natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This development should be compatible with the aims of a "socially responsible region", involve the social partners, chambers of commerce, academia and organised civil society, and be based on a strategy of European industrial policy12 that is sustainable in terms of both production and consumption13.
Ta razvoj mora biti v skladu s cilji "družbeno odgovornih regij", vključevati socialne partnerje trgovinske zbornice, univerze in organizirano civilno družbo ter temeljiti na strategiji evropske industrijske politike12, ki mora vključevati trajnostno proizvodnjo in potrošnjo13.
This development should be compatible with the aims of a "socially responsible region", involve the social partners, chambers of commerce, academia and organised civil society, and be based on a strategy of European industrial policy13 that is sustainable in terms of both production and consumption14.
Ta razvoj mora biti v skladu s cilji "družbeno odgovornih regij", vključevati socialne partnerje trgovinske zbornice, univerze in organizirano civilno družbo ter temeljiti na strategiji evropske industrijske politike13, ki mora vključevati trajnostno proizvodnjo in potrošnjo14.
This development should be promoted, in full consistency with the SES legal framework and SESAR deployment.
Ta napredek bi bilo treba spodbujati popolnoma v skladu s pravnim okvirom SES in uvajanjem projekta SESAR.
This development strongly influences agricultural production and is likely to cause increased market volatility.
To bistveno vpliva na kmetijsko proizvodnjo in bo verjetno povzročilo precejšnjo nestabilnost trgov.
This development testifies to the growing appreciation of this type of procedure throughout the European Union.
To priča o rastočem pomenu postopka te vrste v Evropski uniji.
This development will be made possible by the introduction in the long term of systems that allow collection of advance information on individuals wishing to enter a Member State of the European Union.
Ta razvoj bo dokončno mogoč z uvedbo sistemov, ki bodo omogočali zbiranje predhodnih informacij o osebah, ki želijo potovati v državo članico Evropske unije.
This development will be partly compensated by the increased involvement of experts from the 10 new Member States.
Ta razvoj bo delno nadomestilo povečano vključevanje strokovnjakov iz 10 novih držav članic.
This development will result in progressive individualisation – for customers as well as employees - in delivering and benefiting from smart and tailor-made products and components.
Ta razvoj bo vodil do postopne individualizacije – tako pri strankah kot tudi pri zaposlenih – pri dobavi in uporabi pametnih in po meri narejenih proizvodov in komponent.
This development – a Web 2.0 on the move adapted to user needs - will not only generate many new business opportunities and transform work organisation patterns; there will also be many applications of social benefit such as support to disabled travellers or emergency workers.
Z razvojem mobilnega spleta 2.0, prilagojenega potrebam uporabnikom, se bodo pojavile nove poslovne možnosti, spremenili pa se bodo tudi vzorci organizacije dela; mnoge aplikacije bodo prinašale tudi socialno korist, kot je podpora invalidnim potnikom in reševalnemu osebju.
This development, coupled with a rise in disposable income, has had the effect of slashing the proportion of people's budget which is spent on food.
Ta razvoj, povezan z rastjo razpoložljivih dohodkov, je prispeval k temu, da se je delež proračunskih sredstev, posvečen hrani, močno zmanjšal.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues.
Ti dogodki in učinki nesreče jedrskih reaktorjev v Fukušimi na Japonskem so sprožili preobrat v razpravi o energetskih vprašanjih.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues..
Ti dogodki in učinki nesreče jedrskih reaktorjev v Fukušimi na Japonskem so sprožili preobrat v razpravi o energetskih vprašanjih.
This development, which is largely market driven, is highly encouraging.
Ta razvoj, ki ga povečini žene trg, je izjemno spodbuden.
This development, which must not lead to a mechanistic approach, is politically important in that it permits the development of useful indicators to help identify the reforms needed and compare countries at international level.
Ta razvoj, ki ne sme voditi do mehanskega pristopa, je politično pomemben, saj po eni strani omogoča razvijanje koristnih kazalnikov, kar pomaga pri opredelitvi potrebnih reform, in po drugi strani pripomore k primerjavam držav na mednarodni ravni.
This development, which the European Economic and Social Committee has always supported, has for a long time needed a recognised European statute.
Temu razvoju dolgo časa ni bil priznan evropski status, ki mu je bil Evropski ekonomsko-socialni odbor vedno naklonjen.
This develops a sense of ownership and motivation to reach the benchmarks.
To bi razvijalo občutek pripadnosti in krepilo motivacijo za doseganje meril.
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
To odstopanje od Priloge VI h Konvenciji MARPOL bi bilo treba znova preučiti s tega vidika.
This device measures duration, calculates distance on the basis of a signal delivered by the distance signal generator.
Taksimeter meri trajanje, računa razdaljo na podlagi signala, ki ga daje generator signala razdalje.
This device must be able to stop the car at its rated load and at the maximum speed anticipated by the installer of the lift.
Naprava mora zaustaviti kabino ob njeni dopustni obremenitvi in maksimalni hitrosti, ki jo pričakuje monter dvigala.
This DG REGIO document is an excellent vademecum to the partnership approach.
Ta dokument GD REGIO predstavlja odlično metodologijo partnerskega pristopa.
This dialectic and the sometimes-conflicting tensions between clinical, ethnical and organisational issues bear witness to the paradigm shift from psychiatry to mental health.
Te dialektične napetosti med zdravstvenim, etičnim in organizacijskim področjem, ki so lahko včasih v konfliktu, pričajo o premiku psihiatričnega modela k duševnemu zdravju.
This dialogue aims at finding practical solutions on regional cooperation, freedom of movement and the rule of law (see 3.2.4).
Cilj tega dialoga je najti praktične rešitve za regionalno sodelovanje, prosto gibanje in pravno državo (glej 3.2.4).
This dialogue aims at finding practical solutions on regional cooperation, trade, freedom of movement and the rule of law (see 3.2.4).
Cilj tega dialoga je najti praktične rešitve za regionalno sodelovanje, trgovino, prosto gibanje in pravno državo (glej točko 3.2.4).
This dialogue aims at finding practical solutions on regional cooperation, trade, freedom of movement and the rule of law (see 3.3).
Cilj tega dialoga je najti praktične rešitve za regionalno sodelovanje, trgovino, prosto gibanje in pravno državo (glej točko 3.3).
This dialogue could be structured around the preparation of the annual report on the state of the Energy Union and focus on key points selected for the purpose of assessing its implementation.
Ta dialog bi bilo mogoče organizirati v okviru letnega poročila o stanju energetske unije, nanašal pa bi se lahko na ključne točke za presojo njenega izvajanja.
This dialogue could take the form of annual assemblies, involving all those active in this system of cooperation in order to strengthen these networks, enhance aid effectiveness and assure sustainability of one-off and pilot actions.
Potekal bi lahko v obliki letnih skupščin z udeležbo vseh, ki so dejavni v tem sistemu sodelovanja, da bi se te mreže okrepile, povečala učinkovitost pomoči ter zagotovila trajnost posebnih in pilotnih ukrepov.
This dialogue for S&T cooperation is carried out at multiple levels, such as through international fora (the various UN conventions), institutionalised bi-regional dialogues28 including: Asia-Europe Meetings (ASEM); Latin America, Caribbean and EU (ALCUE); the Mediterranean and Western Balkan Partnerships; the EU-ACP (African, Caribbean and Pacific) States and Eastern Europe, Caucasus & Central Asia29, and bilateral and multilateral agreements as well as through informal trans-regional meetings of scientists and other societal partners.
Ta dialog za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije poteka na več ravneh, kot so mednarodni forumi (različne konvencije ZN), institucionalizirani biregionalni dialogi28 vključno z dialogi med Azijo in Evropo (ASEM – Asia-Europe Meeting), Latinsko Ameriko, Karibi in EU (ALCUE), partnerstvi s sredozemskimi državami in državami zahodnega Balkana, državami EU-AKP (afriške, karibske in pacifiške države) ter vzhodno Evropo, Kavkazom in Srednjo Azijo29 kot tudi z dvostranskimi in večstranskimi sporazumi ter preko neformalnih medregionalnih srečanj znanstvenikov in drugih družbenih partnerjev.
This dialogue has been taking place for some considerable time – not only, for example, between foundations, youth, social and culture NGOs, but also within 'scientific civil society' (i.e., universities, think-tanks and research institutes).
Dialog poteka že nekaj časa, pri njem pa sodelujejo zlasti ustanove, mladinske, družbene in kulturne nevladne organizacije ter civilne družbe znanstvenikov (univerze, študijske skupine ali znanstvene ustanove).
This dialogue has to take place at all levels of governance.
Dialog mora potekati na vseh ravneh upravljanja.
This dialogue is becoming increasingly necessary given the anticipated effects of globalisation, growing competition and economic reform.
Ta dialog je vedno bolj potreben zaradi predvidljivih posledic globalizacije, rastoče konkurence in gospodarskih reform.
This dialogue is framed by the existing Treaty based economic and employment policy co-ordination tools – the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Ta dialog poteka v okviru obstoječih orodij usklajevanja gospodarske in zaposlovalne politike, ki temeljijo na Pogodbi – splošne smernice za gospodarsko politiko in smernice za zaposlovanje.
This dialogue is imperative and has been needed for a long time, not only to reap the benefits offered by the changing digital world and emerging technologies but also to strengthen further this diverse and complex industry.
Ta dialog je izjemno pomemben in že dolgo potreben, ne le zato, da se izkoristijo prednosti spreminjajočega se digitalnega sveta in porajajočih se tehnologij, temveč tudi zato, da se dodatno okrepi ta raznolik in kompleksen sektor.
This dialogue is important as it makes it easier for companies to go global, notably SMEs.
Ta dialog je pomemben, saj podjetja, zlasti MSP, tako lažje prodrejo na svetovni trg.
This dialogue is intended to encourage the government to commit itself to taking the measures necessary to remedy the weaknesses identified.
Namen tega dialoga je predvsem spodbuditi vlado, da se zaveže k sprejemanju ukrepov, potrebnih za odpravo ugotovljenih slabosti.
This dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa, where it has been boosted in recent years, particularly in Morocco and Algeria.
Ta dialog je manj razvit v državah Bližnjega vzhoda kot v Severni Afriki, kjer se zadnja leta spodbuja, zlasti v Maroku in Alžiriji.
This dialogue must be held with the social partners and other stakeholders such as consumer associations, at both EU and national level.
Ta dialog je treba opraviti s socialnimi partnerji in drugimi akterji, kot so potrošniška združenja, na ravni EU in nacionalni ravni.
This dialogue must include questions such as health and safety at work, promoting the principles of decent work, and respecting the ILO's core conventions.
Obsegati mora vprašanja, kot so: varnost in varstvo na delovnem mestu, uporaba načel glede dostojnega dela in spoštovanje temeljnih konvencij ILO.
This dialogue process aimed at preparing the major civil society conference "Go sustainable, be responsible!
Cilj dialoga sta bila priprava obsežne konference s sodelovanjem civilne družbe Odločimo se za trajnostno rast in bodimo odgovorni
This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
Ta proces dialoga bo usmerjen v energijo kot ključno sestavino za doseganje pravičnega in trajnostnega prehoda ter izvajanje podnebju prijazne politike.
This dialogue should allow the Member States and the Commission to discuss matters within their specific responsibilities while also allowing discussion with the wider circle of stakeholders from standards organisations, including fora and consortia, industry, SMEs, consumers, etc.
Ta dialog naj bi omogočil državam članicam in Komisiji, da razpravljajo o zadevah v njihovi posebni pristojnosti, in hkrati omogočil razpravo s širšim krogom zainteresiranih strani iz organizacij za standarde, vključno s forumi in konzorciji, industrijo, MSP, potrošniki itn.
This dialogue should be a two-way process so that supervisors also alert auditors regarding particular areas of concern.
Ta dialog mora biti dvostranski proces, v katerem tudi zakonodajalci opozorijo revizorje o posebnih področjih, ki vzbujajo skrb.
This dialogue should be democratic, transparent and based on practical proposals respected by both sides.
Demokratičen in transparenten dialog, na podlagi konkretnih predlogov, ki jih spoštujeta obe strani.
This Dialogue should be supported by the institutions of the European Union, but responsibility for the practical work should lie with municipalities, educational institutions, trade unions and employers' organisations, farmers' organisations and consumer organisations and others.
Ta dialog morajo podpirati evropske institucije, odgovornost za praktično delo pa morajo prevzeti občine, izobraževalne ustanove, sindikati in združenja delodajalcev, združenja kmetov, potrošniške organizacije in drugi.
This dialogue should include human rights issues in relation to migrants in the EU and, in particular, in non-EU countries.
Ta dialog bi moral vključevati vprašanja človekovih pravic v zvezi z migranti v EU in zlasti v tretjih državah.
This dialogue should largely be based on internet communication.
Dialog bi moral predvsem temeljiti na spletnem komuniciranju.
This dialogue should take into account that in the area of payment and securities settlement systems, some important changes may be underway which could have an influence on the SFD.
Ta dialog bi moral upoštevati, da bi lahko na področju plačilnih sistemov in sistemov poravnave vrednostnih papirjev potekale pomembne spremembe, ki bi lahko vplivale na DDP.
This dialogue should then be translated into coherent approaches to aid programming and coordinated support for governments’ reform programmes.
Iz tega dialoga bi morali nato nastati skladni pristopi pri načrtovanju razvojne pomoči in koordinaciji podpore za programe vladnih reform.
This Dialogue will be part of a much wider engagement with and assistance for the countries of North-Africa in the framework of the renewed European Neighbourhood Policy.
Dialog bo del precej širšega dogovora z državami severne Afrike o pomoči v okviru prenovljene evropske sosedske politike.
This dialogue will continue.
Ta dialog se bo nadaljeval.
This dialogue will focus on energy as a critical component in achieving a sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
Ta dialog bo osredotočen na energijo kot ključno prvino za doseganje trajnostnega prehoda in vzpostavitev podnebju prijazne politike.
This dialogue will take place within a specific structure enabling all stakeholders to participate.
ta dialog bo organiziran v okviru posebnega foruma za sodelovanje vseh deležnikov.
This dialogue would enable, in particular, concrete steps to be taken with regard to the following subjects:
Ta dialog bo namreč omogočil konkretne dejavnosti v zvezi s poglavitnimi zadevami.
This dialogue would set the objectives Member States seek to achieve in the policy area and the specific objectives to be achieved using the Fund’s resources.
V tem dialogu bi se opredelili cilji, za katere si na tem področju politike prizadevajo države članice, ter posebni cilji, ki jih je treba doseči z uporabo sredstev sklada.
This dialogue, based on solidarity, could cover actions aimed at making legal migration a success while ensuring a more effective fight against illegal migration and trafficking in human beings.
Ta dialog bi temeljil na solidarnosti in bi lahko zajemal ukrepe, ki bi zagotavljali uspešno upravljanje zakonitih migracij in obenem učinkovitejši boj proti nezakonitim migracijam in trgovini z ljudmi.
This diaphragm is situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Ta zaslonka mora biti postavljena na razdalji 100 ± 50 mm od leče, na nasprotni strani od izvora svetlobe.
This diaphragm must be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Ta zaslonka mora biti postavljena na razdalji 100 ± 50 mm od leče, na nasprotni strani od izvora svetlobe.
This dichotomy between political discourse and reality is even more striking when set against the background of the major challenges confronting the Union.
Ta razpetost med politično razpravo in realnostjo pa je še bolj očitna, če se jo postavi ob bok največjim izzivom Unije.
This did not alter the fact that it was now imperative to find a way for the 27 Member States to move forward together in order to strengthen the European Union.
Sedaj pa je nedvomno treba najti nov način, kako bo 27 držav članic skupaj nadaljevalo pot in tako okrepilo Evropsko unijo.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the former government led by the Prime Minister Vojislav Koštunica.
To ni veljalo le za opozicijo, temveč do določene mere tudi za nekdanjo vlado pod vodstvom ministrskega predsednika Vojislava Koštunice.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the outgoing government led by the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
To ni veljalo le za opozicijo, temveč do določene mere tudi za odhajajočo vlado pod vodstvom ministrskega predsednika Vojislava Koštunice.
This did not happen in 2005.
To se v letu 2005 ni zgodilo.
This did not happen, however, or at least only happened to a degree.
To se ni zgodilo ali se je zgodilo le delno.
This did not happen, yet, despite the fact that the deadline has long since expired, the Commission now appears to be proposing that that date be codified, thereby, in effect, ruling out the use of the simplified procedure since any amendment would require a fresh decision.
Čeprav je rok že zdavnaj potekel, Komisija predlaga kodifikacijo tega datuma, kar bi lahko imelo za posledico, da poenostavljenega postopka ne bo mogoče uporabiti, saj bi bil za spremembo potreben nov sklep.
This did not take place – as each Member State adopted its own authentication mechanism.
Do tega ni prišlo, temveč je vsaka država članica sprejela svoj lasten mehanizem avtentifikacije.
This difference and the wide availability of euro cash implies that the Member States preparing for the adoption of the euro should implement a different strategy to the one followed between 1999 and 2002;
Zaradi te razlike in ker je na voljo dovolj eurogotovine, bodo države članice, ki se pripravljajo na sprejetje eura, izvedle drugačno strategijo kot v letih 1999 do 2002;
This difference arises from the intention that the regulation should be binding on national legislative authorities and from the need to prevent further fragmentation of the law in the Community in the future.
To razliko se lahko razloži z namerno lastnostjo uredbe kot pravo, ki obvezuje nacionalnega zakonodajalca, in z nujnostjo, da se v prihodnje prepreči nadaljnja razdrobljenost pravnega položaja.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect), the essence of which is the different growth rates of labour productivity in tradable and non-tradable sectors and the tendency for wages to rise equally in both sectors.
Njegova bistvena lastnost je, da na področju blaga, ki se trguje, in blaga, ki se ne trguje, obstajajo različne stopnje rasti delovne produktivnosti, medtem ko pa je pri plačilih mogoče opaziti težnje naraščanja, enako velikega za oba področja.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect)32, whose influence is relatively strong in the new Member States, as they are still in the process of catching-up, and which will continue in these countries irrespective of the euro.
Ta učinek je v novih državah članicah, ki se še vedno nahajajo v procesu dohitevanja, precej velik in bo v teh državah še naprej prisoten ne glede na uvedbo eura.
This difference between the increase rate registered on the market and the increase rate of the number of covered channels may be attributed to the use of a pre-defined list of channels, which constitutes a more comprehensive working base than the one used in the previous reference periods.
To razliko med povečanjem, zabeleženim na trgu, in povečanjem števila obravnavanih kanalov je mogoče pripisati uporabi vnaprej določenega seznama kanalov, ki je celovitejša delovna podlaga od tiste, ki se je uporabljala v prejšnjih referenčnih obdobjih.
This difference between the two provisions must be resolved because, as set out in the last sentence of Article 11, those parties who wish certain data to remain confidential have to justify their request, otherwise it could lead to the false assumption that these data are not covered by Article 4 of Directive 2003/4/EC because, if they are regulated by a legal provision, there is no need to give a reason.
Treba bi bilo razjasniti to razhajanje – zadnji stavek člena 11 namreč določa, da morajo strani, ki hočejo podatke zadržati, svojo zahtevo utemeljiti – sicer lahko iz besedila zmotno predpostavljamo, da so ti podatki izvzeti iz območja uporabe člena 4 Direktive 2003/4/ES, čeprav zaupnosti, ki jo dovoljuje zakonodaja, ni treba utemeljevati.
This difference between the various areas of the EU gives rise to the real problem under consideration: the relocation of businesses.
Ta razlika med različnimi območji EU sproža resničen problem, ki se obravnava: preseljevanje podjetij na nove lokacije.
This difference disappears when per capita GDP exceeds a level of between 20 000 and 25 000 dollars.
Ta razlika pa izgine, ko BDP na osebo preseže mejo dohodka med 20.000 in 25.000 dolarjev.
This difference in approach has to be taken into account in the negotiations.
To razliko v pristopih je v pogajanjih treba upoštevati.
This difference in coverage also means that for some products or services, some Member States may have established detailed rules whereas in others there are no rules in place.
Razlike v področjih uporabe se kažejo tudi v tem, da so nekatere države članice za nekatere proizvode in storitve uvedle podrobnejša pravila, medtem ko v drugih državah članicah pravil ni.
This difference in emphasis is also reflected in the allocation of resources: in both the Commission and in the Member States, substantially fewer staff are working on the SDS than on the Lisbon strategy.
To različno vrednotenje se odraža tudi v dodeljevanju sredstev: tako v Komisiji kot tudi v državah članicah se s strategijo za trajnostni razvoj ukvarja znatno manj ljudi kot pa z lizbonsko strategijo.
This difference in fares between outward and return journeys is repeated throughout Europe on most routes.
Ta razlika v ceni med odhodnim in povratnim letom se pojavlja na večini prog v Evropi.
This difference in figures is a result of the fact that the EU accounts for around 20% of India’s trade, while India accounts for only around 2% of the EU’s trade.
Ta razlika je posledica dejstva, da delež indijske blagovne menjave z EU znaša 20 %, EU z Indijo pa le približno 2 %.