natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to establishing the internal market on 1 January 1993, the Commission presented proposals intended to set up a definitive system of tax harmonisation.
Zaradi vzpostavitve notranjega trga 1. januarja 1993 je Komisija predložila predloge za uvedbo dokončne ureditve za uskladitev davkov.
With a view to establishing the lists of third countries from where imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos should be allowed, to drawing up the conditions for such imports, to obtaining information relating to the functioning of bilateral agreements and where any serious infringement of the conditions for such imports laid down in this Regulation so warrants, the Commission should be empowered to carry out controls in third countries on behalf of the Union, as appropriate.
Ko gre za pripravo seznamov tretjih držav, iz katerih bi bilo treba dovoliti uvoz plemenskih živali in njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov v Unijo, za določitev pogojev za tak uvoz, pridobitev informacij o delovanju dvostranskih sporazumov in v primeru kakršne koli resne kršitve pogojev za tak uvoz, določenih v tej uredbi, bi bilo treba Komisijo po potrebi pooblastiti za izvajanje nadzora v tretjih državah v imenu Unije.
With a view to Europe's sustainable development, the European social model – which is inextricably linked to making a successful transition to a green economy – should be safeguarded and consolidated.
Z vidika evropskega trajnostnega razvoja je treba ohraniti in utrditi evropski socialni model, ki je neločljivo povezan z uspešnim prehodom na zeleno gospodarstvo.
With a view to evaluating and improving the effectiveness of anti-pollution measures, the Agency intends to collect, analyse and disseminate information and best practices, techniques and innovation in the field of oil pollution response.
Za vrednotenje in izboljšanje učinkovitosti ukrepov proti onesnaževanju namerava Agencija zbirati, analizirati in širiti informacije ter najboljše prakse, metode in novosti na področju odzivanja na onesnaženje z nafto.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in enforcing the application of the excise legislation and combating evasion and fraud concerning excise duties, Member States may communicate to the Commission any available information other than information referred to in the first subparagraph.
Zaradi ocenjevanja učinkovitosti tega sistema upravnega sodelovanja pri spodbujanju uporabe trošarinske zakonodaje ter boju proti utajam in goljufijam na področju trošarin lahko države članice sporočijo Komisiji vse razpoložljive informacije, razen informacij iz prvega pododstavka.
With a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation, two or more Member States may agree, on the basis of a risk analysis, to conduct simultaneous controls, in their own territory, of the excise duty situation of one or more economic operators or other persons, that are of common or complementary interest, whenever such controls would appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.
Zaradi izmenjave informacij, potrebnih za zagotavljanje pravilne uporabe trošarinske zakonodaje, se lahko dve ali več držav članic na podlagi analize tveganja dogovori za izvedbo sočasnega nadzora na svojem ozemlju glede poslovanja na področju trošarin enega ali več gospodarskih subjektov ali drugih oseb, ki je v skupnem ali dopolnilnem interesu, kadar se zdi, da je tak nadzor bolj učinkovit od nadzora, ki ga opravi samo ena država članica.
With a view to exploring further ways to support the development of creative content online services in Europe, the Commission launched a public consultation on "Content Online in the Single Market" in July 2006.
Z namenom raziskati nadaljnje načine za podporo razvoju spletnih storitev z ustvarjalnimi vsebinami v Evropi je Komisija julija 2006 začela javno posvetovanje na temo „spletne vsebine na enotnem trgu“.
With a view to exploring the best options for the joint presentation of Europe's supply of tourist services, the Commission considers it necessary to promote this image in world markets, and particularly in certain third countries (e.g. the USA, Japan, China, Russia, India and Brazil) through joint initiatives with the Member States and European industry.
Komisija je mnenja, da je za preučitev najboljših načinov skupne predstavitve evropske turistične ponudbe treba promovirati podobo Evrope kot turistične destinacije na svetovnih trgih, zlasti v nekaterih tretjih državah (ZDA, Japonska, Kitajska, Rusija, Indija, Brazilija itd.), in sicer s skupnimi pobudami z državami članicami in evropsko turistično industrijo.
With a view to facilitating amendments to the guidelines and avoid the need to soon amend the text of the Regulation itself, the Definitions (Article 2) could be complemented so as to take account of foreseeable changes in the guidelines, in particular the inclusion of storage facilities.
V smislu olajšanja dopolnjevanja smernic in izognitve potrebi po skorajšnjih dopolnitvah besedila same Uredbe, bi lahko dopolnili definicije (2. člen) tako, da bi upoštevali predvidljive spremembe smernic, zlasti vključitev skladiščnih zmogljivosti.
With a view to facilitating amendments to the guidelines and avoid the need to soon amend the text of the Regulation itself, the Definitions (Article 2) could be complemented so as to take account of foreseeable changes in the guidelines.
V smislu olajšanja dopolnjevanja smernic in izognitve potrebi po skorajšnjih dopolnitvah besedila same Uredbe, bi lahko dopolnili definicije (2. člen) tako, da bi upoštevali predvidljive spremembe smernic.
With a view to facilitating consistent application of the acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure, thus making it clear that applications should be considered in the light of both forms of international protection set out in the Qualification Directive.
Da se olajša dosledna uporaba pravnega reda in poenostavi veljavna ureditev, določa predlog enoten postopek, tako da je jasno, da bi bilo treba prošnje obravnavati ob upoštevanju obeh oblik mednarodne zaščite iz direktive o zahtevanih pogojih.
With a view to facilitating consistent application of the asylum acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure, thus making it clear that applications should be considered in the light of both forms of international protection set out in the Qualification Directive.
Da se olajša dosledna uporaba pravnega reda s področja azila in poenostavi veljavna ureditev, določa predlog enoten postopek, tako da je jasno, da bi bilo treba prošnje obravnavati ob upoštevanju obeh oblik mednarodne zaščite iz direktive o zahtevanih pogojih.
With a view to facilitating consistent application of the asylum acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure, thus making it clear that applications should be considered in the light of both forms of international protection set out in the Qualification Directive.
Da se omogoči usklajena uporaba pravnega reda s področja azila in poenostavijo veljavni ukrepi, predlog določa skupen postopek in tako pojasnjuje, da bi bilo treba prošnje obravnavati ob upoštevanju obeh oblik mednarodne zaščite iz direktive o zahtevanih pogojih.
With a view to facilitating implementation of this new regulation, an explanatory fact sheet was published on the Inforegio website
Da bi se olajšalo izvajanje te nove uredbe, je bil objavljen obrazložitveni podatkovni list na spletni strani Inforegio
With a view to facilitating the application of the Single European Sky legislation in their territories:
Da bi pospešili uporabo zakonodaje glede enotnega evropskega neba na svojih ozemljih:
With a view to facilitating the changeover, some banks extended their business hours in the last weeks of the year.
Za olajšanje postopka prehoda so nekatere banke zadnje tedne v letu podaljšale svoj delovni čas.
With a view to facilitating the effective application of their respective competition laws, the Competition Authorities may exchange non-confidential information.
Organi, pristojni za konkurenco, si lahko zaradi olajšanja učinkovite uporabe svoje zakonodaje o konkurenci izmenjujejo nezaupne informacije.
With a view to facilitating the exchange of information between Member States, a standard form for transferring the data required pursuant to this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 40(2).
Za olajšanje izmenjave informacij med državami članicami se v skladu s postopkom iz člena 40(2) sprejme standarden obrazec za prenos podatkov, ki se zahtevajo po tem členu.
With a view to facilitating the free circulation of euro cash across national borders it is therefore suggested that it should be possible, beyond the main cross-border operation, to carry out multi-stop transport operations in the home country as well as in the host country/countries.
Da bi olajšali prost pretok evrogotovine čez nacionalne meje, se zato predlaga, da bi morali poleg glavnih čezmejnih operacij omogočiti izvedbo prevozne operacije z več postajami v matični državi in državah gostiteljicah.
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period should be established.
Zaradi olajšanja uvedbe teh minimalnih vsot je treba predvideti prehodno obdobje petih let od datuma začetka izvajanja te direktive.
With a view to facilitating the transition to the single payment scheme and, in particular, to avoiding speculative applications it is therefore appropriate to authorise the new Member States to take account of the areas for which historically support under the single area payment scheme was granted for the calculation of the payment entitlements under the single payment scheme.
Da bi olajšali prehod na shemo enotnega plačila in zlasti, da bi preprečili špekulativne zahtevke, je zato primerno, da se nove države članice pooblastijo, da upoštevajo površine, za katere se je v preteklosti podpora dodelila v okviru sheme enotnega plačila na površino, za izračun pravic do plačila v okviru sheme enotnega plačila.
With a view to finding swift and effective solutions, it would be useful to involve all the social partners and stakeholders concerned.
Za dosego učinkovitih in hitrih rešitev bi bilo koristno, če bi sodelovali vsi socialni partnerji in zainteresirane strani.
With a view to focus management measures on the part of the fleet most relevant for deep-sea fisheries, the fishing authorisations should be issued according to target or by-catch fishery.
Da se bodo ukrepi upravljanja uporabljali zlasti za del ladjevja, ki je najpomembnejši za globokomorski ribolov, je treba dovoljenja za ribolov izdajati glede na ciljni ulov ali prilov.
With a view to fostering stable and sustainable growth rates in the EU countries, and notably in those Member States still in the process of nominal convergence, increased attention should also be paid to the implications of fiscal policy on macroeconomic developments.
V državah EU, zlasti v tistih državah članicah, ki so še vedno v procesu nominalne konvergence, bi bilo treba zaradi pospeševanja stabilnih in trajnostnih stopenj rasti večjo pozornost posvetiti posledicam fiskalne politike na makroekonomski razvoj.
With a view to further facilitate convergence across the euro area, the proposals include measures to strengthen the euro area dimension of the European Semester by, inter alia, earlier publication of the euro area recommendations, with a view to identify common challenges early in the process and to inform the formulation of Country Specific Recommendations for the euro area Member States to be adopted later in the European Semester,
Za nadaljnje spodbujanje konvergence v euroobmočju predlogi vključujejo ukrepe za okrepitev razsežnosti euroobmočja v okviru evropskega semestra, med drugim z zgodnejšo objavo priporočil za euroobmočje, da bi že zgodaj v postopku določili skupne izzive in pripravili podlago za oblikovanje priporočil za posamezne države članice euroobmočja, ki bodo sprejeta pozneje v okviru evropskega semestra
With a view to further integrating environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty, and taking into account the experience acquired in the application of this Directive in the Member States, such a report will be accompanied by proposals for amendment of this Directive, if appropriate.
Z namenom spodbujanja integracijskih zahtev varstva okolja v skladu s členom 6 Pogodbe in ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z uporabo te direktive v državah članicah, se temu poročilu priložijo predlogi za spremembo te direktive, če je primerno.
With a view to further progress towards the Lisbon objective, the Commission will examine the Charter in light of the priorities of the Action Plan and the experiences gained during almost five years of Charter implementation and present a proposal.
Komisija bo za nadaljnje približevanje k lizbonskemu cilju pregledala Listino glede prednostnih nalog Akcijskega načrta in izkušenj, pridobljenih v skoraj petih letih izvajanja Listine, ter bo predstavila predlog.
With a view to further reducing administrative burden whilst rendering the documents less prone to tampering, the Commission should as a second step, after the adoption of this Directive, examine the possibility of introducing an electronic version of service record books and logbooks, as well as electronic professional cards incorporating Union certificates of qualifications.
Za dodatno zmanjšanje upravnega bremena in obenem uporabo dokumentov, pri katerih obstaja manjša verjetnost ponarejanja, bi morala Komisija kot drugi korak po sprejetju te direktive preučiti možnost uvedbe elektronske različice pomorskih knjižic in ladijskih dnevnikov, pa tudi elektronskih poklicnih izkaznic, ki vključujejo potrdila Unije o usposobljenosti.
With a view to further simplifying reporting obligations, on-line report forms for Structural and Complementary Measures and Individual Mobility Grant projects were developed and made available on the Tempus web site during the second half of 2004.
Za bodočo poenostavitev obveznosti poročanja so bili izdelani spletni obrazci za poročanja, poleg tega so bili razviti projekti za strukturne in dopolnilne ukrepe ter posamezne študijske pomoči za mobilnost, ki so bile na voljo na spletni strani Tempus v drugi polovici leta 2004.
With a view to further simplifying the management of procurement procedure for all contracts not covered by Directive 2004/18/EC, i.e. below the thresholds laid down in that Directive and in the external field, depending on the contracting authority’s risk assessment, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure.
Zaradi nadaljnjega poenostavljanja postopka za oddajo javnih naročil za vsa naročila, ki jih ne zajema Direktiva 2004/18/ES, tj. katerih vrednost je manjša od mejnih vrednosti, določenih v navedeni direktivi, in na področju zunanje pomoči, odvisno od ocene tveganja, ki jo izvede naročnik, mora biti gospodarskim subjektom omogočeno, da v postopku sodelujejo na podlagi častne izjave, v kateri navedejo, da njihov položaj ne daje nobenega povoda za izključitev iz navedenega postopka za oddajo javnih naročil.
With a view to gauging the effectiveness and efficiency of the programme, the Directorate-General for Economic and Financial Affairs included, in its multi-annual evaluation programme for the period 2005 to 2010, an external evaluation of the economic research activities of the Directorate-General.
Da bi se izmerila uspešnost in učinkovitost programa, je Generalni direktorat za ekonomske in finančne zadeve v svoj večletni program ocenjevanja za obdobje 2005–2010 vključil zunanjo oceno ekonomskih dejavnosti Generalnega direktorata.
With a view to grant access to a regulated profession, the home Member State shall recognise the remunerated traineeship pursued in another Member State and certified by a competent authority of that Member State.".
Da bi omogočila dostop do reguliranega poklica, država članica izvora prizna plačano prakso, ki je bila opravljena v drugi državi članici in jo je potrdil pristojni organ navedene države članice.“.
With a view to guaranteeing sufficient protection for patients throughout the EU, any specific risks linked to the online sale of medicinal products should continue to be analysed in the context and against the background of the implementation of the Directive by the Member States.
Zaradi zagotovitve ustrezne zaščite bolnikov v vsej Uniji bo treba v okviru in z vidika izvajanja te direktive s strani držav članic še naprej analizirati morebitna tveganja, povezana  s spletno prodajo zdravil.
With a view to guarantying that access to material reception conditions ensures 'a standard of living adequate for the health of the asylum seeker and capable of ensuring his/her subsistence', the proposal obliges Member States when granting financial support to asylum seekers to take into consideration the level of social assistance provided to nationals.
Za zagotovitev, da dostop do materialnih pogojev za sprejem zagotavlja „življenjski standard, ki je primeren za zdravje prosilca za azil in ki lahko zagotovi njegovo/njeno eksistenco“, predlog zavezuje države članice, da pri dodeljevanju finančne podpore prosilcem za azil upoštevajo raven socialne pomoči, ki jo prejemajo državljani.
With a view to harmonising the internal market for veterinary medicinal products in the Union and improving their free movement, rules should be established concerning the procedures for authorisation of such products that ensure the same conditions for all applications and a transparent framework for all interested parties.
Zaradi usklajevanja notranjega trga za zdravila za uporabo v veterinarski medicini v Uniji in izboljšanja njihovega prostega pretoka bi bilo treba določiti pravila o postopkih za pridobitev dovoljenja za promet s takšnimi zdravili, ki zagotavljajo enake pogoje za vse vloge in pregleden okvir za vse zainteresirane strani.
With a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, deletion of a clause from the Convention whereby a Member State may individually adopt compensation ceilings higher than those laid down in the Convention.
zaradi harmonizacije, ki koristi tako potnikom kot prevoznikom, je treba odpraviti klavzulo Konvencije, v skladu s katero lahko posamezna država članica samostojno določi zgornje meje odškodnine na višje od tistih, ki so določene v Konvenciji;
with a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, the Commission proposes to render inapplicable the clause from the 2002 Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
zaradi uskladitve, ki koristi tako potnikom kot prevoznikom, Komisija predlaga, da se ne uporablja klavzula Atenske konvencije 2002, v skladu s katero lahko posamezna država članica samostojno določi zgornje meje odškodnine na višje od tistih, ki so določene v Konvenciji.
With a view to having a more efficient and streamlined institutional set-up and taking the REFIT evaluation into account, the proposal contains a number of changes that would bring BEREC into line with the Common Approach and the structure of other Union agencies.
Da bi imeli učinkovitejši in poenostavljen institucionalni okvir ob hkratnem upoštevanju ocene REFIT, predlog vsebuje vrsto sprememb, s katerimi bi se BEREC uskladil s skupnim pristopom in strukturo drugih agencij Unije.
With a view to having a wide public debate on the future of cohesion policy, notably on the issue of its preparedness to deal with the new challenges with which regions in Europe will be confronted in future, the Commission is seeking to gather the views and reactions of all stakeholders, starting with the representatives who participated in the fourth Cohesion Forum held on 27/28 September last.
Komisija želi zbrati stališča in odzive vseh zainteresiranih strani, najprej predstavnikov, ki so sodelovali v četrtem kohezijskem forumu 27. in 28. septembra 2007, za obsežno javno razpravo o prihodnosti kohezijske politike, zlasti glede vprašanja, kako je ta politika pripravljena na obravnavo novih izzivov, s katerimi se bodo soočile regije v Evropi v prihodnosti.
With a view to help the programme to achieve its objective the underlying drivers of the problem must be tackled.
Da bi se dosegel splošni cilj programa, je treba rešiti z njim povezane težave.
With a view to implement the roadside inspections risk rating system, Member States may use the risk rating system established in accordance with Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and the Council.
Države članice lahko za vzpostavitev sistema ocenjevanja tveganja pri cestnih pregledih uporabljajo sistem ocenjevanja tveganja, ki je vzpostavljen v skladu s členom 9 Direktive 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
da bi se izvedel standard OECD za avtomatično izmenjavo podatkov o finančnih računih, v nadaljnjem besedilu: svetovni standard, v okviru sodelovanja, ki upošteva legitimne interese obeh pogodbenic,
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
da bi se izvedel standard OECD za avtomatično izmenjavo podatkov o finančnih računih, v nadaljnjem besedilu: svetovni standard, v okviru sodelovanja, ki upošteva pravne interese obeh pogodbenic,
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
z namenom izvesti standard OECD za avtomatično izmenjavo podatkov o finančnih računih, v nadaljnjem besedilu: svetovni standard, v okviru sodelovanja, ki upošteva legitimne interese obeh pogodbenic,
With a view to implementing the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
z namenom izvesti standard Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) za avtomatično izmenjavo informacij o finančnih računih, v okviru sodelovanja, ki upošteva legitimne interese obeh pogodbenic,
With a view to implementing the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
z namenom izvesti standard Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) za avtomatično izmenjavo informacij o finančnih računih, v okviru sodelovanja, ki upošteva legitimne interese obeh pogodbenic,
With a view to improve their complementarity and to simplify their implementation, the assistance of the Cohesion Fund and the ERDF shall be jointly programmed in the operational programmes on transport and the environment.
Z namenom izboljšanja njunega dopolnjevanja in poenostavljanja njunega izvajanja bo pomoč Kohezijskega sklada in ESRR skupaj programirana pri operativnih programih prometa in okolja.
With a view to improving communication and the exchange of good practices, the EESC recommends strengthening the European Justice Forum.
Za izboljšanje komunikacije in izmenjave dobrih praks je primerno izboljšati delovanje evropskega foruma za pravosodje.