natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is concerned about the health of ageing healthcare and social care workers, who are threatened by burn-out and stress; that there is a need to highlight the value of the work done in the healthcare and social services sector and to stress that professionals in this sector do valuable work to promote health in the whole of society.
"burn out") in se soočajo s poklicnim stresom; meni, da je treba bolje ovrednotiti opravljeno delo v sektorju zdravstvenega varstva in socialnih storitev ter poudariti, da zaposleni v tem sektorju opravljajo dragoceno delo za spodbujanje zdravja v celotni družbi.
The EESC is concerned about the health of ageing healthcare and social care workers, who are threatened by burn-out and stress; that there is a need to highlight the value of the work done in the healthcare and social services sector and to stress that professionals in this sector do valuable work to promote health in the whole of society.
Meni, da je treba delo v sektorju zdravstvenega varstva in socialnih storitev bolje ovrednotiti, in poudarja, da zaposleni v tem sektorju opravljajo dragoceno delo za spodbujanje zdravja v celotni družbi.
The EESC is concerned about the health of ageing healthcare and social professionals, who are threatened by burn-out and stress; it therefore definitely considers them to be a disadvantaged group.
Odbor je zaskrbljen zaradi zdravstvenega stanja socialnih delavcev in zdravstvenih delavcev, ki se starajo, trpijo za sindromom izčrpanosti (t.
The EESC is concerned about the impact of the proposed cuts in prices and quotas on levels of EU beet and sugar production, the incomes of many family farms, the sustainability of industrial and trading activities in the sugar sector, sugar industry and rural employment, and multifunctionality, not least in less-favoured or outlying regions and in the new Member States where major restructuring investments are needed.
EESO skrbi učinek predlaganih znižanj cen in kvot na raven proizvodnje sladkorne pese in sladkorja v Evropski uniji, dohodek številnih družinskih kmetijskih gospodarstev, trajnost industrijskih in trgovinskih dejavnosti v sladkornem sektorju, zaposlovanje v sladkorni industriji in kmečkem okolju ter na multifunkcionalnost, zlasti v regijah, ki so v neugodnem položaju ali oddaljene, in tudi v novih državah članicah, kjer so potrebna velika vlaganja v prestrukturiranje.
The EESC is concerned about the impact of these on FBI.
EESO je zaskrbljen zaradi njihovega vpliva na gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu.
The EESC is concerned about the interest rate term structure which is currently under discussion.
EESO izraža zaskrbljenost zaradi časovne strukture obrestne mere, ki je trenutno v obravnavi.
The EESC is concerned about the lack of attention given to this by national or sub-national authorities.
EESO izraža zaskrbljenost, da nacionalne in podnacionalne oblasti namenjajo premalo pozornosti temu vprašanju.
The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the necessary balance between the public's access to cultural and leisure content, free movement of goods and services and the protection of products subject to or based on intellectual property rights will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
Odbor izraža zaskrbljenost zaradi neusklajenosti prava Unije s pravom na nacionalni ravni in zaradi razlik med pravnimi sistemi različnih držav članic, saj obstaja ne le nevarnost, da se ne bo doseženo potrebno ravnovesje med dostopom državljanov do kulturnih vsebin in vsebin za prosti čas, prostim pretokom blaga in storitev in varstvom pravic intelektualne lastnine ovira prosti pretok storitev in proizvodov, ki izvirajo iz pravic intelektualne lastnine ali na njih temeljijo, temveč tudi nevarnost, da posamezne države Unije oblikujejo in sprejmejo nasprotujoče si predpise.
The EESC is concerned about the pace of negotiations leading up to the Hong Kong Ministerial Conference.
EESO izraža skrb glede hitrosti pogajanj pred ministrsko konferenco v Hongkongu.
The EESC is concerned about the pace of negotiations leading up to the Hong Kong Ministerial Conference.
EESO izraža skrb zaradi tempa pogajanj pred ministrsko konferenco v Hongkongu.
The EESC is concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
EESO izraža zaskrbljenost glede težav, ki bi se lahko pojavile po letu 2015, če bo veljala 0,1-odstotna zgornja meja vsebnosti žvepla na območjih nadzora nad emisijami žvepla.
The EESC is concerned about the potential social impact of these private equity activities.
EESO je zaskrbljen zaradi možnega socialnega vpliva tovrstnih dejavnosti.
The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied.
EESO izraža zaskrbljenost nad počasno uporabo pravnega instrumenta ERIC.
The EESC is concerned about the use of sub-contracting (which sometimes involves up to 80% of staff) without proper assessment of the effect of such practices on safety.
EESO je zaskrbljen zaradi uporabe podizvajalstva (ki včasih vključuje do 80 % osebja) brez dejanske ocene o tem, kako take prakse vplivajo na varnost.
The EESC is concerned about the way in which stakeholder consultations are carried out and therefore also about the quality of the results of such consultations.
EESO izraža zaskrbljenost zaradi načina, kako potekajo posvetovanja z deležniki, in s tem tudi zaradi kakovosti njihovih rezultatov.
The EESC is concerned about this development.
Za EESO je takšno dogajanje zaskrbljujoče.
The EESC is concerned above all with guaranteeing the provision of modern public interest-orientated social services in all EU countries from a legal and financial standpoint.
EESO meni, da je treba pri tem predvsem s finančnega in socialnopravnega vidika zagotoviti sodobne socialne storitve splošnega pomena v vseh državah članicah.
The EESC is concerned at a simplification which would result in the Commission making laws by assuming powers at present held by the Council of Ministers.
EESO izraža zaskrbljenost v zvezi s poenostavitvijo, ki bi povzročila, da bi zakonodajo oblikovala Komisija in tako opravljala pristojnosti, ki sedaj pripadajo Svetu ministrov.
The EESC is concerned at the Commission's tendency to include more and more small entities on the list of professionals, without tailoring a proper anti-ML/TF system to their size.
EESO je zaskrbljen, ker želi Komisija na seznam pooblaščenih subjektov vključiti vse več "malih subjektov", ne da bi hkrati predlagala primerne ukrepe za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma, ki bi bili prilagojeni njihovi velikosti.
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking".
EESO je zaskrbljen zaradi širjenja škodljivega in tveganega pitja med mlajšimi odraslimi in otroci v mnogih državah članicah v zadnjih desetih letih, še posebej občasnega prekomernega pitja, znanega kot "kampanjsko zapijanje".
The EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking".
EESO je zaskrbljen zaradi širjenja škodljivega in tveganega pitja med mlajšimi odraslimi in otroci v mnogih državah članicah v zadnjih desetih letih, še posebej občasnega uživanja pri pravih popivanjih, znanih kot "krokarije".
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking";
EESO je zaskrbljen zaradi širjenja škodljivega in tveganega pitja med mlajšimi odraslimi in otroci v mnogih državah članicah v zadnjih desetih letih, še posebej občasnega prekomernega pitja, znanega kot "kampanjsko zapijanje".
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking";
zaskrbljen je zaradi širjenja škodljivega in tveganega pitja med mlajšimi odraslimi in otroci v mnogih državah članicah v zadnjih desetih letih, še posebej občasnega prekomernega pitja, znanega kot "kampanjsko zapijanje";
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as 'binge drinking';
EESO je zaskrbljen zaradi širjenja škodljivega in tveganega pitja med mlajšimi odraslimi in otroci v mnogih državah članicah v zadnjih desetih letih, še posebej občasnega prekomernega pitja, znanega kot "kampanjsko zapijanje";
The EESC is concerned at the lack of adequate systems for detecting the existence of meat and milk from cloned animals in food imported from third countries; in this connection it demands that the full traceability requirement be extended to imports, as this is the only reliable guarantee of an animal's origin and an indispensable tool for managing health risks.
EESO izraža zaskrbljenost zaradi pomanjkanja ustreznih sistemov za odkrivanje mesa in mleka kloniranih živali med živili, ki so uvožena iz tretjih držav; zato poziva, da se obveznost popolne sledljivosti razširi na uvožene izdelke, kar je edino verodostojno jamstvo o njihovem izvoru in nepogrešljiv instrument obvladovanja zdravstvenega tveganja.
The EESC is concerned at the position adopted by the Commission, when, on the one hand, it identifies a number of problems in the directive's transposition and yet, on the other, expresses doubts regarding its relevance to consumer confidence, stating that it will not make any changes and failing to announce more vigorous measures to address these transposition-related problems.
EESO izraža zaskrbljenost zaradi stališča Komisije, ki sicer ugotavlja vrsto težav pri prenosu direktive, vendar obenem izraža dvom o njeni pomembnosti za zaupanje potrošnikov; navaja namreč, da ne bo ničesar spreminjala, ter ne napoveduje nikakršnih odločnejših ukrepov za reševanje težav, povezanih s prenosom.
The EESC is concerned at the tensions that have occurred owing to diverging social protection and wage levels in the road haulage market.
EESO je zaskrbljen zaradi napetosti, ki se je na trgu mednarodnega cestnega prevoza pojavila zaradi neusklajenosti ravni socialne zaščite in plač.
The EESC is concerned by the acceleration in investment leakage as a particular form of carbon leakage in vulnerable sectors.
EESO izraža zaskrbljenost zaradi pospešene selitve naložb kot posebne oblike selitve virov CO2 v izpostavljenih sektorjih.
The EESC is concerned by the concept of "human consumption to a significant degree" because of its ambiguity (within a region?, country?, geographical area?, in a specific community?).
EESO je presenečen nad pojmom "živilo, ki se v večjem obsegu uporablja za prehrano ljudi", saj je dvoumen (v določeni regiji?
The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
EESO je zaskrbljen zaradi načrta Evropske komisije o reviziji Uredbe (ES) št. 1370/2007 (javne storitve železniškega in cestnega potniškega prevoza), ki je posledica težko doseženega kompromisa na institucionalni ravni.
The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
EESO je zaskrbljen zaradi načrta Evropske komisije o reviziji Uredbe (ES) št. 1370/2007 (javne storitve železniškega in cestnega potniškega prevoza), kar je posledica težko doseženega kompromisa na institucionalni ravni.
The EESC is concerned by the fact that imported aquatic products do not meet the health standards imposed in the EU.
EESO izraža zaskrbljenost, ker uvoženi ribogojni proizvodi ne izpolnjujejo sanitarnih standardov EU.
The EESC is concerned by the hesitant attitude displayed by the majority of European countries on this issue.
EESO je zaskrbljen zaradi neodločnosti večine evropskih držav v odnosu do tega vprašanja.
The EESC is concerned by the risk that these agreements may pose to the free movement of workers in the EU.
EESO izraža zaskrbljenost zaradi tveganj, ki jih ti sporazumi lahko predstavljajo za prost pretok delavcev v EU.
The EESC is concerned by the use of taxpayers' money to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
EESO izraža zaskrbljenost zaradi uporabe denarja davkoplačevalcev za kritje bančnih izgub in načeloma podpira ustanovitev usklajenega omrežja nacionalnih predhodnih skladov za reševanje bank, ki bi bili povezani z usklajenimi nacionalnimi ureditvami za obvladovanje kriz.
The EESC is concerned of the consequential impact on success of the Copenhagen negotiations.
EESO izraža zaskrbljenost zaradi posledičnega vpliva na uspeh pogajanj v Københavnu.
The EESC is concerned that a failure to deliver on selected projects under the CCI may have other consequences on the funding of projects agreed in the NRP.
EESO izraža zaskrbljenost, da bi neuspešna izvedba izbranih projektov v okviru instrumenta za konvergenco in konkurenčnost imela tudi posledice za financiranje projektov, dogovorjenih v okviru nacionalnih programov reform.
The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
EESO izraža zaskrbljenost, da bi lahko vrsta dejavnikov resno omejila praktično učinkovitost četrte in pete direktive o preprečevanju pranja denarja.
The EESC is concerned that a purely intergovernmental approach will further water down the support of political forces, social partners and civil society for a more integrated Europe.
EESO je zaskrbljen, da bo podpora političnih sil, socialnih partnerjev in civilne družbe za bolj povezano Evropo izključno z medvladnim pristopom še bolj zbledela.
The EESC is concerned that achievement of the aims of the EU will be significantly hindered by this hierarchical scheme of protection.
EESO je zaskrbljen, da bo takšna hierarhična shema zaščite močno ovirala doseganje ciljev EU.
The EESC is concerned that bank resolution funds will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
EESO izraža bojazen, da bodo bančni reševalni skladi s preusmerjanjem sredstev vplivali na posojilno sposobnost bančnega sektorja.
The EESC is concerned that BRF will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
EESO je zaskrbljen, da utegnejo bančni reševalni skladi s preusmerjanjem sredstev vplivati na posojilno sposobnost bančnega sektorja.
The EESC is concerned that consumers do not realise from the labelling that these are salt and so can contribute to their total maximum suggested average daily intake of 6g.
EESO je zaskrbljen, da potrošniki z etikete ne bodo razbrali, da gre za sol, ki se všteva k zvišanju predlaganega največjega sprejemljivega dnevnega vnosa, ki znaša 6 g.
The EESC is concerned that consumers do not realise from the labelling that these are salt and so can contribute to their total suggested ADI of 6g.
EESO je zaskrbljen, da potrošniki z etikete ne              bodo razbrali, da gre za sol, ki se všteva k zvišanju predlaganega sprejemljivega dnevnega vnosa, ki znaša 6 g.
The EESC is concerned that current battery technology is heavily dependent on materials that are currently produced mainly or solely in China.
EESO izraža zaskrbljenost, ker je sedanja tehnologija akumulatorjev močno odvisna od materialov, ki se trenutno pridobivajo pretežno ali samo na Kitajskem.
The EESC is concerned that EU funding is focused on high-technology product innovations, and that workplace innovations do not feature prominently enough.
EESO izraža zaskrbljenost, ker je financiranje EU usmerjeno v inovacije na področju visokotehnoloških izdelkov, inovacijam na delovnem mestu pa ni namenjena ustrezna pozornost.
The EESC is concerned that existing instruments cannot ensure sufficient market stabilisation.
Poleg tega izraža zaskrbljenost, da z obstoječimi instrumenti ni mogoče zagotoviti zadostne stabilnosti trgov.
The EESC is concerned that exports from EU companies are unnecessarily impeded by tariff and non-tariff barriers.
EESO izraža zaskrbljenost, da izvoz evropskih podjetij po nepotrebnem ovirajo tarifne in netarifne ovire.
The EESC is concerned that for smaller listed companies this may not be the case and asks the Commission to reflect on this.
EESO izraža zaskrbljenost, da to za manjša podjetja, ki kotirajo na borzi, morda ne bo veljalo, in Komisijo poziva, naj o tem razmisli.
The EESC is concerned that from a consumer protection point of view, these groups are also the most vulnerable.
EESO skrbi, da so prav te skupine najbolj ogrožene tudi z vidika zaščite potrošnikov.
The EESC is concerned that from a consumer protection point of view, these groups are also the most vulnerable.
EESO skrbi, da so prav te skupine najbolj ranljive tudi z vidika zaščite potrošnikov.
The EESC is concerned that if comprehensive and effective action is not taken, the health of coastal and marine tourism, Europe’s biggest sea related industry, will be at stake.
EESO izraža zaskrbljenost, da bosta, če ne bodo sprejeti obsežnejši in učinkoviti ukrepi, ogrožena obalni in morski turizem, najpomembnejši evropski gospodarski panogi, povezani z morjem.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package (EP).
EESO izraža zaskrbljenost, da mnogi pozitivni predlogi svežnja o zaposlovanju niso izvedljivi, če se bo politika varčevanja v EU neprekinjeno nadaljevala.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package adopted in April 2012.
EESO izraža zaskrbljenost, da mnogih pozitivnih predlogov svežnja o zaposlovanju, ki je bil sprejet aprila 2012, ne bo mogoče izvesti, če se bo politika varčevanja v EU neprekinjeno nadaljevala.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package adopted in April 2012[8].
EESO izraža zaskrbljenost, da mnogih pozitivnih predlogov svežnja o zaposlovanju, ki je bil sprejet aprila 2012, ne bo mogoče izvesti, če se bo politika varčevanja v EU neprekinjeno nadaljevala [8].
The EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
EESO meni, da bi se morale države članice, če želijo vzpostaviti delujoč sistem bančnih reševalnih skladov, najprej sporazumeti o sprejetju skupnih metod in enotnih pravil, da bi preprečile izkrivljanje konkurence.
The EESC is concerned that increased technical support will divert resources from the actual purpose of the funds, which is to support agriculture and rural development.
Evropski ekonomsko-socialni odbor opozarja, da se s širitvijo tehnične pomoči odtegujejo sredstva za pravi namen skladov, pospeševanje kmetijstva in razvoja podeželja.
The EESC is concerned that lack of clarity could cause uncertainty for businesses.
Evropsko ekonomsko-socialni odbor meni, da bi lahko nejasnosti povzročile negotovost v podjetjih.
The EESC is concerned that lack of clarity could cause uncertainty for businesses.
meni, da bi lahko nejasnosti povzročile negotovost v podjetjih??).
The EESC is concerned that many of the investments already made in this new economic sector would thus be jeopardised, and calls for more policy certainty.
EESO je zaskrbljen, saj bo to ogrozilo nedavne investicije v to mlado vejo gospodarstva in zahteva več politične zanesljivosti.
The EESC is concerned that paying agencies will have to report expenditure both in annual accounts and in financial statements for programmes as a whole, which would result in increased effort.
Evropski ekonomsko-socialni odbor se boji, da bodo morale plačilne pisarne svoje stroške navajati tako v letnem računu kot v celotnem zaključku programa in da bo to torej terjalo višje stroške.
The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
Odbor izraža zaskrbljenost, ker ugotavlja, da veljavna direktiva namesto odpravljanja ovir za trgovino in inovacije na tem področju celo ustvarja nove ovire.
The EESC is concerned that retaining this rule may prevent consumers' rights from being upheld and specifically the right to compensation in respect of harm in situations where only an authorised representative is established in the Member State.
EESO je zaskrbljen, da lahko ohranitev tega pravila preprečuje spoštovanje pravic potrošnika in zlasti pravice do nadomestila v primeru škode, če je v državi članici le pooblaščeni zastopnik.
The EESC is concerned that some Member States, especially the peripheral supply economies with a high export/GDP ratio, will suffer a significant permanent transfer of corporation tax revenue away from their economies to the larger consuming economies, with serious consequences for fiscal revenue.
EESO izraža zaskrbljenost, da bo v nekaterih državah članicah, zlasti v izvozno usmerjenih gospodarstvih na obrobju, ki imajo visok delež izvoza glede na BDP, občuten stalen prenos prihodkov od davka od dohodka pravnih oseb iz njihovih gospodarstev v večja, uvozno usmerjena gospodarstva, kar bo imelo resne posledice za davčne prihodke.
The EESC is concerned that some of the actions that currently work well and are appreciated in the Youth in Action Programme are missing, and that their absence may lead to a significant decline in European cooperation in the field of youth.
EESO je zaskrbljen, da niso vključeni nekateri ukrepi, ki so trenutno učinkoviti in so upoštevani v programu Mladi v akciji, saj meni, da bi lahko to povzročilo precejšnje nazadovanje na področju evropskega sodelovanja na področju mladih.
The EESC is concerned that submissions to the public consultation by certain business associations call for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
EESO izraža zaskrbljenost, ker nekatera poslovna združenja v svojih predložitvah k javnemu posvetovanju pozivajo, naj se izjeme in omejitve zmanjšajo na minimalno raven in naj Komisija "izkoristi svoj pogajalski mandat v skladu z Lizbonsko pogodbo za izboljšanje in okrepitev namesto za oslabitev" ISDS.
The EESC is concerned that the absence of such instructions makes it impossible to assess the real impact of the proposal on vehicle engineering and the environment.
EESO je zaskrbljen, da brez teh navodil ni mogoče oceniti resničnega vpliva predloga na načrtovanje vozil in okolje.
The EESC is concerned that the absence of such instructions makes it impossible to assess the real impact of the proposal on vehicle engineering and the environment.
EESO je zaskrbljen, da brez teh navodil ni mogoče oceniti resničnega vpliva predloga na proizvodnjo vozil in okolje.
The EESC is concerned that the arrangement whereby a minimum of 20% of total EU aid should be devoted to social integration and human development does not provide for separate allocation among the education, health and social protection sectors.
EESO z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se z najmanj 20 % celotne pomoči EU, ki jo je treba nameniti za socialno vključenost in človekov razvoj, ne zagotavlja ločene razporeditve sredstev med sektorje izobraževanja, zdravja in socialne zaščite.