natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transposition workshops with Member States and European regulators will continue to provide a forum for establishing consensus on the implementation of particular provisions of EC legislation and to iron out, ex-ante, any problems.
Delavnice o prenosu, na katerih bodo sodelovale države članice in evropski zakonodajalci, bodo še naprej zagotavljale kraj za doseganje soglasja o izvajanju posameznih določb zakonodaje ES in za vnaprejšnje reševanje morebitnih težav.
Transposition, implementation and enforcement are still key issues, also for consumers as illustrated by the situation with regards to unfair commercial practices.
Prenos, izvajanje in izvrševanje so še vedno pomembna vprašanja, tudi za potrošnike, kot prikazujejo nepoštene poslovne prakse.
Transpositions are then using resources in national administrations without adding any value in terms of safety or environment protection.
Takšen prenos zahteva veliko virov v nacionalnih organih, obenem pa ne prinaša nobene dodane vrednosti glede varnosti ali varstva okolja.
TRANSTOOLS simulations indicate that:
Simulacije TRANSTOOLS kažejo, da:
TRANSTOOLS simulations predict that road congestion would decrease by about 2.5 % and accident costs by 7 % while enhanced cooperation and synergies would result in an additional reduction of 1 % of overall external costs.
Simulacije TRANSTOOLS napovedujejo, da se bo zasičenost cest zmanjšala za približno 2,5 %, stroški nesreč pa za 7 %, medtem ko bosta okrepljeno sodelovanje in sinergija omogočila dodatno zmanjšanje skupnih zunanjih stroškov za 1 %.
Transversal action is needed such as multilateral projects to develop language-learning materials and testing tools, networks of key actors, multilingual web portals; and awareness-raising campaigns.
Transverzalna dejavnost je tako kot večstranski projekti potrebna za razvoj gradiva za učenje jezikov in preizkusnih orodij, omrežij ključnih akterjev, večjezičnih spletnih portalov in kampanj za osveščanje javnosti.
Transversal issues promoting the ERA such as Science in Society, gender equality in science and international co-operation were addressed for example through major public events, in depth analysis and action plans, bi-lateral and bi-regional dialogues, preparation of international co-operation agreements with Japan, South Korea, Jordan and Egypt, as well as concluding an agreement with Switzerland.
Transverzalna vprašanja v zvezi z ERP, kot so znanost v družbi, enakost spolov v znanosti in mednarodno sodelovanje, so bila na primer obravnavana v okviru pomembnih javnih prireditev, temeljitih analiz in akcijskih načrtov, dvostranskih in dvoregionalnih dialogov, priprave mednarodnih sporazumov o sodelovanju z Japonsko, Južno Korejo, Jordanijo in Egiptom ter tudi s sklenitvijo sporazuma s Švico.
Transversal key competences, entrepreneurship education, e-literacy, media literacy, innovative learning environments
Prečne ključne kompetence, podjetniška izobrazba, elektronska pismenost, medijska pismenost, inovativna učna okolja
Transversal key competences: Integrate transversal key competences fully into curricula, assessment and qualifications23.
prečnih ključnih kompetenc: popolno vključevanje prečnih ključnih kompetenc v učne načrte, ocenjevanje in kvalifikacije23.
Transversal Programme - Key activity 1/Policy: application and grant data do not include Study Visits action.
Prečni program – ključna aktivnost 1/politike: v podatke o vlogah in donacijah niso vključeni ukrepi študijski obiski.
Transversal skills applicable in all areas of life
Prečna znanja in spretnosti na vseh področjih življenja
transverse extent (measured inboard from the ship's side, at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line): a distance of one fifth of the breadth of the ship; and
v prečni smeri (merjeno od zunanje oplate znotraj ladje navpično na simetralno ravnino ladje, na višino najvišje pregradne tovorne črte), dolžina enaka petini širine ladje; in
Trans‑African road transport corridors
Koridorji vseafriškega cestnega prometa
Trans‑European Transport networks (TEN-T) should encompass a genuine multimodal policy that must also apply to the islands.
Vseevropska prometna omrežja (TEN-T) morajo vključevati resnično multimodalno politiko, ki jo je treba uveljavljati tudi za otoke.
Trantina (CZ-GRIII)
Pavel TRANTINA (CZ-III)
Trantina, Pavel
Pari, Irini Ivoni
Trantina, Pavel
Trias Pintó, Carlos
Trantina, Pavel (CZ-III)
Pavel TRANTINA (CZ-III)
Trap name:
Ime pasti
Trap nets should also be included in the definition of small-scale fishing.
Poleg tega bi bilo treba v opredelitev malega priobalnega ribolova vključiti tudi ribolov z mrežnimi pastmi.
Trap operators fishing actively for Bluefin tuna shall send a daily catch report including the ICCAT register number, date, time, catches (weight and number of fish), including zero catches.
Upravljavci pasti, ki aktivno lovijo modroplavutega tuna, pošljejo dnevno poročilo o ulovu, ki vsebuje registrsko številko ICCAT, datum, čas ter ulov (težo in število rib), vključno z ničelnimi ulovi.
Trappers
Lovci s pastmi
Trapping standards for certain animal species
"Standardi lova s pastmi za nekatere živalske vrste"
Trapping standards should ensure that this risk is reduced to the lowest possible level.
Standardi lova s pastmi bi morali zagotoviti, da je to tveganje zmanjšano na najmanjšo možno raven.
traps
vab
Traps
Vabe
Traumatic emotional injuries, embedded behavioural problems and future cycles of violence are the foreseeable consequences if children are left to deal with these destructive experiences on their own.
Če so otroci pri soočanju s slabimi izkušnjami prepuščeni sami sebi, lahko predvidevamo posledice, kot so resne čustvene poškodbe, problematično vedenje in nasilje za nasiljem v prihodnosti.
Travel agencies and tour operators' services
storitve potovalnih agencij in organizatorjev potovanj;
Travel agencies, as well as numerous queries addressed to the Commission, suggest that more and more ‘individual’ travellers (students, researchers, artists and culture professionals, pensioners, business people, service providers, etc.) also have a strong interest in being allowed to circulate for longer than 90 days in any 180-day period within the Schengen area.
Iz podatkov potovalnih agencij in številnih poizvedb, naslovljenih na Komisijo, je razvidno, da ima tudi vse več popotnikov, ki potujejo v lastnem aranžmaju (študentov, raziskovalcev, umetnikov in kulturnih delavcev, upokojencev, poslovnežev, ponudnikov storitev itd.), močan interes za prosto gibanje po schengenskem območju v trajanju več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
Travel agency
Potovalna agencija
Travel agency: update and outlook
Potovalna agencija: sedanje stanje in možnosti
Travel agents and representative bodies: 10
Potovalne agencije in predstavniški organi: 10
Travel agents and tour operators also expressed serious concern about the suggestion to amend the rules governing the place of supply of services provided by an intermediary since reverting to the general rule, as proposed, could encourage traders to relocate to other Member States or even to non-EU countries.
Potovalne agencije in organizatorji potovanj so resno zaskrbljeni tudi zaradi predloga za spremembo pravil o kraju opravljanja storitev, ki jih opravljajo posredniki, saj bi lahko ponovna uporaba splošnega pravila, kot je bilo predlagano, gospodarske subjekte spodbudila k premestitvi dejavnosti v druge države članice ali celo v države, ki niso članice EU.
Travel agents are required to inform their customers of flight options in order of shortest elapsed flying times (non-stop direct followed by direct flights and indirect flights).
Potovalni agent mora obveščati svoje stranke o možnih poletih v zaporedju, glede na skupni čas poleta, začenši z najkrajšim (direktni let brez vmesnega pristanka, ki mu sledijo direktni leti in leti s presedanjem).
Travel agents fear greater pricing freedom and are in favour of amending the Regulation to ensure access to airlines' full content at no additional cost.
Potovalne agencije se bojijo večje svobode pri določanju cen in podpirajo spremembo Uredbe, da bi zagotovili dostop do celotne vsebine letalskih prevoznikov brez dodatnih stroškov.
Travel and holidays are not covered under General Consumer Rights legislation, as from the Consumers Rights Directive 2011/83.
Potovanja in počitnice po sprejetju direktive o varstvu potrošnikov 2011/83 niso vključeni v zakonodajo o splošnih pravicah potrošnikov.
Travel and meeting expenses
Potni stroški in stroški sestankov
Travel and meeting expenses
Potni stroški in stroški za sestanke
travel and subsistence allowances for the exchange of enforcement officials.
Potnih stroškov in dnevnic za izmenjavo uslužbencev, odgovornih za izvrševanje.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the Forum shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Potne stroške in dnevnice članov, ki nastanejo z dejavnostmi foruma, povrne Komisija v skladu s svojimi veljavnimi predpisi.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the group shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Komisija sodelujočim povrne potne stroške in stroške bivanja v zvezi z dejavnostmi skupine v skladu z veljavnimi predpisi Komisije.
travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities laid down under Article 65;
potnih stroškov in dnevnic, ki jih imajo strokovnjaki držav članic zaradi nudenja pomoči strokovnjakom Komisije v okviru nadzornih dejavnosti iz člena 65;
Travel and Tourism supported directly 332,000 jobs or 8.0% of the country's total employment (3.2% in the EU), and 768,000 jobs or 18.4% of total employment if indirectly supported jobs are added (8.4% in the EU).
Sektor potovanj in turizma je neposredno podpiral 332 000 delovnih mest ali 8,0 % vseh delovnih mest v državi (v EU 3,2 %) ter 768 000 delovnih mest ali 18,4 % vseh zaposlenih, če se upoštevajo posredno podprta delovna mesta (v EU 8,4 %).
Travel and Transport
Potovanja in promet
Travel authorisation systems are based on online applications where the applicant provides details on his/her identity, contact details, purpose of the journey, itinerary, etc. before departure.
Sistemi za odobritev potovanja temeljijo na spletnih prijavah, kjer potnik pred odhodkom vnese podrobnosti o svoji identiteti, kontaktne podatke, namen potovanja, načrt poti ipd.
Travel by individuals or very small groups (several persons, couples, families…)
Individualna potovanja ali potovanja v zelo majhnih skupinah (nekaj ljudi, par, družina …).
Travel by individuals or very small groups (several persons, couples, families…)
Individualna potovanja ali potovanja v zelo majhnih skupinah (nekaj ljudi, par, družina…).
Travel by sea is not always a viable alternative.
Potovanje po morju ni vedno dobra alternativa.
Travel cost and allowances were covered, as well as the transport of potential returnees from detention facilities to the venues used for identification.
Kriti so bili stroški potovanj in nadomestil ter prevoz potencialnih povratnikov iz ustanov za pridržanje do krajev, uporabljenih za identifikacijo.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Bulgaria for the purposes of taking part in the Centre’s activities or meetings related to the implementation of the Centre's work programme shall be reimbursed by the Centre on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for the Member States of the European Union.
Potne stroške in stroške bivanja bolgarskih predstavnikov in strokovnjakov, ki sodelujejo v dejavnostih ali na sestankih Centra v zvezi z izvajanjem delovnega programa Centra, povrne Center na enaki podlagi in v skladu s postopki, ki trenutno veljajo za države članice Evropske unije.
Travel documents reported lost or stolen to the authorities of countries participating in SIS are entered both in SLTD and SIS.
Potovalni dokumenti, ki so organom držav, ki sodelujejo v sistemu SIS, prijavljeni kot izgubljeni ali ukradeni, se vnesejo v podatkovno zbirko SLTD in sistem SIS.
Travel documents should not be issued outside of these exceptional circumstances.
Potne listine se razen v teh izjemnih okoliščinah ne smejo izdajati.
Travel expenses subject to conditions set out in Article 2.4 below.
potnih stroškov v skladu z določili iz točke 2.4.
travel expenses, such as taxi fares, short-term renting of means of transport, public transport fares;
potni stroški, na primer stroški taksijev, kratkoročnega najema prevoznih sredstev, vozovnic za javna prevozna sredstva;
travel goods: suitcases, trunks, travel bags (1.16),
potovalnih predmetov: kovčkov, potovalnih kovčkov, potovalnih torb (1.16);
Travel in a large group for different reasons (professional, tourism, retired persons, holiday makers, etc. …).
Potovanja različno velikih skupin (službena, turistična potovanja, upokojenci, počitnikarji itd.)
Travel insur.
Potovalno zavarovanje
Travel insurance
Potovalno zavarovanje
Travel insurance - temporary insurance that covers, for the duration of the trip only, at least medical expenses and potentially financial and other losses incurred while travelling
Potovalno zavarovanje – začasno zavarovanje, ki le za čas potovanja krije vsaj stroške zdravljenja ter morebiti tudi premoženjsko ali drugo škodo, ki nastane v času potovanja.
Travel n′ corresponds to travel n reduced upwards and downwards by 0,1 n, and constitutes the vertical distance between A′ and B′.
Hod n' ustreza hodu n, zmanjšanemu navzgor in navzdol za 0,1 n, in pomeni navpično razdaljo med točkama A' in B'.
Travel n′ reduced by 0,1 n at both its upper and lower ends, is defined as follows (see also Figure 4).
Hod n', zmanjšan za 0,1 n na gornjem in spodnjem koncu, je opredeljen, kot sledi (glej tudi sliko 4).
Travel n′ reduced upwards and downwards by 0,1 n and the vertical distance between A′ and B′.
Hod n' ustreza hodu n, zmanjšanemu navzgor in navzdol za 0,1 n, in pomeni navpično razdaljo med točkama A' in B'.
Travel n′, reduced by 0,1 n at both its upper and lower ends is defined as follows (see Figure 4).
Hod n', zmanjšan za 0,1 n na gornjem in spodnjem koncu, je opredeljen, kot sledi (glej sliko 4).
Travel services (2013)
Potovalne storitve (leto 2013)
Travel to and accommodation in LINZ
Informacije v zvezi s potovanjem v Linz in bivanjem v Linzu
Travel within Europe by as many citizens as possible can only lead to greater knowledge, understanding and tolerance.
Potovanje največjega možnega števila državljanov po Evropi lahko prispeva le k večjemu znanju, razumevanju in strpnosti.
travel, accommodation, food and drink;
potovanja, nastanitev, hrana in pijača,
travel, accommodation, food and drink;
potovanja, nastanitev, hrano in pijačo;
travel, accommodation, food and drink;
stroški za potovanja, prehrano in namestitev,
Traveller and traffic information have become key services for improving access to transport services.
Informacije za potnike in prometne informacije so postale ključne storitve za izboljšanje dostopa do prevoznih storitev.
traveller cheque services;
storitve potovalnih čekov;
Travelling abroad for terrorism
Potovanje v tujino za namene terorizma
Travelling by air is no longer perceived as a luxury, but has become a necessity to meet business needs and a self-evident right for European citizens.
Potovanje z letali ni več razkošje, ampak je postalo nujnost v poslovnem svetu in samoumevna pravica evropskih državljanov.
Travelling by car is very convenient: a car is practically always to hand, getting to one's destination does not involve any changes, while the increasing tendency to air-conditioning in cars means that one is to all effects and purposes protected from the weather; thus, cars have many advantages over LPT, and are a lot more comfortable.
Potovanje z avtomobilom je zelo udobno: vedno je na voljo, želeni cilj se doseže brez prestopanja, vedno pogosteje klimatizirana vozila pa preprečujejo izpostavljenost vremenskim vplivom; zato ima avtomobil več prednosti kot javni potniški promet in je veliko udobnejši.
Travelling for terrorist purposes;
potovanja za teroristične namene;
Travelling is a necessary prerequisite for the exercise of the freedom of movement.
Potovanja so nujen predpogoj za uresničevanje svobode gibanja.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61°30'N and west of 9°00'W and in the area between 7°00'W and 9°00'W south of 60°30'N and in the area south-west of a line between 60°30'N, 7°00'W and 60°00'N, 6°00'W.
Ribolov modrega lenga z vlečno mrežo z najmanjšo velikostjo mrežnega očesa 100 mm na območju južno od 61°30′S in območju zahodno od 9°00′Z ter območju med 7°00′Z in 9°00′Z južno od 60°30′S in na območju jugozahodno od črte med 60°30′S, 7°00′Z in 60°00′S, 6°00′Z.
Trawlers between 12 and 24 m - All vessels, between 12 and 24 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Plovila z vlečnimi mrežami, dolga od 12 do 24 metrov – Vsa plovila, dolga od 12 do 24 metrov (skupna dolžina), pri katerih ribolov s pridneno vlečno mrežo predstavlja več kot polovico ribolovnega napora.
Trawlers less than 12 m - All vessels less than 12 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Plovila z vlečnimi mrežami, krajša od 12 metrov – Vsa plovila, krajša od 12 metrov (skupna dolžina), pri katerih ribolov s pridneno vlečno mrežo predstavlja več kot polovico ribolovnega napora.
Trawlers longer than 24 m - All vessels over 24 metres in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Plovila z vlečnimi mrežami, daljša od 24 metrov – Vsa plovila, daljša od 24 metrov (skupna dolžina), pri katerih ribolov s pridneno vlečno mrežo predstavlja več kot polovico ribolovnega napora.
Trawls or Danish seines with mesh size >120 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa > 120 mm; v preteklosti zabeleženo manj kakor 5 % trske, morskega lista in morske plošče
Trawls or Danish seines with mesh size >120 mm with a 140 mm square mesh window and operating under a system of automatic suspension of fishing licenses
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa > 120 mm in s 140 milimetrskim oknom s kvadratastimi mrežnimi očesi, ki delujejo v okviru sistema avtomatičnega odvzema ribolovnih dovoljenj
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 100 in < 120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 100 in < 120 mm; v preteklosti zabeleženo manj kakor 5 % trske, morskega lista in morske plošče
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 100 in < 120 mm; v preteklosti zabeleženo manj kakor 5 % trske
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 100 in < 120 mm; v preteklosti zabeleženo manj kakor 5 % trske in več kakor 60 % morske plošče
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm with a 120 mm square mesh window
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 100 in < 120 mm s 120 milimetrskim oknom s kvadratastimi mrežnimi očesi
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm operating under a system of automatic suspension of fishing licences
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 120 mm, ki delujejo v okviru sistema avtomatičnega odvzema ribolovnih dovoljenj
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 120 mm; v preteklosti zabeleženo manj kakor 5 % trske
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 120 mm; v preteklosti zabeleženo manj kakor 5 % trske in več kakor 60 % morske plošče
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm with a 120 mm square mesh window
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 120 mm in s 120 milimetrskim oknom s kvadratastimi mrežnimi očesi
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm with a 140 mm square mesh window
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 120 mm in s 140 milimetrskim oknom s kvadratastimi mrežnimi očesi
Trawls or Danish seines with mesh size ≥16 and <32 mm
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 16 in < 32 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and <90 mm
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 70 in < 90 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and <90 mm complying with the conditions laid down in Appendix 2
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 70 in < 90 mm v skladu s pogoji, določenimi v Dodatku 2
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and <90 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 70 in < 90 mm; v preteklosti zabeleženo manj kakor 5 % trske, morskega lista in morske plošče
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and <100 mm
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 90 in < 100 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and <100 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 90 in < 100 mm; v preteklosti zabeleženo manj kakor 5 % trske, morskega lista in morske plošče
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and <100 mm with a 120 mm square mesh window
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 90 in < 100 mm s 120 milimetrskim oknom s kvadratastimi mrežnimi očesi
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90and <100 mm complying with the conditions laid down in Appendix 2
Vlečne mreže ali danske potegalke z velikostjo mrežnega očesa ≥ 90 in < 100 mm v skladu s pogoji, določenimi v Dodatku 2
TRE
gof
Tread-wear indicators
Kazalci obrabe
Treasury management
Upravljanje zakladnice
treasury management.
upravljanje zakladnice.
Treasury management: where the temporary investment of ESI Fund money paid into a Financial Instrument before the investments in final recipients generates negative interests, their payment from resources paid back when at least one cycle of investments has been carried out shall be authorised.
upravljanje zakladnice: kadar začasne naložbe denarja iz skladov ESI, plačane v finančni instrument pred naložbami v končne prejemnike, ustvarijo negativne obresti, je dovoljeno njihovo plačilo iz virov, ki se vrnejo, ko je bil opravljen vsaj en cikel naložb;
treat it as if there were no counterparty risk arising from the position in that credit derivative;
obravnavajo ga  kot da ni nikakršnega tveganja nasprotne stranke, ki bi izhajalo iz pozicije v tem kreditnem izvedenem finančnem instrumentu;
treat material used in accordance with Article 41(1) and Article 43; or
obdelujejo snovi, uporabljene v skladu s členom 41(1) in členom 43, ali