natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those distributors are thereby incentivised to promote the product and provide pre-sales services.
Zato se ti distributerji spodbujajo, da promovirajo izdelek in ponujajo predprodajne storitve.
Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
Ti različni pristopi so vodili do izkrivljanj trga in različne obravnave gospodarskih subjektov.
Those dividends were subject in France to a withholding tax of 15%.
Za te dividende je v Franciji veljal 15-odstotni davčni odtegljaj.
Those documents shall be deemed to be sufficient to enable the registration of the SPE in the host Member State.
Ti dokumenti veljajo za zadostne, da omogočijo registracijo SPE v državi članici gostiteljici.
Those documents shall be forwarded to the Commission, to Member States and to the applicant for information purposes.
Navedeni dokumenti se pošljejo Komisiji, državam članicam in predlagatelju v informativne namene.
Those documents shall be valid for at least one year.
Navedene listine imajo veljavnost najmanj eno leto.
Those draft regulatory technical standards shall ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any SFT.
Navedeni osnutki regulativnih tehničnih standardov zagotovijo, da iz podatkov, objavljenih v skladu z odstavkom 1, ni mogoče prepoznati strank v posameznem poslu financiranja vrednostnih papirjev.
Those driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type-approval test result for the specific vehicle.
Navedene vozne razmere so okoljsko pomembne in zagotoviti je treba, da se emisije hrupa vozila v cestnih voznih razmerah bistveno ne razlikujejo od tega, kar se lahko pričakuje od rezultata homologacijskega preskusa določenega vozila.
Those earning close to the minimum wage and the lower middle classes are specially affected by these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
Povišanje prizadene zlasti: zaposlene z dohodki, ki so blizu višine minimalne plače, in nižji srednji razred, saj najpogosteje živijo na obrobju območij, kjer je mogoče najti zaposlitev.
Those economies that are structured in that way will in future have the greatest difficulties adapting.
Tista gospodarstva, ki so ustrezno strukturirana, se bodo v prihodnosti srečevala z velikimi problemi prilagajanja.
Those efforts are crucial for increasing productivity and employment, strengthening convergence and enhancing the growth potential and adjustment capacity of the euro area economy.
Ta prizadevanja so bistvena za povečanje produktivnosti in zaposlovanja, krepitev konvergence ter izboljšanje možnosti za rast in sposobnosti za prilagajanje gospodarstva euroobmočja.
Those efforts must continue.
S takšnimi prizadevanji je treba nadaljevati.
Those elements concern some of the detailed rules laid down in Commission Regulations No (EU) 1120/20096, No (EU) 1121/20097 and No (EU) 1122/20098.
Ti elementi se nanašajo na nekatera podrobna pravila, določena v uredbah Komisije (EU) št. 1120/20096, (EU) št. 1121/20097 in (EU) št. 1122/20098.
Those elements should be further specified in annual work programmes adopted by implementing acts.
Ti elementi bi morali biti podrobneje opredeljeni v letnih delovnih programih, ki se sprejmejo z izvedbenimi akti.
Those eligible own funds shall be at least equal to a group Solvency Capital Requirement which shall be calculated by reference to the calculation method of the transitional Solvency Capital Requirement referred to in Article 308a(8) or the amount of the transitional Solvency Capital Requirement;
Navedena upravičena lastna sredstva so najmanj enakovredna zahtevanemu solventnostnemu kapitalu skupine, ki se izračuna s sklicevanjem na metodo izračunavanja prehodnega zahtevanega solventnostnega kapitala iz člena 308a(8), ali znesku prehodnega zahtevanega solventnostnega kapitala;
Those emission limit values shall however not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII, where applicable.
Vendar, kjer je primerno, te mejne vrednosti emisij ne presegajo mejnih vrednosti emisij iz prilog V do VIII.
Those employed in agriculture must be treated equally in all matters, irrespective of their place of origin.
Zaposlene v kmetijstvu je treba ne glede na njihovo poreklo v vseh pogledih obravnavati enakovredno.
Those enjoying the right of free movement have obligations to their host Member State, the first of which is to obey its laws.
Osebe, ki uživajo pravico do prostega gibanja, imajo do države članice gostiteljice obveznosti, prva med njimi je, da upoštevajo njeno zakonodajo.
those enterprises that can demonstrate higher ethical performance
nagradi tista podjetja, ki lahko dokažejo večjo etičnost.
those enterprises that can demonstrate higher ethical performance.
nagradi tista podjetja, ki lahko dokažejo večjo etičnost.
Those entities and legal arrangements referred to in paragraph 2 to whose assets or income no beneficial owner is immediately entitled at the moment of receipt of an interest payment shall have the option of being treated for the purposes of this Directive as an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme as referred to in point (a) of paragraph 2.
Pravni subjekti in organizacije iz odstavka 2, katerih sredstev ali dohodka v trenutku prejema plačila obresti ni mogoče pripisati nobenemu upravičenemu lastniku, imajo možnost, da se za namene te direktive obravnavajo kot kolektivni naložbeni podjem ali drug kolektivni naložbeni sklad ali shema iz odstavka 2(a).
Those entities or persons shall also have the competence to review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Ti subjekti ali osebe so pristojni tudi za pregled pritožb, ki jih zoper svojega skrbnika vložijo mladoletniki brez spremstva.
Those entities or persons shall review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Navedeni subjekti ali osebe pregledajo pritožbe, ki jih mladoletniki brez spremstva vložijo zoper svoje skrbnike.
Those entities shall also ensure that their internal control mechanisms and administrative and accounting procedures permit the monitoring of their compliance with this Regulation at all times.
Navedeni subjekti zagotovijo tudi, da njihovi mehanizmi notranjih kontrol ter upravni in računovodski postopki omogočajo, da se lahko kadar koli preveri skladnost s to uredbo.
Those entities shall send the corresponding account statements to the Commission’s responsible service.
Ti subjekti pošljejo ustrezne izpiske računov pristojni službi Komisije.
Those entities, which can be designated as 'port authorities' (irrespective of the names they have under national law), more and more benefit from a high degree of autonomy in taking operational decisions as well as of financial autonomy from public authorities.
Takšna pristanišča, ki jih lahko imenujemo „pristaniške oblasti“ (ne glede na poimenovanja, ki jih imajo po nacionalni zakonodaji), imajo vedno večjo korist od visoke stopnje samostojnosti pri sprejemanju operativnih odločitev, pa tudi od finančne neodvisnosti od organov oblasti.
Those entries in the register which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
Vnosi v register, ki zadevajo začasni ali trajni odvzem licence Skupnosti, se v zbirki podatkov hranijo vsaj dve leti.
Those entries in the registry which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
Vnosi v register, ki zadevajo začasni ali trajni odvzem licence Skupnosti, se v zbirki podatkov hranijo vsaj dve leti.
Those establishments or undertakings shall comply with certain minimum standards.
Ti zavodi in podjetja upoštevajo določene minimalne standarde.
Those EU Delegations with a particularly heavy workload related to IfS programmes continued to be assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget.
Delegacijam EU, katerih delovna obremenitev v zvezi s programi instrumenta za stabilnost je še posebej visoka, je še vedno na voljo namensko osebje, ki se financira iz proračuna za upravno podporo instrumenta za stabilnost.
those EU Member States that are signatories to the 1951 Convention remain bound by their international obligations, though some States no longer even take the trouble to accept or examine applications, proceeding instead directly to refusal of entry without examining whether, on return, the individual’s life may be in danger;
mednarodne obveznosti držav članic Evropske unije, ki so podpisnice Konvencije iz leta 1951, ostajajo, medtem ko se nekatere države sploh več ne trudijo, da bi sprejele ali obravnavale prošnjo, in zavrnejo sprejem, ne da bi preučile, ali lahko vrnitev ogrozi življenje osebe.
Those EU-25 Member States that want to continue to apply restrictions must notify the Commission before the end of the first phase on 31 December 2008.
Tiste države članice EU-25, ki želijo še naprej uporabljati omejitve, morajo o tem obvestiti Komisijo pred koncem prve faze 31. decembra 2008.
Those Euro area Member States should also aim to reduce real unit labour costs.
Prizadevati bi si morale tudi za zmanjšanje realnih stroškov dela na enoto.
Those Europe-wide organisations, representing a vast spectrum of citizens, can act as multipliers and offer a voice in Europe for citizens, through transnational and cross-sectoral actions, debate and reflection, linked to citizenship of the European Union.
Navedene vseevropske organizacije, ki predstavljajo širok razpon državljanov, imajo lahko multiplikativni učinek ter s svojim nadnacionalnim in medsektorskim delovanjem, razpravo in razmislekom v zvezi z državljanstvom Evropske unije postanejo glas državljanov v Evropi.
Those European countries (e.g. DE, LI, LU, NL, AT) that track pupils at an early age display greater variation in pupil achievement than countries with more integrated school systems.
Evropske države (npr. DE, LI, LU, NL, AT), ki učencem sledijo v zgodnji dobi, kažejo večja nihanja v dosežkih učencev, kot države, ki imajo bolj integrirane šolske sisteme
Those evaluations allow stakeholders to gain a comprehensive view of the functioning of the EFSI so far, and are already feeding into the ongoing legislative discussions on EFSI 2.0.
Te ocene deležnikom omogočajo, da pridobijo celovit pregled nad dosedanjim delovanjem EFSI, hkrati pa so že prispevale k trenutnim zakonodajnim razpravam o EFSI 2.0.
Those evaluations should be based on the indicators, measuring the effects of the Programme.
Navedene ocene bi morale temeljiti na kazalnikih, ki merijo učinke programa.
those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are sufficiently independent from production personnel, and shall be covered by a report;
te preglede in preskuse opravi odgovorno ustrezno usposobljeno osebje, ki je dovolj neodvisno od osebja v proizvodnji, in o njih izdela poročilo;
Those exclusions shall be as listed in Annex 1.
Te izključitve so navedene v Prilogi 1.“
Those exclusive distributors deal with sales to all the retailers in their territories.
Ti izključni distributerji skrbijo za prodajo vsem trgovcem na drobno na njihovih ozemljih.
Those exemptions apply until 31 December 2017.
Ti izjemi veljata do 31. decembra 2017.
Those exemptions apply until 31 December 2017.
Ti izjemi veljata do 31. decembra 2017.
Those exemptions apply until 31 December 2017.
Ti izjemi veljata do 31. decembra 2017.
Those expectations – often contradictory - have to be matched with international commitments and orientations already submitted by the Commission, in particular the recent Communications on the future of textiles and the new scheme for the Generalised System of Preferences (GSP).
Ta – večkrat protislovna – pričakovanja je treba uskladiti z mednarodnimi obveznostmi in usmeritvami, ki jih je Komisija že sprejela, zlasti z nedavno sprejetima Sporočiloma Komisije o prihodnosti tekstilnih izdelkov in o novi shemi splošnega sistema preferencialov (GSP).
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Navedeni stroški se povrnejo v mejah razpoložljivih sredstev, dodeljenih v okviru letnega postopka razporeditve sredstev.
Those experts can be of any country.
Ti strokovnjaki so lahko državljani katere koli države.
Those experts can be of any nationality.
Ti strokovnjaki so lahko državljani katere koli države.
Those explanations must include information on whether the exceedance can be attributed to any of the specific conditions for the exemption, i.e. site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions.
Ta pojasnila morajo vključevati informacije o tem, ali je mogoče razloge za preseganje pripisati kateremu od posebnih izjemnih pogojev, tj. disperzijskim značilnostim določenega mesta, neugodnim podnebnim razmeram ali onesnaževalom, ki se prenašajo prek meja.
Those exploited by traffickers should always be considered as innocent victims
Ljudi, ki jih izkoriščajo trgovci z ljudmi, je treba vedno obravnavati kot nedolžne žrtve.
Those exploited by traffickers should always be considered as innocent victims.
Posameznike, ki jih izkoriščajo trgovci z ljudmi, je treba vedno obravnavati kot nedolžne žrtve.
those exposures in the form of fees, commission, interest, dividends and margin on exchange-traded derivatives which are directly related to the items included in the trading book referred to in paragraph 6 of Annex II.
drugih izpostavljenosti institucije, ki izvirajo iz nadomestil, provizij, obresti, dividend in kritij iz trgovanja z izvedenimi finančnimi instrumenti na organiziranem trgu (borzi) in ki so neposredno povezane s postavkami trgovanja iz odstavka 6 Priloge II.
Those facilitations are then a common implementation in the Visa Code and for the Member States bound by it, of the obligation contained in Article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC.
Navedene poenostavitve potem pomenijo skupno izvajanje obveznosti iz drugega pododstavka člena 5(2) Direktive 2004/38/ES, in sicer v Vizumskem zakoniku in za države članice, ki jih zavezuje.
Those facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
Ti mehanizmi so namenjeni spodbujanju razvoja vseevropskega finančnega trga za MSP ter odpravljanju nedelovanja trga, ki se glede na svojo veliko razširjenost ustrezneje obravnava na ravni EU.
Those facilities must be adequate to meet the needs of ships using the port, without causing undue delay.
Te zmogljivosti morajo zadostovati za zadovoljitev potreb ladij, ki uporabljajo pristanišče, brez povzročanja čezmernih zamud.
Those facilities shall comply with normal standard for operating theatres, including:
Ti prostori morajo biti v skladu z normalnimi standardi za operacijske sobe in imeti:
Those factors and weightings should ensure that profits are taxed where they are earned.
Ti faktorji in ponderji morajo zagotoviti, da se dobički obdavčijo tam, kjer se zaslužijo.
Those factors determine which kinds of possible competition concerns can arise from a horizontal co-operation agreement.
Ti dejavniki določajo, katere vrste morebitnih pomislekov glede konkurence lahko povzroči sporazum o horizontalnem sodelovanju.
Those factors include the amount of time it would take to hedge out the position/risks within the position, the volatility and average of bid/offer spreads, the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the volatility and average of trading volumes including trading volumes during periods of market stress, market concentrations, the aging of positions, the extent to which valuation relies on marking-to-model, and the impact of other model risks.
Ti dejavniki vključujejo časovno obdobje, potrebno za vzpostavitev varovanje pozicij/tveganj znotraj pozicije, nestanovitnost in povprečje razponov prodajnega/nakupnega tečaja, razpoložljivost tržnih kotacij (število in identiteta vzdrževalcev trga), nestanovitnost in povprečje trgovalnih obsegov, vključno z obsegom trgovanja v obdobjih izjemnih situacij na trgu, koncentracije na trgu, staranje pozicij, obseg, v katerem se vrednotenje opira na uporabo notranjega modela, in vpliv drugih tveganj, povezanih z uporabo modela.
Those farmers are in the same situation as farmers holding special entitlements and in order to ensure the full effectiveness of the coupled schemes in question they should therefore be treated in the same way for the purposes of Article 28(1) of that Regulation.
Ti kmetje so v enakem položaju kot kmetje, ki imajo posebne pravice, zato jih je zaradi zagotovitve polne učinkovitosti zadevnih vezanih shem treba za namen člena 28(1) navedene uredbe obravnavati enako.
Those farms use only part of their agricultural land to cultivate products for alcohol production, meaning that for farmers the Monopoly is only an additional source of income.
Te kmetije uporabljajo samo del svojega kmetijskega zemljišča za gojenje pridelkov za proizvodnjo alkohola, kar pomeni, da je monopol za kmete samo dodaten vir zaslužka.
Those features included quality of service, auto-configuration, security, and mobility.
Tu gre zlasti za značilnosti, povezane s kakovostjo storitev, avtokonfiguriranjem, varnostjo in mobilnostjo.
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the delivering of the certificate and the reimboursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Article;
Z navedenimi pristojbinami se v celoti krijejo nujni odhodki ESMA v zvezi z izdajo potrdila in povračilom kakršnih koli stroškov, ki jih pristojni organi morda imajo pri opravljanju dela v skladu s tem členom;
Those fees shall not discourage access to that information by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Te pristojbine ne smejo odvrniti od dostopa do navedenih informacij, ker se pri tem ne upošteva, v kolikšnem obsegu jih neodvisni izvajalec uporablja.
Those fees should be reasonable and geared to the real administrative costs involved in closing and transferring accounts.
Ti stroški morajo biti razumni in  določeni v skladu z dejanskimi administrativnimi stroški ob zaprtju ali ob prenosu računov.
Those fees, however, should not affect the right of Member States to charge fees for activities and tasks at national level.
Vendar navedene pristojbine ne bi smele vplivati na pravico držav članic, da zaračunavajo pristojbine za dejavnosti in naloge na nacionalni ravni.
Those field inspections should therefore continue to be considered as equivalent.
Navedene poljske preglede bi zato bilo treba še naprej šteti za enakovredne.
Those figures are expected to rise drastically by 2020, due to the increased life expectancy and a decreasing ratio of working to retired populations.
Pričakuje se, da se bodo te številke do leta 2020 izrazito povišale zaradi povečanja pričakovane življenjske dobe in zmanjšanja razmerja med številom delovno aktivnih in upokojenih prebivalcev.
Those figures18 reflect better what people can consume and save than GDP per capita.
Ti zneski18 bolje kot BDP na prebivalca kažejo, koliko lahko ljudje potrošijo in privarčujejo.
Those firms not ready for Stage IIIB would have to pay for additional R&D.
Podjetja, ki niso pripravljena na stopnjo III B, bi morala plačati za dodatne raziskave in razvoj.
Those fishing opportunities may only be allocated to eligible holders of transferable fishing concessions as set out in Article 28(4).
Te ribolovne možnosti se lahko dodelijo le upravičenim imetnikom prenosljivih ribolovnih koncesij, kot je določeno v členu 28(4).
Those fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
Za pridobitev ustreznih informacij o kakovosti zunanjega zraka se lahko navedene meritve na stalnem merilnem mestu dopolnijo s tehnikami modeliranja in/ali indikativnimi meritvami.
Those food enzymes should be used in accordance with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
Te živilske encime je treba uporabljati v skladu s to uredbo in posebnimi določbami iz ustrezne zakonodaje Skupnosti.
Those for the EU 15 do not include Belgium.
Podatki za EU-15 ne                    vključujejo Belgije.
those for which the social or societal objective of the common good is the reason for the commercial activity, often in the form of a high level of social innovation,
za katera je socialni ali družbeni cilj skupnega dobra razlog za opravljanje poslovnih dejavnosti, kar se pogosto odraža v velikem številu socialnih inovacij;
Those forms are based on Decision 2004/224/EC and deviate from that Decision only in so far as necessary to ensure that the essential information relating to the specific conditions for the postponements or exemptions is covered.
Ti obrazci temeljijo na obrazcih iz Odločbe 2004/224/ES in od njih odstopajo le, če je to potrebno, da se vključijo bistvene informacije v zvezi s posebnimi pogoji za odlog ali oprostitev.
Those found to have been unfairly dismissed for whistleblowing are compensated for their full financial losses (uncapped).
Tistim, ki so bili neupravičeno odpuščeni zaradi prijave nepravilnosti, se finančna izguba v celoti povrne (brez omejitev).
Those four market leaders sell their product through exclusive distributors at the retail level.
Ta štiri vodilna podjetja prodajajo svoj izdelek na trgu prek izključnih distributerjev na maloprodajni stopnji.
Those fundamental rights include i.a. the right to take industrial action.
Te temeljne pravice med drugim zajemajo pravico do stavke.
Those funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments:
Navedena sredstva se dodelijo v skladu s postopki, določenimi v tem členu, skupaj z naslednjimi prilagoditvami:
Those funds that would otherwise expand their portfolio across borders are hindered due to operational and regulatory obstacles.
Navedeni skladi, ki bi drugače razširili svoj portfelj čez meje, imajo pri tem težave zaradi operativnih in zakonodajnih ovir.
Those funds which are marketed through branches of banks or other financial institutions do not usually have significant costs and do not face barriers for benefitting from economies of scale.
Skladi, ki jih tržijo bančne podružnice ali druge finančne ustanove, običajno niso povezani z višjimi stroški in pri njih ni ovir za izkoristek ekonomije obsega.
Those further conditions require that all of the individual competent authorities must be satisfied with the liquidity management of the group and with how much liquidity the individual credit institutions or investment firms of the group have.
V skladu s temi dodatnimi pogoji morajo biti vsi posamezni pristojni organi zadovoljni z upravljanjem z likvidnostjo skupine in z obsegom likvidnosti posameznih kreditnih institucij ali investicijskih podjetij v skupini.
Those furthest from the labour market also need enhanced social support that continues once they are in a job, in order to avoid a revolving-door situation where they find themselves shunted between unemployment and low-quality, precarious employment.
Ljudje, ki so najbolj oddaljeni od trga dela, potrebujejo tudi okrepljeno socialno podporo, ki se nadaljuje še po tem, ko se zaposlijo, da se prepreči ujetost med brezposelnostjo in nekakovostno, nezanesljivo zaposlitvijo.
Those gaps can be exploited by terrorists to channel funds in and out the Union financial system.
Teroristi lahko te vrzeli izkoriščajo za preusmerjanje sredstev v finančni sistem Unije in iz njega.
Those gaps could be addressed by introducing specific provisions in the Directive.
Te vrzeli bi lahko zapolnili z uvedbo posebnih določb v direktivo.
Those general labelling requirements should, as a general rule, apply to the categories of food covered by this Regulation.
Navedene zahteve glede označevanja se morajo praviloma uporabljati za kategorije živil, ki jih zajema ta uredba.