natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this proposal is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and the carriers themselves a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
Namen predloga je ponuditi vsem potnikom na krovu ladij, ne glede na njihovo potovanje, kakor tudi prevoznikom, pravni okvir, ki določa njihove pravice in obveznosti, ki so usklajene.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments of the Schengen Borders Code for the establishment of an EES and a RTP.
Cilj tega predloga je uvedba potrebnih sprememb Zakonika o schengenskih mejah zaradi vzpostavitve sistema vstopa/izstopa in programa za registrirane potnike.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments to the Schengen Borders Code for the establishment of an EES.
Cilj tega predloga je uvedba potrebnih sprememb Zakonika o schengenskih mejah zaradi vzpostavitve SVI.
The objective of this proposal is to modernise the existing regulatory framework so that it will achieve its objectives (market efficiency and investor protection) in a context where structural changes are transforming the environment in which the investment fund sector evolves.
Cilj tega predloga je posodobitev obstoječega zakonodajnega okvira, tako da bo dosegel svoje cilje (tržna učinkovitost in zaščita vlagateljev) v okviru, kjer strukturne spremembe spreminjajo okolje, v katerem se razvija sektor investicijskih skladov.
The objective of this proposal is to promote the market introduction of clean and energy efficient vehicles and contribute thereby to energy efficiency in transport by reducing fuel consumption, to climate protection by reducing CO2 emissions and to improving air quality by reducing pollutant emissions.
Cilj tega predloga je spodbujati uvedbo čistih in energetsko učinkovitih vozil na trg ter tako prispevati k energetski učinkovitosti v prometu z zmanjšanjem porabe goriva, varovanju podnebja z zmanjšanjem emisij CO2 in izboljšanju kakovosti zraka z zmanjšanjem emisij onesnaževal.
The objective of this proposal is to promote the market transformation towards fuel-efficient tyres, together with safer and quieter tyres.
Cilj tega predloga je, da bi bilo na trgu več pnevmatik, ki bodo imele velik izkoristek goriva, ki bodo varnejše in tišje.
The objective of this proposal is to protect and enhance the quality of the environment in accordance with the principle of sustainable development.
Cilj tega predloga je zaščititi in povečati kakovost okolja v skladu z načelom trajnostnega razvoja.
The objective of this proposal is to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference in the EU's contacts with key international partners and to promote the development of similar systems worldwide.
Cilj predloga je zagotoviti sistem za trgovanje z emisijami iz letalstva, ki bo služil kot oporna točka v odnosih EU s ključnimi mednarodnimi partnerji, in pospešiti vzpostavitev podobnih sistemov po svetu.
The objective of this proposal is to provide for common rules on return, removal, the use of coercive measures, temporary custody and re-entry.
Cilj tega predloga je zagotoviti skupna pravila vračanja, odstranitve, uporabe prisilnih ukrepov, začasne omejitve prostosti in ponovnega vstopa.
The objective of this proposal is to put into place the means to ensure the proper level of credibility of EU legislation and trust that public authorities can place in its implementation and in particular in the CE marking regime.
Cilj tega predloga je zagotoviti sredstva za zagotovitev ustrezne ravni verodostojnosti zakonodaje EU in zaupanja, ki ga lahko imajo organi oblasti v njeno izvajanje, zlasti v ureditev CE-označevanja.
The objective of this proposal is to reduce pollutant emissions by the transport sector and contribute to the establishment of a market for clean vehicles.
Cilj tega predloga je zmanjšati emisije onesnaževal, ki jih ustvarja prevozni sektor, in prispevati k nastanku trga za čista vozila.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Cilj tega predloga je znižati te ovire za kroženje obrambnega blaga in obrambnih storitev (proizvodov) na notranjem trgu in zmanjšati posledična izkrivljanja konkurence s poenostavitvijo in uskladitvijo pogojev in postopkov izdaje dovoljenj.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonizing licensing conditions and procedures.
Cilj tega predloga je znižati te ovire za kroženje obrambnega blaga in obrambnih storitev (proizvodov) na notranjem trgu in zmanjšati posledična izkrivljanja konkurence s poenostavitvijo in uskladitvijo pogojev in postopkov izdaje dovoljenj.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related products within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying the conditions and procedures of licensing through harmonisation at European level.
Cilj tega predloga je znižati te ovire za kroženje obrambnih proizvodov na notranjem trgu in zmanjšati posledična izkrivljanja konkurence s poenostavitvijo pogojev in postopkov izdaje dovoljenj prek usklajevanja na evropski ravni.
The objective of this proposal is to respond to this call and to provide for clear, transparent and fair common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry, which take into full account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned.
Cilj tega predloga je odzvati se na ta poziv in omogočiti jasna, transparentna in poštena skupna pravila glede vračanja, odstranitve, uporabe prisilnih ukrepov, začasne omejitve prostosti in ponovnega vstopa, ki popolnoma upoštevajo spoštovanje človekovih pravic ter temeljnih svoboščin zadevnih oseb.
The objective of this proposal is to restart a sustainable securitisation market that will improve the financing of the EU economy, while ensuring financial stability and investor protection.
Cilj tega predloga je ponovno vzpostaviti vzdržen trg listinjenja, ki bo izboljšal financiranje gospodarstva EU, hkrati pa zagotovil finančno stabilnost in zaščito investitorjev.
The objective of this proposal is to restart a sustainable securitisation market that will improve the financing of the EU economy, while ensuring financial stability and investor protection.
Cilj tega predloga je ponovno zagnati vzdržen trg listinjenja, ki bo izboljšal financiranje gospodarstva EU, hkrati pa zagotovil finančno stabilnost in zaščito investitorjev.
The objective of this proposal is to revise Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds1 (hereinafter referred to as the "Funds Transfers Regulation") in ways which will make more information available to financial intelligence units and law enforcement authorities, improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Namen tega predloga je revizija Uredbe (ES) št. 1781/2006 o podatkih o plačniku, ki spremljajo prenose denarnih sredstev1 (v nadaljnjem besedilu: uredba o prenosih sredstev), da se enotam za finančni nadzor ter organom odkrivanja in pregona da na voljo več informacij, izboljša sledljivost plačil ter zagotovi, da okvir EU ostane popolnoma skladen z mednarodnimi standardi.
The objective of this proposal is to revise the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS), in order to best encourage continuous improvement in the environmental performance of all organisations.
Cilj tega predloga je pregledati sistem Sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) ter tako čim bolj spodbujati nenehne izboljšave okoljske uspešnosti vseh organizacij.
The objective of this proposal is to revise the legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Cilj tega predloga je prenova pravnega okvira za homologacijo motornih vozil in njihovih priklopnikov.
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing systems (ARTEMIS JTI).
Cilj tega predloga je ustanoviti skupno podjetje za izvajanje skupne tehnološke pobude v vgrajenih računalniških sistemih (ARTEMIS JTI).
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in nanoelectronics (ENIAC JTI).
Cilj tega predloga je ustanoviti skupno podjetje za izvajanje skupne tehnološke pobude v nanoelektroniki (skupna tehnološka pobuda ENIAC).
The objective of this proposal is to take this concept and the elements described above to a deeper level of detail, further increasing legal certainty and reducing the administrative burden for operators and administrations.
Cilj tega predloga je ta koncept in zgoraj opisane elemente podrobneje opredeliti ter s tem dodatno povečati pravno gotovost in zmanjšati upravno breme za gospodarske subjekte in uprave.
The objective of this proposal of an amendment to the Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies (4th Company Law Directive)1 is to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential.
Cilj tega predloga spremembe Direktive 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb (četrta direktiva o pravu družb)1 je poenostaviti poslovno okolje in zlasti zahteve za finančno poročanje za mikro subjekte, da bi povečali njihovo konkurenčnost in spodbudili njihov potencial rasti.
The objective of this proposal remains the same as the earlier extension proposal.
Cilj tega predloga ostaja enak kot v prejšnjem predlogu za podaljšanje.
The objective of this proposal, made during the last revision but now backed-up by solid analysis of the costs and benefits of control, is to decide on a level of tolerable risk of error per policy area, taking into account the costs of control, the risk or error and the benefits of the policy.
Cilj tega predloga, ki je bil dan med zadnjo revizijo, zdaj pa je podprt še s trdno analizo stroškov in koristi kontrole, je določiti raven dopustnega tveganja napake po področjih ob upoštevanju stroškov kontrole, tveganja napak in koristi posamezne politike.
The objective of this proposal, that the Council authorise the Commission to decide on extending programs to the EEA countries, as requested from the EFTA side who were seeking earlier participation in these programs, could not be attained, because Member States in the Council want to maintain the existing rule, that they decide on each programme extension to the EEA, as this always has budgetary implications.
Cilja tega predloga, v skladu s katerim Svet pooblasti Komisijo za odločanje o širitvi programov na države EGP, kakor so prosile države Efte, ki so hotele v zgodnji fazi sodelovati v teh programih, ni bilo mogoče izpolniti, ker želijo države članice v okviru Sveta ohraniti veljavno pravilo, po katerem se same odločajo o vsaki širitvi programa na EGP, saj ima to vedno proračunske posledice.
The objective of this proposal, to simplify and speed up litigation concerning small claims by establishing a European Small Claims Procedure, cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
Države članice ne morejo same doseči cilja tega predloga, poenostavitve in pospešitve sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti z uvedbo evropskega sodnega postopka v sporih majhne vrednosti, saj ne morejo jamčiti enakovrednosti pravil, ki se uporabljajo v Skupnosti.
The objective of this proposed Directive is to facilitate access to certain content protected by copyright and related rights for the beneficiary persons of the Marrakesh Treaty within the internal market in an area that is already harmonised by Union law and consequently can only be amended by Union law.
Cilj predlagane direktive je olajšati dostop do določenih vsebin, zaščitenih z avtorsko in sorodnimi pravicami, za upravičene osebe iz Marakeške pogodbe v okviru notranjega trga na področju, ki je že harmonizirano s pravom Unije in se zato le z njim lahko spremeni.
The objective of this provision is to give contracting authorities/entities a requisite degree of flexibility to satisfy their purchasing needs and, at the same time, to ensure proper monitoring by the Commission by means of the notification obligation.
Cilj te določbe je zagotoviti javnim organom naročnikom/naročnikom potrebno stopnjo prožnosti za zadovoljitev njihovih potreb glede nabave in hkrati zagotoviti ustrezno spremljanje s strani Komisije z obveznostjo uradnega obveščanja.
The objective of this provision is to quantify the meaning of the notion "adequate standards of living".
Namen te določbe je količinska opredelitev pojma „ustrezen življenjski standard“.
The objective of this provision was to address the problem that a significant number of cases failed to meet the turnover requirements of Article 1(2) and had to be notified in several Member States.
Cilj te določbe je bil rešiti problem pragov prometa iz člena 1(2), saj v številnih primerih ti niso bili doseženi in je bilo koncentracijo zato treba priglasiti v več državah članicah.
The objective of this Recommendation is the setting up of national competitiveness boards to monitor performance and policies in the field of competitiveness, thereby contributing to foster sustained economic convergence, and to increase ownership of the necessary reforms at the national level.
Cilj tega priporočila je vzpostavitev nacionalnih odborov za konkurenčnost za spremljanje uspešnosti in politik na področju konkurenčnosti, s čimer prispevajo k spodbujanju trajnostne ekonomske konvergence, ter povečanje odgovornosti za potrebne reforme na nacionalni ravni.
The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
Cilj tega priporočila je ustvariti skupni referenčni okvir, ki bi služil kot sredstvo prevajanja med različnimi sistemi kvalifikacij in njihovimi ravnmi za splošno in visokošolsko izobraževanje ali za poklicno izobraževanje in usposabljanje.
The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
Cilj tega priporočila je ustvariti skupni referenčni okvir, ki naj bi služil kot sredstvo prevajanja med različnimi sistemi kvalifikacij in njihovimi ravnmi za splošno in visokošolsko izobraževanje ali za poklicno izobraževanje in usposabljanje.
The objective of this Recommendation is to enable safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Cilj tega priporočila je omogočiti varen in zanesljiv razvoj teh virov ter spodbujati enake pogoje za to industrijo v vseh državah članicah EU, ki se odločijo za njihov razvoj.
The objective of this Recommendation is to enable the safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Cilj priporočila je omogočiti varen in zanesljiv razvoj teh virov ter spodbujati enake pogoje za to industrijo v vseh državah članicah EU, ki se odločijo za njihov razvoj.
The objective of this Recommendation is to encourage Member States to put in place a framework that enables the efficient restructuring of viable enterprises in financial difficulty and give honest entrepreneurs a second chance, thereby promoting entrepreneurship, investment and employment and contributing to reducing the obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Cilj tega priporočila je spodbuditi države članice, da vzpostavijo okvir, ki omogoča učinkovito prestrukturiranje podjetij v finančnih težavah, ki so sposobne preživeti, ter poštenim podjetnikom ponuja drugo priložnost in s tem spodbuja podjetništvo, naložbe in zaposlovanje ter prispeva k zmanjševanju ovir za nemoteno delovanje notranjega trga.
The objective of this Recommendation is to provide Member States with a number of broad orientations, based upon best practice (as identified by the Member States themselves), that can provide a common framework for the development of their policies and practices to improve the quality of teacher education.
Cilj priporočila je državam članicam zagotoviti nekaj splošnih usmeritev na podlagi najboljše prakse (ki bi jo opredelile države članice same), s katerimi bi zagotovili skupen okvir razvoja njihovih politik in praks za izboljšanje kakovosti izobraževanja učiteljev.
The objective of this Regulation in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002 is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Cilj te uredbe je uskladiti pogoje za dajanje krme v promet in njeno uporabo, da se zagotovijo ustrezne informacije uporabnikom in potrošnikom ter učinkovito delovanje notranjega trga, kar je v skladu s splošnimi načeli iz Uredbe (ES) št. 178/2002.
The objective of this Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
Cilj te uredbe je zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi in okolja ter hkrati zagotoviti prosto gibanje snovi in zmesi na notranjem trgu.
The objective of this Regulation is to establish a framework for current and foreseeable activities in the field of social protection statistics.
Cilj te uredbe je določiti okvir sedanjim in predvidenim dejavnostim na področju statistike socialne zaščite.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.
Cilj te uredbe je vzpostaviti okvir za pripravo statistike Skupnosti o dajanju v promet in uporabi fitofarmacevtskih sredstev z uvedbo obveznosti za vse države članice, da redno pripravljajo podrobno statistiko.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination.
Cilj te uredbe je vzpostavitev skupnih pravil za zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči (PKM) ter za njihov izračun in razširjanje.
The objective of this Regulation is to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of the Regulation and to improve legal certainty for the applicant and for the addressee.
Cilj te uredbe je nadalje izboljšati ter pospešiti pošiljanje in vročanje sodnih in zunajsodnih listin v civilnih ali gospodarskih zadevah zaradi vročanja med državami članicami, poenostaviti izvajanje nekaterih določb Uredbe in izboljšati pravno varnost za prosilca in naslovnika.
The objective of this Regulation is to reflect the introduction of a new Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and of new terminology for a Regulation which refers to classification of substances or mixtures.
Namen te uredbe je vključiti novo uredbo o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in novo terminologijo za uredbo, ki se nanaša na razvrščanje snovi ali zmesi.
The objective of this Regulation is to set up the European System of integrated Social Protection Statistics, hereinafter referred to as “ESSPROS”, by providing:
Cilj te uredbe je vzpostaviti Evropski sistem integrirane statistike socialne zaščite, v nadaljevanju „ESSPROS“, z zagotavljanjem:
The objective of this Regulation is to streamline, simplify and harmonise the procedural arrangements of the Member States by establishing a common procedure for international protection in the Union.
Cilj te uredbe je racionalizirati, poenostaviti in harmonizirati postopkovne ureditve držav članic z vzpostavitvijo skupnega postopka za mednarodno zaščito v Uniji.
The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on international migration and asylum.
Cilj te uredbe je vzpostavitev skupnega okvira za zbiranje in urejanje statističnih podatkov Skupnosti na področju meddržavnih selitev in azila.
The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on international migration and asylum.
Cilj te uredbe je vzpostavitev skupnega okvira za zbiranje in urejanje statističnih podatkov Skupnosti na področju mednarodnih selitev in azila.
The objective of this Regulation, in line with the Recovery plan as defined in Article 3(1) is to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield by 2022 with at least 60 % probability.
V skladu z načrtom za obnovo staleža, kot je opredeljen v členu 3(1), je cilj te uredbe do leta 2022 doseči biomaso, ki ustreza največjemu trajnostnemu donosu z najmanj 60-odstotno verjetnostjo.
The objective of this Regulation, namely to establish rules on the administrative and procedural requirements for the EU type-approval of aviation security screening equipment, cannot be sufficiently achieved by the EU Member States.
Cilja te uredbe, in sicer določitve pravil o upravnih in postopkovnih zahtevah za EU-homologacijo opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu, ni mogoče zadovoljivo uresničiti na ravni držav članic EU.
The objective of this Report
Cilj poročila
The objective of this report is to evaluate whether Member States have acted in order to give effect to the main principles of the 2009 Recommendation on directors' remuneration.
Cilj tega poročila je oceniti, ali so države članice delovale v skladu z glavnimi načeli Priporočila iz leta 2009 o prejemkih direktorjev.
The objective of this report will be to assess the comparative results of the support mechanisms in light of the programme objectives.
Cilj tega poročila bo oceniti primerjalne rezultate podpornih mehanizmov glede na cilje programa.
The objective of this report will be to provide an initial assessment of the results obtained at the half-way stage so that any changes or adjustments that are deemed necessary may be made for the second half of the programme (31 December 2017 at the latest).
Cilj tega poročila bo začetna ocena rezultatov, dobljenih na polovici programa, da se lahko v drugo polovico programa vnesejo morebitne spremembe ali prilagoditve (najpozneje do 31. decembra 2017).
The objective of this report, which the Commission committed to produce one year after adoption of its Recommendation, is to evaluate the extent to which Member States have put in place the necessary framework in order to give effect to the main principles of the 2009 Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
Cilj tega poročila, glede katerega se je Komisija zavezala, da ga bo pripravila eno leto po sprejetju svojega priporočila, je oceniti, v kolikšnem obsegu so države članice sprejele potrebne ukrepe za izvajanje glavnih načel iz Priporočila iz leta 2009 o plačni politiki v sektorju finančnih storitev.
The objective of this review is not to replace but to further develop the Sustainable Development Strategy.
Cilj tega pregleda ni zamenjava, temveč nadaljnji razvoj strategije trajnostnega razvoja.