natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for trans-national collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
S tega stališča je treba obravnavati tudi predlog za zagotovitev fakultativnega okvira za nadnacionalna kolektivna pogajanja, ki ga je Komisija napovedala v svojem sporočilu o Agendi socialne politike za obdobje 2005 – 2010.
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for transnational collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
S tega stališča je treba obravnavati tudi predlog za zagotovitev fakultativnega okvira za nadnacionalna kolektivna pogajanja, ki ga je Komisija napovedala v svojem sporočilu o Agendi socialne politike za obdobje 2005 – 2010.
The same amending Directive provides a review clause (Article 2) which aims at reinforcing emission limits to reflect the technological progress of recreational marine engines as well as the need to harmonise the limits worldwide, particularly with the US.
Ista direktiva o spremembi Direktive vsebuje klavzulo o ponovnem pregledu (člen 2), namenjeno poostritvi mejnih emisijskih vrednosti zaradi upoštevanja tehnološkega napredka motorjev pomorskih plovil za rekreacijo in potreba po uskladitvi mejnih vrednosti po vsem svetu, zlasti z ZDA.
The same amount is to be earmarked for the programme in 2014 and 2015.
Sredstva v tej višini bo prejel tudi v letih 2014 in 2015.
The same amount shall be added to the tax base.
Enak znesek se prišteje davčni osnovi.
The same amount shall be added to the tax base.
Enak znesek se prišteje k davčni osnovi.
The same analysis should be carried out, as far as possible, for interventions supported by Member States and other donors.
Enako analizo je treba, kolikor je to mogoče, opraviti za intervencije, ki jih podpirajo države članice in drugi donatorji.
the same and, where necessary, more precisely formulated terms,
enakih ali po potrebi podrobneje določenih pogojev,
The same applies as regards the renegotiation of an IGA, for which the consent of the third country is required.
Isto velja za spremembo pogojev medvladnega sporazuma, za katero se zahteva privolitev tretje države.
The same applies at national level, where taking national labelling rules as a starting point would be in conflict with the internal market.
To velja tudi za sisteme označevanja posameznih držav; te so načeloma v navzkrižju z notranjim trgom.
The same applies at national level, where taking national labelling rules as a starting point would be in conflict with the internal market.
To velja tudi za ureditve označevanja posameznih držav; te so načeloma v navzkrižju z notranjim trgom.
The same applies at the regional and state levels.
Isto velja za regionalno in državno raven.
The same applies at the regional and state levels.
Isto velja za regionalno in nacionalno raven.
The same applies for eTourism apps benefiting local commerce and municipal activities.
Enako velja za aplikacije e-turizma, ki koristijo lokalnim komercialnim in občinskim dejavnostim.
The same applies for necessary amendments of corresponding provisions which are already part of the TM Directive.
Isto velja za potrebne spremembe ustreznih določb, ki so že del direktive o blagovnih znamkah.
The same applies for the approval of the geographical extension of a breeding programme, which is carried out on the same breed or on breeding animals that can be recruited from the breeding population of the existing breed society.
Enako velja za odobritev geografske razširitve rejskega programa, ki se izvaja za isto pasmo ali za plemenske živali, ki lahko izhajajo iz plemenske populacije obstoječega rejskega društva.
The same applies for the change concerning the Declaration of Conformity.
Enako velja tudi za spremembe v zvezi z izjavo o skladnosti.
The same applies for the conflict-of-law rules.
To velja tudi za kolizijska pravila.
The same applies for the current Directives on the right to move and reside freely on the territory of a Member State, though there are a few cases of incorrect application.
Enako velja za sedanje direktive o pravici do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, kljub nekaterim primerom nepravilne uporabe.
The same applies for the exclusion from the instrument of SMEs, which ensures coherence of the IPI also with the wider EU policy in this area.
Enako velja za izločitev MSP iz instrumenta, kar zagotavlja skladnost IPI tudi z širšo politiko EU na tem področju.
The same applies for the non-legislative option (Option 3), which would leave most of the problematic issues identified in the revision process unresolved.
Isto velja za nezakonodajno možnost (možnost 3), ki bi pustila večino problematičnih vprašanj, opredeljenih v postopku revizije, nerešenih.
The same applies for the work on co-operative systems, where the road operators, both urban and inter-urban, play a key role in achieving the expected benefits.
Isto velja za delo na sistemih sodelovanja, kjer imajo upravljavci mestnih in medmestnih cest pomembno vlogo pri doseganju pričakovanih koristi.
The same applies for training of midwives under Article 40(2).
Enak pogoj v skladu s členom 40(2) velja za usposabljanje za babice.
The same applies in cases of regional governments or local authorities where exposures to the regional governments or local authority receive a 0 % risk weight according to Article 110 and where the regional governments or local authorities provided an explicit guarantee for all the obligations of such entities.
Enako velja v primeru enot regionalne ali lokalne ravni držav, ko prejmejo izpostavljenosti do enot regionalne ali lokalne ravni držav utež tveganja 0 % v skladu s členom 110 in so te enote regionalne ali lokalne ravni držav zagotovile izrecno jamstvo za vse obveznosti takšnih subjektov;
The same applies in Denmark for power lines and telecommunication stations.
Enako velja za Dansko za meritve ob električnih vodih in telekomunikacijskih postajah.
The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
Enako velja pri smernih svetilkah kategorije 1 namestitve B in D.
The same applies in the cases mentioned in paragraph 1 with respect to vehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards which have been exempted from EU initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the equipment into line with the approved model or with the requirements of this Regulation.
To velja tudi v primerih iz odstavka 1 za enote vozila, zaznavala gibanja, tahografske vložke ali tahografske kartice, ki so bile oproščene začetne preveritve EU, če proizvajalec po ustreznem opozorilu ne uskladi naprave z odobrenim vzorcem ali zahtevami te uredbe.
The same applies in the United Kingdom, where workers are entitled to statutory sick pay.
To velja tudi za Združeno kraljestvo, kjer so "workers" po zakonu upravičeni do nadomestila v primeru odsotnosti zaradi bolezni.
The same applies to a clause providing for a right to ask for flexible working hours after returning from maternity leave.
Enako velja za klavzulo o pravici, da ženske po porodniškem dopustu lahko zaprosijo za gibljiv delovni čas.
The same applies to a new focus on spatial and urban development.
Enako velja za nove razprave o prostorskem in urbanističnem razvoju.
The same applies to access to treatment, care and support.
Enako velja za dostop do zdravljenja, oskrbe in pomoči.
The same applies to additional evidence and oral testimony (Article 11).
To velja tudi za dodatne dokaze in ustne izjave (člen 11).
The same applies to air navigation, where a reliable mean for increasing the system capacity for transporting millions of citizens is needed.
Enako velja za zračno navigacijo, pri kateri je potrebno zanesljivo sredstvo za povečanje zmogljivosti sistema za prevoz milijonov državljanov.
The same applies to Amendments 31 (Article 4, paragraph 1), 34 (Article 4, paragraph 2), 69, 70 and 71 (Annex I, Part B), which are acceptable in principle.
Enako velja za spremembe 31 (člen 4(1), 34 (člen 4(2), 69, 70 in 71 (del B Priloge I), ki so načeloma sprejemljive.
The same applies to amendments 8, 34, 39 and 40 relating to the principle of accommodation in places of refuge.
V celoti sprejema tudi spremembe 8, 34, 39 in 40 v zvezi z načelom sprejema v pribežališče.
The same applies to any other jobs at risk in the supply chain as a direct consequence of this proposal; if this is in the best interests of public health, then public support for better quality jobs is fully justified and should be encouraged.
To velja tudi za vsa druga delovna mesta v dobavni verigi, ki bodo kot neposredna posledica tega predloga ogrožena; če je to v interesu javnega zdravja, je javna podpora bolj kakovostnim delovnim mestom povsem upravičena in jo je treba spodbujati.
The same applies to any other jobs at risk in the supply chain; if this is in the best interests of public health, then public support for better quality jobs is fully justified and should be encouraged.
To velja tudi za vsa druga ogrožena delovna mesta v dobavni verigi; če je to v interesu javnega zdravja, je javna podpora bolj kakovostnim delovnim mestom povsem upravičena in jo je treba spodbujati.
The same applies to applicants who are a danger to national security or public order.
Isto velja za prosilce, ki predstavljajo grožnjo za nacionalno varnost ali javni red.
The same applies to APRC and early repayment where legislation is deemed the best option.
Enako velja za letni odstotek obresti in predčasno odplačilo, kjer zakonodaja velja za najboljšo možnost.
The same applies to archipelagos affected by double or multiple insularity.
Enako velja za otočja, ki so zaradi otoške lege prizadeta v dvojnem ali večkratnem smislu.
The same applies to Article 7 on ‘Consultation and participation of workers’.
Enako velja za člen 7 „Posvetovanje z delavci in njihovo sodelovanje“.
The same applies to associations of undertakings, which are most evident in cartels operating as business groupings, without any obvious coordination between them.
Enako velja za združevanje podjetij, katerega najbolj očitna oblika je kartel, ki deluje s pomočjo povezovanja podjetij brez vidnega usklajevanja med njimi.
The same applies to bioenergy and wind energy, which are still embryonic but offer encouraging prospects, with land availability allowing these sources to be harnessed.
tudi bioenergija in vetrna energija sta še v povojih, vendar so obeti spodbudni, saj razpoložljivost zemljišč omogoča njihovo izkoriščanje;
The same applies to bioenergy and wind energy, which are still embryonic but offer encouraging prospects, with land availability allowing these sources to be harnessed.
tudi izkoriščanje bioenergije in vetrne energije je še v povojih, vendar so obeti spodbudni, saj razpoložljivost zemljišč omogoča uporabo teh virov;
The same applies to businesses that want to establish themselves in more than one Member State.
Enako velja za podjetja, ki želijo ustanoviti enote v več kot eni državi članici.
The same applies to certain agreements having as their object the right of an economic operator to exploit certain public domains or resources, such as land lease contracts whereby the State or contracting authority or entity establishes only general conditions for their use without acquiring specific works or services.
Enako velja za nekatere sporazume o pravici gospodarskega subjekta do uporabe nekaterih javnih domen ali sredstev, kot so zakupne pogodbe za zemljišča, pri katerih država ali javni organ naročnik ali naročnik določi samo splošne pogoje za njihovo uporabo, ne pridobi pa posebnih gradenj ali storitev.
The same applies to certain divisions, in particular when companies are split in new companies that are owned by the shareholders in the proportion to their rights in the company being divided.
Enako velja za nekatere delitve, zlasti ko so družbe razdeljene v nove družbe, katerih lastniki so delničarji v sorazmerju s svojimi pravicami v družbi, ki se deli.
The same applies to children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm and to children being enticed to imitate such conducts causing harm to themselves and others.
Enako velja za otroke, ki postanejo žrtve škodljivega in nezakonitega vedenja, kar privede do telesne in psihološke škode, in za otroke, ki so zavedeni v posnemanje takšnega ravnanja, s čimer škodujejo sebi in drugim.
The same applies to civil society organisations, above all where they have an international dimension.
To velja tudi za organizacije civilne družbe, zlasti tiste, ki imajo mednarodno razsežnost.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
To velja tudi za mehanizme ko- in samoregulacije.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
To velja tudi za mehanizme ko- in samoregulacije.”
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.”
To velja tudi za mehanizme ko- in samoregulacije
The same applies to commitments made in relation to punctuality, frequency, cleanliness, customer reception, information, and pricing, to give just a few examples.
Mednje med drugim sodijo tudi spoštovanje prevzetih obveznosti v zvezi s točnostjo in rednostjo zagotavljanja storitev, čistočo, sprejemom potnikov, obveščanjem, določanjem cen itd.
The same applies to cooperation with the Canadian Competition Bureau and the Japan Fair Trade Commission.
Enako velja za sodelovanje s kanadskim uradom za konkurenco in japonsko komisijo za pravično trgovino.
The same applies to cross-border enforcement of drink-driving offences without the application of random breath testing.
Enako velja za čezmejni pregon za prekršek vožnje pod vplivom alkohola, ki ni mogoč brez naključnih testiranj izdihanega zraka.
The same applies to deadlines for the requesting parties; in this case 15 working days at the very beginning of the procedure could be seen as being too rigid, as this would deny the parties the opportunity to familiarise themselves with any arguments submitted to the Commission in connection with the case.
Enako velja za rok za prosilce, pri katerih se 15 delovnih dni na samem začetku postopka zdi premalo, saj takšen rok prosilcem onemogoča, da bi se seznanili z argumenti, ki so bili Komisiji predloženi za določeno zadevo.
The same applies to debt financing of innovative projects, with only a small number of Member States announcing measures to this respect.
Isto velja glede posojil za inovativne projekte, saj je le malo število držav članic napovedalo ukrepe v ta namen.
The same applies to debt, coping with asymmetric shocks, growth, competitiveness and employment (where impact studies should be systematic).
Enako velja glede dolga, premagovanja asimetričnih šokov, rasti, konkurenčnosti, zaposlovanja (za slednje bi bilo treba zagotoviti sistematično oceno učinka).
The same applies to distribution of programmes on demand, where other rights have to be obtained than those cleared for the initial distribution.
Enako velja za oddajanje programov na zahtevo, za katere je treba pridobiti pravice, ki so drugačne od pravic, pridobljenih za prvotno oddajanje.
The same applies to EU legislation and its application at national level.
Enako velja za zakonodajo na ravni EU in njeno izvajanje na nacionalni ravni.
The same applies to European citizens returning to their Member State of origin after a period in a host Member State.
Enako velja za evropske državljane, ki se po bivanju v državi članici gostiteljici vrnejo v svojo matično državo članico.
The same applies to France given the need to strengthen the financial capacity of the administrative regions in the process of decentralisation.
Enako velja za Francijo, kjer obstaja potreba po okrepitvi finančne zmogljivosti upravnih regij v procesu decentralizacije.
The same applies to gender equality and to the efforts to attract students and researchers from outside the ERA.
To velja tudi za enakost spolov in prizadevanja, da privabijo študente in raziskovalce izven evropskega raziskovalnega prostora.
The same applies to governments.
Prav tako to velja tudi za vlade.
The same applies to Greenland and the Faroe Islands.
Enako velja za Grenlandijo in Ferske otoke.
The same applies to Hungary, where the enrolment rate of Roma children in pre-school is high (79%) and is likely to further improve as the new law on public education lowers the starting age of compulsory kindergarten education to 3 years.
Enako velja za Madžarsko, kjer je delež vpisanih romskih otrok v predšolsko vzgojo visok (79 %) in verjetno je, da se bo še izboljšal, saj novi zakon o javnem izobraževanju znižuje začetno starost za obvezno predšolsko vzgojo na 3 leta.
The same applies to ICT.
To velja tudi za IKT.
The same applies to integrating recording equipment - referred to below as a tachograph - with intelligent transport systems (ITS).
Enako velja tudi za možnost vključevanja nadzorne naprave (v nadaljnjem besedilu: tahograf) v inteligentne prometne sisteme (ITS).
The same applies to integrating recording equipment – referred to below as a tachograph with intelligent transport systems (ITS).
Enako velja tudi za možnost vključevanja nadzorne naprave (v nadaljnjem besedilu: tahograf) v inteligentne prometne sisteme (ITS).
The same applies to integrating recording equipment – referred to below as a tachograph – with intelligent transport systems (ITS).
Enako velja tudi za možnost vključevanja nadzorne naprave (v nadaljnjem besedilu: tahograf) v inteligentne prometne sisteme (ITS).
The same applies to international cooperation in higher education, also marked by the fragmentation of Union instruments, making it difficult for students and institutions to access the different opportunities and for the Union to be visible internationally.
Enako velja za mednarodno sodelovanje v visokošolskem izobraževanju, za katerega je prav tako značilna razdrobljenost instrumentov Unije, kar študentom in institucijam otežuje dostop do različnih priložnosti, Uniji pa doseganje mednarodne prepoznavnosti.
The same applies to laws shaped under the excessive pressure exerted by film and music distribution lobbies in various countries - generally to highly doubtful effect, and at the cost of violating the rights of consumers, who by and large are totally ignored and considered without distinction to be potential pirates.
Enako velja tudi v primeru zakonov, ki se sprejmejo na pritisk lobijev za distribucijo filmov in glasbe, ki v posameznih državah delujejo z zelo neprepričljivimi rezultati in za ceno kršitev pravic potrošnikov, ki v glavnem sploh niso upoštevani in so obravnavani kot potencialni ponarejevalci.
The same applies to local authorities, which are increasingly vocal in their wish to become stakeholders and actors in development.
To velja tudi za lokalne skupnosti, ki vse glasneje izražajo željo, da bi se dejavno udeležile postopkov in postale akterji pri razvoju.
The same applies to M1 vehicles registered as taxis or ambulances.
Isto velja za vozila kategorije M1, ki so registrirana kot taksiji ali reševalna vozila.
The same applies to maritime ports along the coastline in respect of the quality of coastal waters, sediment drift along the coast and the use of waterfronts, e.g. in the context of integrated coastal zone management.
To velja tudi za pomorska pristanišča ob obali v zvezi s kakovostjo obalnih voda, kopičenjem usedlin ob obali in uporabo obale, npr. v okviru enotnega upravljanja obalnih območij.
The same applies to measures such as retrofitting and upgrading or other components that form part of an integrated and user-friendly urban transport system (ITS, traveller information, integrated ticketing, traffic management, etc).
Isto velja za ukrepe, kot so dodatno opremljanje in nadgradnja ali drugi elementi, ki so del integriranega in uporabniku prijaznega sistema mestnega prometa (ITS, potovalne informacije, integrirane vozovnice, upravljanje prometa itn.).
The same applies to metallurgical industry waste: recovery technologies have evolved and there is now an opportunity to reassess the potential of waste resulting from old industrial activities and to make this domain environmentally sound.
Enako velja za metalurške odpadke: razvile so se predelovalne tehnologije ter s tem priložnost za ponovno oceno potenciala odpadkov starih industrijskih dejavnosti in okolju prijazno oblikovanje tega področja.
The same applies to most of the public enterprises, even though they were excluded in some cases due to ongoing or planned privatisation processes (e.g. Poland and the Slovak Republic).
Isto velja za javna podjetja, čeprav so bila v nekaterih primerih izločena zaradi postopkov privatizacije, ki potekajo ali se načrtujejo (npr. Poljska in Slovaška).
The same applies to new commitments being offered in the framework of present negotiations.
Enako velja za nove obveze, ki so bile ponujene v okviru sedanjih pogajanj.
The same applies to other actions for which a more comprehensive approach, beyond the mere adoption of specifications, may be needed.
Enako velja za druge ukrepe, za katere je morda potreben celovitejši pristop, ki presega zgolj sprejetje specifikacij.
The same applies to other areas, such as the audiovisual sector, housing, health and social care, where market failures may prevent people from exercising their fundamental rights in one way or another.
Isto velja tudi za druge sektorje, kot so avdiovizualni, stanovanjski, zdravstveno- ali socialnovarstveni, v katerih zaradi motenj na trgu vsi državljani na takšen ali drugačen način morda ne morejo uživati svojih temeljnih pravic.
The same applies to other areas, such as the audiovisual sector, housing, health and social care, where market failures may prevent people from exercising their fundamental rights in one way or another.
To velja tudi za druge sektorje, kot so avdiovizualni, stanovanjski, zdravstveno- ali socialnovarstveni, v katerih zaradi motenj na trgu vsi državljani na takšen ali drugačen način morda ne morejo uživati svojih temeljnih pravic.
The same applies to other content such as sporting events which is not protected by copyright and/or related rights under Union law but which may be protected by copyright, related rights or by virtue of other specific legislation under national law and which is often also licensed by organisers of such events or offered by online service providers on a territorial basis.
Enako velja za druge vsebine, kot so športni dogodki, ki niso zaščitene z avtorskimi pravicami in/ali sorodnimi pravicami na podlagi prava Unije, vendar pa so lahko zaščitene z avtorskimi pravicami, sorodnimi pravicami ali drugo posebno zakonodajo na podlagi nacionalnega prava, in za katere organizatorji takih dogodkov tudi pogosto podelijo licence ali pa jih ponudniki spletnih storitev ponujajo na podlagi teritorialnosti.
The same applies to other natural resources and agricultural produce, which could themselves foster the development of an agri-food industry as part of a structured, financed and prioritised agricultural policy (cf. Point 7.4 and Appendix IV to this opinion).
Enako velja za druge naravne ali kmetijske vire, ki bi lahko pospešili razvoj kmetijsko-živilske industrije v okviru strukturirane, financirane in prednostne kmetijske politike (glej točko 7.4 in prilogo IV k temu besedilu).
The same applies to other natural resources and agricultural produce, which could themselves foster the development of an agri-food industry as part of a structured, financed and prioritised agricultural policy (cf. Point 7.4 and Appendix IV).
Enako velja za druge naravne ali kmetijske vire, ki bi lahko pospešili razvoj kmetijsko-živilske industrije v okviru strukturirane, financirane in prednostne kmetijske politike (glej točko 7.4 in prilogo IV).
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights
Enako velja za druge ranljive invalidne osebe, kot so otroci, starejše osebe in osebe, ki potrebujejo višjo raven podpore, saj se srečujejo z resnimi omejitvami pri uresničevanju svojih pravic.