natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underlying the recent assessments is the additional motivation to ensure that incentives to increase labour supply are effectively balanced with measures to provide adequate social protection for all without increasing public spending or deficits in this area.
Podlaga nedavnih ocen je dodatna motivacija za zagotovitev, da so spodbude za povečanje ponudbe dela učinkovito uravnotežene z ukrepi za zagotavljanje primerne socialne zaščite za vse, brez povečanja javne porabe ali primanjkljajev na tem področju.
Underlying these general trends are a number of specific developments.
V ozadju teh splošnih gibanj so številna posamična gibanja.
Underlying this process is a reliable measurement system accepted by all.
Osnova za to je zanesljiv skupen merski sistem.
Underlying this regime change was a sense that the competition culture of the Member States after nearly fifty years of antitrust policy had reached a sufficiently advanced state to justify a significant degree of decentralisation in its enforcement.
Ta sprememba ureditve temelji na prepričanju, da je kultura konkurence v državah članicah po skoraj 50 letih protimonopolne politike dosegla dovolj napredno stanje, da se upraviči znatna stopnja decentralizacije pri njenem uveljavljanju.
Underlying this was the realisation that, in order to enhance its standard of living and sustain its unique social model, the EU needed to increase its productivity and competitiveness in the face of ever fiercer global competition, technological change and an ageing population.
Cilj je temeljil na spoznanju, da mora EU ob vse močnejši svetovni konkurenci, tehnoloških spremembah in staranju prebivalstva povečati svojo produktivnost in konkurenčnost, če želi izboljšati življenjski standard svojih prebivalcev in ohraniti svoj edinstveni socialni model.
Underlying trends in economic development, climate change, globalisation in transport and communications, war and instability in neighbouring regions, all mean that people will continue to seek to come here – for refuge, for a better life or following their close family.
Osnovni trendi v gospodarskem razvoju, podnebne spremembe, globalizacija, promet in komunikacije, vojne in nestabilnosti v sosednjih regijah – vse to pomeni, da bodo ljudje še naprej poskušali priti k nam, da najdejo pribežališče, boljše življenje ali se pridružijo družinskim članom.
Undermined confidence of consumers, employees, pensioners, small business and retail investors, contributing to the economic recession.
porušeno zaupanje potrošnikov, zaposlenih, upokojencev, malih podjetij in malih investitorjev, ki prispeva h gospodarski recesiji;
undermining continuous and satisfactory service to policyholders.
ogrozil stalne in ustrezne storitve zavarovalcem.
Undermining the highest judicial and legal authority of the ECJ would hurt the position and seriousness of our Committee.
Spodkopavanje najvišje sodne in pravne avtoritete Evropskega sodišča bi škodilo položaju in resnosti našega Odbora.
Underneath there is a summary of the 95 responses that were received.
Sledi povzetek 95 odgovorov na zastavljena vprašanja.
Underneath there is a summary of the 95 responses that were received.
V nadaljevanju sledi povzetek 95 odgovorov.
Underpin pension reform with active ageing measures.
Pokojninsko reformo naj podpre z ukrepi za aktivno staranje.
Underpin pension reform with measures that promote the employability of older workers.
Podpre pokojninsko reformo z ukrepi, ki spodbujajo zaposljivost starejših delavcev.
Underpin the gradual increase of the statutory retirement age with measures to improve the employability of older workers.
Postopno zviševanje zakonsko določene upokojitvene starosti podkrepi z ukrepi za povečanje zaposljivosti starejših delavcev.
Underpin this required adjustment process over the programme period to achieve an appropriate medium-term objective with structural measures to contain expenditure and address identified inefficiencies with a more binding medium-term budgetary framework.
Podpre naj potrebni postopek prilagoditve v programskem obdobju za doseganje ustreznega srednjeročnega cilja s strukturnimi ukrepi za omejevanje odhodkov in odpravljanje ugotovljenih neučinkovitosti z bolj zavezujočim srednjeročnim proračunskim okvirom.
Underpin this required adjustment process over the programme period with additional measures to ensure the average annual fiscal effort in line with the Council recommendations under the EDP and adequate progress towards an appropriate medium-term objective.
Podpre naj ta potrebni postopek prilagoditve v programskem obdobju z dodatnimi ukrepi za zagotavljanje povprečnega letnega fiskalnega napora v skladu s priporočili Sveta na podlagi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem in za doseganje ustreznega napredka v smeri primernega srednjeročnega cilja.
Underpinned by appropriate monitoring mechanisms, they can strike the right balance between predictability, flexibility, efficiency, and the need to develop future-proof solutions.
Če so podprti z ustreznimi mehanizmi spremljanja, se lahko z njimi doseže ustrezno ravnovesje med predvidljivostjo, prožnostjo, učinkovitostjo in potrebo po razvoju rešitev, primernih za prihodnost.
Underpinned by dedicated policies at the EU, national and regional level, this target will bring substantial multiple benefits for Europe.
Podprt z namenskimi politikami na ravni EU, nacionalni in regionalni ravni bo ta cilj za Evropo ustvaril znatne večkratne koristi.
Underpinned by increased regulatory certainty, cross-border investment, in terms of capital expenditure and acquisitions/mergers, is again becoming a key feature of the EU market for electronic communications.
Čezmejne naložbe v obliki kapitalnih odhodkov in prevzemi/združevanja so, podprte s povečano regulativno varnostjo, spet postale ključna značilnost trga EU za elektronske komunikacije.
Underpinning a new framework with the introduction of incentives necessary to induce cross-border cooperation is a task which can most effectively be undertaken at European level (this is particularly true with respect to addressing differences between national resolution and insolvency frameworks as well as arrangements for burden sharing).
Podprtje novega okvira z uvedbo spodbud za sprožitev čezmejnega sodelovanja je naloga, ki se jo lahko najbolj učinkovito izvaja na evropski ravni (to še zlasti velja za obravnavanje razlik med reševanjem na nacionalni ravni in okviri insolventnosti ter dogovore za porazdelitev bremena).
Underpinning all these actions, the Commission has made a new start on better regulation.
Komisija se je v podporo vsem tem ukrepom na novo lotila boljšega pravnega urejanja.
Underpinning policies with solid scientific evidence and sound analysis requires state-of-the- art infrastructure for science activities, quality data and appropriate analytical tools.
Za podpiranje politik z zanesljivimi znanstvenimi dokazi in temeljito analizo so potrebni najsodobnejša infrastruktura za znanstvene dejavnosti, kakovostni podatki in ustrezna analitična orodja.
Underpinning research will encompass and encourage development and use of new tools and approaches for the generation of biomedical data and include "-omics", high throughput and systems medicine approaches.
Podporne raziskave bodo zajemale in spodbujale razvoj in uporabo novih orodij in pristopov za pridobivanje biomedicinskih podatkov, med drugim z „-omikami“, pristopov z veliko prebojnostjo in sistemskomedicinske pristope.
Underpinning the reform of old-age social security by measures that stimulate active ageing and longer working are crucial, while further reforms, such as linking the statutory retirement age to life expectancy, would also help to achieve this goal.
Reformo sistema socialne varnosti za starejše je nujno treba podpreti z ukrepi, ki spodbujajo aktivno staranje in podaljšanje delovne aktivnosti, ta cilj pa bi pomagale izpolniti tudi dodatne reforme, kot je na primer vezava zakonsko določene upokojitvene starosti na pričakovano življenjsko dobo.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the Committee.
Odboru se še naprej zdi pomembno ohranjati njihovo zaupanje in jih čim bolje zaščititi.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the EESC.
EESO se še naprej zdi pomembno ohranjati njihovo zaupanje in jih čim bolje zaščititi.
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations, which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
S podporo temu pristopu želi EU pomagati Ukrajini izpolniti prizadevanja, ki so jih državljani in civilna družba jasno izrazili ob dogodkih brez primere v Kijevu in drugod po državi.
Underpinning this situation are a number of interlinked factors, such as: the lower value attached to work in sectors employing a high proportion of women, marked occupational segregation and career breaks taken for a variety of reasons, among others.
Na ta položaj vplivajo različni med seboj povezani dejavniki, med drugim slabše vrednotenje delovnih mest v sektorjih z visoko stopnjo zaposlenosti žensk, poklicna segregacija in prekinitev kariere iz različnih razlogov.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution24.
Prikrajšane skupine delojemalcev, kot so zaporniki ali manjšine, so še posebej ranljive, sindikalni aktivisti pa nimajo učinkovitih pravnih sredstev za zaščito pred pritiski in pregonom24.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution26.
Prikrajšane skupine delojemalcev, kot so zaporniki ali manjšine, so še posebej ranljive, sindikalni aktivisti pa nimajo učinkovitih pravnih sredstev za zaščito pred pritiski in pregonom26.
Underreporting is common for hate speech and hate crime14.
Za sovražne govore in zločine iz sovraštva so značilne neredne prijave14.
underscores the need to link the response to HIV/AIDS with the socio-economic priorities in political strategies at country level
poudarja potrebo po povezavi boja proti HIV/aidsu z družbeno-ekonomskimi prioritetami v političnih strategijah na ravni držav;
underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
poudarja, da je treba učinkoviteje uporabljati evropske sklade, in tako kot Komisija poziva države članice, naj ukrepe, ki jih financirajo Evropski socialni sklad (ESS) in drugi skladi, usmerijo v štiri ključne prednostne naloge iz obravnavanega sporočila Komisije ter tako prispevajo k ciljem obravnavanega programa in nacionalnim ciljem strategije Evropa 2020.
Undersea cable link between England (UK) and the Netherlands (NL)
Povezava s podmorskim kablom med Združenim kraljestvom in Nizozemsko
Undersized living aquatic resources shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed of offered for sale but shall be returned immediately to the sea.
Podmernih živih vodnih virov se ne sme zadrževati na krovu ali pretovarjati, iztovarjati, prevažati, skladiščiti, prodajati, razstavljati ali ponuditi v prodajo, temveč se jih nemudoma vrne v morje.
Undersized marine organisms
Podmerni morski organizmi
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
Razumeti in vrednotiti proizvodni proces posebnega proizvoda za določitev ustreznih ukrepov za zagotavljanje nespremenljivost proizvoda skozi zadevni proizvodni proces.
understand the language
razumete jezika
understand the synergy between the PSCI and the proposal for a regulation of 7.12.2011 on the European Social Entrepreneurship Fund intended to promote the development of social enterprises (award of an ESEF label);
oblikovanje sinergije med PSSI in predlogom uredbe z dne 7. decembra 2011 o evropskih skladih za socialno podjetništvo, katerega cilj je razvoj socialnih podjetij (podelitev oznake "evropski sklad za socialno podjetništvo");
Understandable
Razumljivost
Understandable, detailed invoices containing useful information for consumers on the energy sources used for electricity production, on emissions of CO2 and other greenhouse gases, suggestions for saving energy, in line with Community policies.
Razumljivi in podrobni računi s koristnimi informacijami za potrošnike o energetskih virih, uporabljenih za proizvodnjo elektrike, o emisijah CO2 in drugih toplogrednih plinov, s predlogi za varčevanje z energijo, skladnimi z ukrepi Skupnosti.
Understandably perhaps, the Communication proposes an extremely Eurocentric strategy based on filling the gaps in the value chain of the European electronic industry.
Morda je razumljivo, da Komisija v sporočilu predlaga strategijo, ki je izredno osredotočena na Evropo in temelji na premagovanju pomanjkljivosti v vrednostni verigi evropske elektronske industrije.
Understandably, some countries will need to advance these internal processes further before fully resuming dialogue with the EU on reforms and negotiations that could open the door to stronger trade ties, deeper economic and sector integration, and easier mobility.
Povsem razumljivo je, da bodo morale nekatere teh držav svoje notranje procese še dodatno okrepiti, da bodo lahko nadaljevale dialog z EU o reformah in tudi pogajanja, ki bi lahko odprla pot močnejšim trgovinskim vezem, globljemu gospodarskemu in sektorskemu povezovanju ter lažji mobilnosti.
Understanding all the tax, company, labour law and other requirements is a real challenge, especially for a start-up with limited resources or expertise.
Razumevanje vsega davčnega prava, prava gospodarskih družb, delovnega prava in drugih zahtev predstavlja pravi izziv, še zlasti za zagonsko podjetje z omejenimi viri ali omejenim strokovnim znanjem.
Understanding and comparing investment propositions is unnecessarily complicated, with competing, contrasting and overlapping terminologies, labels and concepts emerging.
Razumevanje in primerjava naložbenih predlogov sta po nepotrebnem zapletena, pri čemer prihaja do konkurenčnih, nasprotujočih si in prekrivajočih se izrazja, oznak in pojmov.
understanding and complying with regulatory requirements;
razumevanje in izpolnjevanje regulativnih zahtev,
Understanding and harnessing self-organisation and evolution of social and biological systems, for example, opens the way to develop novel capabilities for the next-generation software and network technologies.
Razumevanje in izrabljanje samoorganizacije ter razvoja družbenih in bioloških sistemov na primer odpira pot k razvoju novih zmožnosti za tehnologijo programske opreme in omrežij naslednje generacije.
Understanding and managing the long-term impact of the crisis on public finances - and managing the consequences for pension and healthcare systems - will be vital.
Nujno bo treba razumeti in obvladovati dolgoročen vpliv krize na javne finance ter obvladovati njene posledice za pokojninske in zdravstvene sisteme.
Understanding and respecting the pace of each society's own reforms process is fundamental.
Razumevanje in upoštevanje hitrosti reformnega procesa vsake posamezne družbe sta torej bistvenega pomena.
Understanding and responding effectively to the spread of HIV and co-infections requires more social, behavioural and economic research, as well as knowledge translation into effective evidence-informed policy and programming.
Za razumevanje širjenja HIV in spremljajočih okužb ter učinkovit odziv nanje je potrebnih več družbenih, vedenjskih in ekonomskih raziskav ter prenos ugotovitev v učinkovite politike in programiranje na podlagi podatkov.
Understanding and subscribing to these fundamental values is an essential element of living and participating in the host society.
Razumevanje in priznavanje teh temeljnih vrednot je ključni element življenja in sodelovanja v družbi gostiteljici.
Understanding and tackling environment-related health problems requires sustained co-operation between many actors – Member States, national, regional and local authorities, environmental, health and research communities, industry, agriculture and stakeholders.
Razumevanje in reševanje zdravstvenih težav, povezanih z okoljem, zahteva trajno sodelovanje mnogih subjektov – držav članic, nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov oblasti, strokovnjakov, dejavnih na področju okolja, zdravja in raziskav, industrijskega in kmetijskega sektorja ter interesnih skupin.
Understanding and tackling the injury issue requires sustained co-operation between the national, regional and local authorities of the Member States, their public health and research communities, businesses and interest groups such as consumer organisations.
Za razumevanje in obravnavo tega vprašanja je nujno stalno sodelovanje med nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi držav članic, tamkajšnjih javnozdravstvnih in raziskovalnih krogov, podjetij in interesnih skupin, kakršne so potrošniške organizacije.
Understanding biodiversity presents one of the greatest scientific challenges facing mankind.
Razumevanje biotske raznovrstnosti je eden največjih znanstvenih izzivov, s katerimi se sooča človeštvo.
Understanding consumer behaviour as a major factor in the competitiveness of the food industry and the impact of food on the health, and well-being of the European citizen.
Razumevanje obnašanja potrošnika kot glavnega dejavnika v konkurenčnosti prehrambne industrije ter vpliva hrane na zdravje in dobro počutje evropskih državljanov.
understanding corrosion under insulation;
ozaveščanje glede korozije pod izolacijo;
Understanding dementias, both for individual patients and families, and for public authorities, also depends on accurate and consistent diagnosis.
Razumevanje demenc, tako za posamezne bolnike in družine kot javne organe, je odvisno tudi od natančnih in doslednih diagnoz.
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
Razumevanje prehranskih dejavnikov in navad kot glavnega nadzorljivega dejavnika v razvoju in zmanjšanju pojava s prehrano povezanih bolezni in motenj.
Understanding European diversity related to these risk factors and putting it to use could help us gain a competitive edge when it comes to a better understanding of the disease.
Razumevanje raznolikosti glede teh dejavnikov tveganja v Evropi in uporaba tega razumevanja nam lahko pomagata pri doseganju konkurenčne prednosti pri razumevanju te bolezni.
Understanding european public opinion
razumevanje evropskega javnega mnenja
Understanding European public opinion
Razumevanje javnega mnenja v Evropi
understanding health;
razumevanje zdravja;
Understanding how the adoption of modern biotechnology in the various production sectors can contribute to the objectives of the European policy strategies on economic growth, sustainable development and environmental preservation is a recognised need.
Potreba po razumevanju, kako lahko uporaba sodobne biotehnologije v različnih proizvodnih sektorjih prispeva k ciljem evropskih strategij politike o gospodarski rasti, trajnostnem razvoju in ohranjanju okolja, je splošno priznana.
Understanding how the human brain works is not only leading to innovations in medicine but also providing new paradigms for low-power, fault-tolerant and adaptive computing technologies.
Razumevanje delovanja človeških možganov ne vodi le k inovacijam v medicini, temveč zagotavlja tudi nove paradigme za prilagodljive računalniške tehnologije z nizko porabo in sposobnostjo preskakovanja napak.
Understanding it therefore poses a particular challenge.
Razumevanje tega mnenja je torej poseben izziv.
Understanding of and action need to be improved on social integration and adaptation of social policies (especially health and education), economic and labour integration and fighting xenophobia and social exclusion.
Razumevanje in ukrepanje se morata izboljšati pri socialnem vključevanju in prilagajanju socialnih politik (zlasti na področju zdravja in izobraževanja), gospodarskem in delovnem vključevanju in v boju proti ksenofobiji in socialni izključenosti.
understanding of corrosion under insulation;
ozaveščanje glede korozije pod izolacijo;
Understanding of flooding processes and its sensitivity to change,
razumevanje procesa poplavljanja in njegove občutljivosti na spremembe,
Understanding of ICT dimensions of EU policies
Razumevanje razsežnosti IKT v politikah EU
Understanding of its role as legislator and of the role of the institutions.
Razumevanje njegove zakonodajne vloge in vloge institucij.
understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps;
razumevanje komponent in njihovega delovanja v tokokrogu toplotne črpalke, vključno s kompresorjem, ekspanzijskim ventilom, uparjalnikom, kondenzatorjem, pritrdili in pomožnimi elementi, mazalnim oljem, hladilom, možnostmi pregrevanja, podhlajenja in hlajenja s toplotnimi črpalkami;
understanding of the goals and objectives of the international and national instruments dealing with maritime safety and protection of the marine environment, and of related programmes;
poznavanje ciljev in nalog mednarodnih in nacionalnih dokumentov, ki obravnavajo pomorsko varnost in varovanje morskega okolja, ter drugih sorodnih programov;
understanding of the processes both on board and ashore, internal as well as external
poznavanje postopkov na krovu in na kopnem, tako notranjih kot tudi zunanjih;
Understanding older users
Razumevanje starejših uporabnikov
Understanding rare diseases and developing innovative treatment for them requires pooling of patient populations in European registers across several countries; many such measures depend critically on the Health Programme.
Za razumevanje redkih bolezni in razvoj inovativnih načinov za njihovo zdravljenje je treba zbrati paciente iz evropskih registrov številnih držav; številni taki ukrepi so močno odvisni od programa zdravja.
Understanding social transformations in Europe requires the analysis of changing democratic practices and expectations as well as of the historical evolution of identities, diversity, territories, religions, cultures and values.
Razumevanje družbenih sprememb v Evropi zahteva analizo spreminjajočih se demokratičnih praks in pričakovanj, kot tudi zgodovinskega razvoja identitet, raznolikosti, ozemelj, religij, kultur in vrednot.
Understanding the beneficial ownership of companies is at the heart of the risk mitigation of financial crime and of prevention strategies for regulated firms.
Razumevanje dejanskega lastništva družb je osnova za zmanjševanje tveganja finančnega kriminala ter preventivne strategije reguliranih podjetij.
Understanding the broader context is an essential part of deciding what funds should do, how they would to work and how large they might need to be.
Razumevanje širšega konteksta je bistveni pogoj za odločitev, kakšna naj bi bila funkcija skladov, kako naj bi delovali in kako veliki bi morali biti.
Understanding the challenges and reducing the risks: an EU Counterfeiting and Piracy Observatory
Razumevanje izzivov in zmanjšanje tveganj: opazovalni urad EU za boj proti ponarejanju in piratstvu
Understanding the determinants of debt dynamics
Poznavanje dejavnikov dinamike dolga
Understanding the determinants of health, improving health promotion and disease prevention
Razumevanje zdravstvenih dejavnikov, izboljšanje zdravstvenega varstva in preprečevanje bolezni