natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With GMES, the EU is ensuring its autonomous access to reliable, traceable and sustainable information on environment and security, contributes through the GEOSS international initiative (Global Earth Observation System of Systems) to build global observational datasets and information and increases its influence in international negotiations and treaties such as the three Rio Conventions, the post-Kyoto Treaty, and other bilateral or multilateral agreements.
Evropska unija si z GMES zagotavlja neodvisen dostop do zanesljivih, sledljivih in trajnostnih informacij o okolju in varnosti, prek mednarodne pobude GEOSS (Globalni sistem sistemov za opazovanje Zemlje) prispeva k izgradnji globalnih podatkovnih nizov in informacij, pridobljenih z opazovanjem, ter povečuje svoj vpliv v mednarodnih pogajanjih in pogodbah, kot so tri konvencije iz Ria, postkjotski sporazum in drugi dvo- ali večstranski sporazumi.
With governments increasing their borrowing requirements to inject funds into their economies, the availability of sovereign debt has increased and this, in turn, results in fewer funds available for business and consumer lending.
Ker si morajo vlade izposojati vse več denarja za finančne injekcije v gospodarstvo, se je razpoložljivost sredstev za najem državnega dolga povečala, kar  pomeni manj sredstev za podjetja in posojila potrošnikom.
With governments increasing their borrowing requirements to inject funds into their economies, the availability of sovereign debt has increased and this, in turn, results in fewer funds available for business and consumer lending.
Ker si morajo vlade izposojati vse več denarja za finančne injekcije v gospodarstvo, se je razpoložljivost sredstev za najem državnega dolga povečala, kar pomeni manj sredstev za podjetja in posojila potrošnikom.
With GPS
Z GPS
With greater awareness of the issues and the stakes, consulting the public had facilitated the application of the measures adopted and instilled more confidence in the institutions concerned.
Zaradi večje ozaveščenosti o vprašanjih in izzivih je posvetovanje z javnostjo olajšalo uporabo sprejetih ukrepov in okrepilo zaupanje v zadevne institucije.
With greater involvement of the Agency's own staff in providing operational and technical assistance to Member States, the Agency also will need to ensure appropriate training for its own staff.
Ker bo osebje Agencije bolj vključeno v zagotavljanje operativne in tehnične podpore državam članicam, bo morala Agencija zagotoviti ustrezno usposabljanje tudi lastnemu osebju.
With greater political momentum and visibility for active ageing policies, policy makers can be encouraged to take more ambitious initiatives.
Z večjim političnim zagonom in prepoznavnostjo politik aktivnega staranja se lahko oblikovalce politike spodbudi k bolj ambicioznim pobudam.
With greater use of a differentiated approach to development and aiming to increase the impact of funding, donors are using more loans as a development tool, especially for more advanced developing countries.
Donatorji s pogostejšo uporabo diferenciranega pristopa k razvoju in s ciljem povečanja učinka financiranja kot orodje razvoja uporabljajo več posojil, zlasti za naprednejše države v razvoju.
With growing internet traffic and rising bandwidth demands, more efficient management of network resources is increasingly seen as important to the provision of high-speed broadband.
Zaradi vedno večjega prometa po internetu in povpraševanja po širokopasovnih povezavah je pri zagotavljanju visokohitrostnih širokopasovnih storitev vedno pomembnejše učinkovitejše upravljanje omrežnih virov.
With growth, and more Europeans in more productive jobs, we can achieve the outcomes which meet Europeans’ expectations and values.
Z rastjo in z več Evropejci na bolj produktivnih delovnih mestih lahko dosežemo rezultate, ki ustrezajo pričakovanjem in vrednotam Evropejcev.
With half of the EU Member States having indicated their intention to continue relying on this energy source to generate part of their electricity, this initiative should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities.
Ker je polovica držav članice EU izrazila namero, da se bo pri proizvodnji električne energije še naprej opirala na ta vir energije, bi morala navedena pobuda vnesti več jasnosti glede dolgoročnih potreb po naložbah v jedrsko energijo in obvladovanju jedrskih obveznosti.
With harmonised conflict rules, it would be possible to establish a certificate having uniform effects throughout the Community.
Ob obstoju usklajenih kolizijskih pravil je oblikovanje potrdila, ki bi imelo enake učinke v vsej Skupnosti, izvedljivo.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue26.
S sedanjimi visokimi stopnjami brezposelnosti v večini držav članic bi lahko – ločeno ali skupno – financiranje iz naslova projektnih obveznic EIB in EIF privedlo do akumulacije (crowding in) naložb zasebnega sektorja, dohodkov in delovnih mest z multiplikatorskim učinkom naložb do faktorja 3. Pozitivni fiskalni multiplikatorji bi lahko privedli do posrednih in neposrednih dohodkov od davkov26.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue27.
S sedanjimi visokimi stopnjami brezposelnosti v večini držav članic bi lahko – ločeno ali skupno – financiranje iz naslova projektnih obveznic EIB in EIF privedlo do akumulacije (crowding in) naložb zasebnega sektorja, dohodkov in delovnih mest z multiplikatorskim učinkom naložb do faktorja 3. Pozitivni fiskalni multiplikatorji bi lahko privedli do posrednih in neposrednih dohodkov od davkov27.
With high economic growth and, in some cases, early stages of industrialisation, environmental depletion and emissions are growing at a high pace in many countries of the world.
Zaradi visoke gospodarske rasti in ponekod zgodnjih faz industrializacije se izčrpanje okolja in emisije v številnih državah po svetu zelo hitro povečujejo.
With high efficiency, more electricity can be produced from each tonne of coal and CO2 emissions can be reduced by 30% or more.
Visoka učinkovitost pomeni, da se iz vsake tone premoga proizvede več električne energije, emisije CO2 pa so nižje za najmanj 30 %.
With high environmental reference standards in place the internal market will facilitate recycling and recovery activities.
Z uvedenimi visokimi okoljskimi referenčnimi standardi bo notranji trg pospešil reciklirne in predelovalne dejavnosti.
With high youth unemployment in many parts of the EU, volunteering is a means to bridge the gap between school education and employment.
Ker je za mnoge dele EU značilna visoka brezposelnost mladih, je prostovoljno delo sredstvo za premostitev premora med šolanjem in zaposlitvijo.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1000 km.
Zaradi prenosa po visokonapetostnih prenosnih daljnovodih z enosmernim tokom se izguba moči na vsakih 1 000 km omrežja zmanjša z več kot 10 % na 3 %.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1 000 km.
Zaradi prenosa po visokonapetostnih prenosnih daljnovodih z enosmernim tokom se izguba moči na vsakih 1 000 km omrežja zmanjša z več kot 10 % na 3 %.
With higher levels of economic growth anticipated, overall volume growth is predicted to continue and will concern most wastes.
S predvidenimi višjimi stopnjami ekonomske rasti naj bi se celotna količina rasti nadaljevala in bo zadevala večino odpadkov.
With hindsight, in the case of Latvia, the standard euro area rule of thumb that more or less one starter kit per household is needed proved too optimistic.
V primeru Latvije se je standardno pravilo euroobmočja, da približno en začetni paket na gospodinjstvo praviloma zadostuje, izkazalo za preveč optimistično.
With hindsight, such decisions amounted to a major capital and knowledge destruction with very negative effects for Europe's growth and employment prospects in the medium to longer-term.
Če zdaj pogledamo nazaj, vidimo, da so take odločitve povzročile veliko izgubo kapitala in znanja in so zelo negativno vplivale na srednjeročni potencial rasti in zaposlenosti v Evropi.
With his staff, he/she will collect all the relevant information from the ITDs and will prepare most of the reports.
S pomočjo osebja pridobi vse ustrezne informacije od integriranih tehnoloških demonstratorjev in pripravi večino poročil.
With Horizon 2020 a step change for Europe's research and innovation performance in photonics in general and in SSL in particular is proposed.
V pobudi Obzorje 2020 je predlagano, naj Evropa izboljša svojo uspešnost v raziskavah in inovacijah na področju fotonike na splošno in zlasti na področju PSO.
With hostilities still raging, the MIC deployed a team of experts to assess needs on the ground and to provide scientific and technical support to the local authorities.
Čeprav so še vedno potekali spopadi, je MIC poslal skupino strokovnjakov, da bi na terenu ocenila potrebe ter lokalnim organom zagotovila znanstveno in tehnično podporo.
With i2010, the Commission launched a new integrated Information Society policy approach.
Komisija je s pobudo i2010 sprožila nov integriran pristop politike informacijske družbe.
With i2010, the Commission launches a new integrated Information Society policy approach.
Komisija je z i2010 sprožila nov integriran pristop politike informacijske družbe.
With IMI, the larger pharmaceutical companies will not receive any public funds, but must invest in-kind research at an equal level to the EC funds.
V okviru izvajanja pobude za inovativna zdravila večje farmacevtske družbe ne bodo prejele nobenih javnih sredstev, v raziskave bodo morale vložiti vire v naravi, ki bodo enakovredni sredstvom Evropske komisije.
With improved financing arrangements and conditions for participation, the existing potential could be used with greater efficiency.
Boljše ureditve financiranja in pogoji za sodelovanje bi omogočili učinkovitejše izkoriščenje obstoječega potenciala.
With income levels of less than half of those of the EU‑15 on average (see Graph 1), the main challenges for the acceding countries are to secure real convergence in the long-run, whilst at the same time achieving nominal convergence in the short to medium-term.
Z dohodkom, ki je v povprečju nižji od polovice dohodka EU-15 (glej graf 1), je glavni izziv držav pristopnic, da si dolgoročno zagotovijo realno konvergenco ob hkratnem doseganju nominalne konvergence v kratkoročnem ali srednjeročnem obdobju.
With increased levels of data on payments to host governments entering the public domain, there will be increased pressure on national governments from civil society to account for how the revenues derived from extractive and loggers of primary forest MNCs have been spent.
Z večjo javno dostopnostjo podatkov o plačilih vladam držav gostiteljic se bo povečal pritisk civilne družbe na nacionalne vlade, da pojasnijo, kako so se porabili prihodki, prejeti od večnacionalnih podjetij iz ekstraktivne industrije in sektorja izkoriščanja prvotnih gozdov.
With increased reliance on funded pensions, the government's role needs to be clearly defined.
Zaradi čedalje večjega pomena pokojnin po naložbenem sistemu je treba vlogo države natančno določiti.
With increased specialisation, more and more firms are operating in various international networks formed according to field of activity.
Zaradi večje specializacije vedno več podjetij deluje v različnih mednarodnih mrežah, oblikovanih glede na področje dejavnosti.
With increasing and new disaster risks, Member States and the Commission need to work together to fully implement and operationalize the 2013 civil protection legislation,23 including following up on the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.24 The EU should continue reinforcing crisis management preparedness for a more efficient and coherent EU response to crises sparked by criminal acts, impacting on borders, public security and critical systems.
Zaradi vedno večjih in novih tveganj za nesreče morajo države članice in Komisija sodelovati, da bi v celoti izvajale in operacionalizirale zakonodajo za civilno zaščito iz leta 201323, vključno s spremljanjem Sendajskega okvira za zmanjševanje tveganja nesreč za obdobje 2015–203024. EU bi morala še naprej krepiti pripravljenost na krizno upravljanje, da bi se lahko bolj učinkovito in usklajeno odzvala na krize zaradi kaznivih dejanj, ki vplivajo na meje, javno varnost in kritične sisteme.
With increasing experience, Member States will be able to draft and submit EGF applications more smoothly in the future.
Ker bodo imele države članice vedno več izkušenj, bodo lahko v prihodnje lažje pripravile in predložile vloge za ESPG.
With increasing global demand for fossil fuels, stretched supply chains and increasing dependence on imports, high prices for oil and gas are probably here to stay.
Glede na naraščajoče svetovno povpraševanje po fosilnih gorivih, preobremenjene dobavne verige in naraščajočo odvisnost od uvoza se visoke cene nafte in plina po vsej verjetnosti ne bodo znižale.
With increasing import dependency, it becomes more and more unlikely that this indicator will be reached before Community action is needed.
Z vedno večjo odvisnostjo postaja vse manj verjetno, da bi se ta indikator dosegel, preden je potrebno posredovanje Skupnosti.
With increasing market orientation in the transport sector and efforts towards infrastructure optimisation, a growing number of projects with full self-financing potential should now emerge.
Tržna usmerjenost v prometnem sektorju in prizadevanja za optimiziranje infrastrukture se povečujejo, zato naj bi se pojavilo vse več projektov, ki se lahko v celoti samofinancirajo.
With increasing oil prices consumers will demand more energy-efficient cars.
Zaradi vedno višjih cen nafte bodo potrošniki zahtevali energetsko učinkovitejše avtomobile.
With increasing proximity to the technological cutting-edge, independent and radical innovation measures (i.e. market innovations) are becoming the main source of growth.
Z vedno večjim približevanjem tehnološki meji postajajo neodvisne in radikalne inovacije (v smislu tržnih novosti) najpomembnejši vir rasti.
With increasing unemployment making the creation of quality jobs a critical priority for the EU, it is now even more important that EU policy makers recognise the important asset that migrant-owned businesses represent for the EU economy, both locally but also increasingly in international markets where there remains a demand for goods and services originating from the EU.
Zaradi vse višje brezposelnosti je ustvarjanje kakovostnih delovnih mest ključna prednostna naloga EU in je zato zdaj še pomembneje, da oblikovalci politik EU priznajo pomemben prispevek podjetij v lasti migrantov za gospodarstvo EU, tako na lokalni ravni kot vse bolj tudi na mednarodnih trgih, na katerih še vedno obstaja povpraševanje po blagu in storitvah iz EU.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will cause even more practical daily problems for multimodal operations and increase costs unnecessarily.
Zaradi povečane uporabe multimodalnih prevozov bodo različni predpisi za različne vrste prevoza še povečali število vsakdanjih težav pri multimodalnem prevozu in po nepotrebnem zvišali stroške.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will exacerbate the daily problems encountered in multimodal operations and increase costs unnecessarily.
Zaradi povečane uporabe multimodalnega pristopa bodo različni predpisi za različne vrste prevoza še povečali vsakdanje praktične težave pri organizaciji prevoza in povzročali nepotrebne dodatne stroške.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will exacerbate the daily problems encountered in multimodal operations and increase costs unnecessarily.
Zaradi povečane uporabe multimodalnih prevozov bodo različni predpisi za različne vrste prevoza še povečali vsakdanje težave pri multimodalnem prevozu in po nepotrebnem zvišali stroške.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will exacerbate the daily problems encountered in multimodal operations and increase costs unnecessarily.
Zaradi povečane uporabe multimodalnih zasnov bodo različni predpisi za različne vrste prevoza še povečali število praktičnih vsakdanjih težav pri organizaciji prevoza in povzročali nepotrebne dodatne stroške.
With increasing volumes of plant and animal materials from more and more locations being transported across the globe, the potential for introduction of IS is also rising.
Ker se med vse več lokacijami po planetu prevažajo vedno večje količine rastlinskih in živalskih materialov, s tem narašča tudi možnost vnosa invazivnih vrst.
With India a Strategic Research and Innovation Agenda is under preparation to leverage existing bilateral S&T cooperation.
Z Indijo se pripravlja agenda za strateško raziskovanje in inovacije, ki bo povečala vpliv obstoječega dvostranskega sodelovanja na področju znanosti in tehnologij.
With industrialised and emerging economies, priority should be given to programmes of mutual benefit, particularly to address global challenges.
Pri industrijsko razvitih državah in nastajajočih gospodarstvih je treba dati prednost programom vzajemne koristi, zlasti pri razreševanju globalnih izzivov.
With industrialised and major emerging economies, priorities for coordinated S&T cooperation should focus on areas of mutual interest requiring broad international efforts to address global S&T and societal challenges.
Pri industrializiranih in velikih nastajajočih gospodarstvih morajo biti prednostne naloge za usklajeno sodelovanje na področju Z&T osredotočene na področja skupnega interesa, ki zahtevajo obsežna mednarodna prizadevanja za reševanje globalnih in družbenih izzivov na področju Z&T.
With information circulating daily on climate and energy questions, agriculture and biodiversity etc, there is ample support for concrete efforts on sustainability issues.
Glede na vsakodnevno kroženje informacij o podnebju, energiji, kmetijstvu, biotski raznovrstnosti itd. obstaja zelo široka podpora konkretnim prizadevanjem na področju trajnostnega razvoja.
With infrastructure investment as it currently stands, the EU will not be able to construct a real single internal market.
V skladu s sedanjim stanjem vlaganj v infrastrukturo, EU ne bo mogla zgraditi pravega enotnega notranjega trga.
With Innovation Union, we have a vision, an agenda, a clear distribution of tasks and robust monitoring procedures.
Unija inovacij predstavlja našo vizijo, naš načrt, jasno razdelitev nalog in obsežne postopke za spremljanje napredka.
With innovative financial instruments, European funds could be used in partnership with the banking and private sectors, specifically through the European Investment Bank (EIB).
Evropski skladi bi se z inovativnimi finančnimi instrumenti uporabljali v partnerstvu z bančnim in zasebnim sektorjem, zlasti na podlagi posredovanja Evropske investicijske banke (EIB).
With input from an Expert Group, a roadmap was issued in April 2009 setting out broad principles and a timetable.
S sodelovanjem strokovne skupine je bil v aprilu 2009 objavljen program, ki določa splošna načela in časovni razpored.
With input from the Member States, task the RAN with setting up a European programme to ‘train the trainers’, offering both sector-specific and cross-sectoral training;
na podlagi podatkov iz držav članic zadolžila RAN, da oblikuje evropski program za „usposabljanje inštruktorjev“, ki bo vseboval tako usposabljanje za posamezne sektorje kot medsektorsko usposabljanje;
With insecure gas supplies, the issue of back-up fuels, often more carbon-intensive comes to the fore.
Zaradi negotove oskrbe s plinom pride v ospredje vprašanje uporabe nadomestnih virov energije, iz katerih pa se pogosto proizvede več ogljikovega dioksida.
With intensified movements of goods, services and peoples owing to Croatia’s accession to the EU and with the prospect of EU accession for other countries in the Region, port hinterlands play a prominent role.
Z okrepljenim pretokom blaga, storitev in oseb po pristopu Hrvaške k EU ter z možnostjo pristopa k EU za druge države v regiji so zaledja pristanišč pridobila pomembno vlogo.
With interchange fees at the heart of the system, SEPA will lead to the extinction of cheap and efficient national debit card schemes.
Enotno območje plačil v eurih (SEPA), ki temelji na tovrstnih provizijah, bo povzročilo ukinitev ugodnih in učinkovitih nacionalnih sistemov bančnih plačilnih kartic.
With internalisation on the other hand, these distortions of competition will be eliminated, causing a shift to more environmentally-friendly modes.
Internalizacija teh stroškov bi omogočila zdravo konkurenco, ki bi povzročila premik k okolju prijaznejšim vrstam prometa.
With International and national financial institutions to leverage resources and, as appropriate, maximise the use of financial instruments, including a more intensive use of JEREMIE and JESSICA.
sodelovala z mednarodnimi in nacionalnimi finančnimi institucijami za usklajevanje virov in, kadar bo primerno, kar najbolj izkoristila finančne instrumente, vključno z intenzivnejšo uporabo pobude JEREMIE in sklada JESSICA.
With Interpol, the need should be examined to build further law enforcement capacity in neighbouring countries and work on facilitating information exchanges with EU Member States and Europol.
V sodelovanju z Interpolom bi bilo treba preučiti potrebo po dodatnih zmogljivostih za kazenski pregon v sosednjih državah ter si prizadevati za lažjo izmenjavo informacij z državami članicami EU in Europolom.
With investor confidence restored, a competitive renewable energy sector can develop across the value chain.
Ko bo ponovno vzpostavljeno zaupanje vlagateljev, se lahko konkurenčni sektor obnovljivih virov energije razvije v celotni vrednostni verigi.
with IP focussing primarily on a limited number of areas (Options B2a or B2b);
z integriranimi projekti, ki bi bili osredotočeni predvsem na omejeno število področij (možnosti B2a in B2b);
With Israel, a reflection group is considering areas where relations with the EU might be upgraded to a special status; this should include both a deepening of political dialogue and involving Israel more closely in the EU economy and market and in a number of key EU policies.
V primeru Izraela delovna skupina proučuje področja, na katerih bi se odnosi z EU lahko nadgradili v poseben status; to bi moralo vključevati poglobitev političnega dialoga, pa tudi izrazitejšo vključitev Izraela v gospodarstvo EU in na njen trg ter v številne poglavitne politike EU.
With it the Commission responds to the Council conclusions of June 2013, and contributes to the broader exercise of updating the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism.
S tem sporočilom Komisija odgovarja na sklepe Sveta z junija 2013 in prispeva k obsežnemu posodabljanju strategije EU za boj proti radikalizaciji in novačenju za terorizem.
With its 160 employees, the company is currently developing some new concrete products providing completely new designs for bus stops, new solutions for road covers and large retaining walls with a view to continue growing the business across the Czech Republic and beyond.
Podjetje, ki ima 160 zaposlenih, trenutno razvija nove betonske izdelke, ki zagotavljajo povsem nove zasnove za avtobusna postajališča, nove rešitve za cestne prevleke in obsežne oporne zidove, ter se namerava še naprej širiti na Češkem in zunaj njenih meja.