natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means avoiding unnecessary administrative burdens, setting up rules and procedures which would make access to EU financial support easy for beneficiaries, and defining transparent and accessible legislative and administrative frameworks.
To pomeni, da se morajo izogibati nepotrebnim upravnim bremenom, določiti morajo pravila in postopke, ki bodo upravičencem olajšali dostop do finančne podpore EU, ter vzpostavitvi pregledne in dostopne zakonodajne in upravne okvire.
This means avoiding unnecessary administrative burdens; meanwhile, poorly designed, obsolete or burdensome rules should be revised or abolished.
To pomeni, da je treba preprečiti nepotrebna upravna bremena, slabo zasnovana, zastarela in obremenjujoča pravila pa spremeniti ali odpraviti.
This means being responsible for partial, fair and equal financing, irrespective of the length of the holiday and stays, as a way of compensating for the situation of the underprivileged in the broadest sense.
To pomeni, da je treba prevzeti odgovornost za delno, pošteno in enakopravno financiranje (ne glede na dolžino dopusta in bivanja), ki bi bilo kompenzacija za prikrajšanost oseb v najširšem smislu;
This means better incentives for using the instruments provided by financial engineering.
To pomeni, da bi bilo treba močneje kot doslej spodbujati finančno-tehnične instrumente.
This means both addressing possible negative impacts of domestic policies on third countries and fostering synergies across economic, social and environmental policy areas.
To pomeni tako odpravljanje možnih negativnih učinkov domače politike na tretje države kot spodbujanje sinergij med gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi področji politik.
This means building Community regulation into national legislation without adding layers of bureaucracy to national rules, and adopting research and innovation-friendly administrative practices.
To pomeni, da je treba ureditev Skupnosti vgraditi v nacionalno zakonodajo, ne da bi pri tem nacionalnim pravilom dodajali plasti birokracije, in sprejeti upravne prakse, ki so naklonjene raziskavam in inovacijam.
This means channelling extra public and private money to viable projects with a real added value for the European social market economy.
Dodatna javna in zasebna sredstva je torej treba usmeriti v ekonomsko upravičene projekte, ki bodo za evropsko socialno tržno gospodarstvo pomenili resnično dodano vrednost.
This means checking that imported vehicles and tyres meet all the requirements that would be laid down by this regulation.
To pomeni, da je treba preverjati, ali uvožena vozila in pnevmatike izpolnjujejo vse zahteve iz te uredbe.
This means China must show that it is committed to embracing globalisation as a two way street.
To pomeni, da mora Kitajska pokazati svojo dvosmerno predanost sprejetju globalizacije.
This means clarifying who does what, simplify reporting and backing up delivery through Union and National Lisbon Action Programmes.
To pomeni opredeliti, kdo kaj opravlja, poenostaviti poročanje in podpreti izvajanje s strani Unije in nacionalnih lizbonskih akcijskih programov.
This means combining the mobilisation of human resources in the form of the inspectors needed with the use of adequate implementing powers.
To pomeni tudi, da se hkrati z mobilizacijo človeških virov, se pravi potrebnih inšpektorjev, uporabljajo ustrezna izvedbena pooblastila.
This means combining well-managed labour migration, supporting circular migration and promoting education and integration of migrants in the broader context of managing demographic change in our societies.
To pomeni, da je treba združiti dobro organizirano vodenje delovne migracije, podpirati krožno migracijo ter spodbujati izobraževanje in vključevanje priseljencev v širšem okviru upravljanja demografskih sprememb v naših družbah.
This means complementing the primary ERA partnership between the Member States and the Commission by systematically involving stakeholder organisations, such as Science Europe (which brings together research funding and performing organisations) where appropriate.
To pomeni dopolnitev primarnega partnerstva v ERP med državami članicami in Komisijo s sistematičnim vključevanjem zainteresiranih organizacij, kot je Science Europe (ki združuje organizacije za financiranje in izvajanje raziskav), kjer je to potrebno.
This means completing negotiations in the European Parliament and Council, finalising the implementing measures that are in the pipeline at the Commission and, subject to a conclusive and thorough impact assessment, submitting a framework Directive for securities clearing and settlement.
To pomeni, da je treba dokončati pogajanja z Evropskim parlamentom in Svetom, dokončno oblikovati ukrepe za izvajanje, ki jih pripravlja Komisija, ter – ob upoštevanju prepričljive in temeljite presoje vplivov – pripraviti okvirno direktivo za obračun in poravnavo vrednostnih papirjev.
This means consumers can be confident of the quality of organic products and it facilitates trade in the single market and with non-EU countries.
To pomeni, da potrošniki lahko zaupajo kakovosti ekoloških proizvodov, hkrati pa je poenostavljeno trgovanje na enotnem trgu in z državami nečlanicami EU.
This means convincing the United States, and other countries, that it is in their own interests to be at the forefront of the fight against climate change.
To pomeni, da je treba Združene države in druge države prepričati, naj se dejavno vključijo v boj proti podnebnim spremembam, in sicer zaradi svojega lastnega interesa.
This means creating and designing jobs so as to ensure that people can more often work up to the statutory retirement age.
To pomeni ustvarjanje in načrtovanje delovnih mest tako, da bodo ljudje lahko pogosteje delali do zakonsko določene upokojitvene starosti.
This means creating jobs and designing them so that people can work until the statutory retirement age.
To pomeni, da je treba ustvarjati delovna mesta in jih oblikovati tako, da bodo ljudje lahko delali do zakonsko določene upokojitvene starosti.
This means cross-border fundraising is complex, marked by regulatory divergences.
To pomeni, da je čezmejno zbiranje sredstev zapleteno in zaznamovano z regulativnimi razlikami.
This means developing electronic trading of electricity and new generating and distribution technologies; energy management, accounting and visualisation systems for energy-saving in buildings; and new developments in smart lighting - indoor, outdoor and street lighting – using light sources that can interact with their surroundings, adjusting electronically to lighting needs.
To vključuje razvoj elektronskega trgovanja z električno energijo in nove tehnologije proizvodnje in distribucije, sisteme za energetsko upravljanje, merjenje in prikaz porabe energije za varčevanje z energijo v stavbah ter nove dosežke na področju pametne razsvetljave – notranje, zunanje in obcestne – z uporabo svetlobnih virov, ki se elektronsko prilagajajo okolju in potrebam po razsvetljavi.
This means developing electronic trading of electricity and new generating and distribution technologies; energy management, accounting and visualisation systems for energy-saving in buildings; and new developments in smart lighting - indoor, outdoor and street lighting – using light sources that can interact with their surroundings, adjusting electronically to lighting needs.
To vključuje razvoj elektronskega trgovanja z električno energijo in nove tehnologije proizvodnje in distribucije, sistemov za energetsko upravljanje, merjenje in prikaz porabe energije za varčevanje z energijo v stavbah ter nove dosežke na področju pametne razsvetljave – notranje, zunanje in obcestne – z uporabo svetlobnih virov, ki se elektronsko prilagajajo okolju in se potrebam po razsvetljavi.
This means developing new materials, including technical textiles, to respond to trends in the market for products with very high added value and also to meet the challenge of combating counterfeiting.
To pa pomeni razvoj novih materialov, vključno s tehničnimi tekstili, ki bodo odziv na gibanja na trgu glede izdelkov z zelo visoko dodano vrednostjo in hkrati pomenila izpolnitev izziva v zvezi z odpravo ponarejanja.
This means developing not only a shared method but also a shared mindset:
To pomeni razvijanje ne le skupne metode, pač pa tudi skupne miselnosti.
This means developing the ability of current economic governance mechanisms and policy instruments to take into account and address challenges related to employment and social policies in the EU, helping all Member States to achieve their growth and employment potential and improve social cohesion in line with EU objectives.
To pomeni razvoj zmožnosti trenutnih mehanizmov gospodarskega upravljanja in instrumentov politike, da upoštevajo in obravnavajo izzive, povezane s politikami zaposlovanja in socialnimi politikami v EU, ter pomagajo vsem državam članicam, da uresničijo svoj potencial rasti in zaposlovanja, hkrati pa v skladu s cilji EU izboljšajo socialno kohezijo.
This means developing ways, in collaboration with the Member States and research bodies, to simplify overregulation and the deluge of European, national, regional and institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and reduce them to what is strictly necessary.
To pomeni, da se skupaj z državami članicami in raziskovalnimi organizacijami razvijajo zamisli za poenostavitev in omejitev pretiranega urejanja s predpisi, različnih evropskih, nacionalnih, regionalnih in institucionalnih obveznosti poročanja, postopkov vlaganja zahtevkov, pridobivanja izvedenskih mnenj, ocen in dovoljenj itd., na tisto, kar je res potrebno.
This means developing ways, in collaboration with the Member States and research bodies, to simplify overregulation and the deluge of European, national, regional and institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and reduce them to what is strictly necessary.
To pomeni, da se skupaj z državami članicami in raziskovalnimi organizacijami razvijajo zasnove za poenostavitev in omejitev pretiranega urejanja s predpisi, različnih evropskih, nacionalnih, regionalnih in institucionalnih obveznosti poročanja, postopkov vlaganja zahtevkov, pridobivanja izvedenskih mnenj, ocen in dovoljenj itd., na tisto, kar je res potrebno.
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing the efficiency of this sector, strengthening industry's willingness and ability to innovate, and reducing any obstacles that stand in the way.
Za to je treba bolj spodbuditi potrebne sposobnosti njenih državljanov, bistveno več vlagati v raziskave in razvoj, izboljšati njihovo učinkovitost, okrepiti pripravljenost in sposobnost industrije za inovacije ter odpraviti ovire, ki to preprečujejo.
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening industry's willingness and ability to innovate, and reducing any obstacles that stand in the way.
Za to je treba bolj spodbuditi potrebne sposobnosti njenih državljanov, bistveno več vlagati v raziskave in razvoj, izboljšati njihovo učinkovitost, okrepiti pripravljenost in sposobnost industrije za inovacije ter odpraviti ovire, ki to preprečujejo.
This means e.g. adapting the existing electricity distribution network and developing smart grids and communication protocols between the vehicle and the grid, enabling charging to be automatically timed to coincide with off-peak or excess intermittent renewable electricity, taking into account pricing impacts.
To pomeni na primer prilagajanje obstoječega distribucijskega omrežja za električno energijo ter razvoj pametnih omrežij in komunikacijskih protokolov med vozili in omrežjem, kar bi omogočilo samodejno časovno usklajevanje polnjenja s termini nižje tarife ali s termini začasnih presežkov elektrike iz obnovljivih virov, pri čemer je treba upoštevati učinek na ceno.
This means early selection of items for impact assessment and early advice from the Impact Assessment Board on the planned work.
To pomeni, da je treba v zgodnji fazi določiti, kaj bo predmet ocene učinka, in odbor za oceno učinka zaprositi za nasvet o načrtovanem delu.
This means either a perpetuation or an increase in administrative costs and burdens for both operators and national administrations.
To pomeni nadaljevanje ali povečanje upravnih stroškov in obremenitev gospodarskih subjektov ter nacionalnih uprav.
This means empowering people through the acquisition of new skills to enable our current and future workforce to adapt to new conditions and potential career shifts, reduce unemployment and raise labour productivity.
To pomeni, da je treba s pridobivanjem novih znanj in spretnosti okrepiti vlogo in položaj ljudi, da se bo naša delovna sila zdaj in v prihodnje sposobna prilagajati novim pogojem in morebitnim spremembam poklicne poti, da bomo zmanjšali število brezposelnih in povečali produktivnost delovne sile.
This means enforcement mechanisms need to be strengthened and interconnected across the Member States, inter alia, via the European supervisory networks.
To tudi pomeni, da se morajo mehanizmi uveljavljanja v državah članicah okrepiti in medsebojno povezati, med drugim v okviru evropskih nadzornih mrež.
This means ensuring that there is an adequate financial base for dealing with times of crisis and the serious labour market situation.
V ta namen je treba zagotoviti ustrezno finančno podlago v času krize in kritičnih razmer na trgu dela.
This means ensuring the chances for all to develop their own potentials while respecting Europe’s diversity and tackling both overt and indirect discrimination and fighting racism and xenophobia.
To pomeni, da je treba dati vsem možnost za razvoj njihovega potenciala, ob spoštovanju evropske raznolikosti, premagovanju očitne in posredne diskriminacije ter boju proti rasizmu in ksenofobiji.
This means eradicating all existing obstacles in education and training systems, whether administrative or in the workplace.
To pomeni odpravo vseh obstoječih ovir v sistemih izobraževanja in poklicnega usposabljanja, tako formalnih kakor tudi v okviru podjetij.
This means essentially that investments made in the transversal programme will yield returns for the European educational systems, depending to a large extent on the form of specific added value in each case.
To pravzaprav pomeni, da so vlaganja v transverzalni program pretežno v obliki dejanske dodane vrednosti v korist evropskih izobraževalnih sistemov.
This means European authorities and national governments are unaware when an abuser comes into Europe.
Evropske oblasti in nacionalne vlade torej ne vedo, kdaj povzročitelj zlorabe vstopi v Evropo.
This means European authorities and national governments are unaware when an abuser comes into Europe.
Evropske oblasti in nacionalne vlade torej ne vedo, kdaj storilec zlorabe vstopi v Evropo.
This means examining the entire body of legislation that affects a given policy area to identify overlaps, gaps, inconsistencies and excessive regulatory burdens.
To pomeni preučevanje celotnega korpusa zakonodaje, ki zadeva določeno področje, da se ugotovijo prekrivanja, vrzeli, nedoslednosti in pretirana regulativna bremena.
This means exploiting to the full, for the benefit of the EU and the relevant Member States, the special relationships that Member States may have with third countries.
To pomeni, da je treba v korist EU in zadevnih držav članic v celoti izkoristiti morebitne posebne odnose, ki jih imajo te države članice s tretjimi državami.
This means facilitating cooperation between African regions, for example through the co-financing of relevant projects by two or more RIPs.
To pomeni, da je treba olajšati sodelovanje med afriškimi regijami, na primer tako, da se ustrezni projekti financirajo iz dveh ali več regionalnih okvirnih programov.
This means factoring the China dimension into the full range of EU policies, external and internal.
To pomeni vključitev kitajske dimenzije v celoten obseg politik EU, zunanjih in notranjih.
This means first and foremost that more content from various types of cultural institutions will be added.
To pomeni, da bo dodanih več novih različnih kulturnih ustanov.
This means for example that non-profit making research organisations or research centres established under private law which receive their core funding from the State15 should also be placed on an equal footing with public-law organisations.
To npr. pomeni, da je treba tudi neprofitne raziskovalne organizacije ali raziskovalne centre, ki jih v osnovi financira država, izenačiti z organizacijami, ustanovljenimi na podlagi javnega prava15.
This means for example that non-profit making research organisations or research centres established under private law which receive their core funding from the State17 should also be placed on an equal footing with public-law organisations.
To npr. pomeni, da je treba tudi neprofitne raziskovalne organizacije ali raziskovalne centre, ki jih v osnovi financira država, izenačiti z organizacijami, ustanovljenimi na podlagi javnega prava17.
This means for instance that one undertaking produces a raw material which the other undertaking uses as an input, or that the first is a manufacturer, the second a wholesaler and the third a retailer.
To pomeni, da, na primer, eno podjetje izdeluje surovine, ki jih drugo podjetje uporablja kot vložke, ali da je prvo podjetje proizvajalec, drugo prodajalec na debelo in tretje prodajalec na drobno.
This means for instance that warning signals are picked up much earlier – for example, weaknesses in the financial system, the re-emergence of destabilising real estate bubbles, losses in external competitiveness or a deterioration in the employment and social situation can all be highlighted as requiring remedial action before there are negative spill overs to other Member States.
To na primer pomeni, da lahko precej bolj zgodaj opazimo opozorilne znake – kot so slabosti finančnega sistema, ponovno nastajanje destabilizacijskih nepremičninskih balonov, upadanje zunanje konkurenčnosti ali slabšanje razmer na področju zaposlovanja in socialne varnosti – ter opozorimo na nujnost ukrepanja v zvezi z njimi, še preden pride do širjenja negativnih učinkov v druge države članice.
This means fostering skills developments (3.1.1); and better forecasting skills needs across sectors and industries to allow the relevant authorities and stakeholders to adapt to change (3.1.2).
To pomeni spodbujanje razvoja znanj in spretnosti (3.1.1); ter boljše predvidevanje potreb po znanju in spretnostih v sektorjih in panogah, da se ustreznim organom in deležnikom omogoči prilagoditev na spremembo (3.1.2).
This means full and highly accurate positioning data for the entire planet.
S tem bodo pridobljeni popolni in zelo natančno podatki o določanju položaja za cel planet.
This means further consolidation is needed to ensure the sustainability of their public finances.
To pomeni, da je za zagotovitev vzdržnosti javnih financ v teh državah potrebna nadaljnja konsolidacija.
This means further developing the key competences approach beyond the school sector, in VET and adult learning, and ensuring that higher education outcomes are more relevant to the needs of the labour market.
To pomeni nadaljnji razvoj pristopa na podlagi ključnih kompetenc tudi izven šol, in sicer v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter učenju odraslih, ter zagotovitev večje ustreznosti visokošolskih učnih izidov za potrebe trga dela.
This means giving all the power in a supervisory body to the national bodies being supervised.
To pomeni, da se vse pristojnosti nadzornega organa dajejo nacionalnim organom, ki so pod nadzorom.
This means giving priority to enhancing people’s understanding of the Lisbon strategies and to working with them to successfully adapt to the challenges of sustainable development and the knowledge-based economy, while also promoting lifelong learning as an overall approach at all levels.
To pomeni, da – poleg obširnega spodbujanja vseživljenjskega učenja kot zamisli na vseh ravneh – gre predvsem za to, da državljani razumejo strategijo in lizbonske cilje ter se skupaj trudijo za uspešno usklajevanje izzivov trajnostnega razvoja in na znanju temelječega gospodarstva.
This means giving priority to enhancing people’s understanding of the Lisbon strategy and to working with them to successfully adapt to the challenges of sustainable development and the knowledge-based economy, while also promoting lifelong learning as an overall approach at all levels.
To pomeni, da – poleg obširnega spodbujanja vseživljenjskega učenja kot zamisli na vseh ravneh – gre predvsem za to, da državljani razumejo strategijo in lizbonske cilje ter se skupaj trudijo za uspešno usklajevanje izzivov trajnostnega razvoja in na znanju temelječega gospodarstva.
This means green growth in the agricultural sector and the rural economy as a way to enhance well being by pursuing economic growth while preventing environmental degradation.
To pomeni, da je zelena rast kmetijskega sektorja in podeželskega gospodarstva sredstvo za povečanje blaginje s spodbujanjem rasti in preprečevanjem degradacije okolja.
This means having a clearer vision of the aims and features of the Europe now being built, and of the overall economic and social framework for the structural reforms.
To zahteva jasnejšo vizijo namena in obsega povezujoče se Evrope, prav tako pa se nanaša na ekonomski in globalno-socialni okvir, povezan s strukturnimi reformami.
This means having a clearer vision of the aims and features of the Europe now being built, and of the overall economic and social framework for the structural reforms.
To zahteva jasnejšo vizijo preureditve in obsega integrirajoče se Evrope, prav tako pa zadeva ekonomski in globalno-socialni okvir, povezan s strukturnimi reformami.
This means he must identify and describe its hazards, evaluate this information and compare it with the criteria of the Regulation.
To pomeni, da jo mora opisati in opredeliti njene nevarnosti, oceniti te informacije in jih primerjati z merili iz te uredbe.
This means helping Member States to pool resources in strategic research areas, modernising higher education, and creating innovative new infrastructures, to complement the European Institute of Technology.
To pomeni, da države članice potrebujejo pomoč, da bi združile vire na strateških raziskovalnih področjih, posodobile višje in visoko šolstvo ter ustvarile inovativne nove infrastrukture, ki bi dopolnjevale Evropski tehnološki inštitut.
This means huge investment costs running into billions of Euros.
To predstavlja ogromne investicijske stroške, ki bodo dosegli milijarde EUR
This means identifying how the EU’s internal and external policies can make a contribution to inclusive globalisation that is beneficial for all in a context of sustainable development.
Z drugimi besedami, gre za opredelitev, kako lahko notranje in zunanje politike EU prispevajo k vključujoči globalizaciji s pozitivnimi učinki za vse v okviru trajnostnega razvoja.
This means identifying the areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, as well as reinforced cooperation between key stakeholders, could speed up market development without interfering with competitive forces32.
To pomeni, da bi morali opredeliti sektorje, v katerih je mogoče z usklajenimi ukrepi ter s ključnimi političnimi instrumenti, okvirnimi pogoji in tesnejšim sodelovanjem med glavnimi udeleženci pospešiti razvoj trga brez poseganja v dinamiko konkurence31.
This means identifying the areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, as well as reinforced cooperation between key stakeholders, could speed up market development without interfering with competitive forces32.
To pomeni, da bi morali opredeliti sektorje, v katerih je mogoče z usklajenimi ukrepi ter s ključnimi političnimi instrumenti, okvirnimi pogoji in tesnejšim sodelovanjem med glavnimi udeleženci pospešiti razvoj trga brez poseganja v dinamiko konkurence32.