natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water pricing will stimulate cost-efficient investment in water efficiency, increasingly needed in regions short of water.
Določanje cen vode bo spodbujalo stroškovno učinkovito investiranje v izboljšanje učinkovitosti uporabe vode, ki je vse bolj potrebno na območjih, na katerih vode primanjkuje.
Water processing and waste management have drawn particular attention and new environmentally friendly measures have been put in practice, such as the use of hybrid fuel cars (petrol and natural gas) and the introduction of wind energy.
Čiščenje vode in ravnanje z odpadki so vzbudili posebno zanimanje in uvedeni so novi ekološki ukrepi, kot sta uporaba vozil na hibridni pogon (mešanico bencina in naravnega plina) ali uvedba vetrne energije.
Water processing and waste management have drawn particular attention, and new environmentally-friendly measures have been put in practice, such as the use of hybrid fuel cars (petrol and natural gas) and the introduction of wind energy.
Čiščenje vode in ravnanje z odpadki so vzbudili posebno zanimanje in uvedeni so novi ekološki ukrepi, kot sta uporaba vozil na hibridni pogon (mešanico bencina in naravnega plina) ali uvedba vetrne energije.
Water provision and food systems in the Mediterranean area are unsustainably managed.
Upravljanje oskrbe z vodo in prehranskih sistemov na območju Sredozemlja ni trajnostno.
water purification, decontamination and desalination plants.
čistilni sistemi, dekontaminacija in razsoljevanje vode.
Water quality (ecological and chemical status)
Kakovost vode (ekološko in kemijsko stanje)
Water quality and its use are important factors of the brewing process.
Kakovost vode in njena uporaba sta pomembna dejavnika v procesu varjenja piva.
Water quality is under pressure from direct discharges and discharges into waterways connected to the sea.
Kakovosti vode škodujejo neposredni izpusti in izpusti v pritoke rek.
Water quality is under pressure from direct discharges and discharges into waterways.
Kakovosti vode škodujejo neposredni izpusti in izpusti v pritoke rek.
Water quality: high input of pesticides, herbicides, plant growth inhibitors and defoliants, made worse when associated with monoculture.
Kakovost vode: uporabljajo se velike količine pesticidov, herbicidov, zaviralcev rasti rastlin in defoliatorjev, posledice pa so še hujše, če je njihova uporaba povezana z monokulturo.
Water quality: The information reported in the first (2009) RBMP indicates that over half of all surface water bodies in Europe do not meet the criteria for good ecological status.
Kakovost vode: informacije, navedene v prvem načrtu upravljanja povodij (2009) kažejo, da več kot polovica vseh površinskih voda v Evropi ne izpolnjuje meril za dobro ekološko stanje.
Water quantity issues will be efficiently addressed only if the functioning of the water cycle is fully considered.
Problemi gospodarjenja s količinami vode se bodo učinkovito reševali le, če se bo v celoti upoštevalo delovanje vodnega ciklusa.
Water quantity: almost all the EU's cotton area is irrigated.
Količina vode: skoraj vsa površina, na kateri se v EU proizvaja bombaž, se namaka.
water re-use and recycling: innovation must be based on an integral approach taking account of the entire water cycle; water is a renewable resource: making sure that its cycle is not disrupted is essential to its sustainable use;
ponovna uporaba vode in inovacije na področju recikliranja morajo temeljiti na celostnem pristopu in upoštevati celotni vodni cikel; voda je obnovljiv vir, zato je za trajnostno rabo vode ključnega pomena, da se ta cikel ne prekine;
Water resource protection policy should also include compensation for the limitations placed on economic activity in the areas affected.
Politika varovanja vodnih virov mora vključevati tudi nadomestila, ki izhajajo iz omejitev gospodarjenja na teh območjih.
Water resources
vodni viri,
Water resources are still under increasing pressure from pollution, from over-exploitation and from climate change – and even in the light of significant uncertainties about the future hydrological regime in Europe, cleaning up our waters, strengthening biodiversity, moving towards improved water efficiency and maximising water availability must all be part of the answer to these challenges.
Vodni viri so še vedno pod vse večjim pritiskom onesnaževanja, čezmernega izkoriščanja in podnebnih sprememb – in tudi ob upoštevanju precejšnjih negotovosti glede prihodnjih hidroloških razmer v Evropi mora odgovor na te izzive vključevati čiščenje naših voda, krepitev biološke raznovrstnosti, razvoj proti učinkovitejši rabi vode in čim večjo razpoložljivost vode.
Water resources in Europe in the context of vulnerability, Report No 11/2012, 92 pages.
Water resources in Europe in the context of vulnerability, poročilo št.°11/2012, 92 strani.
Water reuse in agriculture also contributes to nutrients recycling by substitution of solid fertilisers.
Ponovna uporaba vode v kmetijstvu tudi prispeva k recikliranju hranil z nadomestitvijo trdnih gnojil.
Water saving and water efficiency potential
Možnosti za varčevanje z vodo in učinkovito rabo vode
Water saving must become the priority and all possibilities to improve water efficiency must therefore be explored.
Varčevanje z vodo mora postati prednostna naloga, zato je treba raziskati vse možnosti za izboljšanje učinkovitosti rabe vode.
Water saving policies have positive social impacts, in particular on sustainable job creation in the public sphere
Politika varčevanja z vodo pozitivno vpliva na družbo, zlasti na trajnostno ustvarjanje delovnih mest na javnem področju.
Water saving production techniques
Proizvodne tehnike za varčevanje z vodo
Water saving technologies, water storage
Tehnologija za varčevanje z vodo, shranjevanje vode
Water scarcity and drought information system throughout Europe.
Informacijski sistem o pomanjkanju vode in suši v Evropi
Water scarcity and droughts (communication)
Pomanjkanje vode/suša (sporočilo)
Water scarcity and droughts also have broader impacts on natural resources at large through negative side-effects on biodiversity, water quality, increased risks of forest fires and soil impoverishment.
Pomanjkanje vode in suša nasploh na naravne vire širše vplivata preko negativnih stranskih učinkov na biotsko raznovrstnost, kakovost vode, povečano tveganje gozdnih požarov in osiromašenje zemlje.
Water scarcity and droughts are an increasing problem in many areas of Europe, at least seasonally, due to climate change.
Pomanjkanje vode in suše so čedalje večji problem na številnih območjih v Evropi, vsaj sezonsko, in so posledica podnebnih sprememb.
Water scarcity and droughts are therefore not just a matter for water managers.
Pomanjkanje vode in suša nista le problem upravljanja voda.
Water scarcity has worsened in some parts of the EU in recent decades, with damaging effects on our environment and economy.
Pomanjkanje vode se je v preteklih desetletjih v nekaterih delih EU še poslabšalo, kar škoduje našemu okolju in gospodarstvu.
Water scarcity is a subject with special relevance for the Mediterranean region.
Redkost vodnih virov je na območju Sredozemlja zelo aktualno vprašanje.
Water scarcity is not just an environmental problem, but it involves the whole question of EU growth and hence has a strong economic dimension as well.
Pomanjkanje vode ni le okoljski problem, temveč obsega celotno vprašanje rasti EU in ima zato tudi močno gospodarsko razsežnost.
Water scarcity is projected to become a major problem with almost half the world's population living in areas of high water stress by 203011;
pomanjkanje vode bo postal glavni problem, saj se ocenjuje, da bo do leta 2030 vsaj polovico človeštva živelo v območjih z visoko obremenjenimi vodnimi viri11;
Water scarcity is spreading in Europe.
Pomanjkanje vode postaja v Evropi vse večji problem.
Water scarcity is spreading in Europe.
V Evropi je vse prisotnejše pomanjkanje vode.
Water scarcity situations encountered at river basin level have already had noticeable impacts on economy, society and environment, with consequent effects on costs.
Primeri pomanjkanja vode na ravni porečij so že vidno vplivali na gospodarstvo, družbo in okolje ter posledično na stroške.
Water security is also a fundamentally important issue for the region as a whole, as witnessed by the severe shrinkage of the Aral Sea, the growing problems of disappearing rivers, and the fact that cotton is a particularly water intensive crop.
Tudi varna oskrba z vodo je temeljnega pomena za regijo kot celoto, kar dokazujejo občutno zmanjšanje površine Aralskega morja, vse večje težave, povezane z izginjajočimi rekami, ter dejstvo, da je bombaž pridelek, ki je močno odvisen od vode.
Water soluble potassium oxide (K2O);
vodotopen kalijev oksid (K2O);
Water spraying systems may be connected to the fire main of the ship; or
Sistemi za brizganje vode so lahko priključeni na glavni požarni vod na ladji; ali
Water stress (water exploitation)
Pomanjkanje vode (izkoriščanje vode)
Water supplies tend to remain fixed due to a lack of new sources of exploitation, and a decrease in supply is evident in some countries.
Raven oskrbe z vodo ostaja nespremenjena, ker ni na voljo novih virov, ki bi jih lahko izkoriščali, v nekaterih državah pa se raven oskrbe z vodo močno zmanjšuje.
water supply and management of water resources not be subject to "internal market rules" and that water services are excluded from liberalisation;
oskrba z vodo in upravljanje vodnih virov ne bosta predmet "pravil o notranjem trgu" in naj bodo storitve za rabo vode izključene iz liberalizacije;
Water supply and management of water resources not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization;
naj oskrba z vodo in upravljanje vodnih virov ne bosta predmet „pravil o notranjem trgu“ in naj bodo storitve za rabo vode izključene iz liberalizacije;
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions10,
za oskrbo z vodo in upravljanje vodnih virov ne bi veljala zgolj "pravila notranjega trga" ter da se storitve, povezane z vodo, ne bi liberalizirale in bi bile izvzete iz področja uporabe direktive o koncesijah10;
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions19,
za oskrbo z vodo in upravljanje vodnih virov ne bi veljala zgolj "pravila notranjega trga" ter da se storitve, povezane z vodo, ne bi liberalizirale in bi bile izvzete iz področja uporabe direktive o koncesijah19;
WATER SUPPLY AND SEWAGE
OSKRBA Z VODO IN KANALIZACIJA
Water supply for human consumption and for agricultural production is restricted.
Poraba vode za prehrano ljudi in za kmetijsko proizvodnjo je omejena.
Water supply in several Mediterranean countries is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water and the exploitation of non-renewable resources.
Vodne vire v številnih sredozemskih državah ogroža prevelika izraba dela podtalnice, ki se obnavlja, in izraba neobnovljivih virov.
Water supply only
Le oskrba z vodo
water supply services.
storitve oskrbe z vodo.
water supply,
oskrbo z vodo;
Water systems that are vulnerable to this type of contamination are required to perform extensive monitoring for radioactive contamination to ensure that their drinking water is safe.
Pri vodnih sistemih, ki so izpostavljeni tovrstnemu onesnaženju, je treba natančno spremljati morebitno radioaktivno onesnaženje, da se zagotovi varnost pitne vode.
Water systems that are vulnerable to this type of contamination undergo extensive monitoring for radioactive contamination to ensure that the water is safe for drinking.
Pri vodnih sistemih, ki so izpostavljeni tovrstnemu onesnaženju, je treba natančno spremljati morebitno radioaktivno onesnaženje, da se zagotovi, da je voda iz njih varna za pitje.
water tanks forming part of the ship's structure;
rezervoarji za vodo, ki tvorijo del ladijske strukture;
Water transfers have been very much the subject of discussion lately.
O prenosu vode se je zadnje čase veliko razpravljalo.
WATER TRANSPORT
VODNI PROMET
Water transport is generally supported by public opinion, whether it be river canal, coastal or oceanic.
Javnost na splošno podpira ladijski promet, naj gre za reke in kanale ali pa za obalni ali pomorski promet.
Water transport is part of Europe's future.
Vodni prevoz je del prihodnosti Evrope.
Water turbines and estuary barrages currently seem to be the most effective and most profitable systems.
Kot najučinkovitejši in najdonosnejši sistemi so se doslej izkazali podvodne elektrarne in jezovi v ustjih rek.
Water turbines mounted on an anchored buoy were installed in the Hammerfest Strait in Norway in 2003.
Podvodne elektrarne s turbinami, pritrjenimi na zasidrano bojo, so bile leta 2003 nameščene v ožini Hammerfest na Norveškem.
water usage throughout the industry;
uporaba vode v celotni industriji;
water usage throughout the industry;
uporabo vode v celotni industriji;
water use and pollution
rabo in onesnaževanje vode,
water use and pollution
rabo vode in onesnaževanje,
Water use in agriculture is gradually becoming more efficient but needs to improve further through, for example, modernisation and more sparing use of watering and irrigation.
Raba vode v kmetijstvu je vedno bolj učinkovita, vendar jo je treba še nadalje izboljšati, na primer s posodobitvijo in bolj varčno rabo vode za zalivanje in namakanje.
Water use in agriculture is gradually becoming more efficient but needs to improve further through, for example, modernisation and more sparing use of watering and irrigation.
Raba vode v kmetijstvu je vedno bolj učinkovita, vendar jo je treba še nadalje izboljšati, na primer, s posodobitvijo in bolj varčno rabo vode za zalivanje in namakanje.
Water used by buildings39
poraba vode v stavbah39;
Water uses should also be prioritised: it is clear that public water supply should always be the overriding priority to ensure access to adequate water provision.
Prednostno je treba obravnavati tudi rabo vode: jasno je, da mora biti javna oskrba z vodo vedno prevladujoča prednostna naloga, da se zagotovi dostop do ustrezne preskrbe z vodo.
water vapor up to saturation.
vodna para do zasičenosti.
Water vapour (H2O) released by aircraft has a direct greenhouse gas effect, but as it is quickly removed by precipitation the effect is small.
Vodni hlapi (H2O), ki jih sproščajo zrakoplovi, imajo neposreden učinek toplogrednih plinov, ker pa s padavinami hitro izginjajo, je učinek majhen.
Water vapour released by aircraft has a direct greenhouse gas effect, but as it is quickly removed by precipitation the effect is small.
Vodni hlapi, ki jih sproščajo zrakoplovi, imajo neposredni učinek toplogrednih plinov, ker pa se hitro odstranijo s padavinami, je učinek majhen.
Water – a need in certain Member States to invest more in collecting and treating urban waste water.
voda – v nekaterih državah članicah je treba več vlagati v zbiranje in čiščenje komunalne odpadne vode.
Water, as one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, should be included the Annexes to the Regulation.
Voda je ena glavnih sestavin živil in krme, zato bi morala biti vključena tudi v priloge k tej uredbi.
water, gas and electricity unless they are put up for sale in a limited volume or a set quantity.
vode, plina in elektrike, razen če so ponujeni v prodajo v omejenem obsegu ali določeni količini;
Water, including drinking water
vodo, vključno s pitno vodo
Water, including sediment, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, as well as any relationship with living organisms.
Voda, vključno s sedimenti, zrak, kopno, prosto živeče vrste živali in rastline ter vsa medsebojna razmerja med njimi kot tudi vsa razmerja z živimi organizmi.
Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns in different people.
Voda, njena uporaba, upravljanje ter prihodnost med različnimi sogovorniki vzbujajo različne strasti, interese in bojazni.
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material1
Akvareli, gvaši in pasteli, izključno ročne izdelave v katerem koli materialu in na katerem koli nosilcu1
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material1.
Akvareli, gvaši in pasteli, ki so v celoti ročno izdelani, v katerem koli materialu in na katerem koli nosilcu1.
Water-cooled system: yes/no (1)
Sistem hlajenja z vodo: da/ne(1)
Water-Efficient Europe
Evropa, ki učinkovito porablja vodo
Water-soluble nitrogen (N)
Vodotopni dušik (N)
Water-soluble phosphorus pentoxide (P2O5)
Vodotopen fosforjev pentoksid (P2O5)
Water-soluble phosphorus pentoxide (P2O5);
vodotopen fosforjev pentoksid (P2O5);
Water-soluble potassium oxide (K2O)
Vodotopen kalijev oksid (K2O)
Water/Environmental Quality Standards
Okoljski standardi kakovosti/Voda
Water/Environmental quality standards
standardi kakovosti
Water/Environmental quality standards
Voda/kakovost okolja
Water/Environmental quality standards
Voda/okoljski standardi kakovosti
Water5.
voda5.
Water: Climate change will further reduce access to safe drinking water.
Voda: Podnebne spremembe bodo dodatno omejile dostop do zdrave pitne vode.
water: the link between food security and water was affirmed by the UN Resolution of 20 April 2001; the concept of the right to access water must be recognised politically and legally since access to drinking water is a prerequisite for public health and is one element in nutrition of acceptable quality;
voda: povezava med zanesljivo preskrbo s hrano in vodo je bila potrjena v resoluciji OZN z dne 20. aprila 2001. Načelo „pravice dostopa do vode“ bi moralo biti politično in pravno priznano, saj je dostop do pitne vode eden temeljnih pogojev za javno zdravje in ena od sestavin kakovostne prehrane;
Waterbath stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents laid down in Table 2, and animals shall be exposed to that current for a minimum duration of at least four seconds.
Omamljanje v električnem bazenu z vodo se izvaja v skladu z najmanjšimi določenimi toki iz preglednice 2, živali pa so navedenemu toku izpostavljene vsaj štiri sekunde.
Waterbaths shall be supplied with a constant current.
V bazene z vodo se dovaja neprekinjeni tok.
Waterborne transport in the EU
Vodni promet v EU
Waterborne transport, especially short sea shipping has over the years grown as strongly as road freight transport and clearly has an even stronger potential.
Z leti je promet po vodi, zlasti pomorski promet na kratkih razdaljah, rasel tako močno kot cestni tovorni promet in jasno je, da ima še večji potencial.
Waterborne: freight transport is growing strongly, especially short sea shipping, but the sector has even greater potential.
Vodni promet: močna rast tovornega prometa, zlasti pomorskega prometa na kratkih razdaljah, toda sektor ima še večji potencial.
Waterborne: freight transport is growing strongly, especially short sea shipping, but the sector has even greater potential.
Vodni promet: močno se je povečal tovorni promet, zlasti pomorski promet na kratkih razdaljah, toda sektor ima še večji potencial.
watercraft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Union market during a period of five years.
plovila, zgrajena za lastno uporabo, če se jih zatem pet let ne da v promet na trg Unije.
watercraft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Union market during a period of five years;
plovila, zgrajena za lastno uporabo, če se jih zatem pet let ne da na trg Unije;
Watercraft fitted with toilets shall have holding tanks, or water treatment systems.
Plovila, opremljena s stranišči, imajo zbiralne posode ali sisteme za čiščenje vode.
watercraft intended solely for racing and labelled as such by the manufacturer;
plovila, namenjena izključno tekmovanju, ki jih je ustrezno označil proizvajalec;
watercraft intended solely for racing, including rowing racing boats and training rowing boats, labelled as such by the manufacturer;
plovila, namenjena izključno tekmovanju, vključno s tekmovalnimi čolni na vesla in čolni na vesla za trening, ki jih ustrezno označi proizvajalec;
Watercraft of less than six metres in length that are susceptible to swamping when used in their design category shall be provided with appropriate means of flotation in the swamped condition.
Plovila, krajša od šest metrov, ki so ob uporabi v svoji kategoriji namembnosti izpostavljena zalivanju, so opremljena z ustreznimi sredstvi za zagotavljanje plovnosti v zalitem stanju.
Watercraft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.
Plovila so zgrajena tako, da preprečujejo nenameren izpust onesnaževal (olja, goriva itd.)
watercraft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, in particular those defined in Article 2 of Directive 2006/87/EC of the European Parliament and the Council21 and in Article 3 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and the Council22, regardless of the number of passengers;
plovila, posebej namenjena za uporabo s posadko in prevoz potnikov v komercialne namene, zlasti tista iz člena 2 Direktive 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta21 ter člena 3 Direktive 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta22, ne glede na število potnikov;
watercraft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, without prejudice to Article 2(3), in particular those defined in Article 2 of Directive 2006/87/EC and in Article 3 of Directive 2009/45/EC, regardless of the number of passengers;
plovila, posebej namenjena za uporabo s posadko in prevoz potnikov v komercialne namene, brez poseganja v člen 2(3), zlasti tista iz člena 2 Direktive 2006/87/ES in člena 3 Direktive 2009/45/ES, ne glede na število potnikov;
Watercraft with installed holding tanks shall be fitted with a standard discharge connection to enable pipes of reception facilities to be connected with the craft discharge pipeline.
Plovila z nameščenimi zbiralnimi posodami so opremljena s standardnim priključkom za odvajanje, ki omogoča povezavo med cevmi opreme za sprejem odpadkov z izpustnim cevovodom čolna.
Waterproof sheeting
Impregnirane ponjave
Waters (including ground, surface, transitional and coastal), soil, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, and any relationship with other living organisms;
zajema vode (vključno s podzemnimi, površinskimi in obalnimi vodami ter somornicami), zemljo, zrak, tla, divje vrste favne in flore ter vse medsebojne odnose med njimi ter tudi vse odnose z živimi organizmi;
Waters bounded by a line due east from 20°00′S 39°00′W to the meridian at 20°00′ west latitude; thence due south to the parallel at 40°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50°00′ west latitude; thence due north to the parallel at 34°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 45°00′ west longitude; thence due north to the parallel at 29°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 39°00′ west longitude; thence due north to the starting point.
Vode z mejo po črti proti vzhodu od 20°00′ J in 39°00′ Z do poldnevnika na 20°00′ zahodne širine; od tod proti jugu do vzporednika na 40°00′ južne širine; od tod proti zahodu do poldnevnika na 50°00′ zahodne širine; od tod proti severu do vzporednika na 34°00′ južne širine; od tod proti vzhodu do poldnevnika na 45°00′ zahodne dolžine; od tod proti severu do vzporednika na 29°00′ južne širine; od tod proti vzhodu do poldnevnika na 39°00′ zahodne dolžine; od tod proti severu do začetne točke.
Waters bounded by a line due east from 40°00′S 50°00′W to the meridian at 20°00′west longitude; thence due south to the parallel at 50°00′ south latitude; then due north to the starting point.
Vode z mejo po črti proti vzhodu od 40°00' J 50°00' Z do poldnevnika na 20°00' zahodne dolžine; od tod proti jugu do vzporednika na 50°00' južne širine; nato proti severu do začetne točke.