natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur made it clear that while the EESC was in support of the proposal, it had comments on a number of points such as: the way the Commission should get involved in Member States' energy negotiations; the question of commercial vs. intergovernmental agreements; the likelihood of confidentiality issues; and the absence of civil society participation in the implementation of the proposal.
Poročevalec je pojasnil, da EESO sicer podpira predlog, vendar ima pripombe na več točk, in sicer na način, kako naj bi Komisija sodelovala pri pogajanjih držav članic o energiji, na vprašanje komercialnih sporazumov proti medvladnim sporazumom, na morebitne težave v zvezi z zaupnostjo ter na nesodelovanje civilne družbe pri izvajanju predloga.
The rapporteur mentioned that he received a request from the European Commission to amend point 3.5 of the opinion.
POROČEVALEC je omenil, da je Evropska komisija zaprosila za spremembo točke 3.5 mnenja.
The Rapporteur mentioned that the "more for more" principle in ENI could not affect negatively the funds provided to civil society organisation in neighbouring countries.
Poročevalec je povedal, da načelo "več za več" v evropskem sosedskem instrumentu ne more negativno vplivati na sredstva, ki se zagotavljajo organizacijam civilne družbe v sosednjih državah.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received and can take up issues raised in reasoned opinions for debate in the committee and for possible recommendations to other relevant committees.
Poročevalec spremlja prejeta obrazložena mnenja, vprašanja iz obrazloženih mnenj pa lahko predlaga za razpravo v odboru in za morebitna priporočila drugim zadevnim odborom.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received.
Poročevalec spremlja prejeta obrazložena mnenja.
The rapporteur Mr Iozia presented the opinion.
Mnenje je predstavil poročevalec, g.
The rapporteur Mr Siecker and the co-rapporteur Mr Haber presented the opinion.
Mnenje sta predstavila poročevalec Martin SIECKER in soporočevalec Jean-Pierre HABER.
The rapporteur Mr van Iersel presented an overview of the opinion to the Assembly.
VAN IERSEL, je skupščini predstavil povzetek mnenja.
The rapporteur Ms Cser presented her opinion.
Poročevalka, gospa CSER, je predstavila mnenje.
The rapporteur noted a substantial interest in EFP at the European level.
Po njegovem mnenju je na evropski ravni opaziti precejšnje zanimanje za to temo.
The rapporteur noted that agriculture should be a priority in the National and Regional Indicative Programmes.
Poročevalec je poudaril, da bi moralo biti kmetijstvo prednostna naloga v nacionalnih in regionalnih usmeritvenih programih.
The rapporteur noted that all Member States faced major problems in the financing of pension systems as a result of current demographic changes.
Poročevalec je opozoril, da se vse države članice zaradi trenutnih demografskih sprememb soočajo z velikimi težavami pri financiranju pokojninskih sistemov.
The rapporteur noted that the Court rulings were referred to in the opinion, but that the new questions arising would have to be revisited.
POROČEVALKA je opozorila, da se mnenje sklicuje na sodbe Sodišča, vendar bi bilo treba revidirati na novo odprta vprašanja.
The rapporteur noted that the number of deprived people in the EU is rising.
Poročevalec je povedal, da se število ogroženih oseb v EU povečuje.
The Rapporteur noted that there has been no common will to create a European forest policy.
Poročevalec je dejal, da ni skupne pripravljenosti za pripravo evropske gozdarske politike.
The rapporteur objected that the Fischer-Tropsch process was not proven and was little used, and that this amendment would turn one of the opinion's key messages on its head.
Poročevalec je ugovarjal, da ta postopek ni zanesljiv in se ne uporablja veliko.
The rapporteur observed that the concern throughout the process of discussing the opinion - in the study group and then when it was approved by the section - had been to improve the competitiveness of Europe's wine-making sector.
Poročevalec je dejal, da je cilj razprav o mnenju v študijski skupini in nato pri sprejetju mnenja v strokovni skupini bilo izboljšanje konkurenčnosti evropskega vinskega sektorja.
the rapporteur of opinion ECO/233
poročevalka za mnenje ECO/233
the rapporteur of opinion ECO/233 and the rapporteur of opinion INT/435, Mr Salvatore
poročevalka za mnenje ECO/233 ter poročevalec za mnenje INT/435, g. SALVATORE
The rapporteur of the ad hoc group responsible for drafting the EESC's contribution, Cinzia Del Rio, introduced the document, setting out the main orientations and focusing in particular on the difficult political and social context of the 2017 work programme and the need to bring the EU closer to the public.
Cinzia DEL RIO, poročevalka ad hoc skupine, ki je zadolžena za pripravo prispevka, je predstavila dokument in njegove smernice, pri čemer je zlasti izpostavila težke politične in socialne razmere, v katerih bo treba izvajati delovni program za leto 2017, in to, da je treba EU približati državljanom.
The rapporteur of the own initiative opinion, Mr L.M. Pariza Castanos, pointed out that so far European and other industrial countries had not adhered to the convention, which limited severely its effectiveness.
M. Pariza Castanos je poudaril, da do zdaj evropske in druge industrijske države še niso pristopile h konvenciji, kar resno omejuje njeno učinkovitost.
The rapporteur outlined the contents of the opinion.
Poročevalec je predstavil mnenje.
The rapporteur outlined the main points of the document including the Committee’s recommendations on the proposed action plan.
Poročevalec je predstavil glavne točke dokumenta, vključno s priporočili Odbora glede predlaganega akcijskega načrta.
The rapporteur outlined the own-initiative opinion, and stressed the importance of the topic and its European dimension.
Poročevalec je predstavil mnenje na lastno pobudo.
The rapporteur outlined the section opinion.
Poročevalec je predstavil vsebino mnenja strokovne skupine.
The rapporteur pointed out that recognition of professional qualifications is at the core of implementing the Single Market.
Poročevalec je dejal, da je priznavanje poklicnih kvalifikacij temelj vzpostavitve enotnega trga.
The rapporteur pointed out that the "Youth on the Move" programme tackled some of the problems raised in the current initiative but did not achieve the expected results.
Poročevalec je poudaril, da je program Mladi in mobilnost nekatere probleme, izpostavljene v obstoječi pobudi, odpravil, vendar pa ni dosegel pričakovanih rezultatov.
The rapporteur pointed out that the opinion dealt with education rather than vocational training, since this had been addressed in a number of other opinions.
Poročevalka je opozorila, da mnenje obravnava izobraževanje in ne poklicno usposabljanje, ki je že bilo obravnavano v več drugih mnenjih.
The rapporteur pointed out the lack of a definition and of a strategy on peace-building, and the fact that the European experience is not sufficiently shared.
Poročevalka je opozorila, da strategija za zagotavljanje miru ni opredeljena in da se evropske izkušnje uporabljajo v zadostni meri.
The rapporteur presented a compromise, which was approved without any opposition.
Poročevalec je predstavil kompromis, ki je bil sprejet brez glasov proti.
The rapporteur presented an approach which aimed to internalise all the costs of production, from the point of view of consumer perceptions.
Poročevalec je predstavil pristop, katerega cilj je internalizirati vse stroške proizvodnje, in sicer z vidika dojemanja potrošnika.
The rapporteur presented her amendment, which was accepted by the Assembly:
Poročevalka je predstavila amandma, ki ga je skupščina sprejela:
The rapporteur presented her opinion, commenting that whilst major legislative battles had been won over the last 40 years, mentalities still needed to be changed.
Poročevalka je predstavila mnenje in povedala, da je bilo v zadnjih 40. letih veliko doseženega na področju zakonodaje, še vedno pa je treba spremeniti način razmišljanja.
The Rapporteur presented his opinion and the vice-president opened the floor for a general debate.
Poročevalec je predstavil svoje mnenje, nato pa je podpredsednica odprla splošno razpravo.
The rapporteur presented his opinion, explaining that it resulted from meetings and consultations at different levels and that it took into account a previous EESC opinion on the Green Book on Sport.
Poročevalec je predstavil mnenje in pojasnil, da je bilo pripravljeno na temelju srečanj in posvetovanj na različnih ravneh ter ob upoštevanju prejšnjega mnenja EESO o zeleni knjigi o športu.
The rapporteur presented the broad outlines of the draft, stressing its key conclusions and recommendations:
Poročevalec je predstavil glavne točke osnutka mnenja, pri čemer je poudaril najpomembnejše sklepe in priporočila:
The rapporteur presented the CCMI opinion, pointing out that it followed on from a seminar organised in Bratislava on the same subject.
Poročevalec je predstavil mnenje posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI) in spomnil, da je nastalo po seminarju, ki so ga na to temo organizirali v Bratislavi.
The rapporteur presented the draft opinion stressing the importance of defending the "European social model".
POROČEVALKA je predstavila osnutek mnenja in poudarila, zakaj je treba braniti evropski socialni model.
The rapporteur presented the draft opinion, by giving an overview of the main points and summarising the conclusions and recommendations contained in the document.
POROČEVALKA je predstavila osnutek mnenja, pri čemer je podala pregled glavnih točk ter povzetek sklepov in priporočil iz dokumenta.
The rapporteur presented the draft opinion.
Poročevalec je pojasnil osnutek mnenja skupine.
The Rapporteur presented the draft opinion.
Poročevalec je predstavil mnenje.
The Rapporteur presented the draft opinion.
Poročevalec je predstavil osnutek mnenja.
The rapporteur presented the draft opinion.
Poročevalka je predstavila osnutek mnenja.
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly (part of the proposed new paragraph was added to point 3.7):
Poročevalka je predstavila kompromisno besedilo, ki ga je skupščina sprejela (del predlaganega novega odstavka je bil vključen v točko 3.7):
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly (text added to point 1.10):
Poročevalka je predstavila kompromisno besedilo, ki ga je skupščina sprejela (del predlaganega besedila je bil vključen v točko 1.10):
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly.
Poročevalec je predstavil kompromisno besedilo, ki ga je skupščina sprejela:
The rapporteur presented the following compromise, which also took account of Amendment 8 to the same point (6.4.).
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki upošteva tudi amandma 8 na isto točko (6.4).
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki so ga avtorji amandmaja in skupščina sprejeli:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Poročevalka je predstavila naslednji kompromis, s katerim so se strinjali tako vlagatelji amandmaja kot skupščina.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki so ga avtor amandmaja in skupščina sprejeli:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki so ga avtorji amandmaja in skupščina sprejeli:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and then adopted by the assembly:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki sta ga sprejela avtorja amandmaja in nato tudi skupščina:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki sta ga avtorja amandmaja sprejela.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Poročevalec je predstavil naslednje kompromisno besedilo, ki sta ga vlagatelja amandmaja sprejela:
The rapporteur presented the following compromise:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis:
The rapporteur presented the initiative and welcomed the Commission's proposal.
POROČEVALKA je predstavila mnenje in pozdravila predlog Komisije.
The rapporteur presented the main points of the document.
Poročevalec je predstavil glavne točke dokumenta.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Poročevalec je predstavil glavne točke mnenja, ozadje in splošni kontekst, v katerem je bilo pripravljeno mnenje, ter sklepe in priporočila.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Poročevalka je predstavila glavne točke mnenja, opisala splošni okvir, v katerem je bilo mnenje pripravljeno, ter povzela njegove sklepe in priporočila.
The rapporteur presented the main points of the opinion, noting that the EESC supports the inclusion of the provisions for radioactivity in drinking water in legislation under the EURATOM Treaty, and that the proposal is the product of ten years of expert work and consultations.
POROČEVALEC je predstavil glavne točke mnenja in opozoril, da EESO podpira, da se v zakonodajo vključijo določbe v zvezi z radioaktivnostjo v pitni vodi v skladu s pogodbo Euratom, in da je predlog rezultat desetletnega dela strokovnjakov in posvetovanj.
The rapporteur presented the opinion and explained the background to it.
HEINISCH, je predstavila mnenje in njegovo ozadje.
The rapporteur presented the opinion and gave an overview of the history of EU – Iceland relations, of the situation of Icelandic civil society and its attitude to the European integration as well as of the major (potential) problems in the accession negotiations.
Poročevalka je predstavila mnenje, povzela zgodovino odnosov med EU in Islandijo, orisala stanje islandske civilne družbe in njen odnos do evropske integracije ter izpostavila največje (potencialne) težave v pristopnih pogajanjih
The rapporteur presented the opinion and gave an overview of the main challenges currently facing the cotton sector.
Poročevalec je predstavil mnenje in podal pregled glavnih izzivov, s katerimi se trenutno sooča sektor bombaža.
The rapporteur presented the opinion and stressed that an Association Agreement (AA) between Mercosur and the EU - if the current stumbling blocks in areas such as agriculture, intellectual property and sustainable development are overcome - would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties.
Poročevalec je predstavil mnenje in poudaril, da bi sporazum o partnerstvu med Mercosurjem in EU – če bodo trenutne ovire na področjih, kot so kmetijstvo, intelektualna lastnina in trajnostni razvoj, presežene – zagotovil ogromne možnosti in vse vrste koristi za obe stranki.
The rapporteur presented the opinion and underlined that it did not contain anything really new.
POROČEVALEC je pojasnil mnenje, pri čemer je poudaril, da ne prinaša ničesar resnično novega.
The rapporteur presented the opinion by first referring to the definition of the SMEs – companies with less than 250 employees - and by reminding that, in total, there are some 23 million SMEs in the EU.
Poročevalec je predstavil mnenje in se pri tem najprej navezal na definicijo MSP – podjetja z manj kot 250 zaposlenimi – ter spomnil na to, da je v EU skupaj okoli 23 milijonov MSP.
The rapporteur presented the opinion describing the economic, social and environmental context of functioning of agriculture in Mediterranean countries as well as global challenges influencing it.
Poročevalec je predstavil mnenje ter opisal ekonomske, socialne in okoljske vidike kmetijstva v sredozemskih državah in globalne izzive, ki nanj vplivajo.
The rapporteur presented the opinion emphasising that geostrategic importance of the Pacific, the remoteness and vulnerability of the region characterised by scattered small islands with limited population.
Poročevalec je predstavil mnenje in poudaril geostrateški pomen Pacifika, oddaljenost in ranljivost te regije, za katero so značilni razpršeni majhni otoki z omejenim številom prebivalcev.
The rapporteur presented the opinion focusing in key elements of the thematic instrument.
Poročevalec se je pri predstavitvi mnenja osredotočil na ključne elemente tematskega instrumenta.
The rapporteur presented the opinion underlining that the contribution of civil society to the Eastern Partnership is essential both through the Eastern Partnership Civil Society Forum and through the contribution to bilateral relations.
Poročevalec je predstavil mnenje in pri tem poudaril, da je prispevek civilne družbe k vzhodnemu partnerstvu ključen tako prek foruma civilne družbe vzhodnega partnerstva kot tudi prek prispevka k dvostranskim odnosom.
The rapporteur presented the opinion's key recommendations, as they appeared in the first point of the document.
Poročevalec je predstavil bistvena priporočila mnenja, kot so navedena v prvi točki dokumenta.
The rapporteur presented the opinion, emphasising the close links, as highlighted by the opinion, between immigration and development policies, and also with trade and external relations policies.
POROČEVALEC je predstavil mnenje in poudaril tesno povezanost, ki jo mnenje izpostavlja, med politikami priseljevanja, politikami razvoja ter trgovinsko in zunanjo politiko.
The rapporteur presented the opinion, emphasising the strategic significance of the Arctic region and described its great economic potential as well as its major challenges and concerns.
Poročevalec je predstavil mnenje in poudaril strateški pomen arktičnega območja ter opisal njegov velik gospodarski potencial in največje izzive in težave.
The rapporteur presented the opinion, expressing his thanks to everyone for their input and, not least, for the flexibility shown by members with often highly divergent viewpoints.
POROČEVALEC je predstavil mnenje in se vsem zahvalil za njihov prispevek, nenazadnje pa tudi za prilagodljivost, ki so jo pokazali člani, katerih stališča so pogosto zelo različna.
The rapporteur presented the opinion, highlighting previous Committee opinions, the importance of transparency to guarantee posted workers' rights, avoidance of competition distortions and the need for proper compliance with the Directive.
POROČEVALKA je predstavila mnenje in pri tem poudarila prejšnja mnenja Odbora, pomen preglednosti za zagotavljanje pravic napotenih delavcev, preprečevanje izkrivljanja konkurence in potrebo po pravilnem upoštevanju direktive.
The rapporteur presented the opinion, highlighting that this proposal for a directive was already producing good results, with a rise in the share of women in company boards from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013 and very impressive percentage increases in a few countries.
Poročevalka je predstavila mnenje in poudarila, da ta predlog direktive že daje dobre rezultate, saj se je delež žensk v upravnih odborih podjetij povečal s 13,7 % januarja 2012 na 15,8 % januarja 2013, v nekaterih državah pa je bilo to povečanje zelo izrazito.
The rapporteur presented the opinion, highlighting the societal aspects of corporate social responsibility, its substantial development in the EU, the role of the Multistakeholder Forum and the input of the EESC in helping to establish a common framework reference.
Poročevalka je predstavila mnenje in izpostavila družbene vidike družbene odgovornosti podjetij, pomen njenega razvoja v EU, vlogo foruma zainteresiranih skupin in prispevek EESO k vzpostavitvi skupnega referenčnega okvira.
The rapporteur presented the opinion, pointing out that both it and the Commission communication to which it referred were part of a momentum and discussion on the family going on at Community level.
POROČEVALEC je predstavil mnenje in poudaril, da to mnenje ter sporočilo Komisije, na katero se nanaša, sodita v okvir dinamičnih razprav o družini, ki potekajo na ravni Skupnosti.
The rapporteur presented the opinion, the main objective of which was to give a more important role to the agricultural sector in the Partnership Agreements between the EU and the countries of the Eastern Partnership.
POROČEVALEC je predstavil mnenje, katerega poglavitni cilj je dati kmetijskemu sektorju pomembnejšo vlogo v partnerskih sporazumih med EU in državami vzhodnega partnerstva.
The rapporteur presented the opinion, welcoming the Commission communication which framed EU integration policy for the next few years.
Poročevalec je predstavil mnenje in pozdravil sporočilo Komisije, ki vzpostavlja okvir politike EU na področju vključevanja v prihodnjih letih.
The rapporteur presented the opinion, which had been requested by the Cyprus Presidency.
POROČEVALKA je predstavila mnenje, ki je bilo pripravljeno na zaprosilo ciprskega predsedstva.
The rapporteur presented the opinion, which was supportive of the proposed Regulation and the clearer legal framework it provided.
Poročevalec je predstavil mnenje, ki je podprlo predlagano uredbo in njen jasnejši pravni okvir.
The rapporteur presented the opinion.
POROČEVALKA je predstavila mnenje.
The rapporteur presented the opinion.
Poročevalec je nato predstavil mnenje.
The rapporteur presented the opinion.
Poročevalec je predstavil mnenje.
The rapporteur presented the opinion.
Poročevalka je predstavila mnenje.
The rapporteur presented the own-initiative opinion, pointing out that the main challenge was to match skills with labour market needs.
Poročevalka je predstavila mnenje na lastno pobudo in poudarila, da je glavni izziv uskladiti znanje in spretnosti s potrebami trga dela.
The rapporteur presented the report and underlined the importance of involving civil society organisations on local level in the implementation of the National Action Plans of the European Neighbourhood Policy in the Euromed partner countries.
Poročevalec je predstavil poročilo in poudaril pomen vključevanja organizacij civilne družbe na lokalni ravni v izvajanje nacionalnih akcijskih načrtov evropske sosedske politike v partnerskih državah Euromed.
The rapporteur presented the section opinion.
Poročevalec je predstavil mnenje strokovne skupine.
The rapporteur presented the section opinion.
Poročevalka je predstavila mnenje strokovne skupine.
The rapporteur presented the text as the EESC's contribution to the international labour conference to be held by the International Labour Organization in June 2010, which would address the issue of decent work for domestic workers.
Poročevalka je predstavila besedilo kot prispevek EESO k mednarodni konferenci o delu, ki jo bo junija 2010 organizirala Mednarodna organizacija dela in bo posvečena dostojnemu delu za zaposlene v gospodinjstvih.
The rapporteur proposed 2 new paragraphs as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly:
Poročevalec je kot kompromis predlagal dve novi točki, ki so ju sprejeli vlagatelji amandmajev in plenarna skupščina.
The rapporteur proposed a compromise (to become point 1.17) that kept the first part of the amendment:
Poročevalec je predlagal kompromis, in sicer da se ohrani prvi del amandmaja (ki postane nova točka 1.17):
The rapporteur proposed a compromise amendment as follows:
Poročevalec je predlagal kompromisno rešitev, kot sledi:
The rapporteur proposed a compromise amendment as follows:
Poročevalec je predlagal naslednjo kompromisno rešitev:
The rapporteur proposed a compromise amendment, which reads as follow:
Poročevalec je predlagal kompromisno rešitev, kot sledi:
The rapporteur proposed a compromise for Amendment 3 which was accepted without a vote.
Za amandma 3 je poročevalec pripravil kompromis in je bil sprejet brez glasovanja.