natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative does not go beyond what is necessary to achieve these objectives and leaves Member States scope for national decisions since it limits its effects to EU cross-border payments.
Pobuda ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje teh ciljev, in daje državam članicam možnost, da sprejemajo nacionalne odločitve, ker je njen vpliv omejen na čezmejna plačila EU.
The Initiative does not impose administrative or financial burden at EU level.
Pobuda ne nalaga upravnega ali finančnega bremena na ravni EU.
The initiative does not interfere with the responsibility of Member States for the content and design of their education and training systems.
Pobuda ne posega v pristojnost držav članic glede vsebine in oblikovanja njihovih sistemov izobraževanja in usposabljanja.
The initiative does not place sufficient emphasis on developing social capital and youth participation in European civil society.
Pobuda ne poudarja dovolj razvoja socialnega kapitala in sodelovanja mladih v evropski civilni družbi.
The initiative fits fully with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
Pobuda je popolnoma usklajena z novim partnerskim okvirom s tretjimi državami v okviru evropske agende o migracijah, saj obravnava nekatere od temeljnih vzrokov migracij, jasno je umeščena na stičišče politik na področju raziskav, podnebnih sprememb, okolja in kmetijstva ter je primer novega modela razvojnega sodelovanja, ki ga spodbuja novi partnerski okvir, saj vključuje zasebne vlagatelje, zagotavlja učinek vzvoda omejenim proračunskim sredstvom ter se osredotoča na mala in srednja podjetja in trajnostno infrastrukturo.
The initiative focuses on high-potential markets in Europe and relies on a mix of R&D and innovation financing, public procurement of innovation, regulatory instruments, and coordination and partnership with Member States and stakeholders.
Pobuda se osredotoča na trge v Evropi z velikim potencialom ter se opira na kombinacijo financiranja R&R in inovacij, javna naročila na področju inovacij, zakonodajne instrumente ter usklajevanje in partnerstvo z državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC3) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC4) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
Pobuda se osredotoča na Tretjo direktivo (direktiva Sveta 78/855/EGS3) o združitvi delniških družb in Šesto direktivo (direktiva Sveta 82/891/EGS4) o delitvi delniških družb, ki obravnavata načine domačih združitev in delitev.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC6) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC7) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
Pobuda se osredotoča na Tretjo direktivo (Direktiva Sveta 78/855/EGS6) o združitvi delniških družb in Šesto direktivo (Direktiva Sveta 82/891/EGS7) o delitvi delniških družb, ki obravnavata načine domačih združitev in delitev.
The initiative focuses on three main areas:
Pobuda se osredotoča na tri glavna področja:
The initiative follows the approach of the new Migration Partnership for enhanced financial collaboration with Member States and other partners.
Pobuda sledi pristopu novega migracijskega partnerstva za okrepljeno finančno sodelovanje z državami članicami in drugimi partnerji.
The initiative for an integrated and efficient EC payments market is one of the key actions of the Community Lisbon programme1.
Pobuda za integriran in učinkovit plačilni trg ES je eden ključnih ukrepov lizbonskega programa Skupnosti1.
The initiative for an integrated and efficient EC payments market is one of the key actions of the Community Lisbon programme5 and makes an essential contribution to the Lisbon partnership for growth and employment6, and is in line with recent EC financial market policy objectives (e.g. Financial Services Action Plan).
Pobuda za integriran in učinkovit plačilni trg ES je eden od ključnih ukrepov Lizbonskega programa Skupnosti5 in predstavlja pomemben prispevek k lizbonskemu partnerstvu za rast in zaposlovanje6, ter je skladna z najnovejšimi cilji politike finančnega trga ES (npr. akcijski načrt za finančne storitve).
The initiative for legislative action on the promotion of clean vehicles has also been presented to the High Level Group of the CARS 21 group of Commission and industry.
Pobuda za zakonodajni ukrep o spodbujanju čistih vozil je bila predstavljena tudi Skupini na visoki ravni skupine CARS 21 Komisije in industrije.
The initiative for STS-securitisation is also a step in the right direction.
Pobuda za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje je tudi korak v pravo smer.
The initiative Gateway to Japan was launched in 1994 to foster exports from small and medium-sized enterprises (SME) to Japan.
Pobuda Vrata na Japonsko se je začela leta 1994 s ciljem spodbujanja izvoza malih in srednje velikih podjetjih (MSP) na Japonsko.
The initiative Gateway to Japan was launched in 1994 to foster exports from small and medium-sized enterprises (SME) to Japan.
Pobuda Vrata na Japonsko se je začela leta 1994 s ciljem spodbujati izvoz malih in srednje velikih podjetjih (MSP) na Japonsko.
The Initiative has a regional focus on Africa; this experience will help to build a similarly strong relationship with Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia, the Mediterranean region and Latin America.
Pobuda je geografsko osredotočena na Afriko; ta izkušnja bo prispevala k vzpostavitvi enako trdnega odnosa z vzhodno Evropo, Kavkazom, srednjo Azijo, sredozemsko regijo in Latinsko Ameriko.
The initiative has a successful start in 2003 with 74 proposals received in the first call of which over 30 were selected for funding.
Pobuda se je uspešno začela v letu 2003 s 74 predlogi, prejetimi ob prvem razpisu, od katerih jih je bilo več kot 30 izbranih za financiranje.
The initiative has already helped to upgrade the skills of some 30.000 staff.
Pobuda je že pripomogla k nadgradnji znanj in izkušenj približno 30 000 zaposlenim.
The initiative has been successful in attracting over 60 pledges from more than 100 stakeholders, largely from the ICT sector, to train hundreds of thousands of people in new digital skills.
Pobudi je uspelo pridobiti nad 60 zavez od več kot 100 zainteresiranih strani, predvsem iz sektorja IKT, za usposabljanje stotisočev ljudi za nova digitalna znanja in spretnosti.
The initiative has just been launched and will be carried out over a period of three and a half years, divided into three stages.
Pobuda se je ravnokar začela; trajala bo tri leta in pol ter bo razdeljena na tri faze.
The initiative has received full support from the stakeholders involved, and it is one of the cornerstones of the recent Communication on an integrated maritime policy, the "Blue Book".
Pobudo so v celoti podprle vpletene zainteresirane strani in je ena od temeljev nedavnega Sporočila o celostni pomorski politiki, tako imenovane modre knjige.
The initiative has received general support from a business stakeholder group and from a number of Member States who are primarily concerned by the negative impacts.
Pobuda je prejela splošno podporo skupine zainteresiranih strani, ki predstavlja podjetja, in številnih držav članic, ki so v glavnem zaskrbljene zaradi negativnih učinkov.
The initiative has two dimensions: 1) legal migration: a Communication and further legislative measures including extension of the Blue Card approach; 2) asylum and refugees: a proposal for a structured system on resettlement of refugees and revision of the Dublin system on asylum.
Pobuda ima dve razsežnosti: 1) zakonite migracije: sporočilo in dodatni zakonodajni ukrepi, kot je razširitev koncepta modre karte; 2) azil in begunci: predlog strukturiranega sistema ponovne naselitve beguncev in revizija dublinskega azilnega sistema.
The initiative identified the commitments for the Commission in 5 areas, (i) delivering actions across the policy spectrum, (ii) ensuring greater and more effective use of EU funds to support social inclusion, (iii) promoting evidence-based social innovation, (iv) working in partnership and harnessing the potential of the social economy and (v) fostering enhanced policy coordination among Member States.
V pobudi so bile opredeljene zaveze za Komisijo na petih področjih, ki so (i) izvajanje ukrepov na celotnem spektru politik, (ii) zagotovitev večje in učinkovitejše uporabe sredstev EU v podporo socialni vključenosti, (iii) spodbujanje socialnih inovacij na podlagi dejanskih podatkov, (iv) partnersko delo in izraba potenciala socialnega gospodarstva ter (v) spodbujanje okrepljenega usklajevanja politike med državami članicami.
The initiative in this field that it is calling for should continue to ensure the conditions needed to involve employees.
S pobudo na tem področju, h kateri poziva EESO, bi bilo prav tako treba še naprej zagotavljati pogoje za udeležbo zaposlenih.
The initiative in this field that it is calling for should continue to guarantee and strengthen the conditions needed to involve employees.
S pobudo na tem področju, h kateri poziva EESO, bi bilo prav tako treba še naprej zagotavljati in izboljševati pogoje za udeležbo zaposlenih.
The initiative includes a sophisticated analysis of growth and competitiveness issues in a number of industry sectors.
Pobuda vsebuje prefinjeno analizo vprašanj rasti in konkurenčnosti v številnih industrijskih sektorjih.
The initiative includes actions to support Member States in modernising their education and training systems to provide young people with the skills they need to succeed in today's labour markets and makes provision for a European policy framework for youth employment.
Pobuda obsega ukrepe za podporo državam članicam pri posodabljanju njihovih sistemov izobraževanja in usposabljanja, da bi mladim zagotovili spretnosti in znanja, ki jih potrebujejo, da bi uspeli na sodobnih trgih dela, in določa evropski okvir politike za zaposlovanje mladih.
The initiative includes three action lines: graduate schools; clusters to link university research, extra-university research and enterprises; and comprehensive strategies for top research universities.
Pobuda obsega tri področja ukrepanja: šole na podiplomski stopnji; povezave univerzitetnih raziskav, raziskav zunaj univerz in podjetij; celovite strategije za univerze, ki izvajajo raziskave na najvišji ravni.
The Initiative involves EIB loans to car producers and suppliers to finance innovation and FP7 research funding in public-private partnerships (for total research efforts of €1 bn); some Member States have also introduced demand-side measures to boost the uptake of new vehicles and help scrap older vehicles.
Pobuda vključuje posojila EIB proizvajalcem in dobaviteljem avtomobilov za financiranje inovacij ter financiranje raziskav FP7 v javno-zasebnih partnerstvih (za raziskave skupno 1 milijardo EUR); nekatere države članice so uvedle tudi dopolnilne ukrepe za spodbujanje povpraševanja po novih avtomobilih in pomoč pri recikliranju starejših vozil.
The initiative is a consequence of the Health Check proposals.
Pobuda je posledica predlogov glede pregleda zdravstvenega stanja.
The initiative is also complementary to the EU FLEGT Action Plan (Forest Law Enforcement, Governance and Trade)28 and the Timber Regulation29 which require traders of timber products to exercise due diligence in order to prevent illegal wood from entering into the EU market.
Pobuda dopolnjuje tudi Akcijski načrt EU izvrševanja zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov (FLEGT)28 in uredbo o lesu29, ki od trgovcev z lesnimi izdelki, da se obnašajo skrbno, da bi se preprečilo nezakonito prihajanje lesa na trge EU.
The initiative is based inter alia on a thorough analysis of the experience gained from the application of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) 1592/2002 including the 2013 evaluation of the functioning of Regulation (EC) No 216/2008 conducted under Article 62 of that Regulation.
Pobuda med drugim temelji na temeljiti analizi izkušenj, pridobljenih pri uporabi Uredbe (ES) št. 216/2008 in njene predhodne Uredbe (ES) št. 1592/2002, vključno z oceno delovanja Uredbe (ES) št. 216/2008, ki je bila izvedena leta 2013 v skladu s členom 62 navedene uredbe.
The initiative is based on the shared interests of all partners.
Pobuda temelji na skupnih interesih vseh partnerjev.
The initiative is consistent with Article 37 on Environmental protection of the Charter of Fundamental Rights of the EU: ‘A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development’.
Pobuda je v skladu s členom 37 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki obravnava varstvo okolja: „V politike Unije je treba vključiti visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja, ki se zagotavljata v skladu z načelom trajnostnega razvoja“.
The initiative is currently under review to address future opportunities by greening of shipping and a diversification into new business areas such as off-shore wind energy.
Ta pobuda se trenutno pregleduje, da bi se obravnavale prihodnje priložnosti s spodbujanjem okolju prijaznejšega pomorskega prometa in razširitvijo na nova poslovna področja, kot je energija iz vetrnih elektrarn na morju.
The initiative is expected to accelerate the penetration of technological innovations that will support the creation of a truly integrated and interoperable EU railway market, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector, vis-à-vis both other transport modes and foreign competitors.
Pričakuje se, da bo pobuda pospešila prodor tehnoloških inovacij, ki bodo podpirale oblikovanje resnično integriranega in interoperabilnega železniškega trga EU, ter s tem povečala konkurenčnost železniškega sektorja EU v primerjavi z drugimi vrstami prevoza in tujimi konkurenti.
The initiative is expected to bring the following economic impacts:
Pobuda naj bi imela naslednje učinke na gospodarstvo:
The initiative is expected to bring the following impact:
Pričakovani učinki pobude:
The initiative is expected to bring the following impacts:
Pobuda naj bi imela naslednje učinke:
The initiative is expected to create the following social impacts:
Pobuda naj bi imela naslednje učinke na družbo:
The initiative is expected to ensure the cross-border portability of online content services by removing the barriers that currently prevent consumers staying temporarily in other Member States from using the services they have previously subscribed to or from accessing the content they have previously purchased or rented.
Pričakuje se, da bo pobuda zagotovila čezmejno prenosljivost storitev spletnih vsebin tako, da bo odstranila ovire, ki potrošnikom, ki se začasno nahajajo v drugih državah članicah, preprečujejo uporabo predhodno naročenih storitev ali dostop do predhodno kupljenih ali najetih vsebin.
The initiative is expected to have a very strong leverage effect by mobilising up to EUR 100 million for Baltic Sea research - a sum that would not have been committed in the absence of an Article 169 and deemed absolutely essential in view of the nature and urgency of the challenges faced.
Pričakuje se, da bo imela pobuda zelo močan spodbujevalni učinek, saj bo za raziskave Baltskega morja zbranih do 100 milijonov EUR – znesek, ki brez člena 169 temu ne bi bil namenjen in ki šteje za absolutno bistvenega glede na naravo in nujnost danih izzivov.
The initiative is expected to result in online content service providers offering the cross-border portability systematically and in all content sectors as well as in a greater number of consumers actually accessing the services/content while staying temporarily in other Member States.
Pričakuje se, da bodo zaradi pobude ponudniki storitev spletnih vsebin čezmejno prenosljivost ponujali sistematično in v vseh sektorjih vsebin ter da bo med nahajanjem v drugih državah članicah več potrošnikov dejansko dostopalo do storitev/vsebin.
The initiative is expected to:
Pobuda naj bi:
The initiative is fully compatible with existing programmes under Heading 1a, notably the Connecting Europe Facility, Horizon 2020 and COSME.
Pobuda je v celoti skladna z obstoječimi programi v okviru razdelka 1a, zlasti Instrumentom za povezovanje Evrope ter programoma Obzorje 2020 in COSME.
The initiative is furthermore in line with the Europe 2020 strategy and the Commission priorities by developing the internal market and fostering innovation thus positively impacting jobs and growth, and global competitiveness of the aviation sector.
Pobuda je poleg tega v skladu s strategijo Evropa 2020 in prednostnimi nalogami Komisije, saj razvija notranji trg ter spodbuja inovacije in tako pozitivno vpliva na delovna mesta in rast ter na konkurenčnost letalskega sektorja na svetovni ravni.
The initiative is implemented in close cooperation with the EEAS and the help of the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
Pobuda se izvaja v tesnem sodelovanju z ESZD in s pomočjo Medregijskega raziskovalnega inštituta Združenih narodov za kriminal in pravico (UNICRI).
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need more and more sophisticated metrology activities.
Pobuda je pomembna za napredek in posodobitev evropskega metrološkega raziskovalnega sistema in kot podpora za tiste industrije in znanstvena področja, ki potrebujejo vedno boljše meroslovne dejavnosti.
The initiative is in line with the Charter of Fundamental Rights and Member States' international commitments on human rights.
Pobuda je v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah in z mednarodnimi zavezami držav članic na področju človekovih pravic.
The initiative is in line with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
Pobuda je usklajena z novim partnerskim okvirom s tretjimi državami v okviru evropske agende o migracijah, saj obravnava nekatere od temeljnih vzrokov migracij, jasno je umeščena na stičišče politik na področju raziskav, podnebnih sprememb, okolja in kmetijstva ter je primer novega modela razvojnega sodelovanja, ki ga spodbuja novi partnerski okvir, saj vključuje zasebne vlagatelje, zagotavlja učinek vzvoda omejenim proračunskim sredstvom ter se osredotoča na mala in srednja podjetja in trajnostno infrastrukturo.
The initiative is in line with the Transport White Paper of 2011 aiming at Europe becoming the safest region for aviation.
Pobuda je v skladu z belo knjigo o prometu iz leta 2011, katere cilj je, da postane Evropa najvarnejša regija za letalstvo.
The initiative is in the hands of the parties prior to notification.
Pobudo imajo stranke pred priglasitvijo.
The Initiative is intended to build on a series of transparency-related measures already put in place by the Commission, in particular those taken as part of the overall reforms being implemented since 1999 and in the White Paper on European Governance.
Namen pobude je izhajati iz vrste ukrepov v zvezi s preglednostjo, ki jih Komisija že izvaja, zlasti tistih, ki so del splošnih reform, ki se izvajajo od leta 1999 in so v beli knjigi o evropski upravi.
The initiative is managed by a governance group which is composed of different stakeholder associations representing operators in the food supply chain.
Pobudo vodi skupina za upravljanje, ki vključuje različna združenja deležnikov, ki zastopajo akterje v verigi preskrbe s hrano.
The initiative is managed in schools by coordinators who ensure an individual approach to each young person at risk of school failure or drop out.
To pobudo upravljajo koordinatorji v šolah, ki zagotavljajo individualni pristop k vsakemu mladostniku, pri katerem je tveganje za prezgodnjo opustitev izobraževanja.
The initiative is not part of the REFIT agenda but should apply its main principles.
Ta pobuda ni del programa REFIT, vendar bi se morala uporabiti njegova glavna načela.
The initiative is not part of the ‘REFIT’ regulatory fitness programme.
Pobuda ni del programa ustreznosti in uspešnosti predpisov„REFIT“.
The initiative is of considerable relevance to a number of Community policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)14, the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy15 and international EU commitments such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Pobuda je zelo pomembna za številne politike in direktive Skupnosti, med drugim za Direktivo 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji)14, strategijo EU za regijo Baltskega morja, skupno ribiško politiko, skupno kmetijsko politiko, Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike15 ter mednarodne zaveze EU, kot je akcijski načrt HELCOM za Baltsko morje.
The initiative is particularly closely related to the Commission's work on conflict of substantive laws, which it began with the publication of a Green Paper on the conversion of the Rome Convention into a Community instrument10.
2.2.4 Prav posebno povezavo kaže projekt v odnosu do dela Komisije na področju materialnega in kolizijskega prava, ki ga je Komisija prevzela z objavo zelene knjige za pretvorbo Rimske konvencije v instrument prava Skupnosti10.
The initiative is related to the following policy initiatives:
Pobuda je povezana z naslednjimi političnimi pobudami:
The initiative is the consequence of the fact that the European elections in June 2009 did not take place, as initially foreseen, according to the rules of the Treaty of Lisbon.
Pobuda je posledica dejstva, da junijske volitve v Evropski parlament leta 2009 niso potekale v skladu s pravili Lizbonske pogodbe, kot je bilo prvotno predvideno.
The initiative is the result of an ex-post evaluation of the Directive and of extensive consultations with all major stakeholders, including competent authorities, professional organisations, academic bodies and citizens.
Pobuda je nastala na podlagi naknadne ocene Direktive in obsežnih posvetovanj z vsemi večjimi interesnimi skupinami, vključno s pristojnimi organi, poklicnimi organizacijami, akademskimi organi in državljani.
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, all types of market participants including issuers and retail investors.
Pobuda je rezultat obsežnega in stalnega dialoga in posvetovanja z vsemi glavnimi zainteresiranimi stranmi, vključno z regulativnimi organi za vrednostne papirje, vsemi vrstami udeležencev na trgu, vključno z izdajatelji in neprofesionalnimi vlagatelji.