natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretary-general gave the Bureau a short briefing on the provisions of the plan and the comments the quaestors had made on the subject when the plan was presented to them.
Generalni sekretar je predsedstvo na kratko obvestil o določbah načrta za nadaljevanje dejavnosti ter s pripombami kvestorjev med predstavitvijo načrta.
The secretary-general gave the clarifications that had been requested.
Generalni sekretar je dal zahtevana pojasnila.
The secretary-general informed members of a request from Group II to change the date of the May plenary session.
Generalni sekretar je predsedstvo seznanil z zahtevkom II. skupine za spremembo datuma majskega plenarnega zasedanja.
The secretary-general informed members of the state of play of preparations for the EESC's 50th anniversary.
Generalni sekretar je govoril o stanju priprav petdesete obletnice EESO.
The secretary-general informed members that the secretariat would present its work programme for 2007 to the Bureau in February.
Generalni sekretar je predsedstvo seznanil, da bo sekretariat februarja predstavil predsedstvu svoj delovni program za leto 2007.
The Secretary-General informed the Assembly about the letter that had been sent to the President by the Council concerning the appointment of the EESC's new Bulgarian and Romanian members.
Generalni sekretar je skupščino obvestil, da je predsednik od Sveta prejel sporočilo v zvezi z imenovanjem novih članov iz Bolgarije in Romunije v Evropski ekonomsko-socialni odbor.
The secretary-general informed the Bureau of recent developments concerning the 2007 budget, the EESC building policy and progress made in negotiations on the renewal of the EESC-CoR cooperation agreement.
Generalni sekretar je predsedstvo obvestil o zadnjem razvoju dogodkov glede proračuna za leto 2007, o proračunski politiki EESO in o stanju pogajanj za podaljšanje sporazuma o sodelovanju med EESO in OR.
The secretary-general informed the Bureau of seven requests for exploratory opinions received from the French presidency.
Generalni sekretar je predsedstvo obvestil o sedmih zaprosilih francoskega predsedstva za raziskovalno mnenje.
The secretary-general informed the Bureau of the death of Mr Jacques Genton, who had died on 27 November at the age of 89.
Generalni sekretar je predsedstvo seznanil s smrtjo Jacquesa GENTONA, ki je preminil v četrtek, 27. novembra, v starosti 89 let.
The secretary-general informed the Bureau of the dispatch to members of the third issue of the electronic newsletter; of the interinstitutional steps taken to prepare for a possible avian flu pandemic and of the in-depth discussions held by all the institutions on measures to ensure continuity of service in the event of a serious crisis.
Generalni sekretar je PREDSEDSTVO seznanil o tretji izdaji elektronskih novic za člane, o sprejetih medinstitucionalnih ukrepih za boj proti morebitni pandemiji ptičje gripe ter o poglobljeni razpravi vseh institucij o ukrepih za zagotovitev normalnega delovanja v primeru hude krize.
The Secretary-General informed the Bureau of the new format for Committee opinions.
Generalni sekretar je predsedstvo obvestil o novem modelu mnenj Odbora.
The secretary-general informed the Bureau that an electronic voting system adapted to the EESC’s needs was being installed in the European Parliament room where the plenary session would be held.
Generalni sekretar je obvestil predsedstvo o namestitvi sistema elektronskega glasovanja, prilagojenega potrebam EESO, v dvorani Evropskega parlamenta, kjer potekajo plenarna zasedanja EESO.
The secretary-general informed the Bureau that any members who so desired might contact the EESC doctor with a view to passing on their medical records.
Generalni sekretariat je predsedstvo seznanil s tem, da lahko člani, če želijo, stopijo v stik z zdravnikom EESO in mu posredujejo svoj zdravstveni karton.
The secretary-general informed the Bureau that the "Horizon 2020-2030" reflection group on the future of the European Union had submitted its final report.
Generalni sekretar je predsedstvo obvestil, da je skupina za razmislek "perspektiva za obdobje 2020–2030" predložila končno poročilo.
The secretary-general informed the Bureau that the full language regime would be implemented from 1 October.
Generalni sekretar je predsedstvo obvestil o vzpostavitvi popolne jezikovne ureditve s prvim oktobrom.
The secretary-general introduced note R/CESE 658/2006 rev 8 b) and its appendices.
Generalni sekretar je predstavil obvestilo R/CESE 658/2006 rev 8 b) s prilogami.
The secretary-general is responsible for the proper implementation of decisions taken by the bureau and the Committee president, and shall submit a detailed report every two months.
Generalni sekretar skrbi za pravilno izvajanje sklepov predsedstva in predsednika Odbora ter vsaka dva meseca predloži podrobno poročilo.
The secretary-general likewise took the floor to announce special security measures had been taken after the attacks, highlighting the close cooperation between the EESC and the Belgian security authorities.
Nato je spregovoril tudi generalni sekretar, ki je pojasnil, da so bili po napadih sprejeti posebni varnostni ukrepi, in obenem poudaril, da je EESO pri tem tesno sodeloval z belgijskimi varnostnimi organi.
The secretary-general may delegate his powers within the limits decided by the Committee president.
Generalni sekretar lahko prenese svoja pooblastila v mejah, ki jih določi predsednik Odbora.
The secretary-general mentioned the issue of the use of the EESC's rooms and of the balance that needed to be struck between the EESC's work on the one hand, and its openness to civil society on the other.
Generalni sekretar je spregovoril o uporabi dvoran EESO ter o ravnovesju, ki ga je treba zagotoviti med delom EESO in njegovo nalogo, da prisluhne civilni družbi.
The secretary-general noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
Generalni sekretar je povedal, da je EESO pridobil certifikata EMAS (Sistem za okoljsko ravnanje in presojo) in ISO 14001 kot priznanje za prizadevanja EESO na področju trajnostnega razvoja.
The secretary-general noted that, as part of the Your Europe, your say initiative, the Communication department had commissioned a DVD to raise the profile of the event among a broader public.
Generalni sekretar je poudaril, da je ob tej zadnji pobudi oddelek za komuniciranje in obveščanje naročil snemanje DVD-ja, namenjenega predstavitvi dogodka širšemu občinstvu.
The Secretary-General of the
Generalni sekretar
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary for this Agreement which shall be published in the Official Journal of the European Union
Generalni sekretar Sveta Evropske unije je depozitar tega sporazuma, ki se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, assisting the Presidency, shall associate the Commission as early as possible on the Council's intention to decide a preparatory measure and on the estimated resources required for this purpose.
Generalni sekretar Sveta/Visoki predstavnik za SZVP, ki pomaga predsedstvu, Komisijo čim prej obvesti o nameri Sveta, da se odloči glede izvajanja pripravljalnega ukrepa, in o oceni višine potrebnih sredstev za ta namen.
The secretary-general of the EESC will send both copies by mail to the secretary-general of the AICESIS for signature by its president-in-office, Mr Babes.
Generalni sekretar EESO ju bo po pošti posredoval generalnemu sekretarju AICESIS, da ju bo izročil v podpis vršilcu dolžnosti predsednika g.
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee
Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Generalni sekretar Evropskega ekonomsko-socialnega odbora vam pošilja
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Po pooblastilu generalnega sekretarja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora vam pošiljamo
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
V imenu generalnega sekretarja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora vam pošiljamo
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
V imenu generalnega sekretarja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora vam pošiljamo:
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to send you the
Generalni sekretar Evropskega ekonomsko-socialnega odbora vam posreduje
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to send you the
Po pooblastilu generalnega sekretarja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora vam pošiljamo
The secretary-general of the European Economic and Social Committee takes pleasure in sending you the
V imenu generalnega sekretarja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora vam pošiljamo
The Secretary-General of the Ministry for Foreign Affairs regularly participates in the meetings of the Heads of Administration of the European Institutions and bodies located in Luxembourg.
Generalni sekretar ministrstva za zunanje zadeve redno sodeluje na srečanjih vodij uprave evropskih institucij ali organov, lociranih v Luxembourgu.
The Secretary-General opened the meeting, which he believed would provide an opportunity to receive feedback from new members six months after their arrival at the Committee, and from all members six months after settling in at the new headquarters.
Pove, naj to srečanje članov iz novih držav članic pomeni priložnost, da izrazijo svoje vtise in želje „šest mesecev pozneje“, in da naj bi vsi člani poročali o svojih izkušnjah po preselitvi v novo poslopje odbora.
The secretary-general pointed out that guidelines on the working methods of the Budget Group had been established by the Bureau at a previous meeting, but added that new proposals could be drawn up in view of the plans to simplify the Bureau's working methods, as proposed by the president.
Generalni sekretar je spomnil, da je predsedstvo na eni od prejšnjih sej sprejelo smernice o metodologiji proračunske skupine, vendar je dodal, da bi lahko razmislili o novih predlogih v luči poenostavitve delovnih metod predsedstva, o katerih je govorila predsednica.
The secretary-general pointed out that hosting a conference had been approved in principle at the Helsinki Bureau meeting.
Generalni sekretar je spomnil, da je predsedstvo na seji v Helsinkih načeloma odobrilo organizacijo konference in povabil predsedstvo, da določi cilje.
The Secretary-General pointed out that such a proposal would have financial effects, as the current rules on language arrangements would mean higher interpreting and translation costs.
Generalni sekretar je izpostavil finančne posledice takega predloga, glede na to, da so veljavna pravila na področju jezikovne ureditve povzročila višje stroške tolmačenja in prevajanja.
The secretary-general presented a draft document setting out the activities and events planned by the EESC in the run-up to the impending Slovenian presidency of the EU Council.
GENERALNI SEKRETAR je predstavil osnutek dokumenta, ki naj bi seznanjal z dejavnostmi in dogodki, ki jih načrtuje EESO med polletnim slovenskim predsedovanjem Svetu Evropske unije.
The secretary-general presented a memo on the arrangements for sending documents to members by the secretariat, and described the measures for redressing problems arising from the excessive number of express deliveries.
Generalni sekretar je predstavil obvestilo o načinih posredovanja dokumentov, ki jih članom pošilja sekretariat, in ukrepe, s katerimi bi se izognili problemom zaradi odvečnega pošiljanja hitrih pošiljk.
The secretary-general presented a memo on the development of the evaluation of EU policies by the EESC.
Generalni sekretar je predsedstvu predstavil obvestilo o razvoju dejavnosti ocenjevanja politik EU v EESO.
The secretary-general presented a memo on the expiry of the rental lease on the Van Maerlant (VMA) building.
Generalni sekretar je predstavil obvestilo o izteku pogodbe o najemu stavbe Van Maerlant (VMA).
The secretary-general presented a recent judgment by the EU Civil Service Tribunal (case F-4/10 RENV) concerning a former Committee official.
Generalni sekretar je predsedstvu predstavil nedavno sodbo Sodišča za uslužbence Evropske unije (zadeva F-41/10 RENV) v zvezi z nekdanjim uslužbencem Odbora.
The secretary-general presented Mr Gianluca Brunetti, the new Director of the Directorate for Human Resources and Internal Services, to the Bureau.
Generalni sekretar je predsedstvu predstavil Gianluco BRUNETTIJA, novega direktorja direkcije za kadrovske in interne zadeve.
The secretary-general presented the 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy, with particular emphasis on the recent adoption of a new staff chart, the measures taken in the areas of training and staff mobility and the impact of both the cooperation agreement with the European Parliament and the entry into force of the new Staff Regulations.
Generalni sekretar je predsedstvu predstavil poročilo za leto 2015 o človeških virih sekretariata in kadrovski politiki, pri čemer je omenil nedavno sprejetje novega kadrovskega načrta, sprejete ukrepe na področju usposabljanja in mobilnosti zaposlenih ter učinek sporazuma o sodelovanju z Evropskim parlamentom in začetka veljavnosti novih kadrovskih predpisov za uradnike.
The secretary-general presented the areas that were likely to be the main focus of the forthcoming Portuguese presidency of the Council and the EESC's proposed activities for that period.
Generalni sekretar je predstavil teme, ki utegnejo tvoriti jedro programa prihodnjega portugalskega predsedstva Svetu in dejavnosti, ki jih za to obdobje predlaga EESO.
The secretary-general presented the Bureau with a memo on progress with the evaluation of EU policies by the EESC.
Generalni sekretar je predsedstvu predstavil obvestilo o razvoju dejavnosti ocenjevanja politik EU v EESO.
The secretary-general presented the Bureau with details of the administrative impact of phasing out derogation measures in relation to the obligations arising from the status of the Irish language as an official EU language.
Generalni sekretar je predsedstvo seznanil z upravnimi posledicami postopnega opuščanja odstopanja glede obveznosti zaradi statusa irščine kot uradnega jezika EU.
The secretary-general presented the Bureau with the 2015 annual report on the human resources of the secretariat and staffing policy, focussing on the recent adoption of a new establishment plan, on the measures taken in relation to staff training and mobility and on the impact of the cooperation agreement with the European Parliament on the establishment plan and the entry into force of the new Staff Regulations.
Generalni sekretar je predsedstvu predstavil poročilo za leto 2015 o človeških virih sekretariata in kadrovski politiki, pri čemer je omenil nedavno sprejetje novega kadrovskega načrta, sprejete ukrepe na področju usposabljanja in mobilnosti zaposlenih ter vpliv organizacijske sheme na sporazum o sodelovanju z Evropskim parlamentom in začetek veljavnosti novih kadrovskih predpisov za uradnike.
The secretary-general presented the changes to the EESC secretariat's organisation plan, revised further to the adoption of the new cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Generalni sekretar je predsedstvu predstavil popravek funkcionalnega organigrama sekretariata, spremenjenega po sprejetju novega sporazuma o sodelovanju med EESO in OR.
The secretary-general presented the communication to the Commission on the mid-term review of the Commission’s 2006 legislative and work programme (SEC(2006) 1052 final).
Generalni sekretar je predsedstvu predstavil vsebino sporočila članom Komisije o vmesnem pregledu zakonodajnega progama in programa dela 2006 (SEC(2006) 1052 konč.).
The Secretary-General presented the content of the members' portal and asked groups to remind members to update information on the pen drives provided to them.
Generalni sekretar je predstavil vsebino portala za člane in prosil skupine, da opozarjajo člane, naj posodabljajo podatke na USB ključih, ki so jih prejeli.
The secretary-general presented the content of the most recent secretariat newsletter and called on Bureau members to send him their comments and suggestions.
Generalni sekretar je predstavil vsebino zadnjega informativnega biltena sekretariata in pozval člane predsedstva, naj mu posredujejo morebitne pripombe ali predloge.
The secretary-general presented the current situation and prospects in connection with the 6th enlargement.
Generalni sekretar je predstavil oceno predvidenih ukrepov in prihodnjih predlogov v okviru 6. širitve.
The secretary-general presented the current situation and prospects in connection with the 6th enlargement.
Generalni sekretar je predstavil oceno predvidenih ukrepov in prihodnjih predlogov v okviru 6. širitve.
The secretary-general presented the draft response to the request made by a member of the management committee.
Generalni sekretar je predstavil osnutek odgovora na vprašanje člana upravnega odbora.
The secretary-general presented the EESC annual report on interinstitutional relations.
Generalni sekretar je predstavil letno poročilo EESO o medinstitucionalnih odnosih.
The secretary-general presented the main thrust of the annual activity report.
Generalni sekretar je predsedstvu predstavil smernice iz letnega poročila o dejavnostih.
The secretary-general presented the measures proposed with regard to the prioritisation of Committee's consultative work.
Generalni sekretar je predstavil ukrepe, predlagane v okviru razvrstitve posvetovalnih dejavnosti Odbora po prioritetah.
The secretary-general presented the memo on the interpretation of Rule 18 of the Rules of Procedure, relating to the rules for alternates' participation in Committee work, which proposed a definition of the term "preparatory work".
Generalni sekretar je predstavil obvestilo o razlagi člena 18 poslovnika, ki se nanaša na pogoje glede udeležbe namestnikov v delu Odbora; obvestilo vsebuje predlog za opredelitev pojma "pripravljalnega dela".
The secretary-general presented the new version of the report on the impact of the Committee's work.
Generalni sekretar je predstavil novo različico poročila o vplivu dela EESO.
The secretary-general presented the outcome of the first reading of the Committee’s 2007 budget in the European Parliament.
Generalni sekretar je predstavil rezultate prvega branja proračuna Odbora za leto 2007 v Evropskem parlamentu.
The secretary-general presented the proposal by the Logistics Directorate to possibly exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for five buildings (JDE, BvS, B68, TRE and REM), in accordance with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013.
Generalni sekretar je predstavil predlog direkcije za logistiko glede uveljavitve možnosti odkupa petih stavb (JDE, BvS, B68, TRE in REM) v okviru pogodb o dolgoročnem zakupu, ki sta jih sklenila Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, v skladu s predlogom skupine za proračun z dne 9. oktobra 2012 in skupine za politično spremljanje z dne 7. februarja 2013.
The secretary-general presented the review of the EESC's 2005 activities, which form the basis of the annual reports sent to the Court of Auditors and the Budget Authority.
Generalni sekretar je predstavil oceno dejavnosti EESO v letu 2005, ki je predmet letnih poročil Računskemu sodišču in proračunskemu organu.
The secretary-general presented the Secretariat's 2010 work programme to the Bureau, emphasising the fact that activities would focus on the political priorities outlined on several occasions by the President.
Generalni sekretar je predsedstvu predstavil program dela sekretariata za leto 2010 in poudaril dejstvo, da bodo dejavnosti osredotočene na politične prednostne naloge, o katerih je predsednik že večkrat govoril.
The secretary-general presented the secretariat's analysis – further to the initial discussion held at the Bureau's meeting in February 2015 – of the procedural rules and precedents in this regard.
Generalni sekretar je predstavil analizo pravil glede postopka in precedenčnih primerov v zvezi s tem, ki jo je po prvi razpravi na seji predsedstva februarja 2015 pripravil sekretariat.
The secretary-general presented the six-month report to the EESC president on human resources, covering the second half of 2015 and submitted in accordance with Rule 71(4) of the Rules of Procedure.
Generalni sekretar je predsedstvu predstavil polletno kadrovsko poročilo predsedniku Odbora za drugo polovico leta 2015, predloženo v skladu s členom 71(4) poslovnika.
The secretary-general presented the statistical breakdown of EESC staff.
Generalni sekretar je predstavil statistično porazdelitev zaposlenih v EESO.
The secretary-general presented the subject in detail, based on the memo submitted to the Bureau on the cooperation agreement between the EESC and the Commission; he stressed above all developments in the strategy of the new college of commissioners and the EESC's response in terms of long-term planning.
Generalni sekretar je na podlagi obvestila, ki ga je prejelo predsedstvo, podrobno predstavil sporazum o sodelovanju med EESO in Komisijo, pri čemer je posebno pozornost namenil oblikovanju strategije novega kolegija komisarjev in odzivu EESO z vidika dolgoročnega načrtovanja.
The secretary-general presented the substantive elements of the most recent secretariat newsletter and asked Bureau members to send him their comments and suggestions.
Generalni sekretar je predstavil glavne točke zadnjega informativnega biltena sekretariata in pozval člane predsedstva, naj mu posredujejo morebitne pripombe ali predloge.
The secretary-general presented this activity report.
Generalni sekretar je predsedstvu predstavil poročilo o dejavnostih.
The secretary-general presented this document to the Bureau, which welcomed the proposals submitted to it.
Generalni sekretar je predstavil dokument predsedstvu, ki je pozdravilo predložene predloge.
The secretary-general presented to the Bureau a proposal for a decision on the adoption of a new "Code of good administrative behaviour" (R/CESE 1087/2009 rev.
Generalni sekretar je predsedstvu predstavil predlog sklepa o sprejetju posodobljenega kodeksa dobrega upravnega ravnanja (R/CESE 1087/2009 rev.
The secretary-general presented to the Bureau the EESC Secretariat's 2015 work programme, in particular stressing the objectives connected with the implementation of the new functional establishment plan and the introduction of new working methods.
Generalni sekretar je predsedstvo seznanil z delovnim programom sekretariata EESO za leto 2015 in pri tem zlasti izpostavil cilje v zvezi z izvajanjem nove funkcionalne organizacijske sheme in uvedbo novih metod dela.
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects of achieving administrative synergies with the European Parliament, in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Generalni sekretar je ob upoštevanju najnovejših smernic generalnega sekretariata EP in raziskovalnih sestankov s Parlamentom in OR predsedstvu predstavil problematiko in prihodnje možnosti za sinergije z Evropskim parlamentom na področju upravljanja.
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects relating to possible administrative synergies with the European Parliament (notably in translation and interpreting), in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Generalni sekretar je ob upoštevanju najnovejših smernic generalnega sekretariata Evropskega parlamenta in raziskovalnih sestankov s Parlamentom in OR predsedstvu predstavil problematiko in prihodnje možnosti za sinergije z Evropskim parlamentom na področju upravljanja (zlasti na področju prevajanja in tolmačenja).