natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This derives in particular from the fact that the EU aviation legislation needs to be implemented into the partner countries' internal legal systems, whereby for the EU Member States the major part of this body of legislation is directly applicable and enforceable.
Vzrok za to je, da je treba zakonodajo EU na področju letalstva prenesti v notranje pravne sisteme partnerskih držav, medtem ko se za države članice EU večina teh zakonodajnih predpisov neposredno uporablja in izvaja.
This derogation comes to an end on 1 January 2012, at which point the Directive must be fully implemented in all Member States.
To odstopanje se izteče 1. januarja 2012, ko mora biti Direktiva v celoti izvedena v vseh državah članicah.
This derogation concerns young professionals of less than 30 years of age, who are likely not to have enough professional experience to claim high salaries.
To odstopanje se nanaša na mlade strokovnjake, mlajše od 30 let, ki predvidoma še nimajo dovolj poklicnih izkušenj, da bi zahtevali višje plače.
This derogation delays the right of deduction for taxable persons in the cash accounting scheme until payment is made to their suppliers.
To odstopanje odloži pravico do odbitka za davčne zavezance v okviru ureditve po plačani realizaciji, dokler se dobavitelju blago ali storitve dejansko ne plačajo.
This derogation delays the right of deduction for those taxable persons in the cash accounting scheme until the payment is made to their suppliers provided they are allowed to delay until receipt of payment the moment when the tax is due.
To odstopanje odloži pravico do odbitka za davčne zavezance v okviru ureditve po plačani realizaciji, dokler se dobavitelju blago ali storitve dejansko ne plačajo, pod pogojem da jim je do prejema plačila dovoljeno odložiti trenutek nastanka obveznosti obračuna davka.
This derogation from the competition rules would be temporary and would be overseen by the public authorities for the duration of the crisis.
To odstopanje od pravil konkurence v primeru krize bi bilo prehodno in v času krize pod nadzorom javnih oblasti.
This derogation is currently applied in 10 Member States.
To odstopanje se trenutno uporablja v 10 državah članicah.
This derogation is intended for local transport e.g. of goods that have been seized by the police such as explosives or stolen property.
To odstopanje je namenjeno lokalnemu prevozu blaga, ki ga je zasegla policija, npr. eksploziva ali ukradenega blaga.
This derogation is therefore subject to strict rules7.
To je torej strogo zakonsko določeno odstopanje.7
This derogation is used by only one Member State.
To odstopanje se uporablja samo v eni državi članici.
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts in local transport.
To odstopanje se uporablja večinoma za industrijo eksplozivov pri lokalnem prevozu majhnih količin.
This derogation period should be backed by additional guarantees, e.g. regarding sample sizes and the presence of wild oats (Avena fatua).
Temu obdobju odstopanja bi bilo treba dodati dodatna jamstva, zlasti glede velikosti vzorcev in prisotnosti "gluhega ovsa" (Avena fatua).
This derogation shall apply to all applications submitted before 31 December 2010."
To odstopanje se uporablja za vse vloge, predložene pred 31. decembrom 2010.“
This derogation shall not apply in cases referred to in Article 43 41 of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
To odstopanje se ne uporablja v primerih iz člena 43 41 Direktive 2013/32/EU Uredbe (EU) št. XXX/XXX [uredba o postopkih].
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 5 that specified conditions have been met by the third country.
To odstopanje se uporablja samo, če Komisija v skladu z odstavkom 5 sklene, da je tretja država izpolnila opredeljene pogoje.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 6 that specified conditions have been met by the third country.
To odstopanje se uporabi samo, če Komisija sprejme sklep v skladu z odstavkom 6, da je tretja država izpolnila opredeljene pogoje.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 7 that specified conditions have been met by the third country.
To odstopanje se uporablja samo, če Komisija v skladu z odstavkom 7 odloči , da je tretja država izpolnila opredeljene pogoje.
This derogation should be covered by the review of the specific emission targets in Annex I, to be completed by the beginning of 2013 at the latest.
To odstopanje mora biti vključeno v pregled ciljev specifičnih emisij iz Priloge I, ki naj bi bilo končano najpozneje do začetka leta 2013.
This derogation should perhaps be applied throughout ERDF funded programmes, not just the urban dimension and should be applicable across the three thematic priorities.
To odstopanje bi morda lahko prenesli v programe, ki jih financira ESRR, ne samo v okviru mestne dimenzije, in bi morali biti skladni s tremi tematskimi prednostnimi nalogami.
This derogation will be granted by the Commission upon request of the Member State in question after the Member State has obtained a positive opinion from the competent authority responsible for the supervision of the banks for which the derogation is requested.
To odstopanje bo Komisija odobrila na zahtevo zadevne države članice, potem ko je država članica pridobila pozitivno mnenje pristojnega organa, odgovornega za nadzor bank, za katere se zahteva odstopanje.
This describes its €103 million programme of humanitarian support, its €350 million programme of longer term reconstruction and a series of flanking measures, including trade concessions and the European Investment Bank’s activities.
Opisuje njen program človekoljubne pomoči, vreden 103 milijone evrov, program dolgoročne obnove, vreden 350 milijonov evrov, in številne spremljajoče ukrepe, vključno s trgovinskimi koncesijami in dejavnostmi Evropske investicijske banke.
This describes the infrastructures serving each of the national markets and examines trends at a pan‑European level.
Opisuje infrastrukture, ki se uporabljajo na vsakem od nacionalnih trgov, in preučuje gibanja na vseevropski ravni.
This description is broadly formulated and open-ended, which leaves sufficient room to take account of future developments in this sector.
Ta opredelitev je navedena obširno in izražena na način, ki pušča dovolj prostora za upoštevanje prihodnjih sprememb v tem sektorju.
This description is not sufficiently informative: it ought to be mentioned that the financial sector representatives should come from both the employers and trade unions in this sector.
Ta opis je pomanjkljiv; omeniti je treba, da morajo biti med predstavniki finančnega sektorja tako delodajalci kot sindikati v tem sektorju.
This description should include detail of any active protection system installed.
Ta opis mora vsebovati podatke o vseh vgrajenih sistemih aktivne zaščite.
This description will be prepared in close co-operation with the Member States34 and with organisations from civil society.
Ta opis bo pripravljen v tesnem sodelovanju z državami članicami34 in s civilno-družbenimi organizacijami.
This deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Za tako presojo si je treba zelo prizadevati, predvsem po prenosu direktive v nacionalne zakonodaje.
This deserves a separate reflection which will be influenced by the progress of negotiations and will need to ensure the coherence and visibility of the EU contribution to international efforts; effectiveness; and permit economies of scale in the management of disbursements.
To vprašanje si zasluži poseben premislek, na katerega bo vplival razvoj pogajanj in ki bo moral zagotoviti skladnost in prepoznavnost prispevka EU k mednarodnim prizadevanjem, učinkovitost ter možnost ekonomij obsega pri upravljanju izplačil.
This design process shall take into account traffic demands and complexity and include full consultation of all groups of airspace users concerned.
Ta postopek načrtovanja upošteva promet in njegovo zahtevnost ter vključuje popolno posvetovanje vseh skupin zadevnih uporabnikov zračnega prostora.
This designation is without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and decision on the application.
To imenovanje ne posega v vlogo in pristojnosti drugih nacionalnih organov v zvezi z obravnavo vloge in odločitvijo o njej.
This designation is without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and the decision on the application.
To imenovanje ne posega v vlogo in odgovornosti drugih državnih organov glede obravnavanja vloge in odločanja o njej.
This designation shall be renewable.
Ta določitev se lahko obnovi.
This designation will apply without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to examining and deciding on applications.
To imenovanje ne posega v vlogo in pristojnosti drugih nacionalnih organov v zvezi z obravnavo vlog in odločanjem o njih.
This desired result can be achieved, however, only if a speedy and efficient procedure for uncontested claims is available and produces the relief of the judiciary that is indispensable for the prevention of considerable backlogs.
Ta želeni rezultat se lahko doseže samo, če je na voljo hiter in učinkovit postopek za nesporne zahtevke, ki omogoča razbremenitev sodstva, ki je nujno potrebna za preprečevanje znatnih zaostankov.
This desired result can be achieved, however, only if a speedy and efficient procedure for uncontested claims is available.
Vendar se želeni rezultat lahko doseže le, če je na voljo hiter in učinkovit postopek za obravnavo nespornih zahtevkov.
This destroys jobs, reduces biodiversity and necessitates the use of artificial fertilisers and pesticides, as well as preventive drug administration to livestock, with a consequent increase in food safety risk and decrease in food security.
S tem se uničujejo delovna mesta, zmanjšuje se biotska raznovrstnost, vsiljuje se uporaba umetnih gnojil in pesticidov ter preventivna uporaba zdravil v živinoreji, s čimer se po drugi strani povečujejo tveganja na področju varnosti živil in zmanjšuje prehranska varnost.
This detailed framework solicits responses from the many hundreds of organisational stakeholders who wish to make their views known.
V okviru tega podrobnega okvira je bilo za odgovor zaprošenih več sto organizacij zainteresiranih strani, ki želijo izraziti svoja stališča.
This detailed framework solicits responses from the many hundreds of organisational stakeholders who wish to make their views known.
V tem podrobnem okviru je bilo za odgovor zaprošenih več sto organizacij zainteresiranih strani, ki želijo izraziti svoja stališča.
This detailed work remains essential.
To podrobno delo je temeljnega pomena.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011) 174 final.
Za to poslabšanje je več razlogov, ki so našteti v sporočilu COM(2011) 174 konč.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011)174 final.
Za to poslabšanje je več razlogov, ki so našteti v sporočilu COM(2011) 174 konč.
This deterioration is linked to the sharp economic downturn, which led to a stronger-than-expected increase in the deficit, despite a substantial package of fiscal savings.
To je povezano z izrazitim gospodarskim upadom, ki je vodil do močnejšega zvišanja primanjkljaja, kot se je pričakovalo, kljub izdatnemu paketu davčnih prihrankov.
This determination is also shared by the European Parliament which, in its Resolution on safety at sea adopted on 27 April 2004 based on the work of the Temporary Committee on Improving Safety at Sea (MARE)1, confirmed the need to continue the efforts.
Tako se je odločil tudi Evropski parlament, ki je po opravljenem delu Začasnega odbora za izboljšanje varnosti na morju (MARE) 1 v svoji Resoluciji o izboljšanju pomorske varnosti z dne 27. aprila 2004 potrdil potrebo po nadaljevanju začetih prizadevanj.
This determination shall not be the sole responsibility of the protection seller.
To ugotavljanje ni izključna odgovornost prodajalca zavarovanja.
This determination shall remain in force throughout the investigation.
Ta ocena ostane v veljavi ves čas preiskave.
This development also puts pressure on the European social model, the essence of which is that economic power and social progress go hand in hand.
Ta razvoj postavlja pritiska tudi na evropski socialni model, ki se odlikuje po tem, da si gospodarska storilnost in socialni napredek podajata roko.
This development builds upon a strong involvement of experts from Member States in different fora, including the river commissions.
Ta razvoj temelji na večji vključitvi strokovnjakov iz držav članic v različne forume, vključno z rečnimi komisijami.
This development can be attributed to the industry being liberalised without adequate social regulation: aAirlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
Takšno smer razvoja je mogoče pripisati liberalizaciji panoge brez ustrezne socialne ureditve: lLetalski prevozniki se soočajo s hudo konkurenco, stopnje dobička so nižje kot v drugih panogah14, delodajalci pa iščejo možnosti za zniževanje stroškov, da bi ostali konkurenčni.
This development clearly underlines the need for offsetting the demographic effects on labour supply by raising the participation rates of those excluded, for whatever reason, from the labour market.
Iz tega gibanja je jasno razvidno, da je treba učinek demografskih sprememb na trg dela uravnotežiti z večjo stopnjo udeležbe tistih, ki so iz kakršnega koli razloga izključeni iz trga dela.
This development could be achieved by a wider provision of loan guarantees and, as portfolios develop, by securitisation.
Tak razvoj bi se lahko doseglo s širšo zagotovitvijo posojilnih jamstev in, če se portfelji razvijejo, z listinjenjem.
This development could help to strengthen public perception of the importance of the European Parliament.
Takšen razvoj bo lahko prispeval k temu, da bodo državljani bolje razumeli pomen te institucije.
This development follows an increase by 0.5 pps in 2014 (0.4 pps in the euro area) which was partly a consequence of the upward shift in the poverty thresholds, as household incomes started to recover in mid-2013.
To je sledilo povečanju za 0,5 odstotne točke leta 2014 (za 0,4 odstotne točke v euroobmočju), ki je bilo deloma posledica dviga pragov revščine, potem ko se je sredi leta 2013 začelo okrevanje dohodkov gospodinjstev.
This development got deeply rooted.
Tak razvoj dogodkov se je globoko ukoreninil.
This development has allowed the Commission to speed up work on adopting projects for realisation, but it is treated as a temporary solution.
Te rešitve so Komisiji omogočile, da pospeši postopek za izbiro projektov, ki jih je treba izvesti, vendar se obravnavajo kot začasna rešitev.
This development has an immediate impact in terms of additional public expenditure in the short run.
Ta razvoj ima neposreden učinek na kratkoročno dodatno javno porabo.
This development has become a self-fulfilling prophecy – it strips away potential manoeuvring room from policy-makers, and causes waves of EU-phobia among citizens.
Ta razvoj je postal samouresničljiva napoved – snovalcem politik jemlje manevrski prostor in med državljani povzroča odpor do EU.
This development has been encouraged, in particular by a Commission recommendation of 30 March 1998 (98/257) concerning the principles to be applied to the mediation of disputes involving consumers.
Takšen razvoj je spodbudilo predvsem priporočilo Komisije z dne 30. marca 1998 (98/257) o veljavnih načelih pri posredovanju v sporih, ki zadevajo potrošnike.
This development has been strongly influenced by particularly favourable tax rules.
Ta razvoj se prek posebnih davčnih olajšav vedno bolj spodbuja.
This development has brought with it a host of economic, industrial and social issues – including, for example, outsourcing, employability and re-skilling, product labelling and origin, impact on the transport sector – which should be addressed.
Ta razvoj je prinesel množico gospodarskih, industrijskih in socialnih vprašanj (med katere sodijo na primer izločeni posli (outsourcing), zaposljivost in prekvalificiranje, označevanje izdelkov in izvor, učinek na prevozni sektor), ki bi jih bilo treba obravnavati.
This development has increased the EU’s potential political and economic impact but the enlarged membership also poses challenges in terms of aid coordination and complementarity.
S tem se je povečal potencialni politični in gospodarski vpliv EU, vendar pa razširjeno članstvo prinaša tudi izzive v smislu usklajevanja in dopolnjevanja pomoči.
This development has to be encouraged as it allows a greater use of the maritime mode, a better diversification of unloading points, and a shortening of congested land transport.
Ta razvoj je treba spodbujati, saj omogoča boljši izkoristek pomorskega prevoza, večjo razpršenost točk za iztovarjanje in manjšo obremenjenost kopenskega prometa.
This development is a major step in the area of people-to-people contacts, creating positive momentum for other EaP partners.
To je pomemben korak na področju medosebnih stikov, kar ustvarja pozitiven zagon za druge države vzhodnega partnerstva.
This development is based in particular on creating a true internal European transport market.
Ta razvoj temelji predvsem na uresničitvi pravega evropskega notranjega trga prevoza.
This development is changing the business orientation and policy views of the operators concerned.
Tak razvoj spreminja poslovno usmeritev in politična stališča zadevnih operaterjev.
This development is characterised by a number of agreements within the metropolitan area.
Za ta razvoj je značilno določeno število konvencij znotraj metropolitanskega območja.
This development is characterised by a number of agreements within the metropolitan area.
Za ta razvoj so značilne številne konvencije znotraj metropolitanskega območja.
This development is consistent with the Lisbon process, which is designed to secure a high level of employment and sustainable growth and social welfare.
Tak razvoj je v skladu z lizbonskim procesom, ki sočasno zagotavlja trajnost rasti, visoke stopnje zaposlovanja in socialne države.
This development is consistent with the Lisbon process, which is designed to secure simultaneous and sustainable growth and social welfare.
Tak razvoj je v skladu z lizbonskim procesom, ki sočasno zagotavlja trajnost rasti in socialne države.
This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of high inflation and tighter lending conditions.
Takšna gibanja povzroča padec zasebne potrošnje in naložb ob visoki inflaciji in ostrejših pogojih za najemanje posojil.
This development is essential for the competitiveness of the agricultural sector in the Union and, for that reason, an income support to young farmers commencing their agricultural activities should be established in order to facilitate the initial establishment of young farmers and the structural adjustment of their holdings after the initial setting up.
Ta razvoj je ključnega pomena za konkurenčnost kmetijskega sektorja v Uniji in je zato treba vzpostaviti dohodkovno pomoč mladim kmetom, ki začenjajo s svojo kmetijsko dejavnostjo, da se mladim kmetom omogoči začetni zagon in strukturno prilagajanje njihovih kmetijskih gospodarstev po začetni ustanovitvi.
This development is in part due to the UCITS Directive's harmonized rules on collective investment schemes that establish a European capital market for the free circulation of investment fund products that comply with the UCITS standard.
Ta razvoj je deloma posledica usklajenih pravil iz direktive o KNPVP o kolektivnih naložbenih shemah, ki so vzpostavila evropski kapitalski trg za prost pretok produktov investicijskih skladov, ki so skladni s standardom KNPVP.
This development is in principle positive, but it brings with it two challenges:
Ta razvoj je načeloma pozitiven, vendar s seboj prinaša dva izziva:
This development is justified by the fact that the EU cannot be transformed into a mere executive of national policies.
Tak razvoj upravičuje dejstvo, da se Evropska unija ne more preleviti v golega upravitelja nacionalnih dejavnosti.
This development is not reflected in Decision No 2119/98/EC, which was adopted before the creation of the ECDC.
Ta sprememba ni vključena v Odločbo št. 2119/98/ES, saj je bila ta sprejeta pred vzpostavitvijo Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
This development is not reflected in the EU standardisation policy.
Tega razvoja politika EU za standardizacijo ne kaže.
This development is supported by advances in ICT as well as realisation of the significant value added to the knowledge production and dissemination that globalisation and international partnerships have to offer.
Ta razvoj podpirajo novosti na področju IKT in uresničevanje pomembne dodane vrednosti, ki jo na področju ustvarjanja in razširjanja znanja omogočajo globalizacija in mednarodna partnerstva.
This development is welcome in a region that has experienced decline in several industrial sectors over the last years.
V regiji, v kateri je v zadnjih letih prišlo do poslabšanja v več industrijskih sektorjev, je ta razvoj zaželen.
This development is welcomed.
Tak razvoj Komisija pozdravlja.
This development meets with increasing opposition and cannot be continued.
Tak razvoj dogodkov ima vedno manj podpore in se ne sme nadaljevati.
This development meets with increasing opposition.
Ta trend je deležen vse večjega nasprotovanja.
This development meets with increasing opposition.
Tak razvoj dogodkov ima vedno manj podpore.
This development meets with increasing opposition.
Tak razvoj dogodkov ima vse manj podpore.
This development must not be hampered by regrettable protectionist tendencies and renewed "economic patriotism".
Obžalovanja vredne protekcionistične tendence in obnovljen “gospodarski patriotizem” tega razvoja ne smejo ovirati.
This development notwithstanding, wage moderation remains essential for, inter alia, prolonging the economic recovery, anchoring inflation expectations and facilitating competitiveness adjustment.
Ne glede na ta razvoj ostaja zmernost plač bistvenega pomena za, med drugim, podaljševanje gospodarske oživitve, zasidranje pričakovane inflacije in lažje konkurenčno prilagajanje.
This development often has serious consequences for attracting teachers and students and for the quality of the teachers and students attracted.
Ta trend ima pogosto resne posledice za privabljanje učiteljev in študentov ter za njihovo kakovost.
This development points in the right direction in terms of sustainability and anchoring the privatisation process on a growing variety of asset classes.
Tovrstne dejavnosti kažejo razvoj dogodkov v pravo smer, saj prinašajo trajnost in utrjujejo proces privatizacije na različnih področjih.
This development seems to have triggered an underlying trend towards increases in nominal and real prices from around a moderate 30 dollars per barrel in 2003 (the year in which the "strong" phase in the world economic situation began) to today's level of 60 dollars, practically twice as much.
Zdi se, da je ta razvoj sprožil temeljni trend rasti nominalnih in realnih cen z zmerne vrednosti približno 30 dolarjev za sodček leta 2003 (v katerem se začenja "močna" faza svetovnega gospodarskega položaja) k današnji, praktično podvojeni vrednosti dobrih 60 dolarjev.
This development should be closely linked with the EU's strategy towards third countries, in particular as regards our suppliers and transit countries.
Ta razvoj bi moral biti tesno povezan s strategijo EU do tretjih držav, zlasti glede naših dobaviteljev in tranzitnih držav.