natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is new, however, is that information and communication technology (ICT) in recent years has made outsourcing of whole new types of services – and production of goods - possible.
Novo je to, da je v zadnjih letih zaradi informacijskih in komunikacijskih tehnologij mogoče zunanje izvajanje čisto drugih kategorij dejavnosti (in proizvodnje izdelkov).
What is new, however, is that information and communication technology (ICT) in recent years has made outsourcing of whole new types of services – and production of goods - possible.
Novost je, da je v zadnjih letih zaradi informacijskih in komunikacijskih tehnologij mogoče zunanje izvajanje povsem drugih kategorij dejavnosti (in proizvodnje izdelkov).
What is no longer acceptable is to maintain independent economic and industrial policies for each country alongside a common monetary policy that penalises the weakest countries' economies and lacks compensatory mechanisms.
Ne moremo več dovoliti, da se ohranjajo tako neodvisne gospodarske in industrijske politike posameznih držav kot skupna denarna politika, s katero se kaznujejo gospodarstva šibkejših držav brez instrumentov za kompenzacijo.
What is now needed is a global view to determine how industrial change can be controlled and directed towards sustainability.
Sedaj pa je potreben celostni pristop pri nadzorovanju sprememb v industriji in njihove trajnostne usmeritve.
What is now needed is a policy framework that embeds ICTs squarely in the efforts to confront the crises we face today.
Zato je zdaj potreben politični okvir za neposredno vključitev IKT v prizadevanja za spoprijetje z današnjimi krizami.
What is now needed is a responsible approach by both industrialised and developing countries to ensure that this round of negotiations is brought to a successful conclusion.
Za uspešen zaključek pogajanj je potreben odgovoren pristop tako industrijskih držav kot držav v razvoju.
What is now needed is to build on this consensus and define strategies to achieve these ambitions.
Zdaj je treba graditi na tem soglasju in opredeliti strategije za doseganje teh ciljev.
What is presented here is based on action solely at the EU level:
Predstavljeni ukrepi zajemajo samo raven EU.
What is really needed are measures to show how far we still have to go to achieve a sustainable, socially inclusive economy.
Predvsem je potreben nekakšen merilni instrument, ki bi pokazal, kako daleč smo še od trajnostnega in solidarnega gospodarstva.
What is really needed are measures to show how far we still have to go to achieve a sustainable, socially inclusive economy.
Predvsem je potreben nekakšen merilni instrument, ki kaže, kako daleč smo še od trajnostnega in solidarnega gospodarstva.
What is really needed is a new balance between these two strands of teacher training.
V usposabljanju učiteljev je treba ponovno vzpostaviti ravnovesje med tema dvema osema.
What is regarded as social progress therefore needs to be discussed in detail with reference to subsidiarity in this area, and also with reference to different traditions and models of national welfare and social security systems.
Zato so potrebne podrobne razprave o tem, kaj je socialni napredek, tako z vidika subsidiarnosti na tem področju kot tudi ob upoštevanju različnih tradicij in modelov nacionalnih sistemov blaginje in socialne varnosti.
what is required from them in contributing to the dialogue.
kakšen bo njihov prispevek k dialogu.
What is required is a stronger EU engagement in the international institutions to pioneer instruments to label the asbestos market as a toxic trade and to make the listing of chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention7 a top priority.
Potrebna je močnejša zaveza EU v okviru mednarodnih institucij, da bi oblikovali instrumente, s katerimi bi trg z azbestom označili kot trgovino s strupi in da bi vnos krizotilnega azbesta v Prilogo III Rotterdamske konvencije7 postala prednostna naloga.
What is required is a stronger EU engagement in the international institutions to pioneer instruments to label the asbestos market as a toxic trade and to make the listing of chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention9 a top priority.
Potrebna je močnejša zaveza EU v okviru mednarodnih institucij, da bi oblikovali instrumente, s katerimi bi trg z azbestom označili kot trgovino s strupi in da bi vnos krizotilnega azbesta v Prilogo III Rotterdamske konvencije9 postala prednostna naloga.
What is required is complete separation for the purposes of buying, storage, drying and transport.
Zahteva se popolno ločevanje odkupa, skladiščenja, sušenja in transporta.
What is required is complete separation for the purposes of registration, storage, drying and transport.
Zahteva se popolno ločevanje nadzora, skladiščenja, sušenja in transporta.
What is required is to establish a clear definition of the “all-inclusive market” that reflects a quality product, to wean out inferior products and services that are sold under the guise of all-inclusive brands.
Potrebna pa je jasna opredelitev tržnega segmenta "vse vključeno", ki bi poudarila kakovost ponudbe in odvračala od manj kakovostnih produktov in storitev, ki se prodajajo pod to oznako.
What is required, in any case, is to reduce and/or dilute current austerity measures for the most indebted countries and to boost demand in creditor countries.
1.10.1 Vsekakor pa je treba zmanjšati in/ali omiliti sedanje varčevalne ukrepe za najbolj zadolžene države ter oživiti potrošnjo v državah plačnicah.
What is sensitive data17?
Kaj so občutljivi podatki17?
What is shadow banking?
Kaj je bančništvo v senci?
What is Social Protection and what can it do?
Kaj je socialna zaščita in kaj lahko prinese?
What is stagnating, however, is internal demand.
Domače povpraševanje pa v nasprotju s tem stagnira.
What is still missing in Euro-Med cooperation is a shift of focus from the prevention of criminal acts to an intensification of efforts aimed at creating the conditions for dissuading young people from associating themselves with criminality.
Na področju evro-sredozemskega sodelovanja je treba razen preprečevanja kriminalnih dejanj okrepiti zlasti prizadevanja za ustvarjanje pogojev, ki bodo mlade odvrnili od povezovanja s kriminalom.
What is still needed is a rule on the optional application of the CFR/Common Principles in line with the already existing proposal of Article 1:102 PEICL29.
Manjka le še predpis o neobvezni uporabi skupnega referenčnega okvira/skupnih načel v skladu z že obstoječim predlogom iz člena 1:102 dela PEICL29.
What is still unclear, however, is what actually constitutes "significant and demonstrable" progress in reducing the impact on the environment.
Pri tem pa ni jasno, kaj je "znaten in viden napredek" pri omejevanju negativnih vplivov na okolje.
What is striking is the fact that occupational safety and health is only slightly dealt with (the brief mentioning of "the quality of employment").
Pozornost zbuja dejstvo, da sporočilo le na kratko obravnava varnost in zdravje pri delu ("kakovost zaposlitve" je le na kratko omenjena).
What is suggested is a refinement of the Directive, rather than a root and branch overhaul.
Predlaga se izboljšanje direktive, ne natančna obnova.
What is suggested is a refinement of the Directive, rather than a root and branch overhaul.
Predlaga se izboljšanje direktive, ne popolna obnova.
What is the added value for damages actions of use of complex economic models for the quantification of damages over simpler methods?
Kakšno dodano vrednost za odškodninske tožbe predstavlja uporaba kompleksnih ekonomskih modelov za količinsko opredelitev odškodnine v primerjavi s preprostejšimi metodami?
What is the added value of action at EU level?
Kakšna je dodana vrednost ukrepanja na ravni EU?
What is the added value of action at the EU level?
Kakšna je dodana vrednost ukrepanja na ravni EU?
What is the added value of EU action?
Kakšna je dodana vrednost ukrepanja na ravni EU?
what is the appropriate form for requesting the information, and
katera je primerna oblika zahtevanja informacij in
What is the appropriate legal instrument?
Kateri pravni instrument je primeren?
what is the approximate number of SMEs who are potentially interested in the implementation, in the near future, of the proposed scheme for the calculation of the corporate tax base;
približno število MSP, ki bi bila morda v bližnji prihodnosti zainteresirana za predlagani projekt za izračun davčne osnove za pravne osebe;
What is the basic approach suggested to reach the objective?
Kakšen je osnovni pristop za dosego cilja?
What is the best means to facilitate older films which are no longer under an exclusivity agreement being released for online distribution across the EU?
Katero je najboljše sredstvo za omogočanje spletne distribucije starejših filmov, ki niso več predmet sporazuma o izključnosti, po vsej EU?
What is the best mix of measures to divert EU-flagged or EU-owned vessels to dismantling sites with high environmental and safety standards?
Kakšna je najboljša mešanica ukrepov za preusmerjanje plovil, ki plujejo pod zastavo EU ali so v lasti EU, na območja za razstavljanje ladij, ki imajo visoke okoljske in varnostne standarde?
What is the best way of steering the current negotiations on the IMO Ship Recycling Convention in order to improve ship dismantling practices globally?
Kakšen je najboljši način usmerjanja sedanjih pogajanj o Konvenciji o recikliranju ladij IMO, da bi se izboljšale prakse razstavljanja ladij na globalni ravni?
What is the best way to ensure their compatibility with free circulation?
Kateri je najboljši način za zagotavljanje njihove združljivosti s neoviranim prometom?
What is the best way to reduce pre-trial detention?
Kakšen je najboljši način za skrajšanje časa trajanja pripora pred sojenjem?
What is the Blue Economy?
Opredelitev modrega gospodarstva
What is the collaborative economy?
Kaj je sodelovalno gospodarstvo?
What is the Community dimension of the problem?
Kakšna je razsežnost Skupnosti glede problema?
What is the connection between this security interest and the specific procurement decision?
Kakšna je povezava med tem varnostnim interesom in določeno odločitvijo glede javnega naročila?
What is the contribution of the EU to a beneficial environment either though its own regulatory work or by EU engagement to reduce administrative burdens in the MS?
Kakšen je prispevek EU k ugodnemu okolju, bodisi z lastnim regulativnim delom ali s sodelovanjem pri zmanjševanju upravnih bremen v državah članicah?
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full- blown Golden Rule?
Kakšna je razlika med ugodno proračunsko obravnavo prispevkov držav članic za produktivne naložbe v okviru EFSI in polno izoblikovanim zlatim pravilom?
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full-blown Golden Rule?
Kakšna je razlika med ugodno proračunsko obravnavo prispevkov držav članic za produktivne naložbe v okviru EFSI in polno izoblikovanim zlatim pravilom?
What is the difference between SOLVIT and PRISM?
Kakšna je razlika med SOLVIT in PRISM?
What is the digital dividend?
Kaj je digitalna dividenda?
What is the Dutch energy transition policy?
Kaj obsega nizozemska politika za prehod na trajnostno oskrbo z energijo?
What is the EU Justice Scoreboard?
3.2.3 Komunikacijska politika sodišč
What is the EU Justice Scoreboard?
Kaj je pregled stanja na področju pravosodja v EU?
What is the EU Justice Scoreboard?
Kaj je pregled stanja na področju pravosodja EU?
What is the EU's interest in this area?
Zakaj EU to področje zanima?
What is the geographic area of the proposed introduction?
Katero je geografsko področje predlaganega vnosa?
what is the impact of security measures on employees?
Kakšen je vpliv varnostnih ukrepov na delavce?
What is the impact of such a Community framework for electricity of nuclear origin (bearing in mind the differing approaches at national level towards the use of nuclear energy)?
Kakšen je učinek takšnega okvira Skupnosti na električno energijo jedrskega izvora (upoštevajoč različne pristope na nacionalni ravni za uporabo jedrske energije)?
What is the impact of such devices, firstly, on the self-perception and identity of the persons concerned and secondly on social attitudes to illness, health and disability?
Kako te možnosti sooblikujejo samopodobo in identiteto ljudi, ki jih uporabljajo, na eni ter družbeno dojemanje bolezni, zdravja ali invalidnosti na drugi strani?
What is the impact on productivity, innovation and entrepreneurship?
Kakšne posledice sledijo za produktivnost, inovacijsko sposobnost in podjetništvo?
What is the impact on SMEs and on competitiveness?
Kakšen je učinek na mala in srednja podjetja ter konkurenčnost?
What is the importance of energy policy for industrial change?
Kakšen pomen ima energetska politika za spremembe v industriji?
What is the industrial policy of each European country and the European Union in general and how the production of rail equipment fits in to this industrial policy?
Kakšna je industrijska politika posamezne evropske države in Evropske unije na splošno in kako se proizvodnja železniške opreme sklada s to industrijsko politiko?
What is the justification for this?
Kje je to utemeljeno?
What is the level of connection of the EU citizen and his/her family members with the society of the host Member State?
Kako močno so državljan EU in njegovi družinski člani vključeni v družbo države članice gostiteljice?
What is the level of involvement of civil society in the implementation of the RED?
Kolikšna je raven sodelovanja civilne družbe pri izvajanju direktive o obnovljivih virih?
What is the level of involvement of civil society in the implementation of the Renewable Energy Directive?
Kolikšna je raven sodelovanja civilne družbe pri izvajanju direktive o obnovljivih virih?
What is the logic behind the Twelve Levers?
na kakšni logiki temelji dvanajst pobud?
What is the long-term impact of certain lifestyles on health in general and specific illnesses in particular?
Kako določeni življenjski slogi dolgoročno vplivajo na zdravstveno stanje na splošno in na posamezne bolezni?
What is the magnitude of the problem?
Kakšen je obseg težave?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Kakšna je metodologija pregleda stanja na področju pravosodja v EU?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Kakšna je metodologija pregleda stanja na področju pravosodja EU?
What is the most appropriate definition of territorial cohesion?
Kako lahko najustrezneje opredelimo teritorialno kohezijo?
What is the most appropriate legal instrument?
Kateri pravni instrument je najbolj primeren?
what is the most appropriate point in time to request this information,
kateri je najprimernejši trenutek za zahtevanje teh informacij,
What is the most appropriate way to secure cross-border funding for bank resolution measures?
Kateri je najustreznejši način za zagotovitev čezmejnega financiranja ukrepov za reševanje bank?
What is the most effective solution, that achieved by Community means or that achieved by national means?
Katera je najbolj učinkovita rešitev: tista, ki se jo uresniči z dejavnostjo Skupnosti, ali tista, ki se jo uresniči z nacionalno dejavnostjo?
What is the most effective way of allocating roles and responsibilities and how can this be achieved?
Kateri je najučinkovitejši način za razdelitev vlog in odgovornosti in kako se to lahko doseže?
What is the most suitable act for achieving the objectives?
Katera je najboljša rešitev za uresničitev teh ciljev?
What is the outlook for preventive healthcare in the workplace?
Katere so v prihodnosti možnosti preventive za ohranjanje zdravja pri delu?
what is the overall impact of industry for and in Europe?
Kakšen je splošen učinek industrije za Evropo in v Evropi?
What is the overall policy objective in terms of expected impacts?
Kaj je splošni politični cilj v smislu pričakovanih vplivov?
What is the point in this new regulation given that advanced therapy medicinal products could be governed by specific directives on pharmaceutical products?
kakšen je pomen te nove uredbe, če področje zdravil za napredno zdravljenje lahko urejajo posebne direktive za farmacevtske izdelke;
What is the possible content of EU minimum rules on criminal law?
Kakšna je možna vsebina minimalnih pravil kazenskega prava EU?
What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?
Kakšne so možnosti preživetja in življenja vnesenega organizma, v primeru da uide?
What is the potential of these intelligent systems?
Kakšne so možnosti teh inteligentnih sistemov?
What is the present day relevance of the Commission's 1979/1980 proposal?
Kakšen je današnji pomen predloga Komisije iz leta 1979/80?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
Kaj je problem in zakaj je to problem na ravni EU?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
V čem je težava in zakaj gre za težavo na ravni EU?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
V čem je težava in zakaj je to težava na ravni EU?
What is the problem and why is it a problem?
V čem je težava in zakaj je to težava?
What is the problem being addressed and why is it a problem at EU level?
V čem je težava in zakaj gre za težavo na ravni EU?
What is the problem being addressed?
Kaj je težava, ki se obravnava?
What is the problem being addressed?
Kakšna je težava, ki se obravnava?
What is the problem being addressed?
Katera težava se obravnava?
What is the problem being addressed?
V čem je težava, ki se obravnava?
What is the problem, who is most affected, why is public intervention necessary?
V čem je težava, kdo je najbolj prizadet, zakaj je potrebno javno posredovanje
What is the problem?
Kje je težava?
What is the problem?
Opredelitev problema
What is the purpose of an APR?
Kaj je namen APR?
What is the purpose of this Communication?
Kaj je namen tega sporočila?
What is the rationale for EU action?
Kateri so razlogi za ukrepanje na ravni EU?
What is the relevance of the directive concerning the posting of workers?
In direktiva o napotitvi delavcev?
What is the required level of due diligence in national regulation in this field?
Kakšno stopnjo skrbnosti pri preverjanju določajo nacionalni predpisi na tem področju?
What is the result of basic research?
Kaj je rezultat temeljnih raziskav?
What is the resulting European added value?
V čem je evropska dodana vrednost?
What is the review expected to achieve?
Kaj naj bi prinesel ta pregled?
what is the role of the insurance companies?
Kakšna je vloga zavarovalnic?
What is the role of the stakeholders?
Kakšna je vloga zainteresiranih strani?
What is the role of trade policy in balancing the interests of producers, consumers and our relations with exporting countries?
Kakšna je vloga trgovinske politike pri uravnoteževanju interesov proizvajalcev, potrošnikov in naših odnosov z državami izvoznicami?
What is the situation regarding older people's living conditions in homes and institutions?
Kakšni so življenjski pogoji starejših ljudi v domovih za ostarele / institucijah?
What is the state of the art, i.e. what has the European Commission achieved in terms of including social aspects in its IAs?
Kakšno je trenutno stanje, torej kaj je Evropska komisija dosegla glede vključevanja socialnih vidikov v svoje ocene vpliva?
what is the USA involvement in the Black Sea region and notably in the Transnistria conflict.
vloga ZDA v črnomorski regiji in zlasti v pridnestrskem konfliktu.
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Kakšna je dodana vrednost ukrepanja na ravni EU (subsidiarnost)?
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Kakšna je dodana vrednost ukrepanja na ravni EU (subsidiarnost)?
What is the value added of action at the EU level?
Kaj je dodana vrednost ukrepanja na ravni EU?
What is the value added of action at the EU level?
Kakšna je dodana vrednost ukrepanja na ravni EU?
what is their economic "weight" in the EU;
njihovo gospodarsko "težo" v EU;
What is this initiative expected to achieve?
Kaj naj bi ta pobuda po pričakovanjih dosegla?
What is unacceptable:
Kaj je nesprejemljivo:
What is under discussion here, however, is exactly the sort of scheme that exceeds the capabilities of individual Member States: large-scale scientific and technical infrastructure or projects like Galileo and ITER, which constitute a prototype for joint Community projects within the scope of the MFF, leaving no doubt about their added value for Europe.
Ravno tovrstni projekti, ki presegajo zmožnosti posameznih držav članic, kot so velike znanstveno-tehnične infrastrukture ali pač projekti, kot sta Galileo in ITER, so tipičen primer skupnih nalog znotraj večletnega finančnega okvira in torej brez dvoma prinašajo dodatno evropsko vrednost.
What is unnecessary for one person is highly necessary for another.
Kar je za nekoga nepotrebno, je za drugega lahko nujno potrebno.
What is urgently needed is a radical paradigm shift, a return to the virtuous path of investment and employment, and, above all, a rapid improvement in people's quality of life.
Nujno je korenito spremeniti smer in znova izbrati krepostno pot naložb in dela, zlasti pa naglo izboljšati kakovost življenja ljudi.
What is worrying here is the practical feasibility of a proposal which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007 - in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily - and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
Zaskrbljujoča pa je izvedljivost predloga v praksi, saj temelji na ocenah iz leta 2007, se pravi, na stanju pred krizo, ki je panogo hudo prizadela, krize pa še ni konec, po drugi strani pa tudi zato, ker v predlogu niso določeni primerni roki za izvedbo.
What is worrying here is the practical feasibility of the proposal, which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007, in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily, and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
Zaskrbljujoča pa je izvedljivost predloga v praksi, saj temelji na ocenah iz leta 2007, se pravi, na stanju pred krizo, ki je panogo hudo prizadela, krize pa še ni konec, po drugi strani pa tudi zato, ker v predlogu niso določeni primerni roki za izvedbo.
What is worse, they may sometimes have to comply with virtually all the laws of the Member State where they provide services in addition to their obligations under the legislation of their own Member State.
Včasih morajo celo izpolnjevati praktično vso zakonodajo države članice, kjer opravljajo storitve, poleg obveznosti iz zakonodaje svoje države članice.
What is worse, this has a corresponding impact on the environment, energy consumption and safety on both sides of the border.
Še slabše je to, da bi se ta igrica ponavljala na obeh straneh meje in tako podvojila tveganja za okolje, porabo energije in varnost.
What is your feedback about the meeting yesterday?
Kakšno je vaše mnenje o včerajšnji seji?
What is your idea about the political context of the EUSAIR initiative?
Kaj menite o političnem ozadju pobude EUSAIR?
What is your long-term vision for the organisation of working time in a modern setting?
Kakšna je vaša dolgoročna vizija organizacije delovnega časa v modernem okolju?
What is your opinion of severance packages (so-called 'golden parachutes')?
Kaj menite o odpravninah („zlata padala“)?
What is your opinion on the content and market impact (products, prices, terms and conditions) of the SCF?
Kakšno je vaše mnenje o vsebini SCF in njegovem učinku na trg (izdelki, cene, pogoji)?
What is your opinion regarding the use of a possible directive for purchases by other bodies, such as the European Defence Agency?
Kakšno je vaše mnenje glede uporabe te morebitne direktive za pridobitve, izvedene s strani drugih organov, kot je Evropska obrambna agencija?
What is your view?
Kaj menite o tem?
What is, in the light of national experiences, the best way to advance the process of reforming environmentally-harmful subsidies?
Kateri je najboljši način za pospešitev procesa reformiranja okolju škodljivih subvencij ob upoštevanju nacionalnih izkušenj?