natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC in particular shares the concern about the lack of dialogue with civil society during the negotiation process.
EESO predvsem deli zaskrbljenost zaradi pomanjkanja dialoga s civilno družbo v procesu pogajanj.
The EESC in particular stresses the importance of an international agreement in Copenhagen.
EESO posebej poudarja pomen mednarodnega sporazuma v Københavnu.
The EESC in particular urges Member States to ensure that the future global standard for AEOI takes into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area and invites Member States to adopt a coordinated position to this end.
EESO predvsem poziva države članice, naj zagotovijo, da bo prihodnji svetovni standard za avtomatično izmenjavo podatkov upošteval pravne zahteve, izkušnje in strokovno znanje EU na tem področju, ter jih spodbuja, naj v ta namen sprejmejo usklajeno stališče.
The EESC in particular would like to point out the fact that EASA should not be allowed to act as accredited accident investigator since this would lead to conflict of interest with EASA's role as safety regulator and would as such not be in line with the spirit of the ICAO Annex 13.
EESO želi zlasti opozoriti na dejstvo, da EASA ne bi smela imeti pravice delovati kot pooblaščeni preiskovalec nesreče, saj bi to povzročilo navzkrižje interesov z njeno vlogo organa za urejanje varnosti ter bi bilo zato v nasprotju z duhom Priloge 13 h Čikaški konvenciji.
The EESC in particular would like to point out the fact that EASA should not be allowed to act as accredited accident investigator since this would lead to conflict of interest with EASA’s role as safety regulator and would as such not be in line with the spirit of the ICAO Annex 13.
EESO želi zlasti opozoriti na dejstvo, da EASA ne bi smela imeti pravice delovati kot pooblaščeni preiskovalec nesreče, saj bi to povzročilo navzkrižje interesov z njeno vlogo organa za urejanje varnosti ter bi bilo zato v nasprotju z duhom Priloge 13 h Čikaški konvenciji.
The EESC in previous opinions has recognised the importance of the transatlantic partnership and emphasised that a broadly-based partnership and cooperation must be based on mutual understanding and respect for each other’s visions, values, interests and models of society16.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je v svojih predhodnih mnenjih priznal pomen čezatlantskega partnerstva in poudaril, da morata širše zastavljeno partnerstvo in sodelovanje temeljiti na medsebojnem razumevanju in spoštovanju vizij, vrednot, interesov in družbenih modelov obeh partnerjev16.
The EESC in principle endorses the risk-based approach, whereby changes in categorisation are made on the basis of concrete risk assessments by the relevant scientific bodies.
EESO načeloma podpira pristop na podlagi tveganja, pri katerem se spremembe v kategorizaciji izvajajo na osnovi konkretnih ocen tveganja, ki jih opravijo ustrezne znanstvene ustanove.
The EESC in principle welcomes this focus and the multi-annual cycle, but notes that the text is couched in very general terms and is imprecise in many places.
EESO načeloma pozdravlja to zgoščenje in večletni cikel, vendar ugotavlja, da je besedilo na več mestih zelo splošno in nenatančno.
The EESC in principle welcomes this focus and the multi-annual cycle, but notes that the text is very couched in terms and is imprecise in many places.
EESO načeloma pozdravlja to zgoščenje in večletni cikel, vendar ugotavlja, da je besedilo na več mestih zelo splošno in nenatančno.
The EESC in this context also draws attention to the favourable market reception of projects launched during the project bond test period and the upcoming evaluation of the project bonds trial period.
Odbor s tega vidika tudi opozarja, da je trg pozitivno sprejel projekte, ki so bili uvedeni v obdobju testiranja projektnih obveznic, prav tako pa opozarja na prihodnjo oceno tega poskusnega obdobja.
The EESC in this context refers to its opinion on the Green Paper Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (CES 355/2002).
EESO se v tem kontekstu sklicuje na svoje mnenje o Zeleni knjigi Spodbujanje evropskega ogrodja za socialno odgovornost v podjetjih (CES 355/2002).
The EESC in this context refers to its opinion on the Green Paper “Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (CES 355/2002).
EESO se v tem kontekstu sklicuje na svoje mnenje o Zeleni knjigi Spodbujanje evropskega ogrodja za socialno odgovornost v podjetjih (CES 355/2002).
The EESC information report could be presented to the General Assembly of the IAESCSI on 15 September 2006 at Seoul.
Informativno poročilo EESO bi lahko bilo 15. septembra 2006 v Seulu predstavljeno na generalni skupščini IAESCSI.
The EESC insists as a matter of urgency that all parties of the monitoring mechanisms should be on an equal footing and calls for the inclusion of concrete guidelines in the CSF.
Meni, da je nujno, da so vse strani v mehanizmih spremljanja enakopravne, ter poziva, da se v skupni strateški okvir vključijo konkretne smernice.
The EESC insists on a Common Energy Policy.
EESO poudarja potrebo po skupni energetski politiki.
The EESC insists on a provision to this effect in the Directive.
EESO vztraja, da se določba o tem vključi v direktivo.
The EESC insists on an active labour policy, based on up-to-date education and training, and promoted in technical higher education, including a close relationship with research and innovation.
EESO se zavzema za aktivno politiko trga dela, ki bi temeljila na najsodobnejšem izobraževanju in usposabljanju ter spodbujala pridobitev višje tehnične izobrazbe, zlasti z vzpostavitvijo tesne povezave med raziskavami in inovacijami.
The EESC insists on an assessment and peer reviews of national instruments by the Commission in view of an effective convergence of instruments.
EESO vztraja, da mora Komisija izvesti oceno in medsebojne preglede nacionalnih instrumentov, da bo usklajevanje instrumentov učinkovito.
The EESC insists on being consulted and would press for these recommendations to be implemented.
EESO vztraja, da se je treba z njim posvetovati in da je treba uresničiti ta priporočila.
The EESC insists on continuous and transparent assessments.
EESO poudarja potrebo po neprestanem in preglednem ocenjevanju.
The EESC insists on effective synergies between the various types and on flexible learning pathways at all levels of education.
EESO je odločen zagovornik tvornih sinergij med različnimi tipi izobraževanja ter prožnih učnih poti na vseh izobraževalnih ravneh.
The EESC insists on effective synergies between the various types and on flexible learning pathways at all levels of education; smart specialisation and distinctive profiles are needed.
EESO je odločen zagovornik tvornih sinergij med različnimi tipi izobraževanja ter prožnih učnih poti na vseh izobraževalnih ravneh; potrebni so pametna specializacija in ločeni profili.
The EESC insists on real engagement of higher education, governments and Commission to use practical experience of these enterprises in the design of programmes and curricula.
EESO vztraja, da bi se morali visoko šolstvo, vlade in Komisija dejansko zavzeti za uporabo praktičnih izkušenj teh podjetij pri oblikovanju programov in učnih načrtov.
The EESC insists on the desirability of enhancing the visibility of the Unions co-commitment when financial support is given by the EU in case of a disaster.
EESO vztraja, da je zaželeno okrepiti prepoznavnost prizadevanj Unije, kadar EU prispeva finančno podporo v primeru nesreče.
The EESC insists on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's Constitution, and asks state-level authorities to ensure that trade union and employer organisations can register with a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
EESO vztraja pri uveljavitvi ratificiranih mednarodnih dokumentov in ustave BiH ter poziva državne oblasti, naj omogočijo registracijo sindikalnih organizacij in organizacij delodajalcev na posebni pravni podlagi, ki bo omogočala njihovo učinkovito delovanje.
The EESC insists on the need for a holistic approach that goes beyond the artificial division of the Single Market Act into three pillars.
EESO vztraja, da je potreben celosten pristop, ki presega umetno delitev akta za enotni trg v tri stebre.
The EESC insists on the need for this criterion to be included, as it is playing an increasingly large role in over-indebtedness;
EESO opozarja, da je treba to merilo upoštevati, saj ima vedno večjo vlogo pri prezadolženosti;
The EESC insists on the need to maintain the level of education- and university-related budgets to sustain the knowledge infrastructure and the reform programmes that are carried out.
EESO poudarja, da je treba ohraniti raven proračunskih sredstev za šolstvo in univerze, da se podprejo infrastruktura znanja in programi reform, ki se izvajajo.
The EESC insists particularly on the importance to ensure financial viability and sustainability of the CSOs.
EESO zlasti poudarja, da je treba zagotoviti finančno vzdržnost in trajnost organizacij civilne družbe.
The EESC insists that a sound ecological and chemical state must be achieved for water resources, so as to protect human health, water supply, natural ecosystems and biodiversity.
EESO vztraja, da moramo doseči dobro ekološko in kemijsko stanje vodnih virov ter zaščititi zdravje ljudi, oskrbo z vodo, naravne ekosisteme in biotsko raznovrstnost.
The EESC insists that all European networks should have the same access to this structural support, rather than some organisations having priority.
EESO vztraja na dejstvu, da bi morala imeti vsa transevropska omrežja dostop do te strukturne pomoči, namesto da imajo nekatere organizacije prednost pri financiranju.
The EESC insists that any spare parts used in car repairs should meet high quality standards.
EESO vztraja, da morajo vsi nadomestni deli, uporabljeni pri avtomobilskih popravilih, izpolnjevati stroge standarde kakovosti.
The EESC insists that in all cases the acquis communautaire – regulations as well as instruments – is to be respected.
EESO poudarja, da je v vsakem primeru treba spoštovati pravni red Skupnosti – predpise in instrumente.
The EESC insists that it is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
EESO je še vedno prepričan, da je treba koristi TTIP enakomerno porazdeliti med poslovno skupnost, delavce, potrošnike in državljane.
The EESC insists that measures to improve freight transport quality must not result in undertakings trying to circumvent the rules at the expense of safety and working conditions.
EESO vztraja, da ukrepi za izboljšanje kakovosti ne smejo povzročiti, da bi podjetja poskušala obiti pravila na račun varnosti in delovnih pogojev.
The EESC insists that parallel to more specific industrial policies, the decision-making on the Single Market Act will clearly reconfirm the role of the Commission and the EU, and the need for a European level playing field.
EESO vztraja, da bo poleg bolj specifičnih industrijskih politik postopek odločanja o Aktu o enotnem trgu ponovno jasno potrdil vlogo Komisije in EU ter potrebo po enakih konkurenčnih pogojih v Evropi.
The EESC insists that stakeholder civil society organisations be involved in the work of the EMCDDA.
EESO vztraja, da se v delo centra vključijo organizacije civilne družbe.
The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
EESO poziva k temu, naj se pristopi, ki jih poudarja v tem mnenju, vključijo v industrijsko politiko, ki se pripravlja, in druge pomembne politike.
The EESC insists that the Council and the EP respect impact assessments and their updates during the whole legislative process
EESO poudarja, da morata Svet in EP upoštevati ocene učinka in njihove posodobitve v celotnem zakonodajnem procesu.
The EESC insists that the Council and the EP respect impact assessments and their updates during the whole legislative process
EESO poudarja, da Svet in EP morata upoštevati ocene učinka in njihove posodobitve v celotnem zakonodajnem procesu.
The EESC insists that the EU must aim at improving access to third countries' public markets.
EESO vztraja, da si mora EU prizadevati za izboljšanje dostopa do javnih trgov v tretjih državah.
The EESC insists that the EU's experience in reforming agriculture and rural areas in pre-accession countries be taken into consideration, together with the diversity of experiences and efforts in partner countries.
EESO vztraja, da je treba upoštevati izkušnje EU z reformo kmetijstva in podeželja v državah v predpristopnem procesu, pa tudi raznolike izkušnje in prizadevanja v partnerskih državah.
The EESC insists that the follow-up of the CSRs should be monitored more effectively and the results discussed openly by the Commission and the Council.
EESO vztraja, da bi bilo treba učinkoviteje spremljati izvajanje priporočil, Komisija in Svet pa bi morala odkrito razpravljati o rezultatih.
The EESC insists that the Icesave issue should be resolved outside the accession negotiations and must not be made into an obstacle in the way of Iceland's accession process.
EESO vztraja, da je treba vprašanje v zvezi z banko Icesave rešiti zunaj pristopnih pogajanj in da ne sme postati ovira za pristop Islandije.
The EESC insists that the initiatives in the field of energy efficiency must be specific and feasible and wonders whether at least some of the measures should be made compulsory, with checks to determine how far the practical results fall short of the plans, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
EESO poudarja, da morajo biti pobude na področju energetske učinkovitosti oprijemljive in uresničljive, in se sprašuje, ali glede na razkorak med načrti in dejanskimi rezultati ne bi bilo treba resno obravnavati potrebe po vsaj nekaj obveznih ukrepih, kot so bili uvedeni na področju emisij vozil, splošnega zmanjšanja CO2, emisij toplogrednih plinov in obnovljivih energij.
The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
Odbor vztrajno priporoča zamenjavo točke, ki državam članicam daje diskrecijsko pravico glede zagroženih sankcij, saj so sankcije, ki jih je predvidelo precejšnje število držav članic, pri čemer so nekatere tudi kazenske narave, pogosto brez vidika sorazmernosti, ki bi bil potreben.
The EESC insists that the reforms with respect to the reduction of the power of the armed forces in society at large, as well as those regarding the cultural rights of minorities will be continued at the present pace and direction and hopes that no retrogressive development will occur in the future which would jeopardize the accession negotiation process.
EESO vztraja pri tem, da se morajo reforme za zmanjšanje vpliva oboroženih sil v širši družbi in reforme  kulturnih pravic manjšin nadaljevati s sedanjo hitrostjo in v isti smeri in upa, da v prihodnje ne bo prišlo do nobenega nazadovanja, ki bi postavilo na kocko proces pristopnih pogajanj.
The EESC insists that the removal of obstacles to cross-border activities of VC should not facilitate, without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
EESO izrecno opozarja, da odstranitev ovir za čezmejne dejavnosti družb tveganega kapitala ne sme spodbujati drugih dejavnosti, ki se izvajajo s sredstvi iz skladov zasebnega kapitala, kot so odkupi z zadolžitvijo (leveraged buy outs), ne da bi bili pri tem določeni ustrezni varnostni ukrepi.
The EESC insists that the Van Rompuy report remain the policy basis for the legislative initiatives over the coming period.
EESO vztraja, da mora ostati Van Rompuyevo poročilo podlaga za zakonodajne predloge v naslednjem obdobju.
The EESC insists that this must be followed shortly by:
EESO vztraja, da mora temu kmalu slediti:
The EESC insists that this type of situation should be avoided.
EESO vztraja, da se je treba takšnim situacijam izogniti.
The EESC instructed the IMI study group to draw up this information report in order to facilitate the Forum's debates and contribute to the drawing-up of the new European integration agenda.
EESO je stalno skupino za vključevanje zadolžil za pripravo tega informativnega poročila, da bi spodbudil razpravo v forumu ter prispeval k pripravi novega evropskega programa za vključevanje.
The EESC intends however to place the emphasis on the fact that the Member States should design appropriate balanced frameworks for specific sectors, more specifically in the social economy and social services sector.
Odbor namerava prav tako poudariti, da bi morale države članice oblikovati ustrezne uravnotežene okvire za posebne sektorje, zlasti na področjih socialnega gospodarstva in socialnih storitev.
The EESC intends however to place the emphasis on the need to establish practical e-procurement frameworks geared to specific sectors, particularly in the social economy and social services sectors.
Kljub temu namerava EESO izpostaviti nujnost vzpostavitve praktičnih in ustrezno prilagojenih okvirjev e-javnega naročanja za posebne sektorje, zlasti pa za sektorja socialnega gospodarstva in socialnih storitev.
The EESC intends however to place the emphasis on the need to establish practical e-procurement frameworks geared to specific sectors, particularly in the social economy and social services sectors.
Kljub temu namerava EESO izpostaviti nujnost vzpostavitve praktičnih in ustrezno prilagojenih okvirov e-javnega naročanja za posebne sektorje, zlasti pa za sektorja socialnega gospodarstva in socialnih storitev.
The EESC intends to act within this new framework by setting up a Round Table of EU-Brazil civil society, similar to those it has with India and China.
Na podlagi tega novega okvira namerava EESO ustanoviti okroglo mizo okrogle mize civilne družbe EU-Brazilija po zgledu odnosov z Indijo in Kitajsko.
The EESC intends to analyse the results of the study on the effects of the current systems of state aid for the sector in order to evaluate the economic and cultural impact and judge whether the present mechanisms are effective or if different mechanisms and instruments need to be sought.
EESO si pridržuje pravico do analize rezultatov študije o učinkih sedanjih sistemov državne pomoči na tem področju, da bi ocenil ekonomske in kulturne posledice in presodil, ali so sedanji mehanizmi učinkoviti ali je treba poiskati druge mehanizme in instrumente.
The EESC intends to avail itself to the full of this opportunity to set out:
Zato bo v celoti izkoristil možnost, ki mu je s tem ponujena, da :
The EESC intends to contribute to the full exploitation of the possibilities opened up by the Lisbon Treaty, acting in accordance with the principle of participatory democracy and making an effective contribution to the implementation of the action plan.
K polnemu izkoriščanju možnosti, ki jih ponuja Lizbonska pogodba, namera prispevati z dosledno uporabo načela participativne demokracije ter dejavnim sodelovanjem pri izvajanju akcijskega načrta.
The EESC intends to develop an ongoing engagement and recommends setting up an EESC project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
EESO namerava biti stalno aktiven in priporoča oblikovanje projekta Odbora o statusu tržnega gospodarstva za Kitajsko, da bo lahko to vprašanje spremljal v imenu civilne družbe.
The EESC intends to discuss the communication in a separate opinion, but wishes nevertheless to make some comments here.
EESO namerava obravnavati sporočilo v posebej pripravljenem mnenju, kar pa ga seveda ne odvrača od tega, da že sedaj navede nekaj ugotovitev v zvezi s tem.
The EESC intends to make active contributions to this information effort.
Evropski ekonomsko-socialni odbor ima namen aktivno prispevati k tovrstnim obveščevalnim prizadevanjem.
The EESC intends to make its contribution to the drive to introduce performance evaluations and to put forward observations and concrete proposals to this end, by issuing an own-initiative opinion.
EESO želi z mnenjem na lastno pobudo z razmišljanji in konkretnimi predlogi prispevati k tematiki ocenjevanja.
The EESC intends to make pragmatic proposals which can be put into effect rapidly.
EESO želi posredovati praktične predloge, ki bi jih lahko hitro uresničili.
The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners and Economic and Social Councils).
EESO želi v tem procesu imeti dejavno vlogo, pri čemer bi se opiral na lastne izkušnje in posvetovalne "mreže" (ekonomski in socialni partnerji ter ekonomsko-socialni sveti).
The EESC intends to respond positively to the general call for cooperation with the social partners and civil society launched by the Commission.
"1.9EESO se namerava odzvati na splošen poziv Komisije k sodelovanju socialnih partnerjev in civilne družbe.
The EESC intends to respond positively to the general call for cooperation with the social partners and civil society launched by the Commission.
EESO se namerava odzvati na splošni poziv Komisije k sodelovanju socialnih partnerjev in civilne družbe.
The EESC intends to show how this will intensify competition and agricultural price volatility on international markets, which the CAP reform process must take into consideration when amending market stabilisation instruments and re-orienting the direct payment instrument.
V tem oziru želi EESO opozoriti, da bo to pomenilo večjo konkurenco in nihanje cen kmetijskih proizvodov na mednarodnih trgih, kar je treba upoštevati v procesu reforme SKP, tako s spremembo instrumentov za stabilizacijo trgov kot s preusmeritvijo instrumenta neposrednih plačil.
The EESC intends to support, through an annual declaration, the World Tourism Day initiated by the WTO.
EESO namerava z oblikovanjem letne izjave podpreti Svetovni dan turizma, ki ga je uvedla Svetovna turistična organizacija.
The EESC intends to work towards a lasting arrangement whereby PPPs would only be implemented if they lead to a reduction in costs – provided that certain political conditions are met (social standards, quality of services, etc.), adopting a long-term view which also takes into account the costs of transactions, problems with renegotiations, etc. At the same time, pre-financing incentives should be removed; this makes consideration of a revision of the EUROSTAT criteria all the more urgent.
EESO si bo vztrajno prizadeval, da bi obveljalo, da bi se JZP izvajala samo v primeru, da vodijo k zmanjšanju stroškov – če so izpolnjeni določeni politični pogoji (socialni standard, kakovost storitev itd.), in ob dolgoročni obravnavi, ki upošteva tudi strošek transakcij, težave s ponovnimi pogajanji itd. Hkrati je treba odpraviti spodbude za predfinanciranje, kar kaže na nujnost razmisleka o reformi meril Eurostata.
The EESC intends to work towards a lasting arrangement whereby PPPs would only be implemented if they lead to a reduction in costs – provided that certain political conditions are met (social standards, quality of services, etc.), adopting a long-term view which also takes into account the costs of transactions, problems with renegotiations, etc. At the same time, pre-financing incentives should be removed; this makes consideration of a revision of the EUROSTAT criteria all the more urgent.
EESO si bo vztrajno prizadeval, da bi obveljalo, da bi se JZP izvajali samo v primeru, da vodijo k zmanjšanju stroškov – če so izpolnjeni določeni politični pogoji (socialni standard, kakovost storitev itd.), in ob dolgoročni obravnavi, ki upošteva tudi strošek transakcij, težave s ponovnimi pogajanji itd. Hkrati je treba odpraviti spodbude za predfinanciranje, kar kaže na nujnost razmisleka o reformi meril Eurostata.
The EESC intends with this own-initiative opinion to add value to the mission of the high level group preparing the reform to EU own resources.
EESO želi s tem mnenjem na lastno pobudo prispevati dodano vrednost k delovanju skupine na visoki ravni, katere naloga je pripraviti reformo virov lastnih sredstev EU.