natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When asked about price conversions, 46% of Latvians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (33%), often (10%) or very often (3%) not correct.
Glede pretvorb cen je 46 % Latvijcev imelo vtis, da so bile pretvorbe cen v eure včasih (33 %), pogosto (10 %) ali zelo pogosto (3 %) nepravilne.
When asked about price conversions, 59 % of Estonians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (38 %), often (13 %) or very often (8 %) not fair.
Glede pretvorb cen je 59 % Estoncev imelo vtis, da so bile pretvorbe cen v eure včasih (38 %), pogosto (13 %) ali zelo pogosto (8 %) nepoštene.
When asked about price conversions, nearly half of the respondents (47%) say that price conversions were correct13.
Na vprašanje o pretvorbi cen je skoraj polovica anketirancev (47 %) odgovorilo, da so bile pretvorbe pravilne13.
When asked about public support to address the above, industrial stakeholders point out to the urgent need for "facilities to experiment with, and test digital innovations" before investing in digitisation.
Na vprašanje o podpori javnosti za reševanje navedenih težav zainteresirane strani v industriji odgovarjajo z opozorilom, da bi, preden bi vlagali v digitalizacijo, nujno potrebovali „naprave, s katerimi bi lahko eksperimentirali z digitalnimi inovacijami in jih preskušali“.
When asked about the youth guarantee as an opportunity to foster synergies between stakeholders such as employment services, education, social and health services, social partners and civil society organisations, nearly all stakeholders agree and stress the need for enhanced cooperation as a major factor for success.
Skoraj vsi anketiranci so si bili edini, da jamstva za mlade predstavljajo priložnost za spodbujanje sinergij med zainteresiranimi stranmi, kot so zavodi za zaposlovanje, izobraževalne ustanove, socialne in zdravstvene službe, socialni partnerji in organizacije civilne družbe, ter so poudarili potrebo po okrepljenem sodelovanje kot enem od ključnih dejavnikov za uspeh.
When asked about their chances of finding new employment if made redundant, respondents react very differently across Europe.
Na vprašanje o njihovih možnostih, da v primeru odpustitve najdejo novo zaposlitev, so vprašanci iz cele Evrope odgovorili zelo različno.
When asked about what the accident was related to, the answers of those 164 citizens indicated the following:
Ko je bilo teh 164 državljanov vprašanih o vrsti nesreče, so odgovorili tako:
When asked about whether they would trust information on the euro changeover provided by certain institutions or groups, Lithuanian citizens polled in this Eurobarometer survey put most trust in information provided by the Bank of Lithuania (73% (+8pp)).
Na vprašanje o tem, ali bi zaupali informacijam o prehodu na euro, ki jih zagotovijo nekatere institucije ali skupine, državljani Litve, ki so bili anketirani v tej raziskavi Eurobarometra, najbolj zaupajo informacijam, ki jih zagotovi Banka Litve (73 % (+8 odstotnih točk)).
When asked by the chairman, Mr Hernández Bataller said he would revise the wording of his proposal in the light of the Panel's discussion.
HERNÁNDEZ BATALLER dejal, da bo spremenil besedilo svojega predloga v skladu s to razpravo.
When asked to prioritise different areas of interest, most stakeholders mentioned ‘macro-economic and financial stability, economic growth’ and ‘promotion of trade and investments’, followed by ‘energy, resource efficiency and climate change’ and ‘employment and social issues (inclusive growth and decent work)’.
Ko so bili vprašani, naj prednostno razvrstijo različna interesna področja, je večina zainteresiranih strani navedla „makroekonomsko in finančno stabilnost, gospodarsko rast“ in „spodbujanje trgovine in naložb“, zatem pa „energetiko, učinkovitost virov in podnebne spremembe“ ter „zaposlovanje in družbena vprašanja (vključno z rastjo in dostojnim delom)“.
When asked what action the EU should take to promote and protect the rights of the child, 88 % of respondents indicated that the EU should provide more information to children about their rights in an accessible way.
Na vprašanje, katere ukrepe bi morala EU sprejeti za spodbujanje in varstvo otrokovih pravic, je 88 % vprašanih navedlo, da bi morala EU zagotoviti otrokom več informacij o njihovih pravicah na dostopen način.
When asked what problems they might encounter when shopping cross-border, consumers rated highest the difficulties of resolving problems (33%)16.
Na vprašanje, s katerimi težavami se lahko srečajo pri nakupih čez mejo, so potrošniki na najvišje mesto uvrstili težave pri reševanju problemov (33 %)16.
When asked whether Europeans and Americans have different social and cultural values, majorities on both sides of the Atlantic overwhelmingly agreed (83% of US and 79% of European respondents6).
Na vprašanje, ali imajo Evropejci in Američani različne družbene in kulturne vrednote, je velika večina vprašanih na obeh straneh Atlantika odgovorila pritrdilno (83 % vprašanih v ZDA in 79 % vprašanih v Evropi6).
When asked whether poverty has increased or decreased over the last three years, 87% of all Europeans say that it has increased.
Na vprašanje, ali se je revščina v zadnjih treh letih povečala ali zmanjšala, je 86 % celotnega prebivalstva Evrope odgovorilo, da se je povečala.
When assessed against a prudent estimate of medium-term potential output growth, the projected budgetary expenditure growth in 2012-13 seems to be on the optimistic side, posing a risk to the structural fiscal position in the medium term.
Ocena načrtovane rasti proračunskih izdatkov v letih 2012–2013 se zdi ob upoštevanju razumne ocene srednjeročne potencialne rasti proizvodnje nekoliko optimistična, kar srednjeročno pomeni tveganje za strukturni fiskalni položaj.
When assessing a change of circumstances in the third country concerned, the competent authorities of the Member States shall verify, having regard to the refugee’s individual situation, that the actor or actors of protection in that country have taken reasonable steps to prevent the persecution, that they therefore operate, inter alia, an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution and that the national concerned will have access to such protection if the  refugee status ceases to exist.
Pri presoji spremembe okoliščin v zadevni tretji državi pristojni organi držav članic ob upoštevanju položaja posameznega begunca preverijo, da so subjekti zaščite v navedeni državi ukrepali v razumni meri, da bi preprečili preganjanje, da zato med drugim izvajajo učinkovit pravni sistem za odkrivanje, pregon in kaznovanje dejanj preganjanja in da bo imel zadevni državljan dostop do take zaščite, če mu status begunca preneha.
When assessing a co-investment offer pursuant to Article 74 (1) (d), the national regulatory authority shall verify whether the following criteria have been met:
Nacionalni regulativni organ pri ocenjevanju ponudbe o sovlaganju v skladu s členom 74(1)(d) preveri, ali so bila izpolnjena naslednja merila:
When assessing adequacy of implementation, the Commission should take into account the current level of market acceptance and interoperability across the whole value chain.
Ko Komisija ocenjuje zadostnost realizacije, mora upoštevati trenutni nivo nenasičenosti na trgu in interoperabilnost po vsej vrednostni verigi.
When assessing ambient air quality, account should be taken of the size of populations and ecosystems exposed to air pollution.
Pri ocenjevanju kakovosti zunanjega zraka je treba upoštevati število prebivalcev in velikost ekosistemov, ki so izpostavljeni onesnaženosti zraka.
When assessing an application, and in particular when defining the length of an authorised stay, consulates should take into account all relevant factors, e.g. the fact that citizens of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays traditionally do not pose problems of irregular migration or security risks.
Pri oceni vloge, zlasti pri opredeljevanju dolžine dovoljenega bivanja, bi morali konzulati upoštevati vse relevantne dejavnike, na primer dejstvo, da državljani tretjih držav, katerih državljani so oproščeni vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, tradicionalno ne pomenijo problema v smislu nezakonitega priseljevanja ali varnostnega tveganja.
When assessing an excess over the debt reference value, contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission.
Komisija pri ocenjevanju presežka nad referenčno vrednostjo za dolg ne bo upoštevala prispevkov v EFSI.
When assessing an R&D tax incentive that constitutes State aid in accordance with Article 87 (1) of the EC Treaty, the Commission will look particularly at the following elements :
Pri ocenjevanju davčnih olajšav za raziskave, ki v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES pomenijo državno pomoč, bo Komisija obravnavala zlasti naslednje elemente:
When assessing applications for international protection, Member States' authorities should take particular account of the information, reports, common analysis and guidance on the situation in countries of origin developed at Union level by the Agency and the European networks on country of origin information in accordance with Articles 8 and 10 of Regulation34
Pri presoji prošenj za mednarodno zaščito bi morali organi držav članic zlasti upoštevati informacije, poročila, skupno analizo in smernice glede razmer v izvornih državah, ki so jih na ravni Unije pripravile Agencija in evropske mreže za informacije o izvorni državi v skladu s členoma 8 in 10 Uredbe34.
When assessing co-investment offers and processes referred to in point (a) of the first subparagraph, national regulatory authorities shall ensure that those offers and processes comply with the criteria set out in Annex IV.
Nacionalni regulativni organi pri ocenjevanju ponudb in postopkov glede sovlaganja iz točke (a) prvega pododstavka zagotovijo, da te ponudbe in postopki izpolnjujejo merila iz Priloge IV.
When assessing effectiveness and efficiency of the Directive’s provisions, the evaluation indicated that it is important to distinguish between long term and short term objectives.
Ob ocenjevanju uspešnosti in učinkovitosti določb Direktive je ovrednotenje pokazalo, da je pomembno ločevanje med dolgoročnimi in kratkoročnimi cilji.
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted it is immaterial whether the applicant actually possesses the racial, religious, national, social or political characteristic which attracts the persecution, provided that such a characteristic is attributed to the applicant by the actor of persecution.
Pri presoji dejstva, ali ima prosilec utemeljen strah pred preganjanjem, ni pomembno, ali prosilec dejansko ima rasne, verske, nacionalne, družbene ali politične lastnosti, ki se preganjajo, pod pogojem, da takšne značilnosti prosilcu pripisuje subjekt preganjanja.
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted, the determining authority cannot reasonably expect an applicant to behave discreetly or abstain from certain practices, where such behaviour or practices are inherent to his or her identity, to avoid the risk of persecution in his or her country of origin.
Pri presojanju ali ima prosilec utemeljen strah pred preganjanjem organ za presojo ne more razumno pričakovati, da bi se prosilec obnašal diskretno ali vzdržal določenih praks, da bi se izognil tveganju preganjanja v svoji izvorni državi, kadar so tako vedenje ali prakse značilni za prosilčevo identiteto.
When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and of the potential negative economic and financial spillovers to other Member States.
Pri ocenjevanju neravnovesij je treba upoštevati njihovo resnost, v kolikšni meri se lahko štejejo za netrajna ter kateri morebitni negativni ekonomski in finančni učinki se lahko prelijejo na druge države članice.
When assessing multisectoral state aid in the context of energy taxes, the Commission accepted equal treatment for agriculture with other sectors subject to the Guidelines on state aid for environmental purposes.
Pri oceni državne pomoči, ki presega meje enega sektorja v okviru dajatev na energijo, je Komisija sprejela enako obravnavanje kmetijstva kot za druge sektorje, za katere veljajo smernice o državni pomoči v okoljske namene.
When assessing new additives and additional uses of additives data on usage is needed for risk management decisions.
Pri ocenjevanju novih aditivov in dodatnih načinov uporab aditivov so za odločitve o obvladovanju tveganja potrebni podatki o uporabi.
When assessing on a case-by-case basis whether an on-demand audiovisual media service established in another Member State is targeting audiences in its territory, a Member State shall refer to indicators such as advertisement or other promotions specifically aiming at customers in its territory, the main language of the service or the existence of content or commercial communications aiming specifically at the audience in the Member State of reception.
Ko država članica pri posameznih primerih ocenjuje, ali je ponudnik avdiovizualnih medijskih storitev na zahtevo s sedežem v drugi državi članici ciljno usmerjen v njeno občinstvo, mora upoštevati kazalnike, kot so oglaševanje ali druge promocijske dejavnosti, ki so izrecno namenjeni potrošnikom na njenem ozemlju, glavni jezik storitve ali obstoj vsebine ali komercialnih sporočil, ki so izrecno namenjena občinstvu v državi članici sprejemanja.
When assessing such plans the Paediatric Committee will have to take into consideration two overarching principles: that studies should only be performed if there is a potential therapeutic benefit to children (and avoiding duplication of studies) and that the requirements for studies in children should not delay the authorisation of medicines for other populations.
Ko bo Odbor za pediatrijo presojal takšne načrte, bo moral pri tem upoštevati dvoje glavnih načel: študije bi se morale izvesti samo, če obstaja potencialna terapevtska korist za otroke (in ob izogibanju podvajanju študij) in zahteve za študije pri otrocih ne bi smele povzročiti zamude pri odobritvah zdravil za druge populacije.
When assessing that application, ESMA shall take into consideration the size of the applicant credit rating agency referred to in paragraph 1, having regard to the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing credit ratings, as well as the impact of the credit ratings issued by the credit rating agency on the financial stability and integrity of the financial markets of one or more Member States.
Pri oceni te zahteve organ ESMA upošteva velikost bonitetne agencije iz odstavka 1, ki podaja vlogo, in sicer glede na naravo, stopnjo in zapletenost njenih poslov, prav tako upošteva naravo in obseg izdajanja njenih bonitetnih ocen ter kakšen učinek imajo bonitetne ocene, ki jih je izdala bonitetna agencija, na finančno stabilnost ali celovitost finančnih trgov v eni ali več državah članicah.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies, following a constructive dialogue with civil society.
Pri ocenjevanju kakovosti je treba upoštevati načelo sorazmernosti, kakovost pa je treba na podlagi konstruktivnega dialoga s civilno družbo zahtevati tudi od pooblaščenih organov.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies.
Pri ocenjevanju kakovosti je treba upoštevati načelo sorazmernosti, kakovost pa je treba zahtevati tudi od pooblaščenih organov.
When assessing the acceptability of the report mentioned in paragraph 2, the Commission will make reference to its guidance on the demonstration of equivalence (to be published).
Pri ocenjevanju sprejemljivosti poročila, navedenega v drugem odstavku, se bo Komisija sklicevala na svoja navodila glede dokaza enakovrednosti (ki bodo objavljena).
When assessing the adequacy of the level of protection, the Commission shall give consideration to the following elements:
Pri ocenjevanju ustreznosti ravni varstva Komisija upošteva naslednje elemente:
When assessing the amount of financial means to be recouped from the mutualised part or otherwise, after the transitional period, from the Fund, the following additional criteria shall be taken into account:
Pri ocenjevanju zneska finančnih sredstev, ki ga je treba povrniti iz vzajemnega dela oziroma po prehodnem obdobju iz sklada, se upoštevajo naslednja dodatna merila:
When assessing the application of other less coercive measures for the purpose of paragraph 2, Member States shall take into consideration alternatives to detention such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent the risk of absconding.
Pri presoji uporabe drugih manj prisilnih ukrepov za namen iz odstavka 2, države članice razmislijo o alternativah pridržanju, kot so redno javljanje organom, vloga finančne garancije, obveznost zadrževanja na določenem mestu ali drugi ukrepi za preprečevanje tveganja pobega.
When assessing the candidates' ability to perform the contract, contracting authorities may take into account specific experience and competence relating to social or environmental aspects that are relevant to the subject matter of the contract.
Pri ocenjevanju zmožnosti kandidatov, da izvedejo naročilo, lahko naročniki upoštevajo posebne izkušnje in usposobljenost glede socialnih ali okoljskih vidikov, ki so pomembne za predmet naročila.
When assessing the costs of implementing the SEIS principles, it is important to recognise that many relevant activities are already ongoing, and the main challenge—and the reason why a more formal political commitment around these principles is required—is to align these activities more effectively.
Pri oceni stroškov izvajanja načel, na katerih temelji sistem SEIS, je treba upoštevati, da mnogo zanj pomembnih dejavnosti že poteka ter da je glavni izziv (in razlog za to, da je potrebna bolj formalna politična zavezanost tem načelom) učinkovitejša uskladitev teh dejavnosti.
When assessing the deviation from the medium-term objective or the path to achieve it, other factors such as potential economic growth, inflation, the existing implicit liabilities related to ageing populations, the impact of structural reforms or the need for additional net investment could be considered.
Pri ocenitvi odstopanj od srednjeročnega cilja ali od poti za doseganje tega cilja se lahko upoštevajo drugi dejavniki, kot je potencialna gospodarska rast, inflacija, obstoječe implicitne obveznosti, povezane s staranjem prebivalstva, vpliv strukturnih reform ali potreba po dodatnih neto investicijah.
When assessing the existence of the threat to public policy in these cases, the authorities may in particular take into account the following factors:
Pri ocenjevanju obstoja grožnje javnemu redu v navedenih primerih lahko pristojni organi upoštevajo zlasti naslednje dejavnike:
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31.
Ob ocenjevanju poštenosti pogodbenega pogoja pristojni nacionalni organ upošteva tudi, kako je bila pogodba pripravljena in kako jo je trgovec sporočil potrošniku, v skladu s členom 31.
When assessing the feasibility of the different options under consideration, the Commission services had also to take into account the availability of budgetary means.
Pri oceni izvedljivosti različnih predvidenih možnosti so morale službe Komisije upoštevati tudi razpoložljiva proračunska sredstva.
When assessing the impact of policies and programmes to support the production and distribution of biofuels, the Commission will take into account their possible effect on traditional ethanol, food, forestry and oil markets.
Pri oceni vpliva, ki ga imajo politike in programi za podporo proizvodnje in oskrbe z biogorivi, bo Komisija upoštevala njihove možne vplive na navadni etanol, hrano, gozdarstvo in naftne trge.
When assessing the likely negative effects, it is important whether the products on the market are more homogeneous or heterogeneous, whether the product is expensive, taking up a large part of the consumer's budget, or is inexpensive and whether the product is a one-off purchase or repeatedly purchased.
Pri ocenjevanju verjetnih negativnih učinkov je pomembno, ali so izdelki na trgu bolj homogeni ali heterogeni, ali je izdelek drag, ali zavzema velik del potrošnikovega proračuna, ali je poceni in ali gre za enkraten ali večkraten nakup tega izdelka.
When assessing the most appropriate answer to this issue, the Commission will also take into account the treatment given to similar situations in other sectors, in particular the MiFID regime for investment services, in order to ensure regulatory neutrality.
Pri ocenjevanju najustreznejšega odgovora na to vprašanje bo Komisija upoštevala tudi obravnavanje, uporabljeno pri podobnih primerih v drugih sektorjih, zlasti ureditev Direktive o trgih finančnih instrumentov za naložbene storitve, da bi se zagotovila nevtralnost na regulativni ravni.
When assessing the NAPs, the Commission encountered a limited number of such situations.
Pri ocenjevanju nacionalnih načrtov razdelitve pravic je Komisija naletela na omejeno število takih primerov.
When assessing the need for retail regulation, in particular in a second round market analysis, NRAs should first analyse and try to enhance the impact of existing wholesale remedies17.
Pri ocenjevanju potrebe po ureditvi maloprodajnih trgov, predvsem v drugem krogu analize trgov, morajo NRO najprej analizirati in poskusiti izboljšati učinek obstoječih grosističnih ukrepov17.
When assessing the need to renew rights of use, Member States should weigh the competitive impact of extending already assigned rights against the promotion of more efficient exploitation or of innovative new uses that might result if the band were opened to new users.
Države članice bi morale pri ocenjevanju potrebe po obnovitvi pravic do uporabe tehtati konkurenčni učinek podaljšanja že dodeljenih pravic in spodbujanje učinkovitejšega izkoriščanja ali inovativnih novih uporab, ki bi lahko bile posledica pasu, odprtega za nove uporabnike.
When assessing the performance of a construction product, account should also be taken to the health and safety aspects related to its use during its entire life cycle.
Pri ocenjevanju zmogljivosti gradbenega proizvoda je treba upoštevati tudi zdravstvene in varnostne vidike, povezane z njegovo uporabo v celotnem življenjskem ciklu.
When assessing the possible need to change ENISA’s mandate, the Commission will take into account the cybersecurity challenges described above and the overall effort to step up cooperation and knowledge sharing.
Komisija bo pri ocenjevanju morebitne potrebe po spremembi mandata agencije ENISA upoštevala prej navedene izzive kibernetske varnosti in splošna prizadevanja za tesnejše sodelovanje in izmenjavo znanja.
When assessing the predictions, account will also be taken of the potential impact, in the zone concerned, of existing and planned Community measures, and Member States are asked to include their estimate of that impact in the baseline.
Pri presoji napovedi bo upoštevan tudi morebitni vpliv obstoječih in načrtovanih ukrepov Skupnosti na zadevnem območju, zato morajo tudi države članice v predvideno osnovno raven vključiti presojo tega vpliva.
When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States.""
Pri ocenjevanju sorazmernosti obveznosti in pogojev, ki bodo uvedeni, nacionalni regulativni organi upoštevajo razlike v konkurenčnih pogojih, ki obstajajo med različnimi območji v njihovi državi članici.““