natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third model12, which looked into the electricity sector, estimated a welfare loss of 0.05%.
Tretji model12, ki je obravnaval sektor električne energije, je ugotovil pomanjkanje na področju blaginje za 0,05 %.
The third modification4 provided EMSA with a multi-annual financial framework of 154 M EUR for the pollution response activities for the period 2007-2013.
S to spremembo4 je EMSA dobila večletni finančni okvir v višini 154 milijonov EUR za dejavnosti odzivanja na onesnaženje za obdobje 2007–2013.
the third Monday in April for slots registered as ‘grandfathered’ slots, as actually operated in the preceding winter season;
tretji ponedeljek v aprilu za „podedovane“ slote, kakor so bili dejansko uporabljeni v predhodni zimski sezoni,
the third Monday in September for slots registered as ‘grandfathered’ slots, as actually operated in the current summer season up to that time.
tretji ponedeljek v septembru za „podedovane“ slote, kakor so bili do tedaj dejansko uporabljeni v tekoči poletni sezoni.
The third monitoring round covered 654 public administration bodies (e.g. ministries and other central administration bodies, regional administration bodies, administrations of towns and municipalities).
Tretji niz spremljanja je zajel 654 organov javnih uprav (npr. ministrstva ter druge centralne, regionalne in lokalne upravne organe, mestne in občinske uprave).
The third most common topic was recruitment, which was discussed in some 15.1% of the contacts in this period.
Tretja najpogostejša tema v tem obdobju je bilo zaposlovanje, ki je bilo obravnavano v približno 15,1 % stikov.
The third most important issue discussed was general information on EURES, with an average of 12.6% of contacts covering this topic during the same period.
Tretja najpogostejša tema so bile splošne informacije o EURES-u, ki so bile v istem obdobju obravnavane v približno 12,6 % stikov.
The third Objective in the new cohesion policy, Territorial Cooperation, has been upgraded in importance as compared to the INTERREG Community Initiative, leading to enhanced visibility and an increase in the resources available (from EUR 5.8 billion to EUR 7.8).
Teritorialno sodelovanje, tretji cilj v novi kohezijski politiki, je pridobilo na veljavi v primerjavi s pobudo Skupnosti INTERREG, kar je privedlo do večje prepoznavnosti in povečanja razpoložljivih sredstev (s 5,8 na 7,8 milijarde EUR).
The third objective of MODINIS envisages the creation of a Steering Group (now established as the eEurope Advisory Group).
Tretji cilj MODINIS predvideva ustanovitev organizacijskega odbora (trenutno vzpostavljen kot Svetovalna skupina eEurope).
The third OMC working group is focused on existing funding schemes for the CCSs in EU Member States.
Tretja delovna skupina za OMK se osredotoča na obstoječe sheme financiranja za kulturne in ustvarjalne sektorje v državah članicah EU.
The third one was held in Dakar in November 2011, where the Dakar Strategy for 2012-2014 was adopted.
Tretje je potekalo novembra 2011 v Dakarju, na njem pa je bila sprejeta strategija iz Dakarja za obdobje 2012–2014.
The third option (C) would consist in excluding the ships covered by the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) from European legislation.
Tretja možnost (C) zajema izključitev ladij, za katere se uporablja Konvencija iz Hongkonga (velika trgovska morska plovila), iz evropske zakonodaje.
The third option (option C) consists of the enhanced approximation of excise duties applicable to commercial diesel.
Tretja možnost (možnost C) vključuje povečano približevanje trošarin, ki veljajo za dizelsko gorivo za komercialne namene.
The third option (option C) consists of the enhanced approximation of excise duties applicable to commercial gas oil.
Tretja možnost (možnost C) vključuje povečano približevanje trošarin, ki veljajo za plinsko olje za komercialne namene.
The third option analysed in the Impact Assessment consisted in entrusting the Observatory either to an EU agency to be newly created (sub-option 3a) or to an already existing agency, more particularly the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in Alicante.
Pri tretji možnosti, analizirani v oceni učinka, bi se za naloge Opazovalnega urada pooblastila agencija EU, ki bi se na novo ustanovila (podmožnost 3a), ali že obstoječa agencija, in sicer Urad za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) v Alicanteju.
The third option concerns geographical focus; with the aim being to reduce the geographical dispersion of EU aid, Commission would target its aid towards a limited number of countries (chosen according to their needs, capacities, interests and commitments), but would continue to have a wide sectoral coverage.
Tretja možnost pomeni geografsko osredotočenost; za zmanjšanje geografske razpršenosti pomoči EU bi Komisija pomoč usmerila na omejeno število držav (izbranih glede na njihove potrebe, zmogljivosti, interese in zaveze), še naprej pa bi pokrivala širok nabor sektorjev.
The third option envisages the Commission targeting the part of the administrative burden which at least in part originates from the Community level and in selected priority areas.
Tretja možnost predvideva, da Komisija prevzame del upravne obremenitve, ki vsaj deloma nastaja na ravni Skupnosti, in na izbranih prednostnih področjih.
The third option is defined as “comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure”.
Tretja možnost je opredeljena kot „celovita in ambiciozna okrepitev v okviru sedanje strukture“.
The third option is situated between the two extreme scenarios and builds on the strengths of the "New Approach", on which the current regime is based, while remedying the weaknesses identified.
Tretja možnost se nahaja med skrajnima scenarijema in gradi na prednostih „novega pristopa“, na katerem temelji trenutni režim, ter odpravlja ugotovljene pomanjkljivosti.
The third option is that if an SPE, which would heavily rely on national company legislations.
V skladu s tretjo možnostjo bi se SPE močno opirala na nacionalno pravo družb.
The third option is that which corresponds most effectively to the objectives set out and is the least expensive alternative.
Tretja možnost je najprimernejša za uresničitev zastavljenih ciljev in je finančno najugodnejša.
The third option is the "flexicurity approach through the open method of coordination".
Tretja možnost je: „pristop prožne varnosti v okviru odprte metode koordinacije“.
The third option is to introduce a limited number of improvements in the Council Decision governing the mechanism.
Tretja možnost je v Odločbo Sveta, ki ureja ta mehanizem, uvesti omejeno število izboljšav.
The third option is to use traditional Framework Programme instruments designed to stimulate upstream research and focussed downstream research for basic research and validation at sub-system or system level.
Tretja možnost je uporaba običajnih instrumentov okvirnega programa, ki so oblikovani za pospeševanje predhodnih raziskav in naknadnih ciljnih raziskav za osnovno raziskovanje in validacijo na ravni podsistema ali sistema.
The third option of adopting an independent instrument in the form of a Regulation, based on Article 175(1) of the EC Treaty, therefore seems to be the best option.
Tretja možnost sprejetja ločenega dokumenta v obliki uredbe na podlagi člena 175(1) Pogodbe ES se zato zdi najboljša.
The third option presented for assessment is the implementation of the reform package through a regulatory instrument binding at EU level.
Tretja možnost, predstavljena za oceno, je izvajanje reformnega svežnja ukrepov z regulativnim instrumentom, ki bi bil zavezujoč na ravni EU.
The third option presented for assessment was implementation of the reform package by means of a regulatory text that would be binding at Community level.
Tretja možnost, predstavljena za oceno, je bila izvajanje reformnega svežnja ukrepov z regulativnim besedilom, ki bi bilo zavezujoče na ravni Skupnosti.
The third option Review of existing legislation would include amendments to the 94/45/EC Directive, mainly aimed at further specifying the concepts of information and consultation, defining what is meant by transnational competence, linking the national and European levels of information and consultation, adapting the subsidiary requirements, which are used as benchmarks for negotiation, establishing a right to training, introducing an adaptation clause in the event of significant change in the structure of companies, and recognising the role of trade unions.
Tretja možnost, revizija obstoječe zakonodaje, bi zajemala spremembe Direktive 94/45/ES, s katerimi bi se zlasti dodatno pojasnilo razumevanje obveščanja in posvetovanja, opredelilo razumevanje nadnacionalne pristojnosti, povezala obveščanje in posvetovanje na nacionalni in evropski ravni, prilagodili dodatni pogoji, ki se uporabljajo kot merila uspešnosti pri pogajanjih, določila pravica do usposabljanja, vključila določba o prilagoditvi v primeru znatnih sprememb strukture družb in priznala vloga sindikatov.
The third option to fully exploit the current framework and extend the scope to all energy-related products involves some administrative burden for the recast but would save some €4 million in transposition costs per every upgraded or newly developed implementing measure (if regulations/decisions be used instead of directives) and could lead to, based alone on the impact of the three priority product groups considered as examples, additional savings of about 5 Mtoe, corresponding to total savings of 27 Mtoe by 2020, corresponding to some 78 Mt of CO2 reduction.
Tretja možnost, ki predvideva izvajanje v celoti veljavnega okvira in razširitev področja uporabe na vse izdelke, ki vplivajo na rabo energije, vključuje manjšo upravno obremenitev zaradi prenove, vendar bi prihranila približno 4 milijone EUR stroškov prenosa za vsak dopolnjen ali na novo sprejet izvedbeni ukrep (če se namesto direktiv uporabijo uredbe/odločitve) in bi lahko le na podlagi učinka treh prioritetnih skupin proizvodov, ki veljajo za primere, omogočila dodatne prihranke v višini približno 5 Mtoe, kar ustreza skupnemu prihranku 27 Mtoe do leta 2020, kar je enako zmanjšanju CO2 za približno 78 Mt.
The third option under consideration would consist in leaving this matter to the national legislation of the Member State of registration of the SPE.
Tretja možnost predvideva, da bi urejanje tega vprašanja prepustili nacionalni zakonodaji države članice, v kateri je SPE registrirana.
The third option was chosen.
Izbrana je bila tretja možnost.
The third option was retained as it would allow preserving the political and operational benefits of the instruments, while allowing for a better adaptation of the regulation.
Tretja možnost je bila ohranjena, saj bi omogočila ohranitev političnih in operativnih koristi instrumentov, obenem pa omogočila boljšo prilagoditev uredbe.
The third option was the establishment of a European Platform to enhance EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
Tretja možnost je bila vzpostavitev evropske platforme za okrepitev sodelovanja EU pri preprečevanju in odvračanju od dela na črno.
The third option which also goes beyond electronic communications would best cover all sectoral policies of EU interest.
Tretja možnost, ki se prav tako ne nanaša samo na elektronske komunikacije, bi najbolje zajela vse sektorske politike v interesu EU.
The third option would be based on a fixed contribution from the EU budget, with the Member States being responsible for financing any balance.
Tretja rešitev bi temeljila na določenem prispevku iz proračuna EU, države članice pa bi krile financiranje morebitne razlike.
The third option would be to move ahead with concrete measures, but such measures have not yet been clearly identified.
Tretja možnost bi bili konkretni ukrepi, vendar ti še niso jasno opredeljeni.
The third option would consist in subjecting the SPE to the employee participation regime of the Member State in which it has its registered office while inserting in the SPE statute rules governing employee participation in the case of the cross-border transfer of the SPE's registered office.
V skladu s tretjo možnostjo bi morala SPE spoštovati predpise o soodločanju zaposlenih države članice, v kateri ima svoj registrirani sedež, hkrati pa bi se v statut SPE vključila določila o soodločanju zaposlenih v primeru čezmejnega prenosa registriranega sedeža SPE.
The third option would mean, possibly in combination with the soft actions described under option 2, the establishment of a general legal framework for health services, through a directive on health services.
Tretja možnost bi verjetno v kombinaciji z milimi ukrepi iz možnosti 2 omogočila vzpostavitev splošnega pravnega okvira za zdravstvene storitve v okviru direktive o zdravstvenih storitvah.
The third option, i.e. the combination of a balance sheet test with a mandatory liquidity test, though ensuring a higher degree of protection for creditors, would expose SPEs to disproportionate costs.
Tretja možnost, tj. kombinacija preverjanja bilance stanja in obveznega preverjanja likvidnosti, bi sicer zagotovila višjo raven zaščite upnikov, vendar bi hkrati obremenila SPE z nesorazmerno visokimi stroški.
The third option, mixed rules, would be some compromise between the two.
Tretja možnost, in sicer mešani predpisi, bi bil kompromis med navedenima možnostma.
The third package (PP3) incorporates high-intensity measures, providing for full harmonisation of the groundhandling market framework, also in the form of a Regulation.
Tretji sveženj (SP3) zajema visoko intenzivne ukrepe, s čimer zagotavlja popolno uskladitev okvira za trg storitev zemeljske oskrbe, in je prav tako v obliki uredbe.
The third package adopted by the Council in 1992 represented the final stage in the liberalisation of access to the air transport market.
Tretji sveženj, ki ga je Svet sprejel leta 1992, je predstavljal sklepno stopnjo liberalizacije dostopa na trg zračnega prevoza.
The third package adopted by the Council in 1992 represented the final stage in the liberalisation of the access to the air transport market.
Tretji sveženj, ki ga je Svet sprejel leta 1992, je predstavljal sklepno stopnjo liberalizacije dostopa na trg zračnega prevoza.
The third package also proposes major data transparency.
V tretjem paketu ukrepov se predlaga tudi večja preglednost podatkov.
The third package asks regulators to provide appropriate tariff incentives, both short and long term, for network operators to increase efficiencies, foster market integration and security of supply and support the related research activities29.
Tretji paket zahteva, naj regulatorji upravljavcem omrežij zagotovijo primerne kratkoročne in dolgoročne tarifne spodbude za povečanje učinkovitosti, spodbujanje integracije trga ter zanesljivosti oskrbe, in podporo s tem povezanih raziskovalnih dejavnosti29.
The third package creates an obligation for regulators to take into account the impact of their decisions on the EU internal market as a whole.
Tretji paket uvaja za regulatorje obveznost, da upoštevajo učinek svojih odločitev na notranji trg EU kot celoto.
The Third package has reduced both the incentive and the ability for operators to revert to discriminatory behaviour or withhold the construction of important infrastructure.
Tretji sveženj je zmanjšal spodbudo in zmožnost operaterjev, da se vrnejo k diskriminatornemu ravnanju ali zadrževanju izgradnje pomembne infrastrukture.
The third package of legislative proposals will contain certain anti-fraud aspects, but will be aimed more generally at improving the functioning of the VAT system and in particular invoicing provisions.
Tretji sveženj zakonodajnih predlogov bo zajemal nekatere vidike boja proti goljufijam, vendar bo bolj na splošno namenjen izboljšanju delovanja sistema DDV in zlasti določb o izdajanju računov.
The third package on internal energy market has partially addressed this issue and proposed the obligation of regional cooperation and the development of solidarity arrangements between three or more Member States.
V tretjem paketu ukrepov za notranji energetski trg je to vprašanje delno obravnavano, predlaga pa se tudi obveznost regionalnega sodelovanja in priprava ureditve solidarnosti med tremi ali več državami članicami.
The third package on the internal energy market has introduced the transmission system operators' cooperation.
V tretjem paketu ukrepov za notranji energetski trg se je uvedlo sodelovanje upravljavcev prenosnega sistema.
The Third Package on the Internal Energy Market which aims to supplement the existing rules so as to ensure that the internal market operates smoothly for all consumers and to enable the EU to achieve a more secure, competitive and sustainable energy supply was adopted on 13 July 2009In addition, substantial progress has also been made in the implementation of the CLP aspects of the European Economic Recovery Plan (see Annex 2).
Tretji sveženj ukrepov o notranjem energetskem trgu, katerega cilj je dopolniti veljavne predpise in zagotoviti nemoteno delovanje notranjega trga za vse porabnike ter omogočiti EU bolj stabilno, konkurenčno in trajnostno oskrbo z energijo, je bil sprejet 13. julija 2009. Velik napredek je bil dosežen tudi pri izvajanju točk iz evropskega načrta za oživitev gospodarstva v zvezi z lizbonskim programom Skupnosti (glej Prilogo 2).
The Third Package provisions and especially Annex I.2 of the Electricity Directive (2009/72/EC) explicitly oblige Member States to assess8 the roll-out of intelligent metering systems as a key step towards the implementation of Smart Grids and to roll out 80 % of those that have been positively assessed.
Določbe tretjega zakonodajnega svežnja, predvsem Priloga I.2 k Direktivi o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (2009/72/ES), države članice izrecno obvezujejo, da ocenijo8 uvedbo inteligentnih merilnih sistemov kot ključen korak na poti k izvajanju pametnih omrežij in uvedejo 80 % tistih sistemov, ki so bili pozitivno ocenjeni.
The third paragraph corresponds to Article 9 (2) of Directive 76/207/EEC which refers to the exclusion clause in Article 2 (6) of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, 6 of Directive 2002/73/EC.
Tretji odstavek ustreza členu 9 (2) Direktive 76/207/EGS, ki se nanaša na klavzulo o izključitvi iz člena 2(6) Direktive 76/207/EGS, kakor je bil spremenjen z odstavkom 2, 6 člena 1 Direktive 2002/73/ES.
The third paragraph excludes the procedure of mobilising the guarantees from the Union's budget for the loans provided under the Balance of Payments Facility and European Financial Stabilisation Mechanism from the obligation to respect the ceilings of the financial framework and therefore from a need to revise the MFF.
Odstavek 3 izključuje postopek uveljavljanja jamstev iz proračuna Unije za posojila, odobrena v okviru aranžmaja za plačilne bilance ali evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo, iz obveznosti spoštovanja zgornjih mej finančnega okvira in s tem odpravlja potrebo po spremembi večletnega finančnega okvira zaradi tega.
The third paragraph of Article 157 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for this Regulation.
Pravna podlaga te uredbe je tretji odstavek člena 157 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The third paragraph of Article 40 is replaced by the following:
Tretji odstavek člena 40 se nadomesti z:
The third paragraph of Article 5 of the Treaty makes it incumbent on the Community not to go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Tretji odstavek člena 5 Pogodbe Skupnosti nalaga, da ne sme preseči tistega, kar je potrebno za dosego ciljev Pogodbe.
The third paragraph of Article 9 obliges the Member States to provide for specific protection of and assistance to the victim's family, taking into account Article 4 of the Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Ob upoštevanju člena 4 Okvirnega sklepa Sveta 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku morajo države članice na podlagi tretjega odstavka člena 9 zagotoviti posebno zaščito in pomoč družini žrtve.
The third paragraph of Section 2 of the Commission's explanatory memorandum refers to the provision of "modest financial means" to support the social policy agenda.
V 3. odstavku poglavja 2 utemeljitve programa PROGRESS, ki jo je dala Komisija, je govor o ''omejenih finančnih sredstvih'', ki se morajo zagotoviti za podporo socialno-politične agende.
The third paragraph states that the Member States shall bear the costs of the national components, "including interfaces with other governmental bodies and economic operators".
V tretjem odstavku je rečeno, da države članice krijejo stroške nacionalnih komponent, “vključno z vmesniki z drugimi vladnimi organi in gospodarskimi subjekti”.
The third part (Section 5) deals with certain special uses of audiovisual works and beneficiaries of exceptions.
Tretji del (oddelek 5) se ukvarja z določenimi posebnimi rabami avdiovizualnih del in upravičenci do izjem.
The third part addresses the European dimension of safety assurance and mainly details how safety oversight is performed within the EU and its Member States.
V tretjem delu je obravnavana evropska razsežnost zagotavljanja varnosti, zlasti je podrobno opisano, kako se varnostni nadzor izvaja v EU in njenih državah članicah.
The third part deals with whether inactive periods of on-call time may be counted towards minimum rest periods.
V tretjem delu je obravnavano vprašanje, ali se neaktivni deli časa dežurstva lahko upoštevajo v minimalnih časih počitka.
The third part in the support programme could come from the Member States concerned.
Tretji del programa podpore bi lahko prispevale zadevne države članice.
The third part is a companion document containing a detailed assessment of progress by policy area3.
Tretji del je spremni dokument, ki vsebuje podrobno oceno napredka po področjih3.
The third part of the pension system is made up of schemes taken out by indi­viduals themselves, either directly with a pension company, or indirectly through an employer to a pension company.
Tretji steber pokojninskega sistema so prostovoljna zasebna zavarovanja, ki so podpisana neposredno na zavodu za pokojninsko zavarovanje ali posredno prek delodajalca.
The third part of the session, which would take the form of a normal working session, would focus on the adoption of opinions, own-initiative work and the establishment of two subcommittees.
Tretji del zasedanja, ki bo potekal v obliki običajne delovne seje, bo namenjen sprejetju mnenj, izvajanju pravice do pobude in ustanovitvi dveh pododborov.
The third part states that employers could refuse such requests only in limited circumstances.
Tretji del navaja, da lahko delodajalci take zahtevke zavrnejo le v nekaterih okoliščinah.
the third party contribution will be added at a later stage
prispevek tretjih strani bo dodan pozneje
The third party entities are limited to a central bank, a credit institution or a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund.
Tretje osebe so lahko le centralna banka, kreditna institucija, banka s pridobljenim dovoljenjem v tretji državi ali kvalificirani sklad denarnega trga.
The third party is deemed to possess this knowledge, if
Šteje se, da tretja oseba ve za to pravo, če:
The third party is not necessarily subject to specific regulation and supervision.
Za tretjo osebo se ne uporabljajo nujno posebni predpisi ali nadzor.
The third party may not sub-delegate any of the functions delegated to it.
Tretja oseba lahko nadalje prenese funkcije, ki jih je prevzela.
The third party may, in turn, sub-delegate those functions, subject to the same requirements.
Tretja oseba lahko nadalje prenese te funkcije, če so izpolnjeni enaki pogoji.
the third party must be creditworthy and the persons who effectively conduct the business must be of sufficiently good repute and sufficiently experienced;
tretja oseba mora biti plačilno sposobna, osebe, ki učinkovito vodijo posle, pa morajo biti na dovolj dobrem glasu in dovolj izkušene;