natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the term based approaches, the approach based on a term that is triggered by a uniform event, such as publication of a phonogram is clearly preferable to a term based on the individual life of a performer.
V okviru pristopov, ki temeljijo na trajanju, je pristop na trajanju, ki ga sproži enoten dogodek, kot je objava fonograma, očitno bolj priporočljiv od trajanja, ki temelji na življenjski dobi posameznega izvajalca.
Within the terms of reference of the mandate from the Spring Council, the subcommittee will continue to work with representatives of the national economic and social councils and other partner organisations to draw up a joint synthesis report.
Pododbor bo v okviru poslanstva, ki ga je Svet spomladi zaupal EESO, nadaljeval sodelovanje s predstavniki ekonomskih in socialnih svetov ter drugih partnerskih organizacij, da bi skupaj z njimi pripravil sintezno poročilo.
Within the terms of their agreement with the EIT, KICs shall have substantial autonomy to define their internal organisation as well as their precise agenda and working methods.
V okviru sporazuma z ETI imajo SZI precejšnjo avtonomijo pri opredelitvi svoje notranje organizacije ter natančnega načrta dela in delovnih metod.
Within the territory of each Member State the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
Na ozemlju države članice mora imetnik izpolnjevati zakone in druge predpise, ki veljajo v tej državi, zlasti v zvezi s prevozom in prometom.
Within the territory where the supplier operates selective distribution, this system may not be combined with exclusive distribution as that would lead to a hardcore restriction of active or passive selling by the dealers under Article 4(c) of the Block Exemption Regulation, with the exception that restrictions can be imposed on the dealer's ability to determine the location of its business premises.
Na ozemlju, na katerem dobavitelj uporablja selektivno distribucijo, se ta sistem ne sme kombinirati z izključno distribucijo, saj bi to povzročilo nedopustno omejevanje aktivne ali pasivne prodaje pri trgovcih iz člena 4(c) Uredbe o skupinskih izjemah, vendar pa trgovcu lahko naloži omejitev pri njegovi izbiri kraja, kjer bo imel svoje poslovne prostore.
Within the three two-month period referred to in paragraph 1 2, the Commission, [the Body] BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of identifying the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
23V obdobju treh dveh mesecev iz odstavka 1 2 Komisija, [organ] organ BERT in zadevni nacionalni regulativni organ tesno sodelujejo, da bi opredelili najbolj ustrezen in učinkovit ukrep glede na cilje iz člena 8, pri tem pa ustrezno upoštevajo mnenja udeležencev na trgu in potrebo po zagotavljanju razvoja skladne regulativne prakse.
Within the time limit specified by the Office in the notification the holder is allowed to renounce of the international registration in respect of the Community or to submit observations in order to overcome the grounds for refusal.
Imetnik lahko v roku, ki ga Urad navede v obvestilu, odkloni mednarodno registracijo v zvezi s Skupnostjo ali predloži pripombe za odpravo razlogov za zavrnitev.
Within the time-limit of one month from the conclusion of the agreement, a copy of the agreement shall be transmitted to the Commission.
En izvod sporazuma se v enem mesecu po sklenitvi pošlje Komisiji.
Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
V roku dveh mesecev iz odstavka 4 lahko Komisija sprejme sklep, s katerim od zadevnega nacionalnega regulativnega organa zahteva, da osnutek ukrepa umakne.
Within the two pillar structure, the design of the policy will be comprehensively modernised and simplified so as to deliver a fairer, greener policy, aligned with the Europe 2020 objectives.
Oblikovanje politike bo v okviru dvostebrne strukture temeljito posodobljeno in poenostavljeno, da bi dobili politiko, ki bo pravičnejša, okolju prijaznejša in usklajena s cilji strategije Evropa 2020.
Within the two-month period referred to in the first subparagraph, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of determining whether the proposed draft measure complies with the provisions of Article13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and, in particular, whether it is the most appropriate and effective measure.
V dvomesečnem obdobju iz prvega pododstavka Komisija organ BERT in zadevni nacionalni regulativni organ tesno sodelujejo z namenom, da se ugotovi, ali je predlagan osnutek ukrepa skladen z določbami člena 13a Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in še posebej ali je navedeni ukrep dejansko najprimernejši in najučinkovitejši ukrep.
Within the UK,  a major internal change took place: the production of domestic motor vehicle manufacturers continued to fall, while production in foreign – in particular Japanese – transplants rose sharply.
V Združenem kraljestvu je prišlo do precejšnjega notranjega preobrata: proizvodnja domačih proizvajalcev avtomobilov je še naprej upadala, medtem ko se je proizvodnja v tujih, zlasti japonskih podjetjih odločno povečala.
Within the UN there is great concern that the role of the UN is being eroded in particular on social economic issues.
V ZN obstaja velika zaskrbljenost, da se vloga te organizacije zmanjšuje, zlasti na področju socialno-ekonomskih vprašanj.
Within the UN, a number of efforts are ongoing, including improved inter-agency mechanisms and as part of the “Delivering as One" initiative that seeks to promote UN-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
Znotraj ZN potekajo številna prizadevanja, kot so izboljšani mehanizmi usklajevanja med posameznimi službami in v okviru pobude „Enotni v ukrepih“, katere namen je, spodbujati enotnost sistema ZN na področjih razvoja, humanitarne pomoči in okolja.
Within the Union the majority of high-end HPC systems are procured by the public sector.
Večino vrhunskih sistemov HPC v Uniji nabavlja javni sektor.
Within the Union, 95% of the road haulage companies are micro-enterprises with less than 10 employees (small firms or one-man operations).
V Uniji je 95 % družb za cestni prevoz mikro podjetij z manj kot 10 zaposlenimi (mala podjetja ali enoosebne dejavnosti).
Within the Union, GAARs should be applied to arrangements that are not genuine.
V Uniji bi bilo treba splošna pravila o preprečevanju zlorab uporabljati za sheme, ki niso pristne.
Within the Union, it is necessary to address the application of exit taxation and illustrate the conditions for being compliant with Union law.
Znotraj Unije je treba obravnavati uporabo izstopne obdavčitve in nazorno predstaviti pogoje za skladnost s pravom Unije.
Within the Union, the application of GAARs should be limited to arrangements that are ‘wholly artificial’ (non-genuine); otherwise, the taxpayer should have the right to choose the most tax efficient structure for its commercial affairs.
V Uniji bi bilo treba uporabo splošnih pravil o preprečevanju zlorab omejiti na ureditve, ki so „povsem umetne“ (nepristne); drugače pa bi moral davčni zavezanec imeti pravico, da izbere davčno najbolj učinkovito strukturo za svoje poslovne dejavnosti.
Within the Union, there are a significant number of potentially viable projects that are not being financed due to a lack of certainty and transparency with respect to such projects.
V Uniji obstaja precejšnje število potencialno izvedljivih projektov, ki se zaradi pomanjkanja gotovosti in preglednosti pri takih projektih ne financirajo.
Within the university sector a specific problem persists for doctoral students/young researchers whose status may vary between student/scholarship holder and employee.
Na univerzitetnem področju ostaja poseben problem za doktorande/mlade raziskovalce, ki imajo lahko status študentov/prejemnikov štipendij ali zaposlenih.
Within the WHO network of Health Promoting Hospitals, a Task Force on Health Promoting Psychiatric Servicesxl has identified models of good practice of mental health promotion in psychiatry.
Projektna skupina za psihiatrične službe, ki spodbujajo zdravje (Task Force on Health Promoting Psychiatric Services)40, v okviru WHO mreže bolnišnic, ki spodbujajo zdravje, je opredelila modele dobre prakse spodbujanja duševnega zdravja na področju psihiatrije.
Within the wider efforts to ensure sound monitoring and review, a modernised OECD/DAC measurement framework should serve the post-2015 agenda by allowing the tracking of external finance for all global goals in a coherent fashion.
V okviru širših prizadevanj za zagotovitev dobrega nadzora in pregleda bi moral program za obdobje po letu 2015 izkoristiti posodobljeni okvir OECD/DAC za merjenje rezultatov, tako da bi se omogočilo usklajeno sledenje zunanjemu financiranju vseh globalnih ciljev.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
Med lesnopredelovalnimi panogami v ožjem smislu se je kakih 40 000 podjetij ukvarjalo z žaganjem, medtem ko so ostali podsektorji predelave lesa šteli približno 145 000 podjetij.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
Med lesnopredelovalnimi panogami v ožjem smislu se je kakih 40 000 podjetij ukvarjalo z žaganjem, medtem ko so ostali podsektorji predelave lesa šteli približno 145 000 podjetij.
Within their areas of work, Members have committed themselves to taking steps that can reduce obesity.
Člani so se zavezali, da bodo v okviru svojih področij delovanja sprejeli ukrepe, s katerimi bi lahko zmanjšali razširjenost debelosti.
Within their own territory, participating states can block imports of goods bearing a fraudulent indication of origin.
Sodelujoče članice lahko na svojem ozemlju preprečijo uvoz blaga z lažno oznako o poreklu.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community.
Države članice, v katerih se živilo trži, lahko na svojem ozemlju predpišejo, da se podatki navedejo v enem ali več jezikih, ki spadajo med uradne jezike Skupnosti.
Within their own territory, the participating states can block imports of goods bearing a fraudulent indication of origin.
Sodelujoče članice lahko na svojem ozemlju preprečijo uvoz blaga z lažno oznako o poreklu.
Within their remit, consumers' organisations have an extremely important role to play.
V skladu s svojimi pristojnostmi imajo pomembno vlogo tudi potrošniške organizacije.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective."
V okviru svojih pristojnosti si tudi Evropski parlament in Svet prizadevata za doseganje tega cilja."
Within their respective responsibilities, the Commission and Member States shall ensure that inaccurate and unlawfully processed data is deleted, in accordance with the applicable legislation.
Komisija in države članice v okviru svojih pristojnosti zagotovijo, da se nepravilno in nezakonito obdelani podatki izbrišejo v skladu z veljavno zakonodajo.
Within their scope of their competences, European offices:
Evropski uradi v skladu s svojimi pristojnostmi:
Within their scope, we should develop necessary and lawful security measures.
Znotraj njih moramo razviti potrebne in zakonite varnostne ukrepe.
Within their territory
Znotraj domačega ozemlja
Within their territory, Member States may maintain the provisions listed in Annex II.
Na svojih ozemljih lahko države članice ohranijo svoje veljavne nacionalne predpise, naštete v Prilogi II.
Within thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting these rights; express opinions on fundamental rights policy developments; raise public awareness and promote dialogue with civil society; and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
Znotraj teh tematskih področij bo Agencija popolnoma neodvisno zbirala in ocenila podatke o praktičnih učinkih ukrepov Unije na temeljne pravice in o dobrih praksah v zvezi s spoštovanjem in spodbujanjem temeljnih pravic; izražala mnenja o političnem razvoju na področju temeljnih pravic; povečala osveščenost javnosti in spodbujala dialog s civilno družbo; ter se usklajevala in povezovala z različnimi udeleženci iz področja temeljnih pravic.
Within these alert levels and especially Alert Level 4, experience with seasonal influenza transmission suggests that pandemic activity will not be uniform across the EU and this will be the described by Member States and the ECDC.
V okviru teh stopenj pripravljenosti in zlasti stopnje pripravljenosti 4 lahko na podlagi izkušenj pri prenosu sezonske influence sklepamo, da pandemična aktivnost po EU ne bo enotna, in to bodo opisale države članice in ECDC.
Within these amendments, a phasing-out scheme for single-hull oil tankers delivered before that date took effect from 6 July 1995 requiring tankers delivered before 1 June 1982 to comply with the double-hull or equivalent design standards not later than 25 years and, in some cases, 30 years after the date of their delivery.
Te spremembe vključujejo načrt izločanja tankerjev za prevoz nafte z enojnim trupom, dobavljenih pred datumom teh sprememb, ki je začel veljati 6. julija 1995 in zahteva, da tankerji, dobavljeni pred 1. junijem 1982, ustrezajo zahtevam po dvojnem trupu ali enakovrednim konstrukcijskim standardom najpozneje v 25 letih ali v nekaterih primerih v 30 letih od datuma, ko so bili dobavljeni.
Within these areas the European Council agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete by set deadlines.
Znotraj teh področij je Evropski svet sprejel omejeno število posebnih ukrepov in države članice pozval, naj jih izvedejo v postavljenih rokih.
Within these areas, the most important aspects were pinpointed.
V okviru teh področij so bili določeni najpomembnejši vidiki.
Within these clusters, work focuses on harnessing this expertise in order to facilitate conflict prevention and peace-building policy and practice.
V okviru teh medsebojno povezanih skupin se delo osredotoča na uporabo tega strokovnega znanja, da se olajšata politika in praksa preprečevanja konfliktov ter vzpostavitve miru.
Within these conditions, the work programme shall further specify the evaluation and selection criteria and may add additional requirements, weightings and thresholds, or set out further details on the application of the criteria.
V okviru teh pogojev se bodo v delovnih programih nadalje določila merila za ocenjevanje in izbiro, pri čemer se bodo lahko dodali dodatne zahteve, ponderji in mejne vrednosti ali določile nadaljnje podrobnosti za uporabo meril.
Within these core activities, particular attention will have to be given to improved availability, exchange and management of information and intelligence for law enforcement, complemented by adequate, sound and transparent measures on data protection.
V okviru teh poglavitnih dejavnosti je treba posebno pozornost nameniti izboljšanju razpoložljivosti informacij in obveščevalnih podatkov, njihove izmenjave in upravljanja z njimi za izvrševanje pregona, ki naj bi bili dopolnjeni z ustreznimi, smotrnimi in preglednimi ukrepi za varstvo podatkov,
Within these core activities, particular attention will have to be given to improved availability, exchange and management of information and intelligence for law enforcement, complemented by adequate, sound and transparent measures on data protection.
V okviru teh poglavitnih dejavnosti je treba posebno pozornost nameniti izboljšanju razpoložljivosti informacij in obveščevalnih podatkov, njihove izmenjave in upravljanja z njimi za izvrševanje pregona, ki naj bi bili dopolnjeni z ustreznimi, smotrnimi in preglednimi ukrepi za varstvo podatkov.
Within these criteria, the Commission would select members for the forum on the basis of an open call, after it has received and analysed reactions to this Green Paper and published its report.
Ob upoštevanju teh meril bi Komisija, potem ko bo prejela in analizirala odzive na to zeleno knjigo in objavila poročilo, na podlagi razpisa izbrala članice foruma.
Within these general objectives, three major themes can be identified:
V okviru teh splošnih ciljev se lahko opredelijo tri poglavitne teme:
Within these industries, the publishing sectors contributed 1.07% to EU GDP in 2003, compared to 0.41% by the radio/tv/film/video sectors and 0.06% by the music industry.
Med omenjenimi industrijami je leta 2003 založništvo prispevalo 1,7 % k BDP EU, medtem ko je znašal skupni prispevek radijskega, televizijskega, filmskega in video sektorja 0,41 %, prispevek glasbene industrije pa 0,06 %.
Within these industries, the publishing sectors contributed 1.07% to EU GDP in 2003, compared to 0.41% by the radio/tv/film/video sectors and 0.06% by the music industry.
Med omenjenimi industrijami je leta 2003 založništvo prispevalo 1,7 % k BDP EU, medtem ko je znašal skupni prispevek radijskega, televizijskega, filmskega in video sektorja 0,41 %, prispevek glasbene industrije pa 0,06 %.
Within these interoperable networks action is needed at EU level as national measures are of limited effectiveness.
V teh interoperabilnih omrežjih je treba ukrepati na ravni EU, saj so ukrepi na nacionalni ravni le omejeno učinkoviti.
Within these items and considering the current state of vehicle technology, modern electronic systems should be included in the list of items to be tested.
V okviru teh postavk in glede na sedanje stanje tehnologije vozil bi bilo treba na seznam postavk pregleda vključiti sodobne elektronske sisteme.
Within these limits the Community has the power to act (Article 13 EC Treaty) and believes that action at EU level is the best way forward.
V okviru teh omejitev ima Skupnost pooblastila, da ukrepa (člen 13 Pogodbe ES), in je prepričana, da je ukrepanje na ravni EU najboljši način za doseganje napredka.
Within these limits, the Commission will evaluate the need for further clarification on the key concepts relating to the State aid rules for SGEI with a view to facilitating the correct application of these rules.
Komisija bo v tem okviru ocenila potrebo po nadaljnjem pojasnjevanju osnovnih konceptov glede pravil o državni pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena, da bi olajšala pravilno uporabo teh pravil.
Within these overarching objectives, structural reform addresses the following specific objectives: (1) facilitate bank resolution and recovery; (2) facilitate management, monitoring and supervision; (3) reduce moral hazard; (4) reduce conflicts of interest and improve bank culture; (5) reduce capital and resource misallocation; and (6) improve competition.
V okviru teh splošnih, ključnih ciljev se strukturna reforma osredotoča na naslednje konkretne cilje: (1) olajšati reševanje in sanacijo bank, (2) olajšati upravljanje, spremljanje in nadzor, (3) zmanjšati moralno tveganje, (4) zmanjšati nasprotja interesov in izboljšati bančniško kulturo, (5) zmanjšati neustrezno razporeditev kapitala in sredstev ter (6) izboljšati konkurenco.
Within these parameters, the Community would have to seek to cut greenhouse gas emissions by 30% by 2020.
V tem primeru bi si  morala Skupnost prizadevati za 30-odstotno zmanjšanje emisij  do leta 2020.
Within these parameters, the Community would have to seek to cut greenhouse gas emissions by 30% by 2020.
V tem primeru bi si morala Skupnost prizadevati za 30-odstotno zmanjšanje emisij do leta 2020.
Within these powers the EU can adopt measures providing for, inter alia:
V okviru teh pristojnosti lahko EU sprejema ukrepe za med drugim:
Within these six months, Accreditation Bodies and Competent Bodies should be entitled to continue to apply the procedures established under Regulation (EC) No 761/2001,
V teh šestih mesecih bi morali akreditacijski organi in pristojni organi imeti možnost, da še naprej uporabljajo postopke iz Uredbe (ES) št. 761/2001
Within these strategic objectives, the stocktaking exercise highlighted the common objective of Member States to streamline the current priority areas for action.
Med temi strateškimi cilji je bil v tem pregledu stanja izpostavljen skupni cilj držav članic, da bi se racionalizirala trenutna prednostna področja za ukrepanje.
Within these thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting fundamental rights, express opinions on fundamental rights policy developments and raise public awareness and promote dialogue with civil society, and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
Znotraj teh tematskih področij bo Agencija popolnoma neodvisno zbirala in ocenila podatke o praktičnih vplivih ukrepov Unije na temeljne pravice in o dobrih praksah v zvezi s spoštovanjem in spodbujanjem temeljnih pravic, izražala mnenja o političnem razvoju na področju temeljnih pravic, povečala osveščenost javnosti in spodbujala dialog s civilno družbo ter se usklajevala in povezovala z različnimi udeleženci iz področja temeljnih pravic.
Within these two strategies it is advisable to distinguish between what in point 2.1 has been described as internal relocation (from EU-15 towards the new Member States) and external relocation (outside EU-25, towards countries like India or China).
Pri teh dveh strategijah je priporočljivo razlikovati med tistim, kar je v točki 2.1 opisano kot notranja preselitev (iz EU-15 v nove države članice), in zunanjo preselitvijo (zunaj EU-25, v države, kakor sta Indija ali Kitajska).
Within these villages, 58% of households had been affected.
V teh vaseh je bilo prizadetih 58 % gospodinjstev.
Within these windows, the ESF will also contribute to other policy objectives, such as facilitating the transition to a low-carbon and resource efficient economy, promoting research and innovation, especially in the social area, strengthening gender equality and combating discrimination.
V okviru teh oken bo Evropski socialni sklad prispeval tudi k drugim ciljem politike, kot so omogočanje prehoda v nizkoogljično gospodarstvo, ki gospodarno izkorišča vire, spodbujanje raziskav in inovativnosti, zlasti na socialnem področju, krepitev enakosti spolov ter boj proti diskriminaciji.
Within this ambitious framework, cohesion policy should be seen as a tool to support reform.
Znotraj tega ambicioznega okvira bi morala kohezijska politika veljati kot instrument za uresničevanje reform.
Within this approach, the possibility of applying the Euro VI stage in one single step or in two steps has been considered but according to the vast majority support expressed in the replies to the public consultation, it has been decided to introduce the Euro VI stage in one single step.
Pri tem pristopu se je razpravljalo o možnosti uporabe stopnje Euro 6 v enem ali dveh korakih, vendar je bila glede na podporo velike večine, izraženo v odzivih na javnih posvetovanjih, sprejeta odločitev o uvajanju stopnje Euro 6 v enem samem koraku.
Within this broad distinction, further differences exist.
Znotraj te splošne razdelitve so še dodatne razlike.
Within this broad option we may distinguish two alternative scenarios.
V okviru te široke možnosti lahko ločimo dva različna scenarija.