natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, financial resources are needed to ensure that ECHA has the appropriate level of staff and is able to convene as many meetings as necessary to deliver its opinions to the Commission.
Zato so potrebni finančni viri, s katerimi bo ECHA lahko zaposlila dovolj osebja in bo sposobna organizirati toliko sestankov, kolikor jih po potrebnih za to, da Komisiji sporoči svoja mnenja.
To this end, financial support is provided to employers ready to take on the severely disabled and incentives are also provided by regional authorities (enshrined in Legislative Decree No 469 of 23 December 1997 which gave regions powers to manage the labour market, including the recruitment of the disabled).
V ta namen so bile predvidene finančne podpore za delodajalce, ki so pripravljeni zaposlovati še prav posebno težke invalide; poleg tega naj bi uveljavili avtonomijo regij (predvideno z zakonskim odlokom št. 469 z dne 23. decembra 1997, ki je regijam podelil pristojnost za upravljanje trga dela in s tem tudi za zaposlovanje invalidov).
To this end, following the example of the Commission, the Council established Guidelines17 to identify and deal with fundamental rights issues arising in the discussion on proposals before the Council's preparatory bodies.
V ta namen je Svet po vzoru Komisije pripravil smernice17 za opredeljevanje in reševanje vprašanj temeljnih pravic, ki se pojavijo pri razpravah o predlogih pripravljalnih teles Sveta.
To this end, following the new inter institutional agreement (point 44), Member States shall submit to the Commission an annual summary of the available audits and declarations in relation with funds under shared management.
Države članice v ta namen ob upoštevanju novega medinstitucionalnega sporazuma (točka 44) Komisiji predložijo letni povzetek revizij in izjav, ki jih imajo na razpolago, v zvezi s sredstvi pod deljenim upravljanjem.
To this end, for all contracts below the thresholds of Directive 2004/18/EC and in the external field, depending on the risk assessment carried out by the contracting authority, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure.
Zato mora biti gospodarskim subjektom za vsa naročila, katerih vrednost je manjša od mejnih vrednosti iz direktive 2004/18/ES, in na področju zunanje pomoči, odvisno od ocene tveganja, ki jo izvede naročnik, omogočeno, da v postopku sodelujejo na podlagi častne izjave, v kateri navedejo, da njihov položaj ne daje nobenega povoda za izključitev iz navedenega postopka za oddajo javnih naročil.
To this end, for matters which fall within the competence of the Community, the Commission shall, if necessary, submit a recommendation to the Council in accordance with Article 300 of the Treaty at the latest by [….]13.
Najpozneje do […]13 Komisija v ta namen za zadeve, ki so v pristojnosti Skupnosti, po potrebi predloži priporočilo Svetu v skladu s členom 300 Pogodbe.
To this end, for the less-developed regions and countries, the draft Regulation calls for an appropriate amount of ESF resources to be allocated to capacity building actions for social partners and non-governmental organisations.
V ta namen osnutek uredbe v zvezi z manj razvitimi regijami in državami poziva k temu, da se ustrezen znesek sredstev iz ESS dodeli ukrepom krepitve zmogljivosti v korist socialnih partnerjev in nevladnih organizacij.
To this end, for the period 2014-20 it has already been agreed that at least 20% of the EU development assistance will have to be climate-relevant which is in the order of €14 billion.
Glede tega je bilo za obdobje 2014–2020 že dogovorjeno, da bo moralo biti vsaj 20 % razvojne pomoči EU povezane s podnebjem, kar znaša 14 milijard EUR.
To this end, free allocations will be periodically updated, while incentives to innovate are fully maintained and the administrative burden and costs for Member States, operators and the Commission remain reasonable.
Zato se bodo brezplačne dodelitve redno posodabljale, spodbude za inovacije se bodo v celoti ohranile, upravno breme in stroški držav članic, operatorjev in Komisije pa bodo ostali razumni.
To this end, full use should also be made of the consultation processes in EU agreements with third countries or regions, where relevant.
Pri tem bi bilo treba po potrebi prav tako v celoti izkoristiti postopke posvetovanja v sporazumih EU s tretjimi državami ali regijami.
To this end, fully implement the 2012 budget and specify measures of a durable nature necessary for the year 2013 so as to achieve the annual average structural adjustment specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
V ta namen naj v celoti izvede proračun za leto 2012 in določi trajne ukrepe, ki so potrebni za leto 2013, da bi dosegla povprečno letno strukturno prilagoditev iz priporočila Sveta v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
To this end, fully implement the budget for the year 2012 and achieve the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
V ta namen naj v polni meri izvršuje proračun za leto 2012 ter doseže strukturno konsolidacijo, kot je določeno v priporočilu Sveta v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
To this end, fully implement the budget for the year 2012 and achieve the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
V ta namen naj v polni meri izvršuje proračun za leto 2012 ter doseže ustrezen strukturni fiskalni napor, kot je določen v priporočilih Sveta v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
To this end, further amendments to Solvency II are being considered in relation to insurers’ investments in infrastructure corporates and to the venture capital regulatory framework.
V ta namen se preučuje možnost nadaljnjih sprememb direktive Solventnost II glede naložb zavarovateljev v infrastrukturna podjetja in glede regulativnega okvira za tvegani kapital.
To this end, given the limited involvement of Bretton Woods institutions in the Pacific region the plan is to enter into a dialogue with the IMF in particular in order to share analyses, experience and studies with a view to developing stronger cooperation in the Pacific regarding budget support.
Zato se glede na omejeno sodelovanje institucij Bretton Woods v pacifiški regiji načrtuje vzpostavitev dialoga z MDS, zlasti da bi si izmenjali analize, izkušnje in študije z namenom razvijanja tesnejšega sodelovanja v Pacifiku glede proračunske podpore.
To this end, guidelines on price transparency in the retail energy market will be developed in coordination with regulators and stakeholders.
V ta namen bodo v sodelovanju z regulatorji in zainteresiranimi stranmi pripravljene smernice o preglednosti cen na maloprodajnem energetskem trgu.
To this end, he announced that the prize money would go to create a Forum for Physics and Society.
V tem kontekstu oznanja, da bo znesek nagrade namenjen vzpostavitvi Foruma za fiziko in družbo (Forum for Physics and Society).
To this end, he felt that the liaison group with organised civil society had to become the cornerstone of the EESC's strategy in this field.
Zato je menil, da mora povezovalna skupina z organizirano civilno družbo  postati najpomembnejša smernica strategije EESO na tem področju.
To this end, he proposed that a film should be made to present the Committee's activities.
Zato je predlagal, da se pripravi film, ki bi opisal dejavnosti Odbora.
To this end, he proposed to step up both the follow-up to opinions and contacts between section presidents and EP committee chairs, and to discuss the possibility of the Parliament's validating the appointment of EESC members, as was the rule in the Portuguese ESC.
Zato je predlagal okrepitev spremljanja mnenj in stikov med predsedniki strokovnih skupin in predsedniki odborov EP ter razpravo o možnosti potrditve nominacije članov EESO s strani EP, kot velja v portugalskem ESS.
To this end, he proposed, for example, the establishment of a free and accessible debating platform, that would allow direct discussions between European citizens and the EU.
V zvezi s tem je kot primer predlagal uvedbo operativne platforme za razprave, ki bo brezplačna in široko dostopna ter bo omogočila neposredno izmenjavo stališč med evropskimi državljani in EU.
To this end, he said, it was vital for the subjects they covered to be fully in line with the political priorities of the trio of presidencies and of the permanent president of the European Council.
Da bi bilo to mogoče doseči, je nujno, da so teme, ki jih obravnavajo, v celoti skladne s političnimi prednostnimi nalogami trojke predsedstev in stalnega predsednika Evropskega sveta.
To this end, healthcare professionals and systems must coordinate their activities with regard to medical specialties and patients' long-term treatment protocols.
Zato morajo zdravstveni delavci in sistemi uskladiti svojo dejavnost z vidika specializacije in protokola dolgotrajne oskrbe pacientov.
To this end, higher-level regional and land-use planning instruments should also be used, with coordination of housing in cities and surrounding areas enabling prevention of traffic from the outset.
Zato je treba uporabiti tudi višje instrumente nacionalnega in regionalnega prostorskega načrtovanja, da bi lahko v skladu z razvojem naselij med mesti in njihovo okolico od samega začetka preprečili promet.
To this end, Horizon 2020 foresees specific IPR rules for security research, allowing the Commission and its Member States not only to have access to the foreground of security research projects, but also to make – on fair and reasonable terms – use of that foreground in subsequent procurement11.
V ta namen pobuda Obzorje 2020 predvideva posebne predpise o pravicah intelektualne lastnine za raziskave na področju varnosti, ki Komisiji in državam članicam omogočajo, da imajo dostop do rezultatov raziskovalnih projektov na področju varnosti, pa tudi, da pod poštenimi in razumnimi pogoji uporabijo navedene rezultate v nadaljnjih javnih naročilih11.
To this end, however, the idea of a central authority as discussed above must become reality.
Za ta namen pa se mora uresničiti zamisel o osrednjem organu, o katerem smo razpravljali zgoraj.
To this end, however, the idea of a central authority as discussed above must become reality."
Za ta namen pa se mora uresničiti zamisel o osrednjem organu, o katerem smo razpravljali zgoraj.«
To this end, IMO standards - in particular the mandatory audit plan of national maritime administrations and the IMO Flag State Code - apply.
Za ta namen se uporabljajo standardi IMO – zlasti obvezni načrt pregledov nacionalnih uprav za pomorstvo in Kodeks države zastave IMO.
To this end, implement the budget for the year 2012 as envisaged and achieve the fiscal effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
V ta namen naj izvršuje proračun za leto 2012, kot je predvideno, in doseže fiskalni napor, kot je določen v priporočilu Sveta v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
To this end, implement the budgetary strategy as envisaged, ensuring compliance with the expenditure benchmark as well as sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
V ta namen naj izvaja predvideno proračunsko strategijo, pri čemer naj zagotavlja skladnost z referenčno vrednostjo za odhodke in zadosten napredek pri doseganju skladnosti s ciljem glede zmanjšanja dolga.
To this end, implement the budgetary strategy as envisaged, ensuring compliance with the expenditure benchmark, and stand ready to take additional measures in case risks to the budgetary scenario materialise.
V ta namen naj izvede načrtovano proračunsko strategijo in pri tem zagotovi skladnost z mejno vrednostjo za odhodke ter naj bo pripravljena sprejeti dodatne ukrepe, če bi se uresničila tveganja za proračunski scenarij.
To this end, important economic, legal and technical preconditions would need to be met.
V ta namen bi bilo treba doseči pomembne gospodarske, pravne in tehnične predpogoje.
To this end, in 2000 it referred the matter to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 73 and 87 of the Treaty and Regulation 1191/69.
Sodišče je zato leta 2000 Sodišču Evropskih skupnosti predložilo predhodno vprašanje o razlagi členov 73 in 87 Pogodbe ter Uredbe 1191/69.
To this end, in 2011 it has embarked on a plan to substantially consolidate public finances, with measures affecting both revenue and expenditure, including major cuts in public investment expenditure.
Zato se je leta 2011 lotila načrta obsežne konsolidacije javnih financ z ukrepi, ki zadevajo tako prihodke kot odhodke, vključno z bistvenim znižanjem odhodkov za javne naložbe.
To this end, in 2011, it will produce an analysis of the requirements and provide guidance on a suitable secure communication channel with CERTs, including a roadmap for implementation and future development.
Za ta namen bo leta 2011 opravila analizo zahtev in oblikovala napotke za primerni varni kanal za komuniciranje s CERT, vključno s časovnim načrtom za izvajanje in prihodnji razvoj.
To this end, in addition to its action at international and regional levels, the Community should be entitled to identify those non-cooperating states, on the basis of transparent, clear and objective criteria relying on international standards, and, after giving them the possibility of being heard, adopt non-discriminatory, legitimate and proportionate measures with respect to those states, including trade measures.
Za ta namen mora biti Skupnost, poleg ukrepov, ki jih izvaja na mednarodni in regionalni ravni, upravičena, da na podlagi preglednih, jasnih in objektivnih meril, ki temeljijo na mednarodnih standardih, odkrije te nesodelujoče države ter v zvezi z njimi sprejme nediskriminacijske, pravno utemeljene in sorazmerne ukrepe, vključno s trgovinskimi ukrepi, potem ko jim je omogočila, da izrazijo svoje mnenje.
To this end, in April 2005 the Commission presented three Framework Programmes, which seek to give practical meaning to the concepts of shared responsibility and solidarity between Member States by reviewing the type of policy and financial instruments that can meet the objectives of freedom, security and justice in the most efficient way.
Zato je Komisija aprila 2005 predložila tri okvirne programe, s katerimi bi pojmi vzajemne odgovornosti in solidarnosti med državami članicami dobili praktičen pomen, in sicer z revizijo vrste politike in finančnih instrumentov, ki lahko na najbolj učinkovit način uresničujejo cilje svobode, varnosti in pravice.
To this end, in its Communication "Towards a European Defence Equipment Policy" of March 2003 the Commission presented proposals for action in areas related to defence industries and markets, notably in the field of defence procurement.
V ta namen je Komisija v svojem sporočilu „K politiki Evropske unije na področju obrambne opreme“ iz marca 2003 predstavila predloge za ukrepe na področjih, povezanih z obrambno industrijo in trgi, zlasti na področju javnih naročil za obrambo.
To this end, in its legislative initiatives it can propose that governments, in their national legislation, provide for proportionate, effective, dissuasive penalties against natural and legal persons having committed offences against the environment, whether deliberately or through gross negligence, directly or with accomplices, or who incite offences warranting the enforcement of these penalties.
V ta namen lahko v svojih zakonodajnih pobudah predlaga, da vlade v svojem nacionalnem pravu predvidijo sorazmerne, učinkovite in odvračilne sankcije, vključno s kazenskimi sankcijami, za fizične in pravne osebe, v primeru, ko te osebe naklepno ali iz hude malomarnosti storijo kazniva dejanja zoper okolje, neposredno ali pri tem pomagajo, ali pa napeljujejo k takim kaznivim dejanjem, ki upravičujejo uporabo teh kazenskih sankcij.
To this end, in its legislative initiatives it can propose that governments, in their national legislation, provide for proportionate, effective, dissuasive penalties – including criminal penalties – against natural and legal persons having committed offences against the environment, whether deliberately or through gross negligence, directly or with accomplices, or who incite offences warranting the enforcement of these penalties.
V ta namen lahko v svojih zakonodajnih pobudah predlaga, da vlade v svojem nacionalnem pravu predvidijo sorazmerne, učinkovite in odvračilne sankcije, vključno s kazenskimi sankcijami, za fizične in pravne osebe, v primeru, ko te osebe naklepno ali iz hude malomarnosti storijo kazniva dejanja zoper okolje, neposredno ali pri tem pomagajo, ali pa napeljujejo k takim kaznivim dejanjem, ki upravičujejo uporabo teh kazenskih sankcij.
To this end, in July 2005 the Commission launched a public consultation on the rights of passengers in international bus and coach transport and intends to launch a consultation on the rights of maritime passengers.
V ta namen je Komisija julija 2005 sprožila javno razpravo o pravicah potnikov v mednarodnem avtobusnem prometu in namerava sprožiti tudi razpravo o pravicah potnikov v pomorskem prometu.
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (including those with an immigrant background as well as Roma) must receive special attention.
V ta namen bo treba v mnogih državah močno okrepiti posebne podpore, ki jih zagotavljajo javni zavodi za zaposlovanje, in pri tem posebno pozornost nameniti prikrajšanim skupinam (zlasti tudi osebam migracijskega porekla in Romom).
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (particularly those with an immigrant background) must receive special attention.
V ta namen bo treba v mnogih državah močno okrepiti posebne podpore, ki jih zagotavljajo javni zavodi za zaposlovanje, in pri tem posebno pozornost nameniti prikrajšanim skupinam (zlasti osebam migracijskega porekla).
To this end, incentives must be developed through appropriate support instruments to encourage the right farming methods.
V ta namen je treba s primernimi instrumenti podpore spodbujati uporabo ustreznih načinov obdelovanja.
To this end, information and communication activities, numerous projects and initiatives were carried out.
Za uresničitev teh ciljev, so bili izvedeni informacijski in komunikacijski ukrepi, številne pobude in projekti.
To this end, information included in programmes should focus on new relevant information that is not fully reflected in the latest common EPC projections.
Zato morajo biti informacije, vključene v programe, osredotočene na nove relevantne informacije, ki še niso v celoti prikazane v zadnjih napovedih Odbora za ekonomsko politiko.
To this end, infringement proceedings against the relevant Member States are underway.
V ta namen proti zadevnim državam članicam že potekajo postopki za ugotavljanje kršitev.
To this end, innovative intervention strategies must be less and less sectoral and more and more geared towards activities which fall within what is known as the bio-economy.
V tem smislu morajo biti strategije inovativnih ukrepov vse manj sektorske in se morajo vse bolj nanašati na vse dejavnosti, ki spadajo v okvir biogospodarstva.
To this end, innovative processes in agriculture should be geared towards an organic development strategy for the sector which promotes the multifunctional nature of agriculture, focusing on the efficient use of all production factors (soil, water, manpower, energy) and fostering quality products.
V tem smislu je treba inovativne procese v kmetijstvu usmeriti v ohranitev organske strategije razvoja za ta sektor, ki s poudarkom na učinkoviti uporabi vseh dejavnikov proizvodnje (tla, voda, delo, energija) ter na vrednotenju kakovostne proizvodnje podpira večnamensko naravo kmetijstva.
To this end, innovative working practices are to be promoted and disseminated, as stressed in the European Employment Strategy.
Zato je treba spodbujati in razširjati inovativne delovne prakse, kot poudarja evropska strategija zaposlovanja.
To this end, institutional support to develop stakeholders' capacity building should be based on national and EU funding schemes.
Institucionalna podpora za razvoj tovrstne zmogljivosti zainteresiranih strani bi morala temeljiti na nacionalnih in evropskih programih financiranja.
To this end, instruments could be adopted such as:
V ta namen bi lahko uvedli naslednje mehanizme:
To this end, instruments must be synchronised and joint actions strengthened.
V ta namen je treba instrumente uskladiti, skupne ukrepe pa okrepiti.
To this end, instruments such as Active Labour Market Policies and investments in innovative education and training should be highlighted in EU policies for industries and services.
Zato je treba v politikah EU o industriji in storitvah poudariti instrumente, kot so aktivne politike trga dela in naložbe v inovativno izobraževanje in usposabljanje.
To this end, investment in productive further training and preventive measures in the field of health protection and health promotion are necessary in order to maintain employability.
Da bi ohranili delovno sposobnost, so poleg tega pomembna tudi vlaganja v produktivno nadaljnje izobraževanje, preventiva na področju zdravstvenega varstva in promocija zdravja.
To this end, investments are necessary that would clearly exceed SMEs' financial capacities.
Za to so potrebni nakupi, ki bi jasno presegali finančne zmožnosti MSP.
To this end, it  would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
V ta namen bi bilo koristno izvesti raziskavo, ki bi temeljila na strokovno pripravljenem vprašalniku in bi jo bilo mogoče uporabiti za opredelitev temeljnih splošnih načel.
To this end, it adopted a proposal in 200311 which was close to an agreement in the Ecofin Council.
V zvezi s tem je leta 2003 sprejela predlog11, ki bi skoraj dosegel soglasje v svetu ECOFIN.
To this end, it also provides a coherent framework for action.
Zagotavlja tudi skladen okvir za ukrepanje v ta namen.
To this end, it announces a series of measures at European level and points to the need for a continuing policy debate.
Zato napoveduje vrsto ukrepov na evropski ravni in opozarja, da je potrebna stalna politična razprava.
To this end, it believes that the bodies participating in it (which must be related directly to aquaculture) must be European, or at least supranational, in scale.
Zato meni, da morajo njegovi sestavni organi (ki morajo biti neposredno povezani z akvakulturo) ravno tako delovati na evropski ali pa vsaj na nadnacionalni ravni.
To this end, it calls for prioritization of CSOs support at national, regional and international level within the regulation stressing the need for CSOs' involvement in policy dialogues during the programming process.
Zato poziva, naj se v uredbi nameni prednost podpori organizacij civilne družbe na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni, in poudarja njihovo udeležbo v političnem dialogu pri načrtovanju programov.
To this end, it can also make a significant contribution in keeping with the tasks entrusted to it for the implementation of the Lisbon Strategy by the March 2005 European Council.
K temu lahko veliko prispeva v okviru mandata, ki mu ga je marca 2005 za izvedbo lizbonske strategije dodelil Evropski svet.
To this end, it continues to be indispensable to carry out certain toxicological tests to evaluate the safety of cosmetic products.
V ta namen je še naprej treba izvajati nekatere toksikološke preskuse za ocenjevanje varnosti kozmetičnih izdelkov.