natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of an FTT would feed into the new system of own resources for the EU budget and slash national contributions, helping to put national budgets back on track.
Uvedba davka na finančne transakcije bi v proračunu EU prispevala k novemu sistemu lastnih sredstev in omogočila občutno zmanjšanje prispevkov držav članic, kar bi pripomoglo k sanaciji državnih proračunov.
The introduction of an indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which benchmarks can be worked out (Annex IVa).
uvedba okvirnega seznama trgov in podtrgov, za katere se lahko določijo merila uspešnosti (Priloga IVa);
The introduction of an intermediate savings target for the third year of application of the Directive, to be reported in the first national Energy Efficiency Action Plan by 30 June 2007, along with an overview of the Member State strategy on the achievement of the intermediate target and overall savings targets (Article 4, para 2).
uvedba vmesnega varčevalnega cilja za tretje leto uporabe direktive, ki ga bo treba do 30. junija 2007 prijaviti v prvi nacionalni akcijski načrt energetske učinkovitosti, skupaj s pregledom strategije države članice za doseganje vmesnega cilja in skupnih ciljev varčevanja (člen 4(2));
the introduction of an international early-warning system to monitor in future years the impact of the crisis on people's living conditions and development prospects, in order to steer assistance and investment;
vzpostavitvi mednarodnega sistema zgodnjega opozarjanja, ki bi v prihodnjih letih lahko spremljal učinek krize na življenjske pogoje ljudi in možnosti razvoja, da bi lahko usmerjali pomoč in naložbe;
The introduction of an online authorisation and registration system for entrepreneurs will reduce this process to two or three days.
Z uvedbo sistema odobritve in registracije podjetja prek interneta se bo ta postopek skrajšal na dva do tri dni.
The introduction of any new emission control areas should be subject to the IMO process under Annex VI to MARPOL and should be underpinned by a well-founded case based on environmental and economic grounds and supported by scientific data.
Vsa nova območja nadzora nad emisijami bi se morala uvesti po postopku MPO iz Priloge VI k MARPOL in bi jih bilo treba dobro utemeljiti na podlagi meril te organizacije ter z okoljskimi in gospodarskimi razlogi, ki so podprti z znanstvenimi podatki.
The introduction of any new exclusion would certainly be a matter of concern from this point of view.
Uvedbo kakršne koli nove izključitve bi bilo vsekakor treba obravnavati s tega vidika.
the introduction of benchmarking methods, quality assurance, and the involvement of users in administration,
uporaba metod primerjalne analize, nadzora kakovosti, vključitev uporabnikov v upravljanje;
The introduction of better rules to combat money laundering will eliminate one of the main sources of funding for terrorist organisations.
Z izvajanjem boljših predpisov za preprečevanje pranja denarja bo usahnil eden glavnih virov financiranja terorističnih organizacij.
The introduction of biometrics in passports could be completed by 2016 for one biometric identifier and by 2019 for two identifiers, at the latest (assuming a maximum period of validity of passports of 10 years).
Uvedba biometričnih podatkov v potnih listih bi se lahko zaključila najpozneje do leta 2016 za en biometrični identifikator in do leta 2019 za dva identifikatorja (pri čemer se upošteva najdaljše obdobje veljavnosti potnih listov 10 let).
The introduction of breakthrough technologies should continue to be promoted.
Še naprej bi bilo treba spodbujati uvedbo prodornih tehnologij.
The introduction of certain safeguards/deadlines will allow speedier payment of the grant.
Uvedba določenih zaščitnih ukrepov/rokov bo omogočila hitrejše izplačilo nepovratnih sredstev.
The introduction of changes to the working arrangements of CCPs should be completed, making any adjustments as necessary as the process advances, to ensure continuous improvement, with a view to ensuring the best possible service to cultural operators.
Uvedbo sprememb delovne ureditve CCP je treba zaključiti, z vsemi potrebnimi prilagoditvami med samim postopkom, da se zagotovi stalen napredek za zagotovitev najboljših možnih storitev za kulturne izvajalce.
The introduction of charges and auctions for spectrum may result in satellite operators being required to pay in each Member State for the same spectrum allocation.
Uvedba stroškov in avkcij za spekter bi lahko povzročila, da bi satelitski operaterji v vsaki državi članici morali plačati za isto dodelitev spektra.
The introduction of charging for use of infrastructure will require a re-evaluation of the charges for outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods that bear no comparison to the current costs of pollution, deterioration of infrastructure, traffic jams, as well as damage to public health and the environment.
Zaradi uvedbe zaračunavanja pristojbin za uporabo infrastrukture bo potrebna ponovna ocena stroškov za najbolj oddaljene in tranzitne države, ki se bodo soočile s povečanimi stroški za uvoz in izvoz blaga, ki niso primerljivi s sedanjimi stroški onesnaževanja, poslabšanja infrastrukture, prometnih zastojev ter škode za zdravje ljudi in okolja.
The introduction of clauses into public contracts encouraging the use of fertilisers from renewable sources
posebnih klavzulah v javnih razpisih za večjo uporabo gnojil iz obnovljivih virov,
The introduction of clauses into public contracts encouraging the use of fertilisers from renewable sources
posebnih klavzulah v javnih razpisih, za večjo uporabo gnojil iz obnovljivih virov,
The introduction of CNG, and further ahead of hydrogen, must be backed up by mass distribution policies.
Uvajanje stisnjenega zemeljskega plina, v prihodnosti pa vodika, morajo spremljati ukrepi za množično distribucijo.
The introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
Sofinanciranje bi podprlo kohezijska razsežnost programa, zagotovilo ustrezno načrtovanje in okrepilo sinergije.
The introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
Z uvedbo sofinanciranja bi se podprla kohezijska razsežnost programa, zagotovilo ustrezno načrtovanje in okrepile sinergije.
The introduction of comitology could be an option for updating Annexes I and II.
Za posodabljanje prilog I in II bi se lahko uporabila komitologija.
The introduction of comitology for additive approvals will have a positive impact on industry as the procedures for permitting new additives will be faster.
Uvedba komitologije za odobritev aditivov bo imela pozitiven učinek na industrijo, ker bodo postopki za dovoljevanje novih aditivov hitrejši.
The introduction of common indicators was a good starting point, but certain OPs still have a large number of specific indicators, some of which were artificially introduced by the Commission during the negotiation process.
Uvedba skupnih kazalnikov je bila dobro izhodišče, vendar imajo nekateri operativni programi še vedno veliko posebnih kazalnikov, pri čemer je nekatere izmed njih Komisija umetno uvedla med pogajalskim procesom.
The introduction of common limitations on working time for night workers has been contentious in some Member States, as goods transport often happens at night when there is less traffic on major roads.
Uvedba skupnih omejitev delovnega časa za nočne delavce je bila v nekaterih državah sporna, ker se prevoz blaga pogosto opravlja ponoči, ko je na glavnih cestah manj prometa.
The introduction of common systems has the potential to further reduce energy consumption, but also to generate other savings through more efficient management and operation of buildings.
Uvedba skupnih sistemov lahko nadalje zmanjša porabo energije, z učinkovitejšim upravljanjem in izkoriščanjem zgradb pa lahko privede tudi do drugih prihrankov.
The introduction of commonly issued Stability Bonds would mean a pooling of sovereign issuance among the Member States and the sharing of associated revenue flows and debt-servicing costs.
Uvedba skupno izdanih stabilnostnih obveznic bi pomenila združevanje izdaje državnih dolžniških instrumentov med državami članicami in s tem povezanih tokov prihodkov in stroškov servisiranja dolgov.
The introduction of Community rules, and the opportunities created by Community instruments and policies (for example cohesion policy, the strategy for sustainable development, environmental policy, the integrated maritime policy, the internal market and the Lisbon Agenda) have opened important new possibilities for a more effective co-ordination of activities, thus delivering higher standards of living for the citizens of these Member States.
Uvedba pravil Skupnosti ter instrumenti in politike Skupnosti (na primer kohezijska politika, strategija za trajnostni razvoj, okoljska in celostna pomorska politika, notranji trg in lizbonska agenda) so odprle pomembne nove možnosti za učinkovitejše usklajevanje dejavnosti in s tem omogočile višji standard življenja za državljane teh držav.
the introduction of competition at many airports which were previously closed or static markets;
uvedbo konkurence na številnih letališčih, ki so bila prej zaprti ali statični trgi;
The introduction of compulsory ex-ante assessment by the Commission could have as an effect that an envisaged IGA with a third country would not be signed, or that it would be designed or modified in such a way as to comply with EU law.
Uvedba obvezne predhodne ocene s strani Komisije bi lahko imela za učinek nepodpis predvidenega medvladnega sporazuma s tretjo državo ali to, da bi bil oblikovan ali spremenjen na tak način, da bi bil skladen s pravom EU.
the introduction of concrete incentives for the consideration of standardisation issues in the activity plans of public research institutions and of co-funded RTD and innovation projects
uvedbo konkretnih spodbud za obravnavanje vprašanj standardizacije v delovnih načrtih javnih raziskovalnih ustanov ter sofinanciranih projektih RTR in inovacijskih projektih;
the introduction of consultation-liaison psychiatry, permitting a more holistic approach to somatopsychic pathologies as well as both active and passive family involvement, (such as teaching coping strategies and how to support those suffering from an illness and, if necessary, providing financial assistance).
vzpostavitev posvetovalne psihiatrične metode, ki omogoča bolj holističen pristop k psihosomatskim bolezenskim stanjem ter aktivno in pasivno vključitev družine (spoznavanje življenjskih strategij in načinov podpore bolnim, po potrebi tudi finančne).
the introduction of consultation-liaison psychiatry, permitting a more holistic approach to somatopsychic pathologies as well as family involvement.
vzpostavitev posvetovalne psihiatrične metode, ki omogoča bolj holističen pristop k psihosomatskim bolezenskim stanjem in vključitev družine.
The introduction of criminal offences in this area should not be ruled out.
Ne bi smeli izključiti možnosti, da se predvidi opredelitev kaznivega dejanja na tem področju.
The introduction of criteria aims at introducing more transparency and a rational approach to the selection of data needs.
Z uvedbo meril naj bi se uvedla večja preglednost in racionalen pristop k izbiri potreb po podatkih.
The introduction of criteria for limit values setting was seen as generally positive.
Uvedba meril za določanje mejnih vrednosti je bila na splošno dobro sprejeta.
the introduction of cross checks during inspections and when issuing certificates, which means separating statutory tasks from classification tasks.
Uvedba navzkrižnega preverjanja ob inšpekcijskem pregledu in izdaji spričeval, kar pa pomeni ločevanje predpisanih nalog od klasifikacije.
The introduction of currently missing definitions for the sector specific terminology under Directive 2009/142/EC;
uvedbo trenutno manjkajočih opredelitev posebne sektorske terminologije na podlagi Direktive 2009/142/ES;
The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach.
Uvedba kreditnih kartic ali dodatnih storitev mobilne telefonije je inovativna rešitev za širši dostop do storitev.
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity related policy incentives.
Uvedba nevezanih neposrednih plačil spodbuja kmete, da se bolj odzivajo na tržne signale, ki jih ustvarja povpraševanje potrošnikov, kakor na spodbude politike, povezane s količino.
the introduction of definitions currently missing from Directive 2009/142/EC and of harmonised content and a standardised form for all Member States.
uvedba trenutno manjkajočih opredelitev v Direktivi 2009/142/ES ter usklajene vsebine in oblike sporočil držav članic.
The introduction of direct contacts between local bodies, the possibility of postal service and direct service and the introduction of standard forms (which have reduced language problems) are considered as the main reasons for the speeding up of transmission and service.
Uvedba neposrednih stikov med lokalnimi organi, možnost poštnega in direktnega vročanja ter uvedba standardnih obrazcev (ki so zmanjšali jezikovne težave), so glavni razlogi za pospeševanje pošiljanja in vročanja.
The introduction of direct payments has been a lever for consistent market-oriented reforms, enhancing the competitiveness of the agricultural sector by encouraging farmers to adapt to market conditions.
Uvedba neposrednih plačil je bila vzvod za redne tržno usmerjene reforme, ki so povečale konkurenčnost kmetijskega sektorja tako, da so kmetovalce spodbujale k prilagajanju na tržne razmere.
The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity,.
Uvedba odvračilnih sankcij ali enakovrednih ukrepov, da se prepreči zloraba slotov, je spodbudila boljšo uporabo obstoječih zmogljivosti.
The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity.
Uvedba odvračilnih sankcij ali enakovrednih ukrepov, da se prepreči zloraba slotov, je spodbudila boljšo uporabo obstoječih zmogljivosti.
The introduction of e-government procedures, e.g. in Estonia and Latvia, has helped stakeholder consultation in the early stages of drafting legislative proposals and carrying out impact assessments, and is recommendable.
Uvedba e-upravnih postopkov, kot na primer v Estoniji in Latviji, je omogočila posvetovanje z zainteresiranimi stranmi še na začetku priprave zakonodajnih predlogov in opravljanje presoj vpliva, tako da je priporočljiva.
The introduction of e-government services remains a priority as a key factor for transparency, speed, and consistency in public services.
Uvedba e-upravnih storitev ostaja prednostna naloga, saj je ključni dejavnik za zagotavljanje preglednosti, hitrosti in doslednosti javnih služb.
The introduction of EC procurement rules for defence and sensitive security would not change the situation regarding arms trade with third countries.
Uvedba pravil ES o javnih naročilih za obrambo in občutljivo varnostno opremo ne bi spremenila stanja glede trgovine z orožjem s tretjimi državami.
The introduction of EDIS would be accompanied by ambitious measures in parallel to reduce risks in the banking sectors of Member States.
Skupaj z vzpostavitvijo ESJV bi se začeli izvajati tudi ambiciozni ukrepi za zmanjšanje tveganj v bančnih sektorjih držav članic.
The introduction of EES will:
Z vzpostavitvijo SVI se bo:
The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
Vzpostavitev učinkovitega in poenotenega nadzora naj bi omogočila tudi boj proti primerom nepoštene konkurence, ko so podjetja, ki spoštujejo predpise ter ravnajo pošteno in transparentno, navsezadnje v slabšem položaju kot tista, ki ne gledajo na zakonske obveznosti, jih zaobidejo ali jih zavestno kršijo.
the introduction of efficient systems for marking cultural objects and the establishment of a network based on regular meetings and the use of common technical tools in order to increase cooperation between the competent authorities in the Member States8.
vzpostavitev učinkovitih sistemov označevanja predmetov kulturne dediščine in oblikovanje mreže, ki bi temeljila na rednih srečanjih in uporabi skupnih tehničnih orodij, da bi tako okrepili sodelovanje pristojnih organov držav članic8.
The introduction of electronic communication, tools and procedures is most welcome.
Vključitev elektronskih sredstev, instrumentov in postopkov je izredno pozitivna odločitev.
The introduction of emergency procedures in option 1 for dominant-position cases that fall under the statutory scope of competition authorities will speed up access to service facilities for new entrants.
Pri 1. možnosti bo uvedba nujnih postopkov v primerih prevladujočega položaja, ki spadajo v predpisani obseg pristojnosti organov za konkurenco, novim prevoznikom olajšala dostop do storitvenih objektov.
the introduction of emissions reduction requirements for methane in 2020 and for mercury in 2020, 2025 and 2030;
uvedbo zahtev za znižanje emisij metana leta 2020 in živega srebra v letih 2020, 2025 in 2030;
the introduction of emissions reduction requirements for methane in 2020 and for mercury in 2020, 2025 and 2030;
uvedbo zahtev za znižanje emisij metana leta 2020 in živega srebra v letih 2020, 2025 in 2030;
The introduction of enhanced feed-in tariffs is expected to result into increased penetration of RES-E.
Pričakuje se, da bo uvedba višjih nabavnih cen povzročila večji prodor RES-E.
The introduction of environmental charges for NOx is expected to create a number of difficulties.
Pričakovati je, da bi uvedba okoljskih dajatev za NOx povzročila številne težave.
The introduction of environmental charges is expected to have a limited impact on the environment.
Pričakovati je, da bo imela uvedba okoljskih dajatev omejen vpliv na okolje.
The introduction of environmental levies will make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper, which will change consumer behaviour for the better with regard to environmental protection.
Z uvedbo okoljskih dajatev se bodo sorazmerno podražili izdelki, ki škodujejo okolju, in sorazmerno pocenili do okolja prijazni izdelki, kar bo pozitivno vplivalo na vedenje potrošnikov z vidika varstva okolja.
The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
Uvedba meril okoljske trajnosti za biogoriva ne bo dosegla svojega namena, če bo povzročila proizvode, ki ne izpolnjujejo meril in se namesto pogonskih biogoriv uporabljajo kot tekoča biogoriva v sektorjih ogrevanja in električne energije.
the introduction of EU public enterprises for major trans-European infrastructure networks in the areas of energy or transport, which would cooperate with national or local enterprises in these sectors;
vzpostavitev evropskih javnih podjetij za velika vseevropska infrastrukturna omrežja na področju energetike ali prometa, ki bi sodelovala z nacionalnimi ali lokalnimi podjetji v teh sektorjih;
The introduction of euro banknotes and coins is followed by a period of dual circulation during which banknotes and coins denominated in euro and in national currency both have legal tender status.
Uvedbi bankovcev in kovancev eura sledi obdobje dvojnega obtoka, v katerem imajo bankovci in kovanci, izraženi tako v eurih kakor v nacionalni valuti, status zakonitega plačilnega sredstva.
The introduction of euro banknotes and coins, circulating in twelve member states and in a number of third countries, required concerted effort to protect the currency against counterfeiting, going outside the national scope.
Uvedba eurobankovcev in eurokovancev, ki so v obtoku v dvanajstih državah članicah in več tretjih državah, je zahtevala usklajeno prizadevanje za zaščito valute pred ponarejanjem, ki presega nacionalni okvir.
The introduction of euro notes and coins has had a huge positive influence on how third countries view the EU and its economic role.
Uvedba bankovcev in kovancev evra ima velik pozitiven vpliv na to, kako tretje države gledajo na EU in njeno gospodarsko vlogo.
The introduction of euro notes and coins needs to be swift: A “gradual” introduction of euro cash creates complications for citizens and enterprises alike.
Uvedba bankovcev in kovancev eura mora biti hitra: „postopna“ uvedba bankovcev in kovancev povzroči zaplete tako za državljane kot za podjetja.
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 38;
uvedbo nagrade „Evropsko zeleno mesto“, s katero bi spodbudili lokalne skupnosti ter njihove javne in zasebne akterje k čim večji dejavnosti38;
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 46;
uvedbo nagrade „Evropsko zeleno mesto“, s katero bi spodbudili lokalne skupnosti ter njihove javne in zasebne akterje k čim večji dejavnosti46;
The introduction of European Long-Term Investment Funds (ELTIF) will help to stimulate investor demand for important long-term assets.
Uvedba evropskih dolgoročnih investicijskih skladov (EDIS) bo pomagala spodbuditi povpraševanje vlagateljev po pomembnih dolgoročnih sredstvih.
The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Ustanavljanje evropskih referenčnih mrež mora spremljati razvoj informacijskih tehnologij, ki so povsem interoperabilne in jih lahko uporabljajo vsi pacienti ne glede na kraj bivanja.
The introduction of European reference networks must still go hand in hand with development of information and communication technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Ustanavljanje evropskih referenčnih mrež mora spremljati razvoj informacijskih tehnologij, ki so v celoti interoperabilne in jih lahko uporabljajo vsi pacienti ne glede na kraj bivanja.
the introduction of Europtirails,11 which informs its users in real time on train positions and possible delays in a number of Member States;
vzpostavitev sistema Europtirails11, ki v nekaterih državah članicah uporabnikom v realnem času sporoča položaj vlakov in jih obvešča o morebitnih zamudah;
the introduction of ex-post assessment mechanisms and monitoring of the cost-effectiveness of measures, which examine their viability in terms of the functioning of the internal market;
vpeljavo mehanizmov naknadnega vrednotenja in spremljanja gospodarske učinkovitosti ukrepov za preverjanje učinkovitosti ukrepov glede na delovanje notranjega trga,
The introduction of financing based on a "European tax" would undoubtedly be met with considerable resistance, first and foremost due to problems in putting the idea across to the public.
Uvedba financiranja, ki bi temeljilo na "evropskem davku", bi nedvomno sprožila močan odpor, zlasti zaradi težav pri komuniciranju z državljani.
The introduction of fines By Member State for non-delivery of information by the industry as well as a possible extension of reporting requirements, e.g. the inclusion of the Hoffmann list of analytes, could be considered.
Obravnavata se lahko tudi uvedba sankcij držav članic za nepredložitev informacij industrije in možna razširitev zahtev za poročanje, npr. vključitev Hoffmannovega seznama o analitih.
The introduction of flat rates for town twinning projects in 2010 is an example for this.
Primer za to je uvedba pavšalnih stopenj za projekte partnerstva med mesti v letu 2010.