natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking shall enter into force following their approval by the Founding Members at the first meeting of the Governing Board.
Ta statut skupnega podjetja ARTEMIS začne veljati po odobritvi ustanovnih članov na prvem sestanku upravnega odbora.
The present Statutes of the ENIAC Joint Undertaking shall enter into force following their approval by the Founding Members at the first meeting of the Governing Board.
Ta statut skupnega podjetja ENIAC začne veljati po odobritvi ustanovnih članov na prvem sestanku upravnega odbora.
The present strategy aims to exploit the potential of liquefied natural gas (LNG) and gas storage to make the EU gas system more diverse and flexible, thus contributing to the key Energy Union objective of a secure, resilient and competitive gas supply.
Ta strategija si prizadeva za izkoriščanje potenciala utekočinjenega zemeljskega plina (LNG) in skladiščenja plina, da bi plinski sistem EU postal bolj raznolik in prožen, kar bi prispevalo h ključnemu cilju energetske unije, torej zanesljivi, odporni in konkurenčni oskrbi s plinom.
The present Strategy is intended to ensure continuity to the policy pursued by the European Union since 2004, by building on what worked well and enhancing it in view of the significant technological changes and IPR-related new challenges and societal evolutions arisen in the last 10 years.
Predstavljena strategija naj bi zagotovila nadaljevanje političnih prizadevanj, ki so se začela leta 2004, tako da izhaja iz uspešnih ukrepov in jih krepi, v luči večjih tehnoloških sprememb in izzivov, ki so povezani z razvojem pravic intelektualne lastnine družbe v zadnjih 10 letih.
The present strategy therefore proposes to highlight what the Commission and Member States have already done, and further action or continuation of existing actions by the Commission.
Namen te strategije je poudariti, kaj so Komisija in države članice že storile, in predlagati Komisiji, da uvede dodatne ukrepe ali nadaljuje obstoječe.
The present strategy thus also constitutes an important first step towards the regional implementation of the Integrated Maritime Policy in the Baltic.
Sedanja strategija zato vključuje tudi pomemben prvi korak k regionalnemu izvajanju celostne pomorske politike na Baltiku.
The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is unsatisfactory and leads to concerns as to its ability to adapt to change.
Sedanje stanje na področju industrij gorivnih celic in vodika v Evropi je nezadovoljivo in zaskrbljujoče kar zadeva zmožnost prilagajanja na spremembe.
The present SUVs (Sport Utility Vehicles) fad shows the consumers are not ready to change.
Trenutna priljubljenost športnih terenskih vozil (Sport Utility Vehicles, SUV) kaže, da se potrošniki niso pripravljeni spremeniti.
The present SUVs (Sport Utility Vehicles) fad shows the consumers are not ready to change.
Trenutna priljubljenost športnih terenskih vozil (Sport Utility Vehicles/SUV) kaže, da se potrošniki niso pripravljeni spremeniti.
The present system of internal support based on the principle of compensatory payments, with aid varying each year depending on the level of banana prices, is to be replaced by aid divided into national envelopes, to be integrated into the relevant Posei  programme for the outermost regions, and into the single payment system for other production areas.
Sedanji sistem notranje pomoči, ki temelji na načelu nadomestnih plačil, katerih znesek se vsako leto spreminja glede na ceno banan, bo zamenjala pomoč, ki bo razdeljena v nacionalne deleže in bo v primeru NOR postala del njim namenjenih programov POSEI, v primeru drugih proizvodnih območij v EU pa bo vključena v shemo enotnih plačil.
The present system of internal support based on the principle of compensatory payments, with aid varying each year depending on the level of banana prices, is to be replaced by aid divided into national envelopes, to be integrated into the relevant Posei programme for the outermost regions, and into the single payment system for other production areas.
Sedanji sistem notranje pomoči, ki temelji na načelu nadomestnih plačil, katerih znesek se vsako leto spreminja glede na ceno banan, bo zamenjala pomoč, ki bo razdeljena v nacionalne deleže in bo v primeru NOR postala del njim namenjenih programov POSEI, v primeru drugih proizvodnih območij v EU pa bo vključena v shemo enotnih plačil.
The present system should be simplified and applicants should be able to apply for an approval by a single application covering novel food and food uses regulated under various regulatory frameworks.
Sedanji sistem je treba poenostaviti in vložnikom zahtevkov je treba omogočiti, da zaprosijo za odobritev z enim samim zahtevkom, ki zajema novo živilo in uporabe živila, ki se urejajo po različnih zakonodajnih okvirih.
The present system, which has been in place since 1993 and was supposed to be transitional, splits every cross-border transaction into an exempted cross-border supply and a taxable cross-border acquisition.
V skladu s sedanjim sistemom, ki je bil vzpostavljen leta 1993 in naj bi bil prehoden, se vsaka čezmejna transakcija razdeli na čezmejno dobavo, oproščeno davka, in obdavčljiv čezmejni nakup.
The present text is opaque and difficult to comprehend.
Sedanje besedilo je nepregledno in težko razumljivo.
The present therefore aims to make toys safer by replacing and updating Directive 88/378/EEC.
Cilj sedanjega predloga je povečati varnost igrač ter nadomestiti in posodobiti direktivo 88/378/EGS.
The present three stage programming process is replaced by a two-stage approach, the first being strategic in nature, the second operational.
Sedanji tristopenjski postopek oblikovanja programov se nadomesti z dvostopenjskim pristopom, pri čemer je prva stopnja strateške narave in druga operativna.
The present tools are not competitive on the world market.
Sedanji inštrumenti na svetovnem trgu niso konkurenčni.
The present two-step procedure - first establishment of an airport system and then definition of the traffic distribution rules - is replaced by a one-step procedure where the concept of an "airport system" is abandoned: Member States may introduce traffic distribution rules on airports serving the same city or conurbation, but the prior approval of the Commission is required (after consultation of the appropriate committee).
Sedanji dvostopenjski postopek – prva vzpostavitev letališkega sistema in potem opredelitev pravil glede porazdelitve prometa – se nadomesti z enostopenjskim postopkom, s katerim se zamisel „letališkega sistema“ ovrže: države članice lahko uvedejo pravila glede porazdelitve prometa na letališčih, ki služijo istemu mestu ali somestju, toda za to je potrebna odobritev Komisije po posvetovanju z ustreznim odborom).
The present uneven situation needs to be rectified to ensure that the objectives of the internal market are re-established.
Zdajšnje neenake razmere je treba uravnati, da se zagotovi vnovična vzpostavitev ciljev notranjega trga.
The present use and application of the EU type-approval system for vehicles demonstrates the acceptance and worth of such a system in the European context.
Obstoječa uporaba in veljavnost sistema EU-homologacije za vozila kaže na sprejemanje in dragocenost takega sistema v evropskem okviru.
The present value of retail minimum lease payments is eligible for the retail exposure class.
Sedanja vrednost minimalnih plačil do neprofesionalnih strank iz naslova zakupa spada v kategorijo izpostavljenosti do neprofesionalnih strank.
The present version of the Impact Assessment report has been accordingly redrafted with a view to taking these recommendations into account.
Ob preoblikovanju poročila o oceni učinka v sedanjo različico so bila ta priporočila ustrezno upoštevana.
The present work should help identify the main obstacles consumer organisations may face when seeking an injunction in another Member State.
Sedanje delo mora pomagati poiskati glavne ovire, na katere lahko naletijo potrošniške organizacije, kadar v drugi državi članici zahtevajo sodno prepoved.
THE PRESENT: OVERVIEW OF IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
SEDANJOST: PREGLED IZVAJANJA DIREKTIVE
The presentation and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Predstavitev in poročilo o razpravi skupščine sta v Prilogi I.
the presentation and structure of the SESAR project cost estimates and the annual budget;
obliko in strukturo ocene stroškov projekta SESAR in letnega proračuna;
the presentation and use of labelling particulars other than those provided for in this Section;
predstavitve in uporabe navedb označevanja, ki niso določene v tem oddelku;
The presentation by the Committee's trainees of a study on measures for first-time employment can be found in Appendix 4 to these minutes.
Predstavitev pripravnikov Odbora na temo študije o ukrepih za prvo zaposlitev je povzeta v priloženem dokumentu (Priloga 4).
The presentation may be followed by a debate.
Tej predstavitvi lahko sledi razprava.
the presentation of a document issued by the exporting country;
predložitev dokumenta, ki ga izda država izvoznica;
The presentation of a very detailed draft directive ensured a high level of uniformity in its subsequent transposition, leaving a significant margin of responsibility to regulators: this was also shared at EU level, and specified the duties to be transferred to the remit of the various supervisory authorities.
Zelo podroben osnutek direktive je namreč zagotovil visoko raven enotnosti pri kasnejšem prenosu direktive, regulativni organi pa so tako dobili precej odgovornosti, ki je bila razdeljena tudi na ravni EU, pri čemer je bilo določeno, katere dolžnosti je treba prenesti na različne nadzorne organe.
The presentation of a very detailed draft directive ensured a high level of uniformity in its subsequent transposition, leaving a significant margin of responsibility to regulators: this was also shared at EU level, and specified the duties to be transferred to the remit of the various supervisory authorities.
Zelo podroben osnutek direktive je namreč zagotovil visoko raven enotnosti pri kasnejšem prenosu direktive, regulativni organi pa so tako dobili precej odgovornosti, ki je bila razdeljena tudi na ravni EU, pri čemer je bilo tudi določeno, katere dolžnosti je treba prenesti na različne nadzorne organe.
The presentation of allocated expenditure has been adapted to the nomenclature and structure of the 2007-2013 financial framework.
Predstavitev razporejenih izdatkov je bila prilagojena nomenklaturi in strukturi finančnega okvira za obdobje 2007-2013.
the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
bilance stanja ali izvlečke iz bilanc stanja, če zakonodaja države, v kateri je gospodarski subjekt registriran, zahteva objavo bilance stanja;
The presentation of consumer organisations;
predstavitev organizacij potrošnikov,
The presentation of distillation contracts by producers should ensure better monitoring of this rule than was the case until now.
Proizvajalčeva predložitev pogodbe o destilaciji bi morala zagotoviti boljše spremljanje tega pravila kakor doslej.
The presentation of effective systems of branchless banking and non-banking financial applications such as Vodafone M-Pesa in the EDD.
Predstavitev učinkovitih sistemov mobilnega bančništva ter nebančnih finančnih aplikacij, kot je Vodafone m-pesa, na Evropskih razvojnih dnevih.
The presentation of effective systems of microcredit in the European Development Days (EDD).
Predstavitev učinkovitih sistemov mikroposojil na Evropskih razvojnih dnevih.
the presentation of foods in particular their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.
predstavitev živil, zlasti njihove oblike, videza ali embalaže, uporabljene materiale za embalažo, način, kako so razporejena, in okolje, v katerem so razstavljena.
The presentation of items in financial statements should have regard to the economic reality or commercial substance of the underlying transaction or arrangement.
Prikaz postavk v računovodskih izkazih bi moral upoštevati gospodarsko stvarnost ali komercialno vsebino temeljnih transakcij ali ureditev.
The presentation of Mr Verboven, EESC member, Group II, Belgium, focused on the annual growth analysis.
Predstavitev člana EESO Xavierja Verbovena (II. skupina, Belgija) je bila osredotočena na letno analizo rasti.
The presentation of Ms Batut, Group II French member and president of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, focused on the Europe 2020 flagship initiative A Digital Agenda for Europe.
Batut, francoska članica II. skupine in predsednica stalne študijske skupine za digitalno agendo, se je v svoji predstavitvi osredotočila na vodilno pobudo strategije Evropa 2020 Evropska digitalna agenda.
the presentation of proposed rural development programmes;
predstavitev predlaganih programov za razvoj podeželja;
the presentation of solutions on cross-border double taxation of dividends to portfolio investors;
predstavitev rešitev glede čezmejnega dvojnega obdavčevanja dividend, izplačanih portfeljskim vlagateljem;
The presentation of the 2004 report gives the EESC the opportunity to conduct an overall assessment of the aims and methods of Community competition policy, in particular against the following background:
Predstavitev poročila iz 2004 EESO daje priložnost za splošno oceno ciljev in metod politike konkurence Skupnosti, zlasti v zvezi z:
The presentation of the annual programme of work shall be based on the methodology developed by the Commission as part of Activity-Based Management.
Predstavitev letnega programa dela temelji na metodologiji, ki jo oblikuje Komisija v okviru upravljanja po dejavnostih.
The presentation of the Budget Review in 2009 will launch an important debate between the Commission, the European Parliament and the Council on the future of EU finances.
Predstavitev pregleda proračuna v letu 2009 bo sprožila pomembno razpravo med Komisijo, Evropskim parlamentom in Svetom o prihodnosti financ EU.
The presentation of the draft resolution by the president would be followed by a general discussion.
Predsednik bo predstavil osnutek resolucije, nato bo sledila splošna razprava.
The presentation of the financial resources complies with:
Predstavitev finančnih sredstev upošteva:
The presentation of the findings could also benefit from a clearer differentiation between institutions that have diversity policies, diversity targets or both.
Pri predstavitvi ugotovitev bi se lahko tudi jasneje razlikovalo med institucijami, ki imajo politike raznolikosti, cilje glede raznolikosti ali oboje.
The presentation of the first edition of the Scoreboard contributed to a wide exchange of views on the effectiveness of national justice systems in the EU.
Predstavitev prve izdaje pregleda stanja je prispevala k širši izmenjavi mnenj o učinkovitosti nacionalnih pravosodnih sistemov v EU.
the presentation of the information by means of a standardised disclosure template.
predstavitve informacij v obliki standardizirane predloge za razkritje.
The presentation of the information report started with a short introduction of Mr van Iersel, chairman of the CCMI, who stressed the importance of this document and the fact that it has received a very positive feedback from the Commission and High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union.
van Iersela, predsednika CCMI, ki je poudaril pomen tega dokumenta ter pozitivne povratne informacije, ki jih je prejel od Komisije in Skupine na visoki ravni za konkurenčnost kemijske industrije v Evropski uniji.
the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I.
predstavitvi informacij, vključno s strukturo, obliko, metodo in obdobjem poročanja, ki jih razkrivajo bonitetne agencije v skladu s členom 11(2) in točko 1 dela II oddelka E Priloge I.
The presentation of the proposal responds to political commitments for an early EU implementation and ratification of the Nagoya Protocol made by the European Parliament, by the Council of the European Union, and by the Commission.
Predložitev tega predloga je odgovor na politične zaveze EU za zgodnje izvajanje in ratifikacijo Nagojskega protokola, ki so jih sprejeli Evropski parlament, Svet Evropske unije in Komisija.
The presentation of the use of certain types of fishing gear without special conditions in respect of the maximum days a vessel may be present in an area in the context of the recovery of certain stocks should be revised.
Treba je spremeniti prikaz uporabe nekaterih vrst ribolovnega orodja brez posebnih pogojev glede največjega števila dni, ko je plovilo lahko prisotno na območju v smislu obnove nekaterih staležev.
The presentation of this Annual Growth Survey, which marks the start of the first "European Semester", comes at a turning point for the European Union.
Predstavitev tega letnega pregleda rasti, ki označuje začetek prvega „evropskega semestra“, sovpada s prelomnico v zgodovini Evropske unije.
The presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term ‘blend’, ‘blending’ or ‘blended’ only where the spirit drink has undergone blending, as defined in point (6) of Annex I.
Predstavitev ali označevanje žgane pijače se lahko dopolni z izrazom „tipizirana“, „tipizirano“ ali „tipiziranje“ samo, če je bila žgana pijača narejena s postopkom tipiziranja, kakor je opredeljen v točki 6 Priloge I.
The presentation was followed by a brief discussion, during which Mr Dassis expressed his faith in the capabilities of the new application, while at the same time highlighting the importance of not ignoring more traditional channels of communication.
DASSIS, ki je dejal, da verjame v uspešno delovanje nove aplikacije, hkrati pa opozoril, da ne smemo zanemariti bolj tradicionalnih načinov komuniciranja, g.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion and a question and answer session.
Po predstavitvi je potekala obsežna razprava, nato je bil čas za vprašanja in odgovore.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion with contributions from Mr Reale, Mr Jahier, Ms Morrice and Mr Cedrone, and a question and answer session.
Po predstavitvi je potekala obsežna razprava, v kateri so sodelovali Maurizio REALE, Luca JAHIER, Jane MORRICE in Carmelo CEDRONE, nato je bil čas za vprašanja in odgovore.
The presentation was followed by a debate involving Mr Malosse (who said that the Programme met Group I's demand of keeping to concrete proposals on which Committee members agreed), Mr Dassis (who supported the Programme after, on behalf of Group II, condemning the possible cancellation of the employment summit), Mr Nilsson (who felt that in view of the very tight deadlines imposed by the institutional calendar, the end result was excellent and future-oriented), and the president who provided further information on the initiative's goals, stressing the need for maximum publicity for the document to be adopted by the assembly.
NILSSON, ki je menil, da je kljub zelo kratkim rokom, ki jih je narekoval institucionalni časovni razpored, končni rezultat zelo kakovosten in usmerjen v prihodnost; ter predsednik, ki je govoril o podrobnostih ciljev pobude in poudaril, da je treba z dokumentom, ki ga bo skupščina sprejela, čim bolj seznaniti javnost.
The presentation was followed by a debate, at the end of which the Bureau unanimously adopted the draft decision, and accordingly mandated the President to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
Predstavitvi je sledila razprava, po kateri je predsedstvo soglasno sprejelo osnutek sklepa in predsednika pooblastilo za začetek pogajanj s proračunskimi organi in začetek priprav za izvajanje tega sklepa.
The presentation was followed by a debate, with contributions from Mr Jahier, who felt that the discussion should be postponed to a later date, Mr Dassis, who believed that the Bureau should limit itself to taking note of the content of the report and Mr Wilms, who noted that the debate had points in common with the subject of Item E.2 on the agenda.
Predstavitvi je sledila razprava, v kateri so sodelovali g. JAHIER, ki je dejal, da bi bilo treba razpravo preložiti na kasnejši datum, g. DASSIS, ki je menil, da naj bi se predsedstvo zgolj seznanilo z vsebino poročila, in g. WILMS, ki je spomnil, da je razprava v nekaterih točkah povezana s točko E.
The presentation was followed by a debate.
Predstavitvi je sledila razprava.
The presentation was followed by a discussion with Bureau members.
Predstavitvi je sledila izmenjava stališč s člani predsedstva.
The presentation was followed by a discussion.
Predstavitvi je sledila razprava.
The presentation was followed by a lively debate in which a large number of Bureau members participated.
Predstavitvi je sledila živahna razprava, v kateri je sodelovalo veliko število članov predsedstva.
The presentation was followed by a lively discussion involving a large number of Bureau members.
Predstavitvi je sledila razprava.
The presentation was followed by a Q&A session.
Po predstavitvi je bil čas za vprašanja in odgovore.
The presentation was followed by a very lively discussion.
Predstavitvi je sledila zelo živahna razprava.
The presentation was followed by a wide-ranging discussion.
Po tej predstavitvi je sledila razprava.
The presentation was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Predstavitvi je sledila izmenjava stališč s člani predsedstva.
The presentation was followed by an in-depth debate involving several Bureau members.
Predstavitvi je sledila poglobljena razprava, v kateri so sodelovali številni člani predsedstva.
The presentation was followed by an in-depth discussion with members of the Bureau.
Predstavitvi je sledila poglobljena izmenjava stališč s člani predsedstva.
The presentation was followed by an in-depth discussion with the three group presidents and the Committee president.
Predstavitvi je sledila poglobljena izmenjava mnenj med predsedniki treh skupin in predsednikom Odbora.
The presentation will be followed by a discussion.
Predstavitvi bo sledila razprava.
the presentation, in particular:
predstavitve, zlasti:
the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
predstavitev, prodajne oznake, označevanje, povezano z obveznimi tržnimi standardi, pakiranje, pravila, ki veljajo za pakirnice, označevanje, embaliranje, leto žetve in uporaba posebnih pogojev;
the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
predstavitev, prodajne označbe, označevanje, povezano z obveznimi tržnimi standardi, pakiranje, pravila, ki se uporabljajo v povezavi s pakirnimi centri, označevanje, embaliranje, leto trgatve in uporabo posebnih izrazov;
The presentations demonstrated that cooperation between authorities in the Netherlands, Hungary and Italy is based on framework or multilateral agreements between the competent ministries.
Predstavitve so pokazale, da sodelovanje med organi na Nizozemskem, Madžarskem in v Italiji temelji na okvirnih ali večstranskih sporazumih med pristojnimi ministrstvi.