natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.
Predlaga se podaljšanje varstva za izvajalce in proizvajalce fonogramov od 50 let na 95 let.
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.
Predlaga se podaljšanje varstva za izvajalce in proizvajalce fonogramov od 50 let na 95 let.
The proposal is to fully harmonise size criteria, whereas previously the Member States could choose whether or not different sizes of undertaking should be recognised within their jurisdiction and, within limits, the relevant size criteria.
Cilj predloga je popolnoma uskladiti merila za določanje velikosti, medtem ko so pred tem države članice lahko izbirale, ali se različne velikosti podjetij priznavajo v okviru njihove jurisdikcije, ter v določeni meri tudi merila za določanje velikosti.
The proposal is to include a benchmarking mechanism in the EPBD principal methodology to calculate the cost-optimal level of energy performance requirements for buildings.
Predlaga se, da se v glavno metodologijo za izračun stroškovno najugodnejših ravni energetske učinkovitosti stavb iz Direktive o energetski učinkovitosti stavb vključi mehanizem primerjanja.
The proposal is to leave unchanged the maximum number of experts on these Advisory Committees, as laid down in Decision 2003/78/CE, primarily so as not to increase the cost of meetings and make them more unwieldy.
Predlaga se, da se ne spremeni največje število strokovnjakov, ki sestavljajo te svetovalne odbore, kot je določeno z Odločbo 2003/78/ES, predvsem da ne bi otežili poteka in povečali stroškov sestankov.
The proposal is to provide a three years transitional period after the entry into force of the Directive in order to allow the engine manufacturers to adapt the engines to the new technologies.
Predlagana je določitev triletnega prehodnega obdobja po začetku veljavnosti direktive, da se proizvajalcem motorjev omogoči prilagoditev motorjev novim tehnologijam.
The proposal is to repeal the ERMES Directive so that a new plan of the 169.4 to 169.8 MHz band could meet current and new EC policy needs, to be established by a Commission decision adopted pursuant to the Radio Spectrum Decision.
Predlaga se razveljavitev Direktive ERMES, da bo lahko novi načrt za frekvenčni pas od 169.4 do 169.8 MHz, ki ga bo določila odločba Komisije v skladu z Odločbo o radijskem spektru, izpolnjeval obstoječe in nove potrebe politike ES.
The proposal is to replace the current Directive 92/12/EEC by a Directive fulfilling the same function.
Predlog naj bi nadomestil sedanjo Direktivo 92/12/EGS z direktivo, ki bi izpolnjevala isto nalogo.
The proposal is to replace the obligation to distil by-products of wine-making with the obligation to withdraw such by-products under supervision in the wine-producing zone in Slovenia and Slovakia.
Predlagano je, da se obvezna destilacija stranskih proizvodov proizvodnje vina nadomesti z obvezno nadzorovano odstranitvijo teh stranskih proizvodov v vinorodnih območjih Slovenije in Slovaške.
The proposal is to set up a new programme called MEDIA Mundus.
Predlog vzpostavlja nov program, imenovan MEDIA Mundus.
The proposal is to set up an indicative internal multi-annual work programme - it would serve as a guideline for the annual work plans.
Predlaga se oblikovanje okvirnega notranjega večletnega delovnega programa, ki bi bil podlaga za letne delovne načrte.
The proposal is to tackle the problem of routine suspension of regulatory decisions by some national courts during the appeal period by laying down EU level criteria for granting suspension of regulatory decisions.
Predlaga se, naj nekatera nacionalna sodišča obravnavajo problem rednega odpravljanja regulativnih odločitev med pritožbenim rokom z določitvijo meril na ravni EU za dovolitev odpravljanja regulativnih odločitev.
The proposal is too imprecise on the subject of the regular updating of line knowledge.
Predlog je premalo natančen glede rednega dopolnjevanja znanja o progah.
The proposal is under the form of a Regulation, even though it amends a Directive.
Predlog je v obliki uredbe, čeprav spreminja direktivo.
The proposal is unrealistic and impossible to implement, as:
Predlog je nerealističen, neizvedljiv, saj:
The proposal is very largely built on existing practices, procedures and infrastructures which it consolidates, clarifies and simplifies, rather than creating new measures and infrastructures.
Predlog v veliki meri temelji na obstoječih praksah, postopkih in infrastrukturi, ki jih združuje, pojasnjuje in poenostavlja, namesto da ustvarja nove ukrepe in infrastrukture.
The proposal is well-argued and likely to contribute to the Digital Agenda for Europe by ensuring that public administrations can efficiently and effectively share data based upon common standards and tools.
Predlog je dobro utemeljen in lahko prispeva k Evropski digitalni agendi, saj javnim upravam omogoča učinkovito in uspešno izmenjavo podatkov na podlagi skupnih standardov in orodij.
The proposal is without prejudice to more favourable provisions in Community or mixed agreements that have been or are to be concluded with third countries to govern the legal situation of third-country workers such as the EEA agreement, or the Association Agreement with Turkey.
Predlog ne posega v ugodnejše določbe v Skupnosti ali mešane sporazume, ki so bili ali bodo sklenjeni s tretjimi državami za ureditev pravnega položaja delavcev iz tretjih držav, kot je Sporazum EGP ali Sporazum o pridružitvi s Turčijo.
The proposal is:
Predlaga se:
The proposal itself, then, already had around twenty areas in which decisions are entrusted to the Member States.
V njenem okviru je že mogoče ugotoviti okoli dvajset področij, na katerih je odločanje preneseno na države članice.
The proposal itself, then, already had around twenty areas in which decisions are entrusted to the Member States.
V predlog je bilo že vključenih okoli dvajset področij, na katerih je odločanje preneseno na države članice.
The proposal joins together these 55 amendments in one legal text.
Predlog združuje teh 55 sprememb v skupno pravno besedilo.
The proposal keeps in place a number of safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and transport services providers.
Predlog ohranja številne zaščitne ukrepe proti možnim konkurenčnim zlorabam, zlasti v primeru tesnih povezav med ponudniki računalniških sistemov rezervacij in prevoznih storitev.
The proposal keeps the applicable conformity assessment procedures provided for under Directive 89/686/EEC.
Predlog ohranja veljavne postopke za ugotavljanje skladnosti iz Direktive 89/686/EGS.
The proposal keeps the conformity assessment procedures for safety components provided for under Directive 2000/9/EC.
Predlog za varnostne elemente ohranja postopke za ugotavljanje skladnosti iz Direktive 2000/9/ES.
The proposal keeps the conformity assessment procedures provided for under Directive 2009/142/EC.
Predlog ohranja postopke za ugotavljanje skladnosti iz Direktive 2009/142/ES.
The proposal keeps the mass of the vehicle in running order as the utility parameter (the basis of the calculation for measuring emissions).
V predlogu je kot kazalnik uporabnosti ohranjena masa vozila, pripravljenega za vožnjo (osnova za izračun za merjenje emisij).
The proposal keeps the other existing exclusions and clarifies that it does not apply to PPE for head, face or eye protection, subject to the relevant UNECE Regulation, of users of two- or three-wheeled motor vehicles.
Predlog ohranja druga obstoječa izvzetja in pojasnjuje, da se ne uporablja za osebno zaščitno opremo za zaščito glave, obraza ali oči uporabnikov dvo- ali trikolesnih motornih vozil, ki so predmet ustreznega pravilnika UN/ECE.
The proposal keeps unchanged the specificity of the geographical indications scheme for spirit drinks.
Predlog ohranja nespremenjeno posebnost sheme geografskih označb za žgane pijače.
The proposal largely draws on the conduct of business provisions in the Consumer Credit Directive; however, where appropriate the specific features of mortgage credit have been taken into account, for example by introducing risk warnings in the pre-contractual information provisions and by strengthening creditworthiness assessment provisions.
Predlog v veliki meri temelji na določbah o poslovanju iz Direktive o potrošniških kreditih, vendar so bile, kjer je to ustrezno, upoštevane posebne značilnosti hipotekarnega kredita, npr. z vključitvijo opozoril glede tveganj v predpogodbene informacije in z okrepitvijo določb o oceni kreditne sposobnosti.
The proposal lays down a requirement for payment service providers (PSPs) – in practice the financial institutions which carry out transfers of funds – to record information on the payer: this information must accompany the transfer of funds from the payer's PSP to the end recipient (payee)'s PSP.
Predlog določa obveznost ponudnikov plačilnih storitev (IPS) – torej v praksi finančnih ustanov, ki opravljajo prenos sredstev – da evidentirajo podatke o plačniku, ki morajo spremljati prenos sredstev od plačnikovega IPS do IPS prejemnika plačila.
the proposal lays down common conditions but does not prevent Member States from adding their own conditions concerning admission to the occupation;
predlog določa skupne pogoje, vendar ne nasprotuje temu, da države članice dodajo svoje pogoje za pridobitev dovoljenja za opravljanje dejavnosti;
The proposal lays down common principles that Member States and airport authorities must respect when determining how to recover the costs of airport security.
Predlog določa skupna načela, ki jih morajo države članice in letališki organi spoštovati pri opredelitvi načina, kako povrniti stroške letališke varnosti.
The proposal lays down rules for obtaining a marketing authorisation, specifying that the product in question can be marketed for the approved indications only.
Predlog določa pravila za pridobitev dovoljenja za promet in v njem je navedeno, da se zadevno zdravilo lahko daje v promet samo za odobrene indikacije.
The proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, to assist them in their task.
Predlog določa pravila o podatkih o plačniku, ki morajo spremljati prenose sredstev, pri čemer je namen teh pravil zagotoviti, da so osnovni podatki takoj na razpolago organom, pristojnim za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma, da bi jim pomagali pri opravljanju njihovih nalog.
The proposal lays down rules on the placing on the market and use of feed within the Community including requirements for labelling, packaging and presentation.
Predlog uredbe določa pravila za dajanje krme v promet in njeno uporabo v Skupnosti, vključno z zahtevami za označevanje, embalažo in predstavljanje.
The proposal lays down that only certain industrial products from third countries - set out in the Annex to the proposal – must bear an indication of origin.
Predlog določa, da je označevanje porekla obvezno samo za določene industrijske izdelke iz tretjih držav, ki so navedeni v prilogi k predlogu.
The proposal lays down that only certain industrial products from third countries – set out in the Annex to the proposal – must bear an indication of origin.
Predlog določa, da je označevanje porekla obvezno samo za določene industrijske izdelke iz tretjih držav, ki so navedeni v prilogi k predlogu.
The proposal lays down the minimum conditions necessary to obtain the official authorisation.
Predlog določa minimalne pogoje, ki so potrebni za pridobitev uradnega dovoljenja.
The proposal lays down the possibility to make technical adjustments to specific rules of the Directive.
Predlog določa možnost tehničnih prilagoditev posebnih pravil Direktive.
The proposal lays down the principles of single license and home country control for the prudential supervision of reinsurance undertakings.
Predlog določa načela enotnega dovoljenja in nadzora matične države za nadzor varnega in skrbnega poslovanja pozavarovalnic.
The proposal lays down the procedure which the manufacturer must follow to obtain type-approval from the competent authority.
Predlog določa postopek, ki ga mora izdelovalec opraviti, če želi od pristojnega organa dobiti homologacijo.
The proposal lays down the procedure which the manufacturer must follow to obtain type-approval from the competent authority.
Predlog določa postopek, ki ga mora proizvajalec upoštevati, če želi od pristojnega organa pridobiti homologacijo.
The proposal lays down the rules for the functioning of a financial instrument available at Community level.
Predlog določa pravila za delovanje finančnega instrumenta na ravni Skupnosti.
The proposal lays down the same restrictions on use by EU bodies as by Member States.
Za organe Evropske unije so z aktom določene iste zahteve glede uporabe kot za države članice.
The proposal leads to further harmonisation in the following areas:
Predlog vodi do nadaljnje harmonizacije na naslednjih področjih:
The proposal leaves it up to the Member States to decide the most appropriate monitoring mechanisms, but lays down a general rule that monitoring should take place after dissemination of information, with certain exceptions (where prior approval would be necessary) in the case of certain modalities of information where the distinction between advertising and non-promotional information is more difficult to establish.
Predlog državam članicam omogoča, da se odločijo o najustreznejših mehanizmih spremljanja, vendar določa splošno pravilo, da mora spremljanje potekati po širjenju informacij, z nekaterimi izjemami (kadar je potrebna predhodna odobritev) v primeru nekaterih sprememb informacij, kadar je težje ugotoviti razliko med oglaševalskimi in nepromocijskimi informacijami.
The proposal leaves it up to the Member States to decide the most appropriate monitoring mechanisms, but lays down a general rule that monitoring should take place after dissemination of information, with certain exceptions (where prior approval would be necessary) in the case of certain modalities of information where the distinction between advertising and non-promotional information is more difficult to establish.
V skladu s predlogom lahko države članice same določijo najustreznejše mehanizme spremljanja, vendar pa predlog določa splošno pravilo, da se mora spremljanje izvajati po širjenju informacij, pri čemer so navedene nekatere izjeme (za katere je potrebno predhodno dovoljenje) v primeru nekaterih vrst informacij, pri katerih je težje ugotoviti razliko med oglaševanjem in nepromocijskimi informacijami.
The proposal leaves Member States the freedom to decide whether, and on which roads, to levy tolls and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Predlog državam članicam prepušča prosto odločitev o tem, ali bodo zaračunavale cestnine, na katerih cestah jih bodo zaračunavale ter ali bodo v cestninah upoštevale lokalne okoljske stroške in stroške zastojev.
The proposal leaves Member States' rules and practices on how to hear a child untouched, but requires mutual recognition between the legal systems.
Predlog ne vpliva na pravila in prakse držav članic glede zaslišanja otroka, vendar zahteva vzajemno priznavanje med pravnimi sistemi.
The proposal leaves the choice to the Member States of which authorities should have access to data retained and under which conditions.
Izbiro, kateri organi bi morali imeti dostop do hranjenih podatkov in pod katerimi pogoji, predlog prepušča državam članicam.
The proposal leaves the detailed means of implementation, compliance and enforcement to be decided by the appropriate authorities.3
V skladu s predlogom bodo natančne načine izvajanja, skladnosti in izvrševanja določili ustrezni organi.
The proposal leaves the important elements under the responsibility of the Member States:
V skladu s tem predlogom pomembni elementi ostajajo v pristojnosti držav članic:
The proposal leaves the means of implementation, enforcement and compliance to be decided by the appropriate Member State authorities, thus ensuring minimum standards of protection for the environment and for all citizens of the EU.
Predlog prepušča način izvajanja, izvrševanja in usklajevanja odločitvi ustreznih organov države članice, s čimer zagotavlja minimalne standarde varovanja okolja in vseh državljanov Evropske unije.
The proposal likewise reports on the obligation incumbent on the Commission to put into practice Article 3(1) of Directive 94/57/EC, which already provides for the flag State compliance requirements.
Predlog prav tako poroča o obveznosti, ki se nalaga Komisiji, da praktično uporabi člen 3(1) Direktive 94/57/ES, ki že določa zahteve skladnosti države zastave.
The proposal limits the duration to four years (except in duly justified circumstances), improving access to business opportunities and enhancing competition, also to the benefit of SMEs.
Predlog trajanje omejuje na štiri leta (razen v ustrezno utemeljenih okoliščinah), s čimer se bo izboljšal dostop do poslovnih priložnosti, konkurenca pa se bo okrepila, med drugim tudi v korist MSP.
The proposal limits the number of possibilities to appeal a decision on return to one and explicitly invites a judge to consider whether a decision ordering return should be provisionally enforceable.
Predlog omejuje število možnih pravnih sredstev zoper odločbo o vrnitvi na eno, sodnik pa bi bil izrecno pozvan, da preuči, ali bi morala biti odločba o vrnitvi začasno izvršljiva.
The proposal limits the use of non-human primates by prohibiting the use of Great Apes and restricting the use of other species of non-human primate to only specific fields of application.
Predlog omejuje uporabo primatov razen človeka, tako da se z njim prepoveduje uporaba velikih opic in omejuje uporaba drugih vrst primatov razen človeka samo na posebna področja uporabe.
The proposal limits these functions to areas where both Agencies' mandates permit them do this (i.e. at the external border for those entering illegally and for asylum applicants).
Predlog omejuje te naloge na področja, na katerih pooblastila obeh agencij to dovoljujejo (tj. na zunanjih mejah za osebe, ki vstopijo nezakonito, in v primeru prosilcev za azil).
The proposal links up with existing transport security legislation.
Predlog je povezan z obstoječo zakonodajo na področju varnosti prometa.
The Proposal lists a large spectrum of possible derogations that, if implemented, could fully undermine the scope of the Proposal itself.
Predlog navaja obsežen spekter možnih odstopanj, ki bi lahko, če bi se izvajala, popolnoma oslabila področje uporabe samega predloga.
The proposal made by the Commission on its 2020 strategy is insufficient.
Predlog Komisije glede strategije Evropa 2020 ne zadostuje.
The proposal made improvements in particular regarding admission procedures, equal treatment rights, students' rights to access the labour market during studies, intra-EU mobility as well as procedural guarantees.
Poleg tega so uvedene predvsem izboljšave glede postopkov za sprejem, pravic do enakega obravnavanja, pravic glede dostopa do trga dela za študente med študijem, mobilnosti znotraj EU in postopkovnih jamstev.
The proposal made on 29 June 2011 includes the list of new own resources, together with the timing for their introduction and relevant limits to their application.
Predlog z dne 29. junija 2011 vključuje seznam novih virov lastnih sredstev ter časovni razpored njihove uvedbe in ustrezne omejitve njihove uporabe.
The proposal made today is based on the preferred option identified in the impact assessment, which is a public CBCR on worldwide operations broken down by EU Member State and aggregated for non-EU operations.
Danes predstavljeni predlog temelji na najprimernejši možnosti, določeni v oceni učinka, ki zajema javno poročanje po državah o poslovanju po svetu, razčlenjeno po državah članicah EU in združeno za dejavnosti v tretjih državah.
The proposal mainly defines the programmes and systems, the budgetary resources allocated to them and their governance model and, in the interests of rationalising the acquis of the union, also provides for amendment or repeal of other legislative texts concerning European satellite navigation programmes.
Opredelitev programov in sistemov, določitev dodeljenih proračunskih sredstev in opredelitev sheme njihovega upravljanja so glavni ukrepi predloga, ki za racionalizacijo pravnega reda Unije predvideva tudi spremembo ali ukinitev drugih zakonodajnih besedil v zvezi z evropskimi programi satelitske navigacije.
The proposal maintains a dedicated and integrated instrument for pre-accession assistance as the financial pillar of the Enlargement Strategy that encompasses all dimensions of internal policies and thematic issues.
Predlog ohranja namenski in celosten instrument za predpristopno pomoč kot finančni steber strategije širitve, ki vključuje vse razsežnosti notranjih politik in tematskih vprašanj.
The proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Predlog ohranja in krepi shemo kakovosti za kmetijske proizvode in živila, vendar brez poseganja v sheme geografskih označb za vina, aromatizirana vina in žgane pijače.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Predlog ohranja in krepi sistem kakovosti kmetijskih proizvodov in živil, z izjemo predpisov, ki urejajo geografske označbe za vina ter aromatizirane in alkoholne pijače.
The proposal maintains and reinforces the scheme for agricultural products and foodstuffs, but does not bring together the geographical indications schemes for wines, for spirits, or for aromatized wines.
Predlog ohranja in krepi shemo za kmetijske proizvode in živila, vendar ne združuje shem geografskih označb za vina, žgane pijače ali aromatizirana vina.
The proposal maintains the current complementarity between electronic communications and audiovisual media services policy by continuing to ensure that the framework remains without prejudice to measures taken at Union or national level, in accordance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
S predlogom se ohranja obstoječe dopolnjevanje med politikami na področju elektronskih komunikacij in storitev avdiovizualnih medijev, tako da se še naprej zagotavlja, da okvir ne posega v ukrepe, sprejete na ravni Unije ali nacionalni ravni v skladu z zakonodajo EU za doseganje ciljev splošnega interesa, zlasti v zvezi z urejanjem vsebin in avdiovizualno politiko.
The proposal maintains the current express reference to the non-transmission of programmes that include scenes of pornography or gratuitous violence.
Predlog ohranja izrecno navedbo prepovedi predvajanja oddaj, ki vsebujejo pornografijo ali neupravičeno nasilje.
The proposal maintains the exclusion of certain cableway installations intended for agricultural or industrial purposes, but it clarifies that it also covers cableway installations intended for the service of mountain shelters or huts that are not intended for the transport of the public.
Predlog ohranja izključitev nekaterih žičniških naprav za kmetijske ali industrijske namene, vendar pojasnjuje, da zajema tudi žičniške naprave, ki so namenjene za oskrbo gorskih zavetišč ali koč in niso namenjene za prevoz oseb.
The proposal maintains the existing situation by requiring no new administrative costs, i.e. mainly labelling costs and has relatively high economic benefits EU-wide and worldwide.
Predlog ohranja obstoječi položaj, saj ne pomeni nastanka novih upravnih stroškov, tj. zlasti stroškov označevanja, in zagotavlja sorazmerno velike ekonomske koristi po vsej EU in svetu.
The proposal maintains the legal bases of the Directive.
Predlog ohranja pravno podlago Direktive.