natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are signs that a sustained public effort is being made throughout the Union and in some areas is beginning to reap rewards.
Kaže, da obstaja stalno javno prizadevanje v vsej Uniji in nekatera področja imajo od tega že koristi.
There are signs that Poland is beginning to move ahead strongly in the micro-economic area, even though implementation of many measures is still in the early stages.
Obstajajo znaki, ki kažejo, da je Poljska začela z dobrim napredkom na mikroekonomskem področju, čeprav je izvajanje številnih ukrepov še v začetni fazi.
There are signs that this development will continue.
Tak razvoj naj bi se tudi nadaljeval.
There are signs that this has started to happen as the current economic crisis unfolds, calling for a strong policy reaction.
Nekateri znaki kažejo, da se je to začelo dogajati s širjenjem sedanje gospodarske krize, kar zahteva močan odziv politike.
There are signs that this lack of progress is leading Member States to impose generalised caps on electricity and gas prices.
Videti je, da zaradi pomanjkanja napredka države članice nalagajo splošne zgornje omejitve za cene električne energije in plina.
There are signs that transport and logistics-related industry sectors are having difficulty attracting qualified staff.
Vse kaže, da imajo industrijski sektorji, povezani s prometom in logistiko, pri privabljanju usposobljenega osebja težave.
There are similar differences between one region or coastal area and another.
Razlike pa obstajajo tudi med posameznimi regijami in obalnimi območji.
There are similar issues in relation to Russia, our biggest near neighbour.
Podobno velja za Rusijo, našo največjo bližnjo sosedo.
There are similar problems, for instance, with the Commission's "Your first EURES Job" programme, which does not allow for the difficulties that citizens from the ORs might have in accessing them due to the additional costs of remoteness, which prevent them from benefiting from these programmes under equal conditions.
Enaki problemi so na primer tudi s programom Komisije "Tvoja prva zaposlitev EURES", ki ne upošteva težav, ki jih imajo prebivalci najbolj oddaljenih regij pri dostopanju do tega programa zaradi dodatnih stroškov, ki jih prinaša oddaljenost, in zaradi katerih od takšnih programov ne morejo imeti koristi pod enakimi pogoji.
There are similar risk sharing arrangements between commercial operators and States in the civil aviation sector, which might perhaps be applied to GALILEO.
Podobna delitev tveganja obstaja med komercialnimi operaterji in državami v sektorju civilnega letalstva in bi lahko veljala tudi za Galileo.
There are similar risk sharing arrangements between commercial operators and States in the civil aviation sector, which might perhaps be applied to GALILEO.
Podobna delitev tveganja obstaja med komercialnimi operaterji in državami v sektorju civilnega letalstva, ki bi lahko veljala tudi za Galileo.
There are similarities between the two systems (for example in both cases a request for authorisation may be turned down where treatment may be provided without “undue delay”).
Med sistemoma lahko ugotovimo podobnosti (v obeh sistemih je na primer mogoče zavrniti zahtevek za odobritev, če se zdravljenje lahko zagotovi brez „nepotrebnega odlašanja“).
There are simply far too many emissions allowances being issued.
Na trg je danih preprosto preveč emisijskih kuponov.
There are situations where European cooperation can add value to the actions of the Member States because of the scale or nature of the healthcare concerned.
So primeri, v katerih lahko evropsko sodelovanje prispeva k dodani vrednosti ukrepov držav članic zaradi obsega ali značilnosti zadevne zdravstvene storitve.
There are situations which involve the processing of specific information which would require additional measures under Union law.
Obstajajo situacije, ki vključujejo obdelavo posebnih informacij in bi zahtevale dodatne ukrepe na podlagi prava Unije.
There are sizeable inequalities and accumulated difficulties in terms of the care provided and access thereto.
Opaziti je veliko neravnovesje ter vse več težav v zvezi z zdravljenjem in dostopom do zdravljenja.
There are slightly over 300,000 new heavy goods vehicle registrations per year within the EU.
Na leto je znotraj ES registriranih nekaj več kot 300 000 novih težkih tovornih vozil.
There are smaller stocks in the Bothnian Sea, the Bothnian Bay, the Gulf of Riga and the Western Baltic.
Manjši staleži so v Botnijskem morju, Botnijskem zalivu, Riškem zalivu in zahodnem Baltskem morju.
There are smaller stocks in the Bothnian Sea, the Gulf of Riga and the Western Baltic.
Manjši staleži so v Botnijskem morju, Riškem zalivu in zahodnem Baltskem morju.
There are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals.
Za zagotavljanje enakih možnosti za vse obstajajo družbeni in gospodarski razlogi.
There are social and economic costs incurred through not implementing existing environmental requirements.
Z neizvajanjem veljavnih okoljskih zahtev nastajajo družbeni in gospodarski stroški.
There are social costs, in particular due to bringing forward the purchase of digital-to-analogue converters by consumers who continue to use an existing analogue TV3.
Pri tem nastajajo tudi družbeni stroški, zlasti zaradi spodbujanja prodaje pretvornikov analognega signala v digitalni signal pri potrošnikih, ki še vedno uporabljajo analogno televizijo3.
There are some 14 policy areas in which a decision may be taken by the EU Council or European Commission only after it has consulted the EESC.
Obstaja približno 14 političnih področij, na katerih lahko Svet EU ali Evropska komisija sprejme odločitev šele po posvetovanju z EESO.
There are some 14 policy areas in which a decision may be taken by the EU Council or European Commission only after it has consulted the EESC.
Obstaja približno 14 političnih področij, na katerih lahko Svet EU ali Evropska komisija sprejme odločitev šele, ko se je posvetoval oziroma posvetovala z EESO.
There are some 2 000 scientific journal publishers globally, producing about 1.4 million articles a year.
Na svetu je približno 2 000 založnikov znanstvenih publikacij, ki objavijo približno 1,4 milijona člankov na leto.
There are some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas but fewer on electricity.
Med državami članicami in tretjimi državami obstaja okoli 30 medvladnih sporazumov o nafti, okoli 60 o plinu, manj pa o električni energiji.
There are some 300,000 cooperative societies in the European Union and they provide employment for 2.3 million people.
Zadrug je približno 300.000 in zagotavljajo zaposlitev za 2,3 milijona oseb.
There are some 45 million citizens with reduced mobility, or around 10% of the European population12.
Populacija državljanov z omejeno mobilnostjo znaša kakšnih 45 milijonov, to je približno 10 % evropskega prebivalstva12.
There are some 677 small and medium-sized agricultural distilleries.
Obstaja 677 majhnih in srednje velikih kmetijskih žganjarn.
There are some 700 millions border crossings every year at the external border crossing points (land, sea, air).
Vsako leto je zabeleženih približno 700 milijonov prehodov meje na mejnih prehodih na zunanjih mejah (za kopenski, morski, zračni promet).
There are some 900 "blank spots" such as these.
Obstaja več kot 900 takšnih „območij brez konzulatov ali predstavništev“.
There are some aspects of the proposal whose compatibility with Member States' international legal obligations is debatable.
Predlog vsebuje nekatere značilnosti, katerih združljivost z mednarodnopravnimi obveznostmi držav članic je vprašljiva.
There are some broader safety concerns, in particular relating to CO poisoning which is the leading cause of fatalities associated with gas appliances.
Obstaja nekaj obsežnejših varnostnih pomislekov, zlasti v zvezi z zastrupitvijo s CO, ki je glavni vzrok nesreč s smrtnim izidom, povezanih s plinskimi napravami.
There are some cases that should be particularly highlighted like the systematic partnership approach all over England; the successful Peace Programme for Reconciliation in Northern Ireland in which local partnerships and grass-root involvement are a key factors; the partnership management of all funds (including EAFRD) for an integrated development in Mecklenburg-Vorpommern (D), the unique civil society management (Fundación ONCE and others) of an ESF operational programme (E), the support structure for the third sector in Wales (3‑SET).
Obstajajo primeri, ki jih je treba še posebej poudariti, kot je sistematičen partnerski pristop v vsej Angliji; uspešen mirovni program za spravo na Severnem Irskem, v katerem ima partnerstvo in vključenost lokalne ravni poglavitno vlogo; Partnersko upravljanje vseh skladov (vključno z EKSRP) za celostni razvoj v zvezni deželi Mecklenburg-Predpomorjanska (Nemčija), civilno-družbeno upravljanje (Fundación ONCE in drugi) operativnega programa ESS (Španija) in podporni program za tretji sektor v Walesu (3-SET).
There are some cases that should be particularly highlighted like the systematic partnership approach all over England; the successful Peace Programme for Reconciliation in Northern Ireland in which local partnerships and grass-root involvement are a key factors; the partnership management of all funds (including EAFRD) for an integrated development in Mecklenburg‑Vorpommern (D), the unique civil society management (Fundación ONCE and others) of an ESF operational programme (E), the support structure for the third sector in Wales (3‑SET).
Obstajajo primeri, ki jih je treba še posebej poudariti, kot je sistematičen partnerski pristop v vsej Angliji; uspešen mirovni program za spravo na Severnem Irskem, v katerem ima partnerstvo in vključenost lokalne ravni poglavitno vlogo; Partnersko upravljanje vseh skladov (vključno z EKSRP) za celostni razvoj v zvezni deželi Mecklenburg-Predpomorjanska (Nemčija), civilno-družbeno upravljanje (Fundación ONCE in drugi) operativnega programa ESS (Španija) in podporni program za tretji sektor v Walesu (3-SET).
There are some concerns about introducing regulation in this area, but these involve the assumption of contractual freedom.
Obstaja nekaj pomislekov v zvezi z regulacijo tega področja, ki pa vključujejo domnevo o pogodbeni svobodi.
There are some concerns that these may not be sufficient given the urgency of the need to achieve greater network integration.
Nekateri izražajo zaskrbljenost, da to ne bo dovolj glede na nujno potrebo po boljši povezanosti omrežja.
There are some core problems that need to be addressed for the successful management of Baltic salmon:
Za uspešno upravljanje lososa v Baltskem morju je treba odpraviti nekatere ključne probleme.
There are some derogations to this general rule, and in 2006 and 2007 two Regulations7 were adopted defining limit values for dioxins, furans and PCBs for the application of such derogations.
Obstajajo nekatera odstopanja od tega splošnega pravila in v letih 2006 in 2007 sta bili sprejeti dve uredbi7, ki določata mejne vrednosti za dioksine, furane in poliklorirane bifenile pri uporabi teh odstopanj.
There are some differences compared with the approach of the Commission in response to the EP opinion, however, in the context of the Presidency text the delegations are appropriate and can be accepted with the exception of the proposed implementing powers related to measures associated with the mandatory origin labelling of meat.
Opaziti je nekaj razlik v primerjavi s pristopom Komisije v odgovoru na mnenje Evropskega parlamenta, vendar so v smislu besedila predsedstva pooblastila ustrezna in jih je mogoče sprejeti, razen predlaganih izvedbenih pooblastil glede ukrepov, povezanih z obveznim označevanjem porekla mesa.
There are some doubts whether this situation is still appropriate in the light of the economic and legal development of the Internal Market.
Obstajajo določeni dvomi glede tega, ali je ta situacija še vedno primerna glede na gospodarski in pravni razvoj dogodkov na notranjem trgu.
There are some examples of good practice in consultation activities, for example efforts to ensure an interactive two-way dialogue and provide feedback on results.
Obstaja nekaj primerov dobre prakse pri svetovalnih dejavnostih, na primer prizadevanja za zagotovitev vzajemnega dvostranskega dialoga in povratnih informacij o rezultatih.
There are some further smaller and specific uses in chromium plating, photography, photolithography, fire fighting foams and in hydraulic fluids for aviation.
V manjših količinah se te snovi uporabljajo še za nekatere druge posebne namene, na primer za obloge iz kroma, v fotografiji, litografiji, penah za gašenje požarov in hidravličnih tekočinah, ki se uporabljajo v letalstvu.
There are some grounds to hope that the drop in demand that is resulting from the indispensible fiscal consolidation can be offset in the long term if that consolidation is done in an intelligent and balanced way.
Obstaja določeno upanje, da se lahko pomanjkanje povpraševanja, do česar pride zaradi neizogibne fiskalne konsolidacije, dolgoročno nadoknadi, če je konsolidacija pametno in premišljeno zasnovana.
There are some indications from scientific analyses that the biological interactions within and between these species in the Baltic may mean that higher fishing pressures than are currently advised may be sustainable.
Iz znanstvenih analiz je razvidno, da bi bil lahko na podlagi teh bioloških vplivov znotraj teh vrst v Baltskem morju in med njimi trajnosten večji ribolovni pritisk, kot se trenutno priporoča.
There are some indications that linkages between the forward and spot markets have led to recent increased short term price volatility, although there is a need for further analysis of these developments.
Obstajajo znamenja, da so povezave med terminskim in promptnim trgom pripeljale do nedavne povečane kratkoročne nestabilnosti cen, čeprav je potrebna natančnejša analiza teh gibanj.
There are some indications that the free market cannot provide an efficient level of investment in CVT because of possible market failures, in particular in relation to the poaching of workers.
Obstajajo določeni kazalniki, da svobodni trg ne morejo zagotoviti učinkovite ravni naložb v stalno poklicno usposabljanje zaradi možnih neuspehov na trgu, zlasti v povezavi z odpuščanjem delavcev.
There are some internal barriers, for instance a career system strongly based on academic merit that still does not make an entrepreneurial path a credible option.
Obstajajo nekatere notranje ovire, kot npr. sistem poklicne poti, ki je močno zasnovan na akademskih zaslugah, in še vedno ne ponuja podjetništva kot verjetne izbire.
There are some key trade-offs for the options considered: the streamlined approach in Option 1 provides limited improvements to transparency and reduces the administrative burden, but does not change the selection of investments, so the effectiveness does not change significantly.
Obravnavane možnosti vključujejo ključne kompromise, saj poenostavljeni postopek iz možnosti 1 omejuje izboljšanje preglednosti in zmanjšuje upravno breme, a ne spreminja izbire naložbe, zato se učinkovitost bistveno ne spremeni.
There are some major challenges ahead, such as improvement of environmental policies, focus on training and improving skills and the engagement of all stakeholders in the industrial field via sectoral social dialogue, inter alia.
V prihodnosti jih čaka nekaj velikih izzivov, kot so izboljšanje okoljskih politik, usmerjenost na usposabljanje in izboljšanje veščin ter sodelovanje vseh zainteresiranih strani na industrijskem področju z, med drugim, socialnim dialogom v sektorjih.
There are some Member States where legislative proposals are already subjected to an impact assessment, but not all Member States have such a system in place.
Pri nekaterih državah članicah so zakonodajni predlogi že predmet presoje vplivov, medtem ko nekatere države članice takega sistema nimajo.
There are some Member States where new aquaculture licences have not been granted for fifteen years.
Obstajajo države članice, v katerih v zadnjih petnajstih letih ni bilo podeljeno nobeno novo dovoljenje za ribogojstvo.
There are some Member States where new aquaculture licences have not been granted for fifteen years.
So države članice, v katerih v zadnjih petnajstih letih ni bilo podeljeno nobeno novo dovoljenje za ribogojstvo.
There are some political evaluations that are not consistent with the opinion on the regulation and an incomprehensible sentence on incompatibility between the German economy and certain peripheral economies.
Nekatere politične ocene v točki niso v skladu z mnenjem o tej uredbi, stavek o nezdružljivosti nemškega gospodarstva in gospodarstev nekaterih držav na obrobju pa ni razumljiv.
There are some promising approaches in the cooperative area, but these are increasingly threatened by the growing power of business groups and multinationals.
Na področju zadrug so bili oblikovani določeni obetavni pristopi, vendar jih vse bolj ogroža vse večja moč poslovnih skupin in multinacionalk.
There are some promising experiences with youth guarantees which could be implemented more widely across the EU, including with support from the European Social Fund.
Pridobljenih je bilo nekaj obetavnih izkušenj z jamstvi za mlade, katerih uporabo bi bilo mogoče razširiti po vsej EU, tudi ob podpori Evropskega socialnega sklada.
There are some reservations about the further harmonisation of legislation relating to online consumer contracts.
Določene zadržke vzbuja nadaljnje usklajevanje zakonodaje v zvezi s spletnimi potrošniškimi pogodbami.
there are some shortcomings in respect of the codification of the recitals.
kodifikacija uvodnih izjav je nekoliko pomanjkljiva.
There are some signs that the cross-border retail market is growing in the EU.
Obstajajo znaki, da čezmejni maloprodajni trg v EU raste.
There are sound security, economic, social and environmental reasons for promoting greater energy efficiency together with the development of sustainable alternatives to fossil fuels.
Obstajajo tehtni varnostni, gospodarski, socialni in okoljski razlogi za spodbujanje večje energetske učinkovitosti in razvoja trajnostnih alternativ za fosilna goriva.
There are spare parts for which it is not imperative that the original design feature is used to restore the original appearance of the product, for example because it has a standard shape or function.
Obstajajo nadomestni deli, za katere ni nujno, da se za obnovo izvirnega videza izdelka uporabi izvirna značilnost modela, na primer zato, ker ima standardno obliko ali funkcijo.
There are special arrangements for the recovery of input tax incurred by non-established taxable persons providing electronic services.
Za vračilo vstopnega davka davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža in dobavljajo elektronske storitve, obstaja posebna ureditev.
There are special provisions regulating working time for drivers in road transport.
Obstajajo posebne določbe, ki urejajo delovni čas voznikov v cestnem prevozu.
There are special rules on advertising, to avoid misleading customers.
Zaradi preprečevanja zavajanja potrošnikov obstajajo posebna pravila o oglaševanju.
There are specific bottlenecks in access to orphan drugs through the decision making process for pricing and reimbursement linked to rarity.
Pri dostopu do zdravil sirot prihaja do specifičnih zastojev zaradi postopka odločanja pri oblikovanju cen in povračil, kar je povezano z njihovo redkostjo.
There are specific bottlenecks in the implementation of transport and energy infrastructure projects.
Pri izvajanju prometnih in energetskih infrastrukturnih projektov obstajajo določena ozka grla.
There are specific concerns in the case of detergent raw materials where, due to changes in definition, a significant number of Lower Tier sites could be added.
Posebno skrb zbujajo surovine za detergente, kjer utegne biti zaradi sprememb opredelitve dodanih precej obratov nižje stopnje.
There are specific issues, for example, which require a thorough assessment to ensure better coordination.
Obstajajo na primer posebna vprašanja, za katere je potrebna temeljita presoja, da se zagotovi boljša usklajenost.
There are specific procedures for the use of the Mechanism in support of CFSP crisis management operations9.
Za uporabo mehanizma v podporo ukrepov SZVP za obvladovanje kriz9obstajajo posebni postopki.
There are specific rules to protect disabled passengers and passengers with reduced mobility in case of loss, damage or delay of mobility equipment, notably by excluding a compensation limit but by relating the compensation to the cost of repair or replacement of the actual piece of mobility equipment.
Za varstvo invalidnih potnikov in potnikov z omejeno mobilnostjo pri izgubi, poškodbi ali zamudi opreme za gibanje obstajajo posebna pravila, predvsem izključitev omejitve odškodnine in vezava odškodnine na stroške popravila ali zamenjave dejanskega kosa opreme za gibanje.
There are specific Small Claims Procedures which provide for various simplifications compared with the ordinary procedure in the United Kingdom (England/Wales, Scotland and Northern Ireland), Ireland, Sweden and Spain.
Posebni postopki v sporih majhne vrednosti, ki določajo različne poenostavitve v primerjavi z navadnim postopkom, obstajajo v Združenem kraljestvu (Anglija/Wales, Škotska in Severna Irska), na Irskem, Švedskem in v Španiji.
There are still a few Member States that have never issued a request for mutual assistant (or only an alert) and a non negligible number that has dealt with fewer than 5 requests all types comprised.
Še vedno je nekaj držav članic, ki niso izdale nobene prošnje za medsebojno pomoč (ali vsaj opozorila), in nezanemarljivo število tistih, ki so obravnavale manj kot 5 kakršnih koli prošenj.
There are still a number of bottlenecks to competition (reserved areas of activity, concessions/authorisation schemes, etc) in professional services, insurance, fuel distribution, retail and postal services.
V poklicnih storitvah, zavarovalništvu, distribuciji goriva, storitvah na drobno in poštnih storitvah še vedno obstaja nekaj ozkih grl za konkurenco (rezervirana področja delovanja, sheme koncesij/dovoljenj itd.).
There are still areas where further studies are needed to support evidence-based policy-making and to more precisely quantify the role of IP and the impact of IPR infringements.
Na nekaterih področjih pa so še vedno potrebne študije, da bi podprle oblikovanje politik, ki temeljijo na dokazih, in natančno določile vlogo intelektualne lastnine ter posledice kršitev pravic intelektualne lastnine.
There are still barriers to entering the market and exercising professional services.
Še vedno obstajajo ovire za vstop na trg in opravljanje poklicnih storitev.
There are still concerns over the safety of the replacement formulations; if treads made with low-PAH oils fail in use, real deaths will replace the hypothetical deaths used to justify precautionary action.
Še zmeraj so prisotne določene negotovosti v zvezi z novimi formulami; če protektorji, narejeni iz olj z nizko vsebnostjo PAO ne bodo opravljali svoje funkcije, bodo prave žrtve zamenjale hipotetične žrtve, ki se uporabljajo za opravičevanje preventivnih ukrepov.
There are still concerns regarding the independence and the effectiveness of national regulatory authorities (NRAs).
Še vedno namreč obstajajo pomisleki glede neodvisnosti in učinkovitosti nacionalnih regulativnih organov (NRO).
There are still countries where there is only partial collection of sewage, applying individual or other appropriate systems (IAS)16 in a relatively high rate (above 20%).
V nekaterih državah še vedno poteka le delno zbiranje odplak, prisotna pa je relativno visoka stopnja uporabe individualnih ali drugih primernih sistemov16 (več kot 20 %).
There are still cumulated export market share gains but there were large losses in 2015.
Skupno so se deleži na izvoznih trgih kljub velikim izgubam v letu 2015 povečali.
There are still cumulated losses in export market shares but the annual gains in 2013/2014 point to an improvement looking forward.
Še vedno so prisotne skupne izgube deležev na izvoznih trgih, letna rast v letih 2013 in 2014 pa kaže na izboljšanje v prihodnosti.