natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions transposing this Directive are applied:
Sredstva iz odstavka 1 vključujejo predpise, po katerih lahko eden ali več naslednjih organov, določenih v skladu z nacionalnim pravom, začne postopek po nacionalnem pravu pred sodiščem ali pred pristojnimi upravnimi organi, da se zagotovi uporaba nacionalnih predpisov za prenos te direktive:
The means referred to paragraph 1 shall include:
Sredstva iz odstavka 1 vključujejo:
The means should be provided to ensure that all operators comply with a high level of service standards for both right holders and users and that competition is not distorted.
Na voljo morajo biti sredstva za zagotovitev, da vsi gospodarski subjekti izpolnjujejo visoko raven storitvenih standardov za imetnike pravic in uporabnike ter da se konkurenca ne izkrivlja.
The means to be put in place will contribute to the improvement of the current framework and a further convergence of technical solutions.
Sredstva, ki jih je treba uporabiti, bodo prispevala k izboljšanju sedanjega okvira in nadaljnji konvergenci tehničnih rešitev.
The means to boost economic integration have evolved over the last twenty years and there are new ways to stimulate entrepreneurship and innovation.
Sredstva za spodbujanje gospodarskega povezovanja so se v zadnjih dvajsetih letih razvila in sedaj obstajajo novi načini za spodbujanje podjetništva in inovativnosti.
The means to check this is the Schengen evaluation mechanism, used to monitor the application of the Schengen acquis and issue recommendations on any shortcomings.
Sredstvo za preverjanje tega je schengenski ocenjevalni mehanizem, ki se uporablja za spremljanje uporabe schengenskega pravnega reda in izdajanje priporočil o morebitnih pomanjkljivostih.
the means to ensure coordination with the other CAP instruments and with Cohesion policy;
sredstva za zagotavljanje usklajevanja z ostalimi instrumenti SKP ter kohezivno politiko;
the means to guarantee competition in the use of spectrum in particular for electronic communications services;
sredstvo za zagotovitev konkurence pri uporabi spektra, zlasti za storitve elektronskih komunikacij;
the means to monitor the achievement of the required equipment quality and the effective operation of the quality system.
sredstev za spremljanje dosežene kakovosti opreme in učinkovitosti delovanja sistema kakovosti.
the means to monitor the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
načine, kako bo spremljal doseganje zahtevane kakovosti izdelkov in učinkovito delovanje sistema kakovosti.
the means to monitor the effective operation of the quality system;
načine za spremljanje učinkovitega delovanja sistema kakovosti;
The means to obtain consumer acceptance span from non-financial measures, such as privileged access for electric vehicles and information campaigns, to financial incentives.
Doseči jo je mogoče z ukrepi, ki segajo od nefinančnih ukrepov, kot so privilegiran dostop za električna vozila in kampanje obveščanja, do finančnih spodbud;
The means used to ensure that the passenger number for which the ro-ro ferry or high-speed passenger craft (hereafter referred to as "ship") is certified is not exceeded.
Preveriti način zagotavljanja, da število potnikov, dovoljeno za ro-ro trajekt ali visokohitrostno potniško plovilo (v nadaljnjem besedilu: ladja) ni preseženo.
The means with which the economic initiatives identified above can be taken forward should include:
Zgoraj določena sredstva, ki lahko pripomorejo k uresničevanju gospodarskih pobud, morajo vključevati:
the means, place and frequency of the publication of that value,
način, mesto in pogostost objave te vrednosti,
the means, places and frequency of the publication of those prices1.
način, mesta in pogostost objave teh vrednosti1.
The measurand is the particular quantity subject to measurement.
Merjena veličina je določena veličina, ki se jo meri.
The measure aims at favouring job creation by reducing the labour costs borne by enterprises through yearly deductions in the IRAP tax base for each newly created job.
551. Cilj ukrepa je spodbujati ustvarjanje delovnih mest z zmanjševanjem stroškov dela, ki bremenijo podjetja, in sicer z letnim znižanjem davčne osnove IRAP za vsako na novo ustvarjeno delovno mesto.
The measure aims to modify the annual autonomous tariff quota for imports of high-quality beef in the context of the EU-US and the EU-Canada Memoranda of Understanding on "beef hormones".
Cilj ukrepa je spremeniti letno avtonomno tarifno kvoto za uvoz visokokakovostnega govejega mesa v okviru memorandumov o soglasju med EU in Združenimi državami ter EU in Kanado o hormonih v govejem mesu.
The measure aims to provide general and specific training to employees of all sectors.
Ukrep je namenjen zagotavljanju splošnega in posebnega usposabljanja delavcem v vseh sektorjih.
The measure allows beneficiaries to adapt more easily to national environmental taxation, with a decreasing rate of tax reduction each year.
Ukrep upravičencem omogoča lažjo prilagoditev nacionalni davčni zakonodaji na področju okolja, kjer se stopnja davčnega znižanja vsako leto zmanjšuje.
The measure also eliminates the risk that national measures to combat VAT fraud could be introduced that would have no legal base in European legislation.
Ukrep tudi odpravlja tveganje, da bi bili na nacionalnih ravneh uvedeni ukrepi za boj proti goljufijam na področju DDV, ki ne bi imeli pravne podlage v evropski zakonodaji.
The measure also provides funding for assimilated bodies, such as the national coordinators, the resource centres, the EURODESK network, the Euro-Mediterranean Youth Platform and the associations of young European volunteers, acting as implementation bodies at national level, in full compliance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ta ukrep omogoča tudi financiranje organov – prilagojenih kot nacionalnih koordinatorjev – centrov za vire, mreže EURODESK, Evropsko sredozemske platforme mladine in združenj mladih evropskih prostovoljcev, ki delujejo kot organ izvajanja na nacionalni ravni, ob upoštevanju člena točke c) 54(2) in (3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The measure also simplifies the task of national administrations.
Ukrep poenostavlja tudi delo nacionalnih uprav.
The measure applies to all traders selling to EU customers, thus not affecting international competitiveness.
Ukrep velja za vse trgovce, ki blago in storitve prodajajo strankam v EU, zato ne vpliva na mednarodno konkurenčnost.
The measure can be therefore regarded as cost efficient by comparison with some other measures already in place (e.g. restriction of mercury in batteries or in lighting).
Ukrep lahko torej šteje kot stroškovno učinkovit v primerjavi z nekaterimi drugimi že sprejetimi ukrepi (npr. omejitev živega srebra v baterijah in pri razsvetljavi).
The measure comprised three different schemes: the Enterprise Investment Scheme (EIS), Venture Capital Trusts (VCTs) and the Corporate Venturing Scheme (CVS).
Ukrep je obsegal tri različne sheme: shemo za naložbe v podjetja, sklade za tvegani kapital in shemo za korporacijsko podjetništvo.
The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Cilj zadevnega ukrepa je zgolj podaljšanje začasne določbe o trajanju uporabe sedanje najnižje splošne stopnje DDV.
The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Z zadevnim ukrepom naj bi se zgolj podaljšala začasna določba o trajanju uporabe sedanje najnižje splošne stopnje DDV.
The measure consisted of different sub‑measures: financial support for pilot projects and research activities regarding digital TV transmission, financial incentives for consumers to purchase digital receivers, grants to companies to develop innovative digital services and subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital TV in parallel (“simulcast phase”).
Ukrep je bil sestavljen iz treh podukrepov: finančna podpora za pilotne projekte in raziskovalne dejavnosti v zvezi z digitalnim TV prenosom, finančne spodbude potrošnikom za nakup digitalnih sprejemnikov, nepovratna sredstva podjetjem za razvoj inovativnih digitalnih storitev in subvencije radijskim in televizijskim postajam za nadomestilo dodatnih stroškov prenosa pri vzporednem analognem in digitalnem razširjanju televizijskega programa („simultana faza“).
The measure contains several state aid elements which were found compatible with state aid rules.
Ukrep vsebuje več elementov državne pomoči, za katere je bilo ugotovljeno, da so združljivi s pravili o državni pomoči.
The measure covers all or part of the volunteer’s expenses, insurance, subsistence and travel, plus an additional allowance for young people with less fewer opportunities where appropriate.
Ta ukrep v celoti ali delno vključuje stroške prostovoljca, njegovo zavarovanje, dnevnice in potne stroške, in če je potrebno, dodatno pomoč za mlade z manj možnostmi.
The measure covers all or part of the volunteer’s expenses, insurance, subsistence and travel, plus an additional allowance for young people with less opportunities where appropriate.
Ta ukrep vključuje, v celoti ali delno, dnevnice prostovoljca, njegovo zavarovanje, stroške bivanja in prihoda, in če je treba, tudi dodatno pomoč za mlade z manj možnostmi.
The measure designed to certify training programmes is proportionate to its goals as it does not interfere with the national education curricula on general subjects but relates to competences and skills necessary to ensure safety of navigation and the protection of human life, and does not require that those who have already successfully completed an approved training programme in the EU to pass additional administrative exams on the same subjects already covered by their training programme.
Ukrep, zasnovan za potrjevanje programov usposabljanja, je sorazmeren z njegovimi cilji, saj ne posega v nacionalne učne načrte za splošne predmete, ampak se nanaša na kompetence ter znanja in spretnosti, potrebne za zagotavljanje varnosti plovbe in zaščito človeškega življenja, ter ne zahteva, da tisti, ki so že uspešno zaključili odobren program usposabljanja v EU, opravijo dodatne upravne izpite iz predmetov, ki so že zajeti v njihovem programu usposabljanja.
The measure determined by the national regulatory authority can only be a subset of a wider national measure, which may more broadly consist of the granting, trade and lease, duration, renewal or the amendment of rights of use for radio spectrum as well as of the selection procedure or the conditions attached to the rights of use.
Ukrep, ki ga določi nacionalni regulativni organi, je lahko le del širšega nacionalnega ukrepa, ki lahko v širšem pomenu vključuje podeljevanje, prodajo ali zakup, trajanje, podaljšanje ali spremembo pravic do uporabe radiofrekvenčnega spektra, in izbirnega postopka ali pogojev,vezanih na pravice do uporabe.
The measure does not change the form or content of the recapitulative statements either; it simply changes the frequency.
Poleg tega ukrep ne spreminja niti oblike niti vsebine rekapitulacijskih poročil, ampak samo pogostost njihove predložitve.
The measure does not cover the issuance by Member States of the rights to use the spectrum.
Ukrep ne zajema dodelitev pravic za uporabo spektra s strani držav članic.
The measure does not represent new funding but it allows an easier implementation of funds already committed under EU cohesion policy.
Ta ukrep ne pomeni novih finančnih sredstev, pač pa olajšuje uporabo sredstev, ki so v okviru kohezijske politike EU že namenjena.
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids agricultural land being taken out of production.
Ukrep za "območja z ekološko usmeritvijo" bi se moral izvajati tako, da bi se izognili opuščanju kmetijskih zemljišč.
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids that does not result primarily in agricultural land being taken out of production but rather in extensive use with a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) being recognised.
Ukrep za "območja z ekološko usmeritvijo" bi se moral izvajati tako, da predvsem ne bi prihajalo do bi se izognili opuščanjua kmetijskih zemljišč, temveč bi bile upoštevane tudi ekstenzivne rabe, ki izrazito pozitivno vplivajo na biotsko raznovrstnost (npr. cvetlični pasovi).
The measure formed part of a restructuring plan, which will allow the return to viability of SNCF’s freight activities.
Ukrep je bil del načrta prestrukturiranja, ki bo omogočil ponovno vzpostavitev sposobnosti preživetja tovornih dejavnosti SNCF.
The measure has a duration of 5 years (aid being payable in various stages).
Trajanje ukrepa je pet let (pomoč je izplačljiva v različnih stopnjah).
The measure has a very limited adverse impact on present trading conditions.
Škodljiv vpliv tega ukrepa na sedanje pogoje poslovanja je zelo omejen.
The measure has been awarded by a court having jurisdiction as to the substance of the dispute
Ukrep je odredilo sodišče, ki je stvarno pristojno za spor
The measure has been targeted so that it affects just a small number of businesses.
Ukrep je bil ciljno usmerjen, zato da bi zadeval samo majhno število podjetij.
The measure has political, economic and social aspects, focusing particularly on workers, consumers and user businesses.
Ukrep ima politične, gospodarske in družbene vidike in se posebej osredotoča na delavce, potrošnike in podjetja kot porabnike.
The measure implemented is a proposal for a directive designed to replace Directive 2002/6/EC, currently in force.
Izvedeni ukrep je predlog za direktivo, katere namen je nadomestiti zdaj veljavno Direktivo 2002/6/ES.
The measure in paragraph 2 is directly inspired from an EP amendment to the Commission proposal for a Regulation on rail passengers' rights and obligations.
Ukrep v odstavku 2 se neposredno zgleduje po s strani Evropskega parlamenta predlagani spremembi predloga Komisije za uredbo o pravicah in obveznostih železniških potnikov.
The measure is expected to benefit 126 000 young people.
Pričakuje se, da bo ukrep koristil 126 000 mladim.
The measure is expected to contribute to a drop in consumption following increased awareness and reduced availability of cheap illicit FMC and RYO.
Pričakuje se, da bi po dvigu ozaveščenosti in zmanjšani razpoložljivosti cenenih nezakonitih tovarniško izdelanih cigaret in tobaka za zvijanje ta ukrep prispeval k zmanjšanju potrošnje.
The measure is in place for a period of 18 months from 1 July 2004 to 31 December 2005.
Ta ukrep velja 18 mesecev od 1. julija 2004 do 31. decembra 2005.
The measure is necessary as it has been detected that large quantities of acetic anhydrate ("AA"), the main drug precursor for heroin, were diverted from EU internal trade despite the earlier regulation drafted to prevent such diversion.
Ukrep je potreben, ker je postalo očitno, da so bile z notranjega trga EU preusmerjene velike količine anhidrida ocetne kisline (AA), glavne predhodne sestavine za heroin, kljub obstoječi uredbi, katere cilj je bil preprečiti tako preusmerjanje.
the measure is necessary to address the threat.
ukrep je nujen za obravnavanje grožnje.
The measure is non-discriminatory, benefits all airlines and all different business models and constitutes a short-term and isolated measure.
Gre za nediskriminatoren, kratkoročen in osamljen ukrep, ki koristi vsem letalskim prevoznikom in vsem različnim poslovnim modelom.
The measure is only applicable to certain economic sectors.
Ukrep se lahko uporabi samo za določene gospodarske sektorje.
The measure is part of a series of measures some of which are expressly aimed at offering businesses greater legal certainty and reducing their administrative burden as well as significantly improving the exchange of information and cooperation between tax administrations.
Treba je ugotoviti, da je ukrep del sklopa ukrepov, izrecni namen nekaterih od teh pa je povečati pravno varnost podjetij in zmanjšati njihova administrativna bremena ter močno izboljšati izmenjavo informacij in sodelovanje med davčnimi upravami.
The measure is proposed on the basis of Article 71 of the EC Treaty.
Ukrep je predlagan na podlagi člena 71 Pogodbe ES.
The measure is proposed on the basis of Article 71 of the EC Treaty.
Ukrep se predlaga na podlagi člena 71 Pogodbe ES.
The measure listed under point d), concerning the temporary or permanent closure of establishments that have been used to commit the infringement, seems unreasonable, especially since it could also affect legally employed workers.
Ukrep v točki d) za začasno ali trajno zaprtje obratov, v katerih je bila storjena kršitev, se ne zdi razumen, še posebno, ker so lahko prizadeti tudi zakonito zaposleni delavci.
The measure may also contain state resources and be imputable to the Member State where a Member State allows banking of allowances from the first to the second trading period.
Ukrep lahko prav tako vsebuje državna sredstva in se lahko pripiše državi članici, kadar ta dovoli prenos pravic iz prvega v drugo obdobje trgovanja.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Ukrep lahko velja v okoliščinah ali pa zanj veljajo izjeme, ki jih opredeli pristojni organ.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the relevant competent authority.
Ukrep lahko velja v okoliščinah ali pa zanj veljajo izjeme, ki jih opredeli zadevni pristojni organ.
The measure of poverty risk only shows part of the picture and recent data illustrate the extent of material deprivation particularly in those countries with significantly lower levels of the national poverty threshold.
Merilo tveganja revščine razkriva samo del slike, saj najnovejši podatki dodatno razkrivajo obseg materialnega pomanjkanja, zlasti v državah z znatno nižjimi stopnjami nacionalnega praga revščine.
The measure of success for the revised Pact will be the extent to which Member States will achieve the necessary fiscal adjustment over the years.
Uspeh revidiranega Pakta bo obseg, v katerem bodo države članice v naslednjih letih dosegle potrebno fiskalno prilagoditev.
The measure of this regarding climate change is the cost of avoiding the emission of a particular quantity of greenhouse gases (e.g. CO2).
Na področju varstva podnebja so merilo za to stroški preprečevanja emisij določene količine toplogrednih plinov (npr. stroški preprečevanja emisij CO2).
The measure proposed also contributes to a high level of protection of health and the environment.
Predlagani ukrep prispeva tudi k večji ravni zaščite zdravja in okolja.
The measure proposed by the Commission:
Ukrep, ki ga je predlagala Komisija:
The measure proposed does not lower the environmental protection aim of Directive 2006/66/EC as it only clarifies the original intention.
Predlagani ukrep ne zmanjšuje pomena cilja varstva okolja iz Direktive 2006/66/ES, saj zgolj pojasnjuje prvotni namen.
The measure proposed here complements this effort through amendments to the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility, contained in Regulation (EU) No 1316/20133 (hereafter 'CEF Regulation') and Regulation (EU) No 283/20144 (hereafter 'Guidelines Regulation').
S tukaj predlaganim ukrepom se to prizadevanje dopolnjuje preko sprememb pravnega okvira za telekomunikacije v instrumentu za povezovanje Evrope, ki ga vsebujeta Uredba (EU) št. 1316/20133 (v nadaljnjem besedilu „uredba o IPE“) in Uredba (EU) št. 283/20144 (v nadaljnjem besedilu „uredba o smernicah“).
The measure proposed is designed to add further European value by ensuring that the infrastructures deployed also enable access via digital service infrastructures to trans-European interoperable services of common interest like Europeana, safer Internet service infrastructures and interoperable cross-border e-health services.
Predlagani ukrep je zasnovan tako, da bo dodal več evropske vrednosti, saj bo z njim zagotovljeno, da bodo uvedene infrastrukture omogočale tudi dostop preko infrastruktur digitalnih storitev do vseevropskih interoperabilnih storitev skupnega interesa, kot je Europeana, varnejših infrastruktur spletnih storitev in interoperabilnih čezmejnih storitev e-zdravja.
The measure proposed provides for a simple financing mechanism for the installation of local wireless access points.
S predlaganim ukrepom se zagotavlja enostaven mehanizem financiranja za namestitev lokalnih brezžičnih točk dostopa.
The measure referred to in point (a), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).
Ukrep iz točke (a), ki je namenjen spremembi nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 58(3).
The measure relating to the entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non-essential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Ukrep v zvezi z omembo teh aditivov v Prilogi III, ki naj bi spreminjali nebistvene določbe te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27(3).
The measure shall apply for a period not exceeding the end of the trading day following the trading day on which the fall in price occurs.
Ukrep velja za obdobje, ki ne presega konca trgovalnega dne po trgovalnem dnevu, ko je prišlo do padca cene.
The measure shall apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Ukrep velja v okoliščinah ali pa zanj veljajo izjeme, ki jih opredeli pristojni organ.
The measure shall specify the time within which such rights of use shall be issued by the national regulatory authorities.
Ukrep določa čas, v katerem nacionalni regulativni organi izdajo takšne pravice uporabe.
The measure should lead to a reduction in the number of accidents in the areas considered (of about 100 incidents studied by a Finnish research institute, 30% involved structural failure due to ice).
Cilj ukrepa bi moral biti zmanjšanje nesreč v zadevnih območjih (tako je v 30 % od sto primerov, ki jih je preučeval finski inštitut za raziskave, do nesreče zaradi ledu prišlo zaradi strukturne napake).
The measure supporting farmers’ use of advisory services was planned in 20 MS, covering 1 123 000 farmers.
Ukrep, s katerim se podpira uporaba svetovalnih storitev s strani kmetov, je bil načrtovan v 20 državah članicah in je zajemal 1 123 000 kmetov.
The measure supporting the setting-up of management, relief and advisory services was planned by 7 MS, with 4 MS (ES, MT, PT, IT) clearly focusing on FAS.
Ukrep za podporo vzpostavljanja storitev upravljanja, nadomeščanja in svetovanja je načrtovalo 7 držav članic, pri čemer so bile 4 države članice (Španija, Malta, Portugalska, Italija) jasno usmerjene na sistem kmetijskega svetovanja.
The measure targets only MNEs that are the best equipped to engage into tax planning activities, that is enterprises whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Ukrep se nanaša le na multinacionalna podjetja, ki so najbolje opremljena za dejavnosti davčnega načrtovanja, tj. podjetja, katerih konsolidirani promet presega 750 milijonov EUR.
The measure targets only multinational companies that are the best equipped to engage in tax planning activities; that is companies whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Ukrep se nanaša le na multinacionalna podjetja, ki so najbolje opremljena za dejavnosti davčnega načrtovanja, tj. podjetja, katerih konsolidirani promet presega 750 milijonov EUR.