natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arises, the Heads of Union delegations shall inform the Directors-General responsible of the Commission and of the EEAS thereof without delay.
Kadar nastane vrsta situacije ali nasprotja iz drugega pododstavka, vodje delegacij Unije o tem nemudoma obvestijo odgovorne generalne direktorje Komisije in ESZD.
where a sloping loading ramp forms part of the extension of the collision bulkhead above the bulkhead deck, the part of the ramp which is more than 2,3 metres above the bulkhead deck may extend no more than 1,0 metre forward of the forward limits specified in paragraphs .1 and .2;
del rampe, ki sega več kakor 2,3 metra nad pregradni krov, ne sega več kakor 1,0 meter čez sprednje meje, ki so določene v odstavku .1 in .2, če nagnjena nakladalna rampa tvori del podaljška prestrezne pregrade nad pregradnim krovom;
Where a small business is transferred to a private person or another small business there is often no major collateral and repayment of the transfer related debt solely depends on the cash flow of the business.
Pri prenosih malih podjetij fizičnim osebam ali drugim malim podjetjem pogosto ni večjih zavarovanj, odplačilo dolga, povezanega s prenosom, pa je odvisno izključno od denarnega toka podjetja.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
Kadar se trdno živilo pojavlja v tekočem mediju, se prav tako navede odcejena neto teža živila.
Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Kadar je uporabljena posebna predobdelava, se določita vrednosti b1 in b2, po možnosti z izvedbo v analizi uporabljene predobdelave na čisti vlakenski komponenti.
Where a special pre-treatment is used the values b1, b2 and b3 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Kadar se uporablja posebna predobdelava, se, če je mogoče, vrednosti b1, b2 in b3 določijo tako, da se vsaka od čistih vlakenskih komponent predobdela na način, ki je uporabljen v analizi.
where a Specific Community control action programmes has been adopted in accordance with Article 87.
kadar je sprejet poseben kontrolni akcijski program Skupnosti v skladu s členom 87.
Where a specific organisation or competent body carrying out an activity not included in those referred to in Article 45(1), needs to be designated in application of a delegated act, the notification shall be made in accordance with this Article.
Kadar je treba z uporabo delegiranega akta imenovati posebno organizacijo ali pristojni organ, ki izvaja dejavnost, ki ni vključena v dejavnosti iz člena 45(1), se priglasitev opravi v skladu s tem členom.
Where a spirit drink meets the definition of more than one specific type of spirit drink, it may be sold under one or more of the names listed for those specific types of spirit drink in Annex II.
Če žgana pijača ustreza opredelitvi več kot ene posebne vrste žgane pijače, se lahko prodaja pod enim več imeni, naštetimi za te posebne vrste žganih pijač v Prilogi II.
Where a spirit drink meets the requirements of more than one of the categories of spirit drinks 15 to 47 of Part I of Annex II, it may be sold under one or more of the relevant sales denominations provided for under those categories.
Če žgana pijača izpolnjuje zahteve, ki so določene za več kot eno od kategorij žganih pijač od 15 do 47 iz dela I Priloge II, se lahko prodaja pod enim ali več prodajnimi poimenovanji, navedenimi pod temi kategorijami.
Where a sponsor, due to a lack of resources, does not have the possibility to report to the electronic database referred to in Article 36, it may report to the Member State where the suspected unexpected serious adverse reaction occurred.
Če sponzor zaradi pomanjkanja virov ne more pošiljati poročil v elektronsko podatkovno zbirko iz člena 36, lahko poroča državi članici, v kateri se je pojavil sum na nepričakovan resen neželen učinek.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Če država obsega več ozemeljskih enot, od katerih ima vsaka svoja lastna pravna pravila za pogodbena obligacijska razmerja, se pri določanju, katero pravo se uporablja po tej uredbi, vsaka od teh enot obravnavana kot država.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of divorce and legal separation, each territorial unit shall be considered a State for the purpose of determining the law applicable under this Regulation.
Če obsega država več ozemeljskih enot, ki imajo vsaka svoje pravne predpise za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti, se pri določitvi, katero pravo se uporablja v skladu s to uredbo, vsaka ozemeljska enota obravnava kot država.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of succession to the estates of deceased persons, each territorial unit shall be considered as a State for the purpose of identifying the law applicable under this Regulation.
Če država obsega več ozemeljskih enot, od katerih ima vsaka lastna pravna pravila za zapuščinske postopke, se pri določanju, katero pravo se uporablja po tej uredbi, vsaka od teh enot obravnava kot država.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules on maintenance obligations, each territorial unit is regarded as a country for the purposes of the determination of the applicable law according to this Regulation.
Kadar je država sestavljena iz več ozemeljskih enot z različnimi pravili za preživninske zadeve, vsaka ozemeljska enota šteje kot država za namen določitve prava, ki se uporablja, v skladu s to uredbo.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own system of law or its own rules concerning matters governed by this Regulation:
Če država članica obsega več ozemeljskih enot, od katerih ima vsaka svoj pravni sistem ali svoja pravila glede vprašanj, ki jih ureja ta uredba:
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of non‑contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Če država obsega več ozemeljskih enot, od katerih ima vsaka svoja lastna pravna pravila za nepogodbena obligacijska razmerja, se pri določanju, katero pravo se uporablja po tej uredbi, vsaka od teh enot obravnava kot država.
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own system of law or its own set of rules concerning matters governed by this Regulation:
Če država članica obsega več ozemeljskih enot, od katerih ima vsaka svoj pravni sistem ali svoja pravila glede vprašanj, ki jih ureja ta uredba:
Where a State consists of several territorial units each with its own substantive law of contractual obligations, this Regulation must also apply to conflicts of laws between those territorial units so as to ensure foreseeability and certainty on the law and the uniform application of European rules to all conflict situations.
Če država obsega več ozemeljskih enot, od katerih ima vsaka svoja lastna pravila materialnega prava za pogodbena obligacijska razmerja, se mora ta uredba uporabljati tudi za izbiro prava med temi ozemeljskimi enotami, tako da se zagotovijo predvidljivost in pravna varnost ter enotna uporaba evropskih pravil v vseh primerih, ko je treba izbrati med pravi več ozemeljskih enot.
Where a State consists of several territorial units each with its own substantive law of divorce and legal separation, this Regulation must also apply to conflicts of laws between those territorial units so as to ensure legal certainty, foreseeability and the uniform application of European Union rules to all conflict situations.
Če država obsega več ozemeljskih enot, od katerih ima vsaka svoja lastne predpise materialnega prava za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti, se mora ta uredba uporabljati tudi pri koliziji pravil med temi ozemeljskimi enotami, tako da se zagotovijo pravna varnost, predvidljivost ter enotna uporaba predpisov Evropske unije v vseh primerih, ki vsebujejo kolizijska pravila.
Where a State delegates its policy-making power to a professional association without sufficient safeguards - that is, without clearly indicating the public interest objectives to be respected, without retaining the power to take the decisions of last resort and without monitoring implementation - the Member State can also be held liable for any resulting infringement.
Kadar država prenese pristojnost oblikovanja politike na poklicno združenje brez zadostnih zaščitnih ukrepov – to je brez jasne navedbe ciljev javnega interesa, ki jih je treba upošteva, brez zadržanja pristojnosti za sprejemanje odločitev kot zadnjega sredstva in brez izvajanja nadzora – lahko država članica velja za odgovorno za kakršno koli posledično kršitev.
Where a State includes several territorial units, each of which has its own rules of law concerning contractual obligations, each unit shall be considered a country for the purposes of identifying the law applicable under this Directive.
Če država obsega več teritorialnih enot, ki imajo glede pogodbenih obveznosti svoje pravne norme, se za namene ugotavljanja prava, ki se uporabi v skladu s direktivo, vsaka enota šteje kot država.
Where a State measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that those undertakings do not enjoy a real financial advantage and the measure thus does not have the effect of putting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them, such a measure is not caught by Article [107(1) of the Treaty].
„da se za državno intervencijo ne uporablja člen [107(1) Pogodbe], če jo je treba šteti za nadomestilo, ki pomeni plačilo za storitve, ki so jih opravila podjetja, ki prejemajo nadomestilo za izpolnjevanje obveznosti javne storitve, tako da ta podjetja dejansko ne pridobijo nobene finančne koristi in da torej učinek omenjene intervencije ni, da se ta podjetja postavijo v ugodnejši konkurenčni položaj v primerjavi s konkurenčnimi podjetji.
Where a statement of compliance gives rise to uncertainty, the applicant may be required to obtain from the manufacturer a piece of evidence, including a test report, in order to corroborate the manufacturer’s statement.
Če izjava o skladnosti povzroči negotovost, se lahko od vložnika zahteva, naj od proizvajalca pridobi trden dokaz, vključno s poročilom o preskusu, za potrditev proizvajalčeve izjave.
where a statement of opposition is lodged, the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested to terminate the proceedings in that event.
kadar je ugovor vložen, se postopki nadaljujejo pred pristojnimi sodišči države članice izvora v skladu s pravili rednih civilnih postopkov, razen če je tožeča stranka v vlogi izrecno zahtevala, da se v takem primeru postopek zaključi.
Where a statutory auditor or an audit firm carries out statutory audit of a public-interest entity which is part of a group of undertakings whose parent undertaking is situated in a third country, the confidentiality and professional secrecy rules referred to in Article 23(1) of Directive 2006/43/EC shall not impede the transfer by the statutory auditor or audit firm of relevant documentation of the audit work performed to the group auditor situated in a third country if such documentation is exclusively necessary for the preparation of the audit of consolidated financial statements of the parent undertaking.
Kadar zakoniti revizor ali revizijsko podjetje izvaja obvezno revizijo subjekta javnega interesa, ki je del skupine podjetij, katerih nadrejeno podjetje je v tretji državi, pravila o zaupnosti in poslovni skrivnosti iz člena 23(1) Direktive 2006/43/ES zakonitemu revizorju ali revizijskemu podjetju ne preprečujejo, da ustrezno dokumentacijo o opravljenem revizijskem delu predloži revizorju skupine v tretji državi, če je taka dokumentacija izrecno potrebna za pripravo revizije konsolidiranih računovodskih izkazov nadrejenega podjetja.
Where a statutory auditor or audit firm is replaced by another statutory auditor or audit firm, the former statutory auditor or audit firm shall provide the incoming statutory auditor or audit firm with a handover file.
Kadar zakonitega revizorja ali revizijsko podjetje nadomesti drug zakoniti revizor ali revizijsko podjetje, zagotovi prejšnji zakoniti revizor ali revizijsko podjetje novemu zakonitemu revizorju ali revizijskemu podjetju dokument o primopredaji z ustreznimi informacijami.
Where a stockholding obligation has been imposed on operators, initiation of bankruptcy or settlement proceedings may be considered to demonstrate the existence of such a risk.
Če imajo gospodarski subjekti obveznost skladiščenja, bi se lahko začetek stečajnega postopka ali postopka prisilne poravnave štel kot opozorilno znamenje takega tveganega položaja.
Where a stop lamp is fitted to the side-car: 45° to the outside and 10° to the inside.
Če je zavorna svetilka vgrajena na stranski prikolici: 45° navzven in 10° navznoter.
Where a storage site has been closed pursuant to point (c) of Article 17(1), transfer of responsibility shall be deemed to take place if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future, and after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
Če je bilo območje shranjevanja zaprto v skladu s točko (c) člena 17(1), se prenos odgovornosti izvrši po zapečatenju območja ter odstranitvi naprav za vbrizgavanje, če in kadar vsi razpoložljivi dokazi kažejo, da se bo shranjeni CO2 v celoti obdržal neomejeno dolgo.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator, if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Če je bilo območje shranjevanja zaprto v skladu s točkama (a) in (b) člena 17(1), se odgovornost za zaprto območje, vključno z vsemi pravnimi obveznostmi, ki iz tega izhajajo, prenese na pristojni organ na njegovo lastno pobudo ali na zahtevo upravljavca, če in kadar vsi razpoložljivi dokazi kažejo, da se bo shranjeni CO2 v celoti obdržal neomejeno dolgo.
Where a subsequent Commission decision is required to authorise a major project or an aid scheme, the annual amounts potentially concerned by the automatic decommitment referred to in Article 92(1) shall be corrected by the difference between the schedule of the major project or of the aid scheme initially transmitted by the Member State and the schedule of the major project or of the aid scheme, which is established at the time of the Commission decision on the major project or the aid scheme.
Kjer je potrebna naknadna odločitev Komisije za odobritev velikega projekta ali sheme pomoči, se letni zneski, ki so potencialno predmet samodejnega prenehanja obveznosti iz člena 92(1), popravijo za razliko med časovnim razporedom velikega projekta ali sheme pomoči, ki se določi v času odločitve Komisije o velikem projektu ali shemi pomoči.
Where a subsequent Commission decision is required to authorise an aid scheme, the time limit for automatic decommitment referred to in Article 87, shall run from the date of the Commission decision subsequent to the decision approving the operational programme.
Kjer je potrebna naknadna odločitev Komisije za odobritev sheme pomoči, rok za samodejno prekinitev prevzetih obveznosti iz člena 87 prične teči od datuma odločitve Komisije, ki sledi odločitvi o odobritvi operativnega programa.
Where a substance contains another substance, classified as hazardous itself, in the form of an impurity, additive or individual constituent, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of the impurity, additive or individual constituent is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Kadar snov vsebuje drugo snov, ki je sama razvrščena kot nevarna, v obliki nečistoče, dodatka ali posamezne sestavine, se ta informacija upošteva pri razvrščanju, če je koncentracija nečistoče, dodatka ali posamezne sestavine enaka ali večja od mejne vrednosti iz odstavka 3.
Where a substance fulfils the criteria for other hazard classes or differentiations than those referred to in paragraph 1, a harmonised classification and labelling in accordance with Article 39 shall be possible on a case-by-case basis, if justification is provided demonstrating the need for such action at Community level.
Kadar snov izpolnjuje merila za druge razrede nevarnosti ali razločevanja od tistih iz odstavka 1, je v posameznih primerih mogoče usklajeno razvrščanje in označevanje v skladu s členom 39, če obstaja utemeljitev za takšno ukrepanje na ravni Skupnosti.
Where a substance has already been classified in accordance with Directive 67/548/EEC before 1 December 2010, the suppliers shall from that date reclassify such a substance in accordance with Title II of this Regulation or may adapt the classification by using the conversion table in Annex VII.
Če je bila snov že pred 1. decembrom 2010 razvrščena v skladu z Direktivo 67/548/EGS, dobavitelji takšno snov od navedenega dne ponovno razvrstijo v skladu z naslovom II ali prilagodijo njeno razvrstitev z uporabo tabele za pretvorbo iz Priloge VII.
where a substance has been classified in some but not all hazard classes or differentiations, an indication of whether this is due to lack of data,inconclusive data, or data which are conclusive although insufficient for classification;
kadar je snov razvrščena v nekatere, vendar ne vse razrede nevarnosti ali razločevanja, prijavitelji navedejo tudi, ali je razlog za to pomanjkanje ali nejasnost podatkov ali pa podatki, čeprav so jasni, ne zadostujejo za razvrstitev.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 16) of this Regulation) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Kadar je prisotna snov, ki je pri izračunih odstotkov ni treba upoštevati (glej člen 16 te uredbe), se najprej odstrani z ustrezno metodo, ki ne učinkuje na nobeno drugo vlakensko komponento.
Where a substance or group of substances listed in Part 2 also falls within a category of Part 1, the qualifying quantities set out in Part 2 must be used.
Če snov ali skupina snovi s seznama iz dela 2 spada tudi v eno od kategorij iz dela 1, je treba uporabiti količine za razvrstitev iz dela 2.
Where a substance or mixture is classified as hazardous, it shall be labelled and packaged in accordance with Titles III and IV.
Kadar je snov ali zmes razvrščena kot nevarna, se označi in pakira v skladu z naslovi III in IV.
Where a substance or mixture is classified in accordance with part 5 of Annex I the following shall apply:
Kadar se snov ali zmes razvršča v skladu z delom 5 Priloge I, velja naslednje:
where a substance's risk/benefit ratio is favourable.
pri snoveh, pri katerih je razmerje med tveganji in koristmi pozitivno.
Where a substantial modification concerns more than one clinical trial of the same sponsor and the same IMP, the sponsor may make a single request for authorisation.
Če se bistvena sprememba nanaša na več kliničnih preskušanj z istim sponzorjem in istim zdravilom v preskušanju, lahko sponzor predloži eno vlogo za odobritev.
Where a substantial modification relates to aspects covered by Parts I and II of the assessment report, the application for authorisation of that substantial modification shall be validated in accordance with Article 17.
Če se bistvena sprememba nanaša na vidike iz delov I in II poročila o oceni, se vloga za odobritev navedene bistvene spremembe potrdi v skladu s členom 17.
Where a sugar-producing undertaking can no longer ensure that it meets its obligations under Community Regulations towards the sugar-beet or cane producers concerned, and where that situation has been ascertained by the competent authorities of the Member State concerned, the latter may allocate for one or more marketing years the part of the quotas involved to one or more sugar-producing undertakings in proportion to the production absorbed.
Če podjetje za proizvodnjo sladkorja ne more več zagotoviti, da izpolnjuje obveznosti do pridelovalcev sladkorne pese ali sladkornega trsa skladno z zadevnimi pravili Skupnosti, in če je to preveril pristojni organ zadevne države članice, lahko država članica za eno ali več tržnih let dodeli del zadevnih kvot enemu ali več podjetjem za proizvodnjo sladkorja, sorazmerno z obsegom proizvodnje, ki jo prevzemajo.
Where a sugar-producing undertaking can no longer ensure that it meets its obligations under Union legislation towards the sugar-beet or cane producers concerned, and where that situation has been ascertained by the competent authorities of the Member State concerned, the latter may allocate for one or more marketing years the part of the quotas involved to one or more sugar-producing undertakings in proportion to the production absorbed.
Če podjetje za proizvodnjo sladkorja ne more več zagotoviti, da bo izpolnjevalo obveznosti do pridelovalcev sladkorne pese ali sladkornega trsa skladno z zakonodajo Unije, in če je to preveril pristojni organ zadevne države članice, lahko država članica za eno ali več tržnih let dodeli del zadevnih kvot enemu ali več podjetjem za proizvodnjo sladkorja, sorazmerno z obsegom proizvodnje, ki jo prevzemajo.
Where a supervisory authority does not act within one month on request of another supervisory authority, the requesting supervisory authorities shall be competent to take a provisional measure on the territory of its Member State in accordance with Article 51(1) and shall submit the matter to the European Data Protection Board in accordance with the procedure referred to in Article 57.
Če nadzorni organ ne ukrepa v enem mesecu po prejemu zahteve drugega nadzornega organa, je nadzorni organ prosilec pristojen za sprejetje začasnih ukrepov na ozemlju svoje države članice v skladu s členom 51(1) in zadevo predloži Evropskemu odboru za varstvo podatkov v skladu s postopkom iz člena 57.
Where a supervisory authority does not comply within one month with the obligation laid down in paragraph 2, the other supervisory authorities shall be competent to take a provisional measure on the territory of its Member State in accordance with Article 51(1).
Če nadzorni organ v enem mesecu ne izpolni obveznosti iz odstavka 2, so drugi nadzorni organi pristojni za sprejetje začasnega ukrepa na ozemlju njegove države članice v skladu s členom 51(1).
Where a supervisory authority does not submit a draft measure to the consistency mechanism in breach of Article 58(1) to (5), the measure of the supervisory authority shall not be legally valid and enforceable.
Če nadzorni organ ne predloži osnutka ukrepa v mehanizem za skladnost in krši člen 58(1) do (5), ukrep nadzornega organa ni pravno veljaven in izvršljiv.
where a supervisory authority has determined that the holding, directly or indirectly, of voting rights or capital in an undertaking qualifies as a participation because, in its opinion, a significant influence is effectively exercised over that undertaking.
če je nadzorni organ odločil, da neposredno ali posredno imetništvo glasovalnih pravic ali kapitala v podjetju šteje kot udeležba, ker se po njegovem mnenju učinkovito izvaja znaten vpliv na to podjetje.