natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus here has shifted to strengthening macro-and micro-economic conditions together with territorial convergence.
Od zdaj naprej je namreč poudarek na strožjih makro- in mikroekonomskih pogojih ter na teritorialni konvergenci.
The focus here is not on a comparative analysis of different energy sources, rather the steps which are required to deliver Europe's medium term policy objectives.
Njen poudarek ni na primerjalni analizi različnih virov energije, temveč na ukrepih, ki so potrebni, da bo Evropa izpolnila svoje srednjeročne cilje politike.
The focus here is on the addition-method FAT.
Tu se osredotočamo na DFD po metodi dodatka.
The focus here is placed on improving quality standards in education and training, better access and improving the definition and transparency of qualifications.
Poudarek je predvsem na izboljšanju standardov kakovosti izobraževanja in usposabljanja, boljšem dostopu in izboljšanju opredelitve in transparentnosti poklicnih kvalifikacij.
The focus in 2009 has been on implementation.
Leta 2009 je bila glavna pozornost usmerjena v izvajanje.
The focus in all monitoring and evaluation mechanisms will be on minimising programme cost overruns and delays in delivering services.
Pri vseh mehanizmih spremljanja in vrednotenja bo posebna pozornost namenjena zmanjševanju stroškov programov in zamud pri zagotavljanju storitev.
The focus in recent negotiations, in particular the TTIP, on regulatory issues has been seen by some as a threat to the EU’s social and regulatory model.
Nekateri menijo, da osredotočenost na regulativna vprašanja v nedavnih pogajanjih, zlasti o TTIP, ogroža socialni in regulativni model EU.
The focus in the BEPG update is on the integration of the new Member States into the existing economic policy coordination framework.
Pri aktualizaciji širših smernic je bilo težišče na vključevanju novih držav članic v sedanji gospodarsko-politični koordinatni sistem.
The focus in the BEPG update is on the integration of the new Member States into the existing economic policy coordination framework.
Pri posodobitvi širših smernic je bilo težišče na vključevanju novih držav članic v sedanji okvir usklajevanja gospodarskih politik.
The focus in the coming period must be on implementation of existing commitments, both by partner countries, and by the EU.
V prihajajočem obdobju se morajo tako države partnerice kot EU osredotočiti na izvajanje obstoječih obveznosti.
The focus in the future should rather be on forward-looking investment in R&D, education, infrastructure, health and social services in order to create jobs and effectively mobilise employment potential.
V prihodnje je treba naložbe močneje osredotočiti na področja R&R, izobraževanja, infrastrukture, zdravja in socialnih storitev, da bo mogoče ustvariti delovna mesta in učinkovito izkoristiti možnosti zaposlovanja.
The focus in this update is on the integration of the ten new Member States into the existing economic policy coordination framework.
Posodobitve se osredotočajo na vključitev desetih novih držav članic v obstoječ okvir usklajevanja gospodarske politike.
The focus is clearly on the use and management of rights, looking for a balance between the necessary protection and sustainability of creation and the need to foster the development of new services and business models.
Prizadevanja se osredotočajo na uporabo in upravljanje pravic, da se zagotovi uravnoteženost med potrebno zaščito in trajnostjo ustvarjanja ter potrebo po spodbujanju razvoja novih storitev in poslovnih modelov.
The focus is increasingly shifting towards the effective management and restoration of the Natura 2000 network to achieve a measurable improvement in the conservation status of species and habitats of EU conservation concern.
Vse pogosteje se daje prednost učinkovitemu upravljanju in obnavljanju območij omrežja Natura 2000 za doseganje izmerljivega izboljšanja stanja ohranjenosti vrst in habitatov, ki jih EU želi ohraniti.
The focus is mainly on the personal scope of labour law rather than on issues of collective labour law.
Pozornost je namenjena zlasti individualnemu delovnemu pravu in ne vprašanjem kolektivnega delovnega prava;
The focus is mainly on the personal scope of labour law rather than on issues of collective labour law.
Pozornost je namenjena zlasti individualnemu delovnemu pravu, in ne vprašanjem kolektivnega delovnega prava;
The focus is on accelerating renovation of public and private buildings and improving the performance of components and appliances:
Poudarek je na spodbujanje prenove javnih in zasebnih zgradb ter na krepitvi energetske učinkovitosti sestavnih delov in naprav:
The focus is on actions possible within the EU – broadly from "farm" to "fork" – so does not include some topics, as above.
Poudarek je na ukrepih, ki jih je mogoče izvajati znotraj EU – predvsem "od vil do vilic" – zato nekatere zgoraj navedene teme niso vključene.
The focus is on actions with a clear European value added building on, complementing and ensuring the scaling up of national initiatives.
V ospredju so ukrepi z jasno evropsko vrednostjo, ki se opirajo na nacionalne pobude, jih dopolnjujejo in omogočajo njihovo krepitev.
The focus is on drawing up an action plan to reduce overcapacity in the sector.
Razprave bi morale biti osredotočene na pripravo akcijskega načrta za zmanjšanje presežne zmogljivosti v sektorju.
The focus is on identifying competition concerns that correspond to a sound economic analysis and are grounded in facts.
Poudarek je na zaznavanju konkurenčnih pomislekov, ki jih je mogoče ugotoviti s poglobljeno ekonomsko analizo in temeljijo na dejstvih.
The focus is on implementation of previous years' programmes, including the reduction of backlogs where necessary.
Poudarek je na izvajanju programov iz prejšnjih let, vključno z zmanjševanjem zaostankov, kadar je to potrebno.
The focus is on improving current mechanisms with the aim to create a reasonable timeframe for the procedure, a uniform and broader scope of application within the EU as well as increased efficiency and certainty in terms of implementation of the final decision.
Poudarek je na izboljšanju sedanjih mehanizmov z namenom vzpostavitve razumnega časovnega okvira postopka, enotnega in širšega področja uporabe v EU ter povečanja učinkovitosti in pravne varnosti v smislu izvajanja končne odločitve.
The focus is on improving legislation on tax, audit and fiscal measures, setting up business, insolvency and labour and consumer protection.
Poudarek je na izboljšanju zakonodaje o davčnih, revizijskih in fiskalnih ukrepih, ustanavljanju podjetja, plačilni nesposobnosti ter varstvu pri delu in varstvu potrošnikov.
The focus is on infrastructure and insufficient attention is paid to removing non-infrastructure related bottlenecks, which are often the primary cause for delays, particularly at border crossings.
poudarek je na infrastrukturi, premalo pozornosti pa se posveča odstranitvi ozkih grl, ki niso povezana z infrastrukturo in so pogosto glavni razlog za zamude, zlasti na mejnih prehodih;
The focus is on preventive measures, combined with the possibility for Member States who so wish to maintain or implement more far-reaching systems of joint and several or chain liability.
Poudarek je na preventivnih ukrepih, povezanih z možnostjo držav članic, da ohranijo ali uvedejo daljnosežnejše sisteme solidarne ali verižne odgovornosti, če to želijo.
The focus is on providing affordable and accessible housing for people in need thereof.
Usmerjen je predvsem v zagotavljanje cenovno dostopnih in dostopnih stanovanj za ljudi, ki jih potrebujejo.
The focus is on residential mortgages, but it may have implications, in a few instances, for commercial mortgages.
Poudarek je na stanovanjskih hipotekarnih posojilih, vendar pa ima lahko v nekaterih primerih posledice za poslovna hipotekarna posojila.
The focus is on smart solutions to integrate passenger and freight flows across transport modes and provide sustainable solutions to infrastructure bottlenecks affecting roads, railways, sky, sea and waterways.
Poudarek je na pametnih rešitvah za vključitev potniških in tovornih tokov med različnimi načini prometa ter trajnostnih rešitvah za infrastrukturna ozka grla, ki vplivajo na ceste, železnice ter zračne, pomorske in druge plovne poti.
The focus is on supporting strengthened development results in the context of new global development challenges and partnerships, including the engagement of emerging economies.
Poudarek je na podpori izboljšanju razvojnih rezultatov v okviru novih svetovnih razvojnih izzivov in partnerstev, tudi z vključevanjem nastajajočih gospodarstev.
The focus is on the decision making and risk-taking entities in the value chain
Poudarek je na sprejemanju odločitev in subjektih v vrednostni verigi
The focus is on the delivery of production-quality services 24 hours a day, 7 days a week, and on the long-term sustainability of e-Infrastructures, which requires the coordination of efforts at national and EU level and the adoption of adequate governance models.
Poudarek je na zagotavljanju kakovostnih proizvodnih storitev 24 ur na dan in 7 dni na teden ter dolgoročne trajnosti e-infrastruktur, za kar sta potrebna uskladitev prizadevanj na nacionalni ravni in na ravni EU ter sprejetje ustreznih modelov upravljanja.
The focus is on the weak points identified over time: communication, cooperation and access to information.
Pozornost je usmerjena na šibke točke, ki obstajajo že nekaj časa: komunikacijo, sodelovanje in dostop do informacij.
The focus is on those regions with which there are established policy dialogues.
Poudarek je na tistih regijah, s katerimi potekajo politični dialogi.
The focus is on transnational mobility on the basis that a move to another country is likely to be more challenging and enriching and is an appropriate focus for a EU consultation of this nature;
Poudarek je na nadnacionalni mobilnosti ob domnevi, da je selitev v drugo državo verjetno večji izziv in obogatitev, kar je ustrezen poudarek za tovrstno posvetovanje EU;
The focus is on work-floor training in business management or production management.
Glavna pozornost je posvečena usposabljanju v podjetjih s področja poslovnega upravljanja in vodenja proizvodnje.
The focus is preventive care, and self care
da je poudarek na preventivni oskrbi in samopomoči
The focus is preventive care, and self care
da je poudarek na preventivni oskrbi in samopomoči;
The focus is put on the following key areas:
Poudarek je na naslednjih ključnih področjih:
The focus is rightly on the exchange of future data, notably capacity forecasts and price indices.
Poudarek je upravičeno največji na izmenjavi podatkov o gibanjih v prihodnosti, predvsem napovedi zmogljivosti in indeksi cen.
The focus is therefore on information about legislation relating to quality, safety, labelling, traceability, protected geographical indications, designations of origin, certificates of specific character and organic and integrated production, with the aim of upgrading the image of European products in consumers' eyes.
Gre torej za informiranje o zakonodaji v zvezi s kakovostjo, varnostjo, označevanjem, sledljivostjo, zaščitenimi geografskimi označbami, označbo porekla, potrdili o posebnih značilnostih ter ekološki in integrirani proizvodnji z namenom, da se izboljša podoba evropskih proizvodov v očeh potrošnikov.
The focus is therefore on protecting users whilst improving the conditions for the functioning of the internal market.
V središču je zato zaščita uporabnikov, pri čemer se izboljšujejo pogoji za delovanje notranjega trga.
The focus is to shift from economic reporting to measuring factors such as social input, output, outcome and impact.
Glavni poudarek je na prehodu od poročanja o ekonomskih rezultatih na merjenje dejavnikov, kot so vložek socialnih akterjev, posledice, rezultat in učinek.
The focus must increasingly shift to the role of international organisations and the importance of negotiations and agreements ratified by a majority of countries.
Bolj je treba poudariti vlogo mednarodnih organizacij ter pomen pogajanj in sporazumov, ki jih ratificira večina držav.
The focus must now shift to delivering the benefits of these strategies for the interest of consumers, businesses and society as a whole.
Pozornost je treba zdaj preusmeriti na doseganje koristi teh strategij, ki bodo v interesu potrošnikov, podjetij in družbe kot celote.
The focus needs to be on empowering and enabling individuals to realise their potential while at the same time helping those who are unable to do so.
Predvsem je treba dati državljanom moč in sposobnost, da uresničijo svoj potencial in obenem pomagati tistim, ki tega niso sposobni.
The focus needs to be simultaneously on reform measures having a short term growth effect, and on the right growth model in the medium-term.
Obenem se je treba osredotočati na reformne ukrepe s kratkoročnim učinkom rasti in na pravi model srednjeročne rasti.
The focus now needs to be on implementing the agreed line of action in the short term.
Sedaj se je treba osredotočiti na izvajanje dogovorjenih ukrepov v kratkoročnem obdobju.
The focus now needs to shift to reforming the disability pension and subsidised employment (flex-job) schemes.
Zdaj je treba osredotočenost preusmeriti na reformiranje shem invalidskih pokojnin in subvencionirane (fleksibilne) zaposlitve.
The focus of activities shall be to develop the next generation of innovative transport means and to prepare the ground for the following one, by working on novel concepts and designs, smart control systems and interoperable standards, efficient production processes, shorter development times and reduced lifecycle costs.
Dejavnosti se osredotočajo na razvoj naslednje generacije inovativnih prevoznih sredstev in pripravo na prihod nadaljnje generacije z oblikovanjem novih konceptov in zasnov, s pametnimi nadzornimi sistemi in interoperabilnimi standardi, učinkovitimi procesi proizvodnje, krajšimi časi razvoja in zmanjšanimi stroški življenjskega cikla.
The focus of activities shall be to improve the understanding of transport related socio-economic trends and prospects, and provide policy makers with evidence-based data and analyses.
Dejavnosti se osredotočajo na izboljšanje razumevanja družbeno-ekonomskih gibanj in vidikov, povezanih s prometom, in oblikovalcem politike zagotoviti podatke in analize, ki temeljijo na dokazih.
The focus of activities shall be to reduce congestion, improve accessibility and match user needs by promoting integrated door-to-door transport and logistics; to enhance inter-modality and the deployment of smart planning and management solutions; and to drastically reduce the occurrence of accidents and the impact of security threats.
Dejavnosti se osredotočajo na zmanjšanje prometne obremenjenosti, izboljšanje dostopa in izpolnjevanje potreb uporabnikov s spodbujanjem celostnega prometa in logistike od vrat do vrat; povečanje intermodalnosti in uporabe pametnih rešitev na področju načrtovanja in upravljanja ter izredno zmanjšanje števila nesreč in učinka varnostnih groženj.
The focus of activities shall be to reduce resource consumption and greenhouse gas emissions and improve vehicle efficiency, to accelerate the development and deployment of a new generation of electric and other low or zero emission vehicles, including through breakthroughs in engines, batteries and infrastructure; to explore and exploit the potential of alternative fuels and innovative and more efficient propulsion systems, including fuel infrastructure; to optimise the use of infrastructures, by means of intelligent transport systems and smart equipment; and to increase the use of demand management and public and non-motorised transport, particularly in urban areas.
Dejavnosti se osredotočajo na zmanjšanje porabe virov in emisij toplogrednih plinov ter izboljšanje učinkovitosti vozil, pospeševanje razvoja in uporabe nove generacije električnih in drugih vozil z nizkimi emisijami ali brez njih, vključno s prelomnimi spoznanji na področju motorjev, akumulatorjev in infrastrukture; raziskovanje in izkoriščanje potenciala alternativnih goriv ter inovativnih in učinkovitejših pogonskih sistemov, vključno z infrastrukturo za goriva; čim boljšo uporabo infrastruktur s pomočjo pametnih prometnih sistemov in pametne opreme; in povečanje uporabe upravljanja povpraševanja in javnega nemotoriziranega prevoza, zlasti na mestnih območjih.
The focus of audits so far to a large extent has been based on historical information.
Doslej so se revizije v veliki meri osredotočale na informacije v zvezi s preteklostjo.
The focus of awareness and empowerment actions should be to develop self-protection and self-responsibility in the online environment among children.
Ukrepi za ozaveščanje in povečanje sposobnosti se morajo osredotočiti na razvoj samozaščite in lastne odgovornosti otrok v spletnem okolju.
The focus of enterprise support varies between MS, with a strong investment support focus in some, and a strong emphasis on ‘softer’ measures such as innovation in others.
Usmerjenost podpore podjetjem se med državami članicami razlikuje, pri čemer dajejo nekatere velik poudarek na podporo naložbam, druge pa na „mehkejše“ ukrepe, kot so inovacije.
The focus of European standardisation has to change in accordance with the evolving needs of the European economy and society, and with the dramatic changes in the international political and economic environment.
Prednostne naloge evropske standardizacije se morajo prilagoditi spreminjajočim se potrebam evropskega gospodarstva in družbe, pa tudi večjim spremembam mednarodnega političnega in gospodarskega okolja.
The focus of film policies on support to production is not matched with efforts related to delivery to the audience.
Poudarek, ki ga filmske politike namenjajo podpori produkcije, ni enak prizadevanjem v zvezi s predvajanjem občinstvu.
The focus of future EU funding on integration should be on a local, more targeted approach, in support of consistent strategies specifically designed to promote integration at local level.
Prihodnje financiranje EU na področju vključevanja bi se moralo osredotočati na lokalen, bolj ciljno usmerjen pristop v podporo skladnim strategijam, oblikovanim posebej za spodbujanje vključevanja na lokalni ravni.
The focus of global agreements should be on relative targets (energy efficiency, greenhouse gas emissions/GDP) so that countries with high potential for economic growth (and thus for increases in greenhouse gas emissions) have incentives to participate.
V okviru svetovnih sporazumov je treba poudarek nameniti relativnim količinskim ciljem (energetska učinkovitost, emisije toplogrednih plinov/BDP), da bodo države z visokim potencialom rasti (in zato z več toplogrednih plinov) dobile spodbude za udeležbo.
The focus of international cooperation in Horizon 2020 will be on cooperation with three major country groupings:
Mednarodno sodelovanje se v okviru Obzorja 2020 osredotoča na sodelovanju s tremi glavnimi skupinami držav:
The focus of international cooperation in Horizon 2020 will be on cooperation with three major country groupings:
Mednarodno sodelovanje v pobudi Obzorje 2020 se bo osredotočalo na sodelovanje s tremi glavnimi skupinami držav:
The focus of legislation would depend to a large degree on the preparatory phase which would assess a) what could be changed by Member States by simply adjusting their operational practices and b) what, on the other hand, would have to be changed by legislation
Usmerjenost zakonodaje bo v veliki meri odvisna od pripravljalne faze, ki bo ocenila a) kaj lahko države članice spremenijo preprosto s prilagoditvijo svojih operativnih praks in b) kaj je treba po drugi strani spremeniti z zakonodajo.
The focus of much of the Commission's future work in retail financial services will be to empower customers to make informed choices.
Težišče večjega dela delovanja Komisije na področju maloprodajnih finančnih storitev v prihodnosti bo na krepitvi možnosti potrošnikov, da se odločajo na podlagi prejetih informacij.
The focus of national Parliaments’ opinions remains diverse.
Mnenja nacionalnih parlamentov so bila še naprej osredotočena na različna vprašanja.
The focus of policy development should be on improving the efficiency of the transport system, further development and deployment of electric vehicles, second and third generation biofuels and other alternative, sustainable fuels as part of a more holistic and integrated approach.
Razvoj politik bi se moral v okviru bolj celostnega in integriranega pristopa osredotočati na izboljšanje učinkovitosti prometnega sistema, nadaljnji razvoj in uvajanje električnih vozil, drugo in tretjo generacijo biogoriv in druge alternative za trajnostna goriva.
The focus of the Action Programme is on obsolete, redundant or repetitive IOs which should be clearly distinguished from legislative design features consistent or necessary for achieving the benefits of legislation.
Poudarek akcijskega programa je na zastarelih, odvečnih ali ponavljajočih se obveznosti obveščanja, ki jih je treba jasno razlikovati od oblikovnih značilnosti zakonodaje, ki so skladne ali potrebne za doseganje koristi zakonodaje.
The focus of the Atlantic strategy must be to maximise the benefit from sharing.
Atlantska strategija mora biti osredotočena na to, da se čim bolj povečajo koristi od izmenjave informacij.
The focus of the Baseline is on the status of biodiversity as compared to measures undertaken, as inventoried in this Report.
Referenčno poročilo je osredotočeno predvsem na stanje biotske raznovrstnosti glede na sprejete in v tem poročilu navedene ukrepe.
The focus of the communication is on industrial products i.e. non-food products manufactured through an industrial process.
Sporočilo je osredotočeno na industrijske proizvode, tj. neživilske proizvode, ki so izdelani z industrijskim postopkom.
The focus of the cultural programme was on artistic creation in Guimarães.
V Guimarãesu je bi poudarek kulturnega programa na umetniškem ustvarjanju.
The focus of the EIT for the period 2011-2014 should be on consolidation and delivery.
EIT se mora v obdobju 2011–2014 osredotočati zlasti na konsolidacijo in doseganje rezultatov.
The focus of the enabling legal framework is on the security of storage, which is the major stakeholder safety concern.
Poudarek načrtovanega pravnega okvira je na varnosti shranjevanja, ki za zainteresirane strani predstavlja največjo skrb.
The focus of the evaluation was on the results and impact that the programme had on the Customs Union and the customs administrations that took part in the programme.
Ocena je bila osredotočena na rezultate programa ter njegov učinek na carinsko unijo in carinske uprave, ki so sodelovale v programu.
The focus of the evaluation was thus on the "effectiveness" of the Erasmus Mundus programme - the extent to which the programme has achieved the objectives established for it at the outset.
Ocena je bila zato osredotočena na „učinkovitost“ programa Erasmus Mundus – v kolikšni meri so bili doseženi cilji, zastavljeni na začetku programa.
The focus of the examination was the way in which the CRAs had rated RMBS and CDOs.
Žarišče preiskave je bil način, kako so bonitetne agencije ocenjevale RMBS in CDO.
The focus of the first meetings was primarily on the results of the two studies carried out on behalf of the Commission (the “Lovells study” and the “Rosselli study”).
Prvi sestanek je bil osredotočen predvsem na rezultate obeh študij, ki sta bili izvedeni v imenu Komisije („študija Lovells“ in „študija Rosselli“).
The focus of the impact assessment is on the appropriate regulatory measures to provide deeper capital pools for venture capital funds and allow European venture capital funds to expand assets under management.
Ocena učinka se osredotoča na ustrezne regulativne ukrepe, da se zagotovijo obsežnejša kapitalska sredstva za sklade tveganega kapitala in da se evropskim skladom tveganega kapitala omogoči razširitev upravljanih sredstev.