natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, it may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) whether a type of food falls within the scope of this Regulation.
Po potrebi se lahko po postopku iz člena 14(2) določi, ali vrsta živila sodi na področje uporabe te uredbe.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Kadar je to potrebno, se proračun ustrezno prilagodi.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Po potrebi se proračun po sprejetju ustrezno prilagodi.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Po potrebi se ustrezno prilagodi.
Where necessary, it shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 101, 102 and 107 of the Treaty.
Kadar je to potrebno, sprejme ustrezne sklepe na podlagi meril, ki izhajajo iz uporabe členov 101, 102 in 107 Pogodbe.
Where necessary, it should explore options to raise the level of ambition.
Kjer je potrebno, mora raziskati možnosti za dvig ciljev.
Where necessary, Member States may also rely on the assistance of the European Union Agency for Asylum.
Če je potrebno, se države članice za pomoč lahko obrnejo tudi na Agencijo Evropske unije za azil.
Where necessary, Member States shall carry out the authorisation process or amend relevant existing rights to use the spectrum in accordance with Directive 2002/20/EC, in order to allow that use.
Po potrebi države članice izvedejo postopek odobritve ali spremenijo zadevne obstoječe pravice do uporabe spektra v skladu z Direktivo 2002/20/ES, da se omogoči navedena uporaba.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of direct payments in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Po potrebi države članice preidejo na linearno znižanje neposrednih plačil, da bi upoštevale zgornje meje iz Priloge IV.
Where necessary, Member States shall select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the personal interview.
Država članica, če je treba, izbere tolmača, ki je sposoben zagotoviti ustrezno sporazumevanje med prosilcem in osebo, ki vodi osebni razgovor.
Where necessary, Member States shall submit to the Commission a request for amendment of the rural development programme to comply with point (s) of Article 2(1) and Article 19(4) and (4a) of Regulation (EU) No 1305/2013 by 31 December 2018.
Če je potrebno, države članice Komisiji predložijo zahtevo za spremembo programa razvoja podeželja, da se zagotovi skladnost s točko (s) člena 2(1) ter člena 19(4) in člena (4a) Uredbe (EU) št. 1305/2013 do 31. decembra 2018.
Where necessary, national regulatory authorities shall provide rules for apportioning the costs of facility or property sharing and of civil works coordination.
Po potrebi nacionalni regulativni organi določijo pravila za razdelitev stroškov souporabe naprav ali zemljišč in usklajevanja javnih del.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Customs 2020 programme will be set up.
Po potrebi se bodo oblikovale omrežne skupine in ustrezna namenska orodja IT za analiziranje primerov goljufij, povezanih s programom Carina 2020.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Erasmus for all programme will be set up.
Kjer bo potrebno, bodo vzpostavljene skupine za povezovanje v mreže in primerna orodja IT, namenjena analizi primerov goljufij, ki so povezane s programom Erasmus za vse.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Europe for Citizens programme will be set up.
Po potrebi bodo vzpostavljene mreže in primerna orodja IT za analizo primerov goljufij v zvezi s programom Evropa za državljane.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
po potrebi vzpostavitev mrež in ustreznih računalniških orodij za analizo primerov goljufij v sektorju zunanje pomoči.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
po potrebi vzpostavitev mrež in ustvarjanje ustreznih informacijskih orodij za analizo primerov goljufij v sektorju zunanje pomoči.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.2.4.
po potrebi vzpostavitev mrež in ustvarjanje ustreznih informacijskih orodij za analizo primerov goljufij v sektorju zunanje pomoči.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector will be set up.
po potrebi vzpostavitev mrež in vzpostavitev ustreznih informacijskih orodij za analizo primerov goljufij v sektorju zunanje pomoči.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Clinical Trials Regulation will be set up.
Po potrebi bodo oblikovane omrežne skupine in ustrezna informacijska orodja za analiziranje primerov goljufij, povezanih z dejavnostmi izvajanja financiranja uredbe o kliničnih preskušanjih.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Veterinary Medicinal Products Regulation will be set up.
Po potrebi bodo vzpostavljeni mrežno povezane skupine in ustrezna orodja IT za analiziranje primerov goljufij, povezanih z dejavnostmi izvajanja financiranja uredbe o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Fiscalis 2020 programme will be set up.
Po potrebi bodo vzpostavljene mreže in ustrezna orodja IT, namenjena analizi primerov goljufij, povezanih s programom Fiscalis 2020.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the FISCUS Programme will be set up.
Po potrebi bodo vzpostavljene povezovalne skupine in ustrezna IT-orodja, namenjena analizi primerov goljufij, povezanih s programom FISCUS.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Funds will be set up.
Po potrebi se bodo ustanovile mreže in razvila ustrezna informacijska orodja za analizo primerov goljufij v zvezi s skladi.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Funds will be set up.
Po potrebi se bodo vzpostavile mreže in ustvarila ustrezna informacijska orodja za analizo primerov goljufij v zvezi s skladoma.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the LIFE programme will be set up.
Po potrebi bodo vzpostavljene mreže in ustrezna namenska orodja IT za analiziranje primerov goljufij, povezanih s programom javnega zdravja.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the public health programme will be set up in particular a series of measures such as:
Po potrebi bodo ustanovljene skupine mrežnega povezovanja in vpeljana ustrezna orodja informacijske tehnologije za analiziranje primerov goljufij v zvezi s programom javnega zdravja, pri čemer bo zlasti uvedenih več ukrepov, kot so:
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector will be set up.
da bodo po potrebi vzpostavljene skupine za mrežno povezovanje in ustrezna informacijska orodja, namenjena analizi primerov goljufij, povezanih z zadevnim sektorjem.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases will be set up in particular a series of measures such as:
Po potrebi bodo oblikovane omrežne skupine in namenjena posebna informacijska orodja za analizo primerov goljufij, zlasti sklop ukrepov, kot so:
Where necessary, one authority should take the lead in coordinating the different authorities or other bodies involved.
Kadar je to potrebno, mora en organ prevzeti pobudo pri usklajevanju različnih vključenih organov ali drugih subjektov.
Where necessary, payments to the PRIMA-IS will be suspended and/or recovered, if necessary by drawing on the financial guarantees provided by the Participating States.
Kadar je to potrebno, se plačila za strukturo PRIMA-IS začasno ustavijo in/ali povrnejo, po potrebi s finančnimi jamstvi, ki so jih zagotovile sodelujoče države.
where necessary, preventive measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
so bili za zadevno žival po potrebi izvedeni preventivni ukrepi v zvezi z drugimi boleznimi.“
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of breeding bodies in the third country concerned from which the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union is permitted.
po potrebi postopke za oblikovanje in spreminjanje seznamov rejskih organov v zadevni tretji državi, iz katere je dovoljen vstop plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala v Unijo.
Where necessary, provisions may be laid down by the Commission, to specify the maximum number of pet animals which may be the subject of non-commercial movement, pursuant to this Regulation.
Komisija lahko po potrebi z določbami določi največje število hišnih živali, ki so lahko predmet netrgovinskih premikov v smislu te uredbe.
where necessary, provisions on the co-operation between different inspection authorities.
po potrebi določbe glede sodelovanja med različnimi inšpekcijskimi organi.
where necessary, reframing of the strategies necessary for 60-80% greenhouse gas emission cuts;
morebitno ponovno opredelitev strategij, potrebnih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 60 do 80 %,
Where necessary, relevant authorities shall assist the operator concerned with a view to preventing escalation of the risk or accident.
Ustrezni organi po potrebi pomagajo zadevnemu izvajalcu pri preprečevanju širjenja tveganja ali nesreče.
where necessary, restoring security, justice and the rule of law.
kadar je to potrebno, vzpostavitev varnosti, pravosodja in pravne države.
where necessary, rules for adequate compensation to farmers for slaughtered animals as soon as possible;
po potrebi predpise za čimprejšnja ustrezna nadomestila kmetom za zaklane živali;
Where necessary, samples may be taken officially.
Po potrebi se lahko vzorci odvzamejo uradno.
Where necessary, sick or injured calves shall be isolated in adequate accommodation with dry, comfortable bedding.
Kadar je to potrebno, se bolna ali poškodovana teleta izolirajo v primernih prostorih s suhim in udobnim nastiljem.
where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial and statistical methods referred to in points (a) and (d) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings including captive insurance and reinsurance undertakings;
po potrebi poenostavljene metode in tehnike za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij, da se zagotovi sorazmernost aktuarskih in statističnih metod iz točk (a) in (d) z naravo, obsegom in zahtevnostjo tveganj, ki jih podpirajo zavarovalnice in pozavarovalnice, skupaj z lastnimi zavarovalnicami in pozavarovalnicami;
where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings.
če je potrebno, poenostavljene metode in tehnike za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij, da se zagotovi sorazmernost aktuarskih metod in statističnih tehnik iz točke (a) z naravo obsegom in zahtevnost tveganj, ki jih podpirajo zavarovalnice in pozavarovalnice.
where necessary, special conditions of use, including particulars of possible misuse which experience has shown might occur;
po potrebi posebne pogoje uporabe, vključno s podatki o mogoči napačni uporabi, do katere utegne priti, kakor kažejo izkušnje;
Where necessary, specific adaptations for each individual act are set out hereafter:
Če je potrebno, so v nadaljevanju za posamezne akte navedene posebne prilagoditve :
Where necessary, specific information sharing requirements to facilitate the above will be set out in sectoral legislation.
Da se to olajša, se bodo v sektorski zakonodaji po potrebi določile posebne zahteve glede izmenjave informacij.
where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
po potrebi posebne zahteve v zvezi z označevanjem živil, v katerih so živilski encimi, zato da se zagotovi obveščenost končnega potrošnika o fizikalnem stanju živila ali o posebni obdelavi živila.
where necessary, systems for entering lineages in breeding books which are already entered in another breeding book.
po potrebi sistemi za vpis linij v rodovniške knjige, ki so že bile vpisane v drugo rodovniško knjigo.
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex II, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Po potrebi se lahko izdajo tehnične smernice za razlago seznama iz Priloge II v skladu s postopkom iz člena 49(2).
Where necessary, that duty shall override any other duty of management in accordance with the statutes of the institution or national law, insofar as they are inconsistent.
Ta naloga ima po potrebi prednost pred vsemi drugimi nalogami upravljanja v skladu s statutom ali nacionalno zakonodajo, če si nasprotujejo.
Where necessary, the agreements should provide for technical cooperation and financial aid to developing countries to upgrade their port security infrastructure.
Kadar je to potrebno, morajo sporazumi predvideti tehnično sodelovanje in finančno podporo za države v razvoju za posodobitev njihove infrastrukture za zaščito pristanišč.
Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer that a new EU type-approval is to be granted.
Po potrebi lahko homologacijski organ v posvetovanju s proizvajalcem odloči, da je treba podeliti novo EU-homologacijo.
Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer, that a new EU type-approval is to be granted.
Po potrebi lahko homologacijski organ v posvetovanju s proizvajalcem odloči, da se podeli nova EU-homologacija.
Where necessary, the authority which is competent for issuing the export licence consults the competent authority of the Member State of provenance of the object concerned.
Organ, ki je pristojen za izdajo izvoznega dovoljenja, se po potrebi posvetuje s pristojnim organom države članice izvora zadevnega predmeta.
Where necessary, the ceilings set in the financial framework shall be lowered in order to ensure compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Po potrebi se zgornje meje iz finančnega okvira znižajo, da se zagotovi spoštovanje zgornje meje lastnih sredstev, določene v skladu s [Sklepom XXXX/XX/EU, Euratom].
Where necessary, the ceilings set in the financial framework shall be lowered in order to ensure compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Po potrebi se zgornje meje iz finančnega okvira znižajo, da se zagotovi spoštovanje zgornje meje lastnih sredstev, določene v skladu s [Sklepom XXXX/XX/EU, Euratom].
Where necessary, the Commission can propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses.
Če je primerno, lahko Komisija predlaga pogajalske smernice in zahteva vključitev določenih klavzul.
Where necessary, the Commission may adopt amendments to provide for flights arriving from the third country concerned to be excluded from the aviation activities listed in Annex I or to provide for any other amendments to the aviation activities listed in Annex I which are required by an agreement pursuant to the fourth subparagraph.
Po potrebi Komisija lahko sprejme spremembe, na podlagi katerih se leti, ki prihajajo iz zadevne tretje države, izključijo iz letalskih dejavnosti s seznama v Prilogi I ali se zagotovijo vse nadaljnje spremembe letalskih dejavnosti s seznama v Prilogi I, ki izhajajo iz obveznosti sporazuma v skladu s četrtim pododstavkom.
Where necessary, the Commission may adopt guidelines on the implementation of Annexes II and V in accordance with the procedures laid down in Article 21 (2).
Če je potrebno, lahko Komisija sprejme smernice za izvajanje Prilog II in V v skladu s postopki iz člena 21(2).
Where necessary, the Commission may also issue recommendations.
Kjer bo potrebno, lahko Komisija izda priporočila.
Where necessary, the Commission may establish a list on its own initiative.
Če je potrebno, lahko Komisija seznam sestavi na lastno pobudo.
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) and following consultation of the Committee established by Directive 2015/1535/EU 98/34/EC, request that standards be drawn up by the European standards organisations (European Committee for Standardisation (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC), and European Telecommunications Standards Institute (ETSI)).
Po potrebi lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 22(2) in po posvetovanju z odborom, ustanovljenim z Direktivo 2015/1535/EU 98/34/ES, zahteva, da te standarde sestavijo evropske organizacije za standarde (Evropski odbor za standardizacijo (CEN), Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo (CENELEC) in Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI)).
Where necessary, the Commission may, by means of implementing acts, amend the corrective amounts.
Komisija lahko z izvedbenimi akti po potrebi spremeni korekcijske zneske.
Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt the following:
Kjer je potrebno, lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena [22(2)] sprejme:
Where necessary, the Commission shall adopt practical arrangements necessary for the implementation of the first subparagraph in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Po potrebi Komisija sprejme potrebne praktične postopke za izvajanje prvega pododstavka v skladu s postopkom iz člena 24(2).
Where necessary, the Commission shall adopt those measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation.
Komisija po potrebi sprejme zadevne ukrepe v skladu s postopkom pregleda iz člena 7(2) te uredbe.
Where necessary, the Commission shall determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed.
Po potrebi Komisija opredeli način zbiranja teh podatkov, zlasti oznake, ki jih je treba uporabiti.
Where necessary, the Commission shall propose appropriate measures.
Po potrebi Komisija predlaga ustrezne ukrepe.
Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
Po potrebi Komisija predloži Svetu ustrezne predloge.
Where necessary, the Commission shall take appropriate steps, including proceedings provided for in Article 226 of the Treaty, in order to ensure that the Member States concerned comply with their obligations of mutual assistance.
Komisija po potrebi sprejme ustrezne ukrepe, vključno s postopki iz člena 226 Pogodbe, za zagotovitev, da zadevne države članice izpolnijo obveznosti v zvezi z medsebojno pomočjo.
Where necessary, the Commission should also identify the measures that should be taken by the Agency in support of that Member State.
Po potrebi bi morala tudi opredeliti ukrepe, ki bi jih morala Agencija sprejeti za pomoč zadevni državi članici.
Where necessary, the Commission will also consider taking legal action to complement the proactive implementation activities listed below.
Po potrebi bo razmislila tudi o pravnih ukrepih za dopolnitev dejavnega izvajanja dejavnosti, navedenih spodaj.
Where necessary, the Commission will amend them, for instance regarding the examination as to the grounds for refusal referred to in Article 106e of this proposal.
Komisija jih bo po potrebi spremenila, na primer glede preučitve razlogov za zavrnitev iz člena 106e tega predloga.
Where necessary, the Commission will continue to monitor these latter concerns to ensure that they achieve a satisfactory resolution.
Po potrebi bo Komisija še naprej spremljala ta vprašanja, da bi zagotovila njihovo ugodno razrešitev.
Where necessary, the Commission will propose amendments to legislation with a view to modifying procedures to allow modern tools and technology to be used.
Komisija bo po potrebi predlagala spremembe zakonodaje z namenom spremeniti postopke, da bodo dopuščali uporabo modernih orodij in tehnologije.
Where necessary, the Commission will propose amendments to this Regulation to the European Parliament and to the Council, amend existing delegated acts or adopt new ones.
Komisija bo po potrebi Evropskemu parlamentu in Svetu predlagala spremembe te uredbe, spremenila obstoječe delegirane akte ali sprejela nove delegirane akte.
Where necessary, the Commission will take the appropriate action against Member States which fail to fulfil their enforcement obligations.
Če bo potrebno, bo Komisija sprejela ustrezne ukrepe proti državam članicam, ki ne izpolnjujejo obveznosti izvajanja.
Where necessary, the Commission would use its possibility to issue early warnings directly to a euro-area Member State.
Komisija bi po potrebi izkoristila možnost, da za državo članico euroobmočja neposredno izda zgodnja opozorila.
Where necessary, the common repository would allow for the recognition of connections and provide an overall picture by combining individual data elements stored in different information systems.
S pomočjo skupnega odložišča bi bilo po potrebi mogoče lažje ugotoviti povezave in imeti splošen pregled, in sicer s kombiniranjem posameznih podatkovnih elementov, shranjenih v različnih informacijskih sistemih.
Where necessary, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt provisions for the application of this Directive.
Kadar je potrebno, Svet na predlog Komisije sprejme določbe za uporabo te direktive.
Where necessary, the courts of the Member State of enforcement may specify the necessary details for enforcement and make any adaptations required for enforcing the decision, provided that the essential elements of this decision are respected.
Sodišča države članice izvršitve lahko po potrebi opredelijo potrebne podrobnosti za izvrševanje in izvedejo potrebne prilagoditve za izvrševanje odločbe pod pogojem, da se upoštevajo bistveni elementi te odločbe.
Where necessary, the definitions in paragraph 1 may be adapted, in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
Kadar je to potrebno, se opredelitve v odstavku 1 lahko prilagodijo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
Where necessary, the deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool shall be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams.
Napotitev evropskih skupin mejne in obalne straže iz hitre rezervne sestave bi morala po potrebi takoj spremljati napotitev dodatnih evropskih skupin mejne in obalne straže.
Where necessary, the deployment of experts from the asylum intervention pool shall be immediately complemented by asylum support teams.
Po potrebi se poleg strokovnjakov iz intervencijskih skupin za azil takoj napotijo podporne skupine za azil.
Where necessary, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall assess whether the provision of universal service represents an unfair burden on organisations(s) designated to provide universal service.
Po potrebi pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA presodijo, ali opravljanje univerzalne storitve predstavlja neupravičeno breme za organizacije, imenovane za opravljanje univerzalne storitve.