natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where service facility is not in use its owner shall publish operation of the facility for sale.
Če storitveni objekt ni v uporabi, mora njegov lastnik objaviti, da se obratovanje objekta proda
Where service providers other than direct telephone service providers conclude contracts with consumers, the same information should be included in those contracts as well.
Kadar izvajalci storitev, razen neposredni ponudniki telefonske storitve, sklepajo pogodbe s potrošniki, je treba v te pogodbe prav tako vključiti iste informacije.
where services are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements in each of the categories of services listed in Annex I which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles 6 and 7, is equal to or greater than EUR 750 000;
pri naročilu storitev, o ocenjeni celotni vrednosti naročil ali okvirnih sporazumov iz vsake kategorije storitev s seznama v Prilogi I, ki jih nameravajo skleniti v naslednjih 12 mesecih, če je ocenjena celotna vrednost, ob upoštevanju določb iz členov 6 in 7 , enaka ali večja od 750 000 EUR;
Where several agencies comprise the competent authority, they should avoid duplication of regulatory functions.
Če pristojni organ sestavlja več agencij, se morajo slednje izogniti podvajanju regulativnih nalog.
Where several competent bodies are established within one Member State, appropriate measures shall be taken to ensure that all of them are informed about the activities of the Forum.
Če je v državi članici ustanovljenih več pristojnih organov, se z ustreznimi ukrepi poskrbi, da so o dejavnostih foruma obveščeni vsi.
Where several feed materials are used for the manufacture, they shall be listed in accordance with the provisions laid down in Article 17(1)(e) and (2) of Regulation (EC) No 767/2009;
Kadar se za proizvodnjo uporabi več posamičnih krmil, se navedejo v skladu z določbami iz člena 17(1)(e) in člena 17(2) Uredbe (ES) št. 767/2009;
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Če je v stolpcu 1 združenih več tarifnih številk ali če je navedena številka poglavja ter je zato opis izdelkov v stolpcu 2 splošen, se pravilo v stolpcu 3 ali 4 nanaša na vse izdelke, ki se po harmoniziranem sistemu uvrščajo v tarifne številke navedenega poglavja ali v katero koli tarifno številko, navedeno v stolpcu 1.
Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
Kadar je več udeležencev skupno izvajalo delo, iz katerega izhajajo novo znanje in pravice, in kadar njihov ustrezni delež dela ne more biti določen, so takšno novo znanje in pravice skupna last.
Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall each be liable for the totality of the debt.
Kadar je več oseb zavezanih plačilu enega carinskega dolga, je vsaka zavezana za celoten znesek dolga.
Where several persons are liable for payment of the customs debt and remission is granted, the obligation to pay the amount of duty shall be extinguished only in respect of the person or persons to whom the remission is granted.
Kadar obveznost plačila carinskega dolga velja za več oseb in se odpust odobri, ugasne obveznost plačila zneska dajatve samo za osebo ali osebe, ki ji (jim) je bil odpust odobren.
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
Če je na matično podjetje in nadzornika skupine naslovljenih več zahtevkov za prenos primernih lastnih sredstev v skladu s členom 238 ali 239 in skupina nima dovolj primernih lastnih sredstev, da bi izpolnila vse, se zneski, ki izhajajo iz zadnjih sprejetih izjav po potrebi zmanjšajo.
Where several serious deficiencies have been identified during the initial inspection at an airport, a further visit will certainly be scheduled.
Kadar je pri začetnem inšpekcijskem pregledu na letališču ugotovljenih več resnih pomanjkljivosti, bo zagotovo načrtovan nadaljnji pregled.
Where several serious deficiencies have been identified during the initial inspection, a further visit will certainly be scheduled.
Kadar je pri začetnem inšpekcijskem pregledu ugotovljenih več resnih pomanjkljivosti, bo zagotovo načrtovan nadaljnji pregled.
Where several successive modifications are made, the value shall be assessed on the basis of the cumulative value of the successive modifications.
Če je opravljenih več zaporednih sprememb, se to ovrednoti na podlagi kumulativne vrednosti zaporednih sprememb.
Where share fishermen are considered to be self employed, the national legislation implementing the Directive normally does not apply to them (this is the situation in the UK and Malta).
Kadar se za ribiče, plačane po deležu ulova, šteje, da so samozaposleni, se nacionalna zakonodaja, ki prenaša Direktivo, zanje načeloma ne uporablja (tako v Združenem kraljestvu in na Malti).
Where shareholders do not oversee directors’ pay, there is a risk that directors will apply a strategy which rewards them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
Kadar delničarji ne nadzirajo plač direktorjev, obstaja tveganje, da bodo direktorji uporabili strategijo, po kateri bi sami prejemali nagrade, vendar to morda ne bi prispevalo k dolgoročni uspešnosti podjetja.
Where shareholders hold registered shares and are known to the company, the easiest and cheapest way to cast votes remains the postal vote.
Kadar imajo delničarji imenske delnice in so znani družbi, je še vedno najlažje in najceneje glasovati po pošti.
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under (a) and (b) of the fourth subparagraph.
Kadar ima pozavarovalnica začasno v lasti delnice druge kreditne institucije, investicijskega podjetja, finančne institucije, zavarovalnice ali pozavarovalnice ali zavarovalnega holdinga za dajanje finančne pomoči pri reorganizaciji in finančni rešitvi tega subjekta, lahko pristojni organ odstopi od določb o odbitku iz točke (a) in (b) četrtega pododstavka.
Where shipments are made by rail, these documents shall be available to the competent authorities of all the countries concerned.
Kadar gredo pošiljke po železnici, so te listine na razpolago pristojnim organom vseh zadevnih držav članic.
where shipments involve third countries, such transit is via the same frontier post of entry to and/or exit from the Community and via the same frontier post of the third country or countries concerned, unless otherwise agreed between the competent authorities concerned.
v primeru, da pošiljka zadeva tretje države, tranzit poteka skozi isto vstopno in/ali izstopno mejno točko Skupnosti in skozi isto mejno točke zadevne tretje države ali tretjih držav, razen če se pristojni zadevni organi ne dogovorijo drugače.
Where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher food prices on the poorer sections of the population they should avoid distortionary effects.
Če se sprejmejo kratkoročni ukrepi za ublažitev posledic, ki jih imajo povišane cene hrane za revnejši sloj prebivalstva, je treba preprečiti njihove učinke izkrivljanja.
Where should EU policy-makers look to when adjusting existing aims objectives and programmes towards this goal?
Na katerih področjih naj oblikovalci politik EU prilagodijo obstoječe cilje in programe temu cilju?
Where significant credit risk associated with securitised exposures has been transferred from the originator credit institution in accordance with the terms of Annex IX, Part 2, that credit institution may:
Če se pomemben delež kreditnega tveganja, povezanega z listinjenimi izpostavljenostmi, prenese iz kreditne institucije v vlogi originatorja v skladu s pogoji dela 2 v Prilogi IX, lahko navedena kreditna institucija:
Where significant market access barriers remain, the use of all available trade policy tools is and will be considered, including the Community Trade Barriers Regulation and/or WTO action as appropriate.
Kjer so še ostale pomembne ovire za dostop na trg, je in bo primerno uporabiti vsa dostopna orodja trgovinske politike, vključno z Uredbo o trgovinskih ovirah Skupnosti in/ali ukrepe STO.
Where significant market access barriers remain, the use of Community trade barrier regulation and/or WTO action is and will be considered as appropriate.
V primeru velikih ovir pri dostopu do trga se zdi primerna uporaba Uredbe Skupnosti o trgovinskih ovirah in/ali ukrepov v okviru STO.
Where significant new factors, material mistakes or inaccuracies come to light after approval of the prospectus, as referred to in Article 22, the competent authority of the home Member State shall require that the publication of a supplement be approved in accordance with Article 19(1).
Če se po odobritvi prospekta odkrijejo pomembni novi dejavniki, pomembne napake ali netočnosti, kot je navedeno v členu 22, pristojni organ matične države članice zahteva, da se objava dodatka odobri v skladu s členom 19(1).
Where simultaneous applications for international protection by a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons make it difficult in practice for the determining authority to conduct timely personal interviews of each applicant, the determining authority may be assisted by the personnel of authorities of other Member States referred to in Article 5(4)(a) and experts deployed by the European Union Agency for Asylum referred to in Article 5(4)(b), to conduct such interviews.
Kadar ima organ za presojo zaradi istočasnih prošenj za mednarodno zaščito nesorazmernega števila državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva praktične težave s pravočasnim izvajanjem osebnih razgovorov z vsakim prosilcem, lahko organu za presojo pri izvajanju teh razgovorov pomaga osebje organov drugih držav članic iz člena 5(4)(a) in strokovnjaki, ki jih je napotila Agencija Evropske unije za azil, iz člena 5(4)(b).
Where simultaneous applications for international protection by a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons make it difficult in practice to register applications within three working days from when the application is made, the authorities of the Member State may extend that time-limit to ten working days.
Kadar istočasne prošnje za mednarodno zaščito nesorazmernega števila državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva v praksi otežujejo registracijo prošenj v treh delovnih dneh od podajanja prošnje, lahko organi države članice navedeni rok podaljšajo na deset delovnih dni.
Where size and economies of scale are concerned, the metalworking industry's relations with its clients and suppliers will become increasingly asymmetric in the years to come.
Glede na velikost in ekonomijo obsega bodo odnosi kovinskopredelovalne industrije z njenimi odjemalci in dobavitelji v prihodnjih letih vedno bolj nesimetrični.
Where sizes are standardised, consumers would like to see a sufficient range of options available in stores to enable them to select the size they require.
Če so velikosti standardizirane, želijo potrošniki zadosten razpon možnosti v prodajalnah, saj bi tako lahko izbrali velikost, ki jo potrebujejo.
Where slow-growing poultry strains are not used by the farmer the minimum age at slaughter shall be as follows:
Če kmet ne redi počasi rastoče linije perutnine, je najnižja starost perutnine ob zakolu:
Where small wine producers are exempt in accordance with paragraph 1, the consignee shall, by means of the document required by Regulation (EEC) No 884/2001 or by a reference to it, inform the competent authorities of the Member State of destination of wine deliveries received.
Kadar so mali proizvajalci vina oproščeni v skladu z odstavkom 1, prejemnik obvesti pristojne organe namembne države članice o prejetih pošiljkah vina z dokumentom, določenim z Uredbo (EGS) št. 884/2001, ali s sklicevanjem nanj.
Where SMEs are covered by EU legislation, special measures should be designed to help them.
Kadar so MSP zajeta v zakonodajo EU, je treba oblikovati posebne ukrepe za pomoč MSP.
Where SMP is found within markets 4 and/or 5 an appropriate set of remedies should be applied in accordance with the principles provided for in Directive 2002/19/EC, in particular Article 8(4) thereof.
Če je bila na trgu 4 in/ali 5 ugotovljena pomembna tržna moč, bi bilo treba uvesti ustrezne ukrepe v skladu z načeli iz Direktive 2002/19/ES, zlasti člena 8(4) Direktive.
Where SMP is found, NRAs must impose remedies on the operator(s) concerned.
Kjer je ugotovljena PTM, morajo NRO uvesti ukrepe za zadevne(-ga) operaterje(-a).
where soft ground phosphate is present, phosphorus pentoxide (P2O5) soluble in formic acid;
če je prisoten mehko zmleti fosfat, fosforjev pentoksid (P2O5), topen v mravljični kislini;
Where some Member States (AT, DE, EL, FR, LU, MT, SE, SK) considered that results were not consistent or only consistent to some extent, this was because the targets of some actions were not fully met or some projects were not implemented.
Nekatere države članice (AT, DE, EL, FR, LU, MT, SE in SK) pa so menile, da rezultati niso bili dosledni ali da so bili le deloma dosledni, in sicer zato, ker cilji nekaterih ukrepov niso bili v celotni izpolnjeni ali ker nekateri projekti niso bili izvedeni.
Where some Member States have taken steps to incorporate them in curricula, this has not always been done consistently.
Nekatere države članice, ki so sprejele ukrepe za vključitev teh kompetenc v programe izobraževanja in usposabljanja, pri tem niso bile vedno dosledne.
Where some third countries lack capacity or effective governance to apply internationally agreed rules it will want to use its external policy instruments to encourage improvement.
Če tretje države nimajo zadostnih zmogljivosti za izvajanje mednarodno sprejetih pravil ali jih neučinkovito izvajajo, bo EU uporabila svoja zunanjepolitična sredstva, da bi pripomogla k izboljšanju.
Where space allowances per individual animal fall below those indicated above, priority shall be given to maintaining stable social structures.
Kadar so prostorske zmogljivosti za posamezno žival manjše od navedenih, je treba dati prednost ohranjanju stabilnih družbenih struktur.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear form.
Kadar prostor tega ne dopušča, se označba navede v linearni obliki.
Where spaces are of the same numerical category and superscript b appears, a bulkhead or deck of the rating shown in the tables is only required when the adjacent spaces are for a different purpose, e.g. in category (9).
Če so prostori v isti številčni kategoriji in je zraven nadpis b, se v tabeli prikazana ocena pregrade ali krova zahteva samo, kadar se sosednji prostori uporabljajo za drugačne namene, kot npr. v kategoriji (9).
Where spaces of categories 6, 7, 8 and 9 are located completely within the outer perimeter of the assembly station, the bulkheads of these spaces are allowed to be of ‘B-0’ class integrity.
Če so prostori kategorije 6, 7, 8 in 9 v celoti v obsegu zbirnega mesta, imajo lahko pregrade teh prostorov celovitost razreda ‚B-0‘.
Where special leave is granted in pursuance of Section 2 above, any home travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.';
V primeru odobritve izrednega dopusta v skladu z zgornjim oddelkom 2 se potovalni čas določi s posebnim sklepom ob upoštevanju vsakokratnih potreb.“;
where specific Community provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
kadar posebne določbe Skupnosti natančno določajo količino sestavine ali kategorije sestavin, ne da bi predvideli na oznaki njeno navedbo; ali
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
Kadar posebna zakonodaja ne določa posebnih dimenzij, mora biti znak CE visok najmanj 5 mm.
Where specific nanomaterials have been shown to pose risks to human health or the environment, the Commission will assess whether specific treatment may be necessary and amend Annex VII as appropriate.
Kadar se za določene nanomateriale ugotovi, da predstavljajo tveganje za zdravje ljudi ali za okolje, bo Komisija ocenila, ali bi morali biti deležni posebne obravnave, ter ustrezno spremenila Prilogo VII.
Where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific criminal investigations or prosecutions, the retention of such data by the competent authority should be regulated by the national law of the Member State, irrespective of the retention periods set by this Directive.
Če so bili posebni podatki PNR preneseni pristojnemu organu in se uporabljajo v okviru posebnih preiskav ali pregona kaznivih dejanj, bi moralo hrambo takšnih podatkov pri pristojnem organu urejati nacionalno pravo države članice, ne glede na čas hrambe, določen s to direktivo.
Where specific tests requiring specific skills have to be conducted at the request of the applicant, they shall be conducted by one of the technical services notified to the Commission at the choice of the applicant.
Kadar je treba na zahtevo vložnika izvesti posebne preskuse, za katere je potrebna posebna usposobljenost, jih izvede ena od tehničnih služb, priglašenih Komisiji, po izbiri vložnika.
Where specific types of markets, such as purchasing or technology markets, are concerned these guidelines will provide additional guidance.
Pri posebnih vrstah trgov, kakršni so nabavni ali tehnološki trgi, te smernice zagotavljajo dodatna navodila.
Where specific Union rules exist, the Member States' discretion is further bound by those rules, without prejudice to the Commission's duty to carry out an assessment of whether the SGEI has been correctly defined for the purpose of State aid control.
Če obstajajo specifična pravila Unije, mora država članica pri izvajanju diskrecijske pravice upoštevati tudi ta pravila, kar pa ne vpliva na dolžnost Komisije, da opravi oceno, ali je bila storitev splošnega gospodarskega pomena za namene nadzora državne pomoči pravilno uvrščena.
Where specifically is integration within the IMP required?
Na katerih področjih je potrebna njena vključitev v celostno pomorsko politiko?
Where specified in this Regulation, the appeal shall be brought before the independent supervisory authority.
Kadar je to določeno v uredbi, se pritožba vloži pri neodvisnem nadzornem organu.
Where SRI investing is not well established, and where an SRI infrastructure does not exist, Tthe EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products.
EESO poziva Komisijo in države članice, naj v državah, v katerih družbeno odgovorne naložbe niso uveljavljene in v katerih ne obstaja infrastruktura zanje, podprejo "standardizacijo" družbeno odgovornih naložb, da se olajša konsolidacija obstoječih sistemov upravljanja teh produktov.
Where stand-by machines are required for other auxiliary machinery essential to propulsion, automatic changeover devices shall be provided.
Kjer so potrebni rezervni stroji za druge pomožne stroje, bistvene za pogon, se zagotovijo avtomatske naprave za preklop.
Where standards facilitate technical interoperability and compatibility or competition between new and already existing products, services and processes, it can be presumed that the standard will benefit consumers.
Ko standardi olajšajo tehnično medobratovalnost ter združljivost ali konkurenco med novimi in obstoječimi proizvodi, storitvami ter postopki, je mogoče domnevati, da bo standard koristil potrošnikom.
Where statement of opposition is admissible, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.
Kadar je ugovor sprejemljiv, Komisija povabi organ ali osebo, ki je ugovor vložila, in organ ali izvajalca, ki je vložil zahtevek, k ustreznim posvetovanjem za razumno obdobje, ki ne sme presegati treh mesecev.
Where statements of support are collected electronically, Article 6 shall apply.
Če izjave o podpori zbira elektronsko, se uporabi člen 6.
Where statements of support are collected electronically, the data obtained through the online collection system shall be stored in the territory of a Member State.
Če se izjave o podpori zbirajo elektronsko, se podatki, pridobljeni iz sistema spletnega zbiranja, shranijo na ozemlju države članice.
where STECF advises that the catches of anchovy should be reduced to the lowest possible level, the TAC and quotas shall correspond to a reduction of 25% compared to the TAC and quotas applicable for the previous fishing season;
kadar STECF meni, da je treba ulov sardona zmanjšati na najnižjo možno raven, TAC in kvote ustrezajo 25-odstotnemu znižanju v primerjavi s TAC in kvotami iz prejšnje ribolovne sezone;
where STECF advises that the catches of hake should be reduced to the lowest possible level, the TAC shall be set according to a reduction of at least 25% compared to the TAC in the previous year;
kadar STECF svetuje zmanjšanje ulova osliča na najnižjo možno raven, se celotni dovoljeni ulov določi v skladu z vsaj 25-odstotnim znižanjem v primerjavi s celotnim dovoljenim ulovom v prejšnjem letu;
where STECF estimates the size of the 2005 year class of North Sea sandeel to be at or above 500 000 million individuals at age 0, no restrictions in kilowatt-days shall apply for the remaining of 2006 and the TAC for 2006 shall be fixed at 600 000 tonnes;
če STECF ocenjuje, da je razred prave peščenke v Severnem morju v letu 2005 enak ali večji od 500 000 milijonov primerkov v starosti 0, se za preostanek leta 2006 ne uporabljajo nobene omejitve kilovat-dni in celotni dovoljeni ulov za leto 2006 je 600 000 ton;
where STECF estimates the size of the 2005 year class of North Sea sandeel to be below 300 000 million individuals at age 0, fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited for the remainder of 2006.
če STECF oceni, da je razred prave peščenke v Severnem morju v letu 2005 pod 300 000 milijonov primerkov v starosti 0, se ribolov s pridneno vlečno mrežo, potegalko ali podobnim vlečnim orodjem z velikostjo mrežnega očesa, manjšo od 16 mm, v preostalem delu leta 2006 prepove.
where STECF estimates the size of the 2005 year class of North Sea sandeel to be between 300 000 million and 500 000 million individuals at age 0, the number of kilowatt-days shall not exceed the level in 2003 as calculated in point 4(a) and the TAC for 2006 shall be fixed at 300 000 tonnes;
če STECF ocenjuje, da je razred prave peščenke v Severnem morju v letu 2005 med 300 000 milijoni in 500 000 milijoni primerkov v starosti 0, število kilovat-dni ne sme presegati ravni v letu 2003, kakor je izračunana v točki 4(a), in je za leto 2006 celotni dovoljeni ulov 300 000 ton;