natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFSD Guarantee Fund
Jamstveni sklad EFSD
The EFSD Guarantee Fund will be endowed by the EU budget and the EDF as well as possibly other contributors and used to absorb potential losses incurred by eligible counterparts such as international financial institutions, development banks and private sector investors.
Jamstveni sklad EFSD se bo financiral iz proračuna EU in ERS ter morda tudi iz prispevkov drugih donatorjev, uporabil pa se bo za kritje morebitnih izgub primernih partnerjev, na primer mednarodnih finančnih institucij, razvojnih bank in vlagateljev iz zasebnega sektorja.
The EFSD Guarantee Fund will provide the liquidity in case the EFSD guarantee is called upon to cover for losses occurred under the guarantee agreements.
Jamstveni sklad EFSD bo zagotovil likvidnost v primeru unovčitve jamstva EFSD za kritje izgub, nastalih v okviru sporazumov o jamstvu.
The EFSD Guarantee is one of the components of the EFSD.
Jamstvo EFSD je eden od sestavnih delov EFSD.
The EFSD Guarantee should only become available when EUR 400 000 000 of 11th EDF funds have been allocated to the EFSD Guarantee Fund.
Jamstvo EFSD bi moralo biti na voljo šele, ko se 400 000 000 EUR sredstev iz 11. ERS dodeli jamstvenemu skladu EFSD.
The EFSD guarantee will help to enhance credit and increase the leverage factor, which will benefit the final beneficiaries and projects.
Jamstvo EFSD bo prispevalo k izboljšanju kreditiranja in povečanju faktorja finančnega vzvoda, kar bo koristilo končnim upravičencem in projektom.
The EFSD is coherent with the EU policies in the area of climate change as it will contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21)11 including its international climate finance commitments.
EFSD je skladen s politikami EU na področju podnebnih sprememb, saj bo prispeval k izvajanju Pariškega sporazuma o podnebnih spremembah (COP 21)11, vključno z njegovimi mednarodnimi zavezami podnebnega financiranja.
The EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 000 000 000 investments with funds from the general budget of the Union and other sources of EUR 3 350 000 000 until 2020.
EFSD naj bi do leta 2020 zbral do 44 000 000 000 EUR naložb s sredstvi iz splošnega proračuna Unije in 3 350 000 000 EUR iz drugih virov.
The EFSD is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 44 billion, based on EUR 3.35 billion contribution from the EU budget and the European Development Fund.
Na podlagi prispevka v višini 3,35 milijarde EUR iz proračuna EU in Evropskega razvojnega sklada naj bi EFSD sprostil dodatne javne in zasebne naložbe v skupnem obsegu do 44 milijard EUR.
The EFSD provides the necessary EU political and financial backing for the Eligible Counterpart financing in countries and to investment projects which otherwise would not be able to comply due to high risk.
EFSD zagotavlja potrebno politično in finančno podporo EU za financiranje primernih partnerjev v državah in za naložbene projekte, ki drugače ne bi bili upravičeni do financiranja zaradi visokega tveganja.
The EFSD shall consist of the regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities for Africa and for the Neighbourhood and the granting of the EFSD Guarantee.
EFSD bo sestavljen iz regionalnih naložbenih platform, ki bodo združevale financiranje iz obstoječih instrumentov kombiniranja za Afriko in sosedstvo ter dodeljevanje jamstva EFSD.
The EFSD will be composed of Regional Investment Platforms combining the existing blending facilities in external action and the new EFSG Guarantee.
EFSD bo sestavljen iz regionalnih naložbenih platform, ki bosta združevali obstoječe mehanizme kombiniranja na področju zunanjega delovanja in novo jamstvo EFSD.
The EFSD will be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities3 and the EFSD Guarantee.
EFSD bo sestavljen iz regionalnih naložbenih platform, ki bosta združevali financiranje iz obstoječih mehanizmov kombiniranja3 in jamstvo EFSD.
The EFSD will be managed by the Commission and implemented through regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities for Africa and for the Neighbourhood and the granting of the EFSD Guarantee.
EFSD bo upravljala Komisija, izvajal pa se bo prek regionalnih naložbenih platform, ki bodo združevale financiranje iz obstoječih instrumentov kombiniranja za Afriko in sosedstvo ter dodeljevanje jamstva EFSD.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Ključni cilj EFSD bo zagotavljanje celovitega finančnega svežnja za financiranje naložb v regijah zunaj EU, s čimer se bodo ustvarile priložnosti za rast in zaposlovanje, dosegla čim večja dodatnost, zagotovili se bodo inovativni proizvodi in privabila sredstva zasebnega sektorja.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU.
Ključni cilj sklada EFSD bo zagotavljanje celovitega finančnega svežnja za financiranje naložb v regijah zunaj EU.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments starting in the regions of Africa and the Neighbourhood 2.
Ključni cilj sklada EFSD bo zagotavljanje celovitega finančnega svežnja za financiranje naložb, in sicer najprej v regijah Afrike in sosedstvu 2.
The EFSD will include the refocused existing blending facilities and a new Guarantee providing a range of innovative instruments to crowd-in private sector, such as guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
EFSD bo vključeval prilagojene obstoječe mehanizme kombiniranja in novo jamstvo, ki bo zagotavljalo vrsto inovativnih instrumentov za privabljanje zasebnega sektorja, kot so jamstva, ki krijejo posebna tveganja pri infrastrukturnih projektih.
The EFSE has provided micro-credit to more than 65 000 small enterprises in the region over the past two years.
Poleg tega je EFSE v zadnjih dveh letih zagotovil mikro kredite več kot 65 000 malim podjetjem v regiji.
The EFSF 1.0 has been AAA rated by credit rating agencies.
EFSF 1.0 so bonitetne agencije podelile oceno AAA.
The EFSF 1.0 was founded as Luxembourg-registered company.
EFSF 1.0 bil ustanovljen kot družba po luksemburškem pravu.
The EFSF 2.0 has received a AAA rating by credit rating agencies.
EFSF 2.0 so bonitetne agencije podelile bonitetno oceno AAA.
The EFSF Framework Agreement has been modified in order to have the full lending capacity of EUR 440 billion available.
Okvirni sporazuma EFSF je bil spremenjen, da bi bile na voljo vse posojilne zmogljivosti v višini 440 milijard EUR.
The EFSI 2.0 proposal addresses the issues identified in the evaluations and will ensure a smooth continuation of EFSI operations, without disruptions in financing, assuring project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
Predlog EFSI 2.0 obravnava vprašanja, ugotovljena v ocenah, zagotovil pa bo nemoteno nadaljevanje operacij EFSI brez prekinitev financiranja, s čimer bo nosilcem projektov zagotovil, da lahko še naprej pripravljajo projekte tudi po preteku začetnega naložbenega obdobja.
The EFSI 2.0 proposal also provides in this context that the Hub should actively contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, by supporting the EIB in its efforts to originate new projects on the ground, where needed.
Predlog o EFSI 2.0 v tem okviru predvideva tudi, da bi moralo Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe dejavno prispevati k cilju sektorske in geografske diverzifikacije EFSI ter podpirati EIB pri njenih prizadevanjih za razvoj novih projektov na terenu, kjer je to potrebno.
The EFSI 2.0-proposal will significantly reinforce the Investment Plan for Europe.
Predlog o posodobitvi Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI 2.0) bo znatno okrepil naložbeni načrt za Evropo.
The EFSI Agreement shall be open to accession by Member States.
K sporazumu o EFSI lahko pristopijo države članice.
The EFSI Agreement shall contain, in particular, the following:
Sporazum o EFSI vsebuje zlasti naslednje:
The EFSI Agreement shall provide for the creation of a European Investment Advisory Hub ('EIAH') within the EIB.
Sporazum o EFSI določa vzpostavitev Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe (v nadaljnjem besedilu: EIAH) v okviru EIB.
The EFSI Agreement shall provide that EFSI activities conducted by the EIF are to be governed by the EIF governing bodies.
Sporazum o EFSI določa, da morajo dejavnosti EFSI, ki jih izvaja EIS, upravljati organi upravljanja EIS.
The EFSI Agreement shall provide that remuneration attributable to the Union from EFSI supported operations shall be provided following the deduction of payments due to calls on the EU guarantee and, subsequently, costs in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 and with Article 5(3).
Sporazum o EFSI določa, da se plačila, ki se dodelijo Uniji iz naslova operacij, ki jih podpira EFSI, zagotovijo po odbitku plačil zaradi unovčitve jamstva EU in posledično stroškov v skladu s tretjim pododstavkom odstavka 2 in v skladu s členom 5(3).
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI, in conformity with the objectives under Article 5(2).
Sporazum o EFSI določa, da EFSI upravlja usmerjevalni odbor, ki določi strateške usmeritve ter politike in postopke glede strateškega dodeljevanja sredstev in poslovanja, vključno z naložbeno politiko za projekte, za katere lahko EFSI zagotavlja podporo, in profilom tveganja EFSI v skladu s cilji na podlagi člena 5(2).
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall have an Investment Committee, which shall be responsible for examining potential operations in line with the EFSI investment policies and approving the support of the EU guarantee for operations in line with Article 5, irrespective of their geographic location.
Sporazum o EFSI določa, da ima EFSI investicijski odbor, ki je odgovoren za preučitev potencialnih operacij v skladu z naložbenimi politikami EFSI in odobritev jamstva EU za operacije v skladu s členom 5, ne glede na njihovo geografsko lokacijo.
The EFSI Agreement shall provide that there is a clear distinction between operations carried out with the EFSI support and other operations of the EIB.
Sporazum o EFSI določa, da so operacije, ki se izvajajo s podporo EFSI, in druge operacije EIB jasno ločene.
The EFSI evaluation in 2017/18 will provide an opportunity to look into the development of cooperation between NPBs and the EIB as well as among NPBs.
Vrednotenje EFSI v letih 2017/18 bo priložnost, da se preuči razvoj sodelovanja med nacionalnimi spodbujevalnimi bankami in EIB ter med nacionalnimi spodbujevalnimi bankami samimi.
The EFSI has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
EFSI je bil uspešen pri privabljanju znatnih dodatnih finančnih sredstev (85 % vseh mobiliziranih naložb) zasebnih in javnih vlagateljev.
The EFSI has successfully funded relatively risky areas that could have been easily overlooked6.
S skladom EFSI so se uspešno financirala relativno tvegana področja, ki bi jih lahko drugače mimogrede spregledali6.
The EFSI invests in projects that cannot be seen as compensation for those projects that can no longer be carried out under Horizon 2020, as the vast majority of the EFSI projects do not address research aspects but the implementation of existing technologies.
V okviru EFSI se vlaga v projekte, ki jih ni mogoče obravnavati kot nadomestek projektov, ki se ne morejo več izvajati v okviru programa Obzorje 2020; večina teh projektov se namreč ne ukvarja z raziskovalnimi vidiki, pač pa z izvajanjem obstoječih tehnologij.
The EFSI is making a real difference by supporting innovative and strategic projects that contribute to job creation and growth (Box 1).
EFSI resnično pomaga podpirati inovativne in strateške projekte, ki prispevajo k ustvarjanju delovnih mest in rasti (okvir 1).
The EFSI is part of a comprehensive approach to address uncertainty surrounding public and private investments.
EFSI je del celovitega pristopa k obravnavi negotovosti, povezanih z javnimi in zasebnimi naložbami.
The EFSI is part of the EU's open economy and is open to co-investments from third parties (both at the level of projects or Investment Platforms) in non-exclusive terms, provided that the EU's guiding principles and legislative framework are fully respected.
EFSI je sestavni del odprtega gospodarstva EU in je odprt za sovlaganje s strani tretjih oseb (tako na ravni projektov kot na ravni naložbenih platform), in sicer pod neizključnimi pogoji, če se v celoti spoštujejo vodilna načela in zakonodajni okvir EU.
The EFSI is promoting social entrepreneurship and, thus, has an important social dimension.
EFSI spodbuja socialno podjetništvo in ima zato pomembno socialno razsežnost.
The EFSI is supporting the European Investment Fund (EIF) to help exceptional numbers of European SMEs to access finance.
EFSI podpira Evropski investicijski sklad (EIS), da bi olajšala dostop do financiranja izjemnemu številu evropskih MSP.
The EFSI should be able to leverage the EU guarantee to multiply the financial effect within those areas of research, development and innovation and transport, telecommunications and energy infrastructure compared to if the resources had been spent via grants within the planned Horizon 2020 and Connecting Europe Facility programmes.
EFSI naj bi z jamstvom EU ustvaril finančni vzvod, tako da bi se finančni učinek na navedenih področjih raziskav, razvoja in inovacij ter prometne, telekomunikacijske in energetske infrastrukture multipliciral v primerjavi s scenarijem, ko bi bila sredstva porabljena v obliki nepovratnih sredstev v okviru načrtovanih programov Obzorje 2020 in Instrument za povezovanje Evrope.
The EFSI should be able to support financing and investment to projects identified by the project pipeline, but there should be no automaticity between inclusion on the list and access to EFSI support and the EFSI be conferred with discretion to select and support projects that are not included on the list.
EFSI bi moral biti sposoben podpirati projekte, opredeljene v dinamičnem seznamu projektov, in vlagati vanje, vendar pa vključenost projekta na seznam ne bi smela avtomatično pomeniti dostopa do podpore iz EFSI in EFSI bi moral imeti možnost, da izbere in podpira tudi projekte, ki niso vključeni na seznam.
The EFSI should be established within the EIB in order to benefit from its experience and proven track record and in order for its operations to start to have a positive impact as quickly as possible.
EFSI bi bilo treba ustanoviti v okviru EIB, da bi sklad lahko uporabil izkušnje in dokazane pretekle rezultate ter da bi njegove operacije kar najhitreje začele dajati pozitivne učinke.
The EFSI should finance projects across the Union, including in the countries most affected by the financial crisis.
EFSI bi moral financirati projekte po celotni Uniji, vključno z državami, ki jih je finančna kriza najbolj prizadela.
The EFSI should help these businesses to overcome capital shortages by allowing the EIB and the European Investment Fund ('EIF') to provide direct and indirect equity injections, as well as to provide guarantees for high-quality securitisation of loans, and other products that are granted in pursuit of the aims of the EFSI.
EFSI bi moral tem podjetjem pomagati premostiti pomanjkanje kapitala, tako da bi EIB in Evropskemu investicijskemu skladu (EIS) omogočil zagotavljanje neposrednih in posrednih kapitalskih injekcij, jamstev za visokokakovostna listinjenja posojil ter drugih produktov, ki se zagotavljajo v okviru izpolnjevanja ciljev EFSI.
The EFSI should not be a substitute for private market finance but should instead catalyse private finance by addressing market failures so as to ensure the most effective and strategic use of public money.
EFSI ne bi smel biti nadomestilo za zasebno financiranje, pridobljeno na trgu, temveč bi moral spodbuditi zasebno financiranje z odpravo nedelovanja trga ter tako zagotoviti najučinkovitejšo in najbolj strateško porabo javnih sredstev.
The EFSI should only be used where financing is not available from other sources on reasonable terms.
EFSI bi bilo treba uporabiti le v primerih, ko ni na voljo financiranje po razumnih pogojih iz drugih virov.
The EFSI should support a wide range of financial products, including equity, debt or guarantees, to best accommodate the needs of the individual project.
EFSI bi moral podpirati široko paleto finančnih produktov, vključno s kapitalskimi in dolžniškimi instrumenti ter jamstvi, da bi čim bolje pokril potrebe posameznega projekta.
The EFSI should support strategic investments with high economic value added contributing to achieving Union policy objectives.
EFSI bi moral podpirati strateške naložbe z visoko ekonomsko dodano vrednostjo, ki prispevajo k doseganju ciljev politik Unije.
The EFSI should target investments that are expected to be economically and technically viable, which may entail a degree of appropriate risk, whilst still meeting the particular requirements for EFSI financing.
EFSI bi moral podpirati naložbe, za katere se pričakuje, da bodo ekonomsko upravičene in tehnično izvedljive, kar pomeni, da lahko vključujejo določeno stopnjo ustreznega tveganja, vendar še vedno izpolnjujejo posebne pogoje za pridobitev financiranja iz EFSI.
The EFSI should target projects delivering high societal and economic value.
EFSI bi moral podpirati projekte z visoko družbeno in ekonomsko vrednostjo.
The EFSI should target projects with a higher risk-return profile than existing EIB and Union instruments to ensure additionality over existing operations.
EFSI bi moral biti usmerjen v projekte z višjim profilom tveganja in donosa, kot ga imajo obstoječi instrumenti EIB in Unije, da se zagotovi dodana vrednost glede na obstoječe operacije.
The EFSI supports projects that contribute to addressing existing market failures and suboptimal investment situations, as well as many of our most pressing societal challenges.
EFSI podpira projekte, ki prispevajo k odpravljanju obstoječega nedelovanja trga in neoptimalnih naložbenih razmer ter reševanju mnogih najbolj perečih družbenih izzivov.
The EFSI was established for an initial period of three years and with the aim of mobilising at least EUR 315 billion of strategic investments.
EFSI je bil ustanovljen za začetno obdobje treh let z namenom mobilizacije najmanj 315 milijard EUR strateških naložb.
The EFSI will also be more flexible in terms of the financial instruments that it uses.
EFSI bo tudi bolj prožen glede finančnih instrumentov, ki jih uporablja.
The EFSI will also have the possibility to finance together with Member States and private investors investment platforms at national, regional or sectorial level.
Poleg tega bo imel EFSI tudi možnost financiranja skupaj z naložbenimi platformami držav članic in zasebnih vlagateljev na nacionalni, regionalni ali sektorski ravni.
The EFSI will be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
EFSI bo upravljal usmerjevalni odbor, ki bo določil strateške usmeritve ter politike in postopke glede strateškega dodeljevanja sredstev in poslovanja, vključno z naložbeno politiko za projekte, za katere lahko EFSI zagotavlja podporo, in profilom tveganja EFSI.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging in particular the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSI bo še naprej prispeval k razvoju trga za trajnostne/zelene projekte, zlasti s spodbujanjem razvoja trga za zelene obveznice v Evropi in boljšo koordinacijo obstoječih prizadevanj.
The EFSI will contribute to a variety of investment projects and will serve to secure additional private and/or public investments for these projects.
EFSI bo prispeval v raznolike naložbene projekte in se bo uporabljal za zagotovitev dodatnih zasebnih in/ali javnih naložb za te projekte.
The EFSI will mobilise at least EUR 315 billion in private and public investment across the EU, against an EU budget contribution of EUR 16 billion and a contribution by the EIB of EUR 5 billion.
EFSI bo mobiliziral najmanj 315 milijard EUR zasebnih in javnih naložb v vsej EU, v primerjavi s prispevkom iz proračuna EU v višini 16 milijard EUR in prispevkom EIB v višini 5 milijard EUR.
The EFSI will operate in collaboration, where possible, with National Promotional Banks.
Kadar bo mogoče, bo sodeloval z nacionalnimi promocijskimi bankami.
The EFSI will seek to promote higher risk projects that enhance growth, jobs and productivity.
EFSI si bo prizadeval za spodbujanje bolj tveganih projektov, ki krepijo rast, zaposlovanje in produktivnost.
The EFSI's potential to play an even stronger role for sustainable finance needs to be fully exploited.
Potencial sklada EFSI za večjo vlogo na področju trajnostnega financiranja je treba izkoristiti v celoti.
The EFSI, also in combination with other EU funds, and in the context of the Capital Markets Union, provides a new impetus to this shift by increasing the number and volume of sustainable projects to be financed in line with the ambitious goals of the Paris climate agreement20.
EFSI, tudi v kombinaciji z drugimi skladi EU in v okviru unije kapitalskih trgov, daje temu prehodu nov zagon, saj povečuje število in obseg trajnostnih projektov, ki naj bi se financirali v skladu z ambicioznimi cilji pariškega sporazuma o podnebnih spremembah20.
The EFSI12 is already supporting additional EIB Group investments in key areas for EU sustainable growth.
EFSI12 že podpira dodatne naložbe skupine EIB na področjih, ki so ključna za trajnostno rast v EU.
The EFSM has 60 billion Euros at its disposal and it operates under conditionalities similar to those of the IMF.
Evropski mehanizem za finančno stabilizacijo ima na voljo 60 milijard eurov in deluje na podoben način kot IMF.
The EFSM has 60 billion Euros at its disposal and it operates under conditionalities similar to those of the IMF.
Evropski mehanizem za finančno stabilizacijo ima na voljo 60 milijard eurov in deluje na podoben način kot MDS.
The EFTA side will host the next EEA Consultative Committee meeting that will be held in May 2010 and where the impact of the crisis on EEA financial markets, legislation and supervision as well as the EU 2020 strategy (post-2010 Lisbon Agenda) will be discussed.
EFTA bo gostiteljica naslednje seje posvetovalnega odbora EGP maja 2010, kjer se bo razpravljalo o vplivu krize na finančne trge EGP, zakonodajo in finančni nadzor ter strategijo EU2020 (ki naj bi nadomestila lizbonsko agendo po letu 2010).
The EFTA side will host the next EEA Consultative Committee meeting that will be held in May 2010 and where the impact of the crisis on EEA financial markets, legislation and supervision as well as the EU 2020 strategy (post-2010 Lisbon Agenda) will be discussed.
EFTA bo gostiteljica naslednje seje posvetovalnega odbora EGP maja 2010, kjer se bo razpravljalo o vplivu krize na finančne trge EGP, zakonodajo in nadzor ter strategijo EU2020 (lizbonska agenda po letu 2010).
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
države EFTE, ki so podpisnice Sporazuma EGP, in sicer v skladu z določili navedenega sporazuma;
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
države EFTE, ki so članice EGP-ja, v skladu z določili Sporazuma EGP;