natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk assessment carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by Netherlands concluded that there was a need for limiting the risks for human health (workers and consumers).
Ocena tveganja, ki jo je Nizozemska izvedla v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93, je ugotovila, da obstaja potreba po omejitvi tveganj za zdravje ljudi (delavcev in potrošnikov).
The risk assessment carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by Netherlands concluded that there was a need for limiting the risks for human health (workers and consumers).
Ocena tveganja, ki jo je Norveška izvedla v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93, je ugotovila, da obstaja potreba po omejitvi tveganj za zdravje ljudi (delavcev in potrošnikov).
The risk assessment for all these chemical substances identified the need to reduce the risks posed to human health.
Ocena tveganja za vse te kemične snovi je ugotovila, da je treba zmanjšati tveganje, ki ga predstavljajo te snovi za zdravje ljudi.
The risk assessment for cyclohexane focused on the exposure of consumers during the use of preparations containing cyclohexane for carpet laying, and concluded that restriction measures were necessary to reduce the risk for consumers during such applications.
Ocena tveganja za cikloheksan se je osredotočila na izpostavljenost potrošnikov pri uporabi pripravkov, ki vsebujejo cikloheksan, za polaganje talnih oblog, in ugotovila, da so potrebni omejevalni ukrepi za zmanjšanje tveganja za potrošnike pri takšnih uporabah.
The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns from inhalation and dermal exposure.
Ocena tveganja za MDI je pokazala potrebo po omejitvi tveganj pri potrošniških uporabah pripravkov, ki vsebujejo MDI, zaradi zaskrbljenosti v zvezi z izpostavljenostjo dihalnih organov in kože.
The risk assessment identified a need for reducing the risks to health and the environment from PFOS.
Ocena tveganja je pokazala, da je treba zmanjšati tveganja za zdravje in okolje zaradi PFOS.
The risk assessment identified a need to reduce the risks to health and environment.
Ocena tveganja je pokazala, da je treba zmanjšati tveganja za zdravje in okolje.
The risk assessment is an analysis expressed in terms of predicted frequency and severity, of the consequence(s) of a safety issue, taking as reference all the possible scenarios, combined with the determination whether the risk is acceptable, tolerable or unacceptable.
Ocena tveganja je analiza, izražena v smislu predvidene pogostosti in resnosti, posledic varnostne težave, pri čemer se kot referenca štejejo vsi možni scenariji skupaj z določitvijo, ali je tveganje sprejemljivo, dopustno ali nesprejemljivo.
The risk assessment must be based on the general situation of the company, not on a specific transport operation, and address at least the following steps:
Ocena tveganja mora temeljiti na splošnem položaju podjetja, ne pa na posamezni prevozni dejavnosti, in obravnavati najmanj naslednje korake:
The risk assessment of an operator should lead to a security management system.
Ocena tveganja izvajalca mora voditi k sistemu upravljanja varnosti.
the risk assessment of financing and investment operations of the Eligible Counterparts covered by this Regulation including information on the EU liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
oceni tveganja operacij financiranja in naložbenih operacij primernih partnerjev, ki jih zajema ta uredba, vključno z informacijami o obveznostih EU, izmerjenimi v skladu z računovodskimi pravili Unije, ki jih določi računovodja Komisije na podlagi mednarodno sprejetih računovodskih standardov za javni sektor;
The risk assessment performed by the employers under the Directive 2004/37/EC is workplace-related and process-specific and should also take into account aggregated exposure of workers to all carcinogens present at the workplace.
Ocena tveganja, ki jo v okviru Direktive 2004/37/ES opravijo delodajalci, se nanaša na delovno mesto in specifične postopke ter upošteva skupno izpostavljenost delavcev vsem rakotvornim snovem, prisotnim na delovnem mestu.
The risk assessment report or combined risk assessment report shall contain:
Poročilo o oceni tveganja ali skupno poročilo o oceni tveganja vsebuje:
The risk assessment resulting from the Technical Meeting under Regulation 793/93/EEC concluded that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are already being applied.
Iz ocene tveganja, ki izhaja iz tehničnega sestanka v skladu z Uredbo 793/93/EGS, je mogoče sklepati, da trenutno ni potrebe po nadaljnjih podatkih in/ali testiranjih oziroma po ukrepih za zmanjšanje tveganja, ki bi presegali tiste, ki so že v uporabi.
The risk assessment shall also include the assumptions used, including those for the calculation of the N – 1 formula at regional level, and the data necessary for such calculation.
V oceni tveganja so zajete tudi uporabljene predpostavke, vključno s tistimi za izračun formule N–1 na regionalni ravni, ter potrebni podatki za tak izračun.
The risk assessment shall be carried out by:
Ocena tveganja se opravi:
The risk assessment shall be conducted by the Scientific Committee.
Oceno tveganja izvede znanstveni odbor.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice.
Ocena tveganja se shrani na primernem mediju v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso.
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year.
Ocena tveganja se ponovi vsaki dve leti pred 30. septembrom ustreznega leta.
The risk assessment shall be updated on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or when the results of health surveillance show this to be necessary.
Ocena tveganja se redno posodablja, zlasti če so nastale znatne spremembe, zaradi katerih bi lahko zastarela, ali kadar rezultati zdravstvenega nadzora pokažejo, da je to potrebno.
The risk assessment shall cover the proposed normal use of the biocidal product together with a realistic worst-case scenario including any relevant production and disposal issue either of the biocidal product itself or any material treated with it.
Ocena tveganja zajema predlagano običajno uporabo biocidnega pripravka, skupaj z realno najslabšim možnim primerom, v katerem so zajeti vsi pomembni problemi proizvodnje in odstranjevanje samega biocidnega pripravka ali katerega koli s pripravkom obdelanega materiala.
The risk assessment shall cover the range of scenarios developed under the hazard characterisation of Step 3 and shall comprise the following:
Ocena tveganja zajema vrsto scenarijev, razvitih z opisom tveganj v 3. koraku, in vsebuje naslednje:
The risk assessment shall identify the sectors of activity in which the employment of workers posted for the provision of services is concentrated on their territory.
Pri oceni tveganja se opredelijo sektorji s pogostimi napotitvami delavcev z namenom opravljanja storitev na njihovem ozemlju.
The risk assessment shall take account of any adverse effects arising in any of the three environmental compartments - air, soil and water (including sediment) - and of the biota following the use of the biocidal product.
Pri oceni tveganja je treba upoštevati vse neželene učinke, ki se po uporabi biocidnega pripravka pojavijo v katerem od treh ekosistemov - zraku, tleh in vodi (vključno s sedimenti) - in pri živih bitjih po uporabi biocidnega pripravka.
The risk assessment shall take account of progress made in investments needed to cope with the infrastructure standard defined in Article 4 and of country-specific difficulties encountered in the implementation of new alternative solutions.
Ocena tveganja upošteva doseženi napredek pri naložbah, potrebnih za doseganje infrastrukturnega standarda iz člena 4, in težave, značilne za posamezne države, s katerimi se države soočajo pri izvajanju novih alternativnih rešitev.
The risk assessment shall take account of the following potential effects arising from the use of the biocidal product and the populations liable to exposure.
Ocena tveganja upošteva spodaj navedene možne vplive, ki nastanejo zaradi uporabe biocidnega pripravka in populacije, ki bodo verjetno izpostavljene temu pripravku.
The risk assessment under Regulation 793/93/EEC concluded that if DIDP would be used in soft PVC toys at the levels DINP and DEHP are currently used (35-45%), the situation would give cause for concern.
Iz ocene tveganja v skladu z Uredbo 793/93/EGS je mogoče sklepati, da bi položaj, če bi se DIDP v igračah iz mehkega PVC uporabljal v istem obsegu kot se trenutno uporabljata DINP in DEHP (35-45 %), predstavljal vzrok za zaskrbljenost.
The risk assessment was carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by France which concluded that there was a need for limiting the risks for human health (workers and consumers) due to the exposure arising from use of adhesives containing cyclohexane.
Ocena tveganja, ki jo je Francija izvedla v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93, je ugotovila, da obstaja potreba po omejitvi tveganj za zdravje ljudi (delavcev in potrošnikov) zaradi izpostavljenosti, ki je posledica uporabe lepil, ki vsebujejo cikloheksan.
The risk assessment, carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by Belgium, concluded that there is a need for limiting the risks for human health (workers and consumers).
Ocena tveganja, ki jo je Belgija izvedla v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93, je ugotovila, da obstaja potreba po omejitvi tveganj za zdravje ljudi (delavcev in potrošnikov).
The risk assessment, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents shall be notified to the Commission electronically through the CIRCABC platform.
Ocene tveganja, preventivni načrti ukrepov in načrti za izredne razmere ter vsi ostali dokumenti se Komisiji priglasijo elektronsko prek platforme CIRCABC (Komunikacijski in informacijski center Evropske komisije za uprave, podjetja in državljane).
The risk assessments identified risks to human health for consumers when using preparations containing these four substances.
Ocena tveganja je opredelila tveganja za zdravje ljudi – za potrošnike, kadar uporabljajo pripravke, ki vsebujejo te štiri snovi.
The risk assessments shall cover normal use of the biocidal product together with a realistic worst-case scenario including any relevant disposal issue either of the biocidal product itself or any material treated with it.
Ocene tveganja vključujejo normalno uporabo biocidnega pripravka skupaj z resnično najslabšim možnim primerom, v katerega so vključeni vsi pomembni problemi v zvezi z odstranjevanjem samega biocidnega pripravka ali materiala, ki je bil obdelan s tem pripravkom.
The risk associated with blood and body fluid exposures;
tveganjem, povezanim z izpostavljenostjo krvi in telesnih tekočin;
The risk associated with mercury are widely publicised and all relevant information on Community actions is easily available on the internet.
O tveganju, povezanem z živim srebrom, je veliko objavljenega in vse ustrezne informacije o ukrepih Skupnosti so na voljo na spletu.
the risk associated with the illiquidity of long-term assets; and
tveganje, povezano z nelikvidnostjo dolgoročnih naložb, ter
The risk based approach allows for reducing the administrative burden on operators and also for a better targeting of controls to cases which present a higher risk.
Pristop, ki temelji na analizi tveganja, omogoča zmanjšanje upravnega bremena za gospodarske subjekte, pa tudi boljše osredotočenje nadzorov na primere, ki pomenijo večje tveganje.
The risk bearing capacity of the Plan (EUR 21 billion) is quite large.
Sposobnost prevzemanja tveganj v okviru načrta (21 milijard EUR) je precejšnja.
The risk bearing capacity of the Plan (EUR 21 billion) is quite large.
Sposobnost prevzemanja tveganj v okviru načrta (21 milijarde EUR) je precejšnja.
The risk can be mitigated if rechargeable vehicles are fully integrated into the electricity grid towards the implementation of smart grids, smart metering and appropriate consumer incentives as well as with other business models, such as exchange of batteries.
Tveganje je mogoče zmanjšati, če so akumulatorska vozila v celoti integrirana v elektroenergetsko omrežje z vzpostavitvijo pametnih omrežij, inteligentnih sistemov merjenja porabe ter z uvedbo ustreznih potrošniških spodbud in drugih poslovnih modelov, kot je izmenjava akumulatorjev.
The risk capacity of EU funds, combined with the funding capacity of the EIB, is intended to result in a mix of capacities for design and implementation of financial instruments for industrial objectives.
Sposobnost tveganja skladov EU skupaj s sposobnostjo financiranja EIB naj bi omogočila kombinacijo sposobnosti za oblikovanje in izvajanje finančnih instrumentov za industrijske cilje.
The risk capital adaptation was also positively perceived as an important signal for private investors.
Prilagoditev na področju tveganega kapitala je bila prav tako dobro sprejeta kot pomemben znak za zasebne vlagatelje.
The Risk Capital Guidelines16 allow supporting early stage financing for SMEs, leveraging private capital and alleviating market failures.
Smernice za tvegani kapital16 omogočajo finančno pomoč za MSP v zgodnji fazi razvoja, pritok zasebnega kapitala in odpravljanje tržnih nepravilnosti.
The risk characterisation shall be conducted based on the hazard, exposure and effects assessment.
Opis tveganja se izvede na podlagi ocene tveganja, izpostavljenosti in učinkov.
the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position;
značilnosti tveganja izpostavljenosti iz naslova pozicij listinjenja;
the risk characteristics of the individual securitisation position;
značilnosti tveganja posameznih pozicij listinjenja;
The risk committee may invite employees of the CCP to attend risk committee meetings in a non-voting capacity.
Odbor za tveganja lahko povabi zaposlene pri CCP, da se udeležijo sej odbora za tveganja, vendar ti zaposleni nimajo pravice glasovanja.
The risk committee shall advise the board on any arrangements that may impact the risk management of the CCP, such as, but not limited to, a significant change in its risk model, the default procedures, the criteria for accepting clearing members or the clearing of new classes of instruments.
Odbor za tveganja svetuje upravnemu odboru o vseh ureditvah, ki lahko vplivajo na upravljanje tveganja s strani CCP, kot so – vendar ne izključno – pomembna sprememba v modelu tveganja, postopki v primeru neizpolnjevanja obveznosti, merila za sprejem klirinških članov ali kliring novih razredov instrumentov.
The risk does not pass to the buyer until the goods or the digital content are clearly identified as the goods or digital content to be supplied under the contract, whether by the initial agreement, by notice given to the buyer or otherwise.
Nevarnost ne preide na kupca, dokler se blago ali digitalna vsebina jasno štejeta za blago ali digitalno vsebino, ki ju je treba dobaviti na podlagi pogodbe, bodisi po prvotnem dogovoru, po obvestitvi kupca ali kako drugače.
The risk evaluation carried out by credit consortia and the ensuing cover of 50% of the insolvencies concerning the loans granted provides practical relief for the banks from some of their burdens, reduces the scale of risk and in consequence moderates the lending interest rate36.
ocena tveganja, ki jo opravijo kreditne zadruge in zatem prevzem 50 % nesolventnosti v razmerju do dodeljenih posojil konkretno zmanjšuje obremenitve za banke, znižuje celotno tveganje in s tem privede do zmernejše posojilne obrestne mere36.
The risk evaluation for pensions shall be performed regularly and without delay following any significant change in the risk profile of the institution or of the pension scheme.
Ocena tveganj za pokojnine se izvaja redno in takoj po vsaki znatni spremembi profila tveganj institucije ali pokojninskega načrta.
The risk evaluation for pensions should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
Ocena tveganj za pokojnine mora biti sorazmerna z velikostjo, notranjo organizacijo ter naravo, obsegom in kompleksnostjo dejavnosti institucije.
the risk evaluation, measurement and control procedures of the parent undertaking cover the subsidiary;
postopki ovrednotenja tveganja, merjenja in kontrole matičnega podjetja pokrivajo hčerinsko podjetje;
The risk exists that some cyclical unemployment could become structural as skills mismatches have emerged with the rebalancing of the economy.
Obstaja nevarnost, da bo ciklična brezposelnost deloma postala strukturna, saj so se s ponovnim vzpostavljanjem ravnotežja v gospodarstvu pojavila neskladja med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih.
The risk facing the parties and the sunk investment that must be made to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 101(1) or fulfilling the conditions of Article 101(3), as the case may be, for the period of time needed to recoup the investment.
Tveganje pogodbenih strank in propadla naložba, ki jo je treba opraviti za izvedbo sporazuma, lahko povzročijo, da sporazum ne sodi v okvir člena 101(1) in ne izpolnjuje pogojev iz člena 101(3) v času, ki je potreben, da se naložba povrne.
The risk factors featured in a prospectus shall be limited to risks which are specific to the issuer and/or the securities and are material for taking an informed investment decision, as corroborated by the content of the registration document and the securities note.
Dejavniki tveganja, navedeni v prospektu, so omejeni na tveganja, ki so specifična za izdajatelja in/ali vrednostne papirje ter so pomembna za sprejetje odločitve o naložbi na podlagi informacij, kot jih potrjujeta vsebina registracijskega dokumenta in opis vrednostnih papirjev.
The Risk Finance Guidelines are part of the State Aid Modernisation initiative40, a comprehensive reform of State aid control aimed at promoting economic growth and contributing to other objectives of common interest.
Smernice o tveganem financiranju so del pobude za posodobitev področja državnih pomoči40, celovite reforme nadzora državne pomoči za spodbujanje gospodarske rasti in prispevanje k drugim ciljem skupnega interesa.
The risk finance rules applicable to alternative trading platforms can, by analogy, apply to certain types of crowdfunding platforms.
Pravila za tvegano financiranje, ki se uporabljajo za alternativne platforme za trgovanje, se lahko smiselno uporabljajo tudi za nekatere vrste platform za množično financiranje.
The Risk Finance State aid guidelines8 permit a more rapid and generous distribution of risk finance aid to innovative and growth-oriented small and medium-sized businesses (SMEs) and mid-caps.
Smernice o državni pomoči za tvegano financiranje8 omogočajo hitrejše in bolj velikodušno dodeljevanje pomoči za tvegano financiranje inovativnim malim in srednjim podjetjem (MSP) ter srednje velikim kapitalskim podjetjem, usmerjenim v rast.
The risk for abuse of such a dominating position seems to be limited in most cases.
Tveganje za zlorabo takega dominantnega položaja se zdi v večini primerov omejeno.
The risk for AMR development would remain in MS with generous tolerance levels the residues of antimicrobials in feed.
Tveganje razvoja protimikrobne odpornosti bi v državah članicah z visoko stopnjo tolerance za ostanke protimikrobnih zdravil v krmi ostalo visoko.
The risk for consumers is even greater, particularly for people with disabilities and older persons: a fragmented market means costlier, more unfamiliar and incompatible products, more difficulty in accessing/moving information across borders, etc.
Tveganje za uporabnike, zlasti invalide in starejše, pa je še večje: razdrobljeni trg namreč pomeni dražje, manj znane in nezdružljive izdelke, več težav pri dostopanju/prenašanju informacij preko meja ipd.
The risk for private investors is too great and the financial crisis makes it even more difficult to secure the kind of medium- to long-term capital the nuclear industry needs.
Tveganje za zasebne vlagatelje je preveliko, zaradi finančne krize pa je srednje- in dolgoročno še težje pridobiti kapital, ki ga potrebuje jedrska industrija.
the risk for quality if the bans on imported musts for vinification and on wine coupage between EU wines and imported wines were to be lifted.
tveganje za kakovost vina, če bi se odpravile prepovedi uvoza mošta za predelavo v vino in rezanja vina EU z uvoženim vinom.
The risk for the EU budget is linked to the budget guarantee provided by the Union to the Eligible Counterpart for its operations in third countries.
Tveganje za proračun EU je povezano s proračunskim jamstvom, ki ga Unija zagotovi primernim partnerjem za njihove operacije v tretjih državah.
The risk here is that banks will select their most favoured business clients which they would have funded anyway and this gives rise to a lot of what is termed "deadweight".
S tem je povezano tveganje, da bodo banke izbrale svoje najbolj priljubljene poslovne stranke, ki bi jih v vsakem primeru financirale, kar povzroča veliko tako imenovanih "mrtvih izgub".
The risk increases to 25% for children who live in large families and exceeds 30% for children who live with lone parents.
Pri otrocih iz večjih družin se to tveganje poveča na 25 %, pri otrocih, ki živijo v enostarševskih družinah, pa presega 30 %.
The risk inherent in such practices is therefore excessive in any circumstances: the product is unhealthy from the outset.
Tveganje, ki tiči v teh tehnikah, je torej v vseh okoliščinah previsoko, tako da je produkt že v samem izvoru gnil.
The risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.
Tvega se zmanjšanje zagona in tehnološke prednosti, poleg tega pa zamude, do katerih pride danes, pomenijo višje stroške pozneje.
The risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.
Tveganje pri tem je izguba dinamike in tehnološke prednosti ter dejstvo, da odlašanje danes pomeni višje stroške v prihodnosti.
The risk is cross-cutting and, alongside DG CLIMA, involves DG DIGIT, HR-DS, BUDG and LS.
Tveganje je medsektorsko in poleg GD za podnebno politiko (GD CLIMA) vključuje GD za informatiko (GD DIGIT), GD za človeške vire in varnost (HR-DS), GD za proračun (GD BUDG) in pravno službo.
The risk is even worse for those living in single-parent families.
Ta možnost je še večja pri otrocih, ki živijo v enostarševskih družinah.
The risk is greater for children in all countries except Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany and Slovenia (in Latvia, the risk is identical.
Tveganje je večje za otroke v vseh državah razen na Cipru, Danskem, v Estoniji, na Finskem, v Nemčiji in Sloveniji (v Latviji je tveganje povsem enako).
The risk is highest when the reprocessed single use medical device is used in a critical procedure, i.e. when used for an invasive medical procedure.
Tveganje je najvišje, ko se obdelan medicinski pripomoček za enkratno uporabo uporabi pri kritičnem posegu, npr. pri invazivnem medicinskem posegu.
The risk is highest when the reprocessed single use medical device is used in a critical procedure, i.e. when used for an invasive medical procedure.
Tveganje je najvišje, ko se obdelani medicinski pripomočki za enkratno uporabo uporabi pri kritičnem posegu, npr. pri invazivnem medicinskem posegu.
The risk is obvious.
Tveganje je očitno.
The risk is particularly high where concepts are vague or provisions imprecise, as often results from conciliating the interests of 28 or more countries.
Tveganje je še posebej veliko v primeru nejasnih pojmov ali nenatančnih določb, kar je pogosto posledica usklajevanja interesov 28 ali več držav.
The risk is still higher in case of acquisition from third countries.
V primeru nabave iz tretjih držav je tveganje še večje.