natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data relating to the active substance that have been generated since the inclusion of the active substance in Annex I and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the active substance are still valid.
Ob vložitvi vloge za obnovitev predlagatelj predloži seznam vseh podatkov, ki so bili v zvezi z aktivno snovjo pridobljeni po njeni vključitvi v Prilogo I, ter utemeljitev nadaljnje veljavnosti ugotovitev iz prvotne ocene aktivne snovi.
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data relating to the biocidal product that have been generated since the previous authorisation and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the biocidal product are still valid.
Ko zaprosi za obnovitev, predlagatelj predloži seznam vseh podatkov v zvezi z biocidnim pripravkom, ki so bili pridobljeni po prejšnjem dovoljenju, ter utemeljitev, zakaj še veljajo zaključki iz prvotne ocene biocidnega pripravka.
When applying for several variations to the terms of the same marketing authorisation, a marketing authorisation holder may submit one application for all variations.
Kadar imetnik dovoljenja za promet zaprosi za več sprememb pogojev istega dovoljenja za promet, lahko predloži eno vlogo za vse spremembe.
When applying for variations to the terms of several marketing authorisations held by the same marketing authorisation holder and granted by different competent authorities and/or the Commission, the marketing authorisation holder shall submit an application to all competent authorities concerned and the Agency.
Kadar imetnik dovoljenja za promet zaprosi za spremembe pogojev več dovoljenj za promet v njegovi lasti, ki so jih izdali različni pristojni organi in/ali Komisija, predloži vlogo vsem zadevnim pristojnim organom in Agenciji.
When applying inheritance taxes, a Member State should allow tax relief for inheritance tax applied by another Member State on the following assets:
Pri uveljavljanju davkov na dediščino mora država članica dovoliti oprostitev davka na dediščino, ki ga uveljavlja druga država članica za naslednje premoženje:
When applying inheritance taxes, Member States should grant tax relief in accordance with points 4.1 to 4.4.
Pri uporabi davkov na dediščino morajo države članice odobriti oprostitev davka v skladu s točkami 4.1 do 4.4.
When applying paragraphs 2 and 3, Member States, acting in compliance with the general principles of Union law, shall move towards approximating the value of the payment entitlements at national or regional level.
Ob uporabi odstavkov 2 in 3 države članice v skladu s splošnimi načeli zakonodaje Unije preidejo na približevanje vrednosti pravic do plačil na nacionalni ali regionalni ravni.
When applying paragraphs 4 and 5(a), Member States shall establish the value of payment entitlements allocated to farmers on the basis of the national or regional average value of payment entitlements in the year of allocation.
Države članice pri uporabi odstavkov 4 in 5(a) določijo vrednost pravic do plačila, dodeljenih kmetom, na podlagi nacionalne ali regionalne povprečne vrednosti pravic do plačila v letu dodelitve.
When applying policies that drive up energy prices careful attention must be paid to the risk of energy poverty and weakened competitiveness.
pri izvajanju političnih ukrepov, ki zvišujejo cene energije, je treba paziti na nevarnost pomanjkanja energije in oslabljene konkurenčnosti;
When applying state aid policies8, the Commission should take into account the fact that certain kinds of renewable energy – which receives the most aid (EUR 44 billion) – have high production costs, making it difficult for suppliers to be competitive in the market.
Komisija mora pri izvajanju politik o javni pomoči8 upoštevati, da so stroški proizvodnje energije iz nekaterih vrst obnovljivih virov – ki prejemajo največ pomoči (44 milijard EUR) – zelo visoki, zaradi česar dobavitelji na trgu ne morejo biti konkurenčni.
When applying the 98/34 directive the Commission will remain vigilant as regards the principles of better regulation and the need to sustain a favourable environment for the competitiveness of the European economy.
Komisija bo pri uporabi Direktive 98/34 pozornost še naprej namenjala načelom boljše ureditve in potrebi po ohranitvi ugodnega okolja za konkurenčnost evropskega gospodarstva.
When applying the asset separation tool, resolution authorities shall determine the consideration for which assets are transferred to the asset management vehicle in accordance with the principles established in Article 30 and in accordance with the Union State aid framework.
Pri uporabi instrumenta ločevanja sredstev organi za reševanje določijo nadomestilo, proti kateremu se sredstva prenesejo na nosilca upravljanja sredstev, v skladu z načeli iz člena 30 in okvirom Unije za državne pomoči.
When applying the bridge institution tool, a resolution authority may transfer any assets, rights or liabilities of the institution as it considers appropriate in pursuance of one or more of the resolution objectives.
Pri uporabi instrumenta premostitvene institucije lahko organ za reševanje po svoji presoji za namene izpolnjevanja enega ali več ciljev reševanja prenese katera koli sredstva, pravice ali obveznosti institucije.
When applying the bridge institution tool, a resolution authority shall ensure that the total value of liabilities transferred to the bridge institution does not exceed the total value of the rights and assets transferred from the institution under resolution or provided by other sources.
Pri uporabi instrumenta premostitvene institucije organ za reševanje zagotovi, da skupna vrednost obveznosti, prenesenih na premostitveno institucijo, ne presega skupne vrednosti pravic in sredstev, ki so bile prenesene z institucije v postopku reševanja ali zagotovljene iz drugih virov.
When applying the bridge institution tool, the resolution authorities may:
Pri uporabi instrumenta premostitvene institucije lahko organi za reševanje:
When applying the definition of 'offer of securities to the public', the ability of an investor to take an individual decision to purchase or subscribe to securities should be a decisive criterion.
Pri uporabi opredelitve „javna ponudba vrednostnih papirjev“ bi morala biti sposobnost vlagatelja, da se sam odloči za nakup ali vpis vrednostnih papirjev, odločilno merilo.
When applying the first subparagraph, Member States shall respect the following maximum limits in the number of activated payment entitlements that are to be taken into account:
Države članice od uporabi prvega pododstavka upoštevajo naslednje najvišje vrednosti števila uveljavljenih pravic do plačila, ki jih je treba upoštevati:
When applying the internal energy market legislation, national regulatory authorities should ensure that incentives for projects of common interest, including long-term incentives, are commensurate with the level of specific risk of the project.
Nacionalni regulativni organi morajo pri uporabi zakonodaje notranjega energetskega trga zagotoviti, da so spodbude za projekte skupnega interesa, vključno z dolgoročnimi spodbudami, sorazmerne z ravnijo posebnega tveganja projekta.
When applying the methodology explained in paragraphs 22-26, the Commission intends to investigate, to the extent that the data are available and reliable, whether the rebate system is capable of hindering the expansion or entry even of as efficient competitors by making it more difficult for them to supply part of the requirements of individual customers.
Komisija namerava pri uporabi metodologije, razložene v odstavkih 22–26, preučiti, v kolikor ima na voljo zanesljive podatke, ali lahko rabatni sistem omeji širitev ali vstop na trg tudi enako učinkovitim konkurentom, ker jim otežuje dobavo dela povpraševanja posameznih strank.
When applying the methodology explained in paragraphs 23 to 27, the Commission intends to investigate, to the extent that the data are available and reliable, whether the rebate system is capable of hindering expansion or entry even by competitors that are equally efficient by making it more difficult for them to supply part of the requirements of individual customers.
Komisija namerava pri uporabi metodologije, razložene v odstavkih 23 do 27, preučiti, v kolikor ima na voljo zanesljive podatke, ali lahko rabatni sistem omeji širitev ali vstop na trg tudi enako učinkovitim konkurentom, ker jim otežuje dobavo dela povpraševanja posameznih strank.
When applying the provisions of this Chapter that involve minors the best interests of the child shall be a primary consideration to the relevant authorities.
Pri uporabi določb iz tega poglavja, ki vključujejo mladoletnike, so osnovno vodilo zadevnih organov največje koristi otroka.
When applying the provisions of this chapter to such a ship, N shall be taken as the maximum number of passengers for which the ship may be certified in accordance with this regulation.
Pri uporabi določb iz tega poglavja za takšno ladjo je N največje dovoljeno število potnikov, ki jih sme ladja prevažati v skladu s tem pravilom.
When applying the provisions of this Chapter, the specific situation of persons with special needs  such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence shall be taken into account provided  an individual evaluation of their situation establishes that they have special needs.
Pri uporabi določb iz tega poglavja se upošteva poseben položaj oseb s posebnimi potrebami, kot so mladoletniki, mladoletniki brez spremstva, invalidi, starejši ljudje, nosečnice, starši samohranilci z mladoletnimi otroki, žrtve trgovine z ljudmi, osebe z motnjami v duševnem zdravju in osebe, ki so bile izpostavljene mučenju, posilstvu ali drugim hudim oblikam psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja, pod pogojem, da se z individualno oceno njihovega položaja ugotovi, da imajo posebne potrebe.
When applying the provisions to derogate from the export ban in Article 37, the Commission shall fully respect in its decisions the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal, and the amendment to this Convention in Decision III/1 of the Conference of the Parties, as ratified by the European Community by Council Decisions 93/98/EEC29 and 97/640/EC30, respectively, and implemented by Regulation (EC) No 1013/2006.
Pri uporabi določb za odstopanje od prepovedi izvoza iz člena 37 mora Komisija v svojih sklepih v celoti upoštevati Baselsko konvencijo o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja ter spremembo te konvencije v Odločbi III/1 konference pogodbenic, kakor ju je v istem zaporedju ratificirala Evropska skupnost s sklepoma Sveta 93/98/EGS29 in 97/640/ES30 ter izvedla z Uredbo (ES) št. 1013/2006.
When applying the resolution tools and exercising the resolution powers, Member States shall ensure that they comply with the Union State aid framework, where applicable.
Pri uporabi instrumentov in izvajanju pooblastil za reševanje države članice po potrebi zagotovijo skladnost z okvirom Unije za državne pomoči.
When applying the resolution tools and exercising the resolution powers, resolution authorities shall have regard to the resolution objectives, and choose the tools and powers that best achieve the objectives that are relevant in the circumstances of the case.
Pri uporabi instrumentov za reševanje in izvajanju pooblastil za reševanje organi za reševanje upoštevajo cilje reševanja ter izberejo instrumente in pooblastila za reševanje, ki so najbolj primerna za doseganje ciljev in najbolj ustrezajo okoliščinam v posameznem primeru.
When applying the rules of this Directive, suppliers should make use of standards, open technical specifications, good practices and codes of conduct, including in relation to the commonly used data format for retrieving the content generated by the user or any other content provided by the consumer, whether established at the international level, the European level or at the level of a specific industry sector.
Pri uporabi določb te direktive bi morali dobavitelji uporabiti standarde, odprte tehnične specifikacije, dobre prakse in kodekse ravnanja, tudi v zvezi z obliko zapisa podatkov, ki se običajno uporablja za pridobivanje vsebin, ki jih ustvari uporabnik, ali katerih koli drugih vsebin, ki jih posreduje potrošnik, ne glede na to, ali so določeni na mednarodni ravni, evropski ravni ali ravni posebnega industrijskega sektorja.
When applying the sale of business tool the resolution authorities may exercise the transfer power more than once in order to make supplemental transfers of shares or other instruments of ownership or, as the case may be, assets, rights or liabilities of the institution under resolution.
Pri uporabi instrumenta prodaje poslovanja lahko organi za reševanje pooblastilo za prenos uporabijo več kot enkrat, da bi zagotovili dodatne prenose delnic ali drugih instrumentov lastništva ali, odvisno od primera, sredstev, pravic ali obveznosti institucije v postopku reševanja.
When applying the sale of business tool, authorities should make arrangements for the marketing of that institution or part of its business in an open, transparent and non-discriminatory process, while aiming at maximising as far as possible the sale price.
Pri uporabi instrumenta prodaje poslovanja bi se morali organi dogovoriti za trženje te institucije ali dela njenega poslovanja na odprt, pregleden in nediskriminatoren način, pri čemer bi si morali prizadevati za čim višjo prodajno ceno.
When applying the write down and conversion powers in compliance with points (c) and (d) of paragraph 1, resolution authorities shall allocate the losses represented by the aggregate amount equally between liabilities of the same rank by reducing the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, those liabilities to the same extent pro rata to their value.
Pri izvajanju pooblastil za odpis dolga in preoblikovanje v skladu s točkama (c) in (d) odstavka 1 organi za reševanje razporedijo izgube, ki jih predstavlja skupni znesek, enakomerno med obveznosti istega reda, tako da zmanjšajo glavnico teh obveznosti ali njihov preostali neporavnani znesek v isti višini sorazmerno glede na njihovo vrednost.
When applying these recommendations, close, reciprocal coordination between the various DGs involved is essential in order to enable all relevant aspects to be properly considered and given full justice.
Pri upoštevanju teh priporočil je nujno tesnejše sodelovanje med različnimi ustreznimi generalnimi direktorati, da bi tako lahko enakovredno pretehtali in obravnavali vse vidike.
When applying this paragraph, the Member States shall apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Države članice pri uporabi tega odstavka uporabljajo objektivna, pregledna, nediskriminatorna in sorazmerna merila.
When applying this Regulation the ‘best interests of the child’ should be a primary consideration, in line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Pri izvajanju te uredbe bi morale biti v skladu s Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989 „največje koristi otroka“ najpomembnejše vodilo.
When applying this Regulation, Member States shall act in full compliance with relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter of Fundamental Rights’), relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951 (‘the Geneva Convention’), obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement, and fundamental rights.
Države članice to uredbo uporabljajo popolnoma skladno z ustreznim pravom Unije, vključno z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina o temeljnih pravicah), ustreznim mednarodnim pravom, vključno s Konvencijo o statusu beguncev, sprejeto 28. julija 1951 v Ženevi (v nadaljnjem besedilu: Ženevska konvencija), obveznostmi za zagotavljanje mednarodne zaščite, zlasti načelom nevračanja, in temeljnimi pravicami.
When applying this Regulation, Member States should take into account operational standards, indicators, guidelines and best practices developed by the European Union Agency for Asylum.
Države članice bi morale pri uporabi te uredbe upoštevati operativne standarde, kazalnike, smernice in dobre prakse, ki jih je razvila Agencija Evropske unije za azil.
When applying this Regulation, Member States' authorities should take into account operational standards, indicative guidelines, and best practices developed by the European Union Agency for Asylum [the Agency].
Organi držav članic bi morali pri uporabi te uredbe upoštevati operativne standarde, okvirne smernice in najboljše prakse, ki jih je razvila Agencija Evropske unije za azil (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
When appointing such experts, the Committee shall define their tasks and specify the time limit for the completion of these tasks.
Pri imenovanju takih strokovnjakov mora Odbor opredeliti njihove naloge ter določiti rok za izvedbo teh nalog.
When appropriate and when there is a potential divergence, each arm of the budgetary authority, before taking its final position on the amending budget, or the Commission, may propose to convene a specific trilogue, to discuss the divergences and to try to reach a compromise.
Po potrebi lahko v primeru morebitnih razhajanj vsaka veja proračunskega organa, in sicer pred sprejetjem svojega končnega stališča o spremembi proračuna, ali Komisija predlaga, da se skliče poseben tristranski sestanek, na katerem bi razpravljali o razhajanjih in skušali doseči kompromis.
When appropriate, an extension of observership to other partners should be considered;
Kjer je to primerno, bi morali razmisliti o podaljšanju statusa opazovalke na druge partnerice.
When appropriate, chairpersons or supervisory boards could commission external evaluations or request specific reports from the audit committees for internal use.
Predsedniki ali nadzorni odbori bi lahko naročili zunanje ocene ali specifična poročila revizijskih služb za interno uporabo.
When appropriate, extension of observer status to other countries should also be considered.
Po potrebi je treba razmisliti o možnosti, da se status opazovalke podeli tudi drugim državam.
When appropriate, instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently sensitive to allow proper installation.
Če je potrebno, morajo biti tehtnice opremljene z nivelirno napravo in kazalnikom niveliranja, ki sta dovolj občutljiva, da omogočata pravo namestitev.
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
Če je primerno, sklicevanje proizvajalca na dokumentacijo za vgradnjo sistema motorja, opremljenega z OBD, v vozilo
When appropriate, manufacturer reference of the documentation for installing the dual-fuel engine in a vehicle (x1)
Kadar je primerno, sklicevanje proizvajalca na dokumentacijo za vgradnjo motorja na kombinirano gorivo v vozilo(x1)
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the OBD system of an approved engine
Če je primerno, sklicevanje proizvajalca na dokumentacijski paket v zvezi z vgradnjo sistema OBD homologiranega motorja v vozilo
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the system ensuring the correct operation of NOx control measures of an approved engine
Če je primerno, sklicevanje proizvajalca na dokumentacijski paket v zvezi z vgradnjo sistema v vozilo, da se zagotovi pravilno delovanje ukrepov za uravnavanje emisij NOx homologiranega motorja
When appropriate, the following non-exhaustive list of information is attached to the report in paper and/or electronic form:
Kadar je to primerno, se priporočilu na papirju ali v elektronski obliki priložijo (nepopoln seznam):
When appropriate, the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD threshold levels in relation to essential characteristics of the construction product within its intended end use as foreseen by the manufacturer.
Kadar je primerno, organizacija tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti iz člena 25(1) v EOL vzpostavi mejne vrednosti v zvezi z bistvenimi značilnostmi gradbenega proizvoda v okviru njegove predvidene končne uporabe, kot jo predvideva proizvajalec.
When appropriate, those acts should also lay down rules for the situation when other services, bodies or organisations than the competent authority are engaged in the administration of the payments.
Kadar je ustrezno, bi morala biti v teh aktih določena tudi pravila za primere, v katerih so v upravljanje plačil vključeni druge službe, organi ali organizacije, razen pristojnega organa.
When approving the operational programme presented by each Member State, the Commission establishes with the Member State a co-financing rate for each priority axis which also sets out the maximum amount of the contribution of the EFF.
Komisija z odobritvijo operativnega programa, ki ga predloži posamezna država članica, za to državo določi stopnjo sofinanciranja za vsako prednostno os, pa tudi najvišji znesek prispevka iz ESR.
When arriving at the borders of the EU Registered Travellers could benefit from a simplified and automated border check.
Ob prihodu na mejo EU bi se za registrirane potnike uporabljala poenostavljena in avtomatizirana mejna kontrola.
When Article 36 (2) of Directive 86/635/EEC is applied, revaluation booked in the profit and loss account should be included.
Če se uporabi člen 36 (2) Direktive 86/635/EGS, se lahko vključi prevrednotenje izkaza poslovnega izida.
When articles were renumbered, the correlation between old and the new numbering is exposed in a correspondence table which appears in Annex II to the recasted regulation.
Kadar so bili členi na novo oštevilčeni, je povezava med starim in novim številčenjem navedena v korelacijski tabeli v Prilogi II k prenovljeni uredbi.
When Articles were renumbered, the correlation between old and the new numbering is exposed in a correspondence table which appears in Annex III to the recasted Regulation.
Kadar so bili členi na novo oštevilčeni, je povezava med starim in novim številčenjem navedena v korelacijski tabeli v Prilogi III k prenovljeni uredbi.
When articulated steering is fitted, there must be indelible and clear markings within the articulation range on both sides of the tractor, indicating by means of an illustrative sign or in words that remaining within the unprotected range of articulation is not permitted.
Če je vgrajeno zgibno krmilje, morajo biti na obeh straneh traktorja na območju pregibanja neizbrisne in razumljive oznake, ki s sliko ali z besedami opozarjajo, da zadrževanje na območju pregibanja ni dovoljeno.
When asked about consequences of the introduction of the euro, the number of Lithuanians expecting positive consequences has increased at all levels.
V zvezi s vprašanjem o posledicah uvedbe eura se je število Litovcev, ki pričakujejo pozitivne posledice, na vseh ravneh povečalo.
When asked about persisting information needs, some 31 % of Slovaks wished to learn more about the security features of euro banknotes and coins (4 in 10 respondents could not name any security feature at the time of the survey), 22% wanted to know more about fair rounding of prices while 19% wished to have more information on how to avoid being cheated in the currency conversions.
Na vprašanje o informacijah, ki jim še manjkajo, je približno 31 % Slovakov odgovorilo, da bi si želeli izvedeti več o varnostnih elementih bankovcev in kovancev (štiri desetine vprašanih ob anketi ni moglo navesti nobenega varnostnega elementa), 22 % si je želelo izvedeti več o poštenem zaokroževanju cen, 19 % pa si je želelo več informacij o tem, kako naj se izognejo goljufijam pri menjavi valut.