natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This partnership, the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, concerns a strategic sector for the diversification and future availability of energy.
To partnerstvo, imenovano Skupno podjetje za gorivne celice in vodik, se nanaša na strateški sektor za raznolikost in prihodnjo razpoložljivost na področju energije.
This pass shall be granted, upon request, to CIT security staff who hold a firearms licence issued in accordance with the applicable national legislation and are employed by a company holding a CIT cross-border licence, and must be issued by the Member State that granted that CIT cross-border licence.
Dovoljenje se na zahtevo podeli varnostnemu osebju CIT, ki ima dovoljenje za nošnjo strelnega orožja, izdano v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo, in ki je zaposleno v podjetju s čezmejno licenco CIT; dovoljenje mora izdati država članica, ki je podelila čezmejno licenco CIT.
This passport operates on the assumption that minimum content of the prospectus is harmonised at EU level by the applicable prospectus rules (the basic rules and the delegated and implementing acts).
To dovoljenje temelji na predpostavki, da je minimalna vsebina prospekta usklajena na ravni EU v skladu z veljavnimi pravili o prospektu (osnovnimi pravili ter delegiranimi in izvedbenimi akti).
This past experience will allow the timely and effective reaction to possible problems.
Te pretekle izkušnje bodo omogočile pravočasen in učinkovit odziv na morebitne težave.
This patchwork of licensing schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, but also induces significant lead times – up to several months.
Ta mozaik sistemov izdaje dovoljenj ne ustvarja samo znatnega upravnega bremena za podjetja, ampak zahteva tudi dolge časovne priprave – do več mesecev.
This patchwork of strict licensing requirements - and the corresponding administrative burden – clearly appear to be out of proportion with actual control needs, given that license applications for intra-Community transfers are almost never rejected (whilst around 11 500 licences for such transfers are issued annually, not a single request has been formally denied since 2003).
Ta mozaik strogih zahtev glede izdaje dovoljenj in ustrezno upravno breme sta jasno nesorazmerna z dejanskimi potrebami nadzora, glede na to, da se zahtevki za izdajo dovoljenja za prenose znotraj Skupnosti skoraj nikoli ne zavrnejo (medtem ko se vsako leto izda okoli 11 500 dovoljenj za takšne prenose, od leta 2003 ni bil uradno zavrnjen še noben zahtevek).
This path has been occasioned by problems in the calculation of VAT on discounts, treatment of input tax, promotional gifts linked to vouchers, advance payments generally as well as the computation of the taxable amount for transactions involving vouchers.
To so sprožile težave pri izračunu DDV na popuste, obravnavi vstopnega davka, promocijskih darilih, ki vključujejo kupone, predplačilih na splošno ter izračunu davčne osnove pri transakcijah, ki vključujejo kupone.
This path is already being traced in the Member States that have chosen to recognise an intermediate category of workers.
Tovrsten pristop se že kaže v državah članicah, ki so se odločile, da priznajo vmesno kategorijo delavcev.
This path would call for a reinvention of the Community method envisaged by Jean Monnet.
Ta pot bi bila poziv k spremembi metode Skupnosti, ki si jo je zamislil Jean Monnet.
This path – fiscal consolidation through austerity above all else – is thus not only socially questionable; it also undermines the prospect of a sustainable economic recovery.
Ta pristop izvajanja proračunske konsolidacije pretežno z varčevalnimi ukrepi je tako sporen ne le s socialnega vidika, temveč slabi tudi možnosti za trajnostno gospodarsko okrevanje.
This pathway would aim to distribute flexibility and security more evenly over the workforce.
Ta pristop si prizadeva za enakomernejšo porazdelitev prožnosti in varnosti v okviru delovne sile.
This pathway would also look beyond the actual job and the actual employer, by putting in place systems that provide safe and successful job to job transitions in the case of company restructurings and redundancy.
Ta pristop tudi presega okvir posamezne zaposlitve in posameznega delodajalca s tem , da uvaja sisteme, ki zagotavljajo varna in uspešna prehajanja z enega na drugo delovno mesto v primeru prestrukturiranj družb ali odpuščanja.
This pattern has facilitated the establishment of common economic structures between sectors, which are factors of great importance.
Ta vzorec je olajšal vzpostavitev skupnih gospodarskih struktur med sektorji, ki imajo ključno vlogo.
This pattern is consistent across all Member States.
4 Ta vzorec je enak v vseh državah članicah.
This pattern is reflected in many measures of physical and mental health.
Ta pojav potrjujejo mnoge meritve telesnega in duševnega zdravja.
This pattern is replicated in almost all countries.
To velja za skoraj vse države.
This pattern leads to competitive advantages of the CEEC-10 regarding (upstream) primary and (downstream) consumption goods whereas they have disadvantages regarding intermediate and capital goods.
Ta vzorec omogoča konkurenčne prednosti CEEC-10 glede primarnega blaga (blaga v zgornjem delu verige vrednosti) in blaga za široko porabo (blaga v spodnjem delu verige vrednosti), medtem ko so v slabšem položaju glede polizdelkov in investicijskih sredstev.
This pattern leads to competitive advantages of the CEEC-10 regarding (upstream) primary and (downstream) consumption goods whereas they have disadvantages regarding intermediate and capital goods.
Ta vzorec omogoča konkurenčne prednosti CEEC-10 glede surovin (v predhodni fazi) in blaga široke potrošnje (v končni fazi), medtem ko so v slabšem položaju glede polizdelkov in investicijskih sredstev.
This paves the way for a comprehensive and thorough justice reform.
Te spremembe odpirajo pot za obsežno in temeljito reformo pravosodja.
This pay gap is due to a certain extent to the problems women face in reconciling professional and private obligations.
Razlika v plačilu v določeni meri izhaja iz težav, ki jih imajo ženske z usklajevanjem poklicnih in zasebnih obveznosti.
This payment shall be considered provisional if the amount may be affected by the result of the claim investigation procedure.
To izplačilo se obravnava kot začasno, če lahko na dodeljeni znesek vpliva rezultat postopka proučitve zahtevka.
This payment should be made:
To plačilo je treba izvesti:
This payment will be based on transferable entitlements to be activated by matching them with agricultural land, subject to cross-compliance requirements, which should be simplified and aligned with the objectives of the Water Framework Directive.
To plačilo bo temeljilo na prenosljivih pravicah, določenih za upravičena kmetijska zemljišča in odvisnih od izpolnjevanja zahtev navzkrižne skladnosti, ki jih je treba poenostaviti in uskladiti s cilji okvirne direktive o vodah.
This payment would not be based on the area, rather it would be modulated depending on criteria such as employment, type of farm and investment made.
Takšno plačilo ne bi temeljilo na površini, temveč bi bilo prilagojeno glede na merila, kot so zaposlitev, vrsta gospodarstva in opravljene naložbe.
This payment would not be based on the area, rather it would be modulated depending on criteria such as employment, type of farm and investment made.
Takšno plačilo ne bi temeljilo na površini, temveč bi bilo prilagojeno glede na merila, kot so zaposlitev, vrsta kmetije in izvedene naložbe.
This PEF Guide has been developed in the context of one of the building blocks of the Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy – “A Resource-Efficient Europe.”2 The European Commission's “Roadmap to a Resource Efficient Europe”3 proposes ways to increase resource productivity and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life-cycle perspective.
Ta Priročnik o okoljskem odtisu izdelkov je bil pripravljen v okviru enega od temeljev vodilne pobude iz strategije Evropa 2020 – „Evropa, gospodarna z viri“.2 Evropska komisija je v dokumentu z naslovom Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri3, predlagala načine za povečanje produktivnosti virov ter ločitev gospodarske rasti od porabe virov in vplivov na okolje na podlagi življenjskega kroga.
This PEF Guide is not intended to directly support comparisons or comparative assertions (i.e. claims of overall superiority or equivalence of the environmental performance of one product compared to another (based on ISO 14040:2006)).
Ta Priročnik o okoljskem odtisu izdelkov ni namenjen zagotavljanju neposredne podpore za primerjave ali primerjalne izjave (tj. izjave o splošni večvrednosti ali enakovrednosti okoljske uspešnosti enega izdelka v primerjavi z drugim (na podlagi standarda ISO 14040:2006)).
This penalty should be substantially increased each time such illegal employment is repeated or continued, in order to act as a deterrent.
Denarna kazen bi se morala bistveno zvišati za vsako ponovitev ali nadaljnjo nezakonito zaposlitev, da bi delovala odvračilno.
This penalty, which takes the most dangerous offenders off the road, is certainly necessary but, in order to remain credible, it must be accompanied by measures to modify driver behaviour.
Ta kazen, katere namen je prepovedati vožnjo najnevarnejšim kršiteljem, je nedvomno nujna, vendar pa jo morajo, če želi ostati verodostojna, dopolnjevati ukrepi, s katerimi se bo spremenilo vedenje voznika.
This perceived lack of fairness threatens the social contract between governments and their citizens, and may even impact overall tax compliance.
Ta občutek pomanjkanja pravičnosti ogroža socialno pogodbo med vladami in njihovimi državljani ter lahko celo vpliva na splošno izpolnjevanje davčnih obveznosti.
This percentage could increase progressively in line with the per capita income.
Ta odstotek lahko postopno narašča v skladu z dohodkom na prebivalca.
This percentage is based on LGTT experience and modelling results and would provide a generous, but not excessive, liquidity cushion for most projects that fulfill the necessary financial criteria.
Ta odstotni delež temelji na izkušnjah z LGTT in rezultatih modeliranja ter bo zagotovil dovolj obsežno, vendar ne preveliko likvidnostno rezervo za večino projektov, ki izpolnjujejo potrebna finančna merila.
This percentage is particularly high for Greece and Portugal (42.3% and 35.2% of structural aid respectively).
This percentage is particularly high for Greece and Portugal (42.3% and 35.2% of structural aid respectively).<}97{>Ta odstotek je zlasti visok za Grčijo in Portugalsko (42,3 % oziroma 35,2 % strukturne pomoči).
This percentage is progressively decreasing and today about one third of all immigration to the EU is related to family reasons.
Ta odstotek se postopoma zmanjšuje in danes je približno tretjina celotnega priseljevanja v EU povezana z družinskimi razlogi.
This percentage is the main indicator used to assess Member States’ commitment to meeting their obligations under the procedure.
Ta odstotek je glavni kazalnik za ocenjevanje zavez držav članic k izpolnjevanju dolžnosti iz postopka.
This percentage is the main indicator used to assess Member States’ commitment to meeting their obligations under the procedure.
Ta odstotek je glavni kazalnik za ocenjevanje zavez držav članic k izpolnjevanju njihovih dolžnosti iz postopka.
This percentage may be increased to 90% for important projects committed in annual instalments and in justified cases;
Za pomembne projekte, za katere se obveznosti prevzemajo v letnih obrokih, in v utemeljenih primerih je ta odstotek mogoče zvišati na 90 %;
This percentage may have gone up to 77% in 2009, in all likelihood exacerbating migration tension both within Africa and between Africa and Europe, with many workers seeking a better future.
Ta odstotek bi se lahko povišal na 77 % leta 2009, kar bi po vsej verjetnosti še povečalo migracijske napetosti znotraj Afrike ter med Afriko in Evropo, saj številni delavci iščejo boljšo prihodnost.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ARTEMIS Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Ta odstotek vsako leto določi skupno podjetje ARTEMIS in znaša do 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ENIAC Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Ta odstotek vsako leto določi skupno podjetje ENIAC in znaša do 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
Ta odstotek vsako leto določi odbor javnih organov in znaša do 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
Ta odstotek vsako leto določi odbor javnih organov in znaša do 16,7 %.
This percentage shall be equal for all participants in Projects arising from any given call for proposals.
Ta odstotek je enak za vse udeležence v projektih vsakega razpisa za zbiranje predlogov.
This percentage shall be equal for all participants in Projects arising from any given call for proposals.
Ta odstotek mora biti enak za vse udeležence v projektih vsakega razpisa za zbiranje predlogov.
This percentage shall be equal for all participants in projects arising from any given call for proposals;
Ta odstotek je enak za vse udeležence v projektih katerega koli razpisa za zbiranje predlogov;
This percentage shall be expanded upon whenever possible insofar as the market permits.
Ta odstotek se vedno, ko je to mogoče, poviša, kolikor to dopušča trg.
This percentage should be equal for all participants in Projects in any given call for proposals.
Ta odstotek mora biti enak za vse udeležence v projektih v vsakem od razpisov za zbiranje predlogov.
This percentage varies from country to country, but is rising steadily.
Ta delež se od države do države razlikuje, a stalno raste.
This percentage varies greatly from country to country: Slovenian and Turkish universities attracted considerable interest in their Erasmus Intensive Language Courses, involving more than 35% of incoming students, while Czech, Estonian, Finnish, German, Hungarian and Norwegian universities had a participation rate of above 10%.
Ta odstotek se med državami močno razlikuje, in sicer so slovenske in turške univerze zbudile veliko zanimanja za svoje intenzivne jezikovne tečaje Erasmus, ki se jih je udeležilo več kot 35 % tujih študentov, medtem ko je bila stopnja udeležbe na čeških, estonskih, finskih, nemških, madžarskih in norveških univerzah nekaj čez 10 %.
This percentage varies significantly among Member States, being higher in countries with a sparse population, difficult terrain or less developed infrastructure.
Ta odstotek se med državami članicami bistveno razlikuje, pri čemer je višji v državah z redko poseljenostjo, težavnim terenom ali manj razvito infrastrukturo.
This percentage was 93.3 % in Sweden and was above 60 % in only three other Member States: Spain, Ireland and Latvia.18
Ta delež je bil 93,3-odstoten na Švedskem, več kot 60-odstoten pa je bil samo še v treh drugih državah članicah: v Španiji, na Irskem in v Latviji.18
This percentage will gradually decrease over the following years and go back to 3.3%, which coincides with the expected decrease in agricultural employment with the continuation of the existing regime.
Ta odstotek bi se v naslednjih letih postopoma zniževal in se vrnil na 3,3 %, kar se ujema s pričakovanim upadanjem zaposlenosti v kmetijstvu, če bi se obstoječa ureditev nadaljevala.
This percentage will increase to 25% from 2018.
Ta odstotek se bo po letu 2018 povišal na 25 %.
This percentage would increase if the more uncertain effects of PM exposure were included.28
Ta odstotek bi bil verjetno večji, če bi vključili bolj negotove vplive izpostavljenosti delcem28.
This perception is felt most strongly in small countries, with a sense that rules on excessive deficits or competition decisions are not applied fairly.
Ta občutek je najmočnejši v majhnih državah v smislu, da se pravila o čezmernih primanjkljajih ali odločitve glede konkurence ne uporabljajo pošteno.
This perception of age and its labelling effects inevitably has an impact on behaviour in that it promotes a feeling of marginalisation - both in the mind of the employee and in reality - with regard to their position in the company, on the labour market and ultimately in society itself.
Takšno dojemanje starosti s tem etiketiranjem povzroča spremembe vedenja, če pri zaposlenem in predvsem v dejstvih spodbuja razvoj občutka marginalizacije na trgu dela in zaposlovanja ter tudi v podjetju in končno v sami družbi.
This perception of steady progress was, to say the least, undermined by the tragedies our continent experienced during the 20th Century.
To vizijo stalnega napredka so – milo rečeno – oslabili – tragični dogodki v Evropi v prvi polovici 20. stoletja.
This performance framework should ensure more efficient integration of service provision within functional airspace blocks (FABs).
Ta okvir za povečanje uspešnosti bi lahko zagotovil učinkovitejšo povezovanje izvajanja storitev znotraj funkcijskih blokov zračnega prostora (FAB).
This performance is all the more significant as the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990 and it shows a clear decoupling of economic growth and greenhouse gas emissions.
Ta uspeh je še toliko bolj pomemben, saj se je evropsko gospodarstvo od leta 1990 realno povečalo za približno 45 % in kaže jasno prekinjanje povezave med gospodarsko rastjo in emisijami toplogrednih plinov.
This period allows for the full implementation of the landing obligation, and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
V tem obdobju se lahko popolno izvaja obveznost iztovarjanja ter sprejmejo in izvajajo regionalizirani ukrepi, lahko pa se tudi pokažejo vplivi na staleže in ribolov.
This period allows, initially, for the full implementation of the landing obligation and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
V tem obdobju se lahko najprej popolno izvaja obveznost iztovarjanja ter sprejmejo in izvajajo regionalizirani ukrepi, lahko pa se tudi pokažejo vplivi na staleže in ribolov.
This period begins to run when the definitive proposed implementing measure is transmitted to Parliament after the committee has delivered its formal opinion.
Rok začne teči, ko se Evropskemu parlamentu predloži končni osnutek izvedbenega ukrepa, potem ko je odbor podal uradno mnenje.
This period can be exceptionally renewed if the conditions for appointing a special manager continue to be met.
To obdobje se izjemoma lahko obnovi, če so pogoji za imenovanje posebnega upravitelja še naprej izpolnjeni.
This period can be prolonged by a further period of no more than six months if the serious deficiencies are not remedied.
To obdobje se lahko podaljša za nadaljnje obdobje, ki ne presega šest mesecev, če se resne pomanjkljivosti ne odpravijo.
This period could be extended to two or three years.
To obdobje bi se lahko podaljšalo na dve ali tri leta.
This period is likely to be radically shortened, however, if certain countries' nuclear power plant construction plans come to fruition.
Vendar se utegne to obdobje korenito skrajšati, če bi se uresničili jedrski načrti nekaterih držav.
This period is often very difficult as the support which was initially granted by the state ends and the refugee has to find employment in the same way as nationals of the receiving country.
To je pogosto zelo težko obdobje, saj begunec nima več začetne podpore države in mora najti službo na enak način kot prebivalci države sprejemnice.
This period is particularly necessary when the worker is attending a training course in order to obtain a new job.
Ta rok je potreben predvsem, ko se delavci udeležujejo izobraževanja zaradi nove zaposlitve.
This period is perceived by service suppliers and air carriers to be too short to allow them to recoup the considerable investments in staff and equipment, although this time constraint is not the only aspect: service suppliers also find it difficult to devise strategies for the longer term as air carriers are reluctant to agree on long-term contracts and commitments.
Izvajalci storitev in letalski prevozniki menijo, da je to obdobje prekratko, da bi omogočilo povračilo znatnih naložb v osebje in opremo, čeprav časovna omejitev ni edini vidik: izvajalci storitev tudi težko načrtujejo dolgoročnejše strategije, ker letalski prevozniki neradi sklepajo dolgoročne pogodbe in zaveze.
This period is still quite limited to produce a reliable picture of the influence of the Recommendation on national harm reduction policies, services and facilities.
To obdobje je prekratko, da bi si lahko ustvarili zanesljivo predstavo o vplivu priporočila na nacionalne politike, storitve in ustanove za zmanjševanje tveganja.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
To obdobje se lahko podaljša z revizijo te uredbe.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 22, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
To obdobje se lahko podaljša s spremembo tega statuta v skladu z določbami člena 22, ob upoštevanju doseženega napredka pri uresničevanju ciljev skupnega podjetja ENIAC in pod pogojem, da je zagotovljena finančna trajnost.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
To obdobje se lahko podaljša s spremembo tega statuta v skladu z določbami člena 23, ob upoštevanju doseženega napredka pri uresničevanju ciljev skupnega podjetja ARTEMIS in pod pogojem, da je zagotovljena finančna trajnost.
This period may be extended by four months.
To obdobje se lahko podaljša za štiri mesece.
This period may be extended by the Commission, by means of implementing acts, on a duly reasoned request from the Member State, for a reasonable delay.
Na ustrezno utemeljeno prošnjo države članice lahko Komisija z izvedbenimi akti ta rok podaljša za razumno obdobje.
This period may be extended by the Commission, on a duly reasoned request from the Member State, for a reasonable delay.
Na ustrezno utemeljeno prošnjo države članice lahko Komisija ta rok podaljša za razumno obdobje.
This period may be extended by the Council.
To obdobje lahko Svet podaljša.
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market."
Ta rok lahko podaljša izdajatelj, ponudnik ali oseba, ki prosi za sprejem v trgovanje na organiziranem trgu.“
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
To obdobje se lahko podaljša za dva meseca, če regulativni organ zahteva dodatne informacije.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
To obdobje se lahko podaljša za dva meseca, če regulatorni organ zahteva dodatne informacije.
This period may be extended by two months.
To obdobje se lahko podaljša za dva meseca.
This period may be extended once by a maximum of two months in duly justified cases, in particular if the information contained in the notification or in the documents annexed thereto is incomplete or inexact or if the facts as reported undergo any substantive changes.
To obdobje se lahko v upravičenih primerih enkrat podaljša za največ dva meseca, zlasti če so informacije iz uradnega obvestila ali spremnih dokumentov nepopolne ali nenatančne ali če se sporočena dejstva bistveno spremenijo.
This period may be extended to allow the national regulatory authority to undertake a public consultation in accordance with Article 623.
To obdobje se lahko podaljša, da se omogoči nacionalnemu regulativnemu organu, da opravi javno posvetovanje iz člena 623.
This period may be extended to one year where specific education is provided in order to facilitate access to the education system.
To obdobje se lahko podaljša do enega leta, če je zagotovljeno posebno izobraževanje, da bi se olajšal dostop do izobraževalnega sistema.