natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Predsednik je skupščino seznanil z glavnimi odločitvami predsedstva na zadnji seji.
The President briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Predsednik je skupščino seznanil z glavnimi sklepi, ki jih je predsedstvo sprejelo na zadnji seji.
The President briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau since its last meeting.
Predsednik je skupščino obvestil o glavnih sklepih, ki jih je predsedstvo sprejelo na zadnji seji.
The president briefed the Assembly on the meetings he had attended since the July plenary session.
Predsednik je skupščino obvestil o različnih srečanjih in sejah, ki se jih je udeležil po zadnjem julijskem plenarnem zasedanju.
The president briefed the Assembly on the principal decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Predsednik je skupščino obvestil o glavnih sklepih, ki jih je predsedstvo sprejelo na zadnji seji.
The president briefed the Assembly on the various meetings he had attended since the last plenary session, and on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Predsednik je skupščino seznanil s srečanji in sejami, ki se jih je udeležil po zadnjem plenarnem zasedanju, ter z najpomembnejšimi sklepi z zadnje seje predsedstva.
The president briefed the Assembly on the various meetings he had attended since the previous plenary session, and on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Predsednik je skupščino seznanil s srečanji in sejami, ki se jih je udeležil po zadnjem plenarnem zasedanju, ter z najpomembnejšimi sklepi z zadnje seje predsedstva.
The president briefed the Bureau on his participation in the climate conference in Paris, and on the activities that took place under the Luxembourg presidency of the Council.
Predsednik je predsedstvo obvestil o svojem sodelovanju na konferenci o podnebju, ki je potekala v Parizu, in o dejavnostih v okviru luksemburškega predsedovanja Svetu ministrov.
The president briefed the Bureau on his trip to Korea in September 2006 to take part in the general assembly of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
Predsednik je predsedstvu omenil svoj obisk Koreje septembra 2006, kjer je sodeloval na zasedanju splošne skupščine ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (AICESIS).
The president briefed the Bureau on the meetings she had attended and the activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Predsednica je predsedstvo seznanila s svojimi srečanji in dejavnostmi, ki so se odvijale od zadnje seje predsedstva.
The president briefed the Bureau on the meetings she had attended and the activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Predsednica je spregovorila o svojih srečanjih in dejavnostih, ki so se odvijale od zadnje seje predsedstva.
The President briefed the Bureau on the meetings she had attended since the last plenary session.
Predsednica je na kratko predstavila srečanja in seje, ki se jih je udeležila po zadnjem plenarnem zasedanju.
The president briefed the Bureau on the potential for cooperation with the Chinese ESC on the development of rural regions in Tibet.
Predsednik je predsedstvo seznanil z možnostmi za sodelovanje s kitajskim ekonomsko-socialnim odborom v zvezi z razvojem podeželskih območij Tibeta.
The president briefed the Bureau on the stage reached in the discussions in the ad hoc group handling this issue.
Predsednik je predsedstvo obvestil o stanju razprav v ad hoc skupini, pristojni za to vprašanje.
The president briefed the Bureau on the state of play in the discussions with the European Parliament and the CoR, following a meeting in Strasbourg at the beginning of July that had been attended by the presidents of all three institutions.
Predsednik je predsedstvo seznanil s potekom razprav z Evropskim parlamentom in Odborom regij, po srečanju v Strasbourgu v začetku julija v navzočnosti predsednikov vseh treh institucij.
The president briefed the Bureau on the state of play of and the timeframe for negotiations.
Predsednik je člane predsedstva obvestil o stanju in časovnem okviru pogajanj.
The president briefed the Bureau on the state of play with discussions and his planned timetable for future adoption of a reform of the members' financial statute.
Predsednik je člane predsedstva obvestil o trenutnih razpravah in časovnem razporedu, ki ga predvideva za prihodnje sprejetje reforme finančnih pravil za člane.
The president briefed the Bureau on the two missions that he had recently made to China, specifically to attend the 7th meeting of the EU-China Civil Society Round Table, which took place in Chongqing on 19 and 20 July 2010, and a major conference held in cooperation with the Chinese ESC.
Predsednik je predsedstvu poročal o dveh misijah, ki ju je pred kratkim opravil na Kitajskem v okviru 7. seje okrogle mize civilne družbe EU-Kitajska, ki je bila 19. in 20. julija 2010 v Chongqingu, in pomembne konference, ki je bila organizirana v sodelovanju s kitajskim ESS.
The president briefed the Bureau, on the basis of a memo, on ways in which the Committee could make an effective contribution to the implementation of Article 11 of the Treaty on European Union, not least the citizens' initiative under Article 11(4).
Predsednik je predsedstvu na podlagi obvestila predstavil, na kakšne možnosti lahko Odbor učinkovito prispeva k izvajanju člena 11 PEU, zlasti v zvezi z državljansko pobudo (odstavek 4).
The president briefed the Bureau, on the basis of a memo, on ways in which the Committee could make an effective contribution to the implementation of Article 11 of the Treaty on European Union, not least the European citizens' initiative under Article 11(4).
Predsednik je predsedstvu na osnovi obvestila predstavil možnosti, ki jih Odbor ima, da učinkovito prispeva k izvajanju člena 11 PEU, zlasti glede evropske državljanske pobude (člen 11(4)).
The President briefly highlighted the changes that had taken place at European level since the 'birth' of the EU which was currently facing a critical and decisive period.
Predsednik je na kratko opozoril na spremembe, ki so po "rojstvu" EU nastale na evropski ravni, in poudaril, da se mora le-ta sedaj soočiti z odločilnim in kritičnim obdobjem.
The president briefly outlined how the Liaison Group with European civil society networks had evolved.
Predsednica je na kratko povzela kako je prišlo do nastanka skupine za stike z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe.
The president brought the Bureau up to speed on the deliberations of the Ad Hoc group on the members' financial statute.
Predsednik je predsedstvo seznanil s potekom razprav v ad hoc skupini za finančna pravila za člane.
The president brought the discussion to a close by congratulating all Committee staff on their contributions to its work.
Predsednik je zaključil razpravo in se vsemu osebju Odbora zahvalil za vloženi trud pri izvajanju njihovih nalog.
The president brought the discussion to a close by pointing out that the document would be updated in the light of the most recent political and institutional changes.
Predsednik je na koncu dejal, da bo dokument posodobljen v skladu z najnovejšimi političnimi in institucionalnimi spremembami.
The president brought the discussion to a close, announcing that these follow-up reports would be discussed during forthcoming Bureau meetings, on the basis of the anticipated report.
Predsednik je na koncu dejal, da bo predsedstvo o teh poročilih o spremljanju razpravljalo na prihodnjih sejah na podlagi napovedanega poročila.
The president called for a minute's silence.
Predsednik je skupščino pozval k minuti molka v njihov spomin.
The President called on Ms Bredima, rapporteur for the ad hoc group on working methods/European Parliament referrals, to present the outlines of the ad hoc group's final report.
Predsednik je povabil Anno BREDIMA, poročevalko ad hoc skupine za način dela in zaprosila Evropskega parlamenta, naj predstavi smernice iz končnega poročila skupine.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in her memory.
Predsednik je skupščino pozval k minuti molka v njen spomin.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Predsednik je skupščino pozval k minuti molka v njegov spomin.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in their memory.
Predsednik je skupščino pozval k minuti molka v njihov spomin.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Curtis as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
V skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika je predsednik pozval skupščino, da potrdi imenovanje g. CURTISA za glavnega poročevalca.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Gkofas as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
GKOFASA za glavnega poročevalca v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Kapuvari as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Kapuvarija za glavnega poročevalca v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Kienle as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Kienla za glavnega poročevalca v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
Predsednica je pozvala skupščino, da v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za generalnega poročevalca imenuje g.
The president called on the Bureau to discuss the political guidelines governing the Committee's interinstitutional relations, on the basis of a policy paper drawn up by the secretariat and discussed at the last seminar of the enlarged presidency.
Predsednik je predsedstvo pozval k razpravi o političnih smernicah na področju medinstitucionalnih odnosov Odbora na podlagi strateškega dokumenta, ki ga je pripravil sekretariat in o katerem je na zadnjem seminarju razpravljalo razširjeno ožje predsedstvo.
The president called on the Bureau to hold an initial discussion on the EESC's contribution to the implementation of Article 11 (1), (2) and (3) of the Treaty on European Union (as amended by the Lisbon Treaty), on the basis of a memo prepared by the secretariat.
Predsednik je povabil predsedstvo, naj prvič razpravlja o prispevku EESO glede izvajanja točk 1 in 3 člena 11 Pogodbe o EU (kakor je bila revidirana po sprejetju Lizbonske pogodbe) na podlagi obvestila, ki ga je pripravil sekretariat.
The president called on the sections and the CCMI to provide further information for the report and thereby help to frame a strategic policy to combat climate change.
Predsednik pa je pozval strokovne skupine in CCMI, da zagotovijo dodatne informacije za poročilo in tako prispevajo k pripravi strateškega načrta.
The president clarified the definition of an impact assessment as referred to in the document submitted to the Bureau: this was a type of ex post analysis, which was already covered by the remit of the observatories set up by the Committee, and for which the EESC was entirely qualified.
Predsednik je nato pojasnil opredelitev ocene učinka iz dokumenta, predloženega predsedstvu: to je bila naknadna ocena, ki je že zajeta v nalogah opazovalnih skupin Odbora, in za katero je EESO ustrezno kvalificiran.
The president closed by noting that following the establishment of the new College of Commissioners, an extraordinary meeting of the Presidency would be called to draw up a strategy for develop contacts with the future Members of the Commission.
Na koncu je predsednik sporočil, da bo po umestitvi novega kolegija komisarjev sklicana posebna seja predsedstva, na kateri bo pripravljena strategija za organizacijo stikov z bodočimi člani Komisije.
The president closed the debate by proposing that the Bureau extend the RP Panel's mandate by three months.
Predsednik je zaključil razpravo in predsedstvu predlagal, naj mandat komisije za poslovnik podaljša za tri mesece.
The president closed the debate noting that it had dealt with the general principles behind the launch of own-initiative work and that an in-depth discussion would have to be scheduled for the next meeting.
Razpravo je sklenil predsednik z opozorilom, da je šlo le za splošna načela pred začetkom priprave mnenj na lastno pobudo in da bo poglobljena razprava o tem potekala na naslednji seji.
The president closed the debate, announcing that a general debate on the communication group president's work programme would be held during the Bureau meeting on 2 December and the plenary session on 3 and 4 December.
Predsednik je sklenil razpravo in povedal, da bo splošna razprava o programu dela predsednice skupine za obveščanje na seji predsedstva 2. decembra ter na plenarnem zasedanju 3. in 4. decembra.
The president closed the debate, announcing that he would speak to the section presidents and the CCMI president to ask them to make it clear when they were speaking in a personal capacity.
Predsednik je ob sklenitvi razprave povedal, da bo predsednike strokovnih skupin in predsednico komisije CCMI prosil, da v primeru, ko govorijo v svojem imenu, to jasno navedejo.
The president closed the debate, announcing that the structure of the budget and budget policy would be discussed in depth during the Bureau meeting on 12 November 2008.
Predsednik je razpravo sklenil in povedal, da bodo o vprašanjih strukture proračuna in proračunske politike podrobno razpravljali na seji predsedstva 12. novembra 2008.
The president closed the discussion by announcing the goal of greater consistency between the political priorities that had been established and the selection of own-initiative opinions to be drafted by the EESC.
Predsednik NILSSON je sklenil razpravo in napovedal prizadevanje za večjo skladnost med določenimi političnimi prednostnimi nalogami in izborom mnenj na lastno pobudo, ki jih bo pripravil EESO.
The president closed the discussion by calling on the Bureau to agree to the proposal before them and, with regard to the budget for staff expenditure, called on the secretary-general to re-examine the job descriptions for the new posts in the light of the concerns expressed by Group I.
Generalnega sekretarja pa je pozval, naj v okviru proračuna za odhodke za zaposlene preuči profil novih delovnih mest ob upoštevanju pomislekov I. skupine.
The president closed the discussion by reiterating the importance of involving members in any decision, while noting that the operation of the crisis unit set up depended primarily on the Secretariat’s cooperation.
Predsednik je na koncu razprave poudaril, da morajo člani sodelovati pri sprejemanju vseh odločitev, in dejal, da je delovanje krizne enote, ki naj bi bila vzpostavljena, odvisno predvsem od sodelovanja sekretariata.
The president closed the discussion by stating how important it was that members attend the discussion in plenary, in order to meet the legal requirement of two-thirds of Committee members being present.
Predsednik je zaključil razpravo z opozorilom, da je pomembno, da se člani udeležijo razprave na plenarnem zasedanju, ker je za sklepčnost potrebna prisotnost vsaj dveh tretjin članov Odbora.
The president closed the discussion by stating that various proposals for discussions put forward by Bureau members from the Baltic States on the political situation at the EU's external borders would also be taken into account in future plenary sessions.
Predsednik je razpravo zaključil z opozorilom, da bodo različni predlogi za razpravo glede političnih razmer na zunanjih mejah EU, ki so jih predložili člani predsedstva iz baltskih držav, ravno tako upoštevani na prihodnjih plenarnih zasedanjih.
The president closed the meeting by inviting the subcommittee members to send any written contributions to the rapporteur with a view to producing a preliminary draft opinion that would be submitted for adoption at the next meeting.
PREDSEDNIK je zaključil sejo in člane pododbora pozval, naj poročevalcu pošljejo morebitne pisne prispevke, da bo mogoče pripraviti predhodni osnutek mnenja, ki jim bo predložen v sprejetje na naslednji seji.
The President closed the meeting by thanking the members of the Secretariat for their assistance in preparing the inaugural session and asking the Assembly to show their appreciation of the interpreters' work over the three meeting days.
Predsednik je sejo zaključil s prisrčno zahvalo članom sekretariata za sodelovanje pri pripravi konstitutivne seje in zaprosil skupščino, da s ploskanjem pozdravi delo, ki so ga tolmači opravili med tridnevno sejo.
The president commented on the impact of the most recent initiatives of the EU's heads of state and government regarding the evolution of the economic and financial crisis.
Predsednik je komentiral učinek zadnjih pobud predsednikov držav in vlad na razvoj gospodarske in finančne krize.
The president concluded by reminding members that the Committee was celebrating its 50th anniversary that year, and that there would be a stand outside the plenary session room with detailed information on the ceremonies and events planned for the occasion.
Predsednik je ob koncu člane opozoril, da Odbor letos praznuje 50. obletnico in da bo zato pred dvorano plenarnega zasedanja stojnica s podrobnimi informacijami o slovesnostih in dogodkih, načrtovanih za to priložnost.
The President concluded by stating that the conflict in Ukraine was crucial to the European Union's future and called for a coordinated and common foreign policy.
Predsednik je na koncu dejal, da je konflikt v Ukrajini bistvenega pomena za prihodnost Evropske unije ter pozval k usklajeni in skupni zunanji politiki.
The President concluded by thanking him, on behalf of the members of the Bureau, for his speech and for visiting the Committee.
Predsednik se mu je nato v imenu predsedstva zahvalil za njegov govor in obisk Odbora.
The president concluded by thanking Mr Désir, on behalf of the Bureau members, for his statement and visit to the Committee.
DÉSIRJU v imenu članov predsedstva zahvalil za njegov govor in obisk Odbora.
The president concluded by urging members to contact him regarding any matter they might wish to raise.
Predsednik je svoj govor sklenil s povabilom članom, da se nanj obrnejo s kakršnim koli vprašanjem, ki bi ga želeli obravnavati.
The president concluded his address by expressing his concern at the fact that the European project itself was being called into question.
Predsednik je za zaključek svojega nagovora izrazil zaskrbljenost glede nevarnosti, ki preti samemu evropskemu projektu.
The President concluded his declaration by congratulating European and international initiatives for the campaign against HIV/AIDS in Libya.
Ob zaključku izjave je predsednik pozdravil mednarodne pobude za boj proti virusu aidsa (HIV) v Libiji.
The President concluded his statement by assuring the members that the budgetary problems would be solved as soon as possible and without touching the main objectives of the Committee.
Predsednik je nagovor sklenil z zagotovilom članom, da bodo proračunski problemi zelo kmalu rešeni in da ne bodo prizadeli glavnih ciljev Odbora.
The president concluded his statement by calling on members to seize the opportunity of the European elections so as to promote the Committee's role and policies.
Predsednik je svoj govor zaključil s pozivom članom, da izkoristijo evropske volitve za promocijo vloge in politike Odbora.
The president concluded his statement by stating that the new financial provisions would be presented to the European Parliament in 2009, which meant that the EESC would have to streamline and strike a new balance as regarded the costs and expenses of reimbursement for members.
Predsednik je svoje poročilo zaključil z opozorilom, da bodo leta 2009 v Evropskem parlamentu predstavljene nove finančne perspektive, zaradi česar bo moral EESO racionalizirati in na novo porazdeliti stroške in izdatke za povračilo stroškov članom.
The president concluded his statement by talking about the role and tasks of the rapporteur following up priority opinions.
Na koncu svojega govora je predsednik opozoril na vlogo in naloge poročevalca v zvezi s spremljanjem prednostnih mnenj.
The president concluded his statement with a presentation on implementation of the 2007 budget:
Predsednik je na koncu skupščini predstavil realizacijo proračuna za leto 2007:
The President concluded the discussion and told the Bureau that the secretariat would be instructed to prepare a document for the next Bureau meeting bringing together these measures for prioritising the Committee's work.
Razpravo je zaključil predsednik in predsedstvo obvestil, da bo moralo za naslednjo sejo predsedstva pripraviti dokument, v katerem bodo povzeli napovedane ukrepe za določanje prednosti.
The president concluded the discussion by asking the Secretariat to draw up and forward to him, by 15 December, a draft decision which, following discussion in the groups, would be submitted to the Bureau on 19 January 2016.
Predsednik je sklenil razpravo in sekretariat prosil, da pripravi in mu do 15. decembra pošlje osnutek sklepa, ki bo po obravnavi v skupinah predsedstvu predložen 19. januarja 2016.
The president concluded the discussion by reminding those present that the sections should take the lead when dealing with cross-cutting issues and that it was important to maintain good cooperation and fairness when allocating referrals among the Committee's bodies.
Predsednik je sklenil razpravo ter izpostavil vlogo glavne strokovne skupine pri obravnavi medsektorskih tem in potrebo po ohranitvi dobrega sodelovanja in pravični porazdelitvi zaprosil med organi Odbora.
The president concluded the statement by raising the question of the Committee's position within the EU.
Predsednik je ob koncu govora načel vprašanje položaja Odbora v EU.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, after the members had been consulted within their respective groups.
Predsednik je dejal, da je skupino kvestorjev zaprosil, da po posvetovanju s člani svojih skupin oblikuje stališče o tem vprašanju.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, in consultation with the members of their respective groups.
Predsednik je dejal, da je skupino kvestorjev zaprosil, da na podlagi posvetovanja s člani svojih skupin oblikuje stališče o tem vprašanju.
The president confirmed that the debate would be rescheduled on a date to be decided.
Predsednik je potrdil, da ta razprava bo, vendar datum še ni določen.
The president confirmed that the proposals which would be examined were urgent, and that a more comprehensive examination would take place at the July session.
Predsednik mu je potrdil, da gre v tem primeru za nujne predloge in da bo širši pregled potekal prav na julijskem plenarnem zasedanju.
The president confirmed that the wording of an own-initiative opinion agreed on by the Bureau could not be modified following an administrative decision.
Predsednik je potrdil, da spremnega besedila za mnenje na lastno pobudo, ki ga je potrdilo predsedstvo, ni mogoče spremeniti z upravno odločitvijo.
The president confirmed that this agenda item was purely for information.
Predsednik je potrdil, da je bila ta točka na dnevnem redu predložena zgolj v vednost.
The president confirmed that this was a document in progress; on this basis, the point concerning the use of the Committee's internet site as a tool for consultative work (point 5) should be revised.
Predsednik je potrdil, da gre za dokument v fazi priprave in da je treba ponovno obravnavati vprašanje uporabe spletne strani EESO za posvetovalno delo (točka 5).
The president confirmed this explanation.
Predsednik je to razlago potrdil.
The president congratulated Ms Prud'homme (Gr.
Predsednik je prav tako čestital ge.