natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this amendment to make clear by a reference to Article 141 of the Treaty that there are no different notions of pay in this Directive and in the EC Treaty and that therefore the recast will not imply any changes to the principle of equal pay or invalidate the Court's case-law or parts of it in that respect can be accepted in principle.
Cilj te spremembe je pojasniti s sklicevanjem na člen 141 Pogodbe, da v tej direktivi in Pogodbi ES ni različnih pojmov plačila in da zato prenovljena verzija ne bo vsebovala nobenih sprememb načela enakega plačila ali razveljavila sodno prakso Sodišča ali njene dele, in se zato v tem vidiku načeloma lahko sprejme.
The objective of this campaign, through the distribution of information leaflets, display of posters in areas frequented by travellers, a website dedicated to passenger rights17, press interviews and appearances on audiovisual media, is to make citizens aware of their rights and encourage them to exercise them.
Cilj te kampanje je, da predvsem s razdeljevanjem informativnih brošur, plakatov na krajih, ki jih obiskujejo potniki, vzpostavitvijo spletnih strani o pravicah potnikov17 ter objavami v tisku in avdiovizualnih medijih državljane ozavešča o njihovih pravicah in jih spodbuja k njihovemu uveljavljanju.
The objective of this Code is to enhance global maritime safety and protection of the marine environment.
Cilj Kodeksa je izboljšati globalno pomorsko varnost in zaščito morskega okolja.
The objective of this Commission proposal is to extend the transitional period and to amend Regulation (EC) No 998/2003 accordingly.
Cilj tega predloga Komisije je podaljšati prehodno obdobje in ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 998/2003.
The objective of this Commission proposal is to extend the transitional period and to amend Regulation (EC) No 998/2003 accordingly.
Namen tega predloga Komisije je podaljšanje prehodnega obdobja in v skladu s tem sprememba Uredbe (ES) št. 998/2003.
The objective of this Communication can be divided into three main operational strands, which can be summarised as follows:
Cilj tega sporočila je mogoče razdeliti na tri glavna operativna področja, in sicer:
The objective of this Communication is to clarify how to implement the freedom for Member States through an approach that combines a revision of the existing recommendation on coexistence, recognising that Member States need more flexibility, with a modification of the existing legislative framework.
Cilj tega sporočila je pojasniti, kako naj se prosta presoja držav članic uresničuje s pristopom, ki združuje revizijo obstoječih priporočil o soobstoju, v katerih je potrjeno, da je treba državam članicam omogočiti več prilagodljivosti, in spremembo obstoječega zakonodajnega okvira.
The objective of this Communication is to formulate a number of recommendations for the legislation on the internal market for industrial products and to set out a broader vision for the next decade.
Cilj tega sporočila je oblikovati več priporočil za zakonodajo o notranjem trgu z industrijskimi proizvodi in določiti splošnejšo vizijo za naslednje desetletje.
The objective of this Communication is to identify measures which could be included in a Community strategy for the prevention of natural and man‑made disasters, building upon and linking existing measures.
Namen tega sporočila je določiti ukrepe, ki bi jih lahko vključili v strategijo Skupnosti za preprečevanje naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, ter dopolnjevanje in povezovanje sedanjih ukrepov.
The objective of this Communication is to set out actions providing support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for Alzheimer's disease and other dementias in Europe.
Cilj tega sporočila je določiti ukrepe, ki bodo državam članicam v pomoč pri zagotavljanju uspešnega in učinkovitega priznavanja, preprečevanja, diagnosticiranja, zdravljenja, nege in raziskovanja Alzheimerjeve bolezni in drugih demenc v Evropi.
The objective of this Communication is to set out an overall Community strategy for support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases in Europe.
Cilj tega sporočila je določiti splošno strategijo Skupnosti, ki bo državam članicam v pomoč pri zagotavljanju uspešnega in učinkovitega priznavanja, preprečevanja, diagnosticiranja, zdravljenja in raziskovanja redkih bolezni v Evropi.
The objective of this Communication is to set out guiding principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain and to launch a process towards its establishment.
Cilj tega sporočila je določiti vodilna načela za razvoj skupnega okolja za izmenjavo informacij za področje pomorstva EU in začeti postopek njegovega uvajanja.
The objective of this Communication is to take stock of the current situation and to identify areas of further work on the basis of current achievements.
V tem sporočilu naj bi se ocenile trenutne razmere in na podlagi sedanjih dosežkov opredelila področja nadaljnjega dela.
The objective of this Communication is twofold:
Namen tega sporočila je dvojen:
The objective of this concept is to remove or simplify the documentary and physical checks conducted on ships and goods moving between ports situated in the European Union.
Cilj te zamisli je ukinitev ali poenostavitev dokumentarnih in fizičnih kontrol, ki se izvajajo na ladjah in blagu, ki potujejo med pristanišči, ki so na ozemlju Evropske unije.
The objective of this conference and the Green Paper is to collect the best practices of the Member States and other players.
Cilj te konference in Zelene knjige je zbrati najboljše prakse držav članic in drugih akterjev.
The objective of this conference is to discuss the structural changes that need to be made in four policy areas6, while at the same time stepping up participation and maintaining social cohesion.
Namen konference je obravnavati strukturne spremembe, ki jih je treba sprejeti na štirih področjih političnega delovanja6, hkrati pa krepiti sodelovanje in ohranjati socialno kohezijo.
The objective of this conference is to discuss the structural changes that need to be made in four policy areas6, while at the same time stepping up participation and maintaining social cohesion.
Namen te konference je obravnavati strukturne spremembe, ki jih je treba sprejeti na štirih področjih politike6, hkrati pa krepiti sodelovanje in ohranjati socialno kohezijo.
The objective of this Decision is to strengthen the integration and alignment of research and innovation systems and activities in the Mediterranean countries in the fields of water provision and food systems.
Cilj tega sklepa je okrepiti povezovanje in usklajevanje raziskovalnih in inovacijskih sistemov in dejavnosti v sredozemskih državah na področju oskrbe z vodo in prehranskih sistemov.
The objective of this Decision is to support the efforts of Member States to protect, safeguard, enhance, re-use and promote the European cultural heritage.
Cilj tega sklepa je podpreti prizadevanja držav članic za zaščito, varstvo, izboljšanje, ponovno uporabo in promocijo evropske kulturne dediščine.
The objective of this Decision would be to replace current mutual assistance arrangements with the principle of mutual recognition.
Cilj tega sklepa bi bil nadomestiti sedanje dogovore o medsebojni pomoči z načelom medsebojnega priznavanja.
The objective of this delegation is to address new technological and market developments, emerging political priorities or opportunities for exploiting synergies between different infrastructures, including those in the fields of Transport and Energy.
S to pooblastitvijo naj bi se upoštevali nov tehnološki razvoj in razvoj na trgu, nove prednostne naloge politik ali priložnosti za izkoriščanje sinergij med različnimi infrastrukturami, med drugim tudi infrastrukturami na področju prometa in energije.
The objective of this Directive is therefore to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure.
Namen te direktive je torej zagotoviti, da je varnost upoštevana na vseh stopnjah načrtovanja, zasnove in delovanja cestne infrastrukture.
The objective of this directive is to facilitate access to dispute resolution by promoting the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Cilj te direktive je olajšati dostop do reševanja sporov s spodbujanjem uporabe mediacije in zagotavljanjem trdnega odnosa med mediacijo in sodnimi postopki.
The objective of this Directive is to improve the field of indirect vision of existing heavy goods vehicles and help saving lives on Europe's roads.
Cilj te direktive je izboljšati posredno vidno polje pri obstoječih težkih tovornih vozilih in s tem pomagati pri reševanju življenj na evropskih cestah.
The objective of this Directive is to improve the field of indirect vision of existing HGVs and subsequently help saving lives on Europe’s roads.
Cilj te direktive je izboljšanje posrednega vidnega polja pri obstoječih težkih tovornih vozilih in s tem reševanje življenj na evropskih cestah.
The objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against hybrid mismatch arrangements.
Cilj te direktive je izboljšati odpornost notranjega trga kot celote proti ureditvam hibridnega neskladja.
The objective of this Directive is to increase safety standards and to improve the operations of the Community air-traffic control system through the issuance of a Community air-traffic controller licence.
Cilj direktive je povečanje varnostnih standardov in izboljšanje delovanja sistema kontrole zračnega prometa v okviru Skupnosti z izdajo licence za kontrolorje zračnega prometa v Skupnosti.
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to PFOS, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Cilj te direktive je predstaviti usklajene določbe v zvezi s PFOS, s čimer se ob zagotavljanju visoke ravni varovanja okolja in zdravja ljudi, kakor zahteva člen 95 Pogodbe, ohranja notranji trg.
The objective of this Directive is to reduce and manage flood-related risks to human health, the environment, infrastructure and property.
Cilj te direktive je zmanjšati in obvladovati tveganja, povezana s poplavami, ki ogrožajo zdravje ljudi, okolje, infrastrukturo in lastnino.
The objective of this Directive is to reduce the climate change impact attributable to aviation by including emissions from aviation activities in the Community scheme.
Cilj te direktive je zmanjšati vpliv podnebnih sprememb, ki se pripisujejo letalstvu, z vključitvijo emisij iz dejavnosti letalstva v sistem Skupnosti.
The objective of this Directive — implementing the Union's obligations under the Marrakesh Treaty in order to improve access to works and other subject-matter protected by copyright and related rights for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled in the Union — cannot be achieved by the Member States acting independently, as it requires the adaptation of Union law.
Cilja te direktive – izvajanja obveznosti Unije na podlagi Marakeške pogodbe, da se izboljša dostop slepih in slabovidnih oseb ter oseb z drugimi motnjami branja v Uniji do del in drugih predmetov urejanja, zaščitenih z avtorsko in sorodnimi pravicami — države članice ne morejo doseči posamično, saj zahteva prilagoditev prava Unije.
The objective of this Directive, namely the modernisation of Community law on the organisation of working time and enhancing its enforceability, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore be better achieved at Community level; the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev, določenih v tej direktivi, tj. posodobiti pravo Skupnosti o urejanju delovnega časa in izboljšati njegove izvršljivosti, zato jih je lažje doseči na ravni Skupnosti; Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
The objective of this document is not to review all of these proposals, nor to duplicate the excellent reports existing on this topic4, but simply to index them to facilitate the debate within the EESC in order to examine in depth the more socially oriented initiatives that could bring Community added value.
Cilj tega dokumenta ni pregled vseh teh predlogov niti ponovitev odličnih poročil, ki obstajajo o tej temi4, ampak jih le omeniti, da bi olajšali razpravo znotraj EESO, da se natančneje preverijo bolj socialno usmerjene pobude, ki imajo lahko dodano vrednost za Skupnost.
The objective of this document is not to review all of these proposals, nor to duplicate the excellent reports existing on this topic8, but simply to index them to facilitate the debate within the EESC in order to examine in depth the more socially oriented initiatives that could bring Community added value.
Cilj tega dokumenta ni pregled vseh teh predlogov niti ponovitev odličnih poročil, ki obstajajo o tej temi8, ampak jih le omeniti, da bi olajšali razpravo znotraj EESO, da se natančneje preverijo bolj socialno usmerjene pobude, ki imajo lahko dodano vrednost za Skupnost.
The objective of this draft Regulation is to provide for a more integrated management of the EU’s external borders, inter alia by providing the European Border and Coast Guard Agency with more competences in the fields of external border management and return than Frontex currently has.
Cilj tega osnutka uredbe je zagotoviti bolj integrirano upravljanje zunanjih meja EU, med drugim s tem, da se Evropski agenciji za mejno in obalno stražo dodelijo večja pooblastila na področju upravljanja zunanjih meja in vrnitve, kot jih ima trenutno agencija Frontex.
The objective of this evaluation was to assess the effectiveness, efficiency and quality of the operations, both with regard to their operating bodies and their activities.
Cilj ocenjevanja je bil oceniti uspešnost, učinkovitost in kakovost pobud, in sicer tako njihovih operativnih organov kot tudi dejavnosti v njihovem okviru.
The objective of this evaluation was to assess the quality and efficiency of the JTI operations, as well as the likelihood that ARTEMIS and ENIAC, in their current set up, would achieve their objectives.
Cilj tega ocenjevanja je bil oceniti kakovost in učinkovitost dejavnosti v okviru STP ter verjetnost, da bosta ARTEMIS in ENIAC v svoji trenutni obliki dosegla svoje namene.
The objective of this evaluation will be to take account of the evolution of State aid law, the decision-making practice, and the experience gained in applying the Simplified Procedure.
Cilj tega vrednotenja bo upoštevati razvoj zakonodaje na področju državnih pomoči, prakso odločanja in izkušnje, pridobljene pri uporabi poenostavljenega postopka.
The objective of this Green Paper announced in the eHealth Action Plan 2012-20203, is to launch a broad stakeholder consultation on existing barriers and issues related to mHealth deployment and help identify the right way forward to unlock mHealth potential.
Cilj te zelene knjige, ki je bil naveden v Akcijskem načrtu za e-zdravje za obdobje 2012–20203, je začeti obširno posvetovanje z deležniki o ovirah in težavah v zvezi z uporabo m-zdravja in prispevati k opredelitvi prave poti k izkoriščanju možnosti, ki jih prinaša m-zdravje.
The objective of this Green Paper is to launch a broad based consultation process with stakeholders on the functioning of the current VAT system and how it should be reframed in the future.
S to zeleno knjigo naj bi se začelo obsežno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi o delovanju sedanjega sistema DDV in njegovi obliki v prihodnosti.
The objective of this horizontal activity will be to foster cooperation and understanding among all the actors involved in the energy and ICT domains, including regions, cities and authorities.
Namen te horizontalne dejavnosti bo poglobiti sodelovanje in razumevanje vseh akterjev, vključenih v energijska področja in področja IKT, vključno z regijami, mesti in organi.
The objective of this impact assessment is to assess the opportuneness of supporting dynamic improvement in tyre fuel efficiency beyond those minimum requirements through the operation of market forces.
Cilj te ocene učinka je oceniti, ali je poleg navedenih minimalnih zahtev, dinamične izboljšave izkoristka goriva pri pnevmatikah smiselno spodbujati tudi z delovanjem tržnih sil.
The objective of this infrastructure is to make available large collections of European cultural resources in digital form and foster their re-use by third parties, in full compliance with copyright and related rights.
Ta infrastruktura naj bi zagotovila dostop do velikih zbirk evropske kulturne dediščine v digitalni obliki in spodbudila, da jih bodo uporabljale tretje osebe v popolni skladnosti z avtorskimi in sorodnimi pravicami.
The objective of this initiative is therefore to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU in order to enable the rights of the patients to be exercised whilst ensuring a high level of health protection, by:
Zato je cilj te pobude zagotoviti jasen okvir za čezmejno zdravstveno varstvo znotraj EU, da se omogoči uveljavljanje pravic pacientov ob zagotavljanju visoke ravni varovanja zdravja, in sicer z naslednjimi ukrepi:
The objective of this initiative is to improve co-operation and co-ordination between relevant Member State authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions, with a view to move towards a European coastguard capacity/system.
Cilj te pobude je izboljšati sodelovanje in usklajevanje med ustreznimi organi držav članic, agencijami EU in drugi organi, ki opravljajo naloge obalne straže, da bi vzpostavili evropsko zmogljivost/evropski sistem obalne straže.
The objective of this initiative is to improve European cooperation on coastguard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency , the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA) to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Cilj te pobude je izboljšati evropsko sodelovanje na področju nalog obalne straže z razvojem medsektorskega sodelovanja med Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo, Evropsko agencijo za pomorsko varnost (EMSA) in Evropsko agencijo za nadzor ribištva (EFCA), da se izboljšajo sinergije med navedenimi agencijami za zagotovitev uspešnejših in stroškovno učinkovitejših večnamenskih storitev za nacionalne organe, ki opravljajo naloge obalne straže.
The objective of this initiative is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Cilj te pobude je vključiti v enoten zakonodajni instrument določbe o zaščiti zdravja in varnosti delavcev pred nevarnostmi kostno-mišičnih obolenj pri delu.
The objective of this initiative is to protect EU citizens from preventable harm in healthcare by supporting Member States to put in place adequate strategies to prevent and control adverse events in healthcare, including healthcare associated infections, and to improve EU citizens' confidence that they have sufficient, comprehensive and comprehensible information on safety and available redress in EU health systems.
Cilj te pobude je zaščititi državljane EU pred škodljivimi posledicami zdravstvene oskrbe, ki jih je mogoče preprečiti, s podpiranjem držav članic pri vzpostavljanju ustreznih strategij za preprečevanje in nadzor varnostnih zapletov v zdravstveni oskrbi, vključno z okužbami, povezanimi z zdravstveno oskrbo, ter pri povečevanju zaupanja državljanov EU, da imajo zadostne, celovite in razumljive informacije o varnosti ter razpoložljivih pravnih sredstvih v sistemih zdravstvenega varstva v EU.
The objective of this initiative is to reduce the above-described cross-border obstacles to the internal market by extending the scope of the withholding tax exemption provided by the Directive at the least possible cost.
Cilj te pobude je zmanjšati navedene čezmejne ovire na notranjem trgu z razširitvijo področja uporabe oprostitve davčnega odtegljaja v skladu z Direktivo z najnižjimi mogočimi stroški.
The objective of this initiative is to reduce the administrative burden for industry by streamlining the circumstances obliging industry to fill applications for variations of human and veterinary medical products.
Cilj te pobude je zmanjšati upravno obremenitev za industrijo s poenostavitvijo okoliščin, v katerih mora industrija izpolniti vloge za spremembo zdravil za uporabo v humani in veterinarski medicini.
The objective of this initiative put forward by the EUREKA Member Countries is to establish the Eurostars Joint Programme targeting research and development (R&D) performing SMEs.
Cilj te pobude, ki so jo predstavile države članice EUREKA, je uvedba skupnega programa Eurostars, namenjenega MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem (RR).
The objective of this initiative, which is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 20087, is to enhance the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens that are caused by the rules of the Third and the Sixth Directives, where this can be done without jeopardising the interests of other stakeholders.
Cilj te pobude, katere sprejetje s strani Komisije je v tekočem programu za poenostavitev predvideno v letu 20087, je okrepiti konkurenčnost družb iz EU z zmanjšanjem upravnih obremenitev, ki nastajajo zaradi pravil iz Tretje in Šeste direktive, kadar je to mogoče brez ogrožanja interesov drugih zainteresiranih strani.
The objective of this innovation was to introduce a higher level of flexibility in the management of the SSA and SLP and to simplify the procedures for their amendment.
Cilj te novosti je omogočiti večjo prožnost pri upravljanju posebnih režimov preskrbe in ukrepov za podporo lokalni proizvodnji ter poenostaviti postopke za njihovo spreminjanje.
The objective of this innovation was to introduce a higher level of flexibility in the management of the SSA and SLP and to simplify the procedures for their modification.
Cilj te novosti je omogočiti večjo prožnost pri upravljanju posebnih režimov oskrbe in ukrepov za podporo lokalni proizvodnji ter poenostaviti postopke za njihovo spreminjanje.
The objective of this legislation is twofold, first ensuring that products placed on the European market guarantee high levels of protection for health and safety and the environment and secondly, ensuring the free movement of products by replacing national rules with a single harmonised set of conditions for placing products on the internal market so that these can circulate freely.
Ta zakonodaja ima dva cilja, tj. da proizvodi, dani na evropski trg, zagotavljajo visoke ravni varovanja zdravja, varnosti in okolja ter da se zagotovi prosti pretok proizvodov z nadomestitvijo nacionalnih pravil z enotnim harmoniziranim sklopom pogojev za dajanje proizvodov na notranji trg, tako da se omogoči prosti promet s temi proizvodi.
The objective of this legislative initiative would be to ensure effective damages actions before national courts for breaches of EU antitrust rules and to clarify the interrelation of such private actions with public enforcement by the Commission and the national competition authorities, notably as regards the protection of leniency programmes, in order to preserve the central role of public enforcement in the EU.
Cilj te zakonodajne pobude je zagotovitev učinkovitih odškodninskih tožb pred državnimi sodišči zaradi kršitev protimonopolnega prava EU ter pojasnitev povezave takšnih zasebnih tožb z javnim izvrševanjem s strani Komisije ter nacionalnih organov, pristojnih za konkurenco, zlasti v zvezi z zaščito programov za prizanesljivost, da se ohrani osrednja vloga javnega izvrševanja v EU.