natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it decided to set up an association with legal status, enabling it to take part in the cooperation programmes introduced by the Commission for the EaP, and a permanent secretariat to carry out the coordination work inherent in its role.
V ta namen je sklenil ustanoviti združenje s pravnim statusom, kar mu bo omogočilo udeležbo v programih sodelovanja, ki jih je Komisija uvedla za vzhodno partnerstvo, ter stalni sekretariat, ki bo lahko skrbel za usklajevanje, kar je neločljivi del vloge foruma civilne družbe.
To this end, it eagerly awaits the Commission's approval of the so-called "market surveillance package", which includes detailed provisions for enhanced cooperation and harmonisation.
EESO zato z zanimanjem pričakuje, da bo Komisija sprejela tako imenovani "sveženj o spremljanju trga", v katerem bi morala biti podrobneje določena višja raven sodelovanja in usklajevanja.
To this end, it empowers the Commission to adopt delegated acts in a number of specific areas to render mandatory the use of specific technical standards.
V ta namen pooblašča Komisijo, da sprejme delegirane akte na več specifičnih področjih, da postane uporaba posebnih tehničnih standardov obvezna.
To this end, it establishes a selection process based on regional expert groups and an advisory role for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in electricity and gas, the final decision, to be updated every two years, on a Union-wide list of projects of common interest being taken by the Commission.
V ta namen vzpostavlja postopek izbora, ki temelji na mnenjih regionalnih skupin strokovnjakov, ter svetovalno vlogo Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER) na področjih električne energije in plina, pri čemer končno odločitev o projektih skupnega interesa v Uniji, ki se posodablja vsaki dve leti, sprejme Komisija.
To this end, it felt that it would be suitable to regulate "certain general questions relating in particular to the existence of cover depending on the payment of the premium, the duration of the contract, and the position of insured persons who are not policyholders", as well as the "consequences resulting firstly from the conduct of the policyholder at the time of the conclusion and in the course of the contract concerning the declaration of the risk and of the claim, and secondly his attitude with regard to the measures to be taken in the event of a claim".
Zato se je zdelo, da bi bilo primerno urediti "nekatera splošna vprašanja, zlasti v zvezi z obstojem kritja, ki je odvisno od plačila premije, trajanjem pogodbe in položaja zavarovanih oseb, ki niso imetniki zavarovalnih polic", ter "posledice, ki nastanejo, prvič, zaradi obnašanja imetnika zavarovalne police ob sklenitvi pogodbe in med njenim trajanjem v zvezi s prijavo tveganja in škode, ter drugič, zaradi njegovega odnosa do ukrepov, ki jih je treba sprejeti v primeru škode".
To this end, it has brought together the European standardisation community in the framework of its Joint Initiative on Standardisation, which is accompanied by guidance on service standards to extend the standardisation expertise also to the area of services.
V ta namen je zbrala evropsko skupnost za standardizacijo v okviru skupne pobude o standardizaciji, ki jo spremljajo smernice o standardih, ki veljajo za storitve, katerih cilj je razširitev strokovnega znanja o standardizaciji tudi na področje storitev.
To this end, it has concluded an agreement with the European Space Agency, to which the carrying-out of these activities has been assigned.
V ta namen je sklenilo sporazum z Evropsko vesoljsko agencijo, kateri je bilo zaupano izvajanje teh dejavnosti.
To this end, it has concluded an agreement with the European Space Agency, to which the implementation of these activities has been assigned.
V ta namen je sklenilo sporazum z Evropsko vesoljsko agencijo, kateri je bilo zaupano izvajanje teh dejavnosti.
To this end, it has signed a cooperation agreement with Italy's Carlo Collodi Foundation concerning the Pinocchio project, to use the wooden puppet as a symbol in European energy- and environmental-education campaigns1.
V ta namen je z Nacionalnim skladom Carlo Collodi podpisal sporazum o sodelovanju pri projektu Pinocchio (Ostržek), po katerem bi leseno lutko uporabljali kot logotip evropskih kampanj za energetsko in okoljsko izobraževanje1.
To this end, it has signed a cooperation agreement with Italy's Carlo Collodi Foundation concerning the Pinocchio project, to use the wooden puppet as a symbol in European energy- and environmental-education campaigns2.
V ta namen je z Nacionalnim skladom Carlo Collodi podpisal sporazum o sodelovanju pri projektu Pinocchio (Ostržek), po katerem bi leseno lutko uporabljali kot logotip evropskih kampanj za energetsko in okoljsko izobraževanje2.
To this end, it has submitted several legislative proposals19 aiming to clarify the legislative framework and make electronic interconnection possible.
V ta namen je predložila več zakonodajnih predlogov19, da bi se natančno opredelil zakonodajni okvir in omogočile elektronske medomrežne povezave.
To this end, it has three interrelated objectives:
V ta namen sledi trem med seboj povezanim ciljem:
To this end, it has to be ensured that access to finance does not pose an obstacle for SMEs.
Zato je treba zagotoviti, da za MSP dostop do finančnih sredstev ne bo ovira.
To this end, it highlights four types of measures, with a view to:
Zato poudarja štiri vrste ukrepov, s katerimi želi:
To this end, it highlights the special role played by the EESC as the institutional representative of European organised civil society, sets out proposals to strengthen that role and, at the same time, expresses support for the provisions of the Lisbon Treaty intended to enable the EU to work more effectively, in greater transparency and with enhanced legitimacy.
Zato poudarja posebno vlogo EESO kot institucionalnega predstavnika evropske organizirane civilne družbe, predstavlja predloge za krepitev te vloge, hkrati pa izraža podporo določbam Lizbonske pogodbe, ki naj bi zagotovile učinkovitejše delovanje ter večjo preglednost in legitimnost EU.
To this end, it highlights the special role played by the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level, sets out proposals to strengthen that role and, at the same time, expresses support for the provisions of the Lisbon Treaty intended to enable the EU to work more effectively, in greater transparency and with enhanced legitimacy.
Zato poudarja posebno vlogo EESO kot institucionalnega predstavnika organizirane civilne družbe na evropski ravni, predstavlja predloge za krepitev te vloge, hkrati pa izraža podporo določbam Lizbonske pogodbe, ki naj bi zagotovile učinkovitejše in preglednejše delovanje ter večjo legitimnost EU.
To this end, it is appropriate to define the modalities of its application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from it, notably when the delays in implementation result from circumstances which are independent from the subject appealing to it, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence which it has shown.
V ta namen je primerno opredeliti oblike njegove uporabe in dele proračunskih obveznosti, ki so iz njega izvzete, zlasti kadar so zaostanki v izvajanju posledica neobičajnih in nepredvidljivih okoliščin, na katere subjekt nima vpliva, in se njihovim posledicam kljub prikazani prizadevnosti ni bilo mogoče izogniti.
To this end, it is argued that the most beneficial applications of migration and development policies are best achieved by facilitating the transfer of remittances, in order to increase levels of income in the countries of origin.
V mnenju je zapisano, da je največjo korist od uresničevanja politik migracije in razvoja mogoče doseči z ustvarjanjem ustreznih pogojev za nakazila, saj se tako poveča dohodkovna raven v državah izvora.
To this end, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates.
Zato se na področju posrednih davkov, tako pri trošarinah kot DDV, navadno določijo najnižje stopnje.
To this end, it is crucial that all the parties concerned demonstrate compromise and commitment.
Zato je odločilnega pomena, da so vse zadevne strani pripravljene na kompromis in prevzemanje obveznosti.
To this end, it is crucial that infrastructure and grid, regulations, and other market participants (such as distribution systems operators) enable local and decentralised power generation and the direct marketing of so produced energy without even going through an exchange or traders.
Zato je bistveno, da infrastruktura in omrežje, predpisi in drugi udeleženci na trgu (na primer upravljavci distribucijskih sistemov) omogočajo lokalno in decentralizirano proizvodnjo energije ter neposredno trženje tako proizvedene energije, ne da bi bilo potrebno posredovanje prek trgovanja ali trgovcev.
To this end, it is crucial to generate synergies between bilateral and regional relations.
V ta namen je nujno treba ustvariti sinergije med dvostranskimi in regionalnimi odnosi.
To this end, it is especially important to promote employability, overcome skills deficits and integrate disadvantaged groups in the labour market.
V tem smislu je treba posvetiti posebno pozornost spodbujanju delovne sposobnosti, odpravljanju pomanjkanja kvalifikacij in vključenosti zapostavljenih skupin na trg delovne sile.
To this end, it is essential that it be given the necessary means to perform its tasks, which are found to expand in the years to come.
Zato mora imeti mreža potrebna sredstva za uresničitev svojih nalog, ki se bodo v prihodnjih letih pomnožile.
To this end, it is essential to complete the internal gas market, remove regulatory, commercial and legal barriers and ensure access to these markets.
V ta namen je ključnega pomena dokončati notranji trg plina, odpraviti regulativne, gospodarske in pravne ovire ter zagotoviti dostop do teh trgov.
To this end, it is essential to mainstream the gender dimension and insert specific measures into the objectives, implementation, monitoring and evaluation of policies developed under the umbrella of Europe 2020;
Zato je nujno vključiti razsežnosti spola (gender mainstreaming) in posebnih sredstev v cilje, izvajanje, spremljanje in izvajanje politik, ki se razvijajo v okviru strategije Evropa 2020 (SE 2020);
To this end, it is essential to promote a better understanding of the reality of the situation in the EU's 27 Member States.
Zato si je nujno treba prizadevati za boljše razumevanje dejanskega stanja na tem področju v 27 državah Unije.
To this end, it is essential to promote the development of centres of excellence and strengthen technology partnerships (including ICT) between existing and new technology platforms and between these platforms and key European research and development policies and programmes (first and foremost the 7th Framework Programme), so as to supplement available resources.
Zato je nujno, da se spodbuja razvoj centrov odličnosti in krepijo tehnološka partnerstva (med drugim IKT) med obstoječimi in novimi tehnološkimi platformami ter med temi platformami in glavnimi evropskimi politikami in programi na področju raziskav in razvoja (predvsem 7. okvirnega programa), da se dopolnijo viri, ki so na voljo.
To this end, it is essential to promote the development of centres of excellence and strengthen technology partnerships between existing and new technology platforms and between these platforms and key European research and development policies and programmes (first and foremost the 7th Framework Programme), so as to supplement available resources.
Zato je nujno, da se spodbuja razvoj centrov odličnosti in krepijo tehnološka partnerstva med obstoječimi in novimi tehnološkimi platformami ter med temi platformami in glavnimi evropskimi politikami in programi na področju raziskav in razvoja (predvsem 7. okvirnega programa), da se dopolnijo viri, ki so na voljo.
To this end, it is essential to remove any obstacles to the free movement of workers, and to guarantee the rights and responsibilities of workers and businesses.
Da bi to dosegli, je nujno odpraviti ovire za prosto gibanje delavcev ter zagotoviti pravice in obveznosti delavcev in podjetij.
To this end, it is essential to take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
Zato je treba najprej upoštevati posamezne vrste in namene prevoza ter jih ovrednoti v okviru regionalnega sodelovanja z obrobnimi območji.
To this end, it is essential to:
Za to je treba:
To this end, it is felt that the transmission of information as provided for in Directives 95/21/EC, 2002/59/EC and 2000/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004 and, if necessary, the International Maritime Dangerous Goods Code, contain all navigation information required by the authorities upon arrival at and/or departure from ports.
V tem predlogu je izraženo mnenje, da v ta namen prenos informacij, predvidenih v direktivah 95/21/ES, 2002/59/ES in 2000/59/ES, Uredbi (ES) št. 725/2004 in po potrebi v Mednarodnem pomorskem kodeksu o prevozu nevarnega blaga, vsebuje vse informacije o plovbi, potrebne ustreznim organom ob prihodu v pristanišča in/ali odhodu iz pristanišč.
To this end, it is important that, in this area too, the EU adopt measures to complement and support the measures adopted by the Member States, supporting the establishment of platforms of European interest for projects geared to boosting economic, social or territorial cohesion, in which employers' organisations, trade unions and other representatives of civil society can play an active role.
V ta namen mora EU tudi na tem področju sprejeti ukrepe, ki dopolnjujejo in podpirajo ukrepe držav članic na tem področju, tako da se spodbudi oblikovanje platform, ki bodo v evropskem interesu, in sicer za projekte, ki so namenjeni krepitvi ekonomske, socialne in teritorialne kohezije in pri katerih lahko imajo podjetniške organizacije, sindikati in drugi predstavniki organizirane civilne družbe dejavno vlogo.
To this end, it is important that, in this area too, the EU adopt measures to complement and support the steps taken by the Member States in this field, supporting the establishment of crowdfunding platforms of European interest for non-profit initiatives geared to projects which boost economic, social or territorial cohesion, in which employers' organisations, trade unions and other representatives of civil society can play an active role.
V ta namen mora EU tudi na tem področju sprejeti ukrepe, ki dopolnjujejo in podpirajo ukrepe držav članic na tem področju, tako da se spodbudi oblikovanje platform za množično financiranje, ki bodo v evropskem interesu, in sicer za projekte v nepridobitne namene, ki so namenjeni krepitvi ekonomske, socialne in teritorialne kohezije in pri katerih lahko imajo podjetniške organizacije, sindikati in drugi predstavniki organizirane civilne družbe dejavno vlogo.
To this end, it is important that, in this area too, the EU adopt measures to complement the measures adopted by the Member States, supporting the establishment of platforms of European interest for projects geared to boosting economic, social or territorial cohesion, in which employers' organisations, trade unions and other representatives of civil society can play an active role.
V ta namen mora EU tudi na tem področju sprejeti ukrepe, ki dopolnjujejo ukrepe držav članic na tem področju, tako da se spodbudi oblikovanje platform, ki bodo v evropskem interesu, in sicer za projekte, ki so namenjeni krepitvi ekonomske, socialne in teritorialne kohezije in pri katerih imajo lahko podjetniške organizacije, sindikati in drugi predstavniki organizirane civilne družbe dejavno vlogo;
To this end, it is important to co-ordinate the objectives and the rules regarding their implementation.
V ta namen je treba uskladiti cilje in predpise za njihovo izvajanje.
To this end, it is necessary that detailed rules relating to the conditions and frequency of the review of the information and the revision of the key information document are laid down in a delegated act to be adopted by the Commission.
Zato je nujno, da se v delegiranem aktu, ki ga sprejme Komisija, določijo podrobna pravila o pogojih in pogostosti pregledovanja informacij ter reviziji dokumenta s ključnimi informacijami.
To this end, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
Zato je treba spremeniti Uredbo Sveta (ES) št. 1321/2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema.
To this end, it is necessary to build on existing space monitoring infrastructure and to ensure the continuity of the infrastructure needed in order to implement and pursue policies to combat and adapt to climate change; the overall aim is to strengthen the 'climate change' component of the GMES programme.
Zato je treba dopolniti obstoječe infrastrukture za opazovanje vesolja in zagotoviti stalnost tistih, ki so potrebne za izvajanje in nadaljevanje politik boja proti podnebnim spremembam in prilagajanja nanje, ter tako okrepiti storitev programa GMES, ki se nanaša na podnebne spremembe.
To this end, it is necessary to decisively improve, and probably completely redevelop, the individual components which determine power consumption at all levels of the common system.
V ta namen je treba močno izboljšati vse ravni skupnega sistema, zlasti tiste, ki se nanašajo na potrebe po električni energiji pomembnih posameznih komponent, čeprav je mogoče, da bo treba sistem ponovno zasnovati v celoti.
To this end, it is necessary to eliminate both double taxation and double non-taxation risks in the Union through eradicating disparities in the interaction of national corporate tax systems.
V ta namen je treba odpraviti tveganja dvojne obdavčitve in dvojne neobdavčitve v Uniji, in sicer tako, da se odpravijo razlike v medsebojnem delovanju nacionalnih sistemov obdavčitve dohodkov pravnih oseb.
To this end, it is necessary to establish general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
V ta namen je treba opredeliti splošna načela in zahtevane naloge, ki jih morajo izpolnjevati vsi programi.
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
V ta namen je treba opredeliti splošna načela in zahtevane naloge, ki jih morajo izpolnjevati vsi programi.
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which these systems should fulfil.
V ta namen je treba oblikovati splošna načela in zahtevane naloge, ki jih morajo izpolnjevati ti sistemi.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the basic functions which any management and control system must ensure.
V ta namen je treba vzpostaviti splošna načela in osnovne naloge, ki jih mora zagotavljati vsak sistem upravljanja in nadzora.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which all programmes shall fulfil.
V ta namen je treba opredeliti splošna načela in zahtevane naloge, ki jih morajo izpolnjevati vsi programi.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all operation programmes shall fulfil on the basis of the Community body of law in force for the programming period 2000-2006.
V ta namen je potrebno opredeliti splošna načela in zahtevane naloge, ki jih morajo izpolnjevati vsi sistemi na podlagi prava Skupnosti v veljavi v programskem obdobju 2000-2006.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all programmes shall fulfil.
V ta namen je treba opredeliti splošna načela in zahtevane naloge, ki jih morajo izpolnjevati sistemi vseh programov.
To this end, it is necessary to identify for each measure to be adopted on powers provided by the basic act the delegated powers in accordance with Article 290 TFEU or implementing powers in accordance with Article 291 TFEU needed.
V ta namen je treba za vsak ukrep, ki se sprejme na podlagi pooblastil iz temeljnega akta, opredeliti potrebna delegirana pooblastila v skladu s členom 290 PDEU ali izvedbena pooblastila v skladu s členom 291 PDEU.
To this end, it is necessary to list examples of signs which may constitute a trade mark, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Nujno potrebno je izdelati seznam znakov, ki lahko sestavljajo blagovno znamko, ob pogoju, da je zaradi takšnih znakov mogoče razlikovati blago ali storitve enega podjetja od blaga ali storitev drugega.
To this end, it is planned to co-finance projects put forward by associations and other groups (research teams, software designers, educational institutions, etc.), with the aim of developing means of protection such as hotlines, spam and virus filters, and “smart” navigation filters.
Za te namene je predvideno financiranje projektov združenj ali drugih skupin (ekipe raziskovalcev, računalniških programerjev, izobraževalnih ustanov…), katerih namen je razvijanje sredstev za zaščito: odprtih telefonov, zaščito pred spamom in proti virusom, »inteligentnih« filtrov pri iskanju, naprimer.
To this end, it is proposed to extend the scope of this Decision with regard to the target groups, the eligible actions and the emergency measures that are eligible for support and to establish specific co-financing rules for certain eligible actions.
S tem namenom se predlaga razširitev obsega te odločbe ob upoštevanju ciljnih skupin, upravičenih ukrepov in nujnih ukrepov, ki so upravičeni do podpore, in da se za določene upravičene ukrepe določijo posebna pravila sofinanciranja.
To this end, it is proposed to provide in Article 8 that this information should be mentioned on the long-term residence permit under the heading “remarks”.
V ta namen se predlaga določba v členu 8, da mora biti ta podatek naveden v dovoljenju za prebivanje za daljši čas pod naslovom „opombe“.
To this end, it is suggested that Member States use the National Coordinating mechanisms established under the Lisbon process to monitor the effective implementation of their innovation strategies.
V ta namen se predlaga, da države članice uporabijo nacionalne mehanizme usklajevanja, vzpostavljene v lizbonskem procesu, za spremljanje učinkovitega izvajanja inovacijskih strategij.
To this end, it is vital that Member States' law enforcement bodies and judicial authorities work together and exchange information.
Pri tem sta nujna sodelovanje in izmenjava informacij med organi kazenskega pregona in pravosodnimi organi držav članic.
To this end, it is worthwhile exploring a number of paths with a view to adding value to and raising the profile of various themed European or multinational products, particularly at large-scale tourism fairs or exhibitions, or to encourage capitalising to a greater extent on major cultural and sporting events such as the European Capitals of Culture, European Heritage Days, the Olympic Games or universal exhibitions, which provide the potential for increased development of tourism in Europe.
V ta namen je primerno preučiti več možnosti, da se ovrednotijo različni tematski proizvodi evropske ali večnacionalne razsežnosti in zagotovi njihova razpoznavnost, zlasti na pomembnejših turističnih sejmih in razstavah, oziroma da se še bolje ovrednotijo veliki kulturni in športni dogodki, kot so „Evropske prestolnice kulture“, „Dnevi evropske kulturne dediščine“, olimpijske igre in svetovne razstave, ki so potencialen vzvod za večji razvoj evropskega turizma.
To this end, it may be necessary to persuade the relevant organisations to adopt positions on a specific issue, as at the moment few representatives take part in the public debate on their own initiative.
Pri tem bi bilo morda treba ustrezne organizacije spodbuditi, da zavzamejo stališče o določenem vprašanju, saj se sedaj le redki predstavniki samoiniciativno udeležijo javnih razprav.