natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is certainly the case, as both texts have a number of fundamental objectives in common, such as strengthening the Banking Union and weakening the link between banks and national governments, and as achieving the objectives clearly requires a combination of measures.
To zagotovo drži, saj imata obe besedili nekatere skupne temeljne cilje, kot sta krepitev bančne unije ter zmanjševanje povezave med bankami in državami in gotovo je za uresničitev teh ciljev potrebna kombinacija ukrepov.
This is certainly the case, as both texts have a number of fundamental objectives in common, such as strengthening the Banking Union and weakening the link between banks and national governments, and as achieving the objectives clearly requires a combination of measures.
To zagotovo drži, saj imata obe besedili nekatere skupne temeljne cilje, kot sta krepitev bančne unije ter zmanjševanje povezave med bankami in državami in gotovo je za uresničitev teh ciljev potrebna „kombinacija ukrepov“.
This is certainly the case, as both texts have a number of fundamental objectives in common, such as strengthening the Banking Union and weakening the link between banks and national sovereigns, and as achieving the objectives clearly requires a combination of measures.
To zagotovo drži, saj imata obe besedili nekatere skupne temeljne cilje, kot sta krepitev bančne unije ter zmanjševanje povezave med bankami in državami in gotovo je za uresničitev teh ciljev potrebna kombinacija ukrepov.
This is certainly the expected immediate result of abolishing any intellectual property.
To je vsekakor takojšnji pričakovani izid odprave intelektualne lastnine.
This is changing the chain of relations with respect to the collaboration approach, the reduction of asymmetries, and the evolution of the concept of leadership.
To je spreminjanje verige odnosov ob upoštevanju pristopa sodelovanja, zmanjšanja nesorazmerij in razvoja koncepta vodenja.
This is changing the economy and transforming lifestyles.
S tem se močno spreminjata gospodarstvo in način življenja.
This is chiefly because, contrary to other sectors of the economy, financial costs and revenues are incurred by, or accrue to, financial undertakings as part of their core trade.
To je predvsem zato, ker v nasprotju z drugimi sektorji gospodarstva v primeru finančnih podjetij finančni stroški in prihodki nastanejo ali se obračunajo kot del njihove osrednje dejavnosti.
This is clarified in Article 1(3).
To je pojasnjeno v členu 1(3).
This is clarified in Article 11(9) of the Basic anti-dumping regulation and is necessary to avoid a situation where essentially the same circumstances would lead overtime to the application of two different methodologies.
To je pojasnjeno v členu 11(9) osnovne protidampinške uredbe in treba se je izogniti položaju, v katerem bi v bistvu enake okoliščine sčasoma povzročile uporabo dveh različnih metodologij.
This is clear enough in English but may be less clear in other languages.
To je v angleščini dovolj jasno, vendar je lahko manj jasno v drugih jezikih.
This is clear from Article 5 General obligation which stipulates that the Member States shall provide for the measures, procedures and remedies to ensure the availability of civil redress (the Committee stresses this aspect).
Člen 5, "splošne obveznosti" je glede tega jasen, saj predvideva, da države članice določijo ukrepe, postopke in odškodnine, s čimer omogočajo civilno tožbo (Odbor to poudarja).
This is clear from the other amendments and from point 1.6 of the draft opinion, which points to important aspects of nuclear power (the threat of terrorism and cooling water) that have not been sufficiently discussed.
Amandma utemeljujejo drugi amandmaji in točka 1.6 osnutka mnenja, v kateri je zapisano, da pomembni vidiki (terorizem, hladilna voda) niso ustrezno obravnavani.
This is clear if one looks at the amounts devoted to advertising and the amounts devoted to financial education side by side.
O tem se lahko prepričamo že, če primerjamo zneske sredstev, ki se namenjajo za oglaševanje, in sredstev, namenjenih za finančno izobraževanje.
This is clearly an asset, if accompanied by a better understanding of the need to invent, innovate and use new technologies to address these challenges.
To je jasna prednost, če jo spremlja boljše razumevanje potrebe po izumih, inovacijah in uporabi novih tehnologij za spoprijem s temi izzivi.
This is clearly at odds with the Transparency Directive,55 which provides for transparency for stakeholders operating in the field of goods and information society services.
To je v očitnem nasprotju z direktivo o preglednosti,55 ki deležnikom na področju blaga in storitev informacijske družbe zagotavlja preglednost.
This is clearly because consumers attach a great deal of importance to price.
Očitno je razlog v tem, da je za potrošnike cena zelo pomemben element.
This is clearly emphasized by a large number of business and civil society contributors during the public consultation.
To so med javnim posvetovanjem jasno poudarili mnogi pripadniki poslovne krogov in civilne družbe.
This is clearly highlighted in the Commission Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-201225.
To je jasno poudarjeno v dokumentu Komisije Strategija širitve in glavni izzivi za obdobje 2011–201225.
This is clearly important in the case of large profitable companies which could very well carry any tax rebates into the bottom line instead of the R&D budget.
To je vsekakor pomembno za velika dobičkonosna podjetja, ki lahko z lahkoto prenesejo davčne olajšave v zadnjo vrstico svoje bilance, namesto da bi povečala proračunska sredstva za raziskave in razvoj.
This is clearly in line with the Commissions' desire to follow-up the Ministerial conference on the role of women in society.
To je vsekakor v skladu z željo Komisije za spremljanje ministrske konference o vlogi žensk v družbi.
This is clearly in line with the EU's overall policy objectives under the Lisbon process, which include sustainable development.
To je jasno povezano s širšimi političnimi cilji EU v okviru lizbonskega procesa, ki vključujejo trajnostni razvoj.
This is clearly in line with the EU's overall policy objectives under the Lisbon process, which include sustainable development.
To je jasno povezano s širšimi političnimi cilji EU v okviru lizbonskega procesa, ki zajema trajnostni razvoj.
This is clearly not ideal for the protection of the internal market – but may be preferable to adding yet more substances to the lists of priority precursors already identified.
To seveda niso idealne razmere za zaščito notranjega trga, vendar se zdi takšno ukrepanje boljše kot pa dodajanje še več snovi na že obstoječe sezname prednostnih predhodnih sestavin.
This is clearly opposite to Europe where 50% of the market depends on the private sector.
To je v velikem nasprotju z Evropo, kjer je 50 % trga odvisnega od zasebnega sektorja.
This is clearly reflected in the country-specific recommendations, which call for specific action aimed at public administration reform.
To je jasno izraženo v priporočilih za posamezne države članice, ki pozivajo k posebnim ukrepom za reformo javne uprave.
This is clearly seen in the more open parts of the world, including the EU, US, Australia, South Africa, Brazil and India and to some degree with the major Russian energy companies.
To je jasno razvidno v bolj odprtih delih sveta, vključno z EU, ZDA, Avstralijo, Južno Afriko, Brazilijo in Indijo ter deloma v odnosu do večjih ruskih energetskih podjetij.
This is clearly shown by the EU indicators on housing cost and housing deprivation38.
To jasno ponazarjajo kazalniki EU za stroške za stanovanje in stanovanjske prikrajšanosti38.
This is clearly spelt out in the objectives of the Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
To je jasno izraženo v ciljih Unije in Listini o temeljnih človekovih pravicah Evropske unije.
This is clearly stated by the legislator in article 2 (h) where it provides the definition of final destination and it limits carriers' liability by specifying that "alternatives connecting flights shall not be taken into account if the original planned arrival time is respected".
Zakonodajalec to jasno navaja v členu 2(h), ki določa opredelitev končnega namembnega kraja in omeji odgovornost prevoznikov z določitvijo, da se „razpoložljivi nadomestni vmesni leti za zvezo ne upoštevajo, če je spoštovan prvotno načrtovani čas prihoda“.
This is clearly the case for vehicle noise limits, due to the international nature of road traffic, vehicle exports and the potential for national regulations which would otherwise occur.
To je očitno pri mejnih vrednostih hrupa vozil zaradi mednarodne narave cestnega prometa, izvoza vozil in uvedbe nacionalnih predpisov, do katere bi prišlo v nasprotnem primeru.
This is clearly the case in some Member States.
To je v nekaterih državah članicah zelo očitno.
This is clearly the case in the arable crop sector.
To velja zlasti za sektor poljščin.
This is clearly the case with respect to competitiveness, as coherent and well-designed internal policies and a well-functioning internal market within the EU will have an impact on the ability of European companies to compete on the global scene.
To nedvomno velja za konkurenčnost, saj bodo skladne in dobro oblikovane notranje politike ter dobro delujoč notranji trg v EU vplivali na zmožnost evropskih podjetij za tekmovanje na globalni ravni.
This is clearly true of heat utilisation, not liquid fuels.
To pa je nedvomno na področju "uporabe toplote", ne pa na področju tekočih goriv.
This is clearly true whatever one thinks about the appropriateness and feasibility - or indeed the necessity or impossibility - of such structural reforms at a time of crisis.
To je očitno dejstvo ne glede na to, kako ocenjujemo priložnost, izvedljivost, potrebo ali nezmožnost izvedbe takih strukturnih reform v času krize.
This is clearly true whatever one thinks about the appropriateness and feasibility - or indeed the necessity or impossibility - of such structural reforms at a time of crisis.
To je očitno dejstvo, ne glede na to, kako ocenjujemo primernost, izvedljivost ali celo potrebnost ali neuresničljivost takih strukturnih reform v času krize.
This is clearly underlined in the recently adopted Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’1.
To je jasno poudarjeno v nedavno sprejetem Sporočilu o krepitvi evropske sosedske politike1.
This is clearly valid for option 1 "assembly".
To očitno velja za možnost 1 (združevanje).
This is clearly visible as regards the implementation of the Youth Guarantee.
To je jasno videti pri izvajanju pobude jamstvo za mlade.
This is closely linked to, but goes well beyond, the issue of identifying EUR 300 bn worth of projects that could potentially benefit from the additional sources of funding discussed in the first strand of this Plan.
To je širše vprašanje, ki presega zgolj opredelitev projektov v vrednosti 300 milijard EUR, ki bi bili potencialno upravičeni do dodatnih virov financiranja, opisanih v okviru prvega sklopa tega naložbenega načrta.
This is closely related to added costs and motives of these actors.
To je tesno povezano z dodatnimi stroški in motivi teh akterjev.
This is closely related to the willingness to take risks and test new ideas on the market, and the availability of risk capital is crucial for it.
To je tesno povezano s pripravljenostjo sprejemati tveganje in preskušati nove zamisli na trgu, razpoložljivost rizičnega kapitala pa je pri tem ključna.
This is coherent with the global approach taken by GMES with regard to the monitoring of the environment51.
To je skladno z globalnim pristopom, ki mu sledi pobuda GMES v zvezi s spremljanjem okolja51.
This is coherent with the guideline adopted by the European Council in order to reduce the overall time limits for major public projects from 87 to 30 days11 in Member States.
To je tudi v skladu s smernicami, ki jih je sprejel Evropski svet za skrajšanje celotnega razpisnega postopka za večje javne projekte v državah članicah s 87 na 30 dni11.
This is combined with a highly positive evaluation of the programme.
Temu se pridružuje izrazito pozitivno ovrednotenje programa.
This is combined with social and economic support to facilitate reintegration.
Za olajšanje ponovne integracije pa sta vključeni še socialna in ekonomska podpora.
This is combined with the concentration of unemployment in particular city districts.
To je povezano s koncentracijo brezposelnosti v nekaterih mestnih okrožjih.
This is compared to less than 50% today6.
V primerjavi s tem štejejo zdaj manj kot 50 %6.
This is compared with pro-active policy scenarios under which, in line with the positions of the European Parliament and European Council, renewable energy can achieve a share of 20% in 2020.
To je mogoče primerjati s scenariji proaktivne politike, s katerimi lahko v skladu s stališči Evropskega parlamenta in Evropskega sveta energija iz obnovljivih virov leta 2020 doseže 20 % delež.
This is complementary to the three group structure that exists within the EESC.
Slednja dopolnjuje strukturo EESO, ki jo sestavljajo tri skupine.
This is complemented by industry's initiative for a Single Euro Payment Area (SEPA), aimed at integrating national payment infrastructures and payment products for the euro‑zone.
To delo dopolnjuje tudi pobuda sektorja za Enotno plačilno območje za plačila v evrih (SEPA), katerega cilj je integracija nacionalnih plačilnih infrastruktur ter plačilnih produktov za območje evra.
This is complemented by reforms encouraging older workers to work longer and increase labour market mobility.
Te reforme so dopolnjene z reformami, ki spodbujajo starejše delavce, da delajo dlje, ter reformami za povečanje mobilnost na trgu dela.
This is complemented by specific consumer protection measures, including universal service obligations to safeguard users’ needs.
To dopolnjujejo posebni ukrepi za varstvo potrošnika, vključno z obveznostmi univerzalne storitve, da ščiti potrebe uporabnika.
This is complemented by specific provisions in all areas of the CAP, with various comprehensive reporting and notifications requirements to be specified in the implementing rules.
To bodo dopolnjevale specifične določbe na vseh področjih SKP, saj bodo v izvedbenih predpisih opredeljene različne zahteve v zvezi s celovitim poročanjem in uradnim obveščanjem.
This is complemented by the obligation for a seller or a prospective buyer to provide to the administration and to the other party in the transaction a soil status report for sites where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.
To je dopolnjeno z obveznostjo prodajalca ali bodočega kupca, da zadevnim upravnim organom in drugi stranki transakcije pošlje poročilo o stanju tal za območja, kjer se je izvajala ali se izvaja morebitna onesnaževalna dejavnost.
This is complemented by the proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority5.
Dopolnjuje ga predlog za Uredbo o ustanovitvi novega organa za trg evropskih elektronskih komunikacij5.
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council24 of a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority").
To dopolnjuje ustanovitev organa za trg evropskih elektronskih komunikacij (v nadaljevanju „organ“) z Uredbo […/…/ES] z dne [datum] Evropskega parlamenta in Sveta24.
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council of a Body of European Telecoms Regulators (hereinafter referred to as “[the Body]”).
To dopolnjuje ustanovitev organa evropskih telekomunikacijskih regulativnih organov (v nadaljnjem besedilu: organ) z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta [.../.../ES] z dne [datum].
This is complemented with a provision which foresees monitoring by the Commission of the effect of the use of these regulatory choices on consumers and the internal market [Article 27 (2)].
To je dopolnjeno z določbo, ki predvideva, da Komisija spremlja učinek uporabe teh zakonodajnih možnosti na potrošnike in notranji trg [člen 27(2)].
This is complicated further by the fact that more and more logistics workers operate within the port area but often work in vastly varying conditions.
To je še zapletlo dejstvo, da je vedno več logističnih delavcev dejavnih na pristaniškem območju, vendar pogosto delajo v zelo različnih pogojih.
This is compounded by financial disincentives faced by women when entering the labour market or wanting to work more.
To stanje dodatno spodbujajo finančni odvračilni dejavniki, s katerimi se soočajo ženske pri vstopu na trg dela ali kadar želijo delati več.
This is compounded by problems in the areas of social dialogue, collective labour relations and social standards.
Pojavljajo se tudi problemi na področju socialnega dialoga, kolektivnih delovnih razmerij in socialnih standardov.
This is compounded by the difficulty of providing evidence about the ultimate impact of non development policies on poverty in developing countries, making it difficult to demonstrate the results of increased PCD.
To težavo še stopnjuje problem zagotavljanja dokazov o končnem učinku nerazvojnih politik na revščino v državah v razvoju, zato je težko dokazati rezultate večje UPR.
This is compounded by the disappointing progress towards a European Research and Innovation Area and historically declining research budgets in the energy sector.
To še otežuje počasen napredek k evropskemu prostoru za raziskave in inovacije ter zmanjševanje proračunskih sredstev za raziskave v energetskem sektorju v preteklosti.
This is compounded by the existence of numerous options and derogations for Member States under EU VAT law which leads to divergent rules across the EU.
Dodaten oteževalni dejavnik je, da po zakonodaji EU o DDV veljajo za države članice številne možnosti in odstopanja, posledica česar so različni predpisi po EU.
This is compounded by the fact that Romania has the lowest rate of internet coverage in the EU.21 Poor implementation of legislation regulating access to information also affects the capacity to prevent and control corruption.
Na zmogljivosti za preprečevanje in nadzor korupcije vpliva tudi slabo izvajanje zakonodaje, ki ureja dostop do informacij.
This is compounded by the fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities that remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Temu se pridružujejo še razdrobljenost, večkratne neusklajene znanstvene strategije in podkritične zmogljivosti, ki ostajajo prevladujoče značilnosti raziskovalne osnove EU.
This is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
Dodatno jih otežujejo dejavniki, kot so oddaljenost, otoška lega, majhnost, težavna topografija in podnebje ter ekonomska odvisnost od maloštevilnih proizvodov, ki zaradi svoje stalnosti in součinkovanja močno ovirajo razvoj teh regij.
This is conducive to cost efficiency and will ensure a level playing field for both MSs and the various sectors of the EU’s internal market.
To bo spodbudilo stroškovno učinkovitost in zagotovilo enake konkurenčne pogoje za države članice in različne sektorje na notranjem trgu EU.
This is confirmed both by current sale figures of maritime receivers (over €1 billion) and by the adoption of relevant legislation.
To potrjujejo trenutne številke prodaje pomorskih sprejemnikov (več kot 1 milijarda EUR) in sprejetje ustrezne zakonodaje.
This is confirmed by a document produced by the European Consumer Center Network in 2003 on e-commerce.
To potrjuje dokument o elektronskem poslovanju, ki ga je leta 2003 izdala Evropska mreža potrošniških centrov.
This is confirmed by a separate consultant's report on regulatory competences, which concludes that: "there remain insufficiencies in respect of the scope of activities, available powers and regulators’ ability to exercise independent regulation" and that this "causes residual problems of regulatory asymmetry and in some cases prevents the appropriate development of competition"20.
To potrjuje ločeno poročilo svetovalca o regulativnih pristojnostih, ki zaključuje da: „še vedno obstajajo pomanjkljivosti glede obsega dejavnosti, pooblastil, ki so na voljo, in zmožnosti regulativnih organov, da izvajajo neodvisno ureditev“ in da to „povzroča preostale težave regulativne asimetričnosti in v nekaterih primerih preprečuje ustrezen razvoj konkurence.“20
This is confirmed by other sources, for example a recent study36 conducted for a national federation of SMEs.
To potrjujejo tudi drugi viri, na primer nedavna študija36, katere naročnik je bila nacionalna zveza MSP.
This is confirmed by respondents to the Commission Green Paper on the EU Corporate Framework25 who expressed the view that there is a need to clarify existing provisions on "acting in concert"26.
To so potrdili sodelujoči, ki so predložili odzive na zeleno knjigo Komisije Okvir EU za upravljanje podjetij25 in so izrazili mnenje, da je treba pojasniti obstoječe določbe o „usklajenem delovanju“26.
This is confirmed by some companies artificially creating a cross-border scenario as envisaged in the Regulation in order to benefit from its advantages, for example by assigning their claim to a foreign company.
To so potrdila nekatera podjetja, ki so umetno ustvarila čezmejni scenarij, kot je predviden v Uredbi, da bi lahko izkoristila njegove prednosti, na primer z dodelitvijo svojega zahtevka tujemu podjetju.
This is confirmed by stakeholders.
To potrjujejo zainteresirane strani.
This is confirmed by the analysis of PoMs reported by the Member States.
To potrjuje tudi analiza programov ukrepov, ki so jih sporočile države članice.
This is confirmed by the capability assessment, which focused on the civil protection assistance available in the event of major terrorist attacks in the Union.
To potrjuje ocena zmogljivosti, izvedena za pomoč civilne zaščite, ki je na voljo ob terorističnem napadu v Uniji.
This is confirmed by the consultation: The vast majority of Member States agreed that the Work Plan had a positive impact for the sport sector in their country (24 MS) and that it was of relevance for the development (24 MS) and for the implemention (19 MS) of sport policy at national level.
To potrjuje tudi posvetovanje, saj se je velika večina držav članic strinjala, da je delovni načrt pozitivno vplival na športni sektor v njihovi državi (24 držav članic) ter da je pomemben za razvoj (24 držav članic) in izvajanje politike na področju športa na nacionalni ravni (19 držav članic).
This is confirmed by the evaluation of efficiency from front-runner Member States that invested in implementation early on, developed more open data policies and aligned the INSPIRE Directive with their national priorities on open data and the drive for eGovernment.
To potrjuje ocena učinkovitosti najuspešnejših držav članic, ki so zgodaj vložile sredstva v izvajanje, razvile več politik odprtih podatkov ter prilagodile direktivo INSPIRE svojim nacionalnim prednostnim nalogam v zvezi z odprtimi podatki in prizadevanji za e-upravo.
This is confirmed by the experience gained since 2014 and by the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Funds6.
To potrjujejo tudi izkušnje, pridobljene od leta 2014, in delo skupine neodvisnih strokovnjakov na visoki ravni za spremljanje poenostavitve za upravičence evropskih strukturnih in investicijskih skladov6.
This is confirmed by the experiences of Member States that already have several years or, in some cases, decades of experience in implementing national anti-discrimination legislation.
To potrjujejo tudi izkušnje držav članic, ki imajo že večletne ali, v nekaterih primerih celo večdesetletne, izkušnje pri izvajanju nacionalne protidiskriminacijske zakonodaje.