natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this system, an authorized economic operator can lodge his summary and/or customs declaration in electronic form from his premises, irrespective of the Member State in which the goods are entering into or leaving the Community, so allowing companies to conduct all of their EU business with one customs office.
V okviru tega sistema lahko pooblaščeni gospodarski subjekt predloži skupno in/ali carinsko deklaracijo v elektronski obliki iz svojih prostorov, ne glede na to, v kateri državi članici blago vstopa ali izstopa iz Skupnosti, kar omogoča podjetjem, da vse svoje formalnosti v EU opravijo na enem samem carinskem uradu.
Under this system, authorities in the receiving Member State would not have to engage administrative resources to verify all the information that has already been examined by the Member State of departure.
V takem sistemu pristojnim organom v državi članici prejemnici ne bi bilo treba vključevati upravnih virov za preverjanje vseh informacij, ki so bile preverjene že v državi članici izvora.
Under this system, biological methods, cultivation techniques and chemical processes are carefully selected, seeking a balance between the environment, profitability and social requirements.
Znotraj tega sistema so biološke metode, tehnike pridelave in kemični procesi skrbno izbrani v iskanju ravnovesja med okoljem, donosnostjo in družbenimi zahtevami.
Under this system, in any of the three proposed climate zones (the Commission divides the EU into three zones), a Member State takes a decision on a national authorisation for a given product and the product is to be authorised only in those Member States where the producer has also applied for mutual recognition of the authorisation in question.
V skladu s tem sistemom ena država članica v posameznem predlaganem podnebnem območju (Komisija deli Unijo na tri območja) odloča o nacionalni registraciji določenega sredstva, ki ga je treba odobriti samo v tistih državah članicah, v katerih je proizvajalec zaprosil za vzajemno priznavanje registracije.
Under this system, Member States are required to apply a single standard rate of at least 15% and may have a maximum of two reduced rates set no lower than 5%, which Member States may apply at their discretion, to the categories of goods and services listed in Annex III to Council Directive 2006/112/EC (the VAT Directive).
V skladu s tem sistemom se od držav članic zahteva, da uporabljajo enotno splošno stopnjo najmanj 15 % in imajo največ dve znižani stopnji, ki nista manjši od 5 %, ki ju države članice lahko uporabljajo po lastni presoji, za kategorije blaga in storitev, navedene v Prilogi III k Direktivi Sveta 2006/112/ES (Direktiva o DDV).
Under this system, the claimant must still go through a certification procedure, be it that this procedure takes place in the Member State of origin rather than in the Member State of enforcement.
V tem sistemu mora tožnik vseeno sodelovati v ugotovitvenem postopku, ki bolj verjetno poteka v državi članici izvora kot pa v državi članici izvršbe.
Under this system, the government sets a fixed premium or an environmental bonus, paid above the normal or spot electricity price to RES-E generators.
V tem sistemu vlada določi fiksno premijo oziroma dodatek za okolje, ki se plačuje proizvajalcem RES-E nad običajno ceno elektrike ali nad ceno pri promptnih poslih.
Under this system, the large Multiples look for tenders to supply products (mainly own/private label) via the Internet.
S tem sistemom veliki trgovci iščejo ponudbe za dobavo izdelkov (v glavnem lastna/zasebna znamka) po internetu.
Under this system, the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
V okviru tega sistema se bo cena uvoženega blaga na meji povečala na podlagi izračuna mase emisij za to blago.
Under this system, the profits and losses for a given tax year of selected or all group members are taken into account over a certain time period at the level of the parent company.
Po tem sistemu se za dano davčno leto upoštevajo dobički in izgube izbranih ali vseh članov skupine v določenem časovnem obdobju na ravni matične družbe.
Under this term are also included hydraulic modular trailers irrespective of the number of modules.
Med priklopnike za prevoz izrednega tovora spadajo tudi hidravlični modularni priklopniki, ne glede na število modulov.
Under this test the MIF is set at the level where payment with a card does not result in higher costs to retailers than a payment with cash, making the retailer indifferent between the two means of payment.
V okviru te metode se za MIF določi stopnja, pri kateri plačilo s kartico ne pomeni višjih stroškov za trgovce na drobno kot plačilo z gotovino, zaradi česar je trgovec na drobno indiferenten do obeh načinov plačila.
Under this the Commission, armed with its right of initiative confirmed by the Treaty, makes proposals which are discussed and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
V skladu s tem Komisija, ki je oborožena s svojo pravico do pobude, ki je potrjena v Pogodbi, daje predloge, o katerih razpravljata in jih sprejemata Evropski parlament in Svet ministrov.
Under this topic, three policy options were identified:
V okviru te teme so bile opredeljene tri politične možnosti:
Under this Treaty provision the Council may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate protection for unrepresented EU citizens.
Na podlagi te določbe Pogodbe lahko Svet sprejme direktive o določitvi ukrepov za usklajevanje in sodelovanje, potrebnih za lažje zagotavljanje zaščite državljanov EU brez predstavništva.
Under this Treaty, the Commission has a key role to play in delivering the EU's external dimension of Justice and Home Affairs.
Na podlagi Lizbonske pogodbe ima Komisija ključno vlogo pri oblikovanju zunanje razsežnosti EU na področju pravosodja in notranjih zadev.
Under this Treaty, the High Representative/Vice President of the Commission and the Commission will ensure coherence between external relations and the other aspects of the EU external action, including in working with the European External Action Service.
Na podlagi Lizbonske pogodbe bosta visoka predstavnica Komisije / podpredsednica Komisije in Komisija zagotovili usklajenost zunanjih odnosov in drugih vidikov zunanjih ukrepov EU, vključno s sodelovanjem z Evropsko službo za zunanje delovanje.
Under this voluntary regime:
V okviru te neobvezne ureditve:
Under those circumstances the Commission decided to close its investigation.
Komisija se je v teh razmerah odločila, da preiskavo zaključi.
Under those circumstances, and in accordance with long-term sustainable development goals, LNG cannot replace renewable energy sources.
V teh okoliščinah in v skladu z dolgoročnimi cilji trajnostnega razvoja UZP ne more nadomestiti obnovljivih virov energije.
Under those circumstances, even limited delays may result in a loss of annual commitment appropriations and undermine the viability of those projects and thus of the Union's political determination to modernise its transport, energy and telecommunications networks and infrastructure.
V takšnih okoliščinah lahko že manjše zamude povzročijo izgubo letnih odobritev za prevzem obveznosti ter ogrozijo vzdržnost teh projektov in s tem politične odločenosti Unije, da posodobi svoja prometna, energetska in telekomunikacijska omrežja in infrastrukturo.
Under those circumstances, massive short-selling and naked CDS trading would lead to excessive price movements, the agency said, which would produce ''significant disadvantages for the financial market'' and could "endanger the stability of the entire financial system".
V takšnih okoliščinah bi množične prodaje na kratko in nekrito trgovanje z zamenjavami kreditnega tveganja povzročale prekomerna gibanja cen, je menil BaFin, to pa bi privedlo do "znatnih neugodnosti za finančni trg" in bi lahko "ogrozilo stabilnost celotnega finančnega sistema".
Under those circumstances, the Commission considers the Common position as being an acceptable compromise and recommends to the European Parliament to approve it.
Po mnenju Komisije je skupno stališče v teh okoliščinah sprejemljiv kompromis in Evropskemu parlamentu priporoča, naj ga potrdi.
Under those circumstances, the killing can not always be performed under the best welfare conditions due to the emergency.
V navedenih primerih živali zaradi nujnosti primerov ni vedno možno usmrtiti v skladu s pogoji za dobro počutje živali.
Under those conditions a legal basis is not necessary to operate the system and therefore the proposal must be withdrawn.
Pod temi pogoji ni potrebna pravna podlaga za upravljanje sistema , zato je treba predlog umakniti.
Under those conditions, the reduction of administrative burden requires the modification of the EU rules.
V tem primeru je za zmanjšanje upravnih obremenitev potrebna sprememba pravil EU.
Under those fundamental rights, workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to take collective action in cases of conflicts of interest to defend their interests, including strike action15.
Temeljne pravice zlasti določajo, da imajo delavci in delodajalci ali njihove organizacije v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji v primeru nasprotja interesov pravico do kolektivnih ukrepov, vključno s stavko, za obrambo svojih interesov15.
Under those procedures, institutions shall consider several factors when determining whether a valuation adjustment is necessary for less liquid positions.
Po teh postopkih institucije upoštevajo več dejavnikov pri ugotavljanju, ali je za manj likvidne pozicije potreben popravek vrednotenja.
Under those rules, Member States are required to prohibit the interception of communications on public communications networks and publicly available electronic communications services without the consent of the users concerned or legal authorisation.
V skladu s temi pravili morajo države članice prepovedati prestrezanje komunikacije v javnih komunikacijskih omrežjih in v okviru javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev, če nimajo dovoljenja zadevnih uporabnikov ali uradnega pooblastila.
Under Title XV of the Treaty, the Community has an obligation to contribute to the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructures.
Pod naslovom XV Pogodbe mora Skupnost prispevati k vzpostavitvi in razvoju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij.
Under transition and institution building assistance, support was provided for a project to develop an efficient legal framework aligned with EU requirements and help the Croatian Parliament prepare for EU accession, implemented by the Croatian Parliament and the Hungarian National Assembly with input from other Member States.
V okviru pomoči za tranzicijo in izgradnjo institucij je bila zagotovljena podpora projektu za razvoj učinkovitega pravnega okvira, prilagojenega zahtevam EU, in pomoč hrvaškemu parlamentu pri pripravah na pristop k EU, ki sta jo izvajala hrvaški parlament in madžarska narodna skupščina ob pomoči drugih držav članic.
under transnational cooperation: development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration).
v okviru nadnacionalnega sodelovanja: razvoj in izvajanje makroregionalne strategije in strategije za morske bazene (pri tematskem cilju krepitev institucionalnih zmogljivosti in učinkovita javna uprava).
under type 0 test conditions, achieve a stopping distance which is calculated as follows:
pod pogoji preskusa tipa 0 doseči pot ustavljanja, ki se izračuna, kakor sledi:
Under UNSCR 1244, Kosovo’s participation in regional fora and negotiation of international agreements falls under UNMIK authority, on behalf of the PISG.
V okviru resolucije Varnostnega sveta ZN 1244 sodi sodelovanje Kosova v regionalnih forumih in izpogajanje mednarodnih sporazumov v pristojnost UNMIK, za začasne institucije samouprave.
Under variant A the planting regulation would be abolished immediately (or on 1 August 2010) with no transitional regulation.
V skladu z možnostjo A bi se ureditev sajenja ukinila takoj (ali 1. avgusta 2010) brez prehodne ureditve.
Under variant A the planting regulation would be abolished immediately (or on 1 August 2010) with no transitional regulation.
V skladu z različico A bi se ureditev sajenja ukinila brez prehodne ureditve.
Under variant B an extensive grubbing-up scheme would be carried out before the abolition of the planting regulation, in order to achieve a structural adjustment.
V skladu z možnostjo B bi bilo treba pred ukinitvijo ureditve sajenja izvesti obsežno krčenje nasadov, da se doseže strukturna prilagoditev.
Under variant B an extensive grubbing-up scheme would be carried out before the abolition of the planting regulation, in order to achieve a structural adjustment.
V skladu z različico B bi bilo treba pred ukinitvijo ureditve sajenja izvesti obsežno krčenje nasadov, da se doseže strukturna prilagoditev.
Under what circumstances could a mechanism for joint processing be used by Member States?
Pod kakšnimi pogoji bi države članice lahko uporabljale mehanizem skupne obdelave prošenj?
Under what circumstances should data provided by private companies for licencing purposes be made publicly available?
Pod kakšnimi pogoji bi bilo treba podatke, ki jih zasebna podjetja predložijo za namen pridobitve dovoljenja, dati na voljo javnosti?
Under what conditions might it be a viable option?
Pod katerimi pogoji bi bila to sprejemljiva možnost?
Under what conditions, or at what stage, should a move toward principle-driven, risk-based regulation be contemplated?
Pod katerimi pogoji ali v kateri fazi bi morali razmisliti o prehodu k na načelih utemeljenim predpisom, usmerjenim v obravnavo tveganja?
Under what conditions?
Pod katerimi pogoji?
Under which conditions should the Community engage in exchanging experience and identifying best practice between the EU and non-EU countries?
Pod katerimi pogoji bi se morala Skupnost vključiti v izmenjavo in prepoznavanje dobrih praks med EU in drugimi državami?
Under which conditions should third State judgments be recognised and enforced in the Community, particularly in situations where mandatory Community law is involved or exclusive jurisdiction lays with the courts of the Member States?
Pod katerimi pogoji bi morale biti sodne odločbe tretjih držav priznane in izvršene v Skupnosti, zlasti v primerih, povezanih z obveznim pravom Skupnosti, ali kadar so sodišča držav članic izključno pristojna?
Under which conditions would this be useful or justified?
Pod katerimi pogoji bi bilo to uporabno oziroma upravičeno?
under which producers shall withdraw the by-products of winemaking, exceptions from this obligation in order to avoid additional administrative burden and provisions for the voluntary certification of distillers;
v okviru katerih proizvajalci umaknejo stranske proizvode vinarstva, izjeme iz obveznosti, da se prepreči dodatno upravno breme, in določbe za prostovoljno certificiranje žganjarn;
Under WTO/TBT obligations, Member States would need to base their laws on international standards.
V skladu z obveznostmi iz Sporazuma STO o TBT bi morala zakonodaja držav članic temeljiti na mednarodnih standardih.
Under ‘no policy change’, with the voluntary use of such schemes, managing authorities will probably slowly begin to make more use of these possibilities.
V primeru nespremenjene politike bodo organi upravljanja ob prostovoljni uporabi takih sistemov verjetno počasi začeli pogosteje uporabljati te možnosti.
Under “Investments in Agricultural Holdings” the share of the arable crops, fruit and vegetables sectors still remains very high (77%) which is to a certain extent justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation, partly a result of economic difficulties in the livestock sectors and weak rural credit services.
Na podlagi „naložb v kmetijska gospodarstva“ je delež sektorjev za poljščine, sadje in zelenjavo še vedno zelo visok (77 %), upravičuje pa ga deloma temeljna potreba po racionalizaciji in mehanizaciji, ki je deloma posledica gospodarskih težav v živinorejskem sektorju in slabih podeželskih posojilnih storitev.
Under-funding
Premajhen obseg financiranja
under-funding: with both research and education-and-training spending lagging behind its competitors, the EU would have to spend EUR 150 billion per annum to bridge the gap – i.e. more than the entire Community budget16.
nezadostne naložbe: naložbe za raziskave, izobraževanje in usposabljanje v Evropi so pod ravnijo naložb njenih tekmecev; da bi premostila vrzel, bi morala EU porabiti 150 milijard eurov na leto, kar je več od celotnega zneska proračuna Skupnosti16.
under-funding: with both research and education-and-training spending lagging behind its competitors, the EU would have to spend EUR 150 billion per annum to bridge the gap – i.e. more than the entire Community budget17.
nezadostne naložbe: naložbe za raziskave, izobraževanje in usposabljanje v Evropi so pod ravnijo naložb njenih tekmecev; da bi premostila vrzel, bi morala EU porabiti 150 milijard eurov na leto, kar je več od celotnega zneska proračuna Skupnosti17.
under-investment and delayed investment in necessary pollution-abatement infrastructure.
nezadostne in zapoznele naložbe v potrebno infrastrukturo za zmanjšanje onesnaženosti.
Under-investment in our knowledge foundation.
pomanjkljive naložbe v naše znanje.
under-investment in supply infrastructure, as well as
premajhnih naložb v infrastrukturo za oskrbo in
Under-skilled individuals are also often vulnerable consumers, especially in increasingly complex markets.
Manj usposobljeni posamezniki so poleg tega pogosto ranljivi potrošniki, zlasti na vse kompleksnejših trgih.
under-use of human resources during low and shoulder seasons;
premajhna izkoriščenost človeških virov v srednji in nizki sezoni;
underdeveloped countries
manj razvite države.
underdeveloped countries.
manj razvite države.
underdevelopment of commercial communications and independent information services (for example, internet price comparison sites, including cross-border ones, or comparative tests of products and services) probably resulting from persisting differences across national consumer protection and unfair competition rules and from difficulties in comparing across quality control systems for goods and services and their respective environmental or social criteria.
nezadosten razvoj tržnega komuniciranja in neodvisnih služb za obveščanje (na primer, stran za primerjavo cen na spletu, vključno s čezmejnimi primerjavami, ali primerjalni testi za proizvode in storitve), kar je lahko posledica vztrajnih razlik med nacionalnimi pravili o varstvu potrošnikov in nepošteni konkurenci ter težav pri primerjavi različnih sistemov kakovosti proizvodov in storitev ter njihovih okoljskih ali socialnih meril.
undergo a prior official check,
se predhodno uradno pregledajo,
undergo a steam treatment at a temperature of at least 70° C;
se ali obdela s paro pri temperaturi vsaj 70 °C;
undergoes a substantial change, or
kadar se obrat znatno spremeni, ali
undergoing credit risk transfer; and,
prenos kreditnega tveganja in
Underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
podzemni in podmorski prenosni kabli, če so bili načrtovani za napetost 100 kV ali več;
Underground mining and related operations
podzemno rudarjenje in sorodne dejavnosti
Underground mining;
Rudniki;
underground storage facilities connected to the high-pressure gas pipelines referred to in point (iii);
podzemna skladišča, povezana z visokotlačnimi plinovodi, navedenimi v točki (iii);
Underground storage of combustible gases;
Podzemno skladiščenje vnetljivih plinov;
Underground transport systems also contribute to reducing noise in cities.
Podzemni prometni sistemi prav tako prispevajo k zmanjšanju hrupa v mestih.
Underinvestment
premajhen obseg naložb,
Underinvestment in training may occur for a number of reasons: a risk averse approch by firms, financial constraints, fear that employees will leave before the firm has recouped its investment, etc. Enhanced knowledge and skills generate benefits to society beyond those captured as higher earnings by better-trained individuals (or by employers); the total social benefit exceeds the private returns.
Do nezadostnih naložb v usposabljanje lahko pride iz različnih razlogov: pristop izogibanja tveganju s strani podjetij, finančne omejitve, strah, da bodo delavci odšli, preden podjetje povrne svojo naložbo itd. Boljše znanje in spretnosti ustvarjajo koristi za družbo, ki presegajo tiste, zajete kot boljši zaslužek s strani bolje usposobljenih posameznikov (ali delodajalcev); skupna družbena korist presega zasebne dohodke.
underline that the directive covers persons who are the subject to the Dublin procedures and that the notion of implicit withdrawal of the application does not apply to persons transferred to the responsible MS pursuant to the Dublin Regulation.
poudarek, da direktiva zajema osebe, za katere velja dublinski postopek, in da se pojem implicitnega umika prošnje ne nanaša na osebe, premeščene v pristojno državo članico v skladu z Dublinsko uredbo.
underline that vitamins and minerals added to foods have to be bio-available to the human body (amendment 5)
poudarja, da morajo biti vitamini in minerali, ki so dodani živilom, biorazpoložljivi za človeško telo (sprememba 5);
Underline the concept of democracy.
poudariti koncept demokracije;
Underline the contribution of different cultures to our heritage and lifestyles; raising awareness of European citizens and all people living in the EU, in particular young people, of the importance of exploring together the means to be implemented to develop, through intercultural dialogue, an active European citizenship, with an open attitude to the world, respecting cultural diversity and based on common values in the European Union.
Poudarjanje prispevka različnih kultur k naši dediščini in načinom življenja; ozaveščanje evropskih državljanov in vseh, ki živijo v Evropski uniji, zlasti mladih, o pomembnosti iskanja sredstev za to, da se prek medkulturnega dialoga potrdi dejavno evropsko državljanstvo, odprto v svet, ki spoštuje kulturno raznolikost in je osnovano na skupnih vrednotah v Evropski uniji;
underline the importance of a truly integrated approach to European financial supervision: the need for strong interaction between the ESRC and the ESFS including the exchange of micro-prudential information relevant for macro-prudential analysis; the willingness of the relevant parties to act upon risk warnings and/or recommendations; and the need for the ESRC to act as an interface with international institutions notably the FSB and IMF;
poudari pomen resnično celostnega pristopa k evropskemu finančnemu nadzoru: potrebo po tesnem sodelovanju med ESST in ESFNO, vključno z izmenjavo mikrobonitetnih informacij, ki so pomembne za makrobonitetno analizo; pripravljenost zadevnih strank za ukrepanje ob opozorilih in/ali priporočilih glede tveganj; n potrebo, da ESST deluje kot stičišče mednarodnih ustanov, še zlasti Odbora za finančno stabilnost (FSB) in Mednarodnega denarnega sklada (IMF);
underline the need to improve the teaching of pupils' mother tongues and to teach STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics);
poudarjajo, da je potrebno izboljšanje poučevanja maternega jezika učencev ter predmetov s področja naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike;
Underline the priority that the EU strengthens its efforts to get global action to combat climate change.
Poudariti prednostno nalogo, da EU okrepi svoja prizadevanja za globalno ukrepanje v boju proti podnebnim spremembam.
underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value,
poudarja pomen ustreznega izvajanja smernic in koristnosti izvrševanja;
underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of utmost value,
poudarja pomen ustreznega izvajanja smernic in koristnost izvrševanja;