natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC further suggests that the legal nature of the Community instrument to be used in a future review of the directive might be reconsidered, if it is felt that the conditions could be met to ensure that the fundamental changes required in this area are made by means of regulation, which would be the most appropriate approach11, whilst preserving the basic aim, which is to re-establish balance and equality between the parties concerned, as is supposed to be the case in face-to-face transactions concluded on business premises.
EESO prav tako priporoča morebiten razmislek o pravni naravi instrumenta Skupnosti, ki se bo uporabljal pri prihodnjem pregledu direktive: če se bo zdelo mogoče doseči, da se osnovne spremembe, potrebne na tem področju, izvedejo z uredbo, kar bi bil najustreznejši pristop11, pri čemer bi se ohranil osnovni cilj, tj. ponovna vzpostavitev ravnotežja in enakosti med strankami, kakor naj bi veljalo za transakcije, sklenjene v poslovnih prostorih v prisotnosti obeh strank.
The EESC further supports the linking of expanded access through Mode 4 with the removal of restrictions on foreign ownership of services companies under Mode 3 (e.g. commercial presence) - this "trade-off" approach is likely to persuade several developing countries to engage in services negotiations.
EESO nadalje podpira povezovanje razširjenega pristopa skozi 4. način z odpravo omejitev o tujem lastništvu ponudnikov storitev, ki jih zajema 3. način (tržna prisotnost) – ta “trade-off” pristop bo verjetno prepričal nekaj držav v razvoju, da se vključijo v pogajanja o storitvah.
The EESC further takes the view that an extension of the directive's scope with a provision on "adaptation to new challenges" must apply to any projects with an expected impact on aspects of environmental protection that are under evaluation.
EESO glede predloga za vključitev določbe o "prilagoditvi presoje vplivov na okolje novim izzivom" meni, da se mora taka razširitev področja uporabe direktive nanašati na vse projekte s pričakovanim vplivom na vidike varstva okolja, za katere se izvaja presoja.
The EESC further takes the view that an extension of the directive's scope with a provision on "adaptation to the new challenge" must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the environment
EESO poleg tega meni, da se razširitev področja uporabe direktive z določbo o "prilagoditvi presoje vplivov na okolje novim izzivom" mora nanašati izključno na projekte, ki naj bi imeli velik in merljiv vpliv na okolje.
The EESC further underlines the role of CSO networks, which should be recognised, involved and supported with a view of their innovation potential, experience and knowledge capital.
EESO še poudarja vlogo mrež organizacij civilne družbe, ki bi jih bilo treba priznati, vključiti in podpreti zaradi njihovega potenciala za inovacije, izkušenj in bogatega znanja.
The EESC further welcomes the clear statement in the preamble14 that such bodies should operate in a manner consistent with the UN Paris Principles which, in particular, seek to guarantee the independence of national human rights institutions.
EESO pozdravlja tudi jasno navedbo v preambuli14, da bi morali ti organi delovati na način v skladu s pariškimi načeli Združenih narodov, katerih cilj je zagotoviti neodvisnost nacionalnih ustanov za varstvo človekovih pravic.
The EESC further welcomes the clear statement in the preamble15 that such bodies should operate in a manner consistent with the UN Paris Principles which, in particular, seek to guarantee the independence of national human rights institutions.
EESO pozdravlja tudi jasno navedbo v preambuli15, da bi morali ti organi delovati na način v skladu s pariškimi načeli Združenih narodov, katerih cilj je zagotoviti neodvisnost nacionalnih ustanov za varstvo človekovih pravic.
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
EESO pozdravlja tudi pobudo Komisije za razvoj železniškega omrežja, usmerjenega v tovorni promet, in poziva države članice, naj dajo prednost izvedbi pomembnih čezmejnih projektov železniške infrastrukture za povezavo s pristanišči – vendar ne na račun železniškega potniškega prometa.
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
EESO pozdravlja tudi pobudo Komisije za razvoj železniškega omrežja, usmerjenega v tovorni promet, in poziva države članice, naj dajo prednost izvedbi pomembnih čezmejnih projektov železniške infrastrukture za povezavo s pristanišči – vendar to ne sme biti v breme potniškega prometa po železnici.
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports."
EESO pozdravlja tudi pobudo Komisije za razvoj železniškega omrežja, usmerjenega v tovorni promet, in poziva države članice, naj dajo prednost izvedbi pomembnih čezmejnih projektov železniške infrastrukture za povezavo s pristanišči – vendar ne na račun železniškega potniškega prometa.
The EESC further welcomes the fact that the notion of "worker" has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
Odbor pozdravlja dejstvo, da izraz "delavec" sedaj vključuje tudi delavce s pogodbami za določen čas in delavce, zaposlene pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela.
The EESC furthermore proposes linking this online platform to an "online complaints book", which online traders' websites should feature.
EESO poleg tega predlaga, da se ta spletna platforma poveže s "spletno knjigo pritožb", ki bi jo morali na svojih spletnih mestih ponujati spletni trgovci.
The EESC furthermore stresses that, for direct transactions which cannot be properly executed by a payment service provider, because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R-transactions), consumers shall be charged of a multilateral interchange fee only in case of insufficient funds on their accounts at the time the directs debit payment is due.
EESO poleg tega poudarja, da je treba za neposredne transakcije, ki jih izvajalec plačilnih storitev ne more pravilno izvesti, ker je bil plačilni nalog zavrnjen, odklonjen, vrnjen ali razveljavljen (R transakcije), potrošnikom zaračunati večstransko pristojbino za izmenjavo samo takrat, kadar na njihovih računih v trenutku, ko zapade plačilo z neposredno bremenitvijo, ni zadostnih sredstev.
The EESC furthermore supports the adoption of a regime that is appropriate, straightforward and proportionate in cost/benefit terms, all of which are required by the cross-border nature of the mechanism and the means required of all those who may use or be confronted with it.
Ta merila so potrebna zaradi čezmejne narave mehanizma in sredstev, ki se zahtevajo od tistih, ki mehanizem uporabljajo ali se z njim srečujejo.
The EESC furthermore supports the general focus on the establishment of a stable investment climate, the sustainable development of ports, a good social climate in ports and the consistent application of Treaty rules.
EESO podpira tudi splošno usmerjenost v ustvarjanje stabilnega naložbenega okolja, trajnostni razvoj pristanišč, dobro socialno okolje v pristaniščih in dosledno izvajanje pogodbenih določb.
The EESC gave a set of yardsticks1 regarding a future EU policy on transport security and is pleased to note that they have been adopted by the Commission.
EESO je predložil vrsto ukrepov1 glede prihodnje politike EU o varnosti prometa in z zadovoljstvom ugotavlja, da jih je Komisija sprejela.
The EESC gave its opinion on this communication in March 2006 (CESE 404/2006).
EESO je marca 2006 pripravil mnenje o tem sporočilu (CESE 404/2006).
The EESC gave its Opinion on this first proposal in February 2004.
EESO je februarja 2004 podal svoje mnenje o tem prvem predlogu.
The EESC generally accepts and endorses the characteristics of a thriving data-driven economy set out in the Commission's communication.
EESO v splošnem sprejema in podpira značilnosti uspešnega podatkovno vodenega gospodarstva iz sporočila Komisije.
The EESC generally agrees with the content of the Commission proposal, which should lead to an improved management (applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach) conducive to restore and maintain the cod stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yield.
EESO se v glavnem strinja s predlogom Komisije, ki bi moral izboljšati upravljanje (z uporabo previdnostnega načela in pristopa, ki temelji na ekosistemu), kar bi pripeljalo do ponovne vzpostavitve in ohranitve staležev trske nad ravnjo, ki je zmožna zagotoviti najbolj trajnosten donos.
The EESC generally agrees with the content of the Commission proposal, which should lead to improved management (applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach) conducive to restoring and maintaining cod stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yield.
EESO se v glavnem strinja s predlogom Komisije, ki bi moral izboljšati upravljanje (z uporabo previdnostnega načela in pristopa, ki temelji na ekosistemu), kar bi pripeljalo do ponovne vzpostavitve in ohranitve staležev trske nad ravnjo, ki je zmožna zagotoviti najbolj trajnosten donos.
The EESC generally agrees with the main thrust of the Communication’s proposals for action.
EESO na splošno odobrava izbiro pomembnih vprašanj dejavnosti, ki sestavljajo središče sporočila.
The EESC generally endorsed that earlier Green Paper6 and praised the actions that had been undertaken to find some practical solutions7.
EESO je na splošno podprl prejšnjo zeleno knjigo6 in pohvalil sprejete ukrepe za iskanje praktičnih rešitev7.
The EESC generally endorses the Commission proposal while believing that a number of points could be improved upon to ensure that the objectives of improving the availability of veterinary medicines, reducing red tape and promoting innovation and competitiveness, as well as enhancing the functioning of the internal market, are really achieved.
EESO na splošno podpira predlog Komisije, obenem pa meni, da bi bilo mogoče vrsto točk še izboljšati, da bi zares dosegli želene cilje, tj. izboljšali razpoložljivost zdravil za veterinarsko uporabo, zmanjšali upravno breme, spodbujali inovacije in konkurenčnost ter zagotovili boljše delovanje enotnega trga.
The EESC generally endorses the European Commission communication.
EESO na splošno meni, da je dokument sporočila Evropske komisije pozitiven.
The EESC generally endorses the Group's 31 recommendations but would like to widen the focus of the analysis and make a number of comments and additions.
EESO načelno podpira 31 priporočil skupine, vendar bi želel perspektivo razširiti in predstaviti več pripomb in dopolnitev.
The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
EESO na splošno podpira visoke standarde pri postopkih odobritve za medicinske pripomočke in in vitro diagnostične medicinske pripomočke z visoko stopnjo tveganja pred dajanjem na trg, v okviru katerih je treba z rezultati ustreznih kliničnih testov in raziskav dokazati varnost in učinkovitost.
The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
EESO na splošno podpira visoke standarde pri postopkih odobritve za MP in IVDMP z visoko stopnjo tveganja pred dajanjem na trg, v okviru katerih je treba z rezultati ustreznih kliničnih testov in raziskav dokazati varnost in učinkovitost.
The EESC generally supports retaining those provisions of the directive currently in force that share liability among all those involved in the marketing chain.
EESO na splošno podpira ohranitev načel veljavne direktive o odgovornosti vseh udeleženih v tržni verigi za varnost igrač.
The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments benefits consumers as well as merchants should be lower than those currently proposed.
Glede uredbe o MP EESO na splošno podpira omejitve, ki jih v uredbi o MP predlaga Komisija, vendar meni, da bi morale biti omejitve za elektronska plačila, tako s kreditnimi kot debetnimi karticami, koristiti potrošnikom in tudi trgovcem nižje.
The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed.
Glede uredbe o MP EESO na splošno podpira omejitve, ki jih v uredbi o MP predlaga Komisija, vendar meni, da bi morale biti omejitve za elektronska plačila, tako s kreditnimi kot debetnimi karticami, nižje.
The EESC generally supports the efforts to enhance the coordination of social security at Community level, and once again calls for the implementing regulation for Regulation No 883/2004 to enter into force as soon as possible.
EESO na splošno podpira prizadevanja za čim učinkovitejšo usklajevanje socialne varnosti na ravni Skupnosti in znova poziva k čim prejšnjemu začetku veljavnosti izvedbenih določb Uredbe št. 883/2004.
The EESC gives a separate Opinion on the revised proposal for a Directive setting up a Community Framework for nuclear safety.
EESO pripravlja ločeno mnenje o spremenjenem predlogu direktive o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost.
The EESC gives importance for the need for a balanced system of accountability that assesses the extent to which MS are effectively implementing the proposal.
EESO meni, da je pomemben uravnotežen sistem odgovornosti, ki ocenjuje, v kolikšni meri države članice učinkovito uresničujejo predlog.
The EESC gives its full backing to cooperation between the institutions and with the Member States to tackle this scourge, which undermines the credibility of our political system.
EESO v celoti podpira medinstitucionalno sodelovanje in sodelovanje z državami članicami za boj proti tej nadlogi, ki spodkopava verodostojnost našega političnega sistema.
The EESC gives its support to this dimension but takes the view that the references to other fields, namely rural and regional development and job-creation, should also be translated into actions.
Odbor podpira ta vidik, vendar meni, da bi bilo treba sklicevanja na druga navedena področja, in sicer razvoj podeželja in regionalni razvoj ter odpiranje delovnih mest, vseeno prevesti v ukrepe.
The EESC gives its support to this dimension but takes the view that the references to other fields, namely rural and regional development and job-creation, should also be translated into actions.
Odbor podpira ta vidik, vendar meni, da bi bilo treba tudi druga navedena področja, in sicer razvoj podeželja in regionalni razvoj ter odpiranje delovnih mest, prenesti v ukrepe.
The EESC goes on to make a set of recommendations to the Commission, the Council and the authorities of the Member States for various measures to be taken to optimise the role of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Na podlagi tega je EESO za Komisijo, Svet in oblasti držav članic oblikoval niz priporočil za uporabo več ukrepov, da se optimizira vloga organizacij civilne družbe pri izvajanju kohezijske politike.
The EESC grants the AFM an annual subsidy.
EESO Združenju nekdanjih članov EESO dodeli letno subvencijo.
The EESC greatly values the position taken by the Commission in its Communication of urging financial, but above all human, resources to be mobilised at all four levels: the private sector, Member State level, Community level and worldwide.
Odbor izrecno podpira pristop Evropske komisije, ki v sporočilu določa, da je treba poleg finančnih virov mobilizirati tudi človeške, in sicer na vseh štirih ravneh: na ravni državljanov, držav članic, EU in na svetovni ravni.
The EESC greatly welcomes the launch of a debate on the future of EMU as a first step in this direction and points out that the macroeconomic reality in the EMU is a result of microeconomic decisions.
EESO odločno pozdravlja začetek razprave o prihodnosti EMU kot prvi korak v tej smeri in poudarja, da je makroekonomska realnost v EMU posledica mikroekonomskih odločitev.
The EESC had a 7-year agreement with the CoR.
EESO ima 7-letni sporazum z OR.
The EESC had already expressed its support for these same principles in its opinion on Directive 2003/71/EC7.
EESO je v mnenju o Direktivi 2003/71/ES7 že podprl točno ta načela.
The EESC had already issued a very detailed opinion on jurisdiction in matrimonial matters, to which it refers the reader3, when the Green Paper on Divorce was published.
Že pri zeleni knjigi o razvezah je Odbor izrazil svoje mnenje glede sodne pristojnosti in prava, ki se uporablja, zato se sklicuje na to zelo podrobno mnenje3.
The EESC had already stated in its earlier Opinion that: “The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.”18In the EESC’s view, the Directive in force is sufficiently flexible to take account of the special needs of families, while the individual opt-out makes things more, rather than less, difficult.
EESO je že v svojem prejšnjem mnenju ugotovil: „Tako se zdi, da možnost odstopanja od delovnega časa negativno vpliva na načelo enakih možnosti moških in žensk."18 EESO meni, da veljavna direktiva vsebuje dovolj prožnosti, da upošteva posebne potrebe družin,  individualno odstopanje od delovnega časa pa položaj prej otežuje kot olajšuje.
The EESC had already stated in its earlier Opinion that: “The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.”18In the EESC’s view, the Directive in force is sufficiently flexible to take account of the special needs of families, while the individual opt-out makes things more, rather than less, difficult.
EESO je že v svojem prejšnjem mnenju ugotovil: „Tako se zdi, da možnost odstopanja od delovnega časa negativno vpliva na načelo enakih možnosti moških in žensk."18 EESO meni, da veljavna direktiva vsebuje dovolj prožnosti, da upošteva posebne potrebe družin, pri čemer individualno odstopanje od delovnega časa pa položaj prej otežuje kot olajšuje.
The EESC had also expressed the view that the Commission should be clearer as regards the right to withdraw from a contract set out in the directive which, in its opinion, should be understood in the context of the right to reflect and should not be confused with or jeopardise consumers' right to terminate the contract, provided that this has not been completed or that fraudulent practices have been detected.
EESO je tudi že izrazil stališče, da mora Komisija jasneje opredeliti pravico do odstopa od pogodbe, določeno v direktivi; po mnenju Odbora bi jo morali obravnavati v okviru pravice do razmisleka, pri čemer ne bi smeli ogroziti ali je zamenjati s pravico potrošnika do prekinitve pogodbe, če pogodba ni bila izpolnjena ali če je bilo odkrito goljufivo ravnanje.
The EESC had called for this Statute1 with the aim of facilitating cross-border activities and cooperation of public benefit foundations in the European Union and thus contributing to the promotion of economic and social cohesion in the EU.
EESO je pozval k oblikovanju tega statuta1 z namenom, da se olajšajo čezmejne dejavnosti in sodelovanje javnokoristnih fundacij v Evropski uniji ter s tem zagotovi prispevek k spodbujanju ekonomske in socialne kohezije v EU.
The EESC had on several occasions pointed out that despite the undisputed existence of expertise, the Commission was not providing this important authority with sufficient responsibilities and resources.
EESO je v preteklosti večkrat opozoril, da Komisija kljub nesporni strokovnosti temu pomembnemu organu ne daje ustrezne vloge in sredstev.
The EESC had previously proposed, and therefore welcomes, the reduction in eligibility thresholds for projects put forward, and the adoption of tonne-kilometres as the basis for comparing different proposals.
Odbor, ki je predlagal ta ukrep, se strinja z znižanjem praga upravičenosti do predlaganih projektov in s sprejetjem tonskih kilometrov kot osnovo za primerjavo različnih predlogov.
The EESC had surely hoped that something more would have been achieved by now than just a repetition of a three year old analysis.
EESO je seveda pričakoval, da bo do danes narejenega več kot pa le ponovitev analize izpred treh let.
The EESC had taken the "no game" approach and presented an honest budget based fully on its actual spending; in 2012 it had announced to the Budgetary Control Committee that it would forgo 7 posts to demonstrate understanding that these were difficult times.
EESO se je odločil za pristop za odgovoren pristop in predstavil pošten proračun, ki v celoti temelji na njegovi dejanski porabi; leta 2012 je odboru za proračunski nadzor napovedal, da se bo odrekel 7 delovnim mestom, s čimer je izkazal razumevanje, da je položaj zelo resen.
The EESC had therefore suggested to the European Commission that a new package of digital rights be drawn up, including the right to universal high‑speed internet access and the "right to be forgotten".
Zato je EESO predlagal Evropski komisiji, naj pripravi nov sveženj digitalnih pravic, vključno s pravico do dostopa do hitre internetne povezave za vse in "pravico do pozabe".
The EESC had welcomed the SBA set out by the Commission but now reiterates that the implementation of the initiatives proposed are paramount.
EESO je pozdravil ta akt, ki ga je pripravila Komisija, zdaj pa ponovno opozarja, da je najpomembnejša naloga izvajanje predlaganih pobud.
The EESC harbours doubts as to the practicality of the parties selecting an ADR entity, for lack of criteria for doing so.
EESO ima pomisleke glede praktičnih vidikov tega, da organ ARS izbirajo stranke, saj niso opredeljena merila za to.
The EESC has 344 members divided into 3 groups: Employers, Employees and Various Interests.
Šteje 344 članov, razdeljenih v 3 skupine: skupino delodajalcev, skupino delojemalcev in skupino raznih dejavnosti.
The EESC has 344 members spread over all the 27 EU member states.
EESO ima 344 članov iz vseh 27 držav članic EU.
The EESC has a cooperation agreement with the European Commission (EC) establishing official contact persons in the Member States as well as making facilities available for EESC initiatives.
EESO ima z Evropsko komisijo sklenjen protokol o sodelovanju, ki določa uradne kontaktne osebe v državah članicah, za pobude EESO pa so omogočene tudi različne storitve.
The EESC has a different perspective; it is companies using KETs which can create growth and jobs.
EESO pa na drugi strani meni, da so podjetja, ki uporabljajo KET, tista, ki lahko ustvarijo rast in nova delovna mesta.
The EESC has a key role to play in making the social partners, civil society organisations and policy-makers in general more aware of the need to develop policies that enhance innovation in the workplace.
Ključna naloga EESO je, da socialne partnerje, organizacije civilne družbe in oblikovalce politik na splošno opozarja na potrebo po pripravi politik, ki bodo spodbujale inovativnost na delovnem mestu.
The EESC has a key role to play in making the social partners, civil society organisations and policy-makers in general more aware of the need to develop policies that enhance social innovation in the workplace.
Ključna naloga EESO v zvezi s tem je dviganje zavesti socialnih partnerjev, organizacij civilne družbe in političnih nosilcev na splošno o potrebi po pripravi politik, ki bodo krepile socialno inovativnost v delovnem okolju.