natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, this additional information would achieve a more level playing field on the EU public procurement market.
Zato bi s temi dodatnimi informacijami dosegli enakovrednejše konkurenčne pogoje na trgu javnih naročil EU.
Therefore, this agreement restricts competition by object.
Ta sporazum zato omejuje konkurenco kot cilj.
Therefore, this amendment is not acceptable.
Zato ta sprememba ni sprejemljiva.
Therefore, this amendment is not accepted.
Sprememba se zato ne sprejme.
Therefore, this amendment requiring a timetable for completion of studies as well as the Agency’s decision in that regard is already contained in Article 8(1)(d).
Zato je ta predlog spremembe, ki zahteva časovni okvir za končanje študij in odločitev agencije v zvezi s tem, že vključen v člen 8(1)(d).
Therefore, this analysis does not prejudge the political choices made by establishing the Action Plan itself.
Zato ta analiza ne posega v politične odločitve, sprejete z vzpostavitvijo akcijskega načrta.
Therefore, this Article bans, in principle, the use of evidence obtained where access to a lawyer was denied save in those exceptional cases where the use of such evidence will not prejudice the rights of the defence.
Zato ta člen načeloma prepoveduje uporabo dokazov, pridobljenih, kadar je bil dostop do odvetnika zavrnjen, razen v tistih izjemnih primerih, ko uporaba takšnih dokazov ne bo vplivala na pravice do obrambe
Therefore, this article should also contribute to the implementation of:
Zato bi moral ta člen spodbujati tudi izvajanje:
Therefore, this aspect has to be taken into account by the manufacturer already in the design phase.
Zato mora proizvajalec ta vidik upoštevati že v fazi konstruiranja.
Therefore, this Communication builds on the main results of the annual "Monterrey survey" detailed in the attached Staff Working Documents1, and sets out twenty-eight concrete measures the European Union should take forward to help developing countries cope with the crisis.
Zato to sporočilo temelji na glavnih rezultatih letnega „vprašalnika iz Monterreya“, ki je podrobneje razložen v priloženih delovnih dokumentih služb Komisije1 in določa 28 konkretnih ukrepov, ki jim mora Evropska unija izpeljati za pomoč državam v razvoju, da bi te premagale krizo.
Therefore, this Communication is launching a focused public consultation in preparation for the adoption of a Recommendation on Creative Content Online by the Council and the European Parliament, and is creating a stakeholders' discussion and cooperation platform, hereafter the "Content Online Platform", to initiate the work on forthcoming challenges.
Zato to sporočilo začenja osredotočeno javno posvetovanje za pripravo sprejetja priporočila za ustvarjalne spletne vsebine s strani Sveta in Evropskega parlamenta in ustvarja platformo za razpravo in sodelovanje zainteresiranih strani, v nadaljevanju „platforma za spletne vsebine“, da se začne delo na prihodnjih izzivih.
Therefore, this Communication specifies three overall objectives for the Strategy, each accompanied by indicators and targets:
Zato to sporočilo določa tri splošne cilje za strategijo, natančneje opredeljene s kazalniki in posameznimi cilji:
Therefore, this Directive complements and facilitates the application of those commitments.
Njihova uporaba se zato dopolnjuje in poenostavlja s to direktivo.
Therefore, this Directive does not address situations in which little or no tax has been paid due to a low tax rate or the tax system of a jurisdiction.
Zato ta direktiva ne obravnava primerov, pri katerih je bilo plačano le malo ali pa nič davkov zaradi nizke davčne stopnje ali davčnega sistema jurisdikcije.
Therefore, this Directive enables Member States to include the built environment used in the provision of the services under the scope of this Directive, ensuring compliance with the accessibility requirements set in Annex X.
Zato ta direktiva državam članicam omogoča, da vključijo grajeno okolje, ki se uporablja za zagotavljanje storitev, v področje uporabe te direktive, v okviru katerega mora izpolnjevati zahteve glede dostopnosti iz Priloge X.
Therefore, this Directive should be amended accordingly.
To direktivo je zato treba ustrezno spremeniti.
Therefore, this Directive should provide for a framework to ensure that shareholders can be identified.
Zato bi morala ta direktiva zagotavljati okvir za zagotavljanje identifikacije delničarjev.
Therefore, this duty should be harmonised, with regard both to its structures and to its rates.
Zato bi bilo treba to dajatev uskladiti tako glede njenih struktur kakor glede stopenj;
Therefore, this exception should no longer be provided for.
Zato bi bilo to izjemo treba odpraviti.
Therefore, this exchange of information is less likely to constitute an efficient mechanism for reaching a focal point for coordination.
Zato je manj verjetno, da bi takšna izmenjava informacij pomenila učinkovit mehanizem za doseganje izhodišča za usklajevanje.
Therefore, this has an impact on the procedures currently used by the Commission and the Authority, but one which remains limited.
Zato to vpliva na postopke, ki jih trenutno uporabljata Komisija in Agencija, vendar ta vpliv ostaja omejen.
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU.
Zato je ta pobuda namenjena oblikovanju okvira za spodbujanje razvoja politike in nadaljnjega ukrepanja v državah članicah in med njimi za obravnavo ključnih vprašanj v zvezi z varnostjo pacientov, s katerimi se spopada EU.
Therefore, this internal convergence within each country or region should allow flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Zato bi morala ta notranja uskladitev v vsaki državi ali regiji omogočati prilagodljivost, daljše prehodno obdobje in postopne spremembe v tem času.
Therefore, this is not the approach to be followed.
Ta pristop zato ne pride v poštev.
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Zato ta zakonodajni predlog ne zahteva nobenih sprememb sedanjega okvira mednarodnega zasebnega prava EU, vključno z Uredbo (ES) št. 593/2008 (Rim I).
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to the Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Zato ta zakonodajni predlog ne zahteva nobenih sprememb sedanjega okvira mednarodnega zasebnega prava EU, vključno z Uredbo (ES) št. 593/2008 (Rim I).
Therefore, this legislative proposal does not trigger any additional (compared to existing legislation) resource requirements.
Zato ta zakonodajni predlog ne ustvarja dodatnih potreb po virih (v primerjavi z obstoječo zakonodajo).
Therefore, this new draft budget proposes an overall level of payment appropriations of EUR 126,5 billion, as proposed by the Council.
Zato odobritve plačil v tem novem predlogu proračuna znašajo skupaj 126,5 milijarde EUR, kot je predlagal Svet.
Therefore, this new proposal for CO2 emissions from light-duty vehicles does not require additional financial resources.
Zato ta novi predlog za emisije CO2 iz lahkih tovornih vozil ne zahteva dodatnih finančnih sredstev.
Therefore, this objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Države članice zato same ne morejo zadovoljivo doseči tega cilja predloga.
Therefore, this opinion will focus on Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Zato se to mnenje osredotoča na civilno družbo Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ter njeno okolje, priložnosti in izzive; socialni in civilni dialog v državi; odnose med EU in državami zahodnega Balkana.
Therefore, this opinion will focus on Macedonian civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Zato se to mnenje osredotoča na makedonsko civilno družbo ter njeno okolje, priložnosti in izzive; socialni in civilni dialog v državi; odnose med EU in državami zahodnega Balkana.
Therefore, this opinion will restrict itself to a general consideration of the overall system of governance proposed by the Commission, without entering into the merits of the legislative package which will be dealt with specifically by the two opinions mentioned above.
Zato je to mnenje omejeno na splošne vidike celotnega sistema upravljanja, ki ga je predlagala Komisija, in se ne dotika zakonodajnega svežnja, ki ga bosta obravnavali zgoraj omenjeni mnenji.
Therefore, this option would lead to cost reductions and impacts on donations potentially comparable to those under the Statute without tax issues, although in contrast to the latter, it would not offer foundations a recognisable European label.
Zato se bodo pri tej možnosti zmanjšali stroški, pri čemer bodo učinki na donacije verjetno primerljivi z učinki statuta brez davčnih vprašanj, vendar fundacije v nasprotju z možnostjo statuta ne bodo mogle pridobiti prepoznavnega evropskega znaka.
Therefore, this option would not meet the objectives of the initiative and can also be discarded.
Zato ta možnost ne bi izpolnila ciljev pobude in se lahko tudi izloči.
Therefore, this option would represent a significant change to the current stockholding system of most Member States, requiring substantial public expenditure in the order of €55 billion (at market prices in the second half of October 2008).
Zato bi ta možnost pomenila znatno spremembo sedanjega sistema vzdrževanja zalog v večini držav članic, za kar bi bili potrebni veliki javni izdatki, in sicer v višini 55 milijard EUR (po tržnih cenah v drugi polovici oktobra 2008).
Therefore, this own-initiative opinion has the following objectives:
Cilj mnenja na lastno pobudo je zato:
Therefore, this policy could lead to considerable uncertainty for manufacturers as to the demand for cleaner vehicles.
Zato bi lahko taka politika za proizvajalce pomenila precejšnjo negotovost v zvezi z zahtevo po čistejših vozilih.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Ta možnost zato ne pride v poštev.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Ta politika zato ne pride v poštev.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Ta usmeritev politike zato ne pride v poštev.
Therefore, this possibility may require a very broad interpretation of the provisions of Decision 87/95/EEC.
Zato je morda za to možnost potrebna zelo široka razlaga določb Sklepa 87/95/EGS.
Therefore, this present proposal for a regulation only covers the scope of the instruments within the EC budget.
Zato predlog uredbe vključuje področje uporabe instrumentov, ki so v sklopu proračuna ES.
Therefore, this present proposal for a regulation only covers the scope of the instruments within the EC budget.
Zato ta navedeni predlog uredbe zajema samo področje uporabe instrumentov na podlagi proračuna ES.
Therefore, this programme will allow civil society to exercise its own right of initiative, to develop innovative approaches and to bring specific dynamic to the process.
Zaradi tega bo ta program civilni družbi omogočal, da uporabi svojo pravico do pobude, oblikuje inovativne pristope in v postopek vnese posebno dinamiko.
Therefore, this proposal amends the current EURODAC Regulation (EU) No. 603/2013, and extends its scope for the purposes of identifying illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
Zato ta predlog spreminja veljavno Uredbo o sistemu Eurodac (EU) št. 603/2013 ter razširja njeno področje uporabe za namen ugotavljanja istovetnosti nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav in tistih, ki so nezakonito vstopili na območje Unije na zunanjih mejah, z namenom uporabe teh informacij v pomoč državi članici pri ponovnem dokumentiranju državljana tretje države za namene vračanja.
Therefore, this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating.
Zato ta predlog zajema niz kapitalskih zahtev, ki so strožje kot za običajne pozicije listinjenja z enako bonitetno oceno.
Therefore, this proposal conforms to the principle of subsidiarity.
Ta predlog je zato v skladu z načelom subsidiarnosti.
Therefore, this proposal conforms to the principle of subsidiarity.
Zato je ta predlog skladen z načelom subsidiarnosti.
Therefore, this proposal does not include certain categories not part of current EU legislation.
Zato ta predlog ne vsebuje nekaterih kategorij, ki niso del veljavne zakonodaje EU.
Therefore, this proposal essentially covers the main temporary provisions expiring at the end of 2010 concerning local services for which the CE study provides sufficient material for an impact assessment.
Ta predlog zato vsebuje začasne določbe o lokalnih storitvah, ki potečejo konec leta 2010, za katere študija CE zagotavlja dovolj gradiva za oceno učinka.
Therefore, this proposal lays down conditions for carrying out the statutory audit on the financial statements of PIEs.
Zato ta predlog določa pogoje za izvajanje obvezne revizije računovodskih izkazov subjektov javnega interesa.
Therefore, this proposal tackles this problem by going back to the A-G label and periodically rescaling it.
Zato se ta problem v tem predlogu rešuje z vrnitvijo na lestvico od A do G in njenim rednim prevrednotenjem.
Therefore, this Regulation does not substantially affect the way the rights are licensed and does not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts.
Zato ta uredba bistveno ne vpliva na način podeljevanja licenc za pravice in ne zavezuje imetnikov pravic in ponudnikov storitev k spremembi pogodbenih pogojev.
Therefore, this Regulation is not relevant anymore,
Zato ta uredba ni več potrebna.
Therefore, this Regulation is not relevant anymore.
Zato ta uredba ni več potrebna.
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
Zato ta uredba za navedene storitve predlaga skupna pravila in prakse.
Therefore, this Regulation requires that a qualifying portfolio undertaking should have a measurable and positive social impact, uses its profits to achieve its primary objective and that it is managed in an accountable and transparent way.
Zato ta uredba zahteva, da ima kvalificirano portfeljsko podjetje pozitiven socialni učinek, ki ga je mogoče izmeriti, da dobiček uporablja za doseganje glavnega cilja ter da se upravlja odgovorno in pregledno.
Therefore, this Regulation should allow Member States to refuse the registration of a motor vehicle registered in another Member State in case of vehicle crime, including abuse and theft of vehicle registration documents.
Zato bi ta uredba morala državam članicam omogočiti, da zavrnejo registracijo motornega vozila, registriranega v drugi državi članici, v primeru kriminala, povezanega z vozili, vključno s krajo dokumentov o registraciji vozila.
Therefore, this Regulation should apply 36 months after its publication.
Zato bi se morala ta uredba začeti uporabljati 36 mesecev po objavi.
Therefore, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Zato je treba to uredbo razlagati in uporabljati v skladu s temi pravicami in načeli.
Therefore, this Regulation should establish a dedicated funding Programme for the Environment and Climate Action (the "LIFE Programme").
S to uredbo mora biti vzpostavljen namenski program financiranja okoljskih in podnebnih ukrepov („program LIFE“).
Therefore, this Regulation should lay down a procedure for the selection of the standards in the field of information and communication technologies that could be used in public procurement, involving a broad consultation of a large spectrum of stakeholders, including the European standardisation bodies, enterprises and public authorities.
Zato je treba s to uredbo določiti postopek za izbor standardov na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki se bo lahko uporabljal v javnem naročanju in bo vključeval široko posvetovanje z najrazličnejšimi zainteresiranimi stranmi, vključno z evropskimi organi za standardizacijo, podjetji in javnimi organi.
Therefore, this Regulation should lay down uniform rules on the eligible instruments to be used by a EuSEF when making investments, which include equity instruments, debt instruments, investments into other EuSEFs and short and medium term loans.
Zato mora ta uredba določiti enotna pravila o upravičenih instrumentih, ki jih ESSP uporablja pri vlaganjih in ki zajemajo lastniške instrumente, dolžniške instrumente, naložbe v druge ESSP ter kratkoročna in srednjeročna posojila.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of EuSEFs.
Zato mora ta uredba določati enotne in sorazmerne zahteve zaradi potrebe po vzdrževanju ustreznih tehničnih in človeških virov ter zadostnih lastnih sredstev za pravilno upravljanje ESSP.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of qualifying venture capital funds.
Zato mora ta uredba določati enotne in sorazmerne zahteve zaradi potrebe po vzdrževanju ustreznih tehničnih in človeških virov ter zadostnih lastnih sredstev za pravilno upravljanje kvalificiranih skladov tveganega kapitala.
Therefore, this Regulation should not apply to that part of the journey on the territory of the Member State of picking up or setting down as long as the necessary agreements between the Community and the third countries concerned have not been concluded.
Zato se ta uredba ne bi smela uporabljati za tisti del vožnje na ozemlju države članice, kjer potniki vstopajo na avtobus ali iz njega izstopajo, dokler se ne sklenejo potrebni sporazumi med Skupnostjo in zadevnimi tretjimi državami.
Therefore, this Regulation should not apply to the processing activities for those purposes.
Zato se ta uredba ne bi smela uporabljati za dejavnosti obdelave v te namene.
Therefore, this Regulation should provide for the possibility to establish derogations exempting mobile slaughterhouses from the requirements on construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Zato mora ta uredba zagotoviti možnost odstopanj za mobilne klavnice od zahtev v zvezi z gradnjo, ureditvijo in opremo klavnic.
Therefore, this Regulation should require that a qualifying portfolio undertaking should have the achievement of a measurable and positive social impact as its focus; that it uses its profits to achieve its primary objective and that it be managed in an accountable and transparent way.
Zato mora ta uredba vsebovati zahtevo, da se kvalificirano portfeljsko podjetje osredotoča na doseganje pozitivnega socialnega učinka, ki ga je mogoče izmeriti, da svoj dobiček uporablja za doseganje glavnega cilja ter da se upravlja odgovorno in pregledno.
Therefore, this Regulation will not apply to logistics; it will also not apply to transport alone, that is when it is not undertaken in conjunction with clearance, sorting or distribution5.
Zato se ta uredba ne bo uporabljala za logistiko; prav tako se ne bo uporabljala za prevoz kot samostojno storitev, tj. kadar se ne izvaja v povezavi s sprejemom, usmerjanjem in dostavo5.
Therefore, this Regulation will not impact those Directives.
Zato ta uredba ne bo vplivala na navedeni direktivi.
Therefore, this report is intended to provide best practices on effective risk management in transfer pricing with a focus on aspects specific for MS and business in the EU.
Zato je cilj tega poročila zagotoviti dobre prakse glede učinkovitega obvladovanja tveganj v zvezi s transfernimi cenami, ki so osredotočene na vidike, specifične za DČ in podjetja v EU.
Therefore, this safety assessment has been extended to nuclear security.
Ta ocena varnosti tako obsega tudi področje jedrske zaščite.
Therefore, this second step in the re-launched CCCTB cannot be neglected or put aside.
Zato se tega drugega koraka v ponovnem zagonu CCCTB ne sme zanemariti ali opustiti.
Therefore, this solution bears the risk of an incoherent and incomplete approach between the Member States, which might enact the Recommendation differently and at different moments in time or not at all.
Zato ta rešitev pomeni tveganje neskladnega in nepopolnega pristopa med državami članicami, ki bi lahko priporočilo prenesle v nacionalno pravo na različen način ter ob različnem času ali pa sploh ne.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should also be open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Zato lahko v tem posebnem programu sodelujejo države, ki so v ta namen sklenile sporazume, na ravni projekta in na podlagi vzajemnih koristi pa lahko v njem sodelujejo tudi subjekti iz tretjih držav in mednarodne organizacije za znanstveno sodelovanje.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Zato lahko v tem posebnem programu sodelujejo države, ki so v ta namen sklenile sporazume, na ravni projekta in na podlagi vzajemnih koristi pa lahko v njem sodelujejo tudi subjekti iz tretjih držav in mednarodne organizacije za znanstveno sodelovanje.
Therefore, this specific programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Zato mora biti ta posebni program odprt za države, ki so v ta namen sklenile potrebne sporazume, na ravni projekta in na podlagi vzajemnih koristi pa mora biti odprt tudi za subjekte iz tretjih držav in mednarodne organizacije za znanstveno sodelovanje.
Therefore, this specific programme should be open to the participation of countries that have concluded agreements to this effect and should be also open at project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Zato mora biti ta posebni program odprt za države, ki so v ta namen sklenile potrebne sporazume, na ravni projekta in na podlagi vzajemnih koristi pa mora biti odprt tudi za subjekte iz tretjih držav in mednarodne organizacije za znanstveno sodelovanje.
Therefore, this term will not be used in the White Paper.
Zato se ta izraz ne bo uporabljal v Beli knjigi.
Therefore, this type of exposures should be subject to a higher own funds requirement.
Za to vrsto izpostavljenosti mora zato veljati zahteva po višjih lastnih sredstvih.
Therefore, this well-intentioned concept has unfortunately missed its target.
Zato je ta sicer dobronameren koncept žal zgrešil svoj cilj.
Therefore, those parts of the article that are also being dealt with in the current proposal (former paragraph 2 (a) and (b)) have been deleted in the new Article 17.
Zato sta tista dela člena, ki ju obravnava tudi predloženi predlog (nekdanja odstavka 2(a) in (b)), v novem členu 17 črtana.