natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Ta predlog, ki nadaljuje izvajanje evropske agende o migracijah v zvezi s ciljem krepitve azilne politike Unije bi bilo treba razumeti kot del širše politike na ravni EU za vzpostavitev trpežnega in učinkovitega v prihodnost naravnanega sistema za trajnostno upravljanje migracij, ki bo pravičen za družbo gostiteljico in državljane EU ter zadevne državljane tretjih držav in izvorne ter tranzitne države.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Ta predlog, ki nadaljuje izvajanje evropske agende o migracijah v zvezi s ciljem krepitve azilne politike Unije, bi bilo treba obravnavati kot del širše politike na ravni EU za vzpostavitev trpežnega in učinkovitega v prihodnost naravnanega sistema za trajnostno upravljanje migracij, ki bo pravičen za gostiteljsko družbo in državljane EU ter zadevne državljane tretjih držav in države izvora in tranzita.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy, should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Ta predlog, ki nadaljuje izvajanje evropske agende o migracijah v zvezi s ciljem krepitve azilne politike Unije, bi bilo treba obravnavati kot del širše politike na ravni EU za vzpostavitev trpežnega in učinkovitega v prihodnost naravnanega sistema za trajnostno upravljanje migracij, ki bo pravičen za gostiteljske družbe in državljane EU ter zadevne državljane tretjih držav in države izvora in tranzita.
This proposal, which further implements the objective of strengthening the Union's asylum policy, should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future.
Ta predlog, s katerim se nadalje izvaja cilj krepitve azilne politike Unije, bi bilo treba obravnavati kot del širše politike na ravni EU, usmerjene v vzpostavitev trdnega in učinkovitega sistema za trajnostno upravljanje migracij v prihodnosti.
This proposal, which has its legal basis in Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the EURATOM Treaty, seems therefore to comply fully with the fundamental principles of subsidiarity and proportionality.
V tem smislu je obravnavani predlog, katerega pravna podlaga sta člen 284 Pogodbe ES in člen 187 Pogodbe Euratom, očitno oblikovan ob polnem spoštovanju temeljnih načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
This proposal, which is currently being negotiated by the Council and the European Parliament, should help restore public confidence in corporate taxation and ensure that businesses are not faced with a patchwork of national public disclosure rules.
Ta predlog, o katerem trenutno razpravljata Svet in Evropski parlament, bi moral prispevati k povrnitvi zaupanja javnosti v obdavčitev dohodkov pravnih oseb in zagotoviti, da se podjetja ne bodo soočala s paleto nacionalnih pravil o javnem razkritju.
This proposal, whose sole aim is to postpone the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC for two years, has therefore to be adopted as a matter of urgency within the very short period remaining.
Ta predlog, katerega edini cilj je odlog roka za prenos Direktive 2004/40/ES za dve leti, je treba zato sprejeti kot nujno zadevo v zelo kratkem času, ki je še na voljo.
This proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
Cilj teh predlogov je zapolniti vrzel v obstoječem pravnem okviru z uvedbo usklajenega sklopa pravil za zagotavljanje informacij, ki jih je treba upoštevati po vsej Skupnosti.
This proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
Namen teh predlogov je zapolniti vrzel v obstoječem pravnem okviru z uvedbo usklajenega sklopa predpisov za zagotavljanje informacij, ki jih je treba upoštevati po vsej Skupnosti.
This proposed "one-size-fits-all" approach lacks adequate scientific basis and neither the White Paper nor the impact assessment explain the rationale of this threshold.
Predlagani univerzalni pristop nima ustrezne znanstvene podlage, razlogi za ta prag pa niso pojasnjeni niti v beli knjigi niti v oceni učinka.
This proposed "one-size-fits-all" approach might prove to be inadequate in a European Union where the density of the rail network, not to mention that of inland waterways, varies considerably.
Lahko se izkaže, da predlagani univerzalni pristop za Evropsko unijo ni ustrezen, saj so razlike v gostoti železniškega omrežja, da niti ne omenjamo gostote celinskih plovnih poti, v posameznih državah članicah zelo velike.
This proposed amending Directive is a necessary piece of legislation setting a realistic compliance date for acceding States.
Ta predlog direktive o spremembi pomeni potreben del zakonodaje, ki določa uresničljiv
This proposed amending Directive is a necessary piece of legislation setting a realistic compliance date for acceding States.
Ta predlog direktive o spremembi pomeni potreben del zakonodaje, ki določa uresničljiv datum, do katerega se morajo pristopne države uskladiti.
This proposed amendment of the CRD complements the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Ta predlagana sprememba CRD dopolnjuje Priporočilo Komisije o politikah prejemkov v sektorju finančnih storitev.
This proposed amendment seeks to make the costs of producing the prospectus proportionate to the size of the issue, including in the case of rights issues.
S predlagano spremembo naj bi stroške priprave prospekta prilagodili primernemu okviru z ozirom na obseg izdaje oziroma izdajo delniških pravic.
This proposed amendment to Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Ta predlagana sprememba k Direktivi 76/769/EGS bi izboljšala razmere za delovanje notranjega trga in zagotovila visoko raven varovanja zdravja ljudi.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and guarantee a high level of protection of human health.
Ta predlagana sprememba k Direktivi 76/769/EGS bi izboljšala razmere za delovanje notranjega trga in zagotovila visoko raven varnosti zdravja ljudi.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Ta predlagana sprememba k Direktivi 76/769/EGS bi izboljšala razmere za delovanje notranjega trga in zagotovila visoko raven varnosti zdravja ljudi.
This proposed change is acceptable as the change in the form of the legal Act to a Regulation would have meant that, in the absence of rules by a Member State, a food business operator would have to provide all the mandatory particulars, not just information on allergens.
Ta predlagana sprememba je sprejemljiva, saj bi sprememba pravnega akta v uredbo pomenila, da bi moral nosilec živilske dejavnosti v primeru, ko v državi članici ni pravil, zagotoviti vse obvezne podatke, ne le informacij o alergenih.
This proposed change to strengthen the truly individual approach towards people with disabilities will in the medium term require higher expenditures from public sources as well as from the Structural Funds.
Predlagana sprememba za krepitev resnično individualnega pristopa k invalidom bo kratkoročno zahtevala visoke stroške iz javnih virov in tudi strukturnih skladov.
This proposed Council Regulation was tabled by the Commission simultaneously with the adoption of a Communication on destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems.
Predlagano uredbo Sveta je Komisija predložila hkrati s sprejetjem sporočila o škodljivi ribolovni praksi na odprtem morju in varstvu občutljivih globokomorskih ekosistemov.
This proposed Decision aims to make such changes to a number of downstream acts, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Namen predlagane odločbe je spremeniti takšne številne podrejene zakone s spremembami, ki upoštevajo učinke predloga o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi.
This proposed Decision also addresses the operation of national level support services linked to the tools and services associated with Europass as well as the EQF and Euroguidance.
V tem predlaganem sklepu se obravnava tudi delovanje podpornih služb na nacionalni ravni, povezanih z orodji in storitvami v zvezi z Europassom, EOK in mrežo Euroguidance.
This proposed Directive is considered to be the final major piece of legislation needed to support the Water Framework Directive (WFD), the cornerstone of EU water protection policy.
Predlog direktive velja za zadnji pomemben del zakonodaje, ki je potreben za podporo Okvirne direktive o vodah, ki je temeljni kamen politike na področju varstva voda.
This proposed directive will follow the ordinary legislative procedure provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ta predlagana direktiva bo upoštevala redni zakonodajni postopek Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This proposed European framework consists of a number of core principles and orientations for action.
Ta predlagani evropski okvir zajema več temeljnih načel in smernice za ukrepe.
This proposed provision is in line with the ECtHR case law.
Ta predlagana določba je v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice.
This proposed Regulation aims to make such changes to such a downstream act, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Namen predlagane uredbe je spremeniti takšno podrejeno zakonodajo s spremembami, ki upoštevajo učinke predloga o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi.
This proposed Regulation amends an existing Regulation to the provisions of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures which will repeal and replace Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Ta predlagana uredba spreminja obstoječo uredbo z določbami predloga uredbe o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, ki bo razveljavila in nadomestila direktivi 67/548/EGS in 1999/45/ES.
This proposed Regulation builds on the existing framework of national deposit guarantee schemes as governed by Directive 2014/49/EU  (DGS Directive).
Predlagana uredba temelji na obstoječem okviru nacionalnih sistemov jamstva za vloge, kot ga določa Direktiva 2014/49/EU (direktiva o sistemih jamstva za vloge).
This proposed Regulation builds on the existing framework of national DGSs as governed by the DGS Directive.
Ta predlog uredbe temelji na obstoječem okviru nacionalnih sistemov jamstva za vloge, kot ga določa direktiva o SJV.
This proposed Regulation distinguishes between provisions applicable to STS securitisations and those applicable to STS and non-STS securitisations.
Ta predlog uredbe ločuje med določbami, ki se uporabljajo za listinjenja STS, ter določbami, ki se uporabljajo za listinjenja STS in druga listinjenja.
This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal insofar as this issue does not fall within the scope of the present proposal for a regulation.
Predlagana uredba ne predvideva nobenih sprememb pri uporabi mesne in kostne moke, ker ta problematika ni zajeta v področje uporabe sedanjega predloga uredbe.
This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal.
Predlagana uredba ne predvideva nobenih sprememb pri uporabi mesne in kostne moke.
This proposed Regulation establishes a long-term plan for the management of the northern stock of hake and the fisheries exploiting this stock.
Ta predlog uredbe določa dolgoročni načrt za upravljanje severnega staleža osliča in ribištva, ki izkorišča ta stalež.
This proposed Regulation establishes a long-term plan for the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay and the fisheries exploiting this stock.
Ta predlog uredbe določa dolgoročni načrt za upravljanje staleža sardona v Biskajskem zalivu in ribištva, ki izkorišča ta stalež.
This proposed Regulation is consistent with existing policy provisions.
Ta predlog uredbe je skladen z obstoječimi določbami politike.
This proposed Regulation sets out the general provisions governing the Health for Growth Programme and repeals Decision (EC) No 1350/2007.
Ta predlog uredbe navaja splošne določbe, ki urejajo program Zdravje za rast, in razveljavlja Sklep (ES) št. 1350/2007.
This proposed Regulation therefore ensures that accessible format copies that have been made in any Member State in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive […] may be exported to third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Ta predlagana uredba zato zagotavlja, da se lahko v tretje države, ki so pogodbenice Marakeške pogodbe, izvozijo izvodi v dostopnem formatu, ki so bili izdelani v kateri koli državi članici v skladu z nacionalnimi določbami na podlagi Direktive [...].
This proposed Regulation will give them better means to achieve this.
Predlagana uredba jim bo dala boljša sredstva za doseganje tega.
This proposed Securitisation Regulation supports the Investment Plan for Europe put forward by the Commission in 2014 and to address the main obstacles to investment.
Ta predlog uredbe o listinjenju podpira naložbeni načrt za Evropo, ki ga je predlagala Komisija leta 2014 za obravnavo glavnih ovir naložbam.
This proposed strategy should be drawn up in close consultation with the interested stakeholders and take into consideration different regional, economic and life cycle scenarios.
To predlagano strategijo bi bilo treba pripraviti v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi deležniki ter upoštevati različne regionalne in gospodarske scenarije ter scenarije življenjskega cikla.
This proposed strategy should be drawn up in close consultation with the interested stakeholders and take into consideration different regional, economic and life cycle scenarios.
To predlagano strategijo bi bilo treba pripraviti v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi deležniki ter upoštevati različne regionalne in gospodarske scenarije ter scenarije življenjskega cikla..
This prospect is as necessary and inevitable as its outcome is uncertain and problematic.
To je nujno in neizogibno, čeprav je izid negotov in problematičen.
This prospect of "jam tomorrow" minimises the importance of the issue.
S tem se vprašanje prelaga na prihodnost in zmanjšuje njegov pomen.
This prospect should have been examined in greater depth in the Commission document.
Ta vidik bi bilo treba v dokumentu Komisije podrobneje preučiti.
This prospectus and the third country issuer shall be subject to all the provisions of this Regulation under the supervision of the competent authority of the home Member State.
Za ta prospekt in izdajatelja iz tretje države se uporabljajo vse določbe iz te uredbe, skladnost s katerimi nadzoruje pristojni organ matične države članice.
This protection applies where disclosure is ordered by a court, be it before or after adoption of a decision by the competition authority.
Ta zaščita se uporablja, kadar razkritje odredi sodišče, in velja preden organ za konkurenco sprejme odločitev ali po tem.
This protection does not extend to acts of hyperlinking which do not constitute communication to the public.
Ta zaščita ne zajema dejanj v zvezi z vstavljanjem hiperpovezav, ki ne predstavljajo priobčitve javnosti.
This protection ensures a level playing field for both consumers and service providers.
To varstvo zagotavlja enake konkurenčne pogoje za potrošnike in tudi za ponudnike storitev.
This protection is essential for particularly vulnerable victims, such as children.
Ta zaščita je bistvena pri še posebej ranljivih žrtvah, kot so otroci.
This protection is needed to avoid further victimisation and to encourage victims to be witnesses at criminal proceedings.
Ta zaščita je potrebna, da se prepreči nadaljnja viktimizacija in spodbudi žrtve, da v kazenskem postopku pričajo proti storilcem.
This protection shall be provided by registration, and shall confer exclusive rights upon their holders in accordance with the provisions of this Article.
To varstvo se zagotovi z registracijo in njihovim imetnikom zagotovi izključne pravice v skladu z določbami tega člena.
This protection should apply to all major project applications submitted from the beginning of the programming period and should apply retroactively, especially in view of the current financial crisis.
To zavarovanje mora veljati za vse zahtevke velikih projektov, ki se predložijo od začetka programskega obdobja, in se mora uporabljati retroaktivno, zlasti ob upoštevanju sedanje finančne krize.
This protection should be maintained while ensuring that the use of technological measures does not prevent the enjoyment of the exceptions and the limitation established in this Directive, which are particularly relevant in the online environment.
To varstvo je treba ohraniti ter hkrati zagotoviti, da uporaba tehničnih ukrepov ne bo preprečila rabe izjem in omejitev iz te direktive, ki so zlasti pomembne v spletnem okolju.
This protection should come on top of the need to protect key national interests and public security imperatives regarding the nature or sensitivity of freely available data.
To varovanje bi se moralo pridružiti potrebi po varovanju glavnih nacionalnih interesov in zahtev po javni varnosti, kar zadeva naravo ali občutljivost podatkov, ki so na voljo za prosto uporabo.
This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Vendar pa mora biti ta zaščita časovno omejena, da se omogoči konkurenca.
This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Vendar pa mora biti ta zaščita časovno omejena, da se omogoči konkurenčnost.
This protective effect occurs if a transfer order has been entered into a system before opening of insolvency proceedings, or, on the same day after the opening of such proceedings, provided the concerned parties can prove that they were not aware or should not have been aware of those proceedings.
Ta zaščitni učinek nastopi, če je prenosni nalog vnesen v sistem pred začetkom postopka zaradi nesolventnosti ali isti dan po začetku takega postopka, če lahko zadevne stranke dokažejo, da niso vedele ali niso mogle vedeti za tak postopek.
This Protocol aims to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants (POPs).
Cilj tega protokola je nadzirati, zmanjšati ali odpravljati izpuste, emisije in izgube obstojnih organskih onesnaževal.
This Protocol aims to reduce and control anthropogenic emissions into the air of lead (Pb), cadmium (Cd) and mercury (Hg), as harmful heavy metals subject to long-range transboundary atmospheric transport, with a view to further protecting human health and the environment.
Cilj Protokola je zmanjšati in nadzirati antropogene emisije škodljivih težkih kovin svinca (Pb), kadmija (Cd) in živega srebra (Hg) v ozračje, ki se prenašajo po zraku na velike razdalje preko meja, da se nadalje izboljšata varovanje zdravja ljudi in varstvo okolja.
This protocol also states that Chapter IV of the Charter on social rights and solidarity does not establish rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law.
Ta protokol določa tudi, da naslov IV Listine, ki se nanaša na socialne pravice in solidarnost, ne ustvarja iztožljivih pravic v razmerju do Poljske oziroma do Združenega kraljestva, razen če sta Poljska oziroma Združeno kraljestvo sama predvidela takšne pravice v svoji nacionalni zakonodaji.
This Protocol and any amendments adopted under Article 23 shall be deposited with the Secretary‑General.
Protokol in vse nadaljnje spremembe, sprejete v skladu s členom 23, se deponirajo pri generalnem sekretarju.
This Protocol does not appear in Annex II in the Council’s common position as the two Member States concerned have indicated that they have decided not to apply Article 2(1) of this Protocol as from 1 September 2008.
Ta protokol ni vključen v Prilogo II v skupnem stališču Sveta, saj sta zadevni državi članici navedli, da sta se odločili, da od 1. septembra 2008 ne bosta uporabljali člena 2(1) tega protokola.
This protocol has continued to evolve in order to include new gases and applications within its scope.
Ta protokol se je stalno dopolnjeval in področje njegove uporabe se je razširilo na nove pline in nove uporabe.
This protocol has continued to evolve in order to include new gases and applications within its scope.
Ta protokol se je stalno dopolnjeval in področje njegove uporabe se je razširilo na nove pline in nove vrste uporabe.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v vsakem od uradnih jezikov pogodbenic, pri čemer je vsako od besedil enako verodostojno.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Ta protokol je sestavljen  v dvojniku v angleškem, češkem, danskem,  estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem,  španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish , Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian, Slovenian and Korean languages, each of these texts being equally authentic.
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem, češkem, estonskem, madžarskem, latvijskem, litovskem, malteškem, poljskem, slovaškem, slovenskem in korejskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil verodostojno.
This protocol is meaningless in legal terms because Chapter IV of the Charter itself states that social rights are only recognised in the cases and under the conditions provided for in Community law and in national laws and practices10.
Ta protokol je s pravnega vidika brezploden, kajti že sam naslov IV Listine določa, da se socialne pravice priznavajo le v primerih in pod pogoji, določenimi s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in praksami10.