natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of the CAP school schemes23 provides for an opportunity to reinforce the link with the organic production by encouraging the sourcing of organic products and the integration of organic-related topics under the supporting educational measures.
Pregled šolskih shem skupne kmetijske politike23 nudi priložnost za okrepitev povezave z ekološko pridelavo, in sicer s spodbujanjem izvora ekoloških proizvodov in vključitev tem, povezanih z ekološko pridelavo, v podporne izobraževalne ukrepe.
The review of the consumer acquis
Pregled pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov
The Review of the Consumer Acquis can provide a unique opportunity to modernise the existing consumer directives, in order to simplify and improve the regulatory environment for both professionals and consumers and improve or extend if necessary the protection offered to consumers.
Pregled pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov lahko ponudi enkratno priložnost za posodobitev obstoječih direktiv o varstvu potrošnikov z namenom poenostaviti in izboljšati zakonodajno okolje za poslovne subjekte in potrošnike ter po potrebi izboljšati ali razširiti varstvo, ponujeno potrošnikom.
The Review of the Consumer Acquis can provide a unique opportunity to modernise the existing consumer directives, in order to simplify and improve the regulatory environment for both professionals and consumers and improve or extend, if necessary, the protection offered to consumers.
Pregled pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov lahko ponudi enkratno priložnost za posodobitev obstoječih direktiv o varstvu potrošnikov z namenom poenostaviti in izboljšati zakonodajno okolje za poslovne subjekte in potrošnike ter po potrebi izboljšati ali razširiti varstvo, ponujeno potrošnikom.
The review of the cooperation protocol with the European Commission, with a view to revising and adapting the protocol in line with the Lisbon treaty provisions, was discussed in detail.
Predsedstvo je imelo poglobljeno razpravo o reviziji protokola o sodelovanju z Evropsko komisijo, katere cilj je sprememba in prilagoditev protokola v skladu z določbami Lizbonske pogodbe.
The review of the current IGA Decision forms part of the deliverables of the Energy Union Strategy adopted in February 2015, which sets the overall context and governance structure for a renewed EU energy policy.
Pregled sedanjega sklepa o medvladnih sporazumih je del rezultatov strategije za energetsko unijo, sprejete februarja 2015, ki določa splošni okvir in strukturo upravljanja za prenovljeno energetsko politiko EU.
The review of the Directive is a key action under the Digital Agenda (1c).
Pregled Direktive je ključni ukrep v okviru digitalne agende (1c).
The review of the directive on Waste Electric and Electronic Equipments (WEEE) and the directive restricting the use of certain hazardous substances in the electric and electronic equipments (RoHS) will clarify concepts, facilitate their implementation and enforcement, reduce administrative costs for manufacturers and administrations as well as provide operators with a more transparent level playing field;
Revizija direktive o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE) in direktiva o omejitvi uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (RoHS) bo pojasnila koncepte, olajšala njihovo izvajanje in uveljavljanje, zmanjšala upravne stroške za proizvajalce, poleg tega pa izvajalcem zagotovila bolj pregledno področje delovanja.
The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of human health and the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
Pregled direktive bi moral omogočati boljši medsebojni vpliv med določbami za varstvo zdravja ljudi in okolja na eni strani ter predpisi za zagotavljanje nemotenega delovanja notranjega trga na drugi.
The review of the Directive thus forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy aiming for smart, sustainable and inclusive growth5.
Pregled Direktive je zato del evropske digitalne agende in strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast5.
The review of the Directive — including public hearings and a written consultation — was launched in 2003 with the work programme annexed to the Fourth Application Report33.
Revizija Direktive – vključno z javnimi zaslišanji in pisnim posvetovanjem – se je začela leta 2003 z delovnim programom, priloženim k Četrtemu poročilu o uporabi Direktive33.
The review of the Distance Selling Directive has so far confirmed the need to clarify certain definitions and to use terms more consistently, both in this Directive and from one directive to another.
V pregledu Direktive o prodaji na daljavo je doslej potrjena potreba po razjasnitvi nekaterih opredelitev ter dosledni uporabi izrazov v tej direktivi in med direktivami.
the review of the electronic communications package by July 2006
pregled paketa elektronskih komunikacij do julija 2006
The review of the energy taxation directive to be launched by the Commission at the beginning of 2009 aims at ensuring that energy taxation is a cost effective and more supportive instrument and will provide Member States with a complementary framework to the EU emission trading scheme.
Cilj revizije direktive o obdavčitvi energije, ki jo bo Komisija opravila na začetku leta 2009, je zagotovitev, da je obdavčitev energije stroškovno učinkovit in bolj podporen instrument, državam članicam pa bo zagotovila dodatni okvir za sistem EU za trgovanje z emisijami.
The review of the Energy Taxation Directive would allow these aspects to be taken into account by clarifying the aspects covered by harmonised energy taxation.
Pregled Direktive o obdavčitvi energije bi omogočil upoštevanje teh vidikov z razjasnitvijo vidikov, ki jih pokriva usklajena obdavčitev energije.
The review of the ENP in 2011 has led to a large debate among all EU institutions and a broad consensus on the need for a stronger EU engagement in the neighbourhood.
Revizija evropske sosedske politike leta 2011 je bila povod za obsežno razpravo med vsemi institucijami EU in doseženo je bilo splošno soglasje o potrebi po tesnejšem sodelovanju EU z državami v njenem sosedstvu.
The review of the EU, by the UN CRPD Committee in 2015, concludes the first period of implementation of the CRPD.
Prvo obdobje njenega izvajanja v EU se je zaključilo s pregledom izvajanja, ki ga je leta 2015 opravil Odbor ZN za pravice invalidov.
The review of the EU, by the UN CRPD Committee in 2015, concludes the first period of implementation of the CRPD.
S pregledom izvajanja navedene konvencije v EU, ki ga je leta 2015 opravil Odbor ZN za pravice invalidov, se zaključuje prvo obdobje izvajanja.
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution
Pregled strategije EU za Srednjo Azijo – prispevek civilne družbe
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution (Exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Pregled strategije EU za Srednjo Azijo – prispevek civilne družbe (raziskovalno mnenje na zaprosilo latvijskega predsedstva)
The review of the EU-ETS has started and the 7th Framework Programme for research (2007-2013) increases the budget for environment, energy and transport to around € 8 bn.
Pregled EU-ETS se je začel izvajati, Sedmi okvirni program za raziskave (20072013) pa je proračun za okolje, energijo in prevoz povečal na približno 8 milijard evrov.
The review of the Europe 2020 strategy is currently underway38 supported by public consultation to gather all views on its development.
Trenutno poteka pregled strategije Evropa 202038, ki ga podpira javno posvetovanje, da se zberejo vsa mnenja v zvezi z razvojem strategije.
The review of the Europe 2020 strategy will examine the progress made with the Innovation Union.
Pregled strategije Evropa 2020 bo proučil napredek, dosežen z Unijo inovacij.
The review of the European budget comes in the context of the sensitive ratification period of the Lisbon Treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the CAP "health check".
Pregled proračuna Evropske unije poteka v občutljivem obdobju ratifikacije Lizbonske pogodbe in ga je treba neposredno povezovati z razpravo o kohezijski politiki, politiki na področju raziskav ter o "pregledu stanja" SKP.
The review of the European Neighbourhood Policy addresses several aspects related to tackling radicalisation, by giving priority to youth, education and socio-economic development.
Pregled evropske sosedske politike obravnava več vidikov, ki zadevajo preprečevanje radikalizacije, pri čemer je poudarek na mladih, izobraževanju in socialno-ekonomskem razvoju.
The review of the European Semester in conjunction with the review of the Europe 2020 strategy this year is thus timely.
Pregled evropskega semestra skupaj z letošnjih pregledom strategije Evropa 2020 je torej izveden ob pravem času.
The review of the EuVECA and EuSEF Regulations is closely linked to the Capital Markets Union (CMU) objectives focusing on facilitating SME financing, diversifying sources of financing and strengthening cross-border capital flows.
Pregled uredb o EuVECA in EuSEF je tesno povezan s cilji unije kapitalskih trgov (CMU), ki so usmerjeni v olajšanje financiranja MSP, razpršitev virov financiranja in okrepitev čezmejnega pretoka kapitala.
The review of the Firearms Directive proposed by the Commission foresees common rules on marking of firearms in order to improve the traceability of legally held or imported firearms.
S spremembo direktive o strelnem orožju, ki jo predlaga Komisija, naj bi bila uvedena skupna pravila o označevanju strelnega orožja, da bi izboljšali sledljivost zakonito posedovanega ali uvoženega strelnega orožja.
The review of the Fuel Quality Directive covers a wide range of areas and involves a significant number of industrial sectors.
Pregled Direktive o kakovosti goriva zajema številna področja in vključuje znatno število industrijskih sektorjev.
The review of the functioning of the market stability reserve should in particular consider whether the rules on placing allowances in the reserve are appropriate with regard to the aim pursued to tackle structural supply-demand imbalances.
Pri pregledu delovanja rezerve za stabilnost trga bi bilo treba zlasti proučiti, ali so pravila o vključevanju pravic v rezervo ustrezna glede na zastavljeni cilj odpravljanja strukturnih neravnovesij med ponudbo in povpraševanjem.
The review of the ICSD is also an important element, together with the review of the Deposit Guarantee Schemes Directive4 and the examination of protection for insurance policy holders, of the Commission's policy to strengthen the EU regulatory framework for financial services as set out in the Communication on "Driving European recovery"5.
Pregled Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje je poleg pregleda Direktive o sistemih zajamčenih vlog4 in preučevanja zaščite imetnikov zavarovalnih polic pomemben element politike Komisije za okrepitev regulativnega okvira EU za finančne storitve, kot je določeno v sporočilu o spodbujanju okrevanja evropskega gospodarstva5.
The review of the IGA Decision takes place in the context of the Energy Union Strategy, the objective of which is to give EU consumers - households and businesses - secure, sustainable, competitive and affordable energy supplies.
Pregled sklepa o medvladnih sporazumih poteka v okviru strategije za energetsko unijo, katere cilj je odjemalcem EU – gospodinjstvom in podjetjem – zagotoviti zanesljivo, trajnostno, konkurenčno in cenovno dostopno energijo.
The review of the impact on competitiveness of the different options shows that the baseline and revised services options are likely to boost significantly EU innovative competitiveness, with the creation of new markets/business sectors and with spill-over effects improving business processes and stimulating innovation in other sectors.
Pregled učinka na konkurenčnost pri različnih možnostih kaže, da lahko osnovna in izboljšana možnost najverjetneje zelo spodbudita inovativno konkurenčnost v EU z odpiranjem novih trgov / poslovnih sektorjev in učinki prelivanja, ki izboljšujejo poslovne procese in spodbujajo inovativnost v drugih sektorjih.
The review of the implementation of the Directive has indicated that for the evaluation of active substances, the simplified procedures provided for in the Directive, notably for low-risk products (Annex IA to the Directive), have no real effect, and that in addition the data requirements and data waiving provisions may be unclear or inconsistently applied or lead to a disproportionate burden in some circumstances.
Revizija izvajanja Direktive je pokazala, da za oceno aktivnih snovi poenostavljeni postopki iz Direktive, zlasti za pripravke z manjšim tveganjem (Priloga IA k Direktivi), nimajo nobenega dejanskega učinka, poleg tega so lahko zahteve za podatke in določbe o odstopanju podatkov nejasne ali nedosledno uporabljane ali v določenih okoliščinah povzročajo nesorazmerno breme.
the review of the internal market for electricity by 1 January 2006
pregled notranjega trga za elektriko do 1. januarja 2006
the review of the internal market for gas by 1 January 2006
pregled notranjega trga za plin do 1. januarja 2006
The Review of the Internal Market for industrial goods has shown that the internal market for industrial goods is fit for purpose12.
Pregled notranjega trga za industrijske izdelke je pokazal, da notranji trg za industrijske izdelke ustreza namenu12.
The review of the investment plan is without prejudice to the transmission system operators’ liability for technical failures as defined under national law.
Pregled naložbenega načrta ne vpliva na odgovornost upravljavcev prenosnih omrežij v zvezi s tehničnimi okvarami, kot jo določa nacionalno pravo.
The review of the IPPC directive (96/61/EC) is looking inter alia at the coherence of its provisions (including reporting requirements) with those of directives on large combustion plants and waste incineration and a project has recently been launched to identify inter-linkages between monitoring and reporting requirements in various pieces of legislation in the fields of air pollution and climate change, and to provide concrete suggestions for streamlining.
Pregled direktive IPPC (96/61/ES) med drugim zadeva usklajenost med njenimi določbami (vključno z obveznostmi v zvezi s poročanjem) ter določbami direktiv o velikih kurilnih napravah in sežiganju odpadkov, pred kratkim pa se je začel izvajati projekt, s katerim bodo ugotovljene povezave med obveznostmi v zvezi s spremljanjem in poročanjem v različnih zakonodajnih aktih na področju onesnaženosti zraka in podnebnih sprememb ter na podlagi katerega bodo podani konkretni predlogi za racionalizacijo.
The review of the legislation in force, which can only be carried out via a directive, is complementary to the non-regulatory approach and the promotion of best practice carried out in support of management and labour.
Revizija veljavne zakonodaje, ki se lahko izvede le z direktivo, dopolnjena z nezakonodajnim pristopom in promocijo dobrih praks v podporo socialnim partnerjem.
The review of the legislation on passenger cars and vans will spur innovation and give manufacturers regulatory certainty.
Revizija zakonodaje za osebna in tovorna vozila bo spodbudila inovacije in proizvajalcem zagotovila pravno varnost.
The review of the legislative framework for organic production and labelling of organic products showed that the specific needs relating to the official controls and other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) require provisions to better address instances of non-compliance.
Pregled zakonodajnega okvira za ekološko pridelavo in označevanje ekoloških proizvodov je pokazal, da posebne potrebe, povezane z uradnim nadzorom in drugimi uradnimi dejavnostmi, ki se izvajajo v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX (uredba o uradnem nadzoru), zahtevajo določbe za boljšo obravnavo primerov neskladnosti.
The review of the legislative framework for the marketing of goods (the NLF) enhances the functioning of the internal market and in that context raised the level of product safety and reinforced market surveillance and the traceability of goods.
Pregled zakonodajnega okvira za trženje blaga povečuje delovanje notranjega trga in je v tem okviru zvišal raven varnosti izdelka ter okrepil tržni nadzor in sledljivost blaga.
The review of the Long Term Plan for Cod is a fundamentally important issue not just for the wellbeing of the subject stocks, but also because it is the source of effort control (days at sea) for several fleets.
Pregled dolgoročnega načrta za staleže trske je bistven tako zaradi zagotavljanja ustreznih življenjskih pogojev za staleže kot tudi zaradi nadzora ribolovnega napora (dni na morju) za nekatera ladjevja.
The review of the management of waste oil is another area in which life-cycle thinking was applied.
Drugo področje, kjer je bilo uporabljeno upoštevanje življenjskega cikla, je pregled ravnanja z odpadnimi olji.
The review of the Market Abuse Directive in 2010 will extend relevant provisions in order to cover derivatives markets in a comprehensive fashion.
Z revizijo Direktive o zlorabi trga v letu 2010 bodo razširjene ustrezne določbe, da bodo na celovit način pokriti trgi izvedenih finančnih instrumentov.
The review of the Market Abuse Directive25 in spring 2011 will aim to clarify what trading in commodity markets constitutes abuse, and to ensure that all venues and transactions where abusive practices can occur are properly covered under pan-EU rules.
cilj pregleda direktive o zlorabah trga25 spomladi 2011 bo pojasniti, kakšno trgovanje na blagovnih borzah pomeni zlorabo in zagotoviti, da vsa mesta in transakcije, kjer se lahko pojavijo zlorabe, ustrezno urejajo pravila, ki veljajo za celotno EU;
The review of the Markets in Financial Instruments Directive will consider options to widen the current scope of reporting in relation to transactions in instruments only traded on multilateral trading facilities (MTFs) and reporting on over the counter (OTC) transactions including derivatives.
V okviru pregleda direktive o trgih finančnih instrumentov se bodo obravnavale možnosti glede razširitve trenutnega obsega poročanja o poslih z instrumenti, s katerimi se trguje le v večstranskih sistemih trgovanja (MTF), in poročanja o poslih na prostem trgu (OTC), vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti.
The review of the Markets in Financial Instruments Directive28 in spring 2011, will aim to improve further the transparency of trades and prices in commodity derivatives by setting conditions for when commodity derivative products should trade exclusively on organised trading venues.
namen pregleda direktive o trgih finančnih instrumentov28 spomladi 2011 bo nadalje izboljšati preglednost trgovanja z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago in njihovih cen z določitvijo pogojev glede tega, kdaj se lahko z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago trguje samo na organiziranih mestih trgovanja).
The review of the minimum wage may have implications for households’ disposable income and for expenditure on social benefits.
Spremembe minimalne plače lahko vplivajo na razpoložljivi dohodek gospodinjstev in na izdatke za socialna nadomestila.
The review of the national legislation and experiences with its application on the ground shows that there are still challenges relating to the implementation of the Directive concerning in particular the derogation provided in Article 4(5) which permits the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex under certain conditions.
Pregled nacionalne zakonodaje in izkušnje z njeno uporabo v praksi kažejo, da še vedno obstajajo težave pri izvajanju Direktive, ki se nanašajo zlasti na odstopanje iz člena 4(5), s katerim je zagotavljanje blaga ali storitev pod določenimi pogoji dovoljeno izključno ali predvsem predstavnikom ali predstavnicam enega spola.
The review of the national reform programmes offers a good starting point for a strong innovation dynamic, but it would only bear fruit if measures are consistently implemented.
Revizija nacionalnih programov reform ponuja dobro izhodišče za močno inovacijsko dinamiko, vendar je rezultate mogoče pričakovati samo, če se ukrepi izvajajo dosledno.
The review of the Ohrid Framework Agreement still needs to be completed and its recommendations implemented.
Dokončati je treba pregled Ohridskega okvirnega sporazuma, nato pa izvesti ustrezna priporočila.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, needs to be completed.
Zaključiti je treba pregled ohridskega okvirnega sporazuma, s katerim se je končal konflikt iz leta 2001 in ki zagotavlja okvir za medetnične odnose.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, still needs to be completed in a transparent and inclusive manner.
Pregled Ohridskega okvirnega sporazuma, s katerim se je končal konflikt iz leta 2001 in ki zagotavlja okvir za medetnične odnose, je treba še vedno zaključiti na pregleden in vključujoč način.
The review of the operation of the Directive: emerging issues
Pregled izvajanja Direktive: nastale težave
The review of the organic farming legislation is part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).5
Pregled zakonodaje o ekološkem kmetovanju je del programa ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT) Komisije5.
The review of the organic production legislation is part of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme4.
Pregled zakonodaje o ekološki pridelavi je del programa ustreznosti in uspešnosti predpisov Komisije4.
The review of the Package must be seen in the context of the Commission's wider policy objectives in the area of public services.
Pregled tega paketa je treba razumeti v kontekstu širših ciljev politike Komisije na področju javnih storitev.
The review of the Packaged Retail Investment Products (PRIPS)26 will examine the need for additional rigour and enhanced quality of information when retail investors are offered structured commodity investment products.
s pregledom paketnih naložbenih produktov26 se bo proučila potreba po strožji in boljši kakovosti podatkov, ko se malim vlagateljem ponudijo strukturirani naložbeni proizvodi na področju blaga;
The review of the partnership should also look at the institutional set-up and functioning in terms of more effective decision-making at the appropriate level.
Pregled partnerstva bi moral preučiti tudi institucionalno ureditev in delovanje v smislu učinkovitejšega odločanja na ustrezni ravni.
The review of the pilot for the project bond instrument is also foreseen in the second half of 2013.
V drugi polovici leta 2013 je predviden tudi pregled pilotne faze instrumenta za projektne obveznice.
the review of the postal services directive by the end of 2006
pregled direktive poštnih storitev do konca 2006
The review of the Prospectus Directive aims at (i) increasing effectiveness in the prospectus regime; and (ii) reducing the burdens for EU companies when raising capital in the European securities markets.
Cilja pregleda Direktive o prospektu sta (i) povečati učinkovitost obveznosti glede prospekta in (ii) zmanjšati obremenitve za gospodarske družbe iz EU pri zbiranju kapitala na evropskih trgih vrednostnih papirjev.
The review of the Prospectus Directive is singled out in the Capital Markets Union Action Plan as one of its early and high-priority actions.
Pregled direktive o prospektu je v akcijskem načrtu za unijo kapitalskih trgov izpostavljen kot eden njegovih prvih in prednostnih ukrepov.
The review of the prudential treatment of investment firms ('investment firms review'), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
Pregled bonitetne obravnave investicijskih podjetij („pregled investicijskih podjetij“), vključno s trgovci z blagom, je v teku, vendar še ni zaključen.