natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the ATN7, and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
EESO je s svojim sodelovanjem omogočil, da so se dogodkov foruma udeležili civilna družba, RTA7 ter gospodarski in socialni akterji.
The involvement of the EU Delegations is probably the area where there has been the most improvement over the last years.
Vključenost delegacij EU je verjetno področje, na katerem je bilo v zadnjih letih doseženo največje izboljšanje.
the involvement of the EU in an increasing number of areas,
vključitvi EU v vedno večje število področij,
The involvement of the EU in PRIMA is also likely to strengthen Europe's visibility and global responsibility, in the spirit of the EU Neighbourhood Policy, which encourages differentiation and greater mutual ownership with neighbourhood partners.
Sodelovanje EU v programu PRIMA bo verjetno tudi okrepilo prepoznavnost in globalno odgovornost Evrope v duhu sosedske politike EU, ki spodbuja razlikovanje med partnericami iz sosedstva ter večjo skupno zavezanost.
The involvement of the EU in these arenas should therefore be focused and enhanced, along the following lines:
Sodelovanje EU v teh forumih mora biti torej usmerjeno in okrepljeno, in sicer v skladu z naslednjimi smernicami:
The involvement of the EU will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed, not only through common pre-normative research to support the preparation of standards, but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the transnational demonstration projects.
Sodelovanje EU bo pripomoglo k racionalizaciji raziskovalnih programov in zagotovilo interoperabilnost razvitih sistemov, ne le s skupnimi prednormativnimi raziskavami v podporo pripravi standardov, temveč tudi z dejansko standardizacijo, ki bo posledica tesnega raziskovalnega sodelovanja in nadnacionalnih predstavitvenih projektov.
The involvement of the EURES network (promoting intra-European mobility) would also be useful.
Dobro bi bilo vključiti tudi mrežo EURES (mobilnost znotraj Evrope).
The involvement of the European Parliament will result in more public debate and a bigger impact of the Recommendation.
Posledica udeleženosti Evropskega parlamenta bo večji obseg javne razprave in večji vpliv na Priporočilo.
The involvement of the European Union's decentralised agencies, Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work, in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
Sodelovanje decentraliziranih agencij Evropske unije, Eurofounda in Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu, ki bosta imeli pri delu platforme status opazovalk, ne bo razširilo njunih obstoječih pooblastil.
The involvement of the International Organisation for Migration (IOM) is important as well, given its role with respect to logistical and practical aspects of resettlement activity worldwide.
Pomembno je tudi sodelovanje Mednarodne organizacijo za migracije (IOM), ki ima pomembno vlogo pri logističnih in praktičnih vidikih dejavnosti ponovne naselitve po vsem svetu.
The involvement of the Lithuanian Post in the changeover will significantly improve the supply of cash exchange services in rural areas.
Sodelovanje Pošte Litve pri prehodu na euro bo bistveno izboljšalo zagotavljanje storitev menjave gotovine na podeželskih območjih.
the involvement of the local population and civil society in the preparation of the application and the implementation of the European Capital of Culture;
vključitev lokalnega prebivalstva in civilne družbe v pripravo prijave in izvedbe evropske prestolnice kulture;
The involvement of the media in these processes has not to be forgotten, since the majority of them are far from being truly independent.
Pri tem se ne sme pozabiti na vključevanje medijev v te procese, saj večina od njih še zdaleč ni resnično neodvisna.
The involvement of the media in these processes should not be forgotten, since the majority of journalists and broadcasters are far from being truly independent.
Pri tem se ne bi smelo pozabiti na vključevanje medijev v te procese, saj večina novinarjev in radijsko-televizijskih postaj še zdaleč ni resnično neodvisna.
The involvement of the Member States in the authorisation procedure as compulsory relays between applicants and the Commission was criticised by the Member States.
Države članice so kritizirale vključenost držav članic kot obveznih posredovalcev med predlagatelji in Komisijo v postopek odobritve.
The involvement of the Member States in the implementation of the Regulation and in the definition of quality criteria through the Statistical Programme Committee was welcome.
Sodelovanje držav članic pri izvajanju Uredbe in opredelitvi meril kakovosti prek Odbora za statistični program je bilo dobrodošlo.
The involvement of the people of the EU has not been sufficient in view of the magnitude of the issues, and it has not been easy for them to contribute.
Prebivalci EU v ta proces niso bili vključeni v skladu s pomenom teh vprašanj; zanje sodelovanje ni bilo enostavno.
The involvement of the private sector will remain marginal, even on projects with long-term potential commercial interest.
Vključevanje zasebnega sektorja bo še naprej obrobno, tudi pri projektih poslovnega interesa z dolgoročnim potencialom.
The involvement of the public authority is irrelevant for that assessment.
Vključenost organov javne uprave pri tem ocenjevanju ni pomembna.
The involvement of the public in energy transition issues is essential.
Sodelovanje javnosti pri vprašanjih energetskega prehoda je bistvenega pomena.
The involvement of the regulator in the context of scientific advice is conceptually an entirely different matter than the authorisation of a clinical trial: while the former establishes which clinical data are desirable in order to possibly grant or uphold a marketing authorisation at a later stage, the latter establishes if a clinical trial is acceptable in view of patient rights and safety, as well as data reliability and robustness.
sodelovanje regulativnih organov pri znanstvenem svetovanju se vsebinsko popolnoma razlikuje od odobritve kliničnega preskušanja; pri prvem gre namreč za določitev želenih kliničnih podatkov za morebitno odobritev ali poznejšo potrditev dovoljenja za promet z zdravilom, pri drugem pa za ugotovitev sprejemljivosti kliničnega preskušanja glede varnosti in pravic pacientov ter zanesljivosti in ponovljivosti podatkov.
The involvement of the social partners and other stakeholders, in particular non-governmental organisations, in the implementation of operational programmes, as referred to in Article 5 of Regulation (EU) No […], may take the form of global grants as defined in Article 113(7) of Regulation (EU) No […].
Vključenost socialnih partnerjev in drugih zainteresiranih strani, zlasti nevladnih organizacij, pri izvajanju operativnih programov iz člena 5 Uredbe (EU) št. […] lahko poteka v obliki globalnih nepovratnih sredstev iz člena 113(7) Uredbe (EU) št. […].
The involvement of the social partners in the EURES network in cross-border areas is an important practical expression of this principle.
Sodelovanje socialnih partnerjev in mreže EURES na obmejnih območjih je pomembna oblika izvajanja tega načela v praksi.
The involvement of the social partners in the reform processes is therefore a vital prerequisite for a sustainable regional transport policy in the Western Balkans.
Sodelovanje socialnih partnerjev v reformnem procesu je zato bistven pogoj za oblikovanje trajnostne regionalne prometne politike na Zahodnem Balkanu.
The involvement of the social partners is essential for genuine progress.
Za dober napredek je bistvena vključenost socialnih partnerjev.
The involvement of the social partners is essential for success.
Sodelovanje socialnih partnerjev je za uspeh nepogrešljivega pomena.
The involvement of the social partners is of particular importance in the programming and implementation of the Fund priorities and operations.
Vključevanje socialnih partnerjev je zlasti pomembno pri načrtovanju in izvajanju prednostnih nalog in postopkov Sklada.
The involvement of the social partners remains of particular importance in the implementation of the Fund priorities and operations, and notably, if required due to the present economic situation, in the partial re-programming of European Social Fund programmes.
Vključevanje socialnih partnerjev je še naprej posebnega pomena pri izvajanju prednostnih nalog in projektov Sklada še zlasti pri delnem preoblikovanju programov Evropskega socialnega sklada, če to zahtevajo sedanje gospodarske razmere.
The involvement of the social partners, as well as of the Maritime Industries Forum (MIF), should be encouraged.
Treba je spodbujati tudi sodelovanje socialnih partnerjev in foruma pomorske industrije (MIF).
The involvement of the social partners, especially at regional and local level, should ensure that policies and resources needed to support SME internationalisation are identified and their proper use monitored.
Združenja socialnih partnerjev, zlasti na regionalni in lokalni ravni, bi morala uveljaviti politike in uporabiti potrebna sredstva za podporo internacionalizacije MSP, hkrati pa zagotoviti njihovo pravilno uporabo.
The involvement of the stakeholders concerned is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council.
Vključitev zadevnih deležnikov je koristna dopolnitev, ki sta jo Komisija in Svet sprejela.
The involvement of these organisations can also ensure that the action implemented does indeed reflect the needs of society.
S takšno udeležbo bi lahko izvršeni ukrepi dejansko ustrezali potrebam družbe.
The involvement of third parties in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may be useful for investors, originators, sponsors and SSPE's and could contribute to increase confidence in the market for STS securitisations.
Udeležba tretjih oseb kot pomoč pri preverjanju skladnosti listinjenja z zahtevami za STS je lahko koristna za investitorje, originatorje, sponzorje in SSPE ter lahko pripomore k povečanju zaupanja v trg za listinjenja STS.
The involvement of third-country nationals themselves in the design and implementation of integration policies is essential to improve their participation and their integration outcomes.
Sodelovanje samih državljanov tretjih držav pri oblikovanju in izvajanju politik vključevanja je ključnega pomena za izboljšanje njihove udeležbe in rezultatov vključevanja.
The involvement of universities in the Alliance through the platform created by the European University Association will help ensure that the best brains can be mobilised.
Univerze so v zvezo vključene prek platforme, ki jo je postavilo Evropsko združenje univerz, prek nje pa bo mogoče k delu pritegniti najboljše strokovnjake.
The involvement of women and youth in decision-making positions is important and must be given priority in funding and engagement.
Prisotnost žensk in mladih na vodilnih položajih je pomembna, zato mora imeti prednost pri financiranju in angažiranju.
The involvement of women and youth in decision-making positions is important and must be given priority in funding and engagement.
Zastopanost žensk in mladih na vodilnih položajih je pomembna, zato mora imeti prednost pri financiranju in angažiranju.
The involvement of workers, businesses and consumers is just as important as that of politicians and policymakers.
Vključenost delavcev, podjetij in potrošnikov je enako pomembna kot vključenost politikov in oblikovalcev politik.
The involvement of young people must be the starting point for all strands.
Vključevanje mladih mora biti izhodiščna točka za vse dejavnosti.
The involvement of young people themselves in discussion, design and delivery of solutions could be further intensified.
Dodatno bi lahko okrepili vključenost mladih v razpravo, zasnovanje in zagotavljanje rešitev.
The involvement of young people, the future leaders, should be particularly promoted.
Še posebej je treba spodbujati sodelovanje mladih ljudi – bodočihvoditeljev.
The involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
Pri pripravi poročila je treba zagotoviti udeležbo civilne družbe mladih, zlasti nacionalnih svetov mladih.
The inward processing procedure may be used in cases other than repair only where, without prejudice to the use of production accessories, the goods placed under the procedure can be identified in the processed products.
Postopek aktivnega oplemenitenja se brez poseganja v uporabo proizvodnih pripomočkov lahko uporabi v primerih, ko ne gre za popravilo, samo kadar se blago, dano v postopek, lahko prepozna v oplemenitenih proizvodih.
The in‑depth investigation confirmed the Commission’s initial findings that for high printing volumes of magazines, catalogues and advertisements, rotogravure printing is not substitutable by the offset technique.
298. Poglobljena preiskava je potrdila začetne ugotovitve Komisije, da pri tiskanju revij, katalogov in oglasov z visokimi nakladami globokega tiska ni mogoče nadomestiti z ofsetno tehniko.
The in‑depth investigation showed that the concentration would not significantly impede effective competition in the common market or any Member State.
Poglobljena preiskava je pokazala, da koncentracija ne bi pomembno ovirala učinkovite konkurence na skupnem trgu ali v kateri koli državi članici.
The IOM is currently convening the International Steering Committee of the Global Campaign for the Ratification of the UN convention on migrant workers.
IOM trenutno sklicuje Mednarodni pripravljalni odbor svetovne kampanje za ratifikacijo konvencije ZN o delavcih migrantih.
The IOM, the UNHCR, the Fundamental Rights Agency and the specialised NGOs should monitor how these centres operate.
Delovanje teh centrov morajo spremljati Mednarodna organizacija za migracije, UNHCR, Agencija EU za temeljne pravice in specializirane nevladne organizacije.
The IOM, the UNHCR, the Fundamental Rights Agency and the specialised NGOs should monitor how these centres operate.
Mednarodna organizacija za migracije, UNHCR, Agencija EU za temeljne pravice in specializirane nevladne organizacije morajo spremljati delovanje teh centrov.
The IORP 2 proposal adopted today could contribute to more long-term investment by occupational pension funds by limiting the possibilities for Member States to restrict certain types of long-term investment.
Danes sprejeti predlog direktive IORP 2 bi lahko prispeval k dolgoročnejšim naložbam poklicnih pokojninskih skladov, saj bi zmanjšal možnosti, ki jih imajo države članice na razpolago, da omejijo nekatere vrste dolgoročnih naložb.
The IORP Directive explicitly sets out reporting requirements for the Commission on four key aspects.
Direktiva IORP izrecno določa zahteve glede poročanja za Komisijo o štirih ključnih vidikih.
The IORP Directive's minimum prudential requirements include solvency rules for DB schemes.
Minimalne bonitetne zahteve iz direktive o institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje obsegajo pravila o plačilni sposobnosti za pokojninske načrte z določenimi pravicami.
The IORP sector is being developed in many Member States where occupational pensions so far play a limited role, including by setting up regulatory frameworks.
V mnogih državah, v katerih so imele poklicne pokojnine doslej le omejeno vlogo, se sektor institucij zdaj razvija, vključno z vzpostavljanjem regulativnih okvirov.
The IOSCO Code fails to meet the policy objectives: CRAs’ management of conflicts of interest would remain as it is now, thus inappropriate; CRAs would not be obliged to improve their rating methodology and rating quality; the transparency of CRAs would not be increased; and there would be no supervision and enforcement mechanism for competent authorities.
S kodeksom IOSCO se cilji politike ne dosežejo: bonitetne agencije bi nasprotja interesov obvladovale enako kot zdaj, torej neustrezno; bonitetnim agencijam ne bi bilo treba izboljšati svojih ocenjevalnih metodologij in kakovosti bonitetnega ocenjevanja; preglednost bonitetnih agencij se ne bi povečala, pristojni organi pa ne bi imeli nadzora in izvršilnega mehanizma.
the IOSCO Code of Conduct;
kodeks ravnanja IOSCO;
The IoT is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and actuators, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Pri internetu stvari gre za idejo o svetovni brezžični in celoviti mreži pametnih naprav in opreme (ki jih imenujemo "stvari") ter različnih senzorjev in akterjev, v kateri predmeti s pomočjo standardnih protokolov komunicirajo med seboj in z ljudmi.
The IoT is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and actuators, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Pri internetu stvari gre za idejo o svetovni brezžični in celoviti mreži pametnih naprav in opreme (ki jih imenujemo "stvari") ter različnih senzorjev in aktuatorjev, v kateri predmeti s pomočjo standardnih protokolov komunicirajo med seboj in z ljudmi.
The IoT not only opens up new avenues for industry and the production sector, but also requires completely new business models, not least in e-trade and e-commerce.
Internet stvari ne ponuja novih možnosti le za gospodarstvo in proizvodnjo, marveč zahteva tudi popolnoma nove poslovne modele zlasti na področju elektronske trgovine in trgovanja.
The IoT will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
Internet stvari bo veliko prispeval k reševanju družbenih izzivov na področjih, kot so zdravstveni nadzor, ekologija in varovanje okolja, promet ter druga področja človekovega delovanja.
The IoT16 is an emerging technology that connects more objects to the internet – including household equipment, wearable electronics, vehicles and sensors.
Internet stvari16 je nastajajoča tehnologija, ki povezuje več predmetov z internetom – vključno z gospodinjskimi aparati, elektronskimi napravami za nošenje na telesu, vozili in senzorji.
The IP Dialogue and IP Working Group with China, for instance, enabled the EU to obtain commitments for strengthened enforcement activities, such as the so-called 'special campaign', and to provide input to domestic reviews of Chinese IP law.
Dialog o intelektualni lastnini in delovna skupina o intelektualni lastnini s Kitajsko sta na primer EU omogočila pridobitev zavez glede okrepljenega izvajanja, kot je t. i. „posebna kampanja“, in pripomogla k temu, da je Kitajska preučila svojo zakonodajo o intelektualni lastnini.
The IP policy shall be governed by the following principles:
Politika intelektualne lastnine odraža naslednja načela:
The ip4inno "train-the-trainer" initiative49 prepares trainers specialising in IPRs to disperse knowledge to business advisory communities.
Pobuda za izvajalce usposabljanj projekta ip4inno49 pripravlja učitelje, ki se specializirajo na področju pravic industrijske lastnine, da razširjajo svoje znanje v poslovno svetovalnih krogih.
The IPA 2007 projects in the area of ability to assume the obligations of membership focus on institutional and administrative capacity building for acquis transposition and implementation in the following chapters: competition policy, information society and media, agriculture, energy, social policy and employment, justice, freedom and security, environment, customs union.
Projekti IPA 2007 na področju pripravljenosti na prevzem obveznosti članstva se osredotočajo na krepitev institucionalne in upravne zmogljivosti za prenos in izvajanje pravnega reda Skupnosti v naslednjih poglavjih: politika konkurence, informacijska družba in mediji, kmetijstvo, energetika, socialna politika in zaposlovanje, pravica, svoboda in varnost, okolje, carinska unija.
The IPA 2013 Annual Programme was adopted in December 2013 and active preparations for IPA II (draft Indicative Country Strategy Paper) and “decentralised implementation system”-DIS  (conferral of management of IPA components I and II), have taken place throughout the year.
Letni program instrumenta IPA za leto 2013 je bil sprejet decembra 2013, pri čemer so vse leto potekale dejavne priprave za instrument IPA II (osnutek okvirnega strateškega dokumenta države) in za „decentralizirani sistem izvajanja“ (prenos upravljanja komponent I in II instrumenta IPA).
The IPA beneficiaries were divided into two categories.
Upravičenke do sredstev instrumenta IPA so bile razdeljene v dve kategoriji.
The IPA Common Strategic Framework shall translate the political priorities of the enlargement policy into key actions which can receive assistance under this Regulation.
Skupni strateški okvir za IPA prenese politične prednostne naloge politike širitve v ključne ukrepe, ki lahko prejmejo pomoč po tej uredbi.
The IPA funds build up the capacities of the countries throughout the accession process, resulting in progressive, positive developments in the region.
Sredstva instrumenta IPA krepijo zmogljivosti držav skozi ves pristopni proces, kar je privedlo do naprednih in pozitivnih sprememb v regiji.
The IPA II draft regulation offers technical and financial assistance to these states as they cannot by themselves sustain all the necessary efforts and costs of meeting the criteria for joining the EU.
Predlog uredbe o IPA II tem državam ponuja tehnično in finančno pomoč, saj same ne zmorejo vseh potrebnih prizadevanj in stroškov, povezanih z izpolnjevanjem meril za vstop v EU.
The IPA II Regulation14, adopted on 11 March 2014, introduces new elements compared to its predecessor:
Uredba IPA II14, ki je bila sprejeta 11. marca 2014, v primerjavi s predhodno uredbo uvaja nove elemente:
The IPA Implementing Regulation (EC) No 718/2007 was adopted on 12.6.2007 and was communicated to all candidate countries.
Izvedbena uredba IPA (ES) št. 718/2007 je bila sprejeta 12. junija 2007 in je bila sporočena vsem državam kandidatkam.
The IPA management and control systems continued to be fully functional.
Sistemi upravljanja in nadziranja instrumenta IPA so še naprej dosledno delovali.
The IPA meta evaluation focused mainly on the IPA strategic framework (the MIPDs) and on the programming logic, mainly under Component I. It assessed how assistance is planned and programmed and its relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability.
Metaocena IPA je bila osredotočena zlasti na strateški okvir (na dokumente večletnega okvirnega načrtovanja) in na logičnost načrtovanja, večinoma v okviru komponente I. Ocenila je, kako je načrtovana pomoč, ter njeno relevantnost, učinkovitost, učinek ter trajnost.
The IPA monitoring committee is assisted by sectoral monitoring committees set up under each IPA component or programme.
Nadzornemu odboru IPA pomagajo sektorski nadzorni odbori, vzpostavljeni v okviru komponent ali programov IPA.
The IPA monitoring committee shall include among its members representatives of the Commission, the national IPA co-ordinator, the national authorising officer, representatives of the programmes' operating structures and the strategic co-ordinator for components III and IV, and shall meet at least once a year.
Člani nadzornega odbora IPA so predstavniki Komisije, nacionalni koordinator IPA, nacionalni odredbodajalec, predstavniki operativnih struktur programov in strateški koordinator za komponenti III in IV, sestanejo pa se najmanj enkrat letno.
The IPA monitoring committee shall satisfy itself to the overall effectiveness, quality and coherence of the implementation of all programmes and operations towards meeting the objectives set out in the financings agreements as well as in the multi-annual indicative planning documents.
Nadzorni odbor IPA se mora prepričati o splošni učinkovitosti, kakovosti in skladnosti izvajanja vseh programov in ukrepov za doseganje ciljev, določenih v sporazumih o financiranju ter v dokumentih večletnega orientacijskega načrtovanja.