natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore takes the view that these experiences should be incorporated in the debate on corporate governance in order to enable it to embrace progress and recommendations which could lend themselves to different forms of enterprise.
Odbor zato meni, da bi bilo treba te izkušnje vključiti v razpravo o upravljanju družb, saj bi tako izkoristili napredek in priporočila, ki bi se lahko uporabili za različne načine upravljanja.
The EESC therefore thinks such effects of the current proposal must be further explored before any proposal is presented.
EESO zato meni, da je treba nadalje raziskati tovrstne učinke sedanjega predloga, preden se predstavi kakršen koli predlog.
The EESC therefore thinks that a more autonomous position for such an authority should be considered.
EESO zato meni, da bi bilo treba preučiti, ali bi bilo bolje, da ima takšen organ večjo avtonomnost;
The EESC therefore thinks that a targeted growth policy and increase in high-quality jobs requiring social security contributions are the basis for addressing the challenges of an ageing society1."
EESO zato meni, da so ciljno usmerjena politika rasti in več kakovostnih delovnih mest, ki zahtevajo prispevke za socialno varnost, podlaga za obvladovanje izzivov, povezanih s staranjem družbe.1
The EESC therefore thinks that Article 3 of the legislative proposal should indicate a core set of alternative fuels that must be addressed by national policy frameworks.
EESO zato meni, da bi moral člen 3 zakonodajnega predloga navesti osnovni nabor alternativnih goriv, ki jih morajo obravnavati nacionalni okviri politik.
The EESC therefore thinks that for these rules it would be advisable to apply the transitional period scheduled for other provisions, so that they would only become mandatory in 2015 when Council Regulation (EC) 143/2008 enters into force12.
EESO zato meni, da bi bilo priporočljivo prehodno obdobje, predvideno za druge določbe, razširiti tudi na te določbe, tako da bi postale obvezne šele po letu 2015, ko bo začela veljati Uredba Sveta (ES) št. 143/200812.
The EESC therefore thinks that for these rules it would be advisable to apply the transitional period scheduled for other provisions, so that they would only become mandatory in 2015 when Council Regulation (EC) 143/2008 enters into force9.
EESO zato meni, da bi bilo priporočljivo prehodno obdobje, predvideno za druge določbe, razširiti tudi na te določbe, tako da bi postale obvezne šele po letu 2015, ko bo začela veljati Uredba Sveta (ES) št. 143/20089.
The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
Zato EESO izraža željo, da bi za potrošnike obdavčitev energije pri gorivih za ogrevanje postala opazna, kar pa pri 0,0054 EUR na liter ne more biti.
The EESC therefore thinks that this communication will have little practical impact for most enterprises.
EESO zato meni, da bo to sporočilo za večino podjetij imelo majhen praktičen učinek.
The EESC therefore underlines its call for progress expressed in several opinions31.
Evropski ekonomsko-socialni odbor zato poudarja svojo zahtevo po napredku, ki jo je izrazil v svojih številnih mnenjih31.
The EESC therefore underlines the importance of ensuring and increasing stakeholder participation, which will require relevant civil dialogue groups such as the Advisory Committee on Forestry to be strengthened.
EESO zato poudarja, da je treba poskrbeti za udeležbo zainteresiranih strani in jo povečati ter v ta namen okrepiti vlogo ustreznih skupin za civilni dialog, kot je svetovalni odbor za gozdarstvo.
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
EESO zato poziva Komisijo in države članice, naj poskrbijo za učinkovito in uspešno izvajanje strategije.
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
EESO zato poziva Komisijo in države članice, naj poskrbijo za učinkovito in uspešno izvajanje strategije.
The EESC therefore urges Member States to develop deinstitutionalisation strategies and programmes that take full account of homelessness and the need to provide community-based services in order to both prevent and respond to homelessness;
Zato poziva države članice, naj razvijejo strategije in programe za deinstitucionalizacijo, ki v celoti upoštevajo brezdomstvo in potrebo po zagotavljanju storitev v skupnosti, da bi brezdomstvo preprečevali in se nanj odzvali.
The EESC therefore urges Member States to provide maximum protection for such people, within a gradual and controlled process of deinstitutionalisation, so that their rights are respected at all times and they are provided with the best possible care in the community, including supported decision making.
EESO zato poziva države članice, naj tem osebam zagotovijo največjo možno zaščito v okviru postopnega in nadzorovanega procesa deinstitucionalizacije, da bodo njihove pravice ves čas upoštevane in bodo v svoji skupnosti deležne najboljše možne oskrbe, vključno s podporo pri odločanju.
The EESC therefore urges that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
V tem smislu EESO poziva, naj se poleg merila kmetijskih površin posamezne države članice razmisli še o drugih merilih.
The EESC therefore urges that the application of the guidelines as quality standards for the consultation of stakeholders be made mandatory within the Commission.
Zato EESO poziva, naj se uporaba smernic kot standardov kakovosti za posvetovanja z deležniki znotraj Komisije predpiše kot obvezna.
The EESC therefore urges that the application of the guidelines as quality standards for the consultation of stakeholders be made mandatory within the Commission.
Zato EESO poziva, naj se uporaba smernic kot standardov kakovosti za posvetovanja z zainteresiranimi akterji znotraj Komisije predpiše kot obvezna.
The EESC therefore urges that the innovative aspects of LIFE-Environment and LIFE-Nature should be retained in a fund managed by the Commission itself.
EESO zato zahteva, da je treba inovativne elemente programov LIFE-Okolje in LIFE-Narava še naprej pustiti v spodbujevalnem skladu, ki ga vodi Komisija sama.
The EESC therefore urges that the innovative aspects of LIFE-Environment and LIFE-Nature should be retained in a fund managed by the Commission itself.
EESO zato zahteva, da se inovativne elemente programov LIFE-Okolje in LIFE-Narava še naprej pusti v skladu za pomoč, s katerim upravlja Komisija.
The EESC therefore urges that the proposal for a directive be amended accordingly to advocate such independent bodies.
EESO zato poziva k ustrezni dopolnitvi predloga direktive, ki bi podprla ustanovitev takšnih neodvisnih organov.
The EESC therefore urges that, besides setting up a forum to bring together metropolitan areas and the Commission, this matter also be discussed in the Competitiveness Council and the informal Council for Regional Planning and Urban Issues.
EESO zato poziva, da se poleg ustanovitve foruma, v katerem bi sodelovali metropolitanska območja in Komisija, to vprašanje obravnava tudi v Svetu za konkurenčnost in neformalnem Svetu za regionalno načrtovanje in urbanistična vprašanja.
The EESC therefore urges the Commission and national governments to thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
S tega vidika EESO Evropski komisiji in nacionalnim vladam močno priporoča, da natančno preučijo gospodarski učinek varnostnih ukrepov na dejavnosti zasebnih izvajalcev.
The EESC therefore urges the Commission to be particularly vigilant in observing and monitoring these imports into the Community market.
EESO zato poziva Komisijo, naj bo še posebej pozorna pri nadzorovanju tega uvoza na trg Skupnosti.
The EESC therefore urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses to its public consultation exercise that have been received in the meantime, to which it should add reliable statistical data on the scope and scale of distance selling in the internal market, culminating in a public hearing of the interested parties.
EESO zato poziva Komisijo, naj izvede podrobno analizo odgovorov, ki jih je zdaj prejela v okviru javnega posvetovanja, temu doda zanesljive statistične podatke o obsegu in količini prodaje na daljavo na notranjem trgu, postopek pa zaključi z javno predstavitvijo mnenj, na kateri bi sodelovale zainteresirane strani.
The EESC therefore urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence do not come under "State aid".
V tem okviru EESO Komisijo poziva, naj za vsak način financiranja nadomestil za izvajanje javnih storitev pojasni, ali se zanje upoštevajo merila Altmark in se zato v tem primeru pravila o državni pomoči ne uporabljajo.
The EESC therefore urges the Commission to consider this correlation in its review of the Block Exemption Regulation for the insurance sector.
Zato EESO poziva Komisijo, naj pri pregledu uredbe o skupinskih izjemah za zavarovalniški sektor preuči to povezavo.
The EESC therefore urges the Commission to exclude the use of the telephone as a valid means of taking evidence where it is not possible to record and transcribe the statements made.
EESO zato poziva Komisijo, da izloči uporabo telefona kot veljavnega sredstva za izvajanje dokazov, kadar ni možno snemati in transkribirati izjav.
The EESC therefore urges the Commission to frame the climate strategy in a way that helps strengthen the EU economy and enhance the well-being of its citizens, while mitigating climate change.
Zato EESO poziva Komisijo, naj podnebno strategijo oblikuje tako, da bo prispevala h krepitvi gospodarstva EU in izboljšanju blaginje njenih državljanov, hkrati pa tudi k blažitvi podnebnih sprememb.
The EESC therefore urges the Commission to further analyse these effects and the possible need for countermeasures before any changes are made.
EESO zato poziva Komisijo, naj pred sprejetjem kakršnih koli sprememb natančneje analizira te učinke in preuči, ali so morda potrebni protiukrepi .
The EESC therefore urges the Commission to prioritise further awareness-raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda;
Zato poziva Komisijo, naj da prednost večjemu ozaveščanju in izvedbi vseh ukrepov iz pobude za socialno podjetništvo;
The EESC therefore urges the Commission to prioritise the full implementation of the SBI to ensure fair and transparent conditions for social enterprises in all Member States prior to launching a social impact measurement initiative.
EESO zato poziva Komisijo, naj najprej poskrbi za izvedbo celotne pobude za socialno podjetništvo ter tako ustvari pravične in pregledne pogoje za socialna podjetja v vseh državah članicah, preden uvede pobudo za merjenje socialnih učinkov.
The EESC therefore urges the Commission to review the definition set out in Article 1 and the list, in order to make them compatible with each other.
EESO zato poziva Komisijo, da ponovno pregleda opredelitev iz člena 1 in seznam, da bosta med seboj skladna.
The EESC therefore urges the Commission to set out its forward agenda in this area.
Zato EESO poziva Komisijo, naj na tem področju določi prihodnje naloge.
The EESC therefore urges the Council and Parliament to press ahead with adopting the proposed regulations.
Zato EESO izrecno poziva Svet in Parlament, naj uvedeta postopek za sprejetje predlaganih uredb.
The EESC therefore urges the Council and the Commission to comply scrupulously with the procedures set down in Article 218 of the TFEU, and its paragraph 10 in particular: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure").
Zato EESO poziva Svet in Komisijo, naj natančno izvajata postopke iz člena 218 PDEU, zlasti njegovega odstavka 10 ("Evropski parlament se v vseh fazah postopka nemudoma in izčrpno obvesti.").
The EESC therefore urges the Council to consider that as long as the crisis is not over the EGF also can be used to combat the consequences of the crisis.
EESO zato poziva Svet, naj razmisli o tem, da bi ESPG še naprej uporabljali za obvladovanje krize, dokler ta ne bo premagana.
The EESC therefore urges the Council to reconsider this decision and wants to make it absolutely clear that it wishes to include this dimension in the continuation of the fund from 2014 till 2020.
Odbor zato poziva Svet, naj ponovno premisli o tej odločitvi, ter želi jasno poudariti, da se pri nadaljnjem delovanju sklada v obdobju 2014–2020 zavzema za vključitev te razsežnosti.
The EESC therefore urges the Employment Committee to consider using a different term in its proposal, in order to avoid further confusion in terminology.
EESO zato poziva Odbor za zaposlovanje Evropskega parlamenta, naj premisli o uporabi drugega izraza v predlogu, da bi se izognili nadaljnji zmedi v zvezi s terminologijo.
The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
Zato EESO poziva Evropsko komisijo in države članice, da sprejmejo nujne in odločilne ukrepe za dokončno oblikovanje enotnega trga, hkrati pa zaščitijo in nadalje razvijajo gospodarske, socialne in okoljske standarde.
The EESC therefore urges the EU institutions and the Member States to coordinate their actions in the region and to thoroughly overhaul their Mediterranean strategy.
Zato EESO poziva institucije EU in države članice, naj uskladijo svoje ukrepe v tej regiji in temeljito spremenijo svojo sredozemsko strategijo.
The EESC therefore urges the EU institutions, especially the Commission and the Council, to give concrete support to the implementation of decent work within development cooperation policies and, more specifically, to mainstream decent work into the action plan to achieve the Millennium Development Goals.
EESO zato poziva institucije EU, zlasti Komisijo in Svet, naj konkretno podprejo izvajanje načela dostojnega dela v politikah razvojnega sodelovanja, zlasti pa, naj vključijo dostojno delo v akcijski načrt za doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
The EESC therefore urges the Hungarian presidency to pursue this debate in the Council, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion17.
EESO tako madžarsko predsedstvo poziva, naj v Svetu nadaljuje razpravo v tej smeri in jo realistično uskladi s prihodnjim skupnim referenčnim okvirom na področju evropskih pogodb, kot je predlagano v mnenju EESO17.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"30 that would give occupational mobility to PWD within the EU.
Zato se EESO zavzema za uvedbo "potnega lista kvalifikacij",30 ki bi invalidom omogočal poklicno mobilnost znotraj EU.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"44 that would give labour mobility to PWD within the EU.
Zato se EESO zavzema za uvedbo "potnega lista kvalifikacij"xliii, ki bi invalidom omogočal poklicno mobilnost znotraj EU.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"44 that would give occupational mobility to PWD within the EU.
Zato se EESO zavzema za uvedbo "potnega lista kvalifikacij"xliv, ki bi invalidom omogočal poklicno mobilnost znotraj EU.
The EESC therefore urges the presidencies of the EU Council to continue energetically addressing the issue of domestic violence against women.
Zato EESO izrecno poziva predsedstva Sveta EU, naj se še naprej z vsemi močmi zavzemajo za temo nasilja nad ženskami v družini.
The EESC therefore urges the strengthening of NGOs and socio-professional organisations working in the field of promoting economic activities among women through private/public partnerships.
EESO zato poziva h krepitvi nevladnih organizacij in socialno-poklicnih organizacij, ki delujejo na področju spodbujanja gospodarskih dejavnosti žensk prek javnih oziroma zasebnih partnerstev.
The EESC therefore urges – in a spirit of pragmatism and bearing in mind the diversity of situations in the Member States – that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
V tem smislu EESO poziva, naj se iz praktičnih razlogov in ob upoštevanju različnih razmer v posameznih državah članicah poleg merila kmetijskih površin posamezne države članice razmisli še o drugih merilih.
The EESC therefore values the partnership principle, which is finally being applied in the course of developing and implementing the 2014-2020 programming period2.
Zato ceni načelo partnerstva, ki se končno uporablja pri razvoju in izvajanju programskega obdobja 2014–2020.2
The EESC therefore very much welcomes the Commission's recognition at last that there should be more focus on Member States' performance in relation to employment and social objectives and that "ownership" of reform efforts should be strengthened.
EESO je zato zelo zadovoljen, da je Komisija končno priznala, da se je treba bolj osredotočiti na uspešnost držav članic pri zaposlitvenih in socialnih ciljih ter da je treba okrepiti prevzemanje odgovornosti za izvedbo reform.
The EESC therefore views the draft law as incomplete for the purposes of genuinely promoting culture and literary and artistic works by remunerating authors and creators appropriately.
Predlog zakonodajnega akta je zato po mnenju Odbora nepopoln in ne more zagotoviti resnične promocije kulture ter književnih in umetniških del z ustreznimi nadomestili avtorjem in ustvarjalcem.
The EESC therefore warmly welcomes the Communication on Biomass Action Plan and the Communication on "An EU strategy for biofuels" calling for a new drive to boost biofuels production.
EESO zato izrecno pozdravlja sporočilo o akcijskem načrtu za biomaso ter sporočilo o strategiji EU za biogoriva, ki poziva k novim spodbudam za povečanje proizvodnje biogoriv.
The EESC therefore warns against unseemly haste, which could jeopardise the success of the project with the public.
EESO zato svari pred pretirano naglico, ki bo lahko ogrozila uspeh projekta v javnosti.
The EESC therefore welcomed the initiative of the Spanish Presidency, which, together with the Member States and the Commission, is reviewing the matter.
Zato pozdravlja pobudo španskega predsedstva, ki  skupaj z državami članicami in Komisijo  ponovno preučuje to vprašanja.
The EESC therefore welcomed the initiative of the Spanish Presidency, which, together with the Member States and the Commission, is reviewing the matter.
Zato pozdravlja pobudo španskega predsedstva, ki skupaj z državami članicami in Komisijo ponovno preučuje to vprašanja.
The EESC therefore welcomes actions by the Commission to agree new reporting standards with the Member States and trusts that sufficient resources will be allocated to keep the system fit for its original purpose.
EESO zato odobrava namero Komisije za dogovor o novih standardih poročanja z državami članicami in upa, da bodo zagotovljena zadostna sredstva, da bo sistem ustrezal svojemu izvirnemu namenu.
The EESC therefore welcomes and feels honoured by the European Commission's request for an exploratory opinion.
Zato Odbor pozdravlja in se počuti počaščenega, da ga je Evropska komisija zaprosila za pripravo tega raziskovalnega mnenja.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph18.
EESO zato pozdravlja Direktivo 2014/67/EU in ponovno izraža podporo prihodnjemu predlogu sklepa o evropski platformi za preprečevanje dela na črno iz prejšnje točke19.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph20.
EESO zato pozdravlja Direktivo 2014/67/EU in ponovno izraža podporo prihodnjemu predlogu sklepa o evropski platformi za preprečevanje dela na črno iz prejšnje točke20.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph21.
EESO zato pozdravlja Direktivo 2014/67/EU in ponovno izraža podporo prihodnjemu predlogu sklepa o evropski platformi za preprečevanje dela na črno iz prejšnje točke21.
The EESC therefore welcomes in principle the distinction made between individual countries in assessing implementation of the guidelines.
Zato EESO načeloma pozdravlja oceno izvajanja smernic, ki upošteva razlike med posameznimi državami.
The EESC therefore welcomes Member States' efforts to break down barriers to the creation of a single market that is effective, efficient and fair.
Zato EESO pozdravlja prizadevanja držav članic, da bi odpravile ovire za oblikovanje enotnega trga, ki bo učinkovit, uspešen in pravičen.
The EESC therefore welcomes the agreement reached between ETUC, Businesseurope, CEEP and UEAPME to extend parental leave12, although it deems it crucial to continue working towards full equality.
EESO v zvezi s tem podpira sporazum, sklenjen med Evropsko konfederacijo sindikatov, BUSINESSEUROPE, CEEP in UEAPME, za podaljšanje starševskega dopusta12, čeprav meni, da je treba nadaljevati prizadevanja za popolno izenačenost.
The EESC therefore welcomes the agreement reached between ETUC, Businesseurope, CEEP and UEAPME to extend parental leave6, although it deems it crucial to continue working towards full equality.
EESO v zvezi s tem podpira sporazum, sklenjen med Evropsko konfederacijo sindikatov, BUSINESSEUROPE, CEEP in UEAPME, za podaljšanje starševskega dopusta6, čeprav meni, da je treba nadaljevati prizadevanja za popolno izenačenost.
The EESC therefore welcomes the ambitious but politically necessary benchmark proposed by the Commission on learning mobility.
Zato EESO pozdravlja ambiciozno, a politično potrebno merilo uspešnosti, ki ga je Komisija predlagala v zvezi z učno mobilnostjo.
The EESC therefore welcomes the appropriate weight given to this area, particularly as key technologies are also an effective catalyst for cooperation between research bodies and industry, and hence public-private partnerships.
Zato podpira dejstvo, da se temu področju pripisuje ustrezen pomen, zlasti ker je hkrati učinkovita spodbuda za sodelovanje med raziskovalnimi ustanovami in industrijo, torej za javno-zasebna partnerstva.
The EESC therefore welcomes the call to the Member States to ensure at all levels, including public employment, that day-care facilities for children and others in need of care (such as sick or elderly dependents) are made available to the public at large in sufficient numbers and quality and at a reasonable cost.
EESO zato pozdravlja poziv državam članicam, da na vseh ravneh in tudi na javnih mestih zagotovijo, da bo zadostno število mest za oskrbo otrok in oseb, potrebnih oskrbe (npr. starejši, bolniki), in ustrezne kakovosti odprto in dostopno široki javnosti.
The EESC therefore welcomes the Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
EESO v tem smislu pozitivno ocenjuje predlog Komisije iz oktobra 2015 za enotno zastopanje euroobmočja v Mednarodnem denarnem skladu in drugih mednarodnih organizacijah.
The EESC therefore welcomes the Commission's call to the Member States for collective redress proceedings not to be excessively costly.
EESO zato pozdravlja zahtevo Komisije, v skladu s katero postopki kolektivnih pravnih sredstev v državah članicah ne smejo biti pretirano dragi.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish administrative cooperation both within Member States and between them, with the full involvement of civil society representatives.
Pobuda Komisije za vzpostavitev upravnega sodelovanja med pristojnimi oblastmi tako znotraj posamezne države članice kot med različnimi državami članicami, v kar bi bili v celoti vključeni predstavniki civilne družbe, je zato dobrodošla.