natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB and EIF manage substantial amounts of EU financial support such as the risk-sharing facility and the CIP High Growth & Innovative SME Facility.
EIB in EIS upravljata znatne zneske finančne podpore EU, kot sta sklad za financiranje na osnovi delitve in mehanizem za hitro rastoča in inovativna MSP okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (CIP).
The EIB and EIF shall on a regular basis provide the European Parliament, the Council and the Commission with all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB and EIF under this Regulation.
EIB in EIS redno pošiljata Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji vsa svoja neodvisna poročila, v katerih ocenjujeta rezultate, dosežene v praksi pri dejavnostih EIB in EIS, ki se izvajajo na podlagi te uredbe.
The EIB and EIF11 could provide valuable input in this regard;
EIB in EIS11 bi lahko v tem pogledu prispevala koristne nasvete;
The EIB and the Commission are currently exploring how to cooperate on the scheme.
EIB in Komisija trenutno preučujeta način sodelovanja v programu.
The EIB and the Commission are developing a joint Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
EIB in Komisija razvijata skupen Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF).
The EIB and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the proposed Decision.
EIB in Komisija skleneta sporazum, v katerem podrobno opredelita določbe in postopke za izvajanje predlaganega sklepa.
The EIB and the Commission have established a facility at border regions, as requested by the Nice European Council, and as outlined in the Commission Communication on Border Regions of 25 July 2001.
EIB in Komisija sta na zahtevo Evropskega sveta v Nici in glede na okvirna določila v Sporočilu Komisije o obmejnih regijah z dne 25. julija 2001 pripravili pomoč za obmejne regije.
The EIB and the Commission have established a facility at border regions, as requested by the Nice European Council, and as outlined in the Commission Communication on Border Regions of 25 July 2001.
EIB in Komisija sta na zahtevo Evropskega sveta v Nici in glede na okvirna določila v Sporočilu Komisije o obmejnih regijah z dne 25. julija 2001 vzpostavili instrument pomoči za obmejne regije.
The EIB and the Commission have made tremendous efforts to promote funding for innovative SMEs, but the effects are not visible.
EIB in Komisija sta sicer vložila velike napore v spodbujanje financiranja inovativnih malih in srednje velikih podjetij (MSP), vendar učinki niso vidni.
The EIB and the Commission shall establish the terms on which the guarantee is to be given.
EIB in Komisija oblikujeta pogoje, na podlagi katerih se odobri jamstvo.
The EIB and the Commission will also explore the possibility for the EIAH to advise Member States in the development of local technical assistance schemes for smaller projects, which could be possibly be supported by ESI Funds.
EIB in Komisija bosta tudi preučili možnost, da bi svetovalno vozlišče svetovalo državam članicam pri razvoju lokalnih shem tehnične pomoči za manjše projekte, ki bi jih bilo mogoče podpreti iz skladov ESI.
The EIB and the Commission would work on developing a pipeline of projects thus eligible.
EIB in Komisija bosta skupaj pripravili sistem obravnave projektov, ki bodo na ta način upravičeni.
The EIB and the EBRD shall share the work appropriately.
EIB in EBOR si delo ustrezno razdelita.
The EIB and the EIF could provide valuable input in this regard.
V zvezi s tem bi lahko bila EIB in EIS dragocena pomoč;
The EIB and the EIF could provide valuable input in this regard.
V zvezi s tem bi lahko EIB in EIS ponudila dragocen prispevek.
The EIB and the EIF have played increasingly prominent roles in risk-sharing and the recent recapitalisation of the EIB, though inadequate in the opinion of the EESC, will undoubtedly strengthen its ability to leverage additional private investment finance.
Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad sta vse bolj vključena v delitev tveganja; nedavna dokapitalizacija EIB, čeprav je bila po mnenju EESO nezadostna, bo nedvomno povečala njene možnosti, da deluje kot finančni vzvod za dodatne zasebne naložbe.
The EIB and the EIF may, at the request of Member States, participate in the preparation of national strategic reference frameworks and operational programmes, as well as in activities relating to the preparation of major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
EIB in EIS lahko na zahtevo države članice sodelujeta pri pripravi nacionalnih strateških referenčnih okvirov in operativnih programov ter pri dejavnostih za pripravo velikih projektov, ureditev finančnih in javno-zasebnih partnerstev.
The EIB and the EIF shall appoint a non-voting representative.
EIB in EIS imenujeta predstavnika brez pravice glasovanja.
The EIB and the EIF should be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
EIB in EIS morata biti intenzivno vključena v delo sektorskih in medsektorskih skupin za načrtovanje.
The EIB and the EIF should be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
V delo sektorskih in medsektorskih skupin za načrtovanje bi bilo treba pritegniti k sodelovanju EIB in EIS.
The EIB and the EIF should intensify their activities in identifying, prioritising and structuring innovation investment projects and programmes, by both public and private sector promoters, cooperating with the Commission and with Member States.
Evropska investicijska banka (ECB) in Evropski investicijski sklad bi morala v sodelovanju s Komisijo in državami članicami intenzivneje posredovati, spodbujati in strukturirati inovativne naložbene projekte in programe tako javnim kot tudi zasebnim sektorjem.
The EIB and the European Commission are requested to remain attentive and monitor the level of SMEs' access to the financing they require and the relationship between this access and the effects of the Basel II Agreement.
EIB in Evropsko komisijo pozivamo, naj pozorno spremljata možnosti dostopa MSP do finančnih sredstev, ki jih potrebujejo, ter razmerje med tem dostopom in učinki sporazuma Basel II.
The EIB and the European Investment Fund (EIF) could provide valuable input in this regard.
V zvezi s tem bi lahko EIB in Evropski investicijski sklad (EIS) ponudila dragocen prispevek.
The EIB and the European Investment Fund (EIF) may participate, in accordance with the modalities laid down in their statutes, in the programming of assistance from the Funds.
EIB in Evropski investicijski sklad (EIS) lahko v skladu z določbami svojih statutov sodelujeta v programiranju pomoči Skladov.
The EIB and the independent evaluations find that the governing bodies of the EFSI have been set up and are functioning well.
EIB in neodvisne ocene ugotavljajo, da so se organi upravljanja EFSI vzpostavili ter da delujejo dobro.
The EIB and the independent evaluations find that the limitations to the combination of the ESIF with EFSI support need to be assessed, including the possible role for advisory services.
Ocena EIB in neodvisna ocena ugotavljata, da je treba oceniti omejitve glede združevanja sredstev skladov ESI s podporo EFSI, vključno z možno vlogo svetovalnih storitev.
the EIB as regards capital, and the EIF as regards guarantees;
EIB v zvezi s kapitalom in EIF v zvezi z jamstvi;
the EIB as regards capital, and the EIF as regards guarantees;
z EIB v zvezi s kapitalom in z EIF v zvezi z jamstvi;
The EIB Climate Change Financing Facility (CCFF) will also enable some financing for projects globally.
Sklad EIB za financiranje ukrepov v zvezi s podnebnimi spremembami (CCFF) bo prav tako omogočil globalno financiranje projektov.
The EIB concluded one loan agreement with New Caledonia in 2015, providing an interest subsidy of EUR 20 million loan for a hospital modernisation project.”
Leta 2015 je EIB sklenila sporazum o posojilu z Novo Kaledonijo glede subvencioniranja obresti za posojilo v višini 20 milijonov EUR za projekt modernizacije bolnišnice.
The EIB could either do only the due diligence and have an advisory role, or act as fund manager on behalf of the beneficiary Member States and the Commission.
EIB bi lahko le zagotavljala primerno skrbnost in imela svetovalno vlogo, lahko pa bi bila upravljavec sklada v imenu držav članic upravičenk in Komisije.
the EIB could extend the range of possible partners for SME lending so as to include new financial and non-conventional intermediaries;
Evropska investicijska banka bi lahko povečala število možnih partnerjev za posojila MSP in mednje vključila nove finančne in nekonvencionalne posrednike;
The EIB emphasises that "Given that many such projects are classified as "on balance sheet" for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines6 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
3.2.6 EIB poudarja: "Ker se veliko teh projektov uvršča v bilanco stanja na strani za knjiženje javnega primanjkljaja v skladu s smernicami evropskega sistema računov ESR 956, je vprašanje njihove obravnave v okviru javnega računovodstva samo eden od številnih dejavnikov, ki jih organi oblasti lahko upoštevajo pri odločanju o odobritvi splošnega programa javno-zasebnih partnerstev."
The EIB estimates for loans over those years, as well as the Commission’s estimates for Euratom and macro financial assistance loans, leave sufficient margins to fund the proposed extension of the mandate from the Reserve to the Guarantee Fund.
Proračun EIB za posojila v teh letih, kot tudi proračun Komisije za Euratom in posojila za makro finančno pomoč, puščata zadostno razliko, ki predstavlja sklad za predlagano podaljšanje pooblastil z rezerv na jamstveni sklad.
The EIB estimates for loans, as well as the Commission’s estimates for Euratom and macro financial assistance loans, leave sufficient margins to provision the guarantee for the proposed extension of the mandate from the Reserve to the Guarantee Fund.
Proračun EIB za posojila, kot tudi proračun Komisije za Euratom in za posojila za makro finančno pomoč, puščata zadostno razliko za zagotovitev jamstva za predlagano razširitev mandata iz rezervnega na jamstveni sklad.
The EIB evaluation also recommends to improve the lines of communication amongst EFSI’s governing bodies.
Ocena EIB priporoča tudi izboljšanje možnosti za komunikacijo med organi upravljanja EFSI.
The EIB evaluation notes that the EIAH could contribute further to the EFSI, including through the identification of potential EFSI projects, advisory support to individual EFSI projects, and possibly support to dissemination and promotional activities (see below), particularly for Investment Platforms.
V oceni EIB je bilo ugotovljeno, da bi svetovalno vozlišče lahko dodatno prispevalo v EFSI, vključno z opredelitvijo potencialnih projektov EFSI, svetovalno podporo za posamezne projekte EFSI in morebitno podporo pri širjenju informacij in promocijskih dejavnostih (glej spodaj), zlasti v zvezi z naložbenimi platformami.
The EIB evaluation shows that around one-third of EFSI operations involved co-financing from NPBs.
Ocena EIB kaže, da je približno tretjina operacij EFSI vključevala sofinanciranje s strani nacionalnih spodbujevalnih bank.
The EIB evaluation underlines that the EU guarantee allowed the EIB to significantly increase the level of its Special Activities, from around EUR 4 billion to an expected EUR 20 billion per year.
V oceni EIB je poudarjeno, da je jamstvo EU omogočilo EIB, da znatno poveča raven svojih posebnih dejavnosti, in sicer s približno 4 milijard EUR na pričakovanih 20 milijard EUR na leto.
The EIB expects to be able to expand its already substantial lending to SMEs by up to EUR 40 billion over the next three to four years.
EIB pričakuje, da bo lahko v prihodnjih treh ali štirih letih svoje že sicer obsežno posojanje MSP povečala še za do 40 milijard EUR.
The EIB finances a large number of TEN-T projects provided that they pass a technical, financial and environmental evaluation and are consistent with EU objectives.
EIB financira veliko projektov TEN-T, če so bili pozitivno ocenjeni s tehničnega, finančnega in okoljskega stališča in so skladni s cilji EU.
The EIB finances a large number of TEN-T projects provided that they pass an evaluation of technical, financial and environmental matters and that the projects are consistent with EU objectives.
EIB financira veliko projektov TEN-T, če so bili pozitivno ocenjeni glede na tehnične, finančne in okoljske zadeve in so v skladu s cilji EU.
The EIB financing and investment operations covered by the Union guarantee carry a non-negligible financial risk.
Operacije financiranja in naložbene operacije EIB, krite z jamstvom Unije, so povezane s precejšnjim tveganjem.
The EIB granted a EUR 50 million loan, while the maximum collateral committed for that operation was set at EUR 3,6 million.
EIB je odobrila posojilo v višini 50 milijonov EUR, medtem ko je najvišje zavarovanje s premoženjem za to operacijo znašalo 3,6 milijona EUR.
The EIB grants a guarantee to a financial institution which in turn provides a stand-by credit line to the financial beneficiary for the ramp-up period of a project in order to assure the debt service of senior credit facilities.
Evropska investicijska banka odobri jamstvo finančni ustanovi, ki upravičencu dodeli zagotovljeno posojilo za obdobje lansiranja projekta, da se zagotovi servisiranje dolga za prednostne kredite.
The EIB Group has also developed several initiatives to better respond to the needs of NPBs, including an equity platform25,  a securitisation initiative26 and a range of new financial products27.
Skupina EIB je oblikovala tudi več pobud za boljši odziv na potrebe nacionalnih spodbujevalnih bank, vključno s platformo za lastniški kapital25, pobudo v zvezi z listinjenjem26 in vrsto novih finančnih produktov27.
The EIB Group heeded the call of the European Council and started investment activities under the plan as of January 2015.
Skupina EIB se je odzvala na poziv Evropskega sveta in januarja 2015 začela izvajati naložbene dejavnosti v okviru načrta.
The EIB Group is also developing new products focussing on new ways of collaboration with National Promotional Banks, Investment Platforms and with new types of beneficiaries in order to address financing needs in a variety of sectors.
Skupina EIB tudi razvija nove produkte, pri čemer se osredotoča na nove načine sodelovanja z nacionalnimi spodbujevalnimi bankami, naložbenimi platformami in novimi vrstami upravičencev, da bi ustregla potrebam po financiranju v različnih sektorjih.
The EIB group is another body that should receive additional funding to benefit SMEs more specifically.
Tudi EIB je med institucijami, ki bi morale prejeti dodatna sredstva, namenjena zlasti v korist malih in srednje velikih podjetij.
The EIB group is at the forefront of EU efforts to finance innovation and enterprises.
Skupina EIB je na čelu prizadevanj EU za financiranje inovacij in podjetij.
The EIB Group will continue supporting the growth of SMEs through its wide range of equity products and particularly the enlarged EIB Risk Capital Mandate.
Skupina EIB bo še naprej spodbujala rast MSP z raznovrstnimi lastniškimi proizvodi, zlasti v okviru razširjenega mandata EIB za tvegani kapital.
The EIB has been active in the region for over 30 years, its operations being implemented under the umbrella of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
EIB je v regiji aktivna že več kot 30 let, bančne operacije pa izvaja v okviru Sklada za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP).
The EIB has been given a number of external mandates in recent years.
V preteklih letih je Evropska investicijska banka v ta namen dobila več zunanjih pristojnosti.
The EIB has been given both cohesion and convergence remits by the European Council since the Amsterdam Special Action Programme and the Luxembourg 1997 and Lisbon 2000 European Councils to invest in health, education, urban renewal, the urban environment, green technology, financial support for small and medium firms and new high-tech start ups as well as the trans-European transport and communications networks.
EIB je prejela mandat na področju konvergence in kohezije od Evropskega sveta s posebnim amsterdamskim akcijskim programom leta 1997 ter na zasedanjih Evropskega sveta v Luksemburgu leta 1997 in v Lizboni leta 2000, da vlaga v zdravje, šolstvo, obnovo mest, urbano okolje, zelene tehnologije, MSP in nova podjetja na področju novih visokih tehnologij ter v vseevropska prometna in komunikacijska omrežja.
The EIB has incomplete statistics on a hundred or so projects.
Evropska investicijska banka ima nepopolno statistiko o stotini projektov.
The EIB has made a major contribution to the European response to the economic crisis.
Pri evropskem odzivu na gospodarsko krizo je bil bistven prispevek EIB.
The EIB has played a key role in building up the EU’s knowledge-based economy.
EIB ima ključno vlogo pri gradnji na znanju temelječega gospodarstva EU.
The EIB has published an Environmental and Social Handbook16 to serve as a guide to application (revised version effective as of 2014).
EIB je leta 2014 v pomoč pri uporabi objavila revidirani Okoljski in socialni priročnik16.
The EIB has put together a package of € 30 bn for loans to SME's, an increase by € 10 billion over its usual lending in this sector;
EIB je pripravila paket v višini 30 milijard EUR za posojila MSP, s čimer je svojo običajno raven posojil temu sektorju povečala za 10 milijard EUR.
The EIB has the double advantage of technical expertise in the field and the necessary political neutrality.
Na teh področjih ima EIB dvojno prednost tehničnega znanja in potrebne politične nevtralnosti.
The EIB has the main responsibility for the adoption of fraud prevention measures, notably through the application to the financed operations of the "EIB’s Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities" as adopted in April 2008.
EIB ima glavno odgovornost za sprejetje ukrepov za preprečevanje goljufij, zlasti z izvajanjem „politike EIB za preprečevanje in odvračanje od korupcije, goljufij, dogovarjanja, izsiljevanja, pranja denarja in financiranja terorizma pri dejavnostih Evropske investicijske banke“, ki je bila sprejeta aprila 2008, za financirane ukrepe.
The EIB has the main responsibility for the adoption of fraud prevention measures, notably through the application to the financed operations of the "EIB’s Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities" as adopted in April 2008.
EIB nosi glavno odgovornost za sprejetje ukrepov proti goljufijam, zlasti z uporabo „politike EIB za preprečevanje in odvračanje od korupcije, goljufij, dogovarjanja, izsiljevanja, pranja denarja in financiranja terorizma pri dejavnostih Evropske investicijske banke“, ki je bila sprejeta aprila 2008, pri financiranju.
The EIB initiative to fund public and private sector efforts on renewable energy in respect of research, production, transport and use should be welcomed and supported.
Pozdraviti in podpirati bi bilo treba pobudo EIB za financiranje prizadevanj javnega in zasebnega sektorja za raziskave, proizvodnjo, prenos in uporabo obnovljivih virov energije.
The EIB is also developing its network of local external offices which will facilitate the dissemination of information, and more tailor-made technical assistance at the local level and the implementation of suitable EFSI products.
EIB tudi razvija svojo mrežo lokalnih zunanjih uradov, ki bo olajšala širjenje informacij, zagotavljanje bolj prilagojene tehnične pomoči na lokalni ravni in izvajanje ustreznih produktov EFSI.
The EIB is also the leading financier of the TEN-T networks.
EIB je tudi vodilni ponudnik financiranja za omrežja TEN-T.
The EIB is completing the current loan programmes for Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Asia and Latin America and the Republic of South Africa pursuant to Council Decision 97/256/EC9, as well as the lending that is governed by the Protocol on Financial Cooperation with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, according to Council Decision 98/348/EC10.
EIB skladno s Sklepom Sveta 97/256/ES9 zaključuje tekoče programe posojil za Srednjo in Vzhodno Evropo, sredozemsko regijo, Azijo in Latinsko Ameriko ter Republiko Južno Afriko in dodeljevanje posojil, ki ga ureja Protokol o finančnem sodelovanju z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, skladno s Sklepom Sveta 98/348/ES10.
The EIB is establishing a European PP Expertise Centre (EPEC) jointly with the Commission and other interested parties.
Evropska investicijska banka skupaj s Komisijo in drugimi zainteresiranimi stranmi trenutno vzpostavlja evropski strokovni center za javno-zasebno partnerstvo („European PP Expertise Centre“ ).
The EIB is providing loans of some €2.0bn.
EIB zagotavlja posojila v višini približno 2,0 milijard EUR.
The EIB is represented in the committee and does not take part in the voting.
Evropska investicijska banka imenuje predstavnika v odboru, ki nima glasovalne pravice.
The EIB lending under Decision 2001/777/EC is now approaching its ceiling.
Posojila EIB v okviru Odločbe 2001/777/ES se sedaj približujejo zgornji meji.
The EIB loans in 2002 and 2003 amounted to nearly 12 billion Euros and the EIB will have about 50 billion EUR available to lend to TEN-T projects for the 2004 – 2010 period.
Posojila EIB so bila v letih 2002 in 2003 skoraj 12 milijard EUR, EIB pa bo imela v obdobju 2004–2010 na voljo približno 50 milijard EUR za posojila projektom TEN-T.
The EIB loans related to energy infrastructure cover projects included in the guidelines for trans-European energy networks16 as well as energy infrastructure projects which are not but comply with the criteria as specified in Annexes I and II of the TEN-E guidelines.
Posojila EIB na področju energetske infrastrukture zajemajo projekte, vključene v smernice za vseevropska energetska omrežja16, in druge projekte, ki izpolnjujejo merila iz prilog I in II k smernicam TEN-E.
The EIB loans signed in the period 2002-2006 amount to 831 M€ for the electricity sector and 2.185 M€ for the gas sector.
Posojila EIB, dodeljena v obdobju 2002–2006, znašajo 831 milijonov EUR za elektroenergetski sektor in 2 185 milijonov EUR za sektor plina.
The EIB manages the Investment Facility and provides loans, guarantees and funds from both the EDF and its own resources, for private companies in ACP countries for short and long-term private and public sector projects
EIB upravlja sklad za spodbujanje naložb in zagotavlja posojila, jamstva in sredstva iz ERS in lastnih virov za zasebna podjetja v državah AKP za kratko- in dolgoročne projekte zasebnega in javnega sektorja.
The EIB may call the EU guarantee, in accordance with Article 2(1)(e), within a cumulated maximum limit corresponding to 1% of the total outstanding EU guarantee obligations to cover expenses that whilst charged to beneficiaries of the financing operations, have not been recovered.
EIB lahko unovči jamstvo EU v skladu s členom 2(1)(e) do najvišje zgornje meje, ki ustreza 1 % skupnih neporavnanih obveznosti iz naslova jamstva EU za kritje stroškov, ki so bili zaračunani upravičencem do operacij financiranja, vendar niso bili izterjani.
The EIB may, at the request of Member States, participate in the preparation of the Partnership Contract, as well as in activities relating to the preparation of operations, in particular major projects, financial instruments and public-private partnerships.
EIB lahko na zahtevo držav članic sodeluje pri pripravi pogodbe o partnerstvu ter pri pripravi dejavnosti, zlasti velikih projektov, finančnih instrumentov in javno-zasebnih partnerstev.