natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Seznam družbenikov predstavlja dokaz o verodostojnosti zadev iz točk (a) do (g) odstavka 1, razen če ni dokazano drugače.
The list of subjects of which knowledge is required in order to obtain a certificate of professional competence and the procedures for the organisation of examinations are likely to evolve with technical progress, and provision should be made for updating them.
Seznam predmetov, ki jih je treba poznati za pridobitev spričevala o strokovni usposobljenosti, in podrobna pravila glede preverjanja se lahko spreminjajo skupaj s tehničnim napredkom, zato je treba omogočiti njihovo posodabljanje.
The list of supporting documents in Annex II is no longer a "non-exhaustive list" and a distinction has been made between unknown applicants and VIS registered regular travellers as regards the supporting documents to be submitted (Article 13).
Seznam spremnih dokumentov v Prilogi II ni več „neizčrpni seznam“ in uvedeno je bilo razlikovanje med neznanimi prosilci in rednimi potniki, registriranimi v VIS, kar zadeva spremne dokumente, ki jih je treba predložiti (člen 13).
The list of tests to be repeated by the laboratory responsible for the control shall be restricted to justified tests, provided that all competent authorities in the Member States concerned, and if appropriate the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare, agree to this.
Seznam testov, ki jih mora ponoviti laboratorij, odgovoren za kontrolo, je omejen na upravičene teste, pod pogojem da pristojni organi v zadevnih državah članicah in, če je to ustrezno, Evropski direktorat za kakovost zdravil in zdravstvenega varstva, s tem soglašata.
the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance;
seznam bistvenih značilnosti gradbenega proizvoda, za katerega je bila zmogljivost navedena, ter ravni ali razrede navedene zmogljivosti;
The list of the fastest growing airports in 2010 confirms this trend, with only one EU airport among the top 2510.
Seznam najhitreje rastočih letališč leta 2010 potrjuje ta trend, pri čemer je le eno letališče EU na lestvici najboljših 2510.
the list of the feed materials of which the feed is composed, bearing the heading “composition” and indicating the name of each feed material and listing those feed materials in descending order by weight; that list may include the percentage of weight.
seznam posamičnih krmil, iz katerih je krma sestavljena, z naslovom „sestava“ in navedbo imen posamičnih krmil v padajočem vrstnem redu glede na težo; navedeni seznam lahko vključuje utežni odstotek;
The list of the Integrated Technology Demonstrator Leaders and Associates is in Annex 2.
Seznam vodij integriranih tehnoloških demonstratorjev in pridruženih članov je v Prilogi 2.
the list of the lines not modified with regard to the draft budget or the Council's position on it.
seznam vrstic, ki glede na predlog proračuna ali stališče Sveta o njem niso bile spremenjene.
The list of the members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site.
Agencija na svoji spletni strani objavi seznam članov odbora in ga posodablja.
The list of the members of the Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and on the web site of the Institute.
Seznam članov odbora objavi Svet v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani Inštituta.
The list of the panel’s recommendations is reproduced in annex.
Seznam priporočil odbora je podan v prilogi.
the list of the persons referred to in Article 9;
seznam oseb iz člena 9;
The list of the President's activities during this period can be found in the appendix to this agenda.
Seznam dejavnosti predsednice v tem času je priložen zapisniku.
the list of the products of the sectors referred to in Article 233 subject to the presentation of an import licence;
seznam proizvodov iz sektorjev, določenih v členu 233, za katere je treba predložiti uvozno dovoljenje;
the list of the products of the sectors referred to in Article 267(1) subject to the presentation of an export licence;
seznam proizvodov iz sektorjev, določenih v členu 267(1), za katere je treba predložiti izvozno dovoljenje;
The list of the products subject to the most stringent conformity assessment procedure was revised in order to remove inconsistencies.
Pregledan je bil seznam izdelkov, za katere velja najstrožji postopek ugotavljanja skladnosti, da bi odpravili neskladnosti.
the list of the programmes under the ERDF, the ESF and the CF, except those under the European territorial cooperation goal, and of the programmes of the EAFRD and the EMFF, with the respective indicative allocations by CSF Fund and by year;
seznam programov iz ESRR in ESS ter Kohezijskega sklada, razen tistih v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja, ter programov iz EKSRP in ESPR, z ustreznimi okvirnimi zneski dodeljene podpore za vsak sklad SSO in vsako leto;
The list of the regions and their composition is set out in Annex I.
Seznam regij in njihova sestava sta določena v Prilogi I.
The list of the technical requirements included in section 3 shall be regularly reviewed in order to take account of the results of the harmonisation work in progress at the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in Geneva and legislative developments in the third countries.
Seznam tehničnih zahtev, vključen v oddelek 3, bo redno pregledan zaradi upoštevanja rezultatov tekočega dela na področju usklajevanja v Svetovnem forumu za harmonizacijo pravilnikov o vozilih (WP.29) v Ženevi in razvoja zakonodaje v tretjih državah.
The list of the time series and their length will be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
Seznam časovnih vrst in njihovo dolžino opredeli Komisija upoštevaje izvedljivost njihovega zagotavljanja.
The list of these authorities is published every year in the Official Journal9.
Seznam teh organov je vsako leto objavljen v Uradnem listu9.
The list of these basic instruments is set out in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 22 December 20064.
Seznam temeljnih aktov, ki so predmet prednostne uskladitve, je naveden v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 22. decembra 20064.
The list of these indices and their corresponding masses is given in Annex II, Appendix 2;
Seznam teh indeksov in pripadajočih obremenitev je v Dodatku 2 Priloge II;
The list of these labour-intensive services eligible for reduced rates is extended to a number of other similar (small) locally supplied services for private households only.
Seznam teh delovno intenzivnih storitev, ki so upravičene do nižjih stopenj, se razširi na nekatere druge podobne (manjše) storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni samo za zasebna gospodinjstva.
The list of these labour-intensive services is extended to a number of similar (small) services for some other non-commercial customers, such as repair, maintenance and cleaning of places of worship, cultural heritage and historical monuments
Seznam teh delovno intenzivnih storitev se razširi na več podobnih (manjših) storitev za nekatere druge nekomercialne potrošnike, kot so na primer popravila, vzdrževanje in čiščenje cerkev, kulturne dediščine in zgodovinskih spomenikov.
The list of these meetings and activities is appended to these minutes.
Seznam teh srečanj in dejavnosti je v prilogi zapisnika.
The list of these projects is annexed to the Impact Assessment Report.
Seznam teh projektov je priložen poročilu o oceni učinka.
The list of these various meetings is appended to these minutes.
Seznam srečanj in sej predsednice je v prilogi k zapisniku.
The list of those who responded is attached (see Annex 1).
Seznam prejetih odgovorov je priložen (Priloga 1).
The list of those who responded is attached (see Annex 1).
Seznam prejetih odgovorov je v Prilogi 1.
the list of types of operations and the information referred to in Article 16(c) on the specific types of operations referred to in paragraph 1 of this Article;
seznam vrst dejavnosti in informacije iz člena 16(c) o posebnih vrstah dejavnosti iz odstavka 1 tega člena;
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended by the Commission.
Komisija lahko spremeni seznam spremenljivk, ki jih je treba posredovati v obliki, popravljeni za število delovnih dni.
the list of vehicles which, in each Member State, benefit from the derogation from the requirement for civil liability insurance cover in accordance with Article 5(1) and (2) ;
seznam vozil, za katera v vsaki državi velja izjema od obveznosti zavarovanja odgovornosti skladno s členom 45(1) in (2)(a) in (b) Direktive 72/166/EGS;
The list of vulnerable persons, as in the 2008 proposal, remains an open one.
Seznam ranljivih oseb tudi v spremenjenem predlogu, kakor v predlogu iz leta 2008, ostaja neizčrpen.
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in section 8(2), are the following:
Seznam vrste odpadkov, za katere se zbirajo statistični podatki glede na postopke predelave in odstranjevanja, kot je navedeno v oddelku 8(2), je naslednji:
The list promises to save time and money in the process of matching candidates to jobs and can greatly improve access to labour market information among both migrants and prospective employers23.
S takšnimi seznami bi prihranili čas in denar pri iskanju ustreznih kandidatov za delo ter zelo izboljšali dostop do informacij o trgu dela, tako za migrante kot bodoče delodajalce23.
The list referred to in paragraph 2 shall be entered by the Agency in the Biocides Data Sharing Register.
Seznam iz odstavka 2 agencija vnese v register za izmenjavo podatkov o biocidih.
The list referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission without delay and not later than one year from the date of the entry into force of this Regulation.
Komisija je o seznamu iz odstavka 2 obveščena takoj in najpozneje eno leto po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
The list referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established on the basis of the data available on 1 September of the year in which the review is conducted and of the two years preceding the review year.
Seznam iz odstavkov 2 in 3 se določi na podlagi podatkov, ki so na voljo 1. septembra tistega leta, v katerem se izvede pregled, in dve leti pred letom pregleda.
The list referred to in the first subparagraph may include sub-lists.
Seznam iz prvega pododstavka lahko vsebuje podsezname.
The list referred to in the first subparagraph shall also indicate clearly any case where the manufacturer ceases to produce an approved engine type or engine family.
Seznam iz prvega pododstavka tudi jasno navaja primere, ko proizvajalec preneha z izdelavo homologiranega tipa motorja ali družine motorja.
The list referred to paragraph 2 shall be amended by the Commission in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Seznam iz odstavka 2 spremeni Komisija, ob upoštevanju znanstvenega in tehničnega napredka.
The list repeats the requirements for advertising and teleshopping stipulated in the current text, but the reference to human dignity has been removed.
Seznam ponavlja zahteve za oglaševanje in televizijsko prodajo, ki so določene v sedanjem besedilu, vendar je črtana navedba človekovega dostojanstva.
The list results from a screening, based on several external public and internal consultations, on the needs of the industry and people with disabilities, on an expert survey on accessibility legislation and their enforcement in 27 Member States as well as on the analysis of current national legislative divergences in nine EU Member States covering about 80% of the EU GDP and 77% of the EU population.
Izbor proizvodov in storitev je bil pripravljen na podlagi več zunanjih in notranjih posvetovanj, potreb industrije in invalidov, strokovne raziskave o zakonodaji o dostopnosti in njenem izvrševanju v 27 državah članicah ter na podlagi analize veljavnih nacionalnih zakonodajnih razlik v devetih državah članicah EU, ki zajemajo približno 80 % BDP EU in 77 % prebivalcev EU.
The list set out in the Annex can be extended.
Ta seznam v prilogi je mogoče razširiti.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 4 of this Annex.
Ta seznam določa pogoje, ki se zahtevajo za vse izdelke, da bi se lahko šteli za zadosti obdelane ali predelane v smislu člena 4 te priloge.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 6 of the Protocol.
Seznam določa pogoje, ki se zahtevajo za vse izdelke, da bi se lahko šteli za zadosti obdelane ali predelane v smislu člena 6 tega protokola.
The list shall also take into account the particular condition of certain categories of users, such as children, pregnant or breastfeeding women, the elderly, persons with specific pathological conditions;
Seznam upošteva tudi posebne pogoje nekaterih skupin uporabnikov, kot so otroci, nosečnice ali doječe matere, starejši, osebe s posebnimi patološkimi stanji;
The list shall be communicated to the Member States.
Ta seznam se posreduje državam članicam.
The list shall be continuously kept up-to-date.
Seznam redno posodablja.
The list shall be drawn up pursuant to the Regulations on the common organisation of the agricultural markets.
Seznam se določi v skladu z uredbami o skupnih ureditvah trga za kmetijske proizvode.
The list shall be effective for a two year period.
Seznam velja dve leti.
The list shall be published for the first time within three months following the entry into force of this Directive, and thereafter annually.
Seznam je prvič objavljen v treh mesecih po začetku veljavnosti te direktive, nato pa vsako leto.
The list shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Seznam se objavi v Uradnemu listu Evropske unije, Serija C.
The list shall be published on the website set up in accordance with Article 4 (2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008."
Seznam se objavi na spletni strani, vzpostavljeni v skladu s členom 4(2) Uredbe Komisije (ES) št. 535/2008.“
The list shall be regularly updated and provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Seznam se redno posodablja in zagotovi se sistem za samodejno obveščanje držav članic, regionalnih organizacij za upravljanje ribištva in vseh članov civilne družbe, ki to zahtevajo, o novostih.
The list shall be regularly updated and the Commission shall provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Seznam se redno posodablja in Komisija zagotovi sistem za samodejno obveščanje držav članic, regionalnih organizacij za upravljanje ribištva in vseh članov civilne družbe, ki to zahtevajo, o novostih.
The list shall be reviewed and updated as necessary every two years.
Seznam se po potrebi pregleda in posodobi vsaki dve leti.
The list shall be reviewed by the Member State or the managing authority two years following the adoption of an operational programme and may at the request of the Member State be adjusted in accordance with the procedure set out in Article 26(2), in particular to include major projects with an expected completion date by the end of 2022.
Seznam pregleda država članica ali organ upravljanja dve leti po sprejetju operativnega programa in se na zahtevo države članice lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 26(2), zlasti za vključitev velikih projektov s predvidenim datumom dokončanja do konca leta 2022.
The list shall contain a maximum number of 300 cities, with a maximum number of 20 per Member State.
Seznam vsebuje največ 300 mest in po največ 20 mest iz vsake države članice.
The list shall contain at least the following:
Seznam vsebuje vsaj naslednje:
The list shall in particular include:
Seznam vključuje zlasti :
The list shall include the fishing vessels in relation to which, further to the measures taken pursuant to Articles 25 and 26 and on the basis of the criteria contained in the same provisions, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing as referred to in Article 3 and whose flag States have not complied with the official requests referred to in Article 26(2)(b) and (c) and Article 26(3)(b) and (c), in response to such IUU fishing."
Seznam vključuje ribiška plovila, za katera – po sprejetju ukrepov v skladu s členoma 25 in 26 ter na podlagi meril iz teh istih določb – informacije, pridobljene v skladu s to uredbo, kažejo, da opravljajo ribolov IUU iz člena 3, in katerih države zastave niso spoštovale uradnih zahtev iz člena 26(2)(b) in (c) ter člena 26(3)(b) in (c) za zaustavitev tega ribolova IUU.“
The list shall include the following:
Navedeni seznam vključuje:
The list shall include the name of the traps and the register number and shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Na seznamu sta navedena ime in registrska števila pasti, pripravi pa se v skladu z obliko, določeno v Smernicah ICCAT za predložitev zahtevanih podatkov in informacij.
The list shall include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 to 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Vključuje odpadke, ki se štejejo za nevarne po členih 12 do 15, ob upoštevanju izvora in sestave odpadkov in po potrebi mejne vrednosti koncentracije.
The list shall indicate the concentration of this substance in the cosmetic products.
V seznamu je navedena koncentracija te snovi v kozmetičnih izdelkih.
The list shall indicate the name of the training programme, the titles of diplomas or certificates awarded, the body awarding the diploma or certificates, the year of entry into force of the approval as well as the relevant qualification and any specific authorisations to which the diploma or certificate gives access.
Na seznamu morajo biti navedeni ime programa usposabljanja, naslovi podeljenih diplom ali potrdil, organ, ki je podelil diplomo ali potrdila, leto začetka veljavnosti odobritve ter ustrezna kvalifikacija in morebitna posebna dovoljenja, ki se pridobijo na podlagi diplome ali potrdila.
The list shall indicate:
Na seznamu je navedeno:
The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Seznam upošteva izvor in sestavo odpadkov ter po potrebi omeji vrednosti koncentracij.
The list should be drawn up by representatives of quality assurance and accreditation agencies active in the Member States, together with representatives of the higher education sector (universities and non university higher education, students, university teachers and researchers) and social partners.
Seznam naj sestavijo predstavniki agencij za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo držav članic, predstavniki s področja visokega šolstva (univerze in visokošolski zavodi zunaj univerz, študenti, univerzitetni učitelji in raziskovalci) ter socialni partnerji.
The list should be dynamic, to respond to new information on the potential risks posed by emerging pollutants and avoid monitoring substances for longer than necessary.
Seznam mora biti dinamičen, da se prilagaja novim informacijam o potencialnih tveganjih novih onesnaževal in prepreči predolgo spremljanje snovi, kot je dejansko potrebno.
The list should be extended to allow for the promotion of products within other quality schemes that deliver the European quality production message, for example national, regional and organic schemes.
Seznam bi bilo treba razširiti, da bi omogočili promocijo proizvodov, ki so v drugih sistemih kakovosti, ki potrjujejo evropsko kakovost, na primer nacionalnih, regionalnih ali ekoloških.
The list shows the maximum amounts for each grant.
Ta seznam je dopolnjen z najvišjimi zneski za vsako donacijo.
The list will be developed by the Commission and Member States.
Seznam bodo pripravile Komisija in države članice.
The list will be submitted to the single market forum which will periodically gather together market participants, e.g. business, social partners, and non-governmental organizations (NGO) and those representing citizens, public authorities at various levels and parliaments.
Seznam bo predložen forumu o enotnem trgu, ki bo redno združeval udeležence na trgu, npr. podjetja, socialne partnerje in nevladne organizacije (NVO) ter organizacije, ki predstavljajo državljane, javne oblasti na različnih ravneh in parlamente.
the list(s) drawn up in accordance with Rule 3 will be put to a vote
glasovalo se bo o seznamu oz. seznamih, sestavljenih v skladu z določbami člena 3 Poslovnika;
the list(s) drawn up in accordance with Rule 3 will be put to a vote;
glasovanje o seznamu oz. seznamih, pripravljenih v skladu s členom 3 poslovnika;
The list(s) referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the regional fisheries management organisation requirements and accompanied by the information in Annexes 1 and 2.
Seznami iz odstavka 1 se pripravijo v skladu z zahtevami regionalne organizacije za upravljanje ribištva, priložene pa jim morajo biti informacije iz prilog 1 in 2.
the list(s) which has been drawn up in accordance with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure shall be  put to the vote, holding more than one ballot if necessary;
glasovanje o seznamu/seznamih, pripravljeni(h) v skladu s členom 3 poslovnika, po potrebi z več zaporednimi glasovanji;
The list, published on the Commission's website13, offers Member States a transparent tool to compare their national lists and adjust their respective approaches to non-cooperative tax jurisdictions as necessary.
Seznam je objavljen na spletišču Komisije13 ter državam članicam zagotavlja pregledno orodje za primerjavo nacionalnih seznamov in po potrebi prilagoditev svojih pristopov do nekooperativnih jurisdikcij.
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others)".
Taki seznami niso novost, saj se vedno pogosteje uporabljajo (gl. na primer uredbo o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih ali uredbo o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom)".
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others).
Taki seznami niso novost, saj se vedno pogosteje uporabljajo (gl. na primer uredbo o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih ali uredbo o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom).
The listening exercise must be lead to clear results that are taken on board at the end of the period of reflection.
Proces poslušanja mora privesti do jasnih rezultatov, ki jih je ob koncu obdobja razmisleka treba upoštevati.
the listing and transparency features of the securitisation and its underlying assets;
lastnosti v zvezi s kotacijo in preglednostjo listinjenja ter njegovih osnovnih sredstev;
The listing for the substance PCB shall be deleted and replaced by the following row:
Seznamski vnos, ki se nanaša na snov PCB, se črta in nadomesti z naslednjo vrstico:
the listing of breeding bodies;
vključitve rejskih organov na seznam;
The listing of explicit consents on EDEXIM was not introduced until 2004 so that some early cases may have been omitted.
Seznam izrecnih soglasij je bil v EDEXIM uveden šele leta 2004, zato so nekateri zgodnejši primeri morda izpuščeni.