natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time span of the contract starting from [date]
Čas trajanja pogodbe z začetkom [datum]
time spans that are consistent with the exercise of this right;
časovnimi presledki, ki so skladni z uresničevanjem te pravice;
Time spent by each driver should be cut on average by 10%.
V povprečju naj bi se čas, ki ga porabi vsak posamezen voznik, zmanjšal za 10 %.
time spent by the local workforce, at a rate of pay that has been adjusted in order to secure a decent standard of living;
časa, ki ga za delo porabi lokalna delovna sila, in ustreznega plačila za zagotovitev dostojnega življenjskega standarda;
time spent by the local workforce, at a rate of pay that has been adjusted in order to secure a decent standard of living;
časa, ki ga za delo porabi lokalna delovna sila, ob ustreznem plačilu za zagotovitev dostojnega življenjskega standarda;
Time spent caring for sick or dependent relatives should already be taken into account when calculating social security and pension benefits.
Že zdaj bi morali v izračunu pravic iz socialne zaščite in pokojninskih pravic upoštevati čas, ki ga posamezniki porabijo za oskrbo bolnega sorodnika ali vzdrževane osebe.
Time spent in retirement has increased considerably over the past century and there are large variations between Member States.
Trajanje pokoja se je v zadnjem stoletju znatno podaljšalo, ob tem pa so med državami članicami velike razlike.
Time spent in sport activities at school and at university produces health and education benefits which need to be enhanced.
Obdobja, ki jih posamezniki preživijo v šolah ali na univerzah, prinašajo zdravstvene in izobraževalne koristi, ki jih je treba okrepiti.
Time spent on sport and physical activity in education could be improved at low cost both outside and inside the school curriculum.
Čas, namenjen športu in telesni dejavnosti v izobraževanju, se lahko izboljša z nizkimi stroški v okviru in izven šolskega izobraževalnega programa.
Time spent out of education or employment while young can have lasting effects.
Čas, ki ga mladi preživijo brez izobraževanja ali zaposlitve, ima lahko trajne posledice.
Time table for application of type-approval of vehicles and engines
Časovni razpored za vloge za homologacijo vozil in motorjev
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1)
Čas, potreben za ustvarjanje varne delovne vrednosti zračnega tlaka/podtlaka, ni v skladu z zahtevami(1).
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1).
Čas, potreben za ustvarjanje varne delovne vrednosti zračnega tlaka/podtlaka, ni v skladu z zahtevami(1).
time taken to pass from zero speed to initial test speed: 10 minutes;
čas, ki je potreben za pospešitev od ničelne hitrosti do začetne preskusne hitrosti: 10 minut;
Time taken to reimburse members' travel expenses and allowances
Rok za plačilo potnih stroškov in nadomestil za člane
Time to act
Čas za ukrepanje
Time to grant (number of months)
Čas do podelitve (število mesecev)
Time to market of new products and services could be considerably shortened by enhanced transnational cooperation between clusters and networks, and improved knowledge of manufacturing capabilities.
Čas, potreben za začetek trženja novih izdelkov in storitev, bi bilo mogoče znatno skrajšati z okrepljenim nadnacionalnim sodelovanjem med grozdi in omrežji ter boljšim poznavanjem proizvodnih zmogljivosti.
time to market shorter by between 2 and 5 years - the importance of being first in a new market cannot be over-emphasised, and pays off in reducing the cumulative investment, bringing forward the break-even point, and strengthening the competitive position of the early market entrants, of which many could be SMEs;
čas do uvedbe na trg se skrajša za 2 do 5 let – poudariti je treba, kako pomembno je biti prvi na novem trgu, kar se obrestuje s tem, da se zmanjšajo skupne naložbe, prag dobička se doseže prej, konkurenčni položaj zgodnjih udeležencev na trgu, med katerimi bi lahko bilo veliko MSP, pa se okrepi;
time to market shorter by between 2 and 5 years - the importance of being first in a new market cannot be over-emphasised, cumulative investment is lower, the break-even point is brought forward, and it strengthens the competitive position of the early market entrants including SMEs;
čas do uvedbe na trg se skrajša za 2 do 5 let – poudariti je treba, kako pomembno je biti prvi na novem trgu, skupne naložbe se zmanjšajo, prag dobička se doseže prej, konkurenčni položaj zgodnjih udeležencev na trgu, vključno z MSP, pa je boljši;
TIME TO MOVE UP A GEAR
ČAS ZA POSPEŠENO UKREPANJE
TIME TO MOVE UP A GEAR
ČAS ZA VIŠJO PRESTAVO
Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs
Čas za višjo prestavo: Novo partnerstvo za rast in delovna mesta
Time to widespread deployment
Čas do široke uporabe
Time when an invoice must be issued
Rok za izdajo računa
Time when risk passes
Trenutek prehoda nevarnosti
Time will tell as to whether or not the EU can cut back on the share of nuclear power in its energy mix, but so far the wheels are turning.
Čas bo pokazal, ali si EU lahko privošči zmanjšati težo jedrske energije v energetski mešanici, zaenkrat pa se kolesje mora vrteti.
Time will tell whether a balance can be reached between the two pillars of the PMV and whether it really brings about an agricultural sector geared to small farmers, since it is currently totally imbalanced in favour of export farming, which very largely excludes the majority of Moroccan producers.
Čas bo pokazal, ali bo mogoče doseči ravnovesje med obema stebroma zelenega načrta in resnično vzpostaviti kmetijstvo za manjše lastnike, ki je trenutno v popolnem neravnovesju glede na izvozno kmetijstvo, iz katerega je velika večina maroških proizvajalcev izključena.
Time- and money-consuming bankruptcy procedures need, therefore, to be revised or give ground to new laws aimed at quick, low cost, accessible, streamlined and predictable procedures.
Stečajne postopke, ki porabijo veliko časa in denarja, je zato treba revidirati ali zamenjati z novimi zakoni, namenjenim hitrim, poceni, dostopnim, racionaliziranim in predvidljivim postopkom.
Time-based user charges and tolls should not be applied simultaneously within the territory of a Member State in order to avoid a fragmentation of the charging schemes with negative effects for the transport industry, except in certain specific cases where this is necessary to finance the construction of tunnels, bridges or mountain passes.
Časovno omejene uporabnine in cestnine se na ozemlju države članice ne bi smele uporabljati hkrati, da ne pride do drobitve shem zaračunavanja pristojbin z negativnimi učinki za prometno panogo, razen v nekaterih posebnih primerih, ko je treba financirati gradnjo predorov, mostov in gorskih prelazov.
Time-based user charges levied on a daily, weekly, monthly or annual basis should not discriminate against occasional users, since a high proportion of such users are likely to be non-national hauliers.
Časovno omejene uporabnine, ki se zaračunavajo dnevno, tedensko, mesečno ali letno, ne bi smele biti diskriminacijske do občasnih uporabnikov, saj je velik delež tovrstnih uporabnikov najverjetneje tujih prevoznikov.
Time-budget and mobility studies show that, as people get older, they spend increasing amounts of time at home and devote correspondingly less time to outside activities.
4.4.2 Študije razporejanja časa in mobilnosti kažejo, da se z višanjem starosti vedno večji delež časa preživi v stanovanju in da se ustrezno zmanjšajo aktivnosti izven doma.
Time-consuming and complex procedures are reported as the most important negative drivers when establishing an EGTC.
Kot najpomembnejši negativni dejavniki pri ustanavljanju EZTS se omenjajo zamudni in kompleksni postopki.
Time-consuming legal and licensing procedures constitute significant obstacles to the development of certain gas infrastructure and for electricity transmission projects.
Zamudni pravni postopki in postopki izdajanja dovoljenj pomenijo velike ovire v razvoju določene plinske infrastrukture ter za projekte prenosa električne energije.
Time-consuming public consultation procedures; Numerous stakeholders;
zamudni postopki javne razprave; številne interesne skupine;
Time-limit for the collection of statements of support (Article 5(4))
Rok za zbiranje izjav o podpori (člen 5(4))
Time-limit for transposition
Roki za prenos v zakonodajo
Time-limit for transposition
Časovna omejitev prenosa
Time-limit for transposition into national law
Rok za prenos v nacionalno zakonodajo
Time-limit for transposition into national law
Roki za prenos v nacionalno zakonodajo
Time-limit for transposition into national law
Časovna omejitev prenosa v nacionalno zakonodajo
Time-limit for transposition14
Roki za prenos1
Time-limit of 60 days for the approval of reports or certificates should only be used in particularly complex circumstances, in accordance with Article 106(3), second subparagraph.
bi bilo treba 60-dnevni rok za potrditev poročil ali potrdil uporabiti samo v posebno zapletenih okoliščinah v skladu z drugim pododstavkom člena 106(3),
Time-limits for participations and submission of offers have been shortened, allowing for quicker and more streamlined procurement.
Roki za sodelovanje in predložitev ponudb so bili skrajšani, kar omogoča hitrejše in racionalizirano javno naročanje.
Time-limits for registering, lodging and examining applications are set up but may be exceptionally extended when Member States receive a disproportionate number of simultaneous applications.
Roki za registracijo, vložitev in obravnavanje prošenj so določeni, vendar se lahko izjemoma podaljšajo, če države članice prejmejo nesorazmerno število istočasnih prošenj.
Time-limits for submission of documentary evidence intended to be submitted by the parties; consequences of late submission (if any):
Roki za predložitev dokazil, ki jih nameravajo predložiti stranke; Posledice prepozne predložitve (če obstajajo):
time-limits for submission of tenders and, where applicable, any time limits for the submission of requests for participation in the procurement.
roke za oddajo ponudb in po potrebi morebitne roke za predložitev vlog za udeležbo pri naročilih;
Time-limits for transposition
Roki za prenos
Time-limits for transposition into national law and application
Roki za prenos v nacionalno zakonodajo in izvajanje
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Roki za prenos v nacionalno pravo in za začetek uporabe
time-of-use tariffs;
s tarifami glede na čas porabe;
Time-related coverage
časovno pokritost;
Time-related representativeness
časovne reprezentativnosti;
Time-related representativeness64
časovna reprezentativnost64
Time-related representativeness77
časovna reprezentativnost77
Time-share, long-term holiday products, resale and exchange contracts
Pogodbe o časovnem zakupu, dolgoročnih počitniških proizvodih, nadaljnji prodaji in zamenjavi
Time-spans also differ from sector to sector and from country to country.
Tudi časovni razpon se razlikuje od sektorja do sektorja in od države do države.
Time-table compilation
urejanje voznega reda
Time-weighted average for storage/delay for up to 100 years.
Časovno ponderirano povprečje za shranjevanje/zamik za največ 100 let.
Timeframe
Časovni okvir
Timeframe
Časovno obdobje
Timeframe for implementation: Structural separation, no matter how beneficial to society, will yield private costs.
časovni okvir izvajanja: strukturna ločitev bo, ne glede na to, kako koristna je za družbo, privedla do zasebnih stroškov.
Timeframes for drawing up EESC opinions, and EP work
Priprava mnenj EESO in delo Evropskega parlamenta
timeframes for short, medium and long term objectives.
časovni okvir za kratke-, srednje- in dolgoročne cilje.
Timeline
Časovnica
Timeline of EU initiatives concerning interoperability
Časovni potek pobud EU na področju interoperabilnosti
Timeline: end of 2009 at the earliest.
Časovni okvir: najbolj zgodaj konec leta 2009.
timelines for procedural management would be clearly fixed for all parties involved.
Za vse vključene stranke bi se določili načrtovani roki za upravljanje postopkov.
TIMELINES INCLUDING MEASURES ADOPTED, UNDER NEGOTIATION, UNDER PREPARATION
KOLEDAR S SPREJETIMI UKREPI, PREDMET POGAJANJ, V PRIPRAVI
Timeliness
pravočasnost
Timeliness and Quality of Reporting
Pravočasnost in kakovost poročanja
Timeliness is a key factor in ensuring ownership and multi-annual programming can do much to further improve it.
Pravočasnost je ključni dejavnik pri zagotavljanju odgovornosti, večletno načrtovanje pa lahko k njej močno pripomore.
Timeliness is also crucial so that any divergences from plans and commitment can be identified promptly and corrective action taken promptly.
Pravočasnost je pomembna tudi zato, da se lahko vsakršna odstopanja od načrtov in zavez hitro opredelijo ter se nemudoma sprejmejo popravni ukrepi.
Timeliness is more important than speed if the latter were to undermine consensus building.
Pravočasnost je pomembnejša od hitrosti, če bi slednja lahko ogrozila soglasje.
Timeliness of implementation
Pravočasnost izvajanja
Timeliness of judicial decisions is essential to ensure the smooth functioning of the justice system.
Pravočasnost sodnih odločb je bistvenega pomena za zagotavljanje nemotenega delovanja pravosodnega sistema.
Timeliness of the collation and publication of reports on counterfeiting and piracy by the Office, research on best practices, the development and delivery of tool kits on awareness raising, and the development, delivery and maintenance of databases; Quality of reports and research (accuracy and usefulness), quality and impact of strategies that will be developed in the fields of public awareness, research and training, including the number, impact and influence of campaigns carried out successfully, the number of persons trained and the accessibility of data.
Pravočasno pripravljanje in objavljanje poročil UUNT o ponarejanju in piratstvu, raziskave o najboljših praksah, razvoj in uporaba orodij za ozaveščanje ter razvoj, predstavitev in vzdrževanje podatkovnih baz; kakovost poročil in raziskav (natančnost in uporabnost), kakovost in učinek strategij, ki bodo razvite na področjih ozaveščanja javnosti, raziskav in usposabljanj, vključno s številom, učinkom in vplivom uspešno izvedenih kampanj, številom usposobljenih oseb in dostopnostjo podatkov.
Timeliness of the collation and publication of reports, of research on best practices, the development and delivery of tool kits on awareness raising, and the development, delivery and maintenance of databases.
pravočasnost pripravljanja in objavljanja poročil, raziskav o najboljših praksah, razvoj in uporaba orodij za ozaveščanje ter razvoj, predstavitev in vzdrževanje podatkovnih baz;
Timeliness of the opinion, especially in relation to the opinion on better lawmaking.
Smotrnost mnenja, zlasti v povezavi z mnenjem o boljši pripravi zakonodaje.
Timely access to information is necessary because of different reasons.
Pravočasen dostop do informacij je potreben iz več razlogov.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for civil society input and contribution, informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Pravočasen dostop do teh ključnih pogajalskih dokumentov je odločilnega pomena za sodelovanje in prispevek civilne družbe, neoporečno medijsko poročanje in neodvisno spremljanje ukrepanja vlad glede izpolnjevanja njihovih obveznosti.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Pravočasen dostop do teh ključnih pogajalskih dokumentov je odločilnega pomena za neoporečno medijsko poročanje in neodvisno spremljanje ukrepanja vlad glede izpolnjevanja njihovih obveznosti.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases preferable to liquidation.
Pravočasno ukrepanje je ključno za preprečevanje stečaja, v številnih primerih pa je sanacija primernejša od likvidacije.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases, preferable to liquidation.
Pravočasno ukrepanje je ključno za preprečitev stečaja, v številnih primerih pa je sanacija bolj zaželena kot likvidacija.
timely action is taken to correct deficiencies.
da se hitro ukrepa za odpravo pomanjkljivosti.
Timely adoption of the legislative proposals is therefore important.
Zato je pomembno pravočasno sprejetje zakonodajnih predlogov.
Timely and accurate information gives passengers more time to adapt their trip to the new circumstances.
Pravočasne in točne informacije zagotavljajo potniku več časa za prilagoditev potovanja novim okoliščinam.
Timely and accurate needs assessments are essential to allow informed decisions on relief.
Pravočasne in točne ocene potreb so nujne za sprejemanje ozaveščenih odločitev o nujni pomoči.
Timely and clear feedback to consumers about their actual energy consumption can help reduce energy bills but feedback works best when it is delivered frequently; devices to measure thermal energy should therefore over time be remotely readable to ensure that consumers can be provided, in a cost-effective way, with consumption information on a frequent basis, ultimately monthly.
Pravočasne in jasne povratne informacije potrošnikov o njihovi dejanski porabi energije lahko pomagajo zmanjšati stroške energije, vendar je učinek povratnih informacij najboljši, ko se dobavljajo redno; Naprave za merjenje toplote bi morale zato postopno postati berljive na daljavo, da se zagotovi, da se potrošnikom na stroškovno učinkovit način posredujejo redne informacije, navsezadnje vsak mesec.
timely and complete;
ustrezne in popolne;
Timely and correct transposition of Community legislation and administrative simplification are crucial to facilitate enforcement.
Pri spodbujanju izvajanja so ključni pravočasen in pravilen prenos zakonodaje Skupnosti ter upravne poenostavitve.
Timely and correct transposition of EU law into national legislation and a clear domestic legislative framework should be a priority for the Member States.
Pravočasen in pravilen prenos prava EU v nacionalno zakonodajo in jasen okvir nacionalne zakonodaje bi morala biti prednostna naloga držav članic.
Timely and decisive action is needed.
Zato je potrebno pravočasno in odločno ukrepanje.
Timely and effective implementation by Member States of existing policies and policies in the planning stage will result in a very significant impact on greenhouse gas emissions from the Union.
Pravočasno in učinkovito izvajanje obstoječih in načrtovanih politik s strani držav članic bo odločilno za razvoj emisij toplogrednih plinovv Uniji.
Timely and efficient implementation and enforcement of these new rules is essential.
Bistveno je, da se ti novi predpisi izvajajo in izvršujejo pravočasno in učinkovito.
Timely and flexible support can help those with temporary learning or adaptation difficulties to catch up, rather than transferring them to a segregated setting.
S pravočasno in prilagodljivo podporo lahko pomagamo osebam z začasnimi učnimi ali prilagoditvenimi težavami, da nadoknadijo zamujeno, namesto da jih usmerjamo v ločeno okolje.
Timely and full labour market integration can also help to meet the growing needs for specific skills in the EU as well as to enhance the sustainability of the welfare systems against the background of an ageing population and workforce.
Pravočasno in polno vključevanje na trg dela lahko pomaga zadovoljiti naraščajoče potrebe po posebnih znanjih in spretnostih v EU ter okrepiti vzdržnost sistemov socialnega varstva glede na staranje prebivalstva in delovne sile.
Timely and harmonised setting of ICT standards would enable European innovators to compete and to bring new products to the global market.
Pravočasna in usklajena določitev standardov IKT bi evropskim inovatorjem omogočila, da konkurirajo na svetovnem trgu in nanj uvajajo nove proizvode.
Timely and high quality standards built in an inclusive way among all actors and allowing innovative companies to scale-up in the single market and worldwide, are a win-win for regulators, industry and consumers alike.
Od pravočasnih in visokokakovostnih standardov, v pripravo katerih so vključeni vsi akterji in ki inovativnim podjetjem omogočajo rast na enotnem trgu in po svetu, imajo korist regulatorji, industrija in potrošniki.
Timely and more effective coordination among different actors in the transport chain (carrier, infrastructure manager, ticket vendor, service providers.) is needed to avoid contradictory information (e.g. airport website featuring "flight delayed", whereas the air carrier's website indicates "flight cancelled").
Da se preprečijo nasprotujoče si informacije (na primer spletna stran letališča prikazuje „zamujen let“, spletna stran prevoznika pa navaja „odpovedan let“) je potrebno pravočasno in učinkovitejše usklajevanje med različnimi udeleženci v prevozni verigi (prevoznik, upravljavec infrastrukture, prodajalec vozovnic, izvajalci storitev).
timely and necessary because spectrum management as practiced so far has reached its limits due to technological progress, increasing demand on spectrum resources and the speed of changing business cases and markets;
časovno primerna in potrebna, saj trenutno upravljanje spektra ni več v koraku s tehnološkim napredkom, vedno večjimi potrebami po virih spektra in hitrostjo spreminjanja poslovnih primerov in trgov;
Timely anticipation of change and of skills needs contributes to companies' competitiveness, and workers' employability.
Pravočasno predvidevanje sprememb in potreb po spretnostih prispeva h konkurenčnosti podjetij in zaposljivosti delavcev.
Timely communication of surveillance findings in humans and animals is essential in order to have the maximum time span to prepare for vaccine production and other public health counter-measures.
Pravočasno sporočanje ugotovitev pri spremljanju ljudi in živali je bistveno, zato da je kar največ časa na voljo za pripravo proizvodnje cepiva in drugih javnozdravstvenih protiukrepov.
Timely consultation of workers’ representatives in cross-border restructuring must be duly guaranteed.
Treba je zagotoviti, da v primeru čezmejnega prestrukturiranja pravočasno poteka posvetovanje s predstavniki delavcev.
Timely decisions are essential for businesses and investors.
Za podjetja in vlagatelje so pomembne pravočasne odločbe.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for aviation security screening equipment produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
Pravočasna opredelitev zahtev je bistvena, da se proizvajalcem zagotovi dovolj časa, da razvijejo, preskusijo in uvedejo tehnične rešitve za serijsko izdelano opremo za varnostno pregledovanje v letalstvu, ter da proizvajalci in organi za odobritev v državah članicah vzpostavijo potrebne upravne sisteme.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for engines produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
Pravočasna opredelitev zahtev je bistvena, da se proizvajalcem zagotovi dovolj časa, da razvijejo, preskusijo in izvedejo tehnične rešitve za serijsko izdelane motorje, ter da proizvajalci in homologacijski organi v državah članicah vzpostavijo potrebne upravne sisteme.
Timely deployment of 5G: a strategic opportunity for Europe
1. Pravočasna uvedba omrežja 5G: strateška priložnost za Evropo
Timely deployment of the IT infrastructure in close co-operation between the operational services and the IT specialists.
pravočasna vzpostavitev informacijske infrastrukture v tesnem sodelovanju med operativnimi službami in informacijskimi strokovnjaki;