natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
Podporo za tovrstne dejavnosti lahko zagotovi novoustanovljeni program za razvoj civilne družbe in dialog.
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
Te dejavnosti lahko podpre novoustanovljena ustanova za spodbujanje razvoja civilne družbe in dialoga;
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities;
Podporo za tovrstne dejavnosti lahko zagotovi novoustanovljeni program za razvoj civilne družbe in dialog.
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide the support for such activities.
Te dejavnosti lahko podpre novoustanovljena ustanova za spodbujanje razvoja civilne družbe in dialoga;
The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
Novo uvedeni instrument za MSP je pozitiven zgled učinkovitega postopka prijave, izbire in spremljanja.
The newly planned survey on SME preparations will help getting a better view of the situation.
Novo načrtovana raziskava o pripravah MSP bo izboljšala pregled nad položajem.
The newly proposed Article 10a would introduce a series of measures accompanying the term extension while Article 10(5) would contain the rules on which phonograms and performances are affected by the proposal.
Novo predlagani člen 10a bi uvedel niz ukrepov, ki spremljajo podaljšanje trajanja, člen 10(5) pa bi vseboval pravila o tem, na katere fonograme in izvajalce vpliva predlog.
The newly-adopted strategy is set to cut red tape by 25% and thus improve the legislative and business environment and to boost competitiveness.
Nova strategija naj bi zmanjšala birokratske ovire za 25 % in s tem izboljšala zakonodajno in poslovno okolje ter povečala konkurenčnost.
The newly-established colleges of supervisors (Article 131(a) - see point 6.5) and, in any case, the existing Committee of European Banking Supervisors, should ensure simplified procedures with the necessary guarantees.
Kolegiji nadzornikov (člen 131(a) – glej točko 6.5), ki jih uvaja direktiva, in že obstoječi Odbor evropskih bančnih nadzornikov bi morali zagotavljati poenostavljene postopke s potrebnimi jamstvi.
The newsletter covers activities from 56 different countries and all major supranational organisations.
Glasilo pokriva dejavnosti v 56 državah in v vseh večjih nadnacionalnih organizacijah.
The next "ENPARD" pilot projects in Morocco could also open up new opportunities for them.
Nove možnosti jim lahko ponudi tudi naslednji program pilotnih projektov za razvoj podeželja "ENPARD" v Maroku.
The next 3-5 years will be pivotal in establishing leading SSL market players.
Obdobje naslednjih 3 do 5 let bo ključnega pomena za uveljavitev vodilnih akterjev na trgu PSO.
The next Action Plan will be guided by lessons learned from the experience of the past three years.
Naslednji akcijski načrt bo temeljil na spoznanjih, pridobljenih na podlagi izkušenj iz preteklih treh let.
The next annual report, to be presented in June 2012 based on the 2011 implementation reports provided by the EIF, will assess in greater detail the accessibility of funding to individual sectors and types of beneficiary, together with the geographical and sectoral distribution.
V naslednjem letnem poročilu, ki bo predstavljeno junija 2012 in bo temeljilo na poročilih o izvajanju za leto 2011, ki jih bo predložil EIS, bodo podrobneje ocenjeni dostopnost financiranja za posamezne sektorje in vrste prejemnikov ter geografska in sektorska porazdelitev.
The next breakthrough in supercomputing and secure networking may be based on quantum technologies.
Naslednji preboj na področju super računalništva in varnega mreženja bi lahko temeljil na kvantnih tehnologijah.
The next budget should be modernised by reallocating resources to priority areas such as pan-European infrastructure, research and innovation, education and culture, securing the EU's external borders and external relations policy priorities such as the EU's neighbourhood.
Naslednji proračun bi bilo treba posodobiti s prerazporeditvijo sredstev na prednostna področja, kot so vseevropska infrastruktura, raziskave in inovacije, izobraževanje in kultura, varovanje zunanjih meja EU ter zunanjepolitični odnosi (npr. sosedska politika Unije).
The next Bureau meeting was set for 4 July 2006, in the Committee building.
Predsedstvo je sklenilo, da bo prihodnja seja 4. julija 2006 na sedežu Odbora.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on 14 February 2007, at 2.30 p.m.
Predsedstvo je določilo datum prihodnje seje, ki bo 14. februarja 2007 ob 14.30 v Bruslju.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on 14 February 2007 at 9 a.m.
Predsedstvo je sklenilo, da bo prihodnja seja 18. februarja 2007 ob 9.00 v Bruslju.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on Monday 13 February 2006 at 2.30 p.m.
PREDSEDSTVO je sklenilo, da bo prihodnja seja v ponedeljek, 13. februarja 2006, ob 14.30 v Bruslju.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday 13 December 2005 at 2.30 p.m.
PREDSEDSTVO je sklenilo, da bo naslednja seja potekala v torek, 13. decembra 2005 ob 14.30 v Bruslju, na sedežu Odbora.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday, 17 January at 2.30 p.m.
Predsedstvo je sklenilo, da bo prihodnja seja v torek, 17. januarja 2006 ob 14.30 v Bruslju.
The next Bureau meeting would be held in Edinburgh on Monday 21 November 2005.
Predsedstvo je sklenilo, da bo prihodnja seja v ponedeljek, 21. novembra 2005, v Edinburgu.
The next Bureau meeting would be held in Vienna on 6 June 2006.
Predsedstvo je določilo datum svoje prihodnje seje: 6. junij 2006 na Dunaju.
The next Bureau meeting would take place on Tuesday 14 March 2006 at 2.30 p.m. in Brussels.
PREDSEDSTVO je sklenilo, da bo prihodnja seja v torek, 14. marca 2006 ob 14.30 v Bruslju.
The next CAP should enhance the bargaining power of producer organisations.
Naslednja SKP bi morala okrepiti pogajalsko moč organizacij proizvajalcev.
The next CAP should enhance the bargaining power of producer organisations.
Naslednja SKP bi morala okrepiti pogajalsko moč organizacij proizvajalcev.
The next category was medical and psychological care, which was implemented in twenty one Member States and has grown in importance with the increasing number of asylum seekers suffering from medical and psychological problems as a result of violence and torture.
Naslednja kategorija je bila zdravstvena in psihološka oskrba, ki se je izvajala v enaindvajsetih državah članicah, njen pomen pa se je večal zaradi vse večjega števila prosilcev za azil z zdravstvenimi in psihološkimi težavami zaradi nasilja in mučenja.
The next chapter addresses the technical legal framework.
Naslednje poglavje obravnava tehnični in pravni okvir.
The next chapters give an overview of the main judgments of relevance to inheritance and gift taxation and the principles flowing from this case-law.
V spodnjih poglavjih je na voljo pregled pomembnejših sodb v zvezi z obdavčevanjem dediščine in daril ter načeli, ki izhajajo iz te sodne prakse.
The next chart displays the average response time (in days) by Member State in 2014.
Spodnji diagram prikazuje povprečni odzivni čas (v dnevih) po državah članicah v letu 2014.
The next chart shows new cases (585 in total) opened in 2014, by Member State.
Spodnji diagram prikazuje nove postopke (skupaj 585), začete leta 2014, po državah članicah.
The next CITES Conference of the Parties in September 2016 will be particularly important for this purpose (Objective 3.4).
V ta namen bo zlasti pomembna naslednja konferenca pogodbenic konvencije CITES septembra 2016 (cilj 3.4).
The next Commission would have a lot of work to do.
Naslednja Komisija bo imela veliko dela.
The next conference will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Naslednja konferenca bo v Ženevi od 23. januarja do 17. februarja 2012.
The next Council Work Plan for Culture starting in 2015 offers the opportunity to step up cooperation between the Member States within the Open Method of Coordination (OMC).
Naslednji delovni načrt Sveta za področje kulture, ki se bo pričel izvajati leta 2015, ponuja priložnost za okrepitev sodelovanja med državami članicami v okviru odprte metode koordinacije.
The next crucial steps are the adoption of the judicial reform strategy and action plan followed by the adoption of the necessary institutional, legislative and procedural measures.
Naslednji ključni korak je sprejetje strategije in akcijskega načrta za reformo sodstva ter potrebnih institucionalnih, zakonodajnih in postopkovnih ukrepov.
The next day he had met the presidency of the European Investment Bank in Luxembourg for a presentation of the Bank's activities and priorities.
Dan pozneje se je v Luksemburgu sešel s predsedstvom Evropske investicijske banke, ki je predstavilo dejavnosti in prednostne naloge banke.
The next decade is likely to be one of transition for the transport system.
Naslednje desetletje bo za prometni sistem verjetno desetletje prehoda.
The next decade will be the time for delivery, starting with a rapid implementation of the EU common reference tools, such as EQF, ECVET, Europass and EQAVET.
Naslednje desetletje bo čas za rezultate, in sicer bo potrebna najprej hitra izvedba skupnih referenčnih orodij EU, kot so EQF, ECVET, Europass in EQAVET.
The next decade will see an increasing demand for a high-qualified and adaptable workforce and more skills-dependent jobs.
Naslednje desetletje bo priča povečanemu povpraševanju po visoko usposobljeni in prilagodljivi delovni sili ter večjem številu delovnih mest, odvisnih od znanja in spretnosti.
The next Dialogue must reach a much wider audience of youth groups, especially those that have not engaged in the Dialogue so far, among others by using lighter engagement tools tailored to the needs and habits of young people.
Naslednji dialog mora, med drugim z uporabo lažjih orodij za vključevanje, prilagojenih potrebam in navadam mladih, doseči širše občinstvo skupin mladih, zlasti tistih, ki se še niso vključili v dialog.
The next EU-Africa summit at the end of 2010 will also be another key moment for the two continents to act together on the health MDGs.
Naslednji vrh med EU in Afriko konec leta 2010 bo še ena pomembna priložnost za ti dve celini, da združita moči pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja na področju zdravja.
The next Euro-Med ECOFIN/FEMIP Ministerial Conference is planned for May 2007 in Cyprus.
Naslednja evro-sredozemska ministrska konferenca ECOFIN/FEMIP je načrtovana za mesec maj 2007 na Cipru.
The next Euro-Mediterranean Energy Conference will be held in 2007 with the aim of agreeing on the priorities for energy cooperation in the period ahead.
Naslednja evro-sredozemska konferenca o energiji bo leta 2007, da bi se sporazumeli o prednostnih nalogah na področju energetskega sodelovanja v prihodnjem obdobju.
The next Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference will be an excellent opportunity to discuss how this initiative can be articulated and work in synergy with the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
Naslednja evro-mediteranska konferenca o zunanjih zadevah bo enkratna priložnost za razpravo, kako bi lahko to pobudo dokončno izoblikovali, da bi delovala v sinergiji z evro-mediteranskim partnerstvom in evropsko sosedsko politiko.
The next European Commission Renewable Energy Progress Report, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
Komisija se v svojem naslednjem poročilu o napredku na področju energije iz obnovljivih virov za leto 2015 ne bi smela osredotočiti zgolj na gole številke, temveč bi morala oceniti, v kakšni meri so bile odpravljene birokratske ovire in je bil omogočen dostop do trga za nove, manjše akterje.
The next European legislature
naslednji mandat evropskega zakonodajnega organa
The next evaluation of the Energy Labelling framework is foreseen in 8 years.
Naslednja ocena okvira za označevanje z energijskimi nalepkami je predvidena čez 8 let.
The next evaluation report should be prepared in 2013.
Naslednje ocenjevalno poročilo bi moralo biti pripravljeno leta 2013.
The next evaluation will take place at the end of the first period for the submission of implementation reports in 2012.
Naslednje vrednotenje bo potekalo ob koncu prvega obdobja za predložitev poročil o izvajanju leta 2012.
The next exchange should be organised in November 2006.
Naslednja izmenjava naj bi bila novembra 2006.
The next few months, from now until the end of 2006, will probably be the most important ones for the planning and financial arrangements for several of these major projects.
Naslednji meseci – do konca leta 2006 – bodo verjetno najpomembnejši meseci za načrtovanje in pripravo finančnega paketa za nekatere od teh velikih projektov.
The next Financial Framework has been designed to support this process.
Naslednji finančni okvir je zasnovan v podporo temu procesu.
The next Financial Framework should give a much higher share of available resources to programmes concerned with mitigation and adaptation to climate change.
Naslednji finančni okvir bi moral nameniti precej večji del dostopnih sredstev za programe, potrebne za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje.
The next financial programming period (2014-2020) must take this urgent need into consideration and adapt the resources available in the various Structural Funds, taking a holistic approach and prioritising programmes' efficiency and effectiveness.
V naslednjem finančnem obdobju (2014–2020) bi morali upoštevati to neodložljivo potrebo in prilagoditi razpoložljiva sredstva v različnih strukturnih skladih, pri tem pa imeti pred očmi celoto in se osredotočiti na učinkovitost programov.
The next five years will be a key period in terms of implementation of the Recycling Directives.
Naslednjih pet let bo ključno obdobje za izvajanje direktiv o recikliranju.
The next five years will be a time of real challenge for European and global development policy.
Naslednjih pet let bosta evropska in svetovna razvojna politika na resnični preizkušnji.
The next four sections, which follow the structure of the Action Plan (three strategic areas plus the framework for progress), give a detailed description of the results of each of the 47 actions, which are cited in brackets in the text.
V naslednjih štirih oddelkih, ki sledijo zgradbi akcijskega načrta (tri strateška področja in okvir za napredek), so podrobno opisani rezultati vseh 47 ukrepov, ki so navedeni v oklepajih v besedilu.
The next framework programme for research can drive this process, providing sufficient priority.
Naslednji okvirni program za raziskave je lahko gibalo tega procesa, tako da mu zagotovi ustrezno prednost.
The next generation of border checks will be more resilient, while allowing frequent travellers to enter the EU more easily.
Prihodnja generacija kontrol na mejah bo prožnejša, prav tako pa bo rednim potnikom omogočen lažji vstop v EU.
The next generation of Community cluster initiatives, namely under Europe INNOVA TM, Regions of Knowledge and the present cohesion policy objective European Territorial Cooperation28, will boost cluster cooperation in the EU in a mutually reinforcing way and contribute to the creation of more world-class clusters in Europe, especially in areas with high innovation potential such as those supported by the Lead Markets Initiative29 and other areas such as the maritime sector30.
Naslednja generacija pobud Skupnosti za grozde v okviru Europe INNOVA TM, Regij znanja in sedanjega cilja kohezijske politike Evropsko teritorialno sodelovanje28 bo vzajemno okrepilo sodelovanje grozdov v EU ter prispevalo k oblikovanju več vrhunskih grozdov v Evropi, zlasti na področjih z velikim inovacijskim potencialom, med katera spadajo področja, ki jih podpira pobuda za vodilni trg29, ter druga, kot je pomorski sektor30.
The next generation of nuclear reactors should reduce these costs further.
Z naslednjo generacijo jedrskih reaktorjev bi se lahko ti stroški še bolj zmanjšali.
The next generation of offshore wind
Naslednja generacija vetrnih elektrarn na morju
The next generation of programmes funded by the EU budget will address the weaknesses that limit the growth potential of this sector, by tackling market fragmentation, strengthening competitiveness in the cultural and audiovisual sectors, and focusing on capacity building measures and support for the circulation of cultural works.
Naslednja generacija programov, ki se financirajo iz proračuna EU, bo obravnavala pomanjkljivosti, ki omejujejo možnosti rasti tega sektorja, in sicer z reševanjem vprašanja razdrobljenosti trga, krepitvijo konkurenčnosti v kulturnem in avdiovizualnem sektorju ter z osredotočenjem na ukrepe krepitve zmogljivosti in na podporo pri pretoku kulturnih del.
The next generation of Structural Funds (including those for rural development) are being reshaped with this in mind – focusing on how it can help to deliver growth and jobs at a local level.
Prihodnja generacija strukturnih skladov (vključno s tistimi za razvoj podeželja) bo preoblikovana tako, da bodo skladi na lokalni ravni prispevali k večji rasti in povečanju novih delovnih mest.
The next generation of the “Europe for Citizens” programme empowers citizens to exchange views on all areas of Union action and at all stages of the formal decision making process.
Naslednji program „Evropa za državljane“ daje državljanom možnost izmenjave mnenj glede vseh področij delovanja Unije in v vseh fazah formalnega postopka odločanja.
The next group of underlying principles reflect generic user needs and expectations (2-8);
naslednja skupina temeljnih načel odraža generične potrebe in pričakovanja uporabnikov (2–8);
The next industrial revolution will be at home.
Nova industrijska revolucija se bo zgodila doma.
the next interest-fixing date or, for fixed coupon positions, residual maturity corresponds with the following limits:
rok do naslednje določitve obrestne mere oziroma za pozicije s fiksno obrestno mero rok do zapadlosti ustreza naslednjim omejitvam:
The next JCC meeting would take place before the end of the year, probably in Paris.
Prihodnja seja tega odbora bo še pred koncem leta, verjetno v Parizu.
The next Joint Employment Report of 2007/2008 should focus its analysis on the extent to which Member States are developing comprehensive policy strategies covering the four components of flexicurity.
Naslednje Skupno poročilo o zaposlovanju 2007/2008 se mora osredotočiti na vprašanje, v kakšni meri države članice razvijajo celostne strategije, ki obsegajo štiri elemente prožne varnosti.
The next major step will be the forthcoming revision of the financial rules in 2010 (Financial Regulation and its Implementing Rules2) and the "reforming the budget, changing Europe" process, which will also focus on the delivery mechanisms, including simplification, of the EU budget.
Naslednji pomemben korak bo revizija finančnih predpisov v letu 2010 (finančna uredba in njene izvedbene določbe2) ter proces „reformiranja proračuna za spremembo Evrope“, ki se bo osredotočil tudi na mehanizme izvrševanja proračuna EU, vključno s poenostavitvijo.
The next measure based on this Article was the Decision of 11 May 200628 requiring Member States to ensure that cigarette lighters placed on the EU market are child-resistant and to prohibit the placing on the market of lighters which resemble objects that are particularly attractive to children (so-called "novelty lighters").
Naslednji ukrep na podlagi tega člena je bila Odločba z dne 11. maja 200628, ki je države članice pozvala k zagotovitvi, da so vžigalniki na trgu EU varni za otroke, in k prepovedi dajanja na trg vžigalnikov, podobnih predmetom, ki so zlasti zanimivi za otroke (tako imenovani „neobičajni vžigalniki“).
The next meeting will be held on 11 December 2008.
Naslednja seja bo 11. decembra 2008.
The next meeting will be held on 17 July 2008.
Naslednja seja bo 17. julija 2008.
The next meeting will be held on 19 December 2012.
Naslednja seja bo 19. decembra 2012.
The next meeting will be held on 20 June 2011.
Naslednja seja bo 20. junija 2011.
The next meeting will be held on 20 November 2012.
Naslednja seja bo 20. novembra 2012.
The next meeting will be held on 22 November 2011.
Naslednja seja bo 22. novembra 2011.
The next meeting will be held on 24 January 2012.
Naslednja seja bo 24. januarja 2012.
The next meeting will be held on 30 September 2008.
Naslednja seja bo 30. septembra 2008.
The next meeting will be held on 4 October 2012.
Naslednja seja bo 4. oktobra 2012.
The next meeting will be held on 5 September 2012.
Naslednja seja bo 5. septembra 2012.
The next meeting would be held on 26 January 2010 at 10 a.m. and would last all day.
Naslednja seja bo 26. januarja 2010 ob 10.00. Trajala bo ves dan.
The next meeting would probably take place in late March.
Naslednja seja bo predvidoma konec marca.
The next meeting would take place in Brussels on 16 May 2006, beginning at 2.30 p.m.
Predsedstvo je sklenilo, da bo prihodnja seja 16. maja 2006 ob 14.30 v Bruslju.
The next meeting would take place on 22 March 2010, beginning at 11 a.m. and would last all day.
Naslednja seja bo 22. marca 2010 ob 11.00. Trajala bo ves dan.
The next meeting would thus take place on Monday 19 July 2010 at 11 a.m.
Naslednja seja bo torej v ponedeljek, 19. julija 2010 ob 11.00.
The next meeting, in 2008, would be held by the EFTA.
Naslednjo sejo v letu 2008 bo pripravila EFTA.
The next members to speak were Mr Siecker and Mr Buffetaut, confirming and clarifying Ms O'Neill's remarks, followed by Mr Mordant, Ms Slavova and Ms Federspiel.
V razpravo so se nato vključili Martin SIECKER in Stéphane BUFFETAUT, ki sta potrdila in pojasnila pripombe Maureen O'NEILL, kasneje pa še André MORDANT, Dilyana SLAVOVA in Benedicte FEDERSPIEL
The next members to speak were Mr Jahier, who felt that an in-depth discussion on the Committee's political governance (particularly the respective competences of the president and the sections in the sphere of external relations) needed to be held at the next Bureau meeting, with a view to changing direction, Mr Zeeb, Mr Krawczyk, who felt that any initiative launched in the Committee's name in response to the crisis in Ukraine and the neighbouring regions ought to have the political support of all its various components, and appealed to everyone's sense of responsibility and Mr Lytras, who suggested a compromise solution that would allow Mr Yushchenko's invitation to be maintained in a different format to the one initially proposed to the Bureau.
Nato so spregovorili Luca JAHIER, ki je menil, da je treba na prihodnji seji predsedstva organizirati temeljito razpravo o političnem vodenju Odbora (zlasti o pristojnostih predsednika in skupin na področju zunanjih odnosov) in spremeniti pristop, Christophe ZEEB, Jacek KRAWCZYK, ki je menil, da je treba za vse pobude Odbora v zvezi z odzivom na krizo v Ukrajini in njenih obmejnih regijah zagotoviti politično podporo vseh organov Odbora, in vse pozval k odgovornemu ravnanju, ter Michalis LYTRAS, ki je predlagal kompromisno rešitev, v skladu s katero bi bilo mogoče obisk g.
The next members to speak were Mr Mordant, Ms Morrice, Ms Slavova, Ms Federspiel, Mr Lytras and Mr Cedrone.
V razpravo so se nato vključili tudi André MORDANT, Jane MORRICE, Dilyana SLAVOVA in Benedicte FEDERSPIEL ter Michalis LYTRAS in Carmelo CEDRONE.
The next milestone of the WS&D policy is its review which will be published in 2012, in the Year of Water, as part of the Blueprint for Europe's waters.
Naslednji mejnik za politiko na področju pomanjkanja vode in suše je njen pregled, ki bo objavljen leta 2012, v letu vode, kot del načrta za evropske vode.
The next monitoring exercise will look at the Code of Conduct on transfer pricing documentation and work will start in 2009.
V okviru naslednjega spremljanja bo preučen Kodeks ravnanja glede dokumentacije za transferne cene, delo pa se bo začelo leta 2009.