natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lawyer of this person in the issuing Member State shall have the right to carry out activities limited to what is needed to assist the lawyer in the executing Member State, with a view to the effective exercise of the person's rights in the executing Member State under that Council Framework Decision, in particular under its Articles 3 and 4.
Odvetnik te osebe v odreditveni državi članici ima pravico izvajati dejavnosti, ki so omejene na to, kar je potrebno, da pomaga odvetniku v izvršitveni državi članici učinkovito uresničevati pravice osebe v izvršitveni državi članici na podlagi navedenega okvirnega sklepa Sveta, zlasti členov 3 in 4 sklepa.
The lawyer shall have the right to be present at any other investigative or evidence-gathering act at which the suspect or accused person’s presence is required or permitted as a right, in accordance with national law, unless this would prejudice the acquisition of evidence.
Odvetnik ima pravico biti navzoč pri vsakem drugem preiskovalnem dejanju ali dejanju zbiranja dokazov, pri katerem se navzočnost osumljene ali obtožene osebe zahteva ali dovoljuje kot pravica v skladu z nacionalnim pravom, razen če bi to vplivalo na pridobivanje dokazov.
The lawyer shall have the right to be present at any questioning and hearing.
Odvetnik ima pravico biti navzoč na vsakem zaslišanju ali obravnavi.
The lawyer shall have the right to check the conditions in which the suspect or accused person is detained and to this end shall have access to the place where the person is detained.
Odvetnik ima pravico preveriti razmere, v katerih je osumljena ali obtožena oseba priprta, in ima zato dostop do prostorov, v katerih je oseba priprta.
the layer of glass breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
stekleni sloj se zlomi in kaže številne krožne razpoke s središčem približno na točki udarca, pri čemer razpoke, najbliže točki udarca, niso dlje kot 80 mm od te točke,
the layer of glass breaks, displaying numerous cracks;
stekleni sloj se zlomi, pri tem pa kaže številne razpoke,
the layer of glass remains adhering to the plastic material interlayer.
stekleni sloj mora ostati sprijet z vmesnim plastičnim slojem.
the layer of glass yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
stekleni sloj popusti in se zlomi, pri tem pa kaže številne krožne razpoke s središčem približno na točki udarca,
the layers of glass must remain adhering to the plastic-material interlayer.
sloji stekla morajo ostati sprijeti z vmesnim plastičnim slojem.
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
da so bili na nesnicah (proizvodna perutnina, rejena za pridobivanje konzumnih jajc) opravljeni preskusi z negativnimi izvidi v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2004/235/ES.
The layout must be such as to allow the various functional units listed below to be kept separate:
Njen tloris mora biti takšen, da so spodaj navedeni različni funkcionalni prostori ločeni za:
The layout of intelligent networks will also require a fit for purpose regulatory framework as well as the development of appropriate interoperability standards.
Za ureditev inteligentnih omrežij bo prav tako potreben regulativni okvir, ki bo ustrezal namenu, kot tudi razvoj ustreznih standardov interoperabilnosti.
The La Rosière report, the ensuing directives, the revision of the Basel II agreements and the IASB review are struggling to make headway and many promises of change seem to be falling by the wayside.
De Larosièrjevo poročilo, iz njega izhajajoče direktive, revizija sporazumov Basel II in sprememba IASB napredujejo z velikimi težavami in zdi se, da se veliko obljub o spremembah spotoma izgublja.
The LBT agreement between Austria and Liechtenstein will lapse, as Liechtenstein is about to join the Schengen area.
Sporazum o obmejnem prometu med Avstrijo in Lihtenštajnom pa bo prenehal veljati, ker se bo Lihtenštajn pridružil schengenskemu območju.
The LBT regime, where applied, thus fulfils its purpose of allowing interchange and cooperation across the borders and genuinely makes life easier for people living in the border areas.
Režim obmejnega prometa tako, kjer se uporablja, izpolnjuje svoj namen, tj. omogoča čezmejno izmenjavo in sodelovanje, ter resnično lajša življenje prebivalcem na obmejnih območjih.
The LBT Regulation allows for a maximum of three months of uninterrupted stay.
V Uredbi o obmejnem prometu je določeno, da najdaljše trajanje neprekinjenega bivanja ne sme presegati treh mesecev.
The LBT Regulation sets out a number of measures to facilitate matters for local border residents compared with standard procedures and checks applicable to the crossing of external borders, defined in the Schengen Borders Code.
Uredba o obmejnem prometu določa številne ukrepe za olajšanje prečkanja mej prebivalcem na obmejnih območjih v primerjavi s standardnimi postopki in kontrolami, ki se uporabljajo za prečkanje zunanjih meja, kakor so opredeljeni v Zakoniku o schengenskih mejah.
The LCR delegated act will also be amended to refer to this legislative act and in particular to the set of STS criteria.
Spremenil se bo tudi delegirani akt o količniku likvidnostnega kritja, da se bo skliceval na ta zakonodajni akt ter zlasti na sklop meril za STS.
The LDCs are explicitly exempted from tariff cuts.
Najmanj razvite države naj bi bile torej izrecno izvzete iz zahtev po znižanju carin.
The LDCs’ share of EU ODA has increased over the years and reached 35 % in 2011; this is EUR 18.8 billion or 0.15 % of GNI.
Delež URP EU za najmanj razvite države se je z leti povečeval in leta 2011 dosegel 35 %; to je 18,8 milijarde EUR ali 0,15 % BND.
The leaching limit values and other criteria laid down in section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills, applicable to granular waste, cannot be applied for liquid mercury.
Mejne vrednosti izcejanja in druga merila iz oddelka 2.4 Odločbe Sveta 2003/33/ES o določitvi meril in postopkov za sprejemanje odpadkov na odlagališčih, ki se uporabljajo za zrnate odpadke se ne morejo uporabiti za tekoče živo srebro.
The lead authority shall record the results in the pharmacovigilance database.
Vodilni organ rezultate evidentira v zbirki podatkov o farmakovigilanci.
The lead beneficiary shall assume the following responsibilities:
Glavni upravičenec prevzame naslednje naloge:
The lead beneficiary shall carry out the following tasks:
Glavni upravičenec izvaja naslednje naloge:
The lead beneficiary shall ensure that the other beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Glavni upravičenec zagotovi, da drugi upravičenci čim prej in v celoti prejmejo celotni znesek javne podpore.
The lead candidates participated in EU-wide political events and debates with broad media coverage that were geared to familiarising citizens with European issues that have a direct impact on their lives, thus ‘europeanising’ the elections.
Vodilni kandidati so se udeležili političnih dogodkov in razprav po vsej EU, ki so bili široko medijsko pokriti in katerih namen je bil seznaniti državljane z evropskimi vprašanji, ki neposredno vplivajo na njihovo življenje, ter s tem zagotoviti „evropeizacijo“ volitev.
The lead company should thus compute the combined profits of the group according to the rules of its residence 'Home State' and allocate those profits among the group members according to the pre-established formula (see below).
Matično podjetje bi moralo zato izračunati združeni dobiček skupine v skladu s predpisi svoje rezidenčne „matične države“, nato pa ta dobiček razporediti med člani skupine na podlagi prej določene formule (glej spodaj).
the lead firms (mainly in the industrialised countries),
vodilna podjetja (predvsem v industrializiranih državah),
The lead fund's interventions would be complemented by interventions from the other structural funds so to ensure coherent support for the different thematic objectives under cohesion policy.
Posredovanja vodilnega sklada bodo dopolnjevala posredovanja iz drugih strukturnih skladov, da se zagotovi usklajena podpora za različne tematske cilje v okviru kohezijske politike.
The lead fund's interventions would be complemented by interventions from the other structural funds so to ensure coherent support for the different thematic objectives under cohesion policy.
Ukrepe glavnega sklada bi dopolnjevali ukrepi iz drugih strukturnih skladov, da bi se zagotovila usklajena podpora različnim tematskim ciljem kohezijske politike.
The lead market approach can contribute to innovation policies capable of anticipating global needs
Pristop vodilnega trga lahko prispeva k politikam inovacij, ki omogočajo predvidevanje globalnih potreb
The Lead Market Initiative (LMI), launched in 2008, has identified markets for innovative products and services where innovation is both needed and possible and where the use of the above-mentioned instruments influencing the capacity to quickly put new products on the market in a more focused way can make a real difference (bio-based products, eHealth, sustainable construction, protective textiles, recycling, and renewable energy).
Pobuda za vodilni trg, ki se je začela leta 2008, je opredelila trge za inovativne izdelke in storitve, na katerih so inovacije potrebne in mogoče ter je uporaba navedenih instrumentov, ki vplivajo na zmožnost hitrega in bolj ciljnega dajanja novih izdelkov na tržišče, lahko bistvena (bioproizvodi, e-zdravje, trajnostna gradnja, zaščitni tekstil, recikliranje in obnovljiva energija).
The Lead market initiative was adopted by the Commission in December 2007 to stimulate new markets through the implementation of targeted strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Komisija je decembra 2007 sprejela pobudo za vodilni trg, da bi nove trge spodbudila prek izvajanja usmerjenih strategij na področjih, kot so trajnostna gradnja, recikliranje, bio proizvodi in obnovljivi viri energije.
The Lead market initiative was adopted by the Commission in December 2007 to stimulate new markets through the implementation of targeted strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Komisija je decembra 2007 sprejela pobudo za vodilni trg, da bi spodbudila nove trge prek izvajanja usmerjenih strategij na področjih, kot so trajnostna gradnja, recikliranje, bio proizvodi in obnovljivi viri energije.
the lead market sectors, i.e. e-health, sustainable construction, intelligent textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, and the green economy.
sektorji, zajeti v pobudi o vodilnih trgih: e-zdravje, trajnostna gradnja, zaščitni tekstil, bioproizvodi, recikliranje, obnovljiva energija in zeleno gospodarstvo.
The lead role of OCHA in disaster coordination is recognised by the EU, and the EU post-Tsunami Action Plan rightly stresses the desirability of the “interoperability” with the UN.
EU priznava vodilno vlogo OCHA v koordinaciji pri nesrečah in akcijski načrt po cunamiju EU upravičeno poudarja željo po „medoperativnosti“ z ZN.
The Lead State concept should be understood in accordance with the European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept26.
Koncept vodilne države je treba razumeti v smislu smernic Evropske unije o izvajanju koncepta vodilne države za konzularne zadeve26.
The Lead State(s) or, the Member State coordinating assistance for unrepresented citizens may seek, if appropriate, support from instruments such as the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the European External Action Service.
Vodilna država ali država članica, ki usklajuje pomoč za državljane EU brez predstavništva, lahko po potrebi zaprosi za pomoč iz instrumentov, kot so mehanizem EU na področju civilne zaščite in strukture Evropske službe za zunanje delovanje za obvladovanje kriz.
The lead supervisor should, prior to making any decisions, consult the home supervisor of significant group subsidiaries.
Glavni nadzornik bi se moral pred sprejetjem kakršne koli odločitve najprej posvetovati z nadzornikom matične države pomembnih odvisnih podjetij skupine.
The LEADER approach
Pristop LEADER
The LEADER approach is a local development strategy which comprises at least the following elements:
Pristop LEADER je lokalna strategija razvoja, ki poleg drugih, vključuje naslednje elemente:
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the EU's programmes and deserves greater support, not just within the framework of CAP programmes.
Zato ima svoje mesto v programih EU in si zasluži več podpore ne samo v programih skupne kmetijske politike.
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the European rural development policy and Member States' rural development programmes and deserves greater support, not just within the framework of the CAP.
Zato ima svoje mesto v evropski razvojni politiki in programih držav članic za razvoj podeželja ter si zasluži več podpore ne samo v skupni kmetijski politiki.
The LEADER model with the Local Action Groups brings a shared ownership and positive results, where they are most efficient and successful.
Model LEADER z lokalnimi akcijskimi skupinami zagotavlja skupno odgovornost in pozitivne rezultate tam, kjer je najbolj učinkovit in uspešen.
The LEADER model with the Local Action Groups brings a shared ownership and positive results, where they are most efficient and successful.
Model LEADER z lokalnimi akcijskimi skupinami zagotavlja tam, kjer je najbolj učinkovit in uspešen, skupno odgovornost in pozitivne rezultate.
The LEADER programme and approach play an important role in the pre-accession strategies for Croatia and other EU candidate countries in the Balkan region.
Program in pristop LEADER imata pomembno vlogo v predpristopni strategiji za Hrvaško in druge države kandidatke na Balkanu.
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas
Program LEADER in njegova načela kot sredstvo za razvoj ne samo podeželja
The LEADER programme has been successful in allowing the development of local projects.
Program LEADER je omogočil učinkovit razvoj lokalnih projektov.
The leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate Members to the individual ITDs should receive support from the Clean Sky Joint Undertaking for the carrying out of the research activities they should be in charge of.
Vodje integriranih tehnoloških demonstratorjev (ITD) in pridruženi člani posameznih ITD od Skupnega podjetja Čisto nebo prejmejo podporo za izvajanje raziskovalnih dejavnosti, za katere so odgovorni.
The leaders of Integrated Technology Demonstrators have signed a Memorandum of Understanding committing their respective companies to technical, managerial and financial participation to the Clean Sky Joint Undertaking for its full duration.
Vodje integriranih tehnoloških demonstratorjev so podpisali memorandum o soglasju, s čimer so svoja podjetja obvezali k tehničnem, poslovodnem in finančnem sodelovanju v Skupnem podjetju Čisto nebo, in sicer za čas njegovega polnega trajanja.
The leaders of the country need to make considerable further efforts, if Bosnia and Herzegovina is to take full responsibility for its governance and advance the reform agenda.
Če želi Bosna in Hercegovina prevzeti polno odgovornost za vodenje države in pospešiti agendo reforme, morajo voditelji države znatno okrepiti svoja prizadevanja.
The leaders on the European market include Accenture, Atos, Cap Gemini, HP, IBM and Wipro.
V Evropi so vodilna podjetja na tem področju Accenture, Atos, Cap Gemini, HP, IBM, Wipro itd.
The LeaderSHIP 2015 initiative goes back to the Council conclusions of 14 May 2001 where the Council called upon "the EU shipbuilding industry to continue improving its competitiveness".
Vir pobude LeaderSHIP 2015 izvira iz sklepov Sveta z dne 14. maja 2001, ko je pozval »evropsko ladjedelništvo, naj še naprej krepi svojo konkurenčnost«.
The leadership of their health authorities in achieving wider deployment of telemedicine is essential.
Zato je ključno, da njihovi zdravstveni organi prevzamejo vodilno vlogo pri širši uporabi telemedicine.
The leadership role of local, national and regional institutions is strongly emphasized.
Vodilna vloga lokalnih, nacionalnih in regionalnih institucij je močno poudarjena.
The leading example of the EU in the delivery of target 12.3 will have a key role in the success of the target globally, for example through the dissemination of European good practices and know-how.
Zgled EU pri uresničevanju cilja 12.3 bo ključnega pomena za uspešno uresničevanje cilja na svetovni ravni, na primer z razširjanjem evropskih dobrih praks ter strokovnega znanja.
The leading experts for on-site visits shall be a Commission official representative and an expert from a Member State, who shall be appointed prior to the on-site visit jointly by the members of the team of experts.
Vodilna strokovnjaka pri obiskih na kraju samem sta uradnik predstavnik Komisije in strokovnjak iz države članice, ki ga pred obiskom na kraju samem skupaj določijo člani skupine strokovnjakov.
The leading New Member States were Slovenia* and Estonia*.
Vodilni med novimi državami članicami sta bili Slovenija* in Estonija*.
The leading NMS were Slovenia* and Estonia*.
Vodilni med novimi državami članicami sta bili Slovenija* in Estonija*.
The leading principle of this plan is to propose stringent binding measures without binding national targets.
Glavno načelo tega načrta je predlagati strožje zavezujoče ukrepe brez zavezujočih nacionalnih ciljev.
The leading role of research in the knowledge-based society and in competitiveness and growth in Europe was acknowledged and substantiated by a doubling of the funds for research in the Commission's proposals on the Union's financial perspectives for the period 2007-13.11
Vodilna vloga raziskav v družbi znanja ter na področju konkurenčnosti in rasti v Evropi je bila priznana in utemeljena s podvojitvijo sredstev za raziskave v predlogih Komisije za finančne perspektive Unije za obdobje 2007–201311.
The leading role played by the Commission will also ensure the alignment of the research and innovation strategy with the objectives of achieving a Single European Railway Area.
Vodilna vloga, ki jo ima Komisija, bo zagotovila tudi usklajenost strategije raziskav in inovacij s cilji vzpostavitve enotnega evropskega železniškega območja.
The leading role that the European metals industry plays in many areas is also the basis for the competitiveness of other branches of industry.
Vodilna vloga, ki jo ima evropska kovinska industrija na mnogih področjih, je tudi temelj konkurenčnosti drugih industrijskih panog.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%12 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population13.
Vodilni sektor kanadskega gospodarstva je storitveni sektor, ki je v letu 2008 ustvaril več kot 69,6 %12 BDP, v njem pa so bile zaposlene tri četrtine celotnega kanadskega aktivnega prebivalstva13.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%13 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population14.
Vodilni sektor kanadskega gospodarstva je storitveni sektor, ki je v letu 2008 ustvaril več kot 69,6 %13 BDP, v njem pa so bile zaposlene tri četrtine celotnega kanadskega aktivnega prebivalstva14.
The leaflet and the content of the website shall be clear and simple and available in a linguistic version the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Brošura in vsebina spletnega mesta sta jasni in enostavni ter na voljo v jezikovni različici, ki jo zadevna oseba razume ali za katerega se smiselno domneva, da jo razume.
The leaflet and the website shall be established in such a manner as to enable Member States to complete them with additional Member State specific information.
Brošura in spletno mesto sta pripravljena tako, da ju lahko države članice dopolnijo z dodatnimi informacijami, značilnimi za posamezno državo članico.
The leaflet shall be clear and simple, drafted ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form and ï in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Brošura je mora biti jasna in enostavna ter napisana ð v jedrnati, pregledni, razumljivi in lahko dostopni obliki ï v jeziku, ki ga zadevna oseba razume ali za katerega se smiselno domneva, da ga razume.
The leaflet shall be established in such a manner as to enable Member States to complete it with additional Member State-specific information.
Brošura je pripravljena na tak način, da se državam članicam omogoči, da jo dopolnijo z dodatnimi informacijami, ki so za posamezno državo članico posebnie.
The leaflet was produced in 23 languages and is available online on the EGF website.
Zloženka je na voljo na spletni strani ESPG v 23 jezikih.
The leakage impacts can be both local (on local biosphere) and global (on climate).
Vplivi uhajanja so lahko lokalni (na lokalno biosfero) in globalni (na podnebje).
The LEAPFROG coordination project, also selected in 2003, which is designed to coordinate research activities relating to production and finishing systems and should help the sector to remain competitive in Europe.
Koordinacijski projekt LEAPFROG, prav tako izbran leta 2003, je bil zasnovan za usklajevanje raziskovalne dejavnosti v zvezi s sistemi izdelave in dodelave in bi moral tej panogi pomagati, da ostane konkurenčna v Evropi.
The Learning Agreement should establish that, if the learner has achieved the expected learning outcomes and these have been positively assessed by the ‘hosting’ institution, the ‘home’ institution can validate and recognise them as part of the requirements for a qualification, according to the rules and procedures established by the competent institution.
Učni sporazum mora določiti, da lahko „domača“ ustanova potrdi in prizna pričakovane učne rezultate, ki jih je dosegel udeleženec v učnem procesu, kot del zahtev za pridobitev kvalifikacije v skladu s pravili in postopki, ki jih je oblikovala pristojna ustanova.
The learning content of apprenticeship schemes in Austria is heavily influenced by the social partners who – together with the relevant Ministries – help to develop training requirements, introduce new trades and also nominate members for examination commissions.
Na učno vsebino vajeniških programov v Avstriji močno vplivajo socialni partnerji, ki – v sodelovanju z zadevnimi ministrstvi – oblikujejo zahteve glede usposabljanja, uvajajo nove poklice in tudi imenujejo člane komisij za preverjanje znanja.
The learning effects of the Fund can be further boosted.
Učni učinki Sklada se lahko še izboljšajo.
the learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels;
cilje učne mobilnosti je mogoče doseči le, če obstaja popolno in široko sodelovanje ter si za to prizadevajo na vseh ravneh;
the learning of foreign languages to facilitate mobility and exchange between Member States should be intensified at all levels;
spodbujati učenje tujih jezikov na vseh ravneh za lažjo mobilnost, izmenjavo med državami članicami;
the learning of foreign languages to facilitate mobility and exchange between Member States should be intensified at all levels;
učenje tujih jezikov za lažjo mobilnost, izmenjavo med državami članicami pa bi bilo treba okrepiti na vseh ravneh;
The learning of languages should be strongly encouraged, on the basis of a common reference of acquisition levels (cf. generalising the Council of Europe initiative setting up a European languages "portfolio").
Učenje jezikov bi bilo treba močno spodbujati na podlagi skupnega referenčnega okvira ravni znanja (posplošiti pobudo Sveta Evrope z uvedbo evropskega jezikovnega "portfolija").