natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the average cession level in the EU is rather low (i.e. some 10% of all insurance premiums are reinsured), the cession level is relatively high for certain activities (i.e. 18% of non-life insurance premiums are reinsured, compared to 3% for life insurance premiums on average).
Medtem ko je povprečna stopnja cesije v EU precej nizka (tj. okoli 10 % vseh zavarovalnih premij je pozavarovalnih), je stopnja cesije za določene dejavnosti razmeroma visoka (tj. 18 % premij neživljenjskega zavarovanja je pozavarovanih, v primerjavi s povprečnimi 3 % premij življenjskega zavarovanja).
While the average engine power of new passenger cars had been increasing in previous years, it remained constant between the years 2007 and 2008.
Povprečna moč motorja novih osebnih avtomobilov se je v preteklih letih povečevala, med letoma 2007 in 2008 pa je ostala nespremenjena.
While the average financial adjustments following routine controls of final reports (100% of grant agreements checked) is 0,81%, this rate varies from 0,16% for Erasmus mobility to 2,55% for Leonardo projects.
Medtem ko povprečni finančni popravki po rednih kontrolah končnih poročil (100 % pregledanih sporazumov o nepovratnih sredstvih) znašajo 0,81 %, pa je ta stopnja od 0,16 % za mobilnost v okviru programa Erasmus do 2,55 % za projekte programa Leonardo.
While the average length appears to be higher than that of litigious civil and commercial cases presented in Figure 2, account should be taken of the fact the length has been calculated on the basis of consumer litigation published cases, which tend to be more complex.
Povprečno trajanje se zdi sicer daljše kot pri civilnih in gospodarskih pravdnih zadevah iz grafa 2, vendar je treba upoštevati dejstvo, da je bilo trajanje izračunano na podlagi objavljenih potrošniških sporov, ki so običajno bolj zapleteni.
While the average level of health in the EU has continued to improve over the last decades, differences in health between people living in different parts of the EU and between the most advantaged and most disadvantaged sections of the population remain substantial and in some instances have increased.
Medtem ko se je povprečna raven zdravja v EU zadnja desetletja stalno izboljševala, pa razlike v zdravju ljudi iz različnih koncev EU ter med najbolj privilegirani in najbolj prikrajšanimi sloji prebivalstva ostajajo velike in so se v nekaterih primerih povečale.
While the average mass of new passenger cars produced by ACEA in 2008 stayed at the same level as in 2007, new passenger cars from JAMA and KAMA decreased in weight by 20 kg and 52 kg respectively.
Povprečna masa novih osebnih vozil, proizvedenih leta 2008 v ACEA, je ostala v primerjavi z letom 2007 nespremenjena, zmanjšala pa se je masa novih osebnih vozil, proizvedenih v JAMA in KAMA, in sicer za 20 oziroma 52 kg.
While the average mobile penetration rate in the 10 new Member States (hereinafter “EU 10”) is over 20 percentage points lower than in the EU 15, some new Member States exceed the EU 25 average6.
Medtem ko je povprečna gostota mobilnih telefonov v 10 novih državah članicah (v nadaljevanju „EU-10“) več kot 20 odstotnih točk nižja od tiste v EU-15, nekatere nove države članice presegajo povprečje EU-256.
While the average quality of European public research is good, in many institutions it is not up to leading world standards21.
Medtem, ko je povprečna kakovost evropskih javnih raziskav dobra, pa v mnogih ustanovah ne ustreza vodilnim svetovnim standardom21.
while the average size of European shipyards has remained constant or decreased slightly over the past ten years (following the closure of shipyards in Poland, Croatia, Denmark and Spain), Europe is now having to come to terms with the mass expansion of shipyards in its competitor countries, particularly in Asia;
medtem ko je povprečna velikost evropskih ladjedelnic v preteklih desetih letih ostala nespremenjena ali pa se je nekoliko zmanjšala (po zaprtju ladjedelnic na Poljskem, Hrvaškem, Danskem in v Španiji), je Evropa sedaj ob velikem razmahu ladjedelnic v konkurenčnih državah, zlasti v Aziji, zaostala;
While the average United States venture capital fund (VCF) assembles € 130 million of assets under management, the average European VCF size is around € 60 million.
Medtem ko povprečni sklad tveganega kapitala v Združenih državah v okviru upravljanja zbere 130 milijonov EUR sredstev, je obseg povprečnega evropskega sklada tveganega kapitala približno 60 milijonov EUR.
While the average value of portfolios does increase over time, both the markets and individual shares tend to move up and down.
Medtem ko se povprečna vrednost portfeljev sčasoma dejansko povečuje, pa se tako trgi kot posamezne delnice nagibajo k nihanju navzgor in navzdol.
While the average value of portfolios does increase over time, both the markets and individual shares tend to move up and down.
Medtem ko se povprečna vrednost portfeljev sčasoma dejansko povečuje, pa so tako trgi kot posamezne delnice nagnjeni k nihanjem navzgor in navzdol.
While the aviation sector is confronted with the highest oil and fuel prices in history causing significant economic impacts for the airlines, a number of recent dramatic weather events in Europe and abroad give a reminder of the potentially huge costs associated with the increase in the frequency and severity of such events that climate change is expected to cause.
Medtem ko se letalski sektor spopada z najvišjimi cenami nafte in goriva v zgodovini, kar povzroča znatne gospodarske vplive za letalske prevoznike, je več nedavnih tragičnih vremenskih dogodkov v Evropi in v tujini opozorilo na možne velikanske stroške, povezane s povečanjem in pogostnostjo ter resnostjo takih dogodkov, ki jih lahko sprožijo podnebne spremembe.
While the balance between these two approaches may vary, they should be at the core of research funding decisions in all Member States in order to overcome divergences in performance across the EU.
Čeprav se lahko razmerje med tema dvema pristopoma razlikuje, bi morala biti v središču odločitev glede financiranja raziskovanja v vseh državah članicah, da bi se odpravila odstopanja v uspešnosti v celotni EU.
While the Basel Accords regulated balance sheet leverage, off balance sheet leverage was unregulated and of a huge scale.
Medtem ko so baselski sporazumi urejali finančni vzvod v bilancah stanja, pa za zunajbilančni finančni vzvod, ki je ogromen, niso veljali nobeni predpisi.
While the Basel Accords regulated balance sheet leverage, off balance sheet leverage was unregulated and of a huge scale.
Medtem ko so baselski sporazumi urejali finančni vzvod v bilancah stanja, pa za zunajbilančni finančni vzvod, ki je velikanski, niso veljali nobeni predpisi.
While the basic framework for the re-use of PSI has been harmonised at EU level, some issues remain.
Čeprav je bil osnovni okvir za ponovno uporabo informacij javnega sektorja usklajen na ravni EU, so nekatera vprašanja še vedno nerešena.
While the basic framework rules for the re-use of public sector information have been harmonised at Union level, several issues remain and others have emerged.
Čeprav so bila osnovna okvirna pravila za ponovno uporabo informacij javnega sektorja usklajena na ravni Unije, so nekatera vprašanja še vedno nerešena, pri čemer so se pojavila tudi nova vprašanja.
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.
Čeprav se osnovne strukture nacionalnih sistemov zdijo podobne, obstajajo velike razlike pri pogojih dostopa, postopkih pridobitve informacij, vsebini in splošni učinkovitosti sistemov.
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.5
Čeprav se osnovne strukture nacionalnih sistemov zdijo podobne, obstajajo velike razlike pri pogojih dostopa, postopkih pridobitve informacij, vsebini in splošni učinkovitosti sistemov5.
While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.
Pivska kultura, za katero so značilne različne vrste piva in potrošniške navade, se v Evropi zelo razlikuje, hkrati pa ima pivo pomembno vlogo v vseh državah članicah Evropske unije, saj je sestavni del kulture, dediščine in prehrane.
While the benefit for passengers is evident, harmonising basic rights also confers a considerable advantage on the transport industry operating in a single market.
Medtem ko so koristi za potnike očitne, daje usklajevanje osnovnih pravic bistveno prednost prometni panogi, ki deluje na enotnem trgu.
While the benefits associated with the introduction of this international environmental standard are significant, compliance with the new rules poses a number of challenges for the most directly affected industry sectors.
Medtem ko uvedba tega mednarodnega okoljskega standarda zagotavlja velike prednosti, pa za najbolj neposredno prizadete industrijske sektorje upoštevanje novih pravil prinaša marsikatere izzive.
While the benefits of a political commitment around the principles set out above go beyond simplification per se, they provide the conceptual framework that is necessary in order to simplify current reporting and monitoring obligations.
Prednosti politične zavezanosti zgoraj navedenim načelom presegajo samo poenostavitev in zagotavljajo idejni okvir, ki je potreben, da se poenostavi sedanje obveznosti v zvezi s poročanjem in spremljanjem.
While the benefits of expanding IMI to further policy areas are evident, it is essential that any future growth should take place in a controlled and sustainable manner.
Čeprav so prednosti širitve sistema IMI na nadaljnja področja politike očitne, je zelo pomembno, da se nadaljnja rast odvija na nadziran in trajnosten način.
While the benefits of option 3 are relatively close to that of option 4, this option would compare unfavourably in terms of effectiveness as the target for reduction in authorisation costs will not be achieved.
Čeprav so koristi možnosti 3 sorazmerno blizu koristim možnosti 4, pa bi bila ta možnost z vidika uspešnosti primerjalno manj ugodna, ker cilj zmanjšanja stroškov odobritev ne bo dosežen.
While the best option for representation of the euro area in the key international financial fora and institutions remains the creation of a single euro-area chair, there are obstacles to achieving this in the short term, due, in part, to divisions among Member States.
Medtem ko najboljša možnost zastopanja območja eura na ključnih mednarodnih finančnih forumih in institucijah ostaja oblikovanje enotnega predsedstva območja eura, obstajajo ovire za dosego tega v kratkoročnem obdobju, deloma zaradi nesloge med državami članicami.
While the Better Regulation agenda can provoke legislative clarification and simplification, it can also restrain recourse to legislation, justifying substantial consultation and market testing before the case is made out for a legislative initiative, as already described in connection with the development of EC law on late payments in commercial transactions.
Medtem ko lahko načrt za boljšo pravno ureditev omogoči jasnejšo in enostavnejšo zakonodajo, lahko tudi ovira sprejemanje zakonodaje, saj upraviči obsežno posvetovanje in preverjanje trga, pred oblikovanjem predloga predpisa, kakor je že bilo opisano v zvezi z razvojem zakonodaje ES na področju zamud pri plačilu v poslovnih transakcijah.
While the Bologna reforms have created more opportunities, there is far too little degree mobility taking place in the EU.
Z bolonjskimi reformami je sicer nastalo več priložnosti, vendar je v EU izrazito premalo mobilnosti diplom.
While the bottom-up approach, which gives substantial leeway to each KIC to organise their partnerships is to be maintained, further guidance should be given to identify suitable legal set-ups.
Medtem ko je treba ohraniti pristop od spodaj navzgor, ki vsaki SZI daje precej prostora, da organizira svoja partnerstva, je treba zagotoviti podrobna navodila za določitev primernih pravnih oblik organiziranja.
While the broad principles that underpin the IMP are the same everywhere, the implementation of the policy requires translating them into targeted strategies and specific measures tailored to the specificities of each sea basin.
Medtem ko so široka načela, na katerih temelji CPP, povsod enaka, pa izvajanje politike zahteva njihovo preoblikovanje v usmerjene strategije in posebne ukrepe, prilagojene posebnostim posameznih morskih bazenov.
While the budget for 2011 put in place measures to correct the excessive deficit in 2011, additional action would be required in case of slippages.
Čeprav so bili v proračunu za leto 2011 predvideni ukrepi za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja leta 2011, bi bili v primeru odstopanj potrebni dodatni ukrepi.
While the budget question will ultimately be solved by the Budgetary Authority, the Commission will do its outmost to facilitate agreement on this issue.
Medtem, ko bo zadevno proračunsko vprašanje rešil proračunski organ, pa bo Komisija storila vse, da bi dosegli dogovor o tem vprašanju.
While the budgetary impact of ageing populations is a concern for all the EU Member States, the EU aggregates mask considerable variety.
Medtem ko je vpliv staranja prebivalstva na proračun skrb vseh držav članic EU, skupni podatki EU skrivajo znatne razlike.
While the business sector plays the main role in establishing networks, local governments are responsible for the development of infrastructure that enables better cooperation and supports market networks.
Medtem ko imajo podjetja glavno vlogo pri vzpostavljanju mrež, so lokalne oblasti odgovorne za razvoj infrastrukture, ki omogoča boljše sodelovanje in podpira tržne mreže.
While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects as well as consider criteria such as quality, results and sustainability.
Poziv državam članicam, naj večjo pozornost namenijo razmislekom o učinkovitosti, je sicer treba pozdraviti, vendar se pri tem ne smejo osredotočiti zgolj na ekonomska merila, ampak upoštevati tudi socialne, teritorialne in okoljske vidike ter merila, kot so kakovost, rezultati in trajnost.
While the capacity to act as a managing authority and joint technical secretariat of the European cooperation programmes is welcomed by the existing EGTCs, this option is so far used only by the Grande Région EGTC.
Čeprav EZTS pozdravljajo možnost delovanja kot organ za upravljanje in skupni tehnični sekretariat evropskih programov sodelovanja, to možnost doslej uporablja samo EZTS Grande Région.
While the capital markets have grown in the acceding countries since the early 1990s (both in terms of size and value), they generally remain underdeveloped relative to most of the current Member States (except for Cyprus and Malta).
Čeprav so se kapitalski trgi od zgodnjih 90-ih v državah pristopnicah razvili (tako po velikosti kot po vrednosti), ostajajo v primerjavi z večino sedanjih držav članic praviloma manj razviti (razen Cipra in Malte).
While the capital requirements are often important, financial markets have recognized the profit potential of energy related investments and capital is available to financially sound projects.
Zahteve po kapitalu so pogosto velike, vendar so finančni trgi spoznali možnost dobička pri naložbah v zvezi z energijo, zato je za finančno upravičene projekte kapital na voljo.
While the causes of such risk-taking are many and complex, there is agreement by supervisors and regulatory bodies, including the G20 and the Committee of European Banking Supervisors, that the inappropriate remuneration structures of some financial institutions have been a contributory factor.
Razlogi za takšno tveganje so številni in zapleteni, vendar med nadzorniki in regulativnimi organi, vključno z G20 in Odborom evropskih bančnih nadzornikov, obstaja soglasje, da so k temu prispevale tudi neprimerne strukture prejemkov nekaterih finančnih institucij.
While the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
Komisija CCMI v celoti podpira tehnične, znanstvene, industrijske in politične cilje, predstavljene v sporočilu Komisije, vendar meni, da bi morali prihodnji postopki ter razdelitev nalog in pristojnosti potekati ob polnem usklajevanju z Evropsko vesoljsko agencijo.
While the central role of world-class scientific research infrastructures for the attainment of the Community's RTD objectives set out in Title XVIII of Part Three of the Treaty has thus long been recognised under Community RTD Framework Programmes, the rules governing establishment, financing and operation of these structures are still fragmented and regionalised.
Medtem ko je v okvirnem programu Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj ključna vloga znanstvenih raziskovalnih infrastruktur na svetovni ravni pri doseganju ciljev Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, ki so določeni v naslovu XVIII tretjega dela Pogodbe, že dolgo priznana, so pravila, ki urejajo ustanavljanje, financiranje in delovanje teh struktur, še vedno neenotna in regionalizirana.
While the CEPT is effective in developing the detailed European negotiating positions required for a technical-regulatory conference like WRC, Member States are bound by the obligations they have subscribed under the EC Treaty and by the acquis communautaire4.
Medtem ko CEPT učinkovito razvija podrobna evropska pogajalska izhodišča, ki se zahtevajo za takšno tehnično-upravno konferenco, kot je svetovna konferenca o radiokomunikacijah, so države članice zavezane dolžnostim iz Pogodbe ES in pravnega reda Evropskih skupnosti4.
While the challenges and hence the urgency of action is greater in the deficit countries, it is necessary to bear in mind the risks for the whole euro area, which stem from continuing growth divergence and persisting imbalances.
Medtem ko so izzivi in zato tudi nujnost ukrepanja večji v državah s primanjkljajem, se je treba zavedati tveganja, ki ga za celotno euroobmočje pomenijo nadaljnje razlike v rasti in obstoječa neravnotežja.
While the challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the EU-15, the challenges are generally far greater, although in some cases they are less severe.
Nove države članice se bodo morale lotiti enakih strukturnih prilagajanj kot EU-15, pri čemer so izzivi za nove države članice večinoma precej večji, vendar pa v nekaterih primerih tudi manjši.
While the changes affecting the Arctic present opportunities for local communities, they also have the potential to increase tensions in the region, for example through competition for resources and increasing economic activity.
Spremembe, ki vplivajo na Arktiko, pomenijo priložnost za lokalne skupnosti, vendar lahko prav tako povečajo napetosti v regiji, na primer zaradi tekmovanja za vire in večjih gospodarskih dejavnosti.
While the changes overall are expected to reduce conflicts of interest and improve the functioning of the market, the effect of the rules on the provision of SME research needs to be monitored closely.
Čeprav naj bi se s spremembami na splošno zmanjšala nasprotja interesov in izboljšalo delovanje trga, je treba skrbno spremljati vpliv pravil na raziskovanje MSP.
While the chief responsibility for investing in RD&I lies with the steel industry itself, stronger support for R&D, pilot and demonstration projects and the deployment of new technologies is necessary.
Za naložbe v raziskave, razvoj in inovacije je odgovorna predvsem jeklarska industrija, zato je potrebna močnejša podpora za raziskave in razvoj, pilotne in predstavitvene projekte ter razvoj nove tehnologije.
While the Chinese competitive challenge needs to be put clearly in perspective, it is unquestionably real and has important consequences for companies and individual workers in Europe.
Čeprav je treba konkurenčni izziv Kitajske jasno opredeliti, je nedvomno realen ter ima pomembne posledice za podjetja in posamezne delavce v Evropi.
While the choice of penalties remains within the discretion of Member States, the penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Čeprav izbira kazni ostaja v pristojnosti držav članic, bi morale biti predpisane kazni učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
While the choice of priorities is in general appropriate to the current situation in the Member States, competition issues will require further attention.
Izbor prednostnih nalog je glede na trenutno stanje v državah članicah na splošno ustrezen, vprašanjem v zvezi s konkurenco pa bo treba posvetiti dodatno pozornost.
While the Citizens' Initiative does not directly challenge the core objectives and commitments of the MDGs and the ICPD programme of action, the Commission considers that a funding ban would constrain the Union’s ability to deliver on the objectives set out in the MDGs, particularly on maternal health, and the ICPD, which were recently reconfirmed at both international and EU levels.
Čeprav državljanska pobuda neposredno ne izpodbija glavnih ciljev in zavez razvojnih ciljev tisočletja in akcijskega programa ICPD, Komisija ocenjuje, da bi prepoved financiranja omejila zmožnost Unije, da doseže cilje, določene v razvojnih ciljih tisočletja, zlasti na področju zdravja mater, in v okviru ICPD, ki so bili pred kratkim ponovno potrjeni tako na mednarodni ravni kot na ravni EU.
While the Code of Conduct on the effective implementation of the Arbitration Convention adopted by Member States in December 2004 should in principle help to eliminate transfer pricing double taxation in the EU within a time frame of not more than three years, it would be highly desirable to avoid such disputes between tax administrations in the first place.
Čeprav mora Kodeks ravnanja glede učinkovitega izvajanja Konvencije o arbitraži, ki so ga sprejele države članice decembra 2004, načeloma pomagati pri odpravi dvojnega obdavčevanja transfernih cen v EU v največ treh letih, je zelo zaželeno, da se takšni spori med davčnimi upravami že na začetku preprečijo.
While the collection of levies by collecting societies to compensate for the private use reproduction of protected content remains to be considered within the national regulatory framework, the likely detrimental effect such levies could have on the development of content for mobile services, if extended to mobile equipment and handsets, needs to be further considered.
Medtem ko se pobiranje dajatev s strani združenj, ki jih pobirajo kot nadomestilo za zasebno reproduciranje zaščitenih vsebin še vedno šteje kot pristojnost znotraj državnega regulatornega okvira, je treba nadalje pretehtati škodljiv učinek, ki bi ga takšne dajatve lahko imele na razvoj vsebine mobilnih storitev, če se le-te razširijo na mobilno opremo in slušalke.
While the Commission accepts the principle behind this, the solution at hand would not seem to meet appropriately the needs to clarify the initial proposal in this respect.
Čeprav Komisija sprejema načelo, ki stoji za tem, se za predlagano rešitev zdi, da neprimerno obravnava potrebo po pojasnitvi uvodnega predloga.
While the Commission acknowledges that a lively debate is already under way in some Member States, in others it has yet to start or, where under way, needs to be intensified and broadened.
Komisija priznava, da živahne razprave že potekajo v nekaterih državah članicah, medtem ko se morajo v drugih šele začeti, ali pa se morajo okrepiti in razširiti.