natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The equality of citizens before charges levied by the state is a basic principle of constitutional values.
Enakopravnost državljanov glede javnih dajatev je temeljno ustavno načelo.
The equality of treatment of beneficiaries of international protection in the Member State which granted them international protection should be without prejudice to the rights and benefits guaranteed under Directive 2004/83/EC.
Enako obravnavanje upravičencev do mednarodne zaščite v državi članici, ki jim je dodelila mednarodno zaščito, ne sme posegati v pravice in prejemke, zagotovljene v skladu z Direktivo 2004/83/ES.
The equality plans and positive action measures agreed and implemented in many companies and sectors should be extended, and should be supported by national, regional and local governments, and through the Community resources of the European Social Fund.
Načrte za enakost in pozitivne aktivne ukrepe, o katerih so se dogovorili in ki jih izvajajo v številnih podjetjih in sektorjih, je treba razširiti, podpreti pa bi jih morale nacionalne, regionalne in lokalne vlade s sredstvi Skupnosti iz Evropskega socialnega sklada.
The Equality Summit to be organised by the Swedish Presidency in autumn 2009 is expected to tackle the issue of action to deal with non-discrimination against the backdrop of the crisis and to give clear guidance to the Member States and the stakeholders on the issues to address most urgently in these challenging times.
Vrh o enakosti, ki naj bi ga organiziralo švedsko predsedstvo jeseni 2009, naj bi obravnaval vprašanje ukrepov za boj proti diskriminaciji glede na gospodarsko krizo ter dal državam članicam in zainteresiranim stranem jasne smernice o vprašanjih, ki jih je treba kar najnujnejše obravnavati v tem zahtevnem času.
The equalization reserve for credit reinsurance shall be calculated in accordance with the rules laid down by the home Member State in accordance with one of the four methods set out in point D of the Annex to Directive 73/239/EEC, which shall be regarded as equivalent.
Izravnalne rezervacije za kreditno pozavarovanje se izračunajo v skladu s pravili, ki jih določi matična država članica v skladu z eno od štirih metod, določenih v točki D Priloge k Direktivi 73/239/EGS, ki štejejo za enakovredne.
The equalization reserves shall be calculated according to the rules laid down by the home Member State.
Izravnalna rezervacija se izračuna v skladu s pravili, ki jih določi matična država članica.
The equally important issue of lifelong learning is not sufficiently addressed.
Enako pomembno vprašanje vseživljenjskega učenja ni obravnavano v zadostni meri.
The equation becomes:
Enačba je:
The equation becomes:
Enačba:
The equation becomes:or
Enačba:ali
The equation can be rewritten using a single sum and the concept of flows (Ak), which will be positive or negative, in other words either paid or received during periods 1 to k, expressed in years, i.e.:
Enačba se lahko preoblikuje z uporabo ene same vsote in koncepta pretokov (Ak), ki bodo pozitivni ali negativni, z drugimi besedami plačani ali prejeti v obdobjih 1 do k, izraženih v letih:
The equation described in Annex V shall be applied for EOL.
Enačbo iz Priloge V je treba uporabiti za konec življenjskega kroga.
The equation is:
Enačba je:
the equine species, which were accepted for the collection of semen for artificial insemination or in-vitro fertilization of oocytes on the basis of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
iz vrst enoprstih kopitarjev, ki so bile sprejete za odvzem semena za umetno osemenitev ali „in vitro“ oploditev jajčnih celic na podlagi rejskega programa, odobrenega v skladu s členom 8(1) ali členom 9.
The Equinet network22 operates at European level, made up of autonomous or governmental authorities responsible within the Member States for applying anti-discrimination legislation.
Na evropski ravni obstaja mreža Equinet22, ki jo sestavljajo avtonomne ali vladne oblasti, ki so v državah članicah pristojne za izvajanje protidiskriminacijske zakonodaje.
the equipment and instruments needed to carry out the duties and functions referred to in point (2).
opremo in instrumente, potrebne za opravljanje dolžnosti in nalog iz točke (2).
the equipment covered by Article 223346(1)(b) of the Treaty.
oprema, ki jo zajema člen 223346(1)(b) Pogodbe.
The equipment deployed in consulates for visa issuing procedure consists of devices such as biometric data capturing devices like fingerprint scanners.
Oprema, nameščena v konzulatih za postopek izdajanja vizumov, vključuje naprave, kot so naprave za odčitavanje biometričnih podatkov, npr. skenerji prstnih odtisov;
The equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
Ta oprema se mora ob nastanku eksplozivne atmosfere izključiti iz vira električne energije.
The equipment is often fragile, expensive and vitally important to the passenger.
Pogosto gre za občutljivo in drago opremo, ki ima ključni pomen za potnika.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Oprema iz nabora tehnične opreme se uporablja med skupnimi operacijami, pilotnimi projekti, hitrimi posredovanji na mejah, operacijami vračanja ali posredovanji za vračanje.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during the activities referred to in Articles 3, 8a and 9.
Oprema iz seznama rezerve tehnične opreme se razporedi med dejavnostmi iz členov 3, 8a in 9.
The equipment must be compatible with the type of production pursued, and allow cleansing and disinfection of the facilities and of vehicles for transporting poultry and eggs at the most suitable spot.
Oprema mora biti združljiva z vrsto proizvodnje in omogočati čiščenje in dezinfekcijo prostorov in prometnih sredstev za prevoz perutnine in jajc na najprimernejšem mestu.
The equipment of electricity generation installations with carbon capture or storage facilities shall not be considered as refurbishment for the purpose of these provisions.
Opremljanje obratov za proizvodnjo električne energije s sistemi za zajemanje ali shranjevanje ogljikovega dioksida se za namene teh določb ne šteje kot prenovitev.
The equipment referred to in Article 1 shall meet the essential requirements set out in Annex I.
Oprema iz člena 1 mora izpolnjevatiuje bistvene zahteve, določene v Prilogi I.
The equipment shall be subject to periodic inspections and exceptional checks and the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
Za opremo veljajo zahteve glede rednih pregledov in izrednih preverjanj iz 3. ter 4. poglavja te direktive.
The equipment to be used for testing shall fulfil certain minimum requirements allowing for an efficient performing of the test methods described.
Oprema, ki se bo uporabljala za izvajanje tehničnih pregledov, bo izpolnjevala nekatere minimalne zahteve, ki omogočajo učinkovito izvajanje opisanih metod tehničnih pregledov.
the equipment used for PTI is not performant enough;
oprema, ki se uporablja za redne tehnične preglede, ni dovolj zmogljiva;
The equipment's stop control must have priority over the start controls.
Krmilje za zaustavitev opreme mora imeti prednost pred krmilji za zagon.
the equities must be adjudged highly liquid by the competent authorities according to objective criteria;
lastniške vrednostne papirje morajo pristojni organi skladno z objektivnimi merili oceniti kot visoko likvidne;
the equities shall not be those of issuers which have issued only traded debt instruments that currently attract an 8 % requirement in Table 1 appearing in paragraph 14 or that attract a lower requirement only because they are guaranteed or secured;
lastniška finančna sredstva ne smejo biti lastniška finančna sredstva izdajateljev, ki so izdali tržna dolžniška sredstva, za katere trenutno velja 8 % kapitalska zahteva po tabeli 1 iz odstavka 14 ali zanje velja nižja zahteva le zato, ker so zavarovani z jamstvom ali poroštvom;
The Equity facility and the Debt facility may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States willing to contribute part of the Structural Funds allocated to them, in accordance with Article 31(1)(a) of the Structural Funds Council Regulation.
Instrument za lastniški kapital in dolžniški instrument lahko po potrebi omogočita združevanje finančnih sredstev z državami članicami, ki si želijo prispevati del svojih strukturnih skladov v skladu s členom 31(1)(a) Uredbe Sveta o strukturnih skladih.
The equity facility and the SME window of the debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and and SMEs.
Kapitalski instrument in sklop za MSP v okviru dolžniškega instrumenta se bosta izvajala z dvema finančnima instrumentoma EU, ki zagotavljata lastniški in dolžniški kapital za podporo raziskav, inovacij in rasti MSP v povezavi s kapitalskim in dolžniškim instrumentom v okviru programa za konkurenčnost podjetij in MSP.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Kapitalski instrument in del dolžniškega instrumenta za MSP se bosta izvajala kot del dveh finančnih instrumentov EU, ki zagotavljata kapital in posojila za podporo raziskav in inovacij ter rasti MSP, skupaj s kapitalskim in dolžniškim instrumentom v okviru programa za konkurenčnost podjetij in MSP.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth.
Instrument za lastniški kapital in sklop za MSP v okviru dolžniškega instrumenta se bosta izvajala z dvema finančnima instrumentoma EU, ki MSP zagotavljata podporo v obliki lastniškega kapitala in financiranja s posojili za raziskave, inovacije in rast.
The Equity facility and the SME-related component of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Kapitalska sredstva in komponenta posojilnih sredstev v zvezi z MSP se bodo izplačevali kot del dveh finančnih instrumentov EU, ki zagotavljata kapital in posojila za podporo raziskav in inovacij ter rasti MSP v povezavi s kapitalskimi in posojilnimi sredstvi v okviru Programa za konkurenčnost podjetij in MSP.
The Equity Facility for Growth (EFG)
Kapitalska shema za rast
The Equity facility may be supported by budgetary contributions from other parts of Horizon 2020; other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget; particular regions and Member States; and specific entities or initiatives.
Instrument za lastniški kapital se lahko podpre s proračunskimi prispevki drugih delov programa Obzorje 2020, drugih okvirov, programov in proračunskih postavk v proračunu Unije ter drugih posebnih subjektov ali pobud.
The Equity facility will focus on early-stage investments, while having the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the equity facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Kapitalska sredstva se bodo usmerila v naložbe v začetni fazi, s tem da bodo obstajale možnosti za naložbe v fazah širitve in rasti v povezavi s kapitalskimi sredstvi v okviru Programa za konkurenčnost podjetij in MSP.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Kapitalski instrument se bo osredotočil na sklade tveganega kapitala za zgodnjo fazo, ki zagotavljajo tvegani kapital in navidezni kapital (vključno z dolžniško-lastniškim kapitalom) za posamezna podjetja.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds providing venture capital and/or mezzanine capital to individual portfolio enterprises.
Z instrumentom za lastniški kapital bodo skladi tveganega kapitala posameznim podjetjem, ki so del portfelja, v začetni fazi zagotovili tvegan in/ali mezzanin kapital.
The equity facility will provide venture and/or mezzanine capital to individual enterprises in the early stage (start-up window).
Kapitalski instrument bo zagotovil tvegan in/ali mezzanin kapital za posamezna podjetja v začetni fazi (sklop za ustanovitev).
The equity facility, which will be primarily demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms to be invested in.
Kapitalski instrument, ki bo prvotno usmerjen v povpraševanje, uporablja portfeljski pristop, pri katerem skladi tveganega kapitala in drugi primerljivi posredniki izberejo podjetja, v katera se bo vlagalo.
The equity financial instrument will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs and by Horizon 2020.
Financiran bo v okviru programa za konkurenčnost podjetij ter MSP (COSME) in programa Obzorje 2020.
The equivalence of the security regulation applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Enakovrednost zakonodaje o varovanju tajnosti, ki se uporablja v tretji državi, se lahko prizna v sporazumu s to državo.
The equivalence of these attestations shall be verified according to the procedure referred to in Article 15(2).
Enakovrednost potrdil se ugotovi v skladu s postopkom iz člena 15(2).
the equivalence regime may be extended to seed harvested in third countries and complying with Community characteristics and requirements (inspection and certification system).
načelo enakovrednosti se razširi na semena, ki so pridelana v tretjih državah in izpolnjujejo pogoje ter zahteve Skupnosti (sistem nadzora in potrjevanja).
The equivalent figures for Estonia are 3% and 53%, whereas they are 3% and 25% for Denmark and 5.5% and 25% for Austria.
Ta deleža znašata v Estoniji 3 % in 53 %, na Danskem 3 % in 25 % ter v Avstriji 5,5 % in 25 %.
The equivalent limits in both the PSD and proposed revision of the EMD are EUR 500 and 3,000.
Ti omejitvi v Direktivi o plačilnih sredstvih in predlagani reviziji Direktive o elektronskem denarju znašata 500 EUR in 3000 EUR.
The equivalent of:
Enakovredno:
The equivalent research efforts being made by China, for example, are increasing rapidly, and Europe must make every effort so as not to lose markets in globally important and essential technologies to international competitors.
Podobna raziskovalna prizadevanja npr. Kitajske izredno hitro naraščajo in Evropa se bo morala zelo potruditi, da pri svetovno pomembnih in bistvenih tehnologijah ne bo izgubila trga v boju z mednarodno konkurenco.
the equivalent rights enjoyed by third-country nationals and their family members, who, under agreements between the Union and its Member States and these third countries, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens and members of their families.
enakovredne pravice, ki jih uživajo državljani tretjih držav in njihovi družinski člani, ki po sporazumih med Unijo in njenimi državami članicami ter temi tretjimi državami uživajo pravico do prostega gibanja, ki je enakovredna pravici državljanov Unije in članov njihovih družin.
The ERA also regulates part time employees and contracts of services for a fixed term in order to increase flexibility in the labour market.
ERA tudi ureja delavce s polovičnim delovnim časom in pogodbe o delu za določen čas, da na ta način povečuje prožnost trga dela.
The ERA being built by Member and Associated States illustrates the potential of close cooperation between countries.
ERP, ki vključuje države članice in pridružene države, ponazarja možnosti tesnega sodelovanja med državami.
The ERA concept combines: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Pojem ERP združuje: evropski „notranji trg“ za raziskave s prostim pretokom raziskovalcev, tehnologije in znanja; učinkovito usklajevanje nacionalnih in regionalnih raziskovalnih dejavnosti, programov in politik na evropski ravni ter pobude, ki se izvajajo in financirajo na evropski ravni.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Pojem ERP vključuje tri medsebojno povezane vidike: evropski „notranji trg“ za raziskave, ki omogoča prost pretok raziskovalcev, tehnologije in znanja; učinkovito usklajevanje nacionalnih in regionalnih raziskovalnih dejavnosti, programov in politik na evropski ravni ter pobude, ki se izvajajo in financirajo na evropski ravni.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European 'internal market' for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level2.
Pojem ERP vključuje tri medsebojno povezane vidike: evropski „notranji trg“ za raziskave, ki omogoča prost pretok raziskovalcev, tehnologije in znanja; učinkovito usklajevanje nacionalnih in regionalnih raziskovalnih dejavnosti, programov in politik na evropski ravni ter pobude, ki se izvajajo in financirajo na evropski ravni2.
The ERA enables Europe to speak with a consistent voice in international fora and with its main international partners.
ERP omogoča Evropi, da v mednarodnih organizacijah govori z enotnim glasom in s svojimi glavnimi mednarodnimi partnerji.
The ERA encompasses all research and development activities, programmes and policies in Europe which involve a transnational perspective.
Evropski raziskovalni prostor vključuje vse raziskovalne in razvojne dejavnosti, programe in politike v Evropi, ki imajo tudi čeznacionalno perspektivo.
The ERA framework will be the basis for achieving strategic policy coherence and coordination between EU and Member States, with the aim to increase the efficiency of the European research system through better exploiting the potential for cross-border synergies and complementarities (e.g. researcher mobility and careers, cross-border operations of research performing and funding organizations, research infrastructures, knowledge circulation and cooperation with third countries).
Okvir za Evropski raziskovalni prostor bo podlaga za doseganje skladnosti strateške politike in usklajenosti med EU in državami članicami, da se poveča učinkovitost evropskega raziskovalnega sistema z boljšim izkoriščanjem potenciala za čezmejne sinergije ter dopolnjevanje (npr. mobilnost raziskovalcev in poklicne poti, čezmejne dejavnosti organizacij, ki opravljajo raziskave in jih financirajo, raziskovalne infrastrukture, pretok znanja in sodelovanje s tretjimi državami).
The ERA Manifesto – a newly launched European Parliament initiative gathering Members of the European Parliament and research stakeholders - also provided a new impetus to the implementation of the ERA actions at the level of national authorities and research stakeholders.
Izvajanju dejavnosti ERP na ravni nacionalnih organov in deležnikov s področja raziskav je dal nov zagon tudi manifest ERP, nova pobuda Evropskega parlamenta, ki združuje člane Evropskega parlamenta in deležnike s področja raziskav.
The ERA monitoring mechanism will be established in order to assess progress by Member States and stakeholder organisations with respect to a number of indicators linked with the actions included in the policy option selected.
Za ocenjevanje napredka držav članic in zainteresiranih organizacij bo vzpostavljen mehanizem za spremljanje ERP, ki bo upošteval številne kazalnike, povezane z ukrepi, ki so vključeni v izbrano možnost politike.
The era of cheap energy is probably over, mainly due to strong world demand and insufficient investment in production, distribution and transmission capacity over the last few decades.
Doba cenene energije je verjetno minila predvsem zaradi velikega svetovnega povpraševanja in nezadostnih vlaganj v proizvodnjo, distribucijo in prenosno zmogljivost v zadnjih nekaj desetletjih.
The ERA priorities
Prednostne naloge ERP
The ERA supports the introduction of a European rail area integrated on a technical level.
Podpira izvajanje integriranega evropskega železniškega območja na tehnični ravni.
The ERA was launched by the Commission in 2000 to ensure closer coordination of research activities and to enhance convergence of policies at national and EU levels.
Pobudo za ERP je dala Komisija leta 2000, da bi zagotovila tesnejše usklajevanje raziskovalnih dejavnosti in povečala zbliževanje politik na nacionalni ravni in ravni EU.
The ERA website : http://ec.europa.eu/research/era;
spletna stran „ERA“ Evropske komisije: http://ec.europa.eu/research/era;
The ERA website: http://ec.europa.eu/research/era;
spletna stran ERP: http://ec.europa.eu/research/era,
The ERA website: http://ec.europa.eu/research/era;
spletna stran ERP: http://ec.europa.eu/research/era;
The ERA, based at Lille/Valenciennes (France), is gradually becoming operational.
Evropska agencija za železniški promet s sedežem v mestu Lille/Valenciennes (Francija) postaja postopoma pripravljena za delovanje.
the ERA-NET coordination scheme;
programa usklajevanja ERA-NET,
The ERA-NET E-Rare has developed a common European programme on rare disease research and launched three joint calls of € 10 million.
V okviru ERA-NET E-Rare je bil razvit skupni evropski program za raziskave redkih bolezni, objavljeni pa so bili tudi trije skupni razpisi v višini 10 milijonov EUR.
The ERA-NET instrument may include an objective to harmonise rules and implementation modalities of the joint calls and actions.
Instrument ERA-NET lahko vključuje cilj, namenjen usklajevanju pravil in načinov za izvajanje skupnih razpisov in ukrepov.
The ERA-NET Plus action serves as a simulation or pilot phase for the EMRP proposal.
Ukrep ERA-NET Plus je simulacija ali pilotna faza za predlog EMRP.
The ERA-NET scheme aims to coordinate national and regional research programmes.
Cilj programa ERA-NET je usklajevati nacionalne in regionalne raziskovalne programe.
The ERA-NET scheme will develop and strengthen the coordination of national and regional research activities by:
Shema ERA-NET bo razvila in okrepila usklajevanje nacionalnih in regionalnih raziskovalnih dejavnosti s pomočjo:
The ERA-NET scheme11 and the European Energy Research Alliance (EERA) Joint Programme on Fuel Cells and Hydrogen may be considered as appropriate instruments to coordinate and integrate national and regional activities in this field, and might be effective partners for the Fuel Cells and Hydrogen joint undertaking.
Shema ERA-NET11 ter skupni program za gorivne celice in vodik Evropske zveze organizacij za energetske raziskave (EERA) sta lahko primerna instrumenta za usklajevanje in povezovanje nacionalnih in regionalnih dejavnosti na tem področju ter učinkovita partnerja skupnega podjetja za gorivne celice in vodik.
The ERA-NET-initiative20 has shown the success of this approach as it opened up the prospects for increased transnational cooperation.
Pobuda ERA-NET20 je pokazala uspeh tega pristopa, saj je pokazala možnosti za povečano nadnacionalno sodelovanje.
The ERAC working group on Knowledge Transfer promotes and monitor the Council Resolution on the Commission's Recommendation and Code of Practice on Knowledge Transfer15.
Delovna skupina ERAC za prenos znanja spodbuja in spremlja resolucijo Sveta o priporočilu Komisije in kodeksu ravnanja pri dejavnostih prenosa znanja15.