natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ensures that changes can be made to the work plan in accordance with the client's requirements, and the specific nature of the ship earmarked for conversion.
To zagotavlja, da je mogoče spreminjati delovni načrt v skladu z zahtevami stranke in vrsto posamezne ladje, ki je namenjena predelavi.
This ensures that companies can place a generic product on the market immediately after expiry of the protection period for the reference product.
To zagotavlja, da družbe lahko dajo generičnega zdravila v promet takoj po izteku obdobja varstva za referenčno zdravilo.
This ensures that consumers have a benefit from the use of such sweeteners in that there is either an appreciable energy reduction (of 30%) or the product contains no added sugars.
To zagotavlja, da imajo potrošniki koristi od uporabe takšnih sladil, saj obstaja precej nižja energijska vrednost (30 %) ali pa izdelek ne vsebuje dodanega sladkorja.
This ensures that contracting authorities/entities are left the choice to accept goods and services irrespective of their origin or restrict the access of goods and services not covered by the EU's international agreements, to the extent such restrictions are consistent with the EU's common commercial policy, which is exclusively an area of EU competence.
To javnim organom naročnikom/naročnikom zagotavlja izbiro, da sprejmejo blago in storitve ne glede na njihovo poreklo ali omejijo dostop blaga in storitev, ki niso vključeni v mednarodnih sporazumih EU, če so take omejitve v skladu s skupno trgovinsko politiko EU, ki je področje v izključni pristojnosti EU.
This ensures that environmental objectives are met with no net loss of total value and at the same time leads to a competition among companies to establish new wetlands cost-effectively.
Tako se zagotovi izpolnitev okoljskih ciljev brez čiste izgube skupne vrednosti, hkrati pa to ustvari konkurenco med podjetji za stroškovno učinkovito pridobivanje novih mokrišč.
This ensures that every young person is offered appropriate employment or training within four months of leaving school or becoming unemployed.
To zagotavlja, da je mladim v štirih mesecih po tem, ko zapustijo šolo ali postanejo brezposelni, ponujena ustrezna služba ali usposabljanje.
This ensures that it is properly stunned but still alive prior to slaughter.
S tem se zagotovi, da je žival pred zakolom ustrezno omamljena, a še vedno živa.
This ensures that it is properly stunned but still alive prior to slaughter.
S tem zagotovijo, da je žival pred zakolom ustrezno omamljena, a še vedno živa.
This ensures that pre-existing migrant networks do not lead to regional bias in a country, nor do they lead to further increases in inequality levels in source countries.
To zagotavlja, da obstoječe migracijske mreže ne bodo privedle do regionalne pristranskosti v državi, niti do nadaljnjega povečanja neenakosti v državah izvora.
This ensures that resources are used for their intended purposes, mitigates risks, and creates incentives for improved performance and results.
S tem se zagotovi, da se sredstva porabijo za predvidene namene, zmanjšajo se tveganja ter oblikujejo spodbude za večjo uspešnost in boljše rezultate.
This ensures that the Commission's infrastructure is interoperable with the results of these pilots.
Na ta način je zagotovljeno, da je infrastruktura Komisije interoperabilna z rezultati navedenih poskusnih projektov.
This ensures that the EU not only tackles the immediate downturn, but prepares to make the most of future opportunities.
To zagotavlja, da EU ne bo le obvladovala sedanjega gospodarskega upada, ampak se bo tudi pripravila na to, da bo čim bolje izkoristila priložnosti, ki se bodo ponudile v prihodnosti.
This ensures that the EU vehicle type approval is harmonised with a broader range of countries outside the EU so that EU producers can use the same production lines for these export markets as for the internal market.
S tem je zagotovljeno, da je EU-homologacija tipa vozila usklajena s številnimi državami zunaj EU, tako da lahko proizvajalci EU uporabljajo iste proizvodne linije za izvozne trge in notranji trg.
This ensures that there is a balance with at least matching contributions of EU funding and Participating States.
To zagotavlja ravnovesje med finančnimi prispevki EU in sodelujočih držav, ki morajo biti vsaj enaki.
This ensures the application of a common policy within the Single Market, monitored by an integrated administration and control system (IACS).
S tem se zagotavlja izvajanje skupne politike na enotnem trgu pod nadzorom integriranega administrativnega in kontrolnega sistema (IAKS).
This ensures the involvement of all interested parties (the Agency, the Member States, the Commission) while respecting the institutional roles and responsibilities.
To zagotavlja sodelovanje vseh zainteresiranih strani (Agencija, države članice, Komisija) ob spoštovanju institucionalne vloge in odgovornosti.
This ensures the reaping of all SEPA benefits which are generated on the demand (payment service user) side of the market.
Tako bi bilo mogoče doseči vse koristi SEPA, ki na trgu nastajajo na strani povpraševanja (uporabniki plačilnih storitev).
This ensures the volunteer's commitment to and identification with the activity.
To zagotavlja zavezanost in identifikacijo prostovoljcev z njihovim delom;
This entailed a risk for a widening of the 'research and innovation gap' within the Union.
Zato je obstajala nevarnost, da se bo „raziskovalna in inovacijska vrzel“ v Uniji še povečala.
This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
Ukrepi so po eni strani vključevali obravnavanje tržnih nepopolnosti, ki so posledica protikonkurenčnega ravnanja udeležencev na trgu in nekaterih tržnih struktur, po drugi pa so prispevali k skupnemu okviru gospodarske politike, ki povezuje gospodarske sektorje in spodbuja učinkovito konkurenco.
This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
Zadevni ukrepi so po eni strani vključevali obravnavanje tržnih nepopolnosti, ki so posledica protikonkurenčnega ravnanja udeležencev na trgu in nekaterih tržnih struktur, po drugi pa so prispevali k skupnemu okviru gospodarske politike, ki povezuje gospodarske sektorje in spodbuja učinkovito konkurenco.
This entailed inter alia investigating and sanctioning anti-competitive behaviour by market participants as well as addressing anti-competitive market structures and regulation across key sectors of the economy.
Zadevni ukrepi so med drugim vključevali preiskovanje in kaznovanje protikonkurenčnega ravnanja udeležencev na trgu ter obravnavo protikonkurenčnih tržnih struktur in ureditev v ključnih gospodarskih sektorjih.
This entailed large differences in real interest rates, which in turn fuelled capital inflows driving asset price bubbles and exaggerating the strength of macroeconomic performance.
Posledično so nastale velike razlike v realnih obrestnih merah, kar je spodbudilo kapitalske prilive, ki so napihnili cene premoženja in prikazali nerealno moč makroekonomske uspešnosti.
This entails (including protection of the rights of the older people as patients14):
Sem sodijo (vključno z varstvom pravic starejših pacientov)14:
This entails (including protection of the rights of the older people as patients15):
Sem sodijo (vključno z varstvom pravic starejših pacientov)15:
This entails (including protection of the rights of the older people as patients16):
Sem sodijo (vključno z varstvom pravic starejših pacientov)16:
This entails - with regard to the investment cycles of companies - that methodologies shall not be altered once established and targets shall be heightened predictably and in a long-term perspective.
V zvezi z investicijskimi cikli podjetij to pomeni, da se že uveljavljenih metodologij ne sme spreminjati, cilji pa naj se povečujejo predvidljivo in v dolgoročnem obdobju.
This entails a certain level of risk of error.
Nevarnost napak pri tem ni nezanemarljiva.
This entails a commitment on the part of the Member States to ensure that these waterways are maintained and upgraded, and to fully support the removal of bottlenecks so as to make the most of the spare capacity on Europe's waterways.
Države članice so se namreč zavezale, da bodo poskrbele za vzdrževanje in posodabljanje teh vodnih poti ter zagotovile vso potrebno podporo za odpravo ozkih grl, da bi se v celoti izkoristile proste zmogljivosti na evropskih plovnih poteh.
This entails a commitment on the part of the Member States to ensure that these waterways are maintained and upgraded, and to fully support the removal of bottlenecks so as to make the most of the spare capacity on Europe's waterways.
Države članice so se namreč zavezale, da bodo poskrbele za vzdrževanje in posodabljanje teh vodnih poti ter zagotovile vso potrebno podporo za odpravo ozkih grl, da bi v celoti izkoristili proste zmogljivosti na evropskih plovnih poteh.
This entails a dangerous de-localisation of value chains away from Europe and European EIs are facing increasing global competition.
To povzroča nevaren trend selitve vrednostnih verig izven Evrope, evropska strojna industrija pa se sooča z vse večjo konkurenco v svetovnem merilu.
This entails a limited, temporary derogation from Article 18 of Regulation 516/2014, because the lump sum should be paid in respect of relocated applicants rather than beneficiaries of international protection.
To pomeni omejeno, začasno odstopanje od člena 18 Uredbe (EU) št. 516/2014, ker pavšalni znesek ne bi bil plačan za upravičence do mednarodne zaščite, temveč za premeščene prosilce.
This entails a number of procedures that need to be carried out.
To zahteva številne postopke, ki jih je treba izvesti.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
Socialni partnerji in vsi pomembni gospodarski ter socialni akterji na lokalni, nacionalni in evropski ravni bi zato morali prevzeti proaktivno vlogo.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
To bi povzročilo, da bi socialni partnerji in vsi pomembni gospodarski ter socialni akterji na lokalni, nacionalni in evropski ravni morali prevzeti proaktivno vlogo.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
To pomeni, da bi socialni partnerji in vsi pomembni gospodarski ter socialni akterji na lokalni, nacionalni in evropski ravni morali prevzeti proaktivno vlogo.
This entails adapting directives on fuel to the new production methods, clear cooperation with the manufacturing industries, in order to enable innovation processes to proceed in line with the industry's true potential.
V ta namen je treba prilagoditi direktive o gorivih novim produkcijskim načinom in vzpostaviti jasno sodelovanje s proizvodno industrijo, da se omogoči potek inovacijskih procesov v skladu z dejanskimi možnostmi industrije.
This entails adjustments to the housing supply and the type of housing on offer, as well as specific advice on how to:
Zato je nujno potrebna prilagoditev ponudbe stanovanj in stanovanjskih prostorov, vključno s posameznimi vrstami svetovanja, ki se nanašajo na:
This entails also introducing common crisis management by proposing preventive and emergency plans at the regional level including the Energy Community Contracting Parties.
To zajema tudi uvedbo skupnega kriznega upravljanja s predlogom preventivnih načrtov in načrtov za izredne razmere na regionalni ravni, vključno s pogodbenicami Energetske skupnosti.
This entails awarding a private organisation exclusive rights to the use of the infrastructure for a period of 20 years, in return for which the organisation bears at least two-thirds of the infrastructure construction costs.
To pomeni, da se zasebnemu subjektu za dve desetletji dodeli izključna pravica do uporabe infrastrukture, v zameno za to pa ta isti subjekt krije vsaj dve tretjini stroškov izgradnje infrastrukture.
This entails both reducing the number of eligible areas and the level of Community aid.
Ta rešitev obsega hkrati omejitev razdelitve na območja in zmanjšanje intenzivnosti pomoči Skupnosti.
This entails combining strategies to increase parents’ access and attachment to employment with enabling services and with income support that minimise the risk of creating trap effects.
To pomeni povezovanje strategij za izboljšanje dostopa staršev do zaposlitve in ohranitve te zaposlitve na podlagi zagotavljanja storitev in dohodkovne podpore, ki zmanjšata tveganje, da končajo v revščini.
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production “assets” (technologies, organisation and production facilities) while also meeting safety and environmental requirements.
Sem spada ustvarjanje pravih pogojev za stalne inovacije (na področju industrijskih dejavnosti in proizvodnih sistemov, vključno z gradbeništvom, napravami in storitvami) ter za razvijanje generičnih proizvodnih „sredstev“ (tehnologije, organizacija in proizvodni obrati) ob istočasnem izpolnjevanju varnostnih in okoljskih zahtev.
This entails data collection and analysis, conducting inspections as necessary and following-up on the findings in order to ensure that appropriate corrections and corrective actions are implemented in a timely manner.
To vključuje zbiranje in analizo podatkov ter po potrebi izvajanje inšpekcijskih pregledov in sprejemanje nadaljnjih ukrepov na podlagi ugotovitev, da se zagotovijo ustrezni popravki in pravočasna izvedba korektivnih ukrepov.
This entails efforts and responsibilities also on the part of our ACP partners.
To pomeni, da morajo tudi naše partnerske države AKP prispevati svoj del prizadevanj in odgovornosti.
This entails entrusting operational management to a support structure under the Commission's control.
To vključuje, da se upravljanje uporabe pod nadzorom Komisije zaupa podporni strukturi.
This entails for instance that the primary issue – as mentioned in Article 5(2) of Directive 2008/7/EC – of shares or other securities of the same type, or of certificates representing such securities, debentures – including government bonds – or other negotiable securities relating to loans is not subject to FTT in the EU.
To pomeni, da se v skladu s členom 5(2) Direktive 2008/7/ES za prvo izdajo deležev ali drugih vrednostnih papirjev enake vrste ali potrdil, ki predstavljajo take vrednostne papirje, zadolžnic, vključno z državnimi obveznicami, ali drugih prenosljivih vrednostnih papirjev ne obračunava davek na finančne transakcije v EU.
This entails fundamental changes.
To prinaša temeljne spremembe.
This entails not only the – often irretrievable – loss of public funds invested in education but also the loss of human capital at Member State level and throughout the whole EU.
To ne pomeni samo – pogosto nepovratne – izgube javnih sredstev, vloženih v izobraževanje, marveč – na ravni držav članic in vse EU – tudi izgubo človeškega kapitala.
This entails quite substantial investments, which can be recuperated over time by reduced energy bills.
To vključuje znatne naložbe, ki se bodo sčasoma obrestovale zaradi nižjih računov za električno energijo.
This entails reducing both the number of eligible areas and the level of Community aid.
Ta rešitev obsega hkrati omejitev razdelitve na območja in zmanjšanje intenzivnosti pomoči Skupnosti.
This entails renovating the existing building stock, along with intensified efforts in energy efficiency and renewable energy, supported by decarbonized electricity and district heating.
To vključuje prenovo obstoječih stavb, skupaj z okrepljenimi prizadevanji na področju energijske učinkovitosti in energije iz obnovljivih virov, ki jih podpirata brezogljična električna energija in daljinsko ogrevanje.
This entails sacrificing other crops that are necessary in order to meet the requirement on the part of the poorer countries for foodstuffs at the lowest possible cost.
To pa pomeni žrtvovanje drugih kultur, ki so pomembne za to, da si najrevnejše države zagotovijo živila s čim nižjimi stroški.
This entails safeguarding and developing a competitive and entrepreneurial space industry in combination with a world-class space research community to maintain European leadership and non-dependence in space technology, to foster innovation in the space sector, and to enable space-based terrestrial innovation, for example by using remote sensing and navigation data.
To obsega ohranjanje in razvoj konkurenčne in podjetniške vesoljske industrije skupaj z vesoljsko raziskovalno skupnostjo na svetovni ravni, ki bo ohranila evropski vodilni položaj in neodvisnost na področju vesoljske tehnologije, spodbujala inovacije v vesoljskem sektorju in na Zemlji omogočila inovacije, ki temeljijo na vesolju, na primer z uporabo podatkov, pridobljenih z daljinskim zaznavanjem in navigacijo.
This entails simplifying the procedural exchange involving consular authorities and citizens, adding standard formats for requests and introducing an easier system for tracking the reimbursement costs (on a pro-rata basis29, fixed rates30 - in case costs cannot be calculated).
Ta zajema poenostavitev procesnih dejanj konzularnih organov in državljanov, nove standardne obrazce vlog in uvedbo lažjega sistema za sledenje povračilu stroškov (sorazmerno povračilo29, fiksne stopnje povračil30 – če zneska stroškov ni mogoče izračunati).
This entails stronger collaboration between the Community, the MS, the regions, industry and academia, with the Community acting mostly as facilitator of multilateral transnational collaborations.
To zahteva močnejše sodelovanje med Skupnostjo, državami članicami, regijami, industrijo in akademskim svetom, pri čemer mora Skupnost poenostavljati večstransko nadnacionalno sodelovanje.
This entails that the servicing of Stability Bonds, or more specifically the payment of interest on common issuance, should not come under any circumstances into question.
To pomeni, da v nobenem primeru ne sme postati vprašljivo servisiranje stabilnostnih obveznic ali natančneje plačilo obresti za skupno izdajo.
This entails the creation of new funding instruments and technology transfer rules.
To povzroča ustvarjanje novih instrumentov financiranja in pravil prenosa tehnologije.
This entails the engagement of all the actors involved in policy making processes, as well as stake-holders from industrial sectors and business corporations.
Za to je treba angažirati vse akterje, vpletene v procesih oblikovanja politik, kakor tudi zainteresirane strani iz industrijskih sektorjev in poslovnih družb.
This entails the following:
To zajema:
This entails the possibility of different application and interpretation of substantive patent law, enshrined in the EPC, relating to crucial items such as patentable subject-matter and scope of protection conferred by a European patent.
To pomeni možnost različne uporabe in razlage materialnega patentnega prava, vsebovanega v EPK, glede ključnih točk, kot sta patentabilna vsebina in obseg varstva, dodeljena z evropskim patentom.
This entails the promotion as a priority of infrastructure for transport modes that cause less damage to the environment, namely rail transport, short sea shipping and inland waterways shipping.
To vključuje prednostno pospeševanje infrastrukture za vrste prevoza z manjšim vplivom na okolje in sicer za železniški prevoz, prevoz po morju na kratkih razdaljah in prevoz po celinskih vodnih poteh.
This entails the risk of discontinued operation and is becoming an inhibiting factor for the full exploitation of grids.
To vključuje tveganje prekinitve delovanja in postaja zaviralni dejavnik za polno izkoriščanje nadomrežij.
This entails the risk of further delays and reconsiderations while awaiting the new conditions.
Zato obstaja tveganje nadaljnjega odlaganja in ponovnih sprememb, do katerih bi lahko prišlo pred uveljavitvijo novih določb.
This entails the usage of fibre composites since weight reduction equals less power consumption.
To zajema tudi uporabo vlaknenih kompozitov, saj se z manjšo težo zmanjša tudi poraba energije.
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
Sem spada pospešen razvoj fuzijskih materialov in ključnih tehnologij za fuzijo ter vzpostavitev posebne projektne skupine, ki bo pripravila izgradnjo Eksperimentalne obsevalne naprave za testiranje fuzijskih materialov in tehnologij (International Fusion Materials Irradiation Facility – IFMIF) za preverjanje primernosti materialov za elektrarno DEMO.
This entails upholding common values and a European social model which is alert to the protection of environmental assets, the health and safety of its citizens and those living and working in the Union, and which is concerned with the living conditions of humanity in general.
To pomeni obrambo skupnih vrednot in evropskega socialnega modela, ki je pozoren do varovanja okoljskih dobrin, zdravja in varnosti svojih državljanov in tistih, ki živijo in delajo v Uniji, in skrb za življenjske razmere vsega človeštva.
This entails, for example, promoting the manufacture and sale, based on agreements with manufacturers and user organisations, of integrated equipment that guarantees interactivity rather than acquiring peripheral decoders that connect to analogue television sets.
Tako bi na primer na podlagi dogovorov s proizvajalci in organizacijami uporabnikov spodbujali izdelavo in prodajo integrirane opreme, ki zagotavlja interaktivnost in bi nadomestila nabavo dekodirnikov, ki se priključijo na analogne televizijske sprejemnike.
This entails:
Ta vključuje:
This entails: planning, demand management, information and payment systems that are interoperable Europe-wide; and the full integration of information flows, management systems, infrastructure networks and mobility services into a new common multi-modal framework based on open platforms.
To pomeni: načrtovanje, upravljanje povpraševanja, sisteme obveščanja in plačilne sisteme, ki so interoperabilni na evropski ravni; in polno vključevanje informacijskih tokov, sistemov upravljanja, infrastrukturnih omrežij in storitev mobilnosti v nov skupen multimodalen okvir, ki temelji na odprtih platformah.
This entitlement serves to furnish the respective DGS with the funds it needs to meet its funding obligations under the Directive.
Ta pravica se uporablja za oskrbovanje zadevnih SJV s sredstvi, ki jih potrebuje, da bi lahko izpolnil svoje obveznosti glede financiranja iz direktive.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
Takšna upravičenost bi za najmanj razvite države veljala do leta 2020, pod pogojem, da so do takrat ratificirale bodisi sporazum o podnebnih spremembah na svetovni ravni bodisi dvo- ali večstranski sporazum s Skupnostjo.
this entity is obliged, if it goes outside its original area, to keep separate accounts, so that checks may be performed to ensure that it is not practising cross-subsidies which would distort competition;
obvezati mešani pravni subjekt, če prekorači svoje območje ob ustanovitvi, da vodi ločeno računovodstvo, da se lahko preveri, ali ne izvaja navzkrižnih subvencij, ki bi izkrivljale konkurenco;
This entity may be the railway undertaking itself, one of its subcontractors or the keeper of the vehicle.
Ta subjekt je lahko železniško podjetje, podizvajalec železniškega podjetja ali imetnik vozila.