natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is making efforts ought to increase its cooperation with relevant third countries in order to build capacity in the field of return and readmission.
EU si prizadeva povečati sodelovanje z zadevnimi tretjimi državami za gradnjo zmogljivosti na področju vračanja in ponovnega sprejema.
The EU is making progress to diversify sources, routes and suppliers of energy.
EU napreduje na področju diverzifikacije virov, poti in dobaviteljev energije.
The EU is Mercosur’s biggest supporter and a major donor.
EU je največja podpornica in velik donator Mercosurja.
The EU is more influential when united in a common approach and communicating a single message.
EU je vplivnejša, ko deluje enotno z enotnim sporočilom.
The EU is moving forward in developing a holistic and pragmatic response to the social and health harms posed by drug use.
EU napreduje pri razvoju celovitega in pragmatičnega odziva na socialno in zdravstveno škodo, ki jo povzroča uživanje drog.
The EU is moving forward.
EU napreduje.
The EU is no longer alone in the international arena in having set rules on minimum standards for passenger rights.
EU ni več edina, ki je na mednarodnem prizorišču določila minimalne standarde pravic potnikov.
The EU is not a common area of Freedom, Security and Justice.
EU ni skupno območje svobode, varnosti in pravice.
The EU is not capitalising on its knowledge base.
EU ne izkorišča svoje baze znanja.
The EU is not favourable to such developments.
EU tak razvoj ne koristi.
The EU is not fully exploiting its entrepreneurial potential and is not producing enough start-ups.
EU ne izkorišča svojega podjetniškega potenciala v celoti in ne ustanavlja dovolj podjetij.
The EU is not in a position to absorb an unlimited number of migrants and any political or legal decisions must not be seen by nationals of third countries as an incentive to uncontrolled emigration to Europe.
EU ne more sprejeti neomejenega števila migrantov in državljani tretjih držav ne morejo nobene politične ali pravne odločitve dojemati kot spodbudo za nenadzorovano emigracijo v Evropo.
The EU is not merely Morocco's main trading partner since it counts on Morocco as a primary strategic partner in the development of democracy and prosperity in the Mediterranean region.
EU ni samo glavni trgovinski partner Maroka, temveč vidi to državo tudi kot prednostnega strateškega partnerja pri uresničevanju demokracije in blaginje na območju Sredozemlja.
The EU is not self-sufficient and has lost jobs as the production of finished products (fertilisers and phosphorus-based chemicals) has moved to the supplying countries.
EU ni samozadostna, utrpela pa je tudi izgubo delovnih mest zaradi preselitve proizvodnje končnih izdelkov (gnojil in kemikalij, ki vsebujejo fosfor) v države dobaviteljice.
The EU is not simply the 28th European donor.
EU nikakor ni le 28. v vrsti evropskih donatoric.
The EU is not starting from scratch.
Evropa ni na začetku poti.
The EU is now committed to a fundamental programme of economic reform, to unlock the potential of the EU economy to find new sources of growth and create new jobs – the Europe 2020 strategy.
EU je zavezana izvajanju temeljnega programa gospodarskih reform, da bi sprostila potencial gospodarstva EU, ki bo prispeval k iskanju novih virov rasti in ustvarjanju novih delovnih mest – gre za strategijo Evropa 2020.
The EU is now entering a new phase of implementation of its Recovery Plan, with a need for effective co-ordination of the measures being taken to ensure that they work to best effect to help businesses, households and communities across Europe.
EU zdaj vstopa v novo fazo izvajanja načrta za oživitev gospodarstva, ki ga zaznamuje potreba po učinkovitem usklajevanju ukrepov, ki se izvajajo, kar bo zagotovilo, da bodo slednji čim bolj koristili podjetjem, gospodinjstvom in skupnostim po vsej Evropi.
The EU is now implementing a new working method – the European semester – to ensure that collective discussion on key priorities takes place at EU level, before and not after national decisions are taken.
EU trenutno izvaja novo metodo dela, tj. evropski semester, da bi zagotovila kolektivno razpravo o ključnih prednostnih nalogah na ravni EU pred sprejetjem nacionalnih odločitev in ne šele po njem.
The EU is now in the lead in terms of investment in renewables, in particular a rapid development of wind and solar energy.
EU ima danes vodilno vlogo pri naložbah v obnovljive vire energije, zlasti pri hitrem razvoju vetrne in sončne energije.
The EU is now looking at the full electoral cycle, beyond Election Day and possible EU EOM or Election Expert Missions (EEM).
Evropska unija zdaj namenja pozornost celotnemu volilnemu ciklu, ne samo dnevu volitev in morebitnim misijam EU za opazovanje volitev ali misijam strokovnjakov za volitve.
The EU is now looking for effective global implementation of this resolution.
Sedaj si EU prizadeva za učinkovito mednarodno izvajanje te resolucije.
The EU is now much further away from meeting the goals of the Europe 2020 strategy than it was in 2010 as a result of European policies or, more specifically, the fact that they have not been fully implemented.
EU je danes zaradi evropskih politik, ali, natančneje, zaradi njihovega neustreznega izvajanja, dlje od uresničitve ciljev iz strategije Evropa 2020, kot je bila leta 2010.
The EU is now preparing for the next enlargement.
EU se sedaj pripravlja na naslednjo širitev.
The EU is now the largest global agricultural importer and exporter, and is by far the largest market for developing countries.
EU je največja svetovna uvoznica in izvoznica kmetijskih proizvodov in daleč največji trg za države v razvoju.
The EU is offering a more positive narrative through targeted communication to young audiences that may be more vulnerable to radicalisation.
EU nudi bolj pozitiven diskurz s ciljnim obveščanjem mladih, ki so bolj dovzetni za radikalizacijo.
The EU is on course to meet or come close to its targets on education, climate and energy but not on employment, research and development or on poverty reduction.
EU se približuje ali pa je že zelo blizu ciljem na področju izobraževanja, podnebja in energetike, ne pa tudi zaposlovanja, raziskav in razvoja ali zmanjšanja revščine.
The EU is on its way to create a level playing field in the increasingly integrated transport market, but issues such as differences in taxation and subsidies still need to be addressed.
EU je na poti ustvarjanja enotnih konkurenčnih pogojev na vse bolj integriranem prometnem trgu, vendar še vedno obstajajo nekatere nerešene težave, na primer razlike v obdavčevanju in subvencioniranju.
The EU is on the right track when it takes a comprehensive approach that makes better use of its diverse instruments and significant resources.
EU bo na pravi poti samo, če bo zavzela celostni pristop, s katerim bo bolje izkoristila svoje različne instrumente in precejšnje vire.
The EU is on the right track, but the recovery remains modest, with Commission forecasts of 1.4% GDP growth for the EU28 in 2014 and unemployment rates close to 11% for the next two years.
Čeprav je EU na pravi poti, ostaja oživitev skromna, saj Komisija napoveduje 1,4-odstotno rast BDP za EU28 leta 2014 in 11-odstotno stopnjo brezposelnosti za naslednji dve leti.
The EU is on the threshold of an unprecedented period for energy policy.
EU je na pragu nove dobe na področju energetske politike.
The EU is on track to meet both.
EU je na pravi poti, da uresniči oba cilja.
The EU is on track to meet its 2020 GHG emissions reduction target in the ESD sectors.
EU je na dobri poti, da do leta 2020 doseže cilje zmanjšanja emisij TGP v sektorjih OPP.
The EU is on track to move to a low-carbon economy and meet its objectives for greenhouse gas emissions, energy efficiency and renewable energy sources in response to its "20-20-20" targets.
EU prehaja na nizkoogljično gospodarstvo in uresničuje cilje 20-20-20 glede emisij toplogrednih plinov, energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije.
The EU is on track towards meeting its EU 2020 targets in greenhouse gas emissions (i.e. -20% by 2020 compared to 1990).
EU je na poti, da doseže svoje cilje glede emisij toplogrednih plinov do leta 2020 (tj. zmanjšanje za 20 % do leta 2020 v primerjavi z letom 1990).
The EU is one of only three major economies4 that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases.5
EU je eno od samo treh velikih gospodarstev4, ki več kot polovico svoje električne energije proizvedejo brez emisij toplogrednih plinov5.
The EU is one of the 25 WTO members negotiating the ambitious plurilateral Trade in Services Agreement (TiSA).
EU je ena od 25 članic STO, ki se pogajajo o ambicioznem večstranskem sporazumu o trgovini s storitvami (TiSA).
The EU is one of the largest producers, traders and consumers of forest products in the world.
EU je ena izmed največjih proizvajalk, trgovk in porabnic gozdnih proizvodov na svetu.
The EU is one of the largest world trading partners, accounting for a 26% share in world trade in services and a 17.5% share in goods (EU25 – 2005 EC figures).
EU je ena največjih svetovnih trgovinskih partnerk, saj v njej poteka 26 % svetovne trgovine s storitvami in 17,5 % z blagom (EU-25 – podatki Komisije za leto 2005).
The EU is one of the main donors, alongside the US, Canada, Australia and New Zealand, of the EUR 849 million that has supported over 5 700 projects in Northern Ireland and the border counties of Ireland for over 20 years.
EU je poleg ZDA, Kanade, Avstralije in Nove Zelandije ena od glavnih donatorjev, saj je v več kot 20 letih prispevala 849 milijonov eurov, namenjenih podpori za več kot 5700 projektov na Severnem Irskem in mejnih okrožjih Irske.
The EU is one of the main users of trade defence instruments globally.
EU je ena od glavnih uporabnic instrumentov trgovinske zaščite na svetu.
The EU is one of the most active and successful users of WTO dispute settlement, prioritising cases based on legal soundness, economic importance and systemic impact20.
EU je ena od najbolj dejavnih in uspešnih uporabnic postopkov STO za reševanje sporov, njena prednostna obravnava primerov pa temelji na pravni trdnosti, gospodarskemu pomenu in sistemskemu učinku (20).
The EU is one of the most active members in the TBT Committee, commenting on other WTO Members’ notifications that are likely to create unnecessary trade barriers.
EU je ena najaktivnejših članic v Odboru za tehnične ovire v trgovini, kjer podaja pripombe o uradnih obvestilih drugih članic STO, za katere je verjetno, da bodo ustvarila nepotrebne ovire za trgovino.
The EU is one of the very few major players with a strong presence in all of the world’s oceans through its fleets and investments, bilateral agreements with third countries and participation in most relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
EU je eden od maloštevilnih pomembnih akterjev, ki je močno prisoten na vseh svetovnih oceanih s svojimi ladjevji in naložbami, dvostranskimi sporazumi s tretjimi državami in sodelovanjem v najpomembnejših regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva (Regional Fisheries Management Organisations – RFMO).
The EU is one of the world's best-performers when it comes to producing high-quality science and innovative products.
EU je po uspešnosti na področju razvoja visokokakovostnih znanstvenih in inovativnih proizvodov v svetovnem vrhu.
The EU is one of the world's net importers of cotton.
EU je ena od svetovnih neto uvoznic bombaža.
The EU is open to discussions with all countries and players on how to further shape this agenda in the build-up to Rio+20.
EU je pripravljena na razprave z vsemi državami in akterji o tem, kako je mogoče v pripravah na Rio+20 dodatno oblikovati to agendo.
The EU is part of the Quartet on the Middle East.
Je del kvarteta za Bližnji vzhod.
The EU is particularly strong in exports of machinery and vehicles which account for two thirds of all EU's goods exports and one third of all Chinese imports of machinery.
EU je močna zlasti pri izvozu mehanizacije in vozil, kar zavzema dve tretjini celotnega izvoza blaga EU in tretjino celotnega kitajskega uvoza mehanizacije.
The EU is particularly well placed to make the transformation to a low-carbon economy and take up the technological challenge of tackling climate change.
EU ima zlasti dobre možnosti, da se preoblikuje v nizkoogljično gospodarstvo in se loti tehnoloških izzivov pri spopadanju s podnebnimi spremembami.
The EU is particularly well placed, as it is the first to have taken such action both in the field of safety and security and has specific cooperation instruments for this purpose.
EU je v posebno dobrem položaju, saj je prva, ki ima tovrstne ukrepe na področju varnosti in zaščite, ter razpolaga s posebnimi instrumenti sodelovanja za ta namen.
The EU is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
Evropska unija namenja veliko pozornosti gospodarskemu razvoju in izvajanju načela trajnosti, še zlasti pri proizvodnji.
The EU is performing at least as well as its major trading partners on competition and innovation in e-communications.
EU je na področju konkurence in inovacij v e-komunikacijah vsaj tako uspešna kot njene velike trgovinske partnerice.
The EU is playing a key role in taking forward negotiations for an environmental goods agreement (EGA) with 16 other major WTO members.
EU igra ključno vlogo pri nadaljevanju pogajanj o sporazumu o okoljskih javnih dobrinah s 16 drugimi pomembnimi članicami STO.
The EU is pressing hard for a new global climate change agreement that will deliver ambitious emissions cuts, including in aviation and maritime transport.
EU si močno prizadeva za nov svetovni sporazum o podnebnih spremembah, ki bo prinesel ambiciozne cilje glede zmanjševanja emisij, tudi v letalskem in pomorskem prevozu.
The EU is projected to reach its Kyoto Targets.
EU namerava doseči svoje kjotske cilje.
The EU is providing and envisages further technical and financial assistance under relevant Community instruments (Tacis, Meda, Eneas) to support these countries in their efforts to better manage migration, including an effective and preventive policy in the fight against illegal migration.
EU zagotavlja in načrtuje še več tehnične in finančne pomoči skozi zadevne instrumente Skupnosti (Tacis, Meda, Eneas), da bi podprla te države pri njihovem trudu za boljše uravnavanje migracij, vključno z učinkovito in preventivno politiko v boju proti nelegalni migraciji.
The EU is providing EUR225 million in grants to India for the period 2001 and 2006, four-fifths of it for poverty reduction.
EU zagotavlja Indiji donacije v višini 225 milijonov evrov za obdobje med letoma 2001 in 2006, od tega štiri petine za zmanjšanje revščine.
The EU is providing substantial support to this end.
EU v ta namen zagotavlja znatno podporo.
The EU is pushing forward with a wide range of ambitious policies, showing our citizens how the European dimension is essential to realising their aspirations in today’s world.
EU pospešuje vrsto ambicioznih politik, s katerimi našim državljanom kaže, da je evropska razsežnost bistvenega pomena za uresničevanje njihovih pričakovanj v današnjem svetu.
The EU is rather a very complex reality of mutual dependencies among many actors.
EU je pravzaprav zelo kompleksen sistem medsebojnih odvisnosti mnogih akterjev.
The EU is ready to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
EU je pripravljena sprejeti pogoje razrešitve tega vprašanja v skladu z načeli, na katerih temelji Unija.
The EU is ready to contribute its fair share of this international support, through multilateral instruments and by strengthening and expanding its bilateral low carbon technology cooperation activities.
EU je pripravljena prispevati svoj delež za to mednarodno podporo prek večstranskih instrumentov ter z okrepitvijo in razširitvijo svojega dvostranskega sodelovanja pri tehnologiji z nizkimi emisijami ogljika.
The EU is ready to discuss the possibility to jointly set new partnership priorities, which would focus each relationship more clearly on commonly identified shared interests".
EU je pripravljena razpravljati o možnosti skupne določitve novih prioritet za posamezna partnerstva, ki bi na podlagi skupno ugotovljenih skupnih interesov bolje opredelile poudarek vsakega odnosa“.
The EU is ready to discuss the possibility to jointly set new partnership priorities, which would focus each relationship more clearly on commonly identified shared interests.
EU je pripravljena razpravljati o možnosti skupne določitve novih prioritet za posamezna partnerstva, ki bi na podlagi skupno ugotovljenih skupnih interesov bolje opredelile poudarek vsakega odnosa.
The EU is ready to engage in negotiations with the new Libyan Administration for a contractual agreement and, in that context, discuss Libya’s possible participation in the ENP, based on a shared commitment to the values of democracy, the rule of law and respect of human rights.
Z novo libijsko upravo je pripravljena začeti pogajanja o pogodbenem sporazumu in, v tem okviru, razpravljati o morebitnem sodelovanju Libije v evropski sosedski politiki, ki bi temeljilo na skupni zavezanosti vrednotam, kot so demokracija, pravna država in spoštovanje človekovih pravic.
The EU is ready to mobilise support in line with those priorities when they are ready.
Ko bodo pripravljeni, bo EU lahko zagotovila pomoč, ki bo v skladu s takšnimi prednostnimi nalogami.
The EU is ready to monitor even more closely the reform of the judiciary, while encouraging and supporting the EaP countries to further strengthen their justice systems and guarantee the independence of the judiciary, its impartiality, effectiveness and accountability, as well as access to justice.
EU je pripravljena še pobliže spremljati reformo sodstva ter države vzhodnega partnerstva spodbujati in podpirati pri nadaljnji krepitvi njihovih pravosodnih sistemov ter zagotavljanju neodvisnosti, nepristranskosti, učinkovitosti in odgovornosti sodstva, pa tudi dostopa do sodnega varstva.
The EU is ready to play its part in finding an agreement, though success does not depend on the EU alone.
EU je pripravljena odigrati svojo vlogo pri doseganju dogovora, vendar uspeh ni odvisen le od nje.
The EU is ready to share its own experience of integration and policy coordination with ACP partners.
EU je pripravljena deliti lastne izkušnje pri povezovanju in usklajevanju politik s partnerskimi državami AKP.
The EU is ready to start such negotiations with Tunisia in 2015 following the adoption of its negotiating directives for both agreements in December 2014.
Po sprejetju pogajalskih smernic za takšna sporazuma s Tunizijo decembra 2014 je EU pripravljena začeti tovrstna pogajanja v letu 2015.
The EU is ready to step up its support as well as develop synergies and enhance coordination with existing initiatives at the bilateral level.
EU je pripravljena okrepiti svojo podporo ter razviti sinergije in izboljšati usklajevanje z obstoječimi pobudami na dvostranski ravni.
The EU is ready to support all its Southern neighbours who are able and willing to embark on such reforms through a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity”.
EU je vse svoje južne sosednje države, ki so takšne reforme sposobne in pripravljene izvesti, pripravljena podpreti v okviru partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo.
The EU is ready to support such reforms through targeted measures aimed at promoting social cohesion and employment (in particular of young people).
EU je pripravljena te reforme podpreti s ciljno usmerjenimi ukrepi, namenjenimi spodbujanju socialne kohezije in zaposlovanja (zlasti mladih).
The EU is ready to support the democratic and constitutional reform processes.
EU je pripravljena podpreti procese demokratičnih in ustavnih reform.
The EU is ready to support the introduction of a system that would oblige patent applicants to disclose the source of genetic resources and associated traditional knowledge.
EU je pripravljena podpreti uvedbo sistema, ki bi prijavitelje patentov obvezal k razkritju vira genskih virov in pripadajočega tradicionalnega znanja.
The EU is ready to support this through policy dialogue and cooperation under the Euro Med industrial work programme.
EU je pripravljena to podpreti s političnim dialogom in sodelovanjem v okviru evro-sredozemskega delovnega programa za industrijsko sodelovanje.
The EU is recognised by local partners and interlocutors as a leader in the fight against climate change and its impact and intends to consolidate its presence in the region in a responsible manner.
EU, ki ji lokalni partnerji in sogovorniki priznavajo vodilno vlogo na področju boja proti podnebnim spremembam in njihovim posledicam, namerava svojo prisotnost v regiji utrditi odgovorno.
The EU is represented on the RCC Board.
EU ima predstavnika v Odboru SRS.
The EU is required to ensure compliance with EU international obligations.
EU mora zagotoviti skladnost z mednarodnimi obveznostmi EU.
The EU is responsible for around 14% of the world's greenhouse gas emissions15 – a figure that will decrease as countries such as China and India continue to develop.
EU proizvede približno 14 % svetovnih emisij toplogrednih plinov15 – odstotek, ki se bo zmanjšal, če se bosta Kitajska in Indija še naprej razvijali.
The EU is responsible for ensuring security of oil supply and must make sure that, under integrated internal market conditions, all Member States have an adequate level of emergency preparedness.
EU je odgovorna za zagotovitev varne oskrbe z nafto in mora sprejeti take ukrepe, ki v pogojih enotnega notranjega trga vsem državam članicam omogočijo ustrezno pripravljenost na posebne razmere.
The EU is responsible, for example, for the "use" of EDF resources provided.
EU je odgovorna predvsem za "uporabo" sredstev, ki so na voljo v okviru Evropskega razvojnega sklada.
The EU is right to participate in the development of the energy sector in these countries, not least because their reserves offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy, albeit complicated by issues of transit and transport.
Dobro je, da EU sodeluje pri razvoju energetskega sektorja v teh državah, tudi zato, ker so njihove zaloge dodatni in dopolnilni (ne alternativni) viri energije za Evropo, čeprav se pojavljajo težave pri tranzitu in prevozu.
The EU is seeking greater reciprocal engagement with its partner countries, including mutual accountability for results.
EU si prizadeva za večje vzajemno angažiranje s partnerskimi državami, kar vključuje tudi vzajemno odgovornost glede doseganja rezultatov.
The EU is seeking greater reciprocal engagement with its partner countries, including mutual accountability for results.
EU si prizadeva za večjo obojestransko sodelovanje s partnerskimi državami, kar vključuje tudi vzajemno odgovornost glede doseganja rezultatov.
The EU is seeking improved protection and registration at the multilateral (WTO) level and through negotiation of a large number of bilateral agreements for all agricultural products.
EU želi izboljšati zaščito in registracijo na večstranski ravni (STO) in s pogajanji doseči veliko število dvostranskih sporazumov za vse kmetijske proizvode.
The EU is seeking to bring most major WTO partners up to a similar level of commitment.
EU si prizadeva izenačiti stopnjo obveznosti pri večini večjih partneric STO.
The EU is self-sufficient in construction minerals, in particular aggregates, and is a major world producer of gypsum and natural stone.
EU je samozadostna z mineralnimi surovinami za gradbeništvo, zlasti z agregati, in je pomemben svetovni proizvajalec mavca in naravnega kamna.
The EU is set to remain a popular destination for migrants over the coming decades.
EU bo skoraj zagotovo tudi v naslednjih desetletjih ostala pomemben cilj priseljencev.
The EU is stepping up its co-operation with partner countries concerned and strengthening its support for confidence building measures as well as measures to improve the lives of the people affected by the conflicts.
EU krepi svoje sodelovanje z zadevnimi partnerskimi državami ter krepi svojo podporo ukrepom za krepitev zaupanja in za izboljšanje življenja ljudi, ki so jih prizadeli spori.