natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This covers freedom of information, the right to inform/right to obtain information, and the duty to inform/right to be informed (see in particular, paragraph 5 of the Preamble and Articles 11, 27, 38, 42 and 53 of the EU Charter of Fundamental Rights, Article 2 TEU and Article 169 TFEU).
Zajema svobodo obveščanja, pravico do obveščanja/pravico do prejemanja informacij in dolžnost obveščanja/pravico do obveščenosti (glej zlasti odstavek 5 preambule in členi 11, 27, 38, 42 in 53 Listine EU o temeljnih pravicah, člen 2 PEU ter člen 169 PDEU).
This covers GMOs for uses other than food and feed (notably for cultivation).
Ta zajema GSO za druge vrste uporabe kot za živila in krmo (zlasti gojenje).
This covers in particular such issues as definitions such as placing on the market etc, the obligations for economic operators, the evaluation of the competence of conformity assessment bodies, conformity assessment procedures, control of products from third countries or conformity marking issues.
To zajema zlasti take zadeve kot opredelitve, kot so dajanje na trg itd., obveznosti za gospodarske subjekte, ocena pristojnosti organov za ugotavljanje skladnosti, postopki za ugotavljanje skladnosti, nadzor proizvodov iz tretjih držav ali problemi označevanja skladnosti.
This covers many policy areas that require effective civil society involvement.
To zajema veliko političnih področij, ki zahtevajo učinkovito vključevanje civilne družbe.
This covers mining for fuel, new build, operating, decommissioning and waste disposal issues – a comprehensive approach.
To vključuje rudarjenje za pridobivanje goriva, novogradnjo, obratovanje, razgradnjo objektov in odlaganje radioaktivnih odpadkov – torej celovit pristop.
This covers not only staff costs, IT and buildings for all the Institutions but also the costs of working in 23 languages.
Ta sredstva krijejo ne le stroške osebja, informacijske tehnologije in stavb za vse institucije, temveč tudi stroške delovanja v 23 jezikih.
This covers practical issues such as enjoying the same rights as EU nationals to receive all necessary medical care during a temporary stay in another Member State (an entitlement evidenced by the European Health Insurance Card)6.
To vključuje praktična vprašanja, kot je uživanje enakih pravic kot državljani EU do prejemanja vse potrebne zdravstvene oskrbe med začasnim bivanjem v drugi državi članici (pravica na podlagi evropske kartice zdravstvenega zavarovanja)6.
This covers services provided by suppliers to airport users (essentially air carriers), with the purpose of creating free access to this market within certain limits.
To pokriva storitve, ki jih dobavitelji zagotavljajo uporabnikom letališča (posebej letalskim prevoznikom), z namenom, da se uvede prost dostop do tega trga z določenimi omejitvami.
This covers sovereign or state-controlled funds, laundering, tax evasion and tax havens; in other words, the presence – not necessarily predominant – of "opaque" interests.
Gre za državne sklade ali sklade pod javnim nadzorom, pranje denarja, davčne utaje, davčne oaze – z drugimi besedami, za – ne nujno večinsko – prisotnost "neprozornih" interesov.
This covers such considerations as the type of service on offer, quality standards, staff numbers and staff qualifications.
Pri tem so zajeti različni dejavniki, na primer vrsta storitve, ki je na voljo, standardi kakovosti ter število in usposobljenost delavcev.
This covers the immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency.
To obsega neposredno zdravstveno pomoč in ukrepe za zavarovanje prebivalstva pred neizbežnimi grožnjami za zdravje, vključno s stroški za cepiva, zdravila, medicinske izdelke, opremo in infrastrukturo, ki se uporabljajo med izrednim dogodkom.
This covers the immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency.
To vključuje takojšno zdravstveno pomoč in ukrepe za zaščito prebivalstva pred neposredno nevarnostjo za zdravje, vključno s stroški za cepiva, zdravila, medicinske izdelke, opremo in infrastrukturo, ki se uporabljajo v nujnih primerih.
This covers the technical aspects of linking information systems.
To zajema tehnične vidike povezovanja informacijskih sistemov.
This covers the ways the decisions are taken (stability of the public sector staff, transparency, consultation, planning, financial engineering, project preparation, spatial planning,…) and the ways the actions are implemented (on time, efficiently, effectively, economically, without corruption,…).
To zajema načine sprejemanja odločitev (stabilnost osebja javnega sektorja, preglednost, svetovanje, načrtovanje, finančni inženiring, priprava projektov, prostorsko načrtovanje …) in načine izvajanja ukrepov (pravočasno, uspešno, učinkovito, gospodarno, brez korupcije …).
This covers various groups, for instance:
Zajete so različne skupine oseb, na primer:
This CPC Network gives authorities the means to prevent businesses undertaking cross-border activities that are harmful to consumers.
Mreža CPC organom omogoča, da podjetjem preprečujejo čezmejne dejavnosti, ki škodijo potrošnikom.
This created a border region on the island and marked the beginning of a process of "back to back" living in social, economic and political terms.
Na otoku je bila tako ustvarjena mejna regija, v družbenem, gospodarskem in političnem smislu pa se je začelo življenje "eden mimo drugega".
This created a legal void for the years 2007 and 2008 in which the Commission had to apply the rules previously in force as laid down in Decision 2000/439/EC.
Zaradi tega je nastala pravna praznina za leti 2007 in 2008, ko je Komisija morala uporabiti pravila, ki so prej veljala na podlagi Odločbe 2000/439/ES.
This created a substantial burden on its asylum and migration system.
Ta predstavlja znatno breme za njen azilni in migracijski sistem.
This created new neighbours for the EU.
EU je dobila nove sosede.
This created vulnerabilities in the integrity of the system for financing political parties and electoral campaigns.
Dobro urejen in pregleden sistem financiranja strank – Finska
This creates a clear incentive to on-lend to micro-borrowers effectively and efficiently.
To je jasna spodbuda za to, da se sredstva dejansko in učinkovito posodijo naprej najemnikom mikrokreditov.
This creates a competitive disadvantage that should be balanced through tax benefits rewarding SMEs investing in this field.
To privede do slabšega konkurenčnega položaja, ki bi ga bilo treba odpraviti z davčnimi ugodnostmi za MSP, ki vlagajo na tem področju.
This creates a complex multitude of regimes with subsequent friction costs in multimodal chains.
To ustvarja kompleksno ureditev z naknadnimi stroški, nastalimi zaradi neskladja multimodalnih verig.
This creates a considerable administrative burden13, which can be expressed as a cost incurred by businesses.
To ustvarja precejšnjo upravno obremenitev13, ki jo je mogoče izraziti kot stroške podjetij.
This creates a current, which intensifies as the distance between the surface and the tip decreases.
To ustvari tok, ki z zmanjševanjem razdalje med površino in tipalom narašča.
This creates a demand to ensure that the protection of the weaker party, especially consumers, would not be softened9, and that it would not be used to bypass mandatory provisions of national law.
Tako se oblikuje zahteva po zagotovitvi, da se zaščita šibkejše stranke, zlasti potrošnikov, ne bo zmanjšala9, in da se "2. režim" ne bo uporabljal za izogibanje obveznim predpisom nacionalne zakonodaje.
This creates a difficulty in developing a common EU policy especially when, as with energy, final competence on sources and composition of supply remain with the Member State.
To povzroča težave pri razvoju skupne politike EU, zlasti kadar so za vire in sestavo oskrbe navsezadnje pristojne države članice, kot velja v primeru energije.
This creates a disincentive for individuals who wish to work or invest in other Member States.
To odvrača posameznike, ki želijo delati ali vlagati v drugih državah članicah.
This creates a good circle where innovativeness creates productivity, which makes possible to invest back to the organisation in order to support innovativeness.5
To ustvarja zaključen krog, znotraj katerega inovativnost ustvarja produktivnost, kar omogoča povratna vlaganja v organizacijo, kar pa omogoča podporo inovativnosti5.
This creates a huge administrative burden and can discourage participation, particularly by SMEs, and cross-border cooperation.
To ustvarja ogromno upravno breme in lahko odvrača od sodelovanja in čezmejnega sodelovanja zlasti mala in srednja podjetja.
This creates a justification for tighter central regulation, and so the cycle continues.
S tem se utemeljuje še strožja centralizirana ureditev in začarani krog se nadaljuje.
This creates a large potential for improving energy efficiency.
To predstavlja velike možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti.
This creates a level playing-field between Member States in respect of the free movement of persons, goods, services and capital.
To zagotavlja enake konkurenčne pogoje med državami članicami z vidika prostega pretoka oseb, blaga, storitev in kapitala.
This creates a lock in situation, as a SME often can’t afford, nor handle the complex technical situation created if several of their customers each require specific solutions.
To onemogoča poslovanje, ker si MSP pogosto ne morejo privoščiti niti obvladati zapletenega tehničnega položaja, ki nastane, če več njihovih strank zahteva posebne rešitve.
This creates a major "presentation" problem.
To je velika težava za "utemeljitev" direktive.
This creates a non-level playing field in the way content is delivered.
To ustvarja neenake konkurenčne pogoje v zvezi z načinom oddajanja programskih vsebin.
This creates a partial overlap with IMI and duplication of work, for which a solution should be found.
To povzroča delno prekrivanje s sistemom IMI in podvajanje dela, za kar je treba najti rešitev.
This creates a situation where the level of commitment appropriations exceeds the ceiling of the multi-annual financial framework, and so the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 34 million for heading 1a.
Zaradi tega bodo odobritve za prevzem obveznosti prekoračile zgornjo mejo večletnega finančnega okvira, zato Komisija predlaga, da se za podrazdelek 1a uporabijo sredstva instrumenta prilagodljivosti v višini 34 milijonov EUR.
This creates a situation where there is no level playing field for farmers and the pesticide industry, which can amount to unfair competition for economic actors in different Member States.
To ustvarja stanje, kjer ni enakih konkurenčnih pogojev za kmete in industrijo pesticidov, kar lahko vodi v nelojalno konkurenco za gospodarske akterje v različnih državah članicah.
This creates a situation where there is no level playing field for pesticide users and pesticide industry.
To ustvarja stanje, kjer ni enakih konkurenčnih pogojev za uporabnike pesticidov in industrijo pesticidov.
This creates a social divide not only for the excluded but also for those who have difficulty adapting to new technologies (the generation gap).
To pa ne ustvarja le socialnega prepada za izključene, temveč tudi za osebe, ki se s težavo prilagajajo novim tehnologijam (generacijski prepad).
This creates a social divide not only for the excluded but also for those who have difficulty adapting to new technologies.
To ne ustvarja le socialnega prepada za izključene, temveč tudi za osebe, ki se s težavo prilagajajo novim tehnologijam.
This creates a strong sense of ownership and of trust."
Oboje zastopajo organizacije socialnih partnerjev, kar ustvarja močan občutek pripadnosti in zaupanja.
This creates a technology-neutral solution.
To je rešitev, ki ni povezana s tehnologijo.
This creates a virtuous circle where innovativeness creates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5.
To ustvarja zaključen krog, znotraj katerega je inovativnost gonilo produktivnosti, kar omogoča povratna vlaganja v organizacijo, ki podpirajo inovativnost5.
This creates a window of opportunity.
S tem se odpirajo nove možnosti.
This creates additional costs, wastes business opportunities, stifles innovative technologies and services and prevents certain public and commercial services.
Zaradi tega nastajajo dodatni stroški, zapravljajo se poslovne priložnosti, ovirajo inovativne tehnologije in storitve ter preprečujejo določene javne in komercialne storitve.
This creates already a good basis for absorption of the funds for broadband from the Recovery Plan.
To je dobra podlaga za črpanje sredstev za širokopasovne povezave iz načrta za oživitev gospodarstva.
This creates an administrative burden.
To ustvarja upravno breme.
This creates an obligation to provide universal protection by ensuring that all indoor public places, all indoor workplaces, all public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places are free from exposure to second-hand tobacco smoke.
Ta člen mora zagotoviti splošno zaščito, ki bo zagotovila, da nobeni zaprti javni prostori, nobeni zaprti delovni prostori, nobena javna prevozna sredstva in po možnosti drugi (odprti ali polodprti) javni prostori ne bodo onesnaženi z izdihanim tobačnim dimom.
This creates an uneven playing field for professional operators on the single market.
To ustvarja neenake konkurenčne pogoje za izvajalce poslovnih dejavnosti na enotnem trgu.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the EU Member States.
To ustvarja neenake pogoje, ki ogrožajo cilj glede doseganja visoke skupne ravni varnosti za potnike, ki potujejo z ladjami, ki opravljajo notranjo plovbo v državah članicah EU.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the Union.
To ustvarja neenake pogoje, ki ogrožajo cilj glede doseganja visoke skupne ravni varnosti za potnike, ki potujejo v notranji plovbi v Uniji.
This creates an unlevel playing field impeding the internal market and also hampers legal clarity.
To ustvarja tudi neenake konkurenčne pogoje, ki ovirajo notranji trg, in zmanjšuje pravno jasnost.
This creates an unnecessary administrative burden for port users being confronted with different forms and reporting requirements depending at which port they call.
To uporabnikom pristanišč, ki se srečujejo z različnimi obrazci in obveznostmi poročanja glede na to, v katerih pristaniščih pristajajo, ustvarja nepotrebno upravno breme.
This creates an unpredictable environment for industry, a confusing signal about Europe's commitment to innovation, and potentially risks Member States' ability to drive further efficiency in healthcare through the appropriate use of medicines and other technologies.
To ustvarja nepredvidljivo okolje za farmacevtski sektor in nejasen signal glede zavezanosti Evrope inovacijam ter potencialno ovira države članice pri prizadevanjih za večjo učinkovitost v zdravstvenem varstvu z ustrezno rabo zdravil in drugih tehnologij.
This creates barriers not only for larger businesses that would like to have common storage procedures throughout the EU, but for smaller businesses which may be prevented by the conditions laid down from making efficiency savings, e.g. from electronic archiving.
To povzroča ovire ne le za večja podjetja, ki si želijo skupnih postopkov shranjevanja po vsej EU, ampak tudi za manjša podjetja, katerim je zaradi določenih pogojev onemogočeno, da bi bila stroškovno učinkovitejša, na primer zaradi elektronskega arhiviranja.
This creates barriers to the free circulation of court judgements within the Community and these should be removed.
Takšna situacija ovira prost pretok sodnih odločb na območju Skupnosti, kar je treba odpraviti.
This creates barriers to the free circulation of court judgements within the Community and these should be removed.
Takšna situacija ovira prosti pretok sodnih odločb na območju Skupnosti, kar je treba odpraviti.
This creates business opportunities for European companies and brings potential advantages to the EU economy, thereby contributing to the Lisbon agenda.
To ustvarja poslovne priložnosti za evropska podjetja in prinaša morebitne prednosti za gospodarstvo EU ter s tem prispeva k ciljem lizbonske agende.
This creates challenges, as policy initiatives can not be based on the "one size fits all" approach.
Te ustvarjajo izzive, saj politične pobude ne morejo temeljiti na enakem pristopu za vse.
This creates clear false incentives.
S tem se brez dvoma ustvarjajo napačne tržne spodbude.
This creates complexity and costs for investment firms in case of private placements: a firm has to double check whether its professional clients are registered as qualified investors or it has to renounce to place securities within its professional clients.
Investicijskim družbam to v primeru zasebne prodaje prinaša zapletene postopke in stroške: družba mora dvakrat preveriti, ali so njene poklicne stranke registrirane kot dobro poučeni vlagatelji, ali pa se mora odpovedati prodaji vrednostnih papirjev med svojimi poklicnimi strankami.
This creates confusion in the Member States, in particular when authorities are acting in the 2 types of Funds.
To ustvarja zmedo v državah članicah, zlasti pri organih, ki imajo opravka z obema vrstama skladov.
This creates considerable costs for the manufacturer, without delivering any obvious environmental benefits.
Pri tem nastanejo znatni stroški za proizvajalca brez očitnih koristi za okolje.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries.
To povzroča znatne težave ob konicah porabe, kar povečuje stroške za električno energijo in moti energetsko ravnovesje v teh državah.
This creates cross-border barriers, a consequent lack of trust and a fragmented market.
To vodi do čezmejnih ovir, posledičnega nezaupanja in razdrobljenega trga.
This creates divergent regulatory conditions for operators in different Member States which, in the context of a cross-border activity subject to harmonised rules such as Community-wide roaming, is not conducive to the smooth functioning of the single market.
To ustvarja različne regulativne pogoje za operaterje v različnih državah članicah, kar pri čezmejni dejavnosti, za katero veljajo usklajena pravila, kot je gostovanje v Skupnosti, ne prispeva k nemotenemu delovanju enotnega trga.
This creates higher energy supply risks and prices.
To povzroča večja tveganja oskrbe z energijo in cenovna tveganja.
This creates incentives for Member States to unilaterally protect their tax bases and attract mobile profits.
To ustvarja spodbude za države članice, da enostransko ščitijo svoje davčne osnove in privabljajo mobilni dobiček.
This creates inconsistency for operators and makes enforcement more difficult.
To ustvarja neskladja za prevoznike in otežuje izvrševanje.
This creates legal uncertainty and unpredictability, which manufacturing investors who are looking at a ten-year time-frame, are not prepared to risk.
To namreč povzroča pravno negotovost in nepredvidljivost, kar je preveliko tveganje za podjetja, ki vlagajo v proizvodnjo in se odločajo za deset let vnaprej.
This creates legal uncertainty for all concerned and makes it difficult to check compliance.
To vodi v pravno negotovost za vse vpletene in otežuje preverjanje skladnosti.
This creates legal uncertainty for third-country workers and puts them on an unequal footing with workers whose rights have been explicitly defined.
To ustvarja pravno negotovost za delavce iz tretjih držav in jih postavlja v neenak položaj v primerjavi z delavci, katerih pravice so bile izrecno določene.
This creates major R&D spillovers and positive externalities.
To povzroča veliko prelivanje raziskav in razvoja ter pozitivne zunanje učinke.
This creates new opportunities for these resource-rich developing countries, particularly in Africa (Annex 6), to significantly increase their national income since many of them are still facing poverty or slow growth.
To pomeni nove priložnosti za te države v razvoju, bogate z naravnimi viri, zlasti v Afriki (Priloga 6), da bistveno povečajo svoj nacionalni dohodek, saj se veliko izmed njih še vedno spopada z revščino ali počasno rastjo.
This creates opportunities for European citizens to work for global clients regardless of location, but also poses threats of unequal competition for businesses and workers, in that they must compete with counterparts from low-wage economies for these jobs who may not be adhering to the core ILO labour standards and guaranteeing decent work.
To ustvarja priložnosti za evropske državljane, da delajo s svetovnimi strankami ne glede na njihovo lokacijo, vendar se ob tem pojavlja nevarnost nepoštene konkurence za podjetja in delavce, ki morajo za te službe tekmovati z nasprotniki iz gospodarstev z nizkimi plačami, ki morda ne upoštevajo osnovnih delovnih standardov Mednarodne organizacije dela in ne jamčijo dostojnega dela.
This creates problems for users of the financial statements, increasing with company size (medium-sized / large), due to the lack of clarity and comparability this entails for financial reporting across the Member States.
To ustvarja težave za uporabnike računovodskih izkazov, ki so sorazmerne velikosti podjetja (srednje velika/ velika podjetja), zaradi pomanjkanja jasnosti in primerljivosti, ki ga to pomeni za računovodsko poročanje po državah članicah.
This creates problems such as double or non-taxation, tax avoidance and form barriers to business.
To povzroča težave, kot je dvojno obdavčenje ali neobdavčitev, hkrati pa tudi omogoča izogibanje davkom in ovira podjetja.
This creates scope to boost public investment.
To omogoča spodbujanje javnih naložb.
This creates situations where coordination cannot be effective because those who take on the role do not possess the necessary knowledge.
To pripelje do položajev, v katerih učinkovita koordinacija ni mogoča, ker tisti, ki prevzemajo to vlogo, nimajo potrebnega znanja.
This creates specific challenges in terms of protecting young people.
To ustvarja na področju varovanja mladih posebne izzive.
This creates substantial potential for more effective and proactive enforcement of the EU competition rules.
To ustvarja veliko možnost za učinkovitejše in proaktivno uveljavljanje pravil konkurence EU.
This creates the basis for monitoring compliance with the principles of maximisation of recovery and safe disposal.
S tem je postavljena osnova za nadzorovanje skladnosti z načeli o največji možni predelavi in varnem odstranjevanju odpadkov.
This creates the conditions for the reduction of the deadlines for the treatment of an application on the basis of the European professional card compared to the current procedure which will continue to exist for professionals preferring not to use the European Professional Card.
S tem so ustvarjeni pogoji za skrajšanje rokov za obravnavo prošnje na podlagi evropske poklicne izkaznice v primerjavi z veljavnim postopkom, ki bo še naprej na voljo strokovnjakom, ki evropske poklicne izkaznice ne želijo uporabljati.
This creates the fiscal space to boost investment.
To ustvarja fiskalni prostor za spodbujanje naložb.
This creates the need for a balance between the objectives of promoting basic research on the one hand, and applied and product- and process-oriented research on the other.
To ustvarja tudi potrebno uravnoteženost med predvidenim financiranjem temeljnih raziskav na eni ter uporabnih raziskav in raziskav izdelkov in procesov na drugi strani.