natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of the ‘intermediate’ reduced rate could be higher and set, for example, between 10 and 12%.
„Vmesna“ znižana stopnja bi lahko bila višja, na primer med 10 in 12 %.
The level of this harmonisation should aim to ensure not only fairer compensation for loss or damage, but also improved accident prevention.
Raven te uskladitve mora biti dovolj visoka, da bi zagotovila ne samo bolj pravično povračilo škode, temveč tudi boljše preprečevanje nesreč.
The level of tolerable risk of error shall be based on an analysis of the costs and benefits of controls.
Raven dopustnega tveganja napake temelji na analizi stroškov in koristi kontrol.
The level of tolerable risk of error shall be closely monitored and shall be reviewed in case of major changes in the control environment.
Raven dopustnega tveganja napake se natančno spremlja in se v primeru večjih sprememb kontrolnega okolja revidira.
The level of trade is important as the possible negative effects may differ between the wholesale and retail level.
„Stopnja trgovine“ je pomembna, saj se lahko morebitni negativni učinku razlikujejo na veleprodajno in maloprodajno stopnjo.
The level of trade is linked to the distinction between intermediate and final goods and services.
Stopnja trgovine je povezana z razlikovanjem med polizdelki in vmesnimi storitvami ter končnimi proizvodi in storitvami.
The level of transparency of security costs.
ravni preglednosti stroškov varovanja,
The level of transparency of Universal Service Providers' cost data and accounting is still extremely varied and therefore very inconsistent across Member States.
Raven preglednosti podatkov o stroških in finančnem stanju izvajalcev univerzalnih storitev je še vedno zelo različna in je zato med državami članicami zelo neusklajena.
the level of transparency, simplification, reliability, legal certainty and accessibility for the Community user, whether consumers, businesses, public administrations or individuals;
raven preglednosti, poenostavitve, zanesljivosti, pravne gotovosti in dostopnosti za uporabnike v Skupnosti, ne glede na to, ali so potrošniki, podjetja, javna uprava ali posamezniki;
The level of unemployment among workers below 25 years of age reached 27.8% in 2010, with an uneven distribution across the country, and youth unemployment in southern regions was double that in northern regions.
Stopnja brezposelnosti med delavci, mlajšimi od 25 let, je leta 2010 znašala 27,8 %, pri čemer je bila neenakomerno razporejena po državi, brezposelnost med mladimi pa je bila na jugu dvakrat višja kot na severu.
The level of use of some irreversible methods of stunning would appear to reflect a certain level of improvement in animal welfare for poultry or pigs.
Videti je, da raven uporabe nekaterih nepovrnljivih metod omamljanja odraža določeno mero izboljšanja na področju dobrega počutja perutnine ali prašičev.
the level of use shall be set at the lowest level necessary to achieve the desired effect;
za raven uporabe določi najmanjša vrednost, ki je potrebna za dosego želenega učinka;
The level of violence is still prevalent and the demand for the programme is high.
Nasilje je še vedno razširjeno in povpraševanje po programu je veliko.
The level of visibility of the Network depends mainly on the national structures in every Member State.
Stopnja prepoznavnosti mreže je odvisna predvsem od nacionalnih struktur v posameznih državah članicah.
The level of ‘m’ may be set by the institution.
Stopnjo „m“ lahko določi institucija.
The level playing field is not the only thing that would suffer: a flight of capital would have much more serious consequences, a concern that is evoked in the above-mentioned recital but not mentioned in the new proposal.
Ne bi bili ogroženi le enaki konkurenčni pogoji, saj bi beg kapitala imel veliko resnejše posledice, kar je omenjeno v zgoraj navedeni uvodni izjavi, vendar se ne omenja v novem predlogu.
The level shall be proportionate to the risks attached.
Navedena raven je sorazmerna s povezanimi tveganji;
the level shall take into account:
raven upošteva:
The level would correspond to the performance class that maximises the potential of public procurement to stimulate the market towards higher energy and environmentally performing products whilst, at the same time, ensuring an adequate level of competition in the market, taking into account product availability, and guaranteeing that the burden to public finance is, in general, not higher than under current procurement practices (when the full life time of the product is taken into account).
Ta raven bi ustrezala razredu zmogljivosti izdelkov, ki poveča možnosti javnih naročil, za spodbujanje trga v smeri višje energetsko in okoljsko učinkovitih izdelkov, obenem pa bi zagotavljala ustrezno raven konkurence na trgu, ob upoštevanju razpoložljivosti izdelkov, in zagotavljala, da breme javnih financ na splošno ni višje kot v okviru tekočih praks javnega naročanja (kadar je upoštevana celotna življenjska doba izdelka).
The level, consistency and duration of protection, control or other intended effects must, as a minimum, be similar to those resulting from suitable reference products, where such products exist, or to other means of control.
Stopnja, doslednost in trajanje zaščite, nadzor ali drugi načrtovani učinki morajo biti podobni tistim, ki jih nudijo ustrezni referenčni pripravki, kjer obstajajo, ali druga sredstva za nadzor.
The level, efficiency and sustainability of funding remain critical.
Stopnja, učinkovitost in vzdržnost financiranja ostajajo ključnega pomena.
The level, type and frequency of training including any specialist training should be determined in accordance with the extent and nature of the officals' contact with victims as well as, in particular, whether they are in contact with specific groups of victims.
Raven, vrsto in pogostost usposabljanja, vključno s specialističnim, bi bilo treba določiti v skladu z obsegom in naravo stikov javnih uslužbencev z žrtvijo, zlasti pa tudi v skladu z morebitnimi stiki s posebnimi skupinami žrtev.
The level-3 committees should now begin work in earnest to devise simplified common data and reporting templates, underpinned by real information sharing between national supervisors.
Odbori na ravni 3 bi morali zdaj začeti resno delati za pripravo poenostavljenih obrazcev za podatke in poročanje na podlagi dejanske izmenjave informacij med nacionalnimi nadzornimi organi.
The levelling of payment entitlements should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to the changing levels of support.
Izravnava pravic do plačila mora potekati v ustreznem prehodnem obdobju in znotraj omejenega razpona znižanj, da se kmetom omogoči, da se primerno prilagodijo na spreminjajoče se ravni podpore.
The levels at which thresholds have been set has clear implications for the amount of EIA activity.
Ravni, na katerih so bili postavljeni pragovi, nedvomno vplivajo na količino presoj vplivov na okolje.
The levels defined in Article 11 might overlap with the eight levels of the European Qualifications Framework (EQF) which is based on "learning outcomes", once the latter is implemented in 201222.
Ko se bo leta 2012 začel uporabljati Evropski okvir kvalifikacij (EOK)22, ki temelji na „rezultatih učenja“, bi lahko prišlo do prekrivanja med ravnmi iz člena 11 in osmimi ravnmi navedenega okvira.
The levels established for the operation of the general system should in principle no longer be used as a criterion for excluding Union citizens from the scope of Directive 2005/36/EC when this would be contrary to the principle of life long learning.
Stopnje, vzpostavljene za delovanje splošnega sistema, se načeloma ne bi smele več uporabljati kot merilo za izključitev državljanov Unije iz področja uporabe Direktive 2005/36/ES, kadar bi bilo to v nasprotju z načelom vseživljenjskega učenja.
The levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States
Višine upravnih denarnih kazni se med državami članicami zelo razlikujejo in so v nekaterih državah članicah prenizke
the levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States;
upravne denarne kazni (globe) se med državami članicami zelo razlikujejo in so v nekaterih državah članicah prenizke;
The levels of administrative pecuniary sanctions vary widely across MS and seem too small in some MS, including for the same type of infringement.
Višina upravnih denarnih kazni se med DČ zelo razlikuje, tudi za isto vrsto kršitve, tako da se kazni v nekaterih DČ zdijo prenizke.
the levels of corruption, a concept not mentioned in the Communication;
stopnja korupcije (ki je to sporočilo ne navaja),
The levels of criminal sanctions applicable to wildlife trafficking vary significantly within the EU.
Ravni kazenskih sankcij, ki se uporabljajo za nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami, se znotraj EU znatno razlikujejo.
The levels of dioxins and other emissions from incineration are being reduced.
Stopnje dioksina in drugih emisij zaradi sežiganja se znižujejo.
The levels of emissions of mercury to the environment have decreased as an increasing share of the equipment is collected and the mercury is recovered, but nevertheless emissions are still significant.
Ravni emisij živega srebra v okolje so se zmanjšale, saj narašča delež zbrane opreme in živo srebro se predeluje, vendar so emisije še vedno precejšnje.
The levels of external, private and public indebtedness imply a pressing need for deleveraging which is likely to have an adverse impact on growth in the years to come.
Zaradi ravni zunanje, zasebne in javne zadolženosti je treba nujno zmanjšati finančni vzvod, kar bo v prihodnjih letih verjetno imelo negativen učinek na rast.
The levels of fraud were relatively high.
Stopnja goljufije je bila sorazmerno visoka.
The levels of instability in many third countries threaten democracy, the rule of law and human rights within the countries but could also have important impacts on the EU.
Nestabilnost v številnih tretjih državah ogroža demokracijo, pravno državo in človekove pravice v teh državah, vendar bi lahko pomembno vplivala tudi na EU.
The levels of integration achieved in the European internal market have given unprecedented impetus to cross-border aspects of egovernment services.
Dosežene ravni integracije na enotnem evropskem trgu so tako kot še nikoli spodbudile čezmejno razsežnost storitev e-uprave.
The levels of investment and innovation effort are now completely out of sync with the scale of the challenge ahead.
Raven prizadevanj na področju naložb in inovacij je sedaj popolnoma neskladna z razsežnostjo izzivov, ki jih pričakujemo.
The levels of participation and the extent to which European Parliament elections are fought on European policies are, together, a measure of the extent of the challenge of creating a European public sphere.
Na podlagi ravni volilne udeležbe in obsega evropskih politik v kampanjah za evropske parlamentarne volitve je mogoče oceniti, kako zelo se je že razvil evropski javni prostor.
The levels of participation by firms from other Member States in procurement procedures remain very low16.
Sodelovanje podjetij iz drugih držav članic pri razpisih za zbiranje ponudb ostaja zelo omejeno16.
The levels of penalties in this Directive reflect the growing concern among Member States about increased trafficking in human beings.
Ravni kazni v tej direktivi odražajo vse večjo zaskrbljenost držav članic v zvezi z razmahom pojava trgovine z ljudmi.
The levels of poverty, exclusion, discrimination and inequalities have been increased as a result of the economic crisis, which has become in many Member States a human rights crisis, leaving a large number of PWDs and their families completely unprotected.
Zaradi gospodarske krize, ki je v mnogih državah članicah povzročila tudi hude kršitve človekovih pravic, se je stopnja revščine, izključenosti, diskriminacije in neenakosti še povečala, zato so se mnogi invalidi in njihove družine znašli brez vsakršne zaščite.
the levels of punctuality of domestic traffic are good.
je točnost v domačem prometu zadovoljiva.
The levels of the maximum average wholesale charges for regulated roaming calls set by Regulation (EC) No 717/2007 should continue to decline over the extended duration of the Regulation to reflect declining costs, including decreases in regulated mobile termination rates in the Member States, in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time continuing to meet the dual objectives of eliminating excessive prices while allowing operators freedom to compete and innovate.
Ravni najvišjih povprečnih veleprodajnih cen za regulirane gostujoče klice iz Uredbe (ES) št. 717/2007 se morajo v obdobju podaljšanja Uredbe še naprej zniževati, da se izrazijo manjši stroški, vključno z znižanjem reguliranih cen zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih v državah članicah, da se zagotovi nemoteno delovanje notranjega trga in se hkrati uresničujeta cilja odprave pretiranih cen ter omogočanja svobodne konkurence in inovacij operaterjev.
The levels of the targets for individual richer Member States are further adapted among themselves to take into account cost-effectiveness.
Ravni ciljev za posamezne bogatejše države članice bi se med seboj nadalje prilagodile, da se upošteva stroškovna učinkovitost.
The levels of unemployment (17.5%) and informal employment remain high.
Stopnji brezposelnosti (17,5 %) in neformalne zaposlenosti sta še naprej visoki.
The levels of unemployment and the fiscal imbalances show that much can be done to remedy the current situation.
Stopnje brezposelnosti in davčna nesorazmerja kažejo, da lahko še veliko storimo za izboljšanje sedanjega položaja.
The levels of unemployment and the fiscal imbalances show that much can be done to remedy the current situation."
Stopnje brezposelnosti in davčna nesorazmerja kažejo, da lahko še veliko storimo za izboljšanje sedanjega položaja.
The levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
Raven naložb tveganega kapitala in zasebnih naložb v KST ostaja razmeroma nizka.
The levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
Raven vlaganj tveganega kapitala in zasebnih vlaganj v KST ostaja razmeroma nizka.
the levels proposed to cut noise could involve a reduction in safety for vehicles and hence consumers, while reducing speed in congested areas and/or repairing the road surface would cut noise by 3 to 4 times more.
hrup: predlagane ravni za zmanjšanje hrupa bi lahko pomenile zmanjšanje varnosti za vozila in s tem za uporabnike, medtem ko bi se z zmanjšanjem hitrosti na zelo prometnih območjih in/ali popravilom vozišč hrup tri- do štirikrat bolj zmanjšal.
The levels the CEFR to be used
stopenj CEFR, ki jih je treba uporabiti
The lever effect of 21 x is extremely high, especially as the system has no national counter-guarantee.
Enaindvajsetkratni vzvod je izjemno visok, še toliko bolj, ker sistem nima nacionalnih protijamstev.
The leverage effect is also relatively low.
Učinek finančnega vzvoda je prav tako precej majhen.
The leverage effect is quite weak,–particularly the private part-, compared to the one in aquaculture and processing.
Učinek finančnega vzvoda je v primerjavi s tistim v ribogojstvu in predelavi precej majhen, zlasti glede zasebnih sredstev.
The leverage effect of these two measures is quite high (EUR 1 of EFF funding generates around EUR 4 of national funding, most of it private).
Učinek finančnega vzvoda teh dveh ukrepov je precej velik (1 EUR sredstev ESR ustvari približno 4 EUR nacionalnih sredstev, večinoma zasebnih).
The leverage effect on additional funds;
učinek vzvoda na dodatna sredstva;
The leverage effect on national and private funding for R&D is significant, as a Community contribution of EUR 100 million could mobilize between EUR 433 and 700 million of national public and private funds for the benefit of R&D performing SMEs, which represents a multiplication factor between 4 and 7.
Učinek finančnega vzvoda za nacionalna in zasebna finančna sredstva za raziskave in razvoj je precejšen, saj bi lahko prispevek Skupnosti v višini 100 milijonov EUR mobiliziral od 433 do 700 milijonov EUR nacionalnih javnih in zasebnih sredstev v korist MSP, ki opravljajo RR, kar pomeni, da bi se pomnožila od 4- do 7-krat.
the leverage effect on private capital,
učinka finančnega vzvoda na zasebni kapital,
the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion.
učinku finančnega vzvoda ključnih prednostnih nalog in ciljev Evropske strategije zaposlovanja in ciljev Skupnosti na področju socialne vključenosti.
the leverage effect on the key priorities for the development of the region concerned, particularly in the sphere of innovation, exerted by a financial critical mass and a significant number of beneficiaries.
učinku finančnega vzvoda ključnih prednostnih nalog za razvoj zadevne regije, zlasti na področju inovacij, ki ga izvaja finančna kritična masa in veliko število upravičencev.
The leverage effect remains below the EFF average, particularly the private part, which has even decreased compared to that of the previous year.
Učinek finančnega vzvoda je še naprej pod povprečjem ESR, zlasti zasebni del, ki se je v primerjavi z lanskim letom celo zmanjšal.
The leverage factor of the instrument is in the range of 4-6 times the Commission contribution of € 500 million directly guaranteeing stand-by credit lines of € 2-3 billion.
Finančni vzvod instrumenta predstavlja 4- do 6-kratno vrednost prispevka Komisije v višini 500 milijonov EUR, kar neposredno jamči zagotovljena posojila v višini od 2 do 3 milijarde EUR.
The leverage of the Equity facility — defined as the total funding (i.e., Union funding plus contribution from other financial institutions) divided by the Union financial contribution — is expected to be around 6, depending on market specificities, with an expected multiplier effect — defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution — of, on average, 18.
Črpanje instrumenta za lastniški kapital – ki je opredeljen kot skupno financiranje (tj. financiranje Unije skupaj s prispevkom drugih finančnih institucij), deljeno s finančnim prispevkom Unije – bo predvidoma znašal približno 6, odvisno od posebnosti trga, njegov multiplikacijski učinek – ki je opredeljen kot vsota naložb podprtih upravičencev, deljena s finančnim prispevkom Unije – pa povprečno 18.
The leverage of the EU internal energy market should be better used to facilitate large-scale infrastructure projects linking the EU network to third countries, particularly ones with political, commercial or legal uncertainties.
Učinek notranjega energetskega trga EU bi bilo treba bolje uporabiti za lajšanje obsežnih infrastrukturnih projektov, ki povezujejo omrežje EU s tretjimi državami, zlasti tistimi s političnimi, trgovinskimi ali pravnimi negotovostmi.
The Leverage Ratio is a new regulatory tool in the EU.
Stopnja finančnega vzvoda je novo regulativno orodje v EU.
the leverage ratio will be adjusted to reflect the diversity in the EU financial sector and safeguard access to clearing and public development funding.
količnik finančnega vzvoda bo prilagojen, tako da se bo upoštevala raznolikost finančnega sektorja EU ter zaščitil dostop do kliringa in javnih sredstev za financiranja razvoja.
The leverage ratio will continue to serve as a back-stop against excessive leverage;
Količnik finančnega vzvoda se bo še naprej uporabljal kot varovalni mehanizem pred prevelikim finančnim vzvodom;
The levers of government, the instruments of the European Union, the influence of intelligent coordination add up to a potent force to arrest the trend towards a deeper recession.
Vzvodi nacionalnih vlad, instrumenti Evropske unije in vpliv inteligentnega usklajevanja skupaj tvorijo močno silo, ki lahko zaustavi trend drsenja v globljo recesijo.
The levies charged on digital media in several Member States may not be applied to media used for a purpose other than making digital audiovisual copies, such as digital hardware used in management applications (Padawan case).
Pristojbine, ki se v več državah članicah uporabljajo za nosilce digitalnih podatkov, ne smejo veljati za nosilce, ki se uporabljajo še za kakšen drug namen kot za digitalno razmnoževanje avdiovizualnih vsebin, na primer digitalna strojna oprema, ki se uporablja pri upravljanju podjetij (zadeva Padawan).
The levy on transactions, especially cross-border transactions, was problematic.
Obdavčevanje transakcij, zlasti čezmejnih, je problem.
The levy or "share of proceeds" applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
dajatev ali "delež prihodka", ki se uporablja za izdajo ERU (enot zmanjšanja emisij) in prvi mednarodni prenos AAU (enot dodeljene količine) v drugem ciljnem obdobju.
The levy or ‘share of proceeds’ applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
dajatev ali "delež prihodka", ki se uporablja za izdajo ERU (enot zmanjšanja emisij) in prvi mednarodni prenos AAU (enot dodeljene količine) v drugem ciljnem obdobju.
The levy shall be set, per 100 kilograms of milk, at EUR 27,83.
Dajatev za 100 kilogramov mleka se določi pri 27,83 EUR.
The levying of a withholding tax on the full sales proceeds would be disproportionate.
Pobiranje davčnega odtegljaja od celotnega dohodka od prodaje bi bilo nesorazmerno;
The levying of an administrative fee for public participation in the consultation process is not in itself incompatible with the purpose of the EIA Directive27.
Pobiranje upravne takse za sodelovanje javnosti v postopku posvetovanja kot tako ni nezdružljivo z namenom direktive EIA27.
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty,
pobiranje kakršnih koli dajatev z učinkom, enakovrednim carinskim dajatvam,
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
obračunanje vsakršnih dajatev z enakovrednim učinkom kot carinske dajatve;
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
odmera vsakršnih dajatev z enakovrednim učinkom kot ga ima carina;
The LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
Shema za LFA mora načeloma nuditi nadomestila kmetom, ki opravljajo svojo dejavnost v težjih razmerah in imajo najmanj možnosti za prejem nadomestil prek trga, ki pa kljub temu prispevajo največ k ohranjanju pokrajine.
The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
Shema za LFA bi morala prispevati tudi k ohranjanju zmogljivosti za proizvodnjo hrane, kar bi lahko postalo še pomembnejše, če bo sedanji proces podnebnih sprememb zmanjšal proizvodne zmogljivosti na drugih območjih.
The LFAs need special attention.
Posebno pozornost je treba nameniti območjem z omejenimi možnostmi.
The LFS is a household based survey, the results of which need to be complemented with enterprise based data, such as the structural and short term statistics on earning and labour cost.
Raziskava delovne sile Skupnosti temelji na gospodinjstvih, katerih rezultate je treba dopolniti s podatki podjetij, kot so strukturne in kratkoročne statistike o prejemkih in stroških dela.
the LGD that would apply to the exposure under Chapter 3 where the exposure was not collateralised;
izguba ob neplačilu, ki bi se v skladu s poglavjem 3 uporabila za izpostavljenost, če izpostavljenost ne bi bila zavarovana s premoženjem;
The LGF must be capable of benefiting all businesses, whether they are innovative or not.
Jamstvena shema za posojila bi morala biti namenjena vsem podjetjem, ne glede na to, ali so inovativna ali ne.