natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The example of chronic heart failure and the use of telemonitoring
Primer kroničnega srčnega popuščanja in uporaba monitoringa na daljavo
The example of civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements may be helpful here.
Pri tem bi lahko pomagal primer mehanizmov civilne družbe za spremljanje, ki pokrivajo poglavja o trgovini in trajnostnem razvoju v obstoječih trgovinskih sporazumih EU.
The example of electronic goods especially mobile phones is commonly used to highlight this.
Pri tem se pogosto izpostavlja primer elektronskih naprav, zlasti mobilnih telefonov.
The example of European car manufacturers is relevant here.
Zelo nazoren je primer evropske avtomobilske industrije.
The example of Germany and the reaction of neighbouring countries show what happens when we fail from the very beginning to take this principle into account.
Primer Nemčije in odziv sosednjih držav kažeta, kaj se zgodi, če je to načelo kršeno že od vsega začetka.
The example of highly successful research bodies should be followed.
Pri tem bi se bilo treba zgledovati po posebej uspešnih raziskovalnih organizacijah.
The example of India provides a good start.
Primer Indije predstavlja dober začetek.
The example of India provides a good start.
Sporazum, ki je bil na tem področju sklenjen z Indijo, je dober začetek.
The example of Ireland also deserves to be mentioned.
Primer Irske si prav tako zasluži omembo.
The example of Navarra that has been working for many years has been chosen as a good practice by the WHO23
Večletno uspešno mediacijo v pokrajini Navarra je STO izbral za primer dobre prakse23.
The example of online social networking is particularly relevant here, as it presents significant challenges to the individual's effective control over his/her personal data.
Posebej pomemben primer je spletno socialno mreženje, saj pomeni velik izziv za učinkovit nadzor posameznika nad lastnimi osebnimi podatki.
The example of private capital gradually withdrawing from the Galileo project (which is in danger of being cancelled unless there is a major injection of public funds from the EU, the ESA or Member States6) but perhaps being prepared to return so as to benefit from the commercial exploitation of the European satellite positioning system, gives cause to enforce clear, mutually accepted rules for these partnerships.
Primer  zasebnega kapitala, ki se ga postopoma odvzema programu Galileo (ki je v nevarnosti, da se ga opusti, če ne bo velike finančne spodbude iz javnih sredstev EU, ESA ali držav članic6) in ki se bo morda znova uporabil za udeležbo pri komercialni uporabi evropskega satelitskega sistema za določanje položaja, je povod za določitev jasnih, vzajemno sprejetih pravil za ta partnerstva.
The example of private capital gradually withdrawing from the Galileo project (which is in danger of being cancelled unless there is a major injection of public funds from the EU, the ESA or Member States6) but perhaps being prepared to return so as to benefit from the commercial exploitation of the European satellite positioning system, gives cause to enforce clear, mutually accepted rules for these partnerships.
Primer zasebnega kapitala, ki se ga postopoma odvzema programu Galileo (ki je v nevarnosti, da se ga opusti, če ne bo velike finančne spodbude iz javnih sredstev EU, ESA ali držav članic6) in ki se bo morda znova uporabil za udeležbo pri komercialni uporabi evropskega satelitskega sistema za določanje položaja, je povod za določitev jasnih, vzajemno sprejetih pravil za ta partnerstva.
The example of the CEN standard on "prevention of crime by urban planning and building design", which was adopted without any real political consideration of the urban model resulting from the application of a risk-analysis approach, calls for a rethink of the standardisation process in this sector.
Primer standarda o preprečevanju kriminala z uporabo urbanizma in gradbeništva, ki je bil sprejet brez resne politične obravnave urbanističnega modela, izpeljanega iz uporabe pristopa analize tveganja, poziva k premisleku o standardizaciji v tem sektorju.
The example of the ECSEL Joint Technology Initiative24 shows that such alignments of regional, national and EU strategies are feasible and can draw considerable private investments and achieve ground-breaking impact on competitiveness.
Primer skupne tehnološke pobude ECSEL24 kaže, da je taka uskladitev regionalnih in nacionalnih strategij ter strategij na ravni EU izvedljiva, lahko pritegne znatne zasebne naložbe in prelomno vpliva na konkurenčnost.
The example of the EU Border Assistance Mission to Ukraine and the Republic of Moldova integrating EC and CFSP instruments in one approach shows how this can work.
Primer misije EU za pomoč na meji med Ukrajino in Republiko Moldavijo, ki združuje instrumente ES in SZVP v enotnem pristopu, kaže, kako lahko to deluje.
The example of the gasification of containers that are shipped to Europe from other continents, to ensure that they arrive uncontaminated in European ports, illustrates these side-effects.
Primer zaplinjevanja (fumigacije) ladijskih kontejnerjev, ki priplujejo v Evropo iz drugih kontinentov, s čimer se zagotovi, da v evropska pristanišča prispejo nekontaminirani, kaže te stranske učinke.
The example of the gasification of containers that are shipped to Europe from other continents, to ensure that they arrive uncontaminated in European ports, illustrates these side-effects.
Primer zaplinjevanja ladijskih kontejnerjev, ki priplujejo v Evropo iz drugih kontinentov, s čimer se zagotovi, da v evropska pristanišča prispejo nekontaminirani, kaže te stranske učinke.
The example of the Klaipėda FSRU shows that just the prospect of a new LNG source in the market can drive improvements in terms of gas security of supply and price competitiveness.10
Primer enote FSRU Klaipėda je pokazal, da lahko že verjetnost novega vira UZP na trgu spodbudi izboljšave na področju zanesljivosti oskrbe s plinom in cenovno konkurenčnost10.
The example of the multilateral controls illustrates well the programme’s potential put against its costs.
Primer večstranskih kontrol dobro ponazarja potencial programa v primerjavi z njegovimi stroški.
The example of the textile industry shows that the developments observed are, if anything, speeding up.
Primer tekstilne industrije kaže, da se dinamika dosedanjega razvoja še povečuje.
The example of unemployment demonstrates that some indicators may have tangible and possibly even negative impacts on policy orientation13.
Primer brezposelnosti kaže, da imajo lahko nekateri kazalniki dejanski, morda celo negativen vpliv na usmeritev politike13.
The example of unforeseen elections whose observation could not be planned in advance comes to mind or whose preparation requires immediate EU support to ensure better conditions for free and fair results, acceptable to the majority of the population so as to avoid disputed results leading to potential conflict (Tunisia, Egypt in 2011)
Tak primer bi lahko bile nepredvidene volitve, katerih opazovanja ne bi bilo mogoče načrtovati vnaprej ali za priprave katerih bi bila potrebna takojšnja podpora EU, da se zagotovijo boljše razmere za svobodne in poštene volitve z rezultati, ki bi bili sprejemljivi za večino prebivalstva, s čimer bi se izognili spornim rezultatom, ki bi lahko povzročili spore (kot npr. v Tuniziji in Egiptu leta 2011).
The example related to a worker posted from Great Britain to Denmark.
Šlo je za primer napotenega delavca iz Velike Britanije in delovno mesto v danskem podjetju.
The example set by the Commission's in pursuing a forward-looking and cross-sectoral approach is important for national operators.
Komisija s svojim medsektorskim pristopom, usmerjenim v prihodnost, nacionalnim akterjem daje pomemben zgled.
The examples below are without prejudice to national legislation which would regulate certain aspects not covered by the Directive.
Primeri v nadaljevanju ne posegajo v nacionalno zakonodajo, ki bi urejala določene vidike, ki jih Direktiva ne ureja.
The examples below do not prejudice the data which are actually to appear on manufacturers' plates.
Naslednja primera ne pomenita, da se ti podatki dejansko morajo nahajati na tablici proizvajalca.
The examples below illustrate the pro-active approach which the Commission takes in this field.
Spodnji primeri ponazarjajo proaktiven pristop Komisije na tem področju.
The examples given above are not exhaustive but serve to illustrate the variety of initiatives currently being undertaken at the national level.
Zgoraj navedeni primeri niso izčrpni, ampak služijo ponazoritvi raznih pobud, ki se trenutno sprejemajo na nacionalni ravni.
The examples given above do not constitute an exhaustive list of measures likely to be supported under this sub-strand of the programme.
Omenjeni primeri ne sestavljajo popolnega seznama dejavnosti, ki so upravičene za pridobitev podpore v okviru tega dela programa.
The examples given are financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
Kot primeri so navedeni predstavniki finančnega sektorja, združenja potrošnikov in nekatere skupine, ki jih je ustanovila Komisija.
The examples given in this report of the two registered names (Jamón Serrano, Boerenkaas) demonstrate a need for the scheme and that TSG can be beneficial in several ways.
Na podlagi primerov dveh registriranih imen iz tega poročila (Jamón Serrano in Boerenkaas) je bilo ugotovljeno, da je shema potrebna in da je lahko navedba ZTP koristna na različne načine.
The examples have confirmed that the demands on the metrology research and service provisions are growing.
Primeri so potrdili, da so potrebe po metrološkem raziskovanju in zagotavljanju storitev vedno večje.
The examples in this Annex refer to the method that has been used.
Primeri v tej prilogi se nanašajo na metodo, ki je bila uporabljena.
The examples listed show that it has a very limited understanding of the “prosumer approach”.
Navedeni primeri kažejo, da je njeno razumevanje pristopa proizvajalec-odjemalec preveč omejeno.
The examples mentioned above demonstrate why it is essential that the Commission takes action to both stop and prevent cartels.
Navedeni primeri dokazujejo, zakaj je bistveno, da Komisija sprejme ukrepe za ustavitev in preprečevanje kartelov.
The examples of appropriate packaging, energy efficiency, product disposal, and organic agriculture are all well-established.
Obstaja že veliko primerov ustrezne embalaže, energijske učinkovitost, odlaganja odpadkov in biološkega kmetijstva.
The examples of appropriate packaging, energy efficiency, product disposal, and organic agriculture are all well-established.
Obstaja že veliko primerov ustrezne embalaže, energijske učinkovitosti, odlaganja odpadkov in biološkega kmetijstva.
The examples of Copenhagen-Malmö and Vienna-Bratislava have already been cited, but other metropolitan areas identified by the French authorities, namely Metz-Luxembourg-Saarbrücken and Lille-Courtrai, should also be mentioned.
Primera območij Kopenhagen-Malmö in Dunaj-Bratislava sta bila že navedena, vendar je treba prav tako navesti metropolitanska območja, ki jih opredeljujejo francoske oblasti, kot sta Metz-Luxembourg-Saarbrücken in Lille-Courtrai.
The examples of Copenhagen-Malmö and Vienna-Bratislava have already been cited, but other metropolitan areas identified by the French authorities, namely Metz-Luxembourg-Saarbrücken and Lille-Courtrai, should also be mentioned.
Primera območij Kopenhagen-Malmö in Dunaj-Bratislava sta bila že omenjena, vendar je treba prav tako navesti metropolitanska območja, ki jih opredeljujejo francoske oblasti, kot sta Metz-Luxembourg-Saarbrücken in Lille-Courtrai.
the examples of good practice from Member States serving as inspiration for implementing the SBA24, those collected under the European Charter for Small Enterprises, and
primere dobre prakse iz držav članic, ki so navdih za izvajanje SBA24, primeri, zbrani v skladu z Evropsko listine za mala podjetja, in
The examples of Google, Apple, Amazon, and Microsoft, as masters of the game in which "the winner takes all," show how deplorable it is that Europe has no player in this field.
Primeri podjetij, kot so Google, Apple, Amazon in Microsoft, ki obvladajo igro, v kateri zmagovalec pobere vse, ponazarjajo, kako obžalovanja vredno je, da Evropa na tem področju ni zastopana.
The examples of individual states and reference to the studies carried out in these countries and the collected data make it clear that these states take the integration of people with disabilities seriously and have taken steps to improve social cohesion.
Primeri posameznih držav in sklici na študije, ki so jih te izvedle, ter zbrani podatki, jasno ponazarjajo, da se te države resno lotevajo vključevanja invalidov in da so sprejele ukrepe za izboljšanje socialne kohezije.
The examples of mismatch between executive pay and performance raise fundamental questions about the appropriateness of incentive systems used for executive directors in listed companies and whether these lead to excessively short-term management actions and pay for failure.
Primeri neskladja med prejemki izvršnih delavcev in uspešnostjo porajajo temeljna vprašanja glede primernosti sistemov stimulativnega nagrajevanja izvršnih direktorjev javnih družb in glede tega, ali ti sistemi vodijo v pretirano kratkoročne upravne ukrepe in nagrajevanje neuspeha.
The examples of possible reductions are in table below:
Primeri možnih zmanjšanj so navedeni v spodnji preglednici:
The examples of Spain, Italy, Portugal and Ireland, mentioned by the Commission, offer glaring proof that, under favourable economic conditions, the results of thrifty and spendthrift fiscal policies are totally different.
Primeri Španije, Italije, Portugalske in Irske, ki jih je navedla Komisija, očitno dokazujejo, da so se v obdobju ugodnih gospodarskih razmer rezultati bistveno razlikovali glede na to, ali je bila proračunska politika varčna ali zapravljiva.
The examples of the trade in endangered species and the illegal shipment of waste show these differences.
Te razlike so razvidne iz primerov trgovanja z ogroženimi vrstami in nezakonitega pošiljanja odpadkov.
The examples presented below show areas where the contribution of health systems to the improvement of health is most evident, backed by available EU-wide indicators (i.e. perinatal mortality, amenable mortality, incidence of vaccine-preventable diseases and cancer screening).
V nadaljevanju so predstavljeni primeri, ki prikazujejo področja, na katerih je prispevek zdravstvenih sistemov k izboljšanju zdravja najbolj očiten, podprti pa so z razpoložljivimi kazalniki na ravni EU (tj. perinatalna umrljivost, preprečljiva umrljivost, stopnja incidence bolezni, ki se lahko preprečijo s cepljenjem, in presejalni pregledi za odkrivanje raka).
The examples provided are neither intended to be exhaustive nor are they intended to suggest that the same strategies carried out by other means would not also be abusive.
Navedeni primeri niso izčrpni in ne pomenijo, da iste strategije ne bi pomenile zlorabe, če bi se izvajale na drugačen način.
The examples provided in Box 3 are included for illustrative purposes and represent a spectrum of possible target sizes based on recent initiatives.
Primeri iz okenca 3 imajo ponazorilni namen in predstavljajo spekter možnih ciljnih velikosti skladov, ki temeljijo na nedavnih pobudah.
The examples within the brackets lead the reader to think that the joint action and emergency plans, here proposed, would primarily consist of interventions into the rights and activities of enterprises.
Iz primerov, navedenih v oklepaju, bi lahko bralec sklepal, da bi predlagane skupne načrte in nujne ukrepe predstavljali posegi v pravice in dejavnosti podjetij.
The excellence of the institutions involved, and that of their staff, remain a fundamental guarantor of academic quality.
Odličnost sodelujočih ustanov in njihovega osebja ostaja glavno jamstvo za zagotovitev akademske kakovosti.
The excellent environmental performance of many glass and ceramic products should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
Odlično okoljsko uspešnost številnih steklenih in keramičnih izdelkov bi morali uporabiti kot merilo za varčevanje z energijo v gradbeni industriji EU.
The excellent performance of the wind sector has enabled the industry to upgrade its target to 75,000 MW in 2010.
Odlična učinkovitost sektorja vetrne energije je industriji omogočila nadgraditi cilj na 75 000 MW leta 2010.
The excellent quality of EU seafood should constitute a major competitive advantage for EU aquaculture; however, the EU aquaculture production is stagnating, in contrast with strong growth in other regions of the world.
Zaradi odlične kakovosti morskih sadežev iz EU bi morala biti akvakultura EU v veliki konkurenčni prednosti, vendar proizvodnja v akvakulturi EU stagnira, medtem ko v drugih regijah sveta močno raste.
The exception allowing dissemination of works for teaching and research purposes;
izjemo, ki dovoljuje razširjanje del za namene pouka in raziskovanja,
The exception cannot be invoked for the award of contracts that take longer than they would have taken if a transparent, open or restricted, procedure had been used, including accelerated (restricted) procedures.
Na izjemo se ni mogoče sklicevati pri oddaji naročil, ki trajajo dlje kot v primeru uporabe preglednega, odprtega ali omejenega postopka, vključno s pospešenim (omejenim) postopkom.
The exception complements the existing optional exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC by introducing a mandatory exception for the benefit of beneficiary persons that will have effect throughout the internal market.
Izjema dopolnjuje obstoječo neobvezno izjemo ali omejitev iz člena 5(3)(b) Direktive 2001/29/ES z uvedbo obvezne izjeme v korist upravičenih oseb, ki bo imela učinek na celotnem notranjem trgu.
The exception does not apply in particular to the conflict‑of‑laws rule subjecting immovable property to a different law from that applicable to movable property or to the reserved portion of an estate.
Izjema se predvsem ne nanaša na kolizijsko pravilo, po katerem za nepremičnine velja drugo pravo kot za premičnine ali nujni delež.
The exception envisaged for trusts is not an obstacle to the application to succession of the law governing it on the basis of this Regulation.
Izjema, določena za sklad (trust), ne preprečuje, da bi se v zapuščinskih postopkih uporabljalo pravo, ki ureja ta sklad na podlagi te uredbe.
The exception for at-sea transhipment proposed in Articles 52 to 59 should also be carefully reassessed and possibly removed if the general obligation of in-port transhipment is to prevail.
Pozorno bi bilo treba ponovno preučiti tudi izjeme glede pretovarjanja na morju iz členov 52–59 in jih morda črtati, če naj bi obveljala splošna obveznost pretovarjanja v pristaniščih.
The exception for the benefit of libraries and archives;
izjemo v korist knjižnic in arhivov,
The exception for the benefit of people with a disability
Izjema v korist invalidnih oseb
The exception for the benefit of people with a disability is among the public interest exceptions where the Member States are encouraged to take appropriate measures, in the absence of voluntary measures taken by rightholders, to ensure that beneficiaries have access to works protected by technological measures.
Izjema v korist invalidnih oseb je ena od izjem javnega interesa, pri kateri se države članice spodbuja, da ob odsotnosti prostovoljnih ukrepov imetnikov pravic sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi upravičencem zagotavljajo dostop do del, ki so zaščitena s tehničnimi ukrepi.
The exception for the benefit of people with a disability;
izjemo v korist invalidnih oseb,
The exception from the reproduction right is limited to "specific acts of reproduction".
Izjema glede pravice reproduciranja je omejena na „posebna dejanja reproduciranja“.
The exception is Austria (61.7%).
Izjema je Avstrija (61,7 %).
The exception is Austria* (61.7%).
Izjema je Avstrija* (61,7 %).
The exception is for the sale of goods, where it shall be the place in a Member State where the goods were delivered or should have been delivered, and in the case of the provision of services, the place in a Member State where the services were provided or should have been provided.
Izjema je prodaja blaga, kjer je to kraj v državi članici, kamor je bilo blago dostavljeno ali bi moralo biti dostavljeno, in opravljanje storitev, kjer je to kraj v državi članici, kjer so bile storitve opravljene ali bi morale biti opravljene.
The exception is however not mandatory and has led to different implementations in the Member States.
Ta izjema pa ni obvezna in se državah članicah izvaja različno.
The exception is therefore not applicable to this Regulation as far as succession is concerned.
Ta izjema se torej ne uporablja za to uredbo o dedovanju.
The exception or limitation provided for in this Directive should therefore benefit all educational establishments in primary, secondary, vocational and higher education to the extent they pursue their educational activity for a non-commercial purpose.
Izjema ali omejitev iz te direktive bi zato morala koristiti vsem osnovnošolskim, srednješolskim, poklicnim in visokošolskim izobraževalnim ustanovam pri izobraževalnih dejavnostih, ki jih izvajajo v nekomercialne namene.
The exception or limitation should be understood as covering the specific accessibility needs of persons with a disability in the context of illustration for teaching.
Izjema ali omejitev bi se morala razumeti kot izpolnjevanje specifičnih potreb invalidnih oseb po dostopnosti v kontekstu ilustracij pri poučevanju.
The exception or limitation should cover both uses through digital means in the classroom and online uses through the educational establishment's secure electronic network, the access to which should be protected, notably by authentication procedures.
Izjema ali omejitev bi morala zajemati tako uporabo z digitalnimi pripomočki v učilnici kot tudi spletne uporabe preko varne elektronske mreže izobraževalne ustanove, do katere bi moral biti dostop zaščiten, po možnosti z avtentikacijskimi postopki.
The exception or limitation should cover digital uses of works and other subject-matter such as the use of parts or extracts of works to support, enrich or complement the teaching, including the related learning activities.
Izjema ali omejitev bi morala zajemati digitalne uporabe del in drugih predmetov urejanja, kot je na primer uporaba delov ali izvlečkov iz del v podporo, oplemenitenje ali dopolnitev poučevanja, vključno s povezanimi učnimi dejavnostmi.
The exception relating to criminal procedures (Article 3 (2) of Directive 97/80) is reflected in paragraph 2.
Izjema, ki se nanaša na kazenske postopke (člen 3(2) Direktive 97/80/ES), je izražena v odstavku 2.
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case46.
Pravilo o izjemi iz člena 101(3) se uporablja, dokler so izpolnjeni vsi štirje pogoji, in se preneha uporabljati, ko to ne velja več46.
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions of Article 101(3) are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case.
Izjema iz člena 101(3) se uporablja, ko so izpolnjeni vsi štirje pogoji iz člena 101(3), in se preneha uporabljati, ko zadevni pogoji niso več izpolnjeni.
The exception should allow authorised entities to make and disseminate online and offline within the Union accessible format copies of works or other subject-matter covered by this Directive.
Izjema bi morala pooblaščenim subjektom omogočati spletno in nespletno izdelavo ter razširjanje izvodov del ali drugih predmetov urejanja, ki jih zajema ta direktiva, v dostopnem formatu v Uniji.