natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This classification is based on the risk linked to the use of the device, depending on the degree of invasiveness, independently from the fact that these devices are intended for single or multiple uses.
Ta klasifikacija temelji na tveganju, povezanem z uporabo pripomočka, in stopnji invazivnosti, ne upošteva pa dejstva, da so ti pripomočki namenjeni za enkratno ali večkratno uporabo:
This classification is the tool facilitating on line job application across borders for the European Union by performing job matching, identifying skills shortages, recognising qualifications and providing career guidance on the EURES portal.
Gre za orodje, ki omogoča lažjo elektronsko prijavo za zaposlitev v tujini znotraj Evropske unije z usklajevanjem ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih, ugotavljanjem pomanjkanja spretnosti, priznavanjem kvalifikacij in zagotavljanjem poklicnega informiranja in svetovanja na portalu EURES.
This classification recognises that an ageing population represents a budgetary challenge over the long-term for all countries, i.e. low risk does not mean no risk.
Ta razvrstitev priznava, da je staranje prebivalstva dolgoročni proračunski izziv za vse države, tj. nizko tveganje ne pomeni, da tveganja ni.
This classification reflects the distinction between a transnational issue and a common issue (used in the debate on transnationality and subsidiarity of EU funding).
Ta razvrstitev odraža ločevanje med čeznacionalnim in skupnim vprašanjem (ki se uporablja v razpravi o čeznacionalnosti in subsidiarnosti pri financiranju EU).
This Clause deals with policies and procedures that are to be in place where an injury involving a sharp occurs.
Ta klavzula obravnava politike in postopke, ki morajo biti uvedeni, kjer pride do poškodbe, povzročene z ostrim pripomočkom.
This clause does not list specific crimes, but makes the fulfillment of certain legal criteria a precondition for the adoption of criminal law measures at EU level.
V tej določbi ni navedenih posebnih kaznivih dejanj, vendar pa je izpolnjevanje določenih pravnih meril določeno kot predpogoj za sprejetje ukrepov kazenskega prava na ravni EU.
This clause enables the courts of a Member State in which recognition is sought not to recognise judgments that are manifestly contrary to its public policy.
Ta določba omogoča sodiščem držav članic, v katerih se zahteva priznanje, da ne priznajo sodnih odločb, ki so očitno v nasprotju z njenim javnim redom.
This clause ensures that, where a Member State considers that a decision taken under Article 10 (i.e. emergency decisions) or 11 (i.e. settlement of disagreements) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility, it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority's decision, clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities.
Ta klavzula zagotavlja, da lahko država članica, ki meni, da odločba, sprejeta na podlagi člena 10 (tj. ukrepanje v izrednih razmerah) ali člena 11 (tj. reševanje sporov) teh uredb, posega v njeno fiskalno pristojnost, evropski nadzorni organ in Komisijo obvesti, da nacionalni nadzorni organ ne namerava izvajati odločbe organa ter jasno navede, kako odločba organa vpliva na njeno fiskalno pristojnost.
This clause excludes liability for damage caused by a defect that could not be foreseen given the technical and scientific knowledge available at the time the product was developed.
Ta klavzula izključuje odgovornost za škodo zaradi napake, ki je glede na raven znanstvenega in tehničnega napredka v času razvoja proizvoda ni bilo mogoče predvideti.
This clause has not been used by any Member State.
Te omejitve ni uporabila nobena država članica.
This clause has the purpose of allowing performers whose performances fixed in a phonogram are no longer published by the original phonogram producer after the initial 50 year term to regain control over their performance and make it available to the public themselves.
Namen te klavzule je, da izvajalci, katerih izvedbe, posnete na fonogramu, ne izdajajo več prvotni proizvajalci fonogramov, po 50 letih spet pridobijo nadzor nad izvedbo in jo sami dajo na voljo javnosti.
This Clause introduces no new points.
Ta klavzula ne uvaja nobenih novih točk.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries4.
Ta klavzula je sestavni del vseh dvostranskih sporazumov, ki jih je EU sklenila od leta 1992, in je bila doslej uveljavljena v več kot sto državah4.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries6.
Ta klavzula je sestavni del vseh dvostranskih sporazumov, ki jih je EU sklenila od leta 1992, in zdaj velja za več kot sto držav6.
This Clause lays down out the overall objective of the Agreement (to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps, including needle-sticks, and protecting workers at risk).
Ta klavzula določa splošni cilj Sporazuma (doseči kar se da varno okolje s preprečevanjem poškodb delavcev, povzročenih z ostrimi medicinskimi pripomočki, vključno z injekcijskimi iglami, in zaščititi delavce, ki so izpostavljeni tveganju).
This Clause lays down several provisions regarding the implementation of the Agreement.
Ta klavzula navaja več določb v zvezi z izvajanjem Sporazuma.
This Clause lays down the principles which must be observed when taking action under the Agreement.
Ta klavzula določa načela, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju ukrepov v okviru Sporazuma.
This Clause maintains the general final provisions in the current Agreement, including the ‘minimum standards’ clause, which states that the Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those set out in the Agreement, and the ‘non-regression’ clause.
Ta klavzula ohranja splošne končne določbe iz veljavnega sporazuma, vključno s klavzulo o „minimalnih standardih“, ki določa, da lahko države članice ohranijo ali uvedejo ugodnejše določbe, kot so določbe iz sporazuma, in „protiregresijsko“ klavzulo.
This Clause makes it clear that the Agreement applies to all workers in the hospital and healthcare sector and to all who are under the managerial authority and supervision of the employers.
Ta klavzula jasno navaja, da Sporazum velja za vse delavce v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju in vse, ki so pod vodstvom in nadzorom delodajalcev.
This Clause provides for an assessment of the need for additional measures to address the specific needs of adoptive parents to be carried out at national level.
Ta klavzula določa, da je treba oceniti, ali so potrebni dodatni ukrepi za obravnavanje posebnih potreb posvojiteljev, pri čemer je treba to oceno izvesti na nacionalni ravni.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Ta klavzula bi se morala zgledovati po členu 25(2)(b) sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma in EU, ki navaja, da se zaščitni ukrepi lahko sprejmejo, kadar se proizvod: uvaža na ozemlje druge pogodbenice v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da to povzroči ali grozi, da bo povzročilo motnje v sektorju gospodarstva, zlasti tam, kjer te motnje povzročajo večje socialne probleme ali težave.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Ta klavzula bi se morala zgledovati po členu 25(2)(b) sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma in EU, ki navaja, da se zaščitni ukrepi lahko sprejmejo, kadar se proizvod uvaža na ozemlje druge pogodbenice v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da to povzroči ali grozi, da bo povzročilo motnje v sektorju gospodarstva, zlasti tam, kjer te motnje povzročajo večje socialne probleme ali težave.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Ta klavzula bi se morala zgledovati po členu 25(2)(b) sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma in EU, ki navaja, da se zaščitni ukrepi lahko sprejmejo, kadar se proizvod: uvaža na ozemlje druge pogodbenice v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da to povzroči ali grozi, da bo povzročilo motnje v sektorju gospodarstva, zlasti tam, kjer te motnje povzročajo večje socialne probleme ali težave.
This clause should encourage uniformity in connection with inspections and effectively contribute to a sound level-playing field for shipping.
Ta klavzula bi morala spodbujati enotnost v povezavi z inšpekcijskimi pregledi in učinkovito prispevati k veljavnim enakim konkurenčnim pogojem za pomorski promet.
This clause should follow the example of provisions established by the Cotonou Agreement18, where applicable, or other relevant international instruments and agreements.
Klavzula mora biti po potrebi sestavljena po vzoru določb sporazuma iz Cotonouja18 ali drugih mednarodnih instrumentov in sporazumov.
This clause should prevent unfair competition and encourage practically all States to ratify the Convention.
Ta klavzula bi morala preprečiti nelojalno konkurenco in spodbuditi, da skoraj vse države ratificirajo Konvencijo.
This Clause stipulates that workers are to receive training in certain policies and procedures associated with injuries caused by sharps, including those listed.
Ta klavzula navaja, da delavci morajo biti deležni usposabljanja na področju določenih politik in postopkov, povezanih s poškodbami, ki jih povzročijo ostri pripomočki, vključno z naštetimi.
This clear change in the Treaty took away an obstacle which there might have been under the previous treaties to adopting a similar proposal.
S to jasno spremembo pogodbe je bila odpravljena ovira, ki bi po prejšnjih pogodbah lahko preprečevala sprejetje podobnega predloga.
This clearly brings major benefits, not just for the professionals themselves, but also for firms and consumers.
To bi seveda bilo v veliko korist tako pripadnikom svobodnih poklicev kot tudi podjetjem in potrošnikom.
This clearly confirmed that the remit for occupational risks to be tackled in the hospital sector should cover all types of injuries caused by medical sharps, including needle-sticks.
To je jasno potrdilo, da bi moral okvir poklicnih tveganj, s katerimi se je treba spoprijeti v bolnišnicah, zajemati vse vrste poškodb zaradi ostrih medicinskih pripomočkov, vključno z injekcijskimi iglami.
This clearly demands further thinking on its future use in urban transport, which entails frequent stops on account of both traffic and its inherent service patterns.
To seveda terja nadaljnje premisleke o prihodnosti rabe vodika v mestnem prometu, v katerem se morajo vozila stalno ustavljati zaradi prometa ali svojih običajnih postajališč.
This clearly demonstrates that attempts to build artificial barriers to the development of this technology often mask vested interests.
To je konkreten dokaz, da poskus postavljanja umetnih ovir razvoju te tehnologije pogosto le skriva željo po varovanju uveljavljenih interesov.
This clearly demonstrates that attempts to place obstacles in the way of the development of this technology often mask vested interests.
To je konkreten dokaz, da poskus postavljanja umetnih ovir razvoju te tehnologije pogosto le skriva željo po varovanju uveljavljenih interesov.
This clearly demonstrates that Europe's workforce is capable of rising to new challenges and making necessary changes that will ultimately result in further job creation and higher economic growth.
To jasno dokazuje, da se evropski delavci lahko odzivajo na nove izzive in uvajajo potrebne spremembe, katerih končna posledica je nadaljnje ustvarjanje delovnih mest in višja gospodarska rast.
This clearly depends on what needs to be done to complete EMU.
Seveda je to odvisno od tega, kar potrebujemo za dokončno vzpostavitev EMU.
This clearly facilitates the development of technologies ready for commercial exploitation.
To nedvomno pospešuje razvoj tehnologij, pripravljenih za tržno uporabo.
This clearly includes compensatory payments.
Izplačilo nadomestila prav gotovo spada mednje.
This clearly increases the productivity of energy companies.
To močno prispeva k produktivnosti energetskih podjetij.
This clearly indicates that national constitutional laws do not present any concerns as regards Optional Instruments.
To jasno kaže, da nacionalni ustavni zakoni ne predstavljajo težav glede neobveznih instrumentov.
This clearly indicates that specific CO2 emissions have been reduced without any significant downsizing of vehicle fleet.
To jasno kaže, da so se specifične emisije CO2 znatno znižale, ne da bi se znatno zmanjšal vozni park.
This clearly shows that the economic potential of aviation by far exceeds its direct impact.
Iz tega je jasno razvidno, da gospodarski potencial letalskega sektorja daleč presega njegov neposredni učinek.
This clearly shows the importance of the sectors concerned and underlines that enhancing legislative coherence and enabling effective market surveillance, in particular in relation to goods originating in third countries, will have very positive effects.
To jasno kaže pomen zadevnih sektorjev in poudarja, da bo povečanje zakonodajne skladnosti in učinkovit nadzor trga, zlasti v zvezi z blagom iz tretjih držav, imelo znatne pozitivne učinke.
This clearly underlines the benefit of the increasing orientation of cohesion policy in RCE towards more investments in innovation and human capital.
To jasno kaže kakšne so prednosti naraščajoče usmeritve kohezijske politike k večjemu vlaganju v inovacije in človeški kapital v regijah s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
This close cooperation has enabled Europe to efficiently fight incitement to hatred by broadcasts from third countries.
To tesno sodelovanje je Evropi omogočilo, da se učinkovito bojuje proti spodbujanju sovraštva s strani izdajateljev televizijskih programov iz tretjih držav.
This close link also explains why the per capita level of Community financial assistance to the OCTs is significantly higher than the ACP average4.
Ta tesna povezava tudi pojasnjuje, zakaj je finančno pomoč Skupnosti na prebivalca za ČDO precej višja, kot je povprečje za AKP4.
This close relationship and mutual dependence (hypothecation) exist only if the revenue from the tax is necessarily allocated to the financing of the aid.
Takšen tesen odnos in medsebojna odvisnost (namenskost porabe) sta mogoča samo, če se prihodki od davka nujno namenijo za financiranje pomoči.
This close relationship calls for the establishment of a proper framework for cooperation in aviation matters.
Ta tesen odnos zahteva vzpostavitev primernega okvira za sodelovanje v letalskih zadevah.
This closely links the success of the Logistics Action Plan to other policy initiatives in the transport domain, notably the promotion of a freight-oriented railway network and of the Motorways of the Sea.
To uspeh akcijskega načrta za logistiko tesno povezuje z drugimi političnimi pobudami na področju prevoza, zlasti s spodbujanjem uporabe železniškega omrežja za tovorni prevoz in pomorskih avtocest.
This closer coordination and cooperation will be further strengthened through enhanced exploitation of the activities mentioned below.
Povečana uporaba v nadaljevanju navedenih dejavnosti bo to tesnejše usklajevanje in sodelovanje dodatno okrepila.
This closer monitoring will be undertaken in line with enforcement cases where pools are found to fall foul of Article 101(1) of the Treaty and/or the BER.
Ta tesnejši nadzor se bo izvajal ustrezno s s postopkom v izvršenih primerih, v katerih se ugotovi, da pooli kršijo člen 101(1) Pogodbe in/ali USI.
This closes a gap which has hitherto significantly impeded the development of a single European legal area.
S tem bi bila zapolnjena vrzel, ki je doslej močno ovirala razvoj enotnega evropskega pravnega prostora.
This closure was finally done in the first semester of 2010.
Zaključek je bil dokončno izveden v prvi polovici leta 2010.
This cluster internationalisation initiative would contribute to promoting globally competitive clusters in Europe, especially in emerging industries where cluster cooperation has the potential to create new competitive advantages for Europe.
Ta pobuda za internacionalizacijo grozdov bi lahko prispevala k spodbujanju svetovne konkurenčnosti grozdov v Evropi, zlasti v nastajajočih industrijah, kjer ima sodelovanje grozdov potencial, da ustvari nove konkurenčne prednosti za Evropo.
This cluster mapping service to Member States, promoting evidence-based policy making and mutual learning, will now be further refined and improved23.
Ta storitev razporejanja grozdov po državah članicah, ki spodbuja oblikovanje politike na podlagi podatkov in vzajemno učenje, bo še izpopolnjena in izboljšana23.
This co-financing shall neither:
Sofinanciranje:
This co-liability should be extended to the implementation of legislation on working hours.
To deljeno odgovornost je treba razširiti na izvajanje zakonodaje o delovnem času.
This co-liability should be extended to the implementation of legislation on working hours.
To soodgovornost je treba razširiti na izvajanje zakonodaje o delovnem času.
This co-operation continued on an informal basis and gave rise to common positions on the proposal for a European Social Policy Forum.
Na podlagi tega sodelovanja, ki se je nadaljevalo na neformalni osnovi, so se izoblikovala skupna stališča o predlogu za forum evropske socialne politike.
This co-operation could usefully be expanded to include economists and social scientists from STECF.
To sodelovanje bi bilo koristno razširiti, tako da bi vključevalo ekonomiste in družboslovce iz Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo.
This co-operation has been slow to materialize and in many Member States it is completely absent.
To sodelovanje je počasno in ga v mnogih državah članicah sploh ni.
This co-operation started at a personal level as twinning between the Director Generals of the PES and led in many cases to various types of practical cooperation between the two organisations (joint organisation of job fairs, training of EURES advisors from the new Member States, etc.).
To sodelovanje se je začelo na osebni ravni kot partnersko sodelovanje generalnih direktorjev JZZ in je v mnogih primerih vodilo do različnih oblik praktičnega sodelovanja med dvema organizacijama (skupna organizacija zaposlitvenih sejmov, usposabljanje svetovalcev EURES-a iz novih držav članic itd.).
This co-operation will continue and be enhanced.
To sodelovanje se bo nadaljevalo in okrepilo.
This co-operation will continue to be a priority.
To sodelovanje ostaja ena od prednostih nalog.
This co-ordinated, European effort will contribute to the ongoing development of the ERA.
Z usklajenostjo vseh teh dejavnosti bo evropsko prizadevanje prispevalo k sedanjemu razvoju evropskega raziskovalnega prostora.
This coalition should be extended to small enterprises sub-contracting for the major conglomerates in branches such as catering, construction and agriculture, where the black economy plays a large role.
To koalicijo bi bilo treba razširiti na manjša podjetja, ki so podizvajalci velikih družb v panogah, v katerih je delo na črno razširjeno: gostinstvo, gradbeništvo in kmetijstvo.
This code could cover governance/institutional structure, risk management, transparency/disclosure of information, and accountability.
Ta kodeks bi lahko zajemal vodstveno/institucionalno strukturo, upravljanje tveganja, preglednost/razkritje informacij in odgovornost.
This code is, however, only voluntary and its scope is extremely limited.
Ta kodeks je zgolj neobvezni instrument, njegovo področje uporabe pa je zelo omejeno.
This code must be marked on each vehicle and be entered in a national vehicle register that meets the following criteria:
Ta koda mora biti označena na vsakem vozilu in evidentirana v nacionalnem registru vozil, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
This code of commercial practice should ensure the quality of negotiations between all the links in the value chain, for the benefit of consumers.
Kodeks dobrega tržnega ravnanja bi moral zagotoviti kakovost pogajanj med vsemi členi vrednostne verige v korist potrošnika.
This Code of Conduct encourages inter alia subscribing Member States to simplify intra-Community transfers and transits of defence goods and technologies.
Ta kodeks države članice med drugim spodbuja k poenostavitvi prenosov in tranzitov obrambnega blaga in obrambnih tehnologij znotraj Skupnosti.
This Code of Conduct is addressed to Member States but it is also intended to encourage MNEs to apply the EU TPD approach.
Ta kodeks ravnanja je naslovljen na države članice, namenjen pa je tudi spodbujanju mednarodnih podjetij k uporabi pristopa EU TPD.
This Code of Conduct provides Member States and taxpayers with a valuable instrument for the implementation of standardized and partially centralized transfer pricing documentation in the EU, with the aim of simplifying transfer pricing requirements for cross-border activities.
Ta kodeks ravnanja zagotavlja državam članicam in davkoplačevalcem dragocen inštrument za izvajanje standardizirane in deloma centralizirane dokumentacije za transferne cene v EU, z namenom poenostavitve zahtev v zvezi z oblikovanjem transfernih cen za čezmejne dejavnosti.
This Code puts into practice a framework for cooperation between central government, local government, shipping companies and port authorities with the aim of pinpointing security risks and taking measures.
Ta kodeks določa mednarodni okvir za sodelovanje med centralnimi in lokalnimi oblastmi, ladjarskimi družbami ter pristaniškimi upravami, z namenom prepoznavanja varnostnih tveganj in sprejetja ustreznih ukrepov.
This Code puts into practice a framework for cooperation between central government, local government, shipping companies and port authorities with the aim of pinpointing security risks and taking measures.
Ta kodeks določa mednarodni okvir za sodelovanje med centralnimi oblastmi, lokalnimi oblastmi, ladjarskimi družbami in pristaniškimi upravami, z namenom prepoznavanja varnostnih tveganj ter sprejetja ustreznih ukrepov.
This Code puts into practice a framework for cooperation between central government, local government, shipping companies and port authorities with the aim of pinpointing security risks and taking measures.
Ta kodeks določa mednarodni okvir za sodelovanje med javnimi organi, lokalnimi upravami, lastniki ladij in pristaniškimi upravami, z namenom prepoznave varnostnih tveganj ter sprejetja ustreznih ukrepov.
This code requires signatories to develop and publish their investment and voting policies, to take measures to avoid conflicts of interest and to use their voting rights in a responsible way.
V skladu s tem kodeksom morajo njegovi podpisniki oblikovati in objavljati strategije vlaganja in glasovanja, sprejemati ukrepe za preprečevanje nastanka navzkrižja interesov ter odgovorno uporabljati svojo pravico glasovanja.
This Code should go hand in hand with a European strategy to make the EU more attractive to talent and to tackle barriers relating to qualification.
Sočasno je treba razvijati evropsko strategijo, da bi se povečala privlačnost EU za nadarjene in da bi se odpravile ovire, povezane s kvalifikacijami.
This code would be best worked out by the different stakeholders.
Ta kodeks bi najbolje oblikovale različne zainteresirane strani.