natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nexus of support to the neediest (LDC, aid “orphans”, fragile states), poverty reduction and the achievement of the MDG will be centre-stage again at the Accra and Doha conferences of 2008.
Povezava med podporo tistim, ki jo najbolj potrebujejo (najmanj razvitim državam, „sirotam“ glede pomoči, ranljivim državam), zmanjšanjem revščine in uresničenjem razvojnih ciljev novega tisočletja bo spet v središču konferenc v Akri in Dohi leta 2008.
The nexus of trade and development must be dealt with under the joint EU Aid for Trade Strategy, which requires credible follow-up by all stakeholders.
Povezavo med trgovino in razvojem je treba obravnavati v okviru skupne evropske strategije pomoči za trgovino, kar zahteva verodostojno spremljanje vseh zainteresiranih strani.
The NFA positions represent the national accounting counterpart of the net international investment position (NIIP) and allow exploring savings-investment balances in a sectoral perspective.
Stanja NFA predstavljajo nacionalni računovodski ekvivalent neto stanju mednarodnih naložb (NIIP) ter omogočajo proučevanje salda prihrankov in naložb iz sektorske perspektive.
the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
NFS je Državni subjekt, Mednarodna organizacija ali Centralna banka oziroma Subjekt, ki je v celotni lasti enega ali več od navedenih;
the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
NFS še ne opravlja dejavnosti in je ni opravljal v preteklosti, vendar vlaga premoženje v sredstva z namenom opravljati dejavnost, ki ni dejavnost finančne institucije, pod pogojem, da za NFS ta izjema ne velja po 24-mesečnem obdobju od dneva, ko je bil NFS prvotno organiziran;
the NFE meets all of the following requirements:
NFS izpolnjuje vse naslednje zahteve:
the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
NFS se ukvarja predvsem s transakcijami financiranja in varovanja pred tveganji s Povezanimi subjekti, ki niso Finančne institucije, ali zanje in ne zagotavlja finančnih storitev ali storitev varovanja pred tveganji Subjektu, ki ni Povezani subjekt, pod pogojem, da se skupina katerih koli tako Povezanih subjektov ukvarja predvsem s poslovanjem, ki ni poslovanje Finančne institucije, ali
the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
NFS v preteklih petih letih ni bil Finančna institucija in je v postopku unovčenja svojih sredstev ali reorganizacije z namenom nadaljevati ali ponovno vzpostaviti poslovanje, ki ni poslovanje Finančne institucije;
The NFPs address issues such as the productive function of forests and the economic viability of sustainable forest management, the contribution of forestry to rural development, the protection and enhancement of biodiversity in forests, climate change mitigation, the protective functions of forests, and social, recreational and cultural aspects.
NGP obravnavajo vprašanja, kot so produktivna vloga gozdov in ekonomska izvedljivost trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, prispevek gozdarstva k razvoju podeželja, varstvo in povečanje biološke raznovrstnosti gozdov, blažitev podnebnih sprememb, varovalne funkcije gozdov ter družbene, rekreacijske in kulturne vidike.
The NFPs are frequently mentioned as (co-)organisers of such training programmes, but these programmes are not reported to be part of the regular curricula for professionals in addiction care.
Nacionalne kontaktne točke so pogosto omenjene kot (so-)organizatorji takšnih programov usposabljanja, vendar se ne navaja, da ocenjevanje teh programov spada k rednemu učnemu načrtu za strokovne kadre.
The NGA Recommendation and the application of the new regulatory framework will be crucial in this respect, as they will provide regulatory certainty, promoting investment and competition.
Pri tem bosta ključni priporočilo o omrežjih NGA in uporaba novega regulativnega okvira, saj bosta zagotovila pravno varnost ter spodbujala naložbe in konkurenco.
The NGA Recommendation, adopted in association with this Communication, gives guidance to national regulators, with a view to enhancing regulatory certainty and promoting investment and innovation in the market for broadband services taking due account of the risks incurred by all investing undertakings and the need to maintain effective competition, which is an important driver of investment over time.
Priporočilo o NGA, ki bo sprejeto skupaj s tem sporočilom, vsebuje smernice za nacionalne regulativne organe, s katerimi naj bi ti povečali regulativno varnost ter spodbudili naložbe in inovacije na trgu širokopasovnih storitev, upoštevana pa so tudi tveganja vseh podjetij, ki so investirala, ter potreba po ohranitvi učinkovite konkurence, ki je z dolgoročnega vidika pomembna gonilna sila naložb.
The NGA Recommendation12 adopted in 2010 aims at fostering the development of the Single Market by enhancing legal certainty and promoting investment, competition and innovation in the market for broadband services in particular in the transition to next generation access networks (NGAs).
Priporočilo o omrežjih NGA12, ki je bilo sprejeto leta 2010, naj bi izboljšalo pravno varnost ter spodbudilo vlaganja, konkurenco in inovacije na trgu širokopasovnih storitev, zlasti pri prehodu na dostopovna omrežja naslednje generacije (omrežja NGA), ter tako pospešilo razvoj enotnega trga.
The NGO Fair Play Alliance created a database that anyone can access via their website.40 The database focuses on public money paid to private entities (state subsides, privatisation, tax and custom remissions, grants, European funds, debts to the public sector) and on public representatives (managers of state institutions, governments, elected positions, the judiciary, self-governing bodies, Parliament, advisers to political leaders).
Nevladna organizacija Fair Play Alliance je oblikovala podatkovno zbirko, ki je na njeni spletni strani dostopna vsem.40 V zbirki so predvsem podatki o javnem denarju, ki je bil izplačan zasebnim subjektom (državne subvencije, privatizacija, oprostitev plačila davka in carin, nepovratna sredstva, sredstva iz evropskih skladov, dolgovi javnemu sektorju), in o javnih predstavnikih (direktorjih državnih institucij, članih vlad, izvoljenih predstavnikih, sodstvu, članih organov samoupravljanja in parlamenta ter svetovalcih političnih voditeljev).
The NGO sector got weakened also due to the fact that many NGO leaders joined politics after 2000 and stopped their activities in the nongovernmental sector.
Sektor nevladnih organizacij je šibkejši tudi zato, ker so številni voditelji nevladnih organizacij po letu 2000 vstopili v politiko in nehali delovati v nevladnem sektorju.
The NGO sector has also expressed its views on the issue of relocation of persons in need of international protection.5
Tudi sektor nevladnih organizacij je izrazil svoja stališča o vprašanju premestitve oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito5.
The NGO sector is overcoming a process of transformation.
Sektor nevladnih organizacij se sooča s procesom preoblikovanja.
The NGO sectors, including outreach and training projects, are effective and ground-breaking in numerous sectors requiring new solutions to overcome societal challenges.
Dejavnosti nevladnih organizacij, vključno s projekti na terenu in projekti usposabljanja, so učinkovite in pionirske, saj na številnih področjih zahtevajo nove rešitve za premagovanje družbenih izzivov.
The NGO sectors, including outreach and training projects, are effective and ground‑breaking in numerous sectors requiring new solutions to overcome societal challenges.
Dejavnosti nevladnih organizacij, vključno s projekti na terenu in projekti usposabljanja, so učinkovite in pionirske, saj na številnih področjih zahtevajo nove rešitve za premagovanje družbenih izzivov.
The NGOs and the EYF could establish mechanisms for measuring participants' satisfaction.
Nevladne organizacije in EFM bi lahko vzpostavili mehanizme za merjenje zadovoljstva udeležencev.
The NGOs controlled altogether 980 businesses and identified shortcomings in 283 cases in September and December 2010.
V septembru in decembru 2010 so nevladne organizacije nadzor izvedle v skupaj 980 podjetjih in odkrile pomanjkljivosti v 283 primerih.
The NGOs of the second group are much less visible and very large in number and seem to be created to match the expressed desires of the donor community.
Nevladne organizacije druge skupine so veliko manj vidne, vendar številčnejše, in pogosto se zdi, da so bile ustanovljene, da bi izpolnjevale želje donatorske skupnosti.
The NGOs played a crucial role in the overthrow of the Milošević regime in 2000 by mobilising the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević opposition.
Imele so ključno vlogo pri strmoglavljenju Miloševićevega režima leta 2000, ko so mobilizirale državljane in sodelovale v pogajanjih z opozicijo, ki je nasprotovala Miloševiću.
The NGOs played a crucial role in the overthrowing of the Milošević's regime in 2000 by mobilising the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević's opposition.
Imele so ključno vlogo pri strmoglavljenju Miloševićevega režima leta 2000, ko so mobilizirale državljane in sodelovale v pogajanjih z opozicijo, ki je nasprotovala Miloševiću.
The NGOs played a crucial role in the overthrowing of the Milošević’s regime in 2000 by mobilizing the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević’s opposition.
Imele so ključno vlogo pri strmoglavljenju Miloševićevega režima leta 2000, ko so pridobile prebivalstvo in sodelovale v pogajanjih z opozicijo, ki je nasprotovala Miloševiću.
The NGOs that responded to the consultation also gave specific examples of discrimination.
NVO, ki so sodelovale v posvetovanju, so prav tako navedle posamezne primere diskriminacije.
The NGOs themselves can make an effective contribution by circulating the information.
Tudi same nevladne organizacije lahko učinkovito pripomorejo k temu, in sicer kot razširjevalci informacij.
The NH3 emission reduction would be largely insignificant.
Zmanjšanje emisij NH3 bi bilo večinoma nepomembno.
The NI MEPs were also directly involved in the detail.
Tudi severnoirski poslanci Evropskega parlamenta so pri podrobnostih neposredno sodelovali.
The NIBs are administrative authorities or equivalents with competence and proven experience in the fight against poverty and social exclusion and a strong role in the drafting, monitoring and evaluation of the NAPs/inclusion.
Nacionalna izvajalska telesa so upravni organi ali enakovredni organi s pristojnostjo in dokazanimi izkušnjami v boju proti revščini in socialni izključenosti ter s ključno vlogo pri oblikovanju, spremljanju in vrednotenju nacionalnih akcijskih načrtov o socialnem vključevanju.
The NIBs will be responsible for selecting national, regional and local initiatives in line with the strategic policy objectives defined by the Commission.
Nacionalna izvajalska telesa bodo odgovorna za izbiro nacionalnih, regionalnih in lokalnih pobud v skladu s strateškimi cilji politike, ki jih določi Komisija.
The Nice Council in December 2000 translated the Lisbon objectives on poverty reduction into a co-ordinated EU strategy for social inclusion.
Svet je v Nici decembra 2000 lizbonske cilje za znižanje revščine prevedel v usklajeno strategijo EU za socialno vključenost EU .
The Nice European Council of December 2000 called for "Increased awareness, the pooling of resources and the exchange of experience, in particular through the establishment of a European Institute for gender issues…".
Evropski svet je na zasedanju v Nici decembra 2000 pozval k „večanju ozaveščenosti, združevanju sredstev in izmenjavi izkušenj, zlasti z ustanovitvijo Evropskega inštituta za enakost med spoloma ...“.
The Nice Treaty formalised the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Pogodba iz Nice je formalizirala status listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
The niche CO2 requirements would not have any direct SME impact.
Zahteve za ozko specializirane proizvajalce glede emisij CO2 ne bi imele neposrednega učinka na mala in srednje velika podjetja.
The niche for renewables: They are taking advantage of global price increases which counteract their initial cost, but there is as yet little tangible gain for the average consumer.
niša za obnovljive vire: koristijo jim svetovna povečanja cen, ki nevtralizirajo njihovo začetno ceno, vendar je korist za potrošnika neznatna;
The nicotine limit set in the Directive is an important harmonising measure and successfully brings nicotine under regulatory control.
Mejna vsebnost nikotina, določena v Direktivi, je pomemben usklajevalni ukrep in uspešno vzpostavlja predpisani nadzor nad nikotinom.
The NIF contribution has succeeded in mobilising approximately EUR 13.83 billion of financing from European and International Finance Institutions since 2008 and a total investment amount of about EUR 28.10 billion, i.e. a leverage of about 20 times in investment for every euro provided by the Facility.
S prispevkom iz sklada NIF je bilo od leta 2008 mobiliziranih približno 13,83 milijarde EUR financiranja iz evropskih in mednarodnih finančnih institucij ter skupni znesek naložb v višini približno 28,10 milijarde EUR, kar pomeni, da je vsak euro, ki ga je zagotovil sklad, prek učinka finančnega vzvoda prinesel približno 20-krat več.
The NIF supports projects in the areas of energy and transport interconnections, climate change and environment and for SMEs.
Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo podpira projekte na področju energetskih in prometnih povezav, podnebnih sprememb in okolja ter malih in srednjih podjetij.
The NIIP has been gradually reduced and remains only slightly beyond the threshold.
Neto stanje mednarodnih naložb se je postopoma znižalo in prag presega le še v zelo majhni meri.
The NIIP has improved since 2014, but remains very negative and is mainly composed of debt, which exposes the country to risks stemming from shifts in market sentiment.
Neto stanje mednarodnih naložb se je od leta 2014 izboljšalo, vendar je še vedno zelo negativno, predstavlja pa ga predvsem dolg, kar državo izpostavlja tveganjem, ki izhajajo iz sprememb razpoloženja na trgu.
The NIIP however still remains highly negative but improved substantially in 2015.
Neto stanje mednarodnih naložb se je v letu 2015 sicer znatno izboljšalo, vendar je še vedno zelo negativno.
The NIIP remained highly negative in 2014 but improved significantly compared to 2013 and remains on an improving path.
Neto stanje mednarodnih naložb je v letu 2014 ostalo zelo negativno, vendar se je v primerjavi z letom 2013 občutno izboljšalo in se izboljšuje še naprej.
The NIIP worsened significantly in 2015, partially explained by some of the activities of multinationals with limited implications for the domestic economy.
Neto stanje mednarodnih naložb se je v letu 2015 občutno poslabšalo, kar je deloma posledica nekaterih dejavnosti multinacionalnih družb z omejenim učinkom na domače gospodarstvo.
The NIK audits the activity of central and local government agencies.
NIK nadzoruje dejavnost osrednjih in lokalnih vladnih agencij.
The NIK has noted anti-corruption gaps in healthcare.
NIK je odkril vrzeli v boju proti korupciji na področju zdravstvenega varstva.
The nine EU members will concentrate about 90% of all EU offshore wind development.
Devet držav članic EU bo skoncentriralo okoli 90 % vsega razvoja vetrne energije iz naprav na morju.
The nine FIFG audits carried out in 2009 covered ten operational programmes.
Devet revizij, ki jih je FIUR izvedel leta 2009, je vključevalo deset operativnih programov.
The nine final reports showed that, at the end of the implementation period, 3 717 workers (40.1 %) had found new jobs.
Po podatkih iz devetih končnih poročil je na koncu izvedbenega obdobja 3 717 delavcev (40,1 %) našlo novo zaposlitev.
The nine minute video includes coverage of the French and Finnish EGF activities, and can be viewed at:
Devetminutni video prikazuje dejavnosti francoskega in finskega ESPG in si ga je možno ogledati na naslovu:
The nine situations listed in paragraph (107) make clear that under certain conditions, vertical agreements are likely to help realise efficiencies and the development of new markets and that this may offset possible negative effects.
Iz devetih primerov iz odstavka 107 je razvidno, da bodo vertikalni sporazumi pod določenimi pogoji pripomogli k učinkovitosti in razvoju novih trgov in da lahko to prevlada nad morebitnimi negativnimi učinki.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
Devet tem vključuje tudi raziskave, potrebne za podkrepitev oblikovanja, izvajanja in vrednotenja politik EU, na primer na področju zdravja, varnosti, varstva potrošnikov, energetike, okolja, razvojne pomoči, ribištva, pomorskih zadev, kmetijstva, dobrega počutja živali, prometa, izobraževanja in usposabljanja, zaposlovanja, socialnih zadev, kohezije ter pravosodja in notranjih zadev, skupaj s prednormativnimi in konormativnimi raziskavami, pomembnimi za izboljšanje kakovosti standardov in njihovega izvajanja.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EUCommunity policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and the creation of an Area of Freedom, Security and Justicejustice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving interoperability and the quality of standards and their implementation.
Devet tem vključuje tudi raziskave, potrebne za podkrepitev oblikovanja, izvajanja in vrednotenja politik EUSkupnosti, na primer na področju zdravja, varnosti, varstva potrošnikov, energije, okolja, razvojne pomoči, ribištva, pomorskih zadev, kmetijstva, dobrega počutja živali, prometa, izobraževanja in usposabljanja, zaposlovanja, socialnih zadev, kohezije in oblikovanja območja svobode, varnosti in pravicepravosodja in notranjih zadev, ter predhodne in vzporedne normativne raziskave, pomembne za izboljšanje kakovosti standardov in njihovega izvajanja.
The nine themes determined for EU action are the following:
Devet tem, na področju katerih se bodo izvajali ukrepi EU:
The nine themes determined for EU action are the following:
Za izvajanje ukrepov Skupnosti je določenih devet tem:
The nine themes identified for the “Cooperation” part are:
V okviru programa „Sodelovanje“ je bilo določenih naslednjih devet tem:
The nine-month period referred to in the previous subparagraphs shall be suspended from the date on which the agency has requested the Commission's agreement until the date on which the Commission has expressed its position.
Devetmesečno obdobje iz prejšnjih pododstavkov se začasno prekine od datuma, ko je agencija zaprosila Komisijo za odobritev, do datuma, ko je Komisija izrazila svoje mnenje.
The ninth chapter concerns the information available to taxable persons, and in particular the possibility of obtaining confirmation of the validity of a specific person's identification number, together with the associated name and address.
Deveto poglavje opredeljuje informacije, ki jih imajo davčni zavezanci, zlasti možnost potrditve veljavnosti identifikacijske številke določene osebe ter ustreznega imena in naslova.
The Ninth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP9) strengthened the implementation of important CBD Programmes of work on topics such as forest biodiversity and protected areas.
Deveta konferenca pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti (COP9) je okrepila izvajanje pomembnih programov Konvencije o biološki raznovrstnosti za delo na področjih, kot so biotska raznovrstnost gozdov in zaščitena območja.
The ninth guideline of the 2003 Employment Guidelines was directed exclusively at undeclared work.2
Deveta smernica zaposlovanja 2003 obravnava izključno neprijavljeno delo2.2
The ninth guideline of the 2003 Employment Guidelines was directed exclusively at undeclared work2.
Deveta smernica politike zaposlovanja 2003 obravnava izključno neprijavljeno delo2.2
The ninth guideline of the 2003 Employment Guidelines was directed exclusively at undeclared work2.
Deveta smernica za zaposlovanje obravnava izključno neprijavljeno delo2.2
The ninth guideline of the 2003 Employment Guidelines was directed exclusively at undeclared work2.
Deveta smernica zaposlovanja 2003 obravnava izključno neprijavljeno delo2.2
The ninth principle – providing legal certainty – will lead the Commission to “make a continuous effort”, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Deveto načelo, "zagotavljati pravno varnost", pomeni, da bo Komisija "izvajala stalen ukrep", ne da bi vplivala na sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje.
The NITA model proposes 3.48 cents at retail levels and 0.8 cents at wholesale level.
Pri modelu organa NITA je predlagana cena 3,48 centa na maloprodajni ravni in 0,8 centa na veleprodajni ravni.
The NITF will also continue to seek to raise the awareness in Northern Ireland regarding new European programmes, events and fora that could be of interest to the region.
Projektna skupina za Severno Irsko se bo še naprej zavzemala za povečanje ozaveščenosti na Severnem Irskem o evropskih programih, dogodkih in forumih, ki bi lahko zanimali regijo.
The NITF will also support the region in its declared objective of becoming more involved in the shaping of the EU policies.
Projektna skupina za Severno Irsko bo regijo podpirala pri doseganju njenega cilja večje vključenosti pri oblikovanju politik EU.
The nitrogen content of the mixture is determined, and from this and the known or assumed nitrogen contents of the two components, the proportion of each component is calculated.
Določimo vsebnost dušika v preiskovani mešanici; iz te vsebnosti in iz znane ali domnevne vsebnosti dušika v vsaki komponenti izračunamo delež vsake komponente.
The NL and UK have made extensive surveys to identify exclusive arrangements concluded by central government and local authorities.
V NL in UK so bile opravljene obsežne raziskave, da bi ugotovili izključne ureditve, ki so jih sklenili vlada in lokalni organi.
The NLC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Albania's progress towards EU accession.
Nacionalni svet za delo bi moral imeti možnost, da izrazi pripombe in stališča, ki jih je treba sporočiti institucijam EU za potrebe ocenjevanja napredka Albanije v pristopnem procesu.