natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with regard to Article 256(1) changes which relate to the content and timing of the information which must be publicly disclosed and which are consequential to the requirements for public disclosure at the level of individual insurance or reinsurance undertakings which apply during the transitional period as referred to in Article 308a(4)."
v zvezi s členom 256(1) spremembe, ki se nanašajo na vsebino informacij, ki morajo biti javno razkrite, in čas njihove objave, kadar so te spremembe posledica obveznosti, ki veljajo v prehodnem obdobju iz člena 308a(4) glede javnega razkritja za posamezne zavarovalnice in pozavarovalnice.“
With regard to Article 2: "Definitions"1:
Glede člena 2 »Opredelitve«1
With regard to Article 2: "Definitions"1:
Glede člena 2 »Opredelitve«1:
with regard to Article 308a(1), specifying the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, specifying any phasing of the transitional period, and specifying the transitional requirements as to the systems and structures undertakings shall have in place to comply with information required to be provided for supervisory purposes and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions related to production of accounts and periodic submission of returns which are adopted pursuant to Article 13 Directive of 2002/83/EC, Article 11 of Directive 84/641/EC and Article 17 of Directive 2005/68/EC.
v zvezi s členom 308a(1) trajanje prehodnega obdobja, ki je lahko krajše od maksimalnega obdobja 3 let, morebitno časovno členitev prehodnega obdobja, prehodne zahteve glede sistemov in struktur, ki jih morajo uvesti podjetja, da s tem izpolnijo zahteve v zvezi z zagotavljanjem informacij za namene nadzora; določi tudi, da morajo zavarovalnice in pozavarovalnice upoštevati vsaj zakone in druge predpise v zvezi s pripravo zaključnih računov in redno dostavo poročil, ki se sprejemajo na podlagi člena 13 Direktive 2002/83/ES, člena 11 Direktive 84/641/ES in člena 17 Direktive 2005/68/ES;
with regard to Article 308a(2), specifying the length of the transitional period which may be shorter than 10 years, specifying any phasing of the transitional period, specifying a requirement to take the assumptions underlying a transitional Solvency Capital Requirement referred to in Article 308b(8) rather than the Solvency Capital Requirement into account when concluding whether the conditions for imposing a capital add-on under Article 37(1)(a) are met and specifying the calculation of the capital add-on by reference to the calibration and confidence level attributes of that transitional Solvency Capital requirement rather than those of the standard formula Solvency Capital Requirement;
v zvezi s členom 308a(2) trajanje prehodnega obdobja, ki je lahko krajše od maksimalnega obdobja 10 let, morebitno časovno členitev prehodnega obdobja, zahtevo, da je treba pri sklepanju, ali so izpolnjeni pogoji za naložitev kapitalskega pribitka iz člena 37(1)(a), upoštevati predpostavke v zvezi s prehodnim zahtevanim solventnostnim kapitalom iz člena 308b(8), ne pa predpostavke v zvezi z zahtevanim solventnostnim kapitalom; določi tudi, da se je treba pri izračunu kapitalskega pribitka sklicevati na kalibracijo in lastnosti stopenj zaupanja navedenega prehodnega zahtevanega solventnostnega kapitala, ne pa na kalibracijo in lastnosti stopenj zaupanja pri standardni formuli za zahtevani solventnostni kapital;
with regard to Article 308a(4), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, any phasing of the transitional period, and any transitional requirements as to the content and timing of the information which must be publicly disclosed by insurance and reinsurance undertakings and requiring that insurance and reinsurance undertakings be at least required to disclose a report containing a high level summary of the information listed in Article 51(1).
v zvezi s členom 308a(4) trajanje prehodnega obdobja, ki je lahko krajše od maksimalnega obdobja 3 let, morebitno časovno členitev prehodnega obdobja in prehodne zahteve v zvezi s vsebino in časovno uskladitvijo informacij, ki jih morajo zavarovalnice in pozavarovalnice javno razkriti; določi tudi, da morajo zavarovalnice in pozavarovalnice objaviti vsaj eno poročilo na visoki ravni, ki vsebuje povzetek informacij iz člena51(1); .
with regard to Article 308a(5) the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, any phasing of the transitional period, any specification of the assets and liabilities which shall be subject to transitional requirements as to valuation and the transitional requirements as to the methods and assumptions to be used in the valuation of the specified assets and liabilities and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the Member State's laws, regulations and administrative provisions for valuation of such assets and liabilities which were applicable on 31 December 2012;
v zvezi s členom 308a(5) trajanje prehodnega obdobja, ki je lahko krajše od maksimalnega obdobja 10 let, morebitno časovno členitev prehodnega obdobja, kakršnokoli določitev sredstev in obveznosti pod pogoji prehodnih zahtev glede vrednotenja in prehodnih zahtev glede metod in predpostavk, ki se uporabljajo pri vrednotenju določenih sredstev in obveznosti; določi tudi, da morajo zavarovalnice in pozavarovalnice upoštevati zakone in druge predpise držav članic za vrednotenje takih sredstev in obveznosti, ki se uporabljajo na dan 31. decembra 2012;
with regard to Article 308a(6) , the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, the phasing of the transitional period and the transitional requirements as to the methodologies and assumptions to be used in the calculation of technical provisions and which will apply during the transitional period and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions for the establishment of technical provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC, Article 15 of Directive 73/239/EEC and Article 32 of Directive 2005/68/EC;
v zvezi s členom 308a(6) trajanje prehodnega obdobja, ki je lahko krajše od maksimalnega obdobja 10 let, morebitno časovno členitev prehodnega obdobja in prehodne zahteve glede metodologij in predpostavk, ki se bodo v prehodnem obdobju uporabljale za izračun zavarovalno‑tehničnih rezervacij; določi tudi, da morajo zavarovalnice in pozavarovalnice upoštevati vsaj zakone in druge predpise za oblikovanje zavarovalno-tehničnih rezervacij, ki so sprejeti na podlagi člena 20 Direktive 2002/83/ES, člena 15 Direktive 73/239/EGS in člena 32 Direktive 2005/68/ES;
with regard to Article 308a(9), changes which relate to the choice of calculation method and general principles in calculating group solvency set out in Article 220 to 229 and Articles 230 to 233 and Article 235 in relation to the methods for calculating group solvency.
v zvezi s členom 308a(9) spremembe, ki se nanašajo na izbiro metode izračunavanja in splošnih načel za izračun solventnosti skupine iz členov od 220 do 229 in členov od 230 do 233 ter člena 235 v zvezi z metodami izračunavanja solventnosti skupine.
With regard to Article 4, the Commission adopted the new Multi-Annual Indicative Programme 2009-2011 for up to €225 million for the three priority areas: (i) the support to international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, by control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities; (ii) the fight against trafficking, terrorism and organised crime; and (iii) measures aimed at strengthening international and regional capacity to analyse, prevent and respond to threats to stability and human development.
Komisija je ob upoštevanju člena 4 sprejela novi večletni okvirni program za obdobje 2009–2011 v vrednosti približno 225 milijonov EUR na treh prednostnih področjih: (i) podpora mednarodnim prizadevanjem za preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje z nadzorom nad kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi in dejavniki, nadzorom nad blagom za dvojno rabo ter preusmeritvijo znanja strokovnjakov za orožje v miroljubne dejavnosti; (ii) boj proti nezakoniti trgovini, terorizmu in organiziranemu kriminalu ter (iii) ukrepi za okrepitev mednarodne in regionalne zmogljivosti za analiziranje in preprečevanje groženj stabilnosti in človekovemu razvoju ter odzivanje nanje.
with regard to Articles 308a(3), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, the phasing of the transitional period and the transitional requirements as to the system of governance and the extent to which the systems, functions, and requirements referred to in Articles 41 to 49 to be complied with by insurance and reinsurance undertakings during the transitional period and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions requiring sound administrative procedures and internal control which are adopted pursuant to Article 10 of Directive 2002/83/EC, Article 9 of Directive 84/641/EC and Article 15 of Directive 2005/68/EC.
v zvezi s členom 308a(3) trajanje prehodnega obdobja, ki je lahko krajše od maksimalnega obdobja 3 let, morebitno časovno členitev prehodnega obdobja in prehodne zahteve glede sistema upravljanja in obsega, v katerem morajo zavarovalnice in pozavarovalnice v prehodnem obdobju upoštevati sistem, funkcije in zahteve iz členov od 41 do 49; določi tudi, da morajo zavarovalnice in pozavarovalnice upoštevati vsaj zakone in druge predpise, ki zahtevajo zanesljive upravne postopke in notranji nadzor, sprejete na podlagi člena 10 Direktive 2002/83/ES, člena 9 Direktive 84/641/ES in člena 15 Direktive 2005/68/ES;
with regard to Articles 308a(7), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, the phasing of the transitional period, the specification of the own fund items subject to the transitional, and the transitional requirements as to the classification of own fund items, which will apply to those specified own funds items and requiring that during the transitional period insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Article 27 of Directive 2002/83/EC, Article 16 of Directive 73/239/EEC and Article 36 of Directive 2005/68/EC in respect of those own fund items;
v zvezi s členom 308a(7) trajanje prehodnega obdobja, ki je lahko krajše od maksimalnega obdobja 10 let, morebitno časovno členitev prehodnega obdobja, postavke lastnih sredstev pod pogoji prehodnih zahtev, prehodne zahteve glede razvrstitve postavk lastnih sredstev, ki se bodo uporabljale za navedene določene postavke lastnih sredstev; določi tudi, da morajo zavarovalnice in pozavarovalnice upoštevati vsaj zakone in druge predpise, sprejete na podlagi člena 27 Direktive 2002/83/ES, člena 16 Direktive 73/239/EGS in člena 36 Direktive 2005/68/ES glede navedenih postavk lastnih sredstev;
with regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Commission should spell out what data it will need and who will collect it
mora Evropska komisija glede ocenjevanja posledic ribištva na okolje jasno opredeliti, kateri podatki so potrebni in kdo jih bo zbiral;
With regard to assets which are proposed for decommissioning, the national regulatory authority may withdraw the obligations after having ascertained:
V zvezi s sredstvi, ki se predlagajo za opustitev, lahko nacionalni regulativni organ prekliče obveznosti, potem ko se je prepričal, da je:
With regard to assistance relating to the problem of drugs, due attention shall be given to international cooperation aimed at promoting best practices relating to the reduction of demand, production and harm;
V okviru pomoči, ki se nanaša na problem drog, je pozornost namenjena mednarodnemu sodelovanju, katerega namen je spodbujanje najboljših praks za zmanjšanje povpraševanja, proizvodnje in škode;
With regard to assistance to authorities involved in the fight against terrorism, priority shall be given to supporting measures concerning the development and strengthening of counter-terrorism legislation, the implementation and practice of financial law, of customs law and of immigration law, the development of law enforcement procedures aligned with the highest international standards, the strengthening of democratic control and institutional oversight mechanisms, and the prevention of radicalism.
V okviru pomoči organom, vključenim v boj proti terorizmu, imajo prednost podporni ukrepi v zvezi z razvojem in krepitvijo zakonodaje na področju boja proti terorizmu, izvajanjem finančne in carinske zakonodaje ter zakonodaje o priseljevanju ter njihovim izvrševanjem v praksi, razvojem postopkov pregona v skladu z najvišjimi mednarodnimi standardi, krepitvijo mehanizmov demokratičnega nadzora in institucionalnega pregleda ter preprečevanjem radikalizma.
With regard to attribution of the properties ‘carcinogenic’, ‘teratogenic’ and ‘mutagenic’, and reflecting the most recent findings, additional criteria are contained in the ‘Guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations’ set out in Part II D of Annex VI to Directive 67/548/EEC as amended.
Glede na pripis lastnosti „rakotvorno“, „teratogeno“ in „mutageno“ ter zaradi nedavnih ugotovitev, dodatna merila vsebuje Vodič za razvrščanje in označevanje nevarnih snovi in pripravkov, določen v delu II D Priloge VI k Direktivi 67/548/EGS, kakor je bila spremenjena.
With regard to audiovisual services, the Commission accepts the exclusion provided by amendment 79 and has redrafted amendment 19 (new Recital 10e) to align it with the amendment to the article and to clarify that the Directive does not apply to aids granted in the audiovisual sector which are covered by Community rules on competition.
Glede avdiovizualnih storitev Komisija sprejme izključitev v skladu s spremembo 79 in preoblikuje besedilo spremembe 19 (nova uvodna izjava 10e), da bi jo uskladila s spremembo člena in pojasnila, da se Direktiva ne uporablja za pomoči, dodeljene v avdiovizualnem sektorju, ki so zajete v predpisih Skupnosti o konkurenci.
With regard to authors' and performers' remuneration, it could be argued that the creation of another layer of remuneration rights might increase uncertainties as to where and from whom licences need to be cleared (particularly in the absence of harmonised rules on authorship in the EU) and require users to administer and reconcile multiple remuneration claims for each audiovisual work.
Kar zadeva nadomestilo za avtorje in izvajalce, bi se lahko argumentiralo, da bi uvedba dodatne plasti pravic do nadomestila lahko povečala nejasnosti glede tega, v katerih primerih in od koga je treba pridobiti licence (zlasti ob pomanjkanju usklajenih predpisov v zvezi z avtorstvom v EU) in od potrošnikov zahtevala upravljanje in usklajevanje številnih zahtevkov za nadomestilo za vsako izmed avdiovizualnih del.
With regard to beekeeping practices the following rules shall apply:
V zvezi s praksami v čebelarstvu se uporabljajo naslednja pravila:
With regard to best practice and exchange of experience
Najboljše prakse in izmenjava izkušenj
With regard to better and faster procedures for the exchange of data, the EESC recognises the potential for cost savings in administration and the advantages to insured persons of speeding up procedures for cross-border cases.
EESO meni, da bi boljša in hitrejša izmenjava podatkov lahko prispevala k zmanjšanju administrativnih stroškov in zavarovancem pri pospešitvi postopkov za čezmejne primere prinesla nove prednosti.
With regard to biofuels, this directive currently permits the incorporation of ethanol into petrol in the form of ETBE, made up of 47% bioethanol and 53% petroleum products.
V zvezi z biogorivi ta direktiva trenutno dovoljuje dodajanje etanola v motorni bencin v obliki ETBE, ki ga sestavlja 47 % bioetanola in 53 % naftnih derivatov.
With regard to both aspects, the Committee strongly reaffirms its recommendations put forward in a previous opinion.
Odbor je za oba vidika že v svojem predhodnem mnenju podal priporočila, ki jih ponovno poudarja.
With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers introducing IMI, as an information system providing a framework for administrative cooperation that can be used in support of the application of any piece of internal market legislation."
Odbor se strinja, da se je treba v zvezi s podružnicami podjetij v drugih državah opreti na rezultate projekta BRITE in te nadalje razviti, ter podpira rešitev samodejnih priglasitev med registri uvede IMI, saj gre za informacijski sistem, ki ponuja okvir upravnemu sodelovanju, ki omogoča izvajanje zakonodaje s področja notranjega trga.
With regard to buildings it was concluded that small behavioural changes could provide significant savings.
Kar zadeva zgradbe, je bilo ugotovljeno, da bi bilo mogoče z majhnimi vedenjskimi spremembami zagotoviti precejšnje prihranke.
With regard to bus drivers, for example, the on-board sources of noise and vibration should be reduced and driving cab sound-proofing improved.
V primeru voznikov avtobusov je treba zmanjšati vire hrupa in vibracij vozila ter izboljšati zvočno izolacijo voznikove kabine.
With regard to business transfers and acquisitions, the costs of which are often significantly higher than for business start-ups, the EESC urges that no limit be set for the counter-guarantee amount.
Glede na to, da so stroški prenosa in prevzema podjetij pogosto večji od stroškov za ustanovitev, EESO meni, da znesek posrednih osebnih jamstev ne bi smel biti omejen.
with regard to cabin luggage, also the period during which the passenger is in a marine terminal or station or on a quay or in or on any other port installation if that luggage has been taken over by the carrier or his servant or agent and has not been re-delivered to the passenger;
za kabinsko prtljago prav tako obdobje, ko je potnik v pomorskem terminalu, ali na postaji ali pomolu oziroma na ali v katerem koli drugem pristaniškem objektu, če je prtljago prevzel prevoznik ali njegov uslužbenec ali agent in potniku ni bila ponovno dostavljena;
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R&D in Europe and that the injury is effectively removed.
V zvezi z izračunom stopnje škode je treba bolje in pregledneje opredeliti sedanjo prakso določanja ciljnih dobičkov, da se zagotovijo realistični ciljni dobički, ki bodo spodbujali raziskave in razvoj v Evropi, in učinkovito odpravljanje škode;
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R&D in Europe and that the injury is effectively removed.
V zvezi z izračunom stopnje škode je treba bolje in pregledneje opredeliti sedanjo prakso določanja ciljnih dobičkov, da se zagotovijo takšni, ki bodo realistični in ki bodo spodbujali raziskave in razvoj v Evropi ter učinkovito odpravljanje škode;
With regard to candidate countries, in 2009 Croatia proceeded to strengthen its already accredited system for the decentralised management of IPA components I to IV, notably with regard to internal audit, the Audit Authority and control functions of the Operating Structures.
V zvezi z državami kandidatkami je Hrvaška v letu 2009 okrepila svoj že akreditirani sistem decentraliziranega upravljanja komponent IPA od I do IV, zlasti glede notranje revizije, revizijskega organa in kontrolnih funkcij operativnih struktur.
With regard to capacity to pursue the professional activity, the contracting authority may require an economic operator to fulfil at least one of the following conditions:
18.3. Kar zadeva sposobnost opravljanja poklicne dejavnosti, lahko javni naročnik od gospodarskega subjekta zahteva, da izpolni vsaj enega od naslednjih pogojev:
With regard to capital related measures of public limited liability companies, which this proposal undertakes to simplify, the main requirements are currently set forth by the Second Directive as follows:
V zvezi z ukrepi, povezanimi s kapitalom delniških družb, ki jih ta predlog spreminja, so glavne zahteve, trenutno določene z Drugo direktivo, naslednje:
With regard to carbon sequestration, natural forest alters over its lifecycle from acting as a carbon sink to becoming a carbon store.
Z vidika skladiščenja ogljika se vloga ponora ogljika prvotnih gozdov v obdobju njihovega življenjskega cikla spremeni v vlogo skladišča ogljika.
With regard to CARE (Community database on accidents on the roads in Europe), the information available to the public on the Europa website has been increased, and the database has started to be expanded to include the new Member States as well as Norway and Switzerland in the context of the integrated SAFETY NET (6th framework programme) project.
V zvezi z zbirko podatkov CARE (Community database on accidents on the roads in Europe) se je povečalo število informacij, ki so na voljo javnosti na spletni strani Europa, integrirani projekt SAFETY NET (6. okvirni program) pa se je razširil na nove države članice ter na Norveško in Švedsko.
With regard to category C opinions, the president stressed that they should be considered as Committee opinions just like other opinions and would be adopted in plenary.
Glede mnenj, ki se uvrščajo v kategorijo C, predsednik poudarja, da jih bo treba jemati kot mnenja Odbora, enako kot druga mnenja, in da jih bo sprejemala plenarna skupščina.
With regard to certain key crime definitions, an important step has already been taken with the Framework Decision on attacks against information systems.
Glede na nekatere ključne opredelitve kaznivih dejanj je bil pomemben korak že storjen z Okvirnim sklepom o napadih na informacijske sisteme.
With regard to changes in the existing programming, 2006 will be the European Year of Mobility for Workers, and to facilitate this initiative EUR 5 million will be added to the existing financial programming for the policy area employment and social affairs.
Glede na spremembe v obstoječem načrtovanju programov bo leto 2006 evropsko leto mobilnosti delavcev; da bi omogočili to pobudo, bo obstoječemu finančnemu programiranju za področje politike zaposlovanja in socialnih zadev dodanih 5 milijonov EUR.
With regard to child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Ob upoštevanju otrok žrtev je glavni razlog za ta pojav ranljivost, ki je rezultat različnih dejavnikov.
With regard to China, common priorities for EU and Member States are currently being identified for purposes of more coordinated multilateral cooperation with China and to improve interoperability of bilateral programmes, funding schemes and rules (including IPR issues).
V zvezi s Kitajsko se trenutno ugotavlja, katere so skupne prednostne naloge za EU in za države članice, da bi se zagotovilo bolj usklajeno večstransko sodelovanje s Kitajsko ter izboljšala interoperabilnosti dvostranskih programov, shem financiranja in pravil (vključno z vprašanji glede pravic intelektualne lastnine).
With regard to chromium plating measures to reduce the emissions should be assessed.
Glede oblog iz kroma je treba opraviti oceno ukrepov za zmanjšanje emisij.
With regard to citizen projects, the document's extreme vagueness on this point makes it difficult to grasp their potential.
Projekti državljanov so v dokumentu izredno površno opredeljeni, zato njihov potencial ni povsem jasen.