natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems,2 the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU (ACA), the European Competition Network, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Communications Committee, the European Observatory on infringements of intellectual property rights, the Consumer Protection Cooperation Network, Eurostat, the European Judicial Training Network (EJTN), the World Bank and the World Economic Forum.
Drugi viri podatkov so skupina kontaktnih oseb za nacionalne pravosodne sisteme2, Evropska mreža sodnih svetov (ENCJ), Mreža predsednikov vrhovnih sodišč Evropske unije, Združenje državnih svetov in vrhovnega upravnega sodstva Evropske unije (ACA), Evropska mreža za konkurenco, Svet odvetniških združenj Evrope (CCBE), Odbor za komunikacije, Evropski opazovalni urad za kršitve pravic intelektualne lastnine, mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov, Eurostat, Evropska mreža institucij za izobraževanje v pravosodju (EJTN), Svetovna banka in Svetovni gospodarski forum.
The other Southern Mediterranean partners that have not yet signed the Convention should rapidly complete the procedures for the signature and the ratification.
Druge partnerice iz južnega Sredozemlja, ki te konvencije še niso podpisale, bi morale hitro končati postopke za podpis in ratifikacijo.
The other specific aims are to clarify certain provisions to improve implementation and enforceability.
Drugi posebni cilji zadevajo pojasnitev nekaterih določb za izboljšanje izvajanja in izvršljivosti.
The other specific feature is the value-driven nature of the country’s civil society that is largely regulated by a strong normative approach.
Druga značilnost civilne družbe Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ki deluje znotraj močnega normativnega okvira, je njena usmerjenost v vrednote.
The other specific feature is the value-driven nature of the country’s civil society that is largely regulated by a strong normative approach.
Druga značilnost makedonske civilne družbe, ki deluje znotraj močnega normativnega okvira, je njena usmerjenost v vrednote.
The other standards of the ISO 14000 (environmental management systems) category have also been introduced into European practice: ISO 14020, environmental labels and declarations; ISO 14030, environmental performance assessment; ISO 14040, LCA (Life cycle assessment).
Tudi ostali standardi kategorije ISO 14.000 (upravljanje z okoljem) so postali del evropske prakse: ISO 14.020 (oznake in okoljske navedbe); ISO 14.030 (presoja vpliva na okolje); ISO 14.040, LCA (Life Cycle Assessment, ocena življenjskega kroga).
The other standards of the ISO 14000 (environmental management systems) category have also been introduced into European practice: ISO 14020, environmental labels and declarations; ISO 14030, environmental performance assessment; ISO 14040, LCA (Life cycle assessment).
Tudi ostali standardi kategorije ISO 14.000 (upravljanje z okoljem) so postali del evropske prakse: ISO 14.020 (oznake in okoljske navedbe); ISO 14.030 (presoja vpliva na okolje); ISO 14.040, LCA (Life Cycle Assessment, ocena življenjskega kroga).
The other State or States involved will also need to decide whether a corresponding adjustment should be made or eventual economic double taxation will have to be removed under a Mutual Agreement Procedure (MAP).
Druga zadevna država ali države se bodo morale odločiti tudi, ali je potrebna ustrezna prilagoditev ali odprava morebitnega ekonomskega dvojnega obdavčevanja v skladu s postopkom skupnega dogovora.
The other statement, which says that air journeys are "less frequent" than those by sea or land and would require "cost and effort", would appear to be referring to specific situations rather than the phenomenon in general: air journeys (in particular those with low-cost airlines) are part of everyday life for millions of business people and tourists who travel to third countries each year.
Druga trditev, da je potovanje po zraku “manj pogosto” kot potovanje po kopnem ali morju in je “dražje in napornejše”, očitno velja za posebne primere, ne pa za potovanja na splošno: letenje (zlasti z nizkocenovnimi letalskimi prevozniki) je del vsakdana milijonov poslovnežev in turistov, ki vsako leto potujejo v tretje države.
The other studies (by the United Nations University, Ökopol, Arcadis/Ecolas) were research studies.
Pri ostalih študijah (ki so jih opravili United Nations University, Ökopol, Arcadis/Ecolas) je šlo za raziskovalne študije.
The other sub-ceiling could be used for targeted measures of coupled support or other risk management measures.
Druga delna zgornja meja bi se lahko uporabila za ciljno usmerjene ukrepe vezane pomoči ali druge ukrepe za obvladovanje tveganja.
The other sub-options have the best prospects of achieving the specific objectives and show greater cost-effectiveness.
Z drugimi podmožnostmi je popolnoma mogoče uresničiti posebne cilje in so bolj stroškovno učinkovite.
The other successes, which took years to achieve, can be reversed: establishment of border controls or questioning the validity of the euro area are subjects which commentators, Eurosceptic and/or populist political parties and – increasingly often – traditional political movements have no hesitation in raising in various contexts.
Tudi druge dosežke, za uresničitev katerih so bila potrebna desetletja, je mogoče spet odpraviti: ponovna uvedba mejnih kontrol ali dvomi o smotrnosti euroobmočja sta vprašanji, ki ju brez zadržkov zastavljajo komentatorji ter evroskeptične in/ali populistične politične stranke, vedno bolj pa tudi uveljavljena politična gibanja.
The other tasks currently performed by the Commission (e.g. policy development, monitoring transposition, awareness raising, complaints etc), will continue to be performed.
Druge naloge, ki jih Komisija že opravlja (npr. razvoj politike, spremljanje prenosa, ozaveščanje, pritožbe itd.), bo opravljala še naprej.
The other three are: the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention for the Prevention of Maritime Pollution (MARPOL) and the Maritime Labour Convention (MLC).
Druge tri konvencije pa so: mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju (SOLAS), mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja (MARPOL) in konvencija o delovnih standardih v pomorstvu (MLC).
The other three members shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the national fiscal councils, the European Central Bank and the Eurogroup Working Group.
Ostale tri člane imenuje Komisija na predlog predsednika Komisije po posvetovanju z nacionalnimi fiskalnimi sveti, Evropsko centralno banko in delovno skupino Euroskupine.
The other three were: i) the European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final), adopted on 1 February 2006; ii) an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and iii) its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
Ostali trije so: i) Bela knjiga o evropski komunikacijski politiki (COM(2006) 35 konč.), ki je bila sprejeta 1. februarja 2006, ii) notranji akcijski načrt (SEC(2005) 985 final), ki je bil sprejet, 20. julija 2005, ter sporočilo Komisije Prispevek Komisije k obdobju razmisleka in za vnaprej: Načrt D za demokracijo, dialog in debato (COM(2005) 494 konč.), ki je bilo sprejeto 13. oktobra 2005.
The other transparency measures appear to be more than adequate to give control of the markets to ESMA and the Competent Authorities.
Drugi ukrepi transparentnosti se zdijo več kor primerni za to, da bodo organ ESMA in drugi pristojni organi imeli nadzor nad trgi.
The other trials and commercial launches are using T-DMB11.
Za druga preskušanja in trženje se uporabljajo T-DMB11.
The other two conditions (temporary and close to reference value) would continue to apply.
Druga dva pogoja (začasna prekoračitev, razmerje pa ostaja blizu referenčne vrednosti) veljata še naprej.
The other two elements mentioned in the Council conclusions (finance for development and focus on Africa) are discussed in separate Communications5.
Druga dva elementa, navedena v sklepih Sveta (financiranje razvoja in usmerjenost na Afriko), se obravnavata v ločenih sporočilih5.
The other two test points are defined by the following formula:
Drugi dve preskusni točki se določita s formulo:
The other two thirds are going to landfills and potentially to sub-standard treatment sites in or outside the EU.
Drugi dve tretjini končata na odlagališčih in morebiti na podstandardnih lokacijah za obdelavo v EU in zunaj nje.
The other two tripartite Agencies of the European Union, Eurofound and CEDEFOP will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as EU-OSHA.
Hkrati bo opravljena tudi revizija uredb o ustanovitvi drugih dveh tristranskih agencij Evropske unije, Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound) in Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop).
the other Union bodies informing the EESC on a more substantive and formal basis;
da EESO od drugih institucij dobiva konkretnejše in formalnejše informacije;
The other windscreens in the same series are tested to verify the optical qualities defined in point 9 of Annex III C.
Druga vetrobranska stekla iz istih serij se preskušajo glede optičnih lastnosti, opredeljenih v točki 9 Priloge III C.
The other – and growing – pattern is that of fleets and industries untroubled by concerns for sustainability and with far lower social, labour and health standards.
Drugega, katerega uporaba se vedno bolj širi, se poslužujejo flote in industrije, ki zelo malo pozornosti namenjajo trajnosti in za katere so značilni nizki socialni, delovni in zdravstveni standardi.
the other, COM(2013) 452 final, refers to "a number of legal acts in the area of Justice".
drugi pa na "vrsto zakonodajnih aktov na področju pravosodja" COM(2013) 452 final.
the other, COM(2013) 452 final, refers to "a number of legal acts in the area of Justice".
drugi pa na "vrsto zakonodajnih aktov na področju pravosodja" COM(2013) 452 final.
The other, considering itself disadvantaged, contested the award and complained about the compensation that its competitor had received from the public authorities.
Drugi, ki je menil, da je bil oškodovan, je izpodbijal to dodelitev in nadomestila, ki jih je konkurent prejel od organov.
The other, consisting in an enlargement of the existing supervisory colleges with the addition of the resolution authorities, might have difficulties in reaching rapid decisions, due to supervision and resolution concerns.
Pri drugi reformi, ki zajema razširitev obstoječih nadzornih kolegijev z vključitvijo organov za reševanje, bi lahko pomisleki v zvezi z nadzorom in reševanjem zapletli doseganje hitrih odločitev.
The others are covered by the Directive.
Druge so zajete z direktivo.
The others should improve their policies in renewables.
Druge bi morale izboljšati svoje politike na področju obnovljivih virov energije.
The others should improve their policies on renewables.
Druge bi morale izboljšati svoje politike na področju obnovljivih virov energije.
The others were either in education or training (approximately 5 %), or unemployed or inactive for personal reasons.
Drugi so se izobraževali ali usposabljali (približno 5 %), bili brezposelni ali nedejavni iz osebnih razlogov.
The others were either unemployed (2 219 people/24 %) or inactive (893 people/9.6 %), or their employment status was not reported by the Member States (2 439 people/26.3 %).
Ostali so bili brezposelni (2 219 oseb, oz. 24 %) ali nedejavni (893 oseb, oz. 9,6 %) ali pa države članice niso navedle njihovega zaposlitvenega statusa (2 439 oseb, oz. 26,3 %).
The others will be the subject of a proposal to amend the Regulation setting up the Agency which the Commission intends to submit in the coming months.
Ostali bodo predlagani s spremembo uredbe o ustanovitvi Agencije, kar namerava Komisija storiti v naslednjih mesecih.
The others will be the subject of a proposal to amend the Regulation setting up the Agency which the Commission intends to submit in the coming month”6.
Ostali bodo predlagani s spremembo uredbe o ustanovitvi Agencije, kar namerava Komisija storiti v naslednjih mesecih“6.
The Ottawa Summit in March 2004 adopted a new Partnership Agenda, extending the relations into a number of as yet unexplored areas (international coordination, joint participation in peace missions, development cooperation, scientific cooperation, justice and external affairs, etc.), and a negotiating framework for a Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
Na srečanju na vrhu v Ottawi marca 2004 je bil sprejet nov partnerski program, ki je odnose med partnericama razširil na nova, do tedaj neraziskana področja (mednarodno usklajevanje, skupna udeležba v mirovnih misijah, razvojno sodelovanje, znanstveno sodelovanje, pravosodje in zunanje zadeve itd.), vključno s potrditvijo okvira za pogajanja o sporazumu o spodbujanju trgovine in naložb (TIEA).
The Ouagadougou Action Plan of November 2006 (now a part of the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment) has created new cooperation prospects between the European Union and Africa in this area.
Akcijski načrt iz Ouagadougouja iz novembra 2006 (zdaj del partnerstva med EU in Afriko na področju migracij, mobilnosti in zaposlovanja) je ustvaril nove možnosti za sodelovanje na tem področju med Evropsko unijo in Afriko.
the outbreak and potential of epidemic diseases, and
izbruh in potencial nalezljivih bolezni;
The outbreak and spread of infectious animal diseases may have a significant economic and social impact, and it is vital, therefore, to secure the optimum operation both of the legislation in place and of the relevant administrative procedures.
Izbruh in širitev nalezljivih bolezni rejnih živali lahko imata hude gospodarske in družbene posledice, zato je nujno treba zagotoviti, da bo zakonodaja optimalno uporabna, pristojne oblasti pa bodo delovale brez napak.
The outbreak and spread of infectious animal diseases may have a significant economic and social impact, and it is vital, therefore, to secure the optimum operation both of the legislation in place and of the relevant administrative procedures.
Izbruh in širitev nalezljivih bolezni rejnih živali lahko imata hude gospodarske in družbene posledice, zato je nujno treba zagotoviti, da bo zakonodaja optimalno uporabna, pristojne oblasti pa delovale brez napak.
The outbreak involved 274 confirmed cases from 7 Member States plus Switzerland.
Izbruh je zajemal 274 potrjenih primerov iz 7 držav članic in Švice.
The outcome and the implications of the present and future EU/Greenland Fisheries Partnership Agreement will be duly looked into in the implementation of the present Council Decision.
Učinek in posledice sedanjega in prihodnjega partnerskega sporazuma o ribolovu med EU in Grenlandijo bodo ustrezno obravnavani pri izvajanju veljavnega sklepa Sveta.
The outcome could be available at the end of 2012.
Izsledki študije bi lahko bili na voljo ob koncu leta 2012.
The outcome currently is quite the opposite of expressing a common empathy which the EESC would like to see being emphasised more strongly.
Trenutno je rezultat ravno nasprotje izraza skupnega sočutja, za katerega bi EESO želel, da se močneje poudari.
The outcome declaration demonstrated that the international community is capable of reaching political agreement on migration and development issues, including by clearly stating the need for considering migration in the elaboration of the post-2015 development agenda, and it provides testimony to the positive progress made in recent years in an area where dialogue essentially failed in the past.
V deklaraciji o rezultatih je bilo navedeno, da je mednarodna skupnost zmožna doseči politično soglasje o vprašanjih migracij in razvoja; med drugim je bila tako jasno opredeljena potreba po upoštevanju migracij pri oblikovanju razvojne agende za obdobje po letu 2015. Deklaracija priča tudi o pozitivnem napredku, ki je bil v zadnjih letih dosežen na področju, na katerem dialogu v preteklosti dejansko ni uspelo.
The outcome has been a continuous decrease in the amounts of seafood fished from Europe’s waters: more than half of the fish consumed on the European market is now imported.
Rezultat je stalno upadanje ulova rib in morskih sadežev iz evropskih voda: danes je več kot polovica rib, ki se porabijo na evropskem trgu, uvoženih.
The outcome has been a permanent "no opinion" at all administrative stages of the procedure.
Na vseh upravnih stopnjah postopka je rezultat vedno bil nepredložitev mnenja.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a fertility rate higher than the EU average and a drop in child poverty.
Rezultat tega je velik delež delovno aktivnih žensk, večja udeležba očetov pri negi majhnih otrok, stopnja rodnosti, ki je višja od povprečja v Evropski uniji, in zmanjšanje revščine med otroki.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a relatively high birth-rate and a drop in child poverty.
Rezultat tega je velik delež delovno aktivnih žensk, večja udeležba očetov pri negi majhnih otrok, precej visoka stopnja rodnosti in zmanjšanje revščine med otroki.
The outcome has given rise to increasingly segmented labour markets10.
Zato se je povečala segmentacija trgov dela10.
The outcome has not been a great success.
Direktiva ni dosegla posebnega uspeha.
The outcome in Council maintains the key simplification element of having a single decision across the EU and a single interlocutor for business and for the individual.
Rezultat v Svetu ohranja ključni element poenostavitve z enotnim odločanjem za vso EU in enim samim sogovornikom za podjetja in posameznike.
The outcome is a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Rezultat je jasna prednost za dolžniško financiranje pred lastniškim.
The outcome is a fragmented pattern of higher education institutions that in a number of cases is more or less closed to the dynamics of the outside world.
Rezultat je razdrobljen vzorec visokošolskih ustanov, ki so velikokrat bolj ali manj zaprte za dogajanja v zunanjem svetu.
The outcome is a fragmented regulatory framework across the Community which causes significant compliance costs for businesses wishing to trade cross-border.
Rezultat je razdrobljen zakonodajni okvir po vsej Skupnosti, ki zahteva znatne stroške zaradi usklajevanja za podjetja, ki se želijo ukvarjati s čezmejno trgovino.
The outcome is fragmentation and a patchwork vision of defence industry.
Rezultat tega procesa sta razdrobljenost in mozaična podoba obrambne industrije.
The outcome is that the application of the principle of mandatory competitive tendering of public service contracts in rail will apply six years after the entry into force of the new Regulation.
Rezultat tega je, da bo načelo obveznih konkurenčnih razpisnih postopkov za sklepanje pogodb o izvajanju javne službe v železniškem sektorju začelo veljati šest let po začetku veljavnosti nove Uredbe.
The outcome is that withholding taxes vary according to each bilateral relationship between the Member States and there will not be spontaneous coordinated action by the Member States.
Rezultat tega je, da se davčni odtegljaji razlikujejo glede na posamezen dvostranski odnos med državami članicami in da ne gre za spontano usklajeno ukrepanje držav članic.
The outcome may be that the tax administration will consider particular facets of the MNE’s business as compliant and therefore low risk.
Rezultat tega je lahko, da bo davčna uprava za določene vidike poslovne dejavnosti mednarodnega podjetja štela, da so skladni s predpisi in pomenijo nizko tveganje.
The outcome may involve a turnaround by new management, a rescue via acquisition, a PE buy-out or even a reorganisation following insolvency.
Konča se lahko tako, da pride do reorganizacije z novo upravljalsko skupino, reševanja prek prevzema, odkupa, ki ga izvede sklad zasebnega lastniškega kapitala, ali pa celo reorganizacijo po stečaju.
The outcome may involve a turnaround by new management, a rescue via acquisition, a PE buy-out or even a reorganisation following insolvency.
Konča se lahko tako, da pride do reorganizacije z novo upravljavsko skupino, reševanja prek prevzema, odkupa, ki ga izvede sklad zasebnega lastniškega kapitala, ali pa celo reorganizacijo po stečaju.
The outcome may involve a turnaround by new management, a rescue via acquisition, a PE buy-out or even a reorganisation following insolvency.
Konča se lahko tako, da pride do reorganizacije z novo upravljavsko skupino, reševanja prek prevzema, odkupa, ki ga izvede sklad zasebnega lastniškega kapitala, ali pa celo z reorganizacijo v primeru nesolventnosti.
The outcome might fail to meet the expectations of either or both of the spouses.
Lahko se zgodi, da rešitev zadeve ne bo odgovarjala pričakovanjem enega ali obeh zakoncev.
The outcome might fail to meet the legitimate expectations of either or both of the spouses.
Lahko se zgodi, da rešitev zadeve ne bo odgovarjala legitimnim pričakovanjem enega ali obeh zakoncev.
The outcome must be an online EU market place where consumers can feel protected and safe, knowing how to access support for their rights if infringements occur.
Cilj načrta bi moral biti spletni trg EU, kjer se bodo potrošniki počutili varni in zaščiteni, saj bodo vedeli, kako uveljavljati svoje pravice, če pride do kršitev.
The outcome must ensure full democratic accountability to the Member States and European Parliament.
Rezultat mora biti tak, da zagotavlja popolno demokratično odgovornost do držav članic in Evropskega parlamenta.
The outcome of all these consultations was that the Member States felt that solutions based on the interpretation of Regulation No 1080/2006 were not adequate.
Rezultati vseh teh posvetovanj so pokazali, da po mnenju držav članic odgovori, ki so temeljili na razlagi Uredbe št. 1080/2006, niso bili ustrezni.
The outcome of all these consultations was that the Member States felt that solutions based on the interpretation of Regulation No 1083/2006 were not totally sufficient.
Rezultati vseh teh posvetovanj so pokazali, da so države članice presodile, da odgovori, ki so temeljili na razlagi Uredbe št. 1083/2006, niso bili popolnoma zadovoljivi.
The outcome of broader macroeconomic surveillance should be reflected also when fiscal policy recommendations under the SGP are being formulated.
Rezultat širšega makroekonomskega nadzora bi se moral upoštevati tudi pri oblikovanju priporočil glede fiskalne politike v okviru Pakta za stabilnost in rast.
The outcome of cases would be recorded to enable reporting on performance and any follow-up, including the registration and initiation of infringement proceedings.
Izid zadev bi se zabeležil, da se omogoči poročanje o uspešnosti in kakršnem koli spremljanju, vključno z evidentiranjem in sprožitvijo postopka za ugotavljanje kršitev.
The outcome of Copenhagen Climate Change Summit was a setback to Europe's efforts to strengthen international cooperation particularly with emerging economies whose emissions will have surpassed those of developed nations by 2020.
Izid københavnskega podnebnega vrha je pomenil korak nazaj pri evropskih prizadevanjih za okrepitev mednarodnega sodelovanja zlasti z gospodarstvi v vzponu, katerih emisije bodo do leta 2020 presegle emisije razvitih držav.
The outcome of Copenhagen, and the broad support for the Copenhagen Accord, demonstrates the political will from the majority of countries to start action now.
Izid Københavna in velika podpora Københavnskemu dogovoru kažeta na politično voljo večine držav, da takoj začnejo ukrepati.