natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency (including co- and polygeneration), the use of new and renewable energy technologies and energy demand management measures and devices, and the demonstration of minimum climate impact buildings.
To zajema vključevanje strategij in tehnologij za energetsko učinkovitost (vključno s so- in poli-proizvodnjo), uporabo tehnologij s področja novih in obnovljivih virov energije, ukrepe in naprave za upravljanje povpraševanja po energiji ter predstavitev zgradb, ki na okolje vplivajo v najmanjši možni meri.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
To zajema vključevanje strategij in tehnologij za energetsko učinkovitost, uporabo tehnologij s področja novih in obnovljivih virov energije in upravljanje povpraševanja po energiji.
This includes the internal processes within an institution notably concerning the management of risks and the corporate governance requirements that are newly introduced.
To zajema notranje postopke znotraj institucije, zlasti v zvezi z zahtevami glede upravljanja tveganja in upravljanja družb, ki so uvedene na novo.
This includes the Legislator regulating the fundamental elements of the common agricultural policy and taking the political decisions that shape its structure, instruments and effects.
To med drugim pomeni, da zakonodajalec ureja bistvene elemente skupne kmetijske politike in sprejema politične odločitve, ki vplivajo na njeno strukturo, instrumente in učinke.
This includes the measures issued under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council28 establishing a framework for ecodesign requirements.
To vključuje ukrepe, izdane v skladu z Direktivo 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za okoljsko primerno zasnovo28.
This includes the modernization of existing premises and the construction of new Border Guard posts, the construction of new radio towers to streamline the communication systems, an area for border guard dogs, the construction of helicopter landing pads, the construction and alteration of road lanes etc.
To obsega posodobitev obstoječih objektov in graditev novih kontrolnih točk, graditev novih radijskih stolpov, namenjenih racionalizaciji komunikacijskih sistemov, območje za pse mejne straže, graditev pristajališč za helikopterje, graditev in spremembo cest itd.
This includes the National Programme (€236.7 million), as well as horizontal measures including TAIEX and support expenditure.
To vključuje nacionalni program (236,7 milijona EUR) in horizontalne ukrepe, vključno z izdatki v zvezi z uradom TAIEX in podporo.
This includes the need for clear and comprehensive legal definitions, including in line with the UN Convention Against Corruption, alignment with Council of Europe GRECO recommendations, clear rules and deterrent sanctions on party financing, conflicts of interest, assets declarations and access to information, as well as a sound human resources policy for public civil servants and officials, and protection of whistle-blowers.
To vključuje potrebo po jasnih in celovitih pravnih opredelitvah, med drugim tudi v skladu s Konvencijo ZN proti korupciji, usklajevanje s priporočili skupine GRECO pri Svetu Evrope, jasna pravila in odvračilne sankcije v zvezi s financiranjem strank, nasprotji interesov, prijavo premoženja in dostopom do informacij, zanesljivo kadrovsko politiko za javne uslužbence in uradnike ter zaščito prijaviteljev nepravilnosti.
This includes the need for personnel of the relevant authorities to be adequately and continuously trained, and an obligation to refer certain applicants to a doctor or psychologists for further assessment.
To vključuje potrebo po ustreznem in stalnem usposabljanju osebja relevantnih organov ter obveznost napotitve nekaterih prosilcev k zdravniku ali psihologom na nadaljnji pregled.
This includes the need for:
Zato je treba:
This includes the need to optimise the sustainable contribution of fisheries and aquaculture to food security in the context of the global economy and reduce the heavy Union's dependence on seafood imports (approximately 60 % of total European sea food consumption depends on import and the Union is the world's largest importer of fisheries products), and to boost marine biotechnologies to fuel "blue" growth.
Zato je treba čim bolj povečati trajnostni prispevek ribištva in ribogojstva k varnosti hrane v okviru svetovnega gospodarstva, zmanjšati veliko odvisnost Unije od uvoza morskih sadežev (približno 60 % skupne evropske porabe morske hrane je odvisne od uvoza, Unija pa je največji svetovni uvoznik ribiških proizvodov) ter podpirati morske biotehnologije za spodbujanje „modre“ rasti.
This includes the need to recognise accreditation decisions.
Del tega je potreba po priznavanju sklepov o akreditaciji.
This includes the needs of EU institutions as employers to attract and retain staff of the highest professional competence in various fields of expertise.
To vključuje potrebe institucij EU kot delodajalcev, da pritegnejo in ohranijo osebje z najvišjo ravnijo strokovne usposobljenosti na različnih področjih strokovnega znanja in izkušenj.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high level, the extent to which assets are being confiscated, the handling of conflict of interest cases, verification of asset declarations, infringements of party financing rules, access to information cases etc.
To vključuje obseg in naravo preiskav, pregona in pravnomočnih obsodb v primerih korupcije, med drugim tudi na visoki ravni, obseg zaplembe sredstev, obravnavanje primerov nasprotja interesov, preverjanje prijav premoženja, kršitve pravil o financiranju strank, dostop do glavnih zadev itd.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in organised crime cases, including the degree of targeting criminal organisations (as opposed to just individuals) and the extent to which assets are being confiscated, communication systems, databases, staff and equipment, secrecy of investigations, and anti-money laundering activities.
To vključuje obseg in naravo preiskav, pregona in pravnomočnih obsodb v primerih organiziranega kriminala, vključno s stopnjo usmerjenosti v kriminalne organizacije (in ne le v posameznike) in obsegom zaplembe sredstev, komunikacijske sisteme, podatkovne baze, osebje in opremo, tajnost preiskav in dejavnosti za preprečevanje pranja denarja.
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" ( 96/71/EC ).
Pri tem je treba zagotoviti, da se ti ukrepi preverjanja, spremljanja in izvajanja, pa tudi učinkovite in ustrezne inšpekcije, dejansko izvajajo, da se zagotovi skladnost z nacionalno zakonodajo in direktivo o napotitvi delavcev (št. 96/71/ES).
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" (96/71/EC ).
Pri tem je treba zagotoviti, da se ti ukrepi preverjanja, spremljanja in izvajanja, pa tudi učinkovite in ustrezne inšpekcije, dejansko izvajajo, da se zagotovi skladnost z nacionalno zakonodajo in direktivo o napotitvi delavcev (št. 96/71/ES).
This includes the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (in areas, such as textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
To vključuje smernice OECD za multinacionalna podjetja, smernice OECD o potrebni sektorski skrbnosti (tekstil in oblačila, minerali, kmetijstvo in finance), pomoč za trgovino, sheme financiranja za nadomestilo škode, kodeksi ravnanja, oznake, standardi in orodja za samoocenjevanje.
This includes the ongoing discussions and inputs in relation to the proposal for the 7th Framework Programme decisions, the extensive consultations and inputs collected during the preparation of that proposal, and further work in identifying future research priorities such as that being undertaken by European Technology Platforms.
To vključuje potekajoče razprave in prispevke v zvezi s predlogom sklepov o sedmem okvirnem programu, obsežna posvetovanja in prispevke, zbrane v času priprave tega predloga, ter ostale dejavnosti na področju določanja prihodnjih raziskovalnih prednostnih nalog, kot so dejavnosti evropskih tehnoloških platform.
This includes the operation of a new database for direct supervision of CRAs.
Sem spada delovanje nove baze podatkov za neposredni nadzor nad bonitetnimi agencijami.
This includes the optimisation of the use of EU funds and looking at how to ensure better targeting of EU funds explicitly for Roma inclusion.
To vključuje optimizacijo uporabe sredstev EU in iskanje načinov za zagotovitev boljše usmerjenosti sredstev EU izrecno za vključevanje Romov.
This includes the option to pay the amount that the farmer would normally have received under the other direct payment schemes, including annual adjustments.
Te vključujejo možnost plačila zneska, ki bi jih kmet običajno prejel v okviru druge sheme neposrednih plačil, vključno z letnimi prilagoditvami.
This includes the overall network infrastructure.
To velja za celotno omrežno infrastrukturo.
This includes the planned arrangements for information or advice to the respondents found not to be suitable for inclusion in the trial.
To vključuje načrtovane ukrepe za informiranje ali svetovanje osebam, za katere se ugotovi, da niso primerne za vključitev v klinično preskušanje.
This includes the political commitment to the reform process, including political leadership and technical coordination and monitoring of implementation.
To vključuje politično zavezo procesu reform, vključno s političnim vodenjem, tehničnim usklajevanjem in spremljanjem izvajanja.
This includes the possibility for joint calls with other parts of the Framework Programme.
To vključuje možnost skupnih pozivov z drugimi deli okvirnega programa.
This includes the possibility for the Commission to ask Member States to submit explanatory documents on the national transposition strategy and to carry out a two-stage conformity assessment.
Sem sodi tudi možnost, da lahko Komisija države članice zaprosi, da predložijo pojasnjevalne dokumente glede nacionalne strategije prenosa in izvedejo dvostopenjski postopek preverjanja skladnosti.
This includes the possibility of developing a European student lending facility in cooperation with the European Investment Bank.
To vključuje možnost za razvoj evropskih študentskih kreditov v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko.
This includes the possibility of launching joint initiatives by Member States in domains of common interest where national initiatives exist.
To zajema tudi možnosti skupnih pobud držav članic na področjih skupnih interesov, kjer že obstajajo pobude na nacionalni ravni.
This includes the possibility of the use of both "emergency" and "protective" vaccination.
Ti vključujejo možnost uporabe tako “nujnega” kot “zaščitnega” cepljenja.
This includes the potential to make greater use of guarantee mechanisms, equity investments and other types of innovative financing.
To vključuje možnost boljše uporabe jamstvenih mehanizmov, kapitalskih naložb in drugih vrst inovativnega financiranja.
This includes the principle of certainty in criminal law (nulla poena sine lege certa) – e.g. Article 103(2) of the German Basic Law; Article 25(2) of the Italian constitution).
K temu spada načelo zakonitosti kazenskopravnih norm (nulla poena sine lege certa – npr. odstavek 2 člena 103 nemške ustave, odstavek 2 člena 25 italijanske ustave).
This includes the principle of certainty in criminal law (nulla poena sine lege certa) – e.g. Article 103(2) of the German constitution (Grundgesetz); Article 25(2) of the Italian constitution).
K temu spada načelo zakonitosti kazenskopravnih norm (nulla poena sine lege certa – npr. odstavek 2 člena 103 nemške ustave, odstavek 2 člena 25 italijanske ustave).
This includes the principle of setting nutrient profiles, in order to prevent foods high in certain nutrients (such as salt, fat, saturated fat and sugars) making claims about their potential nutrition or health benefits.
Ta vključuje načelo o določitvi hranilnih profilov, da bi preprečili, da bi visoka vsebnost nekaterih hranil v prehrani (kot so sol, maščoba, nasičene maščobe in sladkorji) vplivala na deklaracije o možnih hranilni vrednosti ali zdravilnih učinkih.
This includes the production of correlation tables, clearly linking provisions in directives and national rules, as well as full implementation of the electronic notification system for national transposition measures.
To vključuje izdelavo korelacijskih tabel, ki jasno povezujejo določbe v direktivah in nacionalnih predpisih, kot tudi popolno izvajanje sistema elektronskega obveščanja za nacionalne ukrepe za prenos.
This includes the promotion of the full and effective implementation of the ICPD Programme of Action, as indicated in Annexes I and II of the Regulation.36
To zajema spodbujanje polnega in učinkovitega izvajanja akcijskega programa ICPD, kot je navedeno v prilogah I in II k uredbi.
This includes the proposal for a directive on Unfair Commercial Practices, the regulation on Consumer Protection Cooperation and the General Product Safety Directive.
Med njimi je predlog direktive o nepoštenih poslovnih dejavnostih, uredba o sodelovanju pri varstvu potrošnikov in direktiva o splošni varnosti izdelka.
This includes the prospect of satellite communication in line with the EU’s satellite infrastructure plans for 2020 and making use of satellites to distribute films in a more flexible, environmentally-friendly and cost-efficient way to cinemas.
To vključuje možnosti satelitskega komuniciranja v skladu z načrti EU na področju satelitske infrastrukture za leto 2020 ter uporabo satelitov za bolj prožno, okolju prijazno in stroškovno učinkovito distribucijo filmov kinematografom.
This includes the provision of childcare facilities, as well as care for other dependants.
To vključuje določbe o ustanovah za varstvo otrok in drugih odvisnih oseb.
This includes the provision of GNI and value-added tax data for own resources calculations, macroeconomic data required in support of structural policies (in particular Purchasing Power Parities), and data required for the remunerations and pensions of EU officials.
To vključuje zagotavljanje podatkov o BND in davku na dodano vrednost za izračune lastnih sredstev, makroekonomskih podatkov v podporo strukturnim politikam (zlasti paritete kupne moči) ter podatkov o osebnih prejemkih in pokojninah uradnikov EU.
This includes the provision of services by the authority itself or via public-public collaboration.
To vključuje sodelovanje znotraj posameznega organa oblasti in javno-javno sodelovanje.
This includes the reduction of greenhouse gas emissions, the promotion of renewable energies and more efficient energy supply systems.
To vključuje zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, spodbujanje obnovljivih virov energije in učinkovitejše sisteme za oskrbo z energijo.
This includes the reduction of the overall limit values by looking at all noise sources of motor vehicles, from the air intake over the power train to the exhaust with special consideration of the tyre contribution, together with an improved test procedure.
To vključuje znižanje splošnih mejnih vrednosti s preučevanjem vseh virov hrupa motornih vozil, od vstopne odprtine za zrak do celotnega izvora in prenosa moči do izpuha, ob posebnem upoštevanju prispevka pnevmatik, ter izboljšan preskusni postopek.
This includes the Regulatory Comitology process in which Member States are represented.
To vključuje regulativni postopek komitologije, v katerem so zastopane države članice.
This includes the related shift towards learning outcomes, moving away from awarding qualifications on the basis of input factors such as duration or hours in class.
To vključuje povezan premik poudarka k učnim izidom in s tem odmik od dodeljevanja kvalifikacij na podlagi vhodnih dejavnikov, kot so trajanje ali število učnih ur.
This includes the requirement that the exercise of the rights shall be in principle free of charge.
To vključuje zahtevo, da je uveljavljanje pravic načeloma brezplačno.
This includes the resettlement of refugees from a third country to a Member State.
To vključuje ponovno naselitev beguncev iz tretje države v državo članico.
This includes the responsibility to mobilise and use public resources, including natural resources, efficiently.
To vključuje odgovornost za učinkovito mobilizacijo in uporabo javnih sredstev, vključno z naravnimi viri.
This includes the responsible and effective use of genomics (including genetic testing) for the benefit of human health.
To vključuje tudi odgovorno in učinkovito uporabo genomike (vključno z genetskim testiranjem) v korist človekovega zdravja.
This includes the right for individuals to have access to their personal data concerning their health, for example the data in their medical records containing such information as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
To vključuje pravico posameznikov, da imajo dostop do lastnih osebnih podatkov v zvezi z zdravjem, na primer podatkov v njihovi zdravstveni kartoteki, ki vključuje informacije, kot so diagnoza, rezultati preiskav, ocene lečečih zdravnikov in druga zdravljenja ali posege.
This includes the rights of persons belonging to minorities or those of persons in particularly vulnerable situations such as children, victims of crime and persons with disabilities.
To vključuje pravice oseb, ki pripadajo manjšinam, ali oseb, ki so v posebej ranljivem položaju, kot so otroci, žrtve kaznivih dejanj in invalidne osebe.
This includes the risk of falsifications in view of their price and past incidences in the Community and abroad, as well as the consequences of falsifications for public health in view of the specific characteristics of the products concerned or of the severity of the conditions intended to be treated.
To vključuje tveganje ponaredkov glede na njihovo ceno in razširjenost v preteklosti v Skupnosti in tujini ter posledice ponaredkov za javno zdravje glede na posebne značilnosti zadevnih zdravil ali resnost bolezni, katere zdravljenju so namenjena.
This includes the service sectors (private and public) proper, but also manufacturing industries which are trying to find new competitive advantages with the help of services.
To zajema tako (zasebni in javni) storitveni kot tudi proizvodni sektor, ki si s pomočjo teh storitev prizadeva za konkurenčne prednosti.
This includes the set of rules and guidelines for the telecommunications markets and in particular the Regulatory Framework for electronic communications adopted in 2009 which provides a coherent, reliable and flexible approach to the regulation of electronic communication networks and services in fast moving markets.
Mednje spadajo tudi pravila in smernice za telekomunikacijske trge ter zlasti regulativni okvir za elektronske komunikacije iz leta 2009, ki uvaja jasen, zanesljiv in prožen pristop za urejanje elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev na hitro rastočih trgih.
This includes the setting of indicative targets based on the level of best performing Member States and providing model tender specifications, which are in line with Internal Market legislation.
To vključuje oblikovanje okvirnih ciljev na podlagi ravni najuspešnejših držav članic in zagotovitev vzorca razpisnih pogojev, ki so v skladu z zakonodajo notranjega trga.
This includes the situation in which the irregularity has been detected in another Member State than the Member State of dispatch, at present covered by Article 20(2) of Directive 92/12/EEC.
To vključuje tudi primere, v katerih je nepravilnost ugotovljena v državi članici, ki ni država članica odpreme, kar trenutno pokriva člen 20(2) Direktive 92/12/EGS.
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation.
To vključuje stopnje načrtovanja, izvajanja, spremljanja in vrednotenja.
This includes the submission of a number of documents.
Pri tem morajo predložiti določene dokumente.
This includes the supply of pre-packed starter kits for professional clients worth €201 each as well as the 450.000 mini-kits (worth €12.52 each) containing one or more euro coins of each denomination which were made available by banks to the Slovenian public as from 15 December 2006 and were almost sold out.
Vključena je dobava vnaprej pripravljenih začetnih paketov za poklicne stranke, vsak v vrednosti 201 EUR, in 450 000 mini paketov (vsak v vrednosti 12,52 EUR), ki vsebujejo enega ali več eurokovancev vsakega apoena, ki so jih banke od 15. decembra 2006 naprej dale na voljo slovenski javnosti in so bili skoraj razprodani.
This includes the systematic inclusion of sustainable development provisions, including labour and environmental aspects, in all its trade agreements, both with developed and developing partners.
To zajema sistematično vključevanje določb o trajnostnem razvoju, vključno z delovnimi in okoljskimi vidiki, v vse trgovinske sporazume, tako z razvitimi partnerji kot s partnerji v razvoju.
This includes the tension between prompt publication of results and the need for confidentiality, as well as intellectual property rights including patents.
Ta se nanaša na napetost med zgodnjo objavo rezultatov in potrebno tajnostjo ter pravice intelektualne lastnine, vključno s patenti.
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
To zajema strukturo površine in količino praznin, treba pa je upoštevati tudi dejstvo, da je zaradi intenzivnejšega valjanja na posameznih mestih struktura lahko različna in se lahko pojavijo odstopanja v enakomernosti, ki povzročijo zračne luknje.
This includes the Urban Waste Water Treatment Directive, the Nitrates Directive, the Directive on Sustainable Use of Pesticides, and the Industrial Emissions Directive, which play a key role in tackling point source and diffuse pollution and should therefore be taken into account in RBMPs and PoMs.
To vključuje direktivo o čiščenju komunalne odpadne vode, direktivo o nitratih, direktivo o trajnostni rabi pesticidov in direktivo o industrijskih emisijah, ki imajo ključno vlogo pri obravnavanju točkovnih virov in razpršenega onesnaževanja ter bi jih bilo zato treba upoštevati v načrtih upravljanja povodij in programih ukrepov.
This includes the use of food additives in foods covered by Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses3 and the use of certain food colours for the health marking of meat and the decoration and stamping of eggs.
To vključuje uporabo aditivov za živila v živilih, ki jih zajema Direktiva Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene3, ter uporabo nekaterih živilskih barvil za označevanje zdravstvene ustreznosti mesa ter za okrasitev in žigosanje jajc.
This includes their appreciation of a company's choices or use of accounting methods, of material or sensitive accounting estimates, and also, if necessary, of elements of internal control.
Pri tem vrednotijo izbire podjetja ali njegovo uporabo revizijskih metod, bistvene ali občutljive računovodske ocene ter po potrebi elemente notranje kontrole.
This includes their right to intervene with regulation where required.
To vključuje njihovo pravico do posredovanja s predpisi, kadar je to potrebno.
This includes their upstream and downstream activities.
To vključuje primarne in sekundarne dejavnosti.