natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global energy system is entering a phase of rapid transition with potentially far-reaching implications that will unfold in the next decades.
Svetovni energetski sistem vstopa v fazo hitrega prehoda z morebitnimi daljnosežnimi posledicami v naslednjih desetletjih.
The global environment creates challenges and opportunities for European companies.
Globalizirano okolje ustvarja izzive in priložnosti za evropska podjetja.
The Global Europe agenda of an ambitious new generation of bilateral trade agreements with important trading partners is a tough undertaking.
Splošna evropska agenda za ambiciozno novo generacijo dvostranskih trgovinskih sporazumov s pomembnimi trgovinskimi partnerji je hud izziv.
The Global Europe framework of 20061 argued that trade policy can make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that European companies remain competitive and that they have genuine access to the export markets they need.
Sporočilo o globalni Evropi iz leta 20061 navaja, da lahko trgovinska politika bistveno prispeva k rasti in delovnim mestom v Evropi z zagotavljanjem, če bo zagotovila, da ostanejo evropska podjetja konkurenčna in da imajo dejanski dostop na potrebne izvozne trge.
The Global Europe Strategy stressed the need for open markets at home and abroad and to create new opportunities for trade.
V strategiji za globalno Evropo je poudarjena potreba po odprtih trgih doma in v tujini ter po ustvarjanju novih možnosti za trgovino.
The Global Europe strategy, launched at the end of 20062, is an essential part of the external pillar for the European Union’s Lisbon Strategy for growth and jobs and sets out an ambitious agenda for opening the markets that matter most, particularly in Asia.
Strategija za globalno Evropo, ki se je začela izvajati konec leta 20062, je bistveni del zunanjepolitičnega stebra lizbonske strategije Evropske unije za rast in delovna mesta ter določa ambiciozni program za odprtje najpomembnejših trgov, zlasti v Aziji.
The global financial crisis also forced banks to restructure their liabilities, which they achieved with the help of liquidity support provided through government deposits, state-guaranteed bond issues and, to a small extent, by the Eurosystem.
Prav tako je svetovna finančna kriza banke prisilila k prestrukturiranju njihovih obveznosti, kar so dosegle z likvidnostno podporo, zagotovljeno prek državnih vlog, državnih obveznic in v manjši meri prek Eurosistema.
The global financial crisis has brought to light shortcomings in the current liquidity risk management of institutions, including stress testing exercises and asset and liability maturity mismatches.
Svetovna finančna kriza je razkrila pomanjkljivosti v sedanjem obvladovanju likvidnostnega tveganja institucij, vključno z izvedbo stresnih testov ter neusklajenosti med zapadlostjo sredstev in obveznosti.
The global financial crisis has exposed and amplified the challenges facing the European economy
Svetovna finančna kriza je razkrila in povečala izzive evropskega gospodarstva
The global financial crisis has hit the EU hard.
Svetovna finančna kriza je močno prizadela EU.
The global financial crisis has hit the euro-area hard and a recession is now underway.
Globalna finančna kriza je zelo prizadela euroobmočje in začela se je recesija.
The global financial crisis has wiped out several trillion US dollars of investments in various financial products.
S svetovno finančno krizo je izpuhtelo za več milijard ameriških dolarjev naložb v različne finančne produkte.
The global financial crisis in 2008 revealed gaps in the regulatory and supervisory framework of the European Union.
Svetovna finančna kriza leta 2008 je izpostavila pomanjkljivosti v regulativnem in nadzornem okviru Evropske unije.
The global financial crisis is causing and will cause massive redundancies, in a widening range of sectors, as they are affected by reduced availability of credit and reduced purchasing power of citizens.
Svetovna finančna kriza je in bo tudi v prihodnosti razlog za množična odpuščanja v vedno več sektorjih, ker se ti sektorji soočajo z manjšo razpoložljivostjo posojil in kupno močjo državljanov.
The global financial crisis revealed a number of shortcomings in the current securitisation framework.
Globalna finančna kriza je razkrila številne pomanjkljivosti veljavnega okvira listinjenja.
The global financial crisis: its distant origins
daljnih izvorih svetovne finančne krize
The global financial crisis: its distant origins (information report)
Svetovna finančna kriza: njen daljni izvor (informativno poročilo)
The global financial crisis: its distant origins (information report) (B) (ECO-MAR 2009)
Daljne korenine svetovne finančne krize (informativno poročilo) (B) (ECO - MAREC 2009)
The global financial crisis: its distant origins (information report) (ECO)
26. Svetovna finančna kriza: njen daljni izvor (informativno poročilo) (ECO)
The global financial crisis: its distant origins.
Daljni izvori svetovne finančne krize.
The global financial impact of malware has been estimated about €11 billion in 200511.
Svetovni finančni vpliv zlonamernih programov je bil za leto 2005 ocenjen na približno 11 milijard EUR11.
The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe, including through a significant appreciation of the euro due to the ECB maintaining its reference rate at an excessively high level and monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, which will bear damaging consequences for the EU economy and its medium term prospects."
Pretresi na svetovnem finančnem trgu in šibkejši ameriški dolar vplivajo na Evropo, med drugim z bistvenim povečanjem vrednosti eura zaradi ohranjanja previsoke referenčne mere ECB in monetarnih politik, podobnih konkurenčnim devalvacijam, v drugih delih sveta, kar bo imelo hude posledice za gospodarstvo EU in njegov srednjeročni razvoj.
The global financial situation and budgetary constraints, for example, underline the necessity for any action taken to be as cost effective as possible.
Svetovna finančna situacija in proračunske omejitve na primer le še potrjujejo potrebo po čim bolj stroškovno učinkovitih ukrepih.
The global food challenge and European development policy
Svetovni prehranski izziv in evropska razvojna politika
The global food challenge and the European development policy
Svetovni prehranski izziv in evropska razvojna politika
The global food, fuel and financial crises have exacerbated these impacts on the livelihood and employment quality and security of the poor.
Svetovna prehranska, energetska in finančna kriza še stopnjujejo te učinke na kakovost življenja in zaposlitve revnih ter njihovo varnost.
The Global Forum discussions concentrated on competition problems in regulated sectors.
Razprave, ki so potekale v okviru Svetovnega foruma, so namenile glavno pozornost težavam glede konkurence v reguliranih sektorjih.
The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has a series of programmes in the region, and the existing multi-donor Trust Fund on Avian and Human Pandemic Influenza could be an example of international donor coordination in the health sector should an outbreak occur in the region.
Svetovni sklad za boj proti AIDS-u, tuberkulozi in malariji izvaja vrsto programov v regiji, obstoječi večdonatorski odškodninski sklad za primer pandemije aviarne influence in človeške gripe pa je lahko zgled za mednarodno usklajevanje donatorjev na področju zdravja, če bi v regiji prišlo do izbruha.
The Global Gender Gap Index for 2011 demonstrated that countries with higher gender equality had a higher GDP per capita6.
Iz kazalnika razlik med spoloma po svetu (Global Gender Gap Index) za leto 2011 je razvidno, da imajo države z večjo enakostjo spolov večji BDP na prebivalca.6
The global impact of commercial activity on society and the environment has led to a number of new terms and concepts evolving.
Z globalnim vplivom trgovine na družbo in okolje so nastali številni novi izrazi in pojmi.
The global impact of this package cannot be calculated as a simple sum of individual impacts.
Celotnega učinka tega paketa ni mogoče izračunati enostavno kot vsoto posameznih učinkov.
The global indicator on investment in education and training (19) remains important.
Še naprej je pomemben splošni kazalnik o naložbah v izobraževanje in usposabljanje (19).
The global labour force has doubled, and relations between capital and labour have changed on a worldwide scale.
Globalni potencial delovne sile se je podvojil, razmerje med kapitalom in delom se je – globalno gledano –  spremenilo.
The global labour force has doubled, and relations between capital and labour have changed on a worldwide scale.
Globalni potencial delovne sile se je podvojil, razmerje med kapitalom in delom se je – globalno gledano – spremenilo.
The global landscape of research and innovation has changed drastically over the past decade.
Svetovna struktura raziskav in inovacij se je v zadnjem desetletju občutno spremenila.
The global logistics industry is estimated at roughly 5,4 trillion euro or 13,8 % of the global GDP.
Svetovna logistična industrija predstavlja približno 5,4 bilijona EUR ali 13,8 % svetovnega BDP.
The global mandate
Mandat na svetovni ravni
The global market
Svetovni trg
The global market context in which the companies operated in 2004 was exceptionally favourable.
Stanje na svetovnem trgu, na katerem so te družbe poslovale, je bilo v letu 2004 izjemno ugodno.
The global market for energy-saving technologies will be immense.
Svetovni trg za tehnologije za varčevanje z energijo bo ogromen.
The global market for environmental industries was worth € 1 trillion in 2007, with energy-efficient technologies playing a large part (€ 450 bn).
Svetovni trg za okoljske industrije je bil leta 2007 vreden 1 000 milijard EUR, pri tem so velik del prispevale energetsko učinkovite tehnologije (450 milijard EUR).
The global market is being built on the basis of cross-border consolidation processes.
Svetovni trg nastaja na podlagi čezmejnih procesov konsolidacije.
The global market is posing more and more challenges as a result of the growing number of participants in all products and segments.
Svetovni trg zaradi povečevanja števila udeležencev pri vseh proizvodih in segmentih prinaša čedalje večje izzive.
The global market leader employed approximately 200 people in 2008, and produced 13 500 vehicles per year, including 1 500 electrical vehicles (200–300 utility vehicles).
Vodilno podjetje na svetu z letno proizvodnjo 13 500 vozil, vključno s 1 500 električnimi vozili (200–300 gospodarskimi vozili) je leta 2008 zaposlovalo približno 200 ljudi.
The global marketplace can work most effectively when there are common ground rules.
Globalni trg je najučinkovitejši, če lahko deluje na podlagi skupnih temeljnih pravil.
The global mass movement of people will not subside for many years to come.
Množične migracije, ki potekajo po vsem svetu, še veliko let ne bodo ponehale.
The global metal and mineral markets generally follow a cyclical pattern based on supply and demand.
Razvoj svetovnih trgov za kovine in rudnine je na splošno cikličen ter temelji na ponudbi in povpraševanju.
The Global MFF Margin or part thereof may be mobilised by the European Parliament and the Council in the framework of the budgetary procedure pursuant to Article 314 TFEU.".
Evropski parlament in Svet lahko skupno razliko večletnega finančnega okvira ali del te razlike porabita v okviru proračunskega postopka iz člena 314 PDEU.“
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative aims to provide operational information services based on Earth monitoring data obtained from satellites and in-situ observations on water, air and land.
Namen pobude Globalno nadzorovanje okolja in varnosti (Global Monitoring for Environment and Security – GMES) je opravljati operacijske informacijske storitve na podlagi podatkov v zvezi s spremljanjem Zemlje, pridobljenih s sateliti in opazovanji vode, zraka in zemlje, opravljenimi na kraju samem.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative will provide space-based environmental services enabling monitoring and control of climate change impacts.
Pobuda za globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES) bo zagotovila okoljske storitve na podlagi vesolja, ki bodo omogočile spremljanje in nadzor vpliva podnebnih sprememb.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative19 could also be a valuable tool for the monitoring and control of the impact of IS on the environment.
Pobuda za globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES)19 bi prav tako lahko bila uporabno sredstvo za spremljanje in nadzor učinkov invazivnih vrst na okolje.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services will be further developed to monitor the effects of climate change.
Operativne storitve globalnega nadzorovanja okolja in varnosti (GMES) se bodo naprej razvijale za spremljanje vplivov podnebnih sprememb.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme43 will also be a source of information, particularly on soil sealing.
Kot vir informacij, zlasti o pozidavi tal, bo uporabljen tudi program globalnega spremljanja okolja in varnosti (GMES)43.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES)10 aims to provide a marine core service based on satellite data.
Globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES)10 ima za cilj zagotavljati temeljno pomorsko storitev, ki temelji na satelitskih podatkih.
The Global Multistakeholder Meeting on the Future of Internet Governance, to be hosted by Brazil in April 2014, should identify concrete and actionable steps to address the globalisation of ICANN and the IANA functions19.
Na svetovnem srečanju deležnikov o prihodnosti upravljanja interneta, ki bo potekalo v Braziliji aprila 2014, bi bilo treba opredeliti dejanske in izvedljive ukrepe za obravnavo globalizacije funkcij organizacije ICANN in organa IANA19.
The global nature of CII, and in particular of the Internet, requires a common global approach to security and resilience.
Globalna narava KII, zlasti interneta, zahteva skupen globalni pristop za varnost in odpornost.
The global nature of shipping should be taken into account in all areas such as free market access, the competitive position of EU shipping, safety, the environment and labour markets.
Globalni značaj ladijskega prevoza bi bilo treba upoštevati na vseh področjih, kot so prosti dostop na trg, konkurenčni položaj ladijskega prevoza v EU, varnost, okolje in trgi dela.
The global nature of the challenge we are facing is particularly evident with regard to the high seas.
Svetovna razsežnost izziva, s katerim se spopadamo, je zlasti razvidna na odprtem morju.
The global nature of the energy challenge and the massive investments required world-wide represent an opportunity in terms of growth and jobs.
Globalni pomen energetskega izziva in obsežnih vlaganj, ki so potrebna po vsem svetu, predstavlja priložnost kar zadeva rast in delovna mesta.
The global nature of the problem requires concerted action at European and international level if the steady rise in consumption and production worldwide is to be halted.
Ker je to svetovni problem, je treba ukrepati usklajeno na evropski in mednarodni ravni, da se zaustavi stalno naraščanje uživanja in proizvodnje po svetu.
The global nature of this sector is particularly relevant to the EU as a net exporter.
Globalnost te panoge je posebej pomembna za EU kot neto izvoznico.
The global navigation satellite system Galileo received its first test signals from space in January 2006.
Globalni satelitski navigacijski sistem Galileo je januarja 2006 prejel prve poskusne signale iz vesolja.
The global needs and benefits of this are rather easier to understand.
V tem primeru je lažje razumeti globalne potrebe in koristi.
The global network will bring about global business culture.
Svetovna mreža bo prispevala k ustvarjanju globalne poslovne kulture.
The global objective is to achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
Skupni cilj je doseči višje standarde zaščite za osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, po vsej EU.
The global objective of the review is to improve environmental protection at national level by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the relevant international obligations.
Globalni cilj pregleda je izboljšanje varstva okolja na nacionalni ravni z zagotavljanjem doslednejše in učinkovitejše uporabe načela okoljske presoje ter skladnosti z ustreznimi mednarodnimi obveznostmi.
The global objective of the review is to improve the functioning of the Directive, by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the international obligations deriving from the Espoo Convention (including the Protocol on Strategic Environmental Assessment).
Splošni cilj revizije je izboljšanje delovanja Direktive z zagotavljanjem bolj usklajene in učinkovite uporabe načel presoje vplivov na okolje in zagotovitev skladnosti z mednarodnimi obveznostmi, ki izhajajo iz konvencije iz Espooja (vključno s Protokolom o strateški presoji vplivov na okolje).
The global objective of the Year will be to raise awareness of the benefits of a just, cohesive society where there is equality of opportunity for all.
Splošni cilj evropskega leta bo osveščanje javnosti o prednostih pravične in solidarne družbe, v kateri imajo vsi pravico do enakih možnosti.
The global objective of the Year will be to raise awareness of the benefits of a just, cohesive society where there is equality of opportunity for all.
Splošni cilj evropskega leta bo ozaveščanje javnosti o prednostih pravične, tesno povezane družbe, v kateri imajo vsi enake možnosti.
The global objectives of the CAHP are to ensure a high level of public health while contributing to economic growth and competitiveness and to promote good farming practices which prevent the transmission of animal diseases and comply with animal welfare standards whilst enabling a sustainable development.
Globalna cilja politike Skupnosti na področju zdravstvenega varstva živali sta zagotoviti visoko raven javnega zdravja ob prispevanju h gospodarski rasti in konkurenčnosti ter spodbujati dobre prakse v kmetijstvu, ki preprečujejo prenos bolezni živali, so v skladu s standardi za dobro počutje živali in hkrati omogočajo trajnostni razvoj.
The global objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Splošni cilji programa so večja konkurenčnost evropske avdiovizualne industrije, učinkovitejša kulturna in politična vloga Evrope v svetu, večja izbira potrošnika ter kulturna raznolikost.
The global objectives of the programme are to:
Splošni cilji programa so:
The global objectives:
Splošni cilji:
The global opportunities cover a wide range of technologies, products, services and expertise, as well as overall production and consumption models.
Globalne priložnosti zajemajo širok nabor tehnologij, proizvodov, storitev in strokovnega znanja ter splošne modele proizvodnje in potrošnje.
The global partnership for development has complemented national efforts towards the MDGs.
Svetovno partnerstvo za razvoj dopolnjuje nacionalna prizadevanja za doseganje RCT.
The global partnership should be based on the principles of shared responsibility, mutual accountability and respective capacity.
Svetovno partnerstvo bi moralo temeljiti na načelih skupne in vzajemne odgovornosti ter ustreznih zmogljivosti.
The global partnership should promote the sustainable and effective use of all resources, including domestic resources, international public finance, private sector finance and innovative financing.
Svetovno partnerstvo bi moralo spodbujati trajnostno in učinkovito uporabo vseh virov, vključno z domačimi sredstvi, mednarodnim javnim financiranjem, financiranjem iz zasebnega sektorja in inovativnimi instrumenti financiranja.
The global partnership should recognise the importance of reducing barriers to north-south, south-south and regional trade, which are all equally relevant to integration into the global economy.
Globalno partnerstvo mora prepoznati pomembnost odstranjevanja ovir za trgovino sever – jug, jug – jug in regionalno trgovino, saj je vsa enako pomembna za vključevanje v svetovno gospodarstvo.
The global pharmaceutical industry is mostly concentrated in the EU and the US and can help address issues of equity allowing both blocs to protect their historic and future investment in medicines.
Svetovna farmacevtska industrija, ki je večinoma koncentrirana v EU in ZDA, lahko pomaga pri odpravljanju težav z enakopravnostjo, tako da obema blokoma omogoči, da zaščitita svoje predhodne in prihodnje naložbe v zdravila.
The global position of Europe is still relatively strong.
Globalni položaj Evrope ostaja sorazmerno trden.
The Global Public Goods and Challenges thematic programme will seek to strengthen the coherence of external actions and their link with other EU policy initiatives, such as EU climate and energy policies, biodiversity, environment, water resources management and water diplomacy, amongst others.
Tematski program instrumenta o svetovnih javnih dobrinah in izzivih si bo prizadeval za krepitev usklajenosti zunanjih ukrepov in njihove povezave z drugimi pobudami politike EU, med drugim politikami EU na področju podnebja in energije, biotske raznolikosti, okolja, upravljanja vodnih virov in vodne diplomacije.
The global recession and the drop in oil prices added to a further reduction in sales of dairy products.
Svetovna recesija in padec cen nafte sta dodatno prispevala k nadaljnjemu zmanjšanju prodaje mleka in mlečnih izdelkov.
The Global Reporting Initiative (GRI) (version 3.0).
pobuda za globalno poročanje (GPP) (različica 3.0).
The global research funding for nanotechnologies has doubled from around EUR 6.5 billion in 2004 to around EUR 12.5 billion in 2008, with the Union accounting for about a quarter of this total.
Financiranje globalnih raziskav na področju nanotehnologij se je s približno 6,5 milijarde EUR v letu 2004 podvojilo na približno 12,5 milijarde EUR v letu 2008, od tega sredstva Unije predstavljajo približno četrtino tega skupnega zneska.
The global research landscape has evolved rapidly over the last ten years, with the share of BRIC countries in worldwide R&D expenditure doubling between 2000 and 2009.
Položaj raziskav na mednarodni ravni se je v teh zadnjih desetih letih hitro spreminjal, kar kaže delež držav BRICS pri svetovnih odhodkih za raziskave in razvoj, ki se je med letoma 2000 in 2009 podvojil.
The global resources for the implementation of this Decision shall be established within the framework of the programme for Employment and Social Innovation (EaSI), the annual appropriations of which shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
Globalni viri za izvajanje tega sklepa se določijo v okviru programa za zaposlovanje in inovacije (EaSI), katerega letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be EUR 1,128 million.
Skupna sredstva za izvajanje te uredbe znašajo 1,128 milijona EUR.