natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this report, based on the 17 NEEAPs submitted by 1 December 20078, the Commission gives a first assessment of the strategies adopted by Member States, focusing on the measures that appear to be examples of good practice with particular emphasis on the exemplary role of the public sector and the provision of information, which the Member States were required by the Directive to report on in their first NEEAP.
To poročilo temelji na sedemnajstih NEEAP, ki so bili predloženi do 1. decembra 20078, Komisija pa v njem predstavlja prvo oceno strategij, ki so jih sprejele države članice, pri čemer se osredotoča na ukrepe, ki se zdijo primeri dobre prakse, pri tem so poudarjene zlasti zgledna vloga javnega sektorja in določbe o informacijah, za katere Direktiva od držav članic zahteva, da o njih poročajo v svojem prvem NEEAP.
With this report, the Commission complies with the requirements under Article 11 of each Council Regulation establishing the above-mentioned Joint Technology Initiatives.1
S tem poročilom Komisija izpolnjuje zahteve iz člena 11 posameznih uredb Sveta o ustanovitvi navedenih skupnih tehnoloških pobud.1
With this report, the Commission is discharging its obligation under Article 39(1) of the Directive to draw up a report on the application of the Directive and to submit it to the European Parliament and the Council2.
Komisija s tem poročilom izpolnjuje svoje obveznosti iz člena 39(1) Direktive, in sicer da pripravi poročilo o uporabi Direktive in ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu2.
With this report, the Commission is discharging its obligation under Article 4 of Directives 90/3641 on the right of residence and 90/3652 on the right of residence for employed and self‑employed persons who have ceased their occupational activity and Article 5 of Directive 93/963 on the right of residence for students, to draw up a report every three years on the application of the Directives and to submit it to the European Parliament and the Council.
S tem poročilom Komisija izpolnjuje svojo obveznost iz člena 4 Direktive 90/3641 o pravici do prebivanja in Direktive 90/3652 o pravici do prebivanja za zaposlene in samozaposlene osebe, ki so prenehale opravljati poklicno dejavnost ter člena 5 Direktive 93/963 o pravici do prebivanja za študente, da mora vsake tri leta sestaviti poročilo o izvajanju direktiv in ga predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu.
With this report, the Commission seeks to facilitate a political discussion, notably with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in light of the feasibility study.
S tem poročilom si Komisija prizadeva spodbuditi politično razpravo v zvezi s študijo izvedljivosti, zlasti z Evropskim parlamentom, Svetom, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij.
With this request, the Lithuanian Presidency acknowledges the active role played by the Committee in this area and looks forward to its new recommendations.
Z vložitvijo tega zaprosila litovsko predsedstvo priznava aktivno vlogo, ki jo ima Odbor na tem področju, in se veseli novih priporočil Odbora.
With this responsibility in mind, the external dimension of the CAP must be substantially bolstered and moved higher up the agricultural policy agenda.
Zato je treba močno okrepiti zunanjo razsežnost SKP in jo uvrstiti veliko bolj na vrh prednostnih nalog te politike.
With this Road Map the Commission sets out an important part of its strategic vision for the energy future of Europe.
S tem časovnim načrtom Komisija določa pomemben del svoje strateške vizije za energetsko prihodnost Evrope.
With this rule, the supplier would have to charge VAT in the Member States where his customers are established or domiciled, using the VAT rate applicable in each specific Member State.
V skladu s tem pravilom bi moral izvajalec obračunati DDV v državah članicah, kjer imajo njegovi naročniki sedež ali stalno prebivališče, z uporabo stopnje DDV, ki se uporablja v posamezni državi članici.
With this same objective in view, the EESC urges the enterprises supporting the Alliance to set about revising the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI and ISO 26000, whilst making it clear that private-sector technical regulations cannot be applied to the social sphere and must themselves be monitored."
Z istim namenom poziva podjetja Zveze, da izvedejo pregled različnih instrumentov za merjenje in informiranje, na primer EMAS, GRI in ISO 26000, in hkrati natančneje navedejo, da se zasebni tehnični predpisi ne morejo nanašati na socialno področje in da se mora tudi zanje izvajati kontrola."
With this same purpose, the Commission has published on its website a compilation of relevant legislation including a comparison of the current acquis with the Directive5.
Iz istega razloga je Komisija na svoji spletni strani objavila sklop ustrezne zakonodaje, vključno s primerjavo sedanjega pravnega reda z Direktivo5.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements of a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
S to drugo fazo zakonodajnih predlogov, s katerimi se reformira pravni red Unije na področju azila, se bodo proučili vsi elementi trdnega, doslednega in integriranega skupnega evropskega azilnega sistema, ki temelji na skupnih, učinkovitih harmoniziranih pravilih, ki zagotavljajo zaščito, kar je v celoti v skladu z Ženevsko konvencijo.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements required to put in place a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
S to drugo fazo zakonodajnih predlogov, s katerimi se reformira pravni red Unije na področju azila, se bodo proučili vsi elementi trdnega, usklajenega in integriranega skupnega evropskega azilnega sistema, ki temelji na skupnih, učinkovitih harmoniziranih pravilih, ki zagotavljajo zaščito, kar je v celoti v skladu z Ženevsko konvencijo.
With this situation in the background, the Commission intends to pursue a policy characterized by the following elements.
Komisija namerava na podlagi tega podpreti politiko, za katero so značilni naslednji elementi.
With this statement, the Commission highlighted the need to promote excellence in marine research and technology development in line with the Göteborg1 and Lisbon strategies2.
S to trditvijo je Komisija poudarila potrebo po spodbujanju odličnosti v morskih in pomorskih raziskavah in tehnološkem razvoju skladno z göteborško1 in lizbonsko strategijo2.
With this strategy it would also be possible to profit more quickly from the abovementioned benefits.
Ta strategija bi prav tako omogočila, da bi se hitreje izkoristile zgoraj navedene ugodnosti.
With this Strategy the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of Directive 2011/36/EU whose deadline for transposition is April 2013.
Komisija se s strategijo osredotoča na konkretne ukrepe, ki bodo podprli in dopolnili izvajanje Direktive 2011/36/EU, katere rok za prenos v nacionalno pravo je april 2013.
With this Strategy, the European Commission seeks to focus on concrete measures that will support the transposition and implementation of Directive 2011/36/EU, bring added value and complement the work done by governments, international organisations and civil society in the EU and third countries.
Evropska komisija se želi s to strategijo osredotočiti na konkretne ukrepe, ki bodo podpirali prenos in izvajanje Direktive 2011/36/EU, prinesli dodano vrednost in dopolnili delo vlad, mednarodnih organizacij in civilne družbe v EU in tretjih državah.
With this target group, the new Programme would also avoid overlaps with the European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance).
S to ciljno skupino se bo novi program izogibal tudi prekrivanju z evropskim mikrofinančnim instrumentom Progress (mikrofinančni instrument Progress).
With this Tax Transparency Package, therefore, the Commission is setting out a number of measures which can be taken in the short-term to enhance tax transparency, in order to fight against tax evasion and corporate tax avoidance in the EU, ensure the link between taxation and the place of real economic activity, and promote similar standards globally.
S tem svežnjem ukrepov za davčno preglednost zato Komisija določa več ukrepov, ki se lahko sprejmejo kratkoročno za okrepitev davčne preglednosti, da bi se tako preprečile davčne utaje in izogibanje davkom od dohodkov pravnih oseb v EU, dohodki obdavčili v kraju dejanske gospodarske dejavnost ter promovirali podobni standardi po svetu.
With this technology a regional network can be implemented using a single spectrum channel, while with standard multi-frequency networks at least three or four frequencies are needed for medium-sized TV networks.
S to tehnologijo je mogoče vzpostaviti regionalno omrežje z uporabo enega samega kanala spektra, medtem ko so pri standardnih večfrekvenčnih omrežij potrebne vsaj tri ali štiri frekvence za srednje velika televizijska omrežja.
With this two-step approach, Member States could decide to establish a fully automated border crossing for this category of travellers (if the use of the self-service system is followed by the possibility to use an e-gate) or a semi-automated border crossing (if the use of e an e-gate is never envisaged and the person has always to be authorised to perform his/ her border crossing by a border guard).
Države članice se lahko s tem dvostopenjskim pristopom odločijo za vzpostavitev povsem avtomatiziranega prehajanja meje za to kategorijo potnikov (če uporabi samopostrežnega sistema sledi možnost uporabe elektronskega izhoda) ali polavtomatiziranega prehajanja meje (če uporaba elektronskega izhoda ni predvidena v nobenem primeru in mora osebi prehod meje vedno dovoliti mejni policist).
With this unique capacity, the European space sector has a critical role to play in addressing the challenges identified by Europe 2020.
S to edinstveno zmogljivostjo ima evropski vesoljski sektor pomembno vlogo pri obravnavanju izzivov, opredeljenih s strategijo Evropa 2020.
With this view, if the Member State where the provider is established imposes a financial contribution, it shall take into account any financial contributions imposed by targeted Member States.
Kadar država članica, v kateri ima ponudnik sedež, naloži finančni prispevek, upošteva vse finančne prispevke, ki so jih naložile države članice, v ozemlja katerih so storitve usmerjene.
With this view, several fact-finding audit missions were carried out in 2006 and 2007 to the candidate countries TR and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
S tem namenom je bilo v letih 2006 in 2007 opravljenih več revizijskih misij za ugotavljanje dejstev v državah kandidatkah Turčiji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
With this view, social impact investment is one component in the social financial ecosystem.
S tega vidika so naložbe s socialnim učinkom sestavni del socialnega finančnega ekosistema.
With this we agree, while reminding that the acceptance varies much between Member States.
S tem se strinjamo, opozarjamo pa, da se odobravanje jedrske energije razlikuje od države do države.
With this wide interpretation, the model could as well be labelled a European societal model, of which the social aspect constitutes one element.
Ob tako široki razlagi bi se model lahko imenoval tudi evropski »družbeni« model, v katerem je socialni vidik le eden od elementov.
With this wide interpretation, the model could as well be labelled a European societal model.
Ob tako široki razlagi bi se model lahko imenoval tudi evropski »družbeni« model.
With this Work Programme – and by delivering it in 2015 – we want to prove that this time things are different.
S tem delovnim programom in njegovo uresničitvijo v letu 2015 želimo dokazati, da so stvari tokrat drugačne.
With this Work Programme, structured around the ten priorities set out by President Juncker at the start of our mandate, we reaffirm our commitment to work with our partners in the European Parliament and the Council to deliver the results Europeans expect.
S tem delovnim programom, strukturiranim okoli deset prednostnih nalog, ki jih je na začetku našega mandata opredelil predsednik Juncker, potrjujemo svojo zavezanost sodelovanju s partnerji v Evropskem parlamentu in Svetu, da bi dosegli rezultate, ki jih od nas pričakujejo evropski državljani.
With this, the Commission will further reduce cost for operators that bring Community goods into the Community.
Tako bo Komisija še bolj zmanjšala stroške za prevoznike, ki prevažajo blago Skupnosti v Skupnost.
With this, the EESC justified its function as a mediator between European civil society and EU institutions.
Tako je EESO izpolnil svojo nalogo posrednika med evropsko civilno družbo in institucijami EU.
With those neighbours who wish, the EU will develop cross-cutting partnerships to support growth, employment and economic modernisation.
EU bo z zainteresiranimi sosednjimi državami razvijala partnerstva na več ravneh v podporo rasti, zaposlovanju in modernizaciji gospodarstva.
With those objectives, the following policy options and sub-options were considered:
V zvezi z navedenimi cilji so bile preučene naslednje možnosti in podmožnosti politike:
With thousands of people arriving every day at certain sections of the external border, it is clear that Member States also need to be able to react quickly and in a coherent manner.
Ker na nekatere odseke zunanje meje dnevno prispejo tisoči, je jasno, da morajo biti države članice sposobne odzvati se hitro in usklajeno.
With three annual budgets of € 15 million, the Preparatory Action was a first step towards a new Security theme in the 7th RTD Framework Programme (FP7).
S tremi letnimi proračuni v višini 15 milijonov EUR je bil pripravljalni ukrep prvi korak k novi varnostni temi sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (FP7).
With three million enterprises, an annual output of over EUR 1 211 billion and a contribution of around 10 % to the EU’s GDP, it employs a total direct workforce of 14 million (construction products, construction services, heating, air-conditioning and lighting equipment, on-building renewable systems, smart controls, building automation systems, smart meters, etc).
S tremi milijoni podjetij, letno proizvodnjo nad 1 211 milijard EUR in prispevkom v višini okoli 10 % BDP EU ima skupno neposredno delovno silo 14 milijonov oseb (gradbeni proizvodi, gradbene storitve, ogrevanje, hlajenje in razsvetljava, stavbni obnovljivi sistemi, pametno upravljanje, sistemi za avtomatizacijo stavb, pametni števci itd).
With time and improved technology, fisheries expanded to the south to take in catches of tropical tuna species: yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and, to a lesser extent, bigeye tuna (Thunnus obesus).
Sčasoma in z izboljšanjem tehnologij se je ribolov širil na jug z namenom ulova vrst tropskih tunov: rumenoplavutega tuna (Thunnus albacares), progastega tuna (Katsuwonus pelamis) in v manjši meri veleokega tuna (Thunnus obesus).
With time, some of these procedures have become needlessly time-consuming or obsolete.
Sčasoma so nekateri od teh postopkov postali nepotrebno zamudni ali zastareli.
With time, waste is increasingly seen as a valuable resource for industry.
Odpadki postajajo vedno dragocenejši vir za industrijo.
With timely and bold industry and public initiatives and strong market-based stimuli to avoid CO2 emissions, CCS can be commercially viable in 2020 or soon after.
Pravočasne in ambiciozne industrijske in javne pobude ter močne, na tržnih mehanizmih temelječe, spodbude za preprečevanje emisij CO2, lahko zagotovijo, da bo CCS postala gospodarna tehnologija v letu 2020 ali nekoliko kasneje.
With today's constrained public budgets, innovative approaches that can make best use of the policies and funds available, are crucial.
Danes so novi pristopi, s katerimi se lahko najbolje udejanjijo razpoložljive politike in porabijo sredstva, ključnega pomena, zlasti zaradi omejenih javnih proračunov.
With today's level of knowledge, the Commission believes that investment in the EU has to increase from the current €3 bn per year to around €8 bn per year to effectively move forward the SET-Plan actions12.
Komisija glede na danes dostopne podatke ocenjuje, da se mora raven naložb v EU povečati s sedanjih 3 milijard EUR letno na približno 8 milijard EUR letno, da bi lahko učinkovito napredovali pri ukrepih iz načrta SET12.
With today’s most advanced technology, it is certainly possible to save around 20% of the energy consumption of the Member States of the EU Total consumption is currently around 1 725 Mtoe.
Z današnjo najsodobnejšo tehnologijo je zagotovo mogoče privarčevati okrog 20 % porabe energije držav članic EU, ki je sedaj okrog 1 725 Mtoe.
With today’s technology retrofitting would lead to investment costs in the range of 200–700 million euros (LL-blocks) or 1.0–1.8 billion euros (K-blocks) and to additional maintenance costs in the order of magnitude of 200–400 million euros (aggregated until 2025, for both technologies).
Z uporabo današnje tehnologije bi zaradi dodatnega opremljanja vagonov nastali investicijski stroški v razponu 200–700 milijonov EUR (bloki LL) ali 1,0–1,8 milijarde EUR (bloki K) in dodatni stroški vzdrževanja v razponu 200–400 milijonov EUR (skupni stroški do leta 2025, za obe tehnologiji).
With total financial resources of 347 billion € for the 2007-2013 period, Cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
S finančnimi sredstvi, ki znašajo skupaj 347 milijard EUR, za obdobje 2007–2013 zagotavlja kohezijska politika močno podporo proračunski stabilnosti in javnim naložbam v državah članicah in regijah Evropske unije.
With total financial resources of €347 billion for the 2007-2013 period and €250 billion of this envelope earmarked for Lisbon-related investment, cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
S finančnimi sredstvi v višini 347 milijard EUR za obdobje 2007–2013, od katerih jih je 250 namenjenih na prvem mestu za cilje lizbonske strategije, veliko pripomore k proračunski stabilnosti in posledično nudi znatno podporo javnim naložbam v državah članicah in regijah Evropske unije.
With total sales of Ecolabelled products of more than EUR 1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
S skupno prodajo proizvodov z znakom za okolje v višini več kot milijarda EUR na leto to pomeni zelo majhen del možnega trga EU.
With total sales of Ecolabelled products of more than €1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
S skupno prodajo proizvodov z znakom za okolje v višini več kot milijarda EUR na leto to pomeni zelo majhen del možnega trga EU.
With tough austerity measures, many Member States are cutting police, health and welfare services, community organisations and funding for victim support services and other related NGOs.
Številne države članice s strogimi varčevalnimi ukrepi krčijo obseg policijskih, zdravstvenih in socialnih storitev, sredstva za organizacije na ravni skupnosti in sredstva služb v podporo žrtvam ter drugih ustreznih NVO.
With traditional knowledge supported by new technologies and creative science, a wide range of new applications are available today in the spheres of energy, pharmaceuticals, chemicals, the construction industry and transport.
Na osnovi znanja iz preteklosti, ob podpori novih tehnologij in ustvarjalne znanosti se danes ponujajo mnoge nove možnosti uporabe na področju energetike, farmacije, kemije, gradbeništva in prometa.
with two abstentions on 7 February 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
with two abstentions on 7 February 2007.
MNENJE SPREJETO 7. februarja 2007 z večino, s 55 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma.
With two exceptions the Commission can thus accept all the amendments proposed by the European Parliament.
Komisija lahko zato sprejme vse spremembe, ki jih je predlagal Evropski parlament, z dvema izjemama.
With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph .8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph .4.1, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants:
Z dvema črpalkama, ki sočasno oskrbujeta šobe, določene v odstavku .8, s tolikšno količino vode, kakor je določena v odstavku .4.1, in z zadostnim številom hidrantov, se na vseh hidrantih ohrani naslednji minimalni pritisk:
With two salaries, couples were able to purchase a home, enjoy cultural activities, travel, etc. Jobs were thus created in industry (domestic appliances, cars and food), mass catering, health and social care, the extra-curricular activity and pre-school sector, and in education, as well as in construction, tourism, leisure, culture, passenger transport, etc.
Pari so si z dvema plačama lahko kupili stanovanje, obiskovali kulturne prireditve, potovali itd. Tako so bila ustvarjena delovna mesta v industriji (električnih gospodinjskih aparatov, avtomobilov, v živilski industriji), velikih gostinskih obratih zdravstvu in socialnem varstvu, predšolskem varstvu in izobraževanju, gradbeništvu, turizmu, industriji za prosti čas, kulturi, v potniškem prometu ...
With two salaries, couples were able to purchase a home, enjoy cultural activities, travel, etc. Jobs were thus created in industry (domestic appliances, cars and food), mass catering, health and social care, the extra-curricular activity and pre-school sector, and in education, as well as in construction, tourism, leisure, culture, passenger transport, etc.
Pari so si z dvema plačama lahko kupili stanovanje, obiskovali kulturne prireditve, potovali itd. Tako so bila ustvarjena delovna mesta v industriji (električnih gospodinjskih aparatov, avtomobilov, v živilski industriji), velikih gostinskih obratih, zdravstvu in socialnem varstvu, predšolskem varstvu in izobraževanju, gradbeništvu, turizmu, industriji za prosti čas, kulturi, v potniškem prometu ...
With two salaries, couples were able to purchase a home, go on holiday, go out in the evening, etc. Jobs were thus created in industry (domestic appliances, cars and food), mass catering, health and social care, the extra-curricular activity and pre-school sector, and in education, as well as in construction, tourism, leisure, culture, passenger transport, etc.
Pari so si z dvema plačama lahko kupili stanovanje, odšli na počitnice, šli zvečer ven itd. Tako so bila ustvarjena delovna mesta v industriji (električnih gospodinjskih aparatov, avtomobilov, kmetijsko-živilski industriji), v obratih javne prehrane, v sektorjih zdravstva in socialnega varstva, v predšolskem in izobraževalnem sektorju, v gradbeništvu, turizmu, industriji za prosti čas, v kulturnem sektorju, v potniškem prevozu, ...
With two-thirds of its boundaries facing the sea, the European peninsula is a maritime economy par excellence, especially after enlargement.
Evropski polotok ima dve tretjini svojih meja na morju in je zato zlasti po širitvi resnično pomorsko gospodarstvo.
WITH TYPE APPROVAL (Dir.
S HOMOLOGACIJO (Direktiva 97/68/ES) št.
With Ukraine, an ambitious new framework is being laid for this partnership through negotiations on a new Enhanced Agreement, which are progressing rapidly and will include provisions for a deep and comprehensive free trade area.
Z Ukrajino se za to partnerstvo na pogajanjih o novem okrepljenem sporazumu, ki hitro napredujejo, pripravlja nov ambiciozen okvir, ki bo vključeval določbe za poglobljeno in obsežno območje proste trgovine.