natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal tackles the goldplating issue by requesting the European Securities and Markets Authority ("ESMA") to develop regulatory technical standards on methodologies for determining the amounts of sufficient own funds.
Ta predlog obravnava problem čezmernega prenašanja predpisov, saj od Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (v nadaljnjem besedilu: ESMA) zahteva, da pripravi osnutek regulativnih tehničnih standardov v zvezi z metodologijami za določanje zadostnih lastnih sredstev.
This proposal takes a next step and uses the existing "Enhanced environmentally friendly vehicle" ("EEV") for Heavy Duty Vehicles, above 3.5 t weight, as defined in Directive 2005/55/EC (OJ L 275, 20.10.2005, p. 1) to implement it on a mandatory basis for part of the fleet.
Ta predlog je naslednji korak in uporablja obstoječe „do okolja bolj prijazno vozilo“ („EEV“) za težka vozila s težo nad 3,5 tone, kot je opredeljeno v Direktivi 2005/55/ES (UL L 275/1, 20.10.2005), in ga uveljavlja kot obvezno za del voznega parka.
This proposal takes account of possible future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators.
Ta predlog upošteva morebitni prihodnji razvoj uporabnin za infrastrukturo, ker državam članicam ponuja večjo prilagodljivost za izvajanje trošarin in cestnih pristojbin, hkrati pa preprečuje dvojno obdavčitev in prevoznikom ne nalaga dodatnega bremena.
This proposal takes account of the fact that there are other directives in the area of the information and consultation of employees.
Ta predlog upošteva druge obstoječe direktive na področju obveščanja in posvetovanja z delavci.
This proposal takes account of these comments and maintains the current rules for this type of service.
Ta predlog upošteva te pripombe in ohranja veljavna pravila za tovrstne storitve.
This proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrages.
Ta predlog dosledno upošteva trenutna prizadevanja za mednarodno koordinacijo ter priznava potrebo po preprečevanju priložnosti za regulativno arbitražo.
This proposal takes due account of the rapidly evolving financial markets and financial innovation as well the evolution of the Union regulatory and supervisory frameworks.
V tem predlogu je ustrezno upoštevan hiter razvoj finančnih trgov in finančnih inovacij, kot tudi razvoj regulativnih in nadzornih okvirov v Uniji.
This proposal takes due account of these advantages and acknowledges the fact that virtual currencies have highlighted innovative ways for governments to reduce fraud, corruption, error and the cost of paper-intensive processes.
Ta predlog ustrezno upošteva te prednosti, prav tako pa tudi dejstvo, da virtualne valute vladam zagotavljajo inovativne načine omejevanja goljufij, korupcije, napak in stroškov poslovanja s papirjem.
This proposal takes full account of the responses to an extensive public consultation based on the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding'6, within the preparation of the Euratom Research and Training Programme (2014-2018) contributing to the "Horizon 2020" Framework programme for Research and Innovation.
Ta predlog v celoti upošteva odzive na obsežno javno posvetovanje, ki je temeljilo na zeleni knjigi „Spremeniti izzive v priložnosti: na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU“6 v okviru priprave programa Euratoma za raziskave in usposabljanje (2014–2018), ki prispeva k okvirnemu programu za raziskave in inovacije „Obzorje 2020“.
This proposal takes into account changes in the audiovisual landscape since the last revision to ensure that the AVMSD will provide a modernised, flexible and forward looking legal framework.
Ta predlog upošteva spremembe na področju avdiovizualnih medijev od zadnjega pregleda, za to da bo direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah zagotovila posodobljen, prožen in v prihodnost usmerjen pravni okvir.
This proposal takes into account the better regulation programme of the European Commission, and in particular the Communication on "Smart Regulation in the EU" of October 2010.24
Ta predlog upošteva bolje oblikovane predpise Evropske komisije in predvsem Sporočilo o pametni pravni ureditvi EU iz oktobra 201024.
This proposal takes into account the evaluations that were made in the context of Decision No 1673/2006/EC and to which the impact assessment refers.
V tem predlogu se upoštevajo vrednotenja, opravljena v okviru Sklepa št. 1673/2006/ES in na katera se sklicuje ocena učinka.
This proposal takes into account the increased political emphasis given to the economic impact of visa policy on the wider European Union economy, and in particular on tourism, to ensure greater consistency with the growth objectives of the Europe 2020 strategy, in line with the Commission's communication Implementation and development of the common visa policy to spur growth in the European Union.1
V tem predlogu se upošteva večji politični poudarek gospodarskega učinka vizumske politike na širše gospodarstvo Evropske unije, zlasti na področju turizma, da se zagotovi boljša usklajenost s cilji rasti iz strategije Evropa 2020, in sicer v skladu s sporočilom Komisije Izvajanje in razvoj skupne vizumske politike za spodbujanje rasti v EU.1
This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets.
Ta predlog upošteva nove metode izvajanja kibernetske kriminalitete, zlasti uporabo botnetov.
This proposal takes into account the recommendations resulting from that evaluation and the views of EASO as regards the future of the Agency.
V tem predlogu so upoštevana priporočila iz navedene ocene in stališča urada EASO glede prihodnosti Agencije.
This proposal takes into account the results of a review process based on a broad public consultation, studies, and meetings with stakeholders and is supported by an evaluation and an impact assessment.
Ta predlog upošteva rezultate postopka pregleda na podlagi obsežnega javnega posvetovanja, študij in srečanj z zainteresiranimi stranmi ter temelji na vrednotenju in oceni učinka.
This proposal takes into account the results of the consultations which took place with interested parties and the result of an impact assessment.
Ta predlog upošteva rezultate posvetovanj, ki so potekala z zainteresiranimi stranmi, in rezultat ocene učinka.
This proposal takes on board those issues mentioned above, on which there was a broad consensus.
V predlogu so upoštevane zgoraj omenjene teme, ki so bile deležne širokega soglasja.
This proposal takes stock of the findings and assessment by the Commission through its existing mechanisms of evaluating Member States' legal and institutional frameworks and practice in the field of preventing money laundering and the financing of terrorism.
Ta predlog upošteva ugotovitve in ocene veljavnih mehanizmov Komisije, namenjenih ocenjevanju pravnih in institucionalnih okvirov držav članic ter njihovih praks na področju preprečevanja pranja denarja in financiranja terorizma.
This proposal takes this approach.
Ta pristop je uporabljen tudi v tem predlogu.
This proposal targets the objectives set in the most efficient and satisfactory way while leaving as much scope for national decision as possible.
Ta predlog zadeva cilje, ki so zastavljeni na najbolj učinkovit in zadovoljiv način, hkrati pa pušča kar največ prostora za odločanje na nacionalni ravni.
This proposal targets two of the Commission’s strategic objectives:
Ta predlog se nanaša na dva strateška cilja Komisije:
This proposal therefore addresses situations identified as critical due to lack of appropriate assistance and care.
Predlog zato obravnava primere, ki zaradi pomanjkanja ustrezne pomoči in varstva veljajo za kritične.
This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
Zato sta cilja tega predloga: (a) izboljšati standarde upravljanja in preglednosti kolektivnih organizacij, da lahko imetniki pravic izvajajo učinkovitejši nadzor nad njimi in prispevajo k izboljšanju učinkovitosti njihovega upravljanja, in (b) olajšati izdajanje večozemeljskih licenc za pravice avtorjev za glasbena dela s strani kolektivnih organizacij v primeru zagotavljanja spletnih storitev.
This proposal therefore amends the VAT Directive.
Zato ta predlog spreminja direktivo o DDV.
This proposal therefore builds on the mobilisation efforts made under other EU programmes, which will be important vehicles for implementing the Year.
Ta predlog torej temelji na prizadevanjih za mobilizacijo v drugih programih EU, ki bodo pomembni mehanizmi za izvajanje evropskega leta.
This proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Predlog je torej v skladu z načelom subsidiarnosti.
This proposal therefore complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Ta predlog je zato skladen z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe.
This proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Ta predlog je zato skladen z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
This proposal therefore creates a European legal status enabling European political parties and foundations to register as such and thus obtain a legal status based on EU law.
Predlog v ta namen uvaja evropski pravni statut, ki subjektom omogoča, da se registrirajo kot evropska politična stranka ali evropska politična fundacija in torej pridobijo pravni status v skladu s pravom EU.
This proposal therefore foresees a transitional period of 5 years to reduce the impact of this measure.
Ta predlog zato predvideva petletno prehodno obdobje za zmanjšanje vpliva tega ukrepa.
This proposal therefore harmonises the operating conditions in relation to the information on investment products for all relevant players in the retail investment market, product manufacturers, persons selling and investors.
S tem predlogom se torej usklajujejo pogoji poslovanja v zvezi z informacijami o naložbenih produktih za vse zadevne akterje na trgu malih naložb, proizvajalce produktov, prodajalce in vlagatelje.
This proposal therefore has become obsolete.
Ta predlog je tako postal zastarel.
This proposal therefore has two objectives:
Cilja tega predloga sta tako naslednja:
This proposal therefore includes service standards within its scope in order to enable the Commission to issue mandates requesting the development of European service standards and to finance a part of the cost of this development.
Zato področje uporabe tega predloga zajema standarde za storitve, da se Komisiji omogoči izdajanje pooblastil, s katerimi se zahteva razvoj evropskih standardov za storitve, in financiranje dela stroškov tega razvoja.
This proposal therefore lays down Community procedures for the common selection at Community level of mobile satellite system operators as well as provisions for the coordinated authorisation by national authorities of the selected operators to use radio spectrum for the operation of such systems in the Community.
Zato ta predlog določa postopke Skupnosti za skupno izbiro obratovalcev mobilnih satelitskih sistemov na ravni Skupnosti in tudi določbe za usklajeno odobritev izbranih obratovalcev s strani nacionalnih organov za uporabo radijskega spektra za delovanje takšnih sistemov v Skupnosti.
This proposal therefore lays down that taxable persons must issue an invoice at the latest by 15 calendar days in the month following that in which the chargeable event occurred.
Ta predlog tako določa, da morajo davčni zavezanci izdati račun najpozneje 15. dan v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem je nastal obdavčljivi dogodek.
This proposal therefore moves Europass from a document-based facility into a service-based platform, widening its scope of activity and ensuring that the user needs are at the heart of the framework services.
S tem predlogom se zato Europass iz pripomočka, ki temelji na dokumentih, spreminja v platformo, ki temelji na storitvah, pri čemer razširja njegove dejavnosti in zagotavlja, da so potrebe uporabnika v središču storitev.
This proposal therefore provides an additional option for cross-border healthcare, responding to the cases brought by citizens themselves and having resulted in the jurisprudence of the Court.
Zato ta predlog predvideva dodatno možnost za čezmejno zdravstveno varstvo v odziv na zadeve državljanov in kot rezultat razsodb Sodišča.
This proposal therefore provides for harmonisation of Member States’ taxes on financial transactions to ensure the smooth functioning of the single market.
Zato je v tem predlogu predvidena uskladitev davkov na finančne transakcije v državah članicah, da se zagotovi nemoteno delovanje enotnega trga.
This proposal therefore recommends that Member States designate one body, or a small number of bodies, to be responsible for implementing the Skills Guarantee, by coordinating work of relevant public bodies and supporting partnerships with a wide variety of actors.
Ta predlog zato priporoča, da države članice določijo en organ ali omejeno število organov, ki bodo odgovorni za izvajanje jamstva za znanja in spretnosti ter bodo koordinirali delo ustreznih javnih organov in podpirali partnerstva z različnimi akterji.
This proposal therefore reflects option No 3, the "harmonisation" option.
Ob upoštevanju teh ugotovitev se v tem predlogu izraža možnost št. 3, tako imenovana „uskladitev“.
This proposal therefore respects the principles of subsidiarity and proportionality, as it is taken at the appropriate level and does not go beyond what is absolutely necessary at EU level in order to achieve the objectives set for the initiative.
Ta predlog zato spoštuje načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, saj je sprejet na ustrezni ravni in ne presega tega, kar je na ravni EU nujno za doseganje ciljev, določenih za pobudo.
This proposal therefore respects the subsidiarity principle.
Ta predlog torej spoštuje načelo subsidiarnosti.
This proposal therefore seeks to provide a framework allowing the EU to take effective action in the field of the Common Commercial Policy with respect to restrictive procurement practices operated in some of the EU's trading partners.
Ta predlog naj bi zato zagotovil okvir, ki bo omogočil EU učinkovito ukrepanje na področju skupne trgovinske politike glede omejevalnih ravnanj pri javnem naročanju, uveljavljenih v nekaterih trgovinskih partnericah EU.
This proposal therefore seems disproportionate to a risk that is acknowledged to be hypothetical and which lacks any supporting evidence following actual widespread use.
Zato se zdi, da je ta predlog nesorazmeren glede na tveganje, za katerega se priznava, da je hipotetično, in ga ne podpira noben dokaz, ki bi izhajal iz dejanske široke uporabe.
This proposal thus aims to introduce a new legal instrument tailored to the specific nature of "sensitive" purchases for which specific requirements and precautions govern the award of contracts in these fields.
Namen tega predloga je tako uvesti nov pravni instrument, prilagojen posebnostim nakupov v teh sektorjih, ki so opredeljeni kot „občutljivi“ in pri katerih oddaja naročil vključuje posebne zahteve in previdnostne ukrepe
This proposal thus aims to introduce a new legal instrument tailored to the specific nature of "sensitive" purchases for which specific requirements and precautions govern the award of contracts in these fields.
Namen tega predloga je tako uvesti nov pravni instrument, prilagojen posebnostim nakupov v teh sektorjih, ki so opredeljeni kot „občutljivi“ in pri katerih oddaja naročil vključuje posebne zahteve in previdnostne ukrepe.
This proposal thus complies also with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Ta predlog je zato skladen tudi z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe ES.
This proposal to amend the base date in Regulation (EC) No 2037/2000 for determining the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) to producers and importers in the EU-25 with respect only to the 10 new Member States that acceded on the 1 May 2004 is necessary for the reasons set out below.
Ta predlog o spremembi izhodiščnega datuma v Uredbi (ES) št. 2037/2000 za dodelitev kvot delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov (HCFC) proizvajalcem in uvoznikom v EU-25 za samo 10 novih držav članic, ki so pristopile 1. maja 2004, je potreben iz spodaj navedenih razlogov.
This proposal to the Council and the Parliament could, if endorsed, serve as a basis for the formulation of the EU’s proposal to Brazil at the Lisbon summit.
Če bi bil ta predlog Svetu in Evropskemu parlamentu sprejet, bi lahko bil podlaga za oblikovanje predloga, ki bi ga EU predstavila Braziliji na srečanju na vrhu v Lizboni.
This proposal together with CRD III is estimated to increase the risk-weighted assets of large credit institutions by 24.5% and of small credit institutions by a modest 4.1%.
Ocenjuje se, da se bodo na podlagi tega predloga skupaj s tretjo revizijo direktive o kapitalskih zahtevah tveganju prilagojena sredstva velikih kreditnih institucij povečala za 24,5 %, majhnih kreditnih institucij pa le za 4,1 %.
This proposal up-dates these rules.
Ta predlog posodablja ta pravila.
This proposal upsets the balance struck by the existing regulation between the various interests at stake (passengers, companies, airport authorities, etc.).
Ta predlog je porušil obstoječe ravnovesje različnih vpletenih interesov (med potniki, letalskimi družbami, letališkimi organi itd.), ki je bilo zagotovljeno s sedanjo ureditvijo.
This proposal uses the ‘split-level approach’, with the framework regulation on which the EESC is currently providing comments going through codecision procedure, to be followed by four comitology regulations (delegated acts), within 2012:
Ta predlog uporablja "pristop dvojne ravni"; okvirna uredba, o kateri Odbor trenutno pripravlja mnenje, je zdaj obravnavana v postopku soodločanja, v letu 2012 pa bodo po postopku komitologije sprejeti štirje predlogi uredb (delegirani pravni akti) o:
This proposal was adopted by the co-legislator, i.e. the European Parliament and the Council, based on an agreement democratically reached during the inter-institutional negotiations.
Ta predlog sta sprejela sozakonodajalca, tj. Evropski parlament in Svet, na podlagi demokratično doseženega dogovora med medinstitucionalnimi pogajanji.
This proposal was adopted by the Parliament and Council on 29th April 2004.
Evropski parlament in Svet sta 29. aprila 2004 predlog sprejela.
This proposal was agreed with the national Economic and Social Councils in the Luxemburg declaration9.
O tem predlogu so se nacionalni ekonomski in socialni sveti strinjali v luksemburški deklaraciji9.
This proposal was agreed with the national Economic and Social Councils in the Luxemburg declaration9.
O tem predlogu so se v luksemburški deklaraciji strinjali nacionalni ekonomski in socialni sveti9.
This proposal was authorised by the European Parliament and the Council by Decision 2008/371/EC4.
Ta predlog sta Evropski parlament in Svet potrdila s Sklepom 2008/371/ES4.
This proposal was backed by Mr Jahier, Mr van Iersel and Mr Zufiaur.
Predlog so podprli Luca JAHIER, Joost van IERSEL in José María ZUFIAUR NARVAIZA.
This proposal was developed on the basis of a broad range of contributions from Member States and interested parties provided on various occasions (high-level conferences, workshops, surveys), including two public consultations on permit granting and on the use of project bonds for infrastructure projects13.
Ta predlog je bil razvit na podlagi velikega števila prispevkov držav članic in zainteresiranih strani ob različnih priložnostih (konference na visoki ravni, delavnice, ankete), med katerimi sta bili tudi dve javni posvetovanji o izdajanju dovoljenj ter uporabi projektnih obveznic pri infrastrukturnih projektih13.
This proposal was drafted in the wake of the General Programme for the elimination of restrictions on the freedom to provide services, which - in matters pertaining to direct insurance - provided for the coordination of legal and administrative instruments governing insurance contracts "to the extent that their disparity [resulted] in prejudice to policyholders and third parties"45.
Ta predlog je bil pripravljen neposredno po Splošnem programu za odpravo omejitev za svobodo opravljanja storitev, ki je na področju zadev, ki so povezane z neposrednim zavarovanjem, predvidel uskladitev pravnih in upravnih instrumentov, ki urejajo zavarovalne pogodbe, "v takšnem obsegu, da bi njihovo neskladje oškodovalo imetnike zavarovalnih polic in tretje stranke" 45.
This proposal was endorsed in the Stockholm Programme2 agreed by the European Council in December 2009.
Ta predlog je bil potrjen v stockholmskem programu2, sprejetem na zasedanju Evropskega sveta decembra 2009.
This proposal was foreseen in the White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final– Action n° 65).
Ta predlog je bil predviden v Beli knjigi o varnosti hrane (COM(1999) 719 konč.– ukrep št. 65).
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 10 December 2008.
Navedeni predlog je bil 10. decembra 2008 predložen Evropskemu parlamentu in Svetu.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 13 November 2008.
Ta predlog je bil 13. novembra 2008 predložen Evropskemu parlamentu in Svetu.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 15 July 2004.
Ta predlog je bil 15. julija 2004 posredovan Evropskemu parlamentu in Svetu.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 15 July 2004.
Ta predlog je bil poslan Evropskemu parlamentu in Svetu 15. julija 2004.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 21 October 2005.
Ta predlog je bil 21. oktobra 2005 posredovan Evropskemu parlamentu in Svetu.
This proposal was included in its first interim report in May 2005 and is currently under discussion in the other eSafety groups, including the group on Implementation Road Maps.
Ta predlog je bil vključen v njeno prvo vmesno poročilo iz maja 2005 in se sedaj o njem razpravlja v drugih skupinah za varnost vozil (eSafety), vključno s skupino za izvedbene načrte.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are fully compatibility with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations derived from the European Convention of Human Rights.
Ta predlog je bil zaradi zagotovitve, da so njegove določbe popolnoma skladne s temeljnimi pravicami kot splošnimi načeli prava Skupnosti ter mednarodnega prava, vključno z obveznostmi, ki se nanašajo na zaščito beguncev in človekove pravice, ki izvirajo iz Evropske konvencije o človekovih pravicah, temeljito pregledan.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights as general principles of Community law, as provided in the EU Charter of Fundamental Rights, as well as obligations stemming from international law.
Ta predlog je bil skrbno pregledan za zagotovitev, da so njegove določbe v celoti skladne s temeljnimi pravicami kot splošnimi načeli prava Skupnosti, kakor je določeno v Listini o temeljnih pravicah EU, ter obveznostmi, ki izhajajo iz mednarodnega prava.