natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The said authorities shall inform the Commission that import authorisations have been issued, within ten days of issuing the authorisations.
Omenjeni organi obvestijo Komisijo o izdaji uvoznih dovoljenj v desetih dneh po njihovi izdaji.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 132.
Zadevni organ zlasti zagotovi, da so družbe, ki se združujejo, odobrile skupni predlog pogojev čezmejne združitve pod enakimi pogoji in, kadar je to potrebno, da je bila ureditev soodločanja delavcev določena v skladu s členom 132.
The said date is 14 December 1994; see first subparagraph of Article 5(1) of Directive 93/29/EEC.
Omenjeni datum je 14. december 1994; glej najprej prvi pododstavek člena 5(1) Direktive 93/29/EGS.
The said proposal is now integrated into Chapter V of the new text submitted.
Navedeni predlog je zdaj vključen v Poglavje V novega predloženega besedila.
The said Regulation did not apply to carriers operating mainly local or regional services.16
Omenjena uredba ni veljala za izvajalce, ki so opravljali predvsem lokalne ali regionalne storitve16.
The said Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Ti organi sprejmejo enake ukrepe, če jih pristojni organi druge države članice obvestijo o takem neskladju.
The Sail for Europe association and its institutional partners will regularly post photos in 300 dpi format with captions on their websites.
Združenje Sail for Europe in nekateri njegovi institucionalni partnerji bodo na svojih spletnih straneh redno objavljali fotografije velikosti 300 dpi s spremnim besedilom.
The sailboat Traité de Rome stops in Scheveningen to celebrate the 60th anniversary of the Congress of Europe Saturday 24 May 2008
Jadrnica Traité de Rome pristane v Scheveningenu (Haag), kjer bo 24. maja 2008 praznovanje 60. obletnice Kongresa Sveta Evrope
The salary grid for officials and temporary agents was revised, by allowing recruitment of staff at lower grades and, consequently, with lower starting salaries.
Plačna lestvica za uradnike in začasne uslužbence je bila prenovljena, tako da omogoča zaposlovanje osebja v nižjih razredih in posledično z nižjimi začetnimi plačami.
The salary indicators shall take two forms:
Plačni kazalniki so dveh vrst:
The sale and use of mixed N, P and K fertilisers does not take into account needs which may vary from field to field.
Pri prodaji in uporabi mešanih gnojil NPK se ne upoštevajo potrebe, ki se lahko razlikujejo od ene do druge njive.
The sale is part of the restructuring and serves to pay the company’s creditors.
Prodaja je del prestrukturiranja in služi za poplačilo upnikov družbe.
The sale of business tool
Instrument prodaje poslovanja
The sale of business tool enables resolution authorities to effect a sale of the institution or the whole or part of its business on commercial terms, without requiring the consent of the shareholders or complying with procedural requirements that would otherwise apply.
Instrument prodaje poslovanja omogoča organom za reševanje, da izvršijo prodajo institucije ali vseh njenih poslovnih dejavnosti ali njihovega dela pod tržnimi pogoji, ne da bi bila za to potrebna privolitev delničarjev ali izpolnjevanje postopkovnih zahtev, kar bi bilo sicer obvezno.
the sale of business tool whereby the authorities would sell all or part of the failing bank to another bank;
prodaja podjetja, pri čemer bi organi prodali celotno propadajočo banko ali njen del drugi banki;
The sale of catches of such fish stocks below the minimum conservation reference size shall be restricted for reduction to fish meal or pet food only.
Ulov teh staležev rib, manjših od najmanjše referenčne velikosti ohranjanja, se lahko prodaja le za ribjo moko ali hrano za hišne živali.
The sale of certain other types of fireworks is also banned in some Member States.
Prodaja nekaterih drugih vrst izdelkov za ognjemete je tudi prepovedana v nekaterih državah članicah.
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer’s home.
prodaja kuhanih jedi pri pogodbenih gostincih, ki jih prevzame stranka ali jih dostavijo na dom stranke.
the sale of cooked dishes by restaurants for consumption off their premises,
prodaja kuhanih jedi v restavracijah za uživanje zunaj njihovih prostorov;
The sale of goods/services which do not meet the requirements to be placed on the market cannot be sold so any sale of such goods/services is illegal.
Blaga/storitev, ki ne izpolnjujejo zahtev za dajanje na trg, se ne sme prodajati, zato je vsaka prodaja takšnega blaga/storitev nezakonita.
The sale of repossessions after mortgage default shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Prodaja zaseženih nepremičnin po neplačilu hipotekarnega kredita se ne šteje za storitev, ki ima posebno in bistveno naravo „poroštva za vračilo dolgov“, kot je opredeljeno v točki (3) člena 135a Direktive 2006/112/ES.
The sale of several meaningful packages would enable less powerful operators with lesser financial means to bid for rights that suit their needs.
Prodaja več smiselno oblikovanih paketov bi šibkejšim operaterjem z manj finančnimi sredstvi omogočila, da dajo ponudbe za pravice, ki ustrezajo njihovim potrebam.
The sale of the first 200 million allowances for the NER300 funding instrument19 will raise nearly €1.5 billion by October 2012.
S prodajo prvih 200 milijonov certifikatov instrumenta financiranja NER30019 bodo do oktobra 2012 zbrana sredstva v višini skoraj 1,5 milijarde EUR.
the sale of the services generated by the GALILEO system;
prodaja storitev, ki jih bo ustvaril GALILEO;
the sale or price is not subject to some condition or consideration for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued;
za prodajo ali ceno ne velja neki pogoj ali dajatev, katere vrednost se ne more določiti v zvezi z blagom, ki se vrednoti;
The sales denomination Hefebrand or lees spirit shall be supplemented by the name of the raw materials used.
Prodajno poimenovanje za Hefebrand ali žgano pijačo iz droži se dopolni z imenom uporabljenih surovin.
The sales denomination may be supplemented by the term ‘liqueur’.
Prodajno poimenovanje se lahko dopolni z izrazom „liker“.
The sales denomination of a spirit drink not complying with the requirements laid down for the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II shall be ‘spirit drink’.
Prodajno poimenovanje žgane pijače, ki ne izpolnjujejo zahtev, določenih za kategorije žganih pijač, navedene v delu I Priloge II, je „žgana pijača“.
The sales denomination of fruit spirit shall be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, berry or vegetable, such as: cherry spirit, which may also be named kirsch, plum spirit, which may also be named slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
Prodajno poimenovanje za žganje iz sadja je „žganje“, pred katerim je navedeno ime sadja, jagodičja ali rastlin, kakor na primer: češnjevo žganje, ki se lahko imenuje tudi kirsch, slivovo žganje, ki se lahko imenuje tudi slivovitz, mirabelino, breskovo, jabolčno, hruškovo, marelično, figovo, citrusovo ali grozdno žganje ali drugo sadno žganje.
The sales denomination of fruit spirits shall be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, such as: cherry spirit or kirsch, plum spirit or slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
Prodajno ime za žganje iz sadja je „žganje“, pred katerim je navedeno ime sadja, kakor na primer: češnjevo žganje ali kirsch, slivovo žganje ali slivovka, mirabela, breskovo, jabolčno, hruškovo, marelično, figovo, limonino ali grozdno žganje ali drugo sadno žganje.
The sales denomination of this product shall be ‘spirit drink’.
Prodajno poimenovanje tega proizvoda je „žgana pijača“.
The sales denomination shall consist of the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.
Prodajno poimenovanje je sestavljeno iz imena sadja, ki mu sledi „žganje iz tropin“.
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Prodajno poimenovanje „žgana pijača“ se označi jasno in vidno na vidnem mestu na oznaki, če se žgana pijača v kategoriji A Priloge II meša z:
the sales denominations and descriptions laid down in Annex II.
prodajna poimenovanja in opise iz Priloge II.
The sales denominations for aromatised wine products as provided for in Annex II shall be used in the Union.
Prodajna poimenovanja za aromatizirane vinske proizvode iz Priloge II se uporabljajo v Uniji.
The sales denominations listed in Annex II shall not be supplemented by designations of origin or geographical indications allowed for wine products.
Prodajna poimenovanja, navedena v Prilogi II, se ne smejo dopolniti z označbami porekla ali geografskimi označbami, ki so dovoljene za vinske proizvode.
The sales denominations of spirit drinks which meet the requirements laid down for the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II shall be the names of the relevant categories, unless other sales denominations are provided for under those categories.
Prodajna poimenovanja žganih pijač, ki izpolnjujejo zahteve, določene za kategorije žganih pijač iz dela I Priloge II, so poimenovanja zadevnih kategorij, razen če niso pod navedenimi kategorijami navedena druga prodajna poimenovanja.
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by a reference to the main flavouring used.
Prodajna imena iz člena 4 se lahko dopolnijo z navedbo glavne uporabljene arome.
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by the following particulars:
Prodajne navedbe iz člena 4 se lahko dopolnijo tudi z naslednjimi navedbami:
The sales denominations referred to in paragraph 1 may be included in a list of ingredients for foodstuffs provided that the list is in accordance with Articles 18 to 21 of Regulation (EU) No 1169/2011.
Prodajna poimenovanja iz odstavka 1 se lahko vključijo na seznam sestavin za živila pod pogojem, da je seznam skladen s členi od 18 do 21 Uredbe (EU) št. 1169/2011.
The sales denominations referred to in paragraph 1 supplemented by the term ‘flavour’ or any other similar terms may only be used to refer to flavourings that imitate a spirit drink or their use in the production of a foodstuff other than a beverage.
Prodajna poimenovanja iz odstavka 1, dopolnjena z izrazom „aroma“ ali katerim koli podobnim izrazom, se lahko uporabljajo le, če se nanašajo na arome, ki oponašajo okus žgane pijače, ali na njihovo uporabo pri proizvodnji živila, ki ni pijača.
the sales description: either the word ‘flavouring’ or a more specific name or description of the flavouring;
prodajna oznaka: beseda „aroma“ ali natančnejše ime ali opis arome;
The sales descriptions below shall be reserved to the products defined therein with the following CN codes and having a fat content of at least 10% but less than 90% by weight:
Prodajne oznake spodaj so rezervirane za proizvode, ki so opredeljeni z naslednjimi oznakami KN, in z vsebnostjo maščob vsaj 10 mas. %, vendar manj kot 90 mas. % maščobe.
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set-out in point 1 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if the requirements of this Annex are met.
Prodajne oznake, navedene v kategoriji V dela A tabele iz točke 1, in vsa nova imena, izpeljana iz teh prodajnih oznak, se uporabljajo le, če so izpolnjene vse zahteve iz te priloge.
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set-out in point 1 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if the requirements of this Annex are met.
Prodajne oznake, navedene v kategoriji V točke A tabele iz točke 1, in vsa nova imena, izpeljana iz teh prodajnih oznak, se uporabljajo le, če so izpolnjene vse zahteve iz te priloge.
The sales descriptions of these products shall be those specified in this Part.
Prodajne oznake teh proizvodov so določene v tem delu.
The sales descriptions of these products shall be those specified in this Part.
Prodajne oznake teh proizvodov so oznake, določene v tem delu.
The sales descriptions referred to in point 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
Prodajne oznake iz točke 1 se lahko dopolnijo z navedbo imena ali oznake zadevnih delov mesa ali klavničnega proizvoda.
The sales descriptions referred to in point 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
Prodajne oznake iz točke 1 se lahko dopolnijo z navedbo imena ali oznake zadevnih delov mesa ali klavničnega proizvoda.
The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III of this Part.
Oznake, pod katerimi se izdelki prodajajo, ki se uporabljajo za navedene izdelke, so oznake podane v točki III tega dela.
The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III of this Part.
Prodajne oznake, ki se uporabljajo za te izdelke, so oznake iz točke III tega dela.
The sales factor is market-oriented and could unduly favour large Member States simply because of their size.
Faktor "prodaja" je tržno usmerjen in utegne nepravično koristiti večjim državam članicam zgolj zaradi njihove velikosti.
The sales factor is market-oriented.
Faktor "prodaja" je tržno usmerjen.
The sales factor of a financial institution shall include 10% of its revenues in the form of interest, fees, commissions and revenues from securities, excluding value added tax, other taxes and duties.
Faktor prodaje finančne institucije vključuje 10 % njenih prihodkov v obliki obresti, taks, provizij in prihodkov od vrednostnih papirjev brez davka na dodano vrednost, drugih davkov in dajatev.
The sales factor of insurance undertakings shall include 10% of all earned premiums, net of reinsurance, allocated investment returns transferred from the non-technical account, other technical revenues, net of reinsurance, and investment revenues, fees and commissions, excluding value added tax, other taxes and duties.
Faktor prodaje zavarovalnic vključuje 10 % vseh čistih prihodkov od zavarovalnih premij, razporejenega donosa naložb, prenesenega iz nezavarovalno-tehničnega izida, drugih zavarovalno-tehničnih prihodkov brez pozavarovanja in drugih zavarovalnih prihodkov, taks in provizij brez davka na dodano vrednost, drugih davkov in dajatev.
The sales factor shall consist of the total sales of a group member (including a permanent establishment which is deemed to exist by virtue of the second subparagraph of Article 70(2) as its numerator and the total sales of the group as its denominator.
Faktor prodaje je sestavljen iz celotne prodaje člana skupine (vključno s stalno poslovno enoto, za katero se šteje, da obstaja v skladu z drugim pododstavkom člena 70(2)) kot števca in celotne prodaje skupine kot imenovalca.
The sales name must include the word "sweetened" or "with added sugar", followed by an indication of the maximum quantity of sugar added.
Prodajno ime mora vsebovati navedbo "sladkan" ali "z dodatkom sladkorja", ki ji sledi navedba največje količine dodanega sladkorja;
The sales name shall include the word ‘sweetened’ or ‘with added sugar’, followed by an indication of the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre."
Prodajno ime mora vsebovati besedo ‚sladkan’ ali ‚z dodatkom sladkorja’, ki ji sledi navedba največje količine dodanega sladkorja, izračunane kot suha snov in izražene v gramih na liter.“
The sales notes referred to in Article 54 shall contain as a minimum the following data:
Obvestila o prodaji iz člena 54 vsebujejo vsaj naslednje podatke:
The sales of energy, by volume, used in transport may be partially or fully excluded from these calculations.
Iz teh izračunov se lahko deloma ali v celoti izključi količina prodane energije, ki se uporablja za prevoz.
The sales of mini-kits should be carefully monitored and additional supplies should be considered;
Prodajo mini paketov je treba pazljivo spremljati in razmisliti o dodatnih zalogah;
The sales of mini-kits should therefore be carefully monitored by the Eesti Pank to make sure that sufficient quantities are available in all parts of the country.
Prodajo mini paketov mora zato skrbno spremljati Eesti Pank, da bi zagotovila, da so v vseh delih države na voljo zadostne količine.
The sales of mini-kits should therefore be carefully monitored by the NBS as the planned quantities could prove to be insufficient.
Zato mora NBS prodajo mini paketov pazljivo spremljati, saj se lahko zgodi, da načrtovane količine ne bodo zadostovale.
The sales of these chemicals and their mixtures as well as the sales of products containing chemicals of concern for which concentration thresholds cannot be set will also be subject to reporting of suspicious transactions.
O sumljivih pravnih poslih bo treba poročati tudi na področju prodaje teh kemikalij in njihovih zmesi ter prodaje proizvodov, ki vsebujejo zadevne kemikalije, za katere mejnih vrednosti koncentracije ni mogoče določiti.
The sales price for a mini-kit is 200 kroons (the nominal value is 200.12 kroons or 12.79 euro) and it contains 42 coins.
Prodajna cena mini paketa je 200 kron (nominalna vrednost je 200,12 krone ali 12,79 eura) in vsebuje 42 kovancev.
The sales take place through seven business outlets owned by the BfB.
Prodaja poteka prek sedmih poslovnih trgov, ki so v lasti BfB.
The salient aspects of this visit in relation to the opinion were:
Najpomembnejše točke v zvezi z mnenji, ki se obravnavajo v okviru tega obiska:
The salient feature of this proposal is its reference to funding coming not only from States and the competent public bodies, but also from the private sector.
Posebnost tega predloga je, da se financiranje ne nanaša le na države in na ustrezne javne organe, temveč tudi na zasebni sektor.
The salient feature of this proposal is its reference to funding coming not only from States and the competent public bodies, but also from the private sector.
Posebnost tega predloga je, da se financiranje ne nanaša le na države in ustrezne javne organe, temveč tudi na zasebni sektor.
The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using a micro-chip – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Za to tehnologijo je značilno zlasti to, da omogoča dodelitev posebnega identifikatorja in drugih informacij kateremu koli predmetu, živali ali celo osebi, pri čemer se uporablja mikročip, te informacije pa se lahko preberejo z brezžično napravo.
The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using an electronic tag – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Za to tehnologijo je značilno zlasti to, da omogoča dodelitev posebnega identifikatorja in drugih informacij kateremu koli predmetu, živali ali celo osebi, pri čemer se uporablja mikročip, te informacije pa se lahko preberejo z brezžično napravo.
The salmon stock in the Baltic Sea consist of many different river stocks that all migrate to the Main Basin and are found in waters of all Member Stats bordering the Sea.
Stalež lososa v Baltskem morju je sestavljen iz več različnih rečnih staležev, ki se vsi selijo v glavno podmorsko kotlino in jih je mogoče najti v vodah vseh držav članic, ki ležijo ob Baltskem morju.
The SALTOs are generally considered to be appropriate structures, although certain aspects should be reviewed.
SALTO na splošno veljajo za ustrezne strukture, vendar se priporoča, da se spremenijo nekateri njihovi vidiki.
The SALTOs are seen as be suitable structures and the importance of their work is recognised; however, there is still room for improvement.
SALTO se štejejo kot ustrezne strukture in priznava se pomembnost njihovega dela, vendar so možne izboljšave.
The same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary.
Isti ukrep ne bi smel dobiti več kot eno donacijo za katerega koli upravičenca.
The same agreements should apply to workers in analogue and digital business models of the same sector.
Iste pogodbe bi morale veljati za delavce, ki delajo v analognih in digitalnih poslovnih modelih v istem sektorju.
The same aim should guide EU policy under agenda item 1.7 regarding SESAR satellite use and ensure that the satellite component of SESAR can serve its purpose.
Isti cilj bi moral voditi politiko EU v zvezi s točko dnevnega reda 1.7 glede uporabe satelitov za program SESAR in treba bi bilo zagotoviti, da lahko satelitska komponenta programa SESAR služi svojemu namenu.
The same air carrier advocates that measures taken by Member States against slot abuse should be made public so as to enhance transparency.
Isti letalski prevoznik se zavzema tudi za to, da bi se morali ukrepi, ki jih sprejmejo države članice proti zlorabi slotov, objaviti, da je njihova preglednost večja.
The same also applies at macroeconomic level, where financial literacy can be seen to have a strong beneficial effect on national savings and wealth accumulation17.
To velja tudi na makroekonomski ravni, saj ima lahko finančna pismenost zelo ugoden učinek na nacionalno varčevanje in zbiranje bogastva17.
The same also applies to advertising, both in terms of marketing campaigns supposedly having an ethical purpose, encouraging people to make purchases on the basis of an emotional draw by suggesting they would be helping others, and in terms of misleading statements about the environment, the accuracy of which is hard to prove.
Enako velja tudi na področju oglaševanja, tako pri marketinških kampanjah, ki naj bi imele etične namene in ki spodbujajo k nakupu na podlagi človekovega občutka, da s tem pomaga drugim, kakor tudi na podlagi zavajajočih trditev glede varstva okolja, katerih resničnost je težko dokazati.
The same also applies to advertising, both in terms of marketing campaigns supposedly having an ethical purpose, encouraging people to make purchases on the basis of an emotional draw by suggesting they would be helping others, and in terms of misleading statements about the environment, the accuracy of which is hard to prove.
Enako velja tudi na področju oglaševanja, tako pri marketinških kampanjah, ki naj bi imele etične namene in ki spodbujajo k nakupu na podlagi človeškega čuta za pomoč drugim kakor tudi na podlagi zavajajočih trditev glede varstva okolja, katerih resničnost je težko dokazati.
The same also applies to beet, for example.
Podobno velja tudi za peso.
The same also applies to misleading advertising, both in terms of marketing campaigns supposedly having an ethical purpose, encouraging people to make purchases on the basis of an emotional draw by suggesting they would be helping others, and in terms of misleading statements about the environment, the accuracy of which is hard to prove.
Enako velja tudi na področju oglaševanja, tako pri zavajajočih marketinških kampanjah, ki naj bi imele etične namene in ki spodbujajo k nakupu na podlagi človeškega čuta za pomoč drugim, kakor tudi na podlagi zavajajočih trditev glede varstva okolja, katerih resničnost je težko dokazati.
The same also applies to rural development policy.
Ta ugotovitev velja tudi za politiko razvoja podeželja.
The same also applies to services, particularly those requiring a level of know-how and qualifications that is considered usual in most tourist sectors (including accommodation, catering, real estate services, etc.).
To velja tudi za storitve, zlasti tiste, ki zahtevajo raven znanja ali usposobljenost, ki je značilna za večino turističnih dejavnosti (npr. gostinstvo, promet z nepremičninami).