natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new instrument' option), would simplify implementation.
To bi poleg uporabe enotne pravne podlage (v primerjavi z možnostjo „uvedbe novega instrumenta“) poenostavilo izvajanje.
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new Instrument' option), would simplify the approach and discussions.
To bi poleg uporabe enotne pravne podlage (v primerjavi z možnostjo „uvedbe novega instrumenta“) poenostavilo pristop in razprave.
This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the overall performance of these types of assistance.
To bo hkrati Komisiji priskrbelo uporabno orodje za celovito oceno splošne uspešnosti tovrstnih pomoči.
This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the performance of these types of assistance.
To bo hkrati Komisiji priskrbelo uporabno orodje za celovito oceno izvajanja tovrstne pomoči.
This, backed by ECJ Judgments, described FDI as being "generally considered" to include any "foreign investment which serves to establish lasting and direct links with the undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity", or "capital flowing from an investor based in one country to an enterprise based in another".
V sporočilu je bilo zapisano – kar podpirajo tudi sodbe Sodišča Evropske unije –, da se za neposredne tuje naložbe "na splošno [...] šteje", da vključujejo "vse tuje naložbe, ki so namenjene ustvarjanju trajnih in neposrednih povezav s podjetjem, ki ima na voljo kapital za izvajanje gospodarske dejavnosti", ali "pretok kapitala od vlagatelja v eni državi v družbo s sedežem v drugi".
This, besides the long process of setting up Management and Control Systems and preparing OP, which are the precondition for EFF implementation, is the main explanation for the current low absorption of the EFF funds (20% by October 2011).
Poleg dolgotrajnega postopka vzpostavitve sistemov upravljanja in nadzora ter priprave operativnih programov, ki so predpogoj za izvajanje ESR, je to glavni razlog za trenutno majhno črpanje sredstev ESR (20 % do oktobra 2011).
This, combined with development assistance and private investment from Member States, makes the EU a key player in supporting local private sector development in partner countries.
Zaradi tega ter razvojne pomoči in zasebnih naložb držav članic je EU glavni akter pri podpiranju razvoja lokalnega zasebnega sektorja v partnerskih državah.
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage".
Skupaj z ukrepi upravljanja z energijo bi to javno omrežje lahko spremenilo v dejansko virtualno skladišče.
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage."
Skupaj z ukrepi upravljanja z energijo bi to javno omrežje lahko spremenilo v dejansko virtualno skladišče.
This, combined with the need for many more high-quality research jobs as the research intensity of the European economy increases, will be one of the main challenges facing European education, research and innovation systems in the years ahead.
To bo skupaj s potrebo po precej večjem številu visokokakovostnih delovnih mest za raziskovalce zaradi vedno večje raziskovalne intenzivnosti evropskega gospodarstva eden glavnih izzivov, s katerimi se bodo evropski izobraževalni, raziskovalni in inovacijski sistemi soočili v prihodnjih letih.
This, combined with travel disruption and the need for workers to provide care for family members and others, will exacerbate absenteeism.
To bo v povezavi z motnjami v prometu in potrebo delavcev, da skrbijo za družinske člane in druge, še povečalo odsotnost z dela.
This, coupled with other non-standard monetary policy measures adopted (like others in the past) to address the financial crisis, constitutes a change of course for the ECB, albeit in the spirit of the Treaty and in the right direction.
To, skupaj z drugimi sprejetimi nestandardnimi ukrepi monetarne politike (ki so obstajali tudi v preteklosti) za spopad s finančno krizo, pomeni preobrat v delovanju ECB, ki pa je v duhu Pogodbe in gre v pravo smer.
This, coupled with the absence of a longer-term vision, compromised the Programme's capacity to deliver a clear message, which would have helped to maintain its profile more effectively throughout its lifespan.
To je skupaj z odsotnostjo dolgoročne vizije povzročilo, da program ni imel jasnega sporočila, ki bi mu v obdobju trajanja pomagalo učinkoviteje ohranjati profil.
This, coupled with the attitudes of some governments, makes it very difficult to achieve consensus.
Skupaj z vedenjem nekaterih vlad pa to otežuje doseganje soglasja.
This, coupled with the difficult working conditions, reduces the attractiveness of the sector in the eyes of young workers.
V povezavi s težkimi delovnimi razmerami ta okoliščina v očeh mladih delavcev zmanjšuje privlačnost panoge.
This, coupled with the requirement to issue only simplified invoices, should reduce the burden on distance sellers.
To mora skupaj z zahtevo po izdaji samo poenostavljenih računov zmanjšati obremenitev prodajalcev na daljavo.
This, however, also implies more in-depth consideration of the concept of culture, its facets and obscurities, its hierarchies of values and the misunderstandings to which it may give rise.
To pomeni potem tudi poglobljene študije o pojmu kulture, njenih vidikov, njenih nedoločljivosti, hierarhiji vrednot in napačnih razlag.
This, however, does not affect the case for public funding of a small number of demonstration projects.
To pa ne vpliva na javno financiranje majhnega števila predstavitvenih projektov.
This, however, does not detract from the fact that new regulations in this area may inevitably cause tension in certain industries, especially that also short term competitiveness remains of crucial importance.
S tem se pa ne zanika dejstva, da lahko nova zakonodaja na tem področju sproži napetosti v nekaterih industrijskih panogah, zlasti glede na to, da je tudi kratkoročna konkurenčnost še vedno bistvenega pomena.
This, however, does not in itself offer any guarantee that proposals will be presented in good time, or that they will ensure the effective implementation of properly designed and efficient mechanisms providing a mindful set of tools for consumers and businesses, avoiding unjustified litigation.
Vendar to samo po sebi ne zagotavlja, da bodo predlogi predloženi pravočasno in da bodo zagotovili dejansko izvajanje ustrezno oblikovanih in učinkovitih mehanizmov, ki bi potrošnikom in podjetjem nudili dodelan nabor orodij ter preprečevali neupravičene spore.
This, however, does not necessarily mean that aviation security measures should be publicly financed.
Vendar to ne pomeni nujno, da je treba ukrepe varovanja v letalstvu javno financirati.
This, however, does not per se provide grounds for amending those systems that already conform to the principles laid down by the Court."
Vendar pa to samo po sebi ne utemeljuje spreminjanja sistemov, ki so že v skladu z načeli, ki jih je določilo Sodišče.«
This, however, in the case of several countries, is due to poor worker representation in the workplace, caused in turn by the insufficient protection provided by national legislation.
V več državah je to posledica slabe zastopanosti delavcev na delovnem mestu zaradi nezadostnega varstva, ki ga zagotavlja nacionalna zakonodaja.
This, however, in the case of several countries, is due to poor worker representation in the workplace, which might be caused in turn by the insufficient protection provided by national legislation.
V več državah je to posledica slabe zastopanosti delavcev na delovnem mestu, ki lahko nastane zaradi nezadostnega varstva, ki ga zagotavlja nacionalna zakonodaja.
This, however, is a cumbersome route.
Vendar pa ta pravna pot ni enostavna.
This, however, is not a consequence of the crisis, but a reflection of the genuine value of voluntary commitment that is now being "rediscovered".
Vendar to ni posledica krize, temveč sestavni del resnične vrednosti prostovoljstva, ki je bila tukaj ponovno "odkrita".
This, however, is not enough.
Vendar to ne zadostuje.
This, however, is something the EU is not yet willing to accept.
Vendar pa se EU tega še noče zavedati.
This, however, is the direction we have taken in recent decades, with material inequality rising markedly.
In v zadnjih desetletjih smo ubrali ravno to pot: razlike na materialni ravni so se namreč zelo povečale.
This, however, is the direction we have taken in recent decades.
In v zadnjih desetletjih smo ubrali ravno to pot.
This, however, is wrong.
Vendar je to napačno.
This, however, may constitute a disincentive to gain market share at retail level, as the enlargement of the customer base would lead to lower regulated termination rates.
To pa bi lahko imelo zaviralni učinek na pridobivanje tržnega deleža na maloprodajni ravni, saj bi povečanje mreže strank povzročilo nižje regulirane cene zaključevanja klicev.
This, however, might entail additional transaction costs and require considerable administrative and political efforts.
Vendar pa bi to lahko pomenilo dodatne transakcijske stroške in zahtevalo znatna upravna in politična prizadevanja.
This, however, only captures the material resources aspects and does not deal with other resources or the potential shift of burden across countries.
Vendar to zajema le vidike virov materialov in ne obravnava drugih virov ali morebitnega prenosa bremena med državami.
This, however, should not impede the use, for the purpose of financing resolution, of funds from the deposit guarantee schemes or the resolution funds.
Vendar to ne bi smelo ovirati uporabe sredstev iz sistemov zajamčenih vlog ali skladov za reševanje za financiranje reševanja.
This, however, will have to wait until these level 2 rules are finalised.
Vse to pa bo moralo počakati do dokončne priprave teh drugostopenjskih pravil.
This, however, will require greater consistency between EU policies and instruments, in order to ensure a proactive rather than bureaucratic approach that respects the economic and social dimensions of industrial change and enhances the ability of firms to compete efficiently in a global context.
Vendar pa to pomeni, da je potrebna večja koherentnost med strategijami in instrumenti EU, da se zagotovi proaktivno, nebirokratsko okolje, ki upošteva gospodarske in socialne razsežnosti sprememb v industriji in krepi konkurenčnost podjetij v svetovnem merilu.
This, however, would not appear to be a commercially viable option, given the importance of trade routes to/from the EU.
Vendar pa to najbrž ne bi bila poslovno upravičena izbira glede na pomembnost trgovskih poti v/iz EU.
This, however, would not necessarily be the case for criminal penalties or penalties considered as serious under the Arbitration Convention.
Vendar to ne bi nujno veljalo za kazni za kazniva dejanja ali kazni, ki se v skladu s Konvencijo o arbitraži štejejo za enako stroge;
This, in co-ordination with EU Presidency, would facilitate deployment of assistance following the assessment carried out by WHO.
V sodelovanju s predsedstvom EU bi to olajšalo razporeditev pomoči, ki temelji na oceni WHO.
This, in combination with the EU model of pro-competitive wholesale access regulation and the application of EU competition rules, has spurred downstream competition, giving rise to a competitive offering of broadband access packages which, combined with an enticing array of content and services, has driven consumer demand.
Skupaj s evropskim modelom za urejanje grosističnega dostopa, ki spodbuja konkurenčnost, ter izvajanjem konkurenčnih pravil EU je to spodbudilo konkurenčnost na podrejenem trgu, posledično so se povečale konkurenčne ponudbe paketov za širokopasovni dostop, ki so skupaj s privlačnimi ponudbami vsebin in storitev povečali povpraševanje potrošnikov.
This, in effect, would mean placing the responsibility of individual countries' immigration authorities on the shoulders of the employer.
Gre za prelaganje odgovornosti imigracijskih oblasti posamezne države na delodajalca.
This, in effect, would mean shifting the responsibility of individual countries' immigration authorities to employers.
Gre za prelaganje odgovornosti imigracijskih oblasti posamezne države na delodajalca.
This, in essence, is what Innovation Union is all about.
To je v bistvu opis Unije inovacij.
This, in itself, does not constitute proof of influence and control as regards the underlying service.
To samo po sebi ne dokazuje vpliva in nadzora v zvezi z zadevno storitvijo.
This, in itself, helps to push down the quality of information and the mechanisms for disseminating it, while increasing the quantity of information, which is often duplicated.
To samo po sebi prispeva k zmanjšanju kakovosti informacij in mehanizmov njihovega razširjanja, hkrati pa povečuje količino informacij, ki se pogosto podvajajo.
This, in particular requires consumer trust and confidence in these products and services not least in their (demonstrable) safety.
To pa zlasti zahteva zaupanje potrošnikov v te izdelke in storitve ter nenazadnje v njihovo (dejansko) varnost.
This, in particular, will be the aim underlying the implementation of “flexicurity” guidelines which should facilitate the transition between different stages in the life cycle by means of increased flexibility of the labour markets, lifelong learning and active labour market and social security policies.
To bo zlasti namen izvajanja smernic „fleksivarnosti“, ki morajo s povečano prilagodljivostjo na trgu dela, ukrepi za vseživljenjsko učenje, aktivnimi politikami na trgu dela in socialno zaščito olajšati prehod med različnimi stopnjami življenjskega cikla.
This, in principle illogical situation originated, according to the Member States concerned, from the fact that certain third-country nationals were returned without the previous issuance of a return decision, under the framework of specific bilateral agreements or arrangements they had with third countries.
Ta načeloma nelogična situacija je po ugotovitvah zadevnih držav članic izvirala iz dejstva, da so bili nekateri državljani tretjih držav vrnjeni brez predhodne izdaje odločbe o vrnitvi, in sicer v okviru posebnih dvostranskih sporazumov ali dogovorov, ki so jih imele države članice s tretjimi državami.
This, in tandem with the increase in costs, could lead to a drop in innovation capacity and hence in competitiveness.
Skupaj s povečanjem stroškov bi to lahko pripeljalo do upada zmogljivosti inovacij in s tem konkurenčnosti.
This, in the Commission’s view, could be a breach of the Directive.
To bi lahko, po mnenju Komisije, pomenilo kršitev Direktive.
This, in turn means that company formation must increase across the EU, with a commensurate increase in enterprise and innovation.
To pa spet pomeni, da se mora povečati število ustanovitev podjetij v vsej EU, ob ustreznem povečanju podjetništva in inovacij.
This, in turn, can lead to the reorganisation of production processes and a tendency towards workforce reduction.
To pa lahko privede do preoblikovanja proizvodnih procesov in težnje po zmanjševanju števila zaposlenih.
This, in turn, eases pressure on land resources.
S tem se zmanjša tudi pritisk na zemeljske vire.
This, in turn, generates considerable benefits for the economy as a whole.
To posledično ustvarja precejšnje koristi celotnemu gospodarstvu.
This, in turn, has brought negative consequences for the efficiency of public spending, for Member States’ military capabilities and, finally, for the competitiveness of Europe’s Defence Industrial and Technological Base (EDITB).
To pa je na drugi strani negativno vplivalo na učinkovitost javne porabe, vojaške zmogljivosti držav članic in konkurenčnost evropskih industrijskih in tehnoloških obrambnih temeljev (EDITB).
This, in turn, has generated significant end-user benefits, such as widely available (basic) broadband, a significant decrease in prices, and increased choice.
To je posledično prineslo precejšnje koristi za končne uporabnike, kot so široko razpoložljive (osnovne) širokopasovne povezave, znatno znižanje cen in večja izbira.
This, in turn, has promoted efforts to optimise own energy consumption so that it takes place predominantly during own production peaks and reduces e.g. energy use peaks in the late afternoon or early evenings.
To pa je spodbudilo prizadevanja za optimizacijo lastne porabe energije, ki tako poteka v glavnem med obdobji največje lastne proizvodnje ter znižuje npr. konice porabe energije v poznih popoldanskih ali zgodnjih večernih urah.
This, in turn, implies that there is no need to establish a procedure for setting annual resettlement priorities, as such priorities will only be defined once before the present Fund ceases to exist.
Iz tega sledi, da ni treba vzpostaviti postopka za določitev letnih prednostnih nalog na področju ponovne naselitve, saj bo treba te prednostne naloge do konca izvajanja sedanjega sklada določiti le enkrat.
This, in turn, is essential for a healthy society and economy.
Ta pa je po drugi strani nujen za zdravo družbo in gospodarstvo.
This, in turn, is negative for Europe's global competitiveness.
To pa slabo vpliva na globalno konkurenčnost Evrope.
This, in turn, makes it necessary for governments of producing countries to bear an important part of research and development costs.
Zato morajo vlade držav proizvajalk nositi pomemben del stroškov raziskav in razvoja.
This, in turn, may promote the involvement and increase the motivation of those individuals actually conducting the research.
To lahko spet spodbudi udeleževanje in motivacijo tistih posameznikov, ki dejansko vodijo raziskave.
This, in turn, means that the company succeeds in the market and profitability increases further.
To pomeni, da je podjetje uspešno na trgu in njegova donosnost dodatno naraste.
This, in turn, should lead to a better functioning of the Single Market and, more concretely, an increased access to finance, reductions in the cost of capital and increased levels of cross-border trade, merger and acquisition activity.
To bi naj pomenilo boljše delovanje enotnega trga in podrobneje večji dostop do financiranja, zmanjšanje stroškov kapitala in povečanje čezmejnega trgovanja, združitev in pripojitev.
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools2.
Tega ne smemo zamenjevati z izrazom "inovacije", ki se nanaša bolj na splošno na procese in proizvode, razvite z znanjem, tehnikami in orodjem2.
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools3.
Tega ne smemo zamenjevati z izrazom "inovacije", ki se nanaša bolj na splošno na procese in proizvode, razvite z znanjem, tehnikami in orodjem.3
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools3.
Tega ne smemo zamenjevati z izrazom "inovacije", ki se nanaša bolj na splošno na procese in proizvode, razvite z znanjem, tehnikami in orodjem3.
This, in turn, should result in more funding being available for public benefit purpose activities and therefore, should have a positive impact on European citizens' public good and the EU economy as a whole.
Na podlagi tega bo na voljo več sredstev za dejavnosti v javnokoristne namene, kar bo pozitivno vplivalo na javno dobro evropskih državljanov in na celotno gospodarstvo EU.
This, in turn, should result – for instance, due to lower costs for foundations – in more funding being available for public benefit purpose activities and therefore, should have a positive impact on European citizens' public good and the EU economy as a whole.
Na podlagi tega bo na primer zaradi nižjih stroškov za fundacije na voljo več sredstev za dejavnosti v javnokoristne namene, kar bo pozitivno vplivalo na javno dobro evropskih državljanov in na celotno gospodarstvo EU.
This, in turn, stimulates investment and capital accumulation, increasing both productivity and employment.
To pa v zameno spodbuja vlaganja ter akumulacijo kapitala in tako povečuje produktivnost in zaposlovanja.
This, in turn, strengthens the case for a common framework at EU level to support cooperation between Member States on MSP.
Na podlagi tega pa je utemeljena vzpostavitev skupnega okvira na ravni EU, da se zagotovi podpora sodelovanju med državami članicami na področju PPN.
This, in turn, threatens the competitiveness of the European construction equipment industry and the jobs it provides.
To pa nato ogroža konkurenčnost evropskega sektorja gradbene opreme in njegova delovna mesta.
This, in turn, will ease access by firms and other beneficiaries to loans, guarantees and other forms of risk finance; promote early-stage investment and the development of new venture capital funds; improve knowledge transfer and the market in intellectual property; attract funds to the venture capital market; and, overall, help catalyse the passage from the conception, development and demonstration of new products and services to their commercialisation.
To bo olajšalo dostop podjetij in drugih upravičencev do posojil, jamstev in drugih oblik tveganega kapitala; spodbujalo naložbe in razvoj novih skladov tveganega kapitala v začetni fazi; izboljšalo prenos znanja in trg na področju intelektualne lastnine; privabilo sredstva na trg tveganega kapitala in, na splošno, pomagalo pri prehodu z zasnove, razvoja in predstavitve novih proizvodov in storitev na njihovo trženje.
This, in turn, will entail that as activities become mature and financed by the private sector, public investment will be either gradually reduced or re-directed to less mature sectors depending on the policy priorities.
Kot posledica naj bi se javna vlaganja glede na politične prioritete postopoma zmanjšala, saj bodo storitve dozorevale in jih bo financiral zasebni sektor, ali pa se preusmerila v manj zrele sektorje.
This, in turn, will improve public health and, thus, will enable governments to generate savings.
Zaradi tega se lahko izboljša zdravje ljudi, kar vladam omogoča prihranke na tem področju.
This, in turn, will lead to lower levels of human exposure to mercury including methylmercury in fish with resultant health benefits.
To pa bo vodilo v nižjo raven izpostavljenosti ljudi živemu srebru, vključno z metil živim srebrom v ribah, z ugodnostmi za zdravje, ki iz tega sledijo.
This, in turn, will provide an incentive for increased growth and employment.
To bo nato zagotovilo spodbudo za večjo rast in zaposlovanje.
This, in turn, will reduce the number of exemptions and hence improve transparency, non-discrimination and openness of defence markets in the EU.
To bo zmanjšalo število izvzetij in izboljšalo preglednost, nediskriminacijo in odprtost obrambnih trgov v EU.
This, in turn, would enable Member States to reap the potential of population-based screening to lower the burden of cancer in the population.
Tako bi lahko države članice izkoristile možnosti, da s presejalnimi pregledi za odkrivanje raka, ki se izvajajo na populacijski ravni, zagotovijo manjše breme raka pri prebivalstvu.
This, incidentally, is a combination unseen in Denmark since before the oil crises of the 1970s.
To je kombinacija, ki se je na Danskem nazadnje uporabljala pred naftno krizo v 70. letih.
This, incidentally, is one of the grounds for the proposal for recasting of this instrument.
To je med drugim eden od razlogov za predlog o preoblikovanju tega instrumenta.
This, it claims, is necessary to help businesses in the services sector to grow and to better position themselves globally, so that they can create more jobs.
Oboje naj bi bilo potrebno, da bi podjetjem v sektorju storitev pomagali pri rasti in da bi zavzeli boljše mesto v svetovnem merilu, s tem pa bi lahko ustvarili še več delovnih mest.
This, it feels, is the prerequisite for making sure that the roles of trade and development are accommodated in a sustainable manner.
To je po njegovem mnenju pogoj za trajnostno usmeritev trgovine s kmetijskimi proizvodi in razvoja.