natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Action Plan aims to provide concrete responses to the challenges posed by the arrival of significant numbers of unaccompanied minors in EU territory, while fully respecting the rights of the child and the principle of the best interest of the child.
Cilj tega akcijskega načrta je poiskati konkretne rešitve za izzive, ki jih pomeni prihod precejšnjega števila mladoletnikov brez spremstva na ozemlje EU, in pri tem v celoti spoštovati pravice otroka in načelo koristi otroka.
This Action Plan allows for the planning and monitoring of simplification activities in the CAP and currently contains around 50 projects.
Ta akcijski načrt omogoča načrtovanje in spremljanje dejavnosti poenostavitve SKP in trenutno vključuje približno 50 projektov.
This Action Plan also develops measures to support employment and to retain highly skilled labour in Europe.
Poleg tega akcijski načrt opredeljuje ukrepe za podporo zaposlovanju in za ohranitev visokokvalificirane delovne sile v Evropi.
This Action Plan also offers a contribution to the objectives set out in the Europe 20203 Strategy, and the reviewed Common Agricultural Policy.
Ta akcijski načrt prispeva tudi k doseganju ciljev iz strategije Evropa 20203 in pregledane skupne kmetijske politike.
This Action Plan announces a number of initiatives, amongst other, a potential revision of the Shareholder Rights Directive.
Ta akcijski načrt napoveduje številne pobude, med drugim tudi morebitno revizijo direktive o pravicah delničarjev.
This Action Plan builds on the suggestions made by stakeholders, citizens individually and through their representative groupings, and European institutions and bodies.
Akcijski načrt temelji na predlogih zainteresiranih strani, posameznih državljanov in njihovih predstavniških skupin ter evropskih institucij in organov.
This Action Plan complements the measures adopted on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
Ta akcijski načrt dopolnjuje ukrepe, sprejete 18. novembra 2015 za poostritev nadzora nad zakonito nabavo in posedovanjem strelnega orožja ter za izvajanje skupnih minimalnih standardov za onesposobitev strelnega orožja.
This action plan constitutes a declaration of agreement and willingness on the part of representatives of civil society organisations in the prefecture of Evvia for a common effort to establish and operate a lifelong learning centre.
Ta delovni načrt sestavlja izjava o soglasju in pripravljenosti predstavnikov organizacij civilne družbe v prefekturi Evvia za skupno prizadevanje pri ustanovitvi in delovanju centra za vseživljenjsko učenje.
This action plan contained four sections ("objectives").
Akcijski načrt so sestavljali štirje deli (“cilji”).
This Action Plan covers the period of the first cycle and has been developed in close co-operation with experts from the Member States and representatives of the main stakeholders, including from the new Member States who have been involved since the beginning of this process (see Annex II for details on the consultation process).
Ta akcijski načrt zajema obdobje prvega cikla in je bil oblikovan na podlagi tesnega sodelovanja s strokovnjaki iz držav članic in predstavniki interesnih skupin, vključno s strokovnjaki in predstavniki iz držav članic, ki so sodelovale od začetka tega procesa (glej Prilogo II o postopku posvetovanja).
This Action Plan focuses on migrant smuggling.
Ta akcijski načrt se osredotoča na tihotapljenje migrantov.
This Action Plan focuses on those who are disadvantaged because of their low literacy levels, inadequate work skills and/or skills for successful integration into society.
Ta akcijski načrt se osredotoča na tiste, ki so prikrajšani zaradi slabe pismenosti, neustreznih delovnih spretnosti in/ali sposobnosti za uspešno vključitev v družbo.
This Action Plan for the period 2004-2010 is designed to give the EU the scientifically grounded information needed to help all 25 EU Member States reduce the adverse health impacts of certain environmental factors and to endorse better co-operation between actors in the environment, health and research fields.
Namen tega akcijskega načrta za obdobje 2004–2010 je nuditi EU znanstveno utemeljene informacije, potrebne za pomoč vsem 25 državam članicam EU pri zmanjševanju škodljivih vplivov nekaterih okoljskih dejavnikov na zdravje in pri spodbujanju boljšega sodelovanja med subjekti na področju okolja, zdravja in raziskav.
This Action Plan has identified the core areas of work for the immediate, medium and long-term future.
V tem akcijskem načrtu so opredeljena glavna področja za kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne ukrepe.
This Action Plan highlights key proposals and places them in a political context.
Ta akcijski načrt opredeljuje ključne predloge in jih postavlja v politični kontekst.
This Action Plan identified 10 priority actions order to aid Member States address the challenges in the field of organ donation and transplantation.
Ta akcijski načrt je opredelil 10 prednostnih ukrepov za pomoč državam članicam pri spoprijemanju z izzivi na področju darovanja in presajanja organov.
This action plan in line with the Communication of the Commission of May 20022 also referred to burden sharing between the Member States as part of an integrated management of the external borders.
Ta akcijski načrt se je v skladu s Sporočilom Komisije iz maja leta 20022 nanašal tudi na porazdelitev bremena med države članice kot del skupnega upravljanja zunanjih meja.
This Action Plan includes market-led initiatives and the Commission urges the relevant parties to prioritise progress in these areas.
Ta akcijski načrt vključuje tržno spodbujene pobude, Komisija pa poziva zadevne strani, da dajo prednost napredku na teh področjih.
This Action Plan includes proposals for the management of migration flows, the social and economic integration of migrants, border controls, asylum and strengthening security through common action against crime, particularly organised crime.
Ta akcijski načrt vključuje predloge za upravljanje migracijskih tokov, socialno in ekonomsko vključevanje migrantov, mejni nadzor, azil in krepitev varnosti s skupnimi ukrepi proti kriminalu, zlasti organiziranemu.
This Action Plan is a consultation document presenting an indicative roadmap for state aid reform during the period 2005-2009.
Akcijski načrt Komisije je dokument za posvetovanje, ki predstavlja okvirni časovni načrt za reformo državnih pomoči za obdobje 2005-2009.
This Action Plan is a consultation document presenting an indicative roadmap for state aid reform during the period 2005/2009, which the Commission will conduct in close cooperation with Member States and stakeholders.
Ta akcijski načrt je dokument o posvetovanju, ki predstavlja okvirni časovni načrt za reformo državnih pomoči v obdobju 2005-2009, ki ga bo Komisija izvajala v tesnem sodelovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
This action plan is a first, coordinating step.
Ta akcijski načrt je prvi usklajeni korak.
This Action Plan is ambitious in its objectives but it matches the serious nature of the issues confronting EU citizens.
Ta akcijski načrt vsebuje smele cilje, vendar odseva resnost vprašanj, a katerimi se srečujejo državljani EU.
This action plan is designed to create political and industrial momentum for a significant effort in developing and deploying user-friendly ICT tools and services, mainstreaming older users' needs and supporting other policy areas in addressing the challenges of ageing.
Namen tega akcijskega načrta je ustvariti politično in industrijsko spodbudo za večje prizadevanje pri razvoju in uporabi uporabniku prijaznih orodij in storitev IKT, pri vključevanju potreb starejših uporabnikov ter podpori drugim področjem politik pri obravnavanju izzivov staranja.
This Action Plan is guided by the following vision:
Ta akcijski načrt je usmerjala naslednja vizija:
This Action Plan is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5.
Ta akcijski načrt je del lizbonske strategije oziroma pobude i2010 za izvajanje navedene strategije5.
This Action Plan is scheduled to be executed over the next 3 years.
Izvajanje akcijskega načrta se načrtuje za naslednja tri leta.
This action plan is seen as a key component in addressing the social and economic challenges being faced by Europe due to demographic changes.
Navedeni akcijski načrt je ključna sestavina reševanja družbenih in gospodarskih izzivov, s katerimi se sooča Evropa zaradi demografskih sprememb.
This Action Plan is the first stepping stone of this dedicated initiative.
Ta akcijski načrt je prvi korak k tej namenski politiki.
This Action Plan is the overarching element of a package of measures that will also include concrete legislative proposals.
Ta akcijski načrt je pomemben element svežnja ukrepov, ki bo vključeval tudi konkretne zakonodajne predloge.
This Action Plan is therefore composed of two parts.
Ta akcijski načrt je sestavljen iz dveh delov.
This action plan is to be welcomed.
Predstavitev akcijskega načrta je treba pozdraviti.
This Action Plan must be seen as a call to arms.
Na ta akcijski načrt je treba gledati kot na poziv k orožju.
This Action Plan must now be translated into results.
Ta akcijski načrt je treba zdaj podkrepiti z rezultati.
This Action Plan outlines a framework of policies and measures with a view to intensify the process of realising the over 20% estimated savings potential in EU annual primary energy consumption by 2020.7 The Plan lists a range of cost-effective measures8, proposing priority actions to be initiated immediately, and others to be initiated gradually over the Plan's six-year period.
Ta akcijski načrt obsega pregled okvira politik in ukrepov za okrepitev procesa uresničevanja ocenjenih možnosti za prihranek 20 % letne porabe primarne energije v EU do leta 20207. V načrtu so navedeni številni stroškovni učinkoviti ukrepi8, od katerih naj bi se prednostni ukrepi sprejeli nemudoma, ostali pa postopoma v šestih letih trajanja načrta.
This action plan outlines a series of measures which aim to refocus the EU's policy for the enforcement of intellectual property rights on infringements committed on a commercial scale, in accordance with the "follow the money" approach, and
Ta akcijski načrt vsebuje vrsto ukrepov, katerih namen je politiko EU na področju varstva pravic intelektualne lastnine osredotočiti na kršitve teh pravic v komercialnem obsegu, v skladu z načelom "sledenja denarja" (angl.
This action plan outlines a series of measures which aim to refocus the EU's policy for the enforcement of intellectual property rights on infringements committed on a commercial scale, in accordance with the "follow the money" approach; and
Ta akcijski načrt vsebuje vrsto ukrepov, katerih namen je politiko EU na področju varstva pravic intelektualne lastnine osredotočiti na kršitve teh pravic v komercialnem obsegu, v skladu z načelom "sledenja denarja" (angl.
This Action Plan presents a step forward in the process towards promoting organic farming in Europe together with the rest of the world.
Ta akcijski načrt predstavlja korak naprej v procesu spodbujanja ekološkega kmetijstva v Evropi in v svetu.
This action plan presents specific actions aiming to help remove obstacles at the European level and to encourage the relevant authorities to deal with the obstacles at the national, regional or local level.
Ta akcijski načrt predstavlja posebne ukrepe, katerih cilj je pomagati odpraviti ovire na evropski ravni in spodbuditi pristojne organe k obravnavi ovir na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
This Action Plan presents the European Commission strategy for organic production, controls and trade for the forthcoming decade.
Akcijski načrt predstavlja strategijo Evropske komisije za ekološko pridelavo, nadzore in trgovino za prihodnje desetletje.
This Action Plan proposes an approach for a coherent and faster deployment of ITS across Europe, building on policy objectives.
V akcijskem načrtu je predlagan pristop za enotno in hitrejše uvajanje ITS v celotni Evropi na podlagi strateških ciljev.
This Action Plan provides a common policy framework which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for migrants from third countries, and describes the policy, operational and financial support which the Commission will deliver to support them in their efforts.
Ta akcijski načrt določa okvir skupne politike, ki bi moral državam članicam pomagati pri nadaljnjem razvoju in krepitvi njihovih nacionalnih politik vključevanja za migrante iz tretjih držav, ter opisuje politično, operativno in finančno podporo, ki jo bo zagotovila Komisija, da bi jih podprla pri njihovih prizadevanjih.
This Action Plan provides the foundation on which to build a fairer, growth-friendly corporate tax framework for EU.
Ta akcijski načrt določa temelje, na katerih je treba graditi pravičnejši, rasti naklonjen okvir EU za davek od dohodkov pravnih oseb.
This Action Plan provides the impetus and framework for making better use of existing EU resources.
Ta akcijski načrt daje spodbudo in okvir za boljšo uporabo obstoječih virov EU.
This action plan puts forward concrete measures in three key interlinked and complementary areas.
Ta akcijski načrt predlaga konkretne ukrepe na treh ključnih področjih, ki so med seboj povezani in se dopolnjujejo.
This Action Plan responds to the recent CBD call to prioritise actions to 201029, and is intended as a complement to the EC Biodiversity Strategy and Action Plans.
Ta akcijski načrt je posledica nedavnega poziva Konvencije o biotski raznovrstnosti, da morajo imeti prednost ukrepi, določeni za leto 201029, in je zasnovan kot dopolnilo Strategiji o biotski raznovrstnosti ter akcijskim načrtom ES.
This Action Plan set out the priority actions needed to encourage investment in all Member States and across the EU, and better link savings with growth.
V tem akcijskem načrtu so določeni prednostni ukrepi, ki so potrebni za spodbujanje naložb v vseh državah članicah in po vsej EU ter boljšo povezanost prihrankov z rastjo.
This action plan sets out a concrete and ambitious EU mandate to support the transition towards a circular economy.
Ta akcijski načrt določa konkreten in ambiciozen mandat EU za podporo prehodu na krožno gospodarstvo.
This Action Plan sets out a series of measures to meet the above objectives.
Ta akcijski načrt določa vrsto ukrepov za dosego navedenih ciljev.
This action plan sets out measures to increase the development of biomass energy from wood, wastes and agricultural crops by creating market-based incentives to its use and removing barriers to the development of the market.
Ta akcijski načrt določa ukrepe za povečanje razvoja energije iz lesne biomase ter biomase odpadkov in poljščin, ki bo oblikoval tržno zasnovane spodbude za njeno uporabo in odstranil ovire za razvoj trga.
This action plan sets out the pathway to the creation of a single EU VAT1 area.
Ta akcijski načrt določa pristop k oblikovanju enotnega območja DDV1 v EU.
This action plan should be part of the equality plan that is reviewed annually.
Ta akcijski načrt bi moral biti del načrta za enakost, ki bi ga bilo treba preverjati vsako leto.
This action plan should be read in conjunction with the EU Animal Health Strategy.
Ta akcijski načrt je treba brati v povezavi s strategijo EU za zdravstveno varstvo živali.
This Action Plan should be regularly updated and its links to the budget clearly spelled out to become the key instrument guiding the Government’s work programme.
Ta akcijski načrt je treba redno posodobljati in jasno izraziti njegove povezave s proračunom, da bo postal ključni instrument, ki vodi delovni program vlade.
This Action Plan should not be seen as an agenda that is fixed once and for all.
Akcijski načrt se ne sme razumeti kot agenda, ki je določena enkrat za vselej.
This Action plan supports inter alia the use of forest resources as an energy feedstock.
Ta akcijski načrt med drugim podpira uporabo gozdnih virov kot energetsko surovino.
This Action Plan therefore does not cover security services as such (e.g. on site security personnel), but only those security services that relate to the installation and maintenance of security devices.
Ta akcijski načrt zato ne obravnava varnostnih storitev kot takih (npr. varnostnega osebja na terenu), vendar samo tiste varnostne storitve, ki se nanašajo na namestitev in vzdrževanje varnostnih naprav.
This Action Plan was prepared on the basis of input provided by wide consultation of stakeholders.
Ta akcijski načrt je bil pripravljen na podlagi informacij, pridobljenih prek obsežnega javnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi.
This action plan will be instrumental in reaching the Sustainable Development Goals (SDGs) by 2030, in particular Goal 12 of ensuring sustainable consumption and production patterns.
Ta akcijski načrt bo koristen za doseganje ciljev trajnostnega razvoja do leta 2030, zlati cilja 12 za zagotavljanje trajnostnih vzorcev potrošnje in proizvodnje.
This Action Plan will be the basis for Commission work on corporate tax policy over the next years.
Ta akcijski načrt bo podlaga za delo Komisije glede politike v zvezi z davkom od dohodkov pravnih oseb v naslednjih letih.
This Action Plan will pave the way for specific proposals for the creation of an operational and interactive EU donor atlas, agreement on individual country roadmaps for harmonisation, the adoption of joint programming documents and the development of common procedures.
Ta akcijski načrt bo omogočil oblikovanje posebnih predlogov za vzpostavitev operativnega in interaktivnega atlasa EU za donatorje, sporazum o načrtih posameznih držav za usklajevanje, sprejetje skupnih programskih dokumentov in oblikovanje skupnih postopkov.
This Action Plan will respond to the request made to the Commission in the renewed EU Sustainable Development Strategy.
Ta akcijski načrt bo odgovoril na zahtevo, ki je bila dana Komisiji v prenovljeni Strategiji EU za trajnostni razvoj.
This Action Plan, adopted in 2005, calls for a major upgrade of the conditions for research and innovation in Europe, through initiatives such as the redeployment of state aid, improved efficiency of intellectual property protection, the mobilisation of additional funds for research, the creation of innovation poles and the enhancement of university-industry partnerships.
Ta akcijski načrt, ki je bil sprejet leta 2005, poziva k izrazitemu izboljšanju pogojev za raziskave in inovacije v Evropi, in sicer s pomočjo pobud, kot so prerazporeditev državne pomoči, večja učinkovitost varstva intelektualne lastnine, zbiranje dodatnih sredstev za raziskave, ustanavljanje inovacijskih središč ter krepitev partnerstev med univerzo in industrijo.
This Action Plan, announced in the i2010 initiative, maps out the way ahead for eGovernment in Europe and provides the focal points for EC programmes, initiatives and policy-making from 2006 to 2010 and a practical way forward through roadmaps and strategic monitoring in priority areas.
Ta akcijski načrt, ki je bil najavljen že v pobudi i2010, začrtuje pot za e-upravo v Evropi ter določa težišče programov, pobud in sprejemanja odločitev v EU v obdobju od 2006 do 2010 ter kaže dejansko pot naprej s pomočjo časovnih načrtov in strateškega spremljanja na prednostnih področjih.
This Action Plan, which is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5, is scheduled to be executed over the next three (3) years.
Ta akcijski načrt, ki je del lizbonske strategije oziroma pobude i2010 za izvajanje navedene strategije5, se načrtuje za naslednja 3 leta.
This Action Programme is not about deregulation.
Ta akcijski program ne stremi k deregulaciji.
This Action Programme sets out how the Commission proposes that the information obligations (IOs) should be identified, measured and reduced.
V tem akcijskem programu so pojasnjeni predlogi Komisije za identificiranje, merjenje in zmanjševanje obveznosti obveščanja.
This Action Programme will also contain proposals for immediately taking action as regards the "low hanging fruits".
Ta akcijski program bo vključeval tudi predloge za takojšnje delovanje v zvezi z začetnimi pomembnimi koraki.
This action received a strong support from nearly all those involved in the consultation procedure, as Registration Taxes are viewed as representing a clear obstacle to the freedom of movement of cars in the internal market and negatively affects the competitiveness of the European car industry.
Ta ukrep so močno podprli skoraj vsi, ki so bili vključeni v posvetovanja, ker davki ob registraciji po njihovem mnenju predstavljajo jasno oviro pri prostem pretoku avtomobilov na notranjem trgu in negativno vplivajo na konkurenčnost evropske avtomobilske industrije.
This action seeks to open and foster dynamic pathways between public research organisations and private commercial enterprises, including in particular SMEs, based on longer term co-operation programmes with a high potential for increasing knowledge-sharing and mutual understanding of the different cultural settings and skill requirements of both sectors.
Ta aktivnost skuša odpreti in utrditi mostove med javnimi raziskovalnimi organizacijami in zasebnimi komercialnimi podjetji, vključno z MSP, ki temeljijo na programih dolgoročnega sodelovanja z velikim potencialom za povečanje širjenja znanja in vzajemnega razumevanja različnih kulturnih ozadij ter zahtev po znanju in spretnostih obeh sektorjev.
This action shall also support development, capacity building, regional integration, knowledge exchanges and modernisation processes through partnerships between Union and third countries' higher education institutions as well as in the youth sector, notably for peer learning and joint educational projects, promoting regional cooperation, in particular with neighbourhood countries.
Ta ukrep podpira tudi razvoj, krepitev zmogljivosti, regionalno povezovanje, izmenjavo znanj in procese posodabljanja prek partnerstev med visokošolskimi institucijami držav članic Unije in tretjih držav, pa tudi v mladinskem sektorju, zlasti za vzajemno učenje in skupne izobraževalne projekte, s spodbujanjem regionalnega sodelovanja, zlasti s sosednjimi državami.
This action shall also support policy dialogue with third countries and international organizations.
Ta ukrep podpira tudi dialog na področju politik s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami.
This action shall be defined for the Programme overall and be applicable to both Strand 1 and Strand 2.
Ta ukrep je opredeljen za program v celoti in se uporablja za sklop 1 in sklop 2.
This action shall be taken with the aid of the Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
Te dejavnosti se izvajajo s pomočjo Skladov, Evropske investicijske banke (EIB) in ostalih obstoječih finančnih instrumentov.
This action should also support mechanisms promoting cooperation between legal authorities.
Poleg tega morajo podpirati mehanizme, ki spodbujajo sodelovanje med pravosodnimi organi.
This action should be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.
Ta ukrep mora temeljiti na natančni analizi optimalne ravni zagotavljanja storitev in ustrezne tehnologije, kot sta telemedicina in varčnost e-zdravstvenih storitev.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised and illegal sites, by displaying the logo of the national regulatory authority on the homepage of betting sites.
Te dejavnosti bo treba dopolniti z ukrepi za boj proti nezakonitim ponudnikom, kot je objavljanje črnih in/ali belih seznamov, ki bi jih pripravljali nacionalni regulatorji, da bi potrošnikom omogočili lažje prepoznavanje spletnih strani, ki imajo dovoljenje – z uporabo logotipa nacionalnega regulativnega organa na domačih spletnih straneh igralnic – in nezakonitih spletnih strani.