natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of EAFRD financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Posledic za odobritev za prevzem obveznosti ni, ker za najvišje zneske financiranja EKSRP iz operativnih programov za programsko obdobje 2007–2013 ni predlagana nobena sprememba.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESF financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Posledic za odobritev za prevzem obveznosti ni, ker za najvišje zneske financiranja ESS iz operativnih programov za programsko obdobje 2007–2013 ni predlagana nobena sprememba.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESIF financing provided for in the operational programmes for the programming period 2014-2020.
Posledic za odobritve za prevzem obveznosti ni, ker ni predlagana nobena sprememba najvišjih zneskov financiranja skladov ESI iz operativnih programov za programsko obdobje 2014–2020.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds and Cohesion Fund financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
Posledic za odobritev za prevzem obveznosti ni, ker ni predlagana sprememba najvišjih zneskov financiranja iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada iz operativnih programov za programsko obdobje 2007–2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds and Cohesion Fund financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
Posledic za odobritev za prevzem obveznosti ni, ker za najvišje zneske financiranja iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada v operativnih programih za programsko obdobje 2007–2013 ni predlagana nobena sprememba.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Posledic za odobritev za prevzem obveznosti ni, ker za najvišje zneske financiranja strukturnih skladov iz operativnih programov za programsko obdobje 2007–2013 ni predlagana nobena sprememba.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of the European Fisheries Fund financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Posledic za odobritev za prevzem obveznosti ni, ker za najvišje zneske financiranja Evropskega sklada za ribištvo iz operativnih programov za programsko obdobje 2007–2013 ni predlagana nobena sprememba.
There is no impact on the Community budget.
Ni vpliva na proračun Skupnosti.
There is no impact on the revenue side of the Community budget.
Ni vpliva na prihodkovni del proračuna Skupnosti.
There is no impact on the revenue side of the Union budget.
Ni vpliva na prihodkovni del proračuna Unije.
There is no incentive to drive out one critical stage of automobile manufacture, with the obvious risk that the remaining production would eventually follow.
Ni nobene spodbude za izločitev kritične faze iz proizvodnje avtomobilov, saj obstaja očitno tveganje, da bo preostala proizvodnja temu sledila.
There is no indication in the Regulation of the effect of passing of time on the application of the exceptions.
V Uredbi ni nobenih navedb o učinku, ki ga ima poraba časa na uporabo izjem.
There is no indication of what, or of what kind, these "barriers to entry" are – in any case, they do not exist (if they did, they should be pointed out).
Besedilo ne navaja, katere in kakšne so "začetne ovire", ki jih pravzaprav ni (če so, pa jih je treba navesti).
There is no indication that credit ratings, share prices of the companies or the relationship with external suppliers are negatively affected.
Nobenega dokaza ni, da obstaja negativen vpliv na bonitetne stopnje, borzne tečaje družb ali zunanje dobavitelje.
There is no indication, for example, that multinational food companies, which are also oligopolies, ask their suppliers for listing fees or payments for fictitious services.
Ni na primer dokaza, da bi večnacionalna živilska podjetja, ki so prav tako oligopolna, od svojih dobaviteljev zahtevala plačila za uvrstitev v ponudbo ali plačila za navidezne storitve.
there is no information about the level at which initiatives are implemented, and this will be difficult to establish if the current broad-brush policy approach is maintained, which is out of touch with concrete situations;
ni znano, na kateri ravni se bodo izvajale, in bo to tudi težko ugotoviti, če se bo ohranil sedanji globalni politični pristop, za katerega je značilno nepoznavanje dejanskih razmer;
There is no information on availability.
Glede razpoložljivosti ni bila podana dokončna ugotovitev.
There is no integrated long-term care system in Slovenia.
V Sloveniji ni celostnega sistema dolgotrajne oskrbe.
There is no intention to extend harmonisation to the rates.
Usklajevanje stopenj ni načrtovano.
There is no intention to substitute Community action to national policies, which have already been put in place in most of the Member States and relate to national competences in accordance with the principle of subsidiarity and Article 152 of the EC Treaty.
Ni namen, da bi ukrepi Skupnosti nadomestili nacionalne politike, ki so v večini držav članic že uvedene in se nanašajo na nacionalne pristojnosti v skladu načelom subsidiarnosti in členom 152 Pogodbe (ES).
There is no intention to substitute national policies with a Community action.
Ni namen, da bi ukrepi Skupnosti nadomestili nacionalne politike.
There is no intention to undo what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Ukrepi EU za odpravljanje tveganj, ki izhajajo iz zelo zapletenega, nepreglednega in tveganega listinjenja, ne bodo odpravljeni.
There is no international convention in force between the Member States on the question of applicable law in matrimonial matters.
V zvezi z vprašanjem prava, ki se uporablja v zakonskih sporih, ni mednarodne konvencije, ki bi veljala med državami članicami.
There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
Trenutno ni mednarodno priznane in enotne opredelitve pojma "prilaščanje zemljišč".
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from an SME instead of a bigger supplier.
Ni upravičeno, da bi potrošniki pri nakupih od MSP uživali manjše varstvo kot pri nakupih od večjih dobaviteljev.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger sellers.
Ni upravičeno, da bi potrošniki pri nakupih od MSP uživali manjše varstvo kot pri nakupih od večjih prodajalcev.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger suppliers.
Ni upravičeno, da bi potrošniki pri nakupih od MSP uživali manjše varstvo kot pri nakupih od večjih dobaviteljev.
There is no justification for this, since they themselves only contribute a marginal amount of the capital.
To je popolnoma neupravičeno, saj sami prispevajo le majhen delež kapitala.
There is no lack of pertinent data on the subject.
Informacij, ki ga ustrezno opisujejo, je dovolj.
There is no lack of vague good intentions; the road to hell is paved with them.
Nejasnih dobrih namenov ne manjka, a s takšnimi dobrimi nameni je tlakovana tudi pot v pekel.
There is no LCA report template example in the ISO 140xx.
Standard ISO 140xx ne podaja primera predloge za poročanje o oceni življenjskega kroga.
There is no legal definition of SMIs in the EU.
V EU ni pravne opredelitve SMI.
There is no legal requirement or practice of treating ‘active’ on-call time as working time in Ireland (as a general rule) or in Greece (doctors in public health services).
Pravne zahteve ali prakse, da bi bila „aktivna“ stalna pripravljenost obravnavana kot delovni čas, ni na Irskem (praviloma) ali v Grčiji (zdravniki v javnozdravstvenih službah).
There is no legislation at EU level governing bank resolution.
Na ravni EU ni zakonodaje, ki bi urejala reševanje bank.
There is no legitimacy in using terror to achieve political ends.
Uporaba nasilja za uresničitev političnih ciljev ni legitimna.
There is no legitimacy in using terror to achieve political ends.
Uporaba terorja za uresničitev političnih ciljev ni legitimna.
There is no limit on investment by EU investors in EU airlines.
Ni omejitev za naložbe vlagateljev EU v letalske prevoznike EU.
There is no logical connection between the first and second sentences of the third bullet point.
Med prvim in drugim stavkom tretje alineje ni nobene logične povezave.
There is no logical connection between the first and second sentences of the third bullet point.
Ni nobene logične povezave med prvim in drugim stavkom tretje alineje.
There is no logical link between the first and second sentences of the third bullet point.
Prvi in drugi stavek tretje alineje nista skladna.
There is no long-term plan for digital storage and no proven long term way to store digital content for later retrieval.
Dolgoročno ni nobenega načrta za digitalno shranjevanje, niti postopka, ki bi se izkazal za učinkovitega pri shranjevanju digitalnih vsebin na dolgi rok za uporabo v prihodnosti.
There is no longer a distinction to be made between the short and the long-term as longer-term economic prospects have an immediate short-term impact on countries' borrowing costs.
Razlikovanje med kratkoročnim in dolgoročnim ni več relevantno, saj imajo dolgoročni gospodarski obeti neposreden kratkoročen vpliv na stroške zadolževanja držav.
There is no longer a reference to representation of consumer interests in international standardisation bodies.
Predlog ne vsebuje več navedbe o zastopanju interesov potrošnikov v mednarodnih organih za standardizacijo.
There is no longer any TAO.
Urad za tehnično pomoč ne obstaja več.
There is no longer need to refer to the rules on data protection in the Prüm Decisions, since Directive 95/46/EC provides for sufficient data protection.
Ni se več treba sklicevati na pravila o varstvu podatkov v prümskih sklepih, saj Direktiva 95/46/ES zagotavlja zadostno varstvo podatkov.
There is no longer seen to be any justification for this exemption.
To se ne zdi več upravičeno.
There is no mandatory registration or obligation of public servants to report contacts with lobbyists.
Ni nobene obvezne registracije ali obveznosti javnih uslužbencev, da poročajo o stikih z lobisti.
There is no mechanism for harmonising approaches, and similarly no mechanism whereby EU countries can get together to solve common problems they face with a particular country.
Ni mehanizma za usklajevanje pristopov, prav tako ni mehanizma, s pomočjo katerega se lahko države članice EU sestanejo, da bi rešile skupne težave, s katerimi se srečujejo v zvezi z določeno državo.
There is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions;
ni mehanizma za zagotovitev, da nacionalni nadzorni organi sprejemajo najboljše mogoče nadzorne odločitve za mednarodne institucije;
There is no medium-term change envisaged in the budget allocated by Erasmus+ for the operation of the proposed National Skills Coordination Points.
V proračunskih sredstvih, dodeljenih iz programa Erasmus+ za delovanje predlaganih nacionalnih koordinacijskih točk za znanja in spretnosti, niso predvidene nobene srednjeročne spremembe.
There is no Member State in which the minimum compulsory training exceeds five days per year, and in most countries only three days of training per year is compulsory.
V nobeni od držav članic minimalno obvezno usposabljanje ne presega petih dni, v večini držav pa so obvezni le trije dnevi na leto.
There is no mention at all of the reasons and justification for including inland waterways, the scope of this addition, the technical requirements involved and how the different sea and inland waterways policies, as well as the completely different governance and management arrangements at national and international level, are to be addressed.
V dokumentu niso pojasnjeni razlogi, potreba, obseg in tehnična izvedba, pa tudi ne, kako naj se obravnavajo razlike med politikami na področju pomorskega prometa oziroma prometa po celinskih plovnih poteh, pa tudi popolnoma drugačne upravne strukture in strukture upravljanja teh dveh načinov prevoza tako na nacionalni kot mednarodni ravni.
There is no mention at all of the reasons and justification for including inland waterways, the scope of this addition, the technical requirements involved and how the different sea and inland waterways policies, as well as the completely different governance and management arrangements at national and international level, are to be addressed.
V dokumentu niso pojasnjeni razlogi, potreba, obseg in tehnična izvedba, pa tudi ne, kako naj se obravnavajo razlike med politikami na področju pomorskega prometa oziroma prometa po celinskih plovnih poteh, ter popolnoma drugačne upravne strukture in strukture upravljanja teh dveh načinov prevoza tako na nacionalni kot mednarodni ravni.
There is no mention in any document of the need for cooperation, information exchange and division of tasks among the various authorities.
V nobenem dokumentu ni niti omenjena potreba po sodelovanju, izmenjavi informacij in delitvi nalog med različnimi organi.
There is no mention of such cooperation in the Commission or Council programmes.
O takšnem sodelovanju v programih Sveta in Komisije ni sledu.
There is no mention of such measures in the NEEAPs.
V NEEAP ni niti sledi o takšnih ukrepih.
There is no mention of this proposal in the Commission work program, the reason for its presentation being an external one which was difficult to foresee.
Ta predlog ni omenjen v delovnem programu Komisije, ampak je bil pripravljen na podlagi težko predvidljivih zunanjih dejavnikov.
There is no merit in proposing a higher conditional target at the present time.
V tem trenutku predlaganje višjega pogojnega cilja ne bi bilo smiselno.
there is no monitoring of the quality of services claiming to be of "European" standard, which misleadingly implies using the services of interpreters whose qualifications are recognised by the institutions.
na drugi pa pomanjkanje nadzora kakovosti opravljenih storitev, za katere se trdi, da so storitve na "evropski" ravni, s čimer se nepošteno zavaja, da gre za storitve tolmačenja, ki so jih kot ustrezne ocenile institucije.
There is no more time for rhetoric, deception and illusions.
Ni več časa za velike besede, prevare in pravljice.
There is no national assisted voluntary return programme to date in this country and the project's purpose is to provide travel assistance and financial aid for reintegration, to enhance co-operation between operators dealing with voluntary return and boost the availability of information for potential returnees.
V tej državi do danes ni nobenega nacionalnega programa za prostovoljno vračanje in namen projekta je zagotoviti pomoč pri potovanju in finančno pomoč za ponovno vključevanje, izboljšati sodelovanje med nosilci dejavnosti, ki se ukvarjajo s prostovoljnim vračanjem, ter povečati razpoložljivost informacij za potencialne povratnike.
There is no need for a one-size fits all approach.
Ni potreben univerzalen pristop.
There is no need for a separate definition of SMEs – on the contrary, it seems advisable to use the general EU definition of SMEs as laid down in Commission recommendation 2003/361/EC28, since this definition is common and familiar in all Member States.
Za posebno opredelitev MSP ni nikakršne potrebe – nasprotno, priporočljiva se zdi uporaba splošne opredelitve MSP v EU, kakor je vsebovana v Priporočilu Komisije 2003/361/ES28, saj je ta opredelitev splošno razširjena in dobro znana v vseh državah članicah.
There is no need for additional control mechanisms.
Dodatni mehanizmi nadzora niso potrebni.
There is no need for all Member States to be involved in a specific Initiative, but the partners must be able between them to provide the required critical mass of resources.
Ni treba, da vse države članice sodelujejo v določeni pobudi, toda partnerice morajo biti zmožne skupaj zagotoviti potrebno kritično maso sredstev.
There is no need for an additional budget as the total financial allocation from the Funds for the countries and the programmes over the 2007-2013 programming period will not change.
Dodatni proračun ni potreben, saj se skupni znesek finančne pomoči iz sklada za države in programe v programskem obdobju 2007–2013 ne spremeni.
There is no need for consultation in this case, as it would amount to validating an international obligation of the Community.
V konkretnem primeru je posvetovanje brezpredmetno, saj gre za izpolnitev mednarodne obveznosti Skupnosti.
There is no need for consultation of interested parties since the proposal deals mainly with inter-institutional issues and does not alter the substance of Directive 83/417/EEC which has worked well for decades.
Ni potrebe po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi, saj predlog obravnava predvsem medinstitucionalna vprašanja in ne spreminja vsebine Direktive 83/417/EGS, ki že desetletja dobro učinkuje.
There is no need for EU legislation in this area.
Zakonodaja EU na tem področju ni potrebna.
There is no need for explanatory documents on transposition.
Obrazložitveni dokumenti o prenosu niso potrebni.
There is no need for multiple applications of the retention requirement.
Večkratna uporaba zahteve za zadržanje ni potrebna.
There is no need for people to give prior authorisation if data is made anonymous and translated into statistics before the results are published.
Če so podatki anonimni, ni potrebno predhodno dovoljenje oseb, da se njihovi podatki lahko statistično obdelujejo in nato objavijo rezultati.
There is no need for people to give prior authorisation if data is made anonymous and translated into statistics before the results are published.
Če so podatki anonimni, ni potrebno predhodno dovoljenje oseb, da se njihovi podatki lahko statistično obdelujejo in rezultati nato objavijo.
There is no need for proposing something new.
Ni potrebno, da bi predlagali nekaj novega.
There is no need for them to be revised.
Ne gre za revizijo.
There is no need or justification for mandating specific retail services.
Za dodeljevanje posebnih maloprodajnih storitev ni potrebe ali utemeljitve.
There is no need to assess the combination of the Internal Market clause with PO 5 since, as shown in the assessment of this policy option, PO 5 is an inferior regulatory option.
Iz ocene MP 5 je razvidno, da gre za slabšo regulativno možnost, zato ni potrebe po ocenjevanju kombinacije klavzule o notranjem trgu in MP 5.
There is no need to change the approach taken by these Member States although numerical values for one or more technical parameters may need to be revised.
Pristopa, ki ga imajo te države članice, ni treba spremeniti, čeprav bi bilo treba revidirati številčne vrednosti enega ali več tehničnih parametrov.
There is no need to consider again what needs to be done, only to ask why it is not being done and how we can act in a focused way.
Ni se nam več treba spraševati, kaj je treba storiti, temveč, zakaj ni bilo nič storjenega in kako lahko delujemo ciljno.
There is no need to consider amending the provisions of Regulation No 12/98.
Spremembe določb Uredbe št. 12/98 niso potrebne.
There is no need to discuss the sustainable development strategy here, not only because the points made in the Commission's communication on the subject21 are so vague and noncommittal that little can be expected from them in terms of sound biodiversity protection, but also because the EESC will be considering this document in a separate opinion.
Komentarji k trajnostni strategiji v tem dokumentu niso potrebni, saj so izjave Komisije v njenem sporočilu o tej temi21 tako nedoločne in neobvezujoče, da od njih ne moremo pričakovati skoraj nobenih koristi za striktno varstvo biotske raznovrstnosti, razen tega pa bo EESO svoje stališče o tem sporočilu izrazil v posebnem mnenju.
There is no need to duplicate what is already in place.
Podvajanje tistega, kar že obstaja, ni potrebno.
There is no need to examine whether the family members concerned would in theory be able to support themselves, for example by taking up paid employment.
Ni treba preveriti, ali bi se zadevni družinski člani teoretično lahko preživljali sami, če bi na primer sprejeli plačano zaposlitev.
There is no need to go into too much detail in the conclusions.
Ni potrebe, da bi se v sklepnih ugotovitvah preveč ukvarjali s podrobnostmi.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report, however, the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
Pri sestavljanju konsolidiranega letnega poročila ni nobene potrebe po uvedbi ločenega izkaza o upravljanju za podjetja, vendar pa bi bilo treba predložiti informacije o sistemu upravljanja tveganj in notranjem nadzoru, ki ga ima skupina.
there is no need to impose any stricter requirements to comply with Article 19.
ni potrebe po vzpostavitvi strožjih zahtev za skladnost s členom 19.
There is no need to impose the requirement to draw up an accounting statement in cases where an issuer of listed securities publishes half-yearly financial statements, in accordance with the rules of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC22.
Zahteva za pripravo bilance stanja ni potrebna, če izdajatelj vrednostnih papirjev, ki kotirajo na borzi, objavlja polletne računovodske izkaze v skladu s pravili iz Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES22.
There is no need to include this provision, as the minimum enforcement conditions contained in the proposed Directive are dependent on the scope laid out in the related Community legislation, namely, Regulations (EEC) 3820/85 and 3821/85 as well as Directive 2002/15/EC.
Te določbe ni treba vključiti, ker so minimalni pogoji izvrševanja iz predlagane direktive odvisni od področja uporabe, določenega v zadevnih pravnih aktih Skupnosti, kot so: uredbi (EGS) 3820/85 in 3821/85 kot tudi Direktiva 2002/15/ES.
There is no need to install specific software or hardware.
Ne zahteva nikakršne namestitve specifične programske ali strojne opreme.
There is no need to measure the force and deflection at the point where the load is applied to the structure; however, force and deflection shall be measured simultaneously and co-linearly.
Sile in deformacije ni treba meriti na točki, na kateri obremenitev deluje na varnostno konstrukcijo, vendar ju je treba meriti sočasno in v isti ravnini.
There is no need to provide for compensation for rightholders as regards uses under the text and data mining exception introduced by this Directive given that in view of the nature and scope of the exception the harm should be minimal.
Imetnikom pravic ni treba zagotoviti nadomestila za uporabe, zajete z izjemo v zvezi z besedilnim in podatkovnim rudarjenjem, uvedeno s to direktivo, ker bi morala biti z vidika narave in področja uporabe te izjeme škoda minimalna.
There is no need to re-invent the wheel and the Action Plan should be based on analysing, sharing and encouraging the adoption of good practice.
Nobene potrebe ni, da bi ponovno izumili kolo, zato bi akcijski načrt moral temeljiti na analiziranju, izmenjavi in spodbujanju sprejetja dobre prakse.