natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review clause should clarify what the next steps should be, i.e. whether the “provisional” values should be retained until 2020 or “final” values should be suggested.
Z revizijsko klavzulo bi bilo treba pojasniti naslednje korake, tj. ohranitev „začasnih“ vrednosti do leta 2020 ali predlaganje „končnih“ vrednosti.
The review concluded that more efforts would be needed to meet the environmental and human health-related objectives of achieving critical loads and levels for long term protection of human health and the environment.
Na podlagi tega pregleda je bilo sklenjeno, da je potrebno večje prizadevanje za izpolnitev okoljskih ciljev in ciljev, povezanih z zdravjem ljudi, v zvezi z doseganjem kritičnih obremenitev in ravni za dolgoročno varstvo zdravja ljudi in okolja.
The review conducted in CARS 21 concluded that the current type-approval system was effective, should be maintained and that most of the legislation was necessary and useful in the interest of protecting health, safety, consumers and the environment.
Skupina CARS 21 je opravila presojo, v kateri ugotavlja, da je bil sedanji sistem homologacije vozil učinkovit, da naj se ohrani in da je bila večina zakonodaje potrebna ter koristna za namene varovanja zdravja, varstva, potrošnikov in okolja.
The review could lead to a Commission proposal to amend this Directive, which may include amendments to other consumer protection legislation reflecting the Commission's Consumer Policy Strategy commitment to review the acquis in order to achieve a high, common level of consumer protection.
Pregled bi lahko privedel do predloga Komisije za spremembo te direktive, ki lahko vključuje spremembe druge zakonodaje za varstvo potrošnikov kot odraz zavezanosti strategije potrošniške politike Komisije pregledu pravnega reda Skupnosti, da se doseže visoka skupna raven varstva potrošnikov.
The review covers issues mainly relating to air pollution, combustion and engine technology, oil refining, biofuel technology and greenhouse gas emissions.
Pregled zajema zlasti vprašanja v zvezi z onesnaževanjem zraka, tehnologijo zgorevanja in motorjev, rafiniranjem nafte, tehnologijo biogoriva in emisije toplogrednih plinov.
The review cycles of EU funding instruments and the definition of the next financing perspectives will provide additional opportunities to further consider integrating risk prevention in EU funding.
Pregled ciklusov instrumentov EU za financiranje in opredelitev nadaljnjih finančnih perspektiv bosta zagotovila dodatne možnosti za nadaljnje morebitno vključevanje preprečevanja tveganja v financiranje EU.
the review dates of the permits,
datuma pregleda dovoljenj,
the review dates of the permits;
datuma pregleda dovoljenj,
the review dates of the sectoral BREFs,
datuma pregleda sektorskih referenčnih dokumentov NRT,
the review dates of the sectoral BREFs;
datuma pregleda sektorskih referenčnih dokumentov NRT,
The review demonstrates that the EU is delivering on its commitment to regulate well.
Pregled ponazarja, da EU uresničuje svojo obvezo za dobro oblikovanje zakonodaje.
The review fully accounted for the new standards related to the quality of marine fuels and related emission controls adopted by the IMO at the end of 2008.
Pri tem je v celoti upoštevala nove standarde za kakovost ladijskih goriv ter z njimi povezani nadzor nad emisijami, ki jih je IMO sprejela konec leta 2008. V tej prilogi so povzeti glavni rezultati pregleda.
The review had found that, notwithstanding the introduction of the threshold under Article 1(3), there was still further scope for improved case allocation between the Commission and the national competition authorities ("NCAs").
Revizija je pokazala, da bi bilo kljub uvedbi praga iz člena 1(3) še vedno mogoče izboljšati razdelitev zadev med Komisijo in nacionalnimi organi za konkurenco.
The review has shown that the current standardisation system in Europe which is essentially framed by Directive 98/ 344 has delivered what it was expected to do.
Pregled je pokazal, da je sedanji sistem standardizacije v Evropi, kakor ga je v temeljnih potezah zarisala Direktiva 98/344, izpolnil pričakovanja.
The review has two main objectives:
Pregled ima dva glavna cilja:
The review identified a number of factors holding back the development of these funds, in particular the rules that govern the way the funds invest in assets, the way the managers run the funds, how both Regulations interact with other existing investment fund laws and the requirements funds comply with to benefit from the passport across borders.
Pri pregledu so bili ugotovljeni številni dejavniki, ki zavirajo razvoj teh skladov, zlasti pravila, ki urejajo način vlaganja skladov v sredstva, način upravljanja skladov s strani upraviteljev, način interakcije obeh uredb z drugimi obstoječimi zakoni o investicijskih skladih ter zahteve, ki jih izpolnjujejo skladi, da lahko opravljajo storitve čezmejno.
The review identified ample opportunities for simplifying the text of the Regulation.8 Some of the main amendments to simplify it consist of removing the now obsolete provisions and associated procedures for essential and critical uses of ODS and of streamlining reporting where possible, while taking due account of the EU’s obligations stemming from the Protocol.
Nekatere glavnih sprememb, katerih namen je poenostavitev, zajemajo črtanje zdaj zastarelih določb in povezanih postopkov za uporabe ODS bistvenega pomena in nujne uporabe ODS ter racionaliziranje poročanja, kjer je to mogoče, ob upoštevanju obveznosti EU, ki izhajajo iz Protokola.
The review identifies stabilisation as the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood and therefore recommends that it be made the main political priority of the new ENP.
V pregledu je stabilizacija opredeljena kot najnujnejši izziv v številnih delih sosedstva, zato se priporoča, da to postane glavna politična prednostna naloga nove ESP.
The review illustrates how the lack of competitiveness of inputs into the ceramics manufacturing process, especially in energy markets, is hindering the competitiveness of EU ceramics producers.
Iz študije je razvidno, da nekonkurenčnost surovin v okviru proizvodnega procesa keramike, zlasti na energetski trgih ovira konkurenčnost proizvajalcev keramike v EU.
The review illustrates how the lack of competitiveness of inputs into the ceramics manufacturing process, especially in energy markets, is hindering the competitiveness of EU ceramics producers.
Iz študije je razvidno, da nekonkurenčnost surovin v okviru proizvodnega procesa keramike, zlasti na energetski trgih, ovira konkurenčnost proizvajalcev keramike v EU.
The review includes excerpts from Commission sponsored documents.
V pregled so vključeni izvlečki iz dokumentov, ki jih je naročila Komisija.
The review is a crucial element of the legal framework required to give substance to the new EU competences in this field laid down in the Treaty.
Pregled je ključni element zakonodajnega okvira, ki je nujna podlaga za nove pristojnosti, ki jih je s Pogodbo na tem področju dobila EU.
The review is aimed at supporting and guiding the Member States’ inspections in order to better target the high-risk waste streams.
Njen cilj je podpirati in usmerjati inšpekcijske preglede v državah članicah, da bi bolje nadzirali zelo tvegane tokove odpadkov.
The review is also an opportunity to improve the allocation of revenue and expenditure competences as well as the efficiency of the horizontal fiscal equalisation system and of tax administration.
Pregled je tudi priložnost za izboljšanje razdelitve pristojnosti za prihodke in odhodke ter učinkovitosti sistema horizontalne fiskalne izravnave in davčne uprave.
The review is an opportunity to establish a firm understanding between the EU and our partners of those areas of strongest common interest.
Pregled je priložnost, da EU in partnerske države jasno določijo, katera področja so v močnem skupnem interesu.
The review is annexed to the Commission's Impact Assessment report and its conclusions are as follows:
Pregled je priložen poročilu Komisije o oceni učinka, njegovi zaključki pa so:
The review is based on an extensive programme of ten studies and continuous, inclusive and structured consultation with stakeholders.
Pregled temelji na obsežnem programu desetih študij ter stalnih, vključujočih in strukturiranih posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi.
The Review is complemented by a vision on how to promote opportunities, access and solidarity in the Europe of the 21st century, which is presented alongside the Review together with a companion document on services of general interest.
Pregled dopolnjuje vizija načina povečevanja priložnosti, dostopa in solidarnosti v Evropi 21. stoletja, ki je predstavljena skupaj s pregledom in spremnim dokumentom o storitvah splošnega interesa.
The review is in fact a key action of the Digital Agenda (key action 1c).
Pregled je pravzaprav ključni ukrep v okviru digitalne agende (ključni ukrep 1c).
The review is on the basis of a report from the Commission to the Council and this report is accordingly adjoined to this proposal.
Pregled se opravi na podlagi poročila Komisije Svetu, to poročilo pa se priloži temu predlogu.
The review is to focus on costs and risks related to the full implementation of EGNOS and Galileo.
Poudarek pregleda bo na stroških in tveganjih, povezanih s popolnim izvajanjem sistemov EGNOS in Galileo.
The review looked at what worked and what did not work, and drew lessons for the drafting of the financial instruments.
Pri tem je proučila, kateri ukrepi so učinkoviti in kateri ne, pridobljene izkušnje pa je uporabila pri oblikovanju finančnih instrumentov.
The review makes concrete recommendations for increasing linkage and integration between existing systems, enhancing efforts on research and human biomonitoring, and improving data collection procedures.
Pregled ponuja konkretna priporočila za povečanje povezanosti in integracije med obstoječimi sistemi, spodbujanje prizadevanj na področju raziskav in biološkega monitoringa ljudi ter izboljšanje postopkov za zbiranje podatkov.
The review may be undertaken, where needed, in conjunction with surveillance missions to the country concerned.
Pregled se lahko po potrebi opravi v povezavi z nadzornimi misijami v zadevni državi.
The review might also address the consistency with other labelling requirements relating to health (nutritional labelling, label of alcoholic beverages), ethics (animal welfare, ‘fair trade’), origin labelling, etc…
Pregled lahko obravnava tudi skladnost z drugimi zahtevami o označevanju, povezanimi z zdravjem (označevanje hranilne vrednosti, označevanje alkoholnih pijač), etiko (dobro počutje živali, „pravična trgovina“), označevanjem izvora itd.
The review might in particular cover some of the newer and more controversial ideas such as
Pregled lahko zajema zlasti nekatere novejše in precej sporne zamisli, kot so:
The review might in particular cover some of the newer and more controversial ideas such as:
Pregled lahko zajema zlasti nekatere novejše in precej sporne zamisli, kot so:
The review needs to answer the demands of partners with very different levels of ambition.
Pregled se mora odzvati na zahteve partnerskih držav z zelo različnimi stopnjami ambicioznosti.
The review needs to clarify what are the interests of the EU and each partner, and those areas of strongest common interest.
Pregled mora pojasniti, kakšni so interesi EU in posameznih partnerskih držav ter katera področja so v največjem skupnem interesu.
The review nevertheless identified some areas for improvement and the adoption of the Commission Decision on magnets in toys5 was a direct follow up to this review.
Kljub temu so bila pri pregledu opredeljena nekatera področja, na katerih so potrebne izboljšave, pri čemer je pregledu neposredno sledilo sprejetje Odločbe Komisije o igračah z magneti5.
The review of agencies should lead to the establishment of a European Register (“List”, Clearing House”) of Quality Assurance Agencies, covering public, private and professional agencies, operating or based within Europe whether on a regional, national, European or international basis.
Pregled agencij mora pripeljati do vzpostavitve Evropskega registra („seznama“, „baze podatkov“) agencij za zagotavljanje kakovosti, v katerega bi bile vključene javne, zasebne in strokovne agencije, ki imajo sedež v Evropi ali delujejo v Evropi na regionalni, nacionalni, evropski ali mednarodni ravni.
The review of Directive 2002/65/EC will nevertheless take into account the relevant findings of the review of this Directive (e.g. findings on “durable medium”).
Pregled Direktive 2002/65/ES pa bo vseeno upošteval ustrezne ugotovitve pregleda te direktive (npr. ugotovitve o „trajnem sredstvu za informiranje“).
The review of energy costs also helps us understand how we can respond to energy prices, often by using energy more efficiently.
Pregled stroškov energije nam tudi pomaga razumeti, kako se lahko odzovemo na cene energije, tako da jo učinkoviteje uporabljamo.
The review of energy savings policies in 2014 will provide more clarity on future actions and objectives in this area.
Pregled politik v zvezi s prihranki energije v letu 2014 bo zagotovil več jasnosti za prihodnje ukrepe in cilje na tem področju.
The review of EU-wide policy addressing the use of fertilisers is expected to contribute to a reduction of emissions from mined and synthetic fertilisers.
Pregled politike na ravni EU o uporabi gnojil naj bi po pričakovanjih prispeval k zmanjšanju emisij iz mineralnih in sintetičnih gnojil.
The review of ISDS decisions through an appellate mechanism.
pregled odločitev ISDS v okviru pritožbenega mehanizma.
the review of ISDS decisions through an appellate mechanism;
pregled odločitev ISDS v okviru pritožbenega mehanizma,
The review of legislation on maritime and port security will provide an opportunity to assess port access requirements and to examine the development of a European model for multi purpose access cards
Pregled zakonodaje o varnosti na morju in v pristaniščih bo omogočil oceno pogojev dostopa do pristanišča in pregled razvoja evropskega modela za večnamenske kartice za dostop.
The review of legislation on maritime and port security will provide an opportunity to assess port access requirements and to examine the development of a European model for multi purpose access cards.
Pregled zakonodaje s področja pomorskega in pristaniškega varovanja bo omogočil možnost za ocenitev zahtev za dostop do pristanišča in pregled razvoja evropskega modela večnamenskih izkaznic za dostop.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to improve the implementation of the control systems, to apply them in a uniform way and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Pregled zakonodaje na področju zdravja rastlin in živali je priložnost za izboljšanje in poenotenje izvajanja sistemov nadzora ter preprečitev negativnih posledic na socialnem, okoljskem in gospodarskem področju.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Pregled zakonodaje na področju zdravja rastlin in živali je priložnost za okrepitev nadzora in preprečitev negativnih posledic na socialnem, okoljskem in gospodarskem področju.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls, to apply them in a uniform way and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Pregled zakonodaje na področju zdravja rastlin in živali je priložnost za okrepitev in enotno izvajanje nadzora ter preprečitev negativnih posledic na socialnem, okoljskem in gospodarskem področju.
The review of out-of-work and in-work benefits to improve financial incentives to take up work, should be combined with measures to promote the uptake of training and other activation schemes, while making sure that benefits still provide poverty alleviation for those who remain out of work.
Pregled nadomestil za brezposelnost in nadomestil, ki izhajajo iz delovnega razmerja, za izboljšanje finančnih spodbud za zaposlitev je treba združiti z ukrepi za spodbujanje vključevanja v usposabljanje in druge aktivacijske sheme, hkrati pa zagotavljati, da nadomestila še vedno lajšajo finančni položaj tistim, ki so še vedno brezposelni;
The review of permits by the Commission is justified by the additional confidence it will provide on the safety of the first generation of storage sites, and by the experience it will provide on site characterisation and monitoring.
Komisija upravičeno pregleda dovoljenja, saj bo tako ustvarila dodatno zaupanje v varnost prve generacije območij shranjevanja in zbrala izkušnje glede opisa lastnosti in nadzora na kraju samem.
The review of progress in the Education & Training 2010 work programme shows that the participation rate of adults in lifelong learning14 is rising too slowly and only in certain Member States.
Pregled napredka v delovnem programu Izobraževanje in usposabljanje 2010 kaže, da se stopnja udeležbe odraslih v vseživljenjskem učenju14 prepočasi dviga in še to samo v nekaterih državah članicah.
The review of progress on the MDGs therefore makes it clear that the world needs to do more in support of countries' efforts towards the MDGs, not just in terms of ODA levels, but at least as importantly, in terms of how aid is granted and used.
Po pregledu napredka v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja tako postane jasno, da si mora svet bolj prizadevati ter podpreti prizadevanja držav za doseganje razvojnih ciljev tisočletja, in to ne samo z vidika ravni uradne razvojne pomoči, ampak tudi načina njenega dodeljevanja in uporabe, ki je prav tako pomemben.
The review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 reveals that for the same size of fund, sufficient own funds can range across Member States from €6,500 to €125,000, the upper threshold being in line with the full capital requirements on AIFMD-authorised managers.
Pri pregledu Uredbe (EU) št. 345/2013 in Uredbe (EU) št. 346/2013 je bilo ugotovljeno, da se lahko znesek zadostnih lastnih sredstev za enako velikost sklada v različnih državah članicah giblje med 6 500 in 125 000 EUR, pri čemer je zgornji prag enak kot polne kapitalske zahteve za upravitelje z dovoljenjem v skladu z direktivo AIFMD.
the review of regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling and promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
pregled zakonodaje, da bi podprli prehod storitvenega in proizvodnega sektorja na večjo gospodarnost z viri, vključno z učinkovitejšim recikliranjem ter spodbujanjem trženja in uporabe ključnih generičnih tehnologij;
The review of risks to which the credit institution might be exposed should result in effective supervisory measures.
Pregled tveganj, ki bi jim kreditna institucija lahko bila izpostavljena, mora privesti do učinkovitih ukrepov nadzora.
The review of sanctioning regimes carried out by the Commission in cooperation with the Committees of Supervisors shows divergences across Member States.
V pregledu sistemov sankcij, ki ga je opravila Komisija v sodelovanju z odbori nadzornikov, so bile ugotovljene razlike med državami članicami.
The review of school schemes started in October 2012.
Pregled šolskih shem se je začel oktobra 2012.
The review of some of the provisions of Directive 2003/88/EC, with a view to a possible modification, is imposed by the Directive itself.
Zaradi morebitne spremembe ta direktiva sama nalaga ponovni pregled nekaterih določb Direktive 2003/88/ES.
The review of State aid rules has facilitated this.
To je omogočil pregled pravil glede državnih pomoči.
the review of supervision of cross-border branches in light of shortcomings in the cooperation arrangements between home and host authorities and concerns about the powers of the host State to intervene effectively in emergency situations.
pregledom nadzora čezmejnih podružnic z vidika pomanjkljivosti v ureditvi sodelovanja med matičnim organom in organi gostitelji ter z vidika vprašanj o pooblastilih države gostiteljice, da učinkovito posreduje v izrednih razmerah.
The review of that obligation has shown a need to clarify the role of competent authorities and employers notably in the interest of patients' safety.
Pregled te obveznosti je pokazal potrebo po pojasnitvi vloge pristojnih organov in delodajalcev, zlasti zaradi varnosti bolnikov.
The Review of the "Common Approach for Impact Assessment"19 by the three institutions in mid-2008 will be an occasion to make further progress on these issues.
Pregled „skupnega pristopa k oceni učinka“19, ki ga bodo opravile vse tri institucije v sredini leta 2008, bo priložnost za dodatni napredek na tem področju.
The review of the "Common Approach for Impact Assessment"26 – which will take place in 2008 – provides an opportunity for the Council, the European Parliament and the Commission to discuss ways of facilitating the assessment of amendments.
Pregled „Skupnega pristopa k oceni učinka“26, ki bo potekal leta 2008, je za Svet, Evropski parlament in Komisijo priložnost, da razpravljajo o načinih olajšanja ocene sprememb.
The review of the 2003 IORP Directive was announced in the White Paper of 16 February 2012 "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" and forms a cohesive package with the other initiatives and actions outlined in that White Paper for improved pension provision in the EU.
Pregled direktive iz leta 2003 o institucijah za pokojninsko poklicno zavarovanje je bil napovedan v beli knjigi z dne 16. februarja 2012 z naslovom Agenda za ustrezne, varne in vzdržne pokojnine, ter je sestavni del povezanega svežnja z drugimi pobudami in ukrepi, predstavljenimi v navedeni beli knjigi, namenjenimi izboljšanju zagotavljanja pokojninskih zavarovanj v EU.
The review of the acquis in the energy field may result in Member States' obligations under the different energy related acts being structured differently.
Pregled pravnega reda Skupnosti na področju energije lahko privede do prestrukturiranja obveznosti držav članic, ki izhajajo iz različnih aktov, povezanih z energijo.
The review of the acquis is therefore a real attempt to implement the "Better lawmaking" initiative.
Revizija pravnega reda Skupnosti je torej resnični poskus uresničevanja pobude za boljšo pripravo zakonodaje.
The review of the acquis must become a continuous and systematic process enabling the legislator to revise legislation taking all legitimate private sector and public interests into account.
Pregled pravnega reda mora postati stalen in sistematičen proces, ki zakonodajnemu telesu omogoča revizijo zakonodaje ob upoštevanju vseh zakonitih interesov zasebnega in javnega sektorja.
The review of the Action Plan foreseen in 2012 will provide an excellent opportunity to further assess the development of IPP.
Pregled akcijskega načrta, ki je predviden za leto 2012, bo odlična priložnost za dodatno oceno razvoja integrirane politike izdelkov.
The review of the appropriateness of the benchmarking process revealed some aspects that could be improved with a view to future exercises.
Pri pregledu ustreznosti postopka primerjanja so se razkrili nekateri vidiki, ki bi jih bilo mogoče v prihodnjih analizah izboljšati.
The review of the benchmarking results showed that there is still considerable room for improvement both with regard to having diversity policies in place and achieving greater diversity of the management bodies of institutions.
Pregled rezultatov primerjalne analize je pokazal, da je še veliko možnosti za izboljšave v zvezi z vzpostavitvijo politik raznolikosti in doseganjem večje raznolikosti v upravljalnih organih institucij.
The review of the BREFs will continue, based on the agreed work programme and in close cooperation with stakeholders.
Pregled referenčnih dokumentov NRT se bo nadaljeval na podlagi dogovorjenega delovnega programa in v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi.