natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two protocols for cooperation were signed in April with two civil society regional bodies: the Central America Consultative Committee and the Andean Community Employers and Workers Consultative Committees.
Aprila sta bila podpisana dva protokola o sodelovanju z dvema regionalnima organoma civilne družbe: posvetovalnim odborom za Srednjo Ameriko ter posvetovalnim odborom za delojemalce in delodajalce Andske skupnosti.
Two prototype projects (FISHAS and NEISAS) have been funded by the Commission and are currently producing their final results.
Komisija je financirala dva prototipna projekta (FISHAS in NEISAS), katerih končni rezultati bodo znani v kratkem.
Two public consultations, respectively on the Review of the Directives and on the International Financial Reporting Standard for Small and Medium-Sized Entities, both followed by stakeholders' meetings to consider and further discuss the results.
dveh javnih posvetov, in sicer na temo pregleda Direktiv in o mednarodnih standardih računovodskega poročanja za mala in srednje velika podjetja, katerima je sledilo srečanje z zainteresiranimi stranmi za pregled rezultatov in dodatni razpravi na temo;
Two publications about the changeover to the euro will be distributed to all households in November and December 2006.
V novembru in decembru 2006 bosta vsem gospodinjstvom razdeljeni dve publikaciji o prehodu na euro.
Two qualification supplement templates, namely the Europass Diploma Supplement26 and the Europass Certificate Supplement, offer information on the content and learning outcomes associated with a qualification and on the education system of the country issuing the qualification.
Dve predlogi prilog o kvalifikacijah, tj. priloga k diplomi Europass26 in priloga k spričevalu Europass, nudita informacije o vsebini in učnih izidih, povezanih s kvalifikacijo, ter o izobraževalnem sistemu države, ki kvalifikacijo izda.
Two questionnaires were carried out.
Pripravljena sta bila dva vprašalnika.
Two quite distinct situations must be distinguished here.
Pri tem je treba razlikovati dve vrsti okoliščin.
Two recent Commission legislative proposals34 tackle emission from recreational watercraft.
Dva nedavna zakonodajna predloga Komisije34 obravnavata emisije iz rekreacijskih plovil.
Two recent Commission reports4 have identified a number of weaknesses hampering growth.
V zadnjih dveh poročilih Komisije4 so opredeljene številne slabosti, ki ovirajo rast.
Two recent legal acts must be added to the list:
Na seznam je treba dodati dva nedavna pravna akta:
Two recent major international agreements will have profound effects on the patterns of world trade.
Dva pomembna nedavno sklenjena mednarodna sporazuma bosta močno vplivala na tokove svetovne trgovine.
Two recent surveys emphasising research found that apart from a handful in Britain, there are no European Union universities in the top 20 in the world and relatively few in the top 5010.
Nedavni raziskavi s težiščem na raziskovalnem delu sta pokazali, da med najboljšimi 20 univerzami na svetu razen peščice britanskih ni univerz iz EU, med najboljšimi 50 pa jih je razmeroma malo10.
Two recent wide-ranging studies funded by the European Commission12 provide an overview of the various initiatives in place in the Member States concerning financial education in the EU:
Dve nedavni obsežni študiji, ki ju je finančno podprla Evropska komisija12, vsebujeta pregled različnih pobud finančnega izobraževanja v EU, ki potekajo v državah članicah:
Two recommendations have already been forwarded together with the action plan:
V akcijskem načrtu sta predstavljeni dve priporočili:
two rectangles having the same area as the base square (1), their sides being at right angles to each other and each of them devised so as to divide the opposite sides of the base square into symmetrical points;
dveh pravokotnikov, ki imata enako površino kot osnovni kvadrat (1), katerih strani pa so pravokotne med seboj in sta usmerjena tako, da nasproti ležeče stranice osnovnega kvadrata sekata v točkah, ki ležijo med seboj simetrično;
two rectangles having the same surface area as the basic square (1); their respective sides are perpendicular and each of them is constructed in such a way as to intersect the opposite sides of the basic square at symmetrical points;
dveh pravokotnikov, ki imata enako površino kot osnovni kvadrat (1); ležita medsebojno pravokotno, njune stranice pa v simetričnih točkah sekajo stranice osnovnega kvadrata;
Two refer to the use of EIB loans to guarantee national co-financing (LT, HU).
Dve državi članici navajata posojila Evropske investicijske banke za zagotovitev nacionalnega sofinanciranja (Litva, Madžarska).
Two reflex reflectors must keep within the maximum height of 900 mm above the ground, observe a distance between the interior edges of at least 400 mm and have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15°.
dva odsevnika morata biti največ 900 mm nad tlemi, razdalja med notranjimi robovi mora biti vsaj 400 mm, navpični kot vidnosti nad vodoravno ravnino pa 15°.
Two reform options that build on this common core were assessed.
Ocenjeni sta bili dve možni reformi, ki temeljita na tej skupni podlagi.
Two regimes are found to be associated with relatively ‘good’ socio-economic outcomes.
Ugotovljena sta bila dva režima, povezana z razmeroma „dobrimi“ socialno-ekonomskimi rezultati.
Two regulations stemmed in part from the results of Commission inspections highlighting deficiencies or weaknesses in the existing legislation.
Dve uredbi deloma izvirata iz rezultatov inšpekcijskih pregledov, ki jih je opravila Komisija in ki so poudarili pomanjkljivosti ali slabosti obstoječe zakonodaje.
Two regulations were part of the Commission’s on-going work to include in Regulation 622/2003 performance standards for all major types of security equipment used at EU airports.
Dve uredbi sta bili del tekočega dela Komisije, da v Uredbo 622/2003 vključi standarde učinkovitosti in zmogljivosti za vse najpomembnejše vrste varnostne opreme, ki se uporablja na letališčih v EU.
Two related framework programmes are proposed at Community level: the Seventh Framework programme for RTD and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Na ravni Skupnosti sta predlagana dva sorodna okvirna programa: Sedmi okvirni program za RTR in Okvirni program za konkurenčnost in inovacije.
Two related framework programmes are proposed at Union level: the Seventh Framework programme for RTD and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Na ravni Unije sta predlagana dva sorodna okvirna programa: Sedmi okvirni program za RTR in Okvirni program za konkurenčnost in inovacije.
Two related framework programmes are proposed at Union level: the Seventh Framework programme for RTD and the Framework Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Na ravni Unije sta predlagana dva sorodna okvirna programa: Sedmi okvirni program za RTR in Okvirni program za konkurenčnost in inovacije.
Two related proposals are proposed simultaneously:
Hkrati se predlagata dva povezana predloga:
Two reports of the European Audiovisual Observatory (EAO) (‘Study on data and information on the costs and benefits of the Audiovisual Media Service Directive (AVMSD)’22 and ‘On-demand markets in the European Union —2014 and 2015 developments’23) carried out in the context of Framework Contract  PN/2011-27/A6.
Dve poročili o Evropskem avdiovizualnem observatoriju („Študija o podatkih in informacijah o stroških in koristih direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah“22 in „Trgi na zahtevo v Evropski uniji – razvoj v letih 2014 in 2015“23), ki bosta podani na podlagi okvirnega sporazuma PN/2011-27/A6.
two representatives from the Statistical Programme Committee;
dva predstavnika Odbora za statistični program,
two representatives of each competent authority concerned;
dva predstavnika vsakega zadevnega pristojnega organa;
two representatives of the European Commission
dva predstavnika Evropske komisije;
Two requirements have to be met: the need to improve efficiency in detecting double voting to ensure legitimacy of the elections and the need to provide for a light system which does not constitute a disproportionate administrative burden compared to the problem and the extent of double voting.
Izpolniti je treba dve zahtevi: potrebo po izboljšanju učinkovitosti pri odkrivanju dvojnega glasovanja, da bi zagotovili legitimnost volitev, in potrebo po zagotovitvi enostavnega sistema, ki ne pomeni nesorazmerne upravne obremenitve v primerjavi s problemom in obsegom dvojnega glasovanja.
Two research projects, already at the experimental stage, were presented during the hearings for the present opinion: an electric minicar, that can be driven without a driving licence, and a cybernautic vehicle, operated by a complex system of remote controls, that can run along predetermined routes.
Med posvetovanji za pripravo tega mnenja sta bili predstavljeni raziskavi, ki sta že v fazi preskušanja: miniaturen električni avtomobil, za vožnjo katerega ni potrebno imeti vozniškega dovoljenja, in kibernetski avtomobil, ki ga krmili zapleten sistem vodenja na daljavo in ki lahko vozi po vnaprej določenih poteh.
Two Resolutions of the European Parliament1 have also stressed the need and advantages of a migration end date as have the ECOFIN Council conclusions2 which invited the Commission in close collaboration with the ECB to carry out a thorough assessment.
Dve resoluciji Evropskega parlamenta1 poudarjata prednosti in potrebo po določitvi končnega datuma prehoda na sistem SEPA, prav tako pa tudi sklepi Sveta za ekonomske in finančne zadeve (ECOFIN)2, ki je Komisijo pozval, da v tesnem sodelovanju z Evropsko centralno banko izvede podrobno oceno.
Two Resolutions on the Annual Reports on Competition were adopted in 2013.
Leta 2013 sta bili sprejeti dve resoluciji o letnih poročilih o konkurenci.
Two respondents indicated that the national mitigation policies induced by the ESD may restrict the potential for growing output from the agriculture sector because of a perceived lower mitigation potential in that sector.
Dva anketiranca sta izrazila mnenje, da bi nacionalne politike za blažitev, ki jih je spodbudila OPP, lahko omejile potencial za rast proizvodnje v kmetijskem sektorju zaradi zaznanega nižjega potenciala za blažitev v navedenem sektorju.
Two root causes of the problem have been identified.
Opredeljena sta bila dva temeljna vzroka za ta problem.
two samples, equipped with the lamp or lamps recommended.
dva vzorca, opremljena s predlagano svetilko ali svetilkami.
Two scenarios are covered as regards online content services: (i) services which are provided for payment of money (directly or indirectly); and (ii) services which are provided without payment of money provided that the subscriber's Member State of residence is verified by the service provider.
Kar zadeva storitve spletnih vsebin, sta zajeta dva scenarija: (i) storitve, ki se zagotavljajo proti plačilu v denarju (neposredno ali posredno); in (ii) storitve, ki se zagotavljajo brezplačno, pod pogojem, da ponudnik storitev preverja državo članico prebivališča naročnika.
Two scoping workshops were organised by DG MARE.
GD za pomorske zadeve in ribištvo je organiziral dve delavnici določanja področja uporabe.
Two SDGs are not covered: SDG 2 on food and agriculture and SDG 16 on governance, and others are only partially covered, e.g. SDG 6 on (water) and SDG 11 on cities).
Cilja 2 o prehrani in kmetijstvu ter 16 o upravljanju nista upoštevana, drugi pa le delno, npr. cilj 6 o dostopu do vode in cilj 11 o trajnostnih mestih.
Two SDGs are not covered: SDG 2 on food and agriculture and SDG 16 on governance, and others are only partially covered, e.g. SDG 6 on (water) and SDG 11 on cities).
Cilja 2 o prehrani in kmetijstvu ter 16 o upravljanju sploh nista upoštevana, drugi pa le delno, npr. cilj 6 o dostopu do vode in cilj 11 o trajnostnih mestih.
Two sectors are being mixed up in an opinion that deals with the development of the Community's railways.
Gre za prepletanje dveh sektorjev v mnenju o spremembi in razvoju železniških podjetij v Evropi.
Two see a slight need and two no need.
Dve državi članici vidita majhno potrebo po tem, dve pa nobene.
Two sentences covering the same issue.
Dva stavka, ki obravnavata isto vprašanje.
Two separate consultants were asked to provide advice to the Commission on the costs and cost effectiveness of various Stage II PVR options.
Dva neodvisna svetovalca sta Komisiji svetovala v zvezi s stroški in stroškovno učinkovitostjo različnih možnosti rekuperacije bencinskih hlapov na drugi stopnji.
Two separate controls shall be provided for releasing carbon dioxide into a protected space and to ensure the activities of the alarm.
Namestita se dve ločeni napravi za spuščanje ogljikovega dioksida v zavarovani prostor in za zagotavljanje delovanja alarma.
Two separate instruments might introduce divergences in the legal provisions adopted for e-signatures and e-identification — and, more importantly, in the approach of the initiatives.
Dva ločena instrumenta bi morda uvedla razhajanja med pravnimi določbami, sprejetimi za elektronske podpise in elektronsko identifikacijo, ter, kar je še pomembnejše, med pristopi pobud.
Two separate programmes
dva ločena programa
Two separate set of options were considered, the first set concerns EMSA's tasks and the second set concerns EMSA's governance.
Upoštevana sta bila dva sklopa možnosti; prvi zadeva naloge EMSA, drugi pa upravljanje EMSA.
Two sets of formats were developed: one requiring all the ingredient information manufacturers have to make available to national regulators and one requiring the information that has to be given to the public12.
Pripravljeni sta bili dve obliki poročanja: ena zahteva, da so vse informacije o sestavinah, ki jih imajo proizvajalci, na voljo nacionalnim regulativnim organom, druga pa zahteva informacije, ki jih je treba posredovati javnosti12.
Two sets of policy options are analysed in the impact assessment report.
V poročilu o oceni učinka se obravnavata dva sklopa možnosti politike.
two sets of steel ladders as widely separated as possible, leading to doors in the upper part of the space similarly separated and from which there is access to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
dvoje jeklenih lestev, ki sta med seboj čim bolj oddaljeni in vodita do vrat v zgornjem delu prostora, podobno razmaknjenih in skozi katera je možen dostop na krov za vkrcanje v ustrezni rešilni čoln ali reševalni splav.
Two short-term, crucial objectives must be to set up a network of all the many resources available in existing research centres and to step up technology transfer by means of venture technology initiatives.
Dva kratkoročna cilja bistvenega pomena sta vzpostavitev mreže vseh številnih virov, ki so na voljo v sedanjih raziskovalnih centrih, in povečati prenos tehnologije s pobudami, značilnimi za rizično tehnologijo.
Two shortcomings have been observed: 1) the methodologies used by proxy advisors to make their recommendations do not always sufficiently take into account local market and regulatory conditions and 2) proxy advisors provide services to issuers who may affect their independence and ability to provide an objective and reliable advice.
Ugotovljeni sta bili dve pomanjkljivosti: 1) metodologije, ki jih svetovalci zastopniških podjetij uporabljajo za pripravo priporočil, ne upoštevajo vedno razmer na lokalnih trgih in regulativnih pogojev v zadostni meri in 2. svetovalci zastopniških podjetij zagotavljajo storitve izdajateljem, ki lahko vplivajo na njihovo neodvisnost in sposobnost objektivnega in zanesljivega svetovanja.
Two showcases, "water management" and "spatial planning", demonstrate how current cooperation in the Region is managed, and how the Strategy can improve contacts across all levels.
Dve predstavitvi, „upravljanje z vodnimi viri“ in „prostorsko načrtovanje“ prikazujeta, kako je trenutno upravljano sodelovanje v regiji in kako lahko strategija izboljša stike na vseh ravneh.
Two sole interlocutors designated by President Putin and President Prodi respectively have had the task of taking the dialogue forward5.
Dva izključna sogovornika, ki sta ju določila predsednika Putin in Prodi, sta bila odgovorna za uspešen potek dialoga5.
Two sorts of mobility will be encouraged by Community action in the field of culture: mobility for the provision or establishment of cultural services (e.g. tours); mobility with the aim of training, experiencing other cultures or artistic practices, exchanging experiences.
Dejavnosti Skupnosti omogočajo dve vrsti mobilnosti na področju kulture: mobilnost zaradi opravljanja kulturnih storitev (npr: turneje) ali omogočanje mobilnosti za namene izobraževanja, soočanja z drugimi kulturami, umetniške prakse ali izmenjave izkušenj.
Two sources of investment are liable to achieve such growth rates.
Za dosego takšne rasti sta možni dve obliki naložb.
Two speakers introduced the debate: Mr Riccardo del Castello, Coordinator, International Year of Pulses (IYP) Secretariat, FAO Rome and Ms Jenny Chandler, International Year of Pulses Special Ambassador for Europe.
Razpravo sta odprla Riccardo del Castello, koordinator iz tajništva mednarodnega leta stročnic pri FAO v Rimu, in Jenny Chandler, posebna odposlanka za mednarodno leto stročnic v Evropi.
Two special annual reports in 2017 and 2019 will look at the state of delivery and the lessons for the next programming period.
V posebnih letnih poročilih za leto 2017 in 2019 bodo obravnavani stanje izvedbe in pridobljene izkušnje za naslednje obdobje načrtovanja.
Two specific health actions relating to drug prevention are included in the EU Action Plan 2005-2008 (actions 12 & 13.2):
Dva specifična zdravstvena ukrepa za preprečevanje uporabe drog sta vključena v akcijski načrt na področju drog 2005–2008 (ukrepa 12 in 13.2), in sicer:
Two specific issues have arisen in the Council which are worth to be mentioned.
Na ravni Sveta sta se pojavili dve posebni vprašanji, ki ju je treba omeniti.
Two specific issues that need to be addressed are project authorisation and financing.
Dve posebni zadevi, ki ju je treba obravnavati, sta odobritev in financiranje projektov.
Two specific matters relating to the relationship between ports and cities are especially relevant from a Community perspective: environment and security.
Zadevi, povezani z razmerjem med pristanišči in mesti, ki sta z vidika Skupnosti posebno pomembni, sta okolje in varnost.
Two stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU
Dvostopenjsko posvetovanje med evropskimi socialnimi partnerji v skladu s členom 154 PDEU
Two stakeholder conferences were held to discuss the future of the EGF, on 25-26 January 20119 and 8 March 201110.
Za zainteresirane strani sta potekali dve konferenci za razpravo o prihodnosti ESPG, 25. in 26. januarja 20119 ter 8. marca 201110.
Two stakeholder conferences10 were organised to discuss the future of the EGF on 25 and 26 January 2011 and 8 March 2011.
O prihodnosti Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji sta bili 25. in 26. januarja 2011 ter 8. marca 2011 organizirani dve konferenci za zainteresirane strani10.
Two stakeholder consultations and several studies were carried out.
Izvedeni sta bili dve posvetovanji z zainteresiranimi stranmi in več študij.
Two stakeholder consultations have been launched via the EUROPA website.
Na spletni strani EUROPA sta potekali dve posvetovanji med zainteresiranimi stranmi.
Two States do not import blood or blood components from third countries.
Dve državi nista uvažali krvi ali komponent krvi iz tretjih držav.
Two states had organised such inspections and controls and 4 had not.
Dve državi sta organizirali take inšpekcijske preglede in kontrole in 4 jih niso.
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities.
Dve strateški vprašanji, zdravje otrok in zdravje starajočega se prebivalstva, bosta obravnavani v okviru več dejavnosti.
Two strategic issues, child health22 and the health of the ageing population will be addressed across the three main blocks of activities set out below, with priorities highlighted in the work programme.
Dve strateški vprašanji, zdravje otrok22 in zdravje starajočega se prebivalstva, bosta obravnavani v okviru treh glavnih sklopov dejavnosti, ki so navedene spodaj, s prednostnimi nalogami, izpostavljenimi v delovnem programu.
Two structured dialogue platforms involving business and civil society have since been created.
Od takrat sta bili vzpostavljeni dve platformi za strukturirani dialog, ki vključujeta podjetja in civilno družbo.
Two structures are currently in place to give Roma the opportunity to be heard at European level.
Trenutno sta vzpostavljeni dve strukturi, ki dajeta Romom priložnost, da se njihov glas sliši na evropski ravni.
Two studies are relied on to demonstrate the savings potential – particularly with respect to energy consumption – that could be realized by extending the scope of the ecodesign policy.
Presoja temelji na dveh študijah, ki kažeta možnost prihrankov, zlasti pri porabi energije, ki jih je mogoče doseči z razširitvijo področja uporabe politike za okoljsko primerno zasnovo.
Two studies conducted on behalf of the Commission were concluded during this time, respectively on the use of dogs for passenger and cargo screening and human factors affecting security screening performance.
V tem času sta bili po naročilu Komisije opravljeni dve študiji, in sicer o uporabi psov pri pregledu potnikov in tovora ter o človeških dejavnikih, ki vplivajo na izvajanje varnostnega pregleda.
Two studies on human tissue engineering conducted by the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS);
študijah o tkivnem inženirstvu s človeškim tkivom, ki ju je izvedel Inštitut za tehnološka predvidevanja (IPTS);
Two studies were contracted to support the impact assessment process:
za podporo postopku ocene učinka sta bili naročeni dve študiji:
Two studies were specifically commissioned to prepare the review:
Za pripravo pregleda sta bili posebej naročeni dve študiji:
Two sub-options are distinguished, according to whether incentives should be used to encourage clean ship dismantling in the EU or candidate countries, or promote better practices worldwide.
Razlikuje med dvema podmožnostima glede na to, ali je treba spodbude uporabljati za spodbujanje čistega razstavljanja ladij v EU ali državah kandidatkah ali za spodbujanje boljšega ravnanja po svetu.
Two sub-options could be applied separately or in combination: (a) increasing the frequency and (b) extending the scope of reporting.
Ločeno ali v kombinaciji bi bilo mogoče uporabljati dve podmožnosti: (a) povečanje pogostnosti in (b) razširitev obsega poročanja.
Two sub-options for the Environment sub-programme are possible:
Pri okoljskem podprogramu sta mogoči dve podopciji:
Two sub-options — lowering thresholds for the establishment of EWCs and registering agreements — are discarded as they are less cost-effective.
Zaradi manjše stroškovne učinkovitosti se dve podmožnosti izločita − znižanje pragov za ustanovitev evropskih svetov delavcev in registracija sporazumov.
Two sub-programmes: Environment and Climate Action.
Dva podprograma: za okolje in za podnebne spremembe.
Two successful European quality seals exist since before 1998: the EQUIS in management studies20 and the European University Association’s Institutional Evaluation Programme (IEP)21.
V Evropi še iz obdobja pred letom 1998 obstajata dva uspešna znaka kakovosti: EQUIS za študijske programe menedžmenta20 in program vrednotenja institucij (IEP) Evropske zveze univerz21.
Two such activities were judged necessary during 2010 and the conclusion in both cases was that most, but not all, of the reported deficiencies had been rectified.
Leta 2010 sta bili potrebni dve taki dejavnosti in v obeh primerih je bilo ugotovljeno, da je bila večina ugotovljenih pomanjkljivosti odpravljena, vendar ne vse.
two suppliers of groundhandling services, or
dvema izvajalcema storitev zemeljske oskrbe ali