natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wednesday 9 and Thursday 10 July 2008
Sreda in četrtek, 9. in  10. julij 2008
Wednesday 9 and Thursday 10 July 2008
Sreda in četrtek, 9. in 10. julij 2008
Wednesday 9 and Thursday 10 March 2005
sreda, 9. in četrtek, 10. marca 2005
Wednesday 9 and Thursday 10 March 2005
sreda, 9. marec in četrtek, 10. marec 2005
Wednesday 9 December
Sreda, 9. december 2015
Wednesday 9 December:
Sreda, 9. december:
Wednesday 9 February 2005
Sreda, 9. februar 2005
Wednesday 9 July 2008
Sreda, 9. julij 2008
Wednesday 9 March 2005
Sreda, 9. marec 2005
Wednesday, 10 June 2009
Sreda, 10. junij 2009
Wednesday, 11 July 2007
Sreda, 11. julij 2007
Wednesday, 12 March
Sreda, 12. marec 2008
Wednesday, 12 November 2008 at 10.30 a.m.
Sreda, 12. november 2008 ob 10.30
Wednesday, 13 July 2011
sreda, 13. julij 2011
Wednesday, 13 September 2006
Sreda, 13. septembra 2006
Wednesday, 13 September 2006 at 8 p.m.
Sreda, 13. september 2006, ob 20.00
Wednesday, 14 December 2005
Sreda, 14. december 2005
Wednesday, 14 January 2009
Sreda, 14. januar 2009
Wednesday, 14 October 2009
sreda, 14. oktober 2009
Wednesday, 15 and Thursday, 16 December 2004
Sreda, 15. december in četrtek, 16. december 2004
Wednesday, 15 and Thursday, 16 December 2004
Sreda, 15. in četrtek, 16. december 2004
Wednesday, 15 and Thursday, 16 December 2004
Sreda, 15., in četrtek, 16. decembra 2004
Wednesday, 15 February 2006
Sreda, 15. februar 2006
Wednesday, 15 July 2009
Sreda, 15. julij 2009
Wednesday, 15 March 2006
Sreda, 15. marec 2006
Wednesday, 16 January 2008
Sreda, 16. januar 2008
Wednesday, 17 May 2006
Sreda, 17. maj 2006
Wednesday, 17 September 2008
Sreda, 17. september 2008
Wednesday, 18 January 2006
Sreda, 18. januar 2006
Wednesday, 18 January and Thursday, 19 January 2006
sreda, 18. januar, in četrtek, 19. januar 2006
Wednesday, 18 September 2013, 3 p.m. to 4.15 p.m.
v sredo, 18. septembra 2013, od 15.00 do 16.15
Wednesday, 18 September 2013, 4.40 p.m. to 5.40 p.m.
v sredo, 18. septembra 2013, od 16.40 do 17.40
Wednesday, 24 January 2007 – Political Berlin and dinner
Sreda, 24. januar 2007 – Politični Berlin in večerja
Wednesday, 25 and Thursday, 26 February 2009
Sreda in četrtek, 25. in 26. februar 2009
Wednesday, 25 March 2009
Sreda, 25. marec 2009
Wednesday, 26 March 2014
Sreda, 26. marec 2014
Wednesday, 26 May at 3 p.m.
Sreda, 26. maj ob 15.00
Wednesday, 26 September 2007
Sreda, 26. september 2007
Wednesday, 27 February 2008, 3–6 p.m.
Sreda, 27. februar 2008 od 15.00–18.00
Wednesday, 27 June 2012
Sreda, 27. junij 2012
Wednesday, 28 April, 2010
Sreda, 28. april 2010
Wednesday, 28 May 2008
Sreda, 28. maj 2008
Wednesday, 28 September 2005
Sreda,  28. september 2005
Wednesday, 3 December 2008
sreda, 3. december 2008
Wednesday, 30 April 2014
Sreda, 30. april 2014
Wednesday, 5 July 2006
Sreda, 5. julij 2006
Wednesday, 9 July 2014
Sreda, 9. julij 2014
Wednesday 13 July 2016:
Sreda, 13. julij 2016:
Wednesday 21 September 2016:
sreda, 21. september 2016:
Wednesday 22 September 2016:
četrtek, 22. september 2016:
Wednesday 25 May:
Sreda, 25. maj 2016
Wednesday 27 April 2016:
Sreda, 27. april 2016:
WEEE itself is an economic resource, with material value currently estimated in the order of magnitude of €2 bn a year.
OEEO je sama na sebi gospodarski vir, katerega materialna vrednost je trenutno ocenjena na 2 milijardi EUR letno.
WEEE Management (own-initiative opinion)
Ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo (mnenje na lastno pobudo)
WEEE needs to be managed in a controlled way due to its quantities and often hazardous nature, but also because it contains valuable resources.
Z odpadno električno in elektronsko opremo je treba ravnati na nadzorovan način, zaradi njihove količine in pogosto nevarnih lastnosti, pa tudi zato, ker vsebujejo dragocene surovine.
WEEE shall be classified as waste from private households or from users other than private households.
OEEO se razvršča med odpadke iz zasebnih gospodinjstev ali odpadke od uporabnikov, ki niso zasebna gospodinjstva.
WEEE tackles the management of waste by setting targets for separate collection, recovery and recycling.
Direktiva OEEO obravnava ravnanje z odpadki ter določa cilje za ločeno zbiranje, predelavo in recikliranje.
WEEE with a net value (i.e.: a high metal content) disappears from the established collection routes.
se OEEO z višjo vrednostjo (tj. z visoko vsebnostjo kovin) izogne uveljavljenim načinom zbiranja odpadkov.
WEEE: revision of Directive 2002/96/EC on Waste Electric and Electronic Equipments
OEEO: revizija Direktive 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi
week (10 days)
tedenska (10 dni)
week (7 days)
tedenska (7 dni)
Weekly and monthly catch reports sent by the Member States
Tedenska in mesečna poročila o ulovu, ki jih predložijo države članice
Weekly markets, on the other hand, are praised for their better quality, fresh goods, wide choice, reliability and human contact".
Po drugi strani pa tedenske tržnice hvalijo zaradi boljše kakovosti, svežih živil, velike izbire, zanesljivosti in človeškega stika.
Weekly markets, on the other hand, are praised for their better quality, fresh goods, wide choice, reliability and human contact.
Po drugi strani pa tedenske tržnice hvalijo zaradi boljše kakovosti, svežih živil, velike izbire, zanesljivosti in človeškega stika.
Weeks
tednih
weeks].
tednov].
WEG
ostrigar
Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Tehtajte z natančnostjo 0,0002 g.
Weigh up advantages of the mutual evaluation procedure and the consequent burden
Ocena prednosti postopka medsebojnega ocenjevanja in posledičnih obremenitev.
Weighed up against the costs, option 3 is judged to be most efficient, with the exception of a creation of a dedicated body to advance ocean energy interests in grid planning as it would overlap with existing initiatives.
S stroškovnega vidika naj bi bila možnost 3 najučinkovitejša, z izjemo vzpostavitve posebnega organa za spodbujanje interesov, povezanih z načrtovanjem omrežij za energijo oceanov, ki bi se prekrivala z obstoječimi spodbudami.
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
Z maso od vključno 40 g/m2 do vključno 150 g/m2
Weighing 50 kg or more
Mase 50 kg ali več
Weighing after centrifugation (minimum time five minutes, and average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105 °C
Tehtanje po centrifugiranju (najkrajši čas pet minut in povprečni pospešek 2800 do 3200 g) in sušenju pri 105 oC
Weighing after centrifugation (minimum time five minutes, average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105° C
Tehtanje po centrifugiranju (najkrajši čas pet minut, povprečni pospešek 2800 do 3200 g) in sušenju pri 105 oC
Weighing after filtration through 0·45 µm membrane filter and drying at 105 °C
Tehtanje po filtraciji skozi membranski filter z 0,45 μm porami in sušenju pri 105 oC
Weighing after filtration through 0·45 µm pore size membrane filter and drying at 105 °C
Tehtanje po filtraciji skozi membranski filter z 0,45 μm porami in sušenju pri 105 oC
Weighing instruments
Neavtomatske tehtnice
Weighing instruments
Tehtnice
Weighing less than 50 kg:
Mase pod 50 kg
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Tehtnice – tehtalne naprave (razen tehtnic z občutljivostjo do vključno 5 centigramov (0,05g)), vključno s stroji za štetje in kontrolo, ki delujejo na podlagi merjenja mase; uteži za tehtnice vseh vrst
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Tehtnice – tehtalne naprave (razen tehtnic z občutljivostjo do vključno 5 centigramov (0,05g)), vključno s stroji za štetje in kontrolo, ki delujejo na podlagi tehtanja; uteži za tehtnice vseh vrst
Weighing more than 150 g/m2:
Z maso nad 150 g/m2:
Weighing of anchovy
Tehtanje sardona
Weighing of fisheries products after transport from the place of landing
Tehtanje ribiških proizvodov po prevozu s kraja iztovarjanja
Weighing of fishery and aquaculture products
Tehtanje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva
weighing of frozen fish;
tehtanjem zamrznjenih rib;
Weighing of hake first landed
Tehtanje prvič iztovorjenih osličev
Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and with other methods of balancing used.
Tehtalni rezultati morajo biti ponovljivi in morajo biti obnovljivi z drugimi kazalnimi napravami ter z drugimi načini uravnoteženja, ki jih je možno uporabiti.
weighing up to 50 grams (or with postage costs of no more than two-and-a-half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category).
do teže 50 gramov (ali kjer poštnina ne presega 2,5-kratne javne tarife za pošiljko korespondence v prvem težnostnem razredu najhitrejše kategorije).
WEIGHT
TEŽA
Weight in HICP
pomen v HICP
Weight in HICP
Ponder v HICP
Weight labeller
Etiketirna tehtnica
weight of a gaseous-fuel system including tanks for gaseous fuel storage in the case of mono- , bi- or multi-fuel vehicles or
teže sistema za plinasto gorivo, vključno s posodami za shranjevanje plinastega goriva, pri enogorivnih, dvogorivnih ali večgorivnih vozilih ali
weight of gaseous-fuel system including tanks for gaseous fuel storage in the case of mono- , bi or multi-fuel vehicle or
teže sistema za plinasto gorivo, vključno s posodami za shranjevanje plinastega goriva, pri enogorivnih, dvogorivnih ali večgorivnih vozilih ali
weight of goods carried during the journey or during each stage of the journey, gross weight in 100 kg;
teža blaga, ki se prevaža na poti ali pri vsaki posamezni fazi poti, bruto teža v 100 kg;
weight of goods: gross weight in 100 kg;
teža blaga: bruto teža v 100 kg;
weight of load;
teža tovora;
weight of tank(s) to store compressed air in case of pre-compressed air propulsion.
teže posod za shranjevanje stisnjenega zraka pri pogonu na stisnjeni zrak.
weight of tank(s) to store compressed air in the case of pre-compressed air propulsion;
teže posod za shranjevanje stisnjenega zraka pri pogonu na stisnjeni zrak;
Weight of transported, imported, exported, or treated waste deemed hazardous under the terms of Annexes I, II, III, and VIII of the Basel Convention, and percentage of transported waste shipped internationally;
informacije o teži prepeljanih, uvoženih, izvoženih ali obdelanih odpadkov, ki veljajo za nevarne v skladu s pogoji iz prilog I, II, III in VIII k Baselski konvenciji, ter informacije o deležu odpadkov, prepeljanih v okviru mednarodnega prometa,
Weight of transported, imported, exported, or treated waste deemed hazardous under the terms of Annexes I, II, III, and VIII of the Basel Convention, and percentage of transported waste shipped internationally;
informacije o teži prepeljanih, uvoženih, izvoženih ali obdelanih odpadkov, ki veljajo za nevarne v skladu s pogoji iz prilog I, II, III in VIII k Baselski konvenciji, ter informacije o deležu odpadkov, prepeljanih v okviru mednarodnega prometa;
Weight of transported, imported, exported, or treated waste deemed hazardous under the terms of the Basel Convention Annexes I, II, III, and VIII, and percentage of transported waste shipped internationally.
informacije o teži prepeljanih, uvoženih, izvoženih ali obdelanih odpadkov, ki veljajo za nevarne v skladu s pogoji iz prilog I, II, III in VIII k Baselski konvenciji, ter informacije o deležu odpadkov, prepeljanih v okviru mednarodnega prometa.
Weight of transported, imported, exported, or treated waste deemed hazardous under the terms of the Basel Convention Annexes I, II, III, and VIII, and percentage of transported waste shipped internationally.
informacije o teži prepeljanih, uvoženih, izvoženih ali obdelanih odpadkov, ki veljajo za nevarne v skladu s pogoji iz prilog I, II, III in VIII k Baselski konvenciji, ter informacije o deležu odpadkov, prepeljanih v okviru mednarodnega prometa.
weight on the front axle of the tractor (see Annex IV, point 1.9) with ballast weight on the front axle,
obremenitev prednje osi neobremenjenega traktorja (glej točko 1.9 Priloge IV) z dodatno utežjo na prednji osi,
weight on the front axle of the unladen tractor (see Annex IV, point 1.9),
obremenitev prednje osi neobremenjenega traktorja (glej točko 1.9 Priloge IV),
Weight reduction in developing new steel products represents a shared objective as well.
Znižanje teže novih jeklarskih izdelkov prav tako predstavlja skupen cilj.
Weight/price labeller
Etiketirna tehtnica z izračunavanjem zneska
Weighted average price is calculated by dividing the product of the number and price of cigarettes sold by the total number of cigarettes sold.
Tehtana povprečna cena se izračuna tako, da se zmnožek števila in cene prodanih cigaret deli s skupnim številom prodanih cigaret.
Weighted effectiveness
Tehtana uspešnost
Weighted vibration acceleration (aw)
Uteženi pospešek nihanja (aw)
Weighted, combined
Ponderirani podatki, kombinirana vožnja:
Weighting - Weighting is an additional, but not mandatory, step that may support the interpretation and communication of the results of the analysis.
Ponderiranje – ponderiranje je dodatna, neobvezna faza, ki lahko prispeva k razlagi in sporočanju rezultatov analize.
Weighting factors for delayed emissions are not included in the inventory result, but a method is provided (in Annex B) if organisations wish to apply them.
Rezultati popisa ne vključujejo faktorjev ponderiranja za zapoznele emisije, navedena pa je metoda (v Prilogi B), če jo organizacije želijo uporabiti.
Weighting of claims for regional governments or local authorities of the Member States
Tehtanje terjatev do regionalnih ali lokalnih oblasti držav članic
Weighting the separate results for the different sectors indicates that on average for the groups involved the taxable base under the CCCTB scenario would be around 3% lower than in the status-quo scenario1.
Ponderiranje ločenih rezultatov za različne sektorje je pokazalo, da bi bila za vključene skupine po scenariju CCCTB davčna osnova v povprečju približno 3 % nižja kot po scenariju „obstoječega stanja“1.
Weighting – Weighting is an additional, but not mandatory, step that may support the interpretation and communication of the results of the analysis.
Ponderiranje – ponderiranje je dodatna, neobvezna faza, ki lahko prispeva k razlagi in sporočanju rezultatov analize.
Weightings were also used to reflect the importance of each criterion.
Pomembnost posameznega merila se odraža tudi z uporabo ponderjev.
weights and dimensions of road vehicles; such weights and dimensions may, where appropriate, exceed those applicable in the carrier's Member State of establishment, but they may under no circumstances exceed the technical standards certified by the proof of compliance referred to in Article 1 (1) of Council Directive 86/364/EEC17;
mase in dimenzije cestnih vozil, pri čemer lahko take mase in dimenzije, kadar je primerno, presegajo tiste, ki veljajo v državi članici ustanovitve sedeža prevoznika, vendar pod nobenim pogojem ne smejo presegati tehničnih standardov, ki so certificirani z dokazilom o izpolnjevanju pogojev iz člena 1(1) Direktive Sveta 86/364/EGS16;
weights and dimensions of road vehicles; such weights and dimensions may, where appropriate, exceed those applicable in the carrier's Member State of establishment, but they may under no circumstances exceed the technical standards set out in the certificate of conformity;
mase in dimenzije cestnih vozil,;ki lahko po potrebi presegajo tiste, ki se uporabljajo v državi članici, kjer ima prevoznik svoj sedež, vendar pod nobenim pogojem ne smejo presegati tehničnih standardov, ki so navedeni v potrdilu o skladnosti;
Weights and measures
Teža in količina
Weights still will have to be determined, in order to balance conflicting objectives.
Za uravnoteženje nasprotujočih si ciljev bo vendarle treba določiti ponderiranje.
Weimann, Dörthe
Zöhrer, Gustav
Welcome a new Customers' Energy Charter;
Podpreti novo energetsko listino za odjemalce;
Welcome address by Mr Alexander Graf von Schwerin, TEN Section President
Pozdravni nagovor predsednice EESO Alexandra Graf von Schwerina, predsednika strokovne skupine TEN
Welcome address by Mr Peter Hintze, Parliamentary State Secretary in the German Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
UVODNI GOVOR PETRA HINTZA, PARLAMENTARNEGA DRŽAVNEGA SEKRETARJA PRI ZVEZNEM MINISTRSTVU ZA GOSPODARSTVO IN TEHNOLOGIJO
Welcome and coffee/croissants in the JDE 6th floor Atrium
Sprejem s kavo in rogljički, 6. nadstropje stavbe JDE, atrij
Welcome and introduction to nuclear fusion by the centre director Dr Pamela.
Pozdravni nagovor in uvod v jedrsko fuzijo, dr. Pamela, direktor raziskovalnega centra.
Welcome and opening statement
Sprejem in pozdravni nagovor
Welcome and registration
Sprejem in registracija
Welcome and registration of participants
Sprejem in prijava udeležencev
Welcome for new members and delegates
Sprejem novih članov in delegatov
Welcome Member States’ initiatives to create national platforms – based on the RAN's model wherever appropriate – aimed at providing more detailed guidance to national and local policymakers and non-statutory stakeholders;
sprejela pobude držav članic za oblikovanje nacionalnih platform, ki temeljijo na modelu RAN, če je to primerno, in so namenjene zagotavljanju podrobnejših smernic za nacionalne in lokalne oblikovalce politike ter neformalne deležnike;
Welcome of new members from Bulgaria and Romania
Dobrodošlica novim članom iz Bolgarije in Romunije
Welcome progress has been achieved in terms of procedural flexibility, in particular, the possibility of referring to existing data in an authorised medicine’s dossier (Article 31(4)) and the possibility of using a known brand name by simply adding the letter "P" in superscript (Article 31(5)).
EESO pozdravlja doseženo večjo prilagodljivost postopkov, še posebej možnost uporabe obstoječih podatkov iz dosjeja odobrenih zdravil (člen 31(4)) in možnost uporabe znane blagovne znamke, preprosto z dodajanjem črke "P" v nadpis (člen 31(5)).
Welcome speech by Mr Emiliano García-Page, Mayor of Toledo (tbc)
Pozdravni govor: Emiliano García-Page, župan Toleda (še ni potrjeno)
Welcome speech by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration (to be confirmed).
Pozdravna beseda Joséja MAGALHÂESA, portugalskega državnega sekretarja za notranje zadeve (še ni potrjeno)
Welcome speech by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration.
Pozdravna beseda Joséja MAGALHÃESA, portugalskega državnega sekretarja za notranje zadeve
welcome the adoption of the draft Constitutional Treaty of the EU and its contents relating to tourism and recognise the opportunity and potential presented by the historic enlargement of the EU for the tourism sector;
Pozdravljajo osnutek ustavne pogodbe Evropske unije in njegovo vsebino o turizmu ter zaznavajo možnosti, ki jih zgodovinska razširitev Evropske unije prinaša turističnemu sektorju.
welcome the adoption of the draft Constitutional Treaty of the EU and its contents relating to tourism and recognise the opportunity and potential presented by the historic enlargement of the EU for the tourism sector;
pozdravljajo osnutek ustavne pogodbe Evropske unije in njegovo vsebino o turizmu ter zaznavajo možnosti, ki jih zgodovinska širitev Evropske unije prinaša turističnemu sektorju;
Welcome the Commission's intention to bring forward in 2007 a Communication on strategic stocks with, where appropriate, reinforced measures;
Podpre se namera Komisije, da v letu 2007 pripravi sporočilo o strateških zalogah in po potrebi predlaga zaostrene ukrepe;
welcome the Commission's intention to bring forward, as soon as possible, the legislative changes to put in place the new framework for EU supervision, on the basis of the orientations set out in this Communication and after further consultation of stakeholders, so that the necessary measures are adopted in time for the renewed framework to be up and running during 2010;
pozdravi namen Komisije, da čimprej izvede spremembe zakonodaje, ki bodo omogočile vzpostavitev novega okvira za nadzor EU na podlagi usmeritev iz tega sporočila in po nadaljnjih posvetovanjih z zainteresiranimi skupinami, da bodo lahko potrebni ukrepi pravočasno sprejeti ter da bo prenovljeni okvir lahko začel delovati v letu 2010;
Welcome the Commission's intention to put forward a new Strategic Energy Review every 2 years and to propose in 2007, a formal legal base for financing the work of an Office of the Energy Observatory within the Commission to coordinate and improve transparency on EU energy markets.
Podpreti namero Komisije, da vsaki dve leti predloži nov strateški pregled energetske politike in v letu 2007 predlaga formalno pravno podlago za financiranje dela Urada energetskega observatorija, ki bo deloval v okviru Komisije ter naj bi usklajeval in povečal transparentnost na trgih EU z energijo.
Welcome the Commission's intention to take all opportunities of bilateral and multilateral international negotiations to promote the fight against climate change, to coordinate energy policies and to strengthen the cooperation on clean technologies;
Podpreti namero Komisije, da izkoristi vse priložnosti dvostranskih in večstranskih mednarodnih pogajanj za spodbujanje boja proti podnebnim spremembam, za usklajevanje energetskih politik in krepitev sodelovanja na področju čistih tehnologij;
Welcome the Commission's intentions to prepare in 2008 a Communication on financing low carbon technologies.
pozdravita namere Komisije za pripravo Sporočila o financiranju nizkoogljičnih tehnologij v letu 2008;
welcome the existing cooperation between the police and security bodies of the two states and ask for this cooperation to continue to grow, in a strengthened fight against crime with concrete prosecutions of criminals, as essential tools for raising trust between the two communities and states;
pozdravljajo obstoječe sodelovanje med pripadniki policije in varnostne službe obeh držav in zahtevajo, naj ga bo vedno več, da bi okrepili boj proti kriminalu in dejansko preganjali storilce kaznivih dejanj, kar je bistveno za povrnitev medsebojnega zaupanja obeh skupnosti in držav;
Welcome the intention of the Commission and the EIB to assess the optimal financial packages for large demonstrations and market replication projects; and to develop a dedicated joint energy efficiency and renewable energy instrument to finance the initial market take-up of low carbon technologies; and welcome the Commission's ideas for the medium term to drive forward the financing of low carbon technologies.
podpreta namero Komisije in EIB za presojo optimalnih finančnih paketov za velike predstavitvene projekte ali projekte replikacije trga ter vzpostavitev posebnega instrumenta za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije za financiranje začetne uvedbe tehnologij z nizkimi emisijami ogljika na trg ter podpreta ideje Komisije na srednji rok za spodbujanje financiranja tehnologij z nizkimi emisijami ogljika,
Welcome the proposed reinforcement of financial instruments involving the EIB Group, such as the RSFF, the Marguerite Fund and the High Growth and Innovative SME Facility (GIF), to contribute to the financing of the SET-Plan.
podpreta predlagano okrepitev finančnih instrumentov, v katere je vključena tudi skupina EIB, na primer RSFF, sklada Marguerite ter pomoči za hitro rastoča in inovativna MSP (GIF), kot del prispevka k financiranju načrta SET,
Welcome to Eurostat
Pozdravni nagovor
Welcome too is the commitment to small businesses, which face greater hurdles when aiming at new markets.
Dobrodošla je tudi zavezanost malim podjetjem, ki jih pri usmerjanju na nove trge čakajo večje ovire.
Welcome:
Pozdravni govor:
Welcome:
Pozdravni nagovor:
Welcomed by some, feared by others, it has challenged some of the post war assumptions about the world economy (for example the dominance of the USA) and how governments could help their citizens to accept change.
Nekateri so je veseli, drugi se je bojijo – globalizacija je postavila pod vprašaj nekaj povojnih predstav o svetovnem gospodarstvu (na primer o prevladi ZDA) ter o tem, kako lahko vlade svojim državljanom pomagajo sprejeti spremembe.