natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could move the parties closer together in their understanding of the economic reality that must be the starting point.
To bi lahko vodilo k približevanju različnih pogledov na gospodarsko realnost, kar bi moralo služiti kot izhodišča točka.
This could never be covered by the EU budget.
Proračun EU si tega nikakor ne more privoščiti.
This could not be achieved with a Directive, which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of forms and methods.
Tega ni mogoče doseči z direktivo, ki je po naravi zavezujoča le glede cilja, ki ga je treba doseči, izbiro oblike in metod pa prepušča nacionalnim organom.
This could not only reduce costs for businesses, but also alleviate the administrative load on the judicial system.
To ne bi le znižalo stroškov za podjetja, ampak bi zmanjšalo tudi obseg upravnih opravil v sodnem sistemu.
This could not only reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also – as a consequence – allow for considerable savings for the budgets spent by Member States on prisons.
To bi lahko ne le zmanjšalo prezasedenost zaporov in s tem izboljšalo pogoje v priporu, ampak posledično– tudi –omogočilo znatne prihranke v okviru proračuna držav članic, ki ga porabijo za zapore.
This could notably apply to areas of cooperation such as infrastructure with cross-border dimensions, in particular transport and energy networks, the ICT sector22 and other networked industries, as well as higher education and the environment area given their strong cross-border component.
To bi lahko zlasti veljalo za področja sodelovanja, kot so infrastruktura s čezmejnimi razsežnostmi, zlasti prometna in energetska omrežja, sektor IKT22 in druge omrežne industrije, kot tudi visokošolsko izobraževanje in okolje, zaradi njihove izrazite čezmejne komponente.
This could notably be the case for goods and services harmful to the environment, health and welfare;
Sem spadajo blago in storitve z negativnim učinkom na okolje, zdravje in blaginjo;
This could occur for environmental, safety or public health reasons.
Do tega lahko pride zaradi okoljskih, varnostnih in javnozdravstvenih razlogov.
This could occur, for instance, if email were used to question a witness or take the evidence of an expert.
To pride v poštev ob uporabi elektronske pošte pri zasliševanju priče ali izvajanju dokazov strokovnjaka.
This could offer the advantage of a more structured underpinning of the PPP on the basis of an agreed strategic research agenda, substantive resources from both the public and private sector, and a strong and shared commitment to achieving results.
Javno-zasebno partnerstvo bi lahko imelo bolj strukturirano podporo, ki bi temeljila na dogovorjenem strateškem načrtu za raziskave, precejšnjih sredstvih javnega in zasebnega sektorja ter močni in skupni zavezanosti k doseganju rezultatov.
This could offer tremendous advantages for European industry and enhance the quality of medical care.
To bi evropski industriji lahko omogočilo izjemne prednosti in povečalo kakovost zdravstvenega varstva.
This could only be envisaged when market conditions alone are not enough to attract economic operators, without any discrimination among the latter and in respect of the existing bilateral and multilateral agreements and relevant state aid rules.
To bi lahko prišlo v poštev le v primeru, da sami tržni pogoji ne zadostujejo za privabljanje gospodarskih subjektov, brez kakršne koli diskriminacije med njimi glede obstoječih dvostranskih in večstranskih sporazumov ter zadevnih pravil o državni pomoči.
This could only happen once participating countries have reached a sufficient level of administrative and legal reliability.
To bi bilo mogoče šele, ko bi sodelujoče države dosegle zadostno raven upravne in pravne zanesljivosti.
This could open the door to increased protectionism, which would enhance food insecurity.
To bi lahko odprlo vrata povečanemu protekcionizmu, kar bi povečalo nezanesljivo preskrbo s hrano.
This could operate directly by computer transmission, through a web portal, to keep costs and burdens down, especially for smaller bodies15.
To lahko poteka neposredno po elektronski poti na spletni strani, da bi zmanjšali stroške in obveznosti, zlasti za manjše organe15.
This could particularly be the case in Member States with more than one central business register.
To bi lahko še posebej veljalo v državah članicah z več kot enim osrednjim poslovnim registrom.
This could partly be explained by the fact that annual accounts are published retrospectively.
To je mogoče delno razložiti z dejstvom, da se letni računovodski izkazi objavljajo za nazaj.
This could perhaps be a temporary pilot project, whereas the common tax base is an overarching project.
To bi mogoče lahko bil začasni pilotski projekt, medtem ko je skupna davčna osnova krovni projekt.
This could play a major part in generating growth and innovation, making the European economy more competitive, achieving the goals of the Europe 2020 strategy, and safeguarding and creating jobs.
To lahko pomembno prispeva k ustvarjanju rasti in inovacij, izboljšanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva, doseganju ciljev strategije Evropa 2020 ter ohranjanju in odpiranju delovnih mest.
This could play an important role in increasing resources for initiatives in this field.
To bi lahko imelo pomembno vlogo pri povečanju virov za pobude na tem področju.
This could pose challenges to local environments.
To bi lahko imelo posledice za lokalno okolje.
This could pose problems for the future application of the Directive, for Member States, the Commission, consumers and economic operators.
To bi pri prihodnji uporabi te direktive lahko povzročilo težave za države članice, Komisijo, potrošnike in gospodarske subjekte.
This could positively impact on their remuneration and also foster availability of previously unused repertoire.
To bi lahko pozitivno vplivalo na njihova nadomestila in tudi podpiralo razpoložljivost prej neuporabljenega repertoarja.
This could possibly have some environmental impacts.
To bi lahko povzročilo nekaj vplivov na okolje.
This could potentially examine whether the environmental impact assessment of individual projects sufficiently addresses the direct and indirect effects on disaster risk prevention.
S tem pregledom bi bilo mogoče oceniti, ali projekti presoje vplivov na okolje zadostno obravnavajo posredne in neposredne učinke na preprečevanje nevarnosti nesreč;
This could potentially improve the ability of cross-border banks to manage capital and liquidity within the group, reduce fragmentation and enhance banks’ capacity to finance the economy.
S tem bi se lahko izboljšala sposobnost čezmejnih bank za upravljanje kapitala in likvidnosti znotraj skupine, zmanjšala razdrobljenost in okrepila zmožnost bank za financiranje gospodarstva.
This could potentially increase manufacturer certainty and thereby lower compliance costs.
Tako bi se lahko povečala varnost proizvajalcev in znižali stroški za doseganje skladnosti.
This could potentially lead to the reduction of such threats and risks by 30% on average.
Tako bi se lahko take grožnje in tveganja v povprečju zmanjšali za 30 %.
this could potentially mean that should the journey of a non-AETR third country registered vehicle pass through an AETR third country to the Union, both AETR rules and the Regulation would be applied to one journey.
bi to lahko pomenilo, če bi pot vozila, registriranega v tretji državi, ki ni podpisnica sporazuma AETR, vodila skozi tretjo državo, ki je podpisnica sporazuma AETR, v Unijo, da bi se za isto pot uporabljala tako pravila AETR kot uredbe.
This could potentially reduce availability of recyclable waste for the EU industry, especially in small Member States.
To bi lahko zmanjšalo razpoložljive odpadke za industrijo EU, ki jih je mogoče reciklirati, še zlasti v majhnih državah članicah.
This could potentially result in the creation of "pure audit firms" akin to inspection units.
Iz tega bi lahko potencialno nastale čiste revizijske družbe, podobne inšpekcijskim službam.
This could present a problem for non-joint stock companies, such as co-operatives, mutuals and savings banks in Europe.
To bi lahko pomenilo problem za družbe, ki niso delniške družbe, kot so zadružna podjetja, vzajemne družbe in hranilnice v Evropi.
This could present the risk of litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.
To lahko predstavlja nevarnost tožb državljanov zaradi ogroženosti njihovega zdravja, ki ga povzroča pasivno kajenje.
This could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
S tem bi lahko dosegli visoke gospodarske prihodke v obliki dragocenih materialov, s katerimi bi v veliki meri zadostili povpraševanju po surovinah ter ustvarili veliko novih delovnih mest.
This could prove to be a useful tool for Member States when designing and implementing more efficient and effective policies.
To se lahko izkaže kot instrument, ki lahko državam članicam pomaga pri načrtovanju in izvajanju učinkovitejših in uspešnejših politik.
This could prove to be a useful tool for Member States when designing, prioritizing and implementing more efficient and effective policies adjusted to their specific situation, and to better use the existing EU tools to support their actions.
To bi lahko bilo uporabno orodje za države članice pri oblikovanju, prednostni obravnavi in izvajanju učinkovitejših in uspešnejših politik, prilagojenih njihovi posebni situaciji, in za boljšo uporabo obstoječih orodij EU v podporo njihovim ukrepom.
This could provide a framework for the Commission to develop a farsighted strategy for the development and use of space systems for the benefits of EC policies and the resources to implement it.
To bi lahko zagotovilo okvir za Komisijo za razvoj daljnosežne strategije za razvoj in uporabo vesoljskih sistemov v korist politik ES in virov za njeno izvedbo.
This could provide a significant boost for SMEs investing abroad – and in creating local jobs.
To bi lahko močno spodbudilo MSP pri naložbah v tujini in pri ustvarjanju lokalnih delovnih mest.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
S tem bi lahko dala pomemben zagon pogajalskemu procesu.
This could provide a sound basis for discussions on TEN-T financing as a whole, where Member States, Community grant instruments and the European Investment Bank will continue to have major roles to play.
To bi lahko nudilo trdno osnovo za razprave o financiranju celotnega TEN-T, pri čemer bodo države članice, instrumenti nepovratnih sredstev Skupnosti in Evropska investicijska banka še naprej igrali pomembno vlogo.
This could provide a unified approach towards nuclear safety, security and safeguards (the ‘3S’); however, it would require a dual legal basis (the Euratom Treaty and the Treaty of the Functioning of the European Union).
Tako bi se lahko zagotovil enoten pristop k zagotavljanju jedrske varnosti, drugih varnostnih vidikov in nadzornih ukrepov, vendar bi bila potrebna uporaba dvojne pravne podlage (Pogodba Euratom in Pogodba o delovanju Evropske unije).
This could provide greater reassurance to businesses engaged in cross-border trade, which might quickly familiarise themselves with such a system by using it in all dealings with businesses in other Member States.
To bi podjetjem, ki sodelujejo v čezmejni trgovini, zagotovilo večjo pravno varnost, saj bi se lahko hitro seznanila s takšnim sistemom, ker bi ga uporabila pri svojem poslovanju s podjetji v drugih državah članicah.
This could provide new momentum to the accession process.
To bi lahko dalo nov zagon pristopnemu procesu.
This could provide the EU with an effective tool for improving and strengthening the implementation of its policies, as a continuation of the case-law advances of the Court of Justice of the EU in 2005 and the two directives of 2008 and 2009 aimed at establishing an environmental criminal law.
EU bi imela s tem učinkovito orodje za izboljšanje in okrepitev izvajanja svojih politik ter bi se navezala na napredek sodne prakse Sodišča EU leta 2005 ter direktivi iz let 2008 in 2009 o oblikovanju "okoljskega" kazenskega prava.
This could push the EU into a deep and longer-lasting recession: the economy contracting further next year, and unemployment could rise by several million people.
To bi lahko potisnilo EU v globoko in daljšo recesijo: gospodarstvo bi se prihodnje leto še bolj skrčilo, število nezaposlenih oseb pa bi se povečalo za nekaj milijonov.
This could put at risk the development of European creativity and production of creative content.
To bi lahko ogrozilo razvoj evropske ustvarjalnosti in produciranja ustvarjalnih vsebin.
This could put holding companies and venture capital businesses at a disadvantage.
To bi bilo lahko neugodno za holdinške družbe in družbe tveganega kapitala.
This could reach approximately 3% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)  forecast.
Po napovedih Medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC) lahko te do leta 2050 dosežejo približno 3 % ali celo več.
This could reach approximately 5% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast.
Po napovedih Medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC) lahko te do leta 2050 dosežejo približno 5 % ali celo več.
This could reduce the acceptance of the instrument among investors and among the higher-rated Member States and undermine the benefits of Stability Bonds, notably their resilience in times of financial stress.
To bi gotovo zmanjšalo privlačnost tega instrumenta za investitorje in države članice z višjo bonitetno oceno ter bi ogrozilo koristi stabilnostnih obveznic, zlasti njihovo odpornost v času finančnih pretresov.
This could reduce the administrative costs by 2.3 billion euros;
Z navedenim bi lahko dosegli zmanjšanje upravnih stroškov v višini 2,3 milijarde eurov.
This could reduce the number of product items on the shelves, thereby limiting consumer choice.
To lahko zmanjša število artiklov na policah, s čimer se potrošnikom omejuje izbira.
This could reduce transport costs in the short term but without necessarily improving the effectiveness of the transport sector failing a prior further harmonisation especially in the social and fiscal field.
S to možnostjo bi se kratkoročno znižali prevozni stroški, vendar ni nujno, da bi se hkrati izboljšala tudi učinkovitost prometnega sektorja, če ne bi prišlo do predhodnega globljega usklajevanja, zlasti na socialnem in davčnem področju.
This could rely on upgraded structures in Brussels, including in the Eurogroup and the EWG.
Pri tem bi se lahko oprli na nadgrajene strukture v Bruslju, vključno z Euroskupino in delovno skupino Euroskupine.
This could represent a serious barrier to finding companies to take on such tasks, particularly when it comes to managing the assets of a small pension scheme.
To bi lahko pomenilo resno oviro pri iskanju podjetja, ki bi prevzelo upravljanje, zlasti v primeru upravljanja sredstev majhnega pokojninskega načrta.
This could represent risks for human health or for the environment if active substances that are not assessed or even banned in the EU are incorporated in such goods which are then imported into the EU.
Če bi bile aktivne snovi, ki niso ocenjene ali so celo prepovedane v EU, vključene v tovrstne izdelke, ki bi bili nato uvoženi v EU, bi to lahko pomenilo tveganje za zdravje ljudi ali za okolje.
This could require greater convergence in support schemes and greater responsibilities for system costs among producers, in addition to Transmission System Operators (TSO).
Za to bo morda potrebna večja skladnost med podpornimi shemami in večja odgovornost za sistemske stroške ne samo upravljavcev prenosnih omrežij, pač pa tudi proizvajalcev.
This could require substantial administrative effort for them and certainly for farmers to prove eligibility, as they would have to provide supplementary detailed information and possibly submit accompanying documents with their application.
To bi lahko za države članice in predvsem za kmete pomenilo veliko upravno breme zaradi zahteve po dokazovanju upravičenosti, saj bi morali predložiti dodatne podrobne informacije, vlogam pa priložiti spremne dokumente.
This could result in a cost of maximum 2,500-5,000 € in case the opinion is made by an auditor.
Strošek tega je lahko največ 2 500–5 000 EUR, če poda mnenje revizor.
This could result in different ways of assessing relevance of conditions, thus diminishing the efficient and effective use of the EU funds.
To bi lahko povzročilo različne načine ocenjevanja ustreznosti pogojev, s čimer bi se zmanjšala uspešna in učinkovita poraba sredstev EU.
This could result in different ways of assessing relevance of conditions, thus diminishing the efficient and effective use of the EU funds.
To bi lahko povzročilo različne načine ocenjevanja ustreznosti pogojev, s čimer bi se zmanjšala uspešna in učinkovita poraba sredstev EU.
This could result in economic losses and weakened competitiveness, without producing the desired global reduction in emissions.
To bi lahko povzročilo gospodarsko izgubo in manjšo konkurenčnost, ne da bi dosegli želeno zmanjšanje emisij v svetu.
This could result in fluctuations similar to those experienced over the past two years, if variations in agricultural prices generate higher yields than those offered by other financial market constructions.
To bi lahko povzročilo nihanja, podobna tistim iz preteklih dveh let, če bodo razlike v cenah kmetijskih proizvodov prinesle večje donose, kot jih nudijo druge konstrukcije finančnega trga.
This could result in high costs and undermine the ability of the internal market to guide investments18.
To bi lahko privedlo do visokih stroškov in ogrozilo sposobnost notranjega trga za usmerjanje naložb18.
This could result in inconsistent regulatory treatment of NFCs across the Union.
To bi lahko povzročilo nedosledno regulativno obravnavo nefinančnih nasprotnih strank v Uniji.
This could result in increased and/or retained employment.
To bi lahko pripomoglo k povečanju in/ali ohranjanju stopnje zaposlenosti.
This could result in political pressures to increase the ceiling.
To bi lahko povzročilo politične pritiske za dvig zgornje meje.
This could result in the development of a range of services to address issues such as health and safety, energy efficiency, green building, disaster resilience,  indoor climate, re-use/recovery/recycling and design to fit.
Tako bi lahko razvili vrsto storitev za obravnavanje vprašanj, kot so zdravje in varnost, energetska učinkovitost, okolju prijazna gradnja, odpornost proti nesrečam, notranji klimatski pogoji, ponovna uporaba/predelava/recikliranje in prilagojeno načrtovanje.
This could result to a certain extent from the sometimes ambiguous formulation of some questions in the implementation questionnaires, but in many cases Member States omitted responding to certain questions or provided unclear or misleading answers.
To bi delno lahko izviralo iz nekaterih dvoumno oblikovanih vprašanj v vprašalnikih o izvajanju, v mnogih primerih pa države članice niso odgovorile na nekatera vprašanja ali so bili njihovi odgovori nejasni ali zavajajoči.
This could rise to 10% by 2030.
Ta delež bi se lahko do leta 2030 povečal na 10 %.
This could secure additional audience share for those European films that are more suited for new distribution methods, e.g. via VoD.
To bi lahko zagotovilo dodaten delež občinstva za tiste evropske filme, ki so primernejši za nove metode distribucije, npr. prek platforme VoD.
This could seriously undermine public confidence in and support for any negotiated TTIP agreement.
To bi lahko resno spodkopalo zaupanje in podporo javnosti kakršnemu koli izpogajanemu sporazumu o TTIP.
This could seriously undermine the legitimacy of the EU.
To bi lahko resno spodkopalo legitimnost EU.
This could serve as a basis for evidence-driven care practice and research activities, while facilitating patients' access to their health information anywhere and at any time.
To bi lahko bilo izhodišče za z dokazi podprto zdravstveno varstvo in raziskovalne dejavnosti, bolnikom pa bi omogočalo, da do svojih zdravstvenih informacij dostopajo kjer koli in kadar koli.
This could serve as an example for similar codification initiatives in other financial services areas;
To bi lahko bil zgled za podobne pobude kodifikacije na drugih področjih finančnih storitev;
This could shed light on whether the current rules on aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
To bi lahko pokazalo, ali dosedanja pravila o pomočeh, proračunu, konkurenci in naročilih ter njihova uporaba ustrezajo temu posebnemu položaju ali pa je potrebna nova vrsta instrumentov za to področje industrijske politike.
This could shed light on whether the current rules on state aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
To bi lahko pokazalo, ali dosedanja pravila o pomočeh, proračunu, konkurenci in naročilih ter njihova uporaba ustrezajo temu posebnemu položaju ali pa je potrebna nova vrsta instrumentov za to področje industrijske politike.
This could significantly contribute to further development of a European model, deliberately based in part on a "bottom-up" approach.
S tem bi se še dodatno razvijal evropski model, ki namenoma delno temelji na pristopu od spodaj navzgor.
This could significantly enhance the sectors' competitive positions.
Tako bi znatno izboljšali konkurenčni položaj sektorjev.
This could significantly increase take-up capacity in the regions without affecting the cash-flow of small businesses, which are the initiators, beneficiaries and therefore managers of such projects.
S tem bi se precej povečala sposobnost regij za črpanje sredstev, hkrati pa ne bi bil ogrožen denarni tok malih subjektov, ki so predlagatelji, končni prejemniki in navsezadnje tudi izvajalci projektov.
This could significantly reduce or eliminate litigation costs for the parties and also the costs for the judicial system.
To bi znatno zmanjšalo ali ukinilo sodne stroške za stranke in tudi stroške, ki jih nosi pravosodni sistem.
This could soon lead to a total of 16 ratifications.
To bi lahko kmalu privedlo do skupaj 16 ratifikacij.
This could stem from the fact that lower income people tend to use more public transport and do not feel impacted by charging of private cars.
To je morda posledica dejstva, da ljudje z nižjimi prihodki v večji meri uporabljajo javni prevoz in zato ne čutijo posledic obdavčenja zasebnih avtomobilov.
This could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
To bi okrepilo euro kot svetovno rezervno valuto in hitro rastočim gospodarstvom omogočilo uresničevanje njihovih prizadevanj za bolj pluralen svetovni sistem rezervnih valut.
This could strengthen the EU’s economic security and create new jobs which, ultimately, would contribute to economic growth.
Tako bi se lahko okrepila gospodarska varnost EU in ustvarila nova delovna mesta, kar bi ne nazadnje prispevalo h gospodarski rasti.
This could suggest that other categories are not pure, whereas the aim of the regulation is to ensure that all EU produced spirit drinks have an excellent reputation.
To bi lahko namigovalo na to, da druge kategorije niso čiste, medtem ko je cilj uredbe vendar zagotoviti odličen ugled vseh v EU proizvedenih žganih pijač.
This could suggest that other categories are not pure, whereas the aim of the regulation is to ensure that all EU produced spirit drinks have an excellent reputation.
To bi lahko vzbudilo vtis, da druge kategorije niso čiste, medtem ko je cilj uredbe vendar zagotoviti odličen ugled vseh v EU proizvedenih žganih pijač.