natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These one-stop shops would adopt a holistic and integrated approach to the preventative and problem-solving options offered by associations, local authorities, business, etc. It would enable everyone to become empowered energy consumers without creating dependency or social stigma.
Te izpostave bi imele globalen in celovit, preventiven in kurativen pristop k posegom akterjev civilne družbe, lokalnih oblasti, podjetij itd. Omogočile naj bi, da bi vsak državljan postal dejaven potrošnik, ki vpliva na lastno energetsko porabo, pri čemer bi se izognili pomoči socialnih služb ali ožigosanju.
These ongoing efforts are likely to be boosted by the mandatory use of data repositories and the widening use of central clearing.
Ta stalna prizadevanja se bodo najbrž še okrepila z obvezno uporabo podatkovnih zbirk in vedno večjo uporabo centralnega kliringa.
These operating principles include quality, safety, care that is based on evidence and ethics, patient involvement, redress, the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data, and confidentiality.
Ta operativna načela vključujejo kakovost, varnost, oskrbo, ki temelji na dokazih in etiki, vključevanje pacientov, pravna sredstva, temeljno pravico do zasebnosti pri obdelavi osebnih podatkov ter zaupnost.
These operational and legislative tools have been backed up by a solid financial effort: the External Border Fund is to spend € 1 590 million between 2007 and 2013.
Ta operativna in zakonodajna orodja so podprta z znatnimi finančnimi sredstvi: Sklad za zunanje meje naj bi med letoma 2007 in 2013 porabil 1 590 milijonov EUR.
These operational improvements, together with more detailed proposals to be put forward by the ad hoc Study Committee, will pave the way for further progress on the institutional structure of the Partnership once the political circumstances allow.
Te izboljšave v operativnosti in podrobnejši predlogi, ki jih bo predložil ad hoc študijski odbor, bodo odprle pot za nadaljnji napredek glede institucionalne strukture partnerstva, ko bodo politične razmere to dovoljevale.
These operational requirements are exclusive to European cultivation and these specialised tractors are developed only for this market.
Te zahteve so izključno značilne za evropsko pridelavo in ti specializirani traktorji se razvijajo le za ta trg.
These operations are interdependent, as are the operators which carry them out.
Ti postopki so medsebojno odvisni, kakor tudi njihovi izvajalci.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out in conditions of complete transparency and accountability.
Te operacije, katerih pogostost in obseg sta se povečala, je treba izvajati popolnoma pregledno in odgovorno.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability10.
Te dejavnosti, katerih pogostost in obseg sta se povečala, morajo potekati v razmerah popolne preglednosti in v celoti prevzete odgovornosti10.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability19.
Te operacije, katerih pogostnost in obseg sta se povečala, se morajo izvajati v pogojih popolne preglednosti in odgovornosti19.
These operators believe that concrete actions should be identified and promoted at European level in terms of energy-saving measures, the exploitation of reserves, and research and innovation in the energy sector.
Po mnenju teh operaterjev bi bilo treba na evropski ravni prepoznati in spodbujati konkretne ukrepe na področju varčevanja z energijo, črpanja zalog ter raziskav in inovacij na področju energije.
These operators could be local, national (sovereign cloud) or cross-border (consortia across several Member States).
Ti akterji bodo lahko lokalni, nacionalni (sovereign cloud) ali čezmejni (konzorciji več držav članic).
These operators draw up more precise criteria in respect of the principles (values) set out in the body of standards.
Izvajalci oblikujejo natančnejše kriterije, povezane z načeli (vrednostmi) mednarodne zbirke.
These operators draw up more precise criteria in respect of the principles (values) set out in the body of standards.
Izvajalci oblikujejo natančnejše kriterije, povezane z načeli (vrednostmi) normativnega korpusa.
These opinions at the time made concrete recommendations regarding most of the goals and questions mentioned in the green paper.
V teh mnenjih so bila že izražena konkretna priporočila za večino ciljev in vprašanj, navedenih v zeleni knjigi.
These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration that progress towards the EU achieving a common immigration and asylum policy and a high level of legislative harmonisation is very slow.
Ta mnenja vsebujejo analizo vzrokov nedovoljenega priseljevanja v EU in omenjajo dejstvo, da celostna politika EU glede nedovoljenega priseljevanja ne obstaja obenem opozarjajo, da je razvoj v smeri skupne politike priseljevanja in azila ter močno usklajene zakonodaje zelo počasen.
These opinions did not focus more widely on the issue of European marine and maritime research largely due to the fact that the EU institutions had not put forward any documents which fully addressed the issue of marine and maritime-related scientific research.
Ta mnenja se niso podrobneje osredotočala na vprašanje evropskega morskega in pomorskega raziskovanja, in sicer predvsem zato, ker institucije EU niso predložile dokumentov, ki bi celovito obravnavali vprašanje morskih in pomorskih znanstvenih raziskav.
These opinions have consistently argued that if Europeans are to benefit from the internal market, it will require complete Economic and Monetary Union and further and deeper economic integration and social cohesion, and not just better coordination of Member States' economic policies.
V teh stališčih je bilo dosledno izpostavljeno, da bo za to, da bodo Evropejci lahko imeli koristi od notranjega trga, potrebno dokončanje ekonomske in monetarne unije, nadaljnje in tesnejše gospodarsko povezovanje in boljša socialna kohezija ter ne zgolj boljše usklajevanje gospodarskih politik držav članic.
These opinions have dealt with a great variety of issues – not only agriculture and energy but also migration, transport, research and technology, consumer education, flood control, fiscal measures, sustainable development and civil protection.
Ta mnenja so obravnavala zelo različna vprašanja, ne le kmetijska in energetska, temveč tudi preseljevanje, promet, raziskave in tehnologijo, izobraževanje potrošnikov, nadzor poplav, davčne ukrepe, trajnostni razvoj in civilno zaščito.
These opinions make clear that the EESC considers the improvement of road safety to be one of the key issues in transport policy, which deserves to be at the top of the Member States' agendas even in a time of economic constraints.
Iz teh mnenj je razvidno stališče EESO, da je izboljšanje varnosti v cestnem prometu eno ključnih vprašanj prometne politike, ki bi moralo biti v ospredju načrtov držav članic tudi v času gospodarskih ovir.
These opinions stress the importance of corporate social responsibility, company transparency, disclosure of non-financing information and involvement of the relevant stakeholders – investors, consumers, employees and their trade union representatives, NGOs – in the process.
V njih je poudarjen pomen družbene odgovornosti podjetij, preglednosti njihovega delovanja, razkrivanja nefinančnih informacij in vključevanja ustreznih deležnikov – vlagateljev, potrošnikov, zaposlenih in njihovih sindikalnih zastopnikov, nevladnih organizacij – v ta proces.
These opinions were forwarded to Council members for their information.
Ta mnenja je članom Sveta posredoval v vednost.
These opinions were intended to ensure better understanding of household energy consumption practices and socio-economic and technical factors behind changes and resistance to change in the field of energy consumption in the residential sector.
Namen mnenj je bolje razumeti vzorce porabe energije v gospodinjstvih ter socialno-ekonomske in tehnične dejavnike, ki lahko pojasnijo spremembe ali zavračanje sprememb na področju porabe energije v stanovanjskem sektorju.
These opinions will be delivered to the Commission on a fast-track basis on the basis of a simple majority vote amongst its members.
Ta mnenja bodo sporočena Komisiji po hitrem postopku na podlagi preproste večine glasov pri glasovanju članov.
These opinions will have to be turned into Commission decisions through delegated and implementing acts.
Ta mnenja bo treba prek delegiranih in izvedbenih aktov spremeniti v sklepe Komisije.
These opportunities and risks need to be understood and anticipated in order for Europe to evolve with adequate solidarity and cooperation at social, economic, political and cultural levels, taking into account an increasingly interconnected world.
Te možnosti in tveganja je treba razumeti in predvideti, da se bo Evropa razvijala z ustrezno solidarnostjo in sodelovanjem na socialnem, gospodarskem, političnem in kulturnem področju, pri čemer je treba upoštevati medsebojno vedno bolj povezani svet.
These opportunities do not only exist in those sectors where sustainability technologies are being directly developed but also in those in which new technologies have to be implemented.
Te priložnosti ne obstajajo le v sektorjih, v katerih se tehnologije trajnostnega razvoja neposredno razvijajo, ampak tudi v sektorjih, v katerih je treba izvajati nove tehnologije.
These opportunities may take the form of systematic twinning and may embrace more than two schools (cf. the proposed law presented by the Children's Parliament on 11 May 2002 and included in the French Senate Commission Report No 63 (2003-2004));
Te priložnosti so lahko sistematične povezave in lahko zajamejo več kot dve šoli (glej predlagani zakon, ki ga je predstavil otroški parlament 11. maja 2002 in je bil vključen v poročilo francoske senatne komisije št. 63 (2003–2004));
These opportunities must be seized.
Te možnosti je treba izkoristiti.
These opportunities should exist and be available to entrepreneurs across all 28 EU Member States and across all stages of the 'funding escalator'.
Te možnosti bi morale obstajati in biti na voljo podjetnikom v vseh 28 državah članicah in na vseh ravneh „lestvice financiranja“.
These opportunities should exist everywhere and be available to all entrepreneurs across all stages of the "funding escalator";
Te možnosti bi morale obstajati in biti na voljo povsod za vse podjetnike in na vseh ravneh „lestvice financiranja“;
These opportunities will be fostered if a close cooperation is established between the KIC partners in the regions and the authorities and organisations involved in designing and delivering the Regional Innovation Strategies.
Te priložnosti se bodo okrepile s tesnim sodelovanjem partnerjev SZI v regijah ter organi in organizacijami, vključenimi v zasnovo in uresničevanje regionalnih inovacijskih strategij.
These opportunities – which Sen calls "capabilities" – also depend on factors such as health and life expectancy.
Te možnosti, ki jim Sen pravi "zmogljivosti", so odvisne tudi od dejavnikov, kakršna sta zdravje in življenjska doba.
These OPs can include priorities related to transport infrastructure and in certain Member States, an OP fully dedicated to transport will be adopted.
Ti operativni programi lahko vsebujejo prednostne naloge v zvezi s prometno infrastrukturo, nekatere države članice pa bodo sprejele tudi operativne programe, namenjene izključno prevozu.
These optimistic results give reason to hope that possible stagnation within the EU-15 will be offset by a positive trend in the EU-10.
Na podlagi teh optimističnih rezultatov je mogoče upati, da se bo morebitna stagnacija v EU-15 izravnala s pozitivnim trendom v EU-10.
These options and their implications are described in the impact assessment which accompanies this proposal.
Te politike in njihovi učinki so opisani v poročilu o oceni učinka, ki je priloženo temu predlogu.
These options are a far cry from the desire of most Member States to achieve harmonisation and simplify pet movements within and into the EU, considering the similarity of the animal health situation in the EU.
Te možnosti se zelo razlikujejo od želje večine držav članic, da se doseže usklajenost ter se poenostavijo premiki živali znotraj EU in v njo ob upoštevanju podobnega položaja glede zdravstvenega varstva živali v EU.
These options are as follows:
Te možnosti so naslednje:
These options are described with the key impacts in the table below:
V razpredelnici v nadaljevanju so opisane te možnosti in njihovi učinki:
These options are expected to attain similar impacts (e.g. economic, social and environmental impacts, research excellence and performance) once ERA is completed.
Po pričakovanjih naj bi imele te možnosti, ko bo ERP dokončno oblikovan, imele podobne učinke (na primer gospodarske, socialne, okoljske učinke, raziskovalno odličnost in uspešnost).
These options are expected to reduce overreliance by financial institutions on external ratings by reducing the importance of external ratings in financial services legislation.
V zvezi s temi možnostmi se pričakuje, da bodo z oslabitvijo pomena zunanjih bonitetnih ocen v zakonodaji, ki ureja finančne storitve, zmanjšale preveliko zanašanje finančnih institucij na zunanje bonitetne ocene.
These options are not exclusive and competitive packages.
Te možnosti niso zaključene rešitve, ki bi medsebojno tekmovale in se izključevale.
These options are not mutually exclusive and have been preferred in view of the objectives mentioned above, the potential impacts, and the potential for general acceptance by stakeholders.
Te možnosti se medsebojno ne izključujejo in se jim daje prednost glede na zgoraj navedene cilje, potencialne učinke in možnosti, da jih zainteresirane strani na splošno sprejmejo.
These options are not mutually exclusive.
Te možnosti se med seboj ne izključujejo.
These options are possible only if the taxable person operates a cash accounting system and if their annual turnover does not exceed EUR 2 million.
To je mogoče samo, če se za davčnega zavezanca uporabi načelo o nastanku obveznosti ob prejemu plačila in če njegov letni promet ne presega 2 000 000 EUR.
These options are presented in the executive summary of the impact assessment.
Te možnosti so predstavljene v povzetku ocene učinka.
These options are relatively cost efficient and would lead to important consumer benefits linked to having more information and a wider range of choice (improved competition).
Te možnosti so razmeroma stroškovno učinkovite in bi privedle do pomembnih koristi za potrošnike, saj bi ti imeli na voljo več informacij in večjo izbiro (izboljšana konkurenca).
These options are set out below.
Te možnosti so navedene v nadaljevanju.
These options as well as different elements within the options could also be combined.
Te možnosti in njihovi posamezni elementi se lahko združujejo.
These options basically address the problem of stock availability:
Vse možnosti zlasti obravnavajo težavo razpoložljivosti zalog:
These options better reflect the revised policy orientations of EU development policy and the new orientations for the EU-OCT relationship, which would contribute to further increasing the effectiveness and maximising the impact of EU funding on ACP countries and OCTs.
Te možnosti bolje odražajo usmeritve revidirane politike na področju razvojne politike EU in nove usmeritve za odnos EU-ČDO, ki bodo pripomogle k nadaljnjemu povečanju učinkovitosti in največjemu možnemu učinku sredstev EU na države AKP in ČDO.
These options broaden the scope of current legislation and this may imply a certain administrative and economic cost.
Ti dve možnosti širita področje uporabe veljavne zakonodaje, kar bi lahko pomenilo določene upravne in gospodarske stroške.
These options build on option C. In order to simplify the analysis, only one of the options, in this case C2, has been used as a basis for D2 and D3.
Ti možnosti nadgrajujeta možnost C. Zaradi poenostavitve analize je bila za temelj možnosti D2 in D3 uporabljena le ena možnost, in sicer v tem primeru C2.
These options comprise various possibilities which could improve the financial situation and moral rights of performers.
Te možnosti vsebujejo različne priložnosti, ki bi lahko izboljšale finančno stanje in moralne pravice izvajalcev.
These options concern the possible frameworks for cooperation in the Danube Region as well as the geographical scope.
Te možnosti zadevajo možne okvire za sodelovanje v Podonavju in različne geografske razsežnosti.
These options could be explored in the framework of the White Paper that would launch public consultation on a comprehensive post 2020 pension reform, as suggested by the national reform programme.
Te možnosti bi bilo mogoče raziskati v okviru bele knjige, ki bi sprožila javno posvetovanje o celostni pokojninski reformi po letu 2020, kot je predlagano v nacionalnem reformnem programu.
These options decrease research staff costs with immediate effect, thus reducing the most important component of R&D expenses.
Te možnosti omogočajo takojšnje zmanjšanje stroškov za raziskovalce in tako znižajo najpomembnejšo postavko izdatkov za raziskave in razvoj.
These options each demand a different type of commitment from countries and workload in terms of co-operation activities, but all respect the principle of subsidiarity and are proportional to the major challenges facing education and training within the broader context of the Lisbon Strategy and renewed Social Agenda.
Vsaka od teh možnosti od držav zahteva drugačno vrsto zaveze in količino dela v zvezi s sodelovanjem, vse pa spoštujejo načelo subsidiarnosti in so sorazmerne z najpomembnejšimi izzivi, s katerimi se srečujeta izobraževanje in usposabljanje v širšem okviru lizbonske strategije in prenovljene socialne agende.
These options have been assessed against the criteria of efficiency, market integration and investor protection.
Te možnosti so bile preučene glede na merila učinkovitosti, integracije trga in varstva vlagateljev.
These options have been assessed on the basis of existing data and by using basic modelling tools.
Te možnosti so bile ocenjene na podlagi obstoječih podatkov in z uporabo osnovnih modelnih orodij.
These options have been evaluated on the basis of their economic, social and environmental impacts and to what degree they contribute to the simplification of the regulatory environment.
Te možnosti so se ocenjevale glede na to, kakšni so njihovi gospodarski, družbeni in okoljski vplivi ter v kolikšni meri prispevajo k poenostavitvi zakonodajnega okolja.
These options have in common that consumers would benefit from a retail data price-cap, in addition to the existing price-cap for the rest of services.
Ti možnosti bi poleg sedanje zgornjih mej cen preostalih storitev potrošniki imeli korist tudi od zgornjih mej maloprodajnih cen prenosa podatkov.
These options include 15 separate recommendations which have been grouped into three policy options:
Te možnosti vsebujejo 15 ločenih priporočil, ki so bila združena v tri možnosti politike.
These options present different trade-offs between the expected benefits and pre-conditions to be met.
Te možnosti kažejo drugačne kompromise med pričakovanimi koristmi in potrebnimi predpogoji.
These options progressively lead to cost savings on the applicants' side, mainly resulting from the increasing number of long-validity MEVs issued.
Te možnosti postopoma vodijo do prihranka pri stroških na strani prosilcev, ki so večinoma posledica vedno večjega števila izdanih vizumov za večkratni vstop z dolgim rokom veljavnosti.
These options reach an adequate balance between the need to maintain the competitiveness of the concerned industry during the crisis and to mitigate effects for the environment without requiring a change of the overall objectives pursued by the Directive to reducing the level of pollutant emissions from NRMM.
Ti možnosti dosegata ustrezno ravnovesje med potrebo po ohranitvi konkurenčnosti zadevne industrije v času krize in zmanjšanju okoljskih učinkov, ne da bi bila potrebna sprememba splošnih ciljev Direktive za zmanjšanje ravni emisij onesnaževal iz necestne mobilne mehanizacije.
These options received hardly any support from stakeholders and are likely to go beyond what is necessary and thus be disproportionate.
Teh dveh možnosti ni podprla skoraj nobena zainteresirana stran in verjetno presegata to, kar bi bilo potrebno, ter bi tako bili nesorazmerni.
These options should become elements of the global climate change agreement in Copenhagen in 2009 to which the EU would contribute its fair share.
Te možnosti bi leta 2009 v Kobenhavnu morale postati elementi svetovnega sporazuma o podnebnih spremembah, h kateremu bi EU dejavno prispevala.
These options should not be seen as mutually exclusive, but as supplementing and supporting each other.
Te možnosti se ne štejejo kot medsebojno izključujoče, temveč se dopolnjujejo in podpirajo druga drugo.
These options trigger improved consumer protection by prevention (European Business Card and disclosure of remuneration) and possible management and mitigation of conflicts of interests (MiFID-style solutions).
Ti možnosti zagotavljata boljšo zaščito potrošnikov s preprečevanjem (evropska poslovna kartica in razkrivanje nadomestil) ter možnim upravljanjem in zmanjševanjem nasprotij interesov (rešitve v slogu direktive MiFID).
These options were assessed taking into account their economic, social and environmental impacts on the various stakeholders and authorities.
Te možnosti so bile ocenjene ob upoštevanju njihovih ekonomskih, socialnih in okoljskih učinkov na različne zainteresirane strani in organe.
These options were considered as relevant by the stakeholders.
Te možnosti so se zainteresiranim stranem zdele ustrezne.
These options were presented in the consultation document sent by the Commission to all Member States and to railway stakeholders in April 2006.
Te možnosti so bile predstavljene v posvetovalnem dokumentu, ki ga je Komisija aprila 2006 poslala vsem državam članicam in zainteresiranim stranem v železniškem sektorju.
These options were subject to an impact assessment and culminated in the "due diligence" system.
Te možnosti so bile obravnavane v oceni učinka in so bile vključene v sistem "potrebne skrbnosti".
These options were too wide and complex - both in the political sense and with regard to practical implementation - to be carried out in the medium-term.
Ti dve možnosti sta bili preširoki in preveč zapleteni – v političnem smislu in glede praktičnega izvajanja – da bi se izvršili srednjeročno.
These options were:
Te možnosti so bile:
These options were: the baseline scenario (no policy change), a toolbox for the legislator, a Recommendation on a Common European Sales Law, a Regulation setting up an optional Common European Sales Law, a Directive (full or minimum harmonisation) on a mandatory Common European Sales Law, a Regulation establishing a European contract law and a Regulation establishing a European Civil Code.
Te možnosti so bile: osnovni scenarij (nespremenjena politika), sveženj orodij za zakonodajalca, priporočilo o skupnem evropskem prodajnem pravu, uredba o možnosti izbirnega skupnega evropskega prodajnega prava, direktiva (za popolno ali minimalno uskladitev) o obveznem skupnem evropskem prodajnem pravu, uredba o evropskem pogodbenem pravu in uredba o evropskem civilnem zakoniku.
These options will be carefully considered by the Commission, which will weigh their impact before making final decisions.
Te možnosti bo Komisija podrobno obravnavala in pred sprejetjem končnih odločitev pretehtala njihove učinke.
These options will be examined in detail in an impact study, and the solution ultimately chosen by the Commission will be included in the next legislative proposal to amend the Regulation.
Te možnosti bodo natančno preučene v študiji učinka in Komisija se bo odločila za rešitev, ki bo predstavljena v naslednjem zakonodajnem predlogu za spremembo Uredbe.
These options will have most effect where social charges are high.
Višji kot so socialni prispevki za raziskovalce, večji učinek bodo imeli ti ukrepi.