natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting entities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs.
Ta merila bi morala zagotoviti, da se ponudbe preučijo z vidika učinkovite konkurence, tudi če naročniki zahtevajo visokokakovostne gradnje, blago in storitve, ki so optimalno prilagojeni njihovim potrebam.
Those criteria, which address both the standards developing processes and the standards themselves, cover matters such as openness, transparency and neutrality as well as imposing same minimum requirements as applied by the ESOs for the treatment of intellectual property (IP) rights.
Ta merila, ki veljajo za postopke razvoja standardov in tudi za standarde, zajemajo vidike, kot so odprtost, preglednost in nevtralnost, ter uvajajo enake minimalne zahteve, kot jih ESO uporabljajo za obravnavo pravic intelektualne lastnine.
Those data are the same as those used so far for the calculation of allocations under the European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals and the European Return Fund.
Navedeni podatki so enaki tistim, ki so se doslej uporabljali za izračun dodelitev sredstev v okviru Evropskega sklada za begunce, Sklada za vključevanje državljanov tretjih držav in Evropskega sklada za vračanje.
Those data shall be collected by means of regular and special surveys."
Podatki se zberejo z rednimi in posebnimi spremljanji.“
Those data shall cover a period no shorter than seven years for non-retail exposures and five years for retail exposures.
Ti podatki zajemajo obdobje, ki pri izpostavljenosti, ki ni povezana z bančništvom na drobno, ni krajše od sedmih let, pri izpostavljenosti, povezani z bančništvom na drobno, pa ni krajše od petih let.
Those data shall in particular enable the assessment of:
Ti podatki omogočajo zlasti oceno:
Those data shall include at least the information included in the type-approval certificate and its attachments referred to Article 26(1).
V navedene podatke so vključene vsaj informacije iz potrdila o homologaciji in njegovih prilog iz člena 26(1).
Those data should include ecosystem data related to the impact of fisheries and data on the sustainability of aquaculture.
Ti podatki bi morali vključevati ekosistemske podatke o vplivu ribištva in podatke o trajnosti akvakulture.
Those dates are as follows:
Ti datumi so naslednji:
Those deadlines shall commence on the first working day following the date on which the Commission receives the request referred to in paragraph 1 or, where the information to be supplied with the request is incomplete, on the working day following the receipt of the complete information.
Ti roki začnejo teči prvi delovni dan, ki sledi datumu, na katerega Komisija prejme zahtevo iz odstavka 1, ali, če so podatki, ki jih je treba predložiti skupaj z zahtevo, nepopolni, naslednji delovni dan po prejemu popolnih podatkov.
Those decisions also recognised the importance of addressing adaptation with the same priority as mitigation.
Z navedenima sklepoma se tudi priznava, da je obravnavanje prilaganja enako pomembno kot obravnavanje ublažitve.
Those decisions introduced new monitoring and reporting requirements that apply to the implementation of ambitious emission reductions to which the Union and its Member States have committed, and provided support to developing countries.
Z navedenima sklepoma so bile uvedene nove zahteve za spremljanje in poročanje, ki veljajo za izvajanje ambicioznega zmanjšanja emisij, h kateremu so se zavezale Unija in njene države članice, ter zagotovljena podpora državam v razvoju.
Those decisions send a clear message that the Commission is determined to fight and punish such cartels in the financial sector.
S temi odločitvami je Komisija posredovala jasno sporočilo, da se namerava odločno boriti proti tovrstnim kartelom v finančnem sektorju in jih kaznovati.
Those decisions shall be adopted after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2).
Navedeni sklepi se sprejmejo po posvetovanju z Evropskim odborom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter v skladu z regulativnim postopkom iz člena 301(2).
Those decisions shall be adopted after consultation with the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2).
Navedeni sklepi se sprejmejo po posvetovanju z Evropskim odborom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter v skladu z regulativnim postopkom iz člena 301(2).
Those decisions shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2).
Navedeni ukrepi se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 46(2).
Those decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups.
Ti sklepi se redno pregledujejo, da se upoštevajo morebitne spremembe bonitetnega režima za nadzor skupin iz tega naslova in bonitetnega režima v tretji državi za nadzor skupin.
Those Decisions shall be regularly reviewed.
Ti sklepi se redno pregledujejo.
Those decisions shall be regularly reviewed."
Ti sklepi se redno pregledujejo.“
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are (see Section 3 of impact assessment accompanying this proposal):
Te pomanjkljivosti in glavne posledice za bonitetne agencije in nadzornike so (glej oddelek 3 ocene učinka, ki je priložena temu predlogu):
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are:
Te pomanjkljivosti in glavne posledice za bonitetne agencije ter nadzornike so:
Those deficiencies, which are not only legislative but also sociological, involve the continuing existence of a number of barriers to full access for consumers to the internal market.
Te sicer niso zgolj pravne, temveč tudi sociološke, mednje pa sodijo številne ovire, ki potrošnikom preprečujejo celovit dostop do notranjega trga.
Those definitions and methodologies may, however, differ in the future should Directive 2008/48/EC be modified at a later date.
Te opredelitve in metodologije pa se lahko v prihodnosti spremenijo, če bo Direktiva 2008/48/ES pozneje spremenjena.
Those definitions should continue to respect the traditional quality practices but should be updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
Te opredelitve morajo še naprej upoštevati tradicionalne postopke kakovosti, vendar pa morajo biti posodobljene na mestih, kjer so prejšnje opredelitve pomanjkljive ali nezadostne ali kjer bi se te opredelitve lahko izboljšale glede na tehnološki razvoj.
Those definitions should therefore be restated at the beginning of the present opinion.
Zdi se nam torej primerno te definicije dodati uvodu k temu mnenju.
Those delegated acts may provide that the organisation responsible for the design and manufacture of those products and parts shall be allowed to declare the compliance of the design of the products and the design of the parts with those essential requirements and with the detailed specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(i) to ensure compliance of those designs with those essential requirements;
Ti delegirani akti lahko določajo, da se organizaciji, ki je pristojna za projektiranje in proizvodnjo navedenih izdelkov in delov, dovoli, da poda izjavo o skladnosti projekta izdelkov in projekta delov s temi bistvenimi zahtevami in podrobnimi specifikacijami, določenimi v skladu z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 18(1)(i), da se zagotovi skladnosti teh projektov s temi bistvenimi zahtevami;
Those delegated acts shall apply to assets covering technical provisions, excluding assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policy holders.
Navedeni delegirani akti se uporabljajo za sredstva, ki krijejo zavarovalno-tehnične rezervacije, ne pa za sredstva v zvezi s pogodbami življenjskega zavarovanja, če naložbeno tveganje nosijo imetniki polic.
Those delegated acts shall be adopted by [31 December 2016].
Navedeni delegirani akti se sprejmejo do [31. decembra 2016].
Those delegated acts shall be adopted by [enter date of application].
Navedeni delegirani akti se sprejmejo do [vstavite datum začetka uporabe].
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 16.
Navedeni delegirani akti se sprejmejo v skladu s členom 16.
Those delegated acts shall specify :
Navedeni delegirani akti določajo:
Those delegated acts shall specify:
Navedeni delegirani akti določajo:
Those delegated acts would regard, in particular, the content of the information on endorsements, on certificates of competency or proficiency and on the number and details of seafarers whose certificates are issued or endorsed, taking into account the safeguards on data protection indicated in the mentioned Annex.
Ti delegirani akti bi se nanašali zlasti na vsebino informacij na overitvah, spričevalih o usposobljenosti ali visoki strokovni usposobljenosti ter številu in podrobnostih o pomorščakih, katerih spričevala so izdana ali overjena, ob upoštevanju zaščitnih ukrepov glede varstva podatkov, navedenih v zadevni prilogi.
Those denominations may be used only for the marketing of aromatised wine products which comply with the requirements laid down in that Annex for the corresponding sales denomination.
Navedena poimenovanja se lahko uporabljajo samo za trženje aromatiziranih vinskih proizvodov, ki izpolnjujejo zahteve iz navedene priloge za ustrezna prodajna poimenovanja.
Those derivatives shall be underwritten and documented according to common standards in international finance.
Navedeni izvedeni finančni instrumenti se sklenejo in dokumentirajo v skladu s splošno sprejetimi standardi v mednarodnih financah.
Those derogations must be temporary and may be subject to the fulfilment of certain conditions.
Ta odstopanja morajo biti začasna in so lahko pogojena z izpolnjevanjem določenih pogojev.
Those descriptions shall be used only for the products referred to in that point, without prejudice to their use in composite descriptions.
Te oznake se uporabljajo samo za izdelke iz navedene točke brez poseganja v njihovo uporabo v sestavljenih oznakah.
Those designated institutions shall cooperate with the European Union reference centres designated by the Commission.
Navedene imenovane ustanove sodelujejo z referenčnimi središči Evropske unije, ki jih določi Komisija.
those designed to adapt the operation of the EMCDDA's bodies in order to take account of enlargement.
spremembe za prilagoditev delovanja organov ECSDZD, da bi se upoštevala širitev.
those designed to boost the Centre's role, in particular to take account of new drug use patterns, and to enable the Centre to develop tools and instruments to facilitate the Member States’ and the Community's monitoring and evaluation of their respective drugs policies and strategies.
spremembe za krepitev vloge Centra, zlasti da bi se upoštevali novi vzorci uporabljanja drog, in za omogočanje, da Center razvije orodja in instrumente, s katerimi se državam članicam in Skupnosti olajšata spremljanje in ocenjevanje njihovih politik in strategij na področju drog.
those designed to boost the Centre's role, in particular to take account of new drug use patterns, especially among young people, who increasingly tend to combine unlawful substances with lawful substances such as alcohol, and to enable the Centre to devise indicators for evaluating drugs policies and strategies implemented in the European Union;
spodbujanje vloge centra, zlasti upoštevanje novih vzorcev uporabe drog, predvsem med mladimi, ki vedno pogosteje kombinirajo nelegalne substance z legalnimi, npr. alkohol; centru mora biti omogočeno, da izdela kazalnike za ocenjevanje politik za droge in strategije, ki jih izvaja Evropska unija;
those designed to bring into line the EMCDDA Regulation with the Commission’s draft interinstitutional agreement on a framework for European regulatory agencies (COM(2005)59).
spremembe za uskladitev Uredbe o ECSDZD z osnutkom medinstitucionalnega sporazuma o okviru za evropske regulativne agencije, ki ga je predložila Komisija (COM(2005) 59).
those designed to remove a number of uncertainties which emerged when the initial Regulation was applied.
odstranitev številnih negotovosti, do katerih je prišlo ob uporabi prve uredbe.
those designed to remove a number of uncertainties which emerged when the initial Regulation was applied.
spremembe za odpravo več negotovosti, ki so se pojavile ob uporabi prvotne uredbe.
those designed to take account of enlargement.
upoštevanje širitve.
Those detailed provisions shall be based on the following criteria for innovative technologies:
Navedene podrobne določbe temeljijo na naslednjih merilih za inovativne tehnologije:
Those details edited out of the framework legislation would, instead, be introduced into the implementing legislation, which would be amended accordingly.
Tiste podrobnosti, ki bi bile odstranjene iz okvirne zakonodaje, bi bile vključene v izvedbeno zakonodajo, ki bi bila ustrezno spremenjena.
Those determinations shall be objective and consistent, and carried out in accordance with the following principles:
To določanje mora biti objektivno in dosledno ter izvedeno v skladu z naslednimi načeli:
Those developing countries which are heavily dependent on remittances are very hard hit.
Zelo prizadete so tiste države v razvoju, ki so v veliki meri odvisne od nakazil.
Those developments are likely to bring new diversity into the market.
Takšen razvoj bo verjetno zagotovil novo raznovrstnost na trgu.
Those developments warrant an amendment of the Directive.
Vse to upravičuje spremembo Direktive.
Those devices should meet the essential requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices32 and Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices33, respectively, in order to ensure an appropriate level of quality and safety.
Navedeni pripomočki morajo izpolnjevati bistvene zahteve iz Direktive Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih32 in iz Direktive Sveta 90/385/EGS z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev33 v tem vrstnem redu, da se zagotovi ustrezna raven kakovosti in varnosti.
Those differences between national measures affect the operation of the internal market.
Razlike med nacionalnimi ukrepi ovirajo delovanje notranjega trga.
Those differences between national rules may obstruct the free provision of services and create distortions of competition.
Te razlike med nacionalnimi pravili lahko ovirajo prosto opravljanje storitev in izkrivljajo konkurenco.
Those differences distort the conditions of competition between those undertakings and do not ensure equivalent protection for unit-holders.
Te razlike izkrivljajo pogoje konkurence med podjemi in ne zagotavljajo enakovredne zaščite za imetnike enot premoženja.
Those differences hinder trade and may create unequal conditions of competition within the Community.
Te razlike ovirajo trgovanje in lahko ustvarijo neenake možnosti konkurence v Skupnosti.
Those differences in resolution regimes may also affect bank funding costs differently across Member States and potentially create competitive distortions between banks.
Takšne razlike v shemah za reševanje lahko različno vplivajo tudi na stroške financiranja bank v posameznih državah članicah in lahko izkrivljajo konkurenco med bankami.
Those differences negatively affect competitiveness and growth, due to the additional costs incurred in the development and marketing of accessible products and services for each national market.
Navedene razlike negativno vplivajo na konkurenčnost in rast zaradi dodatnih stroškov, ki so posledica razvoja in trženja dostopnih proizvodov in storitev za vsak nacionalni trg.
Those differences result in additional administrative burdens and compliance costs for parcel delivery service providers who operate cross-border.
Navedene razlike povzročajo dodatna upravna bremena in stroške usklajevanja za izvajalce storitev dostave paketov, ki poslujejo čezmejno.
Those differences should however not affect an FIU's activity, particularly its capacity to develop preventive analyses in support of all the authorities in charge of intelligence, investigative and judicial activities, and international cooperation.
Te razlike pa vseeno ne bi smele vplivati na dejavnost FIU, še posebej na njihovo zmožnost preventivnega analiziranja, kar zagotavlja podporo vsem organom, zadolženim za obveščevalne podatke, preiskovalne in pravosodne dejavnosti ter mednarodno sodelovanje.
Those differences therefore constitute an obstacle to the cross-border provision of parcel delivery services and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
Zato navedene razlike pomenijo oviro za čezmejno zagotavljanje storitev dostave paketov in imajo tako neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga.
Those different approaches between Member States create weak spots on the management of business relationships involving high risk third countries identified by the Commission.
Toda različnost pristopov med državami članicami ustvarja pomanjkljivosti pri upravljanju poslovnih odnosov, kjer so udeležene tretje države z visokim tveganjem, ki jih je opredelila Komisija.
Those Directives already establish a legal framework in the field of personal data in the Union.
Navedeni direktivi že določata pravni okvir na področju osebnih podatkov v Uniji.
Those Directives are intended to ensure the effective application of Directives 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts7 and 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors8.
Cilj teh dveh direktiv je zagotoviti učinkovito uporabo direktiv 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev7 in 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev8.
Those Directives have been replaced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures8, which implements within the Union the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) that has been adopted at the international level, within the structure of the United Nations.
Ti dve direktivi je nadomestila Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi8, na podlagi katere se v Uniji izvaja globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS), ki je bil sprejet na mednarodni ravni v okviru Združenih narodov.
Those Directives provide for an exhaustive list of exceptions and limitations to those rights, which allow for the use of content without the authorisation of the rightholders under certain conditions in order to achieve certain policy objectives.
Navedene direktive določajo izčrpen seznam izjem in omejitev navedenih pravic, kar pod določenimi pogoji omogoča uporabo vsebin brez dovoljenja imetnikov pravic, da se dosežejo določeni cilji politike.
Those Directives provide for the legal framework for insurance undertakings to conduct insurance business in the internal market, from the point of view both of the right of establishment and of the freedom to provide services, in order to make it easier for insurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments situated within the Community and to make it possible for policy holders to have recourse not only to insurers established in their own country, but also to insurers which have their head office in the Community and are established in other Member States.
Te direktive zavarovalnicam določajo pravni okvir za opravljanje zavarovalnih dejavnosti na notranjem trgu, z vidika pravice do ustanavljanja in vidika svobode opravljanja storitev, da bi zavarovalnicam s sedežem v Skupnosti olajšali izpolnjevanje obveznosti, ki se nahajajo znotraj Skupnosti in imetnikom polic omogočili, da se lahko obrnejo ne samo na zavarovatelje s sedežem v njihovi državi, temveč tudi na zavarovatelje s sedežem v Skupnosti in drugih državah članicah.
Those Directives should therefore be amended accordingly.
Navedene direktive je zato treba ustrezno spremeniti.
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
Navedene direktive in ta predlog prispevajo k delovanju notranjega trga, zagotavljajo visoko raven zaščite imetnikov pravic ter olajšujejo prenos pravic.
Those Directives, however, still form the basis for accounting by small and medium-sized companies in the Community.
Vendar računovodstvo za mala in srednje velika podjetja v Skupnosti še vedno temelji na teh direktivah.
Those Directives, however, still form the basis for small and medium-sized companies´ accounting in the Community.
Vendar računovodstvo za mala in srednje velika podjetja v Skupnosti še vedno temelji na teh direktivah.
Those Directors-General shall take appropriate steps to remedy the situation.
Ti generalni direktorji sprejmejo ustrezne ukrepe za ureditev situacije.
Those disparities in the interpretation of the Community rules on advertising, and between national provisions on information have a negative impact on the uniform application of Community rules on advertising, and on the effectiveness of the provisions on product information contained in the summary of products characteristics and the package leaflet.
Navedene razlike v razlagi predpisov Skupnosti o oglaševanju in razlike med nacionalnimi predpisi o obveščanju negativno vplivajo na enotno uporabo predpisov Skupnosti o oglaševanju ter na učinkovitost določb glede informacij o zdravilu, vsebovanih v povzetku značilnosti zdravila in navodilih za uporabo.
Those disparities in the interpretation of the Community Union rules on advertising, and between national provisions on information have a negative impact on the uniform application of Union Community rules on advertising, and on the effectiveness of the provisions on product information contained in the summary of products characteristics and the package leaflet.
Navedene razlike v razlagi pravil Skupnosti Unije o oglaševanju in razlike med nacionalnimi predpisi o obveščanju negativno vplivajo na enotno uporabo pravil Unije Skupnosti o oglaševanju ter na učinkovitost določb glede informacij o zdravilu, vsebovanih v povzetku značilnosti zdravila in navodilih za uporabo.
Those disparities should be addressed by ensuring greater convergence in the assessment of applications for international protection and by guaranteeing a high and uniform level of application of Union law across the Union.
Navedene razlike bi bilo treba odpraviti z enotnejšo presojo prošenj za mednarodno zaščito ter zagotavljanjem visoke enotne stopnje uporabe prava Unije po vsej Uniji.
Those distortions and restrictions in turn affect the scale and nature of the demand for cross-border credit, which may in turn have consequences in terms of the demand for goods and services.
Posledice takšnih izkrivljanj in omejitev še naprej vplivajo na obseg in naravo povpraševanja po čezmejnih kreditih, kar pa se lahko naprej ponovno pokažejo pri povpraševanju po blagu in storitvah.