natgillin/translations-raw huggingface dataset:
underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of utmost value,
poudarja pomen ustreznega izvajanja smernic in koristnosti izvrševanja;
Underlines that a contracting authority that intends to purchase sustainability assurance goods should use only criteria linked to the subject matter of their purchase and comply with the other relevant EU public procurement rules.
poudarja, da mora naročnik pri nakupu izdelkov iz sistemov zagotavljanja trajnosti, uporabiti le merila, povezana s predmetom naročila ter upoštevati druga ustrezna pravila EU o javnem naročanju.
underlines that due regard must be given to European data protection legislation.
poudarja, da bi bilo treba upoštevati evropsko zakonodajo o varstvu podatkov.
underlines that energy saving is a tool for should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
poudarja, da je varčevanje z energijo ne bi smelo nikoli ogrozitiinstrument gospodarskega razvoja, socialnega blagostanja in kakovosti življenja,,
underlines that energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life,
poudarja, da bi varčevanje z energijo moralo prispevati h gospodarskemu razvoju, socialnemu blagostanju in kakovosti življenja,
underlines that energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life,
poudarja, da bi varčevanje z energijo moralo prispevati h gospodarskemu razvoju, socialnemu blagostanju in kakovosti življenja;
underlines that energy saving should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
poudarja, da varčevanje z energijo ne bi smelo nikoli ogroziti gospodarskega razvoja, socialnega blagostanja in kakovosti življenja,
underlines that energy saving should not put foster economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
poudarja, da bi varčevanje z energijo moralo ne bi smelo nikoli ogroziti prispevati k gospodarskemuga razvojua, socialnemuga blagostanjua in kakovosti življenja,
underlines that governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children, the implementation and enforcement of such laws according to the Council of Europe Convention on Domestic Violence (Istanbul Convention).
poudarja, da bi morali vlade, regionalne institucije, socialni partnerji, civilna družba in nevladne organizacije ukrepati skupaj, da bi sprejeli zakonodajo, ki prepoveduje nasilje nad ženskami in otroci, ter izvajali in izvrševali takšno zakonodajo v skladu s Konvencijo Sveta Evrope o preprečevanju nasilja v družini (Istanbulska konvencija);
underlines that justified geo-blocking resulting from different Member States' industrial policies and diverging legislation is also damaging the development of SMEs and scale-ups operating in Europe,
poudarja, da upravičeno geografsko blokiranje, ki izhaja iz razlik med industrijskimi politikami in zakonodajami držav članic, ravno tako škodi razvoju malih in srednjih podjetij ter podjetij v širitveni fazi, ki delujejo v Evropi;
underlines that social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams;
poudarja, da namen naložb s socialnim učinkom ne sme biti, da se odpravi javna odgovornost za financiranje osnovnih dejavnosti na socialnem področju, temveč morajo te naložbe dopolnjevati ostale vire financiranja;
underlines that sound macroeconomic policies fostering employment growth, as well as a favourable business environment realising and supporting the full growth potential, are important preconditions for flexicurity to work;
poudarja, da so trdne makroekonomske politike, ki spodbujajo rast zaposlenosti in tudi ugodno poslovno okolje, s tem pa zagotavljajo in podpirajo polni potencial rasti, temeljni pogoj za delovanje prožne varnosti;
underlines that the ECG was a model to be realised within the market economy; it is not opposed to the market economy;
poudarja, da je treba model udejanjati v okviru tržnega gospodarstva; tržnemu gospodarstvu ne nasprotuje;
underlines that the EESC position is supported by the position of the European Parliament, the governments of the regions of the Atlantic Arc Commission, the Economic and Social Councils within the Transnational Atlantic Arc and a number of civil society stakeholders (business leaders, unions, chambers of commerce, towns and cities, etc.);
poudarja, da je stališče EESO v skladu s stališči Evropskega parlamenta, oblasti regij Komisije atlantskega loka, ekonomsko-socialnih svetov, nadnacionalne atlantske mreže kot tudi številnih akterjev civilne družbe (podjetnikov, sindikatov, trgovinske zbornice, mest itd.);
underlines that the fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
poudarja, da boj proti terorizmu in pranju denarja zahteva tesnejše sodelovanje med različnimi obveščevalno-varnostnimi službami držav članic ter med njimi in Europolom;
underlines that the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol should act to effectively regulate emissions from international aviation and shipping and the production and consumption of fluorinated gases before the end of 2016;
poudarja, da bi Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO), Mednarodna pomorska organizacija (IMO) in Montrealski protokol morali delovati v smeri učinkovite ureditve emisij iz mednarodnega letalskega in ladijskega prevoza ter proizvodnje in porabe fluoriranih plinov pred koncem leta 2016;
underlines that the only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion;
poudarja, da je mogoče ambiciozen proračun uresničiti samo, če bo dobljena bitka za javno mnenje;
underlines that the transformation of the current system should result in a definitive VAT system that is clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof;
poudarja, da bi bilo treba sedanji sistem preoblikovati v dokončni sistem DDV, ki bi bil jasen, dosleden, trden in celovit, obenem pa sorazmeren in kos izzivom prihodnosti;
underlines that there is no "single best model" for dual training;
poudarja, da ni enega samega najboljšega modela dualnega usposabljanja;
underlines that tThe average duration of posting in the EU is 103 days2 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months3).
poudarja, da je Ppovprečno trajanje napotitve v EU je 103 dni2 (le 4–5 % vseh napotitev je daljših od 12 mesecev3).
Underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development.
poudarja prispevek kulturnih in ustvarjalnih industrij (KUI) k strateškim ciljem kohezije in priporoča njihovo vključevanje v regionalni razvoj;
underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development;
poudarja prispevek kulturnih in ustvarjalnih industrij (KUI) k strateškim ciljem kohezije in priporoča njihovo vključevanje v regionalni razvoj;
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work ,is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
poudarja pomen izbire pravega instrumenta in meni, da so prostovoljni sporazumi koristni, vendar pa so v primerih, ko pozitivne spodbude ne učinkujejo, potrebni obvezni ukrepiizraža zaskrbljenost, da se pristop Komisije preveč opira na podrobno zakonodajo in posledična upravna bremena namesto na pozitivne spodbude,
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
poudarja pomen izbire pravega instrumenta in meni, da so prostovoljni sporazumi koristni, vendar pa so v primerih, ko pozitivne spodbude ne učinkujejo, potrebni obvezni ukrepi,
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
poudarja pomen izbire pravega instrumenta in meni, da so prostovoljni sporazumi koristni, vendar pa so v primerih, ko pozitivne spodbude ne učinkujejo, potrebni obvezni ukrepi;
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
poudarja pomen izbire pravih instrumentov in meni, da so prostovoljni sporazumi koristni, vendar pa so v primerih, ko pozitivne spodbude ne učinkujejo, potrebni obvezni ukrepi,
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
poudarja pomen soproizvodnje električne energije in toplote kot zelo učinkovite proizvodnje energije,
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
poudarja pomen soproizvodnje električne energije in toplote kot zelo učinkovite proizvodnje energije;
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
poudarja pomen soproizvodnje kot zelo učinkovite proizvodnje energije,
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity, including public and private aid for employees in transition to a new job;
poudarja, da je pomembno prožni varnosti zagotoviti gospodarske vire, vključno z javno in zasebno pomočjo delavcem pri zamenjavi delovnega mesta;
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity;
poudarja, da je pomembno prožni varnosti zagotoviti gospodarske vire;
underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
poudarja pomen elektronskega javnega naročanja zaradi potencialnih koristi z vidika:
underlines the important role of the private sector and it emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the Strategy's preparation and implementation;
poudarja pomembno vlogo zasebnega sektorja in da je treba tako zasebni sektor kot zainteresirane strani civilne družbe aktivneje vključiti v pripravo in izvajanje te strategije;
Underlines the interest of providing guidance to public purchasing authorities help realise the full potential contribution to sustainable development from their decisions.
poudarja pomen smernic za javne naročnike, da bi odločitve slednjih optimalno prispevale k trajnostnemu razvoju,
underlines the need for better dissemination of the results of actions and overall corporate communication on the Union’s political priorities (Articles 13(4) and 9).
poudarja potrebo po boljšem širjenju rezultatov ukrepov in splošnem korporativnem komuniciranju o političnih prednostnih nalogah Unije (člen 13(4) in člen 9).
Underlines the need for systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee.
poudarja, da morajo institucije EU sistematično spremljati in izvajati konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov, ter se zato zavzema za ustanovitev usmerjevalnega odbora;
underlines, with regard to collective actions, the necessity of putting in place appropriate mechanisms to launch such actions effectively, adopting a European approach on the basis of measures grounded in European legal culture and traditions.
v zvezi s skupinskimi tožbami meni, da je treba vzpostaviti ustrezne mehanizme za njihovo učinkovito uporabo na podlagi evropskega pristopa ter ukrepov, ki imajo korenine v evropski pravni kulturi in pravnih tradicijah.
Underlining the crucial role of the time dimension of Commission intervention, the impact assessment shows that the most appropriate policy option at the moment is option 1 (‘soft’ law instruments such as a recommendation), as it offers the most flexibility, is faster to implement and is much more cost-effective than any other policy option that could be considered at this stage.
Ocena učinka ob poudarjanju ključne vloge časovne razsežnosti posega Komisije kaže, da je trenutno najustreznejša možnost politike možnost 1 („mehki“ zakonski instrumenti, kot je priporočilo), saj ponuja največjo prožnost, se hitreje izvede in je stroškovno učinkovitejša od katere koli druge opcije politike, ki bi jo lahko obravnavali v tej fazi.
Underlining the importance of 2006 consolidated Convention, this Communication seeks to launch the first official phase of consulting the social partners under the procedure provided for in Article 138(2) of the Treaty establishing the European Community on the question of whether the relevant provisions of that Convention should be incorporated into Community law.
Cilj tega sporočila je s poudarkom na pomenu konsolidirane Konvencije iz leta 2006 začeti prvo fazo uradnega posvetovanja s socialnimi partnerji v skladu s postopkom, predvidenim v členu 138(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, o morebitni možnosti za vključitev ustreznih določb te Konvencije v zakonodajo Skupnosti.
Underlining the necessity to increase awareness and visibility of the importance of the oceans, of a vibrant maritime economy and of the rich European maritime heritage the benefits of which should be celebrated each year,
s poudarkom na nujnosti povečanja ozaveščanja in vidnosti pomena oceanov, živahnega pomorskega gospodarstva ter bogate evropske pomorske dediščine, katere dobrobit bi se morala praznovati vsako leto,
underlining the role of languages in social cohesion;
poudarjati vlogo jezikov za socialno kohezijo;
Underlying all these problems are the core issues that were also identified by the FSB, namely the absence of comprehensive (frequent and granular) data on SFTs and that risk that SFTs create conflicts of interests between fund managers and fund investors.
Osnova vseh teh težav so glavni problemi, ki jih je opredelil tudi Odbor za finančno stabilnost, in sicer pomanjkanje celovitih (rednih in podrobnih) podatkov o poslih financiranja vrednostnih papirjev ter tveganje, da posli financiranja vrednostnih papirjev ustvarjajo nasprotje interesov med upravitelji skladov in vlagatelji v sklade.
Underlying analysis for this Communication is contained in the accompanying Extended Impact Assessment (EIA) issued as SEC (2004) 1028.
Osnovna analiza za to Sporočilo se nahaja v priloženi razširjeni presoji vplivov, ki je izdan v SEC (2004) 1028.
Underlying causes
Temeljni vzroki
Underlying causes for environmental crime are the high profits generated in the area, the low risk of detection, the growing international trade and the insufficient sanctions in many Member States.
Temeljni vzroki za okoljski kriminal so visoki dobički, majhno tveganje za odkritje, vedno večja mednarodna trgovina in nezadostne sankcije v številnih državah članicah.
Underlying considerations
Osnovna dognanja
Underlying data collection should thus always ensure compliance with gender disaggregation.
Pri temu namenjenem zbiranju podatkov je torej treba vedno poskrbeti za razvrščanje podatkov na podlagi spola.
Underlying Decent Work is the understanding that every country, at whatever level of development, sets its own goals to reduce the gap between the objective and the absence of sufficient employment opportunities, the denial of rights at work, inadequate social protection and shortcomings in social dialogue.
Podlaga dostojnega dela (Decent Work) je ideja, da vsaka država ne glede na raven razvoja določa svoje cilje za zmanjšanje vrzeli med ciljem in premalo priložnostmi za zaposlovanje, kršenjem pravic pri delu, nezadostno socialno varnostjo in pomanjkanjem socialnega dialoga.
Underlying Decent Work is the understanding that every country, at whatever level of development, sets its own goals to reduce the gap between the objective and the absence of sufficient employment opportunities, the denial of rights at work, inadequate social protection and shortcomings in social dialogue.
Podlaga dostojnega dela (Decent Work) je ideja, da vsaka država ne glede na raven razvoja določa svoje cilje za zmanjšanje vrzeli med ciljem ter premalo priložnostmi za zaposlitev, kršenjem pravic pri delu, nezadostno socialno varnostjo in pomanjkljivim socialnim dialogom.
Underlying drivers
Osnovni dejavniki
Underlying drivers are:
Razlogi so:
underlying drivers of the problem
Razlogi za problem
Underlying each European policy decision should be consideration of its effect on the Millennium Development Goals.
Vse odločitve evropskih politik morajo upoštevati vpliv, ki ga lahko imajo na razvojne cilje novega tisočletja.
Underlying energy costs remained relatively stable at about half of the overall electricity bill for households and industrial users while underlying network costs comprise the remaining part of the electricity bill.
Osnovni stroški energije so ostali razmeroma stabilni in znašajo približno polovico celotnih stroškov za električno energijo za gospodinjstva in industrijske odjemalce, preostali del stroškov za električno energijo pa predstavljajo stroški omrežja.
Underlying instruments of OTC derivatives, as referred to in point 10 of Table 5, shall be assigned to separate individual hedging sets for each category of underlying instrument.
Osnovni instrumenti za izvedene finančne instrumente, s katerimi se trguje na prostem trgu (OTC), kakor so navedeni v točki 10 razpredelnice 5, se razporedijo v posebne ločene nize varovanj za vsako kategorijo osnovnega instrumenta.
Underlying issues: 1) Firearms ownership requirements: the evaluators noticed the progressive alignment of MS towards common and more detailed requirements than the ones indicated in the Directive; 2) Term broker: inconsistencies in the definition of the term might create risks.
Temeljna vprašanja: (1) zahteve glede lastništva nad strelnim orožjem: izvajalci vrednotenja so opazili postopno približevanje držav članic skupnim zahtevam, ki so podrobnejše od tistih iz Direktive; (2) pojem „posrednik“: neskladnosti v opredelitvi tega pojma lahko povzročijo tveganja.
Underlying issues: Differences in the implementation are the source of: slower intra-EU exchanges of firearms; information costs – especially for SMEs; burden resulting from the diversity of administrative procedures adopted.
Temeljna vprašanja: razlike v izvajanju povzročajo: počasnejšo izmenjavo strelnega orožja znotraj EU; stroške informiranja – zlasti za mala in srednja podjetja; breme, ki je posledica različnosti sprejetih upravnih postopkov.
Underlying issues: different classification of firearms commonly used for these activities across MS (i.e. firearms commonly used for sport shooting may be forbidden in some MS), as well as to restrictive interpretations of some rules related to the EFP.
Temeljna vprašanja: različno razvrščanje strelnega orožja, ki se običajno uporablja za te dejavnosti, v državah članicah (tj. strelno orožje, ki se običajno uporablja za športno streljanje, je morda v nekaterih državah članicah prepovedano) ter omejevalna razlaga nekaterih pravil, povezanih z evropskim dovoljenjem za strelno orožje.
Underlying issues: New technologies challenge the capacity of law enforcement authorities to trace and detect firearms or their components across MS and will probably trigger difficulties of tracing and controlling firearms transfers in the future.
Temeljna vprašanja: nove tehnologije pomenijo izziv za zmogljivost organov pregona, da sledijo strelnemu orožju ali njegovim delom in jih odkrivajo po državah članicah, ter bodo v prihodnje verjetno povzročale težave pri sledenju prenosov strelnega orožja in njegovem nadzoru.
Underlying issues: The conversion of originally blank firing weapons (alarm and signal weapons) to fire live ammunition emerged as a serious issue in a high number of Member States.
Temeljna vprašanja: Predelava orožja, ki je bilo prvotno namenjeno streljanju s slepimi naboji (plašilno orožje in signalno orožje), v orožje za streljanje s pravimi naboji se je pojavila kot resno vprašanje v veliko državah članicah.
Underlying issues: The failure of some Member States to treat essential components as firearms and the obligation of only marking "an essential component" generates differences creating difficulties for law enforcement authorities when tracing firearms in cross-border criminal offences.
Temeljna vprašanja: Ker nekatere države pomembnih sestavnih delov ne obravnavajo kot strelno orožje in ker je obvezno zgolj označevanje „pomembnega sestavnega dela“, nastajajo razlike, zaradi katerih imajo organi pregona težave pri sledenju strelnemu orožju v primerih čezmejnih kaznivih dejanj.
Underlying issues: The lack of common guidelines on deactivation standards and techniques is at the origin of the circulation of deactivated firearms with different levels of security that could be potentially reactivated.
Temeljna vprašanja: ker ni skupnih smernic o standardih in tehnikah za onesposobitev, je v obtoku onesposobljeno strelno orožje z različnimi ravnmi varnosti, ki bi ga bilo mogoče znova usposobili.
Underlying issues: The lack of detailed and comprehensive data is one of the major obstacles preventing policy makers from designing evidence-based policies.
Temeljna vprašanja: pomanjkanje podrobnih in izčrpnih podatkov je ena glavnih ovir, ki oblikovalcem politike preprečujejo snovanje politik na podlagi dokazov.
Underlying principle 10: Reusability
Temeljno načelo 10: ponovna uporaba
Underlying principle 11: Technological neutrality and adaptability
Temeljno načelo 11: tehnološka nevtralnost in prilagodljivost
Underlying principle 12: Effectiveness and efficiency
Temeljno načelo 12: učinkovitost in uspešnost
Underlying principle 1: Subsidiarity and proportionality
Temeljno načelo 1: subsidiarnost in sorazmernost
Underlying principle 2: User-centricity
Temeljno načelo 2: osredotočenost na uporabnika
Underlying principle 3: Inclusion and accessibility
Temeljno načelo 3: vključevanje in dostopnost
Underlying principle 4: Security and privacy
Temeljno načelo 4: varnost in zasebnost
Underlying principle 5: Multilingualism
Temeljno načelo 5: večjezičnost
Underlying principle 6: Administrative simplification
Temeljno načelo 6: upravna poenostavitev
Underlying principle 7: Transparency
Temeljno načelo 7: preglednost
Underlying principle 8: Preservation of information
Temeljno načelo 8: ohranjanje informacij
Underlying principle 9: Openness
Temeljno načelo 9: odprtost
Underlying principles
Temeljna načela
Underlying principles of European public services
Temeljna načela evropskih javnih storitev
Underlying problems
Temeljne težave
Underlying the catch increases will be the considerable environmental benefits of improved fish stocks, particularly under recovery plans — these alone are likely to yield an increase of 830 000 tonnes in the ‘spawning stock biomass’ over the period analysed.
Podlaga za povečan ulov bodo pomembne okoljske koristi izboljšanih staležev rib, zlasti na podlagi načrtov za obnovitev – že samo ti bodo verjetno omogočili povečanje za 830 000 ton „biomase drstitvenega staleža“ v analiziranem obdobju.
Underlying the recent assessments is the additional motivation to ensure that incentives to increase labour supply are effectively balanced with measures to provide adequate social protection for all while maintaining efficiency of public spending in this area.
Podlaga nedavnih ocen je dodatna motivacija za povečanje stopnje zaposlenosti in hkrati skrb za to, da sistemi socialne zaščite uresničujejo svoje osnovne cilje za zagotavljanje visoke ravni socialne zaščite za vse, ne da bi s tem preobremenili javno porabo.