natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication invites all levels of government in the European Union to be more active in using the available instruments and technologies.
To sporočilo poziva vse ravni upravljanja v Evropski uniji k večji aktivnosti pri izkoriščanju razpoložljivih instrumentov in tehnologij.
This Communication is a basis for discussion with other European institutions and stakeholders on internalising the environmental costs of aviation emissions into the EU Emission Trading Scheme.
To sporočilo je podlaga za razpravo z drugimi evropskimi institucijami in interesnimi skupinami o zavedanju o okoljskih stroških emisij letalstva v sistemu EU za trgovanje z emisijami.
This Communication is a contribution to the debate between stakeholders, especially the European Parliament, Member States, and the national parliaments on ways of implementing ex ante coordination.
To sporočilo je prispevek k razpravi med zainteresiranimi stranmi, Evropskim parlamentom, državami članicami in nacionalnimi parlamenti o tem, kako izvajati predhodno usklajevanje.
This Communication is a contribution to this examination, focusing on areas of Community competence under the Commission’s remit.
To sporočilo je prispevek k tej preučitvi, usmerjeno na področja pristojnosti Skupnosti v okviru pristojnosti Komisije.
This Communication is a crucial element of the external dimension of the Europe 2020 strategy and sets out how trade and investment policy must contribute to this objective, and to our external policies as a whole.
To sporočilo je ključni element zunanje razsežnosti strategije Evropa 2020 in določa, kako morata trgovina in naložbena politika prispevati k temu cilju in našim zunanjim politikam kot celoti.
This Communication is a direct follow-up to the mid-term review2, focusing on the priority of improving European and national legislation in order to promote European competitiveness and thus stimulate growth and employment.
To sporočilo neposredno sledi vmesnemu pregledu2, usmerjeno je v prednostno nalogo izboljšanja evropske in nacionalne zakonodaje zaradi spodbujanja evropske konkurenčnosti in posledično pospeševanja rasti in zaposlovanja.
This Communication is a first step towards consolidating the existing work.
To sporočilo je prvi korak k utrjevanju sedanjega dela.
This Communication is a first step towards this objective.
Prvi korak k temu cilju je prav to sporočilo.
This Communication is a follow-up to the Communication on the State of Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries30, which included a thorough analysis of the sector and identified key challenges.
To sporočilo je nadgradnja Sporočila o stanju konkurenčnosti na gozdarstvu temelječe in z njim povezane industrije30, ki je vsebovalo izčrpno analizo sektorja in opredelilo ključne izzive.
This communication is a follow-up to the White Paper on services of general interest1, which announced a “systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised”, as reiterated in the Social Agenda2 and the Community Lisbon programme3.
To sporočilo sledi Beli knjigi o storitvah splošnega pomena1, ki je napovedala „sistematičen pristop, da bi se določile in priznale posebne značilnosti socialnih storitev in zdravstvenega varstva splošnega pomena in da bi se pojasnil okvir, v katerem delujejo in se lahko posodobijo“, kar je bilo ponovno poudarjeno v Socialni agendi2 in v lizbonskem programu Skupnosti3.
This Communication is a further step in taking the specific nature of social services into account at European level and clarifying, to the extent that they are covered,the Community rules applicable to them.
To sporočilo predstavlja dodatno etapo pri upoštevanju posebnih značilnosti socialnih storitev na evropski ravni in pri pojasnitvi pravil Skupnosti – kolikor so zajeta ­– ki se uporabljajo za te storitve.
This Communication is a further step towards taking into account the specific nature of social services at European level.
To sporočilo predstavlja dodatno etapo pri upoštevanju posebnih značilnosti socialnih storitev na evropski ravni.
This Communication is a key milestone and sets out the basic architecture for a new European financial supervisory framework.
To sporočilo je pomemben mejnik, ki določa temeljno zgradbo novega evropskega finančnega nadzornega okvira.
This Communication is a new yearly initiative that looks specifically at the competitiveness of the Member States, based on the European Competitiveness Report 2011 and the Member States’ Competitiveness Performance and Policies.
To sporočilo je nova letna pobuda, ki obravnava konkurenčnost držav članic na podlagi Poročila o evropski konkurenčnosti iz leta 2011 in delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom Uspešnost in politike držav članic na področju konkurenčnosti.
This communication is a part of the "package" adopted in March by the Commission, which comprises the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies (COM(2013) 169) and the Renewable energy progress report (SWD(2013) 102).
Sporočilo je del "svežnja", ki ga je Komisija sprejela marca ter obsega zeleno knjigo o okviru podnebne in energetske politike do 2030 (COM(2013) 169) in poročilo o napredku na področju energije iz obnovljivih virov (SWD(2013) 102).
This Communication is a recognition that to promote and safeguard the rights of children is fundamental to the future of the European Union and that creating child friendly societies within the EU can not be separated from the need to further deepen and consolidate European integration.
Sporočilo pomeni priznanje, da sta podpiranje in zaščita otrokovih pravic bistvena za prihodnost Evropske unije ter da je oblikovanje otrokom prijaznih družb v EU povezano s potrebo po nadaljnjem poglabljanju in utrjevanju evropskega povezovanja.
This Communication is a welcome response to the EESC request that "the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to invest in Research and Development1.
Sporočilo je dobrodošel odziv na zahtevo EESO, da "mora Skupnost skrbeti za to, da bosta tudi davčno pravo in zakonodaja o civilnopravni odgovornosti držav članic bolje usmerjena v cilj spodbujanja večjih naložb industrije v raziskave in razvoj".1
This Communication is about the long-term management of the financing of the OHIM.
To sporočilo obravnava dolgoročno upravljanje financiranja UUNT.
This Communication is accompanied by a Commission staff working document describing in more detail the work undertaken during the "mutual evaluation" process and the first set of results of the legislative reforms adopted by Member States to implement the Directive.
Sporočilu je priložen delovni dokument služb Komisije, ki podrobneje opisuje delo med postopkom medsebojnega ocenjevanja in prvi niz rezultatov zakonodajnih reform, ki so jih za izvajanje Direktive sprejele države članice.
This Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper SEC(2005)661 which provides more details on switchover plans in Member States and on implications for spectrum planning, financing and digital radio.
To sporočilo spremlja Delovni dokument osebja Komisije SEC(2005)661 z več podrobnostmi o načrtih prehoda v državah članicah in posledicah načrtovanja spektra, financiranja in digitalnega radia.
This Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper, which contains an overview of (i) derivatives markets, (ii) OTC derivative market segments, and (iii) an assessment of the effectiveness of current measures to reduce risks, notably as regards Credit Default Swaps (CDS).
Temu sporočilu je priložen delovni dokument služb Komisije, ki vsebuje pregled (i) trgov izvedenih finančnih instrumentov, (ii) segmentov trga izvedenih finančnih instrumentov in ter (iii) oceno učinkovitosti sedanjih ukrepov za zmanjšanje tveganja, zlasti pri zamenjavah neplačil.
This Communication is accompanied by a proposal for a Directive on a framework for the coordination of the deployment of ITS.
Sporočilu je dodan predlog direktive o okviru za usklajeno uvajanje ITS.
This Communication is accompanied by a proposal for revising the Directive on the re-use of public sector information, by:
Temu sporočilu je priložen predlog za spremembo Direktive o ponovni uporabi informacij javnega sektorja, ki:
This Communication is accompanied by a Recommendation proposing inclusive and proportionate solutions to this end.
Komisija ob tem sporočilu podaja priporočilo s predlogom vključujočih in za ta namen sorazmernih rešitev.
This Communication is accompanied by a Staff Working Document and synopsis report on the results of the public consultation which provide additional analysis and evidence in support of the proposals which follow below.3
To sporočilo spremljata delovni dokument služb Komisije in zbirno poročilo o rezultatih javnega posvetovanja, ki vsebujeta dodatno analizo in dokaze v podporo predlogom, predstavljenim v nadaljevanju tega dokumenta3.
This Communication is accompanied by a Staff working document introducing a draft harmonised methodology.
Temu sporočilu je priložen delovni dokument služb Komisije, ki uvaja osnutek usklajene metodologije.
This Communication is addressed to the Spring 2007 European Council which should decide on an integrated and comprehensive approach to the EU's energy and climate change policies.
To sporočilo je naslovljeno na Evropski svet, ki se bo sestal spomladi leta 2007 in ki bo obravnaval celosten in vsestranski pristop politik EU na področju energije in podnebnih sprememb.
This Communication is adopted together with the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-20181 and sets out the rationale behind its fiscal aspects.
To sporočilo je sprejeto skupaj s priporočilom o ekonomski politiki euroobmočja za obdobje 2017–20181 in navaja razloge za uporabljene fiskalne vidike.
This Communication is also accompanied by two Staff Working Documents: the first one describes key economic, labour market and societal trends on which the Pillar builds, and which it should contribute to address, and the second one recalls the most relevant legal "acquis" at EU level.2
Prav tako sta priložena dva delovna dokumenta služb Komisije: v prvem so opisani ključni ekonomski, zaposlitveni in socialni trendi, ki so podlaga za steber socialnih pravic in ki naj bi jih steber pomagal obravnavati, v drugem pa je predstavljen najpomembnejši „pravni red“ na ravni EU2.
This Communication is also addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
To sporočilo je naslovljeno tudi na Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
This Communication is also in line with the Commission's commitments set in the Action Plan for An Integrated Maritime Policy for the Union5.
To sporočilo je tudi v skladu z zavezami Komisije, določenimi v akcijskem načrtu za celostno pomorsko politiko Unije5.
This Communication is also intended to feed in the views of the Commission to the revision of the EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism, to be initiated in 2014.
Namen tega sporočila je tudi, da prispeva k stališčem Komisije glede revizije strategije Evropske unije za boj proti radikalizaciji in novačenju za terorizem, ki se bo začela leta 2014.
This Communication is also presented for adoption by the Commission today.
Komisija je danes predložila v sprejetje tudi to sporočilo.
This Communication is also the first EU report on the overall situation of disabled people which the Commission has undertaken to publish biennially on the European Day of Disabled People5.
To sporočilo je tudi prvo poročilo EU o splošnem položaju invalidnih oseb, za katerega se je Komisija zavezala, da ga bo objavila vsaki dve leti na evropski dan invalidov5.
This Communication is based on the results of the consultation, on the developments that have taken place in the meantime with regard to the draft international Ship Recycling Convention, and on information drawn from recent research, such as the Commission study on “Ship dismantling and pre-cleaning of ships”3.
To sporočilo temelji na rezultatih posvetovanja, na razvoju dogodkov v vmesnem času, ob upoštevanju osnutka mednarodne konvencije o recikliranju ladij, in na informacijah, pridobljenih na nedavnih raziskavah, kot je študija Komisije o razstavljanju in predčiščenju ladij3.
This Communication is consistent with the Better Regulation agenda as compliance and enforcement are essential components of the regulatory cycle.
Sporočilo je skladno z načrtom za boljšo pravno ureditev, saj sta izpolnjevanje in izvrševanje določb osnovna elementa regulativnega ciklusa.
This communication is divided into three parts.
To sporočilo je sestavljeno iz treh delov.
This Communication is drawn up in accordance with article 8, 4 of the PROMISE Council Decision.
To sporočilo je sestavljeno v skladu s členom 8(4) Odločbe Sveta PROMISE.
This Communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,1 as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 (‘Television without Frontiers Directive’, hereinafter referred to as ‘the Directive’).
To sporočilo je sestavljeno v skladu s členom 4(3) Direktive Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov1, kakor je bila spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/36/ES z dne 30. junija 19972 (Direktiva o televiziji brez meja, v nadaljnjem besedilu: Direktiva).
This communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC1 of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 (“Television without Frontiers” Directive).
To sporočilo je sestavljeno v skladu s členom 4(3) Direktive Sveta 89/552/EGS1 z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih določb, predpisanih z zakoni ali drugimi predpisi v državah članicah za izvajanje dejavnosti televizijske radiodifuzije, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 19972 (Direktiva o „televiziji brez meja“).
This Communication is embedded within the strategic framework presented in the Commission’s Communication on promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU3 and is in line with the Digital Agenda for Europe4.
To sporočilo je del strateškega okvira, ki ga je Komisija predstavila v Sporočilu o spodbujanju kulturnih in ustvarjalnih sektorjev za rast in delovna mesta v EU3, ter je v skladu z Evropsko digitalno agendo4.
This Communication is focused mainly on certain aspects of the management of migration in relation to the Mediterranean area and Africa, notwithstanding the importance of efforts to manage migration flows from the East.
To sporočilo se osredotoča predvsem na nekatere vidike upravljanja migracij v zvezi s sredozemskim območjem in Afriko, ne glede na to, kako pomembna so prizadevanja za upravljanje migracijskih tokov z vzhoda.
This Communication is intended to examine what the EU has to offer to help countries in transition achieve successful and sustainable transformations, building on its own experiences.
Namen tega sporočila je preučiti, kako lahko EU na podlagi lastnih izkušenj državam v tranziciji pomaga doseči uspešno in trajnostno preobrazbo.
This Communication is intended to facilitate debate with the EU institutions in view of the policy's significant role in fostering sustainable economic and social development in Europe’s regions and the Member States.
Namen tega sporočila je olajšati razpravo z institucijami EU, saj ima kohezijska politika bistveno vlogo pri spodbujanju trajnostnega gospodarskega in družbenega razvoja v evropskih regijah in državah članicah.
This Communication is intended to mark the start of a medium-term process.
To sporočilo je namenjeno določitvi začetka srednjeročnega postopka.
This Communication is intended to resolutely strengthen our surveillance mechanism in order to prevent a Member State from slipping into such a situation again.
Namen tega sporočila je odločno okrepiti naš mehanizem nadzora, da se nobena država članica ne bi nikoli več znašla v takem položaju.
This Communication is largely based on converging messages from the consultation process, which identified three main challenges for European higher education: achieving world-class quality, improving governance, and increasing and diversifying funding.
To sporočilo v veliki meri temelji na sorodnih stališčih, izraženih med postopkom posvetovanja, ki je pokazal na tri glavne izzive visokega šolstva v Evropi: doseganje kakovosti v svetovnem merilu, boljše upravljanje ter obsežnejše in bolj raznoliko financiranje.
This Communication is largely concerned with the first two stages of the process chain - i.e. data collection and assembly – on the basis that public information is fundamentally a public good that can benefit a wide body of stakeholders whereas applications are more specialist and can be dealt with either through the market or through targetted policy initiatives.
To sporočilo se večinoma osredotoča na prva dva dela procesne verige – tj. zbiranje in združevanje podatkov – javne informacije so namreč javno dobro in lahko koristijo široki paleti zainteresiranih strani, medtem ko je sama uporaba podatkov bolj strokovne narave in pride v poštev za potrebe trga ali ciljnih političnih pobud.
This communication is launching a consultation and partnership process together with an information gathering and analysis exercise that will provide the basis for the elaboration of a second communication in which the main areas for action should be identified.
S tem sporočilom naj bi bil sprožen posvetovalni in partnerski proces ter zbrane in analizirane informacije, ki naj bi tvorile osnovo za priprave naslednjega sporočila, v kateri naj bi bila določena glavna področja ukrepanja.
This Communication is made up of two parts:
To sporočilo je razdeljeno na dva dela:
This Communication is not intended to give definitive answers to the many issues related to deforestation.
Namen sporočila ni dati dokončne odgovore na številna vprašanja, povezana s krčenjem gozdov.
This Communication is one element in the package of measures on retail financial services set out in the Commission's report on a Single Market for 21st Century Europe, whose aim is to improve the delivery of the benefits of financial market integration to Europe's citizens.
To sporočilo je eden od elementov v paketu ukrepov o maloprodajnih finančnih storitvah, ki so določeni v Sporočilu Komisije o enotnem trgu za Evropo 21. stoletja, katerega cilj je izboljšati posredovanje koristi povezovanja finančnih trgov evropskim državljanom.
This Communication is part of a larger package of actions to support young people.
To sporočilo je del obsežnejšega svežnja ukrepov v podporo mladim.
This communication is part of a search for balance between voluntary action, dialogue and partnership and an approach based on progress."
To sporočilo je oblikovano v prizadevanjih za iskanje ravnotežja med prostovoljstvom, dialogom in partnerstvom ter pristopom, usmerjenem k napredku.
This Communication is part of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), which establishes a framework for the integrated implementation of a mix of instruments aimed at improving the energy and environmental performances of products.
To sporočilo je del akcijskega načrta za trajnostno porabo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko, ki določa okvir za celostno izvajanje različnih instrumentov za izboljšanje energetske in okoljske učinkovitosti proizvodov.
This Communication is part of the Commission's Communication on a "Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe".
To sporočilo je del sporočila Komisije o „Prenovljeni socialni agendi: priložnosti, dostopnost in solidarnost v Evropi 21. stoletja“.
This Communication is part of the follow-up to the Commission Declaration on universal service to the EP in 2009 which will summarise the results of the public consultation on future universal service principles (1st half of 2010) and will assess the need for an update of the Universal Service Directive 2002/22/EC.
To sporočilo je del nadaljnjega spremljanja Deklaracije Komisije o univerzalnih storitvah za EP leta 2009, v katerem bodo povzeti rezultati javnega posvetovanja o načelih univerzalnih storitev v prihodnosti (prva polovica leta 2010) in se bo ocenila potreba po posodobitvi Direktive 2002/22/ES o univerzalnih storitvah.
This Communication is part of the overall EU response to the changes in the southern neighbourhood.
To sporočilo je del celovitega odziva EU na spremembe v južnem sosedstvu.
This Communication is presented as a Commission contribution to ongoing debate inside the EU and with our international partners on how best to respond to the current crisis and its aftermath.
To sporočilo je predstavljeno kot prispevek Komisije k razpravam, ki potekajo znotraj EU in z našimi mednarodnimi partnerji o tem, kako se najbolje odzvati na sedanjo krizo in njene posledice.
This communication is presented in the context of the ongoing review of the Single Market of the 21st Century, whose results will be presented in two steps during 2007: an interim report foreseen in February 2007 for the Spring European Council, to be followed up by more concrete proposals in autumn 2007.
To sporočilo je predloženo v okviru stalnega pregleda enotnega trga 21. stoletja, katerega rezultati bodo v dveh fazah predstavljeni leta 2007; vmesnemu poročilu, predvidenemu februarja 2007 za spomladansko zasedanje Evropskega sveta, bodo jeseni 2007 sledili konkretnejši predlogi.
This Communication is presented in the context on the ongoing Review of the Single Market of the 21st Century.
To sporočilo je predloženo v okviru stalnega pregleda enotnega trga 21. stoletja.
This Communication is presented together with a Commission proposal to reduce delays in payments by the Member States of invoices in commercial transactions3 (i.e. contracts) to 30 days.
Sporočilo je predloženo skupaj s predlogom Komisije za zmanjšanje zamud držav članic pri plačilih računov v trgovinskih poslih3 (tj. javnih naročilih) na 30 dni.
This Communication is presented within the framework of the Communication on “Co-ordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market” and provides an example of an area which could benefit from such a co-ordinated approach.1
To sporočilo je predloženo v okviru Sporočila o „usklajevanju neposrednih davčnih sistemov držav članic na notranjem trgu“ in prikazuje primer območja, ki ima lahko koristi od takega usklajenega pristopa1.
This Communication is scheduled for publication in the second half of 2005.
To sporočilo bo predvidoma objavljeno v drugi polovici leta 2005.
This communication is set in the broader context of the EU Transport Policy2 (‘Keep Europe moving: a transport policy for sustainable mobility’) and the EU Integrated Maritime Policy3 (the ‘Blue Paper’).
To sporočilo je del širšega okvira prometne politike EU2 („Naj Evropa ostane v gibanju: prometna politika za trajnostno mobilnost“) in celostne pomorske politike EU3 („modra knjiga“).
This Communication is submitted to the European Parliament, Council, Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Sporočilo je predloženo Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko‑socialnemu odboru in Odboru regij.