natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plenary session on 16 and 17 September 2015 included end-of-term reviews by vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Plenarno zasedanje 16. in 17. septembra 2015 je bilo v znamenju pregledov stanja ob koncu mandata, ki sta ju predstavila podpredsednica Jane Morrice in podpredsednik Hans-Joachim Wilms.
The plenary session on 17 and 18 February 2016 was attended by Eva Paunova, Member of the European Parliament and Vice-President of the European Movement, Markus Beyrer, Director General of BusinessEurope, Luca Visentini, General Secretary of the ETUC, Conny Reuter, Co-chair of the Liaison Group for European civil society organisations and networks, Allan Päll, Secretary General of the European Youth Forum, Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament and Vice-Chair of the S&D Group responsible for economic and social policy, Jetta Klijnsma , State Secretary, Dutch Ministry of Employment and Social Affairs, and Corinne Lepage, former French Minister for the Environment.
Plenarnega zasedanja 17. in 18. februarja 2016 so se udeležili poslanka Evropskega parlamenta in podpredsednica Evropskega gibanja Eva PAUNOVA, generalni direktor BusinessEurope Markus BEYRER, generalni sekretar Evropske konfederacije sindikatov (ETUC) Luca VISENTINI, sopredsednik skupine za stike z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe Conny REUTER, generalni sekretar Evropskega mladinskega foruma Allan PÄLL, poslanka Evropskega parlamenta in podpredsednica skupine S&D, pristojna za ekonomske in socialne politike, Maria João RODRIGUES, državna sekretarka na nizozemskem ministrstvu za socialne zadeve in zaposlovanje Jetta KLIJNSMA ter nekdanja francoska ministrica za okolje Corinne LEPAGE.
The plenary session on 18 and 19 February was attended by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, and Guntram Wolff, Director of the European think tank Bruegel (Centre européen de réflexion Bruegel).
Plenarnega zasedanja 18. in 19. februarja 2015 sta se udeležila predsednik Evropske komisije Jean-Claude JUNCKER in direktor možganskega trusta Bruegel Guntram WOLFF.
The plenary session on 18 and 19 March was attended by Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, and Jyrki Katainen, European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness.
Plenarnega zasedanja 18. in 19. marca 2015 sta se udeležila prvi podpredsednik Evropske komisije Frans Timmermans in podpredsednik Evropske komisije za delovna mesta, rast, naložbe in konkurenčnost Jyrki Katainen.
The plenary session on 21 and 22 January 2015 was attended by Ms Vaira Vīķe-Freiberga, former Latvian President, who gave a statement on economic growth and social solidarity in Europe, and by Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs, who presented the work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council.
Plenarnega zasedanja 21. in 22. januarja 2015 sta se udeležili Vaira Vīķe-Freiberga, nekdanja predsednica Latvije, ki je spregovorila o gospodarski rasti in družbeni solidarnosti v Evropi, in Zanda Kalniņa-Lukaševica, parlamentarna sekretarka in latvijska ministrica za zunanje zadeve, ki je predstavila delovni program latvijskega predsedovanja Svetu EU.
The plenary session on 22 and 23 April was attended by Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union, Ms Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Trade, Mr Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, and Ms Annabelle Roig-Granjon from UNHCR.
Plenarnega zasedanja 22. in 23. aprila 2015 so se udeležili: podpredsednik Evropske komisije, pristojen za energetsko unijo, Maroš ŠEFČOVIČ, komisarka za trgovino Cecilia MALMSTRÖM in komisar za gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carino Pierre MOSCOVICI ter predstavnica Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNCHR) Annabelle ROIG-GRANJON.
The plenary session on 24 and 25 March 2009 will be held in Brussels, in the European Commission's "Charlemagne" building.
Plenarno zasedanje 24. in 25. marca 2009 bo v Bruslju, v stavbi Charlemagne Evropske komisije.
The plenary session on 26 and 27 February 2014 featured statements by Zoltán Balog, Hungarian minister for human resources, for a discussion on Roma inclusion strategies, and Anna Diamantopoulou, former European Commissioner and president of the DIKTYO-Network, who presented the European Citizens' Initiative "Education is an investment!
Plenarnega zasedanja 26. in 27. februarja 2014 sta se udeležila tudi Zoltán BALOG, madžarski minister za človeške vire, ki je sodeloval v razpravi o strategijah vključevanja Romov, in Anna DIAMANTOPOULOU, nekdanja evropska komisarka, predsednica mreže DIKTYO, ki je predstavila evropsko državljansko pobudo "Izobrazba je naložba
The plenary session on 27 and 28 May was attended by Mr Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, Ms Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Task Force, and Mr Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
Plenarnega zasedanja 27. in 28. maja so se udeležili Neven Mimica, evropski komisar za mednarodno sodelovanje in razvoj, Tanya Cox, predsednica evropske projektne skupine Beyond 2015, in Dimitris Avramopoulos, evropski komisar za migracije, notranje zadeve in državljanstvo.
The plenary session on 9 and 10 July featured in particular a video commemorating the 500th plenary session; a debate about opinion ECO/357 on Completing EMU; a presentation of five initiatives adopted at the event Your Europe, Your Say; an appraisal of the Greek presidency of the council; and a presentation of the priorities of the Italian presidency.
Zasedanje 9. in 10. julija 2014 so zaznamovali predvsem video, narejen v počastitev 500. plenarnega zasedanja, razprava o mnenju ECO/357 o dokončni vzpostavitvi ekonomske in monetarne unije, predstavitev petih pobud, ki so bile sprejete na dogodku "Your Europe, Your Say", poročilo o rezultatih grškega predsedstva Sveta ter predstavitev prednostnih nalog italijanskega predsedstva.
The plenary session took place on 17 and 18 March 2010.
Plenarno zasedanje je bilo 17. in 18. marca 2010. Seje v sredo so se udeležili g.
The plenary session was attended for the first time by Croatian observers.
Zasedanja so se prvič udeležili tudi hrvaški opazovalci.
The plenary session was chaired by the President, Mr Mario Sepi and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Zasedanje so vodili predsednik Odbora Mario Sepi, podpredsednica Irini Ivoni Pari in podpredsednik Seppo Kallio.
The plenary session was chaired by the president, Mr Mario Sepi, and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Zasedanje so vodili predsednik Odbora Mario SEPI, podpredsednica Irini Ivoni PARI in podpredsednik Seppo KALLIO.
The plenary session was opened by EESC President Dimitris Dimitriadis, who stressed that in the past 50 years, the EESC has played an important role as bridge between the European institutions and organised civil society providing a visible and tangible contribution to the European Union’s legislative process.
Plenarno zasedanje je odprl predsednik EESO Dimitris Dimitriadis, ki je poudaril, da je v preteklih 50 letih EESO s svojim vidnim in jasnim prispevkom v zakonodajnem procesu Evropske unije odigral pomembno vlogo mostu med evropskimi institucijami in organizirano civilno družbo.
The plenary session was then followed by the presentation of the 2014 EESC Civil Society Prize.
Na plenarnem zasedanju je bila podeljena tudi nagrada EESO za civilno družbo.
The plenary session will be followed by a conference on the IGC 2007, to take place on Thursday 27 September 2007, beginning at 2.30 p.m., and Friday 28 September, beginning at 8.30 a.m., at the Committee building
Plenarnemu zasedanju bo sledila konferenca na temo medvladne konference 2007, ki bo v četrtek, 27. septembra  2007 ob 14.30  in v petek, 28. septembra 2007 ob 8.30 na sedežu Odbora
The plenary session will be followed by a conference on the IGC 2007, to take place on Thursday 27 September 2007, beginning at 2.30 p.m., and Friday 28 September, beginning at 9.30 a.m., at the Committee building
Plenarnemu zasedanju bo sledila konferenca na temo medvladne konference 2007, ki bo v četrtek, 27. septembra  2007 ob 14.30  in v petek, 28. septembra 2007 ob 9.30 na sedežu Odbora
The plenary session will host a discussion between current EU leaders, former EESC presidents and young Europeans from different European countries on the role of organised civil society in tomorrow's Europe.
Na plenarnem zasedanju bo potekala tudi razprava o vlogi organizirane civilne družbe v jutrišnji Evropi, v kateri bodo sodelovali sedanji voditelji EU, nekdanji predsedniki EESO in mladi Evropejci iz različnih evropskih držav.
The plenary session would have specific tasks attributed to it.
Plenarna seja bi izvajala posebne naloge.
The plenary session would thus be held on 30 and 31 May.
Tako bo plenarno zasedanje 30. in 31. maja 2007.
The Plenary sort of gave a "mandate" to approach the Chinese counterparts with these sensitivities.
Plenarna skupščina daje nekakšen »mandat« za pristop h kitajskim sodelujočim stranem glede teh občutljivih tem.
The Plenary took note however of the information provided by the Rapporteur that the term 'at least as a supervisory measure' would be deleted as it is a mistake that remained in the text following its adoption by the ECO Section.
Poročevalec je plenarno skupščino obvestil, da je bila uporaba izraza "vsaj kot ukrep za nadzor" napaka, ki ni bila odpravljena po sprejetju v strokovni skupini ECO.
The plethora of civil society organisations and NGOs raises legitimate questions as to the actual social situation in the region.
Obilica organizacij civilne družbe in nevladnih organizacij postavlja legitimna vprašanja o dejanskih socialnih razmerah v regiji.
The plethora of civil society organisations raises legitimate questions as to the actual social situation in the region.
Obilica organizacij civilne družbe poraja legitimna vprašanja o dejanskih socialnih razmerah v regiji.
The plethora of formalities, administrative burdens and inspections has the effect of discouraging the use of maritime transport for carrying goods within the European Union.
Formalnosti, upravne obremenitve in inšpekcije zavirajo uporabo pomorskega prometa za prevoz blaga znotraj Evropske unije.
The plethora of instruments does not guarantee effectiveness.
Obilica raznih besedil še ni jamstvo za učinkovitost.
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked us all.
Stiska, v kateri so se znašli tisoči migrantov, ki zato, da bi prečkali Sredozemsko morje, tvegajo lastna življenja, nas je vse pretresla.
The plummeting reputation of the banks, manifest in innumerable polls and probes over the last few years, should encourage all those involved to turn over a new leaf once and for all and hold themselves accountable to society.
Strmo padajoč ugled bank, razviden iz številnih raziskav, ki so bile opravljene v zadnjih nekaj letih, bi moral spodbuditi vse udeležene k novemu začetku in prevzemu odgovornosti v odnosu do družbe.
The Pluto project was set up to help the Commission’s Directorate-General for the Information Society to improve its audit capabilities and control functions through the provision of powerful analytical tools and information on fraud indicators based on OLAF’s operational experience.
Projekt Pluto je bil oblikovan v pomoč Generalnemu direktoratu Komisije za informacijsko družbo pri krepitvi njegovih revizijskih zmogljivosti in izboljšanju izvajanja nadzornih nalog z zagotavljanjem zmogljivega analitičnega orodja in informacij o kazalnikih na področju goljufij, ki temeljijo na operativnih izkušnjah urada OLAF.
The PM10 and PM2.5 assessment provisions finally laid down in the common position are a compromise and represent for the Commission the minimum requirements that will still satisfy the abovementioned objectives.
Določbe o ocenjevanju za PM10 in PM2,5, ki so dokončno določene v skupnem stališču, so sporazumne in za Komisijo predstavljajo minimalne zahteve, ki bodo še vedno izpolnile zgoraj navedene cilje.
The PMP programme is also testing a new protocol for measuring particulate emissions.
Program za merjenje delcev tudi preskuša nov protokol za merjenje emisij delcev.
The PNR data collected in accordance with this Directive may be processed only for the following purposes:
Podatki PNR, zbrani v skladu s to direktivo, se lahko obdelujejo le za naslednje namene:
The PNR data of passengers and the result of the processing of PNR data received by the Passenger Information Unit may be further processed by the competent authorities of the Member States only for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime.
Podatke PNR o potnikih in rezultate obdelave podatkov PNR, ki jih prejme enota za informacije o potnikih, lahko nadalje obdelujejo pristojni organi držav članic samo za namene preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja ali pregona terorističnih ali hudih kaznivih dejanj.
The PNR data should contain details on the passenger’s reservation and travel itinerary which enable competent authorities to identify air passengers representing a threat to internal security.
Podatki PNR bi morali vsebovati podrobne podatke o rezervaciji in načrtu potovanja potnika, ki pristojnim organom omogočajo identifikacijo letalskih potnikov, ki pomenijo grožnjo notranji varnosti.
The PNR data transferred by the air carriers, pursuant to Article 6, in relation to international flights which land on or depart from the territory of each Member State shall be collected by the Passenger Information Unit of the relevant Member State.
Podatke PNR, ki jih posredujejo letalski prevozniki v skladu s členom 6 v zvezi z mednarodnimi leti, katerih cilj ali začetek je na ozemlju katere koli države članice, zbira enota za informacije o potnikih ustrezne države članice.
The PNR Directive should be adopted and implemented as a matter of urgency.
Direktivo o PNR bi bilo nujno treba sprejeti in začeti izvajati.
The PNR proposal which is part of this package demonstrates it.
Predlog evidence imen letalskih potnikov, ki je del tega paketa, to potrjuje.
The PO+ option, aiming at making POs more efficient and more attractive in line with the objective of the reform to make the sector more competitive.
Možnost PO+, ki je usmerjena k temu, da bi postale organizacije proizvajalcev učinkovitejše in privlačnejše v skladu s ciljem reforme, ki je večja konkurenčnost tega sektorja.
The point also lays down procedures for the communication of any modification of the registration data, as well as for deregistration.
V tej točki so določeni tudi postopki za sporočanje sprememb podatkov registracije in odjav.
The point as a whole ought to be adjusted to reflect this.
Zato je treba celotno točko preoblikovati.
The point at which access is provided is in principle the inward office of exchange determined by the universal service provider.
Točka, na kateri je zagotovljen dostop, je načeloma sprejemna izmenjalna pošta, ki jo določi izvajalec univerzalne storitve.
The point at which access should be provided shall be the inward office of exchange in the destination Member State
Točka, na kateri bi bilo treba zagotoviti dostop, je sprejemna izmenjalna pošta v namembni državi članici.
The point at which initial vocational education and training is available within the structure of the education and training system will be analysed through the indicator on stratification of education and training systems (13).
Točka, na kateri je na voljo začetno poklicno izobraževanje in usposabljanje v strukturi izobraževalnega sistema in sistema usposabljanja, bo analizirana prek kazalnika o stratifikaciji sistemov izobraževanja in usposabljanja (13).
The point being made here in relation to "transhipments", in the sense of transfer from one mode of transport to another, should equally well apply to the (initial) loading.
Kar velja za "pretovarjanje" – kar v tem primeru pomeni prenos z ene vrste prevoza na drugo – mora veljati tudi za (prvo) natovarjanje.
The point being made here is that the 'model' of total harmonisation put forward in the directive on unfair commercial practices, based on the fiction of 'the average consumer' and the utopia of the 'well-informed consumer', should not be used as the overall basis for reviewing the acquis."
Pri tem želimo povedati, da "modela" popolnega usklajevanja, ki ga je uvedla direktiva o nepoštenih poslovnih praksah in ki temelji na namišljenem "povprečnem potrošniku" ter utopiji "dobro obveščenega potrošnika", ne bi smeli uporabiti kot splošno osnovo za pregled pravnega reda Skupnosti.
The point can be made that if European consumers are the most knowledgeable in the world they will also be the most selective and discriminating – more likely to make a choice based on a range of social and environmental factors in conjunction with the traditional elements of price and quality.
Lahko bi trdili, da če so evropski potrošniki najbolj poučeni na svetu, so po vsej verjetnosti tudi najbolj zahtevni in kritični in bodo pri nakupu poleg tradicionalnih elementov, kot sta cena in kakovost, zelo verjetno upoštevali tudi vrsto socialnih in ekoloških dejavnikov.
The point did not explain how social dialogue would facilitate industrial change.
Točka ne pojasni, kako bo socialni dialog spodbudil industrijske spremembe.
The point did not explain what impact this agreement might have on achieving the key objectives set by the EU (see the Commission communication).
Točka ne pojasni, kakšen bi lahko bil vpliv tega sporazuma na uresničevanje prednostnih ciljev, ki si jih je zastavila EU (glej sporočilo Komisije).
the point digresses from the main line of reasoning in the opinion, and thus deleting it - far from introducing additional complexity - renders the whole opinion clearer and more concise.
besedilo te točke odstopa od osnovne usmeritve mnenja, saj še zdaleč ne uvaja dodatne kompleksnosti, zato bi s črtanjem te točke mnenje postalo jasnejše in natančnejše.
The point discusses the fundamental rights that stem from the right to information, and overlooks the right to privacy, which is also a fundamental right that could be affected.
V točki se obravnavajo temeljne pravice, ki izhajajo iz pravice do obveščenosti, ni pa omenjena pravica posameznika do zasebnosti, ki je prav tako temeljna pravica in bi lahko bila kršena.
The point from which the period starts to run raises more fundamental questions.
Začetek obdobja za razmislek odpira bolj temeljna vprašanja.
The point here is definitely not to suggest that market participants and those bearing political responsibility are generally intent on social dumping, but to present a true picture of what is happening.
Nikakor ne gre za to, da udeležencem na trgu in politično odgovornim na splošno pripisujemo načrtovanje socialnega dampinga, temveč za resničen pogled na prakso.
The point here is definitely not to suggest that market participants and those bearing political responsibility are generally intent on social dumping, but to present a true picture of what is happening.
Nikakor ne gre za to, da udeležencem na trgu in politično odgovornim na splošno pripisujemo načrtovanje socialnega dumpinga, temveč za resničen pogled na prakso.
The point in question, however, only calls for innovation to be promoted in the interests of society and the economy.
Vendar točka poziva k spodbujanju inovacij zgolj v interesu družbe in gospodarstva.
The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payment service provider starts to execute the payment transaction.
Čas sprejema je najpozneje čas, ko ponudnik plačilnih storitev začne izvajati plačilno transakcijo.
The point in time when such an adjustment should/can be made (year-end, closure of books, filing of the tax return),
časom, kdaj bi bilo treba/je mogoče izvesti tako prilagoditev (konec leta, zaključek računovodskih evidenc, vložitev davčne napovedi),
The point is adjusted to the wording in point 9.5.
Točka je prilagojena besedilu točke 9.5.
The point is not clear to us, and the criticism it levels at the liberal professions seems overly offensive, without being substantiated.
Ta točka se nam ne zdi posebej jasna in vsebuje preveč neutemeljenih obtožb do samostojnih poklicev.
The point is to promote the habits of a healthy lifestyle without interfering with a citizen’s personal choices.
S tem se želi spodbuditi zdrav način življenja, ne da bi se vmešavali v osebno izbiro državljanov.
The point is too technical for an opening comment.
Točka je preveč tehnične narave za uvodno ugotovitev.
The point is unclear, as it is hard to understand what barriers, real choices or dominant positions are being referred to.
Ta točka je nejasna, saj ni razvidno, na kakšne omejitve, dejanske izbire in prevladujoče položaje se nanaša.
The point is valid, but as the proposals do not have the main aim to address these issues the paragraph could be moved to a latter part of the opinion, when the passenger market opening is discussed more explicit.
Točka je sicer utemeljena, vendar to ni glavni cilj predlogov, zato bi jo lahko prestavili v zadnji del mnenja, kjer je bolj podrobno obravnavano vprašanje odprtje trga potniškega prometa.
The point of a European maritime transport space without barriers is to make maritime transport more efficient by abolishing administrative formalities for goods in free circulation (Community goods): upon their arrival at an EU port, ships from another EU port transporting Community goods would not have to present a proof of Community status.
Namen evropskega prostora za pomorski prevoz brez meja je povečati učinkovitost pomorskega prevoza z odpravo upravnih formalnosti za blago v prostem pretoku (blago Skupnosti); ob prihodu v pristanišče v EU ladjam iz drugega pristanišča v EU, ki prevažajo blago Skupnosti, ne bi bilo treba predložiti dokaza o skupnostnem statusu blaga.
The point of application must lie 200 mm in front of the seat reference point (S) and alternately on the two sides 150 mm from the plane of symmetry through the seat.
Prijemališče obremenitve mora biti 200 mm pred referenčno točko sedeža (S) in zaporedoma na obeh straneh sedežne blazine na razdalji 150 mm od vzdolžne središčnice.
The point of application of the load shall be 1/6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure.
Točka delovanja obremenitve je na šestini širine zgornjega roba varnostne konstrukcije navznoter od navpične ravnine, vzporedne s sredinsko ravnino traktorja, ki se dotika skrajnega zgornjega zunanjega roba varnostne konstrukcije.
The point of application of the load shall be located one sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner.
Točka delovanja obremenitve mora biti oddaljena od zunanjega vogala navznoter za šestino širine zgornjega dela varnostne konstrukcije.
The point of application of the load shall be located one-sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner.
Obremenitev mora delovati v točki, ki je od zunanjega vogala varnostne konstrukcije umaknjena navznoter za šestino širine njenega zgornjega roba.
The point of application shall be that part of the protective structure likely to hit the ground first if the tractor overturns sideways while travelling forward, i.e. normally the upper edge.
Točka delovanja obremenitve je tisti del varnostne konstrukcije, ki bi najverjetneje prvi udaril ob tla, če se traktor prevrne na bok pri vožnji naprej; to je običajno zgornji rob.
The point of demonstration projects is also that the results will be made available to other players, so obligations in this respect will be made clear.
Glavni cilj predstavitvenih projektov je tudi ta, da bodo rezultati dani na voljo drugim akterjem, zato bodo obveznosti v zvezi s tem jasno opredeljene.