natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plenary appointed Ms Cser as rapporteur-general.
Za glavno poročevalko je bila na plenarnem zasedanju imenovana ga.
The Plenary Assembly
Plenarna skupščina
The Plenary Assembly adopted the draft agenda by 133 votes to 10, with nine abstentions.
Plenarna skupščina je sprejela dnevni red s 133 glasovi za, 10 proti in 9 vzdržanimi glasovi.
The Plenary Assembly adopted the opinion by 76 votes to 3, with 11 abstentions.
Plenarna skupščina je mnenje sprejela s 76 glasovi za, 3 glasovi proti in 11 vzdržanimi glasovi.
The Plenary Assembly adopted the opinion thus amended by 103 votes to 22, with 18 abstentions.
Plenarna skupščina je tako spremenjeno mnenje sprejela s 103 glasovi za, 22 glasovi proti in 18 vzdržanimi glasovi.
The Plenary Assembly adopted the opinion unanimously.
Plenarna skupščina je mnenje soglasno sprejela.
The plenary assembly approved the compromise solutions.
Plenarna skupščina te kompromisne predloge sprejme.
The plenary assembly held on 13 and 14 May 2009 was attended by Mr Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman, who spoke about European citizens' expectations regarding the functioning and transparency of European institutions.
Plenarnega zasedanja 13. in 14. maja 2009 se je udeležil Evropski varuh človekovih pravic Nikiforos DIAMANDOUROS, ki je govoril o „pričakovanjih evropskih državljanov glede delovanja institucij, še posebej glede preglednosti njihovih postopkov“.
The plenary assembly held on 25 and 26 February was attended by Mr Jacques Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for justice, freedom and security.
Plenarnega zasedanja 25. in 26. februarja 2009se je udeležil Jacques BARROT, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za pravosodje, svobodo in varnost.
The Plenary Assembly held on 26 and 27 May 2010 was attended on Thursday 27 May by the President of the European Council, Mr Herman Van Rompuy, who joined the Assembly's discussions.
Plenarnega zasedanja, ki je potekalo 26. in 27. maja 2010, se je v četrtek, 27. maja, udeležil predsednik Evropskega sveta Herman Van ROMPUY, ki je razpravljal s skupščino.
The plenary assembly met during the inaugural session of the European Economic and Social Committee on 6, 7 and 8 October 2015.
Plenarno zasedanje je potekalo v sklopu konstitutivne seje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, ki je bila 6., 7. in 8. oktobra 2015.
The plenary assembly of 10 and 11 June 2009 was devoted on Wednesday to the twentieth anniversary of the fall of the iron curtain and the fifth anniversary of the enlargement to 25 Member States, attended by Ms Catherine Lalumière, president of the French Federation of European Houses, Mr Jaroslaw Pietras, former Polish minister of European affairs, and Mr Olli Rehn, commissioner for enlargement.
Plenarno zasedanje 10. in 11. junija 2009 je bilo v sredo namenjeno slovesnosti ob 20. obletnici padca železne zavese in peti obletnici širitve EU na 25 držav članic, udeležili pa so se ga Catherine LALUMIÈRE, predsednica francoske federacije evropskih hiš, Jaroslaw PIETRAS, nekdanji poljski minister za evropske zadeve, in Olli REHN, evropski komisar za širitev.
The plenary assembly of 15 and 16 July 2009 was attended, on the Wednesday, by Mr Joe Borg, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Mr Antonio Marzano, the incoming president of the IAESCSI, and Mr János Tóth, the outgoing president of the IAESCSI.
Plenarnega zasedanja 15. in 16. julija 2009 so se v sredo udeležili Joe BORG, evropski komisar za pomorske zadeve in ribištvo, Antonio MARZANO, novi predsednik AICESIS-a, in János TÓTH, nekdanji predsednik AICESIS-a.
The plenary assembly of 15 and 16 September 2010 included the adoption of a resolution on the situation of the Roma people in the European Unioin, and the presentation of end-of-term reports by the outgoing Committee presidency.
Na plenarnem zasedanju 15. in 16. septembra 2010 je bila sprejeta resolucija o položaju Romov v Evropski uniji ter predstavljena poročila ob koncu mandata predsedstva Odbora.
The plenary assembly of 19 and 20 January 2011 was attended by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government Minister with responsibility for the National Economy, and the Vice-president of the European Commission, Ms Neelie Kroes.
Plenarnega zasedanja 19. in 20. januarja 2011 sta se udeležila Zsolt BECSEY, minister za nacionalno gospodarstvo v madžarski vladi, in podpredsednica Evropske komisije Neelie KROES.
The plenary assembly on 30 September and 1 October 2009 opened on the Wednesday with a debate on employment and vocational training in the context of the economic crisis, with a speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission.
Plenarno zasedanje 30. septembra in 1. oktobra 2009 se je v sredo začelo z razpravo o zaposlovanju in poklicnem usposabljanju v okviru gospodarske krize in z nagovorom predsednika Evropske komisije Joséja Manuela BARROSA.
The plenary assembly then turned to the two amendments tabled by Group II:
Skupščina je nato obravnavala amandmaja, ki ju je vložila II. skupina.
The Plenary Assembly voted by 65 to 26, with 23 abstentions, to leave the agenda as it stood.
Plenarna skupščina je s 65 glasovi za, 26 proti in 23 vzdržanimi glasovi sprejela dnevni red brez sprememb.
The plenary meetings are chaired by the Director General of DG Information Society.
Plenarnim zasedanjem predseduje generalni direktor Generalnega direktorata za informacijsko družbo.
The plenary proceedings continued on Thursday and included a debate on the prospects for the interinstitutional dialogue between the European Commission and the EESC and the Europe 2020 strategy.
Plenarno zasedanje se je nadaljevalo v četrtek, ko je potekala razprava o perspektivah medinstitucionalnega dialoga med Evropsko komisijo in EESO ter o strategiji Evropa 2020. Četrtkove seje se je udeležil g.
The plenary session also saw the presentation of a report on the conclusions of the EESC's 2010 biennial conference on "education to combat social exclusion".
Na plenarnem zasedanju je bilo predstavljeno tudi poročilo o sklepih bienalne konference CESE 2010 o izobraževanju za boj proti socialni izključenosti.
The plenary session continued on the Thursday with the adoption of a resolution on climate change and a topical debate on the Copenhagen Conference.
Plenarno zasedanje se je nadaljevalo v četrtek s sprejetjem resolucije o podnebnih spremembah in aktualno razpravo o konferenci v Københavnu.
The plenary session held on 13 and 14 July 2016 was attended by Ivan Korčok, Minister Delegate for the Slovak Presidency of the Council of the European Union, Sandro Gozi, Italian State Secretary to the Prime Minister's office with responsibility for European Affairs, and Margrethe Vestager, European Commissioner for Competition.
Plenarnega zasedanja 13. in 14. julija 2016 so se udeležili Ivan KORČOK, vladni pooblaščenec za slovaško predsedovanje Svetu Evropske unije, Sandro GOZI, državni sekretar v Uradu italijanskega predsednika vlade, pristojen za evropske zadeve, in Margrethe VESTAGER, evropska komisarka za konkurenco.
The Plenary Session held on 14 and 15 July 2010 was attended on Wednesday 14 July by Mr Michel Barnier, European Commissioner with responsibility for the Internal Market and Services, who spoke about the Commission initiatives relating to the internal market and  international capital markets.
Plenarnega zasedanja 14. in 15. julija 2010 se je v sredo, 14. julija, udeležil evropski komisar za notranji trg in storitve Michel BARNIER, ki je predstavil pobude Komisije v zvezi z notranjim trgom in mednarodnimi kapitalskimi trgi.
The plenary session held on 18 and 19 January 2012 was attended by Mr Nicolai Wammen, Denmark's Minister for European Affairs, on behalf of the Danish presidency of the Council, who presented the work programme and priorities of the Danish presidency.
Plenarne skupščine se je 18. in 19. januarja 2012 v imenu danskega predsedstva Sveta EU udeležil Nicolai WAMMEN, minister za evropske zadeve danske vlade, ki je predstavil delovni program in prednostne naloge predsedstva.
The plenary session held on 18-19 September was attended by Karel De Gucht, European Commissioner for Trade.
Plenarnega zasedanja 18. in 19. septembra 2012 se je udeležili Karel De GUCHT, evropski komisar za trgovino.
The plenary session held on 21 and 22 September 2016 was attended by Jean-Claude Juncker, president of the European Commission, and included statements by Markus Beyrer, director-general of BusinessEurope, Luca Visentini, general secretary of ETUC, and Conny Reuter, co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks.
Plenarnega zasedanja 21. in 22. septembra 2016 so se udeležili predsednik Evropske komisije Jean-Claude JUNCKER, generalni direktor združenja BusinessEurope Markus BEYRER, generalni sekretar Evropske konfederacije sindikatov (ETUC) Luca VISENTINI in sopredsednik povezovalne skupine z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe Conny REUTER.
The plenary session held on 22 and 23 February 2012 was the occasion for the adoption of a resolution of the European Economic and Social Committee on the economic and social situation in the European Union.
Na plenarnem zasedanju 22. in 23. februarja 2012 je bila sprejeta resolucija Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o gospodarskih in socialnih razmerah v Evropski uniji.
The plenary session held on 23 and 24 May 2012 was attended by John Dalli, European Commissioner for health and consumer policy, and Louis Galea, Member of the European Court of Auditors.
Plenarnega zasedanja 23. in 24. maja 2012 sta se udeležila John DALLI, evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov, ter Louis GALEA, član Evropskega računskega sodišča.
The plenary session held on 25 and 26 April 2012 was attended by Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR's Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER).
Plenarnega zasedanja 25. in 26. aprila 2012 sta se udeležila evropski komisar za regionalno politiko Johannes HAHN in Michel DELEBARRE, nekdanji predsednik Odbora regij ter sedanji predsednik komisije Odbora regij za politiko teritorialne komisije (COTER).
The plenary session held on 28 and 29 March 2012 was attended by Martin Schulz, President of the European Parliament, who discussed the European Parliament's priorities and other matters of common interest with the Assembly.
Plenarnega zasedanja 28. in 29. marca 2012 se je udeležil Martin SCHULZ, predsednik Evropskega parlamenta, ki je s skupščino razpravljal o prednostnih nalogah Evropskega parlamenta in o drugih temah skupnega interesa.
The plenary session of 10 and 11 July 2013 was attended on Wednesday 10 July by Vytautas Landsbergis, Member of the European Parliament and former Head of State of the Republic of Lithuania, and on Thursday 11 July by Tonio Borg, European Commissioner for Health, Philippe Cayla, President of Euronews Development, accompanied by Tony Venables, Director of ECAS, European Citizen Action Service, and Vincent Reuter, President of the Economic and Social Council of Wallonia.
Plenarnega zasedanja, ki je bilo 10. in 11. julija 2013, se je v sredo, 10. julija 2013, udeležil Vytautas LANDSBERGIS, poslanec Evropskega parlamenta in nekdanji predsednik Republike Litve, v četrtek, 11. julija 2013, pa Tonio BORG, evropski komisar za zdravje, Philippe CAYLA, predsednik družbe Euronews Development, Tony VENABLES, direktor združenja ECAS (European Citizen Action Service), in Vincent REUTER, predsednik valonskega ekonomsko-socialnega sveta (Conseil économique et social de Wallonie – CESW).
The plenary session of 10 and 11 September featured a debated on undeclared work, with a statement by Teresa Bellanova, Italian secretary of state for labour and social policy; a debate on immigration, with the participation of Domenico Manzione, Italian secretary of state at the ministry of the interior, and another debate on the strategic challenges facing the Mediterranean region, with a statement by Helena Dalli, Maltese minister for social dialogue, consumers and civil liberties.
Plenarnega zasedanja 10. in 11. septembra so se udeležili tudi Teresa BELLANOVA, italijanska državna sekretarka, pristojna za delo in socialno politiko, ki je sodelovala v razpravi o neprijavljenem delu, Domenico MANZIONE, italijanski državni sekretar z ministrstva za notranje zadeve, ki se je pridružil razpravi o priseljevanju, ter Helena DALLI, malteška ministrica za socialni dialog, potrošnike in državljanske svoboščine, ki je prisostvovala razpravi o političnih izzivih v sredozemski regiji.
The plenary session of 14 and 15 November 2012 saw a thematic debate in connection with the adoption of the opinion on Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty, attended by Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, and Diogo Pinto, on behalf of the organised civil society liaison group.
Plenarnega zasedanja 14. in 15. novembra 2012 sta se v okviru tematske razprave v zvezi s sprejetjem mnenja o členu 11(1) in (2) Lizbonske pogodbe udeležila Isabelle DURANT, podpredsednica Evropskega parlamenta, in Diogo PINTO, predstavnik povezovalne skupine z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe.
The plenary session of 15 and 16 June 2011 was attended by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs, who gave a review of the Hungarian presidency-in-office of the EU Council, and Johannes Hahn, European Commissioner in charge of regional policy, who discussed with the assembly the status of and outlook for cohesion policy under the Europe 2020 strategy.
Plenarnega zasedanja 15. in 16. junija 2011 sta se udeležila tudi madžarska ministrica za evropske zadeve Enikő GYŐRI v imenu madžarskega predsedstva Sveta EU, ki je predstavila rezultate madžarskega predsedovanja Svetu EU, in evropski komisar za regionalno politiko Johannes HAHN, ki je s plenarno skupščino razpravljal o rezultatih in perspektivah kohezijske politike v okviru strategije Evropa 2020.
The plenary session of 16 and 17 October 2013 was marked by the statements of Ms Gorey, president of the Movement towards a European Education Trust (MEET) and Ms Staicu, a primary school teacher in Romania and educational consultant for the "Freasyway" interactive educational platform on the European citizens' initiative - A high quality European education for all.
Plenarnega zasedanja 16. in 17. oktobra 2013 sta se udeležili tudi Ana GOREY, predsednica združenja Evropsko gibanje za kakovostno evropsko izobraževanje (MEET), in Mihaela STAICU, osnovnošolska učiteljica iz Romunije in pedagoška svetovalka interaktivne izobraževalne platforme Freasyway, v okviru evropske državljanske pobude "Za kakovostno evropsko izobraževanje za vse".
The plenary session of 18-19 September 2013 was attended by Jamal Hermes Ghibril, President of the Lebanese Women's Council; Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM); Salwa Kennou Sebei, Chairwoman of the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD); Carola Fischbach-Pyttel, general secretary of the European Federation of Public Service Unions (EPSU); and Barbara Helfferich, Director of the European Anti-Poverty Network.
Plenarno zasedanje 18. in 19. septembra 2013 je zlasti zaznamovala udeležba predsednice Libanonskega sveta žensk Jamal HERMES GHIBRIL, ustanoviteljice Foruma žensk iz Sredozemlja (FFM) Esther FOUCHIER in predsednice Združenja Tunizijk za raziskave o razvoju (AFTURD) Salwe KENNOU SEBEI ter generalne sekretarke Evropske federacije sindikatov javnih uslužbencev (FSESP) Carole FISCHBACH-PYTTEL in direktorice Evropske mreže proti revščini Barbare HELFFERICH.
The plenary session of 19 and 20 October 2016 was attended by Carlos Moedas, member of the European Commission responsible for research, science and innovation.
Plenarnega zasedanja 19. in 20. oktobra 2016 se je udeležil evropski komisar za raziskave, znanost in inovacije Carlos MOEDAS.
The plenary session of 20 and 21 January 2016 was attended by Kacem Afaya, Deputy Secretary General of the General Union of Tunisian Workers (UGTT), Ahmed ben Tahar Galai, Vice-President of the Tunisian League of Human Rights (LTDH) and Slim Ghorbel, member of the board of the Tunisian Industrial, Commercial and Handicrafts Union (UTICA).
Plenarnega zasedanja 20. in 21. januarja 2016 so se udeležili Kacem AFAYA, pomočnik generalnega sekretarja tunizijske zveze sindikatov (UGTT), Ahmed ben Tahar GALAI, podpredsednik Tunizijske lige za človekove pravice (LTDH), in Slim GHORBEL, član izvršilnega odbora Tunizijske zveze za industrijo, trgovino in obrt (UTICA).
The plenary session of 22 and 23 October ratified the Bureau's proposals.
Plenarna skupščina je na zasedanju 22. in 23. oktobra odobrila predloge predsedstva.
The plenary session of 25 and 26 March 2014 was hallmarked by a general debate with the Committee president on topical issues and by statements by Ms Madi Sharma, EESC member, in her capacity as spokesperson for the European Citizens' Initiative "Act4Growth"
Plenarno zasedanje 25. in 26. marca 2014 sta še posebej zaznamovala splošna razprava s predsednikom Odbora o aktualnih vprašanjih in govor članice EESO Madi SHARMA v vlogi predstavnice evropske državljanske pobude "Act 4 growth" (Ukrepanje za rast).
The plenary session of 25 and 26 May 2016 was attended by Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC), Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, and Patrick Bernasconi, president of the French Economic, Social and Environmental Council.
Posebni gostje plenarnega zasedanja 25. in 26. maja 2016 so bili predsednik ekonomskega, socialnega in kulturnega sveta Afriške unije (ECOSOCC) Joseph CHILENGI, evropski komisar za mednarodno sodelovanje in razvoj Neven MIMICA in predsednik francoskega ekonomskega, socialnega in okoljskega sveta Patrick BERNASCONI.
The plenary session of 26 and 27 October included debates on the new transport white paper, attended by the Commission vice-president responsible for transport, Siim Kallas (on Wednesday 26 October), and on the CAP reform package (Thursday 27 October), during which the agriculture and rural development commissioner, Dacian Cioloş spoke.
Na plenarnem zasedanju 26. in 27. oktobra 2011 je v sredo, 26. oktobra, potekala tematska razprava o predstavitvi nove bele knjige o prometu, v kateri je sodeloval Siim KALLAS, podpredsednik Evropske komisije in komisar za promet, v četrtek, 27. oktobra, pa tematska razprava o predstavitvi svežnja reform za SKP, v kateri je sodeloval Dacian CIOLOŞ, evropski komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja.
The plenary session of 27 and 28 April 2016 was attended by Maroš Šefčovič, Commission vice-president responsible for the Energy Union.
Plenarnega zasedanja 27. in 28. aprila 2016 se je udeležil podpredsednik Evropske komisije, pristojen za energetsko unijo, Maroš ŠEFČOVIČ.
The plenary session of 4 and 5 June featured a debate on energy and climate change, the presentation of the European Citizens' Initiative "New Deal 4 Europe" and the commemoration of the 25th anniversary of free elections in Poland.
Plenarno zasedanje 4. in 5. junija so zlasti zaznamovali razprava o energiji in podnebnih spremembah, predstavitev evropske državljanske pobude "New deal 4 Europe" in praznovanje 25. obletnice prvih svobodnih volitev na Poljskem.
The plenary session of 4 and 5 May 2011 was attended by Mr László Andor, member of the European Commission responsible for employment, social affairs and inclusion, and Mr Jean-Paul Delevoye, President of the Economic, Social and Environmental Council of France.
Plenarnega zasedanja 4. in 5. maja 2011 sta se udeležila László ANDOR, evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje, in Jean-Paul DELEVOYE, predsednik Ekonomskega, socialnega in okoljskega sveta Francije.
The plenary session of 4 and 5 November 2009 was marked, on the Wednesday, by the attendance of Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament, the awarding of the 2009 EESC organised civil society prize and a topical debate on the Lisbon Strategy and economic growth.
Plenarnega zasedanja 4. in 5. novembra 2009 se je v sredo udeležil predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek, na njem je bila podeljena nagrada EESO za organizirano civilno družbo v letu 2009, potekala pa je tudi aktualna razprava o lizbonski strategiji in gospodarski rasti.
The plenary session of 8 and 9 December 2010 was attended by Ms Joëlle Milquet, the Belgian government's Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, who gave a summary of the achievements of the Belgian presidency in office of the Council of the EU, and Mr Dacian Cioloş, European Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development, who discussed the current reform of the Common Agricultural Policy with the assembly.
Plenarnega zasedanja 8. in 9. decembra 2010 sta se udeležila podpredsednica vlade in ministrica za zaposlovanje in enake možnosti v belgijski vladi Joëlle MILQUET, ki je predstavila poročilo o belgijskem predsedovanju Svetu EU, in evropski komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja Dacian CIOLOŞ, ki je s skupščino obravnaval trenutno reformo skupne kmetijske politike.
The plenary session of the European Parliament in February 2012 adopted a report on the Deposit Guarantee Scheme proposal, on which a first reading agreement had not been possible.
Na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta februarja 2012 je bilo sprejeto poročilo o predlogu sistema zajamčenih vlog, glede katerega ni bilo mogoče doseči soglasja v prvi obravnavi.
The plenary session on 1 and 2 July was attended by Mr Nicolas Schmit, Luxembourg Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, Mr Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs, and Mr Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy.
Plenarnega zasedanja 1. in 2. julija 2015 so se udeležili: luksemburški minister za delo, zaposlovanje ter socialno gospodarstvo in solidarnost Nicolas SCHMIT, evropski komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja Phil HOGAN, parlamentarna državna sekretarka na latvijskem ministrstvu za zunanje zadeve Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA in evropski komisar za podnebne ukrepe in energijo Miguel ARIAS CAÑETE.
The plenary session on 10 and 11 December 2014 was attended by Martin Schulz, President of the European Parliament, who spoke about the political priorities and cooperation between the EP and the EESC.
Plenarnega zasedanja 10. in 11. decembra 2014 se je udeležil predsednik Evropskega parlamenta Martin SCHULZ, ki je govoril o političnih prednostnih nalogah ter sodelovanju med EP in EESO.
The plenary session on 16 and 17 January 2013 was attended by Herman Van Rompuy, President of the European Council, on Thursday 17 January 2013, and by Andreas D. Mavroyiannis, Cypriot Deputy Minister to the President for European Affairs, on behalf of the presidency of the Council of the European Union during the second half of 2012, on Wednesday 16 January 2013.
Plenarnega zasedanja 16. in 17. januarja 2013 se je v četrtek, 17. januarja 2013, udeležil predsednik Evropskega sveta Herman Van ROMPUY, v sredo, 16. januarja 2013, pa Andreas D. MAVROYIANNIS, ciprski namestnik ministra, pristojen za evropske zadeve, v imenu predsedstva Sveta EU v drugi polovici leta 2012.
The plenary session on 16 and 17 March was attended by Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, and Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
Plenarnega zasedanja 16. in 17. marca 2016 sta se udeležila visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednica Evropske komisije Federica MOGHERINI ter evropski komisar za migracije, notranje zadeve in državljanstvo Dimitris AVRAMOPOULOS.