natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement, dating to 1998, ignores the development of systems such as SafeSeaNet3 and the National Single Window4 and requires that the national competent authority contacts the shipping company in the event of an emergency.
Ta zahteva iz leta 1998 ne upošteva razvoja sistemov, kot sta SafeSeaNet3 in nacionalno enotno okence4, v skladu z njo pa mora nacionalni pristojni organ v nujnih primerih stopiti v stik z ladijsko družbo.
This requirement, intended as a means of collecting the data necessary for balance of payments accounting, was a source of confusion and was costly.
Ta obveznost, namenjena zbiranju podatkov, potrebnih za plačilno bilanco, je povzročala zaplete in stroške.
This requirement, which exists in other network industries, does not necessarily entail the creation of any new administrative structures, but does require that there be a clear and stable separation of the functions exercised by different public bodies (Article 22, first paragraph).
Ta zahteva, ki obstaja v drugih omrežnih panogah, ne povzroči nujno tudi ustanovitve novih upravnih struktur, vendar pa zahteva jasno in trajno ločevanje funkcij, ki jih izvajajo različni javni organi (prvi odstavek člena 22).
This requirement, which would be tantamount to introducing a five-year probationary period, would reduce the value of the harmonised complementary certificate and conflict with the desire to facilitate cross-border interoperability.
Ta zahteva, ki bi vpeljala petletno poskusno obdobje, bi zmanjšala vrednost dodatnega harmoniziranega potrdila in bi bila v nasprotju s ciljem spodbujanja dobrega delovanja čezmejnega prometa.
This requires a (positive) proposal from the Commission, a process which can take up to 8 months according to paragraph 4 of Article 395 of the VAT Directive, and unanimous adoption by the Council, which can lead to further delays.
Pri tem sta potrebna (pozitiven) predlog Komisije, tj. postopek, ki lahko v skladu s členom 395(4) direktive o DDV traja do 8 mesecev, in soglasno sprejetje v Svetu, kar lahko povzroči dodatno zamudo.
This requires a better assessment of the impact of decisions and a better collective capacity to anticipate, foster and manage changes implied by greater opening and technological developments.
To zahteva boljše ocenjevanje učinka odločitev in boljšo skupno zmogljivost predvidevanja, vzdrževanja in upravljanja sprememb, ki jih prinašata večje odpiranje in tehnološki razvoj.
This requires a better interaction between the EU and the national and regional dimension to remove barriers to investment and pursue structural reform.
To zahteva boljše sodelovanje med EU ter nacionalno in regionalno ravnijo, da se odpravijo ovire za naložbe in izvajajo strukturne reforme.
This requires a better understanding of globalisation and the full acceptance of the human rights of migrant workers.
To zahteva boljše razumevanje globalizacije in sprejetje človekovih pravic delavcev migrantov v celoti.
This requires a broad approach, with an intensified bilateral outreach.
Za to bo potreben širok pristop z intenzivnejšim bilateralnim prizadevanjem.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
Za to je potreben širši nabor spretnosti in zato prestrukturiranje ekipe, ki je pripravila prvotno prijavo.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
Za to je potreben širši nabor spretnosti in znanj in zato prestrukturiranje ekipe, ki je pripravila prvotno prijavo.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
Za to je potreben širši nabor spretnosti, s tem pa drugačna sestava ekipe od tiste, ki jo ima ekipa, ki je pripravila prvotno prijavo.
This requires a change in culture but also supporting the value of a strong and independent civil society sector at the Member State and EU levels.
Za to je potrebna sprememba kulture, pa tudi podpiranje vrednote močnega in neodvisnega sektorja civilne družbe tako na ravni držav članic kot na ravni EU.
This requires a change in thinking where national interests are fulfilled through the pursuit of EU strategic objectives.
bo potrebno spremeniti razmišljanje, tako da bi se zavedali, da se lahko nacionalni interesi zadovoljujejo tudi prek uresničevanja skupnih strateških ciljev EU.
This requires a change to the treaties as part of a convention,
To pa zahteva spremembo ustanovnih pogodb v okviru konvencije;
This requires a change to the treaties as part of a convention.
To pa zahteva spremembo ustanovnih pogodb v okviru konvencije.
This requires a change, first and foremost, of mentality.
Ta zahteva predvsem spremembo mentalitete.
This requires a clear commitment from both the host societies and the immigrants themselves.
To zahteva jasno zavezo tako družbe gostiteljice kot samih priseljencev.
This requires a clear legal basis and a willingness of Member States to make more civil protection resources available for assistance to other countries and to share information on these resources.
Za to sta potrebni jasna pravna podlaga in pripravljenost držav članic, da zagotovijo več virov civilne zaščite za pomoč drugim državam in izmenjajo informacije o teh virih.
This requires a clear political will and a global strategic focus in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation.
To zahteva jasno politično voljo in globalni strateški pristop za napredek pri pridružitvenih sporazumih, pri razvijanju novih institucionalnih mehanizmov, solidarnosti in razvojnem sodelovanju.
This requires a clear political will and a global strategic focus1 in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation (as envisaged in the recent European Parliament report)2, and greater coordination of positions and concerted proposals in multilateral decision-making forums.
To zahteva jasno politično voljo in globalni strateški pristop1 za napredek pri razvijanju novih institucionalnih mehanizmov, solidarnosti in razvojnem sodelovanju (kot je opredeljeno v nedavnem poročilu Evropskega parlamenta)2 v okviru pridružitvenih sporazumov ter za boljše usklajevanje stališč in predlogov v okviru večstranskega odločanja.
This requires a clear political will and a global strategic focus1 in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation (as envisaged in the recent European Parliament report)2, and greater coordination of positions and concerted proposals in multilateral decision-making forums.
To zahteva jasno politično voljo in svetovni strateški pristop1 za napredek pri razvijanju novih institucionalnih mehanizmov, solidarnosti in sodelovanja pri razvoju (kot je to opredeljeno v nedavnem poročilu Evropskega parlamenta) 2 v okviru pridružitvenih sporazumov ter ob usklajevanju stališč in predlogov znotraj sfere večstranskega odločanja.
This requires a clearer description of social enterprises as catalysts for social innovation.
To pa zahteva jasnejši opis socialnih podjetij kot spodbujevalcev socialne inovativnosti.
This requires a coherent policy agenda, backed by Erasmus+, the Youth Guarantee and EU funding instruments with greater outreach, such as the ESF or the YEI.
To zahteva skladen politični program, ki ga podpirajo Erasmus+, jamstvo za mlade in bolj odmevni instrumenti financiranja EU, kot je ESS ali PZM.
This requires a coherent vision that is shared by all stakeholders, including parents, a common policy framework with consistent goals across the system, and clearly defined roles and responsibilities at central and local levels.
Za to je potrebna usklajena skupna vizija vseh zainteresiranih strani, vključno s starši, skupen okvir politik s skladnimi sistemskimi cilji ter jasno opredeljene vloge in odgovornosti na nacionalni in lokalni ravni.
This requires a combination of flexibility and security for workers and for employers, with incentives and opportunities for lifelong learning.
Zato je treba združiti prilagodljivost in varnost za delavce in delodajalce, tako da se spodbuja in omogoča vseživljenjsko učenje.
This requires a combination of measures promoting waste prevention, recycling and re-use in such a way as to produce the optimum reduction in the accumulated impact over the life cycle of resources, including:
To zahteva kombinacijo ukrepov, ki pospešujejo preprečevanje nastajanja odpadkov, recikliranje in ponovno uporabo na način, da optimalno znižajo akumulirani vpliv na življenjski cikel virov, vključno z:
This requires a commitment from all sides and in particular from the Member States to deliver on the structural reforms to foster innovation.
Ta zahteva zavezanost vseh strani, zlasti držav članic, da izvedejo strukturne reforme za pospešitev inovativnosti.
This requires a commitment from the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union, the European Council and the European Court of Justice, to engage in dialogue across and within their institutions10.
Za to je potrebna zavezanost Evropske komisije, Evropskega parlamenta, Sveta Evropske unije ter Evropskega sveta in Sodišča, da bodo vzpostavili medsebojni dialog in dialog v okviru lastne institucije.10
This requires a common approach at EU level or the introduction of general and specific anti-tax avoidance provisions in the Union, covering both internal measures and common actions against external base erosion threats.
Za to je potreben skupni pristop na ravni EU ali uvedba splošnih in posebnih določb proti izogibanju davkom v Uniji, ki bi zajemale tako notranje kot skupne ukrepe proti zunanjim grožnjam erozije davčne osnove.
This requires a common effort at the level of the Member States - whose efforts on digitisation and digital preservation are at present very much fragmented - and at Community level.
To zahteva skupno prizadevanje na ravni držav članic – kajti prizadevanja za digitalizacijo in digitalno arhiviranje so trenutno zelo razdrobljena – in na ravni Skupnosti.
This requires a complex clearance of rights with a multitude of right holders.
To zahteva zapleten prenos pravic z velikim številom imetnikov pravic.
This requires a consolidated and trust-based partnership and culture of dialogue, on the basis of which long-term approaches as well as consensual solutions can be achieved in times of crisis.
Pogoj za to je trdno in na zaupanju temelječe partnerstvo ter kultura dialoga, ki omogoča doseganje dolgoročnih pristopov v delovanju, a tudi sporazumne rešitve v kriznih časih.
This requires a coordinated approach as regards planning and implementing infrastructure as well as enhanced cooperation with regard to air and maritime transport, the two main modes of transport.
Pri načrtovanju in izgradnji infrastrukture zahteva ta posplošitev usklajen pristop in okrepljeno sodelovanje pri letalskih in pomorskih prevozih, dveh najpogosteje uporabljanih načinih prevozov.
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households".
Za to je potreben usklajen pristop k vsem prizadevanjem in politikam za krepitev konkurenčnosti in obnovitev zaupanja vlagateljev in gospodinjstev."
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households.
Za to je potreben usklajen pristop k vsem prizadevanjem in politikam za krepitev konkurenčnosti in obnovitev zaupanja vlagateljev in gospodinjstev.
This requires a coordinated approach to the planning and construction of infrastructure.
Za takšen pristop sta potrebna usklajeno načrtovanje in izgradnja infrastrukture.
This requires a coordinated effort across procurement authorities to avoid a fragmentation of demand.
To zahteva usklajena prizadevanja vseh organov javnega naročanja, da bi se izognili razdrobljenosti povpraševanja.
This requires a coordinated reaction, with Member States and other stakeholders at its centre.
Navedeno zahteva usklajen odziv, v središču katerega bodo države članice in druge zainteresirane strani.
This requires a creative use of all of the EIB’s instruments – including PPP – in the area of research, which in most cases could well be considered a public service.
To pa zahteva kreativno uporabo vseh instrumentov Evropske investicijske banke –  vključno z javno zasebnimi partnerstvi – na področju razvoja, kar se v večini primerov lahko razume kot javne storitve.
This requires a deepening of the European Research Area (ERA).
To zahteva poglobitev evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
This requires a different approach and different tools.
To bi zahtevalo drugačen pristop in drugačna orodja.
This requires a framework to organise these transitions and support them, possibly building on some of the measures adopted during the crisis (e.g. short time work combined with training).
Potreben je torej okvir, ki bo urejal te prehode in jih podpiral ter bo po možnosti nadgrajeval nekatere izmed ukrepov, ki so bili sprejeti med krizo (npr. krajši delovni čas v kombinaciji z usposabljanjem).
This requires a full integration of electric vehicles in urban mobility policies and in the electricity grid, both as energy consumers and potential storage facilities.
To zahteva popolno vključitev električnih vozil v politike mobilnosti v mestih in v elektroenergetsko omrežje kot odjemalcev energije in kot morebitnih sistemov shranjevanja.
This requires a fundamental shift from single science, technology thinking into multi-disciplinary system thinking.
To zahteva temeljno spremembo iz enotnega znanstvenega, tehnološkega razmišljanja v večdisciplinarni sistem razmišljanja.
This requires a further extension of the DAC Recommendation (focus on access for developing countries; promotion of local preferences).
To zahteva nadaljnjo razširitev priporočila DAC (osredotočenje na dostop za države v razvoju, spodbujanje lokalnih preferenc).
This requires a general awareness within the organisation in order not to miss those synergies.
Da se izkoristijo te sinergije, je potrebna splošna ozaveščenost znotraj organizacij.
This requires a global vision of human needs, and that this objective be integrated into all policies.
Zato je potrebna celostna vizija potreb človeka, ta cilj pa je treba vključiti v vse politike.
This requires a good design of infrastructure, especially at intersections.
Za to je potrebna dobro zasnovana infrastruktura, posebno na križiščih.
This requires a grassroots response, tailored to each situation, based on the establishment of an action network to which multiple specialist players can contribute.
Na to potrebo se je treba odzvati prilagojeno in spremenljivo, tudi ta odziv se mora usmerjati k vzpostavljanju akcijske mreže, pri kateri lahko sodeluje več specializiranih akterjev.
This requires a greater awareness by all actors of the fact that implementing existing legislation properly and amending it in the light of experience is as important as the new legislation we put on the table.
To zahteva večjo ozaveščenost vseh akterjev, da sta ustrezno izvajanje veljavne zakonodaje in njeno spreminjanje na podlagi izkušenj enako pomembna kot nova zakonodaja, ki se sprejema.
This requires a greater degree of coordination at EU level so as to ensure that the momentum towards a more open and constructive tax co-operation continues at a global level.
To zahteva večjo usklajenost na ravni EU, da se nadaljuje zagon naproti bolj odprtemu in tvornemu davčnemu sodelovanju na svetovni ravni.
This requires a greater understanding of the history, cultures and political-economic systems of other world regions, as well as of the role and influence of transnational actors.
To zahteva boljše poznavanje zgodovine, kulture in politično-gospodarskih sistemov drugih svetovnih regij, pa tudi vloge in vpliva nadnacionalnih akterjev.
This requires a harmonised and centralised approach.
To zahteva usklajen in centraliziran pristop.
This requires a high level of openness and transparency.
To zahteva visoko stopnjo odprtosti in preglednosti.
This requires a high level of technical co-operation between TSOs including detailed exchange of information, both in terms of long term network planning and on a real-time operational basis.
To zahteva visoko stopnjo tehničnega sodelovanja med upravljavci prenosnih omrežij, vključno s podrobno izmenjavo informacij glede dolgoročnega omrežnega načrtovanja in na podlagi delovanja v realnem času.
This requires a holistic and coherent IPR legal framework.
Zato je potreben celovit in skladen pravni okvir na področju pravic intelektualne lastnine.
This requires a joint effort of the EU and its Member States as well as of the governments and civil society in the enlargement countries.
To zahteva skupna prizadevanja EU in njenih držav članic ter vlad in civilne družbe držav, ki se pripravljajo na pristop.
This requires a linear multiplication of the inventory data with characterisation factors for each substance and EF impact category of concern.
Pri tem je treba podatke popisa linearno pomnožiti s karakterizacijskimi faktorji za vsako zadevno snov in kategorijo vpliva okoljskega odtisa.
This requires a major change in financial culture and the endorsement of ethical principles in the everyday activities of the financial sector.
Za to bosta potrebna občutna sprememba finančne kulture in spoštovanje etičnih načel v vsakodnevnih dejavnostih finančnega sektorja.
This requires a mix of sound public finances, deep structural reforms and targeted investment.
Za to bodo potrebne zdrave javne finance, korenite strukturne reforme in ciljno naravnane naložbe.
This requires a modern tourism offer and infrastructure, so that guest and host can profit;
To zahteva moderno turistično ponudbo in infrastrukturo, ki lahko prinašata koristi tako gostom kot gostiteljem;
This requires a modification of the Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing the Community Designs Regulation.9
To zahteva spremembe Uredbe Komisije (ES) št. 2245/2002 z dne 21. oktobra 2002 o izvajanju Uredbe o modelih Skupnosti9.
This requires a more coordinated, systematic and structured approach to maximise the synergies and leverages of the Union's internal and external policies.
Zato potrebujemo bolj usklajen, sistematičen in strukturiran pristop, da bomo dosegli čim večje sinergije in učinke vzvoda notranjih in zunanjih politik Unije.
This requires a more serious focus on the quality of jobs given that "as well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Zato se je treba bolj osredotočiti na vidik kakovosti dela, ker je "poleg povečanja naložb v raziskave in razvoj, naložb na splošno ter naložb v izobraževanje in usposabljanje glede na zahteve družbe znanja in informacijske družbe kakovost delovnega življenja ključ za povečanje rasti produktivnosti in inovacijske sposobnosti podjetij.
This requires a much clearer commitment by universities to lifelong learning opportunities, but also to a broad communication strategy based on conferences, open door operations, placements, discussion forums, structured dialogues with alumni and citizens in general and with local/regional players.
To terja precej bolj jasno angažiranost univerz za priložnosti vseživljenjskega učenja, pa tudi za širšo komunikacijsko strategijo, ki bo temeljila na konferencah, dejavnostih odprtih vrat, praktičnem usposabljanju v podjetjih, forumih za razprave, strukturiranih dialogih z nekdanjimi študenti in državljani na splošno ter z lokalnimi/regionalnimi akterji.
This requires a new approach that strikes a balance between flexibility and prescription and between action at the national and EU level.
To zahteva nov pristop, ki bo vzpostavil ravnovesje med prilagodljivostjo in predpisi ter med delovanjem na nacionalni ravni in ravni EU.
This requires a new impulse for reforms that lead to a significant improvement in the business environment; boosting research and innovation in key sectors; and modernizing European labour markets and social protection systems.
To zahteva novo spodbudo za reforme, ki prinesejo pomemben napredek v poslovno okolje, spodbudijo raziskave in inovacije v ključnih sektorjih ter posodobijo evropske trge dela in sisteme socialne zaščite.
This requires a new regulation on a specific fiscal capacity.
Za to je potrebna nova uredba o posebni fiskalni zmogljivosti.
This requires a new strategy for industrial involvement and coordination among funding authorities28.
Potrebna je nova strategija za vključevanje industrije in usklajevanje organov financiranja28.
This requires a new type of research which should be triggered by the emerging applications, usage and societal trends.
To zahteva novo vrsto raziskav, ki bi morale temeljiti na novih aplikacijah, uporabi in družbenih trendih.
This requires a number of changes aimed at streamlining it and making it more efficient.
Zato so potrebne mnoge spremembe za njegovo poenostavitev in večjo učinkovitost.
This requires a number of changes.
Za to so potrebne številne spremembe.
This requires a package of measures to ensure that people in all age categories really have a chance of finding employment and remaining in work over the longer term.
Treba je sprejeti sveženj ukrepov, s katerimi se osebam v vseh starostnih skupinah omogoči dejanska možnost, da najdejo zaposlitev za daljši čas.
This requires a particular focus on developing and upgrading software and simulation models to exploit the power of the new generations of supercomputers, and calls for reinforced research and development on enabling hardware and software technologies both upstream and downstream along the value chain, including advanced components and systems, system and application software, modelling and simulation.
To zahteva predvsem usmeritev na razvoj in nadgradnjo programske opreme in simulacijskih modelov, da bi se lahko izkoristila moč nove generacije superračunalnikov, ter poziva k okrepljenim raziskavam in razvoju glede temeljnih tehnologij programske in strojne opreme tako navzgor, kot tudi navzdol po vrednostni verigi, vključno z naprednimi komponentami v sistemih, sistemsko in uporabniško programsko opremo, modeliranjem in simulacijami.
This requires a partnership approach, with the right measures taken at the right level.
To zahteva partnerski pristop s pravilnimi ukrepi, sprejetimi na ustrezni ravni.
This requires a permanent connection and an automated comparative check of the content of the two registers.
To zahteva stalno povezavo in samodejno primerjanje vsebine obeh registrov.
This requires a political commitment by all European institutions and Member States to give the necessary priority to delivering the required actions within the set time-scale.
To zahteva politično zavezanost vseh evropskih institucij in držav članic, da ustrezno prednostno zagotovijo izvajanje potrebnih ukrepov v določenem roku.
This requires a positive approach to individuals who report events and mistakes.
To zahteva pozitiven odnos do posameznikov, ki poročajo o dogodkih in napakah.
This requires a progressive shift from today's situation.
Za to je potreben postopen premik iz današnjega položaja.
This requires a proper assessment, especially for measures where more time is needed to see the results, e.g. greening obligations.
Ocena mora biti ustrezna, zlasti za ukrepe, ki zahtevajo več časa za konkretne rezultate, npr. obveznosti zelene komponente.
This requires a properly functioning coordinating authority with the requisite competences.
Zato je potreben pravilno delujoč organ za usklajevanje z ustreznimi pristojnostmi.