natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Guidelines, as adopted in 1996 and last amended in 2004, include two planning layers: a comprehensive network layer (outline plans for rail, road, inland waterway, combined transport, airport and port networks) and a second layer of 30 priority projects – i.e. selected projects of common interest.
Smernice, ki so bile sprejete leta 1996 in nazadnje spremenjene leta 2004, vsebujejo dve ravni načrtovanja: raven celovitega omrežja (idejni načrti za železniško in cestno omrežje ter omrežje celinskih vodnih poti, kombiniranega prometa ter letališč in pristanišč) in drugo raven 30 prednostnih projektov – izbranih projektov v skupnem interesu.
The guidelines, other than framing the scope and direction for Member States’ policy coordination, also provide the basis for country specific recommendations in the respective domains.
Smernice ne opredeljujejo le obsega usklajevanja politik držav članic in usmeritve tega usklajevanja, temveč so tudi podlaga za priporočila za posamezne države na zadevnih področjih.
The Guidelines, which included five Priorities, provided a framework for implementation in line with certain objectives set at European level, but they did not restrict the eligibility of the measures envisaged by the Member States, provided that they complied with the legal basis of the European Refugee Fund.
Smernice, ki so vključevale pet prednostnih nalog, so zagotovile podlago izvajanja v skladu z nekaterimi cilji, določenimi na evropski ravni, vendar niso omejile upravičenosti ukrepov, ki so jih predvidele države članice, če so bili v skladu s pravnim okvirom Evropskega sklada za begunce.
The guidelines, which should be promulgated by end 2007, would treat issues such as, an independent data warehouse, the creation of a trade association and of trade fora, and the publication of a price index.
Smernice, ki bodo predvidoma sprejete do konca leta 2007, bodo obravnavale vprašanja, kot so neodvisno podatkovno skladišče, ustanovitev trgovinskega združenja in trgovinskih forumov ter objava indeksa cen.
The guidelines, which should be promulgated by end 2007, would treat issues such as, the independent data warehouse, the creation of a trade association and of trade fora, the publication of a price index and common formulae for charges and surcharges.
Smernice, ki bi se morale razglasiti do konca leta 2007, bi obravnavale vprašanja, kot so neodvisna podatkovna baza, oblikovanje trgovinskih združenj in trgovinskih forumov, objava indeksa cen in skupne formule za doplačila in dodatne stroške.
The Guidelines15 adopted by the Commission following consultations with stakeholders throughout 2012, identify four main challenges to sustainable growth in the sector: 1) identifying the main bottlenecks to growth; 2) improving integrated spatial planning; 3) increasing competitiveness of the sector, including a more effective use of EU funding; 4) better exploitation of competitive advantages.
V smernicah15, ki jih je Komisija sprejela po posvetovanju z deležniki skozi vse leto 2012, so opredeljeni štirje poglavitni izzivi za trajnostno rast v sektorju: 1) opredelitev glavnih ovir za rast; 2) izboljšanje integriranega prostorskega načrtovanja; 3) večja konkurenčnost sektorja, vključno z učinkovitejšo uporabo sredstev EU; 4) boljše izkoriščanje konkurenčnih prednosti.
The guiding concern is to introduce measures to meet the challenges of globalisation.
Uvedba ukrepov, ki naj bi odgovorili na izzive globalizacije, je osrednja skrb.
The guiding principle behind the ongoing reform process of the CAP is to move away from price and production support towards decoupled income support.
Vodilno načelo še trajajočega procesa reforme skupne kmetijske politike je izvesti premik od podpiranja cen in proizvodnje k nevezanemu podpiranju prihodka.
The guiding principle for compensation that the Commission is considering is that affected stakeholders should suffer no greater loss than they would have suffered if the institution had been wound up under the applicable insolvency regime.23
Vodilno načelo za nadomestila, o katerem razmišlja Komisija, je, da prizadeti delničarji ne bi smeli utrpeti večje škode, kot bi jo, če bi prišlo do prenehanja institucije v okviru veljavne ureditve za primer nesolventnosti23.
The guiding principle for managing ESA's resources is geographical return, whereby Member States are awarded industrial contracts in proportion to their contribution to ESA.
Upravljanje sredstev ESA temelji na načelu "geografskega vračanja sredstev" ("geographic return"), kar pomeni, da prek industrijskih pogodb za vesoljske programe vlaga v državah članicah zneske sorazmerno z njihovimi deleži za sodelovanje v ESA.
The guiding principle for the valuation of assets and liabilities of failing institutions should be their market value at the moment when the resolution tools are applied and to the extent that markets are functioning properly.
Pri vrednotenju sredstev in obveznosti propadajočih institucij bi bilo treba kot glavno načelo upoštevati njihovo tržno vrednost v trenutku uporabe instrumentov za reševanje, pod pogojem, da trgi ustrezno delujejo.
The guiding principle has been non-discrimination to ensure a comprehensive and integrated approach and avoid conflict with international trade rules.
Vodilno načelo je bila nediskriminacija, ki bi zagotovila celovit pristop in onemogočila nastajanje sporov s pravili mednarodnega trgovanja.
The guiding principle is proportionality: the administrative and accounting requirements should be proportional to the size of the grant.
Vodilno načelo je sorazmernost: upravne in računovodske zahteve morajo biti sorazmerne z velikostjo dodelitve.
The guiding principle is that operators which voluntarily comply with certain requirements and which have been vetted by the authorities should benefit from certain facilitations and simplifications.
Vodilno načelo je, da morajo izvajalci, ki prostovoljno izpolnjujejo določene zahteve in ki so jih državni organi preverili, imeti nekatere olajšave in poenostavitve.
The guiding principle must not be inquisitorial or repressive, but rather inspired by what a banker, in a brilliantly concise turn of phrase, called "benevolent suspicion".
Vodilo za to ne bi smeli biti policijske ali represivne namere, temveč to, kar je nek bančnik posrečeno povzel s poimenovanjem "dobrohotno nezaupanje."
The guiding principle of energy policy targets and instruments must therefore be the greatest possible efficiency.
Zato mora biti vodilno načelo ciljev in instrumentov na področju energetske in podnebne politike čim večja gospodarnost.
The guiding principle of European policy measures should be an energy and climate policy that encourages cooperation involving partnerships between the public and private sector and brings together and makes best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
Vodilno načelo ukrepov evropske politike bi morala biti podnebna in energetska politika, ki spodbuja kooperativni pristop s partnerstvi med javnim in zasebnim sektorjem in ki optimalno izkorišča in povezuje različne gospodarske in geografske prednosti posameznih držav članic, ter prednosti, povezane z viri.
The guiding principle of European policy measures should be an energy and climate policy that encourages cooperation involving partnerships between the public and private sector and makes best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
Vodilno načelo ukrepov evropske politike bi morala biti energetska in podnebna politika, ki spodbuja sodelovanje z vključevanjem partnerstev med javnim in zasebnim sektorjem in ki kar najbolje izkorišča gospodarske in geografske prednosti posameznih držav članic ter njihove prednosti, povezane z viri.
The guiding principle should be to offer the maximum possible, taking into account political and economic realities and the state of reforms of the partner concerned, bringing visible benefits for the citizens of each country.
Vodilno načelo mora biti, naj se ponudi največ, kar je mogoče, ob upoštevanju politične in gospodarske stvarnosti ter stanja reform v zadevni partnerici, ter tako zagotoviti vidne koristi za državljane vsake posamezne države.
the guiding principles as to reinsurance;
programu predvidenega pozavarovanja;
the guiding principles for a policy on the international transfer of data for security purposes (applying demanding data-protection criteria).
načela politike za mednarodni prenos podatkov zaradi varnosti ob upoštevanju strogih meril za varstvo podatkov.
The guiding principles for the CAP, market and rural development policies, were set by the European Council in Göteborg in 2001 and confirmed in the Lisbon Strategy Conclusions in Thessaloniki in June 2003 – Strong economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources.
Vodilna načela SKP, politike trga in razvoja podeželja je določil Evropski svet v Göteborgu leta 2001 in so jih potrdili sklepi Lizbonske strategije v Solunu junija 2003 – Močna gospodarska storilnost mora iti v korak s trajnostno uporabo naravnih virov.
The Guiding Principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain, as explained above, aim to trigger a reflection process at EU and Member State level.
Cilj vodilnih načel za razvoj skupnega okolja za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU, kot so razložena zgoraj, je začeti postopek razmišljanja na ravni EU in držav članic.
The guiding principles for their development will be the following:
Vodilna načela za njihovo pripravo bodo naslednja:
The guiding principles for this proposal are therefore as follows:
Glavni načeli za ta predlog sta zato:
The guiding principles have been balance and efficacy.
Vodilni načeli sta bili uravnoteženost in učinkovitost.
The guiding principles of competition enforcement are to safeguard impartiality, enforce the rule of law and serve the common European interest.
Vodilna načela izvrševanja zakonodaje o konkurenci so zagotavljanje nepristranskosti in pravne države ter podpiranje skupnega evropskega interesa.
The guiding principles of the Plan aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
Smernice tega načrta skušajo prispevati k oblikovanju dobrih praks, ki jih bodo države članice lahko upoštevale.
The guiding principles of the Plan do not break with existing practice but aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
Smernice tega načrta niso v nasprotju z dosedanjo prakso, temveč skušajo prispevati k oblikovanju dobrih praks, ki jih bodo države članice lahko upoštevale.
The guiding principles of the proposed Regulation are effectiveness and clarity in terms of the legal obligations.
Vodilno načelo predlagane uredbe v zvezi z zakonskimi obveznostmi sta učinkovitost in jasnost.
The guiding principles of this analysis have been market efficiency and investor protection.
Vodilni načeli te analize sta učinkovitost trga in varstvo vlagateljev.
The guiding principles of this work will be, first, that doing business across the EU must be as simple and as safe as engaging in purely domestic activities and, secondly, that the VAT compliance costs for doing business in Europe must be reduced.
Vodilna načela za delo bodo naslednja: prvič, poslovanje po vsej EU mora biti prav tako enostavno in varno kot poslovanje v domači državi in, drugič, stroški izpolnjevanja obveznosti v zvezi z DDV za poslovanje v Evropi se morajo zmanjšati.
The guiding principles set out in this Communication will be incorporated in programming and implementing EU budget support.
Vodilna načela iz tega Sporočila bodo vključena v načrtovanje in izvajanje proračunske podpore EU.
The guiding principles were set in the NSP, while RDP provide the detailed description.
Vodilna načela so določena v nacionalnem strateškem načrtu, medtem ko je podroben opis zagotovljen v programih razvoja podeželja.
The guiding principles will be key elements of this strategy and will govern any EU-level initiative in this field both before and after 2014:
Vodilna načela bodo ključni elementi te strategije in bodo urejala vse pobude na tem področju na ravni EU pred letom 2014 in po njem:
The guiding theme for the work of AICESIS during the period 2007-2009, under the Brazilian presidency is "Development with equity and environmental responsibility".
Glavna tema dela AICESIS v obdobju 2007–2009 pod brazilskim predsedstvom je enakopraven in do okolja odgovoren razvoj.
The guilds of the Middle Ages had the same purpose.
Enako vlogo so v srednjem veku imeli cehi.
The Guimarães City Foundation was established as a new organisation by the Ministry of Culture and Guimarães Municipal Council in 2009.
Ministrstvo za kulturo in mestni svet Guimarãesa sta leta 2009 ustanovila novo organizacijo Fundacija „Mesto Guimarães“ (Fundação Cidade de Guimarães).
The Gulf of Aden has become an important area for cooperation, due to the presence of international partners protecting vulnerable shipping and fighting piracy.
Zaradi prisotnosti mednarodnih partnerjev, ki varujejo izpostavljene ladje in se borijo proti piratstvu, postaja Adenski zaliv pomemben prostor za sodelovanje.
The Gulf of Guinea countries account for 13% of oil and 6% of gas imports to the EU, with Nigeria producing 5.8% of the EU's oil imports.
13 % uvoza nafte in 6 % uvoza plina v EU prihaja iz držav Gvinejskega zaliva, pri čemer Nigerija proizvede 5,8 % nafte, ki jo uvozi EU.
The GVA share of Industry in RCE regions is comparable to that of Convergence regions but employment in this sector is significantly lower in RCE regions, reflecting the results of a successful shift towards higher value added activities in this sector.
Delež BDV industrije v regijah s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja je primerljiv s tistim v regijah s konvergenčnim ciljem, vendar je zaposlenost v tem sektorju znatno nižja kakor v regijah s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, kar odraža rezultate uspešnega prehoda na dejavnosti z višjo dodano vrednostjo v tem sektorju.
The GWP values currently in Annex I are from the third assessment report of the IPCC.
Vrednosti GWP, ki so zdaj navedene v Prilogi I, so iz tretjega ocenjevalnega poročila IPCC.
The Göteborg Protocol is also currently under review by the United Nations Economic Commission for Europe in Geneva, which has set 2020 as the deadline for setting its new objectives.
Za leto 2020 je predvidena tudi opredelitev novih ciljev göteborškega protokola, ki ga trenutno revidira Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo v Ženevi.
The Habitats Directive (Annex 2) explicitly recognises the need for Community support for the management of Natura 2000 in exceptional cases, through co-financing by Community financial instruments, in case of the excessive financial burden that Natura 2000 might place on Member States, particularly those Member States with a higher concentration of species and habitats of Community interest.
Direktiva o habitatih (Priloga 2) izrecno priznava potrebo po podpori Skupnosti pri upravljanju Nature 2000 v izjemnih primerih s sofinanciranjem na podlagi finančnih instrumentov Skupnosti, v primeru prevelikega finančnega bremena držav članic zaradi Nature 2000, zlasti tistih, ki imajo večjo koncentracijo vrst in habitatov, ki so v interesu Skupnosti.
The Habitats Directive and the Birds Directive (NATURA 2000)27 require Member States to identify and protect areas for the conservation of species or habitats they host.
Po Direktivi o habitatih in Direktivi o pticah (NATURA 2000)27 morajo države članice opredeliti in zaščititi območja za ohranjanje vrst oziroma njihovega življenjskega prostora.
The Habitats Directive foresees the establishment of a strict protection regime for species and sub-species listed in Annex IV of the Directive and protection measures for species and sub-species listed in Annex V9.
Direktiva o habitatih predvideva vzpostavitev strogega režima varstva za vrste in podvrste, ki so navedene v Prilogi IV k Direktivi, ter ukrepov varstva za vrste in podvrste, ki so navedene v Prilogi V9.
The Habitats Directive requires an assessment of plans or projects that may significantly impact a NATURA 2000 site.
Direktiva o habitatih zahteva oceno načrtov ali projektov, ki bi lahko bistveno vplivali na katero območje NATURA 2000.
The habitual residence of a trader who is a natural person shall be that person's principal place of business.
Za sedež trgovca, ki je fizična oseba, šteje glavni kraj, kjer ta oseba opravlja dejavnost.
The Hague Action Plan underlines the importance of addressing the drugs problem in a comprehensive, balanced and multidisciplinary approach.
Haaški akcijski načrt poudarja pomen reševanja problema drog s celovitim, uravnoteženim in večdisciplinskim pristopom.
The Hague Agreement constitutes a treaty centralizing the procedures for obtaining protection of designs in the territory of the designated Contracting Parties.
Haaški sporazum je pogodba, ki centralizira postopke za pridobitev varstva modelov na ozemlju imenovanih pogodbenic.
The Hague Agreement constitutes a treaty centralizing the procedures for obtaining protection of designs in the territory of the designated Contracting Parties.
Haaški sporazum je pogodba, s katero se centralizira postopke za pridobitev varstva modelov na območju imenovanih pogodbenic.
The Hague Conference of Private International Law5 also launched work on maintenance obligations so as to modernise the rules in the existing Conventions6.
Z delom na področju preživninskih obveznosti je prav tako začela Haaška konferenca o mednarodnem zasebnem pravu5, da bi posodobila obstoječe konvencije6.
The Hague Conference on International Private Law, which the Community joined in April 2007, is among the international organisations referred to by this Article.
Ena od mednarodnih organizacij iz tega člena je Haaška konferenca o mednarodnem zasebnem pravu, h kateri je Skupnost pristopila aprila 2007.
The Hague Conference represents for the Community an international forum for the development of a policy of cooperation in the area of civil justice with the world at large.
Haaška konferenca je za Skupnost mednarodni forum, ki omogoča razvoj politike sodelovanja s tretjimi državami na področju civilnega sodstva.
the Hague Convention of 14 March 1978 on the law applicable to agency.
Haaško konvencijo z dne 14. marca 1978 o pravu, ki se uporablja za zastopstvo.
The Hague Convention of 14 March 1978, for instance, allows the law applicable to the matrimonial property regime to change automatically when the spouses change residence or nationality (Article 7) if they did not designate themselves the applicable law or conclude a marriage contract.
Haaška konvencija z dne 14. marca 1978 tako dopušča samodejno spremembo prava, ki se uporablja za zakonsko premoženjsko razmerje zakoncev, kadar sta zakonca spremenila bivališče ali državljanstvo (člen 7), če nista že sama določila prava, ki se uporablja, ali sestavila predporočne pogodbe.
the Hague Convention of 15 June 1955 on the law applicable to international sales of goods;
Haaško konvencijo z dne 15. junija 1955 o pravu, ki se uporablja za mednarodno prodajo blaga;
The Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction ('the 1980 Hague Convention'), and consequently also Chapter III of this Regulation which governs the application of the 1980 Hague Convention in relations between Member States, should continue to apply to children up to the age of 16 years.
Haaška konvencija z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok (v nadaljnjem besedilu: Haaška konvencija iz leta 1980) in posledično tudi poglavje III te uredbe, ki ureja uporabo Haaške konvencije iz leta 1980 v odnosih med državami članicami, bi se morala še naprej uporabljati za otroke do 16. leta starosti.
The Hague Convention of 5 October 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions has been ratified by 16 Member States.
Haaško konvencijo z dne 5. oktobra 1961 o koliziji zakonov glede testamentnih določb je ratificiralo 16 držav članic.
The Hague Convention on choice of court agreements.
Haaška konvencija o sporazumih o izbiri sodišča.
The Hague Convention on the law applicable to matrimonial property regimes of 14 March 1978 has been ratified only by France, Luxembourg and the Netherlands.
Sicer pa so Haaško konvencijo o pravu, ki se uporablja za zakonska premoženjska razmerja zakoncev z dne 14. marca 1978, ratificirale le Francija, Luksemburg in Nizozemska.
The Hague Programme (2005-2009) remains the framework for strengthening cooperation to promote freedom, security and justice in the EU.
Haaški program (2005–2009) bo še naprej okvir za krepitev sodelovanja za spodbujanje svobode, varnosti in pravice v EU.
The Hague Programme - Freedom Security and Justice (communication)
Haaški program – svoboda, varnost in pravica (sporočilo)
The Hague Programme -Freedom Security and Justice
"Haaški program – Svoboda, varnost in pravica"
The Hague Programme -Freedom Security and Justice
Haaški program – Svoboda, varnost in pravica
The Hague Programme : freedom, security and justice
Haaški program: svoboda, varnost in pravičnost
The Hague Programme Action Plan foresees the adoption of the proposal for CEAS by end 2010.
Akcijski načrt za izvajanje Haaškega programa predvideva sprejem predloga za skupni evropski azilni sistem do konca leta 2010.
The Hague Programme Action Plan foresees the adoption of the proposal for CEAS by end 2010.
Akcijski načrt za izvajanje haaškega programa predvideva sprejetje predloga za skupni evropski azilni sistem do konca leta 2010.
The Hague Programme and the Constitution
Haaški program in Ustava
The Hague Programme as adopted by the European Council on 4/5 November 2004 requested the Commission to submit an evaluation of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) to the Council before the end of 2007.
Haaški program, kot ga je sprejel Evropski svet dne 4. in 5. novembra 2004, je zahteval, da Komisija predloži Svetu oceno o Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic (agencija FRONTEX) pred koncem leta 2007.
The Hague Programme attached great importance to the continued development of judicial cooperation in civil matters and the full completion of the programme of mutual recognition adopted in 2000.
Haaški program namenja velik pomen nadaljnjemu razvoju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah in celovitemu izpolnjevanju programa vzajemnega priznavanja, sprejetega v letu 2000.
The Hague Programme called explicitly for the development of a widely accessible Internet website.
Haaški program je izrecno pozval k oblikovanju splošno dostopnega spletišča.
The Hague Programme called for greater practical cooperation between national administrations with a view to enhancing the convergence of national practices, and to improving the quality of decision-making and increasing the efficiency of asylum management.
Haaški program je pozval k večjemu praktičnemu sodelovanju med nacionalnimi upravami z namenom krepitve zbliževanja nacionalnih praks, izboljšanja kakovosti odločanja in povečanja učinkovitosti upravljanja azila.
The Hague Programme calls for stronger practical cooperation and coordination at a national level between law enforcement, judicial and customs authorities as well as between these authorities and Europol.
Haaški program poziva k tesnejšemu praktičnemu sodelovanju in usklajevanju na nacionalni ravni med organi kazenskega pregona, sodnimi in carinskimi organi ter med njimi in Europolom.
The Hague Programme calls for stronger practical cooperation and coordination at a national level between law enforcement, judicial and customs authorities as well as between these authorities and Europol.
Haaški program zahteva tesnejše praktično sodelovanje in usklajevanje na nacionalni ravni med organi pregona, pravnimi in carinskimi oblastmi ter med njimi in Europolom.
The Hague Programme does not maintain a proper balance.
Haaški program tega ne izpolnjuje.
The Hague Programme has also indicated the need to study the possibility of joint processing of asylum applications.
Haaški program je tudi nakazal potrebo po preučitvi možnosti za skupno obravnavo prošenj za azil.