natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While competition in aviation has reduced costs and led to more affordable ticket prices, the relative cost of air traffic control has been growing.
Zaradi konkurence so se stroški v letalstvu zmanjšali, kar je omogočilo ponudbo letalskih vozovnic po dostopnih cenah, relativni stroški za kontrolo zračnega prometa pa so narasli.
While competition law recognises the freedom of companies to freely choose their trading partners, companies in a dominant position have a special responsibility.
Medtem ko konkurenčno pravo priznava svobodo podjetij, da prosto izberejo svoje trgovinske partnerje, imajo podjetja s prevladujočim položajem posebno odgovornost.
While complainants remain an important source of information about breaches of EU law in the Member States, many cases brought to the attention of the Commission via complaints turn out not to be infringements of EU law.
Čeprav so pritožniki še vedno pomemben vir informacij o kršitvah prava EU v državah članicah, se je izkazalo, da gre v številnih primerih, o katerih je bila Komisija obveščena prek pritožb, za kršitve prava EU.
While complaints data are important to detect malfunctioning, the absence of complaints does not always mean that there are no problems.
Čeprav so podatki o pritožbah pomembni za odkrivanje slabega delovanja, pomanjkanje pritožb ne pomeni vedno, da ni težav.
While complete self-sufficiency is not essential, the aim should be to attain the maximum possible level (i.e. food sovereignty).
Čeprav stoodstotna samooskrba ni potrebna, bi moral biti cilj doseči čim večjo stopnjo samooskrbe (tj. neodvisnost na področju prehrane).
While compliance with safety requirements might indeed be more costly and time consuming for smaller than for larger companies, the right balance must be struck between the need for better regulation and the safety of the consumer.
Čeprav je izpolnjevanje varnostnih zahtev za mala podjetja morda res dražje in zamudnejše kot za večja podjetja, je treba vzpostaviti ustrezno ravnotežje med potrebno boljšo ureditvijo in varnostjo potrošnikov.
While concentrating financial resources on the poorest countries, the EU should look for new forms of cooperation with countries with higher levels of development.
Medtem ko EU usmerja finančna sredstva na najrevnejše države, bi morala iskati tudi nove oblike sodelovanja z državami na višjih stopnjah razvoja.
While concentrating its efforts and resources on key priorities, the Commission will continue to pursue and strengthen its efforts to better communicating Europe in all policy areas.
Komisija bo svoja prizadevanja in sredstva osredotočala na poglavitne prednostne naloge, hkrati pa uresničevala in krepila svoja prizadevanja za boljše obveščanje o Evropi na vseh področjih politike.
While concentrating its efforts and resources on key priorities, the Commission will continue to pursue and strengthen its efforts to better communicating Europe in all policy areas.
Komisija se bo s svojimi prizadevanji in viri osredotočala na ključne prednostne naloge, obenem pa se bo še naprej zavzemala za boljše obveščanje o Evropi na vseh področjih.
While conducting these reviews, the competent authorities shall have regard to the role played by credit institutions in the financial markets.
Pristojni organi med opravljanjem teh pregledov upoštevajo vlogo, ki jo imajo kreditne institucije na finančnih trgih.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level given their economic and social importance.
V sporočilu je navedeno, da je usmeritev nove evropske politike MSP pravilna, obenem pa, da je treba bistveno okrepiti politike za podporo MSP na ravni EU in nacionalni ravni, ob upoštevanju njihovega gospodarskega in družbenega pomena.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level, given their economic and social importance.
V sporočilu je navedeno, da je usmeritev nove evropske politike MSP pravilna, obenem pa, da je treba bistveno okrepiti politike za podporo MSP na ravni EU in nacionalni ravni, ob upoštevanju njihovega gospodarskega in družbenega pomena.
While conflict of interest is a criminal offence under Romanian law, prosecution services have long been reluctant to prosecute such cases.
Čeprav je navzkrižje interesov v skladu z romunsko zakonodajo kaznivo dejanje, tožilske službe dolgo časa niso bile zainteresirane za pregon teh primerov.
While conformity evaluation plays a major role in many areas including environment law, other areas such as animal feed and human food require verification of Member State control systems through inspections by the Food and Veterinary Office.
Na mnogih področjih, vključno s pravom okolja, ima ovrednotenje skladnosti pomembno vlogo; na drugih področjih, kot pri krmi in živilih, je potrebno preverjanje kontrolnih sistemov držav članic z inšpekcijskimi pregledi Urada za prehrano in veterinarstvo.
While considerable benefits can be expected, the transition will pose challenges for consumers and regulators to ensure consumer welfare is maximised.
Sicer lahko pričakujemo znatne koristi, vendar se bodo ob prehodu potrošniki in zakonodajalci morali soočiti z izzivom, kako zagotoviti najvišjo možno mero blaginje za potrošnike.
While considerable progress has been made in prosecuting ’domestic’ corruption, a common criticism concerns the prosecution of foreign bribery cases, where important economic interests may also be at stake.
Medtem ko je bil pri pregonu „domače“ korupcije dosežen precejšen napredek, se pogosto pojavljajo kritike glede pregona primerov čezmejnega podkupovanja, v katerih so lahko ogroženi pomembni gospodarski interesi.
While considerable progress has been made in repairing the banks' balance sheets, determined action with respect to full implementation of a comprehensive banking sector strategy, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is still required.
Čeprav je bil dosežen znaten napredek pri čiščenju bilanc stanja bank, so še vedno potrebni odločni ukrepi za popolno izvedbo celostne strategije za bančni sektor, vključno s prestrukturiranjem, privatizacijo in okrepljenim nadzorom.
While considerable progress has been made in repairing the banks’ balance sheets, determined action with respect to the full implementation of a comprehensive banking sector strategy, including restructuring, privatisation and enhanced supervision is still required.
Čeprav je bil dosežen znaten napredek pri čiščenju bilanc stanja bank, so še vedno potrebni odločni ukrepi za popolno izvedbo celostne strategije za bančni sektor, vključno s prestrukturiranjem, privatizacijo in okrepljenim nadzorom.
While considerable progress has been made, there is still room for improvement.
Dosežen je bil že znaten napredek, vendar je mogoče še marsikaj izboljšati.
While consolidating public finances, Member States will need to redirect public expenditure towards the thematic objectives of EU 2020 so that the necessary investments in Europe's future can be made.
Države članice bodo morale pri konsolidaciji javnih financ preusmeriti javno porabo na tematske cilje strategije EU 2020, da bo mogoče izvesti potrebne naložbe v prihodnost Evrope.
While consolidation is clearly an important element to reduce tax avoidance, the rules on a common base would already put an end to some forms of profit shifting, such as exploiting mismatches in the interaction amongst tax systems.
Čeprav je konsolidacija nedvomno pomemben element za zmanjšanje izogibanja davkom, bi se s pravili o skupni osnovi že odpravile nekatere oblike preusmerjanja dobička, kot je izkoriščanje neskladij v medsebojnem delovanju davčnih sistemov.
While constituting a minimum, the requirements enshrined in the Postal Directive have been an important reference point for all stakeholders.
Čeprav so zahteve, določene v Poštni direktivi, minimalne, so bile pomembna referenčna točka za vse zainteresirane strani.
While constraints and situations differ and will require different strategies, Member States have a number of common employment policy objectives: higher unemployment must be reversed and prevented from becoming structural; job transitions, especially matching between skills and jobs, need to be improved; the young and others hardest hit by the crisis need sustained support; skills upgrading must be better linked to labour market requirements; and labour market participation must be further enhanced especially for women, older workers and immigrants.
Zaradi raznolikih omejitev in položajev bodo sicer potrebni različni strateški pristopi, vendar imajo države članice veliko skupnih ciljev politike zaposlovanja: trend naraščanja brezposelnosti se mora obrniti in preprečiti je treba, da brezposelnost postane strukturna; izboljšati je treba prehode med zaposlitvami, zlasti ujemanje med usposobljenostjo in delovnimi mesti; mladi in ostali, ki jih je kriza najbolj prizadela, potrebujejo trajno podporo; nadgrajevanje znanj in spretnosti mora biti bolje usklajeno s potrebami trga dela; dodatno je treba povečati udeležbo na trgu dela za ženske, starejše delavce in imigrante.
While consumer protection issues, the use of tax revenue to rescue financial institutions and taxation of the financial sector lend themselves particularly well to such contributions, detailed technical issues such as calculating solvency or financial reporting are of less interest.
Vprašanja varstva potrošnikov, uporabe davkoplačevalskega denarja za reševanje finančnih institucij in obdavčitve finančnega sektorja so primerna, podrobni strokovni problemi, kot so izračun plačilne sposobnosti in računovodski izkazi, pa že manj.
While consumer research shows that the new label scale is understandable for consumers, it has reduced their willingness to pay more for more efficient products, because they are less motivated by a difference between A+ and A+++ than by a difference between C and A. 6 Some of the pictograms used to represent other parameters in the label are also difficult to understand, for example the 'switch logo' on the television label and the drying efficiency on the dishwasher label.
Potrošniške raziskave kažejo, da je nova lestvica na nalepki težko razumljiva za uporabnike, zmanjšala je njihovo pripravljenost plačati več za učinkovitejše izdelke, saj jih razlika med A+ in A+++ k temu manj spodbuja kot razlika med C in A.6 Tudi nekateri piktogrami, uporabljeni za ponazoritev drugih parametrov, so težko razumljivi, na primer „logotip stikala“ na nalepkah za televizorje in učinkovitost sušenja na nalepki za pomivalne stroje.7
While consumer surveys conducted in the framework of the Second Consumer Markets Scoreboard10 show a general satisfaction with the services offered by food retailers, they also reveal a relative lack of satisfaction on the comparability of food prices between different retailers.
Potrošniške raziskave, opravljene v okviru drugega pregleda stanja potrošniških trgov10, so pokazale, da so potrošniki na splošno zadovoljni s storitvami trgovcev na drobno, ki prodajajo hrano, vendar so hkrati pretežno nezadovoljni s primerljivostjo cen hrane med posameznimi trgovci.
While consumers and associations of users with disabilities welcomed the Commission proposals in all areas, many operators argued that mandatory measures can negatively affect their ability to innovate, and preferred to rely on self-regulation.
Medtem ko so potrošniki in združenja uporabnikov invalidov pozdravili predloge Komisije na vseh področjih, je veliko operaterjev navedlo, da lahko obvezni ukrepi negativno vplivajo na zmožnost inovacij, izrazili pa so tudi naklonjenost samoregulaciji.
While consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of materials, the administrative burden on industry will be kept to a minimum by the proper choice of reference levels and the list of types of materials deemed to be of concern.
Potrošnikom in gradbenim poklicem bo koristil nadzor in označevanje materialov, hkrati pa se bo zmanjšalo upravno breme za industrijo na najmanjšo možno raven, in sicer z ustrezno izbiro referenčnih nivojev in s seznamom vrst materialov, ki vzbujajo zaskrbljenost.
While consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of the materials, the administrative burden to the industry will be kept to a minimum by the proper choice of the reference level and through the list of types of materials deemed to be of concern.
Potrošnikom in gradbenim poklicem bo koristil nadzor in označevanje materialov, hkrati pa se bo zmanjšalo upravno breme za industrijo na najmanjšo možno raven, in sicer z ustrezno izbiro referenčnega nivoja in s seznamom vrst materialov, ki vzbujajo zaskrbljenost.
While consumers enjoy a high level of protection when they purchase online or otherwise at a distance from abroad as a result of the application of Regulation (EC) No 593/2008, fragmentation also impacts negatively on consumers’ levels of confidence in e-commerce.
Čeprav potrošniki pri nakupovanju prek spleta ali kako drugače na daljavo iz tujine zaradi uporabe Uredbe (ES) št. 593/2008 uživajo visoko raven varstva, razdrobljenost negativno vpliva tudi na njihovo zaupanje v e-poslovanje.
While consumers in principle support option 5, it is strongly opposed by businesses.
Možnost 5 potrošniki načeloma podpirajo, podjetja pa ji močno nasprotujejo.
While consumers represent the main focus of the present proposal, its objectives might be also relevant for other end-users of financial services, who are using or requesting financial services for purposes which are not outside their trade, business or profession.
Čeprav je ta predlog osredotočen predvsem na potrošnike, so njegovi cilji lahko pomembni tudi za druge končne uporabnike finančnih storitev, ki uporabljajo ali zahtevajo finančne storitve za namene, ki niso zunaj področja njihovega trgovanja, poslovanja ali stroke.
While consumers should be incentivised to participate in demand response, those unable to shift their demand must not be penalized.
Medtem ko bi bilo treba odjemalce spodbujati k sodelovanju pri prilagajanju odjema, se tiste, ki ne morejo spremeniti odjema, ne sme kaznovati.
While continuing its long-standing effort to support the stabilisation of the country, the EU should step up its engagement to ensure Afghanistan's cooperation on readmission.
EU bi morala ob nadaljevanju svojih dolgotrajnih prizadevanj za podporo stabilizaciji države okrepiti svoj angažma pri zagotavljanju sodelovanja Afganistana na področju ponovnega sprejema.
While continuing research, new technologies and innovative engineering will allow the industry to move further offshore, the sharing of space with other infrastructure such as wind turbine platforms is an opportunity that should be considered at the outset of any licensing process.
Medtem ko bodo nadaljnje raziskave ter nove in inovativne tehnologije industriji omogočile, da se širi dlje od obale, pa je souporaba prostora z drugimi infrastrukturami, kot so ploščadi vetrnih turbin, priložnost, ki jo je treba upoštevati na začetku vsakega postopka izdajanja dovoljenj.
While continuing the implementation of the European Partnership for Researchers, the Steering Group for Human Resources and Mobility also contributed to the preparation of building-blocks for the ERA communication in the areas of research career, training and mobility.
Usmerjevalna skupina za človeške vire in mobilnost je v okviru nadaljnjega izvajanja evropskega partnerstva za raziskovalce prispevala tudi k pripravi gradnikov za sporočilo o Evropskem raziskovalnem prostoru na področjih raziskovalnih poklicev, usposabljanja in mobilnosti.
While continuing to address the root causes of emigration from third countries in this region as a starting point, therefore:
Ob nadaljnjem obravnavanju temeljnih vzrokov migracij iz tretjih držav v tej regiji kot izhodišča:
While continuing to drive forward international efforts to achieve an ambitious, global agreement, the Commission will also work intensively with bilateral partners to share ideas and develop common projects in areas like clean technologies, carbon trading and renewable energy.
Še naprej bo gonilna sila mednarodnih naporov za daljnosežen svetovni dogovor o tej problematiki, poleg tega pa si bo z dvostranskimi partnerji intenzivno prizadevala za izmenjavo zamisli in razvoj skupnih projektov na področjih, kot so čiste tehnologije, trgovanje z ogljikom in obnovljivi viri energije.
While continuing to focus on capacity building of both regional and national administrations in charge of integration, we should tackle these issues more strategically in our political dialogue with developing countries.
Še naprej se moramo osredotočati na okrepitev zmogljivosti regionalnih in nacionalnih uprav, odgovornih za integracijo, hkrati pa moramo ta vprašanja obravnavati bolj strateško v našem političnem dialogu z državami v razvoju.
While continuing to hand out free allocation of allowances is one option, the possibility of putting border adjustment measures into place should also be examined.
Ena možnost je, da bi še naprej brezplačno dodeljevali pravice, treba pa je tudi preučiti možnost uvedbe mejnih prilagoditvenih ukrepov.
While continuing to promote the concept of targets and timetables, the scope of international negotiations has to be broadened so as to concretely link climate change issues with research, development, deployment and diffusion of new technologies, improving energy efficiency and developing low-carbon sources of energy and development policy.
Čeprav se še naprej spodbuja koncept ciljev in časovnih načrtov, je treba obseg mednarodnih pogajanj razširiti, da bi konkretno povezali vprašanja podnebnih sprememb z raziskavami, razvojem, uporabo in širitvijo novih tehnologij, izboljšavo energetske učinkovitosti ter razvojem nizko-ogljičnih virov energije in razvojne politike.
While continuing to provide scientific and technical support to the EU policy making the JRC will further reinforce its customer-driven orientation and its strong networking with the scientific community.
Skupno raziskovalno središče (JRC) bo, medtem ko bo še naprej zagotavljalo znanstveno in tehnično podporo oblikovanju politike EU, nadalje krepilo svojo usmerjenost k uporabnikom in svojo močno mrežo stikov z znanstveno skupnostjo.
While continuing to safeguard competition, end-user choice and the appropriate level of consumer protection, the rules for the next decade will simplify regulatory intervention where possible and do more to bring about stable and consistent conditions for investors, operators and service providers in the internal market.
Pravila za naslednje desetletje bodo še naprej varovala konkurenco, izbiro končnih uporabnikov in ustrezno raven varstva potrošnikov, prav tako pa bodo poenostavila regulativno ukrepanje, kadar bo to mogoče, in se bolj usmerila v ustvarjanje stabilnih in usklajenih razmer za vlagatelje, operaterje in ponudnike storitev na notranjem trgu.
While contributing significantly to the sustainability dimension of growth, increasing resource productivity by 30% would also have a positive impact on job creation and growth of GDP35.
Poleg znatnega prispevka k trajnostni dimenziji rasti bi povečanje produktivnosti virov za 30 % imelo pozitivni učinek tudi na ustvarjanje delovnih mest in rast BDP35.
While controls are carried out by Member States, there is no choice than fixing the same residue limits for the benefit of the free circulation of goods in the EU.
Medtem ko nadzor izvajajo države članice, se na ravni EU določi enaka vrednost ostankov v korist prostega pretoka blaga.
While cooperation and policy reform are critically important in terms of policy impact, they will naturally have more limited budgetary implications because of the nature of the activities.
Ker sta sodelovanje in reforma politik bistvenega pomena za učinek politik, bosta zaradi narave dejavnosti seveda manj vplivala na proračun.
While copyright issues are rightly excluded from the scope of the present proposal, although definitely related to it, the EESC urges the Commission to take appropriate measures to combat fragmentation in this area, to alleviate consumer frustrations and to help construct a genuine Digital Single Market.
Čeprav so vprašanja avtorskih pravic upravičeno izključena s področja uporabe sedanjega predloga kljub temu, da so nedvomno povezana z njim, EESO poziva Komisijo, naj sprejme ustrezne ukrepe, da bi se zoperstavila razdrobljenosti na tem področju, odpravila nejevoljo potrošnikov in prispevala k oblikovanju pravega enotnega digitalnega trga.
While corporate governance codes are adopted at national level, Directive 2006/46/EC promotes their application by requiring that listed companies refer in their corporate governance statement to a code and that they report on their application of that code on a ‘comply or explain’8 basis.
Medtem ko so pravilniki o upravljanju podjetij sprejeti na nacionalni ravni Direktiva 2006/46/ES spodbuja njihovo uporabo z zahtevo, da se podjetja, ki kotirajo na borzi, v svoji izjavi o upravljanju sklicujejo na pravilnik ter da poročajo o uporabi tega pravilnika po načelu „izpolnjuj ali utemelji“8.
While costs are low, the probable profits from IUU activities are generally high, in particular since illegal operators tend to target valuable species which command higher market prices (for example, toothfish, bluefin tuna or cod).
Zaradi nizkih stroškov je možni dobiček IUU-dejavnosti na splošno velik, zlasti še, ker je nezakoniti ribolov usmerjen v vrste z največjo tržno vrednostjo (na primer zobate ribe, navadnega tuna in trsko).
While costs for security of supply will normally be reflected in tariffs, impacts of disruptions are likely to be much greater.
Čeprav se bodo stroški za zagotavljanje zanesljive oskrbe odražali v cenah, so lahko učinki motenj še veliko hujši.
While Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperation with the competent authorities19 provides for the issue of a resident permit to victims of trafficking in human beings who are third-country nationals, and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the rights of the citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member Sates20 regulates the exercise of the right to move and reside freely in the territory of Member States by citizens of the Union and their families, including protection from expulsion, this Directive establishes specific protective measures for any victim of trafficking in human beings.
Medtem ko Direktiva Sveta 2004/81/ES z dne 29. aprila 2004 o dovoljenju za prebivanje, izdanem prebivalcem tretjih držav, ki so žrtve nedovoljene trgovine z ljudmi ali so bili predmet dejanj omogočanja nezakonitega priseljevanja, ki sodelujejo s pristojnimi organi19, ureja vprašanje izdajanja dovoljenj za prebivanje žrtvam trgovine z ljudmi, ki so državljani tretjih držav, in Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic20 ureja uveljavljanje pravice državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, vključno z zaščito pred izgonom, ta direktiva določa posebne ukrepe za zaščito vseh žrtev trgovine z ljudmi.