natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore recommends that the European Commission take the appropriate measures and, in its decision-making concerning specific sectors, take account of the Community interest and the ensuing impact at all levels of the value chain and the industrial fabric as a whole.
EESO zato Evropski komisiji priporoča, naj sprejme ustrezne ukrepe ter pri odločitvah o določenem sektorju upošteva interes Skupnosti in učinke ukrepov na celotno verigo ustvarjanja vrednosti in celotno industrijsko strukturo.
The EESC therefore recommends that the European Commission work out alternative scenarios on the basis of pessimistic and optimistic hypotheses in order to give the parameters within which the annual budget figures for 2007-2013 will be found.
EESO Evropski komisiji priporoča pripravo rezervnih scenarijev na podlagi domnev, ki so enkrat pesimistične, drugič optimistične, tako da se določi razpon, znotraj katerega bodo določeni letni proračuni za obdobje 2007-2013.
The EESC therefore recommends that the European Commission work out alternative scenarios on the basis of pessimistic and optimistic hypotheses in order to give the parameters within which the annual budget figures for 2007-2013 will be found.
EESO Evropski komisiji priporoča, da pripravi rezervne scenarije na podlagi domnev, tako pesimistične kot optimistične, tako da se določi razpon, znotraj katerega bodo določeni letni proračuni za obdobje 2007-2013.
The EESC therefore recommends that the last two sentences of point 18 of the recital be deleted.
EESO zato priporoča, naj se zadnja dva stavka uvodne izjave 18 črtata.
The EESC therefore recommends that the necessary impact and risk assessments should be undertaken as quickly as possible and that remaining PFOS-based foams should be used only where essential on performance grounds and where the run-off can be contained by bund walls.
EESO zato meni, da bi bilo treba čim prej opraviti potrebne presoje vpliva in ocene tveganja ter da bi bilo treba preostale količine pene na osnovi PFOS uporabljati le, če je to bistvenega pomena za delovanje in če bi lahko pregradne stene vsebovale odtok.
The EESC therefore recommends that the necessary impact and risk assessments should be undertaken as quickly as possible and that remaining PFOS-based foams should be used only where essential on performance grounds and where the run-off can be contained by bund walls.
EESO zato meni, da bi bilo treba čim prej opraviti potrebne presoje vpliva in oceno tveganja ter da bi bilo treba preostale količine pene na osnovi PFOS uporabljati le, če je to bistvenega pomena za delovanje in če bi lahko zaporne stene vsebovale odpadne ostanke.
The EESC therefore recommends that the opening-up of trade in the developing countries be geared towards their gradual integration into the world markets, and be accompanied by programmes for structural reinforcement in these countries.
Zato EESO priporoča, da se odpiranje trgovine v deželah v razvoju usmeri v postopno integracijo v svetovne trge, spremljajo pa naj ga programi za krepitev struktur v teh državah.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal but respecting the specific constraints of local/national consumers.
EESO priporoča, da se možnost izvzetja goriv za ogrevanje za gospodinjstva izloči iz besedila predloga, vendar je treba upoštevati specifične omejitve za potrošnike na lokalni oziroma nacionalni ravni.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal, albeit with due consideration for the specific constraints of local/ national consumers.
EESO priporoča, da se možnost izvzetja goriv za ogrevanje za gospodinjstva izloči iz besedila predloga, vendar je treba upoštevati specifične omejitve za potrošnike na lokalni oziroma nacionalni ravni.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
EESO priporoča, da se možnost izvzetja goriv za ogrevanje za gospodinjstva izloči iz besedila predloga.
The EESC therefore recommends that the promotion of film literacy be taken up at European level and also at national level.
Zato priporoča, da se filmska pismenost spodbuja na evropski in tudi nacionalni ravni.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive and to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Zato EESO predlaga, da se predlog direktive spremeni tako, da se omeji na razveljavitev direktive in da se države članice pozove, da preverijo, ali so potrebne spremembe zakonodaje, in jih po potrebi sprejmejo, ter da se to obrazloži le na tehnični podlagi, torej s prejšnjim sprejetjem Direktiv 2004/18/ES in 2004/17/ES.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the earlier Directive, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Zato EESO predlaga, da se predlog direktive spremeni tako, da se omeji na razveljavitev direktive, kar je s tehničnega vidika upravičeno tudi s sprejetjem novih direktiv 2004/18/ES in 2004/17/ES.
The EESC therefore recommends that the regulation should state explicitly that the ban on pre-charging does not apply to equipment intended for export.
Zato EESO poziva, naj bo v uredbi izrecno navedeno, da prepoved predhodnega polnjenja ne velja za opremo, namenjeno izvozu.
The EESC therefore recommends that the timeframe for implementing the new measures be the same in all the Member States.
EESO zato priporoča, da se v vseh državah članicah uporabijo enaki roki za izvedbo predvidenih ukrepov.
The EESC therefore recommends that the timeframe for implementing the new measures be the same throughout the EU.
EESO zato priporoča, da se v vseh državah članicah uporabijo enaki roki za izvedbo predvidenih ukrepov.
The EESC therefore recommends that the words "the subsystem or" be deleted.
Zato Odbor priporoča, da se črta "podsistem".
The EESC therefore recommends that these competences be specifically attributed to the Paediatric Committee under Article 7 of the regulation, in order to facilitate speedy implementation and ensure better coordination of all the Paediatric Committee’s institutional activities.
Zato EESO predlaga, da se te pristojnosti posebej podelijo Odboru za pediatrijo v skladu s členom 7 uredbe, kar bo omogočilo hitrejše izvajanje ter zagotovilo boljšo koordinacijo vseh institucionalnih aktivnosti Odbora za pediatrijo.
The EESC therefore recommends that these players be more involved in the planning, implementation and monitoring of ESF aid.
Zato EESO priporoča, da se te bolj vključi v programiranje, izvajanje in spremljanje pomoči ESS.
The EESC therefore recommends the Commission investigates what system should be put in place to ensure that Combating Violence, in all its forms, is not overlooked as a priority.
Zato priporoča, da Komisija preuči, kakšen sistem bi bilo najbolje vzpostaviti, da boja proti nasilju, v vseh svojih oblikah, ne bi spregledali kot ene izmed prednostnih nalog.
The EESC therefore recommends the Commission investigates what system should be put in place to ensure that Combating Violence, in all its forms, is not overlooked as a priority.
Zato priporoča, da Komisija preuči, kakšen sistem bi bilo najbolje vzpostaviti, da nobene oblike boja proti nasilju ne bi spregledali kot ene izmed prednostnih nalog.
The EESC therefore recommends the following:
EESO v svojem mnenju priporoča:
The EESC therefore recommends the following:
Zato EESO priporoča naslednje:
The EESC therefore recommends to not use any animals for testing and to instead use the already available computer simulation.
EESO zato priporoča, da se za preskušanje ne uporabijo živali, ampak namesto tega računalniška simulacija, ki je že na razpolago.
The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
EESO zato priporoča participativni dialog s civilno družbo, kot ga je opredelil v svojem raziskovalnem mnenju z dne 11. julija 2012 z naslovom Bela knjiga o prometu: za vključitev in udeležbo civilne družbe (CESE 1598/2012).
The EESC therefore recommends:
EESO zato priporoča naslednje:
The EESC therefore regards as unjustified the exclusion of the GPSD from the provisions mentioned in Article 13(2), as this would create more confusion and complications for economic operators rather than greater cohesion of single market surveillance activities.
Odbor zato meni, da je neupravičeno izključiti direktivo o splošni varnosti proizvodov iz določb člena 13(2), ker bi to povzročilo več zmede in zapletov za gospodarske subjekte, ne pa večje povezanosti dejavnosti nadzora enotnega trga.
The EESC therefore regards it as necessary for all participants, including the Member States, to commit themselves to, and undertake, decisive coordinated action with a view, at a later stage, to revising or drawing up specific policies.
EESO odslej meni, da se morajo vsi zadevni akterji, vključno z državami članicami, vključiti v dogajanje ter odločno in uglašeno delovati za temeljito izboljšanje ali preusmeritev zadevnih politik.
The EESC therefore regards the choice of the most efficient production possible as a priority and calls for further research priorities.
EESO zato meni, da je nujno treba izbrati čim bolj učinkovito proizvodnjo, in poziva k dodatnim prednostnim nalogam na področju raziskav.
The EESC therefore regrets the failure of the Green Paper to refer to this process.
Zato Odbor izraža obžalovanje, ker v zeleni knjigi ta proces ni omenjen.
The EESC therefore reiterates a call for the  activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
EESO zato ponovno poziva k uvedbi čezatlantskih dialogov o delu in o okolju.
The EESC therefore reiterates a call for the activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
EESO zato ponovno poziva k uvedbi čezatlantskih dialogov o delu in o okolju.
The EESC therefore reiterates its call for a one-off grass-roots survey, which is the only way of solving the problem.
Zato EESO ponavlja svojo zahtevo po enkratni opredelitvi osnovnega stanja, kar je edina rešitev težav.
The EESC therefore reiterates its call for a one-off grass-roots survey, which is the only way of solving the problem.
Zato EESO ponavlja svojo zahtevo po enkratni opredelitvi osnovnega stanja, kar lahko edino reši težave.
The EESC therefore reiterates its calls for a strengthened budget in line with the ambitions of the EU and the challenges it is facing, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and giving a strong role to the EIB, which works on high employment projects (e.g. projects for SMEs, key infrastructure, energy and climate).
Zato znova opozarja, da je treba ob upoštevanju ciljev in izzivov EU sprejeti okrepljen proračun, se čim prej dogovoriti o naslednjem večletnem finančnem okviru ter dati vidno vlogo EIB, ki se ukvarja s projekti s številnimi delovnimi mesti (npr. projekti v zvezi z MSP, ključno infrastrukturo, energijo in podnebnimi spremembami).
The EESC therefore reiterates its calls for a strengthened budget in line with the ambitions of the EU and the challenges it is facing, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and giving a strong role to the EIB, which works on high employment projects (e.g. projects for SMEs, key infrastructure, energy and climate).
Zato znova opozarja, da je treba ob upoštevanju ciljev in izzivov EU sprejeti okrepljen proračun, se čim prej dogovoriti o naslednjem večletnem finančnem okviru ter nameniti vidno vlogo EIB, ki se ukvarja s projekti s številnimi delovnimi mesti (npr. projekti v zvezi z MSP, ključno infrastrukturo, energijo in podnebnimi spremembami).
The EESC therefore reiterates its offer to act as a meeting point for all parties who see tourism as an individual right which must be considered not only as an industry and economic activity, but also as an element of personal and human development and understanding, reconciliation and peace between peoples.
Evropski ekonomsko-socialni odbor tako ponovno izreka ponudbo, da bi služil za stičišče vsem, ki vidijo turizem kot pravico posameznika in ga razumejo ne le kot industrijo in gospodarsko dejavnost, ampak tudi kot sestavni del osebnostnega in človeškega razvoja ter sredstvo za zbližanje in dosego miru med ljudmi.
The EESC therefore reiterates its proposal for a charter or code of conduct to support good practice.
EESO zato znova predlaga, naj se za spodbujanje dobre prakse oblikuje listina ali kodeks ravnanja.
The EESC therefore reiterates its proposal for a charter or code of conduct to support good practice.
EESO zato znova predlaga, naj se za spodbujanje dobre prakse pripravi listina ali kodeks ravnanja.
The EESC therefore reiterates its support for the highly important "Ideas Programme" in the seventh Framework Programme and for the European Research Council set up in this connection.
Zato Odbor ponavlja svojo podporo zelo pomembnemu programu Ideje (Ideas) v 7. okvirnem programu ter za to ustanovljenemu Evropskemu svetu za raziskave.
The EESC therefore reiterates that such information in the officially approved form must be made easier to read and more readily comprehensible (see point 5.7).
EESO zato ponovno poudarja, da je treba zagotoviti lažjo berljivost in razumljivost teh informacij v uradno odobreni obliki (glej točko 5.7).
The EESC therefore reiterates that there is a need to invest in the quality of the system for monitoring the Community market through projects which help shape and develop Member States' market control mechanisms, particularly in the accession countries, providing back-up for both consumer representative bodies and the relevant public bodies63.
EESO tako zopet poudarja nujnost vlaganja v kakovost nadzora trga Skupnosti s projekti, ki naj bi prispevali k oblikovanju in razvoju mehanizmov za tržni nadzor v državah članicah in zlasti v novih državah članicah, pri čemer naj bi pomagali tako reprezentativnim potrošniškim organizacijam kot pristojnim javnim organom63.63
The EESC therefore reiterates that there is a need to invest in the quality of the system for monitoring the Community market through projects which help shape and develop Member States' market control mechanisms, particularly in the accession countries, providing back-up for both consumer representative bodies and the relevant public bodies64.
EESO tako zopet poudarja nujnost vlaganja v kakovost nadzora trga Skupnosti s projekti, ki naj bi prispevali k oblikovanju in razvoju mehanizmov za tržni nadzor v državah članicah in zlasti v novih državah članicah, pri čemer naj bi pomagali tako reprezentativnim potrošniškim organizacijam kot pristojnim javnim organom63.
The EESC therefore requests that reports of this kind be presented not just to Parliament and the Council, but also to the EESC and the CoR.
EESO zato poziva, naj se poročila o tem predstavljajo ne le Parlamentu in Svetu, temveč tudi EESO in OR.
The EESC therefore requests that the Commission draw up a report on how partnership works in practice, and offers its support in sounding out the views of civil society organisations.
Zato EESO zahteva od Komisije, da pripravi poročilo o izvajanju partnerstva, in ponuja svojo pomoč pri zbiranju mnenj organizacij civilne družbe.
The EESC therefore seconds the call for such a pact made by Frank Vandenbroucke, Anton Hemerijck and Bruno Palier.
Tako se EESO pridružuje zahtevi, ki so jo predstavili Vandenbroucke, Hemerijk in Palier.
The EESC therefore sees the EWC as an important EU policy instrument for strengthening the basis of cooperation between the main economic players within the context of a European sustainability strategy.
Zato je po mnenju EESO evropski svet delavcev pomemben instrument evropske politike, ki naj bi okrepil podlago za sodelovanje najpomembnejših skupin v gospodarstvu v smislu evropske strategije trajnostnega razvoja.
The EESC therefore stresses  the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
EESO zato poudarja potrebo po uporabi načel diferenciacije in prilagodljivosti.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of Directive 2009/72/EC) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
Zato poudarja, da je treba v skladu z načelom konkurenčnosti poskrbeti, da obveznosti javnih storitev, ki so splošnega pomena (zlasti zanesljivost, dostop do energije in cenovno dostopna energije, rednost, kakovost in cena električne energije, pa tudi varstvo okolja ter energetska učinkovitost in varstvo podnebja, kot so opredeljeni v členih 3(2) in 3(3) Direktive 2009/72/ES), v procesu racionalizacije javnega posredovanja ne bodo oslabljene.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that, where they have been put in place under the terms of Directive 2009/72/EC, public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of the directive) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
Zato poudarja, da je treba v skladu z načelom konkurenčnosti poskrbeti, da obveznosti javnih storitev, ki so splošnega pomena (zlasti zanesljivost, dostop do energije in cenovno dostopna energija, rednost, kakovost in cena električne energije, pa tudi varstvo okolja ter energetska učinkovitost in varstvo podnebja, kot so opredeljeni v členih 3(2) in 3(3) Direktive 2009/72/ES), kadar jih države članice uvedejo na podlagi navedene direktive, v procesu racionalizacije javnega posredovanja ne bodo oslabljene.
The EESC therefore stresses that this form of public cooperation and funding support must not be jeopardised when looking at external finance sources and that it is particularly important when supporting the emergence and building of a social economy sector in certain MS.
EESO zato poudarja, da ta oblika javnega sodelovanja in finančne pomoči pri iskanju zunanjih virov financiranja ne sme biti ogrožena ter da je še posebej pomembna pri spodbujanju vzpostavitve in izgradnje sektorja socialne ekonomije v nekaterih državah članicah.
The EESC therefore stresses that this methodology should be used when preparing for the European Years.
Zato EESO poudarja, da bi bilo treba pri pripravi evropskih let uporabljati to metodologijo.
The EESC therefore stresses the importance of transparency in presenting the data and assumptions of the calculations as well as the methodology used.
Zato poudarja, da je treba podatke in predpostavke izračunov ter uporabljeno metodologijo predstaviti pregledno.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with at least the same funding as the present CAP.
Zato EESO poudarja potrebo po ustrezni kratkoročni in dolgoročni kmetijski politiki na ravni EU z vsaj enakimi finančnimi sredstvi, kot jih ima sedanja SKP.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with sufficient funding .
Zato EESO poudarja potrebo po ustrezni kratkoročni in dolgoročni kmetijski politiki na ravni EU, ki mora imeti na voljo dovolj finančnih sredstev.
The EESC therefore stresses the need to add the environmental dimension as an indicator of effectiveness in the implementation of development strategies.
EESO zato poudarja potrebo, da se pri izvajanju razvojnih strategij doda okoljevarstvena razsežnost kot kazalnik učinkovitosti.
The EESC therefore stresses the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
EESO zato poudarja potrebo po uporabi načel diferenciacije in prilagodljivosti.
The EESC therefore stresses the need to comply with competition rules, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.
EESO zato poudarja, da je treba spoštovati pravila o konkurenci, zlasti kar zadeva ponudnike elektronskih komunikacijskih storitev, ki pripadajo sektorju MSP.
The EESC therefore strongly advocates effective cooperation between European coastguards.
EESO se zato zavzema za učinkovito sodelovanje med evropskimi obalnimi stražami.
The EESC therefore strongly believes that the EU should commission a scientifically pursued basic survey to determine how the individual branches of the service economy in the EU Member States organise cooperation with enterprises in other states.
EESO je zato prepričan, da mora Evropska unija naročiti znanstveno študijo o že obstoječih načinih sodelovanja posameznih gospodarskih panog s področja storitev v evropskih državah članicah s podjetji v drugih državah.
The EESC therefore strongly believes that the EU should commission a scientifically pursued basic survey to determine how the individual branches of the service economy in the EU Member States organise cooperation with enterprises in other states.
EESO je zato prepričan, da mora Evropska unija naročiti študijo na znanstveni osnovi o tem, kako posamezne gospodarske panoge s področja storitev v evropskih državah članicah že danes organizirajo sodelovanje s podjetji v drugih državah.
The EESC therefore strongly believes that the EU should commission a scientifically pursued basic survey to determine how the individual branches of the service economy in the EU Member States organise cooperation with enterprises in other states.
Zato je EESO prepričan, da mora Evropska unija naročiti študijo, pripravljeno na znanstveni osnovi, o tem, kako posamezne gospodarske panoge s področja storitev v evropskih državah članicah že danes organizirajo sodelovanje s podjetji v drugih državah.
The EESC therefore strongly endorses the conclusion that, in the short term, aggregate demand and inflation must be increased as a matter of urgency.
EESO se zato zelo strinja z zaključkom, da je nujno kratkoročno povečati splošno povpraševanje in inflacijo.
The EESC therefore strongly endorses the conclusion that, in the short term, aggregate demand and inflation must be increased as a matter of urgency.
EESO zato odločno pritrjuje sklepu, da je nujno treba povečati kratkoročno agregatno povpraševanje in inflacijo.
The EESC therefore strongly recommends effective entitlement and access for all citizens.
Zato EESO izrecno priporoča, da se vsem državljanom resnično zagotovita pravica in dostop do izobraževanja.
The EESC therefore strongly recommends effective entitlement and access for all citizens.
Zato EESO močno priporoča, da se vsem državljanom resnično zagotovita pravica in dostop do izobraževanja.
The EESC therefore strongly recommends that a thorough analysis of this situation be carried out soon, and that measures be developed and implemented to improve the dissemination of information and promote equal access and ensure geographical balance.
EESO zato močno priporoča, da se hitro izvede temeljita analiza tega stanja ter pripravijo in izvedejo ukrepi za boljše širjenje informacij, spodbujanje enakega dostopa in zagotavljanje geografske uravnoteženosti.
The EESC therefore strongly recommends that an enforceable basic framework of regulation be drawn up at a European level.
EESO zato močno priporoča, da se na evropski ravni pripravi osnovni regulativni okvir, ki ga je mogoče izvajati.