natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“designation” means a request that an international registration have effect in a Contracting Party; it also means the recording, in the International Register, of that request;
„imenovanje“ pomeni zahtevo, da mednarodna registracija velja na ozemlju pogodbenice; pomeni tudi vpis te zahteve v mednarodni register;
“detailed data” means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified;
“podrobni podatki” pomenijo podatke, ki temeljijo na osnovnih podatkih, v obliki, ki onemogoča identifikacijo fizičnih ali pravnih oseb;
“Detention” means the formal prohibition of a ship to proceed to sea due to established deficiencies which, individually or together, make the ship unseaworthy.
„Zadržanje“ pomeni uradno prepoved ladji izpluti zaradi ugotovljenih pomanjkljivosti, ki, posamezno ali skupaj, povzročajo nesposobnost ladje za plovbo.
“direct award” means the award of a contract to a given operator without any prior competitive tendering procedure;
„neposredna dodelitev“: dodelitev pogodbe izvajalcu brez predhodnega razpisnega postopka;
“Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance and reinsurance undertakings in an insurance or reinsurance group.”
„Direktiva 98/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o dopolnilnem nadzoru zavarovalnic in pozavarovalnic v zavarovalniški ali pozavarovalniški skupini.“
“Directive of the European Parliament and of the Council on ship‑source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences”.
„Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi sankcij za kršitve v zvezi z onesnaževanjem, vključno s kazenskimi sankcijami“.
“Director General” means the Director General of the Organization;
„generalni direktor“ je generalni direktor Organizacije;
“Director” means any member of the administrative, managerial or supervisory bodies of financial undertakings.
„Direktor“ pomeni katerega koli člana upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa javne družbe.
“disable after restart”/“disable after fuelling”/“disable after parking” (1)(7)
„Onemogoči po ponovnem zagonu“/„onemogoči po dovajanju goriva“/„onemogoči po parkiranju“(1) (7)
“discharges” means planned and controlled releases into the environment, as a legitimate practice, within limits authorised by the regulatory body, of liquid or gaseous radioactive material that originate from regulated nuclear facilities during normal operation;
„Izločanje“ pomeni načrtovane in nadzorovane izpuste v okolje, kot zakonito prakso, znotraj mejnih vrednosti, ki jih je odobril regulativni organ, tekoče ali plinaste radioaktivne snovi, ki prihaja iz nadzorovanega jedrskega objekta med njegovim normalnim obratovanjem;
“Discount voucher” shall mean a voucher carrying a right to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services.
‚Kupon za popust‘ pomeni kupon, ki imetniku zagotavlja pravico do popusta ali rabata v zvezi z dobavo blaga ali storitev.
“disposal” means the emplacement of radioactive waste, including spent fuel for which no further use is foreseen, in an appropriate facility without the intention of retrieval;
„Odstranitev“ pomeni namestitev radioaktivnih odpadkov, vključno z izrabljenim gorivom, za katere ni predvidena nobena nadaljnja uporaba, v primeren objekt brez namena vrnitve;
“dissemination and exploitation of results” means activities designed to ensure that the results of the Integrated Programme and its predecessors are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
»širjenje in izkoriščanje rezultatov« so dejavnosti, ki zagotavljajo rezultatom Celostnega programa in njegovim predhodnikom ustrezno priznanje, prikazovanje in izvajanje;
“dissemination and exploitation of results” means activities designed to ensure that the results of the IntegratedLifelong Learning Programme and its predecessors are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
„širjenje in izkoriščanje rezultatov“ so dejavnosti, ki zagotavljajo, da so rezultati Celostnega programa vseživljenjskega učenja in njegovi predhodniki ustrezno priznani, predstavljeni in izvedeni;
“distributor” means any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who makes transportable pressure equipment or parts thereof available on the market;
„distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Skupnosti, ki ni proizvajalec ali uvoznik in ki da premično tlačno opremo ali njene dele na trg,
“distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
„distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, razen proizvajalca ali uvoznika, ki omogoči dostopnost gradbenega proizvoda na trgu;
“distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an EEE available on the market;
„distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, razen proizvajalca ali uvoznika, ki omogoči dostopnost EEO na trgu;
“Do not use for carpet laying”
„Ne uporabljati pri polaganju talnih oblog“
“Do not use in paint spraying equipment” on paints other than spray with more than 3% of DEGBE
„Ne uporabljati v razpršilcih barv“ na barvah, ki niso v spreju in ki vsebujejo več kot 3 % DEGBE.
“Do not use in paint spraying equipment”.
„Ne uporabljati v razpršilcih barv.“.
“Do not use under conditions of poor ventilation.
„Ne uporabljati pri slabih prezračevalnih pogojih.
“Do not use under conditions of poor ventilation”
„Ne uporabljati v slabih prezračevalnih pogojih“
“Do nothing”;
brez ukrepanja;
“document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, identified by the Administrative Commission, which may be exchanged electronically and which must be communicated to allow Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation to function;
„dokument“ pomeni celoto podatkov ne glede na uporabljeni medij, ki jih opredeli Upravna komisija in ki se lahko izmenjujejo po elektronski poti ter katerih sporočanje je potrebno za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 in te uredbe;
“dormant pension rights” means vested pension rights retained under within the scheme under in which they have been acquired accrued by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met;
„pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja v zadržanju“ pomenijo pridobljene pokojninske pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki se ohranijo v pokojninskem načrtu, v katerem jih je upravičenec z odloženo uveljavitvijo pravice postopoma pridobilki bo prejemal pokojnino iz tega sistema pokojninskega zavarovanjem kadar bodo za to izpolnjeni pogoji;
“drawdown” means an amount of credit made available to the consumer in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation under a credit agreement;
„črpanje“ pomeni znesek kredita, ponujenega potrošniku v obliki odloženega plačila, posojila ali drugega podobne finančne ugodnosti po kreditni pogodbi;
“Dry cleaning” means any industrial or commercial activity using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
„suho čiščenje“ pomeni vsako obrtno ali industrijsko dejavnost, pri kateri se v napravi za čiščenje oblačil, dekorativnega tekstila, preprog in podobnih potrošniških izdelkov uporabljajo HOS, razen ročnega odstranjevanja madežev v tekstilni in oblačilni industriji;
“dry”: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre;
«suho»: za proizvode z vsebnostjo sladkorja manj kot 50 gramov na liter;
“durable medium” means any instrument which enables the consumer to store information addressed personally to him in a way which makes it accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
„trajni nosilec podatkov“ pomeni vsak instrument, ki omogoči potrošniku, da informacije, namenjene njemu osebno, shrani na tak način, da mu je dostopen za prihodnje potrebe toliko časa, kolikor zadostuje za namene informiranja, in ki dovoljuje nespremenjeno reprodukcijo shranjenih informacij.
“e) the supply at face value of fiscal stamps and other similar stamps other than postage stamps;”
"e) dostava po nominalni vrednosti fiskalnih znamk in drugih podobnih znamk, razen poštnih znamk;"
“E-textiles” must be developed, as well as access for all consumers to personalised made-to-measure products.
Treba je razvijati E-tekstile, pa tudi dostop vseh uporabnikov do osebnih, po meri narejenih izdelkov.
“Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.”
„Vsaka institucija izvaja ta pooblastila v skladu s to uredbo in v okviru omejitev odobrenih proračunskih sredstev.“
“Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
„Vsak lastnik nepremičnih aplikacij iz člena 3(2)(b) in (c) od ustreznega pristojnega organa pridobi registrsko številko za vsak nameščen sistem.
“economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„gospodarski subjekt“ pomeni proizvajalca, pooblaščenega zastopnika, uvoznika, distributerja, lastnika ali upravljavca, ki sodeluje v gospodarski dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno,
“economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
„gospodarski subjekti“ pomenijo proizvajalca, uvoznika, distributerja in pooblaščenega zastopnika;
“editorial responsibility” means the exercise of effective control both over the selection of the programmes and over their organisation either in a chronological schedule, in the case of television broadcasts, or in a catalogue, in the case of on‑demand audiovisual media services.
„uredniška odgovornost“ pomeni izvrševanje učinkovitega nadzora tako nad izborom programov kakor tudi njihovo organizacijo kot nad časovnim sporedom v primeru razširjanja televizijskih programov ali v katalogu v primeru avdiovizualnih medijskih storitev na zahtevo.
“Education is crucial for future employment but also for peer interaction and integration in society,” said a Croatian delegate.
„Izobraževanje je izjemno pomembno za prihodnjo zaposlitev, pa tudi za druženje z vrstniki in vključevanje v družbo,“ je dejal hrvaški predstavnik.
“educational materials” means articles and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
"šolski pripomočki" pomeni predmeti in instrumenti (vključno s kalkulatorji in pisalnimi stroji), ki jih običajno uporabljajo učenci ali študenti za namene študija.
“EESC position in preparation for the 6th WTO Ministerial Conference"
Stališče EESO ob pripravi šeste ministrske konference STO
“Eligible hectare" shall mean any agricultural area of the holding taken up by arable land and permanent pasture except areas under forests or used for non agricultural activities.”
„Upravičeni hektar“ pomeni vsako kmetijsko površino kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja kot orno zemljišče in trajni travnik, razen površin, ki se uporabljajo za gozdove ali nekmetijske dejavnosti.“
“emergency killing” means the killing of animals which are injured or have a disease associated with severe pain or suffering and where there is no other practical possibility to alleviate this pain or suffering;
„usmrtitev v nujnem primeru“ pomeni usmrtitev poškodovanih ali bolnih živali, ki imajo hude bolečine ali trpijo in kadar te bolečine ali trpljenja ni možno drugače praktično olajšati;
“emigrant” means a natural person undertaking an emigration
„izseljenec“ pomeni fizično osebo, ki se izseli;
“emigration” means the action by which a natural person, having previously been usually resident in the territory of a Member State, ceases to have his usual residence in that Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months
„izselitev“ pomeni dejanje, s katerim fizična oseba, ki je prej običajno prebivala na območju države članice, neha imeti svoje običajno prebivališče v navedeni državi članici za čas, ki je ali se pričakuje, da bo vsaj dvanajst mesecev;
“Emission limit value” (ELV) means the maximum quantity of VOC (except methane) emitted from an installation which is not to be exceeded during normal operation.
„mejna vrednost emisij“ (MVE) pomeni največjo količino HOS (razen metana), ki jih izpušča naprava in med normalnim obratovanjem ne sme biti presežena.
“enable higher education institutions active within their territory to choose among quality assurance or accreditation agencies in the European Register, an agency which meets their needs and profile.”
„da omogočijo vsem visokošolskim zavodom na svojem ozemlju, da med agencijami za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijo iz Evropskega registra same izberejo tisto, ki ustreza njihovim potrebam in profilu.“
“encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a “European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies”, as described in the Annex, and to define the conditions for registration.”
„da agencije za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo spodbudijo, naj skupaj z organizacijami, ki predstavljajo visoko šolstvo, vzpostavijo „Evropski register agencij za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo“, kakor je opisano v Prilogi, in opredelijo pogoje za registracijo.
“end-users” means natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector;
“končni uporabniki” pomenijo fizične ali pravne osebe ali organizacije, ki se zanimajo za znanstveno analizo podatkov o ribiškem sektorju;
“Endorsement (apostille)”: formality provided for by the Hague Convention of 5 October 1961 for the recognition of foreign documents.
„Potrditev (apostille)“: formalnost, predvidena s Haaško konvencijo z dne 5. oktobra 1961 glede priznanja tujih listin
“energy products” mean combustible fuels, heat, renewable energy, electricity, or any other physical form of energy;
„energenti“ so vnetljiva goriva, toplota, obnovljivi energetski viri, električna energija ali katera koli druga oblika energije;
“energy sources” mean
„energetski viri“ so
“engine” means the motive propulsion source of a vehicle for which type-approval as a separate technical unit, as defined in point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC, may be granted;
„motor“ pomeni pogonski vir vozila, za katerega se kot samostojni tehnični enoti, opredeljeni v točki (25) člena 3 Direktive 2007/46/ES, lahko podeli homologacija;
“enterprise” means all undertakings engaged in economic activity in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy;
„podjetje“ je podjetje, ki se v javnem ali zasebnem sektorju ukvarja z gospodarsko dejavnostjo, ne glede na velikost, pravni status ali ekonomski sektor, v katerem deluje, in vse vrste ekonomskih dejavnosti, skupaj s socialno ekonomijo;
“enterprise” means all undertakings in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy;
»podjetje« je podjetje v javnem ali zasebnem sektorju ne glede na velikost, pravni status ali ekonomski sektor, v katerem delujejo, in vse vrste ekonomskih dejavnosti, skupaj s socialno ekonomijo;
“Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each country being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
„Enaka reprezentativnost“ je zahtevana lastnost sestave seznama dobrin za osnovno kategorijo, ki omogoča, da lahko vsaka država zagotovi cene takšnega števila reprezentativnih izdelkov, ki ustreza heterogenosti izdelkov in cen, zajetih z osnovno kategorijo, in izdatkom za osnovno kategorijo.
“eSafety”, active safety of vehicles
„e-Varnost“ in drugi vidiki aktivne varnosti vozil
“Ethical trade” may offer possibilities of resolving some of these tensions.
»Etična trgovina« lahko pripomore k rešitvi nekaterih od teh napetosti.
“Ethical trade” relies on a knowledge-based set of systems to inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
»Etična trgovina« sloni na znanju temelječih sistemih, ki obveščajo tako ponudnike kot tudi proizvajalce blaga in storitev ter spodbujajo delovanje, ki je osredotočeno na trg, in odzivanje potrošnikov.
“Ethical trade”, in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development (CESE 661/2004) and corporate social responsibility (CESE 355/2002).
»Etična trgovina« je bila v različnih oblikah predmet številnih mnenj EESO, predvsem na področju trajnostnega razvoja (CESE 661/2004) in socialne odgovornosti podjetij (CESE 355/2002).
“EURO VI“ (PI)d
„EURO VI“ (PI)d
“EURO VI” (CI)d
„EURO VI“ (CI)d
“EURO VI”b
„EURO VI“b
“Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
„Evropa mora prenoviti temelje konkurenčnosti, zvišati potencial rasti in produktivnosti ter okrepiti socialno kohezijo, zato mora staviti predvsem na znanje, inovacije in optimizacijo človeškega kapitala.
“European Technical Assessment” means the documented assessment of the performance of a construction product, in relation to its essential characteristics, in accordance with the respective European Assessment Document;
„Evropska tehnična ocena“ pomeni dokumentirano oceno zmogljivosti gradbenega proizvoda v povezavi z njegovimi bistvenimi značilnostmi v skladu z evropskim ocenjevalnim listom.
“European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
‚Evropska unija‘ pomeni Unijo, kakor je bila ustanovljena s Pogodbo o Evropski uniji, in vključuje ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o delovanju Evropske unije, pod pogoji, določenimi v slednji pogodbi;
“European works” means the following:
„evropska dela“ pomenijo:
“European” referring to an institution means an institution which is located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9;
izvajal več kot dvanajst mesecev v kateri koli državi članici ali državi, ki sodeluje v programu v skladu s členom 9. „Evropska“ v smislu ustanove pomeni ustanovo, ki se nahaja v kateri koli državi članici ali državi, ki sodeluje v programu v skladu s členom 9;
“Evaluation facilities” through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
„evalvacijskim mehanizmom“, s katerimi lahko vsako raziskovalno središče v konvergenčnih regijah pridobi neodvisno mednarodno strokovno oceno stopnje svoje splošne kakovosti raziskovanja in infrastrukture.
“Evaluation facilities” through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
„mehanizmom vrednotenja“, s katerimi lahko vsak raziskovalni center v konvergenčni regiji dobi neodvisno mednarodno oceno stopnje svoje splošne kakovosti raziskovanja in infrastruktur.
“evaporative emissions” means the hydrocarbon vapours lost from the fuel system of a motor vehicle other than those from tailpipe emissions;
„emisije hlapov“ pomenijo hlape ogljikovodikov, ki uhajajo iz sistema za gorivo motornega vozila, vendar ne preko emisij iz izpušne cevi;
“Every seafarer shall be entitled to paid annual leave.
„ Vsakemu pomorščaku pripada plačan letni dopust.
“Every seafarer shall be entitled to paid annual leave.
„Vsakemu pomorščaku pripada plačan letni dopust.
“Examining Office” means an Office which ex officio examines applications filed with it for the protection of industrial designs at least to determine whether the industrial designs satisfy the condition of novelty;
„urad za preizkušanje“ pomeni urad, ki po uradni dolžnosti preizkuša pri njem vložene prijave za varstvo modelov, da ugotovi najmanj to, ali modeli izpolnjujejo pogoj novosti;
“Except in the case of lump sums and flat rate financing, the certificate on the financial statements and underlying accounts shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the following cases:”
„Razen v primeru pavšalnih zneskov in pavšalnega financiranja je potrdilo o finančnih izkazih in z njimi povezanih računih obvezno za vmesna plačila na proračunsko leto in za plačila razlik v naslednjih primerih:“
“exchange of information on request” means the exchange of information based on a request made by the requesting Member State to the requested Member State in a specific case;
„izmenjava informacij na zahtevo“ pomeni izmenjavo informacij na podlagi zahtevka, ki ga država članica prosilka v posamičnem primeru predloži zaprošeni državi članici;
“exclusive right” means a right entitling an operator to operate certain public passenger transport services on a particular route or network or in a particular area, to the exclusion of other operators;
„izključna pravica“: pravica, ki enemu izvajalcu zagotavlja možnost opravljanja storitev javnega potniškega prevoza na izbrani liniji, omrežju ali območju, pri čemer izključi druge morebitne izvajalce;
“Exequatur”: formality required in certain countries for recognition and enforcement of a foreign judgment.
„Ukaz za izvršitev“: formalnost, nujna za priznanje in izvršitev tuje sodbe.
“Expenditure weights” means the shares of expenditure components in current-price GDP.
„Izdatkovne uteži“ so deleži komponent izdatkov BDP v tekočih cenah.
“Exposure” for the purposes of this Section means an asset or off-balance sheet item.
„Izpostavljenost“ za namene tega oddelka pomeni aktivno postavko ali zunajbilančno postavko.
“extract of hops” means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
„hmeljni ekstrakt“: koncentrirani proizvodi, pridobljeni z delovanjem topila na hmelj ali na hmelj v prahu;
“Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil” means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;
„ekstrahiranje rastlinskih olj ali živalskih maščob ter rafiniranje rastlinskih olj“ pomeni kakršno koli ekstrahiranje rastlinskih olj iz semen in drugih delov rastlin, predelovanje suhih ostankov za proizvodnjo živalske krme ter čiščenje masti in rastlinskih olj, pridobljenih iz semen ter delov rastlin in/ali živali;
“Extremely flammable” or “Flammable” aerosols, containing flammable gases Category 1 or 2 or flammable liquids Category 1
„zelo lahko vnetljivi“ ali „vnetljivi“ aerosoli, ki vsebujejo vnetljive pline kategorije 1 ali 2 ali vnetljive tekočine kategorije 1