natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two ways to tackle this issue: (1) either minimum requirements guarantee a satisfactory level of safety and external rolling noise which can be progressively tightened, while tyre labelling gives information on fuel efficiency only; (2) or tyre labelling covers several parameters to give incentives for optimisation of all parameters beyond the minimum requirements.
Ta problem se lahko obravnava na dva načina: (1) minimalne zahteve zagotavljajo zadovoljivo raven varnosti in zunanjega kotalnega hrupa, ki jo je mogoče postopno omejiti, pri čemer so na oznaki pnevmatik navedeni le podatki o večjem izkoristku goriva; (2) ali pa oznaka na pnevmatiki vsebuje več parametrov, kar poleg minimalnih zahtev spodbuja optimizacijo vseh parametrov .
There are up to 50,000 motor-powered General and Business Aviation aircraft in Europe (including about 2,800 turbine-powered) as compared to about 5,000 aircraft in the European commercial airline fleet.
V Evropi je trenutno do 50 000 splošnih in poslovnih motornih zrakoplovov (vključno s 2 800 zrakoplovi na turbinski pogon), medtem ko evropska flota komercialnih zrakoplovov obsega 5 000 zrakoplovov.
There are usually economic reasons for the tendency to employ informal workers and to take on informal work, as this kind of work is more favourable than registered work for both sides.
Za zaposlovanje na črno in sprejemanje neprijavljenega dela zelo pogosto obstajajo ekonomski razlogi, ker takšna oblika zaposlitve obema stranema ponuja več koristi kot pa prijavljeno delo.
there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
so spremembe merilnega rezultata dovolj velike, da jih opazijo vsi, ki jih merilni rezultat zanima.
There are variations in the size of the RB required to trigger the establishment of a select committee.
Obstajajo odstopanja glede velikosti PT, potrebne za sprožitev ustanovitve posebnega odbora.
There are variations in the way Member States apply the legislation and concessional practices not always reflected there.
Države članice različno uporabljajo zakonodajo, pri čemer posebno ugodna praksa tu ni vedno izražena.
There are varied reasons for the crisis including asset price bubbles.
Kriza ima več vzrokov, tudi premoženjski balon.
There are various areas where EU citizens are directly concerned by the integration of EU water policy:
Vključitev vodne politike EU državljane EU neposredno zadeva na različnih področjih.
There are various directives on information and consultation rights, the protection of workers from the consequences of restructuring (European works councils, European companies, legislative frameworks for informing and consulting employees at national level, employer insolvency, transfer of undertakings, collective redundancies, the right to be consulted in competition proceedings).
Različne direktive urejajo pravice do obveščenosti in izražanja lastnega mnenja ter varstvo delojemalcev pred posledicami prestrukturiranj (evropski sveti delavcev, evropska delniška družba, zakonodajni okvir za obveščenost in izražanje lastnega mnenja na nacionalni ravni, insolventnost delodajalca,  prenos podjetij, množične odpuste, pravice do izražanja lastnega mnenja pri natečajnih postopkih).
There are various directives on information and consultation rights, the protection of workers from the consequences of restructuring (European works councils, European companies, legislative frameworks for informing and consulting employees at national level, employer insolvency, transfer of undertakings, collective redundancies, the right to be consulted in competition proceedings).
Različne direktive urejajo pravice do obveščenosti in izražanja lastnega mnenja ter varstvo delojemalcev pred posledicami prestrukturiranj (evropski sveti delavcev, evropska delniška družba, zakonodajni okvir za obveščenost in izražanje lastnega mnenja na nacionalni ravni, insolventnost delodajalca, prenos podjetij, množične odpuste, pravice do izražanja lastnega mnenja pri natečajnih postopkih).
There are various explanations for this, the main ones being:
Za ta položaj obstaja več pojasnil, med katerimi so glavna:
There are various explanations why only 10.5 % of the annual maximum amount available was used in 2009: only 13 Member States applied for EGF support, and the process, from putting together an application, through processing it and to obtaining the final decision by the Budgetary Authority, can be long and complex.
Razlag, zakaj je bilo leta 2009 porabljenih le 10,5 % najvišjega letnega zneska, je več: le 13 držav članic je zaprosilo za podporo iz ESPG, postopek priprave vloge, njene obdelave in sprejetja končnega sklepa proračunskega organa pa je lahko dolg in zapleten.
There are various factors that discourage businesses from selling across borders but VAT related issues have been identified as a main factor.
Obstajajo različni razlogi, zakaj se podjetja ne odločajo za prodajo v tujino, vendar so bila kot glaven razlog navedena vprašanja, povezana z DDV.
There are various institutions which promote investment by private enterprises, especially by SMEs, and access to credit is promoted through the Central Guarantees Fund (CCG).
Različne institucije spodbujajo naložbe zasebnih podjetij, zlasti MSP, prav tako pa se podpira dostop do posojil prek centralnega jamstvenega sklada.
There are various means of service in Member States.
V državah članicah se uporabljajo različni načini vročanja.
There are various measures for achieving such competitiveness, which can be used as tools.
Kot orodja za doseganje takšne konkurenčnosti se lahko uporabijo različni ukrepi.
There are various networks and research centres in the Mediterranean, such as ICARDA (International Centre for Agricultural Research in Dry Areas, based in Syria), AGROPOLIS, which is a European centre in the southern Mediterranean, which can play an even more important role.
V Sredozemlju obstajajo različna omrežja in raziskovalni centri, kot so ICARDA (Mednarodni Center za kmetijske raziskave v sušnih območjih), AGROPOLIS, evropski center v južnem Sredozemlju, katerega vloga je lahko še pomembnejša.
There are various options for engaging developing countries to take further action.
Za spodbuditev držav v razvoju k nadaljnjim ukrepom so na voljo številne možnosti.
There are various options how and how frequently to update the benchmark values (allowances per tonne of product).
Obstaja več možnosti glede načina in pogostosti posodabljanja referenčnih vrednosti (pravice na tono proizvoda).
There are various options on how many years to use for the production levels, how frequently to update these years, and how to deal with annual changes in production levels.
Obstaja več možnosti v zvezi s tem, koliko let naj se uporabi za proizvodne ravni, kako pogosto naj se posodabljajo ta leta in kako naj se obravnavajo letne spremembe proizvodnih ravni.
There are various reasons for the slow progress in matters involving Title VI of the EU Treaty.
Nasprotno za počasen napredek v zadevah na podlagi naslova VI PEU obstajajo različni razlogi.
There are various reasons for this limitation, including the fact that plant protection products are the most important group of pesticides with the longest history of legislation.
Razlogi za omejevanje so različni, vključno z dejstvom, da so fitofarmacevtska sredstva najpomembnejša skupina pesticidov z najdaljšo zakonodajno zgodovino.
There are various reasons for this, but one factor is that Member States which are part of the euro area (and others that are not) do participate in these organisations.
Za to obstaja več razlogov, ki med drugim vključujejo tudi dejstvo, da države članice, ki so del območja eura (in druge, ki niso), že sodelujejo v teh organizacijah.
There are various reasons for this, one of which is a legislative problem: co-location and CAC as legally defined in Article 41 of the Visa Code do not provide the necessary flexibility for establishing operational structures on the spot.
Za to obstaja več različnih razlogov, od katerih je eden zakonodajni problem: kolokacija in skupni zajemni center, kot sta opredeljena v členu 41 Vizumskega zakonika, ne omogočata zadostne prožnosti za vzpostavitev operativnih struktur na terenu.
There are various reasons for this.
Za to obstajajo različni razlogi.
There are various reasons why Member States did not use all of the EGF contributions granted.
Razlogov, zakaj države članice niso porabile vseh odobrenih sredstev iz ESPG, je več.
There are various reasons why this is so, but such a situation should be avoided for certifications and the Commission must ensure that the certification system also covers those who are least favoured in terms of certifications.
Razlogi za to so različni, vendar bi bilo treba v primeru izdajanja potrdil te ovire odstraniti, Komisija pa bi morala zagotoviti, da sistem priznavanja kvalifikacij vključuje tudi najbolj zapostavljene udeležence v smislu izdajanja potrdil;
There are various risks associated with the preferred option.
Z zaželeno možnostjo so povezana različna tveganja.
There are various sides to sustainability, as shown by the energy sector.
Kot je jasno razvidno v sektorju energije, obstaja več vidikov trajnosti.
There are various systems across Europe.
Sistemi v Evropi so različni.
There are various themes expressed in the ambitious proposals for the more dynamic implementation of the Lisbon process.
Ambiciozni predlogi za bolj dinamično izvajanje lizbonskega procesa vsebujejo različne tematike.
There are various themes expressed in the ambitious proposals for the more dynamic implementation of the Lisbon process.
Zahtevni predlogi za bolj dinamično izvajanje lizbonskega procesa vsebujejo različne tematike.
There are various types of committee procedure, as set out in Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision No 2006/512/EC.
Opredeljeni so v Sklepu Sveta št. 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta št. 2006/512/ES.
There are various ways for digital content to reach consumers.
Obstajajo različni načini, kako digitalne vsebine pridejo do potrošnikov.
There are various ways in which such differentiation can be realized, including through different approaches to reaching targets or through differentiated indicators to measure progress.
Takšno razlikovanje je mogoče doseči na različne načine, tudi z različnimi pristopi za doseganje ciljev ali različnimi kazalniki za merjenje napredka.
There are various ways of doing this: economies, greater efficiency, renewable energy.
To je mogoče doseči na različne načine: z varčevanjem, večjo učinkovitostjo, obnovljivimi viri energije.
There are various ways of reaching Linz.
Obstajajo različne možnosti za prevoz do Linza.
There are various ways of reducing it, but over-capacity is clearly a key factor conducive to over-fishing; removal of this excess capacity is, therefore, an important objective.
Obstaja več možnosti za znižanje ribolovnega napora, vendar je glavni dejavnik prelova očitno presežna zmogljivost; zato je treba odpraviti predvsem pretirano zmogljivost.
There are various ways that a different view can be expressed.
Različna stališča je mogoče izraziti na različne načine.
There are various working groups which would assess this effectiveness, such as the working group of enforcement officers.
To učinkovitost bi ocenjevalo več delovnih skupin, kot je na primer delovna skupina izvršilnih uradnikov.
There are varying opinions among researchers and stakeholders (ILO and PICUM) regarding the extent to which voucher systems have contributed to improving working conditions of domestic workers.
Mnenja raziskovalcev in zainteresiranih strani (MOD in platforma PICUM) o tem, v kolikšni meri so sistemi s kuponi izboljšali delovne pogoje delavcev v gospodinjstvih, so deljena.
There are varying points of view on the inclusion of additional target species and on the level of protection of other species.
Glede vključitve dodatnih ciljnih vrst in njihove ravni zaščite se stališča razlikujejo.
There are vertical networks that link businesses across geographical scales (local to global) via different stages in the production chain, and there are horizontal networks that connect locally based producers, institutions and consumers.
So vertikalna omrežja, ki povezujejo podjetja prek različnih geografskih stopenj (od lokalne do svetovne ravni) ter zajemajo različne faze v proizvodni verigi in horizontalna omrežja, v katere so povezani so lokalni potrošniki, proizvajalci in institucije.
There are very few measures which are linked to public health, which are in line with the subsidiarity principle, as MSs are given the full responsibility for example to establish disease prevention measures for staff exposed to poultry infected or suspected to be infected with AI.
Zelo malo ukrepov, povezanih z javnim zdravjem, je usklajenih z načelom subsidiarnosti, ker so države članice v celoti pristojne, da, na primer, določajo ukrepe za preprečevanje bolezni za osebje, ki je izpostavljeno okuženi perutnini ali perutnini, za katero obstaja sum okužbe z aviarno influenco.
There are very few programmes for well-qualified young women, and their higher level of training goes unrewarded.
Malo je programov za kvalificirane mlade ženske, njihova višja izobrazba pa ni nagrajena.
There are very few rare diseases for which a primary prevention is possible.
Zelo malo je bolezni, pri katerih je mogoče primarno preprečevanje.
There are very few State institutions in Russia dealing with civil society and human rights issues: the Ombudsman office, the Presidential Council for the Civil Society and – to a certain extent – the Civic Chamber19.
V Rusiji se zelo malo državnih institucij ukvarja z vprašanji civilne družbe in človekovih pravic: varuh človekovih pravic, predsedniški svet za civilno družbo ter do neke mere državljanska zbornica19.
There are very few studies about AM from the perspective of health and safety at work, and there is a real need for them owing to:
Obstaja zelo malo študij o dodajalni proizvodnji z vidika zdravja in varnosti pri delu, čeprav so resnično potrebne zaradi:
There are very high levels of debt in certain countries, with seven euro area Member States with a debt close or above 100% of GDP.
ravni javnega dolga so v nekaterih državah zelo visoke, pri čemer je v sedmih državah članicah iz euroobmočja javni dolg blizu ali višji od 100 % BDP;
There are very important discrepancies, which may not be explained solely by the different landscape, population, GDP or purchasing power, but are the result of different policy choices made today and in the past.
Obstajajo zelo velike razlike, ki jih ni mogoče pojasniti zgolj z razlikami v vrsti pokrajine, prebivalstvu, BDP ali kupni moči, ampak so rezultat različnih političnih odločitev, sprejetih danes in v preteklosti.
There are very strict rules governing the allocation of such housing.
Pravila glede dodelitve teh stanovanj so zelo stroga.
There are very strong links between economies, the debt, finance, trade, relations between currencies, etc. In particular, we are thinking of the even closer links between the economies on both sides of the Atlantic.
Gospodarstva so zelo močno povezana med seboj, ravno tako dolgovi, finance, trgovina, razmerja med valutami itd. Pri tem še posebej mislimo na povezavo gospodarstev z obeh strani Atlantika, ki je še tesnejša.
There are ways to reduce risks and to limit impacts, for example by addressing the root causes of people’s vulnerability and increasing their capacity to cope.
Obstajajo načini za zmanjševanje tveganj in omejevanje učinkov, na primer z odpravljanjem vzrokov ranljivosti prebivalstva in povečevanjem njihove zmožnosti za odpravljanje posledic nesreč.
There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.
Na področju učinkovitega boja priti diskriminaciji so pomanjkljivosti v skoraj vseh državah članicah.
There are well-known and widely used technical solutions, e.g. web services, to do this, but implementing them at EU level will require concerted efforts by public administrations, including investment in common infrastructure.
Obstajajo dobro znane tehnične rešitve, ki se široko uporabljajo v ta namen, npr. spletne storitve, vendar bodo za njihovo izvajanje na ravni EU potrebna usklajena prizadevanja javnih uprav, vključno z naložbami v skupno infrastrukturo.
There are wide and crucial differences between the markets in which these modes operate, the social rules and circumstances that apply to them, measurement of weights and engines, carrying capacity, routes and structure of waterways.
Trgi, na katerih delujeta obe vrsti prometa, socialni predpisi in okoliščine, ki veljajo za oba sektorja, predpisi glede teže in strojev, nosilnost, razdalje in struktura plovnih poti se zelo in odločilno razlikujejo.
There are wide differences in approach between Europe and Asia in many areas, which need to be respected.
Med Evropo in Azijo so na mnogih področjih velike razlike v pristopu, ki jih je treba upoštevati.
There are wide differences in price and choice among EU Member States.
Med državami članicami EU obstajajo velike razlike v ceni in izbiri.
There are wide discrepancies between Member States, ranging from those which recycle least (90% landfill, 10% recycling and energy recovery) to those which are more environmentally friendly (10% landfill, 25% energy recovery and 65% recycling).
Med državami članicami so velike razlike, od tistih, ki najmanj reciklirajo (90 % deponij, 10 % recikliranja in energetske predelave), do tistih, ki so bolj okolju prijazne (10 % deponij, 25 % energetske predelave in 65 % recikliranja).
There are wide divergences in the level of reception conditions provided by the Member States.
Ravni pogojev za sprejem, ki jih migrantom zagotavljajo države članice, se močno razlikujejo.
There are wide regional variations across the EU in growth rate; in the Convergence objective regions, for example, growth averaged 2.6% per year between 1995 and 2002, yet in 16 of these regions it was less than 1%, while in 15 others it exceeded 5%.
Med državami EU obstajajo velike regionalne razlike v stopnji rasti; v regijah v okviru konvergenčnega cilja je na primer povprečna letna rast med letoma 1995 in 2002 znašala 2,6 %, vendar pa je bila v 16 regijah nižja od 1 %, v drugih 15 pa višja od 5 %.
there are widely differing prices for services which are, by and large, similar;
obstajajo zelo različne cene za storitve, ki so si konec koncev podobne,
There are widely quoted and regularly updated estimates which forecast the exhaustion of the unallocated IANA pool somewhere between 2010 and 2011.8 New end-users will still be able to get addresses from their ISP for some time after these dates but with increasing difficulty.
Nekatere veliko citirane in redno ažurirane ocene predvidevajo, da bodo še nedodeljeni naslovi iz zaloge organa IANA porabljeni leta 2010 ali 20118. Novi končni porabniki bodo potem nekaj časa sicer še lahko dobivali naslove od svojih ponudnikov internetnih storitev, vendar bodo težave pri tem vse večje.
There are workable structures in place already, such as Technology platforms for example, but efforts need much stronger coordination as is expected in the SET-Plan, for instance2.
Obstajajo pa že delujoče strukture, kot na primer tehnološke platforme, vendar je treba prizadevanja precej bolj uskladiti, kar na primer predvideva načrt SET2.
There are worrying pressures for further cuts.
Obstajajo zaskrbljujoči pritiski za dodatna zmanjšanja.
there are – depending on one's interest-based standpoint – utterly divergent views as to what needs to change, both in quantitative and in qualitative terms, how things need to be done differently in the future compared to how they are done now, and how these changes will affect daily life and business.
obstajajo – odvisno od interesov – popolnoma različna mnenja o tem, kaj je treba konkretno, tako kvantitativno kot tudi kvalitativno, spremeniti, kako se mora zato prihodnji razvoj razlikovati od sedanjega in kako bo vplival na vsakdanje življenje in gospodarjenje.
There are, for example, barriers linked to inconsistencies of approach between the implementation of the heating and air-conditioning systems, the absence of consideration for the local climate or the split motivation regarding energy efficiency between building owners and tenants.
Obstajajo npr. ovire, povezane z nedoslednim pristopom pri izvedbi sistemov ogrevanja in klimatizacije, neupoštevanjem lokalnega podnebja ali različno motiviranostjo za energetsko učinkovitost med lastniki stavb in najemniki.
There are, for example, provisions on parental leave, part-time work, teleworking, flexible working time, etc. The EESC would welcome a survey involving Social Partners of the existing provisions in this area before any new measures are proposed and debated.
Obstajajo na primer določbe o zaposlitvi s skrajšanim delovnim časom, delu na daljavo, prilagodljivem delovnem času itd. EESO bi z veseljem pozdravil raziskavo, v katero bi bili vključeni socialni partnerji, o obstoječih določbah na tem področju, preden se predlagajo kakršni koli novi predlogi ali se o njih razpravlja.
There are, for example, references to unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident, particular problems regarding posting within a company, the changing of employment contracts, the application of collective agreements from other countries and the treatment of migrant workers.
Tako so bili na primer omenjeni nejasna pravila in postopki v primeru nesreče pri delu, posebne težave pri napotitvah v okviru enega podjetja, spremembe pogodb o zaposlitvi, uporaba kolektivnih pogodb iz drugih držav in obravnavanje zdomskih delavcev.
There are, however some liabilities that would be excluded ex-ante (such as secured liabilities, covered deposits and liabilities with a residual maturity of less than one month).
Vendar obstajajo nekatere obveznosti, ki bi se vnaprej izključile (kot so zavarovane obveznosti, kriti pologi in obveznosti s preostalim časom do zapadlosti manj kot en mesec).
There are, however, a number of obstacles which prevent some Member States from using them for actions targeted at Roma inclusion which comprise shortcomings in planning and programming as well as administrative burden.
Vendar pa je več ovir, ki nekaterim državam članicam preprečujejo njihovo uporabo za ukrepe, namenjene vključevanju Romov, med drugim pomanjkljivo načrtovanje in oblikovanje programov ter upravna obremenitev.
There are, however, a number of specificities that distinguish security technologies from other areas.
Vendar je veliko posebnosti, ki varnostne tehnologije razlikujejo od drugih področij.
There are, however, also significant synergies with the third objective that would typically call for a more extensive use of non-motorised and of public transport, which reduces both the use of space and the use of energy.
Obstajajo tudi precejšnje sinergije s tretjim ciljem, ki bi običajno zahteval širšo uporabo nemotoriziranega in javnega prevoza, kar zmanjšuje uporabo prostora in energije.
There are, however, areas where considerable European added value can be achieved, and where work at European level has started some years ago.
Vendar pa obstajajo področja, na katerih se lahko doseže znatna evropska dodana vrednost in na katerih se je pred nekaj leti začelo delati na evropski ravni.
There are, however, calls for a greater standardisation of rules and procedures across Member States4.
Kažejo pa tudi pozive k večji standardizaciji pravil in postopkov po državah članicah4.