natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Regulation is to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 on the same subject to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Cilj uredbe je uskladiti izvedbena pooblastila Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007, ki obravnava enako temo, glede na razlikovanje med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili Komisije, uvedeno s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The purpose of this Regulation is to align the Commission implementing powers in the Regulation on organic production to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission.
Namen tega predloga je uvesti razlikovanje med delegiranimi in izvedbenimi pooblastili Komisije, ki jih predvideva uredba o ekološki proizvodnji.
The purpose of this Regulation is to contribute to the functioning of the internal market, and in particular its digital dimension, and to the achievement of a high level of consumer protection by providing a platform facilitating the impartial, transparent, effective and fair out-of-court resolution of disputes between consumers and traders online.
Namen te uredbe je prispevati k delovanju notranjega trga, zlasti njegove digitalne razsežnosti, ter k zagotovitvi visoke ravni varstva potrošnikov z vzpostavitvijo platforme, ki bo omogočala nepristransko, pregledno, učinkovito in pravično izvensodno spletno reševanje sporov med potrošniki in trgovci.
The purpose of this Regulation is to define how, in accordance with the rules of Community law, the competent authorities may act in the field of public passenger transport to guarantee the provision of services of general interest which are among other things more numerous, safer, of a higher quality or at a lower cost than those that mere market forces would have allowed.
Namen te uredbe je opredeliti, kako lahko pristojni organi ob upoštevanju predpisov prava Skupnosti posredujejo na področju javnega potniškega prevoza, da bi zagotovili opravljanje storitev v splošnem interesu, ki so predvsem številnejše, varnejše, kakovostnejše in cenejše od tistih, kakršne bi zagotovil sam trg.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment, and at the same time to safeguard the competitiveness of European agriculture.
Namen te uredbe je zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi in živali in varovanja okolja ter hkrati varovati konkurenčnost evropskega kmetijstva.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Namen te uredbe je zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi in živali ter okolja.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Namen te uredbe je zagotoviti visoko raven varstva zdravja ljudi in živali ter okolja.
The purpose of this Regulation is to ensure the free movement of civil aviation security screening equipment in the Union.
Namen te uredbe je zagotoviti prost pretok opreme za varnostno pregledovanje v civilnem letalstvu v Uniji.
The purpose of this Regulation is to establish a series of guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications in the context of the Connecting Europe Facility.
Ta uredba naj bi določila smernice za cilje in prednostne naloge, predvidene za širokopasovna omrežja in infrastrukturo za digitalne storitve na področju telekomunikacij v okviru instrumenta za povezovanje Evrope.
The purpose of this regulation is to establish the access to the instruments listed in Annex I financing the Community external assistance, for persons (article 2) and goods (article 3).
Namen te uredbe je vzpostaviti dostop do instrumentov, ki so našteti v Prilogi I, o financiranju zunanje pomoči Skupnosti za osebe (člen 2) in blago (člen 3).
The purpose of this Regulation is to facilitate the free movement of biocidal products within the Community.
Namen te uredbe ja olajšati prosti pretok biocidnih pripravkov v Skupnosti.
The purpose of this Regulation is to increase the free movement of biocidal products within the Community.
Namen te uredbe ja povečati prosti pretok biocidnih pripravkov v Skupnosti.
The purpose of this Regulation is to lay down requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Namen te uredbe je določiti zahteve za pripravo, odobritev in distribucijo prospekta, ki se objavi ob javni ponudbi vrednostnih papirjev ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu, ki je v državi članici ali deluje v njej.
The purpose of this regulation is to organise the supervision and control of shipments of wastes in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and of human health.
Namen te uredbe je organizirati nadzorovanje in kontrolo pošiljk odpadkov na način, ki upošteva potrebo po ohranjanju, varovanju in izboljšanju kakovosti okolja in zdravja ljudi.
The purpose of this Regulation is to prevent, reduce or eliminate adverse effects on human health and the environment caused by the recycling, operation and maintenance of ships flying the flag of a Member State.
Namen te uredbe je preprečiti, zmanjšati ali odpraviti škodljive učinke recikliranja, delovanja in vzdrževanja ladij pod zastavo države članice na zdravje ljudi in okolje.
The purpose of this Regulation is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure; and to permit the free circulation of European orders for payment throughout all Member States by laying down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Namen te uredbe je poenostaviti in pospešiti sodne postopke ter zmanjšati njihove stroške za čezmejne primere o nespornih denarnih zahtevkih z oblikovanjem postopka za evropski plačilni nalog in omogočiti prost pretok evropskih plačilnih nalogov po vseh državah članicah z določitvijo minimalnih standardov, ob spoštovanju katerih postanejo vsi vmesni postopki v državah članicah izvršbe pred priznavanjem in izvrševanjem nepotrebni.
The purpose of this Regulation should, therefore, essentially be the alignment to the Treaty of the powers conferred on the Commission.
Namen te uredbe bi moral torej biti zgolj uskladitev pooblastil, podeljenih Komisiji, s Pogodbo.
The Purpose of this Report
Namen tega poročila
The purpose of this report is therefore not to offer an exhaustive overview but to provide input for a debate in the Council and the European Parliament in the course of 2010-2011.
Zaradi tega v tem poročilu ne bo podan izčrpen pregled, temveč bo njegova vsebina zgolj prispevek za razpravo v Svetu in Evropskem parlamentu v letih 2010 in 2011.
The purpose of this report is therefore twofold: firstly, to assess the state of implementation of the Framework Decisions against the background of the powers of the Commission to start infringement procedures as of 1 December 20145; secondly, to provide a preliminary evaluation of the national transposition laws already received by the Commission.
Namen tega poročila je torej dvostranski: prvič, da se oceni stanje izvajanja okvirnih sklepov glede na pooblastila Komisije, da lahko s 1. decembrom 20145 začne postopke za ugotavljanje kršitev in drugič, da se zagotovi predhodna ocena nacionalnih zakonov za prenos, o katerih je Komisija že bila obveščena.
The purpose of this report is threefold:
To poročilo ima tri cilje:
The purpose of this report is to assess the mission and organisation of the ESRB since its inception, in accordance with the review clauses of two ESRB Regulations.
Namen tega poročila je oceniti poslanstvo in organizacijo ESRB od njegove ustanovitve v skladu s klavzulami o pregledu iz dveh uredb o ESRB.
The purpose of this Report is to present a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC1 is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Namen tega poročila je predstaviti podroben pregled prenosa Direktive 2004/38/ES1 v nacionalno zakonodajo in njene uporabe v vsakdanjem življenju.
The purpose of this report is to provide an overview of key measures undertaken in the reporting year.
Namen tega poročila je zagotoviti pregled ključnih ukrepov v letu poročanja.
The purpose of this report, therefore, is to meet the obligation laid down in Article 20(3) of the Directive.
Namen tega poročila je torej izpolniti obveznosti iz člena 20(3) Direktive.
The purpose of this review is to assess the overall coherence of the existing framework.
Namen tega pregleda je oceniti splošno skladnost obstoječega okvira.
The purpose of this rule is to ensure that the procedure for determining the Member State responsible is not unnecessarily prolonged, and that unaccompanied minors have prompt access to the procedures for determining international protection status.
Namen tega pravila je zagotoviti, da se postopek za določitev odgovorne države članice ne podaljšuje po nepotrebnem in da imajo mladoletniki brez spremstva takojšen dostop do postopkov za podelitev statusa mednarodne zaščite.
The purpose of this social dimension should be to prevent the risks of social imbalance and to flank stabilisation mechanisms, not least on the basis of the Youth Guarantee and the Structural Funds.
Naloga te socialne razsežnosti je preprečevati tveganja socialnih neravnovesij in spremljati jo morajo stabilizacijski mehanizmi, zlasti po vzoru jamstva za mlade ter strukturnih skladov.
The purpose of this Strategy for Africa is, therefore, to give the EU a comprehensive, integrated and long-term framework for its relations with the African continent.
Namen te strategije za Afriko je zato dati EU izčrpen, celosten in dolgoročni okvir za njene odnose z afriško celino.
The purpose of this strategy is to facilitate a cross-sectoral approach to maritime security.
Namen te strategije je olajšati medsektorski pristop k pomorski varnosti.
The purpose of this study is twofold.
Ta študija ima dvojni namen.
The purpose of this system is to ensure that enforcement with respect to such offences takes place regardless of where in the European Union the offence has been committed and regardless of the place of registration of the vehicle with which it has been committed.
Namen tega sistema je zagotoviti, da se pregon za takšne prekrške izvaja ne glede na to, kje v Evropski uniji je bil prekršek storjen in kje je bilo registrirano vozilo, s katerim je bil storjen prekršek.
The purpose of this tax is to provide new tax revenues and to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Namen davka je zagotoviti nove proračunske vire ter srednjeročnemu in dolgoročnemu financiranju gospodarstva dati prednost pred kratkoročnimi špekulativnimi dejavnostmi.
The purpose of this technical Regulation would be to put in place the necessary interoperability standards for EU wide exchange of information services.
Ta tehnična uredba naj bi vzpostavila potrebne standarde interoperabilnosti za izmenjavo informacijskih storitev po vsej EU.
The purpose of this test is to determine that the inner face of a safety-glass pane as defined in points 2.3 and 2.4 will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be present or used within the tractor (e.g. cleaning compounds) without deterioration.
Namen tega preskusa je ugotoviti, ali notranja površina varnostne steklene plošče, kot je opredeljena v točkah 2.3 in 2.4, brez okvar zdrži učinke izpostavitve kemikalijam, ki bodo verjetno navzoče ali uporabljane na traktorju (npr. čistilne spojine itd.).
The purpose of this test is to determine whether a laminated-glass, glass-plastic or plastic-coated glass pane will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmosphere humidity.
Namen tega preskusa je ugotoviti, ali lepljena steklena plošča, stekleno-plastična plošča ali s plastiko prevlečena steklena plošča brez pomembnih okvar prenese daljšo izpostavitev atmosferski vlagi.
The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass, glass-plastic or plastic-coated glass panes exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Namen tega preskusa je ugotoviti, ali pri lepljeni stekleni plošči, stekleno-plastični plošči ali s plastiko prevlečeni stekleni plošči po daljši izpostavitvi sevanju pride do bistvenega zmanjšanja svetlobne prepustnosti ali pomembnega razbarvanja stekla.
The purpose of this test is to determine whether the plastic material(s) used in safety glazing as defined in points 2.3 and 2.4 will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to extreme temperatures.
Namen tega preskusa je ugotoviti, ali plastični material(i), uporabljen(i) za varnostne steklene plošče, kot je opredeljeno v točkah 2.3 in 2.4, brez pomembnih okvar prenesejo učinke daljše izpostavitve skrajnim temperaturam.
The purpose of this test is to determine whether the regular transmittance of safety-glass panes exceeds a specified value.
Namen tega preskusa je ugotoviti, ali normalna prepustnost svetlobe varnostnih steklenih plošč presega predpisano vrednost.
The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety-glass pane to abrasion exceeds a specified value.
Namen tega preskusa je ugotoviti, ali odpornost varnostne steklene plošče proti odrgnjenju presega predpisano vrednost.
The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in a laminated glass or glass-plastic pane when the latter is exposed to high temperatures over an extended period of time.
Namen tega preskusa je preveriti, ali pri izpostavitvi lepljene steklene plošče ali stekleno-plastične plošče visoki temperaturi za daljši čas v vmesnem sloju nastanejo mehurčki ali druge napake.
The purpose of this test is to verify that the angular separation of the secondary image from the primary image does not exceed a specified value.
Namen tega preskusa je preveriti, ali morda kotni odmik sekundarne slike od osnovne slike ne presega predpisane vrednosti.
The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not such as to be likely to confuse the driver.
Namen tega preskusa je preveriti, ali je popačenje predmetov pri opazovanju skozi vetrobransko steklo morda tolikšno, da lahko zmede voznika.
The purpose of this test is to verify that the inner face of a safety-glass pane as defined in points 2.3 and 2.4 has a sufficiently low burn rate.
Namen tega preskusa je preveriti, ali ima notranja površina varnostne steklene plošče, kot je opredeljena v točkah 2.3 in 2.4, zadosti majhno gorljivost.
The purpose of this test is to verify the glass pane's compliance with requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass or glass-plastic panes other than windscreens, and also double-glazed units used as side windows.
Namen tega preskusa je preveriti skladnost steklene plošče z zahtevami, ki se nanašajo na omejevanje poškodb pri udarcih z glavo ob vetrobransko steklo ali ob drugo steklo (ne vetrobransko) iz lepljene steklene plošče ali stekleno-plastične plošče, pa tudi ob stranska okna z dvojnim steklom.
The purpose of this White Paper is to set out an integrated EU approach to contribute to reducing ill health due to poor nutrition, overweight and obesity.
Namen te bele knjige je vzpostaviti usklajen pristop EU, ki bo prispeval k zmanjšanju bolezni, ki so posledica slabe prehrane, prekomerne telesne teže in debelosti.
The purpose of this would be to prevent the arbitrary creation of further differences arising from varying technical parameters such as cylinder capacity, size etc. which are a source of market distortion.
S tem bi preprečili samovoljno ustvarjanje dodatnih razlik zaradi različnih tehničnih parametrov, kot so zmogljivost cilindra, velikost, ipd., ki povzročajo izkrivljanja na trgu.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by ESMA is put to an end, that complete and correct information which ESMA has requested is supplied and that trade repositories and other persons submit to an investigation.
Namen periodičnih denarnih kazni mora biti odprava kršitev, ki jih je ugotovil organ ESMA, zagotovitev popolnih in pravilnih informacij, ki jih zahteva organ ESMA, ter privolitev repozitorijev sklenjenih poslov in drugih oseb v preiskavo.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Securities and Markets Authority is put to an end, that complete and correct information which the European Securities and Markets Authority has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Namen periodičnih denarnih kazni mora biti odprava kršenja, ki ga je ugotovil Evropski organ za vrednostne papirje in trge, zagotovitev popolnih in pravilnih informacij, ki jih zahteva Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ter sodelovanje bonitetnih agencij ter drugih oseb pri preiskavi.
The purpose of tThis Directive is to lay Ö lays Õ down standards for the reception of applicants for international protection (‘applicants’) in Member States.
Namen Tate direktivae je določiti  določa Õ standarde za sprejem prosilcev za mednarodno zaščito (v nadaljnjem besedilu: prosilci) v državah članicah.
The purpose of using the operating carrier as the focal point for the obligations of the Regulation is to ensure the effective application of the Regulation to the benefit of passengers, while allowing cost-sharing with any other person, private or public, responsible for the disruption16.
Namen tega, da se prevoznik, ki opravlja tak prevoz, uporabi kot osrednja točka za obveznosti Uredbe, je zagotoviti učinkovito uporabo Uredbe v korist vseh potnikov in obenem omogočiti delitev stroškov s katero koli drugo osebo, posameznikom ali javno osebo, odgovorno za prekinitev leta16.
The purpose remains to try and achieve better harmonisation of analyses and policies, integration of strategies (including coordination, coherence, complementarity), and synergy of activities over a period of time, covering both humanitarian and development approaches to the situation.
Še vedno se poskušajo doseči boljša skladnost analiz in politik, povezovanje strategij (vključno z usklajevanjem, koherenco, dopolnjevanjem) in sinergija dejavnosti v določenem obdobju, ki zajema humanitarne ter razvojne pristope k razmeram.
The purpose to clarify the reference to "schemes" – a notion that was sufficiently precise in Directive 96/97 exclusively dealing with occupational social security schemes but is slightly vague in this broader Directive – can be accepted in spirit but the text as suggested is redundant and potentially confusing since "occupational schemes" and "social security schemes" have an identical meaning in the context of this subparagraph that exclusively applies to occupational social security schemes.
Namen pojasnitve sklicevanja na „sisteme“ – pojem, ki je dovolj natančen v Direktivi 97/96, ki obravnava izključno poklicne sisteme socialne varnosti, vendar je v tej širši direktivi rahlo nenatančen – se lahko sprejme v smislu, vendar je predlagano besedilo odvečno in potencialno zavajajoče, ker imajo „poklicni sistemi“ in „sistemi socialne varnosti“ enak pomen v kontekstu tega pododstavka, ki se uporablja izključno za poklicne sisteme socialne varnosti.
The purpose was to gauge public opinion on development topics and to track any shifts in these attitudes during the year.
Njun namen je bil oceniti javno mnenje o razvojnih temah in zaznati morebitne spremembe tega odnosa v zadevnem letu.
The purpose was to make teachers better at dealing with integration problems.
Namen je bil učitelje usposobiti za boljše reševanje težav vključevanja.
The purpose was to use a uniform basis to increase the consistency and comparability of the statistical data provided by the Member States.
Z uporabo enotne podlage se je želelo povečati doslednost in primerljivost statističnih podatkov, ki jih pripravljajo države članice.
The purpose, functionalities and responsibilities for the EES must be defined.
Treba je opredeliti namen, funkcionalnosti in odgovornosti sistema vstopa/izstopa.
The purpose, in many cases, is also to compensate for the economic constraints and burdens arising from family responsibilities.
Pogosto gre za nadomestilo nezadostnih finančnih sredstev in povračilo izdatkov za družinske obveznosti.
the purpose, type (i.e. type of culture system, or facilities, like land based facilities, sea cages, earth ponds) and maximum volume of production where this is regulated;
namen, vrsta (tj. sistem gojenja ali vrsta objektov in naprav, kot so kopenski objekti, kletke za gojenje na morju, ribniki na kopnem) in največji obseg proizvodnje, kjer je to predpisano;
The purpose, value and usefulness of the assessments have been questioned.
Namen, vrednost in uporabnost presoj je bila postavljena pod vprašaj.
the purposes for which the data will be processed within the EES;
namenih, za katere bodo podatki obdelani v sistemu vstopa/izstopa;
The purposes for which they may be used are listed under article 89, paragraph 2 and range from guarantees to loans or contributions.
Nameni, za katere je mogoče te sheme uporabljati, so našteti v odstavku 2 člena 89 in segajo od jamstev do posojil ali prispevkov.
the purposes of preventive or occupational medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or another person also subject to an equivalent obligation of confidentiality under Member State law or rules established by national competent bodies; or
za namene preventivne ali poklicne medicine, zdravstvene diagnoze, za zagotovitev oskrbe ali zdravljenja ali upravljanje storitev zdravstvenega varstva in kadar te podatke obdeluje zdravstveni delavec, za katerega velja obveznost poklicne molčečnosti, ali druga oseba, za katero prav tako velja enaka obveznost molčečnosti na podlagi zakonodaje države članice ali pravil, ki jih sprejmejo pristojni nacionalni organi; ali
the purposes of the processing for which the personal data are intended, including the contract terms and general conditions where the processing is based on point (b) of Article 6(1) and the legitimate interests pursued by the controller where the processing is based on point (f) of Article 6(1);
informacije o namenih obdelave osebnih podatkov, vključno s splošnimi pogodbenimi pogoji, če obdelava temelji na točki (b) člena 6(1), in pravnih interesih, za katere si prizadeva upravljavec, če obdelava temelji na točki (f) člena 6(1);
the purposes of the processing for which the personal data are intended;
informacije o namenih obdelave osebnih podatkov;
the purposes of the processing, including the legitimate interests pursued by the controller where the processing is based on point (f) of Article 6(1);
namenih obdelave, vključno s pravnimi interesi, za katere si prizadeva upravljavec, če obdelava temelji na točki (f) člena 6(1);
the purposes of the processing;
informacije o namenih obdelave;
the purposes of the processing;
namenih obdelave;
The purposes of the revision was to reflect:
Namen te revizije je bil: