natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This minutia of detail slows up innovation by providing no incentive to find workable solutions.
Te pretirane podrobnosti ovirajo inovacije, saj ne zagotavljajo nobenih spodbud za iskanje uporabnih rešitev.
This mirrors a discussion in the impact assessment of the Common Provisions Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund (CF) and European Social Fund (ESF).
To odraža razpravo iz ocene učinka uredbe o splošnih določbah za Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Kohezijski sklad in Evropski socialni sklad (ESS).
This mirrors a widespread and strong consensus that education and training should reflect and respond to learning needs at local, regional and national level.
To se kaže v široko razširjenem in močnem mnenju, da morata izobraževanje in usposabljanje odražati in odgovarjati na učne potrebe na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
This mirrors provisions foreseen in the Constitution regarding a Humanitarian Aid Voluntary Corps9 .
To ustreza določbam, predvidenim v Ustavni pogodbi, v zvezi s prostovoljno službo za humanitarno pomoč9.
This mirrors the importance of EU cultural heritage and the success of its political and social-economic model.
To izraža pomen kulturne dediščine EU ter uspeh njenega političnega in socialno ekonomskega modela.
This mirrors the proposed Community legislation on Advanced Therapies and fills a potential regulatory gap.
To odraža predlagano zakonodajo Skupnosti o naprednih terapijah in odpravlja potencialno regulativno vrzel.
This misbelief has spilled over to the future euro-area entrants, as on average 45 % of respondents in the ten recently acceded Member States believe that the future introduction of the euro in their country will lead to higher inflation.
To napačno mnenje se je razširilo na prihodnje članice euroobmočja, saj povprečno 45 % anketirancev v desetih nedavno pridruženih državah članicah verjame, da bo prihodnja uvedba eura v njihovi državi povzročila višjo inflacijo.
This misinformation includes, for example, inaccuracies in the country of origin or common name of the product.
Dezinformacije so na primer nepravilne navedbe države izvora proizvodov ali napačno poimenovanje izdelka.
This misinformation includes, for example, inaccuracies in the country of origin or common name of the product.
Napačne informacije so na primer nepravilne navedbe države izvora proizvodov ali napačno poimenovanje izdelka.
This mismatch between pan European audit networks and national supervision should be addressed.
Takšna neusklajenost med vseevropskimi revizijskimi omrežji in nacionalnim nadzorom je treba odpraviti.
This misperception does not acknowledge that the crisis – with its origins largely outside the euro area – would have been deeper without the single currency.
Ta zgrešeni pogled ne upošteva dejstva, da bi bila kriza, ki se je začela v glavnem zunaj euroobmočja, še hujša, če ne bi bilo skupne valute.
This misplaced idea has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
To napačno misel so vse druge evropske institucije zavrnile že v zvezi z direktivo o storitvah.
This mission concentrates its efforts on the people and areas at risk and has achieved real success.
Ta misija je osredotočena na ogrožene osebe in območja in je bila nekajkrat uspešna.
This mission is strengthened if the recipient is also a member of the structure (e.g. workers from vulnerable groups in social cooperatives etc.).
Te naloge se izvajajo bolje, če je prejemnik storitev tudi član strukture (npr. zaposleni iz ranljivih skupin v socialnih zadrugah itd.).
This mission is strengthened if the recipient is also a member of the structure (e.g., workers from vulnerable groups in social cooperatives etc.).
Te naloge se izvajajo bolje, če je prejemnik storitev tudi član strukture (npr. zaposleni iz ranljivih skupin v socialnih zadrugah itd.).
This mistaken approach has caused numerous problems of segregation and social marginalisation, which present policies are attempting to resolve.
Ta napačen pristop je povzročil mnoge težave, povezane z ločevanjem in družbeno marginalizacijo, ki jih poskušajo rešiti sedanje politike.
This mistaken attitude has led to a number of failures.
Tak napačen odnos je pripeljal do številnih neuspehov.
This mix of EU and national efforts should be mutually reinforcing.
Tovrstna združitev prizadevanj EU in nacionalnih prizadevanj bi morala povzročiti njihovo vzajemno krepitev.
This mobilisation now has to be further harnessed in the wake of Rio to further promote and shape the processes that Rio initiated.
To angažiranost je treba izkoristiti tudi v času po Riu, med drugim zato, da se nadaljujejo in oblikujejo procesi, ki so se začeli na konferenci.
This mobility is facilitated by the rights attached to citizenship of the European Union: in particular the right to freedom of movement and, more generally, the right to be treated like a national in the Member State of residence.
To mobilnost olajšujejo pravice, povezane z državljanstvom Unije, zlasti pravica do prostega gibanja in, splošneje, pravica posameznika, da je v državi članici, v kateri prebiva, obravnavan kot državljan.
This mobility means ensuring sufficient infrastructure and accessibility in the areas served and the areas where people live, as well as a sufficient level and standard of all public services.
Mobilnost predpostavlja, da se predvidijo zadostne infrastrukture in da se zagotovi dostopnost storitev prevoza in stanovanj kot tudi zadostna količina in kakovost vseh storitev splošnega interesa.
This mode has an important role to play in helping the EU to honour its environmental commitments and address its energy challenge, through better competition conditions with road transport.
Ta način prevoza lahko ob boljših konkurenčnih pogojih v primerjavi s cestnim prevozom pomembno prispeva k spoštovanju okoljskih zavez EU in reševanju njenega energetskega izziva.
This mode of transport combines very low levels of atmospheric and noise pollution with a well above average vehicle service life, absorbing the higher initial purchasing costs.
Ta način prevoza združuje zelo nizko stopnjo onesnaževanja zraka in onesnaževanja s hrupom ter veliko daljšo povprečno življenjsko dobo vozil, kar uravnoteži večje začetne stroške nakupa.
This mode of transport combines very low levels of atmospheric and noise pollution with a well above average vehicle service life, absorbing the higher initial purchasing costs.
Ta način prevoza zelo nizko stopnjo okoljskega in akustičnega onesnaževanja povezuje z veliko daljšo povprečno življenjsko dobo vozil, kar uravnoteži večje začetne stroške nakupa.
This mode of transport combines very low levels of atmospheric and noise pollution with a well above average vehicle service life, absorbing the higher initial purchasing costs.
Ta način prevoza zelo nizko stopnjo onesnaževanja zraka in onesnaževanja s hrupom povezuje z veliko daljšo povprečno življenjsko dobo vozil, kar uravnoteži večje začetne stroške nakupa.
This mode of transport is characterised by a number of distinctive features which affect both the operators and passengers.
Ta način prevoza ima veliko posebnih značilnosti, ki vplivajo na prevoznike in potnike.
This mode of transport is still encumbered with unnecessary red tape, which prevents it from operating optimally.
Ta način prevoza še vedno otežujejo nepotrebna upravna bremena, zato ne more delovati optimalno.
This mode of travel does not require passengers to book in advance, and imposes an obligation on persons with disabilities to notify their need of assistance in advance, which could breach their right to equal treatment.
Za to vrsto prevoza potniki ne potrebujejo vnaprejšnje rezervacije, od invalidov pa se zahteva, da vnaprej napovejo, da bodo potrebovali pomoč, kar jih lahko postavlja v neenak položaj.
This model (identified as "Option 2" in the impact assessment) contemplates the setting-up of a "competent authority" in each Member State, with an overarching responsibility for industry-related matters, and, between Member States, an EU Offshore Authorities Group to set new standards of safety, facilitate EU regulatory programmes, and ensure standard reporting across national boundaries.
Ta model (v oceni učinka poimenovan "možnost 2") predvideva ustanovitev "pristojnega organa" v vsaki državi članici, ki bi imel glavno odgovornost za zadeve, povezane z naftno in plinsko industrijo, na ravni EU pa skupino organov, pristojnih za dejavnosti na morju, ki naj bi postavila nove varnostne standarde, olajšala regulativne programe EU in zagotovila redno čezmejno poročanje.
This model (identified as “Option 2” in the Impact Assessment) contemplates the setting-up of a “Competent Authority” in each Member State, with an overarching responsibility for industry-related matters, and, between Member States, an EU Offshore Authorities Group to set new standards of safety, facilitate EU regulatory programmes, and ensure standard reporting across national boundaries.
Ta model (v oceni učinka poimenovan "možnost 2") predvideva ustanovitev "pristojnega organa" v vsaki državi članici, ki bi imel glavno odgovornost za zadeve, povezane z naftno in plinsko industrijo, na ravni EU pa skupino organov, pristojnih za dejavnosti na morju, ki naj bi postavila nove varnostne standarde, olajšala regulativne programe EU in zagotovila redno čezmejno poročanje.
This model also takes account of employment effects, predicting that there would be a positive impact on employment if one allowed for new firms entering the market due to higher profits.
Ta model upošteva tudi učinke na zaposlovanje ter predvideva, da bo vpliv na zaposlovanje pozitiven, če se novim podjetjem zaradi višjih dobičkov dovoli vstop na trg.
This model can be complemented by a multitude of community-scale collection and, where feasible, production units.
Ta model lahko dopolnjujejo številne zmogljivosti za zbiranje na ravni skupnosti, kadar je to mogoče pa tudi proizvodne enote.
This model can be complemented by a multitude of community-scale collection and, where feasible, production units.
Ta model lahko dopolnjujejo številne zmogljivosti za zbiranje na ravni skupnosti, kadar je to mogoče, pa tudi proizvodne enote.
This model contains a standardised international set of data which meets the demands which governments place on international transport.
Ta model vsebuje ustaljeno vrsto elementov mednarodnih podatkov, ki ustreza zahtevam, ki jih zastavljajo javni organi v zvezi z mednarodnim prevozom.
This model contains a standardised international set of data which meets the demands which governments place on international transport.
Ta vzorec vsebuje standarden niz mednarodnih podatkov, ki ustrezajo zahtevam nacionalnih oblasti v zvezi z mednarodnim prevozom.
This model could be complemented by an overarching steering committee.
Ta model bi lahko dopolnjeval skupni usmerjevalni odbor.
This model could usefully be copied elsewhere.
Ta model bi bilo mogoče koristno kopirati tudi drugje.
This model does not decrease the administrative burden, it will increase it.
Ta model ne zmanjšuje upravnega bremena, ampak ga povečuje.
This model eliminates ‘missing trader’ fraud but it would require substantial changes in the way all businesses and tax administrations handle VAT.
S tem modelom se odpravijo možnosti za goljufijo v obliki neplačujočega gospodarskega subjekta, vendar bi zahteval znatne spremembe načina, kako vsa podjetja in davčne uprave upravljajo DDV.
This model ensures the separation from regulatory bodies as it turns the Network Manager away from the role of an intergovernmental organisation, overseeing a patchwork of national airspace blocks and towards a more rational air navigation service coordination, focused on the creation of a more efficient and cost-effective European airspace network, worthy of the name – Single European Sky.
Ta model zagotavlja ločitev od regulativnih organov, saj usmerja upravljavca omrežja stran od vloge medvladne organizacije, ki nadzoruje mozaik nacionalnih blokov zračnega prostora, proti racionalnejšemu usklajevanju navigacijskih služb zračnega prometa, osredotočenemu na vzpostavitev dobro delujočega in stroškovno učinkovitega omrežja evropskega zračnega prostora, vrednega imena "enotno evropsko nebo".
This model fits a bygone era of cheap energy and no carbon constraints.
Ta model izhaja iz preteklosti, ko je bila energija poceni in ni bilo omejitev za emisije ogljika.
This model fits a bygone era of cheap energy and no carbon constraints.
Ta model ustreza preteklemu obdobju, v katerem je bila energija poceni in ni bilo omejitev emisij ogljika.
This model form is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Ta vzorec je primer in se ga lahko spreminja v okviru poročila o izvajanju, ki ga Evropska komisija predloži v skladu s členom 12 Direktive, ko bodo začeli veljati vsi načrtovani ukrepi.
This model has been tried and proved cost-effective in a number of Member States23.
Ta model je bil preizkušen v številnih državah članicah23 in se je izkazal za stroškovno učinkovitega.
This model has been turned completely upside down with the advent of the large retailers.
S pojavom velikih trgovcev na drobno se je ta model popolnoma postavil na glavo.
This model has different steps from primary education up to research level and has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
Ta model, ki ga je uvedla Švedska, zajema več z različnihmi fazami, od osnovnošolskega izobraževanja pa vse do raziskovalne ravni, se je izkazal kot uspešen način zgodnjega uvajanja oseb v podjetniško izobraževanje in njegovo nadaljevanje v vseh poznejših fazah izobraževanja:
This model implies an exercise in leadership from the local authorities to facilitate the active participation of citizens and the economy of their regions to speed up the development of markets and green technologies.
Ta model zahteva vodenje na lokalni ravni, da se omogoči aktivno sodelovanje državljanov in da bi gospodarstvo njihovih regij pospešilo razvoj trgov in zelenih tehnologij.
This model included close involvement of the social partners, which the EESC feels should play a leading role in the forthcoming radical changeover, and provided for sustainable aid plans.
Model ESPJ je predvideval močno udeležbo socialnih partnerjev, za katere Odbor znova poudarja, da morajo biti protagonisti pričakovanega korenitega preobrata, in trajnostne načrte pomoči.
This model included close involvement of the social partners, which the EESC feels should play a leading role in the forthcoming radical changeover.
Model ESPJ je predvideval močno udeležbo socialnih partnerjev, za katere Odbor znova poudarja, da morajo biti protagonisti pričakovanega korenitega preobrata.
This model is based on cooperation between the Autonomous Community’s public administration, the Andalusian Employers’ Confederation and the main Andalusian trade unions, the General Workers’ Union (UGT) and Comisiones Obreras (CCOO), and has created a climate of trust and stability, both of which are essential for tourist activity.
Andaluzijski primer je osnovan na sodelovanju med javnimi oblastmi Avtonomnih Skupnosti, Konfederacijo andaluzijskih delodajalcev in glavnih andaluzijskih sindikatov, Splošno zvezo delavcev (U.
This model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual22.
Ta model temelji na omejeni odgovornosti dolžnika, delitvi tveganja z upniki, potrebi po čim hitrejši vrnitvi dolžnika v gospodarsko življenje in v potrošnjo ter na jasni zahtevi, da se prezadolženega dolžnika ne stigmatizira22;
This model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual23.
Ta model temelji na omejeni odgovornosti dolžnika, delitvi tveganja z upniki, potrebi po čim hitrejši vrnitvi dolžnika v gospodarsko življenje in v potrošnjo ter na jasni zahtevi, da se prezadolženega dolžnika ne stigmatizira23;
This model is based on the conviction that economic progress and social progress are inseparable: "Competitiveness and solidarity have both been taken into account in building a successful Europe for the future"17.
Ta model temelji na prepričanju, da sta gospodarski in družbeni napredek neločljiva: "Pri izgradnji uspešne Evrope v prihodnosti sta upoštevani tako konkurenčnost kot solidarnost"17.
This model is envisaged as a support tool only and services who wish to continue using their own model agreed with DG Budget may chose to do so.
Ta predloga je predvidena le kot podporno orodje, zato lahko službe, ki želijo uporabljati svoje predloge, dogovorjene z Generalnim direktoratom za proračun, te predloge še naprej uporabljajo.
This model is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Vzorec je primer in se ga lahko spreminja v okviru poročila o izvajanju, ki ga Evropska komisija predloži v skladu s členom 12 Direktive, ko bodo začeli veljati vsi načrtovani ukrepi.
This model is particularly relevant for work items that are very sensitive or of particular public interest.
Ta model je zlasti pomemben za tista delovna področja, ki so zelo občutljiva, ali področja posebnega javnega interesa.
This model makes such investments possible without any public subsidies.
Ta pristop omogoča, da se te naložbe izvedejo brez kakršnih koli javnih subvencij.
This model must be promoted politically by stressing that Europe means "wellbeing for all", inter alia, in the transatlantic negotiations.
Ta model potrebuje politično reklamo v stilu "Evropa – blaginja za vse", tudi v okviru transatlantskih pogajanj.
This model must be promoted politically — inter alia, in the transatlantic negotiations — by stressing that Europe means "wellbeing for all".
Ta model potrebuje politično reklamo v stilu "Evropa – blaginja za vse", tudi v okviru transatlantskih pogajanj.
This model must take account of existing systems, including those in the customs field, and overcome the challenges of exchanging information with non-member countries.
Ta model bo moral upoštevati obstoječe okvire, vključno s carinskim področjem, in omogočiti spopadanje z izzivi, povezanimi z izmenjavo informacij s tretjimi državami.
This model of financing could in theory be extended to the deployment phase.
Model financiranja bi teoretično lahko raztegnili tudi na fazo vzpostavitve.
This model projection was extended to include global agriculture and land use change projections using the GLOBIOM an G4M models.
Načrt za ta model je bil razširjen, tako da vključuje tudi globalne napovedi glede kmetijstva in spremembe rabe zemljišč v okviru modelov GLOBIOM in G4M.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Ta model spremljata analiza učinkov interiorizacije zunanjih stroškov za vse načine prevoza in strategija za postopno uporabo tega modela za vse vrste prevoza.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport32.
Modelu bo priložena ocena učinka internalizacije zunanjih stroškov za vse vrste prevoza in strategija za postopno izvajanje modela za vse vrste prevoza32.
This model should be disseminated in Europe.
Ta model bi bilo treba v Evropi razširjati.
This model should not constitute a further constraint to be imposed on future EGCCs; instead, it should be a model of best practice and of support for establishing an EGCC.
Model ne sme biti dodatna ovira za prihodnje GECT, ampak mora biti model dobre prakse in podpore ustanovitvi GECT.
This model was a source of inspiration for EU Member States in building a society characterised by cohesion, solidarity and competitiveness.
Na podlagi tega modela so evropske države ustvarile družbo, za katero so značilne kohezija, solidarnost in konkurenčnost.
This model was a source of inspiration for EU Member States when building a society marked by cohesion, solidarity and competitiveness.
Na podlagi tega modela so evropske države ustvarile družbo, za katero so značilne kohezija, solidarnost in konkurenčnost.
This model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model and, if appropriate, by proposals for further revision of that Directive.
Ta model naj bi spremljala analiza učinkov interiorizacije zunanjih stroškov za vse vrste prevoza in strategija za postopno uporabo tega modela ter, če je ustrezno, predlogi za nadaljnji pregled navedene direktive.
This model will be made available by the end of May 2009 so that services can use it as from 1.6.2009.
Predloga bo pripravljena do konca maja 2009, tako da jo bodo službe lahko začele uporabljati 1. junija 2009.
This model would express the responsibility of all the Member States for the development of Europeana, but the risk is that its overheads might turn out to be relatively high when it comes to formalising the model and the distribution key.
S tem modelom bi vse države članice prevzele odgovornost za razvoj Europeane, vendar pri tem modelu obstaja tveganje, da bi bili skupni stroški formalizacije modela in porazdelitvenega ključa dokaj visoki.
This model, based on the idea of the "guilt" of the bankrupt individual - whether the failure results from a lack of foresight or from plain negligence - centres on the renegotiation of debts with the creditors, with the aim of securing agreement on a general repayment plan.
V središču tega modela, ki izhaja iz ideje o "krivdi" prezadolženega – ne glede na to, ali se je v tem položaju znašel zaradi neprevidnosti ali iz gole malomarnosti – je novo pogajanje o dolgovih z upniki, s ciljem, da se določi celovit načrt za poplačilo dolgov.
This model, introduced in Sweden, has with different steps from primary education up to research level and has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
Ta model je uvedla Švedska in zajema več z različnihmi fazami, od osnovnošolskega izobraževanja pa vse do raziskovalne ravni, in se je izkazala kot uspešen način zgodnjega uvajanja oseb v podjetniško izobraževanje in njegovo nadaljevanje v vseh poznejših fazah izobraževanja:
This model, involving assessment by the EFSA (Article 10), should help to standardise the safety of novel foods in the EU, simplify the procedures to be followed by businesses and speed up the pace of authorisations for novel foods in Europe.
Cilj ocenjevanja EFSA (člen 10) je prispevati k skladnemu zagotavljanju varnosti živil v EU in poenostaviti formalnosti, ki jih morajo izpolniti podjetja, ter s tem pospešiti odobravanje novih živil v EU.
This model, involving assessment by the EFSA (Article 10), should help to standardise the safety of novel foods in the EU, simplify the procedures to be followed by businesses and speed up the pace of authorisations for novel foods in Europe.
Cilj ocenjevanja EFSA (člen 10) je prispevati k skladnemu zagotavljanju varnosti živil v EU in poenostaviti formalnosti, ki jih morajo opraviti podjetja, ter s tem pospešiti odobravanje novih živil v EU.