natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When concluding bilateral agreements with third countries Member States may, in agreement with the Agency, include provisions concerning the role and competence of the Agency in accordance with this Regulation, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the European Border and Coast Guard Teams deployed by the Agency during the joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Države članice lahko pri sklepanju dvostranskih sporazumov s tretjimi državami v dogovoru z Agencijo vključijo določbe o vlogi in pristojnosti Agencije v skladu s to uredbo, zlasti glede izvajanja izvršilnih pooblastil s strani članov evropskih skupin mejne in obalne straže, ki jih Agencija napoti med skupnimi operacijami, pilotnimi projekti, hitrimi posredovanji na mejah, operacijami vračanja ali posredovanji za vračanje.
When concluding the 2009 EU telecoms reform package, the European Commission set out in a declaration1 its commitment to "preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
Evropska komisija se je ob sprejetju svežnja telekomunikacijskih reform EU leta 2009 v deklaraciji1 zavezala k „ohranitvi odprtosti in nevtralnosti interneta, pri čemer v celoti upošteva voljo sozakonodajalnih institucij, da internetna nevtralnost postane cilj politike in načelo urejanja, ki ga bodo spodbujali nacionalni regulativni organi“.
When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, Member State shall take utmost account of Commission's opinion;
Država članica bo pri sklepanju predlaganega medvladnega sporazuma ali spremembe v največji možni meri upoštevala mnenje Komisije;
When conducted under fair conditions, labour mobility can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
Mobilnost delovne sile lahko delavce, delodajalce in celotno družbo bogati in jim koristi, če se izvaja pod pravičnimi pogoji.
When conducting a comprehensive risk assessment to be prepared at regional level, competent authorities should assess natural, technological, commercial, financial, social, political and market-related risks, and any other relevant ones, including, where appropriate, the disruption of the supplies from the single largest supplier.
Kadar je treba pripraviti celovito oceno tveganja na regionalni ravni, bi morali pristojni organi oceniti naravna, tehnološka, poslovna, finančna, socialna, politična in tržna tveganja ter vsa druga relevantna tveganja, vključno, kadar je ustrezno, z motnjami v oskrbi s strani posameznega največjega dobavitelja.
When conducting a personal interview on the substance of an application for international protection, the determining authority shall ensure that the applicant has an adequate opportunity to present elements needed to substantiate his/her application for international protection in accordance with Article 4 (1) and (2) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive].
Organ za presojo med osebnim razgovorom o vsebini prošnje za mednarodno zaščito zagotovi, da ima prosilec ustrezno možnost predstaviti elemente, potrebne za utemeljitev njegove prošnje za mednarodno zaščito v skladu s členom 4(1) in (2) Direktive […/.../ES] [direktiva o zahtevanih pogojih].
When conducting a personal interview on the substance of an application for international protection, the determining authority shall ensure that the applicant is given an adequate opportunity to present elements needed to substantiate the application in accordance with Article 4 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] as completely as possible.
Organ za presojo med osebnim razgovorom o vsebini prošnje za mednarodno zaščito zagotovi, da se da prosilcu ustrezna možnost predstavitve elementov, potrebnih za čim popolnejšo utemeljitev prošnje v skladu s členom 4 Direktive […/.../EU] [direktiva o zahtevanih pogojih].
when conducting inspections at sea and on land;
pri izvajanju inšpekcijskih pregledov na morju in kopnem;
When conducting its regulatory fitness (REFIT) exercises to review the existing internal market acquis and/or drafting new proposals, the Commission will pay particular attention to interoperability and on the benefits that the effective usage of digital technologies can bring.
Pri izvajanju programa ustreznosti in uspešnosti predpisov bo Komisija ob pregledu obstoječega pravnega reda na področju notranjega trga in/ali pripravi novih predlogov pozorna zlasti na interoperabilnost in koristi, ki jih lahko prinese učinkovita uporaba digitalnih tehnologij.
When conducting procurement by electronic means, a procuring entity shall:
Pri izvajanju naročanja s pomočjo elektronskih sredstev naročnik:
When conducting this impact assessment, the Commission should work closely with the Competitiveness Council and the European Parliament.
Pri ocenjevanju posledic bi morala Komisija intenzivno sodelovati s Svetom za konkurenčnost in z Evropskim parlamentom.
When conducting valuation and revaluation institutions shall pay particular attention to the effects of the passage of time on fashion- or date-sensitive collateral;
Institucije pri vrednotenju in prevrednotenju namenjajo posebno pozornost učinkom minevanja časa na zavarovanja, ki so občutljiva na modo ali datum;
When confidence in the value of assets, safety of counterparties and investor protection collapsed it created wholesale market runs leading to a sudden deleveraging and/or public safety nets (central bank facilities, etc.).
Ko je zaupanje v vrednost sredstev, varnost nasprotnih strank in zaščito vlagateljev izginilo, je to povzročilo obsežne prodaje na medbančnem trgu, zaradi česar je prišlo do nenadnega zmanjšanja finančnega vzvoda in/ali uporabe javnih varnostnih mrež (posojila centralne banke itd.).
When confronted with major events in the past, the EU and its Member States have risen to the challenge.
V preteklosti so se EU in njene države članice že postavile po robu izrednim dogodkom.
When confronted with new forms of trade (e.g. internationally tradable services), Member States are not in a position to individually counter these (intangible) fraud circuits which involve several countries at the same time.
Kadar se države članice srečujejo z novimi oblikami trgovine (npr. storitvami, s katerimi se trguje na mednarodni ravni), se ne morejo same boriti proti tem (neotipljivim) krogotokom goljufij, ki se hkrati izvajajo v več državah.
When considering adding another third country to that EU list of safe countries, the Commission could request the Agency to provide it with information on that particular third country.
Komisija bi lahko pri odločanju, ali bi v navedeni evropski seznam varnih držav dodala še kakšno tretjo državo, Agencijo zaprosila za informacije o zadevni tretji državi.
When considering all these aspects, a number of specific questions will have to be looked into, such as mutual wills, reserved portions and trusts.
Ob pregledu vseh teh vidikov bo treba preučiti številna specifična vprašanja, kot so dedne pogodbe, nujni deleži in oporočni skladi.
When considering all these aspects, a number of specific questions will have to be looked into, such as mutual wills, reserved portions and trusts.
Ob pregledu vseh teh vidikov bo treba proučiti številna posebna vprašanja, kot so dedne pogodbe, nujni deleži in oporočni skladi.
When considering asylum requests, States cannot make distinctions based on religion or other identity – nor can they force people to return to places from which they have fled if there is a well-founded fear of persecution or attack.
Države pri obravnavi prošenj za azil ne smejo razlikovati na podlagi vere ali druge identitete, prav tako ne smejo ljudi prisiliti, da se vrnejo v kraje, iz katerih so zbežali, če obstaja utemeljen strah pred preganjanjem ali napadi.
When considering historical information, MS should keep in mind that APAs concern the future and that historical information may have less relevance for future periods.
Pri obravnavi preteklih informacij morajo države članice vedeti, da vnaprejšnji cenovni sporazumi zadevajo prihodnost ter da so pretekle informacije morda manj pomembne za prihodnja obdobja.
When considering options for action, more attention must be paid to global trends and facts, a clear list of priorities must be drawn up for the key objectives, and the growing trend to not harmonised regulatory interference by governments of the various member states must be curbed (see 4.7).
Pri preučevanju možnih ukrepov je treba večjo pozornost nameniti svetovnim trendom in dejstvom, sestaviti jasen seznam prednostnih ciljev ter omejiti naraščajoče neusklajeno regulativno vmešavanje vlad različnih držav članic (gl. točko 4.7).
when considering origin labelling or the mandatory indication of place of production, the additional costs for producers must also be taken into account;
pri obravnavi označb porekla ali obveznih označb kraja proizvodnje je treba upoštevati dodatne stroške, ki jih bodo zaradi tega imeli proizvajalci;
When considering personal circumstances of the applicant, health, age, gender, sexual orientation, gender identity and social status shall in particular be taken into account together with an assessment of whether living in the part of the country of origin regarded as safe would not impose undue hardship on the applicant.
Pri presojanju osebnih okoliščin prosilca se zlasti upoštevajo zdravje, starost, spol, spolna usmerjenost, spolna identiteta in družbeni status, skupaj s presojo, ali življenje v delu izvorne države, ki se šteje za varnega, ne bi za prosilca pomenilo nesorazmerne težave.
When considering policy solutions, we will consider both regulatory and well-designed7 non-regulatory means as well as improvements in the implementation and enforcement of existing legislation.
Pri obravnavi rešitev v okviru politik bomo razmislili tako o regulativnih kot o dobro zasnovanih7 neregulativnih ukrepih, pa tudi o izboljšavah pri izvajanju in izvrševanju obstoječe zakonodaje.
When considering public intervention, therefore, Member States need to look at achieving the desired policy objectives and consider if they can be met by use of not only the national potential but also the potential in other Member States.
Zato se morajo države članice pri proučevanju možnosti javnega posredovanja zavzemati za doseganje želenih ciljev politike in razmisliti, ali jih bodo lahko dosegle ne le z uporabo nacionalnih možnosti, ampak tudi z uporabo možnosti v drugih državah članicah.
When considering risk-based approaches in the context of documentation it is recommended to take the following aspects into account:
Pri obravnavi pristopov, ki temeljijo na tveganju, v okviru dokumentacije se priporoča, da se upoštevajo naslednji vidiki:
When considering single workers earning the average wage (Figure 9), the tax wedge21 ranges between less than 30% in Ireland and Malta, and almost 50% in Belgium, Hungary, Germany, Austria, France and Italy.
Davčni primež21 za delavca s povprečno plačo (slika 9) znaša od manj kot 30 % na Irskem in Malti do skoraj 50 % v Belgiji, na Madžarskem, v Nemčiji, Avstriji, Franciji in Italiji.
When considering the application of risk-based approaches it is recommended to develop specific criteria that indicate transfer pricing risk.
Pri odločanju glede uporabe pristopov, ki temeljijo na tveganju, je priporočljivo razviti posebna merila, ki kažejo tveganje transfernih cen.
When considering the balanced approach to noise, Member States should also have due regard to the provisions of the Ambient Noise Directive (2002/49/EC) which will be reviewed in 2009.
Pri obravnavanju uravnoteženega pristopa k hrupu morajo države članice tudi ustrezno upoštevati določbe Direktive o hrupu okolja (2002/49/ES), ki bo pregledana leta 2009.
When considering the employment status of a person who is nominally self-employed and is prima facie not considered as an employee, it shall/can be presumed that there is an employment relationship and that the person for whom the service is provided is the employer if at least five of the following criteria are satisfied in relation to the person performing the work:
Pri obravnavanju zaposlitvenega statusa osebe, ki je formalno samozaposlena in se na prvi pogled ne obravnava kot delojemalec, se (lahko) domneva, da obstaja delovno razmerje in da je oseba, za katero se izvajajo storitve, delodajalec, če je izpolnjenih najmanj pet od naslednjih meril v zvezi z osebo, ki opravlja delo:
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take into account the following information:
Homologacijski organ lahko pri opredeljevanju obsega začetne presoje, ki jo je treba opraviti, upošteva naslednje podatke:
When considering the general circumstances prevailing in that part of the country which is the source of the protection as referred to in Article 7, the accessibility, effectiveness and durability of that protection shall be taken into account.
Pri upoštevanju splošnih okoliščin, ki prevladujejo v delu države, ki je vir zaščite iz člena 7, se upoštevajo dostopnost, učinkovitost in trajnost navedene zaščite.
When considering the most appropriate selection procedure, and in compliance with coordination measures taken at Union level, Member States should timely and transparently consult all interested partieson the justification, objectives and conditions of the procedure. ï Member States may use, inter alia, competitive or comparative selection procedures for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï as well as Ö or for Õ numbers with exceptional economic value.
Države članice bi se morale pri obravnavi najustreznejšega izbirnega postopka ter v skladu z usklajevalnimi ukrepi, sprejetimi na ravni Unije, pravočasno in pregledno posvetovati z zainteresiranimi stranmi o upravičenosti, ciljih in pogojih postopka. ï Države članice lahko za dodelitev ð radiofrekvenčnega spektra ï radijskih frekvenc in tudi Ö ali Õ številk z izjemno gospodarsko vrednostjo med drugim uporabijo konkurenčne ali primerljive izbirne postopke.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices.
V zvezi s potrebo po obveznih informacijah o živilih je treba upoštevati splošno potrebo večine potrošnikov po nekaterih informacijah, ki jim pripisujejo poseben pomen, ali vse splošno sprejete koristi za potrošnike, da se jim omogoči odločanje na podlagi informacij.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1500.
Kar zadeva število zaposlenih, se največje število giblje od približno 100 do 1500.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1 500.
Kar zadeva število zaposlenih, se največje število giblje od približno 100 do 1500.
When considering the period 2000-2005, ISPA awarded over €119 million to more than 20 projects concerning institutional building or the preparation of projects.
V obdobju 2000–2005 je bilo več kot 119 milijonov EUR sredstev ISPA dodeljenih za več kot 20 projektov na področju institucionalne krepitve ali priprave projektov.
When considering the period 2000-2006, ISPA awarded over €149 million to more than 29 projects concerning institutional building or the preparation of projects.
V obdobju 2000–2006 je ISPA dodelila več kot 149 milijonov EUR za več kot 29 projektov za institucionalno okrepitev ali za pripravo projektov.
When considering the possible impact on different social groups, particular consideration was given to the impact on older consumers and consumers with disabilities.
Pri ocenjevanju možnega učinka na različne družbene skupine je bila posebna pozornost namenjena učinku na starejše potrošnike in invalide.
When considering the three different groups of Member States21, the findings are the following: the overall averages reported by the 15 Member States represent an upward trend over the 4-year period (64.19 % in 2008 compared to 63.10 % in 2005 representing a 1.09 point increase), while the averages recorded by the EU-10 presented a -2.04 points decrease over the same period (62.11 % in 2008 against 64.15 % in 2005).
Pri obravnavanju treh različnih skupin držav članic21 lahko sklepamo naslednje: skupna povprečja, o katerih je poročalo 15 držav članic, v štiriletnem obdobju kažejo pozitiven trend (64,19 % v letu 2008 v primerjavi s 63,10 % v letu 2005, kar pomeni povečanje za 1,09 odstotne točke), povprečja, ki so jih zabeležile države EU-10 pa za isto obdobje kažejo zmanjšanje za 2,04 odstotne točke (62,11 % v letu 2008 v primerjavi s 64,15 % v letu 2005).
When considering these options, certain factors must always be borne in mind: human health and safety, animal health and welfare and environmental protection.
Pri preučevanju različnih opcij je zmeraj treba upoštevati naslednje dejavnike: zdravje in varnost ljudi, zdravje in dobro počutje živali ter varstvo okolja.
When considering these options, certain factors must always be borne in mind: human health and safety, animal health and welfare and environmental protection.
Pri proučevanju različnih možnosti je vedno treba upoštevati naslednje dejavnike: zdravje in varnost ljudi, zdravje in dobro počutje živali ter varstvo okolja.
When considering this issue, we should realise the gas leakage impact from a well to a burner, which in some parts of the world are quite high but which are hardly ever disclosed.
Pri obravnavi tega vprašanja bi morali upoštevati vpliv uhajanja plina na poti od vrtine do gorilnika, ki je v nekaterih delih sveta precejšen, a le malokrat razkrit.
When considering transport, the main subject of the draft regulation under consideration, it should be remembered that this represents approximately 32% of energy consumption, and also that it makes up over 10% of European GDP, with passenger and freight transport doubling in the last 30 years.
Pri prometu, ki je glavni predmet osnutka uredbe, je treba upoštevati, da predstavlja približno 32 % porabe energije in tudi več kot 10 % evropskega BDP, prevozi potnikov in tovora pa so se v zadnjih 30 letih podvojili.
When considering urban mobility policies, the concept of resilience should provide a decisive push towards a more effective integration of urban change, ensuring an integrated governmental approach to policies for the environment, energy and mobility.
Pri preučevanju politik za mobilnost v mestnem okolju bi moral pojem odpornosti dati odločilno spodbudo za učinkovitejše vključevanje spreminjanja mest in zagotoviti celosten pristop upravljanja med politikami na področju energetike, okolja in mobilnosti.
When considering whether or not to levy a penalty, the Commission must liaise with the relevant national authorities to ensure an approach consistent with national law enforcement.
Kadar Komisija preučuje, ali je treba naložiti kazen, se mora povezati z ustreznimi nacionalnimi organi, da zagotovi pristop, ki bo skladen z nacionalnim kazenskim pregonom.
When considering whether the protection pursuant to point (a) of paragraph 1 has ceased to exist, the determining authority shall ascertain whether the person concerned was forced to leave the area of operations of the relevant organ or agency.
Pri presoji ali je zaščita v skladu s točko (a) odstavka 1 prenehala, organ za presojo ugotovi, ali je bila zadevna oseba prisiljena zapustiti območje delovanja zadevnega organa ali urada.
When considering whether to grant a licence, the competent authority of the Member State shall take into account in particular the legitimacy of the intended use of the substance.
Pri presoji vloge za izdajo dovoljenja pristojni organ države članice upošteva zlasti zakonitost nameravane uporabe snovi.
When considering whether to send a formal complaint to the Commission, consumers and businesses should bear in mind that Member States’ competition authorities also apply EU competition law and work together with the Commission in the European Competition Network (ECN).
Ko potrošniki in podjetja razmišljajo, da bi Komisiji poslali formalno pritožbo, se morajo zavedati, da tudi organi za konkurenco v državah članicah uporabljajo konkurenčno pravo EU in sodelujejo s Komisijo v okviru Evropske mreže za konkurenco.
When considering which action to take in accordance with paragraph 1, resolution authorities shall have regard to the likely amount of losses relative to assets before the exercise of the bail-in tool, with a view to ensuring that the action taken in respect of shareholders is consistent with that reduction in equity value; the valuation carried out in accordance with Articles 30 and 31 and in particular to the likelihood that shareholders would have recovered any value if the institution had been wound up on the basis of that valuation.
Pri preučevanju, kateri ukrep sprejeti v skladu z odstavkom 1, organi za reševanje upoštevajo verjetni znesek izgub glede na sredstva pred uporabo instrumenta za reševanje z zasebnimi sredstvi za zagotovitev, da je ukrep, sprejet v zvezi z delničarji, skladen z zmanjšanjem vrednosti lastniškega kapitala; vrednotenje, opravljeno v skladu s členoma 30 in 31 ter zlasti ob upoštevanju verjetnosti, da bi delničarji dobili povrnjeno kakršno koli vrednost, če bi institucija prenehala delovati na podlagi tega vrednotenja.
When consultation relating to military aspects is required, the Agency shall also involve the European Defence Agency.
Kadar je potrebno posvetovanje v zvezi z vojaškimi vidiki, Agencija vključi tudi Evropsko obrambno agencijo.
When consultation relating to military aspects is required, the Agency should involve the European Defence Agency.
Kadar je potrebno posvetovanje v zvezi z vojaškimi vidiki, bi morala Agencija vključiti Evropsko obrambno agencijo.
When consultation relating to the possible social impact of those measures of the Agency is required, the Agency shall involve stakeholders, including the EU social partners.
Kadar je potrebno posvetovanje v zvezi z morebitnim družbenim vplivom navedenih ukrepov Agencije, Agencija vključi deležnike, vključno s socialnimi partnerji EU.
When consulted on the proposed Regulation, the Member States generally recognised the need for more harmonised statistics on pesticide use.
Pri posvetovanju o predlagani uredbi so države članice na splošno priznale potrebo po bolj usklajeni statistiki o uporabi pesticidov.
When consulted within the framework of the SLIM initiative, the nuclear industry drew up recommendations advocating the clarification and simplification of existing procedures in order to improve the system's efficiency, increase predictability and save time.
V okviru pobude SLIM so predstavniki jedrske industrije oblikovali priporočila za pojasnitev in poenostavitev obstoječih postopkov, da se izboljša učinkovitost sistema, povečata predvidljivost in prihranek časa.
When consulting the RACs, the Commission is looking in particular for practical comments which can help it take more effective account of regional and local realities, or those linked to specific fisheries.
Pri posvetovanju z regionalnimi svetovalnimi sveti si Komisija zlasti prizadeva pridobiti pripombe iz prakse, s pomočjo katerih lahko učinkoviteje upošteva regionalne in lokalne razmere, ali nasvete v zvezi z določenimi ribištvi.
When consumers are confronted with different foreign laws, they are uncertain about their rights in a cross-border context.
Če se potrošniki soočijo z različnimi tujimi predpisi, niso prepričani v svoje pravice v čezmejnem okviru.
When consumers decide whether to take action or not, the value of a claim is an important parameter.
Zelo pomembna je vrednost zahtevka, ki odloča o tem, ali bodo potrošniki vložili tožbo ali ne.
When consumers exercise their right to withdraw they may only be required to pay for the service actually provided by the supplier in accordance with the contract.
Ko potrošnik uveljavi pravico do odstopa od pogodbe, se lahko od njega zahteva le, da plača storitev, ki jo je ponudnik v skladu s pogodbo zanj dejansko opravil.