natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the values that would shape a sustainable economy and the tensions that must be addressed, e.g. between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.;
vrednote, ki bi oblikovale trajnostno gospodarstvo, in napetosti, s katerimi se je treba spoprijeti, in sicer med rastjo in ekološko trajnostjo, družbenim vključevanjem in osebno svobodo, kakovostjo življenja sedanjega prebivalstva in med kakovostjo življenja prihodnjih generacij itd.;
The values underpinning the EU
Vrednote, ki povezujejo Unijo
The valve shall open when the exhaust gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 35 and 40 kPa.
Ventil se odpre, ko protitlak izpušnih plinov, merjen najmanj 100 mm navzdol od vstopne prirobnice, doseže vrednost med 35 in 40 kPa.
The valve shall open when the exhaust‑gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0,35 and 0,40 kPa.
Ventil se odpre, ko protitlak izpušnih plinov, merjen najmanj 100 mm navzdol od vstopne prirobnice, doseže vrednost med 0,35 in 0,40 kPa.
The valves shall close if a malfunction of the hydrogen system requires so or any other event that results in the leakage of hydrogen occurs.
Ventili se morajo zapreti, kadar je to potrebno zaradi napačnega delovanja vodikovega sistema ali drugega razloga, zaradi katerega pride do uhajanja vodika.
The Van Hilten-van Der Heijden case (C-513/03)
2.2.1. Zadeva Van Hilten-van Der Heijden (C-513/03)
The van Miert Group’s approach failed to secure support.
van Mierta ni dobil podpore.
The vapour pressure exemption provided for severe winter conditions is clarified to provide legal certainty.
Za izjeme omejitve se ne predlagajo spremembe, izjeme parnega tlaka v primeru težkih zimskih razmer pa se podrobno razjasnijo zaradi pravne varnosti.
The variability and limited predictability of solar and wind power make it more demanding to stabilise the grid.
Zaradi spremenljivosti in omejene predvidljivosti sončne in vetrne energije je težje stabilizirati omrežje.
The variable amount will be allocated following the policy dialogue mentioned above to those Member States willing to work in those operational fields which depend on their political commitment and willingness to act, or ability to cooperate with other Member States.
Po navedenem dialogu o politiki bo spremenljivi znesek dodeljen tistim državam članicam, ki so pripravljene delati na operativnih področjih, odvisnih od njihove politične zavezanosti in pripravljenosti za ukrepanje ali sposobnosti za sodelovanje z drugimi državami članicami.
The variable component should be linked to performance and a major part of it should be deferred in order to take into account the risk horizon of the underlying performance.
Spremenljivi deli bi morali biti povezani z uspešnostjo, njihov večji del pa bi moral biti odložen na poznejši čas, da bi se upoštevalo tveganje osnovne uspešnosti.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
Zahtevane spremenljivke in razčlenitve izhajajo z zgornjega seznama in jih določijo države članice.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list.
Zahtevane spremenljivke in razčlenitve izhajajo z zgornjega seznama.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above lists.
Zahtevane spremenljivke in razčlenitve izhajajo z zgornjih seznamov.
The variables and breakdowns required, as well as their related options and sample weightings, shall be drawn from the above list in the framework of the ESAW methodology.
Zahtevane spremenljivke in razčlenitve ter z njimi povezane možnosti in ponderiranje vzorcev izhajajo z zgornjega seznama v okviru metodologije evropske statistike o nesrečah pri delu (ESAW).
The variables were seen by Member States as too detailed to be collected annually with high quality.
Po mnenju držav članic so bile spremenljivke preveč podrobne, da bi jih lahko visokokakovostno zbirali na letni ravni.
The variables x and y should be defined according to sector and Member State, and possibly also according to production region.
X in Y morata biti opredeljena glede na sektorje, na države članice in tudi glede na regijo proizvodnje.
The variables, breakdowns and micro data required shall be drawn from the above list.
Zahtevane spremenljivke, razčlenitve in mikropodatki izhajajo z zgornjega seznama.
The variance in diet across Member States, and the difference in policy approaches, is important.
Pomembno vlogo igrajo namreč različno prehranjevanje v posameznih državah članicah in različne politične strategije.
The variant of optional harmonisation could imply higher costs for national administrations than full harmonisation, since they could be expected to maintain national procedures to some extent.
Pri različici z neobvezno harmonizacijo bi bili lahko stroški za nacionalne uprave višji kot pri različici s popolno harmonizacijo, saj je pričakovati, da bi uprave ohranile nekatere nacionalne postopke.
The variant of optional harmonisation would have the additional advantage of affecting only economic operators with a genuine interest in getting access to the market in several Member States, in line with the principles of subsidiarity and better regulation.
Različica z neobvezno harmonizacijo bi imela dodatno prednost, saj bi zadevala le tiste gospodarske subjekte z dejanskim interesom za dostop do trga v več državah članicah v skladu z načeli subsidiarnosti in boljše ureditve.
The variation between countries is significant from nearly zero to more than 40% in Denmark and Finland (See Figure 1).
Države članice se pri tem med seboj močno razlikujejo, pri nekaterih znaša delež skoraj 0 %, na Danskem in Finskem pa več kot 40 % (glej sliko 1).
The variation coefficients of:
koeficient variacije iz:
The variation in base and additional pay according to the performance of the individual or firm.
razlike v osnovni plači in dodatnem plačilu glede na rezultate posameznika ali podjetja
The variation in cross-border structures, local and regional authorities and associations highlights the need for an instrument such as the EGTC.
Razlike pri čezmejnih strukturah, lokalnih in regionalnih organih ter združenjih pojasnjujejo potrebo po instrumentu, kakršen je EZTS.
the variation in earnings, economic value or other relevant measure used by the management for upward and downward rate shocks according to management’s method for measuring the interest rate risk, broken down by currency.
spremembe dobička, ekonomska vrednost ali drugo ustrezno merilo, ki ga uporablja vodstvo v primeru naglega zvišanja ali znižanje obrestne mere v skladu z metodo uprave za merjenje tveganja spremembe obrestne mere, razčlenjene glede na valuto.
the variation in growth rates for this indicator is also larger in the EU: between 1997 and 2004, regional growth varied between 0 and over 8.6% compared with 0 to 3.6% for the United States;
sprememba stopnje rasti tega kazalnika je prav tako večja v EU: med leti 1997 in 2004 je bila rast na regionalni ravni med 0 in več kot 8,6 % v primerjavi z 0 do 3,6 % v Združenih državah Amerike;
The variation in human capital between regions within a Member State is often larger than between Member States.
Razlike v človeškem kapitalu med regijami znotraj države članice so pogosto večje kot med državami članicami.
The variation in rates is due to different local conditions and relative price structures currently existing as well as to the different timing of the model calculations across Member States.
Razlike v cenah izvirajo iz različnih lokalnih razmer in obstoječih relativnih cenovnih struktur, pa tudi iz različnih časovnih razporeditev izračunov modelov v različnih državah članicah.
The variation in standards for the scanners currently used in Europe risks violating the fundamental rights of EU citizens, impeding their rights of free movement and increasing their health concerns with regard to new security technologies.
Različni standardi trenutno uporabljanih skenerjev v Evropi pomenijo resno nevarnost fragmentacije temeljnih pravic državljanov EU, saj omejujejo njihovo pravico do prostega gibanja in povzročajo vse več zdravstvenih pomislekov v zvezi z novimi varnostnimi tehnologijami.
the variation is applied according to the time of day, type of day or season; and
se diferenciacija uporablja glede na obdobje dneva, vrsto dneva ali letni čas;
the variation is transparent, openly published and available to all users on equal terms;
je diferenciacija pregledna, objavljena in se pod enakimi pogoji uporablja za vse uporabnike; ter
the variation margin associated with clearing member i;
gibljivo kritje, povezano s klirinškim članom i;
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
Rezultati so nadvse različni: od 78,2 % v primeru v Nemčiji do precej nižjih 4-6 % v primerih iz Portugalske, Španije in Italije.
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
Rezultati so nadvse različni: od 78,2 % v primeru v Nemčiji do precej nižjih 4–6 % v primerih iz Portugalske, Španije in Italije.
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
Rezultati so nadvse različni: od 78,2 % v primeru v Nemčiji do precej nižjih 4–6 % v primerih iz Portugalske, Španije in Italije.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
Rrazlika med merilnim rezultatom po preskusu vzdržljivosti in začetnim merilnim rezultatom ne sme preseči vrednosti za pretočna merila, ki je navedena v vrstici B preglednice 2.
The variations in male and female life expectancies vary by 14 and 8 years respectively.
Življenjska doba moških se razlikuje za 14 let, žensk pa za 8 let.
The variations in waste delivery are partly influenced by the cost recovery systems put in place by ports.
Na razlike pri oddaji odpadkov delno vplivajo sistemi pokrivanja stroškov, ki jih vzpostavijo pristanišča.
The variations proposed for extension or reduction of deadlines foreseen for various consultations and decisional phases (81-83-85-86-141-154) were rejected.
Predlagane različice za podaljšanje ali skrajšanje predvidenih rokov za različna posvetovanja in stopnje odločanja (81-83-85-86-141-154) so bile zavrnjene.
The variations referred to in paragraphs 1 and 3 are not designed to generate additional toll revenue.
Diferenciacije iz odstavkov 1 in 3 niso namenjene ustvarjanju dodatnih prihodkov iz cestnin.
The Variations regulation are implementing rules adopted by the Commission on changes to the marketing authorisation of pharmaceuticals.
Predpisi za spremembe so izvedbena pravila, ki jih sprejme Komisija o spremembah dovoljenj za promet farmacevtskih izdelkov.
The Variations Regulations are implementing measures adopted by 'comitology' regulatory procedure.
Z uredbama o spremembah se izvajajo ukrepi, sprejeti z regulativnim postopkom v okviru komitologije.
The variations within the EU are considerable.
Razlike v EU so precejšnje.
The variety and diversity of cultures, languages and natural and cultural heritage in Europe's different Member States constitutes an enormous asset that can and should be used and enjoyed as a means of understanding one another and of acknowledging our rights as European citizens.
Raznovrstnost in raznolikost kultur, jezikov ter naravne in kulturne dediščine v različnih evropskih državah članicah pomeni izjemno bogastvo, ki bi ga lahko in tudi morali izkoristiti za medsebojno razumevanje in priznavanje pravic, ki jih imamo kot evropski državljani.
The variety and number of persisting problems require this initiative to be stepped up.
Raznovrstnost in obseg težav zahtevajo okrepitev te pobude.
The variety in terms of cultural heritage, natural environment, gastronomy, wine and history means that each country gives its visitors a different experience.
Raznolikost kulturne dediščine, naravnega okolja, gastronomije, vina in zgodovine obiskovalcem ponuja raznolike izkušnje.
The variety of actions carried out in this field reflects the distinctions made in the AVMS Directive but also the difficulty to come to consensual policy responses to this challenge.
Raznolikost izvedenih ukrepov na tem področju odraža razlikovanje na podlagi Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah kot tudi težavnost pri doseganju skladnih političnih odgovorov na ta izziv.
The variety of cultural forms and traditions demonstrates this.
To kažejo vse kulturne oblike in kulturne tradicije.
The variety of existing national initiatives in this field, while signaling the importance of the phenomenon, could lead to the adoption of different, and diverging technical solutions at national level.
Različne nacionalne pobude na tem področju, ki sicer opozarjajo na pomembnost tega pojava, bi lahko pripeljale do uporabe različnih tehničnih rešitev v različnih državah članicah.
The variety of forms causes problems in understanding and identifying documents, for both authorities and citizens, in particular when the language is not known.
Zaradi različnih oblik imajo organi in državljani težave pri razumevanju in identifikaciji dokumentov, zlasti če jezika ne poznajo.
The variety of intermediaries enables the Facility to give a broad range of micro-entrepreneurs access to credit (see also point 3.2).
Zaradi raznovrstnosti posrednikov ta instrument omogoča dostop do kreditov najrazličnejšim mikropodjetnikom (glej tudi točko 3.2).
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated,
raznolikost jezikovne ureditve za različne vrste informacij, ki jih je treba sporočati;
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated,
raznolikost jezikovne ureditve za različne vrste informacij, ki jih je treba sporočati;.
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated,
raznolikost jezikovnih ureditev za različne vrste informacij, ki jih je treba sporočati.
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated.
raznolikost jezikovnih ureditev za različne vrste informacij, ki jih je treba sporočati.
The variety of national regulations and technical specifications fragment the market and inhibit industry investments in risky technologies.
Zaradi raznolikosti nacionalnih predpisov in tehničnih specifikacij je trg razdrobljen, industrijske naložbe v tvegane tehnologije pa so otežene.
The variety of rules has so far blocked real integration of national markets, and the cross-border market reflects the patchwork nature of regulation, pushing up costs and making it easier to sidestep stricter rules that are geared to protecting consumers.
Proces dejanske integracije nacionalnih trgov je do zdaj ovirala različnost zakonodaj, čezmejni trg pa nosi posledice te regulativne "krpanke", ki zvišuje stroške in spodbuja izogibanje strožji zakonodaji ali predpisom, ki so bolj naravnani na varstvo potrošnikov.
The variety of rules led to the compartmentalisation into different national market within the European Community.
Različna pravila so privedla do porazdelitve sektorjev na različne nacionalne trge znotraj Evropske skupnosti.
The variety of rules led to the compartmentalisation into different national markets within the European Community.
Raznolikost predpisov je pripeljala do razdelitve na različne nacionalne trge znotraj Evropske skupnosti.
The variety of the tax, law and language in the 27 Member States is undoubtedly a barrier to full scale cross border mobility.
Davčne, pravne in jezikovne razlike v 27 državah članicah so brez dvoma ovira za popolno čezmejno mobilnost.
The various actions and measures indicated in the programme shall be further elaborated following deliberation in Council and Parliament.
Nekatere dejavnosti in ukrepe, ki so navedeni v programu, je treba še izpopolniti po razpravi v Svetu in Parlamentu.
The various actions and measures indicated in this Road Map will be further elaborated.
Različne dejavnosti in ukrepi iz tega načrta bodo dopolnjeni.
The various Actions are considered relevant by the young participants and other stakeholders.
Mladi udeleženci in druge zainteresirane strani štejejo različne akcije za ustrezne.
The various actions will be implemented directly by the Commission by means of:
Komisija bo neposredno izvedla različne ukrepe z uporabo:
The various amendments were adopted as follows:
Amandmaji so bili sprejeti tako:
The various articles cover the different aspects of the new body's operation.
Posamezni členi so namenjeni različnim vidikom delovanja novega organa.
The various aspects of the area of freedom, security and justice form a balance between guaranteeing the core rights of the individual as well as delivering the core responsibilities expected of the Union3.
Različni vidiki območja svobode, varnosti in pravice vzpostavljajo ravnovesje med zagotavljanjem temeljnih pravic posameznika in izpolnjevanjem temeljnih odgovornosti, za katere se pričakuje, da jih bo prevzela Unija3.
The various characteristics of social enterprises mean that, for the most part, they exhibit an especially high level of social and environmental responsibility.
Ker imajo socialna podjetja posebne lastnosti, to pogosto pomeni, da so socialno in okoljsko zelo odgovorna.
the various climate contexts.
različne podnebne razmere.
The various components of organised civil society should be consulted in these situations.
O teh razmerah bi se morali posvetovati tudi z različnimi skupinami organizirane civilne družbe.
The various components of the CE conformity marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Različne sestavine znaka skladnosti CE morajo biti enako visoke, a ne manjše od 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Različne sestavine znaka CE morajo biti enako visoke, a ne manjše od 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Različni deli oznake CE morajo imeti enake navpične mere, ki ne smejo biti manjše od 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Različni sestavni deli oznake CE morajo imeti v osnovi enako navpično velikost, ki ne sme biti manjša od 5 mm.
The various components of the ‘CE’ marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Različne sestavine znaka „CE“ morajo biti enako visoke, a ne manjše od 5 mm.
The various contributions made during joint meetings, some of which were of a controversial nature, underscore the political quality of the recommendations in this document, as well as their relevance to civil society.
Različni prispevki k razpravam na skupnih sejah, ki so bili pogosto tudi polemični, poudarjajo politično kakovost priporočil v tem dokumentu in njihov pomen za civilno družbo.
The various cooperation agreements and programmes in the field of education and training have contributed to capacity building in the countries concerned and represent a major tool to develop human capital and promote cultural and societal values in the region.
Različni sporazumi in programi o sodelovanju na področju izobraževanja ter usposabljanja so prispevali h krepitvi zmogljivosti v zadevnih državah in pomenijo eno glavnih orodij za razvijanje človeškega kapitala ter spodbujanje kulturnih in družbenih vrednot v regiji.
The various costs and benefits of centralised IT systems at EU and national levels should be examined in greater depth.
Različne stroške in koristi centraliziranih sistemov IT na ravni EU in na nacionalni ravni bi bilo treba temeljiteje proučiti.
The various countries do not currently take a uniform approach, although there is a general consensus on the need to encourage this type of production.
Države trenutno nimajo enotnega pristopa, čeprav na splošno velja soglasje, da je treba spodbujati to vrsto proizvodnje.
The various criteria are set out in the calls for proposals, an example of which can be found in Annex 2 (work programme and call for proposals for 2010).
Ta različna merila so podrobno opredeljena v razpisih za zbiranje predlogov, katerih primer je v Prilogi št. 2 (delovni program in razpis za zbiranje predlogov za leto 2010).
The various cultural, economic, social and environmental impacts were examined for each option.
Pri vsaki možnosti so bili preučeni različni kulturni, gospodarski, družbeni in okoljski učinki.
The various definitions and concepts are streamlined and brought together in Article 2.
Različne opredelitve in koncepti so poenostavljeni in združeni v členu 2.
The various definitions used in the European Union countries have three essential criteria in common:
Za različne opredelitve v državah Evropske unije so značilna tri skupna merila, ki morajo biti vedno izpolnjena:
The various derivatives market segments differ in their characteristics, namely in terms of risk, operational arrangements and market participants.
Različni segmenti trga izvedenih finančnih instrumentov se razlikujejo po svojih lastnostih in sicer glede na tveganje, operativne režime ter udeležence na trgu.
The various divergent positions described show that the issue is not easily resolved.
Opisane razlike v stališčih dokazujejo, da teh vprašanj ni mogoče rešiti na enostaven način.
The various elements of the action plan can only lay a good foundation; it is the market itself that will determine the success or failure of the capital markets union.
Različni elementi akcijskega načrta so lahko zgolj dobra podlaga, vendar pa bo od trga odvisno, ali bo unija kapitalskih trgov uspešna ali ne.
the various EPP groups;
srečanje z različnimi skupinami EPP;
The various EU policies for the region had not been very successful to date, but a macro-regional strategy could be more effective.
Različne politike EU za to regije doslej niso bile zelo uspešne, zato bo makroregionalni pristop morda uspešnejši.
The various EU transparency tools created under the Lifelong Learning Programme have had an immense impact.
Precejšen učinek so imela različna orodja EU za preglednost, ki so nastala v okviru programa vseživljenjskega učenja.
The various European agencies that were set up in various Member States to help several aspects of the functioning of the single market should set themselves genuine "European public service missions" when performing their duties, to help the single market to operate better.
Razne evropske agencije, ki so bile ustanovljene v državah članicah, da bi prispevale k različnim vidikom delovanja enotnega trga, se morajo osredotočiti na dejanske „naloge evropske javne službe“ pri izvajanju svojih dolžnosti.
the various European agreements (e.g. Council resolutions or conclusions on common references and principles) adopted in the context of the work programme are, by 2008, used as key reference points when designing national reforms.
se uporabljajo različni evropski sporazumi (npr. resolucije Sveta ali zaključki skupnih referenc in načel), sprejeti v okviru delovnega programa do leta 2008 kot ključne referenčne točke pri oblikovanju nacionalnih reform.
The various events and initiatives must be even more visible and more effectively organised.
Dejavnosti, ki se odvijajo v okviru evropskih let, bi morale biti še vidnejše in vsebinsko učinkovitejše.
The various explanations for the causes of a disability should be replaced by scientifically valid information which would be conducive to an approach to the problem of disability based on rights.
Različna pojmovanja vzrokov invalidnosti bi bilo treba nadomestiti z znanstveno preverjenimi podatki, kar bi prispevalo k vzpostavljanju na pravicah zasnovanega pristopa do problema invalidnosti.