natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for reflection on the need to put in place citizen-centred structures for dialogue with civil society, taking advantage of the European Year of Citizens.
Po mnenju EESO je treba premisliti o možnosti oblikovanja struktur dialoga s civilno družbo, osredotočenih na državljana, tako da se izkoristi evropsko leto državljanov.
the EESC calls for regional integration to be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement;
EESO poziva, naj bo regionalno povezovanje eden temeljnih elementov revizije Sporazuma iz Cotonouja leta 2010;
The EESC calls for reliable records to be integrated in a regulated manner – gradually, but as soon as possible – into the cloud computing environment.
EESO poziva, da se zanesljivi registri na reguliran način postopno, vendar čimprej vključijo  v okolje računalništva v oblaku.
The EESC calls for reliable records to be integrated in a regulated manner – gradually, but as soon as possible – into the cloud computing environment.
EESO poziva, da se zanesljivi registri na reguliran način postopno, vendar čimprej vključijo v okolje računalništva v oblaku.
The EESC calls for safety, better quality and affordability of services for consumers and businesses.
EESO se zavzema za varnost, boljšo kakovost in dostopnost storitev za potrošnike in podjetja.
The EESC calls for self- and co-regulation to be included in the IIA in the light of the recommendations of the EESC opinion on co- and self-regulation29.
EESO zagovarja vključitev samourejanja in sourejanja v medinstitucionalni sporazum v luči priporočil iz mnenja EESO o tej temi29.
The EESC calls for similar support (including financial) from the EU institutions and from civil society organisations in the Member States.
EESO institucije EU in organizacije civilne družbe držav članic poziva, da jim ravno tako izkažejo podobno (tudi finančno) podporo.
The EESC calls for similar support (including financial) from the EU institutions and from civil society organisations in the Member States.
EESO institucije EU in organizacije civilne družbe držav članic poziva, da jim ravno tako izkažejo podobno (vključno finančno) podporo.
The EESC calls for solidarity-based solutions similar to the Globalisation Fund.
EESO se zavzema za solidarne rešitve, podobne skladu za prilagoditev globalizaciji.
The EESC calls for solutions that avoid parallel governance organisations and duplication of functions when different corridor systems coincide, for instance Core Network Corridors and elements of the European rail freight network for competitive freight.
EESO poziva k takšnim rešitvam, ki bi v primeru sovpadanja različnih sistemov koridorjev (npr. koridorji osrednjega omrežja in deli evropskega železniškega tovornega omrežja za konkurenčen tovorni promet) preprečile vzporedno delovanje upravnih struktur in podvajanje funkcij.
The EESC calls for solutions that avoid parallel governance organizations and duplication of functions when different corridor systems coincide, for instance Core Network Corridors and elements of the European rail freight network for competitive freight.
EESO poziva k takšnim rešitvam, ki bi v primeru sovpadanja različnih sistemov koridorjev (npr. koridorji osrednjega omrežja in deli evropskega železniškega tovornega omrežja za konkurenčen tovorni promet) preprečile vzporedno delovanje upravnih struktur in podvajanje funkcij.
The EESC calls for some flexibility to be permitted in the notification system for on-board assistance.
EESO poziva k nekoliko večji prožnosti sistema obveščanja v zvezi s pomočjo na krovu.
The EESC calls for specific initiatives to be taken in this area.
EESO poziva k sprejetju konkretnih pobud na tem področju.
The EESC calls for stand-alone, quantitative targets for reuse, separate from those for recycling.
EESO poziva k samostojnim kvantitativnim ciljem za ponovno uporabo, ki bi bili ločeni od ciljev za recikliranje.
The EESC calls for steps to be taken to ensure that such procedures are implemented, namely so that asylum applications can be registered as close as possible to the point of interception.
Zahteva, da se vzpostavijo sredstva za izvajanje teh postopkov, da se bo omogočilo sprejemanje prošenj za azil čim bliže kraju prestrezanja.
The EESC calls for storage to be encouraged, so that Member States have joint reserves.
Poziva k spodbujanju shranjevanja, da bi države članice imele skupne rezerve.
The EESC calls for strategic modernisation of the agricultural sector in the EaP countries that increases domestic production of safe food in a sustainable manner.
EESO se zavzema za strateško posodobitev kmetijskega sektorja v državah vzhodnega partnerstva, ki bi na trajnostni način povečala domačo proizvodnjo varne hrane.
The EESC calls for strengthening the role of civil society Joint Consultative Committees (JCCs).
EESO poziva h krepitvi vloge skupnih posvetovalnih odborov civilne družbe.
the EESC calls for stronger action to counter all forms of violence against children and young people, together with improved information and training on prevention and management.
poziva k večjemu boju proti različnim oblikam nasilja nad otroci in mladimi ter k boljšemu informiranju in izobraževanju na področju preprečevanja in ukrepanja.
the EESC calls for stronger action to counter all forms of violence against children and young people, together with improved information and training on prevention and management."
EESO poziva k večjemu boju proti različnim oblikam nasilja nad otroci in mladimi ter k boljšemu informiranju in izobraževanju na področju preprečevanja in ukrepanja.
The EESC calls for Structural Fund resources to be targeted at extending and overhauling these systems to operate on regrowing raw materials.
EESO zahteva ciljno uporabo strukturnih sredstev za nadaljnjo gradnjo in sanacijo teh sistemov na osnovi obnovljivih virov surovin.
The EESC calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
EESO poziva k podpori vseh zainteresiranih strani, zlasti socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe, da bi se zavedele prednosti potrjevanja in lahko dejavno sodelovale pri oblikovanju nacionalnih ogrodij kvalifikacij in opredeljevanju poklicnih kvalifikacij.
The EESC calls for swift adoption of the announced Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets, adapting the 2004 public procurement package accordingly.
EESO poziva k hitremu sprejetju napovedane pobude o pogojih za dostop podjetij iz tretjih držav do trga javnih naročil EU (Market Access Scheme for Procurement, MASP) in k jasnim, transparentnim ter preverjenim mehanizmom za vzajemno odprtje trgov, da bi zagotovili simetričen dostop do trgov javnih naročil ter ustrezno prilagodili sveženj za javna naročila iz leta 2004.
The EESC calls for technical barriers to the completion of the internal market to be removed.
EESO zahteva, da je treba odpraviti tehnične ovire za uresničitev notranjega trga.
The EESC calls for the addition of a fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non‑profit-making status, in the form of an association made up of the holders of copyright and related rights.
Odbor zahteva, da se člen 5 Direktive 2006/115/ES dopolni s točko 5, v kateri bi bilo treba navesti, da kolektivne organizacije, ki se jim podeli dovoljenje, s katerim so pooblaščene obračunavati nadomestila in predstavljati imetnike pravic, tako kot organi za kolektivno upravljanje pravic ne bodo mogli delovati kot komercialna podjetja, temveč bodo morali imeti oblike subjektov nepridobitne narave, ki bodo imeli strukturo združenja in jih bodo sestavljali imetniki pravic intelektualne lastnine in sorodnih pravic.
The EESC calls for the adoption of a European SME statute and implementation at Member State level of the Small Business Act, on which it has previously issued an opinion, to be expedited.
EESO poziva, naj se čim prej sprejme evropski statut MSP in na ravni držav članic uveljavi Akt za mala podjetja (Small Business Act), o čemer se je Odbor že izrekel.
The EESC calls for the adoption of a European SME statute, on which it has previously issued an opinion, to be expedited.
1.17 EESO poziva, naj se čim prej sprejme evropski statut MSP, o katerem se je Odbor že izrekel.
The EESC calls for the adoption of large scale projects involving: the real development of a plurilingualism in schools; a mobility programme for young people, including those still at school, in apprenticeships or already working; European universities; European pathways for lifelong education; a common framework for the recognition of all qualifications, etc.
EESO poziva k sprejetju obsežnih projektov ob stvarnem razvoju večjezičnosti v šolah, programom mobilnosti za mlade, vključno z učenci, pripravniki ter mladimi zaposlenimi; evropskimi univerzami, evropskimi potmi vseživljenjskega učenja, skupnim okvirom za priznavanje vseh kvalifikacij itd.
The EESC calls for the adoption of large scale projects involving: the real development of a plurilingualism in schools; a mobility programme for young people, including those still at school, in apprenticeships or already working; European universities; European pathways for lifelong training; a common framework for the recognition of all qualifications, etc.
EESO poziva k sprejetju obsežnih projektov ob stvarnem razvoju večjezičnosti v šolah, programom mobilnosti za mlade, vključno z učenci, pripravniki ter mladimi zaposlenimi; evropskimi univerzami, evropskimi potmi vseživljenjskega učenja, skupnim okvirom za priznavanje vseh kvalifikacij itd.
The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme, and the Structural Funds to give sufficient consideration to innovation projects in the sector.
Odbor zahteva, da se v letnih delovnih programih 7. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj, v večletnem programu za konkurenčnost in inovativnost ter v strukturnih skladih ustrezna pozornost nameni inovativnim projektom iz tega sektorja.
The EESC calls for the approach based on prevention and an "early warning" system for projects and/or new third country regulations which are restrictive in the area of procurement to be beefed up, with a view to identifying potential barriers and condemning them internationally right from the start.
EESO meni, da je treba okrepiti pristop, ki temelji na preprečevanju in sistemu "zgodnjega opozarjanja" za projekte in/ali nove predpise tretjih držav, ki vnašajo omejitve na področju javnih naročil, da bi tako na mednarodni ravni že od samega začetka ugotovili morebitne ovire in jih obsodili.
The EESC calls for the barriers to trade in environmental goods and services to be removed as soon as possible, and a list of environmental goods and services to be finalised in time for the Hong Kong Ministerial.
EESO poziva, da se v trgovini z okolju prijaznim blagom in storitvami čim prej odpravijo ovire in da se do začetka ministrske konference v Hongkongu zaključi seznam blaga in storitev, ki so okolju prijazni.
The EESC calls for the barriers to trade in environmental goods and services to be removed as soon as possible, and a list of environmental goods and services to be finalised in time for the Hong Kong Ministerial.
EESO zahteva, da se v trgovini z okolju prijaznim blagom in storitvami čim prej odstranijo ovire in da se do začetka ministrske konference v Hongkongu zaključi seznam blaga in storitev, ki so okolju prijazni.
The EESC calls for the civil society consultation model to be employed in the EU's relations with other regions, such as Latin America and the Euro-Mediterranean Partnership countries.
EESO poziva, da se v odnosih EU z drugimi regijami, kot je Latinska Amerika in države Evro-mediteranskega partnerstva, uporabi model za posvetovanje s civilno družbo.
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
EESO poziva Evropsko komisijo in države članice, da akcijski načrt za podjetništvo 2020 glede na njegovo razsežnost in pomen v Evropi izvajajo v tesnem sodelovanju z različnimi predstavniškimi organizacijami MSP.
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
EESO poziva Evropsko komisijo in države članice, naj akcijski načrt za podjetništvo 2020 glede na njegovo razsežnost in pomen v Evropi izvajajo v tesnem sodelovanju z različnimi predstavniškimi organizacijami MSP.
The EESC calls for the Commission and Member States to take a firm line on this in the world trade bodies governing these areas.
EESO poziva Evropsko komisijo in države članice, naj zavzamejo odločno stališče v organih za svetovno trgovino, ki urejajo ta področja.
The EESC calls for the Commission to engage civil society and the European legal community to address these concerns.
EESO poziva Komisijo, naj k obravnavi teh pomislekov pritegne civilno družbo in evropsko pravno skupnost.
The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
EESO poziva Komisijo, naj izvede analizo o vključenosti MSP v programe Skupnosti.
The EESC calls for the Commission to step up its commitment in this area.
EESO poziva Komisijo, naj okrepi prizadevanja na tem področju.
The EESC calls for the Commission to support the proposal for the closure of domestic markets for ivory as a critical contribution to the prevention of the threat of extinction to African elephants.
EESO poziva Komisijo, naj podpre predlog, da se zaprejo domači trgi za slonovino, s čimer bi bistveno prispevali k preprečevanju grožnje, da afriški sloni izumrejo.
The EESC calls for the Commission to support the proposal for the closure of domestic markets for ivory as a critical contribution to the prevention of the threat of extinction to African elephants.
Komisijo poziva, naj podpre predlog, da se zaprejo domači trgi za slonovino, s čimer bi bistveno prispevali k preprečevanju grožnje, da afriški sloni izumrejo.
The EESC calls for the Commission, the European Parliament and the Council to consider easing the existing funding procedure for civil society while adopting new amendments to the Financial Regulation and its Implementing Rules.
EESO poziva Komisijo, Evropski parlament in Svet, da upoštevajo potrebo po poenostavitvi obstoječih postopkov financiranja za namen civilne družbe, in da sprejmejo nove amandmaje k finančni uredbi ter njenim izvedbenim določbam.
The EESC calls for the corporate governance code to explicitly safeguard collective labour agreements in force.
EESO pričakuje, da bo zgoraj omenjeni kodeks zlasti zaščitil veljavne kolektivne delovne pogodbe.
The EESC calls for the corporate responsibility programmes of financial institutions' Corporate Responsibility programmes to work towards addressing Europe's social and governance expectations demands in the 21st century."
EESO poziva, da se morajo biti programi finančnih institucij v okviru družbene odgovornosti namenjeni odzivajonju na družbene potrebe ta pričakovanja Evrope 21. stoletja.
The EESC calls for the creation and maintenance of an online database of the best internationalisation practices of European chambers of commerce, SME umbrella associations, and sector organisations and its targeted dissemination via SME umbrella organisations.
EESO poziva k oblikovanju in vzdrževanju spletne zbirke podatkov o najboljših praksah evropskih gospodarskih zbornic, združenj in organizacij, ki zastopajo MSP, in panožnih organizacij na področju internacionalizacije ter k usmerjenemu razširjanju teh informacij prek organizacij, ki zastopajo MSP.
The EESC calls for the creation of a fund for training the EU and National justice officials systems on EU legislation and UN CRPD human rights.
EESO poziva, naj se ustanovi sklad za usposabljanje sodnih uradnikov na ravni EU ali na nacionalni ravni na področju zakonodaje EU in človekovih pravic v okviru Konvencije ZN o pravicah invalidov.
The EESC calls for the creation of a working group that would allow  European SME organisations to be consulted during all stages of planning, implementing and monitoring the COSME programme.
EESO poziva k ustanovitvi delovne skupine, ki bi evropskim organizacijam MSP omogočila posvetovanje v vseh fazah oblikovanja, snovanja, izvajanja in spremljanja programa COSME.
The EESC calls for the creation of a working group that would allow European SME organisations to be consulted during all stages of planning, implementing and monitoring the COSME programme.
EESO poziva k ustanovitvi delovne skupine, ki bi evropskim organizacijam MSP omogočila posvetovanje v vseh fazah oblikovanja, snovanja, izvajanja in spremljanja programa COSME.
The EESC calls for the creation of a working group where European SME organisations will be consulted during all stages in the formulation of EU policy.
EESO poziva k ustanovitvi delovne skupine, v okviru katere bi se bilo mogoče z evropskimi organizacijami MSP posvetovati v vseh fazah oblikovanja politik Skupnosti.
The EESC calls for the creation of fund for training the EU and National justice officials systems on EU legislation and UN CRPD human rights.
EESO poziva, naj se ustanovi sklad za usposabljanje sodnih uradnikov na ravni EU ali na nacionalni ravni na področju zakonodaje EU in človekovih pravic v okviru Konvencije ZN.
The EESC calls for the delay – which is all the more serious since it concerns the lives and health of Europe's citizens – to be made up through the rapid and full approval of the proposal by the European Parliament and the Council, enabling the second phase to commence within the planned timescale.
EESO poziva, da bi nadoknadili zamudo – ta je toliko hujša zaradi življenja in zdravja evropskih državljanov – na ta način, da bi Evropski parlament in Svet predlog hitro in v celoti sprejela, kar bi omogočilo začeti drugo fazo v predvidenem roku.
The EESC calls for the development of the Strategy to take into account the diversity of children and their varying needs, with a particular focus on issues of child poverty and discrimination.
EESO poziva k razvoju strategije, ki bo upoštevala različnost otrok in njihove različne potrebe ter se osredotočala predvsem na vprašanja revščine otrok in diskriminacije.
The EESC calls for the effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union.
EESO poziva k učinkoviti uporabi uredbe o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu v Evropski uniji.
The EESC calls for the establishment of a fourth area for intervention to strengthen these actions through support for intermediary organisations.
Odbor poziva k določitvi četrtega področja ukrepanja, ki bo namenjeno krepitvi teh ukrepov s pomočjo podpore posredniških organizacij.
The EESC calls for the establishment of a virtual, but readily available, team of "entrepreneurship ambassadors", using real success stories to help improve the image of entrepreneurs and businesspeople and, as a consequence, society's perceptions in these areas.
EESO podpira oblikovanje virtualne skupine, ki bo sestavljena iz "ambasadorjev podjetništva" in bo prek resničnih zgodb o uspehu prispevala k boljši podobi podjetnika in poslovneža ter tako na pozitiven način spremenila s tem povezana stališča v družbi.
The EESC calls for the EU and Member States’ institutions to make a serious commitment to adjusting and developing a legislative framework that can boost competitiveness and help improve access to a supply of this raw material for the woodworking and furniture sector and pulp and paper industry.
EESO poziva institucije EU in držav članic, naj se resno zavežejo, da bodo prilagodile in razvile zakonodajni okvir, ki lahko spodbudi konkurenčnost in poveča dobavo te surovine za lesnopredelovalni in pohištveni sektor ter industrijo celuloze in papirja.
The EESC calls for the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
EESO izraža željo, da bi EU vzpostavila skupni azilni sistem z visoko ravnjo usklajenosti zakonodaje.
The EESC calls for the EU to ensure that its youth policies include a specific dimension to support young people with disabilities.
EESO poziva EU, naj v politike na področju mladih vključi posebno razsežnost za podporo mladim invalidom.
The EESC calls for the EU to take the next and equally important steps of ratifying the Optional Protocol and of ensuring that existing and future secondary legislation respect the UN CRPD.
EESO poziva EU, naj sprejme naslednja in enako pomembna koraka ter ratificira Izbirni protokol in zagotovi spoštovanje Konvencije ZN v obstoječi in prihodnji sekundarni zakonodaji.
The EESC calls for the European Parliament and the Council to discuss whether it might be appropriate to assess in the immediate term different parameters which would take the role of commercial vehicles into greater account.
EESO poziva, naj Evropski parlament in Svet razmislita, ali ne bi bilo primerno takoj oceniti različne kazalnike, ki bi bolje upoštevali vlogo gospodarskih vozil.
The EESC calls for the European Parliament, the Council and the Commission to consider, where necessary, the possibility of amending the Treaties to give the Community more powers in respect of external partners, providing unified representation.
Odbor želi, da Evropski parlament, Svet in Komisija po potrebi upoštevajo možnost spremembe pogodb, ki bi enotnemu zastopanju Unije v razmerju do zunanjih partnerjev dodelilo več pooblastil Skupnosti, kot jih lahko sama zdaj izvaja.
The EESC calls for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards applying to the whole sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, to ensure high-quality products, processes and services, reflected in improved working conditions for staff.
EESO poziva evropske organe za standardizacijo, naj si prizadevajo razvijati tehnične standarde za celotno panogo, ki bodo vse bolj napredni z okoljskega, socialnega in tehnološkega vidika, da bi zagotovili kakovost proizvodov, postopkov in storitev ter izboljšali delovne pogoje za zaposlene.
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
EESO poziva, naj se določba o izključitvi teh proizvodov v člena 5 črta.
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
EESO poziva, naj se določba o izključitvi teh proizvodov v členu 5 črta.
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
EESO poziva, naj se izključitev teh proizvodov v členu 5 črta.
The EESC calls for the fight against the shadow economy to look beyond EU borders and for corporate social responsibility to be applied where minimum decent working standards are lacking in third countries subcontracting for EU companies.
EESO poziva, da se boj proti sivi ekonomiji ne omeji zgolj na EU, pač pa da se družbena odgovornost podjetij zahteva tudi v tretjih državah, ki nimajo minimalnih standardov dostojnega dela in ki zagotavljajo podizvajalske storitve za EU.
The EESC calls for the financial and administrative burden of implementing the various aspects of this regulation to be reduced, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
EESO poziva k zmanjšanju finančnih in upravnih obremenitev, povezanih z izvajanjem posameznih vidikov te uredbe, zlasti za mala in srednja podjetja (MSP).
The EESC calls for the financing of the programme to be brought within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
EESO zahteva, da se financiranje programa vključi v večletni finančni okvir 2014–2020.