natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of participatory democracy has assumed key importance in the wake of the Laeken European Council's request that citizens be brought closer to the European design and the European institutions.
Načelo participativne demokracije ima glede na zahtevo Evropskega sveta iz Laekena temeljni pomen v približevanju državljanov evropskemu projektu in evropskim institucijam.
the principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
bi bilo treba načela participativne demokracije vključiti v ključne strategije EU za spodbujanje rasti, zaposlenosti in trajnostnega razvoja.
The principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
Načelo participativne demokracije bi bilo treba izvajati pri velikih strategijah Unije v prid rasti, zaposlovanja in trajnostnega razvoja.
The principle of partnership should be stipulated in the regulations so that it does not depend upon national provisions and practices.
Načelo partnerstva mora biti določeno v uredbah, tako da ne bo odvisno od nacionalnih pravil in praks.
The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
Načelo partnerstva, ki vključuje socialne partnerje in druge organizacije organizirane civilne družbe, je bistveno jamstvo za dobro delovanje ukrepov, povezanih s strukturnimi skladi in zlasti z Evropskim socialnim skladom.
The principle of plurilingualism must be enshrined in the instruments of accession to the EU.
Načelo večjezičnosti mora biti del instrumentov za pristop k Evropski uniji.
The principle of policy coherence adopted by the EU is prompted by effectiveness, but it is also a moral principle.
Načelo usklajenosti politik, ki ga je sprejela EU, spodbuja učinkovitost in je moralno načelo.
the principle of preventative action;
načelo preventivnega delovanja;
the principle of preventive action;
načelo preventivnega delovanja;
the principle of privacy and protection of personal data;
načelu zasebnosti in varstva osebnih podatkov;
The principle of proportionality
Načelo sorazmernosti
The principle of proportionality applies.
Uporablja se načelo sorazmernosti.
the principle of proportionality be applied systematically when this legislation is implemented;
pri izvajanju te zakonodaje sistematično uporablja načelo sorazmernosti;
the principle of proportionality be applied systematically when this legislation is implemented;
se pri izvajanju te zakonodaje sistematično uporablja načelo sorazmernosti;
The principle of proportionality has to be added.
Treba je dodati načelo sorazmernosti.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objective of ensuring the implementation of Horizon 2020.
Načelo sorazmernosti je izpolnjeno, če predlagana poenostavitev in racionalizacija zagotavljata, da bo ukrepanje EU omejeno zgolj na cilje, ki jih je treba doseči, da se zagotovi izvajanje Obzorja 2020.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objectives of ensuring the implementation of the Horizon 2020.
Načelo sorazmernosti je izpolnjeno, ker predlagana poenostavitev in racionalizacija zagotavljata, da ukrepanje EU ne bo preseglo najmanjšega obsega, potrebnega za doseganje ciljev glede zagotavljanja izvajanja programa Obzorje 2020.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the regulation is the only appropriate type of action that the European Union can take to establish unilateral, non-reciprocal, preferential market access for developing countries.
Načelo sorazmernosti je izpolnjeno v smislu, da je uredba edino primerno sredstvo ukrepanja, s katerim lahko Evropska unija doseže enostranski, nerecipročen preferencialni dostop do trga za države v razvoju.
The principle of proportionality is the reason why the proposal contains a range of choices for Member States on how best to attain the proposed objectives:
Zaradi načela sorazmernosti vsebuje predlog vrsto možnosti, ki jih države članice lahko izberejo za lažje doseganje predlaganih ciljev:
The principle of proportionality must also be brought into play, so that the response is proportionate in terms of effort and cost to the scale of this type of threat.
Poleg tega je treba upoštevati načelo sorazmernosti – tako odzivanje kot prizadevanja in načrtovani stroški morajo biti v skladu z razsežnostjo tovrstnih groženj.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
V skladu z načelom sorazmernosti mora biti vsako posredovanje ciljno usmerjeno in ne sme presegati okvirov, ki so potrebni za dosego ciljev.
The principle of proportionality should be assured so that the system is sustainable in practice, with regard to applicants' quick access to the asylum procedure and the capacity of Member States' administrations to apply the system.
Načelo sorazmernosti je treba jamčiti, da se ohranita dejanska vzdržnost sistema v zvezi s hitrim dostopom prosilcev do azilnega postopka in sposobnost uprav držav članic za uporabo sistema.
The principle of proportionality was also analysed in several judgments, leading the European Court of Justice to conclude that certain obligations were not necessary to reach the objectives set by a contested directive.
Tudi načelo sorazmernosti je bilo analizirano v različnih sodbah, na podlagi katerih je Evropsko sodišče sklenilo, da nekatere obveznosti niso bile nujne za dosego ciljev, zastavljenih v sporni direktivi.
the principle of proportionality: legislation must not impose unnecessary measures on SMEs and must be limited to the strict minimum necessary;
načelo sorazmernosti: zakonodaja MSP ne sme nalagati nepotrebnih ukrepov in mora biti omejena samo na nujno potrebne ukrepe;
the principle of proportionality: legislation must not impose unnecessary measures on SMEs and must be limited to the strict minimum necessary; the conditions for the application of legislation must be adapted to the different circumstances of the enterprises concerned and their capacity for implementing legislation;
načelo sorazmernosti: zakonodaja MSP ne sme nalagati nepotrebnih ukrepov in mora biti omejena samo na nujno potrebne ukrepe; pogoje uporabe zakonodaje je treba prilagoditi dejanskemu stanju in različnim poslovnim okoljem podjetij ter njihovim sposobnostim za izvajanje;
The principle of proportionate analysis has been applied and the analysis has focused on the most significant forms of impact and distributive effects.
Uporabilo se je načelo sorazmerne analize in analiza je bila usmerjena v najpomembnejše oblike vpliva in razdelitvenih učinkov.
the principle of proportionate analysis, the Commission retaining responsibility for judging the costs of its proposals;
načelo sorazmerne analize, Komisija obdrži pristojnost o oceni stroškov svojih predlogov;
The principle of proportionate control of operational programmes has been strengthened while maintaining the necessary means for the Commission to monitor the use of EU budget and its capability to account for it (Article 148 of the CPR).
Načelo sorazmernega nadzora operativnih programov je bilo okrepljeno, pri čemer so bila ohranjena sredstva, ki jih Komisija potrebuje za spremljanje porabe proračuna EU in njeno zmožnost za prevzemanje odgovornosti zanj (člen 148 uredbe o skupnih določbah).
The principle of provisional authorisation is however incompatible with Regulation (EC) No 396/2005 which establishes a harmonised Community system for establishing MRLs.
Vendar načelo začasne registracije ni združljivo z Uredbo (ES) št. 396/2005, ki vzpostavlja usklajen sistem Skupnosti za določanje MVO.
The principle of public access to information is expressed in various ways.
Načelo dostopa javnosti do informacij se izraža na več načinov.
The principle of public control should be applied in partnerships based on initiatives of local citizens.
Odbor predlaga, da se uporabi načelo javnega nadzora v partnerstvu na temelju pobude lokalnega prebivalstva.
The principle of reasonable accommodation and disproportionate burden are established in Directive 2000/78/EC and the UN Convention on Rights of Persons with Disabilities.
Načelo razumne prilagoditve in načelo nesorazmernega bremena sta določena v Direktivi/2000/78/ES in v Konvenciji ZN o pravicah invalidov.
The principle of recognition of accreditations of qualified entities is introduced.
Uvede se načelo priznavanja akreditacij usposobljenih subjektov.
The principle of reimbursing the costs of studies should be promoted for the reasons given above.
Načelo povrnitve stroškov študij je treba spodbujati zaradi zgoraj naštetih razlogov.
The principle of responsibility should always be preserved.
Načelo odgovornosti bi morali vedno ohranjati.
The principle of responsibility should always be preserved.
Vedno bi morali ohranjati načelo odgovornosti.
the principle of risk-creator pays;
načelo "plača povzročitelj tveganja";
the principle of risk-creator pays;
načelo plača povzročitelj tveganja;
the principle of security.
načelu varnosti.
The principle of separate calculation shall in no way prevent the establishment of additional provisions for general risks which are not individualised;
Načelo ločenega izračunavanja na noben način ne preprečuje oblikovanja dodatnih rezervacij za splošne nevarnosti, ki niso individualizirani.
The principle of shared responsibility will play an important role in establishing rights of energy consumers.
Načelo skupne odgovornosti bo imelo pomembno vlogo pri oblikovanju pravic odjemalcev energije.
The principle of solidarity and fair sharing must be strengthened.
Treba je okrepiti načelo solidarnosti in pravično razdelitev odgovornosti.
The principle of solidarity and fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Načelo solidarnosti in pravične delitve odgovornosti med državami članicami je zato temeljna prvina skupnih politik o azilu, priseljevanju in zunanjih mejah.
The principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
Treba je uvesti načelo solidarnosti in skupne odgovornosti, da se zagotovi bolj uravnotežena porazdelitev prošenj za azil med državami članicami.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum and immigration.
Načelo solidarnosti in pravične delitve odgovornosti med državami članicami je zato temeljna prvina skupnih politik o azilu in priseljevanju.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Načelo solidarnosti in pravične delitve odgovornosti med državami članicami je zato temeljna prvina skupnih politik o azilu, priseljevanju in zunanjih mejah.
The principle of solidarity is supplemented by the principle of trust, making the Member States more responsible.
Načelo solidarnosti dopolnjuje načelo zaupanja, kar pomeni, da imajo države članice še več odgovornosti.
the principle of sound financial management is complied with, in particular with regard to the criteria referred to in point (a) or (b) of second subparagraph of Article 99(2).
da je upoštevano načelo dobrega finančnega poslovodenja, zlasti glede meril iz točke (a) ali (b) drugega pododstavka člena 99(2).
the principle of sound financial management is respected.
Načela, ki se uporabljajo za finančne instrumente
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Načelo dobrega finančnega poslovodenja se uporablja v skladu s členom 48(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Articles 27 and 50 of the [new Financial Regulation].
Načelo dobrega finančnega poslovodenja se uporablja v skladu s členoma 27 in 50 [nove finančne uredbe].
The principle of sound financial management should be defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness, and compliance with those principles checked by means of performance indicators established per activity and measurable in such a way that results can be assessed.
Načelo dobrega finančnega poslovodenja je bi bilo treba opredeliti s sklicevanjem na načela gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti ter skladnost s temi načeli preverjati s kazalci poslovanja, določenimi po dejavnostih in merljivimih na način, da je mogoče ocenjevanje rezultatov.
The principle of spectrum tradability can be imposed in commonly defined bands (9b).
Načelo tržnosti spektra je mogoče uvesti v skupno opredeljenih pasovih (9.b).
The principle of subsidiarity
Načelo subsidiarnosti
The principle of subsidiarity applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, kadar predlog ne posega na področje, ki je v izključni pristojnosti Skupnosti.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area covered by the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporabi, kadar predlog ne vpliva na področje, na katerem velja izključna pristojnost Skupnosti.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, ker se predlog ne dotika področja, ki je v izključni pristojnosti Skupnosti.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ne zajema področja, ki je v izključni pristojnosti Skupnosti.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Načelo subsidiarnosti se uporabi, kadar se predlog ne nanaša na področje, na katerem velja izključna pristojnost Skupnosti.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če se predlog ne nanaša na področje, ki je v izključni pristojnosti Skupnosti.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area where the Community has exclusive competence.
Načelo subsidiarnosti se uporablja v kolikor predlog ne zadeva področja, kjer ima Skupnost izključno pristojnost.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog nima učinka na področje, kjer ima Skupnost izključno pristojnost.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, ker predlog ne posega na področje, ki je v izključni pristojnosti Skupnosti.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Načelo subsidiarnosti se uporabi, kadar se predlog ne nanaša na področje, ki spada v izključno pristojnost Skupnosti.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ne zadeva področja, ki je v izključni pristojnosti Skupnosti.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ne zajema področja, ki je v izključni pristojnosti Skupnosti.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Načelo subsidiarnosti velja, če predlog ne spada na področje, ki je v izključni pristojnosti Skupnosti.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, kolikor predlog ne spada pod izključno pristojnost Skupnosti.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, kolikor predlog ni v izključni pristojnosti Skupnosti.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ne spada v izključno pristojnost Skupnosti.
The principle of subsidiarity applies, as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če se predlog ne nanaša na področje, ki spada v izključno pristojnost Skupnosti.
The principle of subsidiarity applies.
Uporablja se načelo subsidiarnosti.
The principle of subsidiarity does not apply in this case.
Načelo subsidiarnosti se v tem primeru ne uporablja.
The principle of subsidiarity does not therefore apply.
Zato se načelo subsidiarnosti ne uporablja.
The principle of subsidiarity is at the same time very relevant in this case.
V tem primeru je hkrati zelo pomembno načelo subsidiarnosti.
The principle of subsidiarity is complied with in that the proposal amends existing EU legislation.
Načelo subsidiarnosti je upoštevano, saj predlog spreminja veljavno zakonodajo EU.
The principle of subsidiarity is complied with in that the proposal amends existing EU legislation.
Načelu subsidiarnosti je zadoščeno s tem, da predlog spreminja obstoječo zakonodajo EU.
The principle of subsidiarity is maintained since the proposal complements existing Community measures so as to guarantee that they are put into effect in a harmonised way.
Načelo subsidiarnosti je upoštevano, če predlog dopolnjuje že obstoječe ukrepe Skupnosti za zagotovitev njihove usklajene uporabe.
The principle of subsidiarity is maintained, since the proposal amends existing Community provisions so as to improve and simplify their application.
Načelo subsidiarnosti se ohrani, ker predlog spreminja že obstojoče določbe Skupnosti za izboljšanje in poenostavitev njihove uporabe.
The principle of subsidiarity is respected as Member States will retain the same flexibility as today in terms of selecting their policy mix and their approach to achieving the required savings by 2030, including how the savings are phased.
Načelo subsidiarnosti je spoštovano, saj bodo države članice obdržale isto prilagodljivost, kot jo imajo zdaj v smislu izbire svojega nabora politik in pristopa za doseganje zahtevanih prihrankov do leta 2030, vključno s fazami prihrankov.
The principle of subsidiarity is respected as Union intervention is necessary to remove specified internal market barriers.
Načelo subsidiarnosti se upošteva, saj je posredovanje Unije potrebno za odpravo opredeljenih ovir za notranji trg.
The principle of subsidiarity is respected in as much as the proposal amends existing Community provisions.
Načelo subsidiarnosti se upošteva, če predlog spreminja že veljavne določbe Skupnosti.
The principle of subsidiarity is respected in as much as the proposal amends existing Union legislation.
Načelo subsidiarnosti se upošteva, če predlog spreminja veljavno zakonodajo Unije.
The principle of subsidiarity must apply, so that Member States can use specific monitoring tools.
veljati mora načelo subsidiarnosti, da lahko države članice uporabijo posebna orodja za spremljanje.
The principle of subsidiarity must be fully applied.
Pri tem je treba v celoti upoštevati načelo subsidiarnosti.
The principle of subsidiarity must be respected, whilst guaranteeing coherence and a holistic, common and shared approach.
Upoštevati je treba načelo subsidiarnosti in hkrati zagotoviti skladnost ter celovit, enoten in skupen pristop.
The principle of subsidiarity must not be used as a means to discriminate against non-resident carriers and this proposal should incorporate greater safeguards in this regard.
Načela subsidiarnosti ne bi smeli izkoriščati za diskriminacijo prevoznikov nerezidentov; glede tega bi moral predlog vsebovati več zaščitnih ukrepov.
The principle of subsidiarity will be respected by allowing Member States to apply national rules when justified in the interest of public health protection.
Upoštevano bo načelo subsidiarnosti, v skladu s katerim bodo lahko države članice uporabile nacionalne predpise, kadar bo to upravičeno v interesu varovanja javnega zdravja.
The principle of subsidiarity, reserving for the national or regional level what is best addressed at each level, should guide the selection of actions under the RIP and NIPs.
Načelo subsidiarnosti, po katerem se za nacionalno ali regionalno raven prihrani, kar se lahko najbolje obravnava na posamezni ravni, bi moralo biti vodilno pri izbiri ukrepov v skladu z RIP in NIP.
The principle of subsidiarity.
Načelo subsidiarnosti.
the principle of technological neutrality and adaptability;
načelu tehnološke nevtralnosti in prilagodljivosti;
The principle of technological neutrality enshrined in the EU regulatory framework means that regulation should neither impose nor discriminate in favour of the use of a particular type of technology, but it does not preclude a Member State from taking proportionate steps to promote specific technologies for transmission of digital television as a means for increasing spectrum efficiency13.
Načelo tehnološke nevtralnosti, poudarjeno v ureditvenem okviru EU, pomeni, da ureditev ne sme niti nalagati niti diskriminirati uporabo določene vrste tehnologije, vendar državi članici ne preprečuje, da sprejme sorazmerne ukrepe za pospeševanje določenih tehnologij za prenos digitalne televizije kot sredstva za povečanje učinkovitosti spektra13.
The principle of technological neutrality means that the review must not artificially promote certain technological choices above others.
Načelo tehnološke nevtralnosti pomeni, da pregled ne sme umetno spodbujati določenih tehnoloških izbir pred drugimi.
The principle of technology neutrality was also viewed favourably by most respondents.
Tudi načelo tehnološke nevtralnosti je večina vprašanih ocenila pozitivno.
The principle of territoriality with regard to entry-into-service authorisations is enshrined in the Railway Interoperability and Rail Safety Directives, and no action taken solely at national level would be capable of achieving the objective pursued under the present proposal.
Načelo teritorialnosti v zvezi z dovoljenji za začetek obratovanja je vključeno v direktive o železniški interoperabilnosti in o varnosti na železnici, zato noben ukrep na izključno nacionalni ravni ne bi mogel izpolniti cilja, ki ga želi doseči ta predlog.
The principle of the conferral of powers already exists in positive law, in Article 5(1) EC and in the case law of the Court of Justice.
Načelo določitve pristojnosti že obstaja v pozitivnem pravu v členu 5(1) PES in v sodni praksi Sodišča.
The principle of the country of destination should apply across the board2;
načelo namembne države je treba uporabljati za vse;2
The principle of the country of origin poses a problem for a number of actors.
Načelo države porekla je težava za številne akterje.
The principle of the equality of Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among officials which is not justified by objective criteria.
Načelo enakosti državljanov Unije omogoča vsaki instituciji, da sprejme korektivne ukrepe, če opazi dolgotrajno in očitno nesorazmerje med nacionalnimi pripadnostmi uradnikov, ki ni utemeljeno z objektivnimi merili.