natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Article is to enable the victim to verify that established procedures and rules have been complied with and that a correct decision has been made to end a prosecution in relation to a specific person.
Namen tega člena je omogočanje žrtvi, da preveri, če so bili upoštevani procesni in drugi predpisi ter če je bila sprejeta pravilna odločitev, da se konča pregon določene osebe.
The purpose of this article is to ensure that investigations into, or prosecution of, counterfeiting and piracy offences are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Namen tega člena je zagotoviti, da vsaj v primeru storitve dejanj na ozemlju države članice kazenske preiskave ali postopki v zvezi s kaznivimi dejanji na področju ponarejanja in piratstva ne temeljijo na izjavi ali obtožbi osebe, ki je žrtev kaznivega dejanja.
The purpose of this Article is to ensure that Member States' police officers, prosecutors and judges receive the necessary training to discharge adequately their duties arising from Articles 3 to 8 of the Directive.
Namen tega člena je zagotoviti, da so policijski uradniki, tožilci in sodniki držav članic deležni potrebnega usposabljanja, da lahko ustrezno izpolnjujejo svoje obveznosti iz členov 3 do 8 Direktive.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the Charter and in the ECHR are maintained.
Namen tega člena je zagotoviti, da določitev skupnih minimalnih standardov v skladu s to direktivo ne zniža standardov v posameznih državah članicah in da se ohranijo standardi iz Listine in EKČP.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the ECHR are maintained.
Namen tega člena je zagotoviti, da določanje skupnih minimalnih standardov v skladu s to direktivo ne znižuje standardov v posameznih državah članicah in da se ohranjajo standardi iz EKČP.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the European Convention on Human Rights, in the Charter of Fundamental Rights and in other relevant provisions of international law are maintained.
Namen tega člena je zagotoviti, da določanje skupnih minimalnih standardov v skladu s to direktivo ne znižuje standardov v posameznih državah članicah in da se ohranjajo standardi iz Evropske konvencije o človekovih pravicah, Listine Unije o temeljnih pravicah in drugih ustreznih pravnih aktov mednarodnega prava.
The purpose of this article is to ensure that the early release of results in one Member State does not influence the vote in any way in other Member States where polling is still going on.
Namen tega člena je zagotoviti, da zgodnja objava rezultatov v eni državi članici ne bi vplivala na glasovanje v drugih državah članicah, v katerih volitve še potekajo.
The purpose of this Article is to ensure that the victim has an opportunity to provide initial and further information, views or evidence during criminal proceedings.
Namen tega člena je zagotovitev, da ima žrtev v kazenskem postopku možnost predložitve začetnih in nadaljnjih informacij, mnenj ali dokazov.
The purpose of this Article is to ensure that victims are treated in an individual manner and that a consistent mechanism is established to identify vulnerable victims who may require special measures during criminal proceedings.
Namen tega člena je zagotovitev, da se žrtve obravnavajo individualno in da se vzpostavi dosleden mehanizem za prepoznavanje ranljivih žrtev, ki bi lahko v kazenskem postopku potrebovale posebne ukrepe.
The purpose of this Article is to ensure that victims have access to support services which provide information and advice, emotional and psychological support and practical assistance which are often crucial to the recovery of victims and help them cope with the aftermath of the crime and with the strain of any criminal proceedings.
Namen tega člena je zagotovitev, da imajo žrtve dostop do storitev v podporo, s katerimi se zagotavljajo informacije in nasveti, čustvena in psihološka podpora ter praktična pomoč, ki so pogosto ključni pri okrevanju žrtev ter jim pomagajo, da se soočijo s posledicami kaznivega dejanja ter obremenjenostjo zaradi kakršnega koli kazenskega postopka.
The purpose of this Article is to ensure that when a person makes a complaint of a crime, the victim is provided with an official acknowledgment which they can refer back to in any future communications.
Namen tega člena je zagotovitev, da žrtev, kadar prijavi kaznivo dejanje, dobi uradno potrdilo, na katero se lahko sklicuje v kakršnem koli prihodnjem komuniciranju.
The purpose of this Article is to ensure that when victims have been identified as being vulnerable to further victimisation or intimidation, appropriate measures are taken to help prevent such harm.
Namen tega člena je zagotovitev, da se za žrtve, za katere je bilo ugotovljeno, da so izpostavljene nadaljnji viktimizaciji ali ustrahovanju, sprejmejo ustrezni ukrepi, s katerimi se pomaga preprečiti takšna škoda.
The purpose of this Article is to ensure that where such services are provided, safeguards are in place to ensure the victim is not further victimised as a result of the process.
Namen tega člena je zagotovitev, da so na voljo zaščitni ukrepi, kadar se zagotavljajo tovrstne storitve, s čimer se prepreči nadaljnja viktimizacija žrtve zaradi postopka.
The purpose of this Article is to establish training requirements for public officials who come into contact with victims.
Namen tega člena je določitev zahtev glede usposabljanja za javne uslužbence, ki pridejo v stik z žrtvami.
The purpose of this Article is to prevent secondary victimisation by ensuring that the victim is interviewed as early as possible and that interaction with authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them.
Namen tega člena je preprečevanje sekundarne viktimizacije z zagotavljanjem, da je žrtev čim prej zaslišana ter da ji je stik z organi čim bolj olajšan, pri tem pa se omeji število nepotrebnih stikov, ki jih ima žrtev z njimi.
The purpose of this association is to promote exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
Namen tega združenja je spodbujati izmenjavo mnenj in izkušenj v zadevah glede sodne prakse ter organizacije in delovanja svojih članov pri opravljanju sodnih in/ali svetovalnih nalog, zlasti v zvezi s pravom EU.
The purpose of this bi-annual reporting exercise is, firstly, to bring Member States’ statistical statements to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council and, secondly, to check that the measures to promote European and independent production are being properly applied in the Member States.
Namen tega poročila, ki se predloži dvakrat letno, je prvič, da se statistični prikazi držav članic sporočijo drugim državam članicam, Evropskemu parlamentu in Svetu, in drugič, da se preveri ustreznost uporabe ukrepov za spodbujanje evropske in neodvisne produkcije v državah članicah.
The purpose of this biennial reporting exercise is twofold.
To dvoletno poročanje ima dvojen namen.
The purpose of this broad consultation was to check where EU regulation might be impeding jobs and growth and to identify areas or issues which would require further examination and action where necessary.
Namen posvetovanja je bilo določiti predpise EU, ki lahko zavirajo ustvarjanje delovnih mest in gospodarsko rast, ter opredeliti področja in vprašanja, ki bi jih bilo treba podrobneje preučiti in v zvezi z njimi po potrebi sprejeti dodatne ukrepe.
The purpose of this clarification is to state more clearly the need for proper negotiations between the parties to discuss the issues in detail, and to avoid the meeting becoming a formality.
Namen te pojasnitve je bolj jasno izraziti potrebo po pravih pogajanjih med zainteresiranimi stranmi, da se podrobno dogovorijo o zadevnih vprašanjih in izognejo temu, da bi seje postale preveč formalne.
The purpose of this Commission proposal is to amend Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation to align it with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as last amended by Council Decision No 2006/512/EC of 17 July 2006.
Namen tega predloga Komisije je spremeniti Uredbo Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva, da bi jo uskladili s Sklepom Sveta št. 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta št. 2006/512/ES z dne 17. julija 2006.
The purpose of this Commission proposal is to amend Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation1 to align it with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 2, as last amended by Council Decision No 2006/512/EC of 17 July 20063.
Namen tega predloga Komisije je spremeniti Uredbo Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva1, da bi jo uskladili s Sklepom Sveta št. 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil2, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom Sveta št. 2006/512/ES z dne 17. julija 20063.
The purpose of this Commission proposal is to amend Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC1.
Namen tega predloga Komisije je spremeniti Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS1.
The purpose of this Commission proposal is to identify the powers to be delegated to the Commission in Council Regulation (EC) No 1300/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Namen predloga Komisije je opredeliti pristojnosti, ki bodo dodeljene Komisiji z Uredbo Sveta (ES) št. 1300/2008, določiti ustrezne postopke za sprejetje teh aktov in prilagoditi nekatere določbe postopkov odločanja v Lizbonski pogodbi.
The purpose of this Commission Regulation is to set out in detail how Member States should implement the EFF in line with the priorities laid down in the basic regulation.
Namen te uredbe Komisije je podrobno določiti, kako morajo države članice izvajati ESR v skladu s prednostnimi nalogami iz osnovne uredbe.
The purpose of this committee would be to support the exchange and identification of proven processes, through the thorough examination and solution of problems connected to the cross-border enforcement of civil and administrative sanctions imposed in the context of the posting of workers.
Cilj tega odbora je pomagati pri ugotavljanju in izmenjavi dobrih praks na podlagi temeljitega pregleda in rešitev za težave, povezanih s čezmejnim izvrševanjem civilnopravnih in upravnih kazni, odrejenih v okviru napotitve delavcev.
The purpose of this Communication
Namen tega sporočila
The purpose of this Communication from the Commission is to report on the contributions by stakeholders to the consultation launched by the Green Paper on defence procurement1.
S tem sporočilom Komisija poroča o prispevkih zainteresiranih strani k posvetovanju na podlagi Zelene knjige o javnih naročilih za obrambo1.
The purpose of this Communication is first to set out the particular problems which SMEs active in more than one Member State face in the company tax area and to examine how these undermine the functioning of the Internal Market and, secondly, based on the work of recent years and the Commission's current company tax strategy, to present a possible, practically viable solution based on the "Home State Taxation" approach.
Namen tega sporočila je predvsem opredeliti težave, s katerimi se na davčnem področju srečujejo MSP, dejavna v več kot eni državi članici, in analizirati, kako te težave slabijo delovanje notranjega trga, nato pa na podlagi preteklega dela in trenutne strategije Komisije na področju obdavčevanja podjetij predstaviti mogočo, praktično izvedljivo rešitev, ki temelji na pristopu „obdavčevanja po pravilih matične države“.
The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met.
Namen tega sporočila ni, da bi se zdaj odločili za prehod na ciljno 30-odstotno zmanjšanje emisij, saj pogoji za to očitno še niso izpolnjeni.
The purpose of this Communication is therefore to reinforce the EU's competitiveness in digital technologies and to ensure that every industry in Europe, in whichever sector, wherever situated, and no matter of what size can fully benefit from digital innovations.
Zato je namen tega sporočila okrepiti konkurenčnost EU na področju digitalnih tehnologij in omogočiti, da bo vsaka panoga v Evropi, ne glede na sektor, kraj sedeža in velikost, lahko v celoti izkoristila digitalne inovacije.
The purpose of this Communication is therefore to set out the Commission's strategy for the implementation of the Charter in the new legal environment existing since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Cilj tega sporočila je predstaviti strategijo Komisije za izvajanje Listine v novem pravnem okviru, ki je bil vzpostavljen z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
The purpose of this Communication is threefold:
To sporočilo ima trojni namen:
The purpose of this Communication is to assess the current situation in the European Union as regards the education and training of teachers, and to propose a shared reflection about actions that can be taken at Member State level and how the European Union might support these2.
Namen tega sporočila je oceniti trenutne razmere v Evropski uniji na področju izobraževanja in usposabljanja učiteljev ter predlagati skupen razmislek o ukrepih, ki bi jih lahko države članice sprejele, in o tem, kako bi te ukrepe Evropska unija lahko podprla2.
The purpose of this Communication is to assist stakeholders in the development of financial education schemes by
Namen tega sporočila je pomagati zainteresiranim stranem pri razvijanju shem finančnega izobraževanja
The purpose of this Communication is to deal only with the reform of the State aid rules in relation to SGEI that the Commission has adopted pursuant to Articles 106 and 107.
To sporočilo je namenjeno zgolj obravnavi preoblikovanja pravil o državni pomoči v zvezi s storitvami splošnega gospodarskega pomena, ki jih je Komisija sprejela na podlagi členov 106 in 107.
The purpose of this Communication is to draw attention to the urgency of addressing the global problem of wildlife trafficking more effectively.
Namen tega sporočila je opozoriti na potrebo po učinkovitejši obravnavi svetovnega problema nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami.
The purpose of this Communication is to enrich the on-going consultation on Europe's social reality by broadening the discussion from analysis to response.
Namen tega sporočila je obogatiti tekoče posvetovanje o evropski družbeni realnosti z razširitvijo razprave, da se od analize preide k odgovorom.
The purpose of this Communication is to examine and discuss proposals on how the EU could approach security of gas supply more effectively in the current and future situation and which elements of the current EU policy on gas security supply should be further developed.
Namen tega sporočila je proučiti predloge o tem, kako naj EU v sedanjih in prihodnjih razmerah učinkoviteje pristopi k zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom in katere elemente sedanje politike EU o zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom je treba še razvijati.
The purpose of this Communication is to facilitate a comprehensive debate between EU institutions, Member States, social partners and other stakeholders, so that the European Council may adopt, by the end of 2007, a set of common principles of flexicurity.
Namen tega sporočila je spodbuditi splošno razpravo med institucijami EU, državami članicami, socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi, da bi lahko Evropski svet do konca leta 2007 sprejel skupna načela prožne varnosti.
The purpose of this Communication is to facilitate preparation, submission and accurate assessment of the notifications, by indicating the Commission’s interpretation of the conditions laid down in Article 22 and providing guidance to Member States on the information to be provided and the format to be used.
Namen tega sporočila je olajšati pripravo, predložitev in natančno presojo uradnih obvestil, in sicer z navedbo razlage Komisije glede pogojev iz člena 22 in pripravo navodil za države članice glede informacij, ki jih je treba predložiti, in njihove oblike.
The purpose of this Communication is to launch a broad debate on risk and crisis management in the context of the reformed CAP.
Namen sporočila je načeti široko razpravo o upravljanju s tveganji in krizami v okviru reforme skupne kmetijske politike.
The purpose of this Communication is to launch the political debate with stakeholders and other institutions on the upcoming revision of the State aid Package on Services of General Economic Interest (SGEI) (also known as post-Altmark Package).
To sporočilo naj bi spodbudilo začetek politične razprave z zainteresiranimi stranmi in drugimi institucijami o prihodnjem pregledu paketa pravil o državni pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena (znanega tudi kot paket pravil, sprejet po sodbi v zadevi Altmark).
The purpose of this Communication is to make proposals to reinforce the EU's disaster response capacity, building on what has already been achieved.
Namen tega sporočila je oblikovati predloge za krepitev zmogljivosti odzivanja EU na nesreče na temeljih tega, kar je bilo že doseženo.
The purpose of this Communication is to outline a coherent framework within which statistical information on crime1 (including victimisation) and criminal justice2 at European Union level will be developed, mainly by actions of the European Commission, with the support of Member State representatives and in coordination with relevant EU and international organisations3.
Namen tega sporočila je začrtati skladen okvir, znotraj katerega bodo oblikovani statistični podatki o kriminalu1 (vključno z viktimizacijo) in kazenskem pravosodju2 na ravni Evropske unije, predvsem prek ukrepanja Evropske komisije ob podpori predstavnikov držav članic in usklajevanju z ustreznimi organizacijami znotraj EU in mednarodnimi organizacijami3.
The purpose of this Communication is to outline a renewed approach to the substantial means available from the EU budget to serve as a new start for jobs and growth in Greece.
Namen tega sporočila je začrtati nov pristop h koriščenju znatnih sredstev, ki so na voljo v proračunu EU in bi se lahko uporabila kot nov začetek za ustvarjanje delovnih mest in rasti v Grčiji.
The purpose of this Communication is to present in summary form the outcome of the public consultation launched by the Green Paper, and to identify the key policy issues arising.
Namen tega sporočila je povzeti rezultate javnega posvetovanja, ki se je začelo na podlagi zelene knjige, in opredeliti ključna vprašanja politike, ki se pojavljajo.
The purpose of this communication is to present the conclusions of the evaluation of the implementation of the first three years of the Public Health Programme (2003-2008), hereinafter referred to as “the programme”.
Namen tega sporočila je predstaviti sklepe ocene izvajanja programa javnega zdravja (2003–2008) (v nadaljnjem besedilu: program), v prvih treh letih.
The purpose of this Communication is to present the main strategic goals for the European maritime transport system up to 2018 and to identify key areas for action where action by the EU will strengthen the competitiveness of the sector while enhancing its environmental performance.
Namen tega sporočila je predstaviti glavne strateške cilje za evropski sistem pomorskega prometa do leta 2018 in opredeliti ključna področja za ukrepanje, na katerih bodo ukrepi EU okrepili konkurenčnost sektorja in hkrati povečali njegovo okoljsko uspešnost.
The purpose of this Communication is to present, on the basis of the achieved progress, the measures that are necessary for solving the current deadlock and for bringing eCall back on track.
Namen tega sporočila je, da se na podlagi doseženega napredka predstavijo ukrepi, ki so potrebni za razrešitev trenutnega zastoja, in da se sistem eCall usmeri na pravo pot.
The purpose of this Communication is to propose the EU Common Position for Busan to be followed by the EU and its Member States (hereafter referred as the EU) participating in Busan.
Namen tega sporočila je predlagati skupno stališče EU, ki ga bodo v Busanu zavzele EU in njene države članice (v nadaljnjem besedilu: EU), ki bodo tam sodelovale.
The purpose of this Communication is to provide a basis for discussion in the European Council and with the EU's partners and stakeholders on how we can adjust to living with higher oil prices in the coming years.
Namen tega sporočila je pripraviti podlago za razpravo v Evropskem svetu ter razpravo s partnerji in zainteresiranimi stranmi EU o tem, kako se lahko v prihodnjih letih prilagodimo življenju z višjimi cenami nafte.
The purpose of this Communication is to reiterate the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkans, and to point the way forward for an enhanced progress of the region towards the EU.
Namen tega sporočila je ponovno poudariti zavezo EU k evropski perspektivi zahodnega Balkana in nakazati pot, da se doseže napredek regije pri približevanju k EU.
The purpose of this Communication is to report on the outcome of the study and the possibility to enhance existing rights.
+Namen tega sporočila je poročati o rezultatih študije in možnosti povečanja sedanjih pravic.
The purpose of this Communication is to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of Directive 1997/7/EC on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts by the Member States.
Namen tega sporočila je poročati Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o izvajanju Direktive 1997/7/ES o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo v državah članicah.
The purpose of this communication is to respond to the request by Heads of State and Government.
Pričujoče sporočilo je odgovor na poziv voditeljev držav in vlad.
The purpose of this Communication is to review and to present the progress achieved at the mid-term of the Action Plan, to describe briefly the developments in the relevant policies referred to in the Action Plan such as chemicals, air, water and noise and to highlight areas that should receive particular attention in the future.
Namen tega sporočila je preučiti in predstaviti napredek, ki je bil dosežen v prvi polovici izvajanja akcijskega načrta, na kratko opisati razvoj zadevnih politik iz akcijskega načrta (kemikalije, zrak, voda in hrup) ter izpostaviti področja, ki jim je treba v prihodnosti posvetiti posebno pozornost.