natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Santa Maria da Feira European Council, which noted that “lifelong learning is an essential policy for the development of citizenship, social cohesion and employment”21, and urged the Member States, the Council and the Commission to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all;
Evropski vrh v Santa Maria da Feira, na katerem je bilo ugotovljeno, da je vseživljenjsko učenje zelo pomembno sredstvo za nadaljnji razvoj udeleženosti v družbi, socialne kohezije in zaposlovanja21 in na katerem so bile države članice, Svet in Komisija pozvani, naj izdelajo skladne strategije in praktične ukrepe za omogočanje vseživljenjskega učenja za vse.
The Santiago principles agreed by the SWF provide a basis for improved SWF transparency and governance.
Načela iz Santiaga, o katerih so se dogovorili državni premoženjski skladi, so podlaga za boljšo preglednost in upravljanje teh skladov.
The Sapard Council Regulation and the Commission implementing Regulation were modified so as to align the financial assistance provided to Bulgaria and Romania with the assistance provided to the new Member States post-accession.
Uredba Sveta o Sapardu in Uredba Komisije o izvajanju sta bili spremenjeni zaradi usklajevanja finančne pomoči Bolgariji in Romuniji s pomočjo, ki se zagotovi novim državam članicam po pristopu.
The Sapard Programme of Croatia, adopted in February 2006, with conferral of management in September 2006, obtained a committed amount of €25 million on the basis of one single Annual Financing Agreement (AFA) for the year 2006.
Program Sapard za Hrvaško, sprejet februarja 2006, s prenosom upravljanja v septembru 2006, je na podlagi enega samega letnega sporazuma o financiranju (AFA, Annual Financing Agreement) za leto 2006 pridobil odobreni znesek 25 milijonov EUR.
The Sapir Report of 2003 has already provided some important suggestions on short-term budgets.
Sapirjevo poročilo iz leta 2003 je že prineslo nekatere pomembne spodbude v smeri proračuna za gospodarski cikel.
The SAPS is maintained until 2020 for EU-10.
Shema enotnih plačil na površino se za EU-10 ohrani do leta 2020.
The SAR service is operational with 18 equipped satellites, and thus its performance does not depend on the number of satellites envisaged under the various infrastructure options, though the degraded option 4 SAR could generate longer localisation time and poor robustness due to potential satellite breakdown;
za storitev SAR je pripravljenih 18 satelitov, zato v okviru različnih predvidenih možnosti infrastrukture ni odvisna od števila satelitov, čeprav bi lahko možnost 4 pri storitvi SAR povzročila daljši čas lokalizacije in slabšo robustnost zaradi morebitne okvare satelita;
The SARS epidemic in 2003 opened up a new dimension in the public health area: a previously unknown disease with features similar to influenza and common cold was spreading rapidly causing high mortality and morbidity, fast travel and global trade facilitating transmission in the absence of relevant vaccines and drugs.
Epidemija SARS-a leta 2003 je odprla novo razsežnost na področju javnega zdravja: pred tem neznana bolezen z značilnostmi, podobnimi gripi in običajnemu prehladu, se je hitro širila in je povzročila visoko umrljivost in obolevnost, saj sta hitrost potovanj in svetovna trgovina ob odsotnosti ustreznih cepiv in zdravil pospešila širjenje okužbe.
The Satellite and Cable Directive provides a twin-track copyright clearing process for the simultaneous retransmission, by cable, of programmes broadcast from other Member States.
Direktiva o satelitskem radiodifuznem oddajanju in kabelski retransmisiji določa dvotirni postopek pridobivanja avtorskih pravic za sočasno kabelsko retransmisijo programov, predvajanih v drugih državah članicah.
The Satellite and Cable Directive provides for a system of mandatory collective management for retransmissions by cable of TV and radio broadcasts from other Member States.
Direktiva o satelitskem radiodifuznem oddajanju in kabelski retransmisiji določa sistem obveznega kolektivnega upravljanja pravic za kabelsko retransmisijo televizijskih in radijskih oddaj iz drugih držav članic.
The satellite industry (both EU and non-EU), non-satellite telecom operators (in particular mobile operators), some ministries or national regulatory authorities of Member States and the European Space Agency were the main respondents.
Glavni vprašanci so bili satelitska industrija (v EU in zunaj nje), nesatelitski telekomunikacijski operaterji (zlasti mobilni operaterji), nekatera ministrstva oziroma nacionalni regulativni organi držav članic in Evropska vesoljska agencija.
The satellite navigation infrastructure itself is "passive" by design, i.e. it is unaware of the user's location.
Infrastruktura za satelitsko navigacijo je v zasnovi „pasivna“, tj. ni seznanjena z mestom uporabnika.
The satellite navigation system will offer reliable and precise positioning systems for cars and will enable information systems to be developed for road users and assistance to drivers.
Sistem satelitske navigacije bo omogočal zanesljive in natančne sisteme za določanje položaja avtomobilov in bo omogočil razvoj informacijskih sistemov za uporabnike cest in za pomoč voznikom.
The satellite navigation systems will be of considerable value to technology innovation and can yield major macro-economic benefits for the Union.
Satelitski navigacijski sistemi bodo za tehnološke inovacije zelo dragoceni in lahko Uniji zagotovijo pomembne makroekonomske koristi.
The satisfaction data show less satisfaction with services than with goods markets.
Podatki o zadovoljstvu kažejo manjše zadovoljstvo s trgi storitev kot z blagovnimi trgi.
The satisfaction of an online buyer thus depends partly on their delivery experience.
Zadovoljstvo kupca, ki kupuje prek spleta, je torej deloma odvisno od njegovih izkušenj z dostavo.
The satisfactory delivery of high quality Services of general economic interest at an affordable price must be guaranteed.
Zagotovljena mora biti visoka kakovost storitev splošnega gospodarskega pomena po dostopni ceni.
The satisfactory operation of the EU multi-stage type-approval requires joint action by all the manufacturers concerned.
Za uspešno delovanje postopka večstopenjske EU-homologacije je potrebno sodelovanje vseh udeleženih proizvajalcev.
The save driving and manoeuvring of road trains requires special experience.
Za varno vožnjo in upravljanje cestnih vlakov so potrebne posebne izkušnje.
The saver knows that the higher the return, the higher the risk of the project he is funding.
Varčevalec ve, da višji donos pomeni, da je projekt, ki ga financira, bolj tvegan.
The savings achieved may be insignificant and thus not justify the proposed structural changes.
Lahko se tudi zgodi, da bi bili s tem doseženi prihranki zanemarljivi in ne bi upravičevali predlaganih sprememb.
The savings and credit cooperatives that are highly developed in Central and Eastern Europe, and the credit unions in the United Kingdom and Ireland, essentially lend to individuals and do not distinguish the proportion of the lending which is used as micro-credit to enterprises as opposed to, for example, private consumption6.
Hranilne in kreditne zadruge, ki so v Srednji in Vzhodni Evropi zelo razvite, ter kreditne zadruge v Združenem kraljestvu in na Irskem v glavnem posojajo sredstva posameznikom in ne razlikujejo deleža posojila, ki je porabljen za mikrokredit podjetju, in deleža, ki je na primer namenjen zasebni potrošnji6.
The Savings Directive facilitates the taxation of this type of interest payment in accordance with the laws of the Member State of residence of the individual receiving the savings income, by way of requesting automatic exchange of information on the interest payments being made to those individuals.
Direktiva o prihrankih olajšuje obdavčevanje tovrstnih plačil obresti v skladu z zakonodajo države članice, v kateri je posameznik, ki prejme dohodke od prihrankov, rezident, saj zahteva avtomatično izmenjavo podatkov o plačilih obresti, ki se tem posameznikom izvršijo.
The savings expected from the introduction of the CCCTB would amount to 8 percentage points of the compliance time.
Pričakovani prihranki zaradi uvedbe CCCTB znašajo 8 odstotnih točk časa usklajevanja.
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
Prihranki so še večji pri srednje velikem podjetju, saj se pričakuje, da bi se stroški znižali s 128 000 EUR (0,55 % prometa) na 42 000 EUR, tj. zmanjšanje za 67 %.
the savings from an individual action may not be claimed by more than one party;
prihranka, ki izhaja iz posamičnega ukrepa, si ne more lastiti več kot ena stran;
The savings identification phase of the ‘minus 25 % administrative burden’ programme has now concluded and in the next phase measures to ease administrative burdens on businesses and citizens will be prepared.
Faza za opredelitev programa za 25-odstotno zmanjšanje upravnega bremena je zdaj zaključena in v naslednji fazi bodo pripravljeni ukrepi za zmanjšanje upravnih bremen za podjetja in državljane.
The savings in compliance costs for business could be estimated at between € 38.4 and € 58.8 million.
Prihranek pri stroških usklajevanja za podjetje je mogoče oceniti na 38,4 do 58,8 milijona EUR.
The savings made after the work cover the expense.
S tako doseženimi prihranki se pokrijejo stroški.
The savings made by the Joint Undertaking in this way will form part of the assets transferred to the Supervisory Authority to finance the development phase.
Tako prihranjena sredstva skupnega podjetja bodo del sredstev, prenesenih na nadzorni organ za financiranje razvojne faze.
the savings must be shown to be additional to those that would have occurred in any event without the activity of the obligated, participating or entrusted parties and/or implementing authorities.
prikazati je treba, da gre za dodatne prihranke poleg tistih, do katerih bi v vsakem primeru prišlo brez dejavnosti zavezane, udeležene ali pooblaščene strani in/ali organov izvajalcev.
The savings of the assisting Member States would depend on the individual case.
Prihranki držav članic, ki nudijo pomoč, bi bili odvisni od vsakega posameznega primera.
The savings over the next multiannual financial framework are estimated to exceed 1 billion Euros.
Po pričakovanjih naj bi v naslednjem večletnem finančnem okviru prihranili več kot milijardo EUR.
The savings potential is there.
Možnost prihranka obstaja.
The savings potentials and the likely impacts of some measures are larger or more evident than for others, as is illustrated in the Impact Assessment Report.
Možnosti za prihranek in verjetni učinki so lahko pri nekaterih ukrepih večji ali bolj očitni kot pri drugih, kot je razvidno iz poročila o oceni učinka.
The savings should be even more important concerning the big patent cases since they are mainly litigated before courts in the UK where the litigation costs are highest in Europe.
Pri velikih patentnih primerih bi morali biti prihranki še večji, saj jih je večina v pravdnem postopku pred sodišči v Združenem kraljestvu, kjer so pravdni stroški najvišji v Evropi.
The savings strategy did sort out the imbalances, but, in turn, resulted in low growth and increasingly high unemployment.
Ta varčevalna strategija je sicer rešila bilančne težave, vendar je povzročila nizko rast in vedno večjo brezposelnost.
The Savings Taxation Directive can also be circumvented by using innovative financial vehicles instead of a classical savings account in a bank.
Izvajanju direktive o obdavčenju dohodka od prihrankov se je mogoče izogniti tudi z uporabo inovativnih finančnih instrumentov namesto običajnega varčevalnega računa na banki.
The Savings Taxation Directive includes a special arrangement for three Member States to charge EU-resident foreign account-holders a withholding tax instead of applying information exchange as other countries do.
Direktiva o obdavčitvi prihrankov vključuje posebne določbe za tri države članice, da tujim imetnikom računov s stalnim prebivališčem v EU zaračunajo davčni odtegljaj, namesto da uporabljajo izmenjavo podatkov kot druge države.
The Savings Taxation Directive8 enables tax administrations to exchange information automatically, although it applies only to the interest income from savings of individuals and three Member States have been authorised to apply a withholding tax on a transitional basis.
Direktiva o obdavčevanju prihrankov8 omogoča davčnim upravam, da si samodejno izmenjajo podatke, čeprav se uporablja samo za dohodke od obresti na posameznikove prihranke in je trem državam članicam bilo dovoljeno, da prehodno uporabljajo davčni odtegljaj.
The savings this would bring, in terms of money and human resources, could perhaps be used to finance – at least in part – training at national level in relatively disadvantaged countries, in particular those that recently joined the EU.
Z varčevanjem pri denarju in osebju bi lahko vsaj deloma financirali usposabljanje na nacionalni ravni v državah, ki so sorazmerno prikrajšane, predvsem države, ki so nedavno pristopile k EU.
The savings thus made should stay in the same MS and could be used for new challenges, notably in the framework of a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
S tem prihranjeni zneski bi ostali v isti državi članici in bi se lahko porabili za soočanje z novimi izzivi, predvsem v okviru spremenjenega člena 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The savings which will result from this new statute will make it possible to concentrate and optimise the use of Community funds for research, development and validation activities for the benefit of the entire Community which is in fact the one of SESAR’s objectives.
Prihranki, ki bodo posledica novega statuta, bodo omogočili koncentracijo in optimizacijo uporabe sredstev Skupnosti za raziskovalne, razvojne in potrditvene dejavnosti v korist celotni Skupnosti, kar je pravzaprav eden od ciljev SESAR.
The SBA Advisory Group planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
delovati bi morala začeti svetovalna skupina za akt za mala podjetja, ki naj bi bila vzpostavljena leta 2011, vendar ni nikoli zaživela, s katero bi se bilo treba posvetovati pred odločanjem;
The SBA also invited the Member States to make it possible to complete all legal procedures to wind up a business in case of non-fraudulent bankruptcy within a year (or less).
AMP je prav tako pozval države članice, naj omogočijo zaključitev vseh pravnih postopkov za prenehanje poslovanja v primeru stečaja, ki ni posledica goljufij, v roku največ enega leta.
The SBA builds on the Commission’s and Member States’ policy achievements, creates a new policy framework which integrates the existing enterprise policy instruments, and builds in particular on the European Charter for Small Enterprises and the Modern SME policy.
SBA gradi na dosežkih politike Komisije in držav članic, ustvarja nov okvir politike, ki združuje obstoječe instrumente politike na področju podjetništva, ter temelji zlasti na Evropski listini za mala podjetja in sodobni politiki do MSP.
The SBA concerns both start‑ups and rapidly growing companies.
Nanaša se tako na novo ustanovljena podjetja kot na hitro rastoča podjetja.
The SBA constitutes an important turning-point in European mindsets because it has opted to develop a governance partnership that involves the public authorities, regions and cities, the economic and social partners, and organisations representing SMEs and microenterprises.
SBA je pomembna prelomnica v evropskem načinu mišljenja, saj spodbuja razvoj partnerskega upravljanja, ki povezuje javne organe, skupnosti, ekonomske in socialne partnerje ter organizacije, ki predstavljajo MSP in mikropodjetja.
The SBA establishes 10 principles and outlines policy and legislative actions to promote SMEs’ potential to grow and create jobs.
Navedeni akt določa 10 načel in opisuje ukrepe politike ter zakonodajne ukrepe za spodbujanje potenciala MSP na področju rasti in ustvarjanja delovnih mest.
The SBA has offices in every US state and 1 000 local centres.
Uprava za mala podjetja ima urade v vsaki zvezni državi in 1000 lokalnih centrov.
The SBA has to be upgraded to a more binding form, with a more ambitious approach.
Akt za mala podjetja bi bilo treba nadgraditi z bolj zavezujočo obliko z bolj ambicioznim pristopom.
The SBA invites the Commission and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the Single Market, including the digital Single Market and the growth of markets outside the EU while facing the challenge of a sustainable economy.
SBA poziva Komisijo in države članice, da pri spoprijemanju z izzivi trajnostnega gospodarstva podpirajo in spodbujajo MSP k izkoriščanju prednosti enotnega trga, vključno z enotnim digitalnim trgom in rastjo trgov zunaj EU.
The SBA invites the EU and Member States to facilitate SMEs’ access to finance, including supporting timely payments in commercial transactions.
SBA poziva EU in države članice, da olajšajo dostop do financiranja za MSP, vključno s podpiranjem pravočasnih plačil pri trgovinskih poslih.
The SBA is based on ten key principles and a number of concrete actions fully endorsed by the European Council in December 2008.
SBA temelji na desetih ključnih načelih in številnih konkretnih ukrepih, ki jih je decembra 2008 v celoti podprl Evropski svet.
The SBA must contribute to achieving the ambitious objectives of the Commission’s new reform agenda, the Europe 2020 strategy2, in which several SME-relevant actions have already been set out in the key flagship initiatives.
SBA mora prispevati k uresničevanju ambicioznih ciljev novega programa reform Komisije, strategije Evropa 20202, ki v ključnih vodilnih pobudah že določa nekatere ustrezne ukrepe za MSP.
The SBA refers to getting more out of the "Internal Market", the Committee has argued that improving the Internal Market is the most efficient way to improve the exporting capacities of SMEs11 and better SME access to export markets is a central theme for the external dimension of the Lisbon Strategy12.
Akt za mala podjetja navaja, da je treba notranji trg bolje izkoristiti; Odbor glede tega trdi, da je izboljšanje notranjega trga najučinkovitejši način za izboljšanje izvoznih zmogljivosti MSP11, boljši dostop MSP do izvoznih trgov pa je osrednja tema zunanje razsežnosti lizbonske strategije12.
The SBA Review further emphasized the need for the Commission’s support in areas such as market access assistance, elimination of non-tariff barriers, guidance on regulatory issues, standardisation and conformity assessment17.
V pregledu Akta za mala podjetja je bila znova poudarjena potreba po podpori Komisije na področjih, kot so pomoč pri dostopu do trga, odprava netarifnih ovir ter smernice glede regulativnih vprašanj, standardizacije in ugotavljanja skladnosti17.
The SBA should be fully embedded in the Growth and Jobs Strategy to ensure its efficient implementation and to allow for a regular update on its deliverables.
SBA mora biti v celoti umeščen v strategiji za rast in delovna mesta, da se zagotovi njegovo učinkovito izvajanje in omogoči redno objavljanje njegovih rezultatov.
The SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.
SBA ne bo dosegel pričakovanega uspeha brez resničnega "partnerskega upravljanja z več akterji in na več ravneh".
The SBA will not succeed unless a multi-stakeholder governance partnership is established (with social partners and public and private stakeholders).
Akt za mala podjetja ne bo dosegel pričakovanega uspeha, če ne bo vzpostavljeno partnersko upravljanje z več akterji (s socialnimi partnerji ter javnimi in zasebnimi deležniki).
The SBI aims to support the development of businesses which primarily focus on creating social impact through their activities and its actions also address and benefit those social economy entities (including foundations) that meet the general criteria for a "social business" set out in the Communication.
Cilj pobude za socialno podjetništvo je podpreti razvoj podjetij, ki opravljajo zlasti dejavnosti s socialnim učinkom, pri čemer njeni ukrepi obravnavajo tudi subjekte iz sektorja socialnega gospodarstva (vključno s fundacijami), ki izpolnjujejo splošna merila glede socialnega podjetja, določena v sporočilu, ter jim zagotavljajo ugodnosti.
The SC/042 Subcommittee, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Pododbor SC/042, zadolžen za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejel
the scalability of the IT resources available and used, and the billing rates based on usage;
pogoji dinamičnega spreminjanja razpoložljivih in uporabljenih virov ter obračunske tarife glede na uporabo;
The SCALDIT project, another INTERREG initiative, was launched in 2003 and concerns the Scheldt/Escaut river basin.
Projekt SCADLIT, še ena izmed pobud INTERREG, je bil sprožen leta 2003 in zadeva porečje Scheldt/Escaut.
The scale and characteristics of recent offshore oil and gas accidents1 and 'near misses'2 reported worldwide, including the Union, demand action.
Zaradi obsega in značilnosti nedavnih nesreč z nafto in zemeljskim plinom na morju1 ter „skorajšnjih nesreč“2, o katerih so poročali po vsem svetu, med drugim tudi v Uniji, je treba ukrepati.
The scale and diverse profile of the EU economy means that inevitably, there are times when the benefits enjoyed by the many come at the cost of the few.
Zaradi obsega in raznolikosti gospodarstva EU se nujno dogaja, da nekateri občasno plačujejo ceno za koristi, ki jih uživamo vsi.
The scale and effectiveness of the liberalisation of employment services should be closely monitored.
Pozorno je treba spremljati obseg in učinkovitost liberalizacije zavodov za zaposlovanje.
The scale and importance of the Action Plan are indeed a real challenge.
Obseg in pomen akcijskega načrta sta pravi izziv.
The scale and obvious nature of this breach is evidence that those responsible felt very confident that the deception would not be detected.
Razsežnost in očitnost te kršitve dokazujeta, da so bile osebe, odgovorne za kršitev, trdno prepričane, da zavajanje ne bo odkrito.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within society and will explore, through innovative approaches, possible responses to the identified needs.
Takšni projekti se bodo po obsegu in velikosti prilagajali dogajanju v družbi in z inovativnim pristopom raziskovali možne odzive na ugotovljene potrebe.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Takšni projekti se bodo po obsegu in velikosti prilagajali dogajanju v družbi in z inovativnim pristopom raziskovali možne odzive na ugotovljene potrebe.
The scale and scope of territorial action
raven in področje teritorialnega ukrepanja
The scale and speed at which a loss of confidence in one part of the world soon affected financial markets and spilt over to real economies worldwide is rightly a matter of concern.
Izguba zaupanja v enem delu sveta je kmalu vplivala na finančne trge in se prelila v realno gospodarstvo s hitrostjo in v obsegu, ki upravičeno vzbuja zaskrbljenost.
The scale and speed at which a shock in one systemically important financial market soon affected the financial system and spilled over to real economies worldwide have shown just how interdependent the world has become.
Obseg in hitrost, s katero je pretres na enem sistemsko pomembnem finančnem trgu kmalu vplival na finančni sistem in se prelil v realna gospodarstva po vsem svetu, sta pokazala, kako zelo soodvisen je postal svet.
The scale and speed of the Mexican reform process have exceeded those of most other developing countries that have made similar economic changes in recent years.
Mehiški reformni proces je po hitrosti in obsegu presegel večino držav v razvoju, ki so se v zadnjih letih odločile za podobne gospodarske  prilagoditve.