natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Obveznost poklicne tajnosti velja za vse osebe, ki delajo ali so delale pri pristojnem organu ali pri katerem koli organu ali osebi, na katero je pristojni organ prenesel naloge, vključno z revizorji in strokovnjaki, ki jih je pristojni organ pogodbeno zaposlil.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any entity to whom the competent authority has delegated its powers.
Obveznost varovanja poslovne skrivnosti velja za vse osebe, ki delajo ali so delale pri pristojnem organu ali katerem koli subjektu, na katerega je pristojni organ prenesel svoja pooblastila.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons working or who have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA, or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA.
Obveznost varovanja poslovne skrivnosti velja za vse osebe, ki delajo ali so delale za pristojne organe, določene v skladu s členom 18, organ ESMA ali revizorje in strokovnjake, ki so jih zadolžili pristojni organi ali organ ESMA
The obligation of the assessment and verification of safety is also set up in Article 14 of the CNS.
Obveznost za oceno in preverjanje varnosti je določena tudi v členu 14 Konvencije o jedrski varnosti.
The obligation of the Board and participating DGS must undertake every action, proposal or policy with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market (Article 6(2)).
Odbor in sodelujoči SJV morata pri sprejemanju ukrepov, predlogov ali politik v celoti in z dolžno skrbnostjo upoštevati enotnost in celovitost notranjega trga (člen 6(2)).
the obligation of the outgoing manufacturer's representative after the end of the mandate to forward to the manufacturer or incoming manufacturer's representative any complaints or reports about risks and suspected incidents related to a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment for which he had been designated as manufacturer's representative.
obveznost odhajajočega predstavnika proizvajalca po prenehanju pooblastila, da proizvajalcu ali njegovemu novemu predstavniku posreduje vse pritožbe ali poročila o tveganjih in sumih na zaplete v zvezi z vozilom, sistemom, sestavnim delom, samostojno tehnično enoto, delom ali opremo, za katero je bil imenovan kot predstavnik proizvajalca.
The obligation of this Member State pursuant to Article 31(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification to the Council.
Obveznost te države članice v skladu s členom 31(2) v zvezi s tretjo državo začasno preneha z dnem, ki sledi uradnemu obvestilu Svetu.
the obligation on all third country nationals subject to registration in the EES to have their facial image recorded;
obveznosti za vse državljane tretjih držav, ki se evidentirajo v SVI, da se zajame njihova podoba obraza;
The obligation on Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock and notify them to the Commission should be removed from Directive 2012/27/EU and added to Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council10 where it fits with long term plans for nearly zero energy buildings and the decarbonisation of buildings.
Obveznost držav članic, da vzpostavijo dolgoročne strategije za spodbujanje naložb v prenovo nacionalnega stavbnega fonda ter jih sporočijo Komisiji, bi bilo treba črtati iz Direktive 2012/27/EU in vstaviti v Direktivo 2010/31/EU Evropskega parlamenta in Sveta10, kadar se ujema z dolgoročnimi načrti za skoraj nič-energijske stavbe in razogljičenje stavb.
The obligation on Member States to provide the applicant with all the necessary information becomes all the more important because of the consequences that non-compliance may carry for the applicant.
Obveznost držav članic, da prosilcu posredujejo vse potrebne informacije, postane še toliko bolj pomembna zaradi posledic, ki jih ima lahko neupoštevanje obveznosti za prosilca.
The obligation on the Commission to present an annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality to the European Council and the European Parliament was enshrined by the Edinburgh European Council in December 1992.
O dolžnosti Komisije, da Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu predloži letno poročilo o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, je odločal Evropski svet decembra 1992 v Edinburgu.
The obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.
Zelo sporna je obveznost potrošnika, da mora plačati za uporabo, okvaro ali uničenje blaga, če odstopi od pogodbe.
The obligation on the employees' representatives to report to the employees that they represent has been moved from the subsidiary requirements of the Directive to Article 10, which thus deals with the role of the employees' representatives and their protection.
Obveznost predstavnikov delavcev, da poročajo delavcem, ki jih predstavljajo, je prenesena iz dodatnih določb Direktive v člen 10, ki tako obravnava poleg varstva predstavnikov delavcev tudi njihovo vlogo.
the obligation on visa exempt third country nationals to have their fingerprints taken;
obveznosti odvzema prstnih odtisov za državljane tretjih držav, ki so izvzeti iz vizumske obveznosti;
The obligation or possibility to put gas at disposal by the above mentioned measures and capacity must be strictly regulated (for example linked to the declaration of emergency) so that it cannot be abused under normal market conditions.
Obveza ali možnost, da se da na podlagi zgoraj navedenih ukrepov in zmogljivosti plin na razpolago, mora biti strogo zakonsko urejena (npr. vezana na izjavo o izrednih razmerah), tako da je v normalnih tržnih pogojih ni mogoče zlorabljati.
The obligation placed on authorities to use the information only for the specified purposes is in itself a safeguard against any abuse.
Obveznost organov oblasti, da smejo uporabiti informacije le za določene namene, je varstvo pred kakršno koli zlorabo.
The obligation provided for in paragraph 2(c) shall not apply to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the producer group, provided that the latter was informed of and approved such contracts.
Obveznost iz odstavka 2(c) se ne uporablja za proizvode, za katere so proizvajalci sklenili prodajne pogodbe pred njihovim včlanjenjem v skupine proizvajalcev, če so bile navedene skupine o njih obveščene in so jih odobrile.
The obligation referred to in paragraph 1 starts with the first authorisation of a clinical trial in accordance with this Regulation.
Obveznost iz odstavka 1 se začne s prvo odobritvijo kliničnega preskušanja v skladu s to uredbo.
The obligation referred to in point 5.2 is enforceable against the following person(s)75 (full name):
Obveznost iz točke 5.2 je izvršljiva proti naslednji(-m) osebi(-am)75 (ime in priimek):
The obligation referred to in the first subparagraph does not apply if urgent action is needed in order to prevent significant damage to the financial system in which case ESMA may adopt interim decisions.
Obveznost iz prvega pododstavka ne velja, če so potrebni nujni ukrepi, da se prepreči večja škoda finančnega sistema in v tem primeru lahko ESMA sprejme začasne sklepe.
The obligation set out in paragraph 1 shall apply to a measure intended to produce legal effects and which:
Obveznost iz odstavka 1 velja za ukrep, katerega namen so pravni učinki in ki:
The obligation set out in the first subparagraph shall also apply to other institutions when they implement the Union budget.
Obveznost iz prvega pododstavka se uporablja tudi za druge institucije, kadar izvršujejo proračun Unije.
the obligation shall be based on one of the following grounds relating to the protection or promotion of public health:
obveznost temelji na eni od naslednjih obrazložitev, ki se nanaša na varovanje ali pospeševanje javnega zdravja:
the obligation that products containing existing active substances should be authorised in accordance with the proposed Regulation within two years of the approval of active substances;
obveznost, da se pripravki, ki vsebujejo obstoječe aktivne snovi, dovolijo v skladu s predlagano uredbo v roku dveh let od odobritve aktivnih snovi,
The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles of prudent fiscal policy-making.
Treba je začeti izvajati obveznost doseganja in ohranjanja srednjeročnega proračunskega cilja z natančno določitvijo načel oblikovanja preudarne fiskalne politike.
The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and Member States with a derogation.
Obveznost doseganja in ohranjanja srednjeročnega cilja bi morala prav tako veljati za sodelujoče države članice in države članice z odstopanjem.
the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of conduct such as that on which the criminal liability was founded;
(e) obveznost sprejetja posebnih ukrepov, da se odpravijo posledice ravnanj, na podlagi katerih je temeljila kazenska odgovornost;
The obligation to affix an entry stamp on the passport by the border guard is maintained.
Obveznost mejnega policista, da v potni list odtisne vstopni žig, se ohrani.
the obligation to affix an equipment class identifier on the product; and
namestitvijo razpoznavnega znaka razreda opreme na proizvod;
the obligation to affix CE marking on user instructions.
namestitvijo oznake CE na navodilih za uporabo;
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while entering or exiting the Schengen area is highlighted.
Poudarjena je obveznost, da se ob vstopu potnika v schengensko območje ali ob izstopu iz njega v SVI vedno vnesejo njegovi podatki.
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while exiting the Schengen area is highlighted.
Poudarjena je obveznost, da se ob izstopu potnika s schengenskega območja v sistem vstopa/izstopa vedno vnesejo njegovi podatki.
The obligation to apply Article 55(1) and (2) of Directive [2004/18] should therefore be limited to contracting entities that are contracting authorities.
Obveznost uporabe člena 55(1) in (2) Direktive [2004/18] je zato treba omejiti le na naročnike, ki so javni organi.
The obligation to bring proceedings in each of the jurisdictions concerned would entail high costs for the victims and hamper an efficient handling of the claims.
Obveznost vložiti tožbo pri vseh pristojnih sodiščih bi žrtvam povzročila visoke stroške in ovirala učinkovito obravnavanje zahtevkov.
The obligation to buy goods or services from public or private enterprises in the donor country, with the obvious lack of competition, entailed higher costs and also encouraged corruption.
Obveznost, da se blago ali storitve kupijo od javnih ali zasebnih podjetij v državi donatorki, je zaradi očitnega pomanjkanja konkurence povzročila višje stroške in prav tako spodbudila korupcijo.
The obligation to buy goods or services from public or private enterprises in the donor country, with the obvious lack of competition, entailed higher costs and also encouraged corruption.
Obveznost, da se blago ali storitve kupijo od javnih ali zasebnih podjetij v državi donatorki, je zaradi očitnega pomanjkanja konkurence povzročila višje stroške in, poleg tega, spodbudila korupcijo.
The obligation to clear rights before any transformative content can be made available can be perceived as a barrier to innovation in that it blocks new, potentially valuable works from being disseminated.
Obveznost, da je treba razčistiti vprašanje avtorstva, preden se lahko da na voljo kakršna koli priredba avtorskega dela, je mogoče razumeti kot oviro inovacijam, saj onemogoča razširjanje novih, potencialno koristnih del.
The obligation to communicate information and statistical data shall not involve any unjustified increase of administrative burden.
Obveznost sporočanja informacij in statističnih podatkov ne pomeni neupravičenega povečanja upravne obremenitve.
The obligation to consider alternative systems for new buildings is extended to all buildings.
Obveznost preučitve alternativnih sistemov za nove stavbe je razširjena na vse stavbe.
The obligation to cooperate shall be limited to the least intrusive means technically available to the supplier.
Obveznost sodelovanja je omejena na najmanj moteča sredstva, ki so tehnično na voljo dobavitelju.
The obligation to cooperate shall be limited to the technically available means which are the least intrusive for the consumer.
Obveznost sodelovanja je omejena na tehnično razpoložljiva sredstva, ki so najmanj moteča za potrošnika.
The obligation to designate an independent authority and the prior identification of all potential places of refuge will speed up and improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
Obveznost ustanovitve neodvisnega organa in predhodna določitev vseh možnih pribežališč izboljšujeta učinkovitost in hitrost odločanja v primerih pomorskih nesreč.
The obligation to disclose inside information will be placed on the participants in the emission allowance market, as it is them who will hold the relevant information suitable for ad-hoc or periodic disclosure.
Obveznost razkritja notranjih informacij bo veljala za udeležence na trgu s pravicami do emisije, saj bodo ti imeli pomembne informacije, primerne za priložnostno ali redno razkrivanje.
The obligation to display prices both in Cyprus pounds and in euro is planned to enter into force one month after the Council adopts the decision lifting Cyprus' derogation and determines the conversion rate.
Obveznost označevanja cen v ciprskih funtih in eurih naj bi začela veljati en mesec po tem, ko bo Svet sprejel odločitev o preklicu odstopanja za Ciper in določil menjalno razmerje.
the obligation to dispose of safely or to re-dispatch the animal by-products or derived products to their place of origin.
obveznost varnega odstranjevanja ali ponovnega odpremljanja živalskih stranskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov v kraj porekla.
The obligation to draw up a summary of the base prospectus, when the final terms are not contained therein, is removed, so that only the “issue-specific” summary is required to be produced and annexed to the final terms, when those are filed.
Obveznost priprave izvlečka osnovnega prospekta, če ta ne vsebuje končnih pogojev, se odpravi, tako da se zahteva samo priprava za izdajo posebnega izvlečka, ki se priloži končnim pogojem ob njihovi vložitvi.
the obligation to ensure compliance with right holders' rights is also restricted; and
omejena je tudi obveznost uresničevanja pravic imetnikov;
The obligation to ensure interoperability defines the uniform system of the Regulation, and requires them to use for the delivery of vacancies and CVs technical standards and formats, also in relation to the mapping to and from classifications.
Obveznost zagotavljanja interoperabilnosti opredeljuje enotni sistem uredbe ter od držav članic zahteva, da pri zagotavljanju ponudb za prosta delovna mesta in življenjepisov ter usklajevanju med klasifikacijami uporabljajo tehnične standarde in oblike;
The obligation to ensure that the remaining infrastructure has the technical capacity to satisfy total gas demand, as referred to in paragraph 1, shall also be considered to be fulfilled where the competent authority demonstrates in the preventive action plan that a supply disruption may be sufficiently compensated for, in a timely manner, by appropriate market-based demand-side measures.
Šteje se tudi, da je obveznost zagotovitve tehnične zmogljivosti preostale infrastrukture, da zadosti celotnemu povpraševanju po plinu, kot je določeno v odstavku 1, izpolnjena, kadar pristojni organ v preventivnem načrtu ukrepov dokaže, da je motnje v oskrbi mogoče zadostno in pravočasno kompenzirati z ustreznimi tržnimi ukrepi na strani povpraševanja.
The obligation to ensure the availability of sufficient and qualified staff is also recognised in Article 11 paragraph 2 of the CNS.
Obveznost za zagotovitev razpoložljivosti zadostnega števila ustrezno usposobljenega osebja priznava tudi člen 11(2) Konvencije za jedrsko varnost.
the obligation to establish or adhere to procedures for the out-of-court settlement of disputes, which will be in the interest of creditors and borrowers provided that they are independent and do not exclude the possibility of judicial proceedings;
obveznost uvedbe ali pristopa k mehanizmom za izvensodno reševanje sporov, kar je v interesu tako dajalcev kreditov kot posojilojemalcev pod pogojem, da so ti mehanizmi neodvisni in da ne izključujejo morebitnih sodnih postopkov;
The obligation to exchange information would apply to all terrorist offences or offences relating to a terrorist group known to the Member States, including participation in the activities of a terrorist group through any form of financing.
Obveza za izmenjavo informacij bi veljala za vsa teroristična kazniva dejanja ali kazniva dejanja, povezana s teroristično skupino, ki je znana državam članicam, vključno s sodelovanjem pri dejavnostih teroristične skupine s kakršno koli obliko financiranja.
The obligation to exchange information would apply to all terrorist offences, including participation in the activities of a terrorist group through any form of financing.
Obveznost izmenjave informacij bi veljala za vsa teroristična kazniva dejanja, vključno s sodelovanjem v dejavnostih teroristične skupine s kakršno koli obliko financiranja.
The obligation to exclude a candidate or a tenderer from participation in a concession shall also apply where the conviction by final judgment has condemned company directors or any other any person having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Obveznost izključitve kandidata ali ponudnika iz sodelovanja pri koncesiji velja tudi, če so bili pravnomočno obsojeni direktorji družbe ali katere koli druge osebe, pooblaščene za zastopanje, odločanje ali nadzor v zvezi s kandidatom ali ponudnikom.
The obligation to exclude a candidate or tenderer from participation in a public contract shall also apply where the conviction by final judgment has condemned company directors or any other any persons having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Obveznost izključitve kandidata ali ponudnika iz sodelovanja pri javnem naročilu velja tudi, če so bili pravnomočno obsojeni direktorji družbe ali katere koli druge osebe, pooblaščene za zastopanje, odločanje ali nadzor v zvezi s kandidatom ali ponudnikom.
The obligation to give assistance shall not exclude the provision of information or documents obtained by the requested authority, where it has acted with the authorisation or on the request of a judicial authority.
Obveznost zagotavljanja pomoči ne izključuje posredovanja informacij ali dokumentov, pridobljenih s strani organa prosilca, ki deluje s pooblastilom ali na zahtevo sodnega organa.
the obligation to guarantee fair working conditions;
obveznost spoštovanja enakih delovnih pogojev,
the obligation to guarantee fair working conditions;
obveznost spoštovanja enakih delovnih pogojev;
the obligation to guarantee fair working conditions;
obveznostjo spoštovanja enakih delovnih pogojev,
the obligation to have common definitions of concepts and full interoperability;
obveznost skupne opredelitve konceptov in polne interoperabilnosti;
The obligation to include only essential and material information simplifies matters for both issuers and investors, making it easier for the latter to navigate the data provided and to compare the prospectuses of various issuers.
Prospekt naj bi odslej vseboval le ključne in stvarne informacije, kar poenostavlja delo tako izdajateljev kot vlagateljev; slednji bodo tako lažje brskali po zbranih podatkih in primerjali prospekte različnih izdajateljev.
the obligation to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed.
obveznost obveščanja vseh sosedov, ki bi lahko bili izpostavljeni zanašanju škropiva, pred uporabo sredstva, in ki so zahtevali, da se jih obvesti.
The obligation to inform passengers of their rights rests with undertakings and terminal managing bodies.
Za obveščanje potnikov o njihovih pravicah so odgovorni prevozniki in upravni organi postaj.
The obligation to investigate accidents in civil aviation is enshrined in the Convention on International Civil Aviation to which all Member States are Parties.
Obveznost preiskovanja nesreč v civilnem letalstvu je zapisana tudi v Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, katere podpisnice so vse države članice.
The obligation to investigate accidents is enshrined in the Chicago Convention of 1944.
Obveznost preiskovanja nesreč je zapisana v Čikaški konvenciji iz leta 1944.
The obligation to land quantities exceeding 100kg of deep-sea species only in designated ports and the requirement to notify the intention to land at least 4h in advance and for vessels of not more than 12m at least 1h in advance;
za količine, ki presegajo 100 kg globokomorskih vrst, velja obveznost, da se iztovarjajo le v določenih pristaniščih, in obveznost, da se nameravano iztovarjanje sporoči vsaj 4 ur vnaprej, za plovila, katerih dolžina ne presega 12 m, pa vsaj 1 uro vnaprej;
the obligation to make the payment has arisen;
obveznost za plačilo je nastala;
The obligation to notify new measures at the WTO enables partners to react at an early stage and address concerns.
Obveznost obveščanja o novih ukrepih v STO omogoča, da se države partnerice zgodaj odzovejo in obravnavajo težave.
The obligation to notify shall include relevant information on decisions or assessments by public bodies which authorise plant protection products or active substances in third countries.
Obveznost obveščanja zajema ustrezne informacije o odločitvah ali ocenah javnih organov, ki registrirajo fitofarmacevtska sredstva ali aktivne snovi v tretjih državah.
The obligation to notify the Commission is not conditional on market strength; what the Commission considers is whether the relevant concentration would significantly reduce competition, for example by creating or strengthening a dominant position.
Za tržno moč ne velja pogoj obveznega obveščanja: Komisija prouči ali določena združitev znatno omejuje konkurenco ali ne, na primer z ustvarjanjem prevladujočega položaja ali zaradi okrepitve položaja.
The obligation to notify to the Commission according to paragraphs 1 and 2 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Obveznost priglasitve Komisiji v skladu z odstavkoma 1 in 2 se ne uporablja za sporazume med podjetji.
The obligation to notify to the Commission according to paragraphs 2 and 3 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Obveznost priglasitve Komisiji v skladu z odstavkoma 2 in 3 se ne uporablja za sporazume med podjetji.
The obligation to notify to the Commission according to this paragraph does not apply in respect of agreements between undertakings.
Obveznost priglasitve Komisiji v skladu s tem odstavkom se ne uporablja za sporazume med podjetji.
the obligation to offer consumers the choice of more delivery options;
obveznost zagotavljanja izbire možnosti dostave za potrošnika;
the obligation to offer consumers the choice of several delivery options;
obveznost pregledne ponudbe različnih možnosti dostave pošiljk;
the obligation to pass the exam on the professional competence in the Member State of residence (50);
zahteva, da se izpit o strokovni usposobljenosti opravlja v državi članici prebivališča (50);
The obligation to pay compensation shall apply in particular if in the following cases:
Obveznost plačila odškodnine se uporablja zlasti v naslednjih primerih: