natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of modern infrastructure, outdated technology, the shortage of home-grown investment capital, financing of arms and military installations and the collapse of the market in the former Soviet Republics are the main causes of the poor economic circumstances.
Premalo sodobne infrastrukture, zastarela tehnologija, pomanjkanje domačega kapitala za naložbe, financiranje orožja in vojaških objektov ter propad trga v nekdanjih sovjetskih republikah so glavni vzroki za slabe gospodarske razmere.
The lack of modern, complete, high-quality and timely aeronautical information affects safety and causes airspace users to face disparate conditions for access to Community airspace and freedom of movement within it.
Pomanjkanje sodobnih, popolnih, kakovostnih in pravočasnih letalskih informacij vpliva na varnost ter povzroča, da za uporabnike zračnega prostora obstajajo različnimi pogoji dostopa do zračnega prostora Skupnosti in razlike glede svobode gibanja v njem.
The lack of motivation that this generates is problematic, all the more so when the necessary conditions exist to make training a very useful tool in the hands of young farmers.
Iz tega izhaja pomanjkanje motivacije, ki je problematično, zlasti kadar so izpolnjeni potrebni pogoji za to, da bi usposabljanje postalo zelo koristno orodje v rokah mladih kmetov.
The lack of motivation that this generates is problematic, all the more so when the necessary conditions exist to make training a very useful tool in the hands of young farmers.
Iz tega izhajajoče pomanjkanje motivacije je problematično, zlasti kadar obstajajo potrebni predpogoji, da bi usposabljanje postalo zelo koristno orodje v rokah mladih kmetov.
The lack of multilateral legislation or regulation is an issue that must be addressed in the medium term, before divergences or disputes arise over territorial sovereignty.
Vprašanje pomanjkanja multilateralne zakonodaje ali ureditve je treba obravnavati na srednji rok, preden bo prišlo do razhajanj ali sporov glede suverenosti nad ozemljem.
The lack of multilateral legislation or regulation is an issue that must be addressed in the medium term, before divergences or disputes arise over territorial sovereignty.
Vprašanje pomanjkanja multilateralne zakonodaje ali ureditve je treba obravnavati na srednji rok, preden bo prišlo do razlik ali sporov glede suverenosti nad ozemljem.
The lack of mutual recognition and acceptance is one of the reasons why both users and providers of e-services are sceptical about the deployment of eIAS.
Pomanjkanje medsebojnega priznavanja in sprejemanja je eden od razlogov, zaradi katerih uporabniki in ponudniki e-storitev ne zaupajo uporabi eIAS.
The lack of mutual recognition between EU supervisory authorities in reinsurance in certain cases means that reinsurance undertakings are subject to different supervisory rules in several Member States.
Pomanjkanje vzajemnega priznavanja med nadzornimi organi EU za pozavarovanje v določenih primerih pomeni, da za pozavarovalnice v različnih državah članicah veljajo različna nadzorna pravila.
The lack of networks of structured organisations in this field impoverishes the dialogue and debate.
Zaradi pomanjkanja mrež strukturiranih organizacij na tem področju je premalo dialoga in razprav.
The lack of notification pursuant to Article 13(2) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card.
Neobveščanje na podlagi člena 13(2) se ne šteje za zadosten razlog za odvzem ali zavrnitev podaljšanja modre karte EU.
The lack of obligation to inform NEBs in advance of the procedures in place to comply with the Regulation unnecessarily complicates the NEB's task of preventing unfair practices.
Ker ni obveznosti za vnaprejšnje obveščanje NIO o postopkih, ki so vzpostavljeni za izpolnjevanje zahtev iz Uredbe, to NIO po nepotrebnem otežuje preprečevanje nepoštenih praks.
The lack of open and interoperable systems and services and of data portability between services represents another barrier for the cross-border flow of data and the development of new services (e.g. multi-modal travel information systems, data-driven science).
Pomanjkanje odprtih in interoperabilnih sistemov in storitev ter prenosljivosti podatkov med storitvami predstavlja dodatno oviro za čezmejni pretok podatkov in razvoj novih storitev (npr. večmodalnih potovalnih informacijskih sistemov, znanosti na podlagi podatkov).
The lack of opportunities for skilled employment in Europe meanwhile is causing our young people to emigrate.
Ti pa se nato izseljujejo, ker v Evropi primanjkuje možnosti zaposlitve za kvalificirane delavce.
The lack of organisation and clarity about responsibilities in improving access to and use of scientific data are major barriers to change.
Preslaba organizacija in pomanjkanje jasnosti v zvezi z odgovornostmi pri izboljšanju dostopa do znanstvenih podatkov in njihove uporabe so najpomembnejše ovire na poti do spremembe.
The lack of ownership and institutional capacities at regional and national level.
pomanjkanje prevzemanja odgovornosti in institucionalne usposobljenosti na regionalni in nacionalni ravni.
The lack of penalties for unscrupulous producers and importers who classify products as class A which do not comply with the energy savings measures laid down has, in practice, facilitated circulation on the market of "bogus" low-consumption appliances.
Odsotnost kazni za brezvestne proizvajalce in uvoznike, ki v razred A vključujejo izdelke, ki niso v skladu s standardi, opredeljenimi na področju energetske učinkovitosti, je dejansko omogočila razširjanje „lažnih“ gospodinjskih aparatov z majhno porabo.
The lack of political support and resulting limited resources for implementing / promoting GPP (improved training is particularly necessary).
Nezadostna politična podpora in omejena sredstva za izvajanje in pospeševanje ZJJ (potrebno je zlasti boljše usposabljanje).
the lack of political will in many Member States to resolve the problem using meaningful targets.
pomanjkanje politične volje v številnih državah članicah, da bi problem rešili s cilji, ki nekaj pomenijo.
The lack of political will may be one cause but there are other potentially contributory factors, such as the up-take of digital technologies in the Member States and the complex procedure for e-procurement in some sectors.
Eden izmed razlogov bi lahko bilo pomanjkanje politične volje, vendar so med elementi, zaradi katerih obstaja takšno stanje, verjetno tudi drugi dejavniki, kot so na primer stopnja uporabe digitalne tehnologije v različnih državah članicah in kompleksnost uporabe e-javnega naročanja v nekaterih sektorjih.
The lack of political will, especially at national level, to eliminate restrictions, for example by means of national regulations or bilateral treaties.
pomanjkanje politične volje, zlasti na nacionalni ravni, da bi odpravili ovire, npr. z nacionalno zakonodajo ali dvostranskimi sporazumi;
The lack of ports capacity could also be addressed through increased cooperation and specialisation between European ports.
Premajhno zmogljivost pristanišč bi lahko reševali tudi z večjim sodelovanjem in specializacijo med evropskimi pristanišči.
the lack of precision in some of the fundamental legal concepts, and
nenatančnost nekaterih osnovnih pravnih pojmov in
The lack of preschool places and the imbalanced distribution of family tasks make reconciling work and home life problematic and hamper women's career advancement.
Zaradi pomanjkanja ustreznih predšolskih vzgojnih ustanov in neravnovesja pri porazdelitvi družinskih nalog se pojavljajo težave pri usklajevanju poklicnega življenja in osebnega časa, kar pomeni hudo oviro za poklicno napredovanje žensk.
The lack of private funding sources in seed and start-up phases is partly compensated by public investors or public-private partnerships.
Pomanjkanje zasebnih virov financiranja na začetni stopnji in stopnji zagona se delno nadomesti z javnimi vlagatelji ali javno-zasebnimi partnerstvi.
The lack of processes looking simultaneously at the spatial distribution of the wind resources, at constraints imposed by other marine activities or interests, and at electricity grid aspects tends to increase uncertainty and the risk of delays in or failure of projects at sea.
Ker ni postopkov, ki bi hkrati upoštevali prostorsko porazdelitev vetrnih virov, ovir, ki jih povzročajo druge pomorske dejavnosti ali interesi, ter vidike električnega omrežja, se povečujeta negotovost in tveganje za zamude pri projektih na morju ali njihov neuspeh.
The lack of progress in restructuring public transport has been an important reason for budget slippages in recent years.
Pomanjkanje napredka pri prestrukturiranju javnega prevoza je bil pomemben razlog za odstopanja pri proračunu v zadnjih letih.
The lack of progress in this area, already observed over the past two years, has persisted and, in some cases, intensified.
Pomanjkanje napredka na tem področju, ki ga opažamo v zadnjih dveh letih, ostaja, v nekaterih primerih pa se je še povečalo.
The lack of progress on implementation of Directive 98/44/EC on the protection of biotechnological inventions erects a further barrier to effective innovation.
Premajhen napredek pri izvajanju Direktive 98/44/ES o pravnem varstvu biotehnoloških izumov postavlja še dodatno oviro za učinkovite inovacije.
the lack of proper monitoring or enforcement of the conditions attached to the opt-out, in many of the Member States who allow its use.
pomanjkanje ustreznega spremljanja ali izvrševanja pogojev, povezanih z izvzetjem, v številnih državah članicah, ki dovoljujejo njegovo uporabo.
The lack of protection for third-country nationals who are members of an EU citizen's family can cause great difficulties and distress when citizens and their families are in trouble.
Pomanjkanje zaščite za državljane tretjih držav, ki so člani družine državljana EU, lahko povzroči velike težave in skrbi, ko so državljani in njihove družine v stiski.
the lack of provision, in many countries, of mechanisms and tools to review long term sustainability and equity, both locally and globally;
pomanjkanje mehanizmov in instrumentov v nekaterih državah za pregled dolgoročne trajnostnosti in enakosti, tako lokalno kakor globalno;
The lack of provisions in the Directive relating to reasonable timeframe and preferably fixed timeframe for granting development consent, to the duration of the validity of the EIA and to monitoring the significant environmental effects of the implementation of projects is also a cause for concern.
Razlog za zaskrbljenost je tudi to, da v direktivi ni določb o razumnem roku in preferenčnem roku za izdajo soglasja za izvedbo, o času veljavnosti presoje vplivov na okolje ter o spremljanju pomembnih vplivov izvajanja projektov na okolje.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and incoherent measures at EU level.
Ker se ocene tveganja za javno zdravje ne izvajajo na ravni EU, nastajajo neskladja pri ocenjevanju tveganja za posamezno nevarnost, podvajanja ocen med državami članicami in neskladni ukrepi na ravni EU.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and inconsistent measures at EU level.
Posledica pomanjkanja ocen tveganj na področju javnega zdravja na ravni EU so odstopanja pri ocenjevanju nevarnosti neke nevarnosti, podvajanje ocen med državami članicami in nedosledni ukrepi na ravni EU.
The lack of public scrutiny has been identified as the problem to be addressed.
Kot problematično je bilo ugotovljeno pomanjkanje javnega nadzora.
The lack of qualifications in the workforce results from inefficiencies in the education system, as public expenditures on education are relatively high (6.7 per cent of GDP in 2000).
Pomanjkanje kvalificiranosti delovne sile se izkazuje v neučinkovitosti izobraževalnega sistema, saj so javni izdatki za izobrazbo sorazmerno visoki (6.7 odstotka BDP v letu 2000).
the lack of quantified objectives for implementing the cohesion measures, either at Member State or regional level, indicating a slackening of the requirements for achieving these objectives from the outset;
pomanjkanje opredeljenih ciljev za izvajanje kohezijskih ukrepov na ravni držav članic ali na regionalni ravni, kar kaže na popuščanje zahtev za doseganje teh ciljev od samega začetka;
The lack of random control risks hiding price increases in other shops.
Brez naključnega nadzora obstaja tveganje skrivanja povišanja cen v drugih trgovinah.
The lack of raw materials hampers the development of the secondary sector (the secondary sector employment rate in island regions is lower than the EU average).
Pomanjkanje primarnih surovin ovira razvoj sekundarnega sektorja (v otoških regijah je stopnja zaposlenosti v sekundarnem sektorju nižja od povprečja EU).
the lack of real independence of judges as, in the new proposal, they are still allowed in some cases to work as corporate lawyers;
sodniki dejansko niso neodvisni, saj v skladu z novim predlogom v nekaterih primerih še vedno lahko opravljajo delo pravnih zastopnikov podjetij;
the lack of real independence of judges as, in the new proposal, they are still allowed in some cases to work as corporate lawyers;
sodniki dejansko niso neodvisni, saj v skladu z novim predlogom, v nekaterih primerih še vedno lahko opravljajo delo pravnih zastopnikov podjetij;
The lack of recent experience with new construction makes it difficult to estimate the precise costs for the latest generation of reactors.
Zaradi pomanjkanja novejših izkušenj z novogradnjami je težko oceniti natančne stroške za najnovejšo generacijo reaktorjev.
The lack of recognition of equivalence of professional qualifications forms a barrier to the movement of professionals, and a brake on competition in the services sector.
Pomanjkanje priznavanja enakosti strokovnih kvalifikacij predstavlja oviro za pretok strokovnjakov in zavoro za konkurenco v storitvenem sektorju.
The lack of recognition of professional qualifications remains a real problem to the effective functioning of the Single Market and in particular to free movement of workers and labour mobility.
Nepriznavanje poklicnih kvalifikacij še naprej predstavlja resnično oviro za učinkovito delovanje enotnega trga, zlasti za prosti pretok in mobilnost delavcev.
The lack of recognition of skills and competences acquired in informal learning hampers employment opportunities.
Nepriznavanje spretnosti in kompetenc, pridobljenih s priložnostnim učenjem, ovira zaposlitvene možnosti.
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT17, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
ni sklicevanja na mehanizme reševanja sporov, kot je SOLVIT16, ki bi omogočali podjetjem, da neposredno zahtevajo hitre, preverjene in preskušene postopke;
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT18, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
ni sklicevanja na mehanizme reševanja sporov, kot je SOLVIT18, ki bi omogočali podjetjem, da neposredno zahtevajo hitre, preverjene in preskušene postopke;
the lack of references and measures capable of preventing violations of competition law.
odsotnost referenc na ukrepe za preprečevanje kršitev zakonodaje o konkurenci.
The lack of registration or authorisation requirements also means that authorities have little scope for supervision of credit intermediaries’ activities or imposing sanctions for misconduct.
Pomanjkanje zahtev za registracijo ali pridobitev dovoljenja pomeni tudi, da imajo organi malo možnosti za nadzor dejavnosti kreditnih posrednikov ali uvedbo sankcij za kršitve.
The lack of registration or authorisation requirements means that authorities have little basis for the supervision of NCIs’ activities or for requiring sanctions for misconduct, with similar effects to those described above.
Pomanjkanje zahtev za registracijo ali pridobitev dovoljenja pomeni, da organi skoraj nimajo pravne podlage za nadzor dejavnosti nekreditnih institucij ali zahtevanje sankcij za kršitve, kar vodi do podobnih učinkov, kot so opisani zgoraj.
The lack of regular tendering of audit services and periodic rotation of audit firms has deprived audit of its key ethos: professional scepticism.
Zaradi neizvajanja običajnih razpisov za revizijske storitve in redne menjave revizijskih podjetij revizija nima več ključne značilnosti, namreč strokovne skrbnosti.
The lack of regular tendering of audit services and periodic rotation of audit firms has deprived audit of its key ethos: professional scepticism.
Zaradi neizvajanja običajnih razpisov za revizijske storitve in redne menjave revizijskih podjetij revizija nima več ključne značilnosti: strokovne skrbnosti.
The lack of regulatory convergence internationally is a major obstacle to international trade.
Pomanjkanje zbliževanja zakonodaje na mednarodni ravni močno omejuje mednarodno trgovino.
The lack of regulatory coordination and of a common approach towards missing interconnections jeopardises new investments and hinders the entrance of new competitors on the market.
Pomanjkanje regulativnega usklajevanja in skupnega pristopa k reševanju težav v zvezi z manjkajočimi medsebojnimi povezavami ogroža nove investicije in ovira vstop novih konkurentov na trg.
the lack of reliable European data and limited knowledge about evolving problems;
pomanjkanja zanesljivih evropskih podatkov in omejenega znanja o nastajajočih težavah;
The lack of representation was accentuated by the enlargement of the European Union.
S širitvijo EU se je problem pomanjkanja predstavništev še okrepil.
The lack of risk sensitivity does not incentivise insurers to manage their risks adequately, nor to improve and invest in risk management.
Premajhna občutljivost na tveganja zavarovateljev ne spodbuja niti k zadostnemu obvladovanju svojih tveganj niti k izboljšanju obvladovanja tveganj in vlaganju vanj.
the lack of role models
premalo zgledov;
The lack of secure eID systems is perceived by users as a major barrier.
Uporabniki pomanjkanje varnih sistemov eID dojemajo kot veliko oviro.
The lack of seed investors is partly due to low returns that make such investments unattractive.
Vzrok za pomanjkanje začetnih vlagateljev je deloma v nizki donosnosti, saj zaradi nje take naložbe niso zanimive.
The lack of significant progress on budgetary consolidation by any of the seven Member States that had not achieved a position of ‘close-to-balance or in surplus’ in 2003 is, also in this respect, a particular source of concern.
Pomanjkanje pomembnega napredka v konsolidaciji proračuna s strani katere koli od sedmih držav članic, ki niso dosegle „proračunskega ravnovesja ali presežka“ leta 2003, je tudi v tem pogledu posebno zaskrbljujoče.
the lack of skilled IWT workers in the 15 "old" EU Member States versus a big surplus in the "new" and future member states;
pomanjkanje kvalificiranih delavcev v sektorju celinskih plovnih poti v 15 »starih« državah članicah, v nasprotju s presežkom v »novih« in prihodnjih državah članicah;
the lack of skilled IWT workers in the 15 “old” EU Member States versus a big surplus in the “new” and future member states;
pomanjkanje kvalificiranih delavcev v sektorju celinskih plovnih poti v 15 »starih« državah članicah, v nasprotju s presežkom v »novih« in prihodnjih državah članicah;
The lack of skilled labour will be one of the main obstacles to economic growth in coming years.
Pomanjkanje delovne sile bo ena od glavnih ovir za gospodarsko rast v prihodnjih letih.
The lack of skilled personnel, ageing labour force, brain drain directed to other continents ... those are some of the problems affecting the agricultural machinery and construction equipment sector when it comes to employment.
Pomanjkanje usposobljenih delavcev, staranje delovne sile in beg možganov v druge države so le nekateri problemi, ki jih ima sektor kmetijskih strojev in gradbene opreme na področju zaposlovanja.
The lack of skills needed by the market in Europe is growing and is a time bomb on Europe's path to competitiveness.
Pomanjkanje znanj in spretnosti, ki jih potrebuje trg dela, v Evropi narašča ter predstavlja tempirano bombo, ki čaka Evropo na poti h konkurenčnosti.
The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the trader's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
Pomanjkanje rezervnih delov ne more biti veljavna podlaga, da se upraviči trgovčeva nezmožnost odpraviti neskladnosti v razumnem času ali brez nesorazmernega truda.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of expertise translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Ker ni  posebne zdravstvene politike za te bolezni in zaradi  pomanjkanja strokovnih izkušenj prihaja do poznih diagnoz in težav pri dostopu do zdravljenja.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of expertise translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Ker ni posebne zdravstvene politike za te bolezni in zaradi pomanjkanja strokovnih izkušenj prihaja do poznih diagnoz in težav pri dostopu do zdravljenja.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of the expertise, translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Odsotnost posebne zdravstvene politike za redke bolezni in pomanjkanje strokovnega znanja in izkušenj povzročata prepozno diagnozo in težaven dostop do oskrbe.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of the expertise, translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Pomanjkanje specifičnih zdravstvenih politik za redke bolezni in nezadostno strokovno znanje in izkušnje pomenijo zapoznelo diagnozo in težak dostop do oskrbe.
The lack of specific information on the identity of the air carrier involved prevents passengers from making an informed choice as to the airline with which they are going to fly.
Pomanjkljivost dejanskih informacij o identiteti letalskega prevoznika, ki izvaja potovanje, potnikom onemogoča, da bi izbrali prevoznika, s katerim bodo leteli, na podlagi prejetih informacij.
the lack of specific measures for people with different disabilities,
pomanjkanja posebnih ukrepov za osebe z različnimi oblikami invalidnosti;
The lack of specific resources, exposure to criticisms on all fronts, plus the fact that politicians – whose are rarely well known outside their own countries – are more often concerned with their image at national level (from which they derive legitimacy), are all factors which explain why European political communication is so weak and inaudible.
Pomanjkanje specializiranih sredstev, kritike z vseh strani, pristojni politiki, ki jih pogosto zanima le lastna podoba na nacionalni ravni (ki jim daje legitimnost) in katerih prepoznavnost pogosto ne sega prek meja njihovih držav – vse to so dejavniki, ki prispevajo k temu, da je evropsko politično komuniciranje prešibko in premalo zaznavno.
The lack of specific resources, exposure to criticisms on all fronts, plus the fact that politicians – whose are rarely well known outside their own countries – are more often concerned with their image at national level (from which they derive legitimacy), are all factors which explain why European political communication is so weak and inaudible.
Pomanjkanje specializiranih sredstev, kritike z vseh strani, pristojni politiki, ki jih pogosto zanima le lastna podoba na nacionalni ravni (ki jim daje legitimnost) in katerih prepoznavnost pogosto ne sega preko meja njihovih držav, vse to so dejavniki, ki prispevajo k temu, da je evropsko politično komuniciranje prešibko in premalo zaznavno.
The lack of standardisation and of interoperability, on the one hand, and the scarce use of open-source technology, on the other, hamper investments.
Pomanjkanje standardizacije in interoperabilnosti ter redka uporaba odprte tehnologije ovirata naložbe.