natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most prescriptive option.
Najbolj predpisujoča možnost.
The most pressing measure is to review the regulatory requirements for pension funds and insurance companies in the different Member States with a view to liberalising their portfolios where necessary with respect to the possibility of investing in ELTIFs.
Najnujnejši ukrep je pregled regulativnih zahtev za pokojninske sklade in zavarovalnice v različnih državah članicah, da bi lahko po potrebi sprostili njihove portfelje in jim omogočili morebitno vlaganje v EDIS.
The most probable route for the removal of PFOS-related substances could be a new method of chip manufacture, yet to be invented.
Najverjetnejši način odstranjevanja PFOS in sorodnih snovi bi lahko bila nova metoda proizvodnje čipov, ki še ni izumljena.
The most problematic situation across both employment and social indicators can be observed in Italy and Romania.
Najbolj problematično stanje pri zaposlitvenih in socialnih kazalnikih je mogoče opaziti v Italiji in Romuniji.
The most problematic surveyed sectors are energy, transport (bus and rail)2 and banking services.
Najtežavnejša področja v raziskavi so energija, prevoz (avtobusi in železnica)2 ter bančne storitve.
The most prominent example of such alternative techniques cited by the IAASTD and others is marker-assisted selection, which uses genetic markers to specifically and efficiently select traits, but does not involve any risky or unpredictable genetic manipulation or transfer of genes.
Najizrazitejši primer teh alternativnih metod, ki ga navajajo IAASTD in drugi, je selekcija z uporabo označevalcev (marker assisted selection), pri kateri gre za natančen in učinkovit izbor lastnosti z uporabo genetskih označevalcev, vendar brez tvegane ali nepredvidljive genske manipulacije ali prenosa genov.
The most prominent instruments are the UN Palermo Protocol on Trafficking in Persons, the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings15.
Najvidnejša akta sta Protokol ZN iz Palerma o trgovini z ljudmi in Konvencija Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi15.
The most prominent of these is the low percentage of EWCs compared to the number of companies obliged to set them up at workers' request, in accordance with the directive.
Najbolj izrazit je nizek odstotek evropskih svetov delavcev v primerjavi s številom družb, ki so jih na zahtevo delavcev dolžne ustanoviti in  za katere velja ta direktiva.
The most prominent of these is the low percentage of EWCs compared to the number of companies obliged to set them up at workers' request, in accordance with the directive.
Najbolj izrazit je nizek odstotek evropskih svetov delavcev v primerjavi s številom družb, ki so jih na zahtevo delavcev dolžne ustanoviti in za katere velja ta direktiva.
The most promising areas include the renovation of buildings, innovation in transport and the deployment of new technologies, such as smart grids as well as renewable energy.
Najobetavnejša področja zajemajo obnovo stavb, inovacije na področju prometa in uporabo novih tehnologij, na primer pametnih omrežij, in obnovljivih virov energije.
The most promising deposits are found in metallic sulphides which emerge from hydrothermal ore deposits (such as 'black smokers') in volcanically active zones.
Najbolj obetavna nahajališča so kovinski sulfidi v hidrotermalnih rudiščih (npr. „črnih dimnikih“) na vulkansko dejavnih območjih.
The most promising of these is hydrogen (fuel cell) technology, but this technology first needs to be further developed.
Najobetavnejša je tehnologija na podlagi vodika (gorivne celice), vendar je to tehnologijo treba najprej še dodatno razviti.
The most promising one is the so called flow-based method.
Najobetavnejša je tako imenovana metoda na podlagi pretoka.
the most recent account opening contract or documentation;
najnovejšo pogodbo ali dokumentacijo o odprtju računa;
The most recent achievement in this respect is the inclusion of Build Operate Transfer (BOT) contracts and work concessions in the FTA to be concluded with South Korea.
Zadnji dosežek na tem področju je vključitev pogodb zgradi-upravljaj-prenesi v last (BOT, Build Operate Transfer) in koncesij za opravljanje del v prostotrgovinski sporazum, ki bo sklenjen z Južno Korejo.
The most recent and conservative estimates of the overall benefits of EU GNSS programmes to EU industry, citizens and Member States are put at between € 55 and € 63 bn over the next 20 years, with most important benefits arising from indirect revenues in the downstream industry (between € 37 bn and € 45 bn).
Najnovejše in najbolj zadržane ocene skupne koristi evropskih programov GNSS za industrijo EU, državljane in države članice se gibljejo med 55 in 63 milijardami EUR v naslednjih 20 letih, pri čemer bi večina izhajala iz posrednih prihodkov v industriji nadaljnjih aplikacij (med 37 in 45 milijardami EUR).
The most recent and inter-sectoral agreement tasked the CEC with continuing its analysis of this subject.
Z najnovejšim medpanožnim sporazumom je CCE dobil mandat, da to področje še naprej preučuje.
The most recent and inter-sectoral agreement tasked the CEC with continuing its analysis of this subject.
Z najnovejšim medsektorskim dogovorom je CCE dobil mandat, da to področje še naprej preučuje.
The most recent anti-corruption action plan covered a number of priority areas.
Najnovejši protikorupcijski akcijski načrt je obsegal več prednostnih področij.
The most recent anti-corruption amendment to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code was adopted in mid-July 2012.11 Austria has not yet ratified the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.12
Najnovejša protikorupcijska sprememba kazenskega zakonika in zakonika o kazenskem postopku je bila sprejeta sredi julija 201211. Avstrija še ni ratificirala Kazenskopravne konvencije Sveta Evrope proti korupciji12.
The most recent assessment carried out by the European Commission concluded that, at that date, China complied with only one of the five criteria laid down in the European rules for granting market economy treatment to third countries.
Evropska komisija je v svoji najnovejši oceni ugotovila, da je Kitajska do sedaj izpolnila le eno od petih meril, določenih v evropskih pravilih o obravnavi tretjih držav kot tržnih gospodarstev.
The most recent assessments45 however point to some progress in this area, with a large number of simplification measures reported in the Member States' progress reports46.
Vendar najnovejše ocene45 kažejo na določen napredek na tem področju, saj države članice v svojih poročilih o napredku poročajo o številnih ukrepih za poenostavitev46.
The most recent available data confirms these trends and shows that mutual recognition is not sufficient for assuring efficient functioning of the internal market for construction products.
Najnovejši podatki potrjujejo ta gibanja in kažejo, da vzajemno priznavanje ni zadostno za zagotavljanje učinkovitega delovanja notranjega trga za gradbene proizvode.
The most recent black-out on 4 November 2006 affected the whole Union for the Coordination for the Transmission of Electricity (UCTE) synchronous area.
Najnovejši izpad električne energije 4. novembra 2006 je prizadel celotno sinhronizirano območje UCTE (Unije za koordinacijo prenosa električne energije).
The most recent boost to demand came from its use as fuel.
Do velikega porasta uporabe je nazadnje prišlo v sektorju goriv.
The most recent case dates from the autumn of 2013 and concerns the ANI's decision on the incompatibility of a senator confirmed by the High Court of Cassation and Justice and which was left unenforced by the Senate.
Najnovejši primer izhaja iz jeseni leta 2013 in zadeva odločbo ANI o nezdružljivosti senatorja, ki jo je potrdilo vrhovno kasacijsko sodišče, vendar je senat ni izvršil.
The most recent data for EU-15 emissions show a decrease of only 0.9% since 1990, while EU-10 emissions remain 31.9% below base year levels.
Po zadnjih podatkih so se emisije EU‑15 zmanjšale le za 0,9 % od leta 1990, emisije EU‑10 pa so bile za 31,9 % manjše kot v izhodiščnem letu.
The most recent data show that reasonable progress has been achieved towards quantitative targets.
Najnovejši podatki kažejo, da je bil pri doseganju kvantitativnih ciljev dosežen zmeren napredek.
the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
najnovejše Dokazne listine, zbrane v zvezi z računom;
the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
najnovejšo dokumentacijo, ki jo pridobi Poročevalska finančna institucija v skladu s Postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank ali za druge regulativne namene;
The most recent enlargement has heightened regional disparities within the EU, with a large increase in regions whose development is lagging.
Zadnja širitev je še povečala regionalna neskladja v EU, z velikim porastom v regijah, ki zaostajajo v razvoju.
The most recent enlargement in 2004 had first and foremost the historic political and strategic dimension of reunifying Europe.
Zadnja širitev iz leta 2004 je imela predvsem zgodovinsko-politično in strateško dimenzijo ponovne združitve Evrope.
The most recent enlargements to central and eastern Europe have provided many new opportunities for EU citizens, companies, investors, consumers and students from new and established Member States.
Zadnje širitve na države srednje in vzhodne Evrope so zagotovile številne nove priložnosti za državljane EU, podjetja, vlagatelje, potrošnike in študente iz novih in starih držav članic.
The most recent estimate of the total number of Baltic Sea salmon fishermen is for 2007, when the European Commission calculated the total of commercial salmon fishermen at around 400, of which 340 fished off the coast.
Najnovejša ocena skupnega števila ribičev lososa v Baltskem morju je iz leta 2007, ko je Evropska komisija ocenila, da je dejavnih skupaj približno 400 komercialnih ribičev, od katerih jih je 340 lovilo v obalnih vodah.
The most recent EU report on cohesion also highlighted the diversity of local and regional employment strategies.
Zadnje kohezijsko poročilo EU poudarja tudi raznolikost lokalnih in regionalnih strategij zaposlovanja.
The most recent EU-Turkey JCC meeting was then discussed.
Zatem so razpravljali o zadnji seji skupnega posvetovalnega odbora EU in Turčije.
The most recent EuroMed ministerial conferences held in Paris and Barcelona enshrined the concept of "responsible leadership" and see young women as an important vehicle for socio-economic change in the region.
Na zadnjih ministrskih konferencah držav Euromeda v Parizu in Barceloni je bil priznan koncept "odgovornega vodenja", mlade ženske pa so bile določene kot glavni dejavnik družbeno-gospodarskih sprememb v regiji.
The most recent evaluation report, published in 2008, confirmed the effectiveness of the national centres and web portals and the overall added value of EUROPASS and also identified a number of shortcomings, especially in those instruments that were only loosely based on educational achievement.
Zadnje ocenjevalno poročilo iz leta 2008 je potrdilo učinkovitost nacionalnih centrov in spletnih portalov ter, na splošno, dodano vrednost Europassa, pokazalo pa je tudi nekaj pomanjkljivosti, zlasti pri tistih elementih, ki so manj vezani na učne dosežke.
The most recent evaluation was conducted by the Agency in 2011 focusing on its Strategy for the period 2009-2013.
Agencija je leta 2011 izvedla najnovejšo oceno, pri kateri se je osredotočila na svojo strategijo za obdobje 2009–2013.
The most recent example is the CEO Coalition to make the Internet a better place for kids10 where 31 global companies across the value chain were invited to sign up to VP Kroes' initiative to work together.
Najnovejši primer je koalicija izvršnih direktorjev za ustvarjanje otrokom prijaznejšega interneta,10 pri kateri je bilo 31 svetovnih podjetij iz celotne vrednostne verige pozvanih, naj se pridružijo pobudi podpredsednice Komisije Kroes za sodelovanje.
The most recent example of such a development was the adoption in 2010 of a new European organic logo and supporting regulation4.
Zadnji tovrstni primer je bil leta 2010, ko sta bila sprejeta nov evropski ekološki logotip in ustrezen zakonodajni akt4.
The most recent external evaluation carried out by the Commission, finalised in 2013, recommended to amend Cedefop's Founding Regulation to reflect the Agency's work on skills and qualifications as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Komisija je leta 2013 zaključila najnovejšo zunanjo oceno, v kateri je priporočila, da se spremeni uredba o ustanovitvi Agencije, da bo odražala delo Agencije na področjih znanj in spretnosti ter kvalifikacij kot ene izmed njenih nalog in da bo jasneje povezovala delo v zvezi s poročanjem o politikah ter skupna evropska orodja in pobude.
The most recent external ex-post evaluation was concluded by the Agency and  focused on the Multi-annual Work Programme 2009-2012.
Agencija je zaključila najnovejšo zunanjo naknadno oceno, pri kateri se je osredotočila na večletni delovni program za obdobje 2009–2012.
The most recent financial scandals have unfortunately revealed a continuing lack of determined, decisive action by national supervisory authorities to ensure that further acts inflicting huge losses on savers, as in the case of Libor manipulation, are in practice impossible.
Nedavne finančne afere so žal dokazale, da nacionalni nadzorni organi še ne ukrepajo odločno in odločilno s ciljem konkretno onemogočiti nove poskuse, ki varčevalcem prinašajo orjaške izgube, kot je bil primer manipulacije obrestne mere LIBOR.
The most recent impact studies show that the registration costs could significantly affect these firms' competitiveness and the continued market presence of some substances.
Nedavne študije posledic kažejo, da bi lahko stroški registracije bistveno vplivali na konkurenčnost teh podjetij in na kontinuiteto prisotnosti nekaterih snovi na trgu.
the most recent information available for the implementation of appropriations and the estimate of requirements up to the end of the financial year for the line to which the transfer is to be made;
najnovejše razpoložljive informacije glede izvrševanja odobritev in ocene potreb do konca proračunskega leta za postavko, na katero naj bi se odobritve prerazporedile;
The most recent internal management accounts and, if available, audited accounts for the previous financial year.
Zadnje kratko interno poslovno poročilo in revidirane zaključne račune za preteklo poslovno leto, če so na voljo.
The most recent International Labour Organisation (ILO) estimates available22 indicate a total number of 159 500 fatal work-related diseases in 2008 for the EU‑27, of which cancer was the leading cause of death (95 500 cases).
Najnovejše razpoložljive ocene Mednarodne organizacije dela (MOD)22 za EU-27 za leto 2008 navajajo skupno število 159 500 smrtnih bolezni, povezanih z delom, pri katerih je bil glavni vzrok smrti rak (95 500 primerov).
The most recent joint analysis by the European social partners of the challenges facing labour markets is a good base from which to explore the scope of flexicurity.
Najnovejše skupno poročilo evropskih socialnih partnerjev o izzivih na trgu dela je dobra osnova za temeljito proučitev možnosti zasnov prožne varnosti.
the most recent labelling and package leaflet as approved by the competent authorities;
najnovejšo različico označevanja in navodil za uporabo, ki so jo odobrili pristojni organi;
The most recent legal basis for this has been Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry ("the Coal Regulation").1 It was adopted on the basis of Article 87 (3) (e) of the EC treaty, and establishes an exception to the general prohibition of State aid.
Najnovejša pravna podlaga za to je Uredba Sveta (ES) št. 1407/2002 o državni pomoči za premogovništvo („Uredba o premogu“)1. Sprejeta je bila na podlagi člena 87(3)(e) Pogodbe ES in določa odstopanje od splošne prepovedi državne pomoči.
The most recent list of authorities empowered to issue export licences for cultural goods was published in July 20099 in accordance with Article 3(2) of the Basic Regulation.
Najnovejši seznam organov, ki so pooblaščeni za izdajo izvoznih dovoljenj za predmete kulturne dediščine, je bil objavljen julija 20099 v skladu s členom 3(2) Osnovne uredbe.
The most recent list of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods was published in June 200910 in accordance with Article 5(2) of the Basic Regulation.
Najnovejši seznam carinskih uradov, ki so pooblaščeni opravljanje izvoznih formalnosti za predmete kulturne dediščine, je bil objavljen junija 200910 v skladu s členom 5(2) Osnovne uredbe.
The most recent measure based on Article 13 was the Decision of 21 April 200831 requiring Member States to ensure that magnetic toys placed or made available on the market display a warning about the health and safety risks they pose.
Najnovejši ukrep na podlagi člena 13 je bila Odločba z dne 21. aprila 200831, ki poziva države članice k zagotovitvi, da igrače z magneti, ki so dane na trg ali so na voljo na trgu, opozarjajo na nevarnost za zdravje in varnost.
The most recent of these was the conference on Millenium Development Goals, where two key documents were approved.
Na nedavnem Milenijskem vrhu Združenih narodov sta bila dva ključna dokumenta vključena v »Milenijske razvojne cilje«.
The most recent ones, the "Arab spring", political instability in Libya and the civil war in Syria, have directly led to the considerable increase in the number of refugees.
Najnovejše med njimi, arabska pomlad, politična nestabilnost v Libiji in državljanska vojna v Siriji, so neposredno pripeljale do znatnega povečanja števila beguncev.
The most recent ones, the "Arab spring", political instability in Libya and the civil war in Syria, have directly led to the considerable increase in the number of refugees.
Najnovejše med njimi, „arabska pomlad“, politična nestabilnost v Libiji in državljanska vojna v Siriji, so neposredno pripeljale do znatnega povečanja števila beguncev.
The most recent phase in globalisation started in the 1990s, when the growing economies in Asia opened up the international market economy.
Zadnja faza globalizacije se je začela v devetdesetih letih, ko se je rastoče gospodarstvo Azije odprlo mednarodnemu tržnemu gospodarstvu.
The most recent policy domain transfer is set out in the new Lisbon Treaty.
Najnovejši prenos na političnem področju je določen v novi Lizbonski pogodbi.
The most recent policy domain transfer is set out in the new Lisbon Treaty.
Zadnji prenos pristojnosti je opredeljen v Lizbonski pogodbi.
the most recent publicly accessible version of the assessment report as drawn up by the competent authorities.
najnovejšo javno dostopno različico poročila o oceni, ki so jo napisali pristojni organi.
The most recent ratification was by Finland, on 5 December 2006.
Zadnja je ustavno pogodbo ratificirala Finska, 5. decembra 2006.
The most recent reduction of noise limits for motor vehicles, introduced in 1995, did not have the expected effects.
Zadnje znižanje mejnih vrednosti za motorna vozila, ki je bilo izvedeno leta 1995, ni imelo pričakovanih učinkov.
The most recent reforms of the CAP, rural development and EAFRD direct aid schemes have failed to take account of island status.
Nedavne reforme shem neposrednih plačil v okviru SKP, razvoja podeželja in EKSRP niso upoštevale otoške lege.
The most recent research by the International Water Management Institute (IWMI), published on 10 May 2007, shows that, in Sri Lanka for example, 1-4 000 litres of water are needed to produce one litre of ethanol, depending on the type of plant and production techniques used.
Najnovejše študije Mednarodnega inštituta za vodno gospodarstvo (International Water Management Institute - IWMI), objavljene 10. maja 2007, ugotavljajo, da je npr. v Šrilanki za proizvodnjo 1 litra etanola potrebnih 1.000 do 4.000 litrov vode, odvisno od vrste kulture in uporabljene tehnologije proizvodnje.
The most recent research suggests that ETS exposure almost doubles the risk of developing age-related macular degeneration - the main cause of sight loss in the EU.xii
Nedavna raziskava kaže, da izpostavljenost TDO skoraj podvoji tveganje za nastanek starostne makularne degeneracije, ki je glavni vzrok izgube vida v EU.xii
The most recent stage was concluded in 2012 with a new agreement on agriculture, which the European Parliament adopted by a majority.
Zadnja faza je bila končana leta 2012 z novim sporazumom o kmetijstvu, ki ga je Evropski parlament potrdil z večino.
The most recent statistics indicate that there has been, at best, no improvement in late payments in many Member States since the adoption of the recommendation of 12 May 1995.
Najnovejši statistični podatki kažejo, da od sprejema priporočila z dne 12. maja 1995 v mnogih državah članicah v najboljšem primeru ni prišlo do nobenega izboljšanja glede zamud pri plačilih.
the most recent studies looking into quantitative and qualitative needs in passenger transport by 2020/2030;
najnovejše prospektivne študije o kvalitativnih in kvantitativnih potrebah potniškega prometa do obdobja 2020/2030,
the most recent studies looking into quantitative and qualitative needs in passenger transport by 2020/2030;
najnovejše študije o kvalitativnih in kvantitativnih potrebah potniškega prometa do obdobja 2020/2030,
The most recent study on this topic by the Commission45 evaluated the feasibility of a small number of schemes.
Najnovejša študija Komisije o tem vprašanju45 je ocenila izvedljivost majhnega števila zavarovalnih shem.
The most recent such regulation was adopted in 2005 and the adjustments made to it are intended to take account of EU enlargement, changes in nuclear industry technology and information technology as well as legislative changes.
Zadnja je bila sprejeta leta 2005, njene prilagoditve pa so odgovor na širitev Unije, razvoj tehnik jedrske industrije in informacijskih tehnologij ter zakonodajne spremembe.
the most recent summary of the product characteristics as approved by the competent authorities;
najnovejšo različico povzetka značilnosti zdravila, ki so jo odobrili pristojni organi;
The most recent Summit in Lima in 2008 was a chance to discuss positions on strategic topics that are high on the bi-regional and international agenda, such as poverty and climate change.
Zadnji vrh v Limi leta 2008 je nudil možnost za razpravo o stališčih v zvezi s strateškimi tematikami, ki so zelo pomembne za program obeh regij in mednarodni program, kot so revščina in podnebne spremembe.
The most recent terrorist attacks perpetrated in Europe, however, show new trends in the process of radicalisation which need to be further investigated.
Nedavni teroristični napadi v Evropi pa kažejo na nove trende v procesu radikalizacije, ki jih je treba nadalje raziskati.
The most recent updates, commonly referred to as Euro 43, came into force on 1 January 2005 (new vehicle types) and 1 January 2006 (new registrations) respectively.
Najnovejše posodobitve, splošno znane z imenom Euro 43, so začele veljati 1. januarja 2005 (novi tipi vozil) in 1. januarja 2006 (nove registracije).
The most recent years have also seen a tailing off of the trend towards job losses in Poland, Germany and Romania, which have contributed adversely to the performance of the EU27 since 2000 – in these three countries, total employment fell by almost 1½ million in the 2000-2004 period.
V zadnjih letih je opazno tudi postopno zmanjševanje izgub delovnih mest na Poljskem, v Nemčiji in Romuniji, kar negativno vpliva na rezultate v EU-27 od leta 2000 dalje; v teh treh državah se je v obdobju 2000–2004 celotna zaposlenost zmanjšala za približno 1,5 milijona.
The most recent, those with countries in the Eastern Partnership (e.g. Georgia, Moldova, Ukraine) achieved significant regulatory standards as per the EU acquis.
V najnovejših sporazumih z državami vzhodnega partnerstva (npr. Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino) so bili doseženi pomembni regulativni standardi v skladu s pravnim redom Unije.