natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Reform Treaty will underpin some of the most deep-seated aspirations of European citizens.
Reformna pogodba bo podkrepila nekatere od najglobljih stremljenj evropskih državljanov.
The Reform Treaty would update the Union's institutional system to reflect the need for the enlarged Union to adapt policies to a fast-moving world.
Reformna pogodba naj bi posodobila institucionalni sistem Unije, tako da bo ta lahko odseval potrebo razširjene Unije po prilagoditvi politik hitro spreminjajočemu se svetu.
The reform was subject to a referendum on 5 June 2011.
Reforma je bila predmet referenduma 5. junija 2011.
The reform will be fully in line with the overall objective of EU State aid control, which is to ensure that Member States only implement State aid that contributes to an objective of common interest , is well designed and proportionate and does not distort competition and trade between Member States.
Preoblikovanje bo v celoti skladno s splošnim ciljem nadzora EU nad državnimi pomočmi, tj. zagotoviti, da države članice izvajajo le take državne pomoči, ki pripomorejo k jasnim ciljem skupnega interesa, da so dobro zasnovane, sorazmerne ter ne izkrivljajo konkurence in trgovine med državami članicami.
The reform will concern all areas of direct and indirect taxation (personal income, corporate, VAT and property taxes, as well as employers' social contributions).
Reforma se bo nanašala na vsa področja neposrednega in posrednega obdavčenja (dohodnina, davek od dobička pravnih oseb, DDV in davek na nepremičnine ter socialni prispevki delodajalcev).
The reform will contribute to the Europe 2020 Strategy3 by working towards sustainable and inclusive growth, enhanced cohesion in coastal regions, and robust economic performance of the industy.
Reforma bo prispevala k doseganju ciljev strategije Evropa 20203, saj bo spodbujala trajnostno in vključujočo rast, povečala kohezijo v obalnih regijah ter izboljšala uspešnost ribiškega sektorja.
The reform will ensure that all relevant actors and all types of financial instrument are subject to appropriate regulation and oversight.
Reforma bo zagotovila ustrezen regulativni nadzor nad vsemi zadevnimi akterji in nad vsemi vrstami finančnih instrumentov.
The reform will include a new basic regulation for the CFP including aquaculture, a new regulation on the Common Market Organisation; and financial proposals.
Prenova bo vključevala novo temeljno uredbo o skupni ribiški politiki, vključno z ribogojstvom, novo uredbo o skupni ureditvi trga in finančne predloge.
The reform will lead to a restructured fishing industry and measures will be needed for the management of the employment dimension of this restructuring.
Reforma bo privedla do prestrukturiranja ribiške industrije, zato bodo potrebni ukrepi za upravljanje zaposlovanja.
The reform will radically shift the focus of the EU's agricultural policy to sustainable development by decoupling aid from production.
Ta reforma bo radikalno preusmerila kmetijsko politiko EU k trajnostnemu razvoju z odpravo naveze med pomočjo in proizvodnjo.
The reform will radically shift the focus of the EU's agricultural policy to sustainable development by decoupling aid from production.
Ta reforma bo z odpravo naveze med pomočjo in proizvodnjo kmetijsko politiko EU radikalno preusmerila k trajnostnemu razvoju.
The reform will require Member States to prepare national strategic plans based on a set of strategic EU guidelines to create favourable conditions to encourage the economic activity and improve its competitiveness, to support its sustainable development and innovation, and to stimulate diversification.
V skladu z reformo bodo morale države članice pripraviti nacionalne strateške načrte, ki bodo temeljili na sklopu strateških smernic EU za ustvarjanje ugodnih pogojev, v katerih se bo lahko razcvetela gospodarska dejavnost in izboljšala njena konkurenčnost, ter ki bodo spodbujali inovacije in trajnostni razvoj ter diverzifikacijo sektorja.
The reform would be based on Articles 81(2)(a), (c) and (f) TFEU.
Reforma bi temeljila na členu 81(2)(a), (c) in (f) PDEU.
The reform would build in some corrective mechanisms in case of an adverse evolution of the financial situation of the scheme and contains adaptations to the very generous calculations method of benefits.
Reforma bi vgradila nekatere korektivne mehanizme v primeru negativnega razvoja finančnih razmer v okviru sheme in vsebuje prilagoditve zelo radodarne metodologije izračunavanja prejemkov.
The reform would establish the principle that all offences committed by members of the armed forces during operations and/or procedures would be "related to the service" and would consequently be subject, at least in the first instance, to military jurisdiction.
Z reformo bi se ustvarila domneva, da so vsa kazniva dejanja, ki so jih zagrešili člani oboroženih sil med operacijami in/ali postopki, povezana s službo, zato bi bili s tega vidika vsaj na prvi stopnji obravnavani pred vojaškim sodiščem.
The reform's main aims include the reduction of the sustainability gap in the long run by EUR 3 billion through better control of the costs.
Med glavnimi cilji reforme je dolgoročno zmanjšanje vrzeli v vzdržnosti za 3 milijarde EUR z boljšim obvladovanjem stroškov.
The reform, which came into force on 1 January 2006, did not allow for any modification to the percentages of this partial decoupling.
Reforma, ki je začela veljati 1. januarja 2006, ni predvidela možnosti spreminjanja deleža nevezane pomoči.
The reformed CAP and Rural Development can make a key contribution to competitiveness and sustainable development in the coming years.
Reformirana SKP in razvoj podeželja lahko v prihodnjih letih dasta ključni prispevek h konkurenčnosti in trajnostnemu razvoju.
The reformed CAP applying from 2014 onwards includes new or revised support measures which can be applied to organic producers.
Spremenjena skupna kmetijska politika, ki se uporablja od leta 2014, vključuje nove ali spremenjene podporne ukrepe, ki se lahko uporabljajo za ekološke pridelovalce.
The reformed CAP will include a system of 'convergence' to reduce these disparities and promote a fairer distribution of financial support.
Reformirana SKP bo vključevala sistem „konvergence“, da bi zmanjšali ta neskladja in spodbudili pravičnejšo razdelitev finančne podpore.
The reformed CAP will introduce a moderate and progressive process of 'capping' of the level of direct income support for the largest holdings, while taking due account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
Reformirana SKP bo uvedla zmeren in progresiven postopek „omejitve“ višine neposredne dohodkovne podpore za največja gospodarstva, hkrati pa bo upoštevala ekonomije obsega velikih struktur in neposredna delovna mesta, ki jih take strukture ustvarjajo.
The reformed CAP will promote smart, sustainable and inclusive growth by promoting resource efficiency in order to maintain the production base for food, feed and renewable energy across the whole EU; incentivising actions to mitigate and adapt to climate change, to protect ecosystems and fight biodiversity loss; and supporting diversification of economic activity in rural areas so as to promote balanced territorial development throughout Europe.
Reformirana SKP bo spodbujala pametno, trajnostno in vključujočo rast, s tem ko bo pospeševala učinkovito uporabo virov, da bi ohranili proizvodno bazo za hrano, krmo in obnovljive vire energije po vsej EU; spodbujala bo ukrepe za omilitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje ter ukrepe za zaščito ekosistemov in boj proti izgubi biotske raznovrstnosti; podpirala bo tudi diverzifikacijo gospodarske dejavnosti na podeželju, da bi spodbudili uravnotežen teritorialni razvoj po vsej Evropi.
The reformed CFP has so far concentrated on the recovery of the most threatened stocks, which are also amongst those of greatest commercial importance, to bring them within safe biological limits as quickly as economic and social factors allow.
Reformirana skupna ribiška politika je bila do zdaj usmerjena v obnovitev najbolj ogroženih staležev, ki spadajo tudi med gospodarsko najpomembnejše staleže, da bi dosegla varne biološke meje, kakor hitro to omogočajo gospodarski in družbeni dejavniki.
The reformed CFP needs to contribute to the modernization of the working conditions on board of vessels, to ensure that modern health and safety standards are met.
Prenovljena skupna ribiška politika mora prispevati k posodobitvi delovnih pogojev na krovu plovil, da bodo izpolnjeni sodobni standardi na področju zdravja in varnosti.
The reformed CFP will achieve environmental, economic and social sustainability as regards exploiting fisheries resources.
Z reformirano SRP se bo dosegla okoljska, ekonomska in socialna trajnost, kar zadeva izkoriščanje ribolovnih virov.
The reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a “Health Check”, to see whether the 2003 reform regarding the single payment scheme and certain agricultural markets and its implementation in the Member States need to be fine-tuned; this will also help to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
Z „zdravstvenim pregledom“ reformirane skupne kmetijske politike (SKP) se bo preverilo, ali je treba reformo iz leta 2003 o shemi enotnih plačil in nekaterih kmetijskih trgih ter njeno izvajanje v državah članicah natančno uskladiti; to bo tudi pripomoglo k utrditvi poti za prihodnje oblikovanje in prednostne naloge SKP.
The reformed Common Agricultural Policy can also contribute to reducing the likelihood of floods by addressing Climate Change.
Prenovljena skupna kmetijska politika lahko tudi prispeva k zmanjšanju verjetnosti poplav z obravnavanjem podnebnih sprememb.
The reformed common agricultural policy will contribute positively to flood protection through de-coupling and cross-compliance mechanisms.
Reformirana skupna kmetijska politika bo pozitivno prispevala k varstvu pred poplavami z mehanizmi za ločevanje in navzkrižno usklajevanje.
the reformed data protection regime, stemming from Regulation (EU) 2016/67915 and Directive (EU) 2016/68016, and in line with the relevant case law of the Court of Justice of the European Union;
z reformirano ureditvijo varstva podatkov, ki izhaja iz Uredbe (EU) 2016/67915 in Direktive (EU) 2016/68016 in je v skladu z zadevno sodno prakso Sodišča Evropske unije;
The reformed maritime and fisheries policy will be centred on a new European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which will be structured around 4 pillars:
Prenovljena pomorska in ribiška politika bo osredotočena na novi Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo, ki bo sestavljen iz štirih stebrov:
The reformed minimum disclosure rules for secondary issuances are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and to make the resulting disclosure more relevant for potential investors.
Pričakuje se, da bodo spremenjena pravila o minimalnem razkritju za sekundarne izdaje zmanjšala stroške priprave prospektov in zagotovila relevantnejša razkritja za potencialne vlagatelje.
The reformed Pact provides the necessary flexibility for converging economies to absorb the deterioration of the fiscal position during a crisis, as long as sufficient efforts are made to achieve a strong fiscal position prior to the crisis.
Reformirani Pakt stabilnosti in rasti konvergentnim gospodarstvom daje potrebno prožnost za prilagoditev na fiskalni položaj med krizo pod pogojem, da države pred krizo vložijo dovolj truda za dosego trdnega fiskalnega položaja.
The reformed PCP must take the characteristics of aquaculture specifically into account and provide effective sector and market support instruments.
Prenovljena SRP mora uvesti poseben pristop do ribogojstva, upoštevati njegove posebnosti in imeti na voljo učinkovite instrumente za podporo sektorju in trgu.
The reformed pension systems increase adequacy risks for a considerable number of workers.
Reformirani pokojninski sistemi povečujejo tveganja za ustreznost pokojnin znatnega števila delavcev.
The reformed policy currently being implemented decouples support from production and reduces export subsidies.
Reformirana politika, ki se trenutno izvaja, ločuje podporo od proizvodnje in zmanjšuje izvozne subvencije.
The reformed policy will establish clear, renewed obligations for Member States regarding the collection and availability of data.
Prenovljena politika bo določila jasne, posodobljene zahteve za države članice glede zbiranja in dostopnosti podatkov.
The reformed proportionate disclosure rules (PDRs) for frequent issuers are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and of making the resulting PDR prospectuses more relevant for potential investors.
Pričakuje se, da bodo prenovljena pravila glede sorazmernega razkritja za pogoste izdajatelje zmanjšala stroške priprave prospektov in zagotovila, da bodo prospekti, pripravljeni v skladu s temi prenovljenimi pravili, bolj relevantni za potencialne vlagatelje.
The reformed Stability and Growth Pact provides a medium-term anchor that underpins the credibility of fiscal policy, while allowing for sufficient flexibility in the short run.
Reformirani Pakt stabilnosti in rasti zagotavlja srednjeročno oporo, ki podpira verodostojnost fiskalne politike in obenem kratkoročno zagotavlja dovolj prožnosti.
The reforms adopted or envisaged in most Member States are moving towards further development of supplementary pension schemes, something which is moreover actively encouraged by certain Member States.
Sprejete ali predvidene reforme v večini držav članic bodo usmerjene v nadaljnji razvoj sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, razvoj katerega nekatere države članice dejavno spodbujajo.
The reforms adopted or envisaged in most Member States are moving towards the further development of supplementary pension schemes, something which is actively encouraged by many Member States.
Sprejete ali predvidene reforme bodo v večini držav članic usmerjene v nadaljnji razvoj sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, katerega razvoj številne države članice dejavno spodbujajo.
The reforms agreed under the Second Economic Adjustment Programme seek to create a more equitable society – where all segments of the population bear a fair share of the burden of adjustment and will all enjoy the benefits of reform.
Namen reform v okviru drugega programa gospodarske prilagoditve je ustvariti pravičnejšo družbo, v kateri vsi deli prebivalstva nosijo pravičen delež bremena prilagajanja in bodo tudi uživali ugodnosti reform.
The reforms and actions to be implemented by 2014 for each priority are set out below:
Reforme in ukrepi za vsako prednostno nalogo, ki se morajo začeti izvajati do leta 2014, so opredeljeni spodaj:
the reforms and progress that the partner countries would aim at to meet the objectives of the jointly agreed steps contained in the relevant Association Agendas and ENP Action Plans;
reforme in napredek, za katere si bodo partnerske države prizadevale, da bi izpolnile cilje skupno dogovorjenih ukrepov, ki jih vsebujejo ustrezni pridružitveni načrti in akcijski načrti ESP,
The reforms are relevant as they are bound up with the main issues of EU business competitiveness.
Reforme so smiselne, saj se nanašajo na glavna področja vlaganja v konkurenčnost evropskih podjetij.
The reforms are relevant as they are bound up with the main issues of EU business competitiveness.
Reforme so smiselne, saj so povezane z glavnimi področji konkurenčnosti podjetij v EU.
the reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance, and
izvajanju reform, povezanih z izvajanjem programov za makroekonomsko prilagoditev v državah članicah, ki prejemajo finančno pomoč Unije in
The reforms can be politically challenging and require the involvement of the business community as well as other interested parties.
Reforme so lahko politično težavne ter zahtevajo sodelovanje poslovne skupnosti in drugih zainteresiranih strani.
The reforms carried out under the "Washington consensus" – in the absence of an institutional framework capable of regulating the market and redistributing income – have failed to bring about a substantial increase in levels of well-being and social cohesion.
Reforme v okviru tako imenovanega ''washingtonskega konsenza'', ob odsotnosti institucionalnega okvira, ki bi omogočal uravnavanje trga in prerazporejanje dohodkov, niso mogle znatno povečati ravni blaginje in socialne kohezije.
The reforms carried out under the "Washington consensus" – in the absence of an institutional framework capable of regulating the market and redistributing income – have failed to bring about a substantial increase in levels of well-being and social cohesion.
Reforme v okviru tako imenovanega ''washingtonskega konsenza'', zaradi odsotnosti institucionalnega okvira, ki bi omogočal uravnavanje trga in prerazporejanje dohodkov, niso mogle znatno povečati ravni blaginje in socialne kohezije.
The reforms identified in the country-specific recommendations take into account specific national factors.
V teh reformah, opredeljenih v priporočilih za posamezne države, se upošteva posebne nacionalne dejavnike.
The reforms implemented thus far have been mainly concerned with the supply side of the economy.
Doslej izvedene reforme se nanašajo predvsem na ponudbo v gospodarstvu.
The reforms in the banking sector were complemented by reforms to improve the functioning of financial markets and increase the stability and resilience of financial market infrastructures.
Reforme v bančnem sektorju so bile dopolnjene z reformami za izboljšanje delovanja finančnih trgov ter povečanje stabilnosti in odpornosti infrastruktur finančnih trgov.
The reforms introduced and those in the pipeline address the identified weaknesses in economic policy surveillance through the integration of surveillance across policy areas; a better timing of policy guidance to achieve an impact on national policy formulation; stronger incentives, and a widening of surveillance to cover macro-economic imbalances.
Uvedene reforme in reforme v pripravi obravnavajo ugotovljene pomanjkljivosti pri nadzoru ekonomske politike z integracijo nadzora pri vseh območjih politike, z boljšim časovnim usklajevanjem usmeritve politike, da bi dosegli učinek na oblikovanje nacionalne politike, z močnejšimi pobudami in razširitvijo nadzora, da bi zajeli makroekonomska neravnotežja.
The reforms introduced by the recent State Aid Modernisation facilitates the treatment of aid which is well-designed, targeted at identified market failures and objectives of common interest, and least distortive ("good aid").11 Thus, in the Commission's recent decisions on State aid to NPBs, a detailed ex ante economic analysis of market failures was no longer deemed necessary for those activities which are in line with the de minimis regulations12, fall within a block exemption regulation13 or are State aid measures approved under specific State aid guidelines.
Reforme, uvedene z nedavno posodobitvijo področja državnih pomoči, so olajšale obravnavo pomoči, ki je dobro oblikovana, usmerjena v ugotovljeno nedelovanje trga in cilje skupnega interesa ter najmanj izkrivljajoča („dobra pomoč“)11. Zato v skladu z nedavnimi sklepi Komisije o državni pomoči za nacionalne spodbujevalne banke podrobna predhodna ekonomska analiza nedelovanja trga ni več potrebna za tiste dejavnosti, ki so v skladu s pravilom uredb de minimis12, spadajo v okvir uredbe o skupinskih izjemah13 ali so ukrepi državne pomoči, odobreni na podlagi posebnih smernic o državni pomoči.
the reforms meet the above criteria;
reforme izpolnjujejo zgornja merila;
The reforms must be fully implemented.
Reforme morajo biti v celoti izvedene.
The reforms must be major.
Reforme morajo biti večje.
The reforms must have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Reforme morajo imeti neposredne dolgoročne pozitivne proračunske učinke, vključno z dvigom potencialne trajnostne rasti, in tako preverljiv učinek na dolgoročno vzdržnost javnih financ.
The reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) agreed in 2003 and 2004, make a strong contribution to reducing trade-distorting effects of EU support to agriculture and enhancing positive social and environmental effects.
Reforme skupne kmetijske politike (SKP), sprejete leta 2003 in 2004, ogromno prispevajo k zmanjšanju vplivov izkrivljanja trgovine, ki jih povzroča podpora EU kmetijstvu, in k povečevanju pozitivnih socialnih in okoljskih vplivov.
The reforms of the Common Fisheries (CFP) and Agricultural Policies (CAP) put forward by the Commission in 2011 also have important repercussions for competition in these sectors43.
Reforme skupne ribiške politike in skupne kmetijske politike, ki jih je Komisija predlagala leta 2011, imajo tudi pomembne posledice za konkurenco v teh sektorjih43.
The reforms of the wage setting mechanism could improve the adjustment of wages to better reflect productivity developments and enhance the scope for real wage adjustment.
Reforme mehanizma za določanje plač bi lahko izboljšale prilagajanje plač, da bi te bolje odražale razvoj produktivnosti, in obseg prilagajanja realnih plač.
The reforms should be decided upon and conducted with major input from the social partners.
Pri odločanju o reformah in njihovem izvajanju morajo tesno sodelovati socialni partnerji.
The reforms should foster excellence and smart specialisation, promote scientific integrity, reinforce cooperation between universities, research institutes, public, private and third sector players, both domestically and internationally and ensure the development of infrastructures and networks that enable knowledge diffusion.
Reforme bi morale spodbujati odličnost in pametno specializacijo, znanstveno celovitost, sodelovanje med univerzami, raziskovalnimi inštituti ter akterji iz javnega, zasebnega in tretjega sektorja na nacionalni in mednarodni ravni ter zagotoviti razvoj infrastruktur in omrežij, ki omogočajo širjenje znanja.
The reforms should not create inequalities and jeopardise the income of future pensioners.
Reforme ne smejo ustvarjati neenakosti in ogrožati prihodke prihodnjih upokojencev.
The reforms should take place gradually in order to give sufficient time for adjustments in society.
Reforme morajo biti postopne, da se omogoči dovolj časa za prilagoditve v družbi.
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
Reforme, ki so že v veljavi ali v nastajanju – CRD III, CRD IV, Solventnost II, Basel III – morajo prispevati k temu cilju.
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
Reforme, ki so že v veljavi ali v nastajanju – CRD III, CRD IV, Solventnost II, Basel III – morajo prispevati k temu cilju.
The reforms that competition policy has undergone and will undergo in future must give it this outward-looking vision.
Politika konkurence mora s sedanjimi in prihodnjimi reformami izražati vizijo usmerjenosti navzven.
the reforms that Member States undertake on their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
izvajanju reform, ki jih države članice izvedejo na lastno pobudo za doseganje trajnostnih naložb, gospodarske rasti in ustvarjanja novih delovnih mest.
The reforms therefore concentrate on ensuring greater focus on results through better performance indicators, reporting and evaluation.
Reforme so zato bolj osredotočene na zagotavljanje rezultatov, kar želijo doseči z boljšimi kazalniki uspešnosti, poročanjem in ocenjevanjem.
The reforms touch upon the functioning and effectiveness of social dialogue.
Nanašajo se na delovanje in učinkovitost socialnega dialoga.
The reforms under analysis are potentially associated with important dynamic effects in the long run.
Analizirane reforme so dolgoročno potencialno povezane s pomembnimi dinamičnimi učinki.
The reforms will benefit all users of financial services, in particular customers, and investors.
Reforme bodo koristile vsem uporabnikom finančnih storitev, zlasti uporabnikom, in vlagateljem.