natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“(2a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to be exempted from the obligation to disclose in the notes on their accounts the information prescribed in Article 34(2).”
„(2a) Države članice lahko družbam iz člena 27 dovolijo, da so izvzete iz obveznosti razkritja podatkov iz člena 34(2) v pojasnilih k računovodskim izkazom.“
“(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
„(3) Ugotovljene so bile priložnosti za vzpostavitev gospodarske rasti z inovacijami in trajnostno konkurenčno energetsko politiko.
“(31b) Experience indicates that compliance with the provisions of this Regulation, in particular the specified maximum driving time over a two-week period and the reduced weekly rest compensation arrangements, cannot be enforced unless proper and effective supervision is brought to bear in roadside checks at least in relation to the whole of the period concerned; drivers should have at their disposal at least 15 days’ records, and after 1 January 2008, at least 28 days’ records”
„(31b) Izkušnje kažejo, da je izpolnjevanje določb te uredbe in zlasti predpisanega najdaljšega časa voženj v obdobju dveh tednov ter ureditev nadomestil za skrajšani tedenski čas počitka mogoče le, če se izvaja vsaj učinkovito in uspešno preverjanje tega skupnega časa; vozniki morajo imeti na razpolago najmanj 15-dnevno evidenco, po 1. januarju 2008 pa najmanj 28-dnevno evidenco.“
“(31d) Article 2(2) of Directive 88/599/EEC stipulates that at least 1% of working days must be checked every year, of which not less than 15% are to be checked at the roadside and not less than 25% at the premises of undertakings.
„(31d) Člen 2(2) Direktive 88/599/EGS določa, da se mora vsako leto preveriti vsaj 1 % delovnih dni, od katerih se vsaj 15 % preverja na cesti in vsaj 25 % v prostorih podjetij.
“(31e) The implementation of provisions relating to digital tachographs should be carried out in such a way as to complement the implementation of this Regulation in order to achieve optimal effectiveness in monitoring and enforcing social legislation relating to road transport.”
„(31e) Izvajanje določb o digitalnih tahografih mora potekati tako, da se dopolnjuje z izvajanjem te uredbe, da bi zagotovili optimalno učinkovitost nadzora in izvajanja socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom.“
“(4) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, in particular as concerns SMEs and independent energy producers.
„(4) Pri dajanju prednosti razvoju trga za obnovljive vire energije je treba upoštevati pozitiven vpliv na možnosti za regionalni in lokalni razvoj, izvozne možnosti, socialno kohezijo in zaposlitvene možnosti, zlasti kar zadeva mala in srednja podjetja ter neodvisne proizvajalce energije.“
“(5) ‘individual approval’ means the procedure whereby a Member State certifies that a particular vehicle, whether unique or not, satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;”
‘(5) “posamična homologacija” pomeni postopek, po katerem država članica potrdi, da posamično vozilo, bodisi da je posebno ali ne, izpolnjuje ustrezne upravne določbe in tehnične zahteve;’
“(6) It is appropriate to support the demonstration and commercialisation phase of decentralised renewable energy technologies.
„(6) Primerno bi bilo podpreti fazo predstavitev in trženja decentraliziranih tehnologij za energijo iz obnovljivih virov.
“(6a) The application and enforcement of this Regulation should encourage technological innovation by the continued development of alternative technologies that are more environmentally friendly.”
„6(a) Uporaba in izvajanje te uredbe naj bi spodbudila tehnične inovacije s trajnim razvojem alternativnih tehnologij, ki so okolju bolj prijazne.“
“(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commercial conditions.”
“(7b) narava, poslovni namen in višina vsake transakcije, v katero je vstopilo matično podjetje, ali druga podjetja, zajeta v konsolidacijo, s povezanimi strankami, če je ta transakcija materialna in ni bila izvedena pod običajnimi trgovinskimi pogoji.”
“(8) The provisions of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport of 1 July 1970 (AETR), as amended, should continue to apply to the carriage by road of goods and passengers by vehicles registered in any Member State or any country which is a contracting party to the AETR, for the whole of the journey where that journey is between the Community and a third country other than Switzerland and the countries party to the European Economic Area agreement or through such a country.
„(8) Določbe Evropskega sporazuma o delu posadk vozil, ki opravljajo mednarodni cestni prevoz, z dne 1. julija 1970 (AETR), kakor je bil spremenjen, je treba še naprej uporabljati za prevoz blaga in potnikov po cesti z vozili, registriranimi v kateri koli državi članici ali državi, ki je pogodbenica AETR, za celotno vožnjo, če ta vožnja poteka med Skupnostjo in tretjo državo, razen Švico, in državami pogodbenicami Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, ali prek teh držav.
“(a) data relating to the registration of manufacturers and authorised representatives and devices in accordance with Article 14;”
„(a) podatke v zvezi z registracijo proizvajalcev, pooblaščenih zastopnikov in pripomočkov v skladu s členom 14;“
“(a) employ, manage and supervise the staff of the Joint undertaking, including the staff referred to in Article 8;”
„(a) zaposliti, voditi in nadzorovati osebje skupnega podjetja, vključno z osebjem iz člena 8;“
“(a) substances for which it is predicted (i.e. by the application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the criteria for category 1A or 1B classification in the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity or the criteria in Annex XIII;”;
„(a) snovi, za katere je predvideno (tj. z uporabo (Q)SAR ali drugih dokazov), da bodo verjetno izpolnjevale kriterije za razvrstitev v skupino 1A ali 1B v razrede nevarnosti rakotvornost, mutagenost zarodnih celic ali strupenost za razmnoževanje, ali pa kriteriji iz Priloge XIII;“
“(a) the medicinal product is harmful; or”
„(a) zdravilo je škodljivo; ali“
“(a) the name or trade name and address of the manufacturer.
„(a) ime ali blagovno ime ter naslov proizvajalca.
“(a) The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.”
„(a) Obveznosti, ki izhajajo iz člena 1, se nanašajo na merilne instrumente, ki se uporabljajo, na merjenja, ki se izvajajo, in na navedbe količin, izražene v merskih enotah.“
“(a) to approve the measures of the Agency as defined in Article 13 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;”
„(a) odobri ukrepe Agencije iz člena 13 v okviru omejitev, ki jih določajo ta uredba, njeni izvedbeni predpisi in kateri koli veljavni predpis;“
“(a) ‘medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, together with any accessories, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of:
„(a) ‚medicinski pripomoček‘ je vsak instrument, aparatura, naprava, programska oprema, material ali drug predmet, ki se uporablja samostojno ali v kombinaciji, vključno s programsko opremo, potrebno za njegovo pravilno uporabo, ki ga je proizvajalec predvidel za uporabo na ljudeh z namenom:
“(aa) veterinary medicinal products for food-producing animals.
„(aa) zdravila za uporabo v veterinarski medicini za živali za proizvodnjo hrane.
“(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures;”
„(b) sprejme splošno letno poročilo o aktivnostih Agencije in ga najpozneje do 15. junija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču in državam članicam; v imenu Agencije proračunskemu organu letno pošilja vse informacije, pomembne za izid ocenjevalnih postopkov;“
“(b) for managing all the Agency resources necessary for conducting the activities of the committees referred to in Article 56(1), including making available appropriate scientific and technical support to those committees, and for making available appropriate technical support to the coordination group;”
„(b) upravljanje vseh sredstev Agencije, potrebnih za opravljanje dejavnosti odborov, navedenih v členu 56(1), vključno z zagotavljanjem primerne znanstvene in tehnične podpore navedenim odborom, ter za zagotavljanje ustrezne tehnične podpore koordinacijski skupini;“
“(b) registered in a Member State, unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator; or”
„(b) registrirani v državi članici, razen kadar se predpisani varnostni nadzor nad njimi prenese na tretjo državo in jih ne uporablja letalski prevoznik Skupnosti; ali“
“(b) reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;
„(b) pozavarovalnice, ki imajo kot udeležena podjetja, podjetja v smislu člena 2 s sedežem v tretji državi;
“(b) the details strictly necessary for the user to identify the device and the contents of the packaging including the respective code of an internationally recognized generic medical device nomenclature;”
“(b) podatke, ki so nujno potrebni, da lahko uporabnik prepozna pripomoček in vsebino embalaže, vključno z mednarodno priznano oznako mednarodne nomenklature generičnih medicinskih pripomočkov;“
“(b) those listed in Chapter II of the Annex only in those Member States where they were authorized on 21 April 1973.”
„(b) tiste enote, ki so naštete v poglavju II Priloge, samo v tistih državah članicah, v katerih so bile odobrene 21. aprila 1973.“
“(b) to organize inspections and investigations as provided for in Articles 45 and 46;”
„(b) organizira inšpekcijske preglede in preiskave, kakor je določeno v členih 45 in 46;“
“(ba) agricultural or forestry tractors with a maximum authorised speed not exceeding 40 kilometres per hour;”;
„(ba) kmetijski ali gozdarski traktorji z največjo dovoljeno hitrostjo, ki ne presega 40 kilometrov na uro“;
“(ba) specialised vehicles transporting circus and fun-fair equipment;”
„(ba) specializirana vozila, ki prevažajo cirkuško in zabaviščno opremo;“
“(c) amend, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.”
„(c) spremeni, začasno odvzame ali prekliče certifikat organizaciji, če preneha izpolnjevati pogoje, v skladu s katerimi mu je Agencija certifikat izdala, ali če zadevna organizacija ne izpolnjuje obveznosti, ki mu jih nalaga ta uredba ali njeni izvedbeni predpisi.“
“(c) coordination of the supervision of medicinal products which have been authorised within the Community and the provision of advice on the measures necessary to ensure the safe and effective use of these products, in particular by coordinating the evaluation and implementation of pharmacovigilance obligations and systems and the monitoring of such implementation;
„(c) koordiniranje nadzora zdravil, odobrenih v Skupnosti, in svetovanje o ukrepih, potrebnih za zagotovitev varne in učinkovite uporabe teh zdravil, še zlasti s koordiniranjem vrednotenja in izvajanja obveznosti in sistemov s področja farmakovigilance ter spremljanjem tega izvajanja;
“(c) medicinal products covered by Directive 2001/83/EC.
„(c) zdravila, ki jih ureja Direktiva 2001/83/ES.
“(c) registered in a third country and used by an operator for which a Member State ensures oversight of operations or used into, within or out of the Community by an operator established or residing in the Community; or”
„(c) registrirani v tretji državi in ki jih uporablja letalski prevoznik, za katerega država članica zagotavlja nadzor nad delovanjem, ali ki jih uporablja na ozemlju Skupnosti, po njem ali z njega letalski prevoznik, ki ima sedež ali stalno bivališče v Skupnosti; ali“
“(c) reinsurance undertaking means an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 3 of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [Reinsurance Directive];
„(c) pozavarovalnica pomeni podjetje, ki je pridobilo uradno dovoljenje v skladu s členom 3 Direktive 200./../EC Evropskega parlamenta in Sveta* [Direktiva o pozavarovanju];
“(c) Six persons appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, and after consulting the European Parliament, in order to represent health professionals and patient associations.
„(c) šest oseb, ki jih imenuje Komisija na podlagi javnega razpisa in po posvetovanju z Evropskim parlamentom, da bi zastopali zdravstvene strokovnjake in združenja bolnikov.
“(c) take the appropriate decisions for the application of Articles 9a, 15, 15a, 15b and 46;”
„(c) sprejme ustrezne odločbe za uporabo členov 9a, 15, 15a, 15b in 46;“
“(c) the procedures for monitoring and verifying the design of the products, including the corresponding documentation, and in particular:
„(c) postopkov spremljanja in preverjanja načrtovanja izdelkov, vključno z ustrezno dokumentacijo, ter zlasti:
“(c) the risk-benefit balance is not favourable; or“
„(c) razmerje med tveganji in koristmi ni ugodno; ali“
“(c) the term 'seafarer' means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;”
„(c) izraz „pomorščak“ pomeni vsako osebo, ki je zaposlena ali najeta ali dela v kakršni koli vlogi na ladji, na katero se Sporazum nanaša;“
“(c) the term seafarer means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;”
„(c) izraz pomorščak pomeni vsako osebo, ki je zaposlena ali najeta ali dela v kakršni koli vlogi na ladji, na katero se Sporazum nanaša;“
“(ca)
„(ca)
“(d) adopt guidelines for the allocation of certification tasks to national aviation authorities and qualified entities in agreement with the Commission;”
„(d) v dogovoru s Komisijo sprejema smernice za dodelitev certifikacijskih nalog nacionalnim letalskim organom in usposobljenim subjektom;“
“(d) auxiliary vessel’ means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a cage or a tuna trap to a designated port and/or to a processing vessel;”
„(d) ‚pomožno plovilo‘ pomeni vsako plovilo za prevoz mrtvega modroplavutega tuna (nepredelanega) iz mrežaste kletke ali pasti za tuna v določeno pristanišče in/ali plovilo za predelavo“;
“(d) data related to clinical investigations referred to in Article 15;”
„(d) podatke v zvezi s kliničnimi preiskavami iz člena 15;“
“(d) do not impose on aircraft referred to in points (c) and (d) of Article 4(1) requirements which would be incompatible with the ICAO obligations of Member States.”
„(d) da za zrakoplove iz točk (c) in (d) člena 4(1) ne bodo uvajali zahtev, nezdružljivih z obveznostmi ICAO držav članic.“
“(d) for ensuring appropriate coordination between the committees referred to in Article 56(1) and, where necessary, between the committees and the coordination group;”
„(d) zagotavljanje primerne koordinacije med odbori, navedenimi v členu 56(1), in po potrebi med odbori in koordinacijsko skupino;“
“(d) for the actions referred to in Article 4(1)(i) and 4(1)(j), the rate may be 100% of the eligible expenditure”.
„(d) za ukrepe iz členov 4(1)(i) in 4(1)(j) je lahko stopnja 100 % upravičenih izdatkov.“
“(d) inspect the premises, records, documents and pharmacovigilance system master file of marketing authorisation holders or any firms employed by the marketing authorisation holder to perform the activities described in Title IX.”
„(d) pregled prostorov, evidenc, dokumentov in glavne dokumentacije sistema farmakovigilance imetnika dovoljenja za promet ali vseh podjetij, ki jih imetnik dovoljenja z promet uporablja za izvajanje dejavnosti, opisanih v naslovu IX.“
“(d) issue the reports following standardisation inspections carried out pursuant to Articles 16(1) and 45.”
„(d) izda poročila po opravljenih inšpekcijskih pregledih standardiziranja na podlagi členov 16(1) in 45.“
“(d) reduce progressively the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex IV(d), in accordance with the following timetable:
“(d) postopoma zmanjša carine, ki se uporabljajo pri uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti, ki so našteti v Prilogi IV(d), v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
“(d) registered in a third country, or registered in a Member State which has delegated their regulatory safety oversight to a third country, and used by a third country operator into, within or out of the Community;”
„(d) registrirani v tretji državi ali registrirani v državi članici, ki je prenesla svoj predpisani varnostni nadzor na tretjo državo in ki jih uporablja na ozemlju Skupnosti, po njem ali z njega letalski prevoznik tretje države;“
“(d) the performance on their territory of animal testing of ingredients or combinations of ingredients in order to meet the requirements of this Directive, no later than the date on which such tests are required to be replaced by one or more validated methods listed in Commission Regulation […* on test methods]**, or in Annex IX to this Directive.
„(d) izvajanje preskušanja sestavin ali kombinacij sestavin na živalih zaradi izpolnjevanja zahtev te direktive na svojem ozemlju, najpozneje do datuma, ko se zahteva, da se taki preskusi nadomestijo z eno ali več znanstveno potrjenimi metodami, navedenimi v Uredbi Komisije […* o preskusnih metodah]** ali v Prilogi IX k tej direktivi.
“(d) the term 'shipowner' means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.”
„(d) izraz „ladjar“ pomeni lastnika ladje ali drugo organizacijo ali osebo, kot je poslovni vodja, agent ali zakupnik ladje, ki je od lastnika prevzel odgovornost za plovbo ladje ter s tem privolil v dolžnosti in odgovornosti ladjarjev v skladu s tem sporazumom, ne glede na to, da kakršna koli druga organizacija ali osebe izpolnjujejo določene dolžnosti in odgovornosti v imenu ladjarja.“
“(d) the term shipowner means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.”
„(d) izraz ladjar pomeni lastnika ladje ali drugo organizacijo ali osebo, kot je poslovni vodja, agent ali zakupnik ladje, ki je od lastnika prevzel odgovornost za plovbo ladje ter s tem privolil v dolžnosti in odgovornosti ladjarjev v skladu s tem sporazumom, ne glede na to, da kakršna koli druga organizacija ali osebe izpolnjujejo določene dolžnosti in odgovornosti v imenu ladjarja.“
“(d) ‘custom-made device’ means any device specifically made in accordance with a duly qualified medical practitioner's written prescription which gives, under his responsibility, specific design characteristics and is intended for the sole use of a particular patient.
„(d) uporabniku prilagojen pripomoček‘ je vsak pripomoček, posebej izdelan v skladu s pisnim receptom ustrezno kvalificiranega poklicnega zdravnika, v katerem so, na zdravnikovo odgovornost, navedene posebne projektne značilnosti, in ki je namenjen uporabi samo določenega pacienta.
“(d) ‘intermediary’ means a legal person that has its registered office, central administration or principal place of business in the European Union and maintains securities accounts for clients;
„(d) ,posrednik‘ pomeni pravno osebo, ki ima registriran sedež, osrednjo upravo ali glavni kraj poslovanja v Evropski uniji in vodi račune vrednostnih papirjev za stranke;
“(d)e) detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No [this Regulation].”
„(d)e) podrobna pravila, povezana z vključitvijo podpore za vino v shemo enotnih plačil v skladu z Uredbo (ES) št. [ta uredba].“
“(dd) Organisations responsible for the design and manufacture of products, parts and appliances shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
„(dd) Organizacije, pristojne za načrtovanje in izdelavo proizvodov, delov in naprav, morajo dokazati, da so sposobne in imajo sredstva za izvajanje obveznosti, povezanih z njihovimi privilegiji.
“(e) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical investigations associated with products, parts and appliances certification;“
„(e) sama ali prek nacionalnih letalskih organov ali usposobljenih subjektov izvaja tehnične preiskave, povezane s certificiranjem proizvodov, delov in naprav;“
“(f)
(f)
“(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
“(f) Opis sistema notranjega nadzora in sistema za upravljanje tveganj skupine v povezavi s postopkom za pripravo konsolidiranih računovodskih izkazov.
“(f) conditions to issue, maintain, amend, suspend or revoke organisation approvals required in accordance with points (d), (dd) and (f) of paragraph 2 and conditions under which such approvals need not be requested;”
„(f) pogoji za izdajo, ohranitev, spremembo, začasni odvzem ali preklic potrdil organizacij, ki so potrebna v skladu s točkami (d), (dd) in (f) odstavka 2, in pogoji, pod katerimi je treba za taka potrdila zaprositi;“
“(f) to provide a level playing field for all actors in the internal aviation market.”
„(f) zagotoviti enotne pogoje delovanja za vse akterje na notranjem trgu letalskega prometa.“
“(f) transplants or tissues or cells of human origin nor to products incorporating or derived from tissues or cells of human origin, with the exception of devices referred to in paragraph 4b.”
„(f) presaditvene organe ali tkiva ali celice človeškega izvora ali za izdelke, ki vsebujejo tkiva ali celice človeškega izvora ali so iz njih pridobljeni, razen za pripomočke iz odstavka 4b.“
“(f) ‘international protection’ means international protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2004/83/EC8;”
„(f) ‚mednarodna zaščita‛ pomeni mednarodno zaščito, kakor je opredeljena v členu 2(a) Direktive Sveta 2004/83/ES8;“
“(f) ‘qualified entity’ means an accredited body which may conduct certification tasks under the control and the responsibilty of the Agency or of a national aviation authority;”
„(f) ‚usposobljen subjekt‘ pomeni pooblaščen organ, ki lahko opravlja naloge certificiranja pod nadzorom in pristojnostjo Agencije ali nacionalnega letalskega organa;“