natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To fund long-term investment, governments, businesses and households need access to predictable long term financing.
Za financiranje teh dolgoročnih naložb potrebujejo vlade, podjetja in gospodinjstva dostop do predvidljivega dolgoročnega financiranja.
To further assess the feasibility of developing a certification and audit scheme for ship recycling facilities worldwide and, based on the current discussions of the Ship Recycling Convention, evaluate how it can be ensured that a maximum number of ships, including ships flying the flags of Member States go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme.
Nadalje oceniti izvedljivost vzpostavitve sistema revizij in izdajanja potrdil za obrate za recikliranje ladij po svetu ter na podlagi sedanjih razprav o konvenciji o recikliranju ladij preučiti, kako se lahko zagotovi, da se največje število ladij, vključno z ladjami, ki plujejo pod zastavo države članice, razstavijo v obratih, potrjenih in revidiranih v okviru navedenega sistema.
to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
do 1. julija 2012 dodatno razmislijo o možnosti opustitve živega srebra v zobozdravstvu, pri čemer naj upoštevajo vse razpoložljive študije, razvoj in razpoložljivost alternativ;
To further assist less-favoured areas, arrangements should also be made to provide compensation for the extra transport costs faced by farms there.
Eden od ukrepov v korist območij z omejenimi možnostmi pa bi lahko bila kompenzacija dodatnih prevoznih stroškov teh kmetij.
To further assist Member States in mobilising the available Technical Assistance of their programmes for boosting regional sustainable growth and to facilitate at all administrative levels the preparation of the pipeline of projects;
še naprej pomagala državam članicam pri mobilizaciji razpoložljive tehnične pomoči iz njihovih programov s ciljem povečati regionalno trajnostno rast in omogočati priprave projektov na vseh upravnih ravneh;
To further boost the impact of the parties’ will, a key principle of the Convention, paragraph 2 authorises the parties to choose as the applicable law a non-State body of law.
Da bi se še bolj okrepila samostojnost volje pogodbenih strank, kar je ključno načelo Konvencije, jima odstavek 2 omogoča, da za pravo, ki se uporablja, izbereta naddržavno pravo.
To further clarify these benefits, an example is given of what Joint Programming might contribute to the challenges posed by an ageing society (see Box 2).
Za nadaljnjo pojasnitev teh koristi je podan primer, kaj bi lahko skupno načrtovanje programov prineslo za rešitev izzivov starajoče se družbe (glej okvir 2).
To further consolidate this charter and reinforce the mutual commitment, a "sustainable management and development plan" could also be drawn up and adopted, setting out principles, strategic guidelines and specific measures to protect the values and develop the roles of a specific peri-urban agricultural area.
Da bi nadalje uskladili omenjeno listino in podkrepili medsebojno obvezo, bi bilo treba oblikovati in sprejeti "načrt trajnostnega upravljanja in razvoja", ki bi opredelil načela, strateške smernice in posebne ukrepe za zaščito vrednot in razvoj vloge posameznega primestnega kmetijskega območja.
To further consolidate this charter and reinforce the mutual commitment, a "sustainable management and development plan" could also be drawn up and adopted, setting out principles, strategic guidelines and specific measures to protect the values and develop the roles of a specific peri-urban agricultural area.
Da bi nadalje uskladili to listino in podkrepili medsebojno obvezo, bi bilo treba oblikovati in sprejeti "načrt trajnostnega upravljanja in razvoja", ki bi opredelil načela, strateške smernice in posebne ukrepe za zaščito vrednot in razvoj vloge posameznega primestnega kmetijskega območja.
To further contribute to the EU's carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
V vsakem sektorju te panoge bi lahko še dodatno prispevali k uresničevanju ciljev EU v zvezi z zmanjšanjem emisij CO2 in določili realne cilje za recikliranje, ki bodo usklajeni s cilji iz zakonodaje EU (direktive o embalaži in odpadni embalaži ter okvirne direktive o odpadkih), povezane s strategijo Evropa 2020, nato pa vsako leto predložili poročila, s katerimi bi merili napredek na tem področju.
To further contribute to the EU’s carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
V vsakem sektorju te panoge bi lahko še dodatno prispevali k uresničevanju ciljev EU v zvezi z zmanjšanjem emisij CO2 in določili realne cilje za recikliranje, ki bodo usklajeni s cilji iz zakonodaje EU (direktive o embalaži in odpadni embalaži ter okvirne direktive o odpadkih), povezane s strategijo Evropa 2020, nato pa vsako leto predložili poročila, s katerimi bi merili napredek na tem področju.
to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
nadalje opredeliti trajnostne meje človekovih dejavnosti, ki vplivajo na morsko okolje, v okviru Okvirne direktive o morski strategiji;
To further develop a regular dialogue on N&N at appropriate level with the public, in particular via the media;
Da na ustrezni ravni nadaljujejo z razvijanjem rednega dialoga z javnostjo o N&N, zlasti preko medijev;
to further develop gender statistics and indicators in policy fields where such data are lacking;
pripravo statističnih podatkov in kazalnikov o enakosti med spoloma na področjih politik, kjer takšnih podatkov primanjkuje,
to further develop political dialogue with all countries and regions in the field of culture and promote cultural exchanges between the EU and third countries and regions;
nadaljnji razvoj političnega dialoga z vsemi državami in regijami na področju kulture in pospeševanje kulturnih izmenjav med državami EU ter tretjimi državami in regijami,
To further develop synergies between the different instruments available to promote biofuels in development policy, the Commission will develop a coherent Biofuels Assistance Package that will use the current range of instruments to support aspects of biofuel development, in countries and regions where biofuels offer a good option for sustainable poverty reduction.
Za nadaljnji razvoj sinergij med različnimi dostopnimi instrumenti za spodbujanje biogoriv v razvojni politiki bo Komisija oblikovala skladen paket pomoči za biogoriva, ki bo uporabljal obstoječe instrumente in podprl razvoj biogoriv v državah in regijah, kjer biogoriva ponujajo dobre možnosti za trajnostno zmanjšanje revščine.
To further develop the EU framework building on the Common Basic Principles and the Common Agenda, the Commission will put forward new initiatives.
Za nadaljnji razvoj okvira EU, ki temelji na skupnih osnovnih načelih in skupnem programu, bo Komisija predložila nove pobude.
To further develop the Network's functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should also gradually be made more accessible to the public by means of modern communications facilities.
Da bi se nadalje razvijale naloge mreže na področju dostopa do pravnega varstva, morajo kontaktne točke v državah članicah postati postopoma bolj dostopne javnosti na podlagi sodobnih komunikacijskih sredstev.
to further developing the set of core indicators for monitoring progress towards equality between women and men, including the implementation of the Beijing Platform for Action; to this effect regularly collecting adequate, coherent comparable statistics broken down by sex.
nadaljnjim pripravam nabora temeljnih kazalnikov za spremljanje napredka pri uresničevanju načela enakosti moških in žensk ter pri izvajanju Pekinških izhodišč za ukrepanje, in v ta namen rednemu zbiranju ustreznih, usklajenih in primerljivih statističnih podatkov, razčlenjenih po spolu.
To further empower consumers as key players in the energy market, the Commission proposes to improve the provision of information on their heating and cooling consumption and strengthen their rights in metering and billing of thermal energy, in particular for people living in multi-apartment buildings.
Za dodatno utrditev porabnikov kot ključnih akterjev na energetskem trgu Komisija predlaga izboljšanje njihovega informiranja o porabi ogrevanja in hlajenja ter okrepitev njihovih pravic pri merjenju in obračunavanju toplote, zlasti za ljudi, ki živijo v večstanovanjskih stavbah.
To further encourage mobility of young people within Europe, the Commission has proposed reinforced programmes targeting young people, students and volunteers, with new forms of voluntary activities, to broaden and facilitate access to the European Voluntary Service (EVS).
Za večjo spodbudo mobilnosti mladih znotraj Evrope je Komisija predlagala okrepljene programe, katerih ciljna publika so mladi, študenti in prostovoljci z novimi oblikami prostovoljnih dejavnosti, za širši in lažji dostop do Evropske prostovoljne službe (EVS).
To further encourage the development of renewable energy production in and with our neighbouring countries, the Commission will:
Za spodbujanje nadaljnjega razvoja proizvodnje energije iz obnovljivih virov v sosednjih državah in skupaj z njimi bo Komisija:
To further encourage this process of change and to promote an innovation mind-set, the Commission will convene an annual Innovation Convention to discuss the state of the Innovation Union, in conjunction with the proposed European Parliament debate.
Komisija bo vsako leto v okviru predlagane razprave Evropskega parlamenta organizirala Konvencijo o inovacijah, na kateri se bo razpravljalo o napredku Unije inovacij, in tako dodatno spodbudila to spremembo k inovacijam usmerjenih zamisli.
To further enhance access to finance for very small enterprises or craft businesses, the Commission is promoting the provision of micro-credit in Europe.
Za nadaljnje olajšanje dostopa do finančnih sredstev za zelo majhna ali obrtna podjetja Komisija spodbuja zagotavljanje mikrokreditov v Evropi.
to further enhance and streamline stakeholders' involvement.
dodatno povečati in poenostaviti vključenost zainteresiranih strani;
To further enhance dissemination and public engagement, beneficiaries of the Marie Curie actions will be required to plan suitable outreach activities to the general public.
Da se razširjanje in sodelovanje javnosti še povečata, bodo upravičenci ukrepov Marie Curie morali načrtovati primerne dejavnosti obveščanja širše javnosti.
To further enhance EU policy coherence in the specific context of supporting the MDGs, the Commission will compile a mid-term EU Policy Coherence for Development Report, between now and the next international MDG Review, where progress on the coherence commitments proposed in this Communication will be reviewed.
Komisija bo zaradi dodatne krepitve skladnosti politike EU v posebnem okviru podpiranja razvojnih ciljev novega tisočletja izdelala vmesno poročilo EU o skladnosti politike za razvoj, za obdobje od zdaj do naslednjega mednarodnega pregleda uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja, v katerem bo predstavljen pregled o napredku pri zavezah glede skladnosti, ki so predlagane v tem sporočilu.
to further enhance the Agency's important role on migrant smuggling in general as well as the contribution to the implementation of the EU Action Plan against smuggling
se dodatno okrepi pomembna vloga Agencije pri tihotapljenju migrantov na splošno in njen prispevek k izvajanju akcijskega načrta EU proti tihotapljenju.
to further enhance the Agency's role in the area of returns in assisting Member States in return operations and other relevant activities within the new mandate, in particular through the creation of a dedicated Return Office enabling the Agency to scale up its support to Member States in order, inter alia, to facilitate, organise and fund return operations;
se dodatno okrepi vloga Agencije na področju vrnitev pri pomoči državam članicam v operacijah vračanja in drugih zadevnih dejavnostih v okviru novih pooblastil, zlasti z ustanovitvijo namenskega urada za vračanje, ki bo Agenciji pomagal povečati njeno podporo državam članicam, da bo med drugim olajšala, organizirala in financirala operacije vračanja;
To further enhance the element of quality in awarding contracts in the context of the reform of public procurement especially in the case of social and health services, and to study ways in which the working conditions of persons involved in production of goods and services under the contract could be taken into account, provided that the Treaty principles of non-discrimination, equal treatment and transparency are fully complied with.
v okviru reforme javnih naročil mora biti pri oddajanju naročil večji poudarek na kakovosti, zlasti pri socialnih in zdravstvenih storitvah, ter preučiti, kako upoštevati delovne pogoje delavcev, ki proizvajajo dobrine in storitve, pri čemer je treba spoštovati načela Pogodbe (nediskriminacija, enaka obravnava in preglednost).
to further enhance the participation of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, in Union policy-making in the area of financial services;
nadalje okrepiti sodelovanje potrošnikov in drugih končnih uporabnikov finančnih storitev ter zainteresiranih strani, ki zastopajo njihove interese, pri oblikovanju politike Unije na področju finančnih storitev;
To further enhance the possibilities for effective return, the single procedure could be extended to grounds outside the Qualification Directive or include an early warning and cooperation mechanism with return authorities.
Za nadaljnje izboljšanje možnosti za učinkovito vračanje bi lahko enotni postopek razširili, da zajame razloge, ki niso opredeljeni v Kvalifikacijski direktivi, ali da vključi mehanizem zgodnjega opozarjanja in sodelovanja z organi, pristojnimi za vrnitve.
To further enhance the transparency of the elections to the European Parliament whilst at the same time increasing the accountability of political parties participating in the European electoral process and voters' trust in this process, national parties should make publicly known, ahead of the elections, their affiliation to a given European political party.
Da se nadalje okrepi preglednost volitev v Evropski parlament, obenem pa poveča odgovornost političnih strank, ki so udeležene v evropskem volilnem procesu, in zaupanje volivcev v ta proces, bi morale nacionalne stranke pred volitvami javno oznaniti povezavo z zadevno evropsko politično stranko.
To further enhance transparency and participation, the Commission will set up in 2015 an EU Security Consultative Forum bringing together Member States, the European Parliament, EU agencies, and representatives of civil society, academia and the private sector.
Da bi še dodatno izboljšala preglednost in sodelovanje, bo leta 2015 oblikovala posvetovalni forum EU za varnost, v katerem bo povezala države članice, Evropski parlament, agencije EU ter predstavnike civilne družbe, akademskih krogov in zasebnega sektorja.
To further ensure a fair contribution of each Member State to the implementation of the Community’s independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, no country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Za nadaljnjo zagotovitev pravičnega prispevka vsake države članice k izvajanju neodvisne obveznosti Skupnosti, da do leta 2020 zmanjša emisije toplogrednih plinov za vsaj 20 % v primerjavi z letom 1990, se ne sme od nobene države zahtevati, da do leta 2020 zmanjša emisije toplogrednih plinov za več kot 20 % v primerjavi z letom 2005, in nobeni državi se ne sme dovoliti, da do leta 2020 poveča emisije toplogrednih plinov za več kot 20 % v primerjavi z ravnmi iz leta 2005.
To further facilitate an easier monitoring of policy and policy changes as well as anticipating them, the possible introduction of common starting dates21 for legislative changes in the CAP will be further examined.
Da bi še dodatno olajšali spremljanje politik in njihovih sprememb ter pripravo nanje, se bo dodatno proučila možnost uvedbe skupnih datumov za začetek veljavnosti21 zakonodajnih sprememb na področju SKP.
To further facilitate implementation, the Commission may also take initiatives to promote coordination between Member States.
Da bi se izvajanje še bolj olajšalo, lahko Komisija daje pobude za pospeševanje usklajevanja med državami članicami.
To further facilitate investments in infrastructure assets by institutional investors, the Commission will adopt an amendment to the Solvency II Delegated Act to reduce the capital charges attached to investments by insurance companies in infrastructure corporates.
Za nadaljnje spodbujanje naložb v infrastrukturo s strani institucionalnih vlagateljev bo Komisija sprejela spremembo delegiranega akta za direktivo Solventnost II, da se zmanjšajo kapitalske zahteve za naložbe zavarovalnic v infrastrukturna podjetja.
To further facilitate its implementation, the provision sates that these identification mechanisms shall be initiated "within a reasonable time", instead of "immediately" after an application for international protection has been lodged.
Za nadaljnje olajšanje izvajanja določbe je v njej navedeno, da je treba mehanizme za prepoznavanje uporabiti „v razumnem obdobju“ in ne „takoj“ po vložitvi prošnje za mednarodno zaščito.
To further facilitate legitimate travel by streamlining and fully harmonising procedures and by rendering certain provisions mandatory where discretion is currently left to consulates.
da se še bolj olajša zakonito potovanje s poenostavitvijo in popolno uskladitvijo postopkov in da se določi, da so nekatere določbe, pri katerih je presoja zdaj prepuščena konzulatom, obvezne.
To further facilitate mobility for boatmasters, all Member States should be allowed, where practicable, to assess the necessary competence for addressing specific risks for navigation for all inland waterway stretches in the Union where such risks are identified.
Za dodatno olajšanje mobilnosti voditeljev čolnov bi moralo biti vsem državam članicam omogočeno, da, če je to praktično izvedljivo, ocenijo potrebne kompetence za obravnavanje posebnih tveganj za plovbo za vse odseke celinskih plovnih poti v Uniji, kjer so opredeljena taka tveganja.
To further facilitate policy learning and development in the field of innovation, the Commission will build on existing instruments for developing and benchmarking innovation strategies, such as the Regional Innovation Strategies assisting regions to foster their innovation systems.
Za nadaljnje spodbujanje političnega učenja in razvoja na področju inovacij bo Komisija gradila na obstoječih instrumentih za razvoj in primerjavo inovacijskih strategij, kot so na primer regionalne inovacijske strategije, ki regijam pomagajo pri spodbujanju njihovih inovacijskih sistemov.
To further facilitate the exchange of information between Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to complement the information in the registers for service record books and logbooks with other information required by the models of service record books and logbooks adopted pursuant to Article 20(5).
Da bi Komisija dodatno olajšala izmenjavo informacij med državami članicami, je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 29 za dopolnitev informacij v registrih za pomorske knjižice in ladijske dnevnike z drugimi informacijami, ki jih zahtevajo vzorci pomorskih knjižic in ladijskih dnevnikov, sprejeti na podlagi člena 20(5).
To further facilitate the rapid resolution of disputes, Member States should promote the use of other types of non-judicial redress and remedies mechanisms developed in the EU which could offer a swift, efficient and less costly solution to disputes.
Da bi se še bolj olajšalo hitro reševanje sporov, bi morale države članice spodbujati uporabo drugih vrst izvensodnih pravnih sredstev in pravnih mehanizmov, vzpostavljenih v EU, ki bi lahko omogočili hitro, učinkovito in cenejše reševanje sporov.
To further facilitate whistleblowing, DCIAP launched an online reporting tool in November 2010.23 The OECD has noted more generally that more efforts are needed to ensure effective mechanisms to protect whistleblowers.24
OECD je na splošno ugotovila, da so potrebna dodatna prizadevanja za zagotovitev mehanizmov zaščite prijaviteljev nepravilnosti24.
To further guide the implementation of the Resource Efficiency Flagship the Commission published a roadmap that lists concrete actions to follow and identifies the economic sectors that consume the most resources and have the dominant environmental impacts, and suggests tools and indicators to help guide action in Europe and internationally.
Za nadaljnje vodenje izvajanja vodilne pobude Evropa, gospodarna z viri, je Komisija objavila načrt, v katerem so navedeni konkretni ukrepi, ki jih je treba izvesti, in določeni gospodarski sektorji, ki porabijo največ virov in imajo prevladujoč okoljski vpliv, ter predlagana orodja in kazalniki, ki naj bi vodili ukrepanje v Evropi in na mednarodnem prizorišču.
To further help Member States develop a more strategic vision to reach critical mass and world-class excellence, the Commission will establish a European Cluster Policy Group26 under the CIP to share intelligence about cluster policies with a view to further exploring how to better assist Member States in supporting the emergence of more world-class clusters.
Komisija bo kot dodatno pomoč državam članicam pri razvoju bolj strateške vizije za doseganje kritične mase in kar največje odličnosti v okviru programa Konkurenčnost in inovativnost ustanovila Evropsko skupino za politiko grozdov26 za izmenjavo informacij o politikah grozdov zaradi nadaljnjega preučevanja načinov za boljšo pomoč državam članicam pri podpiranju nastanka novih vrhunskih grozdov.
To further help reduce burdens on business the use of simplified invoices should be extended to areas in which the tax risk is minimal, such as credit notes, low value supplies and certain exempt supplies.
Za nadaljnje zmanjševanje obremenitev za podjetja je treba uporabo poenostavljenih računov razširiti na področja, na katerih je davčno tveganje minimalno, kot so dobropisi, dobave z nizko vrednostjo in nekatere davka oproščene dobave.
To further improve and strengthen the functioning of the system, it is also proposed that requests for consent and renewals should be channelled through the Commission (subject to the necessary resources being made available).
Da bi še dodatno izboljšali in okrepili delovanje sistema, se tudi predlaga, da se zahteve za soglasje in podaljšanje veljavnosti izvajajo preko Komisije (ko bodo zagotovljena potrebna sredstva).
To further improve food and feed legislation, including review of food labelling
Še naprej izboljševati zakonodajo o živilih in krmilih, vključno z označevanjem živil.
To further improve the efficiency and effectiveness of EU action, our trade defence instruments need to be modernised.
Za nadaljnje izboljšanje uspešnosti in učinkovitosti ukrepov EU je treba posodobiti instrumente trgovinske zaščite.