natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State intervention allowed continuing the retail business of the bank through selling of the retail branch whereas the distressed part of the bank was allowed to discontinue.
Poseg države je omogočil nadaljevanje poslovanja banke s prebivalstvom s pomočjo prodaje enote za poslovanje na drobno, hkrati pa je bilo odobreno zaprtje dela banke, ki je bil v težavah.
The state is no longer the only source of law, it incorporates Community law according to its application and monitoring rules, or by not sharing them clearly with devolved authorities.
10.5 Država ni več edini pravni vir, ampak prenaša pravni red Skupnosti po svojih pravilih uporabe in nadzora ali jih ne deli jasno z decentraliziranimi organi.
The state is the largest employer, asset manager and corporate debt holder in Slovenia.
Država je največji delodajalec, upravljavec premoženja in podjetniški dolžnik v Sloveniji.
The State is therefore to a certain degree responsible for bankruptcies, in its capacity as legislator, but also as contracting authority in public procurement5.
Določeno raven odgovornosti glede stečajev ima tudi država kot zakonodajalec in naročnik v okviru javnih naročil5.
The State made a firm offer and simply by signing the shareholders’ loan contract FT could secure the right to payment of the EUR 9 billion.
Ponudba države je bila trdna in družba FT bi samo s podpisom pogodbe o delničarskem posojilu zavarovala pravico do plačila 9 milijard EUR.
The State may also decide that the users of a certain facility have to bear, at least partially, the costs of these security measures, as it was the case in Porto di Genova, Eurocontrol and the aforementioned security measures in the French airports.
Država lahko odloči tudi, da morajo uporabniki nekaterih zmogljivosti vsaj deloma kriti stroške teh varnostnih ukrepov, kot je bilo v zadevi Porto di Genova, Eurocontrol in navedenih varnostnih ukrepih na francoskih letališčih.
The State must establish clear policy action lines, drawing up coordinated programmes according to its various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
Država mora določiti jasne politične smernice in s tem programe, ki so usklajeni na različnih upravnih ravneh, pristojnostih in strukturah, da bi SSE dali institucionalno podobo in jo obravnavali z medsektorskega vidika.
The state must not shirk its responsibility for social policy.
Država se ne sme izmakniti odgovornosti za socialno politiko.
The state must not shirk its responsibility for social policy2.
Država se ne sme izogniti odgovornosti za socialno politiko.2
The state must not shirk its responsibility for social policy28.
Država se ne sme izogniti odgovornosti za socialno politiko.28
The state of affairs does not in itself justify an EU-level social programme.
Same razmere še ne utemeljujejo takšnega programa socialnih ukrepov na ravni EU.
The state of and prospects for our relationship with the other four strategic economic partners is set out below.
Stanje in perspektive naših odnosov z našimi štirimi strateškimi gospodarskimi partnerji in prihodnje možnosti so navedeni v nadaljevanju.
The state of broadband connectivity in Europe and the current trends in its modernisation will not fulfil the growing needs for better and faster Internet, enabled by very high-capacity networks.
Stanje na področju širokopasovne povezljivosti v Evropi in sedanji trendi njenega posodabljanja ne bodo zadovoljili vse večjih potreb po boljšem in hitrejšem internetu, ki ga omogočajo zelo visokozmogljiva omrežja.
The state of contract negotiations, terms provisionally agreed in contract negotiations, the possibility of the placement of financial instruments, conditions under which financial instruments will be marketed, or provisional terms for the placement of financial instruments may be relevant information for investors.
Stanje pogajanj o pogodbi, pogoji, začasno dogovorjeni v okviru pogajanj o pogodbi, možnost plasiranja finančnih instrumentov, pogoji, pod katerimi se bodo finančni instrumenti tržili, ali začasni pogoji za plasiranje finančnih instrumentov so lahko za vlagatelje pomembne informacije.
The state of emergency has been lifted everywhere; although the situation is still difficult, the process of normalisation has begun in the Southeast.
Vsepovsod je bilo preklicano izredno stanje; čeprav je položaj še vedno težek, se je na jugovzhodu začel proces normalizacije.
The state of Europe’s soil
Stanje evropskih tal
The state of forests and changes to them are being monitored continually in the context of adapting forest management, so that this can be fine-tuned as necessary to better meet objectives.
Stanje gozdov in spremembe v njih se nenehno spremljajo v okviru prilagoditve upravljanja gozdov, tako da je to mogoče še bolj natančno usmeriti in s tem bolje dosegati cilje.
The state of health of all category A workers shall be reviewed at least once a year, in order to determine whether they remain fit to perform their duties.
Zdravstveno stanje vseh delavcev kategorije A se pregleduje najmanj enkrat letno, da se preveri njihova sposobnost za opravljanje svojega dela.
the state of health of the poultry, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases, and the health situation in the surrounding area, where either is liable to endanger public and animal health in the Member States;
zdravstveno stanje perutnine, drugih domačih in divjih ptic v tretji državi, pri čemer se posebna pozornost posveti boleznim eksotičnih ptic in zdravstveni situaciji v okoliškem območju, kjer bi katero od obojega lahko ogrozilo zdravje ljudi in živali v državah članicah;
The state of implementation of the measures (enacted versus planned) presented in the programme should be specified.
Navesti je treba stanje izvajanja ukrepov (ukrepi, ki se že izvajajo, in načrtovani ukrepi), ki so predstavljeni v programu.
The state of infrastructure, the amount of investment committed or planned, company structure within and between different modes, differences in costs or state aids, and the impact of externalities in each country make it impracticable to compare the long-term performance and competitiveness of modes solely on the basis of transport prices.
Stanje infrastrukture, višina dejanskih ali predvidenih naložb, struktura podjetij glede na vrsto ali med vrstami prevoza, razlike v stroških ali državni pomoči ter vpliv zunanjih dejavnikov v različnih državah onemogočajo primerjavo njihovega dolgoročnega delovanja zgolj na osnovi cen prevoza.
The state of infrastructure, the availability of services, e.g. medical or educational, and financial allocations will influence the willingness of the applicants to be relocated to a specific country.
Stanje infrastrukture, razpoložljivost storitev, na primer zdravstvenih ali izobraževalnih, in dodelitev finančnih sredstev bodo vplivali na pripravljenost prosilcev za premestitev v določeno državo.
The State of Israel is based on the values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms.
Država Izrael temelji na vrednotah demokracije, spoštovanja človekovih pravic in pravne države ter osnovnih svoboščin.
The State of Play
Trenutno stanje
The state of play in these areas and the next steps are described below.
Trenutno stanje na teh področjih in naslednji koraki so opisani v nadaljevanju.
The state of play regarding the use of multi-annual contracts varies considerably across Member States (see Annex 4).
Med posameznimi državami članicami obstajajo glede sedanjega stanja pri uporabi večletnih pogodb znatne razlike (gl. Prilogo 4).
The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
Glede na trenutno stanje so kljub določenemu napredku še vedno prisotne ovire in omejitve za učinkovito udeležbo EU.
THE STATE OF PREPARATIONS AT NATIONAL LEVEL
STANJE PRIPRAV NA NACIONALNI RAVNI
The state of preparations differs from country to country, but in all cases they need to be accelerated.
Napredek pri pripravah se od države do države razlikuje, v vseh pa bi ga bilo treba pospešiti.
The state of preparations is quite uneven between countries.
Stanje priprav se precej razlikuje od države do države.
The state of preparations is summarised in the table below, which is generally based on information made public by the national authorities concerned, and which is meant to reflect the national decisions and positions on the different relevant issues.
Stanje priprav je povzeto v spodnji tabeli, ki temelji večinoma na podatkih, ki so jih objavili zadevni državni organi, ter naj bi odražala nacionalne odločitve in stališča do različnih vprašanj na tem področju.
The state of progress in the different countries is quite uneven although in general the pace of ongoing preparations will need to be stepped up if the countries want to be ready in time, particularly if the “big bang scenario” is implemented as intended by most Member States, since it does not allow a transitional period for enterprises and public administrations to complete their preparations.
Napredek je precej neenak v različnih državah, čeprav je treba na splošno pospešiti hitrost tekočih priprav, če želijo biti države pravočasno pripravljene, zlasti če bo izbran scenarij takojšnje uvedbe, kakor to namerava večina držav članic, saj ta scenarij ne predvideva prehodnega obdobja, v katerem bi podjetja in javne uprave zaključili svoje priprave.
The state of public opinion in Slovenia confirms once more the crucial role of information and communication in ensuring a successful changeover process.
Stanje javnega mnenja v Sloveniji še enkrat potrjuje ključno vlogo informiranja in obveščanja za zagotovitev uspešnega prehoda.
THE STATE OF PUBLIC OPINION IN THE RECENTLY ACCEDED MEMBER STATES
STANJE JAVNEGA MNENJA V NOVIH DRŽAVAH ČLANICAH
The state of public opinion regarding the euro
Stanje javnega mnenja glede evra
The state of public opinion towards the euro in the newly acceded Member States
Stanje javnega mnenja o euru v novih državah članicah
The state of public opinion vis-à-vis the euro in the recently acceded Member States remains unsatisfactory.
Stanje javnega mnenja o euru je v novih državah članicah še vedno nezadovoljivo.
the state of ratification of the Hong Kong Convention by the major flag and recycling states;
stanje ratifikacije Konvencije iz Hongkonga s strani glavnih držav zastave in glavnih držav v smislu recikliranja;
the state of the art and technological potential for improvement,
stanje tehnike in tehnološki potencial za razvoj,
The state of the Customs Union
Stanje carinske unije
The state of the digitisation of industry varies across sectors, particularly between high tech areas and more traditional ones, and also between Member States and regions.
Stanje digitalizacije industrije je od sektorja do sektorja različno, zlasti v primerjavi med visokotehnološkimi in bolj tradicionalnimi področji, pa tudi med državami članicami in regijami.
The state of the economy and the social environment, traditions and culture vary from country to country.
Razmere v gospodarstvu, socialno okolje, tradicije in kulture se od države do države zelo razlikujejo.
The state of the economy, together with the downsizing of national budgets, as well as the reinforced position of other global players in Asia, will affect competitive conditions.
Stanje gospodarstva, zmanjševanje nacionalnih proračunov in okrepljen položaj drugih globalnih akterjev v Aziji bodo negativno vplivali na konkurenčne razmere.
The state of the economy, together with the downsizing of national budgets, as well as the reinforced position of other global players in Asia, will affect competitive conditions.
Stanje gospodarstva, zmanjševanje nacionalnih proračunov in okrepljen položaj drugih globalnih igralcev v Aziji bodo negativno vplivali na konkurenčne pogoje.
The State of the Energy Union 2015 report notes that "the EU is one of only three major economies that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases, 27% produced from renewable energy sources and another 27% produced from nuclear energy".
V poročilu o stanju energetske unije iz leta 2015 je ugotovljeno, da je EU eno od samo treh velikih gospodarstev, ki več kot polovico svoje električne energije proizvedejo brez emisij toplogrednih plinov, pri čemer 27 % električne energije proizvede z energijo iz obnovljivih virov, dodatnih 27 % pa z jedrsko energijo.
The State of the Energy Union highlights Europe’s contribution to the Paris negotiations and focuses on the follow-up.
Poročilo o stanju energetske unije poudarja prispevek Evrope k pariškim pogajanjem in se osredotoča na nadaljnje ukrepe.
The State of the Energy Union presents key building blocks for an implementation mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies.
Poročilo o stanju energetske unije predstavlja temeljne gradnike za izvedbeni mehanizem, ki vodi v predvidljivejše, preglednejše in stabilnejše politike.
the state of the European railway network;
razmerah v evropskem železniškem omrežju;
The state of the financial markets: the lack of liquidity caused by the crisis of late 2008 has led to a fall in the price of crude oil, with sellers adapting their prices to the ability of buyers to pay, so as to minimise their losses; but the price of petrol at the pump at the start of the crisis benefited little from the decreases, while the economic and social fallout of the crisis was beginning to be felt.
razmere na finančnih trgih: nelikvidnost, do katere je prišlo zaradi krize na koncu leta 2008, je povzročila upad prodaje surove nafte, saj se prodajalci prilagajajo možnostim kupcev, da bi se izognili prevelikim izgubam; cene goriva na bencinskih črpalkah na začetku krize niso ugodno vplivale na znižanje, gospodarske in socialne posledice krize pa so se začele čutiti;
The state of the financial markets: the lack of liquidity caused by the crisis of late 2008 has led to a fall in the price of crude oil, with sellers adapting their prices to the ability of buyers to pay, so as to minimise their losses; but the price of petrol at the pump has benefited little from the crisis of globalised capitalism, while the economic and social fallout of the crisis is beginning to be felt.
razmere na finančnih trgih: nelikvidnost, do katere je prišlo zaradi krize na koncu leta 2008, je povzročila upad prodaje surove nafte, saj se prodajalci prilagajajo možnostim kupcev, da bi se izognili prevelikim izgubam; svetovna kriza kapitalizma ni ugodno vplivala na cene goriva na bencinskih črpalkah, gospodarske in socialne posledice krize pa se začenjajo čutiti.
The state of the marine environment is a major concern.
Stanje morskega okolja je glavna skrb.
The State of the ship's registry shall, subject to the provisions of this Article, determine the conditions of issue and validity of the certificate.
Država ladijskega registra v skladu z določbami iz tega člena določi pogoje za izdajo in veljavnost potrdila.
The state of the stock is unknown due to poor data
Stanje staleža ni znano zaradi pomanjkanja podatkov
The state of these mechanisms across the EU is fragmented.
Ti mehanizmi so razdrobljeni po EU.
The state of training in the agricultural sector is especially alarming.
Še zlasti zaskrbljujoče so razmere v zvezi z usposabljanjem v kmetijstvu.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, must be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
Stanje prenosa in izvajanja direktive o storitvah, ki je pričakovano za konec leta 2009, je treba pozorno spremljati, da bi preprečili nove ovire in neskladja na nacionalni ravni.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, should be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
Stanje prenosa in izvajanja direktive o storitvah, ki je pričakovano za konec leta 2009, je treba pozorno spremljati, da bi preprečili nove ovire in neskladja na nacionalni ravni.
The state pension is based on an equal amount for all, but it is reduced to a certain extent according to the size of any additional income.
Državna pokojnina je enotna za vse državljane, vendar se zmanjšuje glede na druge dohodke.
The state pension is divided into a basic amount, adjusted for any additional earnings, and a pension supplement which is adjusted for any additional in­come in general.
Državna pokojnina je razdeljena na stopnje: poleg osnovne pokojnine, ki se ravna po morebitnih dohodkih, se plačuje tudi dodatna pokojnina, s katero se obračunajo splošni dodatni dohodki.
The state police escorts guarantee high security of all euro cash transports.
Spremstvo državne policije zagotavlja visoko stopnjo varnosti vseh prevozov eurogotovine.
The state police systematic escorts guaranteed high security for all euro cash transports.
Sistematično spremstvo državne policije je zagotavljalo visoko stopnjo varnosti vseh prevozov eurogotovine.
The State publicly confirmed its support for the undertaking in September, October and December 2002 and the rating never reached junk status.
Država je javno potrdila svojo podporo podjetju septembra, oktobra in decembra 2002 in družba ni nikoli dosegla ravni visoko tveganih obveznic.
The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
Država iz pododstavka (a) in Organizacija imata vsaka pravico, da s pisnim uradnim obvestilom odpovesta obveznost dodeljevanja predplačil.
The state should care systematically for people, including people with disabilities, who are the weakest link in society.
Država bi morala sistematično skrbeti za ljudi, vključno z invalidi, ki so najšibkejši člen v družbi.
The State should communicate its strategy, as referred to in paragraph 3, including information on its national legislation to all concerned.
Država mora strategijo posredovati vsem naslovnikom v skladu z odstavkom 3, vključno z informacijami o svoji nacionalni zakonodaji.
The state should consult stakeholders on any proposal for multi-annual contracts before letting a new contract or renegotiating existing provisions.
Država bi se morala posvetovati z zainteresiranimi stranmi o vsakem predlogu za večletne pogodbe, preden se sklene nova pogodba oziroma preden se ponovno pogaja o obstoječih določbah.
The state should decide on the long-term infrastructure needs for all modes of transport within its transport policy in accordance with future user needs.
Država bi morala odločati o dolgoročnih infrastrukturnih potrebah za vse vrste prevoza znotraj svoje prometne politike v skladu s prihodnjimi potrebami uporabnikov.
The State should determine action to eliminate the causes of potential non-conformities in order to prevent their occurrence.
Država mora določiti ukrepe za odpravo vzrokov morebitnih neskladij, da bi preprečila njihovo ponovitev.
The State should not interfere with political parties.
Država ne bi smela posegati v politične stranke.
The State should stimulate a culture which provides opportunities to people for improvement of performance in maritime safety and environmental protection activities.
Država mora spodbujati kulturo, ki ljudem zagotavlja možnosti za izboljšanje učinkovitosti pomorske varnosti in aktivnosti varovanja okolja.
The state should therefore bear particular responsibility in the following areas:
Zato bi morala biti država zlasti odgovorna za naslednje dejavnike:
The state subscribed almost all the newly issued shares of NLB, thereby raising its ownership to more than 50%, while it maintained its share in NKBM.
Država je vpisala skoraj vse novo izdane delnice NLB in tako povečala svoje lastništvo nad 50 % ter hkrati obdržala svoj delež v NKBM.
The state supports new day-care facilities for small children, facilitates part-time work and has put in place individual support programs for women returning to the labour market after maternity/parental leave.
Država podpira nove ustanove za dnevno varstvo za male otroke, olajšuje krajši delovni čas, uvedla pa je individualne programe za podporo ženskam, ki se vrnejo na trg dela po porodniškem/starševskem dopustu.
the state takes responsibility for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment, and providing or guaranteeing high-quality public services (services of general interest), and instituting redistributory budgetary policies;
država prevzame odgovornost za spodbujanje socialne kohezije in pravičnosti s ciljem visoke stopnje zaposlenosti in zagotavljanjem ali jamčenjem visokokakovostnih javnih storitev (storitve splošnega pomena) ter uvedbo proračunih politik za sorazmerno porazdelitev;
the state takes responsibility for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment, and providing or guaranteeing high-quality public services (services of general interest), and instituting redistributory budgetary policies;
država prevzame odgovornost za spodbujanje socialne kohezije in pravičnosti s ciljem visoke stopnje zaposlenosti in zagotavljanjem ali jamčenjem visokokakovostnih javnih storitev (storitve splošnega pomena) ter uvedbo proračunskih politik za sorazmerno porazdelitev;
The State Union level and the two Republics need to further coordinate their efforts to benefit fully from the twin-track approach in negotiating an SAA.
Državna skupnost in obe republiki morajo še naprej usklajevati svoja prizadevanja, da si pri pogajanjih o SPS pomagajo z dvojnim pristopom.
The State Union of Serbia and Montenegro and its two Republics have progressed in the implementation of the European Partnership’s priorities and should be in a position to liberalise the movement of goods, workers, services and capital with the European Union, possibly with different liberalisation schedules.
Državna skupnost Srbije in Črne gore in njeni dve republiki so napredovale pri izvajanju prednostnih nalog evropskega partnerstva in bi morali liberalizirati pretok blaga, delavcev, storitev in kapitala z Evropsko unijo, po možnosti glede na različna časovna razporeda liberalizacije.
The State Union of Serbia and Montenegro as such is a subject of international law and possesses treaty-making powers.
Državna Skupnost Srbije in Črne gore je kot taka subjekt mednarodnega prava in ima pristojnosti za sklepanje pogodb.
The State Union of Serbia and Montenegro as well as both Republics should strengthen considerably their institutional capacities in the area of statistics.
Državna skupnost Srbije in Črne gore ter obe republiki bi morale znatno okrepiti svoje institucionalne zmogljivosti na področju statistike.
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence or
države, v kateri imata zakonec, ki sklene pravni posel, in tretja oseba običajno prebivališče, ali
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence, or,
države, v kateri imata zakonec, ki sklene pravni posel, in tretja oseba običajno prebivališče, ali
the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party,
države, ki se uporablja za pravni posel med zakoncem in tretjo osebo, ali
The State, however, rarely possesses the knowledge which it needs to ensure that in cases of market failure, the right extent of public funding is injected.
Vendar pa država le redko poseduje znanje, ki ga potrebuje za zagotovitev, da v primeru tržne neučinkovitosti dodeli ustrezno količino javnih sredstev.
The State, or the public authority responsible, has a political duty to improve access to housing for everyone, by means of its policies and programmes.
Država oziroma pristojni javni organi so politično odgovorni, da s svojimi politikami in programi izboljšajo dostop do stanovanj za vse prebivalce.
The state, publicly-owned companies and large enterprises own substantial areas of forest, while private family holdings are small in size.
Država, družbe v javni lasti in velika podjetja imajo v lasti velike površine gozdov, medtem ko so gozdovi v zasebni družinski lasti majhni.