natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference between carry forward loss relief within a country and loss relief between countries is the time aspect.
Razlika med prenosom izgub znotraj ene države in pokrivanjem izgub med več državami je časovni vidik.
the difference between competition rules in Europe and the United States;
razlika med pravili o konkurenci v Evropi in Ameriki;
The difference between EU production and demand is covered by imports.
Razlika med pridelavo in povpraševanjem v EU se krije z uvozi.
The difference between harmonisation of national laws and an optional instrument
Razlika med uskladitvijo nacionalnih zakonodaj in neobveznim instrumentom
The difference between hazard and risk is best explained with an example: A lion is a “hazard” (i.e. a lion as such is dangerous for humans) but a lion is not necessarily a “risk” (e.g. if it is in a guarded zoo, behind a fence, and well-fed).
Razlika med nevarnostjo in tveganjem se najbolje razloži s primerom: lev predstavlja „nevarnost“ (lev je kot tak nevaren za človeka), vendar pa ne pomeni nujno tudi „tveganja“ (če je v varovanem živalskem vrtu za ograjo in ustrezno hranjen).
The difference between options 3 and 4 concerns the scope, with option 4 including a licensing element for acquiring a data provider's status that option 3 leaves to Member States.
Razlika med možnostma 3 in 4 je v področju uporabe: možnost 4 za pridobitev statusa ponudnika podatkov vključuje licenco, možnost 3 pa to prepušča državam članicam.
The difference between perceived and actual inflation
Razlika med zaznano in dejansko inflacijo
The difference between perceived inflation and actual inflation
razliko med zaznano in dejansko inflacijo
The difference between petrol and diesel vehicles has been increasing slowly but constantly since 2004 (226 kg) and in 2009 it reached 292 kg.
Razlika med bencinskimi in dizelskimi vozili se je od leta 2004 (226 kg) počasi, vendar stalno povečevala in leta 2009 dosegla 292 kg.
The difference between that amount and the book value calculated in accordance Chapters 2 and 3 shall be disclosed separately in the consolidated balance sheet or in the notes to the consolidated financial statements.
Razlika med tem zneskom in knjigovodsko vrednostjo, izračunano v skladu s poglavjem 2 in 3, se posebej razkrije v konsolidirani bilanci stanja ali v pojasnilih h konsolidiranim računovodskim izkazom.
The difference between the amount of the surplus levy resulting from the application of paragraph 2 and that resulting from the application of the first subparagraph of paragraph 1 shall be used by the Member State for financing restructuring measures in the dairy sector.
Države članice uporabijo razliko med zneskom presežne dajatve, ki izhaja iz uporabe odstavka 2, in zneskom, ki izhaja iz uporabe prvega pododstavka odstavka 1, za financiranje ukrepov prestrukturiranja v sektorju mleka in mlečnih izdelkov.
the difference between the consideration agreed on and the normal value must not be justifiable by objectively demonstrable events or situations.
razlika med dogovorjeno ceno in tržno vrednostjo ne sme biti upravičena z objektivno dokazljivimi dejanskimi okoliščinami ali dogodki.
The difference between the EU15 and EU10 in CO2 emissions of petrol vehicles decreased from almost 10 grams per kilometre in 2005 to less then 1 gram per kilometre in 2008 – new cars in the EU10 having lower CO2 emissions per kilometre.
Razlika med EU15 in EU10 v emisijah CO2 bencinskih vozil se je zmanjšala s skoraj 10 gramov na kilometer leta 2005 na manj kot 1 gram na kilometer leta 2008, pri čemer so emisije CO2 na kilometer iz novih avtomobilov v EU10 nižje.
The difference between the initial funding the participating DGS obtains from the Deposit Insurance Fund and the amount of funding it ultimately has to repay to the Board results in the (excess) loss covered by EDIS.
Razlika med začetnim financiranjem, ki ga prejme sodelujoči SJV iz jamstvenega sklada za vloge, in zneskom, ki ga mora povrniti odboru, je (presežna) izguba, ki jo krije ESJV.
The difference between the measurement results shall be small when compared with the MPE.
Razlika med merilnimi rezultati mora biti majhna v primerjavi z največjim dopustnim pogreškom.
The difference between the nature and the limits of the liability of airlines and the liability of airports.
Razlika med naravo in omejitvami odgovornosti letalskih prevoznikov in odgovornostjo letališča.
The difference between the nominal value and the price paid is EUR 20.
Razlika med nominalno vrednostjo in plačano ceno je 20 EUR.
The difference between the options is caused by the fact that the target of 175 g/km will be achieved later than in option 1.
Razlika med obema možnostma se pojavi zaradi dejstva, da bo cilj 175 g/km dosežen pozneje kot pri možnosti 1.
The difference between the rate of depreciation of the physical asset and the rate of amortisation of the lease payments must not be so large as to overstate the credit risk mitigation attributed to the leased assets.
Razlika med stopnjo zniževanja vrednosti stvari in stopnjo amortizacije plačil po zakupu ne sme biti tako velika, da bi precenila zmanjševanje kreditnega tveganja, ki je pripisano stvarem, danim v zakup.
The difference between the sum of all payments due under the small farmers scheme and the total amount financed in accordance with the first sub-paragraph shall be financed by applying a linear reduction to all payments to be granted in accordance with Article 25.
Razlika med vsoto vseh plačil, ki se izplačajo na podlagi sheme za male kmete, in skupnim zneskom, ki se financira v skladu s prvim pododstavkom, se financira z uporabo linearnega znižanja vseh plačil, ki se odobrijo v skladu s členom 25.
The difference between the three options considered lies in the way in which the Community intervention is set up, as an indirect action or a direct one, in the way underlying strategies are developed and implemented, and in the scope of the research field, exclusively marine or encompassing a basin approach.
Tri preučene možnosti se razlikujejo po ureditvi ukrepanja Skupnosti, ki je lahko posredno ali neposredno, po načinu oblikovanja in izvajanja podpornih strategij ter po obsegu raziskovalnega področja, ki je lahko izključno morsko ali pa zajema pristop, ki vključuje povodje.
The difference between the two is not only a matter of methodology, but also of objective, since for the former group the aim is to ensure representativeness, while for the latter, it is about promoting inclusion and participation.
Razlika ni zgolj v metodi, ampak tudi v cilju, saj gre pri prvem za zagotavljanje reprezentativnosti, pri slednjem pa za spodbujanje vključitve in udeležbe.
The difference between the two options is negligible in terms of costs to society and CO2 abatement costs.
Razlika med obema možnostma je glede na stroške za družbo in stroške zmanjšanja CO2 zanemarljiva.
The difference between the two shall be converted into 2004 prices and added to the ceiling.
Razlika med njima se pretvori v cene za leto 2004 in prišteje zgornji meji.
The difference between the two terms is also relevant for the implementation of the provisions on access to environmental information.
Razlika med obema izrazoma je pomembna tudi za izvajanje določb o dostopu do okoljskih informacij.
The difference between the types of jobs that are being created and the types of jobs that are being lost is widening, and the unemployed are finding it increasingly difficult to get back into the labour market.
Razkorak med značilnostmi na novo ustvarjenih in izginjajočih delovnih mest se vse bolj povečuje, zato imajo brezposelni vse več težav pri iskanju nove zaposlitve.
the difference between the United Kingdom's share in the resources referred to in Article 2(1)(a) and its share in the uncapped EU VAT base.
razlike med deležem Združenega kraljestva v sredstvih iz člena 2(1)(a) in deležem v nelimitirani osnovi EU za DDV.
The difference between these countries is significant, but still the trend is the same.
Razlika med temi državami je velika, vendar je trend isti.
The difference between these five options lays in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Razlika med temi petimi možnostmi je v načinu ureditve intervencije Skupnosti – kot posredna ali kot neposredna aktivnost.
The difference between these five options lies in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Razlika med temi petimi možnostmi je v načinu ureditve intervencije Skupnosti – kot posredna ali kot neposredna aktivnost.
The difference between these sub-options relate only to the mechanism which is foreseen for the political framework.
Razlika med tema različicama je povezana le z mehanizmom, ki je predviden za politični okvir.
The difference between this agreement and the Central America Free Trade Agreement (CAFTA) negotiated with the United States of America.
razlika med tem sporazumom in Srednjeameriškim sporazumom o prosti trgovini (CAFTA), sklenjenim z ZDA;
The difference between this representation for the euro area and the current arrangement is the specific mandate which would be given to a single representative for the euro area when elected by the Eurogroup.
Razlika med takšnim zastopanjem euroobmočja in trenutno ureditvijo je v posebnem mandatu, ki bi ga imel enotni predstavnik euroobmočja, ko bi ga Euroskupina izvolila.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is managed by the ministers for the environment5.
Razliko je mogoče obravnavati tudi z vidika sponzorjev: lizbonsko strategijo podpirajo voditelji vlad, medtem ko spada strategija za trajnostni razvoj med pristojnosti okoljskih ministrov5.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is often managed by the ministers for the environment.
Razliko je mogoče obravnavati tudi z vidika sponzorjev: lizbonsko strategijo podpirajo voditelji vlad, medtem ko spada strategija za trajnostni razvoj pogosto med pristojnosti okoljskih ministrov.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is often managed by the ministers for the environment6.
Razliko je mogoče obravnavati tudi z vidika sponzorjev: lizbonsko strategijo podpirajo voditelji vlad, medtem ko spada strategija za trajnostni razvoj pogosto med pristojnosti okoljskih ministrov6.
The difference can be attributed to VAT and other duties (usually local) which the Commission cannot influence.
Razliko tvorijo DDV in druge dajatve (ponavadi lokalne), na katere Komisija nima vpliva.
The difference can be explained by different hypotheses on yields: producers believe that advances can be made.
Razliko lahko pojasnimo z različnimi predpostavkami glede donosa, saj proizvajalci predvidevajo, da je možno doseči napredek.
The difference compared to the existing structure is that the proposal provides for the post of a Deputy Executive Director considering that the Agency's tasks have been significantly enhanced and there will be a corresponding large increase in staff until 2020.
V primerjavi z obstoječo strukturo je v predlogu predvideno delovno mesto namestnika izvršnega direktorja, saj so naloge Agencije znatno razširjene, v skladu s tem pa se bo do leta 2020 precej povečalo tudi osebje.
The difference from the deficit target of 5.5% of GDP set in the April 2011 programme is explained by lower-than-planned revenue growth (2.4 % vs. 1.2 %), with a large undershoot in indirect taxes, as well as by a more negative starting position as the 2010 deficit turned out to be higher than estimated in the previous programme (5.5 % vs. 6.0 % of GDP) due to expenditure slippages.
Razliko do ciljnega primanjkljaja v višini 5,5 % BDP, določenega v programu iz aprila 2011, je mogoče pojasniti z nižjo rastjo prihodkov od načrtovane (1,2 % oz. 2,4 %), še zlasti pri posrednih davkih, ter s slabšo osnovo, saj je bil primanjkljaj leta 2010 večji od ocenjenega v prejšnjem programu (6,0 % oz. 5,5 % BDP) zaradi višjih odhodkov od načrtovanih.
The difference in compliance costs between small and medium sized enterprises and multinational enterprises will be one of the elements of the assessment.
Razlika pri stroških usklajevanja med malimi in srednje velikimi podjetji ter nadnacionalnimi družbami bo eden od elementov ocene.
the difference in mass in running order between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
razliko med najnižjo in najvišjo vrednostjo mase vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo, ki ne presega 20 % najnižje vrednosti,
The difference in park types and national/regional contexts also poses benchmarking difficulties.
Razlike med vrstami parkov in razmerami na nacionalni/regionalni ravni povzročajo tudi težave pri primerjalnih analizah.
The difference in patenting costs in comparison to these countries is significant and is not being reduced.
Razlika med stroški patentiranja je v primerjavi z navedenima državama precejšnja in se ne zmanjšuje.
The difference in quality in comparison to ordinary products has to do with the specific production method (local know-how).
Razlika v kakovosti je v primerjavi z običajnimi proizvodi posledica posebne proizvodne metode (lokalnega znanja).
The difference in R&D procurement expenditure between the US and Europe is mainly due to disparities in defence/space budgets.
Razliko pri izdatkih za javna naročila na področju R&R med ZDA in Evropo je mogoče v večji meri pripisati razlikam v višini sredstev, namenjenih obrambi in vesoljskemu programu.
The difference in status between the payment notification and the order for payment consists in the enforceability of the latter document.
Razlika v statusu med obvestilom o plačilu in plačilnim nalogom je v izvršljivosti zadnjega dokumenta.
The difference in system structures has a major impact on the service provided and on skills structures.
Raznolikost struktur sistema močno vpliva na strukturo ponudbe in kvalifikacij.
the difference in the cost of living between the Member States;
razlik v stroških življenja med državami članicami;
the difference in the cylinder capacity of the power unit (in the case of a combustion unit) between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
razliko med najnižjo in najvišjo vrednostjo delovne prostornine motorja (pri motorjih z notranjim zgorevanjem), ki ne presega 30 % najnižje vrednosti,
the difference in the maximum permissible mass between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
razliko med najnižjo in najvišjo vrednostjo največje dovoljene mase, ki ne presega 20 % najnižje vrednosti,
The difference in the number of workers targeted for EGF support can in some cases result from the choice of the applicant Member State to provide support to all the dismissed workers or to focus the assistance on only some of them, in particular those who face exceptional difficulties in remaining in the labour market.
Razlika v številu delavcev, katerim je namenjena podpora iz ESPG, lahko nastane v primerih, ko se država članica prosilka odloči, da bo zagotovila podporo vsem odpuščenim delavcem ali se bo osredotočila na pomoč samo nekaterim, zlasti tistim, ki imajo izredne težave pri obstoju na trgu dela.
the difference in the power output of the power unit between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value.
razliko med najnižjo in najvišjo vrednostjo izhodne moči motorja, ki ne presega 30 % najnižje vrednosti;
The difference in the share of part-time work between women (42.6 % in 2013) and men (13.2 % in 2013) is one of the highest in the EU.
Na področju dela s skrajšanim delovnim časom je razlika med deležema žensk (42,6 % leta 2013) in moških (13,2 % leta 2013) ena najvišjih v EU.
The difference in these two approaches is crucial since in the latter case the possibility exists that nominal wages only take productivity but no longer inflation into account.
Razlika med enim in drugim pristopom je bistvena, saj v drugem primeru obstaja možnost, da se pri nominalnih plačah upošteva samo produktivnost, ne pa tudi več inflacija.
The difference in this component across Member States also shrank, by 12 %.
Razlika pri tem elementu med državami članicami so je prav tako zmanjšala, in sicer za 12 %.
The difference in this option is that putting policy into practice would take considerably longer as it entails a legislative process and an implementation phase at Member State level.
Razlika pri tej možnosti je, da bi izvajanje politike v praksi zahtevala precej več časa, saj možnost vključuje zakonodajni postopek in izvedbeno fazo na ravni države članice.
The difference in treatment between debt and equity financing under national tax law (and at bilateral level), as a result of which the source state's taxing rights on interest are generally more limited than those on dividends, make debt financing considerably more attractive in a cross-border context and can therefore lead to the erosion of the tax base in the state of the subsidiary.
Različna obravnava financiranja s posojili in lastniškega financiranja v skladu z nacionalno davčno zakonodajo (in na dvostranski ravni), povzroči, da so pravice pobiranja davkov države vira glede obresti šibkejše kot glede dividend, kar povzroči, da je financiranje s posojili v čezmejnem okviru dosti bolj privlačno in lahko zato privede do erozije davčne osnove v državi odvisne družbe.
The difference in treatment granted to third-country nationals in the different Member States consequently has a supranational dimension that lies outside the scope of national legislation.
Različno obravnavanje državljanov tretjih držav v različnih državah članicah ima zato nadnacionalno razsežnost, ki ne spada v okvir nacionalne zakonodaje.
the difference in usage of the vignette charged road network.
razlik v uporabi cestnega omrežja, ki se plačuje z vinjeto.
The difference is based on the strength of the connection with the geographical area.
Razlika je v moči povezave z geografskim območjem.
The difference is expected to narrow, but not vanish, by 2020.
Po pričakovanjih se bo razlika do leta 2020 zmanjšala, ne bo pa izginila.
The difference is not always sufficiently understood.
Razlike niso vedno dovolj razumljene.
The difference is not related to the duties themselves, but only to the character of the products (agricultural vs. non-agricultural) on which they are levied.
Razlika ni povezana z dajatvami samimi, temveč zgolj z vrsto proizvodov (kmetijski oz. nekmetijski), za katero se obračunavajo.
The difference is one of emphasis.
To je le vprašanje prioritet.
The difference is particularly large in Malta and the Czech Republic.
Ta razlika je posebej velika na Malti in Češkem.
The difference is that bio-waste does not include paper and has higher moisture content, which may have impact especially for comparison of options including thermal treatment of waste.
Razlika ja v tem, da biološki odpadki ne vsebujejo papirja in imajo večjo vsebnost vlage, kar ima lahko posledice zlasti za primerjavo možnosti, ki vključujejo toplotno obdelavo odpadkov.
The difference lies in the approval being set at EU-level and the minimum quality requirements being set at EU level.
Razlika je v tem, da se zahteve glede izdaje dovoljenj in minimalne zahteve glede kakovosti določajo na ravni EU.
The difference lies in the details: supervision is exercised a posteriori, i.e. prosecutors submit their report only after the measures were taken and at the end of the first stage of the criminal process, setting out how it intends to proceed with the investigation, (by either filing an indictment or dismissing the case).
Razlika je v podrobnostih, saj se nadzor izvaja naknadno, kar pomeni, da tožilci predložijo svoje poročilo šele po izvedbi ukrepov in na koncu prve faze kazenskega postopka, v njem pa navedejo, kako nameravajo nadaljevati preiskavo (ali bodo vložili obtožnico ali zavrgli ovadbo).
The difference lies in the possibility given by option 2 to organise a mine closure in an orderly way and even to delay it for a few months in order to finish ongoing contracts.
Razlika je v možnosti, ki jo daje možnost 2, in sicer, da se zapiranje rudnika opravi urejeno in da se celo odloži za nekaj mesecev do izteka veljavnih pogodb.
The difference of definition could therefore constitute on the one hand an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare services because patients would be subject to different provisions within this directive depending on the definition of hospital care.
Razlike med opredelitvami bi zato lahko na eni strani ovirale pravico pacientov do prejemanja storitev zdravstvenega varstva, saj bi za paciente veljale različne določbe iz te direktive, odvisno od opredelitve bolnišnične oskrbe.
The difference of location depending on age tends to create new problems in terms of managing services and of social cohesion in large urban areas, a phenomenon also aggravated by migratory movements, which tend to be greater in cities where there is a demand for a larger work force.
Različni kraji bivanja različnih starostnih skupin povzročajo nove težave pri upravljanju storitev in socialni koheziji v velikih mestnih območjih, dodatno pa jih zaostrujejo migracijska gibanja, ki jih je v povprečju več v mestih, kjer so potrebe po delovni sili večje.
The difference of the burden is explained by the different situations prevailing in Member States as regards the geography of the external border, the number of authorised and operative border crossing points, the level of migratory pressure, both legal and illegal, the risks and threats encountered and finally the workload of the national services regarding the examination of visas applications and the issuing of visas.
Razlika med obremenjenostjo nastaja zaradi različnih izhodiščnih razmer v državah članicah glede na naravne značilnosti zunanje meje, število pooblaščenih in delujočih mejnih prehodov, stopnjo zakonitega in nezakonitega migracijskega pritiska, tveganja in grožnje, s katerimi se soočajo, in nazadnje glede na delovno obremenitev državnih služb v zvezi z obravnavanjem vlog za izdajo vizumov in z izdajo vizumov.
the difference referred to in step (d) will be called the UK advantage (because it is the advantage that the UK derives from the VAT capping, the reduction of the VAT uniform rate and the introduction of the GNI resource);
razlika iz (d) se imenuje „ugodnost za Združeno kraljestvo“ (ker pomeni ugodnost, ki jo dobi Združeno kraljestvo z limitiranjem DDV, znižanjem enotne stopnje DDV in uvedbo vira BND);
The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;
Razlika se zmanjša za znesek neamortiziranih nabavnih stroškov, knjiženih kot aktiva;
The difference that still exists between men and women on the labour market has serious consequences for the accumulated rights and therefore also for the prospects of retirement income for women.
Razlika, ki še zmeraj obstaja med moškimi in ženskami na trgu dela, resno vpliva na zbrane pravice in s tem tudi na obete glede pokojninskih prihodkov žensk.
The difference to option 2 is that this option places greater emphasis on mandatory requirements.
Ta možnost se od druge možnosti razlikuje po večjem poudarku na obveznih zahtevah.
The difference today is that Europe's energy sector is in the midst of a major shift away from imported fossil fuels and needs high levels of investment, even at a time of economic uncertainty.
Zdaj je razlika v tem, da je energetski sektor sredi velikega odmika od uvoženih fosilnih goriv in potrebuje visoke stopnje naložb, tudi v času gospodarske negotovosti.
The difference with exclusive distribution is that the restriction of the number of dealers does not depend on the number of territories but on selection criteria linked in the first place to the nature of the product.
Od izključne distribucije se razlikujejo po tem, da omejitev števila trgovcev ni odvisna od števila ozemelj, ampak od meril za izbor, povezanih predvsem z naravo izdelka.