natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The follow-up involved fifteen Member States and established online investigation training as a long-term resource for internet investigators.
Z nadaljnjimi ukrepi, v katere je bilo vključenih petnajst držav članic, se je uvedlo usposabljanje o spletnem preiskovanju kot dolgoročni vir za spletne preiskovalce.
the follow-up of potential applications from founding members (Member States),
spremljanje morebitnih prošenj ustanovnih članic (države članice),
The follow-up of priority opinions is monitored by Section Presidents and Bureaus.
Za spremljanje prednostnih mnenj so odgovorni predsedniki in predsedstva strokovnih skupin.
The follow-up of the cross-border breaches detected in the framework of these concerted exercises naturally leads to increased exchanges between authorities.
Spremljanje čezmejnih kršitev, odkritih v okviru teh usklajenih akcij, seveda vodi do večje izmenjave med organi.
The follow-up of the European Court of Auditors (ECA) report6 on the measures covered by Article 25(2) of the EFF included a guidance note sent by the Commission to Member States in December 2011 on the interpretation of Article 25(2) making a distinction between investments that do not increase the ability of the vessels to catch fish and those that do so.
Ukrepi na podlagi poročila Evropskega računskega sodišča6 o ukrepih iz člena 25(2) ESR so obsegali navodilo, ki ga je Komisija decembra 2011 poslala državam članicam glede razlage člena 25(2), v katerem je razlikovala med naložbami, ki ne prispevajo k večji ribolovni zmogljivosti plovil, in naložbami, ki k temu prispevajo.
The follow-up of the recommendations of this opinion would be very important in the context of the establishment of a new US Administration.
Spremljanje priporočil tega mnenja bo zelo pomembno v okviru oblikovanja nove administracije v ZDA.
The follow-up of these market monitoring and consumer monitoring actions is a priority.
Prednostna naloga je nadaljnje spremljanje teh ukrepov tržnega spremljanja in spremljanja potrošnikov.
The follow-up of these recommendations through the Regulation on structural banking reform, adopted at the same time as this proposal, will ban and put structural constraints on certain trading activities of banks.
Z uveljavljanjem teh priporočil v obliki uredbe o strukturnih reformah bank, ki je bila sprejeta istočasno kot ta predlog, bodo določene trgovalne dejavnosti bank prepovedane, za določene pa bodo uvedene strukturne omejitve.
The follow-up opinion also elaborates the role and possibilities of parks in the management of the economic crisis.
To nadaljevalno mnenje obravnava tudi vlogo parkov in rešitve, ki bi jih lahko parki prispevali k obvladovanju gospodarske krize.
The follow-up report presents a work programme for the medium and long term which can only be implemented in close cooperation with Member States.
Poročilo o nadaljnjem spremljanju predstavlja srednje- in dolgoročen delovni program, ki se lahko izvaja le s tesnim sodelovanjem držav članic.
the follow-up to bilateral negotiations with regional groupings such as the EPA agreements with the ACP countries, for which the EESC can provide its expertise and that of its civil society partners in non-EU countries.
spremljanje dvostranskih pogajanj z regionalnimi združbami, kot npr. sporazumov o partnerstvu z regijami AKP, za katere lahko EESO prispeva svoje strokovno znanje in znanje svojih partnerjev iz civilne družbe v tretjih državah;
The follow-up to Plan D will take this process one step further and focus on “D for democracy”, further enabling citizens to articulate their wishes directly to decision-makers and making better use of the media in the process.
Nadaljnji ukrepi na podlagi načrta D bodo naredili en korak naprej in se osredotočili na „D za demokracijo“, kar bo državljanom omogočilo nadaljnje izražanje njihovih mnenj neposredno nosilcem odločitev in boljšo uporabo medijev v procesu.
The follow-up to the debate on the medium-term orientation of Europeana, including its funding and the related issue of accountability, may require some further adjustments in the future.
Po razpravi o srednjeročni usmeritvi Europeane, ki bo vključevala tudi financiranje in s tem povezane odgovornosti, jo bo treba po potrebi še dodatno prilagoditi.
The follow-up to the Declaration is a key priority in the new work cycle, with concrete measures underpinned by funding from the Erasmus+ programme, in line with the four areas identified in the Declaration: (i) promoting the acquisition of social, civic and intercultural competences, enhancing ownership of Europe's fundamental values, and fostering active citizenship (ii) enhancing critical thinking and media literacy (iii) fostering the education of disadvantaged children and young people and (iv) promoting intercultural dialogue.
Nadaljnje ukrepanje na podlagi te deklaracije je ena glavnih prednostnih nalog v novem delovnem obdobju skozi konkretne ukrepe, ki se financirajo iz programa Erasmus+, v skladu s štirimi področji iz deklaracije: (i) spodbujanje pridobivanja družbenih, državljanskih in medkulturnih kompetenc, krepitev zavezanosti evropskim temeljnim vrednotam in spodbujanje aktivnega državljanstva; (ii) krepitev kritičnega razmišljanja in medijske pismenosti; (iii) spodbujanje izobraževanja prikrajšanih otrok in mladih ter (iv) spodbujanje medkulturnega dialoga.
The follow-up to the EESC's opinions shall continue until the final approval of the legislative proposal and shall be conducted jointly by the EESC rapporteur together with the sections/CCMI secretariats and the groups.
Spremljanje mnenj EESO se bo nadaljevalo do dokončne potrditve zakonodajnega predloga, poročevalec EESO pa ga bo opravljal skupaj s tajništvi strokovnih skupin/CCMI in skupin.
The follow-up to the Green Paper will be an integral part of the wider review of the waste legislation that will be completed in 2014.
Nadaljnje ukrepanje na podlagi te zelene knjige bo bistven del tega obsežnega pregleda zakonodaje o odpadkih, ki bo končan leta 2014.
The follow-up will include the mid-term review of 2020 Biodiversity Strategy.
Spremljanje bo vključevalo vmesni pregled strategije biotske raznovrstnosti leta 2020.
The following "building blocks" correspond each to one operational objective; for each building block two or more policy suboptions are assessed as alternatives to each other:
Vsak izmed naslednjih „osnovnih elementov“ ustreza enemu operativnemu cilju; za vsak osnovni element se ocenita dve ali več podmožnosti politike, ki predstavljata dve alternativni rešitvi:
The following 10 actions are of particularly high political priority as part of the Lisbon strategy for growth and jobs:
V okviru Lizbonske strategije za rast in delovna mesta med zelo pomembne politične prednostne naloge sodi naslednjih 10 ukrepov:
The following 14 countries give some form of compensation or incentives for the donation of reproductive cells: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Norway.
V naslednjih 14 državah obstajajo nadomestila in spodbude za darovanje reproduktivnih celic: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Danska, Estonija, Finska, Francija, Madžarska, Nizozemska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija in Norveška.
The following 14 Directives in the area of life and non-life insurance, reinsurance, insurance groups and winding up were recast into a single text at the occasion of the new Solvency II amendments to be made:
Z novimi spremembami v zvezi s Solventnostjo II je bilo v en dokument preoblikovanih 14 direktiv s področja življenjskega in neživljenjskega zavarovanja, pozavarovanja, zavarovalniških skupin in prenehanja delovanja:
The following 23 countries report having such restrictions on advertisements: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Naslednjih 23 držav je poročalo o takih omejitvah oglaševanja: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.
The following 4 policy options have been considered for analysis:
Analizirane so bile naslednje štiri politične možnosti.
The following 4 policy options have been considered:
Preučile so se naslednje štiri možnosti politik:
The following 4 problem categories with 12 key problems have been identified.
Opredeljene so bile naslednje 4 kategorije težav z 12 ključnimi težavami.
The following accepted amendments make more substantial changes relating directly to the content or implementation of the programme:
Naslednje sprejete spremembe neposredno in bistveno bolj spreminjajo vsebino ali izvajanje programa:
The following accuracy classes are defined for heat meters: 1, 2, 3.
Naslednji razredi točnosti so določeni za merilnike toplotne energije: 1, 2, 3.
The following action is envisaged:
Predviden je naslednji ukrep:
The following Action Plan [COM(2006) 545: "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"] confirmed that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement.
Komisija je v naslednjem akcijskem načrtu [COM(2006) 545: „Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: Uresničitev možnosti“] potrdila, da si bo še naprej prizadevala za razvoj trgov za čistejša, pametnejša, varnejša in energetsko učinkovita vozila z javnimi naročili.
The following Action Plan is designed to give the Community the evidence-based information that is needed to help all Member States reduce the burden of injuries.
Naslednji akcijski načrt je bil oblikovan z namenom, da bi Skupnost na podlagi dokazov pridobila potrebne informacije, s katerimi bi vsem državam članicam pomagali zmanjšati breme zaradi poškodb.
The following action, under which the evaluation and the selection decisions are taken by the Commission, but evaluation and contracting procedures are undertaken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 2’:
Naslednjo dejavnost, v okviru katere Komisija sprejema odločitve o izboru in izvaja vrednotenje, vendar pa pogodbene postopke opravijo ustrezne nacionalne agencije, ureja „Postopek 2 nacionalne agencije“:
The following action, under which the selection decisions are taken by the Commission, but evaluation and contracting procedures are undertaken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 2’:
Naslednjo dejavnost, v sklopu katere Komisija sprejema odločitve o izboru, vrednotenje in pogodbene postopke pa opravijo ustrezne nacionalne agencije, sprejmejo odločitve o izboru, ureja »Postopek nacionalne agencije 2«:
The following actions are common to each pandemic phase and therefore will be considered by the relevant actors each time the situation moves to a subsequent phase:
Za vsako fazo so skupni naslednji ukrepi in jih bodo zato ustrezni akterji upoštevali ob vsakem prehodu na naslednjo fazo:
The following actions are envisaged:
Predvideni so naslednji ukrepi:
The following actions are proposed for the EU and Member States.
Predlagani so naslednji ukrepi za EU in države članice.
The following actions are proposed in this Communication:
V tem sporočilu so predlagani naslednji ukrepi:
The following actions are proposed:
Predlagani so naslednji ukrepi:
The following actions could accelerate the creation of SSL lead markets in public and residential buildings:
Naslednji ukrepi bi lahko pospešili oblikovanje vodilnih trgov PSO v javnih in stanovanjskih stavbah:
The following actions have been developed at European level:
Na evropski ravni so bili razviti naslednji ukrepi:
The following actions illustrate the mainstreaming of security objectives in numerous community policies with a view to the prevention, preparedness and response to terrorist attacks.
Naslednje aktivnosti ponazarjajo vključevanje varnostnih ciljev v številne politike Skupnosti z namenom preprečevanja, pripravljenosti in odziva na teroristične napade.
The following actions may be supported by the Comenius programme:
Program Comenius lahko podpira naslednje dejavnosti:
The following actions may be supported by the Erasmus programme:
Program Erasmus lahko podpira naslednje dejavnosti:
The following actions may be supported by the Grundtvig programme:
Program Grundtvig lahko podpira naslednje dejavnosti:
The following actions may be supported by the Leonardo da Vinci programme:
Program Leonardo da Vinci lahko podpira naslednje dejavnosti:
The following actions may be supported under the key activity of dissemination, as referred to in Article 23(2)(d):
V sklopu ključne dejavnosti za širjenje iz člena 23(2)(d) so lahko podprte naslednje dejavnosti:
The following actions may be supported under the key activity of policy cooperation and innovation in lifelong learning, as referred to in Article 23(2)(a):
V sklopu ključne dejavnosti za politiko sodelovanja in inovacije v vseživljenjskem učenju iz člena 23(2)(a) so lahko podprte tudi naslednje dejavnosti:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(a):
V sklopu ključne dejavnosti iz člena 2(2)(a) so lahko podprte tudi naslednje dejavnosti:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(c):
V sklopu ključne dejavnosti iz člena 2(2)(c) so lahko podprte tudi naslednje dejavnosti:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(d):
V sklopu ključne dejavnosti iz člena 2(2)(d) so lahko podprte tudi naslednje dejavnosti:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 23(3)(a):
V sklopu ključne dejavnosti iz člena 23(3)(a) so lahko podprte tudi naslednje dejavnosti:
The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument:
Ukrepi, upravičeni do finančne pomoči v okviru instrumenta, so naslednji:
The following actions should be pursued:
Izvesti bi bilo treba naslednje ukrepe:
The following actions should be taken:
Sprejeti bi bilo treba naslednje ukrepe:
The following actions should be undertaken as part of the implementation plan:
Kot del izvedbenega načrta je treba sprejeti naslednje ukrepe:
The following actions were carried out:
Izvedene so bile naslednje dejavnosti:
The following actions were supported:
Pomoč so prejeli naslednji ukrepi:
The following actions, designed to address teaching and learning needs concerning more than one sub-programme area, may be supported under the key activity of ICT, as referred to in Article 23(2)(c):
Naslednje dejavnosti, ki so zasnovane za odzivanje na potrebe poučevanja in učenja v več kot enem podprogramskem področju, so lahko podprte v sklopu ključne dejavnosti za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo iz člena 23(2)(c):
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the ‘Commission procedure’:
Naslednje dejavnosti, v okviru katerih se predlogi projektov predloži Komisiji in za katere Komisija tudi opravi izbiranje, upravlja „postopek Komisije“:
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the ‘Commission procedure’:
Naslednje dejavnosti, v okviru katerih so predlogi projektov oddani Komisiji in v okviru katerih Komisija sprejme odločitve, upravlja »postopek Komisije«:
The following actions, under which the selection decisions are taken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 1’:
Naslednja dejanja, v sklopu katerih ustrezne nacionalne agencije sprejmejo odločitve o izboru, ureja »Postopek nacionalne agencije 1«:
The following actions, under which the selection decisions are taken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 1’:
Naslednje dejavnosti, v okviru katerih ustrezne nacionalne agencije sprejmejo odločitve o izboru, ureja „Postopek 1 nacionalne agencije“:
The following active substances shall be included in Annex I where at least one of the conditions set out in paragraph 1 is met:
Naslednje aktivne snovi se vključijo v Prilogo I, če je izpolnjen vsaj eden izmed pogojev iz odstavka 1:
The following activities are covered by the Programme.
Program zajema naslednje dejavnosti:
The following activities are envisaged during the consultation process: creating a dialogue with the Member States, launching an EU-Platform on Mental Health and developing an interface between policy and research on mental health.
V procesu posvetovanja so predvidene naslednje dejavnosti: vzpostavljanje dialoga z državami članicami, ustanovitev platforme EU o duševnem zdravju in razvijanje povezave med politiko in raziskovanjem na področju duševnih bolezni.
The following activities are envisaged:
Predvidene so naslednje dejavnosti:
The following activities could therefore be envisaged:
Predvidi se lahko:
The following activities deserve particular attention:
Naslednje dejavnosti zaslužijo posebno pozornost:
The following activities will be initiated in 2007:
Leta 2007 se bodo začele izvajati naslednje dejavnosti:
The following additional conditions shall be fulfilled by contractual cross-product netting agreements:
Pogodbeni sporazumi o netiranju med različnimi kategorijami proizvodov izpolnjujejo naslednje dodatne pogoje:
The following additional rules apply in implementing the due diligence procedures described above:
Pri izvajanju postopkov o dolžni skrbnosti, opisanih zgoraj, veljajo naslednja dodatna pravila:
The following additional symbols are affixed near the above EC type-approval mark:
Poleg oznake ES-homologacije sestavnega dela so nameščeni naslednji dodatni simboli:
The following additives shall be listed with their name and/or identification number, added amount and the respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Pri naslednjih dodatkih se navedejo ime in/ali identifikacijska številka, dodana količina in ustrezno ime funkcionalne skupine iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1831/2003 ali kategorija v primeru „kokcidiostatikov in sredstev proti histaminiozi“:
The following additives shall be listed with their name, added amount, identification number and respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Pri naslednjih dodatkih se navedejo ime, dodana količina, identifikacijska številka in ustrezno ime funkcionalne skupine iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1831/2003 ali kategorija v primeru kokcidiostatikov in sredstev proti histaminiozi:
The following adjustments to the information required by Articles 17, 18 and 19 shall apply:
Uporabljajo se naslednje prilagoditve informacij, ki jih zahtevajo členi 17, 18 in 19:
The following agencies or bodies related to the area of the above framework programme are to be covered under the new financial perspectives :
V okviru nove finančne perspektive bodo zajete naslednje agencije ali organi, povezani s področjem zgoraj navedenega okvirnega programa:
The following agencies or bodies related to the area of the above framework programme are to be covered under the new financial perspectives:
V okviru nove finančne perspektive bodo zajete naslednje agencije ali organi, povezani s področjem zgoraj navedenega okvirnega programa:
The following agency related to the area of the above framework programme will be covered under the new financial perspectives:
Naslednja agencija, povezana s področjem zgoraj omenjenega okvirnega programa, bo zajeta v okviru nove finančne perspektive:
The following aggregates apply coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes:
Naslednji agregati zadevajo koks, pridobljen iz črnega premoga, rjavega premoga, briketov iz črnega premoga in briketov iz lignita:
The following agreed upon principles should guide the implementation of Article 8 of the Convention.
Izvajanje člena 8 te konvencije morajo usmerjati naslednja dogovorjena načela.
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Community rules:
Naslednji sporazumi, sklepi ali dogovorjena praksa se v vsakem primeru razglasijo za neskladne s pravili Skupnosti:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules:
Naslednji sporazumi, sklepi ali usklajena ravnanja se v vsakem primeru razglasijo za neskladne s predpisi Unije:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules:
Naslednji sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja se v vsakem primeru razglasijo za neskladne s pravili Unije:
The following also spoke: Mr Krawczyk, Mr Jahier, Mr Wilms, Mr Metzler, Mr Cedrone and Mr Dassis.
V razpravi so sodelovali g. KRAWCZYK, g. JAHIER, g. WILMS, g. METZLER, g. CEDRONE in g. DASSIS.
The following also took the floor: Mr Wilms, who responded to a number of questions about the impact of the draft memorandum of understanding on the procedure for adopting the EESC's budget at the Council, Mr van Iersel, who stressed the purely political origin of the draft which had already been examined by the Bureau as well as the pressing need to consider the legal implications in more detail, and Ms Attard, who drew attention to the legal implications of the agreement.
V razpravi so nato sodelovali še Hans-Joachim WILMS, ki je odgovoril na številna vprašanja o učinku osnutka memoranduma o soglasju na postopek sprejetja proračuna EESO v Svetu, Joost VAN IERSEL, ki je opozoril na popolnoma politično naravo osnutka sporazuma, ki ga je predsedstvo že preučilo, pa tudi na to, da je nujno treba natančneje preučiti pravne posledice, ter Grace ATTARD, ki je izpostavila pravne posledice sporazuma.
The following alternative routes to EC type-approval of a vehicle may be used at the discretion of the vehicle manufacturer.
Po presoji proizvajalca vozila se za ES-homologacijo vozila lahko uporabijo naslednji alternativni postopki.
The following amendment attracted more than a quarter of the votes cast, but was rejected during the course of the deliberations:
Naslednji amandma je dobil več kot četrtino glasov, vendar je bil med razpravo zavrnjen:
The following amendment had been proposed by Mr Le Scornet and accepted with one amendment by Mr Pezzini:
Pezzini ga je sprejel z enim amandmajem:
The following amendment had been proposed by Ms Drbalová:
Spodnji amandma je predlagala ga.
The following amendment was defeated but obtained at least a quarter of the votes cast:
Naslednji amandma je sicer bil zavrnjen, a je prejel najmanj četrtino oddanih glasov.
The following amendment was defeated but obtained at least one quarter of the votes cast:
Naslednji amandma je bil zavrnjen, vendar je dobil najmanj četrtino glasov:
The following amendment was defeated but received at least a quarter of the votes cast:
Spodnji amandma je bil zavrnjen, vendar je prejel več kot četrtino glasov:
The following amendment was defeated during the course of the discussion:
Naslednji amandma je bil med razpravo zavrnjen:
The following amendment was defeated, although it did receive more than a quarter of the votes cast.
Predlog naslednjega amandmaja je bil med razpravo zavrnjen, prejel pa je najmanj četrtino vseh glasov:
The following amendment was presented by Ms Attard:
ATTARD je vložila naslednji amandma:
The following amendment was presented:
Vložen je bil naslednji amandma:
The following amendment was proposed by group III, was put to the vote and was rejected with 68 votes in favour, 92 votes against and 12 abstentions.
Naslednji amandma, ki ga je vložila III. skupina, je bil dan na glasovanje in zavrnjen z 68 glasovi za, 92 proti in 12 vzdržanimi glasovi.