natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uncertainties over company law;
negotovost glede prava gospodarskih družb,
Uncertainties persist regarding the scope of Article 296 TEC, which allows Member States to derogate from Internal Market rules when their essential security interests are at stake.
Še vedno obstajajo negotovosti v zvezi s področjem uporabe člena 296 Pogodbe ES, ki državam članicam dovoljuje odstopanje od pravil notranjega trga, kadar gre za vprašanje njihovih bistvenih varnostnih interesov.
Uncertainties persist regarding the use of Article 296 of the Treaty (TEC), which allows Member States to derogate from European Community (EC) rules if this is necessary for the protection of their essential security interests.
Še vedno obstajajo negotovosti glede uporabe člena 296 Pogodbe ES (PES), ki državam članicam dovoljuje odstopanje od pravil Evropske skupnosti (ES), če je to potrebno za zaščito njihovih bistvenih varnostnih interesov.
Uncertainty about demand from the market is one of the main barriers to a fast up-take of eco-innovation.
Negotovost glede potreb trga je ena glavnih ovir za hitro uveljavitev ekoloških inovacij.
Uncertainty about environmental impacts will be addressed by the promotion of voluntary data-sharing.
Negotovost v zvezi z vplivi na okolje se bo reševala s spodbujanjem prostovoljne izmenjave podatkov.
Uncertainty about future electricity prices, market structure and conditions and about future energy and climate change policies poses a major risk to long-term investment in the energy sector.
Negotovost v zvezi s prihodnjimi cenami električne energije, strukturo trga ter pogoji na trgu in bodočimi energetskimi politikami ter politiko podnebnih sprememb pomeni veliko tveganje za dolgoročno vlaganje v energetiko.
Uncertainty about future tax treatment would be a backward step and which can only be removed through this prolongation measure.
Negotovost glede davčne obravnave v prihodnje bi pomenila korak nazaj, čemur pa bi se lahko izognili le z ukrepom podaljšanja veljavnosti.
Uncertainty about legal possibilities to include environmental criteria in tender documents.
Pravna negotovost o tem, ali je mogoče vključiti okoljska merila v razpisno dokumentacijo.
Uncertainty about securing redress affects consumers' confidence in shopping across borders and dissuades them from taking advantage of the Single Market.
Negotovost glede pravnih sredstev vpliva na zaupanje potrošnikov v nakupovanje čez mejo in jih odvrača od uživanja prednosti enotnega trga.
Uncertainty about the correct application of environmental legislation may further prolong consenting processes.
Negotovost v zvezi s pravilno uporabo okoljske zakonodaje lahko še podaljša postopke za pridobitev soglasij.
Uncertainty about the correct tax treatment can however be problematic for cross-border transactions and for chain transactions in the commercial distribution of vouchers.
Negotovost glede pravilne davčne obravnave pa je lahko problematična pri čezmejnih in verižnih transakcijah pri trženju kuponov.
Uncertainty about the impacts of climate change is reduced.
Zmanjšala se je negotovost glede vplivov podnebnih sprememb.
Uncertainty about the scope, lack of clarity on legal provisions and definitions as well as disparities in Member States' approaches to product compliance and potential duplication of procedure with other pieces of EU legislation such as REACH generate unnecessary administrative costs.
Negotovost glede področja uporabe, pomanjkanje jasnosti pravnih določb in opredelitev ter neskladja med pristopi držav članic glede skladnosti izdelkov in morebitnega podvajanja postopka z drugimi instrumenti zakonodaje EU, kot je uredba REACH, povzročajo upravne stroške.
Uncertainty about the security of cloud services is negatively impacting the rate of adoption of this dynamic technology.
Negotovost glede varnosti storitev v oblaku negativno vpliva na stopnjo sprejemanja te dinamične tehnologije.
Uncertainty about their key contractual rights is a major reason for consumers' lack of confidence and trust in shopping online across borders16.
Negotovost glede ključnih pogodbenih pravic potrošnikov je eden glavnih razlogov za njihovo pomanjkanje zaupanja v čezmejno spletno nakupovanje16.
uncertainty about their rights;
negotovost glede njihovih pravic;
Uncertainty about UCITS time-to-market in the host MS would also remain.
Ostala bi tudi negotovost glede časa trženja KNPVP v državi članici gostiteljici.
Uncertainty about whether the terms of intervention strike a fair balance between the demands of the general interest of the community and the requirement of the protection of the fundamental rights of individual shareholders may lead to the risk that resolution measures could be challenged, in any individual case, before national and European courts.
Negotovost v zvezi s tem, ali pogoji za posredovanje uravnoteženo zastopajo tako zahteve splošnega interesa skupnosti kot zahtevo po varstvu osnovnih pravic posameznih delničarjev, lahko privede do tveganja, da se bodo lahko reševalni ukrepi v vsakem posameznem primeru izpodbijali pred nacionalnimi sodišči in Evropskim sodiščem.
Uncertainty also surrounds the question of what is required to prove "defect".
Negotovost se pojavlja tudi pri vprašanju, kaj se zahteva kot dokaz „napake“.
uncertainty among economic operators and national administrations regarding rights and obligations relating to the implementation of the mutual recognition principle;
negotovost gospodarskih subjektov in nacionalnih uprav v zvezi s pravicami in obveznostmi, povezanimi z uporabo načela vzajemnega priznavanja;
Uncertainty analysis – Procedure to assess the uncertainty introduced into the results of a PEF study due to data variability and choice-related uncertainty.
Analiza negotovosti – postopek za oceno negotovosti v rezultatih študije okoljskega odtisa izdelkov zaradi variabilnosti podatkov in negotovosti v zvezi z izbiro.
Uncertainty analysis– Procedure to assess the uncertainty introduced into the results of a PEF study due to data variability and choice-related uncertainty.
Analiza negotovosti – postopek za oceno negotovosti v rezultatih študije okoljskega odtisa izdelkov zaradi variabilnosti podatkov in negotovosti v zvezi z izbiro.
Uncertainty and lack of trust among financial institutions led to a cessation of interbank lending even among essentially sound institutions and caused the interbank market to dry up.
Negotovost in pomanjkanje zaupanja med finančnimi institucijami sta ustavila medbančno posojanje tudi med zdravimi institucijami in ohromila medbančni trg.
Uncertainty arises as to how or indeed whether tax on part of the gain is to accrue to the country from which residence is transferred.
Pri tem ostaja nejasno, kako bo – če sploh – del prihodkov iz prihodnje obdavčitve dodeljen državi, iz katere se je davkoplačevalec izselil.
Uncertainty can lead to a sub-optimal situation where only investment with low initial capital costs are being realised.
Negotovost lahko privede do podoptimalnega stanja, v katerem se uresničujejo le naložbe z nizkimi začetnimi investicijskimi izdatki.
Uncertainty can significantly increase investors' risks and costs and makes consumers and businesses reluctant to invest.
Negotovost lahko močno poveča tveganje in stroške investitorjev ter negativno vpliva na pripravljenost potrošnikov in podjetij za naložbe.
uncertainty due to the lack of an EU legal framework;
negotovost, ker ni pravnega okvira EU;
Uncertainty exists about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in another Member State.
Splošno uveljavljanje pravice do povračila stroškov za zdravstveno varstvo v drugi državi članici je negotovo.
Uncertainty for direct insurance undertakings (and their policyholders): The different reinsurance supervision regimes in the EU have resulted in increased difficulties for direct insurance undertakings to choose their reinsurers in a prudent and cost-efficient way.
Negotovost podjetij neposrednega zavarovanja (in njihovih zavarovalcev): Različni režimi nadzora pozavarovanja v EU so podjetjem neposrednega zavarovanja otežili izbiro pozavarovateljev na skrben in stroškovno učinkovit način.
Uncertainty in this respect would be a tremendous setback to the market due to assumptions that the required infrastructure would not meet expectations.
Negotovost v tem pogledu bi bil velik korak nazaj za trg zaradi domnev, da potrebna infrastruktura ne bi izpolnila pričakovanj.
Uncertainty is a major barrier to investment.
Glavna ovira za naložbe je negotovost.
Uncertainty is high and further research is needed.
Negotovost je velika in potrebne so dodatne raziskave.
Uncertainty is seriously affecting business confidence.
Negotovost močno vpliva na zaupanje podjetij.
Uncertainty of the information
negotovost informacij.
Uncertainty over jobs and livelihoods and powerful structural forces in the labour market pose additional risks.
Negotovosti glede dela in preživetja ter velike strukturne ovire na trgu dela ustvarjajo dodatno nevarnost.
Uncertainty over trends in oil and gas prices, in contrast to the high level of predictability of raw material costs in the biomass sector, represent, together with the effects of aspects such as climate change, a key economic reason for promoting this technology.
Poleg učinkov, kot so podnebne spremembe, je negotovost glede razvoja cen nafte in zemeljskega plina v nasprotju z dobro predvidljivostjo cen surovin v sektorju biomase eden izmed najpomembnejših gospodarskih razlogov za pospeševanje te tehnologije.
Uncertainty regarding demand suggests that simpler, cheaper presentation engines should continue to be available alongside the more sophisticated and more costly execution engine, in order to provide consumer choice.
Negotovost v zvezi s povpraševanjem nakazuje, da morajo preprostejša, cenejša orodja za predstavitve še naprej ostajati na razpolago poleg bolj prefinjenih in dražjih izvedbenih orodij za zagotovitev izbire potrošnika.
uncertainty regarding reimbursement;
negotovost glede povračila stroškov;
Uncertainty with regard to the definition of the employment relationship
Negotovost glede opredelitve delovnega razmerja
Uncertainty with regard to the law
Pravna negotovost
Uncertainty.
negotovost.
Unchanged
Nespremenjen
Unchanged
Nespremenjena
Unchanged (Article 2 of the proposal contains new provisions on repeal
Nespremenjen (člen 2 tega predloga vsebuje nove določbe o razveljavitvi)
Unchanged (Article 3 of the proposal contains new provisions on the entry into force)
Nespremenjen (člen 3 tega predloga vsebuje nove določbe o začetku veljavnosti)
Unchanged policy scenarios are state-of-the-art for long-term sustainability assessments, but they are not realistic forecasts in any country.
Scenariji z nespremenjenimi politikami so zelo primerni za ocene dolgoročne vzdržnosti, vendar v nobeni državi ne veljajo za realistične napovedi.
Unchanged policy;
nespremenjena politika,
Unchanged policy;
nespremenjena politika;
Unchanged provisions
Nespremenjene določbe
Unchanged since mid-2008, the dairy intervention prices offer a "support" level equivalent to around 19c/l net of processing costs – which no longer bears any relation to either the now much higher band within which global and EU dairy prices operate, nor the significantly increased primary production costs.
Intervencijske cene za mleko in mlečne izdelke so nespremenjene od sredine leta 2008 in nudijo raven podpore v višini približno 19 c/l neto proizvodnih stroškov, ki ni nikakor več povezana niti s sedaj veliko višjim razponom, znotraj katerega se gibljejo svetovne in evropske cene mleka in mlečnih izdelkov, niti z bistveno povečanimi stroški primarne proizvodnje.
Unchanged since mid-2008, the dairy intervention prices offer a "support" level equivalent to around 19c/l net of processing costs – which no longer bears any relation to either the now much higher band within which global and EU dairy prices operate, nor the significantly increased primary production costs.
Intervencijske cene za mleko in mlečne izdelke so nespremenjene od sredine leta 2008 in nudijo raven podpore v višini približno 19 centov/l neto proizvodnih stroškov, ki ni nikakor več povezana niti s sedaj veliko višjim razponom, znotraj katerega se gibljejo svetovne in evropske cene mleka in mlečnih izdelkov, niti z bistveno povečanimi stroški primarne proizvodnje.
Unchanged/
Nespremenjena/
Unchecked proliferation of technical solutions and applications could lead to unnecessary barriers to participation by economic operators in procedures that are organised on partner country systems.
Nekontrolirano širjenje tehničnih rešitev in aplikacij lahko gospodarskim subjektom povzroči nepotrebne ovire pri udeležbi v postopkih, organiziranih v sistemih države partnerice.
UNCHR has pointed out that only 5% of the resettlement places provided in 2007 were in the EU and only seven Member States had resettlement programmes.
UNCHR je opozoril, da je bilo v EU samo 5 % krajev za preselitev, zagotovljenih leta 2007, in da ima samo sedem držav članic programe za preselitev.
UNCITRAL has adopted new rules on transparency; recent agreements have included detailed points covering transparency.
Zadnji sporazumi vsebujejo podrobne točke o preglednosti.
UNCITRAL – United Nations Commission on International Trade Law
UNCITRAL – Komisija Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo
Uncle Ben’s Rice
riž Uncle Ben’s
Unclear definitions and differing views on how to implement the laws have not helped to improve implementation and have resulted in litigation.
Nejasne opredelitve in različna mnenja o tem, kako izvajati zakone, niso pripomogla k izboljšanju izvajanja zakonodaje in so se končala s sporom.
unclear distribution of tasks nationally, insufficient experience, lack of administrative capacity at both managing authorities and beneficiaries and internal reorganisation processes of public administrations10.
nejasna razdelitev nalog na nacionalni ravni, pomanjkanje izkušenj in upravne zmogljivosti organov upravljanja in upravičencev ter procesi notranje reorganizacije javne uprave10.
Unclear land ownership rights represent a further challenge for Romania's business environment; less than 50 % of real estate are recorded in the land book system and only around 15 % of real estate records are verified and registered digitally.
Nejasnosti v zvezi s pravicami do lastništva zemljišč predstavljajo nadaljnji izziv za romunsko poslovno okolje, saj je trenutno manj kot 50 % pravic v zvezi z nepremičninami registriranih v sistemu zemljiške knjige, samo približno 15 % vpisov o nepremičninah pa je bilo preverjenih in registriranih digitalno.
Unclear legal definition of the status of self-employment in national legal and administrative frameworks may result in persons, who believe themselves to be self-employed, subsequently finding themselves to be classified by social security agencies or tax institutions as a dependent employee.
Nejasna pravna opredelitev statusa samozaposlitve v nacionalnih pravnih in upravnih okvirih lahko osebo, ki meni, da je samozaposlena, agencije za socialno varnost ali davčne ustanove razvrstijo kot osebo v odvisnem delovnem razmerju.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation.
Nejasna pravna besedila, ki se večkrat izvajajo in razlagajo različno, v zakonodaji Skupnosti povzročajo nasprotja.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation.
Nejasna pravna besedila, ki se večkrat izvajajo in razlagajo različno, v zakonodaji Skupnosti povzročajo protislovja.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation."
Nejasna pravna besedila, ki se večkrat izvajajo in razlagajo različno, v zakonodaji Skupnosti povzročajo nasprotja.
unclear long-term prospects of government support; complex legal frameworks (federal/regional levels); complex and time-consuming administrative procedures; effects of other legislation; and
nejasne dolgoročne možnosti za državno podporo, zapletene pravne okvire (na zvezni/regionalni ravni), zapletene in zamudne upravne postopke, učinke druge zakonodaje in
Unclear obligations of Member States, leading to a wide scope for interpretation and allowing Member States to avoid transmitting all vacancies and pertinent labour market information, to maintain administrative barriers and red-tape in the access of both jobseekers and employers to the EU labour market information;
nejasne obveznosti držav članic, kar dopušča velike možnosti za različne razlage in državam članicam omogoča, da se izognejo posredovanju informacij o vseh prostih delovnih mestih in koristnih informacij o trgu dela ter ohranjajo upravne ovire in birokracijo pri dostopu iskalcev zaposlitve in delodajalcev do informacij o trgu dela EU;
Unclear or inadequate operational provisions of the Dublin Regulation are counterproductive for the efficiency of the system and create hardship for asylum-seekers;
nejasne ali neprimerne operativne določbe dublinske uredbe ovirajo učinkovitost sistema in povzročajo težave prosilcem za azil,
unclear or opaque pricing,
cene niso jasno razvidne ali pregledne;
unclear or unspecified contractual terms;
nejasni ali nedoločeni pogodbeni pogoji;
Unclear or unsuitable administrative procedures.
nejasni ali neustrezni upravni postopki;
Unclear or unsuitable conditions for eligibility of beneficiaries (art. 4)
nejasni ali neustrezni pogoji upravičenosti vlagateljev (člen 4);
Unclear or unsuitable definition of the types of projects (art. 5)
nejasna ali neustrezna opredelitev vrst projektov (člen 5);
Unclear or unsuitable detailed rules concerning the procedure for submission and selection of projects (art 6)
nejasna ali neustrezna opredelitev podrobnih pravil glede postopka predložitve in izbire projektov (člen 6);
Unclear or unsuitable funding conditions and requirements (annex I)
nejasni ali neustrezni pogoji financiranja in zahteve (Priloga I);
Unclear or unsuitable scope of the programme (art. 3)
nejasno ali neustrezno področje uporabe programa (člen 3);
Unclear regional criteria and lack of transparency
Nejasna regionalna merila in pomanjkanje preglednosti
Unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident was one important point.
Nejasna pravila in postopki v primeru nesreče pri delu so bili pomembno opozorilo.
Unclear responsibilities
nejasne odgovornosti
Unclear responsibilities and liabilities
nejasne obveznosti in odgovornosti;
Unclear role of the Community in safety investigations
Nejasna vloga Skupnosti pri preiskavah v zvezi z varnostjo
Unclear school funding mechanisms paired with unsystematic monitoring of the use of funding at different levels of the school system hinder the efficient use of resources.
Učinkovito uporabo virov ovirajo nejasni mehanizmi za financiranje šol skupaj z nesistematičnim spremljanjem uporabe financiranja na različnih ravneh šolskega sistema.
Unclear scope of protection under Article 20 EC
Nejasen obseg zaščite po členu 20 ES.
unclear scope of the derogation at Article 17.1 ('autonomous workers')15
nejasno področje uporabe odstopanja pri členu 17.1 („samostojni delavci“)15,
UNCLOS Implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction
Sporazum o izvajanju konvencije UNCLOS za ohranjanje in trajnostno uporabo morske biotske raznovrstnosti na območjih zunaj nacionalne pristojnosti.
Uncollected and untreated wastewater generated by the EU's 500 million inhabitants is a major source of pollution that affects quality of fresh1 and marine waters2 and presents a risk to human health and biodiversity.
Nekanalizirana in neobdelana odpadna voda, ki jo proizvede 500 milijonov prebivalcev EU, je velik vir onesnaženja, ki vpliva na kakovost sladkih1 in morskih voda2 ter predstavlja tveganje za zdravje ljudi in biotsko raznovrstnost.
Unconfirmed anticipated referral
Še nepotrjeno pričakovano zaprosilo
Unconsolidated governance, lack of evidence-based design of public procurement procedures, weak professionalism, conflicts of interest, tailor-made tender specifications and excessive use of lowest price award criteria result in limited quality-based competition.
Nekonsolidirano upravljanje, pomanjkanje oblikovanja postopkov javnega naročanja na podlagi dejstev, nizka stopnja strokovnosti, navzkrižja interesov, prilagojene razpisne zahteve in prekomerna uporaba najnižje cene kot merila za oddajo naročil omejujejo konkurenco, ki temelji na kakovosti.
Uncontrolled use exacerbates groundwater or surface water exploitation and can cause irreversible environmental damage and establish a cycle of unsustainable socio-economic developments – putting food and energy security and social stability at risk.
Z nenadzorovano uporabo vode se izkoriščanje podzemne in površinske vode še poveča, kar lahko povzroči nepopravljivo okoljsko škodo in sproži cikel nevzdržnih družbeno-gospodarskih posledic, ki lahko ogrozijo preskrbo s hrano in energijo ter družbeno stabilnost.
Uncontrolled use exacerbates groundwater or surface water exploitation and can cause irreversible environmental damage and establish a cycle of unsustainable socio-economic developments – putting food and energy security and social stability at risk.
Z nenadzorovano uporabo vode se izkoriščanje podzemne in površinske vode še poveča, kar lahko povzroči nepopravljivo okoljsko škodo in sproži vrsto medsebojno povezanih družbeno-gospodarskih posledic, ki ogrožajo preskrbo s hrano in energijo ter družbeno stabilnost.
Unconventional hydrocarbon reserves in the EU are deemed to be significant.
V EU naj bi obstajale precejšnje nekonvencionalne zaloge ogljikovodikov.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are additional tools that have been chosen as means of securing EMU stability.
Sledili so drugi instrumenti za to, da se zajamči stabilnost EMU, kot so nekonvencionalni ukrepi "pogojenega, a neomejenega" kupovanja obveznic držav v težavah, ki jih je nedavno sprejela Evropska centralna banka (ECB), uvedba enotnega nadzornega mehanizma, ki naj bi zajamčil strog in nepristranski bonitetni nadzor ter prekinil povezavo med državami in bankami, ter pravila za prenehanje dejavnosti bank.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary additional tools that have been chosen as means of in securing EMU stability."
Sledili so drugi instrumenti, potrebni za to, da se zajamči stabilnost EMU, kot so nekonvencionalni ukrepi "pogojenega, a neomejenega" kupovanja obveznic držav v težavah, ki jih je nedavno sprejela Evropska centralna banka (ECB), uvedba enotnega nadzornega mehanizma, ki naj bi zajamčil strog in nepristranski bonitetni nadzor ter prekinil povezavo med državami in bankami, ter pravila za prenehanje dejavnosti bank.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary tools in securing EMU stability.
Sledili so instrumenti, potrebni za to, da se zajamči stabilnost EMU, kot so nekonvencionalni ukrepi "pogojenega, a neomejenega" kupovanja obveznic držav v težavah, ki jih je nedavno sprejela Evropska centralna banka (ECB), uvedba enotnega nadzornega mehanizma, ki naj bi zajamčil strog in nepristranski bonitetni nadzor ter prekinil povezavo med državami in bankami, ter pravila za prenehanje dejavnosti bank.