natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should trigger an increase in the supply of STS products, reason for which the achievement of this objective will also be measured with the growth in issuance of STS products versus non-STS ones.
To bi moralo spodbuditi večjo ponudbo produktov enostavnega, preglednega in standardiziranega listinjenja, zaradi česar se bo doseganje tega cilja merilo s porastom izdaj produktov STS v primerjavi s produkti ostalega listinjenja.
This should, however, be assessed in the light of the benefits that companies derive from the new provisions.
To je treba presoditi z vidika koristi, ki jih nove določbe prinašajo za podjetja.
This should, however, be contingent upon the free movement of persons within the EU being fully achieved.
Vendar pa je treba kot pogoj določiti popolno uresničitev prostega pretoka oseb v EU.
This should, however, not affect the obligation of Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide the required operational and technical assistance.
Vendar to ne bi smelo vplivati na obveznost držav članic, da Agenciji zagotovijo potrebne zmogljivosti in opremo, ki ji bo omogočala zagotavljanje potrebne operativne in tehnične podpore.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
treba predlagati To pa ne izključuje izvedbe delnoe revizijoe direktive o napotitvi delavcev na delo, da bi se načelo kraja zaposlitve uporabljalo dosledno in bi to odpravilo vsak dvom.
This should, however, provide the necessary flexibility and should be adapted, in particular, to the specific local and regional needs in terms of health and environmental protection.
Ta pa bi moral zagotavljati potrebno prožnost in biti prilagojen zlasti specifičnim lokalnim in regionalnim potrebam z vidika zdravja in varovanja okolja.
This should, in future, help to strengthen economic policy coordination, tighten up budgetary policy and control, and improve competitiveness3.
To naj bi v prihodnosti pomagalo okrepiti usklajevanje gospodarske politike, poostriti proračunsko politiko in nadzor ter povečati konkurenčnost3.
This should, in their view, go hand in hand with a close alignment of the strategy with cohesion policy and its instruments.
Menijo, da bi moralo biti to neločljivo povezano s tesno prilagoditvijo strategije kohezijski politiki in njenim instrumentom.
This should, in turn, influence their purchasing choices.
To vprašanje bi moralo vplivati na njihov nakup.
This should, of course, cover both alarm weapons manufactured in the EU and imported weapons.
To bi seveda moralo zajemati tako plašilno orožje, proizvedeno v EU, kot tudi uvoženo orožje.
This should, therefore, be provided through the institutions responsible for supporting activities in these areas, and must be tailored to country needs.
Zato bi morala biti zagotovljena preko institucij, odgovornih za podporo dejavnosti na teh področjih, in prilagojena potrebam posameznih držav.
This showed a picture of high global energy prices, with prices diverging considerably across EU Member States, and significantly higher for Europe than for its international trading partners, particularly the United States.
To poročilo je odražalo sliko visokih svetovnih cen energije, pri čemer so se cene med državami članicami EU precej razlikovale in so bile znatno višje za Evropo kot za njene mednarodne trgovinske partnerje, zlasti ZDA.
This showed that stakeholders value the dialogue.
To je zainteresirane strani opozorilo, koliko je vreden dialog.
This showed the need for clarification of certain provisions (e.g. defining certain types of weapons, namely deactivated and antique weapons) to ensure a more uniform application of the Directive.
Iz tega je bila razvidna potreba po pojasnitvi nekaterih določb (npr. opredelitvi nekaterih vrst orožja, namreč onesposobljenega in starinskega orožja), da bi se zagotovila enotnejša uporaba Direktive.
This showed up vulnerabilities in the sector but also demonstrated just how resilient European tourism is, due to the importance that Europeans attach to travel and holidays.
Pokazala se je ranljivost sektorja, vendar tudi njegova sposobnost preživetja zaradi pomena, ki ga imajo potovanja in počitnice v življenju Evropejcev.
This shows a need to clarify the rules governing the various forms of commercial communications.
To pomeni, da je treba pojasniti pravila, ki urejajo različne oblike komercialnih sporočil.
This shows an increasing success rate compared to 2009.
To kaže na višjo stopnjo uspešnosti v primerjavi z letom 2009.
This shows clearly that the choice of the priority axes adopted in 2003 reflects the required improvement of energy infrastructure at European level.
To jasno kaže, da izbira prednostnih smeri, sprejetih v letu 2003, odraža zahtevo po izboljšanju energetske infrastrukture na evropski ravni.
This shows how technological neutrality does not mean neutrality in terms of the social and economic impact on the industry.
Iz podatkov je jasno razvidno, da tehnološka nevtralnost ne pomeni nevtralnosti glede socialnih in gospodarskih učinkov na panogo.
This shows how the provisional APR decreases in the course of time, especially where charges are payable on conclusion of the agreement.
Tukaj je prikazano, kako se predvideni letni odstotek obresti s časom zmanjšuje, zlasti kadar se stroški plačajo ob sklenitvi pogodbe.
This shows relative progress in project selection under its different objectives.
Izbiranje projektov kaže relativni napredek po posameznih ciljih.
This shows that a well-managed and comprehensive communication campaign can boost public support for the euro.
To dokazuje, da lahko dobro vodena in celovita obveščevalna kampanja poveča podporo javnosti euru.
This shows that EU institutions are perceived by many citizens as having the same redress function as a national court or a national human rights body.
To kaže, da se je po mnenju mnogih državljanov mogoče za pravno varstvo obrniti tudi na institucije EU, enako kot na nacionalna sodišča ali nacionalne organe za človekove pravice.
This shows that European legislation on nature conservation works if it is properly applied.
To kaže, da je evropska zakonodaja za varstvo narave ob pravilni uporabi učinkovita.
This shows that even though there was agreement on the urgency of the situation, there was none on how to put it right.
Vse to kaže na dejstvo, da se sicer vsi strinjajo z analizo, da je položaj treba nujno izboljšati, ni pa soglasja o tem, kako to storiti.
This shows that fundamental social rights, particularly in their most "innovative" form in the charter’s "Solidarity" title (solidarity being recognised as one of the values of the Union), require special and strategic attention.
To je dokaz, da je za temeljne socialne pravice, zlasti v njihovi najbolj "inovativni" obliki v poglavju "Solidarnost" listine (solidarnost je priznana kot ena od vrednot Unije), potrebna posebna in strateška obravnava.
This shows that immigrant women are lagging behind in labour market integration and it reflects the fact that the EU does not fully utilise the skilled female employment potential among immigrants.
To kaže, da priseljenke zaostajajo pri vključevanju na trg dela in da EU ne izkorišča v celoti potenciala zaposlovanja kvalificiranih žensk med priseljenkami.
This shows that individual Member States cannot solve the problems alone and concerted action at the EU scale is required.327
To pokaže, da posamezne države članice ne morejo same reševati problemov, zato je potrebno skupno ukrepanje na ravni EU.
This shows that many European nations' buildings are particularly poor performers when it comes to energy efficiency.
To kaže, da je energetska učinkovitost mnogih stavb v evropskih državah še posebej slaba.
This shows that many politicians are unaware of the economic significance of biodiversity.
To kaže, da se številni politiki še ne zavedajo gospodarskega pomena biotske raznovrstnosti.
This shows that markets remain exceptionally tense and vigilant and confidence is still weak.
To dokazuje, da na trgih še vedno vladata izjemna napetost in previdnost ter da je zaupanje še zmeraj medlo.
This shows that most TSG registrations serve only to identify the traditional product, and not to protect the name.
To kaže, da je večina registracij ZTP namenjena samo prepoznavanju tradicionalnega proizvoda in ne ščiti imena.
This shows that national authorities are successful in preventing the planning and perpetration of terrorist attacks at the earliest stages.
To kaže, da nacionalni organi uspešno preprečujejo organizacijo in izvajanje terorističnih napadov že v začetni fazi.
This shows that NRAs need further guidance on regulatory principles to avoid a patchwork of approaches across the EU, as this would hamper the further integration of markets across borders.
To pomeni, da NRO potrebujejo nadaljnje smernice za regulativna načela, da bi preprečili razdrobljenost pristopov po vsej EU, saj bi ta ovirala nadaljnjo čezmejno integracijo trgov.
This shows that nuclear energy does not reduce dependence on third countries, although the other suppliers are largely politically stable countries.
Jedrska energija tako ne zmanjšuje odvisnosti od tretjih držav, četudi je večina ostalih dobaviteljic politično stabilnih držav.
This shows that over the three years women and girls are the main victims of trafficking in human beings; female victims accounted for 79 per cent (of whom 12 per cent were girls) and male victims for 21 per cent (of whom 3 per cent were boys).
Te kažejo, da so bile v teh treh letih glavne žrtve trgovine z ljudmi ženske in deklice; 79 odstotkov žrtev je bilo ženskega spola (od tega 12 odstotkov deklic) in 21 odstotkov moškega spola (od tega 3 odstotki dečkov).
This shows that proposed financial supervision and regulation and financial supervision are not enough.
To je jasen pokazatelj, da zgolj predlagania finančni nadzor in regulacija in finančni nadzor ne zadostujeta.
This shows that proposed financial supervision and regulation are not enough.
To je jasen pokazatelj, da zgolj predlagani finančni nadzor in regulacija ne zadostujeta.
This shows that proposed regulation and financial supervision are not enough.
To je jasen pokazatelj, da zgolj predlagana regulacija in finančni nadzor ne zadostujeta.
This shows that the aviation industry is attempting to tackle the environmental impact at source using efficient technology.
To kaže na to, da se poskuša letalska industrija soočiti z učinki na okolje pri samem viru z uporabo učinkovite tehnologije.
This shows that the aviation industry is attempting to tackle the environmental impact at source using efficient technology.
To kaže na to, da se poskuša letalska industrija soočiti z učinki na okolje pri samem viru z uporabo učinkovite tehnologije."
This shows that the countries concerned consider the regime useful for increasing cross-border trade, social and cultural interchange and regional cooperation.
To dokazuje, da je po mnenju zadevnih držav režim koristen za povečanje čezmejne trgovine, družbenih in kulturnih izmenjav ter regionalnega sodelovanja.
This shows that the EESC has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of the objectives of better regulation.
To dokazuje, da EESO nosi posebno odgovornost za podpiranje in sprejemanje ciljev boljšega pravnega urejanja v civilni družbi.
This shows that the EU is still beginning to develop this communication tool.
To kaže, da je EU še vedno na začetku razvoja tega komunikacijskega orodja.
This shows that the IfS has enlarged the geographical and political options for EU crisis response.
To kaže, da je instrument za stabilnost razširil geografske in politične možnosti odzivanja na krize EU.
This shows that the measures taken have not been sufficient to put energy development on the right track with sufficient speed.
To kaže na to, da sprejeti ukrepi niso bili zadostni za pravilno usmeritev in ustrezno hitrost razvoja energije.
This shows that the Recommendation generates reforms — for example, the development of comprehensive NQFs based on learning outcomes — which require significant political and technical engagement from a variety of stakeholders.
To kaže na to, da priporočilo spodbuja reforme, na primer razvoj celovitih nacionalnih ogrodij kvalifikacij na podlagi učnih rezultatov, za katere so potrebna znatna politična in tehnična prizadevanja različnih deležnikov.
This shows that the risk of people travelling to endemic areas (whether or not from non-endemic areas) and contracting the disease by accidentally ingesting tapeworm eggs through contact with infected pets or contaminated wild or cultivated fruits and vegetables cannot be excluded.
To dokazuje, da ni mogoče izključiti tveganja pri ljudeh, ki potujejo na endemična območja (ne glede na to, ali prihajajo iz območij, ki niso endemična, ali ne) in se okužijo z boleznijo, ko nenamerno zaužijejo jajčeca trakulje s stikom z okuženimi hišnimi živalmi ali kontaminiranim divjim ali pridelanim sadjem in zelenjavo.
This shows that the strategic planning and programming cycle, focused on a limited number of priorities, is now thoroughly embedded in the work of the Commission.
To kaže, da je cikel strateškega načrtovanja in oblikovanja programov, ki se osredotoča na omejeno število prednostnih nalog, zdaj neločljiv sestavni del dela Komisije.
This shows that the strengthened legal framework has not had the intended results.
To kaže, da okrepljeni pravni okvir ni imel načrtovanih rezultatov.
This shows that there is still room for improvement in reaching the VET provider level, notably through multipliers.
To dokazuje, da je še vedno mogoče izboljšati doseganje ravni ponudnikov poklicnega izobraževanja in usposabljanja, zlasti prek multiplikatorjev.
This shows that there may be some flexibility in the composition of public expenditure without this significantly affecting the competitiveness of Member States that, from a cyclical perspective, may have a higher outlay on social security systems.
To ponazarja, da morda obstaja določena mera prožnosti pri sestavi javnih izdatkov, ne da bi to pomembno vplivalo na konkurenčnost držav članic, ki s cikličnega vidika lahko povzroči višje stroške sistemov socialne varnosti.
This shows that these intermediaries also serve people who are in a more fragile position in the labour market.
Torej navedeni posredniki ponujajo storitve tudi osebam, ki so na trgu dela v ranljivejšem položaju.
This shows that trafficked minors are at risk of being re-trafficked during their adult lives20.
To pomeni, da za mladoletne osebe, ki so žrtve trgovine z ljudmi, obstaja tveganje, da bodo ponovno žrtve trgovine z ljudmi v odrasli dobi20.
This shows that, already today, the multiannual systems adequately protect the EU budget from expenditure in breach of law.
To kaže, da že danes večletni sistem ustrezno ščiti proračun EU pred odhodki, pri katerih je bila kršena zakonodaja.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, many Member States have continued in their effort to keep overall aid levels under control.
To dokazuje, da so si številne države članice ne glede na posebne odzive na finančno in gospodarsko krizo še naprej prizadevale, da bi imele še naprej skupno raven pomoči pod nadzorom.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, the majority of Member States has continued to contribute positively to the Council's call to reduce overall aid levels.
To kaže, da je večina držav članic, če odmislimo ciljni odziv na finančno in gospodarsko krizo, še naprej pozitivno prispevala k pozivu Sveta, da je treba zmanjšati skupno raven pomoči.
This shows that, without an inclusive reform of public education policies, targeted measures cannot bring about the needed shift in societal attitudes towards Roma.
Iz tega je razvidno, da brez vključujoče reforme politik javnega izobraževanja ciljno usmerjeni ukrepi ne morejo spodbuditi potrebne spremembe v odnosu družbe do Romov.
This shows the different options that Member States have to trigger R&D&I; State aid is only one of the available tools.
To kaže na različne možnosti, ki jih imajo države članice na voljo za sprožitev R&R&I; državna pomoč je samo eno od orodij.
This shows the enormous effort that the chemical industry is doing to minimise the environmental impact of its production.
To kaže izjemna prizadevanja kemične industrije za zmanjšanje okoljskega vpliva svoje proizvodnje.
This shows the enormous effort that the chemical industry is making to minimise the environmental impact of its production.
To kaže izjemna prizadevanja kemične industrije za zmanjšanje okoljskega vpliva svoje proizvodnje.
This shows the extremely narrow earnings margin in this kind of farming.
6 Razpon za dobiček je v proizvodnih obratih torej izredno majhen.
This shows the extremely narrow earnings margin in this kind of farming.
Razpon za dobiček je v proizvodnih obratih torej izredno majhen.
This shows the importance of EU legislation against discrimination, with its attention to indirect discrimination, the shift in the burden of proof which it provides for and the assistance to be granted in legal proceedings.
To kaže na pomen zakonodaje EU proti diskriminaciji, katere pozornost je treba nameniti posredni diskriminaciji, prevalitvi dokaznega bremena, ki ga predvideva, in pomoči, ki jo je treba zagotoviti v sodnih postopkih.
This shows the importance of further developing the internal electricity market and cross-border interconnectivity;
To dokazuje pomembnost nadaljnjega razvoja notranjega trga z električno energijo in čezmejne medsebojne povezanosti;
This shows the importance of lifetimes that are long enough for these technologies to be economically viable.
To kaže, kako pomembno je dovolj dolgo obdobje obratovanja, da se doseže donosnost te tehnologije.
This shows the importance that the Barcelona Process places on empowering women and the need to move forward in the area of women’s rights.
To kaže na pomen, ki ga barcelonski proces pripisuje večji vlogi žensk in potrebi po napredku na področju pravic žensk.
This shows the importance the Commission ascribes to considering subsidiarity and proportionality when preparing legislative proposals.
To izraža pomen, ki ga Komisija pripisuje obravnavi subsidiarnosti in sorazmernosti pri pripravi zakonodajnih predlogov.
This shows the limits of the HICP which, being based on average weightings, cannot, by definition, reflect the specific situation of different countries.
To kaže, da harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin, ki temelji na tehtanih povprečjih, načeloma ne more izraziti posebnih značilnosti držav.
This shows the limits of the HICP which, being based on average weightings, cannot, by definition, reflect the specific situation of different countries.
To kaže, da omejitev harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin, ki temelji na povprečnem tehtanju, načeloma ne more izraziti posebnih razmer v državah.
This shows the unbalanced nature of transport growth and the progressive marginalisation of railways, particularly for freight traffic.
Glede na to je očitno, da se določeni načini prevoza razvijajo hitreje kot drugi in da se železniški prevoz počasi marginalizira, zlasti prevoz tovora.
This shows their commitment towards higher levels of R&D intensity.
To dokazuje njihovo zavezanost doseganju višjih stopenj intenzivnosti raziskav in razvoja.
This shows there is scope for improvements in the education system to better align it to labour market needs.
Navedeno nakazuje, da je izobraževalni sistem mogoče izboljšati in uskladiti s potrebami na trga dela.
This shows us the commitment of the Member States here, and the importance of the "blue economy" and of Europe's leadership on the matter.
Iz tega je razvidna zavezanost držav članic ter pomen modrega gospodarstva in vodilnega položaja Evrope na tem področju.
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor's front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk.
Pri določenih traktorjih svetilka dopolnjuje traktorske prednje in zadnje pozicijske svetilke, tako da še posebej opozori na njegovo velikost.
This signal is supposed to influence both short term behaviour (dispatching) and long term behaviour (investments).
Ta signal naj bi vplival na kratkoročno vedenje (dispečiranje) in dolgoročno vedenje (naložbe).
This signals profound changes in the labour market for researchers.
To nakazuje temeljite spremembe na trgu delovne sile za raziskovalce.
This signature confirms that the sponsor is satisfied that:
S podpisom sponzor potrjuje, da:
This significant condition should be clarified.
Ta pomemben pogoj mora biti jasno opredeljen.
This significant improvement is due in good part to the accession of the ten new Member States.
Znaten napredek je bil v veliki meri dosežen zaradi pristopa desetih novih držav članic.
This significant increase in indigenous natural gas production has resulted in lower gas prices in the US –and temporarily influenced prices of Liquefied Natural Gas imports into the EU - and made available cheaper US coal supplies for export, notably into the EU, where coal prices have plummeted by more than a third since 2011.
To znatno povečanje domačega pridobivanja zemeljskega plina je povzročilo znižanje cen plina v ZDA – in začasno vplivalo na cene uvoza utekočinjenega zemeljskega plina v EU – ter zagotovilo zaloge cenejšega premoga iz ZDA za izvoz, zlasti v EU, kjer so cene premoga od leta 2011 upadle za več kot tretjino.
This significant increase takes into account the low level of payments in 2014 for programmes such as Horizon 2020 and the need to address the growing level of outstanding commitments while allowing for sufficient pre-financing to launch the new programmes.
To znatno povečanje upošteva nizko raven plačil v letu 2014 za programe, kot je Obzorje 2020, in potrebo po obravnavi čedalje več neporavnanih obveznosti, obenem pa omogoča zadostno predhodno financiranje za zagon novih programov.
This significant potential competition would be lost after the merger.
Po združitvi bi se ta pomembna potencialna konkurenca izgubila.
This significant share of the market would open to EU producers, which is why Japanese and American vehicle manufacturers oppose EU-wide liberalisation.
Ta znatni tržni delež se bo odprl za proizvajalce iz EU, zaradi česar japonski in ameriški proizvajalci vozil nasprotujejo splošni liberalizaciji v EU.
This significantly higher de minimis threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds are not likely to cause systemic risks.
Ta bistveno višji de minimis prag je upravičen, ker ni verjetno, da bi upravitelji skladov brez finančnih vzvodov, povzročili sistemska tveganja.
This significantly higher take-up rate is mainly due to the fact that ad hoc measures were designed for a specific financial institution and mostly had to be implemented immediately and in full.
Ta je predvsem posledica dejstva, da so bili ad hoc ukrepi oblikovani za določeno finančno institucijo in jih je bilo treba implementirati takoj in v celoti.
This significantly hinders the outcome of the procedure and renders it less efficient.
To močno ovira rezultate postopka, ki je zaradi tega manj učinkovit.
This significantly risks locking participants into the scheme, particularly low-skilled workers and people in disadvantaged regions.
To predstavlja znatno tveganje, da se udeleženci ujamejo v shemo, zlasti nizkokvalificirani delavci in ljudje v regijah z omejenimi možnostmi.
This significantly weakens their negotiation position, especially vis-à-vis the government.
To občutno slabi njihovo pogajalsko izhodišče, zlasti v odnosu do vlade.
This signifies not only a change in the language but also abandoning a rather "normative approach" focusing on the transposition of European values in partner countries.
To ne napoveduje samo spremembe v ubeseditvi, ampak tudi opustitev precej „normativnega pristopa“, ki se osredotoča na prenos evropskih vrednot v partnerskih državah.