natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year there is a detailed annex which sets out the recommended actions specifically required by each member state.
Letos je pripravila podrobno prilogo, ki vsebuje priporočene ukrepe, ki so jih posebej zahtevale posamezne države članice.
This year there is a need for the Commission and Council to reflect further on approach and instruments:
Letos morata Komisija in Svet podrobneje pretehtati pristop in instrumente:
This year there is an expected sale of 10 million GNSS receiver units in the EU alone and should reach around 230 million units in the year 201111.
Pričakuje se, da bo samo v EU letos prodanih 10 milijonov sprejemniških enot za GNSS, leta 2011 pa približno 230 milijonov11.
This year will also be crucial for Europe's credibility.
Leto 2008 bo prav tako ključno za verodostojnost Evrope.
This year will be a crucial one if we are to achieve the Millennium Development Goals (MDGs): 2005 will be development year.
Če naj bi se uresničili razvojni cilji novega tisočletja, bo leto 2005 prelomno leto, leto razvoja.
This year's Annual Growth Survey puts a strong emphasis on the need for implementation.
V letošnjem letnem pregledu rasti je močno poudarjena potreba po izvajanju.
This year's designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.
Začetek tega je, da je OZN letošnje leto razglasila za mednarodno leto stročnic.
This year's European awareness-raising campaign focuses on the prevention of musculoskeletal disorders (MSDs).
Letošnja evropska kampanja za ozaveščanje je posvečena preprečevanju kostno-mišičnih obolenj.
This year's guidelines contain only minor changes to the 2005 guidelines.
Letošnje smernice vsebujejo le manjše prilagoditve smernic za leto 2005.
This year's report makes it clear that priorities have continued to be developed and followed but furthermore that the instruments developed over time to facilitate and improve the monitoring of EU law are gaining in maturity and increasing their contribution to the overall effectiveness and timeliness of the monitoring process.
Letošnje poročilo jasno kaže, da se prednostne naloge še naprej razvijajo in upoštevajo, pa tudi, da instrumenti, ki so se sčasoma razvili za boljše spremljanje prava EU, postajajo zrelejši in bolje prispevajo k splošni učinkovitosti in pravočasnosti procesa spremljanja.
This year's report uses data from the European Survey of Working Conditions to compute country-specific indicators of various forms of flexibility provided within the firm in order to update the previously presented taxonomy of EU flexicurity systems.
Letošnje poročilo uporablja podatke evropske raziskave o delovnih pogojih za izračun kazalnikov različnih oblik prožnosti za posamezno državo, zagotovljenih v podjetjih, da bi se posodobila predhodno predstavljena taksonomija sistemov prožne varnosti EU.
This year's report will follow a structure using greater selection and more detailed comment on some sectors, based on the more detailed picture provided in the accompanying document "Situation in the different sectors" to this Report.
Letošnje poročilo bo sledilo obliki, ki uporablja širši izbor in podrobnejše pripombe k nekaterim sektorjem ter temelji na natančnejši sliki iz spremnega dokumenta k temu poročilu „Situation in the different sectors“ (Stanje v različnih sektorjih).
This year's Ukraine crisis has put energy security and dependence high on the agenda of the EU again.
Letos je kriza v Ukrajini energetsko varnost in odvisnost ponovno umestila visoko na dnevni red EU.
This year, 2005, could be Africa’s year.
Leto 2005 bi bilo lahko leto Afrike.
This year, attention is drawn to certain practices in the above fields which are in place in enlargement countries and which can serve as inspiration for reforms elsewhere.
Letos je posebna pozornost namenjena nekaterim praksam na zgoraj navedenih področjih, ki se uporabljajo v državah v procesu širitve in lahko služijo kot navdih za reforme na drugih področjih.
This year, for the first time, the Annual Report on Competition features a chapter focusing on a topic that is considered to be of particular importance in the field of competition policy.
Letno poročilo o konkurenci letos prvič vsebuje poglavje, posebej namenjeno temi, ki je še zlasti pomembna na področju politike konkurence.
This year, over a million new jobs will be created in the euro area.
V tem letu bo na območju eura ustvarjenih milijon novih delovnih mest.
This year, the Commission embarked on the revision of Regulation 1617/93 and published a consultation paper on 30 June inviting comments and evidence from governments, industry and consumers on essential issues relating to the assessment under Article 81(3) EC of these Tariff Conferences.
Letos je Komisija začela s spremembo Uredbe št. 1617/93 ter 30. junija objavila posvetovalni dokument, v katerem je vlade, gospodarsko panogo in potrošnike pozvala, da predložijo pripombe in dokaze o najpomembnejših vprašanjih, povezanih z oceno teh konferenc o tarifah po členu 81(3) ES.
This year, the Commission proposes to take another step in the evolution of the Work Programme.
Letos Komisija predlaga sprejetje dodatnega ukrepa v okviru oblikovanja delovnega programa.
This year, the Commission sets out new ideas to support public administration reform in the enlargement countries.
Letos Komisija predstavlja nove zamisli za podporo reforme javne uprave v državah v procesu širitve.
This year, the Committee's contribution to this event, and to the 2004 European Tourism Forum to be held in Budapest, comes in the shape of this opinion, which may be considered as the Seville Declaration on Tourism Policy and Public-Private Cooperation.
Letošnji prispevek, ki je hkrati prispevek k Evropskemu turističnemu forumu 2004, ki se bo odvil v Budimpešti, podajamo v obliki pričujočega mnenja.
This year, the EESC’s contribution to this event, and to the 2004 European Tourism Forum to be held in Budapest, comes in the shape of this opinion, which may be considered as the Seville Declaration on Tourism Policy and Public-Private Cooperation.
Letošnji prispevek, ki je hkrati prispevek k Evropskemu turističnemu forumu 2004, ki se bo odvil v Budimpešti, podajamo v obliki pričujočega mnenja.
This year, the first prize went to ETP (Slovakia), the two second prizes to IQ Roma Servis (Czech Republic) and to Rev. Archimandrite Athinagoras Loukataris (Greece).
Letos je bila prva nagrada podeljena slovaškemu centru za trajnostni razvoj (ETP), drugo nagrado pa sta prejela dva nagrajenca: IQ Roma Servis (Češka) in duhovnik, arhimandrit Athinagoras LOUKATARIS (Grčija).
This year, the Focal Point Firearms has received 1,750 contributions.
Letos je kontaktna točka prejela 1 750 prispevkov.
This year, the Member States have provided for the first time a section on the role of cohesion policy in their Lisbon implementation reports which from now on will become a regular practice.
Države članice so v svojih poročilih o izvajanju lizbonske strategije letos prvič vključile oddelek o vlogi kohezijske politike, kar bo poslej stalna praksa.
This year, three employment indicators, namely the activity rate, long-term and youth unemployment, are added to the main scoreboard.
Letos so bili v glavni pregled dodani trije kazalniki zaposlenosti, in sicer stopnja aktivnosti, dolgotrajna brezposelnost in brezposelnost mladih.
This yearly budget includes appropriations to cover the administrative costs of the programme management amounting to EUR 50.000 per year.
Ta letni proračun vključuje odobritve za kritje administrativnih stroškov upravljanja programa v znesku 50 000 EUR na leto.
This year’s designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.
Začetek tega je, da je OZN letošnje leto razglasila za mednarodno leto stročnic.
This year’s Regular Reports show that Bulgaria and Romania have made further progress in implementing the Copenhagen criteria.
Letošnja redna poročila kažejo, da sta Bolgarija in Romunija še napredovali pri izvajanju kopenhagenskih meril.
This year’s Regular Reports’ assess Bulgaria and Romania’s ability to assume all obligations of membership by accession.
Letošnje redno poročilo ocenjuje zmožnost Bolgarije in Romunije, da izpolnita vse obveznosti, ki jih prinaša članstvo.
This year’s report examines in more detail progress made in three priority areas, selected from the ten Charter areas:
Letošnje poročilo podrobneje pregleduje napredek na treh prednostnih področjih izmed desetih področij Listine:
This year’s UN conference on Sustainable Development in Rio should be used for putting the resource efficiency transformation at the heart of the global drive for a greener economy within an over-arching sustainable development framework.
Na letošnji konferenci ZN o trajnostnem razvoju v Riu bi bilo treba preoblikovanje gospodarstva na podlagi učinkovite rabe virov postaviti v ospredje globalnih prizadevanj za okolju prijaznejše gospodarstvo v vsesplošnem okviru trajnostnega razvoja.
This «cross-compliance» system forms an integral part of Community support under direct payments and should therefore be maintained.
Ta sistem „navzkrižne skladnosti“ je sestavni del podpore Skupnosti v okviru neposrednih plačil in ga je treba zaradi tega ohraniti.
This Ö Chapter Õ shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Ö Union Õ , provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as ‘cross-border mergers’).
Ö To poglavje Õ se uporablja za združitve kapitalskih družb, ustanovljenih v skladu z zakonodajo države članice in z registriranim sedežem, glavno upravo ali ki opravljajo glavno dejavnost v Ö Uniji Õ, pod pogojem, da najmanj dve družbi ureja zakonodaja različnih držav članic (v nadaljevanju „čezmejna združitev“).
This Ö That Õ appeal procedure is Ö should be Õ without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Ta pritožbeni postopek ne posega Ö bi smel posegati Õ niti v delitev pristojnosti v okviru pravosodnih sistemov posameznih držav niti v pravice, ki jih imajo pravne ali fizične osebe po notranji nacionalni zakonodaji.
This Ö That Õ body may Ö can Õ be a court.
Ta organ je lahko sodišče.
This – somewhat seasonal – exodus estimated at up to 1 million adults amounts to approximately 30% of the entire labour force.
Pri tem delno sezonskem izseljevanju gre za približno milijon odraslih, kar predstavlja približno 30 % celotne delovne sile.
This – together with the revision of public finance figures in Greece – severely undermined the confidence in sovereign bonds in many euro area Member States.
To pa je, skupaj z revizijo grških javnih financ, močno omajalo zaupanje v državne obveznice v mnogih državah članicah euroobmočja.
This ‘Advisory Commission’, issues a final opinion on eliminating the double taxation in the disputed case, which would be binding for Member States, unless they agree on an alternative solution to remove the double taxation (Article 13).
Ta „svetovalna komisija“ izda končno mnenje o odpravi dvojnega obdavčevanja v sporni zadevi, ki postane zavezujoče za države članice, razen če se te dogovorijo o alternativni rešitvi za odpravo dvojnega obdavčevanja (člen 13).
This ‘balancing mechanism’ can create efficiencies through greater card use.
Ta izravnalni mehanizem lahko prispeva k večji učinkovitosti prek pogostejše uporabe kartic.
This ‘digital dividend’ has great potential for the provision of a wide range of services, as the radio signals in this range travel far and equipment can be easily used indoors.
„Digitalna dividenda“ nudi velike možnosti za zagotavljanje širokega obsega storitev, saj radijski signali v tem dosegu potujejo daleč, oprema pa se brez težav uporablja tudi v notranjih prostorih.
This ‘hub’ would become a central resource allowing the EU institutions and Member States to exchange information as appropriate.
„Središče“ bi postalo osrednji vir, ki bi institucijam EU in državam članicam po potrebi omogočal izmenjavo informacij.
This ‘integration effect’ does not require all or even most consumers to do most of their shopping across border.
Ta „integracijski učinek“ ne zahteva, da vsi potrošniki ali večina nakupujejo v drugih državah.
This ‘Just Culture’ environment is set up through key principles defined in the Regulation, including the protection from blame and punishment (except in cases of wilful misconduct or unacceptable behaviour).
To okolje „kulture pravičnosti“ je vzpostavljeno na podlagi ključnih načel, opredeljenih v uredbi, vključno z zaščito pred naložitvijo krivde in kaznovanjem (razen v primerih namernega neustreznega ravnanja ali nesprejemljivega vedenja).
This ‘on-the-spot’ independent monitoring is complementary to the own internal monitoring carried out by Commission staff.
To neodvisno spremljanje „na kraju samem“ dopolnjuje lastno interno spremljanje, ki ga izvaja osebje Komisije.
This ‘reconciliation package’ was accompanied by a stocktaking report on the provision of childcare in the EU6 and by a policy Communication7 in which the Commission announced that it would take the necessary action, if the social partners so requested, to give legal force to a new agreement on family-related leave in the form of a proposal for a directive.
Temu usklajevalnemu paketu je bilo priloženo poročilo o pregledu stanja otroškega varstva v EU6 in sporočilo o ukrepih7, v katerem je Komisija napovedala, da bo, če bodo socialni partnerji tako zahtevali, sprejela potrebne ukrepe za pravno uveljavitev novega sporazuma o dopustu iz družinskih razlogov v obliki predloga direktive.
This ‘responsibility’ must not be confused with issues of ‘liability’ for harm of a patient.
Vendar se ta „odgovornost“ ne sme zamenjevati z „odškodninsko odgovornostjo“ za škodo, ki jo je utrpel pacient.
This ‘second regime’ is carefully targeted to those contracts that are most relevant to cross-border trade, and where the need for a solution to the barriers that have been identified is most apparent.
Ta „drugi režim“ je pazljivo osredotočen na tiste pogodbe, ki so najpomembnejše v čezmejni trgovini, in na področja, na katerih je potreba po odpravi opredeljenih ovir najbolj očitna.
This ‘second round’ of the work will be aimed at ensuring that there are no inconsistencies and the base as developed can be considered a workable proposition, 'fit for purpose'.
Ta „druga faza“ dela bo namenjena preprečevanju neskladnosti in k temu, da bo tako oblikovano osnovo mogoče obravnavati kot uporaben predlog, ki ga je mogoče izvesti.
This ‘south-south’ migration often brings benefits to migrants in the form of better job opportunities and higher incomes than available at home.
Te migracije jug–jug migrantom pogosto prinesejo koristi zaradi boljših priložnosti za delo in višjih zaslužkov, kot so na voljo doma.
This “Agenda” aims at strengthening such a voluntary and continuous process.
Cilj tega programa je krepitev takšnega prostovoljnega in nepretrganega procesa.
This “business as usual” approach means additional layers of rules being added in an uncoordinated manner to the existing web of complexity without developing a new approach to control and inspection.
Ta „običajni“ pristop pomeni, da se obstoječi mreži zapletenosti neusklajeno dodajo dodatne plasti pravil, ne da bi se razvil nov pristop k nadzoru in inšpekcijskim pregledom.
This “concentrate and confine” approach makes it possible to minimise the environmental impact.
Ta pristop „koncentriranja in omejevanja“ omogoča zmanjševanje okoljskih vplivov na najmanjšo možno mero.
This “Eastern Partnership Summit” will adopt a Political Declaration establishing the Partnership, spelling out its main goals and principles and determining the general features of the ensuing cooperation process.
Ta „vrh vzhodnega partnerstva“ bo sprejel politično izjavo o ustanovitvi partnerstva, v kateri bodo navedeni njegovi glavni cilji in načela ter določene splošne značilnosti procesa sodelovanja, ki iz tega izhaja.
This “extra-step procedure” seems to be regarded as a bureaucratic complication that needlessly slows down the procedure.
Zdi se, da so ta „postopek z dodatnim korakom“ štele za birokratski zaplet, ki po nepotrebnem upočasnjuje postopek.
This “knowledge triangle” of research, education and innovation functions best when the accompanying framework conditions reward the knowledge that is put to work to the benefit of the economy and society.
Ta „trikotnik znanja“, ki zajema raziskave, izobraževanje in inovacije, deluje najbolje, kadar spremljajoči okvirni pogoji znanje, ki se v korist gospodarstva in družbe uporablja v praksi, tudi nagradijo.
This “Laeken Declaration” held out the prospect of a Constitution for Europe, and set up a Convention bringing together representatives from governments and parliaments across Europe, as well as the EU institutions.
Ta „Laekenska deklaracija“ je ponudila možnost Ustave za Evropo in ustanovila Konvencijo, ki je združila predstavnike vlad in parlamentov iz Evrope ter institucije EU.
This “Linking Recovery, Rehabilitation and Development” (LRRD) is a cornerstone in the EU’s emergency response.
„Povezovanje obnove, sanacije in razvoja“ (LRRD) je jedro odziva EU na izredne razmere.
This “no additional action” option serves as the baseline against which the other option is assessed;
Ta možnost „brez dodatnih ukrepov“ služi kot osnova za ocenjevanje druge možnosti;
This “open innovation” approach would maintain private investment and increase it in the future.
Ta odprt pristop k inovacijam bi ohranil zasebne naložbe in jih v prihodnosti še povečal.
This “pooling” is not necessarily linked to the existence of losses although this will be the main reason for applying such a system.
To „združevanje“ ni nujno povezano z obstojem izgub, čeprav je to glavni razlog za uporabo takega sistema.
This “Saturday Night Fever” (most of the accidents happening the last two nights of the week) is still tragic.
Pojav, poznan pod imenom „vročica sobotne noči“ (prometne nesreče, ki se zgodijo v zadnjih dveh nočeh tedna), ostaja tragedija.
This “stakeholders’ forum” should follow the “open method” which had already been used by the Committee to great success during the April 2005 forum on sustainable development.
Forum interesnih skupin bi moral biti pripravljen po »odprti metodi«, ki jo je Odbor zelo uspešno že uporabil na forumu aprila 2005 o trajnostnem razvoju.
This, according to ETUC, can result in the non-fulfilment of considerable claims.
To lahko po mnenju ETUC privede do neizpolnjevanja večjih terjatev.
This, according to the evaluator, could create the risk of a gulf between the programme's aims and what it could actually deliver.
Po mnenju ocenjevalca bi lahko to povzročilo razhajanje med cilji programa in tem, kaj se lahko s programom dejansko doseže.
This, allied to lack of personal independence, disenchantment with looking for work and staying longer in education, means that a question mark hangs over the future of young people which Europe and Italy need to address.
In tako bodo mladi, ki jim pogosto primanjkuje tudi osebne neodvisnosti, ki z malodušjem iščejo delo in študirajo še v pozna leta, zares pravo odprto vprašanje, s katerim se morata soočiti Evropa in Italija.
This, alone, may make it a non-feasible option.
Zgolj to lahko povzroči neizvedljivost te možnosti.
This, along with the "think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.
To bo skupaj z načelom "najprej pomisli na male" v trgovinskih politikah malim in srednjim podjetjem zagotovilo, da bodo lahko in da naj bi bili upravičenci in osnovni akterji procesov globalizacije.
This, along with the implementation of the third package, should open up national markets, increasing competition, market efficiency and consumer choice.
To naj bi skupaj z izvajanjem tretjega paketa pripomoglo k odpiranju nacionalnih trgov ter povečalo konkurenčnost, učinkovitost trga in izbiro potrošnikov.
This, alongside unstable organisational structures, has a negative impact on the civil service's independence and professionalism and, therefore, on its effectiveness and efficiency.
To poleg nestabilnih organizacijskih struktur negativno vpliva na neodvisnost in strokovnost javne uprave ter s tem tudi na njeno uspešnost in učinkovitost.
This, and a change to the quantity threshold set out in Annex VI, which establishes the criteria for reportable accidents (see below), will aid prevention of future accidents by allowing early reporting and analysis of accidents and near-misses involving significant high quantities of dangerous substances so that information and lessons learned can be shared.
To bo skupaj s spremembo količinskega praga iz Priloge VI, ki določa merila za nesreče, o katerih je treba poročati (glej spodaj), prispevalo k preprečevanju nesreč v prihodnosti z omogočanjem zgodnjega poročanja in analize nesreč ter skorajšnjih nesreč, v katere so vključene velike količine nevarnih snovi, da se lahko izmenjajo informacije in pridobljena spoznanja.
This, and its potential contribution to Community policies, in particular energy, environment, transport, sustainable development and economic growth, calls for the JTI approach in this sector.
To in morebiten prispevek k politikam Skupnosti, zlasti k energiji, okolju, prometu, trajnostnemu razvoju in gospodarski rasti, v tem sektorju zahteva pristop JTI.
This, and previous, reports on the practical preparations are without prejudice to the Commission's Convergence Reports, required by the Treaty, on whether the Member States with a derogation fulfil the "Maastricht" convergence criteria.3
To poročilo in prejšnja poročila o praktičnih pripravah ne posegajo v konvergenčna poročila Komisije, ki jih določa Pogodba, o tem, ali države članice z odstopanjem izpolnjujejo „maastrichtska“ konvergenčna merila3.
This, and the convergence of physical and digital worlds, in turn, blurs the boundaries between traditional sectors and industries, products and services, consumption and production, online and offline, and therefore challenges standard setting processes.
Z njo in zbliževanjem fizičnega in digitalnega sveta bledijo meje med tradicionalnimi sektorji in industrijami, izdelki in storitvami, porabo in proizvodnjo, spletom in nespletom, in zato predstavlja izziv za postopke določanja standardov.
This, and the introduction of more robust protection for creditors than was included in the SPE proposal, should improve the chances of an agreement being reached between Member States, especially since a lack of compensatory measures to protect creditors is one of the reasons why many Member States tend to be against lowering the minimum capital requirement.
Tako bi se morale skupaj z uvedbo zanesljivejše zaščite upnikov kot v okviru predloga o evropski zasebni družbi izboljšati možnosti za sklenitev dogovora med državami članicami, zlasti ker je pomanjkanje izravnalnih ukrepov za zaščito upnikov eden od razlogov, zaradi katerih številne države članice nasprotujejo znižanju zahteve glede minimalnega kapitala.
This, and the mishandling of the rescue and recovery work following the "Great Hanshin-Awaji Earthquake" in Kobe in 1995 showed the public the effectiveness (and potential) of some civil society organisations.
Škandali ter slabo vodenje reševalnih in obnovitvenih del po hudem potresu na območju mesta Kobe 1995, imenovanem ”The Great Hanshin-Awaji Earthquake”, so javnosti pokazali učinkovitost (in potencial) nekaterih organizacij civilne družbe.
This, as well as issues pertaining to a regional industrial policy, will have to be considered in the process ahead.
To, pa tudi vprašanja glede regionalne industrijske politike, bo treba obravnavati v nadaljevanju procesa.
This, as well as the commitment to common fundamental values, was reaffirmed at the MDG Summit of 2010 and the Rio+20 Conference in 2012.
To in tudi zavezanost skupnim temeljnim vrednotam je bilo znova potrjeno na vrhu RCT leta 2010 in na konferenci Rio+20 leta 2012.