natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, while the action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Ker 27 držav članic deluje v okviru skupnih politik in strategij, ima EU kot taka kritično težo za odzivanje na svetovne izzive, medtem ko je lahko ukrepanje posameznih držav članic omejeno in razdrobljeno, njihovi projekti pa pogosto premalo obsežni, da bi trajnostno prispevali k razmeram na terenu.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
27 držav članic, ki delujejo v skladu s skupnimi politikami in strategijami EU omogoča edinstven vpliv pri odzivanju na svetovne izzive.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
27 držav članic, ki delujejo v skladu s skupnimi politikami in strategijami, EU omogoča edinstven vpliv pri spopadanju s svetovnimi izzivi.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
sama EU ima s 27 državami članicami, ki delujejo v okviru skupnih politik in strategij, pri odzivu na svetovne izzive ključno vlogo.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has a critical weight to respond to global challenges.
S 27 državami članicami, ki delujejo v okviru skupnih politik in strategij, ima EU odločilno težo pri odzivu na svetovne izzive.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges.
S 27 državami članicami, ki delujejo v okviru skupnih politik in strategij, ima EU odločilno težo pri odzivu na svetovne izzive.
With 27 Member States acting within the framework of common policies and strategies, the EU has the critical weight to respond to global challenges, such as fostering the universality of human rights for all people.
EU ima s 27 državami članicami, ki delujejo v okviru skupnih politik in strategij, odločilno težo pri odzivanju na svetovne izzive, kot je pospeševanje univerzalnosti človekovih pravic za vse ljudi.
With 27% of electricity produced from nuclear energy and 27% from renewable sources3, the EU is currently one of the three major economies4 that generate more than half of their electricity without producing greenhouse gases.
EU je trenutno eno od treh velikih gospodarstev3, ki več kot polovico svoje električne energije proizvedejo brez emisij toplogrednih plinov, saj 27 % električne energije proizvede iz jedrske energije, 27 % pa iz obnovljivih virov4.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
Ob 27 trgih dela z različnimi zakonodajnimi tradicijami mora EU poskrbeti, da predpisi na področju notranje mobilnosti ne bodo oslabili že delujočih sistemov.
with 33 votes in favour and 1 abstention.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto brez glasov proti, s 33 glasovi za in 1 vzdržanim glasom.
With 375 million voters to mobilise, the EP elections will be the main inter-institutional communication priority agreed by the three institutions.
Volitve v EP, ki bodo mobilizirale 375 milijonov volivcev, bodo glavna medinstitucionalna prednostna naloga komuniciranja, dogovorjena med tremi institucijami.
With 4-year funding, this system will help viable enterprises that are headed for insolvency owing to temporary problems by giving them practical know-how and advice.
S 4-letnim financiranjem bo ta sistem podjetjem, sposobnim za preživetje, ki jim zaradi začasnih težav grozi plačilna nesposobnost, zagotovil praktično znanje in izkušnje ter svetovanje.
With 4 000 institutions, over 17 million students and some 1.5 million staff - of whom 435 000 are researchers8 - European universities have enormous potential, but this potential is not fully harnessed and put to work effectively to underpin Europe’s drive for more growth and more jobs.
S 4 000 ustanovami, več kot 17 milijoni študentov in okrog 1,5 milijonov osebja ­– med katerim je 435 000 raziskovalcev8 – imajo evropske univerze ogromen potencial, ki pa ni v celoti izkoriščen in učinkovito uporabljen, da bi podprl Evropo na poti k večji rasti in več delovnim mestom.
With 50% (546 Mtoe) of final energy consumption4 in 2012, heating and cooling is the EU’s biggest energy sector.
Ogrevanje in hlajenje sta s 50 % (546 Mtoe) porabe končne energije4 v letu 2012 največji energetski sektor EU.
With 500 million inhabitants, accounting for over 25 % of the world’s gross domestic product and a fifth of worldwide trade, the European Union (EU) is a global player.
Evropska unija je s 500 milijoni prebivalcev, ki predstavljajo 25 % svetovnega bruto domačega proizvoda in petino svetovne trgovine, nedvomno akter na svetovnem prizorišču.
With 500 million inhabitants, it accounts for over 25% of the world's gross domestic product and a fifth of global trade.
Ima 500 milijonov prebivalcev in ustvari več kot 25 % svetovnega bruto domačega proizvoda in petino svetovne trgovine.
With 53.3% of the Dutch flower market (which itself accounts for more than half of the world's trade in flowers),  Floraholland is clearly the world market leader for floricultural products and the linchpin in the whole ornamental plant and flower chain.
Floraholland s 53,3 % tržnega deleža za cvetje na Nizozemskem (ki ima več kot polovični delež v svetovni trgovini s cvetjem) ima nesporno vodilno mesto na svetovnem trgu cvetličarskih izdelkov in je osrednji člen v verigi proizvodnje in distribucije cvetja in okrasnih rastlin.
With 6 Member States, the intensive dialogue on sufficient implementation of the Directive continues4.
S šestimi državami članicami se nadaljuje intenziven dialog o zadostnem izvajanju Direktive4.
With 650 million border crossings per year for the Schengen area as a whole, the daily work of checks at border crossing points must be acknowledged10.
Glede na to da v celotnem schengenskem območju število prehodov meje znaša 650 milijonov, je treba dati priznanje vsakodnevnemu nadzoru na mejnih prehodih10.
With 66 000km of coastline, Europe is the world's top destination for pleasure navigation; the Mediterranean alone represents 70% of the world's charter activity.
Evropa je s 66 000 km obale najpomembnejša destinacija na svetu za rekreacijsko plovbo; samo Sredozemlje predstavlja 70 % dejavnosti najema plovil na svetu.
With 804 000 more units sold, the biggest increase in sales was achieved by the VW group, particularly its Audi and Skoda brands.
Največje povečanje prodaje je z več kot 804 000 prodanimi enotami dosegel koncern VW, zlasti njegovi znamki Audi in Škoda.
With 98% dependency on oil, high oil prices influence the transport sector and stimulate improved energy efficiency, diversified supply solutions and policies to affect demand, all supported by new, innovative technologies.
Ker je 98 % prometnega sektorja odvisnega od nafte, nanj vplivajo visoke cene nafte, ki spodbujajo boljšo energetsko učinkovitost, rešitve glede raznovrstne dobave in politike, ki vplivajo na povpraševanje, ob podpori novih, inovativnih tehnologij.
With 98% of all European retail payments made domestically6, consumer demand for cross-border payments in the EU is obviously limited.
Glede na to, da je 98% vseh evropskih drobnih plačil opravljenih na domačem trgu6, je povpraševanje potrošnikov za čezmejna plačila v EU seveda omejeno.
with [list of the successive amendments thereto/the amendment thereto]
s [seznamom naknadnih sprememb direktiv]
With a 35% GHG target, the linear reduction factor would not have to be changed.
Če bi bil cilj 35-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, linearnega faktorja zmanjšanja ne bi bilo treba spremeniti.
With a broad range of pledges for targets and actions on the table, the negotiations should now focus on a clarification of those pledges, a discussion of their overall level of ambition and how this ambition could be further strengthened.
S temi številnimi ponudbami glede ciljev in ukrepov na mizi bi se pogajanja morala osredotočiti na razlago teh ponudb, razpravo o njihovi splošni ambicioznosti in na to, kako bi se ta lahko povečala.
With a broad scope (option 3), food aid would not anymore be the only element but other forms of material assistance and corresponding accompanying measures would be possible.
Pri obsežnem področju uporabe (možnost 3) pomoč v hrani ne bi bila več edini element, temveč bi bile možne druge oblike materialne pomoči in ustrezni spremljevalni ukrepi.
With a budget allocation of EUR 96.8 billion for the 2014-2020 period, EU external cooperation  assistance, and in particular development cooperation,  plays an important role in tackling global issues like poverty, insecurity, inequality and unemployment which are among the main root causes of irregular and forced migration.
Pomoč EU za zunanje sodelovanje s proračunom 96,8 milijard EUR za obdobje 2014–2020, zlasti pa razvojno sodelovanje, imata pomembno vlogo pri reševanju svetovnih vprašanj, kot so revščina, negotovost, neenakost in brezposelnost, ki so med glavnimi temeljnimi vzroki za nezakonite in prisilne migracije.
With a budget of 86.4 billion EUR for 2014-2020, the European Social Fund (ESF) is one the key EU instrument to address the challenges identified in the country-specific recommendations (CSRs), with regulations providing for the possibility to re-programme to align with emerging challenges.
Evropski socialni sklad (ESS), katerega proračun za obdobje 2014–2020 znaša 86,4 milijarde EUR, je eden od ključnih instrumentov EU za obravnavo izzivov, opredeljenih v priporočilih za posamezne države, pri čemer se z uredbami zagotavlja možnost reprogramiranja za uskladitev z novimi izzivi.
With a budget of almost EUR 3.8 million for 33 months, the IFSSU project is part of the priority area "Food safety and food security".
Projekt IFSSU, za katerega je namenjenih skoraj 3,8 milijona EUR za 33 mesecev, je del prednostnega področja Varnost hrane in zanesljiva preskrba s hrano.
With a budget of EUR 120 million, the aim of this new instrument is to reach up to 500 beneficiaries with a total loan volume of at least EUR 1 billion.
Cilj tega novega instrumenta, katerega proračun znaša 120 milijonov EUR, je doseči do 500 upravičencev s posojili v skupni višini vsaj 1 milijarde EUR.
With a budget of EUR 336.1 billion, which is about one third of the total Community budget, future structural support is to be:
Strukturno podporo, za katero bo namenjenih 336,1 milijard evrov, kar je približno tretjina celotnega proračuna Skupnosti, je treba v prihodnosti:
With a budget of EUR 454 billion for 2014-2020 (EUR 637 billion together with the national co-financing), the European Structural and Investment Funds (hereafter ESIFs: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development as well as the European Maritime and Fisheries Fund) are the European Union’s main investment policy tool.
Evropski strukturni in investicijski skladi (skladi ESI: Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, Kohezijski sklad, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo) so s proračunom v višini 454 milijard EUR za obdobje 2014–2020 (637 milijard EUR skupaj z nacionalnim sofinanciranjem) glavni instrument naložbene politike Evropske unije.
With a budget of EUR 264 billion (about 78.5% of total resources), the re-formulated regional aid policy will be the linchpin of EU structural support.
Tej na novo opredeljeni regionalni pomoči, ki bo prednostna naloga strukturne podpore EU, bo namenjenih 264 milijard evrov (približno 78,5 % celotnega zneska).
With a budget of roughly €7.5 billion over a 7 years period it provides stable support to frontier research in Europe with a critical mass only achievable at EU level.
S proračunom približno 7,5 milijarde EUR za obdobje sedmih let zagotavlja stabilno podporo pionirskim raziskavam v Evropi s kritično maso, ki je dosegljiva le na ravni EU.
With a budget of €14.7 billion for the period to 2020, Erasmus+ supports the learning mobility of four million young people and educators, with 10 % of the budget reserved for youth activities, which fund an estimated 400 000 participants in youth exchanges and 100 000 in the European Voluntary Service (EVS).
S proračunom 14,7 milijarde EUR za obdobje do leta 2020 Erasmus+ podpira učno mobilnost štirih milijonov mladih in vzgojiteljev, 10 % proračuna pa je rezerviranega za mladinske dejavnosti, ki financirajo približno 400 000 udeležencev mladinskih izmenjav in 100 000 udeležencev Evropske prostovoljne službe (EVS).
With a budget of €19.235 billion these were some of the world's most comprehensive public research programmes and to evaluate them is a demanding task.
S proračunom v višini 19 235 milijard EUR so to eni najbolj obširnih javnih raziskovalnih programov v svetovnem merilu in njihova ocena je zahtevno opravilo.
With a capacity for ships 100 m long
z zmogljivostjo za ladje, dolge 100 m
With a capacity of 10,000 m3 per day
z zmogljivostjo 10.000 m3 na dan
With a capacity of 100,000 population equivalents
z zmogljivostjo 100.000 populacijskih ekvivalentov
With a capacity of 1 tonne per hour
z zmogljivostjo 1 tone na uro
With a capacity of 2.5 tonnes per hour
z zmogljivostjo 2,5 tone na uro
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
z zmogljivostjo 20 ton surovega jekla na uro
With a capacity of 3 tonnes per hour
z zmogljivostjo 3 tone na uro
With a capacity of 50 tonnes per day
z zmogljivostjo 50 ton na dan
With a capacity to receive 200 tonnes of milk per day (average value on an annual basis)
z zmogljivostjo sprejetja 200 ton mleka na dan (povprečna letna vrednost)
With a carcass production capacity of 50 tonnes per day
z zmogljivostjo zakola 50 ton na dan
With a close involvement of social partners, the Commission will also review the flexicurity principles and launch a new phase in their implementation, fostering job creation and mobility as a way to soften the impact of economic downturns and prepare to exploit the recovery when it comes.
Komisija bo s tesnim sodelovanjem partnerjev prav tako pregledala načela prožne varnosti in začela novo fazo njihovega izvajanja s spodbujanjem ustvarjanja delovnih mest in mobilnosti kot načina za lajšanje učinka gospodarskih recesij in za pripravo na izkoriščanje okrevanja, kadar bo nastopilo.
With a commitment of EUR 692 million from the ERDF and Horizon 2020, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
Z zavezo po izplačilu 692 milijonov EUR iz ESRR in programa Obzorje 2020 bo obseg novih posojil za MSP v Španiji predvidoma znašal 5 723 milijonov EUR za vse španske regije.
With a commitment of EUR 800 million from the ERDF, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
Z zavezo po izplačilu 800 milijonov EUR iz ESRR bo obseg novih posojil za MSP v Španiji po pričakovanjih znašal 5 723 milijonov EUR za vse španske regije.
With a common support structure, individual centres will be able to offer decentralised information and advisory services.
Posamezni centri s skupnimi strukturami podpore bodo lahko ponujali decentralizirane informacije in svetovanje.
With a conducive regulatory framework, heavy investment has been made in the past in conventional energy sources, notably coal and nuclear energy.
Na osnovi spodbudnega zakonodajnega okvira je bilo v preteklosti veliko vlaganj v konvencionalne vire energije, zlasti premog in jedrsko energijo.
With a consumption capacity of 150 kg per hour or 200 tonnes per year
z zmogljivostjo porabe 150 kg na uro ali 200 ton na leto
With a cost-neutral bonus-malus system for DEV, this would not be the case.
Pri stroškovno nevtralnem sistemu bonusa/malusa za DEV stroški ne bi bili povrnjeni.
With a country-based and region-based approach of cohesion policy, there is a risk that in border areas we see:
Če je pristop kohezijske politike osredotočen na posamezne države ali regije, obstaja na mejnih območjih tveganje za:
With a current proposal, the Commission seeks to enhance the integration of the EU payment account market, restore a high level of consumer confidence towards financial institutions and address current problems in the field (such as opacity of payment account fees, often lengthy and complex process for switching accounts, consumer inertia with respect to payment accounts, large number of unbanked consumers).
Komisija želi s predlogom okrepiti povezovanje trga plačilnih računov EU, ponovno vzpostaviti visoke ravni zaupanja potrošnikov v finančne institucije in obravnavati sedanje probleme na tem področju (na primer nejasnost provizij za plačilne račune, pogosto dolgotrajen in zapleten postopek zamenjave računov, pasivnost potrošnikov v zvezi s plačilnimi računi in visoko število potrošnikov brez dostopa do bančnih storitev).
With a dedicated effort at all levels, it should be possible to meet the objectives set out in EU and international law and policies, and increase MPA coverage above 10%45 by 2020 in Europe.
Z namenskim prizadevanjem na vseh ravneh bi morali biti cilji, ki so bili določeni z evropskim in mednarodnim pravom ter politikami, dosegljivi, pokritost zaščitenih morskih območij v Evropi po do leta 2020 večja kot 10 %45.
With a dedicated electronic device, a person can determine position and time accurately.
Človek lahko z namensko elektronsko napravo natančno določi položaj in čas.
With a diverse range of biological treatment technologies, it is more difficult to provide a single cost for such treatment and this will also depend on the market for the products.
Z raznolikimi tehnologijami biološke obdelave je težko zagotoviti enotne stroške take obdelave, saj so ti odvisni tudi od stanja na trgu proizvodov.
With a European system a lower rate would be advisable in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
Za evropski sistem bi bila priporočljiva še nižja stopnja, da bi preprečili izkrivljanje delovanja finančnega trga.
With a European system a lower rate would be advisable in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market."
Za evropski sistem bi bila priporočljiva nižja stopnja, da bi preprečili izkrivljanje delovanja finančnega trga.
With a few exceptions, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was inadequate.
Poročanje o izrednih dogodkih/nesrečah in/ali nezakonitih pošiljkah je bilo neustrezno, obstajalo je le nekaj izjem.
With a few exceptions, the commitment of Member States to achieving these objectives has lacked seriousness.
Države članice pa si, razen nekaterih izjem, za dosego teh ciljev, ne prizadevajo dovolj odločno.
with a few exceptions, their economic and social situation is less favourable than that of the country to which they belong.
z nekaj izjemami se zdi gospodarski in družbeni položaj otokov slabši v primerjavi s povprečjem države, ki ji pripadajo.
With a few exceptions, they are geographically inadequate for a reliable picture and comparison of the economic, social and environmental situation in metropolitan areas at European level.
Razen nekaj izjem so geografsko neustrezne za zanesljivo sliko in primerjavo ekonomskih, socialnih in okoljskih razmer v metropolitanskih območjih na evropski ravni.
With a few exceptions23, national laws have limited the number of experts to be funded by the participating companies to one, as allowed by the Directive.
Kot dovoljuje Direktiva, večina nacionalnih predpisov, z nekaj izjemami23, omejuje število strokovnjakov, ki jih plačajo udeležene družbe, na enega.
With a financial envelope of over € 347 bn for 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by Member States and regions.
kohezijska politika s finančnimi sredstvi, ki za obdobje 2007–2013 znašajo več kot 347 milijard EUR, zagotavlja obsežno pomoč javnim naložbam držav članic in regij.
With a financial envelope of over €350 billion for the period 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by the EU's Member States and regions.
Kohezijska politika s finančnimi sredstvi, ki za obdobje 2007–2013 znašajo več kot 350 milijard EUR, zagotavlja znatno podporo javnim naložbam držav članic EU in regij.
With a finished product production capacity of 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
s proizvodno zmogljivostjo 300 ton končnih izdelkov na dan (povprečna četrtletna vrednost)
With a finished product production capacity of 75 tonnes per day
s proizvodno zmogljivostjo 75 ton končnih izdelkov na dan
With a focus on building capacity for analysis, monitoring and advocacy to influence policy reform, CSO partners connect from the regional to the national level and also have the opportunity to pilot small-scale local projects through re-granting to grass-root or other community based organisations.
Partnerske organizacije civilne družbe se ob poudarjanju krepitve zmožnosti za analizo, spremljanje in aktivizem na področju reforme politike povezujejo od regionalne do nacionalne ravni in imajo tudi možnost, da vodijo lokalne projekte v manjšem obsegu s ponovno dodelitvijo sredstev organizacijam na osnovni ravni ali drugim organizacijam na ravni skupnosti.
with a foster family; or
rejniški družini; ali
with a foster-family;
v rejniški družini;,
With a fully binding regulation, catches from all stocks could increase by some 270 000 tonnes of high-value species.
S popolnoma obvezujočo uredbo bi se lahko ulovi iz vseh staležev povečali za približno 270 000 ton vrst visoke vrednosti.
With a further strengthening of the new approach to policy-making, the revised Strategy will reaffirm its three dimensional approach and also ensure the full integration and reinforcement of the external aspects of sustainable development.
Prenovljena strategija bo z nadaljnjo krepitvijo novega pristopa k oblikovanju politik ponovno potrdila svoj trodimenzionalni pristop in zagotovila tudi polno vključitev in krepitev zunanjih vidikov trajnostnega razvoja.
With a GDP of EUR 10 billion, the EU has one-third of the world’s wealth and controls one-fifth of world trade, and therefore has the potential to be a major player on the current global stage.
EU z 10 milijardami evrov BDP razpolaga s tretjino svetovnega bogastva in petino svetovne trgovine ter ima torej status morebitne velesile v sedanjem svetovnem okviru.
With a GDP per capita level at 39 per cent of the EU 15 average in 2002 a high and sustainable productivity growth is necessary to reduce the income gap with the EU.
Za BDP kapitalsko raven 39 odstotkov EU 15 povprečja v letu 2002 je potrebna visoka in trajna rast produktivnosti, ki bo znižala vrzel dohodka z EU.
With a general authorisation system it will no longer be possible to attribute administrative costs and hence charges to individual undertakings except for the granting of rights to Ö of Õ use Ö for Õ numbers, radio frequencies ð spectrum ï and for rights to install facilities.
S splošnim odobritvenim sistemom ne bo več mogoče posameznim podjetjem nalagati upravnih stroškov in s tem pristojbin, razen za podelitev pravic do uporabe številk, radijskih frekvenc ð radiofrekvenčnega spektra ï in pravic do vgradnje naprav.
With a genuine residence permits data collection pursuant to Article 6 of the Migration Statistics Regulation, in principle all data required under the IF basic act, i.e. both stock and flows, can now be based on EU statistics.
Z resničnim zbiranjem podatkov o dovoljenjih za prebivanje v skladu s členom 6 Uredbe o statistikah o selitvah, lahko načeloma vsi podatki, ki se zahtevajo na podlagi temeljnega akta Sklada za vključevanje, tj. podatki o številu in toku, sedaj temeljijo na statistikah EU.