natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These included video clips on the Citizens’ Dialogues, web-based information on EU policies, civil society projects funded through the Europe for Citizens programme, events organised by the EDICs and Team Europe22, the promotion of the ‘one-stop shop’ for citizens with Your Europe, and groups specially invited by the Commission to prepare for, and follow up on, the Citizens’ Dialogues being organised throughout the Year; and
To je vključevalo video posnetke o dialogih z državljani, spletne informacije o politikah EU, projekte civilne družbe, financirane s programom Evropa za državljane, dogodke, ki so jih organizirali informacijski centri Europa Direct in Team Europe22, promocijo točke „vse na enem mestu“ za državljane na dogodku Tvoja Evropa ter skupine, ki jih je Komisija posebej povabila na priprave za dialoge z državljani in nadaljevanje teh dialogov, ki so potekali vse leto, ter
These included, inter alia, development of safety culture, capacity building of regulators, waste management, research reactors safety and seismic safety.
Te med drugim vključujejo razvoj kulture varnosti, krepitev zmogljivosti upravnih organov, ravnanje z odpadki, varnost raziskovalnih reaktorjev in seizmično varnost.
These included, notably: measures relating to waste management plans and major-accident prevention and information, practical arrangements taken to ensure the transmission of information, the procedure for identifying Category A facilities (including any with transboundary effects), preparation of external emergency management plans and inspections.
Ocenilo se je zlasti: ukrepe, povezane z načrti ravnanja z odpadki ter preprečevanjem večjih nesreč in obveščanjem, praktične ureditve za zagotavljanje pošiljanja informacij, postopek za opredelitev objektov za ravnanje z odpadki kategorije A (vključno z morebitnimi objekti s čezmejnimi učinki), pripravo načrtov ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah in inšpekcijski nadzor.
These included:
Spremembe zajemajo:
These included:
Ti ukrepi so med drugim zajemali:
These included: a study on socio-economic drivers and the impact of longer-term preservation of digital resources, the first systematic attempt to map or measure the social and economic impact of the public domain in the information society and, following the 2008 review of the Directive on the re-use of Public Sector Information (PSI), a study to establish a European PSI central platform to further stimulate action and monitor progress towards a stronger and more transparent environment for the growth of national and European markets in PSI re-use.
Med njimi so bile: študija o družbeno-ekonomskih gonilnih dejavnikih in učinku dolgoročnejšega ohranjanja digitalnih virov, prvi sistematični poskus prikaza oziroma meritve družbenega in gospodarskega učinka javne domene v informacijski družbi ter – kot nadaljevanje leta 2008 opravljene revizije Direktive o ponovni uporabi informacij javnega sektorja – študija o vzpostavitvi osrednje evropske platforme za informacije javnega sektorja za nadaljnje spodbujanje dejavnosti in spremljanje napredka v smeri močnejšega in preglednejšega okolja za rast nacionalnih in evropskih trgov za ponovno uporabo informacij javnega sektorja.
These income streams are at risk with the over dominance of a low cost carrier at the smaller airports.
Na manjših letališčih je tok prihodka v nevarnosti, če prevladuje nizkocenovni prevoznik.
These incomes often remain extremely high regardless of whether results are successful or otherwise.
Ti zaslužki so pogosto zelo visoki, neodvisno od dobrih ali slabih rezultatov.
These inconsistencies and legal uncertainty also make it difficult and more complicated for national authorities to properly implement and enforce the legislation.
Zaradi teh nedoslednosti in pravne negotovosti se tudi nacionalni organi srečujejo s težavami in zapleti pri ustreznem izvajanju in uveljavljanju zakonodaje.
These inconsistencies can be explained by the high number of amendments (55 to date) and the complete absence of any set of definitions.
Te neskladnosti se lahko pojasnijo z velikim številom sprememb (doslej 55) in popolno odsotnostjo opredelitev.
These inconsistencies must be removed.
Ti protislovji je nujno odpraviti.
These inconsistencies need to be rectified, as accuracy and consistency are as important as simplification and transparency, which are the stated goals of the Commission in its proposal.
Omenjene nedoslednosti je treba odpraviti, saj sta točnost in doslednost ravno tako pomembni kakor poenostavitev in trasparentnost, ki sta - v skladu z izjavo Komisije - v predlogu opredeljeni kot njena cilja.
These inconsistencies need to be resolved, in line with the Commission’s policy for simplification of European legislation.
Te neskladnosti je treba odpraviti v skladu s politiko Komisije za poenostavitev evropske zakonodaje.
These increase a country's attractiveness, create social ties and, like other structural factors such as the quality and density of infrastructure, are key factors in global competitiveness.
Pripomorejo k privlačnosti države, ustvarjajo družbene vezi, prav tako kot drugi strukturni dejavniki, kot sta kakovost in gostota infrastrukture, ter so odločilnega pomena za globalno konkurenčnost.
These increase system flexibility and reduce the need for generation capacity.
Te nove priložnosti povečujejo prožnost sistema in zmanjšujejo potrebo po proizvodni zmogljivosti.
These increases are likely to continue in the foreseeable future.
Te cene se bodo verjetno povečevale tudi v prihodnje.
These indicate that the performance of UK PPP projects has been generally good, particularly in respect of cost and time performances on major infrastructure, albeit with some weaknesses in the early schools projects; they have also been most helpful in pointing out difficulties or errors made, notably in the IT sector which has generally proven an unsatisfactory sector to date for PPPs.
Ta poročila kažejo, da so bili projekti javno-zasebnih partnerstev v Združenem kraljestvu na splošno uspešni, predvsem z vidika stroškov in rokov, ki se nanašajo na velike infrastrukture, kljub nekaterim pomanjkljivostim pri prvih projektih v zvezi z izobraževalnimi ustanovami; poleg tega so bila zelo koristna, ker so opozorila na nastale težave in storjene napake, predvsem v sektorju informacijske tehnologije, kjer so se javno-zasebna partnerstva zaenkrat v glavnem izkazala za neuspešna.
These indicate that the performance of UK PPP projects has been generally good, particularly in respect of cost and time performances on major infrastructure, albeit with some weaknesses in the early schools projects; they have also been most helpful in pointing out difficulties or errors made, notably in the IT sector which has generally proven an unsatisfactory sector to date for PPPs.
Ta poročila kažejo, da so bili projekti javno-zasebnih partnerstev v Združenem kraljestvu na splošno uspešni, predvsem z vidika stroškov in rokov, ki se nanašajo na veliko infrastrukturo, kljub nekaterim pomanjkljivostim pri prvih projektih v zvezi z izobraževalnimi ustanovami; poleg tega so bila zelo koristna, ker so opozorila na nastale težave in storjene napake, predvsem v sektorju informacijske tehnologije, kjer so se javno-zasebna partnerstva zaenkrat v glavnem izkazala za neuspešna.
These indicated a high degree of satisfaction with traditional own resources and with the existence of a residual resource to ensure budgetary stability and balanced budgets.
V prispevkih je bilo izraženo splošno zadovoljstvo nad tradicionalnimi lastnimi sredstvi in obstojem preostalih sredstev za zagotovitev proračunske stabilnosti in uravnoteženih proračunov.
These indications fit in perfectly with the need, highlighted by the EESC in its earlier opinion on the EU-Africa strategy17, to ensure that African institutions assume concrete responsibility in order to strengthen their sovereignty and legitimacy, and to allow genuinely balanced partnerships.
Vse to je v skladu s potrebo, ki jo je EESO poudaril že v mnenju o strategiji EU-Afrika17, da se zagotovi, naj afriške institucije prevzamejo konkretno odgovornost, da bi okrepile svojo suverenost in legitimnost ter tako omogočile resnično uravnoteženo partnerstvo.
These indications have resulted in intensified monitoring of competition within the sector of generic medicines.
Ta znamenja so privedla do poostrenega spremljanja konkurence v sektorju generičnih zdravil.
These indications must be consistent with the option and actions chosen.
34 Takšni podatki morajo biti usklajeni z izbrano možnostjo in ukrepi.
These indications must be consistent with the option and actions chosen.
Takšni podatki morajo biti usklajeni z izbrano možnostjo in ukrepi.
These indications point towards the potential of further integration.
To kaže na možnosti nadaljnjega povezovanja.
These indications point towards the potential of further integration.
To kaže na potencial nadaljnjega povezovanja.
These indications should be based on an assessment of the necessary rate of reduction in line with the Union's long term climate goals and the implications for the development of cost effective CO2 reducing technology for cars.
Takšne okvirne določbe bi morale temeljiti na oceni potrebne stopnje zmanjšanja v skladu z dolgoročnimi podnebnimi cilji Unije in vplivu na razvoj stroškovno učinkovite tehnologije za zmanjšanje emisij CO2 za avtomobile.
These indicative amounts have been estimated on the basis of the needs identified as described above.
Ti zneski so bili ocenjeni na podlagi zgoraj opisanih ugotovljenih potreb.
These indicative targets and the individual efforts of each Member State will be evaluated to assess likely achievement of the overall EU target and the extent to which the individual efforts meet the common goal.
Ti okvirni cilji in prizadevanja posameznih držav članic se bodo proučili, da bi se ocenila verjetnost doseganja skupnega cilja EU in do kolikšne mere posamezna prizadevanja ustrezajo skupnemu cilju.
These indicators are defined for the following environmental areas: energy efficiency, material and resource efficiency, waste, emissions, and biodiversity/land use.
Ti kazalniki so določeni za naslednja okoljska področja: energetsko učinkovitost, učinkovitost materialov in virov, odpadke, emisije in biotsko raznovrstnost / rabo tal,
These indicators are mainly drawn from the Benchmarking framework 2011-201566 endorsed by the EU Member States in November 2009.
Kazalci po večini temeljijo na primerjalni analizi za obdobje 2011–201566, ki so jo države članice EU potrdile novembra 2009.
These indicators are used by States to determine the national Acceptable Level of Safety Performance, which is required by ICAO and which indicates the minimum level of safety performance of civil aviation that should be achieved at national level.
Države te kazalnike uporabljajo za določitev nacionalne sprejemljive ravni varnostne uspešnosti, ki jo zahteva ICAO in ki določa minimalno raven varnostne uspešnosti civilnega letalstva, ki bi jo bilo treba doseči na nacionalni ravni.
These indicators are very ambitious and they will imply significant administrative work from national authorities.
Ti kazalniki so zelo ambiciozni in bodo pomenili znatno upravno breme za nacionalne organe.
These indicators benchmark Member States' consumer policy systems and institutions.
Ti kazalniki primerjajo sisteme potrošniške politike držav članic in institucij.
These indicators can also be used to identify areas where further investigative analysis may be needed.
Ti kazalniki se lahko uporabijo za opredelitev področij, ki jih je treba nadalje raziskati.
These indicators can be used for monitoring implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Ti kazalniki se lahko uporabijo za spremljanje izvajanja jamstva Evropskega sklada za trajnostni razvoj (v nadaljnjem besedilu: EFSD).
These indicators highlight the existence of macroeconomic imbalances arising from excessive savings from higher incomes and excessive indebtedness from medium and low incomes.
Vsi ti kazalniki poudarjajo obstoj makroekonomskih neravnovesij, ki so posledica presežnih prihrankov pri najvišjih dohodkih in pretiranega zadolževanja pri srednjih in nizkih dohodkih.
These indicators however, cover potential discharges and did not allow assessing the contribution from ships to the generation of marine litter versus the contribution from land-based sources, nor do they give an exact estimation of waste discharge leading to a potential over-estimation.
Vendar ti kazalniki pokrivajo morebitne izpuste in niso omogočili ocene prispevka ladij k ustvarjanju morskih odpadkov v primerjavi s prispevkom iz kopenskih virov, hkrati pa ne ponujajo natančne ocene izpusta odpadkov, kar povzroča možnost precenitve.
These indicators include unit labour costs, despite the fact that they are primarily the result of autonomous collective bargaining among the social partners and do not fall within the remit of government economic policy.
Med kazalniki so tudi stroški dela na enoto, kljub temu, da so ti predvsem rezultat avtonomnih kolektivnih pogajanj socialnih partnerjev in ne sodijo v okvir državne gospodarske politike.
These indicators may be further detailed and complemented with additional indicators in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Te kazalnike je mogoče še podrobneje opisati in dopolniti z dodatnimi kazalniki v sporazumu, ki ga skleneta Komisija in namenska izvedbena struktura.
These indicators must be tailored to measure the interaction between persons with disabilities and the barriers encountered in daily life, and more importantly to track the impact of policy instruments designed to break down such barriers.
Ti kazalniki morajo biti prilagojeni tako, da merijo, kako invalidi premagujejo ovire v vsakdanjem življenju, še pomembneje pa je, da beležijo vpliv političnih instrumentov, s katerimi naj bi te ovire odpravili.
These indicators provide an understanding of the effects on growth and they emphasise the need for targeted, high-quality aid.
Ti kazalniki omogočajo vpogled v učinke na rast in poudarjajo potrebo po ciljno usmerjeni in visokokakovostni pomoči.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Ti kazalniki se nanašajo na vpliv, ki bi ga sklada lahko imela: razvoj skupne kulture varnosti meja, policijskega sodelovanja in kriznega upravljanja; učinkovito upravljanje migracijskih tokov v EU; poštena in enaka obravnava državljanov tretjih držav; solidarnost in sodelovanje med državami članicami na področju migracij in notranje varnosti ter skupni pristop EU do tretjih držav glede migracij in varnosti.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Ti kazalniki se nanašajo na vpliv, ki bi ga sklada lahko imela: razvoj skupne kulture varnosti meja, policijskega sodelovanja in kriznega upravljanja; učinkovito upravljanje migracijskih tokov v EU; pošteno in enako obravnavanje državljanov tretjih držav; solidarnost in sodelovanje med državami članicami na področju migracij in notranje varnosti ter skupni pristop EU do tretjih držav glede migracij in varnosti.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the Union; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common Union approach on both migration and security towards third countries.
Ti kazalniki se navezujejo na učinek, ki bi ga lahko imela sklada: razvoj skupne kulture obmejne varnosti, policijskega sodelovanja in kriznega upravljanja; učinkovitemu upravljanju migracijskih tokov v Unijo; pravičnemu in enakemu obravnavanju državljanov tretjih držav; solidarnost in sodelovanje med državami članicami pri reševanju vprašanj glede migracije in notranje varnosti ter skupni pristop Unije k migraciji in varnosti tretjih držav.
These indicators relate to, for example, energy price differentials with major trading partners, supply diversification and reliance on indigenous energy sources, as well as the interconnection capacity between Member States.
Kazalniki so vezani na primer na razlike v cenah energije v glavnih trgovinskih partnericah, diverzifikacijo oskrbe in zanašanje na oskrbo z domačimi viri energije ter tudi zmogljivost medsebojnih povezav med državami članicami.
These indicators shall be used according to data and information available (including appropriate quantitative or empirical data).
Ti kazalniki se uporabljajo glede na razpoložljive podatke in informacije (vključno z ustreznimi kvantitativnimi ali empiričnimi podatki).
These indicators should also be complemented by indicators of income inequality (Gini coefficient or inter-quintile ratio) and of CO2 emissions (per inhabitant or change since 1990).
Te kazalnike bi morali poleg tega dopolniti s kazalniki neenakosti porazdelitve dohodkov (Ginijev količnik ali razmerje kvintilnih razredov) in s kazalniki emisij CO2 (na prebivalca ali razvoj od leta 1990).
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Navedene kazalnike je treba dopolniti s kazalniki za posamezni program.
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Te kazalnike je treba dopolniti z indikatorji za posamezni program.
These indicators should be used alongside Gross Domestic Product (GDP).
Te kazalnike bi bilo treba uporabljati poleg bruto domačega produkta (BDP).
These indicators should become the common indicators to be used in all Member States – possibly combined with other already existing indicators.
Ti kazalci morajo postati skupni kazalci, ki jih uporabljajo vse države članice – po možnosti v kombinaciji z drugimi že obstoječimi kazalci.
These indicators should go well beyond the merely technical dimension and include social aspects.
Ti kazalniki pa morajo presegati zgolj tehnične vidike in vključevati socialne razsežnosti.
These indicators were developed on the request of the Commission to measure how the rights of the child are implemented, protected, respected and promoted across the EU.
Ti kazalniki so bili razviti na zahtevo Komisije, in sicer za merjenje izvajanja, varstva, spoštovanja in spodbujanja otrokovih pravic po EU.
These indicators will be analysed in conjunction with returns to education and training (20).
Ta kazalnik bo analiziran v povezavi s povrnjenim vložkom v izobraževanje in usposabljanje (20).
These indicators will be based on the company's annual accounts, using a formula that enables the company to meet its short-term debts, abandoning the current method based on capital and reserves.
Podlaga za te kazalnike so letni računovodski izkazi podjetij po formuli, ki podjetju omogoča plačevati kratkoročne terjatve, in ne več po sedanji metodi kapitala in rezerv.
These indicators will be clearly linked to the overall objective of the policy area.
Ti kazalniki bodo jasno povezani s splošnim ciljem področja politike.
These indicators will be linked to the priorities of the EMFF, allowing the aggregation of data at Union level and the assessment of the progress, efficiency and effectiveness of policy implementation necessary, inter alia, for allocation of the performance reserve.
Ti kazalniki bodo povezani s prednostnimi nalogami ESPR in bodo omogočali združevanje podatkov na ravni Unije ter ocenjevanje napredka, uspešnosti in učinkovitosti izvajanja politike, ki je med drugim potrebno za dodelitev rezerve za uspešnost.
These indicators will be measured and reported in every IMI JU annual activity report and the evolution and progress annually reported to the Council and Parliament by the Commission.
Ti kazalniki se bodo merili in o njih se bo poročalo v vsakem letnem poročilu o dejavnosti skupnega podjetja, o razvoju in napredku pa bo Komisija enkrat letno poročala Svetu in Parlamentu.
These indicators will be summarised in the reporting carried out by the Member states, the Agency and the Commission.
Ti kazalniki bodo zbrani v poročilu, ki ga bodo pripravile države članice, Agencija in Komisija.
These indicators will be used to measure to what extent the adopted policy option achieves the specific objectives.
S temi kazalniki bo izmerila, v kolikšnem obsegu sprejeta možnost politike izpolnjuje posamezne cilje.
These indicators will be used to measure to what extent the adopted policy option achieves the specific objectives.
Ti kazalniki se bodo uporabljali za ugotavljanje, v kolikšnem obsegu sprejeta možnost politike dosega specifična cilja.
These indicators will focus among other on the extent to which the resulting reports and data adhere to the established guidelines and/or guidance, their timeliness, completeness, and the identified cases of non-compliance.
Ti kazalci bodo med drugim osredotočeni na obseg, v katerem pripravljena poročila in podatki upoštevajo oblikovane smernice in/ali navodila, njihovo pravočasnost in popolnost ter ugotovljene primere neskladnosti.
These indicators would be adopted with the Action Plan.
Ti kazalniki bi bili sprejeti skupaj z akcijskim načrtom.
These indicators would include measures of the external position and price or cost competitiveness as well as internal indicators.
Kazalniki bodo vključevali merila glede zunanjega položaja in cenovne ali stroškovne konkurenčnosti, a tudi notranje kazalnike.
These indicators would include:
Ti kazalniki bi vključevali:
These indicators, and their equivalents in other European countries, are still too recent to give a clear picture of the intensity of urban violence and can also always be skewed by problems relating to data sources and data collection methods.
Ti in podobni kazalniki v drugih evropskih državah so bili uvedeni šele pred kratkim, zato ne zagotavljajo točnih informacij glede intenzivnosti urbanega nasilja, poleg tega pa še vedno obstajajo težave glede virov in zbiranja podatkov.
These indicators, based on the ones existing in the fields of air-, coastal-, and combined rail transport, are to be developed accordingly for elements relevant to ports, such as performance of ports installations, collaboration between ports and the pooling of hinterland activities.
Te kazalnike je po vzoru kazalnikov, ki obstajajo na področju letalskega prevoza, obalne plovbe in kombiniranega železniškega prevoza, treba razviti v skladu z elementi, pomembnimi za pristaniški sektor, kot so npr. zmogljivost pristaniških naprav in objektov, sodelovanje med pristanišči in povezovanje z dejavnostmi v zaledju.
These indicators, based on the ones existing in the fields of air-, coastal-, and combined rail transport, are to be developed accordingly for elements relevant to ports, such as performance of ports installations, collaboration between ports and the pooling of hinterland activities.
Te kazalnike je treba po vzoru kazalnikov, ki obstajajo na področju letalskega prevoza, obalne plovbe in kombiniranega železniškega prevoza, je treba razviti v skladu z elementi, pomembnimi za pristaniški sektor, kot so npr. zmogljivost pristaniških naprav in objektov, sodelovanje med pristanišči in povezovanje z dejavnostmi v zaledju.
These indicators, updated monthly and published on the EDCTP website (www.edctp.org) allow achievements in reaching EDCTP objectives to be measured.
Ti indikatorji, mesečno posodobljeni in objavljeni na spletni strani EDCTP (www.edctp.org), omogočajo ocenitev uspešnosti pri doseganju ciljev EDCTP.