natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to avoiding jeopardising the planned co-financing of designated inland waterway projects, the EESC calls upon the EU Member States concerned to make a start, without delay, on carrying out the activities defined in the TEN-Ts.
EESO poziva vpletene države članice EU, da brez odlašanja začnejo izvajati dejavnosti, predvidene v okviru TEN-T, da bi se izognili ogrožanju načrtovanega sofinanciranja določenih projektov za celinske plovne poti.
With a view to avoiding logistical problems in the first days after the changeover, a significant additional effort should be made to increase frontloading and sub-frontloading volumes.
V izogib logističnim težavam v prvih dneh po prevzemu eura so potrebna precejšnja dodatna prizadevanja za povečanje obsega preddobave in posredne preddobave.
With a view to avoiding the lodging of appeals and the initiation of legal proceedings, the EESC stresses the importance of setting out clear and precise definitions and annexes to the proposal for a Directive.
EESO meni, da je pomembno podati jasne in natančne opredelitve ter priloge k predlogu za direktivo, z namenom da bi se izognili pritožbam in pravnim postopkom.
With a view to avoiding the lodging of appeals and the initiation of legal proceedings, the EESC stresses the importance of setting out clear and precise definitions and annexes to the proposal for a Directive.
Poudarja, da sta jasnost in natančnost opredelitev in prilog zelo pomembni, da bi se izognili pritožbam in sodnim postopkom.
With a view to benefiting from synergy effects, the framework programme will complement the activities of the agencies in the area of Freedom, Security and Justice.
Da bi imel koristi od sinergijskih učinkov, bo okvirni program dopolnjeval dejavnosti agencij na področju svobode, varnosti in pravice.
With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing the adaptability of workers, and enterprises, and entrepreneurs to the effects of globalisation and business restructuring, it should concern itself with extending workers' qualifications, encouraging economically inactive persons to re-enter the labour market, improving working conditions, taking proactive measures, such as outplacement and personalised career counselling tailored to the individual's qualifications, to prevent redundancies from resulting in long-term unemployment, enhancing access to employment and participation in the labour market with the goal of achieving full employment, reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage and their access to employment, combating the forms of discrimination enumerated by Article 13 of the Treaty, and promoting partnerships for reform.
Za lažje predvidevanje in obvladovanje sprememb v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja se mora pomoč ESS osredotočiti zlasti na povečevanje prilagodljivosti delavcev, in podjetij in samostojnih podjetnikov posledicam globalizacije in prestrukturiranju podjetij, spodbujati mora širši obseg kvalifikacij delavcev, spodbujati gospodarsko neaktivne osebe, naj ponovno vstopijo na trg dela, izboljšati delovne pogoje, sprejemati proaktivne ukrepe, kot so pomoč pri iskanju zaposlitve drugje in osebno poklicno svetovanje, prilagojeno kvalifikacijam posameznika, da ne bi prišlo do dolgotrajne nezaposlenosti presežnih delavcev, izboljšati dostop do zaposlitve in udeležbe na trgu dela za doseganje polne zaposlenosti, okrepiti socialno vključenost prikrajšanih ljudi in njihov dostop do zaposlitve, boriti se proti oblikam diskriminacije, naštetim v členu 13 Pogodbe, ter spodbujati partnerstva za reformo.
With a view to better record such information and enhance access to it, the Impact Assessment analysed options ranging from (i) keeping the current system in place to (ii) making the optional system in the 4AMLD mandatory and (iii) establishing public access to information.
Za boljše beleženje teh podatkov in boljši dostop do njih je v oceni učinka analiziranih več možnosti, kot so (i) ohranitev veljavnega sistema, (ii) določitev neobveznega sistema iz četrte direktive o preprečevanju pranja denarja kot obveznega in (iii) zagotovitev dostopa javnosti do podatkov.
With a view to better regulation:
Za boljšo pravno ureditev:
With a view to both our Europe 2020 objectives and these public concerns, this Communication proposes to review the existing support structures available to SMEs, identifies the main problem areas, proposes a set of measures where European-level action can add most value, and sets out guiding principles for the most coherent and efficient use of scarce financial resources in priority markets such as China, Brazil, India, Russia, the US or Japan.
Z ozirom na naše cilje strategije Evropa 2020 in navedeno javno zaskrbljenost to sporočilo predlaga pregled obstoječih podpornih struktur za MSP, opredeljuje glavna problematična področja, predlaga sklop ukrepov, pri katerih lahko dejavnost na evropski ravni doda največ vrednosti, ter določa vodilna načela za najbolj usklajeno in učinkovito uporabo omejenih finančnih sredstev na prednostnih trgih, kot so Kitajska, Brazilija, Indija, Rusija, ZDA ali Japonska.
With a view to bringing about the necessary reduction in the overall volume of State aid, calls were made, in the conclusions set out following various meetings of the EU Council of Ministers, for a shift in emphasis away from providing support for individual enterprises or branches of the economy towards achieving horizontal goals of common interest, including cohesion objectives.
Za uresničitev potrebnega zmanjšanja splošnega obsega državne pomoči se je v ugotovitvah, pripravljenih po različnih sestankih Sveta ministrov EU, pozivalo k premiku poudarka od zagotavljanja podpore za posamezna podjetja ali gospodarske panoge k doseganju horizontalnih ciljev skupnega interesa, vključno s cilji kohezije.
With a view to bringing initial forms of training more closely into line with one another, a new call for proposals for 'initial training' has been published which aims to encourage co-operation between cinema schools and other higher education training institutions to introduce training for young European students.
Z namenom usklajevanja osnovnega usposabljanja je bil objavljen nov razpis »osnovno usposabljanje«, ki naj bi spodbudil sodelovanje med filmskimi šolami in drugimi institucijami višjega izobraževanja, kjer bi se izvajalo usposabljanje mladih evropskih študentov.
With a view to bringing the economic, social and cultural reality in the Western Balkans closer in civil society terms to the corresponding Community acquis, a new view of the process is required.
Da bi z vidika civilne družbe ekonomsko, socialno in kulturno realnost na zahodnem Balkanu približali pravnemu redu Skupnosti, je potrebno novo razumevanje razvojnega procesa.
With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies in the European social web.
Ob upoštevanju oblikovanja učinkovite in demokratične evropske družbe znanja je cilj spodbujati harmonično integracijo znanstvenih in tehnoloških prizadevanj ter s tem povezanih raziskovalnih politik v evropsko družbeno mrežo.
With a view to building an open effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging at European scale reflection and debate on science and technology, and their relation with society and culture.
Da bi oblikovali odprto, učinkovito in demokratično evropsko družbo znanja, je treba spodbujati usklajeno vključevanje znanstvenih in tehnoloških prizadevanj in s tem povezanih raziskovalnih politik v evropsko družbeno mrežo; v evropskem merilu je treba spodbujati razmišljanja in razprave o znanosti in tehnologiji ter njunem odnosu do družbe in kulture.
With a view to clarifying in relation to the Visa Code the procedural facilitations that apply to family members of Union citizens under Directive 2004/38/EC18, it is proposed:
Da se pojasnijo postopkovne olajšave, ki veljajo za družinske člane državljanov EU na podlagi Direktive 2004/38/ES18, v zvezi z Vizumskim zakonikom, se predlaga:
With a view to combat odometer fraud, the recording of mileage in the roadworthiness certificate combined with the obligation to present the certificate of the previous test would facilitate the detection of tampering or manipulation of the odometer.
Da bi se zoperstavili goljufanju s kilometrskimi števci, bi beleženje kilometrine v potrdilu o tehničnem pregledu skupaj z obveznostjo predložitve potrdila o prejšnjem pregledu omogočilo lažje odkrivanje nedovoljenih posegov v kilometrski števec ali njegove manipulacije.
With a view to combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/199911) shall apply to the EIT in its entirety.
Za boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim ravnanjem se za ETI v celoti uporablja Uredba (ES) št. 1073/199911.
With a view to combating the high levels of youth unemployment in Europe, the EESC has stressed the role of teaching establishments, counselling bodies, civil society organisations (youth organisations, women's associations, organisations providing support for disabled people, etc.), families and individual people, as this is the only way to address, jointly and fully, the situation in European labour markets.
Zlasti kar zadeva boj proti visoki brezposelnosti med mladimi v Evropi, je EESO poudaril vlogo izobraževalnih ustanov, svetovalnih agencij, organizacij civilne družbe (mladinskih organizacij, ženskih združenj, organizacij v podporo invalidov itd.), družin in posameznikov, saj je to edini način za skupno in celovito rešitev razmer na evropskih trgih dela.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Z namenom dopolnjevanja ali pridobivanja novih znanj in spretnosti ter sposobnosti ali z namenom povečanja med/večdisciplinarne in/ali medsektorske mobilnosti je predvidena podpora raziskovalcem s posebnimi potrebami po dodatnih/dopolnilnih sposobnostih in spretnostih, raziskovalcem, ki po premoru ponovno stopajo na raziskovalno poklicno pot, in (ponovni) vključitvi raziskovalcev v trajnejše oblike zaposlitev na področju raziskav v Evropi, vključno v njihovi matični državi, potem ko pridobijo izkušnje na mednarodni ravni.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Z namenom dopolnjevanja ali pridobivanja novih znanj in spretnosti ter sposobnosti ali z namenom povečanja med/večdisciplinarne in/ali medsektorske mobilnosti je predvidena podpora raziskovalcem s posebnimi potrebami za dodatne/dopolnilne sposobnosti ter znanja in spretnosti, raziskovalcem, ki začenjajo poklicno pot po premoru in (ponovni) vključitvi raziskovalcev v trajnejše oblike zaposlitev na področju raziskav v Evropi, vključno v njihovi matični državi, po obdobju izkušenj na mednarodni ravni.
With a view to conserving water resources, combating floods and the erosion and pollution which accompany them, policies for the protection of the rural environment should encourage reforestation and the planting of hedges, where such practices would be feasible and useful, and the maintenance of agriculture.
3.5.5 Za ohranitev tega vira, za boj proti poplavam, eroziji in onesnaževanju, ki jih spremljata, bi morala politika za varstvo podeželskega okolja na območjih, kjer je to smiselno in izvedljivo, spodbujati pogozdovanje in sajenje žive meje ter vzdrževanje teh kultur.
With a view to conserving water resources, combating floods and the erosion and pollution which accompany them, policies for the protection of the rural environment should strongly encourage reforestation and the planting of hedges, where such practices would be feasible and useful, and the maintenance of agriculture.
3.5.5 Za ohranitev tega vira, za boj proti poplavam, eroziji in onesnaževanju, ki jih spremljata, bi morala politika za varstvo podeželskega okolja na območjih, kjer je to smiselno in izvedljivo, močno spodbujati pogozdovanje in sajenje žive meje ter vzdrževanje teh kultur.
With a view to consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system, the strategic role of SCAR could be further strengthened so it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
Strateška vloga Stalnega odbora za raziskave v kmetijstvu bi se s ciljem konsolidacije skupnega načrtovanja raziskovalnih programov za boljše upravljanje evropskega agroživilskega sistema še dodatno okrepila, tako da bi ta lahko postal organ za strateški nadzor različnih prizadevanj vseh evropskih organov za javne raziskave na področju kmetijstva.
With a view to contribute to a favourable business environment, a screening of administrative and regulatory barriers has been launched.
Da bi podjetjem zagotovili boljše delovno okolje, se je začel izvajati pregled upravnih in normativnih ovir.
With a view to contributing to the mobility of persons involved in the operation of vessels across the Union and considering that all certificates of qualification, service record books and logbooks issued in accordance with this Directive should comply with minimum standards, Member States should recognise the professional qualifications certified in accordance with this Directive.
Da bi države članice prispevale k mobilnosti oseb, vključenih v upravljanje plovil v Uniji, in ob upoštevanju, da bi morali vsa potrdila o usposobljenosti, pomorske knjižice in ladijski dnevniki, izdani v skladu s to direktivo, izpolnjevati minimalne standarde, bi morale te priznavati poklicne kvalifikacije, potrjene v skladu s to direktivo.
With a view to contributing to the uniform application of this Regulation, the Agency should be empowered to monitor such application by Member States, including by conducting inspections.
Da bi Agencija prispevala k enotni uporabi te uredbe, bi jo bilo treba pooblastiti za spremljanje držav članic pri takšni uporabi, vključno z izvajanjem inšpekcijskih pregledov.
With a view to cooperation with third and neighbouring countries16 the European Union may promote projects of mutual interest.
Evropska unija lahko zaradi sodelovanja s tretjimi in sosednjimi državami16 spodbuja projekte obojestranskega interesa.
With a view to create a fairer tax environment, rules on transparency need to be enhanced and anti-avoidance measures need to be strengthened.
Da bi se ustvarilo pravičnejše davčno okolje, je treba izboljšati pravila o preglednosti in okrepiti ukrepe proti izogibanju davkom.
With a view to creating jobs and raising Europeans' standard of living, productive investment and innovation should be placed at the top of the political agenda, since this is an area in which the United States has developed a capacity for creation and promotion way ahead of Europe.
Za ustvarjanje delovnih mest in dvig življenjskega standarda Evropejcev bi bilo treba na vrh politične agende postaviti vprašanja produktivnih naložb in inovacij, saj imajo na tem področju Združene države Amerike veliko večji potencial za ustvarjalnost in promocijo od Evrope.
With a view to creating jobs and raising Europeans' standard of living, productive investment and innovation should be placed at the top of the political agenda, since this is an area in which the United States has developed a capacity for creation and promotion way ahead of Europe."
Za ustvarjanje delovnih mest in dvig življenjskega standarda Evropejcev bi bilo treba na vrh politične agende postaviti vprašanja produktivnih naložb in inovacij, saj imajo na tem področju Združene države Amerike veliko večji potencial za ustvarjalnost in promocijo od Evrope.
With a view to designing a sound governance structure to secure implementation of an optimal network configuration, the other three specific objectives are to:
Zaradi oblikovanja trdne strukture upravljanja za zagotavljanje izvedbe optimalne konfiguracije omrežja preostali trije posebni cilji vključujejo:
With a view to designing a structural solution for dealing with such crisis situations, the Commission proposed a crisis relocation mechanism in September 20158.
Z namenom oblikovanja strukturne rešitve za obravnavanje takih kriznih razmer je Komisija septembra 2015 predlagala krizni mehanizem za premestitev8.
With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances, the Commission shall assess whether the following conditions are met:
Za namene določitve, ali je primerno soditi o nekaterih odpadkih, da so prenehali biti odpadki po končanih postopkih ponovne uporabe, recikliranja in predelave, in za ponovno razvrstitev teh odpadkov kot surovin za sekundarne proizvode ali snovi, Komisija oceni, ali so izpolnjeni naslednji pogoji:
With a view to developing a better dialogue between the Commission and these different actors, the Commission proposes the following steps:
Za izboljšanje dialoga med Komisijo in navedenimi različnimi akterji Komisija predlaga naslednje korake:
With a view to developing economic activities in an appropriate regulatory framework, good governance in the tax area will be promoted.
Za razvoj gospodarskih dejavnosti v ustreznem ureditvenem okviru se bo spodbujalo dobro upravljanje na davčnem področju.
With a view to developing local economies, a new culture of close contacts between entrepreneurs will be established, innovative e-business solutions will be adopted and local development plans will be drawn up and incorporated into the regional strategy.
Za gospodarski razvoj na lokalni ravni je treba ustvariti novo kulturo odnosov med podjetji, izvajati inovativne rešitve za e-trgovino, izdelati načrte za lokalni razvoj in jih vključiti v regionalno strategijo.
With a view to developing the European dimension in sport, the Programme will provide support for the following activities:
Za oblikovanje evropske razsežnosti na področju športa bo program podpiral naslednje dejavnosti:
With a view to developing them further, the ministry of economic affairs decided to create a national agency with the specific task of managing their development.
Minister za gospodarstvo je osebno menil, da je primerno ustanoviti nacionalno agencijo, posebej pristojno za zagotavljanje razvoja teh okrožij.
With a view to developing them further, the ministry of economic affairs decided to create a national agency with the specific task of managing their development.
Minister za gospodarstvo se je odločil, da je primerno ustanoviti nacionalno agencijo, posebej pristojno za zagotavljanje razvoja teh okrožij.
With a view to development of the key competences for active citizenship:
Za razvoj ključnih kompetenc za aktivno državljanstvo bi bilo treba:
With a view to devising effective future strategies and programmes, smokers should be surveyed in order to find out the age at which they had their first cigarette and their reasons for starting smoking as children or young people.
Da bi v prihodnje pripravili učinkovite strategije in programe, bi morali raziskovalci preučiti tudi kadilce, da bi ugotovili, pri kateri starosti so pokadili prvo cigareto in zakaj so začeli kaditi kot otroci ali mladostniki.
With a view to devising effective future strategies and programmes, smokers should be surveyed in order to find out the age at which they had their first cigarette and their reasons for starting smoking as children or young people.
Da bi v prihodnje pripravili učinkovite strategije in programe, bi morali raziskovalci preučiti tudi populacijo kadilcev, da bi ugotovili, pri kateri starosti so pokadili prvo cigareto in zakaj so začeli kaditi kot otroci ali mladostniki.
With a view to divisions, the corresponding total costs are about 7.98 mio €/year, but this figure only covers 23 Member States.8 Assuming the costs of divisions, in the missing four Member States, are about the same as for mergers the total costs with a view to divisions can be estimated to 8.89 mio €/year, and the administrative burden 6.67 mio €/year.
Skupni stroški za delitve znašajo približno 7,98 milijona EUR letno, vendar ta podatek zajema le 23 držav članic.8 Če predvidevamo, da so v manjkajočih štirih državah članicah stroški pri delitvah približno enaki kot pri združitvah, se lahko skupni stroški za delitve ocenijo na 8,89 milijona EUR letno, upravna obremenitev pa na 6,67 milijona EUR na leto.
With a view to doubling the duration and capacity of the EFSI, in a first step the proposal extends the duration until the end of 2020, increasing the total investment target from EUR 315 billion to at least half a trillion euro.
predlogom EFSI 2.0. Da se podvojita trajanje in finančna sposobnost EFSI, predlog v prvi fazi razširja trajanje do konca leta 2020, s čimer se celotni obseg naložb poveča s 315 milijard EUR na vsaj pol bilijona eurov.
With a view to easing the mobility of persons by facilitating family visits it is proposed:
Da bi se olajšala mobilnost oseb z olajšanjem družinskih obiskov, se predlaga:
With a view to easing the transition, SME managerial staff must receive training, like that given to public officials.
Zato bi morali vodstveni delavci v teh podjetjih dobiti ustrezno izobrazbo, ki bi koristila pri teh spremembah; podobno velja tudi za zaposlene v javni upravi.
With a view to effectively carrying out its tasks under this Regulation, the Agency should cooperate, as necessary, with other Union institutions, bodies, offices and agencies in areas where their activities affect technical aspects of civil aviation.
Agencija bi morala za učinkovito izvajanje svojih nalog v skladu s to uredbo po potrebi sodelovati z drugimi institucijami, organi, uradi in agencijami Unije na področjih, kjer njihove dejavnosti vplivajo na tehnične vidike civilnega letalstva.
With a view to effectively combining business environment reforms with support for other aspects of the investment climate like financial market development, trade facilitation, management of migration, and the strengthening of legal and juridical institutions, the Commission will seek synergies between its private sector development support, the aid for trade agenda, budget support and the associated political dialogue with partner countries.
Da se zagotovi učinkovito združevanje reform poslovnega okolja in podpora za druge vidike naložbenega okolja, kot so razvoj finančnega trga, spodbujanje trgovanja, upravljanje migracij ter krepitev pravnih in sodnih institucij, si bo Komisija prizadevala za sinergije med svojo podporo za razvoj zasebnega sektorja, programom pomoči za trgovino, proračunsko podporo in povezanim političnim dialogom s partnerskimi državami.
With a view to efficiency and lower cost, the Commission must provide for early means of intervention at the appropriate level (e.g. promotion, private storage, production cuts), so as to tackle crises rapidly.
Komisija mora, če želi doseči učinkovitejše in cenovno ugodnejše posredovanje v krizah, predvideti orodja za zgodnje posredovanje na prilagojeni ravni, na primer v obliki spodbujevalnih dejavnosti, zasebnega skladiščenja, zmanjševanja proizvodnje itd.