natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design of the concession award procedure shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
Postopek za podeljevanje koncesije ne sme biti zasnovan s ciljem, da se izključi iz področja uporabe te direktive ali da se umetno omeji konkurenca.
The design of the Emissions Trading System is such that it is capable of limiting output.
Evropski sistem trgovanja z emisijami je zasnovan tako, da lahko vodi k omejevanju proizvodnje.
The design of the ETS could limit output.
Evropski sistem trgovanja z emisijami je zasnovan tako, da lahko vodi k omejevanju proizvodnje.
The design of the forum will have to respect the genuine diversity of civil society organisations from different backgrounds and their right to contribute in a self-organised manner.
Pri oblikovanju foruma bo treba upoštevati pristno raznolikost organizacij civilne družbe z različnimi ozadji in njihovo pravico, da same organizirajo svoj prispevek.
The design of the instrument must be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
Zasnova instrumenta mora biti taka, da se pri temni krogli galvanometer ne odkloni.
The design of the instruments will be guided by the following principles:
Oblikovanje teh instrumentov bo temeljilo na naslednjih načelih:
The design of the Integrated Projects is the result of this philosophy.
Rezultat takšnega razmišljanja je oblikovanje integriranih projektov.
The design of the market is essential for the development and take-up of RES-E.
Zasnova trga je ključnega pomena za razvoj in uveljavitev RES-E.
The design of the monitoring framework will be mainly the responsibility of the Commission in consultation with the Member States.
Za oblikovanje nadzornega okvira je pristojna zlasti Komisija, ki se posvetuje z državami članicami.
The design of the monitoring framework will primarily be the responsibility of the Commission, in consultation with participating States.
Zasnova okvira nadzora izhaja predvsem iz pristojnosti Komisije, ki jo bo izvajala v posvetovanju s sodelujočimi državami.
The design of the national sides of Estonian euro coins was selected via public competition.
Motiv na nacionalni strani estonskih eurokovancev je bil izbran prek javnega natečaja.
The design of the new pre-accession instrument IPA has been closely aligned with the cohesion policy architecture, with integrated strategy, multi-annual programming and greater devolution of responsibilities to national authorities.
Oblikovanje novega predpristopnega instrumenta IPA je bilo tesno usklajeno z arhitekturo kohezijske politike, integrirano strategijo, večletnim načrtovanjem in večjim prenosom odgovornosti na nacionalne organe.
The design of the new programme involves simplifying its implementation and management:
Nov program je zasnovan tako, da sta njegovo izvajanje in upravljanje poenostavljena:
The design of the procurement shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
Javno naročilo ni zasnovano s ciljem, da se izključi iz področja uporabe te direktive ali da se umetno omeji konkurenca.
The design of the programme proposal
Zasnova predloga programa
The design of the programme recognises the complexity and heterogeneity of the cultural and creative sectors, which include publically funded organisations, non-profit organisations as well as commercial enterprises.
Pri oblikovanju programa sta bili upoštevani kompleksnost in raznovrstnost kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, ki vključujejo organizacije, financirane iz javnega proračuna, nepridobitne organizacije in komercialna podjetja.
The design of the remote automatic control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
Konstrukcija sistema avtomatskega daljinskega krmiljenja je takšna, da se bo v primeru okvare sprožil alarm.
the design of the remote control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
konstrukcija sistema daljinskega upravljanja je takšna, da v primeru okvare sproži alarm.
the design of the sampling methodology;
zasnovo metodologije vzorčenja;
The design of the social benefit system makes it possible for recipients to accumulate overlapping cash transfers.
Sistem socialnih prejemkov je zasnovan tako, da prejemnikom omogoča kopičenje prekrivajočih se denarnih transferjev.
The design of the system will determine whether or not a mandatory system is called into question
Načrt sistema bo pokazal, ali je obvezni sistem vprašljiv ali ne.
The design of the systems must constantly adapt to those changes.
Zato se mora zasnova sistemov stalno prilagajati njihovemu razvoju.
The design of the tax and benefit system is at the origin of very high labour-market traps, among the highest in the EU, for all wage levels and family compositions.
Oblikovanje davčnega sistema in sistema prejemkov povzroča zelo velike pasti na trgu dela, ki so med najvišjimi v EU, in sicer za vse ravni plač in vrste družin.
The design of the tax system must be accepted by those directly affected, i.e. by the social partners and by the public as a whole, as it is used to fund the public sector.
Načrtovanje davčnega sistema morajo sprejeti tisti, ki jih ta neposredno zadeva, tj. socialni partnerji in javnost v celoti, saj se ta sistem uporablja za financiranje javnega sektorja.
the design of the test shall to be stated;
naveden je načrt preskusa;
The design of the vital equipment and the running, traction and braking equipment and also the control and command system must, in a specific degraded situation, be such as to enable the train to continue without adverse consequences for the equipment remaining in service.
Zasnova najpomembnejše opreme, vozne, vlečne in zavorne opreme ter sistema za nadzor in vodenje mora vlaku omogočati, da v posebnih slabših razmerah nadaljuje vožnjo brez škodljivih posledic za opremo, ki ostane v obratovanju.
The design of their policies is based on a risk calculation which takes into consideration the legal environment in which a policy is sold.
Zasnova njihovih zavarovalnih polic se opira na izračun tveganja, ki upošteva pravno okolje, v katerem se zavarovalna polica prodaja.
The design of these instruments should draw from the experience gained in the implementation of financial instruments in the 2007-2013 Multi-Annual Financial Framework, such as the Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT), the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) and the 2020 European Fund for Energy, Climate Change, and Infrastructure (the ''Marguerite Fund'').
Te instrumente je treba oblikovati na podlagi izkušenj v zvezi z izvajanjem finančnih instrumentov v večletnem finančnem okviru iz obdobja 2007–2013, kot so instrument za posojilna jamstva za projekte TEN-T, Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja ter sklad za energetiko, podnebne spremembe in infrastrukturo 2020 (sklad Marguerite).
The design of this mechanism is currently being further developed to verify the adequacy and validity of previous and emerging foresight studies, and will provide a systematic approach for identifying potential threats, opportunities and likely major future developments and their implications for the ERA agenda.
Zasnova tega mehanizma se nadalje razvija, da se preverita ustreznost in veljavnost predhodnih in novih prognostičnih študij, zagotovil pa bo sistematičen pristop k opredeljevanju potencialnih groženj, priložnosti in verjetnega pomembnejšega prihodnjega razvoja ter njihovih posledic za program ERP.
The design options should consider planning, construction and operational aspects, the costs associated to the infrastructure and the benefits or constraints of the different design options.
Možnosti zgradbe bi morale obravnavati načrtovanje, izgradnjo in vidike delovanja, stroške, povezane z infrastrukturo, ter koristi ali omejitve različnih možnosti zgradbe.
The design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
Med pripravo strategije bi bilo treba izvesti obsežno posvetovanje s civilno družbo, vladami, parlamenti in lokalnimi organi.
The design principles of the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) are valid and compatible with those of other initiatives that could be used for MSP (cf. section 5.1.).4
Načela načrtovanja evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke (EMODNET) so veljavna in skladna z načeli iz drugih pobud, ki bi se lahko uporabile za PPN (glej oddelek 5.1.)4.
the design product should be easily transportable, portable or wearable: ergonomic, light and small sized (the total size - including packaging - should not exceed 30 x 30 x 30 cm);
oblikovalski izdelek mora biti primeren za enostavno prevažanje, prenašanje ali nošnjo: ergonomičen, lahek in majhen (skupna velikost z embalažo ne sme presegati 30 x 30 x 30 cm);
the design product should be user-friendly and allow for frequent every-day use;
oblikovalski izdelek mora biti prijazen uporabniku ter primeren za pogosto in vsakodnevno uporabo;
the design product should include packaging;
oblikovalski izdelek mora vključevati embalažo;
The design right on the appearance of a primary product will not be extended to the product in the secondary market.
Pravica iz modela za zunanji videz originalnega izdelka ne velja za isti izdelek na sekundarnem trgu.
The design risks relate to Galileo not achieving its targeted performance as a result of eventual design problems.
Tveganja tehničnega načrtovanja so povezana z nevarnostjo, da Galileo ne doseže ciljne zmogljivosti zaradi morebitnih težav pri tehničnem načrtovanju.
The design will be attractive to those institutions seeking simple rules to apply or wishing to progress gradually to more complex capital rules.
Oblika bo prijazna tistim institucijam, ki bodo iskale preprosta pravila za uporabo, ter tistim, ki bodo želele postopoma napredovati h kompleksnejšim kapitalskim pravilom.
The design, assessment and functioning of engineered and natural containment barrier systems over the relevant time scales are key to achieving these objectives and depend among other things on fuel and/or waste behaviour in the geological environment.
Zasnova, ocena in delovanje sistemov umetnih in naravnih zadrževalnih pregrad v ustreznem obdobju so ključnega pomena za doseganje teh ciljev in so med drugim odvisni od obnašanja goriva in/ali odpadkov v geološkem okolju.
The design, assessment and functioning of the engineered and natural barrier system over the relevant time scales are key components for the achievement of these objectives and depend inter alia on the fuel behaviour.
Zasnova, ocena in delovanje sistema umetnih in naravnih pregrad v ustreznem časovnem obdobju so ključnega pomena za dosego teh ciljev in so med drugim odvisni od obnašanja goriva.
The design, construction and maintenance of machinery for pesticide application play a significant role when aiming at reducing adverse impacts of pesticides on human health and on the environment.
Zasnova, izdelava in vzdrževanje strojev za nanašanje pesticidov imajo pomembno vlogo pri zmanjšanju škodljivih vplivov pesticidov na zdravje ljudi in okolje.
The design, construction and method of functioning of the installations and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible, obtaining consistent results with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
Oblika, zgradba in delovanje naprav in opreme iz odstavka 1 zagotavljajo čim učinkovitejše izvajanje postopkov za pridobitev doslednih rezultatov z najmanjšim številom živali in najnižjo stopnjo bolečine, trpljenja, stiske ali trajnih poškodb.
The design, implementation and monitoring of EU policies rely on impartial, reliable and relevant statistical evidence that can be provided only through the ESP.
Oblikovanje, izvajanje in spremljanje politik EU temelji na nepristranskih, zanesljivih in relevantnih statističnih dokazih, ki jih je mogoče zagotoviti le s pomočjo evropskega statističnega programa.
The design, organisation and implementation of health care bears closely on the cost/benefit ratio, and similar levels of spending can lead to different outcomes.
Zasnova, organizacija in izvajanje zdravstvenega varstva imajo znaten vpliv na razmerje med stroški in koristjo, podobne stopnje porabe pa lahko privedejo do različnih rezultatov.
The design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control them remotely shall comply with the essential requirements set out in Annex IX.
Projektiranje, proizvodnja, vzdrževanje in upravljanje brezpilotnih zrakoplovov in njihovih motorjev, propelerjev, delov, nenameščene opreme in opreme za njihovo vodenje na daljavo morajo izpolnjevati bistvene zahteve iz Priloge IX.
The designated audit partner(s) shall be actively involved in the carrying out of the statutory audit.
Imenovani revizijski partnerji dejavno sodelujejo pri izvajanju obvezne revizije.
The designated authorities and Europol should only request access to the EES when they have reasonable grounds to believe that such access will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating a terrorist offence or other serious criminal offence.
Imenovani organi in Europol bi morali dostop do SVI zahtevati le, če imajo utemeljene razloge za domnevo, da bodo s takšnim dostopom dobili informacije, ki jim bodo znatno pomagale pri preprečevanju, odkrivanju ali preiskovanju terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj.
The designated authority and the central access point may be part of the same organisation if permitted under national law, but the central access point shall act independently when performing its tasks under this Regulation.
Imenovani organ in centralna točka dostopa sta lahko dela iste organizacije, če je to dovoljeno v okviru nacionalnega prava, vendar centralna točka dostopa pri opravljanju nalog v okviru te uredbe deluje neodvisno.
the designated authority or body referred to in paragraph 1 submits an application for payment to the Commission within six months of the deadline for completion of the work and for expenditure laid down in the decision granting assistance to the project, stage of project or group of projects;
da imenovani organ ali telo iz odstavka 1 predloži Komisiji vlogo za plačilo v šestih mesecih od končnega roka za dokončanje del in za izdatke, ki so določeni v odločbi o dodelitvi pomoči za zadevni projekt, fazo projekta ali skupino projektov;
The designated authority shall be an operating unit of Europol.
Imenovani organ je operativna enota Europola.
The designated Capitals of Culture shall issue a mid term progress report to the Commission, at the latest 27 months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programme for the event.
Imenovane prestolnice kulture predložijo Komisiji vmesno poročilo o napredku glede stanja priprav programa za dogodek najkasneje 27 mesecev pred predvidenim začetkom dogodka.
The Designated National Authority of the Member State receiving that import shall receive a copy of any notification received together with all available information.
Imenovani nacionalni organ države članice, ki je prejemnik tega uvoza, prejme en izvod vsakega prejetega obvestila, skupaj z vsemi razpoložljivimi informacijami.
The Designated National Authority shall check compliance of the information with Annex III and promptly forward the notification received from the exporter to the Commission.
Imenovani nacionalni organ preveri skladnost informacij s Prilogo III in prejeto obvestilo izvoznika nemudoma posreduje Komisiji.
The designated person in 5 Member States is responsible for ensuring that every unit of blood or blood components has been collected, tested, processed, stored, and distributed in compliance with the laws in force as well as for providing information to the competent authority in the designation, authorisation, accreditation or licensing procedures.
Imenovana oseba je v 5 državah članicah odgovorna za zagotavljanje, da je vsaka enota krvi ali komponente krvi zbrana, testirana, predelana, shranjena in razdeljena v skladu z veljavnimi zakoni, pa tudi za zagotavljanje informacij pristojnemu organu o imenovanju, odobritvi, akreditaciji ali postopkih izdajanja dovoljenj.
The designated third parties should be protected, when providing assistance to lodge complaints, against possible sanctions under rules prohibiting the facilitation of unauthorised residence.
Pooblaščene tretje strani morajo biti pri nudenju pomoči pri vložitvi pritožb zavarovane pred morebitnimi sankcijami v okviru predpisov, ki prepovedujejo omogočanje nepooblaščenega prebivanja.
The designating approval authority shall draw up an assessment report demonstrating that the candidate technical service has been assessed for its compliance with the requirements of this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Homologacijski organ, pristojen za imenovanje, sestavi poročilo o oceni, ki dokazuje, da je bila tehnična služba, ki kandidira, ocenjena glede na njeno skladnost z zahtevami iz te uredbe in delegiranih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe.
The designating type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall give those representatives timely access to the documents necessary to assess the applicant technical service.
Homologacijski organ, pristojen za imenovanje, iz države članice, kjer ima sedež tehnična služba, navedenim predstavnikom omogoči pravočasen dostop do dokumentov, potrebnih za ocenjevanje tehnične službe, ki vloži vlogo.
The designation "EU" or "Non-EU" could possibly be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country.
Označbo EU ali ne EU/zunaj EU lahko država po potrebi zamenja ali dopolni v primeru, da so bile vse kmetijske surovine, ki sestavljajo proizvod, gojene ali vzgojene v tej državi.
The designation "Süßmost" may be used only in conjunction with the product names "Fruchtsaft" or "Fruchtnektar";
poimenovanje „Sümost“ se lahko uporabi samo v zvezi z imeni proizvodov „Fruchtsaft“ ali „Fruchtnektar“;
The designation 'EU' or 'Non-EU' could be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country."
Označbo EU ali ne EU/zunaj EU lahko država zamenja ali dopolni v primeru, ko so bile  vse kmetijske surovine, ki sestavljajo proizvod, gojene ali vzgojene v tej državi".
The designation 'EU' or 'Non-EU' could possibly be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country."
Označbo EU ali ne EU/zunaj EU lahko država po potrebi zamenja ali dopolni v primeru, ko so bile  vse kmetijske surovine, ki sestavljajo proizvod, gojene ali vzgojene v tej državi".
the designation and competences of the National Enforcement Bodies (amendments 62, 65, 66, 67 and 68);
imenovanje nacionalnih izvršnih organov in določitev njihovih pristojnosti (spremembe 62, 65, 66, 67 in 68),
the designation and functions of any person or body having charge of the child's person or property, representing or assisting the child;
določitev in naloge katere koli osebe ali telesa  organa Õ , ki so dolžni skrbeti zadolženega za otrokovo osebnost ali premoženje, za zastopanje ali pomoč otroku;
The designation and notification of a manufacturer as a technical service shall be made in accordance with Articles 72 to 86 and any subcontracting shall be done in accordance with the provisions of this Appendix.
Imenovanje in priglasitev proizvajalca za tehnično službo se izvede v skladu s členi od 72 do 86. Sklepanje pogodb s podizvajalci se opravi v skladu z določbami tega dodatka.
The designation and supervision of systems seems to work without any particular problems.
Videti je tudi, da določitev in nadzor sistemov delujeta brez posebnih težav.
the designation by the Member State of all authorities referred to in Article 107 and, for information, a summary description of the management and control structure;
določitev vseh organov iz člena 107, ki jo izvede država članica, ter informativni opisni povzetek upravljavskih in nadzornih struktur,
the designation by the Member State of all the authorities provided for in Article 76;
določitev vseh organov iz člena 76 s strani članice;
The designation fee shall be transferred by the International Bureau to the respective Contracting Party.7
Pristojbino za imenovanje Mednarodni urad prenese zadevni pogodbenici7.
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Annex IV;
poimenovanje kategorije proizvoda vinske trte v skladu s Prilogo IV;
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Part II of Annex XII;
navedbo kategorije proizvoda vinske trte v skladu z delom II Priloge XII;
The designation of 2013 as the European Year of Citizens, leading to the organisation of targeted events on EU citizenship and citizen-related EU policies during this year, is thus listed in the EU Citizenship Report 2010 as one of the actions to implement in order to remedy this lack of awareness.
Razglasitev leta 2013 za evropsko leto državljanov, med katerim bodo organizirane posebne prireditve o državljanstvu EU in politikah EU, povezanih z državljani, je zato v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 označena za enega izmed ukrepov, ki jih je treba izvesti za izboljšanje ozaveščenosti.
The designation of a branch as being systemically relevant shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Določitev podružnice kot sistemsko pomembne ne vpliva na pravice in odgovornosti pristojnih organov na podlagi te direktive.
The designation of a British network of MPAs was estimated to generate a monetary value of £8.2 billion for gas and climate regulation and £1.3 billion for nutrient cycling18.
Po ocenah naj bi imenovanje britanskega omrežja zaščitenih morskih območij ustvarilo denarno vrednost v višini 8,2 milijarde GBP za uravnavanje plinov in podnebja ter v višini 1,3 milijarde GBP za kroženje hranilnih snovi18.
The designation of a competent authority for prospectus approval should not exclude cooperation between that competent authority and other entities, such as banking and insurance regulators or listing authorities, with a view to guaranteeing efficient scrutiny and approval of prospectuses in the interest of issuers, investors, markets participants and markets alike.
Pri določanju pristojnega organa za odobritev prospekta se ne bi smelo izključiti sodelovanje med pristojnim organom in drugimi subjekti, kot so regulativni organi za bančništvo in zavarovalništvo ali organi za uvrstitev v kotacijo, da se zagotovita učinkovit pregled in odobritev prospektov v interesu izdajateljev, vlagateljev, udeležencev na trgu in trgov.
The designation of a product function category ('PFC'), as indicated in Annex I, must not be indicated on a CE marked fertilising product which has not been subject of a successful conformity assessment in accordance with this Regulation for that PFC.
Oznaka funkcijske kategorije proizvoda (PFC), kakor je navedena v Prilogi I, ne sme biti navedena na gnojilnem proizvodu z oznako CE, pri katerem ugotavljanje skladnosti v skladu s to uredbo za navedeno PFC ni bilo uspešno.
The designation of a representative by the controller shall be without prejudice to legal actions which could be initiated against the controller itself.
Določitev predstavnika s strani upravljavca ne vpliva na pravne ukrepe, ki bi lahko bili uvedeni zoper samega upravljavca.
The designation of coastal and marine areas is ongoing and appropriate management measures are required.
Zdaj poteka opredeljevanje obalnih in morskih območij, tako da so potrebni ustrezni upravni ukrepi.