natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To respond to this situation and to remedy perceived defects in existing EU legislation, the European Commission proposed, in October 2003, a new approach to the evaluation and use of raw materials, intermediates and finished goods under the acronym REACH.
To respond to this situation and to remedy perceived defects in existing EU legislation, the European Commission proposed, in October 2003, a new approach to the evaluation and use of raw materials, intermediates and finished goods under the acronym REACH.<}0{>Da bi odgovorila na to stanje in popravila opažene pomanjkljivosti v obstoječi zakonodaji EU, je Evropska komisija oktobra 2003 predlagala nov pristop k ocenjevanju uporabe surovin, vmesnih in končnih proizvodov pod akronimom REACH.
To respond to this, general rules and a number of specific measures have been adopted at Union level.
V odzivu na to so bila na ravni Unije sprejeta splošna pravila in številni posebni ukrepi.
To respond to this, general rules and a number of specific measures were adopted at EU level.
V odgovor na to so bili na ravni EU sprejeti splošna pravila in več posebnih ukrepov.
To respond to this, it was necessary to determine at Community level, the rules which must be observed as regards the composition, labelling and packaging of cosmetic products.
Glede na to je na ravni Skupnosti treba določiti pravila, ki se morajo spoštovati pri sestavi, označevanju in pakiranju kozmetičnih izdelkov.
to respond to user needs by compiling intra-Community trade statistics broken down by business characteristics;
odzvati se na potrebe uporabnikov z zbiranjem statističnih podatkov o trgovanju v Skupnosti, razčlenjenih po značilnostih podjetij;
To restore and maintain the quality of waters
obnavljanje in ohranjanje kakovosti voda
To restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector, it is therefore important to increase the involvement of consumers and other end-users, as well as of stakeholders representing their interests, in the Union decision-making process in the financial sector.
Da bi se povrnilo zaupanje državljanov v trdnost finančnega sektorja, je zato pomembno povečati vključevanje potrošnikov in drugih končnih uporabnikov ter zainteresiranih strani, ki zastopajo njihove interese, v postopek odločanja Unije v finančnem sektorju.
To restore confidence in the banking sector as a whole, banks with impaired assets should disclose them to the competent authorities.
Za ponovno vzpostavitev zaupanja v celotnem bančnem sektorju bi morale banke z oslabljenimi sredstvi ta razkriti pristojnim organom.
To restore confidence in the EU banking sector, a coordinated, targeted recapitalisation effort is needed, in conjunction with the other elements of this strategy.
Za ponovno vzpostavitev zaupanja v bančni sektor EU so potrebna prizadevanja za usklajeno in usmerjeno dokapitalizacijo in drugi elementi te strategije.
To restore confidence there is a need for change to be visible4 and to have a quick impact.
Da bi se zaupanje povrnilo, morajo biti spremembe opazne4 in imeti hiter učinek.
To restore consumer trust, and to help expand the Single Market, the EU has recently taken a number of legislative measures in the area of retail financial services.
Da bi povrnila zaupanje potrošnikov in pomagala razširiti enotni trg, je EU nedavno sprejela številne zakonodajne ukrepe na področju maloprodajnih finančnih storitev.
To restore grassroots confidence in a united, solidarity-based Europe, the European institutions must set in motion a new social action programme, responsive to citizens' needs as they face up to the challenges of globalisation, and underpinned by joint efforts to reinforce solidarity, respect for workers, fundamental social standards and economic competitiveness.
Da bi državljanom vrnili zaupanje v združeno in solidarno Evropo, morajo evropske institucije začeti z novim akcijskim programom socialnih ukrepov, ki se bo odzival na potrebe državljanov pri soočanju z izzivi globalizacije in bo temeljil na vzajemni krepitvi solidarnosti, spoštovanju delavcev, poglavitnih socialnih standardih in gospodarski konkurenčnosti.
To restore public confidence in the rating business, credit rating agencies must publish an annual transparency report (Article 10 and Annex I, Section E, Part III), and keep records of their activities (Articles 5-7 and Annex I, Section B, Points 7-9).
Da bi bonitetna dejavnost spet pridobila zaupanje javnosti, morajo bonitetne agencije vsako leto objaviti poročilo o preglednosti (člen 10 in del III oddelka E Priloge I) in voditi evidence svojih dejavnosti (členi od 5 do 7 in točke od 7 do 9 oddelka B Priloge I).
To restore some neutrality, Australia and Singapore have adopted a simplified limited input deduction model based on estimated salary costs plus the service supplier's added value but this is not suitable for EU conditions.
Za ponovno vzpostavitev določene nevtralnosti sta Avstralija in Singapur sprejela poenostavljen model omejenega odbitka vstopnega DDV, ki temelji na stroških plač skupaj z dodano vrednostjo izvajalca storitve, vendar pa to ne ustreza pogojem EU.
To restore stability and confidence in the markets, the EU Heads of State and Government in their In the context of the crisis resolution plan of 27 26 October 2011, agreed to require a number of banks to hold a capital ratio of 9% of the highest quality capital by June 2012, including an exceptional and temporary buffer against sovereign debt exposures.
Da bi obnovili stabilnost in zaupanje na trgih, so se voditelji držav in vlad EU v svojemV luči načrtau za reševanje krize z dne 2726. oktobra 2011 dogovorili, da bodo od več bank zahtevali, da imajo do junija 2012 9-odstotni delež kapitala najvišje kakovosti, vključno z izjemnim in začasnim blažilnikom za izpostavljenost državnemu dolgu.
To restore this trust, it is important that Commission policies address consumer protection and enforcement aspects.
Za ponovno vzpostavitev tega zaupanja je pomembno, da Komisija v politikah obravnava varstvo potrošnikov in izvršilne vidike.
to restore to working order basic infrastructures
ponovno vzpostavitev normalnega delovanja osnovne infrastrukture,
To restore trust and confidence of the citizens in the European project we have to go back to a policy that is based on Article 3 para 3 of the consolidated Treaty of the EU that says: "The Union shall establish an internal market.
Za povrnitev zaupanja državljanov v evropski projekt se moramo vrniti k politiki, ki temelji na členu 3(3) Pogodbe o EU, v katerem je zapisano: „Unija vzpostavi notranji trg.
To restrict mercury use in ASGM: as the only Member State concerned, France, has already taken measures to prohibit the use of mercury in ASGM, it is therefore sufficient for the Union to simply transpose the obligation to develop and review a national action plan in accordance with the Convention.
Omejitev uporabe živega srebra pri obrtniškem kopanju zlata in kopanju zlata v majhnem obsegu: ker je edina zadevna država članica, tj. Francija, že sprejela ukrepe za prepoved uporabe živega srebra za obrtniško kopanje zlata in kopanje zlata v majhnem obsegu, zadostuje, da Unija v skladu s Konvencijo prenese obveznost za pripravo in pregled nacionalnega načrta.
To restrict mercury use in new manufacturing processes and products: the Convention provides only for Parties to take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.
Omejitev uporabe živega srebra v novih proizvodnih postopkih in proizvodih: Konvencija določa le, naj pogodbenice sprejmejo ukrepe za preprečevanje razvoja novih proizvodnih postopkov, v katerih se uporablja živo srebro, ter proizvodnje in dajanja na trg novih proizvodov, ki vsebujejo dodano živo srebro.
To restrict the use of mercury in certain manufacturing processes: the establishment of an absolute prohibition on the use of mercury for the production of sodium or potassium ethylate or methylate (instead of requirements limiting mercury use and emissions as foreseen in the Convention) would not be justified given the need for industry to be supplied with certain chemicals for which the availability of mercury-free production processes could not be demonstrated.
Omejitev uporabe živega srebra v nekaterih proizvodnih postopkih: absolutna prepoved uporabe živega srebra za proizvodnjo natrijevega ali kalijevega etilata ali metilata (namesto zahtev za omejitev uporabe in emisij živega srebra iz Konvencije) ne bi bila upravičena, saj industrija potrebuje nekatere kemikalije, za katere ni bilo mogoče dokazati, da bi lahko bile proizvedene brez živega srebra.
To resume, a new comprehensive Regulation would introduce consistency and clarity throughout the EU feed sector.
Če strnemo, nova celovita uredba bi uvedla usklajenost in jasnost v vsem sektorju krme EU.
To retain a sufficient capacity to respond to unprecedented conditions (in crisis situations, every vessel becomes a strategic element of the struggle, including commercial vessels).
ohranitev zadostne zmogljivosti odzivanja na različne zgodovinske okoliščine (v kriznem položaju vsaka ladja postane strateškega pomena za vojaški spopad, to pa velja tudi za trgovske ladje);
to retain and enhance competitiveness in a world characterized by increasing globalisation, and rising price volatility while maintaining agricultural production across the whole European Union,
potreba po ohranitvi in povečanju konkurenčnosti ob vse močnejši globalizaciji ter naraščajoči nestabilnosti cen, pri čemer je treba zagotoviti neprekinjeno kmetijsko proizvodnjo po vsej Evropski uniji,
To retain the target of creating more and better jobs, however, the Committee does feel, however, that, at the present juncture, the most important thing is to boost the economy and promote sensible structural reforms.
Da bi ustvarili večje število delovnih mest in izboljšali njihovo kakovost, meni odbor, so v tem položaju pomembne predvsem hitrejša gospodarska rast in premišljene strukturne reforme.
to return part of that pulp, pressed or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
prodajalcu neodplačno vrnejo del teh rezancev, stisnjenih ali posušenih in melasiranih, franko tovarna;
To return their economies to sustainable growth and increase competitiveness, Member States need to restore macroeconomic stability and sound public finances.
Države članice morajo ponovno vzpostaviti makroekonomsko stabilnost in zdrave javne finance, da se njihova gospodarstva vrnejo na pot trajnostne rasti in povečajo konkurenčnost.
To return to the background of the present opinion, it may be noted that, although the Communication offers a precise and detailed description of situations and their outcomes, it does not concern itself with analysis of the causes, and nor does it enter into the decisions of the Barcelona Council in any great depth.
Lahko ugotovimo – da bi se k temu vrnili v razvoju tega mnenja –, da sporočilo ne analizira vzrokov, ki vodijo k nastalim položajem in njihovemu razvoju, ki so sicer podrobno in natančno opisani, in malo pove o sklepih Sveta v Barceloni.
to return to the growth "model" of the previous decade would be both illusory
za vrnitev na „model“ rasti iz prejšnjega desetletja iluzorno
To return to the path of jobs and growth, Greece has to continue with reforms and tackle the structural challenges it still faces.
Da bi se vrnila na pot rasti in ustvarjanja delovnih mest, mora Grčija nadaljevati reforme in se soočiti s strukturnimi izzivi, ki so še vedno prisotni.
to revalorise the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008.
revalorizacijo najnižjih stopenj za alkohol, vmesne izdelke in pivo glede na inflacijo od leta 1993 do leta 2005, ki je na stopnji 31 %, z začetkom veljavnosti 1. januarja 2008.
To reveal all circumstances of an accident, the NSIA must be objective, impartial and able to withstand political or other interference or pressure.
Da se pojasnijo vse okoliščine nesreče, mora biti nacionalni organ za preiskave v zvezi z varnostjo objektiven, nepristranski ter sposoben upreti se političnim in drugim vpletanjem ali pritiskom.
To reverse this trend Europe needs a "fifth freedom" – the freedom of knowledge – completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
Da bi spremenili ta trend, Evropa potrebuje „peto svoboščino“, prosti pretok znanja, ki bo dopolnila štiri svoboščine, prosti pretok blaga, storitev, ljudi in kapitala.
To reverse this trend, the EU adopted Directive 2000/59/EC1 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (“the PRF Directive”).
Da bi EU obrnila to gibanje, je sprejela Direktivo 2000/59/ES1 o pristaniških zmogljivostih za sprejem ladijskih odpadkov in ostankov tovora (v nadaljnjem besedilu: direktiva o PZS).
to review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement.
proučuje in obravnava vprašanja v zvezi s sodelovanjem, ki se nanašajo na regionalno povezovanje in izvajanje tega sporazuma.
To review and regularly monitor the efficiency of tax and benefit systems so to make work pay with a particular focus on the low skilled, whilst removing measures that discourage self-employment;
pregledovati in redno spremljati učinkovitost davčnih sistemov in sistemov socialne pomoči, da bi se delo izplačalo, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti nizkokvalificiranim delavcem ter odpraviti ukrepe, ki odvračajo od samozaposlovanja;
to review and to amend the current legislative framework dealing with standardisation  so that it can respond to the latest developments and challenges in European standardisation, and to simplify legislation and develop a “better regulation package” to align European legislation6 with the needs of an enlarged Europe7, and with the internal market strategy priorities for 2003-20068;
revizija pravnih okvirnih pogojev standardizacije z namenom močnejše integracije najnovejših razvojnih dosežkov in izzivov na področju evropskih tehničnih standardov ter zaradi težnje k poenostavitvi pravnih predpisov in »boljše zakonodaje«6 v skladu z osnovnimi usmeritvami industrijske politike v razširjeni Evropi7 in prednostnimi nalogami Strategije notranjega trga za obdobje od 2003 do 20068;
to review existing EU and international legislation in this area and establish a succinct charter of principles to be approved by the EESC, endorsed by the EU institutions and sent out to international authorities and the wide range of actors of the tourism and travel market actors to sign up to;
pregledati veljavno zakonodajo EU in mednarodno zakonodajo na tem področju ter pripraviti jedrnato listino načel, ki jo bo sprejel EESO in podprle institucije EU, nato pa bo poslana v sprejetje mednarodnim oblastem ter najrazličnejšim akterjem v turističnem in potovalnem sektorju;
To review regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling; to improve the way in which European standard setting works to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry.
pregled predpisov, da bi podprla prehod storitvenih in proizvodnih panog h gospodarnejši porabi virov, vključno z učinkovitejšim recikliranjem; izboljšanje načina določanja standardov v Evropi, da se evropski in mednarodni standardi prilagodijo potrebam dolgoročne konkurenčnosti evropske industrije.
To review the existing regulation by incorporating specific legal provisions and amending existing rules to address the specific objectives
Pregled obstoječe zakonodaje z vključitvijo posebnih pravnih določb in spremembo obstoječih pravil za obravnavo posebnih ciljev.
To review the individual opt-out from the 48-hour limit to average weekly working time (this review was expressly required by Article 22 of the Directive).
pregledati individualno izvzetje od pravila o omejitvi na 48 ur za povprečni tedenski delovni čas (člen 22 Direktive je posebej zahteval ta pregled).
To review their property laws to address how to share gains from energy improvements in private rented properties between landlords and tenants, and how to share benefits and costs among residents of multi-apartment buildings.
pregledajo svoje pravo lastninskih razmerij, da bodo preučile, kako bi porazdelili dobiček od energetskih izboljšav v zasebnih najemniških nepremičninah med lastnike in najemnike ter porazdelili koristi in stroške med stanovalce v večstanovanjskih stavbah.
To revise existing landfill diversion targets and to propose new diversion targets for other waste streams in order to gradually move towards zero land filling in 2050.
Spremeniti obstoječe cilje preusmerjanja odpadkov na odlagališčih in predlagati nove cilje preusmerjanja za druge toke odpadkov, da bi se postopno približali popolni odpravi odlaganja odpadkov do leta 2050.
to revise existing limit values in Annex III in the light of the most recent scientific data, and to add additional limit values for a limited number of substances in Annex III where available information, including scientific and technical data supports this.
naj se pregledajo obstoječe mejne vrednosti iz Priloge III v luči najnovejših znanstvenih podatkov in dodajo nadaljnje mejne vrednosti za omejeno število snovi iz Priloge III, kadar je to podprto z razpoložljivimi podatki, vključno z znanstvenimi in tehničnimi podatki.
to revise policies and practices relating to EU funded programmes;
pregledali politike in prakse v zvezi s programi, ki jih financira EU;
To revise the beneficiary country list by deferring benefits to those countries, which based on their development, financial and trade needs, no longer need the preferences;
revidirati seznam držav upravičenk z odvzemom ugodnosti tistim državam, ki glede na razvoj ter finančne in trgovinske potrebe več ne potrebujejo preferencialov;
to revise the Ecolabel Regulation, and
predlog revizije uredbe o znaku za okolje in
To revise the existing framework to boost consular cooperation and ensure easier access to Schengen visa application procedures in as many places as possible.
da se revidira obstoječi okvir za povečanje konzularnega sodelovanja in zagotovi lažji dostop do schengenskih postopkov vlog za izdajo vizuma na čim več mestih.
to revise the forecast of own resources on the basis of updated economic forecasts;
da se popravijo napovedi lastnih sredstev na podlagi popravljenih ekonomskih napovedi;
to revise the provisions and the structure in order to simplify and to improve the legibility of the Directive.
spremembo določb in strukture, da se poenostavi in izboljša razumljivost Direktive.
To revive the market the proposal aims at taking away the stigma that securitisations face, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework.
Da bi oživili trg, je cilj predloga tudi odpraviti slab sloves instrumentov listinjenja, zagotoviti večjo usklajenost in standardizacijo na trgu ter vzpostaviti regulativni okvir, ki bo bolje upošteval tveganja.
To revive the securitisation market it would be crucial to “differentiate” between good and bad securitisation which should then allow improving the prudential framework for the good one.
Za oživljanje trga listinjenja je treba „razlikovati“ med dobrim in slabim listinjenjem, kar bi izboljšalo bonitetni okvir za dobro listinjenje.
to rise to the new challenges of competitiveness, it is becoming essential to develop continuing training and new professional skills11.
za seznanjanje z novimi izzivi konkurenčnosti se je treba stalno usposabljati in razvijati nova strokovna znanja.11
to run campaigns to inform, encourage and persuade economic and social partners and decision makers, and to improve communication with the media of their respective countries.
k vodenju obveščevalnih, spodbujevalnih in prepričevalnih ukrepov pri politikih ter ekonomskih in socialnih partnerjih ter k boljši komunikaciji z mediji njihovih držav.
to rural development in the EU25 and the applicant countries;
na razvoj podeželja v državah članicah in državah kandidatkah za vstop v EU;
to rural development in the EU25 and the applicant countries;
na razvoj podeželja v EU-25 in državah kandidatkah;
to s timulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
spodbujati inovacije in pojav novih vrednostnih verig, vključno z MSP;
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis should be placed on productivity gains and investment in knowledge-based capital.
Za ohranitev in povečanje sedanje ravni blaginje je treba večji poudarek nameniti povečanju produktivnosti in naložb v dejavnosti, temelječe na znanju.
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis will have to be put on productivity gains.
Za ohranitev in povečanje sedanjih ravni blaginje bo treba večjo pozornost nameniti povečanju produktivnosti.
To safeguard and enhance their competitiveness in the knowledge economy, our companies and right holders need more effective protection and enforcement of intellectual property (IP), including geographical indications, across foreign markets, especially in emerging economies.
Naše družbe in imetniki pravic potrebujejo učinkovitejšo zaščito in uveljavljanje intelektualne lastnine (IP), vključno z geografskimi označbami, na vseh tujih trgih, zlasti v gospodarstvih v vzponu, da bi ohranili in povečali svojo konkurenčnost v gospodarstvu, temelječem na znanju.
to safeguard and promote the diversity of European cultures, and to highlight the common features they share;
ohranjati in spodbujati raznovrstnost evropskih kultur in poudarjati njihove skupne značilnosti ;
To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also address the social challenges involved.
Za povečanje števila in izboljšanje kakovosti delovnih mest, povečanje mobilnosti zaposlenih in na nasploh izboljšanje privlačnosti sektorja morajo panoga in podjetja obravnavati tudi socialne izzive.
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment
Za ohranitev gospodarske in proračunske vzdržnosti kot podlage za večje zaposlovanje
To safeguard economic sustainability Member States should, in view of the projected costs of ageing populations, undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances, reform pension and health care systems to ensure that they are financially viable while being socially adequate and accessible, and take measures to raise employment rates and labour supply (Integrated guideline No 2).
Za zavarovanje gospodarske vzdržnosti morajo države članice glede na predvidene stroške zaradi staranja prebivalstva voditi zadovoljivo hitro zniževanje državnega dolga, da tako okrepijo javne finance, reformo pokojninskih in zdravstvenih sistemov, da zagotovijo njihovo finančno obstojnost in hkrati njihovo družbeno ustreznost in dostopnost ter sprejeti ukrepe za dvig stopenj zaposlenosti in ponudbe delovne sile.
To safeguard EU economic operators’ rights in determining the choice of court where they are the weaker party.
Zaščititi pravice gospodarskih subjektov EU z določitvijo izbire sodišča, kadar so šibkejša stranka
To safeguard financial stability, ensure investors' confidence and promote liquidity, a proper and effective supervision of securitisation markets is essential.
Za ohranjanje finančne stabilnosti, zagotavljanje zaupanja investitorjev in spodbujanje likvidnosti je bistvenega pomena ustrezen in učinkovit nadzor trgov listinjenja.
To safeguard financial stability, governments provided unprecedented support to the banking sector in many countries.
Za ohranitev finančne stabilnosti so vlade v številnih državah članicah bančnemu sektorju zagotovile največjo podporo doslej.