natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were significant differences between Member States, depending on their national policies, maternal and parental leave systems, traditions and values.
Med državami članicami so bile velike razlike, odvisne od njihovih nacionalnih politik, sistemov porodniškega in starševskega dopusta, običajev in vrednot.
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers3;
znanih je več drugih primerov, kot so na primer hedge sklad Long Term Capital Management, banka Bank of Credit and Commerce International (BCCI), propad hranilnic v ZDA in stečaj goljufivih podjetij Enron, Worldcom, Tyco itd. ter banka Lehman Brothers;3
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers;3
znanih je več drugih primerov, kot so na primer hedge sklad Long Term Capital Management, banka Bank of Credit and Commerce International (BCCI), propad hranilnic v ZDA in stečaj goljufivih podjetij Enron, Worldcom, Tyco itd. ter banka Lehman Brothers;3
There were similar issues between Ireland and the UK.
Podobna vprašanja so se pojavila med Irsko in Združenim kraljestvom.
There were some access control issues in relation to catering and cleaning premises.
V nekaterih primerih ni bil upoštevan nadzor dostopa do prostorov za preskrbo s hrano in čiščenje.
There were some positive developments in Moldova and Georgia.
V Moldaviji in Gruziji je bilo mogoče zaznati nekaj pozitivnih sprememb.
There were some voices calling for the Council to discontinue its work on this topic.
Nekateri so Svet pozvali, naj prekine svoje delo na tem področju.
there were substantial differences between national interests, financial commitments, technological objectives and industrial performances, and
so bile bistvene razlike med nacionalnimi interesi, finančnimi obveznostmi, tehnološkimi cilji in industrijsko zmogljivostjo ter
There were then contributions from Mr Maciulevičius and Mr Wilms, who drew attention to the budgetary impact to be foreseen under the 2014 budget as regards the measures under the heading Going local, being local (point 2.2.
WILMS, ki je opozoril na možni vpliv ukrepov iz sklopa delovanje na lokalni ravni (točka 2.2 obvestila, predloženega predsedstvu) na proračun 2014, g.
There were then statements from Mr Siecker, who noted that the INT secretariat reserved the option of submitting proposals for own-initiative opinions in September, from Mr van Iersel, who felt that it would be helpful to discuss with Mr Italianer the subjects raised in the letter, and from Ms Slavova, who clarified certain points about the two files dealt with by the REX section and asked for clarifications about the methodology which would be governing the assessment work, after which Mr Krawczyk pointed out that the assessment role, and the matter of the resources needed for implementing these assessments, had already been extensively discussed within the Committee.
V razpravo so se vključili še Martin SIECKER, ki je dejal, da si strokovna skupina INT pridržuje pravico, da septembra vloži predloge za mnenja na lastno pobudo, Joost van IERSEL, ki je ocenil, da bi se bilo dobro z Alexandrom ITALIANERJEM pogovoriti o temah, naštetih v pismu, Dilyana SLAVOVA, ki je podala nekaj podrobnosti glede dveh dosjejev, ki ju obravnava strokovna skupina REX, ter zahtevala pojasnila glede metodologije, ki bo vodila ocenjevanje, in Jacek KRAWCZYK, ki je dejal, da je o vlogi ocenjevanja ter vprašanju zanj potrebnih sredstev v Odboru že potekala široka razprava.
There were three components to this evaluation of eEurope:
Ocena o eEurope je razdeljena na tri dele:
There were three objectives: a) establish a political dialogue in order to favour joint positions at multilateral level, b) reduce poverty and ensure social and economic cohesion, c) promote regional integration.
Pri teh obstajajo trije cilji: a) vzpostavitev političnega dialoga za spodbujanje skupnih stališč na večstranski ravni, b) zmanjševanje revščine in zagotavljanje socialne ter ekonomske kohezije, c) spodbujanje regionalnega združevanja.
There were thus few cases that met this threshold compared to the overall case load at the Member State level12.
V primerjavi s celotnim obsegom zadev na ravni držav članic je bilo torej malo zadev, ki so dosegle ta prag12.
There were two changes in the TEN section bureau:
V predsedstvu strokovne skupine TEN sta bili dve spremembi:
There were two formal notifications by the Commission during the year while the Commission received seven formal notifications from the Canadian authorities during the same period.
Komisija je med letom opravila dve uradni obvestili, medtem ko je v istem obdobju od kanadskih organov prejela sedem uradnih obvestil.
There were two technical meetings in April and July and one high‑level meeting for the heads of competition authorities and energy regulators in November.
Aprila in julija sta bila dva tehnična sestanka, novembra pa je potekal sestanek na visoki ravni za vodje organov za konkurenco in zakonodajalcev za področje energetike.
There were various practices across the institutions, such as outsourcing, translation on demand, etc. that could be considered.
Institucije uporabljajo različne prakse, kot so zunanje prevajanje, prevajanje na zahtevo itd., o katerih bi lahko razmislili.
There were various relevant projects under implementation in 2009 under IPA 2007, in fields such as anti-corruption/organised crime and justice reform (twinning), policy and institutional reform in education and training (an institution building project), the transport sector (works and technical assistance and detailed design).
V letu 2009 so se izvajali različni pomembni projekti v okviru IPA 2007 na področjih kot so boj proti korupciji / organiziranemu kriminalu in reforma pravosodnega sistema (tesno medinstitucionalno sodelovanje), reforma politik in institucij v šolstvu in usposabljanju (projekt vzpostavljanja institucij), prometni sektor (gradnja in tehnična pomoč ter podrobno oblikovanje).
There were, however, great disparities among European countries.
Vendar obstajajo velike razlike med državami članicami.
There will also be a focus on the development of aquaculture with high level of environmental protection and support for aquaculture which has a positive effect on ecosystems.
Pozornost bo namenjena tudi razvoju ribogojstva z visoko ravnjo varstva okolja in podpori ribogojstva, ki pozitivno vpliva na ekosisteme.
There will also be a Managing Director responsible for the day-to-day management of the EFSI and preparation of the meeting of the Investment Committee.
EFSI bo imel tudi izvršnega direktorja, ko bo odgovoren za tekoče vodenje EFSI ter pripravo sestankov investicijskega odbora.
There will also be a need for both re-skilling and up-skilling, and education and trainings systems have to adapt to this challenges, as reflected in Europe 2020 strategy flagship initiative
Potrebno bo tudi preoblikovati in izboljšati trenutna znanja, pri čemer se morajo tem izzivom prilagoditi tudi izobraževalni sistemi in sistemi usposabljanja, kakor poudarja vodilna pobuda v sklopu strategije Evropa 2020.
There will also be a need to improve the quality of employment for women, an area highlighted in the 2008 report on equality between women and men.5
Šlo bo tudi za izboljšanje kakovosti delovnih mest žensk, področje, ki ga je poudarilo poročilo Enakost med ženskami in moškimi – 20085.
There will also be a particular focus on support for the education and training of present and future scientists and engineers.
Posebna pozornost bo namenjena tudi podpori za izobraževanje in usposabljanje sedanjih in bodočih znanstvenikov in inženirjev.
There will also be a review of the EU’s legal framework for pharmaceutical products to ensure the safety of medicines, clear information for patients and access to safe, cost-effective and high-quality health services and products.
Izveden bo tudi pregled pravnega okvira EU za farmacevtske izdelke, da se zagotovijo varnost zdravil, jasne informacije za bolnike ter dostop do varnih, cenovno ugodnih in visoko kakovostnih zdravstvenih storitev in izdelkov.
There will also be a revision of the EU Emissions Trading Scheme to provide for stability of investments and to step up the momentum on cutting greenhouse gas emissions.
Prav tako se bo pregledal sistem trgovanja z emisijami v EU, da se zagotovi stabilnost naložb in pospeši ritem zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
There will also be a small impact as a result of updating technical data sheets and also from minor changes in labelling as a result of enzymes being removed from the scope.
Majhen učinek bodo imeli tudi posodabljanje tehničnih podatkovnih listov in manjše spremembe označevanja, ker bodo encimi izločeni iz področja uporabe.
There will also be a transitional collection of PNR data, aiming to achieve collection of data on all flights within 6 years from the entry into force of the Directive.
Obstajala bo tudi prehodna zbirka podatkov PNR, katere namen bo zbiranje podatkov na vseh letih v šestih letih od začetka veljavnosti Direktive.
There will also be a very significant environmental impact through a substantially reduced risk of accidents or incidents in the transport of dangerous goods on inland waterways where the proposed rules are satisfactorily implemented.
Kjer se predlagani predpisi zadovoljivo izvajajo, bo imelo zelo pomemben vpliv na okolje tudi znatno zmanjšanje tveganja nesreč ali nezgod pri prevozu nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh.
There will also be ample opportunities in service-oriented sectors, providing significant social benefits such as health care, e-learning or e-government, e-accessibility and in areas where small and medium-sized enterprises can take advantage of better access to the economy.
Široke možnosti se bodo odprle tudi v storitveno naravnanih sektorjih in bodo prinesle precejšnje družbene koristi na področja, kot so zdravstvo, e-učenje ali e-uprava, e-dostopnost, ter v območja, kjer bodo mala in srednje velika podjetja lahko izkoristila boljši dostop do gospodarstva.
There will also be ample opportunities in service-oriented sectors, providing significant social benefits such as health care, e-learning or e-government, e-accessibility and in areas where small and medium-sized enterprises can take advantage of better access to the economy.
Široke možnosti se bodo odprle tudi v storitveno naravnanih sektorjih in bodo prinesle precejšnje družbene koristi na področja, kot so zdravstvo, e-učenje ali e-vlada, e-dostopnost, ter v območja, kjer bodo mala in srednje velika podjetja lahko izkoristila boljši dostop do gospodarstva.
There will also be an assessment of employee share ownership (ESO) and employee financial participation (EFP) schemes across the EU, with a view to identifying impediments to the cross-border implementation of such schemes and formulating actions to address them.
Poleg tega bo ocenila shemi lastništva delnic zaposlenih in finančne udeležbe zaposlenih v EU, da bi opredelila ovire za čezmejno izvajanje takšnih shem in oblikovala ukrepe za njihovo odpravo.
There will also be an economic and financial impact on individuals.
Gospodarski in finančni učinek bodo občutili tudi posamezniki.
There will also be awareness-raising activities, media events and publications aimed at general and specialised readerships.
Spodbujale se bodo tudi dejavnosti za večjo ozaveščenost, medijski dogodki in objave, namenjene splošni in strokovni javnosti.
There will also be direct and indirect individual healthcare cost savings in relation to cancer.
Tudi zdravstveni stroški, tako neposredni kot tudi posredni, v povezavi z rakavimi obolenji bodo manjši.
There will also be direct recurring net benefits for the EU economy as a whole due to the introduction of common auditing standards at the level of the Union.
Poleg tega bo gospodarstvo EU kot celota zaradi uvedbe skupnih revizijskih standardov na ravni Unije imelo neposredne redne neto prednosti.
There will also be further study in areas where there is a currently a lack of information.
Za področja, na katerih sedaj primanjkuje informacij, se bo pripravila tudi nova študija.
There will also be important measures to stimulate innovation (e.g. a European Environmental Technology Verification Scheme), stimulate smarter consumption (including through the revision of the Ecolabel) and measures to help Industry to make production processes more sustainable (including through the revision of the EMAS scheme and through the SME Environmental compliance programme) and initiatives towards more sustainable public and private procurement.
Poleg tega se bodo izvajali pomembni ukrepi za spodbujanje inovacij (npr. evropska shema za preverjanje okoljske tehnologije), podpirali se bodo razumnejša potrošnja (tudi z revizijo znaka za okolje) in ukrepi za pomoč industriji, da se dosežejo trajnostnejši proizvodni procesi (tudi z revizijo sheme EMAS in programa za okoljsko usklajenost za MSP), ter pobude k  trajnostnejšim javnim in zasebnim naročilom.
There will also be important positive spill-over effects on other related markets, a good example being modern High Voltage Direct Current (HVDC) cable technology where European industry has a unique potential24.
Pomembni pozitivni učinki se lahko prenesejo tudi na druge povezane trge, za kar so dober primer sodobne povezave visokonapetostnega enosmernega toka, kjer ima evropska industrija enkraten potencial24.
There will also be increased funding for development-related research in the 7th Framework Programme.
Prav tako se bodo povečala finančna sredstva, namenjena razvojnemu raziskovanju v okviru 7. okvirnega programa.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack (such as lipstick-style packs) will disappear, so as to reduce access by children and teenagers.
Poleg tega bodo zavojčki morali imelti najmanjšo možno velikost po višini in debelini, kar bo pomenilo, da bodo nekateri tipi zavojčkov odpravljeni (na primer zavojčki v formatu velikosti šminke), kar je dodaten ukrep za zmanjšanje dostopa otrok in mladostnikov.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Poleg tega bo velikost zavojčkov po višini in debelini najmanjša možna, kar bo pomenilo, da bodo nekateri tipi zavojčkov odpravljeni.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Poleg tega bodo zavojčki imeli najmanjšo možno velikost po višini in debelini, kar bo pomenilo, da bodo nekateri tipi zavojčkov odpravljeni.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Poleg tega bodo veljale zahteve o minimalni višini in širini zavojčkov, kar bo pomenilo, da bodo nekateri tipi zavojčkov odpravljeni.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack, in particular those designed to attract young persons, will disappear.
Poleg tega bodo zavojčki imeli najmanjšo možno velikost po višini in debelini, kar bo pomenilo, da bodo nekateri tipi zavojčkov, zlasti tisti, ki so zasnovani tako, da bi pritegnili mlade, odpravljeni.
There will also be no need for mutual recognition or multiple provisional authorisation procedures for these products, as those will be handled at Community level by ECHA.
Prav tako ne bo potrebe po medsebojnem priznavanju ali več začasnih postopkih za izdajo dovoljenj za navedene pripravke, ker bo to opravljala ECHA na ravni Skupnosti.
There will also be opportunities for the sector to present proposals to improve supply chain management under the IST strategic objective “ICT for networked businesses”.
Nato bo tudi sektor imel priložnosti predstaviti predloge za izboljšanje upravljanja dobavne verige v okviru strateškega cilja tehnologije za informacijsko družbo (IST) „informacijsko-komunikacijska tehnologija za poslovne mreže“.
There will also be some environmental burden from the disposal of ashes and slags, for example the flue gas cleaning residues, which often have to be disposed of as hazardous waste.
Okolje bo nekoliko obremenjeno tudi zaradi odstranjevanja pepela in žlindre, na primer ostankov čiščenja dimnih plinov, ki jih je treba pogosto odstraniti kot nevarne odpadke.
There will also be some savings of costs for the national administrations: in the future some tasks will be transferred at EU level, such as the registration of economic operators and medical devices; duplication of tasks between some Member States will be avoided due to for example the coordinated analysis of certain serious incidents; some skills, knowledge and equipment will be shared, such as in the field of market surveillance.
Prihranile bi tudi nacionalne uprave, saj bi se nekatere naloge prenesle na raven EU, kot je registracija gospodarskih subjektov in medicinskih pripomočkih, odpravilo bi se podvajanje nalog med nekaterimi državami članicami zaradi na primer usklajene analize nekaterih resnih zapletov, poleg tega pa bi bili nekatera znanja in oprema v skupni uporabi, na primer na področju nadzora trga.
There will also be support for international industrial cooperation, particularly to reduce differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners.
Zagotovljena pa bo tudi podpora mednarodnemu industrijskemu sodelovanju, da bi se predvsem zmanjšale razlike v regulativnem in poslovnem okolju med EU in njenimi glavnimi trgovinskimi partnerji.
There will also be synergies with the EES, as the EES will register the entry and exit of the registered travellers and monitor the permitted duration of stay within the Schengen area.
Vzajemno se bo sodelovalo tudi s sistemom vstopa/izstopa, saj bo ta beležil vstop in izstop registriranih potnikov ter spremljal dovoljeno trajanje bivanja na schengenskem območju.
There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
Med nujne naložbe spada tudi okrepljeno nadaljevanje prizadevanj za prilagoditev javnega in individualnega prevoza potrebam starejših ljudi.
There will also lead to an increased harmonisation of the level of investor protection between Member States.
Prav tako se bo dosegla večja usklajenost ravni zaščite vlagateljev v državah članicah.
There will always be factors, not mentioned in the paragraphs above, that may increase or decrease the degree of priority of a particular case.
Vedno obstajajo dodatni dejavniki poleg navedenih zgoraj, ki lahko zvišajo ali znižajo stopnjo potrebe po prednostni obravnavi v določenem primeru.
There will be a "two-way bridge" between thematic development and mainstream European Regional Policy programmes.
Tematski razvoj in redni programi evropske regionalne politike bodo povezani preko „obojestranske izmenjave“.
There will be a certain degree of overlap between Regulation (EC) No 1049/2001, the new Regulation (EC) No 1367/2006 and voluntary rules on access adopted by other institutions and bodies.
Uredba št. 1049/2001, nova Uredba št. 1367/2006 in posebni pravilniki o dostopu, ki so jih sprejeli druge institucije in organi, se bodo nekoliko prekrivali.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Še naprej bo obstajala potreba po ukrepih na področju vsebin, potencialno škodljivih za otroke, in na področju nezakonitih vsebin, zlasti gradiv z zlorabo otrok.
There will be a continued use of stakeholder consultation and public internet surveys to receive input from the public at an early stage of the policy formulation process.
Še naprej se bodo izvajala posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in javne internetne ankete, da bi pridobili mnenje javnosti v zgodnjem obdobju procesa oblikovanja politike.
There will be a continuing need for hard copy, although other electronic means, including social networks, will be increasingly used, especially at the local level.
Tiskane izdaje bodo potrebne še naprej, vse bolj pa se bo razširila tudi uporaba drugih elektronskih sredstev, tudi družabnih omrežij, še zlasti na lokalni ravni.
There will be a continuing need for hard copy, although other electronic means, including social networks, will be increasingly used, especially at the local level.
Tiskane izdaje bodo potrebne še naprej, vse bolj pa se bo razširila tudi uporaba drugih elektronskih sredstev, tudi socialnih omrežij, še zlasti na lokalni ravni.
There will be a continuing need for new infrastructures over the next years.
Vzporedno s tem bo potreba po novih infrastrukturah v prihodnjih letih še vedno prisotna.
There will be a continuing need for the exchange of best practice, in particular in communicating to and with front-line retailers and other affected groups in civil society.
Potreba po izmenjavi najboljše prakse bo stalna, zlasti pri dvostranskem komuniciranju s trgovci na drobno, ki so v neposrednem stiku s potrošniki, in drugimi skupinami v civilni družbi, na katere se nanaša predlog.
there will be a decrease in the number of people employed in the manufacture of single-use plastic bags;
zmanjšalo se bo število zaposlenih v proizvodnji plastičnih vrečk za enkratno uporabo;
There will be a follow-up to the Dublin conference on ‘Reporting Terrorism’, and a large regional conference will be held on regional media development.
Predvideno je nadaljevanje konference iz Dublina o „Poročanju o terorizmu“, velika regionalna konferenca pa bo organizirana tudi o regionalnem razvoju na področju medijev.
There will be a further gain in the use of administrative resources by the abolishment of individual mobility grant agreements.
Dodatna korist pri uporabi upravnih sredstev bo dosežena z ukinitvijo sporazumov o nepovratnih sredstvih za mobilnost posameznikov.
There will be a further review of the greening rules in 2016 after the first year of application, as pledged by the Commission in April 2014.
Leta 2016, torej eno leto po uvedbi, bo sledil nadaljnji pregled pravil ekologizacije, kot je aprila 2014 obljubila Komisija.
There will be a further review of the greening rules in 2016 after the first year of application, as pledged by the Commission in April 2014.
Leta 2016, torej eno leto po uvedbi, bo sledil nadaljnji pregled pravil zelenitve (ekologizacije), kot je aprila 2014 obljubila Komisija.
There will be a greater focus on domestic revenue and principles of good governance in tax issues as part of countries' governance commitments and profiles.
Večja pozornost bo namenjena javnofinančnim prihodkom in načelom dobrega upravljanja pri davčnih vprašanjih v okviru zavez in profilov držav glede upravljanja.
There will be a greater focus on user-friendliness and simplification of the Market Access Database that will make it easier to identify and report problems.
Več pozornosti bo namenjeno temu, da bo podatkovna zbirka uporabniku prijazna, z njeno poenostavitvijo pa se bo olajšalo ugotavljanje problemov in poročanje o njih.
There will be a greater impact on demand if cuts are targeted at people on lower incomes, as they tend to have a greater propensity to consume.
Učinek na povpraševanje je večji, če so znižanja davkov usmerjena na osebe z nižjimi dohodki, saj so te bolj nagnjene k potrošnji.
There will be a limited shift of resources from research and development (R&D) to meet REACH requirements, but there will be no increase in R&D resources, and it is feared that times-to-market will increase.
Za uresničitev zahtev sistema REACH bo prišlo bo do manjšega prenosa virov iz raziskav in razvoja (R&R), toda viri za R&R se ne bodo povečali, zato se je bati, da se bo podaljšal čas do začetka trženja.
There will be a mid-term review in 2017 to re-examine the situation in each Member State.
V vsaki državi članici se bo leta 2017 izvedel vmesni pregled.