natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the powers of the Commission, the Management Board and the Executive Board, the Executive Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Brez poseganja v pooblastila Komisije, upravnega odbora in izvršnega odbora je izvršni direktor neodvisen pri opravljanju svojih dolžnosti in ne zahteva ali sprejema navodil od vlad ali drugih organov.
Without prejudice to the powers of the Commission, the Management Board, and the Executive Board, the Executive Director shall be independent in the performance of the duties and shall neither seek nor take instructions from any government nor from any other body.
Brez poseganja v pooblastila Komisije, upravnega odbora in izvršnega odbora je izvršni direktor neodvisen pri opravljanju dolžnosti in niti ne zahteva niti ne sprejema nobenih navodil katere koli vlade ali drugega organa.
Without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on the spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day’s notice.
Uradniki ali pooblaščeni zastopniki Komisije lahko brez poseganja v pooblastila Računskega sodišča ali preglede, ki jih izvajajo države članice v skladu z nacionalnimi zakoni, predpisi in upravnimi določbami, izvajajo preglede na kraju samem, vključno s pregledi vzorcev, glede ukrepov, ki jih financira Sklad, in glede sistemov za upravljanje in nadzor, če to sporočijo najmanj en delovni dan prej.
Without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on‑the‑spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day’s notice.
Uradniki ali pooblaščeni zastopniki Komisije lahko brez poseganja v pooblastila Računskega sodišča ali preglede, ki jih izvajajo države članice v skladu z nacionalnimi zakoni, predpisi in upravnimi določbami, izvajajo preglede na kraju samem, vključno s pregledi vzorcev, glede ukrepov, ki jih financira Sklad in glede sistemov za upravljanje in nadzor, če to sporočijo najmanj en delovni dan prej.
Without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on‑the‑spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day’s notice.
Uradniki ali pooblaščeni zastopniki Komisije lahko brez poseganja v pooblastila Računskega sodišča ali preglede, ki jih izvajajo države članice v skladu z nacionalnimi zakoni, predpisi in upravnimi določbami, izvajajo preglede na kraju samem, vključno s pregledi vzorcev, glede ukrepov, ki jih financira Sklad, in glede sistemov za upravljanje in nadzor, če to sporočijo najmanj en delovni dan prej.
Without prejudice to the powers of the European Anti-Fraud Office (OLAF), the specialised financial irregularities panel (hereinafter ‘the panel’) shall be competent in respect of any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the checking of operations resulting from an act or omission of a member of staff.”
Brez poseganja v pristojnosti Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) je v zvezi s kršitvami katere koli določbe finančne uredbe ali določbe, ki se nanaša na finančno poslovodenje ali preverjanje poslovanja in je posledica dejanja ali opustitve dejanja člana osebja, pristojna posebna komisija za finančne nepravilnosti (v nadaljnjem besedilu ‚komisija‘).“
Without prejudice to the powers of the Management Board and to the functions and powers of the Executive Director, the Executive Board shall:
Brez poseganja v pooblastila upravnega odbora in v funkcije in pooblastila izvršnega direktorja izvršilni odbor:
Without prejudice to the preceding, the institution may exclude the SPE’s exposures from the pool of underlying exposures for KIRB or KSA  calculation purposes if the risk from the SPE’s exposures is immaterial or if it does not affect the institution’s securitisation position.
Brez poseganja v navedeno lahko institucija izključi izpostavljenosti SPE iz skupine osnovnih izpostavljenosti za namene izračuna KIRB ali KSA, če je tveganje zaradi izpostavljenosti SPE nepomembno ali če ne vpliva na pozicije institucije v listinjenju.
Without prejudice to the previous paragraph, the rewards of Articles 36 and 37 shall only be granted provided that significant studies contained in an agreed Paediatric Investigation Plan are completed after the entry into force of this regulation.”
Brez poseganja v prejšnje pododstavke se nagrade iz členov 36 in 37 odobri le, če so pomembne študije iz dogovorjenega načrta pediatričnih preiskav zaključene po začetku veljavnosti te uredbe.“
Without prejudice to the previous paragraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly entitle the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Brez poseganja v predhodne odstavke sporazumi o sodelovanju s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami ter sporazumi, sklepi in pogodbe o nepovratnih sredstvih, ki izhajajo iz izvajanja te uredbe, izrecno določajo, da so Komisija, Računsko sodišče in OLAF pristojni za takšne revizije ter preglede in inšpekcije na kraju samem.
Without prejudice to the previous sub-paragraphs, agreements with third countries and international organisations and grant agreements and decisions and contracts resulting from the implementation of this Decision shall expressly entitle the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections, in accordance with the Financial Regulation.
Ne glede na prejšnja pododstavka se v sporazumih o sodelovanju s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, v sporazumih o donacijah, v sklepih o donacijah in v pogodbah, ki izhajajo iz izvajanja tega sklepa, Komisija, Računsko sodišče in urad OLAF izrecno pooblastijo za opravljanje takšnih revizij ter pregledov in inšpekcij na kraju samem v skladu s finančno uredbo.
Without prejudice to the previous sub-paragraphs, decisions, agreements and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly entitle the Commission, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Brez poseganja v prejšnje pododstavke se s sklepi, sporazumi in pogodbami, ki so posledica izvajanja te uredbe, Komisiji, vključno z uradom OLAF, in Računskemu sodišču izrecno dovoli izvajanje takih revizij, preverjanj na kraju samem in inšpekcij.
Without prejudice to the previous subparagraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations, grant agreements, decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Brez poseganja v predhodne pododstavke sporazumi o sodelovanju s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami ter sporazumi, odločitve in pogodbe, ki so posledica izvajanja te uredbe, Komisijo, Računsko sodišče in OLAF izrecno pooblaščajo za izvajanje takšnih revizij, pregledov na kraju samem in inšpekcijskih pregledov.
Without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member State, a Member State may inspect fishing vessels flying its flag in all Community waters.
Brez poseganja v primarno odgovornost obalne države članice lahko država članica izvede inšpekcijski pregled ribiških plovil, ki plujejo pod njeno zastavo, v vseh vodah Skupnosti.
Without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Community inspectors shall carry out inspections in accordance with this Regulation on the territory of Member States, in Community waters and on Community fishing vessels outside Community waters.
Brez poseganja v primarno odgovornost obalnih držav članic inšpektorji Skupnosti izvajajo inšpekcijske preglede v skladu s to uredbo na ozemlju držav članic, v vodah Skupnosti in na ribiških plovilih Skupnosti zunaj voda Skupnosti.
Without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Union inspectors may carry out inspections in accordance with this Regulation in Union waters, and on Union fishing vessels outside Union waters.
Brez poseganja v primarno odgovornost obalnih držav članic lahko inšpektorji Unije v skladu s to uredbo izvajajo inšpekcijske preglede v vodah Unije in na ribiških plovilih Unije zunaj voda Unije.
Without prejudice to the primary responsibility of the flag state, Member States shall take appropriate measures, subject to and in accordance with their applicable laws and regulations:
Države članice brez poseganja v primarne pristojnosti države zastave sprejmejo ustrezne ukrepe ob upoštevanju svojih veljavnih zakonov in pravil ter v skladu z njimi:
Without prejudice to the principle of non-refoulement, Member States may provide an exception from the right to remain on their territory and derogate from Article 54(1), where:
Brez poseganja v načelo nevračanja lahko države članice določijo izjemo glede pravice ostati na njihovem ozemlju ter odstopajo od člena 54(1), kadar:
Without prejudice to the principles of service and technology neutrality, Member States, in cooperation with the Commission, shall take all steps necessary to ensure that sufficient spectrum for coverage and capacity purposes is allocated within the Union, in order to ensure that wireless applications contribute effectively to achieving the target for all citizens to have access to broadband of a speed of at least 30 Mbps by 2020.
Ne glede na načeli storitvene in tehnološke nevtralnosti države članice v sodelovanju s Komisijo sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da je v Uniji razporejenega dovolj spektra za doseganje pokritosti in zmogljivosti, da lahko brezžične uporabe učinkovito prispevajo k doseganju cilja, da bodo vsi državljani do leta 2020 imeli širokopasovni dostop hitrosti najmanj 30 Mbps.
without prejudice to the procedure under paragraph 2c of Article 10, for the first ten year network development plan, approve the investments planning and the multi-annual network development plan presented on a yearly basis by the independent system operator;
v okviru prvega desetletnega načrta za razvoj omrežja, brez poseganja v postopek iz odstavka 2c člena 10, potrjuje načrtovanje naložb in večletni načrt za razvoj omrežja, kot ju letno predstavi neodvisni upravljavec omrežja;
without prejudice to the procedure under paragraph 2c of Article 9, for the first ten year network development plan, approve the investments planning and the multi-annual network development plan presented on a yearly basis by the independent system operator;
v okviru prvega desetletnega načrta za razvoj omrežja, brez poseganja v postopek iz odstavka 2c člena 9, potrjuje načrtovanje naložb in večletni načrt za razvoj omrežja, kot ju letno predstavi neodvisni upravljavec omrežja;
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Brez poseganja v postopke za odvzem dovoljenja ali v pravico držav članic, da naložijo kazenske sankcije, države članice v skladu s svojim nacionalnim pravnim redom zagotovijo, da se lahko proti odgovornim osebam sprejmejo ustrezni administrativni ukrepi ali se jim naložijo administrativne sankcije, če se določbe, sprejete pri izvajanju te direktive, ne izpolnjujejo.
Without prejudice to the protection, in particular, of commercial secrecy and of intellectual property rights, Member States shall ensure that the information required under (a) and (f) shall be made easily accessible to the public by any appropriate means, including electronic means.
Brez poseganja v varovanje zlasti poslovne skrivnosti in pravic intelektualne lastnine države članice zagotovijo, da so podatki, zahtevani v (a) in (f), lahko dostopni javnosti s kakršnimi koli ustreznimi sredstvi, vključno z elektronskimi sredstvi.
Without prejudice to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, each Member State shall determine the penalties to be applied for infringement of the provisions of this Regulation or the implementing measures adopted pursuant to it in relation to medicinal products authorised through the procedures laid down in Directive 2001/83/EC and shall take all measures necessary for their implementation.
Brez poseganja v Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, vsaka država članica določi kazni za kršitve določb te uredbe ali izvedbenih ukrepov, sprejetih v skladu z njo o zdravilih, odobrenih po postopkih, določenih v Direktivi 2001/83/ES, ter zagotovi vse potrebne ukrepe za njihovo izvajanje.
Without prejudice to the provisions applicable to supplies or to victualling storage within the meaning of Commission Regulation (EC) No 800/199918, where the procedure concerned so provides, paragraph 1 of this Article shall not preclude the use or consumption of goods of which the release for free circulation or temporary admission would not entail application of import duties or measures under the common agricultural or commercial policy.
Brez poseganja v določbe, ki se uporabljajo za dobave ali skladiščenje blaga za oskrbo v smislu Uredbe Komisije (ES) št. 800/199918, in kadar zadevni postopek tako predvideva, odstavek 1 tega člena ne izključuje uporabe ali porabe blaga, ki je sproščeno v prosti promet ali začasno uvoženo, če iz njih ne izhaja uporaba uvoznih dajatev ali ukrepov skupne kmetijske ali trgovinske politike.
Without prejudice to the provisions in Chapters II and III, this Regulation shall not invalidate, before the dates for placing on the market of engines referred to in Annex III, any EU type-approval.
Brez poseganja v ostale določbe poglavij II in III ta uredba ne razveljavlja nobene EU-homologacije pred datumi za dajanje na trg motorjev iz Priloge III.
Without prejudice to the provisions in force relating to the time-barring of a customs debt and non-recovery of such a debt in the event of the legally established insolvency of the debtor, a customs debt on importation or exportation shall be extinguished in any of the following ways:
Brez poseganja v veljavne določbe v zvezi z zastaranjem carinskega dolga in neizterjavo takšnega dolga v primeru sodno ugotovljene plačilne nesposobnosti dolžnika uvozni ali izvozni carinski dolg ugasne:
Without prejudice to the provisions laid down in Article 28 of this Regulation, Regulation (EC) No 680/2007 is repealed with effect from 1 January 2014.
Brez poseganja v določbe iz člena 28 te uredbe se Uredba (ES) št. 680/2007 razveljavi z učinkom od 1. januarja 2014.
Without prejudice to the provisions laid down in Article 6(3)a of Directive 96/29/Euratom, Member States shall take all measures necessary to establish an appropriate monitoring programme to ensure that water intended for human consumption complies with the parametric values established in accordance with the present Directive.
Brez poseganja v določbe iz člena 6(3)a Direktive 96/29/Euratom države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za vzpostavitev ustreznih programov spremljanja, da bi preverila, ali voda, namenjena za prehrano ljudi, izpolnjuje vrednosti parametrov, določenih v skladu s to direktivo.
Without prejudice to the provisions laid down in Article 6(3)a of Directive 96/29/Euratom, Member States shall take all measures necessary to establish an appropriate monitoring programme to ensure that water intended for human consumption complies with the parametric values established in accordance with this Directive.
Brez poseganja v določbe iz člena 6(3)a Direktive 96/29/Euratom države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za vzpostavitev ustreznih programov spremljanja, da bi preverile, ali voda, namenjena za prehrano ljudi, izpolnjuje vrednosti parametrov, določenih v skladu s to direktivo.
without prejudice to the provisions laid down in Title V, Chapter 1, Section 2, aggregate statistical data on key aspects of the implementation of the prudential framework in each Member State.
brez poseganja v določbe iz oddelka 2 v poglavju 1 naslova V, skupne statistične podatke o ključnih vidikih izvajanja bonitetnega okvira v vsaki državi članici.
Without prejudice to the provisions of Article 19, Member States may not, in their territory and on grounds concerning this Directive, prohibit, restrict or hinder the construction, putting into service and operating of structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system which meet the essential requirements.
Brez poseganja v določbe člena 19 države članice na svojem ozemlju in na podlagi te direktive ne smejo prepovedati, omejiti ali ovirati gradnje, začetka obratovanja ali obratovanja strukturnih podsistemov, ki sestavljajo vseevropski železniški sistem za konvencionalne hitrosti in izpolnjujejo bistvene zahteve.
Without prejudice to the provisions of Article 27, where a recipient of benefits as referred to in Chapters I, II and IV of Title III is staying or residing within the territory of a Member State other than that in which the debtor institution is located, the medical examination shall be carried out, at the request of the latter institution, by the institution of the beneficiary’s place of stay or residence as provided for in the legislation applied by this latter institution.
Brez poseganja v določbe člena 27 zdravniški pregled v primerih, kadar upravičenec do dajatev iz poglavij I, II in IV naslova III začasno ali stalno prebiva na ozemlju države članice, ki ni država, v kateri ima sedež nosilec, pristojen za izplačilo dajatev, na zahtevo tega nosilca opravi pristojni nosilec v kraju začasnega ali stalnega prebivališča upravičenca po postopkih, določenih v zakonodaji, ki jo uporablja ta zadnji nosilec.
Without prejudice to the provisions of Article 31, a manufacturer may deliver an engine separately from its exhaust after-treatment system to an OEM.
Proizvajalec lahko brez poseganja v določbe člena 31 proizvajalcu originalne opreme motor dobavi ločeno od sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov.
Without prejudice to the provisions of Article 40, the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
Brez poseganja v določbe člena 40 Komisija v šestih mesecih od prejema dokumentov, omenjenih v odstavku 1, obvesti državo članico o znesku izdatkov, ki se s strani Komisije prizna kot upravičen v breme Sklada, in o vseh finančnih popravkih, ki izhajajo iz razlike med prijavljenimi izdatki in izdatki, ki se priznajo kot upravičeni.
Without prejudice to the provisions of Article 41 the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
Brez poseganja v določbe člena 41 Komisija v šestih mesecih od prejema dokumentov, omenjenih v odstavku 1, obvesti državo članico o znesku izdatkov, ki se s strani Komisije prizna kot upravičen v breme Sklada, in o vseh finančnih popravkih, ki izhajajo iz razlike med prijavljenimi izdatki in izdatki, ki se priznajo kot upravičeni.
Without prejudice to the provisions of Article 41, the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
Brez poseganja v določbe člena 41 Komisija v šestih mesecih od prejema dokumentov, omenjenih v odstavku 1, obvesti državo članico o znesku izdatkov, ki se s strani Komisije prizna kot upravičen v breme Sklada, in o vseh finančnih popravkih, ki izhajajo iz razlike med prijavljenimi izdatki in izdatki, ki se priznajo kot upravičeni.
Without prejudice to the provisions of Article 41, the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
Brez poseganja v določbe člena 41 Komisija v šestih mesecih od prejema dokumentov, omenjenih v odstavku 1, obvesti državo članico o znesku izdatkov, ki se s strani Komisije priznajo kot upravičeni v breme Sklada, in o vseh finančnih popravkih, ki izhajajo iz razlike med prijavljenimi izdatki in izdatki, ki se priznajo kot upravičeni.
Without prejudice to the provisions of Article 97(2), goods under the temporary storage procedure shall be subject only to such forms of handling as are designed to ensure their preservation in an unaltered state without modifying their appearance or technical characteristics.
Brez poseganja v določbe člena 97(2) je blago v postopku začasne hrambe predmet samo takšnega ravnanja, ki zagotavlja njegovo ohranitev v nespremenjenem stanju brez spreminjanja njegovega izgleda ali tehničnih lastnosti.
Without prejudice to the provisions of Article 22, the special procedure in this Article shall apply solely for the purposes of amending the limits set out in Article 3, paragraph 1, Article 4 bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1 and Article 8 of the Convention as revised by this Protocol.
Ne glede na določila člena 22 velja poseben postopek po tem členu zgolj za spreminjanje omejitev, določenih v členih 3(1), 4bis(1), 7(1) in 8 Konvencije, kot je bila spremenjena s tem protokolom.
Without prejudice to the provisions of Chapter II of Directive 2010/75/EU, where applicable, the emission limit values set out in Annex II shall apply to individual medium combustion plants.
Brez poseganja v določbe Poglavja II Direktive 2010/75/EU se mejne vrednosti emisij iz Priloge II  uporabljajo za posamezne srednje velike kurilne naprave, kjer je to ustrezno.
without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State;
brez poseganja v določbe poglavja IX se ti podatki in/ali dokumenti zagotovijo vlagateljem na način, ki ga določajo zakoni in/ali drugi predpisi matične države članice KNPVP;
Without prejudice to the provisions of criminal or tax law, the competent authorities, ESMA, bodies or natural or legal persons other than the competent authorities, which receive confidential information, should use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions.
Ne glede na določbe kazenske ali davčne zakonodaje, lahko pristojni organi, ESMA in drugi organi ali fizične ali pravne osebe, ki niso pristojni organ, uporabijo prejete zaupne informacije samo za izvajanje svojih dolžnosti in opravljanje svojih funkcij.