natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The needs of the beneficiary countries would be the starting point for determining the sectors/policy areas for assistance.
Potrebe držav upravičenk bi bile začetna točka za določanje sektorskih/političnih področij za pomoč;
the needs of the knowledge-based economy, the new economy and a globalised market;
potrebam na znanju temelječega gospodarstva, novemu gospodarstvu in globaliziranemu trgu;
The needs of the labour market are clear, and will not be remedied by the sometimes contradictory policies of recruitment being pursued by the Member States.
Potrebe trga dela so jasne in nanje se ne bo mogoče odzvati z včasih nasprotujočimi si politikami zaposlovanja, ki jih izvajajo države članice.
the needs of the labour market, as determined and developed under the influence of the sciences and technological options;
potrebam trga dela, kot se določajo in razvijajo pod vplivom znanstvenih in tehnoloških možnosti;
The needs of these people are a priority, in terms of inclusion and combating poverty.
Potrebe teh ljudi so z vidika vključevanja in boja proti revščini prednostna naloga.
The needs of those in vulnerable situations are of particular concern.
Zlasti so pomembne potrebe posameznikov v ranljivem položaju.
the needs of tourism in the Danube area and rural development potential; with regard to the latter, financing of projects should be considered that will stimulate activities in those countries with a considerable agricultural tradition;
potrebe turizma v Podonavju in potencial razvoja podeželja; v zvezi s slednjim bi bilo treba premisliti o financiranju projektov, ki bodo spodbujali dejavnosti v državah z bogato kmetijsko tradicijo;
the needs of tourism in the Danube area and rural development potential; with regard to the latter, financing of projects should be considered that will stimulate activities in those countries with a considerable agricultural tradition; the funding of cereal-loading infrastructure projects would help tap the potential of local agriculture, particularly in countries with a long farming tradition;
potrebe turizma v Podonavju in potencial razvoja podeželja; v zvezi s slednjim bi bilo treba premisliti o financiranju projektov, ki bodo spodbujali dejavnosti v državah z bogato kmetijsko tradicijo; financiranje projektov infrastrukture za natovarjanje žitaric bi pomagala sprostiti potencial lokalnega kmetijstva, zlasti v državah z dolgo tradicijo kmetijstva;
The needs of victims can be brought under five categories: the need to be recognised and treated with respect and dignity; the need to be protected; the need to be supported; the need to access justice; and the need for access to compensation and restoration.
Potrebe žrtev lahko razdelimo na pet kategorij: potrebo po priznanju ter spoštljivem in dostojanstvenem obravnavanju, potrebo po zaščiti, potrebo po podpori, potrebo po dostopu do pravnega varstva ter potrebo po dostopu do nadomestila in vrnitve v prejšnje stanje.
The needs of vulnerable groups of consumers must be an integral element of all energy efficiency policies.
Potrebe ranljivih skupin potrošnikov je treba upoštevati kot sestavni del vseh politik na področju energetske učinkovitosti.
The needs of women and men in the field of health and access to care have been taken into consideration in the context of the OMC in the health and long-term care sector.
Potrebe žensk in moških na področju zdravja in dostopa do zdravstvenih storitev so bili upoštevani v okviru OMK v sektorju javnega zdravja in dolgotrajne oskrbe.
the needs to protect valuable genetic resources.
potreba po zaščiti dragocenih genskih virov.
The needs underpinning the proposal are the need to sustainably increase the consumption of fruit and vegetables and milk in children and the need to shape their healthy eating habits.
Predlog podpirata potreba po trajnem povečanju uživanja sadja in zelenjave ter mleka med otroki in potreba po oblikovanju zdravih prehranjevalnih navad med otroki.
The needs underpinning the proposal are the need to sustainably increase the consumption of fruit and vegetables and milk in children and the need to shape their healthy eating habits.
Predlog temelji na potrebi po trajnostnem povečanju uživanja sadja in zelenjave ter mleka pri otrocih in potrebi po oblikovanju zdravih prehranjevalnih navad otrok.
The needs, capabilities and vulnerabilities of this last group appear to be identical and they should be treated equally.
Potrebe, zmožnosti in šibkosti slednje skupine se zdijo enake, zato bi jih bilo treba enakovredno obravnavati.
The needs’ assessments carried out with the World Bank and others have formed the basis for allocating aid between and inside countries to ensure allocations are fair and equitable, based on clear needs and absorption capacity.
4.5. Ocena potreb, ki so jo izvedli Svetovna banka in drugi, je osnova za razdelitev pomoči znotraj držav in med njimi in zagotovavlja pravično in nepristransko razdelitve na podlagi jasnih potreb in absorpcijskih zmogljivostih.
The NEET indicator is particularly interesting as it is a snapshot of young people aged 15-24 who are not in employment, education or training.
Kazalnik NEET je posebej zanimiv, ker daje podatke o položaju mladih med 15. in 24. letom starosti, ki niso niti zaposleni niti vključeni v izobraževanje ali usposabljanje (Not in Employment, Education or Training).
The NEET phenomenon is primarily due to an increase in youth unemployment, but also to non-education linked inactivity.
Pojav mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, je predvsem posledica povečanja brezposelnosti mladih ter tudi njihove neaktivnosti, povezane z neizobraževanjem.
The NEET rate has declined to 12.4 % in 2014 but remains considerably above pre-crisis levels.
Delež mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo se je v letu 2014 zmanjšal na 12,4 %, ampak je še vedno precej višji od ravni pred krizo.
The NEETs rates among young women are most dramatic in the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Lithuania and Hungary while high male NEETs rates are evident in Greece, Croatia, Cyprus and Finland.
Delež mladih žensk, ki niso zaposlene in se ne izobražujejo ali usposabljajo, je najslabši na Češkem, Hrvaškem, Cipru, v Litvi in na Madžarskem, visok delež mladih moških, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, pa je opazen v Grčiji, na Hrvaškem, Cipru in Finskem.
The negative burden of food price inflation is borne by urban poor population, but also by the rural poor.
Negativno breme inflacije cen hrane je na ramah revnega mestnega prebivalstva, pa tudi revnega podeželskega prebivalstva.
The negative consequences for costs, efficiency and competitiveness would persist.
Negativne posledice za stroške, učinkovitost in konkurenčnost bi ostale.
The negative consequences of exemption remain however, notably the loss of neutrality in the tax.
Ena od negativnih posledic oprostitve je zlasti izguba davčne nevtralnosti.
The negative consequences of unsustainable economics will impact fully on future generations and have to be borne by them.
Negativne posledice netrajnostnega gospodarjenja bodo z vso silo prizadele šele prihodnje rodove in ti jih bodo morali prenašati.
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Community.
Zaradi neenotne ravni varstva potrošnikov po vsej Skupnosti se negativni učinek na zaupanje potrošnikov še povečuje.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
Negativni učinki in njihove posledice za delovno mesto, družbo in gospodarstvo ovirajo doseganje ciljev lizbonske strategije.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
Negativni učinki so v nasprotju s cilji lizbonske strategije in njihovih posledic za delovno mesto, družbo in gospodarstvo.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and their implications for the workplace, society and the economy.
Negativni učinki in njihove posledice za delovno mesto, družbo in gospodarstvo ovirajo doseganje ciljev lizbonske strategije.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and their implications for the workplace, society and the economy.
Negativni učinki so v nasprotju s cilji lizbonske strategije in njihovih posledic za delovno mesto, družbo in gospodarstvo.
The negative effects of cross border shopping on the economic situation of Finnish retail traders are compounded by the existence of duty-free shops located in the border regions of Russia.
Brezcarinske prodajalne, ki se nahajajo v ruskih mejnih področjih, krepijo negativne učinke čezmejnih nakupov na ekonomski položaj finskih trgovcev na drobno.
The negative effects of this natural handicap can be remedied by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries.
Negativne vplive te naravne ovire je mogoče odpraviti z začasno opustitvijo carin pri uvozu zadevnih proizvodov iz tretjih držav.
The negative effects on the market that may result from vertical restraints which EU competition law aims at preventing are the following:
Negativni tržni učinki, ki jih lahko povzročijo vertikalne omejitve in jih zakonodaja EU o konkurenci skuša preprečevati, so naslednji:
The negative effects suggested by respondents mostly relate to the pressure on biomass resources, which are also used for non-energy industrial use and its further exploitation may lead to shortages or undesirable environmental impacts.
Negativni učinki, ki jih navajajo vprašanci, se večinoma nanašajo na pritisk na vire energije iz biomase, ki se prav tako uporabljajo za neenergetske industrijske namene; njeno nadaljnje izkoriščanje pa lahko privede do pomanjkanja ali nezaželenih vplivov na okolje.
The negative effects would be spread over all stakeholders with the exception of consumers.
Negativni učinki bi vplivali na vse zainteresirane strani, razen na potrošnike.
The negative environmental impacts of resource use have already been taken into consideration in many of these policies and will be systematically applied in the future.
Negativni okoljski vplivi rabe virov so že upoštevani v mnogih politikah in se bodo sistematično uporabljali tudi v prihodnosti.
The negative externality of too high pricing by the retailer is sometimes called the “double marginalisation problem” and it can be avoided by imposing a maximum resale price on the retailer.
Negativnim zunanjim učinkom previsokih cen, ki jih postavlja trgovec na drobno, se včasih reče „problem dvojne marže“ in se mu lahko izogne tako, da se trgovcu na drobno naloži najvišja dovoljena cena za nadaljnjo prodajo.
The negative feedback-loop from the real economy to the financial sector has been reinforced in some Member States with high household and non-financial corporate sector indebtedness.
V nekaterih državah članicah z visoko zadolženostjo sektorja gospodinjstev in nefinančnih družb se je okrepila negativna povratna zanka med realnim gospodarstvom in finančnim sektorjem.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid, in some cases by a wide margin.
Negativni učinek toplogrednih plinov lahko izniči (včasih v veliki meri) pozitivne učinke pogonskih biogoriv ali tekočih biogoriv na toplogredne pline.
The negative impact described above because of the missing check of compliance with existing public procurement rules would be avoided.
Negativni učinek, ki je opisan zgoraj in je posledica nepreverjanja izpolnjevanja veljavnih pravil na področju javnih naročil, bi bil preprečen.
The negative impact of Chinese exports on the development of local industry in Africa.
negativen vpliv kitajskega izvoza na razvoj lokalne industrije v Afriki;
The negative impact of climate change is already felt in Latin America and is likely to become more serious over the next decade, which could greatly impair the prospects for sustainable development.
Negativni vpliv podnebnih sprememb se v Latinski Ameriki že čuti in bo verjetno v naslednjem desetletju postal še bolj pereč, kar bi lahko zelo poslabšalo obete trajnostnega razvoja.
The negative impact of deforestation on human health through increases in air pollutants and the spread of insect-borne diseases like malaria is also significant.
Negativni učinek krčenja gozdov na človeško zdravje zaradi povečane koncentracije onesnaževal in širjenja bolezni, ki jih prenašajo žuželke, na primer malarije, je prav tako pomemben.
The negative impact of different timing/processes between Member States (Section 10.1, paragraph 5) goes beyond the setting-up of transnational partnerships where it has been addressed for Round 2.
Negativni učinek različnih časovnih okvirov/procesov med državami članicami (5. odstavek  10.1. razdelka) sega onstran vzpostavljanja transnacionalnih partnerstev, kjer je bil naslovljen za drugi krog.
The negative impact of increased prices of food and of petrol on the realisation of the Millennium Development Goals by 2015
negativne posledice zvišanja cen hrane in bencina pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja do leta 2015;
The negative impact of the crisis on the labour market and on the weakest members of society have to be combated with particular energy.
Zlasti odločno se je treba lotiti odpravljanja negativnih posledic krize na trg dela in na najšibkejše pripadnike družbe.
the negative impact of the informal economy on working conditions;
negativni vpliv sivega gospodarstva na delovne pogoje;
The negative impact of these shortcomings is increasing due to globalisation trends, driven by the rise of cross-border transactions, the incremental number and size of tax audits and the overall complexity of tax rules.
Negativen vpliv teh pomanjkljivosti se zaradi globalizacijskih procesov povečuje, zlasti zaradi porasta čezmejnih transakcij, povečanega števila in obsega davčnih revizij ter splošne kompleksnosti davčnih predpisov.
The negative impact on the environment will be greater, as conventional sources are replaced by more polluting supplies.
Negativni učinki na okolje se bodo povečali, ko bodo konvencionalni viri zamenjani z načini zagotavljanja energije, ki bodo bolj obremenjevali okolje.
The negative impact on the environment would be substantial.
Negativni okoljski vpliv bi bil v tem primeru precejšnji.
The negative impact on the producers has to be balanced against the avoided costs of removing mercury in waste management and of dealing with the impacts of emissions.
Negativni vpliv na proizvajalce je treba primerjati z nič stroški zaradi ravnanja z živim srebrom kot z odpadki in zaradi spopadanja z vplivi emisij.
The negative impact will be limited, as the proposal will to a large extent be founded on the existing legislation.
Negativni vplivi bodo omejeni, ker bo predlog v veliki meri temeljil na obstoječi zakonodaji.
The negative impacts mentioned above are strongly influenced by the way in which assets are selected from the pool and the size of the pool itself.
Na zgoraj omenjene negativne učinke močno vplivata način izbire združenih sredstev in njihov obseg.
The negative impacts of droughts at EU level have increased a lot in the last 30 years.
Negativni vpliv suš na ravni EU se je v zadnjih 30 letih zelo povečal.
The negative impacts of not checking compliance with existing public procurement rules would be avoided and distortions of competition would be limited due to a strict necessity test.
Negativni učinki nepreverjanja izpolnjevanja veljavnih pravil na področju javnih naročil bi bili preprečeni, izkrivljanje konkurence pa bi bilo omejeno zaradi strogega preverjanja potrebnosti.
The negative impacts on know how protection have been stated for option 1-1 and for the mandatory labelling of all feed additives incorporated in the compound feed (option 2-2).
Negativni učinki na varovanje znanja so bili navedeni za možnost 1-1 in za obvezno označevanje za vse krmne dodatke, vključene v krmne mešanice (možnost 2-2).
The negative net international investment position improved substantially and is approaching the threshold.
Negativno neto stanje mednarodnih naložb se je znatno izboljšalo in se približuje pragu.
The negative NIIP continued to improve in 2015 on the back of relatively strong GDP growth.
Negativno neto stanje mednarodnih naložb se je v letu 2015 zaradi razmeroma močne rasti BDP še naprej izboljševalo.
The negative NIIP remains beyond the scoreboard threshold but has continued to improve against the background of a positive current account.
Negativno neto stanje mednarodnih naložb ostaja nad pragom iz pregleda, vendar se je še naprej izboljševalo zaradi pozitivnega tekočega računa.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has been improving and more than half of the external liabilities consist of FDI which reduce risks.
Negativno neto stanje mednarodnih naložb še vedno presega prag, vendar se izboljšuje in več kot polovica zunanjih obveznosti je neposrednih tujih naložb, ki zmanjšujejo tveganja.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has further improved.
Negativno neto stanje mednarodnih naložb sicer še vedno presega prag, vendar se je dodatno izboljšalo.
The negative NIIP, as well as high net external debt, did not improve and remains at high levels.
Negativno neto stanje mednarodnih naložb in visok neto zunanji dolg se nista izboljšala in sta še vedno na visoki ravni.
The negative responses mentioned as reasons for limited effectiveness the delayed and inconsistent implementation in the Member States, poor quality of EPCs, slow uptake of measures and a low renovation rate, as well as the missing definition of nearly zero-energy buildings and the need for an improved use of financing instruments.
Negativni odzivi kot razlog za omejeno učinkovitost navajajo zamudo in nedoslednost pri izvajanju v državah članicah, slabo kakovost energetskih izkaznic, počasno sprejemanje ukrepov in nizko stopnjo prenove, poleg tega tudi ni opredelitve skoraj nič-energijskih stavb ter potrebe po izboljšanju uporabe finančnih instrumentov.
The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, requires a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
Negativne socialne in gospodarske posledice krize, ki v Evropi povzročajo revščino in izključenost, ob vedno starejšem prebivalstvu, povečanih tokovih priseljevanja in naraščajočem evroskepticizmu nujno zahtevajo politično paradigmo, ki bo okrepila solidarnost in temeljne vrednote pravnega reda Evrope na socialnem področju.
The neglect of services in general and of business services in particular is a serious shortcoming of this Communication.
Velika pomanjkljivost tega sporočila je zanemarjanje storitev nasploh in poslovnih storitev še posebej.
The negotiated agreements must ensure that no business, by means of sub-contracting, can set objectives at a lower level than national legislation or fundamental ILO conventions.
Sklenjeni sporazumi morajo zagotavljati, da nobeno podjetje ne more s sklepanjem pogodb s podizvajalci določati ciljev na nižji ravni kot nacionalna zakonodaja ali temeljne konvencije Mednarodne organizacije dela.
The negotiated Common Position is the result of inter-institutional negotiations as agreed at the final trialogue of 1 October 2009.
Dogovorjeno skupno stališče je rezultat medinstitucionalnih pogajanj na končnem trialogu 1. oktobra 2009.
The negotiated Common position was formally adopted at the Agriculture and Fisheries Council on 20 November 2009.
Dogovorjeno skupno stališče je uradno sprejel Svet za kmetijstvo in ribištvo 20. novembra 2009.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two stage process.
Dogovorjeno stališče Sveta je rezultat medinstitucionalnih pogajanj v dvostopenjskem postopku.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two steps.
Dogovorjeno stališče Sveta je rezultat medinstitucionalnih pogajanj v dveh korakih.
The negotiated Council position was formally adopted by written procedure on 14 April 2010.
Dogovorjeno stališče Sveta je bilo uradno sprejeto 14. aprila 2010 s pisnim postopkom.
the negotiated procedure for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or the negotiated procedure without prior publication, only for specific types of purchases falling outside the scope of Directive 2014/24/EU or under clearly defined exceptional circumstances as set out in the Annex to this Regulation.
postopek s pogajanji za naročila, katerih vrednost je nižja od mejnih vrednosti iz člena 169(1) ali postopek s pogajanji brez predhodne objave samo za specifične vrste nabav, ki ne spadajo v področje uporabe Direktive 2014/24/EU, ali v jasno opredeljenih izjemnih okoliščinah, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
the negotiated procedure with publication of a contract notice11 is authorised without the need for specific justification;
postopek s pogajanji z objavo obvestila o javnem naročilu11 je dovoljen brez posebne utemeljitve;
The negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to whom the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or the competitive dialogue.
Postopek s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu se lahko uporabi za dodatne gradnje ali storitve, ki predstavljajo ponovitev podobnih gradenj ali storitev, zaupanih istemu gospodarskemu subjektu, ki mu je isti naročnik oddal prvotno naročilo, če so te gradnje ali storitve v skladu z osnovnim projektom, za katerega je prvotno naročilo bilo oddano na poodlagi omejenega postopka, postopka s pogajanji z objavo obvestila o naročilu ali konkurenčnem dialogu.
The negotiated procedure without publication of a contract notice92 cannot ensure that the procedure leads to the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community.
Postopek s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu92 ne more zagotoviti, da se v postopku izbere ponudnik, ki lahko navedene storitve opravlja z najnižjimi stroški za skupnost.
The negotiating capacity of the EU would be considerably stronger than that of the Member States individually.
Pogajalska moč EU bi bila veliko večja od položaja posameznih držav članic.
The negotiating parties need to facilitate investment, but they cannot dictate what investment is made.
Pogajalske strani si morajo prizadevati za omogočanje naložb, vendar pa naložb ne morejo narekovati.
The negotiating process between the Commission and national and regional authorities has been led by a strategic approach ensuring that the national strategies and operational programmes focus on major priorities of the EU, while taking into account the national and regional contexts.
Pogajalski proces med Komisijo ter nacionalnimi in regionalnimi organi se je odvijal v smislu strateškega pristopa zagotavljanja, da se nacionalne strategije in operativni programi osredotočijo na glavne prednostne naloge EU ob upoštevanju nacionalnih in regionalnih ozadij.
The negotiation and conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP (African, Caribbean and Pacific) countries, to support the development of trade, systematically highlight the need for infrastructures to bring supply and demand closer together more effectively.
Pogajanja in sklenitev sporazumov o gospodarskih partnerstvih (APE) z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (AKP), ki podpirajo razvoj trgovine, sistemsko poudarjajo potrebo po infrastrukturi za boljše približevanje ponudbe in povpraševanja.
The negotiation by the producer organisation may take place:
Organizacija proizvajalcev se lahko pogaja: