natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment is becoming urgent.
Kosovo ne more več odlašati z nujnimi strukturnimi gospodarskimi reformami, če naj se uspešno spoprime z visoko stopnjo brezposelnosti.
The need for such a common framework, as stressed in the Court of Justice’s judgment of 10 December 2002 in Case C-29/99, was clearly highlighted during the latest EU enlargement, where nuclear safety and security was an issue on the agenda of the negotiations and led to commitments being given for the decommissioning of several reactors with substantial financial support from the Community.
Nujnost takega skupnega okvira, poudarjena v sodbi Sodišča z dne 10. decembra 2002 v zadevi C-29/99, je bila jasno izpostavljena tudi pri zadnji širitvi Unije, saj je bila jedrska varnost na dnevnem redu pogajanj, ki so se končala z zavezo o razgradnji več reaktorjev ob visoki finančni podpori Skupnosti.
The need for such a cooperation was further highlighted in the Joint Communication of the Commission and the High Representative of 25 May 2011 on "A new response to a changing Neighbourhood"2 and the conclusions of the Foreign Affairs Council on 20 June 2011, endorsed by the June European Council.
Potreba po takem sodelovanju je bila še dodatno izpostavljena v skupnem sporočilu Komisije in visoke predstavnice z dne 25. maja 2011 z naslovom „Nov odziv na spremembe v sosedstvu“2 ter sklepih Sveta za zunanje zadeve z dne 20. junija 2011, ki jih je Evropski svet potrdil na junijskem zasedanju.
The need for such an adjustment stems from globalisation, demographic change, technological progress and the evolution of the European labour market, involving significant changes in the life style of many Europeans.
Ta prilagoditev je potrebna zaradi globalizacije, demografskih sprememb, tehnološkega napredka in razvoja evropskega trga dela ter vključuje pomembne spremembe v načinu življenja mnogih Evropejcev.
The need for such an initiative was re-iterated in the two follow-up Single Market Acts5.
Potreba po takšni pobudi je bila ponovno izražena v obeh nadaljnjih aktih za enotni trg5.
The need for such changes has been highlighted, in particular, in the context of the preparation of the new Generalised System of Preferences (GSP) for the period 2006-20151, the opening of the negotiations on the new regional Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African-Caribbean-Pacific (ACP) countries, and the reflection on the future of the textile sector2.
Potreba po teh spremembah je bila poudarjena zlasti v okviru priprave novega splošnega sistema preferencialov (GSP) za obdobje 2006-20151, v uvodnih pogajanjih o novih regionalnih sporazumih (EPA) o partnerstvu z afriško, karibskimi in pacifiškimi državami AKP in pri razmišljanju o prihodnosti tekstilnega sektorja2.
The need for such considerations is further increased by the fact that few local authorities adhere to internationally set objectives and guiding principles for delivering coordinated development assistance.
Potreba po obravnavi tega vprašanja je toliko večja, ker le redke lokalne skupnosti upoštevajo cilje in vodilna načela, zastavljene na mednarodni ravni za zagotavljanje usklajene razvojne pomoči.
The need for such criteria and mechanisms is envisaged by the Treaty.
Potreba po takšnih merilih in mehanizmih je predvidena v Pogodbi.
The need for such intervention is even greater in the context of the rapid pace of change in the workplace and in skills needed for success there.
Potreba po posredovanju je še večja zaradi hitrih sprememb na delovnem mestu in v zvezi s spretnostmi, potrebnimi za uspešno delo.
the need for summaries of standards to make them easier to use in SMEs,
potrebi po povzetkih standardov, da bi olajšali njihovo uporabo v MSP,
the need for sustained high levels of growth, particularly in new Member States;
potrebo po vzdrževanju visoke stopnje rasti, zlasti v novih državah članicah;
The need for swift adoption of the proposed Marine Strategy Directive is underscored.
Poudarjena je potreba po hitrem sprejetju predlagane direktive o morski strategiji.
the need for systematic consultation of Europe's citizens, and especially family associations and social partners, to enable better on-going assessment of measures taken, more efficient dissemination of information and support for this process either financially or via the establishment of appropriate procedures and forums.
Druga pa je potreba po sistematičnem posvetovanju z evropskimi državljani, zlasti z združenji družin in socialnimi partnerji, da bi dosegli boljše redne ocene sprejetih ukrepov, natančnejše in učinkovitejše razširjanje informacij, bodisi s finančno podporo temu procesu ali z ustanovitvijo ustreznih postopkov in organov.
the need for tailor-made medicine;
potreba po medicini po meri,
the need for tax and procedural harmonisation, so as to deny organised crime any refuge in Europe, and
je treba uskladiti obdavčevanje in postopke, da bi onemogočili zatočišča organiziranega kriminala v Evropi;
the need for technical specification, to be defined at UN/ECE in Geneva;
potreba po tehnični specifikaciji, ki jo mora določiti UN/ECE v Ženevi;
The need for the Agency to be independent from EU institutions, Member States and NGOs was also unanimously stressed.
Enotni so bili tudi glede potrebe po Agenciji, ki bi bila neodvisna od institucij EU, držav članic in nevladnih organizacij.
The need for the CCCTB remains, both for small and medium sized enterprises, where compliance costs are of particular importance and for large multinational enterprises.
Potreba po CCCTB je še vedno prisotna pri malih in srednje velikih podjetjih, za katera so stroški usklajevanja zlasti pomembni, ter pri večjih nadnacionalnih družbah.
the need for the Committee to adapt its structures and procedures so as to be able to deliver its opinions to the European Parliament (EP) in a timely way, given the obligation now incumbent upon the EP to consult the Committee where the Treaty so provides.
potrebo po tem, da Odbor prilagodi svoje strukture in postopke, da bo lahko svoja mnenja pravočasno posredoval Evropskemu parlamentu, glede na obveznost Parlamenta, da se posvetuje z Odborom, kadar tako določa Pogodba.
the need for the Community to guarantee a coherent budgetary framework for the funds generated by the Community itself and the concession holder:
potrebo po posredovanju Skupnosti, ki mora zagotoviti skladnost finančnega okvira med sredstvi, ki jih prispeva Skupnost, in sredstvi, ki odtekajo za koncesionarja:
The need for the Community to meet its commitments in terms of reducing greenhouse gases, improving the environmental performance of its economy and the constraints weighing more and more heavily on energy resources are very important features of Community transport policy.
Nujnost, da Skupnost spoštuje svoje zaveze za zmanjšanje toplogrednih plinov in izboljšanje okoljske učinkovitosti svojega gospodarstva ter upošteva omejitve, ki vedno očitneje bremenijo energetske vire, so zelo pomembni dejavniki prometne politike Skupnosti.
The need for the debate arose from the observation that although active integration policies had been implemented for years, society was becoming fragmented and a process of segregation was under way (particularly concerning the Muslim population).
Potreba po razpravi je nastala ob opažanjih, da kljub večletni aktivni politiki vključevanja družba postaja razdrobljena in v njej poteka proces ločevanja (zlasti to velja za muslimansko prebivalstvo).
The need for the debate arose from the observation that although active integration policies had been implemented for years, society was becoming fragmented and a process of segregation was under way (particularly concerning the Muslim population).
Potreba po razpravi je nastala ob opažanjih, da kljub večletni aktivni politiki vključevanja družba postaja razdrobljena in v njej poteka proces ločevanja (zlasti v zvezi z muslimanskim prebivalstvom).
the need for the device is justified in terms of protecting the engine against damage or accident and for safe operation of the vehicle, or
potreba po napravi je upravičena zaradi zaščite motorja pred okvarami ali poškodbami in varnega delovanja vozila;
The need for the EESC to play its role in the follow-up of the negotiations.
EESO mora imeti vlogo pri spremljanju pogajanj;
The need for the entire community to be involved in the process cannot be overstated.
Očitno je, da mora v tem procesu sodelovati celotna skupnost.
the need for the EU to act in this field;
EU mora na tem področju ukrepati;
The need for the EU to become much more effective and proactive at international level so that it to becomes a geopolitical power according to its economic power.
EU mora postati veliko učinkovitejša in bolj proaktivna na mednarodni ravni, da bo skladno z gospodarsko močjo postala geopolitična sila.
The need for the EU to step up its policy towards the region's countries has therefore become increasingly apparent in recent years.
V zadnjih nekaj letih je postalo še bolj jasno, da mora EU okrepiti svojo politiko do držav v tej regiji.
The need for the EU to step up its policy towards the region's countries has therefore become increasingly apparent in recent years.
V zadnjih nekaj letih je postalo še bolj jasno, da mora EU okrepiti svojo politiko do teh držav.
The need for the euro to realise its potential as an important pole of stability and growth in the global economy points to further reflection on its representation in international financial institutions.
Euro mora v celoti uresničiti svoj potencial pomembnega stebra stabilnosti in rasti v svetovnem gospodarstvu, zato je potreben nadaljnji razmislek o njegovi zastopanosti v mednarodnih finančnih institucijah.
The need for the exchange rate stability criterion is particularly questionable.
Še posebej vprašljiv je kriterij stabilnosti menjalnega tečaja.
The need for the integration of third-country nationals is therefore also expected to grow.
Zato se bo povečala tudi potreba po vključevanju državljanov tretjih držav.
The need for the programme has increased since its start, which is informed by the strength of fit of the programme aims with the aims of the Lisbon Strategy and the increased profile of energy supply security and global warming.
Odkar se je začel, se je potreba po programu povečala, kar kaže tesna povezanost ciljev programa s cilji lizbonske strategije in povečan pomen varnosti oskrbe z energijo in globalnega segrevanja.
the need for the progressive development of systems, including those based upon Information Technology, to facilitate the electronic exchange of data among traders, customs administrations and related agencies;
potrebi po postopnem razvoju sistemov, vključno s tistimi, ki temeljijo na informacijski tehnologiji, da se olajša elektronska izmenjava podatkov med trgovci, carinskimi upravami in sorodnimi agencijami;
the need for the public to accept what is perceived as a potentially risky technology;
potreba, da javnost sprejme to tehnologijo, ki jo dojema kot potencialno nevarno;
The need for the regulatory framework for electronic communications to be consistently applied in all Member States is essential for the successful development of an internal market for electronic communications throughout the Union and the promotion of access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities and of the interests of the citizens of the Union.
Potreba po regulativnem okviru za elektronske komunikacije, ki bi se dosledno uporabljal v vseh državah članicah, je bistvena za uspešen razvoj notranjega trga elektronskih komunikacij v Uniji, pospeševanje dostopa do zelo visokozmogljive podatkovne povezljivosti in njene uporabe, konkurence pri ponudbi elektronskih komunikacijskih omrežij, storitev in pripadajočih naprav ter promocijo interesov državljanov Unije.
The need for the report to demonstrate that possible major-accident scenarios have been taken into account is also underlined.
Izpostavljeno je tudi, da mora biti v poročilu dokazano, da so se upoštevali mogoči predvideni poteki večjih nesreč.
The need for the review stems from the experience with the existing legal framework for residue limits which has lead to very complex legal provisions difficult to read and understand and to a lack of veterinary medicines for food producing animals.
Potreba po pregledu izhaja iz izkušenj z obstoječim zakonodajnim okvirom za vrednosti ostankov, ki je privedel do zelo zapletenih, težko berljivih in razumljivih pravnih določb in do pomanjkanja zdravil za uporabo v veterinarski medicini za živali za proizvodnjo živil.
the need for the sector to be reformed, but not on this scale;
potreba po reformi sektorja, vendar ne v tem obsegu;
The need for the UK “limited intelligence value” reporting system, designed in an attempt to minimise effort, by both the regulated sector and law enforcement authorities in dealing with matters of no or very little value to law enforcement (and those matters already reported to the relevant authority), illustrates well some of the pitfalls of a compulsory “all crimes” regime.
Potreba po sistemu prijave, kakršnega imajo v Združenem kraljestvu, tj. z »omejeno vrednostjo informacij«, da bi se tako v reguliranem sektorju kot v organih pregona zmanjšal trud, potreben za manj pomembne ali celo nepomembne zadeve (če je zadeva že bila prijavljena ustreznemu organu), nazorno prikazuje nekatere pasti obveznega sistema prijave »vseh kaznivih dejanj«.
The need for the Union to achieve its energy efficiency targets at EU level, expressed in primary and final energy consumption, in 2020 and 2030 should be clearly set out in the form of a binding 30 % target.
Potrebo, da Unija doseže svoje cilje energetske učinkovitosti na ravni EU, izražene v porabi primarne in končne energije v letu 2020 in 2030, bi bilo treba jasno določiti v obliki zavezujočega 30-odstotnega cilja.
The need for these data has been identified in the Single Market Review.
Potreba po teh podatkih je bila ugotovljena v okviru pregleda enotnega trga.
The need for these formalities, which are not suitable for relations between Member States based on mutual trust or for increased mobility of citizens, can legitimately be questioned.
V potrebo po teh formalnostih lahko upravičeno podvomimo, saj niso prilagojene odnosom med državami članicami, ki temeljijo na vzajemnem zaupanju, ter so neusklajene z vse večjo mobilnostjo državljanov.
The need for this capacity is not, however, restricted to crisis situations.
Potreba po teh zmogljivostih pa ni omejena le na krizne situacije.
The need for this dissemination of information is, moreover, recognised in some countries, which have set up programmes accessible to the public.
V nekaterih državah se je izkazalo, da so take informacije potrebne, zato so pripravile programe, dostopne državljanom.
The need for this is born out of the fact that the diversification of tourist facilities and the development of new forms of tourism does not constitute direct competition with conventional tourist activities and therefore cannot be regarded as an area which is not eligible for assistance and incentives.
Ta podpora je nujna, ker sta diverzifikacija turističnih proizvodov in uvajanje novih oblik postopek, ki nikakor ne vzdržuje konkurenčnih odnosov na način veznih posod s klasičnimi turističnimi aktivnostmi, in to torej ne more biti razlog, da nista deležna pomoči in spodbud.
The need for this proposal applying exclusively to protection orders taken in civil proceedings appeared during the negotiation of the Member States' initiative for a European Protection Order which was accompanied by an Impact Assessment.
Potreba po predlogu, ki se uporablja izključno za odredbe o zaščiti v civilnih postopkih, se je pojavila med pogajanji o pobudi držav članic za evropsko odredbo o zaščiti, ki ji je bila priložena ocena učinka.
The need for thorough Impact assessments both at EU and global level;
potreba po temeljiti oceni učinka na ravni EU in na svetovni ravni;
The need for to take measures for the employment market, promoted primarily by the national ESCs;
sprejeti ukrepe, ki so nujni za trg dela in na katere so opozorili predvsem nacionalni ESS;
The need for traders to adapt to the different national contract laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade, both for business-to-consumer and for business-to-business transactions.
Potreba trgovcev, da svoje pogodbe prilagodijo različnim nacionalnim pogodbenim predpisom, ki lahko veljajo na področju čezmejnega poslovanja, povečuje zapletenost čezmejne trgovine in zvišuje njene stroške v primerjavi z domačo trgovino, tako za pravne posle med podjetji in potrošniki kot za pravne posle med podjetji.
The need for translations is met by the Commission as necessary.
Prevode po potrebi zagotavlja Komisija.
The need for transparency has inspired provisions in the Water Framework Directive.
Na podlagi prizadevanj za preglednost so nastale določbe okvirne direktive o vodah.
the need for transparency.
potrebi po preglednosti.
The need for transport security
Potreba po varnosti prometa
The need for uniform rules is particularly important for the banking union in order to facilitate the supervisory tasks of the SSM and the resolution actions of the SRM.
Potreba po enotnih pravilih je za bančno unijo zlasti pomembna, da se olajšata opravljanje nadzornih nalog v okviru enotnega mehanizma nadzora in izvajanje ukrepov reševanja v okviru enotnega mehanizma za reševanje.
The need for urgent action is confirmed by the report from the High Level Group chaired by Wim Kok last November.
Potrebo po nujnih ukrepih potrjuje poročilo skupine na visoki ravni, pod predsedstvom Wima Koka, ki je izšlo novembra lani.
The need for urgent action is reflected clearly in the Europe 2020 Strategy and the EU's ambitious 20/20/20 targets, namely
Potrebo po takojšnjem ukrepanju odražajo tudi strategija Evropa 2020 in visoko zastavljeni cilji EU 20/20/20, in sicer:
The need has been felt for the European Union to obtain reliable and comparable data in order to gauge how the integration or exclusion of disabled people in society has developed, to measure the impact of the policies adopted, and to combat discrimination effectively.
Evropska unija potrebuje zanesljive in primerljive podatke, da bi lahko ocenila, kako se razvija vključevanje ali izključevanje invalidnih oseb v družbi in kakšen vpliv imajo sprejete politike, ter da bi se lahko učinkovito borila proti diskriminaciji.
The need has been recognised to modernise and strengthen the Agency to successfully contribute to the efforts of the European institutions and the Member States to develop a European capacity to cope with network and information security challenges.
Ugotovljeno je bilo, da je treba agencijo posodobiti in okrepiti, da bo lahko uspešno prispevala k prizadevanjem evropskih institucij in držav članic, da razvijejo evropsko sposobnost za odzivanje na izzive, ki jih prinaša varnost omrežij in informacij.
The need is more obvious regarding companies and ships thus far excluded from the ISM Code regime.
Potreba je bolj očitna v zvezi z družbami in ladjami, ki so bile doslej izključene iz režima Kodeksa ISM.
The need is now accepted at EU level for reconciliation policies to ensure that women and men need not make trade-offs between having a fulfilling private, family and professional life.
Na ravni EU je potrjeno, da je treba sprejeti ukrepe za usklajevanje, da bi zagotovili, da ženskam in moškim ne bo treba več izbirati med polnim zasebnim in družinskim ali poklicnim življenjem.
The need is perhaps particularly acute for those social groups least exposed to transnational exchanges, i.e. those who are least mobile, and practical means and resources must be found for them.
Potreba je mogoče še posebej nujna pri družbenih slojih, ki imajo manj izkušenj s transnacionalnimi izmenjavami, torej pri tistih, ki so najmanj mobilni, in zanje je treba najti konkretne rešitve in sredstva.
The need is perhaps particularly acute for those social groups least exposed to transnational exchanges, i.e. those who are least mobile, and practical means and resources must be found for them.
Potreba je mogoče še posebej nujna pri tistih slojih prebivalstva, ki imajo manj izkušenj s transnacionalnimi izmenjavami, torej pri tistih, ki so najmanj mobilni, in zanje je treba najti konkretne rešitve in sredstva.
The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat, on the basis of the proposals tabled by the EU at the G20.
Vztrajati je treba pri sklenitvi mednarodnega sporazuma, ki bi preprečil ponovitev – trenutno latentnih – finančnih špekulacij, na podlagi predlogov, ki jih je EU predstavila v okviru skupine G-20.
The need not to forget all the branch of services supporting both energy intensive industries and transports.
potreba po upoštevanju celotnega spektra storitev, ki podpirajo energetsko intenzivne panoge in promet;
the need not to limit ourselves to contributing new resources;
ne smemo se omejiti zgolj na zagotavljanje novih sredstev;
The need not to pit large businesses against SMEs in any programme aimed at restoring growth.
zagotoviti je treba, da velika podjetja in MSP ne tekmujejo med seboj v nobenem programu, katerega cilj je obnovitev rasti.
the need not to take responsibility away from the consumer, and for balanced relations between consumers and credit intermediaries.
potreba po nezmanjšani odgovornosti potrošnika in bolj uravnoteženih odnosih med potrošniki in kreditnimi posredniki.
The need of adding a note listing the countries that are part of the Euromed partnership.
dodati je treba seznam držav, ki sodelujejo v evro-mediteranskem partnerstvu;
The need of consistent data and both technical and market knowledge is indisputable for the raw material initiative.
Dosledni podatki ter tehnično znanje in poznavanje trgov so v okviru pobude za surovine nesporno potrebni.
The need of continuing but gradual reductions over time, so as to avoid that late catch-up leads to large, sudden increases in carbon prices.
zmanjševanje je treba izvajati stalno, vendar postopno, da poznejše dohitevanje ne bi povzročilo bistvenega in nenadnega povišanja cen ogljika.
The need of EU citizens for consular protection is expected to increase in the coming years.
Predvideva se, da se bo potreba državljanov EU po konzularni zaščiti v naslednjih letih povečala.
the need of Tax Administrations for quick and accurate information;
potreba davčnih uprav po hitrih in natančnih informacijah,
The need of the NGOs for ongoing support,
potreba po nadaljnji podpori nevladnih organizacij;
The need therefore for public financing in this area is therefore much greater.
Potreba po javnem financiranju je na tem področju zato še toliko večja.
the need to abandon the use of historical reference periods for quantifying the value of single payment entitlements;
potrebo po odpravi preteklih referenčnih obdobij za določitev višine upravičenosti do enotnega plačila;
The need to accommodate rising traffic volumes, notably on the major European transport corridors and in conurbations, while promoting environmental sustainability and energy efficiency, calls for innovative transport and traffic management solutions.
Potreba po obvladovanju povečanega obsega prometa, zlasti na glavnih evropskih prometnih koridorjih in v somestjih, ob hkratnem spodbujanju okoljske trajnosti in energetske učinkovitosti zahteva inovativne rešitve pri upravljanju prevoza in prometa.
the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing Union legislation every time it is appropriate,
potrebo po doseganju enakih konkurenčnih pogojev za vse udeležence na trgu z uporabo zakonodaje Unije vsakič, ko je to primerno,
The need to achieve higher growth and employment is particularly acute in the euro area given its recent subdued economic performance and its low level of potential growth of around 2% (Commission estimates).
Potreba po doseganju višje rasti in zaposlovanja je še zlasti občutna v območju eura zaradi njegovih nedavnih gospodarskih dosežkov pod pričakovanji in nizke ravni potencialne rasti v višini približno 2 odstotkov (ocene Komisije).