natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president of the SOC Section reiterated the president's words and highlighted the need for an EU strategy to address child abuse.
Predsednica strokovne skupine SOC je ponovila besede predsednice in poudarila potrebo po strategiji EU, ki bi obravnavala zlorabo otrok.
The president of the subcommittee on
Predsednica pododbora za
The President of theConsultative Commission on Industrial Change
predsednica posvetovalne komisije za spremembe v industriji
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
Predsednik Komisije hkrati poda navedeno obvestilo tudi v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
The president opened discussions on a draft EESC resolution on the economic and social situation in the EU.
Predsednik je začel razpravo o osnutku resolucije EESO o gospodarskih in socialnih razmerah v EU.
The president opened his statement by introducing Mr Kohnstamm and recalling his long European career, notably as Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet.
KOHNSTAMMA in spomnil na njegovo dolgo evropsko preteklost, ko je bil  sekretar Visoke oblasti ESPJ in sodelavec Jean MONNETA.
The president opened the Bureau meeting by emphasising the serious difficulties experienced by the European financial system together with the consequences that restrictions on credit would have on the real economy.
Predsednik je v svojem uvodnem govoru na seji predsedstva opozoril na resnost težav, s katerimi se sooča evropski finančni sistem, in na posledice, ki jih občuti realno gospodarstvo zaradi omejenih možnosti za pridobitev kreditov.
The president opened the debate by stating that Mr Timmermans had praised the Committee for its contribution.
Predsednik je na začetku seje pojasnil, da je Frans TIMMERMANS čestital Odboru za njegov prispevek.
The president opened the debate on the selection of future own-initiative opinions.
Predsednik je začel razpravo o izboru tem prihodnjih mnenj na lastno pobudo.
The president opened the debate, presenting to the Bureau the proposal from the meeting of the enlarged presidency meeting the previous evening, stressing the need for the 2015 own-initiative opinion programme to be aligned on the Committee's strategic priorities, officially submitted to the Commission when it was drawing up its annual programme.
Predsednik je začel razpravo s predstavitvijo predloga razširjenega ožjega predsedstva, ki se je sestalo dan prej, ter poudaril, da mora biti program mnenj na lastno pobudo za leto 2015 usklajen s strateškimi prednostnimi nalogami Odbora, ki so bile formalno predložene Komisiji, ko je ta pripravljala svoj letni delovni program.
The President opened the debate.
Predsednik je začel razpravo.
The president opened the discussion by welcoming Ramón Luis Valcárcel Siso, vice-president of the European Parliament and former president of the Committee of the Regions.
Predsednik je na začetku razprave izrekel dobrodošlico Ramónu Luisu VALCÁRCELU SISU, podpredsedniku Evropskega parlamenta in nekdanjemu predsedniku Odbora regij.
The president opened the discussion on the proposals for own-initiative opinions by asking the sections not to submit more than three proposals each.
Na začetku razprave o predlogih za mnenja na lastno pobudo je PREDSEDNICA zahtevala, da se število predlogov omeji na tri za vsako strokovno skupino.
The president opened the discussion.
Predsednik je odprl razpravo.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke:
PREDSEDNIK je odprl splošno razpravo, v kateri so sodelovali naslednji člani:
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Campli, Ms Slavova, Ms Gruzdiene, Ms Raunemaa, Mr Kienle, Mr Jones, Ms Cser and Ms Sharma.
PREDSEDNIK je odprl splošno razpravo, v kateri so sodelovali naslednji člani: Mario CAMPLI, Dilyana SLAVOVA, Gražina GRUZDIENE, Pirkko RAUNEMAA, Adalbert KIENLE, Tom JONES, Ágnes CSER in Madi SHARMA.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mrs Mader, Mr Back, Mr  Trias Pintó and Mr Narro, Mrs Raunemaa and Mr Kallio.
Predsednik je odprl splošno razpravo, v kateri so sodelovali naslednji člani: Reine-Claude MADER, Stefan BACK, Carlos TRIAS PINTÓ ter Pedro NARRO, Pirkko RAUNEMAA in Seppo KALLIO.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Le Nouail Marlière, Mr Stefan Back, Mr Jan Simons, Mr Antonio Polica and Ms Anna Bredima.
Predsednik je odprl splošno razpravo, v kateri so sodelovali An LE NOUAIL MARLIÈRE, Stefan BACK, Jan SIMONS, Antonio POLICA in Anna BREDIMA.
The president opened the general debate in which the following members spoke: Mr Buffetaut, Mr Lytras, Mr Espuny Moyano, Mr Campli, Mr Nurm, Ms Štechová, Mr Guimet, Mr Kienle, Mr Kallio and Ms King.
Predsednik je odprl splošno razpravo, v kateri so sodelovali Stéphane BUFFETAUT, Michalis LYTRAS, José María ESPUNY MOYANO, Mario CAMPLI, Kaul NURM, Dana ŠTECHOVÁ, Joseph GUIMET, Adalbert KIENLE, Seppo KALLIO in Brenda KING.
The president opened the general debate.
MACIULEVIČIUS, ga.
The President opened the general debate.
Predsednik je odprl splošno razpravo, v kateri so sodelovali g.
The President opened the general debate.
PREDSEDNIK je odprl splošno razpravo, v kateri so sodelovali naslednji člani: ga.
The president opened the general debate.
PREDSEDNIK je odprl splošno razpravo.
The president opened the general debate.
PREDSEDNIK je začel splošno razpravo.
The president opened the general discussion.
Predsednica je nato odprla splošno razpravo.
The president opened the general discussion.
PREDSEDNIK je odprl razpravo.
The President opened the general discussion.
PREDSEDNIK je odprl splošno razpravo.
The president opened the general discussion.
Zatem je predsednik odprl splošno razpravo.
The president opened the general discussion.
Zatem je predsednik začel splošno razpravo.
The president opened the meeting and announced that it would start with an in-camera session.
Predsednik je odprl sejo in dejal, da bo na začetku potekala za zaprtimi vrati.
The president opened the meeting and announced the visit of Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs.
Predsednik je odprl sejo in napovedal, da se je bo udeležil Olli REHN, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za ekonomske in monetarne zadeve.
The President opened the meeting by announcing that he would have to leave before the end of the afternoon so as to attend the session commemorating the 50th anniversary of the European Parliament that was to be held in Strasbourg the following day.
Predsednik je na začetku seje napovedal, da jo bo moral popoldne zapustiti pred koncem, da bi se lahko dan pozneje v Strasbourgu udeležil slavnostnega zasedanja ob 50-letnici Evropskega parlamenta.
The president opened the meeting by announcing that point "F" would be discussed after point "D" to allow a sufficiently in-depth discussion on the various secretariat-general reports submitted under this point.
Predsednik je na začetku seje povedal, da bo točka F obravnavana takoj za točko D, da bo mogoče dovolj podrobno obravnavati različna poročila generalnega sekretariata, predložena pod to točko.
The President opened the meeting by informing the Bureau of his and ALDE MEP, Mr Haglund's recent appearance in a televised debate on the EESC's role and usefulness.
HAGLUNDOM, evropskim poslancem iz skupine ALDE, o vlogi in koristnosti EESO.
The president opened the meeting by recalling that the Civil Society Day had been held on 8 May 2012, and pointing out that it had been particularly well-attended by both the relevant organisations and Committee members.
Predsednik je odprl sejo in spomnil, da je bil 8. maja 2012 organiziran dan civilne družbe, ter poudaril, da se je tega dogodka udeležilo veliko organizacij ter članov Odbora.
The president opened the meeting by summarising the outcome of the enlarged presidency seminar held in Naples on 21 and 22 April 2009 and the meeting with Mr Felipe González, which had taken place on 28 April during the Bureau's extraordinary meeting, and which had allowed an overview of the challenges facing European integration in the coming decades.
Predsednik je na začetku seje predstavil dosežke seminarja razširjenega ožjega predsedstva, ki je bil 21. in 22. aprila 2009 v Neaplju, in povedal, da se je 28. aprila v okviru izredne seje predsedstva srečal s Felipejem Gonzálezom, s katerim sta skupaj preučila izzive za Evropsko unijo v prihodnjih desetletjih.
The President opened the meeting by welcoming Mr Majetić (Group I) as a new member of the Bureau, of Croatian nationality, who was elected by the Assembly at the plenary session of 10 July 2013.
Predsednik je odprl sejo in zaželel dobrodošlico Davorju MAJETIĆU (I. skupina), novemu hrvaškemu članu predsedstva, ki ga je skupščina izvolila na plenarnem zasedanju 10. julija 2013.
The president opened the meeting by welcoming the Bureau members to Nicosia, capital of the country currently holding the six-month presidency of the Council of the European Union.
Predsednik je na začetku seje članom predsedstva zaželel dobrodošlico v Nikoziji, glavnem mestu države, ki predseduje Svetu Evropske unije.
The president opened the meeting, referring to the statements he had made on 11 February on the recent political crises in two countries with which the EESC had relations – Tunisia and Egypt.
Predsednik je na začetku seje ponovno omenil, kar je 11. februarja 2011 izjavil glede nedavno nastalih političnih kriz v dveh državah, s katerimi je EESO v stikih, tj. v Tuniziji in Egiptu.
The president opened the meeting, welcoming the new Bureau members and thanking the outgoing EESC president, Ms Sigmund.
Predsednik je na začetku seje pozdravil nove člane predsedstva in se zahvalil dosedanji predsednici Odbora, ge.
The president opened the session and gave the floor to Mr Martin Westlake, who was sworn in as the new secretary-general.
Martinu WESTLAKU, novemu generalnemu sekretarju, ki je nato zaprisegel kot novi generalni sekretar.
The president opened the session by referring to the enlarged presidency meeting that had been held in Palermo on 12 and 13 November and had included the ceremony to award the 2009 EESC civil society prize to Confindustria and Libera – two organisations that had worked to combat the mafia.
Predsednik je na začetku seje spregovoril o seji razširjenega ožjega predsedstva, ki je potekala 12. in 13. novembra 2009 v Palermu in kjer je bila podeljena nagrada EESO za organizirano civilno družbo dvema organizacijama, ki delujeta na področju boja proti mafiji, to sta Confindustria in Libera.
The President outlined his work programme.
Predsednik je predstavil smernice svojega programa dela.
The president outlined plans to allow Bureau members to play a more active role in that body.
Predsednik je izpostavil nekaj pobud, ki bodo članom predsedstva omogočile dejavnejšo vlogo v tem organu.
The president outlined the ideas underpinning his proposal for a EESC white paper.
Predsednik je predstavil ideje, ki so pripeljale do predloga za "belo knjigo" Odbora.
The president outlined the results of the joint meeting on the subject of exit strategies from the crisis between the SOC and ECO sections and the Europe 2020 steering committee, which had been held on 8 and 9 November 2011 to discuss what position the Committee should take on how to respond to the crisis.
Predsednik je predstavil rezultate skupne seje strokovnih skupin SOC in ECO ter usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020 na temo strategij za izhod iz krize, ki je bila 8. in 9. novembra 2011 in na kateri se je razpravljalo o tem, kakšno stališče naj zavzame Odbor v zvezi z odzivom na krizo.
The president outlined to the Bureau the guidance document adopted at the previous evening's meeting of the enlarged presidency, and said that following a decision by the Bureau and after consulting the groups, the document would be developed and clarified.
Predsednik je predsedstvu predstavil smernice, ki jih je prejšnjega dne sprejelo "razširjeno ožje predsedstvo", in napovedal, da bo ta dokument po sklepu predsedstva in po posvetovanju s skupinami dopolnjen in podrobneje pojasnjen.
The president outlined to the Bureau the priorities that he intended his programme to include up until the end of the current mandate.
Predsednik je predsedstvu predstavil prednostne naloge, ki jih predlaga za svoj program do konca sedanjega mandata.
The President paid tribute to a former member who had passed away:
Predsednik je skupščino obvestil o smrti nekdanjega člana EESO Ernsta Erika EHNMARKA ter počastil spomin nanj.
The president paid tribute to a former member who had passed away:
Predsednik je skupščino obvestil o smrti nekdanjega člana EESO ter počastil spomin nanj:
The president paid tribute to Mr Heinz Putzhammer (Gr.
PREDSEDNICA je skupščino obvestila o smrti Heinza PUTZHAMMERJA (II. sk.
The president paid tribute to the deceased and asked the assembly to observe a minute's silence in their memory.
Predsednik se jima je poklonil in skupščino pozval k minuti molka v njun spomin.
The president paid tribute to the following former members who had passed away:
Predsednik je plenarno skupščino obvestil o smrti naslednjih nekdanjih članov in se poklonil spominu nanje:
The President paid tribute to the following two former members who had passed away:
Predsednik je skupščino seznanil o smrti dveh nekdanjih članov Odbora in počastil spomin na:
The president paid tribute, on behalf of Bureau members, to Mr Wolfgang Jungk, Deputy Secretary-General responsible for consultative work, who was due to retire at the end of January, and thanked him for his work.
Predsednik je v imenu članov predsedstva izrekel priznanje Wolfgangu JUNGKU, pomočniku generalnega sekretarja za posvetovalno delo, ki bo konec meseca januarja prenehal opravljati svoje delo, in se mu zahvalil.
The president paid tribute, on behalf of Bureau members, to Mr Wolfgang Jungk, deputy secretary‑general responsible for consultative work, who was due to retire at the end of January, and thanked him for his work.
Predsednik je v imenu članov predsedstva izrekel priznanje Wolfgangu JUNGKU, pomočniku generalnega sekretarja za posvetovalno delo, ki bo konec meseca januarja prenehal opravljati svoje delo, in se mu zahvalil.
The president placed special emphasis on the meeting he had had with the president of the European Commission, Mr Barroso.
Predsednik je posebej poudaril svoj sestanek s predsednikom Evropske komisije, g.
The president pointed out in his reply that these changes were essentially due to the number of amendments tabled which often created delays in discussing opinions.
Predsednik mu je odgovoril, da so te spremembe povezane predvsem s številnimi vloženimi amandmaji, zaradi katerih se pogosto zavleče sprejemanje mnenj.
The president pointed out that all the ad hoc group's decisions calling for the revision of the Rules of Procedure would be examined by the Rules of Procedure panel, to be discussed shortly.
Predsednik je poudaril, da bodo vsi sklepi ad hoc skupine za prihodnje strukture, ki zahtevajo revizijo poslovnika, obravnavani v okviru mandata komisije za poslovnik, o kateri bodo kmalu razpravljali.
The president pointed out that it was not a question of discussing personal career development, but posts for which the Bureau was the appointing authority.
Predsednik je spomnil, da ne gre za obravnavo poklicnih poti posameznikov, marveč delovnih mest, za katera je predsedstvo organ za imenovanja, ga.
The President pointed out that representatives from four Tunisian organisations which had been awarded the 2015 Nobel Peace Prize had been invited to take part in the plenary session.
Predsednik je spomnil, da so bili k sodelovanju na plenarnem zasedanju povabljeni predstavniki štirih tunizijskih organizacij, ki so leta 2015 prejele Nobelovo nagrado za mir.
The President pointed out that the Commission had recently introduced substantial changes to its agenda, with the College of Commissioners having for the first time announced a new energy policy for Europe to accompany the policy on climate change.
Predsednik je prav tako spomnil, da je Komisija pred kratkim zelo spremenila svoj program, saj je kolegij komisarjev prvič napovedal novo energetsko politiko za Evropo hkrati s politiko boja proti klimatskim spremembam.
The president pointed out that the decision had been taken unanimously; he undertook to reconsider the practical consequences of the Bureau decision on transmission of documents to members.
Predsednik je opozoril na to, da je bil sklep sprejet soglasno, ter obljubil, da bodo proučili praktične posledice sklepa predsedstva o pošiljanju dokumentov članom.
The President pointed out that the decision taken by the Bureau in December 2007 on restricting the length of opinions had resulted in an increasing number of requests to the Bureau for exceptions.
Predsednik je povedal, da je sklep, ki ga je predsedstvo sprejelo decembra 2007 glede omejitve dolžine mnenj, sprožil veliko število stalnih zaprosil za odstopanje, predloženih predsedstvu.
The president pointed out that the Member States wanted only governments to be involved in the discussions and that it would be difficult for civil society to make its voice heard.
Predsednik je spomnil, da države članice želijo omejiti razprave le na vlade in da bo civilna družba težko poskrbela za to, da se bo slišal njen glas.
The president pointed out that the negotiations should be completed in April; he opened the debate, and Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Maciulevičius, Mr Wilms and the secretary-general took the floor, the latter providing members with additional information about the working conditions and performance of the translation service.
Predsednik je opozoril, da bi se morala pogajanja zaključiti aprila, nato pa začel razpravo, v kateri so sodelovali Georgios DASSIS, Joost van IERSEL, Mindaugas MACIULEVIČIUS, Hans-Joachim WILMS in generalni sekretar, ki je člane seznanil z dodatnimi informacijami o delovnih pogojih in rezultatih prevajalske službe.
The president pointed out that the Rules of Procedure stipulated that the Bureau was responsible for drawing up the draft agenda for plenary sessions, and that the Bureau had decided to withdraw this item from the draft agenda at its meeting on 13 December.
Predsednica je spomnila na določbo poslovnika, po kateri osnutek dnevnega reda plenarnega zasedanja določa predsedstvo, in dodala, da se je to na svoji seji 13. decembra odločilo o umiku te točke z dnevnega reda.
The President pointed out that the secretary-general was responsible for ensuring that any decision reached did not jeopardise the proper functioning of the secretariat and called on members to approve the document.
PREDSEDNIK je povedal, da je odgovornost generalnega sekretarja, da je pozoren na to, da odločitev ne ovira dobrega delovanja sekretariata in člane pozval, naj odobrijo ta dokument.
The President pointed out that the selection panel, composed of members of the Committee presidency and the Secretary-General, had had a difficult task choosing the winners, given the number and calibre of the candidates.
Predsednica je poudarila, da je imela komisija, ki so jo sestavljali člani predsedstva Odbora in generalni sekretar, pri izbiri nagrajencev zaradi številnih in kakovostnih kandidatur težko nalogo.
The president pointed out that the session would provide an opportunity to present the EESC civil society prize for 2011.
Predsednik je spomnil, da bo na decembrskem zasedanju podeljena nagrada EESO za civilno družbo za leto 2011. Po govoru g.
The president pointed out that the time frames for drafting own-initiative opinions and information reports mentioned under item 4b) of the minutes were for guidance only, and that it was the responsibility of each section to set the exact date for beginning work.
PREDSEDNICA je opozorila, da so roki za pripravo mnenj na lastno pobudo in informativnih poročil v točki IV b) zapisnika navedeni le v vednost in da mora vsaka strokovna skupina določiti natančne roke za začetek dela.
The president pointed out that this issue had been dealt with at the presidency seminar in Genval, where it had been suggested that overall coordination of the Committee's strategy on energy and climate change should be the Bureau's responsibility.
Predsednik je povedal, da so o tem vprašanju razpravljali na seminarju predsedstva v Genvalu, kjer so predlagali, da bi moralo biti splošno usklajevanje strategije Odbora za energijo in podnebne spremembe v pristojnosti predsedstva.
The president pointed out that, even if the insertion proposed by Mr Hamro-Drotz was adopted, it would have no impact on costs since, under the financial rules currently in force, a member and his alternate were considered as one person; which ruled out any possibility of refunds of expenses and allowances being accumulated.
HAMRO-DROTZ, sprejeli, to ne bi imelo nobenega vpliva na stroške, saj z vidika veljavnih finančnih predpisov član in njegov namestnik štejeta kot ena oseba, zato nikakor ni mogoče obema izplačati nadomestil in vrniti stroškov.
The president presented a draft administrative cooperation agreement between the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to the Bureau.
Predsednik je predsedstvu predstavil osnutek sporazuma o upravnem sodelovanju med Odborom regij in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
The president presented a draft decision on the composition and functioning of the EESC's crisis management team to the bureau.
Predsednik je predsedstvu predstavil osnutek sklepa o sestavi in delovanju ekipe za obvladovanje krize (CMT) v EESO.
The president presented a first, mid-term evaluation of her work programme.
Predsednica je na kratko predstavila prvo oceno svojega programa dela na polovici mandata.
The president presented a memo drafted by his private office on the state of play of the initiatives to improve and diversify the EESC's working methods.
Predsednik je predstavil novo obvestilo o napredku glede pobud za izboljšanje in večjo raznolikost metod dela EESO, ki ga je pripravil njegov kabinet.
The president presented a memo on strengthening cooperation with the AFM.
Predsednik je predstavil obvestilo o okrepljenem sodelovanju z Združenjem nekdanjih članov.
The president presented a proposal to extend the cooperation agreement between the EESC and the AICESIS.
Predsednik je predstavil predlog podaljšanja sporazuma o sodelovanju med EESO in AICESIS.
The president presented all of the amendments tabled by Mr Gobiņš, as follows:
PrEDSEDNIK je predstavil vse amandmaje, ki jih je vložil M. GOBIŅŠ, tj.:
The president presented an information memo on the 2012 Civil Society Prize, highlighting the changes that had been made in the nomination and selection procedure.
Predsednik je predsedstvu predložil obvestilo o nagradi za civilno družbo 2012 in opozoril na spremembe, ki so bile uvedene pri postopka imenovanja in izbire.
The president presented an information memo to the Bureau on the impact of Croatia's membership of the European Union which the Bureau noted.
Predsedstvo se je seznanilo z obvestilom o posledicah pristopa Hrvaške k Evropski uniji, ki ga je predstavil predsednik.
The president presented his 2010 work programme to the Bureau.
Predsednik je predsedstvu predstavil svoj program dela za leto 2010.
The President presented his conclusions to the assembly and said that work would resume at 3 p.m.
Predsednik je skupščini predstavil zaključke in napovedal, da bodo z delom nadaljevali ob 15.00.
The President presented his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute.
Predsednik je predsedstvu predstavil časovni razpored, po katerem naj bi skupine razpravljale o reformi finančnih pravil za člane, nakar bi jo predsedstvo sprejelo.
The President presented memo EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rev to the Bureau, which had been amended in order to incorporate Group I’s amendments.
Predsednik je predstavil obvestilo EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rev., ki je bilo spremenjeno zaradi vključitve sprememb, ki jih je predlagala I. skupina.