natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements of legal and functional unbundling have made a positive contribution to the emergence of competitive electricity and gas markets in several Member States.
Zahteve po pravnem in funkcionalnem ločevanju so v številnih državah članicah pozitivno prispevale k nastanku konkurenčnega trga z električno energijo in s plinom.
The requirements of paragraphs 5.3 and 6 of UNECE Regulation No 122 shall apply.
Uporabljajo se zahteve iz odstavka 5.3 in odstavka 6 Pravilnika UN/ECE št. 122.
The requirements of paragraph .1.3.7 of this regulation shall also apply to the accommodations.
Zahteve odstavka .1.3.7 tega pravila veljajo tudi za bivalne prostore.
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Uporabljajo se določbe iz odstavka 5 Pravilnika UN/ECE št. 26.
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 61 shall apply
Uporabljajo se določbe iz odstavka 5 Pravilnika UN/ECE št. 61.
The requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 21 with the exception of paragraphs 5.2.3.1, 5.2.3.2 and 5.2.4 of that Regulation shall apply.
Uporabljajo se zahteve iz odstavka 5.2 Pravilnika UN/ECE št. 21, z izjemo odstavkov 5.2.3.1, 5.2.3.2 in 5.2.4.
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Uporabljajo se določbe iz odstavka 6 Pravilnika UN/ECE št. 26..
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 61 shall apply.
Uporabljajo se določbe iz odstavka 6 Pravilnika UN/ECE št. 61.
The requirements of paragraph 6.2 UNECE Regulation No 17 shall apply.
Uporabljajo se zahteve iz odstavka 6.2 Pravilnika UN/ECE št. 17.
The requirements of point 10 of Annex III C apply.
Veljajo zahteve iz točke 10 Priloge III C.
The requirements of point 11 of Annex III C apply.
Veljajo zahteve iz točke 11 Priloge III C.
The requirements of point 2 of Annex [I] to Directive [74/151/EEC] must be complied with, but the maximum load on the rear axle must not be exceeded.
Izpolnjene morajo biti zahteve iz točke 2 Priloge [I] [Direktive 74/151/EGS], ne sme pa biti presežena največja obremenitev zadnje osi traktorja glede nosilnosti pnevmatik.
The requirements of point 2 of Annex III I apply.
Veljajo zahteve iz točke 2 Priloge III I.
The requirements of point 2.1 of Annex III I apply.
Veljajo zahteve iz točke 2.1 Priloge III I.
The requirements of point 4 of Annex III C apply, the test being continued for 1 000 cycles.
Veljajo zahteve iz točke 4 Priloge III C, preskus traja 1 000 ciklov.
The requirements of point 4 of Annex III C apply, the test being continued for 1 000 cycles.
Veljajo zahteve iz točke 4 Priloge III C, preskus traja 1 000 vrtljajev.
The requirements of point 4 of Annex III F apply.
Veljajo zahteve iz točke 4 Priloge III F.
The requirements of point 5 of Annex III C apply.
Veljajo zahteve iz točke 5 Priloge III C.
The requirements of point 5.1 of Annex III F apply.
Veljajo zahteve iz točke 5.1 Priloge III F.
The requirements of point 5.1 of Annex III G apply.
Veljajo zahteve iz točke 5.1. Priloge III G.
The requirements of point 6 of Annex III C apply.
Veljajo zahteve iz točke 6 Priloge III C.
The requirements of point 7 of Annex III C apply.
Veljajo zahteve iz točke 7 Priloge III C.
The requirements of point 8 of Annex III C apply.
Veljajo zahteve iz točke 8 Priloge III C.
The requirements of points 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
8.3. Zahteve iz točk 8.1 in 8.2 tehtnice izpolnjujejo v celotnem časovnem obdobju, predvidenem za uporabo takih tehtnic.
The requirements of point 3.8.2.3.2 shall not apply when the vehicle is fitted with a wall or a partition.
Zahteve iz točke 3.8.2.3.2 se ne uporabljajo, če je vozilo opremljeno s steno ali pregrado.
The requirements of professional secrecy shall be binding in respect of the following persons:
Zahteve glede poklicne skrivnosti so zavezujoče za naslednje osebe:
The requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall apply.
Uporabljajo se zahteve iz Uredbe (ES) št. 78/2009.
The requirements of Regulation (EU) No 1005/2010 shall be waived.
Od zahtev iz Uredbe (EU) št. 1005/2010 se odstopi.
The requirements of Regulations II-2/A/12, II-2/B/7 and II-2/B/9 for maintaining the integrity of vertical zones shall be applied equally to decks and bulkheads forming the boundaries separating horizontal zones from each other and from the remainder of the ship.
Zahteve pravil II-2/A/12, II-2/B/7 in II-2/B/9 za ohranitev celovitosti navpičnih con se uporabijo enakovredno za krove in pregrade, ki oblikujejo meje za ločevanje vodoravnih con med seboj in od ostalega dela ladje.
The requirements of Regulation 19 of Part G of the SOLAS Convention Chapter II-2, as revised per 1 January 2003, shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Zahteve pravila 19 dela G poglavja II-2 SOLAS Konvencije, revidiranega 1. januarja 2003, se ustrezno uporabljajo za potniške ladje, ki prevažajo nevarno blago.
The requirements of section 1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Izpolnjeno morajo biti zahteve iz oddelka 1 dela A Priloge I k Uredbi (EU) št. 1230/2012.
The requirements of SMEs, especially at the e‑submission stage, must be taken into account when devising the relevant solutions.
Ob pripravi ustreznih rešitev bi bilo treba upoštevati potrebe MSP, zlasti v fazi e-oddaje.
The requirements of SOLAS Regulation II-2/54 shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Zahteve pravila II-2/54 SOLAS se ustrezno uporabljajo za potniške ladje, ki prevažajo nevarno blago.
The requirements of specific populations are also best addressed in an integrated manner, for example in the development of stratified and/or personalised medicine, in the treatment of rare diseases, and in providing assisted and independent living solutions.
Zahteve posebnih populacij se najbolj učinkovito obravnava na celosten način, na primer z razvojem stratificirane in/ali posamezniku prilagojene medicine, z zdravljenjem redkih bolezni in zagotavljanjem rešitev za pomoč na domu ali za samostojno življenje.
The requirements of subparagraph .1 shall be determined by calculations which are in accordance with paragraphs .3, .4 and .6 and which take into consideration the proportions and design characteristics of the ship and the arrangement and configuration of the damaged compartments.
Določbe pododstavka .1 se določijo z izračunom v smislu odstavka .3, .4 in .6 ter ob upoštevanju razmerja in glavne značilnosti ladje ter mesta in oblike poškodovanih oddelkov.
The requirements of that Directive shall apply.
Uporabljajo se zahteve iz navedene direktive.
The requirements of that Directive shall apply.
Zahteve iz navedene direktive se uporabljajo.
the requirements of the "new approach",
zahteve „novega pristopa“;
The requirements of the Accounting Directives apply to all limited liability companies without regard to other factors (e.g. size, financing or type of activities).
Zahteve računovodskih direktiv veljajo za vse družbe z omejeno odgovornostjo ne glede na druge dejavnike (npr. velikost, financiranje ali vrsto dejavnosti).
the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC have not been complied with.
zahteve iz prilog k Direktivi 2008/68/ES niso izpolnjene.
The requirements of the Charter of Fundamental Rights and in particular the new Data Protection reform instruments will guide the Commission in addressing the current gaps and shortcomings in the EU's architecture of data management for border control and security.
Zahteve Listine EU o temeljnih pravicah, in zlasti novih instrumentov reforme na področju varstva podatkov, bodo vodile Komisijo pri odpravljanju sedanjih vrzeli in pomanjkljivosti v arhitekturi EU za upravljanje podatkov za nadzor meje in varnost podatkov.
The requirements of the DMFSD are service related and the requirements of the e-commerce Directive are supplementary to other information requirements under Union law.
Zahteve iz Direktive o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo so povezane s storitvami, zahteve iz Direktive o e-trgovini pa dopolnjujejo druge zahteve po informacijah v skladu z zakonodajo Unije.
The requirements of the EU energy and climate 2030 policy framework should not lead to overregulation of the agricultural and forestry sectors or to unnecessary burdens on farmers or forest owners and should respect the principle that farmers and forest owners have their day jobs and limited resources for administration.
Zahteve iz okvira energetske in podnebne politike EU do leta 2030 ne bi smele voditi v prekomerno zakonsko regulacijo kmetijstva in gozdarstva ali povzročiti nepotrebne obremenitve za kmete ali lastnike gozdov, pri tem pa je treba upoštevati, da so kmetje in lastniki gozdov zaposleni skozi cel dan in imajo omejene vire za opravljanje administrativnega dela.
The requirements of the Euratom BSS also need to take into account internal market rules.
Zahteve direktive TVS Euratom morajo upoštevati tudi pravila notranjega trga.
The requirements of the International Convention on Load Lines in force shall apply to discharges led through the shell plating from spaces above the margin line.
Zahteve veljavne Mednarodne konvencije o tovornih črtah se uporabljajo za odtoke, ki so napeljani skozi zunanjo oplato iz prostorov nad mejno ugrezno črto.
the requirements of the reduction scheme under Annex IIBPart 5 of Annex VII ;,
z zahtevami programa zmanjševanja emisij iz Priloge IIB dela 5 Priloge VII ;,
The requirements of the Regulation are largely fulfilled as concerns intentionally produced POPs.
Zahteve Uredbe so v veliki meri izpolnjene glede namerno proizvedenih obstojnih organskih onesnaževal.
The requirements of the second and third subparagraphs may be satisfied by the acceptance of licences and medical certificates issued by or on behalf of a third country as far as pilots involved in the operation of aircraft referred to in point (c) of Article 4(1) are concerned.
Zahteva iz drugega in tretjega pododstavka se lahko izpolni s sprejetjem licenc in zdravniških spričeval, ki jih izda tretja država ali se izdajo v njenem imenu, če gre za pilote, vključene v operacije z zrakoplovi iz točke (c) člena 4(1).
The requirements of the statistics in this regulation need direct and immediate execution in the Member States.
Zahteve statistike v tej uredbi morajo biti neposredno in takoj izvedene v državah članicah.
the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are satisfied and an internal system to measure the quality of service in relation to the compliance with the international conventions is put in place;
so predpisi o predpisanih dejavnostih, za katere je organizacija pooblaščena, izpolnjeni, in da je uveljavljen notranji sistem merjenja kakovosti storitve glede na skladnost z mednarodnimi konvencijami;
The requirements of this Chapter shall not apply to the buying or selling of financial instruments issued by Member States’ central governments or by entities listed in point (2) of Article 117 and in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013.
Zahteve iz tega poglavja se ne uporabljajo za nakup ali prodajo finančnih instrumentov, ki jih izdajo enote centralne ravni držav članic ali subjekti iz točke (2) člena 117 in člena 118 Uredbe (EU) št. 575/2013.
The requirements of this Directive regarding access to events of high interest to the public for the purpose of short news reports should be without prejudice to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society25 and the relevant international conventions in the field of copyright and neighbouring rights.
Zahteve te direktive glede dostopa do dogodkov velikega javnega interesa za namen kratkega poročanja ne bi smele posegati v Direktivo 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi25 in v ustrezne mednarodne konvencije s področja avtorskih in sorodnih pravic.
the requirements of this Directive under declared rated operating conditions and under specified environmental disturbances,
zahtevami iz te direktive v okviru navedenih naznačenih pogojev delovanja in navedenih motenj iz okolja,
The requirements of UNECE Regulation No 25 shall not apply.
Zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 25 se ne uporabljajo.
The requirements of UNECE Regulation No 94 shall apply to vehicles fitted with front airbags.
Zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 94 se uporabljajo za vozila, opremljena s sprednjimi zračnimi blazinami.
The requirements on extraterritorial use should be without prejudice to Member States' powers to block, on a case-by case basis, access to numbers or services where that is justified by reasons of fraud or misuse.
Zahteve po ekstrateritorialni uporabi ne bi smele posegati v pristojnost držav članic, da v posameznih primerih blokirajo dostop do številk ali storitev, kadar je to upravičeno zaradi goljufije ali zlorabe.
the requirements on information to be provided on infant and young child feeding in order to ensure adequate information on appropriate feeding practices.
zahteve o informacijah, ki jih je treba zagotoviti v zvezi s prehrano dojenčkov in majhnih otrok, da se zagotovijo primerne informacije o ustreznih prehrambenih navadah.
The requirements on permitting, operation and monitoring, and closure are restricted to those needed to ensure a comparable level of environmental protection across the EU.
Zahteve za dovoljenja, obratovanje in nadzor ter zaprtje so omejene na tiste, ki so potrebne za zagotovitev primerljive ravni zaščite okolja v EU.
the requirements on promotional and commercial practices relating to infant formulae; and,
zahteve o promocijskih in trgovinskih praksah v zvezi z začetnimi formulami za dojenčke ter
The requirements on rolling resistance and rolling noise set out in Parts B and C of Annex I shall not apply to off-road professional tyres.
Zahteve glede kotalnega upora in kotalnega hrupa iz delov B in C Priloge I se ne uporabljajo za profesionalne terenske pnevmatike.
The requirements on safety set out in Part 1 shall apply to the registration of homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 88, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 470/2009 for substances included in the homeopathic stocks intended for administration to food-producing animal species.
Določbe iz dela 1 se brez poseganja v določbe Uredbe (ES) št. 470/2009 uporabljajo za registracijo homeopatskih zdravil za uporabo v veterinarski medicini iz člena 88 za snovi, vključene v homeopatske surovine za dajanje živalski vrsti za proizvodnjo živil.
The requirements on the construction of motor vehicles are presently governed by Directive 70/220/EEC3 (as amended), on the "approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles".
Zahteve glede izdelave motornih vozil trenutno ureja (spremenjena) Direktiva 70/220/EGS3 o »približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti onesnaževanju zraka s plini iz motornih vozil z motorjem na prisilni vžig«.
The requirements on the construction of motor vehicles are presently governed by Directive 70/220/EEC3 (as amended), on the ‘Approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles’.
Zahteve glede izdelave motornih vozil trenutno ureja Direktiva 70/220/EGS3 (kakor je bila spremenjena) o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti onesnaževanju zraka s plini iz motornih vozil z motorjem na prisilni vžig.
The requirements on the protrusion of open windows do not apply to the living compartment.
Zahteve glede štrlenja odprtih oken ne veljajo za bivalni prostor.
The requirements or administrative procedures referred to in the first subparagraph shall include fees and other charges.”
Zahteve ali upravni postopki iz prvega pododstavka vključujejo pristojbine in druge dajatve.“;
The requirements or administrative procedures referred to in the first subparagraph shall include fees and other charges.”;
Zahteve ali upravni postopki iz prvega pododstavka vključujejo pristojbine in druge dajatve.“;
The requirements provided for in paragraph 2 shall be fulfilled immediately after the conclusion of the credit agreement, if that agreement has been concluded at the consumer’s request using a means of distance communication which does not enable providing the information in accordance with paragraph 2.
Zahteve, predvidene v drugem odstavku, se izpolnijo takoj po sklenitvi kreditne pogodbe, če je bila ta pogodba sklenjena na zahtevo potrošnika s pomočjo sredstva za komunikacijo na daljavo, ki ne omogoča zagotavljanja informacij v skladu z drugim odstavkom.
The requirements provided for in this Article shall be fulfilled immediately after the conclusion of the credit agreement, if that agreement has been concluded at the consumer’s request using a means of distance communication which does not enable providing the information in accordance with this Article.
Zahteve, predvidene v tem členu, se izpolnijo takoj po sklenitvi kreditne pogodbe, če je bila ta pogodba sklenjena na zahtevo potrošnika s pomočjo sredstva za komunikacijo na daljavo, ki ne omogoča zagotavljanja informacij v skladu s tem členom.
the requirements referred to in Article 16 are not satisfied;
zahteve iz člena 16 niso izpolnjene;
the requirements referred to in Article 29 are not or are no longer satisfied;
zahteve iz člena 29 niso ali niso več izpolnjene;
The requirements referred to in paragraph 2 may include:
Zahteve iz odstavka 2 lahko vključujejo:
The requirements referred to in points 3.2 to 3.6 shall be met for all variants and versions within the type of vehicle.
Zahteve iz točk 3.2 do 3.6 morajo biti izpolnjene za vse variante in izvedenke tipa vozila.
The requirements referred to in point 3.4 may be verified by a statement of compliance provided by the manufacturer.
Zahteve iz točke 3.4 se lahko preverijo z izjavo o skladnosti, ki jo predloži proizvajalec.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices products might therefore need to be clarified in order to reflect the liability in case of product failure and ensure the traceability of reprocessed single use medical devices.
Zato je treba pojasniti zahteve glede označevanja obdelanih medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo, s čimer se bo opredelila odgovornost v primeru odpovedi pripomočka in zagotovi sledljivost obdelanih medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices shall be clarified, in particular for the purpose of traceability of these devices.
Pojasniti je treba zahteve v zvezi z označevanjem obdelanih medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo, zlasti zaradi sledljivosti teh pripomočkov.
The requirements regarding the risk assessment will be clarified.
Zahteve glede ocene tveganja bodo pojasnjene.
the requirements related to product claims set out in Article 16;
zahteve v zvezi z izjavami na izdelkih iz člena 16,
The requirements related to the provision of the certificate are reformulated to ensure that the certificates are provided every time there is a property transaction and the prospective buyer or tenant is informed of the energy performance of the building (or its parts) at an early stage (i.e. in the sale/rent announcements).
Zahteve glede določbe iz izkaznice so preoblikovane, da se izkaznice zagotovijo vedno, ko pride do transakcije z nepremičninami in je morebitni kupec ali najemnik zgodaj obveščen o energijski učinkovitosti stavbe (ali njenih delov) (tj. v oglasih o prodaji/najemu).
The requirements relating to financial fitness shall be met when an applicant railway undertaking can demonstrate that it will be able to meet its actual and potential obligations, established under realistic assumptions, for a period of twelve months.
Zahteve v zvezi s finančno sposobnostjo so izpolnjene, ko lahko prevoznik prosilec v železniškem prometu izkaže, da bo v dvanajstih mesecih lahko izpolnjeval svoje dejanske in potencialne obveznosti, ugotovljene na podlagi realističnih predvidevanj.
The requirements relating to the collection of new multi-thematic spatial data on the state of the environment have been dropped.
so bile opuščene zahteve, ki se nanašajo na zbiranje novih večnamenskih prostorskih podatkov o stanju okolja.
The requirements set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) should be met in full in this case.
Zahteve, ki jih je izrazila Mednarodna organizacija za civilno letalstvo, bi morale biti ob tej priložnosti v celoti izpolnjene.
The requirements set out in Article 129(2) of Directive [2000/12/EC] shall also apply to the recognition of internal models of institutions under Annex V of this Directive.
Zahteve iz člena 129(2) Direktive [2000/12/ES] se uporabljajo tudi za priznanje notranjih modelov institucij v skladu s Prilogo V te direktive.
The requirements set out in Article 13(2) shall be replaced by those adopted above, and the procedure set out in Article 13(3), (4), (5) and (6) and Articles 14 and 15 shall apply.
Zahteve iz člena 13(2) se nadomestijo z zgoraj sprejetimi zahtevami, uporabi pa se postopek iz člena 13(3), (4), (5) in (6) ter členov 14 in 15.
the requirements set out in Article 16 are fulfilled;
zahteve iz člena 16 so izpolnjene;
the requirements set out in Article 18 are fulfilled;
zahteve iz člena 18 so izpolnjene;
the requirements set out in Article 42 and the functions subject thereto;
zahtev, določenih v členu 42, in funkcij, ki jih ureja ta člen;
the requirements set out in Articles 2, 3, 4, 6 and 7 are not met; or
zahteve, določene v členih 2, 3, 4, 6 in 7, niso izpolnjene; ali
The requirements set out in Articles 7 and 8, in points (c), (d) and (e) of Article 9(1) and in Article 9(2) and (3) shall not apply if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the companies involved in a division have so agreed."
Zahteve iz členov 7 in 8, člena 9(1)(c), (d) in (e) ter člena 9(2) in (3) se ne uporabljajo, če se vsi delničarji in imetniki drugih vrednostnih papirjev z glasovalno pravico vseh družb, vključenih v delitev, s tem strinjajo.“
The requirements set out in paragraph 2 shall be deemed to be met, if the environmental verifier demonstrates the existence of a contractual relationship between himself and a qualified person or organisation fulfilling those requirements.
Zahteve iz odstavka 2 se štejejo za izpolnjene, če okoljski preveritelj dokaže obstoj pogodbenega razmerja med seboj in pristojno osebo ali organizacijo, ki izpolnjuje te zahteve.
The requirements set out in paragraphs 1 to 4 shall prevail over any conflicting laws, regulations and administrative provisions of the Member States that prevent the parties from fulfilling them.
Zahteve, določene v odstavkih 1 do 4, imajo prednost pred katerim koli zakonom ali drugim predpisom države članice, ki je v nasprotju z njimi in ki strankam preprečuje njihovo izpolnitev.
The requirements set out in paragraphs a) and b) are so self-evident and minor that the EESC recommends deleting them and including a reference to an appendix or subsequent document that provides an exhaustive list of the minimum structural, equipment and staffing requirements for operating theatres in which organ removals take place, from both living and deceased donors,
Zahteve iz točk a) in b) so tako samoumevne in neznatne, da EESO predlaga, da se črtajo iz besedila in da se vključi sklicevanje na prilogo ali poznejši dokument, ki bo vseboval izčrpen seznam minimalnih strukturnih zahtev ter zahtev v zvezi z opremo in osebjem za operacijske sobe, v katerih se izvaja dejavnost pridobivanja organov od živih in umrlih darovalcev.
The requirements set out in Regulation (EU) No 1005/2010 shall not apply.
Zahteve iz Uredbe (EU) št. 1005/2010 se ne uporabljajo.