natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This geographical survey shall consist of:
Ta geografska raziskava zajema:
This geographical variation is compounded by variation over time, depending on the different dates when the directive is transposed into national law in each of the 28 Member States.
Zaradi različnih datumov prenosa direktive v vseh 28 nacionalnih zakonodaj poleg geografskih razlik obstajajo tudi časovne razlike.
This gives (565.000€ + 300.000€) 865.000€.
To znese (565 000 EUR + 300 000 EUR) 865 000 EUR.
This gives a cause for concern since disruptions might become more frequent and significant in the future.
To je zaskrbljujoče, saj bodo motnje v prihodnje morda pogostejše in znatnejše.
This gives a clear idea of the opportunities that could be created by extending GIs to include products of non-agricultural origin and how this would be fully consistent with longstanding Community guidelines on rural development (1985 Green Paper; 1988 Communication on The future of rural society; 1995 Cork Declaration).
S tega vidika so očitne možnosti, ki bi jih lahko zagotovilo razširjanje geografskih označb, da zajame proizvode nekmetijskega porekla, in kako bi bilo to prizadevanje v celoti v skladu z dolgo obstoječimi smernicami Skupnosti o razvoju podeželja (zelena knjiga iz leta 1985; sporočilo o prihodnosti podeželske družbe iz leta 1988; deklaracija iz Corka iz leta 1995).
This gives a clear view on the compliance gaps and the intended action by Member States to fill those gaps, as well as the estimated investment needs and timelines to meet them.
To omogoča jasen pregled nad vrzelmi glede skladnosti, nad načrtovanimi ukrepi držav članic za odpravo teh vrzeli ter nad ocenjenimi potrebami po naložbah in časovnimi roki za izpolnitev teh potreb.
This gives a competitive advantage to green vehicles and provides strong support to their broad market introduction.
To zelenim vozilom zagotavlja konkurenčno prednost in močno podporo njihovemu obsežnemu uvajanju na trgu.
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation.
To daje edinstveno priložnost za pomemben premik k uporabi neogljikovih virov energije in hkrati k zmanjšanju odvisnosti od zunanjih virov ter tudi k izboljšanju učinkovitosti v proizvodnji električne energije.
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging electricity generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
To daje edinstveno priložnost za pomemben premik k uporabi neogljikovih okolje manj obremenjujočih virov energije sistemov pridobivanja energije (elektrarn za povezano proizvodnjo toplote in elektrike, tehnologije »clean coal«) in hkrati k zmanjšanju odvisnosti od zunanjih virov ter tudi k izboljšanju učinkovitosti v proizvodnji električne energije.«
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging energy generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
To daje edinstveno priložnost za pomemben premik k uporabi neogljikovih virov energije sistemov pridobivanja energije, ki so manj obremenjujoči za okolje (enota za proizvodnjo toplote in električne energije, tehnologija čistega premoga) in hkrati k zmanjšanju odvisnosti od zunanjih virov ter tudi k izboljšanju učinkovitosti v proizvodnji električne energije."
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging energy generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
To daje edinstveno priložnost za pomemben premik k uporabi neogljikovih virov energije sistemov pridobivanja energije, ki so manj obremenjujoči za okolje (enota za proizvodnjo toplote in električne energije, tehnologija čistega premoga) in hkrati k zmanjšanju odvisnosti od zunanjih virov ter tudi k izboljšanju učinkovitosti v proizvodnji električne energije.“
This gives an approximate figure of 5-7% of world trade.
V skladu s temi ocenami obseg znaša približno 5-7 % svetovne trgovine.
This gives an average absorption rate for all Member States at 93.5% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Na podlagi tega povprečna stopnja črpanja za vse države članice znaša 93,5 % od 129 600 milijonov EUR vseh dodeljenih sredstev.
This gives an indication as to whether the success of a specific policy is primarily based on the high financial incentives, or whether other aspects have had a crucial impact on market diffusion in the countries considered.
Iz navedenega je mogoče razbrati, ali uspeh neke politike temelji zlasti na visokih finančnih spodbudah ali pa so bili za uspeh ključni drugi dejavniki v obravnavanih državah.
This gives an indication of the level of effort and change, both structural and social, which will be required to make the necessary emissions reduction, while keeping a competitive and secure energy sector.
To nakazuje raven naporov ter strukturnih in socialnih sprememb, ki bodo potrebne za doseganje zahtevanega zmanjšanja emisij ob ohranjanju konkurenčnosti in zanesljivosti energetskega sektorja.
This gives an indication of the strength in depth possessed by each region while the market cap measures the size and relative success of each regional sector.
Tako je izražena poglobljena ocena moči posamezne regije, medtem ko tržne vrednosti podjetij odražajo velikost in sorazmerno uspešnost posameznega regionalnega sektorja.
This gives an indication of the untapped potential for material efficiency gains in the economy.
Na podlagi tega podatka lahko ocenimo neizkoriščeni potencial za izboljšave, ki bi jih lahko uvedli v gospodarstvu za večjo učinkovitost izrabe materialov.
This gives an overall annual measure of the number of professionals, who consider moving to another country, but not all of them actually move, and others may apply more than once.
Tako se dobi splošna letna mera za število strokovnjakov, ki razmišljajo o selitvi v drugo državo, vendar pa se nekateri ne preselijo, nekateri pa lahko več kot enkrat zaprosijo za potrdilo.
This gives an unfair advantage to larger manufacturers who are better able to cover the large overheads of trying to sell into another market.
To daje nepošteno prednost večjim proizvajalcem, ki imajo več možnosti za kritje visokih režijskih stroškov, ki nastajajo pri prodaji na drugem trgu.
This gives bonafide self-employed workers whose specialism goes beyond the supply of cheap, unskilled labour a clearer position in the world of work, and employers the protection they are entitled to.
Takšna opredelitev bi poštenim samozaposlenim, katerih usposobljenost presega poceni nekvalificirano delo, dodelila jasnejši status na trgu dela, delavcem pa zagotovila zaščito, do katere imajo pravico.
This gives bonafide self-employed workers whose specialism goes beyond the supply of cheap, unskilled labour a clearer position in the world of work, and employers the protection they are entitled to.
Takšna opredelitev bi poštenim samozaposlenim, katerih usposobljenost presega poceni nekvalificirano delo, dodelila jasnejši status v svetu dela, delavcem pa zagotovila zaščito, do katere imajo pravico.
This gives companies EU-wide market access, simplifies procedures and cuts costs, as well as it ensures technical interoperability and a high standard of safety.
To podjetjem omogoča dostop do trga po vsej EU, poenostavlja postopke in zmanjšuje stroške ter zagotavlja tehnično interoperabilnost in visoke varnostne standarde.
This gives consumers choice and lets the market itself show the extent of the interest in raising animal welfare standards beyond the current minimum requirements.
Tako bi potrošniki imeli možnost izbire in trg bi sam pokazal, kakšno je zanimanje za strožje standarde dobrega počutja živali, ki bi presegali veljavne minimalne zahteve.
This gives EESC a great opportunity to promote the strengthening of female economic activity.
S tem je dobil izredno priložnost za spodbujanje in krepitev gospodarskih dejavnosti žensk.
This gives extremely short notice for actually carrying out the work, let alone for defining financing conditions.
To omogoča izjemno malo časa za dejansko izvedbo dela, kaj šele za opredelitev pogojev financiranja.
This gives firms an incentive to provide particularly good training.
Tako imajo podjetja spodbudo za posebej dobro usposabljanje.
This gives future Member States an early insight into EU laws, procedures and formalities and their implementation, and allows them to start updating and adapting their own rules and processes even before they officially join the EU.
Tako imajo prihodnje države članice že kmalu vpogled v zakonodajo, postopke in formalnosti EU ter izvajanje le-teh, pa tudi možnost, da začnejo posodabljati in prilagajati lastna pravila in procese, še preden uradno vstopijo v EU.
This gives it a large economic impact or a high socio-economic relevance as for security, healthcare, aging, energy saving, and environmental monitoring.
To omogoča velik gospodarski učinek ali velik socialno-gospodarski pomen v zvezi z varnostjo, zdravstvom, staranjem, varčevanjem z energijo in spremljanjem stanja v okolju.
This gives Mexican exporters a relative advantage over their Latin American and Asian competitors who do not yet have a preferential agreement with the EU.
Mehiškim izvoznikom to prinaša relativno prednost pred konkurenčnimi podjetji iz Latinske Amerike in Azije, saj ta z EU nimajo sklenjenega preferenčnega sporazuma.
This gives Parliament the "right to scrutiny" of amendments made to the relevant legislative instruments under the comitology procedure, insofar as these amendments are "non-essential" or concern the addition or deletion of provisions or elements deemed non-essential.
Ta postopek Parlamentu omogoča izvajanje pravice do podrobnega pregleda pri spremembah ustreznih zakonodajnih aktov, sprejetih s postopkom komitologije, če so te spremembe "nebistvene" ali pa določbam dodajajo ali odvzemajo elemente, ki niso bistveni.
This gives reason to believe that, by means of the New Approach or beyond it, the use of standards to support legislation could be further extended to new areas of European legislation.
To daje verjeti, da bi bilo mogoče s pomočjo ali poleg „novega pristopa“ še dodatno razširiti rabo standardov v podporo zakonom na nova področja evropske zakonodaje.
This gives rise to a disparity between the requirement to issue an invoice as evidence of the supply and the requirement to hold an invoice to exercise a right of deduction.
To povzroča neskladje med zahtevo po izdaji računa kot dokaza za dobavo in zahtevo po posedovanju računa za uveljavljanje pravice do odbitka.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same-sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
Iz tega izhajajo neskladja na tako različnih področjih, kot so potrdilo o neobstoju zadržkov za sklenitev zakonske zveze, ki ga pred poroko zahtevajo v nekaterih državah, priznanje razmerij, ki jih sklenejo osebe istega spola, določitev vrstnega reda priimkov ali dodelitev spola po spremembi spola.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same‑sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
Iz tega izhajajo neskladja na tako različnih področjih, kot so potrdilo o neobstoju zadržkov za sklenitev zakonske zveze, ki ga pred poroko zahtevajo v nekaterih državah, priznanje razmerij, ki jih sklenejo osebe istega spola, določitev vrstnega reda priimkov ali dodelitev spola po spremembi spola.
This gives rise to a glaring contradiction between the measures to stop irregular immigration and the right to asylum.
Prihaja torej do očitnega protislovja med ukrepi, ki so bili sprejeti za boj proti nezakonitemu priseljevanju, in pravico do azila.
This gives rise to a great deal of legal uncertainty.
To povzroča visoko stopnjo pravne negotovosti.
This gives rise to a great deal of legal uncertainty.3 These particularities include the very complex factual and economic analysis required, the frequent inaccessibility and concealment of crucial evidence in the hands of defendants and the often unfavourable risk/reward balance for claimants.
Te posebnosti vključujejo zelo zapletene analize dejstev in gospodarske analize, pogosto nedostopnost in prikrivanje ključnih dokazov, ki so v rokah tožencev, ter pogosto neugodno razmerje med tveganjem in dobičkom za tožnike.
This gives rise to a number of comments:
Iz tega sledi več ugotovitev:
This gives rise to a number of common challenges.
Zaradi tega nastane več skupnih izzivov.
This gives rise to a number of potential problems.
To lahko povzroči številne probleme.
This gives rise to a number of potential problems:
To lahko povzroči številne probleme.
This gives rise to a number of questions on how best to make a further step forwards in using aid to promote governance.
Tako se zastavljajo številna vprašanja o najboljšem načinu nadaljevanja poti v smeri uporabe pomoči za spodbujanje upravljanja.
This gives rise to administrative problems and extends the time limits of the procedure.
To povzroča težave pri upravljanju in podaljšuje postopek.
This gives rise to counterparty credit risk, i.e. the risk that a counterparty may not honour its obligations under the contract when they become due.
Zaradi tega se pojavi kreditno tveganje nasprotne stranke, tj. tveganje, da nasprotna stranka morda ne bo spoštovala obveznosti iz pogodbe, ko te zapadejo.
This gives rise to different calculations based on different definitions and methodologies.
Zato prihaja do različnih ocen na podlagi različnih opredelitev in metodologij.
This gives rise to duplication of procedures to prove one's status as an heir or administrator in the country where the property is situated and additional costs and time delays.
Zaradi tega prihaja do podvajanja postopkov za dokazovanje statusa dediča ali upravitelja zapuščine v državi, v kateri je premoženje, ter do dodatnih stroškov in zamud.
This gives rise to harmful competition with a hidden structure, creating a legal status entirely lacking in transparency.
Tako nastaja škodljiva konkurenca, ki se opira na tajno strukturo in ustvarja povsem nepregleden pravni status.
This gives rise to high social costs which threaten to place heavy burdens on young, working people.
To povzroča visoke socialne stroške, ki lahko mlademu aktivnemu prebivalstvu naložijo veliko breme.
This gives rise to high social costs which threaten to place unbearable burdens on young, working people.
To povzroča visoke socialne stroške, ki lahko mlademu aktivnemu prebivalstvu naložijo nevzdržno breme.
This gives rise to mismatches in taxation which in turn can cause either double or non-taxation.
To povzroča neusklajenost obdavčitev, katere posledica je lahko dvojno obdavčenje ali neobdavčitev.
This gives rise to questions about the need of EU-wide coordination.
To sproža vprašanja o potrebi po usklajevanju po vsej EU.
This gives rise to research questions, for example the following:
Posledično se med drugim zastavljajo naslednja vprašanja:
This gives rise to research questions, for example the following:
S tem so povezana naslednja vprašanja za raziskave:
This gives rise to serious concerns:
Postavlja se namreč večje število vprašanj in dvomov:
This gives rise to sizeable revisions to ensure consistency between budgetary plans laid down in the SCPs and objectives set in the subsequent annual budgets.
Posledica tega so obsežne revizije za zagotovitev doslednosti med proračunskimi načrti iz programov za stabilnost in konvergenco ter cilji iz naslednjih letnih proračunov.
This gives rise to the following comments:
To je razlog za naslednje pripombe:
This gives rise to three issues:
Pri tem se zastavljajo tri vprašanja.
This gives scope for exercising market power.
S tem je omogočeno uveljavljanje tržne moči.
This gives the consumer additional freedom to choose the best payment method for his economic profile.
To potrošniku daje več svobode pri izbiri načina plačila, ki je za njegov ekonomski profil najugodnejši.
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products.
Tako dobi potrošnik informacije o uporabljenih merilih in njihovem izvajanju, ne da bi presojal kakovost ali odgovornost produktov.
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products."
Tako dobi potrošnik informacije o uporabljenih merilih in njihovem izvajanju, ne da bi presojali kakovost ali odgovornost izdelkov.
This gives the Member States an opportunity to take national requirements into account or to satisfy specific national interests.
To daje državam članicam priložnost, da upoštevajo nacionalne zahteve ali zadovoljijo posebne nacionalne interese.
This gives them a greater understanding of customers, but also raises questions about the appropriate use of these data.
To jim omogoča boljše razumevanje strank, vendar se pri tem pojavljajo tudi vprašanja o ustrezni uporabi teh podatkov.
This gives them not only a reassuring basis but also the benefit of a clearly recognised and distinguishable US brand, which has proven to be a highly valuable advantage compared to EU companies in terms of international competition.
Tako imajo zanesljivo osnovo ter tudi prednost jasno priznane in razpoznavne ameriške blagovne znamke, ki se je v mednarodni konkurenci izkazala za dragoceno prednost v primerjavi s podjetji EU.
This gives us a static lifetime for resources worldwide of around forty years for oil, around sixty years for gas and around two hundred years for coal.
Z uporabo tega postopka dobimo statično dobo trajanja svetovnih zalog, ki pri nafti znaša približno 40 let, pri plinu približno 60 let in pri premogu približno 200 let.
This gives us a static lifetime for resources worldwide of around forty years for oil, around sixty years for gas and around two hundred years for coal.
Z uporabo tega postopka dobimo statično dobo trajanja svetovnih zalog, ki pri nafti znaša približno 40 let, pri plinu približno 60 let in pri premogu približno 200 let..
This global approach will require coordination of the work of the Commission and the other Institutions, and also better monitoring.
Ta globalni pristop bo zahteval usklajevanje prizadevanj Komisije in drugih institucij ter njihovo okrepljeno spremljanje.
This global concern is reflected by the UNEP Stockholm Convention on persistent organic pollutants, to which the Community became party in February 2005, as well as the 1998 Protocol on POPs under the UN-ECE Convention on Long-Range Trans-boundary Air Pollution.
Zaradi te globalne nevarnosti je nastala Stockholmska konvencija UNEP o obstojnih organskih onesnaževalih, h kateri je Skupnost pristopila februarja 2005, in Protokol o obstojnih organskih onesnaževalih iz leta 1998 v okviru Konvencije UN–ECE o čezmejnem onesnaževanju zraka na velike razdalje.
This global framework will be complemented by bilateral negotiations for a new generation of free trade agreements with important emerging economies.
Ta globalni okvir se bo končal z dvostranskimi pogajanji za novo generacijo sporazumov o prosti trgovini s pomembnimi nastajajočimi gospodarstvi.
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources.
Globalno upravljanje mora zajemati upravljanje svetovnih javnih dobrin in nadaljnje izboljšanje pristopa, ki ga je začel vrh G8 v Heiligendammu o biološki raznovrstnosti in energetskih virih.
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources."
Globalno upravljanje mora zajemati upravljanje svetovnih javnih dobrin in nadaljnje izboljšanje pristopa, ki ga je začel vrh G8 v Heiligendammu o biološki raznovrstnosti in energetskih virih.
This global increase reflects a general trend in most parts of the world.
To svetovno povišanje kaže svetovni trend v večini sveta.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RFOs work.
Ta sistem globalnega upravljanja se je začel oblikovati v okviru procesa iz Kobeja za pregled delovanja regionalnih ribiških organizacij na področju tunov.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RPOs work.
Ta sistem globalnega upravljanja se je začel oblikovati v okviru procesa iz Kobeja za pregled delovanja regionalnih ribiških organizacij na področju tunov.
This Global Market-Based Measure and other measures, such as the recently agreed international carbon dioxide standard for new aircraft are intended to ensure the carbon neutral growth of international aviation from 2020.
Ta globalni tržni ukrep in drugi ukrepi, kot je nedavno dogovorjeni mednarodni standard za emisije ogljikovega dioksida za nove zrakoplove, so namenjeni zagotovitvi ogljično nevtralne rasti v mednarodnem letalstvu od leta 2020 dalje.
This global transition to low emissions can be achieved without compromising growth and jobs, and can provide significant opportunities to revitalise economies in Europe and globally.
Ta svetovni prehod na nizke emisije je mogoče doseči, ne da bi pri tem ogrozili rast in delovna mesta, zagotavlja pa lahko pomembne priložnosti za oživitev gospodarstva v Evropi in po svetu.
This global trend holds enormous potential in various fields, ranging from health, food security, climate and resource efficiency to energy, intelligent transport systems and smart cities, which Europe cannot afford to miss.
Ta svetovni trend ima ogromen potencial na različnih področjih od zdravstva, zanesljive preskrbe s hrano, podnebja in učinkovite rabe virov do energetike, inteligentnih prevoznih sistemov in pametnih mest, ki jih Evropa nujno potrebuje.
This glossary takes up essentially the function of the “inventory of ingredient names”, which was already provided for in the Cosmetics Directive.9 It contains the names of all relevant cosmetic ingredients (approximately 10.000).
Bistvo tega glosarja je „popis imen sestavin“, ki ga je predvidevala že Direktiva o kozmetičnih izdelkih.9 Vsebuje imena vseh zadevnih kozmetičnih sestavin (približno 10 000).
This goal can be achieved by means of a gradual shift to the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels.
Doseči ga je mogoče s postopnim prehodom na uporabo vodika, na biogoriva druge generacije in na druga obnovljiva goriva.
This goal can only be achieved by maintaining citizen's trust and confidence while reforming the European economic and social model.
Ta cilj lahko dosežemo le, če bomo pri reformiranju evropskega ekonomskega in socialnega modela ohranili zaupanje državljanov.
This goal can only be achieved if a strong and clear message is put across, rather than a variety of unfocused messages.
Ta cilj bo mogoče uresničiti le, če bo sporočilo močno in jasno, ne pa večplastno in razpršeno.