natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three options were considered: impose mandatory strategic stocks on the companies; improve the existing mechanism; create a solidarity mechanism at regional level between Member States.
Obravnavale so se tri možnosti: uvedba neobveznih strateških zalog za podjetja, izboljšanje obstoječega mehanizma in vzpostavitev solidarnostnega mehanizma na regionalni ravni med državami članicami.
Three options were envisaged: a system of merit only with no geographical criteria attached to selection; a system of geographical balance ensured by the Commission in line with the principles of solidarity and responsibility sharing; and a system of national allocations for Integrated Projects.
Predvidene so bile tri možnosti: le sistem na podlagi ustreznosti, pri čemer se pri izbiri ne upošteva geografsko merilo; sistem geografske uravnoteženosti, ki jo zagotovi Komisija v skladu z načeli solidarnosti in skupnem prevzemanju odgovornosti; ter sistem nacionalnih dodelitev za integrirane projekte.
Three other applications were presented under the regional disaster criteria, whereby one application - the one relating to the explosion at the Buncefield oil depot - was withdrawn by the UK government in view of the doubts about its appropriateness in the light of the criteria in the Regulation, which generally tend to exclude support in the case of disasters of technological origin (note: the proposal for a new Solidarity Fund Regulation makes explicit reference to technological disasters).
Ostale tri vloge so bile predložene na podlagi meril za regionalne nesreče, eno vlogo – tisto v zvezi z eksplozijo v naftnem skladišču Buncefield – pa je vlada Združenega kraljestva umaknila zaradi dvomov o njeni ustreznosti glede na merila iz Uredbe, ki skušajo na splošno izključiti podporo za nesreče tehnološkega izvora (treba je opozoriti, da predlog nove uredbe o Solidarnostnem skladu izrecno omenja tehnološke nesreče).
Three other concerns have been raised that are also being investigated.
Preiskujejo se še trije drugi pomisleki.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of citizenship, youth and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Še trije sklepi, ki sta jih sprejela Evropski parlament in Svet, o uvedbi programov na področjih državljanstva, mladine in kulture vsebujejo podobne določbe glede razdelitve odločanja o izbiri med postopek upravljanja in postopek posvetovanja ter povzročajo enake težave pri sprejemanju odločitev o izbiri.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, youth and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Še trije sklepi, ki sta jih sprejela Evropski parlament in Svet, o uvedbi programov na področjih izobraževanja, mladine in kulture vsebujejo podobne določbe glede razdelitve odločanja o izbiri med postopek upravljanja in postopek posvetovanja ter povzročajo enake težave pri sprejemanju odločitev o izbiri.
Three other directives also provide for reports to be drawn up3.
Tudi v treh nadaljnjih direktivah je predvidena priprava poročil3.
Three other European countries have also signed: Iceland, Norway and Switzerland.
Podpisale so je tudi tri druge evropske države: Islandija, Norveška in Švica.
Three others reached over 0.8% ODA/ GNI.
Tri druge so dosegle več kot 0,8 % URP/BND.
Three out of five Europe 2020 headline targets are directly linked to the EU Framework targets for Roma inclusion: the fight against poverty and social exclusion, raising employment levels, and reducing school drop-out while increasing attendance in tertiary education.
Trije od petih glavnih ciljev strategije Evropa 2020 so neposredno povezani s cilji Okvira EU za vključevanje Romov: boj proti revščini in socialni izključenosti, dvig ravni zaposlenosti ter zmanjšanje opustitve šolanja, hkrati pa povečanje vključitve v terciarno izobraževanje.
Three out of four metropolitan areas in the EU have a higher level of productivity than the other regions in their country.
V EU imajo tri velemestna območja od štirih višjo stopnjo produktivnosti kot druge regije v državi.
Three out of four UK kids aged 11-14 years find harmful material on-line.
Trije od štirih otrok, starih med 11 in 14 let, v Veliki Britaniji naletijo na škodljive vsebine na internetu.
Three out of the four regulations are based on the Liner Code and make direct reference to it.
Tri uredbe od štirih temeljijo na Linijskem kodeksu in se nanj neposredno nanašajo.
Three out of the nineteen providers who had provided data by the reporting date reported a higher proportion of loans going to women than to men this year.
Trije od devetnajstih ponudnikov, ki so zagotovili podatke do datuma poročanja, so poročali, da je letos ženskam namenjen večji delež posojil kot moškim.
Three out of these four decisions were settlements.
V treh od štirih sklepov je bila dogovorjena poravnava.
Three packages include measures with a similar intensity (low, medium and high, respectively) across the five areas identified (in order to minimise the 'efficiency/quality' and 'efficiency/working conditions' conflicts).
Trije svežnji vključujejo ukrepe s podobno intenzivnostjo (nizka, srednja in visoka) na petih opredeljenih področjih (da se zmanjšajo navzkrižja med „učinkovitostjo/kakovostjo“ in „učinkovitostjo/delovnimi razmerami“).
Three panels of academics, industry representatives and regulators, coming from the EU and the US, presented their views on the need (or lack thereof) to reform the OTC derivatives market to an audience of more than 400 participants and answered their questions.
Trije sveti akademikov, predstavnikov panoge in regulativnih organov so več kot 400 udeležencem predstavili svoja stališča o tem, ali je reforma trga izvedenih finančnih instrumentov OTC potrebna (ali ne), in odgovarjali na vprašanja občinstva.
Three pilot plants have been established in the EU, in Sweden, Spain and Denmark.
V EU že obstajajo tri pilotne tovarne, ki so na Švedskem, v Španiji in na Danskem.
Three points should nevertheless be emphasised.
Tri točke pa je vseeno treba poudariti.
Three policy areas with great development potential (climate and energy policies, migration and research) are analysed and specific proposals designed to strengthen synergies with the EU's development objectives are put forward.
Opravljena je bila analiza treh političnih področij, ki lahko znatno prispevajo k razvoju (podnebna in energetska politika, migracije ter raziskave), in oblikovani so bili konkretni predlogi za okrepitev možnosti medsebojnega dopolnjevanja z razvojnimi cilji Unije.
Three Policy Option Packages (POPs) have been assessed:
Ocenjeni so bili trije svežnji možnosti politike:
Three policy options are analysed in detail.
Podrobno so analizirane tri možne politike.
Three policy options are considered for meeting the general and specific objectives of the initiative.
Preučene so tri možne politike za uresničitev splošnih in posebnih ciljev pobude.
Three policy options are considered in the impact assessment:
V oceni učinka so izpostavljene tri usmeritve politike:
Three policy options for support of demonstration and deployment of Sustainable Coal technologies have been analysed and quantified in the Impact Assessment:
V oceni vplivov so bile analizirane in številčno ovrednotene tri politične možnosti za podporo predstavitvi in uporabi tehnologij za trajnostno rabo premoga:
Three policy options have been considered as possible means to meet the policy objectives identified in section 2.1:
Obravnavane so bile tri politične možnosti kot možni ukrepi za izpolnitev ciljev politike iz oddelka 2.1:
Three policy options have been considered for meeting the general and specific objectives of the initiative.
Preučene so bile tri možne politike za uresničitev splošnih in posebnih ciljev pobude.
Three policy options have been identified to tackle with the above problems and achieve the above objectives.
Za reševanje navedenih težav in doseganje navedenih ciljev so bile določene tri mogoče politike.
Three policy options have been identified:
Opredeljene so bile tri možnosti politike:
Three policy options of different degrees of intervention were assessed: the first option consisted of minimal legislative amendments and the use of interpretative Communications and policy support measures such as funding programmes and technical tools; the second option comprised a set of legislative provisions addressing each of the issues identified in the analysis and the third option was the centralisation of data protection at EU level through precise and detailed rules for all sectors and the establishment of an EU agency for monitoring and enforcement of the provisions.
Ocenjene so bile tri možnosti politike z različnimi stopnjami posredovanja: prvo možnost so sestavljale najmanjše možne zakonodajne spremembe ter uporaba razlagalnih sporočil in podpornih ukrepov politike, kot so programi financiranja in tehnična orodja; drugo možnost je sestavljal sveženj zakonodajnih določb, ki obravnavajo vsako od vprašanj, opredeljenih v analizi; tretja možnost pa je bila združitev varstva podatkov na ravni EU s pomočjo natančnih in podrobnih predpisov za vse sektorje ter ustanovitev agencije EU za spremljanje in izvrševanje določb.
Three policy options were analysed:
Obravnavane so bile tri politične možnosti:
Three policy options were considered.
Obravnavane so bile štiri politične možnosti.
Three possible options for 2007-2013 emerged from the impact analysis: a consumer policy that falls mainly within national competency, a consumer policy that falls mainly within Community competency, and a consumer policy that complements that of the Member States.
Na podlagi ocene učinka so se izoblikovale tri možnosti za leta 2007–2013: potrošniška politika, ki temelji predvsem na nacionalni ravni, potrošniška politika, ki temelji predvsem na ravni Skupnosti, in potrošniška politika, ki dopolnjuje potrošniško politiko držav članic.
Three possible policy options for dealing with these problems have been identified.
Opredeljene so bile tri različne možnosti politike za obravnavanje teh težav.
Three principal areas can be identified as relevant to the fight against terrorist financing: improved co-operation in the exchange of information, enhanced traceability of financial transactions and greater transparency of legal entities.
V boju proti financiranju terorizma je mogoče opredeliti tri glavna področja: izboljšano sodelovanje pri izmenjavi informacij, povečana sledljivost finančnih transakcij in večja preglednost pravnih subjektov.
Three principal arguments are advanced for this approach:
Za ta pristop so bili navedeni trije glavni dokazi:
THREE PRIORITIES
TRI PREDNOSTNE NALOGE
Three priorities should be the heart of Europe 20201:
Strategija Evropa 2020 bi morala biti zasnovana na treh prednostnih področjih1:
Three priority projects have already been completed since 2001:
Od leta 2001 so že bili zaključeni trije prednostni projekti:
three priority thematic areas: inter alia, creating smart networks, constructing electricity highways and cross-border CO2 networks.
3 prednostna tematska področja, med drugim uvedba pametnih omrežij, gradnja elektroenergetskih avtocest in čezmejnih omrežij ogljikovega dioksida.
Three problems need to be addressed within the EU:
V EU je treba obravnavati tri probleme:
Three programmes are designed to coordinate the action of the Member States in combating fraud against the budget, in line with the duty of close and regular cooperation in Article 325 of the TFEU.
V skladu z obveznostjo tesnega in rednega sodelovanja po členu 325 PDEU so vzpostavljeni trije programi za usklajevanje delovanja držav članic na področju boja proti goljufijam v škodo proračuna:
Three programmes under the Turkey pre-accession instrument were under implementation in 2008 including the national programme 2006 for which contracting was still on-going.
V okviru predpristopne pomoči za Turčijo so se leta 2008 izvajali trije programi, vključno z nacionalnim programom 2006, za katerega je sklepanje pogodb še potekalo.
Three projects were brought to a close.
Trije projekti so bili dokončani.
Three proposals for exchanging information are put forward:
Predlagajo se tri vrste izmenjave:
Three proposals for Regulations on
ter trije predlogi uredb o
Three proposals in the EU budget review have a particular impact on cohesion policy: concentrating financial resources, the system of conditionality and incentives, and focus on results.
V pregledu proračuna EU imajo trije predlogi poseben učinek na kohezijsko politiko: usmerjanje finančnih sredstev, sistem pogojenosti in spodbud ter osredotočenost na rezultate.
Three proposals to further expand the CPC annex are currently pending.
Na sprejetje čakajo še trije predlogi za nadaljnjo razširitev Priloge k Uredbi CPC.
Three proposals – one decision
Trije predlogi, en sklep
Three public consultations, carried out in 2014 by ECB-BoE, BCBS-IOSCO and EBA respectively, have gathered valuable information on stakeholders' views on securitisation markets.
ECB in centralna banka Združenega kraljestva Bank of England, Baselski odbor za bančni nadzor in Mednarodno združenje nadzornikov trga vrednostnih papirjev ter EBA so v letu 2014 izvedli tri javna posvetovanja, s katerimi so zbrali dragocene informacije o mnenju interesnih skupin glede trgov listinjenja.
Three public-private partnerships worth a total of more than €3.2 bn are being set up to promote public interest with industrial commitment and leadership in determining strategic research activities in these three sectors.
Vzpostavljajo se tri javno-zasebna partnerstva, v celotni vrednosti več kot 3,2 milijarde EUR za spodbujanje splošnega zanimanja s sodelovanjem in pod vodstvom industrije pri določanju strateških raziskovalnih dejavnosti v teh treh sektorjih.
Three quarters (3/4) of the pan-European corridors fell under scrutiny and the Group came up with 30 transport infrastructure projects, to cover both the "old" and "new" Member States, that represented the priorities for the EU 27 Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Pri tem je strogo preverila tri četrtine vseevropskih prometnih koridorjev ter predložila seznam 30-ih projektov na področju prometne infrastrukture v »starih« in »novih« državah članicah, ki za vseevropsko prometno omrežje (TEN-T) EU-27 predstavljajo prednostno nalogo.
Three quarters of broadband lines in the EU have download speeds of 2 mega bits per second (Mbps) and above, a speed that supports TV over the Internet, for example.
Pri treh četrtinah širokopasovnih priključkov v EU je hitrost prenosa podatkov najmanj 2 megabita na sekundo (Mbps), kar je hitrost, ki na primer omogoča prenos televizijskega programa prek interneta.
three quarters of EU citizens think that corruption is widespread in their own country.
tri četrtine državljanov EU meni, da je korupcija v njihovi državi močno razširjena.
three quarters of Europeans say that bribery and the use of connections is often the easiest way of obtaining certain public services (for instance in medical and healthcare) in their countries;
tri četrtine Evropejcev je navedlo, da sta podkupovanje in uporaba zvez v njihovi državi pogosto najlažji način za pridobitev določenih javnih storitev (na primer glede zdravniške pomoči in zdravstvenega varstva);
Three quarters of registered victims were trafficked for sexual exploitation (an increase from 70 per cent in 2008 to 76 per cent in 2010) and the rest for labour exploitation (a decrease from 24 per cent in 2008 to 14 per cent in 2010), forced begging (3 per cent) and domestic servitude (1 per cent).
Tri četrt zabeleženih žrtev trgovine z ljudmi je bilo spolno izkoriščanih (ta delež se je povečal s 70 odstotkov leta 2008 na 76 odstotkov leta 2010), preostale pa so bile izkoriščane za delo (njihov delež se je s 24 odstotkov leta 2008 zmanjšal na 14 odstotkov leta 2010), prisilno prosjačenje (3 odstotki) in služabništvo v gospodinjstvu (1 odstotek).
Three quarters of the consumer associations consulted mentioned the cost of bringing an action as one of the main obstacles, in particular in the event of an infringement in another Member State.
Tri četrtine anketiranih potrošniških združenj je omenilo stroške vložitve tožbe kot eno od glavnih ovir, zlasti pri kršitvah v drugi državi članici.
Three quarters of the new jobs created in the last five years in the EU have been filled by women.
Tri četrtine novih delovnih mest, ki so bila v zadnjih petih letih ustvarjena v EU, so zapolnile ženske.
Three quarters of the respondents expressing an opinion agreed or strongly agreed with an open access mandate for data in their research area, provided that all relevant aspects (e.g. ethics, confidentiality, intellectual property) are considered and addressed.
Trije od štirih anketirancev, ki so izrazili mnenje, so se strinjali ali zelo strinjali z zahtevo po odprtem dostopu za podatke na svojem raziskovalnem področju, če bodo upoštevani in obravnavani vsi ustrezni vidiki (npr. etika, zaupnost, intelektualna lastnina).
three quarters of the total corresponding appropriations decided upon by the European Parliament and the Council for the current financial year for routine management expenditure for the EAGF provided that the principle of this expenditure is laid down in an existing basic act.
treh četrtin skupnih ustreznih odobritev, ki sta jih odobrila Evropski parlament in Svet za tekoče proračunsko leto za rutinske odhodke za upravljanje EKJS, če je načelo za te dohodke določeno v obstoječem temeljnem aktu.
Three quarters of these projects should be completed by 2020.
Tri četrtine teh projektov bi moralo biti dokončanih do leta 2020.
Three questions deal with very contentious issues: question 18, mandatory tendering, question 28, joint audit and question 32, reversing big four consolidation.
Tri obravnavajo zelo sporne teme, in sicer vprašanje 18 (obvezna oddaja ponudb), vprašanje 28 (skupne revizije) in vprašanje 32 (odprava prepričanja glede "velike štirice").
Three questions deal with very contentious issues: question 18, mandatory tendering, question 28, joint audit and question 32, reversing big four consolidation.
Tri obravnavajo zelo sporne teme, to so vprašanje 18 (obvezna oddaja ponudb), vprašanje 28 (skupne revizije) in vprašanje 32 (odprava prepričanja glede "velike štirice").
Three recent cases are good examples of situations where the Court held that the Member States were not implementing EU law, and thus where the Charter did not apply.
Tri nedavne zadeve so dobri primeri situacij, v katerih je Sodišče odločilo, da države članice niso izvajale prava EU, in se zato Listina ni uporabljala.
Three recently published reports and an important European conference, all dealing with the future of this sector, suggest that this is not the case.
Tri pred kratkim objavljena poročila in zaključki pomembne evropske konference o prihodnosti sektorja menijo, da ne.
Three recommendations also called for maintaining or improving access to healthcare.
Tri priporočila so pozivala tudi k ohranjanju ali izboljšanju dostopa do zdravstvenega varstva.
Three reform options are developed.
Pripravljene so tri možnosti za reformo.
Three regional events have taken place so far (in Belgrade and Skopje in 2004, and in Sarajevo in 2005).
Do sedaj so bili organizirani trije regionalni dogodki (v Beogradu in Skopju leta 2004 in v Sarajevu leta 2005).
Three requests for the adoption of new fibre names are taken into account for the purpose of this report.
Za pripravo tega poročila so bile upoštevane tri zahteve za sprejetje imen novih vlaken.
Three requests received in 2005 were pending at the end of the year.
Tri prošnje, ki so prispele v letu 2005, so bile na koncu leta še v obravnavi.
Three requirements have to be met.
Postavljajo se tri zahteve.
Three requirements shall guide this action:
To delovanje morajo voditi tri zapovedi:
Three respondents replied the certified environmental systems were voluntary and did not report any additional promotion measures.
Tri države so odgovorile, da so certificirani sistemi okoljskega upravljanja prostovoljni in niso poročale o nikakršnih dodatnih ukrepih spodbujanja.
Three reviews would be conducted; a first review at the end of the strategic phase, a mid-term review during the implementation phase and an ex-post review at the end of the implementation phase.
Opravljeni bodo trije pregledi: prvi pregled ob koncu strateške faze, vmesni pregled med izvedbeno fazo in naknadni pregled ob koncu izvedbene faze.
Three scenario combinations were subsequently retained as clearly viable policy options – A3B4, A4B4, A5B4, with a forth at the limit – A1B4.
Trije kombinacije scenarijev so se nato obdržale kot jasno izvedljive možnosti politike, in sicer A3B4, A4B4, A5B4, še ena pa je na meji izvedljivega, in sicer A1B4.
Three scenarios (conservative, average, optimistic) are provided:
Predvideni so trije scenariji (konzervativni, povprečni in optimistični):
Three scenarios for Europe by 2020
Tri možnosti za Evropo do leta 2020
Three scenarios have to be examined:
Preučiti je treba tri scenarije:
Three scenarios were analysed.
Analizirani so bili trije scenariji.
Three sector under one single instrument in the Connecting Europe Facility
Trije sektorji, združeni v enem instrumentu za povezovanje Evrope
Three sectors are concerned in renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Obnovljiva energija se uporablja v treh sektorjih: za proizvodnjo električne energije, ogrevanje in hlajenje ter v prometu.
Three sectors are concerned in renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Obnovljiva energija zadeva tri sektorje: električno energijo, ogrevanje in hlajenje ter promet.
Three see a slight need and one sees no need.
Tri države članice vidijo majhno potrebo po tem, ena pa nobene.
Three sets of policy options were assessed, dealing respectively with (1) the scope of the new framework, (2) the legal instrument and (3) the level of supervision required8.
Ocenjeni so bili trije sklopi možnosti politike, ki so obravnavali (1) področje uporabe novega okvira, (2) pravni instrument in (3) raven potrebnega nadzora8.
Three shortfalls in performance account for a large part of those findings.
Ta ugotovitev v glavnem temelji na treh pomanjkljivostih.
Three specific areas of public interest have been chosen in the programme for this purpose.
V ta namen so bila v programu izbrana tri specifična področja v javnem interesu.
Three specific objectives are established:
Opredeljeni so trije specifični cilji:
Three specific types of region in some cases face particular development challenges:
Tri posebne vrste regij se včasih srečujejo s posebnimi razvojnimi izzivi:
Three SSR Operational Guidance Notes were discussed at a workshop in Addis Ababa in November, bringing together representatives of the Regional Economic Communities and civil society.
Na novembrski delavnici v Adis Abebi se je razpravljalo o treh sklopih operativnih navodil za reformo varnostnega sektorja, udeležili pa so se je predstavniki regionalnih gospodarskih skupnosti in civilne družbe.
Three staff will be redeployed; three others would need to be employed.
Trije zaposleni bi bili premeščeni, trije pa zaposleni na novo.
Three stages are proposed.
Predlagane so tri faze izvajanja.
Three stages can be identified:
Določimo lahko tri faze:
three start-ups, including now publicly traded Medicalgorithmics S.A. (),
tri novoustanovljena podjetja, vključno z Medicalgorithmics S.
Three States require records to be kept for 10 years, one stipulates a retention time of 50 years.
Tri države zahtevajo, da se evidence vodijo 10 let, ena predpisuje čas hranjenja 50 let.
Three steps are foreseen:
Predvideni so trije koraki:
Three steps can be envisaged to implement this process.
Za izvajanje tega postopka je mogoče predvideti tri korake.
Three strategic benefits of enlargement
Tri strateške prednosti širitve