natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is convinced that by harnessing existing local opportunities – technology poles, universities, Structured Dialogue between employers, workers and local authorities – businesses, and SMEs in particular, could benefit from cooperation with these new types of skilled professional in order to migrate to a higher level of competitive technology27.
EESO je prepričan, da bi z uporabo obstoječih lokalnih možnosti – tehnološki poli, univerze, strukturirani dialog med delodajalci, delavci in lokalnimi oblastmi – lahko imela podjetja, zlasti mala in srednje velika, koristi od sodelovanja s temi novimi vrstami usposobljenih strokovnjakov, da bi se premaknila na višjo raven konkurenčne tehnologije 25.
The EESC is convinced that by integrating employees in further deliberations and implementation, the concerns raised by social partners can be properly addressed.
EESO je prepričan, da je mogoče z vključitvijo zaposlenih v nadaljnje razprave in izvajanje ustrezno obravnavati pomisleke socialnih partnerjev.
The EESC is convinced that collective bargaining and social dialogue between unions and employers could play an important role in the process of validating non-formal education and lifelong learning and it should be used as an instrument to work on validating non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it.
EESO je prepričan, da imajo lahko kolektivna pogajanja in socialni dialog med sindikati in delodajalci pomembno vlogo pri priznavanju neformalnega izobraževanja in vseživljenjskega učenja.
The EESC is convinced that discussion should be pursued in greater depth at different levels, mainly in the framework of the "Better Regulation" exercise, with a view to contributing to the completion of the Single Market.
EESO je prepričan, da bo razpravo treba poglobiti in razširiti na več ravni, predvsem v okviru izvajanja "boljše zakonodaje" – glede prispevka k dosegi enotnega trga.
The EESC is convinced that e-learning would be an effective tool for improving the competitiveness of enterprises, especially SMEs, as these have a key role to play in generating economic growth and creating jobs.
EESO je prepričan, da bo e-učenje učinkovito sredstvo za izboljšanje konkurenčnosti podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij, ki imajo ključno vlogo pri povečevanju gospodarske rasti in ustvarjanju delovnih mest.
The EESC is convinced that ensuring access to resources, food and energy should be amongst the priorities of the global sustainability agenda.
Odbor je prepričan, da mora biti zagotavljanje dostopa do virov, hrane in energije med prednostnimi nalogami svetovne agende o trajnosti.
The EESC is convinced that Europe should launch a high-level action plan with a definite road map and timetable and a joined-up approach, securing the necessary consensus among all civil society players on a shared vision.
Odbor je prepričan, da bi Unija morala sprejeti ambiciozen akcijski načrt, ki bi ga spremljal natančen program in terminski plan in ki bi temeljil na integriranem pristopu.
The EESC is convinced that European standards on regulating financial services are of a very high quality and that the EU should open up a dialogue with both newly-industrialised countries and less developed countries which need substantial assistance to develop their financial services markets.
EESO je prepričan, da so evropski standardi na področju regulacije finančnih storitev zelo dobri in EU bi morala začeti dialog z novo industrializiranimi državami, pa tudi z manj razvitimi državami, ki za razvoj trga finančnih storitev potrebujejo precejšnjo pomoč.
The EESC is convinced that far-sighted policies applied across the EU, coupled with genuine consultation with civil society, can foster a real recovery in Europe's labour market.
EESO je prepričan, da lahko dolgoročno naravnane politike v vsej EU ter resna razprava s civilno družbo evropskemu trgu dela omogočita dejansko okrevanje.
The EESC is convinced that forward-looking human resources planning in industrial companies should be deployed to ensure that changes in company age structures are taken into account.
EESO je prepričan, da je treba v industrijskih podjetjih izvajati v prihodnost usmerjeno kadrovsko načrtovanje, da se zagotovi upoštevanje sprememb starostne strukture v podjetju.
The EESC is convinced that greater and deeper integration is also needed in the area of R&I if we really want the Innovation Union project to result in greater competitiveness of European knowledge, economic growth and the creation of jobs.
EESO je prepričan, da sta večja integracija in poglabljanje potrebna tudi na področju R&I, če želimo, da bo projekt Unije inovacij resnično prispeval k večji konkurenčnosti evropskega znanja, gospodarski rasti in ustvarjanju novih delovnih mest.
The EESC is convinced that greater and deeper integration is also needed in the area of R&I if we really want the Innovation Union project to result in greater competitiveness of European knowledge, economic growth and the creation of jobs.
EESO je prepričan, da sta večja integracija in poglabljanje potrebna tudi na področju R&I, če želimo, da bo projekt Unije inovacij resnično prispeval k večji konkurenčnosti evropskega znanja, gospodarski rasti in ustvarjanju novih delovnih mestih.
The EESC is convinced that if the main objectives set are to be achieved, the Commission must immediately assume a proactive role matching its intentions as expressed in its document, and, more specifically:
EESO meni, da je ključnega pomena za doseganje poglavitnih zastavljenih ciljev, da ima Komisija v prihodnje proaktivno vlogo, ki ustreza ciljem, izraženim v preučevanem dokumentu, in še zlasti:
The EESC is convinced that if the main objectives set are to be achieved, the Commission must immediately assume a proactive role matching its intentions as expressed in its document, and, more specifically:
EESO meni, da je za doseganje poglavitnih zastavljenih ciljev ključnega pomena, da ima Komisija v prihodnje proaktivno vlogo, ki ustreza ciljem, izraženim v preučevanem dokumentu, in še zlasti, da:
The EESC is convinced that in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability.
EESO je prepričan, da so za zagotovitev vzdržnega finančnega sistema potrebne "potrpežljive finance", ki ne uporabljajo logike kratkoročnega dobička ne glede na ceno, ampak raje stavijo na dolgoročen učinek in stabilnost.
The EESC is convinced that integration is a necessity for our societies if we want to preserve social cohesion.
EESO je prepričan, da je vključevanje nujno potrebno za našo družbo, če želimo ohraniti socialno kohezijo.
The EESC is convinced that integration is a necessity if we want to preserve social cohesion.
EESO je prepričan, da je vključevanje nujno potrebno, če želimo ohraniti socialno kohezijo.
The EESC is convinced that it has the capacity and experience to be invited also to join the two remaining platforms on economic integration and energy security.
EESO je prepričan, da ima ustrezne zmogljivosti in izkušnje za sodelovanje tudi v preostalih dveh platformah (gospodarsko povezovanje in varnost preskrbe z energijo).
The EESC is convinced that it has the capacity and experience to be invited also to join the two remaining platforms on economic integration and energy security.
EESO je prepričan, da ima ustrezne zmogljivosti in izkušnje za sodelovanje tudi v preostalih dveh platformah (gospodarsko povezovanje in zanesljiva preskrba z energijo).
The EESC is convinced that it is critically important that Member States take immediate measures concerning land-use planning and management.
EESO je prepričan, da je bistvenega pomena, da države članice sprejmejo takojšnje ukrepe načrtovanja in upravljanja uporabe zemljišč.
The EESC is convinced that maintaining internal EU mobility and immigration from third countries will contribute to ensuring that the EU's economic results are positive.
EESO je prepričan, da ohranitev mobilnosti v EU in priseljevanje iz tretjih držav prispevata k pozitivnim gospodarskim rezultatom EU.
The EESC is convinced that maintaining internal EU mobility and immigration from third countries will help the EU to achieve positive economic results.
EESO je prepričan, da ohranitev mobilnosti v EU in priseljevanje iz tretjih držav prispevata k doseganju pozitivnih gospodarskih rezultatov EU.
The EESC is convinced that mobility for both young and old helps to strengthen mutual respect, promote social cohesion and maintain shared responsibility for European values.
EESO izraža prepričanje, da skupna mobilnost mladih in starih krepi vzajemno spoštovanje, socialno kohezijo in skupno odgovornost za evropske vrednote.
The EESC is convinced that per capita GDP cannot be the sole criterion for deciding whether countries are eligible for reductions under the GSP in the textile sector.
Po prepričanju EESO BDP na prebivalca ne more biti edino merilo za odločitev o tem, ali so države upravičene do znižanj v tekstilni industriji na podlagi SSP.
The EESC is convinced that research projects should work across a broad spectrum with a view to identifying short-, medium- and long-term solutions with affordability – for both manufacturers and final customers – as a constant objective, in order to facilitate the renewal of the vehicle fleet in the interests of sustainable mobility.
EESO meni, da morajo raziskovalni projekti zajemati širok spekter in pokazati kratko-, srednje- in dolgoročne rešitve, ob upoštevanju cenovne dostopnosti tako za proizvajalca kot za končnega kupca, da bi spodbudili prenovo obstoječega voznega parka v smeri trajnostne mobilnosti.
The EESC is convinced that self-regulation is the right way to improve the situation, by providing the necessary flexibility to manage the equal representation of both genders on the boards, according to their own cycle, their renewal and long-term growth perspectives.
EESO je prepričan, da je samourejanje pravi način za izboljšanje stanja, tako da se zagotovi potrebna prožnost za dosego uravnotežene zastopanosti spolov v upravnih odborih v skladu z internim ciklom, prenovo mandatov in dolgoročnimi obeti za rast podjetja.
The EESC is convinced that share capital does not provide effective protection or guarantee for creditors.
Po mnenju EESO kapital družbe upnikom ne zagotavlja učinkovite zaščite ali jamstva.
The EESC is convinced that standardisation could benefit not only emissions standards for motor vehicles but also a large number of other products.
EESO je prepričan, da je lahko standardizacija koristna ne samo za emisijske standarde za motorna vozila, ampak tudi za številne druge izdelke.
The EESC is convinced that such an approach runs counter to the provisions of Articles 21 (right to non-discrimination) and 22 (right to cultural, religious and linguistic diversity) of the Charter.
Po mnenju EESO je tak pristop v nasprotju z določbami členov 21 (pravica do nediskriminacije) in 22 (pravica do kulturne, verske in jezikovne raznolikosti) Listine.
The EESC is convinced that such measures will help put an end to the divergences in the functioning of labour markets, wage-setting and social systems, systems which are needed in order to stabilise EMU and to deepen it from a democratic and social perspective.
EESO je prepričan, da bodo takšni ukrepi pomagali odpraviti razlike v načinu delovanja trgov dela, določanju plač in socialnih sistemih, torej sistemih, ki so potrebni za stabilizacijo EMU in njeno poglobitev z demokratičnega in socialnega vidika.
The EESC is convinced that supporting the employment of older workers requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers, improving access to lifelong learning so they can update their skills, and examining tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their working life.
EESO je prepričan, da je treba za spodbujanje zaposlovanja starejših delavcev predvsem na splošno izboljšati pogoje dela ter jih prilagoditi potrebam in zdravstvenemu stanju starejših delavcev, z boljšim dostopom do vseživljenjskega učenja posodobiti njihove kompetence ter sisteme za odmero davka in dodeljevanje ugodnosti preoblikovati tako, da bodo zagotovljene učinkovite spodbude za daljše delovno življenje.
The EESC is convinced that the "invention" of specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships, is now an absolute priority for the European Union, and that the promotion of active citizenship can make a significant contribution here.
Odbor je prepričan, da je "iskanje" evropskega državljanstva z lastnimi značilnostmi, ki ni samo dodatek nacionalnemu državljanstvu, odslej absolutna prioriteta Evropske unije in da lahko spodbujanje aktivnega državljanstva k temu veliko pripomore.
The EESC is convinced that the best communication is ensured by good policies and practices that present a long term perspective for all European society.
Po mnenju EESO je komunikacija najboljša, če jo zagotavljajo dobre politike in prakse z dolgoročno perspektivo za celotno evropsko družbo.
The EESC is convinced that the consequences of the current financial crisis on the major European manufacturing and services sectors are such that the EU institutions and Member States must undertake a profound review and closer coordination of EU policies.
EESO je trdno prepričan, da so institucije Skupnosti in države članice zaradi posledic finančne krize za pomembne panoge proizvodnje in storitev v EU prisiljene temeljito pretehtati politike Skupnosti.
The EESC is convinced that the definition of commercial operations should include corporate operations and fractional operations as well, in order to ensure the same safety protection for all passengers within the EU.
EESO je prepričan, da bi opredelitev komercialnih dejavnosti v letalskem prevozu morala vključevati tudi dejavnosti, ki jih izvajajo podjetja, in dejavnosti z deljenim lastništvom, s čimer bi zagotovili enako varnost vseh potnikov v EU.
The EESC is convinced that the Employment directive, which prohibits discrimination in employment on a number of grounds, including disability, is a lawful obligation not merely a right to "challenge", and that the Commission has a key role as the guardian of the directive in its effective implementation.
EESO je prepričan, da je direktiva o zaposlovanju, ki iz več razlogov, med katerimi je tudi invalidnost, prepoveduje diskriminacijo na področju zaposlovanja, zakonsko obvezujoča in ni zgolj pravni »izziv« ter da ima Komisija osrednjo vlogo kot varuh direktive in njenega učinkovitega izvajanja.
The EESC is convinced that the Employment directive, which prohibits discrimination in employment on a number of grounds, including disability, is a lawful obligation not merely a right to "challenge", and that the Commission has a key role as the guardian of the directive in its effective implementation.
EESO je prepričan, da je direktiva o zaposlovanju, ki iz več razlogov, vključno z invalidnostjo, prepoveduje diskriminacijo na področju zaposlovanja, zakonsko obvezujoča in ni zgolj pravni »izziv« ter da ima Komisija osrednjo vlogo kot varuh direktive in njenega učinkovitega izvajanja.
The EESC is convinced that the EU's negotiating position at Rio+20 will be strengthened if it is true to its historical responsibility and sets itself ambitious targets for sustainable development.
Odbor je prepričan, da bo pogajalsko stališče EU na konferenci Rio+20 močnejše, če si bo EU v skladu s svojo zgodovinsko odgovornostjo sama postavila ambiciozne cilje na področju trajnostnega razvoja.
The EESC is convinced that the European Union, which has at its disposal excellent skills and considerable experience in certain aspects of digital technology, can still catch up.
EESO je prepričan, da Evropska unija, ki razpolaga z odličnim znanjem in spretnostmi ter obilnimi izkušnjami na nekaterih področjih digitalne tehnologije, še vedno lahko nadoknadi zamujeno.
The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators and aims at sustainable development.
EESO je prepričan, da je treba najprej razviti pravo, pomembno industrijsko politiko, na katero ne bodo vplivale odločitve finančnih špekulantov in ki bo imela za cilj trajnostni razvoj.
The EESC is convinced that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
EESO je prepričan, da bo moral promet v prihodnosti temeljiti na vse večji dekarbonizaciji (odstranjevanju ogljika) goriv in doseči nične emisije.
The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy.
EESO meni, da lahko zelo huda finančna kriza in zaželeni dokončni propad igralniškega kapitalizma zagotovita priložnost za sprejetje primernejših ukrepov, da bi v prihodnje zaščitili finančni sistem, hkrati pa gospodarstvo ponovno spravili v tek.
The EESC is convinced that the Innovation Union, even if all 34 commitments are met, needs to go further, and calls on the Commission to draw up a list of measures and areas where deeper Innovation Union is both possible and urgent.
EESO je prepričan, da Unija inovacij, tudi ob uresničitvi vseh 34 zavez, potrebuje nadaljnje poglabljanje, in v tej zvezi poziva Komisijo, da pripravi nabor ukrepov in področij, na katerih je poglabljanje možno in nujno.
The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the proposed mechanisms lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
EESO je prepričan, da je za učinkovito, tekoče in pregledno delovanje predlaganih mehanizmov potrebna ureditev carinskega nadzora ter polno sodelovanje med carinskimi organi in nacionalnimi oblastmi, odgovornimi za izvajanje uredbe (imenovani nacionalni organi).
The EESC is convinced that the new legal framework will inject additional vigour into the Commission's role in guiding and/or intervening directly to defend and develop the freedom and pluralism of information.
EESO je prepričan, da lahko Komisija po zaslugi novih pravnih okvirnih pogojev opravlja svojo vlogo kot usmerjevalka in/ali neposredni akter za zagovor in razvoj informacijske svobode in raznolikosti.
The EESC is convinced that the new way of thinking represented by the proactive approach is generally applicable to law and law-making.
EESO je prepričan, da je ta novi način razmišljanja, ki ga uteleša proaktivni pristop k pravu, na splošno mogoče uporabiti za področje prava in oblikovanje zakonodaje.
The EESC is convinced that the promotion of CSR among SMEs is an important part of this diffusion.
EESO je prepričan, da je glavni izziv za njeno širjenje spodbujanje družbene odgovornosti pri malih in srednjih podjetjih.
The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
EESO je prepričan, da je obnovitev ravni naložb, ki je povezana z zaupanjem vlagateljev (tako institucij kot posameznikov), ključni element rasti.
The EESC is convinced that the regulations should promote interoperability while maintaining a technological neutral approach and, despite the difficulties, resolve any possible contradictions between interoperability and neutrality.
EESO je prepričan, da bi morali predpisi spodbujati interoperabilnost, hkrati pa ohranjati tehnološko nevtralen pristop in, kljub temu, da je to težko, reševati morebitna protislovja med interoperabilnostjo in nevtralnostjo.
The EESC is convinced that the regulations should promote interoperability, the most important question for end-users, while keeping a technologically neutral approach, and despite the difficulties to solve any possible contradictions between interoperability and neutrality.
EESO je prepričan, da bi morali predpisi spodbujati interoperabilnost, ki je najpomembnejše vprašanje za končne uporabnike, hkrati pa ohranjati tehnološko nevtralen pristop in, kljub temu, da je to težko, reševati morebitna protislovja med interoperabilnostjo in nevtralnostjo.
The EESC is convinced that the social partners and other stakeholders could contribute to the identification of both good and bad practices, and help in introducing simplification options in their MS.
EESO je prepričan, da bi lahko socialni partnerji in druge zainteresirane strani prispevali k prepoznavanju dobre in slabe prakse ter pomagali pri uvajanju možnosti za poenostavitev v svojih državah članicah.
The EESC is convinced that there is no one form of governance to suit all.
EESO je prepričan, da ne obstaja oblika upravljanja, ki bi ustrezala vsem.
The EESC is convinced that there needs to be in-depth discussion in the Member States and at EU level about a clear model for agricultural structures.
EESO je prepričan, da je na ravni držav članic in EU potrebna temeljita razprava o jasnem modelu kmetijskih struktur.
The EESC is convinced that there needs to be in-depth discussion in the Member States and at EU level about a clear model for agricultural structures.
EESO je prepričan, da je na ravni držav članic in EU potrebna temeljita razprava o jasni viziji strukture kmetijstva.
The EESC is convinced that these elements could result in similar levels of donation in all Member States and it is on these aspects that the work of the Commission and the Member States should focus.
Odbor je prepričan, da je mogoče na podlagi teh elementov doseči usklajeno raven darovanja v vseh državah članicah, Komisija in države članice pa morajo svoja prizadevanja osredotočiti zlasti na te vidike.
The EESC is convinced that this is key to the credibility of European competition law.
EESO je prepričan, da je to ključnega pomena za verodostojnost evropske zakonodaje o konkurenci.
The EESC is convinced that this is not legally sound, since, according to the EFSA itself, data from statutory studies is not of a confidential nature.
EESO je prepričan, da to s pravnega vidika ni ustrezno, saj po mnenju same agencije EFSA podatki iz predpisanih študij niso zaupne narave.
The EESC is convinced that, as well as making structural investments, improvements in living conditions, especially in health and safety at work, make a very important contribution to sustainable economic growth, the promotion of high-quality jobs and social cohesion.
EESO je prepričan, da je izboljšanje življenjskih razmer, zlasti z vidika zdravja in varnosti pri delu, poleg strukturnih naložb zelo pomemben dejavnik za trajnostno gospodarsko rast, spodbujanje kakovostnih delovnih mest ter socialno kohezijo.
The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
EESO je prepričan, da je za zagotovitev trajnostnega razvoja priobalne industrije potreben okvir na podlagi skladne evropske strateške vizije, ki zagotavlja napredne tehnologije in inovativne rešitve za to industrijo.
The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
EESO je prepričan, da je za zagotovitev trajnostnega razvoja priobalne industrije potreben okvir na podlagi skladne evropske strateške vizije, ki zagotavlja napredne tehnologije in inovativne rešitve za to panogo.