natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must promote education and training systems that are universally accessible and serve to develop people's knowledge and skills across a wide range of subject areas, social, civic and cultural skills, taking in the ability to learn as well as creativity, innovation and teamwork skills.
EU mora spodbujati sisteme izobraževanja in usposabljanja, ki so dostopni vsem in prispevajo k razvoju znanj, veščin in sposobnosti državljanov na številnih področjih, k socialnim, državljanskim in kulturnim veščinam, sposobnosti za učenje, pa tudi k ustvarjalnosti, inovativnosti in sposobnostim za delo v skupinah.
The EU must promote its ESM by developing a higher profile in the United States.
Evropa mora spodbujati evropski socialni model in v ZDA okrepiti njegovo podobo.
The EU must promote sustainable, competitive and diverse aquaculture, supported by the most advanced research and technology, overcoming problems of access and administrative barriers.
EU mora spodbujati trajnostno, konkurenčno in raznoliko ribogojstvo, ki bo temeljilo na najsodobnejših raziskavah in tehnologiji, ter odpraviti ovire glede dostopa in upravne ovire.
The EU must promote voluntary return and pay particular attention to unaccompanied minors.
Spodbujati mora prostovoljno vračanje in posebno pozornost nameniti mladoletnikom brez spremstva.
The EU must prove that it is capable of acting as a strong Union.
EU mora dokazati, da je sposobna delovati kot močna unija.
the EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.
EU mora v pobudah na področju inovacijske politike dati večjo težo podpori in zaščiti MSP, zlasti podjetij socialnega gospodarstva, mikropodjetij, družinskih podjetij in vseh vrst zagonskih podjetij, da bi izboljšala pogoje za trajnost in reprodukcijo oz. razširjanje;
the EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling;
mora EU v pobudah na področju inovacijske politike dati večjo težo podpori in zaščiti MSP, zlasti podjetij socialnega gospodarstva, mikropodjetij, družinskih podjetij in vseh vrst zagonskih podjetij, da bi izboljšala pogoje za trajnost in reprodukcijo oz. razširjanje;
The EU must put the availability of food at the heart of agricultural policy which guarantees viable production in all the regions of the EU.
EU mora postaviti razpoložljivost hrane v osrčje kmetijske politike, ki zagotavlja zadostno proizvodnjo v vseh regijah EU.
The EU must recruit the new skills it needs for a dynamic, innovative and competitive economy, in cooperation with the countries of origin in order to avoid a brain-drain.
EU mora vključiti nove talente, ki so potrebni za dinamično, inovativno in konkurenčno gospodarstvo, pri tem pa sodelovati z matičnimi državami teh ljudi, da se prepreči beg možganov.
The EU must reduce its dependence on imported oil, reduce air pollution and has a leading role in fighting against climate change.
EU mora zmanjšati odvisnost od uvoza nafte in onesnaževanje zraka, saj ima pomembno vlogo pri boju proti podnebnim spremembam.
The EU must remain a key, sought-after partner in cooperation and must not lose its importance on the world stage as part of the global network.
EU mora ostati pomemben iskani partner za sodelovanje in ne sme izgubiti svojega svetovno političnega pomena v svetovni mreži.
The EU must remain an attractive market for companies at a time of increasing competition on energy resources worldwide.
EU mora ostati privlačen trg za podjetja v času vse večje svetovne konkurence na področju virov energije.
The EU must remain at the cutting edge of this technology, providing a coherent policy framework to fully realise this potential.
EU mora ostati v samem vrhu na področju te tehnologije z zagotavljanjem skladnega političnega okvira, s katerim bo v celoti uresničila ta potencial.
The EU must remain open to cultural, economic and trade exchanges, for the sake of enhancing its role as a global player, and promoting the interest of its business community, the university sector and cultural stakeholders.
EU mora zaradi krepitve svoje vloge svetovnega akterja ter spodbujanja interesov poslovne skupnosti, univerzitetnega sektorja in zainteresiranih strani s področja kulture ostati odprta za kulturne, gospodarske in trgovinske izmenjave.
The EU must respect its Overseas Development Assistance (ODA) commitments, so that this, along with other available means, can be used to stimulate growth, investment, trade and job creation.
EU mora spoštovati svoje obveznosti v okviru čezmorske razvojne pomoči, tako da bo čezmorska razvojna pomoč skupaj z drugimi razpoložljivimi sredstvi lahko spodbudila rast, naložbe, trgovino in ustvarjanje delovnih mest.
The EU must respect the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels;
EU mora spoštovati interese domačih proizvajalcev in trgovinskih partnerjev v okviru vedno večjega povpraševanja po biogorivih;
The EU must respond to the UNGA calls by adopting regulations to prevent the risks that bottom fishing activities could destroy vulnerable marine ecosystems located in these areas.
Evropska unija se mora odzvati na pozive Generalne skupščine ZN s sprejetjem predpisov za preprečevanje nevarnosti, da bi pridneni ribolov uničil občutljive morske ekosisteme na teh območjih.
The EU must secure a global level playing field for its industries.
EU mora zagotavljati enake izhodiščne pogoje za svojo industrijo.
The EU must see to it that it does not over-fish its waters or the waters of non-EU countries.
EU mora svoje vode in vode tretjih držav varovati pred prelovom.
The EU must see to negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Na primer s sodelovanjem na naslednjih področjih: s pogajanji o sporazumih o zunanji oskrbi (do kakršnih že prihaja v okviru dvostranskih trgovinskih sporazumov); s prodajo strokovnega znanja in tehnologije za izboljšave infrastrukture, kot so pametna omrežja ali nove generacije tehnologij za pridobivanje električne energije, ki namesto fosilnih goriv uporabljajo druge surovine; s skupno uporabo novih tehnologij, ki se razvijajo za pomoč pri doseganju cilja EU glede 20 odstotkov alternativne energije; z iskanjem priložnosti za izvoz strokovnega znanja za razvoj in izvajanje spodbud za zmanjšanje emisij CO2.
The EU must seek to strengthen international efforts, particularly through the UN.
EU si mora prizadevati za okrepitev mednarodnih prizadevanj, zlasti v okviru ZN.
The EU must seek to target its resources where they are needed most and where they could make the most difference.
EU si mora prizadevati za usmerjanje svojih virov v področja, na katerih so najbolj potrebna in bi lahko imela največji učinek.
The EU must seek to target its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have greatest impact.
EU si mora prizadevati, da bodo njena sredstva usmerjena tja, kjer so najbolj potrebna za boj proti revščini in kjer bi lahko imela največji učinek.
The EU must seize the opportunities provided by the opening up of rapidly growing markets in Asia, such as China and India.
EU mora izkoristiti priložnosti, ki jih ponuja odpiranje hitro rastočih trgov v Aziji, denimo na Kitajskem in v Indiji.
The EU must set standards for rules and common approaches for risk management procedures, with greater strictness in areas with a high risk of illegal timber management3, where appropriate making use of outside, independent certification bodies of proven experience.
EU mora določiti standarde za predpise in skupni pristop glede postopkov pri obvladovanju tveganja, ti pa morajo biti bolj zavezujoči na področju z večjim tveganjem za nezakonito upravljanje z lesom3, po potrebi pa se opirati na zunanje, neodvisne organe certificiranja z dokazanimi izkušnjami.
The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation.
Evropska unija mora vzpostaviti skupni azilni sistem z usklajeno zakonodajo.
The EU must share the responsibility for managing refugees with third countries and countries of first asylum, which receive a far greater percentage of the world's refugees than Europe.
Odgovornost za upravljanje beguncev si mora EU deliti s tretjimi državami in državami prvega azila, ki v primerjavi z Evropo sprejmejo mnogo večji odstotek beguncev s celega sveta.
The EU must show ordinary Europeans that it has the political will and detailed vision to bring about deeper integration in order to achieve a "better Europe", i.e. "more Europe" in certain policy areas.
Unija bo morala državljanom dokazati politično voljo za poglobitev integracije ter dati konkretno vizijo o tem, kako doseči "boljšo Evropo", kar pri določenih politikah pomeni "več Evrope".
The EU must show support for the countries of southern Europe, sharing the costs they incur in having to manage the massive influx of irregular immigrants and carry out numerous sea rescue operations and reception activities and provide humanitarian assistance.
EU mora pokazati solidarnost z državami južne Evrope in deliti stroške obvladovanja velikega priliva nezakonitih priseljencev, izvajanja številnih reševanj na morju in dejavnosti sprejema ter zagotavljanja humanitarne pomoči.
The EU must significantly increase investment in cooperation and development programmes that include funding for education and training and research activities in the countries of origin.
EU lahko znatno poveča naložbe v programe sodelovanja pri razvoju, ki vključujejo pomoč pri izobraževanju ter izobraževalnih ter raziskovalnih dejavnostih v državah izvora.
The EU must significantly increase investment in cooperation and development programmes that include funding for education and training and research activities in the countries of origin.
EU lahko znatno poveča naložbe v programe sodelovanja pri razvoju, ki vključujejo pomoč pri izobraževanju, ter v izobraževalne ter raziskovalne dejavnosti v državah izvora.
The EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin drawing up adaptation strategies in a consistent way for various policy areas.
EU mora bistveno okrepiti ukrepe proti podnebnim spremembam in začeti dosledno pripravljati strategije prilagajanja za različna področja ukrepanja.
The EU must speak with one voice on this highly sensitive issue.
Nujno je, da glede tega zelo občutljivega vprašanja EU nastopa enotno.
The EU must spearhead efforts to develop global principles and standards and stand as guarantor to ensure that these provide the high level of personal data protection intended by EU legislation.
Pri teh prizadevanjih mora imeti vodilno vlogo in biti sila, ki bo jamčila, da ta načela in standardi zagotavljajo visoko raven varstva osebnih podatkov, ki jo določa evropska zakonodaja.
The EU must step up its efforts and fully exploit the synergies between the three EU employment objectives, as well as between the EES and action in the field of social inclusion.
EU mora povečati prizadevanja in polno izkoristiti tako sinergije med tremi cilji zaposlovanja EU kot tudi med ESZ in ukrepanjem na področju socialne izključenosti.
The EU must step up its efforts to ensure that ILO principles on the protection of workers become a WTO touchstone.
EU mora okrepiti svoja prizadevanja, da zagotovi, da postanejo načela ILO o varstvu delavcev merilo STO.
The EU must step up its financial commitment to improve results and investment in research and development, that should also take into account the EU's new targets regarding CO2 emissions.
EU mora povečati svoja finančna prizadevanja za boljše rezultate in naložbe v raziskave in razvoj, pri čemer je treba upoštevati nove cilje EU glede emisij CO2.
The EU must step up operational cooperation by giving the Asylum Support Office the means to do its job.
Unija mora okrepiti operativno sodelovanje, tako da Evropskemu uradu za podporo na področju azila zagotovi zadostna sredstva za njegovo polno delovanje.
The EU must step up our efforts to enforce our rights under bilateral and multilateral agreements to prise open markets that are illegally closed.
Evropska unija mora povečati prizadevanja za uveljavitev naših pravic v okviru dvo- in večstranskih sporazumov za odprtje trgov, ki so nezakonito zaprti.
The EU must stick by the proposal to provide support totalling one billion euros to farmers in the developing countries.
EU mora vztrajati pri predlogu, da kmetom v državah v razvoju ponudi podporo v višini ene milijarde EUR.
The EU must strengthen its operational capacity to initiate and support investigations into the trafficking of human beings and its associated forms, such as the sexual exploitation of children and prostitution in a wider sense.
EU mora okrepiti svoje operativne zmogljivosti, da bo lahko vpeljala in podprla preiskave o trgovini z ljudmi in povezanimi dejavnostmi, kot so spolno izkoriščanje otrok in prostitucija.
The EU must strengthen partnerships with third-countries in the field of migration and mobility, in order to take full advantage of the role that GAMM framework and instruments.
EU mora okrepiti partnerstva s tretjimi državami na področju migracij in mobilnosti, da se v celoti izkoristi vloga, ki jo lahko imajo okviri in instrumenti GAMM.
The EU must strive for a uniform level of rights and obligations for legal immigrants comparable with that of European citizens.
EU si mora prizadevati za enotno raven pravic in obveznosti zakonitih priseljencev, ki je primerljiva z ravnjo pravic in obveznosti evropskih državljanov.
The EU must strive to improve existing legal aid schemes and to harness electronic resources (e-justice), while making a special effort to give ordinary citizens access to legal translation and interpretation.
Unija bo morala dejavno okrepiti obstoječe instrumente pravne pomoči, uporabiti elektronska sredstva (e-pravosodje) ter si zlasti prizadevati, da državljanom omogoči lažji dostop do sodnega prevajanja in tolmačenja.
The EU must strive to reverse this situation, through swift and bold initiatives.
EU si mora prizadevati, da bo to stanje spremenila s hitrimi in drznimi pobudami.
The EU must support administrative capacities for regional integration and contacts among civil society stakeholders.
EU mora v tem pogledu podpirati tako upravne sposobnosti za regionalno združevanje kot tudi prerazporejanje akterjev civilne družbe.
The EU must support and facilitate these processes, starting by ensuring that adequate access is given to information on its own initiatives and measures.
EU mora navedene postopke podpirati in olajšati, najprej tako, da zagotovi ustrezen dostop do informacij o svojih pobudah in ukrepih.
The EU must support developing countries, notably the most vulnerable, and help them move directly to low-carbon economies and strengthen their climate resilience.
EU mora podpirati države v razvoju, zlasti najbolj ranljive, in jim pomagati pri neposrednem prehodu na nizkoogljično gospodarstvo in krepitvi odpornosti na podnebne spremembe.
The EU must support efforts to rehabilitate Ukraine's Gas Transmission System, while improving transparency and the legal framework.
EU mora podpreti prizadevanja za obnovo ukrajinskega sistema za prenos plina ter hkrati izboljšati preglednost in pravni okvir.
The EU must support the identification and development of new markets, and ensure that international trade deals are balanced and give EU exporters fair access.
EU mora podpreti opredelitev in razvoj novih trgov ter zagotoviti, da so mednarodni trgovinski sporazumi uravnoteženi in dajejo izvoznikom iz EU pravičen dostop.
The EU must support the shift from (largely prevailing) bank financing to other capital products such as venture capital and capital markets.
EU mora podpirati prehod s (prevladujočega) bančnega financiranja na druge oblike kapitala, kot so tvegani kapital in trgi kapitala.
The EU must support these structures to act as forums for social dialogue.
EU mora podpreti te strukture, da bodo delovale kot forumi za socialni dialog.
The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
EU mora podpirati nadnacionalne mreže diaspore kot način za spodbujanje razvoja držav izvora.
The EU must tackle the issue and impose obligations to keep statistics, with penalties for failure to comply.
EU se mora lotiti tega vprašanja in določiti upoštevanje zahtev na tem področju, katerih kršitev bo morala biti kaznovana.
The EU must take a more active leadership role, as mandated by the Lisbon Treaty, and put forward proposals to make European aid more effective.
EU mora prevzeti dejavnejšo vlogo voditeljice, kot to predvideva Lizbonska pogodba, in predstaviti predloge za povečanje učinkovitosti evropske pomoči.
The EU must take care to ensure that its economy continues to benefit from affordable energy: a sine qua non for growth and prosperity.
EU mora zagotoviti, da bo njeno gospodarstvo še naprej uživalo koristi cenovno dostopne energije, ki je nujno potreben pogoj za rast in blaginjo.
The EU must take further action to promote women's employment and allow them to exploit their full potential and talents.
EU mora sprejeti nadaljnje ukrepe za spodbujanje zaposlenosti žensk in jim omogočati, da izkoristijo vse svoje zmožnosti in sposobnosti.
The EU must take into account existing power structures in the region, whilst reserving the right to act independently.
EU mora upoštevati obstoječe strukture moči v regiji, ob tem pa si pridržati pravico samostojnega ukrepanja.
The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire Schengen area.
EU mora prevzeti odgovornost za nadzor nad zunanjimi mejami, torej mejami celotnega schengenskega območja.
The EU must therefore act within these international bodies to ensure that these rules are respected and if not, to apply the existing mechanisms as effectively as possible.
Zato mora EU ukrepati v okviru mednarodnih organizacij s ciljem, da bi se njeni standardi upoštevali in da, če se ne, uporabi obstoječe mehanizme kolikor mogoče učinkovito.
The EU must therefore develop effective energy relations with all its international partners, based on mutual trust, cooperation and interdependence.
EU mora zato razvijati učinkovite odnose na področju energetike z vsemi svojimi mednarodnimi partnerji, ki bodo temeljili na medsebojnem zaupanju, sodelovanju in soodvisnosti.
The EU must therefore ensure that knowledge and skills are developed to match the needs of this new labour market.
EU mora tako zagotoviti razvoj znanj in spretnosti, da bi zadostili potrebam tega novega trga dela.
The EU must therefore ensure that such skills are not developed in order to match the needs of the market.
EU mora tako zagotoviti razvoj teh znanj in spretnosti, da bi zadostili potrebam trga.
The EU must therefore now follow through these principles into action.
EU mora zato prek teh načel preiti k dejanjem.
The EU must therefore put energy efficiency at the centre of its concerns, with the tools that have proven their value in other policy areas.
Zato mora EU energetsko učinkovitost postaviti v središče svojih prizadevanj, z orodji, ki so dokazala svojo vrednost in področji drugih politik.
The EU must therefore require all the Member States to support and comply with the principles underlying peaceful international coexistence, in the knowledge that fundamental rights are not negotiable.
Zato mora EU zahtevati, da vse države sprejmejo in spoštujejo načela, ki so temelj miroljubnega mednarodnega sožitja, saj se o temeljnih pravicah ni mogoče pogajati.
The EU must therefore respond to the UN calls by adopting regulations in respect of its fleets.
EU se mora zato odzvati na poziv ZN in za svoje ladjevje sprejeti predpise.
The EU must therefore step up its strategy to combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment by deploying a range of measures.
EU mora zato izboljšati svojo strategijo boja proti goljufijam in ponarejanju negotovinskih plačilnih sredstev z več različnimi ukrepi.
The EU must tread the line between the need for interoperability in Europe and the requirement to provide protection in the Member States in very fragmented contexts, but the Commission communications published in April 2016 (COM(2016) 176, 178 and 179 final) concern only the technical issues and do not mention the social dimension.
EU je razdvojena med potrebo po evropski interoperabilnosti in zahtevami po varnosti v izjemno razdrobljenih okvirih v državah članicah, vendar pa sporočila Komisije, predložena aprila 2016 (COM(2016) 176, 178 in 179 final), obravnavajo samo tehnične vidike, socialnih vidikov pa ne omenjajo.
The EU must tread the line between the need for interoperability in Europe and the requirement to provide protection in the Member States in very fragmented contexts, but the Commission communications published in April 2016 (COM(2016) 176, 178 and 179 final) concern only the technical issues and do not mention the social dimension.
EU je razdvojena med potrebo po evropski interoperabilnosti in zahtevami po varnosti v izjemno razdrobljenih okvirih v državah članicah, vendar pa sporočila Komisije, predložena aprila 2016 (COM(2016) 176, 178 in 179 final), obravnavajo samo tehnične vidike, socialnih vidikov pa ne omenjajo.
The EU must urge the local authorities to classify the areas to be preserved and the areas to be urbanised, within a sustainable development framework.
Evropska unija mora spodbuditi lokalne oblasti k razvrstitvi območij, ki jih je treba ohraniti, in območij, ki jih je treba urbanizirati, v okviru trajnostnega razvoja.
The EU must urge the local authorities to classify the areas to be preserved and the areas to be urbanised, within a sustainable development framework.
Evropska unija mora spodbuditi lokalne oblasti, da v okviru trajnostnega razvoja določijo območja, ki jih je treba ohraniti, in območja, ki jih je treba urbanizirati.
The EU must urgently define a clear and transparent legal framework within which these activities should be developed and implemented in the European area.
EU mora nujno opredeliti jasen in pregleden pravni okvir, v katerem bi se morale v evropskem prostoru tovrstne dejavnosti razvijati in izvajati.
The EU must use all the sources and instruments available to leverage assistance aimed at stimulating growth, investment, trade and job creation.
EU mora uporabiti vse vire in instrumente, ki so na voljo za povečanje pomoči, namenjene spodbujanju rasti, naložb, trgovine in ustvarjanja delovnih mest.
The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy.
EU mora uporabiti vsa orodja, ki jih ima na voljo, za oživitev povpraševanja in izkoriščanje potenciala steklenih proizvodov pri prehodu na nizkoogljično krožno gospodarstvo, gospodarno z viri.
The EU must use its influence as a major global fisheries player to ensure that a rigorous and honest review lives up to the rightful expectations of citizens.
EU mora uporabiti svoj vpliv, ki ga ima kot pomemben mednarodni akter na področju ribištva, da bi zagotovila, da bo strog in pošten pregled izpolnil upravičena pričakovanja državljanov.