natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a broad support among all stakeholders for the appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with disputes related to the Regulation.
Vse zainteresirane strani so na splošno podprle določitev pristojnih organov in organov za zunajsodno reševanje sporov v zvezi z Uredbo.
There was a call from a fair share of representatives of the broadcasting sector to ensure a level playing field either by regulating new services and/or ensuring more flexibility of existing rules.
precejšnji delež predstavnikov sektorja radiodifuzije je pozval k zagotovitvi enakih konkurenčnih pogojev z urejanjem novih storitev in/ali zagotavljanjem večje prilagodljivosti obstoječih pravil;
There was a clear message behind this target: while the debate to find the best level for effective action (the European, national or regional level, or indeed private initiatives) is not new, the 2003 programme introduced the concept of “shared responsibility”.
Pomemben ni bil samo ta cilj, ampak jasno sporočilo: čeprav razprava o najboljši ravni učinkovitosti, evropski, nacionalni, regionalni ali zasebni, ni nova, pa je program iz leta 2003 uvedel pojem „skupne odgovornosti“.
There was a commitment to do "what is necessary" to ensure financial stability and the ECB has committed itself to undertake significant actions to calm Europe's distressed sovereign debt markets.
Države članice so se zavezale, da bodo za zagotovitev finančne stabilnosti storile, "kar je treba", ECB pa je sklenila sprejeti obsežne ukrepe, da bi s tem pomirila skrbi na evropskih trgih državnih dolžniških vrednostnih papirjev.
There was a commitment to do "what is necessary" to ensure financial stability and the ECB has committed itself to undertaking significant actions to calm Europe's distressed sovereign debt markets.
Države članice so se zavezale, da bodo za zagotovitev finančne stabilnosti storile, "kar je treba", ECB pa je sklenila sprejeti obsežne ukrepe, da bi s tem pomirila skrbi na evropskih trgih državnih dolžniških vrednostnih papirjev.
There was a common recognition that resettlement can in some circumstances be used as leverage in policy and political dialogues with third countries possibly also through targeted and tailor made strategies.
Zainteresirane strani so na splošno priznale, da se lahko preselitev v nekaterih okoliščinah uporabi kot vzvod politike in političnih dialogov s tretjimi državami, morebiti tudi prek ciljno usmerjenih in prilagojenih strategij.
There was a commonly felt need to integrate innovation more systematically in the activities of ETPs.
Udeleženci so se na splošno strinjali, da je treba inovacije v dejavnosti ETP vključiti bolj sistematično.
There was a complete absence of major structural reform.
Slovenija ni izvedla nobenih večjih strukturnih reform.
There was a consensus on the need to simplify implementing rules by means of further harmonisation with those of the EU Structural Funds.
Oblikovalo se je soglasje v zvezi s potrebo po poenostavitvi izvedbenih pravil, tako da bi jih dodatno harmonizirali s pravili strukturnih skladov EU.
There was a contrast in the feedback received during the consultation on the work of the two advisory committees.
Med posvetovanjem o delu obeh svetovalnih odborov so bile prejete različne povratne informacije.
There was a danger of running out of addresses very quickly.
Obstajala je nevarnost, da bo naslovov zelo hitro zmanjkalo.
There was a decrease in the share of the first area (from 46 % to 41 %), a small decrease in the share of the second area and a relatively large increase in the share of the third area (from 22% to 28%).
Delež prvega področja se je zmanjšal (s 46 % na 41 %), delež drugega področja se je rahlo zmanjšal, sorazmerno veliko pa se je zvečal delež tretjega področja (z 22 % na 28 %).
There was a delay in the EPBD's implementation, but now 22 Member States declare full transposition (under evaluation by the Commission).
Pri izvajanju EPBD je prišlo do zamude, zdaj pa 22 držav članic navaja, da so v celoti izvedle prenos (kar zdaj presoja Komisija).
There was a difference in the implementation of programmes, measured in financial terms, between EU15 where the programmes have been established longer and EU10 where certain Member States experienced difficulties in getting some projects and measures underway in 2005 - the first full year of programme implementation following accession in May 2004.
S finančnega vidika obstaja razlika pri izvajanju programov med EU-15, kjer potekajo programi že dlje časa, in EU-10, kjer so se nekatere države članice srečevale s težavami pri izvajanju nekaterih programov in ukrepov leta 2005 – v prvem polnem letu izvajanja programa po pristopu leta 2004.
There was a discussion about the number of dissenting votes required in the section for an opinion to be put on the agenda of the plenary session "to be debated".
Člani so razpravljali o številu glasov proti, ki so potrebni v strokovni skupini, da se mnenje na dnevni red plenarnega zasedanja uvrsti kot "mnenje za razpravo".
There was a discussion on whether the current text should be kept or whether the powers held by the Bureau should be devolved.
Člani komisije so preučili možnosti ohranitve sedanjega besedila oziroma prenosa pristojnosti predsedstva.
There was a drought in Sardinia at the same time that may also have led to reductions in turnover; certain cooperatives may have had less raw material delivered (and hence suffered losses) for reasons other than blue tongue.
V istem času je bila na Sardiniji suša, ki je prav tako lahko povzročila manjši promet; nekatere zadruge so morda prejele manj surovin (in torej utrpele izgube) zaradi drugih razlogov, kot je bolezen modrikastega jezika.
There was a further increase in six Member States (France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Austria and Finland).
Brezposelnost pa se je dodatno povišala v šestih državah članicah (Francija, Italija, Litva, Luksemburg, Avstrija in Finska).
There was a general agreement on the Communication’s assessment and conclusion: over 70% of the contributors were in support including all the national governments and authorities and the industry.
Prišlo je do splošnega sporazuma o presoji in ugotovitvah Sporočila: preko 70 % vlagateljev se je izreklo za podporo, vključno z vsemi nacionalnimi vladami in organi ter industrijo.
There was a general consensus among the members of the panel to focus discussions on the plenary session, without going into complex issues related to wording, especially because of amendments and the transactions surrounding them.
Člani komisije se strinjajo, da morajo biti razprave na plenarnem zasedanju osredotočene in da se ne načenja zapletenih vprašanj glede vsebine besedila, do katerih prihaja zlasti zaradi amandmajev in kompromisov glede amandmajev.
There was a general consensus among the members of the panel to focus discussions on the plenary session, without going into complex issues related to wording, especially because of amendments and the transactions surrounding them.
Člani komisije so se strinjali, da je treba razprave osredotočiti na plenarno zasedanje, na katerem pa ne bi obravnavali kompleksnih vprašanj v zvezi z vsebino, ki se pojavijo zaradi amandmajev in njihovega obravnavanja.
There was a general consensus on the need for updating the legislation related to flag State and port State in order to enforce the MLC requirements.
Obstaja splošno soglasje, da je za izvrševanje zahtev MKDSP potrebno posodobiti zakonodajo v zvezi z državo zastave in državo pristanišča.
There was a general consultation in the framework of CARS 21 gathering Member States, manufacturers (European and national representatives and individual companies), component manufacturers, transport organisations and user representatives.
V okviru pobude CARS 21 je potekalo splošno posvetovanje z državami članicami, proizvajalci (evropskimi in nacionalnimi predstavniki ter posameznimi podjetji), proizvajalci sestavnih delov, prevoznimi podjetji in predstavniki uporabnikov.
There was a general debate on the opinion.
Na splošni razpravi o mnenju so spregovorili g.
There was a general interest among the CSOs, which were contacted, to get more information about the ND and the NDAPII, to be engaged in projects and to participate in the monitoring, both at national and European level.
Med organizacijami civilne družbe, ki so sodelovale v anketi, je bilo mogoče opaziti splošni interes za več informacij o SD in ANSD II ter sodelovanje pri projektih in njihov nadzor na nacionalni in evropski ravni.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal
organizirano je bilo splošno spletno posvetovanje, ki je zajelo vse vidike predloga;
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Organizirano je bilo splošno spletno posvetovanje, ki je zajelo vse vidike predloga.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
organizirano je bilo splošno spletno posvetovanje, ki je zajelo vse vidike predloga;
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Potekalo je splošno posvetovanje prek spleta, ki je zajelo vse vidike predloga.
There was a growing involvement of organised crime.
Organizirani kriminal je bil vedno bolj vpleten v te goljufije.
There was a high level of agreement that the programme outputs (i.e. IT systems and outputs of the joint actions) had a positive impact on the functioning of national customs processes.
Zelo je prevladovalo mnenje, da so rezultati programa (tj. sistemi IT in rezultati skupnih ukrepov) pozitivno vplivali na delovanje nacionalnih carinskih postopkov.
There was a huge amount of  legislation in force in the Member States which had been introduced by the Community.
Ogromen del zakonodaje, ki je v veljavi v državah članicah, izhaja iz zakonodaje Skupnosti.
There was a huge increase in the number of notifications between 2004 and 2009: it only slightly increased over the first ten years of the TBT notification procedure (from less than 400 in 1995 to 638 in 2004) before going, within six years, from 638 to almost 1500 (see graph under point 1 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Število uradnih obvestil se je najbolj povečalo med letoma 2004 in 2009: v prvih desetih letih postopka obveščanja o tehničnih ovirah v trgovini se je le rahlo povečalo (z manj kot 400 leta 1995 na 638 leta 2004), nato pa se je v šestih letih to število s 638 povečalo na skoraj 1 500 (glej graf pod točko 1 delovnega dokumenta služb Komisije SWD(2012) 189).
There was a lack of agreement on the role of design protection in respect of “must match” spare parts for complex products.
Dogovora o vlogi varstva modelov za nadomestne dele „z obveznim ujemanjem“ za kompleksne izdelke ni bilo mogoče doseči.
there was a lack of diversity in the background of board of directors;
sestava upravnih odborov ni bila dovolj raznolika;
There was a major revision of the Guidelines in 2004, taking into account EU enlargement and the expected changes in traffic flows2.
Leta 2004 so bile te smernice bistveno spremenjene ob upoštevanju širitve EU in pričakovanih sprememb prometnih tokov2.
There was a need for further research into the situation of such workers, the use of standard contracts and the possibility of choosing a type of organisation that respected their rights, especially the right to leave and to training.
Ta položaj zahteva več raziskav o položaju teh delavcev in delavk, sprejetje standardnih pogodb in možnost, da izberejo vrsto organizacije, ki spoštuje njihove pravice, zlasti pravico do dopusta in usposabljanja.
There was a need for good cooperation between education and training institutions, businesses and public authorities.
Potrebno je dobro sodelovanje med izobraževalnimi institucijami, institucijami za usposabljanje, podjetji in javnimi oblastmi.
There was a need to discuss the paradigm shift in thinking about social investment.
Treba je razpravljati o spremembi vzorca mišljenja glede socialnih naložb.
There was a need to establish a new structure in order to achieve that goal.
Zato bi bilo treba vzpostaviti novo strukturo.
There was a need to make some linguistic corrections to the Finnish, Italian, Portuguese and Swedish versions of the texts of the recast directives in order to ensure consistency with other linguistic versions.
Pri finski, italijanski, portugalski in švedski različici preoblikovanega besedila so bili potrebni nekateri jezikovni popravki zaradi zagotavljanja skladnosti z ostalimi jezikovnimi različicami.
There was a need to promote greater involvement of African civil society organisations in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Vztrajal je pri tem, da je treba spodbujati vključevanje organizacij afriške civilne družbe v določanje in izvajanje politik in strategij sodelovanja.
There was a need to update the Directive to take account of the evolving composition of the fleet, to strengthen the link between the different elements of the Balanced Approach and to bring in new legal instruments on noise management, like the environmental noise directive (2002/49/EC), the development of new noise standards or the Single European Sky performance regulation.
Pokazala se je potreba po dopolnitvi Direktive, da bi se upoštevala razvijajoča se sestava flote, okrepila povezava med različnimi elementi uravnoteženega pristopa in uvedli novi pravni instrumenti na področju upravljanja hrupa, kot je Direktiva o okoljskem hrupu (2002/49/ES), razvoj novih standardov glede hrupa ali uredba o načrtu izvedbe na področju enotnega evropskega neba.
There was a particularly notable increase in the number of opinions received from the Portuguese Parliament, from both Romanian chambers, the Swedish Parliament, the Czech Senate and the Bulgarian Parliament2.
Zelo opazno se je povečalo število mnenj, prejetih od portugalskega parlamenta, obeh parlamentarnih domov Romunije, švedskega parlamenta, češkega senata in bolgarskega parlamenta2.
There was a positive response to the idea of reinforcing cooperation between ETPs to tackle societal challenges and of exploring how overarching societal challenges can be broken down into more manageable key areas.
Pozitivno je bila sprejeta ideja, da se okrepi sodelovanje med ETP ter tako obvladuje družbene izzive ter preuči, kako bi se lahko večji družbeni izzivi razvrstili v bolj obvladljiva ključna področja.
There was a reduction in tax payable, but this was explained by the better loss-offset possibilities (a desired result) which means that negative revenue will automatically be clawed back.
Davčne obveznosti so se sicer znižale, kar pa je bilo pripisano boljšim možnostim kritja izgub (kot želenega rezultata), kar pomeni, da bodo negativni prihodki avtomatično povrnjeni.
There was a reduction of 1% in production in 2009 and there is the expectation of a further reduction of 1% in 2010.
Proizvodnja se je v letu 2009 zmanjšala za 1 %, za leto 2010 pa se pričakuje dodatno 1-odstotno zmanjšanje.
There was a risk that the transaction would have led to foreclosure.
Obstajala je nevarnost, da bi transakcija pripeljala do vnaprejšnje izključitve.
There was a sense of excitement about the possibilities opened by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Ugotovila je, da so ljudje navdušeni nad možnostmi za ustvarjanje dohodka, razvoj skupnosti in socialne inovacije, ki jih ponuja energija iz obnovljivih virov, ter da so se pripravljeni poučiti o najboljših praksah in podpornih politikah v drugih državah članicah.
There was a sense of excitement about the possibilities opened up by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Ugotovila je, da so ljudje navdušeni nad možnostmi za ustvarjanje dohodka, razvoj skupnosti in socialne inovacije, ki jih ponuja energija iz obnovljivih virov, ter da so se pripravljeni poučiti o najboljših praksah in podpornih politikah v drugih državah članicah.
There was a shared interest in promoting predictable, transparent and effective framework conditions related to innovation and an Expert Task Force on Innovation Cooperation was created to identify and promote successful practices in the EU and China.
Izražen je bil skupni interes za spodbujanje predvidljivih, preglednih in učinkovitih okvirnih pogojev v zvezi z inovacijami in ustanovljena je bila projektna skupina strokovnjakov za sodelovanje na področju inovacij, katere namen je opredeliti in spodbujati uspešne prakse v EU in na Kitajskem.
There was a short debate, in which Mr Ribbe and Mr Adams participated.
Sledila je kratka razprava, v kateri sta sodelovala g.
There was a short discussion, during which Mr Krawczyk requested that the plenary session agenda include a debate based on the most recent opinions on the situation in Europe's civil aviation sector.
Spodbudil je kratko razpravo, v kateri je Jacek KRAWCZYK zahteval, naj bo na dnevnem redu plenarnega zasedanja tudi razprava, ki bo upoštevala zadnja predstavljena mnenja o položaju sektorja civilnega letalstva v Evropi.
There was a short discussion, during which Mr Krawczyk requested that the plenary session agenda include a discussion on the most recent opinions on the situation in Europe's civil aviation sector and its social repercussions.
Glede predloga je potekala kratka razprava, v kateri je Jacek KRAWCZYK pozval, naj bo na dnevnem redu plenarnega zasedanja tudi razprava, v kateri bodo upoštevana zadnja mnenja o položaju sektorja civilnega letalstva v Evropi ter socialnih posledicah za sektor.
There was a significant increase in the State aid control workload, with 921 new cases registered in 2006 (a 36 % increase compared with the previous year).
Z 921 novimi evidentiranimi zadevami v letu 2006 (kar pomeni 36-odstotno povečanje v primerjavi s preteklim letom) se je precej povečalo delovno breme na področju nadzora državnih pomoči.
There was a slight expansion in the retail and manufacturing sectors, whereas the youth labour market (15-24 age group) remained depressed, with unemployment hovering around 21%, i.e. at its highest since the beginning of the crisis.
V maloprodajnem sektorju in proizvodni industriji se je stopnja zaposlenosti nekoliko povečala, trg dela mladih, starih od 15 do 24 let, pa je še naprej pod pritiskom s stopnjo brezposelnosti približno 21 %, kar je najvišja stopnja od začetka krize.
There was a small increase as regards the employment rate (from 67.7% in 2000 to 68.2% in 2006), but this was only half the increase of the EU 25 (70.4% in 2000 to 71.8% in 2006) – where a reduction in working time has not taken place.
Stopnja zaposlenosti se je rahlo povečala (s 67,7 % leta 2000 na 68,2 % leta 2006), vendar je to le polovica povečanja v EU-25 (s 70,4 % leta 2000 na 71,8 % leta 2006), kjer se delovni čas ni skrajšal.
There was a strong consensus that this should be provided free of charge for the target groups in this Action Plan;
Po trdnem skupnem prepričanju je to treba ciljnim skupinam iz tega akcijskega načrta zagotavljati brezplačno;
There was a strong indication from industry that a time limited authorisation could be a barrier to innovation and would introduce uncertainty in the food additives market.
Industrija je jasno navedla, da lahko časovno omejena odobritev ovira inovacije in povzroči negotovost na trgu aditivov za živila.
There was a strong indication from industry that a time limited authorisation could be a barrier to innovation.
Industrija je jasno navedla, da lahko časovno omejena odobritev ovira inovacije.
There was a strong level of agreement among Member State stakeholders that the ESD raised awareness of mitigation potential in ESD sectors and contributed to establishing new national institutional and legal frameworks.
Zainteresirane strani držav članic so močno soglašale, da je OPP okrepila zavest o potencialu za blažitev v sektorjih OPP in prispevala k vzpostavitvi novih nacionalnih institucionalnih in pravnih okvirov.
There was a strong sense that EU action was essential, with strong expectations.
Po mnenju mnogih so ukrepi EU bistvenega pomena, pričakovanja s tem v zvezi so bila velika.
There was a strong support for tightening-up and systematising the Consumer Acquis, e.g. introducing common definitions of consumers/traders and delivery, harmonised rules on information and withdrawal rights and the insertion at Community level of a "black" list of unfair contract terms (i.e. terms banned upfront) and a "grey" list of such terms (i.e. terms presumed to be unfair) instead of the current purely indicative list.
Velika podpora je bila izražena povezovanju in sistematizaciji pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, npr. uvedbi skupnih opredelitev potrošnikov/trgovcev in dobave, usklajenih predpisov o informiranju in pravici do odstopa, ter „črnega“ seznama nepoštenih pogodbenih pogojev (tj. predhodno prepovedanih pogojev) in „sivega“ seznama takih pogojev (tj. domnevno nepoštenih pogojev) na ravni Skupnosti namesto trenutnega seznama, ki je povsem okviren.
There was a sudden concentration on profit.
Izvedena je bila nenadna koncentracija dobička.
There was a third public consultation on the draft Cinema Communication on 6 May, followed by the final text of the Communication on 14 November.
6. maja je bilo organizirano tretje javno posvetovanje o osnutku sporočila o kinematografiji, končno besedilo sporočila pa je bilo sprejeto 14. novembra.
There was a time lag between the adoption of the code in 2006, and its impact on audits.
Med sprejetjem kodeksa v letu 2006 in njegovim učinkom na preglede je prišlo do časovnega zamika.
There was a vote on the following ones:
Člani so glasovali o naslednjih amandmajih:
There was a wide geographical coverage, i.e. more than 200 responses from 18 Member States.
Zemljepisno je bilo zajeto široko območje, z več kakor 200 sodelujočimi iz 18 držav članic.
There was a wide geographical spread: some 25% targeted Africa; 20% for Asia; 18% for the Middle East; 15% in the Western Balkans and Eastern Europe; 11% in Latin America; and 11% for Central Asia and Southern Caucasus.
Ukrepi so pokrili široko geografsko območje: okoli 25 % jih je bilo izvedenih v Afriki, 20 % v Aziji, 18 % na Bližnjem vzhodu, 15 % na zahodnem Balkanu in v Vzhodni Evropi, 11 % v Latinski Ameriki in 11 % v Osrednji Aziji in na južnem Kavkazu.
There was a wide variation in the allowance trading price during this period, including a collapse of the carbon price by the end of the first trading period.
V tem obdobju je prišlo do velikih odklonov pri spremembi cene pravic, na koncu tega obdobja pa je cena CO2 močno upadla.
There was a wide variation in the allowance trading price during this period, including a collapse of the carbon price by the end of the first trading period.
V tem obdobju je prišlo do velikih odklonov pri spremembi cene pravic, na koncu tega obdobja pa je prišlo do velikega padca cene CO2.
There was a wish for EU action to be translated into tangible results in areas where there was a recognition of real value added.
Želja je bila tudi, da se ukrepi EU pretvorijo v vidne rezultate na področjih, kjer je bila priznana resnična dodana vrednost.
There was agreement on the content proposed by the rapporteur, provided that all the language versions were checked to make sure they had an appropriate equivalent for the word "direct" in Rule 12(1).
O vsebini predloga poročevalca je bil dosežen dogovor, pod pogojem da se v vseh jezikovnih različicah preveri, če je pravilno prevedena beseda "vodi" v členu 12(1).
There was agreement that the current Regulation is too complex and over-regulated and thus very difficult for administrations to apply.
Dosežen je bil dogovor, da je veljavna uredba preveč zapletena, njena posledica pa je prekomerna regulacija, zato jo uprave s težavo uporabljajo.
There was also a call for bridges between this programme and other Commission programmes.
Slišati je bilo tudi pozive po povezovanju tega programa z drugimi programi Komisije.