natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information provided by Member States gives no indication of any problems with the implementation of SED.
Po informacijah, ki so jih zagotovile države članice, ni mogoče sklepati, da pri izvajanju Direktive HOS prihaja do težav.
The information provided by Member States suggests that the provisions relating to inspections may not be understood and implemented in the same way by all Member States.
Informacije, ki so jih zagotovile države članice, kažejo, da določbe v zvezi z inšpekcijskim nadzorom morda ne bodo razumljene in se ne bodo izvajale enako v vseh državah članicah.
The information provided by Member States to the European Union Agency for Asylum on the number of third-country nationals effectively resettled on a weekly basis shall feed into the evaluation.
V oceni bodo upoštevane informacije o tedenskem številu dejansko preseljenih državljanov tretjih držav, ki jih države članice predložijo Agenciji Evropske unije za azil.
The information provided by the 2016 stability programme seems to confirm that Italy’s deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 is being effectively used for the purposes of increasing investments.
Informacije iz programa za stabilnost za leto 2016 potrjujejo, da Italija odklon od prilagoditvene poti proti srednjeročnemu proračunskemu cilju za leto 2016 uspešno uporablja za povečanje naložb.
The information provided by the French authorities claimed that the affected region covered a coherent area comprising the territory of 53 communes with a population of 295 000 inhabitants, two-thirds of which were considered to be directly affected by the disaster.
Po podatkih, ki so jih predložili francoski organi, naj bi prizadeta regija zajemala skladno območje, ki obsega ozemlje 53 občin s 295 000 prebivalci, od katerih naj bi nesreča neposredno prizadela dve tretjini.
The information provided by the Member States and compiled in Table 4 on the right to access mirrors the situation as regards giving information to the data subject.
Informacije držav članic o pravici dostopa, zbrane v preglednici 4, odražajo stanje v zvezi z obveščanjem posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
The information provided by the Member States for drawing up this report should make it possible to update and/or supplement the conclusions of the study.
S podatki, ki so jih predložile države članice za pripravo tega poročila, bi se zaključki te študije po potrebi lahko posodobili in/ali dopolnili.
The information provided by the Member States was very diverse and the data were scattered.
Informacije, ki so jih zagotovile države članice, so bile zelo raznovrstne, podatki pa razpršeni.
The information provided by the Member States will be used when assessing (ex-post) possible temporary deviations from the SGP requirements in 2015 and 2016.
Informacije, ki jih posredujejo države članice, se bodo uporabile pri (naknadnem) ocenjevanju morebitnih začasnih odstopanj od zahtev iz Pakta za stabilnost in rast v letih 2015 in 2016.
The information provided by the MSD will be decoded and displayed in the PSAP operator screen.
Informacije v MSD se bodo dekodirane prikazale na zaslonu operaterja centra za obveščanje.
The information provided by the Network includes factsheets dealing with questions on access to justice in Member States.
Mreža zagotavlja informacije med drugim v informativnih pregledih, ki obravnavajo vprašanja dostopa do pravnega varstva v državah članicah.
The information provided by the operator to passengers must therefore be accurate and legally correct.
Zato morajo biti informacije, ki jih prevoznik zagotavlja potnikom, točne in pravno ustrezne.
The information provided by the regional authorities and the private sector is insufficient at present.
Informacije, ki jih trenutno ponujajo regionalni organi in zasebni sektor, niso dovolj.
The information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 361 of that Directive shall be submitted by electronic means.
Informacije, ki jih davčni zavezanec, ki uporablja posebno ureditev iz oddelka 2 poglavja 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES, posreduje državi članici identifikacije ob začetku svojih dejavnosti v skladu s členom 361 navedene direktive, se predložijo z elektronskimi sredstvi.
The information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or his intermediary, to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 369p(1) and (2) of that Directive shall be submitted by electronic means.
Informacije, ki jih davčni zavezanec, ki uporablja posebno ureditev iz oddelka 4 poglavja 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES, ali njegov posrednik posreduje državi članici identifikacije ob začetku svojih dejavnosti v skladu s členom 369p(1) in (2) navedene direktive, se predložijo z elektronskimi sredstvi.
The information provided by these tools should be taken into account when determining the allocation of resources.
Podatki so bili zbrani iz različnih virov.
the information provided for by Annex VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006, and
informacije, določene v prilogah VI, VII in VIII Uredbe (ES) št. 1907/2006, in
The information provided for in Article 11 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Podatki iz člena 11, so v jeziku, ki je kupcem lahko razumljiv.
The information provided for in Article 14 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Podatki iz člena 14 so v jeziku, ki je kupcem razumljiv.
The information provided for in Article 22 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Podatki iz člena 22 so v jeziku, ki je kupcem razumljiv.
The information provided for in Articles 19 to 24 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Podatki, predvideni v členih 19 do 24, so v jeziku, ki je kupcem lahko razumljiv.
The information provided for in Articles 8 to 13 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Podatki, predvideni v členih 8 do 13, so v jeziku, ki je kupcem lahko razumljiv.
The information provided for in the second paragraph of Article 369g of Directive 2006/112/EC shall also be transmitted to the competent authority of the Member State of establishment concerned.
Informacije iz drugega odstavka člena 369g Direktive 2006/112/ES se prav tako pošljejo pristojnemu organu zadevne države članice sedeža.
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 14025).
Informacije, zagotovljene za to primerjavo, morajo biti pregledne, da lahko uporabnik razume omejitve primerljivosti v zvezi z izračunanim rezultatom (na podlagi standarda ISO 14025).
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 1402512).
Informacije, zagotovljene za to primerjavo, morajo biti pregledne, da lahko uporabnik razume omejitve primerljivosti v zvezi z izračunanim rezultatom (na podlagi standarda ISO 1402512).
The information provided for under existing Community legislation or available in Member States is insufficient, inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission.
Informacije, predpisane po veljavni zakonodaji Skupnosti ali zakonodaji, ki je na voljo v državah članicah, neustrezne ali pa niso dovolj primerljive, da bi jih lahko uporabili kot zanesljivo osnovo za delo Komisije;
The information provided for under existing Regulation on structural business statistics or under any other Community legislation or available in Member States is insufficient, inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission.
Informacije, ki so določene z obstoječo uredbo o strukturni statistiki podjetij ali kakršno koli drugo zakonodajo Skupnosti ali so na voljo v državah članicah, so neprimerne ali nezadostno primerljive, da bi služile kot zanesljiva podlaga za delo Komisije.
The information provided in paragraph 1 of this Article shall be provided at the time when the individual file of the person concerned is being created in accordance with Articles 14, 15 or 16.
Informacije iz odstavka 1 tega člena se zagotovijo ob odprtju individualne dokumentacije zadevne osebe v skladu s členom 14, 15 ali 16.
The information provided in support of the Greek application relating to the flooding of the Evros River, the second of the regional disaster applications in 2006, was considered to satisfy the criteria and the mobilisation of the Fund was therefore proposed.
Informacije v podporo grški vlogi v zvezi s poplavami na območju reke Evros, druga od vlog v zvezi z regionalno nesrečo leta 2006, so izpolnile merila, zato je bila predlagana sprostitev sredstev iz Sklada.
The information provided in the Member States’ reports did not allow the Commission to assess the implementation in practice of these measures.
Informacije, ki so jih zagotovile države članice, Komisiji niso omogočale ocene izvajanja teh ukrepov v praksi.
The information provided in the National Reform Programme on energy measures is limited, however, making it difficult to assess their feasibility and cost-effectiveness.
V nacionalnem reformnem programu je informacij o energetskih ukrepih malo, zato je težko oceniti njihovo izvedljivost in stroškovno učinkovitost.
The information provided in the pension benefit statement shall be comprehensible without reference to other documents.
Informacije v izkazu pokojninskih prejemkov so celovite brez napotil na dodatno dokumentacijo.
The information provided in the present application form will be processed by the European Commission in compliance of the Euratom Regulation xxxxx
Informacije iz tega obrazca vlog bo Evropska komisija obdelala v skladu z Uredbo xxxxx Euratom
The information provided in this Report and the annex reflects mainly outputs (activities undertaken).
Informacije iz tega poročila in priloge odražajo zlasti rezultate (izvedene dejavnosti).
the information provided is complete;
so informacije popolne;
The information provided must be better targeted to consumer needs.
Zagotovljene informacije je treba bolje prilagoditi potrebam potrošnikov.
The information provided must be sufficient to allow additional profit-related taxes or surcharges or other inter-related features of personal income tax to be assessed.
Dostavljene informacije morajo biti dovolj obsežne, da omogočijo oceno z dobičkom povezanih davkov ali dodatnih dajatev ter drugih s tem povezanih dohodninskih postavk.
The information provided on benefits, which was mainly qualitative and based on estimates, included the following points:
Predložene informacije o koristih, ki so bile predvsem kakovostne in so temeljile na ocenah, so vključevale naslednje točke:
The information provided on the basis of this article shall be considered as confidential and handled accordingly.
Informacije, posredovane na podlagi tega člena, se štejejo kot zaupne in tako se z njimi tudi ravna.
The information provided on this form allows the Commission to monitor existing aid under Article 88(1) EC.
Podatki na tem obrazcu Komisiji omogočajo, da obstoječo pomoč spremlja v skladu s členom 88(1) ES.
The information provided on this point in the reports of the Member States was incomplete and diverse.
Informacije, ki so jih države članice glede tega predložile v svojih poročilih, so bile nepopolne in neskladne.
The information provided revealed that the transposition was sufficiently clear and compliant or was amended in compliance with the Directive in 11 of those Member States.
Predložene informacije so razkrile, da je bil prenos dovolj jasen in skladen oziroma spremenjen v skladu z Direktivo v 11 od navedenih držav članic.
The information provided shall be fair, clear and not misleading and in particular shall explain the situations and claims covered by the relevant compensation scheme and how it applies in cross border situations.
Zagotovljeni podatki so pošteni, jasni in nezavezujoči, v njih pa so zlasti pojasnjeni položaji in terjatve, ki jih zajema ustrezna odškodninska shema, ter njena uporaba v čezmejnih primerih.
The information provided shall be structured by gear type including by-catch, catches in sport and recreational fisheries and zero catches.
Informacije se predložijo glede na vrsto ribolovnega orodja, in sicer tudi v primeru prilova, ulova v športnem in rekreacijskem ribolovu ter ničelnega ulova.
The information provided shall be sufficiently precise to enable economic operators to identify the nature and scope of the required solution and decide whether to request to participate in the procedure.
Navedene informacije so dovolj natančne, da lahko gospodarski subjekti opredelijo vrsto in obseg zahtevane rešitve ter se odločijo, ali se bodo prijavili za sodelovanje v postopku.
The information provided shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit, its origin, the nature of the non-conformity alleged and the risk involved, the nature and duration of the national restrictive measures taken, and the arguments put forward by the relevant economic operator.
V poslane informacije so vključene vse razpoložljive podrobnosti, zlasti podatki, potrebni za identifikacijo neskladnega vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, njegovo poreklo, vrsta domnevne neskladnosti in tveganja, vrsta in trajanje sprejetih nacionalnih omejevalnih ukrepov ter utemeljitve zadevnega gospodarskega subjekta.
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision in accordance with the provisions of Article 910(2).
Obvestilo v skladu s členom 910(2) vključuje pouk o tem, kako je mogoče negativno odločbo izpodbijati.
The information provided shall include the following details of the licence:
Predloženi podatki vsebujejo naslednje podrobnosti licence:
The information provided shall reflect the level of information available to the transmission system operator and the settlement period for which imbalance charges are calculated.
Zagotovljene informacije odražajo informacije, ki so na voljo upravljavcu prenosnega omrežja in obračunsko obdobje, za katero se obračunajo odstopanja.
The information provided shall specify the identity of the authority responsible for processing the data, the type of data processed and the reasons;
Informacije morajo vsebovati identiteto organa, ki je odgovoren za obdelavo podatkov, vrsto podatkov za obdelavo in razloge;
The information provided should also give examples of situations and claims not covered under the scheme."
V zagotovljenih podatkih morajo biti navedeni tudi primeri položajev in terjatev, ki jih shema ne zajema.“
The information provided to consumers on food labels should be clear and easy to understand.
Informacije na oznakah živil, namenjene potrošniku, morajo biti jasne in lahko razumljive.
The information provided to employee representatives should include a statement of the offeror's intentions as regards the future business of the offeree company and the offeror with a view to repercussions on employment and employment conditions34 and a statement of the view of the board of the offeree company on the offer and its likely repercussions on employment35.
Informacije, ki se predložijo predstavnikom zaposlenih, morajo vključevati izjavo o namenih ponudnika glede prihodnjega poslovanja ciljne družbe in ponudnika zaradi posledic za zaposlovanje in pogoje zaposlovanja34 ter mnenje uprave ciljne družbe o ponudbi in njenih mogočih posledicah za zaposlovanje35.
The information provided to passengers is often considered insufficient or inaccessible.
Obveščanje potnikov je pogosto nezadostno ali slabo dostopno.
The information provided to professionals on the social, regulatory and tax provisions applicable to a short or long-term stay in another country is still frequently too fragmentary.
Informacije, ki so na voljo strokovnjakom s socialnimi in davčnimi predpisi za kratko ali dolgotrajno bivanje v drugi državi, so pogostokrat preveč razdrobljene.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Za informacije, ki se zagotovijo Komisiji, velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti in jih ta uporabi samo pri odločitvi, ali je država članica izpolnila svoje obveznosti iz te direktive.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Za informacije, ki se zagotovijo Komisiji, velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, Komisija pa jih uporabi samo pri odločitvi, ali je država članica izpolnila obveznosti iz te direktive.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Za informacije, ki se zagotovijo Komisiji, velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, Komisija pa jih uporabi samo pri odločitvi, ali je država članica izpolnila svoje obveznosti iz te direktive.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Za informacije, ki se zagotovijo Komisiji, velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, Komisija pa jih uporabi samo pri odločitvi, ali je država članica izpolnila svoje obveznosti iz te direktive.
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster.
Podatki, navedeni pod točko (a) prvega pododstavka vključujejo oceno zneska celotne neposredne škode, ki jo je povzročila nesreča.
The information provided under the consumer assistance obligation must, at the consumer's request, be provided in writing.
Informacije, posredovane v skladu z obveznostjo nudenja pomoči potrošnikom, morajo biti na zahtevo potrošnika zagotovljene v pisni obliki.
The information providers will also have a role in other components of the strategy: developing and consolidating suitable indicators for measuring the strategy’s progress, assisting Member States in the development of the concrete actions plans needed for delivering on the strategy’s objectives, supporting the International Panel in its tasks, and every five years, starting in 2010, drafting a status report on the implementation of the strategy to be fed into the Commission’s review process.
Ponudniki informacij bodo igrali vlogo tudi pri drugih sestavnih delih strategije: pri razvoju in usklajevanju ustreznih kazalnikov za merjenje napredka strategije, nudenju pomoči državam članicam pri razvoju dejanskih akcijskih načrtov, potrebnih za dosego ciljev strategije, nudenju pomoči mednarodnemu forumu pri njegovih nalogah, vsakih pet let, začenši z letom 2010, pa bodo osnovali poročilo o stanju izvajanja strategije, ki bo vključeno v revizijski postopek Komisije.
the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) or by international organizations.
informacijam, ki jih objavlja Komisija na podlagi člena 16(2) ali mednarodne organizacije.
The information published pursuant to the first subparagraphs shall specify at least the type and nature of the breach and the identity of the person subject to the decision.
Informacije, objavljene v skladu s prvim pododstavkom, navajajo vsaj vrsto in naravo kršitve ter identiteto osebe, na katero je bil naslovljen sklep.
The information published pursuant to the first subparagraphs shall specify at least the type and nature of the breach and the identity of the person subject to the decision.
V informacijah, objavljenih v skladu s prvim pododstavkom, se navedejo vsaj vrsta in narava kršitve ter identiteta osebe, na katero je sklep naslovljen.
The information published shall be removed as soon as the exclusion has come to an end.
Objavljene informacije se odstranijo takoj po koncu izključitve.
The information pursuant to paragraph 1 shall include the detail of the measures concerned, translated into an official language of the Institutions of the European Union other than the language of the Member State concerned.
Informacije v skladu z odstavkom 1 vključujejo podrobnosti o zadevnih ukrepih, prevedenih v uradni jezik institucij Evropske unije, ki ni jezik zadevne države članice.
The information received after opening proceedings did not dispel these doubts.
Informacije, ki jih je prejela po uvedbi postopka, teh dvomov niso odpravile.
The information received by these authorities, bodies and persons shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in paragraph 1.
Za informacije, ki jih prejemajo ti organi, telesa ali osebe, velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti iz odstavka 1.
The information received by these authorities, bodies and persons shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in paragraph 1.
Za podatke, ki jih prejemajo ti organi, telesa ali osebe, velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti iz odstavka 1.
The information received by those authorities, bodies and persons shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24.
Za podatke, ki jih prejemajo ti organi, telesa ali osebe, veljajo pogoji poslovne skrivnosti iz člena 24.
The information received from Member States has been entered into the civil protection database maintained by the Commission.
Podatki, ki so bili prejeti od držav članic, so bili vneseni v podatkovno bazo o civilni zaščiti, ki jo vodi Komisija.
The information received in the course of an investigation initiated and not terminated under Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be taken into account in any re-initiated investigation.
Informacije, prejete med preiskavo, ki je bila v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 732/2008 začeta, vendar ni bila dokončana, se upoštevajo v vsaki ponovno začeti preiskavi.
The information received points to the conclusion that the Directive has had a substantial and positive effect on protecting intellectual property rights under civil law in Europe.
Na podlagi prejetih informacij je mogoče ugotoviti, da je Direktiva močno in pozitivno vplivala na varstvo pravic intelektualne lastnine v skladu s civilnim pravom v Evropi.
The information received shows that a considerable number of Member States (1528) require a work permit or impose access-to-the-labour-market related visa requirements for posted third country nationals who are legally staying and are legally employed in another Member State.
Prejete informacije kažejo, da zahteva veliko držav članic (1528) delovno dovoljenje, za napotene delavce z državljanstvom tretjih držav, ki imajo zakonito prebivališče v drugi državi članici in so tam zakonito zaposleni, pa vizum za dostop na trg dela.
The information received since then generally refers to the application of the 1990 Council of Europe Convention (CY, CZ, SI), to legislative instruments governing the conditions for acceptance of foreign requests (AT, CY, SE, EE and HU) or to subordinate legislation guiding the judicial authorities in the acceptance of such requests (DE, PT).
Od takrat prejeti podatki se na splošno nanašajo na izvajanje Konvencije Sveta Evrope iz leta 1990 (CY, CZ, SI), na zakonodajna besedila, ki urejajo pogoje prejema zaprosil iz drugih držav (AT, CY, SE, EE in HU), ali na medzakonodajna besedila, ki vodijo pravosodne organe za prejem teh zaprosil (DE, PT).
The information referred to in (a) shall be updated where a decision is taken in accordance with Article 39 (5).
Informacije iz točke (a) se dopolnijo, če se sprejme odločitev v skladu s členom 39(5).