natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred option generates benefits and contributes to the achievement of the objectives, even though the potential with respect to reducing terrorism and serious crime is not significant.
Najprimernejša možnost prinaša prednosti in prispeva k doseganju ciljev, čeprav možnost za zmanjšanje terorizma in hudih kaznivih dejanj ni velika.
The preferred option has positive environmental impacts compared to Option 1.
V primerjavi z možnostjo 1 najprimernejša možnost pozitivno vpliva na okolje.
The preferred option identified in the impact assessment consists in a mutual evaluation exercise on the national legislations regulating the access to certain professions.
Najprimernejša možnost, opredeljena v oceni učinka, vključuje medsebojno ocenjevanje nacionalnih zakonodaj, ki urejajo dostop do določenih poklicev.
The preferred option identified is mandatory labelling of nutrition information on energy, fat, saturated fats, sugars and salt in the principal field of vision (front of pack) with the voluntary declaration of other nutrients.
Kot prednostna možnost je ugotovljeno obvezno označevanje informacij o hranilni vrednosti za energijsko vrednost, maščobe, nasičene maščobe, sladkorje in sol na glavnem vidnem polju (sprednji del embalaže) s prostovoljno navedbo drugih hranilnih snovi.
The preferred option in relation to online transmissions of broadcasting organisations is the application of the country of origin principle to the clearing of rights for their online services which are ancillary to their initial broadcast.
Prednostna možnost v zvezi s spletnimi prenosi radiodifuzijskih hiš je uporaba načela države izvora za prenos pravic za njihove spletne storitve, ki so pomožne glede na njihovo prvotno oddajanje.
The preferred option include the selected policy measures in Table 4 and would bring added value for management of the species in comparison with the current management as it would address all the issues identified for the scope of the initiative.
Najboljša možnost vključuje izbrane ukrepe politike v preglednici 4 in bi zagotovila dodano vrednost za upravljanje vrst v primerjavi s sedanjim upravljanjem, ker bi obravnavala vsa vprašanja, opredeljena za področje uporabe pobude.
The preferred option is 3.1 “old approach”, which would have significant positive impacts, while ensuring the broadest support among all stakeholders, including Member States.
Najprimernejša je možnost 3.1, tj. „stari pristop“, ki bi imela znatne pozitivne učinke, hkrati pa bi zagotovila najširšo podporo med vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno z državami članicami.
The preferred option is 3.1 “old approach”, which would have significant positive impacts, with broad support among all stakeholders.
Najprimernejša je možnost 3.1, „stari pristop“, ki bi imela znatne pozitivne učinke in široko podporo med vsemi zainteresiranimi stranmi
The preferred option is a combination of different aspects of policy options 2B, 3A/B and 4.
Najprimernejša možnost je kombinacija različnih vidikov možnosti politik 2B, 3A/B in 4.
The preferred option is a combination of different measures.
Prednostna možnost je kombinacija različnih ukrepov.
The preferred option is a combination of options A5 and B3:
Najprimernejša rešitev je kombinacija možnosti A5 in B3:
The preferred option is a combination of:
Najprimernejša možnost je kombinacija:
The preferred option is a legislative action that would introduce STS criteria, introduce a differentiated regulatory framework for STS products and standardise the building blocks of the securitisation legislation (i.e. definitions, disclosure and due diligence requirements).
Najprimernejša možnost je zakonodajni ukrep, s katerim bi se uvedla merila za STS in diferenciran regulativni okvir za produkte STS ter standardizirali ključni elementi zakonodaje na področju listinjenja (tj. opredelitve pojmov ter zahteve glede razkritja in skrbnega pregleda).
The preferred option is also proportionate in terms of costs, taking into account the benefits the system will provide to all Member States in managing the common external border and progressing towards a common EU migration policy.
Najprimernejša možnost je sorazmerna tudi v smislu stroškov glede na koristi, ki jih bo sistem prinesel vsem državam članicam pri upravljanju skupne zunanje meje in oblikovanju skupne migracijske politike EU.
The preferred option is clearly to carry out technical assistance projects and to deploy its own liaison officers in third countries.
Najprimernejša možnost je seveda izvajanje projektov tehnične pomoči in razporeditev lastnih uradnikov za zvezo v tretjih državah.
The preferred option is clearly to foresee a coordinating role for the Agency, but not to shift the responsibility and the main burden from the leading Member State to the Agency.
Najprimernejša možnost je seveda predvideti vlogo Agencije pri usklajevanju, vendar pri tem ne prenesti odgovornosti in glavnega bremena z države članice, ki vodi operacije, na Agencijo.
The preferred option is ensuring geographical balance for Integrated Projects.
Prednostna možnost je zagotavljanje geografske uravnoteženosti za integrirane projekte.
The preferred option is expected to improve both the efficiency and the quality of procedures by “frontloading" services, advice and expertise and encouraging MSs to deliver, within a reasonable time, robust determinations at first instance.
Prednostna možnost bo po pričakovanjih izboljšala učinkovitost in kakovost postopkov na podlagi storitev, svetovanja in strokovnega znanja, ki so zagotovljeni že v začetni fazi, in bo spodbujala države članice, da v razumnem roku sprejmejo ustrezno utemeljene odločitve v prvostopenjskih postopkih.
The preferred option is focusing on packaged products, as these products raise particular consumer protection challenges and make up the vast bulk of the retail investment market, but subjecting this to future review.
Pri najprimernejši možnosti je poudarek na paketnih produktih, saj ti produkti predstavljajo posebne izzive za zaščito potrošnikov in glavnino trga malih naložb, pri čemer bi se takšno možnost obravnavalo v prihodnjem ponovnem pregledu.
The preferred option is fully reflected in this legislative proposal with the exception of giving Frontex a limited mandate to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration.
V tem zakonodajnem predlogu se v celoti upošteva najprimernejša možnost, razen kar zadeva podelitev agenciji Frontex omejenega mandata za obdelavo osebnih podatkov, povezanih z zatiranjem kriminalnih mrež, ki se ukvarjajo z organizacijo nezakonitega priseljevanja.
The preferred option is in full consistency with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and with the European Strategy for Sustainable Development.
Najboljša možnost je v celoti skladna z lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta ter evropsko strategijo za trajnostni razvoj.
The preferred option is n°3 where the Commission coordinates actions at EU level, using the EU structures.
Najprimernejša je možnost 3, pri kateri Komisija s pomočjo struktur EU koordinira ukrepanje na ravni EU.
The preferred option is Option 3, although the alignment of the structure of BEREC with the Common Approach is also considered in Option 213.
Najprimernejša je možnost 3, čeprav uskladitev strukture BEREC s skupnim pristopom upošteva tudi možnost 213.
The preferred option is option b where the Danube Region is extended to the full functional geographical area.
Najprimernejša je možnost b, pri kateri je Podonavje razširjeno na funkcionalno geografsko območje.
The preferred option is Option II, together with simplification measures.
Prednostna je možnost II, skupaj z ukrepi za poenostavitev.
The preferred option is policy option 2: Upgrade the baseline scenario
Najprimernejša možnost je možnost politike 2: nadgradnja osnovnega scenarija
The preferred option is POP2 (sub-option a) together with PO-A.
Prednostna možnost je sveženj možnosti politike 2 (podmožnost a) skupaj z možnostjo politike A.
The preferred option is the "awarding body method" (open competition and selection as a general rule through an open call for proposals), and the exception, the "executing body method" (when the characteristics of an action/project leave no choice as to who will implement it, i.e. in case of de iure monopoly).
Najprimernejša možnost je „metoda organa, pristojnega za dodelitev“ (odprta konkurenca in izbor kot splošno pravilo s pomočjo javnega razpisa za zbiranje predlogov) in izjema, „metoda izvršilnega organa“ (kadar zaradi narave ukrepa/projekta ni možno, da ga izvaja drug organ, tj. v primeru pravnega monopola).
The preferred option is the combination of option 2, 3 and 4 which would address all problems related to performance.
Prednostna možnost je kombinacija možnosti 2, 3 in 4, s katero bi se rešili vsi problemi glede uspešnosti.
The preferred option is the combination of the two following policy options:
Najprimernejša možnost je kombinacija naslednjih dveh možnosti politik:
The preferred option is the flexible top-down approach.
Prednost ima prožen pristop od zgoraj navzdol.
The preferred option is the implementation of two programmes which would cover the full scope of the current funding programmes (option B).
Najprimernejša možnost je uvedba dveh programov, s čimer bi bili zajeti vsi sedanji programi financiranja (možnost B).
The preferred option is the use of a financial instrument – Option 3, since it gives market participants economic incentives to adapt their behaviour without imposing blanket regulatory costs.
Najustreznejša možnost je uporaba finančnega instrumenta – tj. možnost 3, saj udeležencem na trgu zagotavlja gospodarske spodbude za prilagajanje njihovega ravnanja, ne da bi uvedla splošne regulativne stroške.
The preferred option is therefore a package of options.
Najprimernejša možnost je torej paket možnosti.
The preferred option is therefore Option 2.
Zato bi bila najprimernejša možnost 2.
The preferred option is therefore option 3, sub-option 3A.
Najprimernejša možnost je zato podmožnost 3A možnosti 3.
The preferred option is therefore replacing Regulation 492/2011 and the 2012 Decision with a stand-alone instrument combining the provisions of the two instruments as well as addressing all shortcomings.
Najprimernejša možnost je torej nadomestitev Uredbe št. 492/2011 in sklepa iz leta 2012 s samostojnim instrumentom, ki bi združeval določbe obeh instrumentov in v katerem bi se obravnavale vse pomanjkljivosti.
The preferred option is thus a combination of an entry/exit system for all third country nationals (sub policy option 2a and 2b), Registered Traveller Programme for third country nationals (sub policy option 3a) and minimum standards for Registered Traveller Schemes and Automated Border Control System for EU citizens (sub policy option 3 c).
Najprimernejša možnost je tako kombinacija sistema vstopa/izstopa za vse državljane tretjih držav (podmožnosti 2a in 2b), programa za registrirane potnike za državljane tretjih držav (podmožnost 3a) in minimalnih standardov za sheme za registrirane potnike ter avtomatiziranega sistema kontrole na mejnih prehodih za državljane EU (podmožnost 3c).
The preferred option is to build upon the existing system and to introduce elements to significantly strengthen it and ensure comparability throughout the Community.
Najboljša možnost je nadgradnja že obstoječega sistema in uvedba elementov, ki bodo ta sistem občutno okrepili ter zagotovili primerljivost po vsej Skupnosti.
The preferred option is to establish a strong link to Europe 2020 targets which would contribute most to reaching the headline targets.
Prednostna je možnost, ki se nanaša na vzpostavitev močne povezave s cilji strategije Evropa 2020, kar bi najbolj spodbudilo doseganje glavnih ciljev.
The preferred option is to keep the status quo.
Najboljša možnost je ohraniti sedanje stanje;
The preferred option is to limit eligibility to become a UCITS depositary to either a credit institution or a regulated investment firm.
Najprimernejša možnost je omejitev ustreznosti delovanja kot depozitar KNPVP na kreditne institucije ali regulirane investicijske družbe.
The preferred option is to make arrangements for cooperation through resolution colleges.
Najprimernejša možnost so dogovori o sodelovanju v okviru kolegijev za reševanje.
The preferred option is to regulate cross-border distance sales in terms of notification obligations and age verification mechanisms.
Izbrana je bila možnost urejanja čezmejne prodaje na daljavo v smislu obveznosti priglasitve in mehanizmov preverjanja starosti.
The preferred option is total harmonisation in the nearest possible future (2018 seems too far away) and, if possible, at a lower level.
Prednost dajejo čimprejšnji popolni uskladitvi (leto 2018 je prepozno) na nižji ravni, če je to mogoče.
The preferred option is well in line with FCTC guidelines on ingredients and labelling.
Izbrana možnost je v skladu s smernicami Okvirne konvencije o sestavinah in označevanju.
The preferred option largely presents changes to the regulatory structure and governance of technical measures.
Najprimernejša možnost v veliki meri predstavlja spremembe zakonodajne strukture in upravljanja tehničnih ukrepov.
The preferred option leaves a large margin of manoeuvre to the Member States in order to find the most cost-effective means to transpose the directive in terms of enforcement and control procedures.
Ta možnost državam članicam pušča dovolj manevrskega prostora, da glede uveljavitve in nadzornih postopkov poiščejo stroškovno najugodnejši način za prenos direktive.
The preferred option needs further details and elaboration, particularly in relation to the designing of the Global Forest Carbon Mechanism.
Prednostno možnost je treba podrobneje opredeliti in obdelati, zlasti glede zasnove „svetovnega mehanizma za ogljik v gozdu“.
The preferred option of the impact assessment consists of a combination of the following suboptions:
Na podlagi ocene učinka najprimernejša možnost vključuje kombinacijo naslednjih podmožnosti:
The preferred option of the Policy Plan on Asylum specifically includes the establishment of a European Asylum Support Office.
Prednostna možnost akcijskega načrta na področju azila je izrecno vključevala ustanovitev evropskega urada za podporo azilu.
The preferred option of the Statute for a European Foundation, with non-discriminatory tax treatment applied automatically to European Foundations (FE), is an optional tool and would not replace national legislation.
Prednostna možnost statuta evropske fundacije z nediskriminacijsko davčno obravnavo, ki se samodejno uporablja za evropske fundacije, je izbirni instrument in ne nadomešča nacionalne zakonodaje.
The preferred option promises to reduce annual final energy use by 28 Mtoe by 2030, representing a reduction of 38 Mt of CO2 emissions.
Prednostna možnost obljublja zmanjšanje letne porabe končne energije za 28 Mtoe do leta 2030, kar predstavlja zmanjšanje za 38 Mt emisij CO2.
The preferred option provides for setting essential procedural principles, safeguards and notions in Community Law.
Prednostna možnost omogoča določitev temeljnih postopkovnih načel, varoval in pojmov v pravu Skupnosti.
The preferred option regarding the authorisation of veterinary medicines extends the scope of the centralised procedure (option 9), making it optional, whilst still maintaining the possibility of national authorisations.
Najprimernejša možnost za odobritev zdravil za uporabo v veterinarski medicini razširja področje uporabe centraliziranega postopka (možnost 9), ki je neobvezen, in ohranja možnost nacionalnih dovoljenj.
The preferred option requires Member States to either introduce multi-seasonal permits or set up a facilitated procedure.
V okviru najprimernejše možnosti morajo države članice uvesti dovoljenja za več sezon ali določiti skrajšani postopek.
The preferred option responds to stakeholders' concerns about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness, causing undue administrative burden or generating further tax conflicts and the risk of double taxation.
Z najprimernejšo možnostjo bodo odpravljeni pomisleki zainteresiranih strani o izkrivljanjih na enotnem trgu, ne da bi škodili konkurenčnosti EU, povzročali neupravičeno upravno breme ali ustvarjali dodatne davčne konflikte in tveganje za dvojno obdavčenje.
The preferred option should overall have a positive impact on all market participants and consumers, including here non-household consumers.
Najprimernejša možnost bi morala na splošno imeti pozitiven vpliv na vse udeležence na trgu in odjemalce, vključno z negospodinjskimi odjemalci.
The preferred option should properly balance the need to have common safety rules in Europe and not to put unnecessary burden on businesses.
Z najprimernejšo možnostjo bi se moralo vzpostaviti ustrezno ravnotežje med potrebo po splošnih varnostnih pravilih v Evropi in potrebo po tem, da se podjetjem ne bi nalagala nepotrebna bremena.
The preferred option strikes a careful balance between effective protection of workers and the public during TRAM operations, the legitimate interests of the stakeholders involved and the interests of Member States.
Najprimernejša možnost vpliva na natančno ravnotežje med učinkovitim varstvom delavcev in prebivalcev pri prevozu radioaktivnih snovi, upravičenimi interesi vpletenih zainteresiranih strani in interesi držav članic.
The preferred option until 2020 is a combination of strengthening existing policies/instruments and creating the Global Forest Carbon Mechanism raising new funds through auctioning revenues.
Možnost, ki ima prednost do leta 2020, je kombinacija krepitve obstoječih politik/instrumentov in vzpostavljanja „svetovnega mehanizma za ogljik v gozdu“, pri katerem bi se nova denarna sredstva zbirala s prihodki iz dražb.
The preferred option was identified mainly in a comparison with policy options B1 (also in combination with C) and D where, maintaining almost the same level of positive impacts as the latter, it entails lower transposition difficulties and financial and implementation costs.
Najprimernejša možnost je bila izbrana pretežno na podlagi primerjave možnosti B1 (tudi v povezavi z možnostjo C) in možnosti D, kjer prva možnost ohranja skoraj enako raven pozitivnih učinkov kot druga, hkrati pa vključuje manj težav pri prenosu ter nižje finančne stroške in stroške izvedbe.
The preferred option was retained as offering the strongest potential to tackle the identified problems whilst being proportionate in relation to compliance costs incurred by those who want to benefit from the new framework.
Ohranila se je prednostna možnost, ker ima največji potencial za reševanje ugotovljenih težav, pri čemer je sorazmerna glede na stroške za skladnost, ki jih imajo tisti, ki želijo izkoristiti prednosti novega okvira.
The preferred option was the combined option since this option would allow addressing the preconditions necessary for the effective use of the CSF Funds and would provide incentives to attain predefined objectives and targets and align the implementation of programmes with the Union's economic governance.
Prednostna možnost je bila kombinirana možnost, saj bi omogočila obravnavanje predpogojev, potrebnih za učinkovito uporabo skladov SSO, in zagotovila spodbude za uresničitev vnaprej določenih splošnih in posameznih ciljev ter uskladila izvajanje programov z gospodarskim upravljanjem Unije.
The preferred option will also contribute to the competitiveness of European industry (in particular as regards insulation and flat glass), increasing the value of the EU market by EUR 23.8 billion by 2030 and creating a EUR 80‑120 billion renovation market for SMEs.
Prednostna rešitev bo prispevala tudi h konkurenčnosti evropske industrije (zlasti v zvezi z izolacijo in ravnim steklom), povečala vrednost trga EU za 23,8 milijarde EUR do leta 2030 in za mala in srednja podjetja  ustvarila trg na področju obnov v vrednosti 80 120 milijard EUR.
The preferred option will be implemented in full coherence with the decision to reduce the number of financial instruments to two, thereby increasing the visibility of home affairs funding and making it easier to fund actions which at present are on the nexus between Funds.
Najprimernejša rešitev se bo izvajala v popolni usklajenosti z odločitvijo, da je treba zmanjšati število finančnih instrumentov na dva, s čimer se bo povečala prepoznavnost sredstev na področju notranjih zadev in olajšalo financiranje ukrepov, ki so trenutno na presečišču med več skladi.
The preferred option will bring clear benefits to EU citizens who are part of an "international" couple, by setting out clear rules on how their property should be dealt with upon separation or death.
Najprimernejša možnost bo imela jasne koristi za državljane EU, ki so v „mednarodnem“ razmerju, z določitvijo jasnih pravil o tem, kako njihovo lastnino obravnavati po ločitvi ali smrti.
The preferred option will contribute to Union-level spectrum and connectivity targets.
Najprimernejša možnost bo prispevala k izpolnjevanju ciljev glede spektra na ravni Unije in povezljivosti.
The preferred option will guarantee that all suspects and accused persons across the EU have a right to adequate and effective access to a lawyer.
Z najprimernejšo možnostjo bo zagotovljeno, da bodo imele vse osumljene in obtožene osebe po EU pravico do ustreznega in učinkovitega dostopa do odvetnika.
The preferred option will have a positive impact on employment.
Najprimernejša možnost bo pozitivno vplivala na zaposlovanje.
The preferred option will involve only small implementation costs associated with preparing the legislative instruments linked with signing and conclusion of the Convention by the Community.
Najprimernejša možnost vključuje majhne stroške izvajanja, ki so povezani s pripravo zakonodajnih instrumentov v zvezi s podpisom in sklenitvijo Konvencije s strani Skupnosti.
The preferred option will make a real difference for consumers.
Najprimernejša možnost bo prinesla resnične spremembe za potrošnike.
The preferred option will:
Najprimernejša možnost bo:
The preferred option would achieve better results than any of the policy options alone, or any other combination of options.
Z najprimernejšo možnostjo bi bili doseženi boljši rezultati kot s katero koli drugo posamezno možnostjo ali katero koli drugo kombinacijo možnosti.
The preferred option would also increase legal certainty for all publishers as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses under an exception.
Prednostna možnost bi prav tako povečala pravno varnost za vse medijske hiše v zvezi z možnostjo, da prejmejo delež nadomestila za uporabe, zajete v izjemi.
The preferred option would be option 4, followed by option 3.
Najboljša možnost bi bila možnost 4, sledi pa ji možnost 3.
The preferred option would be option 4.
Najprimernejša bi bila možnost 4.
The preferred option would be tax neutral, in so far as the package of two Regulations would not result in any changes to the MS' national legislation on taxation.
Najprimernejša možnost ne bi imela vpliva na davke, saj uredbi ne bosta spremenili nacionalne davčne zakonodaje držav članic.
The preferred option would constitute a relatively minor change from the status quo in terms of both the weight of the legislation and the burden on legitimate employers.
Najprimernejša možnost bi pomenila razmeroma majhno spremembo glede na sedanje stanje tako v smislu zakonodajnega bremena kot tudi obremenitve za zakonite delodajalce.
The preferred option would explicitly invite the judge to consider whether the decision should be provisionally enforceable.
V okviru prednostne možnosti bi bil sodnik izrecno pozvan, da preuči, ali bi morala biti odločba začasno izvršljiva.
The preferred option would facilitate the life of the modern and mobile EU citizen.
Najprimernejša rešitev bi olajšala življenje sodobnih mobilnih državljanov EU.
The preferred option would generate significant EU added value.
Najprimernejša možnost bi ustvarila precejšnjo dodano vrednost EU.
The preferred option would generate significant EU added value.
Najprimernejša rešitev bi ustvarila znatno dodano vrednost EU.