natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This electricity should be generated in a process linked to the production of useful heat and calculated in accordance with the methodology laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC.
Ta električna energija mora biti proizvedena v postopku, ki je povezan s proizvodnjo koristne toplote, in izračunana v skladu z metodologijo iz Priloge II k Direktivi 2004/8/ES.
This electronic barrier excludes service providers from enjoying the full benefits of the internal market.
Ta elektronska ovira ponudnikom storitev preprečuje, da bi v celoti izkoristili ugodnosti notranjega trga.
This electronic platform will, among other things, help the European Commission and the Committee of the Regions to implement their co-operation agreement of November 2005, according to which they will identify priorities which need specific follow-up in the field of subsidiarity and proportionality.
Ta elektronska platforma želi med drugim pomagati Evropski komisiji in Odboru regij pri izvajanju njunega sporazuma o sodelovanju iz novembra 2005, na podlagi katerega obe strani opredelita prednostne naloge, ki zahtevajo posebno spremljanje z vidika subsidiarnosti in sorazmernosti.
This electronic system replaced the old paper based system and simplifies the process for businesses, and provides greater legal certainty via the imposition of strict deadlines together with interest on late payments by the Member State of refund.
Ta elektronski sistem je nadomestil stari sistem na papirju in poenostavlja postopek za podjetja ter zagotavlja večjo pravno varnost z nalaganjem strogih rokov skupaj z zamudnimi obrestmi za države članice vračila.
This electronic system to support the exchanges of information required under the one-stop scheme and the procedure replacing the Eighth Directive is to be integrated within a modernised VIES (VAT Information Exchange System) in order to make it possible to ease the burden on tax administrations.
Ta elektronski sistem za podporo izmenjavi podatkov, ki je potrebna po shemi enkratne obdavčitve in postopku, ki nadomešča Osmo direktivo, se mora integrirati v posodobljeni VIES (sistem izmenjave podatkov s področja DDV), da se zmanjša breme za davčne organe.
This elegantly expressed comment does not leave any room for doubts about the inability simply to maintain (let alone improve) the Community "acquis" if the funding is not increased.
Ta elegantno oblikovana opomba ne dopušča nobenega dvoma, da brez povečanja virov ne bo mogoče niti zgolj ohraniti, kar je bilo v Skupnosti doseženega, kaj šele obogatiti.
This element has caught up with or overtaken the share of network costs and now constitutes the largest part of the household electricity price in three Member States, whereas in some others it remains marginal.
Ta element je dosegel ali presegel delež omrežnih stroškov in je zdaj največji del cene električne energije za gospodinjstva v treh državah članicah, medtem ko v nekaterih drugih nima osrednjega pomena.
This element is clearly crucial to opening up the region to the rest of the world.
Jasno je, da je ta element ključnega pomena, da se ta regija odpre za ostali svet.
This element is of the utmost importance for the EESC.
Ta element je po mnenju EESO izjemno pomemben.
This element is supported by the result of the public consultation which was in favour of an option "charging for freight and passenger cars”.
To podpirajo tudi rezultati javnega posvetovanja, v katerem je bila izražena podpora „pristojbinam za tovorna in potniška vozila“.
This element of flexibility is intended to allow Member States not to cover cases that would in abstracto be covered by the basic definition but are considered not to harm the protected legal interest, e.g. in particular acts by young people who attempt to prove their expertise in information technology.
S takšno prožnostjo naj bi se državam članicam omogočilo da ne bi pokrivale primerov, ki bi jih in abstracto pokrivala osnovna opredelitev, a sicer štejejo za neškodljive za zaščiteni pravni interes, npr. zlasti dejanja mladih, ki skušajo dokazati svojo strokovnost na področju informacijske tehnologije.
This element of the package is estimated to have important positive budgetary implications.
Za ta element svežnja se ocenjuje, da ima zelo pozitivne proračunske posledice.
This element of the programme will remain very important in the coming years.
Ta element programa bo zelo pomemben v prihodnjih letih.
This element should be a safeguard for the EUSF to remain an instrument for major disasters, whereas regional or local disasters can be addressed directly by the states concerned, in conformity with the subsidiarity principle.
Ta element mora zagotoviti, da bo ostal Solidarnostni sklad Evropske Unije instrument za večje nesreče, medtem ko se lahko na regionalne ali lokalne nesreče v skladu z načelom subsidiarnosti neposredno odzovejo zadevne države.
This element should be the focus of future animal-protection and animal-welfare provisions, through, among other things, requirements for training and guidance, combined with ongoing animal‑welfare checks within the different production systems.
Ta vidik bi moral biti v ospredju pri prihodnjih predpisih o zaščiti živali, in sicer bi morali med drugim postavljati zahteve po usposabljanju in svetovanju, kar je spet treba kombinirati s stalnim nadzorom dobrega počutja živali v produkcijskih sistemih.
This element was not included in the political agreement reached at the Economic and Financial Affairs Council of 10 March 2009.
Navedeni element ni bil vključen v politični sporazum, ki je bil 10. marca 2009 dosežen na Svetu za ekonomske in finančne zadeve.
This element, essential to the good functioning of the Regulation, remains one of the weakest points of its implementation.
Ta element, ki je bistven za dobro uporabo Uredbe, ostaja ena od velikih pomanjkljivosti izvajanja te uredbe.
This eleventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue that was launched by the Commission in 2006 to provide a framework for exchanging information and opinions across all policy areas, both on legislative proposals and on non-legislative initiatives.
To enajsto letno poročilo o odnosih med Komisijo in nacionalnimi parlamenti se osredotoča na politični dialog, ki ga je Komisija začela leta 2006, da bi zagotovila okvir za izmenjavo informacij in mnenj na vseh področjih politike v zvezi z zakonodajnimi predlogi in nezakonodajnimi pobudami.
This embedding of services in the manufacturing process has significantly expanded in recent years.
To vključevanje storitev v proizvodni postopek se je v zadnjih letih močno razširilo.
This emergency measure shall take the form of a direct award of or formal agreement to extend a public service contract.
Ta nujni ukrep je neposredna dodelitev ali uradni sporazum o podaljšanju pogodbe o izvajanju javne službe.
This emergency oversight mechanism is to be used as a measure of last resort of temporary nature and it is proposed that it can be activated/deactivated by a decision taken by the Commission based on clear criteria established in law.
Ta nadzorni mehanizem za izredne razmere se uporablja kot skrajni ukrep začasne narave in predlaga se, da ga lahko sproži/prekliče Komisija z odločitvijo, ki jo je sprejela na podlagi jasnih meril, določenih z zakonom.
This emergency situation finally could be managed by national measures.
Te izredne razmere je bilo nazadnje mogoče ublažiti z nacionalnimi ukrepi.
This emerging consensus has again been shown in the national reform programmes prepared by every Member State.
Doseženo soglasje je bilo ponovno izraženo v programih nacionalnih reform, ki so jih pripravile posamezne države članice.
This emission had so much success that the shares were oversubscribed, and Triodos Bank is now emitting its own share listing to finance Cafedirect.
Ta izdaja je bila tako uspešna, da je povpraševanje preseglo ponudbo delnic, in banka Triodos za financiranje družbe Cafedirect sedaj izdaja lastne delnice.
This emission limit has been set so that reductions can be achieved by further internal engine measures.
Mejna vrednost emisij je določena tako, da se lahko doseže zmanjšanja le z nadaljnjimi notranjimi ukrepi v motorjih.
This emphasis on the recognition and validation is in itself, not new, and Many Member States have already put in place systems for recognition and validation of learning outcomes22.
Ta pomen priznavanja in potrjevanja ni nič novega in mnoge države članice so že vzpostavile sisteme potrjevanja.22
This emphasises both the WTO's rule making aspect and the need for a more focused approach, particularly important in the light of the Sustainable Development Goals (SDGs) and the COP21 goals, together with the growth of global value and supply chains, digital trade and e-commerce.
S tem se poudarja tako regulativni vidik STO kot potreba po bolj usmerjenem pristopu, ki je zlasti pomemben zaradi ciljev trajnostnega razvoja in ciljev COP 21 ter rasti globalnih vrednostnih in oskrbovalnih verig, digitalnega trgovanja in e-trgovanja.
This emphasises linkages between EU policies and programmes, including the EU strategies on Biodiversity18, Adaptation to Climate Change19 and EU R&D framework programmes.
S tem se podpirajo povezave med politikami in programi EU, vključno s Strategijo EU o biotski raznovrstnosti18, Strategijo EU o prilagajanju podnebnim spremembam19 ter okvirnim programom EU za raziskave in razvoj.
This emphasises links between EU policies and programmes, including the EU strategies on Digital Single Market,9 biodiversity10 and forestry11, and adaptation to climate change12 and EU R&D framework programmes and rural development programmes.
S tem se poudarjajo povezave med politikami in programi EU, med drugim s strategijami EU na področju enotnega digitalnega trga9, biotske raznovrstnosti10, gozdarstva11 in prilagajanja podnebnim spremembam12 ter okvirnimi programi EU za raziskave in razvoj in programi za razvoj podeželja.
This emphasises the need for an environment that enables disabled people to be more independent.
S tem je poudarjena potreba po takem okolju, ki invalidnim osebam omogoča večjo samostojnost.
This emphasises the need to reinforce the European semester process through greater involvement of national parliaments, social partners and organised civil society in Member States in debating and monitoring the progress of implementation of NRPs.
To poudarja potrebo po krepitvi procesa evropskega semestra s tesnejšim sodelovanjem nacionalnih parlamentov, socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe držav članic v razpravi in spremljanju napredka pri izvajanju nacionalnih reformnih programov.
This emphasises the need to reinforce the European semester process through greater involvement of national parliaments, social partners and organised civil society in Member States in debating and monitoring the progress of implementation of NRPs.
To poudarja potrebo po krepitvi procesa evropskega semestra z intenzivnejšim sodelovanjem nacionalnih parlamentov, socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe držav članic v razpravi in spremljanju napredka pri izvajanju nacionalnih reformnih programov.
This emphasises the urgent need to develop energy strategies beyond 2020 and looks at a number of scenarios including very firm energy efficiency measures, carbon pricing, the development of renewable energy, carbon capture and nuclear.
Ta poudarja nujno potrebo po razvoju energetskih strategij po letu 2020 in preučuje vrsto scenarijev, ki vključujejo zelo stroge ukrepe na področju energetske učinkovitosti, oblikovanja cen ogljika, razvoja obnovljivih virov energije, zajemanja ogljikovega dioksida in jedrske energije.
This emphasises, in the correct place, the reference to public services in general and adopts a wording similar to that used in the opinion on the Single Market Act, including part of the sentence contained in point 10.8.
Amandma na pravem mestu poudari in omeni storitve splošnega pomena ter vnaša podobno besedilo kot v mnenju o aktu za enotni trg, vključno z delom besedila  iz točke 10.8.
This emphasises: better and more intelligent connections for mobility, trade and energy; action on environment and risk management; cooperation on security.
Pri tem je poudarek na: boljših in pametnejših povezavah za mobilnost, trgovino in energetiko; ukrepih za okoljsko ravnanje in obvladovanje tveganj; sodelovanju na področju varnosti.
This employment gap between men and women (15-64) is particularly accentuated among refugees (17 pps) and migrants (19 pps).
Ta razlika v stopnji zaposlenosti med moškimi in ženskami (15–64 let) je posebno izrazita med begunci (17 odstotnih točk) in migranti (19 odstotnih točk).
This employment is relatively cyclically stable and less vulnerable to crises than jobs in other sectors.
Gre za konjukturno razmeroma stabilna delovna mesta, ki so manj občutljiva na krizo kot delovna mesta v drugih panogah.
this employment lasts for an uninterrupted period of at least three months;
takšno delo poteka neprekinjeno najmanj tri mesece;
This employment sector is very much dominated by women and does not attract enough young people or men, and the causes of this are: insufficient recognition of qualifications and skills, difficult hours and working conditions and low pay.
Ta sektor, v katerem so zaposlene predvsem ženske, zaradi pomanjkljivega priznavanja kvalifikacij in spretnosti, napornih delovnih pogojev in delovnih časov ter nizkih plač ne privablja dovolj mladih in moških.
This empowerment should therefore be strengthened by the removal of centralised prior controls and in particular ending the advance approval of revenue and expenditure operations by the financial controller and the check by the accounting officer that payment constitutes valid discharge.
To pooblastilo je zato treba okrepiti tako, da se odpravijo centralizirane predhodne kontrole in zlasti, da finančni kontrolor preneha predhodno odobravati prihodke in odhodke, računovodja pa preverjati, če plačilo temelji na veljavnem dogodku.
This empowerment would allow for the establishment of measures required regionally to meet the objective of the CFP through Delegated Acts as part of the discard and multiannual plans.
To pooblastilo bi omogočilo vzpostavitev ukrepov, ki so na regionalni ravni potrebni za doseganje cilja skupne ribiške politike, in sicer z delegiranimi akti, ki bi bili del načrtov o zavržkih in večletnih načrtov.
This enabled in-depth preparation of those themes that were of particular importance to people in those countries.
To je omogočilo poglobljeno pripravo na tiste teme, ki so bile še zlasti pomembne za državljane navedenih držav.
This enabled private companies to be given responsibility for public works projects, including: "design, finance, construction, management and maintenance."
Ta mehanizem zasebnemu podjetju za določeno javno opremo poverja celotno nalogo, ki zajema: »zasnovo-financiranje-izgradnjo-upravljanje-vzdrževanje«.
This enabled resources to be shared resulting in a decrease in the costs of visa handling.
To je omogočilo skupno uporabo sredstev, zaradi česar so se zmanjšali stroški obravnave vizumov.
This enabled the Commission to confer decentralised management of ISPA assistance in February 2006 (whereby the EC Delegation still performs ex-ante controls).
To je Komisiji omogočilo, da je februarja 2006 prenesla decentralizirano upravljanje pomoči ISPA (pri čemer delegacija ES še vedno opravlja predhodni nadzor).
This enabled the Commission to draw a number of important lessons for the future of the European Capitals of Culture.
Iz tega se je Komisija lahko veliko naučila za prihodnost evropskih prestolnic kulture.
This enabled the Commission to engage in constructive discussions with the Member States, Parliament, interest representatives and civil society organisations, ultimately leading to a consensus on the desirability of publishing the relevant data.
To je Komisiji omogočilo, da je začela konstruktivne razprave z državami članicami, Parlamentom, zastopniki interesov in organizacijami civilne družbe, ki so na koncu pripeljale do soglasja o zaželenosti objave ustreznih podatkov.
This enabled the figure to rise from -1.76 % to -0.53 % of GDP9.
Tako je bilo mogoče negativen učinek za BDP zmanjšati z -1,76 na -0,53 %9.
This enabled the figure to rise from -1.76% to -0.53% of GDP9.
Tako je bilo mogoče negativen učinek za BDP zmanjšati z -1,76 na -0,53 %9.
This enabled them to identify and implement EBF-supported projects more quickly and to make sure actions were implemented on schedule.
Zaradi tega so lahko hitreje opredelile in izvajale projekte, ki jih je podpiral Sklad za zunanje meje, ter zagotovile, da so bili ukrepi pravočasno izvedeni.
This enables a reduction in the costs and risks associated with technical errors in publishing prospectuses, particularly in countries where the "passport" is not fully operational.
Tako je mogoče zmanjšati stroške in tveganja, povezana s tehničnimi napakami pri objavljanju prospektov, zlasti v državah, v katerih t.
This enables companies located there to compete globally on the basis of lower costs.
To podjetjem, ki se preselijo v te države, omogoča, da na svetovnem tržišču ponudijo izdelke po nižjih cenah.
This enables companies located there to compete globally on the basis of lower costs.
To podjetjem, ki so v takih državah, zaradi nižjih stroškov omogoča svetovno konkurenčnost.
This enables competent authorities to take more informed decisions quickly, thus providing a better service to citizens and businesses and reducing the costs associated with delays.
Pristojnim organom omogoča hitro odločanje na podlagi informacij, s tem pa boljše storitve za državljane in podjetja ter manj stroškov zaradi zaostankov in zamud.
This enables consumers to make an informed choice.
To omogoča potrošnikom osveščeno izbiro.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and implementation of these sensitive projects to be monitored at close proximity.
To omogoča hitro sklepanje pogodb z izvedbenimi organi in natančno spremljanje izvajanja teh občutljivih projektov na kraju samem.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.
S tem sta omogočena pravočasno sklepanje pogodb z izvajalskimi organi in natančno spremljanje izvajanja teh pogosto občutljivih projektov na kraju samem.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.
To omogoča hitro sklepanje pogodb z izvajalskimi organi in natančno spremljanje izvajanja teh pogosto občutljivih projektov na kraju samem.
This enables contracts to be negotiated with local counterparts in a timely fashion and provides for close monitoring of project implementation in the field.
To omogoča hitro sklepanje pogodb z lokalnimi partnerji in natančno spremljanje izvajanja projekta na kraju samem.
This enables grants to be awarded directly to beneficiaries identified by the Commission for proposals of high quality, provided that they do not fall within the ambit of programmed calls for proposals for the financial year concerned.
To dovoljuje neposredno dodeljevanje donacij upravičencem, ki jih določi Komisija, za zelo kakovostne predloge, če ti ne spadajo v obseg načrtovanih pozivov za zbiranje predlogov za zadevno proračunsko leto.
This enables industry to prepare for the next steps in CO2 reduction and a similar target was therefore included in the Commission proposal for a regulation setting CO2 emission standards for light commercial vehicles.
To industriji omogoča, da se pripravi na naslednje korake pri zmanjšanju emisij CO2, zato je bil podoben cilj vključen tudi v predlog uredbe o določitvi emisijskih standardov za CO2 za lahka gospodarska vozila, ki ga je predložila Komisija.
This enables paying institutions to ensure, for example, that the beneficiary of a pension is still alive or that a person still meets the conditions for receipt of an invalidity pension.
To nosilcem, ki izplačujejo dajatve, omogoča, da na primer jamčijo, da je upravičenec do pokojnine še živ ali da oseba še vedno izpolnjuje pogoje za prejemanje invalidske pokojnine.
This enables policy-makers to identify the best options based on a balanced assessment of the likely economic, social and environmental impacts, the links and tradeoffs between them and taking account of the views of stakeholders.
To omogoča oblikovalcem politik ugotoviti najboljše možnosti na podlagi uravnotežene presoje vpliva pričakovanih gospodarskih, socialnih in okoljskih vplivov, povezave in kompromise med njimi ter upoštevanje mnenj zainteresiranih strani.
This enables public purchasers to steer development throughout the process to best fit public sector needs.
To javnim naročnikom omogoča, da usmerjajo razvoj skozi proces na tak način, da najbolj ustreza potrebam javnega sektorja.
This enables systems to adapt quickly to new objectives and priorities and enhances their ability to respond to major challenges by identifying and putting in place the measures necessary to support smart investment decisions.
To omogoča, da se sistemi hitro prilagodijo novim ciljem in prednostnim nalogam ter okrepijo svojo sposobnost odzivanja na pomembne izzive, s tem ko opredeljujejo in vzpostavljajo ukrepe, ki podpirajo pametne odločitve glede vlaganj.
This enables the authority responsible for issuing the residence permit to examine the contractual basis for employment of third-country nationals.
Tako lahko organ, ki izdaja dovoljenja za prebivanje, preverja pogodbeno podlago za zaposlitev državljanov tretjih držav.
This enables the Commission to adopt general principles applicable to the entire financial services industry across a range of different financial institutions which differ in goals, activities and culture.
To Komisiji omogoča, da sprejme splošna načela, ki veljajo za celotno industrijo finančnih storitev in vrsto različnih finančnih institucij, ki se med seboj razlikujejo v ciljih, dejavnostih in kulturi.
This enables the competent authorities to check more closely whether the standards contained in that Directive are being respected.
To pristojnim organom omogoča, da podrobneje preverijo, ali se standardi iz navedene direktive upoštevajo.
This enables the EESC to make a significant contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of the Member States and EU's productive, social and civil fabric take an interest and assume responsibility.
S tem pa EESO lahko pomembno prispeva k prizadevanjem in prevzemanju odgovornosti ne le političnih voditeljev, ampak tudi in predvsem državljanov držav članic ter proizvodnega, družbenega in civilnega tkiva, ki tvori EU.
This enables the EIG’s members to reduce the amount of their taxable income.
To članom gospodarske interesne skupine omogoča, da znižajo znesek svojega obdavčljivega prihodka.
This enables the EU to exercise effective leadership within the competent Regional Fisheries Organisations created or governed under the auspices of the Food and Agriculture Organisation (FAO), the competent UN body in the field14.
Zato mora imeti Evropska unija učinkovito vlogo v pristojnih regionalnih ribiških organizacijah, ki so del organizacije FAO14 (pristojne strokovne organizacije ZN) ali so organizirane pod njenim pokroviteljstvom.
This enables the EU, for example, to speak more often with one voice in external relations when it comes to drug-related matters.
To EU omogoča, na primer, da v okviru zunanjih odnosov pogosteje nastopa enotno na področju zadev, povezanih z drogami.
This enables the legislator to concentrate on the legislation's key provisions without having to enter into the technicalities, which may extend to post hoc changes to some non-essential elements of the legislation in question.
Tako se lahko osredotoči na glavne določbe zakonodaje in se mu ni treba ukvarjati s tehničnimi podrobnostmi, kot so naknadne spremembe posameznih nebistvenih elementov zadevnega zakonodajnega akta.