natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government has been supporting a project to examine the basic principles and goals of language education policies from the viewpoint of multilingualism, lifelong learning and European integration.
Vlada podpira projekt, ki proučuje osnovna načela in cilje politik jezikovnega izobraževanja s stališča večjezičnosti, vseživljenjskega učenja in evropske integracije.
The government has been undertaking an ambitious reform of state-owned enterprises since 2010, aiming to restructure corporate governance, increase transparency and separate ownership and regulatory functions, and increase competition and efficiency.
Vlada od leta 2010 naprej izvaja ambiciozno reformo podjetij v državni lasti za prestrukturiranje upravljanja podjetij, povečanje preglednosti in ločitev lastniške in regulativne funkcije ter povečanje konkurence in učinkovitosti.
The government has committed itself to carry out a pension reform no later than 1 January 2017.
Vlada se je zavezala, da bo najpozneje do 1. januarja 2017 izvedla pokojninsko reformo.
The Government has committed to further steps by October 2011.
Vlada se je zavezala, da bo do oktobra 2011 sprejela dodatne ukrepe.
The government has completed the separation of commercial and non-commercial activities, which are now disclosed in annual reports.
Vlada je v celoti ločila komercialne in nekomercialne dejavnosti, ki so zdaj razkrite v letnih poročilih.
The government has increased its focus on reform of the public administration, which has reached some level of preparation.
Vlada namenja več pozornosti reformi javne uprave, v zvezi s katero je bila dosežena določena stopnja pripravljenosti.
The government has introduced several revenue raising and expenditure reducing measures, which partially offset this, but the headline deficit remains above the 3.3% envisaged in the excessive deficit procedure recommendation.
Vlada je uvedla več ukrepov za povečanje prihodkov in zmanjšanje odhodkov, ki delno nadomeščajo ta izpad, vendar ostaja nominalni primanjkljaj nad predvidenimi 3,3 % v priporočilu iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The government has invited companies to draw up plans to build and operate new stations indicating that land surrounding 18 mostly shut-down sites around Britain would be made available for sale and development through the Nuclear Decommissioning Authority (NDA).
Vlada je povabila podjetja, da naredijo načrte za gradnjo in delovanje novih jedrskih elektrarn, ter naznanila, da je območje v okolici 18 večinoma zaprtih jedrskih elektrarn v Britaniji pri organu za jedrsko razgradnjo na voljo za prodajo in razvoj.
The government has issued a booklet on public consultation good practices.
Dobra praksa: prostovoljna objava finančnih podatkov poslancev
The government has made a serious start on its ambitious programme of economic and structural reforms with the adoption of a first set of important laws on labour, privatisation, and bankruptcy.
Vlada se je resno lotila izvajanja ambicioznega programa gospodarskih in strukturnih reform, in sicer je sprejela prvi sklop pomembnih zakonov s področja delovnega prava, privatizacije in stečajnega prava.
The government has made additional funding available to improve school outcomes and equity, and it is taking steps to integrate the newly arrived migrants in education.
Vlada je dala na voljo dodatna sredstva za izboljšanje šolskih rezultatov in enakih možnosti ter sprejema ukrepe za vključevanje novih migrantov v izobraževalni sistem.
The government has made limited progress in addressing this recommendation.
Vlada je dosegla omejen napredek pri izvajanju tega priporočila.
The government has made limited progress in implementing last year's recommendation on the minimum wage, which continues to be indexed only to inflation, while the act on minimum wage allows for indexation to other economic conditions.
Vlada je dosegla omejen napredek pri izvajanju lanskega priporočila o minimalni plači, ki se še naprej usklajuje samo z inflacijo, medtem ko zakon o minimalni plači omogoča tudi usklajevanje z drugimi ekonomskimi dejavniki.
The government has made limited progress in implementing the 2013’s recommendations addressing labour market issues.
Vlada je dosegla omejen napredek pri izvajanju priporočil iz leta 2013, ki so se nanašala na probleme na trgu dela.
The government has not renewed its earlier commitment to revise the 2013 whistle-blower law, which lacks provisions that adequately protect whistle-blowers from retaliation.
Vlada ni obnovila svoje predhodne zaveze za revizijo zakona o prijaviteljih iz leta 2013, ki ne vsebuje določb za ustrezno zaščito prijaviteljev pred povračilnimi ukrepi.
The government has not yet adopted plans to introduce an indexation mechanism, link the retirement age to life expectancy after 2026 and improve the way the basic part of the social insurance pension is financed.
Vlada še ni sprejela načrtov za uvedbo indeksacijskega mehanizma, povezavo upokojitvene starosti s pričakovano življenjsko dobo po letu 2026 in izboljšanje načina financiranja osnovnega dela pokojnine socialnega zavarovanja.
The government has now outlawed ‘exclusivity clauses’ that limit employment options for zero-hours workers but has not gone so far as to ban these contracts.
Vlada je zdaj prepovedala klavzule o izključnosti, ki so omejevale zaposlitvene možnosti delavcev s pogodbami brez vezanosti na ure, vendar ni šla tako daleč, da bi te pogodbe prepovedala.
The Government has pledged to end the 'time of impunity' through amendments to criminal legislation, exploring the possibility of criminalising illicit enrichment and a new law on merit-based recruitment for senior management in public administration.
Vlada se je obvezala, da s spremembami kazenske zakonodaje konča „obdobje nekaznivosti“, ter raziskuje možnost opredelitve nezakonitega bogatenja kot kaznivega dejanja in sprejetja novega zakona o zaposlovanju višjega vodstva v javni upravi na podlagi sposobnosti.
The government has presented a proposal for reform in this area, which should be implemented without delay.
Vlada je predstavila predlog reforme na tem področju, ki bi jo bilo treba nemudoma izvesti.
The government has put forward measures to ensure the accuracy of tax returns that now need to be made fully operational.
Vlada je predlagala ukrepe za zagotovitev točnosti davčnih napovedi, ki se morajo zdaj začeti izvajati v praksi.
The government has recently adopted a public finance reform which provides for savings in social spending and administrative expenditure over the period 2004-2007.
Vlada je nedavno sprejela reformo javnih financ, ki v obdobju 2004-2007 predvideva varčevanje v socialni porabi in upravnih izdatkih.
The government has recently adopted measures to increase the transparency of public procurement.
Vlada je nedavno sprejela ukrepe za povečanje preglednosti javnih naročil.
The Government has requested social partners to agree on a reform of the collective wage bargaining system during Spring 2011 and has undertaken to legislate subsequently.
Vlada je od socialnih partnerjev zahtevala, naj se spomladi 2011 dogovorijo o reformi sistema kolektivnih pogajanj o plačah, in se je zavezala, da bo nato sprejela zakone.
The Government has set the rules for dual display in the Regulation of 27 March 2008, while the National Bank of Slovakia has adopted the rules applicable for the financial sector.
Vlada je pravila za dvojno označevanje določila v Uredbi z dne 27. marca 2008, nacionalna banka Slovaške pa je sprejela pravila, ki se uporabljajo v finančnem sektorju.
The government has shown political will to act decisively in the prevention and fight against corruption.
Vlada je pokazala politično voljo za odločno ukrepanje na področju preprečevanja korupcije in boja proti njej.
The Government has sought to make support systems for businesses simpler and more efficient, increase financing for start-ups and promote their internationalisation.
Vlada si prizadeva za večjo enostavnost in učinkovitost sistemov za podporo podjetjem, povečanje financiranja za zagonska podjetja in spodbujanje njihove internacionalizacije.
The government has submitted a proposal on a dowry scheme to facilitate private resolutions to handle distressed banks and help improve financial stability.
Vlada je vložila predlog o jamstveni shemi, da bi spodbudila zasebne rešitve za upravljanje bank v težavah in pomagala izboljšati finančno stabilnost.
The government has taken several measures to tackle corruption, but their impact so far has been limited.
Vlada je sprejela več ukrepov za boj proti korupciji, vendar je bil njihov učinek do zdaj omejen.
The government has taken some measures, including increasing public funding for investments in the housing sector and simplifying some planning procedures.
Vlada je sprejela nekatere ukrepe, vključno s povečanjem javnega financiranja za naložbe v stanovanjskem sektorju in poenostavitvijo nekaterih postopkov načrtovanja.
The government has taken steps to reduce the administrative burden, but Hungary’s restrictive regulations in service sectors and a volatile regulatory environment remain concerns for businesses and thus create uncertainty for investors.
Vlada je sprejela ukrepe za zmanjšanje upravnega bremena, vendar imajo podjetja zaradi madžarskih omejevalnih predpisov v storitvenih sektorjih in nestanovitnega regulativnega okolja še naprej pomisleke, kar povzroča negotovost pri vlagateljih.
The government has to ensure that the private sector has greater access to finance and that banks are more accommodating to the small and medium enterprises.
Vlada mora zagotoviti, da bo imel zasebni sektor več dostopa do finančnih sredstev in da bodo banke bolj prilagodljive do MSP.
The government has to ensure that the private sector has greater access to finance and that banks are more accommodating to the small and medium enterprises.
Vlada mora zagotoviti, da bo zasebni sektor imel več dostopa do finančnih sredstev in da bodo banke bolj prilagodljive do MSP.
The government has undertaken some measures to improve the situation regarding R&D (e.g. by improving the legislative framework for R&D), and is committed to increasing the public resources available for R&D support.
Vlada je sprejela nekaj ukrepov za izboljšanje stanja RR (npr. z izboljšanjem pravnega okvirja za RR), in si prizadeva zvišati javna finančna sredstva, ki bodo razpoložljiva za RR.
The Government has undertaken to finalise the restructuring by the end of September 2011.
Vlada se je zavezala, da bo prestrukturiranje končala do konca septembra 2011.
The government has undertaken, when adapting monetary amounts to convenient amounts in euro, to smooth them in favour of the consumer, thus setting an example to the private sector.
Vlada se je zavezala, da bo denarne zneske v eurih zaokrožala v korist potrošnikov, s čemer bo dajala zgled zasebnemu sektorju.
The Government has unilaterally decided on a census 20%, which means that 20% of all Montenegrin employees must be organised in the unions to fulfil the criteria for representativeness at national level.
Vlada je enostransko določila prag 20 %, kar pomeni, da je merilo reprezentativnosti na nacionalni ravni izpolnjeno, če je v sindikat vključenih 20 % vseh zaposlenih v Črni gori.
The government has worked to provide financial resources from the EU structural funds to co-finance projects in the area of energy efficiency:
Vlada si je prizadevala za sofinanciranje naslednjih projektov s področja energetske učinkovitosti iz strukturnih skladov EU:
The government has yet to specify the additional expenditure cuts that will allow it to avoid implementing the legislated VAT increase in 2016.
Vlada mora še določiti dodatna zmanjšanja odhodkov, ki ji bodo omogočila, da se izogne uvedbi zakonsko sprejetega zvišanja DDV v letu 2016.
The government in office since 2002 has started to tackle the root causes of the fiscal deficit, thus supporting a significant narrowing of the current account deficit in 2003.
Vladajoča vlada je z letom 2002 začela reševati osnovne vzroke davčnega primanjkljaja in na ta način podpirati bistveno zoožitev trenutnega računa primanjkljaja v letu 2003.
The government intends to implement a comprehensive reform of the pension system as part of a wider ‘new social model’.
Vlada namerava izvesti celovito reformo pokojninskega sistema v okviru širšega „novega socialnega modela“.
The government intends to prevent early retirement by reassessing the criteria for early retirement eligibility and invalidity, and identifying active measures to extend activity until the end of the career.
Vlada želi preprečiti predčasen odhod v pokoj s ponovno proučitvijo meril za predčasno upokojitev in invalidnost ter aktivnimi instrumenti za podaljšanje delovne aktivnosti do konca poklicne poti.
The government intends to remain at the medium-term budgetary objective – a structural deficit of 1% of GDP – throughout the programme period.
Vlada namerava vztrajati pri srednjeročnem proračunskem cilju, strukturnem primanjkljaju v višini 1 % BDP, v celotnem programskem obdobju.
The Government intends to review the national laws and regulations to clarify the conditions under which new nuclear installations could be built in the future, giving special consideration to the issue of radioactive waste and measures to prevent terrorist attacks.
Vlada namerava pregledati notranje zakone in predpise, da bi jasno določila pogoje, v skladu s katerimi je mogoče v prihodnosti graditi nove jedrske obrate in naprave, pri čemer bo posebej preučila vprašanje radioaktivnih odpadkov in ukrepe za preprečevanje terorističnih napadov.
The government intends to sell assets identified as non-strategic while retaining a stake of 25 % plus one share in strategic assets.
Vlada namerava prodati sredstva, ki bodo opredeljena kot nestrateška, zadržala pa bo 25-odstotni delež plus eno delnico strateških sredstev.
The government intends to tackle anew the fiscal deficit for this and following years, thus working towards a more favourable policy mix and supporting a narrowing of the current account deficit.
Vlada namerava na novo rešiti davčni primanjkljaj za to in naslednja leta, na ta način, da bo delovala v smeri bolj ugodne zmesi politike in podpirala omejevanje sedanjega računa primanjkljaja.
The government is also committed to launching a new programme on promoting competition.
Vlada se je zavezala tudi uvedbi novega programa za spodbujanje konkurence.
The Government is also committed to rewarding good governance in industry, facilitating the achievement of good governance, aligning its business hours with the productivity chain, better managing public works maintenance so as to refrain from creating unnecessary productive losses, and refining the institutional framework to provide increased value-added to industry.
Vlada se je poleg tega zavezala, da bo nagrajevala in podpirala dobro upravljanje v industriji, uskladila uradne ure z delovnim časom v podjetjih, bolje vodila javna dela, s čimer se bo izognila nepotrebnemu padcu produktivnosti, in izboljšala institucionalni okvir za zagotavljanje večje dodane vrednosti v industriji.
The Government is also taking measures to facilitate the transition from education to the labour market and to improve the labour market integration of low-educated young people and people with a migrant background.
Vlada sprejema tudi ukrepe za lažji prehod nizko izobraženih mladih in posameznikov s priseljenskim poreklom iz izobraževanja na trg dela ter izboljšanje njihovega vključevanja na trg dela.
The government is currently taking measures to increase salaries and to tackle the social security problems.
Vlada trenutno uvaja ukrepe za zvišanje plač in obravnavanje težav na področju socialne varnosti.
The Government is expected to ensure stability as regards the positions of civil servants trained for the management of IPA funds and should further strengthen their skills.
Od vlade se pričakuje, da bo zagotovila stabilnost delovnih mest javnih uslužbencev, usposobljenih za upravljanje sredstev instrumenta IPA, in dodatno okrepila njihove sposobnosti.
The government is exploring ways to minimise negative spillover effects on public finances from insolvent toll motorways.
Vlada proučuje načine čim učinkovitejše zamejitve negativnih posrednih učinkov insolventnih cestninskih avtocest na javne finance.
The Government is implementing a comprehensive reform of research institutes and funding.
Vlada izvaja celovito reformo raziskovalnih zavodov in financiranja raziskav.
The government is implementing a number of measures to promote youth employment, such as first job subsidies and reduced social security contributions.
Vlada izvaja številne ukrepe za spodbujanje zaposlovanja mladih, kot so na primer subvencije za prvo zaposlitev in znižani prispevki za socialno varnost.
The government is preparing a program for the implementation of an education strategy stretching to 2012, but further efforts may be necessary to adapt the education and training systems to the future needs as the economic structure develops.
Vlada pripravlja program za implementacijo izobraževalne strategije, ki se razteza vse do leta 2012. Vseeno bo morda potrebno bodočim potrebam prilagoditi sistem izobraževanja in usposabljanja, medtem ko se gospodarska struktura razvija.
The government is taking steps to facilitate the move from inactivity to activity on the labour market, providing free vocational training and development services in order to ease the transition from home-making/family building to rejoining the workforce, helping to reduce this period of caring for children (which, under Romanian legislation, lasts until the age of 2) by providing crèche vouchers and wage top-up allowances, developing social services for community childcare and care of dependent family members.
Vlada sprejema ukrepe za zagotovitev prehoda iz delovno neaktivnega v delovno aktivno življenje: zagotavljanje brezplačnih storitev izobraževanja in usposabljanja za lažji vstop v poklicno življenje po porodniškem dopustu ter spodbujanje k skrajšanju porodniškega dopusta (po romunskem pravu do 2. leta starosti otroka) z nudenjem bonov za jasli in dodatkov k plači, oblikovanjem socialnih služb za skupno otroško varstvo in oskrbo svojcev, potrebnih nege.
The government itself has announced its intention to be climate-neutral as quickly as it can.
Vlada sama je napovedala, da želi čim prej postati podnebno nevtralna.
The government licence covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
Vladna licenca, ki pokriva osirotela dela (možnost 5), predstavlja javno potrdilo o vztrajnem iskanju in tako digitalni knjižnici daje visoko stopnjo pravne varnosti.
The government license covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
Vladna licenca, ki pokriva osirotela dela (možnost 5), predstavlja javno potrdilo o vztrajnem iskanju in tako digitalni knjižnici daje visoko stopnjo pravne varnosti.
The Government must consult it on key issues in these areas and must show that it takes its opinions and advice seriously.
Vlada se mora s Svetom posvetovati o ključnih zadevah na teh področjih in pokazati, da resno jemlje mnenja in nasvete Sveta.
The government needs to ensure that the opposition has the possibility to fully perform its democratic control function.
Vlada mora zagotoviti, da bo imela opozicija možnost neomejeno izvajati svojo funkcijo demokratičnega nadzora.
The government needs to improve the quality of public sector governance, in particular by increasing fiscal space for growth enhancing capital investment.
Vlada mora izboljšati kakovost upravljanja javnega sektorja, zlasti s povečanjem fiskalnega manevrskega prostora za kapitalske naložbe, ki spodbujajo rast.
The government of a developing country has on average to receive and respond to around 200 official donor missions per year, plus several hundred missions by private donors.
Vlada države v razvoju mora vsako leto povprečno sprejeti in se odzvati na približno 200 donatorskih misij in na več sto misij zasebnih donatorjev.
The Government of Albania's Department of Strategy and Donor coordination (DSDC) has led on FTI Division of Labor, which is embedded in Albania's National Harmonisation Action Plan and which has added value to other existing coordination mechanisms.
Vodstvo albanskega oddelka za strategijo in usklajevanje donatorjev je vodilo pospešeno pobudo za razdelitev dela, ki je vključena v albanski nacionalni akcijski načrt za usklajevanje in je spodbudila tudi druge obstoječe mehanizme usklajevanja.
The government of Azerbaijan officially applied to the WTO secretariat to become a WTO member in 1997 and discussions are still ongoing.
Azerbajdžanska vlada je leta 1997 sekretariatu STO poslala uradno prošnjo za članstvo, razprave pa so še v teku.
The government of Azerbaijan officially applied to the WTO secretariat to become a WTO member in 1997 and discussions are still ongoing.
Azerbajdžanska vlada je leta 1997 sekretariatu STO poslala uradno prošnjo za članstvo, razprave pa so še v teku.
The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Union when the procedures required for the entry into force of this Agreement have been completed.
Vlada vsake države članice obvesti Generalni sekretariat Sveta Evropske unije o zaključku postopka, potrebnega za začetek veljavnosti tega sporazuma.
The Government of Greenland undertakes regular consultations with the relevant stakeholders that include teachers, students, private sector and trade unions.
Grenlandska vlada se redno posvetuje z relevantnimi zainteresiranimi stranmi, med katerimi so učitelji, študenti, zasebni sektor in sindikati.
The government of Iceland announced its decision to put accession negotiations on hold on 22 May 2013.
Islandska vlada je 22. maja 2013 objavila svojo odločitev o ustavitvi pristopnih pogajanj.
The Government of India should be encouraged to visit EU Institutions as often as possible, and India would be expected to devise its own communications strategy.
Indijsko vlado je treba spodbuditi h čim bolj pogostim obiskom institucij EU, od Indije bi se tudi pričakovalo, da bo razvila svojo lastno strategijo komuniciranja.
The government of Kosovo should secure a specific budget line for the functioning of the Social Economic Council (SEC) of Kosovo and the EESC should help strengthen the SEC by engaging with the main social actors and by sharing its know-how and expertise.
kosovska vlada bi morala zagotoviti posebno proračunsko postavko za delovanje ekonomsko-socialnega sveta Kosova, EESO pa bi moral prispevati k njegovi krepitvi prek stikov z glavnimi socialnimi akterji ter s posredovanjem svojega strokovnega znanja in izkušenj;
The government of Kosovo should secure a specific budget line for the functioning of the Social Economic Council of Kosovo.
Kosovska vlada bi morala zagotoviti posebno proračunsko postavko za delovanje ekonomsko-socialnega sveta Kosova.
The government of Montenegro should engage in further consultations on EU affairs with civil society organisations.
Vlada Črne gore bi se morala z organizacijami civilne družbe bolj posvetovati o zadevah EU.
The government of Russia controls around 95% of media and over 90%12 of Russians get their information directly from state media.
Ruska vlada nadzoruje približno 95 % vseh medijev in več kot 90 %12 Rusov dobiva informacije neposredno iz državnih medijev.
The Government of Slovenia decided to run a national competition to select the host city based on an open call for applications held in 2006 in which 4 cities participated and on this basis recommended the city of Maribor together with five partner cities.
Slovenska vlada se je odločila, da gostiteljsko mesto izbere z nacionalnim natečajem na podlagi javnega povabila k oddaji prijave leta 2006, na katero so se odzvala štiri mesta, ter na podlagi tega priporočila mesto Maribor skupaj s petimi partnerskimi mesti.