natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The improvement of the ship-shore communications, contacts with the previous port of call and port-logistics software involving both public and private stakeholders will allow for the development of port integrated systems.
Izboljšanje komunikacije ladja-obala, stiki s pristaniščem prejšnjega postanka in programska oprema za logistiko pristanišč, do katere imajo dostop tako javne kot zasebne interesne skupine, bodo omogočili razvoj integriranih sistemov pristanišč.
the improvement of working and living conditions (especially in the case of manual labour);
izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (zlasti v primeru fizičnega dela);
the improvement of working and living conditions (especially in the case of manual labour);
izboljšanjem življenjskih in delovnih razmer (zlasti v primeru fizičnega dela);
The improvement of working conditions and formal recognition of informal carers in social security schemes are ways to ensure high level of quality in informal provision.
Z izboljšanjem delovnih pogojev in formalnim priznanjem zasebnih negovalcev v okviru sistemov socialne varnosti se lahko zagotovi visoka stopnja zagotavljanja zasebne oskrbe.
The improvement rate is steeper in energy intensive sectors14.
Stopnja izboljšanja je višja v energijsko intenzivnih sektorjih14.
The improvements achieved in the EU’s performance on OSH over the last 25 years can be attributed to a large extent to the comprehensive legislation and policy actions launched and implemented by the Union, Member States and stakeholders such as social partners.
Izboljšave, ki so bile v zadnjih 25 letih dosežene pri uspešnosti EU na področju varnosti in zdravja pri delu, so v veliki meri rezultat celovite zakonodaje in ukrepov politike, ki so jih uvedli in izvedli Unija, države članice in deležniki, kot so socialni partnerji.
The improvements discussed in Sections 2.1 and 2.2 above would provide strong impetus to market integration and reduce such problems.
Izboljšave, ki so omenjene v točkah 2.1 in 2.2 zgoraj bi zagotovile močno spodbudo za tržno integracijo in zmanjšale takšne težave.
The improvements for using simplified cost options in the Financial Regulation are complemented by changes proposed for sectorial legislation extending the use of simplified cost options in
Izboljšave glede uporabe možnosti poenostavljenega obračunavanja stroškov v finančni uredbi dopolnjujejo predlagane spremembe sektorske zakonodaje, ki razširjajo uporabo možnosti poenostavljenega obračunavanja stroškov v:
The improvements in current accounts have not led to proportional reductions in NIIP-to-GDP ratios due to the dismal growth in nominal output and, in some cases, also sizeable negative valuation effects (to the extent that such valuation effects reflect the increase in the value of foreign liabilities, e.g., increased prices of domestic equity owned by foreigners, they can be a symptom of confidence of markets in the economies concerned).
Izboljšanja tekočih računov niso pripomogla k sorazmernemu zmanjšanju razmerij neto finančnih pozicij do tujine (NIIP), izraženih kot BDP, zlasti zaradi šibke rasti nominalne produktivnosti, v nekaterih primerih pa zaradi občutnih negativnih učinkov vrednotenja (v kolikor ti učinki vrednotenja odražajo povečanje tujih obveznosti, npr. povečanje cen domačega lastniškega kapitala, ki je v lasti tujcev, so lahko simptom zaupanja trgov v zadevno gospodarstvo).
The improvements in euro area banks' capital ratios were achieved through a combination of capital increases and reductions of risk-weighted assets.
Kapitalski količniki bank v euroobmočju so se izboljšali s kombinacijo povečevanja kapitala in zmanjševanja aktive, prilagojene tveganju.
The improvements in the area of monitoring and control mechanisms were supported by the use of various ICT based management tools, in particular by the two databases - LLPLink for decentralised actions and Saykiss for the centralised ones.
Izboljšave na področju mehanizmov spremljanja in nadzora je podprla uporaba različnih orodij za upravljanje na podlagi IKT, še zlasti dve podatkovni bazi – LLPLink za decentralizirane ukrepe in Saykiss za centralizirane.
The improvements in the Eurozone were more marginal (decrease of 0,3 pp).
V območju evra je bilo izboljšanje skromnejše (upad za 0,3 odstotne točke).
The improvements include a big reduction in the number of paper certificates, increased use of e-mails since they will have legal force, standardisation and increased availability of databases and electronic archives, and improvement of the services offered by one-stop shops.
Izboljšave vključujejo veliko zmanjšanje števila potrdil v papirni obliki, večjo uporabo elektronske pošte, saj bo imela pravno veljavo, standardizacijo in večjo dostopnost do zbirk podatkov in elektronskih arhivov ter izboljšanje storitev, ki jih ponujajo „one-stop shops“ (vse na enem mestu).
The improvements linked to this option depend very much on the question how many Member States will decide to participate in this group.
Izboljšave, povezane s to možnostjo, so v veliki meri odvisne od tega, koliko držav članic se bo odločilo za sodelovanje v tej skupini.
The improvements proposed include binding targets, instruments to encourage stronger regional cooperation between energy regulators and between system operators, and more robust requirements on Member States to streamline their planning and authorisation procedures, provide grid access and reduce administrative barriers.
Predlagane izboljšave vključujejo zavezujoče cilje, instrumente za spodbujanje tesnejšega regionalnega sodelovanja med energetskimi regulatorji in sistemskimi operaterji ter strožje zahteve za države članice za racionalizacijo njihovih postopkov načrtovanja in odobritve, zagotavljanje dostopa do omrežja in zmanjšanje upravnih ovir.
The improvements required to improve the operation of the Fiscalis programme were described in detail in the EESC opinion "Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)10.
Potrebne izboljšave za delovanje programa Fiscalis so bile podrobno opisane v mnenju EESO o izboljšanju delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu (Fiscalis 2013)10.
The improvements should facilitate the functioning of the EU's Single Market by encouraging cross-border business activities.
Izboljšanja bi morala olajšati delovanje enotnega trga EU, tako da bi spodbujala čezmejne poslovne dejavnosti.
The improvements that are being proposed aim to render the CRD framework more robust, leading to more effective risk management incentives and practices, more adequate and less volatile bank capital requirements and enhanced disclosure of bank risk positions to the market participants.
Predlagane spremembe so namenjene trdnejšemu okviru CRD, kar bo vodilo do učinkovitejših spodbud in praks obvladovanja tveganja, primernejših in bolj oprijemljivih kapitalskih zahtev bank ter večjega razkrivanja tveganih vrednosti bank udeležencem na trgu.
The improvements that the directive has already brought to the integration and efficiency of financial markets and services in Europe would thus be bolstered with appropriate adjustments to ensure the objectives of a robust regulatory framework for the single market are achieved.
Izboljšave glede povezovanja ter učinkovitosti finančnih trgov in storitev v Evropi, ki so že dosežene z direktivo, bi bile tako podprte z ustreznimi prilagoditvami, s tem pa bi se zagotovila izpolnitev ciljev trdnega regulativnega okvira za enotni trg.
The improvements to parking areas and service stations may be funded via lorry tolls.
Nadgradnjo parkirišč in počivališč je mogoče financirati s prihodki od cestnin, ki se zaračunavajo tovornjakom.
The improvements, including in particular the support subsequent to recruitment, will be more important for SMEs than for big enterprises, which have often set up their own systems to recruit and integrate workers from abroad.
Izboljšave, med drugim zlasti podpora po zaposlitvi, bodo pomembnejše za MSP kot za velika podjetja, saj imajo slednja pogosto svoje lastne sisteme za zaposlovanje in vključevanje delavcev iz tujine.
The improving trade balance helps to limit the current-account deficit.
Izboljševanje trgovinske bilance prispeva k omejitvi primanjkljaja na tekočem računu.
The impulse for an energy dialogue was launched by Presidents Putin, Chirac and Prodi during the EU-Russia summit of October 2000.
Spodbudo za energetski dialog so na srečanju na vrhu EU-Rusija oktobra 2000 sprožili predsedniki Putin, Chirac in Prodi.
The impulse for new approaches and fresh ideas comes chiefly from globalisation, the completion of the single market (including in the new Member States), and from the Lisbon Strategy.
Pobude za nove pristope in nove ideje prinašajo predvsem globalizacija, dokončno oblikovanje enotnega trga (vključno z novimi državami članicami) in lizbonska strategija.
the IMP’s strong focus on sustainable development in coastal regions, e.g. in the form of sustainable tourism, could make a substantial contribution to alleviating socio-economic impacts of reducing capacity in the catching sector.
izrazita usmerjenost celostne pomorske politike v trajnostni razvoj obalnih regij, npr. s podporo trajnostnemu turizmu, bi lahko zelo pripomogla k blažitvi družbeno-gospodarskega vpliva zmanjševanja zmogljivosti v ribiškem sektorju.
The IMSERSO programme undertaken in Spain, for example, clearly shows the beneficial impact of social tourism on safeguarding and creating jobs during the low season.
Izkušnje španskega programa IMSERSO na primer jasno kažejo pozitiven vpliv socialnega turizma na ustvarjanje in ohranjanje nesezonskih delovnih mest.
The IMSERSO programme undertaken in Spain, for example, clearly shows the beneficial impact of social tourism on safeguarding and creating jobs during the low season.
Izkušnje španskega programa IMSERSO na primer jasno kažejo pozitiven vpliv socialnega turizma na ustvarjanje in ohranjanje nesezonskih delovnih.
The in depth reviews identify policy challenges and policy options with the aim of preparing policy recommendations, and contributing to dialogue with the EU institutions and with the relevant Member States.
V poglobljenih pregledih so opredeljeni izzivi in možnosti politike za namene priprave priporočil glede te politike in prispevanja k dialogu z institucijami EU in zadevnimi državami članicami.
The in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March.
Odbor se v splošnem strinja s sklepi spomladanskega zasedanja Evropskega sveta, ki je potekal 8. in 9. marca 2007.
The in-depth analysis aims at understanding if and why these markets are failing consumers.
Cilj poglobljene analize je razumevanje, če in zakaj ti trgi ne izpolnjujejo pričakovanj potrošnikov.
The in-depth analysis of all available data and the changes proposed showed that there was no evidence available justifying for expanding the scope for safety reasons.
Poglobljena analiza vseh razpoložljivih podatkov in predlaganih sprememb je pokazala, da ni dokazov, ki bi utemeljevali razširitev področja uporabe iz varnostnih razlogov.
The in-depth assessment has been focused on a set of five major policy actions.
Podrobna ocena se je osredotočila na pet večjih ukrepov politike.
The in-depth consideration of this band taking place at WRC-07 may potentially impact relevant EU audiovisual and transport policies.
Podroben pregled tega pasu na konferenci WRC-07 lahko vpliva na ustrezno avdiovizualno politiko in prometno politiko EU.
The in-depth impact assessment has been carried out on four major policy actions.
Podrobna ocena učinka je bila opravljena na štirih večjih ukrepih politike.
The in-depth monitoring by Member States and stakeholders of the implementation of national Roma integration strategies is a sound method for enhancing transparency and accountability in order to ensure the most effective impacts of Roma integration.
Podrobno spremljanje izvajanja nacionalnih strategij vključevanja Romov s strani držav članic in zainteresiranih strani je zanesljiva metoda za spodbujanje preglednosti in odgovornosti, da se zagotovi čim večji učinek vključevanja Romov.
The in-depth review conducted by the Commission suggest that Swedish house prices appear to be above their fundamental values.
Poglobljeni pregled, ki ga je izvedla Komisija, kaže, da se cene nepremičnin na Švedskem zdijo višje od njihovih osnovnih vrednosti.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review.
Poglobljen pregled mora zajemati temeljito analizo vzrokov neravnovesij v zadevni državi članici.
The in-depth review will consist of a detailed investigation of the underlying problems in the Member State identified.
Poglobljeni pregledi bodo obsegali podrobno preučitev temeljnih problemov v posamezni državi članici.
The in-depth reviews confirmed that seven euro area Member States face macroeconomic imbalances which call for policy action.
Podrobni pregledi so potrdili, da se sedem držav članic euroobmočja spopada z makroekonomskimi neravnotežji, zaradi katerih je potrebno ukrepanje na ravni politike.
The in-depth reviews have proven to be a core part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Poglobljeni pregledi so se izkazali za temeljni del postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji.
The in-kind contributions shall as a minimum match the public funding.
Prispevki v naravi so najmanj enaki javnemu financiranju.
The in-orbit validation phase, whose cost is again shared equally between the European Union and the European Space Agency, will lead to the installation of the first monitoring stations and the launch of the first four satellites in the constellation in 2008.
Faza validacije v orbiti, katere polovico stroškov prav tako krije Evropska unija, polovico pa Evropska vesoljska agencija, se bo leta 2008 končala z vzpostavitvijo prvih opazovalnih postaj in izstrelitvijo prvih štirih konstelacijskih satelitov.
The in-patient sector shows excess capacity pointing to room for possible improvements in cost-effectiveness and governance.
V bolnišničnem sektorju obstaja presežek zmogljivosti, kar kaže na možnosti za izboljšave stroškovne učinkovitosti in upravljanja.
The in-situ infrastructure is developed and maintained by Member States and should remain their responsibility.
Infrastrukturo in situ razvijajo in vzdržujejo države članice, ki bi morale ohraniti odgovornost zanjo.
The in-vehicle eCall is an emergency call generated either manually by the vehicle occupants or automatically via activation of in-vehicle sensors after an accident.
Avtomobilski sistem eCall je klic v sili, ki ga ročno sprožijo potniki v vozilu ali pa se samodejno sproži po nesreči z aktivacijo senzorjev, vgrajenih v vozilo.
The in-work at-risk-of-poverty rate varied greatly across the EU, from 3.5% in Finland and 4% in Czech Republic to 13.2% in Spain, 13.4% in Greece and 18.6% in Romania.
Po vsej EU se je stopnja tveganja revščine zaposlenih zelo razlikovala, in sicer od 3,5 % na Finskem in 4 % na Češkem do 13,2 % v Španiji, 13,4 % v Grčiji in 18,6 % v Romuniji.
The in-work poverty rate for temporary workers is more than twice as high as the one for permanent workers.
Stopnja revščine zaposlenih za določen čas je več kot dvakrat višja kot med zaposlenimi za nedoločen čas.
The in-work poverty rate in Greece was the second highest in the EU in 2010.
Stopnja revščine zaposlenih je bila leta 2010 druga najvišja v EU.
The in-work poverty rate varied from 3.7% in Finland to 18% in Romania.
Stopnja revščine zaposlenih je znašala od 3,7 % na Finskem do 18 % v Romuniji.
The inability of certain suppliers to meet the requirements of large retailers and the resulting economic difficulties are contributing to the decline of the agro-food sector in several countries.
Nekateri dobavitelji dejansko ne zmorejo izpolniti zahtev velikih trgovcev na drobno: to dejstvo in gospodarske težave, ki iz tega sledijo, prispevajo k zatonu celotnega kmetijsko-živilskega sektorja v več državah.
The inability of certain suppliers to meet the requirements of large retailers and the resulting economic difficulties are contributing to the decline of the agro-food sector in several countries.
Nekateri dobavitelji ne zmorejo izpolniti zahtev velikih trgovcev na drobno: to dejstvo in gospodarske težave, ki iz tega sledijo, prispevajo k zatonu celotnega kmetijsko-živilskega sektorja v več državah.
The inability of credit intermediaries to operate freely throughout the Union hinders the proper functioning of the single market in credit agreements relating to residential immovable property.
Nezmožnost kreditnih posrednikov, da bi v vsej Uniji prosto poslovali, ovira pravilno delovanje enotnega trga kreditnih pogodb za stanovanjske nepremičnine.
The inability of Member States to seize control of a failing credit institution and resolve it in a way that effectively prevents broader systemic damage can undermine Member States' mutual trust and the credibility of the internal market in the field of financial services.
Če države članice ne uspejo obvladati propadajoče kreditne institucije in je rešiti tako, da uspešno preprečijo širšo sistemsko škodo, lahko to ogrozi zaupanje med državami članicami in verodostojnost notranjega trga na področju finančnih storitev.
the inability of national competition authorities to perform their role as regulators in sectors where prices are influenced by variations in raw material prices;
izraža zaskrbljenost, ker nacionalni organi za konkurenco niso zmožni opravljati svoje vloge regulatorja v določenih sektorjih, kjer cene močno nihajo zaradi sprememb cen surovin,
The inability of past policies to modify the current transport paradigm is one of the main causes of unsustainable trends: growing CO2 emissions, persistent oil dependency1 and mounting congestion.
Prejšnje politike niso mogle spremeniti sedanje prometne paradigme, kar je eden od glavnih vzrokov za netrajnostna gibanja: naraščanje emisij CO2, vztrajno odvisnost od nafte1 in povečevanje zastojev.
The inability to access appropriate quantities and quality of food, concerned 8.7% of the European population in 2010.
8,7 % evropske populacije v letu 2010 ni imelo možnosti dostopa do ustreznih količin in kakovosti hrane.
The inability to access information, or incomplete information, may mean that consumers are unable to choose the best deal.
Nezmožnost dostopa do informacij ali nepopolne informacije lahko pomenijo, da potrošniki ne morejo izbrati najboljše ponudbe.
the inability to insert nanotech processes into traditional production processes,
nezmožnost za vključitev nanotehnoloških postopkov v tradicionalne proizvodne postopke;
The inability to obtain leverage has significantly reduced buy-out activity and a number of portfolio companies previously subject to leveraged buy-outs are reported to be faced with difficulties in finding replacement finance.
Nezmožnost pridobivanja finančnih vzvodov je precej zmanjšala dejavnost odkupov in več podjetij s portfelji, ki so bila prej predmet odkupov z zadolžitvijo, naj bi se soočalo s težavami pri pridobivanju nadomestnega financiranja.
The inaccuracy of measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Pri preverjanju se lahko upošteva nenatančnost merilnih metod.
The inaccuracy of the entire system for measuring the rms value of the acceleration must not exceed ± 5% of the measured value.
Netočnost celotnega sistema za merjenje efektivne vrednosti pospeška ne sme presegati ± 5 % izmerjene vrednosti.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Pri preverjanju se lahko upošteva nenatančnost merilnih metod.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes;
Pri preverjanju se lahko upošteva nenatančnost merilnih metod;
The inactive part of on-call time may be calculated on the basis of an average number of hours or a proportion of on-call time, taking account of experience in the sector concerned, by collective agreement or agreement between the social partners or following consultation of the social partners.
Neaktivni del časa dežurstva se lahko izračuna „na osnovi povprečnega števila ur ali deleža časa dežurstva, z upoštevanjem izkušenj v zadevnem sektorju, s kolektivno pogodbo ali sporazumom med socialnimi partnerji ali po posvetovanju s socialnimi partnerji.
The inactive part of on-call time may not be taken into account in calculating the rest periods laid down in Articles 3 (daily rest period) and 5 (weekly rest period)."
Neaktivnega dela časa dežurstva ni mogoče upoštevati pri izračunu obdobij počitka, določenih v členih 3 (dnevni počitek) in 5 (tedenski počitek)“.
The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the social partners decides otherwise.
Neaktivni del časa dežurstva se ne šteje za delovni čas, razen če to ni drugače določeno z nacionalnim zakonom ali, v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso, s kolektivno pogodbo ali sporazumom med socialnimi partnerji.
The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
Neaktivni del časa dežurstva se ne šteje za delovni čas, razen če to ni drugače določeno z nacionalnim zakonom in /ali v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso, kolektivno pogodbo ali sporazumom med socialnimi partnerji.
The inactivity rate of disabled people is twice that of non-disabled people, indicating both low levels of reintegration following LSHPD, and comparatively low educational and vocational training levels.
Stopnja neaktivnosti invalidnih oseb je dvakrat tako visoka kot stopnja neaktivnosti neinvalidnih oseb, vključno z nizko stopnjo ponovnega vključevanja po DZAPI in razmeroma nizko stopnjo izobrazbe in poklicnega usposabljanja.
The inadequacies of the energy market highlighted recently in the Commission's third internal energy market package15 have also contributed to the difficulties for producers of renewable electricity to gain access to the market and to compete fairly.
Tudi pomanjkljivosti energetskega trga, na katere je Komisija pred kratkim opozorila v svojem tretjem paketu ukrepov za notranji trg z električno energijo15, še dodatno otežujejo dostop proizvajalcev energije iz obnovljivih virov do trga in poštene konkurence.
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women (except in the northern countries) to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
neustrezne storitve varstva otrok in oskrbe starejših še vedno zahtevajo zlasti od žensk (razen v severnih državah), da se odpovejo svoji poklicni poti, da lahko več časa posvetijo skrbi za družinske člane;
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
neustrezne storitve varstva otrok in oskrbe starejših še vedno zahtevajo zlasti od žensk, da se odpovejo svoji poklicni poti, da lahko več časa posvetijo skrbi za družinske člane;
The inadequate application of posting rules, legal uncertainty and the growth in illegal practices, as well as shortcomings in monitoring and prosecution, also loomed large.
Velike težave še vedno povzročajo napačna uporaba določb o napotitvi delavcev, pravne nejasnosti in vedno več nezakonitih praks, pa tudi pomanjkanje nadzora in kazenskega pregona.
The inadequate consultation of fishermen and other stakeholders is highly detrimental to the understanding, acceptance, application and, consequently, the effectiveness of these rules.
Nezadostno posvetovanje z ribiči in drugimi interesnimi skupinami v veliki meri poslabša razumljivost, sprejemanje, izvajanje ter učinkovitost zakonodaje.
The inadequate coordination between the ETD and the ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
nezadostna usklajenost direktive o obdavčitvi energije s sistemom trgovanja z emisijami CO2 ima za posledico dvojno obdavčitev ali odsotnost obdavčitve, odvisno od sektorja.