natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This constructive role of social policy is characteristic of the European social model, which is based on common values "such as solidarity and cohesion, equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, adequate health and safety in the workplace, universal access to education and healthcare, quality of life and quality in work, sustainable development and the involvement of civil society.
Ta produktivna vloga socialne politike je značilna za evropski socialni model, ki temelji na skupnih vrednotah kot so »solidarnost in kohezija, enake možnosti in boj proti vsem oblikam razlikovanja, ustrezni zdravstveni in varnostni pogoji na delovnem mestu, splošen dostop do izobraževanja in zdravstvenega varstva, kakovost življenja in kakovost zaposlitve, trajnostni razvoj in vključevanje civilne družbe.
This consultation allowed collecting views notably on the possible introduction in EU law of a new related right for publishers.
To posvetovanje je omogočilo zbiranje mnenj predvsem o možnosti uvedbe nove sorodne pravice za založnike v pravo EU.
This consultation also responds to a series of Presidency conclusions (2008-2010) and to the resolution of the European Parliament on integrity in on-line gambling (2009).
To posvetovanje ustreza tudi seriji sklepov predsedstva (2008–2010) in resoluciji Evropskega parlamenta o neoporečnosti spletnih iger na srečo (2009).
This consultation attracted more than 175 written contributions from a great variety of stakeholders2.
To posvetovanje je pritegnilo več kot 175 pisnih prispevkov od zelo različnih zainteresiranih strani2.
This consultation complements other key pieces of Commission work:
To posvetovanje dopolnjuje druge ključne vidike dela Komisije:
This consultation concerned both road freight transport and road transport of passengers.
To posvetovanje se je nanašalo tako na cestni prevoz blaga kot tudi na cestni prevoz potnikov.
This consultation concluded that hospitals need a high level of accuracy to treat life-threatening conditions such as hypertension, arrhythmia and pre-eclampsia.
Sklep tega posvetovanja je bil, da morajo biti zaposleni v bolnišnicah zelo natančni pri zdravljenju življenjsko nevarnih bolezni, kot so zvišan krvni tlak, aritmija ter zvišan krvni tlak med nosečnostjo in po njej.
This consultation could be done automatically using the Machine Readable Zone of the travel document or fingerprints.
Uporaba tega sistema se lahko izvede samodejno z uporabo strojno berljivega dela potne listine ali prstnih odtisov.
This consultation does not affect the responsibility of the accounting officer to proceed with offsetting once the conditions are met but it may be useful, for example in order to ascertain the identity of the debtor where several debtors are involved.
Posvet ne vpliva na odgovornost računovodje, da nadaljuje pobot, ko so pogoji za to izpolnjeni, vendar je lahko koristen, na primer pri določanju identitete dolžnika, kjer je vpletenih več dolžnikov.
This consultation does not affect the responsibility of the accounting officer to proceed with offsetting once the conditions are met but it may be useful, for example in order to ascertain the identity of the debtor/creditor where several creditors are involved.
Posvet ne vpliva na odgovornost računovodje, da nadaljuje pobot, ko so pogoji za to izpolnjeni, vendar je lahko koristen, na primer pri določanju identitete dolžnika/upnika, kjer je vpletenih več upnikov.
This consultation enabled the opinions of the various public- and private-sector stakeholders to be obtained.
Ta posvetovanja so omogočila zbrati mnenja različnih zainteresiranih strani, javnih in tudi zasebnih.
This consultation follows the normal rules of the European Commission for public consultations.
To posvetovanje je v skladu z običajnimi pravili Evropske komisije za javna posvetovanja.
This consultation forms part of the procedure provided for in Article 138 of the Treaty.
To posvetovanje je vključeno v postopek, predviden v členu 138 Pogodbe.
This Consultation Forum may be combined with the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC.
Ta posvetovalni forum se lahko kombinira s posvetovalnim forumom iz člena 18 Direktive 2009/125/ES.
This consultation generated interest from a wide range of organisations.
To posvetovanje je pritegnilo širok izbor organizacij.
This consultation has highlighted the central role of transport in economic growth and the need to re-adjust the policy measures.
Ta posvetovanja so poudarila osrednjo vlogo prometa pri gospodarski rasti in potrebo po ponovni prilagoditvi političnih ukrepov.
This consultation included Member States and non Member States of the Danube Region, the inter-governmental and non-governmental bodies, and stakeholders, including citizens and experts on the Region.
Posvetovanje je vključevalo države članice in države iz Podonavja, ki niso članice, medvladne in nevladne organe ter zainteresirane strani, vključno z državljani in strokovnjaki za regijo.
This consultation is based on Article 138 of the Treaty.
To posvetovanje temelji na členu 138 Pogodbe.
This consultation may lead to concrete actions within the ambit of the Community's and Union's competence, in the field of bio-preparedness in 2008.
Temu posvetovanju lahko v letu 2008 sledijo konkretni ukrepi na področju biološke pripravljenosti v okviru pristojnosti Skupnosti in Unije.
This consultation may lead to joint programming between the Union and its Member States.
To posvetovanje lahko vodi v skupno načrtovanje programov Unije in njenih držav članic.
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European level.
To posvetovanje je na nacionalni ravni pogosto in ga je treba prenesti na evropsko raven.
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European level.
To posvetovanje na nacionalni ravni pogosto obstaja, vendar ga je treba razširiti na evropsko raven.
This consultation paper explains the progress achieved in the Common Fisheries Policy over the last years and sets out a way forward for the next years.
V tem posvetovalnem dokumentu je predstavljen napredek, dosežen pri skupni ribiški politiki v zadnjih letih, ter začrtana pot za naslednja leta.
This consultation process could last at least three months.
Ta postopek posvetovanja bi lahko trajal najmanj tri mesece.
This consultation process enabled the Commission to identify 10 priority actions, which are grouped under three challenges:
Pri posvetovanju je Komisija opredelila 10 prednostnih ukrepov in jih razvrstila med tri izzive:
This consultation process has already begun.
Ta postopek posvetovanja se je že začel.
This Consultation process is summarised here.
Postopek posvetovanja je povzet v tem sporočilu.
This consultation process resulted in the avenues mapped out in this Green Paper.
Posvetovalni postopek je pripeljal do glavnih področij, ki so začrtana v tej zeleni knjigi.
This consultation process shall be guided by the following objectives:
Naslednji cilji bodo vodilo tega posvetovanja:
This consultation process will culminate in a new EU maritime policy and an action plan addressing inter alia the special features of the ORs.
Po posvetovanju bosta oblikovana nova pomorska politika EU in akcijski načrt, v katerih bodo med drugim upoštevane posebnosti najbolj oddaljenih regij.
This consultation process will lead to a new Commission Communication — planned for September 2008 — setting out a broader approach for multilingualism policy.
To posvetovanje bo vodilo do novega sporočila Komisije, načrtovanega za september 2008, ki bo določilo širši pristop k politiki večjezičnosti.
This consultation process with external and internal stakeholders resulted in a high level of consensus on the preferred policy option and a practical and realistic balance between security concerns on the one hand, and industry, retail and consumer welfare concerns on the other.
Posledica tega postopka posvetovanja z zunanjimi in notranjimi zainteresiranimi stranmi sta bila visoka raven soglasja o najprimernejši možnosti politike ter praktično in dejansko ravnovesje med varnostnimi pomisleki na eni strani ter pomisleki industrije, trgovcev na drobno in pomisleki v zvezi z blagostanjem potrošnikov na drugi strani.
This consultation raised the importance of industry needs-oriented research within this new area of animal domestication, but it also highlighted additional problems, such as the lack of sufficient awareness of aquaculture and the attendant impact on its image, the need for better governance through communication and involvement of stakeholders, and also the need for a level playing field and a reduction in the administrative burden.
Omenjeno posvetovanje je pokazalo pomen raziskovanja, usmerjenega v potrebe industrije, na tem novem področju udomačevanja živali, je pa tudi opozorilo na dodatne težave, kot so pomanjkanje zavedanja o ribogojstvu in posledičen učinek na podobo te industrije, potreba po boljšem upravljanju s komunikacijo in udeležbo zainteresiranih strani ter potreba po enakem položaju in zmanjšanju upravnih bremen.
This consultation ran in parallel with the institutional process involving the European Parliament and the Council.
To posvetovanje je potekalo hkrati z institucionalnim procesom, ki je zajemal Evropski parlament in Svet.
This consultation shall cover, inter alia, the price of those groundhandling services for which an exemption has been granted pursuant to Article 14 (1) (b) and (c) and the organisation of the provision of those services.
To posvetovanje med drugim zajema ceno storitev zemeljske oskrbe, za katere je bila odobrena izjema v skladu s členom 14(1)(b) in (c) ter organizacijo opravljanja navedenih storitev.
This consultation showed that EU citizens, businesses and governments believe that the Single Market plays a crucial role in meeting Europe's current challenges, but also that it can be improved and demands a clear vision to meet new challenges.
To posvetovanje je pokazalo, da državljani, podjetja in vlade EU verjamejo, da ima enotni trg odločilno vlogo pri odzivanju na trenutne izzive Evrope, pa tudi, da se lahko izboljša in da potrebuje jasno vizijo za naprej.
This consultation took place between 19 May and 13 August 2015 with 172 responses received from a broad range of stakeholders across the EU, as well as third countries.
To posvetovanje je potekalo od 19. maja do 13. avgusta 2015, Komisija je prejela 172 odgovorov različnih deležnikov iz celotne EU in tretjih držav.
This consultation was initiated following the withdrawal of the two Commission’s draft Directives on market access to port services2, and is likely to be concluded by June 2007.
To posvetovanje se je začelo po umiku dveh osnutkov direktiv Komisije o dostopu do trga pristaniških storitev2 in bo verjetno končano do junija 2007.
This consultation will also assist the Commission in calibrating the intensity of any future measures in a manner that is appropriate to the size and nature of the entities in question.
Prav tako bo lahko Komisija na podlagi takšnega posvetovanja oblikovala morebitne prihodnje ukrepe, ki bodo po svoji intenzivnosti sorazmerni velikosti in značilnostim obravnavanih družb.
This consultation will culminate in the Youth ‘Etats généraux’, to be held in 2005.
Najbolj intenzivno posvetovanje bo leta 2005 na Youth „Etats généraux“.
This consultation will notably look at:
To posvetovanje bo obsegalo zlasti:
This consultation will notably look at:
To posvetovanje bo zajemalo zlasti:
This consultation will serve as a basis for European Commission proposals for a policy in this area.
Evropska komisija bo na podlagi tega posvetovanja predlagala politiko za to področje.
This consultation would not only have fulfilled the Lisbon Treaty's aim of boosting the role of social dialogue in the EU, but would also have provided an opportunity to resolve some of the current sticking points with the social partners prior to publication.
Tovrstno posvetovanje bi ne le poudarilo cilj Lizbonske pogodbe, da se okrepi vloga civilnega dialoga v EU, temveč bi bilo tudi priložnost, da se nekatera sporna vprašanja, ki so se zdaj pojavila, s socialnimi partnerji razrešijo že pred objavo.
This consultation would not only have fulfilled the Lisbon Treaty's aim of boosting the role of social dialogue in the EU, but would also have provided an opportunity to resolve some of the current sticking points with the social partners prior to publication.
Tovrstno posvetovanje bi ne le poudarilo namero Lizbonske pogodbe, da se okrepi vloga civilnega dialoga v EU, temveč bi bilo tudi priložnost, da se nekatera sporna vprašanja, ki so se zdaj pojavila, s socialnimi partnerji razrešijo že pred objavo.
This consultation, organised jointly with that carried out in connection with the parallel recasting of the four Regulations on market access, was based on a questionnaire which was published on the Internet and sent by mail to all organisations which represent the road transport sector.
Navedeno posvetovanje, organizirano skupaj s posvetovanjem za hkratno prenovitev štirih uredb o dostopu na trg, je potekalo na podlagi vprašalnika, objavljenega na spletu in poslanega po elektronski pošti vsem reprezentativnim organizacijam iz cestnega sektorja.
This consultation, organised jointly with the one on admission to the profession, used a questionnaire which was published on internet and sent to all the organisations which represent at national or European level the key stakeholders.
To posvetovanje je bilo organizirano skupaj s posvetovanjem o dovoljenju za opravljanje dejavnosti in je potekalo na podlagi vprašalnika, objavljenega na spletu in poslanega vsem organizacijam, ki zastopajo glavne zainteresirane strani na nacionalni ali evropski ravni.
This consultations and the detailed analysis of the functioning of UCITS legislation which Commission services have undertaken2 have highlighted a number of issues which the Commission believes warrant extensive public debate.
Ta posvetovanja in podrobna analiza delovanja zakonodaje o KNPVP, ki so jo opravile službe Komisije2, so poudarili več področij, za katera Komisije meni, da zahtevajo temeljito javno razpravo.
This consultative committee could be modelled on other civil society joint consultative committees, the most recent example of which is the Joint Consultative Committee under the 2010 Association Agreement between the EU and Central America.
Ta posvetovalni odbor bi lahko deloval po modelu drugih skupnih posvetovalnih organov civilne družbe, med katerimi je najnovejši skupni posvetovalni odbor, ustanovljen s pridružitvenim sporazumom med EU in Srednjo Ameriko iz leta 2010.
This consultative Communication on electricity market design will launch the public consultation on the elements of the new market design for the preparation of any future legislative and non-legislative proposals.
To posvetovalno sporočilo o zasnovi trga z električno energijo bo odprlo javno posvetovanje o elementih nove zasnove trga, ki bo podlaga za pripravo vseh prihodnjih zakonodajnih in nezakonodajnih predlogov.
This consultative group is made up of 12 members on the EU side, 3 of them EESC members and the remaining 9 representatives of other European civil society organisations.
To posvetovalno skupino sestavlja 12 članov EU, od tega 3 člani EESO in 9 predstavnikov drugih evropskih organizacij civilne družbe.
This consulted on how best to organise a structured and continuous dialogue between the Commission and civil society in order to better involve those most directly concerned by the drugs problem in the policy process at EU level.
Ta je bila namenjena posvetovanju o načinu, kako kar najbolje organizirati strukturiran in stalen dialog med Komisijo in civilno družbo, da bi tiste, ki se jih problem drog najbolj neposredno zadeva, bolje vključili v politični proces na ravni EU.
This consumer protection legislation prohibits unfair business-to-consumer practices and develops a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
Ta zakonodaja o varstvu potrošnikov prepoveduje nepošteno poslovno prakso do potrošnikov ter razvija skladen in ustrezen sistem podatkov za potrošnike s pomočjo označevanja.
This contact point also reimburse a set of organisational costs clearly defined in the Financial Guide of the programme.
Ta kontaktna točka prav tako povrne organizacijske stroške, ki so jasno opredeljeni v finančnem vodniku programa.
This contact point would encourage the appropriate authority in the Member State to respond constructively, providing information, solving the problem or at least explaining its position.
Ta kontaktna točka bi spodbudila ustrezni organ v državi članici, da bi konstruktivno odgovoril, zagotovil informacije, rešil problem ali vsaj pojasnil svoje stališče.
This contained only limits of 0.3% for rape seed and maize seed.
Slednji je vseboval le še mejne vrednosti za seme oljne repice in koruze v višini 0,3 %.
This contains a framework for the information provided by economic operators to be given only once ('single window') and for the goods to be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').
Ta vsebuje okvir za podatke, ki jih gospodarski subjekti posredujejo samo enkrat („enotna okenca”), ter za istočasen in hkraten nadzor tovora teh organov po načelu „vse na enem mestu”.
This contains learning outcomes-based descriptors for the three higher education cycles and introduces credit ranges for the first and second of these cycles.
Ta vsebuje deskriptorje, ki temeljijo na učnih izidih za tri cikle visokošolskega izobraževanja in uvaja kreditno točkovanje za prvi in drugi cikel.
This contains the criteria on purity and defines the origin of a food additive.
Ta vključuje merila v zvezi s čistostjo in opredeljuje izvor aditiva za živila.
This context also applies to the European civil service and the administrations of the European institutions.
Te razmere vplivajo tudi na evropsko javno upravo ter uprave evropskih institucij.
This continues to be a relevant and practical problem that is not given sufficient political consideration.
To je še vedno velik problem v praksi, ki ga politika premalo upošteva.
This continues to negatively affect the functioning of the internal market and risks posing a serious threat to business survival in times of economic crisis.
To še naprej negativno vpliva na delovanje notranjega trga in resno ogroža preživetje podjetij v času gospodarske krize.
This continues to put stocks at further risk, though the recent narrowing of the gap is a significant step forward.
Nedavno zmanjšanje razlike pa je pomembne korak v pravo smer.
This continuous descent means that aircraft descend at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
Kontinuirano spuščanje pomeni, da se zrakoplov spušča pri bolj učinkoviti hitrosti in zato porabi manj goriva.
This continuous descent means that aircraft descend at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
Kontinuirano spuščanje pomeni, da se zrakoplov spušča pri učinkovitejši hitrosti in tako porabi manj goriva.
This continuous process will then be fuelled by input from new, more systematic review procedures for the identification of future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
Ta stalni proces bo pozneje okrepljen z dodajanjem novih, bolj sistematičnih postopkov pregleda za določanje prihodnjih prednostnih nalog glede poenostavitve na temelju široke analize učinkov zakonodaje.
This continuous process will then be fuelled by input from new, more systematic review procedures for the identification of future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
Ta stalni proces bo pozneje okrepljen z dodajanjem novih, bolj sistematičnih postopkov pregleda za določanje prihodnjih prednostnih nalog glede poenostavitve na temelju široke analize vplivov zakonodaje.
This contract follows another one signed with Taiwan for 756 trains and 1200 kilometres.
Ta pogodba je sledila pogodbi, sklenjeni s Tajvanom, v zvezi s 756 vlaki in 1200 kilometri prog.
This contract must precede the collection of royalties by representatives on behalf of the performer.
Pogodba obvezno mora biti sklenjena, še preden predstavniki v imenu imetnikov pravic začnejo zaračunavati avtorske pravice.
This contract must precede the collection of royalties by representatives on behalf of the performer.
Pogodba obvezno mora biti sklenjena, še preden predstavniki v imenu imetnikov pravic začnejo zaračunovati avtorske pravice.
This contract would cover cohesion policy.
Ta pogodba bi zajemala kohezijsko politiko.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market and hurts demand and must be tackled by strong measures.
To "neizpolnjevanje" pogodb in zavajajoče oglaševanje ogrožata zaupanje v digitalni trg in škodita povpraševanju, zato ju je treba odpraviti z odločnimi ukrepi.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market, hurts demand and must be tackled by strong measures.
To "neizpolnjevanje" pogodb in zavajajoče oglaševanje ogrožata zaupanje v digitalni trg in škodita povpraševanju, zato ju je treba odpraviti z odločnimi ukrepi.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market.
Ta pogodbena "neskladnost" in lažno oglaševanje ogrožata zaupanje v digitalni trg.
This contractual frame for a stronger engagement, superseding the current Partnership and Cooperation Agreements, will be negotiated with partners that are willing and able to take on the resulting far-reaching commitments with the EU.
Ta pogodbeni okvir za tesnejše sodelovanje, ki bo nadomestil sedanje sporazume o partnerstvu in sodelovanju, bo predmet pogajanj s partnericami, ki so pripravljene in sposobne prevzeti daljnosežne zaveze do EU.
This contractual “non-conformity” and false advertising undermines trust in the digital market.
Ta pogodbena "neskladnost" in lažno oglaševanje ogrožata zaupanje v digitalni trg.
This contradiction is due mainly to the continuing excessively high costs for cross-border transactions.
Razlog za to protislovje tiči predvsem v še vedno previsokih stroških čezmejnih transakcij.
This contradicts the third bullet point.
Tretja alineja je v protislovju s tu navedenimi trditvami.
This contrast could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Ta kontrast bi bil lahko predmet razprave v dialogu v okviru TALD in še ne ustanovljenega dvostranskega posvetovalnega organa.
This contrast could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Ta kontrast bi lahko bil predmet razprave v dialogu v okviru TALD in še ne ustanovljenega dvostranskega posvetovalnega organa.
This contrast could be taken up in the TALD.
Ta kontrast bi lahko bil predmet razprave v dialogu v okviru TALD.
This contrast shows the need for the OMC to be made more attractive and interesting for all concerned actors.
To nasprotje kaže na potrebo, da postane odprta metoda koordinacije privlačnejša in zanimivejša za vse vpletene akterje.
This contrasted with the actual words during the EESC visit to China, when great hospitality was shown.
To je v nasprotju z dejanskimi pogovori med obiskom EESO na Kitajskem, kjer so nam izkazali izjemno gostoljubnost.
This contrasted with what happened in parts of Latin America and the Caribbean where countries participating in the Pan American Health Organisation routine joint vaccine procurement mechanism received pandemic vaccines at approximately the same time, according to a pre-agreed plan and with more advantageous conditions than EU Member States negotiated.
To je bilo v nasprotju z dogodki v delih Latinske Amerike in Karibov, kjer so države članice panameriške zdravstvene organizacije, ki rutinsko uporablja mehanizem skupnih javnih naročil, približno hkrati prejele cepiva proti pandemiji v skladu z dogovorjenim načrtom in pod boljšimi pogoji, kot so jih izpogajale države članice EU.