natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where applicable, to cover the losses in the nominal amount of the ESI Funds contribution to the financial instrument resulting from negative interest, if such losses occur despite active treasury management by the bodies implementing financial instruments.
če je primerno, za pokritje izgub v nominalnem znesku prispevka iz skladov ESI k finančnemu instrumentu, ki izhajajo iz negativnih obresti, če pride do izgub kljub aktivnemu upravljanjem denarnih sredstev s strani organov, ki izvajajo finančne instrumente;
where applicable, transfer the applicant to the Member State responsible;
po potrebi preda prosilca v odgovorno državo članico;
where applicable, transfers of data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation and, in case of transfers referred to in point (h) of Article 44(1), the documentation of appropriate safeguards;
po potrebi o prenosih podatkov v tretjo državo ali mednarodno organizacijo, vključno z identifikacijo te tretje države ali mednarodne organizacije, v primeru prenosov iz točke (h) člena 44(1) pa tudi dokumentacijo o ustreznih zaščitnih ukrepih;
Where applicable, Treaty rules contribute to the simplification of the operations in the Internal Market.
Po potrebi k poenostavitvi opravljanja dejavnosti na notranjem trgu prispevajo pravila Pogodbe.
where applicable, two months after provision of the additional information or risk analyses requested by the safety authority pursuant to paragraph 4;
po potrebi dva meseca po predložitvi dodatnih informacij ali analiz tveganja, ki jih zahteva varnostni organ v skladu z odstavkom 4;
where applicable, two months after provision of the results of the tests requested by the safety authority pursuant to paragraph 4;
po potrebi dva meseca po predložitvi rezultatov poskusnih obratovanj, ki jih zahteva varnostni organ v skladu z odstavkom 4.
Where applicable, ways to ensure coordination and exchange of information between these networks and the CPC should be further examined to ensure consistency across policy fields.
Za zagotovitev doslednosti na različnih področjih politike bi bilo treba po potrebi dodatno preučiti načine za zagotovitev usklajevanja in izmenjave informacij med temi mrežami in sodelovanjem na področju varstva potrošnikov.
Where applicable.
Če je primerno.
Where applicable: The manufacturer hereby also certifies that he has complied with the obligation of Article 66 of Regulation (EU) No …/201..
Če je primerno: Proizvajalec s tem tudi potrjuje, da je izpolnil obveznost iz člena 66 Uredbe (EU) št.
Where applicants are manifestly not in need of international protection because they come from a safe country of origin, their applications must be quickly rejected and a swift return organised.
Kadar je očitno, da prosilci ne potrebujejo mednarodne zaščite, saj prihajajo iz varne izvorne države, je treba njihove prošnje hitro zavrniti in organizirati takojšnjo vrnitev.
where applicants are required to be present in another Member State in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation]; or
kadar morajo biti prosilci prisotni v drugi državi članici v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX [dublinska uredba]; ali
Where applicants have already found a first country of asylum where they enjoy protection or where their applications can be examined by a safe third country, applications must be declared inadmissible.
Če so prosilci že našli prvo državo azila, v kateri so upravičeni do zaščite, ali varno tretjo državo, ki lahko obravnava njihovo prošnjo, je treba njihovo prošnjo šteti za nedopustno.
Where applicants have been granted access to the labour market in accordance with paragraph 1, Member States shall ensure that the applicant's document as referred to in Article [29] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] state that the applicant has permission to take up gainful employment.
Če je bil prosilcem odobren dostop do trga dela v skladu z odstavkom 1, države članice zagotovijo, da je v prosilčevem dokumentu, kakor je navedeno v členu [29] Uredbe (EU) št. XXX/XXX [uredba o postopkih], navedeno, da ima prosilec dovoljenje, da se redno zaposli.
Where applicants have been identified as applicants in need of special procedural guarantees, they shall be provided with adequate support allowing them to benefit from the rights and comply with the obligations under this Regulation throughout the duration of the procedure for international protection.
Prosilcem, za katere je bilo ugotovljeno, da so prosilci, ki potrebujejo posebna procesna jamstva, se zagotovi ustrezna podpora, da bi lahko izkoristili pravice in izpolnjevali obveznosti iz te uredbe med celotnim trajanjem postopka za mednarodno zaščito.
Where applicants submit additional information on their own initiative, they shall send it to the Authority and to the Commission.
Če predlagatelj predloži dodatne podatke na lastno pobudo, jih pošlje Agenciji in Komisiji.
Where applicants submit additional information on their own initiative, they shall send it to the Authority.
Kadar vložniki na svojo lastno pobudo predložijo dodatne informacije, jih pošljejo Agenciji.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations till [30 September 2011] at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
Kjer ima uporaba odstavka 1 za posledico zmanjšanje pravic ali razširitev obveznosti po odobritvah, ki že obstajajo, lahko države članice podaljšajo veljavnost teh pravic in obveznosti do najpozneje [30. septembra 2011], pod pogojem, da to ne vpliva na pravice drugih podjetij po zakonodaji Skupnosti.
Where application of the measures referred to in points (d) to (g) of paragraph 2, or the exemption from measures referred to in point (h) thereof, is restricted to a certain volume of imports or exports, such application or exemption shall, in the case of tariff quotas, cease as soon as the specified volume of imports or exports is reached.
Kadar je uporaba ukrepov iz točk (d) do (g) odstavka 2 ali izjema od ukrepov iz točke (h) odstavka omejena na določeno količino uvoza ali izvoza, takšna uporaba ali izjema v primeru tarifnih kvot preneha veljati, takoj ko je dosežena predpisana uvozna ali izvozna količina.
Where applications are rejected in full or in part, the reasons for rejection should be given in writing.
Če je prošnja zavrnjena v celoti ali delno, bi bilo treba razloge za zavrnitev pisno utemeljiti.
Where appreciable and rapid deterioration in PPE performance is likely to be caused by ageing resulting from the periodic use of a cleaning process recommended by the manufacturer, the latter must, if possible, affix a marking to each item of PPE placed on the market indicating the maximum number of cleaning operations that may be carried out before the equipment needs to be inspected or discarded; failing that, the manufacturer must give this information in his instructions.
Če je verjetno, da bo redna uporaba čistilnih postopkov, ki jih priporoča proizvajalec, povzročila precejšnje in hitro zmanjšanje učinkovitosti osebne zaščitne opreme, mora proizvajalec, če je mogoče, na vsak del osebne zaščitne opreme, ki je dana na trg, pritrditi znak, ki kaže največje število čistilnih postopkov, ki se lahko opravijo, preden je treba opremo pregledati ali zavreči; če tega znaka ni, mora proizvajalec te podatke zagotoviti v svojih navodilih.
Where appreciable anti-competitive effects are established for maximum or recommended resale prices, the question of a possible exemption under Article 101(3) arises.
Če se ugotovi, da zaradi najvišjih dovoljenih ali priporočenih cen za nadaljnjo prodajo nastajajo znatni protikonkurenčni učinki, se pojavlja vprašanje možne izjeme na podlagi člena 101(3).
Where appreciable anti-competitive effects are established, the question of a possible exemption under Article 101(3) arises.
Če se ugotovi obstoj pomembnih protikonkurenčnih učinkov, se pojavi vprašanje možne izjeme na podlagi člena 101(3).
Where appreciable anti-competitive effects are established, the question whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled arises.
Če se ugotovi, da obstajajo znatni protikonkurenčni učinki, se pojavi vprašanje, ali so izpolnjeni pogoji iz člena 101(3).
Where appreciable anti-competitive effects occur, the benefit of the Block Exemption Regulation is likely to be withdrawn.
Če se pojavijo precejšnji protikonkurenčni učinki, bodo ugodnosti skupinske izjeme verjetno odpravljene.
Where appropriate address macroeconomic imbalances, contain persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth.
Po potrebi bi morale odpraviti makroekonomska neravnovesja, obvladati trajna inflacijska odstopanja ali trende neuravnotežene rasti,
Where appropriate and depending on specific characteristics of the agents, flanking options to either propose a limit value which, compared with the ACSH value, is lower (theoretically more protective of worker health) or higher (theoretically less protective of worker health) were also examined as option 3 and/or 4 respectively, for each chemical agent.
Kot možnost 3 oz. možnost 4 sta bili za vsak kemijski dejavnik, kadar je to ustrezno in glede na posebne značilnosti dejavnikov, obravnavani tudi spremljevalni možnosti predlaganja mejne vrednosti, ki je v primerjavi z vrednostjo ACSH nižja (in teoretično nudi večjo zaščito zdravja delavcev), oziroma višja (teoretično nudi manjšo zaščito zdravja delavcev).
Where appropriate and feasible, quantitative indicators developed in 2003 for programme evaluation were also used.
Kadar je bilo to primerno in izvedljivo, so bili uporabljeni tudi kvantitativni kazalci, oblikovani leta 2003 za oceno programa.
Where appropriate and in order to increase their impact and effectiveness through a thematically coherent integrated approach, multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes are possible.
Po potrebi in z namenom povečanja učinka in uspešnosti v okviru tematsko doslednega celostnega pristopa, so mogoče prednostne osi, ki se financirajo iz več skladov, in prednostne osi za več kategorij regij.
Where appropriate and possible, the results of the call for evidence have been integrated into existing reviews and legislative initiatives.
Kjer je bilo ustrezno in mogoče, so bili rezultati poziva k predložitvi dokazov vključeni v sedanje preglede in zakonodajne pobude.
Where appropriate and useful for fulfilling its scope, objectives and tasks, the Agency should share experience and general information with bodies and agencies created under European Union law and dealing with network and information security.
Agencija mora z organi in agencijami, ustanovljenimi po pravu Evropske unije, ki se ukvarjajo z varnostjo omrežij in informacij, deliti izkušnje in splošne informacije, če je to v skladu z njenimi pristojnostmi, cilji in nalogami.
Where appropriate and useful, the Commission is ready to make the Mechanism available for such new tasks.
Kadar je primerno in koristno, je Komisija pripravljena dati mehanizem na voljo za takšne nove naloge.
Where appropriate and without prejudice to the right to bring proceedings before a court in accordance with national procedural law, the reply from the competent authorities shall inform the complainant of the existence of the out-of-court complaint and redress procedures set up in accordance with Article 8.
Če je ustrezno in brez poseganja v pravico do vložitve tožbe na sodišču v skladu z nacionalnim procesnim pravom, pristojni organi v odgovoru obvestijo pritožnika o možnih zunajsodnih postopkih za pritožbe in za reševanje sporov, vzpostavljenih v skladu s členom 8.
Where appropriate data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Tissues and Cells (RATC) platform, Eurobarometer survey exploring the views of EU citizens on tissue and cell donation9 and the output of a number of relevant EU-funded projects and studies) were also taken into account.
Kadar je bilo to ustrezno, so bili upoštevani tudi podatki, zbrani po drugih poteh in v podporo ugotovitvam obeh anket (npr. izmenjava informacij s pristojnimi nacionalnimi organi na dveletnih srečanjih s Komisijo, obvezno letno poročanje Komisiji o hudih neželenih reakcijah in dogodkih, opozorila, poslana prek platforme za hitro obveščanje o tkivih in celicah (RATC), raziskava Eurobarometra o mnenju državljanov EU o darovanju tkiv in celic9 ter rezultati več zadevnih projektov in študij, ki jih je financirala EU).
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 13.
Kadar je to smiselno, ugotovite odstotke različnih delov izdelka, ki nimajo enake vsebnosti vlaken, da lahko ugotovite skladnost s členom 13.
Where appropriate environmental verifiers shall use spot-checks to determine whether the results of the internal audit are reliable.
Okoljski preveritelji po potrebi opravljajo naključna preverjanja, da ugotovijo, ali so rezultati notranje presoje zanesljivi.
Where appropriate for safe use, warnings made for the purposes of Article 9 (2) shall specify appropriate user limitations, in accordance with Part A of Annex V.
Kadar je potrebno za varno uporabo, opozorila, izdelana za namene člena 9(2), vsebujejo ustrezne omejitve za uporabnika v skladu z delom A Priloge V.
Where appropriate prior to the adoption of delegated acts, the Commission shall test the design and content of the labels for specific product groups with consumers to ensure their clear understanding of the labels.
Pred sprejetjem delegiranih aktov Komisija po potrebi preizkusi zasnovo in vsebino nalepk za določene skupine proizvodov pri potrošnikih, da zagotovi, da jih potrošniki dobro razumejo.
Where appropriate risk constraints may be established.
Po potrebi se lahko določijo ustrezne omejitve tveganja.
Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following the notification referred to in Article 312(2).
Kadar je to primerno, se lahko take izjave izdajo tudi kot avtomatični odgovor na uradno obvestilo iz člena 312(2).
Where appropriate the Authority shall indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Organ po potrebi navede, katere spremembe osnutka ukrepa je treba izvesti, da se zagotovi čimbolj učinkovito doseganje teh ciljev.
Where appropriate the beneficial owner of the NPO would also be identified.
Če je primerno, se navede tudi dejanski lastnik neprofitne organizacije.
Where appropriate the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community.
Če je to primerno, Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami oceni potrebo po predlaganju ukrepov na ravni Skupnosti za preprečitev vseh nesprejemljivih tveganj za zdravje ljudi in okolje v Skupnosti.
Where appropriate the Commission, in accordance with Article X of Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation], or the relevant funding body may adopt grant decisions instead of entering into grant agreements.
Namesto sklenitve sporazumov lahko Komisija v skladu s členom X Uredbe XX/2012 [finančna uredba] ali ustrezni organ financiranja po potrebi sprejme sklepe o donaciji.
Where appropriate the EESC would go further in suggesting that the "statute of limitations" should begin when the victim reaches the age of 18.
EESO bi po potrebi še nadgradil predlog tako, da bi "zastaranje" začelo veljati, ko žrtev doseže starost 18 let.
Where appropriate the EESC would go further in suggesting that the "statute of limitations" should begin when the victim reaches the age of 18;
EESO bi po potrebi še nadgradil predlog tako, da bi "zastaranje" začelo veljati, ko žrtev doseže starost 18 let;
Where appropriate the identification system for agricultural parcels may include a geographical information system for olive cultivation.
Če ustreza, sistem identifikacije za enote rabe ali poljine lahko vključuje geografski informacijski sistem za pridelavo oljk.
where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
kjer je primerno, metode, ki se uporabljajo za določanje njihovih fizikalnih, kemijskih in organoleptičnih lastnosti;
where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
po potrebi metod, ki se uporabljajo za določitev fizičnih, kemičnih in organoleptičnih lastnosti;
Where appropriate these dialogues should be extended to the convergence of the telecom and media sectors.
Po potrebi je treba ta dialog razširiti na konvergenco telekomunikacijskega in medijskega sektorja.
where appropriate to display biohazard signs;
namestiti znake za biološko nevarnost, kjer je to primerno;
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for all invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his IBAN and the BIC of his payment service provider to his customers.
Če je glede na naravo zadevne plačilne transakcije ustrezno, sporoči dobavitelj, ki prejme plačila, na katere se nanaša ta uredba, svojim kupcem za vse izdane račune za blago in storitve v Skupnosti svojo številko IBAN in kodo BIC svojega ponudnika plačilnih storitev.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer.
Če je glede na naravo zadevne plačilne transakcije ustrezno, sporoči prejemnik plačila na zahtevo za transakcije, ki jih sam odredi, svojemu ponudniku plačilnih storitev številko IBAN plačnika in kodo BIC ponudnika plačilnih storitev plačnika.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee.
Če je glede na naravo zadevne plačilne transakcije ustrezno, sporoči plačnik na zahtevo za transakcije, ki jih sam odredi, svojemu ponudniku plačilnih storitev številko IBAN prejemnika plačila in kodo BIC ponudnika plačilnih storitev prejemnika plačila.
Where appropriate, a "lead fund" would be established, linked to the policy domain(s) of the programme.
Če bi bilo primerno, bi se vzpostavil „glavni sklad“, povezan s področjem ali področji politike v programu.
Where appropriate, a combination of 'technology push' and 'market pull' instruments may be used.
Kjer je ustrezno, se lahko uporabi kombinacija spodbujanja novih tehnologij („technology push“) in povečevanje povpraševanja („market pull“).
where appropriate, a corporate governance statement.
po potrebi izjavo o upravljanju.
where appropriate, a Delegated Authority: any public or private body which carries out certain tasks of the Responsible Authority under the responsibility of that Authority.
po potrebi imenovan organ: kateri koli javni ali zasebni organ, ki izvaja nekatere naloge pristojnega organa pod pristojnostjo navedenega organa.
where appropriate, a delegated authority;
po potrebi pooblaščeni organ;
where appropriate, a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
če je primerno, opisom ukrepov, ki jih mora sprejeti uporabnik plačilnih storitev za varovanje instrumenta za preverjanje plačila, tveganj, ki lahko nastanejo, če se ukrepi ne sprejmejo, ter načina, kako obvestiti ponudnika plačilnih storitev za namene člena 46(b);
Where appropriate, a devolved management of the cooperation by EU delegations in the field;
kadar je primerno, prenos upravljanja sodelovanja na delegacije EU na terenu,
Where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Kjer je to primerno, se uporabi tretja država s tržnim gospodarstvom, ki je predmet iste preiskave.
where appropriate, a planned integrated approach to the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28 and 29;
kadar je ustrezno, načrtovan celostni pristop k teritorialnemu razvoju mest, podeželja, obalnih območij in ribiških območij ter območij s posebnimi teritorialnimi značilnostmi, zlasti izvedbeni pogoji iz členov 28 in 29;
where appropriate, a planned integrated approach to the territorial development of urban, rural, coastal areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No./2012 [CPR];
kadar je ustrezno, načrtovan celostni pristop k teritorialnemu razvoju mest, podeželja, obalnih območij in območij s posebnimi teritorialnimi značilnostmi, zlasti izvedbene pogoje iz členov 28 in 29 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD];
Where appropriate, a review of the regulatory framework may also be needed to fill any regulatory gaps.
Morda bo treba pregledati in dopolniti tudi regulativni okvir.
where appropriate, a section for supplemental information in accordance with Article 27.
po potrebi razdelek za dodatne informacije v skladu s členom 27.
Where appropriate, according to the risk assessment referred to in Article 6, the competent authorities of neighbouring Member States may agree to jointly fulfil the obligation set out in paragraph 1 of this Article.
Kadar je primerno v skladu z oceno tveganja iz člena 6, se pristojni organi sosednjih držav članic lahko dogovorijo za skupno izpolnjevanje obveznosti iz odstavka 1 tega člena.
Where appropriate, action from Member States and international organisations should complement this strategy and ensure that users’ costs include relevant externalities for all modes and vehicles.
Kadar je ustrezno, bi bilo treba to strategijo dopolniti z ukrepi držav članic in mednarodnih organizacij ter zagotoviti, da stroški za uporabnike vključujejo zadevne zunanje stroške za vse načine prevoza in vsa vozila.
where appropriate, action that the competent authority requires the breeder, breed societies and breeding operations to take as a result of the official controls.
po potrebi ukrepe, ki jih pristojni organ zahteva od rejca, rejskega društva in rejskega podjetja kot rezultat uradnega nadzora.
where appropriate, actions in cases where there is no geographic programme or where it has been suspended.
kjer je to primerno, ukrepi v primerih, da geografski program ne obstaja ali je bil prekinjen.
Where appropriate, actual doses for comparison with the reference level shall be assessed using more elaborate models which may also take into account the background outdoor external exposure from local prevailing activity concentrations in the undisturbed earth’s crust.
Kadar je ustrezno, se dejanske doze za primerjavo z referenčnim nivojem ocenijo na podlagi bolj zapletenih modelov, ki lahko upoštevajo tudi zunanjo izpostavljenost sevanju iz ozadja na prostem zaradi obstoječih lokalnih koncentracij aktivnosti v nedotaknjeni zemeljski skorji.
Where appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers at reasonable tariffs or at no charge.
Naročnikom se lahko po ustreznih tarifah ali brezplačno ponudijo dodatne podrobnosti, če je to primerno.
Where appropriate, additional risk analysis and assessments may be envisaged on the basis of the results of the annual controls.
Kadar je primerno, se lahko na podlagi rezultatov letnih kontrol predvidijo dodatne analize tveganja in ocene.