natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amendments relate to procedures for implementing Regulation (EC) No 883/2004 and generally aim to ensure that social security benefits are granted quickly and efficiently to EU citizens (cutting red tape).
Te spremembe se nanašajo na postopke za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 in na splošno je njihov cilj zagotoviti hitro in učinkovito odobravanje socialnovarstvenih prejemkov državljanom EU (odprava nepotrebnih postopkov).
These amendments repeated WFD provisions, e.g. concerning groundwater used as drinking water (3, 4, 62), groundwater quantitative issues (7, 10 and 80), references to human or eco-toxicological criteria (27), or they added new provisions on the management of historically contaminated sites (23, 93 and 49).
Te spremembe so ponavljale določbe okvirne direktive o vodah, nanašajoč se na primer na uporabo podzemne vode kot pitne vode (3, 4, 62), vprašanja količin podzemne vode (7, 10 in 80), navedbe človeških ali ekološko toksikoloških meril (27), ali so dodajale nove določbe o upravljanju področij, ki so bila onesnažena v preteklosti.
These amendments satisfied GRECO's recommendation.16 Poland correctly transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA regarding the inclusion of non-profit entities and the penalties applicable to natural and legal persons.
Poljska je določbe Okvirnega sklepa 2003/568/PNZ o vključevanju neprofitnih subjektov in o kaznih, ki se uporabljajo za fizične in pravne osebe, pravilno prenesla v svojo zakonodajo.
These amendments seek to reinforce the aim of the proposal through the use of more definite language.
Te spremembe si prizadevajo za okrepitev cilja predloga s pomočjo uporabe jasnejšega jezika.
These amendments set the deadlines for transposition, communication by Member States of the information necessary for the Commission to draw up a report and for a review of the operation of the Directive.
Te spremembe določajo roke za prenos, za oddajo sporočil držav članic o informacijah, ki jih Komisija potrebuje za pripravo poročila, in za revizijo učinkovanja Direktive.
These amendments shall be further transposed in particular via a new Directive setting updated national emission ceilings for certain atmopsheric pollutants and providing for annual national emission inventories that shall cover, among others, emissions of POPs, including PAHs, PCDD/PCDF, HCB and PCBs14.
Te spremembe je treba prenesti z novo direktivo o določitvi posodobljenih nacionalnih zgornjih meja emisij za nekatera onesnaževala ozračja in pripravi letnih nacionalnih evidenc emisij obstojnih organskih onesnaževal, vključno s PAH, PCDD/PCDF, HCB in PCB-jev14.
These amendments should also be made in other parts of the proposal.
Te spremembe je treba uvesti tudi v drugih delih predloga.
These amendments should be approved by the Commission.
Te spremembe mora odobriti Komisija.
These amendments were accepted by the Commission and are incorporated in Article 13 (3) of the common position.
Te spremembe je Komisija sprejela in so vključene v členu 13(3) skupnega stališča.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the assembly.
Amandmaja sta sprejela poročevalec in skupščina.
These amendments were adopted by the European Parliament and Council in June 20093 and included an extension in time and in scope to cover SMS and data roaming services.
Te spremembe, ki so vključevale tako časovno razširitev kot tudi razširitev v smislu obsega, da so lahko pokrile še gostovanje za storitve SMS ter prenosa podatkov, sta Evropski parlament in Svet sprejela junija 20093.
These amendments were found to be justified owing to the significant deterioration in socio-economic conditions (increase in unemployment rate, overall reduction in economic activity, decrease of per capita GDP/PPS) in the respective areas of the Molise region, which were also affected by two successive natural disasters within a short space of time (earthquake in October 2002 and floods in January 2003).
Za te spremembe je bilo ugotovljeno, da so upravičene zaradi precejšnjega poslabšanja družbeno-gospodarskih razmer (povečanje stopnje brezposelnosti, splošno znižanje gospodarske dejavnosti, znižanje BDP/SKM na prebivalca) v posameznih območjih dežele Molise, ki sta jo prizadeli tudi dve zaporedni naravni nesreči v zelo kratkem časovnem obdobju (potres oktobra 2002 in poplave januarja 2003).
These amendments were not included in the Commission proposal but are clearly reflected in Article 5(4) of the common position, which establishes a specific threshold at a higher level that applies solely to contracts awarded to SME, which are defined in the same Article as firms operating no more than 20 vehicles.
Te spremembe niso bile vključene v predlog Komisije, so pa jasno izražene v členu 5(4) skupnega stališča, ki določa poseben višji prag, ki velja samo za pogodbe, dodeljene MSP, ki so v tem členu opredeljena kot družbe, ki upravljajo največ 20 vozil.
These amendments were not included in the common position.
Te spremembe niso bile vključene v skupno stališče.
These amendments were not, therefore, put to the vote.
Tako o amandmajih ni bilo glasovanja.
These amendments which simplify the definition of restructuring operations are substantive amendments.
Te spremembe, ki poenostavljajo opredelitev prestrukturiranja, so bistvene spremembe.
These amendments will help facilitate the crossing of persons and goods across the Green Line, thus contributing to the integration of the island.
Te spremembe bodo olajšale prehod oseb in blaga čez zeleno črto, kar bo prispevalo k integraciji otoka.
These amounts are calculated on the basis of EUR 122 000 a year for temporary staff and EUR 64 000 for contract staff.
Ti zneski so izračunani na osnovi 122 000 EUR na leto za začasno osebje in 64 000 EUR na leto za pogodbeno osebje.
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989, 1990 and 1991;
Te količine določi Komisija z izvedbenim aktom na podlagi povprečne količine odpošiljanj in izvoza v letih 1989, 1990 in 1991;
These amounts are preliminary and will have to be further analysed and detailed in the light of the outcome of the Impact Assessment.
Ti zneski so predhodne ocene ter bodo morali biti dodatno analizirani in podrobno proučeni glede na rezultate ocene učinka.
These amounts are without prejudice to the application of the flexibility mechanism provided for under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013(*).
Ti zneski ne vplivajo na uporabo mehanizma prilagodljivosti, določenega v Uredbi Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013(*).
These amounts could then be expressed as a percentage of average consumption.
Te količine bi bilo nato mogoče izraziti kot odstotek povprečne porabe.
These amounts do not take into account future correction by indexation.
Pri teh zneskih ni upoštevano prihodnje indeksiranje.
These amounts have been estimated on the basis of the needs identified and described above.
Ti zneski so bili ocenjeni na podlagi zgoraj opredeljenih in opisanih potreb.
These amounts include technical assistance credits (€ 1 001 118 for the 3 “old” Member States, and € 1 500 000 for the 10 new Member States).
Ti zneski zajemajo kredite tehnične pomoči (1 001 118 EUR za 3 „stare“ države članice in 1 500 000 EUR za 10 novih držav članic).
These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Te zneski se lahko povečajo v izjemnih primerih ob upoštevanju posebnih in upravičenih okoliščin v okviru programov za razvoj podeželja.
These amounts may be revised if the budgets presented by the candidates are not completely eligible or correctly presented.
Ti zneski se lahko spremenijo, če proračuni, ki jih predložijo kandidati, niso v celoti upravičeni ali pravilno predstavljeni.
These amounts may then be committed up to 31 March of the following year;
Za te zneske se nato lahko prevzamejo obveznosti do 31. marca naslednjega leta;
These amounts represent a small increase (+1.5%) over 2014.
Ti zneski pomenijo rahlo povečanje (+1.5 %) v primerjavi z letom 2014.
These amounts shall be adjusted every two years by the Commission on the basis of objective means, such as statistical data, as referred to in Article 165(2).
Te zneske Komisija vsaki dve leti prilagodi z objektivnimi sredstvi, kot so statistični podatki, kot je to zapisano v členu 165(2).
These amounts shall be based on the capacity to deliver the proposed level of resources effectively.
Ti zneski so odvisni od zmožnosti učinkovitega zagotavljanja predlaganega obsega sredstev.
These amounts shall be carried over automatically and shall be fully used by the time all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out or may be carried over and used for the succeeding programme or action.
Ti zneski se prenesejo samodejno in se v celoti porabijo do izvedbe vseh operacij v zvezi s programom ali ukrepom, za katerega so namenjeni, ali pa se lahko prenesejo in uporabijo za naslednike zadevnega programa ali ukrepa.
These amounts shall be deducted from the annual financial envelopes referred to in Article 112(1) of the new Member States concerned.
Zneski se odštejejo od letnih finančnih okvirov iz člena 112(1) zadevnih novih držav članic.
These amounts shall be definitively included in, or excluded from, the annual accounts of the following year.
Ti zneski se dokončno vključijo v letne računovodske izkaze naslednjega leta ali izključijo iz njih.
These amounts shall be proportionate to the nature and importance of the deficiency, irregularity or non-compliance by the Member State.
Ti zneski so sorazmerni z vrsto in pomembnostjo pomanjkljivosti, nepravilnosti ali neskladnosti s strani države članice.
These amounts shall be separately disclosed in the payment request.
Ti zneski se ločeno razkrijejo v zahtevku za plačilo.
These amounts vary considerably among Member States.
Ti zneski se med državami članicami precej razlikujejo.
These amounts will be financed out of the pre-accession funds available under heading 7 of the current financial perspectives.
Ti zneski bodo financirani iz predpristopnih skladov po postavki 7 trenutnih finančnih perspektiv.
These amounts will be transferred to axes 1 and 2 of Regulation (EC) No. …/…
Ti zneski bodo preneseni na osi I in II Uredbe (ES) št.
These amounts will be transferred to axes 1 and 2 of Regulation (EC) No. …/…
Ti zneski bodo preneseni na prednostna cilja I in II Uredbe (ES) št.
These amounts will come from redeployment within existing programmes.
Ti zneski bodo zagotovljeni s prerazporeditvijo znotraj obstoječih programov.
These amounts would be lost if not used.
Ta sredstva bodo izgubljena, če ne bodo porabljena.
These analyses and forecasts cover all types of enterprises, including cooperatives and craft companies.
Te analize in napovedi zadevajo vse gospodarske subjekte, vključno z zadrugami in obrtnimi podjetji.
These analyses are based on the various possible scenarios for the procurement, deployment and operational cycles concerning the infrastructure, including maintenance and renewal, actual price quotations and experience with other space systems.
Te ocene temeljijo na različnih scenariih za javno naročanje, uvajanje in uporabo infrastruktur, vključno z vzdrževanjem in obnovo, na cenah aktualne ponudbe in izkušnjah drugih vesoljskih sistemov.
These analyses assume that there is neither a decline in the liquidity premium nor any enhancement in the credit risk by the common issuance beyond the average of the ratings of Member States.
Na podlagi teh analiz je mogoče sklepati, da s skupno izdajo, ki bi presegala povprečje ocen držav članic, ni prišlo niti do zmanjšanja likvidnostih premij niti do izboljšanja kreditnega tveganja.
These analyses attach growing importance to reducing uncertainties accompanying the entry of young adults into the labour market and, more generally, to the improvement of their living conditions.
Iz teh analiz se lahko sklepa, da je treba več pozornosti nameniti zmanjševanju negotovosti, ki spremlja vstop mladih odraslih na trg dela, ter splošnemu izboljšanju njihovih življenjskih razmer.
These analyses help shape qualification standards and adapt training systems to labour market needs.
Te analize pomagajo pri oblikovanju kvalifikacijskih standardov in prilagajanju sistemov usposabljanja potrebam trga dela.
These analyses include the following:
Te analize vključujejo:
These analyses will be regularly updated and their results published.
Te analize se bodo redno posodabljale, njihovi rezultati pa bodo objavljeni.
These analyses will include district heating and cooling and electrification of heating through heat pumps.
Te analize bodo vključevale daljinsko ogrevanje in hlajenje ter elektrifikacijo ogrevanja s toplotnimi črpalkami.
These ancillary changes are strictly limited to those necessary to ensure coherence with the present proposal and by no means impact on the forthcoming evaluation of Directive 2009/16/EC.
Te dodatne spremembe so strogo omejene na tisto, kar je potrebno za zagotovitev skladnosti s tem predlogom, in nikakor ne vplivajo na prihodnje ocenjevanje Direktive 2009/16/ES.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II and III of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
Ti in drugi izvedbeni ukrepi, določeni v oddelku 2 poglavij I, II in III naslova II, se lahko uporabijo v katerem koli posebnem programu, če to predvideva ustrezni delovni program.
These and only these forms should be able to compete in a system of similar businesses which continually seeks improvements in quality and efficiency in the interest of consumers.
Te oblike – in samo te – morajo imeti možnost, da konkurirajo v sistemu podobnih podjetij, ki si prizadeva za nenehno izboljševanje kakovosti in učinkovitosti v korist potrošnikov.
These and other benefits from EMU should represent strong incentives for countries to sign up to the euro.
Te in druge koristi EMU bi morale biti močna spodbuda za države, da uvedejo euro.
These and other concerns and ideas which emerged during the study group's visit are addressed in the present opinion.
V tem mnenju so zbrane te in podobne zamisli, ki so se porodile ob obisku študijske skupine.
These and other concerns and ideas which emerged during the study group's visit are addressed in the present opinion."
V tem mnenju so zbrane te in podobne zamisli, ki so se porodile ob obisku študijske skupine.
These and other cutting-edge fields deserve appropriate measures in terms of research and development to facilitate effective transfer and implementation into new applications (drug delivery systems, biosensors, biochips, etc).
Na teh in drugih vrhunskih področjih so potrebni ustrezni ukrepi v prid raziskav in razvoja, da se olajša učinkovit prenos in izvajanje v nove uporabe (sistem za doziranje zdravil, biosenzorji, biočipi itd.).
These and other demersal stocks are taken in mixed fisheries.
Ti in drugi pridneni staleži se ujamejo v mešanem ribolovu.
These and other environmental issues have been addressed in the past but not very successfully.
Ta in druga okoljska vprašanja so bila sicer že obravnavana v preteklosti, a ne preveč uspešno.
These and other environmental issues have been addressed in the past but not very successfully.
Ta in druga okoljska vprašanja so se sicer že obravnavala v preteklosti, a ne preveč uspešno.
These and other financial assets may form part of the "hybrid capital", more typically used by social enterprises.
hibridnega kapitala, ki ga običajno uporabljajo socialna podjetja.
These and other frameworks and tools need to be used to exchange information of those suspected of radicalisation in order to facilitate the work of the relevant authorities across borders in taking the appropriate measures against persons representing a high security risk.
Te in druge okvire ter instrumente je treba uporabiti za izmenjavo informacij o tistih, ki so osumljeni radikalizacije, da se olajša delo pristojnih organov v drugih državah članicah pri sprejemanju ustreznih ukrepov proti osebam, ki pomenijo visoko varnostno tveganje.
These and other impacts are summarised in the table below:
Ti in drugi učinki so povzeti v tabeli spodaj:
These and other issues relating to the appropriateness of using the Short Form notification should be dealt with during the pre-notification contacts.
Ta in druga vprašanja, povezana z ustreznostjo uporabe priglasitve na kratkem obrazcu, se obravnavajo med stiki pred priglasitvijo.
These and other proposals will complete the Commission’s ambitious reform programme for the financial sector.
Ta predloga in še drugi bodo zaokrožili Komisijin velikopotezni program reform za finančni sektor.
These and other reasons favour support for the Commission proposal which, in essence, urges the government authorities of the Member States to comply with some basic requirements, such as to ensure the procedures used to award public contracts are transparent and to monitor any potential damage to free competition caused by companies not fulfilling their SGEI mission effectively16.
Poleg že navedenih, obstajajo še mnogi drugi razlogi za to, da bi pozitivno sprejeli predlog Komisije, katerega glavni cilj je države članice voditi pri izvajanju temeljnih obveznosti, kot je pregledno izvajanje postopkov javnih naročil ter opreznost glede morebitnih škodljivih vplivov na prosto konkurenco, v primerih, ko podjetja neučinkovito izvajajo naloge SSGP16.
These and other reasons favour support for the Commission proposal which, in essence, urges the government authorities of the Member States to comply with some basic requirements, such as to ensure the procedures used to award public contracts are transparent and to monitor any potential damage to free competition caused by companies not fulfilling their SGEI mission effectively18.
Poleg že navedenih, obstajajo še mnogi drugi razlogi za to, da bi pozitivno sprejeli predlog Komisije, katerega glavni cilj je države članice voditi pri izvajanju temeljnih obveznosti, kot je pregledno izvajanje postopkov javnih naročil ter opreznost glede morebitnih škodljivih vplivov na prosto konkurenco, v primerih, ko podjetja neučinkovito izvajajo naloge SSGP18.
These and other relevant actions will be discussed between the Commission departments, assisted by the European Environment Agency and the Member States in the context of the ongoing INSPIRE Maintenance and Implementation Framework42 following the adoption of this report.
Službe Komisije bodo po sprejetju tega poročila razpravljale o tem in drugih ustreznih ukrepih v sodelovanju z Evropsko agencijo za okolje in državami članicami v okviru za vzdrževanje in izvajanje direktive INSPIRE42.
These and other risks and uncertainties, including the risk of low compliance, are taken into account in this impact assessment.
V tej oceni učinka so upoštevana ta in druga tveganja ter negotovosti, vključno s tveganjem slabega spoštovanja.
These and other technical measures recommended by NEAFC used to be implemented by an annual Council Regulation on fishing opportunities before the entry into force of the Treaty of Lisbon; since then a transitional regime2 for the whole North-East Atlantic is in force, including measures adopted in NEAFC.
Ti in drugi tehnični ukrepi, ki jih priporoča NEAFC, so se pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe izvajali v okviru letne uredbe Sveta o ribolovnih možnostih, od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe pa se za cel severovzhodni Atlantik uporablja prehodni režim2, vključno z ukrepi, ki jih je sprejela NEAFC.
These and other variations within the scope allowed by the Directive make an objective measurement of the statistical statements of the Member States difficult.
Ta in druga odstopanja, ki so znotraj okvira, ki ga dovoljuje direktiva, otežujejo objektivno vrednotenje statističnih poročil držav članic.
These and similar criteria can be used as guidelines for action by those managing social tourism, and to identify the activity.
Ta in podobna merila se lahko uporabljajo kot smernice za delovanje upravljavcev socialnega turizma ter pri identifikaciji dejavnosti.
These and similar initiatives could, provided that conditions are right, lead to bilateral agreements with the Maghreb countries that would allow for the use of sectoral credits earned on top of substantial "own action" in the power-generation sector.
Te in podobne pobude bi lahko, če bodo pogoji ugodni, privedle do dvostranskih sporazumov z državami Magreba, ki bi omogočali uporabo sektorskih dobropisov, ki bi dopolnjevali precejšnje „lastne ukrepe“ v sektorju proizvodnje električne energije.
These and the use of new technologies – Member States should aim to make high-speed internet available to all schools by 201022 – must be reflected in curricula, pedagogies and qualifications.
Te kompetence in uporaba novih tehnologij – države članice bi si morale prizadevati, da bodo do leta 2010 vse šole imele na voljo hitri internet22 – se morajo odražati v učnih načrtih, didaktiki in kvalifikacijah.
These annexes should still receive explicit mention and thus provide a practical point of reference, but should be drawn up jointly by authorities and experts from the sectors concerned, using the model of the BAT and BREF7 systems under the IPPC directive.
Te dodatke je treba izrecno omeniti in tako zagotoviti praktično referenco, vendar morajo pri njihovi pripravi sodelovati organi in strokovnjaki iz zadevnih sektorjev, tako da uporabijo modela BAT in BREF7 iz Direktive o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja (direktiva IPPC).
These annual priorities may relate to geographic regions, nationalities or specific categories of refugees to be resettled.
Te letne prednostne naloge se lahko nanašajo na geografske regije, nacionalnosti ali posebne kategorije beguncev, ki jih je treba ponovno naseliti.
These anti-competitive practices shall include in particular:
Ta protikonkurenčna praksa vključuje zlasti:
These antitrust investigations focus on exclusionary conduct, exploitative abuses and collusion.
Te protimonopolne preiskave obravnavajo zlasti izključevalna ravnanja, izkoriščevalske zlorabe in tajno dogovarjanje.
These appear to be associated with a wage penalty and to be concentrated among low earners7.
Zdi se, da so takšne pogodbe povezane z manjšim plačilom in da jih je največ med zaposlenimi z nizkimi dohodki7.
These appear to have been held only on an ad hoc basis, and, in most cases, only before the dialogue, and do not always cover the issues that CSOs see as most important.
Ti so do zdaj potekali samo priložnostno in večinoma samo pred dialogom, poleg tega pa vedno ne obravnavajo vprašanj, ki se organizacijam civilne družbe zdijo najpomembnejša.
These appliances save costs.
Te naprave zmanjšajo stroške.
These applicants will therefore be transferred to the other Member States in application of Regulation (EU) No 604/2013 and not as part of the provisional measures envisaged in this proposal.
Ti prosilci bi bili zato v drugo državo članico premeščeni na podlagi Uredbe (EU) št. 604/2013 in ne v okviru začasnih ukrepov iz tega predloga.
These applications are being developed for different transport modes and for interaction between them (including interchange hubs).
Te aplikacije se razvijajo za različne vrste prevoza in povezave med njimi (vključno z intermodalnimi platformami – interchange hubs).
These applications have a short GHG payback time and environmental compatibility with sustainable energy principles.
Te naprave imajo krajšo amortizacijsko dobo glede toplogrednih plinov, zanje pa je značilna večja okoljska skladnost z načeli trajnostne energije.