natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without a doubt, it is technically possible to convert biomass into liquid (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, for example.
Tehnično je nedvomno mogoče "utekočiniti biomaso", kot to predlaga Komisija na primer z uporabo lesa.
Without a doubt, preventative measures are much more effective when implemented in partnership with all parties concerned.
Nedvomno so preventivni ukrepi precej uspešnejši, kadar so izvedeni v sodelovanju z vsemi vpletenimi stranmi.
Without a focused and coherent industrial RTD&D programme that is able to draw on public and private sources of RTD&D investment at European level, efforts addressing the research bottlenecks and the search for technological breakthroughs will continue in a scattered and unstructured manner.
Brez usmerjenega in skladnega industrijskega programa RTR&P, ki je na voljo za uporabo javnih in zasebnih sredstev naložb RTR&P na evropski ravni, se bodo prizadevanja za odpravljanje raziskovalnih ozkih grl in iskanje tehnoloških prebojev nadaljevala na razpršen in nestrukturiran način.
Without a focused and coherent programme, European efforts in nanoelectronics research will continue in a scattered and unstructured manner.
Evropska prizadevanja v nanoelektroniki bodo brez osredotočenega in usklajenega programa še naprej razpršena in nestrukturirana.
Without a food-secure, educated and healthy population, a country can never grow and pull itself out of poverty.
Država brez prebivalstva, ki nima dovolj hrane, ni izobraženo in ni zdravo, ne bo nikoli mogla rasti in se izkopati iz revščine.
Without a forum for collaboration and sharing experiences, or a spending programme like Customs 2013 able to fund common IT systems, the evaluation concluded it was highly unlikely that Member States would align their procedures and customs laws for acting in a similar fashion, and ultimately performing as a single customs administration.
V okviru ocene je bilo zaključeno, da je zelo malo verjetno, da bi države članice uskladile svoje postopke in carinske zakone, da bi delovale na podoben način in nazadnje kot ena sama carinska uprava, če ne bi bilo foruma za sodelovanje in izmenjavo izkušenj ali programa za porabo sredstev, kot je Carina 2013, iz katerega so se lahko financirali skupni sistemi IT.
Without a full A-G comparison the relevance of the label to consumers is undermined.
Brez celotne primerjave od A do G je nalepka za potrošnike manj pomembna.
Without a full A-G comparison the relevance of the label to consumers is undermined.
Brez celovite primerjave od A do G se ustreznost energijske nalepke za potrošnika zmanjša.
Without a further reduction of emissions from these plants, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
Brez nadaljnjega zmanjšanja emisij iz teh naprav pozitivni učinki za zdravje in okolje, ki naj bi jih zagotovili ti cilji, ne bodo mogoči.
Without a future international agreement on climate change that determines the assigned amount for developed countries, Joint Implementation (JI) projects cannot continue after 2012.
Brez prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah, ki določa dodeljeno količino za države v razvoju, se projekti skupnega izvajanja po letu 2012 ne morejo izvajati.
Without a guarantee of independent certification and accreditation, the reliability of the schemes would be questionable.
Brez zagotovila neodvisnega certificiranja in akreditiranja bi bila zanesljivost sistemov vprašljiva.
Without a harmonised definition, a common understanding of the derogation by PSPs was unlikely, and maybe not even possible.
Brez usklajene opredelitve je malo verjetno, morda celo nemogoče, da bi IPS dosegli skupno razumevanje tega odstopanja.
Without a harmonised European approach, pan-European offers would suffer from a lack of legal certainty and may choose to go offshore outside the EU and therefore in the medium-term harm Member State economies.
Brez usklajenega evropskega pristopa bi vseevropski ponudniki trpeli zaradi pomanjkanja pravne varnosti in bi se lahko odločili za poslovanje zunaj EU ter tako srednjeročno škodili gospodarstvom držav članic.
Without a harmonised framework at Community level, the formulation, implementation, monitoring and evaluation of national and Community policies that directly or indirectly affect the environment will be hindered by the barriers to exploiting the cross-border spatial data needed for policies which address problems with a cross-border spatial dimension.
bi bili brez usklajenega okvira na ravni Skupnosti oblikovanje, izvajanje, spremljanje in vrednotenje nacionalnih politik ter politik Skupnosti, ki neposredno ali posredno vplivajo na okolje, zavrti zaradi ovir pri izkoriščanju čezmejnih prostorskih podatkov za politike, ki so usmerjene v reševanje težav s čezmejno prostorsko razsežnostjo.
Without a legal framework consolidating this implementation and defining the applicable rules for the period post-2020, the way in which LULUCF would be included in the overall framework could be heterogeneous across the EU.
Brez pravnega okvira za konsolidacijo tega izvajanja in določanje veljavnih pravil za obdobje po letu 2020 bi lahko pomenilo, da bo sektor LULUCF v splošni okvir vključen različno po EU.
without a licence or authorisation issued in compliance with national law by a competent authority of the Member State where the manufacture or assembly takes place; or
brez licence ali dovoljenja, izdanih v skladu z notranjim pravom s strani pristojnega organa države članice, v kateri poteka proizvodnja ali sestavljanje; ali
Without a policy initiative to support the competitiveness of the European manufacturers their market shares on the global market are bound to decrease.
Brez pobude politike v podporo konkurenčnosti evropskih proizvajalcev se bodo njihovi tržni deleži na svetovnem trgu zmanjšali.
Without a policy shift, by 2020, this quantity is likely to rise by 40%.
Če se ne bo nič spremenilo, bi se količina odpadkov do leta 2020 utegnila povečati še za 40 %.
Without a prior written contract between the person due the above-mentioned additional income and the person acting as their representative in the collecting society responsible for paying it, how can the former be sure that the latter will make the additional payment properly?
Kako naj bi, če ni predhodnega pisnega sporazuma med imetnikom pravic do tega dopolnilnega dohodka in osebo, ki ga zastopa v kolektivni organizaciji, odgovorni za plačilo zagotovil, da bo zares plačal?
Without a prior written contract between the person due the above-mentioned additional income and the person acting as their representative in the collecting society responsible for paying it, how can the former be sure that the latter will make the additional payment properly?
Kako naj bi, če ni predhodnega pisnega sporazuma med imetnikom pravic do tega dopolnilnega dohodka in osebo, ki je njegov zastopnik v kolektivni organizaciji, odgovorni za plačilo, zagotovili, da bo ta zares plačal?
Without a proper infrastructure across Europe, comparable to the means of transport of other strategic sectors such as telecommunications or transport, the market will however never deliver on its promises.
Brez ustrezne infrastrukture v Evropi, ki je primerljiva z načini prevoza v drugih strateških sektorjih, kot so telekomunikacije ali promet, trg ne bo nikoli izpolnil svoj obljub.
Without a refocus of the objectives, an additional set of new tools and increased funding, the Customs Programme will no longer provide an adequate response to the problems lying ahead.
Brez preusmeritve ciljev, dodatnega niza novih orodij in povečanega financiranja program Carina ne bo več zagotavljal ustreznega odziva na prihodnje težave.
Without a repairs clause the consumer will have a choice of repairer for body-integrated parts but no choice of the parts themselves.
Brez klavzule o popravilih bo lahko potrošnik izbiral serviserja za dele, ki so del karoserije, ne bo pa mogel izbirati samih delov.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the problems caused by the demographic situation may worsen.
Brez resne migracijske politike se lahko po koncu krize in spremembi gospodarskega cikla zaostrijo problemi, ki so posledica demografskega položaja.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation may worsen if steps are not taken.
Brez resne migracijske politike se lahko v primeru nesprejetja ukrepov po koncu krize in spremembi gospodarskega cikla zaostrijo strukturni problemi, ki so posledica demografskega položaja.
Without a significant technology breakthrough, oil will continue to dominate transport.
Brez pomembnega tehnološkega prodora bo nafta še naprej prevladovala v prometu.
Without a similar effort, Europe will eventually fall behind as new discoveries overtake current technologies.
Brez podobnih prizadevanj bo Evropa prej ali slej zaostala v razvoju, ko bodo nova odkritja začela izpodrivati obstoječe tehnologije.
Without a skilled, healthy workforce, recovery will be delayed and growth put at risk.
Brez usposobljene in zdrave delovne sile bo oživitev zamujala, rast pa bo ogrožena.
Without a sound strategy to develop and implement more economical and efficient energy technologies, any thought of curbing climate change is seriously undermined.
Brez natančno izdelane strategije in uporabe bolj ekonomične in učinkovitejše energetske tehnologije razmišljanje o omejevanju obsega podnebnih sprememb ne more biti ravno uspešno.
Without a sound strategy to develop energy technologies, any thought of curbing climate change is seriously undermined.
Brez dobro premišljene strategije za razvoj energetske tehnologije je izredno težko razmišljati o zmanjšanju podnebnih sprememb.
Without a spectacular increase in this rate, the overall 70% employment rate target will remain unattainable.
Brez drastičnega povečanja te stopnje bo celotna ciljna stopnja zaposlenosti – 70 % – ostala nedosegljiva.
Without a successor Fiscalis Programme, administrative cooperation would become weaker, due to the decrease of exchange of information, knowledge and expertise between tax administrations.
Brez naslednjega programa Fiscalis bi bilo upravno sodelovanje šibkejše zaradi manjše izmenjave informacij, znanja in strokovnega znanja med davčnimi upravami.
Without a sufficient number of staff with the required qualifications and skills and access to continuous training, the quality of proceedings and decisions are at stake.
Če ni dovolj osebja z ustreznimi kvalifikacijami in veščinami ter dostopom do stalnega usposabljanja, je ogrožena kakovost postopkov in odločb.
Without a sufficient quantity and quality of human capital in SET related areas, the knowledge-based economy in Europe will be jeopardised.
Brez zadostnega obsega in kakovosti človeškega kapitala na področjih, povezanih s SET, bo na znanju temelječa družba ogrožena.
Without a sufficient supply of energy under economic conditions, our economy, our social system and our society in general are threatened with collapse.
Brez zadostne oskrbe z energijo v ekonomsko sprejemljivih pogojih grozi našemu gospodarstvu, našemu socialnemu sistemu in na splošno naši družbi zlom.
Without a sufficient supply of energy under economic conditions, our economy, our social system and our society in general are threatened with collapse.
Brez zadostne oskrbe z energijo v ekonomsko sprejemljivih pogojih grozi našemu gospodarstvu, socialnemu sistemu in na splošno naši družbi zlom.
Without a technical analysis of the provisions, the EESC has received comfort from the Commission that the market liquidity crisis at the heart of the banking crisis will be averted by these measures.
Ob odsotnosti tehnične analize določb je EESO od Komisije dobil zagotovilo, da bodo ti ukrepi odpravili krizo likvidnosti trga, ki je v središču krize bančnega sektorja.
Without a technological advantage, the EU companies will be confronted with fierce competition, also in view of the production cost disadvantage often faced by EU firms.
Brez tehnološke prednosti se bodo podjetja v EU soočila s hudo konkurenco, med drugim tudi zaradi slabšega položaja glede stroškov proizvodnje, s katerim se podjetja v EU pogosto srečujejo.
Without a technological shift, the EU will fail on its 2050 ambitions to decarbonise the electricity and transport sectors.
EU brez tehnološkega premika ne bo izpolnila svojih ciljev za leto 2050 v zvezi z dekarbonizacijo sektorjev električne energije in prometa.
Without a Union-wide approach banks will be forced to adapt their structure and operation along national boundaries, thereby making them even more complex and increasing fragmentation.
Brez pristopa na ravni celotne Unije bodo banke prisiljene prilagoditi svojo strukturo in poslovanje po posameznih državah, zaradi česar bodo še bolj kompleksne, razdrobljenost pa se bo še povečala.
Without a Union-wide approach credit institutions will be forced to adapt their structure and operations along national boundaries, thereby making them even more complex and leading to increased fragmentation of the internal market.
Brez pristopa na ravni celotne Unije bodo kreditne institucije prisiljene prilagoditi svojo strukturo in poslovanje po posameznih državah, zaradi česar bodo še bolj kompleksne, razdrobljenost na notranjem trgu pa se bo še povečala.
Without a well defined Strategy, presenting a clear direction of travel that stakeholders and citizens could engage with would be difficult.
Brez dobro opredeljene strategije bi bilo težko predstaviti jasno usmeritev za naprej, ki bi lahko vključevala zainteresirane strani in državljane.
Without a well-trained work force, from electrical engineers to craftsmen, renewable energy will never meet its potential.
Brez dobro usposobljene delovne sile, od inženirjev elektrotehnike do obrtnikov, obnovljiva energija ne bo nikoli dosegla svojega potenciala.
Without abandoning its major multilateral ambitions for future meetings of the Conference of the Parties (COP) in Mexico (2010) and India (2011), Europe must not run the risk of neglecting "bottom-up" research, innovation and investment policies.
Evropa ne sme opustiti ambicioznih ciljev za prihodnji konferenci pogodbenic (COP) v Mehiki (leta 2010) in v Indiji (leta 2011), hkrati pa ne sme zanemariti politik po načelu od spodaj navzgor na področju raziskav, inovacij in naložb.
Without access to data on consumers, it is difficult for firms to provide financial products (particularly credit or insurance) in other markets as they cannot assess the risks to which they would be exposed.
Brez dostopa do podatkov o potrošnikih podjetja težko zagotovijo finančne produkte (zlasti kredit ali zavarovanje) na drugih trgih, saj ne morejo oceniti morebitnih tveganj.
Without access to the CDM, carbon prices will be 8 to 11 times higher.
Brez dostopa do CDM bodo cene ogljika 8- do 11-krat višje.
Without accompanying measures to alleviate this poverty, particularly rural transport, then this opinion goes against previous EESC work in this area.
Brez omembe spremljevalnih ukrepov za zmanjšanje revščine, predvsem na področju prometa, bi bilo to mnenje v nasprotju s predhodnim delom EESO na tem področju.
Without acting, the inconsistency between EMSA's founding Regulation and new EU legislation in the area of maritime safety will lead to uncertainties regarding EMSA's tasks and to a lack of visibility in the sense of "who is doing what?"
Brez ukrepanja bi neskladnosti med uredbo o ustanovitvi EMSA in novo zakonodajo EU na področju pomorske varnosti povzročile negotovosti glede nalog EMSA in pomanjkanje razvidnosti v smislu „kdo počne kaj?“.
Without action at EU level the problems are likely to persist and only partial and fragmented remedies are likely to be proposed at national level.
Brez ukrepov na ravni EU težave verjetno ne bodo odpravljene, na nacionalni ravni pa bodo verjetno predlagane le delne in razdrobljene rešitve.
Without action at the EU level these initiatives could proliferate and risk exposing market participants to conflicting and uncoordinated regimes.
Brez ukrepanja na ravni EU bi lahko te pobude hitro postale preštevilne in pojavilo bi se tveganje, da bodo udeleženci na trgu izpostavljeni nasprotujočim si in neusklajenim ureditvam.
Without action the 2020 car and van CO2 targets could not be implemented and no reduction beyond respectively 2015 and 2017 would be required.
Brez ukrepanja cilji glede emisij CO2 iz avtomobilov in dostavnih vozil za leto 2020 ne bi mogli biti izvedeni, po letih 2015 in 2017 pa zmanjšanje ne bi bilo potrebno.
Without action they are expected to increase significantly in the future, in line with expected increases in trade volumes between all continents.
Če ne ukrepamo, se bodo sorazmerno s pričakovanim povečanjem obsega trgovanja med celinami emisije v prihodnosti znatno povečale.
Without action to address them, these problems are expected to endure.
Pričakovati je, da se bodo te težave brez ukrepov za njihovo reševanje nadaljevale.
Without action, the growth in emissions from flights from EU airports will by 2012 cancel out more than a quarter of the 8% emission reduction the EU-15 must achieve to reach its Kyoto Protocol target.
Brez ukrepanja bo rast emisij, ki jih ustvarjajo leti z letališč EU, do leta 2012 izničila več kot četrtino 8-odstotnega zmanjšanja emisij, ki ga mora EU-15 doseči v skladu s kjotskim protokolom.
Without action, this situation will at best continue and could even get worse as differences become more marked and the lost opportunity costs of a sub-optimal framework are taken into account.
Brez ukrepanja se bo ta položaj v najboljšem primeru nadaljeval, lahko pa bi se celo poslabšal, ko bodo razlike postale bolj izrazite in ob upoštevanju stroškov izgubljenih priložnosti zaradi neoptimalnega okvira.
Without actions by all big economies, emissions will not be curbed in line with the warming limit of 2°C, and Europe will lose competitiveness and thereby risk the well-being of its citizens.
Če velika gospodarstva ne bodo sprejela ukrepov, se emisije ne bodo znižale do meje, pri kateri bi segrevanje planeta ohranili pri 2°C, konkurenčnost Evrope pa se bo zmanjšala, kar bi lahko negativno vplivalo tudi na blaginjo njenih državljanov.
Without active support for labour market integration, there is the risk that MI schemes trap people in poverty and long-term welfare dependency.
Če ni dejavne podpore pri vključevanju na trg dela, se pojavi tveganje, da se bodo ljudje zaradi sistemov MD ujeli v past revščine in dolgotrajno odvisnost od socialnih podpor.
Without activities to support SMEs abroad, it is likely that European SMEs would be less successful in seizing the opportunities in emerging markets that recent studies have highlighted, which would mean negative economic and social impacts from this option.
Brez dejavnosti za pomoč malim in srednjim podjetjem v tujini bi evropska mala in srednja podjetja verjetno manj uspešno izkoriščala možnosti na hitro rastočih trgih, ki so bile izpostavljene v nedavnih študijah, to pa bi pomenilo negativne gospodarske in družbene učinke te možnosti.
Without actually being concerned with tourism directly, there are aspects of current European policy that have critical implications for the development of tourism: free movement of people, services and goods, transport and the environment, among others.
Nekateri vidiki sedanje evropske politike imajo kritične učinke na razvoj turizma, čeprav se turizma dejansko ne dotikajo neposredno: med drugim prost pretok oseb, storitev in blaga, prevoz ter okolje.
Without actually being concerned with tourism directly, there are aspects of current European policy that have critical implications for the development of tourism: free movement of people, services and goods, transport and the environment, among others.
Nekateri vidiki sedanje evropske politike imajo kritične učinke na razvoj turizma, čeprav turizma dejansko ne zadevajo neposredno: med drugim prost pretok oseb, storitev in blaga, prevoz ter okolje.
Without actually drawing up an exhaustive list of safety, quality and passenger information criteria, it would nonetheless be a good idea to indicate certain minimum requirements in these areas.
Čeprav dejansko ni potreben izčrpen seznam meril v zvezi z varnostjo, kakovostjo in obveščanjem potnikov, bi bilo dobro navesti nekaj minimalnih zahtev v zvezi s tem.
Without additional EU action the present infrastructure will continue to penalise users, discourage innovation and limit the EU's ability to prepare for a changing marine system.
Brez dodatnega ukrepanja EU bo sedanja infrastruktura še naprej kaznovala uporabnike, odvračala od inovativnosti in omejevala sposobnost EU, da se pripravi na spreminjajoč se morski sistem.
Without additional investment in training it will not be possible to give them the opportunity to find jobs in another, modern sector of the economy, and if we do not ensure that those people can get back on the labour market, we will soon have a shortage of skilled workers at all levels of the market.
Če ne bomo poskrbeli za vrnitev teh delavcev na trg dela, se bomo kmalu soočili s pomanjkanjem kvalificiranih delavcev na vseh ravneh trga dela.
Without addressing the reasons for migration, i.e. huge inequalities in pay and working conditions, migration will continue and create further shortages in health staff in developing countries.
Če se ne bodo odpravljali razlogi za selitev, tj. izjemne razlike v plačah in delovnih pogojih, se bodo selitve nadaljevale in povzročile še večje pomanjkanje zdravstvenih delavcev v državah v razvoju.
Without addressing the reasons for migration, i.e. huge inequalities in pay and working conditions, migration will continue and create further shortages in health staff in developing countries."
Če se ne bodo odpravljali razlogi za selitev, tj. izjemne razlike v plačah in delovnih pogojih, se bodo selitve nadaljevale in povzročile še večje pomanjkanje zdravstvenih delavcev v državah v razvoju.
Without adequate financial backing, FP7 and Euratom FP7 will not be able to contribute to the Lisbon strategy.
OP7 in OP7-Euratom brez ustrezne finančne podpore ne moreta izpolnjevati svojih nalog za lizbonsko strategijo.
Without adequate funding safeguards the Agency would be vulnerable to political influence by the EU institutions and Members States.
Brez jamstev za ustrezno financiranje bo Agencija občutljiva za politične vplive institucij EU ter držav članic.
Without adequate funding safeguards the Agency would be vulnerable to political influence by the EU institutions and Members States.
Brez jamstev za ustrezno financiranje bo Agencija občutljiva za politične vplive s strani institucij EU ter držav članic.
Without adequate measures, the situation will continue worsening and increasingly undermine Europe’s competitiveness and the environment that we all live in.
Brez primernih ukrepov se bo položaj še poslabšal, evropska konkurenčnost in okolje, v katerem živimo, pa bosta vedno bolj ogrožena.
Without adequate protection of inventions and creations, there is no motivation to invest in them.
Brez ustreznega varstva izumov in stvaritev ni motivacije za vlaganje vanje.
Without adjustment there will be substantial deficits in the future.
Brez prilagoditev bomo v prihodnosti priča precejšnjemu pomanjkanju.
Without admitting a violation of competition law, the studios in regard of which investigations were closed decided to waive the MFN clauses in their existing agreements.
Ne da bi studii priznali kršitev konkurenčnega prava, so se studii, v zvezi s katerimi so se preiskave zaključile, v obstoječih sporazumih odločili, da opustijo klavzule o državi z največjimi ugodnostmi.
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
brez škodljivih posledic za podeželje ali posebno zanimiva mesta.
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
ne bo škodljivo vplival na krajino ali kraje posebnega pomena.
without adversely affecting the countryside or places of special interest;
ne bo škodljivo vplival na krajino ali kraje posebnega pomena;