natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The end point in the manufacturing chain should be determined for each relevant component material containing animal by-products in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
Končno točko v proizvodni verigi bi bilo treba v skladu s postopki iz Uredbe (ES) št. 1069/2009 določiti za vsak ustrezen komponentni material, ki vsebuje živalske stranske proizvode.
The END posts support the actual management of the programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and studies and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Delovna mesta END podpirajo dejansko upravljanje programa, tako da dopolnjujejo delovna mesta AD predvsem na področjih, povezanih z usklajevanjem z državami članicami, spremljanjem projektov in študij ter organizacijo srečanj izvedencev, delavnic in konferenc.
The END posts support the actual management of the Programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Delovna mesta END podpirajo dejansko upravljanje programa, tako da dopolnjujejo delovna mesta AD predvsem na področjih, povezanih z usklajevanjem z državami članicami, spremljanjem projektov ter organizacijo srečanj izvedencev, delavnic in konferenc.
The end result is an increasing lack of confidence by citizens in the EU, a sense of inappropriate intrusions by EU institutions in local affairs and a widening gap of misinformation.
To je izzvalo čedalje bolj razširjeno nezaupanje državljanov v EU, občutek neprimernega poseganja institucij EU v lokalne zadeve ter poplavo napačnih informacij.
The end result is that all consumers pay more for their purchases in order to cover the real cost of more expensive payment methods used by some.
Končni rezultat je, da vsi potrošniki plačujejo več za svoje nakupe, da bi pokrili dejanske stroške dražjih plačilnih metod, ki jih nekateri uporabljajo.
The end result will probably be a much greater fluctuation of food prices in line with supply and demand.
Končni rezultat bo verjetno mnogo večje nihanje cen živil glede na ponudbo in povpraševanje.
the end user and technical support material available.
končnega uporabnika in razpoložljivega gradiva za tehnično podporo.
The end users of ECVET are learners.
Končni uporabniki sistema ECVET so udeleženci v učnem procesu.
The end uses to which derogations must be given are set out and discussed in the proposal.
Predlog navaja in obravnava posebne namene, za katere je treba sprejeti odstopanja.
The end-date itself is not amended, and the grandfathering is an exceptional one-off measure.
Končni rok se ne bo spremenil, uporaba prehodnega obdobja pa je izreden enkraten ukrep.
The end-goal of the initiative is to reduce the effects of organised crime and terrorism in Europe, making it an ever safer place for public action, citizens and economic activity.
Končni cilj pobude je zmanjšati posledice organiziranega kriminala in terorizma v Evropi, da bo ta vedno bolj varno ozemlje za dejavnosti javnih organov, državljane in gospodarsko dejavnost.
The end-goal of the initiative is to reduce the effects of organised crime and terrorism in Europe, making it an ever safer place for public action, citizens and economic activity.
Končni cilj pobude je zmanjšati posledice organiziranega kriminala in terorizma v Evropi, da bo vedno bolj varno ozemlje za javne dejavnosti, državljane in gospodarsko dejavnost.
The end-term evaluation of the programme, which was required under its legal basis, was largely positive about the achievements of the programme in terms of its relevance and its ability to deliver efficiently.
Končna ocena programa, ki jo je zahtevala njegova pravna podlaga, je bila o dosežkih programa v smislu njegove pomembnosti in sposobnosti učinkovite izvršitve pretežno pozitivna.
The end-user must be a company which uses the asset as part of its day-to-day activities and which must have the right to purchase the asset outright at the end of the leasing/purchase agreement.
Končni uporabnik mora biti podjetje, ki sredstva uporablja kot del svojih vsakodnevnih dejavnosti in ki mora imeti pravico do nakupa sredstev neposredno na koncu pogodbe o zakupu/nakupu.
The end-user perspective
Stališče končnega uporabnika
The end-user protection rules introduce full harmonisation with targeted exceptions (e.g. regarding maximum contract duration), but harmonisation is limited to the areas covered by the proposal.
Pravila za varstvo končnih uporabnikov uvajajo popolno harmonizacijo s ciljnimi izjemami (npr. glede najdaljšega trajanja pogodb), vendar je harmonizacija omejena na področja, zajeta v predlogu.
the end-user's right to determine whether or not to include his or her personal data in a directory, and the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC;
pravici končnega uporabnika, da se odloči, ali bo svoje osebne podatke vključil v imenik, in vrstah zadevnih podatkov v skladu s členom 12 Direktive 2002/58/ES.
The end-users are students who volunteer to have their qualifications validated for the purposes of recognised certification.
končni uporabniki so prostovoljni udeleženci v učnem procesu, ki želijo uveljaviti svoje znanje na podlagi priznanih potrdil;
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Končne uporabnike na zadevnih lokacijah je treba o taki ureditvi natančno obvestiti.
the endeavour to find adequate private funding and the guaranteed provision of long-term loans by the EIB;
iskanje zadostnega zasebnega financiranja in jamstvo dolgoročnih posojil EIB;
The ending of exceptions boosts the organic inputs, notably organic chicks and seeds.
Zaradi odprave izjem se poveča pridelava ekoloških surovin, predvsem ekoloških piščancev in semen.
The ending of the aid to processors is also justified in the light of the market situation and perspectives for protein crops as a whole.
Prenehanje izplačevanje pomoči predelovalcem je prav tako utemeljena glede na stanje na trgu in obete za stročnice kot celoto.
The endorsement by EU governments on July 2008 of the Capability Development Plan (CDP), developed over the past 18 months by the EDA, its 26 participating Member States (pMS), the EU Military Committee and the EU Council General Secretariat, represents a major step forward.
Vlade EU so julija 2008 potrdile načrt za razvoj zmogljivosti (NRZ), ki so ga v zadnjih 18 mesecih pripravili 26 sodelujočih držav članic, vojaški odbor EU ter generalni sekretariat Sveta EU, kar je pomemben korak naprej.
The endorsement of social objectives cannot under any circumstances be used for protectionist purposes.
Ciljev socialne narave ni v nobenem primeru mogoče uporabiti zaradi ščitenja interesov.
The endorsement of the ATM Master Plan will speed up technological innovation.
Uvedba osrednjega načrta ATM bo pospešila tehnološke inovacije.
The endorsement of the Framework by EU Heads of States and Governments7 indicated that Roma inclusion is becoming an important priority for the all Member States, despite the economic and financial crisis.
Potrditev okvira s strani voditeljev držav in vlad EU7 pomeni, da postaja vključevanje Romov kljub gospodarski in finančni krizi pomembna prednostna naloga za vse države članice.
The endorsement of the Impact Assessment Board was received on 23 April 2008.
Potrditev odbora za oceno učinka je bila prejeta 23. aprila 2008.
The Endowments and Foundations Act6 represents an important source, especially in the field of financing civil society.
zakon o donacijah in skladih6 , ki je pomembna osnova zlasti za financiranje civilnega sektorja;
The Endowments and Foundations Act6 represents an important source, especially in the field of financing civil society.
zakon o donacijah in skladih6, ki je pomembna osnova zlasti za financiranje civilnega sektorja;
The ends of any sample in the form of a tow shall be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands.
Konci vsakega vzorca v obliki traku se pred predobdelavo trdno povežejo na obeh koncih, preskusni primerki pa vzamejo z mest stran od povezovalnih trakov.
The ENEF provides a platform for a broad stakeholder discussion on opportunities and risks of nuclear energy, concentrating on the competitiveness of nuclear energy, the specificities of financing new nuclear build, the need for a legal roadmap accompanying the responsible use of nuclear energy, ways to progress on waste management and approaches to enhance trust, transparency and confidence between the public and the actors involved in the process.
ENEF zagotavlja platformo za širšo razpravo zainteresiranih strani o priložnostih in nevarnostih jedrske energije, s poudarkom na konkurenčnosti jedrske energije, posebnostih financiranja novih jedrskih gradenj, potrebi po pravnem načrtu za spremljanje odgovorne uporabe jedrske energije, načinih za izboljšanje ravnanja z odpadki in pristopih za povečanje odgovornosti, preglednosti ter zaupanja med javnostjo in akterji, ki so vključeni v postopek.
The Energiewende was not brought about by politicians or the large energy companies; it was us who made it happen.
Energetskega prehoda niso sprožili politiki ali velika energetska podjetja, temveč mi sami.
The Energiewende was not brought about by politicians or the large energy companies; it was we who made it happen.
Energetskega prehoda niso sprožili politiki ali velika energetska podjetja, temveč mi sami.
The Energy 2020 strategy5 identified strengthening the external dimension of the EU energy policy as one of the key priorities in the coming years.
V strategiji Energija 20205 je bila krepitev zunanje dimenzije energetske politike EU opredeljena kot ena od prednostnih nalog v prihajajočih letih.
The Energy 20203 Communication, adopted on 10 November 2010, called for a step change in the way we plan, construct and operate our energy infrastructures and networks.
Sporočilo Energija 20203, sprejeto 10. novembra 2010, je pozvalo k veliki spremembi v načinu, kako načrtujemo, gradimo in upravljamo naše energetske infrastrukture in omrežja.
The energy absorbed by the protective structure during the test shall be at least:
Energija, ki jo med preskusom absorbira varnostna konstrukcija, mora biti vsaj:
The energy absorbed by the protective structure during the test shall be at least:
Energija, ki jo med preskusom absorbira varnostna konstrukcija, mora biti vsaj:
the energy and food situation of the most vulnerable communities or communities living in poverty or extreme poverty.
učinkov na energetske in prehrambene razmere, v katerih živijo najbolj izpostavljene skupine ljudi, revni ali zelo revni.
The energy and resource-intensive process industries such as metals, chemicals, and paper and pulp face specific challenges.
Predelovalne industrijske panoge z intenzivno porabo energije in virov, kot so kovinska, kemična, papirna in celulozna industrija, se soočajo s posebnimi izzivi.
The energy and transport sectors are important dimensions of the Single Market and the implementation of recent reforms needs to be accelerated.
Energetski in prometni sektor sta pomembna vidika enotnega trga in izvajanje nedavnih reform je treba pospešiti.
The energy balance within the country is well structured as regards diversity of the types of basic energy resources, but at the same time 70% of these resources must be imported.
Energetsko ravnovesje je z vidika različnosti glavnih energetskih virov dobro, vendar mora država 70 % teh virov uvoziti.
The energy business has been very profitable during the last few years, but still investments are low.
Energetsko gospodarstvo je bilo v zadnjih nekaj letih zelo donosno, vendar je naložb še vedno premalo.
The energy challenge
Energetski izziv
the energy challenge in managing and meeting demand sustainably, securely and affordably;
energetski izziv pri trajnostnem, zanesljivem in cenovno dostopnem upravljanju ter zadostitvi povpraševanja;
The energy challenge is multi-faceted.
Energetski izziv ima več razsežnosti.
The energy challenge is thus one of the greatest tests which Europe has to face.
Vprašanje energije je tako eden od največjih izzivov, ki čakajo Evropo.
The energy challenges addressed by this proposal (security of energy supply, sustainability and climate change, as well as EU competitiveness) are concerns shared by the EU as a whole and thus a collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
Energetski izzivi, ki jih obravnava ta predlog (zanesljiva oskrba z energijo, trajnost in podnebne spremembe ter tudi konkurenčnost EU), so vprašanja, ki zadevajo EU kot celoto, zato je potreben skupen odziv na ravni EU za zagotovitev usklajenosti teh ukrepov in učinkovitejše doseganje skupnih ciljev.
The energy challenges addressed by this proposal (security of energy supply, sustainability and climate change, as well as EU competitiveness) are concerns shared by the EU as a whole.
Energetski izzivi, ki so obravnavani v tem predlogu (zanesljiva oskrba z energijo, trajnost in podnebne spremembe ter konkurenčnost EU), so vprašanja, ki zadevajo EU kot celoto.
The energy challenges facing Europe need a coherent external policy to enable Europe to play a more effective international role in tackling common problems with energy partners worldwide.
Za reševanje energetskih izzivov, s katerimi se sooča Evropa, je potrebna skladna zunanja politika, ki bi Evropi omogočila učinkovitejšo mednarodno vlogo pri reševanju skupnih težav z energetskimi partnerji po vsem svetu.
The energy commissioner could be formally assigned this role;
Za opravljanje te vloge bi bil lahko uradno zadolžen komisar za energijo;
The Energy Community may also be involved, with the option of extending the network to the Adriatic Coast.
Pri tem lahko sodeluje tudi energetska skupnost, pri čemer obstaja možnost širitve omrežja na jadransko obalo.
The Energy Community Treaty already acts as the basis for an emerging regional energy market, and should seek to gradually extend beyond the EU and the Western Balkans to incorporate neighbours like Moldova, Norway, Turkey and Ukraine Enhanced energy relationships with Egypt and other Mashrek/Maghreb energy supplier and transit countries need to be developed, as well as with Libya.
Pogodba o Energetski skupnosti je že zdaj podlaga nastajajočega regionalnega energetskega trga, ki se bo postopoma širil prek meja EU in zahodnega Balkana in vključeval države, kot so Moldavija, Norveška, Turčija in Ukrajina, vzpostaviti pa je treba okrepljene odnose na področju energije z Egiptom in drugimi dobavitelji energije iz Mašreka/Magreba ter tranzitnimi državami, pa tudi z Libijo.
The Energy Community Treaty continued to be the main framework for cooperation with the eastern partners; its Ministerial Council decided to extend the Treaty until 2026 and welcomed Georgia’s application for full membership.
Pogodba o ustanovitvi Energetske skupnosti je še naprej glavni okvir za sodelovanje z vzhodnimi partnerskimi državami; njen Ministrski svet je podaljšal pogodbo do leta 2026 in pozdravil prošnjo Gruzije za popolno članstvo.
The Energy Community Treaty is the reference point for the majority of the EU’s neighbours willing to be a part of the European energy system.
Pogodba o Energetski skupnosti je referenčna točka za večino sosednjih držav EU, ki so pripravljene sodelovati v evropskem energetskem sistemu.
The Energy Community Treaty should be implemented and extended to all those EU neighbours who are willing to adopt the EU market model.
Pogodbo o energetski skupnosti bi bilo treba izvajati in jo razširiti na vse sosednje države EU, ki želijo sprejeti tržni model EU.
The Energy Community, which aims to expand the EU’s energy acquis to enlargement and neighbourhood countries, should be further strengthened in the light of the EU’s security of supply concerns.
Energetska skupnost, katere namen je razširiti energetski pravni red EU na države v procesu širitve in države evropskega sosedstva, bi se morala zaradi vprašanja varnosti oskrbe EU še bolj okrepiti.
The Energy Community14 is building an integrated market in Southeast Europe anchored to the EU.
Energetska skupnost14 gradi integriran trg v jugovzhodni Evropi, pritrjen k EU.
The energy companies are determined to make a strong commitment to tackling the issues involved provided that the government strives to secure a strong, bold, consistent policy in this area that also has a European dimension.
Energetska podjetja so pripravljena intenzivno sodelovati, če se bo vlada zavzemala za izvedljivo, odločno, dosledno in evropsko usmerjeno politiko.
The energy component (the part of the price paid to the electricity retailer) declined by 15%  from 2008 to 2015.
Energetski element (del cene, plačane distributerju električne energije) se je v obdobju 2008–2015 zmanjšal za 15 %.
The energy component increased by 0.3% a year between 2008 and 2015 although experienced fluctuations during that period.
Element energije se je v obdobju 2008–2015 letno povečal za 0,3 % kljub nihanjem v tem obdobju.
The energy component of average industrial electricity prices fell by 2.8% a year between 2008 and 2015.
Energetski element povprečnih cen električne energije za industrijo se je v obdobju 2008–2015 znižal za 2,8 % letno.
The energy consumed in the production and subsequent disposal of packaging is excessive, given that the bulk of such packaging is non-biodegradable and a serious cause of pollution.
Poraba energije za proizvodnjo in odstranjevanje enkratne embalaže je prevelika, glede na to, da velik del te embalaže ni biološko razgradljiv in zelo onesnažuje okolje.
The energy consumption required in energy-intensive industries per unit of value is at least ten times (and up to fifty times) greater than in subsequent industries, such as mechanical engineering.
Poraba energije v energetsko intenzivni industriji je na vrednost enote vsaj desetkrat (in celo do petdesetkrat) večja kot v poznejši industriji, kot je strojništvo.
The energy content part of taxation was based on the current rates of certain heating products and, for motor fuels, on the rates proposed in the commercial diesel proposal3.
Del obdavčitve, ki temelji na energijski vsebnosti, izhaja iz obstoječih stopenj za nekatere proizvode za ogrevanje, v primeru pogonskih goriv pa iz stopenj, predlaganih v predlogu za dizel, ki se uporablja za komercialne namene3.
The energy cost element remains the largest component, though its share is diminishing, and there are notable differences across Member States.
Element stroškov energije ostaja najpomembnejši, čeprav se njegov delež zmanjšuje in so razlike med državami članicami velike.
The Energy Council adopted compromises on 10 October.
Svet za energijo je 10. oktobra sprejel kompromise.
The Energy Council reached a political compromise on 10 October.
Svet za energijo je politični kompromis dosegel 10. oktobra.
the energy data reported pursuant to Article 4 and Annex B of Regulation (EC) No 1099/2008;
podatki o energiji, sporočenimi v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1099/2008 in njeno Prilogo B;
The energy dialogue as an instrument of stable and predictable supply
Energetski dialog kot instrument stalne in predvidljive preskrbe
The energy dialogue as an instrument of sustainable development
Energetski dialog kot podpora trajnostnemu razvoju
The energy dialogue as an instrument of the single energy market
Energetski dialog kot instrument notranjega trga
The Energy Dialogue between the European Union and the Russian Federation between 2000 and 2004
Energetski dialog med Evropsko unijo in Rusko federacijo 2000–2004
The energy dialogue does not replace the private sector in carrying out the projects, which are based on commercial and economic considerations.
Energetski dialog, ki temelji na trgovinskih in gospodarskih razlogih, ne nadomešča zasebnega sektorja pri izvajanju teh projektov.
The energy dialogue has enabled the two parties to move closer and set the scene for closer relations in the future.
Energetski dialog je omogočil obema stranema, da sta dosegli zbliževanja, ki bi se morala v prihodnosti še okrepiti.
The energy dialogue has helped to revive negotiations over the interoperability of the two systems.
Energetski dialog je pripomogel k obnovitvi pogajanj za interoperabilnost med obema sistemoma.
The energy dialogue has studied the feasibility of a regional surveillance system by satellite to prevent accidents and detect leaks in oil and gas infrastructure.
Energetski dialog je pretehtal uvajanje satelitskega sistema za regionalni nadzor za preprečevanje nezgod in odkrivanje uhajanja snovi iz naftnih ali plinskih infrastruktur.
The energy dialogue launched at the summit between the European Union and the Russian Federation in October 2000 arose from the notion that the European continent constitutes a broad geopolitical area linked culturally, historically and economically and that the complementarity in terms of energy between the eastern and western parts of the continent should be developed in a sustainable way in the future.
Energetski dialog, ki se je začel oktobra 2000 na srečanju na vrhu med Evropsko unijo in Rusko federacijo, izhaja iz ugotovitve, da je evropska celina obsežno geopolitično območje, ki je kulturno, zgodovinsko in ekonomsko povezano, ter da je treba v prihodnosti trajnostno izkoristiti energetsko komplementarnost med vzhodnim in zahodnim delom celine.
The energy dialogue smoothes the way towards market harmony across the continent
Energetski dialog v korist skladnemu trgu na ravni celine
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 2006 included some measures to support cogeneration.
Akcijski načrt energetske učinkovitosti iz leta 2006 je vključeval nekaj ukrepov za podporo soproizvodnji.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 2006 provided a comprehensive policy framework, listing 85 measures, at the EU level that has led to the adoption of more than 20 legal measures and numerous soft-law initiatives.
Akcijski načrt za energetsko učinkovitost (EEAP) iz leta 2006 je vzpostavil celovit politični okvir na ravni EU, ki vključuje 85 ukrepov ter je prispeval k sprejetju več kot 20 pravnih ukrepov in različnih nezavezujočih pobud.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 20063 was an important first step towards reaching the 20% objective but did not aim at realizing the full economic potential.
Akcijski načrt za energetsko učinkovitost (EEAP) iz leta 20063 je bil pomemben prvi korak k doseganju cilja 20-odstotnega prihranka, vendar pa ni bil namenjen uresničitvi celotnega gospodarskega potenciala.
The Energy Efficiency Action Plan2 and the Communication on Greening Transport3 announced a proposal regarding the energy labelling of tyres by 2008.
V akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost2 in sporočilu o okolju prijaznejšem prometu3 je za leto 2008 napovedan predlog za energetsko označevanje pnevmatik.
The energy efficiency and environmental criteria under the above schemes will be used to establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States.
EU in države članice bodo na podlagi meril za energetsko in okoljsko učinkovitost iz okvira navedenih programov oblikovale usklajeno podlago za javna naročila in spodbude.
The energy efficiency and renewable energy sectors alone could create 5 million jobs by 20206.
Do leta 2020 bi lahko zgolj na področju energetske učinkovitosti in v sektorju energije iz obnovljivih virov ustvarili 5 milijonov delovnih mest6.
The Energy Efficiency Directive takes a more holistic approach to energy savings in the EU.
Direktiva o energijski učinkovitosti izhaja iz bolj celostnega pristopa k energijskim prihrankom v EU.
The Energy Efficiency Facility was launched in 2006 in response to the Energy Efficiency Green Paper and the Directive on Energy Performance of Buildings.
Program pomoči za energetsko učinkovitost se je začel v letu 2006 v odgovor na Zeleno knjigo o energetski učinkovitosti in Direktivo o energetski učinkovitosti stavb.