natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be given further consideration.
Vendar pa izraža močno zaskrbljenost o uporabi uredbe za MSP ter priporoča, da se radikalnejši predlogi nadalje preučijo.
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be revised and that impact assessments such as that of the Copenhagen Consultancy be taken into account.
Vendar pa izraža močno zaskrbljenost o uporabi uredbe za MSP ter priporoča, da se radikalnejši predlogi ponovno preučijo in da se upoštevajo ocene učinka, kot je tista, ki jo je pripravila družba za svetovanje Copenhagen Economics.
The EESC has a mandate to integrate and communicate with civil society.
Evropski ekonomsko-socialni odbor ima nalogo in pooblastilo, da se povezuje in komunicira s civilno družbo.
The EESC has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
EESO predstavlja več pripomb in ugotovitev, s katerimi želi popraviti sklepe in usmeritve predloga, ki lahko škodijo ne samo sektorju alternativnih investicijskih skladov, temveč tudi celotnemu gospodarskemu sistemu.
The EESC has a particular responsibility in fostering participatory democracy.
EESO ima posebno odgovornost pri krepitvi participativne demokracije.
The EESC has a second position regarding the European perspective and participation in the above process of critical review of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
EESO ima glede evropske perspektive in sodelovanja v prej navedenem postopku ponovne preučitve novega ustroja in medsebojne povezanosti evropskih sistemov splošnega in poklicnega izobraževanja in usposabljanja še drugo stališče.
The EESC has a second position regarding the European perspective and participation in the above process of re-examination of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
EESO ima glede evropske perspektive in sodelovanja v prej navedenem postopku ponovne preučitve novega ustroja in medsebojne povezanosti evropskih sistemov splošnega in poklicnega izobraževanja in usposabljanja še drugo stališče.
The EESC has a truly important role to play, both directly and through the organisations of its members, which should promote a serious and informed debate in the Member States.
EESO mora odigrati zelo pomembno vlogo, neposredno in prek organizacij svojih članov, ki bi morale spodbujati resno in z informacijami podprto razpravo v državah članicah.
the EESC has a wide expertise, having organised a number of conferences, hearings and seminars in recent years4 and produced a number of important opinions on the same subject5.
ima EESO obsežno strokovno znanje, ker je v preteklih letih organiziral že številne konference, posvetovanja in seminarje4 ter pripravil vrsto pomembnih mnenj o tej temi5.
The EESC has acknowledged that biotechnology is a key tool for meeting the food challenge1 but has decided to further develop the debate on the pros and cons of biotechnology in the EU.
EESO je tako priznal, da je biotehnologija ključno orodje v spoprijemanju s prehranskim izzivom,1 vendar je sklenil nadaljevati poglobljeno razpravo o prednostih in slabostih biotehnologije v EU.
The EESC has acknowledged that biotechnology is a key tool for meeting the food challenge17 but has decided to further develop the debate on the pros and cons of biotechnology in the EU.
EESO je tako priznal, da je biotehnologija ključno orodje v spoprijemanju s prehranskim izzivom,17 vendar je sklenil nadaljevati poglobljeno razpravo o prednostih in slabostih biotehnologije v EU.
The EESC has acknowledged the technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
EESO se zaveda tehničnih, gospodarskih in družbenih izzivov, povezanih s prehodom na z viri gospodarno nizkoogljično gospodarstvo.
The EESC has adopted a number of opinions on the matter10.
EESO je o tem sprejel že več mnenj10.
The EESC has adopted a number of opinions on the matter9.
EESO je o tem sprejel že več mnenj9.
The EESC has adopted a stance on this13 and given concrete pointers.
Odbor je pripravil mnenje13 glede tega vprašanja in podal konkretna priporočila.
The EESC has adopted an opinion, which stresses the importance of an effective security protecting citizens in a free and open society within a framework of justice under the rule of law11.
EESO je sprejel mnenje, v katerem poudarja pomen učinkovite varnostne politike, ki ščiti državljane v svobodni in odprti družbi v okviru pravne države in ob upoštevanju zakonov11.
The EESC has adopted an opinion, which stresses the importance of an effective security protecting citizens in a free and open society within a framework of justice under the rule of law12.
EESO je sprejel mnenje, v katerem poudarja pomen učinkovite varnostne politike, ki ščiti državljane v svobodni in odprti družbi v okviru pravne države in ob upoštevanju zakonov12.
The EESC has adopted an opinion20 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
EESO je sprejel mnenje20 o predlogu direktive, ki predlaga kazni za delodajalce, ki izkoriščajo nezakonite priseljence.
The EESC has adopted an opinion24 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Odbor je pripravil mnenje24 o tem predlogu direktive in upa, da bo Svet to mnenje pri svojem delu upošteval.
The EESC has adopted an opinion25 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
EESO je sprejel mnenje25 o predlogu direktive, ki predlaga kazni za delodajalce, ki izkoriščajo nezakonite priseljence.
The EESC has adopted an opinion26 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Odbor je pripravil mnenje26 o tem predlogu direktive in upa, da bo Svet to mnenje pri svojem delu upošteval.
The EESC has adopted own-initiative opinions on preparations for the 4th, the 5th, and the 6th WTO ministerial conferences in Doha, Cancun, and Hong Kong.
EESO je sprejel mnenja na lastno pobudo o pripravah 4., 5. in 6. ministrske konference STO v Dohi, Cancunu in Hong Kongu.
The EESC has adopted own-initiative opinions on preparations for the 4th, the 5th, and the 6th WTO ministerial conferences in Doha, Cancun, and Hong Kong.
EESO je sprejel mnenja na lastno pobudo o pripravah 4., 5. in 6. ministrske konference STO v Dohi, Cancunu in Hongkongu.
The EESC has adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
EESO je v številnih mnenjih pozval EU, naj v pogajanjih o sporazumih o liberalizaciji trgovine prednostno pozornost nameni tudi socialnim in okoljskim vidikom.
The EESC has adopted similar codes.
EESO je sprejel podobne kodekse.
The EESC has advocated for civil society and citizens at global, national and subnational levels to be fully involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
EESO se zavzema za polno vključitev civilne družbe in državljanov na svetovni, nacionalni in podnacionalni ravni v razvoj, pregled in zlasti izvajanje pariškega sporazuma.
The EESC has advocated stepping up citizens awareness-raising and empowerment at European level through various initiatives supported by an energy solidarity fund4.
EESO se zavzema za večje ozaveščanje in krepitev vloge javnosti na evropski ravni prek različnih pobud, ki bi jih podprli iz sklada za energetsko solidarnost4.
The EESC has advocated stepping up citizens' awareness-raising and empowerment at European level through various initiatives supported by an energy solidarity fund4.
EESO se zavzema za večje ozaveščanje in krepitev vloge javnosti na evropski ravni prek različnih pobud, ki bi jih podprli iz sklada za energetsko solidarnost4.
The EESC has agreed on a definition of the actors and concepts of civil dialogue, and its connection with participatory governance1.
EESO je dosegel soglasje glede opredelitve akterjev in pojmov civilnega dialoga ter glede njegove povezave s participativnim upravljanjem1.
The EESC has already acknowledged the worthy contribution of NGOs and their role in civil society8 but notes that criminal and terrorist organisations sometimes use bogus NGOs as fronts for collecting money through transfers.
EESO je že priznal pomembnost prispevka nevladnih organizacij in njihove vloge v civilni družbi11, vendar opozarja, da kriminalne in teroristične organizacije včasih uporabljajo neprave nevladne organizacije kot krinko za zbiranje denarja s prenosom sredstev.
The EESC has already acknowledged the worthy contribution of NGOs and their role in civil society8 but notes that – as can be seen from the newspapers and television news in all countries – criminal and terrorist organisations often use bogus NGOs as fronts for collecting large sums of money, accumulated through transfers of small amounts.
EESO je že priznal pomembnost prispevka nevladnih organizacij in njihove vloge v civilni družbi8, vendar opozarja, da (kakor je razvidno iz časopisov in televizijskih poročil v vseh državah) kriminalne in teroristične organizacije pogosto uporabljajo neprave nevladne organizacije kot krinko za zbiranje velikih vsot denarja s prenosom manjših zneskov.
The EESC has already addressed the issue of HIV/AIDS in Africa within the context of the work of the ACP-EU Follow-up Committee, for example through the presentation made at the ACP-EC Council of Ministers meeting, which was held in Botswana in May 2004.
EESO se je problema HIV/aidsa v Afriki že lotil v okviru dela Odbora za spremljanje AKP-EU, denimo s predstavitvijo na Svetu ministrov AKP-ES maja 2004 v Bocvani.
The EESC has already addressed the issue of pro-cyclicality in the legislative framework in its opinion on the De Larosière Report: although it acknowledges that it might be difficult to establish when to relax and when to tighten constraints, it feels that some flexibility in certain constraints could limit pro‑cyclicality in legislation.
EESO je v mnenju o poročilu skupine de Larosière že obravnaval vprašanje procikličnosti ureditvenega okvira: čeprav priznava, da je težko ugotoviti, kdaj naj se omejitve zmanjšajo in kdaj povečajo, meni, da bi lahko bilo koristno zagotoviti določeno stopnjo prožnosti omejitev, s čimer bi se omejila prociklična narava predpisov.
The EESC has already addressed the question of the monitoring of such a social agenda in the context of bilateral agreements and has suggested the establishing of "joint bilateral observatories"5.
EESO je že obravnaval vprašanje spremljanja takšne socialne agende v okviru dvostranskih sporazumov in je predlagal oblikovanje "skupnih dvostranskih opazovalnic"5.
The EESC has already addressed the relationship between agriculture, the common agricultural policy and biodiversity on several occasions, noting that the gradual but large-scale and continuing decline in biodiversity is happening despite the fact that farmers are overwhelmingly complying with prevailing law.
EESO je večkrat obravnaval razmerje med kmetijstvom, skupno kmetijsko politiko in biotsko raznovrstnostjo ter pri tem ugotovil, da se biotska raznovrstnost počasi, a v velikem obsegu in nenehno zmanjšuje, čeprav kmetje večinoma spoštujejo veljavne zakone.
The EESC has already addressed this issue and pointed out that: "[This] instrument has made a very important contribution to developing the European dimension of industrial relations"12.
EESO je to temo že obravnaval in ugotavlja:  »Ta instrument je veliko prispeval k razvoju evropske razsežnosti odnosov med delodajalci in delavci.« 12
The EESC has already addressed this issue and pointed out that: "[This] instrument has made a very important contribution to developing the European dimension of industrial relations"12.
EESO je to temo že obravnaval in ugotavlja: »Ta instrument je veliko prispeval k razvoju evropske razsežnosti odnosov med delodajalci in delavci.« 12
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market.
EESO je pripravil ločeno mnenje o spodbujanju dostopa prednostnih skupin na trg dela in pri tem poudaril, da morajo (ponovno) vključitev na trg dela vedno spremljati prizadevanja za zagotovitev, da bodo zaposleni iz teh skupin imeli možnost ostati na trgu dela in na njem napredovati.
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market11.
EESO je pripravil ločeno mnenje o spodbujanju dostopa prednostnih skupin na trg dela in pri tem poudaril, da morajo (ponovno) vključitev na trg dela vedno spremljati prizadevanja za zagotovitev, da bodo zaposleni iz teh skupin imeli možnost ostati na trgu dela in na njem napredovati11.
The EESC has already adopted several opinions on the subject and is committed to contribute further to the work of the European Parliament.
EESO je sprejel že več mnenj o tej temi in bo tudi nadalje prispeval k delu Evropskega parlamenta.
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions15.
EESO je že odobril zelo podroben načrt za oblikovanje političnega stebra EMU, v katerem je opisanih veliko možnih ukrepov.15
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions16.
EESO je že odobril zelo podroben načrt za oblikovanje političnega stebra EMU, v katerem je opisanih veliko možnih ukrepov.16
The EESC has already argued that any automatic increase in the legal retirement age will do nothing to address demographic challenges, stressing at the same time that it is essential to bring the actual age closer to the statutory retirement age in force in the Member States (this will entail, in the first place, adapting working conditions to the age of workers25).
EESO je že trdil, da kakršno koli samodejno zviševanje zakonsko določene upokojitvene starosti ne prispeva k reševanju demografskih izzivov, pri tem pa poudaril, da je ključnega pomena, da se dejanska starost bolj približa zakonsko določeni upokojitveni starosti, ki velja v državah članicah (pri čemer je treba najprej delovne pogoje prilagoditi starosti delavcev25).
The EESC has already argued that any automatic increase in the legal retirement age will do nothing to address demographic challenges, stressing at the same time that it is essential to bring the actual age closer to the statutory retirement age in force in the Member States (this will entail, in the first place, adapting working conditions to the age of workers25).
EESO je že trdil, da kakršno koli samodejno zviševanje zakonsko določene upokojitvene starosti ne prispeva k reševanju demografskih izzivov, pri tem pa poudaril, da je ključnega pomena, da se dejanska upokojitvena starost bolj približa zakonsko določeni upokojitveni starosti, ki velja v državah članicah (pri čemer je treba najprej delovne pogoje prilagoditi starosti delavcev25).
The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
EESO je že prosil Komisijo za ukrepe, ki so osredotočeni na zdravje otrok in mladih, predvsem na zdrav in uravnotežen način življenja:
The EESC has already called on Member States4 to "speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations", to "consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering  opportunities for less qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers".
EESO je že pozval države članice4, naj "pospešijo postopek priznavanja kvalifikacij in izkušenj, pridobljenih v tujini, da bi ženske lahko našle zaposlitev, ki ustreza njihovim sposobnostim in željam; razmislijo, da bi delo v nekaterih sektorjih (čiščenje, varstvo otrok, skrb za ostarele, delo v hotelih, kavarnah in restavracijah ter v kmetijstvu ipd.)
The EESC has already called on Member States4 to "speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations", to "consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers".
EESO je že pozval države članice4, naj "pospešijo postopek priznavanja kvalifikacij in izkušenj, pridobljenih v tujini, da bi ženske lahko našle zaposlitev, ki ustreza njihovim sposobnostim in željam; razmislijo, da bi delo v nekaterih sektorjih (čiščenje, varstvo otrok, skrb za ostarele, delo v hotelih, kavarnah in restavracijah ter v kmetijstvu ipd.)
The EESC has already called on Member States4 to "speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations", to "consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers".
EESO je že pozval države članice4, naj „pospešijo postopek priznavanja kvalifikacij in izkušenj, pridobljenih v tujini, da bi ženske lahko našle zaposlitev, ki ustreza njihovim sposobnostim in željam; razmislijo, da bi delo v nekaterih sektorjih (čiščenje, varstvo otrok, skrb za ostarele, delo v hotelih, kavarnah in restavracijah ter v kmetijstvu ipd.)
The EESC has already commented on this in a recent Opinion11.
EESO je v nedavnem mnenju11 v zvezi s tem že podal svoje stališče.
The EESC has already commented on this subject by Opinion on "Banks Resolutions Funds"9.
EESO je že izrazil stališče o tem vprašanju v mnenju o bančnih reševalnih skladih9.
The EESC has already declared its support for a new approach to measuring economic and social progress.
EESO se je že izrekel za nov pristop k merjenju gospodarskega in družbenega napredka.
The EESC has already discussed the Doha Round in various opinions.
EESO je pogajanja iz Dohe obravnaval že v različnih mnenjih.
The EESC has already discussed this issue and the possibility of introducing decentralised energy supply systems, biogas plants, hydroelectric power stations and photovoltaic panels in rural areas.
EESO je že obravnaval to vprašanje in možnost uvajanja decentraliziranih sistemov oskrbe z energijo, obratov za pridobivanje bioplina, hidroelektrarn in fotovoltaičnih panelov na podeželju.
The EESC has already discussed2 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
EESO je že razpravljal o vplivu, ki bi ga zasebni delniški skladi lahko imeli na gospodarski sistem in spremembe v industriji2.
The EESC has already discussed4 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
EESO je že razpravljal o vplivu, ki bi ga skladi zasebnega kapitala lahko imeli na gospodarski sistem in spremembe v industriji4.
The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired a solid competence in this area.
EESO je že večkrat obravnaval evropsko politiko varnosti v cestnem prometu in je na tem področju pridobil precejšnje strokovno znanje.
The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired profound competence in this area.
EESO se je že intenzivno ukvarjal z evropsko politiko varnosti v cestnem prometu in se na tem področju močno strokovno usposobil.
The EESC has already drawn attention to transport’s role in promoting competitiveness and prosperity and the need for an integrated travel system around Europe, as well as greater energy efficiency and security.
EESO je že opozoril na vlogo prometa pri krepitvi konkurenčnosti in blaginje ter na potrebo po celostnem evropskem prometnem sistemu, ob večji energetski učinkovitosti in varnosti.
The EESC has already drawn up opinions on strengthening and supporting the role of organisations and civil society in the countries in question.
EESO je že pripravil mnenja o krepitvi in podpiranju vloge organizacij in civilne družbe v obravnavanih državah.
The EESC has already endorsed7 the proposal for an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
EESO podpira zamisel o evropskem seznamu jurisdikcij, ki zavračajo uporabo standardov dobrega upravljanja v davčnih zadevah7.
The EESC has already established excellent contacts in with US business, trade union, agricultural, consumer and environmental organisations.
EESO je že vzpostavil odlične stike s poslovnimi, sindikalnimi, kmetijskimi, potrošniškimi in okoljskimi organizacijami v ZDA.
The EESC has already explained its views on these Communications in two opinions14.
EESO je mnenje o teh sporočilih že izrazil v dveh mnenjih14.
The EESC has already expounded its views on the inadequacy of this definition (see point 2.5 ff.).
EESO je že izčrpno navedel svoje zadržke v zvezi z omejenostjo te opredelitve (prim. 2.4 in naslednje).
The EESC has already expressed its concern regarding the possible consequences of interaction between the industrial property rights system and competition policy.
EESO je že izrazil zaskrbljenost zaradi morebitnih posledic medsebojnega vpliva med sistemom pravic industrijske lastnine in politiko konkurence.
The EESC has already expressed its concerns about digitalisation and its influence on social security systems in recent opinions17.
EESO je v svojih nedavnih mnenjih že izrazil zaskrbljenost glede digitalizacije in njenega vpliva na sisteme socialne varnosti17.
The EESC has already expressed its concerns about digitalisation and its influence on social security systems in recent opinionsxvii.
EESO je v svojih nedavnih mnenjih že izrazil zaskrbljenost glede digitalizacije in njenega vpliva na sisteme socialne varnostixvii.
The EESC has already expressed its view on this matter8;
EESO je že izrazil svoje mnenje o tej zadevi8;
The EESC has already expressed its views on BRF and DGS in a recent Opinion10.
EESO je v nedavnem mnenju10 že izrazil stališče o bančnih reševalnih skladih in sistemih zajamčenih vlog.
The EESC has already expressed its views on this question19.
EESO je o tem vprašanju že izrazil svoja stališča 19.
The EESC has already expressed this view in an opinion on roaming.
To stališče je izrazil že v mnenju o gostovanju.
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming13 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.
EESO je že obravnaval vplive zmanjšanja vodnih virov na kmetijstvo13 in še naprej opozarja, da je treba javne politike usmeriti k bolj trajnostni rabi tega vira.