natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They acknowledge that the European priorities for participation and information have imparted an impetus to national youth policies and remain essential for developing the active citizenship of young people.
Priznavajo, da so evropske prednostne naloge glede sodelovanja in informiranja dale spodbudo nacionalnim mladinskim politikam in ostajajo bistvene za razvoj dejavnega državljanstva mladih.
They acknowledged the widespread misinterpretation of Article 296 and considered the existing PP Directive often ill-suited for defence procurement, despite the recent adaptations.
Potrdili so široko razširjeno napačno razlago člena 296 in ocenili, da obstoječe direktive o javnih naročilih kljub nedavnim prilagoditvam pogosto niso primerne za javna naročila za obrambo.
They act as automatic economic stabilisers which alleviate poverty and promote economic and social cohesion, promote growth and are vital to ensure the support of public opinion for the European Project8.
Delujejo kot samodejni ekonomski stabilizatorji, ki blažijo revščino ter spodbujajo ekonomsko in socialno kohezijo, podpirajo rast in so bistveni za pridobivanje podpore javnosti za evropski projekt8.
They act as automatic economic stabilisers which alleviate poverty and promote economic and social cohesion, promote growth and are vital to ensure the support of public opinion for the European Project8.
Delujejo kot samodejni ekonomski stabilizatorji, ki blažijo revščino ter spodbujajo ekonomsko in socialno kohezijo, podpirajo rast in so bistveni za zagotovitev podpore javnosti za evropski projekt8.
They act as mediators by encouraging and helping companies to make use of research results.
So posredniki, ki podjetja spodbujajo in podpirajo pri izkoriščanju rezultatov raziskav.
They act with a mindset and in a framework which either discourages or incites them to enter unknown territories.
Delujejo na podlagi določenega načina razmišljanja in v okolju, ki jih ali odvrača od inovacij ali pa jih spodbuja pri oranju ledine.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Ukrepali so zaradi zaskrbljenosti, da lahko v času znatne finančne negotovosti prodaja na kratko dodatno prispeva k padcu cen delnic, zlasti pri finančnih institucijah, kar bi lahko celo ogrozilo njihov obstoj in povzročilo sistemska tveganja.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling may aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Ukrepali so zaradi zaskrbljenosti, da bi lahko v času znatne finančne negotovosti prodaja na kratko dodatno prispevala k padcu cen delnic, zlasti pri finančnih institucijah, kar bi lahko celo ogrozilo njihov obstoj in povzročilo sistemska tveganja.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling was aggravating the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Ukrepali so zaradi zaskrbljenosti, da je v času znatne finančne nestabilnosti prodaja na kratko dodatno prispevala k padcu cen delnic, zlasti pri finančnih institucijah, kar bi lahko celo ogrozilo njihov obstoj in povzročilo sistemsko tveganje.
They actively support Roma people in the process of obtaining identification documents, health insurances, registering on the lists of family doctors and make mothers aware of various health issues.
Rome aktivno podpirajo pri postopku pridobitve identifikacijskih dokumentov, zdravstvenega zavarovanja in vpisu na sezname pri osebnih zdravnikih ter matere seznanjajo z različnimi zdravstvenimi vprašanji.
They adapt more quickly to new situations and are better problem solvers.
Hitreje se prilagajajo novim razmeram in bolje znajo reševati težave.
They add an Article on penalties and a corresponding recital to the original Proposal.
Z njima sta dodana člen o kaznih in ustrezna uvodna izjava v izvirnem predlogu.
They add that wine producing Member States, which apply a zero rate or only a very low control duty, account for about 85% of total EU wine consumption and that, consequently, possible Internal Market problems only relate to a small fraction of 15% of the EU wine consumption.
Dodajajo, da države članice proizvajalke vina, ki uporabljajo ničelno stopnjo ali samo zelo nizko nadzorno dajatev, predstavljajo okrog 85 % skupne porabe vina v EU in da se zato možne težave notranjega trga nanašajo samo na majhen 15 % del porabe vina v EU.
They add up to a practical programme for the coming decades.
So praktični program za prihodnja desetletja.
They add up to a promising start for the new approach.
Skupaj dajejo spodbudo za obetaven začetek novega pristopa.
They added a reference to further training, provided general principles of IPM in a new annex, specified that the implementation of the measures of the Directive had to be described in the National Action Plans, highlighted the importance of monitoring aerial spraying, and provided clarifications.
Z njimi so bili dodani sklici na nadaljnje usposabljanje, opredeljena splošna načela celostnega zatiranja škodljivcev v novi prilogi, določeno je bilo, da je treba izvajanje ukrepov Direktive opisati v nacionalnih akcijskih načrtih, poudarjena je bila pomembnost spremljanja škropljenja z uporabo letal in podana pojasnila.
They added additional recitals or definitions, provided clarifications, incorporated the revised comitology wordings, specified a five step waste hierarchy with flexible implementation, and introduced articles on biological waste and enforcement and sanctions.
Z njimi so bile dodane dodatne uvodne izjave ali opredelitve, podana pojasnila, vključene spremembe besedila na podlagi komitologije, v njih je bila podrobno opisana petstopenjska hierarhija ravnanja z odpadki in z njimi so bili uvedeni členi o bioloških odpadkih ter izvršbah in sankcijah.
They address all educational levels, starting from early childhood education and care to upper secondary education.
Obravnavajo vse stopnje izobraževanja, od predšolske vzgoje in varstva do sekundarnega izobraževanja.
They address all levels of education and training, structural aspects in education and training systems, the possible interventions at school level and support schemes for individual pupils at risk of dropping out.
Obravnavajo vse stopnje izobraževanja in usposabljanja, strukturne vidike sistemov izobraževanja in usposabljanja, možne ukrepe na ravni šol in programi pomoči za posamezne učence, ki so izpostavljeni tveganju opustitve šolanja.
They address all types of issues relating to cross-border cooperation, from promoting common interests in all areas to implementing and managing cross-border programmes and practical projects.
Obravnavajo raznorazne zadeve v zvezi s čezmejnim sodelovanjem od spodbujanja skupnih interesov na vseh področjih do izvajanja in upravljanja čezmejnih programov in projektov.
They address at the same time the issues of security and flexibility.
Hkrati se nanašajo na vprašanja varnosti in prožnosti.
They address only supervisory intervention and the mutual recognition of insolvency proceedings for cross-border bank branches.
Nanašajo se zgolj na posredovanje nadzornih organov in vzajemno priznavanje postopkov v primeru insolventnosti za podružnice čezmejnih bank.
They address recognised market gaps or market failures which will continue to exist despite the market integration for financial services.
Obravnavajo znane tržne luknje ali tržne neučinkovitosti, ki bodo še obstajale, kljub integraciji trga za finančne storitve.
They address the implementation of the Services Directive through removing unjustified or disproportionate restrictions on providing services, including discrimination based on nationality or residence.
Priporočila obravnavajo izvajanje direktive o storitvah in v tem okviru pozivajo k odpravi neutemeljenih ali nesorazmernih omejitev pri zagotavljanju storitev, vključno z diskriminacijo na podlagi državljanstva ali stalnega prebivališča.
They address the organisation of education and training systems, the resources available to schools, the availability, permeability and flexibility of individual learning pathways.
Politike preprečevanja obravnavajo organizacijo sistemov izobraževanja in usposabljanja, vire, ki so na voljo šolam, razpoložljivost, prepustnost in prožnost posameznih učnih poti.
They adequately reflect several of the policy recommendations made in the feasibility study referred to the para 2.10 above.
Ustrezno odražajo vrsto političnih priporočil študije izvedljivosti, omenjene v odstavku 2.10 zgoraj.
They adequately reflect several of the policy recommendations made in the feasibility study referred to the para 2.10 above.
Ustrezno odražajo vrsto političnih priporočil študije izvedljivosti, omenjene v točki 2.10 zgoraj.
They adopted a Directive17 that will enforce the maximum sulphur limit of 1,5 % for marine fuels used in the Baltic Sea (from August 2006), the North Sea and the English Channel (foreseen for autumn 2007)18.
Sprejela sta Direktivo17, na podlagi katere bo lahko v ladijskem gorivu, ki se uporablja na Baltskem morju (od avgusta 2006), Severnem morju in Rokavskem prelivu (predvidoma jeseni 2007), največ 1,5 % žvepla18.
They adopted the General Guidelines for the implementation of activities, the annual work programmes, the breakdown of funding between measures and the selection criteria for financial support.
Sprejel je splošne smernice za izvajanje dejavnosti, letne delovne programe, porazdelitev financiranja med ukrepi in izbirna merila za finančno pomoč.
They advocate the continuation of the existing system of licensing schemes and contractual agreements to digitise and increase online access to works.
Zagovarjajo nadaljevanje obstoječega licenčnega sistema in pogodbenih dogovorov za digitalizacijo in povečan spletni dostop do del.
They advocate the creation of a specific Community jurisdiction for patent litigation on European and Community patents making use of the jurisdictional arrangements in the EC Treaty.
Zavzemajo se za vzpostavitev posebne jurisdikcije Skupnosti za patentne spore o evropskih patentih in patentih Skupnosti z uporabo sodnih ureditev v Pogodbi ES.
They advocated more efficiency and flexibility and proposed using the same structures for the parliamentary scrutiny of Eurojust.
Svetovali so večjo učinkovitost in prožnost ter predlagali uporabo istih struktur za parlamentarni nadzor nad Eurojustom.
They advocated the following changes:
Zagovarjali so naslednje spremembe:
They affect all Member States, and there is evidence that a considerable proportion of them involve activities from one Member State to another.
Napadi vplivajo na vse države članice, pri čemer obstajajo dokazi, da znaten delež teh napadov vključuje dejavnosti iz ene države članice v drugo.
They affect both the demand and supply of investment.
Vpliva tako na povpraševanje po naložbah kot na njihovo ponudbo.
They affect budgets for investment and procurement, certainly when operational and maintenance costs remain at the same level or increase as a result of ongoing military operations (Afghanistan, Libya, anti-piracy operations, to name a few).
Vplivajo na proračune za naložbe in javna naročila, in sicer ravno takrat, kadar operativni stroški in stroški vzdrževanja ostajajo na isti ravni ali se zvišajo kot posledica stalnih vojaških operacij (Afganistan, Libija, operacije boja proti piratstvu, če navedemo le nekatere).
They affect changes in points of view, ways of looking at present events and facts, in links with learning and knowledge and changes to the way of life as a whole and to the way free time is organised and used.
Vplivajo na spremembe stališč, načine gledanja na trenutne dogodke in dejstva, povezane z učenjem in znanjem, in spremembo načina življenja kot celote ter na način organiziranja in izrabe prostega časa.
They affect connections both across the Union's Member States and with its neighbours.
Ta vplivajo tako na povezave znotraj držav članic Unije kot tudi na povezave med državami in njihovimi sosedami.
They affect fundamental aspects which the EU legislator has judged important to draw to attention to.
Manjkajo namreč bistveni elementi, ki jih je zakonodajalec Skupnosti zaradi njihovega pomena želel poudariti.
They affect fundamental aspects which the EU legislator has judged important to draw to attention to.
Manjkajo namreč bistveni elementi, ki jih je zakonodajalec zaradi njihovega pomena želel poudariti.
They affirmed their willingness to take part in the EU's social governance by themselves becoming regulators, by means of negotiation, alongside the legislative dimension.
Potrdili so svojo pripravljenost, da s prevzemom regulativne vloge prek pogajanj, ki dopolnjujejo zakonodajno razsežnost, sodelujejo v socialnem upravljanju EU.
They agree to meet to discuss these in Month 14.
Dogovorijo se, da se bodo srečali in razpravljali o teh dokumentih v 14. mesecu.
They agreed that its use for the purposes of addressing congestion and security issues was entirely legitimate and not contrary to the principles of net neutrality.
Strinjali so se, da je njegova uporaba pri reševanju preobremenitve ter vprašanj varnosti popolnoma upravičena in ni v nasprotju z načeli nevtralnosti.
They agreed that the Control Agency should play a more important and constructive role in coordination and training.
Strinjali so se, da bi morala Agencija za nadzor imeti pomembnejšo in bolj konstruktivno vlogo pri usklajevanju in usposabljanju.
They agreed that the current Dublin III regulation has important shortcomings as regards its underlying rationale – the irregular entry criterion as default criterion in the first place – and that practice during the last months has shown that a fundamental reform is necessary.
Zadevne zainteresirane strani so se poleg tega strinjale, da ima sedanja uredba Dublin III pomembne pomanjkljivosti, kar zadeva njeno utemeljitev, tj. merilo glede nezakonitega vstopa, ki je kot glavno merilo na prvem mestu, ter da je glede na prakso v zadnjih mesecih treba izvesti temeljito reformo.
They agreed that the EU Disability High Level Group should identify common challenges and solutions to meet them and report on progress to future ministerial disability meetings.
Dogovorile so se, da mora skupina EU na visoki ravni za področje invalidnosti določiti skupne težave in njihove rešitve ter na prihodnjih ministrskih srečanjih o invalidnosti poročati o doseženem napredku.
They agreed to abolish the requirement that each authorised repairer should have its own warehouse on‑site, without prejudice to the requirement to keep stocks only of so‑called “over‑the‑counter‑parts” at their premises (e.g. brake pads, light bulbs, filters – frequently demanded by customers).
Dogovorila sta se za odpravo zahteve, da mora vsak pooblaščeni serviser imeti lastno skladišče na kraju opravljanja dejavnosti, brez poseganja v zahtevo, da mora imeti v svojih prostorih zalogo tako imenovanih „delov, ki se kupujejo pri okencih“ (npr. zavorne ploščice, žarnice za žaromete, filtre – to so deli, ki jih stranke pogosto iščejo).
They agreed to align their national interoperability frameworks with applicable European frameworks and invited the Commission to identify gaps in cross-border interoperability and mutual recognition, as well as intensifying activities on key enablers.
Dogovorili so se, da bodo uskladili nacionalne okvire interoperabilnosti z veljavnimi evropskimi okviri, Komisijo pa so pozvali, naj opredeli vrzeli v čezmejni interoperabilnosti in medsebojnem priznavanju ter okrepi dejavnosti, povezane s ključnimi dejavniki, ki interoperabilnost omogočajo.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common – mid-term – objectives for their macro economic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
Hkrati so se dogovorili, da vzpostavijo okvir za močno, trajnostno in uravnoteženo gospodarsko rast, s čimer so se zavezali, da bodo oblikovali skupne srednjeročne cilje za svojo makroekonomsko, davčno in trgovinsko politiko, ki bodo v skladu s trajnostno in uravnoteženo rastjo svetovnega gospodarstva.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common–mid-term–objectives for their macroeconomic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
Hkrati so se dogovorili, da vzpostavijo okvir za močno, trajnostno in uravnoteženo gospodarsko rast, s čimer so se zavezali, da bodo oblikovali skupne srednjeročne cilje za svojo makroekonomsko, davčno in trgovinsko politiko, ki bodo v skladu s trajnostno in uravnoteženo rastjo svetovnega gospodarstva.
They agreed with the proposal to encourage EESC members to get in touch with CoR members and hoped that reason would win the day.
Strinjali so se s predlogom, da se člani EESO povežejo s člani OR in izrazili željo, da bo zmagal razum.
They aim at creating a positive learning environment, reinforcing pedagogical quality and innovation, enhancing teaching staff competences to deal with social and cultural diversity, and developing anti-violence and anti-bullying approaches.
Njihov cilj je ustvariti pozitivno učno okolje, krepiti kakovost poučevanja in inovacije, izboljšati sposobnosti učiteljev za obvladovanje socialne in kulturne raznovrstnosti ter razvijati pristope proti nasilju in ustrahovanju.
They aim at improving dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination, covering all mutually relevant issues and themes in the area of migration and mobility.
Cilj je izboljšati dialog in sodelovanje med državami izvora in tranzita ter namembnimi državami, ki zajemata vsa relevantna vprašanja in področja v zvezi z migracijami in mobilnostjo.
They aim at increase private investment and participation in ECVET.
Namenjeni so povečanju zasebnega vlaganja v nadaljevalno poklicno izobraževanje in usposabljanje ter njunega sofinanciranja.
They aim at lowering barriers, including new barriers in the digital economy, and at removing unnecessary fragmentation.
Njihov cilj je zmanjšanje ovir, vključno z novimi ovirami na področju digitalnega gospodarstva, ter odprava nepotrebne razdrobljenosti.
They aim at making legislation clearer and more accessible and drive Member States and social partners' efforts to ensure more effective and coherent enforcement of legislation.
Njihov cilj je zagotoviti jasnejšo in dostopnejšo zakonodajo ter usmeriti prizadevanja držav članic in socialnih partnerjev pri zagotavljanju učinkovitejšega in bolj usklajenega izvrševanja zakonodaje.
They aim mainly at further simplifying the administrative procedures for the institutions, economic operators and beneficiaries of grants, in particular in external actions, while maintaining a high level of protection of the Communities’ financial interests in the light of the risks involved.
Namenjene so večinoma nadaljnji poenostavitvi upravnih postopkov za institucije, gospodarske subjekte in upravičence do donacij, zlasti v povezavi z zunanjimi ukrepi, pri čemer se vzdržuje visoka raven zaščite finančnih interesov Skupnosti glede na tveganja, ki pri tem nastajajo.
They aim to bring together stakeholders at all levels, to overcome fragmentation and to provide a critical mass.
Povezati skušajo interesne skupine na vseh ravneh, preseči razdrobljenost in zagotoviti kritično maso.
They aim to control the catch that can be taken with a given amount of fishing effort and also to minimise the impacts of fishing on the ecosystem.
Namenjeni so nadzorovanju ulova, ki se lahko ulovi z določenim ribolovnim naporom, in zmanjšanju vpliva ribolova na ekosistem.
They aim to create a more efficient and effective customs procedures.
Povečati želijo učinkovitost carinskih postopkov.
They aim to create innovative opportunities for Dutch companies and other organisations and to identify problems in policy and legislation.
Cilj je ustvariti možnosti za nizozemska podjetja in institucije ter opredeliti težave v politiki in zakonodaji.
They aim to empower consumers and small businesses and improve the implementation and enforcement of single market rules, for instance through "single market centres" at national level and regular monitoring of price developments for consumer goods.
Njihov namen je dati večjo moč potrošnikom in malim podjetjem ter izboljšati izvajanje in uveljavljanje pravil enotnega trga, na primer prek „centrov za enotni trg“ na nacionalni ravni in rednega spremljanja oblikovanja cen potrošniškega blaga.
They aim to enable European SMEs to make the best IPR decisions for their business and to ensure they know how to effectively protect their intangible assets64.
Njihov namen je evropskim MSP omogočiti, da pri svojem poslovanju sprejmejo najboljše odločitve v zvezi s pravicami intelektualne lastnine ter da so obveščeni o učinkoviti zaščiti svojega nematerialnega premoženja64.
They aim to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Njihov cilj je zagotoviti, da bi imeli prosilci za azil hiter dostop do azilnega postopka in bi njihovo prošnjo vsebinsko obravnavala ena, jasno določena država članica.
They aim to ensure that professional drivers have the necessary qualifications to drive vehicles.
Njihov namen je zagotoviti, da imajo profesionalni vozniki kvalifikacije, potrebne za vožnjo vozil.
They aim to exchange information, identify shared interests and build trust and commitment as a basis for operational cooperation for the mutual benefit of the EU and its partner(s).
Njihov cilj je izmenjava informacij, določitev skupnih interesov ter vzpostavitev zaupanja in zavez kot podlage za operativno sodelovanje, ki je v korist EU in njenih partnerjev.
They aim to foster private investment in R&D (notably through increased leverage via public funding, improved framework conditions and fiscal incentives) and to protect and promote public funding of R&D despite the crisis, in line with the principle of growth-friendly fiscal consolidation.
Namenjene so povečanju zasebnih naložb v R&R (zlasti s povečanim učinkom vzvoda prek javnega financiranja, izboljšanjem okvirnih pogojev in davčnimi spodbudami) ter zaščiti in spodbujanju javnega financiranja R&R kljub krizi v skladu z načelom rasti prijazne fiskalne konsolidacije.
They aim to help young people to re-enter mainstream education or provide a so-called “second chance”.
Namen teh ukrepov je mlade spodbuditi k ponovni vključitvi v redno izobraževanje ali jim omogočiti tako imenovano „drugo priložnost“.
They aim to improve the focus, agility and efficiency of the standards setting system in ICT.
Njihov namen je izboljšati osredotočenost, odzivnost in učinkovitost sistema za določanje standardov standardov na področju IKT.
They aim to increase the environmental benefit and cost-effectiveness of the policies and overcome enforcement problems.
Njun namen je povečati okoljske koristi in stroškovno učinkovitost politik ter premagati težave pri izvajanju.
They aim to lay a solid early foundation for children to develop their learning potential and to integrate well in schools.
Njihov cilj je določiti trdne zgodnje osnove za otroke, na podlagi katerih bodo razvili svoj učni potencial in se uspešno vključili v šolo.
They aim to protect prisoners’ fundamental rights in a manner that is consistent with the legitimate purpose of their detention and to provide that conditions should facilitate reintegration after release from prison.
Namenjene so zaščiti temeljnih pravic zapornikov na način, ki je skladen z zakonitim namenom njihovega pripora, ter zagotavljanju, da bi pogoji olajšali ponovno vključitev po odpustu iz zapora.