natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third, to help the region align itself with the transport acquis.
Tretji je pomagati regiji, da na področju prometa doseže skladnost s pravnim redom Skupnosti.
The third, to help the region align itself with the transport acquis.
Tretji je pomagati regiji, da področje prometa uskladi s pravnim redom Unije.
The third-country dimension is thus left to be dealt with in bilateral tax treaties and national law.
Razsežnost tretjih držav je torej treba še obravnavati v okviru dvostranskih davčnih sporazumov in nacionalne zakonodaje.
The third-country national must fulfil the conditions set under national legislation for EU citizens to exercise the regulated profession specified in the assignment letter and, for non regulated professions, present documents showing the details of his or her professional qualifications (usually the resume).
Državljan tretje države mora izpolnjevati pogoje, določene za državljane EU v nacionalni zakonodaji, da lahko opravlja reguliran poklic, opredeljen v potrdilu o napotitvi, in za neregulirane poklice predložiti dokumente, ki podrobno opredeljujejo njegove poklicne kvalifikacije (ponavadi povzetek).
The third-country national shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is amended.
Državljan tretje države ima pravico do učinkovitega pravnega sredstva za zagotovitev spremembe podatkov.
The third-country nationals in question would not be subjected to sanctions by virtue of this proposal.
Za zadevne državljane tretjih držav na podlagi tega predloga ne veljajo sankcije.
The third-generation programme
Program tretje generacije
The thirteenth chapter, which covers relations with the Commission, has been amended to specify that Member States must conduct regular audits of the operation of administrative cooperation.
Trinajsto poglavje o razmerjih do Komisije je bilo spremenjeno zaradi določbe, da morajo države članice redno opravljati revizije delovanja upravnega sodelovanja.
The thirty one recommendations1 of that Group represented a comprehensive set of proposals for regulatory and supervisory repair.
Enaintrideset priporočil1 Skupine je predstavljalo celovit niz predlogov za popravo sistema ureditve in nadzora.
The thirty-millisecond advantage
Prednost tridesettisočinke sekunde
The thirty-seven protocols appended to the Lisbon treaty have the same legal force as the treaty, as they form an integral part of that treaty.
Pogodbi o delovanju Evropske unije je priloženih sedemintrideset protokolov, ki imajo enako pravno veljavo kot pogodba, saj so njen sestavni del.
the thorny issue of governance.
pereč problem upravljanja.
The thorough checks on entry shall also comprise a systematic verification of the validity of the residence permit or long stay visa by consulting, in the SIS and in other relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents.[21]
Temeljita kontrola pri vstopu obsega tudi sistematično preverjanje veljavnosti dovoljenja za prebivanje ali vizuma za dolgoročno bivanje z vpogledom – v SIS in v drugih ustreznih zbirkah podatkov – izključno v informacije o ukradenih, protipravno odtujenih, izgubljenih in neveljavnih dokumentih[21];
The thorough tests carried out in various countries mean that the obstacles of the past should now be completely overcome, bringing hydrogen use to the safety levels achieved by conventional technologies.
Te probleme, povezane s strahovi iz preteklosti, je danes vsekakor treba premagati, pri tem pa se je treba opreti na poglobljene preizkuse v različnih državah, da bi tako dosegli raven varnosti, kakršna je značilna za običajne tehnologije.
The thoroughly prepared reform of European insurance supervision aims to sustainably strengthen the insurance industry and make it more competitive: capital requirements for insurers will be much more risk-based (Pillar I).
Cilj temeljito pripravljene reforme nadzora evropskega zavarovalništva je trajnostno okrepiti zavarovalništvo in povečati njegovo konkurenčnost, saj bodo kapitalske zahteve za zavarovatelje veliko bolj temeljile na oceni tveganja (I. steber).
The thought of returning home without being able to repay their debt is inconceivable for most migrant workers even when they find that the job they were promised does not exist and are faced with working in exploitative conditions for an indefinite period.
Vrniti se, ne da bi odplačali dolg, je za večino delavcev migrantov nedopustno, tudi če ugotovijo, da obljubljene zaposlitve ne bodo dobili ali da jih bodo izkoriščali neomejeno časa.
The thought of returning home without being able to repay their debt is inconceivable for most migrant workers even when they find that the job they were promised does not exist and are faced with working in exploitative conditions for an indefinite period.
Vrniti se, ne da bi odplačali dolg, je za večino delavcev migrantov nedopustno, tudi če ugotovijo, da obljubljene zaposlitve ne bodo dobili ali da jih bodo izkoriščali za nedoločen čas.
The thousands of Floraholland suppliers, most of whom are members / owners of the cooperative, sell their products via 5 auction houses with 26 auction clocks, and a nationally operating Intermediary Office.
Na tisoče dobaviteljev zadruge Floraholland, ki so večinoma njeni člani in lastniki, svoje proizvode prodaja prek 5 prodajnih centrov s 26 utečenimi mehanizmi prodaje na javnih dražbah in posredniško pisarno na nacionalni ravni.
The thousands of Floraholland suppliers, most of whom are members / owners of the cooperative, sell their products via 5 auction houses with 26 auction clocks, and a nationally operating Intermediary Office.
Na tisoče dobaviteljev zadruge Floraholland, ki so večinoma njeni člani in lastniki, svoje proizvode prodaja prek 5 prodajnih centrov s 26 utečenimi postopki prodaje na javnih dražbah in posredniško pisarno na nacionalni ravni.
The thousands of young people and children entering European territory over the past two years have led to a situation where there is a high risk of people falling below the EU poverty line.
Več tisoč mladih in otrok, ki so v zadnjih dveh letih prišli v Evropo, povzroča veliko tveganje, da se ljudje znajdejo pod pragom revščine EU.
the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
pri kateri so uporabljeni mehanizmi za zategovanje niti, kvačkanje in cik-cak že izdelki s poreklom
THE THREAT
GROŽNJA
The threat comes not only from Islamist terrorism, but also from separatist and anarchist terrorists.
Zdaj ne grozijo samo islamski teroristi, pač pa tudi separatistični in anarhistični teroristi.
The threat from terrorism and violent extremism will pose a serious challenge to the EU in the coming years.
Grožnja terorizma in nasilnega ekstremizma bo v prihodnjih letih pomenila resen izziv za EU.
The threat has progressively evolved to include smaller EU-based groups, cells, and lone actors operating in a more unconstrained and unpredictable way.
Grožnja se je razvijala postopoma in zdaj vključuje manjše skupine, celice in posameznike, locirane v EU, ki delujejo vedno bolj neomejeno in nepredvidljivo.
The threat is international, and so must be at least a part of the answer.
Grožnja je mednarodna in tak mora biti vsaj delno tudi odgovor.
The threat is international, and so must be at least part of the answer.
Grožnja je mednarodna in tak mora biti vsaj delno tudi odgovor nanjo.
The threat is that coping with the continuing economic problems will absorb all available political attention and all available resources, and that measures will focus on restoring business as usual and the same pattern of growing emissions.
Grožnja zato, ker bo soočanje s stalnimi gospodarskimi težavami posrkalo vso razpoložljivo politično pozornost in vsa razpoložljiva sredstva, in ker se bodo ukrepi osredotočali na ponovno vzpostavljanje običajnega načina gospodarjenja in na isti vzorec vse večjih emisij.
The threat is that coping with the continuing economic problems will absorb all available political attention and all available resources, and that measures will focus on restoring business as usual and the same pattern of growing emissions.
Grožnja zato, ker bo soočanje s stalnimi gospodarskimi težavami pritegnilo vso razpoložljivo politično pozornost in posrkalo vsa razpoložljiva sredstva, in ker se bodo ukrepi osredotočali na ponovno vzpostavljanje običajnega načina gospodarjenja in na isti vzorec vse večjih emisij.
The threat landscape is continuously changing and security incidents can endanger user confidence.
Nevarnosti se neprestano spreminjajo in varnostni incidenti lahko ogrozijo zaupanje uporabnika.
The threat must be present.
Grožnja mora biti sedanja.
The threat must exist at the moment when the restrictive measure is adopted by the national authorities or reviewed by the courts45.
Grožnja mora obstajati v trenutku, ko državni organi sprejmejo omejevalni ukrep ali ga presojajo sodišča45.
The threat of a relapse into protectionism and trade wars is now rearing its head again.
Ponovno zatekanje k protekcionizmu in trgovinskim vojnam je prav tako nevarnost, ki jo gre jemati resno.
The threat of criminal prosecution may slow down the investigation and reduce its effectiveness.
Grožnja kazenskega pregona lahko upočasni preiskavo in zmanjša njeno učinkovitost.
The threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity also present major challenges.
Pomembni izzivi so tudi vse večje pomanjkanje virov, nihanje cen, podnebne spremembe in izguba biotske raznovrstnosti.
the threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity;
nevarnost vse večjega pomanjkanja virov ali nihanja cen, podnebne spremembe in izguba biotske raznovrstnosti;
The threat of loosing the job and having to face social deprivation as a consequence are also influencing the chances of parenting.
Nevarnost izgube službe in posledično soočenje s socialno odrinjenostjo prav tako vplivata na odločitev o starševstvu.
The threat of terrorism is not restricted to specific geographical zones.
Nevarnost terorizma ni omejena na točno določena geografska območja.
The threat of terrorism to civil aviation is likely to remain high in the foreseeable future.
Grožnja terorizma za civilno letalstvo bo verjetno ostala visoka tudi v bližnji prihodnosti.
The threat of terrorist attacks has highlighted the vulnerabilities of the supply chain and the need to act: citizens expect to see security measures taken for the supply chain on which their daily lives depend and businesses can no longer afford to disregard security in order to protect their employees, their companies, their customers and the public from a terrorist attack.
Nevarnost terorističnih napadov poudarja občutljivost dobavne verige in potrebo po ukrepanju: državljani pričakujejo sprejetje varnostnih ukrepov za dobavno verigo, od katere so odvisni v svojem vsakdanjem življenju in podjetja si ne morejo več privoščiti, da bi zanemarjala vprašanje varnosti, saj morajo zaščititi svoje uslužbence, podjetja, stranke ter javnost pred terorističnim napadom.
The threat to children outside of Europe must also be considered: a child is a child wherever it is in the world, and they need to be protected from travelling sex offenders from Europe abusing other European nationals or non-European children.
Treba je obravnavati tudi grožnjo za otroke zunaj Evrope, saj je otrok, kjer koli na svetu že je, otrok, in ga je treba zaščititi pred potujočimi storilci kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost iz Evrope, ki zlorabljajo otroke iz drugih evropskih držav ali ostalih držav na svetu.
The threat to farmland comes from change of use, industrial expansion, transport installations, atmospheric pollution, ground level ozone and other pollutants.
Kmetijske površine so bolj ogrožene zaradi spremenjene rabe tal, širjenja industrijskih območij, prometnih poti, onesnaženosti zraka, troposferskega ozona in drugih onesnaževal.
The threat to security which now exists can only be effectively addressed at European scale.
Grožnja varnosti, ki zdaj obstaja, se lahko učinkovito obravnava le v evropskem obsegu.
The threats of terrorism and other forms of crime potentially affect every single citizen in the Union.
Terorizem in druge oblike kriminala potencialno ogrožajo vsakega posameznega državljana v Uniji.
The threats to public health in the EU have continued to increase since 2001.
Javno zdravje v EU je od leta 2001 vse bolj ogroženo.
The threats which might affect the security of sensitive infrastructure such as that supporting satellite navigation are constantly changing.
Nevarnosti, ki lahko ogrozijo varnost občutljivih infrastruktur, kot je infrastruktura za satelitsko navigacijo, se nenehno spreminjajo.
The three "classic" parties concerned are either represented, or can be: the Member States, technical experts and NGOs.
V njem sodelujejo ali lahko sodelujejo tri "klasične" zainteresirane strani: države, strokovnjaki in nevladne organizacije.
The three 'good governance' objectives can be measured by the following indicators:
Trije cilji „dobrega upravljanja“ se lahko merijo z naslednjimi kazalci:
the three accompanying measures introduced by the 1992 CAP reform must supplement the scheme for less-favoured areas (natural constraints) and areas with environmental restrictions;
trije spremljevalni ukrepi, ki jih je uvedla reforma SKP leta 1992, morajo dopolnjevati ureditev v prid manj razvitim območjem (naravne omejitve) in območjem z okoljskimi omejitvami;
The three accredited Implementing Agencies14 are managing the Phare 2006 and the Transition Facility.
Tri akreditirane izvajalske agencije14 upravljajo program Phare 2006 in prehodni vir.
The three action plans in this annex (a set of key employment actions for the Green Economy, an action plan for the EU Health Workforce and a set of key actions for ICT Employment) are proposed in line with section 1.2 "Exploit the job creation potential of key sectors" of the present Communication.
Trije akcijski načrti iz te priloge (sveženj ključnih ukrepov na področju zaposlovanja za zeleno gospodarstvo, akcijski načrt za zdravstveno osebje EU in sveženj ključnih ukrepov za zaposlovanje na področju IKT) so predlagani v skladu s točko 1.2 (izkoriščanje potenciala ključnih sektorjev za ustvarjanje delovnih mest) tega sporočila.
The three amendments 6, 11, and 33 related at least partly to the inclusion of biocidal products in the scope of the proposal and the subsequent renaming of plant protection products as pesticides.
Tri spremembe 6, 11 in 33 so se vsaj delno nanašale na vključitev biocidnih pripravkov v področje uporabe predloga in posledično preimenovanje fitofarmacevtskih sredstev v pesticide.
The three amendments by the rapporteur are approved with no votes against.
Vsi trije amandmaji poročevalca so bili soglasno sprejeti.
The three amendments shall read as follows:
Amandmaji so bili naslednji:
The three amendments were voted together and refused with 52 votes for, 91 against and 9 abstentions.
Zgornji trije amandmaji so bili skupaj dani na glasovanje in so bili zavrnjeni z 52 glasovi za, 91 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi.
The three basic elements are a combination of production/sales, education/training, and R&D/innovation.
Njegovi trije osnovni elementi so kombinacija proizvodnje/prodaje, izobraževanja/usposabljanja ter raziskav in razvoja/inovacij.
The three basic elements proposed to achieve this goal were broadly supported:
Trije osnovni elementi, ki so bili predlagani za doseganje tega cilja, so bili široko podprti:
The three basic principles of the sustainable industrial policy, which will be followed up by an Action Plan in early 2008, are the following:
Tri osnovna načela trajnostne industrijske politike, ki jim bo v začetku leta 2008 sledil akcijski načrt, so naslednja:
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among Axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 100%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas, with an uptake of 91%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 87%).
Trije največji ukrepi z vidika dodelitve proračunskih sredstev imajo hkrati tudi največjo porabo med ukrepi v okviru osi 2: ukrep 211 (plačila kmetom zaradi omejenih možnosti na gorskih območjih, poraba v višini 100 %), ukrep 212 (plačila kmetom na območjih z omejenimi možnostmi, ki niso gorska območja, poraba v višini 91 %) in ukrep 214 (kmetijsko-okoljska plačila, poraba v višini 87 %).
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 42%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas, with an uptake of 40%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 33%).
Trije največji ukrepi z vidika dodelitve proračunskih sredstev imajo hkrati tudi največjo porabo med ukrepi v okviru osi 2: ukrep 211 (plačila kmetom zaradi omejenih možnosti na gorskih območjih, poraba v višini 42 %), 212 (plačila kmetom na območjih z omejenimi možnostmi, ki niso gorska območja, poraba v višini 40 %) in 214 (kmetijsko-okoljska plačila, poraba v višini 33 %).
The three branches of government are the executive, legislative and judiciary.
Tri veje oblasti so izvršilna, zakonodajna in sodna.
The three broad approaches are15:
Trije širši pristopi so15:
The three broad approaches are:
Ti trije glavni pristopi so:
The three broad approaches are:
Ti trije širši pristopi so:
The three broad options incorporate the preferred identified sub-option for each specific issue.
Tri široke možnosti zajemajo prednostne opredeljene podmožnosti za vsako specifično vprašanje.
The three cancers covered by the Recommendation (breast, cervical and colorectal cancer) account for almost one-fifth, or 400,000, of the 1.8 million cancer deaths in the European Region (IARC 2008).
Tri vrste raka, vključene v Priporočilo (rak dojke, materničnega vratu ter debelega črevesa in danke), so vzrok skoraj petine ali 400 000 od 1,8 milijona smrtnih primerov zaradi raka v evropski regiji (IARC 2008).
The three categories listed in the report of the Expert Group are more concerned with the question of whether, or to what extent, the new knowledge expected to be generated by the research findings can automatically be regarded as relevant and usable in solving problems.
Tri kategorije, naštete v poročilu strokovne skupine, se bolj posvečajo vprašanju, ali in v kakšnem obsegu je mogoče pričakovati, da bo novo znanje, do katerega naj bi prišli z ugotovitvami raziskav, avtomatsko obravnavano kot ključno in uporabno za reševanje problemov.
The three categories of regions are determined on the basis of how their GDP per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2006 to 2008, relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period.
Te tri kategorije regij so določene glede na njihov BDP na prebivalca, merjen po paritetah kupne moči in izračunan na podlagi podatkov Unije za obdobje 2006–2008, v primerjavi s povprečnim BDP EU-27 za isto referenčno obdobje.
The three categories shall be defined according to the following criteria:
Kategorije so opredeljene na podlagi naslednjih meril:
The three causes of demographic ageing mentioned above can be found throughout Europe, but the situations are very different, as summarised below7:
Povsod v Evropi so prisotni vsi trije vzroki staranja, vendar so okoliščine zelo različne, kot je povzeto spodaj7:
The three Committees of Supervisors do not have legal personality at the European level.
Trije odbori nadzornikov nimajo pravne osebnosti na evropski ravni.
The three Community agencies having Boards with a tripartite composition, i.e. the Foundation, Cedefop and EU-OSHA, function in a very similar way.
the Foundation, Cedefop and EU-OSHA, function in a very similar way.
The three conditions set in this Article 2, which reproduces the conditions in the Athens Convention, ensure a large application of the Regulation to cover most the EU citizens, even on a cruise overseas.
Trije pogoji, določeni v tem členu 2, ki ponavlja pogoje Atenske konvencije, zagotavljajo široko uporabo Uredbe, tako da zajema večino državljanov EU, celo na prekomorskem križarjenju.
the three conditions to be satisfied by a company wishing to gain admission to the occupation (good repute, professional competence and financial standing) (Article 3);
tri pogoje, ki jih mora izpolnjevati podjetje, ki želi pridobiti dovoljenje za opravljanje dejavnosti (dober ugled, strokovna usposobljenost, finančni položaj) (člen 3);
The three conditions, which largely reinforce each other, make sure that BE does not divert the aid received from the State to purposes other than the funding of its nuclear liabilities.
Trije pogoji, ki drug drugega v veliki meri krepijo, zagotavljajo, da družba BE pomoči, prejete od države, ne preusmerja v druge namene, kot je financiranje njenih jedrskih obveznosti.
The three crisis levels shall be as follows:
Tri stopnje krize so naslednje:
The three DGs will ensure that their fraud risk management approach is geared to identifying fraud risk areas, taking into account a sector specific cost-benefit analysis by DG and with the help of the fraud prevention and risk analysis work of OLAF.
Ti trije generalni direktorati bodo zagotovili, da bo njihov pristop za obvladovanje tveganja goljufij usmerjen v odkrivanje področij, na katerih obstaja tveganje goljufij, pri čemer bo upoštevana posebna analiza generalnega direktorata v zvezi s stroški in koristmi za posamezni sektor ter tudi prizadevanja urada OLAF za preprečevanje goljufij in njegove analize tveganj.
The three Directives are aimed at enabling the free circulation of pre-packed products, thus contributing to market growth and the competitiveness of EU industry.
Cilj teh treh direktiv je omogočiti prosti promet predpakiranih proizvodov ter tako prispevati k rasti trga in konkurenčnosti industrije EU.
The three ECOC embraced the objectives of the Action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Tri EPK so si zastavile cilje aktivnosti in jih prilagodile svojemu okolju in prednostnim nalogam.
The three EU energy policy objectives – competitiveness, security of supplies and sustainability – will be achieved through a well-interconnected energy market.
Trije cilji EU na področju energetske politike, tj. konkurenčnost, zanesljivost oskrbe z energijo in trajnost, bodo doseženi z dobro medsebojno povezanostjo energetskega trga.
The three EU human capital targets set out in the Employment Guidelines have been addressed by the majority of countries but with varying degrees of ambition.
Večina držav je obravnavala tri cilje EU glede človeškega kapitala, določene v Smernicah zaposlovanja, vendar v različnem obsegu.
The three EU institutions have also agreed that the implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit, which means that the existing “sunset clauses” included in financial services directives must be abolished3.
Tri institucije EU so se tudi dogovorile, da je treba Komisiji dodeliti izvedbena pooblastila brez časovne omejitve, kar pomeni, da je treba odpraviti obstoječe „klavzule o časovni omejitvi veljavnosti“ iz direktiv o finančnih storitvah3.
The three European general cross-industry social partner organisations (ETUC, CEEP and BUSINESSEUROPE, formerly named UNICE) and the European cross-industry social partner organisation representing a certain category of undertakings (UEAPME) informed the Commission on 11 September 2008 of their wish to enter into negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the Treaty, with a view to revising the Framework Agreement on parental leave concluded in 1995.
Tri splošne evropske medpanožne organizacije socialnih partnerjev (ETUC, CEEP in BUSINESSEUROPE, prej UNICE) in evropska medpanožna organizacija socialnih partnerjev, ki zastopa določeno kategorijo podjetij (UEAPME), so 11. septembra 2008 obvestile Komisijo, da nameravajo v skladu s členom 138(4) in členom 139 Pogodbe začeti s pogajanji o reviziji okvirnega sporazuma o starševskem dopustu, sklenjenega leta 1995.