natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This condition is considered to be fulfilled if the requirements of Annexes II and III are complied with.
Ta pogoj je izpolnjen, če so izpolnjene zahteve iz Prilog II in III.
This condition is considered to be fulfilled when the requirements of Annex II are complied with.
Ta pogoj je izpolnjen, če so izpolnjene zahteve iz Priloge II.
This condition is deemed to be satisfied if the following requirements are met:
Ta pogoj je izpolnjen, če so izpolnjene naslednje zahteve:
This condition is more important than many other detailed rules that will raise costs for companies without necessarily increasing guarantees for the market, as firmly emphasised in Recommendation 1 of the De Larosière Report.
Ta pogoj je še pomembnejši od podrobnih predpisov, ki povečujejo stroške za družbe in ne zagotovijo nujno tudi večjih jamstev za trg, kar je jasno poudarjeno v priporočilu 1 poročila skupine de Larosière.
This condition is more important than many other detailed rules that will raise costs for companies without necessarily increasing guarantees for the market, as firmly emphasised in Recommendation 1 of the De Larosière Report.
Ta pogoj je še pomembnejši od številnih drugih podrobnih predpisov, ki povečujejo stroške za družbe in ne zagotovijo nujno tudi večjih jamstev za trg, kar je jasno poudarjeno v priporočilu 1 poročila skupine de Larosière.
This condition is not applicable when a collective agreement is not in force and there is no collective representation of the workers within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue.
Besedilo določa, da se to dovoljenje kolektivne pogodbe ne uporablja, dokler ni v veljavi kolektivna pogodba in dokler v podjetju ali ustanovi ni predstavnikov zaposlenih, pooblaščenih za sklenitev kolektivne pogodbe ali sporazuma na tem področju v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso.
This condition seeks to ensure that the tax relief is not granted when the corresponding income is not subject to tax and thus close a loophole that could be used by tax evaders.
Namen tega pogoja je zagotoviti, da se davčna olajšava ne odobri, kadar ustrezen prihodek ni obdavčen, in s tem zapolniti vrzel, ki bi jo lahko izkoristili davčni utajevalci.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
Ta pogoj velja tudi za izjave iz odstavka 3.
This condition shall not prevent the manufacturer from using the general provisions referred to in point 1.1;
Te zahteve proizvajalcu ne preprečujejo uporabe splošnih določb iz točke 1.1;
This condition shall still be satisfied after the test carried out according to point 3 of this Appendix.
Ta pogoj mora biti še vedno izpolnjen tudi po izvedbi preskusa v skladu s točko 3 tega dodatka.
This condition should apply in particular to rendering plants and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Ta pogoj mora veljati zlasti za kafilerije in druge objekte, ki ravnajo z neobdelanimi živalskimi stranskimi proizvodi ali jih predelujejo predelavo.
This condition suggests also that the Regulation is no longer applicable.
Ta pogoj tudi predlaga, da se Uredba ne uporablja več.
This condition suggests also that the Regulation is no longer applicable.
Ta pogoj tudi predlaga, da se Uredbe ne uporablja več.
This conditionality applies through two distinct mechanisms:
Ti pogoji se uporabljajo prek dveh posebnih mehanizmov:
This conditionality is intended to reflect the responsibility of the Union to ensure, in public interest, conservation of marine biological resources under the CFP, as enshrined in Article 3 of the TFEU.
Cilj te pogojenosti je izražanje odgovornosti Unije pri zagotavljanju ohranjanja morskih bioloških virov v okviru SRP v javnem interesu, kakor je določeno v členu 3 PDEU.
This conference enabled some 300 participants to express their opinions.
Na tej konferenci je okoli 300 sodelujočih izrazilo svoja mnenja.
This conference focused on the crucial role of the involvement of social partners in the ESF and their involvement in the design and the implementation of the national recovery plans.
Ta konferenca se je osredotočala na ključno vlogo vključevanja socialnih partnerjev v ESS ter njihovo vlogo pri oblikovanju in izvajanju nacionalnih načrtov za oživitev gospodarstva.
This conference had to be cancelled due to the terrorist attacks in London.
Konferenco so morali odpovedati zaradi terorističnih napadov v Londonu.
This Conference included four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs, and enhancing fiscal surveillance in the Economic and Monetary Union.
V to konferenco so bile vključene štiri plenarne razprave o makroekonomskih neravnotežjih, demokratični legitimnosti programov za makroekonomsko prilagoditev, spodbujanju rasti in ustvarjanju delovnih mest ter krepitvi proračunskega nadzora v ekonomski in monetarni uniji.
This conference led to the adoption of a set of core requirements for the Rio negotiators, which were adopted by the EESC in the form of an opinion entitled the EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (CESE 486/2012)2 in time for the establishment of the mandate by the European Council in March 2012.
Rezultat konference je bilo sprejetje vrste ključnih zahtev, naslovljenih na pogajalce v Riu, ki so bile nato vključene v mnenje EESO z naslovom Stališče EESO o pripravi konference ZN o trajnostnem razvoju (Rio+20) (CESE/486/2012)2. Mnenje je bilo sprejeto pravočasno, še preden je Svet EU marca 2012 določil pogajalski mandat.
This conference paved the way  for the creation of new cooperation networks and common volunteering actions in the areas of environment, art and language learning.
Ta konferenca je utrla pot za vzpostavitev novih mrež sodelovanja in skupnih prostovoljskih dejavnosti na področju okolja, umetnosti in učenja jezikov.
This conference underscored the significant role that the Partnership can play in bridging cultural divides across the Mediterranean.
Ta konferenca je še posebej poudarila ključno vlogo, ki jo lahko odigra partnerstvo pri premostitvi kulturnih razlik v Sredozemlju.
This conference was to be held on 17 March and would be attended by representatives of the European Commission, including president Barroso and Commissioner Almunia.
Konference, ki bo 17. marca, se bodo udeležili predstavniki Evropske komisije, med njimi predsednik Barroso in komisar Almunia.
This conference will aim to bring together partner countries, key experts from academia, think-tanks and international organisations and will take place by November 2015.
Ta konferenca bi naj združila partnerske države, ključne strokovnjake iz akademskih krogov, raziskovalno-svetovalne skupine in mednarodne organizacije in bo izvedena do novembra 2015.
This conference will be an opportunity for everyone to express their opinion on this Communication;
Na tej konferenci bo lahko vsakdo izrazil mnenje o tem sporočilu;
This conference will be taking place almost ten years after the Euro-Mediterranean ministerial conference on local water management held in Turin in 1999 and five years after the launching of the Mediterranean component of the EU Water Initiative.
Ta konferenca bo potekala skoraj deset let po evro-mediteranski ministrski konferenci o upravljanju lokalnih voda, ki je potekala v Torinu leta 1999, in pet let po začetku sredozemske komponente pobude EU za vodo.
This conference would provide an opportunity to take stock of the recovery plan, which would in fact be implemented at national level.
Po njegovem mnenju bo to srečanje priložnost za prvi pregled načrta za oživitev gospodarstva, ki se ga bo predvidoma izvajalo na državni ravni.
This confers a clear individual entitlement for the citizen10 of a Member State to be treated equally by the consular authorities of another Member State in the territory of a third country where his/her own Member State is not represented.
To državljanu države članice podeljuje jasno individualno upravičenje10, da ga na ozemlju tretje države, v kateri njegova država članica nima predstavništva, konzularni organi druge države članice obravnavajo enako kot svoje državljane.
This confers a heavy responsibility on the EU to further engage in the tasks of conservation and sustainable management of international fish stocks.
Zato je tudi odgovorna, da nadaljuje s prizadevanji za ohranjanje in trajnostno upravljanje mednarodnih staležev rib.
This confers an indirect advantage on wood materials and on wood construction.
To je posredna prednost lesnih materialov in lesne gradnje.
This confidence involves the need to have sufficient impartial information and advice about their rights in order to make informed consumption choices.
Takšno zaupanje zajema tudi potrebo po zadostni obveščenosti in neodvisnem svetovanju o pravicah potrošnikov, da se bodo lahko preudarno odločali.
This confidence is essential for managing the process of change and plays a key role in encouraging economic growth.
To zaupanje je nujno za usmerjanje procesa sprememb in igra ključno vlogo kot psihološki faktor s svojim vplivom na gospodarsko rast.
This confidence will essentially stem from the symmetrical and balanced economic governance of efficient and indispensable budgetary and fiscal harmonisation.
Bistvo slednjega je v simetričnem in uravnoteženem gospodarskem upravljanju harmonizacije na proračunskem in fiskalnem področju, ki je učinkovita in ključnega pomena.
This confidence will essentially stem from the symmetrical and balanced economic governance of efficient and indispensable budgetary and fiscal harmonisation.
Bistvo slednjega je v simetričnem in uravnoteženem gospodarskem upravljanju proračunske in fiskalne harmonizacije, ki je učinkovita in ključnega pomena.
This confidence will essentially stem from the symmetrical and balanced economic governance of efficient and indispensable budgetary and fiscal harmonisation.
Bistvo zaupanja je v simetričnem in uravnoteženem gospodarskem upravljanju proračunske in fiskalne harmonizacije, ki je učinkovita in ključnega pomena.
This confirmation should also offer more legal certainty to the requesting person as it will be binding for the Tax Administration concerned.
Ta potrditev bi morala zagotoviti tudi večjo pravno varnost prosilcu, saj bo zavezujoča za vse zadevne davčne uprave.
This confirmed the importance of personal contacts and of “putting a human face” on the EU.
To je potrdilo pomen osebnih stikov in EU „s človeškim obrazom“.
This confirms a trend of shrinking employment opportunities for the low-skilled, for whom the employment rate is still lower than in 2008.
To potrjuje trend zmanjševanja zaposlitvenih možnosti za nizkousposobljene delavce, pri katerih je stopnja zaposlenosti še vedno nižja od stopnje iz leta 2008. Rast zaposlovanja je bila primerljiva med spoloma.
This confirms earlier observations which had already resulted in the Commission stepping up its efforts to assist Member States in better implementation.
To potrjuje predhodna opažanja, ki so Komisijo že spodbudila k večjim naporom pri pomoči državam članicam za boljšo izvedbo.
This confirms previous assessments6 suggesting that carbon pricing can achieve more positive macro-economic outcomes, if revenues from these carbon pricing tools are recycled back into the economy and used in a manner beneficial for the entire economy.
To potrjuje predhodne ocene6, ki kažejo, da se lahko z oblikovanjem cen ogljikovega dioksida dosežejo bolj pozitivni makroekonomski rezultati, če se prihodki iz teh mehanizmov za oblikovanje cen ogljikovega dioksida reciklirajo za gospodarstvo in se uporabijo na način, ki koristi celemu gospodarstvu.
This confirms that extremist ideologies still hold some attraction for receptive individuals.
To potrjuje, da so skrajne ideologije še vedno privlačne za dovzetne posameznike.
This confirms that the decision to focus measurement and reduction efforts on a limited number of acts in key priority areas was appropriate.
To potrjuje primernost odločitve, da se meritve in zmanjševanje obremenitev osredotoči na omejeno število predpisov na ključnih prednostnih področjih.
This confirms that the Member States are now more willing to rectify the most serious deficiencies as quickly as possible once they have been detected.
Ta razvoj potrjuje močnejšo voljo držav članic, da odpravijo najhujše pomanjkljivosti čim prej po njihovem odkritju.
This confirms that the SGP remains essentially a rules-based framework, which is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
To potrjuje, da Pakt stabilnosti in rasti predvsem ostaja okvir, ki temelji na pravilih, kar je najboljše jamstvo, da se okrepijo obveznosti in da se vse države članice obravnavajo enako.
THIS CONFIRMS THAT:
S TEM SE POTRJUJE:
This confirms the analysis in earlier reviews that the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers having widespread affordable access to these services so that there is no risk of social exclusion.
To potrjuje sklepne ugotovitve prejšnjih pregledov, da je konkurenčno zagotavljanje mobilnih komunikacij prispevalo k široki cenovni dostopnosti teh storitev za potrošnike in da ni nevarnosti socialne izključenosti.
This confirms the Commission's own assessment and other evaluations, notably the Ecorys study which gives additional details on the perspectives of the development of competition for each market; two successive studies on the development of the European postal market by Wik-Consult; and the study on postal economics by Nera (although not reporting formally on a country format, these three studies converge in the same direction)17.
To potrjuje lastno presojo Komisije in druge ocene, zlasti študijo Ecorys, ki nudi dodatne podrobnosti o možnostih razvoja konkurence za vsak trg; dve zaporedni študiji inštituta Wik-Consult o razvoju evropskega poštnega trga; in študijo Nera o poštni ekonomiji (čeprav te tri študije uradno ne poročajo o strukturi države, se zbližujejo v isti smeri)17.
This confirms the importance of an intergenerational and life cycle approach to youth policies.
To potrjuje pomembnost medgeneracijskega pristopa do življenjskega ciklusa za mladinske politike.
This confirms the importance of integrated land and water assessment to ensure the optimal allocation of scarce natural resources (land, water).
To potrjuje pomembnost skupne ocene zemlje in vode, da se zagotovi optimalna dodelitev omejenih naravnih virov (zemlje, vode).
This confirms the line taken in its recent legislative initiatives, which give priority to total across-the-board harmonisation, offering a low level of protection, thereby making it harder for Member States to react to specific circumstances that could threaten consumer interests at national level.
To potrjuje smernice, sprejete v njenih zadnjih zakonodajnih pobudah, ki dajejo prednost celotni čezmejni uskladitvi, ki ponuja nizko raven varstva in tako na spodnjo mejo zmanjšuje odzivno zmogljivost držav članic na okoliščine na nacionalni ravni, ki lahko ogrozijo interese potrošnikov.
This confirms the need for a multi-hazard assessment and a more holistic approach to disasters and their complexity.
Zaradi tega se veča potreba po analizi "mnogoterih groženj" ter po celovitejšem pristopu do nesreč in njihove kompleksnosti.
This confirms the need for robust knowledge networks across Europe.
To pa je dokaz, da potrebujemo trdno mrežo znanja v celotni Evropi.
This confirms the positive trend in the scheduling of recent works, which increased by 2.59 percentage points over four years (2003-2006).24
To potrjuje pozitivni trend pri deležu novejših del v programih, ki se je povečal za 2,59 odstotne točke v štirih letih (2003–2006)24.
This confirms the standard recommendation that, as a rule of thumb, approximately one mini-kit per household should be ordered to satisfy demand.
To je v skladu z običajnim priporočilom, da je za zadovoljitev povpraševanja praviloma potrebno naročiti približno en mini paket na gospodinjstvo.
This confirms why many people find important websites difficult to use and are therefore at risk of being partially or totally excluded from the information society.
To potrjuje, zakaj se mnogim ljudem zdi, da je pomembne spletne strani težko uporabljati, in so zato izpostavljeni tveganju, da bodo delno ali popolnoma izključeni iz informacijske družbe.
This confirms why standardisation is so important for European policies.
To potrjuje temeljni pomen standardizacije za evropske politike.
This conflicts with the conclusions of the European Council of March 2005, in which sustainable development was identified as the overarching strategy of the EU.
To ni v skladu s sklepi Evropskega sveta iz marca 2005, v katerih je bila trajnostna strategija opredeljena kot nadrejena strategija EU.
This conflicts with the Directive because it does not give a precise quantity and the exact information is not provided by brand.
To je v nasprotju z Direktivo, ker ne vsebuje natančne količine in ne zagotavlja točnih podatkov glede na znamko.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints  from market players unrelated to competition issues.
Komisija se je – po številnih pritožbah in vprašanjih udeležencev na trgu, ki niso bila povezana z vprašanji v zvezi s konkurenco – s tem seznanila.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints from market players unrelated to competition issues.
Komisija se je – po številnih pritožbah in vprašanjih udeležencev na trgu, ki niso bila povezana z vprašanji v zvezi s konkurenco – s tem seznanila.
This connection between the ESCB and the new ESRB is advocated by the EESC.
EESO zagovarja to povezanost med ESCB in novim ESRB.
This connection between the ESCB and the new ESRB was advocated by the EESC in the opinion on the de Larosière report.
EESO je to povezavo med ESCB in novim ESRB zagovarjal v mnenju o de Larosièrjevem poročilu.
This connection between the ESCB and the new ESRB was advocated by the EESC in the opinion on the de Larosière report.
EESO je to povezavo med ESCB in novim ESRB zagovarjal v mnenju o de Larosièrovem poročilu.
This connection means that third-country nationals residing legally in the EU are in principle formally excluded from Union citizenship, and these people have therefore remained "invisible" in European debates on citizenship and in participation in politics and in democratic life.
Navedena povezava načeloma pomeni formalno zanikanje državljanstva Unije državljanom tretjih držav z zakonitim prebivališčem v EU, zaradi česar so bile te osebe "nevidne" v evropskih razpravah o državljanstvu ter pri sodelovanju v politiki in demokratičnem življenju.
This connection means that third-country nationals residing legally in the EU are in principle formally excluded from Union citizenship, and these people have therefore remained 'invisible' in European debates on citizenship and in participation in politics and in democratic life.
Navedena povezava načeloma pomeni formalno zanikanje državljanstva Unije državljanom tretjih držav z zakonitim prebivališčem v EU, zaradi česar so bile te osebe "nevidne" v evropskih razpravah o državljanstvu ter pri sodelovanju v politiki in demokratičnem življenju.
This consensual interpretation is not surprising considering that consultation reached record levels, but also that a very large proportion of the Commission’s proposals were in fact responding to invitations made by the European Council, the Council and the European Parliament.
Takšno soglasno razlaganje aktov ne preseneča glede na rekordno število posvetovanj, hkrati pa je tudi res, da je velik del predlogov Komisije nastal kot odgovor na povabilo s strani Evropskega sveta, Sveta in Evropskega parlamenta.
This consensus has been expressed in various international instruments and most notably in the voluntary International Plan of Action on this matter adopted under the auspices of the FAO in 2001.
To soglasje je izraženo v različnih mednarodnih instrumentih, predvsem pa v prostovoljnem mednarodnem akcijskem načrtu v zvezi s tem vprašanjem, sprejetem pod pokroviteljstvom FAO leta 2001.
This consensus on the MDGs sometimes becomes overly rhetorical, overlooking the fact that they comprise eight goals for social, economic and environmental development with, at the top of the list, reducing extreme poverty by 50% by 2015 and that the goals are given practical form in 18 quantifiable targets with one or more indicators for each of them.
O konsenzu o razvojnih ciljih novega tisočletja se rado govori, pri tem pa se spregleda dejstvo, da vključujejo osem ciljev socialnega, gospodarskega in ekološkega razvoja, med katerimi je najvišje postavljeno zmanjšanje revščine za 50 odstotkov do leta 2015, in da imajo ti cilji praktično obliko 18 količinsko merjenih podciljev z enim ali več kazalniki za vsakega izmed njih.
This consensus on the MDGs sometimes becomes overly rhetorical, overlooking the fact that they comprise eight goals for social, economic and environmental development with, at the top of the list, reducing extreme poverty by 50% by 2015 and that the goals are given practical form in 18 quantifiable targets with one or more indicators for each of them.
O soglasju o razvojnih ciljih novega tisočletja se rado govori, pri tem pa se spregleda dejstvo, da vključujejo osem ciljev socialnega, gospodarskega in ekološkega razvoja, med katerimi je najvišje postavljeno zmanjšanje revščine za 50 odstotkov do leta 2015, in da imajo ti cilji praktično obliko 18 količinsko merjenih podciljev z enim ali več kazalniki za vsakega izmed njih.
This consequence of the particular Article in Directive 83/349/EEC is considered to be excessive where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Ta posledica določenega člena v Direktivi 83/349/EGS je pretirana, kadar ima nadrejeno podjetje le nepomembna podrejena podjetja.
This consequently undermined the principle of equal treatment of economic players and the functioning of the internal market.
Ti elementi so povzročili kršitev načela enakopravne obravnave gospodarskih akterjev in ovirali delovanje notranjega trga.
This considerably exceeds expectations and indicates a much greater scale and potential value of the project.
To precej presega pričakovanja ter kaže na večji obseg in morebitno vrednost projekta.
This considerably older society would no longer have the means to provide the financial and health support needed by its elderly people.
Dejansko takšna zelo postarana družba morda ne bi imela več sredstev za financiranje dohodkov in storitev zdravstvene nege, ki jih potrebujejo starejši ljudje.
This consideration in the calculation will be limited to the amount of the EU guarantee that has been called.
Upoštevanje alternativnih virov v izračunu bo omejeno na unovčeni znesek jamstva EU.
This consideration is one of the main reasons for the Commission's proposal to establish the European Institute of Technology which aims to pull together the best resources and expertise to deliver technological solutions to environmental problems.
Ta vidik je eden od glavnih razlogov za predlog Komisije, da se vzpostavi Evropski tehnološki inštitut, katerega cilj je združevanje najboljših sredstev in strokovnega znanja za zagotovitev tehnoloških rešitev okoljskih problemov.
This consideration is, regrettably, also missing from Article 7 of the draft directive and from Annex IV, which deals in greater detail with the accident data to be included in accident reports.
Tega  vidika na žalost ni v členu 7 predloga direktive niti v Prilogi IV, ki podrobno obravnava podatke o nesrečah, ki so zajeti v poročilih o nesrečah.
This consideration is, regrettably, also missing from Article 7 of the draft directive and from Annex IV, which deals in greater detail with the accident data to be included in accident reports.
Tega vidika na žalost ni v členu 7 predloga direktive niti v Prilogi IV, ki podrobno obravnava podatke o nesrečah, ki so zajeti v poročilih o nesrečah.
This consideration shall be documented by the credit institution and updated at least once a year.
Tovrstno upoštevanje kreditna institucija dokumentira in posodobi najmanj enkrat letno.