natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow European students to be mobile internationally and non-European students to spend time learning within the EU, thus encouraging the circulation of talent and increasing the attractiveness of European higher education, to the mutual benefit of EU and non-EU higher education institutions and systems.
To bo evropskim študentom omogočalo mednarodno mobilnost, neevropskim pa opravljanje dela študija v EU, s čimer se bo spodbujalo kroženje talentov in povečala privlačnost evropskega visokega šolstva v medsebojno korist visokošolskih institucij in sistemov v EU in drugod.
This will allow for a complete picture of financial flows from Member States' public authorities to ports.
To bo zagotovilo popolno sliko finančnih tokov javnih oblasti držav članic v pristanišča.
This will allow for a comprehensive funding approach and a more efficiently managed programme.
To bo omogočilo celovit pristop k financiranju in učinkovitejše upravljanje programa.
This will allow for a financial support targeted in accordance with the specific situation and needs of each Member State and associated country.
To bo omogočilo oblikovanje finančne podpore, ki bo v skladu s posebnimi razmerami in potrebami vsake države članice in pridružene države.
This will allow for a financial support targeted in accordance with the specific situation and needs of each Member State.
To bo omogočilo oblikovanje finančne podpore, ki bo v skladu s posebnimi razmerami in potrebami vsake države članice.
This will allow for a swifter overview of the effects produced by the proposed Regulation and for undertaking corrective actions if necessary.
Tako bodo mogoči hitrejši pregled doseženih učinkov predlagane uredbe in popravni ukrepi, če bodo potrebni.
This will allow for a true expression of European values of solidarity.
To bo omogočilo, da se bodo vrednote evropske solidarnosti resnično izrazile.
This will allow for cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues possible, providing the flexibility to respond to changing circumstances.
To bo omogočalo sodelovanje s civilno družbo glede občutljivih vprašanj v zvezi s človekovimi pravicami in demokracijo ter zagotavljalo prožnost odzivanja na spreminjajoče se okoliščine.
This will allow for early detection of and flexible reactions to new developments in the field of mercury uses and flows.
To bo omogočilo zgodnje odkrivanje novega napredka na področju uporabe in tokov živega srebra ter prilagodljive odzive nanj.
This will allow for further efforts in 2012 to facilitate the control of shipments by customs authorities;
To bo omogočilo nadaljnja prizadevanja v letu 2012, da se carinskim organom olajša kontrola pošiljk,
This will allow for greater efficiency, a stronger strategic focus and for synergies to be exploited between the various aspects of the programme.
To bo omogočilo večjo učinkovitost, večjo strateško osredotočenost in izkoriščanje sinergij med različnimi vidiki programa.
This will allow for more upstream verification of the justification and proportionality of new national regulations restricting the free movement of services.
Omogočilo bo tudi zgodnejše preverjanje upravičenosti in sorazmernosti novih nacionalnih predpisov, ki omejujejo prosti pretok storitev.
This will allow for updating the implementation provisions and address the lack of coherence between the external instruments.
Tako bo mogoča posodobitev izvedbenih določb in rešeno bo vprašanje neskladnosti med zunanjimi instrumenti.
This will allow founders to save compliance costs by using one legal tool and arrange for a governing structure which would be comparable in all Member States.
Na ta način bo ustanoviteljem omogočeno, da z uporabo enega samega pravnega orodja prihranijo stroške, potrebne za doseganje skladnosti, in da vzpostavijo upravljavsko strukturo, ki bo primerljiva v vseh državah članicah.
This will allow founders to save compliance costs by using one legal tool and arrange for a governing structure which would be comparable in all Member States.
Na ta način bo ustanoviteljem omogočeno, da z uporabo enega samega pravnega orodja prihranijo stroške, potrebne za doseganje skladnosti, in da vzpostavijo upravljavsko strukturo, ki bo primerljiva v vseh državah članicah;
This will allow further debate in the EU inter-institutional fora, with Council and the Parliament expected to establish their positions by the end of this year.
To bo omogočilo nadaljnje razprave na medinstitucionalnih forumih EU, Svet in Parlament pa bosta po pričakovanjih svoji mnenji oblikovala do konca tega leta.
This will allow having a more complete overview of the state of play of policy regarding the area of freedom, security and justice and of the effective implementation of adopted measures by the Member States.
Tako bo omogočilo popolnejši pregled nad položajem politike o območju svobode, varnosti in pravice ter nad učinkovitim izvajanjem ukrepov, ki so jih sprejele države članice.
This will allow industry to more correctly estimate the development costs of new flavourings.
To bo industriji omogočilo pravilnejšo oceno stroškov razvoja novih arom.
This will allow initiating activities to support Member States in identifying and developing the most cost-effective measures to achieve the objectives of the strategy.
To bo omogočilo začetne dejavnosti v podporo držav članic pri opredelitvi in razvoju najbolj stroškovno učinkovitih ukrepov za doseganje ciljev strategije.
This will allow it to hire 100 new employees and continue its international expansion.
S tem bo omogočena zaposlitev za dodatnih 100 ljudi in nadaljnja mednarodna širitev.
This will allow Kosovo to benefit from regional trade liberalisation.
Tako bo Kosovo lahko imelo koristi od liberalizacije trgovine v regiji.
This will allow lessons to be learnt on how best to apply the Directive and support ELD stakeholders.
To bo omogočilo pridobivanje znanja glede najboljše uporabe Direktive in podpore zainteresiranih strani, povezanih z Direktivo o okoljski odgovornosti.
This will allow local and regional authorities to participate at an early stage in the (pre)legislative process, and to contribute to a better assessment of the territorial impacts of EU legislative and policy proposals.
Tako bodo lokalni in regionalni organi lahko sodelovali na zgodnji stopnji (pred)zakonodajnega postopka ter prispevali k boljši oceni teritorialnih vplivov zakonodajnih predlogov in predlogov politik EU.
This will allow Member States and the Commission to keep up with developments in the use of e-ID in the Member States.
To bo državam članicam in Komisiji omogočilo, da spremljajo razvoj uporabe elektronske identifikacije v državah članicah.
This will allow Member States to anticipate better the issues that need corrective action, in line with the public policy principles enshrined in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the EU16.
To bo državam članicam omogočalo boljše predvidevanje vprašanj, ki jih bo treba izboljšati, v skladu z načeli javnega reda iz člena 191 Pogodbe o delovanju EU16.
This will allow Member States to choose between setting up (i) a central registry, containing the necessary data allowing for the identification of holders of bank and payment accounts, and granting their own national FIUs and AML/CFT competent authorities a full and swift access to the information kept in the registry, and (ii) other centralised mechanisms, such as central data retrieval systems, which allow  the same objective to be met.
Tako bodo države članice lahko izbirale med vzpostavitvijo (i) osrednjega registra s podatki, potrebnimi za identifikacijo imetnikov bančnih in plačilnih računov, ki bo nacionalnim FIU in pristojnim organom AML/CFT omogočal popoln in hiter dostop do podatkov v registru, in (ii) drugih centraliziranih mehanizmov, kot so osrednji sistemi za pridobivanje podatkov, ki bodo omogočali doseganje istega cilja.
This will allow Member States to exchange their import and export figures according to the concept of Member State of final destination / actual export.
To bo državam članicam omogočilo izmenjavo podatkov o uvozu in izvozu v skladu s konceptom končne namembne države članice/države članice dejanskega izvoza.
This will allow Member States to re-focus their resources on growth-friendly taxation, which incentivises investment and employment and supports wider socio-economic needs.
To bo državam članicam omogočilo, da svoja sredstva osredotočijo na obdavčitev, ki spodbuja rast, naložbe in zaposlovanje ter zadovoljuje širše socialno-ekonomske potrebe.
This will allow Member States to retain existing national arrangements under which, variously, the Ministry of Finance, the Central Bank or the Deposit Guarantee Scheme may be responsible for resolution.
Tako bodo lahko države članice ohranile obstoječe nacionalne ureditve, v skladu s katerimi so lahko za reševanje pristojni ministrstvo za finance, centralna banka ali sistem zajamčenih vlog.
This will allow Member States to set up advisory services for farmers that are more suitable and not wholly restricted to cross-compliance.
Ta bo državam članicam omogočila, da uvedejo bolj prilagojeno svetovanje kmetom, ki ne bo omejeno zgolj na navzkrižno skladnost.
This will allow Member States to take their national circumstances into account.
To bo državam članicam omogočilo, da upoštevajo svoje nacionalne okoliščine.
This will allow merchants to steer consumers away from higher-fee cards.
Tako bi lahko potrošnike odvračali od uporabe kartic, za katere se zaračunavajo višje provizije.
This will allow mobilisation of the Fund for crisis situations where physical damage is still, at the moment of decision, limited; such a possibility is more likely with terrorist attacks or major public health crises.
To bo omogočilo uporabo sredstev iz Sklada za krizne razmere, pri katerih je materialna škoda, v času sprejemanja odločitev, še vedno omejena; to je možno predvsem pri terorističnih napadih ali večjih kriznih razmerah na področju javnega zdravja.
This will allow more certainty by business and public authority in planning for the future.
To bo za poslovne dejavnosti in javne organe prineslo več gotovosti pri načrtovanju za prihodnost.
This will allow more flexible and faster development of standards in innovative areas.
To bo omogočilo prožnejši in hitrejši razvoj standardov na inovativnih področjih.
This will allow online consultation and exchange of information, as well as the introduction of an electronic version of the European Health Insurance Card21, considerably reducing the time taken to process EU migrant workers' social security claims.
To bo omogočilo spletno posvetovanje in izmenjavo informacij kakor tudi uvedbo elektronske različice evropske kartice zdravstvenega zavarovanja21 in znatno zmanjšalo čas obravnave pritožb delavcev migrantov EU v zvezi s socialno varnostjo.
This will allow partners to find swiftly the most appropriate products and ensure that projects become realities that create jobs and contribute to sustainable development.
To bo partnerjem omogočilo, da bodo lahko hitro našli najustreznejše produkte, in zagotavljalo, da bodo projekti uresničeni ter bodo ustvarjali delovna mesta in prispevali k trajnostnemu razvoju.
This will allow protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data, ensuring at the same time the exchange of personal data for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
To bo omogočilo zaščito temeljnih pravic in svoboščin fizičnih oseb ter zlasti njihovo pravico do varstva osebnih podatkov, kar bo hkrati zagotovilo izmenjavo osebnih podatkov za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij.
This will allow rapid action while retaining shareholders' decision-making powers.
To bo omogočalo hitro ukrepanje, pri čemer se ohranijo pooblastila delničarjev za odločanje.
This will allow regional and local situations to be taken into account.
To bo omogočilo upoštevanje regionalnih in lokalnih razmer.
This will allow risk-sharing and economies of scale in investigating innovative solutions and replicable building blocks for innovation and sharing good practices.
To bo omogočilo porazdelitev tveganja in ekonomijo obsega pri preučevanju inovativnih rešitev ter ponovljivih elementov inovativnosti in prenašanja dobrih praks.
This will allow service providers to know in advance the exact requirements they have to fulfil for the free provision of services and, through an increased transparency, reduce the risk of disproportionate or unnecessary obligations.
Tako bodo ponudniki storitev že vnaprej natančno vedeli, katere zahteve morajo izpolnjevati za prosto opravljanje storitev, zaradi večje preglednosti pa se bo zmanjšalo tveganje zaradi nesorazmernih ali nepotrebnih obveznosti.
This will allow such initiatives to be implemented in a streamlined manner while ensuring greater clarity of roles and responsibilities.
To bo omogočilo takšne pobude, ki naj se izvajajo na poenostavljen način ob zagotavljanju večje jasnosti vlog in odgovornosti.
This will allow sufficient time for the adoption of the two proposals mentioned above and for Member States to ensure that the infrastructural changes necessary are in place.
To bo omogočilo dovolj časa za sprejetje dveh predlogov, ki sta navedena zgoraj, državam članicam pa omogočilo izvedbo potrebnih sprememb v infrastrukturi.
This will allow support for implementation of Multilateral Environmental Agreements27 and forest policy processes28 to continue.
Tako se bo lahko nadaljevala podpora za izvajanje večstranskih okoljskih sporazumov27 in procesov gozdarske politike28.
This will allow technical regulatory issues, and issues raised by changing technology, to be addressed in a timely and coordinated way rather than in a fragmented manner.
To bo omogočilo obravnavo regulativnih tehničnih vprašanj in vprašanj, ki jih sproži spreminjajoča se tehnologija, in sicer pravočasno ter na usklajen in ne razdrobljen način.
This will allow that person to respond to the information in an appropriate way, in particular by asking for more information, settling the fine or by exercising his/her rights of defence, in particular in the case of mistaken identity.
S tem se bo tej osebi omogočilo, da se ustrezno odzove na informacije, zlasti s prošnjo po podrobnejših informacijah, poravnavo kazni ali uveljavljanjem svojih pravic do obrambe, zlasti v primeru napačne identifikacije.
This will allow the "surprise effect" of the measure to be preserved.
To bo omogočilo ohranitev „učinka presenečenja“ ukrepa.
This will allow the adoption of a Community harmonised Decision on use of the medicinal product in children and its introduction in all national product information.
To bo omogočilo sprejetje usklajene Odločbe Skupnosti o uporabi zdravil pri otrocih in njeno uveljavitev v vseh nacionalnih podatkih o proizvodu.
This will allow the Agency to intervene immediately in crises situations by deploying European Border and Coast Guard Teams at the external border.
To bo Agenciji omogočilo takojšnje posredovanje v kriznih razmerah z napotitvijo evropskih skupin mejne in obalne straže na zunanjo mejo.
This will allow the Austrian Presidency to steer the preparations for the stocktaking exercise that is to take place at the June 2006 European Council as set out in the declaration by the Heads of State and Government.
To bo avstrijskemu predsedstvu omogočilo pripravo pregleda stanja za Evropski svet junija 2006, kakor je navedeno v deklaraciji voditeljev držav in vlad.
This will allow the basis for a strengthened partnership between the European Commission and European civil society in developing EU trade policy to be established.
Tako bo mogoče oblikovati podlago za okrepljeno partnerstvo med Evropsko komisijo in evropsko civilno družbo pri razvoju trgovinske politike EU.
This will allow the best performing European universities to be identified.
Tako bomo odkrili najuspešnejše evropske univerze.
This will allow the Centre to play a more central role in planning and coordinating the transportation, distribution and delivery of Member States’ civil protection assistance both inside and outside the EU.
To bo CSI omogočilo bolj osrednjo vlogo pri načrtovanju in koordinaciji prevoza, distribucije in dostave pomoči civilne zaščite iz držav članic v EU in zunaj nje.
This will allow the Commission to evaluate whether the present regime concerning shareholder voting rights across the EU is an obstacle for financial market integration in the EU, which is an essential condition for maximising the benefits of enlargement for all EU 25 Member States.
To bo Komisiji omogočilo, da oceni, ali je sedanja ureditev glede glasovalne pravice delničarja po EU ovira za integracijo finančnega trga v EU, ki je bistven pogoj za kar največje povečanje koristi za vseh 25 držav članic.
This will allow the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
To bo Komisiji omogočilo, da na podlagi ustrezne ocene učinka in za vsak primer posebej sprejme delegirane akte glede mogočega obveznega označevanja območja kmetovanja na ustrezni geografski ravni, da bi zadovoljila zahteve potrošnikov po preglednosti in informacijah.
This will allow the Commission’s operational departments to intervene in order to:
To bo operativnim službam Komisije omogočilo posredovanje, da bi:
This will allow the development of a common annual work plan around selected EU communication priorities.
To bo omogočilo oblikovanje skupnega letnega delovnega načrta na podlagi izbranih letnih prednostnih nalog EU glede komuniciranja.
This will allow the effectiveness of these instruments in the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises to be assessed.
Tako bo lahko ocenjena učinkovitost teh instrumentov pri odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s popravkom dobička povezanih podjetij.
This will allow the effectiveness of these instruments in the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises to be assessed.
Tako bo lahko ocenjena učinkovitost teh inštrumentov pri odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s popravkom dobička povezanih podjetij.
This will allow the EU and Member States to more objectively distinguish the initiatives that genuinely add value from those that merely offer reassurance.
To bo EU in državam članicam omogočilo, da bolj objektivno razlikujejo med pobudami, ki resnično prispevajo vrednost, in tistimi, ki zgolj dajejo jamstva.
This will allow the EU and Member States to more objectively distinguish the initiatives that genuinely add value from those that merely offer reassurance.
To bo omogočilo EU in državam članicam, da bolj objektivno razlikujejo med pobudami, ki resnično prispevajo vrednost, in tistimi, ki zgolj dajejo jamstva.
This will allow the EU aviation sector to continue to develop safely in the future.
To bo letalskemu sektorju EU omogočilo, da se bo tudi v prihodnosti varno razvijal.
This will allow the EU not just to address the consequences of migration flows and organised crime and terrorism but seeks also to take preventive action in third countries.
To ne bi EU omogočilo samo odpravljanja posledic migracijskih tokov in organiziranega kriminala ter terorizma, ampak tudi izvajanje preventivnih ukrepov v tretjih državah.
This will allow the EU to better target market (or import) surveillance and enforcement actions, thereby increasing the safety of consumer products.
To bo EU omogočilo boljše ciljno usmerjanje nadzora trga (ali uvoza) in izvršilnih ukrepov, s čimer se bo povečala varnost potrošniških izdelkov.
This will allow the EU to make a more strategic use of its instruments so that they are more responsive to the EU's political priorities and needs;
To bo EU omogočilo bolj strateško uporabo instrumentov, da bi ti postali bolj odzivni na politične prednostne naloge in potrebe EU;
This will allow the EU to remain a driving force in promoting high data protection standards worldwide.
Tako bo EU lahko še naprej gonilna sila pri spodbujanju visokih standardov varstva podatkov po celem svetu.
This will allow the EU to show the way in the international negotiations.
S tem bo narekovala mednarodna pogajanja.
This will allow the exploitation of synergies between Union actions and those at regional and national level, combating fragmentation in terms of objectives, evaluation methods and working conditions of researchers.
Tako se bodo lahko izkoristile sinergije med dejavnostmi Unije in dejavnostmi na regionalni in nacionalni ravni ter odpravila razdrobljenost ciljev, ocenjevalnih metod in delovnih pogojev raziskovalcev.
This will allow the Fund to intervene more swiftly and, for a limited period of time, will allow interventions to be justified by the current economic crisis, irrespective of any link to globalisation.
S tem bo finančno posredovanje sklada še hitrejše, intervencijski mehanizmi pa bodo za omejeno obdobje upravičeni tudi zaradi trenutne finančne krize, ne glede na kakršno koli povezavo z globalizacijo.
This will allow the immigration authorities in a Member State to ascertain whether an illegally staying third-country national in a Member State has claimed asylum, or has entered the EU illegally at the external border.
To bo organom za priseljevanje v državi članici omogočilo, da se prepričajo, ali je nezakonito prebivajoči državljan tretje države v državi članici zaprosil za azil oziroma ali je nezakonito vstopil na ozemlje EU na zunanjih mejah.
This will allow the latter to concentrate on their core tasks, thus enhancing their effectiveness and maximising the impact of European civil protection assistance.
To jim bo omogočilo, da se osredotočijo na svoje ključne naloge ter tako povečajo svojo učinkovitost in vpliv evropske pomoči civilne zaščite.
This will allow the Member States to develop their own national strategies on the prevention and control of the disease without the intervention of the Union.
Tako lahko države članice pripravijo svojo strategijo za preprečevanje bolezni in boj proti njej brez nepotrebnega poseganja Unije.
This will allow the Member States, responsible for performing such controls, to maximise added value, while minimising burdens for operators.
To bo državam članicam, ki so pristojne za izvajanje takega nadzora, omogočilo večjo dodano vrednost, nosilcem dejavnosti pa manjše breme.
This will allow the most serious environmental impacts of resource use to be identified and measures taken to alleviate them.
To bo omogočilo opredelitev najresnejših okoljskih vplivov rabe virov in sprejetje ukrepov za njihovo izboljšanje.
This will allow the Observatory to expand the scope of its activities and to benefit from OHIM's intellectual property expertise and strong record of delivery in trademarks and designs.
To bo Opazovalnemu uradu omogočilo, da razširi svoje dejavnosti ter izkoristi strokovno znanje, izkušnje in dosežke UUNT na področju blagovnih znamk in modelov.
This will allow the overall target to be met as cost-efficiently as possible.
S tem bo skupni cilj mogoče doseči na stroškovno najučinkovitejši način.
This will allow the promotion of a coherent image of the multiplicity of Community projects in the field of volunteering both within and outside the Community, while maximising the development of synergies between programmes.
To bo omogočilo razširjanje jasne podobe o številu projektov Skupnosti na področju prostovoljstva v Skupnosti in zunaj nje, hkrati pa čim bolj okrepilo razvoj sinergije med programi.
This will allow the public administrations to also keep the various stakeholders, at national, regional and local level, regularly informed of the Commission initiatives.
To bo javnim upravam omogočilo, da o pobudah Komisije redno obveščajo različne zainteresirane strani na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.