natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires commitment from all stakeholders and strong cooperation between RFMOs and the IMO and FAO, the ratification and application of existing instruments such as the FAO’s world register of fishing vessels and vessel monitoring system, and the use of new technologies such as satellite monitoring.
To zahteva zavezo vseh zainteresiranih strani ter tesno sodelovanje med RFMO, IMO in FAO, ratifikacijo in izvajanje obstoječih instrumentov, kot sta svetovni register ribiškega ladjevja in sistem za spremljanje plovil FAO, ter uporabo novih tehnologij, kot je satelitsko spremljanje.
This requires common charging principles, calculation methods and unit values of external costs based on acknowledged scientific methods together with mechanisms for notifying and reporting tolling schemes to the Commission.
Za to je potrebna uporaba skupnih načel za zaračunavanje pristojbin, načinov za izračun in vrednosti enot zunanjih stroškov, ki temeljijo na priznanih znanstvenih metodah, ter vzpostavitev mehanizmov za obveščanje Komisije o cestninskih shemah in poročanje o tem.
This requires companies to look beyond their own sectors, so new mechanisms are needed to ensure the cross-fertilisation of ideas and business models.
Zato morajo podjetja gledati širše od svojih sektorjev, kar zahteva nove mehanizme za omogočanje izmenjavanja zamisli in poslovnih modelov.
This requires concerted effort at all levels focused on investing in skills development of the existing workforce, fostering policies aimed at increasing the activity rate to use all skills available, and through promoting intra-EU mobility of workers.
Zato so potrebna usklajena prizadevanja na vseh ravneh, pri čemer je treba poudariti vlaganje v razvoj strokovnega znanja in spretnosti pri obstoječi delovni sili, oblikovanje politik, namenjenih povečanju stopnje delovne aktivnosti, da se uporabijo vsa razpoložljiva strokovna znanja in spretnosti, ter spodbujanje mobilnosti delavcev znotraj EU.
This requires considerable efforts to be made in the agricultural production value chain.
To pa za vrednostno verigo kmetijskih proizvodov predstavlja velike zahteve.
This requires considerable investments, from both the public and the private sectors.
Zato so potrebne znatne naložbe iz javnega in zasebnega sektorja.
This requires considering, for example, what is the best way to accommodate the legitimate needs of energy intensive industry whilst, at the same time, respecting competition rules.
V zvezi s tem je treba na primer preučiti, kateri je najboljši način za prilagoditev legitimnih potreb energetsko intenzivne industrije in hkrati upoštevati pravila o konkurenci.
This requires consistency of objectives and a very sophisticated vision of tourism that is not easy to achieve, requiring consistent application of economic, social and environmental sustainability criteria, both in the short term and in the medium and long terms.
Ta model zahteva doslednost pri ciljih in zelo razvito vizijo turistične dejavnosti, katere pa ni lahko vzpostaviti, saj je treba ves čas upoštevati merila gospodarske, družbene in okoljske trajnosti kratko, srednje in dolgoročno.
This requires consistency of objectives and a very sophisticated vision of tourism that is not easy to achieve, requiring consistent application of economic, social and environmental sustainability criteria, both in the short term and in the medium and long terms.
Ta model zahteva doslednost pri ciljih in zelo razvito vizijo turistične dejavnosti, ki je pa ni lahko vzpostaviti, saj je treba ves čas upoštevati merila gospodarske, družbene in okoljske trajnosti na kratek, srednji in dolgi rok.
This requires consistent financial support.
Za to je potrebna nenehna finančna podpora.
This requires consistent financial support.
Za to je potrebna ustrezna finančna podpora.
This requires consultation, coordination and planning at European Union level that the Commission is best able to undertake.
To zahteva posvetovanje, koordinacijo in načrtovanje na ravni Evropske unije, ki jih lahko najbolje izpelje Komisija.
This requires continued attention to the effective implementation of European law and further developing risk management in all areas relating to the implementation of the Community budget.
Zaradi tega je treba neprestano namenjati pozornost učinkovitemu uresničevanju evropske zakonodaje in še naprej razvijati obvladovanje tveganja na vseh področjih, povezanih z izvrševanjem proračuna Skupnosti.
This requires continued efforts of coordination and partnership between different learning sectors.
Za to so potrebna nenehna prizadevanja za usklajevanje in partnerstvo med različnimi učnimi sektorji.
This requires continued efforts to integrate older workers, young people, the long-term unemployed and the low-skilled into the labour market.
To zahteva stalna prizadevanja za vključevanje starejših delavcev, mladih, dolgotrajno brezposelnih in nizkokvalificiranih delavcev na trg dela.
This requires cooperation between the forestry sector and local communities to enhance skill levels in the sector.
To zahteva med drugim tudi sodelovanje med sektorjem gozdarstva in lokalnimi skupnostmi, da bi izboljšali raven znanja in spretnosti na tem področju.
This requires cooperation with diverse stakeholders and coordination with developments related with quality in adult learning.
To zahteva sodelovanje z različnimi deležniki in usklajevanje z razvojem dogodkov, povezanih s kakovostjo v izobraževanju odraslih;
This requires coordinated and ambitious policy action both on Union and national level, in line with the provisions of the Treaty and the Union economic governance.
To zahteva usklajeno in velikopotezno politično delovanje na ravni Unije in na nacionalni ravni v skladu z določbami Pogodbe in ekonomskim upravljanjem Unije.
This requires coordination with other quality assurance initiatives and transparency instruments, and cooperation with the relevant bodies and networks.
To zahteva usklajevanje z drugimi pobudami za zagotavljanje kakovosti in instrumenti za zagotavljanje preglednosti ter sodelovanje s pristojnimi organi in mrežami;
This requires credible reforms aimed at securing adequate future benefits in a financially sustainable way.
Zaradi tega so potrebne verodostojne reforme, usmerjene v zagotavljanje primernosti prejemkov za prihodnost in njihove dolgoročne stabilnosti.
This requires detailed technical work and clear political commitment but the benefits could be substantial in terms not only of increased revenues but also in fairness and better competitive conditions.
V ta namen sta resda potrebna podrobno tehnično delo in jasna politična zavezanost, vendar bi tak pristop lahko prinesel velike koristi v smislu višjih prihodkov ter hkrati večje poštenosti in boljših konkurenčnih pogojev.
This requires determined efforts by the Commission, in particular with regard to direct management, but Member States will have a crucial role to play in addressing the shortcomings noted by the Court in the area of shared management.
To od Komisije zahteva odločno prizadevanje, zlasti glede neposrednega upravljanja, vendar pa bodo države članice imele ključno vlogo pri reševanju pomanjkljivosti na področju deljenega upravljanja, ki jih je ugotovilo Sodišče.
This requires developed regions such as Europe to fundamentally reduce the environmental footprint of the economy based on a shift in production, consumption and society towards a low-carbon and circular economy.
V ta namen morajo območja, kot je Evropa, močno zmanjšati okoljski odtis svojega gospodarstva, in sicer s spremembami v proizvodnji, porabi in družbi v smeri nizkoogljičnega in krožnega gospodarstva.
This requires developing specific skills, knowledge and capacities at individual and organisational as well as at national and transnational levels.
Za to je potrebno razvijanje posebnih spretnosti, znanja in zmogljivosti na individualni, organizacijski, nacionalni in nadnacionalni ravni.
This requires different approaches in organising learning, and new competences from teachers.
Za to so potrebni različni pristopi k organizaciji učenja in nove sposobnosti učiteljev.
This requires donors to focus analysis and policy dialogue on all major areas of the public financial management (PFM) system and the fiscal policy of a government, covering the whole budget cycle.
Zato se morajo donatorji osredotočiti na analizo in sektorski dialog na vseh pomembnejših področjih sistema upravljanja javnih financ in fiskalne politike vlade, ki zajema celoten proračunski cikel.
This requires durable reforms as well as legislative and institutional adaptations which are credible and convincing.
Za to so potrebne trajnostne reforme, pa tudi verodostojne in prepričljive zakonodajne in institucionalne prilagoditve.
This requires each country to ensure that resources are used in an environmentally responsible manner and, with respect to resources such as land, forests, rivers and oceans, so that they will also benefit future generations.
Za dosego tega morajo vse države zagotoviti okoljsko odgovorno rabo virov ter zagotoviti, da bodo viri, kot so zemljišča, gozdovi, reke in oceani, koristili tudi prihodnjim generacijam.
This requires economic and social policy aimed more at investment, creating quality jobs, and reducing poverty and the risk of social exclusion.
Za to je namreč nujna gospodarska in socialna politika, bolj usmerjena v vlaganja, ustvarjanje kakovostnih delovnih mest, zmanjševanje revščine in tveganja socialne izključenosti.
This requires economic judgement and active engagement with Member States to tackle their specific challenges and ensure domestic ownership of reforms.
To zahteva ekonomsko presojo in aktivno sodelovanje z državami članicami, da se obravnavajo zanje značilni izzivi in zagotovi nacionalni občutek lastništva glede reform.
This requires educating mainstream society about Roma society and civil servants must be informed of their obligations under human rights legislation;
Zato je treba večinsko družbo izobraziti o romski družbi, javne uslužbence pa seznaniti z dolžnostmi, ki jim jih nalaga zakonodaja o človekovih pravicah.
This requires effective communication, which, so far, has been lacking.
To zahteva učinkovito komunikacijo, ki je doslej ni bilo.
This requires effective communication, which, so far, has been lacking.
Za to je potrebna učinkovita komunikacija, ki je doslej ni bilo.
This requires effective EU action as the protection of the resource base is a precondition for achieving sustainable wealth and generating employment from Europe’s oceans and seas as well as enhancing quality of life.
To zahteva učinkovito ukrepanje EU, ker je varstvo baze virov predpogoj za dosego trajnostnega bogastva in ustvarjanja delovnih mest, povezanih z evropskimi oceani in morji, ter izboljšanje kakovosti življenja.
This requires effective management of one’s learning, career and work patterns, and in particular the ability to persevere with learning, to concentrate on extended periods and to reflect critically on the purposes and aims of learning.
Za to je potrebno učinkovito upravljanje vzorcev učenja, poklicne poti in dela, zlasti pa mora biti posameznik sposoben vztrajati pri učenju, tudi dalj časa, ter kritično razmišljati o namenu in ciljih učenja.
This requires effort from the public authorities, the private sector and the research community.
Pri tem so potrebna prizadevanja javnih organov, zasebnega sektorja in raziskovalne skupnosti.
This requires efforts at all levels in the private and public sectors and by local, national and European administrations.
Za to so potrebna prizadevanje na vseh ravneh v zasebnem in javnem sektorju ter prizadevanje lokalnih, nacionalnih in evropskih uprav.
This requires either taxation of products causing carbon dioxide emissions (such as gasoline), or a system for rationing and trading permits to release carbon dioxide, or both.
Zato je treba obdavčiti proizvode, ki povzročajo emisije CO2 (kot je bencin), in/ali vzpostaviti sistem za razdelitev in trgovanje z dovoljenji za izpust CO2.
This requires employers who post workers to another Member State to inform the competent institution of the posting, "where feasible" in advance.
Zahteva, da mora delodajalec o napotitvi delavca v drugo državo članico, o tem, »če je mogoče« predhodno obvestiti pristojnega nosilca.
This requires employers who post workers to another Member State to inform the competent institution of the posting, "where feasible" in advance.
Zahteva, da mora delodajalec o napotitvi delavca v drugo državo članico, o tem, »če je mogoče«, predhodno obvestiti pristojnega nosilca.
This requires employment-friendly labour costs, modern forms of work organisation and well-functioning labour markets allowing more flexibility combined with employment security to meet the needs of companies and workers.
To zahteva zaposlovanju prijazne stroške dela, sodobne oblike organizacije dela in dobro delujoče trge dela, ki bodo omogočali več prožnosti v povezavi z varnostjo zaposlitve, da bi zadovoljili potrebe podjetij in delavcev.
This requires employment-friendly labour costs, modern forms of work organisation and well-functioning labour markets allowing more flexibility combined with employment security to meet the needs of companies and workers.
Za to so potrebni zaposlovanju prijazno gibanje stroškov dela, sodobne oblike organizacije dela in dobro delujoči trgi dela, ki omogočajo več prožnosti v povezavi z varnostjo zaposlitve, da se zadovoljijo potrebe podjetij in delavcev.
This requires enhanced training efforts to ensure that researchers can make optimal use of e-Infrastructures.
Za to so potrebna večja prizadevanja za usposabljanje, s katerim se zagotovi, da lahko raziskovalci optimalno uporabljajo e-infrastrukture.
This requires enhancing the capacities of Member States to investigate and prosecute migrant smuggling networks and the ability of EU Agencies to provide support.
Za to je potrebno povečati zmogljivosti držav članic za preiskovanje in pregon mrež za tihotapljenje migrantov ter zmožnosti agencij EU za zagotavljanje podpore.
This requires equal opportunity for them to voice their ideas and those of their organisations.
Zato morajo imeti vsi enake možnosti, da izrazijo svoje zamisli in zamisli svojih organizacij.
This requires EU action, in particular to keep abreast of the current trend towards large scale attacks in Europe and in the world.
To zahteva ukrepanje na ravni EU, zlasti za omejitev trenutnega trenda obsežnih napadov v Evropi in po svetu.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,1 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States, either at central level or at regional or local level.
To zahteva ukrepanje na ravni EU, zlasti z nadgradnjo Okvirnega sklepa Sveta 2004/68/PNZ in Sklepa Sveta 2000/375/PNZ1, saj države članice same ne morejo v zadostni meri doseči cilja učinkovite zaščite otrok niti na državni niti na regionalni ali lokalni ravni.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,2 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
To zahteva ukrep EU, zlasti za nadgradnjo Okvirnega sklepa Sveta 2004/68/PNZ in Sklepa Sveta 2000/375/PNZ,2 saj države članice same ne morejo v zadostni meri doseči cilja učinkovite zaščite otrok.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate SME access to the information needed for internationalisation.
V zvezi s tem je treba uresničiti cilje EU glede širokopasovnega interneta, zlasti na podeželskih in obrobnih območjih, s čimer bi olajšali dostop MSP do informacij, ki so nujno potrebne za njihovo internacionalizacijo.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate the access of SMEs to the information needed for internationalisation.
V zvezi s tem je treba uresničiti cilje EU glede širokopasovnega interneta, zlasti na podeželskih in obrobnih območjih, s čimer bi olajšali dostop MSP do informacij, ki so nujno potrebne za njihovo internacionalizacijo.
This requires excellence in research, longer-term research agendas, and more emphasis on radical innovation and risk-taking research in the projects supported by the Programme.
To zahteva odličnost pri raziskavah, dolgoročne raziskovalne načrte in več poudarka na temeljitih inovacijah ter raziskavah, ki se ne bojijo tvegati, v okviru projektov, ki jih podpira program.
This requires facilitating innovation, enabling the transformation from R&D into marketable products, and encouraging the penetration of fast growing export markets.
Zato je treba spodbujati inovacije, omogočiti preusmeritev z raziskav in razvoja na tržne proizvode ter spodbujati prodiranje na hitro rastoče izvozne trge.
This requires fighting illegal immigration and criminal activities related to it, striking the right balance between individual integrity and collective security concerns.
To zahteva boj proti nezakonitemu priseljevanju in kriminalnim dejavnostim, ki so z njim povezane, z vzpostavitvijo pravega ravnovesja med posameznikovo integriteto in vprašanji skupne varnosti.
This requires first and foremost the full cooperation of all the actors involved.
To zahteva predvsem popolno sodelovanje vseh vpletenih akterjev.
This requires focusing Economic Partnership Programmes on identifying specifically those existing and potentially necessary measures that address the sustainability of the deficit correction.
To zahteva, da so programi ekonomskega partnerstva osredotočeni izrecno na opredeljevanje ukrepov za obravnavanje trajnosti odprave primanjkljaja, ki se že izvajajo, in tistih, ki so morda potrebni.
This requires focusing less on scientific disciplines and more on research domains (e.g. green energy, nanotechnology), associating them more closely with related or complementary fields (including humanities, social sciences, entrepreneurial and management skills) and fostering interaction between students, researchers and research teams through greater mobility between disciplines, sectors and research settings.
Zato se je treba osredotočati manj na znanstvene discipline in bolj na področja raziskav (kot so zelena energija, nanotehnologija), jih tesneje združevati s povezanimi ali dopolnilnimi področji (vključno s humanističnimi vedami, družbenimi vedami, podjetniškimi in upravljavskimi spretnostmi) in pospeševati vzajemno delovanje med študenti, raziskovalci, in skupinami raziskovalcev z večjo mobilnostjo med disciplinami, sektorji in raziskovalnimi okolji.
This requires formal adoption of the consolidated texts by the legislative authorities, unlike the consolidation carried out by the European Official Publications Office, which is technical in nature and does not offer the same guarantees of legal security, although it does make the law easier to understand.
Za to mora zakonodajalec formalno sprejeti prečiščene verzije, za razliko od konsolidacije s strani Urada za uradne publikacije, ki ima tehnični značaj in ne ponuja istih zagotovil pravne varnosti, čeprav olajšuje razumevanje zakonodaje.
This requires formal adoption of the consolidated texts by the legislative authorities, unlike the consolidation carried out by the European Official Publications Office, which is technical in nature and does not offer the same guarantees of legal security, although it does make the law easier to understand.
Za to mora zakonodajalec formalno sprejeti prečiščene verzije, za razliko od konsolidacije, ki jo opravi Urad za uradne publikacije in ima tehnični značaj ter ne ponuja istih zagotovil pravne varnosti, čeprav olajšuje razumevanje zakonodaje.
This requires funding for border management control, integration policies and other purposes and therefore there is an impact on public finances of national, regional and local communities.
Za upravljanja mejnega nadzora, politiko vključevanja in za druge namene je nujno financiranje, kar vpliva na javne finance nacionalnih, regionalnih in lokalnih skupnosti.
This requires further simplification of rules and procedures for participants.
To zahteva nadaljnjo poenostavitev pravil in postopkov za udeležence.
This requires good collaboration between cultural institutions and rightholders, in full respect of copyright legislation.
To zahteva dobro sodelovanje med kulturnimi ustanovami in imetniki pravic, pri čemer je treba spoštovati zakonodajo o avtorskih pravicah.
This requires good collaboration between cultural institutions and rightholders.
Za to je potrebno dobro sodelovanje med kulturnimi ustanovami in imetniki avtorskih pravic.
This requires good coordination between healthcare and personal care.
Za to je potrebno dobro usklajevanje zdravstvenega varstva in nege.
This requires great efforts from industry.
V ta namen so potrebna obsežna prizadevanja industrije.
This requires greater attention to effective coordination of the numerous public authorities, including the public employment services, providers and career guidance and validation bodies.
To zahteva večji poudarek na učinkovitem koordiniranju številnih javnih organov, vključno s službami za zaposlovanje, izvajalci ter organi za poklicno orientacijo in vrednotenje.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently high share of basic public funding (typically at least 75-80%), whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, reduction of red tape for scientists, incentives and promotion of high-quality work through adequate long-term extra funding based on competitive tendering and performance.
Pogoj za to so torej večja lastna odgovornost pri porabi finančnih sredstev, zanesljiv in dovolj visok delež (ponavadi najmanj 75 do 80 %) pri osnovnih finančnih sredstvih, skupno financiranje projektov, prenosljivost sredstev letnega proračuna, zmanjšanje upravne preobremenitve za nosilce dejavnosti, spodbude in podpora najbolj konkurenčnih vrhunskih dosežkov z zadostnimi dolgoročnimi dodatnimi sredstvi na temelju uspešnosti teh dosežkov.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently high share of basic public funding (typically at least 75-80%), whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, reduction of red tape for scientists, incentives and promotion of high-quality work through adequate long-term extra funding based on competitive tendering and performance.
Pogoj za to so torej večja lastna odgovornost pri uporabi finančnih sredstev, zanesljiv in dovolj visok delež (ponavadi najmanj 75 do 80 %) javnih finančnih sredstev, skupno financiranje projektov, prenosljivost sredstev letnega proračuna, zmanjšanje upravne preobremenitve za nosilce dejavnosti, spodbude in podpora vrhunskih dosežkov z dovolj dodatnimi, dolgoročno usmerjenimi sredstvi na podlagi konkurenčnih prednosti in uspešnosti.
This requires greater clarification, as otherwise it will create legal uncertainty.
To vprašanje bi bilo treba dodatno pojasniti, saj bi lahko povzročilo pravno negotovost.
This requires greater confidence among retail investors, and transparency to help investors to make the right investment decisions.
Navedeno zahteva večje zaupanje med malimi vlagatelji in preglednost, da se vlagateljem pomaga pri sprejemanju pravih odločitev o naložbah.
This requires having in place modern and effective frameworks to deal with insolvency and business failure.
To zahteva delovanje sodobnih in učinkovitih okvirov za obravnavanje primerov insolventnosti in poslovnega stečaja.
This requires help for developing the financial market and local banks including the local agents.
Zato je treba podpreti razvoj finančnega trga in lokalnih bank, z lokalnimi zastopniki vred.
This requires help for developing the financial market and local banks, including local agents.
Zato je treba podpreti razvoj finančnega trga in lokalnih bank, z lokalnimi zastopniki vred.
This requires help for developing the financial market and local banks.
Zato je treba podpreti razvoj finančnega trga in lokalnih bank.