natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This simple example explains why employees in small businesses need additional skills that are not required in larger companies.
Ta preprost primer kaže, zakaj zaposleni v malih podjetjih potrebujejo dodatna znanja in spretnosti, ki jih v večjih podjetjih ne zahtevajo.
This simple fact obliges local SMEs to export: it is their sole solution.
Zaradi tega preprostega dejstva so mala in srednja podjetja prisiljena izvažati, kar je tudi njihova edina rešitev.
This simple, comprehensive and flexible framework is being challenged by some modifications proposed by the European Parliament and the Council.
Ta enostaven, celovit in prilagodljiv okvir spodkopavajo nekatere spremembe, ki sta jih predlagala Evropski parlament in Svet.
This simplicity should encourage a rapid increase in the number of enterprises regarding the Alliance as a point of reference.
Število podjetij, povezanih z Zvezo, bi se moralo zaradi tega preprostega načina sodelovanja hitro povečati.
This simplicity should encourage a rapid increase in the number of enterprises regarding the Alliance as a point of reference.
Število podjetij, priključenih Zvezi, bi se moralo zaradi tega preprostega načina sodelovanja hitro povečati.
This simplification aims at reducing overall IT costs and improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Ta poenostavitev je namenjena znižanju skupnih IT-stroškov ter izboljšanju skladnosti podatkov in uporabe predpisov s postopnim prehodom na skupni IT-razvoj (znanje, podatki, IT-komponente).
This simplification and increased efficiency of the programmes would have a significant positive impact on the effectiveness of the programmes.
Poenostavitev in povečana učinkovitost programov bi imela znaten pozitiven vpliv na učinkovitost programov.
This simplification and streamlining of the Community acquis will facilitate the accessibility and readability of Community legislation both for legal practitioners and the general public and is, as such, an important step in the work on better regulation.
Poenostavitev in racionalizacija pravnega reda Skupnosti bosta olajšali dostopnost in razumljivost zakonodaje Skupnosti pravosodnim delavcem in javnosti, kot takšni pa pomenita pomemben korak pri vzpostavljanju boljše pravne ureditve.
This simplification and streamlining will make the Community legislation more accessible and readable, both for legal practitioners and for the general public, and is therefore an important step in the work on better regulation.
Ta poenostavitev in racionalizacija pravnega reda Skupnosti bosta pravosodnim delavcem in javnosti olajšali dostopnost in razumljivost zakonodaje Skupnosti, kot takšni pa pomenita pomemben korak pri vzpostavljanju boljše pravne ureditve.
This simplification contains several flaws, which have become increasingly unsustainable for some participants to support.
Ta poenostavitev vsebuje nekaj napak, ki so jih nekateri udeleženci vedno težje podpirali.
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of administrative time and energy that can be more productively used for the action.
Na podlagi te poenostavitve bi privarčevali tudi upravni čas in energijo, s čimer bi bilo na razpolago več sredstev, ki se lahko bolj produktivno uporabijo za ukrep.
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of time and energies, that can be more productively used for the action.
Na podlagi te poenostavitve bi privarčevali tudi čas in energijo, s čimer bi bilo na razpolago več sredstev, ki se lahko bolj produktivno uporabijo za ukrep.
This simplification of the procedure in the interest of its efficiency and thus of the claimant warrants a counterbalance in the form of the right to bring a remedy.
Ta poenostavitev postopka zaradi njegove učinkovitosti in tako v interesu tožeče stranke upravičuje protiutež v obliki pravice do pravnega sredstva.
This simplification strategy, which is at the heart of the Better Regulation initiative, is showing its first results.
Strategija za poenostavitev, ki je jedro pobude za boljšo pravno ureditev, že kaže prve rezultate.
This simplification will be pursued in consultation with Member States.
Ta poenostavitev bo potekala v posvetovanju z državami članicami.
This simplification will however lead to less administrative requirements.
Kljub temu bo ta poenostavitev povzročila zmanjšanje upravnih zahtev.
This simplification will mean that a substantial part of the reporting obligations under Commission Decision 95/337/EEC will become obsolete.
Ta poenostavitev bo pomenila, da bo precejšen del obveznosti poročanja v skladu z Odločbo Komisije 95/337/EGS postal zastarel.
This simplification will streamline regulations and remove redundant requirements.
Ta poenostavitev bo racionalizirala uredbe in odpravila odvečne zahteve.
This simplification with this new threshold could have a positive impact on the application of this rule to global grants mechanisms.
Ta poenostavitev z novim pragom bi lahko pozitivno vplivala na uporabo tega pravila pri mehanizmih za globalna nepovratna sredstva.
This simplification would reduce by 25% reporting costs, representing savings of between €178.500 and €357.000 a year.
Zaradi te poenostavitve bi se lahko stroški poročanja zmanjšali za 25 %, kar pomeni prihranke v višini 178 500 EUR in 357 000 EUR letno.
This simplified regime would require a less demanding control and monitoring targeting the driftnets and less fishing gears to administer.
Za to poenostavljeno ureditev bi bila potrebna manj zahteven nadzor in spremljanje za viseče mreže, prav tako pa bi bilo treba upravljati manj ribolovnega orodja.
This simplifies and harmonises legislation related to urban and rural development and maritime policy.
S tem se zakonodaja v zvezi z razvojem mest in podeželja ter pomorsko politiko poenostavi in uskladi.
This simplifies the structure of EU waste legislation.
S tem se poenostavi struktura zakonodaje o odpadkih v EU.
This simply means that, in order both to improve the internal market and to protect consumers, legislation should not, within its given scope, leave room for further rules at national level.
To preprosto pomeni, da zakonodaja v svojem danem obsegu ne sme dovoliti nadaljnjih predpisov na nacionalni ravni, da bi lahko izboljšala notranji trg in zavarovala potrošnike.
This simulates local production, processing and marketing activities.
To spodbuja dejavnosti lokalne proizvodnje, predelave in trženja.
This simulation shows that compared to Cedefop’s baseline scenario of decreasing shares of low-skilled adults, a further reduction (of 4 percentage points) in the share of low-qualified people in the adult population would result in an increase in EU annual GDP of around € 350 billion.
Simulacija kaže, da bi v primerjavi z osnovnim scenarijem Cedefop, ki predvideva upad deleža nizkokvalificiranih odraslih, dodatno zmanjšanje deleža nizkokvalificiranih odraslih (za 4 odstotne točke) povzročilo povečanje letnega BDP EU za približno 350 milijard EUR.
This single electronic register shall function as a portal linking back to national registers.
Tak enoten elektronski register bo deloval kot portal za povezovanje z državnimi registri.
This single entry point will provide easy access to information that can be understood by children of different age groups and can be used by parents and teachers to find information and teaching materials.
Ena vstopna točka bo omogočila lahek dostop do informacij, ki jih bodo otroci različnih starostnih skupin lahko razumeli, uporabili pa jo bodo lahko tudi starši in učitelji za iskanje informacij in učnega gradiva.
This single European market is now the biggest in the world, with 25 Member States, the close association of other European countries, such as Switzerland and Norway, and the prospect of further enlargement.
To notranje evropsko tržišče zaseda danes v svetovnem merilu vodilni položaj, saj je sestavljeno iz 25 držav članic in je hkrati tesno povezano z ostalimi evropskimi državami, predvsem Švico in Norveško, istočasno pa se mu ponujajo še dodatne širitvene možnosti.
This single example, however, does not alone reflect the scope of the cooperation among PES, which have moreover benefited from the EIM studies, such as those on benefits and ALMP, their core activity, as well as from their participation in the European Employment Observatory (EEO).
Toda ta osamljeni primer ne odraža obsega sodelovanja med javnimi službami za zaposlovanje, ki imajo koristi od študij EIM, kot so študije o dajatvah in aktivnih politikah trga dela, od bistvenih dejavnosti ter udeležbe pri evropski zaposlovalni opazovalnici.
This single frequency for the submission of the reports and the Community reference date may be determined, after consultation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, by one of the following:
To enotno pogostost za predložitev poročil in referenčni datum Skupnosti lahko po posvetovanju s Svetovalnim odborom za ocenjevanje tveganja farmakovigilance določi eden od naslednjih:
This single hierarchy of approaches will apply to both institutions using the standardised approach (SA) or the internal ratings based approach (IRB) for credit risk.
Ta enotna hierarhija pristopov se bo uporabljala za institucije, ki za kreditno tveganje uporabljajo standardizirani pristop, in za institucije, ki za kreditno tveganje uporabljajo pristop na osnovi notranjih bonitetnih ocen (pristop IRB).
This Single Market Act concerns citizens as active participants in the economy.
Ta akt za enotni trg zadeva državljane kot gospodarske subjekte.
This Single Market Act reflects President Barroso’s wish to make the EU 2020 strategy more viable and put into operation the main recommendations of the European Parliament and Mario Monti’s report.
Ta akt za enotni trg izraža močno željo predsednika Barrosa, da bi strategiji Evropa 2020 dal več možnosti ter bi operativno izvedel glavna priporočila Evropskega parlamenta in poročilo Maria Montija.
This Single Market is seriously hampered by 27 health care systems, driven by their own traditions, legal provisions and price setting.
Enotni trg močno ovira 27 sistemov zdravstvenega varstva, od katerih ima vsak svojo tradicijo, pravne predpise in določanje cen.
This single method could be selected from the various charging mechanisms that exist in the Member States; a combination of (elements of) such charging mechanisms is also possible.
Ta način bi bilo mogoče izbrati izmed različnih mehanizmov obračunavanja pristojbin, ki obstajajo v državah članicah; mogoča je tudi kombinacija (elementov) teh mehanizmov obračunavanja pristojbin.
This single point of contact should be made clear from the very start of discussions on a contract for a package holiday.
Že od samega začetka dogovarjanja o pogodbi za organizirane počitnice mora biti jasno, da taka enotna kontaktna točka obstaja.
This single register, common to the two institutions, and the fact that the Council has already expressed an interest in coming on board, suggests clear direction here and a willingness on the part of the institutions to proceed in a coordinated manner on a matter of such importance and sensitivity for relations with civil society.
Skupni register teh dveh institucij in dejstvo, da je Svet že izrazil zanimanje zanj, kažeta, da je cilj jasen in da so institucije EU pripravljene usklajeno delovati v zadevi, ki je tako pomembna in kočljiva za odnose s civilno družbo.
This single share shall not be split.
Ta enotni poslovni delež se ne razdeli.
This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for payment.”
Ta en rok ne sme preseči skupnih največjih obdobij, ki se uporabljajo za potrditev poročila ali potrdila in za plačila.“
This single transaction shall be treated in the same way as a supply of goods or services had the goods or services not been supplied through the use of a voucher.
Ta transakcija je obravnavana enako kot dobava blaga ali storitev, če to blago ali storitve ne bi bile dobavljene na podlagi kupona.
This single value shall be the lower of the cost per unit of energy of petrol or diesel before tax when used as a transport fuel;
Ta vrednost je enaka ceni na enoto energije bencina ali dizelskega goriva pred davkom, če se uporablja kot gorivo za prevoz, pri čemer se uporablja nižja cena;
This single-minded obsession has led to a deterioration in things that are more important for human happiness: stable families, job satisfaction and good relations with friends and the community.
Ta enostranska določitev samo enega cilja je privedla do tega, da so drugi dejavniki, ki so za dobro počutje ljudi pomembnejši, potegnili krajši konec: stabilne družine, veselje do dela in odnosi s prijatelji in skupnostjo.
This site will offer on-line language courses, free of charge, conforming to the CEFR.
Ta stran bo ponujala brezplačne spletne jezikovne tečaje v skladu s skupnim evropskim referenčnim okvirom.
This site, translated into all Community languages and adapted to the specific characteristics of each national market, was initially developed for adult education institutions.
Ta stran, ki je prevedena v vse jezike Skupnosti in prilagojena posebnim značilnostim vsakega nacionalnega trga, je bila prvotno namenjena ustanovam za izobraževanje odraslih.
This situation affects consumers' confidence in shopping across borders.
Take razmere vplivajo na zaupanje potrošnikov v čezmejno nakupovanje.
This situation affects European consumers who want to watch the pay-TV channels of their choice, regardless of where they live or travel in the EU.
To stanje vpliva na evropske potrošnike, ki želijo gledati naročniške televizijske kanale po svoji izbiri, ne glede na to, kje v EU živijo ali potujejo.
This situation affects patients, by delaying the availability of authorised treatments, as well as pharmaceutical companies, which benefit from a limited period of time (the patent and data protection periods) to recoup their extensive research and development costs and to generate profits.
Te razmere vplivajo na paciente, saj pride do odloga razpoložljivosti odobrenih zdravljenj, ter na farmacevtska podjetja, ki imajo na voljo le omejeno obdobje (obdobja zaščite patenta in varstva podatkov), da nadomestijo velike stroške raziskav in razvoja ter ustvarijo dobiček.
This situation affects the consistency and the usefulness of information and limits its use for safety purposes.
Te razmere vplivajo na doslednost in uporabnost informacij ter omejujejo njihovo uporabo za varnostne namene.
This situation also creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules, especially in price-sensitive areas.
To stanje povzroča tudi nepošteno konkurenčno prednost za subjekte, ki ne upoštevajo pravil, zlasti na cenovno občutljivih področjih.
This situation also hampers the prevention of occupational risks throughout the life of a site, particularly with regard to operation, upkeep, maintenance and even demolition.
To stanje tudi ovira preprečevanje nevarnosti pri delu ves čas med deli na gradbišču, zlasti v zvezi z gradnjo, vzdrževanjem in celo odstranitvijo gradbišča.
This situation also hinders the creation of trust among peers, which is a prerequisite for cooperation and information sharing.
Tako stanje pa preprečuje tudi vzpostavitev zaupanja med partnerji, kar je pogoj za sodelovanje in izmenjavo informacij.
This situation also leads to imbalance, injustice and above all heavy social costs which are bitterly resented by the general public.
Takšno stanje med drugim vodi v neravnovesje in spodbuja nepravičnost, predvsem pa povzroča visoke socialne stroške, kar v javnosti vzbuja veliko odpora.
This situation also risks undermining confidence in the financial sector.
Zaradi takega položaja se lahko zmanjša tudi zaupanje v finančni sektor.
This situation appears to be related to the lack of administrative cooperation and the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems.
Zdi se, da je ta situacija povezana s pomanjkljivim upravnim sodelovanjem in še vedno nezadovoljivim dostopom do informacij, pa tudi s problemi v zvezi s čezmejnim izvajanjem predpisov.
This situation applies both for traders established within the EU and traders established outside the EU.
To velja tako za trgovce s sedežem v EU kot za trgovce s sedežem zunaj EU.
This situation arises from European rules on the matter as much as national rules, which differ greatly among the Member States where the practice of goldplating has not always made it possible to take full advantage of the Public Procurement Directives.
Ta položaj je posledica zadevnih evropskih in nacionalnih predpisov, ki se v državah članicah zelo razlikujejo in kjer zaradi prakse „prekomernega prenašanja“ (t.
This situation arose from the different amendments to the Regulation adopted during the codecision procedure.
Do tega je prišlo zaradi različnih sprememb Uredbe, sprejetih v postopku soodločanja.
This situation begs the question whether the conditions and the timeframe for access to the labour market should be more precisely regulated.
V takem primeru se je ustrezno vprašati, ali je treba pogoje in časovni okvir za dostop do trga dela natančneje urediti s predpisi.
This situation calls for a proportionate impact assessment strictly focusing on the following problems to be dealt with in the short term.
To stanje zahteva sorazmerno oceno učinka, ki se bo osredotočila samo na naslednje težave, ki jih je treba obravnavati kratkoročno.
This situation calls for immediate action in order to:
Zato je treba nemudoma ukrepati, da bo mogoče:
This situation calls for renewed efforts: Member States that fail to make sufficient progress in spite of the favourable growth may not achieve a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold if and when the pace of economic growth slows, thus repeating the policy mistakes of the late 1990s.
Takšna situacija zahteva nove napore: državam članicam, ki ne bodo dovolj napredovale kljub ugodni rasti, se lahko zgodi, da ne bodo dosegle zadostne rezerve, ki bi jih varovala pred tem, da prekoračijo prag primanjkljaja 3 % BDP, če in ko se gospodarska rast umiri, s čimer bodo ponovile napake politik s konca devetdesetih let.
This situation calls for stringent measures and restraint in granting consumer loans, particularly by intermediaries and non-financial bodies who do not comply with the regulations and push people into taking out loans at usurious rates.
Zato je treba sprejeti stroge ukrepe in omejiti dajanje potrošniških posojil, zlasti v primeru posrednikov in nefinančnih subjektov, ki ne spoštujejo zakonodaje in spodbujajo k najemanju posojil po oderuških obrestnih merah.
This situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand, in a coordinated, efficient and effective manner.
To stanje zahteva razvoj in izvajanje v celoti povezanega pristopa, s katerim bi se lahko ustrezni raziskovalni programi vseh držav, ki mejijo na Baltsko morje, racionalizirali in osredotočili na zapletena in nujna vprašanja, da bi se na njih usklajeno, učinkovito in uspešno odgovorilo.
This situation can also lead to destabilisation or even the erosion of total EU tax revenues.
Takšno stanje lahko vodi tudi v destabilizacijo ali celo erozijo vseh davčnih prihodkov EU.
This situation can be abused by litigants wishing to escape an arbitration agreement.
To situacijo lahko zlorabijo tožniki, ki želijo obiti arbitražni sporazum.
This situation can be particularly burdensome for consumers who are less well equipped to negotiate with service providers in the new Member State of residence or for citizens who need to rely on frequent access to financial products they may have built up over a life time such as private health coverage.
Ta položaj je lahko neprijeten zlasti za potrošnike, ki se ne znajo dobro pogajati s ponudniki storitev v novi državi članici prebivališča, ali državljane, ki se morajo zanašati na pogost dostop do finančnih produktov, ki so jih pridobili v življenju, kot je na primer zasebno zdravstveno zavarovanje.
This situation can be worrying.
To stanje je lahko zaskrbljujoče.
This situation can create conditions of paradoxical competition.
Zaradi tega bi lahko ustvarili protislovne konkurenčne pogoje.
This situation can create uncertainty for European industry around what is actually required by the contracting authority and how to compete with other industries offering similar products and services.
Zaradi teh razmer je lahko evropska industrija negotova glede dejanskih zahtev naročnika in načinov konkuriranja z drugimi industrijami, ki ponujajo podobne proizvode in storitve.
This situation can no longer be tolerated, not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection.
Takšna situacija se ne sme več dopuščati že zaradi spoštovanja pravic otrok do življenja brez nasilja, zlasti do nenasilne vzgoje ter varstva in zaščite.
This situation can no longer be tolerated, not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection.
Takšna situacija se ne sme več dopuščati, tudi ob upoštevanju pravic otrok do življenja brez nasilja, predvsem do nenasilne vzgoje ter varstva in zaščite.
This situation can no longer be tolerated, not least in the context of children's rights to care and protection.
Takšna situacija se ne sme več dopuščati že zaradi spoštovanja pravic otrok do življenja brez nasilja.
This situation can – and does – give rise to disputes in respect of taxpayers and sometimes between Member States themselves.
Zaradi takšnega položaja se lahko pojavljajo – in se tudi dejansko pojavljajo – pravni spori z davčnimi zavezanci in včasih tudi med samimi državami članicami.
This situation can, and should be, addressed.
To stanje je mogoče in ga je tudi treba izboljšati.
This situation cannot be changed by reforming nature protection law, but only through changes in utilisation practices combined with a revised agricultural funding policy.
Tega ni mogoče spremeniti z reformo zakonodaje o varstvu narave, temveč le z drugačnimi načini izkoriščanja tal skupaj s spremenjeno politiko spodbud v kmetijstvu.
This situation cannot be justified by Member States’ security concerns and does not serve their economic, cultural and educational interests.
Tega položaja ni mogoče upravičiti z varnostnimi pomisleki držav članic niti ta ne služi njihovim interesom na področju gospodarstva, kulture in izobraževanja.
This situation cannot be justified.
Takega stanja ni mogoče upravičiti.
This situation carries the risk of creating new barriers to cross-border markets and of hampering the functioning of the single market for enterprises and citizens.
V takšnih okoliščinah obstaja tveganje, da bodo nastale nove ovire za čezmejne trge in da bo delovanje enotnega trga ovirano za podjetja in državljane.
This situation caused producers in those countries to wonder whether the regulation was really intended to compensate by-product processors for the ban on selling meat meal.
Proizvajalci teh držav so se zato začeli spraševati, če je bil namen uredbe resnično dati predelovalcem stranskih proizvodov finančno nadomestilo zaradi prepovedi prodaje mesne moke.
This situation caused producers in those countries to wonder whether the regulation was really intended to compensate by-product processors for the ban on selling meat meal.
Proizvajalci teh držav so se zato začeli spraševati, če je namen uredbe resnično bil kompenzirati predelovalce stranskih proizvodov zaradi prepovedi prodaje mesne moke.
This situation changed radically after the year 2000.
To se je od začetka novega tisočletja korenito spremenilo.
This situation changed with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Položaj se je spremenil, ko je začela veljati Amsterdamska pogodba.