natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore insists that the Constitutional Treaty must remain the basis for further discussions to solve the present crisis.
EESO zato vztraja pri tem, da Ustavna pogodba ostane podlaga nadaljnjih posvetovanj za rešitev sedanje krize.
The EESC therefore insists that the proposal’s true focus should be the paediatric patient and his health needs.
Zato EESO poudarja, da bi se moral predlog dejansko osredotočati na pediatričnega bolnika in skrb za njegovo zdravje.
The EESC therefore invites the Commission to implement the new generation of financial instruments on the basis of lessons learned from existing instruments (CIP financial instruments, RSFF).
Zato Komisijo poziva, naj novo generacijo finančnih instrumentov uvede na podlagi izkušenj s sedanjimi instrumenti (finančni instrumenti v okviru programa za konkurenčnost in inovativnost, Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja).
The EESC therefore invites the Commission to organise a proper study into this field.
EESO zato Komisijo poziva, naj pripravi posebno študijo o tem vprašanju.
The EESC therefore invites the European Commission to address this issue in future initiatives.
EESO zato poziva Evropsko komisijo, naj to vprašanje obravnava v prihodnjih pobudah.
The EESC therefore invites them to implement the action plan and unlock all possible support mechanisms for SME finance by concentrating on the priorities of Europe 2020.
Zato države članice poziva, naj se osredotočijo na prednostne naloge strategije Evropa 2020 ter izvedejo akcijski načrt in sprostijo vse možne mehanizme za podporo financiranja MSP.
The EESC therefore invites them to implement the action plan and unlock all possible support mechanisms for SME finance by concentrating on the priorities of Europe 2020.
Zato te poziva, naj se osredotočijo na prednostne naloge strategije Evropa 2020 ter izvedejo akcijski načrt in sprostijo vse možne mehanizme za podporo financiranja MSP.
The EESC therefore joins the Commission in reaffirming its support for the intrinsic merits of multilateralism and the WTO.
Zato se Odbor strinja s Komisijo in ponovno izraža podporo resničnih prednosti multilateralizma in Svetovne trgovinske organizacije.
The EESC therefore joins the Commission in reaffirming its support for the intrinsic merits of multilateralism and the WTO.
Zato se Odbor strinja s Komisijo in ponovno izraža podporo resničnim prednostim multilateralizma in Svetovne trgovinske organizacije.
The EESC therefore keenly awaits the results from the consultation and invites the Commission to look further for any evidence of insufficient competition and for clearer reasons to explain the price differentials detected.
EESO zato z zanimanjem pričakuje rezultate posvetovanj in Komisijo poziva, naj še naprej išče morebitne dokaze o nezadostni konkurenci ter jasnejše razloge za pojasnitev zaznanih razlik v ceni.
The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
EESO zato obžaluje, da revidirani predlog Komisije predvideva močno krčenje prvotno predvidenega proračuna (9,2 milijarde EUR) na milijardo EUR in da je Komisija na žalost prisiljena temeljito spremeniti projekte skupnega interesa za razvoj širokopasovnih omrežij ter infrastrukture za digitalne storitve.
The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
EESO zato obžaluje, da revidirani predlog Komisije predvideva močno krčenje prvotno predvidenega proračuna in da je Komisija prisiljena temeljito spremeniti projekte skupnega interesa za razvoj širokopasovnih omrežij ter infrastrukture za digitalne storitve.
The EESC therefore looks on the Commission communication not as a strategy in the true sense, but rather as a very welcome and proper basic philosophy, which will not be possible to implement by means of the proposed databases and panels of experts.
EESO zato sporočila Komisije ne more obravnavati kot pravo strategijo, temveč bolj kot dobrodošlo in pravo temeljno filozofijo, ki je ne bo mogoče izvajati na podlagi predlaganih baz podatkov in skupin strokovnjakov.
The EESC therefore maintains its views on these issues as expressed in connection with the Green Paper, and hopes that these views will be reflected in future legislation.
Zato EESO ohranja svoja stališča o teh vprašanjih, kakor jih je že izrazil v zvezi z zeleno knjigo, in upa, da bodo ta stališča dobila svoje mesto v prihodnji zakonodaji.
The EESC therefore makes the following recommendations:
EESO zato priporoča naslednje:
The EESC therefore makes the following recommendations:
Zato EESO priporoča
The EESC therefore observes once again – as in a large number of its previous opinions on EU biodiversity – that it is political will that is lacking, not legal foundations.
Kot že v mnogih prejšnjih mnenjih o politiki EU na področju biotske raznovrstnosti EESO zato znova ugotavlja, da ni težava v pomanjkanju pravne podlage, ampak v pomanjkanju politične volje.
The EESC therefore once again calls for the social partners to be allowed to participate actively in planning the education systems of the future.
Zato EESO ponovno zahteva, da se socialnim partnerjem omogoči aktivno sodelovanje pri načrtovanju bodočih izobraževalnih sistemov.
The EESC therefore once again laments the Commission's decision, several years ago, to withdraw the draft statute for a European association.
EESO ponovno izraža obžalovanje, da se je pred nekaj leti Komisija odločila za umik predloga statuta evropskega združenja.
The EESC therefore once again stresses its willingness to see the OMC strengthened by the implementation of measurable objectives as regards social welfare, especially as regards replacement or cover rates, but also as regards access to public services12.
EESO znova poudarja svojo željo, da se odprta metoda koordinacije okrepi z izvajanjem merljivih ciljev na področju socialne zaščite, zlasti glede višine nadomestil in zavarovanja, pa tudi glede dostopa do javnih storitev12.
The EESC therefore particularly welcomes the Commission's decision to further develop sharing between the spheres of education and employment, promote joint initiatives and measures to smooth the transition from school to work, lower barriers to mobility in the EU, decisively improve the workings of the labour market and guarantee equal opportunities.
EESO zato zlasti pozdravlja odločitev Evropske komisije, da okrepi sodelovanje med področjema izobraževanja in zaposlovanja ter spodbuja njune skupne pobude in ukrepe, ki omogočajo lažji prehod z izobraževanja na trg dela, odpravljajo ovire za mobilnost v EU, znatno izboljšujejo delovanje trga dela in zagotavljajo enake možnosti.
The EESC therefore points out that Although the provisions relating to exemption – which the regulation leaves PSPs to decide at their own initiative on the basis of the information in their possession regarding purpose, monitoring, trustworthiness of representatives etc. – could be is a weak point in the system, they are warranted by the role NPOs play in a democratic society.
Zaradi tega EESO poudarja, da Čeprav bi lahko bile določbe o je izjemi (v zvezi s katero uredba prepušča IPS, da o namenu, spremljanju, zanesljivosti predstavnikov itd. odločajo po svoji lastni presoji in na podlagi informacij, s katerimi razpolagajo) pomanjkljivost v sistemu, so upravičene zaradi vloge nevladnih organizacij v demokratični družbi.
The EESC therefore points out that the European Commission delegation to Albania should devote more attention and resources to the activities of civil society as a whole.
EESO zato poudarja, da bi morala Delegacija Evropske komisije v Albaniji nameniti več pozornosti in sredstev aktivnostim celotne civilne družbe.
The EESC therefore points to the need for greater harmonisation to prevent arbitrage and to move towards market integration.
EESO zato opozarja na potrebo po večji usklajenosti, da se prepreči arbitraža in doseže napredek na področju tržnega povezovanja.
The EESC therefore proposes a discussion about the problems caused by the fragmented nature of healthcare provision in some countries, in particular those systems not directly controlled by the state, which makes it very difficult to ensure uniform standards in the development of qualifications and further training.
Zato Odbor predlaga razpravo o problemih, ki nastajajo v nekaterih državah zaradi razdrobljenosti zdravstvenega varstva, zlasti o sistemih, ki niso pod neposrednim nadzorom države, zaradi česar je še posebej težko zagotoviti enoten standard za razvoj kvalifikacij in usposabljanja.
The EESC therefore proposes a special approach for SMEs, simplifying the relevant procedures in order to make their participation in the programme both feasible and effective.
16« Zato EESO predlaga posebno rešitev za problem MSP v smislu poenostavitve ustreznih postopkov, ki bi MSP omogočili udeležbo pri teh programih.
The EESC therefore proposes a special approach for SMEs, simplifying the relevant procedures in order to make their participation in the programme both feasible and effective.
17« Zato EESO predlaga posebno rešitev za problem MSP v smislu poenostavitve ustreznih postopkov, ki bi MSP omogočili udeležbo pri teh programih.
The EESC therefore proposes a specific approach for SMEs, simplifying the relevant procedures in order to make their participation in the programme both feasible and effective.
17« Zato EESO predlaga posebno rešitev za problem MSP v smislu poenostavitve ustreznih postopkov, ki bi MSP omogočili udeležbo pri teh programih.
The EESC therefore proposes drawing up budget headings devoted to the achievement of this goal.
EESO zato predlaga tudi uvedbo proračunskih postavk, namenjenih temu cilju.
The EESC therefore proposes reconsidering timeframes and percentage rates for Member State involvement.
Zato odbor predlaga, naj bi o časovnih rokih in odstotnih merah udeležbe držav članic ponovno premislili.
The EESC therefore proposes replacing the "first participation" requirement in Article 27(3) with a requirement of "participation in a fair or exhibition for not more than three consecutive years", while leaving the other two requirements unchanged.
Zato EESO predlaga, da se pogoj iz člena 27(3), ki se nanaša na prvo udeležbo, nadomesti s pogojem udeležbe na posameznem sejmu ali razstavi največ tri leta zapored, pri čemer preostala pogoja ostajata nespremenjena.
The EESC therefore proposes setting an EU target for VET and dual training, which can serve as path for better youth employment opportunities.
Zato EESO predlaga, da si EU zada cilj glede poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter dualnega usposabljanja, ki je lahko pot do boljših možnosti za zaposlovanje mladih.
The EESC therefore proposes that a joint European monitoring agency and a data bank be set up to collect and classify knowledge and best practice and disseminate them in the Member States in order to promote development in the two sectors.
EESO predlaga ustanovitev Skupne evropske opazovalnice in banke podatkov, ki bosta sposobni v državah članicah zbirati, združevati in širiti znanja in najboljše prakse s področja razvoja teh dveh sektorjev.
The EESC therefore proposes that Article 8 be amended to the effect that the interest on the delayed payment should be calculated in each country on the basis of the rates applied by national laws to taxpayers who are in arrears.
EESO zato predlaga naslednjo spremembo člena 8: zamudne obresti bi bilo treba v vsaki državi računati na podlagi obresti, ki jih nacionalne zakonodaje uporabljajo za davkoplačevalce-zamudnike.
The EESC therefore proposes that Article 8 be amended to the effect that the interest on the delayed payment should be calculated in each country on the basis of the rates applied by national laws to taxpayers who are in arrears.
EESO zato predlaga spremembo člena 8: zamudne obresti bi bilo treba v vsaki državi računati na podlagi obresti, ki jih nacionalne zakonodaje uporabljajo za davkoplačevalce-zamudnike.
The EESC therefore proposes that both the directives include additions to the effect that Member State procedures under which all service providers meeting pre-determined legal conditions, regardless of their legal form and in accordance with the principles of transparency and non-discrimination, are eligible to provide services shall not be considered as service concessions or award of contracts.
Tako EESO predlaga, da se v obe direktivi vključijo spremembe, da bi postopki držav članic, ki temeljijo na ideji, da ponudniki storitev, ki izpolnjujejo predhodno določene zakonske pogoje – ne glede na pravno obliko in ob spoštovanju načel preglednosti in nediskriminacije – ne veljajo za koncesije za storitve in tudi ne za oddajo javnih naročil.
The EESC therefore proposes that both the directives include additions to the effect that Member State procedures under which all service providers meeting pre‑determined legal conditions, regardless of their legal form and in accordance with the principles of transparency and non-discrimination, are eligible to provide services shall not be considered as service concessions or award of contracts.
Tako EESO predlaga, da se v obe direktivi vključijo spremembe, da bi postopki držav članic, ki temeljijo na ideji, da ponudniki storitev, ki izpolnjujejo predhodno določene zakonske pogoje – ne glede na pravno obliko in ob spoštovanju načel preglednosti in nediskriminacije – ne veljajo za koncesije za storitve in tudi ne za oddajo javnih naročil.
The EESC therefore proposes that decent work be made the 9th Millennium Development Goal.
Zato EESO predlaga, da bi dostojno delo postalo 9. razvojni cilj novega tisočletja.
The EESC therefore proposes that decent work be made the 9th Millennium Development Goal.
Zato EESO predlaga, da bi spodobno delo postalo 9. razvojni cilj novega tisočletja.
The EESC therefore proposes that EU development policy have equivalent status to security policy.
EESO zato predlaga, da bi imela razvojna politika EU enakovreden status kot varnostna politika.
The EESC therefore proposes that Eurostat should be given the task and resources to develop such statistics that accurately reflect the social trends in society, supplemented by the Dublin Foundation for a more qualitative analysis.
EESO zato predlaga, da bi bilo treba Eurostatu dati nalogo in vire, da zagotovi takšno statistiko, ki natančno odraža socialne težnje v družbi in ki bi jo dopolnil Evropski sklad za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev (Dublin Foundation), da bi bila analiza kakovostnejša.
The EESC therefore proposes that Eurostat should be given the task and resources to develop such statistics that accurately reflect the social trends in society, supplemented by the Dublin Foundation for a more qualitative analysis.
EESO zato predlaga, da bi bilo treba Eurostatu dati nalogo in vire, da zagotovi takšno statistiko, ki natančno odraža težnje v družbi in ki bi jo dopolnil Evropski sklad za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev (Dublin Foundation), da bi bila analiza kakovostnejša.
The EESC therefore proposes that political and administrative cooperation within the European Commission be improved.
EESO predlaga, da se izboljša politično in upravno usklajevanje v okviru Evropske komisije.
The EESC therefore proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership" and believes the Committee of the Regions would be the appropriate mentor for such a network.
EESO zato predlaga, da regije, ki želijo izmenjevati svoje izkušnje in širiti dobro prakso, vzpostavijo mrežo "regij odličnosti v partnerstvu", ter meni, da bo Odbor regij primeren mentor takšne mreže.
The EESC therefore proposes that state action in this area be guided by standards, recommendations, good practices and guidelines to protect the victims of terrorism.
Predlaga tudi opredelitev priporočil, dobrih praks in smernic za zaščito žrtev terorizma, da bi bilo možno usmerjati in voditi dejavnosti držav na tem področju.
The EESC therefore proposes that the Commission amend the Portuguese version of this subparagraph, replacing the word "citar" with the word "notificar"*.
EESO zato predlaga, da Komisija portugalsko različico tega pod-odstavka spremeni, tako da izraz »citar« nadomesti z izrazom »notificar«*.
The EESC therefore proposes that the Commission amend the Portuguese version of this subparagraph, replacing the word "citar" with the word "notificar"*.
EESO zato predlaga, da Komisija portugalsko različico tega pododstavka spremeni, tako da izraz »citar« nadomesti z izrazom »notificar«*.
The EESC therefore proposes that the Commission should continue to monitor the dynamics of the dairy sector in order to do as much as possible to prevent a future devastating dairy crisis.
EESO zato predlaga, da Komisija še naprej spremlja dinamiko sektorja mleka in mlečnih izdelkov, da bi storila čim več za preprečitev morebitne prihodnje uničujoče krize v sektorju mleka in mlečnih izdelkov.
The EESC therefore proposes that the Commission should use the time allotted for preparing the future proposal to conduct or review studies on European best practice with regard to protecting consumers of financial services, which can be used as a platform for designing legal instruments which will ensure a high level of protection for all users of financial services.
Zato EESO Komisiji predlaga, naj obdobje priprave prihodnjega predloga izkoristi za pripravo ali pregled študij o najboljših evropskih praksah na področju varstva potrošnikov finančnih storitev, na podlagi katerih bo mogoče vzpostaviti pravne instrumente, ki bodo zagotavljali visoko raven varstva za vse uporabnike finančnih storitev.
The EESC therefore proposes that the EU promotes, in dialogue with third countries, a new generation of mobility partnership that includes flexible systems for mobility and legal procedures for labour migration to the EU.
EESO predlaga, naj EU v dialogu s tretjimi državami spodbuja novo generacijo partnerstev za mobilnost, ki bi vključevala prožne sisteme mobilnosti in zakonite postopke za delovne migracije v EU.
The EESC therefore proposes that the European Commission develop a framework for prosumer energy, while the detailed regulation in this field should remain a matter for the individual Member States.
Zato EESO predlaga, naj Komisija pripravi splošen okvir za to vrsto energije, natančnejša ureditev tega področja pa naj ostane v pristojnosti držav članic.
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:
Zato Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) predlaga, da Evropska unija pojasni pojem cenovne dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena za vse ter ga prilagodi zahtevam iz Lizbonske pogodbe (Protokol št. 26) in Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, uvede pa tudi zakonodajne ukrepe sekundarnega prava, ki obvezujejo države članice k:
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:
Zato Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) predlaga, da Evropska unija pojasni pojem cenovne dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena za vse ter ga prilagodi zahtevam iz Lizbonske pogodbe (Protokol št. 26) in Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, uvede pa tudi zakonodajne ukrepe sekundarnega prava, ki obvezujejo države članice k:
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:
Zato Evropski ekonomsko-socialni odbor predlaga, da Evropska unija pojasni pojem cenovne dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena za vse ter ga prilagodi zahtevam iz Lizbonske pogodbe (Protokol št. 26) in Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, uvede pa tudi zakonodajne ukrepe sekundarnega prava, ki obvezujejo države članice k:
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law.
Zato EESO predlaga, da Evropska unija pojasni pojem cenovne dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena za vse ter ga prilagodi zahtevam iz Lizbonske pogodbe (Protokol št. 26) in Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, ter uvede zakonodajne ukrepe v okviru sekundarne zakonodaje.
The EESC therefore proposes that the Forum's members include representatives of organisations working at both the EU and national levels.
Odbor tudi predlaga, da na Forumu sodelujejo predstavniki organizacij, ki delujejo na ravni EU in na nacionalni ravni.
The EESC therefore proposes that the new paragraph be deleted.
EESO predlaga, da se ta odstavek črta.
The EESC therefore proposes that the pollution factor of energy taxation should not be purely restricted to CO2 emissions but cover all forms of pollution from a given energy source.
EESO zato predlaga, da se onesnaževanje kot element obdavčitve ne omeji samo na emisije CO2, marveč naj velja za vsa onesnaževala, ki izvirajo iz določenega vira energije.
The EESC therefore proposes that the regulation refers to a European Border Guard, and that the term "coast" is omitted1.
EESO zato predlaga, naj se v uredbi uporabi izraz „evropska mejna straža“, izraz „obalna“ pa se črta1.
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted1.
V zvezi s tem EESO priporoča, da se v uredbi uporabi izraz „evropska mejna straža“, izraz „obalna“ pa se črta2.
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted2.
V zvezi s tem EESO priporoča, da se v uredbi uporabi izraz „evropska mejna straža“, izraz „obalna“ pa se črta2.
The EESC therefore proposes that the Roadmap's ninth goal, which aims to make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport, be put into practice and that current rights be extended accordingly.
EESO zato predlaga, da se uresniči deveti cilj načrta, tj. zagotoviti, da ima EU vodilno svetovno vlogo na področju varnosti prometa pri vseh načinih prevoza, in temu ustrezno razširi sedanji obseg pravic.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)1 of the Accounting Directive (2013/34/EU2.
EESO zato predlaga, naj bo oblika SUP na voljo samo podjetjem, ki izpolnjujejo merila iz člena 3(2)2 Direktive 2013/34/EU3 (računovodska direktiva).
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)2 of the Accounting Directive (2013/34/EU)3.
EESO zato predlaga, naj bo oblika SUP na voljo samo podjetjem, ki izpolnjujejo merila iz člena 3(2)2 Direktive 2013/34/EU (računovodska direktiva)3.