natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision establishes an integrated programme for Community action in the field of lifelong learning, hereinafter referred to as ‘the IntegratedLifelong Learning Programme’.
Ta sklep vzpostavlja celostni program za dejavnosti Skupnosti na področju vseživljenjskega učenja, v nadaljnjem besedilu „Celostni program vseživljenjskega učenja“.
This Decision establishes Eurojust, to be composed of seconded prosecutors, judges or police officers from each Member State.
Ta Sklep ustanavlja Eurojust, ki naj ga sestavljajo odposlani tožilci, sodniki ali policisti iz vsake države članice.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European External Borders Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ta odločba za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 ustanavlja Evropski sklad za zunanje meje, v nadaljnjem besedilu „Sklad“, v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, da bi prispevala h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European Fund for integration of third-country nationals, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice and more generally to the attainment of the objectives of the European Union.
Ta odločba za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 ustanavlja Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav, v nadaljnjem besedilu „Sklad“, v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, da bi prispevala h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice in bolj splošno k doseganjem ciljev Evropske unije.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention of and Fight against Crime », hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme “Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ta sklep vzpostavlja posebni program „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“, v nadaljnjem besedilu „program“, v okviru splošnega programa „Varnost in varstvo svoboščin“ za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, ki naj bi prispeval h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism», hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme "Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ta sklep vzpostavlja posebni program „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom“, v nadaljnjem besedilu „program“, v okviru splošnega programa „Varnost in varstvo svoboščin“ za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, ki naj bi prispeval h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice.
This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Refugee Fund, hereinafter referred to as "The Fund", as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" , in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ta odločba ustanavlja za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 Evropski sklad za begunce, v nadaljnjem besedilu „Sklad“, v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, da bi prispevala h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice.
This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Refugee Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" , in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ta odločba za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 ustanavlja Evropski sklad za begunce, v nadaljnjem besedilu „Sklad“, v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, da bi prispevala h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice.
This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Return Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ta odločba za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 ustanavlja Evropski sklad za vračanje, v nadaljnjem besedilu „Sklad“, v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, da bi prispevala h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice.
This Decision establishes provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece in view of enabling them to cope with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in those Member States.
Ta sklep določa začasne ukrepe na področju mednarodne zaščite v korist Italije in Grčije, da bi se jima omogočilo obvladovanje izrednih razmer, ki so posledica nenadnega prihoda državljanov tretjih držav na njuni ozemlji.
This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, named PROGRESS, to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in these fields.
S tem sklepom se ustanavlja program Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost, imenovan PROGRESS, ki finančno podpira uresničevanje ciljev Evropske unije na področju zaposlovanja in socialnih zadev in s tem prispeva k doseganju ciljev lizbonske strategije na teh področjih.
This Decision establishes the Culture 2007 programme, a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture, hereinafter referred to as "the programme".
Ta sklep določa program Kultura 2007, enoten večletni program za dejavnosti Skupnosti na področju kulture, v nadaljevanju „program”.
This Decision establishes the programme « Fundamental Rights and citizenship », hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ta sklep vzpostavlja program „Temeljne pravice in državljanstvo“, v nadaljnjem besedilu „program“, v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“, ki naj bi prispeval h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice.
This decision establishes the programme “Citizens for Europe” for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ta sklep vzpostavlja program „Državljani za Evropo“ za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
This Decision establishes the programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ta sklep vzpostavlja program „Boj proti nasilju (Daphne) ter preprečevanje uporabe drog in obveščanje“, v nadaljnjem besedilu „program“, v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“, ki naj bi prispeval h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.
Ta sklep določa pravila o prispevku Skupnosti k financiranju evropske standardizacije za podporo izvajanja njenih politik in zakonodaje Skupnosti.
This Decision establishes the specific programme implementing Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and of the Council15 and determines the specific objectives for Union support to the research and innovation activities set out in Article 1 of that Regulation as well as the rules for implementation.
Ta sklep določa posebni program za izvajanje Uredbe (ES) št. 2012/XX Evropskega parlamenta in Sveta15 ter posebne cilje podpore, ki jo Unija namenja raziskovalnim in inovacijskim dejavnostim iz člena 1 navedene uredbe, ter pravila za izvajanje.
This Decision establishes the specific programme “Civil Justice”, hereinafter referred to as “the programme” as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ta sklep vzpostavlja posebni program „Civilno pravosodje“, v nadaljnjem besedilu „program“, v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“, ki naj bi prispeval h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice.
This Decision establishes the specific programme “Criminal justice”, hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ta sklep vzpostavlja posebni program „Kazensko pravosodje“, v nadaljnjem besedilu „program“, v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“, ki naj bi prispeval h krepitvi območja svobode, varnosti in pravice.
This decision establishes the YOUTH IN ACTION programme of Community action, hereinafter referred to as “the programme”, the aim of which is to develop cooperation in the field of youth in the European Union.
Ta Sklep oblikuje program dejavnosti Skupnosti „MLADI V AKCIJI”, v nadaljevanju „program”, ki namerava razviti politiko sodelovanja na področju mladine v Evropski uniji.
This decision establishes the YOUTH IN ACTION programmeProgramme of Community action, hereinafter referred to as “the programmeProgramme”, the aim of which is to develop cooperation in the field of youth in the European Union.
S tem sklepom se v okviru dejavnosti Skupnosti uvede program Program „MLADI V AKCIJI”, v nadaljevanju „programProgram”, katerega namen je razviti sodelovanje na področju mladine v Evropski uniji.
This Decision establishes, for 2016-20, a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (hereinafter referred to as ‘the ISA2 programme’).
Ta sklep vzpostavlja program za interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave, podjetja in državljane za obdobje 2016–2020 (v nadaljnjem besedilu: program ISA2).
This Decision establishes, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations, including Community institutions and bodies, providing common and shared solutions facilitating interoperability (hereinafter the "ISA programme").
Ta sklep za obdobje 2010–2015 uvaja program o interoperabilnostnih rešitvah za evropske javne uprave, vključno z institucijami in organi Skupnosti, ki zagotavlja skupne rešitve za pospeševanje interoperabilnosti (v nadaljevanju „program ISA“).
This Decision establishes, throughout the duration of the action, a financial framework which will constitute the budgetary authority's prime reference within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure9.
Ta odločba določa za celotno obdobje dejavnosti finančni okvir, ki mora biti glavna izhodiščna točka za proračunski organ v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka9.
This Decision expires on 31 December 2013, and the Commission is preparing a proposal for a new Council Decision that should enter into force on 1 January 2014, and which will constitute the political and legal framework for the 11th EDF implementation with regard to OCTs.
Ta sklep preneha veljati 31. decembra 2013, Komisija pa pripravlja predlog za nov sklep Sveta, ki naj bi začel veljati 1. januarja 2014 in bo predstavljal politični in pravni okvir za izvajanje 11. ERS v zvezi s ČDO.
This decision follows notification of the request to Member States on 18 December 1996.
Ta odločba sledi obvestilu o zahtevku državam članicam 18. decembra 1996.
This Decision has been updated with implementing rules adopted in 2009 and recent guidelines and standards which are broadly the same as international standards.
Ta odločba je bila posodobljena z izvedbenimi pravili, sprejetimi leta 2009, ter nedavnimi smernicami in standardi, ki so v glavnem enaki kot mednarodni standardi.
This Decision has since been modified by Council Decision 76/641/EEC and by the acts of accession of Spain and Portugal, as well as those of Austria, Finland and Sweden.
Ta odločba je bila spremenjena z nadaljnjo Odločbo Sveta 76/641/EGS in s pristopnimi akti Španije in Portugalske kot tudi pristopnimi akti Avstrije, Finske in Švedske.
This decision having been made, further "soft landing" measures followed in 2008 to ease the transition out of quotas.
Temu sklepu so leta 2008 sledili ukrepi za nemoten in lažji prehod na sistem brez kvot.
This Decision includes a list of EUR-15 Member States (Annex 1) setting out the chronological of entitlement from 2005 to 20192.
Ta sklep vključuje seznam držav članic EU-15 (Priloga 1), ki določa kronološki vrstni red upravičencev pri nominiranju za leta od 2005 do 2019.2
This decision is a matter of internal organisation of each Member State.
Ta odločitev pa je stvar notranje organizacije vsake države članice.
This Decision is addressed to France.
Ta odločba je naslovljena na Francijo.
This Decision is addressed to Member States
Ta odločba je naslovljena na države članice.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty.
Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo.
This decision is an implementing decision based on the Standardised Reporting Directive which will potentially be repealed in 2016.
Gre za izvedbeno odločbo na podlagi direktive o standardiziranju poročil, ki bo leta 2016 morda razveljavljena.
This Decision is applicable to contributions paid by the European Commission (hereinafter 'the Commission') to Type II European Schools within the meaning of Article 2(8) of the present Decision or to the national public or private bodies in charge of these schools,
Ta sklep se uporablja za prispevke, ki jih plača Evropska Komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) Evropskim šolam vrste II v smislu člena 2(8) tega sklepa ali nacionalnim ali zasebnim organom, ki te šole upravljajo,
This Decision is based on Article 10(4) of the Framework Directive and therefore relates to numbering issues.
Ta odločba temelji na členu 10(4) Okvirne direktive in je zato povezana z vprašanji v zvezi z oštevilčenjem.
This decision is based on the consideration that emission limits for NRMM engines are unlikely to be effective and cannot guarantee a level playing field for all economic operators unless they are legally binding.
Ta odločitev temelji na premisleku, da mejne vrednosti emisij za motorje v necestni mobilni mehanizaciji verjetno ne bodo učinkovite in ne morejo zagotoviti enakih konkurenčnih pogojev vsem gospodarskim subjektom, če niso pravno zavezujoče.
This decision is based on the following reason(s):
Odločitev je bila sprejeta na podlagi naslednjih razlogov:
This decision is being followed up at political level.
Ta sklep se spremlja na politični ravni.
This decision is compatible with the Multiannual Financial Framework annexed to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on Budgetary discipline and sound financial management.
Ta odločba je skladna z večletnim finančnim okvirom, priloženim k Medinstitucionalnem sporazumu med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
This decision is compatible with the Multiannual Financial Framework annexed to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on Budgetary discipline and sound financial management.
Ta odločba je skladna z večletnim finančnim okvirom, priloženim k Medinstitucionalnemu sporazumu med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
This Decision is compatible with the proposition of the Commission for the Financial Perspectives 2007-2013 [COM(2004) 101, 10.2.2004 and COM(2004) 487, 14.7.2004].
Ta odločba je skladna s predlogom Komisije za finančno perspektivo 2007-2013 [KOM(2004) 101 z dne 10.2.2004 in KOM(2004) 487 z dne 14.7.2004].
This Decision is consistent with the policies for the progressive establishment of the area of freedom, security and justice.
Ta sklep je skladen s politikami za postopno vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice.
This decision is entirely based on the substantive findings of the original decision.
Ta odločba v celoti temelji na vsebinskih ugotovitvah prvotne odločbe.
This decision is in keeping with overall Commission state aid policy and, in particular, with the objective of redirecting aid towards horizontal objectives of common interest which has been recognised by successive European Councils.
Ta odločba je v skladu s skupno politiko Skupnosti o državni pomoči in zlasti ciljem preusmeritve pomoči k horizontalnim ciljem skupnega interesa, ki je bil priznan na zaporednih zasedanjih Evropskega sveta.
This decision is made following “a thorough evaluation on a case by case basis of several criteria linked amongst other things to illegal migration, public order and security as well as the EU’s external relations with third countries, whilst at the same time taking into account regional coherence and reciprocity”.
Ta odločitev je bila sprejeta po “temeljitem ovrednotenju posameznih primerov na podlagi več kriterijev, povezanih med drugim z nelegalno migracijo, javnim redom in varnostjo, pa tudi z zunanjimi odnosi EU s tretjimi državami, hkrati pa se je upoštevala tudi regionalna skladnost in vzajemnost.”
This decision is of significance for the future of air transport, especially as it relates to the use of regional or secondary airports.
Ta odločba je pomembna za prihodnost zračnega prevoza, zlasti ker se nanaša na uporabo regionalnih ali sekundarnih letališč.
This Decision is one of the initiatives of the New Skills Agenda for Europe6 and complements other actions proposed in that context.
Ta sklep je ena od pobud Novega programa znanj in spretnosti za Evropo6 ter dopolnjuje druge ukrepe, predlagane v tem okviru.
This decision is served on the defendant with an instruction to abide by the order or to contest the claim within a certain time limit.
To odločitev se vroči toženi stranki z navodili, naj odredbo upošteva ali izpodbija zahtevek v določenem roku.
This Decision is specifically addressed to the Member States, rendering the Guidelines binding in their entirety for all the Member States.
Ta sklep je posebej naslovljen na države članice in določa, da so smernice v celoti zavezujoče za vse države članice.
This decision is taken following an in depth review, including a verification audit on-the-spot, of the management and control systems as described in the EDIS application submitted to the Commission by the National Authorising Officer.
Sklep se sprejme po poglobljenem pregledu, ki vključuje revizijski pregled sistemov upravljanja in nadzora na kraju samem, kot so opisani v prijavi za EDIS, ki jo Komisiji predloži nacionalni odredbodajalec.
This decision is taken following an in depth review, including a verification audit on-the-spot, of the management and control systems as described in the EDIS application submitted to the Commission by the National Authorising Officer.
Ta sklep se sprejme po temeljitem pregledu, ki vključuje revizijski pregled sistemov upravljanja in nadzora na kraju samem, kot so opisani v prijavi za EDIS, ki jo Komisiji predloži nacionalni odredbodajalec.
This decision is taken following an in depth review, including a verification audit on-the-spot, of the management and control systems as described in the EDIS application submitted to the Commission by the National Authorising Officer.
Ta sklep se sprejme po temeljitem pregledu, ki vključuje revizijski pregled sistemov upravljanja in nadzora na kraju samem, kot so opisani v prošnji za EDIS, ki jo Komisiji predloži nacionalni odredbodajalec.
This decision is taken in accordance with the management procedure under Article 4 of Council Decision 1999/468/EC.
Ta odločitev je v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 4 Sklepa Sveta 1999/468/ES.
This decision is the first step in a procedure pursuant to Article 24 of the Regulation.
Ta odločba je prvi korak v postopku v skladu s členom 24 Uredbe.
This Decision is without prejudice to existing EU law, in particular Directives 1999/5/EC and Directives 2002/20/EC and 2002/21/EC, as well as Decision No 676/2002/EC.
Ta sklep ne posega v veljavno zakonodajo EU, zlasti direktive 1999/5/ES, 2002/20/ES in 2002/21/EC ter odločbo št. 676/2002/ES.
This Decision is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom and Ireland's partial participation in the Schengen acquis, as defined in Decision 2000/365/EC and 2002/192/EC, respectively.
Ta sklep ne posega v dogovore o delnem sodelovanju Združenega kraljestva in Irske pri schengenskem pravnem redu, kakor je opredeljeno v sklepih 2000/365/ES in 2002/192/ES.
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work11 and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)12 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)13,
Ta odločba ne posega v zakonodajo Skupnosti, ki določa minimalne zahteve za zaščito delavcev, na primer v Direktivo Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu11, ter v posebne direktive, ki temeljijo na navedeni direktivi, zlasti Direktivo 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varovanju delavcev pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu (šesta posebna direktiva v skladu s členom 16(1) Direktive Sveta 89/391/EGS) (kodificirana različica)12, in Direktivo Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu (štirinajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)13