natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long-term component of the IfS repeals some previously-existing budget lines (e.g on drugs).
Dolgoročna komponenta instrumenta za stabilnost razveljavlja nekatere proračunske vrstice (npr. o drogah), ki so obstajale že prej.
The long-term cost of ageing is above the EU average and the current budgetary position compounds the cost of ageing.
Dolgoročni stroški staranja prebivalstva so nad povprečjem EU in trenutni proračunski položaj stroške staranja prebivalstva še stopnjuje.
The long-term cost of ageing is clearly above the EU average, notably in long-term care and pensions.
Dolgoročni strošek staranja je očitno nad povprečjem EU, zlasti za dolgotrajno oskrbo in pokojnine.
The long-term cost of ageing is clearly above the EU average.
Dolgoročni stroški, povezani s staranjem prebivalstva, so občutno nad povprečjem EU.
The long-term e-skills agenda for Member States and stakeholders includes the following key components:
Dolgoročna agenda o e-znanjih za države članice in zainteresirane strani vključuje naslednje ključne sestavne dele:
The long-term e-skills agenda proposed in this Communication includes key components to serve as an inspiration for the development and implementation by Member States and stakeholders of consistent and long-term e-skills policies and measures.
Dolgoročna agenda o e-znanjih, predlagana v tem sporočilu, vključuje ključne sestavne dele, ki služijo državam članicam in zainteresiranim stranem kot navdih za razvoj in izvajanje doslednih in dolgoročnih politik in ukrepov na področju e-znanj.
The long-term effect of nudges depends on whether they can make a real change to habits.
Dolgoročni učinek dregljajev je odvisen od njihove zmožnosti za korenito spremembo navad.
The long-term effect of such a network can be significant, considering that it is bringing together at an early age some of the most likely future leaders in the Euro-Med region.
Dolgoročni učinek take mreže utegne biti zelo pomemben, glede na to, da že v zgodnji mladosti združuje nekatere posameznike, ki bodo zelo verjetno prihodnji voditelji v evro-sredozemski regiji.
The long-term effects in particular are still largely unknown.
Zlasti dolgoročne posledice so še vedno v veliki meri neznane.
The long-term effects of exposure to security scanners should be regularly monitored and new scientific developments taken into account.
Dolgoročne učinke izpostavljenosti varnostnim skenerjem je treba redno spremljati in pri tem upoštevati nova znanstvena dognanja;
The long-term energy-related ITER project and the internationally coordinated Generation IV initiative aiming at designing even safer and more sustainable reactors, are examples of concerted EU actions to achieve specific goals.
Dolgoročen energetski projekt ITER in mednarodno usklajena pobuda IV. generacije, s katerima bi oblikovali celo varnejše in trajnejše reaktorje, sta primera usklajenih ukrepov EU, katerih namen je doseči določene cilje.
The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
Dolgoročna finančna podpora nacionalnih/regionalnih vlad lokalnim skupinam bo prispevala k usklajevanju postopka ugotavljanja lokalnih potreb in odzivanja nanje.
The long-term framework foresees a mix of coordinated actions in a number of areas38, supporting policy agendas for climate change, energy39, transport, industry, raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development which will contribute to:
Dolgoročni okvir predvideva mešanico usklajenih ukrepov na številnih področjih38, podporo agendam politik glede podnebnih sprememb, energije39, prevoza, industrije, surovin, kmetijstva, ribištva, biotske raznovrstnosti in regionalnega razvoja, kar bo pripomoglo k:
The long-term goal is for the EU to become a recycling society, that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Dolgoročni cilj EU je, da postane družba recikliranja, katere cilj je izognitev nastajanja odpadkov in uporaba odpadkov kot vir.
The long-term goal is to apply user charges to all vehicles and on the whole network to reflect at least the maintenance cost of infrastructure, congestion, air and noise pollution.
Dolgoročni cilj je uvedba uporabniških pristojbin za vsa vozila in na celotnem omrežju, da bodo kompenzirani vsaj stroški vzdrževanja infrastrukture, zastojev ter onesnaženosti zraka in obremenitve s hrupom.
The long-term goal is to raise pressure and temperature in the steam cycle of the power stations to 700°C/350 bar, which will require the necessary materials to be developed.
Dolgoročen cilj je zvišati pritisk in temperaturo v parnem ciklu elektrarn na 700°C/350 barov, za kar je treba razviti nove materiale.
The long-term goal of achieving stability, peace and prosperity will require an unprecedented effort, not only from Europe but from the entire international community.
Za dosego dolgoročnega cilja, tj. stabilnosti, miru in blaginje v teh državah, bodo potrebna prizadevanja, kakršnih doslej še ni bilo, ne le Evrope, temveč tudi celotne mednarodne skupnosti.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Dolgoročni cilj evropskih raziskav na področju fuzije, ki zajemajo vse dejavnosti na področju fuzije v državah članicah in pridruženih tretjih državah, je skupna izgradnja prototipskih reaktorjev za elektrarne, ki izpolnjujejo te zahteve in so gospodarno izvedljive.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation, in approximately thirty or thirty-five years, of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Dolgoročni cilj evropskih raziskav na področju fuzije, ki zajemajo vse dejavnosti na področju fuzije v državah članicah in pridruženih tretjih državah, je v približno tridesetih do petintridesetih letih skupno izgraditi prototipske reaktorje za elektrarne, ki izpolnjujejo te zahteve in so gospodarno izvedljive.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up-to-date equipment on an on-going basis, and  guaranteeing the European way of life and European values.
Dolgoročni cilj bi moral biti neodvisna zaščita evropskih državljanov, pri čemer je treba zagotoviti, da je vojski stalno na voljo sodobna oprema ter da se ohranjajo evropski način življenja in evropske vrednote.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis and guaranteeing European values (human rights, democracy)3.
Dolgoročni cilj bi moral biti neodvisna zaščita evropskih državljanov, pri čemer je treba zagotoviti, da je vojski stalno na voljo sodobna oprema in da se ohranjajo evropske vrednote (človekove pravice, demokracija)3.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis, and guaranteeing the European way of life and European values.
Dolgoročni cilj bi moral biti neodvisna zaščita evropskih državljanov, pri čemer je treba zagotoviti, da je vojski stalno na voljo sodobna oprema ter da se ohranjajo evropski način življenja in evropske vrednote.
The long-term health of workers must be completely guaranteed at a high level through the introduction of the best available technologies at economically acceptable costs.
Dejansko je treba z uporabo najboljših razpoložljivih in cenovno sprejemljivih tehnologij dolgoročno v celoti zagotoviti visoko raven zdravja delavcev.
The long-term impact and sustainability of pre-accession assistance remained an open issue in most beneficiaries, mainly due to high turnover of staff and budget uncertainty to cover follow up activities and operational/maintenance costs of projects.
Vprašanje dolgoročnega učinka in trajnostnosti predpristopne pomoči še vedno ni rešeno v večini držav upravičenk, večinoma zaradi številnih menjav osebja in proračunskih negotovosti v zvezi s financiranjem nadaljnjih ukrepov ter operativnih in vzdrževalnih stroškov projektov.
The long-term impact of financial education can be observed by analysing the development of financial skills from an early age.
Učinek finančnega izobraževanja na dolgi rok je mogoče proučevati z analizo razvoja pridobivanja finančnih znanj že od zgodnjega otroštva.
The long-term implications of the tsunami will be taken up in the next generation of Country Strategy Papers which are currently being prepared.
Dolgoročne posledice cunamija bodo obravnavane v naslednji generaciji državnih strateških dokumentov, ki so trenutno v pripravi.
The long-term nature and inherent high risk of the research involved necessitate public funding and cooperation among key industrial players.
Te raziskovalne dejavnosti, ki so dolgoročne narave in jih spremljajo visoka tveganja, potrebujejo javno financiranje in sodelovanje med glavnimi akterji sektorja.
the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or
je dolgoročna koncentracija neopaženih učinkov (NOEC) pri morskih ali sladkovodnih organizmih manjša od 0,01 mg/l ali
The long-term objective is that all operators should be able to provide all necessary documentation in advance and to fully computerise their connections with the customs authorities.
Dolgoročni cilj je, da bi lahko vsi gospodarski subjekti vnaprej zagotovili vso potrebno dokumentacijo in da bi bili njihovih stiki s carinskimi upravami v celoti urejeni z informacijskimi sredstvi.
The long-term objective is to ensure full integration of drug-related policies into regional development strategies as well as into the social, economic and political fabric of the Caribbean.
Dolgoročni cilj je zagotoviti polno vključitev politik, ki se nanašajo na droge, v regionalne razvojne strategije ter v socialni, gospodarski in politični ustroj Karibov.
The long-term objective of creating an EU-Southern Mediterranean Energy Community is a bold, but necessary, plan.
Dolgoročni cilj je ustvariti energetsko skupnost med EU in južnim Sredozemljem, kar je zelo ambiciozen, vendar nujen načrt.
The long-term objectives of the Intelligent Car Initiative can only be achieved through co-operative research and will be part of the ICT priority in FP7: ICT meeting societal challenges, contributing to the development of ICT-based transportation systems and services enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently.
Dolgoročni cilji pobude Inteligentni avtomobil se lahko dosežejo s sodelovanjem pri raziskavah in bodo del ICT prioritet OP7: IKT na stičišču družbenih sprememb, prispevajo k razvoju prevoznih sistemov in storitev na osnovi IKT in omogočajo varno, ekološko udobno in učinkovito premikanje ljudi in blaga.
The long-term part of the Stability Instrument (Article 4 of the IfS Regulation)
Dolgoročni del instrumenta za stabilnost (člen 4 Uredbe o instrumentu za stabilnost)
The long-term part of the Stability Instrument (Articles 4.1 and 4.2, Budget Headings 19.06.02 and 19.06.03)
Dolgoročna komponenta instrumenta za stabilnost (člen 4(1) in (2), proračunski vrstici 19 06 02 in 19 06 03)
The long-term part of the Stability Instrument (Articles 4.1 and 4.2, Budget Headings 19.0603 and 19.0602)
Dolgoročna komponenta instrumenta za stabilnost (člen 4(1) in (2), proračunski vrstici 19 06 03 in 19 06 02)
the long-term plans will include programmed reductions in fishing rates, effected principally through adjustments to total allowable catches and effort management, but also incorporating technical measures where appropriate;
dolgoročni načrti bodo vključevali programirano zmanjševanje stopenj ribolova, ki se bo načeloma izvajalo s prilagoditvami celotnega dovoljenega ulova in upravljanjem naporov, kadar je to primerno pa bodo vključeni tudi tehnični ukrepi;
The long-term post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
Obravnava se dolgoročna varnost po zaprtju s poudarkom na tem, kako je takšno varnost mogoče v največji možni meri zagotoviti s pasivnimi sredstvi.
The long-term preferred option 5 should be confirmed by an environmental effect study.
Dolgoročno izbrano možnost 5 bi bilo treba potrditi s študijo o vplivu na okolje.
The long-term project "Solvency II" for direct insurance will however also affect reinsurance, and this work could to a fairly large extent build on the achievements in a fast-track project.
Vendar bo dolgoročni projekt „Solvency II“ za neposredno zavarovanje vplival tudi na pozavarovanje in to delo bi lahko v dokaj velikem obsegu gradilo na dosežkih hitrega projekta.
The long-term renovation strategies developed by Member States under Article 4 of the EED should result in increased renovation rates through mobilising finance and investments in buildings’ renovation.
Dolgoročne strategije prenove, ki so jih države članice razvile v skladu s členom 4 DEU, bi s spodbujanjem financiranja in naložb v prenovo stavb morale voditi k višjim stopnjam prenove.
The long-term scenarios – under unchanged policies, therefore not including measures that governments may be considering but that have not yet been adopted – in the companion report show a relentless increase in debt ratio over the coming decades.
Dolgoročni scenariji – ob predpostavki, da politike ostanejo nespremenjene, in torej ne vključujejo ukrepov, ki so še v postopku obravnave in še niso bili sprejeti – iz spremljevalnega poročila kažejo nenehno naraščanje deleža dolga v prihodnjih desetletjih.
The long-term scope of the delegation of powers should not be linked to short-term resources.
Dolgoročni obseg prenesenih pooblastil ne bi smel biti povezan s kratkoročnimi sredstvi.
The long-term scope of the delegation of powers should not be linked to short-term resources.
Dolgoročno dodeljevanje pristojnosti ne bi smelo biti odvisno od kratkoročnih virov.
The long-term solution to the problems of piracy lies not on the high seas but on dry land; the EU should sustain political efforts to restore the rule of law in Somalia and pursue its sustainable development policy in East Africa.
Trajnostne rešitve problemov piratstva ni mogoče najti na odprtem morju, temveč na kopnem; EU si mora še naprej prizadevati, da s političnimi ukrepi ponovno vzpostavi vladavino prava v Somaliji in nadaljuje s politiko trajnostnega razvoja v Vzhodni Afriki.
The long-term strategy for fuel cells and hydrogen calls for a pan-EU approach, to which this kind of action is not well suited.
Dolgoročna strategija za gorivne celice in vodik zahteva pristop na ravni EU, za katerega tovrstni ukrep ni primeren.
The long-term sustainability of our social systems
Dolgotrajni nadaljnji obstoj naših socialnih sistemov
The long-term sustainability of public finances depends on the government’s ability to increase the cost-effectiveness of the healthcare sector.
Dolgoročna vzdržnost javnih financ je odvisna od zmožnosti vlade, da poveča stroškovno učinkovitost zdravstvenega sektorja.
The long-term sustainability of public finances depends, to a large extent, on the capacity to implement now the necessary pension reform.
Dolgoročna vzdržnost javnih financ je v veliki meri odvisna od sposobnosti, da se sedaj izvede pokojninska reforma.
The long-term sustainability of public finances in the EU
Dolgoročna vzdržnost javnih financ v EU
The long-term sustainability of the European social model will depend to a considerable degree on the effectiveness of these in-depth and wide-ranging reforms, in securing the active participation in economic and social life of all citizens, at all levels of ability and social background.
Dolgoročna trajnost evropskega socialnega modela bo odvisna od učinkovitosti teh globokih reform širokega obsega, z zagotavljanjem dejavne udeležbe v gospodarskem in socialnem življenju vseh državljanov z različnimi sposobnostmi in družbenimi ozadji.
The long-term sustainability of the public finances and the budgetary impact of ageing populations is a concern for all EU Member States.
Dolgoročna vzdržnost javnih financ in vpliv staranja prebivalstva na proračun zadevata vsa države članice EU.
The long-term unemployed face frequently a combination of the above-mentioned barriers; many Member States are reinforcing  support for them,  with sometimes, as a first step, measures to increase registration rates with the employment services, which was on average at 71% in the EU in 2015.
Dolgotrajno brezposelni se pogosto soočajo s kombinacijo navedenih ovir in številne države članice sprejemajo ukrepe za okrepitev podpore dolgotrajno brezposelnim, pri čemer se včasih najprej sprejmejo ukrepi za povečanje stopnje prijav pri zavodih za zaposlovanje, ki je v EU leta 2015 v povprečju znašala 71 %.
The long-term unemployed person is actively involved in planning the meetings and job counsellors are trained to use empowerment and motivational tools.
Dolgotrajno brezposelna oseba se dejavno vključi v načrtovanje sestankov, za svetovalce pa se izvaja usposabljanje za uporabo orodij za krepitev moči in motivacijo.
The long-term unemployed would benefit from simplified access to service, while the employment and social authorities and service providers would need to adjust processes and cooperate to deliver job integration agreements.
Dolgotrajno brezposelni bi pridobili poenostavljen dostop do storitev, službe za zaposlovanje, socialne službe in ponudniki storitev pa bi morali prilagoditi procese in medsebojno sodelovati, da bi pripravili pogodbe o vključitvi v zaposlitev.
The long-term unemployment rate (as a share of the active population) also declined to 4.5% in 2015 from 5% in 2014 (and further decreased in the first half of 2016), but the slow reabsorption of long-term unemployment in some Member States, namely those most affected by the crisis, points to the risk that high unemployment turns structural.
Stopnja dolgotrajne brezposelnosti (kot delež aktivnega prebivalstva) se je prav tako zmanjšala med letoma 2014 in 2015, in sicer s 5 % na 4,5 % (v prvi polovici leta 2016 se je še dodatno zmanjšala), vendar počasno ponovno vključevanje dolgotrajno brezposelnih v nekaterih državah članicah, in sicer v tistih, ki jih je kriza najbolj prizadela, kaže na tveganje, da bo visoka brezposelnost postala strukturna.
The long-term unemployment rate of 9.2% remains the highest in the EU and it coexists with strong regional disparities and skill mismatches.
Stopnja dolgotrajne brezposelnosti, ki znaša 9,2 %, je še vedno najvišja v EU, spremljajo pa jo velike regionalne razlike ter neskladja med znanjem in veščinami ter potrebami trga dela.
The long-term unemployment rate, the youth unemployment rate and the severe material deprivation rate have markedly improved.
Stopnje dolgotrajne brezposelnosti, brezposelnosti mladih in hude materialne prikrajšanosti so se občutno izboljšale.
The long-term vision for Community engagement is to help partner countries to build legitimate, effective and resilient state institutions and an active and organised civil society.
Prednostni koncept delovanja Skupnosti je pomoč državam partnericam pri vzpostavljanju legitimnih, učinkovitih in stabilnih državnih ustanov ter spodbujanje aktivne in organizirane civilne družbe.
The long-term vision underpinning the ENP is a neighbourhood in which each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Dolgoročna vizija, na kateri temelji ESP, je sosedstvo, v katerem vsaka partnerska država razvija svoje povezave z EU v skladu s svojimi željami, potrebami in zmogljivostmi.
The longer data retention period will reduce the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers as the average border crossing time will decrease as will do the waiting time at border crossing points.
Z daljšim obdobjem hrambe podatkov se bo zmanjšala pogostost ponovnega vpisa, kar bo koristilo vsem potnikom, saj se bosta povprečni čas, potreben za prehod meje, in čakalna doba na mejnih prehodih skrajšala.
the longer development and production cycle than for passenger cars;
cikel razvoja in proizvodnje je daljši kot pri avtomobilih;
The longer Europe waits, the higher the cost of adaptation.
Dlje ko bo čakala, višji bodo stroški prilagajanja.
The longer people are out of work, the more difficult it is for them to be hired again as their skills are gradually eroded.
Dlje kot so ljudje brezposelni, težje jih je ponovno zaposliti, saj postopoma izgubljajo svoja znanja in spretnosti.
The longer term effects within the EU are intended to be positive, provided that costs can be contained and some rather minor benefits realised.
Dolgoročnejši učinki v EU naj bi bili pozitivni, če bo mogoče omejiti stroške in uresničiti nekatere manjše koristi.
The longer term recommendations form the basis for engaging into a deeper reflection which will enable the relevant actors to take into account the full picture of the numerous evolving policies (Schengen area, Customs, border surveillance, horizontal integration, relations with third countries, enhanced operational coordination) that have an important impact on all three policy objectives.
Dolgoročna priporočila dajejo podlago za globlji premislek, ki bo zadevnim akterjem omogočil upoštevanje celotne slike številnih politik (schengensko območje, carine, nadzor mej, horizontalno vključevanje, odnosi s tretjimi državami, okrepljeno operativno usklajevanje), ki imajo pomemben vpliv na vse tri cilje politike.
The longer term research agenda elaborated by the European Security Research Advisory Board (ESRAB)47 will support the definition of the content and structure of the research in this theme.
Dolgoročne vsebine raziskav, ki jih je izdelal Evropski svetovalni odbor za raziskave na področju varnosti (ESORV)47, bodo podprle opredelitev vsebine in strukture raziskav v okviru te teme.
The longer than anticipated time taken in some Member States for transposing the Directive may be related to difficulties in generating the necessary consensus on key issues for the reform of national industrial relations.
Daljše časovno obdobje od predvidenega, ki so ga potrebovale nekatere države članice za prenos Direktive, je lahko povezano s težavami pri pridobivanju potrebnega soglasja o ključnih vprašanjih za reformo nacionalnih odnosov med delodajalci in delavci.
The longer that recovery is postponed, the greater is the damage to the economy, the citizens and the longer-term outlook.
Dlje ko bo trajala oživitev gospodarstva, večja bo škoda tako za gospodarstvo kot tudi za prebivalstvo in dolgoročne obete.
The longer the austerity policy continues without the addition of (or better still, being replaced by) at least an investment plan and measures to enhance growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
Dlje kot se izvaja politika varčevanja, ne da bi jo dopolnjevali (ali, še bolje, nadomestili) vsaj program za naložbe in ukrepi za ustvarjanje rasti, socialno kohezijo in solidarnost, jasneje je, da vse večja socialna neenakost ogroža gospodarsko povezovanje in blaginjo Evrope.
The longer the introduction of identification coding is put off, the more confused and fragmented the situation will become.
Dlje kot se bo odlašalo z uvedbo kodnih oznak, bolj bo situacija zmedena in razdrobljena.
The longer the length of time someone has to live on low income the greater the risk of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity and the greater the risk of extreme social isolation.
Dalj ko nekdo živi z nizkimi prihodki, večje je tveganje pomanjkanja in izključenosti iz socialnega, kulturnega in ekonomskega življenja ter ekstremne socialne izolacije.
The longer the length of time someone has to live on low income the greater the risk of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity.
Dalj ko nekdo živi z nizkimi prihodki, večje je tveganje pomanjkanja in izključenosti iz socialnega, kulturnega in ekonomskega življenja.