natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They could be borne by Europol’s IT budget.
Krili bi se lahko iz proračuna Europola za informacijske tehnologije.
They could be considered later in the light of the results of the proposed strategy, which will be examined under the review mechanism foreseen in the draft Framework Directive.
Lahko so obravnavane kasneje ob upoštevanju rezultatov predlagane strategije, ki bo pregledana v okviru revizijskega mehanizma, predvidenega v osnutku okvirne direktive.
They could be consulted by international financial institutions whenever a report on their country is being drawn up, or ratification of major conventions in the social, environmental and Human Rights fields is due to take place, through hearings.
mednarodne finančne institucije bi se lahko prek obravnav posvetovale z njimi vselej, ko pripravljajo poročilo o njihovi državi, ali pred ratifikacijo pomembnih konvencij na socialnem in okoljskem področju ter področju človekovih pravic;
They could be contractually set up to reduce over time and also to be discounted where there has “clearly” been failure.
Lahko se v pogodbi predvidi, da se odpravnine znižajo po določenem času ali pa tudi v primeru očitnega neuspeha.
They could be developed further to help improve competitiveness and the economic sustainability of farm enterprises, especially those with a high proportion of debt capital, for example young farmers.
Mogoče bi jih bilo nadalje razvijati, tako da bi izboljšali konkurenco in gospodarski trajnostni razvoj kmetijskih gospodarstev, zlasti tistih z visokim deležem upniškega kapitala, npr. mladih kmetovalcev.
They could be further developed, while the administrative procedures for their financing, often cited by the national authorities as a barrier to extension of these activities, may need to be simplified.
Te dejavnosti bi se lahko dodatno razvijale, čeprav bo morda treba poenostaviti upravne postopke za njihovo financiranje, ki jih nacionalni organi pogosto navajajo kot oviro za širitev dejavnosti.
They could be gathered together in a good practice charter, jointly drawn up by stakeholders and adopted at EU level before being applied in the Member States.
Združili bi jih lahko v okviru listine dobrih praks, ki bi jo sestavili v sodelovanju z različnimi deležniki in sprejeli na evropski ravni, nato pa bi jo države članice prilagodile.
They could be ignored, recognised at cost or recognised at the current arm's length price.
Transakcij ni treba upoštevati ali pa se lahko priznajo po ceni ali po sedanji tržni ceni.
They could be important allies in the promotion of better governance, a key objective of the EU.
Te države bi bile lahko pomembne zaveznice pri spodbujanju boljšega upravljanja, kar je eden ključnih ciljev EU.
They could be used in specific circumstances to stabilize situations and avoid a forced and rushed liquidation that may be detrimental to financial stability in the short term.
Ta bi se lahko uporabila v posebnih okoliščinah za stabilizacijo položaja ter preprečitev izsiljene in prenagljene likvidacije, ki bi lahko kratkoročno škodovala finančni stabilnosti.
they could be useful within the framework of the UfM, for taking account of the three dimensions of sustainable development and for involving civil society stakeholders, with coordination of national ESCs and similar institutions of Euromed, the UfM or the EESC.
lahko so instrument podpore Uniji za Sredozemlje: da bi upoštevali vse tri razsežnosti trajnostnega razvoja in vključili akterje civilne družbe, z usklajevanjem nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in podobnih nacionalnih institucij v okviru Euromed, Unije za Sredozemlje ali EESO.
They could belong to, or could be excluded from, the eligible bail-in-able liabilities, depending on whether they belong to the covered deposits, up to a certain amount, and depending on whether they are securitised.
Lahko so del upravičenih obveznosti, ki jih je mogoče odpisati ali pretvoriti, ali pa so iz teh obveznosti izključeni, odvisno od tega, ali spadajo med krite vloge (do določenega zneska) in ali so listinjeni.
They could co-finance EIB investments which are serviced by the revenues of the Member States benefiting from them, rather than fiscal transfers between Member States.
Z euroobveznicami – namesto s fiskalnimi transferji med državami članicami – bi se lahko sofinancirale naložbe EIB, ki se plačujejo s prihodki držav članic, ki imajo od teh naložb korist.
They could contribute to a wider and complementary process of joint European and national research programming involving all stakeholders – research institutions, business, civil society organisations, etc. Such a process would allow European, national and regional research priorities to be based on the systematic identification of major societal challenges.
Lahko bi prispevali k širšemu in dopolnilnemu procesu skupnih evropskih in nacionalnih raziskovalnih programov, ki vključujejo vse zainteresirane strani – raziskovalne ustanove, podjetja, organizacije civilne družbe, itd. Tak proces bi dovoljeval, da bi prednostne naloge evropskih, nacionalnih in regionalnih raziskav temeljile na sistematičnem opredeljevanju glavnih družbenih izzivov.
They could contribute to project the EU’s visibility and influence externally.
Prispevali bi lahko k povečanju prepoznavnosti in vpliva EU navzven.
They could contribute to the improvement of water resources, as farmers will have to engage actively in farming practices that bring benefits also for water quality and improve water management.
Prispevale bi lahko k izboljšanju vodnih virov, saj bi se morali kmetje dejavno ukvarjati s kmetovalskimi praksami, ki so koristne tudi za kakovost vode in izboljšujejo upravljanje vode.
They could cover economic migration exclusively or extend to other forms of legal migration, such as migration for studies or other forms of training.
Zajemala bi lahko izključno ekonomsko migracijo ali pa vključevala druge oblike zakonite migracije, kot je migracija za namene študija ali drugih oblik usposabljanja.
They could develop proposals as soon as possible on how to rearrange existing financing mechanisms, including focused organisation of clearinghouse-type instruments, to review the investment potential in small-scale sustainable energy projects, and consider ways to overcome barriers to investment, including the role of energy companies, recovery of energy bill savings, pricing, etc.
Čim prej bi lahko izdelali predloge, kako preurediti obstoječe mehanizme financiranja, vključno z usmerjenim organiziranjem instrumentov klirinškega tipa, da se prouči naložbeni potencial v majhne projekte trajnostne energije in se upoštevajo načini za premagovanje ovir pri naložbah, vključno z vlogo energetskih družb, povračilom prihrankov na računih za prihranek energije, oblikovanjem cen itd.
They could either adjust their existing schemes or establish one or more new alternative dispute resolution schemes to deal with consumer collective claims.
Izbirajo lahko med prilagoditvijo svojih obstoječih mehanizmov ali oblikovanjem enega ali več novih mehanizmov za alternativno reševanje sporov za kolektivne potrošniške zahtevke.
They could encourage their members to involve young people with no prior experience in policymaking or in the NGOs; the EYF could define best practices for the consultation of young people by its member organisations.
Svoje člane bi lahko spodbudili k temu, da bi vključili mlade brez predhodnih izkušenj v politiki ali v nevladnih organizacijah; EFM bi lahko opredelil dobre prakse članskih organizacij v zvezi s posvetovanjem z mladimi.
They could ensure efficient capital flows to EuSEFs and ultimately the qualifying portfolio undertakings in which the funds invest.
Z njimi bi se zagotovili učinkoviti pretoki kapitala v ESSP in nazadnje v kvalificirana portfeljska podjetja, v katera skladi vlagajo.
They could even contribute to meeting the Lisbon Strategy's objectives, which sets investment in research at 3% of GDP.
Lahko bi celo prispevali k doseganju enega od ciljev lizbonske strategije, ki določa delež izdatkov za raziskave na 3 % BDP.
They could exchange views and provide advice on comprehensive and coordinated strategies, including possible restructuring and accompanying measures.
Te bi si lahko izmenjale mnenja ter podale nasvete o celovitih in usklajenih strategijah, vključno z možnim prestrukturiranjem in spremljajočimi ukrepi.
They could focus initially on domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist and then be gradually extended to other fields.
V začetni fazi bi se osredotočale na področja, kot so kvantne in nevroinformacijske tehnologije, za katere že obstajajo evropski raziskovalni načrti, pozneje pa bi se razširile tudi na druga področja.
They could give preferential status to EVs for parking or in reserved lanes.
Lahko bi električnim vozilom tudi dodelile prednostni status pri parkiranju ali vožnji po prednostnih prometnih pasovih.
They could have much to learn from one another across Europe in developing good practice on this.
Z razvojem dobre prakse na tem področju bi se lahko v celi Evropi veliko naučili drug od drugega.
They could help to evaluate actions taken in each priority area (based on country-specific recommendations of the Commission) possibly using a quantitative and qualitative benchmarking system at national, regional and local level (see point 2.8).
Lahko bi prispeval k oceni ukrepov, ki se izvajajo na posameznih prednostnih področjih (na temelju priporočil Komisije za vsako državo posebej), pri tem pa bi se lahko po potrebi uporabil sistem kvantitativnih in kvalitativnih primerjav na nacionalni, regionalni in lokalni ravni (glej točko 2.8).
They could however not quantify this nor show that this can be attributed to the maximum ratio.
Vendar tega niso mogle količinsko opredeliti ali dokazati, da je to posledica največjega dovoljenega razmerja.
They could improve their situation by sharing best practices with their counterparts, including integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders to combat poverty.
Te bi lahko svoj položaj izboljšale, če bi si izmenjevale najboljše prakse, kar bi vključevalo celostne pristope in sodelovanje med ustreznimi (javnimi in zasebnimi) deležniki v boju proti revščini.
They could include "parent" and youth round tables, to include contributions from the individuals most affected.
Z okroglimi mizami, kjer bi sodelovali starši in mladi, bi prejeli prispevek posameznikov, ki so pri tem najbolj prizadeti.
They could include in the medium term:
Možni srednjeročni ukrepi:
They could include restrictions on the use of towed or static gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Vključevali bi lahko omejitve uporabe vlečnih ali mirujočih orodij ali ribolovnih dejavnosti na nekaterih območjih ali v nekaterih obdobjih.
They could include the possibility of a consensus to introduce more universal and solidarity-based pension schemes; agreement on fairer forms of funding to cover certain essential risks or to devise ways of bringing groups of people, such as those in the informal economy or the self-employed, into the social protection system.
Mednje lahko štejemo možnost uvedbe, na podlagi dogovora, bolj univerzalnih in solidarnih pokojninskih sistemov, dogovor o oblikah pravičnejšega financiranja kritja določenih osnovnih tveganj ali možnosti razširitve socialnega varstva na določene skupine prebivalstva, kot so tiste, ki so del neformalnega gospodarstva, ali neodvisni delavci.
They could include the possibility of a consensus to introduce more universal and solidarity-based pension schemes; agreement on fairer forms of funding to cover certain essential risks or to devise ways of bringing groups of people, such as those in the informal economy or the self-employed, into the social protection system.
Mednje lahko štejemo možnost, da bi na podlagi dogovora uvedli bolj univerzalne in solidarne pokojninske sisteme, dogovor o oblikah pravičnejšega financiranja kritja določenih osnovnih tveganj ali možnosti razširitve socialnega varstva na določene skupine prebivalstva, kot so tiste, ki so del neformalnega gospodarstva, ali samozaposleni delavci.
They could include “parent” and youth round tables, to include contributions from the individuals most affected.
Z okroglimi mizami, kjer bi sodelovali starši in mladi, bi prejeli prispevek posameznikov, ki so pri tem najbolj prizadeti.
They could include, for example, river basin management, climate change and water, the energy and water nexus, water governance, water related development cooperation, financial engineering or standardization.
Te teme lahko vključujejo na primer upravljanje povodij, podnebne spremembe in vodo, povezavo med energijo in vodo, upravljanje vode, razvojno sodelovanje v zvezi z vodo, finančno inženirstvo ali standardizacijo.
They could include: commitments by EU Member States not to recruit actively in sectors indicated as being under stress by that country; mechanisms to make it easier for returnees to the third country in question to divide their working life between two countries; or support from the Community and/or Member States to help the partner country create sufficiently attractive professional opportunities locally, especially for the highly skilled, as an alternative to emigration.
Lahko bi vključevali: zaveze držav članic EU, da ne bodo dejavno zaposlovale v sektorjih, ki jih zadevna država označi kot ogrožene; mehanizme, ki bi povratnikom v zadevno tretjo državo omogočali lažjo uskladitev poklicnega življenja med dvema državama; ali podporo Skupnosti in/ali držav članic, da državi partnerici pomagajo oblikovati dovolj privlačne poklicne priložnosti na lokalni ravni, zlasti za visoko usposobljene osebe, ki bi pomenila alternativo izseljevanju.
They could increase awareness and understanding of third countries' authorities which should subsequently pass on the information to their local authorities (e.g. police stations).
Ti bi lahko krepili osveščenost in razumevanje organov tretjih držav, ki bi morali informacije posledično posredovati pristojnim lokalnim organom (npr. policijskim postajam).
They could increase taxes.
Lahko zvišajo davke.
They could just keep a stock of those particular components or undertake to produce them on demand or find subcontractors in their supply network willing to produce them.
Lahko bi zgolj hranili zadevne sestavne dele, se zavezali k njihovi proizvodnji na zahtevo ali poiskali dobavitelje te blagovne znamke, ki bi jih proizvajali namesto njih.
They could lead to an average increase in global temperatures of 3.6 or 4 degrees Celsius.
Lahko bi vodili v povprečno zvišanje svetovnih temperatur za 3,6 do 4 stopinj.
They could lead to high debt levels, mortgage defaults and more cases of insolvency if consumers lack the necessary financial knowledge.
Če potrošniki ne bi imeli potrebnega finančnega znanja, bi lahko prišlo do visokih ravni dolga, neplačil hipoteke in več primerov plačilne nesposobnosti.
They could make it possible to reach a fair solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
Omogočale bi lahko hitrejše in cenejše doseganje pravičnih rešitev v manj konfliktnem ozračju med obema stranema, hkrati pa razbremenile sodišča.
They could mould generations of circles and personalities that were decisive for shaping European society politically, socially and economically.
Imeli so možnost oblikovati generacije skupin in posameznikov, ki so bili odločilnega pomena za politično, socialno in gospodarsko oblikovanje evropske družbe.
They could not be expected to acquire multiple or successive nationalities solely to maintain political rights.
Od njih ni mogoče pričakovati, da pridobijo dvojna ali zaporedna državljanstva različnih držav, zgolj zato da bi ohranili politične pravice.
They could offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "confidantes", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.
Ti lahko nudijo svetovanje in konkretno pomoč na nepoklicnih področjih, tako da se zlasti starejše zaposlene spodbuja, naj prevzamejo vlogo sodelujočih in svetovalnih "mentorjev" ali "pokroviteljev" mladih delovnih migrantov v podjetju ter jim nudijo pomoč tudi in zlasti zunaj delovnega okolja.
They could only be efficient when introduced sensibly with careful attention to both income and expenditure, whereas current policy focused mainly on savings, ignoring the income side.
Učinkoviti so lahko le, če se uvajajo premišljeno ter ob skrbnem upoštevanju prihodkov in izdatkov, sedanja politika pa se v glavnem osredotoča na prihranke in zanemarja prihodke.
They could play a considerable role in providing more and better-quality information, in increasing product transparency and comparability and in identifying customers.
Imele bi lahko znatno vlogo pri zagotavljanju več in kakovostnejših informacij, povečevanju preglednosti in primerljivosti produktov ter identifikaciji strank.
They could play a significant role in publicising and encouraging the transition to EVs.
Lahko bi imele pomembno vlogo pri seznanjanju javnosti in spodbujanju prehoda na električna vozila.
They could play a valuable role in building platforms and strategies to drive coordinated approaches and spreading best practices.
Lahko bi imeli dragoceno vlogo pri gradnji platform in strategij za vodenje usklajenih pristopov in širjenje najboljših praks.
They could play an important role in mitigating climate change.
Ti sektorji bi lahko imeli pomembno vlogo pri blaženju podnebnih sprememb.
They could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
Otoki bi lahko postali privilegirane preizkuševalnice, kjer bi se predstavljale in potrjevale nove energetske tehnologije.
They could then report these to the police.
Svoja odkritja bi morala nato posredovati policiji.
They could therefore be offered cross-border without the need to be modified to meet local regulations.
Zato bi jih bilo mogoče ponujati tudi prek meja, brez potrebe po prilagajanju lokalnim predpisom.
They could therefore benefit from clear-sighted policymaking, allowing the private sector to play a leading role in helping the blue economy reach its sustainable growth potential.
Zato bi tem področjem lahko koristilo jasno usmerjeno oblikovanje politike, ki bi zasebnemu sektorju omogočilo vodilno vlogo pri podpori modrega gospodarstva, da bi to lahko uresničilo potencial trajnostne rasti.
They could yield environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes, or 112 million tonnes of CO2eq, over 10 years.
V desetih letih bi lahko prinesli koristi za okolje v višini do 14 000 ton ODP ali 112 milijonov ton ekvivalenta CO2.
They could, for example, hold regular information exchange sessions, once or twice a year.
Tako bi lahko na primer enkrat ali dvakrat na leto organizirali redna srečanja za izmenjavo informacij.
They could, in addition, offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "sponsors", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.
Ti lahko poleg tega nudijo svetovanje in konkretno pomoč na nepoklicnih področjih, tako da se zlasti starejše zaposlene spodbuja, naj prevzamejo vlogo sodelujočih in svetovalnih "mentorjev" ali "pokroviteljev" mladih delovnih migrantov v podjetju ter jim nudijo pomoč tudi in zlasti zunaj delovnega okolja.
They cover a wide range of areas which often overlap.
Obsegajo številna področja, ki se pogosto prekrivajo.
They cover an area which has a major impact on society in terms of growth and value-added jobs.
Pokrivajo področje, ki ima precejšen vpliv na družbo z vidika rasti in delovnih mest z dodano vrednostjo.
They cover assistance and support to victims, and protection of victims specifically in criminal investigations and proceedings.
Zajemale bodo pomoč in podporo žrtvam ter njihovo zaščito, zlasti v preiskavah in kazenskih postopkih.
They cover competitiveness and employment, social inclusion and combating poverty, and the effects of globalisation.
Zajemajo konkurenčnost in zaposlovanje, socialno vključenost in boj proti revščini ter vplive globalizacije.
They cover data relating to specific CO2 emissions and utility.
Zajemajo podatke v zvezi s specifičnimi emisijami CO2 in uporabnostjo.
They cover initiatives such as visa and legal migration arrangements; legal frameworks for (economic) migration; capacity building to manage remittances and for efficient matching of labour demands and needs, return and reintegration programmes, upgrading of the asylum systems to EU standards etc. In return for increased mobility, partners must be ready to undertake increasing capacity building and provide appropriate financial support for border management, preventing and fighting against irregular migration and trafficking in human beings, including through enhanced maritime surveillance; the return of irregular migrants (return arrangements and readmission agreements) and for enhancing the capacity and abilities of law enforcement authorities to effectively fight trans-border organised crime and corruption.
Partnerstva za mobilnost zajemajo pobude, kot so vizumski dogovori in dogovori o zakonitih migracijah; pravni okviri za (gospodarsko) migracijo, krepitev zmogljivosti za nakazila priseljencev v matične države in učinkovito ujemanje povpraševanja po delovni sili s potrebami po njej, programi za vračanje in ponovno integracijo, nadgradnjo azilnih sistemov glede na standarde EU itd. V zameno za večjo mobilnost morajo biti partnerji pripravljeni temeljito krepiti zmogljivosti in zagotoviti ustrezno finančno podporo za upravljanje meje, preprečevanje nezakonitih migracij in trgovine z ljudmi ter boj proti njim, vključno z okrepljenim pomorskim spremljanjem, vračanjem nezakonitih migrantov (dogovori o vračanju in ponovnem sprejemu) ter za krepitev zmogljivosti in sposobnosti organov pregona, s čimer bi se preprečila organiziran čezmejni kriminal in korupcija.
They cover investments into data exchange systems and enforcement equipment, which are estimated to run up to 140 million Euro to upgrade all Member States to an acceptable level of enforcement.
Zajemajo naložbe v sisteme za izmenjavo podatkov in opremo za pregon, v razvoj sistema, ki bi v vseh državah članicah omogočal vzpostavitev zadovoljive ravni pregona, pa naj bi bilo po ocenah treba vložiti do 140 milijonov EUR.
They cover issues such as the mission and objectives of the EIT, its structure and priorities.
Zajemajo vprašanja, kot so naloga in cilji EIT, njegova struktura in prednostne naloge.
They cover matters which are part of family law.
Zajemajo področje družinskega prava.
They cover only the gap until more stable solutions can be found, such as framework contracts for supplies and services, awarded by regular procedures (including accelerated procedures).
Uporabljajo se samo toliko časa, dokler se ne najdejo stabilnejše rešitve, kot so okvirne pogodbe za blago in storitve, ki se oddajajo z rednimi postopki (vključno s pospešenimi postopki).
They cover political dialogue and reform, economic and social cooperation and development, trade-related issues and market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, sectors (such as transport, energy, information society, environment, research and development) and a human dimension (people-to-people contacts, civil society, education, public health).
V njih so obravnavani politični dialog in reforme, gospodarsko in socialno sodelovanje ter razvoj, trgovinska vprašanja ter tržne in regulativne reforme, sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev, sektorske ureditve (promet, energetika, informacijska družba, okolje, raziskave in razvoj) ter človeška razsežnost (medosebni stiki, civilna družba, izobrazba, javno zdravje).