natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the proposed Regulation is to replace the trade arrangements for Processed Agricultural Products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009, in order:
Namen predlagane uredbe je nadomestitev trgovinskih režimov za predelane kmetijske proizvode (ki niso zajeti v Prilogi I), trenutno določenih v Uredbi Sveta (ES) št. 1216/2009, da bi:
The purpose of the Public Procurement Directives is to open up the public procurement market for all economic operators, regardless of their size.
Namen direktiv o javnih naročilih je odpreti trg javnih naročil vsem gospodarskim subjektom, ne glede na njihovo velikost.
The purpose of the QRM is not to replace the current derogation system.
Cilj MHO ni nadomestitev sedanjega sistema odstopanj.
The purpose of the recovery decision, which is to restore competition, was therefore seriously compromised.
Cilj odločbe o vračilu, ki je ponovno vzpostaviti konkurenčni položaj, je bil torej resno ogrožen.
The purpose of the reduction scheme is to allow the operator the possibility to achieve by other means emission reductions, equivalent to those achieved if the emission limit values were to be applied.
Namen programa zmanjševanja emisij je omogočiti upravljavcu, da zmanjša emisije na druge načine, kakor bi jih zmanjšal z uporabo mejnih emisijskih vrednosti.
The purpose of the Regulation is not to govern directly those spot markets.
Namen Uredbe ni neposredno urejati teh promptnih trgov.
The purpose of the Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Namen Uredbe je zagotoviti visoko stopnjo varovanja človeškega zdravja in okolja ter prosti promet snovi na notranjem trgu, hkrati pa povečati konkurenčnost in inovativnost.
The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
Odločitev za uredbo ima očitno dvojni namen: uvesti temeljne spremembe na revizijskem trgu in zelo natančno predpisati postopke v zvezi z revizijo podjetij in odnosom med upravo podjetja in revizijsko komisijo.
The purpose of the report is to enable the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to undertake the in-depth discussion of animal welfare labelling called for by the Council.
Namen tega poročila je, da se Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij omogoči začetek poglobljene razprave o označevanju dobrega počutja živali, h kateri je pozval Svet.
The purpose of the Report is to present the main developments with regard to the Directives during the period 2003-2005 and the main innovations of Directive 2004/384 of 29 April 2004 on the right of residence of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, which will repeal and replace the three Directives with effect from 30.4.2006.
Namen Poročila je predstaviti temeljne elemente razvoja v zvezi z direktivami v obdobju 2003–2005 in glavne rešitve Direktive 2004/384 z dne 29. aprila 2004 o pravici do prebivanja državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki bo razveljavila in nadomestila tri direktive od 30. aprila 2006.
The purpose of the request is aimed at addressing fiscal, economic, social, health and public order problems.
Namen zahtevka je reševanje fiskalnih, ekonomskih, socialnih in zdravstvenih težav ter težav v zvezi z javnim redom.
The purpose of the request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in this area.
Cilj zaprosila je proučiti, ali različna zakonodaja, ki ureja ta sektor, predstavlja skladno celoto in ali je usmerjena v sedanje in prihodnje spremembe, ter nenazadnje oceniti obseg procesa poenostavitve, racionalizacije in posodobitve zakonodaje na tem področju.
The purpose of the review of Directive 2007/64/EC is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
Namen pregleda Direktive 2007/64/ES je vzpostavitev celostnega, konkurenčnega, učinkovitega in uporabniku prijaznega trga plačil v Evropi.
The purpose of the revised Convention is to improve the security of seafarers' identification so that passengers and crew are better protected and the safety of ships increased.
Cilj revidirane konvencije je doseči učinkovitejše preprečevanje ponarejanja dokumentov pomorščakov, da bi zagotovili večjo varnost potnikov in opreme ter okrepili varnost ladij.
The purpose of the revised Convention is to improve the security of seafarers’ identification so that passengers and crew are better protected and the safety of ships increased.
Cilj pregledane konvencije je doseči bolj učinkovito preprečevanje ponarejanja dokumentov pomorščakov, da se zagotovi večja varnost potnikov in opreme ter okrepi varnost ladij.
The purpose of the revision of the Financial Regulation is to create conditions for better leveraging of budget appropriations (trust funds, IFIs, PPPs) promote the performance-oriented approach to grants and increase accountability for budget implementation.
Namen revizije finančne uredbe je oblikovanje pogojev za boljše izkoriščanje proračunskih sredstev (skrbniški skladi, mednarodne finančne institucije, javna-zasebna partnerstva), spodbujanje pristopa do nepovratnih sredstev, usmerjenega v izvajanje, ter povečanje odgovornosti do izvajanja proračuna.
The purpose of the roadmaps will be to develop a common strategic framework for EU Delegations and Member states engagement with civil society at country level.
Cilj časovnih načrtov bo razviti skupni strateški okvir za sodelovanje delegacij EU in držav članic s civilno družbo na državni ravni.
The purpose of the Rules for Participation and dissemination (hereinafter RfP) is to implement the EU’s multi-annual Framework Programmes (hereinafter FPs).
Pravila o sodelovanju in razširjanju (v nadaljnjem besedilu: PUR) so namenjena izvajanju večletnih okvirnih programov EU (v nadaljnjem besedilu: OP).
The purpose of the scheme is to facilitate the economic and social development of the region and enable it to benefit from the advantages of the single market of which it is an integral part despite the objective factors leaving it geographically and economically isolated.
Namen sheme je pospešiti gospodarski in družbeni razvoj regije in ji omogočiti, da izkoristi prednosti enotnega trga, katerega sestavni del je, kljub objektivnim dejavnikom, zaradi katerih je geografsko in gospodarsko izolirana.
The purpose of the scoreboard, proposed in the Communication on Strengthening the Social Dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)24 and presented in the draft 2014 Joint Employment Report25, has been better anticipation through the identification of major employment and social problems or developments at an early stage.
Namen pregleda, predlaganega v Sporočilu o okrepitvi socialne razsežnosti ekonomske in monetarne unije (EMU)24 ter predstavljenega v osnutku skupnega poročila o zaposlovanju za leto 201425, je bilo boljše predvidevanje z opredelitvijo velikih zaposlitvenih in socialnih problemov ali sprememb v zgodnji fazi.
The purpose of the Single Market is blurring, the clarity and realism from the past have been replaced by complexity and controversy, caused by political horse-trading and misinformation.
Namen enotnega trga ni več tako jasen; namesto nekdanje jasnosti in realističnosti sedaj prevladujejo kompleksnost in polemike, ki jih povzročajo politične kupčije in dezinformacije.
The purpose of the social reality stocktaking is to analyse afresh the complex dynamics of social change within our societies so as to be able to judge the relevance and appropriateness of current policies and develop a solid base for the future.
Namen pregleda stanja družbene realnosti je ponovno analizirati zapleteno dinamiko socialnih sprememb v naših družbah, da bi lahko ocenili pomembnost in ustreznost trenutnih politik ter razvili trdno podlago za prihodnost.
The purpose of the Specific Convention no. 36/2006 was to analyse the usefulness and impact of trade measures envisaged by the Commission as an instrument against IUU fishing.
Namen posebne konvencije št. 36/2006 je bil analizirati uporabnost in učinek trgovinskih ukrepov, ki jih je Komisija načrtovala kot orodje proti ribolovu IUU.
The purpose of the study is to identify the strengths and weaknesses of national recovery procedures and develop a detailed understanding of the possibilities for actions by competitors in national courts.
Namen študije je opredeliti prednosti in pomanjkljivosti nacionalnih postopkov vračila ter razviti podrobno razumevanje možnosti za postopke konkurentov na nacionalnih sodiščih.
The purpose of the study was to conduct an in-depth analysis of the socio-economic, health and environmental impact of a possible Community initiative on the protection of EU healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries and other sharp objects and instruments.
Namen raziskave je bil izvesti poglobljeno analizo družbeno-ekonomskega, zdravstvenega in okoljskega vpliva morebitne pobude Skupnosti na zaščito zdravstvenih delavcev EU pred krvno prenosljivimi infekcijami, ki jih povzročajo injekcijske igle ter drugi ostri pripomočki in instrumenti.
The purpose of the supplementary opinion will be to focus on aspects of the communication relating to structural reforms in the textiles sector, which are part of the broader issue of industrial change in Europe.
Namen dodatnega mnenja je usmeritev k tistim vidikom sporočila, ki se nanašajo na strukturne reforme v tekstilni industriji in so sestavni del širšega vprašanja, povezanega s spremembo industrije v Evropi.
The purpose of the survey was to investigate Europeans perceptions and experiences with the safety of specific services including tourism accommodation.
Namen raziskave je bil raziskati dojemanje in izkušnje Evropejcev v zvezi z varnostjo določenih storitev, vključno s turističnimi nastanitvenimi storitvami.
The purpose of the system is not that, however: it is to encourage industrial innovation and development, benefiting businesses and generating new skilled jobs, although expenditure will be needed to ensure effectiveness and extension of titles issued to innovative businesses and individuals.
Vendar to ni cilj sistema; cilj je spodbujati inovativnost in razvoj industrije v korist podjetij in ustvarjanje novih kvalificiranih delovnih mest, čeprav bodo za zagotovitev učinkovitosti in širitev pravic, podeljenih inovativnim podjetjem in posameznikom potrebna sredstva.
The purpose of the system is not that, however: it is to encourage industrial innovation and development, benefiting businesses and generating new skilled jobs, although expenditure will be needed to ensure effectiveness and extension of titles issued to innovative businesses and individuals.
Vendar to ni cilj sistema; cilje je spodbujati inovativnost in razvoj industrije v korist podjetij in ustvarjanje novih kvalificiranih delovnih mest, čeprav bodo za zagotovitev učinkovitosti in širitev pravic, podeljenih inovativnim podjetjem in posameznikom potrebna sredstva.
the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
namen sistema je obravnavati posledični odhod pacientov zaradi izvajanja tega člena in preprečiti, da bi odhod pacientov resno ogrožal ali verjetno resno ogrožal:
The purpose of the system is to facilitate the application of the Dublin Regulation by making it possible to determine which Member State was the first point of entry into the EU by an applicant for international protection.
Namen sistema je olajšati uporabo dublinske uredbe, saj je z njim mogoče ugotoviti, preko katere države članice je prosilec za mednarodno zaščito najprej vstopil v EU.
The purpose of the system is to facilitate the application of the Dublin Regulation by making it possible to determine which Member State was the first point of entry into the EU by an applicant for international protection.
Namen sistema je olajšati uporabo dublinske uredbe, saj omogoča, da se ugotovi, preko katere države članice je prosilec za mednarodno zaščito najprej vstopil v EU.
The purpose of the tool is to provide user-friendly access to information relevant for judicial cooperation in civil matters.
Njegov cilj je zagotoviti uporabnikom prijazen dostop do informacij o pravosodnem sodelovanju v civilnih zadevah.
The purpose of the two legislative initiatives in this package is to strengthen confidence in the functioning of European businesses.
Cilj obeh zakonodajnih predlogov tega svežnja je okrepiti zaupanje v delovanje evropskih podjetij.
The purpose of the visit is, in principle, the same in all Member States (e.g. live performance or tourism), while in many cases, applicants may not know in advance the length of their stays in different Member States.
Namen obiska je načeloma v vseh državah članicah enak (npr. nastopanje v živo ali turizem), v številnih primerih pa prosilci ne vedo vnaprej, koliko časa bodo ostali v različnih državah članicah.
The purpose of the Waste Oils Directive is to approximate Member States laws and create a coherent system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils to protect the environment against the harmful effects caused by the discharge, deposit or treatment of these oils.
Namen direktive o odpadnih oljih je približati zakonodajo držav članic in ustvariti koherenten sistem za zbiranje, obdelovanje, shranjevanje in odstranjevanje odpadnih olj za zaščito okolja pred škodljivimi vplivi iz izpusta, odlaganja ali obdelovanja teh olj.
The purpose of the working group is to advise the Commission services and will consist of experts from Member States and key stakeholder organisations including industry, consumer and environmental organisations.
Namen delovne skupine je svetovati službam Komisije in bo vključevala strokovnjake iz držav članic ter ključne organizacije interesnih skupin, vključno z organizacijami industrije, potrošniškimi in okoljskimi organizacijami.
The purpose of the YEI is to provide additional funding for promoting youth employment to the regions most affected by youth unemployment including through the implementation of the Council recommendation on establishing the Youth Guarantee.
Namen pobude za zaposlovanje mladih je zagotoviti dodatna finančna sredstva za spodbujanje zaposlovanja mladih v regijah, ki jih brezposelnost mladih najbolj prizadeva, med drugim z izvajanjem priporočila Sveta o vzpostavitvi jamstva za mlade.
The purpose of these amendments is no longer valid as the common position retains the principle of free choice for competent authorities.
Predmet teh sprememb je neveljaven, ker skupno stališče ohranja načelo svobodne izbire pristojnih organov.
The purpose of these amendments is no longer valid since neither the Commission nor the Council retained the approach of drawing up a list of criteria for compulsory awards.
Cilj teh sprememb je neveljaven, ker niti Komisija niti Svet nista vključila pristopa za določitev obveznega seznama meril za dodelitev.
The purpose of these Articles is to ensure that victims receive sufficient information in a form they can understand to enable them to fully access their rights and to ensure they feel treated in a respectful manner.
Namen teh členov je zagotovitev, da vse žrtve prejmejo zadostne razumljive informacije in da jim je tako omogočeno celovito uveljavljanje njihovih pravic, ter zagotovitev, da se počutijo obravnavane na spoštljiv način.
The purpose of these charging schemes is to finance the infrastructure; in addition, where an increase in infrastructure capacity is not possible charging can help to optimise traffic.
Namen te ureditve zaračunavanja je financiranje infrastrukture, poleg tega pa lahko zaračunavanje pomaga optimizirati promet tam, kjer povečanje zmogljivosti infrastrukture ni mogoče.
The purpose of these checks is to ensure the existence and smooth functioning of the management and control systems or to check individual operations financed.
Ti pregledi zagotavljajo pravilno delovanje sistemov upravljanja in nadzora ter omogočajo nadzor nad posameznimi financiranimi ukrepi.
The purpose of these groups is to link partners from the public, private and voluntary spheres and prompt dialogue about what direction the area's development should take.
Lokalne skupine morajo zbrati partnerje iz javnega in zasebnega sektorja ter prostovoljce in se dogovoriti o smernicah teritorialnega razvoja.
The purpose of these groups is to link partners from the public, private and voluntary spheres and prompt dialogue about what direction the area's development should take.
Te naj bi pritegnile partnerje iz javne, zasebne in prostovoljne sfere in privedle do dialoga o usmeritvah razvoja območja.
The purpose of these guidelines is to explain, inter alia, how the competition rules apply to the liner sector in general, including timely and regular exchange and publication of information on capacity and utilisation.
Namen teh smernic je med drugim pojasniti, kako se pravila konkurence v linijskem sektorju uporabljajo na splošno, vključno s časovno in redno izmenjavo ter objavo informacij glede zmogljivosti in uporabe.
The purpose of these guidelines is to explain, inter alia, how the competition rules apply to the liner sector in general, including timely and regular exchange and publication of information on capacity and utilisation.
Njihov namen bo pojasniti, kako se pravila konkurence v linijskem sektorju uporabljajo na splošno, vključno s pravočasno in redno izmenjavo ter objavo informacij glede zmogljivosti in uporabe.
The purpose of these international agreements is, in particular, the exchange of information between competent authorities of the EU and the third countries concerned in respect of reinsurance undertakings as well as to provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance between the EU and the third countries.
Namen teh mednarodnih sporazumov je predvsem izmenjava informacij med pristojnimi organi EU in zadevnih tretjih držav v zvezi s pozavarovalnicami, pa tudi zagotovitev vzajemnega priznavanja nadzornih pravil in prakse za pozavarovanje med EU in tretjimi državami.
The purpose of these meetings has been to ensure that there is adequate consultation and that the Commission and Member State experts are able to benefit from the collective expertise of business practitioners and academic experts.
Namen teh srečanj je bil zagotoviti ustrezno posvetovanje ter omogočiti Komisiji in strokovnjakom iz držav članic, da izkoristijo skupno znanje poslovnežev in akademskih strokovnjakov.
The purpose of these meetings will be to raise awareness, to allow exchanges of best practice and to identify practical tools to ensure that the missing children hotline becomes operational and that it offers a high-quality service in all Member States.
Ti sestanki bodo namenjeni ozaveščanju javnosti, izmenjavam najboljših praks in opredelitvi praktičnih sredstev, s katerimi se zagotovi, da bodo posebne klicne številke začele delovati ter ponujati storitve visoke kakovosti v vseh državah članicah.
The purpose of these powers seems to be better defined than in the case of delegated acts.
Namen teh pooblastil se zdi bolje opredeljen kot namen delegiranih aktov.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission's annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Namen teh revizij je upoštevanje izida vrednotenj in letnih poročil Komisije ter prilagoditev in povečanje upoštevanja prednostnih ciljev Skupnosti.
The purpose of these studies is to provide a solid foundation for drawing up workable and realistic options for a future energy mix.
Cilj teh analiz naj bi bil dati na voljo pomembne podlage pri pripravi nosilnih in realističnih možnosti za kombinirano izkoriščanje energetskih virov v prihodnosti.
The purpose of this 2-year project is to test the capacity of six Member States in this region to exchange surveillance information relating to border control, combating of narco-trafficking, fighting terrorism, combating the smuggling of illegal goods and preventing marine pollution.
Cilj tega dvoletnega projekta je preskusiti zmogljivosti šestih držav članic na tem območju pri izmenjavi informacij o nadzoru v povezavi z nadzorom meja, bojem proti trgovanju z mamili, terorizmu, tihotapljenju nezakonitega blaga in preprečevanjem onesnaževanja morja.
The purpose of this action is to develop mutual understanding between peoples in a spirit of openness, whilst also contributing to the development of quality systems that support the activities of young people in the countries concerned.
Namen te akcije je razvijati medsebojno razumevanje med narodi v duhu odprtosti in hkrati prispevati k razvoju sistemov kakovosti, ki podpirajo aktivnosti mladih v zadevnih državah.
The purpose of this action is to develop mutual understanding between peoples in a spirit of openness, whilst also contributing to the development of quality systems that support the activities of young people in the countries concerned.
Ta dejavnost si prizadeva za razvoj medsebojnega razumevanja med narodi v duhu odprtosti svetu, s prispevanjem k razvoju sistema kakovosti, ki podpira dejavnosti mladih v zadevnih državah.
The purpose of this addendum is to amend that communication.
Namen tega popravka je spremeniti navedeno sporočilo.
The purpose of this aid would be to help the sugar manufacturers concerned meet their social and environmental commitments.
Namen te pomoči bi bil, da bi zadevni proizvajalci sladkorja lažje izpolnjevali obveznosti na socialnem področju in okoljske sanacije.
The purpose of this amended proposal is to refine the proposal made on 29 June.
Namen tega spremenjenega predloga je izpopolniti predlog z dne 29. junija.
The purpose of this amendment is to delete the definitions used by the UN and the ILO.
Predlagam, da črtamo definicije, ki jih uporabljajo Združeni narodi in Mednarodna organizacija dela.
The purpose of this amendment is to encourage those Member States that have not done so until now to launch resettlement programmes.
Namen te spremembe je spodbuditi države članice, ki še niso uvedle programov za ponovno naselitev, da to storijo.
The purpose of this amendment is to facilitate network investment in fibre, notably outside urban areas.
Namen te spremembe je pospešiti naložbe v vlakna, predvsem zunaj urbanih območij.
The purpose of this amendment is to make clear that the condition of pursuing a "substantial part" of the activity also applies to a person who normally pursues an activity for various undertakings or employers in two or more Member States.
Namen te spremembe je, da se pojasni, da pogoj za opravljanje „znatnega dela“ dejavnosti velja tudi za osebo, ki ponavadi opravlja dejavnost v različnih podjetjih ali pri različnih delodajalcih v dveh ali več državah članicah.
The purpose of this amendment is to make it clearer, and to stress, that families do not ask for diplomas or (especially) certificates.
Namen tega amandmaja je biti jasnejši in poudariti, da družine ne zahtevajo diplom ali (še zlasti ne) spričeval.
The purpose of this approach is to protect consumers by enhancing responsible behaviour by firms48.
Namen tega pristopa je zaščititi potrošnike s spodbujanjem odgovornega ravnanja podjetij48.