natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes a European Securities and Markets Authority ("the Authority").
S to uredbo se ustanavlja Evropski organ za vrednostne papirje in trge (v nadaljnjem besedilu: organ).
This Regulation establishes a financing instrument, the European Energy Programme for Recovery, hereinafter referred to as "the EEPR", for the development of projects in the field of energy in the Community that contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Ta uredba vzpostavlja finančni instrument, Evropski energetski program za oživitev, v nadaljnjem besedilu „EEPO“ za razvoj energetskih projektov v Skupnosti, ki bo prispeval h gospodarski oživitvi, varnosti oskrbe z energijo in zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
This Regulation establishes a framework for a Union certification system for aviation security screening equipment.
Ta uredba vzpostavlja okvir sistema Unije za certificiranje opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu.
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products.
Ta uredba vzpostavlja okvir za pripravo statistike Skupnosti o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in njihovi uporabi.
This Regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
Ta uredba vzpostavlja okvir, ki ureja ribogojske prakse glede tujih in lokalno neprisotnih vrst, da bi ocenili in kar najbolj zmanjšali njihov možni vpliv na vodno okolje ter tako prispevali k trajnostnem razvoju sektorja.
This Regulation establishes a framework laying down the requirements and procedures for and the effects of setting up a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI").
Ta uredba določa okvir, ki opredeljuje zahteve in postopke za ustanovitev evropske raziskovalne infrastrukture (v nadaljnjem besedilu: ERI) ter učinke njene ustanovitve.
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the northern stock of hake (hereinafter referred to as 'the plan').
Ta uredba določa dolgoročni načrt za ohranitev in upravljanje severnega staleža osliča (v nadaljnjem besedilu načrt).
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the stock of anchovy in the Bay of Biscay (hereinafter referred to as 'the plan').
Ta uredba določa dolgoročni načrt za ohranjanje in upravljanje staleža sardona v Biskajskem zalivu (v nadaljnjem besedilu: načrt).
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the western stock of horse mackerel (hereinafter referred to as 'the plan').
Ta uredba določa dolgoročni načrt za ohranjanje in upravljanje zahodnega staleža šura (v nadaljnjem besedilu: načrt).
This Regulation establishes a mechanism for the purposes of providing rapid technical and operational assistance to a requesting Member State facing a situation of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union, in form of Rapid Border Intervention Teams.
Ta uredba vzpostavlja mehanizem za namene zagotavljanja hitre tehnične in operativne pomoči državi članici prosilki, ki se spopada z razmerami posebnega pritiska, zlasti prihodi velikega števila državljanov tretjih držav, ki poskušajo nezakonito vstopiti v Evropsko unijo, na točke zunanjih meja, v obliki skupin za hitro posredovanje na mejah.
This Regulation establishes a mechanism for:
Uredba vzpostavlja mehanizem za:
This Regulation establishes a multiannual plan for the conservation and management of the Baltic salmon stock (hereinafter referred as 'the plan').
Ta uredba vzpostavlja večletni načrt za ohranjanje in upravljanje staleža lososa v Baltskem morju (v nadaljnjem besedilu: načrt).
This Regulation establishes a procedure for the grant of compulsory licences in relation to patents and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products, when such products are intended for export to eligible WTO members affected by public health problems.
Ta uredba uvaja postopek za podelitev prisilnih licenc v zvezi s patenti in dodatnimi varstvenimi certifikati za proizvodnjo in prodajo farmacevtskih izdelkov, kadar so takšni izdelki namenjeni za izvoz v upravičene članice STO, ki se soočajo s težavami v javnem zdravju.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing bilateral agreement between that Member State and a third country, or to negotiate and conclude a new bilateral agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Ta uredba določa postopek, v skladu s katerim se državam članicam dovoli, da spremenijo obstoječe dvostranske sporazume med državo članico in tretjo državo ali za pogajanja o novem dvostranskem sporazumu in njegovo sklenitev ob upoštevanju pogojev, določenih v naslednjih določbah.
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme").
Ta uredba ustanavlja program za podporo ukrepom, namenjenih nadaljnjemu spodbujanju oblikovanja in izvajanja celostne pomorske politike (v nadaljnjem besedilu: program).
This Regulation establishes a regime of periodic roadworthiness tests of vehicles.
S to uredbo se vzpostavlja ureditev rednih tehničnih pregledov vozil.
This Regulation establishes a regime of roadside inspections of commercial vehicles circulating within the territory of the Member States.
So to uredbo se vzpostavlja ureditev cestnih pregledov gospodarskih vozil, ki vozijo na ozemlju držav članic.
This Regulation establishes a specific action of the Community designed to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008, as a special regime under the European Fisheries Fund (hereinafter referred to as "EFF").
S to uredbo se uvede posebni ukrep Skupnosti, ki je del posebne ureditve na podlagi Evropskega sklada za ribištvo (v nadaljnjem besedilu: ESR), ter predvideva izredno in začasno podporo za osebe in podjetja v ribiškem sektorju, ki jih je prizadela gospodarska kriza zaradi povečanja cen nafte v letu 2008.
This Regulation establishes a system for the identification and registration of bovine animals and labelling of beef and beef products (including voluntary labelling) and includes provisions for double ear tags, holding registers, cattle passports and national computerised databases.
Ta uredba uvaja sistem za identifikacijo in registracijo govedi ter označevanje govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa (vključno s prostovoljnim označevanjem) ter vključuje določbe za dvojne ušesne znamke, register gospodarstva, potne liste za goved in nacionalne računalniške baze podatkov.
This Regulation establishes a temporary fund for the restructuring of the sugar industry in the European Community (referred to hereinafter: “temporary restructuring fund”).
Ta uredba uvaja začasni sklad za prestrukturiranje industrije sladkorja v Evropski skupnosti (v nadaljevanju: „začasni sklad za prestrukturiranje“).
This Regulation establishes a third multi-annual programme of Union action in the field of health, called Health for Growth Programme, covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 (hereinafter referred to as "the Programme").
Ta uredba vzpostavlja tretji večletni program ukrepov Unije na področju zdravja, imenovan Zdravje za rast, za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 (v nadaljnjem besedilu: program).
This Regulation establishes a Union Resettlement Framework for the admission of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States with a view to granting them international protection.
S to uredbo se vzpostavi okvir Unije za preselitev za sprejem državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva na ozemlje držav članic z namenom, da se jim prizna mednarodna zaščita.
This regulation establishes additional tasks for BEREC, in particular the issuing of guidelines on the implementation of national regulatory authorities (‘NRAs’) obligations in relation to open internet access as well as reporting and consultation on draft implementing acts to be adopted by the Commission in relation to Union-wide roaming.
Ta uredba določa dodatne naloge za BEREC, zlasti izdajo smernic za izvajanje obveznosti nacionalnih regulativnih organov pri dostopu do odprtega interneta ter obveščanje in posvetovanje o osnutkih izvedbenih aktov, ki jih sprejme Komisija o gostovanju po vsej Uniji.
This Regulation establishes an 'Entry/Exit System' (EES) for the recording and storage of information on the date, time and place of entry and exit of third country nationals crossing the external borders of the Member States, for the calculation of the duration of their stay, and for the generation of alerts to Member States when authorised periods for stay have expired as well as for the recording of the date, time and place of refusal of entry of third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} has been refused as well as the authority of the Member State which refused the entry and the reasons for the refusal.
Ta uredba vzpostavlja „sistem vstopa/izstopa“ (SVI), za evidentiranje in shranjevanje informacij o datumu, času in kraju vstopa in izstopa državljanov tretjih držav, ki prehajajo zunanje meje držav članic, za izračun trajanja njihovega bivanja in izdajanje opozoril državam članicam o izteku obdobij dovoljenega bivanja ter evidentiranje datuma, časa in kraja zavrnitve vstopa državljanov tretjih držav, ki jim je bil zavrnjen vstop za kratkoročno bivanje {ali bivanje na podlagi popotniškega vizuma}, organa države članice, ki je vstop zavrnil, in razlogov za zavrnitev.
This Regulation establishes an appropriate and comprehensive framework for the definition and implementation of common technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Ta uredba vzpostavlja ustrezen in izčrpen okvir za opredelitev in izvajanje skupnih tehničnih zahtev in administrativnih postopkov na področju civilnega letalstva.
This Regulation establishes an EU common list of third countries which shall be regarded as safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
S to uredbo se vzpostavlja skupni evropski seznam tretjih držav, ki se štejejo za varne izvorne države v smislu Direktive 2013/32/EU.
This Regulation establishes an evaluation and monitoring mechanism to verify application of the Schengen acquis in the Member States to which the Schengen acquis applies in full.
S to uredbo se vzpostavlja ocenjevalni in spremljevalni mehanizem za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda v državah članicah, za katere se schengenski pravni red uporablja v celoti.
This Regulation establishes an integrated pollutant release and transfer register at Community level (European PRTR) in the form of a publicly accessible electronic database and lays down rules for its functioning, in order to implement the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (hereinafter “the Protocol”).
Ta uredba vzpostavlja celovit register izpustov in prenosov onesnaževal na ravni Skupnosti (Evropski RIPO) v obliki javno dostopne elektronske zbirke podatkov ter določa pravila delovanja z namenom izvajanja Protokola OZN-EKE o registrih izpustov in prenosov onesnaževal (v nadaljnjem besedilu "Protokol").
This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
Ta uredba določa zahteve za vrednosti emisij CO2 za nove osebne avtomobile z namenom zagotavljanja ustreznega delovanja notranjega trga in doseganja skupnega cilja EU, da bi emisije CO2 povprečnega novega voznega parka znižali na 120 g CO2/km.
This Regulation establishes common rules for enhancing land transport supply chain security in the face of threats of security incidents.
Ta uredba določa skupne predpise za izboljšanje varnosti dobavne verige kopenskega prometa zaradi možnih dogodkov, ki ogrožajo varnost.
This Regulation establishes common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
Ta uredba določa skupna pravila za zavarovanje civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja.
This Regulation establishes common rules for the collection and compilation of Community statistics on:
Ta uredba določi skupna pravila za zbiranje in urejanje statističnih podatkov Skupnosti o:
This Regulation establishes common technical requirements for the type-approval of motor vehicles, engines and replacement parts with regard to their emissions.
Ta uredba določa skupne tehnične zahteve za podelitev homologacije za motorna vozila, njihove motorje in nadomestne dele glede na njihove emisije.
This Regulation establishes emission limits for gaseous pollutants and particulate matter and the administrative and technical requirements relating to EU type-approval for all engine types and engine families referred to in Article 2(1).
Ta uredba določa mejne vrednosti emisij za plinasta onesnaževala in trdne delce ter upravne in tehnične zahteve v zvezi z EU-homologacijo za vse tipe motorjev in družine motorjev iz člena 2(1).
This Regulation establishes harmonised rules concerning the making available on the market of substances or mixtures that could be misused for the illicit manufacture of explosives, with a view to limiting their availability to the general public.
Ta uredba določa usklajena pravila v zvezi z omogočanjem dostopnosti na trgu za snovi ali zmesi, ki se jih lahko zlorabi za nezakonito izdelavo eksplozivov, in sicer zaradi omejevanja njihove dostopnosti splošni javnosti.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in, transit through, or export from, the European Community of seal products.
Ta uredba vzpostavlja usklajena pravila o dajanju v promet izdelkov iz tjulnjev, njihovem uvozu v Evropsko skupnost, tranzitu čez njeno ozemlje ali izvozu iz nje.
This Regulation establishes Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("Horizon 2020") and determines the framework governing Union support to research and innovation activities and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Ta uredba določa Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020) (v nadaljnjem besedilu: „Obzorje 2020“) in določa okvir, ki ureja podporo Unije dejavnostim na področju raziskav in inovacij ter spodbuja boljše izkoriščanje industrijskega potenciala politik na področju inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja.
This Regulation establishes information rules towards counterparties on re‑hypothecation which should not prejudice the application of sectorial rules adapted to specific actors, structures and situations.
Ta uredba določa pravila o informacijah za nasprotne stranke o ponovni zastavi, ki ne bi smela vplivati na uporabo sektorskih pravil, prilagojenih posebnim akterjem, strukturam in okoliščinam.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Ta uredba določa ukrepe za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom, da se zagotovi pravilno in neprekinjeno delovanje notranjega trga s plinom, in sicer z določitvijo jasne opredelitve in dodelitve odgovornosti ter uskladitvijo odziva na ravni držav članic in Skupnosti tako glede preventivnih ukrepov kot odziva na dejanske motnje v oskrbi.
This Regulation establishes measures and conditions concerning the trade, manufacture, use and interim storage of mercury, mercury compounds, mixtures, mercury-added products and the management of mercury waste.
Ta uredba določa ukrepe in pogoje v zvezi s trgovino, proizvodnjo, uporabo in začasnim skladiščenjem živega srebra, živosrebrovih spojin, zmesi in proizvodov, ki vsebujejo dodano živo srebro, ter v zvezi z ravnanjem z odpadki z živim srebrom.
This Regulation establishes provisions aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market in natural gas ("gas"), by allowing for exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies and by providing for a clear definition and attribution of responsibilities among natural gas undertakings, the Member States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Ta uredba uvaja določbe, namenjene zagotavljanju zanesljivosti oskrbe s plinom z omogočanjem pravilnega in neprekinjenega delovanja notranjega trga z zemeljskim plinom (plin), z uvedbo možnosti  izrednih ukrepov, ko trg ne more več zagotoviti potrebne oskrbe s plinom, in z določitvijo jasne opredelitve in porazdelitve odgovornosti med podjetja plinskega gospodarstva, države članice in Unijo tako glede preventivnih ukrepov kot odziva na dejanske motnje v oskrbi.
This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters, with regard to their emissions.
Ta uredba določa zahteve za podelitev homologacije za motorna vozila in nadomestne dele, kot so nadomestni katalizatorji, glede na njihove emisije.
This Regulation establishes requirements for the type-approval of motor vehicles, their trailers, and of systems, components and separate technical units intended therefor, with regard to their safety.
Ta uredba določa zahteve za homologacijo motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila, kar zadeva njihovo varnost.
This Regulation establishes rules as regards the following:
Ta uredba določa pravila glede:
This Regulation establishes rules for the protection of and assistance to persons with reduced mobility travelling by air.
Ta uredba določa pravila za zaščito in pomoč osebam z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu.
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices on wholesale energy markets coherent with those applying in financial markets.
Ta uredba vzpostavlja pravila, ki preprečujejo zlorabe na energetskih trgih na debelo, skladna s pravili, ki veljajo na finančnih trgih.
This Regulation establishes rules to ensure that air passengers are informed about the identity of the air carrier operating the flights on which they travel and establishes an obligation of exchange of safety information between Member States.
Ta uredba uvaja pravila, ki bodo zagotovila obveščenost potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja lete na njihovih potovanjih, in uvaja obveznost izmenjave varnostnih informacij med državami članicami.
This Regulation establishes rules with regard to the cooperation between European standardisation bodies, national standardisation bodies and the Commission, the establishment of European standards and European standardisation deliverables for products and for services in support of Union legislation and policies, the recognition of technical specifications in the field of information and communication technologies (hereinafter “ICT”) and financing of European standardisation.
Ta uredba določa pravila o sodelovanju med evropskimi organi za standardizacijo, nacionalnimi organi za standardizacijo in Komisijo, oblikovanju evropskih standardov in evropskih standardizacijskih dokumentov za proizvode in storitve v podporo zakonodaji in politikam Unije, priznavanju tehničnih specifikacij na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (v nadaljnjem besedilu: IKT) ter financiranju evropske standardizacije.
This Regulation establishes special rules in relation to protection measures.
V tej uredbi so določena posebna pravila v zvezi z zaščitnimi ukrepi.
This Regulation establishes specific measures for the following sectors as listed and, as the case may be, as further defined in Annex II:
Ta uredba vzpostavlja posebne ukrepe za sektorje, kakor so navedeni in po potrebi nadalje opredeljeni v Prilogi II:
This Regulation establishes specific rules, in addition to the rules set out in Directive 97/67/EC, concerning:
Ta uredba poleg pravil iz Direktive 97/67/ES določa posebna pravila v zvezi s/z:
This Regulation establishes the administrative and technical requirements for the EU type-approval of all new vehicles referred to in Article 2 with regard to their sound level and their exhaust systems and for the sale and entry into service of parts and equipments intended for those vehicles.
Ta uredba določa upravne in tehnične zahteve za EU-homologacijo vseh novih vozil iz člena 2 glede na njihove ravni hrupa ter za prodajo in začetek uporabe delov in opreme, namenjene za ta vozila.
This Regulation establishes the administrative and technical requirements for the EU type-approval of all new vehicles referred to in Article 2.
Ta uredba določa upravne in tehnične zahteve za EU-homologacijo vseh novih vozil iz člena 2.
This Regulation establishes the administrative provisions and technical requirements for the type-approval and placing on the market of all new vehicles, systems, components and separate technical units intended for such vehicles referred to in Article 2(1).
V tej uredbi so določene upravne določbe in tehnične zahteve za homologacijo in dajanje na trg vseh novih vozil, sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila, iz člena 2(1).
This Regulation establishes the Asylum and Migration Fund which draws on the capacity building process developed with the assistance of the European Refugee Fund4, the European Fund for the Integration of third-country nationals5 and the European Return Fund6 and extends it to cover more comprehensively different aspects of the common Union asylum and immigration policy, including actions in or in relation to third countries addressing primarily EU interests and objectives in those policy areas, and takes into account new developments.
Ta uredba ustanavlja Sklad za migracije in azil, ki temelji na procesu krepitve zmogljivosti, razvitem s pomočjo Evropskega sklada za begunce4, Sklada za vključevanje državljanov tretjih držav5 in Evropskega sklada za vračanje6, ter ga razširja, da se bolj celovito zajamejo različni vidiki skupne politike Unije o azilu in priseljevanju, vključno z ukrepi v tretjih državah in v zvezi z njimi, ki so predvsem namenjeni uveljavljanju interesov in doseganju ciljev EU na navedenih področjih politik, upošteva pa tudi nova dogajanja.
This regulation establishes the Community Customs Code, hereinafter 'the Code', laying down the general rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community.
Ta uredba vzpostavlja carinski zakonik Skupnosti, v nadaljevanju „zakonik“, ki določa splošna pravila in postopke, veljavne za vnos blaga na carinsko območje Skupnosti ali iznos blaga s carinskega območja Skupnosti.