natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU medicinal product dictionary was to have been complete by 2 July 2012, but is currently usable only to a limited extent.
Seznam zdravil EU bi moral biti popoln do 2. julija 2012, vendar ga je trenutno mogoče uporabljati samo v zmanjšanem obsegu.
The EU Mediterranean regions stand to gain considerably from this Convention and should give it a lot of attention also within the context of their objective of achieving "blue growth".
Sredozemskim regijam EU bi morala ta konvencija precej koristiti, zato bi ji morale posvetiti veliko pozornosti tudi v okviru cilja doseganja "modre rasti".
The EU Member States actively took part in the MLC negotiations together with the Commission which organised the co-ordination of the EU positions.
Države članice EU so dejavno sodelovale pri pogajanjih o MKDSP skupaj s Komisijo, ki je organizirala usklajevanje stališč EU.
The EU Member States actively took part in the MLC negotiations with the Commission which organised the co-ordination of the EU positions.
Države članice EU so dejavno sodelovale pri pogajanjih o MKDSP s Komisijo, ki je organizirala usklajevanje stališč EU.
The EU Member States all contribute to European or international aid programmes but, over time, large sections of society are excluded from the benefits announced, both economic and environmental.
Vse države članice EU prispevajo k programom evropske ali mednarodne pomoči, vendar sčasoma velik del družbe ostane brez napovedanih – tako gospodarskih kot okoljskih – koristi.
The EU member states and institutions have committed themselves to pursue a strategy that will help Europe to come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Države članice in institucije EU so se zavezale, da si bodo prizadevale za izvajanje strategije, ki bo Evropi pomagala, da bo ob izhodu iz krize močnejša, in EU preoblikovala v pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo, ki bo zagotavljalo visoko stopnjo zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
The EU Member States and the Commission believe that the revised FATF Forty Recommendations should be applied in a coordinated way at EU level.
Po mnenju držav članic EU in Komisije se mora revidiranih Štirideset pravil FATF usklajeno uporabljati na ravni EU.
The EU Member States and the Commission have supported the ILO work on this matter from the outset.
Države članice EU in Komisija so od vsega začetka podpirale delo Mednarodne organizacije dela na tem področju.
The EU Member States and the Commission take part in this work.
Pri tem delu sodelujejo države članice EU in Komisija.
The EU Member States and the European Commission give their backing to all endeavours to introduce greater discipline with regard to the granting of aid to the steel industry throughout the world.
Države članice EU in Evropska komisija podpirajo vsa prizadevanja za uvedbo večje discipline glede dodeljevanja pomoči jeklarski industriji po vsem svetu.
The EU Member States and the Multilateral Investment Guarantee Agency could also help to build investor confidence through the provision of investment guarantee schemes.
Države članice EU in Multilateralna agencija za naložbena jamstva tudi lahko pomagajo zgraditi zaupanje vlagateljev prek zagotavljanja programov naložbenih jamstev.
The EU Member States are under an obligation to apply and enforce the EC Waste Shipment Regulation, including the "Basel ban" on hazardous waste exports.
Države članice EU so obvezane, da uporabljajo in izvršujejo Uredbo ES o pošiljkah odpadkov, vključno z „baselsko prepovedjo“ izvoza nevarnih odpadkov.
The EU Member States can prevent demographic decline or react to the falling birth rate, which for some of them is reaching a worrying level.
Države članice Evropske unije lahko preprečijo zmanjševanje prebivalstva ali se odzovejo na padec rodnosti, ki je v nekaterih državah zaskrbljujoč.
The EU member states have a common interest in developing international regimes which guarantee high levels of safety and security and high standards of service and of environmental and social protection.
Države članice EU imajo skupen interes pri razvijanju mednarodnih režimov, ki zagotavljajo visoko stopnjo varnosti in zaščite ter visoke standarde storitev, varstvo okolja in socialno varstvo.
The EU Member States have already implemented measures enabling them to achieve a high level of nuclear safety within the EU.
Države članice EU so že uvedle ukrepe, ki jim omogočajo doseganje visoke ravni jedrske varnosti znotraj EU.
The EU Member States have four years (until 6 February 2018), to enact the new Directive in their national legislations.
Države članice EU imajo za uzakonitev nove direktive v nacionalnih zakonodajah na voljo štiri leta (do 6. februarja 2018).
The EU Member States have provided themselves with their own body of laws, known as the "acquis communautaire" or "the existing body of EU law".
Države članice Unije so oblikovale svoj sveženj določb, ki se imenuje pravni red Skupnosti.
The EU Member States identify corruption phenomena showing in:
Države članice EU ugotavljajo pojav korupcije v naslednji obliki:
The EU Member States must display a sense of solidarity and responsibility if Europe is to act with a common policy.
Države članice EU bi morale pokazati solidarnost in odgovornost, da bi lahko Evropa imela skupno politiko.
The EU Member States must therefore embark on an ambitious policy that gives individuals and couples the freedom to decide for themselves how many children they want.
Države članice morajo zato začeti z ambiciozno politiko, ki posameznikom in parom omogoča izpolniti njihove želje po otrocih.
The EU Member States must therefore embark on an ambitious policy that gives more people the opportunity to work and also the freedom to decide for themselves how many children they want.
Države članice morajo zato začeti z ambiciozno politiko, ki bo več ljudem omogočala opravljati poklic in hkrati izpolniti njihove želje po otrocih.
The EU Member States should step up efforts to involve civil society organisations in the setting up of joint projects, in promoting educational and exchange programmes in this framework, and in initiating joint economic projects.
3.5.3 Države članice bi se morale bolj potruditi, da bi vključile organizacije civilne družbe v pripravo skupnih projektov, spodbujanje programov izobraževanja in izmenjave v okviru tega ter predlaganje skupnih gospodarskih projektov.
The EU Member States should step up efforts to involve civil society organisations in the setting up of joint projects, in promoting educational and exchange programmes in this framework, and in initiating joint economic projects.
Države članice bi se morale bolj potruditi, da bi vključile organizacije civilne družbe v pripravo skupnih projektov, spodbujanje programov izobraževanja in izmenjave v okviru tega ter predlaganje skupnih gospodarskih projektov.
The EU Member States strive to make optimal use of the flexibilities offered by the Visa Code, to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Države članice EU si prizadevajo za optimalno izrabo prožnosti, ki jo ponuja vizumski zakonik, da se pri določenih skupinah beloruskih državljanov ali v posameznih primerih odpovedo taksam za izdajo vizuma ali jih znižajo.
The EU Member States therefore need to take action under the common immigration policy to combat illegal immigration.
Zaradi tega je zaželeno, da države članice Evropske Unije sprejmejo ukrepe za boj proti nezakonitem priseljevanju v okviru skupne politike priseljevanja.
The EU Member States will therefore have a key role, mainly as flag states, in the ratification and achievement of the entry into force of the provisions of this Convention.
Zato bodo države članice EU, zlasti kot države zastave, zelo pomembne za ratifikacijo in začetek veljavnosti določb te konvencije.
The EU Member States with a coastline on the Mediterranean Sea have been faced with a rapid surge of irregular immigration by sea in the last couple of years.
Države članice EU, ki imajo obalo ob Sredozemskem morju, se v zadnjih nekaj letih soočajo z velikim porastom nedovoljenega priseljevanja po morju.
The EU Member States' recent and rich transition experience is gaining in importance and use beyond the EU neighbours, with growing use of a "demand based approach".
Nedavne in bogate tranzicijske izkušnje držav članic EU so vse bolj pomembne in uporabne onkraj sosed EU, pri čemer se vse bolj uporablja pristop, temelječ na povpraševanju.
The EU Member Stats should also sign up to the International Convention24 on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as proposed by the EESC in an own-initiative opinion25.
Prav tako morajo države članice EU pristopiti k Mednarodni konvenciji24 o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin, kot je EESO predlagal v mnenju na lastno pobudo25.
The EU metals industries are highly dependent on economic cycles and have recently benefited from a significant increase in demand at world level.
Industrije kovin EU so močno odvisne od ekonomskih ciklov in so nedavno uživale ugodnosti znatnega povečanja povpraševanja na svetovni ravni.
The EU metals sector has been moving away from its traditional position as a heavy industry with low added value (the indicator of value added per person employed has been higher than the average of manufacturing industry).
Kovinski sektor EU se oddaljuje od svojega tradicionalnega položaja težke industrije z nizko dodano vrednostjo (kazalnik dodane vrednosti na zaposleno osebo je bil višji od povprečja proizvodne industrije).
The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players and to make optimum use of EU best-practice-exchange networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform.
Pobuda Skupnosti za mikrofinanciranje mora vključiti tudi krepitev socialnega dialoga in dialoga med različnimi akterji civilne družbe ter zagotoviti optimalno uporabo evropskih mrež za izmenjavo najboljših praks, kot so evropska mikrofinančna mreža, mikrofinančni center ter evropska mikrofinančna platforma.
The EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
EU bi lahko predlagala mednarodno pobudo za organizacijo čiščenja največjih nakopičenj plavajočih plastičnih odpadkov v oceanih.
The EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
EU bi lahko predlagala mednarodno pobudo za organiziranje čiščenja največjih nakopičenj plavajočih plastičnih odpadkov v oceanih.
The EU might work towards the rapid completion of the GALILEO project, which could become a European alternative to GPS and would allow the complete independence of EU Member States from a US military system.
EU bi si lahko prizadevala za pospešeno dokončanje projekta GALILEO, ki lahko postal evropska alternativa sistemu GPS in tako omogočil popolno neodvisnost držav članic EU od vojaškega sistema ZDA.
The EU Military Staff has been supporting this overall effort.
Ta prizadevanja podpira vojaško osebje EU.
The EU Ministers for Employment and Social Affairs had a preliminary discussion of the Green Paper at the EPSCO Council meeting in Brussels on 1 December 2006.
Ministri EU za zaposlovanje in socialne zadeve so imeli predhodno razpravo o zeleni knjigi na seji Sveta EPSCO 1. decembra 2006 v Bruslju.
The EU Ministers in charge of VET, European Social Partners and the European Commission will review the priorities under the Copenhagen process in December 2010.
Ministri EU, pristojni za poklicno izobraževanje in usposabljanje, evropski socialni parterji in Evropska komisija bodo decembra 2010 ponovno pregledali prednostne naloge kopenhagenskega procesa.
The EU model
Model EU
The EU model for social enterprise should be shared, in order to inspire the development of similar models in the candidate countries and internationally.
Model EU za socialna podjetja bi bilo treba razširjati, da bi spodbudili razvoj podobnih modelov v državah kandidatkah in tudi drugod po svetu.
The EU model of dairy farming will never be able to compete with New Zealand and some other countries because of a totally different structure of input costs and size of dairy units.
Model EU za mlekarstvo zaradi povsem drugačne strukture vstopnih stroškov in velikosti mlekarn nikoli ne bo mogel tekmovati z Novo Zelandijo in nekaterimi drugimi državami.
The EU moved with unprecedented speed and fast tracked approval processes to meet crisis needs in Ukraine, combining major ENI support, Macro-Financial Assistance and technical support from the Ukraine Support Group.
Ukrepala je hitreje kot kdajkoli prej in se s hitrim postopkom odobritve pomoči odzvala na krizo v Ukrajini, pri čemer je glavnino pomoči iz evropskega instrumenta sosedstva združila z makrofinančno pomočjo in tehnično pomočjo, ki jo je zagotavljala skupina za podporo Ukrajini.
The EU multi-annual financial framework will also need to reflect the long-term growth priorities.
Večletni finančni okvir EU bo moral upoštevati tudi dolgoročne prednostne naloge za spodbujanje rasti.
The EU must act further.
EU se s tem ne sme zadovoljiti.
The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
EU se mora zavzemati za poštene pogoje in trajnostni razvoj (tako z gospodarskega kot socialnega in okoljskega vidika) svetovne trgovine.
The EU must act to help ensure a balance between the two pillars of the PMV is achieved and to foster an agricultural sector geared to small farmers, since it is currently totally imbalanced in favour of export farming, which very largely excludes the majority of Moroccan producers.
EU mora podpirati doseganje ravnovesja med obema stebroma zelenega načrta in spodbujati kmetijstvo za manjše lastnike, ki je trenutno v popolnem neravnovesju glede na izvozno kmetijstvo, iz katerega je velika večina maroških proizvajalcev izključena.
The EU must actively cooperate in combating poverty in the countries of origin, and in implementing a comprehensive approach to immigration policy.
EU mora dejavno sodelovati v boju proti revščini v državah izvora in pri izvajanju celostnega pristopa k politiki priseljevanja.
The EU must actively cooperate in combating poverty in the countries of origin, and in implementing a comprehensive approach to immigration policy.
EU mora dejavno sodelovati v boju proti revščini v matičnih državah in pri izvajanju celostnega pristopa k politiki priseljevanja.
The EU must address this complex issue responsibly, seeing it as an opportunity, responding to the calls for civil, economic and social progress from civil society in those countries and encouraging the establishment of democracy and the rule of law.
EU se mora odgovorno soočiti s to kompleksno problematiko in jo sprejeti kot priložnost, v odgovor na zahteve po civilnem, gospodarskem in socialnem napredku, ki jih izraža civilna družba v teh državah, ter spodbujati utrditev demokracije in pravne države.
The EU must adopt a common European-level legal framework on labour immigration that is coherent, comprehensive, cross-sectoral and guided by respect for workers' rights, equal treatment and the needs of companies.
Unija mora na evropski ravni določiti skupni pravni okvir na področju priseljevanja delavcev, ki bo skladen, globalen, horizontalen in bo temeljil na spoštovanju pravic delavcev, enaki obravnavi in potrebah podjetij.
The EU must adopt a more active common immigration policy, as recommended at the Tampere and Thessaloniki European Councils.
8.5.4    V skladu s sklepi Evropskega sveta v Tamperju in Thessalonikih mora EU razviti aktivnejšo skupno politiko priseljevanja.
The EU must adopt an ambitious position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, and an inclusive approach that promotes gender equality and involves civil society and local government, both in Europe and in the developing countries.
Unija mora v Akri zavzeti ambiciozno stališče, da bi spodbudila resnično delitev dela, obsežnejšo proračunsko pomoč in vključujoč pristop k razvoju, ki daje prednost enakosti med spoloma ter predvideva udeležbo civilne družbe in lokalnih skupnosti tako v Evropi kot v državah v razvoju.
The EU must adopt an effective return policy based on international treaties pertaining to repatriation and readmission.
EU mora sprejeti učinkovito politiko vračanja, ki bo temeljila na mednarodnih sporazumih, ki se nanašajo na vračanje in ponovni sprejem.
The EU must adopt an open policy towards admitting immigrants, with a medium-term approach that looks beyond the current economic crisis and takes account of the demographic situation.
EU mora imeti odprto politiko sprejemanja priseljencev na podlagi srednjeročnega pristopa, ki presega sedanjo gospodarsko krizo in upošteva demografski položaj.
The EU must adopt the necessary domestic measures and take the lead internationally to ensure that global average temperature increases do not exceed pre-industrial levels by more than 2°C.
EU mora sprejeti potrebne notranje ukrepe in prevzeti vodilno vlogo na mednarodni ravni, če želi zagotoviti, da povečanje povprečne globalne temperature ne bo preseglo predindustrijskih ravni za več kot 2 °C.
The EU must aim at a high level of protection of the health and safety of its citizens, especially of children.
EU si mora prizadevati za visoko stopnjo varovanja zdravja in varnosti svojih državljanov, zlasti otrok.
The EU must aim at the dissemination of vital experience across the EU.
EU si mora prizadevati za širjenje pomembnih izkušenj po EU.
The EU must also address the problem of the long-term financing of the shipbuilding sector.
EU se mora lotiti tudi problema trajnega financiranja ladjedelništva.
The EU must also bear in mind the links between immigration policy and other policies, such as social, economic and trade policies.
Unija si mora prav tako prizadevati za povezanost med politiko priseljevanja in drugimi politikami, kot so socialna, gospodarska in trgovinska politika.
The EU must also bring pressure to bear on other parties to the UNFCCC to take similar steps in order to avoid carbon leakage to areas that are even more biologically sensitive than the EU.
EU mora tudi povečati pritisk na druge pogodbenice UNFCCC, naj sprejmejo podobne ukrepe in se tako izognejo selitvi virov CO2 na območja, ki so še bolj biološko občutljiva kot EU.
The EU must also consolidate its competitiveness in energy technology markets.
EU mora tudi utrditi svojo konkurenčnost na trgih energetskih tehnologij.
The EU must also continue to be a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all.
EU si mora poleg tega prizadevati za vodilno vlogo pri razvoju digitalne infrastrukture in predvsem hitrih širokopasovnih povezav, dostopnih vsem državljanom.
The EU must also contribute towards promoting an inclusive strategy so as to ensure that all developing countries, particularly those in Africa, benefit from the process of globalisation.
EU mora prispevati tudi k vključujoči strategiji, in to tako, da bi imele od globalizacije korist vse države v razvoju, predvsem v Afriki.
The EU must also create the framework conditions for a single big data market and cloud computing, in a way which promotes social innovation.
Poleg tega mora EU vzpostaviti okvirne pogoje za enotni trg masovnih podatkov in računalništva v oblaku, tako da bodo usmerjeni v socialne inovacije.
The EU must also develop effective instruments to ensure this.
EU mora razviti tudi učinkovita sredstva, da se to zagotovi.
The EU must also engage actively with its international partners to increase awareness of IP issues and proper and balanced enforcement of them.
EU mora poleg tega dejavno sodelovati s svojimi mednarodnimi partnerji, da bi povečala ozaveščenost o problematiki pravic intelektualne lastnine ter ustreznem in uravnoteženem uveljavljanju teh pravic.
The EU must also improve its record of turning scientific knowledge into patented processes and products for use not only in high-tech industries but perhaps even more importantly in traditional sectors.
Poleg tega mora EU več znanstvenih dognanj patentirati in uporabljati, ne le za postopke in izdelke v visokotehnoloških industrijah, temveč tudi v tradicionalnih sektorjih, kar je morda še pomembneje.
The EU must also make effective use of the current potential of the labour market and improve the skills and adaptability of workers who have lost their jobs or are in danger of doing so.
EU mora prav tako učinkovito uporabiti sedanji potencial trga dela ter izboljšati usposobljenost in prilagodljivost delavcev, ki so izgubili zaposlitev ali jo lahko izgubijo.
The EU must also make effective use of the current potential of the labour market and improve the skills and adaptability of workers who have lost their jobs or are in danger of doing so.
EU mora učinkovito uporabiti tudi sedanji potencial trga dela ter izboljšati usposobljenost in prilagodljivost delavcev, ki so izgubili zaposlitev ali jo lahko izgubijo.
The EU must also promote commercial measures, since its commercial policy must be consistent with the principles of responsible and sustainable fisheries.
EU mora prav tako spodbujati trgovinske ukrepe, saj mora biti njena trgovinska politika usklajena z načeli odgovornega in trajnostnega ribištva.
The EU must also promote transparent and equitable commercial measures, since its commercial policy must be consistent with the principles of responsible and sustainable fisheries.
EU mora prav tako spodbujati transparentne in nepristranske trgovinske ukrepe, saj mora biti njena trgovinska politika usklajena z načeli odgovornega in trajnostnega ribištva.
The EU must also restate its global responsibility to fight poverty worldwide.
EU mora ponovno poudariti svojo splošno odgovornost za boj proti svetovni revščini.
The EU must also significantly boost its capacity for analysing and collating the strategic information at its disposal.
Po drugi strani bo morala Unija znatno okrepiti zmogljivosti analize in sinteze strateških informacij, ki jih ima na razpolago.
The EU must also take account of the fact that the main world regions are already competing to attract migrants to meet the needs of their economies.
EU mora upoštevati tudi dejstvo, da glavne svetovne regije že tekmujejo med seboj, da privabijo migrante zaradi izpolnitve potreb njihovih gospodarstev.
The EU must also work to establish a tri-partite cooperation at political and administrative level with Russia and Ukraine to ensure stable and uninterrupted gas supplies through the Eastern Corridor.
Poleg tega si mora EU prizadevati za vzpostavitev tristranskega sodelovanja na politični in upravni ravni z Rusijo in Ukrajino, da bi zagotovila stabilno in neprekinjeno oskrbo s plinom v celotnem vzhodnem koridorju.
The EU must assume its responsibility for the world´s food security.
EU mora prevzeti svoj del odgovornosti za svetovno prehransko varnost.
The EU must assure an equal access to sound information for everybody.
EU mora vsem zagotoviti enak dostop do zanesljivih informacij.
The EU must be able to ensure that world trade develops smoothly and is fair and sustainable, taking account of third countries' differing levels of development, assisting the least developed in their processes of industrialisation, and demanding that emerging countries fully comply with the rules.
Unija mora biti sposobna zagotoviti harmoničen razvoj pravične in trajnostne svetovne trgovine, ki upošteva različne ravni razvoja tretjih držav, pri čemer najmanj razvitim državam pomaga na poti k industrializaciji, od hitro razvijajočih se držav pa zahteva polno spoštovanje pravil.