natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures needed to implement this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission23.
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil23.
the measures needed to implement this Regulation.
ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe.
The measures needed to reach the medium-term budgetary objective by 2019 have not been sufficiently specified.
Potrebni ukrepi za dosego srednjeročnega proračunskega cilja do leta 2019 niso dovolj podrobno opredeljeni.
the measures needed to support more sustainable consumption among particular groups, e.g. the elderly, young people, the unemployed, recent immigrants, families with small children.
ukrepi, potrebni za spodbujanje bolj trajnostne potrošnje pri posameznih skupinah, tj. med starejšimi, mladimi, brezposelnimi, novimi priseljenci in družinami z majhnimi otroki .
The measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Potrebni ukrepi za podporo načrtovanim ciljnim primanjkljajem od leta 2017 naprej niso dovolj podrobno opredeljeni.
The measures needed to support the planned deficit targets from 2018 onwards have not been sufficiently specified yet.
Potrebni ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2018 naprej še niso dovolj podrobno opredeljeni.
The measures needed to support the planned deficit targets starting with 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Potrebni ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2017 dalje niso bili dovolj podrobno opredeljeni.
The measures normally used do not take social and environmental effects into account.
Običajna metoda ne upošteva socialnih in okoljskih učinkov.
The measures of application of this requirement should take into account in particular the need to avoid imposing unnecessary and excessive administrative burden on the food business operators and enforcement authorities.
Pri ukrepih, ki zadevajo uporabo te zahteve, bi bilo treba predvsem upoštevati, da se je treba izogniti nalaganju nepotrebne in pretirane upravne obremenitve nosilcem živilske dejavnosti in izvršnim organom.
the measures of technical assistance referred to in Article 52(1) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions];
ukrepe tehnične pomoči iz člena 52(1) [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah];
The measures offered under this Strategy aim to contribute to a better implementation of existing EU environment policies and legislation at the local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management and by inviting Member States to support this process and exploit the opportunities offered at EU level.
Cilj ukrepov iz te strategije je prispevati k boljšemu izvajanju obstoječih okoljskih politik EU in zakonodaje na lokalni ravni s podpiranjem in spodbujanjem lokalnih organov k sprejetju celovitejšega pristopa do urbanega upravljanja ter s povabilom držav članic, da podprejo ta postopek in izkoristijo priložnosti, ponujene na ravni EU.
The measures offered under this Strategy aim to contribute to a better implementation of existing EU environment policies and legislation at the local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management and by inviting Member States to support this process and exploit the opportunities offered at EU level.
Cilj ukrepov te strategije je prispevati k boljšemu izvajanju obstoječih okoljskih politik EU in zakonodaje na lokalni ravni s podpiranjem in spodbujanjem lokalnih organov k sprejetju celovitejšega pristopa do urbanega upravljanja ter s povabilom držav članic, da podprejo ta postopek in izkoristijo priložnosti na ravni EU.
The measures on enforcement which are envisaged in the proposal aim at facilitating the enforcement in a Member State of a decision given in another Member State.
Cilj ukrepov izvrševanja, predvidenih v predlogu, je olajšanje izvrševanja odločbe, sprejete v eni državi članici, v drugi državi članici.
The measures on product disclosure proposed in this Regulation in particular complement investor protection measures on investment advice and sales services.
Ukrepi na področju razkrivanja informacij o produktih, predlagani v tej uredbi, zlasti dopolnjujejo ukrepe za zaščito vlagateljev v zvezi s storitvami investicijskega svetovanja in prodaje.
The measures on the disclosure of information on the beneficial ownership apply in in respect of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:
Ukrepi glede razkritja informacij o dejanskem lastništvu veljajo v zvezi z zakoni in drugimi predpisi držav članic, ki se nanašajo na:
The measures outlined below will not only put the EU on the path to becoming a low carbon knowledge-based energy economy, but will at the same time improve its security of supply and make a progressively more significant contribution to competitiveness.
Ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju, ne bodo EU postavili le na pot, da postane gospodarstvo, ki temelji na znanju ter proizvaja in uporablja energijo, ki ustvarja emisije z manj CO2, ampak bodo hkrati izboljšali zanesljivost njene oskrbe in progresivno prispevali k njeni konkurenčnosti.
The measures outlined below, along with the other initiatives of the 2011 White Paper on Transport (e.g. Clean Power for Transport Package), will contribute to the goal of achieving essentially CO2-free city logistics in Europe’s major urban centres by 2030.
Ukrepi, opisani v nadaljevanju, in druge pobude bele knjige o prometu iz leta 2011 (npr. sveženj o čisti energiji za promet), bodo prispevali k cilju, da se doseže mestna logistika brez CO2 v večjih evropskih mestnih središčih do leta 2030.
The measures outlined in 2003 were appropriate then, and continue to be so now, for improving the implementation of the Directive.
Ukrepi, opisani leta 2003, so bili takrat primerni in so zdaj še vedno primerni za izboljšanje izvajanja Direktive.
The measures outlined in Section 2 will ensure that resolution authorities have the same tools and powers at their disposal.
Ukrepi iz oddelka 2 bodo zagotovili, da bodo organom za reševanje na voljo isti instrumenti in pooblastila.
The measures outlined in the 2011 Research and Innovation Strategy and the above-mentioned National Programme for Higher Education are yet to materialise, pending further roadmaps.
Ukrepi, opredeljeni v strategiji za raziskave in inovacije iz leta 2011 ter v zgoraj navedenem nacionalnem programu visokega šolstva, se ne morejo izvesti, dokler ne bodo sprejeti novi časovni načrti.
The measures outlined in this communication need to be delivered in partnership.
Ukrepe iz tega sporočila je treba izvajati v partnerstvu.
The measures planned are compatible with the development of a free market and are thus appreciated.
Predvideni ukrepi so združljivi z razvojem prostega trga, zato so dobrodošli.
The measures planned are consistent with the US proposal and  seek to avoid regulatory arbitrage, which is important.
Predvideni ukrepi so v skladu z ameriškimi predlogi, da bi se izognili tveganju regulatorne arbitraže (kar je pomembno).
The measures planned are consistent with the US proposal and seek to avoid regulatory arbitrage, which is important.
Predvideni ukrepi so v skladu z ameriškimi predlogi, da bi se izognili tveganju regulatorne arbitraže (kar je pomembno).
The measures planned are expected to have a great leverage effect and a high EU added value.
Pričakuje se, da bodo načrtovani ukrepi imeli velik učinek vzvoda in visoko dodano vrednost EU.
the measures planned to monitor and report emissions in accordance with the Regulation referred to in Article 14."
ukrepov, načrtovanih za spremljanje emisij in poročanje o njih v skladu z uredbo iz člena 14.“
The measures presented above will contribute to Europe's defence industry's competitiveness, resulting in more cooperation, specialisation and innovation.
Zgoraj predstavljeni ukrepi bodo prispevali h konkurenčnosti obrambne industrije Evrope, kar bo prispevalo k večjemu sodelovanju, večji specializaciji in več inovacijam.
The measures presented include the set-up of a fully-fledged infrastructure manager within a vertically integrated structure including the incumbent operator.
Predstavljeni ukrepi vključujejo vzpostavitev polnopravnega upravljavca železniške infrastrukture znotraj vertikalno integrirane strukture, ki vključuje prvotnega prevoznika.
The measures proposed aim to:
Cilj predlaganih ukrepov je:
The measures proposed and the accompanying impact assessment take into account lessons learned from the operation of the Community scheme.
Predlagani ukrepi in priložena presoja vplivov upoštevajo izkušnje iz delovanja sistema Skupnosti.
The measures proposed and the accompanying impact assessment take into account lessons learned from the operation of the Community system in the period 2005 to 2007.
Predlagani ukrepi in priložena ocena učinka upoštevajo izkušnje iz delovanja sistema Skupnosti v obdobju 2005–2007.
The measures proposed are designed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy and are consistent with the Community's policy on sustainable development.
Predlagani ukrepi so oblikovani v skladu s cilji skupne ribiške politike in so skladni s politiko Skupnosti o trajnostnem razvoju.
The measures proposed are designed to improve the service for EU citizens.
Namen predlaganih ukrepov je izboljšanje storitev za državljane.
The measures proposed are likely to have a beneficial impact on the competitive position of EU businesses.
Predlagani ukrepi zelo verjetno ugodno vplivajo na konkurenčni položaj podjetij v EU.
The measures proposed are particularly important to bridging the digital divide and facilitating the rollout of broadband in rural areas.
Predlagani ukrepi so še posebej pomembni za premostitev digitalnega razkoraka in pospešitev izgradnje širokopasovnega omrežja na podeželju.
The measures proposed are proportionate to attain these objectives, as they will lead to reduction of administrative burden and costs related to the use of the tachograph by drivers, undertakings and control bodies.
Predlagani ukrepi za doseganje teh ciljev so sorazmerni, ker bodo privedli do zmanjšanja upravnih obremenitev in stroškov, povezanih z uporabo tahografa, ki nastajajo pri voznikih, podjetjih in nadzornih organih.
The measures proposed are the result of carefully prepared work involving extensive consultations with stakeholders, including member States representatives, NGOs and other public and private bodies.
Predlagani ukrepi so rezultat skrbno pripravljenega dela, ki je vključevalo obsežno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, med drugim predstavniki držav članic, nevladnimi organizacijami in drugimi javnimi in zasebnimi organi.
The measures proposed below aim to make the pan-European eCall service a reality in Europe.
Cilj spodaj predlaganih ukrepov je uveljavitev vseevropske storitve eCall v Evropi.
The measures proposed by the Commission in the light of the tragic oil tanker accidents in recent years should therefore be seen as part of the process of strengthening a high-quality maritime sector and seized upon as an opportunity by the best operators to assert their competitiveness on the international market.
Na ukrepe, ki jih je Komisija predlagala glede na tragične nesreče tankerjev v teh zadnjih letih, je torej treba gledati kot na del prizadevanj za okrepitev visoko kakovostnega pomorskega sektorja, in kot na priložnost, da jih najboljši prevozniki izkoristijo za utrditev svoje konkurenčnosti na mednarodnem trgu.
The measures proposed by the new Directive will contribute to ensuring that all Member States make an appropriate contribution to the efforts needed to achieve the 20 % target and a level playing field for all market actors, notably by setting minimum energy performance requirements (for instance on access to public markets, energy audit obligations on companies, energy saving obligations on energy utilities and access to the grid for cogeneration producers).
Ukrepi, ki jih predlaga nova direktiva, bodo pripomogli k zagotavljanju, da vse države članice ustrezno prispevajo k prizadevanjem, ki so potrebna za doseganje 20-odstotnega cilja in enakih konkurenčnih pogojev za vse udeležence na trgu, predvsem z določitvijo minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti (na primer zahteve glede dostopa do javnih trgov, obveznosti energetskih pregledov za družbe, obveznosti varčevanja z energijo za javne energetske službe in dostop do omrežja za proizvajalce energije v soproizvodnji).
The measures proposed by the Strategy include:
Ukrepi strategije vključujejo:
The measures proposed complement the other actions on services and standardisation in the Single Market Strategy, as well as the Joint Initiative on Standardisation.
Predlagani ukrepi dopolnjujejo druge ukrepe v zvezi s storitvami in standardizacijo v strategiji za enotni trg in skupni pobudi za standardizacijo.
The measures proposed for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion are designed to add value at European level by:
Namen ukrepov, predlaganih za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, je dodati vrednost na evropski ravni:
The measures proposed for the European Year of Equal Opportunities for All are designed to add value at European level by raising awareness about European core values (rights to equality and non-discrimination) and by stimulating public debate in the increasing diversity of European society.
Predlagani ukrepi za evropsko leto enakih možnosti za vse so oblikovani tako, da dodajo vrednost na evropski ravni z večanjem ozaveščenosti o evropskih temeljnih vrednotah (pravica do enakosti in nediskriminacije) in s spodbujanjem javne razprave v čedalje bolj raznoliki evropski družbi.
The measures proposed help avoid any risk of confusion or ambiguity in legal terms between two successive texts which contradict each other in part.
Predlagani ukrepi prispevajo k preprečevanju kakršnega koli tveganja zmede in dvoumnosti na pravni ravni med dvema zaporednima besediloma, ki si delno nasprotujeta.
The measures proposed here are also intended to tackle this point, however Member States should be pro-active and reflect on how to target farmers who do no yet realise their need for advice.
Tukaj predlagani ukrepi naj bi rešili tudi to vprašanje, vendar pa bi morale države članice ravnati proaktivno in razmisliti, kako naj dosežejo kmete, ki se še ne zavedajo svojih potreb po svetovanju.
The measures proposed here are therefore "conventional", making effective a system which is "temporary" in name alone.
Zdaj predlagani ukrepi so torej "konvencionalni", da bi postal sistem, ki je samo po imenu "začasen", učinkovit.
The measures proposed in Annex VI clarify the content of network statements in order to strengthen their effectiveness and enhance transparency within the railway market.
Ukrepi iz Priloge VI pojasnjujejo vsebino programov omrežja za izboljšanje njihove učinkovitosti in povečanje preglednosti na trgu storitev v železniškem prometu.
The measures proposed in section 3 should allow for a clearer demonstration of European solidarity in the immediate future without altering the existing legal instruments.
Ukrepi, predlagani v oddelku 3, naj bi omogočili jasnejši prikaz evropske solidarnosti v bližnji prihodnosti brez spreminjanja obstoječih pravnih instrumentov.
The measures proposed in the consultation paper are:
Ukrepi, predlagani v posvetovalnem dokumentu, so:
The measures proposed in the context of the proposal for a regulation do not however solve these problems.
Ukrepi, predvideni v predlogu uredbe, pa teh težav ne odpravljajo.
The measures proposed in the Framework Directive are based on the evaluation of the situation and the experience of the Member States.
Ukrepi, predlagani v okvirni direktivi, temeljijo na oceni stanja in izkušnjah držav članic.
The measures proposed in the present Communication represent the Commission's response to the call made by the European Council at its meeting on 24 March 2011 to present a "plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows in the Mediterranean flows in advance of the June European Council".
Ukrepi, predlagani v tem sporočilu, predstavljajo odziv Komisije na poziv Evropskega sveta z njegovega zasedanja 24. marca 2011, naj predstavi načrt za razvoj zmogljivosti za upravljanje migracij in tokov beguncev še pred junijskim zasedanjem Evropskega sveta.
The measures proposed in the present Decision are also proportionate considering the overall costs and benefits for all use categories in relation with the final aim of improving the protection of human health.
Ukrepi iz te odločbe so sorazmerni ob upoštevanju splošnih stroškov in koristi za vse kategorije uporabe v zvezi s končnim ciljem za izboljšanje varovanja zdravja ljudi.
The measures proposed in the present Decision are proportionate insofar as they do not go beyond what it required to achieve the aim of improving the protection of human health whilst the economic costs to industry and society at large for all the specific applications are limited.
Ukrepi, predlagani v tej odločbi, so sorazmerni, v kolikor ne presegajo zahtevanega za dosego cilja izboljšanja varnosti zdravja ljudi, pri čemer so ekonomski stroški za industrijo in širšo družbo za vse posebne uporabe omejeni.
The measures proposed in the proposal for a regulation do not however solve these problems.
Ukrepi, predvideni v predlogu uredbe, pa teh težav ne odpravljajo.
The measures proposed in the revision of the Europass Decision do not increase the scope of EU action beyond what is necessary.
Ukrepi, predlagani v okviru revizije odločbe o Europassu, ne povečujejo obsega ukrepanja EU preko tistega, kar je potrebno.
The measures proposed in the SET-Plan (e.g. the Steering Group, European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance) should bring about a reinforced international cooperation strategy.
Ukrepi, predlagani v Načrtu SET (npr. Skupina za upravljanje, evropske industrijske pobude in evropska zveza organizacij za energetske raziskave), naj bi omogočili okrepljeno mednarodno strategijo sodelovanja.
The measures proposed in the third package on internal energy market to increase transparency should be taken into account: assessment of future supply and demand by the European network of TSOs, the obligation to publish aggregated levels of supply and demand, gas in stock and use of gas storage and LNG facilities.
Treba je upoštevati ukrepe iz tretjega paketa ukrepov za notranji energetski trg, katerih namen je povečanje preglednosti: ocena prihodnjih zalog in povpraševanja s strani evropske mreže upravljavcev prenosnega omrežja, obveznost objave skupnih ravni zalog in povpraševanja, zaloge plina ter uporaba skladišč plina in obratov za UZP.
The measures proposed in this Communication are in line with the Commission's objective to simplify and improve delivery in the implementation of the budget and give it a new impetus in order to accompany its recovery plan submitted to Parliament and Council.
Ukrepi, predlagani v tem sporočilu, so v skladu s ciljem Komisije, da poenostavi in izboljša izvrševanje proračuna ter zagotovi nov impulz kot dopolnilo načrtu oživitve, ki ga je predložila Parlamentu in Svetu.
The measures proposed in this Plan aim at closing the gap in reaching the EU's 20% energy saving target as well as at helping to realise our 2050 vision of a resource efficient and low carbon economy, as well as aiming at increased energy independence and security of supply.
Cilj ukrepov, ki se predlagajo v tem načrtu, je zapolnitev vrzeli pri doseganju 20-odstotnega cilja EU na področju prihranka energije, pomagali pa naj bi tudi uresničiti našo vizijo za leto 2050, ki je z viri gospodarno in nizkoogljično gospodarstvo, ter zmanjšati energetsko odvisnost in izboljšati zanesljivost oskrbe.
The measures proposed in this sector envisage, inter alia, a reduction of the administrative and regulatory burden, with positive consequences for growth and job creation17.
Ukrepi, predlagani v tem oddelku, med drugim določajo zmanjšanje upravnega in zakonodajnega bremena, kar ima pozitiven učinek na rast in ustvarjanje delovnih mest17.
The measures proposed should effectively close the doors of the EU to illegal fisheries products and vessels, and thereby reduce the economic incentives for IUU operators to harvest and trade illicit fisheries products.
Predlagani ukrepi bi morali učinkovito zapreti vrata EU nezakonitim ribiškim proizvodom in plovilom in tako zmanjšati ekonomske spodbude izvajalcem IUU-ribolova za ulov in trgovanje z nezakonitimi ribiškimi proizvodi.
The measures proposed should, in the Committee's view, allow both teachers and students from third countries to benefit from a valuable period teaching and studying at European universities, but those concerned should be strongly encouraged to return to their country of origin so that they can contribute to sustainable development and social cohesion in their homeland and, at the same time, bring the high quality of EU universities to public notice in countries outside the European Union.
Odbor meni, da bi morali predlagani ukrepi profesorjem in študentom iz tretjih držav omogočati, da izkoristijo prednosti koristnega obdobja poučevanja in študija na evropskih univerzah, vendar jih treba močno spodbujati k vrnitvi v svojo matično državo, da bi lahko prispevali k trajnostnemu razvoju in socialni koheziji v svoji domovini ter hkrati prispevali k seznanjanju javnosti v državah zunaj EU z visoko kakovostjo univerz v EU.
The measures proposed to improve access to rail services (by means of greater transparency and increased capacity) should also help to shorten the waiting times which affect these services.
Predlagani ukrepi, katerih namen je izboljšanje dostopa do železniških storitev (večja preglednost in zmogljivost teh storitev), naj bi omogočili skrajšanje z njimi povezanih čakalnih dob.
The measures proposed to limit the duration of validity of the designation of technical sevrices could result in a temporary shortage of technical services and could result in delays for the manufacturers to have their products  type-approved.
Zaradi ukrepov, predlaganih za omejitev trajanja veljavnosti imenovanja tehničnih služb, bi lahko nastalo začasno pomanjkanje tehničnih služb, proizvajalci pa bi imeli zamude pri homologaciji proizvodov.
The measures proposed to reinforce and further harmonise the implementation of the type-approval procedures are based on the agreed principles laid down in the common framework for the marketing of products, and on the reference provisions for Union harmonisation legislation for products as laid down in Annex I of Decision No 768/2008/EC.
Predlagani ukrepi, s katerimi bi se moralo okrepiti in nadalje uskladiti izvajanje postopkov homologacije, temeljijo na dogovorjenih načelih, določenih v skupnem okviru za trženje proizvodov, in referenčnih določbah za usklajeno zakonodajo Unije za proizvode, kot je določena v Prilogi I k Sklepu št. 768/2008/ES.
The measures proposed will be financed by use of the margin of heading 4 and by redeployment within heading 4.
Za financiranje predlaganih ukrepov se bo uporabila razlika do zgornje meje v razdelku 4 in prerazporeditev sredstev v razdelku 4.
The measures proposed will focus on setting targets with the Member States and on how to achieve these targets by means of measures such as exchanging best practice and information, conducting studies and benchmarking.
Pri predlaganih ukrepih bo glavni poudarek na določanju ciljev z državami članicami in njihovem doseganju, npr. z izmenjavo najboljše prakse in informacij ter študijami in primerjalnimi analizami.
The measures proposed will include research and development, pilot projects, collaborative development of services by Member States and transfer of knowledge to the market.
Med predlagane ukrepe sodijo raziskave in razvoj, pilotni projekti, sodelovalni pristop pri razvoju storitev s strani držav članic ter prenos znanja na trg.