natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While rules are needed, individual and isolated legal actions by member states risk low efficiency and counter productive consequences.
Pravila so sicer potrebna, posamezni in osamljeni pravni ukrepi držav članic pa tvegajo nizko učinkovitost in nasprotne učinke od pričakovanih.
While rules for price indication may need to be fine-tuned for different modes, one option would be to define a hard core of passenger transport service to be consistently included in the basic fare regardless of the mode.
Čeprav je morda treba podrobneje urediti navajanje cen za različne vrste prevoza, je ena od možnosti tudi opredelitev temelja potniške prevozne storitve, ki ga je treba dosledno vključiti v osnovno prevoznino ne glede na vrsto prevoza.
While safety is crucial, it cannot be looked at in isolation.
Čeprav je varnost bistvenega pomena, je ni mogoče obravnavati ločeno.
While Satellite AIS (Automatic Identification System)  provides coverage for the Artic, there are challenges in ensuring and directing Search and Rescue units in case of a ship in need of assistance, due to the remoteness, difficult navigation due to ice and the less dense maritime traffic in the area.
Čeprav satelitski sistem AIS (Automatic Identification System – sistem samodejnega prepoznavanja) pokriva tudi Arktiko, se pojavljajo težave pri zagotavljanju in usmerjanju enot za iskanje in reševanje, ko ladje potrebujejo pomoč, in sicer zaradi odročnosti, težavne plovbe zaradi ledu in manj gostega pomorskega prometa na tem območju.
While satisfactory transparency is required for all listed European companies, under International Accounting Standards (IAS) more transparency is necessary for unlisted companies.
Čeprav se za vsa evropska podjetja, ki kotirajo na borzi, zahteva zadovoljiva preglednost, je po Mednarodnih računovodskih standardih (MRS) nujna večja preglednost družb, ki ne kotirajo na borzi.
While SBS is provided by the EU and some other donors in its untargeted form, others apply some form of earmarking of funds.
Medtem ko EU in nekateri drugi donatorji zagotavljajo sektorsko proračunsko podporo v nenamenski obliki, drugi uporabljajo nekatere oblike namenskega dodeljevanja sredstev.
While scholarships for EU students have been introduced under the new Erasmus Mundus programme to increase the proportion of EU students on Erasmus Mundus courses, the actual application rates and numbers of EU students selected should be monitored closely during programme implementation.
Čeprav so z novim programom Erasmus Mundus uvedene štipendije za študente iz EU, da bi se povečal delež študentov iz EU v študijskih programih Erasmus Mundus, je treba med izvajanjem programa pozorno spremljati dejanske deleže vlog in število izbranih študentov iz EU.
While scientific and scholarly authors have other sources of income and publish to further the cause of research and scholarship, literary authors (such as novelists) need to earn a living from the publication of their works.
Medtem ko imajo znanstveni in strokovni avtorji druge vire dohodka in objavljajo za podpiranje raziskovanja in študija, je preživetje literarnih avtorjev (kot so romanopisci) odvisno od objave njihovih del.
While scoring high in terms of positive impacts on all but one of the drivers, the latter combination was however discarded.
Slednja kombinacija je bila kasneje ovržena, ker pri ocenjevanju zmožnosti odprave enega izmed štirih razlogov za razdrobljenost ni prejela dovolj visoke ocene.
While scrupulously complying with the specific levels of safety required in maritime transport, the EESC believes that a number of measures could be adopted, in particular regarding RoRo (roll-on/roll-off) vessels transporting vehicles which are themselves already in compliance with the rules laid down by the directive on the carriage of dangerous goods and the ADR Convention on international carriage of 30 September 1957.
EESO meni, da je ob strogem upoštevanju posebnih varnostnih ravni za pomorski promet mogoče sprejeti nekatere ukrepe, zlasti v zvezi z ladjami ro-ro (Roll-on/roll-off), ki prevažajo avtomobile, ti pa so že v skladu s predpisi, predvidenimi v direktivi o prevozu nevarnih tovorov ali v sporazumu ADR o mednarodnem cestnem prevozu nevarnega blaga z dne 30. septembra 1957.
While securing private sector involvement in bank resolution is generally desirable, the availability of private sector options rapidly diminishes as a crisis deepens.
Čeprav je zagotovitev vključenosti zasebnega sektorja v reševanje banke na splošno zaželena, se razpoložljive možnosti v zasebnem sektorju hitro zmanjšajo, ko se začne kriza poglabljati.
While securitisation markets in the US have different characteristics to those in the EU and the individual national constituent markets, which each have varying degrees of fragmentation and efficiency, their stronger recovery is at least in part due to the role of public sponsorship.
Trgi listinjenja v ZDA imajo drugačne lastnosti kot trgi v EU in trgi v posameznih državah članicah, kjer razdrobljenost in učinkovitost dosegata različne stopnje, njihovo močnejše okrevanje pa gre vsaj deloma pripisati državni podpori.
While security considerations must always be paramount, the active involvement of stakeholder groups, rigorous appraisal of new proposals and regular review of existing legislation will ensure that this programme will be developed in a way which takes full consideration of practical concerns and benefit from the lessons of experience.
Ker mora biti varnost vedno na prvem mestu, bodo aktivno vključevanje interesnih skupin, stroga presoja novih predlogov in redni pregledi obstoječe zakonodaje zagotovili, da se bo ta program razvijal ob popolnem upoštevanju praktičnih vidikov in pridobljenih izkušenj.
While security research projects under the 7th R&D Framework Programme will focus on technologies (from basic research to pre-competitive research), “soft” research will also be covered (e.g. on socio-economic matters).
Čeprav se bodo projekti za varnostne raziskave v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj osredotočali na tehnologije (od osnovnih raziskav do predkonkurenčnih raziskav), bodo zajete tudi raziskave „soft“ (npr. o socialno-ekonomskih zadevah).
While Security Scanners are still exceptional at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and find a common solution.
Čeprav so varnostni skenerji na evropskih letališčih zaenkrat še vedno izjema, obstaja vedno večja potreba po hitrem odzivu na te pomisleke in iskanju skupne rešitve.
While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the effects of the crisis pressure on pension schemes owe is due more to the lack of jobs and investment than to demography.
Odbor priznava potrebo po reformiranju in posodobitvi pokojninskih sistemov, vendar meni, da na učinke krize je pritisk na pokojninske sisteme bolj vpliva posledica pomanjkanjae delovnih mest in naložb kot pa demografijea.
While seeking to make a noticeable contribution to the Community's 20/20/20 climate change objectives, TEN-T policy should also take account of the need to adapt to the possible consequences of climate change (such as rising sea levels or changing heat patterns).
Politika TEN-T želi vidno prispevati k ciljem Skupnosti 20/20/20 na področju podnebnih sprememb, hkrati pa bi morala tudi upoštevati potrebo po prilagajanju morebitnim posledicam podnebnih sprememb (kot je naraščanje gladine morja ali sprememba toplotnih vzorcev).
While seeking ways of improving the effectiveness of the programme within existing means, the EU should nevertheless consider ways of increasing the TEN-E budget, not least in order to facilitate some investments serving non-commercial goals, such as security of supply.
EU mora medtem ko išče načine za izboljšanje učinkovitosti programa v okviru obstoječih sredstev, vseeno preučiti načine za povečanje proračuna TEN-E, ne nazadnje zato da bi spodbujala nekatere naložbe, ki so namenjene nekomercialnim ciljem, kot je varnost oskrbe.
While segments more closely geared to utilitarian mobility (in particular urban mobility) such as scooters allow greater production synergies, particularly as regards engines, motorcycle-related segments lend themselves less easily to synergies such as using the same components and engines on different brand models.
Medtem ko segmenti, ki so tesneje povezani z majhnimi vozili (predvsem mestnimi), npr. skuterji, omogočajo večje sinergije pri proizvodnji, predvsem pogonskih motorjev, pa so segmenti, povezani z motociklom, kot so uporaba skupnih pogonskih motorjev in sestavnih delov pri modelih različnih blagovnih znamk, manj hvaležni za sinergije.
While segregated funds, either externally or internally managed, with appropriate controls on use are the preferred option for all existing installations, they are clearly recommended for any new plant.
Ker so ločeni skladi, ki se lahko upravljajo bodisi od zunaj ali od znotraj, z ustreznim nadzorom porabe boljša možnost za vse obstoječe objekte in naprave, se nedvoumno priporočajo za vsako novo elektrarno.
While separated doorstep collection would be the ideal, the Committee does not underestimate the costs and difficulties involved.
Ločeno zbiranje po domovih bi bilo sicer idealna rešitev, vendar Odbor ne želi podcenjevati s tem povezanih stroškov in težav.
While serving the short-to-medium term perspective in its effort to foster ITS deployment in the EU, this Action Plan aims at building a long-term vision clearly defining the role of ITS in tomorrow’s transport system in Europe.
Akcijski načrt podpira uvedbo ITS v EU v kratko- in srednjeročnem obdobju in si hkrati prizadeva za izgradnjo dolgoročne vizije, ki bo jasno opredelila vlogo ITS v evropskem prometnem sistemu prihodnosti.
While set up and managed by the Commission, it gave partner organisations full editorial control of their content.
Vzpostavila in upravljala jo je Komisija, vendar pa so imele partnerske organizacije popoln uredniški nadzor nad svojo vsebino.
While setting up large-scale research facilities mainly depends on national funding, the European level is important for supporting consortia, and for providing access to infrastructure for researchers across European borders.
Čeprav je vzpostavljanje obsežnih raziskovalnih infrastruktur odvisno predvsem od nacionalnega financiranja, je evropska raven pomembna za podporo konzorcijev in za zagotavljanje dostopa do infrastrukture za raziskovalce prek evropskih meja.
While seven Member States (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) have reached an intermediate level of coverage (between 16 and 26%), eight Member States (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) show a coverage rate of 10% or less.
V sedmih državah članicah (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) je namreč ta delež na vmesni ravni (med 16 in 26 %), v osmih državah članicah (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) pa je delež pokritosti manjši ali enak 10 %.
While several actions carried out under the Customs 2007 programme have helped to reduce the burdens for traders (e.g. implementation of the New Computerised Transit System), there were complaints that most new measures and initiatives carried out in Europe since the terrorist attacks of 9/11 have focused primarily on safety and security issues, often resulting in additional burdens for trade.
Medtem ko je nekaj ukrepov, izvedenih v okviru programa Carina 2007, pripomoglo k zmanjšanju bremen za trgovce (npr. izvajanje novega računalniško podprtega tranzitnega sistema), so bile tudi pritožbe, da se večina novih ukrepov in pobud, ki se izvajajo v Evropi vse od terorističnih napadov 9/11, osredotoča zlasti na varnostno problematiko, kar pogosto privede do dodatnih obremenitev za trgovanje.
While several EU Member States have developed national measures to protect the marine environment and have been actively co-operating in relevant international agreements, progress has been hampered by the fact that national measures do not influence the activities of other countries bordering a given marine area; and international co-operation notably in the framework of regional marine conventions has produced mixed results due to the lack of enforcement and control of these organisations.
Čeprav je več držav članic razvilo nacionalne ukrepe za varstvo morskega okolja in dejavno sodelovalo pri ustreznih mednarodnih sporazumih, je bil napredek oviran, ker nacionalni ukrepi ne vplivajo na dejavnosti drugih držav, ki mejijo na zadevno morsko območje, mednarodno sodelovanje, predvsem v okviru regionalnih morskih konvencij, pa je prineslo mešane rezultate zaradi pomanjkanja uveljavitve in nadzora teh organizacij.
While several factors contribute to this mistrust, uncertainty about key contractual rights ranks prominently among consumers’ concerns.
K pomanjkanju zaupanja prispeva več dejavnikov, vendar je eden glavnih pomislekov potrošnikov negotovost glede njihovih ključnih pogodbenih pravic.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Čeprav se na mednarodni ravni, ravni EU in nacionalni ravni izvaja več zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov, pa se ti ne osredotočajo izrecno na varnostna tveganja v zvezi z določenimi kemikalijami ali pa ne zajemajo celotne EU.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these either do not specifically focus on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Čeprav se na mednarodni ravni, ravni EU in nacionalni ravni izvaja več zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov, pa se ti ne osredotočajo izrecno na varnostna tveganja v zvezi z določenimi kemikalijami ali pa ne zajemajo celotne EU.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these either do not specifically focus on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Čeprav se na mednarodni ravni, ravni EU in nacionalni ravni izvaja več zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov, pa se ti ne osredotočajo izrecno na varnostna tveganja v zvezi z določenimi kemičnimi sestavinami ali pa ne zajemajo celotne EU.
While several measures (for example the EC whole vehicle type-approval (WVTA) system and the new block exemption regulation on the application of the competition rules to motor vehicle sales and servicing) made the cross-border purchase of motor vehicles significantly easier, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their country of residence.
Kljub temu, da so nekateri ukrepi (na primer sistem homologacije celotnega vozila ES in nova uredba o skupinskih izjemah glede uporabe pravil konkurence za prodajo in servisiranje motornih vozil) znatno olajšali čezmejni nakup motornih vozil, se mnogo državljanov še vedno spoprijema z nepotrebno birokracijo in dodatnimi stroški pri registraciji ali prevozu svojega avtomobila v državo stalnega prebivališča.
While several more Member States have recently successfully moved away from end-user price regulation (Ireland, Latvia), prices for households remain regulated to different degrees in about half of the Member States which may constitute an obstacle to demand-side participation and retail competition.
Medtem ko se je zadnje čase še nekaj več držav članic uspešno odmaknilo od regulacije cen za končne odjemalce (Irska in Latvija), v približno polovici držav članic cene za gospodinjstva ostajajo različno regulirane, kar je lahko ovira za udeležbo na strani povpraševanja in konkurenco na maloprodajni ravni.
While several national programmes support R&D in ICT for ageing well, the majority of them are not capable of supporting collaboration along the value chains across Europe.
Čeprav veliko nacionalnih programov ustrezno podpira raziskave in razvoj na podlagi IKT, večina ni sposobna podpirati sodelovanja v vrednostnih verigah v Evropi.
While several of the ad-hoc measures adopted in 2010-2011 (see also Box 3) could be prolonged, this may not be enough to achieve the planned freeze, given the expected rise in the number of pensioners and the deviation from previous plans to cut public sector employment.
Medtem ko je mogoče podaljšati več ad-hoc ukrepov, sprejetih v obdobju 2010–2011 (glej tudi okvir 3), to morda ne bo zadostovalo, da bi dosegli načrtovano zamrznitev ob pričakovanem povečanju števila upokojencev in odstopanju od predhodnih načrtov za zmanjšanje zaposlovanja v javnem sektorju.
While several of these instruments may be fitting the SEE, it appears that social finance provided by specialised social finance providers are better suited.
Medtem ko je več teh instrumentov lahko primernih za PSE, se zdi socialno financiranje, ki ga zagotavljajo specializirani ponudniki socialnih finančnih sredstev, primernejše.
While several other sector-specfic taxes remain in place, the levy on credit institutions has been reduced significantly and the progressive rates in the food inspection fee have been repealed.
Medtem ko nekateri drugi davki, ki so specifični za določene sektorje, ostajajo, se je dajatev za kreditne institucije občutno zmanjšala, progresivne stopnje pristojbin za pregled hrane pa so bile razveljavljene.
While several personal insolvency procedures, including debt discharge, are covered by the Regulation, many others are not.
Uredba ureja nekaj postopkov v primeru insolventnosti fizičnih oseb, vključno z odpustom dolga, številnih drugih pa ne.
While several temporary solutions have been found to alleviate as much as possible the current shortage in nursery places, the Commission must develop new nursery projects in the European Quarter and in its immediate neighbourhood and/or in coherence with the new pole policy.
Medtem ko je bilo za to, da bi se do največje možne mere zmanjšalo trenutno pomanjkanje mest v jaslih, zasnovanih več začasnih rešitev, mora Komisija razviti nove projekte za ustanovitev jasli v evropski četrti in njeni neposredni okolici in/ali v skladu s politiko nove lokacije.
While several university rankings exist, they mostly rely on academic indicators such as publications and numbers of PhDs, and do not consider performance in the exploitation of R&D results.
Čeprav obstaja več razvrstitev univerz, se večinoma opirajo na akademske kazalnike, kot so objave in število doktorjev znanosti, in ne upoštevajo učinkovitosti pri izkoriščanju rezultatov raziskav in razvoja.
While severe disruptions of electronic communications, infrastructure and services can have a major economic and social impact, everyday security breaches, problems and nuisances also risk eroding public confidence in technology, networks and services.
Medtem ko lahko resne motnje v elektronskih komunikacijah, infrastrukturi in storitvah močno vplivajo na gospodarstvo in družbo, lahko tudi vsakodnevne kršitve varnosti, težave in neprijetnosti zmanjšajo zaupanje javnosti v tehnologijo, omrežja in storitve.
While sharing his colleagues' concerns, he supported the secretary general's desire to have the agreement signed before June.
Povedal je, da deli skrb svojih kolegov, in podprl prizadevanja generalnega sekretarja za podpis sporazuma do junija.
While sharing some of the criticisms of the composition of the platform and the role to which the Committee had been relegated, Mr Jahier considered that the EESC had nonetheless reacted well to the proposals, and he felt that it was necessary to take part under the conditions that existed.
Luca JAHIER je ponovil nekatere kritike v zvezi s sestavo platforme in podrejeno vlogo, ki je bila dodeljena Odboru, ter izrazil mnenje, da se je Odbor ustrezno odzval na te predloge ter da je sedaj treba sodelovati v okviru takšnih pogojev.
While sharing their concerns, the president pointed out that the invitation of seven guest speakers to the plenary of 30 September and 1 October was in line with strict criteria on political relevance.
Predsednik se je strinjal z njihovimi pomisleki, hkrati pa poudaril, da je povabilo 7 oseb na plenarno zasedanje 30. septembra in 1. oktobra v skladu z natančno določenimi merili o političnem pomenu.
While sharing this concern, the Committee notes that:
Odbor deli to skrb, vendar kljub temu opozarja, da:
While ship dismantling in dry docks of industrialised countries is regulated, such activities on the beaches of Asia are less subject to control and inspection.
Medtem ko razstavljanje ladij v suhih dokih v industrijskih državah urejajo predpisi, se tovrstne dejavnosti na azijskih obalah redkeje nadzorujejo in pregledujejo.
While short of the target, most EU Member States are taking steps to increase the ODA targeted at Africa and stress the importance of Africa’s share in their overall ODA.
Čeprav večina držav članic EU cilja še ni dosegla, pa si prizadeva za povečanje URP, namenjene Afriki, in poudarja pomen deleža, ki ga ta celina prejema od skupne URP.
While significant in absolute terms, the number of Bulgarian and Romanian citizens appears modest in relation to the overall population in the receiving countries.
Medtem ko je število bolgarskih in romunskih državljanov v absolutnem smislu precejšnje, se zdi glede na celotno prebivalstvo namembnih držav majhno.
While significant investment into EU energy infrastructure is crucial, there is a high degree of uncertainty - increased by the current economic and financial crisis - related to the realisation of investment projects.
Čeprav je znatno investiranje v energetsko infrastrukturo EU bistvenega pomena, obstaja visoka raven negotovosti – ki jo še povečuje sedanja gospodarska in finančna kriza – povezane z uresničevanjem investicijskih projektov.
While significant levels of debt remain in some cases, this contrasts with previous cycles of acquisitions, when many operators became heavily burdened.
Medtem ko v nekaterih primerih ostaja znatna raven dolga, se to razlikuje od prejšnjih ciklov prevzemov, ko so mnogi operaterji postali močno obremenjeni.
While significant progress has been achieved to integrate financial markets, retail financial services markets – i.e. financial services offered to consumers, remain deeply fragmented.
Medtem ko je bil dosežen velik napredek pri integraciji finančnih trgov, pa trgi maloprodajnih finančnih storitev – torej finančne storitve za potrošnike – ostajajo razdrobljeni.
While significant progress has been achieved, most developing countries remain off-track for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and are not able to successfully embark on the path of sustainable development in all its senses, economic, social and environmental, the latter including climate change mitigation and adaptation.
Čeprav je bil dosežen precejšen napredek, večina držav v razvoju zaostaja pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja in ne more uspešno stopiti na pot trajnostnega razvoja v vseh njegovih pomenih, gospodarskem, družbenem in okoljskem, ki vključuje prilagajanje na podnebne spremembe.
While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
Čeprav je bil dosežen znaten napredek pri izvajanju pobude za surovine, so nadaljnje izboljšave potrebne.
While significant progress has been made since 2009, statistics remain a divisive issue in Greek society.
Čeprav je bil od leta 2009 dosežen znaten napredek, so statistični podatki v grški družbi še vedno kontroverzno vprašanje.
While significant progress has been made, notably within RFMOs, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
Čeprav je bil na tem področju dosežen velik napredek, predvsem v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva, IUU-ribolov nedvomno še zdaleč ni izkoreninjen.
While significant support will be provided by EU Structural and Investment Funds, innovative financial mechanisms are needed to stimulate and leverage investments in energy modernisation and to incentivise investment by private households in energy efficiency.
Čeprav bo iz strukturnih in investicijskih skladov EU zagotovljena pomembna podpora, so potrebni inovativni finančni mehanizmi za spodbujanje naložb na področju energetske posodobitve in doseganje učinka finančnega vzvoda pri teh naložbah ter spodbujanje naložb zasebnih gospodinjstev v energetsko učinkovitost.