natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of MEDIA Mundus focus on international partnerships and projects aiming at the competitiveness of the European audiovisual sector and a global increase of consumer choice and cultural diversity.
Cilji programa MEDIA Mundus so osredotočeni na mednarodna partnerstva in projekte, katerih cilj je povečati konkurenčnost evropskega avdiovizualnega sektorja ter izbiro potrošnikov in kulturno raznolikost na svetovni ravni.
The objectives of MEDIA Plus and MEDIA Training were to boost the competitiveness of the European audiovisual industry, to bring balance back to the markets, and to encourage the distribution of works outside their country of origin.
Cilji programov MEDIA Plus in Usposabljanje MEDIA so bili okrepiti konkurenčnost evropske avdiovizualne panoge, uravnovesiti razlike med trgi in olajšati razširjanje del zunaj matične države.
The objectives of modernisation of State aid control are therefore threefold: (i) to foster sustainable, smart and inclusive growth in a competitive internal market; (ii) to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on internal market whilst strengthening the Member States cooperation in State aid enforcement; (iii) to streamline the rules and provide for faster decisions.
Cilji posodobitve nadzora državnih pomoči so zato trije: (i) spodbujati trajnostno, pametno in vključujočo rast na konkurenčnem notranjem trgu; (ii) osredotočiti predhodno preverjanje, ki ga izvaja Komisija, na primere pomoči z največjim vplivom na notranji trg, hkrati pa krepiti sodelovanje držav članic pri izvajanju pravil o državni pomoči; (iii) racionalizirati pravila in zagotoviti hitrejše sprejemanje odločitev.
The objectives of modernising state aid control are therefore threefold:
Cilji posodobitve nadzora državnih pomoči so zato trije:
The objectives of nature protection areas, such as Natura 2000 sites, can be achieved only with due respect to the ecological requirements of the whole region.
Cilji naravovarstvenih območij, kot so območja Nature 2000, se lahko dosežejo le z ustreznim upoštevanjem ekoloških zahtev celotne regije.
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Cilji, kot so mir, uspeh in napredek, svoboda, varnost, skupna in splošna blaginja, pravičnost in prerazporejanje sredstev, morajo biti glavna referenca v trenutkih odločanja.
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Cilji, kot so mir, uspeh in napredek, svoboda, varnost, skupna in splošna blaginja, pravičnosti in prerazporejanje sredstev, morajo biti glavna referenca v trenutkih odločanja.
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeingwell-being, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Cilji, kot so mir, uspeh in napredek, svoboda, varnost, skupna in splošna blaginja, pravičnosti in prerazporejanje sredstev, morajo biti glavna referenca v trenutkih odločanja.
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Cilji predpristopne pomoči programa Phare so pomagati državam kandidatkam in pristopnicam pri njihovih prizadevanjih za krepitev svojih javnih uprav in institucij, da bodo učinkovito delovale v Evropski uniji, pospeševati približevanje zakonodaji Evropske skupnosti, zmanjšati potrebo po prehodnih obdobjih ter pospeševati ekonomsko in socialno kohezijo.
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Cilji predpristopne pomoči programa Phare so pomagati državam kandidatkam in pristopnicam pri njihovih prizadevanjih za krepitev svojih javnih uprav in institucij, da bodo učinkovito delovale v Evropski uniji, pospeševati zbliževanje z zakonodajo Evropske skupnosti, zmanjšati potrebo po prehodnih obdobjih in pospeševati ekonomsko in socialno kohezijo.
The objectives of Phare pre-accession assistance have been to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Cilji predpristopne pomoči Phare so bili pomagati državam kandidatkam in državam pristopnicam v prizadevanjih za okrepitev njihovih javnih uprav ter institucij, da bodo učinkovito delovale znotraj Evropske unije, podpirati usklajevanje z zakonodajo Evropske skupnosti, zmanjšati potrebo po prehodnih obdobjih ter podpirati gospodarsko in socialno kohezijo.
The objectives of Phare pre-accession assistance were: to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Cilji predpristopne pomoči Phare so bili: pomagati državam kandidatkam in državam pristopnicam v njihovih prizadevanjih za okrepitev njihovih javnih uprav ter institucij, da bodo učinkovito delovale znotraj Evropske unije; podpirati zbliževanje z zakonodajo Evropske skupnosti; zmanjšati potrebo po prehodnih obdobjih ter podpirati gospodarsko in socialno kohezijo (ESC).
The objectives of preservation of human rights, peace, security and stability pursued generally by Member States laws and regulations restricting the transfer of defence related products require that the transfer of those products within the Community remains subject to authorisation by originating Member States and guarantees in the receiving Member States.
V skladu s cilji spoštovanja človekovih pravic, ohranitve miru, varnosti in stabilnosti, ki so na splošno navedeni kot cilji zakonov in predpisov držav članic za omejitev prenosa obrambnih proizvodov, morajo pri prenosu navedenih proizvodov znotraj Skupnosti dovoljenje še naprej izdati države članice porekla, jamstva pa zagotoviti države članice prejemnice.
the objectives of providing new financing which is additional and predictable (multi-annual budgets);
cilji zagotavljanja novih finančnih sredstev za razvoj, ki so dodatna in predvidljiva (večletni proračuni);
The objectives of resolution should therefore be to ensure the continuity of essential financial services, to maintain the stability of the financial system, to reduce moral hazard by minimising reliance on public financial support to failing institutions, and to protect depositors.
Zato bi morali biti cilji reševanja zagotovitev nadaljnjega opravljanja ključnih finančnih storitev, ohranitev stabilnosti finančnega sistema, zmanjšanje moralnega tveganja s preprečevanjem uporabe javne finančne podpore za propadajoče institucije in zaščita depozitarjev.
The objectives of State aid control are: i) to limit overall levels of State aid ("less aid"); ii) to ensure that where aid is granted it does not restrict competition but addresses market failures to the benefit of society as a whole ("better aid"); iii) to effectively prevent or recover incompatible aid; and iv) ensure a level playing field in the internal market (no trade distortions between Member States).
Cilji nadzora državne pomoči so: i) omejitev skupnega obsega državne pomoči („manj pomoči“); ii) zagotavljanje, da dodeljena pomoč ne omejuje konkurence, ampak odpravlja tržne nepopolnosti v korist družbe kot celote („boljša pomoč“); iii) učinkovito preprečevanje ali vračanje nezdružljivih pomoči; in iv) zagotavljanje enakih pogojev za vse na notranjem trgu (brez izkrivljanja trgovine med državami članicami).
The objectives of such a proposal cannot be achieved by actions carried out by Member States on their own.
Ciljev takšnega predloga ni mogoče doseči z ukrepi, ki jih države članice izvajajo same.
The objectives of such a reform must be to prevent both isolated incidents and wider-ranging crises, and to strengthen resistance to such shocks.
Cilj reforme mora biti preprečevanje tako posameznih incidentov kot večjih kriz ter razvijanje odpornosti proti takšnim udarcem.
The objectives of that policy are to increase agricultural productivity, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Cilji navedene politike so povečati kmetijsko produktivnost, zagotoviti primeren življenjski standard za kmetijsko skupnost, stabilizirati trge ter zagotoviti redno dobavo in sprejemljive cene dobave za potrošnike.
The objectives of the "Youth" programme were to promote the active contribution of young people to the building of Europe, strengthen their sense of solidarity, encourage their spirit of initiative and enterprise and their creativity, and reinforce cooperation in the field of youth.
Cilji programa Mladi so bili spodbujanje aktivnega prispevka mladih k izgradnji Evrope, krepitev njihovega občutka za solidarnost, spodbujanje iniciativnosti, podjetnosti in ustvarjalnosti mladih ter krepitev sodelovanja na področju mladine.
The objectives of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013
Cilji programa „Evropa za državljane“ za obdobje 2007–2013
The objectives of the action envisaged cannot be achieved adequately by the Member States, in so far as this involves amending a Community legal act in force governing provisions of a transnational nature.
Ciljev predlaganega ukrepa države članice ne morejo zadovoljivo uresničiti, saj gre za spremembo veljavnega pravnega akta Skupnosti, ki zajema nadnacionalne določbe.
The objectives of the action to be taken are, in particular to facilitate cross border investments and to improve EU-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and consistent specific disclosures.
Cilji ukrepov, ki jih je treba sprejeti, so zlasti olajšati čezmejna vlaganja in izboljšati primerljivost v vsej EU ter zaupanje javnosti v finančne izkaze in poročila z uvedbo izboljšanih in doslednih posebnih razkritij.
The objectives of the action to be taken, namely establishing a multi-annual programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev ukrepa, ki ga je treba sprejeti, in sicer določitve večletnega programa za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu.
The objectives of the action to be taken, namely to harmonise the obligations on providers to retain certain data and to ensure that these data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level.
Države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev dejavnosti, ki jo je treba izvesti, zlasti uskladitve obveznosti ponudnikov, da hranijo določene podatke in zagotovijo, da so ti podatki dostopni za namen preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona hudih kaznivih dejanj, kot sta terorizem in organizirani kriminal, zato se zaradi obsega in učinkov dejavnosti ti cilji lažje dosežejo na ravni Skupnosti.
The objectives of the actions to be taken to improve investors' confidence in UCITS, by enhancing requirements concerning the duties and the liability of depositaries, the remuneration policies of management companies and investment companies, and by introducing common standards for the sanctions applying to the main breaches of the provisions of this Directive, cannot be sufficiently achieved by Member States acting independently of one another.
Ciljev ukrepov, ki jih je treba sprejeti za izboljšanje zaupanja vlagateljev v KNPVP s krepitvijo zahtev glede dolžnosti in odgovornosti depozitarjev, politikami plačil družb za upravljanje in investicijskih družb ter z razvojem skupnih standardov za sankcioniranje glavnih kršitev določb direktive, ne morejo zadovoljivo doseči države članice, ki delujejo neodvisno ena od druge.
The objectives of the Agency shall be to increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Cilji Agencije so povečati in širiti znanje za pomoč Komisiji, drugim institucijam in organom EU, državam članicam ter socialnim partnerjem pri oblikovanju in izvajanju politik, namenjenih izboljšanju življenjskih in delovnih razmer, podpiranju politik zaposlovanja in spodbujanju socialnega dialoga.
The objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D Activities in the form of Projects14.
Cilji skupnega podjetja ARTEMIS naj bi se dosegali z združevanjem virov iz javnega in zasebnega sektorja za podporo dejavnostim raziskav in razvoja v obliki projektov14.
The objectives of the articles and annexes to the proposal for a directive are as follows:
Členi in priloge predloga direktive imajo naslednje cilje:
the objectives of the breeding programme and detailed evaluation criteria concerning the selection of breeding animals, which in the case of the establishment of a breeding book for a new breed, must include information on the detailed circumstances justifying the establishment of the new breed;
cilji rejskega programa in podrobna merila za ocenjevanje v zvezi z izbiro plemenskih živali, ki morajo v primeru vzpostavitve rodovniške knjige za novo pasmo vključevati informacije o podrobnih okoliščinah, ki utemeljujejo vzpostavitev nove pasme;
The objectives of the CFP are set out in articles 3(d) and 4 (d) and 38 and 39 of the TFEU.
Cilji SRP so določeni v členih 3(d) in 4(d) ter členih 38 in 39 PDEU.
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
Cilji skupne ribiške politike so med drugim zagotoviti, da so ribolovne dejavnosti in dejavnosti ribogojstva okoljsko dolgoročno trajnostne, da se uporablja previdnostni pristop k upravljanju ribištva in da se izvaja ekosistemski pristop k upravljanju ribištva.
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
Cilji SRP so med drugim zagotoviti, da sta ribištvo in akvakultura okoljsko dolgoročno trajnostna, da se uporablja previdnostni pristop k upravljanju ribištva in da se izvaja ekosistemski pristop k upravljanju ribištva.
The objectives of the Charter and the actions which it envisages should be seen in a positive light in that they aim to ensure more effective use of the Commission's proposed programmes.
Cilji listine in predlagani ukrepi naj se ocenijo pozitivno, saj imajo za cilj učinkovitejše izkoriščanje programov, ki jih je predlagala Komisija.
The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
Cilji Skupnega podjetja Čisto nebo so naslednji:
The objectives of the Commission’s financial services policy over the next 5 years are to:
Cilji Komisije glede politike finančnih storitev za naslednjih pet let so:
The objectives of the Commission’s proposal are:
Cilji predloga Komisije so:
The objectives of the Common Agriculture Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Cilja skupne kmetijske politike (SKP), ki sta določena v členu 39(1) Pogodbe, sta stabilizacija trgov in zagotavljanje preskrbe potrošnikom po primernih cenah.
The objectives of the Common Agriculture Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Cilji skupne kmetijske politike (SKP), kakor so opredeljeni v členu 39(1) Pogodbe, vključujejo stabilizacijo trgov in zagotavljanje, da je preskrba potrošnikom dostopna po primernih cenah.
The objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), notably to ensure exploitation of living aquatic resources that is sustainable in economic, environmental and social terms while applying the precautionary principle and an ecosystem approach, also extend to waters beyond territorial and Community waters.
Cilji skupne ribiške politike (CFP), in sicer zagotovitev izkoriščanja živih vodnih virov na način, ki ustvarja gospodarsko, okoljsko in družbeno trajnost, ob hkratni uporabi previdnostnega načela in ekosistemskega pristopa, veljajo tudi za vode, ki niso teritorialne vode in vode Skupnosti.
The objectives of the Common Fisheries Policy and the requirements for data collection  in the fisheries sector   are set out in Articles 2 and  25 of that Regulation.
Cilji skupne ribiške politike in zahteve za zbiranje podatkov v ribiškem sektorju so določeni v členih 2 in 25 navedene uredbe.
The objectives of the Community's environment policy are, in particular, to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and utilise natural resources prudently and rationally.
Cilji okoljske politike Skupnosti so zlasti ohranitev, varstvo in izboljšanje kakovosti okolja, varovanje zdravja ljudi ter preudarno in racionalno izkoriščanje naravnih virov.
The objectives of the concept paper will be to survey the internal and external policies and instruments that determine the Union’s external role.
Cilj dokumenta je preučiti notranje in zunanje politike ter instrumente, ki določajo zunanjo vlogo Unije.
The objectives of the conference were to exchange information on and discuss the reform processes in partner countries, to update the participants on the latest developments of the Bologna process, and to explore how the Tempus programme could continue to contribute to modernising and enhancing the quality of higher education systems in the region.
Cilji te konference so bili: izmenjava podatkov in razprave o procesu reforme v državah partnericah, informiranje udeležencev o najnovejšem razvoju Bolonjskega procesa in preiskava, kako bi lahko program Tempus še naprej prispeval k posodabljanju in večanju kakovosti sistemov visokošolskega izobraževanja v regiji.
The objectives of the CSF Funds shall be pursued in the framework of sustainable development and the Union's promotion of the aim of protecting and improving the environment, as set out in Article 11 of the Treaty, taking into account the polluter pays principle.
Cilji skladov SSO se uresničujejo v okviru trajnostnega razvoja in ob spodbujanju cilja Unije o varovanju in izboljšanju okolja iz člena 11 Pogodbe, ob upoštevanju načela, da onesnaževalec plača.
The objectives of the current legal framework (to what extent they were achieved and to what extent they were not), as well as the objectives of the envisaged reform, were clarified;
pojasnjeni so bili cilji veljavnega pravnega okvira (v kolikšni meri so bili oziroma niso bili doseženi) in cilji predvidene reforme;
The objectives of the current legal framework (to what extent they were achieved, and to what extent they were not), as well as the objectives of the envisaged reform were clarified;
pojasnjeni so bili cilji veljavnega pravnega okvira (v kolikšni meri so bili oziroma niso bili doseženi) in cilji predvidene reforme;
The objectives of the current review are best achieved by amending the current Directive to the effect explained above.
Cilji sedanjega pregleda se najbolje dosežejo s spremembo sedanje direktive z zgoraj razloženim učinkom.
The objectives of the current review are best achieved by amending the current Directives to the effect explained above.
Cilji sedanjega pregleda se najbolje dosežejo s spremembo sedanjih direktiv z zgoraj razloženim učinkom.
The objectives of the Customs 2020 programme address the identified problems and expected challenges for customs in the next decade.
Cilji programa Carina 2020 obravnavajo ugotovljene težave in pričakovane izzive za carino v naslednjem desetletju.
The objectives of the Directive are to consolidate the single market while attaining a high level of consumer protection.
Cilji Direktive so utrditi enotni trg in hkrati zagotoviti visoko stopnjo varstva potrošnikov.
The objectives of the Directive can be more effectively ensured by acting at Union level because this guarantees consistency shared objectives, understanding and political drive.
Cilje direktive se lahko bolj učinkovito zagotovi z delovanjem na ravni Unije, saj to zagotavlja usklajenost skupnih ciljev, razumevanje in skupno politično ukrepanje.
The objectives of the Directive have been met and there is no reason to believe that the high-activity sources would not be subject to sufficient control in any of the EU Member States.
Cilji direktive so bili izpolnjeni in ni razlogov za domnevanje, da visokoaktivni viri v kateri koli državi članici EU niso zadostno nadzorovani.
The objectives of the Directive, namely to prevent and remedy environmental damage, are still relevant and match current needs because there are always risks of these types of damage and accidents.
Cilja Direktive, in sicer preprečevanje in sanacija okoljske škode, sta še vedno pomembna in se ujemata s sedanjimi potrebami, saj vedno obstaja tveganje za tovrstno škodo in nesreče.
The objectives of the Dublin Regulation – to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State – remain valid.
Cilji dublinske uredbe, in sicer se zagotovi hiter dostop prosilcev za azil do azilnega postopka in vsebinska obravnava prošnje s strani ene, jasno določene države članice, so še vedno upravičeni.
The objectives of the EaP may also be advanced through selected flagship initiatives providing visibility and focus to multilateral cooperation.
Cilji vzhodnega partnerstva bi se lahko uresničili tudi z izbranimi vodilnimi pobudami, ki bi zagotavljale prepoznavnost in bile osredotočene na večstransko sodelovanje.
The objectives of the EES are (a) to improve the management of external borders, (b) to reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying and (c) to contribute to the fight against terrorism and serious crime, thereby contributing to ensuring a high level of internal security.
Cilji sistema vstopa/izstopa so (a) izboljšati upravljanje zunanjih meja, (b) zmanjšati nedovoljene migracije z odpravo pojava prekoračitve obdobja dovoljenega bivanja in (c) prispevati k boju proti terorizmu in hudim kaznivim dejanjem ter s tem prispevati k zagotovitvi visoke ravni notranje varnosti.
The objectives of the Energy Labelling and Ecodesign Directives are:
Cilji direktive o označevanju z energijskimi nalepkami in direktive o okoljsko primerni zasnovi so:
The objectives of the Enforcement Directive
Cilji Direktive o uveljavljanju pravic