natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While these approaches have been somewhat tentative and partial, they reflect efforts on the part of legislators, the courts and the social partners to tackle problems in this complex area.
Čeprav so bili ti pristopi nekoliko neodločni in nepopolni, kažejo na to, da si zakonodajalci, sodišča in socialni partnerji prizadevajo, da bi rešili težave na tem zapletenem področju.
While these are absolute obligations where the life and health of the persons are paramount, it cannot be denied that without measures taken at EU level, large numbers of arrivals put a serious strain on Member States’ reception capacities and responsibilities, including with regard to return.
Medtem ko so to absolutne obveznosti, saj gre za življenje in zdravje oseb, pa ni mogoče zanikati, da bi brez ukrepov na ravni EU veliko število prispelih resno obremenilo sprejemne zmogljivosti in odgovornosti držav članic, tudi glede vračanja.
While these are all designed to improve the functioning of the internal market in energy none have the broad remit of the type of energy dialogue proposed in this opinion.
Medtem ko so vsi ti forumi namenjeni izboljšanju delovanja notranjega trga z energijo, nobeden od njih nima tako široke pristojnosti za energetski dialog, kot je predlagana v tem mnenju.
While these are common problems in all public research funding, some were exacerbated in the 6th Framework Programme by the introduction of new instruments and increased overheads linked to the management of very large project consortia.
Čeprav so to običajne težave pri vsakem javnem financiranju raziskav, so se nekatere še povečale v šestem okvirnem programu zaradi uvedbe novih instrumentov in povišanih režijskih stroškov, povezanih z upravljanjem zelo velikih projektnih konzorcijev.
While these are encouraging signs, efforts need to continue to make the most of the virtuous triangle of structural reform, responsible fiscal policies and investment.
Kljub temu, da so ta znamenja spodbudna, si je treba še naprej prizadevati za čim bolj tvorni trikotnik strukturnih reform, odgovorne fiskalne politike in naložb.
While these are less important as drivers of EU biodiversity loss, various pressures are set to increase in the EU, including demand for housing and transport infrastructure.
Medtem ko so ti manj pomembni od gonil izgube biotske raznovrstnosti EU, pa v EU naraščajo različni pritiski, vključno z zahtevo po stanovanjski in prometni infrastrukturi.
While these areas are of crucial importance for the overall business environment, they are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria.
Zato ta področja niso zajeta v priporočilih za Bolgarijo, čeprav so sicer ključna za splošno poslovno okolje.
While these arguments may be persuasive from a political perspective, any legal evaluation has to look at their compatibility with the existing acquis and, in particular, Article 7 of the Postal Directive.
Čeprav so te utemeljitve s političnega vidika morda prepričljive, je treba pri kakršni koli pravni oceni upoštevati skladnost teh utemeljitev z veljavnim pravnim redom in zlasti členom 7 Poštne direktive.
While these aspects are certainly important, the EESC has decided not to address them in depth.
Čeprav se EESO strinja, da so ti vidiki pomembni, se je odločil, da jih ne bo v celoti obravnaval.
While these attitudes may be short-sighted from a national perspective it is even more so a false economy on the part of policy-makers who could do more to halt the continual decline of European birth-rates by ensuring that the employment rate of women increases by means of financial and non-financial incentives.
Čeprav so z nacionalne perspektive ta stališča lahko kratkovidna, je še bolj kratkovidna zmotna ekonomija s strani oblikovalcev politike, ki bi lahko storili več za zaustavitev nenehnega upadanja evropskih stopenj rodnosti s povečanjem stopnje zaposlenosti žensk z finančnimi in nefinančnimi spodbudami.
While these attitudes may be short-sighted from a national perspective it is even more-so a false economy on the part of policy-makers who could do more to halt the continual decline of European birth-rates by ensuring that employment offers enough financial rewards to offset the opportunity costs of young women.
Čeprav so z nacionalne perspektive ta stališča lahko kratkovidna, je še bolj kratkovidna zmotna ekonomija s strani oblikovalcev politike, ki bi lahko storili več za zaustavitev nenehnega upadanja evropskih stopenj rodnosti z zagotavljanjem, da zaposlitev ponudi dovolj finančnih nagrad za nadomestitev oportunitetnih stroškov mladih žensk.
While these can effectively close a fraction of the remaining gap, significant improvement can only be achieved through the compulsory basic measures.
Čeprav lahko ti učinkovito zapolnijo del preostale vrzeli, je znatno izboljšanje možno le, če se sprejmejo obvezni osnovni ukrepi.
While these capital flows partially reflected sound catching-up processes, particularly in the initial period, they also reflected a generalised mis-pricing of credit risk and were ultimately to result in a misallocation of resources within the recipient economies and became a significant ingredient of unsustainable macroeconomic trends.
Ti tokovi kapitala so bili delno odraz zdravega zmanjševanja razvojnega zaostanka, zlasti v začetnem obdobju, vendar pa so odražali tudi splošne manipulacije kreditnega tveganja in so bili v bistvu rezultat nepravilnega razporejanja sredstev gospodarstev, v katera se vlaga, in so postali nezanemarljiv sestavni del makroekonomskih trendov, ki niso vzdržni.
While these categories of persons undeniably deserve protection and resettlement, there may be other categories of persons who are at least equally in need of resettlement.
Te kategorije oseb si nedvomno zaslužijo zaščito in ponovno naselitev, vendar pa so lahko še druge kategorije oseb, ki vsaj tako nujno potrebujejo ponovno naselitev.
While these changes have helped to lift hundreds of millions of people out of poverty, not all developing countries have enjoyed such gains.
Zaradi teh sprememb na stotine milijonov ljudi ne živi več v revščini, nekaterim državam v razvoju pa tega ni uspelo doseči.
While these changes have helped to lift hundreds of millions of people out of poverty, not all developing countries have enjoyed such gains.
Čeprav so te spremembe stotinam milijonov ljudi pomagale iz revščine, nekaterim državam v razvoju tega ni uspelo doseči.
While these changes will help to reduce reliance on bank financing, as lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will still play a central role in Capital Markets Union and will continue to play a vital part in the European economy.
Medtem ko bodo te spremembe pomagale zmanjšati odvisnost od bančnega financiranja, bodo banke kot posojilodajalke za velik del gospodarstva in posrednice na kapitalskih trgih še vedno imele osrednjo vlogo v uniji kapitalskih trgov ter bodo ostale ključne akterke v evropskem gospodarstvu.
While these comments are valid, the Commission still believes that the new rules are necessary in order to ensure taxation at the place of consumption and to eliminate distortion of competition caused by relocation of business to Member States applying low VAT rates.
Čeprav so te pripombe utemeljene, je Komisija še vedno prepričana, da so nova pravila nujna za zagotovitev obdavčevanja v kraju potrošnje in odpravo izkrivljanja konkurence, ki jo povzroči premestitev dejavnosti v države članice, ki uporabljajo nizke stopnje DDV.
While these contacts have lead to growing mutual understanding and trust in certain areas, the impact is not yet enough to prevent suspicion and mistrust continuing to exist in others.
Čeprav so ti stiki povečali medsebojno razumevanje in zaupanje na nekaterih področjih, to še vedno ne zadostuje za odpravo sumničenj in nezaupanja na drugih.
While these contracts can be a good starting point for the further working life of young people and an excellent opportunity for reconciling work and family life, or work and study, they are not always voluntarily chosen.
Čeprav so te pogodbe lahko dobro izhodišče za nadaljnje delovno življenje mladih ter ponujajo odlične možnosti za usklajevanje delovnega in družinskega življenja, niso vedno prostovoljno izbrane.
While these costs might be affordable by an average household, vulnerable consumers might need specific support to cope with increased expenditures.
Čeprav so morda ti stroški dostopni povprečnemu gospodinjstvu, bodo ranljivi potrošniki morda potrebovali posebno podporo, da bodo lahko obvladali povečane izdatke.
While these decisions were addressed to individuals, legislative acts of the EU addressed to the Member States are also scrutinised by the Court.
Ti sklepi so bili sicer naslovljeni na posameznike, vendar Sodišče nadzoruje tudi zakonodajne akte EU, naslovljene na države članice.
While these developments are first steps in the right direction, their relevance and credibility depend crucially on the degree of ambition and enforcement of the final outcome of the social dialogue currently under way regarding the reform of the wage indexation system.
Ti dogodki so sicer prvi koraki v pravo smer, vendar sta njihova ustreznost in verodostojnost močno odvisni od stopnje ambicioznosti in izvrševanja rezultatov socialnega dialoga, ki trenutno poteka o reformi sistema indeksacije plač.
While these developments are positive, they have also been applied by IP-infringing commercial operators.
Čeprav so te prakse pozitivne, pa jih uporabljajo tudi komercialni gospodarski subjekti, ki kršijo pravice intelektualne lastnine.
While these differences can have objective grounds (such as different approaches by third countries to individual Member States), it would be desirable for advice for travellers to be better coordinated between Member States, using their diplomatic and consular representation in third countries, and to publish it in such a way that it is as easily accessible as possible.
Čeprav obstajajo za te razlike objektivni razlogi, kot na primer različni odnosi tretje države do posameznih držav članic, bi morala diplomatska in konzularna predstavništva v tretjih državah bolje usklajevati priporočila za popotnike različnih držav članic, priporočila pa je treba tudi objavljati, da bodo dostopna čim večjemu številu državljanov.
While these economic difficulties concern, to varying degrees, all segments of the fishing fleet, they particularly affect vessels using towed gear and targeting demersal species, i.e. bottom trawlers.
Čeprav so zaradi gospodarskih težav do neke mere prizadeti vsi deli ribolovne flote, pa so se razmere zlasti poslabšale za plovila, ki uporabljajo vlečno orodje in lovijo pridnene vrste, tj. za plovila za lov s pridneno vlečno mrežo.
While these enabling conditions are particularly affecting energy system changes after 2030, they do start to have some effect before 2030, and some investments, e.g. related to infrastructure, need to be started before 2030 for these enabling conditions to materialise.
Čeprav ti ugodni pogoji vplivajo zlasti na spremembe energetskega sistema po letu 2030, bodo imeli določen učinek že pred letom 2030 in nekatere naložbe, povezane na primer z infrastrukturo, bo treba začeti izvajati pred letom 2030, da se bodo ti ugodni pogoji uresničili.
While these figures vary between Member States, and also according to the type of work, only 15.9% of disabled people who need assistance to be able to work actually receive it.
Ta delež je sicer različen glede na državo članico in tudi glede na vrsto dela, vendar pa le 15,9 % odstotkov invalidnih oseb, ki potrebujejo pomoč pri delu, to pomoč tudi v resnici dobi.
While these funds are of a distinct nature and managed differently from ODA, together they could, if harnessed to complement ODA, better meet the need to foster development and tackle global challenges.
Čeprav so ti skladi drugačne narave in se upravljajo drugače kot uradna razvojna pomoč, pa bi lahko skupaj z njo bolje zadovoljili potrebe po spodbujanju razvoja in reševanju globalnih izzivov.
While these guidelines are addressed to Member States and the Union, they should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society.
Čeprav so te smernice naslovljene na države članice in Unijo, bi se morale izvajati v partnerstvu z vsemi nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi ter ob tesnem sodelovanju s parlamenti ter socialnimi partnerji in predstavniki civilne družbe.
While these guidelines are addressed to Member States, the Europe 2020 strategy should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, who shall contribute to the elaboration of national reform programmes, to their implementation and to the overall communication on the strategy.
Čeprav so te smernice naslovljene na države članice, pa bi bilo treba strategijo Evropa 2020 izvajati v partnerstvu z vsemi nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi ter ob tesnem sodelovanju s parlamenti, socialnimi partnerji in predstavniki civilne družbe, ki prispevajo k pripravi in izvajanju nacionalnih programov reform ter k splošnemu obveščanju o strategiji.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged, within the requirements of the Table above.
Čeprav so te smernice razmeroma jasne, se spodbuja, da se z eksperimentiranjem v okviru zahtev iz zgornje tabele izboljša učinkovitost plašilnih vrvi.
While these imbalances and their associated risks had been identified for several years, their resolution has been long overdue as policymakers in Member States largely ignored these imbalances in good economic times.
Medtem ko so ta neravnovesja in z njimi povezana tveganja znana že več let, pa se za njihovo odpravo ni storilo nič, ker se pripravljavci politike v državah članicah v gospodarsko uspešnih letih za ta neravnovesja večinoma niso zmenili.
While these incremental changes go in the right direction, there is a growing recognition that real and substantial simplification will require changing the rules themselves11, while keeping errors in transactions at an acceptable level.
Te postopne spremembe so sicer korak v pravo smer, vendar se krepi zavedanje, da bodo pri pravi in večji poenostavitvi potrebne spremembe samih pravil11, obenem pa bo treba število napak v transakcijah obdržati na sprejemljivi ravni.
While these instruments may successfully reach some enterprises (often as profit-maximising businesses with a social mission), SEEs still need specifically tailored financial instruments.
Čeprav lahko ti instrumenti uspešno dosežejo nekatera podjetja (pogosto podjetja s socialnim poslanstvom, katerih namen je doseči čim večji dobiček), PSE še vedno potrebujejo posebej prilagojene finančne instrumente.
While these issues are still being examined within the framework of ongoing investigations, the Commission stated its position in a case concerning Porsche’s distribution and servicing agreements, in which it clarified the application of the de minimis rule in the context of the implementation of Regulation 1400/2002 (see below).
Medtem ko se ta vprašanja znotraj okvira preiskav, ki še potekajo, še vedno preučujejo, je Komisija predstavila svoje stališče v primeru v zvezi s sporazumi družbe Porsche o distribuciji in servisiranju, s katerim je pojasnila uporabo pravila de minimis v okviru izvajanja Uredbe št. 1400/2002 (glej spodaj).
While these issues can be managed to an extent, the only viable long term solution is to address the issue of inadequate airport capacity.
Medtem ko je ta vprašanja mogoče do neke mere obvladovati, je edina smiselna dolgoročna rešitev reševanje vprašanja neustreznih letaliških zmogljivosti.
While these largely supply-side prerequisites are clearly in the purview of national governments, this Opinion will introduce the additional requirement for a truly public-private partnership on making work pay by including employer responsibilities in this important effort.
Čeprav ti predpogoji, pretežno s strani ponudbe, jasno sodijo v pristojnost nacionalnih vlad, pa bo zadevno mnenje uvedlo dodatno zahtevo za resnično javno-zasebno partnerstvo za spodbujanje zaposlovanja z vključitvijo odgovornosti delodajalcev v ta pomembna prizadevanja.
While these latter representatives were supposed to reflect their governments’ views, it appeared that they did not always have a clear mandate to do so.
Ti slednji predstavniki naj bi izrazili stališča svojih vlad, vendar se je zdelo, da niso vedno imeli jasnega pooblastila, da to storijo.
While these may be compete with Europe in various sectors, they are also industrial and commercial partners that are essential to the European economy and its companies as suppliers, partners, distributors, sub-contractors and customers.
Če so slednja v različnih sektorjih z Evropo v konkurenčnem razmerju, so po drugi strani tudi industrijski in trgovinski partnerji, nepogrešljivi za evropsko gospodarstvo in njegova podjetja, in sicer v vlogi tako dobaviteljev kot tudi partnerjev, distributerjev, poddobaviteljev in odjemalcev.
While these may be compete with Europe in various sectors, they are also industrial and commercial partners that are essential to the European economy and its companies as suppliers, partners, distributors, sub-contractors and customers.
Če so slednja v različnih sektorjih z Evropo v konkurenčnem razmerju, so po drugi strani tudi industrijski in trgovinski partnerji, nepogrešljivi za evropsko gospodarstvo in podjetja, in sicer v vlogi tako dobaviteljev kot tudi partnerjev, distributerjev, poddobaviteljev in odjemalcev.
While these measures have as final objective the protection of fundamental rights of victims and potential victims, in particular the right to life and the right to physical and mental integrity, any legislation in the field of criminal law, necessarily has an impact on the exercise of fundamental rights in particular by persons suspected, accused or convicted of terrorist offences and offences related to a terrorist group or terrorist activities.
Čeprav je končni cilj teh ukrepov varstvo temeljnih pravic žrtev in potencialnih žrtev, zlasti pravice do življenja ter pravice do telesne in duševne celovitosti, vsakršna zakonodaja na področju kazenskega prava neizogibno vpliva na uresničevanje temeljnih pravic, zlasti za osebe, ki so osumljene, obdolžene ali obsojene za teroristična kazniva dejanja ali kazniva dejanja v povezavi s teroristično skupino ali terorističnimi dejavnostmi.
While these measures have as final objective the protection of the financial system, they aim to offer all guarantees in order to balance the need for increased security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Končni cilj ukrepov je zaščita finančnega sistema, vendar pa je njihov namen tudi zagotoviti vsa jamstva glede usklajevanja potrebe po večji varnosti s potrebo po zaščiti temeljnih pravic, vključno z varstvom podatkov in gospodarskimi svoboščinami.
While these measures should comply with EU state aid rules, Member States can benefit from the possibilities offered by the General block exemption Regulation (EC) No 800/2008.
Medtem ko morajo biti ti ukrepi v skladu s predpisi EU o državni pomoči, lahko države članice izkoristijo možnosti iz Uredbe o splošnih skupinskih izjemah (ES) št. 800/2008.
While these measures vary considerably in terms of their time-horizon, depth, degree of institutionalisation and likely effectiveness, most Member States do envisage one or more high-profile activities in this area.
Medtem ko se ti programi znatno razlikujejo v smislu trajanja, globine, stopnje institucionalizacije in verjetne učinkovitosti, pa večina držav članic na tem področju napoveduje eno ali več odmevnih dejavnosti.
While these new instruments will provide a Community funding regarding major emergency situations in general, a specific strand of the framework programme Security and Safeguarding Liberties will specifically aim at prevention, preparedness and consequence management of terrorist threats.
Čeprav bodo ti novi instrumenti zagotavljali financiranje Skupnosti ob velikih izrednih razmerah na splošno, bo cilj posebnega področja okvirnega programa Varnost in varstvo svoboščin usmerjen izrecno v preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic terorističnih groženj.
While these objectives correspond more or less to the three specific priorities enabling higher co-financing from the EU, in the implementation individual Member States have genuinely sought to develop new practices.
Medtem ko so ti cilji bolj ali manj skladni s tremi posebnimi prednostnimi nalogami, ki omogočajo večje sofinanciranje s strani EU, so posamezne države članice pri izvajanju dejansko poskušale razviti nove prakse.
While these offences do not require that a terrorist offence be committed, as explained in Article 15, they also include an objective element, namely clearly defined conduct and circumstances, and a subjective element, i.e. the intent or knowledge of the perpetrator or potential perpetrator as to his or her conduct having the potential to lead to the commission of or contribution to terrorist offences.
Kot je pojasnjeno v členu 15, za kaznivost teh dejanj ni pomembno, ali je bilo teroristično kaznivo dejanje storjeno, vključena pa sta tudi objektivni element (jasno opredeljeno ravnanje in okoliščine) ter subjektivni element (namen ali zavedanje storilca ali potencialnega storilca, da bo oz. bi lahko njegovo ravnanje privedlo do storitve terorističnega kaznivega dejanja ali prispevanja k njemu).
While these options should be used wherever they are available, opportunities are infrequent, and therefore other approaches merit attention.
Te možnosti je treba izkoristiti, kadar koli so na voljo, vendar so priložnosti redke, zato je treba pozornost nameniti drugim pristopom.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors contributed to a housing bubble and was one of the key features of the financial crisis.
Čeprav so ti drugi dejavniki nedvomno pomembni, pa velja, da je neodgovorno ravnanje določenih tržnih akterjev prispevalo k nepremičninskemu balonu in je bilo ena od ključnih značilnosti finančne krize.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors was at the source of the financial crisis.
Čeprav so ti drugi dejavniki nedvomno pomembni, pa velja, da je bilo neodgovorno ravnanje nekaterih tržnih akterjev eden od vzrokov finančne krize.
While these positive developments should be celebrated, not all the changes seen over the last two years were the result of the economic climate: job creation also depends on the labour market policies implemented at EU and national level.
Medtem ko je te pozitivne spremembe treba pozdraviti, pa niso bile vse spremembe v preteklih dveh letih posledica gospodarskih razmer, saj je ustvarjanje delovnih mest odvisno tudi od politik trga dela, ki se izvajajo na ravni EU in na nacionalni ravni.
While these practices increase flexibility and allow a better provision of services to passengers, a certain number of last minute changes for technical reasons is unavoidable and contributes to the safety of air transport.
Medtem ko te prakse povečujejo fleksibilnost in omogočajo boljše opravljanje storitev za potnike, je določeno število sprememb v zadnjem trenutku zaradi tehničnih razlogov neizogibno in prispeva k varnosti v zračnem prometu.
While these price fluctuations are sometimes viewed as undesirable, the larger role of demand in clearing the markets is consistent with an increase in long-run efficiency.
Medtem ko so nihanja cen včasih nezaželena, pa je večja vloga potrebe po uravnoteženju trga v skladu s povečanjem dolgoročne učinkovitosti.