natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall promote to the fullest extent possible regional integration in the field of customs and shall work on the development of regional customs legislation, procedures and requirements, in line with the relevant international standards.
Pogodbenice v največji možni meri spodbujajo regionalno povezovanje na področju carine ter si prizadevajo za razvoj regionalne carinske zakonodaje, postopkov in zahtev v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi.
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol II.
Pogodbenice zagotovijo medsebojno upravno pomoč v carinskih zadevah v skladu z določbami Protokola II.
The Parties shall provide upon request all necessary assistance to each other to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities, and any other threat to the security of civil aviation.
Pogodbenici na zahtevo druga drugi zagotovita vso potrebno pomoč, da bi preprečili nezakonite ugrabitve civilnih letal in druga nezakonita dejanja zoper varnost takih letal, njihovih potnikov in posadke, letališč, letalskih navigacijskih naprav ter vsako drugo ogrožanje varnosti civilnega letalstva.
The Parties shall publish administrative information concerning in particular agency requirements, entry procedures, working hours and operational procedures of the customs authorities in ports and at border posts, and also on information contact points;
Pogodbenici objavita upravne informacije, predvsem o zahtevah uradov, postopkih za vstop, uradnih urah in operativnih carinskih postopkih na mejnih prehodih na kopnem in morju ter kontaktnih točkah za prejem informacij;
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Pogodbenice proučijo učinke pristopa novih držav članic EU k temu sporazumu.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Pogodbenici proučita učinke pristopa novih držav članic EU na ta sporazum.
The Parties shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Agreement and shall refrain from any measures which would jeopardise attainment of the objectives of this Agreement.
Pogodbenici sprejmeta vse ustrezne ukrepe, splošne ali posebne, za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti, ki izhajajo iz tega sporazuma, in se vzdržita vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili doseganje ciljev tega sporazuma.
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje njunih obveznosti iz tega sporazuma.
The Parties shall take the necessary measures to implement the decision referred to in paragraph 2.
Pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe za izvedbo sklepa iz odstavka 2.
The Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security Standards and, so far as they are applied by them, the Recommended Practices established by the International Civil Aviation Organisation and designated as Annexes to the Chicago Convention, to the extent that such security provisions are applicable to the Parties.
Pogodbenici v medsebojnih odnosih ravnata v skladu s standardi varovanja letalstva in, če jih uporabljata, v skladu s priporočenimi praksami, ki jih je vzpostavila Mednarodna organizacija civilnega letalstva kot Priloge k Čikaški konvenciji, v taki meri, kot te določbe o varovanju veljajo za pogodbenici.
The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2, evaluate ammonia control measures and consider the need to revise annex IX.
Pogodbenice najpozneje na drugem zasedanju izvršnega organa po začetku veljavnosti spremembe iz Sklepa 2012/2, ocenijo ukrepe za nadzorovanje amonijaka in preučijo potrebo po spremembi Priloge IX.
The parties should also reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
Pogodbenici bi morali prav tako ponovno potrditi svojo zavezanost večstranskim okoljskim sporazumom.
The parties should be able to agree on the competent court, except for maintenance obligations in respect of a minor child, in order to protect the “weaker party”.
Stranki morata imeti možnost skleniti sporazum o pristojnosti sodišča, razen kadar gre za preživninske obveznosti do mladoletnega otroka, da se zagotovi zaščita „šibkejše stranke“.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for businesses, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Pogodbenice bi si morale izmenjavati informacije, ustvarjati in dajati na razpolago orodja in vire v zvezi s pravicami intelektualne lastnine, se obveščati o dobrih praksah na področju predpisov, podpirati ukrepe v korist podjetij ter spodbujati tvegani kapital in naložbe v mala podjetja, da se poveča konkurenčnost MSP v svetovni trgovini.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for young entrepreneurs and senior entrepreneurs, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Pogodbenice bi si morale izmenjavati informacije, ustvarjati in dajati na razpolago orodja in vire v zvezi s pravicami intelektualne lastnine, se obveščati o dobrih praksah na področju predpisov, podpirati ukrepe v korist mladim, pa tudi že uveljavljenim, podjetnikom, ter spodbujati tvegani kapital in naložbe v mala podjetja, da se poveča konkurenčnost MSP v svetovni trgovini.
The parties should meet annually to monitor and provide guidance for the implementation of ND cooperation.
Članice bi se morale srečevati vsako leto, da bi spremljale in pripravljale smernice za izvajanje sodelovanja v severni dimenziji.
The parties should not be obliged to be represented by a lawyer.
Zastopanje odvetnika za stranke ne bi smelo biti obvezno.
The parties should reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
Pogodbenici bi morali ponovno potrditi svojo zavezanost večstranskim okoljskim sporazumom.
The parties to a production joint venture could, for instance, limit the output of the joint venture compared to what the parties would have brought to the market if each of them had decided their output on their own.
Pogodbene stranke, ki sodelujejo pri proizvodnem skupnem podjetju, bi lahko na primer omejile obseg proizvodnje skupnega podjetja v primerjavi s tem, kar bi prispevale na trg, če bi se same odločale o obsegu proizvodnje.
The parties to an agreement may, for instance, have different research capabilities.
Pogodbene stranke sporazuma imajo lahko na primer različne raziskovalne zmogljivosti.
The parties to collective agreements, on the other hand, can agree flexible forms of work organisation - within the maximum limits established by legislation and collective agreement - which can take into account the special needs in a sector and at the same time guarantee work and health protection, and thus reconcile flexibility and social security.
Prednostna naloga Socialni partnerji se lahko pri kolektivni pogodbi v okviru zakonskih in s kolektivnimi pogodbami določenih zgornjih mej sporazumejo o prilagodljivih oblikah organizacije delovnega časa, ki upoštevajo posebne potrebe v panogi in obenem zagotavljajo varstvo pri delu in zdravstveno varstvo, da tako uskladijo prožnost s socialno varnostjo.
The parties to collective agreements, on the other hand, can agree flexible forms of work organisation - within the maximum limits established by legislation and collective agreement - which can take into account the special needs in a sector and at the same time guarantee work and health protection, and thus reconcile flexibility and social security.
Socialni partnerji se lahko pri kolektivni pogodbi v okviru zakonskih in s kolektivnimi pogodbami določenih zgornjih mej sporazumejo o prilagodljivih oblikah organizacije delovnega časa, ki upoštevajo posebne potrebe v panogi in obenem zagotavljajo varstvo pri delu in zdravstveno varstvo, da tako uskladijo prožnost s socialno varnostjo.
The Parties to the 1998 Protocol on Heavy Metals meeting within the thirty-first session of the Executive Body,
Pogodbenice Protokola iz leta 1998 o težkih kovinah na enaintridesetem zasedanju izvršnega organa
The Parties to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants meeting within the twenty-seventh session of the Executive Body,
Pogodbenice Protokola iz leta 1998 o obstojnih organskih onesnaževalih so na sedemindvajsetem zasedanju izvršnega organa
The Parties to the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, meeting within the thirtieth session of the Executive Body,
Pogodbenice Protokola o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona iz leta 1999 na trinajstem zasedanju izvršnega organa
The parties to the authentic instrument/court settlement35:
Stranki javne listine / sodne poravnave35:
The parties to the authentic instrument/court settlement41:
Stranki javne listine / sodne poravnave41:
The Parties to the Basel Convention welcomed the adoption of the Hong Kong Convention in 20106 and embarked on a preliminary assessment of whether the Hong Kong Convention establishes a level of control and enforcement equivalent to that established under the Basel Convention7.
Pogodbenice Baselske konvencije so leta 2010 podprle sprejetje Konvencije iz Hongkonga6 in začele predhodno oceno o tem, ali Konvencija iz Hongkonga vzpostavlja enakovredno stopnjo nadzora in izvrševanja, kot je vzpostavljena z Baselsko konvencijo7.
the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
stranke pogodbe in, če se razlikuje, upravičenca do pravic in obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe;
The parties to the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) agreed to strengthen controls on trade in a number of endangered species, including an action plan on illegal trade in ivory.
Pogodbenice Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi vrstami (CITES) so se dogovorile za krepitev nadzora nad trgovino s številnimi ogroženimi vrstami, vključno z akcijskim načrtom za nezakonito trgovino s slonovino.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Israel Action Plan.
Pogodbenici Evro-sredozemskega sporazuma sta se dogovorili o besedilu akcijskega načrta EU-Izrael
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan Action Plan.
Pogodbenici Evro-sredozemskega sporazuma sta se dogovorili o besedilu akcijskega načrta EU-Jordanija.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Morocco Action Plan.
Pogodbenici Evro-sredozemskega sporazuma sta odobrili besedilo akcijskega načrta EU-Maroko.
The parties to the framework agreement shall be chosen by applying the award criteria set in accordance with Article 37.
Stranke okvirnega sporazuma se morajo izbrati ob uporabi meril za ocenjevanje v skladu s členom 37.
The Parties to the Interim Association Agreement have agreed on the text of the EU- Palestinian Authority Action Plan.
Pogodbenici Začasnega pridružitvenega sporazuma sta se dogovorili o besedilu akcijskega načrta EU-Palestinska uprava.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Strani, udeležene v preiskavi, se obvesti kmalu po začetku preiskave za predvideno tretjo državo s tržnim gospodarstvom, pri čemer imajo 10 dni časa za pripombe.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Strani, udeležene v preiskavi, se obvesti kmalu po začetku preiskave za predvideno tretjo državo s tržnim gospodarstvom, pri čemer imajo 10 dni časa za pripombe.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Stranke, ki jih zadeva preiskava, so kmalu po njenem začetku obveščene o izbiri tretje države s tržnim gospodarstvom in imajo 10 dni časa za pripombe.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.'
Stranke, udeležene v preiskavi, se o predvideni tretji državi s tržnim gospodarstvom obvestijo kmalu po začetku preiskave in imajo 10 dni časa za predložitev pripomb.“
The parties to the present MSA ensure that data protection rules pursuant to the Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council are strictly observed when handling the data received from the beneficiar[y/ies].
Pogodbenici tega SPS zagotavljata, da se pravila o varstvu podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta strogo upoštevajo pri ravnanju s podatki, prejetimi od upravičencev.
The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone opened negotiations in 2007 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the establishment of new emission reduction obligations for selected air pollutants to be achieved by the year 2020 and the updating of emission limit values addressing emissions of air pollutants at source.
Pogodbenice Protokola o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja so leta 2007 začele pogajanja za nadaljnje izboljšanje varovanja zdravja ljudi in okolja, vključno z določitvijo novih obveznosti glede zmanjšanja emisij za izbrana onesnaževala zraka, ki se morajo doseči do leta 2020, in posodobitvijo mejnih vrednosti emisij, ki obravnavajo emisije onesnaževal zraka pri viru.
The parties to the sodium gluconate cartel accounted for almost the whole of worldwide production.
Stranke kartela na področju natrijevega glukonata so predstavljale skoraj celotno svetovno proizvodnjo.
The Parties understand this objective to apply in the case of the present Economic Partnership Agreement as a commitment that:
Pogodbenice razumejo, da se ta cilj uporablja pri sedanjem Sporazumu o gospodarskem partnerstvu kot zaveza, da:
The Parties undertake to continuously monitor the operation of the Agreement through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, in order to ensure that the objectives of the Agreement are realized, the Agreement is properly implemented and the benefits for men, women, young people and children deriving from their Partnership are maximised.
Pogodbenice se zavezujejo, da bodo stalno spremljale izvajanje Sporazuma prek svojih participativnih procesov in institucij ter tistih, ki so vzpostavljeni na podlagi tega sporazuma, in tako zagotovile, da se cilji Sporazuma uresničujejo, da se Sporazum pravilno izvaja ter da se koristi za moške, ženske, mlade in otroke, ki izhajajo iz tega partnerstva, maksimirajo.
The parties were asked to give their views on maintaining existing pre-packaging legislation on fixed sizes or allowing free pack sizes.
Stranke so bile naprošene, da podajo svoja stališča o ohranitvi obstoječe zakonodaje o predpakiranju fiksnih velikosti ali o dovoljevanju prostih velikosti pakiranj.
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, businesses, media, researchers and the general public at EU and national level), producers of statistics (national statistical institutes and other national authorities) and respondents (households and businesses).
Strani, na katere bi predlog najbolj neposredno vplival, so uporabniki statistike (npr. oblikovalci politik, podjetja, mediji, raziskovalci ter splošna javnost na ravni EU in nacionalni ravni), pripravljavci statistike (nacionalni statistični uradi in drugi nacionalni organi) ter respondenti (gospodinjstva in podjetja).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, the media and researchers), producers of statistics (national statistical institutes (NSIs) and other national authorities (ONAs)) and respondents (households and businesses).
Strani, na katere bi predlog najbolj neposredno vplival, so uporabniki statistike (npr. oblikovalci politik, mediji in raziskovalci), pripravljavci statistike (nacionalni statistični uradi (NSU) in drugi nacionalni organi) ter respondenti (gospodinjstva in podjetja).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, the media and researchers), producers of statistics (national statistical institutes (NSIs) and other national authorities (ONAs)) and respondents (households and businesses).
Strani, na katere bi predlog najbolj neposredno vplival, so uporabniki statistike (npr. oblikovalci politik, mediji in raziskovalci), pripravljavci statistike (nacionalni statistični uradi (NSU) in drugi nacionalni organi) ter respondenti (gospodinjstva in podjetja).
The Parties will approve the agreement in accordance with their own procedures.
Pogodbenice bodo odobrile sporazum v skladu s svojimi postopki.
The Parties will foster the participation of their research and technological development bodies in the cooperation activities in compliance with their internal rules.
Pogodbenice bodo podpirale sodelovanje svojih raziskovalnih in tehnološko-razvojnih teles v dejavnostih sodelovanja skladno s svojimi notranjimi predpisi.
The parties will have to convincingly demonstrate that the RPM agreement can be expected to not only provide the means but also the incentive to overcome possible free riding between retailers on these services and that the pre-sales services overall benefit consumers as part of the demonstration that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
V okviru dokazovanja, da so izpolnjeni vsi pogoji iz člena 101(3), bodo morale pogodbenice prepričljivo dokazati, da se lahko pričakuje, da bo sporazum o vzdrževanju cen za nadaljnjo prodajo ne le sredstvo, ampak tudi spodbuda za preprečevanje morebitnega neupravičenega okoriščanja med trgovci na drobno pri teh storitvah in da bodo predprodajne storitve na splošno koristile potrošnikom.
The parties would be required to self-assess whether a transaction creates a "competitively significant link" and, if so, submit an information notice.
Stranke bi morale same oceniti, ali bo transakcija ustvarila „konkurenčno pomembno povezavo“, in predložiti informativno obvestilo, če bi ugotovile, da bo taka povezava nastala.
The parties would have become the biggest service provider in some local areas.
Stranki bi v nekaterih lokalnih območjih postali največji ponudnik storitev.
The parties would notify the transaction directly to the Commission.
Stranke bi transakcijo priglasile neposredno Komisiji.
The parties would only be required to submit a full notification if the Commission decided to initiate an investigation and the Commission would only issue a decision if it had initiated an investigation.
Stranke bi morale predložiti popolno priglasitev le, če bi se Komisija odločila, da bo začela preiskavo, in Komisija bi izdala sklep le, če bi začela preiskavo.
The parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law where the other elements of the situation were located in one of the Member States of the European Community at the time when the loss was sustained.
V primeru, da so bile vse druge okoliščine ob povzročitvi škode povezane z eno ali več državami članicami Evropske skupnosti, pravo tretje države, ki ga izbereta stranki, ne more izključiti uporabe določb prava Skupnosti.
The parties' initiative will be supported by a national advertising campaign funded by the think tank highlighting the dangers of a high fat content in processed foods.
Pobuda pogodbenih strank bo podprta z nacionalno oglaševalsko kampanjo, ki jo bo financirala skupina za razmislek, v kateri bodo poudarjene nevarnosti visoke vsebnosti maščob v predelanih živilih.
the parties' right to receive essential pre-contractual information, rules on how agreements are concluded, consumers' right to withdraw and the avoidance of contracts;
pravico strank, da pred sklenitvijo pogodbe prejmeta bistvene podatke, določbe o načinu sklenitve dogovorov strank, pravico potrošnikov do odstopa od pogodbe in določbe o izpodbojnosti pogodb;
The Parties, recognising that electronic commerce increases trade opportunities in many sectors, agree to promote the development of electronic commerce between them, in particular by co-operating on the issues raised by electronic commerce under the provisions of this Title.
Ob zavedanju, da elektronsko poslovanje povečuje trgovinske priložnosti v mnogih sektorjih, se pogodbenice dogovorijo za spodbujanje razvoja elektronskega poslovanja med seboj, zlasti s sodelovanjem pri zadevah, ki jih poraja elektronsko poslovanje v smislu določb tega naslova.
The parties’ activities overlap mainly in the container shipping business and to a lesser extent in the terminal services business.
Dejavnosti strank se prekrivajo predvsem pri prevozih kontejnerjev in v manjšem obsegu tudi pri storitvah na terminalih.
The parties’ combined market share on both the OEM market (35%) and, in particular, on the technology market (45%) are quite high.
Skupni tržni delež pogodbenih strank na trgu OEM (35 %) in še zlasti na tehnološkem trgu (45 %) je zelo visok.
The parties’ market shares can, however, only be taken as a starting point for this analysis.
Tržni deleži pogodbenih strank pa se lahko upoštevajo le kot izhodišče za to analizo.
The parties’ position in the market for existing technology is a relevant assessment criterion where the R&D co-operation concerns a significant improvement to an existing technology or a new technology that is likely to replace the existing technology.
118. Položaj pogodbenih strank na trgu za obstoječo tehnologijo je ustrezno merilo za ocenjevanje, ali se sodelovanje na področju raziskav in razvoja nanaša na znatno izboljšanje obstoječe tehnologije ali na nove tehnologije, ki bi lahko nadomestile obstoječo tehnologijo.
The partly introduced amendment 20 also stresses the importance of public participation.
Delno uvedena sprememba 20 tudi poudarja pomen sodelovanja javnosti.
The partner countries are adapting their legislation and standards to the EU acquis in priority industrial sectors where there is EU legislation, together with their standardisation, accreditation, conformity assessment, metrology and market surveillance entities.
Partnerske države prilagajajo svojo zakonodajo in standarde pravnemu redu EU v prednostnih industrijskih sektorjih, v katerih obstaja zakonodaja EU, kakor tudi svojo standardizacijo, akreditacijo, ocenjevanje skladnosti, meroslovje in subjekte za nadzor trga.
The partner countries are also called upon to make a particular commitment to combat terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and to promote respect for international law and peaceful conflict resolution.
Od držav partnerk se zahteva tudi posebna zavzetost v boju proti terorizmu, proti širjenju orožij za množično uničevanje, za spoštovanje mednarodnega prava in za miroljubno reševanje sporov.