natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end and in the light of experience, it is appropriate to no longer maintain the requirement whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
V ta namen in na podlagi izkušenj je primerno, da se zahteve, na podlagi katere mora biti nacionalna raven obdavčitve za plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko sredstvo, uveljavljena 1. januarja 2003, najmanj dvakrat višja od najnižje ravni obdavčitve, ki se uporablja 1. januarja 2004, ne ohrani.
To this end and in view of the current status of the EU at the ITU, a solution could be for the Member State ensuring the Council Presidency to coordinate the relevant agenda items at the conference, in close coordination with the Commission, and for its representative to speak for the Union where necessary.
V ta namen in glede na sedanji status EU pri ITU bi bila lahko rešitev ta, da bi država članica, ki zagotavlja predsedstvo Sveta, na konferenci v tesnem sodelovanju s Komisijo usklajevala zadevne točke dnevnega reda, njen zastopnik pa po potrebi govoril v imenu EU.
To this end and reflecting the Stockholm Programme and the Stockholm Programme Action Plan4, the European Council’s June Conclusions invited the Commission to present an evaluation of the Global Approach to Migration and set a path towards a more consistent, systematic and strategic policy framework for the EU’s relations with all relevant non-EU countries.
V ta namen ter ob upoštevanju stockholmskega programa in akcijskega načrta izvajanja stockholmskega programa4 je Evropski svet v junijskih sklepih pozval Komisijo, naj predloži oceno globalnega pristopa k vprašanju migracij in opredeli pot k skladnejšemu, bolj sistematičnemu in strateškemu političnemu okviru za odnose EU z vsemi relevantnimi tretjimi državami.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must on the one hand be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
Zato je treba po eni strani hitro obravnavati prošnje za azil tistih prosilcev, ki niso upravičeni do mednarodne zaščite, in te migrante nato hitro vrniti.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
Zato je treba po eni strani hitro obravnavati prošnje za azil tistih prosilcev, ki niso upravičeni do mednarodne zaščite, in te migrante nato hitro vrniti.
To this end Automatic Identification Systems, Vessel Monitoring Systems as referred to in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003, laying down detailed provisions regarding satellite-based vessel monitoring systems17 and Vessel Detection Systems data collected in the framework of this Regulation should be transmitted and used by other public authorities engaged in the surveillance activities above mentioned.
Zato morajo podatke iz sistemov samodejnega prepoznavanja, sistemov za spremljanje plovil, kot so navedeni v Uredbi Komisije (ES) št. 2244/2003 z dne 18. decembra 2003 o podrobnih pravilih v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil17, in sistemov za zaznavanje plovil, zbrane na podlagi te uredbe, prenesti in uporabljati drugi javni organi, vključeni v zgoraj navedene nadzorne dejavnosti.
To this end budget support will be used wherever feasible and appropriate.
Zato se bo, kadar bo to izvedljivo in primerno, uporabila proračunska podpora.
To this end common deployment objectives should be agreed.
V ta namen se je treba dogovoriti o skupnih ciljih uvajanja.
To this end EIOPA shall address an individual decision to the supervisory authority concerned declaring that an exceptional fall in financial markets has ceased to exist.."
V ta namen organ EIOPA naslovi na zadevni nadzorni organ posamezno odločbo, s katero razglasi obstoj izjemnega padca na finančnih trgih.“
To this end experience in other Member States can be helpful.
Pri tem je treba upoštevati izkušnje drugih držav.
To this end flexibility provisions are contained in Regulation No 216/2008, enabling the Member States:
V ta namen Uredba št. 216/2008 vsebuje določbe o prožnosti, ki državam članicam omogočajo, da:
To this end giving the next EP constituent powers along with the Council;
V ta namen naj poleg Sveta ustavno oblast dobi tudi naslednji sklic EP;
To this end In so doing, they shall take into consideration, inter alia, economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of the EUC policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
Zato S tem med drugim upoštevajo gospodarske, varnostne, zdravstvene vidike ter vidike javnega interesa in svobode govora ter kulturne, znanstvene, družbene in tehnične vidike politik ES, pa tudi različne interese skupnosti uporabnikov radijskega spektra, da bi se ta spekter uporabil najbolj učinkovito ter da ne bi prišlo do škodljivih motenj.
To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirement, unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
V ta namen morajo zavarovalnice in pozavarovalnice znotraj skupine imeti zadostna lastna sredstva za kritje svojega zahtevanega solventnostnega kapitala, razen če je zaščito zavarovalcev in upravičencev mogoče doseči kako drugače.
To this end investments must be better focused to integrate different modes favouring the less polluting.
V ta namen morajo biti naložbe bolj usmerjene, tako da bodo povezovale različne vrste prevoza in bodo imele prednost tiste, ki manj onesnažujejo.
To this end it has conceived the European Neighbourhood Policy (ENP), covering six East European countries (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus) and nine southern Mediterranean countries - Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia - and the Palestinian Authority .
V ta namen je zasnovala evropsko sosedsko politiko (ESP), ki zajema šest vzhodnoevropskih držav (Ukrajino, Moldavijo, Gruzijo, Armenijo, Azerbajdžan in Belorusijo) in devet južnosredozemskih držav (Alžirijo, Egipt, Izrael, Jordanijo, Libanon, Libijo, Maroko, Sirijo in Tunizijo) ter Palestinsko oblast.
To this end it has conceived the European Neighbourhood Policy (ENP), covering six East European countries (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus) and nine southern Mediterranean countries - Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia - and the Palestinian Authority .
V ta namen je zasnovala evropsko sosedsko politiko (ESP), ki zajema šest vzhodnoevropskih držav (Ukrajino, Moldavijo, Gruzijo, Armenijo, Azerbajdžan in Belorusijo) in devet južnosredozemskih držav (Alžirijo, Egipt, Izrael, Jordanijo, Libanon, Libijo, Maroko, Sirijo in Tunizijo) ter Palestinsko upravo.
To this end it has conceived the European Neighbourhood Policy (ENP), covering six East European countries (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus) and nine southern Mediterranean countries - Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia - and the Palestinian Authority.
V ta namen je zasnovala evropsko sosedsko politiko (ESP), ki zajema šest vzhodnoevropskih držav (Ukrajino, Moldavijo, Gruzijo, Armenijo, Azerbajdžan in Belorusijo) in devet južnosredozemskih držav (Alžirijo, Egipt, Izrael, Jordanijo, Libanon, Libijo, Maroko, Sirijo in Tunizijo) ter Palestinsko upravo.
To this end it has identified at least four issues with serious implications for the ORs both now and in years to come.
V ta namen je opredelila vsaj štiri tematike, ki danes in v prihodnosti pomenijo glavne izzive za najbolj oddaljene regije.
To this end it has set up an India-EU civil society Internet Forum, currently hosted on the EESC website.
V ta namen je oblikovala spletni forum civilne družbe Indije in EU, ki je trenutno na spletni strani EESO.
To this end it has set up an India-EU civil society Internet Forum, currently hosted on the EESC website.
V ta namen je vzpostavila spletni forum civilne družbe Indije in EU, ki ga trenutno gosti spletna stran EESO.
To this end it intends to establish a Stakeholder Dialogue, tasked with making recommendations for the improvement of the system of resale right collection and distribution in the EU.
Zato namerava vzpostaviti dialog z zainteresiranimi stranmi, ki bodo zadolžene za podajanje priporočil glede izboljšanja sistema zbiranja in razdeljevanja nadomestil za sledno pravico v EU.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border co-operation.
V ta namen je primerno sprejeti ukrepe, potrebne za izboljšanje pogojev izvajanja za dejavnosti čezmejnega sodelovanja.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border co-operation.
Zato je treba sprejeti ukrepe, potrebne za izboljšanje pogojev, v katerih se izvajajo dejavnosti čezmejnega sodelovanja.
To this end it is foreseen, on the one hand, to require Member States to apply Directive 2009/13/EC when they wield their powers as flag States.
S tem namenom je po eni strani predvideno, da se od držav članic zahteva uporaba Direktive 2009/13/ES, kadar uveljavljajo svoja pooblastila kot države zastave.
To this end it is proposed that these companies receive regular updates and assistance in order to change the models they have adopted and use in their production processes.
Zato predlaga, da se ta podjetja stalno obvešča in se jim pomaga pri spreminjanju modelov, ki so jih sprejela in jih uporabljajo v svojih proizvodnih procesih.
To this end it is proposed, amongst other measures, to extend where possible the use of lump sum financing and to remove cost reporting models;
V ta namen se poleg drugih ukrepov, kjer je to mogoče, predlaga razširitev izplačevanja pavšalne vsote in odpravo modela stroškovnega poročila;
To this end it is recommended that a small EESC delegation visit Central Asia (as well as to promote this opinion).
Zato je priporočljivo, da manjša delegacija EESO obišče Srednjo Azijo (tudi za promocijo tega mnenja).
To this end it is recommended that an EU-US contact group be established as an immediate priority.
V ta namen se priporoča, da se prednostno oblikuje kontaktna skupina EU-ZDA.
To this end it recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
V ta namen priporoča, da oligopol obravnavajo organi za konkurenco v posameznih državah članicah – začenši z Nemčijo, Nizozemsko in Združenim kraljestvom.
To this end it sets out four specific objectives, namely i) increasing the safety of CCPs, ii) establishing a level playing field for the provision of CCP services; iii) facilitating the establishment of links between CCPs; and iv) providing additional safeguards for market participants accessing CCPs indirectly.
V ta namen so določeni štirje posebni cilji, in sicer i) povečanje varnosti CCP, ii) vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev za zagotavljanje storitev CCP, iii) olajšanje vzpostavljanja povezav med CCP in iv) zagotavljanje dodatnih zaščitnih ukrepov za udeležence na trgu, ki imajo posreden dostop do CCP.
To this end it shall act in close cooperation with the central public authorities of the Member States.
V ta namen tesno sodeluje z osrednjimi državnimi organi držav članic.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to make legislative texts available and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
Urad zato po eni strani institucijam omogoča, da izpolnjujejo svoje obveznosti glede zagotavljanja zakonodajnih besedil, po drugi strani pa prispeva k tehnični zasnovi ter izvajanju politik informiranja in obveščanja na področjih, ki so v njegovi pristojnosti.
To this end it should be allowed to enter into the necessary administrative arrangements.
Zato ji je treba omogočiti, da sklene potrebne upravne dogovore.
To this end it should endeavour to better exploit the instruments provided by the Treaty.
V ta namen si mora prizadevati za boljše izkoriščanje instrumentov, ki jih določa Pogodba.
To this end it will support national and regional strategies; it will also take part in/contribute to European or global initiatives and organisations.
Ta podpora se bo lahko udejanjila z ukrepi na ravni nacionalnih in regionalnih strategij ter tudi s sodelovanjem/prispevkom k evropskim ali globalnim pobudam/organizacijam.
To this end it would be helpful to consider, as envisaged in the Communication and practised in certain Member States, bringing the unemployment benefit systems into play by providing training and qualifications to assist unemployed older workers in finding work, while maintaining entitlement to unemployment benefits and providing guidance to encourage transition to other work or self-employment.
Zato je lahko koristno, kot to počne sporočilo in kot to počnejo v nekaterih državah članicah, načrtovati aktivno reševanje brezposelnosti s pridobivanjem in dopolnjevanjem kvalifikacij, da bi olajšali zaposlovanje brezposelnih starejših delavcev ter hkrati obdržali pravico do nadomestila za primer brezposelnosti in ponudili usmeritev, ki spodbuja prehod k drugi zaposlitvi ali samozaposlitvi.
To this end Japan is promoting and financing research and development and providing purchase subsidies to end users at an early stage of market development.
Zato Japonska spodbuja in financira raziskave in razvoj ter daje na zgodnji stopnji tržnega razvoja končnim uporabnikom subvencije za nakup.
To this end measures for the reduction of air pollution by engines to be installed in non-road mobile machinery were established by Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council11.
V ta namen so bili z Direktivo 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta11 določeni ukrepi za zmanjšanje onesnaževanja zraka iz motorjev za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo.
To this end Member States have to establish a body which guarantees the payment of these claims.
V ta namen morajo države članice ustanoviti organ, ki zagotavlja izplačilo teh terjatev.
To this end model energy-saving houses should be built in all regions of the EU, the design of which should take account of climatic and geographical conditions in the region.
V ta namen bi bilo treba v vseh regijah EU postaviti vzorčne energetsko varčne hiše, pri snovanju katerih bi upoštevali podnebne in geografske razmere v regiji.
To this end public records need to be improved and qualitative surveys carried out, e.g. in relation to education.
Zato je treba izboljšati javni register in izvesti študije kakovosti, zlasti na področju izobraževanja.
to this end regional preparation task forces (RPTF) have been set up between each regional grouping and the Union, responsible for simultaneous and balanced consideration of all the dimensions of the EPA negotiations, in order to ensure that the EPA function as instruments of real integration and development48.
regionalne pripravljalne projektne skupine (RPPS), ki so bile do sedaj ustanovljene med vsakim regionalnim združenjem in Unijo in so odgovorne za sočasno in uravnoteženo obravnavo vseh razsežnosti pogajanj o SGP zato, da se zagotovi delovanje SGP kot instrumentov za dejansko povezovanje in razvoj48.
To this end some Member States have adopted specific legal provisions.
V ta namen so nekatere države članice sprejele posebne določbe.
To this end the Agency shall provide evidence and services for policy making and knowledge sharing amongst and between Union and national actors, in particular governments and social partners.
V ta namen Agencija zagotavlja dokaze in storitve za oblikovanje politik in izmenjavo znanja med Unijo in nacionalnimi akterji, zlasti vladami in socialnimi partnerji.
To this end the agreements between the Member States concerned and the Commission should reinforce the obligations on the States concerned to complete major projects
Zato bi lahko pogodbe med državami članicami in Komisijo okrepile obveznosti teh držav članic, da zagotovijo dokončanje velikih projektov.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans and in animals related to the use of the plant protection product.
Zato imetnik registracije zabeleži vse mogoče škodljive reakcije pri ljudeh in živalih, povezane z uporabo fitofarmacevtskega sredstva, in poroča o njih.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans related to the use of the plant protection product.
Zato imetnik registracije zabeleži vse mogoče škodljive reakcije pri ljudeh, povezane z uporabo fitofarmacevtskega sredstva, in poroča o njih.
To this end the BONUS-169 initiative shall:
V ta namen se s pobudo BONUS-169:
To this end the centre will develop an integrated monitoring capacity based inter alia on GMES services.
Za ta namen bo središče razvilo celovito zmogljivost spremljanja, med drugim na podlagi storitev globalnega spremljanja okolja in varnosti.
To this end the city authorities of the Greater Amman Area, in conjunction with the Council for People with Disabilities, held a two-day hearing.
V ta namen so mestne oblasti širšega območja Ammana v sodelovanju s Svetom za invalide izvedle dvodnevno posvetovanje.
To this end the Commission and the Member States will bolster the "Solvit" network linking national authorities.
V ta namen bodo Komisija in države članice v mrežo „Solvit“ trdneje povezale nacionalne organe.
To this end the Commission at the end of the year will adopt a full report on the state of the market, and has also recently launched a sectorial competition enquiry.
V ta namen bo Komisija konec leta sprejela celovito poročilo o stanju trga in je nedavno začela tudi poizvedbo o sektorski konkurenci.
To this end the Commission considers that actions should be undertaken in order to: a) allow regulators and supervisors to have full knowledge about the transactions that take place in OTC derivatives markets as well as the positions that are building in those markets, b) increase the transparency of OTC derivatives markets vis-à-vis their users; in particular more and better information about prices and volumes should be available; c) strengthen the operational efficiency of derivatives markets so as to ensure that OTC derivatives do not harm financial stability and d) mitigate counterparty risks and promote centralised structures.
Zato Komisija meni, da je treba sprejeti ukrepe, da bi: a) omogočili regulativnim organom in nadzornikom popolno poznavanje poslov, ki se opravljajo na trgih izvedenih finančnih instrumentov OTC, ter pozicij, ki nastajajo na teh trgih, b) povečali preglednost trgov izvedenih finančnih instrumentov OTC za njihove uporabnike; zlasti bi moralo biti na voljo več informacij o cenah in obsegu ter te informacije bi morale biti boljše; c) okrepili operativno učinkovitost trgov izvedenih finančnih instrumentov za zagotovitev, da izvedeni finančni instrumenti OTC ne škodijo finančni stabilnosti, ter d) zmanjšali tveganje nasprotne stranke in spodbujali centralizirane strukture.
To this end the Commission has launched the Progress Microfinance Facility22 and is working on encouraging the exchange of good practices in microfinance, promoting training and offering support for microfinance institutions, notably in the framework of JASMINE23, supporting the drafting of a code of good conduct24.
Zato je Komisija uvedla evropski mikrofinančni instrument Progress22 in si prizadeva za spodbujanje izmenjave dobrih praks na področju mikrofinanc, pri čemer zlasti v okviru JASMINE23 spodbuja usposabljanja in nudi pomoč za mikrofinančne institucije ter podpira sestavljanje kodeksa pravilnega ravnanja24.
To this end the Commission has recently launched the consultation document on State aid for Innovation, which puts forward concrete proposals to improve State aid rules for innovation, to increase funding possibilities as well as legal certainty.
V ta namen je Komisija nedavno izdala posvetovalni dokument o državnih pomočeh za inovacije, ki ponuja konkretne predloge za izboljšanje pravil glede državnih pomoči za inovacije, s čimer naj bi se povečale možnosti financiranja ter tudi pravna varnost.
To this end the Commission has started the process of conducting an Impact Assessment that will analyse and measure the different options for such a proposal.
V ta namen je Komisija uvedla postopek ocene učinka, v katerem se bodo analizirale in primerjale različne možnosti za takšen predlog.
To this end the Commission in close cooperation with the Member States will elaborate a PCD work programme identifying the priority issues and outlining how the EU through all its instruments and processes contribute to development objectives.
V ta namen bo Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami pripravila delovni program za UPR, v katerem bo opredelila prednostna področja in opisala, kako EU z vsemi svojimi instrumenti in postopki prispeva k razvojnim ciljem.
To this end the Commission intends to provide practical support to the Member States that have not yet implemented the hotline by bringing to light the problems that have been identified so far and by facilitating the exchange of best practice.
Zato namerava državam članicam, ki še niso uvedle posebne klicne številke, zagotoviti praktično pomoč, s tem da opozori na doslej ugotovljene težave in omogoči lažjo izmenjavo najboljših praks.
To this end the Commission made all reports submitted by the Member States until December 2010 publically available.34 Also the use of EEA's 'Reportnet' facilitated information management and reduced the time needed for assessment of the reports.
Komisija je zato javnosti omogočila dostop do vseh poročil, ki so jih države članice predložile do decembra 2010.34 S sistemom Reportnet agencije EEA se je prav tako olajšalo upravljanje informacij in skrajšal potrebni čas za oceno poročil.
To this end the Commission makes the following proposals:
Komisija zato predlaga, da:
To this end the Commission proposed adding the following provision to Article 10(7):
Zato je Komisija predlagala, da se členu 10(7) (načini odločanja v upravnem odboru) doda naslednja določba:
To this end the Commission proposes:
V ta namen Komisija predlaga:
To this end the Commission should be responsible for adopting the necessary rules and implementing decisions with legally binding effect.
Za uresničitev tega cilja mora biti Komisija odgovorna za sprejemanje potrebnih pravno zavezujočih predpisov in izvedbenih sklepov.
To this end the Commission will also request compensatory measures to minimise the effect on competitors.
V ta namen bo Komisija prav tako zahtevala izravnalne ukrepe za zmanjšanje vplivov na tekmece.
To this end the Commission will assess the added value of the operating grants provided for organisations only for one budgetary year which have had limited impact sofar.
Komisija bo zato ocenila dodano vrednost donacij za poslovanje, ki so organizacijam zagotovljene samo za eno proračunsko leto in so do zdaj imele omejen učinek.
To this end the Commission will be active in the international standards arena and in co-operation with third countries and international organisations such as the OECD.
V ta namen bo Komisija dejavna na prizorišču mednarodnih standardov in pri sodelovanju s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, kot je OECD.
To this end the Commission will ensure that consumer interests are properly taken into account in technical work on labelling, energy saving information, metering and the use of ICT.
Zato bo Komisija zagotovila, da se pri tehničnem delu na področju označevanja, informacij o prihrankih energije, merjenja in uporabe IKT ustrezno upoštevajo interesi potrošnikov.