natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard questionnaires shall cover the relevant legislation and the organisational and technical means available for implementation of the Schengen acquis and statistical data on each field of the evaluation.
Standardni vprašalniki zajemajo zadevno zakonodajo, organizacijska in tehnična sredstva, ki so na voljo za izvajanje schengenskega pravnega reda, ter statistične podatke za vsako področje ocenjevanja.
The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
Splošna stopnja davka na dodano vrednost (DDV), ki trenutno velja v državah članicah, je skupaj z mehanizmom prehodnega sistema zagotovila sprejemljivo delovanje tega sistema.
the standard recommendations adopted by international bodies.
standardna priporočila, ki jih sprejemajo mednarodni organi.
the standard recommendations adopted by international bodies.
standardnih priporočil, ki jih sprejmejo mednarodni organi.
The standard record sheet outlining the required information for each HASS is available at the Commission website6 and the information on Member State authorities has been published [2,3].
Standardni evidenčni list, ki opisuje zahtevane informacije za vsak visokoaktivni zaprti radioaktivni vir, je na voljo na spletni strani Komisije6, informacije o organih držav članic pa so bile objavljene [2,3].
The standard rules apply only in a subsidiary manner, i.e. (a) if the negotiating parties so agree, or (b) if no agreement has been concluded by the deadline of six months (under certain circumstances one year) and if, on the part of the participating entities, their competent bodies decide to continue with the registration of the SCE and, on the part of the employees, the SNB has not decided either not to open negotiations or to terminate negotiations already opened.
Standardna pravila se uporabljajo samo subsidiarno, tj. (a) če se pogajalske strani tako dogovorijo ali (b) če sporazum ni sklenjen v šestih mesecih (v nekaterih okoliščinah enem letu) in se na strani udeleženih subjektov njihovi pristojni organi odločijo nadaljevati z vpisom SCE v register, na strani delavcev pa PPT ni sklenil začeti s pogajanji niti zaključiti že začetih pogajanj.
The standard rules apply only in a subsidiary manner, i.e. (a) if the negotiating parties so agree, or (b) if no agreement has been concluded by the deadline of six months (under certain circumstances one year) and, on the part of the participating companies, their competent bodies decide to continue with the registration of the SE and, on the part of the employees, the SNB has not decided either not to open negotiations or to terminate negotiations already opened.
Standardna pravila se uporabljajo samo subsidiarno, tj. (a) če se pogajalske strani tako dogovorijo ali (b) če sporazum ni sklenjen v šestih mesecih (v nekaterih okoliščinah enem letu) in se na strani udeleženih družb njihovi pristojni organi odločijo nadaljevati vpis SE v register, na strani delavcev pa PPT ni sklenil začeti s pogajanji niti zaključiti že začetih pogajanj.
The standard rules referred to in a) shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid.
Standardna pravila iz točke (a) temeljijo na objektivnih, preglednih in nediskriminatornih merilih, zlasti ob upoštevanju vseh stroškov in koristi, povezanih z vključitvijo teh proizvajalcev v omrežje.
The standard salary for 1 A*/AD as foreseen in Point 8.2.1 is 117000 €/year.
Standardna plača za 1 A*/AD, kot je predvideno v točki 8.2.1, je 117 000 EUR na leto.
The standard salary for 1 AST as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108M€
Standardna plača za 1 AST, kot je predvideno v točki 8.2.1, je 0.108 M EUR.
The standard salary for 1 END as foreseen in Point 8.2.1 is 50580 €/year.
Standardna plača za 1 END, kot je predvideno v točki 8.2.1, je 50 580 EUR na leto.
The standard salary for 1 official or temporary staff as foreseen in Point 8.2.1 is 0,117 M€.
Standardna plača uradnika ali začasnega uslužbenca, določena v točki 8.2.1, znaša 0,117 mio EUR.
The standard salary for 1 official or temporary staff as foreseen in Point 8.2.1 is 0,117M€.
Standardna plača za 1 uradnika ali začasnega uslužbenca, kot je predvideno v točki 8.2.1, je 0,117 milijona EUR.
The standard salary for 1 official or temporary staff as foreseen in Point 8.2.1 is 0.117 M€.
Standardna plača za enega uradnika ali začasnega uslužbenca, kot je predvideno v točki 8.2.1, znaša 0,117 mio EUR.
The standard salary for 1A* /AD as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108 M€.
Standardna plača za 1A*/AD, kakor je predvideno v točki 8.2.1., je 0,108 MIO EUR.
The standard salary for 1A* /AD as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108 M€.
Standardna plača za 1A*/AD, kot je predvideno v točki 8.2.1, je 0,108 milijona EUR.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.108 M
Standardna plača za uradnika 1A*/AD, kakor je navedeno v točki 8.2.1, je 0,108 MIO EUR
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
Standardna plača za uradnika 1A*/AD, kakor je navedeno v točki 8.2.1, je 0,117 milijonov EUR.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
Standardna plača za uradnika 1A*/AD, kakor je navedeno v točki 8.2.1, je 0,117 mio EUR
The standard salary for END as foreseen in Point 8.2.1 is 0.05058 M€.
Standardna plača za napotene nacionalne izvedence, kot je predvideno v točki 8.2.1, znaša 0,05058 mio EUR.
The standard setting should aim at interoperable, safe and user-friendly equipment.
Določitev standardov bi morala imeti za cilj interoperabilno, varno in uporabniku prijazno opremo.
The standard shall take into account ongoing work at international standardisation bodies.
Pri pripravi standarda je treba upoštevati delo, ki ga že opravljajo mednarodni organi za standardizacijo.
The standard tax treatment of renewable fuels is therefore not adapted to their characteristics and any adaptation can only take the form of optional de-taxation subject to a strict State aid assessment.
Standardna davčna obravnava obnovljivih goriv torej ni prilagojena njihovim značilnostim, vsaka prilagoditev pa se lahko opravi samo v obliki neobveznega zmanjšanja obdavčitve, ki je podvrženo strogi oceni državne pomoči.
The standard terms cover issues such as the specification of the point of consumption, the location of the connection point and the connection voltage, provisions on service reliability as well as the procedure for settling the accounts between the parties to the contract (for example, what happens if the customer does not provide the supplier with the readings of the measurement devices).
Splošni pogoji zajemajo opredelitev odjemnega mesta, lokacije priključne točke in napetosti priključne točke, določbe o zanesljivosti storitev in postopek plačila računov med pogodbenimi strankami (kaj se na primer zgodi, če odjemalec dobavitelju ne posreduje odčitkov iz merilne naprave).
The standard terms do not cover any issues relating to prices, that is to say, they contain no recommended prices or other clauses related to price.
Splošni pogoji ne zajemajo nobenih elementov v zvezi s cenami, torej ne vsebujejo priporočenih cen ali drugih določb v zvezi s cenami.
The standard VAT return – which will replace national VAT returns – will ensure that businesses are asked for the same basic information, within the same deadlines, across the EU.
Na podlagi standardnega obračuna DDV, ki bo nadomestil nacionalne obračune, bo zagotovljeno, da se bodo po celotni EU od podjetij zahtevali enaki osnovni podatki v enakih rokih.
The standard website for internet consultations ‘Your Voice in Europe’ (europa.eu/yourvoice) helps to clarify the consultation process and encourages Commission departments to apply the standards consistently.
Standardna spletna stran za spletno posvetovanje „Vaš glas v Evropi“ (http://ec.europa.eu/yourvoice/) pomaga razumeti posvetovalni postopek in spodbuja oddelke Komisije, da dosledno uporabljajo standarde.
The standard will foresee 3rd party certification for these products and will ensure appropriate sensitivity and end of life indication.
Ta standard bo predvidel potrjevanje teh proizvodov s strani tretje osebe ter zagotovil ustrezno navedbo občutljivosti in konca življenjskega kroga.
The standard-setting organisation took the conscious decision not to include such an obligation in particular considering that in general all technologies potentially relevant for the future standard are covered by many IPR.
Organizacija za določanje standardov je zavestno sprejela odločitev, da ne bo vključila take obveznosti, zlasti glede na to, da so na splošno vse tehnologije, ki so morda ustrezne za prihodnji standard, zajete v številnih pravicah intelektualne lastnine.
The standard-setting organisations would also need to have objective and non-discriminatory procedures for allocating voting rights as well as, if relevant, objective criteria for selecting the technology to be included in the standard.
Organizacije za določanje standardov morajo imeti tudi objektivne in nediskriminatorne postopke za dodeljevanje glasovalnih pravic, če je primerno, pa tudi objektivna merila za izbiro tehnologije, ki se vključi v standard.
The Standardisation and Simplification Initiative (SSI) implemented by the EIT, follows a threefold approach:
Pobuda za standardizacijo in poenostavitev, ki jo izvaja EIT, temelji na tridelnem pristopu:
The standardisation at the other conditions is given in this Directive.
Standardizacija pri drugih razmerah je navedena v tej direktivi.
The standardisation bodies referred to in Annexes I and II, and the Commission, shall be sent all draft standards on request; they shall be kept informed by the body concerned of the action taken on any comments they have made relating to drafts.
Standardizacijskim organom, navedenim v prilogah I in II, in Komisiji se na željo pošljejo vsi osnutki standardov; zadevni organ jih bo sproti obveščal o ukrepih, sprejetih v zvezi z vsemi njihovimi pripombami o osnutkih.
The standardisation of ATM equipment across the EU should be pursued.
Prizadevati bi si bilo treba za standardizacijo opreme za upravljanje zračnega prometa po vsej EU.
The Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts is also an area needing improvement as are e-commerce and cross-border delivery.
Izboljšati je treba tudi standardizacijo predpogodbenih informacij za potrošniške pogodbe ter področje e-trgovine in čezmejne dostave.
The standardisation of systems in Europe and the replacement of obsolete technologies will also lead to a significant improvement in the level of safety of European air traffic control.
Poenotenje sistemov v Evropi in zamenjava zastarelih tehnologij bosta poleg tega pripeljala do izrazito višje ravni varnosti evropskega zračnega nadzora.
The standardisation of technical requirements provides examples of good practice in tackling this complex issue without resorting to cumbersome harmonisation directives that do not keep pace with consumer and business needs.
Pri obravnavi tega zapletenega vprašanja je treba primere dobre prakse iskati v standardizaciji tehnični zahtev, pri kateri se ne uporabljajo toge direktive o usklajevanju, ki ne dohitevajo potreb potrošnikov in podjetij.
The standardisation of the PBS should enable automatisation of the regular production of the PBS and its potential outsourcing, thereby keeping costs low in particular for smaller institutions.
Standardizacija izkaza bi morala omogočiti avtomatizacijo redne priprave izkazov in njeno morebitno oddajanje v zunanje izvajanje, s čimer bi se zagotovili nizki stroški, zlasti za manjše institucije.
The standardisation of training at global level allows European ships to have well trained seafarers regardless of where the crew receives training.
Standardizacija usposabljanja na mednarodni ravni omogoča, da se na evropskih ladjah zaposlujejo dobro usposobljeni pomorščaki, ne glede na to, kje se je posadka usposabljala.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs2) for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
Del o standardizaciji vključuje postopek obveščanja glede standardov, zahtevkov, ki jih Komisija za pripravo standardov (v nadaljnjem besedilu: mandati) predloži evropskim standardizacijskim organizacijam (ESO2), in uradnih ugovorov proti standardom.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates) and formal objections against standards.
Del o standardizaciji vsebuje postopek obveščanja glede standardov, zahtevkov, ki jih Komisija za pripravo standardov predloži evropskim standardizacijskim organizacijam (mandati), in glede uradnih ugovorov proti standardom.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, the Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs)3 for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
Del o standardizaciji vsebuje postopek obveščanja o standardih, zahtevke Komisije evropskim standardizacijskim organizacijam (ESO)3 za pripravo standardov („mandati“) in uradno nasprotovanje standardom.
the standardisation process must remain voluntary, consensus-based and market-driven.
»Proces standardizacije mora še naprej potekati na prostovoljni osnovi, na podlagi konsenza in mora ostati tržno usmerjen.
the standardisation process was collaborative and consensus based and did not favour any particular stakeholder.
postopek standardizacije je temeljil na sodelovanju in soglasju, pri čemer posamezna zainteresirana stran ni imela prednosti.
The standardisation provisions should be simplified to allow greater flexibility.
Določbe standardizacije je treba poenostaviti, da se omogoči večja prožnost.
The Standardisation Regulation9 was adopted in 2012 and started applying in 2013.
uredba o standardizaciji9 je bila sprejeta leta 2012 in se je začela uporabljati leta 2013;
The standardisation setting process itself is based on WTO principles14 as well as inclusiveness of SMEs and societal stakeholders15.
Sam postopek določanja standardov temelji na načelih STO14 ter vključevanju MSP in družbenih deležnikov15.
The standardisation strategy is focused on the following key areas:
Standardizacijska strategija je osredotočena na naslednja ključna področja:
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users' needs.
Standardizacijo mora še naprej uravnavati trg, vanjo morajo biti vključene vse ustrezne zainteresirane strani, osredotočiti pa se mora na potrebe uporabnikov.
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users’ needs.
Standardizacijo mora še naprej uravnavati trg, vanjo morajo biti vključene vse ustrezne zainteresirane strani, osredotočiti pa se mora na potrebe uporabnikov.
The standardisation-related cooperation with China has a twinned objective.
S standardizacijo povezano sodelovanje s Kitajsko ima dvojni namen.
the standardised cost ratios (overheads);
standardizirana razmerja stroškov (splošni stroški);
The standardised derivatives are typically traded in organised trading venues where prices are publicly displayed (e.g. derivatives exchanges) while the non-standardised derivatives are traded off-exchange or, as commonly called, over-the-counter (OTC) where prices remain private.
S standardiziranimi izvedenimi finančnimi instrumenti se praviloma trguje na organiziranih mestih trgovanja, kjer so cene javne (na primer borze izvedenih finančnih instrumentov), medtem ko se z nestandardiziranimi izvedenimi finančnimi instrumenti trguje zunaj borze oziroma zunaj organiziranega trga, kjer cene niso javne.
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work and hours of rest.
Standardizirana oblika bi se lahko določila v skladu s smernicami Mednarodne pomorske organizacije/Mednarodne organizacije dela za oblikovanje preglednic delovnih ureditev pomorščakov na ladjah in oblik evidenc delovnih ur ali ur počitka.
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work or hours of rest.
Standardizirana oblika bi se lahko določila v skladu s smernicami Mednarodne pomorske organizacije/Mednarodne organizacije dela za oblikovanje preglednic delovnih ureditev pomorščakov na ladjah in evidenc delovnih ur ali ur počitka.
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work or hours of rest.
Standardizirana oblika bi se lahko določila v skladu s smernicami Mednarodne pomorske organizacije/Mednarodne organizacije dela za oblikovanje preglednic delovnih ureditev pomorščakov na ladjah in oblik evidenc delovnih ur ali ur počitka.
The standardised format should make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of seafarers’ hours of work or hours of rest.
Standardizirana oblika bi se morala določiti na podlagi smernic Mednarodne pomorske organizacije/Mednarodne organizacije dela za oblikovanje preglednic delovnih ureditev pomorščakov na ladjah in evidenc delovnih ur ali ur počitka.
The standardised format should make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of seafarers’ hours of work or hours of rest.
Standardizirana oblika bi se morala določiti na podlagi smernic Mednarodne pomorske organizacije/Mednarodne organizacije dela za oblikovanje preglednic delovnih ureditev pomorščakov na ladjah in oblik evidenc delovnih ur ali ur počitka.
the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (h), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given;
standardizirane metode, ki jih bodo uporabile zavarovalnice in pozavarovalnice za izračun parametrov, specifičnih za posamezno podjetje, iz točke (h) in kakršna koli merila glede popolnosti, natančnosti in ustreznosti uporabljenih podatkov, ki jih je treba izpolnjevati, preden se izda nadzorna odobritev;
the standardised methods to be used to calculate the undertaking specific parameters as referred to in paragraph 1(j).
standardizirane metode, ki se uporabljajo za izračun parametrov, specifičnih za posamezno podjetje, iz odstavka 1(j).
The standardised pre-contractual information form introduced by the Council will provide consumers with a good basis for comparison of offers.
Standardiziran obrazec predpogodbenih informacij, ki ga je uvedel Svet, bo potrošnikom zagotovil dobro podlago za primerjavo ponudb.
The standardised RIS must contain useful information that can help promote shipping.
Standardizirane rečnoprometne informacijske storitve morajo vsebovati uporabne informacije, ki lahko pomagajo spodbujati ladijski promet.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC may support the implementation of this Directive.
Standardi, ki so jih sprejeli evropski organi za standarde v skladu s postopkom iz Direktive 98/34/ES, lahko podpirajo izvajanje te direktive.
The Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area26 and the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training27 build a basis for such common principles28.
Standardi in smernice za zagotavljanje kakovosti v evropskem visokošolskem prostoru26 in evropski referenčni okvir za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja27 zagotavljata trdno podlago za taka skupna načela28.
The standards and measures of the ILO also complement the acquis in areas which are not covered or only partly covered by legislation and Community policies, such as labour administration and inspection, trade union freedom, collective bargaining and minimum standards in terms of social security.
Poleg tega standardi in ukrepi ILO dopolnjujejo pravni red Skupnosti na področjih, ki niso – ali so le deloma – zajeta v zakonodaji in politikah Skupnosti, kakor so dejavnosti uradov za delo in inšpekcija dela, sindikalna svoboda, pogajanja za sklenitev kolektivnih pogodb ter minimalni standardi na področju socialne varnosti.
The standards are essential for fair procedures and will constitute the foundation of all common procedures under future Community law.
Ti standardi so ključnega pomena za pravičnost postopkov in bodo temelj vseh skupnih postopkov prihodnje zakonodaje Skupnosti.
The standards bodies received significant support from market players on both sides in developing their two reports on interoperability.
Organi za standarde so prejeli pomembno podporo s strani akterjev na trgu z obeh strani pri razvijanju njihovih dveh poročil o interoperabilnosti.
The standards can subsequently serve as a model to be followed at national level.
Standardi se lahko pozneje uporabijo kot model, ki ga je treba upoštevati na nacionalni ravni.
The standards contained in the European Prison Rules, whilst non-binding, have largely been endorsed.
Standardi iz evropskih zaporniških pravil, čeprav ta niso zavezujoča, se večinoma spoštujejo.
The standards could, for example, be set at a choice of three levels 20, 40 and 60 per cent above the minimum standards to the extent considered appropriate for the respective animal species and product.
Standardi bi lahko npr. pri izbiri treh višjih ravni bili 20, 40 in 60 odstotkov nad minimalnimi standardi, če se presodi, da je to za živalsko vrsto in proizvod koristno.
The standards developed at national level are usually voluntary.
Standardi, razviti na nacionalni ravni, so običajno neobvezujoči.
The standards for internal quality assurance systems of HEIs might also factor in other key dimensions such as the quality of student services in general30, career/employment guidance for students and alumni31, the development of financial management capacity and the implementation of the European Charter for Researches and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers32.
Standardi za sisteme notranjega zagotavljanja kakovosti visokošolskih zavodov bi lahko bili pomembni tudi pri drugih ključnih razsežnostih, kot so kakovost služb za študentske zadeva nasploh30, poklicno usmerjanje/pomoč pri zaposlovanju za študente in diplomante31, razvoj zmožnosti za finančno upravljanje ter izvajanje Evropske listine za raziskovalce in Kodeks ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev32.
The standards for timetable and fares information and with a few exemptions (e.g. Thalys, Eurostar) for the issue of tickets are fulfilled under the current system, in which international transport of passengers by rail is carried out under cooperation agreements between rail operators or by international groups.
Standardi za informacije o voznih redih in vozninah ter – z redkimi izjemami (recimo Thalys, Eurostar) – za izdajanje vozovnic so izpolnjeni v sedanjem sistemu, v katerem mednarodni prevoz potnikov po železnici poteka na podlagi sporazumov o sodelovanju med železniškimi podjetji ali pa ga izvajajo mednarodne skupine.
The standards governing calls for tenders could help encourage this practice.
Standardi za javna naročila bi lahko spodbujali to prakso.
The standards have laid the foundations of Community policy in these areas.
Standardi so postavili temelje politike Skupnosti na teh področjih.