natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Revised Impact Assessment Guidelines of the Commission25;
revidirane Smernice za presojo vpliva Komisije25;
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.26
Spremenjeno poročilo o oceni učinka in povzetek sta objavljena skupaj s predlogoma26.
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.34
Spremenjeno poročilo o oceni učinka in povzetek sta objavljena skupaj s predlogoma34.
The revised Impact Assessment report and an Executive summary of the Impact Assessment report are published with this proposal.15
Revidirano poročilo o oceni učinka in povzetek poročila o oceni učinka sta objavljena skupaj s tem predlogom15.
The revised Implementing Regulation (new IR) contains primarily measures needed to reflect the changes made in the new Merger Regulation.
Popravljena izvedbena uredba (nova IU) vsebuje predvsem ukrepe, potrebne, da izražajo spremembe, uvedene v novi uredbi o združitvah.
The revised instrument is an integral part of the overall architecture of external action financial instruments which will be organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries within and outside the budget; working on cross-cutting priorities and values; humanitarian assistance and civil protection; and crisis management.
Spremenjeni instrument je sestavni del splošne zasnove finančnih instrumentov zunanjepolitičnega delovanja, ki bo temeljila na štirih glavnih poglavjih: poglavju, ki temelji na politikah in je prvotno namenjeno sodelovanju s partnerskimi državami znotraj in zunaj proračuna; delu na področju medsektorskih prednostnih nalog in vrednot; človekoljubni pomoči in civilni zaščiti; in obvladovanju kriz.
The revised instrument set up would offer a process oriented tool focusing on four different windows:
Spremenjeni instrument bi zagotovil orodje, usmerjeno v proces, ki bi se osredotočalo na štiri različne vrste dejavnosti:
The revised Instrument should also address the following challenges identified in light of lessons learnt and its flexibility should be enhanced:
Spremenjeni instrument bi moral obravnavati tudi izzive, navedene v nadaljevanju, ki so bili določeni na podlagi izkušenj iz preteklosti, okrepiti pa je treba tudi njegovo prožnost.
The revised investor protection safeguards provided by UCITS III should be given time to prove themselves.
Dopolnjenim ukrepom za varstvo vlagateljev, ki jih določa KNPVP III, je treba pustiti čas, da se izkažejo.
The revised IPPC Directive laying down the main principles for the permitting and control of bio-waste treatment installations will cover all biological treatment of organic waste above a capacity of 50 tonnes/day.
V revidirani Direktivi IPPC (Direktiva o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja), ki določa glavna načela za izdajo dovoljenj in nadzor obratov za obdelavo bioloških odpadkov, bo zajeta celotna biološka obdelava organskih odpadkov nad zmogljivostjo 50 ton/dan.
The revised legal framework should be adapted to become relevant and attractive to producers and put in line with the subsidiarity principle.
Revidiran zakonodajni okvir je treba prilagoditi, da bo primeren in zanimiv za proizvajalce, ter ga uskladiti z načelom subsidiarnosti.
The revised Lisbon agenda requires broader civil society involvement in order to achieve the planned objectives, which will not be attained if people with disabilities (15% of the EU’s population) are left out or their needs are not adequately considered and catered for.
V skladu z revidirano lizbonsko agendo je potrebna večja vključitev širše civilne družbe, da bi dosegli načrtovane cilje, ki ne bodo uresničeni, če bodo invalidi (15 % prebivalstva EU) izključeni ali če njihove potrebe ne bodo ustrezno upoštevane in zadovoljene.
The revised Lisbon strategy concentrates on policies to boost growth and employment4 and seeks to overcome the implementation gap identified in the review of Lisbon.
Revidirana lizbonska strategija se osredotoča na politike za povečanje rasti in zaposlovanja4 ter skuša odpraviti pomanjkljivost izvajanja, ki je bila ugotovljena pri pregledu lizbonske strategije.
The revised Lisbon Strategy has therefore placed innovation, research and education activities, the engines of competitiveness, at the top of the Growth and Jobs Agenda.
Revidirana lizbonska strategija je zato dejavnosti inovacij, raziskav in izobraževanja, ki so nosilci konkurenčnosti, uvrstila med najpomembnejše dejavnosti v okviru agende za rast in zaposlovanje.
The revised Lisbon strategy must aim to make Europe more competitive, but also be capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Cilj prenovljene lizbonske strategije mora biti poleg doseganja večje konkurenčnosti Evrope tudi njena usposobitev za ponovno doseganje polne zaposlenosti v družbi, ki bi bila naravnana na doseganje ravnotežja med družinskim in poklicnim življenjem ter bi bila z vlaganjem v prilagodljivost ljudi in z bojem proti socialni izključenosti bolj prilagojena možnostim izbire poklica.
The revised Lisbon strategy must aim to make Europe more competitive, but also be capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Cilj prenovljene lizbonske strategije mora biti poleg doseganja večje konkurenčnosti Evrope tudi njena usposobitev za ponovno doseganje polne zaposlenosti v družbi, ki bi bila usmerjena v dosego ravnotežja med družinskim in poklicnim življenjem ter bi bila z vlaganjem v prilagodljivost ljudi in z bojem proti socialni izključenosti bolj prilagojena možnostim izbire poklica.
The revised Lisbon Strategy places innovation, research and education activities - the engines of competitiveness - at the top of the Growth and Jobs Agenda.
Revidirana lizbonska strategija je dejavnosti inovacij, raziskav in izobraževanja, ki so nosilci konkurenčnosti, uvrstila med najpomembnejše dejavnosti v okviru agende za rast in zaposlovanje.
The revised Lisbon strategy promotes growth and jobs in a manner that is fully consistent with sustainable development, which remains an overarching long term goal for the European Union.
Prenovljena Lizbonska strategija spodbuja rast in delovna mesta na način, ki je popolnoma v skladu s trajnostnim razvojem, ki ostaja najsplošnejši cilj Evropske unije.
The revised Lisbon strategy underlines the importance of a partnership approach: the Lisbon agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local level.
Prenovljena lizbonska strategija poudarja pomen partnerskega pristopa: vse zainteresirane strani na ravni EU ter na nacionalni, regionalni in lokalni ravni morajo čutiti, da je lizbonska strategija njihova.
The revised Lisbon strategy1 and the Social Agenda2 stress how important mobility is to improving the adaptability of workers and the business sector and increasing labour market flexibility.
Revidirana Lizbonska strategija1 in Evropski program socialne politike2 poudarjata pomembnost mobilnosti za izboljšanje sposobnosti prilagajanja delavcev in podjetij ter za okrepitev prilagodljivosti trga dela.
The revised Market Abuse Regulation and Directive on Criminal Sanctions for Market Abuse (MAR/CSMAD)24 will establish stricter rules to better prevent, detect and punish market abuse.
Revidirani uredba o zlorabi trga in direktiva o kazenskih sankcijah za zlorabo trga (MAR/CSMAD)24 bosta določili strožja pravila za boljše preprečevanje, odkrivanje ter kaznovanje zlorab trga.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)14 strengthens organisational requirements and safety standards across all EU trading venues and extends transparency requirements to bond and derivatives markets.
Revidirana Direktiva o trgih finančnih instrumentov (MiFID II)14 krepi organizacijske zahteve in varnostne standarde v vseh mestih trgovanja v EU ter zahteve po preglednosti razširja na trge obveznic in izvedenih finančnih instrumentov.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)36 also includes an empowerment for the ESMA (in cooperation with the EBA and EIOPA) to develop cross-selling guidelines.
Revidirana direktiva o trgih finančnih instrumentov (MiFID II)36 vključuje tudi pooblastilo za ESMA (v sodelovanju z EBA in EIOPA), da pripravi smernice za navzkrižno prodajo.
The revised methodology to identify the sectors and sub-sectors at a genuine risk of carbon leakage is based on two combined criteria: emissions intensity and trade intensity.
Revidirana metodologija za opredelitev sektorjev in delov sektorjev, za katere obstaja resnično tveganje selitve virov CO2, temelji na dveh združenih merilih, tj. intenzivnosti emisij in intenzivnosti trgovanja.
The revised MiFID rules also strengthen the protection of investors by introducing robust organisational and conduct of business requirements.
Revidirana pravila MiFID izboljšujejo tudi zaščito vlagateljev z uvedbo trdnih organizacijskih zahtev in zahtev glede poslovanja.
The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
Nova direktiva MiFID bo še naprej dopuščala obstoj različnih modelov trgovanja, vendar bo zagotavljala, da bodo za vse strani veljala enaka pravila transparentnosti, in omejevala navzkrižja interesov.
The revised number of agents for this centre involves an increase of 13 TAs and 2 SNEs, giving a total number of 28 (26 TAs and 2 SNEs) in 2013.
Revizija števila zaposlenih v centru vključuje povečanje za 13 AT in 2 END kar pomeni skupno 28 oseb leta 2013 (26 AT + 2 END).
The revised objectives of the EES should reinforce the mainstreaming of disability in the Employment Guidelines and the National Reform Programmes.
Revidirani cilji ESZ bi morali okrepiti vključevanje problematike invalidnosti v smernice za zaposlovanje in v nacionalne programe reform.
The revised objectives of the European Employment Strategy should reinforce the mainstreaming of disability in the Employment Guidelines and the National Reform Programmes.
Revidirani cilji evropske strategije zaposlovanja bi morali okrepiti vključevanje problematike invalidnosti kot integriranega načela v smernice zaposlovanja in nacionalne programe reform.
The revised Payment Services Directive brings a number of new important elements and improvements to the EU payment market:
Revidirana direktiva o plačilnih storitvah prinaša številne nove pomembne elemente in izboljšave na trg EU za plačilne storitve:
The revised Payment Services Directive brings a number of new important elements and improvements to the EU payment market:
Revidirana direktiva o plačilnih storitvah zagotavlja številne nove pomembne elemente in izboljšave za plačilni trg EU:
The revised Payment Services Directive27 would explicitly allow non-bank players to operate in competition with banks in internet and card payments.
Direktiva o plačilnih storitvah27 bi akterjem iz nebančnega sektorja izrecno dovolila, da pri spletnih in kartičnih plačilih delujejo v konkurenci z bankami.
The revised plan is set out in this communication.
Revidirani načrt je podrobno opisan v tem sporočilu.
The revised plurilateral WTO Agreement on Government Procurement provides only for limited market access for Union companies to the public procurement markets of third countries and applies only to a limited number of WTO Members, which are parties to that Agreement.
Spremenjeni večstranski Sporazum STO o vladnih naročilih omogoča zgolj omejen dostop do trga za podjetja Unije do trgov javnih naročil tretjih držav in velja zgolj za omejeno število članic STO, ki so podpisnice tega sporazuma.
The revised Presidency text reintroduces a reference to the participant in the training as a beneficiary of support, thereby limiting the scope for reducing administrative burdens.
Revidirano besedilo predsedstva ponovno uvaja sklic na udeleženca usposabljanja, ki je upravičenec do pomoči, kar omejuje možnosti za zmanjšanje upravnih obremenitev.
The revised procedures will be introduced from April.
Revidirani postopki se bodo začeli izvajati aprila.
The revised programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Revidiran program se začne uporabljati dva meseca po vročitvi, razen če se neskladje nadaljuje in v tem primeru se uporablja ta pododstavek.
The revised proposal aims to establish a framework regulating those interventions by the competent authorities – award of exclusive rights and compensation for public service obligations – which are most likely to affect competition and trade between the Member States.
Namen revidiranega predloga je uokviriti podrobna pravila posredovanja pristojnih organov – dodelitev izključnih pravic in nadomestil za izvajanje obveznosti javnih služb – ki bi lahko najbolj vplivala na konkurenco in trgovino med državami članicami.
The revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
spremenjeni predlog Direktive o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost;
The revised proposal for a framework directive on waste, under discussion at the European Parliament, is an encouraging sign.
Kljub temu pa spremenjeni predlog okvirne direktive o odpadkih, o katerem razpravlja Evropski parlament, predstavlja korak naprej.
The revised proposal for a Regulation of the EP/Council has the broad support of the Directors-General of the National Statistical Offices and the ECB.
Spremenjen predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta ima splošno podporo generalnih direktorjev nacionalnih statističnih uradov in ECB.
The revised proposal for energy labelling put forward as part of this package will provide further transparency, encourage manufacturers to innovate and help consumers in making informed choices towards the most efficient appliances.
Revidirani predlog za označevanje z energijskimi nalepkami v okviru tega svežnja bo zagotovil večjo preglednost, spodbudil proizvajalce k inovacijam in pomagal odjemalcem, da se ozaveščeno odločajo za najučinkovitejše naprave.
The revised proposal for the circular economy will reinforce this trend thus contributing to green growth.
Prenovljeni predlog za krožno gospodarstvo bo še utrdil ta trend in tako prispeval k zeleni rasti.
The revised proposal for the Tobacco Products Directive provided new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
V revidiranem predlogu direktive o tobačnih izdelkih so določena nova in strožja pravila o proizvodnji in dajanju tobačnih izdelkov v prodajo v EU.
The revised proposal incorporates either verbatim or in substance 42 of the 71 amendments voted by the European Parliament at First Reading.
Spremenjeni predlog bodisi dobesedno bodisi vsebinsko vključuje 42 od 71 sprememb, ki jih je Evropski parlament sprejel v prvi obravnavi.
The revised proposal on Smart Borders which the Commission intends to present by the beginning of 2016 will help increase efficiency and effectiveness.
Revidirani predlog o pametnih mejah, ki ga Komisija namerava predstaviti do začetka leta 2016, bo prav tako pripomogel k večji učinkovitosti.
The revised proposal on the promotion of clean and energy efficient vehicles has been presented and discussed in the interservice group on the preparation of the Green Paper on Urban Transport and in interservice groups on related topics, such as general green public procurement and public procurement policies and in public conferences with stakeholder participation.
Spremenjeni predlog o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil je bil predstavljen in obravnavan v medresorski skupini za pripravo Zelene knjige o mestnem prometu in medresorski skupini za sorodne teme, kot so politike zelenih javnih naročil in javnih naročil, pa tudi na javnih konferencah, kjer so sodelovale interesne skupine.
The revised proposal reduces the administrative burden for companies (notably small and medium-sized enterprises) and makes the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
S spremenjenim in popravljenim predlogom je upravno breme za podjetja (zlasti mala in srednja podjetja) manjše, prospekt pa koristnejše informacijsko orodje za morebitne vlagatelje.
The revised prospectus rules will be evaluated five years after they enter into force.
Spremenjena pravila o prospektu bodo ocenjena pet let po začetku njihove veljavnosti.
The revised Protocol also includes a provision concerning the role of the Committee of the Regions.
Revidirani protokol vsebuje tudi določbo v zvezi z vlogo Odbora regij.
The revised Protocol contains a more specific requirement to provide for all draft legislative acts a statement making it possible to appraise compliance with the principles.
Revidirani protokol vsebuje specifično zahtevo, da mora vsak osnutek zakonodajnega akta vsebovati določbo, ki omogoča oceno njegove skladnosti z načeli.
The revised provisions would apply to the re-use of documents where these are generally accessible, including under national access rules.
Revidirane določbe se bodo uporabljale za ponovno uporabo dokumentov, kadar so ti dokumenti splošno dostopni, tudi v skladu z nacionalnimi pravili o dostopu.
the revised Recommendation lays the foundations for relationships between third-country national and regional qualifications frameworks and the EQF, even if these are not the primary priority of implementation.
revidirano priporočilo je podlaga za izgradnjo povezav med nacionalnimi in regionalnimi ogrodji kvalifikacij tretjih držav ter EOK, tudi če te niso glavna prednostna naloga izvajanja.
The revised regime continues to reflect that licensing is in most cases pro-competitive.
Iz revidiranega režima je še vedno razvidno, da licenciranje v večini primerov spodbuja konkurenco.
The revised Regulation contains the following components:
Revidirana uredba vsebuje naslednje elemente:
The revised Regulation covers reporting on the basis of core performance indicators, including a performance indicator on the use of water, consisting of the total annual water consumption expressed in m³.
Revidirana uredba vključuje poročanje na podlagi glavnih kazalnikov uspešnosti, vključno s kazalnikom uspešnosti v zvezi s porabo vode, ki se izrazi v skupni letni porabi vode v m³.
The revised Regulation will include EU Member States' specific obligations with cross-border character towards Contracting Parties and should be followed by the adoption within the Energy Community of a Joint Act adopting and integrating the Regulation in the Energy Community and introducing reciprocal obligations on the side of the Energy Community Contracting Parties in the relations with the Member States.
Revidirana uredba bo vključevala posebne čezmejne obveznosti držav članic EU do pogodbenic, slediti pa bi ji moralo sprejetje skupnega akta v Energetski skupnosti za sprejetje in integracijo Uredbe v Energetsko skupnost ter za uvedbo vzajemnih obveznosti na strani pogodbenic Energetske skupnosti v odnosih z državami članicami.
The revised Regulation would also enhance the Agency’s role in the supervision of national rules, give it the right to request the removal of unnecessary rules and to monitor national safety authorities (NSAs), and give it a more prominent role as the ‘system authority’ for the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and telematics applications.
Poleg tega bi pregledana uredba okrepila vlogo Agencije pri nadzoru nacionalnih pravil, saj bi ji dala pravico, da zahteva odpravo nepotrebnih pravil in spremlja nacionalne varnostne organe (NSA), zagotovila pa bi ji tudi vidnejše mesto v vlogi „sistemskega organa“ za evropski sistem za upravljanje železniškega prometa in telematske aplikacije.
The revised regulatory framework for the railway sector for instance8 is designed to make rail more competitive and attractive for both passengers and freight.
Z revidiranim regulativnim okvirom za železniški sektor8 naj bi se na primer povečali konkurenčnost železniškega prometa in njegova privlačnost tako za potnike kot za tovor.
The revised regulatory framework further strengthens the requirement to provide transparent information on prices and service conditions.
Revidirani regulativni okvir vsebuje tudi strožjo zahtevo o zagotovitvi transparentnih informacij o cenah in pogojih uporabe.
The revised regulatory framework requires Member States to ensure that the head of the NRA can be dismissed only if s/he no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties which are laid down in advance in national law.
Revidirani regulativni okvir določa, da morajo države članice zagotoviti, da se vodja NRO razreši samo, če ne izpolnjuje več pogojev, potrebnih za opravljanje svojih dolžnosti, ki so vnaprej določene v nacionalni zakonodaji.
The revised regulatory framework requires that NRAs have adequate financial and human resources to carry out the tasks assigned to them.
Revidirani regulativni okvir določa, da morajo imeti NRO za opravljanje dodeljenih nalog na voljo ustrezne finančne in človeške vire.
The revised regulatory framework strengthens transparency requirements and provides the NRAs with powers to set quality of service parameters so as to prevent the degradation of services and the hindering or slowing down of traffic.
Z revidiranim regulativnim okvirom so bile okrepljene zahteve za transparentnost ter NRO podeljene pristojnosti za določanje parametrov kakovosti storitev, s čimer sta se preprečila poslabšanje storitev in oviranje oziroma upočasnjevanje prometa.
The Revised Remedies Notice will update and replace the current Notice.
Revidirano obvestilo o protiukrepih bo posodobilo in nadomestilo sedanje obvestilo.
The revised request should take account of the cross-cutting nature of the proposal and incorporate questions raised during the debate, particularly questions on energy and industrial transition and its economic, social and industrial consequences.
V spremenjenem zahtevku bi bilo treba upoštevati večsektorsko naravo predloga, pa tudi vprašanja, ki so se pojavila med razpravo, zlasti vprašanja o energetskem in industrijskem prehodu ter njegovih gospodarskih, socialnih in industrijskih posledicah.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Revidirani programi razvoja podeželja, povezani z dejavnostmi iz tega odstavka, se Komisiji predložijo najpozneje do 30. junija 2009.
The revised scheme aimed solely at boosting business lending has been in operation since November 2013 and it is probably too early to draw any meaningful conclusions about its effectiveness.
Prenovljena shema, ki je namenjena izključno spodbujanju posojanja podjetjem, se izvaja od novembra 2013, zato je verjetno prezgodaj, da bi lahko zares sklepali o njeni uspešnosti.
The revised SGP also includes a number of sound and simple fiscal policy principles for Member States that have not yet achieved their medium-term target and for fiscal behaviour in the cyclical upswings.
Revidirani Pakt stabilnosti in rasti vključuje tudi številna zanesljiva in preprosta načela fiskalne politike za države članice, ki še niso dosegle svojega srednjeročnega cilja, in za fiskalno vedenje v konjunkturnih vzponih.
The revised SGP includes a number of important provisions ensuring that excessive deficits are properly identified.
Revidirani Pakt stabilnosti in rasti vključuje številne pomembne določbe, ki zagotavljajo pravilno ugotavljanje čezmernih primanjkljajev.
The revised SGP no longer requires a Member State to aim for a uniform close-to-balance budgetary position in the medium term.
Revidirani Pakt stabilnosti in rasti od države članice ne zahteva več, da si prizadeva za enotno srednjeročno uravnoteženo proračunsko stanje.