natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information shall be presented in accordance with the provisions of Directive 2001/18/EC.
Informacije se navedejo v skladu z določbami Direktive 2001/18/ES.
The information shall be provided for one of the sections 7.1.6.1, 7.1.6.2 or 7.1.6.3.
Treba je zagotoviti informacije za enega od naslednjih oddelkov: 7.1.6.1, 7.1.6.2 ali 7.1.6.3.
The information shall be provided in plain and intelligible language.
Informacije so predstavljene v preprostem in razumljivem jeziku.
The information shall be provided in the most appropriate format.
Informacije se zagotovijo v najustreznejši obliki.
The information shall be related to the detection and identification, use and patterns of use, potential and identified risks, manufacture, extraction, distribution, trafficking, commercial, as well as medical and scientific use of these substances.
Informacije so povezane z odkrivanjem in opredelitvijo, uporabo in vzroci uporabe, morebitnimi in opredeljenimi tveganji, proizvodnjo, ekstrakcijo, distribucijo, prometom, komercialno, medicinsko in znanstveno uporabo teh snovi.
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year.
Informacije se pregledujejo in po potrebi posodobijo vsaj enkrat na leto.
The information shall be supplied in advance of the donation.
Informacije se posredujejo pred darovanjem.
The information shall be transmitted at least four calendar months before formal negotiations are scheduled to commence with the third countries or international organizations concerned.
Podatki so posredovani vsaj štiri koledarske mesece pred načrtovanim začetkom formalnih pogajanj z zadevnimi tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami.
The information shall be updated at appropriate intervals.
Informacije se v primernih časovnih presledkih posodabljajo.
The information shall be updated at least every day.
Informacije je treba posodabljati najmanj vsak dan.
The information shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as well as the nature and extent of the beneficial interest held.
Informacije vsebujejo ime, mesec in leto rojstva ter državljanstvo in državo prebivališča dejanskega lastnika, prav tako pa tudi naravo in obseg deležev, ki jih ima lastnik.
The information shall include at least the following:
Te informacije vključujejo vsaj naslednje:
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all indications and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Podatki vključujejo pozitivne in negativne rezultate kliničnih preskušanj in drugih študij vseh indikacij in populacij, vključenih v dovoljenje za promet z zdravilom ali ne, ter podatke o uporabi zdravila, kadar takšna uporaba ni v skladu s povzetkom glavnih značilnosti zdravila.
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all indications and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Te informacije vključujejo pozitivne in negativne rezultate kliničnih preskušanj ali drugih študij za vse indikacije in populacije, ne glede na to, ali so vključene v dovoljenje za promet, ter podatke o uporabi zdravila, kadar taka uporaba ni skladna s povzetkom glavnih značilnosti zdravila.
The information shall include photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Dokazila morajo vsebovati fotografije vira, vsebnika vira, transportne embalaže, naprave in opreme, kot je to primerno.
The information shall not be used for other purposes.
Informacije se ne uporabijo za druge namene.
The information shall not include:
Informacije ne vsebujejo:
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the construction product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Informacije vključujejo vse razpoložljive podatke, zlasti podatke, potrebne za opredelitev neskladnega gradbenega proizvoda, porekla in dobavne verige proizvoda, narave tveganja ter narave in trajanja sprejetih nacionalnih ukrepov.
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Informacije morajo biti natančne, zlasti morajo biti navedeni podatki za identifikacijo zadevnega proizvoda, poreklo in dobavna veriga proizvoda, vrsta tveganja ter vrsta in trajanje sprejetih nacionalnih ukrepov.
The information shall refer to:
Te informacije se nanašajo na:
The information shall relate to the form or physical state in which the mixture is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
Informacije se nanašajo na obliko ali agregatno stanje, v katerem se zmes uporablja ali se lahko upravičeno pričakuje, da se bo uporabljala, potem ko bo dana na trg.
The information shall relate to the form or physical state in which the substance is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
Informacije se nanašajo na obliko ali agregatno stanje, v katerem se snov uporablja ali se lahko upravičeno pričakuje, da se bo uporabljala, potem ko bo dana na trg.
The information shall state the amount of the repayments to be made after the entry into force of the new borrowing rate and, in cases where the number or frequency of the payments changes, particulars thereof.
V obvestilu se navedejo višina odplačil po začetku veljavnosti nove posojilne obrestne mere in, če se spremeni število ali pogostost plačil, podrobnosti o tem.
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.’
Na zahtevo se informacije pred objavo predložijo tudi nacionalnemu regulativnemu organu.“
The information should allow parties to avoid the mistakes and repeat the positive experiences of those who went before.
Informacije bi morale strankam pomagati, da se izognejo napakam in se zgledujejo po pozitivnih izkušnjah, ki so si jih nabrali njihovi predhodniki.
The information should also cover financial and legal aspects and should be presented in information and advertising campaigns which provide a clear picture of best practices, at all levels.
Informacije bi morale zajemati tudi finančne in pravne vidike in bi morale biti predstavljene v informacijskih in oglaševalnih kampanjah, ki podajajo jasno sliko o najboljših praksah na vseh ravneh.
The information should also establish the overall effectiveness of measures and controls implemented by individual operators and industry as a whole, in particular to prevent major accident hazards and to minimize risks for the environment.
Informacije naj bi olajšale tudi določanje splošne učinkovitosti ukrepov in nadzora, ki jih izvajajo posamezni izvajalci in celoten sektor, zlasti za preprečevanje nevarnosti večjih nesreč in zmanjšanje tveganj za okolje.
The information should be available to all national coordination centres concerned, to facilitate command and control and decision making in near-real-time.
Informacije bi morale biti na voljo vsem zadevnim nacionalnim centrom za usklajevanje, kar bi olajšalo vodenje in nadzor ter čim bolj sprotno sprejemanje odločitev.
The information should be based on the reporting specifications of BEPS’ Action 13 and should be limited to what is necessary to enable effective public scrutiny, in order to ensure that disclosure does not give rise to disproportionate risks or disadvantages.
Informacije bi morale temeljiti na specifikacijah poročanja iz ukrepa 13 akcijskega načrta BEPS in bi morale biti omejene na tisto, kar je nujno za omogočitev učinkovitega javnega nadzora, tako da razkritje ne povzroči nesorazmernih tveganj ali škode.
The information should be broken down by EU Member State and aggregated for the rest of the world.
Informacije bi morale biti razčlenjene po državah članicah EU in predstavljene združeno za preostali svet.
The information should be carefully piloted and evaluated to assess the extent to which it meets the needs of patients.
Informacije bi bilo treba skrbno usmerjati in ovrednotiti, da se oceni, v kakšnem obsegu izpolnjujejo potrebe bolnikov.
The information should be differentiated according to the products and thresholds.
Informacije bi bilo treba ločiti glede na proizvode in pragove.
The information should be made publicly available to provide information for customers and to allow for alternative ways for dealers to receive labels.
Informacije bi morale biti javno dostopne, da bi bile stranke informirane in da bi trgovci lahko prejeli nalepke na druge možne načine.
The information should be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres, as well as provide a focal point of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host communities.
Te informacije bi morali posredovali pripadniki iste priseljenske skupnosti, zaposleni v teh centrih, ki bi služili tudi kot kontaktna točka za sodelovanje med oblastjo, nevladnimi organizacijami na področju preseljevanja in nevladnimi organizacijami držav gostiteljic.
The information should be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres, as well as provide a focal point of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host communities."
Te informacije bi morali posredovali pripadniki iste priseljenske skupnosti, zaposleni v teh centrih, ki bi služili tudi kot kontaktna točka za sodelovanje med oblastjo, nevladnimi organizacijami na področju preseljevanja in nevladnimi organizacijami držav gostiteljic.
The information should be retrievable via special links.
Informativni material bi moral biti dostopen preko ustreznih povezav.
The information should be sent immediately (within a short period to be fixed) and in writing.
Takšno sporočilo mora potekati nemudoma (znotraj določenega kratkega časovnega okvira) v pisni obliki.
The information should clearly identify the NPO.
Informacije morajo jasno določati neprofitno organizacijo.
The information should not be restricted to the financial aspects of the undertaking's business, and there should be an analysis of environmental and social aspects of the business necessary for an understanding of the undertaking's development, performance or position.
Informacije ne bi smele biti omejene samo na finančne vidike poslovanja podjetja in morale bi vsebovati analizo okoljskih in socialnih vidikov poslovanja, ki so potrebni za razumevanje razvoja, uspešnosti ali položaja podjetja.
The information should take into account patients needs and expectations in order to empower patients, allow informed choices and enhance the rational use of medicinal products.
Informacije morajo upoštevati potrebe in pričakovanja bolnikov, da se okrepi moč bolnikov, omogoči sprejemanje premišljenih odločitev in izboljša razumna uporaba zdravil.
The information should take into account patients needs and expectations in order to empower patients, allow informed choices and enhance the rational use of medicinal products.
Informacije morajo upoštevati potrebe in pričakovanja bolnikov, da se zagotovi večji vpliv bolnikov, omogoči sprejemanje premišljenih odločitev in izboljša razumna uporaba zdravil.
THE INFORMATION SOCIETY
IN INFORMACIJSKO DRUŽBO
THE INFORMATION SOCIETY
Predsednik g.
THE INFORMATION SOCIETY
Predsednik, g.
The information society can enable older people – when and where they wish to do so – to participate fully in society and the economy, and to be active as empowered citizens; and at the same time generate benefits for businesses and for economy and society at large.
Informacijska družba lahko omogoči starejšim, če in kadar to želijo, da so v celoti dejavno udeleženi v družbi in gospodarstvu ter dejavni kot usposobljeni državljani; hkrati pa ustvarja koristi za podjetja ter gospodarstvo in družbo v celoti.
The information society has also created the need for a high level of network and information security throughout Europe.
Informacijska družba je ustvarila tudi potrebo po visoki ravni varnosti omrežij in informacij v Evropi.
The information society industry, as well as information society in general, could also be expected to be a major stakeholder in this context, given the important positive economic effects that can be expected if security is strengthened or if an atmosphere of enhanced security were to be established.
Lahko se tudi pričakuje, da bosta v zvezi s tem industrija informacijske družbe in informacijska družba na splošno glavni interesni skupini glede na pomembne pozitivne gospodarske učinke, ki jih je mogoče pričakovati, če se okrepi varnost ali se vzpostavi okolje okrepljene varnosti.
The information society is at a turning point: recent technological progress has been huge and ICT are entering a phase of mass deployment which may fundamentally change the way in which we work, live and interact.
Informacijska družba je na prelomnici: tehnološki napredek v zadnjem času je bil izredno velik, IKT pa vstopa v fazo množičnega razširjanja, ki lahko temeljito spremeni naš način dela, življenja in komuniciranja.
The information society is becoming a reality.
Informacijska družba postaja resničnost.
The Information Society policy within the ENP aims at securing a fair, modern, open and transparent market for telecommunications, an open and vibrant use of the internet for all and a diverse media environment.
Politika informacijske družbe v okviru ESP je namenjena zagotavljanju pravičnega, sodobnega, odprtega in preglednega trga za telekomunikacije, neomejene in aktivne uporabe interneta za vse ter raznolikega medijskega okolja.
The Information Society Project Office (ISPO) provided a web service and helpdesk, as well as brochures, newsletters, leaflets.
Projektna pisarna Informacijske družbe (ISPO) je zagotovila spletne storitve in službo za pomoč uporabnikom ter brošure, obvestila, zloženke.
The information society provides new opportunities for older people to break free from social isolation, promoting actions that reduce the existing digital divide.
Informacijska družba prinaša nove možnosti za odpravo družbene izoliranosti s spodbujanjem ukrepov za zmanjševanje obstoječe digitalne vrzeli.
The Information Society Technologies programme includes research to overcome language barriers through new information and communication technologies, such as:
Program tehnologije informacijske družbe vključuje raziskave za premagovanje jezikovnih ovir z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, kakor so:
the information specified in Annex II and Annex III;
podatki iz Priloge II in Priloge III;
the information specified in Annex II and Annex IV;
informacije iz Priloge II in Priloge IV;
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with paragraph 2.
Podatki iz točk (a) in (b) se lahko predložijo v skladu z odstavkom 2.
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with Article 22(2).
Informacije iz točk (a) in (b) se lahko predložijo v skladu s členom 22(2).
The information specified in the matrix may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Informacije, določene v matriki so lahko predstavljene v drugačni obliki ali združene z informacijami, zagotovljenimi v skladu z delom I.
The information stored at EU level will in turn assist a Member State to re-document a third-country national with a view to returning them to their country of origin or a third-country to which they will be readmitted.
Informacije, shranjene na ravni EU, bodo nato pomagale državi članici, da ponovno dokumentira državljana tretje države, da bi ga vrnila v njegovo državo izvora ali tretjo državo, v katero bo ponovno sprejet.
The information stored in the EIS concerns data on persons, identity documents, cars, firearms, telephone numbers, emails, fingerprints, DNA and cybercrime-related information, which can be linked to each other in different ways to create a more detailed and structured picture of a crime case.
Informacije, shranjene v sistemu EIS, se nanašajo na podatke o osebah, osebnih dokumentih, osebnih vozilih, strelnem orožju, telefonskih številkah, elektronskih naslovih, prstnih odtisih, DNK in informacijah v zvezi s kibernetskim kriminalom, ki jih je mogoče med sabo povezati na različne načine za pridobitev bolj podrobne in strukturirane slike kazenskega primera.
The information submitted by some Member States in their NSRF, and in the annexed reports and methodological notes could be further streamlined.
Podatki, ki jih predložijo nekatere države članice v svojih NSRO ter priloženih poročilih in metodoloških opombah, bi se lahko dodatno poenostavili.
The information submitted did not suggest that “serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability” of the region concerned had taken place.
Posredovani dodatni podatki niso vključevali informacije, da gre za vrsto nesreče, „ki resno in trajno vpliva na pogoje za življenje in gospodarsko stabilnost“ regije.
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
predložene informacije o utemeljitvi namena in izpolnjevanju pogojev načrtovanega bivanja niso bile zanesljive;
the information submitted regarding the justification of the purpose and conditions of the intended / extended stay was not reliable
predložene informacije o namenu in pogojih nameravanega/podaljšanega bivanja niso bile zanesljive;
the information submitted regarding the justification of the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
predložene informacije o namenu in okoliščinah nameravanega bivanja niso bile zanesljive;
The information submitted shows that in 2009 and 2010, about a third of the Member States undertook little or no market surveillance activity on energy labelling and ecodesign.
Predloženi podatki kažejo, da v letih 2009 in 2010 približno tretjina držav članic dejavnosti v zvezi s tržnim nadzorom označevanja z energijskimi nalepkami in okoljsko primerno zasnovo ni izvajala ali pa jih je izvedla malo.
the information supplied by Member States in accordance with Article 16(1) and (2);
informacije, ki jih zagotovijo države članice v skladu s členom 16(1) in (2);
The information supplied under point (b) of the first subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
Informacije iz točke (b) prvega pododstavka lahko zahteva samo Računsko sodišče.
The Information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the Tariff quotas and ceilings database (QUOTA) are the only official sources for providing tariff-related information to national authorities and the evaluation found them to be current, reliable and user-friendly.
Informacijski sistem za integrirano tarifo Skupnosti (TARIC) ter podatkovna zbirka o tarifnih kvotah in plafonih (QUOTA) sta edina uradna vira, ki nacionalnim organom zagotavljata informacije o tarifah ter ki sta bila v oceni označena za aktualna, zanesljiva in uporabniku prijazna.
the Information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the Tariff quotas and ceilings database (QUOTA),
informacijski sistem za integrirano tarifo Skupnosti (TARIC) in podatkovna zbirka tarifnih kvot in plafonov (QUOTA),
The Information Technology Agreement (ITA) of 1997 has brought tangible results in promoting the up-take of information technology in Europe and worldwide.
Sporazum o informacijski tehnologiji (ITA) iz leta 1997 je prinesel otipljive rezultate pri spodbujanju prevzemanja informacijske tehnologije v Evropi in po svetu.
The Information Technology Unit of Taxation and Customs Union DG will be gradually reinforced to introduce the new functions required, such as central clearance.
Število osebja enote za informacijsko tehnologijo Generalnega direktorata za obdavčenje in carinsko unijo se bo postopno povečevalo zaradi uvajanja novih potrebni funkcij, denimo centralnega carinjenja.
The information that an applicant presents first signs of vulnerability shall be included in the applicant's file together with the description of the signs of vulnerability presented by the applicant that could require special procedural guarantees.
Informacija, da prosilec kaže prve znake ranljivosti, se vključi v prosilčev spis hkrati z opisom znakov ranljivosti, ki jih prosilec kaže in ki bi lahko zahtevali posebna procesna jamstva.
the information that in the event that the parties fail to agree on one competent ADR entity or that no competent ADR entity is identified, the complaint shall not be processed further;
informacijo, da se pritožba ne bo nadalje obravnavala, če se strani ne dogovorita o enem pristojnem organu ARS ali če se ne opredeli noben pristojni organ ARS;
The information that interested parties should submit in support of an inclusion of an active substance in the Community list should be specified.
Določiti je treba informacije, ki jih zainteresirane strani predložijo v podporo vključitve aktivne snovi na seznam Skupnosti.
the information that manufacturers must hold at the disposal of the Member States competent authorities and medical personnel;
podatke, ki jih izdelovalci morajo dati na voljo pristojnim organom držav članic in zdravstvenemu osebju,
The information that Member States must collect and make available to other Member States through an electronic database system is precisely defined.
natančna opredelitev informacij, ki jih morajo države članice zbrati in preko elektronskega sistema zbirk podatkov dati na voljo drugim državam članicam.
the information that the parties have to agree on one competent ADR entity in order for the complaint to be transmitted to it;
informacijo, da se morata strani dogovoriti o enem pristojnem organu ARS, da se mu posreduje pritožba;
the information that the persons referred to in paragraph 1 shall disclose in order to comply with the obligation resulting from paragraph 1;
informacij, ki jih morajo osebe iz odstavka 1 razkriti, da izpolnijo obveznost, ki izhaja iz odstavka 1;
The information that will become available through the revised waste notification of Annex II (see above) is expected to facilitate the operation of the system and make the monitoring of the Directive more effective.
Informacije, ki bodo na voljo na podlagi revidiranega sporočanja o odpadkih iz Priloge II (glej zgoraj), naj bi olajšale delovanje sistema in izboljšale učinkovitost nadzora nad izvajanjem Direktive.
The information that will become available via this Regulation will help businesses in investment decisions and will assist enterprises to benchmark their operation against the industry average.
Informacije, ki bodo postale razpoložljive s to uredbo, bodo podjetjem v pomoč pri odločitvah o naložbah in pri analizi njihovega poslovanja v primerjavi s povprečjem v industriji.
The information the Commission has received varies considerably, especially in terms of its completeness.
Informacije, ki jih je Komisija prejela, se zelo razlikujejo, zlasti z vidika njihove popolnosti.
The information the importer has to submit is not different to the information that is already currently comprised in the exemption for VAT due upon importation.
Informacije, ki jih mora uvoznik predložiti, se ne razlikujejo od informacij, ki so že zdaj zajete v oprostitvi DDV pri uvozu.
The information they contain should therefore be up-to-date and reliable.
Zato morajo biti navedene informacije zanesljive in posodobljene.
The information threshold will allow financial authorities to identify non-financial counterparties that have accumulated significant positions in OTC derivatives.
Informacijski prag bo finančnim organom omogočal, da določijo nefinančne nasprotne stranke, ki so si nabrale pomembne pozicije v izvedenih finančnih instrumentih OTC.
the information threshold;
informacijski prag;