natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will often be highly feasible, especially when including the aspects of energy security and environmental benefits.
Pogosto so zelo smiselni, zlasti kadar vključujejo varnostne vidike energije in koristi za okolje.
They will only be able to stand their ground if they are on top of the latest scientific and technological standards.
Obstajajo lahko samo, če bodo sledili  najnovejšim znanstvenim in tehničnim standardom.
They will only be able to stand their ground if they are on top of the latest scientific and technological standards.
Vztrajajo lahko samo pri najnovejšem znanstvenem in tehničnem standardu.
They will only be achieved, if forward-looking, low-carbon investments are triggered by the necessary economic signals emerging from a clear and undistorted carbon price applicable to as many industrial sectors as possible.
Ti cilji bodo doseženi le, če bodo potrebne gospodarske spodbude, nastale na podlagi jasne in neizkrivljene cene ogljika, ki se bo uporabljala za kar največ industrijskih sektorjev, pripomogle k v prihodnost usmerjenim naložbenim odločitvam za alternativne vire z nizko vsebnostjo ogljika.
They will only be covered by EDIS if their available financial means amount to at least the harmonised funding path set out in the Regulation (Article 41j).
ESJV jih bo kril le, če bodo njihova razpoložljiva finančna sredstva znašala vsaj toliko, kot je predvideno v skladu z usklajenim potekom financiranja iz uredbe (člen 41j).
They will only commit their own material and financial resources, and their time, when they think they have a realistic chance of achieving immediate resonance.
Lastne materialne in finančne vire ter čas bodo vložili le, če bodo zaznali realno možnost, da dosežejo odziv.
They will participate in the instruments in accordance with the provisions of the Regulation, implementing their own multi-annual national programmes and have the possibility to apply for funding under the Union actions etc. As under the External Borders Fund, specific arrangements will be concluded to specify the supplementary rules necessary for their participation (rules deriving from the Financial Regulation, its Implementing Rules and the Treaties, including the power of audit of the Court of Auditors).
Njihovo sodelovanje pri instrumentih bo potekalo v skladu z določbami Uredbe; izvajale bodo svoje večletne nacionalne programe in imele možnost, da zaprosijo za financiranje v okviru ukrepov Unije itd. Kot v okviru Sklada za zunanje meje, bodo sklenjeni posebni dogovori za določitev dopolnilnih pravil, potrebnih za njihovo sodelovanje (pravila, ki izhajajo iz finančne uredbe, njenih izvedbenih pravil in Pogodb, vključno s pooblastilom Računskemu sodišču, da izvaja revizije).
They will participate in the instruments in accordance with the provisions of the Regulation, implementing their own multi-annual national programmes and have the possibility to apply for funding under the Union actions etc. As under the External Borders Fund, specific arrangements will be concluded to specify the supplementary rules necessary for their participation (rules deriving from the Financial Regulation, its Implementing Rules and the Treaties, including the power of audit of the Court of Auditors).
Sodelovale bodo pri instrumentih v skladu z določbami uredbe, izvajale svoje večletne nacionalne programe in imele možnost zaprositi za sredstva v okviru ukrepov Unije itd. V okviru Sklada za zunanje meje bodo sklenjeni posebni sporazumi, da se opredelijo dodatna pravila, potrebna za njihovo sodelovanje (pravila, ki izhajajo iz finančne uredbe, njenih izvedbenih pravil in Pogodb, vključno s pooblastilom Računskemu sodišču, da izvaja revizije).
They will particularly benefit the SMEs.
Zlasti bodo koristili MSP.
They will play a central role in discussing the general objectives of the Core Network Corridor, in preparing and in following up the implementation of the measures laid down in the work plan.
Imeli bodo osrednjo vlogo pri razpravljanju o splošnih ciljih koridorja jedrnega omrežja, pripravi in spremljanju izvajanja ukrepov iz delovnega načrta.
They will play a strategic role in assisting the Union and the Member States.
Ti bodo imeli strateško vlogo pri pomoči Uniji in državam članicam.
They will pool together resources of different kinds: personnel and infrastructure seconded to the knowledge communities by the partner organisations and financial resources from public and private sources.
Delile si bodo različne vire: osebje in infrastrukturo bodo skupnostim znanja zagotavljale partnerske organizacije, finančna sredstva pa javni in zasebni viri.
They will present a common scientific understanding about the specific criteria to be applied in this case in order to provide a common basis for all Member States.
Ta pravila bodo predstavljala splošno znanstveno soglasje o posameznih merilih, ki jih bo treba uporabiti v tem primeru, da bo mogoče zagotoviti skupno podlago za vse države članice.
They will produce useful indicators for improvement, where appropriate, as occurs in many other fields.
Tako bi dobili uporabne kazalnike za izboljšave, kjer so potrebne, kot je to praksa na mnogih drugih področjih.
They will progressively become important players in the Community’s internal gas and electricity markets15.
Postopoma bodo postale pomembni udeleženci na notranjih trgih plina in elektrike Skupnosti15.
They will promote a common approach, clarifying the concept of regular services, and will encourage the use of electronic data transmission and more effective coordination with customs.
Spodbujale bodo skupen pristop, pojasnile koncept rednih storitev ter spodbujale uporabo elektronskega prenosa podatkov in učinkovitejšega usklajevanja s strankami.
They will promote regional dialogue through the UfM Forum on the Blue Economy, and will support the actions agreed within this framework, including improved cooperation on marine research and innovation through the BlueMED Initiative.
Spodbujali bosta regionalni dialog s pomočjo foruma Unije za Sredozemlje o modrem gospodarstvu in podpirali ukrepe, dogovorjene v tem okviru, vključno z boljšim sodelovanjem pri pomorskih raziskavah in inovacijah prek pobude BlueMed.
They will provide better protection for end-users, addressing new and emerging rights issues based on market developments.
Končni uporabniki bodo bolje zaščiteni, saj se bodo nova in porajajoča se vprašanja glede pravic obravnavala na podlagi razvoja trga.
They will provide examples to the responsible authorities of how coordination of different funding instruments is possible to achieve better implementation of Union environmental and climate legislation.
Odgovornim organom bodo zagotovili primere, kako je z usklajevanjem različnih instrumentov financiranja mogoče doseči boljše izvajanje okoljske in podnebne zakonodaje Unije.
They will provide for the definition of specific, measurable, achievable objectives as well as for appropriate indicators.
Zagotovile bodo opredelitev posebnih, merljivih in dosegljivih ciljev ter ustrezne kazalnike.
They will provide further guidance as to how the binding obligation can be met, and a framework for regulators when assessing firms' remuneration structures in the course of the 'Pillar 2' supervisory review.
Zagotovila bodo nadaljnje smernice, kako se bodo izpolnjevale obveznosti, in okvir za regulativne organe pri ocenjevanju strukture prejemkov podjetja med nadzornim pregledom „stebra 2“.
They will provide greater legal certainty for international couples, whether married or in a registered partnership.
Uredbi mednarodnim parom v zakonski zvezi ali registrirani partnerski skupnosti zagotavljata večjo pravno varnost.
They will provide important input into the ongoing discussions and improve the uptake of effective new policy approaches and measures.
Takšni dogodki bodo znatno prispevali k tekočim razpravam in spodbudili uporabo učinkovitih novih pristopov in ukrepov politike.
They will provide reporting facilities and a coordinated effort to raise awareness.
Te zagotovijo zmogljivosti poročanja in usklajeno prizadevanje za izboljšanje ozaveščenosti.
They will provide the basis for further initiatives for simplification and regulatory burden reduction in the respective areas, including the reduction and streamlining of reporting obligations.
To bo osnova za nadaljnje pobude za poenostavitev in zmanjšanje regulativne obremenitve na zadevnih področjih, vključno z zmanjšanjem in poenostavitvijo obveznosti poročanja.
They will provide transparency vis-à-vis the markets on how the EU intervenes with equity and debt instruments, ensuring higher visibility of the EU's interventions.
Hkrati bo zagotovljena preglednost za trge v zvezi z načinom posredovanja EU s kapitalskimi in dolžniškimi instrumenti, kar bo zagotovilo večjo prepoznavnost ukrepanja EU.
They will provide unique means to pool the resources needed for ground breaking developments in digital technologies and platforms including high performance cloud infrastructure for science and innovation as well as large scale test-beds to accelerate standards setting.
Javno-zasebna partnerstva bodo zagotovila edinstvena sredstva za združevanje sredstev, potrebnih za prelomne razvojne dosežke na področju digitalnih tehnologij in platform, tudi visoko zmogljive infrastrukture v oblaku za znanost in inovacije ter preizkuševališč v velikem obsegu za hitrejšo vzpostavitev standardov.
They will provoke a bottom-up process for higher standards, better quality and specialisation.
Povzročile bodo proces od spodaj navzgor za izboljšanje standardov ter povečanje kakovosti in specializacije.
They will pump investment directly into the real economy, creating jobs and supporting the necessary reforms to help transform the economy and raise living standards of citizens.
Sredstva se bodo vlagala neposredno v realni sektor, pri čemer bodo ustvarjala nova delovna mesta in podpirala potrebne reforme za pomoč pri preoblikovanju gospodarstva in dvigu življenjskega standarda državljanov.
They will pursue excellence in science and support the technological preparation and validation of space systems responding to user needs, including those of EU policies.
Prizadevale si bodo za doseganje odličnosti v znanosti in podpirale tehnološko pripravo in potrditev vesoljskih sistemov, ki se odzivajo na potrebe uporabnikov, vključno s tistimi iz politik EU.
They will receive around half of available ERDF funding.
Prejela bodo približno polovico sredstev, ki so na voljo za sklad ESRR.
They will receive information on which ADR to turn to in case of a dispute with a trader in all contracts and commercial documents (e.g. receipts, invoices).
Potrošnikom bodo v vseh pogodbah in trgovinskih dokumentih (npr. na računih) na voljo informacije o shemi ARS, na katero se lahko obrnejo v primeru spora s trgovcem.
They will recognise that meaningful reform comes with significant upfront costs.
Iz teh zavez bo razvidno, da imajo tehtne reforme precejšnje začetne stroške.
They will recognise that meaningful reform comes with significant upfront costs.
Iz zavez bo razvidno, da imajo tehtne reforme precejšnje začetne stroške.
They will reduce CO2 emissions by 4% as well as atmospheric pollution, particularly in sensitive mountain regions.
Za 4 % bodo znižali emisije CO2, kot tudi onesnaževanje zraka, zlasti na občutljivih gorskih območjih.
They will reduce road congestion by 14% and make time savings in interregional transport allowing significant economic benefits.
Zastoje na cestah bodo zmanjšali za 14 % in prihranili čas pri medregijskem prometu, kar bo omogočilo pomembne prihranke.
They will reinforce the ability of land and natural ecosystems to contribute to address major EU biodiversity and climate change adaptation objectives.
Okrepila bodo sposobnost zemljišč in naravnih ekosistemov, da prispevajo k izpolnjevanju najpomembnejših ciljev EU na področjih biotske raznovrstnosti in prilagajanja podnebnim spremembam.
They will relate the euro and EMU to the history and benefits of European integration and to values such as prosperity, growth, stability, price transparency, practicality and identity.
Povezovala bodo evro in EMU z zgodovino in koristmi evropskega povezovanja ter z vrednotami, kot so blaginja, razvoj, stabilnost, preglednost cen, praktičnost in identiteta.
They will replaced with a single set of annual reports (in-depth every three years), building on the reporting process under the Europe 2020 strategy.
Te obveznosti bo nadomestil enoten sklop letnih poročil (podrobnejše poročilo vsaka tri leta), ki bo temeljil na postopku poročanja v skladu s strategijo Evropa 2020.
They will report on the outcome of this analysis.
Poročale bodo o izidu te proučitve.
They will represent a mix of technologies, geological conditions and Member States.
Ti projekti bodo pomenili mešanico tehnologij, geoloških pogojev in držav članic.
They will represent a tool for applying the incentive-based approach and establishing a stronger link with all relevant aspects of the EU response, including financial assistance.
Služila bodo kot orodje za uporabo pristopa, ki temelji na spodbudah, in za oblikovanje močnejše povezave z vsemi relevantnimi vidiki odziva EU, vključno s finančno pomočjo.
They will require sustained effort on the part of industry, agriculture and Member States as well as the EU.
Potrebna bodo nenehna prizadevanja industrije, kmetijstva in držav članic, pa tudi EU.
they will save on the administrative costs of handling the paperwork associated with imports or exports;
imeli bodo manj upravnih stroškov pri urejanju uvozne in izvozne dokumentacije;
They will scope each issue and determine the most appropriate option.
V njih bodo proučena vsa vprašanja in določena najprimernejša rešitev.
They will serve as a measurable and achievable benchmark for decision makers in the private and the public sector, building on and boosting existing network investments up to and beyond 2025.
Ti se bodo uporabljali kot merljive in dosegljive referenčne vrednosti za nosilce odločanja v zasebnem in javnem sektorju ter bodo nadgradili in spodbudili obstoječe naložbe v omrežja do leta 2025 in pozneje.
They will serve as a point of reference for European citizens, and will encapsulate what Europe has to offer to partners worldwide.
Postali bodo referenčne točke za evropske državljane in bodo povzemali to, kar Evropa ponuja partnerjem po svetu.
They will serve to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Ti ukrepi bodo služili prenašanju ključnih sporočil ter širjenju informacij o zgledih dobre prakse.
They will set out an integrated approach for territorial development supported by all the CSF Funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
V njih bodo določeni celostni pristop za teritorialni razvoj, ki ga bodo podpirali vsi skladi SSO, ter cilji, določeni na podlagi dogovorjenih kazalnikov, strateških naložb in drugih pogojenosti.
They will set out an integrated strategy for territorial development supported by all of the relevant EU structural funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Določale bodo integrirano strategijo za ozemeljski razvoj, ki jo bodo podpirali vsi zadevni strukturni skladi EU, in vključevale cilje, ki bodo temeljili na dogovorjenih kazalnikih, strateških naložbah in vrsti pogojev.
They will set out an integrated strategy for territorial development supported by all of the relevant EU structural funds, including rural development.
Določale bodo integrirano strategijo za ozemeljski razvoj, ki jo bodo podpirali vsi zadevni strukturni skladi EU, vključno z razvojem podeželja.
They will set the framework for such bilateral country dialogues and sectoral compliance promotion actions between the Commission and the Member State concerned.
Vzpostavila bodo okvir za takšne dvostranske dialoge z državami in sektorske ukrepe za spodbujanje skladnosti med Komisijo in zadevno državo članico.
They will show the interaction between industry and services.
Pokazale bodo medsebojno delovanje med industrijskim in storitvenim sektorjem.
They will simplify and speed up administrative procedures for sea transport between ports located in the EU and extend the Internal Market to intra-EU maritime transport.
To bo poenostavilo in pospešilo upravne postopke za pomorski prevoz med pristanišči v EU ter razširilo notranji trg na pomorski promet znotraj EU.
They will simplify regulatory intervention and adapt the governance structure to ensure greater consistency in spectrum assignment and a harmonised minimum set of competences for independent NRAs, in line with BEREC’s tasks.
Poenostavilo se bo regulativno ukrepanje in prilagodila struktura upravljanja, da se bosta zagotovila večja usklajenost pri dodeljevanju spektra in harmoniziran minimalen sklop pristojnosti neodvisnih nacionalnih regulativnih organov v skladu z nalogami BEREC-a.
They will simply allow better execution of the budget amounts as quantified in the Financial Statement attached to Council Regulation (EC) No 861/2006.
Enostavno bodo omogočale boljše izvajanje proračunskih sredstev, kot so opredeljena v finančnem izkazu, priloženem k Uredbi Sveta (ES) št. 861/2006.
They will solve the practical difficulties of Europeans and ensure that integration does not occur at the expense of social rights but rather that the reforms contribute to a society that stands together in greater solidarity.
Reforme naj bi odpravile konkretne težave Evropejcev ter poskrbele za to, da integracija ne bo škodovala socialnim pravicam, pač pa prispevala k oblikovanju bolj solidarne družbe.
They will still be able to turn to Company A and Company B's competitors, which represent 70% of the market.
Še vedno se lahko odločijo za konkurente družb A in B, ki skupaj pomenijo 70 % trga.
They will streamline relations with financing partners, in particular the EIB and international financial institutions.
To bo olajšalo odnose s partnerji pri financiranju, zlasti z EIB in mednarodnimi finančnimi institucijami.
They will strengthen the internal market, by creating a standard EU access product space to ensure that every operator can compete in the EU, lifting barriers to entry.
To bo okrepilo notranji trg, saj se bo oblikoval enotni prostor dostopa do izdelkov v EU, tako da bodo lahko vsi gospodarski subjekti konkurirali v EU, ovire za vstop na trg pa bodo odpravljene.
They will study how to expand demand response and reduction and the use of thermal storage in the electricity system, how to create the right incentives for the deployment of smart technologies, and how to increase the effectiveness of public funds and mobilise private investors.
Preučile bodo načine, kako razširiti prilagajanje odjema in zmanjšanje povpraševanja ter uporabo shranjevanja toplote v elektroenergetskem sistemu, kako oblikovati prave spodbude za uvedbo pametnih tehnologij in kako povečati učinkovitost javnih sredstev ter privabiti zasebne naložbe.
They will supply detailed information and provide guidance on accessing financing mechanisms, provide feedback on the process of drafting and making strategic decisions for the sector and identify market shortcomings and specific regional and local features.
Poleg tega bo v zvezi s pripravo in določanjem strateških odločitev deloval sistem povratnega poročanja, ki bo pokazal slabosti trga ter regionalne in lokalne posebnosti.
They will support e-commerce by:
Podprli bosta e-poslovanje z:
They will support the Union's policies for internal and external security, defence policies, and the relevant new provision of the Lisbon Treaty, and ensure cyber security, trust and privacy in the Digital single Market.
Podpirale bodo politike Unije za notranjo in zunanjo varnost, obrambne politike ter ustrezne nove določbe Lizbonske pogodbe in zagotavljale kibernetsko varnost, zaupnost in zasebnost enotnega digitalnega trga.
They will take into account the functioning of the markets, the potential impact on wholesale energy markets of generation, consumption, the use of transmission or the use of actual or planned storage capacity, network codes and the framework guidelines adopted in accordance with Regulations 714/2009 and 715/2009.
Upoštevalo se bo delovanje trgov, morebiten učinek proizvodnje na veleprodajne energetske trge, potrošnjo, uporabo prenosa ali uporabo dejanskih ali predvidenih zmogljivosti skladiščenja, kodeksi omrežij in okvirne smernice, sprejeti na podlagi Uredbe (ES) 714/2009 in Uredbe (ES) 715/2009.
They will take into account the functioning of the markets, the potential impact on wholesale energy markets of generation, consumption, the use of transmission or the use of actual or planned storage capacity, network codes and the framework guidelines adopted in accordance with Regulations 714/2009 and 715/2009.
Upoštevani bodo delovanje trgov, morebiten učinek proizvodnje na veleprodajne energetske trge, potrošnjo, uporabo prenosa ali uporabo dejanskih ali predvidenih zmogljivosti skladiščenja, kodeksi omrežij in okvirne smernice, sprejeti na podlagi Uredbe (ES) 714/2009 in Uredbe (ES) 715/2009.
They will take into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance and the Special Framework of Assistance.
Pri tem se bodo upoštevali rezultati posebnega sistema pomoči in posebnega okvira pomoči ter z njima pridobljene izkušnje.
They will take into consideration work that has been carried out in this respect at national and international level.
Upoštevale bodo delo, ki je bilo v zvezi s tem opravljeno na nacionalni in mednarodni ravni.
They will take over and develop to their full operational level the actions of existing programmes and preparatory actions such as ARGO, INTI, the preparatory actions in the area of return management and the European Refugee Fund (ERF).
Prevzeli in razvili bodo dejavnosti obstoječih programov in pripravljalnih ukrepov kot so ARGO, INTI, ter pripravljalne ukrepe na področju upravljanja vračanja in Evropskega sklada za begunce do polne operativne ravni.
They will take the necessary steps to actively engage with the various EU Institutions and with the national authorities to define, as a matter of urgency, a European aviation strategy with clear global objectives, priorities and deadlines."
Sprejeli bodo potrebne ukrepe za dejavno sodelovanje z različnimi institucijami EU in nacionalnimi organi, da bodo čim prej opredelili evropsko letalsko strategijo z jasnimi cilji, prednostnimi nalogami in roki na globalni ravni."
They will take the necessary steps to actively engage with the various EU Institutions and with the national authorities to define, as a matter of urgency, a European aviation strategy with clear global objectives, priorities and deadlines."
Sprejeli bodo potrebne ukrepe za dejavno sodelovanje z različnimi institucijami EU in nacionalnimi organi, da bodo čim prej opredelili evropsko letalsko strategijo z jasnimi cilji, prednostnimi nalogami in roki na globalni ravni.“
They will target sectors for which working at Community level will add most value – technologies for which the barriers, the scale of the investment and risk involved can be better tackled collectively.
Usmerjene bodo v sektorje, ki jim bo delo na ravni Skupnosti najbolj dodalo vrednost – tehnologije, s katerimi se je lažje spopasti na skupni ravni, predvsem kar zadeva ovire, obseg naložb in vpletena tveganja.
They will target the general public and be adapted to the specific needs of different population groups, e.g. vulnerable members of society (the elderly, the disabled, the economically disadvantaged, etc.), young people (notably schools), women or rural populations.
Usmerjene bodo k javnosti in prilagojene posebnim potrebam različnih skupin prebivalstva, npr. ranljivih članov družbe (starejši, invalidi, ekonomsko prikrajšani itd.), mladih (zlasti šole), žensk ali podeželskega prebivalstva.
They will tend to downsize so as to become more robust with less marked, more predictable profit fluctuations, and no extravagant bonuses.
Zato si bodo prizadevale zmanjšati svoj obseg, da bi postale bolj stabilne in da bi njihov dobiček manj in bolj predvidljivo nihal, pretirani bonusi pa se ne bi več izplačevali.