natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has supported the EaP countries in strengthening their protection capacities, including through the Regional Protection Programme which covers Belarus, Moldova and Ukraine.
EU podpira države vzhodnega partnerstva pri krepitvi njihovih zmogljivosti zaščite, tudi s programom regionalne zaščite za Belorusijo, Moldavijo in Ukrajino.
The EU has supported the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), also by establishing its economic Pillar IV and funding its administrative expenditure.
EU je podpirala misijo Združenih narodov na Kosovu (UNMIK), tudi z oblikovanjem IV. gospodarskega stebra in kritjem upravnih stroškov.
The EU has tackled the dilemma of dual competencies using different methods.
EU je problem dvojne pristojnosti obravnavala z različnimi metodami.
The EU has taken a commitment to achieve a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
EU je sprejela zavezo, da bo do leta 2020 dosegla 20-odstotno izboljšanje energetske učinkovitosti.
The EU has taken a leading position in shaping the international response to the crisis.
EU je prevzela vodilno vlogo pri oblikovanju mednarodnega odziva na krizo.
The EU has taken a meaningful step with the adoption of the energy-climate package, which has paved the way for this shared vision.
EU je storila pomemben korak naprej s sprejetjem energetsko-podnebnega svežnja, katerega rezultat je ta skupna vizija.
The EU has taken a number of actions that can support Member States', in particular by providing guidelines and as monitoring or evaluation tools.
EU je sprejela številne ukrepe, s katerimi lahko podpira države članice, zlasti z zagotavljanjem smernic in orodij za spremljanje ali vrednotenje.
The EU has taken a number of measures in different areas to ensure that third countries adhere to good governance principles in the tax area or to related principles.
EU je sprejela številne ukrepe na različnih področjih, zato da tretje države prevzamejo načela dobrega upravljanja na davčnem področju ali povezana načela.
The EU has taken a positive - yet still not sufficient - step in this direction, with its position on industrial districts, aimed at new forms of knowledge.
Stališče EU glede industrijskih grozdov, usmerjenih v nove oblike znanja, predstavlja pravi – čeprav še ne dovolj velik – korak v to smer.
The EU has taken a series of steps to fight corruption: policy and monitoring initiatives (including recognising the economic cost in the European semester), legislation, and funding programmes.
EU je izvedla več korakov, da bi se spopadla s korupcijo, kot so pobude politike in pobude za spremljanje (vključno z ugotavljanjem gospodarskega stroška v evropskem semestru), zakonodaja in financiranje programov.
The EU has taken action to establish the basis of "an area of freedom, security and justice without internal frontiers".
EU je sprejela ukrepe za vzpostavitev temeljev „območj[a] svobode, varnosti in pravice brez notranjih meja“.
The EU has taken bold, comprehensive and consistent measures to overcome the crisis and draw lessons for the future.
Unija je sprejela drzne, vsestranske in dosledne ukrepe, da bi premagala krizo in se iz nje kaj naučila za prihodnost.
The EU has taken effective action2 on the basis of Article 13 EC, supplementing the already existing comprehensive body of gender equality law.
EU je učinkovito ukrepala2 na podlagi člena 13 Pogodbe ES in dopolnila že obstoječo obsežno zakonodajo o enakosti spolov.
The EU has taken essential steps as part of an international consensus to restore financial stability and public confidence in the financial system.
EU je v okviru mednarodnega soglasja sprejela bistvene ukrepe za obnovitev finančne stabilnosti in zaupanja javnosti v finančni sistem.
The EU has taken important steps indirectly to address shadow banking issues raised by securitisation structures to deter banks to circumvent existing capital requirements and other legislation:
EU je naredila pomembne korake v smeri neposredne obravnave vprašanj bančnega sistema v senci, ki so jih sprožile strukture listinjenja, da bi se bankam preprečilo izogibanje kapitalskim zahtevam in drugi zakonodaji:
The EU has taken important steps to facilitate market access for the poorest countries.
EU si je zelo prizadevala za olajšanje dostopa najrevnejših držav na njen trg.
The EU has taken important steps to promote an inclusive Information Society.
EU je sprejela pomembne ukrepe za spodbujanje vključujoče informacijske družbe.
The EU has taken on a leadership role in the fight against world poverty in becoming the largest aid donor (55% of global ODA).
EU je prevzela vodilno vlogo v boju proti svetovni revščini s tem, ko je postala najpomembnejša donatorka (55 % javne pomoči za svetovni razvoj).
The EU has taken some important steps to reduce the differences between the substantive laws, in particular in relation to consumer law, through the harmonisation measures that have been adopted.
EU je sprejela nekaj pomembnih ukrepov za zmanjšanje razlik v materialnih predpisih, zlasti v zvezi s potrošniškim pravom, in sicer s sprejetjem usklajevalnih ukrepov.
The EU has taken steps to improve its knowledge base on actual and future deposits of many important raw materials and to stimulate the extractive industry to deliver new products to the manufacturing industry through the Seventh Framework Programme for Research and Development.
EU je sprejela ukrepe za povečanje baze znanja o dejanskih in prihodnjih najdiščih mnogih od pomembnih surovin in spodbujanje ekstraktivne industrije, da se predelovalni industriji prek sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj zagotovijo novi proizvodi.
The EU has taken the first steps towards a common policy on immigration that better responds to the needs of the EU labour market.
EU je že naredila prve korake k skupni politiki priseljevanja, ki se bolje odziva na potrebe trga dela v EU.
The EU has taken, at the very highest political level, ambitious development commitments by deciding to raise its aid gradually to a level of 0.7% of gross national income by 2015 (€164 per European citizen a year) and taking the requisite steps to increase the overall effectiveness of EU aid as a whole.
EU je na najvišji politični ravni prevzela ambiciozne zaveze za razvoj, saj je sklenila postopoma zviševati obseg pomoči, da bi leta 2015 dosegla 0,7 % bruto nacionalnega dohodka – kar pomeni 164 EUR na evropskega državljana letno – in sprejela potrebne ukrepe za povečanje skupne učinkovitosti celotnega sklopa evropskih pomoči.
The EU has the advantage of being more energy efficient than other parts of the world but needs to make more serious progress towards the 20% energy saving objective that was outlined in the 2006 energy efficiency action plan.
EU ima to prednost, da je bolj energetsko učinkovita od ostalih delov sveta, vendar se mora bolj približati cilju, ki je bil določen v akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost leta 2006 in predvideva prihranek energije v višini 20 %.
The EU has the competence to act in the field of undeclared work based on Social Policy articles in the TFEU.
EU ima na podlagi členov o socialni politiki v PDEU pristojnost, da deluje na področju dela na črno.
The EU has the goal of halving the number of people killed on European roads from 50 000 in the year 2000 to 25 000 by 201016, and efforts to curb drink-driving can make a substantial contribution to achieving this objective.
Cilj EU je prepoloviti število mrtvih na evropskih cestah s 50 000 v letu 2000 na 25 000 do leta 201016; k temu cilju lahko znatno prispevajo prizadevanja za omejevanje vožnje pod vplivom alkohola.
The EU has the goal of halving the number of people killed on European roads from 50 000 in the year 2000 to 25 000 by 2010xx, and efforts to curb drink-driving can make a substantial contribution to achieving this objectivexxi.
Cilj EU je prepoloviti število mrtvih na evropskih cestah s 50 000 v letu 2000 na 25 000 do leta 2010xx; k temu cilju lahko znatno pripomorejo prizadevanja za zajezitev vožnje pod vplivom alkoholaxxi.
The EU has the largest maritime territory in the world.
EU ima najobsežnejše morsko območje na svetu.
The EU has the most advanced legally binding and enforceable regional framework for nuclear safety in the world and, despite diverging views among Member States on nuclear electricity, a shared recognition exists of the need to ensure the highest possible standards for the safe and responsible use of nuclear power and the protection of citizens from radiation.
EU ima najnaprednejši pravno zavezujoč in izvršljiv regionalni okvir za jedrsko varnost na svetu, kljub različnim stališčem držav članic glede proizvodnje električne energije v jedrskih reaktorjih, pa enotno priznava potrebo po zagotovitvi najvišjih možnih standardov za varno in odgovorno rabo jedrske energije in zaščito državljanov pred sevanjem.
The EU has the most open financial market in the world, which is an emerging strength.
EU ima najbolj odprt finančni trg na svetu, kar je vedno pomembnejša pozitivna lastnost.
The EU has the potential to add value in the assembly phase because of the need to ensure coherence across borders and between different user communities.
EU ima potencial, da v fazi zbiranja ustvari dodano vrednost, saj je potrebno zagotoviti čezmejno skladnost in skladnost med različnimi skupnostmi uporabnikov.
The EU has the potential to use its political weight to promote an EU-wide area based on integrity and high anti-corruption standards.
EU ima možnosti za to, da uporabi svojo politično moč in spodbudi nastanek vseevropskega območja, ki temelji na integriteti in visokih protikorupcijskih standardih.
The EU has the right to act in this area according to Articles 50 and 114 of the TFEU.
EU ima pravico do ukrepanja na tem področju v skladu s členoma 50 in 114 PDEU.
The EU has the technological capability to become a major player for green goods, processes and services.
EU ima tehnološke zmogljivosti, da postane glavni akter za zelene proizvode, postopke in storitve.
The EU has the tools to help.
EU razpolaga s sredstvi, ki bi lahko pomagala.
The EU has therefore encouraged the Western Balkan countries to develop intra-regional cooperation and enhance coordination in the field of common transport policy.
EU zato te države spodbuja, naj začnejo sodelovati v okviru regije in izboljšajo usklajevanje na področju skupne prometne politike.
The EU has therefore the right to act on the basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another member state, for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.
EU ima zato pravico, da na podlagi člena 114 PDEU ukrepa in tako zagotovi pravilno delovanje enotnega trga z rabljenimi motornimi vozili, kupljenimi v drugi državi članici, za državljane, ki preselijo motorno vozilo v državo članico, v kateri prebivajo, za državljane, ki uporabljajo motorno vozilo, registrirano v državi članici zaposlitve, ter za podjetja, ki oddajajo vozila v najem (v manjšem obsegu pa tudi za podjetja, ki ponujajo zakup vozil) in se zaradi zahtev v zvezi z registracijo vozil zase ali za svoje stranke srečujejo z ovirami pri čezmejni uporabi teh vozil.
The EU has therefore the right to act on the legal basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another Member State.
EU ima zato pravico, da na pravni podlagi člena 114 PDEU ukrepa in tako zagotovi ustrezno delovanje enotnega trga za rabljena motorna vozila, kupljena v drugi državi članici.
The EU has thus done more for the further liberalisation of international agricultural trade than any of its competitors.
Tako je EU k nadaljnji liberalizaciji mednarodne trgovine s kmetijskimi proizvodi prispevala bistveno več kot kateri koli njen konkurent.
The EU has thus drifted further away from its target – equivalent to a number of 96.4 million people by 2020 – and there is no sign of rapid progress to remedy this situation – the number of people at risk of poverty might remain close to 100 million by 2020.
EU se je tako še bolj oddaljila od svojega cilja, ki je 96,4 milijona ljudi do leta 2020, in zaenkrat ni nobenih znakov, ki bi kazali na hiter napredek pri odpravi tega stanja, saj bi lahko število ljudi, ki jih ogroža revščina, do leta 2020 znašalo okoli 100 milijonov.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach, which has achieved tangible results.
EU je zato odločno umestila potrebe MSP v samo središče lizbonske strategije za rast in delovna mesta, zlasti od leta 2005 dalje z uporabo partnerskega pristopa, s katerim je dosegla oprijemljive rezultate.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach1, which has achieved tangible results.
EU je zato odločno umestila potrebe MSP v samo središče lizbonske strategije za rast in delovna mesta, zlasti od leta 2005 z uporabo partnerskega pristopa1, s katerim je dosegla oprijemljive rezultate.
The EU has to act from within if it is to steer the European economy back on the road to growth and full employment.
Evropska unija mora računati na lastne sile, da bi evropsko gospodarstvo ponovno usmerila na pot rasti in polne zaposlenosti.
The EU has to adapt to this new reality when pursuing its interests abroad and needs to pursue a more coherent and consistent approach in its bilateral and multilateral relations.
EU se mora pri uresničevanju svojih interesov v tujini prilagoditi tej novi realnosti ter zavzeti bolj skladen in dosleden pristop v svojih dvostranskih in večstranskih odnosih.
The EU has to arrive at the Accra and Doha conferences with high ambitions.
EU bo morala v zvezi s konferencama v Akri in Dohi pokazati povečano prizadevnost.
The EU has to assure security of supply to its 500 million citizens at competitive prices against a background of increasing international competition for the world's resources.
Medtem ko je mednarodno tekmovanje za svetovne vire vse večje, mora EU ob konkurenčnih cenah zagotoviti zanesljivost oskrbe za svojih 500 milijonov državljanov.
The EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand, to enhance sustainable economic growth and job creation.
EU mora ustvariti ugodno naložbeno okolje in ga dopolniti z dobro delujočim notranjim trgom, mednarodno konkurenčnostjo in povečanim domačim povpraševanjem, da bo izboljšala trajnostno gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
The EU has to engage more effectively with neighbouring countries, both East and South, and those further afield to address the root causes of irregular and forced migration.
EU mora učinkoviteje sodelovati z vzhodnimi in zahodnimi sosednjimi državami ter tistimi, ki so bolj oddaljene, da bi obravnavala temeljne vzroke za nezakonite in prisilne migracije.
The EU has to ensure that projects under the 7th Framework Programme improve the research for new technologies, assistive devises and design for all goods and services.
EU mora zagotoviti, da bodo projekti v okviru 7. okvirnega programa izboljšali raziskave novih tehnologij, pripomočkov za podporo invalidom ter blaga in storitev po načelu »oblikovanje za vse«.
The EU has to ensure that projects under the 7th Framework Programme improve the research for new technologies, assistive devises and design for all goods and services.
EU mora zagotoviti, da bodo projekti v okviru 7. okvirnega programa izboljšali raziskave novih tehnologij, pripomočkov za podporo invalidom ter blaga in storitev po načelu “oblikovanje za vse”.
The EU has to ensure that projects under the 7th Framework Programme improve the research for new technologies, assistive devises and design for all goods and services.
EU mora zagotoviti, da bodo projekti v okviru 7. okvirnega programa izboljšali raziskave novih tehnologij, pripomočkov za podporo invalidom ter blaga in storitev, temelječih na načelu “oblikovanje za vse”.
The EU has to ensure that the opening of markets and increasing competition results in fair commercial practices, so as to maximise consumers' welfare and continues to contribute to economic growth and jobs.
EU si mora prizadevati, da iz odpiranja trgov in naraščanja konkurence izhajajo poštene poslovne prakse, da se tako čimbolj poveča dobrobit potrošnikov ter se še nadalje prispeva h gospodarski rasti in povečanju števila delovnih mest.
The EU has to equip itself to handle effectively the security, health and safety risks inherent in an open world.
EU se mora pripraviti, da bo učinkovito obravnavala tveganja na področju zaščite, zdravja in varnosti, ki jih vsebuje odprti svet.
The EU has to fight for market access in regions where there is high growth and protectionism, but also keep its own market open to imports;
EU si mora prizadevati za dostop do trgov v regijah z veliko rastjo in protekcionizmom, vendar tudi za odprtost svojega trga za uvoz;
The EU has to help the developing countries take advantage of the opportunities offered by the biofuel market to combat poverty, while closely monitoring the impact that this policy may have, on food production, use of land, and the environment in particular.
EU mora državam v razvoju pomagati, da v boju proti revščini izkoristijo priložnosti, ki jih ponuja trg biogoriv, in hkrati skrbno spremljajo vplive, ki bi jih ta politika lahko imela predvsem na proizvodnjo hrane, uporabo zemlje in okolje.
The EU has to maximise efficiency and use existing synergies whenever possible.
EU mora čim bolj povečati učinkovitost in, kadar koli je mogoče, uporabiti obstoječe sinergije.
The EU has to maximise efficiency and use existing synergies whenever possible.
EU mora čim bolj povečati učinkovitost in, če je mogoče, uporabiti obstoječe sinergije.
The EU has to periodically submit to the UN CPRD Committee a report detailing the measures taken to implement the convention.
EU mora Odboru ZN za pravice invalidov redno pošiljati poročilo o sprejetih ukrepih za izvajanje konvencije.
The EU has to step up implementation of these commitments in order to show concrete results ahead of the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Seoul in 2011.
EU mora pospešiti izvajanje teh zavez, da se bodo pred četrtim forumom na visoki ravni o učinkovitosti pomoči v Seulu leta 2011 pokazali dejanski rezultati.
The EU has to swiftly and determinedly respond to these challenges as outlined in the Lisbon Strategy.
EU se mora hitro in odločno odzvati na te izzive, kot je načrtovano v lizbonski strategiji.
The EU has tools at its disposal which can be used to ensure that anti avoidance measures are implemented in a coordinated manner in all Member States, reinforcing each other's defences against abuse, and providing more legal certainty to businesses.
EU ima na voljo orodja, s katerimi lahko zagotovi, da se ukrepi proti izogibanju davkov izvajajo usklajeno v vseh državah članicah, s čimer se medsebojno krepi njihova odpornost proti zlorabam, podjetja pa imajo večjo pravno varnost.
The EU has traditionally played an important role in stimulating Member States and markets to invest in infrastructure of European interest and with wide socio-economic benefits through its policy supporting the development of trans-European Networks.
S svojo politiko podpore razvoju vseevropskih omrežij je EU tradicionalno igrala pomembno vlogo pri spodbujanju držav članic in trgov k naložbam v infrastrukture, ki so v evropskem interesu in imajo znatne družbeno-ekonomske koristi.
The EU has transposed the Basel Convention as well as the so-called Basel Ban Amendment into its legislation and prohibited the export of hazardous waste from the Community to non-OECD countries since 1998.
EU je v svojo zakonodajo prenesla Baselsko konvencijo in tako imenovano dopolnilo o baselski prepovedi ter od leta 1998 prepovedala izvoz nevarnih odpadkov iz Skupnosti v države, ki niso članice OECD.
The EU has Treaty obligations associated with public services.
EU ima na podlagi pogodb obveznosti, povezane z javnimi storitvami.
The EU has underlined that anti-terror measures must be proportionate and respect human rights.
EU je poudarila, da morajo biti protiteroristični ukrepi sorazmerni in spoštovati človekove pravice.
The EU has underlined the role of the European agricultural model respecting the environment and animal welfare and moderate reforms in the agriculture policy, where it would be very important to take into account the non-trade concerns and preferences of developing countries in the forthcoming trade agreements and rules.
EU je poudarila vlogo evropskega kmetijskega modela, ki spoštuje okolje in dobro počutje živali, in zmernih reform kmetijske politike, kjer bi bilo treba upoštevati netrgovinska vprašanja in preference držav v razvoju v prihodnjih trgovinskih sporazumih in pravilih.
The EU has undertaken to draw up a common list of certain tax jurisdiction on this basis in line with the Commission Communication14 of 28 January 2016, which specified the proposed approach and the criteria to draw up such a list.
EU se je zavezala, da bo glede na to pripravila skupni seznam nekaterih davčnih jurisdikcij v skladu s sporočilom Komisije14 z dne 28. januarja 2016, v katerem je bil opredeljen predlagani pristop in določena merila za pripravo takšnega seznama.
The EU has undertaken to promote social inclusion, and has not only linked this with quantitative targets but also enshrined it in the Treaty in qualitative terms with fundamental social rights.
EU se je zavezala k spodbujanju socialnega vključevanja – tega pa ni povezala samo s kvantitativnimi cilji, ampak je s temeljnimi socialnimi pravicami tudi kvalitativno zapisala v Pogodbo.
The EU has until now retained the lead in exports of energy intensive goods.
Do zdaj je EU uspela ohraniti vodilni položaj v izvozu energetsko intenzivnih izdelkov.
The EU has up to 2 million problem drug users.
V EU je skoraj 2 milijona problematičnih uživalcev drog.
The EU has used the ENP to foster and evaluate, on an annual basis, reform efforts in each country, in particular on governance issues, on the basis of action plans agreed with the individual partners.
EU uporablja ESP za vsakoletno spodbujanje in vrednotenje reformnih prizadevanj v vsaki državi, zlasti v zvezi z vprašanji upravljanja, na podlagi akcijskih načrtov, dogovorjenih s posameznimi partnerskimi državami.
The EU has various means at its disposal to advance this agenda and progress has already been made, on a number of initiatives to ensure the effective taxation of profits in the Single Market.
EU ima na voljo različna sredstva, da bi pospešila izvajanje tega načrta in napredek je bil dosežen pri številnih pobudah za zagotovitev učinkovite obdavčitve dobička na enotnem trgu.
The EU has various tools to support civil society organisations (CSO), including the Instrument of Pre-Accession (IPA), the Civil Society Facilities for the enlargement and neighbourhood, EIDHR, European Endowment for Democracy, thematic programme for non-state actors and local authorities under the Development Cooperation Instrument (DCI) and capacity-development programmes under the European Development Fund (EDF) and the DCI.
EU ima različna orodja za podporo organizacijam civilne družbe, med drugim instrument za predpristopno pomoč (IPA), instrumente za civilno družbo, namenjene širitvi in sosedstvu, evropski instrument za demokracijo in človekove pravice, tematski program za nedržavne akterje in lokalne organe v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje (DCI) ter programe krepitve zmogljivosti v okviru Evropskega razvojnega sklada (ERS) in instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja.