natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a need to invest in areas that contribute to developing a favourable framework for foreign direct investment (FDI).
Vlagati je treba tudi na področja, ki sodelujejo pri oblikovanju ugodnega okvira za pridobivanje neposrednih tujih naložb.
There is also a need to invest in training and traineeships in inland navigation with a view to offering prospects and career possibilities to persons undergoing training.
Vlagati je treba tudi v usposabljanje in pripravništva za rečno plovbo, da bi osebam, ki se usposabljajo, ponudili priložnosti in poklicne možnosti.
There is also a need to invest in training and traineeships in inland navigation with a view to offering prospects and career possibilities to persons undergoing training.
Vlagati je treba tudi v usposabljanje in pripravništvo za celinsko plovbo, da bi osebam, ki se udeležijo usposabljanja, ponudili priložnosti in poklicne možnosti.
There is also a need to link up the different EU Information Society initiatives.
Treba je tudi povezati različne pobude EU o informacijski družbi.
There is also a need to maintain the current balance between agricultural production for export and for local markets.
Ohraniti je treba tudi sedanje ravnovesje med kmetijsko proizvodnjo, ki je osredotočena na izvoz, in kmetijsko proizvodnjo za lokalni trg.
There is also a need to make investors more aware of the opportunities offered by the development prospects of listed SMEs, to create the conditions for an efficient network of stock exchanges or specific regulated markets focussing on SMEs, as well as to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
Treba je tudi bolj ozavestiti vlagatelje glede priložnosti pri možnostih razvoja MSP, ki kotirajo na borzi, na ta način ustvarjati pogoje za učinkovito mrežo borz ali posebnih organiziranih trgov, ki se osredotočajo na MSP, ter razvijati zahteve za kotiranje na borzi in zahteve po razkritju bilančnih podatkov, ki bodo bolj prilagojene MSP.
There is also a need to make use of recycled or organic materials for fertilising purposes.
Prav tako je treba omogočiti uporabo recikliranih ali organskih materialov za gnojenje.
There is also a need to prevent informal economic pressure on the media, including through increasing transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and ensuring transparent rules on procurement of government advertising are in place.
Prav tako je treba preprečevati neformalen gospodarski pritisk na medije, med drugim tudi z večjo preglednostjo lastništva medijev, preprečevanjem njegove prekomerne koncentracije ter zagotavljanjem preglednih pravil za naročanje vladnega oglaševanja.
There is also a need to promote mining and processing technologies leading also to resource efficiency, recycling, substitution and the increased use of renewable raw materials to reduce the critical dependence of the EU on primary raw materials, and improve the environmental balance, inter alia through increased use of secondary raw materials (scrap), end of life electronic equipment and vehicles exported to third countries; enforcement of the Waste Shipment Regulation; reuse or recycling of products and materials based on agreed minimum standards.
Treba je tudi spodbujati tehnologije rudarjenja in predelave, ki vodijo tudi k učinkovitosti glede izkoriščanja virov, recikliranju, nadomestitvi in povečanju uporabe obnovljivih surovin, da se zmanjša kritična odvisnost EU od primarnih surovin ter izboljšati okoljsko ravnovesje, med drugim tudi z uporabo sekundarnih surovin (odpadkov), izrabljene elektronske opreme in vozil, ki se izvažajo v tretje države; uveljavljati Uredbo o pošiljkah odpadkov; ponovno uporabljati ali reciklirati izdelke in materiale na podlagi določenih minimalnih standardov.
There is also a need to promote the visibility and discoverability of European films, and to engage with audiences.
Obstaja tudi potreba po spodbujanju prepoznavnosti in najdljivosti evropskih filmov ter po vključevanju občinstva.
There is also a need to provide incentives to institutions that operate under a waiver but envisage becoming fully licensed institutions.
Prav tako je treba zagotoviti spodbudo za institucije, ki poslujejo z odobreno opustitvijo, a načrtujejo širitev v institucije s polnim dovoljenjem.
There is also a need to push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
Treba je tudi spodbuditi poseben razmislek o vrsti orodij za preglednost, ki bi se lahko uvedla za obveščanje končnih potrošnikov o socialnih pogojih proizvodnje.
There is also a need to put in place an effective legal framework for the conservation of soil structure and functions.
Vzpostaviti bo treba tudi učinkovit pravni okvir za ohranitev zgradbe in funkcij tal.
There is also a need to remedy shortcomings identified in current regulations and to incorporate the principles adopted by the OECD in 2008.
Poleg tega gre za odpravo pomanjkljivosti, ugotovljenih v obstoječi ureditvi, in vključitev načel, ki jih je OECD potrdila leta 2008.
There is also a need to simplify the legal framework applicable and eliminate current ambiguities.
Treba je tudi poenostaviti veljavni pravni okvir in odpraviti sedanje nejasnosti.
There is also a need to specify the procedures to be followed for the approval and update of information on approved assembly centres.
Poleg tega je treba podrobneje opredeliti postopke za odobritev zbirnih mest in posodabljanje informacij o njih.
There is also a need to stamp out corruption by establishing strict but, as far as possible, simple rules and to adhere to them rigorously through the use of new technologies.
Prav tako je treba s sprejetjem strožjih, vendar čim bolj enostavnih pravil, odpraviti korupcijo, pravila pa ob uporabi novih tehnologij natančno upoštevati.
There is also a need to strengthen mutual assistance for the recovery of tax debts.
Poleg tega je treba okrepiti vzajemno pomoč pri izterjavi davčnih dolgov.
There is also a need to strengthen the commitment of Member States to their obligation to enforce state aid rules.
Prav tako se morajo države članice močneje zavezati, da bodo izvajale pravila glede državnih pomoči.
There is also a need to support the development of relevant methods for assisting the assessment of ethical aspects of the above domains.
Prav tako je treba podpirati razvoj ustreznih metod za lažje ocenjevanje etičnih vidikov na zgoraj navedenih področjih.
There is also a need to support training, innovation and entrepreneurship, as the stabilisation of our neighbours depends on their economic and social development.
Podpreti je treba tudi izobraževanje, inovacije in podjetništvo, saj sta za stabilizacijo sosednjih držav potrebna gospodarski in socialni razvoj.
There is also a need to tackle informal economic pressure on the media, including through transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and transparent rules on procurement of government advertising.
Prav tako se je treba posvetiti odpravljanju neformalnega ekonomskega pritiska na medije, med drugim preko preglednosti lastništva medijev in preprečevanjem prekomerne koncentracije ter preglednimi pravili za naročanje vladnega oglaševanja.
There is also a need to tighten up safety on EU airlines, i.e. the amount of hand luggage allowed to carry on board.
Treba je izboljšati tudi varnost na letalskih progah EU, npr. s preverjanjem količine ročne prtljage, ki jo potniki lahko vzamejo s seboj na letala.
There is also a need to treat consumers as interested parties in this policy so that the Commission can take account of their interests when it has to take action in specific cases to establish market rules.
Potrošnike je treba obravnavati tudi kot zainteresirane stranke pri tej politiki, da bi lahko Komisija upoštevala njihove interese, ko mora v posebnih primerih ukrepati za uveljavitev tržnih pravil.
There is also a need to treat consumers as interested parties in this policy so that the Commission can take account of their interests when it has to take action in specific cases to establish market rules.
Potrošnike je treba pri tej politiki tudi obravnavati kot zainteresirane stranke, da bi lahko Komisija upoštevala njihove interese, ko mora v posebnih primerih ukrepati za uveljavitev tržnih pravil.
There is also a need to urgently reform upper-secondary education and for further improvement in the provision of education services by local authorities.
Obstaja tudi potreba po nujni reformi višjega sekundarnega izobraževanja in nadaljnjem izboljševanju zagotavljanja storitev izobraževanja s strani lokalnih oblasti.
There is also a need to use it in conjunction with financial engineering techniques, promoting the use of loans instead of grants and with schemes to facilitate the financing of small and medium-sized enterprises, so as to enhance the impact on the EU economy.
Poleg tega ga je treba uporabljati skupaj s tehnikami finančnega inženiringa, pri čemer je treba spodbujati uporabo posojil namesto nepovratnih sredstev ter uporabo shem, ki olajšujejo zagotavljanje financiranja za mala in srednja podjetja, da se poveča učinek na gospodarstvo EU.
There is also a need to use public funds to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
Javna sredstva so potrebna tudi za podporo prehodu ribolovne in predelovalne industrije v EU na trajnostni ribolov, vključno z odpravljanjem družbenih in gospodarskih posledic procesa prestrukturiranja.
There is also a need to widen the obligation of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the Notified body in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the Notified body.
Potrebna je tudi razširitev obveznosti osebe, ki zaprosi za ugotovitev skladnosti po izdelavi, na predložitev dokumentacije priglašenemu organu, da se zagotovi zanesljiva ugotovitev skladnosti izdelka.
There is also a need:
Poleg tega je nujno, da
There is also a particular need for greater multi-modality, and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Poleg tega je treba povečati intermodalnost ter posodobiti in razširiti infrastrukture na prometnih vozliščih, kot so pristanišča na celinskih plovnih poteh.
There is also a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguards of nuclear material in third countries, building on its own safeguard activities within the European Union.
Zlasti pomembno je tudi, da Skupnost še naprej podpira prizadevanja za spodbujanje uporabe učinkovitih nadzornih ukrepov za varovanje jedrskih snovi v tretjih državah, pri čemer gradi na lastnih nadzornih dejavnostih v okviru Evropske unije.
There is also a plan for recovery of stocks of the European eel, and additional proposals currently under negotiation or preparation (see Annex I).
Sprejet je bil tudi načrt obnovitve staleža jegulje, v fazi pogajanj ali priprave pa so tudi dodatni predlogi (glej Prilogo I).
There is also a plan to introduce on-line registration.
V načrtu je tudi uvedba spletne registracije.
There is also a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Sprejeta je bila tudi politična zaveza, da se vsaj 20 % proračuna EU nameni ukrepom v zvezi s podnebnimi spremembami.
There is also a positive correlation between employment figures for those with a university education and the growth in jobs.
Obstaja tudi pozitivna korelacija med številom delovnih mest za posameznike z univerzitetno izobrazbo in ustvarjanjem novih delovnih mest.
There is also a possibility that in the absence of binding EU legislation there might be a potential for regulatory arbitrage, if companies chose to relocate jurisdictions where the Recommendation does not apply.
Obstaja tudi možnost, da pride zaradi neobstoja zavezujoče evropske zakonodaje do regulatorne arbitraže, če bi se podjetja odločila za pristojnosti, kjer priporočilo ne velja.
There is also a potential cross-border dimension to the quality of risk management by AIFM: investors, creditors and trading counterparties of AIFM are domiciled in other Member States and are dependent on the controls implemented by the AIFM.
Obstaja tudi možna čezmejna razsežnost v zvezi s kakovostjo upravljanja tveganja s strani UAIS: UAIS-ovi vlagatelji, upniki in pogodbene stranke, ki trgujejo, imajo sedež v drugih državah članicah in so odvisni od nadzorov, ki jih uvede UAIS.
There is also a pressing need to alert all economic actors, who remain largely unaware of transport and construction issues.
Poleg tega je nujno potrebno osveščanje vseh gospodarskih akterjev, ki se še vedno premalo zavedajo izzivov na področju prometa in gradbeništva.
There is also a pressing need to ensure that an appropriate EU instrument is adopted to address the use of cash couriers.
Nujno je sprejeti tudi ustrezen instrument EU za vprašanje kurirjev, ki prenašajo gotovino.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1, which may in the long term make these goods less attractive.
Poleg tega bo prepovedana prodaja cigaret z značilno aromo, izmišljena pa je tudi nova opredelitev "cigarilosa", ki dolgoročno lahko zmanjša privlačnost teh izdelkov je v nasprotju z davčno zakonodajo, ki v Uniji velja nekoliko več kot eno leto.1
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1.
Poleg tega bo prepovedana prodaja cigaret z značilno aromo, izmišljena pa je tudi nova opredelitev "cigarilosa", ki je v nasprotju z davčno zakonodajo, ki v Uniji velja nekoliko več kot eno leto.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year12.
Poleg tega bo prepovedana prodaja cigaret z značilno aromo, izmišljena pa je tudi nova opredelitev "cigarilosa", ki je v nasprotju z davčno zakonodajo, ki v Uniji velja nekoliko več kot eno leto.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year13.
Poleg tega bo prepovedana prodaja cigaret z značilno aromo, izmišljena pa je tudi nova opredelitev "cigarilosa", ki je v nasprotju z davčno zakonodajo, ki v Uniji velja nekoliko več kot eno leto.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year48.
Poleg tega bo prepovedana prodaja cigaret z značilno aromo, izmišljena pa je tudi nova opredelitev "cigarilosa", ki je v nasprotju z davčno zakonodajo, ki v Uniji velja nekoliko več kot eno leto.
There is also a proposal for a review of the technical aspects of the current authorisation system and new harmonised Community provisions are set out for additives used in other additives.
Poleg tega se predlaga pregled tehničnih vidikov trenutnega sistema odobritve, opredeljeni pa so tudi novi usklajeni ukrepi za aditive, ki se uporabljajo v drugih aditivih.
There is also a proposal to broaden the scope of the financial provisions to improve information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerised veterinary systems2.
Poleg tega predlaga tudi povečanje obsega finančnih določb za izboljšanje politike informiranja o zdravju živali in varnosti proizvodov živalskega izvora ter uporabe integriranih računalniških veterinarskih sistemov2.
There is also a proposal to broaden the scope of the financial provisions to improve information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerised veterinary systems2.
Poleg tega predlaga tudi razširitev področja uporabe finančne pomoči za izboljšanje politike informiranja o zdravju živali in varnosti proizvodov živalskega izvora ter uporabe integriranih računalniških veterinarskih sistemov2.
There is also a range of lesser, more technical issues, that will need to be fully examined in any future work on revising the SFD, but which do not seem at this stage to qualify as headlines issues.
Obstaja še nekaj manjših, bolj strokovnih zadev, ki jih bo treba natančno preučiti med morebitno prihodnjo revizijo DDP, ni pa videti, da bi jih bilo treba v sedanji fazi obravnavati prednostno.
There is also a real interest in building the European dimension into the national debate.
Vključitev evropske razsežnosti v nacionalno razpravo prav tako zbuja pravo zanimanje.
There is also a record level of young people, including many female graduates, who are not economically active.
Tudi brezposelnost mladih, med njimi je mnogo diplomantk, je rekordno visoka.
There is also a recurrent claim from private stakeholders for supporting measures which might address the availability, reliability and cost of data available to obliged institutions on names/categories of PEPs, and the data protection considerations arising therefrom.
Zainteresirane strani iz zasebnega sektorja pogosto pozivajo k podpornim ukrepom, ki bi lahko obravnavali razpoložljivost, zanesljivost in stroške podatkov, ki so na voljo pooblaščenim ustanovam, v zvezi z imeni/kategorijami politično izpostavljenih oseb, ter premisleke o varstvu podatkov, ki izhajajo iz tega.
There is also a requirement that clients representing more than 5% of turnover be identified.
uredba vsebuje tudi zahtevo, da je treba razkriti imena strank, od katerih bonitetna agencija prejema več kot 5 % svojih letnih prihodkov.
There is also a resistance towards new thinking and innovative ideas.
Prisoten je tudi odpor do novih načinov razmišljanja in inovativnih zamisli.
There is also a review of the legal framework for genetically modified food and feed and for GMO cultivation.
Prav tako bo izvedena ocena pravnega okvira za živila in krmo, ki vsebujejo GSO, kot tudi za gojenje GSO.
There is also a risk for right holders of having their works and other protected subject matter exploited without authorisation or payment of remuneration.
Obstaja tudi tveganje za imetnike pravic, da se njihova dela ali drugi zaščiteni predmeti urejanja izkoriščajo brez dovoljenja ali plačila ali nadomestila.
There is also a risk of an increase in the use of NCP as a consequence of national legislation on smoke-free environment.
Obstaja tudi tveganje povečane uporabe nikotinskih izdelkov zaradi nacionalnih predpisov o okolju brez tobačnega dima.
There is also a risk of information asymmetries between informed short sellers and other less informed market participants.
Obstaja tudi tveganje asimetrije informacij med obveščenimi prodajalci na kratko in drugimi manj obveščenimi udeleženci na trgu.
There is also a risk of market distortion for some machinery where the producer has some choice whether to install an engine covered by the Directive or a presently unregulated one.
Obstaja tudi tveganje izkrivljanja trga pri nekateri mehanizaciji, pri kateri se lahko proizvajalec odloči, ali bo vgradil motor, zajet v direktivi, ali pa motor, ki ni reguliran.
There is also a risk of relocation of headquarters, research and production from Europe.
Obstaja tudi tveganje premestitve sedežev podjetij, raziskav in proizvodnje iz Evrope.
There is also a risk of unwelcome spillover effects on other Member States.
Obstaja tudi tveganje neželenih negativnih učinkov na druge države članice.
There is also a risk that a significant proportion of orphan works cannot be incorporated into mass-scale digitisation and heritage preservation efforts such as Europeana or similar projects.
Obstaja tudi tveganje, da znatnega dela osirotelih del ni mogoče vključiti v množično digitalizacijo in prizadevanja za ohranitev dediščine, kot je Europeana ali podobni projekti.
There is also a risk that competent authorities may decide not to accept licences from persons not legally resident in the country where they would like to make the purchase, as they do not have access to possibly relevant information on that person.
Obstaja tudi tveganje, da se lahko pristojni organi odločijo, da ne bodo sprejeli dovoljenj oseb, ki v državi, v kateri želijo opraviti nakup, nimajo zakonitega prebivališča, ker nimajo dostopa do morebitnih pomembnih informacij o navedeni osebi.
There is also a risk that contradictory requirements might be introduced for providing accessibility.
Poleg tega obstaja nevarnost, da bi bile uvedene nasprotujoče zahteve za zagotavljanje dostopnosti.
There is also a risk that extending the scope to cover more insolvency schemes would have an effect on forum shopping.
Obstaja tudi tveganje, da bi razširitev področja uporabe tako, da bi zajemalo več vrst postopkov v primeru insolventnosti, vplivala na izbiranje najugodnejšega sodišča.
There is also a risk that in an extreme situation a cascade of rating downgrades could be set in motion, e.g. a downgrading of a larger AAA-rated Member State could result in a downgrading of the Stability Bond, which could in turn feedback negatively to the credit ratings of the other participating Member States.
Prav tako obstaja tveganje, da bi se v izrednih okoliščinah sprožil plaz znižanj bonitetnih ocen, npr. znižanje bonitetne ocene večje države članice z oceno AAA bi lahko povzročilo znižanje bonitetne ocene stabilnostne obveznice, kar lahko negativno vpliva na bonitetne ocene drugih sodelujočih držav članic.
There is also a risk that introducing delegated acts may mean higher costs for Member States in the management and monitoring of support.
Obstaja tudi nevarnost, da bo uvedba delegiranih aktov za države članice pomenila višje stroške glede upravljanja in nadzora pomoči.
There is also a risk that medium-term growth prospects have been overestimated as the EU seems to have reached the peak of an economic cycle.
Obstaja tudi tveganje, da so bila srednjeročna pričakovanja rasti precenjena, saj se zdi, da je EU dosegla vrh gospodarskega cikla.
There is also a risk that monetary and fiscal policy measures would simply mask the need for real action and thus delay necessary structural reforms.
Poleg tega obstaja  nevarnost, da bodo ukrepi monetarne in fiskalne politike samo prikrili potrebo po dejanskih ukrepih in tako povzročili odlaganje potrebnih strukturnih reform.
There is also a risk that such a requirement would result in a concentration of the market on big audit firms to the detriment of medium-sized companies.
Poleg tega obstaja nevarnost, da takšna ureditev povzroči tržno koncentracijo pri velikih revizorskih družbah v škodo srednje velikim revizorjem.
There is also a risk that such a requirement would result in a concentration of the market on big audit firms to the detriment of medium-sized companies."
Poleg tega obstaja nevarnost, da takšna ureditev povzroči tržno koncentracijo pri velikih revizorskih družbah v škodo srednje velikim revizorjem.
There is also a risk that the mismatch between regulation and market dynamism in converged wireless communication services will prevent efficient use of spectrum and thereby hinder the achievement of EU policy objectives such as the development of the internal market, competition, innovation and growth.
Obstaja tudi nevarnost, da bosta slabo usklajena regulacija in tržna dinamika v zbliževanju brezžičnih komunikacijskih storitev preprečili učinkovito uporabo spektra in tako ovirali doseganje ciljev politike EU, kot so na primer razvoj notranjega trga, konkurenca, inovacije in rast.
There is also a risk that they could lose their job if they complain.
Poleg tega tudi tvegajo, da bodo zaradi pritožbe izgubile službo.