natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of EES will ensure a better identification of third country nationals and will allow for the detection of people using several identities.
Z izvajanjem SVI se bo zagotovilo uspešnejše ugotavljanje istovetnosti državljanov tretjih držav in omogočilo odkrivanje oseb, ki uporabljajo več identitet.
the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Institute against its objectives according to professionally recognised standards.
(e) izvajanje učinkovitih postopkov spremljanja in ocenjevanja delovanja Inštituta glede na njegove cilje, in sicer v skladu s strokovno priznanimi standardi.
The implementation of effective unbundling should respect the principle of non-discrimination between the public and private sectors.
Pri izvajanju učinkovitega ločevanja je treba spoštovati načelo nediskriminacije med javnim in zasebnim sektorjem.
The implementation of effective welfare policies could be a particularly important factor for boosting the EU’s competitiveness, ensuring an environment in which risk factors that are unsustainable at individual level (for members of the public), can be countered through specific welfare policies.
Izvajanje uspešnih ukrepov socialnega varstva bi bil lahko zelo pomemben dejavnik za oživitev konkurenčnosti EU, saj bi zagotovili okolje, v katerem bi bilo mogoče dejavnike tveganja, ki bi bili pogubni za posameznika (za državljane), nevtralizirati s pomočjo socialnih ukrepov.
The implementation of EU assistance available under the Transition Facility is governed by the Memorandum of Understanding on the Implementation of the Transition Facility signed between the Bulgarian authorities and the European Commission on 21 June 2007 and between the Romanian authorities and the European Commission on 5 September 2007.
Izvajanje pomoči EU, ki je na voljo v okviru prehodnega vira, se upravlja v skladu z Memorandumom o soglasju glede izvajanja prehodnega vira, ki so ga bolgarski organi in Evropska komisija podpisali 21. junija 2007, romunski organi in Evropska komisija pa 5. septembra 2007.
The implementation of EU assistance available under the Transition Facility is managed by the Memorandum of Understanding on the Implementation of the Transition Facility signed between the Bulgarian authorities and the European Commission on 21 June 2007 and between the Romanian authorities and the European Commission on 5 September 2007.
Izvajanje pomoči EU, ki je na voljo v okviru prehodnega vira, se upravlja v skladu z Memorandumom o soglasju glede izvajanja prehodnega vira, ki so ga bolgarski organi in Evropska komisija podpisali 21. junija 2007, romunski organi in Evropska komisija pa 5. septembra 2007.
The implementation of EU assistance exceeded its financial targets, both in terms of contracts and payments in 2013.
Izvajanje pomoči EU je v letu 2013 preseglo svoje finančne cilje v smislu pogodb in plačil.
The implementation of EU citizenship as a concrete reality ensuring equal treatment on consular protection is currently not secured.
Uresničevanje državljanstva EU kot konkretne resničnosti, ki zagotavlja enako obravnavanje na področju konzularne zaščite, trenutno ni zajamčeno.
The implementation of EU financial assistance in 2012/2013 provided further support for completing reforms and building up capacity in the crucial areas within the membership perspective, namely judiciary, fundamental rights and justice, freedom and security.
Izvajanje finančne pomoči EU je v obdobju 2012–2013 zagotovilo dodatno podporo za dokončanje reform in krepitev zmogljivosti na ključnih področjih v okviru perspektive članstva, in sicer na področjih sodstva, temeljnih pravic ter pravice, svobode in varnosti.
The implementation of EU liberalisation measures and privatisation efforts should lead to a more competitive industry.
Izvajanje ukrepov EU za liberalizacijo in privatizacijo bi pripomoglo k večji konkurenčnosti panoge.
The implementation of EU space exploration activities would be delegated to ESA.
Za izvajanje dejavnosti raziskovanja vesolja EU bi bila pooblaščena ESA.
The implementation of EU state aid rules and their impact on civil society
Izvajanje pravil EU o državni pomoči in njihov vpliv na civilno družbo
The implementation of Europass is good value for money.
Izvajanje Europassa je cenovno ugodno.
The implementation of Europass-Youth would help to enhance recognition of voluntary activities of young people.
Oblikovanje izkaznice EUROPASS za mlade bi pripomoglo k izboljšanju priznavanja prostovoljnih dejavnosti za mlade.
The implementation of Europass-Youth would help to enhance recognition of voluntary activities of young people.
Uvedba izkaznice EUROPASS za mlade bi pripomogla k izboljšanju priznavanja prostovoljnih dejavnosti mladih.
The implementation of European standards and adoption of common rules should be realised by:
Izvajanje evropskih standardov in sprejemanje skupnih predpisov bo potekalo na naslednji način:
The implementation of EUROSUR should be divided into three phases, of which the first two phases would be carried out in parallel, whereas the third phase would be built upon the two previous ones.
Izvajanje sistema EUROSUR bi moralo biti razdeljeno v tri faze, od katerih bi se prvi dve izvajali vzporedno, tretja pa bi nadgrajevala prvi dve.
The implementation of existing policies in the internal energy market and new policies, such as the Energy Infrastructure Regulation21, can contribute to allow the EU to meet this challenge.
Izvajanje tekočih politik na notranjem energetskem trgu in novih politik, kot je uredba o energetski infrastrukturi21, lahko pomagajo EU pri odzivu na ta izziv.
The implementation of financial assistance in partnership with the Member States through shared management is an important aspect of home affairs Union funding.
Izvajanje finančne pomoči v sodelovanju z državami članicami prek deljenega upravljanja je pomemben vidik financiranja Unije na področju notranjih zadev.
The implementation of financial assistance under IPA I continued in 2014.
Izvajanje finančne pomoči v okviru instrumenta IPA I se je leta 2014 nadaljevalo.
the implementation of financial policies that promote equality and benefit low‑income earners by involving them in overarching urban renewal strategies;
izvajanje finančnih ukrepov, ki spodbujajo enakopravnost in koristijo tistim, ki malo zaslužijo, tako da se jih vključi v obsežne strategije obnove mesta;
The implementation of financial reforms must continue, including a reinforcement of the regulatory and supervisory framework and addressing the market failures exposed by the crisis.
Nadaljevati je treba izvajanje finančnih reform, vključno z okrepitvijo regulativnih in nadzornih okvirov ter obravnavanjem neuspešnosti trga, ki jih je pokazala kriza.
The implementation of Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence is disappointing.
Izvajanje Okvirnega sklepa o zasegu premoženja ali dokazov je razočarajoče.
The implementation of functional or voluntary separation in accordance with Articles 13a or 13b of Directive 19/2002/EC (Access Directive) respectively should be duly taken into account in the assessment of the appropriateness of not imposing price regulation on next generation networks.
Pri oceni ustreznosti neuvedbe regulacije cen za omrežja nove generacije bi bilo treba natančno upoštevati izvajanje funkcionalnega ali prostovoljnega ločevanja v skladu s členom 13a oz. členom 13b Direktive 19/2002/ES (Direktiva o dostopu).
The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination mechanisms between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected.
Izvajanje funkcionalne ločitve ne sme preprečiti ustreznih mehanizmov usklajevanja med različnimi ločenimi poslovnimi subjekti, da se zagotovi zaščita pravic gospodarskega in upravljavskega nadzora matičnega podjetja.
The implementation of gender equality methodologies such as gender impact assessment and gender budgeting (the implementation of a gender perspective in budgetary process) will promote gender equality and provide for greater transparency and enhance accountability.
Izvajanje metodologij enakosti med spoloma, kot sta presoja vpliva na spol in priprava proračuna ob upoštevanju spolov (izvajanje vidika spolov v proračunskem postopku), bo spodbujalo enakost med spoloma in zagotovilo večjo preglednost ter okrepilo odgovornost.
The Implementation of GMES
Zagotavljanje izvajanja programa GMES
The implementation of Horizon 2020 will also take a strategic approach to programming of research and innovation, using joint actions and modes of governance aligning closely with policy development yet cutting across the boundaries of traditional sectoral policies.
Izvajanje pobude Obzorje 2020 bo pomenilo tudi strateški pristop k načrtovanju programov za raziskave in inovacije, z uporabo skupnih ukrepov in načinov upravljanja, tesno usklajenih z razvojem politike, vendar z odpravljanjem meja med tradicionalnimi sektorskimi politikami.
The implementation of Iceland's first IPA annual programme had not started in 2010, pending the finalisation of a Framework Agreement between Iceland and the EU, but TAIEX assessment missions took place during the year on selected accession chapters to identify the gaps and needs of the country to align with EU standards and to support accession preparations.
Na Islandiji se izvajanje prvega letnega programa IPA leta 2010 še ni začelo zaradi čakanja na finalizacijo okvirnega sporazuma med Islandijo in EU, vendar pa so v tem letu potekale ocenjevalne misije instrumenta TAIEX v zvezi z izbranimi pristopnimi poglavji za določitev pomanjkljivosti in potreb države za prilagoditev standardom EU in podporo pripravam na pristop.
The implementation of IMI will be followed through a set of performance indicators.
Izvajanje pobude za inovativna zdravila se bo spremljajo z vrsto kazalnikov uspešnosti.
The implementation of impact assessments should be cost-effective and proportionate to their objectives.
Izvajanje ocen učinka bi moralo biti stroškovno učinkovito in sorazmerno z njihovimi cilji.
the implementation of independent high-quality impact analyses that acknowledge the diversity of SMEs; and
izvajanju kakovostnih in neodvisnih ocen učinka, ki upoštevajo raznolikost MSP;
The implementation of integrated coastal zone management is a slow and long-term process.
Izvajanje celostnega upravljanja obalnih območij je počasen in dolgotrajen proces.
The implementation of interoperability solutions under the ISA2 Programme shall, where appropriate, be guided by the EIRA.
Izvajanje interoperabilnostnih rešitev v okviru programa ISA2 usmerja EIRA, kjer je to primerno.
The implementation of IPP in terms of policy integration is difficult to document as new policies seldom make explicit reference to IPP.
Izvajanje integrirane politike izdelkov z vključevanjem v politike je težko dokumentirati, ker se nove politike nanjo redko izrecno sklicujejo.
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers that are nationals, residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.
Zaradi izvajanja zahtev Konvencije glede zaposlovanja in nameščanja pa tudi socialnega varstva pomorščakov, ki so državljani ali rezidenti države, iz katere izhajajo delavci, ali imajo v njej svoj domicil, se bodo pojavila pomembna operativna vprašanja.
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers who are nationals of or residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.
Zaradi izvajanja zahtev Konvencije glede zaposlovanja in nameščanja pa tudi socialnega varstva pomorščakov, ki so državljani ali rezidenti države, iz katere izhajajo delavci, ali imajo v njej svoj domicil, se bodo pojavila pomembna operativna vprašanja.
The implementation of legislative proposals announced in this Action Plan will depend on the outcome of each impact assessment.
Izvajanje posameznih zakonodajnih predlogov, napovedanih v tem akcijskem načrtu, bo odvisno od rezultata posameznih ocen učinka.
The implementation of Maritime CISE will continue to require work both at EU and national level.
Pri izvajanju skupnega okolja na področju pomorstva bo še naprej potrebno delo na ravni EU in na nacionalni ravni.
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011.
Izvajanje ukrepov, sprejetih na podlagi rezultatov študij izvedljivosti, bo omogočilo, da se podatki pošljejo do prve četrtine leta 2011.
The implementation of measures dealing with one theme will influence one or a number of other themes.
Izvajanje ukrepov, povezanih z eno temo, bo vplivalo na eno ali več drugih.
The implementation of measures to address welfare reform and childcare has been limited.
Izvajanje ukrepov glede reforme na področju socialne varnosti in otroškega varstva je bilo doslej omejeno.
The implementation of MiFID combined with the effect of technological advances has dramatically changed the structure of financial markets across Europe, notably in the equity space and made the conduct of market participants evolve to reflect these developments.
Izvajanje direktive o trgih finančnih instrumentov je skupaj z učinkom tehnološkega napredka zlasti na področju lastniških vrednostnih papirjev znatno spremenilo strukturo finančnih trgov v Evropi, udeleženci na trgu pa so se temu napredku ustrezno prilagodili.
The implementation of mobility partnerships could also be supported where appropriate by Migration Support Teams (MISTs)6.
Izvajanje partnerstev za mobilnost bi lahko po potrebi podprle tudi skupine za podporo migraciji6.
The implementation of models such as these would greatly enhance the new active role of the consumer and open up completely new business models and must be taken into account in a “new deal” for energy consumers.
Izvajanje tovrstnih modelov bi dalo izjemen pomen novi, dejavni vlogi odjemalcev in odprlo možnosti za povsem nove poslovne modele, zato jih je treba upoštevati v novem dogovoru za odjemalce energije.
The implementation of more transparent recruitment procedures of civil servants, as well as the implementation of the public administration reform and public financial management reform strategies have continued.
Nadaljevalo se je uvajanje preglednejših postopkov zaposlovanja javnih uslužbencev ter izvajanje reforme javne uprave in strategij reforme upravljanja javnih financ.
The implementation of most measures set out above requires proposals from the Commission for which the European Parliament and the European Economic and Social Committee need to be consulted and for which a debate within the Council is needed for adoption by unanimity.
Izvajanje večine zgoraj opisanih ukrepov zahteva, da Komisija oblikuje predloge, za katere mora potekati posvetovanje z Evropskim parlamentom in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in ki se sprejmejo soglasno po nujni razpravi na Svetu.
The implementation of national measures for LPAI surveillance and control by each individual MS may thus lead to serious disturbance to trade in poultry and poultry products and to unfair competition between poultry producers in a market where competition is very high.
Izvajanje nacionalnih ukrepov za nadzorovanje LPAI v vsaki državi članici lahko tako vodi k resnim motnjam na trgu s perutnino in perutninskimi proizvodi ter k nelojalni konkurenci med proizvajalci perutnine na visokokonkurenčnem trgu.
The implementation of national strategies for lifelong learning remains a challenge for many Member States, including developing more flexible learning pathways to allow people to move between different education levels and attract non-traditional learners.
Mnoge države članice se spoprijemajo z izzivi pri izvajanju nacionalnih strategij za vseživljenjsko učenje, vključno z razvojem prožnejših učnih poti, ki bi ljudem omogočile prehajanje med različnimi stopnjami izobrazbe in pritegnile netradicionalne učence.
the implementation of non-discrimination should be connected with the Europe 2020 strategy;
izvajanje nediskriminatornih politik je treba povezati s strategijo Evropa 2020;
The implementation of novel business models would enhance the new, active role of consumers and open up completely new opportunities to add value.
Izvajanje novih poslovnih modelov bi dodelilo izjemen pomen novi, dejavni vlogi odjemalcev in odprlo povsem nove možnosti ustvarjanja dodane vrednosti.
The implementation of NRPs, including as regards the quality of national administration, should be reviewed by all stakeholders and closely monitored by the Commission;
Izvajanje nacionalnih programov reform, vključno s kakovostjo državne uprave, bi morale spremljati vse zainteresirane strani in Komisija;
The implementation of OMC would be relatively lengthy and it does not seem well suited to tackling a "mature" problem like ETS.
Izvajanje odprte metode sodelovanja bi bilo sorazmerno počasno in ne zdi se, da bi bilo ustrezno za reševanje „zrelega“ problema, kot je izpostavljenost TDO.
The implementation of ongoing programmes continued, contributing to the reform process and the promotion of fundamental rights through activities such as supporting the improvement of the Turkish criminal justice system or accompanying the development of adequate schooling conditions for children with special needs.
Izvajanje tekočih programov se je nadaljevalo, kar je prispevalo k procesu reform in spodbujanju temeljnih pravic z dejavnostmi, kot so podpora izboljšanju turškega kazenskopravnega sistema ali spremljanje razvoja ustreznih pogojev šolanja za otroke s posebnimi potrebami.
The implementation of options B1 and B2 could therefore be a first step before, in the longer term, dedicated freight corridors are developed.
Zato bi morala biti izvedba možnosti B1 in B2 prva faza na poti k dolgoročnejši izvedbi koridorjev, namenjenih izključno tovornemu prometu.
The implementation of paragraphs 1 to 6 shall not affect the circulation of information between the Commission, the Member States and the Authority.
Izvajanje odstavkov 1 do 6 ne vpliva na izmenjavo podatkov med Komisijo, državami članicami in Agencijo.
The implementation of payments to the former ISPA projects adopted before accession is presented in Table 3.
Izvedba plačil za prejšnje projekte ISPA, ki so bili odobreni pred pristopom, je prikazana v Preglednici 3.
The implementation of Phare remains a challenge with widespread contracting delays;
izvajanje programa Phare je glede na zamude pri sklepanju pogodb še vedno izziv;
The implementation of policies to cut greenhouse emissions is acting as one of the key drivers for the modernisation of the EU economy, directing investment and innovation to sectors with huge potential for growth and employment in the future.
Izvajanje politik za omejevanje emisij toplogrednih plinov je eden ključnih vzvodov k posodobitvi gospodarstva EU, saj naložbe in inovacije preusmerja v sektorje z velikim potencialom za rast in zaposlovanje v prihodnosti.
The implementation of positive differentiation with regard to regions with permanent handicaps is only justified if it is based on the realities of their geographic, demographic and environmental characteristics, and on the constraints that these entail.
Uresničevanje pozitivnega razlikovanja v zvezi z regijami s trajnimi ovirami je upravičeno samo, če temelji na stvarnostih njihovih geografskih, demografskih in okoljskih značilnosti ter ovirah, ki jih te prinašajo.
The implementation of projects in the areas of nuclear safety and radiation protection, education and customs were funded from the national allocations adopted in the MIFF but are being implemented centrally on a horizontal basis; the funding for these projects are therefore not included in the national programmes under component I. The table shows the contributions to these projects by country.
Projekti na področjih jedrske varnosti in varstva pred sevanjem, izobraževanja ter carin so se financirali iz nacionalnih dodelitev, sprejetih v večletnem orientacijskem finančnem okviru, izvajajo pa se centralno na horizontalni osnovi; financiranje za te projekte torej ni vključeno v nacionalne programe v okviru komponente I. V razpredelnici so prikazani prispevki po državah za te projekte.
The implementation of projects in the areas of nuclear safety, radiation protection and education were funded from the national allocations adopted in the MIFF but are being implemented centrally on a horizontal basis; the funding for these projects are therefore not included in the national programmes under Component I. More detail can be found in the country section of the technical annex.
Projekti na področjih jedrske varnosti, varstva pred sevanjem in izobraževanja so se financirali iz nacionalnih dodelitev, sprejetih v večletnem orientacijskem finančnem okviru, izvajajo pa se centralno na horizontalni osnovi; financiranje za te projekte torej ni vključeno v nacionalne programe v okviru komponente I. Več podrobnosti je na voljo v razdelku tehnične priloge za posamezne države.
The implementation of projects on priority axes during the period 2002-2004 is discussed in detail in the annex.
Izvedba projektov na prednostnih smereh v obdobju 2002–2004 je podrobneje obravnavana v prilogi.
the implementation of provisions adopted within certain regional fisheries management organisations pertaining to fishing vessels sightings;
izvajanja določb, sprejetih v okviru nekaterih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, glede opažanja ribiških plovil;
The implementation of provisions of the ILO Maritime Labour Convention, 2006, on compliance and enforcement is crucial for the creation of a global level playing field in maritime transport.
Izvajanje določb Konvencije ILO o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006 o skladnosti in izvrševanju je ključnega pomena za ustvarjanje enakih pogojev na svetovni ravni na področju pomorskega prometa.
The implementation of public tenders at local and regional level is marked by unnecessary delays.
Izvajanje javnih razpisov na lokalni in regionalni ravni zaznamujejo nepotrebne zamude.
the implementation of recognition plans by producer groups;
izvajanju načrtov za priznanje s strani skupin proizvajalcev;
the implementation of recognition plans;
izvajanjem načrtov o priznanju;
The implementation of recommendations as regards access to finance to SMEs is rather poor.
Izvajanje priporočil glede dostopa do financiranja za MSP je razmeroma neuspešno.
The implementation of reform in the agricultural and fisheries sectors will allow for a sustainable management of key assets, and increased competitiveness.
Izvajanje reforme v kmetijskem in ribiškem sektorju bo omogočilo trajnostno gospodarjenje s ključnimi sredstvi in večjo konkurenčnost.
The implementation of reforms and regional integration proved to be difficult in such circumstances.
Izvajanje reform in regionalno povezovanje sta se v teh okoliščinah izkazali za težavni.
the implementation of reforms in education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society and lifelong learning improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating the skills of teaching and other personnel;
izvajanja reform na področju sistemov za izobraževanje in usposabljanje, zlasti z namenom izboljšati njihovo dovzetnost za potrebe po družbi, temelječi na znanju, in po vseživljenjskem učenju, povečati pomen začetnega izobraževanja in usposabljanja za trg dela ter nenehno nadgrajevati znanja učnega in drugega osebja;