natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC laments the fact that, because of differing procedures for payment and committing funds, paying agencies still have to run two separate financial management systems.
Evropski ekonomsko-socialni svet obžaluje, da morajo plačilne pisarne zaradi različnih načinov plačevanja in vezave sredstev še naprej voditi dva sistema finančnega upravljanja.
The EESC laments the failure of the European Commission to take into account most of the recommendations made by the Committee in its two relevant opinions, which would have helped to increase the effectiveness of the programme, as is also made clear by the report, and is pleased that its proposals have been endorsed, albeit at this late stage.
Odbor obžaluje, da Komisija ni upoštevala večine predlogov iz njegovih dveh mnenj o tej temi, ki bi lahko prispevali k večji učinkovitosti programa, kot je to razvidno iz zunanjega vrednotenja programa, in pozdravlja podporo teh predlogov, čeprav šele v tej pozni fazi.
The EESC laments the huge gulf that has grown up between ideal and reality: public authorities have so far failed to make the contribution to conserving biodiversity that might have been expected of them.
EESO obžaluje, da je med prizadevanji in resničnostjo nastala vrzel: prispevek javnih oblasti k varstvu biotske raznovrstnosti je bil do sedaj manjši od pričakovanega.
The EESC laments the irregularities observed by the Council of Europe Advisory Committee during the 2011 census in connection with the optional questions about nationality and religion.
EESO izraža obžalovanje nad nepravilnostmi, ki jih je svetovalni odbor Sveta Evrope ugotovil pri popisu iz leta 2011 glede neobveznih vprašanj o narodnosti in veri.
The EESC lays particular stress on the need to adopt appropriate policies to ensure that older people are not excluded and can make full use of the technologies that are now part of daily life.
EESO zlasti poudarja, da je treba sprejeti ustrezne politike, da starejši ne bodo izključeni in bodo polno uporabljali tehnologije, ki so del vsakodnevnega življenja ljudi.
The EESC lays particular stress on the need to adopt appropriate policies to ensure that older people are not excluded and can make full use of the technologies that are now part of daily life.
EESO zlasti poudarja, da je treba sprejeti ustrezne politike, da starejši ne bodo izključeni in bodo polno uporabljali tehnologije, ki so del vsakodnevnega življenja.
The EESC lends its full backing to the Commission's support for R&D and its conviction that the three pillars of sustainable development will only hold together if private and public sector research efforts are maintained and stepped up.
EESO v celoti podpira podporo R&R in prepričanje Komisije, da trije stebri trajnostnega razvoja lahko držijo skupaj le, če se zasebna in javna prizadevanja ohranijo in poglobijo.
The EESC likewise backs the proposal to provide for financial assistance for the computerisation of trade and import procedures and integrated computerised veterinary systems.
EESO prav tako podpira predlog za zagotavljanje finančne pomoči za informatizacijo trgovinskih in uvoznih postopkov ter za integrirane računalniške veterinarske sisteme.
The EESC likewise urges the drawing up of a system of exemptions to the ban on pre-charging for equipment where reliability, security or environmental performance issues are shown to justify it.
Prav tako poziva tudi k določitvi izjem glede prepovedi predhodnega polnjenja, ki bodo veljale za opremo, v zvezi s katero je dokazano, da je predhodno polnjenje upravičeno zaradi zanesljivosti, varnosti in okoljske učinkovitosti.
The EESC limits itself here to guiding the Member States by suggesting best practice models.
EESO želi v zvezi s tem samo podati smernice državam članicam in jim predlagati primere najboljše prakse.
The EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
EESO se omejuje zgolj na usmerjanje držav članic tako, da jim predlaga primere najboljše prakse.
The EESC lodged an appeal against the ruling of the Criminal Court.
EESO je vložil pritožbo na sklep kazenskega sodišča.
The EESC looks forward in due course to reviewing the specific communications from the Commission on each of the major initiatives proposed; only then will it be possible to comment fully on the particular measures, their likely impacts and possible issues.
EESO izraža zadovoljstvo, da bo lahko kmalu preučil posebna sporočila Komisije o posameznih glavnih pobudah; šele takrat bo lahko v celoti komentiral posamezne ukrepe, njihov verjeten vpliv in morebitne probleme.
The EESC looks forward in due course to reviewing the specific communications from the Commission on each of the major initiatives proposed; only then will it be possible to comment fully on the particular measures, their likely impacts and possible issues.
EESO izraža zadovoljstvo, da bo lahko kmalu preučil posebna sporočila Komisije o posameznih glavnih pobudah; šele takrat bo lahko v celoti komentiral posamezne ukrepe, njihove verjetne učinke in morebitne probleme.
The EESC looks forward in due course to reviewing the specific communications from the Commission on each of the major initiatives proposed; only then will it be possible to comment fully on the particular measures, their likely impacts and possible issues.
EESO se veseli, da bo lahko kmalu preučil specifična sporočila Komisije o posameznih glavnih pobudah; šele takrat bo lahko v celoti komentiral posamezne ukrepe, njihov verjeten vpliv in morebitne probleme.
The EESC looks forward to contributing to these proposals in due course.
EESO izraža zadovoljstvo, da bo lahko v ustreznem času prispeval k tem predlogom.
The EESC looks forward to give its detailed views on the legislative and other proposals implementing this plan.
EESO bo z veseljem podrobneje predstavil svoja stališča v zvezi z zakonodajnimi in drugimi predlogi za izvajanje tega načrta.
The EESC looks forward to new and strengthened US policies to reduce greenhouse gas emissions.
EESO z zanimanjem pričakuje nove odločne ameriške ukrepe za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The EESC looks forward to the follow-up to the Plan D exercise, called "Debate Europe", as announced by the Commission.
EESO z zanimanjem pričakuje nadaljevanje izvajanja Načrta D, znanega kot Debate Europe (Razpravljamo o Evropi), ki ga napoveduje Komisija.
The EESC looks forward to the new proposals for a "Reporting Water Information System for Europe" that are shortly to be brought forward, and hopes that it will be possible to make use of these to keep close track of the implementation of the priority substances directive.
EESO z zanimanjem pričakuje nove predloge za vodni informacijski sistem za Evropo (Water Information System for Europe), ki naj bi jih v kratkem predložili, in upa, da jih bo mogoče uporabiti za natančno spremljanje izvajanja direktive o prednostnih snoveh.
The EESC looks forward to the presentation of this ECI and urges civil society groups to use it as a means of participation.
EESO se veseli, da bo ta evropska državljanska pobuda vložena, ter poziva skupine organizirane civilne družbe, naj jo uporabijo kot način za participacijo.
The EESC looks forward to the publication of the data from the ad hoc module on disability included in the Labour Force Survey 2011 and encourages the Commission and the Member States to systematically include disability questions in all main surveys.
EESO z zanimanjem pričakuje objavo podatkov ad hoc modula o invalidnosti, vključenega v raziskavo o delovni sili 2011, ter spodbuja Komisijo in države članice, da sistematično vključujejo vprašanja o invalidnosti v vse pomembne raziskave.
The EESC looks forward to the publication of the data from the ad hoc module on disability included in the Labour Force Survey 2011 and encourages the Commission, Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the Member States to systematically include disability questions in all main surveys as well as to develop specific surveys and indicators that will allow to measure the interaction between persons with disabilities and the barriers encountered in daily life, as well as the impact of policy instruments designed to break down such barriers.
EESO z zanimanjem pričakuje objavo podatkov ad hoc modula o invalidnosti, vključenega v raziskavo o delovni sili 2011, ter spodbuja Komisijo, Eurostat, Agencijo za temeljne pravice in države članice, da sistematično vključujejo vprašanja o invalidnosti v vse pomembne raziskave ter pripravijo posebne raziskave in kazalnike, ki bodo omogočili merjenje medsebojnega delovanja med invalidi in ovirami, s katerimi se soočajo v vsakodnevnem življenju, pa tudi učinek političnih instrumentov, zasnovanih za odpravo teh ovir.
The EESC looks forward, therefore, to seeing the Commission's planned recommendation on creative content online, in order to make specific comments on transparency (labelling) and on new forms of establishing and managing digital rights at the European level, fostering and contributing to innovative schemes for distributing creative content online and researching the most effective means of putting an end to illegal copies made for commercial purposes and any other form of piracy.
EESO zato  z zanimanjem pričakuje priporočilo o ustvarjalnih spletnih vsebinah, ki ga načrtuje Komisija, da bi se konkretno opredelila glede preglednosti (označevanja) in novih oblik določanja in upravljanja digitalnih pravic na evropski ravni, spodbujanja in podpore inovativnih sistemov za razširjanje ustvarjalnih spletnih vsebin ter iskanja učinkovitih sredstev za preprečevanje nezakonitih kopij v komercialne namene in vseh drugih oblik piratstva.
The EESC made a full response to the Green Paper and so this opinion draws upon that response.
Ker se je EESO že izčrpno odzval na zeleno knjigo, se to mnenje sklicuje na ta odziv.
The EESC made a number of comments in its previous opinion on venture capital4 and asks the Commission to take them into consideration.
EESO je v mnenju o tveganem kapitalu4 že podal več pripomb in Komisijo poziva, naj jih upošteva.
The EESC made a similar suggestion when it discussed the Proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure, and it is therefore very pleased to see that the opportunity has been included in this regulation.
EESO je podobno predlagal v razpravi o predlogu uredbe o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog in zato z zadovoljstvom opaža, da je bila ta možnost vključena v uredbo.
The EESC made comments and recommendations at that time11.
EESO je ob tej priložnosti predložil svoje pripombe in priporočila11.
The EESC mainly supports the EU efforts on this absolutely crucial road to achieving sufficient global legally binding commitments.
V glavnem podpira prizadevanja EU na tej vsekakor ključni poti k doseganju zadostnih pravno zavezujočih zavez na svetovni ravni.
The EESC maintains (as also stated in the Burani opinion) that the framework proposed by the Commission is not properly aligned with continuous market developments; it is therefore concerned about the long-term consequences for more vulnerable contracting parties, i.e. those consumers most in need of protection.
Kot je Odbor poudaril že v prejšnjem mnenju, okvir, ki ga predlaga Komisija, ni ustrezno usklajen s stalnim razvojem trga; zato ga skrbijo dolgoročne posledice, ki lahko prizadenejo bolj ranljive pogodbene stranke, tj. potrošnike, ki najbolj potrebujejo zaščito.
The EESC maintains also its position expressed in other Committee opinions concerning EU aviation sector (including TEN/552 - Airport capacity in the EU, CCMI/125 - State aid airports and airlines, TEN/504 - Single European Sky II+).
EESO poleg tega vztraja pri stališčih, ki jih je predstavil v drugih mnenjih v zvezi z letalskim sektorjem v EU (med drugim v TEN/552 – Zmogljivost letališč v EU, CCMI/125 – Državna pomoč letališčem in letalskim prevoznikom, TEN/504 – Enotno evropsko nebo II +).
The EESC maintains also its position expressed in other Committee opinions concerning EU aviation sector.4 The EESC believes also, that they are equally relevant for EU of 27 as they were for EU of 28 Member States.
Prav tako meni, da so enako pomembna za EU s 27 državami članicami, kot so bila za EU z 28 državami članicami.
The EESC maintains its position that auditors should be free to provide a full range of non-audit services to entities other than statutory audit clients.
EESO še vedno meni, da bi morali revizorji imeti možnost, da subjektom, ki niso stranke, za katere izvajajo obvezne revizije, zagotavljajo širok razpon nerevizijskih storitev.
The EESC maintains its position that In its GPO, the EESC pointed out that auditors should be free to provide a full range of non-audit services to entities other than statutory audit clients.
EESO še vedno meni je v odgovoru na zeleno knjigo navedel, da bi morali revizorji imeti možnost, da subjektom, ki niso stranke, za katere izvajajo obvezne revizije, zagotavljajo širok razpon nerevizijskih storitev.
The EESC maintains its position.
EESO potrjuje to stališče.
The EESC maintains its views on transparency, particularly on the safeguards that should apply to all interested parties and others affected by the transactions.
EESO še vedno vztraja na svojem stališču o preglednosti, predvsem o zaščitnih ukrepih, ki bi jih morali uporabljati za vse zainteresirane strani in druge, na katere se ti posli nanašajo.
The EESC maintains that a product's label should state the product's origin, because this increases the level of protection and prevents consumers from being misled or confused, thus serving to make their choices easier.
EESO predlaga, da se na oznakah proizvodov navede njihovo poreklo, saj se tako zviša raven zaščite in omogoči, da se potrošnikov ne zavaja ali zmede, s čimer se jim olajša sprejemanje odločitev.
The EESC maintains that achieving the overall aim of the EUSALP is extremely important for underpinning Europe's economic competitiveness and social cohesion.
EESO meni, da je uresničenje glavnega cilja strategije EUSALP izrednega pomena za podporo gospodarski konkurenčnosti in socialni koheziji Evrope.
The EESC maintains that although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e. less competition.
EESO vztraja, da je, čeprav lahko ima konsolidacija pozitivne učinke na industrijo EU (večja učinkovitost, ekonomije obsega, prihranek stroškov), potrebna previdnost, kajti izogniti se je treba konsolidaciji, zaradi katere bi bilo na zadevnih trgih manj akterjev, tj. manj konkurence – kar bi lahko bila posledica razveljavitve Uredbe 4056/86.
The EESC maintains that eliminating the 1- and 2-cent coins is totally inadvisable: the convenience cited by certain sections of the market must be weighed against the issue of general interest.
EESO meni, da je ukinitev kovancev za 1 in 2 centa treba v vsakem primeru odsvetovati : o udobnosti, ki jo omenjajo nekateri deli trga, je treba presoditi glede na splošni interes.
The EESC maintains that eliminating the 1- and 2-cent coins is totally inadvisable: the convenience cited by certain sections of the market must be weighed against the issue of general interest.
EESO meni, da je ukinitev kovancev za 1 in 2 centa treba v vsakem primeru odsvetovati: o udobnosti, ki jo omenjajo nekateri deli trga, je treba presoditi glede na splošni interes.
The EESC maintains that Europe can contribute in this area by striving for a society that enables people to maintain their vocational skills, by offering them decent work in a safe and healthy working environment and in a climate where there is room for both workers' rights and fruitful social dialogue.
EESO še vedno meni, da lahko Evropa prispeva na tem področju s tem, da stremi k družbi, ki omogoča ljudem ohranjanje poklicne usposobljenosti, in jim nudi dostojno delo v varnem in zdravem delovnem okolju ter ozračju, kjer je prostor tako za delavske pravice kot tudi za ploden socialni dialog.
The EESC maintains that European OR policy must be aimed at increasing cohesion so that all sections of the population can enjoy a better quality of life.
Po mnenju EESO mora biti krepitev kohezije cilj evropskih politik za najbolj oddaljene regije, da se izboljša kakovost življenja vseh prebivalcev.
The EESC maintains that European OR policy must be aimed at increasing cohesion so that all sections of the population can enjoy a better quality of life.
Po mnenju EESO mora biti okrepitev kohezije cilj evropskih politik za najbolj oddaljene regije, da bo vsem prebivalcem omogočena boljša kakovost življenja.
The EESC maintains that irrespective of their shortcomings and outdating, the Liner Code (and the conference system consecrated by it) remain the cornerstones of the 1986 package of four maritime Regulations constituting phase I of the EU common shipping policy.
EESO vztraja, da mora Linijski kodeks (in sistem konferenc, v okviru katerega je nastal) kljub svojim pomanjkljivostim in zastarelosti ostati temelj paketa štirih pomorskih uredb iz leta 1986, ki tvorijo 1. fazo skupne politike EU na področju pomorskega prometa.
The EESC maintains that it is necessary to:
EESO meni, da je treba:
The EESC maintains that it will be difficult for globally-operating carriers to ensure that liner conference activities that are unlawful in the EU do not appreciably affect the EU market.
EESO meni, da bodo ponudniki prevozov, ki ponujajo svoje storitve na svetovnem trgu, težko zagotovili, da linijske konference, ki so nezakonite v EU, ne povzročijo bistvene škode na trgu EU.
The EESC maintains that national and European budgets should complement each other, which will make it possible to achieve economies of scale with a view to meeting the EU's major political objectives.
EESO predlaga, naj se nacionalni proračuni in evropski proračun dopolnjujejo, da bi omogočili ekonomijo obsega za uresničitev glavnih političnih ciljev EU.
The EESC maintains that Regulation 4056/86 should be repealed and substituted by a new  Commission Regulation for liner conferences granting a block exemption.
EESO ponavlja, da je treba Uredbo 4056/86 razveljaviti in jo nadomestiti z uredbo Komisije, ki bi linijskim konferencam zagotavljala skupinsko izjemo.
The EESC maintains that Regulation 4056/86 should be repealed and substitution by a new  Commission Regulation for liner conferences should be granting a five-year block exemption.
EESO ponavlja, da je treba Uredbo 4056/86 razveljaviti in jo nadomestiti z uredbo Komisije, ki bi linijskim konferencam zagotavljala petletno skupinsko izjemo.
The EESC maintains that the competitiveness of European businesses and services must be safeguarded by a clear regulatory framework based on the proper application of competition policies hand in hand with trade policies.
EESO meni, da je konkurenčnost podjetij in storitev v Evropi treba ohraniti s pomočjo sistema jasnih predpisov, ki bodo temeljili na pravilnem izvajanju politik konkurence, v tesnem usklajevanju s trgovinskimi politikami.
The EESC maintains that the functional unbundling of telecoms networks and the creation of a sectoral EU agency must be properly assessed relative to other sectors given that investment in a crucial sector for European competitiveness is key to its competitive development.
EESO meni, da bi morala biti funkcionalno ločevanje telekomunikacijskih omrežij in ustanovitev posebne evropske agencije za ta sektor ustrezno ocenjena v primerjavi z drugimi sektorji, kajti naložbe v sektor, ki je za evropsko konkurenčnost najpomembnejši, so bistvenega pomena za njegov konkurenčen razvoj.
The EESC maintains that this regulation proposal should mesh with the recent framework directive on European approval (2007/46/EC) or the UN/ECE standards.
EESO meni, da bi morala biti predlagana uredba povezana z novo okvirno direktivo o evropski homologaciji motornih vozil (2007/46/ES) ali s standardi UN/ECE.
The EESC maintains that this work should take advantage of both progress already achieved by the CEN BII, which has produced "standard interoperable profiles", and experience with the PEPPOL project, which has defined points of interoperability necessary for linking up existing platforms in the Member States.
EESO poudarja, da je treba v okviru teh prizadevanj izkoristiti napredek, ki je bil na tem področju že dosežen v okviru delavnice CEN BII, ki je razvila "standardne interoperabilne profile", ter izkušnje s projektom PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online - vseevropska javna naročila na spletu), ki je določil točke interoperabilnosti, potrebne za povezovanje že obstoječih platform v državah članicah.
The EESC maintains that this work should take advantage of both progress already achieved by the CEN BII, which has produced "standard interoperable profiles", and experience with the PEPPOL project, which has defined points of interoperability necessary for linking up existing platforms in the Member States.
EESO poudarja, da je treba v okviru teh prizadevanj izkoristiti napredek, ki je bil na tem področju že dosežen v okviru delavnice CEN BII, ki je razvila "standardne interoperabilne profile", ter izkušnje s projektom PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online – vseevropska javna naročila na spletu), ki je določil točke interoperabilnosti, potrebne za povezovanje že obstoječih platform v državah članicah.
The EESC maintains the view that boosting cross-border crowdfunding will certainly require legislation harmonising the criteria already adopted (or in the process of being adopted) by the Member States.
EESO meni, da bo krepitev čezmejnega množičnega financiranja nedvomno zahtevala sprejetje zakonodaje, ki bo uskladila merila, ki so jih že sprejele (ali jih nameravajo sprejeti) države članice.
The EESC maintains, however, that goals set for cross-border access to financial services should not be over-optimistic.
Obenem pa vztraja, da cilji glede čezmejnega dostopa do finančnih storitev ne bi smeli biti preveč optimistični.
the EESC make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
EESO bi moral v celoti izkoristiti novi protokol o sodelovanju, ki ga je z Evropsko komisijo podpisal februarja 2012, da se poveča sodelovanje EESO pri opredeljevanju evropskih prednostnih nalog, delovnih programov in ključnih politik;
The EESC makes a substantial contribution across its various sections by bringing together transport policy, regional development, and the central themes of its external relations work (eastern neighbours, the Northern Dimension, south-east Europe).
EESO z različnimi skupinami veliko prispeva, saj združuje prometno politiko, regionalni razvoj in osrednje teme svojega dela vzpostavljanja zunanjih odnosov (vzhodne sosede, severna dimenzija, jugovzhodna Evropa).
The EESC makes proposals to improve the mobility of young people in Europe
EESO o spodbujanju mobilnosti mladih v Evropi
The EESC makes the following recommendations concerning environmental protection of coastal areas:
Zato EESO na področju varstva okolja na obalnih območjih priporoča naslednje:
The EESC makes the following recommendations for ensuring that the 2011-2020 programme is effective.
Da zagotovi uspeh programa 2011–2020, je oblikoval naslednja priporočila:
The EESC makes the following recommendations regarding the implementation of flexicurity.
EESO je glede izvajanja prožne varnosti pripravil  naslednja priporočila.
The EESC makes the following recommendations:
EESO priporoča naslednje:
The EESC makes the following recommendations:
Odbor je oblikoval naslednja priporočila:
The EESC makes the following recommendations:
Odbor priporoča, da se:
The EESC makes the following sector specific recommendations accepting that the sector is already well regulated to ensure consumer protection and safety; additional legislation is considered unnecessary but increased transparency should be considered:
EESO podaja naslednja priporočila za ta sektor, pri čemer priznava, da je že dobro urejen s predpisi, ki zagotavljajo varstvo in varnost potrošnikov; dodatna zakonodaja ni potrebna, razmisliti pa bi bilo treba o večji preglednosti: