natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Data Protection Directive (1995) needs to be adapted to new technological developments and in addition ensure data protection with regard all EU action, as foreseen by the Lisbon Treaty (Article 16) and the Charter of Fundamental rights.
Direktivo EU o varstvu podatkov (1995) je treba prilagoditi novim tehnološkim razvojnim dosežkom ter poleg tega zagotoviti varstvo podatkov pri vseh ukrepih EU, kot določata Lizbonska pogodba (člen 16) in Listina o temeljnih pravicah.
The EU data protection framework prevents restrictions to the free movement of personal data on the grounds of privacy and personal data protection.
Okvir EU za varstvo podatkov preprečuje omejitve prostega gibanja osebnih podatkov na podlagi zaščite zasebnosti in osebnih podatkov.
The EU data protection regulation currently being negotiated should therefore contain an "opening clause" allowing Member States to go beyond EU minimum standards.
Uredba EU o varstvu podatkov, ki je trenutno predmet pogajanj, bi zato morala vsebovati "uvodno klavzulo", ki bi državam članicam dopuščala, da sprejmejo predpise, ki so strožji od minimalnih standardov EU.
The EU data protection regulation currently being negotiated should therefore contain an "opening clause" allowing Member States to go beyond EU minimum standards.
Uredba EU o varstvu podatkov, ki je trenutno predmet pogajanj, bi zato morala vsebovati „uvodno klavzulo“, ki bi državam članicam dopuščala, da sprejmejo predpise, ki so strožji od minimalnih standardov EU.
The EU database shall be established to enable the co-operation between the competent authorities of the Member States to the extent that it is necessary for the application of this Regulation and to search for specific clinical trials.
Podatkovna zbirka EU se vzpostavi, da se omogoči sodelovanje pristojnih organov držav članic, kolikor je to potrebno za uporabo te uredbe in iskanje določenih kliničnih preskušanj.
The EU database shall be publicly accessible unless, for all or parts of the data and information contained therein, confidentiality is justified on any of the following grounds:
Podatkovna zbirka EU je javno dostopna, razen če je vse ali del podatkov in informacij iz podatkovne zbirke upravičeno treba obravnavati zaupno zaradi naslednjih razlogov:
The EU database shall contain personal data only insofar as this is necessary for the purposes of paragraph 2.
Podatkovna zbirka EU vsebuje osebne podatke, samo če je to potrebno za namene iz odstavka 2.
The EU database shall contain the data and information submitted in accordance with this Regulation.
Podatkovna zbirka EU vsebuje podatke in informacije, predložene v skladu s to uredbo.
The EU database was a powerful instrument to share information on success stories and positive examples.
Podatkovna zbirka EU je bila vpliven instrument za deljenje informacij o zgodbah o uspehu in pozitivnih primerov.
The EU deadline of 2012 for the switch-off of analogue terrestrial TV broadcasting, which was endorsed by the Council and the European Parliament, is likely to be met by the majority of Member States.
Večina držav članic bo do leta 2012, to je v roku, ki ga je določila EU, ukinila analogno prizemno oddajanje, kar sta potrdila Svet in Evropski parlament.
The EU Debt Financial Instrument will also include a Cultural and Creative Sectors Facility financed under the Creative Europe Programme (2014-2020), to enhance access to finance for SMEs in the European cultural and creative sectors.
Dolžniški finančni instrument EU bo vključeval tudi instrument za kulturni in kreativni sektor (2014-2020), ki črpa sredstva iz programa Ustvarjalna Evropa, s čimer se bo izboljšal dostop do finančnih sredstev za MSP v evropskem kulturnem in kreativnem sektorju.
The EU decided in 2011 to launch a €20 million (10th EDF) project to support the 2012-2015 Nigerian electoral cycle.
Evropska unija je leta 2011 sprejela odločitev o začetku projekta za podporo nigerijskemu volilnemu ciklu 2012–2015, za katerega je bilo namenjenih 20 milijonov EUR iz desetega Evropskega razvojnega sklada.
The EU decided that the digital tachograph should be the rule for transport companies (Regulation 561/2006).
EU je odločila, da bi morali prevozniki praviloma uporabljati digitalne tahografe (Uredba 561/2006).
The EU decided to dedicate 2010 to combating poverty and social exclusion specifically to step up its efforts for achieving these goals.
EU je sklenila leto 2010 posvetiti boju proti revščini in socialni izključenosti, da bi podvojila prizadevanja za dosego teh ciljev.
the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
postopek odločanja v EU je treba izboljšati in povečati njegovo učinkovitost, zlasti zato, da bo EU imela vidnejšo vlogo na mednarodni ravni.
The EU declaration of conformity accessible through internet address shall be available in the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
Izjava EU o skladnosti, dostopna na internetnem naslovu, se zagotovi v jeziku, ki ga zahteva država članica, v kateri se omogoči dostopnost osebne zaščitne opreme na trgu.
the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
izjava EU o skladnosti ni bila pravilno izdelana;
the EU declaration of conformity has not been drawn up;
izjava EU o skladnosti ni bila sestavljena;
The EU declaration of conformity shall contain the following elements:
Izjava o skladnosti EU vsebuje naslednje elemente:
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II of this Directive and shall be continuously updated.
Izjava EU o skladnosti ima vzorčno strukturo, določeno v Prilogi III k Sklepu št. 768/2008/ES, vsebuje elemente, opredeljene v ustreznih modulih iz Priloge II k tej direktivi, in se redno posodablja.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
Izjava EU o skladnosti ima vzorčno strukturo, določeno v Prilogi III k Sklepu št. 768/2008/ES, vsebuje elemente, opredeljene v ustreznih modulih iz Priloge II k tej direktivi, in se redno posodablja.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
Izjava EU o skladnosti ima vzorčno strukturo, določeno v Prilogi III k Sklepu št. 768/2008/ES, vsebuje elemente, opredeljene v ustreznih modulih iz Priloge II k tej direktivi, in se redno posodablja.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC.
Izjava EU o skladnosti ima vzorčno strukturo, določeno v Prilogi III k Sklepu št. 768/2008/ES.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex V, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex IV and shall be continuously updated.
Izjava EU o skladnosti ima vzorčno strukturo, določeno v Prilogi V, vsebuje elemente, navedene v ustreznih modulih iz Priloge IV, in se stalno posodablja.
The EU declaration of conformity shall have the structure and shall contain the elements set out in Annex IX and shall be continuously updated.
Izjava EU o skladnosti ima strukturo in elemente, določene v Prilogi IX, ter se posodablja.
The EU declaration of conformity shall identify such CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
Izjava EU o skladnosti opredeli vsak gnojilni proizvod z oznako CE, za katerega je bila sestavljena.
The EU declaration of conformity shall identify the apparatus model for which it has been drawn up.
Izjava EU o skladnosti opredeljuje vzorčni aparat, za katerega je bila sestavljena.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance for which it has been drawn up.
Izjava o skladnosti EU opredeljuje napravo, za katero je bila sestavljena.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance model for which it has been drawn up.
Izjava o skladnosti EU opredeljuje model naprave, za katerega je bila sestavljena.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
Izjava EU o skladnosti opredeljuje gnojilni proizvod z oznako CE, za katerega je bila sestavljena.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product lot for which it has been drawn up.
Izjava EU o skladnosti opredeljuje partijo gnojilnega proizvoda z oznako CE, za katerega je bila sestavljena.
The EU declaration of conformity shall identify the electrical equipment for which it has been drawn up.
Izjava EU o skladnosti opredeljuje električno opremo, za katero je bila sestavljena.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE for which it has been drawn up.
EU izjava o skladnosti opredeljuje osebno zaščitno opremo, za katero je bila sestavljena.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE model for which it has been drawn up.
EU izjava o skladnosti opredeljuje model osebne zaščitne opreme, za katerega je bila sestavljena.
The EU declaration of conformity shall identify the product lot for which it has been drawn up.
Izjava EU o skladnosti opredeljuje partijo proizvoda, za katerega je bila sestavljena.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or safety component for which it has been drawn up.
Izjava EU o skladnosti opredeljuje podsistem ali varnostni element, za katerega je bila sestavljena.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
V izjavi EU o skladnosti je navedeno, da je bilo dokazano izpolnjevanje veljavnih bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz Priloge II.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes has been demonstrated.
V izjavi EU o skladnosti je navedeno, da je bilo dokazano izpolnjevanje bistvenih zahtev iz Priloge I in prilogah o posameznih instrumentih.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
V izjavi EU o skladnosti je navedeno, da je bilo dokazano izpolnjevanje bistvenih zahtev iz Priloge I.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
V izjavi EU o skladnosti je navedeno, da je bilo dokazano izpolnjevanje bistvenih varnostnih zahtev iz Priloge I.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements set out in Annexes I, II and III has been demonstrated.
V izjavi EU o skladnosti je navedeno, da je bilo dokazano izpolnjevanje zahtev iz prilog I, II in III.
The EU defence industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
Obrambna industrija EU mora imeti pomembno vlogo pri doseganju strateške neodvisnosti za Evropsko unijo.
The EU deficit in science and engineering at all levels of education is the Achilles heel of both EU competitiveness in general and of the KET project in particular.
Znanstveno-tehnični primanjkljaj na vseh ravneh izobraževanja v EU je na splošno šibka točka tako konkurenčnosti EU in zlasti projekta KET.
The EU definition of universal postal service is based on two main elements: a range of services, and the conditions attached to their delivery.
Opredelitev univerzalne poštne storitve, kot jo je določila EU, temelji na dveh glavnih elementih: obsegu storitev in pogojih za njihovo izvajanje.
The EU definition of ‘worker’
Opredelitev „delavca“ v EU
The EU Delegation hosts several diplomats from Member States that decided to suspend the activity of their own Embassies.
Gosti več članov diplomatskih služb držav članic, ki so se odločili začasno prekiniti dejavnosti svojih veleposlaništev.
The EU Delegation in Damascus remained open to support the Syrian people and help coordinate the EU response to the crisis.
Delegacija EU v Damasku še naprej deluje ter zagotavlja podporo sirskemu narodu in pomaga pri usklajevanju odziva EU na krizo.
The EU Delegation in Zagreb continued as the main mechanism for ensuring sound financial management and control.
Delegacija EU v Zagrebu je bila še naprej glavni mehanizem za zagotavljanje dobrega finančnega upravljanja in nadzora.
The EU Delegation in Zagreb continued to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
Delegacija EU v Zagrebu je še naprej posredovala za zagotovitev, da so se postopki pravilno uporabljali in napake odpravile.
The EU delegation is under resourced to enable it to carry out its tasks effectively.
delegacija EU nima dovolj virov, da bi lahko dobro opravljala svoje naloge.
The EU Delegations are the focal points of the EU presence in third countries and should therefore play a central role in driving, delivering and coordinating the EU dialogue at the local level, in cooperation with the diplomatic missions of the MS.
Delegacije EU so osrednje točke prisotnosti EU v tretjih državah ter bi zato morale imeti glavno vlogo pri usmerjanju, izvajanju in usklajevanju dialoga EU na lokalni ravni v sodelovanju z diplomatskimi misijami držav članic.
The EU delegations could also inform interested parties of the opportunities existing in the EURES network.
Tudi delegacije EU bi lahko obveščale zainteresirane osebe o možnostih, ki jih ponuja mreža EURES.
The EU delegations have contributed to promoting the EU strategy with relevant government departments and among the R&I actors in the partner country or region, and by presenting the EU's R&I policies and programmes at events and in the media.
Delegacije EU so k spodbujanju strategije EU prispevale v ustreznih vladnih službah in med akterji na področju raziskav in inovacij v partnerskih državah ali regijah ter s predstavljanjem politik in programov EU na področju raziskav in inovacij na dogodkih in v medijih.
The EU delegations in the southern Mediterranean countries need to be very active in their relations with national civil society.
Delegacije EU v državah južnega Sredozemlja morajo biti v odnosih z lokalno civilno družbo zelo dejavne.
The EU delegations in these countries could also cooperate more actively.
Poleg tega lahko delegacije EU tudi aktivneje sodelujejo.
The EU Delegations support the Member States upon request particularly in the event of a crisis.
Delegacije EU državam članicam na njihovo zaprosilo pomagajo zlasti v kriznih razmerah.
The EU Delegations' capacities in the field of migration should be reinforced, through the deployment of European migration liaison officers in key countries.
Okrepiti bi bilo treba zmogljivosti delegacij EU na področju migracij, in sicer z napotitvijo evropskih migracijskih uradnikov za zveze v ključne države.
The EU delegations, fully-fledged diplomatic representations, also come under the direction of the High Representative and will be part of the EEAS.
Delegacije EU, ki so prava diplomatska predstavništva, so prav tako pod vodstvom visokega predstavnika in so del EEAS.
The EU delivered more than €9.5 billion of climate finance in 2013.
EU je v letu 2013 zagotovila več kot 9,5 milijarde EUR podnebnega financiranja.
The EU depends on imports for over half of its energy needs.
Pri več kot polovici svojih energetskih potreb je EU odvisna od uvoza.
The EU deploys a broad range of instruments both for security and for development.
EU uporablja raznovrstne instrumente za varnost in razvoj.
The EU developed monitoring systems that are good practice and could be adopted on an international scale to monitor complex multi-level interventions.
EU ima na voljo nadzorne sisteme, ki so dobra praksa in ki bi lahko bili uvedeni na mednarodni ravni za nadzor zapletenih dejavnosti na več ravneh.
The EU developed the EUMSS to address maritime safety and security challenges effectively and comprehensively using relevant international, EU and national instruments.
EU je razvila strategijo za pomorsko varnost, da bi učinkovito in celovito obravnavala pomorsko varnost in varnostne izzive z uporabo ustreznih mednarodnih, evropskih in nacionalnih instrumentov.
The EU DGs responsible for both research and agriculture will have key roles in this process.
Generalna direktorata Evropske komisije za raziskave in kmetijstvo bosta v tem procesu imela ključno vlogo.
The EU DGs responsible for both Research and Agriculture will have key roles to play in this process.
Generalna direktorata Evropske komisije za raziskave in kmetijstvo bosta v tem procesu imela ključno vlogo.
The EU Digital Competence Framework for citizens provides a European common reference of what it means to be digital savvy in today's society, and defines competences and levels of competences in five key areas.
Evropski okvir digitalnih kompetenc za državljane Evropejcem zagotavlja skupno referenco glede tega, kaj pomeni biti digitalno podkovan v današnji družbi, ter opredeljuje kompetence in njihove ravni na petih ključnih področjih.
The EU digital single market can be built by:
Digitalni enotni trg EU se lahko spodbudi z:
The EU dimension of employment, education and training policies must be used creatively to help Member States develop strategies for building new skills, enhancing job quality, and helping those who have lost their jobs, including through greater use of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Razsežnost EU pri politikah zaposlovanja, izobraževanja in usposabljanja je treba uporabiti ustvarjalno, da bi državam članicam pomagali razviti strategije za oblikovanje novih veščin, stopnjevanje kakovosti delovnih mest in pomoč tistim, ki so izgubili zaposlitev, vključno z večjo uporabo evropskega socialnega sklada in evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
The EU dimension of spectrum markets
Razsežnost trgov za spekter v EU
The EU diplomatic strategy could benefit from increased engagement with key demand countries12 and other regions where wildlife trafficking is thriving, but also in high-level dialogues and partnerships at regional level as has happened in the fight against IUU fishing.
Diplomatska strategija EU bi lahko izkoristila okrepljeno sodelovanje s ključnimi državami povpraševanja12 in drugimi regijami, v katerih cveti nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami, pa tudi dialoge na visoki ravni in partnerstva na regionalni ravni, kot je bilo v primeru boja proti ribolovu IUU.
The EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) provides for simultaneous audits26.
Direktiva EU o upravnem sodelovanju (2011/16/EU) določa sočasne revizije26.
The EU Directive on Administrative Cooperation21 provides a practicable framework for exchanging such information from risk assessment in an effective manner and at an early point in time.
Direktiva EU o upravnem sodelovanju21 določa izvedljiv okvir za učinkovito izmenjavo takih informacij na podlagi ocene tveganja v zgodnji fazi.
The EU Directive should not deviate from the wording in existing international and EU legislation, namely, ILO Convention 180, the ILO Maritime Labour Convention 2006 and Directive 1999/63/EC.
Direktiva EU ne sme odstopati od besedila v obstoječi mednarodni in evropski zakonodaji, tj. v konvenciji Mednarodne organizacije dela št. 180, konvenciji Mednarodne organizacije dela o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006 in Direktivi 1999/63/ES.
The EU Directive should not deviate from the wording in existing international and EU legislation, namely, to ILO Convention 180, the ILO Maritime Labour Convention 2006 and Directive 1999/63/EC.
Direktiva EU ne sme odstopati od besedila v obstoječi mednarodni in evropski zakonodaji, tj. v konvenciji Mednarodne organizacije dela št. 180, konvenciji Mednarodne organizacije dela o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006 in Direktivi 1999/63/ES.
The EU Directive targeting on-line exploitation must be transposed and implemented as a matter of priority.
Prednostno je treba prenesti in izvajati direktivo EU v zvezi s spletnim izkoriščanjem.
The EU directives2 on equal treatment in employment and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin are essential legal instruments in shaping legislation and practice in the Member States in combating discrimination and fostering employment integration.
Evropski direktivi2 o enaki obravnavi pri zaposlovanju in enaki obravnavi ne glede na rasno ali etnično pripadnost sta bistvena pravna instrumenta pri oblikovanju zakonodaje in prakse v državah članicah za boj proti diskriminaciji in pospeševanje vključevanja na področju zaposlovanja.
The EU Disability Action Plan (DAP)
Akcijski načrt o invalidnosti
The EU Disability Action Plan (DAP) - established by the European Commission to ensure a coherent policy follow-up to the European Year of Disabled people in the enlarged Europe - provides a dynamic framework to develop the EU disability strategy.
Akcijski načrt EU glede invalidnosti – pripravila ga je Evropska komisija, da se zagotovijo usklajeni nadaljnji politični ukrepi po evropskem letu invalidov v razširjeni Uniji – določa dinamičen okvir za razvoj strategije EU glede invalidnosti.
The EU Disability Action Plan (DAP) - established by the European Commission1 to ensure a coherent policy follow-up to the European Year of Disabled people in the enlarged Europe - provides a dynamic framework to develop the EU disability strategy.
Akcijski načrt EU o invalidnosti – pripravila ga je Evropska komisija1, da se zagotovijo usklajeni nadaljnji politični ukrepi po evropskem letu invalidov v razširjeni uniji – določa dinamičen okvir za razvoj strategije EU za invalidnost.
The EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 provides the means to implement this strategy by mainstreaming disability issues within all relevant EU policies.
Akcijski načrt o invalidnosti EU (ANI) 2003–2010 zagotavlja sredstva za izvajanje te strategije z vključevanjem vprašanj invalidnosti v vse zadevne politike EU.
The EU disaster response capacity should address all types of disasters (i.e. natural and man-made, other than armed conflicts) that overwhelm national response capacities and result in a need for EU assistance.
Zmogljivost EU za odzivanje na nesreče bi morala biti prilagojena vsem vrstam nesreč (npr. naravnim nesrečam in nesrečam, ki jih je povzročil človek in niso oboroženi spopadi), ki jih z nacionalnimi zmogljivostmi za odzivanje ni mogoče obvladati ter mora za to na pomoč priskočiti EU.
The EU does have some comparative advantages, such as its size, its image of neutrality and its contribution to World Funds.
EU ima primerjalne prednosti, kot so velikost, podoba nevtralnosti in prispevek k svetovnim skladom.
The EU does not and must not put this important principle into question.
EU tega pomembnega načela ne postavlja in tudi ne sme postavljati pod vprašaj.
The EU does not at present have full and accurate information on satellites and debris orbiting the Earth, on the space environment (e.g. radiation bursts) and possible threats coming from space (near Earth objects).
EU trenutno nima popolnih in natančnih informacij o satelitih in odpadkih, ki krožijo okoli Zemlje, vesoljskem okolju (na primer o izbruhih sevanja) in morebitnih grožnjah, ki prihajajo iz vesolja (objekti blizu Zemlje).
The EU does not currently possess a genuine instrument that would allow it to co-operate with new emerging economies on issues related to advancing core EU interests and on common challenges of global concern (such as climate change for instance or the need to promote sustainable development at all levels).
Trenutno EU nima na voljo pravega instrumenta, ki bi ji omogočil sodelovanje z novimi gospodarstvi v vzponu pri vprašanjih, povezanih z uveljavljanjem ključnih interesov EU, in pri skupnih izzivih svetovnega pomena (kot so na primer podnebne spremembe ali potreba po spodbujanju trajnostnega razvoja na vseh ravneh).