natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new scheme should facilitate access to debt financing for activities with a higher-than-average risk profile, on the basis of a risk-sharing between the European Community, the EIB and promoters of RDI projects.
Ta novi sistem bi moral omogočiti dostop do posojil za dejavnosti s profilom tveganja, višjim od povprečja, na podlagi delitve tveganja med Evropsko skupnostjo, EIB ter nosilci projektov za raziskave, razvoj in inovacije.
This new scheme should facilitate access to debt financing for activities with a higher-than-average risk profile, on the basis of a risk-sharing between the European Community, the EIB and promoters of RDI projects.
Ta novi sklad bi moral omogočiti dostop do posojil za dejavnosti s profilom tveganja, višjim od povprečja, na podlagi delitve tveganja med Evropsko skupnostjo, EIB ter nosilci projektov za raziskave, razvoj in inovacije.
This new service is under the coordination of Vice-President of the Commission Valdis Dombrovskis, who is already coordinating the work of the High Level Working Group on the best use of the structural funds in Greece to catalyse further public and private investments to get the Greek economy back on track, including through financial instruments.
To novo službo bo usklajeval podpredsednik Komisije Valdis Dombrovskis, ki že usklajuje delovno skupino na visoki ravni za optimalno uporabo strukturnih skladov v Grčiji, da bi spodbudili dodatne javne in zasebne naložbe, tako da se bo grško gospodarstvo spet razvijalo v pravi smeri, med drugim s pomočjo finančnih instrumentov.
This new set-up provides opportunities for civil society – and thus particularly for the Committee – to monitor preparation of the new MFF and to take an active part in the debate in close coordination with the European Parliament.
V tem novem kontekstu se civilni družbi – in s tem še posebej EESO – odpirajo možnosti pri spremljanju procesa oblikovanja novega večletnega finančnega okvira in za aktivno sodelovanje pri razpravah v tesni povezavi z Evropskim parlamentom.
This new situation also has important implications for civil society organisations.
Ta nova situacija je povezana tudi z elementi, ki so enako pomembni za organizacije civilne družbe.
This new situation also has important implications for civil society stakeholders.
Ta nova situacija je povezana tudi z elementi, ki so enako pomembni za akterje civilne družbe.
This new situation has raised a number of practical questions, with the consultation showing that a number of stakeholders from the sector have difficulty in understanding and applying the rules, in particular state aid and public procurement rules.
Ta nova ureditev je sprožila številna praktična vprašanja s posvetovanjem, ki kaže, da ima veliko število zainteresiranih strani iz sektorja težave pri razumevanju in uporabi pravil, zlasti pravil o državnih pomočeh in javnih naročilih.
This new software release became fully operational during the first quarter of 2010.
Ta nova izdaja programske opreme je postala povsem operativna v prvem četrtletju leta 2010.
This new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Ta novi vir sredstev bi lahko uporabili predvsem za financiranje sklada za poravnave ali jamstva, iz katerega naj bi se krili stroški prihodnjih bančnih kriz podporo gospodarskemu razvoju v nerazvitih državah, financiranje ukrepov na področju boja proti podnebnim spremembam v nerazvitih državah ali pa za zmanjšanje obremenitev javnih financ.
This new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises.
Ta novi vir sredstev bi lahko uporabili predvsem za financiranje sklada za poravnave ali jamstva, iz katerega naj bi se krili stroški prihodnjih bančnih kriz.
This new source of revenue could be used to support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Ta novi vir sredstev bi lahko uporabili za podporo gospodarskemu razvoju v nerazvitih državah, financiranje ukrepov na področju boja proti podnebnim spremembam v nerazvitih državah ali pa za zmanjšanje obremenitev javnih financ.
This new stage in the process of revitalising the rail industry should mark a turning point for rail freight.
Ta nova stopnja v procesu oživitve železniškega sektorja pomeni prelomnico za železniški tovorni promet.
This new start offers the opportunity to both improve current partnership structures, and importantly, widen partnership to include new actors.
Ta nov začetek ponuja priložnost, da izboljšajo partnerske strukture, in kar je še pomembneje, da v partnerstvo pritegnejo nove akterje.
This new strategic document provides a comprehensive update on the EU approach to Cloud Computing (CC).
Novi strateški dokument prinaša temeljito posodobitev pristopa EU k računalništvu v oblaku.
This new Strategy tackles the reasons for the widespread non-compliance.
V novi strategiji so obravnavani razlogi za to splošno neskladnost.
This new structure may hamper access to the network by alternative operators.
Ta nova struktura lahko ovira dostop drugih prevoznikov do omrežja.
This new system should not be mandatory for companies that do not plan to expand their activity beyond their national territory and hence bear the cost of moving from one tax system to another.
Podjetij, ki svojega poslovanja ne nameravajo razširiti prek ozemlja svojih držav, zaradi stroškov, ki jih povzroča prehod iz enega v drug davčni sistem, ne bi smeli siliti, naj uvedejo ta novi sistem.
This new system will triple its capacity compared with the current situation, with the level of safety increased by a factor of at least 10 and a unit cost of operation much lower than the current cost.
Ta novi sistem bo potrojil svoje zmogljivosti v primerjavi s trenutnim položajem, stopnja varnosti bo večja najmanj za faktor 10, stroški delovanja na enoto pa bodo občutno nižji od sedanjih.
This new targeted approach will help support sustainable development in partner countries, which in turn will become the growth markets of the future.
Ta nov ciljno usmerjen pristop bo podpiral trajnostni razvoj v partnerskih državah, ki bodo tako v prihodnosti postale zagonski trgi.
This new test allowed extending the Commission's review beyond the question of whether the transaction would place a firm in a dominant position, to covering other situations of unilateral anti-competitive use of market power.
Ta novi preizkus je omogočil razširitev pregleda Komisije z vprašanja, ali bi transakcija podjetju zagotovila prevladujoč položaj, na druga področja enostranske protikonkurenčne uporabe tržne moči.
This new threshold should avoid some economic distortions arising from the different scope of the two Directives.
S tem novim pragom bi se morale preprečiti nekatera ekonomska izkrivljanja, ki so posledica različnega področja uporabe obeh direktiv.
This new timing would allow the Commission to harmonise its reporting period with the calendar year, which is the usual basis for gathering statistical data.
Novi časovni razpored bi Komisiji omogočil uskladitev obdobja poročanja s koledarskim letom, ki običajno predstavlja podlago za zbiranje statističnih podatkov.
This new tool would only be used once a proper screening of all available information has been conducted, showing the need to gather directly from market players comprehensive and reliable information on companies’ market behaviour, and having regard to best practice with regard to Member States’ existing practices affecting the proper functioning of the Single Market.
To novo orodje se bo uporabljalo, samo ko bo pravilno izvedeni pregled vseh razpoložljivih informacij pokazal potrebo po neposrednem zbiranju celostnih in zanesljivih informacij o tržnem ravnanju podjetij pri tržnih akterjih, pri čemer bodo upoštevane najboljše prakse držav članic, ki vplivajo na pravilno delovanje enotnega trga.
This new transnational instrument, has made a very important contribution to developing the European dimension of industrial relations2.
Ta novi mednarodni instrument je pomembno prispeval k razvoju evropske razsežnosti odnosov med delojemalci in delodajalci2.
This new version of the indicator will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Ta nova različica kazalnika bo tesno povezana s cilji programa, nanjo pa bo neposredno ali v veliki meri vplival proračun EU.
This new vision of competition protection policy would also strengthen the position of small and medium-sized enterprises which, as is widely known, form the backbone of Europe's economy.
Ta nov pogled na konkurenčno politiko bi zahteval tudi okrepitev položaja malih in srednje velikih podjetij, ki so, kot je znano, hrbtenica evropskega gospodarstva.
This new vision of competition protection policy would also strengthen the position of small and medium-sized enterprises which, as is widely known, form the backbone of Europe's economy.
Ta nov pogled na politiko konkurence bi prinesel tudi okrepitev položaja malih in srednje velikih podjetij, ki so, kot je znano, hrbtenica evropskega gospodarstva.
This new, cross-cutting activity is part of institutions' efforts for better regulation and it can fully support the elaboration of opinions.
Ta horizontalna dejavnost je del prizadevanj institucije za boljšo pripravo zakonodaje in lahko dodobra podpre pripravo mnenj.
This newly available spectrum can be optimally used for wireless broadband services, which are particularly precious for rural areas where there is no doubt that the absence of high-speed internet services is a cause of economic inertia and social exclusion.
Ta novopridobljeni spekter je mogoče optimalno izkoristiti za brezžične širokopasovne storitve, ki so zlasti dragocene na podeželskih območjih, kjer je pomanjkanje visokohitrostnih internetnih storitev nedvomno eden od vzrokov za gospodarsko stagnacijo in socialno izključenost.
This newly established framework could be used to explore ways to intensify relations in other areas related to migration.
Na podlagi na novo oblikovanega okvira bi se lahko proučile možnosti za okrepitev odnosov na drugih področjih, povezanih z migracijami.
This ninth annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue.
To deveto letno poročilo o odnosih med Komisijo in nacionalnimi parlamenti se osredotoča na politični dialog.
This no longer requires a relationship between donor and aid partner as is the case today, but calls for a new framework of cooperation.
Za to ni dovolj zdajšnji odnos med donatorjem in prejemnikom pomoči, ampak je nujno oblikovati nov okvir sodelovanja.
This nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.
Ta nominacija se predloži najpozneje štiri leta pred predvidenim začetkom zadevnega dogodka in je lahko predložena skupaj s priporočilom zadevne države članice.
This non-compliance has normally to be followed up by financial correction until corrective measures are taken.
To neskladnost je treba običajno odpraviti s finančnim popravkom, dokler niso sprejeti korektivni ukrepi.
This non-European dominance is also negatively affecting smaller publishers, who do not have the clout to negotiate terms imposed by Amazon and Apple.
Dejstvo, da gre za neevropski primat, negativno vpliva na manjše založnike, ki so prešibki, da bi se lahko pogajali o pogojih, ki jih narekujeta Amazon in Apple.
This non-formal education dimension has been backed by the European Parliament, which underlined the educational and social value of sport as well as its role in combating racism and xenophobia7.
To neformalno vzgojno-izobraževalno razsežnost je podprl Evropski parlament, ki je poudaril pedagoški in socialni pomen športa kot tudi njegovo vlogo v boju proti rasizmu in ksenofobiji7.
This non-recoverable tax is a significant source of revenue to the tax administrations of the Member States.
Ta nevračljivi davek je pomemben vir prihodkov za davčne uprave držav članic.
This non-regulatory option would consist of organising an EU awareness raising campaign.
Ta nezakonodajna možnost bi pomenila organiziranje kampanje EU za večanje ozaveščenosti.
This non-technical document addresses all those involved in defining, designing and implementing European public services.
Ta netehnični dokument obravnava vse, ki sodelujejo pri opredelitvi, zasnovi in izvajanju evropskih javnih storitev.
This nonetheless leaves the potential issue of successive presentations of the same request, which would create undue burdens for the system and, in time, could undermine its reputation as a serious instrument for democratic expression.
Kljub temu bi bilo še vedno mogoče večkrat vložiti isti zahtevek, kar bi po nepotrebnem obremenjevalo sistem in bi sčasoma lahko omajalo ugled državljanske pobude kot resnega instrumenta za demokratično izražanje mnenj.
This normally reflects the costs incurred by companies in delivering energy to the grid.
Ta navadno kaže stroške, ki jih imajo podjetja pri dobavi energije v energetsko omrežje.
This not only affects the quality and efficiency of our public services; it also represents missed opportunities for opening up new markets for the European supplier base through the creation of competitive first-mover advantages.
To ne vpliva samo na kakovost in učinkovitost naših javnih storitev, ampak pomeni tudi zamujene priložnosti, da bi evropski dobavitelji odprli nove trge z ustvarjanjem konkurenčnih prednosti za prve tržne udeležence.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the crisis in food, water and energy, increased poverty, environmental problems including the effects of climate change, security and increased migration.
To ne velja zgolj za sedanjo finančno in gospodarsko krizo, temveč tudi za prehrambeno krizo, preskrbo z vodo in energijo, povečanje revščine, okoljske probleme, vključno z učinki podnebnih sprememb, varnost in množičnejše preseljevanje.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the crisis in food, water and energy, increased poverty, environmental problems including the effects of climate change, security and increased migration.
To ne velja zgolj za sedanjo finančno in gospodarsko krizo, temveč tudi za prehrambeno krizo, preskrbo z vodo in energijo, povečanje revščine, okoljske probleme, vključno z učinki podnebnih sprememb, varnost in povečani obseg migracij.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the food crisis, increased poverty, the effects of climate change and increased migration.
To se ne nanaša zgolj na izziv zdajšnje finančne in gospodarske krize, temveč tudi na prehrambeno krizo, povečanje revščine, učinke podnebnih sprememb in množičnejšo migracijo.
This not only applies to the newcomers, but also to second and third generation migrants, and with greater force to migrant women.
To ne velja zgolj za nove priseljence, ampak tudi drugo in tretjo generacijo priseljencev in še posebej priseljenk.
This not only concerns the fusion programme, but also efforts to forge additional international partnerships or binding agreements on security, energy or climate policy, for example.
To velja ne le za fuzijski program, temveč tudi za prizadevanja za sklenitev nadaljnjih mednarodnih partnerstev ali zavezujočih dogovorov, npr. na področju varnostne politike ali energetske in podnebne politike.
This not only concerns the volume and structure of EU budget expenditure, but also the revenue side.
Ta dejavnik se ne nanaša zgolj na obseg in strukturo odhodkov iz proračuna EU, ampak tudi na njegov sklop prihodkov.
This not only creates a rather unique situation with respect to the Internal Market, but has also a considerable negative impact on both the supply side (industry) and the demand side (public and private purchasers of security technologies).
To ne ustvarja samo nenavadnega položaja v povezavi z notranjim trgom, temveč ima tudi precejšen negativen vpliv na ponudbo (industrija) in povpraševanje (javnih in zasebnih kupcev varnostnih tehnologij).
This not only disrupts timber markets for certain grades of wood, but also forest operations which had been foreseen.
Take operacije ne le izkrivljajo trg za različne kakovostne razrede lesa, temveč tudi vplivajo na predhodno načrtovana gozdarska dela.
This not only has a considerable human dimension but also has a major negative impact on the economy.
To ima precejšnjo človeško razsežnost in tudi velik negativen vpliv na gospodarstvo.
This not only has implications for competitiveness and jobs, it also carries the risk that production and the consequent pollution just shifts to countries with no low-carbon policies.
To ne vpliva le na konkurenčnost in delovna mesta, marveč vključuje tudi tveganje, da se proizvodnja in posledično onesnaževanje le preselita v države, ki ne poznajo politik za nizke emisije ogljika.
This not only implies higher dependency ratios, it also means that there will be an increased debt burden, higher real interest rates and lower potential output unless action is taken now to safeguard the long-term sustainability of the EU economy.
To ne pomeni samo višjih koeficientov starostne odvisnosti, ampak tudi vse težje breme dolga, višje realne obrestne mere in nižji potencialni proizvod, razen če ne bodo že zdaj sprejeti ukrepi za ohranitev dolgoročne trajnosti gospodarstva EU.
This not only includes general increases in retirement ages, but also restrictions on early retirement.
To vključuje tako splošno povečanje upokojitvene starosti kot tudi omejitve glede predčasne upokojitve.
This not only increases the cost of the end product but also contradicts the objective of the conservation of resources.
To povečuje strošek končnega izdelka pa tudi nasprotuje cilju o ohranjanju virov.
This not only means that many patients will not get access to the best treatment; it also undermines the viability of the industry in Europe.
To ne pomeni samo, da številni bolniki nimajo dostopa do najboljšega zdravljenja, ampak tudi spodkopava uspešno delovanje farmacevtske industrije v Evropi.
This not only prevents financial transactions to be carried out on a level playing field, but also affects revenues of Member States.
To onemogoča enake konkurenčne pogoje za izvajanje finančnih transakcij, poleg tega pa vpliva tudi na prihodke držav članic.
This not only reduces the cost of enforcement but also permits the use of the administrative means of one country to the benefit of consumers from other countries and to prevent infringing traders from moving around.
S tem se ne le zmanjšajo stroški izvrševanja, temveč se tudi omogoči, da se upravna sredstva ene države uporabijo v korist potrošnikov iz drugih držav, in se prepreči gibanje trgovcev, ki storijo kršitev.
This not only requires firm internal coordination in the Commission, but also in dialogue with the European Parliament and the Council.
To zahteva predvsem učinkovito koordinacijo v okviru Komisije, ta pa bi morala poglobiti dialog z Evropskim parlamentom in Svetom.
This not only results in low milk yields, but it makes competitive meat production extremely difficult.
Zaradi tega je mlečnost nizka, konkurenčna proizvodnja mesa pa izredno težka.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of EU citizens who are insured in accordance with national social security legislation.
To poenostavlja koordinacijo socialne varnosti za države članice in zagotavlja enako obravnavo državljanov EU, ki so zavarovani v skladu z nacionalno zakonodajo o socialni varnosti.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
To ne le poenostavlja usklajevanje socialne varnosti za države članice, temveč tudi zagotavlja enako obravnavo oseb, ki so zavarovane v skladu z nacionalno zakonodajo o socialni varnosti.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
To ne poenostavlja le usklajevanja socialne varnosti za države članice, temveč tudi zagotavlja enako obravnavo oseb, ki so zavarovane v skladu z nacionalno zakonodajo o socialni varnosti.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
To poenostavlja usklajevanje socialne varnosti za države članice in zagotavlja enako obravnavo oseb, ki so zavarovane v skladu z nacionalno zakonodajo o socialni varnosti.
This not only throws up difficulties in relation to public procurement and tax law, but also raises issues about the basic understanding of research itself.
S tem niso povezani le problemi dodeljevanja in davkov, temveč tudi vprašanja razumevanja samih raziskav.
This notably allows, where necessary, to validate results and support the link between efforts at European and at national level.
To zlasti omogoča, da se po potrebi potrdijo rezultati in podpre povezava med prizadevanji na evropski in na nacionalni ravni.
This notably concerns updates to Directive 2000/13/EC1, Regulation (EC) No 178/20022, Regulation (EC) No 882/20043, Regulation (EC) No 1332/20084 and Regulation (EC) No 1333/20085.
To zlasti zadeva posodobitve Direktive 2000/13/ES1, Uredbe (ES) št. 178/20022, Uredbe (ES) št. 882/20043, Uredbe (ES) št. 1332/20084 in Uredbe (ES) št. 1333/20085.
This notably includes better integrating the euro area and national dimensions, a stronger focus on employment and social performance, promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices, and the support to reforms from European Structural and Investment Funds and technical assistance.
To zlasti vključuje boljše povezovanje razsežnosti euroobmočja z nacionalno razsežnostjo, večji poudarek na uspešnosti na področju zaposlovanju in sociale, spodbujanje konvergence z opredeljevanjem in izvajanjem najboljših praks ter podporo reformam prek evropskih strukturnih in investicijskih skladov in tehnične pomoči.
This notably includes derivative instruments for the transfer of credit risk that relate to a financial instrument referred to paragraph 1 and financial contracts for differences that relate to such a financial instrument.
To vključuje zlasti izvedene finančne instrumente za prenos kreditnega tveganja, ki so povezani s finančnim instrumentom iz odstavka 1, in finančne pogodbe na razlike, ki so povezane s takšnim finančnim instrumentom.
This notably includes specific, directly-applicable obligations for national regulatory authorities and for parcel delivery service providers; it also includes a mechanism at the European level to establish transparency and assess the affordability of cross-border parcel delivery tariffs.
To vključuje predvsem posebne, neposredno veljavne obveznosti za nacionalne regulativne organe in izvajalce storitev dostave paketov; vključuje tudi mehanizem na evropski ravni za vzpostavitev preglednosti in oceno dostopnosti tarif za čezmejno dostavo paketov.
This notably includes technical assistance for project structuring, the use of innovative financial instruments at national and European level, and the use of public-
To vključuje zlasti tehnično pomoč za strukturiranje projektov, uporabo inovativnih finančnih instrumentov na nacionalni in evropski ravni ter uporabo javno