natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has developed new and broad instruments with strategic partners (with the US: TEC as example on electric vehicle cooperation; with China: HED as example in the area of innovation).
EU je razvila nove in široke instrumente s strateškimi partnericami (z ZDA čezatlantski ekonomski svet kot primer sodelovanja v sektorju električnih vozil; s Kitajsko gospodarski in trgovinski dialog na visoki ravni kot primer sodelovanja na področju inovacij).
The EU has developed over several years a comprehensive water policy that has gradually shifted from addressing mainly health concerns to the environmental impacts of major water-using sectors.
EU je v več letih oblikovala celovito vodno politiko, ki se je postopoma od obravnavanja predvsem zdravstvenih vprašanj preusmerila na okoljske vplive sektorjev, ki so veliki porabniki vode.
The EU has different instruments at its disposal to overcome trade barriers and promote regulatory convergence.
EU ima na voljo različne instrumente za premagovanje trgovinskih ovir in spodbujanje zbliževanja zakonodaj.
The EU has done well in goods trade, in which its export share in world trade stabilized around 15%.
EU je uspešna pri trgovini z blagom, pri čemer se je delež izvoza v svetovni trgovini ustalil na okoli 15 %.
The EU has driven international efforts to use aid more effectively.
EU je spodbujala mednarodno skupnost k učinkovitejši porabi pomoči.
The EU has earmarked EUR 600 million to cooperation for the 2010-2013 period.
EU je v obdobju 2010–2013 za to sodelovanje namenila 600 milijonov EUR.
The EU has effective energy relationshipswith traditional gas suppliers from inside the European Economic Area (EEA), notably Norway and outside, Russia and Algeria.
EU ima ploden odnos glede dobave energije s tradicionalnimi dobavitelji plina, ki so iz Evropskega gospodarskega prostora (EGP), tj. Norveško, in zunanjimi dobavitelji, kot sta Rusija in Alžirija.
The EU has embarked in a market opening process which has already proved successful where more advanced.
EU je začela proces odpiranja trga, ki se je tam, kjer je že dlje napredoval, pokazal za uspešnega.
The EU has embarked on an ambitious reform agenda to ensure fair and effective corporate taxation in the Single Market.
EU je začela izvajati ambiciozen program reform, da bi zagotovila pravično in učinkovito obdavčitev dohodkov pravnih oseb na enotnem trgu.
The EU has encouraged the exchange of best practice, and offered small grant support for research, development and demonstration projects, for example under the CIVITAS programme.
EU je spodbujala izmenjavo najboljših praks ter v majhnem obsegu finančno podprla projekte na področju raziskav, razvoja in predstavitvenih dejavnosti, na primer v okviru programa CIVITAS.
The EU has enhanced conflict prevention and crisis management capacities.
EU je izboljšala preprečevanje spopadov in zmogljivosti kriznega upravljanja.
The EU has enhanced the integration of sustainable development into its trade policy.
EU je okrepila vključevanje trajnostnega razvoja v svojo trgovinsko politiko.
The EU has entered into specific commitments on the abolition of child labour with its trading partners and EU companies operating in other continents.
EU je prevzela konkretne zaveze na področju odprave dela otrok s svojimi trgovinskimi partnerji in za podjetja EU, ki poslujejo na drugih celinah.
The EU has established a strategic approach to reduce greenhouse gas emissions and minimise its vulnerability to the likely impacts of climate change through adaptation strategies.
EU je oblikovala strateški pristop in strategije prilagajanja za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in zmanjšanje lastne občutljivosti na verjetne posledice podnebnih sprememb.
The EU has established the principle of the free movement of citizens and the Commission upholds the principle of sustainable mobility.
Evropska unija je uvedla načelo prostega pretoka državljanov in Komisija podpira načelo trajnostne mobilnosti.
The EU has every interest in maintaining a strong and competitive industrial base as it moves towards a knowledge-based and low carbon economy.
Evropska unija ima močan interes za ohranitev močne in konkurenčne industrijske osnove ob prehodu na nizkoogljično in na znanju temelječe gospodarstvo.
The EU has every interest to ensure that a strong political and financial focus on the MDGs is maintained in the policies of donors and partner countries alike.
Zagotovitev, da se bo v politikah donatorjev in partnerskih držav ohranila trdna politična in finančna usmerjenost k razvojnim ciljem tisočletja, je vsekakor v interesu EU.
The EU has exclusive competence in the conservation of marine biological resources.
EU ima izključno pristojnost za ohranjanje morskih bioloških virov.
The EU has expanded through its enlargements during this period, and so is increasingly dependent on imported resources41.
EU se je v tem obdobju s širitvami povečala in je tako vedno bolj odvisna od uvoženih virov41
The EU has faced different kinds of crisis in its history and has always managed to emerge from them stronger and more united.
EU se je morala v svoji zgodovini soočati z različnimi krizami in vedno ji je uspelo, da je bila potem še močnejša in enotnejša.
The EU has followed other major trading blocs in its quest for trade liberalisation in the global market for goods and services.
EU je sledila drugim velikim trgovinskim blokom v svojih prizadevanjih za liberalizacijo trgovine na svetovnem trgu blaga in storitev.
The EU has for years been pursuing a quality policy for its products: this is one of the main factors in giving EU producers a competitive edge, makes a significant contribution to preserving its cultural and gastronomic tradition, and upholds rural development together with policies to support the market and producers' incomes.
EU si že leta prizadeva za politiko kakovosti svojih izdelkov: to je eden od glavnih dejavnikov, zaradi katerih imajo proizvajalci v EU konkurenčno prednost, saj pomembno prispeva k ohranjanju kulturne in gastronomske tradicije EU ter skupaj z ukrepi v podporo trgu in prihodkom proizvajalcev podpira razvoj podeželja.
The EU has for years been pursuing a quality policy for its products: this is one the main factors in giving EU producers a competitive edge, makes a significant contribution to preserving its cultural and gastronomic tradition, and upholds rural development together with policies to support the market and producers' incomes.
EU si v zvezi s svojimi izdelki že leta prizadeva za politiko kakovosti: to je eden od glavnih dejavnikov, zaradi katerih imajo proizvajalci v EU konkurenčno prednost, saj pomembno prispeva k ohranjanju kulturne in gastronomske tradicije EU ter skupaj s politikami v podporo trgu in prihodkom proizvajalcev podpira razvoj podeželja.
The EU has found that the more competitive and liquid the energy market is, the more diverse and numerous our energy supplies and suppliers are, the less exposed we are to such volatility.
EU je ugotovila, da bolj kot je trg z energijo konkurenčen in likviden ter bolj kot so raznoliki in številčni naši dobavitelji in dobave energije, tem manj smo izpostavljeni takšni nestabilnosti.
The EU has fully opened itself up to Protestant, Orthodox, and Muslim cultures, is launching negotiations on Turkish accession – an enlargement, which if it actually happens, will be wholly unprecedented – and is placing its relations with its immediate neighbours on a systematic footing.
V času, ko je popolnoma odprta protestantskemu, ortodoksnemu in islamskemu svetu; v času, ko odpira pogajanja za pristop Turčije – širitev, ki bo, če bo do nje prišlo, presegla vse dosedanje.
The EU has fully opened itself up to Protestant, Orthodox, and Muslim cultures, is launching negotiations on Turkish accession – an enlargement, which if it actually happens, will be wholly unprecedented – and is placing its relations with its immediate neighbours on a systematic footing.
V času, ko je popolnoma odprta protestantskemu, ortodoksnemu in islamskemu svetu; v času, ko odpira pogajanja za pristop Turčije – širitve, ki bo, če bo do nje prišlo, presegla vse dosedanje.
The EU has funded close to 120 collaborative research projects relevant to rare diseases through its Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7)14.
EU je v okviru sedmega okvirnega programa za inovacije in tehnološki razvoj (sedmi okvirni program)14 financirala skoraj 120 skupnih raziskovalnih projektov, pomembnih za redke bolezni.
The EU has gained most from transparent and enforceable rules that fairly and objectively underpin and facilitate a competitive trading environment.
EU ima veliko korist od jasnih in izvedljivih predpisov, ki pošteno in objektivno podpirajo in spodbujajo konkurenčno trgovinsko okolje.
The EU has gone a long way towards improving this situation, most recently at the High-Level Forum on Aid Effectiveness in Paris (March 2005).
EU je veliko prispevala k izboljšanju tega položaja, nazadnje na Visokem forumu o učinkovitosti pomoči v Parizu (marca 2005).
The EU has gone even further by committing itself to halting biodiversity decline by 20109.
EU je šla še dlje in se obvezala, da bo zmanjševanje biotske raznovrstnosti do leta 20109 zaustavila.
The EU has granted Europol access to the main central databases, but the Agency has not yet made full use of this opportunity.
EU je Europolu odobrila dostop do glavnih centralnih podatkovnih zbirk, vendar urad te priložnosti še ni v celoti uporabil.
The EU has had a system of social security coordination rules for mobility within the EU for over 50 years1.
EU ima sistem pravil koordinacije sistemov socialne varnosti za mobilnost v EU že več kot 50 let1.
The EU has had and continues to have a major role to play in this ongoing change.
EU je igrala in še vedno igra pomembno vlogo v tem stalnem procesu sprememb.
The EU has had the foresight to set itself the goal of a low carbon future, defining where it wants to be by 2020, enabling governments, companies and households to develop the right mix of investments, incentives and obligations to ensure that it can reach that goal.
EU si je daljnovidno zastavila cilj nizkoogljične prihodnosti, ki ga želi doseči do leta 2020, in tako vladam, podjetjem in gospodinjstvom omogočila, da razvijejo ustrezno kombinacijo naložb, spodbud in obveznosti, da bo ta cilj lahko izpolnila.
The EU has had to re-instate and strengthen sanctions.
EU je bila primorana ponovno uvesti sankcije in jih zaostriti.
The EU has harmonised the area of copyright as regards the rights which are relevant for online dissemination of works and other protected subject matter (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available).
EU je uskladila področje avtorskih pravic, ki se nanaša na pravice v zvezi s spletnim razširjanjem del in druge zaščitene vsebine (zlasti pravice reproduciranja, priobčitve javnosti in dajanja na voljo javnosti).
The EU has harmonised the rights which are relevant for the online dissemination of works and other protected subject matter as well as for the retransmission of TV and radio programmes (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available) in Directive 2001/29.
EU je harmonizirala pravice, ki so relevantne za spletno razširjanje del in drugih zaščitenih predmetov urejanja ter retransmisijo televizijskih in radijskih programov (zlasti pravic reproduciranja, priobčitve javnosti in dajanja na voljo javnosti) z Direktivo 2001/29.
The EU has huge room of manoeuver in the amber box for all the insurance schemes.
EU pa ima v okviru t. i. rumene škatle ogromen manevrski prostor za vse sheme jamstva.
The EU has huge room of manoeuver in the amber box for all the insurance schemes.
EU pa ima v okviru t. i. rumene škatle ogromen manevrski prostor za vse zavarovalne sheme.
The EU has identified 30 priority projects to be completed by 202010, which should also benefit logistics developments.
EU je določila 30 prednostnih projektov, ki morajo biti zaključeni do leta 202010 in ki morajo koristiti razvoju logistike.
The EU has identified this priority field as one of the grand challenges.
EU je opredelila to prednostno področje kot enega od velikih izzivov.
The EU has implemented a substantial financial-sector reform agenda in recent years.
EU je v zadnjih letih izvedla obsežen program reform finančnega sektorja.
The EU has improved its own security framework and promoted international and regional security cooperation, but more has to be done to eliminate unlawful acts at sea.
EU je izboljšala svoj varnostni okvir ter spodbudila mednarodno in regionalno sodelovanje na področju varnosti, vendar je treba storiti več za odpravo nezakonitih dejanj na morju.
The EU has in place a broad spectrum of guidance for this purpose: the EU Common Position for Busan, the Operational Framework on Aid Effectiveness and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour.
Evropska unija ima širok spekter navodil za ta namen: skupno stališče EU za zasedanje v Busanu, operativni okvir o učinkovitosti pomoči ter kodeks ravnanja EU o dopolnjevanju in delitvi dela.
The EU has in place a comprehensive set of tools to prevent and detect misuse of the EU budget.
EU ima vzpostavljen celovit nabor orodij za preprečevanje in odkrivanje zlorab proračuna EU.
The EU has in recent years sought to foster coordination and learning among Member States about modernising and improving policies.
EU si je v preteklih letih prizadevala pospeševati usklajevanje in učenje med državami članicami na področju posodabljanja in izboljševanja politik.
The EU has in this regard advocated the use of renewable energies worldwide, through the Johannesburg Renewable Energy Coalition.
Na tem področju se je Evropska unija zavzemala za uporabo obnovljivih energij v svetu in sicer prek Koalicije o obnovljivi energiji iz Johannesburga.
The EU has included CO2 emissions from aviation in its emissions trading system.
EU je emisije CO2 iz letalstva vključila v svoj sistem trgovanja z emisijami.
The EU has included provisions aiming to strengthen the effective implementation of multilateral environmental agreements, as well as provisions relating to trade in areas such as forestry and fisheries in all recent Free Trade Agreements (FTAs) with third countries (e.g. Central America, Colombia/Peru, Singapore).
EU je vključila določbe za krepitev učinkovitega izvajanja večstranskih okoljskih sporazumov ter določbe glede trgovine na področjih, kot sta gozdarstvo in ribištvo, v vse novejše sporazume o prosti trgovini s tretjimi državami (npr. z državami v Srednji Ameriki, Kolumbijo/Perujem, Singapurjem).
The EU has increasingly favoured economic or market-based instruments (“MBI”) – such as indirect taxation, targeted subsidies or tradable emission rights – for such policy purposes because they provide a flexible and cost-effective means for reaching given policy objectives3.
EU za takšne cilje politik vse bolj podpira gospodarske ali tržne instrumente, kot so posredna obdavčitev, ciljno naravnane subvencije ali pravice do emisij, s katerimi je mogoče trgovati, ker so prilagodljivo in stroškovno učinkovito sredstvo za doseganje danih ciljev politik3.
The EU has initiated a debate on the need for a European Energy Policy to assure sustainable development, competitiveness and security of supply3.
EU je sprožila razpravo o potrebnosti evropske energetske politike, da bi zagotovili trajnostni razvoj, konkurenčnost in varnost oskrbe3.
The EU has initiated a number of policy initiatives to limit the negative effects of this trend in the growth in transport.
EU je sprožila številne pobude za politike, da bi omejili neugodne učinke rasti prometa.
The EU has instruments of its own that can ease the risks of security of supply.
EU ima instrumente, ki lahko omilijo tveganja za varnost preskrbe z energijo.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the framework for accession negotiations with Serbia and into the SAA with Kosovo.
EU je zahtevo po normalizaciji odnosov vključila v okvir za pristopna pogajanja s Srbijo in stabilizacijsko-pridružitveni sporazum s Kosovom.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the negotiating framework with Serbia and the SAA with Kosovo.
EU je zahtevo po normalizaciji odnosov vključila v pogajalski okvir za Srbijo in v stabilizacijsko-pridružitveni sporazuma s Kosovom.
The EU has introduced measures to connect regions and manage distances within its territory.
Unija je uvedla ukrepe za povezovanje območij in premagovanje razdalj znotraj nje.
The EU has invested heavily in the quality of food and other products and in safeguarding quality.
EU je vložila veliko truda, da bi dosegala visoko kakovost živil in drugih izdelkov ter jo ohranjala.
The EU has its own macro-regional Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
EU ima lastno makroregionalno strategijo za območje Baltskega morja.
The EU has its own system for listing and delisting terrorist organisations, particularly those on the autonomous list operated separately from the UN list5.
Evropska unija uporablja svoj sistem za pripravo seznama organizacij, ki veljajo za teroristične, in za črtanje teh organizacij s seznama, kar zlasti velja za organizacije, ki so na „samostojnem“ seznamu, vodenem ločeno od seznama OZN5.
The EU has just adopted a new road charging directive as a framework for the introduction of modulated tolling for lorries on the trans-European network.
EU je pravkar sprejela novo direktivo o zaračunavanju cestnin kot okvir za uvedbo spremenjenega sistema cestnin za tovornjake v vseevropskem omrežju.
The EU has just re-confirmed its Lisbon objective at the highest level.
EU je pravkar ponovno potrdila svoj lizbonski cilj na najvišji ravni.
The EU has launched a range of flagship initiatives since the creation of the Eastern Partnership which are regularly discussed within the relevant multilateral Platform.
EU je od vzpostavitve vzhodnega partnerstva uvedla vrsto vodilnih pobud, ki se redno obravnavajo v okviru ustrezne večstranske platforme.
The EU has launched a very broad "Digital agenda" that also contains proposals for "mobile health" that seeks to ensure that the public enjoys better health and ages well.
EU je začela izvajati zelo obsežno digitalno agendo, ki vključuje tudi predloge za "mobilno zdravje", katerega cilj je javnosti zagotoviti boljše zdravje in kakovostno staranje.
The EU has led the debate by agreeing three core targets to be met by 2020: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% share for renewable energy, and a 20% improvement in energy efficiency.
EU je vodila razpravo z zastavitvijo treh ključnih ciljev, ki naj bi se dosegli do leta 2020: 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, 20-odstotni delež obnovljivih virov energije in 20-odstotno izboljšanje energetske učinkovitosti.
The EU has led the way in showing how concrete, effective measures can be taken to reverse the trend of increasing greenhouse gas emissions without adversely affecting economic growth.
EU je utrla pot in pokazala, kako je mogoče sprejeti konkretne in učinkovite ukrepe za obrnitev trenda povečanja emisij toplogrednih plinov, ne da bi to negativno vplivalo na gospodarsko rast.
The EU has left this task up to the various Member States which have opted for a wide range of civil and penal consequences, which generates distortions in the single market detrimental to consumers and economic players.
EU je to nalogo prepustila državam članicam, ki so se odločile za obsežen niz najrazličnejših civilnih in kazenskih sankcij, kar izkrivlja enotni trg in s tem škoduje potrošnikom in gospodarskim akterjem.
The EU has left this task up to the various Member States which have opted for a wide range of civil and penal consequences, which generates distortions in the single market detrimental to consumers and economic players.
EU je to nalogo prepustila državam članicam, ki so se odločile za obsežen niz najrazličnejših civilnih in kazenskih sankcij, kar izkrivlja enotni trg in škoduje tako potrošnikom kot gospodarskim akterjem.
The EU has long been active in the fight against IUU fishing, both at home, and internationally.
EU se že dolgo bojuje proti IUU-ribolovu, in sicer doma pa tudi mednarodno.
The EU has long been calling for some of this road traffic to be transferred to rail or "motorways of the sea", but this has not translated into tangible results.
EU si že dolgo želi preusmeriti del cestnega prometa na železnico ali "pomorske avtoceste", vendar še ni dosegla vidnih rezultatov.
The EU has long been confronted with different kinds of terrorism, notably based on extreme political ideologies.
EU se že dolgo spopada z različnimi vrstami terorizma, predvsem tistimi, ki temeljijo na skrajnih političnih ideologijah.
The EU has long played an important role in supporting education in the Caribbean, especially at secondary, tertiary and University level.
EU je dolgo imela pomembno vlogo pri podpiranju izobraževanja na Karibih, zlasti na srednješolski, višješolski in univerzitetni ravni.
The EU has long recognised that this is a key sector whose development is to be encouraged.
EU je že davno spoznala, da je to ključni sektor, katerega razvoj je treba spodbujati.
The EU has long supported cultural heritage research within the framework of its research framework programmes, promoting EU excellence in heritage research.
EU že dolgo podpira raziskave na področju kulturne dediščine v sklopu svojih okvirnih programov za raziskave, s čimer spodbuja odličnost EU pri raziskavah na področju kulturne dediščine.
The EU has long supported the "social economy"14, which focuses on achieving social impact rather than profit only.
Evropska unija je dolgo podpirala socialno gospodarstvo14, ki se raje osredotoča na doseganje socialnega učinka kot pa zgolj na dobiček.
The EU has made a commitment to develop a Code of Conduct for the ethical recruitment of health workers from non-EU countries and to take other steps to minimise the negative and maximise the positive impacts on developing countries resulting from the immigration of health workers to the EU24.
EU se je zavezala, da bo pripravila kodeks etičnega zaposlovanja zdravstvenih delavcev iz držav nečlanic in sprejela druge ukrepe za kar največje zmanjšanje negativnih in povečanje pozitivnih posledic priseljevanja zdravstvenih delavcev v EU za države v razvoju24.
The EU has made a historic commitment to tackle climate change and bring about secure, competitive and sustainable energy.
EU je sprejela zgodovinsko zavezo za boj proti podnebnim spremembam ter zagotovitev varne, konkurenčne in trajnostne oskrbe z energijo.
The EU has made a major contribution to the advancement of women and the improvement of women’s and men’s lives through a substantial body of equal treatment legislation and the explicit integration of the gender dimension into EU policies and instruments.
EU je pomembno prispevala k napredovanju žensk ter izboljšanju življenja žensk in moških z obsežno zakonodajo o enakem obravnavanju ter izrecno vključitvijo vprašanja enakosti spolov v politike in instrumente EU.
The EU has made a substantial concession to getting the DDA back on track by committing to phase out its export subsidies as long as all forms of export subsidisation are eliminated.
EU je znatno popustila za nadaljnje izvajanje Razvojne agende iz Dohe z zavezo, da bo postopno odpravila svoje izvozne subvencije, če bodo odpravljene vse oblike izvoznih subvencij.
The EU has made also contributions to PPPs outside the EU.
EU je prispevala finančna sredstva tudi javno-zasebnim partnerstvom zunaj njenega območja.
The EU has made commitments as regards policy coherence for development.
Unija je sprejela zaveze na področju usklajenosti razvojnih politik.
The EU has made concrete proposals to strengthen the recovery and increase resilience against future shocks.
EU je podala konkretne predloge za hitrejše okrevanje in povečanje odpornosti na prihodnje šoke.
The EU has made good progress on many of these goals, and remains committed to achieving all of them.
EU je že pri mnogih od navedenih ciljev opazno napredovala in je odločena doseči vse zastavljene cilje.