natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These policies all take as their starting point that a high level of protection of the marine environment is a sine qua non to realise the full economic potential of oceans and seas.
Izhodišče vseh teh politik je, da je visoka raven varstva morskega okolja osnovni pogoj za uveljavitev celotnega gospodarskega potenciala oceanov in morij.
These policies and procedures shall at least address:
Te politike in postopki obravnavajo vsaj:
These policies appear to have remained more or less stable over time.
Videti je, da so te politike skozi čas ostale bolj ali manj stabilne.
These policies are also expected to provide more job opportunities in the Region, especially those relating to better transport connections, allowing people to remain in or return to remote areas.
Te politike naj bi poleg tega zagotovile več možnosti za zaposlitev v regiji, zlasti zaradi boljših prometnih povezav, ki bodo ljudem omogočale, da ostanejo na oddaljenih območjih ali se tja vrnejo.
These policies are always a combination of economic/social considerations and political leanings.
Te politike so vedno rezultat kombinacije gospodarskih in socialnih dejavnikov ter političnih smernic.
These policies are an absolute necessity, yet they are complex to implement.
Te politike so popolnoma potrebne, vendar je njihova izvedba zelo zapletena.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Te politike so osrednja tema evropskega projekta za vzpostavitev območja brez notranjih meja, v katerega bodo lahko državljani EU in državljani tretjih držav vstopali, se v njem gibali, živeli in delali, prinašali vanj nove ideje, kapital, znanje in inovativnost ali zapolnjevali vrzeli na nacionalnih trgih dela, ne da bi jih moralo ob tem skrbeti, ali bodo njihove pravice v celoti upoštevane in ali jim bo zagotovljena varnost.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where Union citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Te politike so osrednja tema evropskega projekta za vzpostavitev območja brez notranjih meja, v katerega lahko državljani Unije in državljani tretjih držav vstopijo, se v njem prosto gibljejo, v njem živijo in delajo, prinašajo vanj nove zamisli, kapital, znanje in inovacije ali zapolnjujejo vrzeli na nacionalnih trgih dela, prepričani, da se njihove pravice v celoti upoštevajo in da je zagotovljena njihova varnost.
These policies are complemented by research and innovation actions on food and nutrition security such as FOOD 2030.
Te politike dopolnjujejo ukrepi za raziskave in inovacije na področju prehranske in hranilne varnosti, na primer FOOD 2030 (Hrana 2030).
These policies are key to development, together with the promotion of peace and good government.
Te politike so ključ do razvoja, skupaj s spodbujanjem miru in odgovornega vodenja države.
These policies are key to development, together with the promotion of peace and good government.
Te politike so ključne za razvoj, skupaj s spodbujanjem miru in odgovornega vodenja države.
These policies can however turn out to be obstacles to economic growth in the euro countries, and therefore also act as a brake on the other 15 "converging" countries.
Ti ukrepi pa lahko postanejo ovira za gospodarsko rast v državah z območja eura in tako negativno vplivajo na razvoj ostalih 15 "konvergenčnih" držav.
These policies depend on effective implementation by Member States.
Te politike so odvisne od učinkovitega izvajanja v državah članicah.
These policies have delivered substantial progress and shown their potential.
Te politike so omogočile znaten napredek in dokazale svojo zmogljivost.
These policies have led to a significant increase in both the number and variety of re-users.
S temi ukrepi sta se zelo povečala število in raznolikost ponovnih uporabnikov.
These policies include fiscal incentives and subsidies, collective labour agreements and compulsory agreements through levy-based schemes.
Te politike vključujejo davčne spodbude in subvencije, kolektivne delovne pogodbe in obvezujoče dogovore preko sistemov posebnih dajatev.
These policies must also guide and support the strengthening of education, vocational training and retraining systems.
Te politike morajo poleg tega usmerjati in podpreti krepitev izobraževanja, usposabljanja in preusposabljanja.
These policies must be rooted in the protection of the fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU's Charter of Fundamental Rights.
Temelj teh politik mora biti varstvo temeljnih pravic, ki jih zagotavljata Evropska konvencija o človekovih pravicah in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.
These policies must include proposals which are not essentially based on direct economic aid, since, being sources which are not controlled, they are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
Te politike morajo vključevati predloge, ki povečini ne temeljijo na neposredni gospodarski pomoči, saj so kot vir sredstev, ki se ne nadzira, nepredvidljive ter se lahko zlorabijo za pritiske in izsiljevanje.
These policies need agreed rules that are applied consistently.
Te politike potrebujejo dogovorjena pravila, ki se dosledno uporabljajo.
These policies require unanimity in the Council, which has often led to long debate with no clear outcome, or to the enactment of legislation that is less ambitious than it might have been.
Za te politike se namreč zahteva soglasje Sveta, zaradi česar so pogosto potekale dolge razprave brez jasnega izida ali pa se sprejemali manj ambiciozni instrumenti, kot bi se sicer lahko.
These policies restrict labour market opportunities – not least for members of groups that were already disadvantaged to begin with1.
Vendar pa takšna politika zmanjšuje možnosti na trgu dela, zlasti za tiste, ki so že doslej spadali med prikrajšane skupine1.
These policies shall be applied consistently over time, and shall be in line with the internal risk management and decision processes of the institution.
Te politike se dosledno uporabljajo dalj časa in so skladne z notranjim upravljanjem s tveganji ter postopki odločanja institucije.
These policies should aim at improving labour market matching and support sustainable transitions on the labour market, with public employment services delivering individualised support and implementing performance measurement systems.
Cilj teh politik mora biti izboljšanje usklajevanja ponudbe in povpraševanja na trgu dela ter podpora trajnostnim prehodom na trgu dela, pri čemer javne službe za zaposlovanje zagotavljajo individualno podporo in izvajajo sisteme za merjenje uspešnosti.
These policies should be delivered at regional, national and EU level.
Te politike naj bi se izvajale na regionalni in nacionalni ravni ter na ravni EU.
These policies should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.
Takšna politika bi se morala osredotočiti na globalno vrednostno verigo in vključiti dejavnosti raziskav, inovacij in razvoja.
These policies should be open to both women and men.
Te politike bi morale biti odprte tako za ženske kakor tudi za moške.
These policies should be open to both women and men.
Te politike bi morale veljati tako za ženske kakor tudi za moške.
These policies should be preventive where possible, and at all events integrated.
Kjer je to mogoče, morajo navedene politike delovati čim bolj preventivno, na vsak način pa morajo biti celostne.
These policies should be preventive where possible, and at all events integrated.
Kjer je to mogoče, morajo omenjene politike delovati preventivno, na vsak način pa morajo biti celostne.
These policies should be put into practice by means of direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable facilities and services;
Ta politika se mora odražati v neposredni finančni pomoči, davčnih olajšavah in ponudbi finančno zmogljive opreme ter storitev;
These policies should be put into practice by means of direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable facilities and services;
Ta politika se mora odražati v neposredni finančni pomoči, davčnih olajšavah ter ponudbi finančno zmogljive opreme in storitev;
These policies should be put into practice by means of direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. company crèches) and services;
Ta politika se mora odražati v neposredni finančni pomoči, davčnih olajšavah ter ponudbi gospodarsko uspešnih javnih ali zasebnih ustanov (na primer jasli v podjetjih) in storitev;
These policies should be put into practice by such means as direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. crèches of various kinds, including company or inter-company crèches) all-day schooling and services; thus, it is the quality of facilities that matters, not the quantity;"
Ta politika se mora med drugim odražati v neposredni finančni pomoči, davčnih olajšavah ter ponudbi gospodarsko uspešnih javnih ali zasebnih ustanov (na primer različnih oblikah jasli, vključno z jaslimi v podjetjih oziroma med podjetji), šol s podaljšanim bivanjem in storitev; v zvezi s tem je pomembno zagotoviti ne le količino, ampak tudi kakovost ustanov;
These policies should include the gender perspective, so that migrant women or women from ethnic or cultural minorities can implement their business projects and become part of the labour market under equal conditions.
Te politike bi morale vključevati vidik spola, tako da lahko priseljenke ali pripadnice etničnih ali kulturnih manjšin izvajajo svoje poslovne projekte ter postanejo del trga dela pod enakimi pogoji.
These policies will enjoy greater success if they involve local and regional authorities and if civil society organisations are actively engaged in them.
Da bi bila ta politika uspešnejša, morajo biti v njeno oblikovanje vključene regionalne in lokalne oblasti ter aktivno sodelovati organizacije civilne družbe.
These policy activities are underpinned by extensive technical work co-financed under the eContentplus programme, the Competitiveness and Innovation programme and the 7th Framework programme for research and development.
Te dejavnosti politike so podkrepljene z obširnimi tehničnimi dejavnostmi, ki se sofinancirajo v okviru programa eVsebineplus, programa za konkurenčnost in inovativnost ter sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj.
These policy areas range from the customs union and internal market rules to the protection of the environment.
Ta področja politik segajo od pravil carinske unije in notranjega trga do varstva okolja.
These policy choices will reduce the amount of information available to users of small and medium-sized company financial statements, including information which is publicly available.
Te izbire politike bodo zmanjšale količino informacij, dostopnih uporabnikov računovodskih izkazov malih in srednje velikih podjetij, vključno z informacijami, ki so javno dostopne.
These policy developments strengthen the EU’s comprehensive approach to democracy support; add new elements to the principles laid down in the 2009 Council conclusions, and increase funding.
Ta razvoj politik krepi celoviti pristop EU k podpori demokracije, vnaša nove elemente v načela, določena s Sklepi Sveta iz leta 2009, in predvideva povečanje sredstev.
These policy drivers may explain, at least in part, the emergence of a tremendous variety of certification schemes.
S temi dejavniki oblikovanja politike je mogoče vsaj deloma razložiti pojav velikega števila raznovrstnih shem za potrjevanje.
These policy features may also be relevant for the candidate and potential candidate countries.
Instrumenti politike so lahko pomembni tudi za države kandidatke in potencialne države kandidatke.
These policy frameworks are fully relevant also for the 2014-2020 MFF; therefore, EU budget support in these areas should have as the overarching aim to contribute to these EU strategies; the main associated impact indicators should be the relevant headline targets of Europe 2020.
Ti okviri politik so tudi v celoti pomembni za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020; zato mora biti splošni cilj proračunske podpore EU na teh področjih prispevati k tem strategijam EU; glavni pripadajoči kazalniki učinka morajo biti ustrezni krovni cilji strategije Evropa 2020.
These policy instruments include measures relating to agriculture such as the production of feed stocks and to industry where necessary operations to achieve the intermediate and finished product are carried out; measures relating to distribution of biofuels; the purchase and maintenance of cars and vehicles utilising biofuels.
Ti politični instrumenti vključujejo ukrepe v kmetijstvu, na primer proizvodnjo surovin, ukrepe v industriji, kjer se izvajajo potrebni postopki za proizvodnjo polizdelkov in končnih izdelkov ter ukrepe v distribuciji biogoriv in pri nakupu ter vzdrževanju avtomobilov in vozil na biogorivo.
These policy interventions involve changes in the regulatory framework of contractual arrangements, in the functioning of lifelong learning and active labour market policies and social security systems (see box 5).
Ukrepi na področju teh politik vključujejo spremembe regulativnega okvira pogodbenih ureditev v zvezi z delovanjem vseživljenjskega učenja in aktivnih politik trga dela ter sistemov socialne varnosti (glej okvir 5).
These policy measures should equip the EMU to compete more effectively with the world's other economic centres.
Ti politični ukrepi bi morali pripraviti EMU do tega, da je bolj konkurenčna glede na ostala svetovna gospodarska središča.
These policy options are described in Chapter 2.
Te možnosti politike so opisane v poglavju 2.
These policy options are not mutually exclusive and might complement each other.
Te politične možnosti se med seboj ne izključujejo in se lahko dopolnjujejo.
These policy options were assessed and linked with the following measures:
Te možnosti politike so bile ocenjene in povezane z naslednjimi ukrepi:
These policy options will avoid excessive administrative costs and ensure continued compliance with the Montreal Protocol, notably by preventing illegal trade, thereby also meeting the concerns raised by industry during the survey.
Te možnosti politike bodo preprečile previsoke upravne stroške in zagotovile nadaljnjo skladnost z Montrealskim protokolom, predvsem s preprečevanjem nezakonite trgovine, s čimer bi se upoštevali tudi pomisleki, ki jih je industrija izrazila v anketi.
These policy orientations and objectives may refer to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market Ö , in accordance with this Directive Õ and may also refer, in appropriate cases, to the harmonisation of procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies where necessary to overcome barriers to the internal market.
Te politične usmeritve in cilji se lahko Ö v skladu s to direktivo Õ nanašajo na razpoložljivost in učinkovito uporabo radijskega radiofrekvenčnega spektra, ki je potreben za vzpostavitev in delovanje notranjega trga , ko je to primerno pa se lahko nanašajo tudi na usklajevanje postopkov za dodelitev splošnih odobritev ali posameznih pravic uporabe radijskih frekvenc, kjer je to potrebno za premostitev ovir za notranji trg.
These policy orientations and objectives should be in accordance with this Directive and the Specific Directives.
Te politične usmeritve in cilji bi morali biti v skladu s to direktivo in posebnimi direktivami..
These policy orientations and objectives should refer to the availability and efficient use of spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
V teh usmeritvah in ciljih politike mora upoštevati razpoložljivost in učinkovito uporabo spektra, potrebnega za vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
These policy proposals should strengthen the single market, reinforce the clusters and ecosystems in which innovative start-ups are created, develop the equity component of the European capital markets, encourage an academic agenda focusing on jobs for the future and minimise the cost and red tape involved in starting a new entrepreneurial venture.
S temi predlogi politik bi morali okrepiti enotni trg ter grozde in ekosisteme, v katerih se ustanavljajo inovativna zagonska podjetja, razviti lastniški kapital evropskih kapitalskih trgov, spodbuditi akademski načrt s poudarkom na delovnih mestih za prihodnost ter čim bolj zmanjšati stroške in nepotrebno birokracijo pri ustanavljanju novega podjetja.
These policy recommendations should be integrated in the overall framework to fight poverty and exclusion.
Ta priporočila za ukrepanje bi morala biti vključena v splošni okvir za boj proti revščini in izključenosti.
These Political Guidelines called for the mobilisation of "up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years" to stimulate investment for the purpose of job creation.
Politične usmeritve pozivajo k mobilizaciji „do 300 milijard evrov dodatnih javnih in zasebnih naložb v realni sektor gospodarstva v naslednjih treh letih“ za spodbujanje naložb za ustvarjanje delovnih mest.
These political objectives were the basis for defining the European satellite navigation policy in the GNSS Regulation, which aims to provide the EU with two satellite navigation systems established under the EGNOS and Galileo programmes:
Ti cilji politike so bili podlaga za opredelitev politike evropske satelitske navigacije v uredbi o GNSS, katere namen je zagotoviti EU dva sistema satelitske navigacije, vzpostavljenima s programoma Galileo in EGNOS:
These pollutants are major contributors to acidification, eutrophication, ground level ozone as well as particulate matter.
Ta onesnaževala največ prispevajo k zakisljevanju, evtrofikaciji, prizemnemu ozonu in onesnaženosti zraka z delci.
These pollutants cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
Ta onesnaževala lahko poškodujejo imunski, živčni, endokrini in reproduktivni sistem, obstaja pa sum, da povzročajo tudi raka.
These pools are open to any other manufacturer wishing to enter the pool if the conditions under Article 7(5) are met.
Ta združenja so odprta za vse proizvajalce, ki se jim želijo priključiti, če so izpolnjeni pogoji iz člena 7(5).
These poor economic prospects have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Te slabe gospodarske napovedi imajo zelo negativen vpliv na javne finance držav članic.
These poor economic prospects will have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Te slabe gospodarske napovedi bodo imele zelo negativen vpliv na javne finance držav članic.
These popular uprisings5 consist of a three-stage cycle, comprising a starting point, often linked to a tragic or unfair event, euphoria combined with the group effect and lastly, exhaustion6.
Takšne politične nemire5 sestavljajo tri stopnje: izbruh, ki je pogosto povezan s tragičnim in krivičnim dogodkom, vzhičenost in učinek skupine ter na koncu izčrpanost6.
These popular uprisings6 consist of a three-stage cycle, comprising a starting point, often linked to a tragic or unfair event, euphoria combined with the group effect and lastly, exhaustion7.
Takšne politične nemire6 sestavljajo tri stopnje: izbruh, ki je pogosto povezan s tragičnim in krivičnim dogodkom, vzhičenost in učinek skupine ter na koncu izčrpanost7.
These positions should be reconciled, taking into account the credit risk, through a suitable collateral management process which does not include CCPs.
Te pozicije je treba uskladiti ob upoštevanju kreditnega tveganja in s pomočjo ustreznega procesa upravljanja zavarovanja, ki pa ne vključuje CCP.
These positions, however, are now facing under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Vendar pa se ta položaj sedaj resno ogrožajo konkurentisooča z resno konkurenco (zlasti zaradi ZDA in Japonske).
These positions, however, are under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Vendar pa ta položaj resno ogrožajo konkurenti (zlasti ZDA in Japonska).
These positive achievements, mirrored in the notifications to the Rapid Alert System for Food and Feed, justify that the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed should be abandoned.
Zaradi teh pozitivnih dosežkov, ki so vidni v obvestilih sistema hitrega obveščanja za živila in krmo, je treba odpraviti obveznost za navedbo utežnega odstotka vseh posamičnih krmil, vključenih v krmno mešanico.
These positive changes have been recognised by national education authorities in most partner countries.
Te pozitivne spremembe so priznali nacionalni organi izobraževanja v večini držav partneric.
These positive changes have not yet translated into the social area with AROP and inequality indicators showing still high levels.
Te pozitivne spremembe se še niso prenesle na socialno področje, saj sta stopnji tveganja revščine in neenakosti še vedno visoki.
These positive effects can be reinforced by encouraging workers who work in a healthy environment to adopt lifestyles which improve their general state of health.
Ti pozitivni učinki se lahko okrepijo s spodbujanjem delavcev, da si v zdravem delovnem okolju pridobijo življenjske navade, ki izboljšujejo njihovo splošno zdravstveno stanje.
These positive impacts can be illustrated by the following quantified examples:
Te pozitivne vplive je mogoče ponazoriti s količinskimi primeri v nadaljevanju:
These positive impacts, however, could have corresponding risks.
Kljub temu bi bila lahko s temi pozitivnimi učinki povezana ustrezna tveganja.
These positive initiatives should be continued and enhanced.
Takšne pozitivne pobude je treba nadaljevati in krepiti.
These positive outcomes from the impact assessment underline the premise of ecological sustainability as a requirement for long-term economic and social sustainability.
Ti pozitivni rezultati iz ocene učinka poudarjajo ključno predpostavko, da je za dolgoročno gospodarsko in socialno trajnost potrebna ekološka trajnost.
These positive quantitative trends must be sustained and translated into more effective development- and growth-oriented strategies embedded in national programmes as well as in the regional integration agendas.
Te pozitivne količinske trende je treba ohraniti in prenesti v učinkovitejše strategije v okviru nacionalnih programov in programov regionalnega povezovanja, usmerjene v razvoj in rast.
These positive results of the OMC don't take away the necessity to strengthen the method, especially in order to improve delivery on the agreed common objectives and make a better use of the commonly agreed indicators.
Ti pozitivni rezultati OMK ne izločajo potrebe po krepitvi metode, zlasti v zvezi z izboljšanjem rezultatov pri doseganju dogovorjenih skupnih ciljev in boljšo uporabo skupno dogovorjenih kazalnikov.
These possibilities are not specifically explored in this opinion, but they need further attention.
Mnenje teh možnosti posebej ne preučuje, vendar bi bila potrebna podrobna obravnava tega področja.
These possibilities must be expanded in individual EU Member States where necessary.
Te možnosti je treba po potrebi v posameznih državah članicah EU razširiti.