natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reaffirms the view that ISDS is not a fair, independent or balanced method for the resolution of investment disputes.
To potrjuje stališče, da ISDS ni pravična, neodvisna ali uravnotežena metoda za reševanje naložbenih sporov.
This reagent is highly flammable and has a toxic vapour.
Ta reagent je močno vnetljiv, njegove pare so strupene.
This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.
Ta reagent je strupen, zato se priporoča uporaba nape.
This reagent shall be handled with care since it is highly caustic.
S tem reagentom je treba ravnati previdno, saj je močno jedek.
This realisation and awareness on the part of the European Commission, formulated almost ten years ago in the Communication entitled Developing the citizens' network1 have, up to now, regrettably had virtually no influence on actual policy.
To spoznanje in zavedanje Evropske Komisije, ki je bilo zapisano pred skoraj 10 leti v sporočilu Komisije Razvoj mreže državljanov1, do zdaj skoraj ni vplivalo na dejansko politiko.
This realisation has been brought vividly home to all of us recently as food and oil prices have escalated.
Tega smo se vsi zelo jasno zavedeli nedavno, ko so cene hrane in nafte strmo narasle.
This realisation has led to more frequent and intensive contacts between EU and US regulators, including competition authorities.
To spoznanje je vodilo k bolj pogostim in intenzivnim stikom med zakonodajalci EU in ZDA, vključno z organi konkurence.
This realisation led to the ‘Your Europe’ portal being redesigned as a one-stop shop, with the information available completely rewritten from the users’ point of view.
Na podlagi tega dejstva je bil portal „Tvoja Evropa“ preoblikovan v novo okence, informacije pa so bile na novo predstavljene z vidika uporabnikov.
This reality has been recognised by the EU and China: At the tenth China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007, the EU and Chinese leaders ‘welcomed more practical cooperation by the two sides through their respective existing cooperation mechanisms with Africa so as to contribute to Africa’s peace, stability and sustainable development on the basis of equality and mutual benefit.
To sta priznali EU in Kitajska: na desetem srečanju na vrhu Kitajska-EU, ki je potekalo 28. novembra 2007 v Pekingu, so vodje EU in kitajski vodje „pozdravili bolj praktično sodelovanje obeh strani z njunimi obstoječimi mehanizmi sodelovanja z Afriko, tako da bi prispevali k miru, stabilnosti in trajnostnemu razvoju v Afriki na podlagi enakosti in v obojestransko korist.
This reality has to be taken into account when discussing Europe's external energy policy.
To dejstvo je treba upoštevati pri obravnavi evropske zunanje energetske politike.
This reality is confirmed by the continuous need for interoperability and the level of availability required.
Realnost teh zahtev potrjujejo nenehna potreba po interoperabilnosti in stopnja zahtevane razpoložljivosti.
This realization entails a market change we are just beginning to witness, as the bigger European industrial players are now turning their attention to this market sector, although they are still some time away before putting their full weight behind it.
Rezultat tega spoznanja so spremembe na trgu, ko večji evropski industrijski akterji pozornost namenjajo temu tržnemu sektorju, čeprav so še daleč od polne vključitve.
This reallocation and labour mobility in general is indeed key for a sustainable improvement of external positions in countries that have accumulated largely negative net investment positions over the past year.
Ta prerazporeditev in mobilnost delovne sile na splošno je ključna za trajnostno izboljšanje zunanjih položajev držav, ki so si v preteklem letu nakopičile predvsem negativne neto pozicije naložb.
This reallocation will be supported by relative wage adjustment between tradable and non-tradable sectors.
Ta prerazporeditev bo podprta s prilagoditvijo relativnih plač med menjalnim in nemenjalnim sektorjem.
This really does make things much simpler.
Gre za resnično poenostavitev.
This really does make things much simpler."
Gre za resnično poenostavitev.
This reasoning appears to be general in nature and applicable also to the other grounds of discrimination covered by the two Directives.
Ta utemeljitev se zdi splošne narave in jo je mogoče uporabiti tudi pri drugih oblikah diskriminacije, ki jih obravnavata direktivi.
This reasoning applies fully to the sharing economy, which is no exception.
To razmišljanje velja v celoti tudi za ekonomijo delitve, ki ne more biti nobena izjema.
This reasoning has the following consequences:
Ti argumenti imajo naslednje posledice:
This reasoning is also supported by the results of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, where the EU endeavoured – though perhaps less successfully than expected owing to resistance from other countries – to commit the international community to a series of operational measures helping to promote sustainable development.
To stališče podpirajo predvsem sklepne ugotovitve Mednarodne konference o trajnostnem razvoju v Johannesburgu, kjer je EU poskušala pripraviti mednarodno skupnost k sprejemu operativnih ukrepov za trajnostni razvoj, pri čemer glede na reakcije drugih držav najbrž ni dosegla pričakovanega uspeha.
This reasoning is further reinforced by the fact that, as opposed to the systems of most Member States that know a “one-step” order for payment procedure and do not admit a further appeal the European order for payment does not presuppose any general summary examination of the well-founded nature of the claim.
Ta utemeljitev je še podprta z dejstvom, da v nasprotju s sistemi večine držav članic, ki poznajo „enostopenjski“ postopek za plačilni nalog in ne priznajo nadaljnje pritožbe, evropski plačilni nalog ne predpostavlja nobene splošne skrajšane proučitve zahtevka, ki je dobro utemeljen.
This reasoning is valid for measures applying to boatmasters and for other categories of crew members.
Taka razlaga je veljavna za ukrepe, ki se uporabljajo za voditelje čolnov in druge kategorije članov posadke.
This reasoning was already made when developing the Commission's 2004 "Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries"52 which is currently being reviewed.
Takšno razmišljanje je bilo prisotno že, ko je Komisija pripravljala strategijo za leto 2004 glede zaščite in uveljavljanja pravic intelektualne lastnine v tretjih državah52, ki je trenutno v pregledu.
This reasoning was also followed in the consecutive judgments.
Ta utemeljitev se je upoštevala tudi v poznejših sodbah.
This rebalancing of support is a major element of the reform aimed at a more effective use of budgetary resources through more equitable and better targeted direct payments as well as a better fit between the future distribution of rural development support and the policy objectives.
To uravnoteženje podpore je pomemben element reforme, namenjeno pa je zagotavljanju učinkovitejše porabe proračunskih sredstev z bolj poštenimi in bolje usmerjenimi neposrednimi plačili ter zagotavljanju boljše usklajenosti med prihodnjo razdelitvijo podpore za razvoj podeželja in cilji politike.
This recast does not have any budgetary implications for the EU.
Ta prenovitev nima proračunskih posledic za EU.
This recast is an integral part of developing a better regulatory environment at Community level.
Prenovitev je sestavni del razvoja boljšega zakonodajnega okolja na ravni Skupnosti.
This recast modifies the personal coverage of the Directive with a view to extending it to the largest possible number of entities.
S to prenovitvijo se spreminja osebno kritje Direktive, da bo zajeto čim večje število subjektov.
This recast of Directive 2000/35/EC aims at improving the effectiveness and the efficiency of remedies for late payment through the introduction of an entitlement to the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment.
Cilj te prenovitve Direktive 2000/35/ES je izboljšati učinkovitost in uspešnost pravnih sredstev za zamude pri plačilu z uvedbo pravice do izterjave upravnih stroškov in nadomestila za notranje stroške, ki nastanejo zaradi zamude pri plačilu.
This recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union by means of a data-processing system.
Predlog za prenovo je bil sestavljen na podlagi predhodne konsolidacije v 22 uradnih jezikih Uredbe (ES) št. 338/97 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za uradne objave Evropskih skupnosti, s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
This recast tries to solve some of the problems resulting from the limited scope of the Directive.
Namen te prenovitve je rešitev nekaterih težav, ki so posledica omejenega področja uporabe Direktive.
This recast will also replace the list of taxes to which the companies have to be subject, currently included in Article 3 (a) (iii) which will be inserted as Annex I Part B.
S to prenovitvijo se bo poleg tega nadomestil seznam davkov, ki jih morajo plačati družbe in ki je zdaj vključen v člen 3(a)(iii), ki bo vstavljen kot del B Priloge I.
This recasting of the existing rules will mean that the basic rules are more stable and at the same time reduce the response time for tackling difficulties identified;
Ta prilagoditev obstoječih standardov bo omogočila večjo stabilnost osnovnih pravil in hkrati zmanjšanje odzivnega časa za reševanje opredeljenih težav;
This recent added pressure on public finances comes on top of the negative public finance effects of demographic ageing.
To je nedavno povzročilo še dodaten pritisk na javne finance, poleg negativnega vpliva, ki ga ima nanje demografsko staranje.
This recent Commission suggestion cannot be considered by the EESC at this late stage of its deliberations.
Tega zadnjega predloga Komisije EESO na tej pozni stopnji obravnave ne more upoštevati.
This recent Commission suggestion cannot be considered by the EESC at this late stage of its deliberations.
Tega zadnjega predloga Komisije EESO v tej pozni fazi obravnave ne more upoštevati.
This recent tendency has been observed at a time when the new Member States are still participating relatively little in the RFCS programme.
Ta težnja se je pokazala v času, ko nove države članice še vedno prispevajo relativno malo v program raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
This reception and repatriation effort has been handled by a massive mobilisation of resources by the host countries, the EU, NGOs and the international community.
Prizadevanja za sprejem in vrnitev so zahtevala masovno sprostitev virov držav gostiteljic, EU, nevladnih organizacij in mednarodne skupnosti.
This recession will accelerate restructuring and hit some sectors hard, particularly the financial, construction and automobile sector will face significant employment losses.
Ta recesija bo pospešila prestrukturiranje in močno prizadela nekatere sektorje, pri čemer se bodo s velikimi izgubami delovnih mest soočali zlasti finančni sektor, gradbeništvo in avtomobilski sektor.
This reciprocity is apparent where the tax bases concerned are mobile; taxation on savings for non-residents is a typical example.
Takšno medsebojno vplivanje je očitno v primeru, ko gre za mobilne davčne osnove.
This Recital also indicates that, in this proposal, the environmental protection requirements are limited to machinery for pesticide application and to the risks for the environment covered by the proposed new essential requirements to Annex I of the Directive.
Ta izjava prav tako navaja, da so v tem predlogu zahteve varstva okolja omejene na stroje za nanašanje pesticidov in tveganja za okolje, za katere veljajo nove bistvene zahteve, predlagane v Prilogi I k Direktivi.
This recital does not, however, appear in either the articles or the explanatory memorandum.
Ta uvodna izjava pa ni omenjena ne v členih ne v uvodnem memorandumu.
This recognises that certain threats, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides9, occur in specific risk areas which must be identified.
To potrjuje, da se nekatere nevarnosti, kot so erozija, zmanjšanje količine organskih snovi, zbijanje tal, zasoljevanje in zemeljski usadi9, pojavljajo v posebnih območjih z možnostjo tveganja, ki jih je treba opredeliti.
This recognises the importance of the buffer and the capital used to meet it, and removes a potential disincentive for the buffer to be required.
To potrjuje pomembnost kapitalskega blažilnika in kapitala, potrebnega zanj, ter odpravlja morebiten nenaklonjen odnos do blažilnika, ki se zahteva.
This recognition gives rise to the award of the units and their corresponding ECVET points, according to the rules of the "home" system.
Na podlagi tega priznanja se dodelijo enote in ustrezne točke ECVET v skladu s pravili „domačega“ sistema.
This recognition highlights the EU's intention to take into account all the realities of its territory.
To priznanje poudarja namen EU, da upošteva vse danosti svojega ozemlja.
This recognition highlights the EU’s intention to take into account all the realities of its territory.
To priznanje poudarja namen EU, da upošteva vsa dejstva o svojem ozemlju.
This recognition is strongly embodied in the EMU policy framework, where fiscal rules are seen as necessary to ensure the smooth co-existence of a common monetary policy geared to price stability with the maintenance of fiscal policy in the hands of national governments.
To priznavanje je dobro vpeto v politični okvir EMU, v katerem se proračunski predpisi obravnavajo kot nujni za zagotovitev neoviranega soobstoja skupne monetarne politike, usmerjene v stabilnost cen, in proračunske politike, ki jo vodijo nacionalne vlade.
This recognition means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the recorded instrument and the facts contained therein and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Priznanje javnih listin pomeni, da imajo te enako dokazno moč kot v državi izvora, kar zadeva njihovo vsebino in dejstva, ki jih vsebujejo, ter da se domnevata njihova verodostojnost in izvršljivost.
This recognition means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the registered instrument and the facts contained therein and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Priznanje javnih listin pomeni, da imajo te enako dokazno moč kot v državi izvora, kar zadeva njihovo vsebino in dejstva, ki jih vsebujejo, ter da se domnevata njihova verodostojnost in izvršljivost.
This recognition means that they will enjoy the same full and complete evidentiary effect in respect of the contents of the recorded instruments and the facts contained therein as that of national authentic instruments or on the same basis as in their country of origin, a presumption of authenticity, and an enforceable nature within the limits set by this Regulation.
To priznanje pomeni, da imajo vsebina registrirane listine in dejstva, navedena v listini, enako popolno dokazno moč, kot jo imajo nacionalne javne listine ali enako kot se jim priznava v državi izvora, ter da se domneva njihova verodostojnost in da so izvršljive v mejah, določenih s to uredbo.
This recognition of financial flows from offset credits will need to be based on an assessment of the total net flows (measured in tonnes) in or out of a country and on average market prices.
To priznanje finančnih tokov, ki izhajajo iz izravnalnih dobropisov, mora temeljiti na oceni celotnih neto tokov (izraženih v tonah), ki vstopajo v posamezno državo ali jo zapuščajo, in na povprečnih cenah na trgu.
This recognition was a valuable confidence-building mechanism.
To priznanje je bil dragocen mehanizem za povečanje zaupanja.
This recognition will benefit 6 m passengers coming from the US and transferring at an EU airport per year.
To priznanje bi koristilo 6 milijonom potnikom, ki vsako leto prihajajo iz ZDA in prestopajo na letališčih v EU.
This recognition would also have the advantage of providing the legal certainty which citizens can expect when they exercise their right to freedom of movement.
Prednost te vrste priznavanja listin bi bila tudi ta, da bi bila zagotovljena pravna varnost, ki jo lahko državljan pričakuje, ko uveljavlja svojo pravico do prostega gibanja.
This Recommendation addresses the implementation by the Member States of the European Union of measures against tax treaty abuse.
To priporočilo obravnava izvajanje ukrepov, ki so namenjeni preprečevanju zlorabe davčnih sporazumov, v državah članicah Evropske unije.
This recommendation aimed at making the link between EU citizens’ votes for prospective Members of the European Parliament and their party's candidate for Commission President visible.
Namen tega priporočila je bil poudariti povezavo med glasovanjem državljanov EU za prihodnje poslance Evropskega parlamenta in kandidati njihove stranke za predsednika Komisije.
This recommendation aims at the integration of the target group into the labour market.
To priporočilo je namenjeno vključevanju ciljne skupine na trg dela.
This Recommendation aims to facilitate the grant of multi-territory licences for online use of musical works by affirming the right of right holders to entrust the management of any of the online rights necessary to operate legitimate online music services, on a territorial scope of their choice, to a collective rights manager of their choice, irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collective rights manager or the right holder.
To priporočilo ima namen omogočiti izdajanje večozemeljskih licenc za spletno uporabo glasbenih del, tako da potrjuje pravico imetnikov pravic, da zaupajo upravljanje katere koli od svojih spletnih pravic, potrebnih za izvajanje zakonitih spletnih glasbenih storitev, za ozemeljsko področje, ki ga izberejo, kolektivnemu upravljavcu pravic, ki ga izberejo, ne glede na državo članico stalnega bivališča ali državljanstvo kolektivnega upravljavca pravic ali imetnika pravic.
This recommendation also applies to revenue from a possible future CO2 tax.
To priporočilo velja tudi za prihodke iz morebitnega davka na emisije CO2 v prihodnosti.
This recommendation also applies to revenue from a possible future CO2 tax.
To priporočilo velja tudi za prihodke od morebitnega prihodnjega davka na emisije CO2.
This Recommendation also builds on the Communication from the Commission - A Europe of Results – Applying Community Law7 and on the Communication from the Commission - Review of the Lamfalussy process - Strengthening supervisory convergence8.
To priporočilo temelji tudi na Sporočilu Komisije - Evropa rezultatov – Uporaba prava Skupnosti7 in na Sporočilu Komisije – Pregled Lamfalussyjevega postopka – Okrepitev konvergence nadzora8.
This Recommendation also deals with matters that are not addressed by Recommendation 2010/572/EU, for example the consistent application of Article 10 of Directive 2002/19/EC and a consistent approach to calculating wholesale copper access prices.
Predmet tega priporočila so tudi zadeve, ki v Priporočilu 2010/572/EU niso obravnavane, na primer skladna uporaba člena 10 Direktive 2002/19/ES in skladen pristop k izračunavanju veleprodajnih cen dostopa do bakrenih omrežij.
This recommendation also makes reference to the main international labour laws, specifying that they apply fully to the employees of cooperatives.
Priporočilo se prav tako sklicuje na glavne mednarodne delovne predpise in določa, da se v celoti nanašajo na delavce v zadrugah.
This Recommendation applies to vulnerable persons who are subject to surrender procedure pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA6 (European arrest warrant proceedings).
To priporočilo se uporablja za ranljive osebe v postopku predaje na podlagi Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ6 (postopek na podlagi evropskega naloga za prijetje).
This Recommendation calls upon Member States to strengthen certain procedural rights of vulnerable suspects or accused persons in criminal proceedings and of vulnerable persons who are subject to European arrest warrant proceedings.
To priporočilo poziva države članice, naj okrepijo nekatere procesne pravice ranljivih osumljenih ali obdolženih oseb v kazenskem postopku ter ranljivih oseb v postopku na podlagi evropskega naloga za prijetje.
This recommendation can be realized with the integration of ENISA's tasks into a bigger entity.
To priporočilo se lahko uresniči z vključitvijo nalog ENISE v večji organ.
This recommendation can be withdrawn, as the Council decided not to adopt it (no adoption by the Council 5/07/2004).
To priporočilo se lahko umakne, ker je Svet sklenil, da ga ne bo sprejel (Svet ga 5. julija 2004 ni sprejel).
This Recommendation concerns the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons subject to European arrest warrant proceedings in order to ensure effective access to a lawyer according to the Directive 2013/48/EU.
To priporočilo se nanaša na pravico do brezplačne pravne pomoči za osumljene ali obdolžene osebe v kazenskih postopkih in za zahtevane osebe, ki so v postopku na podlagi evropskega naloga za prijetje, da se zagotovi učinkovit dostop do odvetnika v skladu z Direktivo 2013/48/EU.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications and leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
priporočilo ustreza načelu sorazmernosti zato, ker ne nadomešča ali opredeljuje nacionalnih sistemov kvalifikacij in/ali kvalifikacij in prepušča izvajanje priporočila državam članicam.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications, it does not harmonise VET and qualifications systems and it leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
To priporočilo ustreza načelu sorazmernosti, ker ne nadomešča ali opredeljuje nacionalnih sistemov kvalifikacij in/ali kvalifikacij, ne usklajuje sistema poklicnega izobraževanja in usposabljanja in sistemov kvalifikacij ter prepušča izvajanje priporočila državam članicam.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications.
To priporočilo se sklada z načelom sorazmernosti iz navedenega člena, ker ne nadomešča ali opredeljuje nacionalnih sistemov kvalifikacij in/ali kvalifikacij.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it, by leaving the implementation of the recommendation to Member States, does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
To priporočilo se sklada z načelom sorazmernosti iz navedenega člena, ker s prepuščanjem izvajanja priporočila državam članicam za doseganje zastavljenih ciljev ne presega tisto, kar je potrebno.
This Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency and to promote mobility and lifelong learning.
To priporočilo se sklada z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe, saj je njegov cilj podpora in dopolnitev delovanja držav članic s poenostavitvijo nadaljnjega sodelovanja med njimi, večja preglednost ter spodbujanje mobilnosti in vseživljenjskega učenja.
This Recommendation consolidates the EQF as a common reference framework of eight levels expressed as learning outcomes, serving as a translation device between different qualifications frameworks, systems and their levels.
To priporočilo utrjuje EOK kot skupno ogrodje za umeščanje osmih ravni, izraženih kot izidi učenja, ki služi kot pretvornik med različnimi ogrodji in sistemi kvalifikacij ter njihovimi ravnmi.
This recommendation corresponds to an initiative in the European Parliament of 5 July 201013.
To priporočilo je tudi v skladu s pobudo Evropskega parlamenta13 z dne 5. julija 2010.