natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed measures comprise, notably, the doubling of the size of the Flexibility Instrument and of the Emergency Aid Reserve, the removal of the limitations to the Global Margin for Commitments and the Global Margin for Payments so as to allow for the full use of the current MFF ceilings, a new European Union Crisis Reserve, the creation of a "flexibility cushion" for external instruments33, and to create Trust Funds also for internal policies, which should facilitate flexible solutions to pool funds from Member States, for example in the digital area.
Predlagani ukrepi zajemajo predvsem podvojitev obsega instrumenta za prilagodljivost in rezerve za nujno pomoč, odstranitev omejitev pri skupni razliki do zgornje meje za obveznosti in skupni razliki do zgornje meje za plačila, da se lahko v celoti izkoristijo zgornje meje veljavnega VFO, novo krizno rezervo Evropske unije, uvedbo „prožnostne rezerve“ za zunanje instrumente33 in ustanovitev skrbniškega sklada tudi za notranje politike, ki bi moral olajšati prilagodljive rešitve za združevanje sredstev iz držav članic, na primer na digitalnem področju.
The proposed measures could bring overall support of at least EUR 11 billion over the coming years from the EU budget and EU-based international financial institutions in addition to the significant funding being provided by the IMF and the World Bank.
S predlaganimi ukrepi bi lahko EU iz svojega proračuna in s pomočjo njenih mednarodnih finančnih institucij v prihodnjih letih namenila podporo v višini najmanj 11 milijard EUR poleg precejšnjih finančnih sredstev, ki jih zagotavljata Mednarodni denarni sklad (MDS) in Svetovna banka.
The proposed measures could include the strategic management of change following a massive uptake of new technologies in SMEs.
Strateško upravljanje sprememb, ki sledijo množičnemu sprejemanju novih tehnologij v MSP, bi bilo mogoče vključiti v predlagane ukrepe.
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
S predlaganoimi direktivoami bi morali določiti skupne poglavitne standarde in kazalnike, zagotoviti metode za spremljanje njenega njihovega izvajanja ter omogočiti, da bodo lahko pri oblikovanju oziroma reviziji nacionalnih shem minimalnega dohodka sodelovali tudi socialni partnerji, upravičenci in druge zainteresirane strani.
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its their implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
S predlaganoimi direktivoukrepi bi morali določiti skupnepoglavitne standarde in kazalnike, zagotoviti metode za spremljanje njeneganjihovega izvajanja ter omogočiti, da bodo lahko pri oblikovanju oziroma reviziji nacionalnih shem minimalnega dohodka sodelovali tudi socialni partnerji, upravičenci in druge zainteresirane strani.
The proposed measures do not have any impact on the Community budget.
Predlagani ukrepi ne vplivajo na proračun Skupnosti.
The proposed measures entail the collection and processing of PNR data by law enforcement authorities and therefore has an impact on the rights to privacy and data protection.
Predlagani ukrepi zajemajo zbiranje in obdelavo podatkov PNR s strani organov pregona in zato posegajo v pravico do zasebnosti in pravico do varstva podatkov.
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument;
da predlagani ukrepi presegajo izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu,
The proposed measures flesh out and support the new EU initiative i2010, which in the years ahead is set to provide the framework for the establishment of a single European information area and the strengthening of the internal market in information products and services.
Predlagani ukrepi konkretizirajo in spremljajo novo pobudo EU i2010, ki v prihodnjih letih tvori okvir za vzpostavitev enotnega evropskega informacijskega prostora in za krepitev notranjega trga za informacijske izdelke in storitve.
The proposed measures for case referrals
Predlagani ukrepi za napotitve zadev
The proposed measures in the Communication are welcomed.
EESO odobrava ukrepe, ki so predlagani v sporočilu.
The proposed measures include legal provisions to adequately respond to evolving terrorist threats.
Predlagani ukrepi vključujejo pravne določbe za ustrezno odzivanje na spreminjajočo se naravo terorističnih groženj.
The proposed measures include legal provisions to adequately respond to risks relating to financial crime, the evolving terrorist threats and the need for increased transparency.
Predlagani ukrepi kot odziv na tveganja, povezana s finančnim kriminalom, vse večje teroristične grožnje in potrebo po večji preglednosti, vključujejo pravne določbe.
The proposed measures mainly clarify and simplify current VAT rules, thereby benefiting traders, individuals and public administrations.
Glavni namen predlaganih ukrepov je pojasnitev in poenostavitev trenutno veljavnih pravil na področju DDV: zato to lahko gospodarskim subjektom, državljanom in nacionalnim upravam samo koristi.
The proposed measures may be expected to generate considerable European added value.
Predlagani ukrepi obetajo precejšnjo evropsko dodano vrednost.
The proposed measures might not be far-reaching enough to substantially raise the effective retirement age.
Predlagani ukrepi morda ne bodo zadostovali za znaten dvig dejanske upokojitvene starosti.
the proposed measures must be accompanied by an impact assessment;
predlaganim ukrepom je treba priložiti oceno učinka teh ukrepov,
The proposed measures must be more flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
Predlagani ukrepi morajo biti prožnejši in upoštevati potrebe mednarodnih zasebnih vlagateljev, tako da lahko opravljajo čezmejne naložbe.
The proposed measures must produce tangible results and not simply remain announcements of good intentions.
Predlagani ukrepi bi morali prinesti konkretne učinke in ne ostajati zgolj napovedi dobrih namenov.
The proposed measures received overall support.
Predlagani ukrepi so imeli splošno podporo.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to achieve a better allocation and concentration of funds between the ERF and the new European Asylum Support Office, in the interests of simplifying the use of Community funds.
Cilj predlaganih ukrepov je spremeniti odločbo o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013, da se doseže boljša razporeditev sredstev med Evropskim skladom za begunce in prihodnjim evropskim uradom za podporo azilu, pri tem pa poenostavi poraba sredstev Skupnosti.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to provide additional financial support for the resettlement of those categories of persons which are annually identified as common EU resettlement priorities for the following year through a Decision to be taken by the Commission.
Namen predlaganih ukrepov je sprememba Odločbe o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013, da se zagotovi dodatna finančna pomoč za ponovno naselitev tistih kategorij oseb, ki so vsako leto z odločbo, ki jo sprejme Komisija, opredeljene kot skupne prednostne naloge EU na področju ponovne naselitve za naslednje leto.
The proposed measures seek to contribute to this objective.
Predlagani ukrepi želijo prispevati k temu cilju.
The proposed measures should
Predlagani ukrepi bi morali:
The proposed measures should (i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances; (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors, especially in SMEs; and (iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
Predlagani ukrepi bi morali (i) zmanjšati upravno breme pri pripravi prospekta za vse izdajatelje, zlasti za MSP, pogoste izdajatelje vrednostnih papirjev in sekundarne izdaje; (ii) zagotoviti, da postane prospekt ustreznejše orodje za razkrivanje informacij potencialnim vlagateljem, zlasti MSP; in (iii) doseči večjo konvergenco med prospektom EU in drugimi pravili EU o razkritju.
The proposed measures should (i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus, both for SMEs and for frequent issuers of securities; (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors, especially in SMEs; and (iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
Predlagani ukrepi bi morali (i) zmanjšati administrativno breme, povezano s pripravo prospektov, tako za MSP kot za pogoste izdajatelje vrednostnih papirjev; (ii) zagotoviti, da bo prospekt ustreznejše orodje za razkritje informacij potencialnim vlagateljem, zlasti za MSP; in (iii) doseči večjo konvergenco med prospektom EU in drugimi pravili EU glede razkritja.
The proposed measures should ensure a drop in total use of 1% per year, assuming a GDP growth rate of 2.3%, which, on the other hand, if there are no new interventions, would entail an increase in use of 0.5% per year.
V smislu absolutne porabe morajo predlagani ukrepi zagotoviti zmanjšanje porabe za 1 % na leto ob hkratnem povečanju BDP za 2,3 %, kar bi ob odsotnosti drugih ukrepov pomenilo rast porabe za 0,5 % na leto.
The proposed measures should increase investments into venture capital and social enterprises via EuVECA and EuSEF funds through (i) removing limitations on larger managers managing EuVECA and EuSEF funds and dual registration requirements, (ii) decreasing costs for EuVECA and EuSEF funds, (iii) broadening the range of eligible assets EuVECA funds may invest in.
Predlagani ukrep bo povečal naložbe v tvegani kapital in socialna podjetja prek skladov EuVECA in EuSEF z (i) odpravo omejitev za večje upravitelje skladov EuVECA in EuSEF ter podvojenih zahtev po registraciji, (ii) zmanjšanjem stroškov skladov EuVECA in EuSEF ter (iii) razširitvijo obsega upravičenih sredstev, v katera lahko investirajo skladi EuVECA.
The proposed measures should therefore be seen in the context of the broader Capital Markets Union Action Plan of which it forms part.
Predlagane ukrepe je zato treba razumeti v okviru širšega akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov, katerega del je Direktiva.
The proposed measures target a reduction of the risks for the environment and human health linked to the use of PPPs with no yield losses for farmers.
Predlagani ukrepi so usmerjeni v zmanjševanje tveganj za okolje in zdravje ljudi, povezanih z uporabo FFS, brez izgub donosa za kmete.
The proposed measures to facilitate access to long-term investment funds are a positive step.
Predlagani ukrepi za lažji dostop do sredstev za dolgoročne naložbe so korak naprej.
The proposed measures together with financing incentives, energy taxation and raising awareness will bring about permanent, concrete results.
Predlagani ukrepi bodo skupaj s pobudami za financiranje, obdavčevanjem energije in večanjem ozaveščenosti omogočili trajne in konkretne rezultate.
The proposed measures which can contribute to stabilize the market and producers' income for the medium and long term have no direct impact on the EU Budget.
Predlagani ukrepi, ki lahko srednje- in dolgoročno prispevajo k stabilizaciji trga in prihodkov proizvajalcev, neposredno ne vplivajo na proračun EU.
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, and to a minor extent by the European Environment Agency, as agreed under the MFF 2014-2020.
Predlagani ukrepi bodo izvedeni v okviru finančnih sredstev za finančni instrument za okolje LIFE in v manjšem obsegu s strani Evropske agencije za okolje, kot je bilo dogovorjeno v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020.
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, as agreed under the MFF 2014-2020
Predlagani ukrepi bodo izvedeni v okviru finančnih sredstev za finančni instrument za okolje LIFE, kot je bilo dogovorjeno v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020.
The proposed measures will build on and complement existing instruments, and establish minimum standards on victims' rights which will improve the general environment for protecting all victims of all types of crime in EU law and policy, including for instance victims of terrorism and road traffic crimes.
Predlagani ukrepi bodo nadgrajevali in dopolnjevali obstoječe instrumente ter uvedli minimalne standarde na področju pravic žrtev, s čimer se bo izboljšalo splošno okolje za zaščito vseh žrtev vseh vrst kaznivih dejanj v pravu in politikah EU, vključno z žrtvami terorizma in prekrškov v cestnem prometu
The proposed measures will significantly reduce the risk of a situation in which national measures to ensure security of supply distort competition or result in discrimination against non-nationals.
Predlagani ukrepi bodo znatno zmanjšali tveganje situacije, v kateri nacionalni ukrepi za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe izkrivljajo konkurenco ali vodijo do diskriminacije nedržavljanov.
The proposed measures – taking also into account the EESC’s comments on the proposal – need to be implemented without delay in order to exploit the full potential of this sector.
Da bi izkoristili celoten potencial tega sektorja je treba nemudoma začeti z izvajanjem predlaganih ukrepov in pri tem upoštevati tudi ugotovitve EESO o predlogu.
The proposed measures – taking also into account the EESC’s comments on the proposal – need to be implemented without delay in order to exploit the full potential of this sector.
Z izvajanjem predlaganih ukrepov je treba nemudoma začeti in pri tem upoštevati tudi ugotovitve EESO o predlogu, da bi izkoristili celoten potencial tega sektorja.
The proposed measures, in particular those linked to the simplification, derive from the discussions in the framework of a specific working group involving stakeholders from the Member States launched in 2008.
Predlagani ukrepi, zlasti ukrepi v zvezi s poenostavitvijo, temeljijo na razpravah iz leta 2008 v okviru posebne delovne skupine, ki je vključevala zainteresirane strani iz držav članic.
The proposed mechanism and the factsheets are presented so that comments on and improvements to them can be made in the follow-up to this Communication.
Predlagani mehanizem in informacijski listi so oblikovani tako, da se pripombe in napredek lahko zabeležijo v nadaljevanju tega sporočila.
The proposed mechanism for ensuring consistent permitting is review of draft permits at Community level, resulting in a Commission opinion.
Predlagani mehanizem za zagotavljanje doslednosti pri izdajanju dovoljenj je pregled osnutkov dovoljenj na ravni Skupnosti, ki mu sledi mnenje Komisije.
The proposed mechanism for expanding IMI to new Union acts (Article 4) aims at providing the necessary flexibility for the future while ensuring a high level of legal certainty and transparency, in particular for data subjects.
Predlagan mehanizem za razširitev IMI na nove akte Unije (člen 4) želi zagotoviti potrebno prožnost za prihodnost ter hkrati visoko raven pravne varnosti in preglednosti, zlasti za posameznike, na katere se nanašajo podatki.
The proposed mechanism will be implemented by the Commission and the Council in full compliance with their institutional prerogatives and in close association with the European Parliament.
Predlagan mehanizem bosta izvajala Komisija in Svet v popolni skladnosti s svojimi institucionalnimi pooblastili in v tesni povezavi z Evropskim parlamentom.
The proposed mechanism would ensure more transparency and improve the follow-up of shortcomings identified during the experts' evaluations.
Predlagani mehanizem bi zagotavljal večjo preglednost in izboljšal zaznavanje pomanjkljivosti, ugotovljenih med strokovnim ocenjevanjem.
The proposed mechanism, according to the impact assessment carried out in the preparation, strikes a careful balance between effective protection of workers and the public during transport operations, the legitimate interests of the stakeholders involved and the interests of Member States.
V skladu z oceno učinka, ki je bila opravljena v pripravljalni fazi, predlagani mehanizem skrbno vzpostavlja ravnotežje med učinkovitim varstvom delavcev in prebivalstva med prevozom, upravičenimi interesi vpletenih zainteresiranih strani in interesi držav članic.
the proposed merger complies with all of the requirements of Articles 36, 37, 38 and 39;
predlagana združitev izpolnjuje vse zahteve iz členov 36, 37, 38 in 39;
The proposed method is as follows: the legislation lays down a general obligation for the Member States to create freight corridors within the TEN-T; the Member States together define the corridors that they would like to create; this choice is validated at Community level, in the comitology procedure, after examining the relevance of the proposed corridor and the consistency between all of the freight corridors proposed.
Predlagana metoda se glasi: zakonodaja državam članicam določa splošno obveznost, da vzpostavijo tovorne koridorje znotraj TEN-T; države članice skupaj opredelijo koridorje, ki jih želijo vzpostaviti; ta izbira se potrdi na ravni Skupnosti s postopkom komitologije, in sicer po pregledu ustreznosti predlaganega koridorja in skladnosti vseh predlaganih tovornih koridorjev.
The proposed methodology foresees six phases:
Predlagana metodologija predvideva šest faz:
The proposed methodology is based on four principles:
Predlagana metodologija temelji na štirih načelih:
The proposed methodology set out in this Communication aims at preserving the necessary discretionary power of the Commission in the field of real estate public procurement, while aiming at the best price-quality ratio.
Namen predlagane metodologije, opisane v tem sporočilu, je ohraniti potrebno diskrecijsko pravico Komisije v okviru javnih naročil na področju nepremičnin ter hkrati doseči najboljše razmerje med kakovostjo in ceno.
The proposed MMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
Predlagani sredozemski makroregionalni forum bo izkoristil izkušnje, pridobljene s pripravo, spremljanjem in ocenjevanjem sredozemskih teritorialnih in pomorskih zadev.
The proposed model is based on the findings of the pilot phase launched in early April and presented in the Staff Working document in Annex1.
Predlagani model, predložen v delovnem dokumentu osebja Komisije v Prilogi1, temelji na ugotovitvah pilotne faze, ki se je začela v začetku aprila.
The proposed modification builds on the wider scope of different forms of assistance as specified in Article 28(3) of Council Regulation (EC) 1260/1999 and provides necessary complements or adjustments to the current regulatory framework as described below in detail.
Predlagana sprememba gradi na širšem področju uporabe različnih oblik pomoči, kakor so določene v členu 28(3) Uredbe Sveta (ES) 1260/1999, in določa potrebne dopolnitve ali prilagoditve tekočega regulativnega okvira, kakor je podrobno opisan spodaj.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Predlagana sprememba ne pomeni nobene spremembe letnih zgornjih mej prevzemanja obveznosti in plačil v večletnem finančnem okviru, kar je v skladu s Prilogo I k Uredbi (EU) št. 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of the Regulation (EU) 1311/2013.
Predlagana sprememba ne pomeni nobene spremembe letnih zgornjih mej prevzemanja obveznosti in plačil v večletnem finančnem okviru, kar je v skladu s Prilogo I k Uredbi (EU) št. 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Predlagana sprememba ne pomeni nobene spremembe letnih zgornjih mej prevzemanja obveznosti in plačil v večletnem finančnem okviru, ki so določene v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1311/2013.
The proposed modification does not represent a major or substantial change to the Regulation.
Predlagana sprememba ne pomeni pomembne ali bistvene spremembe Uredbe.
The proposed modification in Article 8, specifying that own resources paid in advance should be treated as revenue in the following financial year, is deleted as the Council expressed a negative view on this change.
Predlagana sprememba v členu 8, ki navaja, da je treba vnaprej plačana lastna sredstva obravnavati kot prihodke v naslednjem proračunskem letu, je izbrisana, saj je Svet o njej izrazil negativno mnenje.
The proposed modification of Article 77 concerning the calculation of interim payments for Operational Programmes co-financed by ESF seeks to facilitate and accelerate the implementation of anti crisis measures on the ground and to speed up the support towards the citizens, especially those who need it most, the unemployed or those at risk to become unemployed.
Cilj predlagane spremembe člena 77 o izračunu vmesnih plačil za operativne programe, ki jih sofinancira ESS, je olajšati in pospešiti izvajanje protikriznih ukrepov na terenu ter zagotoviti hitrejšo pomoč za državljane, zlasti za državljane, ki jo najbolj potrebujejo, tj. za brezposelne ali osebe, ki bodo morda postale brezposelne.
The proposed modification of Article 94 intends to provide more flexibility for the calculation of the decommitment rule in case of major projects.
Cilj predlagane spremembe člena 94 je zagotoviti večjo prožnost pri izračunu pravila o prenehanju prevzetih obveznosti v primeru velikih projektov.
The proposed modification of Article 44 reflects the emphasis of the European Economic Recovery Plan on stimulating spending on energy efficiency and the use of renewable energy in the European Union.
Predlagana sprememba člena 44 izraža poudarek evropskega načrta za oživitev gospodarstva na spodbujanju porabe za energetsko učinkovitost in uporabo obnovljivih virov energije v Evropski uniji.
The proposed modification of Article 57 intends to clarify the scope of the application of this article on the durability of operations.
Cilj predlagane spremembe člena 57 je razjasniti področje uporabe tega člena o trajanju operacij.
The proposed modification of article 78(2)(a) intends to clarify that in the context of advance payments on State aids admissible guarantees include guarantees by banks or other financial institutions, but also a facility provided for this purpose by public institutions and the Member States themselves.
Cilj predlagane spremembe člena 78(2)(a) je razjasniti, da sprejemljiva jamstva pri vnaprejšnjih plačilih državne pomoči vključujejo ne le jamstva bank ali drugih finančnih institucij, ampak tudi instrument, ki ga za ta namen zagotovijo javne ustanove in same države članice.
The proposed modification of Article 78, paragraphs (6) and (7), follows directly from the above modification of Article 44 on the inclusion of financial engineering instruments related to energy efficiency and renewable energy.
Predlagana sprememba odstavkov 6 in 7 člena 78 temelji neposredno na navedeni spremembi člena 44 o vključitvi instrumentov finančnega inženiringa v zvezi z energetsko učinkovitostjo in obnovljivimi viri energije.
The proposed modification of Directive 80/181/EEC intends to continue the current practice by:
Predlagana sprememba Direktive 80/181/EGS namerava nadaljevati s sedanjo prakso z: