natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 31, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Če Komisija svoje stališče utemeljuje na podlagi dejstev, ki so jih ugotovili drugi revizorji zunaj njenih služb, izpelje lastne zaključke glede finančnih posledic po pregledu ukrepov, ki jih je sprejela zadevna država članica v skladu s členom 31, poročil o nepravilnostih in vseh odgovorov države članice.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 32, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Če Komisija svoje stališče utemeljuje na podlagi dejstev, ki so jih ugotovili drugi revizorji zunaj njenih služb, izpelje lastne zaključke glede finančnih posledic po pregledu ukrepov, ki jih je sprejela zadevna država članica v skladu s členom 32, poročil o nepravilnostih in vseh odgovorov države članice.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 70, the reports supplied under Regulation (EC) No 1681/94, and any replies from the Member State.
Če Komisija svoje stališče utemeljuje na podlagi dejstev, ki so jih ugotovili drugi revizorji zunaj njenih služb, izpelje lastne zaključke glede finančnih posledic po pregledu ukrepov, ki jih je sprejela zadevna država članica v skladu s členom 70 ter poročil, predloženih po Uredbi (ES) št. 1681/94, in vseh odgovorov države članice.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding their financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 117, the notification submitted under Article 125(c) and any replies from the Member State.
Če Komisija svoje stališče utemeljuje na podlagi dejstev, ki so jih ugotovili drugi revizorji zunaj njenih služb, izpelje lastne zaključke glede finančnih posledic po pregledu ukrepov, ki jih je sprejela zadevna država članica v skladu s členom 117, obvestila, predloženega v skladu s členom 125(c), in vseh odgovorov države članice.
Where the Commission can create enabling conditions, the measures proposed will include adopting legal instruments, setting standards, formulating common frameworks, implementing generic tools, providing (re-usable) technical building blocks and ensuring interoperability.
Na področjih, na katerih lahko Komisija ustvari ustrezne razmere, spadajo med predlagane ukrepe sprejemanje pravnih instrumentov, določanje standardov, oblikovanje skupnih okvirov, uvajanje generičnih orodij ter zagotavljanje tehničnih gradnikov (za ponovno uporabo) in interoperabilnosti.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in Article 4 are no longer satisfied, or the further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, a Regulation to withdraw or amend the approval shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Če Komisija ugotovi, da snov ne izpolnjuje več meril iz člena 4 ali da niso bile predložene zahtevane dodatne informacije v skladu s členom 6(f), se v skladu s postopkom iz člena 76(3) sprejme Uredba o prenehanju ali spremembi odobritve.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in Article 4 are no longer satisfied, or the further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, it shall adopt a Regulation to withdraw or amend the approval.
Če Komisija ugotovi, da snov ne izpolnjuje več meril iz člena 4 ali da niso bile predložene zahtevane dodatne informacije v skladu s členom 6(f), se sprejme uredbo o preklicu ali spremembi odobritve.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in paragraph 1 are no longer satisfied, a Regulation to withdraw or amend the approval shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Če Komisija ugotovi, da snov ne izpolnjuje več meril iz odstavka 1, se v skladu s postopkom iz člena 76(3) sprejme Uredba o prenehanju ali spremembi odobritve.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in paragraph 1 are no longer satisfied, it shall adopt a Regulation to withdraw or amend the approval.
Kadar Komisija ugotovi, da snov ne izpolnjuje več meril iz odstavka 1, sprejme uredbo o preklicu ali spremembi odobritve.
Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Če Komisija ugotovi, da ukrep ni združljiv z zakonodajo Skupnosti, sprejme odločitev, v kateri od zadevne države članice zahteva, da se vzdrži sprejetja predlaganih ukrepov ali da zadevne ukrepe nujno ukine.
Where the Commission confirms the requirement, the marketing authorisation shall be varied as appropriate to include measures to be taken in the risk management system as conditions of the marketing authorisation as referred to in point (ca) of Article 9(4).
Kadar Komisija potrdi zahtevo, se dovoljenje za promet ustrezno spremeni tako, da vsebuje ukrepe, ki se bodo sprejeli v okviru sistema obvladovanja tveganja, kot pogoje za izdajo dovoljenja za promet, kot je navedeno v točki (ca) člena 9(4).
Where the Commission confirms the requirement, the marketing authorisation shall be varied to include the requirement as a condition of the marketing authorisation and the risk management system shall be updated accordingly.”
Kadar Komisija potrdi zahtevo, se dovoljenje za promet spremeni tako, da se zahteva vključi kot pogoj za izdajo dovoljenja za promet, sistem obvladovanja tveganja pa se ustrezno dopolni z novimi podatki.“
Where the Commission considered that a particular Member State had not taken all the measures available in its respective legal system to implement the decision, it commenced legal action under either Article 88(2) or Article 228(2).
Kjer je Komisija menila, da določena država članica ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za izvajanje odločbe, ki so na voljo v njenem pravnem sistemu, je uvedla pravni postopek na podlagi člena 88(2) ali člena 228(2).
Where the Commission considered that a particular Member State had not taken all the necessary measures available in its respective legal system to implement the decision, it commenced legal action under either Article 88(2) or Article 228(2) of the Treaty.
Kjer je Komisija menila, da določena država članica ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za izvajanje odločbe, ki so na voljo v njenem pravnem sistemu, je uvedla pravni postopek na podlagi člena 88(2) ali člena 228(2) Pogodbe.
Where the Commission considers it justified and appropriate, it shall ï may take appropriate technical implementing measures ð in the interest of the Single Market, to address unmet cross-border or pan-European demand for numbers, which would otherwise constitute an obstacle to trade between Member States ï on this matter.
Če Komisija meni, da je upravičeno in primerno,  ï lahko v zvezi s tem sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe ð v interesu enotnega trga kot odziv na nepokrito čezmejno ali vseevropsko povpraševanje po številkah, ki bi sicer pomenilo oviro za trgovanje med državami članicami ï .
Where the Commission considers it to be in the interest of the Union, it may at any time, on its own initiative or upon application of interested parties or a Member State, may initiate an external procurement investigation into alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or pratices.
Kadar Komisija meni, da je to v interesu Unije, lahko kadar koli na lastno pobudo ali na zahtevo zainteresiranih strani ali države članice sproži preiskavo zunanjih javnih naročil o domnevnih omejevalnih in/ali diskriminatornih ukrepih ali praksah pri javnih naročilih.
Where the Commission considers it to be in the interest of the Union, it may at any time, on its own initiative or upon application of interested parties or a Member State, may initiate an external procurement investigation into alleged restrictive procurement measures.
Kadar Komisija meni, da je to v interesu Unije, lahko kadar koli na lastno pobudo ali na zahtevo zainteresiranih strani ali države članice sproži preiskavo zunanjih javnih naročil o domnevnih omejevalnih ukrepih pri javnih naročilih.
Where the Commission considers that a multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
Kjer Komisija meni, da večletni program ni skladen s strateškimi smernicami ali ni v skladu z določbami te odločbe, ki določa sisteme za upravljanje in nadzor, zahteva, da država članica ustrezno revidira predlagani program.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan.
Če Komisija meni, da načrt ni učinkovit pri zmanjšanju tveganj, kot so bila ugotovljena v oceni tveganja, ali je neskladen s scenariji tveganj ali načrti ostalih držav članic oziroma ni v skladu z določbami te uredbe ali drugimi določbami prava Skupnosti, zahteva revizijo načrta.
Where the Commission considers that a proposed national programme is inconsistent with the objectives of the Specific Regulations, insufficient in light of the strategy or does not comply with Union law, it shall invite the Member State concerned to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the proposed national programme.
Če Komisija meni, da predlagani nacionalni program ni v skladu s cilji posebnih uredb, ni ustrezen glede strategije ali ni skladen z zakonodajo Unije, pozove zadevno državo članico, naj zagotovi vse potrebne dodatne informacije in spremeni predlagani nacionalni program, kadar je to primerno.
Where the Commission considers that a recognised organisation has failed to fulfil the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive, or that the safety and pollution prevention performance of a recognised organisation has worsened significantly, without it constituting, however, an unacceptable threat to safety or the environment, it shall require the organisation concerned to undertake the necessary preventive and remedial action to ensure full compliance with the said criteria and obligations and, in particular, remove any potential threat to safety or the environment, or to otherwise address the causes of the worsening performance
Kadar Komisija meni, da priznana organizacija ne izpolnjuje meril iz Priloge I ali svojih obveznosti iz te direktive ali da je občutno poslabšala izvajanje varnosti in preprečevanje onesnaževanja, vendar to ne pomeni nesprejemljive grožnje za varnost ali okolje, zahteva od zadevne organizacije, da ta sprejme potrebne preventivne ukrepe ali sankcije, s katerimi zagotovi popolno skladnost z navedenimi merili in obveznostmi in se zlasti izogne potencialnemu ogrožanju varnosti in okolja, ali kako drugače odpravi vzroke za poslabšanje položaja.
Where the Commission considers that a rural development programme is not consistent with the Community strategic guidelines, the national strategy plan or this Regulation, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
Če Komisija meni, da se program za razvoj podeželja ne dopolnjuje s strateškimi smernicami Skupnosti, z nacionalnim strateškim načrtom ali s to uredbo, zahteva od države članice, da predlagani program ustrezno spremeni.
Where the Commission considers that an operational programme is inconsistent with the Community strategic guidelines or the national strategic reference framework, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
Če Komisija presodi, da operativni program ni skladen s strateškimi smernicami Skupnosti ali z nacionalnim strateškim referenčnim programom, zahteva od države članice ustrezen popravek predlaganega operativnega programa.
Where the Commission considers that any safeguard measure taken in accordance with paragraphs 1 or 2 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
Kadar Komisija meni, da je treba preklicati ali spremeniti zaščitni ukrep, sprejet v skladu z odstavkom 1 ali 2:
Where the Commission considers that it does not have all the necessary information, it shall contact the Member State concerned within two months of receipt of the request and specify what additional information is required.
Če Komisija meni, da nima vseh potrebnih informacij, o tem v dveh mesecih od dneva prejema zahtevka obvesti zadevno državo članico in podrobno navede, katere dodatne informacije potrebuje.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Chapter are met, it shall publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 28(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 31(5).
Kadar Komisija meni, da so pogoji iz tega poglavja izpolnjeni, objavi v Uradnem listu Evropske unije enotni dokument iz člena 28(1)(d) in napotilo na objavo specifikacije proizvoda iz člena 31(5).
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Chapter are met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 36, decide to publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 11(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 14(5).
Če Komisija meni, da so pogoji iz tega poglavja izpolnjeni, se z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 36 odloči za objavo enotnega dokumenta iz člena 11(1)(d) in napotila na objavo specifikacije proizvoda iz člena 14(5) v Uradnem listu Evropske unije.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Chapter are not met, it shall, by means of implementing acts, decide to reject the application.
Če Komisija meni, da pogoji iz tega poglavja niso izpolnjeni, se z izvedbenimi akti odloči za zavrnitev vloge.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Subsection are met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide to publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 175(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 178(5).
Če Komisija meni, da so pogoji iz tega pododdelka izpolnjeni, se z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1) odloči za objavo enotnega dokumenta iz člena 175(1)(d) in napotila na objavo specifikacije proizvoda iz člena 178(5) v Uradnem listu Evropske unije.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Subsection are not met, it shall, by means of implementing acts, decide to reject the application.
Če Komisija meni, da pogoji iz tega pododdelka niso izpolnjeni, se z izvedbenimi akti odloči za zavrnitev vloge.
Where the Commission considers that the continuation of the Agency is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed
Če Komisija meni, da nadaljnji obstoj Agencije glede na zastavljene cilje, mandat in naloge ni več upravičen, lahko predlaga ustrezno spremembo ali razveljavitev te uredbe.
Where the Commission considers that the continuation of the Agency is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Če Komisija meni, da nadaljnji obstoj Agencije glede na zastavljene cilje, mandat in naloge ni več upravičen, lahko predlaga ustrezno spremembo ali razveljavitev te uredbe.
Where the Commission considers that the continuation of the Agency is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Če Komisija meni, da nadaljnji obstoj Agencije glede na zastavljene cilje, pooblastila in naloge ni več upravičen, lahko predlaga ustrezno spremembo ali razveljavitev te uredbe.
Where the Commission considers that the decision is unjustified, it shall immediately inform the Member States to that effect.
Če Komisija meni, da je odločitev neupravičena, o tem takoj obvesti države članice.
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall adopt a decision to terminate the temporary withdrawal procedure in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2).
Če Komisija meni, da ugotovitve ne upravičujejo začasnega preklica, v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 38(2) sprejme sklep o končanju postopka začasnega preklica.
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), to terminate the temporary withdrawal procedure.
Če Komisija meni, da ugotovitve ne upravičujejo začasnega preklica, v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 38(2) sprejme odločitev o končanju postopka začasnega preklica.
Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reasons referred to in paragraph 1, it shall be empowered, in accordance with Article 36, to adopt delegated acts to amend Annex II, III, IV, whichever is applicable, in order to temporarily withdraw the tariff preferences referred to in Article 1(2).
Če Komisija meni, da ugotovitve upravičujejo začasni preklic na podlagi razlogov iz odstavka 1, je v skladu s členom 36 pooblaščena, da sprejme delegirane akte za spremembo prilog II, III ali IV, kot je ustrezno, da bi začasno preklicala tarifne preferenciale iz člena 1(2).
Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reasons referred to in paragraph 1, it shall be empowered, in accordance with Article 36, to adopt delegated acts to amend Annex III in order to temporarily withdraw the tariff preferences referred to in Article 1(2)(b).
Če Komisija meni, da ugotovitve upravičujejo začasen preklic na podlagi razlogov iz odstavka 1, je pooblaščena, da v skladu s členom 36 sprejme delegirane akte za spremembo Priloge III, da bi začasno preklicala tarifne preferenciale iz člena 1(2)(b).
Where the Commission considers that the gas supply in a region or the Union as whole is affected or is likely to be affected it may require the competent authorities to collect and submit to the Commission information necessary to assess the situation of the gas supply in the Union.
Kadar Komisija meni, da je oskrba s plinom v regiji ali Uniji kot celoti prizadeta ali bi lahko bila prizadeta, lahko od pristojnih organov zahteva, da zberejo in ji predložijo informacije, potrebne za oceno stanja oskrbe s plinom v Uniji.
Where the Commission considers that the interested party does not comply with the compulsory complaint form, or that the facts and points of law put forward by the interested party do not provide sufficient grounds to show, on the basis of a prima facie examination, the existence of unlawful aid or misuse of aid, it shall inform the interested party thereof and call upon it to submit comments within a prescribed period which shall not normally exceed one month.
Če Komisija meni, da zainteresirana stranka ne izpolnjuje obveznega pritožbenega obrazca ali da dejstva in pravna vprašanja, ki jih je predložila zainteresirana stranka, ne predstavljajo zadostnih razlogov, da bi bilo med prvo preučitvijo ugotovljeno, da obstaja nezakonita pomoč ali zloraba pomoči, zainteresirano stranko o tem obvesti ter jo pozove, naj pošlje pripombe v predpisanem času, ki običajno ni daljši od enega meseca.
Where the Commission considers that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1 and is satisfied that the specific emissions target proposed by the manufacturer is consistent with its reduction potential, including the technological potential to reduce its specific emissions of CO2, the Commission shall grant a derogation to the manufacturer.
Če Komisija meni, da je proizvajalec upravičen do posebnega odstopanja na podlagi odstavka 1 in če meni, da je cilj zmanjšanja povprečnih specifičnih emisij CO2, ki ga predlaga proizvajalec, skladen z njegovim potencialom za zmanjšanje emisij, vključno s tehnološkim potencialom za zmanjšanje specifičnih emisij CO2, Komisija proizvajalcu odobri posebno odstopanje.
Where the Commission considers that the manufacturer is not giving effect to the programme of reduction set out in its application, the Commission may revoke the derogation.
Če Komisija meni, da proizvajalec ne izvaja programa za zmanjšanje emisij, ki ga je predložil v prošnji, lahko odstopanje razveljavi.
Where the Commission considers that the measures taken are insufficient, it shall, after consultation with the Member State in question and having regard to the measures necessary to safeguard public health, take appropriate measures in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Kadar je Komisija mnenja, da so ti ukrepi nezadostni, po posvetovanju z omenjeno državo članico in ob upoštevanju ukrepov, ki so potrebni za zavarovanje javnega zdravja, sprejme ukrepe v skladu s postopkom iz člena 33(2).
Where the Commission considers that the reasons justifying the measures adopted pursuant to Articles 9 (4) and 10 no longer apply, the Commission may adopt an implementing act to:
Kadar Komisija meni, da razlogi, ki upravičujejo ukrepe, sprejete v skladu s členoma 9(4) in 10, ne veljajo več, lahko Komisija sprejme izvedbeni ukrep o:
Where the Commission considers that the reasons justifying the measures adopted pursuant to Articles 9 (4) and 10 no longer apply, The Commission may decide, by adopt an implementing act to:
Kadar Komisija meni, da razlogi, ki upravičujejo ukrepe, sprejete v skladu s členoma 9(4) in 10, ne veljajo več, lahko Komisija zsprejme izvedbenim aktom ukrep o lahko odloči, da:
Where the Commission considers that the recognition referred to in the third subparagraph is not in compliance with this Directive, it shall adopt an implementing decision on that non-compliance, within six months of receiving all necessary information.".
Če Komisija meni, da priznanje iz tretjega pododstavka ni v skladu s to direktivo, o tej neskladnosti v šestih mesecih po prejemu vseh potrebnih informacij sprejme izvedbeni sklep.“.
Where the Commission considers that the request is justified, it shall grant the derogation.
Če Komisija meni, da je zahteva upravičena, odstopanje odobri.
Where the Commission considers that there are sufficient grounds justifying temporary withdrawal of the tariff preferences provided under any preferential arrangement referred to in Article 1(2) on the basis of the reasons referred to in paragraph 1 it shall adopt a decision to initiate the procedure for temporary withdrawal in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2).
Če Komisija meni, da obstajajo zadostni razlogi, ki upravičujejo začasni preklic tarifnih preferencialov, zagotovljenih v okviru katerega koli preferencialnega režima iz člena 1(2), na podlagi razlogov iz odstavka 1, sprejme sklep o začetku postopka začasnega preklica v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 38(2).