natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the interim procedure, new Member States had the option to submit measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
V okviru začasnega postopka so imele nove države članice možnost predložiti ukrepe od začetka leta 2003 do datuma pristopa.
Under the interim procedure, the ten new Member States had the possibility of submitting measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
436. V okviru začasnega postopka je imelo deset novih držav članic možnost predložiti ukrepe med začetkom leta 2003 in datumom pristopa.
Under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2006 prices) which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
Po Medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006 ESPG ne sme presegati najvišjega letnega zneska v višini 500 milijonov EUR (cene iz leta 2006), ki se lahko črpa iz neporabljenih sredstev v okviru katere koli razlike do skupne zgornje meje odhodkov iz prejšnjega leta in/ali iz zapadlih sredstev za prevzem obveznosti iz prejšnjih dveh let, razen tistih, povezanih z razdelkom 1B finančnega okvira.
Under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years.
Po Medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006 ESPG ne sme presegati najvišjega letnega zneska v višini 500 milijonov EUR, ki se lahko črpa iz neporabljenih sredstev v okviru katere koli razlike do skupne zgornje meje odhodkov iz prejšnjega leta in/ali iz zapadlih sredstev za prevzem obveznosti iz prejšnjih dveh let.
under the internal Community transit procedure, referred to in Article 154(2), provided that such a possibility is provided for in an international agreement;
v okviru postopka notranjega skupnostnega tranzita iz člena 154(2), če je taka možnost predvidena z mednarodnim sporazumom;
Under the internal Community transit procedure, the goods referred to in Article 153(1) may be moved in accordance with that Article and Article 155.
V okviru postopka notranjega skupnostnega tranzita se blago iz člena 153(1) lahko giblje v skladu z navedenim členom in členom 155.
Under the Internal Model Method set out in Section 6, all netting sets with a single counterparty may be treated as a single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (hereinafter referred to as ‘EE’);
Po metodi notranjih modelov, določeni v oddelku 6, se vse nize netiranj z eno samo nasprotno stranko lahko obravnava kot en sam niz netiranj, če so negativne simulirane tržne vrednosti posameznih nizov netiranj v oceni pričakovane izpostavljenosti (expected exposure - EE) enake 0.
Under the internal transit procedure, and under the conditions laid down in paragraphs 2 and 3, Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community, and pass through another territory outside that territory, without any change in their customs status.
V okviru postopka notranjega tranzita in pod pogoji iz odstavkov 2 in 3 se skupnostno blago lahko giblje iz enega v drug kraj na carinskem območju Skupnosti in prehaja po drugem ozemlju zunanj navedenega območja, ne da bi pri tem spremenilo svoj carinski status.
Under the Investment Plan, the Commission is already providing financial support to securitisation operations.
Komisija v okviru naložbenega načrta že zagotavlja finančno podporo operacijam listinjenja.
Under the Investment Plan, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will mobilise EUR 315 billion of new, additional investments in the EU between 2015 and 2017 – of which EUR 240 billion will be directed towards infrastructure and innovation projects.
Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) bo v okviru naložbenega načrta med letoma 2015 in 2017 v EU mobiliziral 315 milijard EUR novih, dodatnih naložb, od katerih jih bo 240 milijard EUR vloženih v infrastrukturo in inovativne projekte.
Under the IPA, the Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) 2007-2009 for Albania was adopted in May 2007 and Albania will receive a total amount of EUR 212.9 million.
V okviru IPA je bil maja 2007 sprejet dokument večletnega orientacijskega načrtovanja (Multiannual Indicative Planning Document - MIPD) za obdobje 2007–2009 za Albanijo, ki bo skupno prejela 212,9 milijona EUR.
Under the JASMINE initiative, which aims to improve the capacity of microcredit providers in various fields, such as institutional governance, information systems, reporting standards and risk management, microcredit providers can receive an evaluation and/or a rating of their organisation followed by counselling and training tailored to remedy identified weaknesses.
ponudniki mikrokreditov lahko v okviru pobude JASMINE, katere namen je izboljšati zmogljivost ponudnikov mikrokreditov na različnih področjih, kot so institucionalno upravljanje, informacijski sistemi, standardi poročanja in upravljanje tveganja, pridobijo ovrednotenje in/ali oceno svoje organizacije, na podlagi katerih se opravi svetovanje in izobraževanje po meri, da bi tako odpravili ugotovljene šibke točke.
Under the joint programme, the setting of resettlement priorities will be done on the basis of current needs, as regularly identified by UNHCR, as well as on the basis of other humanitarian and political considerations identified by the Member States and the Commission, taking into account the specific situation of the third countries concerned, as well as the overall EU relations with these countries.
Prednostne naloge v zvezi s ponovno naselitvijo bodo v okviru skupnega programa določene na podlagi trenutnih potreb, ki jih redno ugotavlja Urad visokega komisarja ZN za begunce, pa tudi na podlagi drugih humanitarnih in političnih razmislekov, ki jih ugotovijo države članice in Komisija, ob upoštevanju posebnih razmer zadevnih tretjih držav, ter na podlagi splošnih odnosov EU s temi državami.
Under the joint work programme for 2007, the Level 3 Committees will produce a report on this topic and will analyse the case for further action.
V skladu s skupnim delovnim programom za leto 2007 bodo odbori na ravni 3 pripravili poročilo o tej temi in analizirali primere za nadaljnjo obravnavo.
Under the JTI, projects will adhere to a single procedure rather than the different national procedures which apply under Eureka.
Na podlagi skupne tehnološke pobude se bodo projekti upoštevali za enoten postopek in ne za različne nacionalne postopke, ki veljajo na podlagi programa Eureka.
Under the July Package, the Least Developed Countries are not required to lower their tariffs.
Glede na julijski paket se od najmanj razvitih držav ne zahteva znižanja carinskih tarif.
Under the key activity referred to in Article 2(3)(c), operating grants as referred to in Article 5(1)(g) may be awarded to support certain operational and administrative costs of European institutions or associations active in the fields of education and training.
V sklopu ključne dejavnosti iz člena 2(3)(c) so lahko operativne dotacije iz člena 5(1)(g) dodeljene v podporo določenim operativnim in administrativnim stroškov evropskih ustanov ali združenj, ki delujejo na področjih izobraževanja in usposabljanja.
Under the key activity referred to in Article 23(3)(c), operating grants as referred to in Article 5(1)(g) may be awarded to support certain operational and administrative costs of European institutions or associations active in the fields of education and training.
V sklopu ključne dejavnosti iz člena 23(3)(c) so lahko dotacije za poslovanje iz člena 5(1)(g) dodeljene za financiranje določenih stroškov za poslovanje in upravnih stroškov evropskih ustanov ali združenj, ki delujejo na področjih izobraževanja in usposabljanja.
Under the Kyoto Protocol, industrialised countries can achieve part of their emission reduction commitments by investing in emission-saving projects overseas – notably in developing countries, through the Clean Development Mechanism (CDM)5.
Na podlagi Kjotskega protokola lahko industrijske države del svojih zavez o zmanjšanju emisij izpolnijo z naložbami v prekomorske projekte zmanjšanja emisij, zlasti v državah v razvoju, in sicer prek mehanizma čistega razvoja5.
Under the Labour Code, the maximum weekly working time including overtime cannot exceed 48 hours, distributed evenly over individual weeks.
V skladu z delovnim zakonikom najdaljši tedenski delovni čas vključno z nadurami ne sme presegati 48 ur, enakomerno razporejenih po posameznih tednih.
Under the last implementation period of the FP7 ICT Theme (2011-2013), the Commission intends to allocate €300m to kick-start this initiative with a critical mass of stakeholders, internet technologies and application scenarios.
V zadnjem obdobju izvajanja teme IKT iz sedmega okvirnega programa (2011–2013) namerava Komisija dodeliti 300 milijonov EUR za začetek izvajanja te pobude s kritično maso zainteresiranih strani, internetnih tehnologij in scenarijev uporabe.
Under the latter as it stands, the Member States are to examine whether, and under what conditions, female self-employed workers and the wives of self-employed workers may, during interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood, have access to services supplying temporary replacements and be entitled to cash benefits under a social security scheme or any other public social protection system.
V skladu s prvotnim členom morajo države članice proučiti, ali in pod kakšnimi pogoji imajo samozaposlene delavke in žene samozaposlenih delavcev med prekinitvijo svoje poklicne dejavnosti zaradi nosečnosti ali materinstva dostop do začasnega nadomeščanja in pravico do denarnih nadomestil v okviru sistema socialne varnosti ali katerega koli drugega javnega sistema socialne zaščite.
Under the Law of the Sea, the duty to exert control over a vessel is primarily incumbent upon the flag state.
Pomorsko pravo nalaga dolžnost izvajanja nadzora nad plovili predvsem državi zastave.
Under the Law, an employers' association is considered representative if its members employ a minimum of 25% of the employees in the Montenegrin economy and contribute a minimum of 25% to the Montenegrin GDP.
Po zakonu o delu je združenje delodajalcev reprezentativno, če njegovi člani zaposlujejo najmanj 25 % zaposlenih v gospodarstvu Črne gore in prispevajo najmanj 25 % BDP Črne gore.
Under the leadership of the region, the EU should strengthen its coordination with other development partners (such as the international financing institutions and regional development banks), as long as their support is fully in line with the Paris principles.
pod vodstvom regije mora EU okrepiti svoje usklajevanje z drugimi razvojnimi partnerji (npr. mednarodnimi finančnimi ustanovami in regionalnimi razvojnimi bankami), pod pogojem, da je njihova podpora popolnoma v skladu s pariškimi načeli.
Under the legal base for FP7, committees of Member States representatives are to provide opinions on the majority of the selection decisions on individual projects.
V skladu s pravno podlago za 7OP morajo odbori predstavnikov držav članic podati mnenja o večini odločitev o izboru za posamezne projekte.
Under the legislation applied by the Netherlands, foreign taxes are deductible as a liability on the inheritance received and, therefore, the tax applied by France led to a reduction of the taxable base in the Netherlands.
Po zakonodaji, ki se uporablja na Nizozemskem, se tuji davki odštejejo kot obveznost na prejeto dediščino, in je zato je bila davčna podlaga na Nizozemskem zmanjšana na podlagi davka, ki ga je obračunala Francija.
under the legislation of the other Member State, as though they were periods of short-term incapacity benefit paid in accordance with Sections 30A (1)-(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
po zakonodaji druge države članice, kot da bi bile to dobe kratkoročnih dajatev za nezmožnost za delo, izplačanih v skladu z Oddelki 30A (1)-(4) Social Security Contributions and Benefits Act (Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost) iz leta 1992.
Under the legislative framework proposed by the Commission, the termination of market measures would guarantee a better market orientation of wine production, and therefore the achievement of the market balance in the long term.
Na podlagi zakonodajnega okvira, ki ga je predlagala Komisija, bi odprava tržnih ukrepov zagotovila boljšo tržno usmerjenost proizvodnje vina in s tem dolgoročno uravnoteženje trga.
Under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Competitiveness Council monitors the implementation of the Better Regulation agenda in a progress report at the end of each Presidency, indicating inter alia progress of the simplification rolling programme.
V okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta Svet za konkurenčnost spremlja izvajanje načrta za boljšo pravno ureditev in poročilo o napredku na koncu vsakega predsedovanja, z navedbo med drugim tudi napredka tekočega programa za poenostavitev.
Under the Lisbon Strategy, moreover, Member States have committed themselves to raising R&D spending (most of which will have to come from private sources which is the main source of the gap in R&D spending between the EU and the US), formal educational attainment and the skill level of the labour force.
Razen tega so se na podlagi Lizbonske strategije države članice zavezale k povečanju porabe za raziskave in razvoj (večino sredstev bo treba pridobiti iz zasebnih virov, kar je glavna razlika pri primerjavi porabe za raziskave in razvoj med EU in ZDA), doseganju uradne izobrazbe in ravni usposobljenosti delovne sile.
Under the Lisbon strategy, the aim is to create jobs – but better-quality jobs.
V skladu s sklepi lizbonske strategije je treba ustvarjati delovna mesta, toda ta naj bi bila kakovostna;
Under the Lisbon strategy, the EU forestry sector and forest-based industry should be developed in such a way as to play a full role in realising the objectives set for competitiveness, economic growth, employment and social cohesion.
V okviru lizbonske strategije je treba zagotoviti tak razvoj sektorja gozdarstva in industrije, ki temelji na gozdarstvu, da bosta imeli enakovredno vlogo pri uresničevanju ciljev konkurenčnosti, gospodarske rasti, zaposlovanja in socialne kohezije.
Under the Lisbon strategy, the Member States have acknowledged the major contribution that guaranteeing quality and productivity at work can play in promoting economic growth and employment.
V okviru lizbonske strategije so države članice priznale, da lahko zagotovitev kakovosti in produktivnosti pri delu močno prispeva k spodbujanju gospodarske rasti in zaposlovanja.
Under the Lisbon Treaty the Commission can initiate legislative proposals to facilitate such protection.
Komisija lahko v okviru Lizbonske pogodbe sproži zakonodajne predloge za lažje izvajanje te zaščite.
Under the Lisbon Treaty, Article 114 of the TFEU13 describes — almost identically — the internal market responsibility.
Lizbonska pogodba v členu 114 PDEU13 skoraj enako določa pristojnost na področju notranjega trga.
Under the Lisbon Treaty, national parliaments check the application of the subsidiarity principle in Commission proposals and can in this regard contribute to ensuring a higher quality of EU legislation.
V skladu z Lizbonsko pogodbo nacionalni parlamenti preverjajo uporabo načela subsidiarnosti v predlogih Komisije in lahko v zvezi s tem prispevajo k zagotavljanju višje kakovosti zakonodaje EU.
Under the Lisbon Treaty, operational cooperation on internal security is to be promoted and strengthened, with a particular focus on specific forms of serious and organised crime.
V skladu z Lizbonsko pogodbo je treba spodbujati in krepiti operativno sodelovanje na področju notranje varnosti s posebnim poudarkom na posebno hudih oblikah kaznivih dejanjih in organiziranem kriminalu.
Under the Lisbon treaty, other interests are regarded as equivalent to economic interests, rather than subordinate, as previously.
V Lizbonski pogodbi ostala vprašanja niso več podrejena ekonomskim, ampak imajo v novi pogodbi enakovreden pomen.
Under the Lisbon treaty, other interests are regarded as equivalent to economic interests, rather than subordinate, as previously.
V Lizbonski pogodbi ostali interesi niso več podrejeni ekonomskemu, ampak imajo v novi pogodbi enakovreden pomen.
Under the Lisbon Treaty, other interests are regarded as equivalent, rather than subordinate, to economic interests.
V Lizbonski pogodbi ostala vprašanja niso več podrejena ekonomskim, ampak imajo enakovreden pomen.
Under the Lisbon Treaty, other interests are regarded as equivalent, rather than subordinate, to economic interests.
V Lizbonski pogodbi ostali interesi niso več podrejeni ekonomskemu, ampak imajo enakovreden pomen.
Under the Lisbon Treaty, other interests are regarded as equivalent, rather than subordinate, to economic interests.
V Lizbonski pogodbi pa drugi interesi niso več podrejeni ekonomskim, ampak so jim enakovredni.
Under the Lisbon Treaty, the co-decision procedure (under which the Council and the European Parliament take decisions together) would apply to all fisheries decisions apart from establishing yearly fishing opportunities.
Po Lizbonski pogodbi bi se postopek soodločanja (po katerem se Svet in Evropski parlament odločata skupaj) uporabljal za vse odločitve o ribištvu, razen za določanje letnih ribolovnih možnosti.
Under the macroeconomic adjustment programme, Portugal has implemented a wide range of labour market reforms aimed at easing overly restrictive employment protection legislation, making wage-setting mechanisms more flexible and improving the functioning of the public employment services and activation policies.
Portugalska je v okviru programa za makroekonomsko prilagoditev izvedla številne reforme na trgu dela, katerih cilji so bili omilitev prestroge delovnopravne zakonodaje, zagotovitev večje prožnosti mehanizmov določanja plač ter izboljšanje delovanja javnih zavodov za zaposlovanje in politik aktiviranja.
Under the main objectives the organisers state that "the human embryo deserves respect to its dignity and integrity.
Med glavnimi cilji organizatorji navajajo, da „človeški zarodek zasluži spoštovanje svojega dostojanstva in integritete.
Under the Maltese Constitution, Maltese citizens lose their right to vote if they have not been residing there for a period of at least six months within the eighteen months period immediately preceding their registration to vote in national elections16.
Po malteški ustavi malteški državljani izgubijo aktivno volilno pravico, če na Malti niso imeli stalnega prebivališča vsaj šest mesecev v zadnjem osemnajstmesečnem obdobju pred vpisom v volilni imenik za nacionalne volitve16.
Under the MAP, independent evaluations identified the market-based approach and the implementation via the EIF of these instruments as a best practice21.
V okviru večletnega programa za podjetja in podjetništvo so neodvisne ocene določile tržno usmerjeni pristop in izvajanje teh instrumentov preko EIS za najboljšo prakso21.
Under the Marco Polo II Programme, priority is given to projects aiming at the implementation and use of innovative technologies or operational practices that significantly reduce air emissions from ships, such as the use of low sulphur fuels, alternative fuels like LNG, abatement technologies (scrubbers), or vessels using shore side electricity.
V okviru programa Marco Polo II imajo prednost projekti, ki so usmerjeni v izvajanje in uporabo inovativnih tehnologij ali obratovalnih praks z bistvenim zmanjšanjem emisij z ladij v zrak, npr. uporaba goriv z nizko vsebnostjo žvepla, alternativnih goriv, kot je LNG, tehnologij za zmanjšanje emisij (čistilnih sistemov) ali ladij, ki uporabljajo električno energijo z obrežja.
Under the Marie Curie Actions, a new funding mechanism (COFUND) has been developed to support existing or newly created regional, national or international programmes to boost transnational mobility for training and career development.
V okviru ukrepov Marie Curie je bil razvit nov mehanizem financiranja (COFUND) za podporo obstoječih ali novih regionalnih, nacionalnih ali mednarodnih programov za povečanje čeznacionalne mobilnosti zaradi usposabljanja ali poklicnega razvoja.
under the Marie Curie Actions, reinforce the role of a dedicated Career Restart Panel, helping those who wish to resume a career in research after a break, for example due to maternity leave.
v okviru aktivnosti Marie Curie okrepila vlogo skupine, pristojne za ponovni začetek kariere, ki pomaga osebam, ki bi rade po premoru, na primer zaradi porodniškega dopusta, nadaljevale z raziskovalno kariero.
Under the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways, aiming explicitly at creating bridges between the academic world and enterprises, 50 % of businesses participating in the projects are SMEs.
V okviru partnerstev in povezav Marie Curie med podjetji in univerzami, ki so izključno usmerjena v ustvarjanje povezav med univerzami in podjetji, je 50 % podjetij, ki sodelujejo v projektih, malih in srednjih podjetij.
Under the mechanism a dedicated Fundamental Rights Officer in the Agency will receive complaints in a structured manner and refer these to the Executive Director and the Member States concerned.
V okviru tega mehanizma bo poseben uradnik za temeljne pravice pri Agenciji sprejemal pritožbe na strukturiran način ter jih posredoval izvršnemu direktorju in zadevnim državam članicam.
Under the mechanisms currently in use, in the case of bearer shares, the addressee would normally be the CSD, and in the case of registered shares, the registered shareholder.
V skladu z mehanizmi, ki se trenutno uporabljajo, je naslovnik v primeru prinosniških delnic ponavadi centralni register vrednostnih papirjev in v primeru imenskih delnic delničar, zapisan v delniško knjigo.
Under the Mercury Strategy, the Commission adopted proposals for a Directive26 restricting the use of mercury in certain devices and for a Regulation27 on the banning of exports from the EU and safe storage of mercury.
V okviru strategije za živo srebro je Komisija sprejela predlog direktive26, ki omejuje uporabo živega srebra v nekaterih napravah, in uredbe27 o prepovedi izvoza iz EU in varnem skladiščenju živega srebra.
under the Merger Regulation and similarly under antitrust procedures, employee representatives already have the right to be heard as third parties; they can submit written observations, participate in the oral hearing and request a meeting;
predstavniki zaposlenih že imajo v skladu z Uredbo o združitvi in podobno v skladu s postopki za boj proti monopolom pravico do zaslišanja kot tretje osebe; lahko predložijo pisne pripombe, sodelujejo pri ustnih zaslišanjih in zahtevajo sestanek;
Under the Merger Regulation, the Commission is in the process of reviewing a number of major deals, including two proposed transactions that would consolidate Mobile Network Operators in Ireland and Germany respectively.
Komisija v okviru uredbe o združitvah izvaja pregled številnih pomembnih dogovorov, vključno z dvema predlaganima posloma za združitev z operaterjem mobilnega omrežja na Irskem oziroma v Nemčiji.
Under the mixed approach, a possible solution would be to adopt a framework instrument with a broad coverage, applicable to both domestic and cross-border transactions.
Pri mešanem pristopu bi možna rešitev bila sprejetje okvirnega akta s širokim obsegom delovanja, kar bi veljalo za čezmejne transakcije in transakcije znotraj države.
Under the MLC, this requirement concerns ships above 500 gross tonnage (GT) that are engaged in international voyages or in cabotage abroad.
V skladu z MKDSP se ta zahteva nanaša na ladje z nosilnostjo več kot 500 bruto ton (GT) v mednarodni plovbi ali v kabotaži v tujini.