natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of SMEs winning PP contracts has not changed significantly since 2002, nor have cross-border participation rates improved.
Delež malih in srednje velikih podjetij, ki dobijo pogodbe o javnih naročilih, se ni bistveno spremenil od leta 2002; prav tako se niso izboljšale stopnje čezmejne udeležbe.
The share of the "new" Member States is stable, at around 8%.
Delež „novih“ držav članic se ne spreminja in znaša približno 8 %.
The share of the arable crops sector still remains high (44%) compared to other countries which is justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation.
Delež sektorja za poljščine še vedno v primerjavi z ostalimi državami ostaja visok (44 %), upravičuje ga temeljna potreba po racionalizaciji in mehanizaciji tega sektorja.
The share of the BRIC13 countries in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 201014 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 203015.
Delež držav BRIK13 v svetovni trgovini se je povečal z 8 % v letu 2000 na 18,2 % v letu 201014, ob tem se ocenjuje, da bodo države v razvoju do leta 2030 zajemale skoraj 60 % svetovnega BDP15.
The share of the CAP in the EU budget and VAT-based financing decreased considerably.
Delež skupne kmetijske politike v proračunu EU in financiranje iz naslova DDV sta se precej zmanjšala.
The share of the European Union in biotechnology patents filed at the EPO in 2002-2004 was 34,8%, as compared to 41,1% for the USA.
Delež Evropske unije v biotehnoloških patentih, prijavljenih v uradu EPO, je bil med letoma 2002–2004 34,8 % v primerjavi z 41,1 % v ZDA.
The share of the highly-skilled among recent emigrants is on average somewhat higher than among the total labour force of their home countries.
Delež visoko usposobljenih med nedavno izseljenimi ljudmi je v povprečju nekoliko višji od deleža med celotno delovno silo v njihovih državah izvora.
The share of the Leader axis is 6% of total EAFRD funding.
Za os Leader je namenjenih 6 % skupnih sredstev EKSRP.
The share of the long term unemployed in the total stock of those looking for work exceeds 40% and is up one third compared to the level of 30% registered two years ago.
Delež dolgotrajno brezposelnih med vsemi iskalci službe presega 40 % in je za tretjino večji v primerjavi s 30 % zabeleženimi pred dvema letoma.
The share of the overall pledged resettlement places will be allocated to each Member State on the basis of the same distribution key as explained above for the relocation scheme (see Table 2 below).
Deleži od skupno zagotovljenih mest za ponovno naselitev se bodo med posamezne države članice razdelili na podlagi istega ključa za porazdelitev, pojasnjenega zgoraj v zvezi programom za premestitev (glej razpredelnico 2 spodaj).
The share of the population at risk of poverty has increased.8 Many cities face a significant increase in social exclusion, segregation and polarisation.
Povečal se je delež prebivalstva, ki ga ogroža revščina.8 Mnoga mesta se srečujejo s precejšnjim povečanjem socialne izključenosti, segregacije in polarizacije.
The share of the population at risk of poverty remains relatively high in some Member States.
Delež prebivalstva, ki je izpostavljen tveganju revščine, je v nekaterih državah članicah še vedno razmeroma velik.
The share of the population impacted exceeded 6% in 2014 in Latvia, Estonia, Greece, Romania, Poland and Italy (mostly due to costs in Latvia, Greece, Romania and Italy, and to waiting times in Estonia and Poland).
Delež prizadetega prebivalstva je bil leta 2014 večji od 6 % v Latviji, Estoniji, Grčiji, Romuniji, na Poljskem in v Italiji (v Latviji, Grčiji, Romuniji in Italiji predvsem zaradi stroškov, v Estoniji in na Poljskem pa zaradi čakalnih dob).
The share of the private sector remains relatively low when compared to the EU average.
Delež zasebnega sektorja je v primerjavi s povprečjem EU še vedno razmeroma nizek.
The share of the private sector remains relatively low when compared to the state and public sectors.
Delež zasebnega sektorja je v primerjavi z državnim in javnim sektorjem še vedno razmeroma nizek.
The share of the resources of the EU Structural Funds (including the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) set aside for investment in the use of biomass and other renewable sources of energy should increase and amount to 10% of Structural Funds resources – as an average figure for the Member States – by the end of the planning period in 2013.
Delež sredstev iz strukturnih skladov EU (vključno z EKSRP) za investicije na področju biomase in drugih obnovljivih virov energije bi se moral povečevati in na koncu obdobja načrtovanja 2013 obsegati 10 % strukturnih sredstev povprečja v državah članicah.
The share of the total amount recovered has however slightly decreased between 2008 and 2009 (from 90.9% to 88%), due to seven new recovery decisions adopted in 2009 and high amounts of aid identified41 in several 2008 decisions.
Delež celotnega izterjanega zneska pa se je med letoma 2008 in 2009 kljub temu nekoliko znižal (z 90,9 % na 88 %) zaradi sedmih novih odločb o izterjavi, izdanih v letu 2009, in visokih zneskov pomoči, opredeljenih41 v več odločbah iz leta 2008.
The share of wind and photovoltaic energy should account for a round 60% and plans are also in place to renovate the oldest installations, which have a significantly shorter lifespan in comparison with the production capacity of other sources of electricity production.
Delež vetrne in fotovoltaične energije naj bi bil 60-odstoten, načrtovana pa je tudi obnova najstarejših objektov z znatno krajšo življenjsko dobo v primerjavi z drugimi proizvodnimi zmogljivostmi za proizvodnjo električne energije.
The share of working age population born in another country follows the same pattern as the foreign-born graduates, with high shares in London, Luxembourg, Brussels and Vienna, where more than one in three are born abroad (see Factsheet 5), and many very low shares in most of the Central and Eastern MS (CE MS).
Za delež delovno sposobnega prebivalstva, rojenega v drugi državi, velja enak vzorec kot za diplomante, rojene v tujini, z visokim deležem v Londonu, Luxembourgu, Bruslju in na Dunaju, kjer je več kot eden od treh rojen v tujini (glej preglednico 5), ter več zelo nizkih deležev v večini srednje- in vzhodnoevropskih držav članic (CE MS).
The share of young people not in employment, education or training (NEET rate) is also decreasing (Figure 5).
Delež mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo (stopnja NEET), se prav tako zmanjšuje (slika 5).
The share of young workers aged 15-24 years on temporary contracts is the highest in the EU (67% in 2009) and transition from temporary to permanent contracts appears to be relatively difficult.
Delež mladih delavcev v starosti 15–24 let s pogodbami za določen čas je najvišji v EU (67% leta 2009) in prehod s pogodbe o zaposlitvi za določen čas na pogodbo o zaposlitvi za nedoločen čas se zdi sorazmerno zahteven.
The share of young workers aged 15-24 years who are on fixed-term contracts is the highest in the EU and transitions from fixed-term to permanent contracts appear to be relatively difficult.
Delež mladih delavcev med 15. in 24. letom s pogodbami za določen čas je največji v EU, prehodi med pogodbami za določen čas in pogodbami za nedoločen čas pa so videti dokaj težavni.
The share of QWpsr in the total EU wine production has been increasing and currently almost equals that of table wines.
Delež kakovostnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju, v skupni proizvodnji vina v EU narašča in je trenutno skoraj enak proizvodnji namiznih vin.
The share ownership of insurers and pension funds dropped from more than 25% of the EU stock market capitalisation in 1992 to 8% at the end of 2012.46 At present, they typically hold a large share of their portfolio in a relatively narrow range of assets.
Lastništvo delnic s strani zavarovalnic in pokojninskih skladov se je z več kot 25 % tržne kapitalizacije delniškega trga EU leta 1992 konec leta 2012 zmanjšalo na 8 %46. Zdaj velik delež njihovega portfelja običajno predstavlja sorazmerno majhen razpon sredstev.
The share ranges from 12-15% (Germany, Finland, Sweden, Denmark, Slovenia) to 41‑55% (Italy, Latvia, Portugal, Romania) and 71% (Bulgaria).
Delež sega od 12 do 15 % (Nemčija, Finska, Švedska, Danska, Slovenija) do 41 do 55 % (Italija, Latvija, Portugalska, Romunija) in 71 % (Bolgarija).
The share ranges from 12-15% (Germany, Finland, Sweden, Denmark, Slovenia) to 41‑55% (Italy, Latvia, Portugal, Romania) and 71% (Bulgaria).
Delež sega od 12 do 15 % (Nemčija, Finska, Švedska, Danska, Slovenija) do 41 do 55 % (Italija, Latvija, Portugalska, Romunija) in 71 % (Bolgarija).
The share ranges from 3 % in Malta to 14.5 % in Slovakia.
Delež se giblje od 3 % na Malti do 14,5 % na Slovaškem.
The share shall increase in accordance with Article 41e.
Delež se povečuje v skladu s členom 41e.
The share that the respective DGS may claim is subject to a calculation method.
Delež, ki ga lahko zahteva zadevni SJV, se izračuna po metodi za izračun.
The share to be allocated to transport has not yet been determined and will depend on demand.
Del prometne infrastrukture še ni določen in bo odvisen od povpraševanja.
The share to be allocated to transport has not yet been determined and will depend on demand.
Delež za prometno področje še ni določen in bo odvisen od povpraševanja.
The share would be 20% in the first year of the co-insurance phase and increases each subsequent year by 20 percentage points, reaching 80% in the last year of co-insurance.
V prvem letu faze sozavarovanja bi ta delež znašal 20 %, vsako naslednje leto bi se povečal za 20 odstotnih točk in bi v zadnjem letu sozavarovanja dosegel 80 %.
The shared challenges are these: 1) ensuring a workforce that will have the right skills for tomorrow's jobs, 2) tackling the needs of an ageing society, and 3) greater global competition.
Skupni izzivi so: (1) delovna sila, ki bo imela znanja in spretnosti za delovna mesta v prihodnosti, (2) prilagajanje potrebam starajoče se družbe ter (3) povečanje svetovne konkurenčnosti.
The Shared Commitment should contribute to Europe's role in shaping the global effort of the international community towards recovery and sustainable growth.
Skupna zaveza mora prispevati k vlogi Evrope pri oblikovanju globalnega prizadevanja mednarodne skupnosti za okrevanje in trajnostno rast.
The shared efforts of Member State authorities, higher education institutions, stakeholders and the European Union will be crucial for achieving the goals set out in this Communication and underpinning Europe’s wider success.
Skupna prizadevanja organov držav članic, visokošolskih institucij, zainteresiranih strani in Evropske unije bodo ključnega pomena za doseganje ciljev iz tega sporočila in postavljanje temeljev za širši uspeh Evrope.
The Shared Environmental Information System (SEIS) will be launched, providing key environmental information to a range of users, for example to aid urban planning.
Vzpostavljen bo skupni okoljski informacijski sistem, ki bo številnim uporabnikom zagotavljal pomembne informacije o okolju, na primer za pomoč urbanističnemu načrtovanju.
The Shared Environmental Information System SEIS16, an approach being encouraged by the European Commission and the European Environment Agency (EEA), aims to modernise and simplify the availability, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
Skupni okoljski informacijski sistem SEIS16, pristop, ki sta ga spodbujali Evropska komisija in Evropska okoljska agencija (EEA), je namenjen posodobitvi in poenostavitvi dostopnosti, izmenjave in uporabe podatkov in informacij, potrebnih za zasnovo in izvajanje okoljske politike, v skladu s katerim se obstoječi, pretežno centralizirani sistemi za poročanje, postopno nadomeščajo s sistemi, ki temeljijo na dostopu, souporabi in interoperabilnosti.
The Shared Environmental Information System which is being developed by the Commission, the European Environment Agency and the Member States in the context of INSPIRE should assist in making coastal zone information more readily available.
Skupni okoljski informacijski sistem, ki so ga na podlagi pobude INSPIRE razvile Komisija, Evropska agencija za okolje in države članice, mora prispevati k temu, da bodo informacije o obalnih območjih hitreje na voljo.
The shared EU and CBD targets need to be pursued through a mix of sub-national, national and EU-level action.
Skupne cilje EU in KBR je treba dosegati z mešanico ukrepov na podnacionalni in nacionalni ravni ter ravni EU.
The shared EU and CBD targets need to be pursued through a mix of sub-national, national and EU-level action.
Za skupne cilje EU in KBR si je treba prizadevati z mešanico ukrepov na podnacionalni in nacionalni ravni ter ravni EU.
The shared management method is considered appropriate for all home affairs policy areas and has therefore been extended to the area of internal security where it was not used previously.
Metoda deljenega upravljanja je bila ocenjena kot primerna za vsa področja politik v okviru notranjih zadev, zato se bo po novem uporabljala tudi na področju notranje varnosti.
The shared nature of the challenge and of the factors which lie behind it, coupled with the range of approaches being implemented in different Member States, regions and cities, suggests that there is scope for a fruitful dialogue.
Skupna narava problema in z njim povezanih dejavnikov skupaj s pristopi, ki se izvajajo v raznih državah članicah, regijah in mestih, nakazuje možnost za bogat dialog.
The shared objective is to promote a European standardisation hub with global impact, where standards are developed in a timely, open, transparent and inclusive manner, to support and promote innovation for all and to increase competitiveness of European companies in increasingly global value chains.
Skupni cilj je spodbujati evropsko središče za standardizacijo z vplivom po vsem svetu, v katerem se standardi razvijajo pravočasno, odprto, pregledno in vključujoče, podpirati in spodbujati inovacije za vse ter povečati konkurenčnost evropskih podjetij v vse bolj svetovnih vrednostnih verigah.6
The shared objectives of health systems throughout the European Union reflect some of the most fundamental values of European citizens.
Skupni cilji zdravstvenih sistemov po vsej Evropski uniji odražajo najbolj temeljne vrednote evropskih državljanov.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Bistvenega pomena je, da javni in zasebni deležniki, socialni partnerji in nevladne organizacije prevzamejo skupno odgovornost za program v skladu z obveznostmi po Pogodbah in drugimi zavezami.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners stakeholders, and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Bistvenega pomena je, da javne, in zasebne in nevladne zainteresirane strani, socialni partnerji in nevladne organizacije prevzamejo skupno odgovornost za program v skladu z obveznostmi po Pogodbah in drugih zavezah.
The shared ownership of the programme between public, private and NGO stakeholders, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Bistvenega pomena je, da javne, zasebne in nevladne zainteresirane strani prevzamejo skupno odgovornost za program v skladu z obveznostmi po Pogodbah in drugih zavezah.
The shared responsibility of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Zato bi lahko bila deljena odgovornost udeležencev v prevozni verigi pri izvajanju zakonodaje zanimiv dejavnik.
The shared space competence conferred upon the EU by the TFEU goes hand in hand with a reinforced partnership with Member States in the form of policy dialogue and coordination.
Deljena pristojnost na področju vesolja, ki je bila EU dodeljena s Pogodbo o delovanju Evropske unije, je združljiva z okrepljenim partnerstvom z državami članicami v obliki dialoga o politikah, ki jih je treba izvesti, in koordinacije.
The shared success of the company is jeopardised in favour of external profit motives.
Skupni uspeh podjetja je odvisen od zunanjih donosov naložb.
The shared use of maritime space with other activities, in particular in the coastal zone, and its socio-economic impact will also be addressed.
Prav tako bo obravnavana skupna uporaba pomorskega prostora za druge dejavnosti, zlasti na obalnem območju, in njen družbeno-ekonomski vpliv.
The shared use of spectrum refers to situations in which a number of independent users and/or devices are allowed to access the same range of frequencies under certain conditions.
Souporaba spektra se nanaša na primere, ko je številnim neodvisnim uporabnikom in/ali napravam dovoljeno, da pod določenimi pogoji dostopajo do istega frekvenčnega pasu.
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 Treaty on the Functioning of the European Union include in particular:
Skupne vrednote Unije glede storitev splošnega gospodarskega interesa v smislu člena 14 Pogodbe o delovanju Evropske unije vključujejo zlasti:
The shareholder shall submit his withdrawal in writing to the SPE stating his reasons for the withdrawal.
Družbenik predloži SPE svoj umik v pisni obliki in navede razloge za umik.
The shareholders buy and sell their shares on the public stock markets.
Delničarji kupujejo in prodajajo delnice na javnih borzah.
The shareholders of a company are the best placed to define the capital needs of their business.
Družbeniki lahko najbolje določijo potrebe glede kapitala svojih podjetij.
the shareholders of the company being divided become shareholders of one or more of the recipient companies in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division;
delničarji razdeljene družbe postanejo delničarji ene ali več družb prejemnic v skladu z razdelitvijo, določeno v načrtu delitve;
The shareholders of the SPE decide on the appointment and removal of directors.
Družbeniki SPE odločajo o imenovanju in odstavitvi direktorjev.
The shareholders of the SPE enjoy a high degree of freedom in determining the internal organisation of the SPE, subject to the Regulation.
V skladu z Uredbo družbeniki SPE uživajo visoko raven svobode pri določanju notranje organizacije SPE.
The shareholders shall determine the organisation of the SPE, subject to this Regulation.
Družbeniki v skladu s to uredbo določijo organizacijo SPE.
The shareholders will be global institutions.
Njihovi delničarji so globalne institucije.
The Shareholders' Rights Directive (2007/36/EC) improved this situation considerably.
Direktiva o pravicah delničarjev (2007/36/ES) je prinesla veliko izboljšav.
The shareholder’s advance offered to FT in December 2002 contains aid components.
Delničarski predujem, ki je bil decembra 2002 ponujen družbi FT, vsebuje elemente pomoči.
The shareholder’s advance272
Delničarski predujem272
The shareholding by financial institutions should at a minimum be maintained and, ideally, expanded.
Delež finančnih institucij bi se moral vsaj ohraniti in v idealnem primeru povečati.
The shares in that undertaking held by members of its administrative, management or supervisory bodies pursuant to an obligation in law or in the memorandum or articles of association shall be ignored for this purpose;
Delnice v tem podjetju, ki jih imajo člani njenih upravnih, poslovodnih ali nadzornih organov v skladu z obveznostjo iz zakona, memoranduma ali statuta, se za te namene ne upoštevajo;
The shares of the SPE do not need to be fully paid on issue.
Ni treba, da se deleži SPE ob izdaji v celoti plačajo.
The shares of the SPE shall be entered in the list of shareholders.
Deleži SPE se vnesejo na seznam družbenikov.
The shares of the various fossil energy sources differ widely among the 25 Member States.
Deleži posameznih fosilnih goriv se močno razlikujejo med 25 državami članicami.
The shares of the vertically integrated company may be divided into shares of the company owning the transmission system on the one hand and shares of the supply company on the other.
Delnice vertikalno integriranih podjetij se lahko na eni strani razdelijo na delnice podjetja, ki ima v lasti prenosno omrežje, in na drugi strani na delnice podjetja za dobavo.
The sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Ekonomija delitve in samourejanje (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega nizozemskega predsedstva)
The sharing economy is therefore inspired by various strands of thought ranging from free universal access to knowledge to a functional economy or a gift economy, based on sharing with no intent to profit.
Ekonomija delitve se torej navdihuje pri različnih razmišljanjih, ki segajo od prostega, brezplačnega in univerzalnega dostopa do znanja pa vse do funkcionalne ekonomije ali ekonomije daru, ki temelji na izmenjavah brez dobička.
The sharing economy model has emerged, which is better adapted to an organisation of society focused on social cohesion.
sharing economy), ki je bolje prilagojen strukturi družbe in usmerjen v socialno kohezijo.
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
ekonomija delitve, ki ji je bilo posvečeno posebno mnenje EESO z dne 13. maja 20164.
The sharing of best practices is encouraged among the pharmaceutical and food industries and large catering companies, but also between corporations and SMEs involved in the food supply chain.
Izmenjava najboljših praks se spodbuja med farmacevtskimi in živilskimi industrijami ter velikim podjetji, ki so dejavna na področju gostinskih storitev, pa tudi med družbami in MSP, ki so vključeni v verigo preskrbe s hrano.
The sharing of cargo or the profit or loss from freight by member lines of a liner conference.
Delitev plovil oz. dobičkov in izgub od prevoza tovora med člani linijske konference.
The sharing of competence between the EU and Member States is justified by the need to ensure the high quality and comparability of statistics underpinning EU policies and by the transnational character of many aspects of statistics in general and European statistics in particular.
Delitev pristojnosti med EU in državami članicami utemeljujeta nujnost, da se zagotovita visoka kakovost in primerljivost statističnih podatkov v podporo politikam EU, in čeznacionalni značaj mnogih vidikov statistike na splošno, zlasti pa evropske statistike.
The sharing of costs and risks in particular would also facilitate strategic procurement of new, innovative products and services, thereby encouraging the development of new products and markets54.
Porazdelitev stroškov in tveganj bi še posebej spodbudila strateško javno naročanje novih in inovativnih proizvodov in storitev ter s tem spodbudila razvoj novih proizvodov in trgov54.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Delitev stroškov iz odstavka 3 se okrepi z mehanizmom, ki temelji na objektivnih, preglednih in nediskriminacijskih merilih ob upoštevanju koristi, ki jih imajo proizvajalci, ki so bili povezani v omrežje na začetku in pozneje, ter upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci distribucijskih omrežij od vključitve v omrežje.