natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft opinion is composed of an introduction and of two parts.
Osnutek mnenja je sestavljen iz uvoda in dveh delov.
The draft opinion looks at approaches that would improve the functioning of the market, such as pricing, trading methods and new roles for market players.
Osnutek mnenja obravnava pristope, ki bi izboljšali delovanje trga, kot so oblikovanje cen, metode trgovanja in nove vloge tržnih akterjev.
The draft opinion makes concrete and practical recommendations, thereby moving the debate from the policy level to the programming level.
V mnenju so navedena konkretna in praktična priporočila, ki premikajo razpravo s politične na raven priprave konkretnih programov.
The draft opinion makes the following conclusions and recommendations:
Osnutek mnenja navaja naslednje sklepne ugotovitve in priporočila:
The draft opinion on the Annual Growth Survey (AGS) 2012 is issued by the EESC as a contribution to the spring 2012 European Council.
Osnutek mnenja o letnem pregledu rasti 2012 je prispevek EESO k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta 2012.
The draft opinion opts for this interpretation.
Mnenje želi uporabiti to tolmačenje.
The draft opinion prepared by the observatory shall be submitted to the section for adoption.
Osnutek mnenja, ki ga pripravi opazovalna skupina, se predloži v sprejetje strokovni skupini.
The draft opinion recalls the commitment of the EESC in coordinating the assessment of EU free trade agreements at civil society level through joint consultative committees.
Osnutek mnenja opozarja na zavezanost EESO k usklajevanju ocenjevanja sporazumov EU o prosti trgovini na ravni civilne družbe prek skupnih posvetovalnih odborov.
The draft opinion recalls the necessity for the EU of keeping duty-free access for products from the least developed countries (LDCs).
Osnutek mnenja opozarja na to, da mora EU ohraniti prost dostop brez carinskih dajatev za proizvode iz najmanj razvitih držav.
The draft opinion recommends a number of measures that could encourage end users to be more mindful of energy efficiency in general and more specifically in buildings.
Osnutek mnenja priporoča več ukrepov, ki bi lahko končne uporabnike spodbudili k varčnejši porabi energije nasploh in še posebej v stavbah.
The draft opinion recommends:
Tako EESO v osnutku mnenja priporoča:
The draft opinion refers to DG COMP 23 times, usually together with positive comments on the DG's activities.
V osnutku mnenja je "GD za konkurenco" omenjen 23–krat, največkrat gre za pozitivne ugotovitve v zvezi z njegovim delom.
The draft opinion supports the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports.
Mnenje podpira sprejetje sistemov klasifikacije hrupa, ki ga povzročajo zrakoplovi, in povezanih sistemov za kvote hrupa na letališčih.
The draft opinion therefore supports a preventive strategy while recommending the need to develop exit strategies under crisis management.
Zato EESO v osnutku mnenja podpira preventivno strategijo, vendar hkrati poudarja, da je treba v okviru kriznega upravljanja pripraviti strategije izstopa.
The draft opinion was adopted by 177 votes with 10 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 177 glasovi za in 10 vzdržanimi glasovi.
The draft opinion was adopted by 55 votes to one, with nine abstentions.
Osnutek mnenja je bil sprejet s 55 glasovi za, enim proti in 9 vzdržanimi glasovi.
The draft opinion was adopted by the section by 108 votes, with two abstentions.
Osnutek mnenja je strokovna skupina sprejela s 108 glasovi za in dvema vzdržanima.
The draft opinion was adopted unanimously by the members present.
Mnenje so prisotni člani sprejeli soglasno.
The draft opinion was adopted unanimously.
Osnutek mnenja je bil sprejet soglasno.
The draft opinion was adopted with 1 abstention (Mr Gobiņš).
Osnutek mnenja je bil sprejet z 1 vzdržanim glasom (Andris Gobiņš).
The draft opinion was adopted with 2 abstentions (Mr O'Riordan, Ms Pichenot).
Osnutek mnenja je bil sprejet z 2 vzdržanima glasovoma (Manus O'Riordan in Evelyne Pichenot).
The draft opinion was adopted with 3 abstentions (Ms Le Nouail Marlière, Mr Sánchez Ansó).
Osnutek mnenja je bil sprejet s 3 vzdržanimi glasovi (An Le Nouail Marlière, Javier Sánchez Ansó).
The draft opinion was adopted with 3 votes against (Mr Kleemann, Mr Zorko, Mr Mavrommatis) and 7 abstentions (Mr Meynent, Mr Pegado Liz, Mr Pintér, Mr Wilms, Ms Darmanin, Ms Persson).
Osnutek mnenja je bil sprejet s 3 glasovi proti (Kleemann, Zorko, Mavrommatis) in 7 vzdržanimi glasovi (Meynent, Pegado Liz, Persson, Pintér, Wilms, Darmanin).
The draft opinion was adopted with 87 votes in favour and 8 abstentions.
Osnutek mnenja je bil sprejet s 87 glasovi za in 8 vzdržanimi glasovi.
The draft opinion was presented by Mr Retureau and adopted with 104 votes in favour and one abstention.
RETUREAU je predstavil mnenje, ki je bilo sprejeto s 104 glasovi za, nobenim glasom proti in 1 vzdržanim glasom.
The draft opinion was then put to the vote and adopted by 125 votes to one, with two abstentions.
O osnutku mnenja so nato glasovali in ga sprejeli s 125 glasovi za, 1 proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The draft opinion welcomes the two proposals and issues a set of specific recommendations.
Osnutek mnenja podpira predloga in s tem v zvezi navaja niz priporočil.
The draft own-initiative opinion "Migration and Development: opportunities and challenges" examines how migration can be viewed as a tool for development.
Mnenje na lastno pobudo o migraciji in razvoju: priložnosti in izzivi obravnava vprašanje, kako je na migracijo mogoče gledati kot na "orodje razvoja".
The draft own-initiative opinion was adopted by 29 votes in favour, 2 votes against and 13 abstentions.
Osnutek mnenja na lastno pobudo je bil sprejet z 29 glasovi za, 2 glasoma proti in 13 vzdržanimi glasovi.
The draft programme is as follows:
Predlog programa:
The draft programme is attached.
Osnutek programa je v prilogi.
The draft programme is attached.
Priložen je osnutek programa.
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the EU together with a draft programme of support for local production.
Osnutek programa vsebuje osnutek predhodne ocene preskrbe z navedbo proizvodov, njihovih količin in zneska pomoči za preskrbo iz Unije ter osnutek programa za podporo lokalne proizvodnje.
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a draft programme of support for local production.
V osnutku programa je osnutek predhodne ocene preskrbe z navedbo proizvodov, njihovih količin in zneska pomoči za preskrbo iz Unije, ter osnutek programa za podporo lokalne proizvodnje.
The draft programme will be sent separately.
Osnutek programa bo poslan naknadno.
The draft proposal aims at extending the scope of these provisions to all aspects of animal health and food safety in products of animal origin.
Namen osnutka predloga je razširitev področja uporabe navedenih določb na vse vidike zdravja živali in varnosti proizvodov živalskega izvora.
The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of health and the environment.
Namen osnutka predloga je izboljšanje pogojev delovanja notranjega trga v korist varovanja okolja in zdravja ljudi.
The draft proposal also amends the annex to Regulation (EC) No 1493/1999 regarding the classification of the wine-growing areas in Poland as wine-growing zone A.
Osnutek predloga prav tako spreminja Prilogo k Uredbi (ES) št. 1493/1999 glede razvrstitve vinorodnih površin na Poljskem v vinorodno cono A.
The draft proposal and its implementing and delegated acts will carry over and improve on the existing requirements laid down in the above act, following a technical review concluding on a number of substantial shortcomings.
Osnutek predloga ter njegovi izvedbeni in delegirani akti bodo po tehničnem pregledu, v katerem so bile ugotovljene številne bistvene pomanjkljivosti, prenesel in izboljšal veljavne zahteve iz navedenega akta.
The draft proposal and its implementing and delegated acts will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
Osnutek predloga ter njegovi izvedbeni in delegirani ukrepi bodo prenesli obstoječe zahteve iz navedenih aktov.
The draft proposal consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
Osnutek predloga konsolidira in posodablja dve področji zakonodaje o označevanju, splošnem označevanju živil in označevanju hranilne vrednosti živil, ki ju obravnavata direktivi 2000/13/ES in 90/496/EGS.
The draft proposal contains a simple framework allowing the transfer of the registered office of a limited liability company without winding up in the Home Member State or formal re-incorporation in the Host Member State.
Osnutek predloga vsebuje enostaven okvir, ki dovoljuje prenos statutarnega sedeža družb z omejeno odgovornostjo brez prenehanja družbe v matični državi članici ali uradne ponovne ustanovitve v gostiteljski državi članici.
The draft proposal does not establish a new supra-national legal form for the single member company but rather contributes to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States.
Osnutek predloga ne uvaja nove nadnacionalne pravne oblike za družbe z enim družbenikom, ampak prispeva k postopni odpravi omejitev svobode ustanavljanja, kar zadeva pogoje za ustanavljanje hčerinskih družb na ozemljih držav članic.
The draft proposal does not impose obligations upon competent authorities as regards the use of this information.
Osnutek predloga pristojnim organom ne nalaga obveznosti v zvezi z uporabo teh informacij.
The draft proposal for a Euratom Directive focussed on the change of the legal basis, without technical amendments, but the Commission agrees with the EESC recommendation and has now made provision for the inclusion of radon gas in the Directive.
Osnutek predloga za Direktivo Euratom se je osredotočil predvsem na spremembo pravne podlage brez tehničnih sprememb, vendar se Komisija s priporočilom ESSO strinja in je že vzpostavila pogoje za vključitev radona v omenjeno direktivo.
The draft proposal updates the current legislation on medicated feed by repealing Directive 90/167/EEC which sets out the conditions under which medicated animal feed may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
Osnutek predloga pomeni posodobitev sedanje zakonodaje o medicirani krmi z razveljavitvijo Direktive 90/167/EGS, ki določa pogoje, pod katerimi se medicirana krma v EU lahko proizvaja, daje na trg in uporablja.
The draft Proposal was discussed at several meetings of the Commission’s Working Group on Directive 76/769/EEC at which representatives from CEFIC, the European Chemical Industry Council, were present.
O osnutku predloga se je razpravljalo na več srečanjih delovne skupine Komisije za Direktivo 76/769/EGS, na katerih so bili prisotni predstavniki Sveta evropske kemijske industrije (CEFIC).
The draft proposal will allow the anticipated medicated feed production, mobile and on-farm mixing, while simultaneously establishing the parameters for these schemes.
Osnutek predloga bo omogočil predhodno proizvodnjo medicirane krme, mobilno mešanje in mešanje na kmetijskih gospodarstvih, v njem pa bodo hkrati določeni parametri za te sheme.
The draft proposal will contain a review clause.
Osnutek predloga bo vseboval klavzulo o pregledu.
The draft proposal will repeal Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments.
Z osnutkom predloga bodo razveljavljene Direktiva 70/157/EGS in njene spremembe.
The draft proposal would be drawn up by an ad hoc group to be set up by the Bureau, which would appoint a president, a rapporteur and possibly a co-rapporteur.
Osnutek predloga bo pripravila ad hoc skupina, ki jo bo oblikovalo predsedstvo; znotraj skupine bodo imenovani predsednik, poročevalec in morebiti tudi soporočevalec.
The draft proposal would focus the GSP preferences on the countries most in need.
Z osnutkom predloga bi se preferenciali GSP osredotočili na države, ki najbolj potrebujejo pomoč.
The draft proposes a set of instruments: where fundamental rights are touched upon, regulation is necessary.
Osnutek predlaga vrsto instrumentov: ureditev je potrebna takrat, ko se obravnavajo temeljne pravice.
The draft Protocol was initialled by the Commission and the Chinese representatives in Beijing on 28 February 2008.
Osnutek Protokola so parafirali Komisija in kitajski predstavniki v Pekingu 28. februarja 2008.
The draft recommendations should outline the necessary measures to address shortcomings in the monitoring report.
V osnutku priporočil bi morali biti opredeljeni ukrepi, potrebni za odpravo pomanjkljivosti iz poročila o spremljanju.
The draft reform was discussed with the rapporteur for the EP budget committee.
O osnutku reforme so potekale razprave s poročevalko parlamentarnega odbora za proračun.
The draft regulation also proposes the setting up of a procedure of interruption, withholding and suspension of payments in case of serious problems at the moment of the presentation of the request for interim payment.
Osnutek uredbe predlaga tudi vzpostavitev postopka prekinitve, zadržanja in odloga plačila v primeru resnih težav v trenutku predložitve zahtevka za vmesno plačilo.
The draft regulation also states that its objective, i.e. to improve social cohesion in the Union and contribute to the fight against poverty and social exclusion, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Union level.
V predlogu je tudi navedeno, da cilj povečanja socialne kohezije in prispevek k zmanjšanju revščine in socialne izključenosti države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ga je v večji meri mogoče doseči na ravni Unije.
The draft regulation also states that its objective, i.e. to improve social cohesion in the Union and contribute to the fight against poverty and social exclusion, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Union level.
V predlogu je tudi navedeno, da države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja te uredbe, izboljšanja socialne kohezije v Uniji in prispevanja k boju proti revščini in socialni izključenosti, in ga je lažje doseči na ravni Unije.
The draft Regulation attaches great importance to the involvement of social partners and non-governmental organisations in the programming and implementation of ESF priorities and operations..
Osnutek uredbe pripisuje velik pomen vključevanju socialnih partnerjev in nevladnih organizacij v načrtovanje in izvajanje prednostnih nalog in dejavnosti ESS.
The draft regulation comprehensively governs the rights of passengers who miss their connections or whose trains are cancelled as well as the handling of customers in the event of delays or missed connections.
2.1.3 Predlog uredbe izčrpno ureja pravice potnikov, ki zamudijo svoje zveze, ali pa pravice v primeru odpovedi vlaka, in tudi pomoč, ki jo je treba nuditi potnikom v primeru zamud ali zamujenih zvez.
The draft regulation comprehensively governs the rights of passengers who miss their connections or whose trains are cancelled as well as the handling of customers in the event of delays or missed connections.
Predlog uredbe izčrpno ureja pravice potnikov, ki zamudijo svoje zveze, ali pa pravice v primeru odpovedi vlaka, in tudi pomoč, ki jo je treba nuditi potnikom v primeru zamud ali zamujenih zvez.
The draft regulation defines a common basis of a minimum set of conditions which any management and internal control system concerned by the management of the Funds shall comply with, and the responsibilities of Member States and of the Commission for ensuring the respect of the principle of sound financial management.
Osnutek uredbe določa skupno podlago za minimalno vrsto pogojev, ki jih mora izpolnjevati vsak sistem upravljanja in notranjega nadzora, ki se ukvarja z upravljanjem Skladov, ter odgovornosti držav članic in Komisije pri zagotavljanju spoštovanja načela dobrega finančnega upravljanja.
The draft regulation does define traditional knowledge (Article 3(8)), but only in the context of its importance as an aid to research and development involving genetic resources.
V predlogu uredbe je tradicionalno znanje sicer opredeljeno (člen 3(8)), vendar le z vidika pomena, ki ga ima, ker prispeva k raziskavam in razvoju, povezanim z genskimi viri.
The draft Regulation does not discuss the destination of funds raised by fines.
Predlog uredbe ne navaja, kam se stekajo sredstva od kazni.
The draft regulation does not propose a full harmonisation with all measures being prescribed at EU level.
Osnutek uredbe ne predlaga popolne uskladitve z vsemi ukrepi, določenimi na ravni EU.
The draft regulation envisages that the Commission will close the accounts of the paying agencies prior to 30 April.
Po predlogu uredbe komisija pred 30. aprilom zaključi račune plačilnih pisarn.
the draft Regulation establishing a European Private Company5 – an initiative proposed by the Committee in 2001 in an own-initiative opinion, aimed at creating euro-companies capable of capitalising on the growth opportunities offered by the single market and thus reducing the formalities and costs linked to setting-up in the various Member States.
predlog uredbe, ki določa statut evropske zasebne družbe5; to pobudo je EESO predlagal v mnenju na lastno pobudo iz leta 2001 s ciljem, da se ustanovijo "evro-podjetja", sposobna izkoristiti možnosti za rast, ki jih ponuja enotni trg, ter tako zmanjšajo formalnosti in stroški, povezani z ustanavljanjem podružnic v različnih državah članicah.
The draft regulation governs liability of rail operators in the event of death or injury of passengers or of loss of, or damage to, their luggage.
Predlog uredbe ureja odgovornost železniških podjetij v primeru smrti ali poškodb potnikov ali izgube prtljage oziroma škode na prtljagi.
The draft regulation includes a host of simplifications, clarifications and improvements.
Predlog uredbe vsebuje številne poenostavitve, pojasnitve in izboljšave.
The draft regulation introduces a requirement for submission of an audit strategy (Article 61(1)(c)): the audit authority is to present “to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits (…), the method to be used, the sampling method (…)”.
Predlog uredbe določa, da bo treba izdelati revizijsko strategijo: revizijski organ mora Komisiji v šestih mesecih od odobritve operativnega programa posredovati revizijsko strategijo, ki pokriva vse organe, ki bodo nadzorovani […], uporabljene metode, metode vzorčenja […]”.
The draft regulation introduces a requirement for submission of an audit strategy (Article 61(1)(c)): the audit authority is to present “to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits (…), the method to be used, the sampling method (…)”.
Predlog Uredbe določa, da bo treba izdelati strategijo za revizijo: "organ za revizijo Komisiji v šestih mesecih po odobritvi operativnega programa predstavi strategijo za revizijo, v kateri so zajeti organi, ki bodo nadzorovani […], metodologija del, metode vzorčenja […]".
The draft regulation introduces a requirement for submission of an audit strategy (Article 61(1)(c)): the audit authority is to present “to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits (…), the method to be used, the sampling method (…)”.
Predlog Uredbe določa, da bo treba izdelati strategijo za revizijo: “organ za revizijo Komisiji v šestih mesecih po odobritvi operativnega programa predstavi strategijo za revizijo, v kateri so zajeti organi, ki bodo nadzorovani […], metodologija del, metode vzorčenja […]”.
The draft Regulation is based on TFEU Article(s) 192 (Environment) for its environmental protection purposes and 194 (Energy) for minimising adverse effects on Union security of energy supply and the functioning of the internal energy market.
Glede varstva okolja temelji osnutek uredbe na členu 192 PDEU (okolje), za zmanjšanje škodljivih vplivov na zanesljivo oskrbo z energijo v Uniji in delovanje notranjega energetskega trga pa na členu 194 (energija).
The draft regulation is designed to close the regulatory gap that exists in both the draft directive on medical devices1 and in the draft regulation in question.
Predlog uredbe namerava zapolniti vrzel na področju predpisov, ki obstaja v predlogu direktive o medicinskih pripomočkih1 in tudi v tem predlogu uredbe.
The draft Regulation is intended to respond to the new challenges and political realities faced by the Union, both as regards migration management and internal security.
Osnutek uredbe je namenjen odzivanju na nove izzive in politične razmere, s katerimi se Unija srečuje na področju upravljanja migracij in notranje varnosti.
The draft regulation is not clear about the establishment of a system involving a single competent authority for each Member State or about the procedure and criteria for awarding applicants "secure operator" status.
Besedilo predloga uredbe namreč ne omenja niti vzpostavitve sistema s centralnim pristojnim organom v vsaki državi članici niti postopka in meril, na osnovi katerih se prosilcem dodeli status »varnega izvajalca«.
The draft Regulation is silent here.
Predlog uredbe o tem ne govori.
The draft regulation laying down general provisions for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund increase the coherence and transparency of the overall architecture of the management and control systems of the Funds:
Osnutek uredbe o splošnih določbah o ESRR, ESS in Kohezijskem skladu povečuje skladnost in preglednost celotne arhitekture sistemov upravljanja in nadzora Skladov:
The draft Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
Osnutek uredbe določa splošna načela za evropsko integrirano upravljanje meja, vzpostavlja evropsko mejno in obalno stražo in ustanavlja Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo, ki bo vzpostavljena na podlagi agencije Frontex.
The draft regulation merely states that small businesses will be exempted from the requirement for weekly checks (see points 4.18 - 4.20 below).
Predlog uredbe predvideva le, da pri malih podjetjih ni potrebno tedensko preverjanje (glej točke 4.18 – 4.20).
The draft Regulation on aromatised wine products consists of 4 Chapters and 3 Annexes:
Osnutek Uredbe o aromatiziranih vinskih proizvodih je sestavljen iz 4 poglavij in 3 prilog:
The draft regulation on support for rural development replaces the five programming systems with a single system and reduces the number of programmes.
Osnutek uredbe o pospeševanju razvoja podeželja ob tem krči pet sistemov načrtovanja programov na enega samega in zmanjšuje število programov.
The draft Regulation on the rights of person with reduced mobility in air transport, which is part of a plan aimed at strengthening the rights of passengers in all modes of public transport,
Osnutek uredbe o pravicah oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prometu v okviru načrta za okrepitev pravic potnikov v vseh vrstah javnega prevoza
The draft regulation proposes measures to safeguard the security of the gas supply in the European Union.
V osnutku uredbe so predlagani ukrepi za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom v Evropski uniji.
The draft Regulation proposes to remove over half the countries now qualifying for GSP in order to focus and target GSP better on those countries most in need, which in principle is to be welcomed.
V predlogu uredbe se predlaga izločitev več kot polovice držav, ki so sedaj upravičene do GSP, da bi GSP bolje osredotočili in usmerili na države, ki najbolj potrebujejo pomoč, kar je načeloma treba pozdraviti.