natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assumption might lead to an underestimation of the welfare gains in the optional scenarios as it can be expected that in practice multinational firms would opt in the new system only if that would not lead to lower net profits than dealing with the different national tax systems.
Na podlagi te predpostavke bi se lahko pri neobveznih scenarijih izboljšanje blaginje ovrednotilo prenizko, ker se lahko pričakuje, da bi multinacionalne družbe novi sistem v praksi izbrale le, če to ne bi povzročilo manjših neto dobičkov, kot so dobički v okviru različnih nacionalnih davčnih sistemov.
This assumption of responsibility must be made clear in a notice on the premises of credit intermediaries not required to register.
Ta prevzem odgovornosti mora biti jasno razložen v obvestilu v prostorih kreditnih posrednikov, ki se jim ni treba registrirati.
This assumption of responsibility, a concomitant of their sovereignty, is indispensable for a renewed partnership.
To sprejetje odgovornosti, ki krepi njihovo neodvisnost, je neizogibna pot do obnovljenega partnerstva.
This assumption reflects the practices of many Member States which have carried out environmental tax reforms and is in line with the general orientation in the ETD itself6, which promotes the principle of tax neutrality as a means to modernise national tax systems in favour of both the environment and employment.
Ta domneva odraža prakse v mnogih državah članicah, ki izvajajo okoljske davčne reforme, in je v skladu s splošno usmeritvijo Direktive o obdavčitvi energije6, ki spodbuja načelo davčne nevtralnosti kot sredstva za modernizacijo nacionalnih davčnih sistemov v korist okolja in zaposlovanja.
This assumption suggests that an additional saving flowing from the 18 cartel decisions in 2005-2007, possibly of the order of some EUR 60 billion, could have accrued.
To pomeni, da je 18 odločb proti kartelom v obdobju 2005–2007 morda prispevalo k dodatnemu prihranku, in sicer v višini približno 60 milijard EUR.
This assumption, which is out of touch with the reality of today’s society, is a key reason for the greater risk of poverty faced by women.
Ta domneva, ki je v popolnem neskladju z dejanskim stanjem v današnji družbi, je glavni vzrok za večje tveganje revščine, ki grozi ženskam.
This assurance should reduce the risks of misstatement, and in doing so, reduce the costs of failure that would otherwise be suffered by the company's stakeholders as well as by the broader society.
S takšnim zagotovilom je mogoče zmanjšati tveganje napačnih navedb in tako obenem znižati stroške, ki bi jih sicer utrpele zainteresirane strani v podjetju in družba na splošno.
This asymmetry between winners and losers makes the political economy of offshoring identical to most other discussions of free trade and import competition.
Ta asimetrija med zmagovalci in poraženci je skupna politični ekonomiji oddajanja del v tujino in večini drugih razprav o prosti trgovini in konkurenci zaradi uvoza.
This asymmetry between winners and losers makes the political economy of offshoring identical to most other discussions of free trade and import competition.
Ta asimetrija med zmagovalci in poraženci je skupna politični ekonomiji s področja delokalizacije in večini drugih razprav o prosti trgovini in konkurenci zaradi uvoza.
This asymmetry in bargaining power may lead to unfair trading practices, as larger and more powerful actors seek to impose contractual arrangements to their advantage, either through better prices or through improved terms and conditions.
To nesorazmerje pogajalskih moči lahko privede do nepoštenih trgovinskih praks, če skušajo večji in močnejši akterji vsiliti pogodbene določbe v svojo korist, bodisi z boljšimi cenami bodisi z izboljšanimi pogoji.
This asymmetry is an important cause of social tensions and prejudice and ultimately exclusion.
Ta nesimetrija je pomemben vzrok za socialno napetost in predsodke ter na koncu izključenost.
This asymmetry is an important cause of social tensions and prejudice and ultimately exclusion.
Ta nesimetričnost je velik vzrok za socialno napetost in predsodke ter na koncu izključenost.
This at a time when the lower cost of basic materials, improved efficiencies and increased productivity has seen the price of PV modules halved in just a few years.
In to v času, ko se je zaradi nižjih stroškov osnovnih materialov, skupaj z izboljšano učinkovitostjo in s povečano produktivnostjo, samo v nekaj letih za polovico zmanjšala cena fotogalvanskih modulov.
This at the same time leaves scope for new forms of EFP.
To hkrati odpira možnosti za nove oblike finančne participacije delavcev.
This attempt at deregulation has not been repeated within the Union.
Tega poskusa deregulacije v Uniji niso ponovili.
This attention must however be urgently translated into practical steps, sustained over the long term, regarding rural development as a whole, and ensuring that rural populations participate actively, that small farmers' organisations are involved, and that their access to, and long-term management of, local resources are safeguarded.
Vendar je treba nujno sprejeti konkretne dolgoročne ukrepe, ob upoštevanju razvoja kmetijstva kot celote in z zagotavljanjem aktivnega sodelovanja podeželskega prebivalstva in vključenosti organizacij malih kmetov ter zavarovanjem dostopnosti in dolgoročnega upravljanja z lokalnimi viri.
This attention should be paid in particular to the search for alternative employment in the labour catchment area concerned and the provision of any necessary training.
Pri tem je zlasti pomembno, da se zanje poišče druga zaposlitev na zadevnem trgu dela in omogoči usposabljanje, ki bo morda potrebno.
This attestation is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive […/…/EC].
Potrdilo se ne zahteva, če obstaja dvostranski sporazum v skladu s členom 6 Direktive […/…/ES].
This attestation shall be valid from………………………………..to………………………………………………………...
To potrdilo je veljavno od:…………………………………do:
This attitude dates back to even before the euro came into circulation, when there were already fears that suppliers of goods and services – and particularly shops – would profit from the conversion of their national currency by rounding prices up or increasing them illegally.
Ta odnos izvira še iz časov pred uvedbo eura, ko so že obstajale bojazni, da bodo dobavitelji blaga in storitev – ter zlasti trgovine – izkoristili pretvorbo svoje nacionalne valute in cene zaokrožili navzgor ali pa jih nezakonito zvišali.
This attitude has been strengthened through arbitration committees, information leaflets and manuals , surveillance of advertising16 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman),.
Ta odnos so še okrepili arbitražni odbori, informativne brošure in vodniki, nadzor nad oglaševanjem16 (ki mora biti jasno, nepristransko in nezavajajoče) vseh finančnih produktov ter uvedba "služb za pritožbe" ali "varuha potrošnikov (ombudsman)".
This attitude has been strengthened through arbitration committees, information leaflets and manuals, surveillance of advertising16 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman),.
Ta odnos so še okrepili arbitražni odbori, informativne brošure in vodniki, nadzor nad oglaševanjem16 (ki mora biti jasno, nepristransko in nezavajajoče) vseh finančnih produktov ter uvedba "služb za pritožbe" ali "varuha potrošnikov (ombudsman)".
This attitude is not compatible with human rights.
Ta pristop ni skladen s človekovimi pravicami.
This attitude is not conducive to mutual understanding or to achieving substantive progress through mutual change, and runs the risk of creating rifts between groups within Turkish society.
Ta naravnanost ne prispeva k medsebojnemu razumevanju in bistvenemu napredku, ki bi ga dosegli s skupnimi spremembami, in utegne voditi v delitve med skupinami v turški družbi.
This audit should make it possible to ensure the viability of the acquisition in all areas: legal status, prior commitments of all kinds.
Ta revizija bi morala pokazati, ali je prenos izvedljiv na vseh področjih, npr. glede pravnega statusa in kakršnih koli predhodnih obveznosti.
This auditing process could therefore already be introduced into Community maritime safety law.
Takšen proces pregleda bi lahko že bil vključen v zakonodajo pomorske varnosti v okviru Skupnosti.
This authorisation is rendered visible by the attachment of the registration number plate to the vehicle and the issuing of a registration certificate.
Ta odobritev je razvidna s pritrditvijo registrske tablice na vozilo in izdajo potrdila o registraciji.
This authorisation is subject to the condition that those Member States shall supply comparable data for the year 2004 for the cross-sectional common European Union indicators which have been adopted by the Council before 1 January 2003 in the context of the open method of coordination and which can be derived on the basis of the EU-SILC instrument.”
Pogoj za to pooblastilo je, da navedene države članice predložijo primerljive podatke za 2004 za skupne presečne kazalnike Evropske unije, ki jih je Svet določil pred 1. januarjem 2003 v okviru odprte metode koordinacije in ki se lahko pridobijo na osnovi instrumenta EU-SILC.“
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I to Directive 2001/83/EC.
To dovoljenje za promet se lahko izda samo, kadar lahko predlagatelj dokaže, da ne more predložiti celovitih podatkov o učinkovitosti in varnosti zdravila pod normalnimi pogoji uporabe zaradi objektivnih, preverljivih razlogov, in mora temeljiti na razlogih, določenih v Prilogi I k Direktivi 2001/83/ES.
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I.
Tako dovoljenje se lahko izda samo, če vlagatelj lahko prikaže, da ne more predložiti obširnih podatkov o učinkovitosti in varnosti zdravila v običajnih pogojih uporabe zaradi objektivnih in preverljivih razlogov, ki morajo temeljiti na enem od razlogov iz Priloge I.
This authorisation may be interpreted only as permission to conclude an agreement that strictly complies with what is clearly allowed by the Regulation.
To pooblastilo je mogoče razlagati le kot dovoljenje za sklenitev sporazuma, ki strogo upošteva pogoje, navedene v Uredbi.
This authorisation shall cease as from the date of termination of the spouse's compulsory insurance under the ANW, unless the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor only receives a pension under the ANW.
Ta upravičenost preneha na dan izteka obveznega zavarovanja zakonca po ANW, razen če se zakončevo obvezno zavarovanje izteče zaradi njegove smrti in če preživel družinski član prejema le pokojnino po ANW.
This authorisation shall lay down the conditions associated with this derogation in terms of specific objectives, duration and reporting of the results.
Ta odobritev določa pogoje, povezane s tem odstopanjem glede posebnih ciljev, trajanja in poročanja o rezultatih.
This authorisation shall not cease where the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor receives only a pension under the Algemene nabestaandenwet (Netherlands legislation on general law for surviving dependants).
Ta upravičenost ne preneha, če se obvezno zavarovanje zakonca izteče zaradi njegove smrti in če preživel družinski član prejema le pokojnino po Algemene nabestaandenwet (nizozemska zakonodaja o splošnem zavarovanju preživelih vzdrževanih družinskih članov).
This authorisation should apply until the adoption by the Council of appropriate measures pursuant to commitments entered into by the Community or all the Member States.
To dovoljenje mora veljati, dokler Svet ne sprejme ustreznih ukrepov v skladu z obvezami Skupnosti ali vseh držav članic.
This authorisation should be accorded "where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation in the Member State where the person concerned resides and where he/she cannot be given such treatment within a time limit which is medically justifiable"5, thus in the same circumstances as under the Directive.
Tako se mora odobriti „zdravljenje, ki spada med storitve, določene v zakonodaji države članice, v kateri oseba stalno prebiva, in ji ga [...] ni možno nuditi v časovnem obdobju, ki je medicinsko utemeljeno“5, torej v enakih okoliščinah kot v skladu z Direktivo.
This authorisation system would be complementary to the current system and would be applied in specific cases (e.g., satellite communication services).
Ta sistem odobritev bi dopolnil sedanji sistem in bi bil uporabljen v posebnih primerih (npr. satelitske komunikacijske storitve).
This authorises Member States to conclude arrangements between themselves, provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Države članice so pooblaščene, da lahko sklenejo skupne dogovore, če ti dogovori ne posegajo v pravice upravičencev.
This authority shall ensure that the national procedures for deactivation of firearms render the weapons permanently deactivated.
Ta organ poskrbi, da se z nacionalnimi postopki za onesposobitev strelnega orožja zagotovi trajna onesposobitev orožja.
This authority shall oversee the levying of charges and ensure that the relevant provisions of the directive are complied with.
Ta organ bo nadzoroval zaračunavanje pristojbin in zagotovil skladnost z ustreznimi določbami direktive.
This authority will have exclusive powers to oversee compliance with the rules on activities carried out by intermediaries with assets over ten billion dollars and it will have joint powers, along with other supervisory authorities, in the case of intermediaries with assets below that amount.
Organ bo imel izključna pooblastila za nadzor izvajanja predpisov v zvezi z dejavnostmi, ki jih opravljajo posredniki, katerih aktiva presega 10 milijard dolarjev, v primeru posrednikov, katerih aktiva je manjša od 10 milijard pa bo imel deljena pooblastila z drugimi nadzornimi organi.
This authority will liaise with the Supervisory Authority.
Ta organ bo odgovoren za stike z nadzornim organom.
This authority would also store the documents which justified the issuance of the card and make them available to its counterpart in the receiving Member State, as necessary.
Ta pristojni organ bi prav tako shranil dokumente, na podlagi katerih bi bila izdana izkaznica, in jih po potrebi dal na voljo pristojnemu organu v državi članici prejemnici.
This authority would be in charge of coordinating the entire permitting process for a given project and of disseminating the necessary information about administrative procedures and the decision-making process to stakeholders.
Ta organ bi bil pristojen za usklajevanje celotnega procesa izdajanja dovoljenj za dani projekt ter za razširjanje potrebnih informacij o upravnih postopkih in o postopku odločanja zainteresiranim stranem.
This automatically ensures they will be used in a way that is particularly energy-efficient and economical.
To samodejno zagotavlja gospodarno in energetsko učinkovito rabo teh goriv.
This automatically ensures they will be used in a way that is particularly energy-efficient and economical.
To samodejno zagotavlja tudi gospodarno in energetsko učinkovito rabo teh goriv.
This automatically limited the choice of directives to those adopted under the New Approach technique, as other legislation (in particular old or traditional approach directives) would require more in depth adaptation going beyond mere “alignment”.
To je avtomatično omejilo izbiro direktiv na tiste, ki so bile sprejete po tehniki novega pristopa, saj bi druga zakonodaja (zlasti stare direktive ali direktive po tradicionalnem pristopu) zahtevala večjo in podrobnejšo prilagoditev, ki bi presegala samo „poravnavo“.
This automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that a bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
Ta avtomatizem pristopa ne upošteva tveganj, ki so v poslovnem svetu vsakodnevni pojav, in predpostavlja prepričanje, da je plačilno nesposoben podjetnik nekdo, kateremu družba ne more zaupati.
This automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that the bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
Ta avtomatizem pristopa ne upošteva tveganj, ki so v poslovnem svetu vsakodnevni pojav, in predpostavlja prepričanje, da je plačilno nesposoben podjetnik nekdo, kateremu družba ne more zaupati.
This automation will ensure a homogeneous and systematic control of the authorised period of stay of third country nationals.
S to avtomatizacijo se bo zagotovil enoten in sistematičen nadzor nad obdobji dovoljenega bivanja državljanov tretjih držav.
This autonomous negotiation role of the social partners cannot be reduced to mere consultation.
Te avtonomne pogajalske vloge socialnih partnerjev ne moremo omejiti na posvetovanje.
This avenue does, however, need to be explored more carefully and more information on the potential of the cross-border markets should be gathered.
Ta usmeritev vseeno zahteva širšo analizo in tudi boljše obveščanje o možnostih čezmejnih trgov.
This avenue should be pursued further and more intensively5.
Ta razvoj je treba nadaljevati in ga okrepiti5.
This average emission value will be the indicator against which the implementation of the proposal will be followed.
Ta povprečna vrednost emisij bo kazalnik, po katerem se bo ocenjevalo izvajanje predloga.
This average gap masks a substantial variation across Member States and relates to multiple drivers, including barriers such as insufficient access to care services and lower pensionable ages for women than men (see below for a detailed analysis).
Ta povprečna vrzel zakriva precejšnje razlike med državami članicami in je povezana s številnimi dejavniki, vključno z ovirami, kot je neustrezen dostop do storitev oskrbe, in nižjimi upokojitvenimi starostmi za ženske kot za moške (za podrobno analizo glej besedilo v nadaljevanju).
This average hides great divergence between Member States.
To povprečje prikriva velike razlike med državami članicami.
This average masks wide variation between Member States and regions, with rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
To povprečje zakriva velike razlike med državami članicami in regijami, pri čemer delež sega vse do 80 % na nekaterih območjih, na drugih pa je pod 5 %.
This average rate of project selection is closely respected in the three objectives – Convergence, RCE and European Territorial Cooperation (ETC) – and equally applies to the rate of selection of the Lisbon Earmarking categories.
Ta povprečna stopnja izbiranja projektov, ki jo upoštevajo trije cilji – konvergenca, RKZ in evropsko teritorialno sodelovanje (ETS) – se uporablja tudi za stopnjo izbiranja kategorij, predvidenih za financiranje v okviru lizbonske strategije.
This average stood at 4.6% for the period 2002-2004 for all vessels from the 25 Member States, whereas the average for the initial 15 Member States was 2.9%.
Za vseh 25 držav članic je bila stopnja zadržanja v letu 2002–2004 4,6 %, medtem ko je bilo povprečje za prvotno petnajsterico 2,9 %.
This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Ta povprečna veleprodajna cena se uporablja med katerim koli parom operaterjev in se izračuna na podlagi dvanajstmesečnega obdobja ali katerega koli krajšega obdobja, ki še ostaja do izteka veljavnosti te uredbe.
This averted massive banking failure and economic disruption, and has set the premise for the current sovereign debt crisis.
To je preprečilo obsežno propadanje bank in motnje v gospodarstvu in tlakovalo pot zdajšnji krizi državnega dolga.
This Aviation Strategy has been guided by a public consultation11 and has benefitted from input from, and extensive dialogue with EU Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and stakeholders.
Ta letalska strategija je sledila javnemu posvetovanju11 in se opira na prispevek držav članic EU, Evropskega parlamenta, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in deležnikov ter na obširne razprave z njimi.
This Aviation Strategy will therefore provide a strong contribution towards delivering on the core priorities of European Commission.
Ta letalska strategija bo zato pomembno prispevala k uresničevanju temeljnih prednostnih nalog Evropske komisije.
This avoids any possible loopholes and prevents a distortion of competition between different sectors and financial institutions.
To zapolnjuje vse morebitne vrzeli in preprečuje izkrivljanje konkurence med različnimi sektorji in finančnimi institucijami.
This avoids competitive distortions between small and large insurers and new market entrants.
To preprečuje izkrivljanje konkurence med majhnimi in velikimi zavarovatelji ter novimi ponudniki zavarovalniških storitev na trgu.
This avoids misleading advertising and guarantees quality.
S tem se onemogoči zavajajoče oglaševanje in zagotovi kakovost.
This avoids regulatory arbitrage between the UCITS and the AIFMD frameworks.
To preprečuje regulatorno arbitražo med okviri KNPVP in direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov.
This avoids the existence parallel registrations per vehicle in different Member States.
S tem se je mogoče izogniti vzporednim registracijam enega vozila v različnih državah članicah.
This avoids the necessity of a case-by-case assessment in the Member State of normal residence of the employee in order to determine if a company car is mainly used for private or professional purposes, and if home-office commutes count as professional or private use.
S tem se je mogoče izogniti potrebi po oceni vsakega posameznega primera v državi članici običajnega prebivališča zaposlenega za določitev, ali se službeno vozilo v glavnem uporablja v zasebne ali službene namene in ali se prevoz na delo in domov šteje kot službena ali zasebna raba.
This avoids the need to test every substance for every endpoint.
Na ta način se izogne potrebi po preskusu vsake snovi za vsako končno točko.
This avoids the possibility of significant facts being revealed after the main asylum procedure has been completed when the guarantees applicable to the asylum process no longer apply.
To preprečuje možnost, da bi se razkrila pomembna dejstva po zaključku glavnega azilnega postopka, ko jamstva, ki so zagotovljena v okviru azilnega postopka, ne veljajo več.
This awareness campaign must be clear and simple and down to earth.
Ta kampanja ozaveščanja mora biti jasna, preprosta in trezno premišljena.
This awareness of the issue is the result of a cooperation process launched in the area back in the 1970s.
To je rezultat sodelovanja, ki se je začelo že v 70. letih.
This awareness of the issue is the result of a cooperation process launched in the area back in the 1970s.
To je rezultat sodelovanja, ki se je začelo že v 70. letih.
This awareness of the unique potential offered by the European Union has come together with a renewed confidence of the ability of the Union to deliver the policy agenda in practice.
Hkrati z zavedanjem enkratnih možnosti, ki jih daje Evropska unija, se je pojavilo obnovljeno zaupanje v sposobnost Unije, da uspešno uresniči cilje svojih politik.