natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would mean the design a legal framework which is consistent with the PSD applying the prudential requirements of Payment Institutions to EMI.
Ta možnost bi pomenila zasnovo pravnega okvira, ki je skladen z DPS in v okviru katerega se zahteve skrbnega in varnega poslovanja plačilnih institucij uporabijo za IIED.
This option would mean the introduction of an efficiency test, which would evaluate whether the undertaking is sufficiently efficient.
Ta možnost bi pomenila uvedbo preverjanja učinkovitosti, v okviru katerega bi bilo ocenjeno, ali je podjetje dovolj učinkovito.
This option would meet Member States expectations.
Ta možnost bi izpolnila pričakovanja držav članic.
This option would neither involve coordination of activities across policy domains, nor any comprehensive strategy.
Ta možnost ne bi zajemala niti usklajevanja dejavnosti med političnimi sektorji niti obsežne strategije.
This option would neither provide any incentive for collecting societies to become more efficient, nor simplify the multi-territorial licensing of rights (due to opt-outs from collective management which would often lead to repertoire disaggregation).
S to možnostjo se ne bi zagotovila nobena spodbuda za kolektivne organizacije, da postanejo učinkovitejše, niti se ne bi poenostavilo izdajanje večozemeljskih licenc za pravice (zaradi izstopov iz kolektivnega upravljanja, ki bi pogosto povzročili razdruževanje repertoarja).
This option would not allow addressing satisfactorily the challenges faced in public health as the synergies between promotion of good health and chronic diseases would be lost, especially regarding citizens' exposure to chronic diseases.
Ta možnost ne bi omogočala ustreznega obravnavanja izzivov v javnem zdravju, saj bi bile sinergije med promocijo zdravja in kroničnimi boleznimi izgubljene, zlasti glede izpostavljenosti državljanov kroničnim boleznim.
This option would not allow the Community to achieve the policy objectives set by the European Council and the European Parliament
Ta možnost Skupnosti ne bi omogočila doseganja političnih ciljev, ki sta jih zastavila Evropski svet in parlament.
This option would not allow the incorporation of lessons learnt, the revision of the geographic scope and the setting of criteria for cooperation and priorities in the regulation.
Ta možnost ne bi omogočala vključitve pridobljenih izkušenj, spremembe geografskega obsega in določitve meril za sodelovanje ter prednostnih nalog v uredbo.
This option would not be available in a codification process.
Ta možnost v postopku kodifikacije ne bi bila na voljo.
This option would not bring the expected business benefits and has therefore been discarded.
Ta možnost ne bi prinesla pričakovanih poslovnih koristi, zato je bila opuščena.
This option would not cover SMEs and would be temporary in nature, as would the two following ones.
Ta in naslednji dve možnosti bi bile začasne in ne bi zajemale malih in srednjih podjetij.
This option would not create a level playing field, and the situation may even deteriorate since differences between Member States could increase.
Ta možnost ne bi ustvarila enakih pogojev in razmere bi se lahko celo poslabšale, saj bi se lahko povečale razlike med državami članicami.
This option would not entail a change to current stockholding arrangements but would introduce a reinforcement of public control of the availability of emergency stocks and of emergency mechanisms.
Ta možnost ne bi povzročila sprememb sedanjih določb o vzdrževanju zalog, ampak bi okrepila javni nadzor nad razpoložljivostjo varnostnih zalog in mehanizme za ravnanje v izrednih razmerah.
This option would not entail registration.
Ta možnost ne bi vključevala registracije.
This option would not improve the functioning of the Internal Market, nor would it avoid burdens to administrations and industry linked to mutual recognition.
Ta možnost ne bi niti izboljšala delovanja notranjega trga niti ne bi preprečila bremen za upravne organe in industrijo zaradi vzajemnega priznavanja.
This option would not introduce new legislation, but there would be new and increased efforts by the Commission to improve the standards of testing and enforcement, as well as actions to incentivise the exchange of data.
Ta možnost ne bi uvedla nove zakonodaje, prišlo pa bi do novih in večjih prizadevanj na strani Komisije za izboljšanje standardov pregledov in izvrševanja, kakor tudi do ukrepov za spodbujanje izmenjave podatkov;
This option would not meet the expectations outlined in the Council Conclusions or the Written Declaration of the Parliament, which calls for a more comprehensive approach in the field of AD and dementia.
Ta možnost ne bi izpolnila pričakovanj iz sklepov Sveta ali pisne izjave Parlamenta, ki poziva k celovitejšemu pristopu na področju Alzheimerjeve bolezni in drugih demenc.
This option would not meet the objectives because MS are unlikely to streamline their national rules.
Ta možnost ne bi dopuščala izpolnjevanja ciljev, ker države članice verjetno ne bodo poenostavile svojih nacionalnih pravil.
This option would not necessarily require important changes in national sanctioning regimes.
Ta možnost ne bi nujno zahtevala večjih sprememb nacionalnih sistemov sankcij.
This option would not only apply to the performers' exclusive rights but also to the variety of broadcasting and public performance rights that are not transferred to the record companies.
Ta možnost se ne bi uporabljala samo za izključne pravice izvajalcev, ampak tudi za različne pravice oddajanja in javnih izvedb, ki niso prenesene na glasbene založbe.
This option would not only significantly reduce the risk of fraud, but also facilitate trade.
Ta možnost bi ne le znatno zmanjšala tveganje za goljufiva dejanja, temveč bi tudi poenostavila trgovanje.
This option would not remove the confusion and discomfort experienced by certain travellers and is far from intentions of other Member States to achieve harmonisation and simplification considering the relative homogenous animal health situation in Europe with regard to the diseases concerned.
Ta možnost ne bo odpravila zmede in nelagodje nekaterih potnikov in je precej oddaljena od namenov držav članic, da se doseže uskladitev in poenostavitev ob upoštevanju relativno podobnega zdravstvenega stanja živali v Evropi glede zadevne bolezni;
This option would not reply to the call from Council and Parliament on the Commission to come forward with a proposal to submit "a legal and technical framework for extraction of data on EU territory" referred to in Part 1 of this Communication.
S to možnostjo se ne bi odzvali na poziv Sveta in Evropskega parlamenta Komisiji, naj predstavi predlog za oblikovanje „pravnega in tehničnega okvira za vpogled v podatke na ozemlju EU“, kakor je navedeno v delu 1 tega sporočila.
This option would not require any amending legislative action.
Pri tej možnosti ne bi bili potrebni zakonodajni ukrepi za spremembo.
This option would not require substantial institutional change as the EEIG is well established; however, it would open up opportunities for other funding institutions to provide support in financing the Road Map for strategic research that would benefit a wider community of economic and social interests that depend upon resources derived from the Baltic System.
Ta možnost ne bi zahtevala bistvenih institucionalnih sprememb, saj je mreža EEIG že uveljavljena; po drugi strani bi se z njo odprle priložnosti za to, da bi tudi druge institucije za financiranje zagotovile finančno podporo načrtu za strateške raziskave, ki bi koristile širšim gospodarskim in družbenim interesom, ki so odvisni od virov iz sistema Baltskega morja.
This option would not require the adoption of any new regulatory instrument.
Z odločitvijo za to možnost ne bi bilo treba sprejeti nobenih novih ureditvenih instrumentov.
This option would not respond to the increasing public concern about the welfare of the chickens.
Ta možnost ne bi zadostila vedno večji zaskrbljenosti javnosti glede dobrega počutja piščancev.
This option would not significantly modify the institutional setting, and would require a marginal increase in human resources.
Ta možnost ne bi bistveno spremenila institucionalnih struktur in bi zahtevala malo novih človeških virov.
This option would oblige Member States to put in place the minimum standards referred to in Option 2.
Ta možnost bi države članice zavezala k uvedbi minimalnih standardov, navedenih v možnosti 2.
This option would of course save the Commission the EUR 20m it is going to spend on the exercise.
Ta možnost bi Komisiji omogočila, da prihrani 20 milijonov EUR, ki jih bo namenila postopku.
This option would offer enough flexibility and would be proportionate in terms of costs.
Možnost bi ponujala dovolj prožnosti za zadosten dostop in bi bila sorazmerna glede na stroške.
This option would only be effective if the Common European Sales Law was incorporated by a number of MS entirely and without amendment to the original version attached to the Recommendation.
Ta možnost bi bila učinkovita le, če bi več držav članic vključilo skupno evropsko prodajno pravo v nacionalno zakonodajo v celoti in brez sprememb izvirne različice, priložene priporočilu.
This option would only continue current actions in the field of Alzheimer’s disease and dementia that are currently in progress.
Ta možnost bi pomenila samo nadaljevanje ukrepov na področju Alzheimerjeve bolezni in drugih demenc, ki se trenutno izvajajo.
This option would perpetuate a legal framework containing multiple obligations (one per directive) to report to the Commission at different times.
Ta možnost bi zagotovila pravni okvir, v katerem bi bile številne obveznosti (ena na direktivo) za poročanje Komisiji ob različnih časih.
This option would possibly not provide satisfactory redress to a number of consumers concerned or remedy obstacles to the Single Market.
Ta možnost številnim zadevnim potrošnikom verjetno ne bo zagotovila zadovoljivega uveljavljanja odškodnin, niti ne bo odpravila ovir za enotni trg.
This option would probably require significant changes in all national legislations.
V okviru te možnosti bi bile verjetno potrebne znatne spremembe vseh nacionalnih zakonodaj.
This option would prohibit the placing of illegally harvested timber on the EU market.
Ta možnost bi prepovedala dajanje nezakonito pridobljenega lesa na trg EU.
This option would promote a combination of instruments that would reinforce voluntary actions (Eco-label, Open Method of Coordination for the use of incentives, without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules), promote Environmental Management and Audit Scheme, Green Public Procurement and identify internal market barriers for eco-industries (competitiveness screening).
Ta možnost bi spodbujala kombinacijo instrumentov, ki bi okrepili prostovoljne ukrepe (znak za okolje, odprta metoda koordinacije za uporabo spodbud, brez poseganja v pravila Pogodbe, zlasti v pravila o državni pomoči), spodbujala okoljsko ravnanje in presojo, zelena javna naročila in opredelila notranje tržne ovire za ekološke industrije (analiza konkurenčnosti).
This option would provide a common framework for STP in terms of ingredients and labelling while keeping the current ban on oral tobacco untouched.
Ta možnost bi zagotovila skupen okvir za brezdimne tobačne izdelke glede sestavin in označevanja, veljavna prepoved tobaka za oralno uporabo pa bi se ohranila.
This option would provide for level playing field in terms of social rules for all persons engaged in mobile road transport activities.
S to možnostjo bi se zagotovili enaki konkurenčni pogoji v smislu socialnih pravil za vse osebe, ki opravljajo dejavnosti v cestnem prometu.
This option would provide some advantages compared to the current situation.
Ta možnost bi v primerjavi s sedanjim stanjem zagotovila nekatere prednosti.
This option would provide that a court seised with a dispute involving an arbitration agreement would have to stay proceedings if an arbitral tribunal or a court at the seat of the arbitration was seised.
Ta možnost pomeni, da bi sodišče, pred katerim teče postopek v sporu v zvezi z arbitražnim sporazumom, moralo prekiniti postopek, če pred arbitražnim sodiščem ali sodiščem v državi sedeža arbitraže že teče postopek.
This option would provide the most positive impact from a health point of view.
Ta možnost bi zagotovila najbolj pozitiven učinek z zdravstvenega vidika.
This option would put sponsors under an obligation to register publicly all clinical trials whose results are used subsequently in an application for authorisation of a clinical trial or for marketing authorisation for a medicinal product.
Pri tej možnosti bi morali sponzorji javno registrirati vsa klinična preskušanja, katerih rezultati se naknadno uporabljajo v vlogi za odobritev drugega kliničnega preskušanja ali za pridobitev dovoljenja za promet za zdravilom.
This option would readily address the harmonisation issue.
Po tej možnosti bi se vprašanje usklajenosti nemudoma obravnavalo.
This option would reduce certain transport rates, but without necessarily improving the socio-economic effectiveness of road transport unless accompanied by prior further harmonisation, including in the taxation and social field.
S to možnostjo bi se znižale nekatere prevozne cene, vendar ni nujno, da bi se hkrati izboljšala tudi družbeno-gospodarska učinkovitost cestnega prevoza, če ne bi prišlo do predhodnega globljega usklajevanja, vključno na davčnem in socialnem področju.
This option would reduce congestion but would also significantly reduce both pollution and CO2 emissions, particularly if similar charges are applied to cars as well.
Ta možnost bi zmanjšala zastoje, poleg tega pa bi tudi znatno zmanjšala onesnaževanje in emisije CO2, zlasti če bi podobne pristojbine veljale tudi za avtomobile.
This option would reduce illegal employment, since the employer could determine at an early stage if a potential employee is allowed to work.
Ta možnost bi zmanjšala nezakonito zaposlovanje, saj bi lahko delodajalec zgodaj ugotovil, ali morebitni zaposleni lahko dela.
This option would reduce the freedom of suppliers to organise their distribution system as they feel appropriate to solve potential free riding problems.
S to možnostjo bi imeli dobavitelji manj svobode, da bi svoje sisteme distribucije organizirali, kot bi se jim zdelo primerno za rešitev morebitnih težav v zvezi z neupravičenim okoriščanjem.
This option would reduce the variation in legislation and its enforcement, and foster a level playing field.
Ta možnost bi zmanjšala odstopanja v zakonodaji in njenem izvrševanju ter krepila enake pogoje.
This option would replicate the current dilution problems.
Tudi ta možnost bi prinesla sedanje težave zaradi redčenja.
This option would represent a significant change to the current stockholding system of most Member States, with substantial public expenditure.
Ta možnost bi zamajala sedanji sistem vzdrževanja zalog v večini držav članic in povzročila precejšnje javne izdatke.
This option would require a robust budget line.
Ta možnost zahteva solidno proračunsko postavko.
This option would require a substantial increase in the Agency’s budget and human resources, which raises concerns about its absorption capacity and effective use of the budget in relation to the benefits to be attained.
Pri tej možnosti bi bilo treba znatno povečati proračunska sredstva in človeške vire agencije, kar vzbuja pomisleke glede njene sposobnosti sprejemanja in učinkovite uporabe proračunskih sredstev v primerjavi s pridobljenimi prednostmi.
This option would require a thorough redrafting and re-negotiation of the SE Regulation before it is evaluated in 2008/2009.
V okviru te možnosti bi bilo treba temeljito preoblikovati Uredbo o SE in se o njej ponovno pogajati, preden se leta 2008/2009 oceni.
This option would require low resources to implement and could have a small, temporary, but positive impact on compliance.
Izvajanje te možnosti ne bi zahtevalo velikih sredstev, imela pa bi majhen, začasen, toda pozitiven učinek na izpolnjevanje.
This option would require revision of the Directive with regard to its scope.
Ta možnost bi vključevala pregled področja uporabe Direktive.
This option would require substantial renegotiation of the current convention, which is a lengthy process and goes against the time frame for action that is proposed in the Impact Assessment.
Ta možnost bi zahtevala obsežna ponovna pogajanja o veljavni Konvenciji, kar je dolgotrajen postopek, ki je v nasprotju s časovnim okvirom za ukrepe, predlagane v oceni učinka.
This option would require substantial renegotiation of the current Convention, which is a lengthy process and is at odds with the time frame for action that is proposed in the Impact Assessment.
Ta možnost bi zahtevala obsežna ponovna pogajanja o veljavni Konvenciji, kar je dolgotrajen postopek, ki je v nasprotju s časovnim okvirom za ukrepe, predlaganim v oceni učinka.
This option would require that all 90 days of dedicated emergency stocks are state-owned, managed by an agency, possibly controlled at EU level, and held separately from commercial stocks.
V okviru te možnosti bi bile vse posebne 90-dnevne varnostne zaloge v državni lasti in ločene od komercialnih zalog, upravljala bi jih agencija in morebiti nadzorovala Evropska unija.
This option would require the adoption of an ambitious regulatory instrument answering the three main challenges which the Community has to face in relation to IUU fishing: halt the importation of IUU fishing into the Community, address the problem posed by fishing vessels flying flags of non compliance outside Community waters and improve compliance with the rules of the CFP within Community waters.
Za to možnost bi bilo treba sprejeti ambiciozen ureditveni instrument kot odgovor na tri glavne izzive, s katerimi se mora spopasti Skupnost v zvezi z ribolovom IUU: ustavitev uvoza ribiških proizvodov IUU v Skupnost, reševanje težav zaradi ribiških plovil, ki v vodah zunaj Skupnosti plujejo pod zastavami držav, ki ne upoštevajo zahtev, ter izboljševanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike v vodah Skupnosti.
This option would respond to the new trends and challenges identified (prevention, priority regions, priority groups).
Ta možnost bi bila odgovor na nove opredeljene trende in izzive (preventiva, prednostna območja, prednostne skupine).
This option would result in costs savings for new exporters and potential savings by current exporters which would expand their cross-border sales to new countries.
Ta možnost bi imela za posledico prihranek stroškov novih izvoznikov in možne prihranke obstoječih izvoznikov, ki bi razširili svojo čezmejno prodajo v nove države.
This option would result in greater fragmentation of research effort and less effective use of public spending in R&D due to unnecessary duplication and lack of a coherent approach.
Ta možnost bi povzročila večjo razdrobljenost raziskovalnega prizadevanja in manj učinkovito uporabo javnega financiranja raziskav in razvoja zaradi nepotrebnega podvajanja in pomanjkanja celostnega pristopa.
This option would reverse the recent policy of enhancing the difference between the two types.
Ta možnost bi preusmerila politiko poudarjanja razlike med obema sistemoma;
This option would see a significant re-prioritisation of current statistical outputs to facilitate the improvement (in particular, as regards timeliness) of statistics in line with the most urgent user needs, in particular related to statistics on inequality, poverty and material deprivation, energy and the environment.
Ta možnost predvideva pomembno ponovno razvrstitev sedanjih statističnih rezultatov, da bi se omogočilo izboljšanje (zlasti glede pravočasnosti) statistike v skladu z najnujnejšimi potrebami uporabnikov, zlasti v zvezi s statistiko o neenakosti, revščini in materialni prikrajšanosti, energetiki in okolju.
This option would seek to establish a coherent legal framework for HRSD in Member States, while the Commission would have a coordination role.
Cilj te možnosti bi bil vzpostavitev skladnega pravnega okvira za HRSD v državah članicah, medtem ko bi imela Komisija vlogo usklajevalca.
This option would seek to focus on voluntary mechanisms, although such an approach would not alter the Commission’s approach in areas where there are legislative frameworks already in place, such as for nutrition labelling.
Ta možnost bi se osredotočila na prostovoljne mehanizme, čeprav to ne bi izključevalo delovanja Komisije na področjih, kjer se zakonodajni okviri že izvajajo, na primer na področju označevanja živil.
This option would seek to improve compliance levels through a soft instrument.
Ta možnost pomeni, da bi si za večjo skladnost prizadevali z blagim ukrepom.
This option would seem prima facie undesirable given the existence of more than 120 000 vertical agreements for motor vehicle distribution and after-sales services that would otherwise have to be individually assessed by the parties.
Ta možnost bi bila na prvi pogled nezaželena zaradi obstaja več kot 120 000 vertikalnih sporazumov za distribucijo motornih vozil in poprodajne storitve, ki bi jih morale stranke sicer ocenjevati posamično.
This option would significantly improve the ability to transfer key personnel easily and rapidly and reduce the time and costs for attracting intra-corporate transferees.
S to možnostjo bi se bistveno izboljšala zmožnost preprostega in hitrega premeščanja ključnega osebja, poleg tega pa bi se prihranil čas in znižali stroški za privabljanje oseb, premeščenih znotraj podjetja.
This option would significantly reduce transaction costs because it would allow businesses to use one set of rules for cross border trade irrespective of the number of countries they trade with in the EU.
Ta možnost bi znatno zmanjšala stroške poslovanja, ker bi podjetjem omogočila uporabo enega sklopa določb za čezmejno trgovino, ne glede na število držav EU, v katerih bi trgovali.
This option would simply mean that the Community places more emphasis on the need to fight against IUU fishing, but without putting in place the instruments required to this end.
Odločitev za to možnost bi pomenila samo, da Skupnost le poudarja potrebo po boju proti ribolovu IUU, vendar ne vzpostavlja potrebnih instrumentov za uresničitev tega cilja.
This option would start a policy process between the Commission, the Member States and the other stakeholders, fully within the framework of the Lisbon strategy and the Open Method of Co-ordination.
Ta možnost bi omogočila začetek političnega procesa med Komisijo, državami članicami in zainteresiranimi stranmi, in sicer popolnoma v skladu z lizbonsko strategijo in odprto metodo koordinacije.
This option would take the form of a non-binding recommendation to Member States to take appropriate measures to achieve a representation of at least 40% of each gender in company boards by 2020, thereby targeting both executive and non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Ta možnost bi bila nezavezujoče priporočilo državam članicam, naj do leta 2020 s sprejetjem ustreznih ukrepov dosežejo vsaj 40-odstotno zastopanost obeh spolov v upravnih odborih, pri čemer so mišljeni tako izvršni kot neizvršni direktorji družb v EU, ki kotirajo na borzi.
This option would therefore have no impact in view of the change in national law.
Ta možnost zato ne bi imela nobenega vpliva zaradi spremembe nacionalne zakonodaje.
This option would therefore mean that the air traffic control infrastructure is not able to accommodate the desired growth in traffic, which will result in poor operational and financial performance.
Ta možnost bi morala pripeljati do stanja, v katerem infrastruktura zračnega nadzora ni sposobna sprejeti zaželenega porasta prometa, kar se bo odražalo v slabih operativnih in finančnih rezultatih.
This option would therefore not generate the necessary political commitment for the creation and the effective implementation of an operational ECVET.
Pri tej možnosti zato ne bi bila sprejeta potrebna politična zaveza za oblikovanje in uspešno izvajanje delujočega sistema ECVET.
This option would therefore not generate the necessary political commitment from the Member States to implement the EQF at the national level.
Ta možnost torej ne bi spodbudila potrebnih političnih obvez držav članic za uporabo EQF na nacionalni ravni.