natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high level objective of the proposal is to improve the protection of health of EU citizens and to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
Najvišji cilj predloga je izboljšati varovanje zdravja državljanov EU in zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga za zdravila za uporabo v humani medicini.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance.
Cilj predloga na visoki ravni je izboljšati varovanje javnega zdravja v Skupnosti in pri tem spodbuditi enotni trg zdravil z izboljšanjem in racionalizacijo farmakovigilance EU.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance.
Na višji ravni je cilj predloga s krepitvijo in racionalizacijo farmakovigilance v EU izboljšati varovanje javnega zdravja v Skupnosti in hkrati izboljšati enotni trg za zdravila.
The high level of animal health within the EU will make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that farmers, European companies remain competitive and that they have genuine access to the export markets11.
Visoka raven zdravstvenega varstva živali v EU bo ključni prispevek k zagotavljanju rasti in delovnih mest v Evropi, tako da bo zagotovljeno, da bodo kmetje in evropska podjetja ostala konkurenčna in da bodo imela resničen dostop do izvoznih trgov11.
The high level of complexity and misalignment between revenue and spending responsibilities is not conducive to implementation of broad policy reforms.
Velika zapletenost pristojnosti na prihodkovni in odhodkovni strani ter njihova neusklajenost ne vpliva ugodno na izvajanje širših političnih reform.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than others.
Zaradi visoke stopnje korupcije imajo nekatere organizacije boljši dostop do državne birokracije.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than to the others.
Zaradi visoke stopnje korupcije imajo nekatere organizacije boljši dostop do državne birokracije.
The high level of demand on the side of the beneficiaries argued for an increase in funds for CBC.
Visoka raven povpraševanja na strani upravičencev podpira povečanje sredstev za čezmejno sodelovanje.
The high level of gender related violence and the low level of women involvement in decision making and high positions worries the EESC and its partners and should play a more significant role in the Commission document and future activities.
EESO in njegovi partnerji so zaskrbljeni zaradi visoke stopnje nasilja, povezanega s spolom, in nizke stopnje udeležbe žensk pri odločanju in na visokih položajih, zato bi to moralo imeti večjo težo v dokumentu Komisije in v prihodnjih dejavnostih.
The high level of government debt, in a context of low potential growth, implies risks to medium-term sustainability, vulnerabilities to adverse shocks and increases financing costs.
Visoka raven dolga sektorja država v razmerah nizke potencialne rasti pomeni tveganja za srednjeročno vzdržnost, ranljivost za negativne pretrese in povišanje stroškov financiranja.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries and in the interest of consumers.
Visoka raven jamstva je zelo pomembna, da se izognemo prevelikemu številu različnih zakonodaj v državah severne poloble, in je tudi v interesu potrošnikov.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries.
Višja raven jamstva je bistvena, da se izognemo prevelikemu številu različnih zakonodaj v severnih državah.
The high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Visoka stopnja zadolženosti gospodinjstev pomeni tveganje za makroekonomsko stabilnost.
The high level of indebtedness in the private sector, in particular among the non-financial corporations mainly reflects the presence of a large number of multinational firms that use their branches or subsidiaries in Luxembourg for intra-group financing operations.
Visoka stopnja zadolženosti v zasebnem sektorju, zlasti med nefinančnimi družbami, odraža predvsem prisotnost velikega števila multinacionalnih podjetij, ki uporabljajo svoje podružnice ali hčerinske družbe v Luksemburgu za financiranje dejavnosti znotraj skupine.
The high level of infringement cases in Germany, Greece, Spain, France and Italy is also a source for concern.
Visoka stopnja primerov nespoštovanja v Nemčiji, Grčiji, Španiji, Franciji in Italiji je prav tako zaskrbljujoča.
the high level of inventory required to cope with goods in transit, cycles, safety stock, uncertain delivery times and quality controls;
obsežnost zaloge zaradi blaga na poti, ciklov, varnostnih zalog, negotovih dostavnih rokov in kontrol kakovosti;
The high level of labour competitiveness of the countries which joined the European Union on 1 May and the phenomenon of relocation, both internal and external, make it more difficult to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Visoka raven konkurenčnosti delavcev iz držav, ki so se 1. maja pridružile Evropski uniji, in pojav notranjega ter zunanjega preseljevanja podjetij na nove lokacije otežujeta doseganje ciljev, določenih v Lizbonski strategiji.
The high level of labour competitiveness of the countries which joined the European Union on 1 May and the phenomenon of relocation, both internal and external, make it more difficult to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Visoka raven konkurenčnosti delavcev v državah, ki so se 1. maja pridružile Evropski uniji, in pojav notranjega ter zunanjega preseljevanja podjetij na nove lokacije otežujeta doseganje ciljev, določenih v Lizbonski strategiji.
The high level of non-performing loans remains a serious challenge in a number of Member States.
Visoka raven slabih posojil ostaja resen izziv v vrsti držav članic.
The high level of participation in the general elections, the successful use of electronic voting machines throughout the country, and the smooth transfer of power in New Delhi, despite the political upheaval occasioned by the elections results, all justified India’s claim to be the world’s largest democracy.
Visoka raven udeležbe na splošnih volitvah, uspešna uporaba naprav za elektronsko glasovanje po vsej državi in miren prenos oblasti v New Delhiju, kljub političnemu preobratu zaradi rezultatov volitev, so upravičili trditev Indije, da je največja svetovna demokracija.
The high level of people-to-people contact has helped to promote understanding between and rapprochement of cultures.
Velika stopnja medosebnih stikov je pomagala spodbujati razumevanje in približevanje med kulturami.
The high level of pharmaceutical expenditure is another challenge, with expenditure on out-patient drugs being comparatively high.
Dodaten izziv predstavlja visoka raven izdatkov za farmacevtske izdelke, saj so izdatki za zdravila na recept sorazmerno visoki.
The high level of private and public debt continues to weigh on investment and growth in a context of persistently low growth and low inflation.
Visoke ravni zasebnega in javnega dolga še naprej bremenijo naložbe in rast v razmerah vztrajno nizke rasti in nizke inflacije.
The high level of private debt continues to deserve attention.
Visoka stopnja zasebnega dolga še vedno zahteva pozornost.
The high level of professionalism and diversity of professions in sport, combined with increasing mobility within the EU, underline the relevance of including sport-related qualifications in national qualification systems so that they can take advantage of referencing to the European Qualification Framework (EQF).
Visoka stopnja strokovnosti in različnih poklicev v športu, v povezavi s povečano mobilnostjo znotraj EU, poudarja pomen vključevanja kvalifikacij, povezanih s športom, v nacionalne sisteme kvalifikacij, tako da lahko izkoristijo prednost sklicevanja na evropski okvir kvalifikacij.
The high level of protection of the marine environment which the proposed Directive will provide is essential to realise the full economic and social potential of oceans and seas, thus making a strong contribution to the Lisbon agenda and to the EU Sustainable Development Strategy.
Visoka raven varstva morskega okolja, ki jo bo zagotovila predlagana direktiva, je bistvena za uresničevanje celotnega gospodarskega in socialnega potenciala oceanov in morij, pri čemer veliko prispeva k lizbonski agendi in strategiji trajnostnega razvoja EU.
The high level of public debt remains a major challenge, in particular because the long-term budgetary impact of ageing is higher than the EU average, mainly as a result of a relatively high increase in pension expenditure, which will put further strains on public finances.
Visok delež javnega dolga ostaja eden od glavnih izzivov, zlasti ker je dolgoročni proračunski učinek staranja višji od povprečja EU, kar je predvsem posledica sorazmerno visokega povečanja odhodkov za pokojnine, ki bo še bolj obremenilo javne finance.
The high level of safety in air transport (statistics show that air-transport accidents have become extremely rare in Europe) is due to permanent efforts not only to keep operations safe but to continuously improve the level of safety.
Visoka raven varnosti v zračnem prometu (statistika kaže, da so postale letalske nesreče v Evropi izjemno redke) je posledica stalnih prizadevanj ne le za ohranjanje varnosti operacij, temveč tudi za neprestano izboljševanje ravni varnosti.
The high level of satisfaction with this programme - in terms of exports and employment - has prompted the European Commission to extend the Gateway 3 campaign until 2007 with six events in the areas of healthcare, construction materials, information and communication technology, interior lifestyle and young fashion design.
Veliko zadovoljstvo s tem programom – z vidika izvoza in zaposlovanja – je Evropsko komisijo spodbudilo k podaljšanju dejavnosti v okviru programa Vrata na Japonsko 3 do leta 2007. Tako Komisija načrtuje 6 dogodkov s področja zdravstvenega varstva, gradbenih materialov, informacijske in komunikacijske tehnologije, notranje opreme in modnega oblikovanja za mlade.
The high level of satisfaction with this programme - in terms of exports and employment - has prompted the European Commission to extend the Gateway 3 campaign until 2007 with six events in the areas of healthcare, construction materials, information and communication technology, interior lifestyle and young fashion design.
Veliko zadovoljstvo s tem programom – z vidika izvoza in zaposlovanja – je Evropsko komisijo spodbudilo k podaljšanju dejavnosti v okviru programa Vrata na Japonsko 3 do leta 2007. Tako Komisija načrtuje 6 prireditev s področja zdravstvenega varstva, gradbenih materialov, informacijske in komunikacijske tehnologije, notranje opreme in modnega oblikovanja za mlade.
The high level of scientific certainty of this proposal is guaranteed by the participation both of experts on plant protection products and of statisticians in its elaboration.
Visoko raven znanstvene zanesljivosti predloga zagotavlja sodelovanje strokovnjakov za fitofarmacevtska sredstva in statistikov pri pripravi predloga.
The high level of standards and "acquired rights" which have been achieved also include close and direct relations with inland waterway transport enterprises.
Med dosežene visoke standarde in "pridobljene pravice" sodijo tudi tesni in neposredni stiki s podjetji za plovbo po celinskih vodah.
The high level of sunk costs into existing production facilities, the rise of flexible production and the skill level of European workers seem to reinforce this conclusion.
Zdi se, da visoka raven nepovratnih stroškov za obstoječe proizvodne objekte, povečanje prožne proizvodnje in raven usposobljenosti evropskih delavcev to tudi potrjujejo.
The high level of unemployment and rising energy costs have caused instability in many countries: the costs of doing business and the burden on consumers have risen.
Visoka stopnja brezposelnosti in naraščanje stroškov energije sta v mnogih državah privedli do nestabilnosti; obratovalni stroški podjetij so se povečali in potrošniki nosijo dodatno breme.
The high level of user satisfaction, the growing demand and the shortcomings identified, taken together, provide a sound basis for the identification of ways to exploit better the potential of the Europass initiative.
Veliko zadovoljstvo uporabnikov, naraščajoče zahteve in ugotovljene pomanjkljivosti skupaj zagotavljajo trdno podlago za opredeljevanje načinov za boljše izkoriščanje možnosti pobude Europass.
The high level of youth unemployment and the situation of young people not in employment, education or training (NEETs) also urgently need attention.
Prednost je treba nameniti tudi visoki brezposelnosti mladih in mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo.
The high level steering group, set up in early 2012 to supervise and monitor the implementation of administrative reforms, should start operating as soon as possible under the Prime Minister's authority.
Usmerjevalna skupina na visoki ravni, ustanovljena na začetku leta 2012 za nadzor in spremljanje izvajanja upravnih reform, bi morala čim prej začeti delovati pod vodstvom predsednika vlade.
The High Level Technical Group responsible for monitoring the implementation of the IIA has regularly examined progress such as the coordination and the programming of the legislative work, the quality of the legislation (impact assessment in particular), transposition and application of the Community legislation and simplification.
Strokovna skupina na visoki ravni, ki je odgovorna za spremljanje izvajanja Medinstitucionalnega sporazuma, redno preverja napredek, kot so usklajevanje in načrtovanje programov zakonodajnega dela, kakovost zakonodaje (zlasti presojo vpliva), prenos in izvajanje zakonodaje Skupnosti ter poenostavitve.
the high level tripartite strategic forum should have a clear brief to conduct a critical appraisal of the construction sector’s performance;
tristranski strateški forum na visoki ravni bi moral imeti jasno nalogo, da izvede kritično presojo učinkovitosti gradbenega sektorja,
the high levels of protection afforded to consumers in the Member States;
visoko raven varstva, ki se jo priznava potrošnikom v državah članicah;
The high levels of unemployment and social distress are eroding Europe's human and social capital  and call for decisive action over time.
Visoka brezposelnost in velika socialna stiska spodkopavata človeški in socialni kapital Evrope, zato je potrebno odločno ukrepanje v daljšem časovnem obdobju.
The high leverage effects of innovative financial instruments (e.g. which could be as high as up to 1:25 for project bonds) and the successful absorption of direct EU support (as experienced in the EERP or TEN-T programme) will contribute significantly to mitigating risks and to facilitating access to capital for the huge investment needs.
Veliki učinki finančnega vzvoda inovativnih finančnih instrumentov (ki so lahko v razmerju do 1:25 za projektne obveznice) in uspešno črpanje neodvisne podpore EU (kakor na primer pri programih v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva ali TEN-T) bodo bistveno prispevali k blažitvi tveganj in olajšanju dostopa do kapitala tam, kjer so potrebe po naložbah ogromne.
The high long-term pressure on expenditure resulting from the ageing population must be taken into account now.
Že sedaj je treba upoštevati visok dolgoročni pritisk na porabo zaradi staranja prebivalstva.
The high migratory pressure on the external borders of the European Union requires a creation of the European Borders Guard composed of the Member States's authorities and the European Border and Coast Guard Agency.
Velik migracijski pritisk na zunanjih mejah Evropske unije zahteva ustanovitev evropske mejne straže, ki bo sestavljena iz organov držav članic in Evropske agencije za mejno in obalno stražo.
The high number of applications received in the framework of the call for proposals confirmed the huge expectations and demand in European society for concrete initiatives in the field of education through sport.
Veliko število projektov, prejetih v okviru razpisa za zbiranje predlogov, je potrdilo visoko zastavljene cilje in pokazalo, da v evropski družbi na področju „izobraževanja s športom“ obstaja velika potreba po konkretnih pobudah.
The high number of bank and post office branches per capita (more or less similar in most countries to the euro-area average) will somewhat mitigate the lower number of ATMs since it will help citizens to acquire the necessary amount of euro banknotes and coins early in the changeover process.
Visoko število bank in pošt na prebivalca (v večini držav bolj ali manj podobno povprečju v euroobmočju) bo do neke mere nadoknadilo razliko zaradi manjšega števila bankomatov, saj bodo te ustanove pomagale državljanom pridobiti potrebno količino bankovcev in kovancev eura zgodaj v procesu prehoda.
The high number of cases that are not accepted is bad for the image of the EU.
Visoko število zavrnjenih vlog kvari podobo EU.
The high number of events helped generate media interest and facilitate media cooperation.
Veliko število dogodkov je pritegnilo zanimanje medijev in izboljšalo njihovo sodelovanje.
The high number of fatalities and serious injuries faced by vulnerable road users such as riders of motorcycles, mopeds, cyclists and pedestrians are significant and in some European States still increasing.
Število nesreč s smrtnim izidom in hudimi poškodbami je pri ranljivih udeležencih v cestnem prometu, npr. voznikih motornih koles in koles z motorjem, kolesarjih in pešcih, visoko in v nekaterih evropskih državah še vedno narašča.
The high number of low achievers in basic skills (reading, mathematics and science) needs to be addressed urgently to enhance the employability of young people and to bring them into the world of work after school.
Nujno je treba obravnavati problem visokega števila učencev s slabim uspehom pri osnovnih spretnostih (branje, matematika in naravoslovni predmeti), saj se bosta le tako lahko povečali zaposljivost mladih in njihova vključitev v svet dela po končanem šolanju.
The high number of micro-enterprises and SMEs involved in construction means that the sector is an activity deeply rooted in local communities, reflecting the diversity of local traditions and cultures.
Veliko število mikropodjetij in MSP, ki so dejavna v gradbeništvu, pomeni, da je ta dejavnost globoko zakoreninjena v lokalnih skupnostih ter odraža lokalno tradicijo in kulturo.
The high number of negotiated procedures without publication and contract awards with a single bid show that a low level of competition in procurement persists.
Veliko število postopkov s pogajanji brez objave in oddaje javnih naročil z eno samo ponudbo kaže na nadaljevanje nizke stopnje konkurence pri javnih naročilih.
The high number of notifications concentrating in the precious metals area can be explained, in the Commission’s opinion, by the existence in many Member States of permanent and long time ago established control bodies (assay offices) specifically devoted to the assaying (testing), hallmarking and control of articles of precious metals.
Komisija meni, da je veliko število obvestil na področju plemenitih kovin posledica dejstva, da ima mnogo držav članic stalne in davno ustanovljene nadzorne organe (nacionalne organe za preskušanje), ki so bili ustanovljeni posebej za preskušanje (testiranje), označevanje in nadzor izdelkov iz plemenitih kovin.
The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years raise serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
Zaradi velikega števila ljudi, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost v letu 2014 (tj. 24,4 % ali 122 milijonov ljudi v celotni EU), in trenda v zadnjih letih se zastavljajo številni dvomi glede uresničitve enega ključnih ciljev strategije Evropa 2020.
The high number of possible breaches of Union law requires increased efforts from the Member States to implement the law correctly and on time, to the benefit of people and businesses.
Veliko število možnih kršitev prava Unije zahteva okrepljena prizadevanja držav članic za pravilno in pravočasno izvajanje prava v korist državljanov in podjetij.
The high number of shelf SEs in certain Member States, in particular the Czech Republic and Germany, also contribute to the explanation of the high number of SEs in these two Member States8.
Veliko število SE v nekaterih državah članicah, zlasti v Češki republiki in Nemčiji, je mogoče razložiti tudi na podlagi velikega števila nedelujočih SE v teh dveh državah članicah8.
The high number of SMEs involved in trading with the US is also an important factor besides the business volume.
Poleg obsega poslovanja je pomemben dejavnik tudi veliko število MSP, ki so vključena v trgovanje z ZDA.
The high numbers of HIV co-infections such as tuberculosis, hepatitis and other sexually transmitted infections are another serious concern.
Dodaten resen problem je veliko število okužb, ki spremljajo okužbe s HIV, kot so tuberkuloza, hepatitis in druge spolno prenosljive okužbe.
The high oil price also raises the question as to when coal-based fuel generation technologies will be able to offer an economically competitive alternative.
Nenazadnje se glede na visoke cene nafte postavlja vprašanje, kdaj bodo lahko tehnologije pridobivanja goriv iz premoga ponudile gospodarsko konkurenčno alternativo.
The high percentage of micro-enterprises in the agricultural sector can be explained by the presence of Patria Credit and Mikrofond in the sample, which focus on rural areas in Romania and Bulgaria.
Visok delež mikropodjetij v kmetijskem sektorju je mogoče pojasniti s tem, da sta bili v vzorec vključeni nebančni ustanovi Patria Credit in Mikrofond, ki se osredotočata na kmetijska območja v Romuniji oziroma Bolgariji.
The high percentage of payments certified in the case of Axis 1 is  due to high aid intensity of this measure and the difficulties facing private and public co-financing, which have slowed down the implementation of measures under the other axes.
Visok odstotek potrjenih plačil v okviru osi 1 je posledica visoke intenzivnosti pomoči tega ukrepa ter težav v zvezi z javnim in zasebnim sofinanciranjem, ki so upočasnile izvajanje ukrepov v okviru drugih osi.
The high power emitted by analogue TV transmitters and the sensitivity of domestic analogue receivers to interference mean that even the limited continuation of analogue services in a few Member States will constrain the introduction of new services.
Visoka zmogljivost, ki jo oddajajo analogni TV sprejemniki, in občutljivost domačih analognih sprejemnikov na interferenco pomenita, da bo uvedbo novih storitev oviralo tudi omejeno nadaljevanje uporabe analognih storitev v nekaterih državah članicah.
The high price for the exclusive ownership of project results reduces the incentive for the public purchaser to share project results with other potential public purchasers.
Zaradi visoke cene ekskluzivnega lastništva rezultatov projektov se za javne naročnike zmanjšajo spodbude za to, da rezultate projektov delijo z drugimi potencialnimi javnimi naročniki.
The high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement.
Plačevanje visokih stroškov emisijskih certifikatov za CO2 se namreč lahko bolj izplača kot pa povečanje proizvodnje cementa.
the high price of equipment needed by patients (smartphones, tablets, etc.).
visoke cene naprav, ki jih potrebujejo bolniki (pametni telefoni, tablični računalniki itd.).