natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council in its above mentioned conclusions has highlighted the particular importance of simplification in the EU’s research, education and innovation programmes as a means of delivering a substantial and progressive enhancement of the relevant policies.
Evropski svet je v svojih zgoraj navedenih sklepih poudaril poseben pomen poenostavitve v raziskovalnih, izobraževalnih in inovacijskih programih EU kot sredstva za znatno in postopno izboljšanje ustreznih politik.
The European Council in its conclusions of 18 December 2014 acknowledged the urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance both at global and Union level.
Evropski svet je v svojih sklepih z dne 18. decembra 2014 priznal, da je treba nujno okrepiti prizadevanja za boj proti izogibanju davkom tako na svetovni ravni kot na ravni Unije.
The European Council in its conclusions of 22 May 2013 requested the extension of automatic information exchange at Union and global levels with a view to combatting tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Evropski svet je 22. maja 2013 v svojih sklepih pozval k razširitvi avtomatične izmenjave podatkov na ravni Unije in na svetovni ravni, da bi preprečili davčne goljufije, davčne utaje in agresivno davčno načrtovanje.
The European Council in its conclusions of 25 and 26 June 2015 referred, in relation to the need to accelerate the treatment of asylum applications, to the intention of the Commission to strengthen the safe countries of origin provisions of Directive 2013/32/EU, including the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Evropski svet se je v sklepih z dne 25. in 26. junija 2015 v zvezi s pospešitvijo obravnavanja prošenj za azil skliceval na namero Komisije, da okrepi določbe o varnih izvornih državah iz Direktive 2013/32/EU, vključno z morebitno vzpostavitvijo skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav.
The European Council in its October 2014 conclusions has mandated the Commission to translate the EU target into national targets.
Evropski svet je v svojih sklepih iz oktobra 2014 Komisijo pooblastil, da cilje EU pretvori v nacionalne cilje.
The European Council in June 2010 agreed on the urgent need to reinforce the coordination of economic policies and in doing so agreed on:
Evropski svet je junija 2010 soglasno ugotovil, da je treba nujno okrepiti usklajevanje gospodarskih politik, in sklenil, da je treba:
The European Council in June 2011 called for "pushing forward rapidly with work on 'smart borders'".
Evropski svet je junija 2011 pozval k „hitremu napredovanju dela v zvezi s „pametnimi mejami“.
The European Council in June endorsed the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which constitute a basis for Member States’ national programmes for growth and jobs.
Evropski Svet je meseca junija potrdil Integrirane smernice za rast in delovna mesta, ki sestavljajo podlago za nacionalne programe držav članic za rast in delovna mesta.
The European Council in March 2006
Evropski svet marca 2006
The European Council in March 2006 decided to refocus the Lisbon Strategy34 on jobs and growth35.
Evropski svet se je marca 2006 odločil, da Lizbonsko strategijo34 ponovno osredotoči na delovna mesta in rast35.
The European Council in March 2007 set a binding target of a 20% share of EU energy consumption for RE by 2020.
Evropski Svet ja marca 2007 določil obvezujoči cilj, da mora do leta 2020 obnovljiva energija predstavljati 20 % delež potrošnje energije EU.
The European Council in Tampere 1999 invited the Council to establish special common procedural rules for simplified and accelerated litigation on small claims, and to abolish the intermediate measures which are still required to enable the recognition and enforcement of a decision or judgment in the requested State for all titles in respect of small claims (i.e. not limited to consumer claims).
Evropski svet v Tampereju leta 1999 je pozval Svet, naj določi posebna skupna procesna pravila za poenostavljene in pospešene sodne postopke v sporih majhne vrednosti in odpravi vmesne ukrepe, ki se še vedno zahtevajo za omogočanje priznavanja in izvrševanja odločb ali sodb v zaprošeni državi za vse pravne naslove glede sporov majhne vrednosti (tj. niso omejeni na potrošniške spore).
The European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 called on the establishment of special common procedural rules to simplify and accelerate the settlement of cross‑border disputes concerning, in particular, maintenance claims.
Evropski svet v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 je priporočil določitev skupnih posebnih procesnih pravil za poenostavitev in pospešitev urejanja čezmejnih sporov, ki zadevajo zlasti zahtevke za preživnino.
The European Council in the conclusions of its meeting on 15 and 16 December 20053 invited the Commission to "bring forward a proposal for the creation of rapid reaction teams made up of national experts able to provide rapid technical and operational assistance at times of high influxes of migrants, in accordance with the Hague Programme, by Spring 2006".
Evropski svet je v sklepih svojega srečanja z dne 15. in 16. decembra 20053 pozval Komisijo, naj „predloži predlog za ustanovitev skupin za hitro ukrepanje, ki jih sestavljajo nacionalni strokovnjaki in ki lahko nemudoma nudijo tehnično in operativno pomoč v primeru množičnega priseljevanja v skladu s Haaškim programom (do pomladi 2006)“.
The European Council in the spring of 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to co-operate.
Evropski svet spomladi 2007 je pozval Komisijo, da predlaga ukrepe za ustanovitev neodvisnega mehanizma za sodelovanje nacionalnih regulatorjev.
The European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 approved the Council conclusions of 16 June on the Western Balkans, including its annex “The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which provides that Community programmes should be opened to the Stabilisation and Association Process countries on the basis of framework agreements to be signed between the Community and those countries.
Evropski Svet je v Solunu 19. in 20. junija 2003 potrdil zaključke Sveta z dne 16. junija o zahodnem Balkanu, skupaj s Prilogo »Dnevni red v Thessalonikih o zahodnem Balkanu: evropski integraciji naproti«, ki nalaga, da morajo biti programi Skupnosti na voljo državam v postopku stabilizacije in pridružitve na temelju okvirnih sporazumov, ki jih podpišejo Skupnost in te države.
The European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 approved the Council conclusions of 16 June on the Western Balkans, including its annex “The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which provides that Community programmes should be opened to the Stabilisation and Association Process countries on the basis of framework agreements to be signed between the Community and those countries.
Evropski Svet je v Solunu 19. in 20. junija 2003 sprejel sklepe Sveta z dne 16. junija o zahodnem Balkanu, skupaj s Prilogo „Solunska agenda za države zahodnega Balkana: na poti k evropski integraciji“, ki predvideva, da morajo biti programi Skupnosti na voljo državam v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu, ki temeljijo na okvirnih sporazumih med Skupnostjo in temi državami.
The European Council intends to discuss “medium and longer term emission reductions strategies” at its next meeting.
Evropski svet namerava na naslednjem sestanku razpravljati o „srednjeročnih in dolgoročnih strategijah za zmanjševanje emisij“.
The European Council introduced measures partly on the basis of the EESC report of 24 October 2002 which covered in particular security proposals in the aviation and maritime transport sectors.
Evropski svet je sprejel ukrepe na podlagi poročila EESO z dne 24. oktobra 2002, katerega predlogi v zvezi z varnostjo so se nanašali predvsem na sektorja pomorske in zračne plovbe.
The European Council invited the Commission and ENSREG, to analyse  the lessons to be learnt from the Fukushima events and to reassess the safety margins of the EU nuclear power plants.
Evropski svet je Komisijo in skupino ENSREG pozval, naj analizirata izkušnje, ki jih je mogoče pridobiti iz dogodkov v Fukušimi, in ponovno ocenita stopnje varnosti jedrskih obratov v EU.
The European Council invited the Commission to create a digital single market by 201516 to make rapid progress in key areas of the digital economy and to promote a fully integrated digital single market17 by facilitating the cross-border use of online services, with particular attention to facilitating secure electronic identification and authentication.
Evropski svet je Komisijo pozval, naj do leta 2015 vzpostavi enotni digitalni trg16 da bi hitro napredovala na ključnih področjih digitalnega gospodarstva in s spodbujanjem čezmejne uporabe spletnih storitev, zlasti pospeševanja varne elektronske identifikacije in avtentikacije, spodbudila popolnoma enotni digitalni trg17 .
The European Council invited the Commission to evaluate the functioning of EU instruments on data protection and to present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives4.
Evropski svet je Komisijo pozval, naj oceni delovanje pravnih aktov EU o varstvu podatkov ter po potrebi predstavi nadaljnje zakonodajne in nezakonodajne pobude4.
The European Council invited the Commission to evaluate the functioning of EU instruments on data protection and to present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives7.
Evropski svet je Komisijo pozval, naj oceni delovanje pravnih aktov EU o varstvu podatkov ter po potrebi predstavi nadaljnje zakonodajne in nezakonodajne pobude7.
The European Council invited the Commission to examine the best means of encouraging the sustainable intensification of food production, while optimising the sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation, and to establish policy on how to include land use, land use change and forestry ('LULUCF') into the 2030 greenhouse gas mitigation framework as soon as technical conditions allow and in any case before 2020.
Evropski svet je Komisijo pozval, naj preuči, kako bi lahko najbolje spodbudili vzdržno povečanje proizvodnje hrane, hkrati pa optimizirali prispevek tega sektorja k zmanjševanju in sekvestraciji toplogrednih plinov, tudi s pogozdovanjem, ter takoj ko bodo tehnični pogoji to omogočali, v vsakem primeru pa do leta 2020, oblikuje politiko, kako v okvir za zmanjševanje izpustov toplogrednih plinov za leto 2030 vključiti rabo zemljišč, spremembo rabe zemljišč in gozdarstvo (v nadaljnjem besedilu: LULUCF).
The European Council invited the Commission to prepare “a formal proposal for its establishment, to be presented in autumn 2006, following consultation with the European Research Council, Member States and stakeholders.”
Evropski svet je pozval Komisijo, da pripravi „uraden predlog za ustanovitev ETI, ki ga je treba po posvetovanju z Evropskim raziskovalnim svetom, državami članicami in zainteresiranimi stranmi predložiti jeseni 2006.“
The European Council invited the Task Force on economic governance chaired by its President and established in March 2010 and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Evropski svet je pozval projektno skupino za gospodarsko upravljanje, ki ji predseduje predsednik Evropskega sveta in je bila ustanovljena marca 2010, ter Komisijo, naj te usmeritve hitro nadalje razvijeta in jih naredita operativne.
The European Council invited the Task Force on economic governance chaired by its President and established in March 2010 and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Evropski svet je pozval projektno skupino za gospodarsko upravljanje, ki ji predseduje predsednik Evropskega sveta in je bila ustanovljena marca 2010, ter Komisijo, naj te usmeritve hitro nadalje razvijeta in jih usposobita za delovanje.
The European Council invites the Commission to provide impact assessments on the key policy areas in the Commission's Opinion on a country's application for membership and in the course of accession negotiations.
Evropski svet poziva Komisijo, naj v svojem mnenju o prošnji posamezne države za članstvo in med pristopnimi pogajanji zagotovi presojo vplivov na glavnih političnih področjih EU.
The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.”
Evropski svet poziva Komisijo, naj poroča o razvoju dogodkov v prihodnjih poročilih o napredku.“
The European Council invites the Commission to submit a proposal on further steps by mid June 2006.”3
Evropski svet Komisijo poziva, naj do sredine junija 2006 predloži predlog za nadaljnje korake.“3
The European Council is invited to endorse the common principles proposed by this Communication on which the common immigration policy will build upon.
Evropski svet je vabljen, da potrdi skupna načela, ki jih predlaga to sporočilo in na katerih se bo oblikovala skupna politika priseljevanja.
The European Council is invited to endorse the overall approach and the European Parliament and the Council, as the EU legislator, should ensure swift adoption of the forthcoming legislative measures that are necessary to improve the regulatory environment for investment.
Evropski svet je pozvan, da potrdi splošni pristop, Evropski parlament in Svet, ki sta zakonodajalca EU, pa bi morala zagotoviti hitro sprejetje prihodnjih zakonodajnih ukrepov, ki so potrebni za izboljšanje regulativnega okolja za naložbe.
The European Council is invited to endorse the setting up of the European Fund for Strategic Investments, and commit to a more effective use of the European Structural and Investment Funds, notably through an overall doubling of the use of financial instruments.
Evropski svet je pozvan, da podpre vzpostavitev evropskega sklada za strateške naložbe ter se zaveže k učinkovitejši porabi evropskih strukturnih in investicijskih skladov, zlasti s podvojitvijo uporabe finančnih instrumentov.
The European Council is invited to urge Member States to make the early and effective implementation of the Services Directive a top priority and to closely with the European Commission to facilitate and coordinate this process of implementation.
Evropski svet se poziva, da nujno pozove države članice, da hitro in učinkovito izvajanje direktive o storitvah upoštevajo kot najpomembnejšo prednostno nalogo ter da tesno sodelujejo z Evropsko komisijo za lažji in usklajen potek tega procesa izvajanja.
The European Council is invited to:
Evropski svet se poziva da:
The European Council is pleased to note that the first consultations on human rights between the European Union and Russia, launched in March 2005, were held successfully.
Evropski svet pozdravlja tudi uspešnost prvih posvetovanj na področju človekovih pravic med Evropsko unijo in Rusijo, ki so se začela marca 2005.
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that "the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows".
Evropski svet v točki 20 prenovljene strategije upravičeno zahteva, da "bi lahko razširili centralni sistem knjiženja nacionalnega dohodka, med drugim z vključitvijo koncepta stanj in tokov ter netržnega dela, in ga nadgraditi s satelitskimi računi npr. okoljski izdatki, materialni tokovi".
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that 'the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows'."
Evropski svet v točki 20 prenovljene strategije upravičeno zahteva, da "bi lahko razširili centralni sistem knjiženja nacionalnega dohodka, med drugim z vključitvijo koncepta stanj in tokov ter netržnega dela, in ga nadgraditi s satelitskimi računi npr. okoljski izdatki, materialni tokovi".
The European Council is therefore invited to endorse this Communication and to invite the European Parliament and the Council to agree the necessary legislative measures as rapidly as possible.
Evropski svet je zato pozvan, da potrdi to sporočilo in zaprosi Evropski parlament in Svet, da se čim prej dogovorita o zakonodajnih ukrepih.
The European Council later sought to extend the work to the future of healthcare and long-term care.
Evropski svet je kasneje želel razširiti delo, da bi zajelo zdravstveno varstvo in dolgoročno oskrbo v prihodnosti.
The European Council makes clear that further steps will have to be considered in the light of the debate on the enlargement strategy, as provided for by the Council conclusions of 12 December 2005; of compliance by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Copenhagen political criteria; of the requirements of the Stabilisation and Association Process and the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement; and of the need for further significant progress to respond to the other issues and criteria for membership included in the Commission's Opinion and implementation of the priorities in the European Partnership, on the basis of specific benchmarks.
Evropski svet jasno navaja, da bo treba razmisliti o nadaljnjih korakih v zvezi z razpravo o širitveni strategiji, kot določajo sklepi Sveta z dne 12.decembra 2005; glede izpolnjevanja københavnskih političnih meril v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji; glede zahtev stabilizacijsko-pridružitvenega procesa ter učinkovitega izvajanja stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma; ter glede potrebe po nadaljnjem pomembnem napredku v zvezi z odzivom na druga vprašanja in merila za članstvo, vključena v mnenje Komisije, in izvajanje prednostnih nalog v Evropskem partnerstvu na podlagi posameznih kazalcev.
The European Council meeting held in Rhodes on 2 and 3 December 1988 acknowledged the specific socio-economic problems experienced by the Aegean islands and, therefore, the need to introduce measures to address these problems.
Evropski svet je na zasedanju na Rodosu 2. in 3. decembra 1988 priznal posebnost družbeno-gospodarskih težav, s katerimi se soočajo egejski otoki, in posledično nujnost izvedbe ukrepov za odpravo teh težav.
The European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 welcomed the conclusions adopted at the Second Euro-Mediterranean Conference, which was held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997 and reaffirmed the principles and objectives agreed at Barcelona in 1995.
Evropski svet je na zasedanju v Amsterdamu 16. in 17. junija 1997 pozdravil sklepe druge Evro-mediteranske konference, ki je 15. in 16. aprila 1997 potekala v Valeti na Malti, na kateri so bili potrjeni načela in cilji, sprejeti leta 1995 v Barceloni.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted The Hague Programme “Strengthening freedom, security and justice in the European Union”.
Evropski svet, ki je 4. in 5. novembra 2004 zasedal v Bruslju, je sprejel Haaški program „Krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji“.
The European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 June 1998 welcomed the efforts which the Republic of South Africa was making to modernise its economy and integrate it into the world trading system.
Evropski svet je na zasedanju v Cardiffu 15. in 16. junija 1998 pozdravil sedanja prizadevanja Južnoafriške republike za modernizacijo njenega gospodarstva in njeno vključitev v svetovni trgovinski sistem.
The European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 welcomed the results of the Asia-Europe summit, which marked a turning-point in relations between the two continents.
Evropski svet je na zasedanju v Firencah 21. in 22. junija 1996 pozdravil rezultate Azijsko-evropskega vrha, ki je pomenil preobrat v odnosih med obema celinama.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 launched the enlargement process with the Central and Eastern European countries and Cyprus.
Evropski svet je na zasedanju v Luksemburgu 12. in 13. decembra 1997 sprožil proces širitve na države Srednje in Vzhodne Evrope ter Ciper.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 called for, in relation to better access to justice in Europe, for alternative, extra-judicial procedures to be created by Member States.
Evropski svet v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 je zahteval, glede na boljši dostop do pravice v Evropi, kot drugo možnost, da države članice ustvarijo posebne sodne postopke.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters and invited the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement that principle.
Evropski svet je na zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 potrdil načelo vzajemnega priznavanja sodb in drugih odločb pravosodnih organov kot temelj pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah ter pozval Svet in Komisijo, naj sprejmeta program ukrepov za izvajanje tega načela.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters, specifying that it should apply to, inter alia, protective orders enabling competent authorities to seize assets which are easily movable.
Evropski svet je na zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 potrdil načelo vzajemnega priznavanja sodb kot temelj pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, pri čemer je določil, da mora med drugim veljati za naloge za zavarovanje, ki pristojnim organom omogočajo zaseg premičnega premoženja.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to prepare new legislation on issues that are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law and specifically made reference, in that context, to orders for money payment.
Evropski svet je na zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 pozval Svet in Komisijo, naj pripravita novo zakonodajo o vprašanjih, ki so potrebna za dobro pravosodno sodelovanje in izboljšan dostop do pravnega varstva, ter se v tem kontekstu posebej skliceval na plačilne naloge.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to prepare new legislation on issues that are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law and specifically made reference, in that context, to orders for money payment.
Zasedanje Evropskega sveta v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 je pozvalo Svet in Komisijo, naj pripravita novo zakonodajo o vprašanjih, ki so potrebna za dobro pravosodno sodelovanje in izboljšan dostop do pravnega varstva, ter se v tem kontekstu posebej sklicevalo na plačilne naloge.
The European Council meeting of 14 and 15 December 2006 agreed to increase cooperation among Member States in the fight against illegal immigration and in particular that measures against illegal employment should be intensified at Member State and EU level.
Evropski svet se je na svojem zasedanju 14. in 15. decembra 2006 strinjal s povečanjem sodelovanja med državami članicami na področju boja proti nezakonitemu priseljevanju in zlasti, da je treba ukrepe proti nezakonitemu priseljevanju okrepiti na ravni držav članic in EU.
The European Council meeting of 4 February 2011 focused on energy and innovation and agreed on a number of priority actions whose implementation will contribute much to enhancing growth and job creation as well as promoting Europe's competitiveness18.
Na zasedanju Evropskega sveta 4. februarja 2011, ki je bilo osredotočeno na energetiko in inovacije, so bile dogovorjene številne prednostne naloge, katerih izvajanje bo veliko pripomoglo k pospeševanju rasti in ustvarjanja delovnih mest, pa tudi k spodbujanju konkurenčnosti Evrope18.