natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a trademark has been applied for or registered in good faith, or where rights to a trademark have been acquired through use in good faith either before 1 January 1996 or before the geographical indication is protected in its country of origin, this Regulation shall not prejudice eligibility for or the validity of the registration of a trademark, or the right to use a trademark, on grounds that such a trademark is identical with, or similar to, a geographical indication protected pursuant to this Regulation.
Če je bila blagovna znamka uporabljena ali registrirana v dobri veri ali če so bile pravice do blagovne znamke pridobljene prek uporabe v dobri veri pred 1. januarjem 1996 ali preden je bila geografska označba zaščitena v svoji državi porekla, ta uredba ne škodi upravičenosti do registracije blagovne znamke ali njeni veljavnosti ali pravici do uporabe blagovne znamke, z utemeljitvijo, da je takšna blagovna znamka enaka ali podobna zaščiteni geografski označbi v skladu s to uredbo.
Where a trader supplies contract terms which have not been individually negotiated with the consumer within the meaning of Article 7, it has a duty to ensure that they are drafted and communicated in plain, intelligible language.
Če trgovec postavi pogodbene pogoje, ki niso bili soglasno posamično dogovorjeni s potrošnikom v smislu člena 7, je dolžan zagotoviti, da se pripravijo in sporočijo potrošniku v preprostem in razumljivem jeziku.
where a traditional term as referred to in Article 196(a) is displayed on the label;
če je na etiketi naveden tradicionalni izraz iz člena 196(a);
Where a transfer is based on contractual clauses as referred to in point (d) of paragraph 2 of this Article the controller or processor shall obtain prior authorisation of the contractual clauses according to point (a) of Article 34(1) from the supervisory authority.
Kadar prenos temelji na pogodbenih določbah iz točke (d) odstavka 2 tega člena, upravljavec ali obdelovalec od nadzornega organa pridobi predhodno odobritev pogodbenih določb v skladu s točko (a) člena 34(1).
Where a translation of the decision is requested under the first subparagraph, no measures of enforcement may be taken other than protective measures until that translation has been provided to the person against whom enforcement is sought.
Kadar se zahteva prevod odločbe na podlagi prvega pododstavka, se z izjemo ukrepov zavarovanja ne smejo sprejeti nobeni izvršilni ukrepi, dokler se prevod ne predloži osebi, proti kateri se zahteva izvršitev.
Where a traveller carries goods referred to in Articles 9, 10 or 12, the value of those goods shall not be taken into consideration for the purposes of applying the exemption provided for in Article 8(1).
Kadar potnik prevaža blago iz členov 9, 10 ali 12, se vrednost navedenega blaga ne upošteva za namen uporabe oprostitve iz člena 8(1).
Where a trust has an international dimension, the courts and other relevant authorities exercising jurisdiction over it must be able to determine the laws applicable to it.
Če ima sklad mednarodni značaj, morajo biti sodišča in drugi organi, ki so za to pristojni, sposobni določiti, katero pravo se zanj uporablja.
Where a type of system has been modified at the subsequent stage of completion of the vehicle, to the extent that the system has to be retested for type-approval purposes, that retesting shall be limited to only those parts of the system that have been modified or affected by the changes.
Če je bil tip sistema na poznejših stopnjah dodelave vozila spremenjen v takem obsegu, da je treba sistem ponovno preskusiti za namene homologacije, je ponovno preskušanje omejeno samo na tiste dele sistema, ki so bili spremenjeni ali na katere so spremembe vplivale.
Where a type of system, component or separate technical unit has not been modified, the system, component or separate technical unit type-approval granted in the previous stage shall remain valid until the expiration date for the first registration, as specified in the particular regulatory act.
Če tip sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote ni bil spremenjen, homologacija, ki je bila sistemu, sestavnemu delu ali samostojni tehnični enoti podeljena na predhodni stopnji, ostane veljavna do izteka veljavnosti prve registracije, kot je določeno v posameznem regulativnem aktu.
Where a type of vehicle or a type of system has been modified by another manufacturer at the subsequent stage of completion of the vehicle, to the extent that, apart from the manufacturers name, the vehicle or system may still be considered as the same type, the requirement applying to existing types may still be applied as long as the date for first registration in the relevant regulatory act has not been reached.
Če je bil tip vozila ali tip sistema na poznejših stopnjah dodelave vozila s strani drugega proizvajalca spremenjen v takem obsegu, da je vozilo ali sistem, razen imena proizvajalca, še vedno mogoče šteti za enak tip, se zahteve, ki veljajo za obstoječe tipe, še vedno lahko uporabljajo do datuma prve registracije, ki je naveden v ustreznem regulativnem aktu.
Where a tyre manufacturer produces a range of tyres it is not considered necessary to carry out a load/speed test on every type of tyre in the range.
Kadar proizvajalec pnevmatik proizvaja serijo pnevmatik, ni potreben preskus zmogljivosti (obremenitev/hitrost) za vsak tip pnevmatike v seriji.
Where a unilateral APA may reduce the risk of double taxation to some degree, care must be taken that unilateral APAs are consistent with the arm's length principle in the same way as bilateral or multilateral APAs.
Kadar lahko enostranski vnaprejšnji cenovni sporazumi delno zmanjšajo tveganje dvojnega obdavčevanja, je treba paziti, da so enostranski vnaprejšnji cenovni sporazumi v skladu z načelom tržne cene prav tako kot dvostranski ali večstranski vnaprejšnji cenovni sporazumi.
Where a Union control observer scheme has been established in accordance with the Treaty, control observers on board fishing vessels designated by Member States shall verify the fishing vessel's compliance with the rules of the common fisheries policy.
Če Unija vzpostavi program o nadzornem opazovanju v skladu s Pogodbo, nadzorni opazovalci na krovu ribiških plovil, ki jih imenujejo države članice, preverjajo, ali ribiška plovila spoštujejo pravila skupne ribiške politike.
Where a user or a third party reprocessing service provider develops and validates a procedure for reprocessing single use medical devices, this user or this third party reprocessing service provider shall be responsible for the implications of the reprocessing along the guidelines developed and validated.
Kadar uporabnik ali tretji izvajalec storitve obdelave razvije in potrdi postopek za obdelavo medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo, je ta uporabnik ali tretji izvajalec storitve obdelave odgovoren za posledice obdelave v skladu z razvitimi in potrjenimi smernicami.
Where a variation does not appear in the list established in accordance with Article 58(2), the marketing authorisation holder shall record the change in the product database within 12 months following the implementation of the variation.
Kadar sprememba ni vključena na seznam v skladu s členom 58(2), jo imetnik dovoljenja za promet evidentira v zbirki podatkov o zdravilih v 12 mesecih po začetku izvajanja spremembe.
Where a variation entails consequential changes to the summary of the product characteristics, the labelling or the package leaflet, those changes shall be considered as part of that variation for the purposes of the examination of the application for a variation.
Kadar sprememba vključuje posledične spremembe povzetka glavnih značilnosti zdravila, oznak ali navodil za uporabo, se te spremembe za namene pregleda vloge za spremembo štejejo za sestavni del navedene spremembe.
Where a variation is approved in accordance with Article 65 extending the marketing authorisation to a another species not listed in Article 34(1)(a), the period of the protection provided for in Article 34 shall be prolonged by 4 years.
Kadar se odobri sprememba v skladu s členom 65 za razširitev dovoljenja za promet na še eno vrsto, ki ni navedena v členu 34(1)(a), se obdobje varstva iz člena 34 podaljša za 4 leta.
Where a variation is approved in accordance with Article 65 extending the marketing authorisation to another species listed in Article 34(1)(a), the period of the protection provided for in that Article shall be prolonged by 1 year for each additional target species, provided that the variation has been submitted at least 3 years before the expiration of the protection period laid down in Article 34(1)(a).
Kadar se odobri sprememba v skladu s členom 65 za razširitev dovoljenja za promet na še eno vrsto iz člena 34(1)(a), se obdobje varstva iz navedenega člena podaljša za 1 leto za vsako dodatno ciljno vrsto, pod pogojem, da je bila sprememba predložena vsaj 3 leti pred iztekom obdobja varstva iz člena 34(1)(a).
Where a vehicle is fitted with direction indicator lamps which are supplied with alternating current, when the engine speed lies between 50 and 100 % of the speed corresponding to the maximum speed of the vehicle:
Če je vozilo opremljeno s smernimi svetilkami, ki jih napaja izmenični tok, morajo pri vrtljajih motorja, ki ustrezajo hitrosti vozila med 50 in 100 % največje hitrosti vozila:
Where a vehicle manufacturer has obtained approval for a vehicle installation and wishes to fit an additional or substitutional electrical/electronic system or ESA which has already received approval pursuant to this Directive, and which will be installed in accordance with any conditions attached thereto, the vehicle approval may be amended without further testing.
Če je proizvajalec vozila že dobil homologacijo za celotno vozilo, želi pa vgraditi dodaten ali nadomesten električni/elektronski sistem ali EPS, ki je že homologiran na podlagi te direktive in bo vgrajen skladno s priloženimi pogoji, se homologacija vozila lahko spremeni brez dodatnega preskušanja.
Where a vehicle on a tilted parking platform rests on the centre stand and just one wheel and may be maintained in that position with the centre stand and either the front or the rear wheel in contact with the supporting surface, the tests described above must be conducted solely with the vehicle resting on the centre stand and rear wheel provided that the other requirements set out in this section are met.
Če se vozilo na nagnjeni parkirni plošči naslanja samo na srednje stojalo in na eno kolo ter lahko ostane v tem položaju tako, da sta srednje stojalo in prednje ali zadnje kolo v stiku s parkirno ploščo, je treba ob izpolnitvi vseh drugih zahtev, določenih v tem odstavku, opraviti zgoraj opisane preskuse samo, ko se vozilo naslanja na srednje stojalo in zadnje kolo.
Where a vehicle or electrical/electronic system or ESA does not include an electronic oscillator with an operating frequency greater than 9 kHz, it shall be deemed to comply with point 6.3.2 or 6.6.2 of this Annex and with Annexes V and VIII.
Če vozilo ali električni/elektronski sistem oziroma EPS nima elektronskega oscilatorja z delovno frekvenco, ki presega 9 kHz, se šteje, da ustreza točki 6.3.2 ali 6.6.2 te Priloge ter prilogama V in VIII.
Where a vehicle or electrical/electronic system or ESA does not include an electronic oscillator with an operating frequency greater than 9 kHz, it shall be deemed to comply with point 6.3.2 or 6.6.2 of this Annex and with Annexes VII and X.
Če vozilo ali električni/elektronski sistem oziroma EPS nima elektronskega oscilatorja z delovno frekvenco, ki presega 9 kHz, se šteje, da ustreza točki 6.3.2 ali 6.6.2 te Priloge ter prilogama VII in X.
Where a vehicle registered in another Member State is registered, the relevant vehicle registration authority shall immediately report this to the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle was last registered, in accordance with Article 7.
Pri registraciji vozila, registriranega v drugi državi članici, pristojni organ za registracijo vozil v skladu s členom 7 to takoj sporoči organu za registracijo vozil v državi članici, v kateri je bilo vozilo nazadnje registrirano.
Where a vehicle, system, component or separate technical unit that has been placed on the market by the importer is not in conformity with this Regulation, the importer shall immediately take the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate.
Če vozilo, sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota, ki ga je uvoznik dal na trg, ni skladen s to uredbo, uvoznik nemudoma sprejme potrebne ustrezne ukrepe, da navedeno vozilo, sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto uskladi ali jih po potrebi umakne ali odpokliče s trga.
Where a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, the importer shall immediately provide detailed information on the serious risk to the manufacturer and the approval and market surveillance authorities of the Member States in which the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment has been placed on the market.
Če vozilo, sistem, sestavni del, samostojna tehnična enota, del ali oprema pomeni resno tveganje, uvoznik proizvajalcu, homologacijskim organom in organom za nadzor trga držav članic, v kateri so bili vozilo, sistem, sestavni del, samostojna tehnična enota, del ali oprema dani na voljo na trgu, nemudoma predloži podrobne informacije o resnem tveganju.
Where a veranda is present, the internal pop-holes between the house and the veranda shall have a combined length of 2 m per 100 m² area of the house.
Kjer je na voljo veranda, so na pregradi med namestitvijo in verando odprtine, te pa skupaj v dolžino merijo vsaj 2 m na 100 m2 površine nastanitve.
Where a vertical agreement involves three parties, each operating at a different level of trade, each party's market share must be 30 % or less in order for the block exemption to apply.
Če vertikalni sporazum sklenejo tri pogodbenice, od katerih vsaka posluje na različni stopnji trgovine, mora biti tržni delež vsake pogodbenice največ 30-odstoten, da se zanj lahko uporablja skupinska izjema.
Where a vertically integrated undertaking chooses to dispose a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership or by establishing a separate business entity for dealing with access products, the national regulatory authority should assess the effect of the intended transaction on all existing regulatory obligations imposed on the vertically integrated operator in order to ensure the compatibility of any new arrangements with Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Če se vertikalno integrirano podjetje odloči, da bo prodalo znatni del ali vsa sredstva krajevnega dostopovnega omrežja ločeni pravni osebi z drugim lastnikom ali z ustanovitvijo ločenega poslovnega subjekta za upravljanje izdelkov z dostopom, mora nacionalni regulativni organ oceniti učinek načrtovane transakcije na vse obstoječe regulativne obveznosti, naložene vertikalno integriranemu operaterju za zagotovitev združljivosti nove ureditve z Direktivo 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in Direktivo 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah).
Where a veterinary medicinal product is intended for food-producing animal species, a marketing authorisation should only be granted if the pharmacologically active substances which the product contains are allowed in accordance with Commission Regulation (EU) No 37/201014 for the species for which the veterinary medicinal product is intended.
Kadar je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini namenjeno za živali za proizvodnjo živil, se dovoljenje za promet sme izdati samo, če so odobrene farmakološko aktivne snovi, ki jih zdravilo vsebuje, v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 37/201014 za vrste živali, ki jim je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini namenjeno.
Where a veterinary medicinal product is supplied on prescription, the quantity prescribed and supplied shall be restricted to the amount required for the treatment or therapy concerned.
Kadar se zdravilo za uporabo v veterinarski medicini dobavi na podlagi recepta, se predpisana in dobavljena količina omeji na količino, ki je potrebna za zadevno zdravljenje ali terapijo.
Where a veterinary medicinal product referred to in Article 2(1) also falls within the scope of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council21 or Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, and there is a conflict between the provisions of this Regulation and the provisions of Regulation (EU) No 528/2012 or Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions of this Regulation shall prevail.
Kadar zdravilo za uporabo v veterinarski medicini iz člena 2(1) prav tako spada v področje uporabe Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta21 ali Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 ter obstaja kolizija med določbami te uredbe in določbami Uredbe (EU) št. 528/2012 ali Uredbe (ES) št. 1831/2003, se uporabljajo določbe te uredbe.
Where a vignette sticker is supplied, the expiry date of the vignette would be stated on that sticker to ensure that the user knows exactly which days it is valid for.
Ko se izda vinjetna nalepka, mora biti na njej naveden datum poteka njene veljavnosti, tako da uporabnik točno ve, katere dni je veljavna.
Where a vote results in “no opinion”, the Commission cannot therefore simply abstain from taking a decision.
Kjer je rezultat glasovanja nepredložitev mnenja, se Komisija zato ne more vzdržati sprejetja odločitve.
Where a voucher carries a right to receive a supply of goods or services to which the margin scheme for travel agents applies, the supply of goods or services shall be treated for VAT in accordance with the rules of that scheme.”
Kadar kupon imetniku zagotavlja pravico, da prejme blago ali storitve, za katere velja maržna ureditev za potovalne agente, je dobava blaga ali storitev za namene DDV obravnavana v skladu s pravili te ureditve.“
Where a voucher is issued in one Member State and used in another, the practical consequences of mismatches in taxation include double and non-taxation.
Praktične posledice različne obdavčitve pri izdaji kupona v eni državi članici in njegovi uporabi v drugi državi članici sta dvojno obdavčenje in neobdavčitev.
Where a waterway forming part of the network is modernised or constructed, the technical specifications should correspond at least to class IV, should enable class Va/Vb to be achieved at a later date and should make satisfactory provision for the passage of vessels used for combined transport.
Kadar je vodna pot, ki tvori del omrežja, posodobljena ali zgrajena, naj tehnične specifikacije ustrezajo vsaj razredu IV in omogočajo naknadno izpolnitev pogojev za razred Va/Vb in vzpostavijo zadovoljiv prehod plovil, ki se uporabljajo v kombiniranem prometu.
Where a website other than the central electronic platform is used, a reference giving access to that website shall be published on the central electronic platform at least one month before the day fixed for the general meeting.
Kadar se uporabi spletno mesto, ki ni osrednja elektronska platforma, se sklic, ki omogoča dostop do tega spletnega mesta, objavi na osrednji elektronski platformi najmanj mesec dni pred predvidenim dnevom skupščine delničarjev.
Where a website other than the central electronic platform is used, a reference giving access to that website shall be published on the central electronic platform at least one month before the day fixed for the general meeting.
Če se uporabi spletna stran, ki ni osrednja elektronska platforma, se sklic, ki omogoča dostop do te spletne strani, objavi na osrednji elektronski platformi vsaj mesec dni pred predvidenim datumom skupščine delničarjev.
where a well is to be carried out by means of a non-production installation additional information as follows:
če se dela na vrtini izvajajo z napravo, ki ni namenjena za izkoriščanje, naslednje dodatne informacije:
Where a windscreen submitted for component type-approval has a developed area outside the approved limits and/or has a significantly greater height of segment or a significantly smaller radius of curvature, it is considered to be of a new type and subjected to additional tests if the technical service deems such tests technically necessary, having regard to the information already in its possession concerning the product and the material used.
Če ima vetrobransko steklo, predloženo v homologacijo sestavnega dela, razvito površino zunaj odobrenih mej in/ali ima bistveno večjo višino odseka ali manjši polmer ukrivljenosti, se šteje za nov tip in se na njem opravi dodatne preskuse, če tehnična služba meni, da so taki preskusi potrebni glede na razpoložljive podatke o izdelku in uporabljenih gradivih.
Where a worker has declared to her employer that she is pregnant then the requirements of Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding12 apply. The employer shall enable the worker to avoid having to enter areas where exposures exceeding the exposure limits for the general public given in Council Recommendation 1999/519/EC, or its subsequent revisions.
Kadar delavka delodajalca obvesti, da je noseča, se uporabljajo zahteve iz Direktive Sveta 92/85/EGS o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo.12 Delodajalec delavki omogoči, da se lahko izogne območjem, kjer izpostavljenost presega mejne vrednosti izpostavljenosti za javnost iz Priporočila Sveta 1999/519/ES ali njegovih poznejših revizij.
Where a worker has declared to their employer that he or she wears an AIMD the employer shall carry out an assessment to determine what restriction on where they can work is needed to avoid interference to their implanted device.
Kadar delavec delodajalca obvesti, da nosi aktivni medicinski vsadek, delodajalec opravi oceno, s katero določi, katera omejitev je potrebna na njegovem delovnem mestu, da se preprečijo motnje z njegovim vsadkom.
Where a written complaint is made on behalf of the Community industry, the complaint shall identify the industry on behalf of which the complaint is made by a list of all known Community producers of the like product (or associations of Community producers of the like product) and, to the extent possible, a description of the volume and value of Community production of the like product accounted for by such producers;
Kjer se pisna prošnja vlaga v imenu industrije Skupnosti, pritožba konkretno navede industrijo, v imenu katere je vložena pritožba, tako da navede seznam vseh znanih proizvajalcev podobnega izdelka v Skupnosti (ali združenj proizvajalcev podobnega izdelka v Skupnosti), in, kolikor je to mogoče, opis obsega in vrednosti proizvodnje podobnega izdelka v Skupnosti, ki jo je pripisati tem proizvajalcem;
Where a zone extends over more than one Member State, it can only be declared a disease-free zone if the conditions outlined in point 1.3, point 1.4 and point 1.5 apply to all areas of that zone.
Kjer se območje razprostira čez več kot eno državo članico, je lahko razglašeno za prosto bolezni le, če pogoji iz točk 1.3., 1.4. in 1.5. veljajo za vse dele tega območja.
Where A, B and n are constants in accordance with the table, PN is the rated engine power in kW.
A, B in n so konstante v skladu s tabelo, PN pa je nazivna moč motorja v kW.
Where absorption capacity is an issue, consider revising programming accordingly taking into account the feasibility of the expected results within the MIPD timeframe; strengthen further the capacities for regional development.
Če obstajajo težave z absorpcijsko sposobnostjo, je treba razmisliti o ustreznem pregledu programa ter pri tem upoštevati, ali je mogoče doseči rezultate, pričakovane v časovnem okviru iz dokumentov večletnega orientacijskega načrtovanja; dodatno je treba okrepiti zmogljivosti za regionalni razvoj.