natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work undertaken to date confirms the relevance of several key policy priorities.
Do sedaj opravljeno delo potrjuje pomen nekaterih ključnih političnih prednostnih nalog.
The work undertaken under the Council’s mandate in this area has produced already results in providing useful insights for the Member States to negotiate with industry and has prompted the industry to start producing mock-up files and reviewing costs and prices, as well as stimulating more companies to be involved in the production of vaccines.
Opravljeno delo v okviru pooblastil Sveta na tem področju je že dalo rezultate v obliki koristnih spoznanj za države članice za pogajanja z industrijo in je spodbudilo industrijo, da je začela izdelovati modelne dosjeje in pregledovati stroške in cene, prav tako pa je spodbudilo vključevanje večjega števila podjetij v proizvodnjo cepiv.
The work undertaken within the OMC on social inclusion and on pensions has already done much to highlight these.
Delo, vloženo v okviru odprte metode koordinacije o socialnem vključevanju in pokojninah, je te že precej osvetlilo.
The work was guided and monitored by an independent group of experts and an interim evaluation31 has confirmed the soundness of the approach.
Delo je vodila in spremljala neodvisna skupina strokovnjakov, obenem pa je smiselnost pristopa potrdilo tudi vmesno poročilo o vrednotenju31.
The work will be carried out in close cooperation with the Board and the Member States.
Delo bo potekalo v tesnem sodelovanju z Odborom in državami članicami.
The work will be carried out using existing resources:
Delo se bo izvajalo z uporabo obstoječih človeških virov
The work will be supported by the outcomes of the assessment of the RBMPs, the modelling of water vulnerability to man-made pressures, the cost-benefit analysis of natural water retention measures, the inputs from EEA, JRC and Eurostat and the forthcoming Communication on a road map towards a resource efficient economy.
Delo bo podprto z rezultati ocene načrtov upravljanja povodij, modeliranjem ranljivosti voda za antropogene pritiske, analizo stroškov in koristi ukrepov naravnega zadrževanja vode, prispevki agencije EEA, Skupnega raziskovalnega središča in Eurostata ter naslednjim sporočilom o časovnem načrtu za gospodarstvo, ki učinkovito rabi vire.
The work will include studies, models and tools that deal with strategic monitoring and forecasting and integrate knowledge relating to the main economic, social, safety and environmental issues for transport.
Delo bo vključevalo študije, modele in orodja, ki se ukvarjajo s strateškim spremljanjem in napovedovanjem ter vključujejo znanje, povezano z glavnimi gospodarskimi, družbenimi, varnostnimi in okoljskimi problemi prometa.
The work will no doubt generate a number of comments as to how the governments can support industry, in terms of education, transport systems, energy and ICT networks, to mention a few examples.
Delo bo nedvomno ponudilo več možnih odgovorov na vprašanje, kako lahko vlade podprejo industrijo v zvezi z izobraževanjem, prometnimi sistemi, energetskimi rešitvami in mrežami IKT, če omenimo le nekaj primerov.
The work will not cover national legislation which should be measured individually by Member States and which may cover different priority areas as appropriate to national realities.
Delo ne bo vključevalo zakonodaje, ki jo je treba meriti po posameznih državah članicah in lahko zajema različna prednostna področja, kot ustreza nacionalnim razmeram.
The work will notably provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States, an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs.
Študija bo predvsem zagotovila pregled sedanjega pravnega okvira v državah članicah, poglobljeno oceno potreb zainteresiranih strank in morebitnih gospodarskih posledic zaščite za nekmetijske geografske označbe.
The work will take into account the specific situation of small and medium-sized enterprises.
Pri delu se bo upošteval poseben položaj malih in srednje velikih podjetij.
The work with social media – Facebook and Twitter14 - was both a success for the EYD2015 and an investment in future online campaigning.
Delo z družbenimi mediji – Facebookom in Twitterjem14 – je pomenilo uspeh za ELR 2015 in naložbo v prihodnje spletne kampanje.
The work with the Member States should lead to:
Sodelovanje z državami članicami naj bi omogočilo:
The work within the EU has focused initially on identifying a number of priority areas and related target topics.
EU se je na začetku svojega dela osredotočala na opredeljevanje številnih prednostnih področij in z njimi povezanih ciljnih tem.
The work would be best carried out in the framework of the Florence Forum, organised by the European Commission and ENTSO-E, and building on the SET-Plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative.
Najbolje bi bilo, da bi se to delo izvajalo v okviru foruma Florence Forum in da bi ga organizirala Evropska komisija in ENTSO-E, temeljilo pa bi na pobudi za evropska elektroenergetska omrežja (EEGI – European Electricity Grid Initiative) iz načrta SET in evropski industrijski pobudi za vetrno energijo (European Industrial Wind Initiative).
The work would take account of the outcome of the missions in the Member States organised under the Going Local programme, and would present its results to the Bureau, depending on how work progressed, in January or February 2016.
Pri tem bo upoštevala rezultate misij, ki so bile organizirane v državah članicah v okviru pobude going local, in glede na napredek dela predsedstvu rezultate predložila januarja ali februarja 2016.
The work would take account of the outcome of the visits to the Member States organised under the Going Local programme.
Pri tem bo upoštevala rezultate misij, ki so bile organizirane v državah članicah v okviru pobude „going local“.
The work-family balance instruments already available also need to be given a rethink to make it easier for companies and their workers to use them.
Poleg tega je treba vnovič razmisliti tudi o že obstoječih instrumentih s področja usklajevanja poklicnega in družinskega življenja, v tem smislu, da bi jih podjetja in v njih zaposleni delavci laže uporabljali.
The worker must provide the relevant information at the appropriate time to complete the details of the accident or incident;
Delavec mora zagotoviti ustrezne informacije v primernem času, da dopolni podrobnosti o nesreči ali nezgodi;
The worker's agreement has to be given in writing, it cannot be given at the beginning of the employment relationship or during any probation period, its validity is limited, an absolute maximum limit of weekly working hours is fixed and the obligation of keeping registers is imposed.
Tako mora delavec podati pisno soglasje, ne more se ga podati na začetku delovnega razmerja ali med poskusnim obdobjem, njegovo obdobje veljavnosti je omejeno, določi se najvišje število delovnih ur, vodenje evidence je natančno določeno.
The workers and/or their representatives shall have access to anonymous, collective information in the register.
Delavci in/ali njihovi predstavniki imajo dostop do depersonaliziranih skupinskih podatkov v evidenci.
The workers concerned often initiate updating of the SHD, for example by means of worksheets in which they note the risks they encounter.
Zadevni delavci pogosto sami sprožijo posodobitev SHD-ja, na primer z delovnimi polami, na katere zabeležijo tveganja, s katerimi se srečujejo.
the workers concerned suffer poor conditions in terms of physical safety, and income, job and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of their career, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
delavci so v negotovem položaju tako s fizičnega vidika kot z vidika dohodka, zaposlitve in socialnih pravic, čigar posledice so vidne ne zgolj z etičnega vidika, kar zadeva njihovo dostojanstvo, temveč tudi s poklicnega vidika, saj nimajo možnosti za vseživljenjsko učenje in poklicno usposabljanje ali za spremembo nalog, proizvodnih procesov in proizvodov;
the workers concerned suffer poor conditions in terms of safety, income and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of production, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
delavci trpijo zaradi fizične in dohodkovne negotovosti ter negotovosti na področju socialnega varstva, čigar posledice so vidne ne zgolj z etičnega vidika, kar zadeva njihovo dostojanstvo, temveč tudi s produktivnega vidika, saj nimajo možnosti vseživljenjskega učenja, poklicnega usposabljanja ter prekvalifikacije na področju dela, produktivnih procesov in proizvodov;
The workers in the industry are key assets, and changes to working practices can lead to industrial unrest unless they are handled considerately.
Delavci v tej industriji so glavni kapital, spremembe v delovnih praksah, če niso premišljene, pa lahko vodijo v napetosti med delavci in delodajalci.
The workers in the industry are key assets, and changes to working practices can lead to industrial unrest unless they are handled considerately.
Delavci v tem sektorju so ključni element, spremembe v delovnih praksah pa lahko vodijo v napetosti med delavci in delodajalci, če niso uvedene premišljeno.
The workers referred to in point (b) are considered eligible, provided that they were made redundant after the general announcement of the projected redundancies and that a clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period.
Delavci iz točke (b) se štejejo za upravičene, če so postali presežni po splošni razglasitvi načrtovanih odpuščanj in je mogoče ugotoviti jasno vzročno povezavo z dogodkom, ki je povzročil odpuščanja v referenčnem obdobju.
The workers themselves are responsible for making these contributions.
Samozaposleni jih morajo plačevati sami.
The workers were also accompanied beyond their reintegration in order to identify possible setbacks and to evaluate their personal satisfaction.
Delavce se je spremljalo tudi po njihovi ponovni vključitvi na trg dela za ugotavljanje morebitnega nazadovanja in oceno njihovega osebnega zadovoljstva.
The workers who suffer most will be those of branches of multinationals with their headquarters in another country and those of companies which do not own the technology for their products or processes.
Najbolj bodo prizadeti delavci podružnic multinacionalnih družb s sedežem v tujini in delavci podjetij, ki niso lastniki tehnologije, ki jo uporabljajo za svoje proizvode in procese.
The workforce has to cope with an increased pace of change, be it for acquiring new skills, adjusting to new business models or adapting to shifting consumer preferences.
Zaposleni se morajo spopadati s hitrejšim tempom sprememb bodisi zaradi pridobitve novih znanj in spretnosti, prilagajanja novim poslovnim modelom bodisi spremenljivih želja potrošnikov.
the workforce present on the open market has doubled with the entry of more than two billion people into the market economy area governed by the WTO;
delovna sila na odprtem trgu se je z vstopom več kot dveh milijard ljudi na območje tržnega gospodarstva, ki ga ureja STO, podvojila;
The workforce should be protected from the effects of changes, through proper and timely training.
Delovno silo bi morali zaščititi pred posledicami sprememb z ustreznim in pravočasnim usposabljanjem.
The working age limit presents a social agreement.
Omejitev delovne starosti je določena s socialnim sporazumom.
The working age population and their children were the most at risk of poverty and social exclusion, while the elderly were better protected by the relative stability of pensions compared to earnings from employment (Figure 17).
Revščina in socialna izključnost sta najbolj ogrožali delovno sposobne prebivalce in njihove otroke, starejši pa so bili bolje zaščiteni s pokojninami, ki so bile v primerjavi s prihodki iz zaposlitve razmeroma stabilne (slika 17).
The working age population is set to decline and will increasingly consist of older workers.
Število delovno sposobnega prebivalstva bo upadalo in vse bolj ga bodo sestavljali starejši delavci.
The working age population of the EU is projected to decline by 15%, or almost 50 million, by 2060 compared to 2008 figures.
V primerjavi s podatki za leto 2008 naj bi delovno sposobno prebivalstvo EU do leta 2060 upadlo za 15 % oziroma skoraj 50 milijonov.
The working arrangements for those employed in the sector have to a large extent been ignored.
Organizacija dela zaposlenih je bila v veliki meri zanemarjena.
The working arrangements should receive the Commission's prior approval.
Delovne dogovore bi morala predhodno odobriti Komisija.
The Working Committees held regular meetings and report on their activities to the NCC and to the Plenipotentiary at least every three months.
Delovni odbori se redno srečujejo in vsaj vsake tri mesece poročajo o svojih dejavnostih nacionalnemu usklajevalnemu odbori in pooblaščencu.
the working conditions and environment;
delovni pogoji in okolje;
The working conditions and labour market opportunities of migrants and people from migrant backgrounds are in most Member States less favourable than those of the rest of the population.
delovni pogoji in možnosti na trgu dela med priseljenci in ljudmi s priseljenskim ozadjem so v večini držav članic bolj negotovi kot med preostalim prebivalstvom.
The working conditions and labour market opportunities of migrants and people from migrant backgrounds are in most Member States less favourable than those of the rest of the population.
delovni pogoji in možnosti na trgu dela so za priseljence in ljudi s priseljenskim ozadjem v večini držav članic bolj negotovi kot za ostalo prebivalstvo.
The working conditions for seasonal workers are clearly set out, so that, in respect of certain rights, seasonal workers are entitled to equal treatment with nationals of the host Member State.
Delovni pogoji za sezonske delavce so jasno opredeljeni in predvidevajo, da se sezonski delavci v zvezi z določenimi pravicami obravnavajo enako kot domači delavci.
the working conditions in the industry in individual Member States.
delovne razmere na železnici v posameznih državah članicah.
The working conditions of ageing workers must be adapted in line with this, as must the structure and capacity of training and lifelong learning.
V skladu s tem je treba prilagoditi delovne pogoje starajočih se delavcev pa tudi strukturo in zmogljivosti usposabljanja in vseživljenjskega učenja.
the working conditions of immigrant workers in the building sector,
delovni pogoji priseljenih delavcev v gradbeništvu,
The working document consists in an impact assessment of the different implementation scenarios for the strategy and their cost.
Delovni dokument vsebuje oceno učinka in stroške različnih načrtov izvajanja strategije.
The working document contains no examples or analysis of the relevant schemes, in Member States, only some of which have been successful in encouraging investment.
V delovnem dokumentu niso navedeni nobeni zgledi ali analize tovrstnih sistemov v državah članicah, med katerimi so le nekateri uspešno spodbudili naložbe.
The Working Document included progress reports on the work on Taxable Income, International Aspects, Personal Scope, Financial Institutions, Consolidation, and the Administrative Framework.
Delovni dokument je vključeval poročila o napredku pri delu na področju obdavčljivega prihodka, mednarodnih vidikov, osebnega področja uporabe, finančnih institucij, konsolidacije in upravnega okvira.
The working document offers considerable detail and the role of continuing research is also noted.
Delovni dokument je precej podroben in med drugim omenja vlogo stalnih raziskav.
The Working Document outlines the basic problems as well as possible technical measures to address them.
Delovni dokument opisuje osnovne težave in mogoče tehnične ukrepe za njihovo odpravo.
The working document presents some general principles of CBA along with a set of working rules and encourages the Member States to develop their own CBA guidelines.
Delovni dokument navaja nekatera splošna načela analize stroškov in koristi ter sklop delovnih pravil, prav tako pa države članice spodbuja, da razvijajo lastne smernice za analizo stroškov in koristi.
The working document recognises the use of waste industrial heat in district heating systems and also the developing role of new technologies and alternative fuels as having the potential to make an important contribution.
V delovnem dokumentu je priznana uporaba odpadne industrijske toplote v sistemih daljinskega ogrevanja ter razvijajoča se vloga novih tehnologij in alternativnih goriv, saj so lahko potencialno zelo pomembne.
The working document referred to in paragraph 6 shall also:
V delovnem dokumentu iz odstavka 6 poleg tega:
The working documents accompanying the communication address a large number of ideas.
Mnogo idej je obravnavanih v delovnih dokumentih, priloženih sporočilu.
The working environment for chromium plating is recognised to be harsh and potentially dangerous, in particular in processes based on Cr(VI), a known carcinogen.
Delovno okolje kromiranja je neprijazno in potencialno nevarno, zlasti v postopkih, ki temeljijo na Cr(VI), ki je znana karcinogena snov.
The working group (in sub-groups of three members) will visit four EU Member States in order to meet civil society organisations and public authorities working on the ground with Roma issues to ascertain the extent to which the National Roma Integration Strategies are being implemented.
Delovna skupina (v podskupinah treh članov) bo obiskala štiri države članice EU, kjer se bo srečala z organizacijami civilne družbe in javnimi organi, ki delujejo na kraju samem na področju romskih vprašanj, ter preverila, v kolikšnem obsegu se izvajajo nacionalne strategije za vključevanje Romov.
The Working Group consisted of technical, control and scientific experts as well as fishermen's representatives, including the owners of small vessels.
Delovno skupino so sestavljali strokovnjaki s področja tehnike in nadzora ter znanstveniki kot tudi predstavniki ribičev, vključno z lastniki manjših plovil.
The Working Group deals with delicate issues such as the occupancy of communal and indigenous lands, rural communities and production, economic development, social equality and political involvement, cultural identity and institutionalisation, etc.
Delovna skupina se ukvarja z občutljivimi vprašanji, kot so lastniško razmerje občinske in domače zemlje, podeželske skupnosti in proizvodnja, gospodarski razvoj, družbena enakost in politično sodelovanje, kulturna identiteta in institucionalizacija itd.
The Working Group established in the context of the EU-Norway negotiations described in Point 1 was mandated to review the current technical and control measures in the area and, where appropriate, recommend, to the largest degree possible, harmonised technical and control measures for the Skagerrak.
Naloga delovne skupine, ustanovljene pri pogajanjih med EU in Norveško, opisanih v 1. točki, je bila pregledati veljavne tehnične in nadzorne ukrepe na območju in po potrebi predlagati čim bolj usklajene tehnične in nadzorne ukrepe za Skagerrak.
The working group has already completed its mandate and its conclusions will be presented to the Committee in 2011.
Delovna skupina je svoj mandat že zaključila in bo v letu 2011 predložila svoje sklepe odboru.
The Working Group held several meetings in 2011 and reported it findings and recommendations in October 2011.
Delovna skupina se je v letu 2011 večkrat srečala in oktobra 2011 pripravila poročilo o ugotovitvah in priporočilih.
The Working Group held three full-day meetings between July and December 2008 and discussed all relevant issues, such as the scope of the possible future common rules, differences between national legislations and possibilities of harmonised cross-border rules in the different areas mentioned at the beginning of Section 1.
Delovna skupina je imela med julijem in decembrom 2008 tri celodnevne sestanke in je razpravljala o vseh pomembnih vprašanjih, kot so področje uporabe morebitnih prihodnjih skupnih pravil, razlike med nacionalnimi zakonodajam in možnosti usklajenih čezmejnih pravil na različnih območjih, navedenih v začetku točke 1.
The working group is consulted on current and planned activities in patient safety and quality of care at EU level.
Delovna skupina pripravlja mnenja o tekočih in načrtovanih dejavnostih na področju varnosti pacientov in kakovosti oskrbe na ravni EU.
The Working Group is currently focusing on a number of key areas such as the role and position of Regulatory Agencies in the EU's institutional landscape, their creation, structure and operation, and issues related to their funding, budgetary, supervision and management.
Delovna skupina se trenutno posveča več ključnim področjem, kot so vloga in položaj regulativnih agencij v institucionalnem prostoru EU, njihovo ustanavljanje, struktura in delovanje, ter vprašanjem, povezanim z njihovim financiranjem, proračunom, nadzorom in upravljanjem.
The working group number 4 of CARS 21 in charge of “Internal Market, emissions and CO2 policies” discussed all aspects of the proposal.
Delovna skupina št. 4 pobude CARS 21, ki je zadolžena za „notranji trg in politike na področju emisij in CO2“, je razpravljala o vseh vidikih predloga.
The working group of Member States should be encouraged to focus regularly on civil society engagement and to share information on activities;
Delovno skupino držav članic bi bilo treba spodbuditi, naj pozornost redno namenja vključevanju civilne družbe ter z drugimi deli informacije o dejavnostih;
The working group of Member States should be encouraged to focus regularly on civil society engagement and to share information on activities;
Delovno skupino držav članic bi bilo treba spodbuditi, naj svojo pozornost redno namenja vključevanju civilne družbe ter z drugimi deli informacije o dejavnostih;
The Working Group on Ageing (AWG) attached to the Economic Policy Committee (EPC) is responsible for producing common budgetary projections on: public spending on pensions; health-care; long-term care; education; unemployment transfers; and where possible and relevant, age-related revenues, such as pension contributions.
Delovna skupina za področje staranja prebivalstva (AWG) Odbora za ekonomsko politiko je odgovorna za skupne proračunske napovedi glede: javnih izdatkov za pokojnine; zdravstvenega varstva; dolgotrajne nege; izobraževanje; brezposelnosti; ter v skladu z možnostmi in po potrebi glede prihodkov, vezanih na starost, kot so pokojninski prispevki.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs committee of the European Parliament was established in the framework of democratic scrutiny of the IfS and met four times.
Za namene demokratičnega nadzora nad instrumentom za stabilnost je bila ustanovljena delovna skupina za konflikte, varnost in razvoj v okviru Odbora Evropskega parlamenta za zunanje zadeve, ki se je sestala štirikrat.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened 6 political level trilogues with representatives from the Commission and the EEAS and some 15 technical meetings over the course of the year.
Delovna skupina za konflikte, varnost in razvoj, ki je bila ustanovljena znotraj Odbora Evropskega parlamenta za zunanje zadeve v okviru demokratičnega nadzora nad instrumentom za stabilnost, je med letom sklicala šest tristranskih sestankov na politični ravni s predstavniki Komisije in ESZD ter približno 15 tehničnih sestankov.