natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public consultation resulted in broad support for the Commission’s assessment and conclusion on broadband as 80% of the respondents including all national governments and authorities as well as the industry were in agreement.
Javna posvetovanja so široko podprla presojo in ugotovitve Komisije o širokopasovnem omrežju, ker se je 80 % vlagateljev, vključno z nacionalnimi vladami in organi kot tudi industrijo, strinjalo.
The public consultation revealed a need to refine the initial Commission proposals, but with such adjustments, Option 2 would seem to have broad political support.
Javno posvetovanje je razkrilo potrebo po izboljšanju prvotnih predlogov Komisije, vendar se zdi, da bi možnost 2 s takšnimi prilagoditvami imela širšo politično podporo.
The public consultation revealed growing support for secondary trading.
Javno posvetovanje je razkrilo naraščajočo podporo sekundarnemu trgovanju.
The public consultation reveals two main conflicting approaches: maintaining the status quo or abolishing the exemption, with the latter option being in line with the objective of increasing the neutrality and efficiency of the tax.
Javno posvetovanje je pokazalo na dva glavna nasprotujoča si pristopa: ohranjanje nespremenjenega stanja ali opustitev izjeme, pri čemer je druga možnost v skladu s ciljem povečanja nevtralnosti in učinkovitosti davka.
The public consultation seems to indicate that the internal market may work less well for financial-return platforms.
Glede na javno posvetovanje se zdi, da notranji trg morda deluje slabše, kar zadeva platforme s finančnim donosom.
The public consultation shall allow inter alia to determine how efficient the rules on European civil and procedural law are for collective actions and judgments to be enforceable throught the EU.
Javno posvetovanje med drugim omogoča ugotavljanje, kako učinkovita so pravila evropskega materialnega in procesnega civilnega prava v zvezi s kolektivnimi pravnimi sredstvi in sodnimi odločbami, ki so izvršljive v vsej EU.
The public consultation shall inform stakeholders referred to in point 2(a) of Annex VI about the project at an early stage and identify the most suitable location or trajectory and the relevant issues to be addressed in the application file.
V okviru posvetovanja z javnostjo se zainteresirane strani iz točke 2(a) Priloge VI obvesti o projektu v zgodnji fazi, pri čemer se določijo tudi najprimernejša lokacija ali trasa in zadevna vprašanja, ki jih je treba obravnavati v vlogi.
The public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Javno posvetovanje bi zato moralo preučiti, kako izboljšati transparentnost informacij, ki jih podjetja posredujejo o socialnih in okoljskih zadevah ter človekovih pravicah.
The public consultation showed a clear call from stakeholders that policy-makers increase their efforts towards effective enforcement of consumer laws.
Iz javnega posvetovanja je bil razviden jasen poziv deležnikov, naj oblikovalci politike povečajo svoja prizadevanja za učinkovito izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov.
The public consultation showed huge interest and support for these actions from unions, individual citizens and NGOs.
Javno posvetovanje je pokazalo na veliko zanimanje in podporo sindikatov, posameznikov in NVO tem ukrepom.
The public consultation showed huge interest and support for these actions from unions, individual citizens and NGOs.
Javno posvetovanje je pokazalo na veliko zanimanje in podporo sindikatov, posameznikov in NVO za te ukrepe.
The public consultation showed strong consensus among stakeholders that there continues to be a need for an instrument such as the ESD after 2020.
V javnem posvetovanju je bilo med zainteresiranimi skupinami zaznati močno soglasje, da bo instrument, kot je OPP, potreben tudi po letu 2020.
The public consultation showed wide agreement on the need to simplify the often complex and expensive administrative procedures for the identification and repatriation of remains.
V javnem posvetovanju se je pokazalo široko soglasje glede potrebe po poenostavitvi pogosto zapletenih in dragih upravnih postopkov za prepoznavo in repatriacijo posmrtnih ostankov.
The public consultation shows that operators are divided as to what is the most appropriate regulatory wholesale level measure to enable sustainable RLAH: certain historic incumbents and operators with a large footprint, and generally operators with large inbound roaming traffic, defend the view that RLAH is sustainable under current wholesale roaming price caps (Option 2), while other operators, in particular smaller ones, mobile virtual network operators, and operators with large outbound roaming traffic argue that wholesale roaming price caps must be significantly lowered in order to enable sustainable RLAH (Option 3).
Iz javnega posvetovanja izhaja, da so operaterji deljenih mnenj o tem, kakšen je najprimernejši regulativni ukrep na veleprodajni ravni za omogočanje trajnostne RLAH: nekatera uveljavljena podjetja, operaterji z dejavnostjo v več državah članicah in na splošno operaterji z obsežnim dohodnim prometom pri gostovanju zagovarjajo stališče, da je RLAH trajnostna v okviru trenutnih veleprodajnih cenovnih kapic za gostovanje (možnost 2), medtem ko drugi operaterji, zlasti manjši, operaterji navideznih mobilnih omrežij ter operaterji z obsežnim odhodnim prometom pri gostovanju oporekajo, da je treba veleprodajne cenovne kapice za gostovanje znatno znižati, da bi bila mogoča trajnostna RLAH (možnost 3).
The public consultation starts with the publication of this Green Paper and will last for three months.
Javno posvetovanje se začne z objavo te zelene knjige in bo trajalo tri mesece.
The public consultation targeted those groups that would be most affected by the proposal for a new legal framework, including type-approval authorities in Member States, manufacturers, suppliers and consumers.
Javno posvetovanje je bilo usmerjeno na skupine, ki bi jih predlog novega pravnega okvira najbolj zadeval, vključno s homologacijskimi organi v državah članicah, proizvajalci, dobavitelji in potrošniki.
The public consultation that will be launched will provide the opportunity for the Commission and all stakeholders to ensure a common understanding of the issues at stake and of the way to address them.
Javno posvetovanje, ki se bo začelo, bo omogočilo, da Komisija in vse zainteresirane strani dosežejo skupno razumevanje zadevnih problemov in načinov, kako jih rešiti.
The public consultation undertaken by the RSPG suggested that the main obstacles to a rapid switchover were:
Opravljena javna posvetovanja RSPG so nakazala, da so glavne ovire hitrega prenosa:
The public consultation was complemented by the aforementioned independent study on "Interactive Content and Convergence".
Javno posvetovanje je bilo dopolnjeno s prej navedeno neodvisno študijo o „interaktivnih vsebinah in konvergenci“.
The public consultation was held from 22 December 2008 to 27 February 2009 on the internet, covering possible controversial aspects of the proposal.
Javno posvetovanje je potekalo na spletu med 22. decembrom 2008 in 27. februarjem 2009, zajeti pa so bili možni sporni vidiki predloga.
The public consultation was launched by posting the Communication and the associated Commission Staff Working Paper on the Commission’s websites, with a deadline of 15 July 2005 for contributions to be sent by e-mail.
Javno posvetovanje se je začelo, ko sta bila na internetne strani Komisije poslana Sporočilo in pripadajoči Delovni dokument osebja Komisije, z rokom 15. julij 2005 za prispevke, ki se jih pošlje po e-pošti.
The public consultation was made accessible via the "Your voice in Europe" website.
Javno posvetovanje je bilo dostopno na spletni strani „Vaš glas v Evropi“.
The public consultation was summarized in a Synthesis of the Consultation on the Reform of the Common Fisheries Policy11.
Javno posvetovanje je bilo povzeto v Sintezi posvetovanja o reformi skupne ribiške politike11.
The public consultation which was undertaken confirmed the need to develop EU common rules in this field and it also provided the Commission with a useful basis on which to put forward balanced and realistic proposals.
Opravljeno javno posvetovanje je potrdilo potrebo po pripravi skupnih pravil EU na tem področju, Komisiji pa je tudi zagotovilo uporabno podlago, na kateri lahko utemelji uravnotežene in realistične predloge.
The public consultation will close on 05/10/2009.
Javno posvetovanje se bo zaključilo 5. oktobra 2009.
The public consultation yielded 1 680 responses.
Rezultat javnega posvetovanja je bilo 1 680 odgovorov.
The public consultation yielded 244 responses from various organisations.
V okviru javnega posvetovanja je zbrala 244 odgovorov različnih organizacij.
The public consultation, organized by the European Commission highlighted a marked division between the views of the broad business community and those in the vast majority of responses from the rest of CS.
Javno posvetovanje, ki ga je organizirala Evropska komisija, je zaznamovala močna delitev na stališča širše poslovne skupnosti in stališča v veliki večini odgovorov preostale civilne družbe.
The public consultation, the impact assessment support study, the evaluation of the current regulatory framework and the continuous dialogue with stakeholders, helped identify three sets of problems.
Z javnim posvetovanjem, podporno študijo o oceni učinka, oceno sedanjega regulativnega okvira in stalnim dialogom z zainteresiranimi stranmi so se opredelili trije sklopi težav.
The public consultation, which took place between 12 May and 12 August 2003, confirmed the positive impact of Community policy for support of the European audiovisual sector.
Javno posvetovanje, ki je potekalo med 12. majem in 12. avgustom 2003, je potrdilo pozitiven učinek podporne politike Skupnosti evropskemu avdiovizualnemu sektorju.
The public consultation29 demonstrated substantial support for the objectives of the Directive, considering them still relevant for removing the obstacles to data sharing that hamper effective and efficient implementation of environmental policy.
Pri javnem posvetovanju29 je bilo ugotovljeno, da imajo cilji Direktive precejšnjo podporo ter še vedno veljajo za ustrezne za odpravljanje ovir pri souporabi podatkov, ki ovirajo uspešno in učinkovito izvajanje okoljske politike.
The public consultations conducted by the Commission have revealed great interest in a possible EU contribution.
Javna posvetovanja, ki jih je izvedla Komisija, so pokazala veliko zanimanje za morebiten prispevek EU.
The public contracts covered by this Directive are characterised by specific requirements in terms of complexity, security of information or security of supply.
Za javna naročila, ki jih pokriva ta direktiva, veljajo posebne zahteve glede zapletenosti, varovanja informacij ali zanesljivosti oskrbe.
The public debate
Javna razprava
The public debate and political decision-making in the EU still do not pay sufficient attention to the fact that the Union is heavily dependent on raw material imports from third countries, and that, therefore, developments on the international raw material markets, such as the current enormous demand pull in China, make it necessary to take steps to secure the supply of raw materials in the EU.
V javni razpravi in političnih odločitvah EU se še premalo upošteva dejstvo, da je EU močno odvisna od uvoza surovin in držav, ki niso članice EU, in da so zato zaradi razvoja na mednarodnih trgih surovin – tako, recimo, zaradi zdajšnjega velikanskega povpraševanja na Kitajskem – potrebni ukrepi  za zagotavljanje surovin v EU.
The public debate and political decision-making in the EU still do not pay sufficient attention to the fact that the Union is heavily dependent on raw material imports from third countries, and that, therefore, developments on the international raw material markets, such as the current enormous demand pull in China, make it necessary to take steps to secure the supply of raw materials in the EU.
V javni razpravi in političnih odločitvah EU se še premalo upošteva dejstvo, da je EU močno odvisna od uvoza surovin iz držav, ki niso članice EU, in da so zato zaradi razvoja na mednarodnih trgih surovin – tako, recimo, zaradi zdajšnjega velikanskega povpraševanja na Kitajskem – potrebni ukrepi za zagotavljanje surovin v EU.
The public debate on the future of the European strategy for the outermost regions, which took place between September 2007 and May 2008, marks an important stage in the development of dialogue and partnership between the European Union, the Member States and the outermost regions.
Javna razprava o prihodnosti evropske strategije za najbolj oddaljene regije, ki je potekala od septembra 2007 do maja 2008, je pomembna stopnja v poglabljanju dialoga in partnerstva med Evropsko unijo, državami članicami in najbolj oddaljenimi regijami.
The public debate on the modernisation of labour law was not expected to pave the way to an easy consensus, or to provide the basis for a blueprint for legislative action.
Ni bilo pričakovano, da bo javna razprava o posodabljanju delovnega prava utrla pot do lahkega soglasja ali zagotovila podlago za načrt zakonodajnega ukrepanja.
The public debate revealed a broad consensus on keeping the overall market orientation of the CAP while also maintaining the general architecture of the market management tools.
Na podlagi javne razprave je bilo ugotovljeno, da obstaja široko soglasje o ohranitvi tržne usmerjenosti SKP, pri čemer je treba prav tako ohraniti splošno strukturo sredstev za upravljanje trga.
The public debate took place at European, national and local levels.
Javna razprava je potekala na evropski, nacionalni in lokalni ravni.
The public debt ratio in Germany is above the threshold, although it continued to decrease in 2014.
Delež javnega dolga v Nemčiji je nad pragom, čeprav se je v letu 2014 še naprej zmanjševal.
The public deficit was 3.2% of GDP in 2008.
V letu 2008 je javni primanjkljaj znašal 3,2 % BDP.
The public dimension is crucial.
javna dimenzija je bistvenega pomena.
The public disclosure of information set out in Article 7 shall be made in a manner ensuring fast access to information on a non-discriminatory basis.
Javno razkritje informacij iz člena 7 se izvede tako, da je zagotovljen hiter in nediskriminatoren dostop do informacij.
The public discussion on the Green Paper has shown that there is broad agreement on the importance of high-quality services of general interest for European societies.
Javna razprava o Zeleni knjigi je pokazala širše konsenz o pomembnosti visoko kakovostnih storitev splošnega pomena za evropsko družbo.
the public does not face any unnecessary obstacles when exercising opportunities to participate, as the Citizens' Initiative is only an "agenda initiative";
da se državljani pri izvajanju participativnih možnosti ne soočajo z nepotrebnimi ovirami, saj gre zgolj za "pobudo o agendi";
The Public Employment Service was reformed, existing Active Labour Market Policies were reviewed and new programmes introduced, including targeted to the youth.
Reformirana je bila javna služba za zaposlovanje, pregledane obstoječe aktivne politike trga dela in uvedeni novi programi, vključno s programi, namenjenimi mladim.
The Public Employment Services at central, regional and local levels ensure the delivery of EURES services.
Javni zavodi za zaposlovanje na osrednji, regionalni in lokalni ravni zagotavljajo izvajanje storitev EURES-a.
The public employment services endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory to ensure the applicability of the principle referred to in paragraph 1 also to online job search tools managed by them.
Javne službe za zaposlovanje si prizadevajo za sklenitev sporazumov z drugimi službami za zaposlovanje, ki delujejo na ozemlju navedene države članice, da bi zagotovile uporabo načela iz odstavka 1 tudi pri spletnih orodjih za iskanje zaposlitve, ki jih upravljajo te službe.
The public employment services shall endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory
Javne službe za zaposlovanje si prizadevajo za sklenitev sporazumov z drugimi službami za zaposlovanje, ki delujejo na ozemlju zadevne države članice:
The public employment services shall ensure that the EURES portal is linked to, clearly visible and intuitively searchable through all the job search portals they manage, be them at central, regional or local level.
Javne službe za zaposlovanje zagotovijo, da je portal EURES povezan z vsemi zaposlitvenimi portali na centralni, regionalni ali lokalni ravni, ki jih upravljajo, ter da je z njih jasno razviden in ga je mogoče enostavno pregledovati.
The public employment services shall ensure that workers using their services, by making available job applications and/or CV’s with them, can choose to have those employment services assist those workers with their registration on the EURES portal, using the national hub referred to in Article 15(5).
Javne službe za zaposlovanje zagotovijo, da se delavci, ki uporabljajo njihove storitve za objavo prijav za zaposlitev in/ali življenjepisov, lahko odločijo, da jim zadevne službe za zaposlovanje pomagajo pri registraciji na portalu EURES prek nacionalne platforme iz člena 15(5).
The public employment services shall set up a similar mechanism to facilitate the registration as employer on the EURES portal for those employers which use their services to publish job vacancies at national level either directly through their job search portals or via other platforms supported by the Member States.
Javne službe za zaposlovanje vzpostavijo podoben mehanizem za lažjo registracijo delodajalcev na portalu EURES za tiste delodajalce, ki njihove storitve uporabljajo za objavo prostih delovnih mest na nacionalni ravni neposredno prek njihovih portalov za iskanje zaposlitve ali prek drugih platform, ki jih podpirajo države članice.
The Public Employment Services started pilots to improve the labour market prospects for people entitled to asylum as of mid-2015.
Javne službe za zaposlovanje so sredi leta 2015 začele pilotne projekte za izboljšanje možnosti na trgu dela za osebe, ki imajo pravico do azila.
The public employment services would work with job seekers in their search for employment.
Javne službe za zaposlovanje bodo iskalcem zaposlitve pomagale pri iskanju.
the public enforcement dimension and consistency with sectoral and horizontal legislation listed in the Annex;
razsežnost policijskega dela ter skladnost s sektorsko in horizontalno zakonodajo, ki je navedena v prilogi;
The public European interest in secure gas supplies to the European market over the next couple of decades could warrant not only political support and the development of adequate frameworks for investments but also some sharing of the risks of early investments.
Javni interes Skupnosti za zajamčeno oskrbo evropskega trga s plinom v prihodnjih dvajsetih letih bi lahko upravičila ne samo politično podporo in razvoj primernih okvirov za naložbe, temveč tudi porazdelitev tveganj začetnih investicij.
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5 000 000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.";
Javni izdatki, ki se dodelijo skupnemu akcijskemu načrtu, znašajo najmanj 5 000 000 EUR ali 5 % javne podpore operativnega programa ali enega od programov, iz katerega se namenijo prispevki, odvisno od tega, katera vrednost je nižja.“;
The Public Expenditure Financial Accountability (PEFA) framework, which includes indicators on revenue, offers one avenue for this.
Eno od sredstev za dosego tega cilja je program javne porabe in finančne odgovornosti (The Public Expenditure Financial Accountability – PEFA), ki vključuje kazalnike prihodkov.
The public finance crisis across Europe has often delayed their implementation.
Kriza javnih financ je po vsej Evropi pogosto ovirala njihovo izvedbo.
The public finance reform adopted by the government early this year envisages substantial spending cuts but postpones the needed fiscal adjustment until 2005.
Reforma javnih financ, ki jo je vlada sprejela v začetku tega leta predvideva bistveno zmanjšanje porabe, vendar pa prelaga potrebno davčno prilagoditev na leto 2005.
The Public Finances in EMU report aims to fill this gap by analysing the determinants of the stock-flow adjustment for EU Member States.
Poročilo o javnih financah v EMU namerava zapolniti to vrzel z analizo dejavnikov usklajevanja stanj in tokov za države članice EU.
The Public Finances in EMU report regularly provides analytical work aimed at improving the understanding of public finance issues in the EU and upgrading budgetary surveillance.
Poročilo o javnih financah v EMU redno vključuje analitično delo, ki je namenjeno boljšemu razumevanju javnih financ v EU in izboljšanju javnofinančnega nadzora.
The public financing could come from a range of different sources.
Javno financiranje bi se lahko zagotovilo z različnimi viri.
The public funds that have been spent firstly on saving the most exposed banks, and then on breathing much-needed oxygen into an economy suffocating under an unprecedented liquidity crisis, have served to increase public deficit and debt.
Javni denar, uporabljen najprej za reševanje najbolj izpostavljenih bank, potem pa za potrebne ukrepe za oživljanje gospodarstva, ki ga duši likvidnostna kriza brez primere, je povečal proračunske primanjkljaje in javne dolgove.
The public generally take these figures as quantitative limits and too often the limits have been interpreted very narrowly in some Member States.
Javnost razume te številke predvsem kot količinske omejitve in razlage teh omejitev v nekaterih državah članicah so vse prepogosto zelo ozke.
The public has a right to know whether coverage of their health or social needs is being jeopardised.
Javnost ima pravico vedeti, ali je ogrožena varnost zagotavljanja njihovih zdravstvenih ali socialnih storitev.
The public has access to a simplified transposition database via internet.
Poenostavljena baza podatkov o prenosu je javno dostopna na internetu.
The public has developed an aversion to further major incidents risks
Javnost ni naklonjena nadaljnjim tveganjem večjih nesreč.
The public has not always been properly informed and has in part been influenced by continued mistrust of the European Union, and it has thus blamed the euro for factors slowing down the economy which are in reality unrelated to euro issues.
Javnost ni vedno najbolje obveščena in je delno pod vplivom nenehnega nezaupanja v Evropsko unijo, zaradi česar euro krivi za dejavnike, ki upočasnjujejo gospodarstvo in ki v resnici nimajo nikakršne zveze z vprašanji, povezanimi z eurom.
The public has not, so far, been sufficiently aware of this initiative.
Javnost s to pobudo do sedaj še ni bila ustrezno seznanjena.
The public have the right and duty to be informed about the funding arrangements of and expenses incurred by parties and foundations.
Državljani imajo pravico in dolžnost, da so obveščeni o načinu financiranja strank in fundacij ter njihovih odhodkih.
The Public Health Action Programme
Akcijski program za javno zdravje
The public health concern and its causes
Zaskrbljenost na področju javnega zdravja in vzroki zanjo
The public health function consists of a range of diverse activities to protect and improve the health of the general population, tackle health inequalities, and address the needs of disadvantaged and vulnerable groups.
Funkcija javnega zdravstva vključuje vrsto različnih dejavnosti za varovanje in izboljšanje zdravja prebivalstva na splošno, reševanje neenakosti v zdravstvu ter obravnavanje potreb prikrajšanih in ranljivih skupin.
The public health institutions of the EU Member States have yet to take account of health safety principles.
Javne zdravstvene ustanove v državah članicah EU do zdaj še niso upoštevale načela zdravstvene varnosti.
The Public Health Programme
Program javnega zdravja
The Public Health Programme 2007-2013;
Programom za javno zdravje (2007–2013);