natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes it is better to adopt a soft approach, leaving the Member States flexibility in their choice of optimum solutions.
Po mnenju Odbora bi bilo bolje izbrati bolj prilagodljiv pristop in državam članicam dati več svobode pri izbiri najboljše rešitve.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities18 and the gender dimension19 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
Po mnenju EESO je ključnega pomena večja podpora vključevanju invalidov18 in razsežnosti spola19 ter preprečevati diskriminacijo in izključevanje na podlagi rase, narodnosti, starosti, vere ali spolne usmerjenosti.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities22 and the gender dimension23 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
Po mnenju EESO je ključnega pomena večja podpora vključevanju invalidov22 in razsežnosti spola23 ter preprečevati diskriminacijo in izključevanje na podlagi rase, etnične pripadnosti, starosti, vere ali spolne usmerjenosti.
The EESC believes it is essential for a "metropolitan areas" unit to be set up within Eurostat, which would be responsible for producing the aforementioned data each year.
EESO meni, da je nujno treba ustanoviti enoto za "metropolitanska območja" v okviru Eurostata, ki bi bila odgovorna za letno izdelavo navedenih podatkov.
The EESC believes it is essential for fishing restrictions to apply to the entire life cycle of salmon and to all forms of fishing.
EESO meni, da morajo omejitve ribolova veljati v celotnem življenjskem ciklu lososa in za vse oblike ribolova.
The EESC believes it is essential for the European information society that EU and national policy-makers ensure the appropriate climate for these major investments.
EESO meni, da je za razvoj evropske informacijske družbe bistveno, da Skupnost in države članice zagotovijo primerne pogoje za te velike naložbe.
The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
EESO meni tudi, da je nujno sprejeti kombinacijo politik, ki vključuje:
The EESC believes it is essential to provide the public with the necessary knowledge and skills to handle cyberactivism intelligently and securely.
EESO meni, da je med prebivalstvom nujno širiti potrebno znanje in spretnosti za pameten in varen kibernetski aktivizem.
The EESC believes it is important in these circumstances that the know-how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision-making levels also exist in Europe or be established.
Odbor v teh okoliščinah meni, da je treba znanje (know how), ustrezna delovna mesta in ustrezne ravni odločanja, potrebne za razvoj in uporabo HPC, ohraniti ali ustvariti tudi v Evropi.
The EESC believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
EESO meni, da je pomembno, da Komisija predloži evropske metode za ocenjevanje globalnega okoljskega vpliva proizvodov in storitev ter sporočanje o njem.
The EESC believes it is important that there is consistency across Member States when it comes to the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
EESO meni, da morajo države članice ravnati dosledno, ko gre za načela demokracije, spoštovanja temeljnih pravic in svoboščin ter pravnih predpisov.
The EESC believes it is important that this action plan should include a definition of priorities and remits, and that sufficient resources should be provided for its implementation.
EESC je prepričan, da je pomembno v ta akcijski načrt vključiti opredelitev prednostnih nalog in pristojnosti in da je treba za njegovo izvajanje zagotoviti zadostna sredstva.
The EESC believes it is important that this new pro-active approach should be based on prevention rather than on corrective work after the event, and on uniform procedures for all players as part of a European environmental code that is useful for the legislator, operators and consumers.
Po mnenju EESO je pomembno, da ta nov proaktiven pristop temelji predvsem na preprečevanju in ne na naknadnih popravnih ukrepih; temelji naj na poenotenih postopkih za vse subjekte, v okviru evropskega kodeksa za okolje, koristnega tako za zakonodajalca kot za operaterje in potrošnike.
The EESC believes it is important, not only in the negotiations but also by means of an active policy outside these negotiations, to continue to build trust in the fact that the purpose of establishing an ambitious climate protection policy is not, for example, to gain economic advantages over other nations or economic interest groups.
EESO meni, da je treba ne le med pogajanji, temveč tudi z aktivno politiko zunaj teh pogajanj, ustvariti večje zaupanje, da cilj ambiciozne podnebne politike ni pridobitev gospodarske koristi nad drugimi državami ali ekonomskimi sferami.
The EESC believes it is indispensable to strengthen cooperation with the authorities in the third countries most concerned in order to agree on a joint strategy and coherent and, if possible, equivalent measures.
EESO meni, da je nujno okrepiti sodelovanje z organi v tistih tretjih državah, ki jih omenjena vprašanja najbolj zadevajo, da bi oblikovali skupno strategijo ter usklajene in, kolikor je mogoče, enakovredne ukrepe.
The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals.
EESO meni, da je potrebno in primerno, da se zakonsko uredi kloniranje živali v EU, s ciljem zagotoviti enotne pogoje proizvodnje za kmete, hkrati pa varovati zdravje in dobrobit živali.
The EESC believes it is necessary and appropriate to update European legislation on medicated feed so as to ensure uniform conditions for manufacturing, placing on the market and using medicated feed, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
EESO meni, da je potrebno in primerno, da se posodobi evropska zakonodaja o medicirani krmi s ciljem zagotoviti enotne pogoje proizvodnje, dajanja na trg in uporabe medicirane krme, hkrati pa varovati zdravje in dobrobit živali ter zadovoljiti pričakovanja potrošnikov.
The EESC believes it is necessary for all stakeholders which are part of the applicant associations (protection consortia etc.) to agree on the criteria and parameters established regarding the GI-ingredient content required for the PDI and PGO labels to be used on the finished product.
EESO meni, da je nujno, da vse zainteresirane strani, ki so del združenj prosilcev (konzorciji za zaščito itd.), dosežejo dogovor o merilih in parametrih, določenih v zvezi z vsebino sestavin geografskih označb, ki se zahteva za zaščitene označbe porekla (ZOP) in zaščitene geografske označbe (ZGO), uporabljene na končnem proizvodu.
The EESC believes it is necessary for all stakeholders which are part of the applicant associations (protection consortia etc.) to agree on the criteria and parameters established regarding the GI-ingredient content required for the PDO and PGI labels to be used on the finished product.
EESO meni, da je nujno, da vse zainteresirane strani, ki so del združenj prosilcev (konzorciji za zaščito itd.), dosežejo dogovor o merilih in parametrih, določenih v zvezi z vsebino sestavin geografskih označb, ki se zahteva za zaščitene označbe porekla (ZOP) in zaščitene geografske označbe (ZGO), uporabljene na končnem proizvodu.
The EESC believes it is necessary for EU operators who are engaged in exploration and production activities outside the territories of the Union to be encouraged to export best EU standards.
EESO meni, da bi morali izvajalci iz EU, ki opravljajo dejavnosti raziskovanja in izkoriščanja nafte in plina zunaj ozemlja EU, izvažati najvišje standarde EU.
The EESC believes it is necessary to ensure that circular immigration meets its objectives and brings long-term benefits through incentives to promote circularity, guarantee a successful return, evaluate the application of procedures and reduce the risk of a brain drain through cooperation with third countries.
EESO meni, da je nujno treba zagotoviti, da krožno priseljevanje izpolnjuje svoje cilje in prinaša dolgoročne koristi prek pobud za spodbujanje kroženja, zagotavljanje uspešnega vračanja, vrednotenje uporabe postopkov in zmanjševanje tveganja bega možganov s sodelovanjem s tretjimi državami.
The EESC believes it is possible to amend Directive 90/314/EEC, adapting it to new technologies without having to decrease the level of consumer protection.
EESO meni, da je mogoče Direktivo 90/314/EGS spremeniti in jo prilagoditi novim tehnologijam, ne da bi bilo pri tem treba zmanjšati raven varstva potrošnikov.
The EESC believes it is right to focus first on businesses when discussing the internal market and taxation.
EESA se zavzema za to, da se razprave o notranjem trgu in obdavčevanju osredotočijo predvsem na podjetja.
The EESC believes it is unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
EESO meni, da so različne kazni za enako škodo nesprejemljive.
The EESC believes it is unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
EESO meni, da so različne kazni za isto škodo nesprejemljive.
The EESC believes it is urgently necessary to examine and assess how the measures proposed are being implemented in practice (monitoring).
EESO meni, da je nujno treba preverjati in ocenjevati (monitoring) dejansko izvajanje načrtovanih ukrepov v praksi.
The EESC believes it is urgently necessary to monitor the implementation of the proposed measures.
EESO meni, da je nujno treba zagotoviti spremljanje izvajanja načrtovanih ukrepov (monitoring).
The EESC believes it is useful that institutional considerations, including political union, are on the agenda at last.
Po mnenju EESO je dobro, da se na dnevni red končno uvrsti tudi institucionalno vprašanje, kot je politična unija.
The EESC believes it is very important to use research to design useful systems in the field of public health and everyday life, always adhering to the principle of mimesis, i.e. imitating nature.
Odbor meni, da so raziskave nujno potrebne za oblikovanje sistemov, uporabnih na področjih javnega zdravja in vsakdanjega življenja državljanov, pri čemer je treba še bolj izhajati iz načela posnemanja narave.
The EESC believes it necessary to broaden out the debate to include non-traditional distribution channels and the link between the products and the distribution systems.
EESO je prepričan, da je treba obravnavo razširiti in vanjo vključiti tudi neobičajne načine distribucije ter povezavo med produkti in sistemom distribucije.
The EESC believes it necessary to step up integrated, common foreign policy actions within the security industry, strengthening IPR protection under the WTO and the bilateral and multilateral European association agreements, guaranteeing equal access to international markets and procurement on the basis of reciprocity, increasing the weight of the EU in international standardisation and launching a quality label (euro security label).
EESO meni, da bi bilo treba v varnostni industriji okrepiti celovite in skupne ukrepe zunanje politike, s katerimi bi v okviru Svetovne trgovinske organizacije ter evropskih dvostranskih in večstranskih pridružitvenih sporazumov okrepili varstvo pravic industrijske lastnine in tako zagotovili enak dostop do zunanjih trgov in javnih naročil, ki bi temeljil na vzajemnosti, povečali težo evropskih ukrepov na področju mednarodne standardizacije in uvedli oznako kakovosti oziroma "varnostno oznako EU".
The EESC believes it to be crucial, however, that European cultural values are always safeguarded and that diversity and pluralism are guaranteed in all audiovisual media: this concern should form an integral part of all Commission initiatives under this programme.
EESO vseeno meni, da je ključnega pomena, da so evropske kulturne vrednote vedno varovane in da sta v vseh avdiovizualnih medijih zagotovljena raznolikost in pluralizem; skrb za to mora biti sestavni del vseh pobud Komisije v okviru tega programa.
The EESC believes it would be a good idea for the Union to be a pioneer in this field by defining and using new economic and societal indicators able to measure growth and its development over time2.
Odboru se zdi vredno omembe, da bi EU lahko na tem področju utirala pot, tako da določi in uporablja nove gospodarske in družbene kazalnike za merjenje rasti in njenega razvoja skozi čas2.
The EESC believes it would be a good idea for the Union to be a pioneer in this field by defining and using new economic and societal indicators able to measure growth and its development over time2.
Odboru se zdi vredno omeniti, da bi EU lahko na tem področju utirala pot, tako da določi in uporablja nove gospodarske in družbene kazalnike za merjenje rasti in njenega razvoja skozi čas2.
The EESC believes it would be helpful to use the term "urban development programme" for this partnership approach and recommends that this option be included in all the development funds managed by the various DGs.
Odbor priporoča, da se za ta partnerski pristop poišče primerno poimenovanje programa za mestna območja in ta možnost vključi v vse razvojne sklade v pristojnosti različnih generalnih direktoratov.
The EESC believes it would be useful if the Commission were to draft a recommendation on this aspect.
Ta vidik bi bilo treba vključiti v prihodnje priporočilo Komisije.
The EESC believes it would be useful to create a system of direct support for producers of red fruit for processing, as is the case for other fruit and vegetables grown for processing (e.g. dried fruit).
Po mnenju EESO bi bilo koristno vzpostaviti sistem neposredne podpore proizvajalcem rdečega sadja, namenjenega predelavi, kot je to pri drugih vrstah sadja in zelenjave za predelavo (npr. suho sadje).
The EESC believes it would be useful to create a system of direct support for producers of red fruit for processing, as is the case for other fruit and vegetables grown for processing (e.g. nuts)."
Po mnenju EESO bi bilo koristno vzpostaviti sistem neposredne podpore proizvajalcem rdečega sadja, namenjenega predelavi, kot je to pri drugih vrstah sadja in zelenjave za predelavo (npr. orehih in lešnikih).
The EESC believes it would be useful to invest in programmes disseminating trigeneration, which could be fuelled by biomass.
Odbor meni, da bi bilo koristno vlagati v programe za razvoj obratov za hkratno proizvodnjo toplote in električne energije ter ohlajanja, ki lahko delujejo tudi na biomaso.
The EESC believes it would be wrong to require a prospective buyer to provide the report.
Po mnenju Odbora je napačno zahtevati, da bodoči kupci izpolnijo to obveznost.
The EESC believes it would be wrong to require a prospective buyer to provide the report.
Po mnenju Odbora je napačno zahtevati, da prihodnji kupci izpolnijo to obveznost.
The EESC believes it would then be virtually impossible to gain the support necessary to refocus efforts towards the creation of an International Court.
EESO meni, da bi bilo tako rekoč nemogoče pridobiti potrebno podporo za ponovno usmeritev prizadevanj v ustanovitev mednarodnega sodišča.
The EESC believes others should have access as well.
EESO meni, da bi morale imeti dostop tudi druge regije.
The EESC believes such companies should be supported in developing this valuable social capital by helping them to protect their products and know-how, and allowing them to channel investment into positive skills training rather than defensive legal action.
EESO meni, da bi bilo treba ta podjetja podpirati pri razvoju tega dragocenega družbenega kapitala, jim pomagati, da zaščitijo svoje proizvode ter strokovno znanje, in jim omogočiti, da naložbe usmerijo v pozitivne veščine, ne v tožbe.
The EESC believes territorial policy should be a priority with participation of the Member States, social partners, relevant local authorities and local communities, including the social economy.
Po mnenju EESO bi morala biti teritorialna politika prednostna naloga, ki se izvaja ob sodelovanju držav članic, socialnih partnerjev, ustreznih lokalnih oblasti in lokalnih skupnosti ter akterjev socialne ekonomije.
The EESC believes that
EESO je prepričan, da:
The EESC believes that "a European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles", namely: 1) permanence (the catch-up concept not being relevant to these regions), 2) positive discrimination, designed to bring about real parity with the other regions and 3) proportionality, to take account of the diversity of the geographic, demographic and environmental characteristics of the regions as well as the constraints that they face.
EESO meni, da Evropska politika regij s trajnimi ovirami mora temeljiti na treh glavnih načelih: 1) trajnost (pojem „dohajanja“ ni ustrezen za te regije), 2) pozitivna diskriminacija za vzpostavitev realne enakosti z drugimi regijami in 3) sorazmernost za upoštevanje raznolikosti geografskih, demografskih in okoljskih značilnosti regij ter ovir, s katerimi se srečujejo.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model and supports the policy that this European agricultural model should be preserved and maintained.
EESO meni, da je "evropska kakovost" v veliki meri dosežek evropskega kmetijskega modela, ki ga je treba zaščititi in ohraniti.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model.
EESO meni, da je "evropska kakovost" v veliki meri dosežek evropskega kmetijskega modela.
The EESC believes that a balance should be struck between flexibility and social security in the spirit of a flexicurity approach.
Po mnenju EESO je pomembno, da sta prilagodljivost in socialna varnost v smislu pristopa »fleksivarnosti« v medsebojnem ravnovesju.
The EESC believes that a balance should be struck between flexibility and social security in the spirit of a flexicurity approach.
Po mnenju EESO je pomembno, da sta prožnost in socialna varnost v smislu pristopa »fleksivarnosti« v medsebojnem ravnovesju.
The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of the post-2010 strategy.
Po mnenju EESO mora postati uravnotežena makroekonomska politika, ki ustrezno povezuje vidika ponudbe in povpraševanja, sestavni del strategije po letu 2010.
The EESC believes that a barrier-free Europe must be achieved by adopting a European Accessibility Act to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
Po mnenju EESO je treba s sprejetjem Evropskega akta o dostopnosti oblikovati Evropo brez ovir, da se invalidom zagotovita svoboda gibanja in dostop do blaga, storitev in zgradb.
The EESC believes that a broad debate on the conditions for mass digitalisation should cover certain financial, technical and legal aspects, necessary if there is to be progress towards a knowledge-based society open to all:
EESO meni, da bi morala široka razprava o pogojih množične digitalizacije vključevati tudi nekatere finančne, tehnične in pravne vidike, ki so nujni za razvoj vključujoče družbe znanja, kot so:
The EESC believes that a broader debate at national and European levels would be beneficial, assisting organisations and the public in the process of forming their opinions through the democratic process, bearing in mind the consensual approach at the European level.
Ob upoštevanju evropskega pristopa, ki temelji na iskanju soglasja, EESO meni, da bi bila koristna tudi širša razprava na nacionalni in evropski ravni, saj bi pomagala organizacijam in javnosti oblikovati stališča v okviru demokratičnega procesa.
The EESC believes that a capital markets union can contribute to this and therefore welcomes the Action plan on building a capital markets union.
EESO meni, da unija kapitalskih trgov lahko prispeva k temu, in pozdravlja Akcijski načrt o oblikovanju unije kapitalskih trgov.
The EESC believes that a carbon tax would be the most effective way of internalising a major part of the environmental impact.
Najučinkovitejše sredstvo za internalizacijo velikega dela vplivov na okolje bi moral biti po mnenju EESO davek na CO2.
The EESC believes that a common environment should be created through the Agency where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens.
EESO meni, da bi morala Komisija preko agencije ustvariti skupno okolje za sodelovanje javnega in zasebnega sektorja pri zaščiti informacijskih sistemov ob upoštevanju vedno hitrejših sprememb v tehnologiji in brez neprimernih birokratskih ali finančnih bremen.
The EESC believes that a common environment should be created through the Agency where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens."
EESO meni, da bi morala Komisija preko te agencije ustvariti skupno okolje za sodelovanje javnega in zasebnega sektorja pri zaščiti informacijskih sistemov ob upoštevanju vedno hitrejših sprememb v tehnologiji in brez neprimernih birokratskih ali finančnih bremen.«
The EESC believes that a common environment should be created where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens.
EESO meni, da bi morala Komisija ustvariti skupno okolje za sodelovanje javnega in zasebnega sektorja pri zaščiti informacijskih sistemov ob upoštevanju vedno hitrejših sprememb v tehnologiji in brez neprimernih birokratskih ali finančnih bremen.
The EESC believes that a consistent and successful implementation of a broad-based social investment package is associated with the following key requirements:
Po mnenju EESO so z doslednim in uspešnim izvajanjem obsežno zastavljenega svežnja ukrepov za socialne naložbe povezane naslednje ključne zahteve:
The EESC believes that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
EESO je prepričan, da sta zaželena usklajen pristop držav članic EU k takim pobudam in usklajena delitev dela med državami članicami, vključno z njihovimi pomorskimi silami, pri uporabi takih predpisov.
The EESC believes that a decisive step towards a real European Energy Community is necessary to coordinate national energy strategies, particularly with a view to securing the EU’s energy supply at the lowest cost.
Po mnenju EESO si je treba odločno prizadevati za resnično evropsko energetsko skupnost, da se omogoči usklajevanje nacionalnih strategij na tem področju, zlasti pa zagotovi oskrba z energijo v EU po najnižji ceni.
The EESC believes that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da lahko digitalni pristop v izobraževalnih sistemih pripomore k kakovostnejšemu in ustvarjalnejšemu izobraževanju za skupnost, zlasti če se uporablja razumno.
The EESC believes that a European Disability Committee is needed to provide structured governance for the EDS.
EESO meni, da je potreben Evropski odbor za invalidnost, ki bi zagotavljal strukturirano upravljanje strategije.