natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The execution of payment appropriations at year-end reached more than 90%.
Na koncu leta je bilo izvršenih 90 % odobritev plačil.
The execution of these tasks by Eurocontrol should be done in an impartial and cost-effective manner and with the full involvement of the airspace users and air navigation service providers.
Eurocontrol mora te naloge izvajati nepristransko in z nizkimi stroški ter ob polni vključenosti uporabnikov zračnega prostora in izvajalcev storitev navigacijskih služb zračnega prometa.
The execution of these works or services are subject to specific binding obligations defined by the contracting authority or entity which are legally enforceable.
Za izvajanje takih gradenj ali storitev veljajo posebne zavezujoče pravno izvršljive obveznosti, ki jih določi javni organ naročnik ali naročnik.
the execution of works and/or a work within the meaning of Directives (2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
izvedba gradenj in/ali gradnje v smislu Direktiv [2004/17/ES, 2004/18/ES in direktive 201./..
the execution phase, the end of which shall be marked by the execution report, and
fazo izvedbe, ki se zaključi s poročilom o izvedbi, in
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations was 52.3%.
Stopnja izvrševanja za začetni proračun za odobritve plačil je bila 52,3 %.
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations would be 29.9%.
Stopnja izvrševanja za začetni proračun za odobritve plačil je bila 29,9-odstotna.
The execution rate reached by the end of 2013 and the overall achievement of the output indicators confirm that the main difficulties of implementation reported in the previous reports have been largely overcome.
Stopnja izvrševanja, dosežena do konca leta 2013, in skupno doseganje kazalnikov učinka potrjujeta, da so bile glavne težave pri izvajanju, navedene v prejšnjih poročilih, v veliki meri odpravljene.
The execution rates for these countries at the end of 2006, 2007 and 2008 were 46%, 62% and 69,8 respectively.
Konec leta 2006, 2007 in 2008 so stopnje izvajanja za te države znašale 46 %, 62 % oziroma 69,8 %.
the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided;
časom izvedbe ter ustreznim najdaljšim dovoljenim časom izvedbe, v katerem se opravijo plačilne storitve;
the execution time for the payment service to be provided;
časom izvedbe, v katerem se opravi plačilna storitev;
The executive agencies established under the current programmes will be expanded to realise economies of scale.
Izvajalske agencije, ustanovljene v okviru sedanjih programov, bodo razširjene, da bi dosegli učinke ekonomije obsega.
The executive agencies shall be created by means of a Commission Decision and shall be legal persons under Union law.
Izvajalske agencije se ustanovijo s sklepom Komisije in so pravne osebe v skladu s pravom Unije.
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003(*).
Izvajalske agencije so pravne osebe, ki jih ureja pravo Skupnosti in ki so ustanovljene s sklepom Komisije, na katere se lahko prenesejo pooblastila za izvajanje celotnega programa ali projekta Skupnosti ali njegovega dela v imenu Komisije in pod njeno odgovornostjo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003(*).
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003(*).
Izvajalske agencije so pravne osebe, ki jih ureja pravo Skupnosti in ki so ustanovljene s Sklepom Komisije, na katere se lahko prenesejo pooblastila za izvajanje celotnega programa ali projekta Skupnosti ali njegovega dela v imenu Komisije in pod njeno odgovornostjo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 (*).
The Executive Agency has developed a new data base which should allow closer monitoring in the future and facilitate reporting on actions co-financed by the European Union.
Izvajalska agencija je razvila novo bazo podatkov, ki bo v prihodnosti omogočila natančnejše spremljanje in olajšala poročanje o akcijah, ki jih sofinancira Evropska unija.
The executive agency model may be used for the provision of central implementation support services for the indirect actions Specific Programme, in line with the EC Specific Programmes.
Model izvajalske agencije se lahko uporabi za zagotovitev podpornih storitev za centralno izvajanje posrednih ukrepov posebnega programa, v skladu s posebnimi programi ES.
The Executive Board is responsible for the strategic orientation of the JTI activities.
Izvršilni odbor je odgovoren za strateško usmerjanje dejavnosti JTI.
The Executive Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Izvršilni odbor lahko povabi kogar koli, čigar mnenje utegne biti zanimivo, da se udeleži zasedanja kot opazovalec.
The Executive Board of the International Monetary Fund approved in June 2004 a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) in an amount of SDR 98 million.
Izvršilni odbor Mednarodnega denarnega sklada je junija 2004 v okviru programa pomoči za zmanjševanje revščine in spodbujanje rasti (PRGF) odobril sredstva v znesku 98 milijonov SDR.
The Executive Board shall adopt its detailed rules of procedure.
Izvršilni odbor sprejme svoj poslovnik.
The Executive Board shall adopt the necessary implementing arrangements.
Izvršilni odbor sprejme potrebne izvedbene predpise.
The Executive Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Izvršilni odbor sprejme praktično ureditev za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 v roku šestih mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
The Executive Board shall appoint among its representatives a chairman and a vice-chairman.
Izvršilni odbor izmed svojih predstavnikov imenuje predsednika in podpredsednika.
The Executive Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Izvršilni odbor odobri navedeni pristop in sprejme ukrepe, ki so potrebni, da se omogočijo notranje preiskave OLAF.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups as referred to in Article 4 (5) and one representative of the Commission.
Izvršni odbor sestavljajo predsednik upravnega odbora, trije namestniki predsednika, koordinatorji treh skupin iz člena 4(5) in en predstavnik Komisije.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups referred to in Article 4(5) and one representative of the Commission.
Izvršni odbor sestavljajo predsednik upravnega odbora, trije namestniki predsednika, koordinatorji treh skupin iz člena 4(5) in en predstavnik Komisije.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, two representatives of the Commission and six other members appointed by the Management Board from among its members with the right to vote.
Izvršni odbor sestavljajo predsednik upravnega odbora, dva predstavnika Komisije in šest drugih članov, ki jih imenuje upravni odbor izmed svojih članov z glasovalno pravico.
The Executive Board shall be composed of:
Izvršilni odbor sestavljajo:
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Izvršilni odbor sestavljajo predsednik in podpredsednik upravnega odbora in dva predstavnika Komisije.
The Executive Board shall be responsible in particular for:
Izvršilni odbor je zlasti odgovoren za:
The Executive Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Izvršilni odbor izmed svojih članov izvoli predsednika in njegovega namestnika.
The Executive Board shall hold at least one ordinary meeting every three months.
Izvršni odbor ima redni sestanek najmanj vsake tri mesece.
The Executive Board shall make decisions by a 2/3 majority of all eligible votes.
Izvršilni odbor sprejema odločitve z dvotretjinsko večino vseh upravičenih glasov.
The Executive Board shall meet at least three times a year.
Izvršni odbor se sestane vsaj trikrat na leto.
The Executive Board shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least three of its members.
Izvršilni odbor se sestane, ko ga skliče predsednik, ali na zahtevo vsaj treh članov.
The Executive Board shall take its decisions by a majority.
Izvršilni odbor sprejema svoje odločitve z večino.
The executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Programme Office.
Izvršilna organa Skupnega podjetja GCV sta upravni odbor in programska pisarna.
The Executive Body of the LRTAP Convention will decide in December 2010 on the possible opening of a negotiation process and on the scope of the negotiation mandate.
Izvršni organ Konvencije LRTAP bo decembra 2010 odločil o morebitnem začetku pogajalskega procesa in o obsegu pooblastila za pogajanje.
The Executive Body shall include in its reviews under this article an evaluation of mitigation measures for black carbon emissions, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2.
Izvršni organ v svoje preglede na podlagi tega člena vključi oceno ukrepov za zmanjševanje emisij črnega ogljika, in sicer najpozneje na drugem zasedanju izvršnega organa po začetku veljavnosti spremembe iz Sklepa 2012/2.
The Executive Committee adopted a Decision concerning the harmonisation of agreements on the removal of the visa requirement20.
Izvršni odbor je sprejel sklep o uskladitvi sporazumov o odpravi vizumske obveznosti20.
The Executive Committee may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Izvršni odbor lahko povabi katero koli osebo, katere mnenje bi lahko bilo koristno, naj se udeleži njegovih sej.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Izvršni odbor sestavljajo predsednik in podpredsednik upravnega odbora in dva predstavnika Komisije.
The Executive Committee shall be responsible for advising the Office's Executive Director and issuing opinions to the Management Board, either at the Board's request or on its own initiative, on the Office's work programme and all its activities and on any occasion where the Office must take quick decisions, especially concerning the sending of asylum support teams to Member States under particular pressure in accordance with the provisions of Chapter 3.
Naloga izvršnega odbora je svetovanje izvršnemu direktorju urada in oblikovanje mnenj za upravni odbor bodisi na zahtevo slednjega bodisi na lastno pobudo o delovnem programu urada ter o vseh dejavnostih urada in v vseh primerih, ko mora urad sprejeti hitre odločitve zlasti v okviru poglavja 3 v zvezi s pošiljanjem skupin za podporo azilu v države članice, ki so pod posebnim pritiskom.
The Executive Committee shall consist of five persons including the Chairperson of the Governing Board who will also chair the Executive Committee.
Izvršni odbor sestavlja 5 članov, vključno s predsednikom upravnega odbora, ki predseduje tudi izvršnemu odboru.
The Executive Committee shall consist of three persons including the Chairperson of the Governing Board who will also chair the Executive Committee.
Izvršni odbor sestavljajo tri osebe, vključno s predsednikom upravnega odbora, ki predseduje tudi izvršnemu odboru.
The Executive Committee shall convene when necessary for meetings on specific topics.
Izvršni odbor po potrebi skliče seje v zvezi s posebnimi vprašanji.
The Executive Committee shall meet regularly at the invitation of the Executive Director, or at the request of at least one third of its members at least four times a year.
Izvršni odbor zaseda redno na povabilo izvršnega direktorja ali na zahtevo vsaj tretjine članov in vsaj štirikrat letno.
The Executive Committee takes its decisions by simple majority of all its members.
Izvršni odbor svoje odločitve sprejema z navadno večino vseh svojih članov.
The Executive Directive will implement the Agency’s budget.
Proračun Agencije bo izvrševal izvršni direktor.
The Executive Director and an advisor/assistant 2 FTEs
izvršnega direktorja in svetovalca/asistenta 2 EPDČ;
The Executive Director and the chairperson of the Governing Board or their representatives shall attend the meetings.
Sej se udeležita izvršni direktor in predsednik upravnega odbora ali njuna predstavnika.
The Executive Director and the host Member State shall agree on an operational plan.
Izvršni direktor in država članica gostiteljica se dogovorita o operativnem načrtu.
The Executive Director and the host Member State shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of the activity.
Izvršni direktor in država članica gostiteljica se pred predvidenim začetkom dejavnosti pravočasno dogovorita o operativnem načrtu, v katerem se podrobno opredelijo organizacijski vidiki.
The Executive Director and the host Member State shall draw up an operational plan within three working days from the day on which the decision to deploy the asylum support teams is taken.
Izvršni direktor in država članica gostiteljica pripravita operativni načrt v treh delovnih dneh od sprejetja odločitve o napotitvi podpornih skupin za azil.
The Executive Director and the host Member State, in consultation with the participating Member States, shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects of the joint operation.
Izvršni direktor in država članica gostiteljica v sodelovanju s sodelujočimi državami članicami sprejmeta dogovor o operativnem načrtu, v katerem so podrobno opisani organizacijski vidiki skupne operacije.
The Executive Director and the Member State concerned shall draw up the operational plan within two working days from the date of its submission.
Izvršni direktor in zadevna država članica pripravita operativni načrt v dveh delovnih dneh od njegove predložitve.
The Executive Director and the requesting Member State shall agree on an operating plan setting out in detail the conditions for deployment of the asylum support teams.
Izvršni direktor in država članica prosilka se dogovorita o operativnem načrtu, v katerem so navedeni natančni pogoji za razporeditev skupin za podporo azilu.
The Executive Director drafts a general report covering all the activities of the Agency in the previous year which, in particular, compares the results achieved with the objectives of the annual work programme.
Izvršni direktor pripravi osnutek splošnega poročila o vseh dejavnostih agencije v preteklem letu, v katerem primerja zlasti dosežene rezultate s cilji letnega programa dela.
The Executive Director implements the Agency's budget.
Proračun Agencije izvaja izvršni direktor.
The Executive Director implements the Agency's budget.
Proračun Agencije izvršuje izvršni direktor.
The Executive Director is accountable to the Management Board and shall report to the European Parliament and may be invited to report to the Council on the performance of his/her duties.
Izvršni direktor je odgovoren upravljalnemu odboru in poroča Evropskemu parlamentu ter je lahko pozvan, naj Svetu poroča o opravljanju svojih dolžnosti.
The Executive Director is authorised to sub-delegate those powers.
Izvršni direktor ima dovoljenje za nadaljnji prenos navedenih pooblastil.
The Executive Director is responsible for effective monitoring and evaluation of the performance of the Agency against its objectives and reports annually to the Management Board.
Izvršni direktor je odgovoren za učinkovit nadzor in ocenjevanje uspešnosti dela Agencije glede na njene cilje ter letno poroča upravnemu odboru.
The Executive Director is responsible for the effective monitoring and evaluation of the performance of the Agency against its objectives and reports annually to the Management Board.
Izvršni direktor je odgovoren za učinkovit nadzor in ocenjevanje uspešnosti dela Agencije glede na njene cilje ter letno poroča upravnemu odboru.
The Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disputes concerning the implementation of the operational plan and the deployment of asylum support teams or experts from the asylum intervention pool.
Izvršni direktor lahko uradnika za usklajevanje pooblasti za pomoč pri reševanju nesoglasij glede izvajanja operativnega načrta in napotitve podpornih skupin za azil ali strokovnjakov iz intervencijskih skupin za azil.
The Executive Director may be assisted by one or more heads of unit.
Izvršnemu direktorju lahko pomaga en ali več vodij enote.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a proposal from the Commission.
Izvršnega direktorja se lahko razreši samo na podlagi odločitve upravnega odbora, sprejete na predlog Komisije.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a proposal from the Commission.
Izvršni direktor je lahko odstavljen samo na podlagi sklepa upravnega odbora, sprejete na predlog Komisije.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a proposal from the Commission.
Izvršni direktor je lahko odstavljen samo na podlagi sklepa upravnega odbora, sprejetega na predlog Komisije.
The Executive Director may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors.
Izvršnega direktorja se lahko odstavi s položaja le na podlagi sklepa odbora nadzornikov.
The Executive Director may participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Izvršni direktor se lahko udeleži sej upravnega odbora, vendar nima glasovalne pravice.
The Executive Director may withdraw the financing of a joint operation or a rapid border intervention or suspend or terminate it if the operational plan is not respected by the host Member State.
Izvršni direktor lahko umakne financiranje skupne operacije ali hitrega posredovanja na mejah oziroma ga odloži ali prekine, če država članica gostiteljica ne upošteva operativnega načrta.
The Executive Director may, where appropriate and according to the agenda of the meetings, invite representatives of the European Parliament and other relevant bodies to take part in meetings of the Group.
Izvršni direktor lahko v skladu z dnevnim redom sej na seje skupine po potrebi povabi predstavnike Evropskega parlamenta in drugih ustreznih organov.
The Executive Director of the Agency (‘the Executive Director’) shall inform the Management Board of the Agency (‘the Management Board’) on those matters on a regular basis and at least once a year.
Izvršni direktor Agencije (v nadaljnjem besedilu: izvršni direktor) o navedenih zadevah upravni odbor Agencije (v nadaljnjem besedilu: upravni odbor) obvešča redno in vsaj enkrat na leto.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all meetings of the Committee, working parties and scientific advisory groups and all other meetings convened by the Agency or its committees.
Izvršni direktor Agencije ali njegov predstavnik in predstavniki Komisije imajo pravico biti navzoči na vseh srečanjih Odbora, delovnih skupin in znanstvenih svetovalnih skupin ter vseh ostalih srečanjih Agencije ali njenih odborov.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all meetings of the coordination group.
Izvršni direktor Agencije ali njegov predstavnik in predstavniki Komisije imajo pravico biti navzoči na vseh srečanjih usklajevalne skupine.
The Executive Director of the Agency shall ensure appropriate co-ordination between the Paediatric Committee and the Committee for Medicinal Products for Human Use, the Committee for Orphan Medicinal Products, their working parties and any other scientific advisory groups.
Izvršni direktor agencije zagotovi ustrezno sodelovanje med Odborom za pediatrijo in Odborom za zdravila za humano uporabo, Odborom za zdravila sirote, njihovimi delovnimi skupinami ter vsemi ostalimi skupinami za znanstveno svetovanje.
The Executive Director of the Agency shall not vote.’
Izvršilni direktor Agencije ne glasuje.“;
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Izvršni direktor Agencije se udeleži razprav, vendar nima glasovalne pravice.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Izvršni direktor Agencije se udeležuje razprav, vendar nima pravice glasovanja.
The Executive Director of the Office may authorise the contact point to assist in resolving any disputes concerning the implementation of the operating plan and the deployment of asylum support teams.
Izvršni direktor urada lahko točko za stike pooblasti za pomoč pri reševanju nesoglasij glede izvrševanja operativnega načrta in razporeditve skupin za podporo azilu.
The Executive Director of the Office shall not vote.
Izvršni direktor urada ne glasuje.
The Executive Director of the Office shall take part in the meetings.
Izvršni direktor urada sodeluje v razpravah.
The Executive Director of the Office, appointed by the Management Board on a proposal from the Commission, will be in charge of its day-to-day management.
Tekoče upravljanje urada je zaupano izvršnemu direktorju urada, ki ga imenuje upravni odbor na predlog Komisije.
The Executive Director of the S2R Joint Undertaking, as Authorising Officer, will be required to introduce a cost-effective system of internal control and management.
Izvršni direktor skupnega podjetja S2R bo moral kot odredbodajalec uvesti stroškovno učinkovit sistem notranje kontrole in upravljanja.
The Executive Director represents the Agency and may therefore commit the Agency through administrative agreements, which are not international treaties.
Izvršilni direktor je predstavnik Agencije in lahko sprejme zaveze k sodelovanju v imenu Agencije z upravnim dogovori, ki niso mednarodne pogodbe.
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Izvršni direktor deluje kot odredbodajalec in izvršuje proračun organa.
The Executive Director shall adopt a decision setting out the necessary corrective measures to be taken by the Member State concerned, including by using resources under the Union financial instruments.
Izvršni direktor sprejme odločitev, v kateri so določeni popravni ukrepi, ki jih mora sprejeti zadevna država članica, vključno z uporabo virov, ki jih zagotavljajo finančni instrumenti Unije.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out the Agency's tasks in an efficient and effective manner to establish one or more local offices in one or more Member States.
Izvršni direktor je odgovoren tudi za odločanje o tem, ali je potrebno za učinkovito in uspešno izvajanje nalog Agencije vzpostaviti en ali več lokalnih uradov v eni ali več državah članicah.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out the Agency's tasks in an efficient and effective manner to establish one or more local offices in one or more Member States.
Izvršni direktor je odgovoren tudi za odločanje o tem, ali je treba za učinkovito in uspešno izvajanje nalog Agencije vzpostaviti enega ali več lokalnih uradov v eni ali več državah članicah.
The Executive Director shall also send this reply to the Management Board.
Izvršni direktor pošlje ta odgovor tudi upravljalnemu odboru.
The Executive Director shall also send this reply to the Management Board.
Izvršni direktor pošlje ta odgovor tudi upravnemu odboru.