natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the competent authorities at EU and national level are called upon to take measures that will significantly increase the number of people taking up e-learning.
Zato poziva pristojne oblasti na ravni EU in nacionalni ravni, da sprejmejo ukrepe, ki bodo znatno povečali število oseb, ki uporabljajo e-učenje.
Therefore, the competent authorities need to have access to information held, not just by investment firms, but by those persons themselves and to information regarding those persons' behaviour held in databases by non-financial companies.
Zato pristojni organi morajo imeti dostop do informacij, ki jih imajo investicijska podjetja in tudi navedene osebe same, ter do informacij o ravnanju navedenih oseb v zbirkah podatkov nefinančnih družb.
Therefore, the competent authorities of the Member States should cooperate with each other, where necessary, for the purpose of carrying out their supervisory duties regarding statutory audits.
Zato morajo pristojni organi držav članic po potrebi sodelovati pri opravljanju svojih nadzornih nalog v zvezi z obveznimi revizijami.
Therefore, the competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a  decision taken in the Member State of recognition.
Zato lahko pristojni organ v državi članici priznanja na zahtevo osebe, ki povzroča tveganje, zavrne priznanje zaščitnega ukrepa, ki ga je sprejelo sodišče v državi izvora, če je ukrep nezdružljiv s sodno odločbo, izdano v državi članici priznanja.
Therefore, the competent authority of a Member State should have the power to enter private premises in order to seize documents only after having obtained prior authorisation from the judicial authority of that Member State concerned in accordance with national law, and where a reasonable suspicion exists that documents related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove a case of insider dealing or market manipulation in violation of this Regulation or Directive [new MAD].
Zato lahko pristojni organ države članice vstopi v zasebne prostore zaradi zasega kakršnih koli dokumentov šele po pridobitvi predhodnega dovoljenja s strani sodnega organa zadevne države članice v skladu z nacionalno zakonodajo in na podlagi utemeljenega suma, da so lahko dokumenti, povezani z vsebino inšpekcijskega pregleda, pomembni za dokazovanje primera trgovanja z notranjimi informacijami ali tržne manipulacije, s katero se krši ta uredba ali Direktiva [nova direktiva o zlorabi trga].
Therefore, the components of the proposal should be evaluated retrospectively, taking into account the progress that has already been achieved at the various stages of this endeavour.
Zato je treba posamezne dele predloga oceniti retrospektivno in pri tem upoštevati napredek, ki je bil že dosežen v različnih fazah teh prizadevanj.
Therefore, the components of the proposal should be evaluated retrospectively, taking into account the progress that has already been achieved at the various stages of this endeavour.
Zato je treba posamezne dele predloga oceniti za nazaj in pri tem upoštevati napredek, ki je bil že dosežen v različnih fazah teh prizadevanj.
Therefore, the concept of 'mixing' scientific advice and the clinical trials authorisation would not be workable for more than one third of all clinical trials.
Zato koncept združevanja znanstvenega svetovanja in odobritev kliničnih preskušanj ne bi bil primeren za več kot tretjino vseh kliničnih preskušanj.
Therefore, the constituent factual elements characterising the temporary nature inherent to the notion of posting, which implies that the employer should be genuinely established in the Member State from which the posting takes place, as well as the relationship between Directive 96/71/EC and Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (hereinafter the ‘Rome I Regulation’)83 need to be further clarified.
Zato je treba dodatno pojasniti dejanske elemente, ki so značilni za začasno naravo pojma napotitev, v skladu s katerim mora imeti delodajalec dejanski sedež v državi članici, iz katere napotuje delavce, ter povezavo med Direktivo 96/71/ES in Uredbo (ES) št. 593/2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (v nadaljnjem besedilu: uredba Rim I)83.
Therefore, the Consultation Forum will develop a number of deliverables, by the end of 2015, including:
V ta namen bo posvetovalni forum do konca leta 2015 oblikoval številne cilje, ki jih je treba doseči, vključno s:
Therefore, the consultations carried out by the Commission in preparation of that proposal apply to the present proposal.
Zato se rezultati posvetovanj, ki jih je Komisija izvedla v okviru priprave navedenega predloga, uporabljajo tudi za ta predlog.
Therefore, the consumer's consent to use the Common European Sales Law should be admissible only in the form of an explicit statement separate from the statement indicating the agreement to the conclusion of the contract.
Zato bi moralo biti soglasje potrošnika k uporabi skupnega evropskega prodajnega prava dopustno le v obliki izrecne izjave, ločene od izjave o dogovoru o sklenitvi pogodbe.
Therefore, the containers used for packaging them should have suitable closures.
Zato bi bilo smotrno, da ima embalaža za polnjenje ustrezno zapiranje.
Therefore, the continuation of the activities of the EMN needs the establishment of a legal instrument.
Zato je za nadaljevanje dejavnosti EMM potrebna vzpostavitev pravnega instrumenta.
Therefore, the continuing validity of these guidelines as EADs should be ensured.
Zato bi bilo treba zagotoviti stalno veljavnost teh smernic kot EOL.
Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Zato lahko pogodbenici v svojih dokaznih spisih, poročilih in pričevanjih ter v postopkih in tožbah pred sodišči kot dokaze uporabljata informacije in dokumente, ki so jih pridobili v skladu z določbami tega protokola.
Therefore, the contribution of civil society to the Eastern Partnership should be supported and duly taken into account in order to ensure the success of this process.
Zato je treba prispevek civilne družbe vzhodnemu partnerstvu podpreti in ga ustrezno upoštevati, da se zagotovi uspeh tega procesa.
Therefore, the coordination of initiatives to facilitate redress should be pursued as far as possible.
Zato si je treba čim bolj prizadevati za uskladitev pobud za olajševanje plačevanja odškodnin.
Therefore, the coordination of the response at the Union level should encompass shared information campaigns and consistent communication messages to citizens based on robust and independent evaluation of public health risks.
Zato mora usklajevanje odziva na ravni Unije vključevati akcije za izmenjavo informacij in dosledna komunikacijska sporočila za javnost, ki temeljijo na trdni in neodvisni oceni tveganj za javno zdravje.
Therefore, the coordination of the response at the Union level should ensure inter alia that measures taken at national level are proportionate and limited to public health risks related to serious cross-border threats to health, and do not conflict with obligations and rights laid down in the Treaty, such as those related to the restriction of travel and trade.
Zato je treba pri usklajevanju odziva na ravni Unije med drugim zagotoviti, da so ukrepi, sprejeti na nacionalni ravni, sorazmerni in omejeni na tveganja za javno zdravje, povezana z resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje, ter niso v nasprotju z obveznostmi in pravicami iz Pogodbe, kot na primer tiste, povezane z omejevanjem potovanj in trgovine.
Therefore, the coordination of the response at Union level should ensure that measures taken at national level are proportionate and limited to public health risks related to serious cross-border health threats, and do not conflict with obligations and rights laid down in the Treaty, such as those relating to the restriction of travel and trade.
Zato je treba pri usklajevanju odziva na ravni Unije zagotoviti, da so ukrepi, sprejeti na nacionalni ravni, sorazmerni in omejeni na tveganja za javno zdravje, povezana z resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje, ter niso v nasprotju z obveznostmi in pravicami iz Pogodbe, kot na primer tiste, povezane z omejevanjem potovanj in trgovine.
Therefore, the corresponding obligation should be repealed.
Zato je treba ustrezno obveznost razveljaviti.
Therefore, the COSME regulation should:
Uredba COSME bi zato morala:
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Zato se z dodatnimi državnimi ukrepi stroški energije ne smejo povečati za več kot je potrebno zaradi varstva podnebja in zmanjšanja virov.
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Zato se z dodatnimi državnimi ukrepi stroški energije ne smejo povečati za več, kot je potrebno zaradi varstva podnebja in zmanjšanja virov.
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Zato se z nadaljnjimi državnimi ukrepi stroški energije ne smejo dodatno povečati za več kot je potrebno za varstvo podnebja in zaradi zmanjšanja virov.
Therefore, the costs and benefits will depend on this level of ambition and will also vary according to the extent to which Member States make use of the possibilities offered by existing legislation, such as cross-compliance within the CAP, to contribute to soil protection.
Torej bodo stroški in koristi odvisni od stopnje interesa ter se bodo spreminjali tudi glede na obseg, v okviru katerega bodo države članice izkoristile možnosti, ki jih ponuja obstoječa zakonodaja, kot je navzkrižna skladnost v okviru SKP, da bi prispevale k varstvu tal.
Therefore, the costs are also of an administrative nature and not very significant.
Zato so stroški tudi upravne narave in niso znatni.
Therefore, the Council is of the opinion that Romania does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
Zato Svet meni, da Romunija ne izpolnjuje zahtev za začasno odstopanje v letu 2016.
Therefore, the Council preferred a partial ban on the use cadmium in portable batteries, instead of an additional collection target for portable cadmium batteries, which would have required the monitoring of the waste stream.
Zato je Svet namesto dodatnega cilja zbiranja prenosnih kadmijevih baterij, ki bi zahtevalo spremljanje toka odpadkov, raje sprejel delno prepoved uporabe kadmija v prenosnih baterijah.
Therefore, the Council should define policy lines.
Zato bi moral Svet opredeliti politične usmeritve.
Therefore, the country of origin does not affect the localisation of the relevant copyright acts when rights have not been cleared (i.e. in the case of unauthorised transmissions).
Zato država izvora ne vpliva na lokalizacijo zadevnih aktov avtorskih pravic, kadar pravice niso bile prenesene (tj. v primeru nedovoljenih prenosov).
Therefore, the Court considers that limiting access by deleting the data may be against the law unless it can be demonstrated that longer storage of the information would constitute an excessive burden on the controller.
Zato Sodišče meni, da je omejevanje dostopa z izbrisom podatkov lahko protizakonito, razen če se lahko dokaže, da bi daljše hranjenje podatkov pretirano obremenjevalo pristojne službe.
Therefore, the creditor and, where applicable, the credit intermediary, shall comply with their obligations concerning the provision of pre-contractual information and the requirement for the creditor to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of accurate information provided by the latter, and, where appropriate, on the basis of a consultation of the relevant database.
Zato dajalec kredita in, kadar je primerno, kreditni posrednik izpolnjujeta svoje obveznosti glede zagotavljanja predpogodbenih informacij ter zahtevo, da dajalec kredita oceni potrošnikovo sposobnost odplačevanja kredita na podlagi točnih informacij, ki jih poda potrošnik, in, kadar je primerno, na podlagi informacij iz ustrezne zbirke podatkov.
Therefore, the crisis has clearly shown that the characteristics of OTC derivative markets – the private nature of contracting with limited public information, the complex web of mutual dependence, the difficulties of understanding the nature and level of risks – increases uncertainty in times of market stress and accordingly poses risks to financial stability.
Zato je kriza jasno pokazala, da značilnosti trgov izvedenih finančnih instrumentov OTC, tj. zasebna narava sklepanja pogodb z omejenimi javnimi informacijami, zapletena mreža medsebojne odvisnosti, težave pri razumevanju narave in ravni tveganj, povečujejo negotovost v času pretresov na trgu in v skladu s tem predstavljajo tveganje za finančno stabilnost.
Therefore, the criteria for applying the new procedure are not fulfilled.
Zato pogoji za uporabo novega postopka niso izpolnjeni.
Therefore, the criteria of Article 101(3) would appear to be fulfilled.
Zato je verjetno, da bodo izpolnjena merila iz člena 101(3).
Therefore, the criteria relating to the necessity and value added of the envisaged options are not discussed.
Zato merila, ki se nanašajo na nujnost predvidenih možnosti in njihovo dodano vrednost, niso predmet obravnave.
Therefore, the current conditions in the yards need to be improved in order to operate in a safe and environmentally sound way.
Zato je treba izboljšati sedanje pogoje v obratih, da bodo delovali na varen in okolju prijazen način.
Therefore, the current mechanism was again used in the 2009 elections.
Zato je bil na volitvah leta 2009 spet uporabljen sedanji mehanizem.
Therefore, the current migratory landscape in Italy and Greece is unique in the EU and the strain on their capacity to process applications for international protection and to provide adequate reception conditions and integration perspectives to persons in clear need of international protection requires all the other Member States to show solidarity.
Trenutna migracijska slika v Italiji in Grčiji je tako brez primere v EU, pritisk na njune zmogljivosti za obravnavo prošenj za mednarodno zaščito ter zagotavljanje ustreznih pogojev za sprejem in možnosti vključevanja za osebe, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, pa od vseh drugih držav članic zahteva, da pokažejo solidarnost.
Therefore, the current organisation of financial supervision in the EU is characterised by a general problem of mismatch between the level of European integration of EU financial markets and the national organisation of supervisory responsibilities.
Sedanjo organizacijo finančnega nadzora v EU torej zaznamuje splošen problem neskladnosti med stopnjo evropskega povezovanja finančnih trgov EU in nacionalno organizacijo odgovornosti za nadzor.
Therefore, the current proposal is limited to the determination of the number of members of the Committee for each Member State.
Zato je ta predlog omejen na določitev števila članov odbora za vsako državo članico.
Therefore, the current proposal to amend Decision 90/424/EEC will not consider this particular aspect.
Zato zdajšnji predlog za spremembo Odločbe 90/424/EGS ne bo zajel tega posebnega vidika.
Therefore, the current situation is that, in the more than 20 years since its introduction in 1985, the system has not proven effective enough in increasing mobility of workers in the cross-border provision of services or in facilitating migration in the area of personal services.
Tako danes ugotavljamo, da se je sistem od uvedbe leta 1985, torej v 20 letih, izkazal kot premalo učinkovit za povečanje mobilnosti delavcev v čezmejnem prometu storitev in omogočanje migracij na področju storitev za posameznike.
Therefore, the current situation is that, in the more than 20 years since its introduction in 1985, the system has not proven effective enough in increasing mobility of workers in the cross-border provision of services or in facilitating migration in the area of personal services.
Tako danes ugotavljamo, da se je sistem od uvedbe leta 1985, torej v 20 letih, izkazal kot premalo učinkovit, da bi povečal mobilnost delavcev v čezmejnem prometu storitev in olajšal migracij na področju storitev za posameznike.
Therefore, the current situation is that, in the more than 20 years since its introduction in 1985, the system has not proven effective enough in increasing mobility of workers in the cross-border provision of services or in facilitating migration in the area of personal services.
Tako danes ugotavljamo, da se je sistem od uvedbe leta 1985, torej v 20 letih, izkazal kot premalo učinkovit, da bi povečal mobilnost delavcev v čezmejnem prometu storitev in olajšal migracije na področju storitev za posameznike.
Therefore, the data collection and processing party in the context of smart metering systems or other services empowering consumers to act should provide direct access to these data to the customer and any third party designated by the consumer.
Zato bi oseba za zbiranje in obdelavo podatkov v okviru pametnih merilnih sistemov ali drugih storitev, ki omogočajo krepitev vloge odjemalcev, morala zagotoviti neposreden dostop odjemalcu in vsaki tretji osebi, ki jo odjemalec imenuje, do teh podatkov.
Therefore, the data in Eurodac should be available, subject to the conditions set out in this Regulation, for comparison by the designated authorities of the Member States.
Zato bi morali biti podatki v sistemu Eurodac na voljo pod pogoji iz te uredbe, da jih imenovani organi držav članic uporabijo za primerjavo.
Therefore, the data in the EES should be available, to the designated authorities of the Member States and the European Police Office ('Europol'), subject to the conditions set out in this Regulation.
Zato bi morali biti podatki iz SVI pod pogoji iz te uredbe na voljo imenovanim organom držav članic in Evropskemu policijskemu uradu (v nadaljnjem besedilu: Europol).
Therefore, the data protection implications of each of the different options must be carefully assessed in accordance with the overarching principles concerning the respect of fundamental rights referred to under Part 2 of this Communication.
Zato je treba posledice vsake od različnih možnosti za varstvo podatkov pazljivo oceniti v skladu s prednostnimi načeli v zvezi s spoštovanjem temeljnih pravic iz dela 2 tega sporočila.
Therefore, the debt transfer would occur gradually over around five years.
S tem bi se prenos dolga izvajal postopoma in trajal približno pet let.
Therefore, the Decision extends the Early Warning and Response System to cover all serious cross-border threats to health (except radio nuclear), adds a monitoring requirement in a crisis for threats to health other than communicable diseases and provides for a crisis management structure for addressing health threats, as these are not covered under other legislation.
Zato sklep razširja sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja tako, da bo zajemal vse resne čezmejne nevarnosti za zdravje (razen radioaktivnih), dodaja zahtevo o spremljanju nevarnosti za zdravje v kriznih razmerah , razen pri nalezljivih boleznih, in zagotavlja strukturo reševanja kriznih razmer za obvladovanje nevarnosti za zdravje, saj te niso zajete v drugih zakonodajnih predpisih.
Therefore, the decision on the customs classification of a product is a preliminary question for a decision on its excise treatment.
Zato je odločitev o razvrstitvi izdelka v carinsko tarifo predhodno vprašanje za odločitev o trošarinskem obravnavanju izdelka.
Therefore, the decisions taken by the resolution authorities should be subject to judicial review.
Zato bi bilo treba omogočiti sodni nadzor nad odločitvami, ki jih sprejmejo organi za reševanje.
Therefore, the decisions taken by the resolution authorities should be subject to judicial review.
Zato je treba omogočiti sodni nadzor nad odločitvami, ki jih sprejmejo organi za reševanje.
Therefore, the deficit and debt adjustment paths are also subject to downside risks.
Zato obstajajo negativna tveganja v zvezi s potekom prilagoditve primanjkljaja in dolga.
Therefore, the definition of concession should be clarified, in particular by referring to the concept of substantial operating risk.
Opredelitev koncesije je zato treba pojasniti, zlasti s sklicevanjem na pojem znatnega operativnega tveganja.
Therefore, the definition of offences must be standardised.
Poenotiti je treba torej opredelitev prekrška.
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons.
Opredelitev dobro poučenih vlagateljev iz Direktive 2003/71/ES je zato treba razširiti tako, da bo vključevala navedene osebe.
Therefore, the definition of serious crime should be brought into line with the definition of serious crime in Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime5.
Zato bi bilo potrebno definicijo hudega kaznivega dejanja uskladiti z definicijo hudega kaznivega dejanja iz Okvirnega sklepa Sveta 2001/500/JHA z dne 26. junija 2001 o pranju denarja, identifikaciji, sledenju, zamrznitvi, zasegu in zaplembi pripomočkov pri kaznivih dejanjih in premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem5.
Therefore, the deletion should extend to this ambiguous wording whilst keeping the more precise formulation removed by the amendment.
Zato je treba črtati tudi to dvoumno besedilo in pri tem ohraniti natančnejše besedilo, ki je s spremembo umaknjeno.
Therefore, the delivery of EU financial instruments should go hand in hand with the provision of appropriate mentoring and coaching schemes and knowledge-based business services.
Zato bi izvajanje finančnih instrumentov EU morali spremljati ustrezno mentorstvo, programi inštruiranja in na znanju temelječe poslovne storitve.
Therefore, the Deposit Insurance Fund should primarily be used for the efficient implementation of deposit guarantee requirements and actions.
Zato bi bilo treba jamstveni sklad za vloge primarno uporabljati za učinkovito izvajanje zahtev in ukrepov v zvezi z jamstvom za vloge.
Therefore, the designation of new frequency bands above 6 GHz is on the agenda of the World Radio Conference 2019 (WRC-19), based on a list of candidate bands identified at WRC-15, subject to ITU studies20, with the aim of targeting the widest possible global harmonisation.
Zato je na dnevnem redu WRC-19 določitev novih frekvenčnih pasov nad 6 GHz na podlagi seznama možnih pasov, opredeljenih na Svetovni konferenci o radiokomunikacijah iz leta 2015 (WRC-15), ter študij ITU20, cilj pa je največja možna globalna usklajenost.
Therefore, the development of technical positions in CEPT needs to be complemented by considerations on the overall Community interests in the negotiations.
Zato je treba pri razvijanju tehničnih stališč CEPT upoštevati vidike o splošnih interesih Skupnosti pri pogajanjih.
Therefore, the development of technical positions in CEPT needs to be complemented by the consideration of overall EU interests in the negotiations.
Zato je treba pri razvijanju tehničnih stališč v okviru CEPT upoštevati splošne interese EU pri pogajanjih.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, be exceeded only in five cases out of a 100.
Zato bo razlika med dvema rezultatoma v vrsti analiz, izvedenih v različnih laboratorijih, ob normalni in pravilni uporabi metode na enaki in homogeni mešanici, prekoračena le v petih od 100 primerov.
Therefore, the different magnitude of costs does not appear to be offset by the marginal gain in terms of reaching the objectives.
Zato se ne zdi, da bi bila različna višina stroškov izravnana z malenkost boljšim doseganjem ciljev.