natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the evaluation is to assess the actual effects of 8 years of use of International Financial Reporting Standards (IFRS)2 in the EU with respect to the initial objectives of the International Accounting Standards Board (IASB) Regulation.
Namen vrednotenja je oceniti dejanske učinke osmih let uporabe mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP)2 v EU glede na prvotne cilje uredbe o Upravi za mednarodne računovodske standarde.
The objective of the evaluation was to assess the systemic effects of the IST research activities under the FP6, and the extent to which they have contributed to the FP6 and wider EU strategic objectives.
Cilj ocene je bil oceniti sistemske učinke raziskovalnih dejavnosti na področju TID znotraj 6OP ter obseg, v katerem so prispevale k 6OP in širšim strateškim ciljem EU.
The objective of the exclusion of such an obligation is to avoid a situation whereby a number of suppliers using the same selective distribution outlets prevent one specific competitor or certain specific competitors from using these outlets to distribute their products (foreclosure of a competing supplier which would be a form of collective boycott)31.
Cilj izvzetja te obveznosti je preprečiti položaj, v katerem skupina dobaviteljev, ki uporabljajo iste prodajalne selektivne distribucije, prepreči določenemu dobavitelju ali skupini dobaviteljev, da bi te iste prodajalne uporabljali za distribucijo svojih izdelkov (omejevanje dostopa za konkurenčnega dobavitelja, kar bi bila oblika skupinskega bojkota)31.
The objective of the exercise is to assess the banking sector's resilience to low-probability but high-impact events.
Cilj tega testa je ocena odpornosti bančnega sektorja na dogodke, ki so malo verjetni, vendar bi lahko imeli velike posledice.
The objective of the FAD management plans shall be to:
Cilji načrta upravljanja naprav za zbiranje rib so:
The objective of the first Code of Conduct was to ensure a more effective and uniform application by all EU Member States of the Arbitration Convention and to establish procedures to enable smooth and timely progression through the various stages of the Arbitration Convention.
Cilj prvega Kodeksa ravnanja je bil zagotoviti učinkovitejšo in enotnejšo uporabo Konvencije o arbitraži v vseh državah članicah EU ter uvesti postopke za zagotovitev tekočega in pravočasnega napredka v različnih fazah Konvencije o arbitraži.
The objective of the Fitness check is to assess the effectiveness, efficiency, coherence, relevance, EU added value of the main tools used in food law (in particular science based legislation, use of precautionary principle, prevention of frauds and information of consumers, requirements that operators perform auto-controls and trace food, tools for the management of  alerts, emergency/ crisis, EFSA).
Cilj preverjanja ustreznosti je oceniti uspešnost, učinkovitost, skladnost in relevantnost glavnih orodij, ki se uporabljajo v živilski zakonodaji, ter njihovo dodano vrednost na ravni EU (zlasti gre za znanstveno utemeljeno zakonodajo, uporabo previdnostnega načela, preprečevanje goljufij in obveščanje potrošnikov, zahteve za gospodarske subjekte, da opravljajo samonadzor in sledijo živilom, orodja za upravljanje opozoril, nujne/krizne razmere, EFSA).
The objective of the Forum is to find a way forward which will strike a balance between the public health objective of patients’ access to new medicines at affordable costs and the need to create a predictable environment for business with economic rewards for innovators.
Cilj foruma je najti pot naprej, ki bo zagotovila ravnotežje med ciljem javnega zdravja, ki je omogočiti bolnikom dostop do novih zdravil po dostopnih cenah, in potrebo po ustvarjanju predvidljivega okolja za podjetništvo, v katerem bodo inovatorji nagrajeni.
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions ("integrated return management"), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Cilj Sklada je podpora držav članic pri prizadevanjih za boljše upravljanje vračanja v vseh njegovih razsežnostih („integrirano upravljanje vračanja“), tudi preko sodelovanja držav članic za namene ekonomij obsega.
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions (‘integrated return management’), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Cilj sklada za vračanje je podpirati države članice pri prizadevanjih za boljše upravljanje vseh  razsežnosti vračanja („integrirano upravljanje vračanja“), vključno s sodelovanjem med državami članicami, da bi se dosegla ekonomija obsega.
The objective of the future European strategy for the promotion of agricultural products is to increase the added value of the agri-food sector and its contribution to the European economy.
Cilj prihodnje evropske strategije za promocijo kmetijskih proizvodov je povečanje dodane vrednosti agroživilskega sektorja in njegovega prispevka k evropskemu gospodarstvu.
The objective of the Galileo programme is to offer the first three initial services by 2014-2015 (OS, PRS and SAR)
Cilj programa GALILEO je ponuditi prve tri začetne storitve do leta 2014 oziroma 2015 (OS, PRS in SAR).
The objective of the Green Paper is to consult Member States and all concerned stakeholders on a number of issues that are relevant in that respect.
Cilj zelene knjige je opraviti posvetovanje z državami članicami in vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi v zvezi s pomembnimi vprašanji na tem področju.
The objective of the Green Paper is to launch a broad-scale consultation process with stakeholders to validate or contribute to the Commission’s analysis and to help identify the right way to improve market integration.
Cilj zelene knjige je začeti obsežen postopek posvetovanja z zainteresiranimi stranmi za namene potrditve ali prispevanja k analizi Komisije ter pomoči pri opredelitvi ustreznega načina izboljšanja integracije trga.
The objective of the Green Paper is to launch a consultation with stakeholders on this analysis, to gather information and, where appropriate, to identify possible next steps in addressing this issue.
Cilj zelene knjige je sprožiti posvetovanje z zainteresiranimi stranmi o tej analizi, zbrati informacije in po potrebi opredeliti možne naslednje korake pri reševanju tega vprašanja.
The objective of the Green Paper is to launch a consultation with stakeholders on this analysis, to gather information and, where appropriate, to identify possible next steps in addressing this issue.
Cilj zelene knjige je sprožiti posvetovanje z zainteresiranimi stranmi o tej analizi, zbrati informacije in, kjer je primerno, opredeliti morebitne naslednje korake pri obravnavanju tega vprašanja.
The objective of the Green Paper is to open a broad public discussion on the implications of the on-going transformation of the audio-visual media landscape, characterised by a steady increase in the convergence of media services.
Cilje zelene knjige je sprožiti široko javno razpravo o posledicah sedanje preobrazbe področja avdiovizualnih medijev, za katero je značilno vse večje zlivanje medijskih storitev.
The objective of the Green Paper was to launch a broad public consultation on the following key components of the ETI:
Cilj Zelene knjige je bil začeti široko javno posvetovanje o naslednjih ključnih sestavnih delih PPE:
The objective of the Group would be to ensure that the exchange of policy ideas and practices between Member States takes place, with an overview of all government policies.
Cilj skupine bo zagotavljanje izmenjave političnih idej in praks med državami članicami z vključevanjem vseh vladnih politik.
The objective of the health technology assessment network shall be:
Cilj ocenjevanja zdravstvene tehnologije je:
The objective of the IMO Guidelines may also be enhanced by the parallel application of the relevant ISO standards that are being developed.
Cilj smernic IMO bo morda okrepilo hkratno izpolnjevanje ustreznih standardov ISO, ki so v pripravi.
The objective of the Impact assessment is to analyse the various ways of ensuring take up of the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF), hereinafter "the Framework" and the most suitable option in terms of a choice of an appropriate legal instrument.
Cilj ocene učinka je analiza različnih načinov vzpostavitve Evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti (European Quality Assurance Reference Framework, EQARF), v nadaljevanju „Okvir“, in iskanje najprimernejše možnosti za izbiro ustreznega pravnega instrumenta.
The objective of the implementing measures is the uniform operation of the RASFF by all the members of the network by: defining the scope of the system; setting up contact points; defining the role of the Commission; elaboration and transmission of relevant notification; assessment and follow-up of a notification; defining rules for exchanging RASFF information with third countries; setting up confidentiality requirements.
Cilj izvedbenih ukrepov je enotna uporaba sistema RASFF s strani vseh članov mreže, kar naj bi se doseglo z: določitvijo obsega sistema; vzpostavitvijo kontaktnih točk; opredelitvijo vloge Komisije; izpopolnitvijo in prenosom ustreznih prijav; oceno in ukrepanjem po prijavi; določitvijo pravil za izmenjavo podatkov RASFF s tretjimi državami; določitvijo zahtev glede zaupnosti.
The objective of the infrastructure instruments is to attract private sector financing to help Europe to unleash its potential in the moment of a crucial transformation and the shift towards a resource efficient and low carbon economy.
Cilj infrastrukturnih instrumentov je privabiti sredstva zasebnega sektorja, s pomočjo katerih bi lahko Evropa v obdobju ključne preobrazbe izkoristila svoj potencial in napredovala v smeri z viri učinkovitega, nizkoogljičnega gospodarstva.
The objective of the initiative could therefore be better achieved by action at EU level, in accordance with the subsidiarity principle.
Cilj pobude bi bilo zato bolje doseči z ukrepanjem na ravni Unije v skladu z načelom subsidiarnosti.
The objective of the initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens imposed under the European Company Law Directives where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Cilj pobude je prispevati k izboljšanju konkurenčnosti družb iz EU z zmanjšanjem upravnih obremenitev, ki jih predpisujejo direktive o evropskem pravu družb, kjer je to mogoče doseči brez občutnega negativnega vpliva na druge zainteresirane strani.
The objective of the initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies in the short term by reducing administrative burdens where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Cilj pobude je prispevati k hitremu izboljšanju konkurenčnosti družb EU z zmanjšanjem upravnih obremenitev, kjer je to mogoče doseči brez občutnega negativnega vpliva na druge zainteresirane strani.
The objective of the initiative is to ensure non-discrimination against customers in the Single Market.
Cilj pobude je zagotoviti nediskriminacijo strank na enotnem trgu.
The objective of the initiative is to ensure the contribution of collective management of rights to the development of the Single Market, through a coherent and efficient governance and transparency framework for the collective management of rights and through an improved supply of multi-territory licences in musical works.
Cilj pobude je zagotoviti, da kolektivno upravljanje pravic prispeva k razvoju enotnega trga prek skladnega in učinkovitega okvira za upravljanje in preglednost za kolektivno upravljanje pravic ter prek boljšega zagotavljanja večozemeljskih licenc za glasbena dela.
The objective of the initiative is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers’ qualifications are recognised throughout the Union.
Cilj pobude je olajšati mobilnost delavcev v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh z zagotavljanjem priznavanja kvalifikacij usposobljenih delavcev po vsej Uniji.
The objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online trade and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Cilj pobude je v korist podjetij in potrošnikov odpraviti ovire potrošniškega pogodbenega prava pri spletnem trgovanju in prispevati k vzpostavitvi pravega enotnega digitalnega trga.
The objective of the initiative is to support the revival of the European project bond markets and facilitate infrastructure projects' access to finance.
Cilj pobude je podpreti oživitev evropskih trgov projektnih obveznic in olajšati dostop do financiranja infrastrukturnih projektov.
The objective of the intellectual property policy as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve broad participation of private and public entities in Projects.
Cilj politike intelektualne lastnine, kot je določena v tem členu, je spodbujati ustvarjanje znanja in njegovo izkoriščanje z namenom doseganja pravičnega dodeljevanja pravic, nagrajevanja inovacij in doseganja množičnega sodelovanja zasebnih in javnih subjektov v projektih.
The objective of the IRC office in Malta is to be Malta's window on European Innovation, helping companies and research organizations to transfer technologies to and from the rest of Europe.
Cilj urada IRC na Malti je povezovati Malto z evropskimi inovacijami ter pomagati podjetjem in raziskovalnim središčem pri prenosu tehnologij v druge dele Evrope in iz njih.
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Cilj programa ISA je podpreti sodelovanje med evropskimi javnimi upravami s pospeševanjem učinkovitega in zmogljivega elektronskega čezmejnega in čezsektorskega sodelovanja med takimi upravami, ki omogoča zagotavljanje elektronskih javnih storitev v podporo izvajanju politik in dejavnosti Skupnosti.
The objective of the issues paper was to engage in a debate with all stakeholders, including the EESC, on how to increase the effectiveness and efficiency of EU development policy and aid.
S tem dokumentom je želela začeti razpravo z vsemi interesnimi skupinami, vključno z EESO, o tem, kako povečati učinkovitost in uspešnost razvojne politike in pomoči EU.
The objective of the Joint Undertaking is to organise and coordinate the project by combining research and development efforts in the European Community.
Cilj skupnega podjetja je organizirati in usklajevati projekt s povezovanjem raziskovalnih in razvojnih prizadevanj v Evropski skupnosti.
The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
Cilj JTI za „gorivne celice in vodik“ je izvajati program raziskovalnih, tehnološko razvojnih in predstavitvenih dejavnosti v Evropi na področjih gorivnih celic in vodika.
The objective of the LIFE Programme is to be a catalyst for promoting implementation and integration of environmental and climate objectives in other policies and Member State practice.
Namen programa LIFE je, da se uporablja kot katalizator za spodbujanje izvajanja in vključevanja okoljskih in podnebnih ciljev v druge politike in prakse držav članic.
The objective of the measures introduced by this Directive is to improve the availability of books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, whether digital or analogue, in formats that make those works and other subject-matter accessible to those persons to substantially the same degree as to persons without an impairment or disability.
Cilj ukrepov, ki jih uvaja ta direktiva, je izboljšati razpoložljivost knjig, periodičnih publikacij, časopisov, revij in drugih pisnih del, notnih zapisov ter drugega tiskanega gradiva, tudi v digitalni ali analogni zvočni obliki, v formatih, s katerimi navedena dela in drugi predmeti urejanja postanejo dostopni navedenim osebam v enaki meri kot osebam brez take motnje ali invalidnosti.
The objective of the midterm evaluation is both to evaluate the desirability of continuing the programme and whether adjustments to the programme may be needed for the remaining years in terms of activity planning.
Cilj vmesne ocene je oceniti, ali je nadaljevanje programa umestno in ali so za preostala leta pri načrtovanju dejavnosti morda potrebne spremembe programa.
The objective of the mission was to seek reasonable assurance on continued compliance of the NAO, National Fund and the Sapard Agency with the conditions and provisions of the MAFA and to ensure that the accredited and conferred procedures and structures operate in a satisfactory manner.
Cilj te misije je bil najti razumno zagotovilo o nadaljnji skladnosti nacionalnega odredbodajalca, nacionalnega sklada in agencije Sapard s pogoji in določbami večletnega sporazuma o financiranju in zagotoviti, da odobreni in preneseni postopki in strukture delujejo na zadovoljiv način.
The objective of the monitoring exercise is to identify possible market malfunctioning of the retail sector both from consumers' and suppliers' perspectives.
Cilj spremljanja je ugotoviti morebitno slabo delovanje trga v sektorju trgovine na drobno, in sicer tako z vidika potrošnikov kot tudi z vidika dobaviteljev.
The objective of the new framework will be to ensure Member State authorities have common tools that can be used in a coordinated manner to allow prompt and legally robust action in the event of major banking failures, protecting the broader financial system, avoiding costs for taxpayers and ensuring a level playing field.
Cilj novega okvira bo zagotoviti, da imajo organi držav članic na voljo skupna sredstva, katerih usklajena uporaba omogoča hitro in pravno utemeljeno ukrepanje v primeru večje insolvence pri bankah, pri čemer se zaščiti širši finančni sistem in preprečijo stroški za davkoplačevalce ter zagotovijo enaki konkurenčni pogoji.
The objective of the new programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Cilj programa bo spodbujanje varnejše uporabe interneta in drugih komunikacijskih tehnologij, zlasti za otroke, ter boj proti nezakoniti vsebini in škodljivemu vedenju na spletu.
The objective of the NLF texts is to reinforce the effectiveness of legislation protecting health and safety (and other public interests) by:
Cilj besedil NLF je okrepiti učinkovitost zakonodaje o zdravju in varnosti (in drugih javnih interesih) z:
The objective of the Noise Directive is to guarantee the free movement of the equipment within scope whilst reducing permissible noise levels for such equipment in order to protect the health and well-being of citizens as well as the environment.
Cilj direktive o hrupu je zagotoviti prost pretok opreme, ki jo obravnava, in hkrati zmanjšati dovoljene ravni hrupa za tako opremo, z namenom varovanja zdravja in dobrega počutja državljanov in okolja.
The objective of the opinion is to map Europe's challenges and opportunities in this area and analyse the reasons underlying Europe's failure to create an environment supportive of start-ups and for their growth with the aim of formulating recommendations for policy makers on measures and actions needed to address the situation.
Cilj mnenja je orisati izzive in priložnosti na tem področju in proučiti razloge, zakaj Evropi ne uspe ustvariti okolja, ki bi podpiral ustanavljanje zagonskih podjetij in njihovo rast, ter oblikovati priporočila za oblikovalce politik o ukrepih, potrebnih za reševanje razmer.
The objective of the opinion is to recognise the importance of the EU's rural development programmes and evaluate their potential contribution to rejuvenating rural areas, in particular the most disadvantaged.
Cilj mnenja je priznati pomen programov EU za razvoj podeželja in oceniti njihov potencialni prispevek k oživitvi podeželskih območij, zlasti najbolj prikrajšanih.
The objective of the opinion is to recognise the importance of the EU's rural development programmes and evaluate their potential contribution to rejuvenating rural areas, in particular the most disadvantaged.
Cilj mnenja je priznati pomen programov EU za razvoj podeželja in oceniti njihov potencialni prispevek za oživitev podeželskih območij, zlasti najbolj prikrajšanih.
The objective of the own initiative-opinion will be:
Cilji mnenja na lastno pobudo so:
The objective of the own-initiative opinion is to define the new role of the EESC and, more broadly, of organised civil society in relation to the external action of the Union, including the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Cilj tega mnenja na lastno pobudo je preučiti, določiti in prikazati novo vlogo EESO ter organizirane civilne družbe pri zunanjih dejavnostih Evropske unije, vključno s SZVP.
The objective of the own-initiative opinion is to map out and analyse the current state of play in the EU with regard to companies' transparency requirements with a view to formulating recommendations on promoting transparency in a manner that takes into account civil society's need for information and the competitiveness of European companies.
Cilj mnenja na lastno pobudo je predstaviti in analizirati trenutno stanje v EU v zvezi z zahtevami za podjetja glede preglednosti, da bi podali priporočila glede spodbujanja preglednosti, pri čemer bi morali upoštevati potrebo civilne družbe po informacijah in konkurenčnost evropskih podjetij.
The objective of the plan may be revised in light of the most recent scientific advice.
Cilj načrta bi bilo morda treba spremeniti ob upoštevanju najnovejšega znanstvenega mnenja.
The objective of the plan shall be
Cilja načrta sta:
The objective of the plan shall be to maintain the biomass of the Northern hake stock at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and while aiming at stability and profitability for the fishing sector.
Cilj načrta je ohranjati biomaso severnega staleža osliča na ravni, ki dopušča trajnostno izkoriščanje v skladu z največjo dovoljeno ravnjo biološkega izkoriščanja, določeno na podlagi znanstvenega mnenja, pri čemer si prizadeva za stabilnost in dobičkonosnost ribiškega sektorja.
The objective of the plan shall be to maintain the biomass of the stock of anchovy in the Bay of Biscay at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and while ensuring as much stability and profitability for the fishing sector as is practicable.
Cilj načrta je ohranjati biomaso staleža sardona v Biskajskem zalivu na ravni, ki dopušča trajnostno izkoriščanje v skladu z največjo dovoljeno ravnjo biološkega izkoriščanja, določeno na podlagi znanstvenega mnenja, pri čemer se zagotavljata čim večja možna stabilnost in dobičkonosnost ribiškega sektorja.
The objective of the plan shall be:
Cilja načrta sta:
The objective of the Platform is to catalyse voluntary action across the EU by business, civil society and the public sector.
Cilj platforme je pospeševati prostovoljno ukrepanje s strani gospodarskega sektorja, civilne družbe in javnega sektorja v EU.
The objective of the preferred options is to ensure that investors have clear, comprehensive and comparable information at their disposal, which removes, in particular for cross-border investors, barriers to engagement.
Cilj prednostnih možnosti je zagotoviti, da imajo vlagatelji na razpolago jasne, izčrpne in primerljive informacije, kar odpravlja ovire za sodelovanje, zlasti za čezmejne vlagatelje.
The objective of the present communication is three-fold:
Cilji tega sporočila so trije: