natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the right of each party to regulate and set their priorities and policies is reaffirmed, as regards sustainable development, employment and the environment;
se potrdi, da lahko obe strani sprejemata zakone in določata prednostne naloge na področju trajnostnega razvoja, zaposlovanja in varstva okolja;
the right of early repayment, and, where applicable, the costs arising there from, indicating the amount or the calculation method;
pravico do predčasnega odplačila in, kjer je primerno, pripadajoče stroške, z navedbo zneska ali računske metode,
the right of early repayment, and, where applicable, the costs arising therefrom, indicating the amount or the calculation method;
pravico do predčasnega odplačila in, kadar je ustrezno, pripadajoče stroške, z navedbo zneska ali metode izračuna;
the right of early repayment, the procedure for early repayment, and, where applicable, the costs arising there from, indicating the amount or the calculation method;
pravico do predčasnega odplačila, postopek predčasnega odplačila in, kjer je primerno, pripadajoče stroške, z navedbo zneska ali računske metode,
The right of employees' representatives to meet without the employer being present is clarified.
Pojasnjena je pravica predstavnikov delavcev, da se sestanejo brez navzočnosti poslovodstva.
The right of employees, laid down in the EWC Directive, to be informed and consulted is not confined to the issue of restructuring.
Pravica delojemalcev do obveščenosti in posvetovanja, ki jo določa direktiva o evropskih svetih delavcev, ni omejena le na prestrukturiranje.
the right of entitlement to early repayment, as well as the procedure to be applied by the consumer in order to exercise this right, the procedure for early repayment, and, where applicable, the costs arising therefrom, indicating the amount or the calculation method;
pravico upravičenost do do predčasnega odplačila, postopek predčasnega odplačila in, kadar je primerno, pripadajoče stroške, z navedbo zneska ali metode izračuna;
the right of entry and residence of third country family members (problems with entry visas or when crossing the border, conditions attached to the right of residence not foreseen in the Directive and delayed issue of residence cards),
s pravico do vstopa ali prebivanja družinskih članov iz tretjih držav (težave z vstopnimi vizumi ali pri prečkanju meje, pogoji za pravico do prebivanja, ki v Direktivi niso predvideni, in vprašanje zamud pri izdaji dovoljenj za prebivanje),
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry,
pravica do ustanavljanja, da se tako omogočijo čezmejne združitve, prevzemi in novi vstopi na trg,
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry;
pravica do ustanavljanja, da se tako omogočijo čezmejne združitve, prevzemi in ustanovitev novih podjetij;
The right of EU citizens to move freely and live in any EU country is one of the four fundamental freedoms enshrined in EU law and a cornerstone of EU integration.
Pravica državljanov EU do prostega gibanja in prebivanja v kateri koli državi EU je ena od štirih temeljnih svoboščin, določenih v zakonodaji EU, in zelo pomemben del povezovanja EU.
The right of EU citizens to vote in municipal and European elections in whichever Member State they choose to live in is essential for their participation in the democratic life of the Union.
Pravica državljanov EU, da volijo na občinskih in evropskih volitvah v državi članici, v kateri se odločijo živeti, je bistvena za njihovo udeležbo v demokratičnem življenju Unije.
the right of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
pravico do prostega gibanja, ki jo uživajo državljani tretjih držav, ki so družinski člani državljanov Unije;
The right of freedom of movement entails the necessity to set up the means to support clearance, that is to say, the exchange of job vacancies, job applications and CV's, in order to make the labour market fully accessible to both workers and employers in accordance with Article 46(d) of the Treaty, and therefore a common IT platform should be established at Union level and run by the Commission.
Zaradi pravice do prostega gibanja je treba vzpostaviti sredstva za podporo uravnoteženju ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih, tj. izmenjavo informacij o prostih delovnih mestih, prijav za zaposlitev in življenjepisov, da trg delovne sile postane v celoti dostopen tako delavcem kot tudi delodajalcem v skladu s členom 46(d) Pogodbe; zato bi morala Komisija vzpostaviti in voditi skupno platformo IT na ravni Unije.
The right of immigrants to learn the language of their host country should be exercised in tandem with the right to maintain their own language and culture6.
Poleg pravice priseljencev, da se naučijo jezika države, ki jih je sprejela, bi morala obstajati tudi pravica, da ohranijo svoj jezik in svojo kulturo6.
The right of information is subject to limitations in the vast majority of Member States.
Pravica do obveščenosti je v veliki večini držav članic omejena.
The right of information obliges the infringer or another person to provide to the rightholder information on the origin and distribution networks of the goods which infringe intellectual property rights.
Kršitelj ali druga oseba mora v skladu s pravico do obveščenosti zagotoviti imetniku pravic informacije o izvoru in distribucijskih omrežjih blaga, ki krši pravice intelektualne lastnine.
The right of initiative for the common training principles should remain with the Member States or with professional associations or organisations representing their members at national or European level.
Pravico do pobude za skupna načela za usposabljanje pa bi morale še naprej imeti države članice ali poklicna predstavniška združenja ali organizacije, ki delujejo na nacionalni ali evropski ravni.
The right of legislative initiative remains with the Commission, and any legislative process that may follow will do so in accordance with the appropriate procedures.
Pravico do zakonodajne pobude ima še naprej Komisija, morebitni zakonodajni proces, ki sledi, pa poteka v okviru predvidenih postopkov.
The right of mobile EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence
Aktivna in pasivna volilna pravica mobilnih državljanov EU v državi članici prebivanja
The right of people to be heard on projects that have influence on them is an important basic right.
Ena izmed najpomembnejših osnovnih pravic je pravica državljanov, da se jim prisluhne v zvezi s projekti, ki imajo na njih neposreden vpliv.
The right of Persons who have suffered damage to may take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by where such actions are provided for either by the law applicable to the non‑contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on or by the law applicable to the insurance contract.
Pravico osebe Oseba, ki je utrpela škodo, da lahko neposredno ukrepa proti zavarovalnici, pri kateri je zavarovana odgovorna oseba, če je taka tožba ureja predvidena ali z uporabo prava za nepogodbena obligacijska razmerja, razen če oseba, ki je utrpela škodo, vztraja, da njen zahtevek temelji na pravu ali uporabo prava za zavarovalno pogodbo.
The right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Prednostna pravica mora biti uresničena v obdobju, ki ni krajše od 14 dni od dneva objave ponudbe ali od dneva, ko so bila oddana pisma delničarjem.
The right of recognition of a breed society or breeding operation which meets the established criteria is a fundamental principle of Union zootechnical legislation.
Pravica do priznanja rejskega društva ali podjetja, ki izpolnjuje določena merila, je temeljno načelo zootehniške zakonodaje Unije.
The right of revocation is an additional safeguard to ensure that the rights of the legislator are not prejudiced.
Pravica do preklica, ki jo ima zakonodajalec, je dodatno varovalo pred poseganjem v njegove pravice.
The right of shareholders to challenge resolutions shall be governed by the applicable national law.
Pravico družbenikov, da izpodbijajo odločitve, ureja veljavno nacionalno pravo.
The right of shipowners to limit their liability is [therefore] practically unbreakable.
Pravica lastnikov ladij do omejitve svoje odgovornosti je [torej] skoraj neodtujljiva.
The right of Social Partners, enshrined in the EC Treaty, to be consulted prior to any employment or social affairs initiative from the Commission, to negotiate themselves on issues submitted by the Commission or to conclude autonomous agreements on their own initiative, has had many positive results, e.g. their agreements on parental leave, on violence and stress at work, on telework and on the ILO Convention on seafarers.
Pravica socialnih partnerjev, določena v Pogodbe ES, da se z njimi posvetuje pred vsako pobudo Komisije na področju zaposlovanja ali socialnih zadev, da se med seboj pogajajo o vprašanjih, ki jih predloži Komisija, ter da na svojo pobudo sklepajo samostojne sporazume, je imela številne pozitivne učinke, kot so sporazumi o starševskem dopustu, o nasilju in stresu pri delu, delu na daljavo in konvenciji ILO o pomorščakih.
The right of the competent body, namely the legislator, to conduct regular and effective checks on the Commission must not be restricted.
Pravice pristojnega organa, v tem primeru zakonodajalca, do izvajanja rednega in učinkovitega nadzora se ne sme omejevati.
The right of the Council or the European Parliament to revoke the delegation of power does not obviate the purpose of an explicitly defined duration for the delegation of power, which is to allow regular and effective control of "quasi-legislative" acts of the Commission by the legislator.
Pravica Sveta in Evropskega parlamenta do preklica pooblastila ne more nadomestiti namena, ki upravičuje obstoj izrecno opredeljenega trajanja, tj. reden in učinkovit nadzor, ki ga mora zakonodajalec izvajati glede kvazi zakonodajnih ukrepov Komisije.
The right of the EU to act in this field is enshrined in Articles 82 and 87 in Title V of Chapter V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravica EU do ukrepanja na tem področju je določena v členu 82 poglavja IV in členu 87 poglavja V naslova V Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The right of the Member States to assign specific public service obligations to economic operators and to ensure compliance is also implicitly recognised in Article 86(2) of the EC Treaty14.
Prav tako je v členu 86(2) Pogodbe ES14 državam članicam dovoljeno , da zaupajo opravljanje javnih storitev gospodarskim subjektom in da se zagotovi skladnost z določbami tega člena.
The right of the victim to accurate, impartial, effective, and quick investigation is also involved, and would be made effective by an increased recognition of the role of the victim in the criminal procedure.
Pravica žrtev do natančne, nepristranske, učinkovite in hitre preiskave je prav tako vključena in bi postala bolj učinkovita z večjim priznanjem vloge žrtve v kazenskem postopku.
The right of the victim to accurate, impartial, effective, and quick investigation is also relevant here; it would be made effective by an increased recognition of the role of the victim in criminal proceedings.
Pravica žrtev do natančne, nepristranske, učinkovite in hitre preiskave je v tem okviru prav tako pomembna in bi postala bolj učinkovita z večjim priznanjem vloge žrtve v kazenskem postopku.
The right of Union citizens to free movement and residence is enshrined in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Pravica državljanov Unije do prostega gibanja in prebivanja je določena v členu 45 Listine EU o temeljih pravicah.
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21 of the Treaty.
Pravica državljanov Unije do prostega gibanja in prebivanja je določena tudi v členu 21 Pogodbe.
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21(1) of the Treaty, which reads as follows:
Pravica državljanov Unije do prostega gibanja in prebivanja je določena tudi v členu 21(1) Pogodbe, ki se glasi:
The right of unrepresented EU citizens to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of other Member States on the same conditions as nationals of that State is enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 TFEU and Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Pravica državljanov EU, katerih države v tretji državi nimajo predstavništva, do zaščite konzularnih in diplomatskih organov drugih držav članic pod enakimi pogoji kot državljani teh držav, je določena v členu 20(2)(c) in členu 23 PDEU ter členu 46 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
The right of unrepresented EU citizens to turn to another Member State’s embassy or consulate on equal terms with nationals of that State is an expression of a Union based on mutual responsibility and solidarity.
Pravica državljanov EU, katerih država članica v tretji državi nima predstavništva, da se obrnejo na diplomatska predstavništva in konzulate drugih držav članic pod enakimi pogoji kot državljani teh držav članic, jasno kaže, da Unija temelji na medsebojni odgovornosti in solidarnosti.
The right of victims of antitrust infringements to such damages has already been established by the Court.
Pravico žrtev kršitev protimonopolnega prava do takšnih odškodnin je že določilo Sodišče.
The right of withdrawal introduced in four consumer directives including at Article 6 of the Directive, is often used as a prime example of inconsistencies in the acquis (e.g. the so-called “cooling-off” periods vary from one directive to another)12 and of national divergences resulting from the use of the minimum clause.
Pravica do odstopa, uvedena v štiri direktive o varstvu potrošnikov, vključno v člen 6 Direktive, se pogosto uporablja kot osnovni primer nedoslednosti v pravnem redu (npr. tako imenovana „obdobja za razmislek“ se med direktivami razlikujejo)12 in nacionalnih razlik, ki izhajajo iz uporabe minimalne klavzule.
The right of withdrawal is fully harmonised with a small flexibility for Member States to reduce under very restricted conditions the period for exercising the right of withdrawal of 14 days to 7 days.
Pravica do odstopa od pogodbe je popolnoma usklajena, države članice pa lahko obdobje za izvajanje pravice do odstopa od pogodbe pod zelo zahtevnimi pogoji skrajšajo s 14 na 7 dni.
The right of working parents to parental leave is extended from three to four months per child.
Pravica zaposlenih staršev do starševskega dopusta se s treh mesecev podaljša na štiri mesece na otroka.
The right on consular protection will continue to lack clarity, hampering the full operability of this right.
Pravica do konzularne zaščite bo še naprej nejasna, kar bo oviralo popolno operativnost te pravice.
The Right Policies at Home
Pravilna politika doma
The right policy mix must not only act on the supply of transport, it must address pricing, which in a market economy is an efficient way to better manage transport demand and achieve more efficient use of infrastructure.
Ustrezna kombinacija politik mora poleg ureditve ponudbe prevoznih storitev obravnavati tudi določanje cen, kar je v tržnem gospodarstvu učinkovit način boljšega upravljanja povpraševanja po prevoznih storitvah ter doseganja učinkovitejše uporabe infrastrukture.
The right regulatory framework
Pravi ureditveni okvir
The right regulatory framework for the digital economy must be conducive to furthering sustainable development and scaling-up of the platform business model in Europe.
Ustrezen regulativni okvir za digitalno gospodarstvo mora spodbujati trajnostni razvoj in širjenje poslovnega modela platform v Evropi.
The right regulatory framework helps business and builds consumer confidence.
Pravi ureditveni okvir pomaga podjetjem in gradi zaupanje potrošnikov.
The right regulatory framework will also strengthen consumer confidence and help them contribute to growth.
Pravi ureditveni okvir bo povečal tudi zaupanje potrošnikov in pomagal, da bodo doprinesli k rasti.
The right shape of contracts obviously depends on the structure of the relevant market.
Prava oblika naročil je očitno odvisna od strukture zadevnega trga.
The right skills for tomorrow's workforce
Prava znanja za delovno silo prihodnosti
the right that his lawyer has access to the place where the person is detained in order to check the conditions of detention.
pravico, da ima njen odvetnik dostop do prostora, v katerem je priprta, da bi preveril razmere v priporu.
the right that his lawyer is present at any questioning and hearing, including the right to ask questions, request clarification and make statements, which shall be recorded in accordance with national law;
pravico, da je njen odvetnik navzoč na vsakem zaslišanju in obravnavi, vključno s pravico, da postavlja vprašanja, zahteva pojasnilo in da izjave, ki se evidentirajo v skladu z nacionalnim pravom,
The right thing is to use the term "member" or "partners" of social enterprises, consisting mainly of cooperatives, associations, foundations and limited liability companies (which have no shares but social participations and members).
Pravi izraz bi bil "člani" ali "partnerji" socialnega podjetja, saj so ti večinoma zadruge, združenja, fundacije in družbe z omejeno odgovornostjo (ki nimajo delnic, temveč socialne deleže in člane).
The right time for a strong new push for university-business cooperation is now.
Zdaj je pravi čas za nov zagon za sodelovanje med univerzami in podjetji.
The right to a fair trial for children who are subject to criminal proceedings implies the protection of privacy, the right to be informed about the charges and the proceedings in a way which is adapted to the child’s age and maturity, legal assistance and legal representation.
Pravica do poštenega sojenja za otroke, ki so v kazenskem postopku, vključuje varstvo zasebnosti, pravico do seznanjenosti z obtožbami in postopkom na način, ki je prilagojen otrokovi starosti in zrelosti, pravno pomoč in pravno zastopanje.
The right to a family life and to privacy are fundamental rights.
Pravica do družinskega življenja in zasebnosti sta temeljni pravici.
The right to access political news programmes is crucial to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the Union are fully and properly protected.
Pravica dostopa do političnih poročil je ključnega pomena, da se zaščiti temeljna pravica do svobode sprejemanja informacij in zagotovi, da so interesi gledalcev v Uniji povsem in ustrezno zaščiteni.
the right to access public information remains the sole and exclusive competence of the Member States and does not fall within the scope of the PSI Directive5;
pravica do dostopa do javnih informacij je še vedno v izključni pristojnosti držav članic in ni zajeta v področju uporabe direktive IJS5;
The right to access to a lawyer and to notification of custody should be explicitly in the legal order of the EU given that articles 4, 7, 47 and 48 of the Charter of the EU provide for the protection against ill-treatment, the right to privacy and family life, right to an effective remedy and a fair trial, as well as rights of defence and the presumption of innocence.
Pravica do dostopa do odvetnika in pravica do obvestitve o priporu bi morali biti izrecno določeni v pravnem redu EU glede na to, da členi 4, 7, 47 in 48 Listine določajo zaščito pred trpinčenjem, pravico do zasebnega in družinskega življenja, pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča ter pravice do obrambe in domnevo nedolžnosti.
The right to access to the case-file
Pravica do dostopa do spisa
The right to act at EU level in the field of urban mobility stems from the Commission’s obligation to achieve and protect the fundamental goals set out in the Treaty.
Pravica do ukrepanja na ravni EU na področju mobilnosti v mestih izhaja iz obveznosti Komisije, da uresniči in zavaruje temeljne cilje Pogodbe.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Pravica do ukrepanja izhaja iz člena 3(2) Pogodbe o Evropski uniji, v katerem je določeno, da „Unija nudi svojim državljanom območje svobode, varnosti in pravice brez notranjih meja, na katerem je v povezavi z ustreznimi ukrepi glede kontrole na zunanjih mejah, azila, priseljevanja ter glede preprečevanja kriminala in boja proti njemu zagotovljeno prosto gibanje oseb“.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Pravica do ukrepanja izhaja iz člena 3(2) Pogodbe o Evropski uniji, v katerem je navedeno, da „Unija nudi svojim državljanom območje svobode, varnosti in pravice brez notranjih meja, na katerem je v povezavi z ustreznimi ukrepi glede kontrole na zunanjih mejah, azila, priseljevanja ter glede preprečevanja kriminala in boja proti njemu zagotovljeno prosto gibanje oseb“.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Pravica do ukrepanja izhaja iz člena 3(2) Pogodbe o Evropski uniji, v katerem je navedeno, da „Unija nudi svojim državljanom območje svobode, varnosti in pravice brez notranjih meja, na katerem je v povezavi z ustreznimi ukrepi glede nadzora na zunanjih mejah, azila, priseljevanja ter glede preprečevanja kriminala in boja proti njemu zagotovljeno prosto gibanje oseb“.
The right to act for the EU in the field of transport is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravica EU, da ukrepa na področju prometa, je določena v Pogodbi o delovanju Evropske unije.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Pravico do ukrepanja določajo člen 3 Pogodbe o Evropski uniji, ki navaja da „[Unija] spodbuja ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo ter solidarnost med državami članicami“, ter člen 175 PDEU, ki izrecno zahteva, da Unija to politiko izvaja s pomočjo strukturnih skladov, in člen 177 PDEU, ki določa vlogo Kohezijskega sklada.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Pravico do ukrepanja določajo člen 3 Pogodbe o Evropski uniji, ki navaja da „[Unija] spodbuja ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo ter solidarnost med državami članicami“, ter člen 175 PDEU, ki izrecno zahteva, da Unija to politiko izvaja s strukturnimi skladi, in člen 177 PDEU, ki določa vlogo Kohezijskega sklada.