natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC and certain other traditional venture capital investors (such as high net-worth individuals or business angels);
Kvalificirani skladi se lahko tržijo samo vlagateljem, ki so v Uredbi 2004/39/ES priznani kot profesionalni vlagatelji, in nekaterim drugim tradicionalnim vlagateljem v tvegani kapital (kot so premožni posamezniki ali "poslovni angeli");
The qualifying quantities set out below relate to each establishment.
Spodaj navedene količine za razvrstitev se nanašajo na posamezne organizacije.
The qualitative analysis demonstrated that for all the problem areas the legislative option is the preferred one.
Kvalitativna analiza je pokazala, da je za vsa problematična področja zakonodajna možnost najbolj primerna.
The qualitative and quantitative analysis of the operation of the Regulation was carried out through an external study.
Kvalitativna in kvantitativna analiza delovanja Uredbe je bila izvedena z zunanjo študijo.
the qualitative and quantitative composition of the product; in the case of perfume compositions and perfumes, the name and code number of the composition and the identity of the supplier;
kvalitativno in kvantitativno sestavo izdelka; ri parfumskih sestavah in parfumih ime in številko šifre sestave in identiteto dobavitelja;
The qualitative and quantitative results of this exercise have been a valuable input for setting reduction priorities and designing reduction proposals.
Kvalitativni in kvantitativni rezultati merjenja so dragocen vhodni podatek za določanje prioritet in pripravo predlogov za zmanjševanje obremenitev.
The qualitative aspect of development can be harnessed by tapping into and building on a socio-economic system's specific characteristics and potential.
Kvalitativni vidik razvoja se odraža v uresničevanju in širitvi posebnosti in potencialov nekega družbenega in gospodarskega sistema.
The qualitative aspects of policy-making in this sense merit more attention from the social and economic interest groups and their European federations, but also from Parliament and the European Commission.
Kvalitativnim vidikom odločanja bi morale gospodarske in socialne interesne skupine skupaj s svojimi evropskimi združenji ter tudi Parlamentom in Komisijo namenjati več pozornosti.
The qualitative assessment concluded that voluntary options of a Communication and a guidance document with best practices constitutes the best options in to ensure the effectiveness, coherence achieving the objective, in particular ensuring enhanced co-operation between civilian and military authorities.
Na podlagi kvalitativne ocene je bilo ugotovljeno, da bi bil izbira prostovoljnih ukrepov v obliki sporočila in smernic z dobrimi praksami najboljša možnost za zagotovitev učinkovitosti, skladnosti pri doseganju cilja, zlasti z zagotavljanjem večjega sodelovanja med civilnimi in vojaškimi organi.
the qualitative criteria that the risk mitigation techniques referred to in point (d) must meet in order to ensure that the risk has been effectively transferred to a third party;
kakovostna merila, ki jih morajo izpolnjevati tehnike za zmanjševanje tveganja iz točke (d) za zagotovitev dejanskega prenosa tveganja na tretjo stranko;
the qualitative criteria that the risk-mitigation techniques referred to in point (e) must fulfil in order to ensure that the risk has been effectively transferred to a third party;
kakovostna merila, ki jih morajo izpolnjevati tehnike za ublažitev tveganja iz točke (d) za zagotovitev dejanskega prenosa tveganja na tretjo stranko;
The qualitative reasoning underlying these calculation models assumes the same type of spill-over effect that the EU has experienced with the internal market.
Kvalitativni argumenti, ki so osnova za te modele za izračun, predpostavljajo enako vrsto vpliva, ki ga je EU doživela na notranjem trgu.
The qualitative requirements and rules on supervision applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar II" of the Solvency II framework) are laid down in 2 sections, Supervisory Authorities and General Rules and System of Governance.
Kakovostne zahteve in pravila za nadzor, ki se uporabljajo za (po)zavarovalnice („2. steber“ okvira Solventnost II), so določeni v dveh razdelkih - nadzorni organi in splošna pravila ter upravljanje.
The quality and accessibility of long-term care needs to be monitored.
Kakovost in dostopnost dolgotrajne oskrbe pa je treba spremljati.
The quality and attractiveness of European universities are key draw factors for students from abroad, contributing to education and research, and generating long-lasting networks.
Kakovost in privlačnost evropskih univerz sta ključna dejavnika, ki privabljata študente iz tujine, kar prispeva k izobraževanju in raziskavam ter ustvarja trajne mreže.
The quality and availability of vocational education has considerably improved and more modernisation measures are planned for 2012-13.
Kakovost in razpoložljivost poklicnega izobraževanja sta se znatno izboljšali, v obdobju 2012–2013 pa je načrtovanih še več ukrepov za modernizacijo.
The quality and comparability of data must continue to be improved.
Tudi v prihodnje je treba izboljševati kakovost in primerljivost podatkov.
The quality and comparability of data need to be improved to allow for better strategic planning and policy-making in the area of sport.
Izboljšati je treba kakovost in primerljivost podatkov, da se omogoči boljše strateško načrtovanje in oblikovanje politike na področju športa.
The quality and comparability of data on adult learning must continue to improve.
Kakovost in primerljivost podatkov o izobraževanju odraslih se mora še naprej izboljševati.
the quality and control of the work of the notified bodies;
kakovostjo in nadzorom dela priglašenih organov;
The quality and depth of this involvement and the extent to which social partners are in a position to influence the contents of the National Reform programmes (NRPs) varies significantly.
Kakovost in obseg tega vključevanja ter vpliv, ki ga lahko imajo socialni partnerji na vsebino nacionalnih reformnih programov, se zelo razlikujejo.
The quality and depth of training of appointed judges is therefore very important for the success of UPC not only on applicable new Rules of Procedure, but also in terms of language capabilities that are essential for the Court.
Za uspeh sodišča je zato izjemno pomembno, da se imenovani sodniki kakovostno in temeljito usposabljajo v zvezi z novim poslovnikom, pa tudi kar zadeva njihovo znanje jezikov, ki je za sodišče bistvenega pomena.
The quality and effectiveness of EU aid must improve – the Commission has proposed a code of conduct on division of labour
Kakovost in učinkovitost evropske pomoči bo treba povečati – Komisija je predlagala kodeks ravnanja o delitvi dela
The quality and effectiveness of EU aid must improve – the Commission has proposed a code of conduct on division of labour1
Kakovost in učinkovitost evropske pomoči bo treba povečati – Komisija je predlagala kodeks ravnanja o delitvi dela1
The quality and efficiency of rail transport will have to be improved through investment in infrastructure and rolling stock and, as a result, the electricity generation required to sustain the development of rail transport will have to rely increasingly on renewable energy and low carbon fuels.
Treba je izboljšati kakovost in učinkovitost železnic z vlaganji v infrastrukturo in v vozni park, zato se bo morala proizvodnja električne energije, potrebna za razvoj železnic, vse bolj usmerjati k obnovljivim energijam in gorivom z vse manjšo vsebnostjo ogljika.
The quality and efficiency of rail transport will have to be improved through investment in infrastructure and rolling stock and, as a result, the electricity generation required to sustain the development of rail transport will have to rely increasingly on renewable energy and low carbon fuels.
Treba je izboljšati kakovost in učinkovitost železnic z vlaganji v infrastrukturo in v vozni park, zato se bo morala proizvodnja električne energije, potrebne za podporo razvoju železnic, vse bolj usmerjati k obnovljivim energijam in gorivom z vse manjšo vsebnostjo ogljika.
The quality and efficiency of rail transport will have to be improved through investment in infrastructure and rolling stock and, as a result, the electricity generation required to sustain the development of rail transport will have to rely increasingly on renewable energy and low carbon fuels.
Treba je izboljšati kakovost in učinkovitost železnic z vlaganji v infrastrukturo in v vozni park, zato se morala proizvodnja električne energije, potrebne za podporo razvoju železnic, vse bolj usmerjati k obnovljivim energijam in gorivom z vse manjšo vsebnostjo ogljika.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice are hampered by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
Kakovost in učinkovitost sodstva ter dostop do pravnega varstva so ovirani zaradi neenakomerne porazdelitve delovne obremenitve, prevelikih sodnih zaostankov in pomanjkanja sistema brezplačne pravne pomoči.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice remain undermined by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
Kakovost in učinkovitost sodstva ter dostop do pravnega varstva še vedno ogrožajo neenakomerna porazdelitev delovnih obremenitev, znatni sodni zaostanki in pomanjkanje sistema brezplačne pravne pomoči.
The quality and freshness of the liquid is of vital importance to producing good sweets.
Kakovost in svežina tekočine je bistvenega pomena za proizvodnjo dobrih bonbonov.
the quality and nature of Europe's growth model.
spremembi kakovosti in narave evropskega modela rasti.
The quality and performance which consumers can reasonably expect will depend inter alia on whether the goods are new or second-hand as well as on the expected life-span of the goods.
Kakovost in delovanje, ki ju potrošniki lahko razumno pričakujejo, sta med drugim odvisna od tega, ali je blago novo ali rabljeno, pa tudi od pričakovane življenjske dobe blaga.
The quality and quantity of harvests affect light industry sectors both upstream and downstream (artificial fertilisers, bottles, packaging).
Kakovost in količina pridelka vplivata na gospodarske sektorje lahke industrije v predproizvodni in poproizvodni fazi (umetna gnojila, steklenice, embalaža itd.).
The quality and relevance of such programmes can be enhanced by encouraging stakeholder partnerships at a regional and local level and facilitating private sector involvement.
Kakovost in ustreznost teh programov se lahko krepita s spodbujanjem partnerstev z zainteresiranimi stranmi na regionalni in lokalni ravni ter z lajšanjem vključevanja zasebnega sektorja.
The quality and relevance of the education and training available, including teaching standards, vary widely.
Obstajajo velike razlike v kakovosti in relevantnosti ponujenega izobraževanja in usposabljanja, tudi glede standardov poučevanja.
the quality and reliability of the infrastructure capacities allocated to freight.
kakovosti in zanesljivosti infrastrukturnih zmogljivosti, namenjenih tovornemu prometu.
the quality and responsibility of consumers and stakeholders in the sector are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
sta kakovost in odgovornost potrošnikov in zainteresiranih strani v sektorju vrednoti, ki jih moramo ohraniti kot osnovo za nadaljnji obstoj turizma,
the quality and safety of cross-border healthcare,
kakovost in varnost čezmejnih zdravstvenih storitev;
The quality and safety of the choice of the therapeutic strategy depend primarily on the current state of science, and therefore on practitioners' knowledge of it.
Kakovost in varnost izbire terapevtske strategije sta odvisni predvsem od trenutnih znanstvenih spoznanj in od zdravnikovega poznavanja teh spoznanj.
The quality and sustainability of public finances have deteriorated.
Kakovost in vzdržnost javnih financ sta se poslabšali.
the quality and the delivery of public goods and services in the euro area to ensure their continuity, especially in times of crisis, etc.
kakovost in zagotavljanje javnih dobrin in storitev v euroobmočju, da bi to potekalo nemoteno, zlasti v primeru krize itd.
The quality and the relevance of what people learn are now centre-stage.
Zdaj sta v ospredju kakovost in relevantnost učnih izidov.
The quality and usefulness of the database will be further improved as and when third party organisations can include recording and reporting of the further "voluntary" fields and levels.
Kakovost in uporabnost baze podatkov se bo dodatno povečala, ko bodo organizacije tretjih strani lahko beležile dodatna "prostovoljna " polja in ravni ter poročale o njih.
The quality and usefulness of the database will be further improved as and when third party organisations can include recording and reporting of the further "voluntary" fields and levels.
Kakovost in uporabnost baze podatkov se bo dodatno povečala, ko bodo organizacije tretjih strani lahko beležile dodatna "prostovoljna" polja in ravni ter poročale o njih.
the quality and validity of spatial data;
kakovosti in veljavnosti prostorskih podatkov;
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake19.
V igri sta kakovost in vzdržnost teh sistemov19.
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake20.
V igri sta kakovost in vzdržnost teh sistemov20.
The quality aspect of a homeopathic medicinal product is independent of its use so no specific provisions should apply with regard to the necessary quality requirements and rules.
Kakovostni vidik homeopatskega zdravila je neodvisen od njegove uporabe, zato ne bi bilo treba uporabljati posebnih določb v zvezi z zahtevami in pravili glede potrebne kakovosti.
The quality aspects need the same attention, as has been highlighted by the Commission’s consultation on active inclusion14.
Tudi kakovostni vidiki zahtevajo enako pozornost, kot je pokazalo posvetovanje Komisije o dejavnem vključevanju14.
the quality assurance and quality control framework to ensure adequate quality of the data in accordance with Article 13;
okvir za zagotavljanje in nadzor kakovosti, da se v skladu s členom 13 zagotovi ustrezna kakovost podatkov;
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries organisations and the STECF.
da so postopki zagotavljanja kakovosti osnovnih, podrobnih in zbirnih podatkov iz (a) in (b) oblikovani v skladu s postopki, ki so jih sprejela mednarodna znanstvena telesa, regionalne ribiške organizacije in STECF.
the quality assurance system in accordance with Annex XII, or
sistema zagotavljanja kakovosti v skladu s Prilogo XII, ali
the quality assurance system in accordance with Annex XIV;
sistema zagotavljanja kakovosti v skladu s Prilogo XIV;
the quality assurance system referred to in Annex XII, or
sistema zagotavljanja kakovosti, navedenega v Prilogi XII, ali
the quality assurance system referred to in Annex XIV.
sistema zagotavljanja kakovosti, navedenega v Prilogi XIV.
the quality assurance system referred to in Annex XIV;
sistema zagotavljanja kakovosti, navedenega v Prilogi XIV;
The quality attained on the freight-oriented corridors could ultimately become a benchmark for the sector in Europe.
V končni fazi bi lahko kakovost, dosežena na področju koridorjev, namenjenih tovornemu prometu, postala zgled za ta sektor v Evropi.
The quality charter, through voluntary common rules across the EU and granting a European label, could increase donors’ willingness to give to foundations that have signed up to the charter, as well as national authorities’ trust in them.
Z listino o kakovosti, s katero bodo določena prostovoljna skupna pravila v celotni EU in podelitev evropskega znaka, se bosta morda povečala pripravljenost donatorjev, da namenijo sredstva fundacijam, ki so sprejele listino, in zaupanje nacionalnih organov v takšne fundacije.
The quality check will be based on criteria such as:
Preverjanje temelji na merilih, kot so naslednja:
The quality control and validation of products related to the implementation of sectoral policies will remain the responsibility of the Commission.
Nadzor kakovosti in potrjevanje izdelkov, povezanih z izvajanjem sektorskih politik, bosta ostala v pristojnosti Komisije.
The quality control system shall at least cover the procedures and standards described in point (f).
Sistem obvladovanja kakovosti zajema vsaj postopke in standarde iz točke (f).
the quality criteria and the new period for the periodic measurements are specified in the permit; and
so merila kakovosti in novo obdobje za meritve v rednih časovnih presledkih določeni v dovoljenju; in
The quality criterion of the product will retain its relevance since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Merilo kakovosti bo še vedno veljalo, saj bo potrošnik še vedno obveščen o proizvajalcu izdelka, ki ga kupuje.
The quality data shall include for the active substances and for the finished veterinary medicinal product the following information:
Podatki o kakovosti za zdravilne učinkovine in za končna zdravila za uporabo v veterinarski medicini vključujejo naslednje informacije:
the quality files such as inspection reports and test data, calibration data, report on qualifications of the staff concerned, etc.
zapisnike o kakovosti, kot so poročila o nadzoru in podatki o preskusih, kalibracijski podatki, poročilo o kvalifikacijah zadevnih delavcev itd.
The quality framework could include the elements listed in the Traineeship study, providing clear indications to trainees on objectives, content and monitoring; duration; compensation; and social security coverage.
Okvir za kakovost bi lahko vključeval elemente, naštete v študiji o pripravništvih, in bi pripravnikom zagotovil jasne podatke o ciljih, vsebini in spremljanju, trajanju, nadomestilu in določbah o socialni varnosti.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe34can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
Okvir kakovosti za storitve splošnega pomena v Evropi34 je lahko zgled za priporočila EU za socialne službe.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe35 can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
Okvir kakovosti za storitve splošnega pomena v Evropi35 je lahko zgled za priporočila EU za socialne službe.
The Quality Framework for Traineeships
Okvir za kakovost pripravništev
The quality gap between schools should be closed.
Treba bi bilo odpraviti razlike v kakovosti med šolami.
The quality improvement plans is a mechanism designed to encourage producer organisations to enhance the quality of their products in all stages of production and marketing.
Načrti za izboljšanje kakovosti so eden od mehanizmov, zasnovanih za spodbujanje organizacij proizvajalcev, da izboljšajo kakovost svojih proizvodov na vseh stopnjah proizvodnje in trženja.
The quality label for traineeships could also include a commitment by the host organisation on providing remuneration and social security treatment.
Znak kakovosti pripravništev bi prav tako lahko vključeval zavezo organizacije gostiteljice, da bo zagotovila plačilo in socialno varnost.
The quality management documentation shall at least contain the following information:
Dokumentacija o upravljanju kakovosti mora vsebovati vsaj naslednje informacije:
The quality management system shall be certified within a period of four years from the entry into force of this Directive.
Sistem vodenja kakovosti se potrdi v štirih letih od začetka veljavnosti te direktive.
The quality management system shall be set up within a period of three years from the entry into force of this Directive.
Sistem vodenja kakovosti se vzpostavi v treh letih od začetka veljavnosti te direktive.
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva glede oblikovanja in kakovosti izdelkov;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to instrument quality;
ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva v zvezi s kakovostjo tehtnice;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to instrument quality;
ciljev kakovosti in organizacijske strukture, pristojnosti in pooblastil vodstva v zvezi s kakovostjo proizvodov;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pooblastil vodstva v zvezi s kakovostjo izdelkov,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva v zvezi s kakovostjo izdelkov,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pooblastil vodstva v zvezi s kakovostjo izdelkov,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva glede kakovosti izdelkov;
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to equipment quality;
ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pooblastil vodstva glede kakovosti opreme;
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
cilje kakovosti in organizacijsko strukturo, odgovornosti in pooblastila vodstva v zvezi s kakovostjo izdelkov;
the quality objectives, the organisational structure and responsibilities of management and of their powers with regard to appliance quality,
ciljev kakovosti, organizacijske strukture in odgovornosti upravljavcev ter njihove moči glede kakovosti naprav,
The quality of "traditional and local specialities" therefore has both temporal (historic) and spatial (link to a geographical location) dimensions.
Kakovost "tradicionalnih in lokalnih posebnosti" ima zato razsežnost, ki je tako časovna (zgodovinsko) kot prostorska (geografska vez).
The quality of "traditional and local specialities" therefore has both temporal (historic) and spatial (link to a geographical location) dimensions.
Značilnost "tradicionalnih in lokalnih specialitet" zajema zato razsežnost, ki je tako časovna (zgodovinska) kot prostorska (geografska vez).
The quality of a package delivery service cannot be measured with delivery time as the only indicator.
Kakovosti storitve dobave pošiljke ni mogoče oceniti zgolj na podlagi kazalnika trajanja dobave.
The quality of access to justice in the area of European law depends on it.
Od tega je odvisen dostop do sodnega varstva na evropskem območju prava.
The quality of activities/services available (transport, restaurants, leisure activities, etc.)
Kakovost razpoložljivih dejavnosti/storitev (prevoz, restavracije, dejavnosti za prosti čas itd.)
The quality of administration also directly impacts governments’ ability to provide public services, to prevent and fight against corruption and to foster competitiveness and growth.
Kakovost uprave tudi neposredno vpliva na zmožnost vlad, da zagotavljajo javne storitve, preprečujejo korupcijo in se borijo proti njej ter spodbujajo konkurenčnost in rast.
The quality of air navigation services depends on the competence of personnel.
Kakovost opravljanja navigacijskih storitev je odvisna od usposobljenosti osebja.
The quality of amendments is also liable to influence the quality of the final text.
Kakovost amandmajev tudi vpliva na kakovost končnega besedila.