natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an extremely important and timely initiative.
Ta pobuda je izredno pomembna in pravočasna.
This is an extremely important opinion, as it is one of the few EESC opinions to discuss volunteering so comprehensively.
To mnenje ima poseben pomen, saj je eno redkih mnenj EESO, ki tako izčrpno obravnava prostovoljne dejavnosti.
This is an extremely important response to the job crisis which is gripping the whole of Europe.
Gre za zelo pomemben odgovor na krizo zaposlovanja, ki muči celotno Evropo.
This is an extremely important, decisive time in which the European Union, national governments, local authorities, schools, universities, research centres, businesses, industries, banks, trade union organisations, NGOs and the media are involved in an integrated, multi-level approach.
Sedanji trenutek je izjemno pomemben in odločilen: Evropska unija, nacionalne vlade, lokalni organi, šole, univerze, raziskovalna središča, podjetja, industrija, banke, sindikalne in nevladne organizacije ter mediji so vključeni v celostni pristop na različnih ravneh.
This is an extremely necessary and urgent goal in a context in which three crises are enmeshed: the environmental crisis (climate change, loss of biodiversity etc), the social crisis (increased inequalities) and the economic crisis (unemployment, growing job insecurity, the dominance of the financial sector over the real economy etc).
To je izredno pomembno in nujno zdaj, ko smo sredi treh kriz: okoljske (podnebne spremembe in izgubljanje biotske raznovrstnosti), socialne (povečevanje neenakosti) in gospodarske (brezposelnost, negotova delovna mesta, prevlada finančnega sektorja nad realnim gospodarstvom itd.).
This is an idea previously put forward by the Committee in its opinion on the European ports policy 2.
To stališče je Odbor izrazil že v preteklosti v mnenju o politiki evropskih pristanišč2.
This is an idea previously put forward by the Committee1.
To stališče je Odbor izrazil že v preteklosti1.
This is an ideal complement to the wider sustainable development agenda the European Sustainable Development Forum is aiming at and its imperative for integrating internal and external aspects of SDGs.
Je idealna dopolnitev širše agende za trajnostni razvoj, za katero si bi prizadeval evropski forum za trajnostni razvoj, in njene zahteve po povezovanju notranjih in zunanjih vidikov ciljev trajnostnega razvoja.
This is an ideal complement to the wider sustainable development agenda the European Sustainable Development Forum is aiming at and its imperative for integrating internal and external aspects of SDGs.
Je idealna dopolnitev širše agende za trajnostni razvoj, za katero si prizadeva Evropski forum za trajnostni razvoj, in njene zahteve po povezovanju notranjih in zunanjih vidikov ciljev trajnostnega razvoja.
This is an illustration of the idea that dependency, albeit economic not legal, justifies particular protection.
To je ponazoritev trditve, da odvisnost, četudi ekonomska in ne pravna, terja posebno varstvo.
This is an illustrative example of the interaction between simplification and improving implementation and enforcement.
Gre za nazoren primer vzajemnega učinkovanja med poenostavitvijo in izboljšanjem izvajanja in uveljavljanja evropskega prava.
This is an illustrative example of the interaction between simplification and improving implementation and enforcement.
Gre za nazoren primer vzajemnega učinkovanja med poenostavljanjem  in izboljševanjem izvajanja ter uveljavljanja evropskega prava.
This is an immediate need of the new product in ensuring integration of new and potential members to the single market.
To je takojšnja potreba novega proizvoda pri zagotavljanju vključevanja novih in potencialnih članov v enotni trg.
This is an immense source of hope for more than one billion human beings who are still the victims of extreme poverty.
To je veliko upanje za več kot milijardo ljudi, ki še vedno trpijo zaradi skrajne revščine.
This is an imperative of fairness and solidarity - intrinsic values of the Union's societies - which clearly has a European dimension, since the Community is competent for external trade policy and thus for decisions that lead to increased trade and trade liberalisation.
To je nujno zaradi pravičnosti in solidarnosti, ki sta temeljni vrednoti družb v Uniji, in ima seveda evropsko razsežnost, saj je Skupnost pristojna za zunanjetrgovinsko politiko ter s tem za odločitve, ki vodijo h krepitvi in liberalizaciji trgovine.
This is an important addition to similar lists included in the SE Directive and in Directive 94/45/EC on European Works Councils (EWCs)25.
To je pomemben dodatek podobnim seznamom, vključenih v Direktivo SE in Direktivo 94/45/ES o Evropskih svetih delavcev (EWC)25.
This is an important additional benefit of improved energy efficiency that is often neglected.
To je pomembna dodatna korist izboljšane energetske učinkovitosti, ki je pogosto zanemarjena.
This is an important amendment that reflects the Parliament’s view regarding mandatory targets and a longer (nine-year) target period consisting of three three-year targets instead of a six-year target.
To je pomembna sprememba, ki odraža mnenje Parlamenta glede obveznih ciljev in daljšega (devetletnega) ciljnega obdobja, sestavljenega iz treh triletnih ciljev, ne pa iz šestletnega cilja.
This is an important aspect of EU wide capital market integration.
To je pomemben vidik povezovanja kapitalskih trgov v vsej EU.
This is an important aspect of the CSF because it is from here that Member States will be able to ensure that the Partnership will be designed to meet the specific requirements of their development needs and hence their territories.
To je pomemben vidik SSO, saj bodo države članice na podlagi tega lahko zagotovile, da bo oblika partnerstva zadovoljila njihove posebne potrebe na področju razvoja in s tem potrebe njihovih ozemelj.
This is an important aspect to consider in a market which is international and global by nature.
To je pomemben vidik, ki ga je treba upoštevati na trgu, ki je po svoji naravi mednaroden in globalen.
This is an important aspect which should be emphasised to the younger generations.
Gre za pomemben element, ki ga je treba poudariti pri mlajših generacijah.
This is an important condition for improving welfare and for a more equitable future.
To je pomemben pogoj za izboljšanje dobrobiti in bolj nepristransko prihodnost.
This is an important condition for the successful implementation of these agreements.
To je pomemben pogoj za uspešno izvajanje teh sporazumov.
This is an important consideration and it is accurately incorporated in the Common Position.
To je pomemben preudarek, ki je bil tudi pravilno vključen v skupno stališče.
This is an important development, but the approach is oversimplistic.
To je sicer pomemben, a preveč poenostavljen vidik.
This is an important development, given that programme period of Customs 2013 is an intermediary phase preceding the eventual introduction of centralised clearance.
To je pomemben napredek glede na to, da je obdobje programa Carina 2013 vmesna faza pred končno uvedbo centraliziranega carinjenja.
This is an important difference to the approach chosen for Galileo.
V tem se pomembno razlikuje od pristopa, ki je bil izbran za sistem Galileo.
This is an important dimension of the Sustainable Development Strategy which is now included in the EU's general objectives.
Gre za pomembno razsežnost strategije trajnostnega razvoja, ki je od zdaj naprej eden od splošnih ciljev EU.
This is an important element of the Directives, underlining the fact that the prohibition of discrimination protects everyone in the European Union and not only EU citizens.
To je pomemben element direktiv, ki poudarja dejstvo, da prepoved diskriminacije ščiti vse v Evropski uniji in ne samo njene državljane.
This is an important guarantee to ensure that contracting authorities obtain the best possible offer with efficient use of public monies.
To je pomembno jamstvo za zagotovitev, da naročniki pridobijo najboljšo možno ponudbo za učinkovito porabo javnih sredstev.
This is an important incentive to a sound internal recognition and management of risks, as well as to the training and hiring of highly qualified staff.
To je pomembna spodbuda k trdnemu notranjemu prepoznavanju in obvladovanju tveganj, kakor tudi k usposabljanju in zaposlovanju visoko usposobljenega osebja.
This is an important issue for general growth and more jobs.
To je pomembno za splošno rast in ustvarjanje več delovnih mest.
This is an important issue in view of the RFID’s role as the carrier of a new wave of development of the Internet which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
To je zelo pomembno glede na vlogo RFID kot nosilca novega vala razvoja interneta, ki bo postopoma povezal milijarde pametnih naprav in najsodobnejših senzorskih tehnologij v globalno omrežno komunikacijsko infrastrukturo.
This is an important issue since RFID will create a new wave of internet development which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
To je zelo pomembno glede na vlogo RFID kot nosilca novega vala razvoja interneta, ki bo postopoma povezal milijarde "pametnih" naprav in najsodobnejših senzorskih tehnologij v globalno omrežno komunikacijsko infrastrukturo.
This is an important issue.
To je pomembno vprašanje.
This is an important lesson learned from the case of Croatia - where voter turnout in the EU referendum was the lowest ever (43%) - and represents a step towards the formalisation of a number of improved practices in the case of Montenegro.
To je pomembna izkušnja s Hrvaške – kjer je bila volilna udeležba na referendumu o vstopu v EU najnižja doslej (43 %) –, predstavlja pa korak naprej k formalizaciji številnih izboljšanih praks v primeru Črne gore.
This is an important link between merger control (which is essentially an industrial policy tool) and antitrust rules, which help authorities to apply competition policy in the stricter sense of the term.
Gre za pomembno stično točko med nadzorom združevanj (ki je glavni instrument industrijske politike) in protimonopolnimi pravili, na katera se opirajo oblasti pri izvajanju politike konkurence v ozkem pomenu besede.
This is an important new development.
To je pomembna novost.
This is an important novelty, given the key role of audiovisual regulators in shaping and preserving the internal market.
To je pomembna novost glede na ključno vlogo regulatorjev za avdiovizualne medije pri oblikovanju in ohranjanju notranjega trga.
This is an important part of democratic accountability and will ensure that those affected by the rules, including end users, have confidence in them.
To je pomemben del demokratične odgovornosti, ki bo zagotovil, da tisti, na katere vplivajo ta pravila, vključno s končnimi uporabniki, zaupajo vanje.
This is an important part of the background to the proposal of the European Commission for the Directive in question.
To je pomemben del ozadja tega Komisijinega predloga direktive.
This is an important part of the European agricultural model.
ter so pomemben del evropskega modela kmetijstva.
This is an important part of the package: investors in CCS can be clear that they save the costs of ETS allowances faced by their competitors, and that the right safety measures are in place to justify long-term investment.
To je pomemben del svežnja: vlagatelji v zajem in skladiščenje ogljika so lahko gotovi, da bodo prihranili stroške, povezane s pravicami iz sistema trgovanja z emisijami, ki jih morajo plačevati njihovi konkurenti, in da je dolgoročna naložba zavarovana s primernimi varnostnimi ukrepi.
This is an important piece of work and one which, as the Committee readily acknowledges, has so far been done well.
To delo je pomembno in Odbor se strinja, da je doslej opravljeno delo kakovostno.
This is an important point for future improvements given that a significant number of illegal shipments are notified to the Commission each year, particularly as regards waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles.
To je pomemben poudarek za izboljšave v prihodnosti, saj Komisija vsako leto ugotovi znatno število nezakonitih pošiljk, zlasti glede odpadne električne in elektronske opreme in izrabljenih vozil.
This is an important prerequisite for commercial exploitation and market development, and provides strong potential for SME involvement.
To je pomemben pogoj za komercialno uporabo in razvoj trga ter omogoča vključitev malih in srednje velikih podjetij.
This is an important responsibility since it significantly contributes to methodological consistency and better comparability of results across all countries10.
To je velika odgovornost, saj znatno pripomore k metodološki doslednosti in boljši primerljivosti rezultatov iz vseh držav10.
This is an important step forward with significant potential in terms of supporting entrepreneurial education, for example by encouraging the mainstreaming of education-business cooperation in Knowledge Alliance for higher education and in Sectoral Skills Alliances for VET.
To je velik korak naprej in precejšen potencial za podpiranje podjetniškega izobraževanja, na primer s spodbujanjem splošnega sodelovanja med izobraževalnimi ustanovami in podjetji na področju visokošolskega izobraževanja v okviru koalicije znanja ter na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja v okviru koalicije sektorskih spretnosti.
This is an important step in addressing the current fragmentation in the EU's architecture of data management for border control and security, as well as the related problems.
To je pomemben korak k odpravi sedanje razdrobljenosti v arhitekturi EU za upravljanje podatkov za nadzor meje in varnost ter povezanih težav.
This is an important step in the awareness raising process of the possibilities for Contracting Authorities to foster innovation.
To je pomemben korak v procesu ozaveščanja glede možnosti, ki jih imajo naročniki za spodbujanje inovacij.
This is an important step which aligns EU legislation with the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism of May 2005, on which the new provisions were modelled.
To je pomemben korak, s katerim se zakonodaja EU usklajuje s Konvencijo Sveta Evrope o preprečevanju terorizma iz maja 2005, na kateri temeljijo nove določbe.
This is an important strength for Europe.
To je pomembna prednost za Evropo.
This is an important tool in the fight against fraud.
To je pomembno orodje v boju proti goljufijam.
This is an important weakness of the quality of capital provisions of the Regulation.
To je velika slabost kakovosti določb te uredbe, ki se nanašajo na kapital.
This is an impressive achievement, but its impact on gender equality has been less marked.
To je izreden dosežek, vendar je njegov vpliv na enakost spolov manj očiten.
This is an increase by more than 10 percentage points in comparison with the situation at the end of 2009 (4,1%) Axis 1 accounted for most of the payments certified by Member States (60% or EUR 386 331 662) while Axis 2 and Axis 3 accounted for, respectively, 21% (EUR 135 686 896) and 16% (EUR 103 906 607).
To pomeni zvišanje za več kot deset odstotnih točk v primerjavi s stanjem konec leta 2009 (4,1 %), ko je os 1 vključevala največ plačil, ki so jih potrdile države članice (60 % ali 386 331 662 EUR), medtem ko je os 2 obsegala le 21 % (135 686 896 EUR), os 3 pa 16 % (103 906 607 EUR).
This is an increase of 6,1 % compared to the 2014 budget, which is mostly due to Horizon 2020, the Connecting Europe Facility (CEF) and the large infrastructure projects ‘ITER’ and ‘Copernicus’ under this heading, and leaves a margin of EUR 177,5 million.
To je povečanje za 6,1 % v primerjavi s proračunom za leto 2014, v glavnem zaradi programa Obzorje 2020, Instrumenta za povezovanje Evrope ter velikih infrastrukturnih projektov „ITER“ in „Copernicus“ v okviru tega razdelka, pri tem ostaja razlika 177,5 milijona EUR.
This is an increase of EUR 3 571,2 million compared to payment appropriations in the 2010 budget, and leaves a margin of EUR 7 934,9 million under the ceiling.
To pomeni povečanje za 3 571,2 milijona EUR v primerjavi z odobritvami plačil v proračunu za leto 2010, do zgornje meje pa ostane razlika v višini 7 934,9 milijona EUR.
This is an increase of EUR 968,0 million compared to payment appropriations in the 2014 budget (+ 0,7 %), when including Draft Amending Budgets No 3-8/2014, and leaves a margin of EUR 800,0 million under the MFF ceiling.
To pomeni povečanje za 968,0 milijona EUR v primerjavi z odobritvami plačil v proračunu za leto 2014 (+ 0,7 %), če se upoštevajo predlogi spremembe proračuna št. 3–8/2014, do zgornje meje večletnega finančnega okvira pa ostane razlika 800,0 milijona EUR.
This is an increasingly crucial factor both for the competitiveness of firms and the long-term employability of workers.
To je vedno bolj pomemben dejavnik tako za konkurenčnost podjetij kot za dolgoročno zaposljivost delavcev.
This is an increasingly important factor encouraging business to spend more on investment research and development in other countries.
Gre za vedno bolj pomemben dejavnik za spodbujanje podjetij, da bi več investirala v raziskave in razvoj v drugih državah.
This is an increasingly relevant subject as the conflict in Syria shows no sign of abating.
To postaja vedno pomembnejša tema, saj kaže, da se bo konflikt v Siriji še nadaljeval.
This is an incredibly complicated proposal, and one that Member States and companies are struggling to work out what the real possible impact may be.
Države članice in podjetja si prizadevajo ugotoviti, kakšen bi lahko bil dejanski potencialni učinek.
This is an indication that a number of additional concentrations may be appropriate candidates for review by the Commission also when considering the principle of the "more appropriate authority".
To kaže, da je še precej dodatnih koncentracij, za katere bi bilo primerno, da jih preveri Komisija, tudi ob upoštevanju načela „primernejšega organa“.
This is an indication that the EU market for food products is still fragmented.
To je pokazatelj, da je trg živil v EU še vedno razdrobljen.
This is an indicative and not exhaustive list, opened to other suggestions and proposals.
Ta seznam je okviren in ni izčrpen ter je odprt za druge predloge.
This is an indispensable objective that cannot be circumvented if, in compliance with the Lisbon Strategy, we are to build an integrated, competitive European Union that respects the principles of ecocompatible development.
To je nepogrešljiv cilj, ki ga ni mogoče preskočiti, če bomo želeli v skladu z lizbonsko strategijo zgraditi integrirano, konkurenčno Evropsko unijo, ki bo spoštovala načela ekološko sprejemljivega razvoja.
This is an individual decision taken for economic reasons (market driven) by each operator.
To je posamezna odločitev, ki jo iz gospodarskih (tržno usmerjenih) razlogov sprejme vsak nosilec dejavnosti.
This is an inestimably long time scale in terms of people's life expectancy.
Z vidika pričakovane življenjske dobe ljudi je to nepredvidljivo dolgo časovno obdobje.
This is an inevitable process for which the OCTs need to prepare, in particular because the OCTs already benefit from the most generous tariff regime ever granted by the Community, which leaves no real room for improving the their preferential access to the EU market.
Temu procesu se ne da izogniti, zato se morajo nanj ČDO pripraviti, zlasti ker ČDO že imajo koristi zaradi najvelikodušnejšega tarifnega režima, ki ga je Skupnost kdaj koli zagotovila in ki ne omogoča nadaljnjega izboljšanja njihovega prednostnega dostopa na trg EU.
This is an inevitable result of allowing individual authorities to exercise discretion in how they deploy the rural development funding they receive through the EAFRD, including the freedom not to operate an LFA scheme at all.
To je neizogibna posledica dejstva, da lahko posamezni organi po svoji presoji odločajo o tem, kako bodo uporabili sredstva za razvoj podeželja, ki jih prejemajo iz EKSRP, hkrati pa imajo možnost, da sheme pomoči za LFA sploh ne uporabijo.
This is an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
To je pobuda v okviru programa ustreznosti in uspešnosti predpisov.
This is an innovation as compared to the text of the original Directive.
To je novost v primerjavi z besedilom prvotne direktive.
This is an innovative budget.
Predlagamo inovativen proračun.
This is an innovative second-generation agreement, enabling both competition agencies to exchange evidence they have obtained in their respective investigations.
Gre za inovativen sporazum druge generacije, ki obema organoma za konkurenco omogoča izmenjavo dokazov, ki sta jih pridobila v okviru svojih preiskav.
This is an insufficient basis.
To ne zadostuje.
This is an insurance premium to pay, and would significantly reduce the risk of irreversible damages resulting from climate change.
To je „zavarovalna premija“, ki jo je treba plačati, vendar bi ta znatno zmanjšala tveganje nepopravljive škode, ki bi nastala zaradi podnebnih sprememb.
This is an interactive process which has produced positive results overall and must be strengthened and continuously improved.
To je interaktiven proces, ki je imel do sedaj v glavnem pozitivne rezultate in ga je treba krepiti ter nenehno izboljševati.
This is an interesting concept for the EU level since it has revenue potential and addresses some currently unsolved issues with the taxation of financial services.
To je zanimiv koncept za EU, ker ima potencial za prihodke in rešuje nekatera trenutno še nerešena vprašanja obdavčevanja finančnih storitev.
This is an intergovernmental initiative, adopted at the Potsdam ministerial meeting held in 1999 and which is not binding.
Je medvladna pobuda, ki je bila sprejeta na seji v Potsdamu leta 1999 in ni zavezujoča.
This is an intergovernmental initiative, adopted at the Potsdam ministerial meeting held in 1999 and which is not binding.
Je medvladna pobuda, ki je bila sprejeta na seji v Potsdamu leta 1999, in ni zavezujoča.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Čeprav je to začasna rešitev, je lahko podlaga za postopek, ki bi bil bolj stalen, kakor tudi okvir za pogojno finančno podporo z ustanovitvijo pravega evropskega monetarnega sklada.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support.
Čeprav je to začasna rešitev, je lahko podlaga za postopek, ki bi bil bolj stalen, kakor tudi okvir za pogojno finančno podporo.
This is an internationally accepted principle endorsed by the ICAO.5
To je mednarodno sprejeto načelo, ki ga je podprla ICAO.5
This is an intolerable situation that must not continue.
To nevzdržno stanje je treba odpraviti.
This is an issue of increasing importance where results can only be achieved through additional action.
Ta zadeva je vse pomembnejša, rezultate pri tem pa je mogoče doseči le prek dodatnih ukrepov.
This is an issue that impacts everybody and can lead them to positively reassess their perception of the EU and its processes and recognise the EU's added value and open governance.
To vprašanje zadeva vse posameznike, zato si bodo lahko oblikovali pozitivno predstavo o EU in njenih procesih ter se zavedli dodane vrednosti EU in odprtega upravljanja.
This is an issue that must not be left to chance.
To je vprašanje, ki ga ne smemo prepustiti naključju.
This is an issue that requires further consideration, particularly the issue of the power to delegate responsibility within a company, otherwise there will be no equivalence in enforcement or hence in the deterrent effect of preventive measures.
O tej temi je treba bolj poglobljeno razmisliti, še posebej glede pravice do prenosa odgovornosti znotraj podjetja, saj enakost pri pregonu in s tem pri odvračilnem učinku preventivnih ukrepov sicer ni mogoča.
This is an issue that will also have to be resolved.
Tudi to vprašanje bo treba rešiti.