natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has fuelled the development of new applications on the Internet and highlighted the issue of user-created (amateur) content, where consumers are increasingly becoming creators of content, sometimes using copyright-protected material as a basis for their creation.
To je podprlo razvoj novih aplikacij na internetu in izpostavilo vprašanje vsebin, ki jih ustvarjajo uporabniki (amaterskih vsebin), kjer potrošniki vse bolj postajajo ustvarjalci vsebin in včasih kot podlago za svoje ustvarjanje uporabljajo avtorsko zaščiteno gradivo.
This has further illustrated different perceptions of the following aspects:
To je nadalje izpostavilo različno dojemanje naslednjih vidikov:
This has generally ensured legislative harmonisation, which has greatly simplified the regulatory environment in which companies operate, although it must be stressed that this process has not yet been completed.
Tako je bila na splošno zagotovljena uskladitev zakonodaje, ki je bistveno poenostavila zakonodajno okolje, v katerem delujejo podjetja, čeprav je treba poudariti, da ta proces še ni zaključen.
This has generally led to more rational investment decisions and to reductions in capacity, as the operators adapt their fleet to their fishing rights in order to achieve economic efficiency5.
To je na splošno spodbudilo racionalnejše odločitve glede naložb in zmanjšanje zmogljivosti, ker izvajalci ribolova svoje flote prilagajajo svojim ribolovnim pravicam, da dosežejo gospodarsko učinkovitost5.
This has generally worked well and could even be stepped up if a specific regime is developed for coastal small-scale fleets.
To se je doslej na splošno obneslo, zato bi bilo to mogoče z razvojem posebne ureditve za mali priobalni ribolov še okrepiti.
This has generated complexity, which has an adverse impact on their efficiency and dissuades consumers and businesses from using them.
Zaradi tega so se razmere zapletle, kar negativno vpliva na učinkovitost teh organov, potrošniki in podjetja pa so odvrnjena od njihove uporabe.
This has given good results and could do so in the future, even if its biggest potential has probably been tapped by now.
Označevanje je prineslo dobre rezultate in bi se lahko nadaljevalo v prihodnosti, čeprav je največji potencial verjetno že izkoriščen.
This has given rise to a "my money back" attitude on the part of the net contributors, distorting the rationale for an EU budget and questioning the overarching solidarity principle of the Union.
Zato se je pri neto plačnicah razvila miselnost pravičnega povračila („svoj denar hočem nazaj“), kar izkrivlja logično podlago, na kateri temelji poračun EU, in je v navzkrižju s temeljnim načelom solidarnosti Unije.
This has given rise to a specific corporate model for trade unions, particularly in the wealthiest industrial sector (energy ) and in the state-owned services sector.
To je privedlo do posebnega modela sindikatov, zlasti v najbogatejšem industrijskem sektorju (energetiki) in v sektorju storitev, ki je v lasti države.
This has given rise to a specific corporate model for trade unions, particularly in the wealthiest industrial sector (energy ) and in the state-owned services sector.
To je privedlo do posebnega modela za sindikate, zlasti v najbogatejšem industrijskem sektorju (energetika) in v sektorju storitev, ki je v lasti države.
This has given rise to a specific corporate model for trade unions, particularly in the wealthiest industrial sector (the energy industry) and in the state-owned services sector.
To je privedlo do posebnega modela za sindikate, zlasti v najbogatejšem industrijskem sektorju (energijskem) in v sektorju storitev, ki je v lasti države.
This has given rise to a successful industrial policy.
To je omogočilo uspešno industrijsko politiko.
This has given rise to an increase in the number of complaints by citizens about discrimination and of cases referred to the Court of Justice.
Tako se vse več državljanov pritožuje zaradi diskriminacije, povečalo pa se je tudi število primerov pred sodiščem.
This has given rise to an ongoing dispute between Mexico and the US.
To je povzročilo še vedno trajajoči spor med Mehiko in ZDA.
This has greatly improved on-site working conditions, by providing for collective protection and signs.
To je zelo izboljšalo delovne pogoje na gradbiščih, saj so zagotovljeni skupna zaščita in znaki.
This has had a huge cost impact on the aviation industry and the EU economy as a whole.
Negativni finančni vpliv na letalsko panogo in celotno gospodarstvo EU je bil ogromen.
This has had a huge cost impact on the aviation industry and the EU economy as a whole.
Poleg tega je letalski industriji in celotnemu gospodarstvu EU povzročilo ogromne stroške.
This has had a huge cost impact on the aviation industry and the EU economy as a whole.
Poleg tega je letalski industriji in celotnemu gospodarstvu EU to povzročilo ogromne stroške.
This has had a negative impact on parent-child relationships and the best interests of children.
To je negativno vplivalo na razmerja med starši in otroki ter otrokovo korist.
This has had a positive effect on smaller operators, enabling some operators to introduce some of the cheapest retail offers in the market.
To je ugodno vplivalo na manjše operaterje, saj je nekaterim od njih omogočilo uvedbo nekaj najcenejših maloprodajnih ponudb na trgu.
This has had a positive effect on the companies’ viability prospects but in some cases it seems insufficient for them to achieve viability by the end of 2006.
To je ugodno vplivalo na možnosti družb, da postanejo rentabilne, vendar se v nekaterih primerih zdi, da to ne bo zadostovalo, da bi rentabilnost dosegle do konca leta 2006.
This has had a positive, structuring effect on the sector and its capacity to address wider markets.
Imel je pozitivni strukturni učinek na sektor in njegovo zmožnost obvladovanja večjih trgov.
This has had a positive, structuring effect on the sector and its capacity to address wider markets.
To ima pozitiven in strukturni vpliv na sektor in njegovo sposobnost, da nagovori širše trge.
This has had a series of adverse consequences, such as a lack of both efficiency (mainly due to the unanimity requirement) and transparency in the decision-making process, and the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice.
To je povzročilo že več negativnih posledic, kot so denimo pomanjkanje učinkovitosti (v glavnem zaradi uporabe pravila soglasnosti pri sprejemanju odločitev) in preglednosti v postopku odločanja ter izključitev udeležbe Evropskega parlamenta in Sodišča.
This has had a serious impact on the supply of wood to woodworking companies and on these companies' overall competitiveness and profitability.
To je močno vplivalo na dobavo lesa lesnopredelovalnim podjetjem ter na njihovo splošno konkurenčnost in dobičkonosnost.
This has had a very harmful impact, especially on consumers, small and medium-sized enterprises and individuals.
To je imelo zelo negativen vpliv, zlasti na potrošnike, mala in srednje velika podjetja ter posameznike.
This has had consequences on the methodology employed.
To je vplivalo na uporabljeno metodologijo.
This has had huge effects on fragile and developing economies, particularly those that are largely dependent on oil, and even more so where fuel driven generators play an important role due in part to the absence of reliable electricity supplies.
To je imelo velik učinek na ranljive države in države v razvoju, zlasti tiste, ki so v veliki meri odvisne od nafte, še bolj pa na tiste, v katerih imajo pomembno vlogo generatorji, ki jih poganja gorivo, delno tudi zato, ker dobava električne energije ni zanesljiva.
This has had three important consequences:
Glavne posledice tega so predvsem tri:
This has happened at a time when the entry of the new Member States and other challenges facing the EU such as globalisation call for more, not fewer resources.
Do tega pa je prišlo ravno v času, ko je z vstopom novih držav članic in zaradi drugih izzivov, s katerimi se srečuje EU, kot npr. z globalizacijo, potrebnih še več sredstev, ne manj.
This has happened in the past in the context of WTO negotiations and is happening today with the new G8/14 and G20 process aimed at establishing a more stringent framework of rules and instruments for international finance, including the role of the IMF and the World Bank.
V preteklosti je bil to pogajalski okvir Svetovne trgovinske organizacije, zdaj pa novi proces G-8/G-14 in G-20 za novo opredelitev strožjega okvira in nadzornih mehanizmov za mednarodne finance, vključno z vlogo Mednarodnega denarnega sklada in Svetovne banke.
This has help to reduce discards, improve competitiveness and improve conservation.
To je pripomoglo k zmanjšanju zavržkov, večji konkurenčnosti in boljšemu ohranjanju staležev.
This has helped competition, inter alia in the provision of retail broadband services, to flourish.
Zaradi tega je konkurenca lahko uspevala, med drugim tudi pri zagotavljanju maloprodajnih širokopasovnih storitev.
This has helped the Community to develop practical application of a co-modal transport solution aimed at improving accessibility and reducing emissions from road freight transport.
To je Skupnosti pomagalo pri razvoju praktične uporabe somodalne prometne rešitve, katere namen je izboljšanje dostopnosti in zmanjšanje emisij iz cestnega tovornega prometa.
This has helped the companies to improve their sales and operational results considerably and should have facilitated the implementation of the restructuring programmes.
To je družbam omogočilo, da so znatno izboljšale svoje prodajne in poslovne rezultate in bi moralo olajšati tudi izvajanje programov prestrukturiranja.
This has helped the EU cut its GHG emissions.
To je pripomoglo k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v EU.
This has helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
To je pomagalo oblikovati večji smisel za lastno odgovornost pri sledečih političnih predlogih.
This has helped to take forward projects which benefit security of supply and competition.
To pomaga pri spodbujanju projektov, ki koristijo zanesljivosti dobave in konkurenci.
This has helped trigger reform across the EU and many Member States have already drawn some inspiration from the good practices and policy conclusions collected at European level.
To je prispevalo k reformam po vsej EU, številne države članice pa so že izkoristile dobre prakse in politične sklepe, dosežene na evropski ravni.
This has however not been accepted by the Commission, nor by the Court.
Vendar pa tega nista sprejela niti Komisija niti Sodišče.
This has huge implications for the chemical and the steel sector and can affect downstream industries.
To ima ogromne posledice za kemično in jeklarsko industrijo in lahko vpliva na podrejene panoge.
This has impacts in a variety of areas, ranging from traffic congestion and health problems caused by air pollutants, to increased CO2 emissions affecting the EU’s targets on climate change.
To vpliva na različna področja, od prometnih zastojev in zdravstvenih težav, ki jih povzročajo onesnaževalci zraka, do povečanih emisij CO2, ki ovirajo cilje EU glede podnebnih sprememb.
This has implications for commodity dealers: if no specific prudential framework that may result from the investment firm review would be in place by then, they would be subject to the full CRR/CRD requirements starting from 1 January 2018.
To ima posledice za trgovce z blagom: če do takrat ne bo vzpostavljen poseben bonitetni okvir, ki bi lahko nastal na podlagi pregleda investicijskih podjetij, bodo zanje od 1. januarja 2018 veljale zahteve iz uredbe o kapitalskih zahtevah in direktive o kapitalskih zahtevah v celoti.
This has implications for the continued competitiveness of firms, Higher Education Institutions and Research Institutes across the EU and, ultimately for the employment, social, environmental and economic well-being of citizens of the EU.
To vpliva na nadaljnjo konkurenčnost podjetij, visokošolskih ustanov in raziskovalnih inštitutov v celotni EU ter posledično na zaposlovanje ter družbeno, okoljsko in gospodarsko blagostanje državljanov EU.
This has implications for the level of detail when collecting data, as well as the way in which data are stored and used.
To vpliva tudi na raven podrobnosti pri zbiranju podatkov ter na način shranjevanja in uporabe podatkov.
This has implications for the relationship of trust between individual researchers30.
S tem je povezano tudi medsebojno zaupanje med posameznimi raziskovalci30.
This has implications for the viability of the sector.
To pa vpliva na rentabilnost sektorja.
This has implications not simply for pollution but for charging for the use of facilities that have significant management costs attached to them.
To ne velja le za onesnaževanje, temveč tudi za zaračunavanje za uporabo naprav, ki imajo bistvene stroške upravljanja.
This has important consequences where, for example, a person is appointed as the guardian of a child by a Member State court and this guardian requests the delivery of a passport in another Member State.
To ima pomembne posledice v primerih, ko na primer sodišče države članice imenuje osebo za skrbnika otroka in ta skrbnik zahteva vročitev potnega lista v drugi državi članici.
This has important international and intergenerational consequences in the context of broader societal goals such as equality and sustainable development.
To ima pomembne mednarodne in medgeneracijske posledice za širše družbene cilje, kot sta enakost in trajnostni razvoj.
This has important negative consequences for the integration of the EU labour markets, and prevents young people living in countries with a bad traineeship offer to profit from better opportunities in the EU single market.
To ima pomembne negativne posledice na integracijo trgov dela EU ter mladim, ki živijo v državah s slabo ponudbo pripravništev, onemogoča izkoriščanje priložnosti enotnega trga EU.
This has important public health consequences in several Member States, despite improvements due to the last review of the EU pharmaceutical legislation.
Kljub izboljšavam zaradi zadnjega pregleda farmacevtske zakonodaje EU ima to znatne posledice za javno zdravje v več državah članicah.
This has improved conditions for all users of financial services.
To je ustvarilo boljše pogoje za vse uporabnike finančnih storitev.
This has in a number of cases delayed the rollout of third generation (3G) infrastructure, sometimes in the face of strict rollout requirements in national licences.
Ti so v mnogih primerih povzročili zamudo pri zagonu infrastrukture za omrežje tretje generacije (3G), marsikdaj tudi ob postavljanju strogih urnikov glede pokritosti s signalom ob podelitvi nacionalnih licenc.
This has in certain cases developed into Missing Trader Intra-Community Fraud (MTIC) which is an organised attack on the VAT system, exploiting that the supplier receives credit for the input VAT through a refund of VAT when his onward supply to a taxable person in another Member State is exempt.
Iz tega so se v nekaterih primerih razvile utaje z neplačujočim gospodarskim subjektom (Missing Trader Intra-Community Fraud – MTIC), ki so organiziran napad na sistem DDV in izkoriščajo dejstvo, da se dobavitelju vstopni DDV odbije v obliki vračila DDV, kadar je oproščen plačila DDV ob dobavi davčnemu zavezancu v drugi državi.
This has in particular the case for the provisions on the information exchange and co-operation between market surveillance authorities on the one hand and the type-approval authorities and their designated technical services on the other.
To velja zlasti za določbe o izmenjavi informacij in sodelovanju med organi za nadzor trga ter homologacijskimi organi in njihovimi imenovanimi tehničnimi službami.
This has in the past been neglected and has always led to distorted and exaggerated cost estimates.
Ta vidik se doslej ni upošteval, zato je prihajalo do izkrivljenih in pretiranih ocen stroškov.
This has in turn a negative impact on the economy.
To nato negativno vpliva na gospodarstvo.
This has included a review of the substances in Annex III to that Directive, some of which have been identified for prioritisation.
To je zajemalo pregled snovi iz Priloge III k navedeni direktivi, pri čemer so bile nekatere med njimi opredeljene za prednostno razvrščanje.
This has included an increase in the lending ceilings of EUR 1.15 billion to partner countries3 from the European Investment Bank, and an extension of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development to cover the countries of the Southern and Eastern Mediterranean.
Sem štejeta povečanje zgornje meje posojil Evropske investicijske banke za partnerske države za 1,15 milijarde EUR3 in razširitev mandata Evropske banke za obnovo in razvoj, da bodo zajete tudi države južnega in vzhodnega Sredozemlja.
This has included initiatives with China, East-Asian countries and Africa, and blue growth that supports the implementation of the Atlantic Ocean Research Alliance and the BLUEMED initiative on marine and maritime R&I for the Mediterranean.
To je vključevalo pobude s Kitajsko, državami vzhodne Azije in Afriko ter modro rast, ki podpira izvajanje zavezništva za raziskovanje Atlantskega oceana in pobude BLUEMED za raziskave in inovacije v morskem in pomorskem sektorju v Sredozemlju.
This has included the establishment of three legacy bodies (for cultural policy, management of cultural infrastructure and tourism development), adoption of a new long term cultural development strategy and renewed willingness on the part of public agencies to value and fund investments in culture.
To je vključevalo ustanovitev treh organov za trajnostne učinke (za kulturno politiko, upravljanje kulturne infrastrukture in razvoj turizma), sprejetje nove dolgoročne strategije za kulturni razvoj ter ponovno pripravljenost javnih agencij, da bi cenile in financirale naložbe v kulturo.
This has included working through international organisations and bodies, such as the United Nations and the G8, as well as developing close partnerships with a number of third countries, in particular the United States.
To vključuje delovanje prek mednarodnih organizacij in teles, kot so Združeni narodi in skupina G8, pa tudi razvoj tesnega sodelovanja s številnimi tretjimi državami, zlasti Združenimi državami.
This has included:
Sem spadajo:
This has increased competition for scarce resources.
S tem se je povečala konkurenca za omejene vire.
This has increased legal certainty for research organisations and their contractual or collaborative research activities which should enhance the role of public research entities, and facilitate public-private collaboration.
To je povečalo pravno varnost za raziskovalne organizacije in njihove pogodbene ali sodelovalne raziskovalne dejavnosti, ki bi morale okrepiti vlogo javnih raziskovalnih subjektov in pospešiti javno-zasebno sodelovanje.
This has increased the fluidity in the labour market and made it easier for firms to adapt labour input to new forms of production and work organisation.
To je povečalo pretočnost trga dela in podjetjem omogočilo, da vložek dela lažje prilagodijo novim oblikam proizvodnje in organizacije dela.
This has involved a strategic, sectoral approach, i.e. identifying and tackling problems that exist at a significant scale and across Member States.
Za to je bil potreben strateški pristop po področjih, ki pomeni ugotavljanje in reševanje problemov v velikem obsegu in v več državah članicah.
This has kindled the public's interest in environmental issues, which has increasingly taken account — at least among those people and bodies with the greatest awareness — of the sustainable development dimension.
To je spodbudilo zanimanje javnosti za okoljske težave, z vedno večjim vključevanjem – vsaj med najdovzetnejšimi posamezniki ali organi – razsežnosti trajnostnega razvoja.
This has laid the foundations for a shift in focus to the implementation crucial to achieve a substantial and positive Community-wide impact.
To je pomenilo podlago za preusmeritev izvajanja, ki je ključno za doseganje znatnega in pozitivnega učinka na ravni celotne Skupnosti.
This has lead to a series of Commission decisions and subsequently litigation whereby the Court confirmed that the block exemption – despite its exceptional nature –cannot derogate from the Treaty competition provisions and must be given strict interpretation15.
To je vodilo do vrste sklepov Komisije in nadalje do pravnega spora, pri katerem je Sodišče potrdilo, da skupinska izjema – kljub njeni izjemni naravi – ne more odstopati od določb o konkurenci Pogodbe in zanjo mora biti navedena stroga razlaga15.
This has lead to fewer but better prepared cases and a more rational use of the cooperation mechanisms under the Regulation.
Zato je primerov manj, a so bolje pripravljeni, mehanizmi sodelovanja iz Uredbe pa se uporabljajo bolj preudarno.
This has lead to significantly diverging interpretations of what is considered as "evidence" in the sense of the Regulation, in particular with respect to taking DNA and blood samples and expertises on family or child welfare.
Pojavile so se precej različne razlage tega, kaj velja kot „dokaz“ v smislu Uredbe, zlasti kar zadeva pridobivanje vzorcev DNK in krvnih vzorcev ter izvedenska mnenja o dobrobiti družine ali otrok.
This has led a number of Member States to introduce a simplified order for payment procedure.
Zato je več držav članic uvedlo poenostavljen postopek za plačilni nalog.
This has led a number of the EU's partner countries to graduate from bilateral development aid.
Zato številne partnerske države EU niso več upravičene do dvostranske razvojne pomoči.
This has led applicants to avoid being fingerprinted, contributing to secondary movements.
Posledično so se prosilci izognili odvzemu prstnih odtisov, to pa je prispevalo k sekundarnim gibanjem.
This has led many Member States to retain tight control of the electricity and gas prices charged to end-users, which is a serious constraint on competition and not in the long term interests of customers.
Zaradi tega veliko držav članic ohranja strog nadzor nad cenami električne energije in plina za končne uporabnike, kar pomeni resno omejitev konkurence in dolgoročno ne koristi potrošnikom.
This has led many Member States to retain tight control on the electricity and gas prices charged to end-users.
To je mnoge države članice privedlo do tega, da ohranjajo strog nadzor nad cenami električne energije in plina za končne uporabnike.
This has led Member States to use very diverse technical solutions with different security levels.
Zato so države članice začele uporabljati zelo različne tehnične rešitve z različnimi varnostnimi ravnmi.
This has led the Commission to examine the scope of cross compliance in order to simplify and improve its targeting.
Zaradi tega se je Komisija odločila, da pregleda področje uporabe navzkrižne skladnosti, da bi poenostavila in izboljšala njeno ciljno osredotočenost.
This has led the EU to develop a modern and innovative regulatory and supervisory framework, with the EU being looked upon as the global standard-setter in many areas such as product safety, food safety, environmental protection, public procurement, financial regulation and accounting.
EU je tako razvila sodoben in inovativen regulativni in nadzorni okvir ter se na mnogih področjih uveljavila kot svetovni določevalec standardov, na primer na področjih varnosti proizvodov, varnosti živil, varstva okolja, javnega naročanja, urejanja financ in računovodstva.
This has led to a "legal patchwork" within the EU.
Takšno stanje je v EU privedlo do „pravne razdrobljenosti“.
This has led to a continuation of asylum "lottery" and, consequently, secondary movements between the MSs, undermining the justification of the Dublin Regulation which is based on the assumption that applicants have access to protection under equivalent conditions in all MSs.
To je privedlo do nadaljevanja azilne „loterije“ in posledično do sekundarnih gibanj prosilcev za azil med državami članicami, kar spodkopava utemeljenost Dublinske uredbe, ki temelji na predpostavki, da imajo prosilci dostop do zaščite pod enakimi pogoji v vseh državah članicah.