natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet there are constant shortcomings in implementation.
Vseeno pa obstajajo stalne pomanjkljivosti pri izvajanju.
Yet there are currently no effective mechanisms for gathering, pooling and analysing information on these risks at European level.
Pa vendar trenutno ni učinkovitih mehanizmov za zbiranje, združevanje in analiziranje informacij o teh tveganjih na evropski ravni.
Yet there is a need for further integration.
Kljub temu pa jih je treba nadalje povezovati.
Yet there is an apparent lack of success in telling consumers that these farming requirements exist and have been followed in the production of food.
Obveščanje potrošnikov, da te zahteve za kmetovanje obstajajo in da so bile pri proizvodnji živil upoštevane, pa je očitno še vedno neuspešno.
Yet there is further scope for the development of the existing standards system in consultation with national standards bodies to enable standards to be set more quickly in line with technological developments and to ensure that all stakeholders (businesses, consumers, public authorities) can fully participate in the standard-setting process.
Vendar še vedno obstaja manevrski prostor za razvoj trenutne ureditve standardizacije v posvetovanju z nacionalnimi pristojnimi organi, da se tako omogoči hitrejše določanje standardov, ki bi bilo usklajeno s tehnološkim razvojem in bi vsem zainteresiranem stranem (podjetjem, potrošnikom, predstavnikom oblasti) omogočilo polno vključenost pri njihovem oblikovanju.
Yet there is just one single industry association for this subsector.
Kljub temu pa ima ta podsektor zgolj eno panožno organizacijo.
Yet there is little doubt that much more is needed for Europe to realise all its potential and fully achieve the Lisbon objectives for economic and social development.
Vendar pa mora Evropa še veliko storiti, da bo izkoristila vse svoje zmožnosti in v celoti dosegla lizbonske cilje za gospodarski in socialni razvoj.
Yet there is very limited coordination of research, an issue with particular potential for European added value, and a lack of sufficient epidemiological data to help direct research and action in the future;
Vendar je koordinacija raziskav, ki je področje s posebno visokim potencialom za evropsko dodano vrednost, zelo omejena, ravno tako pa primanjkuje zadostnih epidemioloških podatkov v podporo neposrednim raziskavam in ukrepanju v prihodnosti;
Yet these changes are necessary to regenerate Europe’s own approach, not to replicate any imported model.
Vendar so te spremembe nujne za obnovitev lastnega pristopa Evrope, da ne bi ponavljali vzorcev drugih.
Yet these innovations are a sign of opening up to the world, which could be seen as one of the features of European citizenship, particularly for and through young people.
Te inovacije pa so znak odpiranja Evrope svetu in bi jih lahko šteli za značilnost evropskega državljanstva, zlasti za mlade.
Yet these policies have previously been implemented without adequate links to immigration policy, as though they were separate entities, under the misguided idea that migration policy is possible without the cooperation of the countries of origin.
Vendar so se te politike prej izvajale brez ustrezne povezave s politiko priseljevanja, kot bi bile ločene enote, in na podlagi napačne ideje, da je migracijska politika mogoča brez sodelovanja držav izvora.
Yet these policies have previously been implemented without adequate links to immigration policy, as though they were separate entities, under the misguided idea that migration policy is possible without the cooperation of the countries of origin.
Vendar so se te politike prej izvajale brez ustrezne povezave s politiko priseljevanja, kot bi bile ločene enote, in na podlagi napačne ideje, da je migracijska politika mogoča brez sodelovanja matičnih držav.
Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision-making.
Te odločitve o izbiri se nanašajo zlasti na subvencije, ki predstavljajo le majhne zneske in niso povezane s politično občutljivimi odločitvami.
Yet these undertakings are instructed to implement a Community policy not only for which Community funding enters in play but also to which Member States contribute via their national budgets.
Kljub temu je naloga teh podjetij izvajanje politike Skupnosti, za katero ni predvideno samo financiranje Skupnosti, ampak tudi prispevki držav članic iz njihovih nacionalnih proračunov.
Yet these vast amounts are enough to avert or mitigate only some of the emerging adverse impacts.
S tem visokim zneskom pa lahko preprečimo oz. omilimo le del negativnih posledic, do katerih prihaja.
Yet these vast amounts are enough to avert or mitigate only some of the emerging adverse impacts.
S tem visokim zneskom pa lahko preprečimo oz. omilimo le del negativnih posledic.
Yet these women are increasingly in employment.
Ženske pa se vedno več zaposlujejo.
Yet they are more than willing to cite landscape conservation as grounds to block road building in areas they use for holidays or recreation.
Če pa bi bila cesta speljana čez območje, v katerem neka oseba preživlja dopust ali prosti čas, pa za zaščito le-tega z veseljem utemeljujejo z razlogi za ohranitev krajine.
Yet they are regarded only as an indication: the annual work programmes state that innovative projects falling outside the areas defined as priorities will not be penalised.
Vendar pa so prednostne naloge le okvirne: v letnih delovnih programih je določeno, da inovativni projekti, ki ne spadajo na področja, opredeljena kot prednostne naloge, ne bodo kaznovani.
Yet they have met very little response in spite of the financial support available under the EFF.
Vendar je bil odziv nanje kljub finančni podpori, dostopni v okviru Evropskega sklada za ribištvo (ESR), do zdaj zelo majhen.
Yet this does not depend on the unanimous support of all the Member States for new financial instruments.
Na srečo pa to ne zahteva soglasne podpore vseh držav članic za nove finančne instrumente.
Yet this does not necessarily imply that, in these cases, the aid no longer has any distortive effect.
Vendar pa to ne pomeni nujno, da v teh primerih pomoč nima več nobenega učinka izkrivljanja konkurence.
Yet this funding is not always finding its way to the real economy.
Vendar ta sredstva ne pridejo vedno do realnega gospodarstva.
Yet this historical monopoly is now being broken up by an offensive from the "emerging backers" – firstly China, but also India, the larger Latin American nations and the Gulf Kingdoms, even Iran, as well as by the return of the USA, which is keen to maintain the security of its energy supplies, to combat the threat of terrorism, to extend Christian values and democracy into new territory, and to counter the "entry into the game" of the Chinese, something they see as a worrying development2.
Vendar ta zgodovinski monopol zdaj napadajo „novi odjemalci“, predvsem Kitajska, pa tudi Indija, velike države Latinske Amerike in monarhije iz Zaliva, celo Iran, vračajo pa se tudi Združene države Amerike, ki hočejo hkrati ohranjati varnost energetske oskrbe, boriti se proti terorističnim grožnjam, širiti polje boja za krščanske vrednote in demokracijo ter upirati se kitajskemu „prodoru“, ki jim povzroča skrbi2.
Yet this historical monopoly is now being broken up by an offensive from the "emerging backers" – firstly China, but also India, the larger Latin American nations and the Gulf Kingdoms, even Iran, as well as by the return of the USA, which is keen to maintain the security of its energy supplies, to combat the threat of terrorism, to extend Christian values and democracy into new territory, and to counter the "entry into the game" of the Chinese, something they see as a worrying development2.
Vendar ta zgodovinski monopol zdaj napadajo „novi odjemalci“, predvsem Kitajska, vendar tudi Indija, velike države Latinske Amerike in monarhije iz Zaliva, celo Iran, vračajo pa se tudi Združene države Amerike, ki hočejo hkrati ohranjati varnost energetske oskrbe, boriti se proti terorističnim grožnjam, širiti polje boja za krščanske vrednote in demokracijo ter upirati se kitajskemu „prodoru“, ki jim povzroča skrbi2.
Yet this is an opportunity for investment in modern infrastructure.
Vendar je to priložnost za naložbe v moderno infrastrukturo.
Yet this is at a time when services are increasing as a percentage of GDP across all Member States, service providers are ever more involved in global value chains and manufacturers are more and more providing services with products, often referred to as 'servitification'.
Vendar je to čas, ko se storitve kot delež BDP v vseh državah članicah povečujejo, ko so ponudniki storitev kot še nikoli do zdaj vključeni v svetovne vrednostne verige, proizvajalci pa vse pogosteje zagotavljajo storitve s proizvodi, kar se v angleščini pogosto imenuje „servicification“ (ostoritvenje).
Yet this is the authority responsible for providing the sectoral guarantee of EUR 121 million.
Vendar pa je ravno ta organ odgovoren za upravljanje jamstva za ta sektor v višini 121 milijonov EUR.
Yet this purely quantitative measure does not capture the whole context of employment.
Toda to izključno količinsko merilo ne odraža vseh okoliščin zaposlovanja.
Yet this was precisely what mattered so much in cross-border service traffic.
Ravno to pa naj bi bilo pri čezmejnem opravljanju storitev zelo pomembno.
Yet this was precisely what mattered so much in cross-border service traffic.
Ravno to pa naj bi bilo pri čezmejnem prometu storitev zelo pomembno.
Yet to maintain a global edge, these regions have to be able to compete with other world competitors, which invest even higher shares in R&D and higher education.
Da bi obdržale prednost na svetovni ravni, pa morajo biti te regije sposobne konkurirati z drugimi konkurenti na svetovni ravni, ki vlagajo celo še več v raziskave in razvoj ter v višjo izobrazbo.
Yet too little emphasis is usually placed on such skills in curricula and they are rarely formally assessed in many Member States.
Toda v programih izobraževanja in usposabljanja je običajno vse premalo poudarka na takih znanjih in spretnostih, ki so v mnogih državah članicah tudi redko formalno ocenjeni.
Yet transport infrastructure is essential in order to guarantee the operation of the single market, and must promote sustainable growth and development.
Prometne infrastrukture so seveda bistvene za zagotavljanje delovanja notranjega trga ter morajo spodbujati trajnostno rast in razvoj.
Yet transport users (shippers and freight forwarders) fail to see any benefits of price fixing by conferences and call for their abolition.
Uporabniki prevoza (naročniki prevoza in prevozniki tovora) ne vidijo kakršnih koli koristi pri določanju cene konferenc, zato zahtevajo njihovo ukinitev.
Yet under the current scheme, it has been barely used.
Vendar v okviru trenutne sheme skoraj nikoli ni bil uporabljen.
Yet until it is clear for the general public and administrations, and in particular for landowners and land users, what is now permitted or prohibited, there can be no successful nature conservation, nor will it be possible to guarantee compensation for any potential restrictions on use.
Toda dokler za državljane in uprave ter zlasti za lastnike in uporabnike zemljišč ni jasno opredeljeno, kaj je dovoljeno oziroma prepovedano, uspešno varstvo narave ni mogoče, prav tako pa ni mogoče dodeliti nadomestil za potencialno omejitev uporabe.
Yet via the Internet, children can access violent computer games and videos without their parents realising.
Preko interneta imajo otroci dostop do nasilnih računalniških iger in videa brez vednosti njihovih staršev.
Yet we can and must do much better.
Vendar smo lahko še veliko boljši in to tudi moramo biti.
Yet while world supplies had started their recovery, and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers, aggravating price volatility.
Čeprav so se pozneje svetovne zaloge začele obnavljati, cene pa vračati na običajnejše ravni, je finančna in gospodarska kriza, ki je sledila, negativno vplivala na proizvajalce mleka in mlečnih izdelkov v EU.
Yet, 'eco-innovation', just like any other types of innovation, needs a fertile ecosystem to flourish and green innovators depend on support to develop their ideas and on access to finance to implement them.
Vendar pa je za uspeh „ekoinovacij“, kot tudi katerih koli drugih inovacij, potreben ploden ekosistem, zeleni inovatorji pa so odvisni od podpore, ki jo dobijo za razvoj svojih idej, ter od dostopa do sredstev za njihovo uresničevanje.
Yet, 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
A vendar 150 milijonov Evropejcev, kar je okoli 30 %, interneta še nikoli ni uporabilo.
Yet, a majority of contributions – along with the European Parliament – argues that the policy should cover the whole territory of the EU, considering that cohesion policy is not a simple mechanism of solidarity, but also aims at fostering the endogenous development potential of European regions.
Vendar se večina prispevkov skupaj z Evropskim parlamentom strinja, da mora politika zajeti celotno ozemlje EU, glede na to, da kohezijska politika ni preprost mehanizem solidarnosti, ampak je njen cilj tudi spodbujanje lastnega razvojnega potenciala evropskih regij.
Yet, a significant majority of stakeholders calls for further clarification in the allocation of responsibilities between the different institutional levels (Commission, Member State, regions and other players).
Velika večina zainteresiranih strani pa želi, da se nadalje pojasni porazdelitev pristojnosti med različnimi institucionalnimi ravnmi (Komisijo, državami članicami, regijami in drugimi udeleženci).
Yet, accidents can occasionally occur, affecting directly the concerned operators, but also indirectly the reputation of the relevant destination with additional negative impacts on other operators.
Kljub temu se lahko občasno zgodijo nesreče, ki neposredno vplivajo na zadevne subjekte, posredno pa tudi na ugled zadevne destinacije z dodatnim negativnim učinkom na druge subjekte.
Yet, according to other estimates, industrial countries' CO2 emissions will have to be cut by 80% across the world by 2050 in order to be able, in the long term, to keep climate change at tolerable levels both for man and the environment.
Po drugih ocenah pa bo treba emisije ogljikovega dioksida industrijskih držav do leta 2050 zmanjšati za 80 %, da bi lahko podnebne spremembe lahko trajno zadrževali na ravneh, sprejemljivih za človeka in okolje.
Yet, according to other estimates, industrial countries' CO2 emissions will have to be cut by 80% across the world by 2050 in order to be able, in the long term, to keep climate change at tolerable levels both for man and the environment.
Po drugih ocenah pa bo treba emisije ogljikovega dioksida industrijskih držav do leta 2050 zmanjšati za 80%, da bi lahko podnebne spremembe lahko trajno zadrževali na ravneh, sprejemljivih za človeka in okolje.
Yet, against the background of the crisis, the overall macroeconomic effects of the flagship initiative have been limited.
Vendar so bili zaradi krize splošni makroekonomski učinki vodilne pobude omejeni.
Yet, all measures taken must be in line with the principles of proportionality and respect for human rights.
Toda vsi sprejeti ukrepi morajo biti skladni z načeli sorazmernosti in spoštovanja človekovih pravic.
Yet, alongside forestry and tourism, farming remains the economic backbone of rural life in the northern regions.
Kljub temu tvori kmetijstvo skupaj z gozdarstvom in turizmom gospodarsko podlago podeželskega življenja na severnih območjih.
Yet, already, the Union is facing new challenges in this field.
Vendar se Unija na področju mladih že sooča z novimi izzivi.
Yet, Article 48(2) makes it impossible for, the payment service provider to bring forward evidence of gross negligence or even intent on the user's part.
Člen 48(2) namreč preprečuje ponudniku, da dokaže grobo malomarnost ali celo naklep uporabnika.
Yet, as indicated in the EU Budget Review, the introduction of new own resources could "mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.
Vendar, kot je bilo navedeno v pregledu proračuna EU, bi lahko uvedba novih virov lastnih sredstev „odražala postopen premik proračunske strukture k politikam, ki so bliže državljanom EU, njen cilj pa bi bil zagotavljanje evropskih javnih dobrin in večje dodane vrednosti EU.
Yet, as more sectors are included in the SPS, within on-going CAP reform, there are fewer a priori reasons to exclude such a possibility.
Ker pa je v okviru potekajoče reforme SKP vedno več sektorjev vključenih v shemo enotnega plačila, obstaja vedno manj a priori razlogov za izključitev takšne možnosti.
Yet, as state-owned investment vehicles, some can raise questions about the risk that these investments may interfere with the normal functioning of market economies.
A ker so to naložbeni mehanizmi v državni lasti, bi se lahko pojavila vprašanja o tveganju, da bi te naložbe vplivale na normalno delovanje tržnih gospodarstev.
Yet, as the Commission has recently underlined12, it is now more important than ever to explore ‘innovative funding for a wide range of infrastructure projects, including transport, energy and high-technology networks…’.
Vendar, kot je nedavno poudarila Komisija12, je zdaj bolj kot kdaj koli prej pomembno raziskati „inovativne načine financiranja za številne infrastrukturne projekte, vključno s prometom, energijo in visokotehnološkimi omrežji…“.
Yet, as the Committee has repeatedly shown, it does not follow that free and liberalised trade is necessarily also sustainable.
Prosta, liberalizirana trgovina pa ni nujno trajnostna, kot je EESO večkrat ugotovil.
Yet, at the present moment, they are far from being fully appreciated or achieved.
Kljub temu pa so trenutno še daleč od tega, da bi bile njihove koristi popolnoma priznane ali dosežene.
Yet, banks' profitability outlook is uncertain amid a sluggish recovery, heavy exposures to the real estate sector and tensions in the sovereign debt market.
Kljub temu je dobičkonosnost bank negotova zaradi počasnega okrevanja, močne izpostavljenosti nepremičninskemu sektorju in napetosti na trgu z državnimi dolžniškimi instrumenti.
Yet, based on a high level assessment, the Commission assumes that the overall effect of the revenue implications will be small or even neutral.
Komisija na podlagi ocene na visoki ravni vseeno predvideva, da bodo splošne posledice za prihodek majhne ali jih sploh ne bo.
Yet, bilateral cooperation must still be further enhanced to better share information on the safety of medicines and coordinate actions.
Vendar je treba dvostransko sodelovanje dodatno izboljšati za boljšo izmenjavo informacij o varnosti zdravil in usklajevanje ukrepov.
Yet, both the European Parliament and the Council are proposing to introduce thematic sections/areas within each axis and set the minimum budgetary allocation per section, in order to carve up the entire budget of the programme.
Vendar sta Evropski parlament in Svet predlagala uvedbo tematskih oddelkov/območij znotraj vsake osi financiranja ter dodelitev minimalnih proračunskih sredstev na oddelek, da bi bil vnaprej vezan celotni proračun programa.
Yet, co-funding or long-term loans would make it possible to reduce or spread over time the cost of investment in higher education, whether for tangible and intangible infrastructures, training programmes or regional knowledge clusters.
Sofinanciranje ali dolgoročna posojila bi omogočila zmanjšanje ali časovno razporeditev stroškov vlaganja v visoko šolstvo, materialno in nematerialno infrastrukturo, programe usposabljanja ali regionalne centre znanja.
Yet, coordination by a central and responsible body is vital to ensure that the initiative makes its mark and has a lasting effect.
Usklajevanje pod vodstvom osrednjega in pristojnega organa pa je nujno, da bo ta pobuda dobila težo in trajen učinek.
Yet, countries like Lithuania and Romania have recorded the sharpest increases in income inequality from already worse-than-average situations.
Toda države, kot sta Litva in Romunija, so zabeležile najbolj strm porast dohodkovne neenakosti, in sicer iz že tako slabšega izhodišča od povprečnega.
Yet, decision makers need these facts in order to better inform public debate and assess the social impact of initiatives.
Toda nosilci političnih odločitev potrebujejo te podatke, da javni razpravi zagotovijo več informacij in bolje ocenijo družbene posledice pobud.
Yet, despite a substantial body of case law of the European Court of Justice (ECJ), it is not always easy to understand how the broadly expressed Treaty freedoms apply in the complex area of tax law.
Kljub precej obsežni sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti (SES) ni vedno lahko razumeti, kako se široko izražene pravice iz Pogodbe uporabljajo na zapletenem področju davčne zakonodaje.
Yet, despite significant efforts by Member States to improve outreach, young people in the most vulnerable situations, including the low-skilled and non-registered NEETs, are under-represented among beneficiaries.
Vendar so najbolj ranljivi mladi, vključno z nizko usposobljenimi in neregistriranimi mladimi, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, med upravičenci v manjšini, in to kljub velikim prizadevanjem držav članic, da izboljšajo ozaveščanje.
Yet, despite the differences in national situations, all over Europe people engage in volunteering for basically the same underlying values and reasons.
Vendar so temeljne vrednote in razlogi, zaradi katerih ljudje po vsej Evropi opravljajo prostovoljno delo, kljub različnim nacionalnim okoliščinam pravzaprav enaki.
Yet, despite these achievements, several factors have prevented the EU from achieving its 2010 target and need to be addressed in the biodiversity policy for the period beyond 2010.
Kljub omenjenim dosežkom pa EU zaradi številnih dejavnikov ni mogla uresničiti svojega cilja za leto 2010, zato bo te dejavnike morala upoštevati pri oblikovanju politike do biotske raznovrstnosti po letu 2010.
Yet, despite these improvements, in view of the ageing of the population and rapid technological change, more progress is needed to further increase and maintain high levels of employment and participation rates, especially among female and older workers, and to reduce structural unemployment.
Kljub tem izboljšanjem je zaradi staranja prebivalstva in hitrih tehnoloških sprememb potreben večji napredek, da bomo nadalje povišali in ohranili visoke stopnje zaposlenosti in delovne aktivnosti, zlasti pri ženskah in starejših delavcih, ter zmanjšati strukturno brezposelnost.
Yet, developments in financial markets during the crisis have illustrated the risks associated with the shifting of a large share of pension provision to privately-managed funded schemes, and has reduced the political and social support to implement reforms that leave a large proportion of pensions subject to market fluctuations.
Vendar so dogodki na finančnih trgih med krizo pokazali tveganja, povezana s premikom velikega dela vira pokojnin k shemam privatnih pokojninskih skladov, ter zmanjšali politično in socialno podporo za izvedbo reform, ki prepuščajo velik delež pokojnin tržim nihanjem.
Yet, differences between national contract laws may entail additional transaction costs and legal uncertainty for businesses and lead to a lack of consumer confidence in the internal market.
Vendar pa so razlike v nacionalnem pogodbenem pravu držav članic lahko vzrok za dodatne stroške pravnih poslov in pravno negotovost za podjetja, zato potrošniki ne zaupajo v notranji trg.
Yet, differences between national contract laws may entail:
Vendar pa razlike med nacionalnimi pogodbenimi pravi lahko:
Yet, due to a wider accessibility of education today’s young generation has broader options than that of continuing a family business.
Zaradi širše dostopnosti izobraževanja pa ima mlada generacija danes več možnosti poleg nadaljevanja družinskega podjetja.