natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These assistance centres will focus on individual cases providing advice and assistance to citizens such as via phone calls or even allowing face to face meetings.
Ti centri za pomoč se bodo osredotočali na posamezne primere ter prek telefona ali z osebnimi srečanji državljanom nudili nasvete in pomoč.
These Association Agreements establish an even greater tariff reduction: a tariff of only EUR 75 per tonne will be in force from 2020.
V teh sporazumih je določeno še večje znižanje tarife, in sicer na 75 EUR na tono, ta tarifa pa naj bi se začela uporabljati od leta 2020.
These Association Council decisions should cover the following rights for legally employed workers: equal treatment with workers in the host state ; export of the full amount of old-age, survivors’ and invalidity pensions and pensions in respect of accidents at work and occupational diseases outside the territory of the paying state; and equal treatment for legally resident family members.
Ti sklepi pridružitvenega sveta morajo zajemati naslednje pravice za zakonito zaposlene delavce: enako obravnavo v primerjavi z delavci v državi gostiteljici; izvoz celotnega zneska starostne pokojnine, pokojnine za preživele družinske člane in invalidske pokojnine ter pokojnine v primeru nesreč pri delu in poklicnih bolezni zunaj ozemlja države, ki izplačuje dajatve; in enako obravnavo za družinske člane, ki zakonito prebivajo.
These associations include the consumer cooperatives that in certain countries (Italy and the UK) have extensive networks of agencies organising social tourism, together with the youth and environmental organisations operating in this field,  and the associations belonging to the social tourism bodies themselves, such as the BITS, which carries out important support, coordination and promotion work.
Ta združenja vključujejo potrošniške zadruge, ki imajo v nekaterih državah (Italiji in VB) velike mreže agencij za organizacijo socialnega turizma, mladinske in okoljske organizacije, ki delujejo na tem področju, ter združenja, ki so del organizacij socialnega turizma, kot na primer BITS, ki opravlja pomembno delo pri podpori, koordinaciji in spodbujanju.
These associations include the consumer cooperatives that in certain countries (Italy and the UK) have extensive networks of agencies organising social tourism, together with the youth and environmental organisations operating in this field, and the associations belonging to the social tourism bodies themselves, such as the BITS, which carries out important support, coordination and promotion work.
Ta združenja vključujejo potrošniške zadruge, ki imajo v nekaterih državah (Italiji in VB) velike mreže agencij za organizacijo socialnega turizma, mladinske in okoljske organizacije, ki delujejo na tem področju, ter združenja, ki so del organizacij socialnega turizma, kot na primer BITS, ki opravlja pomembno delo pri podpori, koordinaciji in spodbujanju.
These assumptions are also based on the development of high-frequency trading which now account for about 40% of equity markets and would be severely affected by a FTT.
Predpostavki temeljita tudi na razvoju hitrega trgovanja, ki zdaj zajema približno 40 % trgov lastniških vrednostnih papirjev in na katero bi davek na finančne transakcije znatno vplival.
These ATM and BNA will continue to accept litas banknotes even after €-day when ATMs will dispense only euro banknotes.
Ti bankomati in naprave za avtomatski zajem bankovcev bodo še naprej sprejemali bankovce v litasih po dnevu uvedbe eura, ko bodo bankomati izdajali le eurobankovce.
These attacks were not the centre of attention when the Framework Decision was adopted.
Ti napadi ob sprejetju Okvirnega sklepa niso bili v središču pozornosti.
These attributes ensure that public policy objectives and societal needs are respected.
Te lastnosti zagotovijo, da se upoštevajo cilji javnih politik in družbene potrebe.
These attributes should ensure that public policy objectives and societal needs are respected, and should be founded on the criteria developed within the World Trade Organisation for international standardisation organisations.
Te lastnosti morajo zagotoviti upoštevanje ciljev javne politike in družbenih potreb ter morajo temeljiti na merilih, ki jih je Svetovna trgovinska organizacija določila za mednarodne organizacije za standardizacijo.
These audits covered primarily the examination of the financial flows of the projects and compliance with the rules on eligibility of expenditure.
Te revizije so zajemale zlasti pregled finančnih tokov projektov in skladnost s pravili za upravičenost izdatkov.
These audits indicate that it can be reasonably concluded that reliance can be placed on the opinions of these seven Audit Authorities.
Te revizije so pokazale, da je mogoče razumno ugotoviti, da se lahko mnenja teh sedmih revizijskih organov štejejo za zanesljiva.
These audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance of the grant.
Revizija se lahko opravi med celotnim trajanjem pogodbe in v obdobju petih let od datuma plačila salda subvencije.
These audits may be carried out throughout the term of the contract and for a period of five years from the date of the payment of the balance of the grant.
Revizija se lahko opravi med celotnim trajanjem pogodbe in v obdobju petih let od datuma plačila salda subvencije.
These authorisation conditions will also be used as a reference to facilitate the gradual adjustment of existing rights in the bands concerned, which were acquired by operators under previous national rules (so called "legacy" rights).
Ti pogoji za dovoljenja se bodo uporabljali tudi kot referenca za spodbujanje postopnega prilagajanja obstoječih pravic pri zadevnih pasovih, ki so jih operaterji pridobili v skladu s prejšnjimi nacionalnimi pravili (tako imenovane pravice do „zapuščine“).
These authorisations also cover 731 mobile sites, 534 satellite sites and 253 plasma collection centres.
Te odobritve vključujejo tudi 731 mobilnih enot, 534 satelitskih enot in 253 centrov za zbiranje krvne plazme.
These authorisations remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
Ta dovoljenja so vsekakor predmet drugih določb te direktive, ki se nanašajo na sisteme dovoljenj.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Ta pooblastila se nadomestijo najpozneje v enem letu po dnevu pristopa z novimi pooblastili, izdanimi v skladu s pogoji iz SPS.
These authoritative assessments stress the need for sustainable and ecological agricultural practices and techniques, and do not necessarily foresee a role for GMOs but rather for alternative techniques.
V teh verodostojnih ocenah je poudarjena potreba po trajnostnih in ekoloških kmetijskih praksah in metodah, pri čemer ni nujno predvidena vloga GSO, temveč bolj vloga alternativnih metod.
These authorities and bodies should include regional and local authorities, civil society (non-governmental organisations, immigrants' organisations and social partners) and international organisations (UNHCR, IOM etc.).
Med navedene institucije in organe je treba vključiti regionalne in lokalne oblasti, civilno družbo (nevladne organizacije, organizacije priseljencev in socialne partnerje) in mednarodne organizacije (Visoki komisariat ZN za begunce – UNHCR, Mednarodna organizacija za migracije itd.).
These authorities are at the forefront of implementing policy and proven ‘incubators’ of social innovation.
Ti organi so v ospredju pri izvajanju politike in so dokazane „valilnice“ socialnih inovacij.
These authorities are empowered to take enforcement measures against both national and non-national operators working on their territory.
Ti organi so pooblaščeni, da sprejemajo izvršilne ukrepe proti nacionalnim in tujim gospodarskim subjektom, ki delujejo na njihovem ozemlju.
These authorities are equipped to undertake full scale economic assessments and formulate appropriate remedies.
Ti organi so usposobljeni za izvajanje obsežnih ekonomskih ocen in pripravo ustreznih rešitev.
These authorities are key building blocks in the system of protection conceived by the Directive, and any failure to ensure their independence and powers has a wide-ranging negative impact on the enforcement of the data protection legislation.
Ti organi so ključni element v sistemu zaščite, ki je zasnovan z Direktivo, kakršno koli neuspešno zagotavljanje njihove neodvisnosti in pooblastil pa ima obsežen negativen vpliv na izvrševanje zakonodaje o varstvu podatkov.
These authorities argue that the working time provisions applicable to public transport should be adapted to the real market situation, and that a transitional period of at least 3 years would be necessary to achieve compliance.
Ti organi trdijo, da je treba določbe o delovnem času, ki se uporabljajo za javni prevoz, prilagoditi dejanskim razmeram na trgu, in da bi bilo za dosego skladnosti potrebno prehodno obdobje vsaj 3 let.
These authorities can call on other members of the network for assistance in investigating possible breaches of consumer laws and in taking action against traders who have committed such breaches.
Ti organi lahko druge člane mreže zaprosijo za pomoč pri preiskovanju morebitnih kršitev potrošniških zakonov in ukrepanju proti kršiteljem.
These authorities can issue a EAW to ensure the return of someone wanted for trial who has been released and allowed to return to his home State instead of placing him in pre-trial detention.
Ti organi lahko izdajo evropski nalog za prijetje, da zagotovijo vrnitev osebe na sojenje, ki je bila izpuščena na prostost in ji je bil dovoljen odhod v matično državo namesto pripora pred sojenjem.
These authorities have the power to launch own-initiative investigations whenever there is sufficient indication that a company has been using UTPs prohibited under national legislation.
Ti organi so pristojni za sprožitev izvajanja preiskave na lastno pobudo kadar koli je dovolj dokazov, da podjetje uporablja nepoštene trgovinske prakse, ki so v skladu z nacionalno zakonodajo prepovedane.
These authorities in the Member States and San Marino shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and shall have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Ti organi držav članic in San Marina so pristojni za nadzor, preiskave, ukrepe in pregled ter imajo pristojnost, da kršitve zakonodaje po potrebi posredujejo organom pregona.
These authorities must be encouraged, including by means of active funding measures, to take on a more active role in the integration of refugees.
Oblasti na podnacionalni ravni bi bilo treba spodbujati, naj prevzamejo večjo vlogo pri vključevanju beguncev, zlasti z aktivnimi ukrepi financiranja.
These authorities of the Member States and Monaco must have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and must have the power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Ti organi držav članic in Monaka morajo imeti učinkovita pooblastila za nadzor, preiskave, ukrepe in pregled ter imeti pristojnost, da kršitve zakonodaje po potrebi posredujejo organom pregona.
These authorities operate at national, regional and in some cases local level.
Ti organi delujejo na nacionalni in regionalni, včasih tudi lokalni ravni.
These authorities shall be appointed by Côte d’Ivoire and the list shall be communicated to the EPA Committee at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
Slonokoščena obala določi pristojne organe in najpozneje v treh mesecih od datuma podpisa tega sporazuma pošlje seznam Odboru SGP.
These authorities shall supply a replacement card within five working days after receiving a detailed request to that effect.
Ti organi izdajo nadomestno kartico v petih delovnih dneh po prejemu podrobne zahteve.
These authorities should be adequately staffed and independent of auditors.
Ti organi morajo imeti primerno osebje in morajo biti neodvisni od revizorjev.
These Authorities would co-ordinate supervision of cross-border groups in colleges of supervisors, contribute to harmonising detailed rules, lay down guidelines and have powers to intervene in certain strictly-defined cases of disagreement between national supervisors.
Ti organi bi usklajevali nadzor mednarodnih skupin v kolegijih nadzornih organov, prispevali k uskladitvi podrobnih pravil, določali smernice in imeli pooblastila za posredovanje v nekaterih strogo določenih primerih nesoglasja med nacionalnimi nadzornimi organi.
These authorities would then be given the task of guaranteeing the confidentiality of the personal data collected and producing annual reports for their respective parliaments.
Njihova naloga bi bila jamčiti za zaupnost zbranih osebnih podatkov in pripraviti letno poročilo za njihov parlament.
These Authorities, operating since 1 January 2011, have guaranteed consistent supervision and appropriate coordination among national supervisory authorities in the EU.
Ti organi, ki delujejo od 1. januarja 2011, zagotavljajo dosleden nadzor in ustrezno usklajevanje med nacionalnimi nadzornimi organi v EU.
These autonomous agreements must of course be part of the Community acquis.
Ti avtonomni sporazumi bi seveda morali biti del pravnega reda EU.
These average European price increases hide significant variation between Member States, between different industries and over time.
Ta povprečna evropska povišanja cen zakrivajo občutne razlike med državami članicami, med različnimi industrijami in v različnih obdobjih.
These average prices have been following a downward trend in line with the reductions in the regulated caps.
Povprečne cene padajo sorazmerno z nižanjem reguliranih zamejitev.
These averages suggest that real needs persist throughout the EU requiring continued investment, in order to raise growth potential in line with the Lisbon objectives.
Ta povprečja kažejo, da na celotnem območju EU še vedno obstajajo realne potrebe po sredstvih, zaradi česar so potrebne stalne naložbe za povečanje potenciala rasti v skladu z lizbonskimi cilji.
These awards will improve information about good practice, stimulate the exchange of experience and provide visibility for progressive-thinking.
Te nagrade bodo izboljšale obveščenost o dobri praksi, spodbujale izmenjavo izkušenj in zagotavljale opaznost naprednega pogleda.
These axes take account of the connections that are required for the efficient functioning of the internal market and to reach a high level of security of energy supply.
Te smeri upoštevajo povezave, ki so potrebne za učinkovito delovanje notranjega trga in doseganje visoke stopnje varnosti oskrbe z energijo.
These background questionnaires will be designed to allow for an in-depth policy analysis which may provide answers to causes and effects in developing language competences.
Ti vprašalniki o ozadju bodo oblikovani tako, da bodo omogočili izvedbo poglobljene analize politik, ki bi morebiti zagotovila odgovore o vzrokih in posledicah pridobivanja znanja jezikov.
These bands also largely correspond to the initial bands selected by some of the Member States in their national approach to spectrum markets11, and are the focus of RSPG work on a strategic approach to convergence.
Ti pasovi tudi v glavnem ustrezajo začetnim pasovom, ki so jih izbrale nekatere države članice pri svojem državnem pristopu do trgov za spekter11 in so težišče dela skupine RSPG, kar zadeva strateški pristop do konvergence.
These bands are today used by the broadcasting, mobile and information technology (IT) sectors, and
Te pasove zdaj uporabljajo sektorji radiodifuzije ter mobilne in informacijske tehnologije, ter
These bands cut across all three sectors, which are called upon to actively engage in the proposed dialogue.
Ti pasovi zadevajo vse tri sektorje, ki so pozvani k dejavnemu sodelovanju pri predlaganem dialogu.
These bands offer propagation characteristics, which allow coverage of larger distances than higher frequency bands, with the effect that modern voice, data and multimedia services can be transported into less densely populated and rural areas.
Ta pasova ponujata lastnosti širjenja, ki omogočajo pokritje večjih razdalj kot pasovi višjih frekvenc in moderen prenos glasovnih, podatkovnih in multimedijskih storitev na manj poseljena in podeželska območja.
These banks still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.
Te banke so še vedno prevelike, da bi propadle, prevelike za reševanje in preveč kompleksne za sanacijo.
These banks typically combine retail and commercial banking activities and wholesale and investment banking activities in one corporate entity or in a combination of closely connected entities with limited restrictions on interactions.
Te banke običajno združujejo bančništvo na drobno in komercialno bančništvo z bančnimi storitvami za finančne institucije in investicijskim bančništvom v enem gospodarskem subjektu ali v skupini tesno povezanih subjektov z majhnimi omejitvami glede medsebojnih povezav.
These banks, less reliant on shareholders' expectations, were generally able to avoid many of the mistakes made by larger private sector institutions.
Te banke, ki so manj odvisne od pričakovanj delničarjev, so se na splošno lahko izognile mnogim napakam, ki so jih storile večje institucije v zasebnem sektorju.
These barriers affect not only goods and services, and consumers seeking access to them, but also the mobility of workers and the availability of venture capital.
Te ovire ne vplivajo le na blago in storitve ter na potrošnike, ki želijo imeti dostop do njih, ampak tudi na mobilnost delavcev in razpoložljivost tveganega kapitala.
These barriers also affect other policies in key areas, such as transport, telecommunications and energy.
Te ovire škodijo tudi drugim politikam na ključnih področjih, kot so promet, telekomunikacije in energija.
These barriers are:
Te ovire so:
These barriers become the more difficult to surmount when countries are non-members of the WTO and thus are not bound by multilateral rules which prohibit discriminatory and non-science based measures and practices.
Te ovire je še težje premagati, če države niso članice STO ter jih zato ne zavezujejo večstranski predpisi, ki prepovedujejo diskriminatorne in znanstveno neutemeljene ukrepe in prakse.
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level.
Te ovire se lahko odpravijo samo z vzpostavitvijo enotnih pravil na ravni Skupnosti.
These barriers could limit the accessibility and usability of the material, for example through Europeana.
Te ovire lahko omejijo dostopnost in uporabnost gradiva, zbranega v Europeani.
These barriers deter market entrants and limit competition.
Te ovire odvračajo vstop novih akterjev na trg in omejujejo konkurenco.
These barriers deter market entrants, limit competition and push up prices for consumers.
Te ovire odvračajo novince na trgu, omejujejo konkurenco in povečujejo cene za potrošnike.
These barriers deter market entrants, restrict consumer choice and push up prices for consumers.
Te ovire odvračajo od vstopa na trg, omejujejo izbiro potrošnikom in zvišujejo cene za potrošnike.
These barriers have largely been removed within the European Union through the creation of the EU's Single Aviation Market.
Te ovire so bile znotraj Evropske unije v glavnem odpravljene z uvedbo enotnega letalskega trga EU.
These barriers limit smaller companies from raising equity and debt finance.
Te ovire omejujejo majhna podjetja pri pridobivanju financiranja na podlagi lastniškega in dolžniškega kapitala.
These barriers may consist of network and standardisation requirements for certain infrastructures, or be of a regulatory or behavioural nature.
Te ovire so lahko v obliki omrežnih in standardizacijskih zahtev za nekatere infrastrukture ali pa izhajajo iz ureditve ali ravnanja ponudnikov.
These barriers need to be carefully assessed, in particular to see whether they constitute significant economic impediments to the free flow of capital and financial services.
Te ovire je treba natančno oceniti, predvsem pa ugotoviti, ali predstavljajo pomembne gospodarske ovire za prosti pretok kapitalskih in finančnih storitev.
These barriers prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State and lead to consumer detriment through low consumer confidence, higher costs and reduced customer mobility, both domestically and cross-border.
Te ovire preprečujejo poslovanje ali povečujejo stroške poslovanja v drugi državi članici in zaradi nizkega zaupanja potrošnikov, višjih stroškov in manjše mobilnosti potrošnikov tako znotraj domače države kot tudi čezmejno povzročajo škodo za potrošnika.
These barriers raise two further issues.
Te ovire odpirajo dve dodatni vprašanji.
These barriers relate to issues that need to be tackled at various levels, local, regional, national and EU wide.
Te ovire se povezujejo z vprašanji, ki jih je treba obravnavati na različnih ravneh, lokalni, regionalni, nacionalni in EU.
These barriers result in a very fragmented market.
Zaradi teh ovir je trg zelo razdrobljen.
These barriers should be removed at the point where the information is to be used for the public task.
Te ovire je treba odpraviti na točki, na kateri se informacije uporabljajo za nalogo javnega značaja.
These barriers stem mainly from the cost and duration of the procedures involved at national level, their disparity across Europe and the lack of transparency and predictability.
Te ovire večinoma nastajajo zato, ker so postopki na nacionalni ravni večinoma dragi in dolgotrajni ter se po Evropi razlikujejo, dodatni težavi pa sta tudi nepreglednost in nepredvidljivost.
These barriers therefore need to be removed, as do other confidentiality barriers that could act against the people who report infringements.
Zato je treba te omejitve umakniti, kot tudi druge ovire v zvezi z zaupnostjo, ki bi lahko ovirale prijavitelje kršitev.
These baseline measures will apply in the absence of measures being put in place regionally.
Ti osnovni ukrepi se bodo uporabljali, če ne bodo vzpostavljeni ukrepi na regionalni ravni.
These basic features should be the long term objectives guiding all future work on VAT.
Te osnovne značilnosti bi morale postati dolgoročni cilji, ki bi usmerjali vse prihodnje delo na področju DDV;
These basic principles should define the common EU approach which should be proposed as the basis for an understanding between recipient countries on the treatment of SWFs investments.
Ta osnovna načela morajo opredeliti skupni pristop EU, ki ga je treba predlagati kot podlago za soglasje med državami prejemnicami o obravnavanju naložb DPS.
These BAT conclusions will be adopted as implementing acts and will have legal effect.
Ti sklepi bodo sprejeti kot izvedbeni akti s pravnim učinkom.
These bear comparison with current costs of power generation form coal without CCS (at €c 3.5-6/kWh) as well as with current wholesale electricity prices.
Te stroške je mogoče primerjati s sedanjimi stroški proizvodnje energije iz premoga brez zajema in shranjevanja ogljika (3,5–6 centov na kWh), pa tudi s sedanjimi veleprodajnimi cenami električne energije.
These become the single common standard in all 30 countries.
Ti postanejo enotni skupni standardi v 30 državah.
These being measures of general scope which typically are not urgent, to each Article should be added a reference to the regulatory procedure with scrutiny as laid down in the new Article 19(3) of the Directive.
Ker gre za ukrepe splošnega dosega, ki navadno niso nujni, je treba vsakemu členu dodati sklic na regulativni postopek s pregledom, kakor je določen v novem členu 19(3) Direktive.
These benchmarks could refer to legislative alignment and a satisfactory track record in implementation.
Ta merila bi se lahko nanašala na usklajevanje zakonodaje in na zadovoljive rezultati pri njenem izvajanju.
These benchmarks could refer to legislative alignment or to a satisfactory track record in implementation.
Ta merila bi se lahko nanašala na usklajenost zakonodaje in na njeno zadovoljivo izvajanje.