natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are also major opportunities for growth and employment through investment and producing and disseminating new eco-efficient technologies.
Vlaganja nove okoljsko učinkovite tehnologije ter njihova proizvodnja in širjenje odpirajo velike priložnosti za rast in zaposlovanje.
These are also necessary to secure the benefits obtained from the Lisbon strategy for growth and jobs.
Nujni so tudi za to, da se ohranijo prednosti za rast in delovna mesta, ki jih prinaša lizbonska strategija.
These are also suspected of having a significant warming effect, although this is far from certain.
Slednji naj bi bili ravno tako krivi za globalno segrevanje, vendar to še ni potrjeno.
These are also suspected of having a significant warming effect, although this is far from certain.
Slednji naj bi ravno tako povzročali globalno segrevanje, vendar to še ni potrjeno.
These are also suspected of having a significant warming effect, but this remains highly uncertain.
Tudi zanje obstaja sum, da imajo precejšen učinek segrevanja, čeprav to ostaja zelo negotovo.
These are also the building blocks for further learning and career development.
Taka osnovna znanja in spretnosti so tudi podlaga za nadaljnje učenje in razvoj poklicne poti.
These are also the ideas that underpin the new legislative framework for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013.
To so tudi zamisli, na katerih temelji nov zakonodajni okvir za reformo kohezijske politike za obdobje 2007–2013.
These are also the levels that promote EU decisions and help to prepare them.
Prav te ravni so tudi tiste, ki spodbujajo odločitve EU in prispevajo k njihovi pripravi.
These are also typically contribution-defined, fully-funded schemes.
Pri tem gre praviloma za sisteme, ki se financirajo s prispevki in so kapitalsko kriti.
These are ambitious and necessary ideas on which the Commission is seeking the views of Member States, the European Parliament and stakeholders.
To so ambiciozne in potrebne ideje, o katerih želi Komisija pridobiti mnenja držav članic, Evropskega parlamenta in zainteresiranih strani.
These are amendments 2, 8 and 21 in full and part of amendments 4, 13 and 16.
Gre za predloge sprememb 2, 8 in 21 v celoti ter za dele predlogov sprememb 4, 13 in 16.
These are an important planning instrument and contribute to a coherent risk management policy, as outlined in the EU Internal Security Strategy14.
To je pomemben instrument načrtovanja in prispeva k skladni politiki obvladovanja tveganj, kot je opredeljena v strategiji notranje varnosti EU14.
These are an incentive for industry and Member States to increase their R&D funding.
Te so spodbuda za industrijo in države članice, da povečajo svoje financiranje R & R.
These are an integral part of the overall EU action plan to foster progress towards the MDGs.
Te revizije so sestavni del celovitega akcijskega načrta EU za spodbujanje napredka v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja.
These are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, taking account of the principles of economy and sound financial management.
Te se proučujejo z vidika vsebine in upravičenosti odhodkov, pri čemer se upoštevajo načela gospodarnosti in dobrega finančnega poslovodenja.
These are areas of shared competence, where both the Commission and the Member States have the right to take initiatives.
To so področja, na katerih si Komisija in države članice delijo pristojnosti in imajo pravico sprejemati pobude.
These are areas where clear needs exist and where progress is expected to bring large economic and societal returns.
To so področja z jasnimi potrebami, kjer naj bi napredek prinesel velike gospodarske in družbene koristi.
These are areas where continuation with the existing rules would cause practical difficulties for businesses if the proposed treatment of B2B services were adopted without a corresponding change for B2C; or where the existing rules could be held to be inadequate or impractical; or where the current rules fail to comply with the principle of taxation at the place of consumption in an area of major financial importance.
To so področja, kjer bi nadaljnja uporaba obstoječih pravil povzročila praktične težave za podjetja, če bi se sprejela predlagana obravnava storitev B2B brez ustrezne spremembe za storitve B2C; če bi se obstoječa pravila štela za neprimerna ali nepraktična ali če veljavna pravila ne bi bila v skladu z načelom obdavčevanja v kraju potrošnje na finančno zelo pomembnem področju.
These are areas where greater protection for online privacy is needed and the principle of fair consumer protection must be incorporated.
digitalne porabe, kjer bi bilo treba okrepiti varstvo zasebnosti na spletu in vključiti načelo, da si potrošniki zaslužijo enako varstvo.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Gre za področja, na katerih ima lahko nacionalno, evropsko in zasebno financiranje precejšnjo dodano vrednost, predvsem s spodbujanjem večjega zasebnega vlaganja v raziskave in razvoj.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Gre za področja, na katerih ima lahko nacionalno, evropsko in zasebno financiranje raziskav precejšnjo dodano vrednost, zlasti ob spodbujanju večjega zasebnega vlaganja v raziskave in razvoj.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Gre za področja, na katerih nacionalna, evropska in zasebna sredstva lahko prispevajo pomembno dodano vrednost, na primer s spodbujanjem povečanja izdatkov zasebnega sektorja za R&R.
These are areas where the EU can support and complement Member States actions:
Ta področja, na katerih lahko EU podpre in dopolni ukrepe držav članic, so:
These are areas where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
To je eno od področij, na katerih je dodana vrednost uporabe proračuna EU očitna.
These are areas where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
To so področja, na katerih je dodana vrednost uporabe proračuna EU očitna.
These are areas where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
To sta področji, na katerih je dodana vrednost uporabe proračuna EU očitna.
These are areas which can deliver a real growth and job dividend and are of immediate relevance for consumers.
To so področja, ki lahko prinesejo realno rast in več delovnih mest in ki neposredno zadevajo potrošnike.
These are areas which will require further assessment whether and in which areas minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU legislation.
To so področja, na katerih bo treba podrobneje preučiti, ali in na katerih področjih bi se lahko minimalna pravila o opredelitvi kaznivih dejanj in sankcij izkazala za bistvena za zagotavljanje učinkovitega izvajanja zakonodaje EU.
These are arranged on a mode-by-mode basis, supplemented by submissions from the hearing organised by the Committee on 19 November 2007 on Oporto, Portugal.
Vključeni so rezultati posvetovanja, ki ga je 19. novembra 2007 pripravil Odbor v Portu na Portugalskem.
These are Articles 6 and 7(3) of the text of the Council's position, concerning, respectively, social protection for assisting spouses and maternity pay for self-employed workers and assisting spouses.
To sta člen 6 in člen 7(3) besedila stališča Sveta, ki se nanašata na socialno zaščito zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihovih dejavnosti, ter nadomestilo med porodniškim dopustom za samozaposlene delavke in zakonske partnerke, ki pomagajo samozaposlenim osebam pri izvajanju njihovih dejavnosti.
These are as follows:
In sicer:
These are as follows:
Naslednji dve spremembi:
These are as follows:
Te spremembe se nanašajo na:
These are as follows:
Te spremembe so:
These are as follows:
Ti stebri so:
These are as follows: amendment 33 on the definition of electricity undertakings, amendment 35 on the definition of virtual power plants, amendment 68 on the application of unbundling to public entities, amendment 119 on monitoring of the implementation of safeguards measures, and amendments 50 and 137 on guidelines for public service obligations and power of regulatory authorities.
In sicer: sprememba 33 o opredelitvi elektroenergetskih podjetij, sprememba 35 o opredelitvi virtualnih elektrarn, sprememba 68 o uporabi ločevanja za javne subjekte, sprememba 119 o spremljanju izvajanja zaščitnih ukrepov ter spremembi 50 in 137 o smernicah za obveznosti javnih storitev in pooblastila regulativnih organov.
These are as follows: The amendments (78, 125 rev, 135 rev, 138 rev) of the European parliament proposing the ITO option is conceptually within reach of the common position.
Spremembe (78, 125 rev, 135 rev in 138 rev), v katerih Evropski parlament predlaga možnost neodvisnega operaterja prenosnega sistema, so konceptualno blizu skupnemu stališču.
These are assessed below.
Ti so obravnavani v nadaljnjem besedilu.
These are assessed by the European Food Safety Authority.
Oceni jih Evropska agencija za varnost hrane.
These are assessed for the European Union as a whole by the European Food Safety Authority.
Te za Evropsko unijo kot celoto ocenjuje Evropska agencija za varnost hrane.
These are associated with continuous progress in the areas of research, innovation and training, together with the progressive building of the Pan-Euro-Mediterranean free trade area, and reaching a level playing field in trade issues, in particular with respect to access to markets and the effective protection of intellectual property rights.
Te so povezane z nenehnim napredkom na področju raziskav, inovacij in usposabljanja ter s postopno gradnjo panevropsko-sredozemskega prostotrgovinskega območja in z doseganjem enakomernega področja za trgovinska vprašanja, še posebej ob upoštevanju dostopa na trge in učinkovite zaščite pravic intelektualne lastnine.
These are available online at http://ec.europa.eu/external_relations/ifs/publications/index_en.htm.
Na voljo so na spletni strani: http://ec.europa.eu/external_relations/ifs/publications/index_en.htm.
These are available publicly and represent a significant body of knowledge on programmes, schemes, and examples of promising practice, in Member States44.
Ti načrti so javno dostopni in predstavljajo pomembno zbirko znanja o programih, shemah in primerih obetavne prakse v državah članicah44.
These are barriers to the achievement of gender equality and a violation of women's human rights.
To so ovire za doseganje enakosti spolov in kršitev pravic žensk.
These are based on a combination of humanitarian ethics and international law.
Te konvencije in okviri se opirajo na načela humanitarne etike in mednarodnega prava.
These are based on customs reports organised according to the Standard International Trade Classification (SITC) or the Harmonised System (HS) or the Broad Economic Categories (BEC) and suffer from poor reporting by some countries.
Ta temelji na carinskih poročilih v skladu s standardno mednarodno trgovinsko klasifikacijo (SMTK), harmoniziranim sistemom (HS) ali klasifikacijo širokih ekonomskih kategorij (BEC), pri čemer je poročanje nekaterih držav pomanjkljivo.
These are based on equivalent provisions in Council Regulation (EC) No 953/2003 on trade diversion.
Ti členi temeljijo na ustreznih določbah Uredbe Sveta (ES) št. 953/2003 o preusmerjanju trgovine.
These are based on experience of successful initiatives that could be scaled up and applied more widely, and include:
Te temeljijo na izkušnjah, pridobljenih z uspešnimi pobudami, katerih uporaba bi se lahko okrepila in razširila, ter vključujejo:
These are based on the Commission reporting to the Council after each of the phases of the JP process, and an in-depth review of the process by the Commission, together with the Member States, after three years.
Temeljijo na poročanju Komisije Svetu po vsaki fazi postopka skupnega načrtovanja programov in poglobljeni proučitvi postopka s strani Komisije skupaj z državami članicami po treh letih.
These are based on the minimum standards proposed by the Commission and are very similar in tone and content.
Ti temeljijo na minimalnih standardih, ki jih predlaga Komisija, in so si po načinu in vsebini zelo podobni.
These are best guaranteed with options A, B, C1 and C2, whereas options D1, D2 and E are more likely to maintain a high level of insecurity.
Ti bi bili najbolje zagotovljeni z možnostmi A, B, C1 in C2, z možnostmi D1, D2 in E pa je več verjetnosti, da bi se ohranila visoka raven negotovosti.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing EU legislation.
Te je mogoče bolje reševati z okrepljenim sodelovanjem in izmenjavo strokovnega znanja in izkušenj, na primer o novih metodologijah, postopkih in standardih, ki so posledica spreminjanja zakonodaje EU.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, technologies, processes and standards that result from changing EUCommunity legislation.
Te je mogoče bolje reševati z okrepljenim sodelovanjem in izmenjavo strokovnega znanja in izkušenj, na primer o novih metodologijah, tehnologijah, postopkih in standardih, ki so posledica spreminjanja zakonodaje EUSkupnosti.
These are bonded distilleries run by an association, a partnership or a cooperative in which alcohol is produced exclusively from the members’ own fruit products.
To so vezane žganjarne, ki jih vodi združenje, partnerstvo ali skupnost in v katerih se alkohol prideluje izključno iz sadja, ki ga pridelajo člani.
These are bonds issued by a group of German states.
To so obveznice, ki jih izda skupina nemških dežel.
These are both aspects on which the European institutions and the Member States will need to shoulder decisive responsibilities.
To sta vidika, za katera morajo tako evropske in institucije kot države članice sprejeti ključno odgovornost.
These are broken down to four specific objectives to act on the full scope of the sector from prevention to response and remedy:
Ta cilja se delita na štiri posebne cilje, ki zajemajo celotno področje sektorja, od preprečevanja do ukrepanja in sanacije:
These are called ‘new psychoactive substances’ or NPS.
nove psihoaktivne snovi.
These are carried out by the Commission's team of 11 aviation security inspectors, working with national inspectors nominated by Member States.
Te preglede izvajajo člani skupine Komisije, v kateri je 11 inšpektorjev za varnost letalstva, ki sodelujejo z nacionalnimi inšpektorji, imenovanimi s strani držav članic.
These are certainly goals which the EESC supports, provided that the arrangements necessary for their achievement are defined.
Seveda gre za cilje, s katerimi se EESO strinja, pod pogojem, da se opredelijo potrebni načini za njihovo uresničitev.
These are challenges to be addressed in the review and subsequent adjustment of the strategy.
To so izzivi, ki jih je treba obravnavati med pregledom in poznejšo prilagoditvijo strategije.
These are challenges which call for innovative solutions and there are many positive opportunities that can result from an objective of "climate-proofing" development and cooperation strategies and investing in sustainable development.
Ti izzivi potrebujejo inovativne rešitve, številne pa so tudi pozitivne priložnosti, ki lahko nastanejo z vključevanjem podnebnih vprašanj v strategije razvoja in sodelovanja ter investiranjem v trajnostni razvoj.
These are challenging the established players.
Ta podjetja postajajo konkurenčna uveljavljenim akterjem na trgu.
These are characteristics of a free state under the rule of law.
To so značilnosti svobodne pravne države.
These are cheapest when they are done as part of other building works.
Te so najcenejše, če se izvedejo kot del drugih gradbenih del.
These are chosen on the basis of the importance of the legal point at issue, the availability of other help for the victim (for example, from a trade union or an association) and of course the financial and human resources of the equality body.
Ti so izbrani na podlagi pomena pravnega vprašanja, dosegljivosti druge pomoči žrtvam (na primer sindikatov ali posameznega združenja) in seveda finančnih in človeških virov organa za spodbujanje enakosti.
These are collectively referred to as “partitioning and transmutation”.
Ti so označeni s skupnim imenom „ločevanje in pretvorba“.
These are common challenges for the 'Horizon 2020' and the Euratom Programme.
To so skupni izzivi za „Obzorje 2020“ in program Euratoma.
These are complementary instruments, each with its specific form of governance.
To so dopolnilni instrumenti, od katerih ima vsak posebno obliko upravljanja.
These are complementary to legislative dynamics and focus on new forms of innovation (such as social innovation) or on new ways of working together (such as European Innovation Partnerships).
Ta dinamika dopolnjuje zakonodajno dinamiko in se osredotoča na nove oblike inovacij (kot so na primer socialne inovacije) ali na nove načine sodelovanja (kot so na primer evropska partnerstva za inovacije).
These are complemented by more detailed legislation concerning waste treatment and disposal operations, such as the Landfill and Incineration Directives, and legislation to regulate the management of specific waste streams (waste oils, PCBs/PCTs and batteries).
Te so dopolnjene z bolj podrobno zakonodajo, ki zadeva ravnanje z odpadki in postopke odstranjevanja, kot sta Direktiva o deponijah in Direktiva o sežigalnicah, ter zakonodajo, ki ureja ravnanje s posebnimi tokovi odpadkov (odpadnimi olji, PCB/PCT-ji in akumulatorji).
These are complemented by operational objectives for each specific programme, set out in each chapter of Title Two.
Ti so dopolnjeni z operativnimi cilji za vsak poseben program, opredeljen v vsakem poglavju naslova 2.
These are complemented to varying degrees by private co-investors both at the fund level and at the level of individual projects supported by the platform.
V različnem obsegu jih dopolnjujejo zasebni sovlagatelji, tako na ravni sklada kot na ravni posameznih projektov, podprtih v okviru platforme.
These are conjunctive elements and not alternative ones; both have to be met.
Pri tem gre za kumulativna in ne za alternativna elementa: upoštevati je treba oboje.
These are considered to create significant expense and administrative burdens for smaller quoted companies.
Te naj bi povzročale visoke stroške in upravne obremenitve za manjša podjetja, ki kotirajo na borzi.
These are contained in the Guidelines in the Annex to this Communication.
Te prakse so vključene v smernicah v Prilogi k temu sporočilu.
These are Conventions C97 (Migration for Employment, 1949) C143 (Migrant Workers Supplementary Provisions, 1975), C181 (Private Employment Agencies, 1997) and C184 (Safety and Health in Agriculture, 2001).
To so konvencije št. 97 (o migraciji z namenom zaposlitve, 1949), št. 143 (o delavcih migrantih, dopolnilne določbe, 1975), št. 181 (o zasebnih agencijah za zaposlovanje, 1997) in št. 184 (varnost in zdravje v kmetijstvu, 2001).
These are convoluted administrative procedures which multiply the obstacles, paperwork and costs for law end-users (red tape).
To so zakomplicirani upravni postopki, ki povečujejo prepreke, število papirjev in stroške za končne uporabnike zakonodaje (red tape).
These are convoluted administrative procedures which multiply the obstacles, paperwork and costs for law end-users (red tape).
To so zapleteni upravni postopki, ki povečujejo ovire, birokracijo in stroške za končne uporabnike zakonodaje (red tape).
These are countries or entities with which the Community has concluded a readmission agreement (Hong Kong, Macao and Sri Lanka), is in the process of concluding one (Pakistan) or intends to negotiate one (China).
To so države ali subjekti, s katerimi je Skupnost sklenila sporazum o ponovnem sprejemu (Hongkong, Macao, Šrilanka), je v procesu sklenitve takega sporazuma (Pakistan) ali se namerava o njem pogajati (Kitajska).
These are countries which on the one hand have a strong tradition in social market economy but which at the same time have succeeded in implementing the structural reforms, which are vital for maintaining the basic principles of social market economy.
To so dežele, ki imajo močno tradicijo v socialnem držnem gospodarstvu, a jim je obenem uspelo uresničiti strukturne reforme, ki so življenjskega pomena za ohranjanje temeljnih načel socialnega tržnega gospodarstva.
These are countries with a large number of approved projects, while other countries have very low success rates.
To so države z velikim številom odobrenih projektov, druge države pa imajo zelo nizke stopnje uspešnosti.
These are coupled with shortcomings in the education system.
Temu se pridružujejo slabosti v izobraževalnem sistemu.
These are critical to effectively reduce counterparty credit risk through the use of CCPs, to achieve a level playing field among European CCPs and to protect the legitimate interests of clients of clearing members.
Ta so bistvenega pomena za učinkovito zmanjšanje kreditnega tveganja nasprotne stranke, ki ga bodo CCP z njihovo uporabo dosegle, za doseganje enakih pogojev za evropske CCP in za zaščito legitimnih interesov strank klirinških članov.
These are crucial factors for market efficiency and for effectiveness in allocating resources.
To so bistveni dejavniki za tržno učinkovitost in uspešnost pri dodeljevanju sredstev.
These are currently missing but are necessary for the proper design of policies, for example on the procurement of public transport services, internalisation of external costs or integrated transport and land use planning.
Teh trenutno ni, vendar so nujno potrebne za ustrezno oblikovanje politik, na primer o naročilih storitev javnega prevoza, internalizaciji zunanjih stroškov ali integriranem prometu in načrtovanju rabe tal.
These are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation in the first half of 2010.
Te smernice se trenutno pregledujejo in pripravlja se objava osnutka pregledanih horizontalnih smernic za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi v prvi polovici leta 2010.
These are Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Portugal and Romania, also known as programme countries.
Te so Ciper, Grčija, Madžarska, Irska, Latvija, Portugalska in Romunija, ki so poznane kot države, ki sodelujejo v programu.
These are deadly weapons, particularly when broken.
Steklenice so smrtno nevarno orožje, zlasti razbite.
These are dealt with in the proposal for a Council Decision Establishing the Specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism”, adopted on 6 April 20055.
Ti so obravnavani v predlogu za Sklep Sveta o ustanovitvi posebnega programa „"Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom“, ki je bil sprejet 6. aprila 20055.
These are defined as acquisitions of control by one or more person(s) or undertaking(s) over one or more other undertakings or parts of undertakings.
Te so opredeljene kot pridobitve nadzora enega ali več drugih podjetij ali njihovih delov s strani ene ali več oseb ali enega ali več podjetij.
These are defined as those conditions whose prevalence is lower than 5 per 10,000 in the European population.
Redke bolezni so opredeljene kot bolezni, katerih razširjenost je manjša od 5 na 10 000 oseb v evropski populaciji.
These are defined using a partially new, double approach.
Te so opredeljene po delno novem, dvojnem pristopu.
These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
To so visoke zahteve, poleg tega pa se je treba odzvati na vse večje dvome o tem, da je EU sposobna izvesti pravičen in uspešen energetski prehod.