natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper on Transport European transport policy for 2010: time to decide1, noted that with the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seemed increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
V beli knjigi o prometu Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločitev1 je navedeno, da zdaj, ko je sektor cestnega prometa v celoti odprt za konkurenco, odsotnost usklajenih davkov na gorivo vedno bolj ovira nemoteno delovanje notranjega trga.
The White Paper on Transport will provide a comprehensive and combined set of measures to increase the sustainability of the transport system.
V beli knjigi o prometu bo opredeljen celovit in enoten paket ukrepov za večjo trajnost prometnega sistema.
The White Paper on Transport40 which provides a roadmap until 2050 to, amongst many other objectives, contribute to the reduction of noise pollution from transport (e.g. action to develop "vehicle standards for noise emission levels");
bela knjiga o prometu40, ki določa načrt do leta 2050 in naj bi med številnimi drugimi cilji prispevala k zmanjšanju obremenjevanja s hrupom zaradi prometa (npr. ukrep za razvoj „standardov za vozila v zvezi z ravnmi emisij hrupa“);
The White Paper on youth sets out a method of consulting young people, with the aim of underpinning the participation of young people and their organisations.
Bela knjiga o mladih določa metodo posvetovanja z mladimi, s ciljem podpore sodelovanja mladih in njihovih organizacij.
The White Paper on youth took note of the widening gap between young people and public affairs.
Bela knjiga o mladih je upoštevala vse večjo odtujenost med mladimi in javnimi zadevami.
The White Paper proposal regarding the treatment of the tramp and cabotage services can be accepted.
Pričakujemo lahko predlog Bele knjige o obravnavanju prevoza v prosti plovbi in kabotaže.
The White Paper proposed, in particular, the establishment of an open method of coordination to foster the development of cooperation between the Member States with regard to the four priority themes: participation, information, voluntary activities and better knowledge of youth.
Bela knjiga je predlagala zlasti oblikovanje odprtega načina sodelovanja za spodbujanje razvoja sodelovanja držav članic pri štirih prednostnih temah, in sicer: sodelovanje, izobraževanje, prostovoljno delo in boljše poznavanje mladine.
The White Paper puts forward concrete proposals to overcome the obstacles which currently block effective compensation, whilst ensuring respect for European legal systems and traditions.
V beli knjigi so navedeni konkretni predlogi, kako odpraviti ovire, ki trenutno omejujejo učinkovito odškodnino, ter hkrati zagotavljati spoštovanje evropskih pravnih sistemov in tradicij.
The White Paper raises numerous issues to be solved, on which the EESC has been asked to give an opinion.
Bela knjiga odpira številna vprašanja, ki jih je treba razrešiti in v zvezi s katerimi je EESO zaprošen, da poda svoje mnenje.
The White Paper review takes note of the change of context since 2001 characterised by the acceleration of the globalisation of production, insecurity of energy supplies, the increase in global warming and the continental dimension of the EU after enlargement to Central and Eastern Europe.
Pregled bele knjige upošteva spremembo stanja od leta 2001 dalje, za katero je značilna pospešitev globalizacije proizvodnje, negotovost oskrbe z energijo, povečano globalno segrevanje in celinska razsežnost EU po širitvi na srednjo in vzhodno Evropo.
The White Paper rightly emphasises that evaluation must be “multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects”; the EESC would like evaluation to include employment issues.
Bela knjiga upravičeno poudarja, da mora biti vrednotenje "večstransko in obravnavati vse primerne pravne, gospodarske, družbene in okoljske vidike": v tej zvezi EESO želi, da vrednotenje natančno preuči vprašanje zaposlovanja.
The White Paper sets out the Commission’s approach in developing a positive role for the European Union in fostering the development of high-quality services of general interest and presents the main elements of a strategy aimed at ensuring that all citizens and enterprises in the Union have access to high-quality and affordable services.
Bela knjiga določa pristop Komisije pri razvijanju pozitivne vloge za Evropsko unijo v krepitvi razvoja visoko kakovostnih storitev splošnega pomena in predstavlja poglavitne elemente strategije za zagotavljanje dostopnosti visoko kakovostnih storitev po dostopni ceni vsem državljanom in podjetjem v Uniji.
The White Paper sets out wide-ranging initiatives for both amateur and competitive sports, while acknowledging that sport remains a matter of national responsibility.
V beli knjigi so opredeljene obsežne pobude za amaterski in tekmovalni šport ter izraženo priznanje, da šport ostaja v pristojnosti posameznih držav.
The White Paper setting the objective of 12% of energy used coming from renewables by 2010;
bela knjiga, v kateri je določen cilj, da se do leta 2010 12 % energije pridobiva iz obnovljivih virov;
The White Paper still paints a highly variegated picture of the sector due to the cultural, legal, legislative and socio-ethical specificities that purchasing property, and especially residential property, has in respective Member States.
Bela knjiga opisuje sektor, ki je še vedno zelo razdrobljen zaradi kulturnih, pravnih, zakonodajnih in družbeno-etičnih posebnosti, ki so v različnih državah članicah značilne za nakup nepremičnin, zlasti stanovanjskih.
The White Paper stresses the need for further measures to enhance water efficiency and to increase resilience to climate change.
V beli knjigi je poudarjena potreba po nadaljnjih ukrepih za izboljšanje učinkovitosti rabe vode in povečanje odpornosti na podnebne spremembe.
The White Paper suggested two measures to guide information and communication activities on European issues and engage all actors in a common commitment: a Charter or Code of Conduct on Communication.
Bela knjiga je predlagala dva ukrepa za usmerjanje informacijskih in komunikacijskih dejavnosti o evropskih zadevah ter dosego skupne zaveze vseh akterjev: listino ali kodeks ravnanja za komuniciranje.
The White Paper was a turning point in youth policy.
Bela knjiga je pomenila prelomnico v načinu pristopa k mladinskim politikam.
The White Paper will be prepared in consultation with the Presidents of the other EU institutions.
Bela knjiga bo pripravljena v posvetovanju s predsedniki drugih institucij EU.
The White Paper will draw conclusions following the consultations on the basis of a Green Paper on e-procurement in 2010.
V belo knjigo bodo po posvetovanjih na podlagi zelene knjige o elektronskem naročanju leta 2010 vključene sklepne ugotovitve.
The White Paper will lay out the Common Transport Policy (CTP) and the general aspects of the future TEN-T policy.
V njej bo opredeljena skupna prometna politika ter splošni vidiki prihodnje politike TEN-T.
The White Paper will outline the future of transport until 2050, to achieve an internal market for transport, innovation and modern infrastructure.
Ta bela knjiga bo začrtala prihodnost prometa do leta 2050, da bi ustvarili notranji trg za promet, inovativnost in sodobno infrastrukturo.
The White Paper will suggest possible follow-up to the 2005 Green Paper which examined various procedural and technical barriers in the Member States which prevent undertakings and individuals injured by breaches of EC competition law from taking successful private legal action in order to recover compensation from the infringer for the loss suffered.
Bela knjiga bo predlagala možno nadaljevanje zelene knjige iz leta 2005, ki je proučevala različne postopkovne in tehnične ovire v državah članicah, ki podjetjem in posameznikom, ki jim je bila s kršitvijo zakonodaje ES o konkurenci povzročena škoda, preprečujejo, da bi na zasebni ravni uspešno pravno ukrepali in tako od kršiteljev dosegli povračilo povzročene škode.
The white paper would be drafted by the beginning of March 2009.
"Bela knjiga" naj bi bila pripravljena do začetka marca 2009.
The White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’13 stresses that patient safety is a key area of concern.
Bela knjiga „Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013“13 poudarja, da je varnost bolnikov ključno področje ukrepanja.
The White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’25, developing the EU Health Strategy, also identifies better understanding of ND, such as AD, as an important need to be addressed in the context of demographic ageing.
Bela knjiga „Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013“25, v kateri je oblikovana zdravstvena strategija EU, prav tako opredeljuje boljše razumevanje nevrodegenerativnih bolezni, kot je Alzheimerjeva bolezen, kot pomemben cilj, za katerega uresničitev si je treba prizadevati ob upoštevanju staranja prebivalstva.
The White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013” of 23 October 2007 (COM(2007) 630) outlining the EU Health Strategy11 identifies the need for neurodegenerative diseases such as Alzheimer's to be better understood in the context of demographic ageing.
V beli knjigi „Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013“ z dne 23. oktobra 2007 (COM(2007) 630), ki vsebuje pregled zdravstvene strategije EU11, je v luči staranja prebivalstva ugotovljena potreba po boljšem razumevanju nevrodegenerativnih bolezni, kot je Alzheimerjeva bolezen.
The White Paper's suggestions include: (i) clarifying what type of damages can be claimed by whom; (ii) facilitating the position of consumers and other indirect victims in situations where an illegal overcharge has been passed on to them; (iii) improving the efficiency of follow-on actions for damages by providing that final infringement decisions of national competition authorities constitute sufficient proof of an infringement; (iv) ensuring that claimants can obtain fair access to evidence through disclosure in court; (v) providing for effective collective redress; and (vii) suggesting rules to ensure a smooth interplay between private and public enforcement, including protection of leniency programmes.
Predlogi Bele knjige vključujejo: (i) pojasnilo, katere vrste odškodnine se lahko zahtevajo in kdo jih lahko zahteva; (ii) olajšanje položaja potrošnikov in drugih posrednih žrtev v razmerah, ko se jim je nezakonito preveč zaračunalo; (iii) izboljšanje učinkovitosti nadaljnjih ukrepov za odškodnino z zagotovilom, da končne odločbe pristojnih nacionalnih organov o kršitvi predstavljajo zadosten dokaz o kršitvi; (iv) zagotavljanje poštenega dostopa upravičencu do dokazov preko razkritja na sodišču; (v) zagotavljanje učinkovitih kolektivnih pravnih sredstev; in (vii) predlog pravil za zagotovitev tekočega medsebojnega delovanja med zasebnim in javnim uveljavljanjem, vključno z zaščito programov prizanesljivosti.
The White Paper identified the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
V Beli knjigi je opredeljen pomen dobrih informacij, odgovornega posojanja in najemanja ter visokokakovostnih nasvetov za potrošnike pri zagotavljanju, da kupijo najboljši proizvod za svoje potrebe.
The WHO Commission on the Social Determinants of Health21 recently described the massive health differences between countries and social groups worldwide and called for concerted action at all levels of government to address them.
Komisija za socialne dejavnike zdravja pri Svetovni zdravstveni organizaciji21 je nedavno opisala zelo velike razlike na področju zdravja med državami in družbenimi skupinami po svetu ter pozvala k usklajenemu ukrepanju na vseh ravneh upravljanja.
The WHO defines this evaluation of quality, and consequently of the quality of this care, as follows:
WHO opredeljuje to vrednotenje kakovosti in posledično kakovosti zdravstvenega varstva kot:
The WHO defines this evaluation of the quality of health care and quality assurance as follows:
WHO opredeljuje to vrednotenje kakovosti zdravstvenega varstva in zagotavljanja kakovosti kot:
The WHO describes mental health as: “a state of well-being in which the individual realizes his or her abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to his or her community”ii.
WHO opisuje duševno zdravje kot: „stanje dobrega počutja, v katerem posameznik uresničuje svoje sposobnosti, se zmore spopadati z običajnimi napori življenja, zmore produktivno in uspešno delati ter prispevati k svoji skupnosti“2.
The WHO estimates that depression will be the main cause of incapacity by 2020.
Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) ocenjuje, da bo depresija do leta 2020 postala glavni razlog za nezmožnost za delo.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified by the Community and 26 Member States – creates a legal obligation for its Parties to protect people from second-hand smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Okvirna konvencija Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka, ki so jo ratificirale Skupnost in 26 držav članic, pogodbenice pravno zavezuje k zaščiti ljudi pred pasivnim kajenjem v zaprtih delovnih prostorih, javnih prevoznih sredstvih in zaprtih javnih prostorih.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control2 (FCTC) incorporates many of the concepts central to the Directive.
Okvirna konvencija WHO za nadzor nad tobakom2 (FCTC) vključuje številne osrednje koncepte iz Direktive.
The WHO Global Strategy on Diet Physical Activity and Health2 noted that the following nutrients were associated with increased risk of noncommunicable diseases: fats, saturated fats, trans fats, free sugars, and salt (sodium).
V Globalni strategiji o prehrani, telesni dejavnosti in zdravju Svetovne zdravstvene organizacije2 je navedeno, da so z večjim tveganjem za nenalezljive bolezni povezane naslednje hranilne snovi: maščobe, nasičene maščobe, transmaščobe, prosti sladkorji in sol (natrij).
The WHO Global Youth Tobacco Study found that 40-90% of teenagers were exposed to ETS in their homes across twelve EU Member States.
Študija Mednarodne organizacije zdravja o mladih in tobaku je pokazala, da je med 40 in 90 % mladoletnikov v dvanajstih državah članicah EU tobačnemu dimu izpostavljenih doma.
The WHO has appointed the European Union Rare Diseases Task Force as Topic Advisory Group on Rare Diseases in order to contribute to this process of revision providing proposals for codification and classification of rare diseases.
WHO je imenovala delovno skupino Evropske unije za redke bolezni kot tematsko svetovalno skupino za redke bolezni, da bi k temu postopku revizije prispevala z zagotavljanjem predlogov za kodifikacijo in klasifikacijo redkih bolezni.
The WHO has endorsed in 2011 these recommendations for its 53 Member States in the European Region23.
SZO je leta 2011 ta priporočila potrdila za 53 držav članic evropske regije SZO.23
The WHO has requested that the EU's task force on rare diseases act as an advisory body in the codification and classification of rare diseases.
WHO je povabila delovno skupino Evropske unije za redke bolezni, naj kot svetovalno telo prispeva h kodifikaciji in klasifikaciji teh bolezni.
The WHO itself acknowledges that it is impossible to establish a relevant threshold for health protection and the Scientific Committee on Health and Environmental Risk acknowledges that there is, at present, a lack of knowledge on fine particles and their effects on health in the long term.
Tudi po mnenju Znanstvenega odbora za zdravstvena in okoljska tveganja so spoznanja o drobnih trdnih delcih in njihovem dolgoročnem vplivu na zdravje trenutno še pomanjkljiva.
The WHO Night Noise Guidelines for Europe6, propose a guide value for night-time levels as low as 40 decibel (dB, Lnight).
V evropskih smernicah SZO o nočnem hrupu6 predlagana priporočena vrednost za nočne ravni znaša samo 40 decibelov (dB, Lnoč).
The WHO Regional Office for Europe reported that in May 2016 the country factsheets ranked in the top 20 products consulted on the WHO’s website.
Regionalni urad SZO za Evropo je poročal, da so bili maja 2016 informativni listi držav med 20 najbolj iskanimi proizvodi na spletni strani SZO.
The WHO will conduct a formal risk assessment of all studied health outcomes from exposure to radiofrequency fields by 2016.
SZO bo leta 2016 uradno ocenila tveganja na podlagi vseh analiziranih rezultatov na področju zdravja, povezanih z izpostavljenostjo radiofrekvenčnim poljem.
The WHO/FAO Report31 provides general recommendations on population nutrient intake and physical activity goals in relation to the prevention of major non- communicable diseases.
Poročilo WHO/FAO31 navaja splošne smernice glede ciljev vnosa hranil in telesne dejavnosti v povezavi s preprečevanjem nenalezljivih bolezni.
The WHO5 acknowledges that a broad and comprehensive regulatory framework is required to enable policy options for controlling nicotine to move forward in reducing risks.
WHO5 priznava, da je potrebna obsežna in izčrpna normativna ureditev za izboljšanje političnih možnosti za nadzorovanje nikotina pri zmanjševanju tveganja.
The whole amount reused for further transactions
celotni znesek ponovno uporabljen za nadaljnje transakcije
The whole apparatus must be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
Celotno pripravo je treba v rednih intervalih preverjati s kalibracijskimi etaloni opredeljene prosojnosti.
The whole approach to "waste" must be – and is being – reconsidered.
Celoten način obravnave "odpadkov" je treba ponovno preučiti, kar tudi poteka.
The whole area is in a development phase.
Celotno področje je še v razvojni fazi.
The whole area of Eurogroup decision making can be controversial.
Celoten vidik sprejemanja odločitev v Euroskupini je lahko sporen.
The whole CEAS is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, the obligations that flow from human rights instruments such as the ECHR, and the full respect of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Celotni skupni evropski azilni sistem temelji na popolni in vključeni uporabi Ženevske konvencije, obveznostih, ki izhajajo iz instrumentov človekovih pravic, kot je EKČP, ter na popolnem spoštovanju pravic iz Listine EU o temeljnih pravicah.
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and adapted to the changing economic and social environment, and to foster higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
natančno bi bilo treba pregledati celotno verigo sistemov izobraževanja in usposabljanja ter jih prilagoditi spreminjajočemu se ekonomskemu in socialnemu okolju, s čimer bi spodbudili tudi nastajanje bolj kakovostnih delovnih mest, podjetništvo in inovacije;
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation,  higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
natančno bi bilo treba pregledati celotno verigo sistemov izobraževanja in usposabljanja ter jih prilagoditi spreminjajočemu se ekonomskemu in socialnemu okolju, s čimer bi spodbudili udeležbo državljanov, nastajanje bolj kakovostnih delovnih mest, podjetništvo in inovacije;
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and the contents, in terms of general education and scientific and technical training, should be of the highest possible level so as to enable people to adjust to changes in the environment and to foster citizens's participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
natančno bi bilo treba pregledati celotno verigo sistemov izobraževanja in usposabljanja, vsebine na področjih splošne izobrazbe ter znanstvenega in tehničnega izobraževanja pa bi morale biti čimbolj zahtevne, da bi omogočali prilagajanje spreminjajočemu se okolju in spodbudili udeležbo državljanov, nastajanje bolj kakovostnih delovnih mest, podjetništvo in inovacije;
The whole chain of storage and processing of malting barley and the production of and trade in malt would be integrated.
V njem bodo združene celotna veriga skladiščenja in predelave pivovarskega ječmena ter proizvodnja in trgovina s sladom.
The whole code shall be designated: Type-Variant-Version or ‘TVV’.
Celotna koda se označi tako: tip-varianta-izvedenka ali „TVI“.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6).10
Najbolj boleča rana pa je dejstvo, da v celotnem sporočilu ni predlogov za demokratično legitimnost (točka 6)10.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6)10.
Najbolj boleča rana pa je dejstvo, da v celotnem sporočilu ni predlogov za demokratično legitimnost (točka 6)10.
The whole consultation process shows that the current legislative framework on defence procurement is not functioning properly, in practice, for the different reasons listed above.
Celotni postopek posvetovanja kaže na to, da sedanji zakonodajni okvir javnih naročil za obrambo iz različnih zgoraj navedenih razlogov v praksi ne deluje pravilno.
The whole debate comes at a time of surging oil prices, continuous talk about security of energy supplies, alternative sources of energy and fears of global warming.
Celotna razprava je nastala v času bliskovite rasti cen nafte, nenehnih pogovorov o varnosti oskrbe z energijo, alternativnih virov energije in strahu pred globalnim segrevanjem.
The whole economy will need to gear up to reach such far-reaching goals.
Za dosego teh daljnosežnih ciljev bo moralo celotno gospodarstvo pospešiti tempo.
The whole food chain includes not only farmers, but also consumers; the consequences of the GMO food importations for the European consumers.
o tem, da celotna prehranska veriga ne vključuje zgolj kmetov, temveč tudi potrošnike; posledicah uvoza hrane iz gensko spremenjenih organizmov (GSO) za evropske potrošnike;
The whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank must be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughterline.
V primeru, da je treba živali odstraniti iz klavne linije mora biti celotna dolžina linije obešal lahko dostopna vse do vstopa v bazen.
The whole list of indicators is provided as annex I to the Commission proposal for the Regulation.
Celoten seznam kazalnikov je na voljo v Prilogi I k predlogu uredbe Komisije.
The whole network is promoted financially by the government and by regional and local sources including members.
Celotno omrežje finančno podpirajo država ter regionalni in lokalni viri, vključno s člani.
The whole network is promoted financially partly by the government and partly by regional and local sources including members.
Celotno omrežje finančno podpirajo po eni strani država ter po drugi regionalni in lokalni viri, vključno s člani.
The whole of North Africa is aflame with revolts against authoritarian regimes, whose outcomes are difficult to predict.
V celotnem severnem delu Afrike so se vnela uporniška gibanja proti avtoritarnim režimom, katerih posledice je težko napovedati.
The whole of organised civil society, i.e. the social partners and associations, together with the world of education and training, should be mobilised to contribute to the emergence of a water-saving culture.
3.6.2 Celotno organizirano civilno družbo, tj. socialne partnerje in združenja, je treba v sodelovanju z ustanovami za izobraževanje in usposabljanje spodbujati, da prispevajo k nastanku kulture, ki se zaveda pomena varčevanja vode.
The whole of society must commit to this endeavour, which is and must become a universal symbol of new civilisation.
Za to si mora prizadevati celotna družba, ki prav tako pomeni in mora postati za vse simbol nove civilizacije.
The whole of that makes the three-month deadline completely unrealistic.
Vse to pomeni, da je trimesečni rok popolnoma nerealen.
the whole of the food sector (processing, trade, catering);
celotno živilsko industrijo (predelavo, trgovino, gostinstvo),