natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore calls for programmes funded under the Your First EURES Job scheme to be reinforced.
Zato se EESO zavzema za okrepitev programov, ki se financirajo v okviru programa "Tvoja prva zaposlitev EURES".
The EESC therefore calls for radical improvements, particularly funding for the development of regrowing raw materials, in the upcoming 7th Research Framework Programme.
EESO zato zahteva bistvene izboljšave, predvsem glede finančnih sredstev, za razvoj obnovljivih surovin v nastajajočem 7. okvirnem raziskovalnem programu.
The EESC therefore calls for specific actions in the 7th Research Framework Programme for the development of regrowing raw materials and their material applications, as well as funds for developing energy from biomass.
Zato EESO v 7. okvirnem raziskovalnem programu poleg sredstev za energijo iz biomase zahteva posebne ukrepe za razvoj obnovljivih surovin ter ustreznega materialnega izkoriščanja.
The EESC therefore calls for specific actions in the 7th Research Framework Programme for the development of regrowing raw materials and their material applications, as well as funds for developing energy from biomass.
Zato EESO v 7. okvirnem raziskovalnem programu – poleg sredstev za energijo iz biomase – zahteva posebne ukrepe za razvoj obnovljivih surovin ter ustreznega materialnega izkoriščanja.
The EESC therefore calls for stakeholders to be involved and for the issues of risk management and the definition of responsible innovation to be discussed.
V ta namen EESO priporoča povezovanje zainteresiranih strani ter razpravo o obvladovanju tveganj in opredelitvi odgovorne inovativnosti.
The EESC therefore calls for the additional work required from farmers in handicapped areas, as well as the increased investments and operating costs they face, to be adequately valued and taken into account in compensation payments.
EESO zato poziva, da se dodatna delovna obremenitev kmetov na območjih z naravnimi omejitvami kot tudi povečane naložbe in operativni stroški, s katerimi se soočajo, ustrezno ovrednotijo in upoštevajo pri izplačilu nadomestil.
The EESC therefore calls for the compensatory allowances mechanism to be maintained.
Zato EESO poziva, da se ohrani navedeni mehanizem kompenzacijskega nadomestila.
The EESC therefore calls for the cultural strand of the action plans implementing the Europe 2020 strategy to be substantially strengthened.
EESO se torej zavzema za ustrezno krepitev področja kulture v akcijskih načrtih za izvajanje strategije Evropa 2020.
The EESC therefore calls for the different institutions to work on finding a common language.
EESO zato poziva institucije EU k oblikovanju pobude za skupno terminologijo.
The EESC therefore calls for the ERF II implementing provisions to reflect these concerns.
Odbor zato zahteva, da se ti pomisleki upoštevajo v izvedbenih določilih za ESB II.
The EESC therefore calls for the extension of the exemption to be complemented by a revision of the rules concerning the transparency of markets.
Zato EESO izraža željo, da bi razširitev izvzetja spremljal pregled zakonodaje, ki se nanaša na transparentnost trgov.
The EESC therefore calls for the regulation to stipulate explicitly that the ban on pre-charging will not be applied to equipment which is to be exported.
Zato EESO poziva, naj bo v uredbi izrecno navedeno, da prepoved predhodnega polnjenja ne velja za opremo, namenjeno izvozu.
The EESC therefore calls for the responsibility programmes of financial institutions to address Europe's social and governance expectations in the 21st century.
Zato EESO poziva, da se programi finančnih institucij v okviru družbene odgovornosti odzivajo na socialna pričakovanja in pričakovanja dobrega upravljanja v Evropi 21. stoletja.
The EESC therefore calls for the retention of the rules currently in place.
EESO torej zahteva, da še naprej veljajo sedanje uredbe.
The EESC therefore calls for this concern to be seriously addressed so that ESF measures are effective.
V interesu učinkovitosti ESS EESO prosi, da se ta vprašanja resno preučijo.
The EESC therefore calls for this discriminatory treatment of EU citizens to be brought to an end in order to ensure a level playing field for the implementation of TTIP.
EESO zato poziva, da se ta diskriminatorna obravnava državljanov EU odpravi in se tako zagotovijo enaki pogoji za izvajanje TTIP.
The EESC therefore calls for this type of body and the activities that it can carry out to be included in the EU's Neighbourhood and Pre-Accession policies.
EESO zato poziva, da se take ustanove in njihove dejavnosti vključi v sosedsko in predpristopno politiko EU.
The EESC therefore calls for thought to be given to whether less-complex products could be promoted and more widely distributed in that they are cheaper.
EESO tako sproža premislek glede dejstva, da bi lahko bili manj kompleksni produkti bolj priljubljeni in bolj razširjeni, saj so cenejši.
The EESC therefore calls for:
EESO zato poziva k:
The EESC therefore calls for:
Evropski ekonomsko-socialni odbor zato poziva k:
The EESC therefore calls on businesses and the social partners to expand occupational pension schemes.
EESO zato poziva podjetja in socialne partnerje, naj razširijo sisteme poklicnega pokojninskega zavarovanja.
The EESC therefore calls on governments to facilitate these procedures in order to:
EESO zato poziva vlade, naj te postopke poenostavijo, da bi:
The EESC therefore calls on local authorities, national governments and the Commission to ensure that this principle is taken into account in all legislation and support programmes.
EESO zato poziva lokalne oblasti, pa tudi nacionalne vlade in Komisijo, da to načelo upoštevajo pri vseh uredbah in podpornih programih.
The EESC therefore calls on Member States to decide on asylum procedures as quickly as possible.
Zato EESO poziva države članice, naj čim prej sprejmejo odločitve o azilnih postopkih.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be implemented.
EESO zato države članice poziva, naj podprejo učinkovit postopek upravljanja ter skupaj s Komisijo in civilno družbo določijo način njegovega izvajanja.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society howhaw it can be implemented.
EESO zato države članice poziva, naj podprejo učinkovit postopek upravljanja in skupaj s Komisijo in civilno družbo določijo način njegovega izvajanja.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission haw it can be implemented.
EESO zato države članice poziva, naj podprejo učinkovit postopek upravljanja in skupaj s Komisijo določijo način njegovega izvajanja.
The EESC therefore calls on the Albanian authorities not to rely exclusively on these data when determining its policies.
EESO zato poziva albanske oblasti, naj se pri določanju svojih politik ne opirajo izključno na te podatke.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes and applications throughout the area of European scientific research in connection with synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
Zato poziva Komisijo in Svet, da za celotno področje evropskih znanstvenih raziskav oblikujeta in izvajata programe za iskanje sinergij med različnimi omrežji, ki sestavljajo zapleteno strukturo TEN.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes throughout the area of European scientific research to identify synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
Zato poziva Komisijo in Svet, da za celotno področje evropskih znanstvenih raziskav oblikujeta in izvajata programe za iskanje sinergij med različnimi omrežji, ki sestavljajo zapleteno strukturo TEN.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes throughout the area of European scientific research to identify synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
Zato poziva Komisijo in Svet, naj za celotno področje evropskih znanstvenih raziskav oblikujeta in izvajata programe za iskanje sinergij med različnimi omrežji, ki sestavljajo zapleteno strukturo TEN.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
Zato tudi poziva Komisijo in države članice, naj "malim subjektom" zagotovijo večjo podporo pri izpolnjevanju obveznosti, povezanih z bojem proti pranju denarja, ki so bile oblikovane predvsem za finančni sektor.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.considers that one of the ways of ensuring that the new European regulatory framework is effective and thus enables the EU to lead the way in fighting against money laundering is for all stakeholders to join forces.
Zato tudi poziva Komisijo in države članice, naj "malim subjektom" zagotovijo večjo podporo pri izpolnjevanju obveznosti, povezanih z bojem proti pranju denarja, ki so bile oblikovane predvsem za finančni sektormeni, da so skupna prizadevanja vseh zainteresiranih strani eden od načinov za zagotavljanje, da bo novi evropski regulativni okvir učinkovit in da bo EU tako lahko postala zgled na področju boja proti pranju denarja.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanctions and penalties.
EESO zato poziva Komisijo in države članice, naj poskrbijo za dosledno in pravilno izvajanje upravnih sankcij in kazni.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to pay greater heed to the future requirements of the ageing population when establishing priorities in areas such as education, science and research, and healthcare.
Zato EESO poziva Komisijo in države članice, da pri določanju prednostih nalog na področjih, kot so izobraževanje, znanost in raziskave, pa tudi zdravstveno varstvo, bolj upoštevajo prihodnje potrebe starejših oseb.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to pay greater heed to the future requirements of the ageing population when establishing priorities in areas such as education, science and research, and healthcare."
Zato EESO poziva Komisijo in države članice, da pri določanju prednostih nalog na področjih, kot so izobraževanje, znanost in raziskave, pa tudi zdravstveno varstvo, bolj upoštevajo prihodnje potrebe starejših oseb.
The EESC therefore calls on the Commission first to make as exact an estimate as possible of the full set of costs of non-Europe in the areas outlined in this opinion – namely the absence of real economic union and pooled costs in the areas of defence, diplomacy, customs, border guards, civil protection, combating fraud, etc. – and of their impact on employment and growth.
Odbor zato poziva Komisijo, naj za začetek pripravi kar se da natančno oceno vseh stroškov "ne-Evrope" na področjih, navedenih v mnenju, ter njihovih posledic za zaposlovanje in rast, namreč stroškov neobstoječe dejanske evropske ekonomske unije in stroškov, ki nastajajo, ker države ne krijejo skupaj izdatkov na področju obrambe, pa tudi na drugih področjih, kot so diplomatska služba, carina, mejni stražarji, civilna zaščita, preprečevanje goljufij itd.
The EESC therefore calls on the Commission to also evaluate options and possibilities for a more coherent community approach in the non-ETS sector with regard to EU climate policy for the post-2030 period.
EESO zato poziva Komisijo, naj oceni tudi možnosti za bolj povezan skupnostni pristop v sektorju zunaj ETS v zvezi s podnebno politiko EU za obdobje po letu 2030.
The EESC therefore calls on the Commission to better prepare future annual programmes, consulting stakeholders on the technical and strategic aspects and publishing the work programme in the July of the previous year.
EESO zato Komisijo poziva, naj bolje pripravi prihodnje letne programe in se z zainteresiranimi stranmi posvetuje o tehničnih in strateških vidikih ter program dela objavi julija leto poprej.
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal.
EESO zato poziva Komisijo, naj predlog natančneje opredeli.
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal18.
EESO zato poziva Komisijo, naj predlog natančneje opredeli18.
The EESC therefore calls on the Commission to consider the measures advocated in this opinion, which are needed in order to complete the single market and combat enduring national and international barriers and restrictions.
Odbor zato poziva Evropsko komisijo, naj preuči ukrepe, ki so predlagani v tem mnenju in so potrebni za dokončanje enotnega trga ter za boj proti še vedno obstoječim oviram in drugim omejitvam na nacionalni in mednarodni ravni.
The EESC therefore calls on the Commission to create new financing instruments to support SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and easy provision of loans via guaranteed credit cards.
EESO zato Komisijo poziva, naj oblikuje nove finančne instrumente za podporo internacionalizacije MSP, npr. zavarovanje izvoznega financiranja, zavarovanje za mednarodne dejavnosti in enostavno pridobivanje posojil prek zavarovanih kreditnih kartic.
The EESC therefore calls on the Commission to create new support financing instruments for SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and easy provision of loans via guaranteed credit cards.
EESO zato Komisijo poziva, naj oblikuje nove finančne instrumente za podporo internacionalizacije MSP, npr. zavarovanje izvoznega financiranja, zavarovanje za mednarodne dejavnosti in enostavno pridobivanje posojil prek zavarovanih kreditnih kartic.
The EESC therefore calls on the Commission to create new support financing instruments for SME internationalisation.
EESO zato Komisijo poziva, naj oblikuje nove finančne instrumente za podporo internacionalizacije MSP.
The EESC therefore calls on the Commission to do more to back up its proposal by clearly demonstrating that it is compatible with the principle of subsidiarity and setting out the reasons for which a regulation is essential in the light of the objectives set.
Zato poziva Komisijo, naj bolje utemelji svoj predlog ter pojasni njegovo skladnost z načelom subsidiarnosti in razloge, zakaj je izbira uredbe nepogrešljiva za predlagane cilje.
The EESC therefore calls on the Commission to ensure that the proposal guarantees that Member States will require traders to produce this information immediately prior to signature of a contract, which would enable the consumer to take a conscious, informed decision, knowing in advance whether or not the trader has signed up to an ADR body.
EESO zato poziva Komisijo, naj v predlogu zagotovi, da bodo države članice od trgovcev zahtevale, da te informacije zagotovijo neposredno pred podpisom pogodbe, da se bo lahko potrošnik odločal zavestno in na podlagi informacij, pri čemer bo vnaprej vedel, ali je trgovec privolil v reševanje sporov prek organa ARS ali ne.
The EESC therefore calls on the Commission to ensure that the proposal guarantees that Member States will require traders to produce this information immediately prior to signature of a contract, which would enable the consumer to take a conscious, informed decision, knowing in advance whether or not the trader has signed up to an ADR body.
EESO zato poziva Komisijo, naj v predlogu zagotovi, da bodo države članice od trgovcev zahtevale, da te informacije zagotovijo neposredno pred podpisom pogodbe, da se bo lahko potrošnik odločal zavestno in na podlagi informacij, pri čemer bo vnaprej vedel, ali trgovec priznava reševanje sporov prek organa ARS ali ne.
The EESC therefore calls on the Commission to give greater weight to the integration objective in urban policy measures taken in the framework of regional policy.
Zato Komisiji predlaga, da v ukrepih za mesta v okviru regionalne politike okrepi cilj vključevanja.
The EESC therefore calls on the Commission to include this key point in its proposal.
EESO poziva Komisijo, naj ta vidik vključi v svoj predlog.
The EESC therefore calls on the Commission to look into the link between overall growth and employment objectives and, for example, productivity gains and inflation levels.
EESO zato poziva Komisijo, da prouči povezavo med splošnimi cilji glede rasti in zaposlovanja, na primer na osnovi povečanja produktivnosti in stopnje inflacije.
The EESC therefore calls on the Commission to look into the link between the primary growth and employment objectives and, for example, productivity gains and inflation levels.
EESO zato poziva Komisijo, da prouči povezavo med splošnimi cilji glede rasti in zaposlovanja, na primer na osnovi povečanja produktivnosti in stopnje inflacije.
The EESC therefore calls on the Commission to prepare the ground for an EU framework to harmonise fishermen's right to regular, decent pay, and effective social security protection.
EESO zato poziva Komisijo, naj pripravi podlago za evropski okvir, da bi uskladili pravice ribičev do dostojnega in rednega plačila ter učinkovite socialne zaščite.
The EESC therefore calls on the Commission to prepare the ground for an EU framework to harmonise fishermen's right to regular, decent pay, and effective social security protection.
EESO zato poziva Komisijo, naj pripravi podlago za evropski okvir, s katerim bi uskladili pravice ribičev do dostojnega in rednega plačila ter učinkovite socialne zaščite.
The EESC therefore calls on the Commission to present a proposal for a directive.
EESO zato poziva Komisijo, naj predloži predlog direktive.
The EESC therefore calls on the Commission to provide further information on the instruments and operational arrangements, including the financial resources, for the initiatives proposed in a future Communication, involving all interested parties in a consultation process and taking into account the results of the joint programming pilot trial.
EESO tako poziva Komisijo, naj zagotovi nadaljnje informacije o instrumentih in operativnih dogovorih – vključno s finančnimi sredstvi – za pobude, ki bodo predlagane v prihodnjem sporočilu, in pri tem vključi vse zainteresirane strani v postopek posvetovanja ter upošteva rezultate pilotnega poskusa skupnega načrtovanja programov.
The EESC therefore calls on the Commission to provide further information on the instruments and operational arrangements, including the financial resources, for the initiatives proposed in a future Communication, involving all interested parties in a consultation process and taking into account the results of the joint programming pilot trial.
EESO tako poziva Komisijo, naj zagotovi nadaljnje informacije o instrumentih in operativnih dogovorih – vključno s finančnimi sredstvi – za pobude, ki bodo predlagane v prihodnjem sporočilu, in pri tem vključi vse zainteresiranih strani v postopek posvetovanja in upošteva rezultate pilotnega poskusa skupnega načrtovanja programov.
The EESC therefore calls on the Commission to pursue its efforts to indicate problems, to instigate discussions and proposed solutions and to put those proposals into practice so that demographic change does not find the Member States unprepared4.
EESO zato poziva Komisijo, naj nadaljuje svoja prizadevanja in naj težave poimenuje s pravimi imeni, začne razprave, poišče morebitne rešitve in te predloge ustrezno uresniči, da se države članice z demografskimi spremembami ne bodo soočile nepripravljene4.
The EESC therefore calls on the Commission to pursue its efforts to indicate problems, to instigate discussions and proposed solutions and to put those proposals into practice so that demographic change does not find the Member States unprepared6.
EESO zato poziva Komisijo, naj nadaljuje svoja prizadevanja in naj težave poimenuje s pravimi imeni, začne razprave, poišče morebitne rešitve in te predloge ustrezno uresniči, da se države članice z demografskimi spremembami ne bodo soočile nepripravljene6.
The EESC therefore calls on the Commission to speed up the process of adoption of the common criteria, so that the report can be prepared at least one year sooner.
EESO zato poziva Komisijo, naj pospeši postopek sprejemanja skupnih meril in omogoči pripravo poročila vsaj eno leto prej.
The EESC therefore calls on the Commission to support a study on organisational and human factors, since these aspects are key elements of nuclear safety and security.
Zato poziva Komisijo, naj podpre študijo o organizacijskih in človeških dejavnikih, saj so to stebri jedrske varnosti in zaščite.
The EESC therefore calls on the Commission to try to coordinate these activities more efficiently in order to compare, coordinate and use common technical specifications so that consumers and users have a clearer overview of the energy and ecological standards of products on offer and are not bewildered by the many labels placed on products.
Zato EESO poziva Komisijo, naj poskusi bolje uskladiti te dejavnosti, da bi bilo mogoče primerjati, uskladiti in uporabiti skupne tehnične specifikacije, saj bi tako imeli potrošniki in uporabniki jasnejši pregled nad energetskimi in ekološkimi standardi izdelkov v ponudbi, številni znaki na izdelkih pa jih ne bi zmedli.
The EESC therefore calls on the Commission to urge the Member States to implement this rule, which would contribute to a transparent business environment.
Zato EESO poziva Komisijo, naj države članice spodbuja k izvajanju tega pravila, saj bi s tem pomagali  zagotavljati pregledno poslovno okolje.
The EESC therefore calls on the Commission to urge the Member States to implement this rule, which would contribute to a transparent business environment.
Zato EESO poziva Komisijo, naj države članice spodbuja k izvajanju tega pravila, saj bi s tem pomagali zagotavljati pregledno poslovno okolje.
The EESC therefore calls on the Commission, on the basis of experience to date, to draw up a comprehensive analysis of their effectiveness as soon as possible and to draw up uniform conditions for their operation and financing in the future.
Zato EESO poziva Komisijo, da na osnovi dosedanjih izkušenj čim prej pripravi celovito analizo učinkovitosti te pobude ter pripravi enotne okvirne pogoje za njihovo delovanje in financiranje v prihodnje.
The EESC therefore calls on the Council and the European Parliament to remove the draft Directive for the certification of train crews from the third package and to handle it separately so as to avoid further delays.
EESO zato poziva Svet in Evropski parlament, da naj osnutek direktive o izdajanju spričeval vlakovnemu osebju odstranita iz tretjega svežnja in ga obravnavata ločeno ter se tako izogneta nadaljnjim zamudam.
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation through an additional "transition regions" category.
Zato EESO poziva Evropsko komisijo in Evropski parlament, naj ponovno razmislita o sedanjem predlogu za strukturne sklade v večletnem finančnem okviru; institucije naj sredstva EU usmerijo v manj razvite regije, ne pa, da z  novo "prehodno" kategorijo regij povzročijo še več birokracije in razdrobljenosti.
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation.
Zato EESO poziva Evropsko komisijo in Evropski parlament, naj ponovno razmislita o sedanjem predlogu za strukturne sklade v večletnem finančnem okviru; institucije naj sredstva EU usmerijo v manj razvite regije, ne pa, da povzročijo še več birokracije in razdrobljenosti.