natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, policies targeted towards CVT are a crucial ingredient for the implementation of flexicurity policies by making internal labour markets more dynamic in the context of economic changes, and workers’ skills more transferable among employers, while making workers' careers more secure.
Tretjič, politike, usmerjene k stalnemu poklicnemu usposabljanju, so ključen dejavnik za izvajanje politik prožne varnosti z ustvarjanjem bolj dinamičnih notranjih trgov v okviru gospodarskih sprememb in omogočanjem prenosa znanj delavcev med podjetji ob zagotavljanju bolj varnih poklicnih poti.
Third, potential positive externalities relating to security of supply would not be captured by the market.
Tretjič, trg ne bi zajemal morebitnih pozitivnih zunanjih učinkov v zvezi z varnostjo preskrbe.
Third, practices which distort the relationship between suppliers and retailers should be discouraged.
Tretje so prakse, ki izkrivljajo odnos med dobavitelji in trgovci na drobno, in jih je treba preprečevati.
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession both contributed to the downward trend since the EU-1211 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements under EU State aid law and policies.
In tretjič, k temu trendu so prispevale tudi predpristopne zaveze in nadaljnja prizadevanja držav članic EU-1211 po pristopu, saj so te države nadaljevale prilagajanje svojih politik in praks na področju državnih pomoči zahtevam zakonodaje in politik EU na tem področju.
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession contributed to the downward trend since the EU-1214 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements of EU State aid law and policies.
In tretjič, k temu trendu so prispevali tudi predpristopne zaveze in nadaljnja prizadevanja držav članic EU-1214 po pristopu, saj so te države nadaljevale prilagajanje svojih politik in praks na področju državnih pomoči zahtevam zakonodaje in politik EU na tem področju.
Third, programming of aid by the EU and Member States should be even more targeted29.
Tretjič, načrtovanje pomoči EU in držav članic bi bilo treba še bolj ciljno usmeriti29.
Third, provisions would allow the creditor to obtain information on the whereabouts of his debtor's account: Either a disclosure order issued by the court would oblige all banks located in a given Member State to check if the debtor holds an account with them and, or the court or the enforcement authorities would get direct access to existing public registers containing the necessary information.
Tretjič, določbe bi omogočile upniku, da pridobi informacije o tem, kje se nahaja račun dolžnika: na podlagi naloga za razkritje, ki ga izda sodišče, bi morale vse banke v zadevni državi članici preveriti, ali ima dolžnik pri njih račun, ali pa bi dobilo sodišče ali izvršilni organ neposreden dostop do obstoječih javnih registrov, ki vsebujejo potrebne informacije.
Third, recent financial and economic crises have shown that current minimum levels of protection for scheme members and beneficiaries needs improving.
Tretjič, nedavna finančna in gospodarska kriza je pokazala, da je treba izboljšati trenutno minimalno raven zaščite za člane in upravičence pokojninskih načrtov.
Third, RPM may more generally soften competition between manufacturers and/or between retailers, in particular when manufacturers use the same distributors to distribute their products and RPM is applied by all or many of them.
Tretjič, vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo lahko bolj splošno zmanjša konkurenco med proizvajalci in/ali trgovci na drobno, zlasti če proizvajalci uporabljajo iste distributerje za distribucijo svojih izdelkov in vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo uporabljajo vsi ali številni med njimi.
Third, six working groups have been dealing with specific issues, such as sector inquiries or the abuse of dominant positions.
Tretjič, šest delovnih skupin se je ukvarjalo s posebnimi vprašanji, kot so sektorske preiskave ali zloraba prevladujočega položaja.
Third, Solvency II will increase competition, especially for mass retail lines of business, such as motor and household insurance, putting downward pressure on many insurance prices, and will increase choice by encouraging product innovation.
Tretjič, Solventnost II bo povečala konkurenco, zlasti za panoge masovne prodaje na drobno, kot sta avtomobilsko in stanovanjsko zavarovanje, kar bo vplivalo na zniževanje cen številnih zavarovanj, povečala pa bo tudi izbiro s spodbujanjem inovativnosti produktov.
Third, specific revenue streams could be earmarked to cover debt servicing costs related to Stability Bonds.
Tretjič, posebni viri prihodkov bi lahko bili rezervirani za kritje stroškov servisiranja dolga v zvezi s stabilnostnimi obveznicami.
Third, standard setting processes require clear IPR rules to avoid situations where a company can gain unfair market power by incorporating proprietary IPRs in a standard.
Tretjič, postopki določanja standardov zahtevajo jasna pravila glede PIL v izogib primerom, ko podjetje dobi nepravični tržni vpliv zaradi vključevanja lastnih PIL v standard.
Third, supervisors could need additional powers in order to effectively supervise any new governance and transparency requirements introduced by this proposal.
Tretjič, nadzornikom bi koristila dodatna pooblastila, da bi lahko učinkovito nadzirali vse nove zahteve glede upravljanja in preglednosti, ki jih uvaja ta predlog.
Third, supervisors should be able to exercise their judgments and powers independently, and in a non-discriminatory manner, with respect to licensing, inspections, sanctioning, and enforcement actions.
Tretjič, nadzorniki morajo imeti možnost izvajati svoje sodbe in pooblastila neodvisno in na nediskriminatoren način v zvezi z ukrepi izdajanja licenc, pregledi, sankcioniranjem in izvršilnimi ukrepi.
Third, that the fiscal transfers could need an increase in Commission own resources which would be improbable.
Tretjič, zaradi fiskalnih transferjev bi lahko bilo potrebno povečanje lastnih sredstev Komisije, kar ni zelo verjetno.
Third, the Annual Progress Report stressed that Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from cohesion policy resources.
V letnem poročilu o napredku je bilo tudi poudarjeno, da bi morale države članice upoštevati makroekonomski vpliv transferjev sredstev kohezijske politike.
Third, the APR stressed that Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from cohesion policy resources.
Tretjič, letno poročilo o napredku je poudarilo, da morajo države članice upoštevati makroekonomski vpliv transferjev sredstev kohezijske politike.
Third, the assessment of the estimated impacts is more clearly separated from the impact of other tax avoidance measures included in the baseline scenario.
Nadalje je presoja ocenjenih učinkov jasneje ločena od učinka drugih ukrepov v zvezi z izogibanjem davkom, vključenih v osnovnem scenariju.
Third, the capability assessment has demonstrated the need for further action in the field of logistics.
Kot tretje je ocena zmogljivosti pokazala na potrebo po nadaljnjem ukrepanju na področju logistike.
Third, the CFI ruled that, where an undertaking breaks up before the adoption of the prohibition decision, the ceiling of the fine must be applied individually to the resulting separate entities; the CFI therefore reduced the amount of the fine imposed on the smaller addressee.
Tretjič, Sodišče prve stopnje je odločilo, da je treba v primeru, da se podjetje razdeli, preden se sprejme odločba o prepovedi, zgornjo mejo globe določati individualno glede na nastale posamezne subjekte; Sodišče prve stopnje je tako znižalo znesek globe, ki je bila izrečena manjšemu naslovniku.
Third, the classification of an entity as an undertaking is always relative to a specific activity.
Tretjič, razvrstitev subjekta med podjetja je vedno odvisna od posamezne dejavnosti.
Third, the COLA also has a significant impact on public finances as, beyond wages and salaries, it is also an integral feature of pensions, benefits and other allowances.
Poleg tega nadomestilo življenjskih stroškov znatno vpliva na javne finance, saj ni le sestavni del plač, ampak tudi pokojnin, dodatkov in drugih nadomestil.
Third, the Commission considered the contribution provided by the ESRB's High-Level Group on the ESRB Review5 as well as the ESAs Joint Opinion on the review of the ESRB6.
Komisija je preučila tudi prispevek Skupine na visoki ravni ESRB za pregled ESRB5 in skupno mnenje evropskih nadzornih organov o pregledu ESRB6.
Third, the Commission has been granted express powers to interview any natural or legal person, who consents to be interviewed, for the purpose of an investigation68.
Tretjič, Komisiji so bila dodeljena posebna pooblastila, da za namene preiskave opravi intervju z vsako fizično ali pravno osebo, ki se s tem strinja68.
Third, the Commission will explore the possibility of updating multi-year Council recommendations to reduce excessive deficits in order to take into account not only conditions of unforeseen deterioration of the economic environment – as it is explicitly envisaged in the Stability and Growth Pact –, but also in case of unforeseen improvements.
Tretjič, Komisija bo raziskala možnosti za posodobitev večletnih priporočil Sveta za zmanjšanje čezmernih primanjkljajev, da bi poleg nepredvidenega poslabšanja ekonomskega okolja, kot je izrecno predvideno v Paktu za stabilnost in rast, upoštevala tudi nepredvidena izboljšanja.
Third, the Commission will make a legislative proposal before the end of the year on the first steps towards a common European Deposit Insurance Scheme with a view to creating a more European system, disconnected from the sovereign, so that financial stability is enhanced and citizens can be certain that the safety of their deposits does not depend on their geographical location.
Tretjič, Komisija bo do konca leta pripravila zakonodajni predlog o prvih korakih za vzpostavitev skupnega evropskega sistema zajamčenih vlog, da se ustvari bolj evropski sistem, ki ne bo vezan na državo, tako da se okrepi finančna stabilnosti in bodo državljani lahko prepričani, da varnost njihovih vlog ni odvisna od njihove geografske lokacije.
Third, the common format of the PBS is likely to support the functioning of the labour market for people who work in different MSs.
Enotni format za izkaz pokojninskih prejemkov bo verjetno podprl delovanje delovnega trga za osebe, ki delajo v različnih državah članicah.
Third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit ...
Tretjič, nadomestilo ne sme presegati tistega, kar je potrebno za kritje vseh ali dela stroškov, ki so nastali z izpolnjevanjem obveznosti javne storitve ob upoštevanju realiziranih prejemkov in razumnega dobička […].
Third, the core data requirements are modified and certain long-term animal studies are only required when necessary - these happen to be the most costly data requirements, in terms of lives of test animals and in terms of money.
Tretjič, temeljne zahteve za podatke so spremenjene in nekatere dolgoročne študije na živalih se zahtevajo le, ko je to potrebno; ti zahtevani podatki so najdražji, tako v smislu življenj poskusnih živali kot denarja.
Third, the current control system provides for only limited and ineffective control mechanisms on the part of the Commission.
Tretji vzrok je, da sedanji nadzorni sistem Komisiji zagotavlja le omejene in neučinkovite nadzorne mehanizme.
Third, the data can be used to monitor multiple unemployment spells, allowing the calculation of unemployment duration statistics per number of spells.
Tretjič, podatki so lahko uporabljeni za spremljanje večkratnih faz brezposelnosti, kar omogoči izračun statistik o trajanju brezposelnosti po številu faz.
Third, the distribution area of deep-sea species overlap with the distribution area of other species on the lower part of the continental shelf; therefore a depth-criterion would constrain also fisheries which are not considered for this measure.
Tretjič, območje razširjenosti globokomorskih vrst se prekriva z območjem razširjenosti drugih vrst na spodnjem delu epikontinentalnega pasu, zato bi merilo glede globine omejevalo tudi ribištvo, ki ne spada v ta ukrep.
Third, the EESC regards it as important to achieve such broadening by exploring alternative ways to achieve adaptability, facilitate lifelong learning, improve productivity and foster innovation, vital dimensions of the Lisbon process.
In tretjič je po mnenju EESO pomembno, da razpravo o fleksivarnosti razširimo z iskanjem alternativnih načinov doseganja prilagodljivosti, spodbujanja vseživljenjskega učenja in inovacij ter izboljšanja produktivnosti, kar so ključni vidiki lizbonske strategije.
Third, the effects of the reduction of the threshold for the reserved area to 50 grams by 1 January 2006 throughout the EU – which is the last intermediate step before the full market opening – can now be assessed.
Prav tako se lahko zdaj ocenijo učinki določitve nižjega praga za rezervirano področje v EU na pošiljanje pisem do 50 gramov za obdobje po 1. januarju 2006, kar je zadnji vmesni ukrep pred popolnim odprtjem trga.
Third, the enlarged geographical scope of the INSC, compared to TACIS, has increased the need for international cooperation and coordination of actions with other donors and stakeholders, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Zaradi širšega geografskega obsega programa INSC v primerjavi s programom TACIS se je povečala potreba po mednarodnem sodelovanju in usklajevanju ukrepov z drugimi donatorji in zainteresiranimi stranmi, kot je Mednarodna agencija za atomsko energijo (MAAE).
Third, the establishment of a common Committee for both Funds will encourage each participating State to designate one single interlocutor for all home affairs policies.
Tretja pa je, da bo ustanovitev skupnega odbora za oba sklada spodbudila vsako sodelujočo državo k imenovanju enega samega sogovornika za vse politike na področju notranjih zadev.
Third, the EU regulatory framework for biofuels is underdeveloped, particularly in relation to the need for Member States to translate their objectives into action.
Tretjič, zakonodajni okvir EU za biogoriva je premalo izdelan, zlasti glede potrebe, da države članice svoje cilje spremenijo v dejanja.
Third, the euro area dimension of the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced.
Tretjič, razsežnost euroobmočja v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji bo okrepljena.
Third, the EU’s existing legal and institutional framework must be respected.
tretjič, treba je spoštovati obstoječi pravni in institucionalni okvir.
Third, the evolution of dealer performance in terms of local compared to national market shares of GM brands will not be used to sanction a dealer.
Tretjič, uspešnost trgovca, določena s primerjavo lokalnih in nacionalnih tržnih deležev znamk GM, se ne bo uporabljala kot podlaga za njegovo kaznovanje.
Third, the exponential increase in internet use will raise security and privacy challenges.
Nazadnje je treba pri eksponentnem naraščanju obvladati tudi vprašanje varnosti in zasebnosti.
Third, the fact that national parliaments and the EU institutions have raised similar issues shows a growing degree of consensus on what is meant by subsidiarity and proportionality in practice.
Tretjič: dejstvo, da so nacionalni parlamenti in institucije EU postavile podobna vprašanja, odraža vedno večjo stopnjo soglasja glede tega, kaj subsidiarnost in sorazmernost pomenita v praksi.
Third, the financial crisis has exposed weaknesses in the regulation of instruments other than shares, traded mostly between professional investors.
Tretjič, finančna kriza je razkrila pomanjkljivosti pri urejanju instrumentov, ki niso delnice in s katerimi trgujejo zlasti poklicni vlagatelji.
Third, the FTT taxes gross transaction values.
Tretjič DFT obdavčuje bruto vrednosti transakcije.
Third, the growing fragmentation of the sector produces economic pressure and a need for cheap and easily accessible content, thereby creating a more difficult environment for investment in and scheduling of European works.
Tretjič, vse večja fragmentiranost sektorja povzroča gospodarske pritiske in potrebo po cenenih in lahko dostopnih vsebinah, kar ustvarja okolje, ki je težavnejše za investiranje v evropska dela in uvrščanje slednjih v programe.
Third, the growth of over the counter (OTC) trading on equities has led to concerns among some national supervisors about the quality of price formation on exchanges and its representative nature.
Zaradi povečanega trgovanja z lastniškimi vrednostnimi papirji zunaj organiziranega trga (OTC) nekatere nacionalne nadzorne organe skrbi kakovost oblikovanja cen na borzah in njihova reprezentativnost.
Third, the high rate of unemployment reflects to some extent skills mismatches between labour supply and demand.
Tretjič se visoka stopnja brezposelnosti v določeni meri odraža v neskladnosti kvalifikacij med ponudbo dela in povpraševanjem.
Third, the high rate of unemployment reflects to some extent skills mismatches between labour supply and demand.
Tretjič, visoka stopnja brezposelnosti v določeni meri odraža neskladnost kvalifikacij med delovno ponudbo in povpraševanjem.
Third, the host Member State may no longer impose additional information requirements on institutions carrying out cross-border activities.
Tretjič, matična država članica ne more več naložiti dodatnih zahtev po informacijah za institucije, ki opravljajo čezmejne dejavnosti.
Third, the implementation of a common immigration policy requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
Izvajanje skupne politike priseljevanja zahteva, da Skupnost zagotovi verodostojen odziv na večrazsežnostno vprašanje vključevanja državljanov tretjih držav.
Third, the industry suffers from longer-term structural problems pre-dating the crisis.
Tretjič, dolgotrajni strukturni problemi avtomobilske industrije še iz časa pred krizo.
Third, the information provided is often incomplete.
Tretjič, navedene informacije so pogosto nepopolne.
Third, the interaction with the National Standardisation Bodies is not always sufficient to guarantee them a useful support.
Tretjič, sodelovanje z nacionalnimi organi za standardizacijo ni vedno zadostno, da bi jim lahko zagotovili koristno podporo.
Third, the lack of common standards in the T2A domain often prevents debit cards from being accepted abroad — a consumer experience which is not in line with the Single Market and a common currency for cash payments in the Member States of the euro area.
Tretjič, pomanjkanje skupnih standardov v domeni T2A pogosto preprečuje sprejemanje plačilnih kartic v tujini, pri čemer taka potrošniška praksa ni v skladu z enotnim trgom in skupno valuto za gotovinska plačila v državah članicah območja eura.
Third, the legal nature that relationships should have for the acquisition of shareholdings to be deemed "significant".
tretjič, pravna narava povezav, da pridobitev deležev šteje za "pomembno";
Third, the LLP complemented existing similar international, bilateral and national programmes.
Tretjič, program Vseživljenjsko učenje je dopolnil že obstoječe podobne mednarodne, dvostranske in nacionalne programe.
Third, the Managing Authorities could decide to appoint a representative as a one-stop shop responsible for relations with the partners.
Tretjič, upravne oblasti bi se lahko odločile, da bodo imenovale univerzalnega predstavnika, odgovornega za odnose s partnerji.
Third, the necessity to increase the flexibility of the instrument is recurrent.
Tretjič, potreba po povečanju prožnosti instrumenta je ponavljajoča.
Third, the need to reduce greenhouse gas emissions has not only driven the deployment of offshore renewable energy installations, but has also provided a further impetus for energy saving and an additional reason to favour seaborne transport over land transport due to its lower emissions per tonne-kilometre.
Tretjič: potreba po zmanjšanju emisij toplogrednih plinov je spodbudila uvedbo instalacij na morju za pridobivanje energije iz obnovljivih virov, pomeni pa tudi nadaljnjo spodbudo za varčevanje z energijo in dodaten razlog za dajanje prednosti pomorskemu in ne kopenskemu prometu zaradi nižjih emisij na tono tovora na kilometer.
Third, the Parliament asks for the removal of the reference to centrally financed measures and delegated measures.
Tretjič, Parlament bi črtal referenco na ukrepe, ki se financirajo centralno, in na prenesene ukrepe.
Third, the potential for cooperation between Member States involved in individual projects must be better exploited.
Tretjič, potencial za sodelovanje med državami članicami, vključenimi v posamezne projekte, se mora bolje izkoristiti.
Third, the price of certain fisheries products is also influenced by the very high proportion of products imported into the EU market.
Kot tretje na ceno nekaterih ribjih proizvodov vpliva tudi zelo velik delež proizvodov, uvoženih na trg EU.
Third, the programme is also complementary to other Community programmes such as the Framework Programme on Research & Technological development, the EU Solidarity Fund, the Responseand Preparedness Instrument for major emergencies and the structural funds.
Tretjič, program prav tako dopolnjujejo drugi programi Skupnosti, kot so okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj, solidarnostni sklad EU, instrument za ukrepanje in pripravljenost ob velikih nesrečah ter strukturni skladi.
Third, the programme is complementary to other Community programmes such as the new Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Framework Programme on Research & Technological development, the new EU Solidarity Instrument14, or the structural funds15.
Tretjič, program dopolnjuje druge programe Skupnosti, kot so novi instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost ob velikih nesrečah, okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj, novi solidarnostni instrument EU14 ali strukturni skladi15.
Third, the provisions will improve the quality of the reporting by on the one hand, providing for better identification of the clients on whose behalf the investment firm has executed the transaction and the persons responsible for its execution, and on the other hand, requesting regulated markets, MTFs and OTFs to report details of transactions executed by firms which are not subject to the general reporting obligations.
Tretjič, na podlagi določb se bo izboljšala kakovost poročanja, ker bo zagotovljena boljša identifikacija strank, v imenu katerih investicijsko podjetje izvede posel, in oseb, odgovornih za izvedbo posla, in ker bodo morali organizirani trgi, MTF in OTF poročati podatke o poslih, ki jih opravijo podjetja, za katera ne veljajo splošne obveznosti poročanja.
Third, the rate of youth unemployment (people under 25 years old) is very high.
Tretjič je zelo visoka stopnja brezposelnosti mladih (osebe pod 25 let starosti).
Third, the reform recognises the importance in certain circumstances of a procedure with negotiation and prior publication when awarding contracts for the provision of services of general economic interest, and has ensured that this is part of the tool box available for contracting authorities.
Tretjič, reforma v nekaterih okoliščinah priznava pomen postopka s pogajanji po predhodni objavi pri oddaji javnih naročil za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena in zagotavlja, da je ta postopek del zbirke orodij, ki so na voljo naročnikom.
Third, the risk of tax avoidance increases when a group of companies is free to determine when and where it wishes to have its losses (and profits) taken into account for tax purposes.
Tretjič, tveganje izogibanja davkov narašča, če skupina družb svobodno določa, kdaj in kje želi, da se upoštevajo njene izgube (in dobički) za davčne namene.
Third, the Single Resolution Board must be enabled to operate as effectively as possible.
Tretjič, enotnemu odboru za reševanje je treba omogočiti čim bolj učinkovito delovanje.