natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure temporarily freezes the "use it or lose it" rule during the 2009 summer season and allows airlines to keep their rights over slots.
Ukrep začasno odpravlja pravilo „uporabi ali izgubi“, ki je veljalo poleti 2009, in omogoča letalskim družbam, da obdržijo pravice do slotov.
The measure that springs to mind could involve making it compulsory for borrowers to answer a list of standard self-assessment queries on their medium to long term ability to meet the financial commitment.
Eden od možnih ukrepov je ta, da se posojilojemalcem naloži obveznost, da izpolnijo standardni vprašalnik za samooceno njihovih srednje- do dolgoročnih sposobnosti, da izpolnijo finančno obveznost.
The measure to draw up the report form referred to in Article 15(2) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 22(2)"
Ukrep priprave obrazca poročila iz člena 15(2) se sprejme v skladu z regulativnim postopkom iz člena 22(2).“
The measure was addressed to all sectors and the aid could take the form of loan, interest rate subsidy, guarantee, grant or repayable advances.
Ukrep je bil namenjen vsem sektorjem in pomoč je lahko bila v obliki posojila, subvencioniranja obrestne mere, poroštva, dotacije ali vračljivih predujmov.
The measure was discussed with a number of large companies operating in most Member States and subject to a great diversity of compliance obligations across these different jurisdictions.
O ukrepu so razpravljali z nekaterimi velikimi podjetji, ki poslujejo v večini držav članic ter za katera veljajo številne in raznolike obveznosti skladnosti v vseh teh jurisdikcijah.
The measure was one of a series of conventional measures discussed at the conference on tackling VAT fraud organised by the Commission in Brussels on 29 March 2007.
Ukrep je bil naveden v vrsti konvencionalnih ukrepov, navedenih na konferenci o goljufijah na področju DDV, ki jo je Komisija organizirala 29. marca 2007 v Bruslju.
The measure was presented to organisations representing SMEs at the meeting held by the EU's SME Envoy in Brussels on 28 November 2007.
Ukrep je bil predstavljen predstavniškim organizacijam MSP na srečanju predstavnika MSP pri Uniji, ki je bilo 28. novembra 2007 v Bruslju.
The measure will also bring economic benefits as a result of the reduced accident and pollution risks.
Poleg tega bo imel ukrep zaradi tega zmanjšanja tveganj za nesreče in onesnaženje pozitivne ekonomske učinke.
The measure will also reduce the impacts of mercury in soils and on biodiversity.
Ukrep bo zmanjšal tudi vplive živega srebra na zemljo in biološko raznovrstnost.
The measure will be reviewed in accordance with Article 10.
Ukrep se pregleda v skladu s členom 10.
The measure will have a qualitative rather than a quantitative impact.
Ukrep prinaša bolj kvalitativni kot kvantitativni vpliv.
The measure will lead to an enhanced European aviation safety regulatory system which, in turn, will improve aviation safety.
Ta ukrep bo privedel do izboljšanega evropskega normativnega sistema za varnost v letalstvu, z njim pa se bo povečala varnost v letalstvu.
The measure will make it possible to reduce the number of collisions involving fishing vessels.
Ukrep bo omogočil zmanjšanje števila trčenj, v katera so vključena ribiška plovila.
The measure will require a modification of the implementing provision of the Community customs code1 and should be in force by 2010.
Ukrep bo zahteval spremembo izvedbene določbe Carinskega zakonika Skupnosti1 in bi moral začeti veljati najpozneje leta 2010;
The measure will therefore be adopted by the Council acting unanimously, after consulting the European Parliament.
Ukrep bo torej sprejel Svet soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
The measure would allow secondary trading at all EU airports, to be conducted under a single uniform legal framework.
Ukrep bi omogočil sekundarno trgovanje na vseh letališčih EU, ki bi se izvajalo v skladu z enotnim pravnim okvirom.
The measure would also increase the quality of services and lower the cost for the consumer.
Ukrep bi tudi povečal kakovost storitev in zmanjšal stroške za potrošnike.
The measure would also increase the quality of services and lower the cost for the consumer.
Z ukrepom bi se tudi povečala kakovost storitev in zmanjšali stroški za potrošnike.
The measure would be justified in view of the Treaty fundamental freedom to provide and receive services across borders.
Ta ukrep bi bil upravičen glede na temeljno svobodo čezmejnega opravljanja in uporabe storitev, ki je določena v Pogodbi.
The measure would be possible for a maximum period of two years.
Ta ukrep bi bil možen največ dve leti.
The measure would be proportionate as technically and economically feasible alternatives for phosphates in laundry detergents are available.
Ukrep bi bil sorazmeren, saj so na voljo tehnično in gospodarsko izvedljive alternative fosfatom v detergentih za pranje perila.
The measure would fully respect the requirements of the relevant positive action case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), the specific purpose of which is to ensure compliance with the principle of proportionality.
Takšen ukrep bi v celoti izpolnjeval zahteve ustrezne sodne prakse Sodišča Evropske unije o pozitivnih ukrepih, ki zagotavljajo skladnost z načelom sorazmernosti.
The measure would have a positive impact on the environment as it would reduce the number of base stations needed through the use of lower frequencies.
Ukrep bi pozitivno vplival na okolje, ker bi se z uporabo nižjih frekvenc zmanjšalo število potrebnih baznih postaj.
The measure would have a positive impact on the environment as it would reduce the number of necessary base stations through the use of lower frequencies; it would also reduce the risk of disputes over suitable base station locations.
Ukrep bi pozitivno vplival na okolje, ker bi se z uporabo nižjih frekvenc zmanjšalo število potrebnih baznih postaj; zmanjšala bi se tudi možnost sporov zaradi ustreznih mest za postavitev teh postaj.
The measure would increase the utilisation threshold necessary to retain a slot series above the current 80 % and increase the minimum series length above the current 5.
Ta ukrep bi povišal prag uporabe, ki je potreben za ohranitev zaporedja slotov nad trenutnimi 80 %, in povečal minimalno dolžino zaporedja slotov nad sedanjih 5.
The measure would induce lower costs for SSS operators and faster turnaround times of vessels in ports.
S tem ukrepom se bodo zmanjšali stroški za prevoznike v pomorskem prevozu na kratkih razdaljah, plovila v pristaniščih pa se bodo obravnavala hitreje.
The measured speed corrected for margin of error:
Izmerjena hitrost, zmanjšana za varnostno razliko:
the measured value must be displayed in not more than 0.5% steps,
izmerjena vrednost se prikaže v korakih po največ 0,5 %,
The measured values declared on the label will not necessarily be the same as the type approved values.
Ni nujno, da bodo izmerjene vrednosti, navedene na oznaki, iste kot homologirane vrednosti.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 10%.
Izmerjene vrednosti ne smejo odstopati od aritmetične sredine za več kot ± 10 %.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 5%.
Izmerjene vrednosti ne smejo odstopati od aritmetične sredine za več kot ± 5 %.
The measured values must not deviate from the arithmetical mean by more than ± 5 %.
Izmerjene vrednosti ne smejo odstopati od aritmetične sredine za več kot ± 5 %.
the measurement characteristics;,
merilne lastnosti;
the measurement exercise and the methodology.
izvajanje meritev in metodologijo.
The measurement exercise under the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU (http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/action_program_en.htm), using the EU standard cost model, estimates the maximum mid-term reduction potential in removing the VAT obstacles to e-invoicing as up to EUR 18 billion if all invoices were sent electronically.
Meritve v okviru Akcijskega programa za zmanjševanje upravnih obremenitev v EU (http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/action_program_en.htm) z uporabo modela standardnih stroškov EU ocenjujejo najvišji vmesni potencial zmanjšanja ovir v zvezi z DDV za elektronsko izdajanje računov na 18 milijard EUR, če bi bili vsi računi poslani elektronsko.
The measurement exercise was launched in July 2007 and covers 43 pieces of legislation (in 13 priority areas) estimated to account for over 80% of the administrative burden of EU origin7.
Merjenje je bilo uvedeno julija 2007 in zajema 43 pravnih aktov (13 prednostnih področij), ki naj bi po ocenah pomenili več kot 80 % upravnega bremena v EU7.
the measurement is non-repeatable and;
je meritev neponovljiva in
The measurement is performed at the stationary vehicle according to Figure 1, using two microphone positions at a distance of 7 m from the contour of the vehicles, and at 1,2 m above ground.
Meritev se izvede na mirujočem vozilu v skladu s sliko 1, in sicer z mikrofonom v dveh položajih na oddaljenosti 7 m od roba vozila in 1,2 m nad tlemi.
The measurement of costs and benefits is an important aspect of Smart Regulation.
Merjenje stroškov in koristi je pomemben vidik pametne pravne ureditve.
the measurement of performance used to calculate bonuses or bonus pools includes an adjustment for current and future risks and takes into account the cost of the capital and the liquidity required;
merjenje uspešnosti, kot podlage za bonuse ali skupne fonde bonusov, vključuje prilagoditev za trenutna in prihodnja tveganja, ter upošteva stroške kapitala in potrebno likvidnost;
The measurement of the allocation criteria shall be based on data from years preceding 2009.
Določitev meril za dodeljevanje temelji na podatkih iz let pred letom 2009.
The measurement of the light scatter is to be recorded.
Zapisati je treba izmerjeno vrednost razpršitve svetlobe.
The measurement of the size of a marine organism shall take place in accordance with the provisions laid down in Annex II.
Merjenje velikosti morskega organizma poteka v skladu z določbami, določenimi v Prilogi II.
The measurement of the size of a marine species shall be made in accordance with the provisions set out in Annex IV.
Merjenje velikosti morskih vrst se opravi v skladu z določbami iz Priloge IV.
The measurement phase is being finalised.
Faza meritev se končuje.
The measurement points in this case are formed by the coupling points on the lower arms of the three-point coupling,
Merilne točke v tem primeru predstavljajo priklopna mesta na spodnjih dvižnih drogovih tritočkovnega priključnega drogovja.
The measurement requirements under the WID have been highlighted as sometimes imposing an unnecessary burden on the operators.
Za zahteve za meritve iz DSO velja, da včasih za upravljavce predstavljajo nepotrebno breme.
the measurement result serves as the basis for the price to pay and;
je rezultat meritve podlaga za ceno, ki jo je treba plačati,
The measurement results shall be entered into the test report referred to in Appendix 3 to Annex I.
Rezultati meritev se navedejo v poročilu o preskusu iz Dodatka 3 k Prilogi I.
The measurement shall be invalid if an abnormal discrepancy between the maximum value and the other values is recorded.
Meritev je neveljavna, če je med največjo vrednostjo in drugimi vrednostmi zabeležena neobičajna razlika.
The measurement shall be regarded as valid if the test engine speed does not deviate from the target engine speed by more than ± 3 per cent for at least 1 second.
Meritev se šteje za veljavno, kadar preskusna vrtilna frekvenca motorja vsaj za 1 sekundo ne odstopa za več kot ± 3 % od ciljne vrtilne frekvence motorja.
the measurement standards and methods to be used in obtaining the information referred to in Article 1 (1);
merilne standarde in postopke, ki jih je treba uporabiti za pridobitev podatkov, navedenih v členu 1(1);
the measurement, the prediction and the control of credit risks and losses due to credit risk, including credit strategy;
merjenje, napoved in nadzor kreditnih tveganj in izgub zaradi kreditnega tveganja, vključno s kreditno strategijo;
The measurements are performed according to tractor category in the zones defined in point 9.2.2.
Meritve se opravijo glede na kategorijo traktorja na območjih, ki so opredeljena v točki 9.2.2.
The measurements at the point of seat attachment and on the seat itself must be made during the same run.
Meritve na mestu vpetja sedeža in meritve na sedežu morajo biti opravljene med isto vožnjo.
the measurements given must be expressed in whole units, if necessary rounded off to the nearest whole number of units;
podane mere morajo biti izražene kot celoštevilske vrednosti v enotah, po potrebi zaokrožene navzdol na najbližjo celo številko,
The measurements intended to check these dimensions are carried out as follows:
Meritve za preverjanje teh mer se izvajajo, kakor sledi:
The measurements must begin as soon as the axis of the rear axle of the tractor is perpendicular to point D = 0 on the roadway, and end as soon as the axis of the front axle of the tractor is perpendicular to point D = 100 of the test roadway (see the table in Appendix 3 to this Annex).
Merjenje se mora začeti takoj, ko leži središčnica zadnje osi traktorja pravokotno na točko D = 0 na preskusni progi, in končati, takoj ko leži središčnica zadnje osi traktorja pravokotno na točko D = 100 na preskusni progi (glej tabelo v Dodatku 3).
The measurements must not be made during the first run of the set values or of the acceleration signals.
Meritve se ne smejo izvajati med tekom prvega vzorca nastavljenih vrednosti ali prvim tekom signala posnetih pospeškov.
The measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the tractor does not exceed 2 dB (A).
Meritve so veljavne, če razlika med dvema zaporednima meritvama na isti strani traktorja ne presega 2 dB (A).
The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
Meritve je treba opraviti ob uporabi frekvenčnega filtra A in časovnega filtra F.
The measurements shall be made when the ambient air temperature is between +5 °C and +40 °C.
Meritve se opravljajo pri temperaturi zunanjega okolja med + 5 °C in + 40 °C.
The measures (as befits legislation targeted towards specific problems) provide Member States with the option of using the alternative rule, rather than making their application mandatory.
Ukrepi (kot ustreza zakonodaji, ciljno usmerjeni v posebne težave) ne predpisujejo, da je njihova uporaba obvezna, pač pa državam članicam zagotovijo možnost uporabe alternativnega pravila.
The measures adopted both in Europe and elsewhere in the direct aftermath of the financial crisis have focussed on the urgent need to stabilise the financial system1.
Ukrepi, ki so bili sprejeti v Evropi in drugje po svetu neposredno po finančni krizi, so bili usmerjeni v čimprejšnjo stabilizacijo finančnega sistema1.
The measures adopted both in Europe and elsewhere in the direct aftermath of the financial crisis have mainly focused on the urgent need to stabilise the financial system.
Ukrepi, ki so bili sprejeti v Evropi in drugje po svetu neposredno po finančni krizi, so bili večinoma namenjeni čimprejšnji stabilizaciji finančnega sistema.
The measures adopted by Member States must be compatible with the rules on the internal market, and in particular with Article 34 TFEU, which prohibits measures that would have an effect equivalent to a quantitative restrictions on the free movement of goods.
Ukrepi, ki jih sprejmejo države članice, morajo biti skladni s pravili o notranjem trgu, zlasti s členom 34 PDEU, ki prepoveduje ukrepe z enakim učinkom na količinske omejitve pri prostem gibanju blaga.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, and in particular Article 34 TFEU which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
Ukrepi, ki jih sprejmejo države članice, morajo biti skladni z notranjim trgom, zlasti s členom 34 PDEU, ki prepoveduje ukrepe z enakim učinkom na količinske omejitve pri prostem gibanju blaga.
The measures adopted by Member States were divergent as the European Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
Ukrepi, ki so jih sprejele države članice, niso bili usklajeni, saj v Evropski uniji ni posebnega zakonodajnega okvira, ki bi urejal vprašanja prodaje na kratko.
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
Ukrepi, ki so jih sprejele države članice, niso bili usklajeni, saj v Uniji ni posebnega zakonodajnega okvira, ki bi urejal vprašanja prodaje na kratko.
The measures adopted by the Bureau have been gradually implemented by those concerned in the Secretariat.
Ukrepi, ki jih je sprejelo predsedstvo, se postopno izvajajo (v okviru sekretariata).
The measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 are met.
4. Namen ukrepov, ki jih sprejme Komisija, je zagotoviti, da so namen in cilji iz členov 4 in 5 izpolnjeni.
The measures adopted by the Member States in accordance with this Article shall be communicated to the Commission.
Ukrepi, ki jih države članice sprejmejo v skladu s tem členom, se sporočijo Komisiji.
The measures adopted by the social partners should be based on the following key objectives:
Ukrepi, ki so jih sprejeli socialni partnerji, bi morali temeljiti na glavnih ciljih, ki so naslednji:
The measures adopted have been implemented by the Publications and Visits Unit, specifically:
Služba za obiske in publikacije je sprejela dogovorjene ukrepe:
The measures adopted in 2002 have worked satisfactorily for both Member States and the businesses concerned.
Ukrepi, sprejeti leta 2002, so bili zadovoljivi za države članice in zadevna podjetja.
The measures adopted in the course of 2007 vary both geographically and thematically: the reader is referred to the annexes for summary project descriptions and a tabular overview.
Ukrepi, sprejeti v letu 2007, se razlikujejo tako geografsko kot tematsko: za zgoščen opis projektov in pregled v tabelah si oglejte priloge.
The measures adopted in this regard may fall within two different trends:
Ukrepe, sprejete v zvezi s tem, je mogoče uvrstiti v dva različna trenda:
The measures adopted must always take into account the difficulties many millions of ordinary people have in coping with the problems of daily life.
Sprejeti ukrepi morajo vedno upoštevati težave, s katerimi se srečuje več milijonov državljanov v vsakdanjem življenju.
The measures adopted must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility and supporting the development of new forms of mobility.
Sprejeti ukrepi morajo prispevati k oblikovanju novega koncepta pravične in uravnotežene mobilnosti ter k spodbujanju razvoja novih oblik mobilnosti.
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms:
Ukrepi, sprejeti v skladu z odstavkom 1, so lahko v kateri koli od naslednjih oblik:
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms: The price adjustment measure shall specify the penalty of up to 20% to be calculated on the price of the tenders concerned.
Ukrepi, sprejeti v skladu z odstavkom 1, so lahko v kateri koli od naslednjih oblik: Ukrep prilagoditve cene določa pribitek v višini do 20 %, ki se izračuna glede na ceno zadevne ponudbe.
The measures adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall
Ukrepi, sprejeti na podlagi odstavkov 1 in 2:
The measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately.
Sprejeti ukrepi se sporočijo državam članicam in začnejo veljati nemudoma.
The measures adopted should be programmed at the European, national and regional levels, and should include commercial and non-commercial or social economy enterprises.
Predvidene ukrepe je treba načrtovati na evropski, nacionalni in regionalni ravni, v proces pa vključiti tako komercialna in nekomercialna podjetja kot tudi podjetja socialne ekonomije.
The measures adopted should be programmed at the European, national and regional levels, and should include commercial and non-commercial or social economy enterprises.
Predvidene ukrepe je treba načrtovati na evropski, nacionalni in regionalni ravni, v proces pa vključiti tako komercialna in nekomercialna podjetja kot tudi podjetja socialnega gospodarstva.
The measures adopted should primarily address this fact since prevention and gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
Sprejeti ukrepi bi morali biti prvenstveno usmerjeni prav v to, saj sta preprečevanje in postopno zmanjševanje odpadkov temeljni načeli trajnosti.
The measures adopted should primarily address this fact since the gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
Sprejeti ukrepi bi morali biti prvenstveno usmerjeni prav v to, saj je postopno zmanjševanje odpadkov temeljno načelo trajnosti.
The measures adopted so far have set this approach in motion.
Do sedaj sprejeti ukrepi udejanjajo ta pristop.
the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC; and
sprejete ukrepe za izpolnitev nacionalnih ciljev varčevanja z energijo, sprejetih v skladu s členom 4(1) Direktive 2006/32/ES; in
The measures adopted today constitute a necessary step forward towards effective European integrated border management.
Danes sprejeti ukrepi pomenijo nujen korak v smeri učinkovitega evropskega integriranega upravljanja meja.
The measures adopted under Article 3 of the IfS Regulation, namely ‘assistance in response to situations of crisis or emerging crisis’ are identified by Directorate A of the Directorate-General for External Relations (DG RELEX) of the European Commission, together with the responsible geographic services of the RELEX family, and often with a substantial involvement of Commission Delegations in third countries.
Ukrepe, sprejete v okviru člena 3 Uredbe o instrumentu za stabilnost, tj. „pomoč kot odziv na krizne razmere ali porajajočo se krizo“, je določil direktorat A Generalnega direktorata za zunanje odnose (GD RELEX) Evropske komisije skupaj z odgovornimi geografskimi službami skupine RELEX, pogosto pa so dejavno sodelovale tudi delegacije Komisije v tretjih državah.
The measures advocated by the troika of the World Bank, the IMF and the Council of the EU are not conducive to creating the conditions necessary for the economy to return to lasting, sustainable growth.
Ukrepi, ki jih je predlagala trojka Svetovne banke, MDS in Sveta EU, ne omogočajo oblikovanja pogojev, potrebnih za oživitev gospodarstva na podlagi trajnostne in dolgoročne rasti.
The measures advocated by the troika of the World Bank, the IMF and the Council of the EU are not conducive to creating the conditions necessary for the economy to return to lasting, sustainable growth.
Ukrepi, ki jih je predlagala trojka Svetovne banke, MDS in Sveta EU, ne omogočajo oblikovanje pogojev, potrebnih za oživitev gospodarstva na podlagi trajnostne in dolgoročne rasti.
The measures affected the whole spectrum of society with particular impact on the judiciary, police, gendarmerie, military, civil service, local authorities, academia, teachers, lawyers, the media and the business community.
Ukrepi so prizadeli vse družbene sloje, še posebej močno pa učinkujejo na sodstvo, policijo, žandarske sile, vojaške in civilne službe, lokalne organe, akademske kroge, učitelje, odvetnike, medije in poslovno skupnost.
The measures aim to ensure that banks are resolvable in case of failure; they would contribute to removing the implicit state support (a likely bail-out) from those banks that are too complex, big or important to fail.
Cilj ukrepov je zagotoviti, da so v primeru propada banke rešljivi njeni deli; ukrepi bi tako pripomogli k odpravi implicitne gotovosti državne podpore (verjetno reševanje z javnimi sredstvi) tistim bankam, ki so preveč kompleksne, prevelike ali prepomembne, da bi lahko propadle.