natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU needs to work with countries of origin and transit on these issues and the EESC welcomes the human right-based approach foreseen by the Commission for this cooperation.
EU mora pri teh vprašanjih sodelovati z državami izvora in tranzita, zato EESO pozdravlja pristop, temelječ na človekovih pravicah, ki ga za to sodelovanje predvideva Komisija.
The EU needs to work with countries of origin and transit on these issues and the EESC welcomes the human rights based approached foreseen by the Commission for this cooperation and underlines the necessity of including civil society in its dialogue with third countries.
EU mora pri teh vprašanjih sodelovati z državami izvora in tranzita, zato EESO pozdravlja pristop, temelječ na človekovih pravicah, ki ga predvideva Komisija za to sodelovanje, ter poudarja, da mora EU v dialog s tretjimi državami nujno vključiti civilno družbo.
The EU needs tools to monitor and measure progress on resource efficiency.
EU potrebuje orodja za spremljanje in merjenje napredka na področju učinkovite rabe virov.
The EU needs, and is open to developing its dialogue with these parties as well as with all democratically elected governments.
EU mora s temi strankami in tudi z vsemi demokratično izvoljenimi vladami razvijati dialog in je na to pripravljena.
The EU negotiates as one.
EU nastopa kot enotna pogajalka.
The EU negotiating strategy should include an international process of negotiated actions to reduce emissions, with the aim of involving and committing all large emitters.
Pogajalska strategija EU bi morala vključevati mednarodni proces ukrepov, določenih s pogajanji, za zmanjševanje emisij, s ciljem vključiti in zavezati vse velike onesnaževalce.
The EU network for surveillance and control of communicable diseases has specific mechanisms for monitoring communicable diseases, giving alerts and coordinating the EU response.
Mreža EU za spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni vključuje posebne mehanizme za spremljanje nalezljivih bolezni, obveščanje in usklajevanje odziva EU.
The EU networks of environmental enforcement practitioners,18 customs authorities,19 prosecutors and judges20 also play an important role to build an enforcement community for tackling wildlife trafficking.
Tudi mreže EU, ki jih sestavljajo strokovnjaki za izvrševanje18, carinski organi19, tožilci in sodniki20 s področja okolja, imajo pomembno vlogo pri vzpostavljanju skupnosti izvršnih organov za obravnavanje nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami.
The EU nevertheless has an important role in promoting best practice, via support for infrastructure development and also in developing standards for construction29.
Kljub temu ima EU pomembno vlogo pri spodbujanju najboljših praks s podpiranjem razvoja infrastrukture in določanjem konstrukcijskih standardov29.
The EU nevertheless remains the only major power in which local societies have invested their hopes in relation to establishing peace, introducing and entrenching democratic freedoms, and support for local economies.
EU kljub temu ostaja edini veliki akter, kateremu so lokalne družbe zaupale, da vzpostavi mir, uvede in utrdi demokratične svoboščine ter podpre lokalna gospodarstva.
The EU not only faces economic but also significant social challenges as a result of its ageing society.
EU se zaradi starajoče se družbe posledično sooča z gospodarskimi ter socialnimi izzivi.
The EU now has 500 million citizens, 27 Member States, 3 alphabets and 23 EU official languages, some of them with a worldwide coverage.
EU šteje 500 milijonov državljanov, 27 držav članic, 3 pisave in 23 uradnih jezikov, od katerih jih je nekaj razširjenih po vsem svetu.
The EU now has a clear point of reference for assessing future trends in the status of its most vulnerable species and habitats.
EU ima zdaj na voljo jasno izhodišče, na podlagi katerega bo lahko ocenjevala prihodnji razvoj stanja najranljivejših vrst in habitatov na svojem ozemlju.
The EU now has an explicit legal basis for the adoption of criminal law directives to ensure the effective implementation of EU policies which have been subject to harmonisation measures.
EU ima zdaj izrecno pravno podlago za sprejetje direktiv kazenskega prava z namenom zagotavljanja učinkovitega izvajanja politik EU, ki so predmet usklajevalnih ukrepov.
The EU now has an opportunity to pursue, even accelerate, structural reform efforts.
EU ima zdaj priložnost, da sledi strukturni reformi in jo celo pospeši.
The EU now needs to develop  new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
Zdaj pa mora EU razviti nova sredstva za predvidevanje, s katerimi se bo odzivala na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, ki kratkoročno ogrožajo in kvarijo vodne vire.
The EU now needs to develop  new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
Zdaj pa mora EU razviti nova sredstva, s katerimi se bo odzivala na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, ki kratkoročno ogrožajo in kvarijo vodne vire.
The EU now needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
Zdaj pa mora EU razviti nova sredstva za predvidevanje, s katerimi se bo odzivala na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, ki kratkoročno ogrožajo in kvarijo vodne vire.
The EU now needs to go further and agree an integrated policy approach which tackles obstacles at all stages of SME development and which enables more of its small businesses to grow into bigger companies that compete successfully in the global market place.
EU mora sedaj nadaljevati to pot in sprejeti integriran pristop, ki bo odstranil ovire na vseh stopnjah razvoja MSP in omogočil več malim podjetjem, da se razvijejo v večja podjetja, ki uspešno tekmujejo na svetovnem trgu.
The EU now needs to make a stronger effort to work together to make a successful exit from the crisis and to shape the next generation of public policies in a very different set of circumstances.
EU mora zdaj tesneje sodelovati za uspešen izhod iz krize in oblikovanje javnih politik nove generacije v zelo drugačnih okoliščinah.
The EU now needs to put in place the tools to better manage migration flows in the medium and long term, in line with the approach set out in the European Agenda on Migration.
EU mora zdaj uvesti orodja za boljše upravljanje migracijskih tokov v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju, v skladu s pristopom iz evropske agende o migracijah.
The EU nuclear energy market needs to be examined in the global context, given the potential impact of developments in other regions on the EU nuclear industry, global safety, security, health and on public opinion.
Trge za jedrsko energijo v EU je treba preučiti v svetovnem okviru, pri čemer je treba upoštevati morebitni vpliv razvojnih dosežkov v drugih regijah na jedrsko industrijo EU, svetovno varnost, zanesljivost oskrbe, zdravje in javno mnenje.
The EU nuclear industry has developed into a global technology leader in all nuclear industry segments and directly employs between 400 000 and 500 000 persons8, while facilitating around 400 000 additional jobs9.
Jedrska industrija EU se je v vseh segmentih jedrske energije razvila v vodilnega svetovnega tehnološkega akterja, ki neposredno zaposluje med 400 000 in 500 000 oseb8, hkrati pa omogoča še 400 000 dodatnih delovnih mest9.
The EU nuclear safety cooperation programmes provided for assistance/cooperation with the operators of nuclear installations, to improve the situation on the ground, and with the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
Programi EU za sodelovanje na področju jedrske varnosti so bili v pomoč upravljavcem jedrskih obratov pri izboljševanju položaja na terenu, jedrskim upravnim organom pa pri zagotavljanju zahtevane tehnične usposobljenosti in neodvisnosti za uveljavljanje izpolnjevanja ustreznih standardov jedrske varnosti.
The EU objective should be to set conditions for a sustainable home-based position and worldwide development of the European pharmaceutical industry.
Cilj EU bi moral biti ustvariti pogoje za trajnostni položaj na domačem trgu in svetovni razvoj evropske farmacevtske industrije.
The EU objective to raise the effective average exit age by five years by 2010 (now 61.0 compared to 59.9 in 2001), will not be met unless policies are implemented with greater urgency.
Cilj EU za dvig dejanskega povprečja starosti za pet let do leta 2010 (sedaj 61 v primerjavi z 59,9 leta 2001) bo uresničen le, če se bodo politike izvajale hitreje.
The EU offer of deeper relations is the same for all partners.
EU vsem partnericam nudi enake poglobljene odnose.
The EU offer to launch a dialogue with Egypt has been reiterated at several occasions since 2011, but has not yet received a positive reply.
EU je Egipt od leta 2011 večkrat povabila k začetku dialoga, vendar še ni prejela pozitivnega odgovora.
The EU offers a budgetary guarantee to the European Investment Bank (EIB) covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives (the so-called EIB external mandate).
EU ponuja Evropski investicijski banki (EIB) proračunsko jamstvo, ki krije tveganja neodvisne in politične narave v zvezi z njenim posojilom in jamstvenimi posli, izvedenimi zunaj EU, pri čemer se podpirajo cilji zunanje politike EU (tako imenovani zunanji mandat EIB).
The EU offers assistance for strengthening border management in third countries, for capacity building for border guards and for migration officials, for financing information campaigns on the risks of irregular immigration, for improving reception conditions, and for developing the use of biometric technologies to make travel or identity documents more secure.
EU nudi pomoč za okrepitev upravljanja meja v tretjih državah, za okrepitev zmogljivosti glede osebja na mejah in uradnikov na področju migracij, za financiranje informacijskih kampanj o tveganjih nedovoljenega priseljevanja, za izboljšanje razmer za sprejem ter za razvoj uporabe biometričnih tehnologij za povečanje varnosti potovalnih ali osebnih dokumentov.
The EU offers the largest market in the world.
EU ima največji trg na svetu.
The EU officially launched accession negotiations with Croatia and Turkey on 3 October 2005.
EU je 3. oktobra 2005 uradno začela pristopna pogajanja s Hrvaško in Turčijo.
The EU only provides budget support to countries that meet the following three eligibility criteria, derived from the legal frameworks governing EU support to each region: when there is in place or under implementation a) a well defined national (or sectoral in the case of SBS) policy and strategy; b) a stability-oriented macroeconomic framework; c) a credible and relevant programme to improve public financial management.
EU zagotavlja proračunsko podporo samo državam, ki izpolnjujejo naslednja tri merila za upravičenost, ki izhajajo iz pravnih okvirov, ki urejajo podporo EU posamezni regiji: kadar je oblikovana ali se izvaja a) natančno opredeljena nacionalna (ali sektorska v primeru sektorske proračunske podpore) politika ali strategija; b) makroekonomski okvir za stabilnost; c) verodostojen in ustrezen program za izboljšanje upravljanja javnih financ.
The EU only regulates the essential elements…
EU ureja le bistvene elemente
The EU operates a number of Community programmes supporting directly or indirectly different aspects of the knowledge triangle, such as the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, the Competitiveness and Innovation Programme, the Integrated Life long Learning Programme, and the Structural Funds.
EU upravlja številne programe Skupnosti, ki neposredno ali posredno podpirajo različne vidike trikotnika znanja, kot so Sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj, Program za konkurenčnost in inovacije, Povezovalni program o vseživljenjskem učenju in strukturne sklade.
The EU operates a number of Community programmes supporting directly or indirectly different aspects of the knowledge triangle, such as the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, the Competitiveness and Innovation Programme, the Integrated Life long Learning Programme, and the Structural Funds.
EU upravlja številne programe Skupnosti, ki neposredno ali posredno podpirajo različne vidike trikotnika znanja, kot so Sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj, Program za konkurenčnost in inovacije, Povezovalni program o vseživljenjskem učenju, in strukturne sklade.
The EU Operational Framework on Aid Effectiveness (November 2009) aimed to achieve better development results through more effective collaboration on the ground, less overlap and lower transaction costs.
Cilj operativnega okvira EU za učinkovitost pomoči iz novembra 2009 je bil doseči boljše razvojne rezultate z učinkovitejšim sodelovanjem na terenu, manj prekrivanja in nižjimi stroški transakcij.
The EU Operational Framework on Aid Effectiveness has been instrumental in this.
K temu je prispeval operativni okvir EU za učinkovitost pomoči.
The EU OSH Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
Strategija EU za varnost in zdravje pri delu je zagotovila skupni okvir za usklajevanje in skupno usmerjenost.
The EU parent of the core credit institution shall ensure to the extent necessary that the core credit institution can carry on its activities in the event of the insolvency of the trading entity.
Kolikor je potrebno, obvladujoče podjetje v EU osnovne kreditne institucije zagotovi, da lahko slednja v primeru insolventnosti trgovalnega subjekta še naprej opravlja dejavnosti.
The EU parent shall ensure that a group containing core credit institutions and trading entities shall be structured so that on a sub-consolidated basis two distinct sub-groups are created, only one of which contains core credit institutions.
Obvladujoče podjetje v EU zagotovi, da je skupina, ki je sestavljena iz osnovnih kreditnih institucij in trgovalnih subjektov, strukturirana tako, da sta na podkonsolidirani podlagi ustvarjeni dve ločeni podskupini, od katerih samo ena vsebuje osnovne kreditne institucije.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common level of safety for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
Rezultat pravnega okvira EU za varnost potniških ladij so skupna raven varnosti za potniške ladje v EU in enaki konkurenčni pogoji med operaterji, pa tudi večji prenos ladij med državami članicami.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
Rezultat pravnega okvira EU za varnost potniških ladij so skupna raven varnosti za potniške ladje v EU in enaki konkurenčni pogoji med operaterji, pa tudi večji prenos ladij med državami članicami.
The EU Patent has become a symbol for Europe’s failure on innovation.
Patent EU je postal simbol evropske neuspešnosti na področju inovacij.
The EU paying agents should only focus on legal persons and arrangements established in selected jurisdictions outside the EU, where appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is not ensured.
Plačilni zastopniki EU bi se morali osredotočati le na pravne osebe in organizacije, ustanovljene v izbranih državah zunaj EU, v katerih ni zagotovljena ustrezna obdavčitev plačila obresti tem pravnim osebam ali organizacijam.
The EU pays the price for its outdated and poorly interconnected energy infrastructure.
EU plačuje ceno za svojo zastarelo in medsebojno slabo povezano energetsko infrastrukturo.
The EU peace-building method in Northern Ireland has been a unique, long-term commitment of substantial resources, strategically planned and executed, based on the principles of social partnership and subsidiarity and guided every step of the way by inclusive local consultation.
Metoda EU za vzpostavljanje miru na Severnem Irskem je bila edinstvena, dolgoročna uporaba precejšnjih virov, ki so bili strateško načrtovani in uporabljeni, temeljila pa je na načelih socialnega partnerstva in subsidiarnosti ter je v vsakem trenutku upoštevala vključujoča lokalna posvetovanja.
The EU perspective of regional integration for development
Pogled EU na regionalno povezovanje za razvoj
The EU pet food market is estimated at EUR 9bn per year giving direct employment to 21 000 people.
Vrednost trga za hrano za hišne živali v EU, ki neposredno zaposluje 21.000 ljudi, ocenjujejo na devet milijard EUR na leto.
The EU pharmaceutical industry operates in a global economy.
Farmacevtska industrija EU deluje v globalnem gospodarstvu.
The EU Pilot project has been operating since April 2008 with the aim of providing quicker and better answers to questions raised by citizens or businesses and solutions to those problems arising in the application of EU law.
Projekt EU Pilot deluje od aprila 2008. Namenjen je zagotavljanju hitrejših in popolnejših odgovorov na vprašanja, ki jih zastavijo državljani ali podjetja, pa tudi rešitev za zadevne težave, ki nastanejo pri uporabi prava EU.
The EU Pilot project, for its part, will ensure close cooperation with the Member States to resolve more quickly any problems in the application of single market law without the need for infringement procedures.
Projekt EU Pilot je namenjen tesnemu sodelovanju z državami članicami za čim hitrejše reševanje težav pri uporabi prava o enotnem trgu brez poseganja po postopkih za kršitve.
The EU places a high value on its active participation and contribution to the discussions on social cohesion and, in particular, the next EU-LAC Forum on Social Cohesion.
EU visoko ceni njeno aktivno sodelovanje in prispevek k razpravam o socialni koheziji, in zlasti k prihodnjemu forumu EU-LAK o socialni koheziji.
The EU plan to have up to twelve commercial-scale demonstration plants operating in Europe by 2015 has not been successful.
Načrt EU, v skladu s katerim naj bi do leta 2015 v EU obratovalo do 12 predstavitvenih objektov na komercialni ravni, ni bil uspešen.
The EU plans to start a visa dialogue with Georgia shortly.
EU namerava kmalu začeti dialog o vizumih z Gruzijo.
The EU Platform against Undeclared Work may positively interact with a view to tackling fraudulent aspects of the phenomenon of posting of workers.
Platforma EU za boj proti neprijavljenemu delu ima lahko pozitiven učinek za spopadanje z goljufivimi vidiki napotitve delavcev.
The EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health started to operate in March 2005 to "provide a common forum for all interested actors at European level"6.
Platforma EU za ukrepanje glede prehrane, telesne aktivnosti in zdravja je začela delovati marca 2005, da bi „zagotovila skupni forum za vse zainteresirane akterje na evropski ravni“6.
The EU Platform for Blending in External Cooperation (EUBEC) was also consulted as well as the private sector and civil society organisations.
Opravljena so bila tudi posvetovanja s Platformo EU za kombiniranje pri zunanjem sodelovanju ter z zasebnim sektorjem in organizacijami civilne družbe.
The EU platform for discussing access and sharing best practices has some potential to streamline access conditions applied by Member States that require prior informed consent.
Platforma na ravni EU za razpravo o dostopu in deljenju najboljših praks ima določen potencial za racionalizacijo pogojev za dostop, ki jih uporabljajo države članice, ki zahtevajo soglasje po predhodnem obveščanju.
The EU Platform is one model that could be emulated as appropriate at local level.
Platforma EU je model, ki bi ga lahko posnemali tudi na lokalni ravni.
The EU platform would also showcase best practices on access.
Platforma na ravni EU bi prav tako prikazala najboljše prakse glede dostopa.
The EU Platform, involving the EESC, will aim to support national and local level initiatives through the actions of its members and help to catalyse new initiatives across the EU.
Platforma EU, v katero je vključen tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor, si bo z akcijami svojih članov prizadevala podpirati nacionalne in lokalne pobude in prispevati k temu, da bi delovala kot katalizator za nove pobude v celotni EU.
The EU played a central and influential role in the preparations for the second High-level Dialogue on International Migration and Development, which was organised on 3-4 October 2013 during the UN General Assembly in New York.
EU je imela osrednjo in vplivno vlogo v pripravah na drugi dialog na visoki ravni o mednarodnih migracijah in razvoju, ki je potekal 3. in 4. oktobra 2013 med zasedanjem Generalne skupščine ZN v New Yorku.
The EU played a key role at the Monterrey conference.
Evropska unija je imela na konferenci v Monterreyu odločilno vlogo.
The EU played a leading role in building recognition that global solutions are needed.
EU je imela vodilno vlogo pri oblikovanju spoznanja, da so potrebne rešitve na svetovni ravni.
The EU plays a central role in finding sustainable solutions to today's challenges, on the environment, on energy, on globalisation.
EU igra osrednjo vlogo pri iskanju trajnostnih rešitev sodobnih izzivov o okolju, energiji ter globalizaciji.
The EU plays a key role in facilitating the sharing of best practice among the relevant actors.
Vloga EU pri razvoju izmenjav dobrih praks med zadevnimi akterji na tem področju je temeljnega pomena.
The EU plays a key role in facilitating the sharing of best practice among the relevant actors.
Vloga EU pri spodbujanju izmenjave najboljših praks med akterji na tem področju je temeljnega pomena.
The EU plays a key role in the context of the ITER international organisation and in the Generation IV International Forum.
EU ima ključno vlogo v okviru mednarodne organizacije ITER in Mednarodnega foruma „četrte generacije“.
The EU plays a leading role in international cooperation on illicit drugs.
EU ima vodilno vlogo pri mednarodnem sodelovanju na področju prepovedanih drog.
The EU plays a leading role within the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and supported the adoption of important decisions at the 15th Conference of the Parties of the Convention in Doha in March 2010.
EU ima vodilno vlogo v okviru Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi vrstami (CITES) in je na 15. konferenci pogodbenic Konvencije v Dohi marca 2010 podprla sprejetje pomembnih odločitev.
The EU plays a major role in this domain but needs to continue enhancing its visibility.
EU ima pomembno vlogo na tem področju, vendar si mora tudi v prihodnje prizadevati za večjo prepoznavnost.
The EU plays an active role in international biodiversity governance.
EU dejavno sodeluje pri mednarodnem upravljanju biotske raznovrstnosti.
The EU plays an important role in trade of food in particular for high quality products.
EU igra pomembno vlogo pri trgovanju s hrano, zlasti s proizvodi visoke kakovosti.
The EU plays an indispensable role in assisting Member States in putting in place the necessary systems and processes for effective cross-border cooperation.
EU ima nepogrešljivo vlogo pri podpori državam članicam, ki uvajajo potrebne sisteme in postopke za učinkovito čezmejno sodelovanje.
The EU PNR instrument should be finally adopted and implemented.
Evropski instrument evidence podatkov o potnikih bi bilo treba končno sprejeti in izvajati.
The EU Police Office Europol will play an increasing role both in the prevention, detection and investigation of crime including terrorism.
Policijski urad EU Europol bo igral vedno večjo vlogo pri preprečevanju, odkrivanju in preiskovanju kriminala, vključno s terorizmom.
The EU policies on intelligent energy and on renewable energy require detailed quantitative monitoring to measure progress towards targets.
Politike EU o inteligentni energiji in obnovljivih virih energije zahtevajo podrobno količinsko spremljanje, s pomočjo katerega bi se dalo spremljati napredek.