natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncoordinated action in this field on the part of the Member States can only be a source of weakness vis-à-vis the strong hand held by the states which produce energy resources and which are ready to make use of their position of strength as a political weapon in international relations.
Neenotno ukrepanje držav članic te zagotovo postavlja v slabši položaj v odnosu do držav, ki so zaradi posedovanja energetskih virov v položaju moči ter so pripravljene te vire uporabiti kot politično orožje v mednarodnih odnosih.
Uncoordinated action would not achieve a level playing field and equal levels of investor protection / market integrity.
Neusklajeni ukrepi ne bi ustvarili enakih konkurenčnih pogojev in enake ravni zaščite vlagateljev / celovitosti trga.
Uncoordinated and isolated demonstrations at EU, MS and regional levels without consideration for product development, marketability and capacity build up in a commercial product.
Neusklajene in nepovezane predstavitve na ravni EU, držav članic in regionalni ravni, ne da bi se upoštevali razvoj proizvoda, možnosti trženja in dodatne zmogljivosti z razvojem komercialnega proizvoda.
Uncoordinated clamp-downs may force traffickers to move drug production sites to neighbouring countries or to shift trafficking routes, but these measures cannot disrupt trafficking sustainably.
Neusklajena poostritev nadzora lahko preprodajalce prisili, da proizvodnjo drog preselijo v sosednje države ali spremenijo poti, po katerih poteka promet s prepovedanimi drogami, vendar pa ti ukrepi tega prometa ne morejo trajno prekiniti.
Uncoordinated efforts by Member States are likely to result in further fragmentation of ADR, which in turn will contribute to unequal treatment for consumers and traders in the internal market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
Neusklajena prizadevanja držav članic bi verjetno povzročila še dodatno razdrobljenost ARS ter posledično prispevala k neenaki obravnavi potrošnikov in trgovcev na notranjem trgu ter ustvarila različne ravni pravnega varstva potrošnikov v EU.
Uncoordinated national action in this area can produce adverse knock-on effects, for instance displacement of harmful substances from one Member State to another.
Neusklajeni nacionalni ukrepi na tem področju imajo lahko škodljive posredne učinke, kot je na primer prehod škodljivih snovi iz ene države članice v drugo.
Uncoordinated national action would continue to replicate the current situation in that companies would still need to apply as many tax systems as Member States in which they operate.
Neusklajeno delovanje na nacionalni ravni bi zgolj na novo vzpostavilo trenutne razmere, saj bi se podjetja še naprej spopadala s toliko različnimi davčnimi sistemi, kolikor je držav, v katerih poslujejo.
Uncoordinated national policies with an obvious lack of uniformity, where appropriate, hamper cross-border planning.
Med seboj neusklajene nacionalne politike, ki ponekod očitno niso enotne, ovirajo čezmejno načrtovanje.
Uncoordinated national responses to these risks make the efficient management of these risks difficult.
Zaradi neusklajenih nacionalnih odzivov na ta tveganja postane učinkovito upravljanje teh tveganj težavno.
Uncoordinated, or even competing, national plans can have a detrimental effect on neighbouring countries and worsen the economic recession.
Neusklajeni ali celo konkurenčni nacionalni načrti lahko negativno vplivajo na sosednje države in še povečajo gospodarsko recesijo.
Uncovered or naked short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and market volatility.
Nekrita kratka prodaja delnic in državnih dolžniških instrumentov se včasih obravnava kot dejavnik, ki povečuje potencialno tveganje nezmožnosti poravnave in nestanovitnosti trga.
Uncovered position in a credit default swap
Nekrita pozicija v zamenjavi kreditnega tveganja
uncovered positions in CDS relating to sovereign debt.
nekritih pozicijah v zamenjavah kreditnega tveganja v zvezi z državnimi dolžniškimi instrumenti.
uncovered positions in CDS relating to sovereign debt.
nekritih pozicijah v zamenjavah kreditnega tveganja, vezanih na državne dolžniške instrumente.
Uncovered short sales – Articles 12 and 13
Nekrita prodaja na kratko – člena 12 in 13
Uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Nekrita kratka prodaja delnic in državnih dolžniških instrumentov se včasih obravnava kot dejavnik, ki povečuje potencialno tveganje nezmožnosti poravnave in nestanovitnosti.
UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) regularly warns about the effects of European health standards on producers and businesses in the least developed countries.
Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD) redno opozarja na posledice zdravstvenih standardov za proizvajalce in podjetja iz najmanj razvitih držav.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or "flagged" in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
Po podatkih Konference ZN za trgovino in razvoj (UNCTAD) je skoraj 73 % svetovnega ladjevja registriranega v državi, ki ni država, v kateri je registriran dejanski lastnik plovila, ali pa pluje pod zastavo take države.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or ‘flagged’ in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
Po podatkih Konference ZN za trgovino in razvoj (UNCTAD) je skoraj 73 % svetovnega ladjevja registriranega v državi, ki ni država, v kateri je registriran dejanski lastnik plovila, ali pa pluje pod zastavo take države.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development).
UNCTAD (Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj)
UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development
UNCTAD – Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj
UNCTAD16 estimates that, of the US $7tr needed for investment over the lifetime of the Sustainable Development Goals, at least a third will come from the private sector – including building new cities, and provision of schools, hospitals and roads.
Po ocenah UNCTAD16 bo od 7 bilijonov USD, ki so potrebni za naložbe v celotnem ciklu ciljev trajnostnega razvoja, vsaj tretjino prispeval zasebni sektor, med drugim tudi za gradnjo novih mest in šol, bolnišnic ter cest.
Undeclared employment will be addressed through the introduction of special online voucher register.
Zaposlovanje na črno bo obravnavano z uvedbo posebnega sistema vrednotnic.
Undeclared work
Delo na črno
Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
Neprijavljeno delo in navidezno prijavljena samozaposlitev sta različna vidika pojava, ki ima negativne posledice za pravice in jamstva delavcev, za normalno delovanje konkurence na svobodnem trgu in za prosti pretok delavcev v EU.
Undeclared work and illegal employment can act as pull factors for illegal immigration and must therefore be addressed.
Neprijavljeno delo in nezakonito zaposlovanje sta lahko dejavnika, ki imata učinek spodbujanja nezakonitega priseljevanja, in se je torej treba z njima soočiti.
Undeclared work and illegal employment in its different dimensions should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
Proti neprijavljenemu delu in nezakonitemu zaposlovanju v njegovih različnih oblikah bi se bilo treba boriti s pomočjo preventivnih ukrepov, kazenskim pregonom in sankcijami.
Undeclared work and illegal employment12 in their various forms should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
Proti neprijavljenemu delu in nezakonitemu zaposlovanju12 v njunih različnih oblikah bi se bilo treba boriti s preventivnimi ukrepi, kazenskim pregonom in sankcijami.
Undeclared work and other related aspects involves EU citizens no less than third-country nationals, and the Commission will present a Communication on this topic in autumn 2007.
Neprijavljeno delo in drugi s tem povezani vidiki zadevajo državljane EU prav tako kot državljane tretjih držav; Komisija bo jeseni leta 2007 predstavila sporočilo o tej temi.
Undeclared work and the fundamentals for decent work, including rights at work and social dialogue, are problems in many countries.
V veliko državah so težave delo na črno in temelji dostojnega dela, vključno s pravicami pri delu in socialnim dialogom.
Undeclared work and under-declared earnings continue to weigh on tax revenue and distort the economy.
Neprijavljeno delo in dohodki, ki niso v celoti prijavljeni, še naprej negativno vplivajo na davčne prihodke in izkrivljajo gospodarstvo.
Undeclared work arises where there is: someone who wants to be paid "under the counter" (a worker or a business); someone who applies for or supplies undeclared work (a firm or the "moonlighter" himself); and finally a buyer (the client), who could well be unaware that moonlighting is involved.
Neprijavljeno delo predpostavlja spojitev treh dejavnikov : nekoga (delavec ali obrtnik), ki želi delati na črno, nekoga, ki služi kot posrednik (podjetje ali sam delavec) ter končno stranko, ki ni nujno na tekočem z nezakonitim značajem poslovanja.
Undeclared work by both EU citizens and third-country nationals was the subject of a Commission Communication issued on 24 October 2007, entitled "Stepping up the fight against undeclared work"7.
V zvezi z neprijavljenim delom državljanov EU in državljanov tretjih držav je Komisija 24. oktobra 2007 objavila sporočilo o krepitvi boja proti neprijavljenemu delu7.
Undeclared work can be measured both directly and indirectly.
Neprijavljeno delo se lahko meri posredno in neposredno.
Undeclared work can occur in a variety of sectors.
Delo na črno se lahko pojavi v različnih sektorjih.
Undeclared work covers a variety of activities ranging from undeclared work in a formal enterprise to clandestine work by own account workers, but excludes those involving illegal goods or services.
Delo na črno zajema različne dejavnosti, in sicer od dela na črno v formalnem podjetju do neprijavljenega dela delavcev, ki delajo za svoj račun, vendar izključuje delo, povezano z nezakonitim blagom ali storitvami.
Undeclared work does great damage to society as a whole.
Neprijavljeno delo povzroča veliko škodo za celotno družbo.
Undeclared work has negative implications which affect all three pillars of the Lisbon strategy and in particular the over-arching objectives of the European Employment Strategy (full employment, quality and productivity at work and social cohesion).
Neprijavljeno delo ima negativne vplive na vse tri stebre lizbonske strategije in zlasti glavne cilje evropske strategije zaposlovanja (polna zaposlenost, kakovost in produktivnost dela, ter socialna kohezija).
Undeclared work has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
Zaradi zmanjšanih prihodkov od davkov in prispevkov za socialno varnost ima delo na črno tudi resne posledice za proračun.
Undeclared work has several negative implications.
Delo na črno ima več negativnih posledic.
Undeclared work in several countries or regions is a significant pull factor for illegal migration.
Delo na črno je v mnogih državah in regijah pomemben dejavnik privlačnosti za nelegalno migracijo.
Undeclared work is a complex phenomenon and its causes are multiple.
Neprijavljeno delo je zapleten pojav in vzroki zanj so raznovrstni.
Undeclared work is a complex phenomenon influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors, but it is generally recognised that undeclared work tends to obstruct growth-oriented economic, budgetary and social policies.
Neprijavljeno delo je zapleten pojav, na katerega vplivajo številni gospodarski, družbeni, institucionalni in kulturni dejavniki, vendar je na splošno priznano, da neprijavljeno delo ovira k rasti usmerjene gospodarske, proračunske in socialne politike.
Undeclared work is a serious distortion of competition.
Delo na črno pomeni resno izkrivljanje konkurence.
Undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States".
Neprijavljeno delo je opredeljeno kot "vsaka plačana dejavnost, ki je po naravi zakonita, ni pa prijavljena državnim oblastem, ob upoštevanju različnih ureditvenih sistemov držav članic.
Undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States".
Neprijavljeno delo je opredeljeno kot „vsaka plačana dejavnost, ki je po naravi zakonita, ni pa prijavljena državnim oblastem, ob upoštevanju različnih ureditvenih sistemov držav članic“.
Undeclared work is illegal.
Delo na črno je nezakonito.
Undeclared work is influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors.
Na delo na črno vplivajo številni gospodarski, družbeni, institucionalni in kulturni dejavniki.
Undeclared work is often linked to other forms of economic crime.
Toda neprijavljeno delo je pogosto vezano na druge oblike gospodarskega kriminala.
Undeclared work means that tax and social contributions are not paid into the public purse.
Posledica neprijavljenega dela je prikrajšanje skupnosti za davčne prihodke, davke in prispevke za socialno varnost skupnosti.
Undeclared work must be properly addressed because of its numerous effects on both companies and workers, not to mention on the public purse:
Potreba po resnem boju proti neprijavljenemu delu izvira iz njegovih večplastnih učinkov na podjetja, delavce in tudi na javni proračun:
Undeclared work remains a financially attractive option, especially in combination with VAT fraud and the possibilities to operate on a wider EU scale.
Neprijavljeno delo ostaja finančno privlačna možnost, zlasti v povezavi z davčno goljufijo in možnostmi poslovanja na široko po EU.
Undeclared work represents an extreme case of labour market segmentation9.
Neprijavljeno delo je izjemen primer segmentacije trga dela9.
Undeclared work should not be considered as a minor offence.
Neprijavljenega dela se ne sme obravnavati kot manjšega prekrška.
Undeclared work takes place at all levels of society.
Neprijavljeno delo se pojavlja na vseh ravneh družbe.
Undeclared work was already analysed in the Commission's 1998 Communication, which presented a review of its causes and impacts, and highlighted a few policy experiences.
Komisija je neprijavljeno delo že analizirala v svojem sporočilu leta 1998, v katerem je predstavila pregled vzrokov in vplivov ter poudarila nekatere izkušnje na podlagi sprejetih politik.
Undeclared work will be a less attractive proposition if the social partners see to it that wage agreements are properly respected and if they ensure, together with those representing business interests, that no-one is employed to do undeclared work.
Upoštevanje kolektivnih pogodb in zastopanja obratnih interesov s strani socialnih partnerjev lahko prispeva k odpravljanju razmer, ki spodbujajo neprijavljeno delo.
Undeclared work will be a less attractive proposition if the social partners see to it that wage agreements are properly respected and if they ensure, together with those representing business interests, that no-one is employed to do undeclared work.
Če bi socialni partnerji spoštovali kolektivne pogodbe in skupaj s tistimi, ki predstavljajo poslovne interese, skrbeli za preprečevanje zaposlovanja delavcev na črno, bi lahko prispevali k odpravi dela na črno.
Undeclared work will be a less attractive proposition if trades unions are able to check, on behalf of their members, that wage agreements are properly implemented and social contributions paid in.
Možnost sindikalnih organizacij za nadzorovanje pravilne uporabe plačnih dogovorov in plačil socialnih prispevkov lahko prispeva k odpravljanju razmer, ki spodbujajo neprijavljeno delo.
Undeclared work –
Delo na črno /
Undeclared work – European platform
Delo na črno / evropska platforma
Undeclared work – European platform
Delo na črno – evropska platforma
Undeclared work – European platform
evropska platforma
Undeclared work – particularly when it is organised systematically – is often linked to other forms of economic crime.
Toda delo na črno, zlasti če je opravljeno sistematično in v organizirani obliki, je pogosto vezano na druge oblike gospodarskega kriminala.
Undeclared work – particularly when it is organised systematically – is often linked to other forms of economic crime.
Toda delo na črno, zlasti če je sistematično in organizirano opravljeno, je pogosto vezano na druge oblike gospodarskega kriminala.
Undeclared work, including under-reported remuneration and evasion of social security contributions, distorts the labour market and reduces fiscal revenue.
Neprijavljeno delo, vključno z dohodki, ki niso v celoti prijavljeni, in izogibanjem plačilu socialnih prispevkov izkrivlja trg dela in zmanjšuje davčne prihodke.
Undeclared work30 and tax avoidance are harmful to welfare systems.
Neprijavljeno delo30 in izogibanje plačilu davkov škodita socialnim sistemom.
Undeclared work31 and tax avoidance are harmful to welfare systems.
Neprijavljeno delo31 in izogibanje plačilu davkov škodita socialnim sistemom.
Undefined
Neopredeljeno
Undenatured ethyl alcohol
Nedenaturiran etanol
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol.
Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pijače:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Nedenaturiran etanol, z vsebnostjo manj kot 80 vol.%; destilati, likerji in druge alkoholne pijače s katero koli vsebnostjo alkohola:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge žgane pijače:
Under "An agenda for new skills and jobs" the priority of the EMFF will be to increase employment, territorial cohesion and social inclusion in fisheries dependent communities.
V skladu s „programom za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta“ bo prednostna naloga ESPR povečanje zaposlovanja, ozemeljske kohezije in socialne vključenosti v skupnostih, odvisnih od ribištva.
Under "Processing and Marketing", investments in the processing and marketing of meat, fish, milk and dairy products represent a 53% share of all approved projects.
Na podlagi „predelave in trženja“ znašajo naložbe v predelavo in trženje mesa, rib, mleka in mlečnih proizvodov 53-odstotni delež vseh odobrenih projektov.
Under "This Directive", Article 13(27) is inserted as corresponding to Article 5, point (d) of directive 73/239/EEC.
V stolpec „ta direktiva“ se vstavi člen 13(27) kot ustrezen členu 5, točki (d) Direktive 73/239/EGS.
Under "This Directive", the references to Article 210(1)(f) and Article 210(1) (g) shall be replaced respectively with references to Article 212(1) (f) and Article 212(1)(g).
V stolpcu „ta direktiva“ se sklic na člen 210(1)(f) in člen 210(1)(g) nadomesti s sklicem na člen 212(1)(f) in člen 212(1)(g).
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of "use" of the financial contribution; and increase of the standard intervention rate for EGF support from 50% to 75% of the total costs.
„V skladu z različico A: trgovina“ iz možnosti 3 bi merilo upravičenosti še naprej ostajale spremembe v svetovnih trgovinskih tokovih, vendar bi se Uredba ESPG spremenila v zvezi z naslednjim: mejna vrednost za odpuščanja se zniža s 1 000 na 500; med upravičence do podpore ESPG se vključijo tudi delavci, ki so bili odpuščeni pred začetkom referenčnega obdobja; obdobje za izvajanje podpore ESPG se podaljša z 12 mesecev na 24 mesecev; na pobudo Komisije se razjasni višina zneska za tehnično pomoč in razširi obseg tehnične pomoči z vključitvijo v prihodnost usmerjenih dejavnosti; pojasni se pomen „uporabe“ finančnega prispevka; poveča se splošna stopnja podpore ESPG s 50 % na 75 % celotnih stroškov.
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of 'use' of the financial contribution; and increase of the standard rate of EGF support from 50% to 75% of the total costs;
V skladu z „različico A: trgovina“ v okviru možnosti 3 bi merilo upravičenosti še naprej ostajale spremembe v svetovnih trgovinskih tokovih, vendar bi se Uredba ESPG spremenila v zvezi z naslednjim: mejna vrednost za odpuščanja se zniža s 1 000 na 500; med upravičence do podpore ESPG se vključijo tudi delavci, ki so postali presežni pred začetkom referenčnega obdobja; obdobje za izvajanje podpore ESPG se podaljša z 12 mesecev na 24 mesecev; razjasni se višina zneska za tehnično pomoč na pobudo Komisije in razširi področje uporabe tehnične pomoči z vključitvijo v prihodnost usmerjenih dejavnosti; razjasni se pomen „uporabe“ finančnega prispevka; poveča se splošna stopnja podpore ESPG s 50 % na 75 % celotnih stroškov;
Under "variant B: Markets" of option 3, the EGF Regulation would be amended as described above with one difference: eligibility would be expanded from major changes in world trade patterns to include also major changes in world markets, such as changes in production and product technology, changes in the organisation of production (such as company outsourcing) and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
V skladu z „različico B: trgi“ v okviru možnosti 3 bi se Uredba ESPG spremenila, kot je navedeno zgoraj, z eno razliko: poleg velikih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih upravičenost vključuje tudi velike spremembe na svetovnih trgih, kot so spremembe proizvodnje in proizvodne tehnologije, spremembe organizacije proizvodnje (kot je zunanje izvajanje) ter dostop do surovin in vložkov in njihova cena.