natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic impact of internalising external costs is negative in the short term as the increase in transport costs outweighs the other effects.
Gospodarski učinek interiorizacije zunanjih stroškov je kratkoročno negativen, saj povišanje prevoznih stroškov prevlada nad ostalimi učinki.
The economic impact of such differentiation should be positive, both for road transport and for shippers.
Gospodarski učinek teh različnih možnosti bi moral biti pozitiven tako za cestni promet kot za prevoznike.
The economic impact of the introduction of detailed rules is therefore likely to be negative, as undertakings might shy away from bidding for concessions, contracting authorities and entities would fail to reap the benefits they might expect, while consumers would fail to gain access to cheaper and better quality services.
Gospodarski vpliv uvedbe podrobnih predpisov bi bil zato verjetno negativen, saj bi podjetja lahko oklevala z oddajo ponudb za koncesije, javni organi naročniki in drugi naročniki ne bi dosegli pričakovanih koristi, potrošniki pa ne bi dobili dostopa do cenejših in bolj kakovostnih storitev.
The economic impact of the other option is estimated at around EUR 1 billion.
Gospodarski učinek druge možnosti je ocenjen na 1 milijardo EUR.
The economic impact of the proposed restriction is expected to be small.
Pričakuje se, da bo vpliv predlagane omejitve na gospodarstvo majhen.
The economic impact of the various options was assessed in terms of the likelihood that the options would: i) delay or accelerate enlargement and therefore the positive economic impact of the expansion of the internal market; ii) maintain or reduce costs to the EU and Member States in terms of security measures and risks, border controls and irregular migration; iii) constrain or improve the possibilities for better economic integration, e.g. through improved integration with the Trans-European Networks; iv) affect positively or negatively the confidence of donors and investors in the beneficiary countries.
Gospodarski vpliv različnih možnosti je bil ocenjen glede na verjetnost, da bi možnosti i) upočasnile ali pospešile širitev in s tem pozitiven gospodarski vpliv širitve notranjega trga; ii) ohranile ali znižale stroške EU in držav članic glede varnostnih ukrepov in tveganj, mejnih kontrol ter nezakonite migracije; iii) omejile ali izboljšale možnosti za boljše gospodarsko povezovanje, npr. prek izboljšanega povezovanja z vseevropskimi omrežji; iv) pozitivno ali negativno vplivale na zaupanje donatorjev in vlagateljev v državah upravičenkah.
The economic impact of the various options was assessed in terms of the likelihood that the options would: i) delay or accelerate enlargement and therefore the positive economic impact of the expansion of the internal market; ii) maintain or reduce costs to the EU and Member States in terms of security measures and risks, border controls and irregular migration; iii) constrain or improve the possibilities for better economic integration, e.g. through improved integration with the Trans-European Networks; iv) affect positively or negatively the confidence of donors and investors in the beneficiary countries.
Gospodarski vpliv različnih možnosti je bil ocenjen glede na verjetnost, da bi možnosti: i) upočasnile ali pospešile širitev in s tem pozitiven gospodarski vpliv širitve notranjega trga; ii) ohranile ali znižale stroške EU in držav članic v zvezi z varnostnimi ukrepi in tveganji, mejnimi kontrolami ter nezakonitimi migracijami; iii) omejile ali izboljšale možnosti za boljše gospodarsko povezovanje, npr. prek izboljšanega povezovanja z vseevropskimi omrežji; iv) pozitivno ali negativno vplivale na zaupanje donatorjev in vlagateljev v državah upravičenkah.
The economic impact of this option is negative.
Gospodarski učinek te možnosti je negativen.
The economic impact of this option would be indirect.
Gospodarski učinek te možnosti bi bil posreden.
The economic impact of Turkey’s accession on the EU would be positive but relatively small, both due to the modest size of the Turkish economy and to the degree of economic integration already existing before accession.
Gospodarski učinek turškega pristopa v EU bi bil pozitiven, vendar relativno majhen tako zaradi skromnega obsega turškega gospodarstva kot zaradi stopnje gospodarske integracije že pred pristopom.
The economic impact on Community budget is expected to be limited, and will mainly be in two areas:
Gospodarski vpliv na proračun Skupnosti bo predvidoma omejen in bo pretežno na dveh področjih:
The economic impact on employment and growth will also be taken into account.
Upoštevani bodo tudi gospodarski učinki na zaposlovanje in rast.
The economic impact on users (mainly farmers) is estimated at 4 million €/year, as mandatory collection of data on use would require a significant contribution on their part.
Gospodarski vpliv na uporabnike (večinoma kmete) se ocenjuje na 4 milijone EUR na leto, ker bi obvezno zbiranje podatkov o uporabi zahtevalo precejšen prispevek z njihove strani.
The economic impact should be analysed in detail, in particular to calculate the savings in relation to collective childcare that could then be put into recognising the time spent on bringing up children in pension calculations.
Treba bi bilo narediti natančen ekonomski izračun, da bi lahko ugotovili, kakšni so prihranki na področju sistemov skupinskega varstva, po zaslugi katerih bi lahko pri izračunavanju zneska pokojnin ustrezno upoštevali čas, namenjen vzgoji otrok.
the economic impact, effectiveness and efficiency of the measure
gospodarski učinek, uspešnost in učinkovitost ukrepa,
The economic impact/costs for sponsors will mainly be felt in the administrative costs (approximately 6.72m EUR per year) for submitting information on clinical trials in non-EU countries to a public register.
Gospodarski učinek/stroški za sponzorje bodo opazni predvsem pri upravnih stroških (približno 6,72 milijona EUR letno) za pošiljanje informacij o kliničnih preskušanjih v tretjih državah v javni register.
The economic impacts are deemed proportionate to the objective of preventing irrevocable soil contamination affecting current and future generations of farmers and food consumers.
Šteje se, da so ekonomski učinki sorazmerni s ciljem preprečevanja nepopravljive kontaminacije tal, ki vpliva na sedanje in prihodnje generacije kmetov in potrošnikov hrane.
The economic impacts at the micro-level include reduced cleaning, maintenance and redecorating costs and reduced costs related to fire damage.
Vpliv na mikroekonomski ravni vključuje zmanjšanje stroškov čiščenja, vzdrževanja in preurejanje prostorov ter zmanjšanje stroškov, povezanih s požarno škodo.
The economic impacts for the society are mostly function of the targets defined by the Commission in its earlier Communications and impact assessments3.
Gospodarski učinki za družbo so predvsem povezani s cilji, ki jih je Komisija določila v svojih predhodnih sporočilih in ocenah učinkov3.
The economic impacts include their monetisation, reduced need for traffic noise abatement solutions and costs to industry, following guidelines on cost benefit analysis.
Ekonomski učinki vključujejo njihovo monetizacijo, zmanjšano potrebo po ukrepih za zmanjševanje hrupa prometa in manjše stroške za industrijo, ob upoštevanju smernic za analizo stroškov in koristi.
The economic impacts of all the policy options were considered fairly modest.
Gospodarski učinki vseh možnosti politike so bili ocenjeni kot precej skromni.
The economic impacts of both short listed Policy Options would be dominated by the investment costs and the resultant benefits of the implementation of the n-1 standard and subsequent Preventive Action Plans.
Gospodarski učinki obeh izbranih političnih možnosti bi bili predvsem naložbeni stroški in prednosti, ki bi izhajali iz izvajanja standarda N-1 in poznejših preventivnih akcijskih načrtov.
The economic impacts of disasters11 may adversely affect the economic growth and competitiveness of EU regions (and hence the EU as a whole).
Gospodarski učinki nesreč11 lahko škodujejo gospodarski rasti in konkurenčnosti regij EU (in s tem celotni EU).
The economic impacts of the framework approach would be positive.
Gospodarski učinki okvirnega pristopa bi bili pozitivni.
The economic impacts would be positive as the framework approach would drive regionalisation, contributing to the delivery of MSY for all stocks, reductions in unwanted catches and good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive.
Gospodarski učinki bi bili pozitivni, saj bi okvirni pristop spodbujal regionalizacijo, prispeval k doseganju največjega trajnostnega donosa za vse staleže, zmanjšanju neželenega ulova in dobremu okoljskemu stanju v skladu z okvirno direktivo o morski strategiji.
The economic impacts would not differ considerably between the revised programme and merger option.
Precejšnjih razlik med ekonomskimi učinki popravljenega in dopolnjenega programa in možnostjo združitve ni.
The economic imperative for these regions will be the anticipation and facilitation of change.
Za zadevne regije je predvidevanje in pospeševanje sprememb ekonomska nujnost.
The economic implications for forest owners and local economies may be substantial, and forest diversity may deteriorate.
Gospodarske posledice za lastnike gozdov in lokalna podjetja utegnejo biti zelo velike, raznolikost gozdov pa bi bila lahko ogrožena.
The economic importance of broadband services cannot be overstated.
Gospodarskega pomena širokopasovnih storitev ni mogoče preceniti.
The economic importance of cycle tourism is growing, especially in economically disadvantaged regions where small-scale businesses along the long-distance routes are profiting from cycle tourism15.
Gospodarski pomen kolesarskega turizma narašča, predvsem v gospodarsko manj uspešnih regijah, kjer imajo majhna podjetja dobiček od kolesarskega turizma15, ki ga omogočajo dolge kolesarske poti.
The economic importance of industrial activities is much greater than suggested by the share of manufacturing in GDP.
Gospodarska pomembnost industrijskih dejavnosti je veliko večja, kot je izraženo v deležu proizvodnje v BDP.
The economic importance of industry within Europe has decreased by 2.5 percentage points since 1992 and by 0.1% over the last three years, despite the entry of 10 new Member States which are still showing limited growth in the percentage of value added generated by industry.
Gospodarski pomen industrije v Evropi se je od leta 1992 zmanjšal za 2,5 odstotni točki in za 0,1 % v zadnjih treh letih, kljub pridružitvi 10 novih držav članic, kjer odstotek dodane vrednosti, ki ga ustvari industrija, še vedno nekoliko raste.
The economic importance of open data resources, including government data, is now widely recognised.
Gospodarski pomen odprtih podatkovnih virov, vključno z državnimi podatki, je zdaj splošno priznan.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised than in 2002, when the Commission made its proposal for a Directive.
Gospodarski pomen odprtih podatkov, zlasti državnih podatkov, kot podlage za nove informacijske storitve in proizvode, je zdaj bolj splošno priznan kot leta 2002, ko je Komisija predložila predlog direktive.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised.
Gospodarski pomen odprtih podatkov, zlasti državnih podatkov, kot podlage za nove informacijske storitve in proizvode, je zdaj bolj splošno priznan.
The economic importance of opening data resources, including public data, is now widely recognised.
Gospodarski pomen odprtja podatkovnih virov, vključno z javnimi podatki, je zdaj splošno priznan.
The economic importance of posting also exceeds by far its quantitative size, as it can play a crucial economic role in filling temporary shortfalls in the labour supply in certain professions or sectors (e.g. construction, transport).
Gospodarski pomen napotitve na delo je tudi veliko večji od njenega številčnega obsega, saj ima lahko ključno gospodarsko vlogo pri nadomestitvi začasnega pomanjkanja ponudbe delovne sile v nekaterih poklicih ali sektorjih (npr. gradbeništvo, prevoz).
The economic importance of posting exceeds by far its quantitative size, as it can play a crucial economic role in filling temporary shortfalls in the labour supply in certain professions or sectors (e.g. construction, transport).
Gospodarski pomen napotitve delavcev je veliko večji od njenega številčnega obsega, saj je lahko izredno pomembna za nadomestitev pomanjkanja ponudbe delovne sile v nekaterih poklicih ali sektorjih (tj. gradbeništvo, prevoz).
The economic importance of the sector in rural areas is very high as sustainably managed forests build the backbone of the provision of wood to the FBI.
Na podeželskih območjih ima gozdarski sektor izjemen gospodarski pomen, saj trajnostno upravljani gozdovi zagotavljajo primarnim na gozdarstvu temelječim gospodarskim dejavnostim njihovo osnovno surovino, tj. les.
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
V teku so tudi razprave o tem, kakšne gospodarske spodbude so potrebne za zagotovitev potrebnih rezervnih zmogljivosti (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion (Veit Böckers et alt., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
V teku so tudi razprave o tem, kakšne gospodarske spodbude so potrebne za zagotovitev potrebnih rezervnih zmogljivosti (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
The economic influence is limited.
Ekonomski vpliv je omejen.
The economic institutes questioned by the European Commission confirmed that the recovery would be particularly powerful and long lasting.
Ekonomski inštituti, na katere se je obrnila Evropska komisija, so potrdili, da bo ponovni vzpon posebej močan in dolgotrajen.
The economic interest for industry to apply for an authorisation is limited in certain uses.
Gospodarski interes industrije v zvezi z zaprositvijo za registracijo je omejen na nekatere vrste uporabe.
The economic interests of the EU are every bit as important as they are diverse.
Gospodarski interesi EU so v enaki meri pomembni, kot so obenem raznoliki.
The economic interests of the farms must therefore be taken into account.
Zato mora upoštevati gospodarske interese kmetijskih posestev.
The economic losses arising from young people being excluded from the labour market or the education system are estimated by Eurofound at over EUR 150 billion annually, or 1.2% of European GDP21.
Eurofound ocenjuje gospodarske izgube zaradi izključenosti mladih s trga dela ali iz izobraževalnega sistema na preko 150 milijard EUR letno ali 1,2 % evropskega BDP.21
The economic multiplier effect of Internet-use and innovation is hugely important to the competitiveness of Europe.
Gospodarski verižni učinki uporabe interneta in inovacij so izjemno pomembni za konkurenčnost Evrope.
The economic multiplier effect of Internet-use and innovation is hugely important to the competitiveness of Europe; we cannot afford to fall behind our major trading partners on the transition to IPv6.
Gospodarski verižni učinek uporabe interneta in z njim povezanih inovacij je izjemno pomemben za konkurenčnost Evrope; nadaljnjega zaostajanja za našimi trgovinskimi partnerji pri prehajanju na IPv6 si preprosto ne smemo privoščiti.
The economic nature of a service does not depend on the legal status of the service provider (such as a non-profit making body) or on the nature of service, but rather on the way a given activity is actually provided, organised and financed.
Gospodarska narava storitve ni odvisna od pravnega statusa ponudnika storitve (kot je na primer neprofiten organ) ali narave storitve, ampak bolj od načina, kako je neka storitev dejansko zagotovljena, organizirana in financirana.
The economic nature of certain services can therefore differ from one Member State to another.
Zato se lahko gospodarska narava nekaterih storitev med državami članicami razlikuje.
The economic nature of the activity does not depend on the national legal status of the provider or the service in question.
Gospodarska narava dejavnosti ni odvisna od nacionalnega pravnega statusa ponudnika ali zadevne storitve.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments.
Po prejemu takega obvestila ima zadevni nosilec gospodarske dejavnosti vsaj dvajset delovnih dni, da pošlje svoje pripombe.
The economic operator is given the opportunity to defend its case and to submit solid arguments to the competent authorities.
Gospodarski subjekt se lahko zagovarja in pristojnim organom predloži trdne argumente.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Gospodarski subjekt zagotovi izvedbo vseh ustreznih korektivnih ukrepov glede vseh zadevnih gnojilnih proizvodov z oznako CE, katerih dostopnost na trgu je omogočil po vsej Uniji.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Gospodarski subjekt zagotovi sprejetje vseh ustreznih korektivnih ukrepov glede vseh eksplozivov, katerih dostopnost je omogočil na trgu po vsej Uniji.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the instruments concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Gospodarski subjekt zagotovi sprejetje vseh ustreznih korektivnih ukrepov glede vseh tehtnic, katerih dostopnost je omogočil na trgu po vsej Uniji.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the measuring instruments concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Gospodarski subjekt zagotovi sprejetje vseh ustreznih korektivnih ukrepov glede vseh merilnih instrumentov, katerih dostopnost je omogočil na trgu po vsej Uniji.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Gospodarski subjekt zagotovi sprejetje vseh ustreznih korektivnih ukrepov glede vseh zadevnih proizvodov, katerih dostopnost je omogočil na trgu po vsej Uniji.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that it has made available on the market throughout the Community.
Gospodarski subjekt zagotavlja izvajanje vseh primernih korektivnih ukrepov glede premične tlačne opreme, ki jo je dal na trg po vsej Skupnosti.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Gospodarski subjekt zagotovi sprejetje vseh ustreznih korektivnih ukrepov glede vseh posod, katerih dostopnost je omogočil na trgu po vsej Uniji.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the construction products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Gospodarski subjekt zagotovi sprejetje vseh popravnih ukrepov v zvezi z vsemi zadevnimi gradbenimi proizvodi, ki jih je dal v promet po vsej Skupnosti.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Gospodarski subjekt zagotovi sprejetje vseh korektivnih ukrepov v zvezi z vsemi zadevnimi igračami, ki jih je dal v promet po vsej Skupnosti.
The economic operator shall ensure that appropriate corrective measures are taken in respect of all vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1.
Gospodarski subjekt zagotovi, da se sprejmejo vsi ustrezni popravni ukrepi v zvezi z vsemi vozili, sistemi, sestavnimi deli ali samostojnimi tehničnimi enotami iz odstavka 1.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that he or she has made available on the market throughout the Union.
Gospodarski subjekt zagotavlja izvajanje korektivnih ukrepov za vse zadevne gnojilne proizvode z oznako CE, katerih dostopnost na trgu je omogočil po vsej Uniji.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the instruments concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Gospodarski subjekt zagotavlja izvajanje korektivnega ukrepa glede vseh tehtnic, katerih dostopnost je omogočil na trgu po vsej Uniji.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the measuring instruments concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Gospodarski subjekt zagotavlja izvajanje korektivnega ukrepa glede vseh merilnih instrumentov, katerih dostopnost je omogočil na trgu po vsej Uniji.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that he has made available on the market or is using throughout the Community.
Gospodarski subjekt zagotavlja izvajanje vseh popravnih ukrepov glede premične tlačne opreme, ki jo je dal na trg oziroma jo uporablja po vsej Skupnosti.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Gospodarski subjekt zagotavlja izvajanje korektivnih ukrepov glede vseh posod, katerih dostopnost je omogočil na trgu po vsej Uniji.
The economic operator shall, in accordance with the obligations referred to in Articles 11 to 19, ensure that all appropriate corrective measures are taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has placed on the market, registered or has entered into service in the Union.
Gospodarski subjekt zagotovi, da se v skladu z obveznostmi iz členov od 11 do 19 vsi ustrezni popravni ukrepi izvedejo za vsa neskladna vozila, sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote, ki jih je dal na trg, registriral ali dal v uporabo v Uniji.
The Economic Operator Systems were mainstreamed during this period, increasing the ability of customs authorities to pool information about individual economic operators and increasing the amount of information about traders available for risk analysis.
V tem obdobju so se uskladili sistemi gospodarskih subjektov, kar je povečalo zmožnost carinskih organov za zbiranje informacij o posameznih gospodarskih subjektih in količino informacij o poslovnih subjektih, ki so na voljo za analizo tveganja.
The economic operator will also be entitled to defend his case and to submit solid arguments to the competent authorities.
Gospodarski subjekt bo imel pravico zagovarjati svoj primer in predložiti trdne argumente pristojnim organom.
the Economic Operators Registration and Identification system (EORI) and the system for Authorised Economic Operators (AEO),
sistem registracije in identifikacije gospodarskih subjektov (EORI) in sistem pooblaščenih gospodarskih subjektov (AEO),
The economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the CE marked fertilising product and for 10 years after they have supplied the CE marked fertilising product.
Gospodarski subjekti morajo biti sposobni predložiti informacije iz prvega odstavka še 10 let po tem, ko jim je bil dobavljen gnojilni proizvod z oznako CE, in še 10 let po tem, ko so dobavili gnojilni proizvod z oznako CE.