natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Pri vključevanju na trg dela EESO odsvetuje začasne in brezperspektivne rešitve: namesto nestalnih zaposlitev so potrebni ukrepi, ki zagotavljajo, da zaposlovanje za določen čas in slabo plačana delovna mesta s slabim socialnim varstvom ne postanejo pravilo za mlade.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market.
EESO odsvetuje začasne rešitve z malo dolgoročnimi perspektivami glede vključevanja mladih na trg dela;
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm.
EESO odsvetuje začasne in brezperspektivne rešitve za vključevanje mladih v svet dela: namesto začasnih zaposlitev in negotovih delovnih pogodb so potrebni ukrepi, ki zagotavljajo, da zaposlovanje za določen čas in slabo plačana delovna mesta s slabim socialnim varstvom ne postanejo pravilo;
The EESC warns against making generalisations: there could be cases where it really is necessary, or at least preferable, to use debt financing, quite apart from tax considerations.
EESO meni, da ne bi smeli posploševati: lahko obstajajo tudi primeri, v katerih je zaradi naključnih potreb nujno – ali vsaj zaželeno – financiranje s posojili, ne glede na davčne vidike.
The EESC warns against too many impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
EESO odsvetuje pretirano število začasnih in brezperspektivnih rešitev za vključevanje mladih v svet dela: namesto začasnih zaposlitev in negotovih delovnih pogodb so potrebni ukrepi, ki zagotavljajo, da zaposlovanje za določen čas in slabo plačana delovna mesta s slabim socialnim varstvom ne postanejo pravilo.
The EESC warns against too many impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm.
EESO odsvetuje pretirano število začasnih in brezperspektivnih rešitev za vključevanje mladih v svet dela: namesto začasnih zaposlitev in negotovih delovnih pogodb so potrebni ukrepi, ki zagotavljajo, da zaposlovanje za določen čas in slabo plačana delovna mesta s slabim socialnim varstvom ne postanejo pravilo;
The EESC warns and urges the European Parliament to reflect on the need to allocate the necessary resources to ensure the substantial and sustainable implementation of the plan and recalls the important role that the Structural Funds can play in this context.
EESO opozarja in poziva Evropski parlament, naj razmisli o potrebi po dodelitvi potrebnih sredstev za učinkovito in dolgoročno izvajanje načrta, ter opozarja, da lahko imata strukturna sklada pri tem pomembno vlogo.
The EESC warns of the potential danger of the cuts being applied to education budgets.
EESO svari pred nevarnostmi trenutnih rezov v proračunska sredstva, namenjena izobraževanju.
The EESC warns strongly against this tendency.
EESO resno svari pred to težnjo.
The EESC warns that in high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result even in the disappearance of the companies.
EESO opozarja, da lahko v visokotehnoloških sektorjih, kjer so nenehno prisotne inovacije, dolga časovna obdobja od začetka postopka do sprejetja odločitev povzročijo propad podjetij.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries can be compromised.
EESO opozarja, da se ne sme ogroziti niti števila niti kakovosti delovnih mest v recikliranju in predelovalni industriji.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries should be compromised by such incentives.
EESO opozarja, da se s takšnimi spodbudami ne sme ogroziti niti števila niti kakovosti delovnih mest v recikliranju in predelovalni industriji.
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them26.
EESO opozarja, da invalidi ne smejo biti glavne žrtve krize, in nasprotuje krčenju podpor zanje.26
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them38.
EESO opozarja, da invalidi ne smejo biti glavne žrtve krize, in nasprotuje krčenju podpor zanjexxxvii.
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them38.
EESO opozarja, da invalidi ne smejo biti glavne žrtve krize, in nasprotuje krčenju podpor zanjexxxviii.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
Opozarja, da imajo lahko razvoj dragih tehnologij in bolj zapleteni postopki negativne posledice na dejavnosti gospodarskih subjektov in državljanov.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
Opozarja, da imata lahko razvoj dragih tehnologij in bolj zapleteni postopki negativne posledice na dejavnosti gospodarskih subjektov in državljanov.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
Poudariti bi želel, da imata lahko razvoj dragih tehnologij in povečanje obremenitev negativne posledice na dejavnosti gospodarskih subjektov in državljanov.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public;
Opozarja, da imajo lahko razvoj dragih tehnologij in bolj zapleteni postopki negativne posledice na dejavnosti gospodarskih subjektov in državljanov;
The EESC warns that the proposed regulation sets very ambitious goals.
Odbor opozarja, da so v predlagani uredbi zastavljeni zelo ambiciozni cilji.
The EESC warns that there is a risk of a jobless recovery together with structural unemployment.
EESO opozarja na tveganje okrevanja brez zaposlovanja in strukturno brezposelnost.
The EESC warns the European Commission in particular against implementing non-integrated solutions to tackle environmental issues.
EESO Evropsko komisijo zlasti svari pred izvajanjem rešitev za okoljska vprašanja, ki niso celostne.
The EESC was also pleased that the proposal, taking into account the fact that various Member States have private services responsible for vehicle registration, suggested that these private services might obtain the information necessary to carry out their work properly, indirectly through one of the public authorities with access to the SIS, provided that data protection was guaranteed.
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da predlog ob upoštevanju dejstva, da imajo mnoge države članice za registracijo vozil pristojne zasebne službe, predvideva, da bi lahko te zasebne službe dobile potrebne informacije za pravilno opravljanje svojega dela posredno od javnih organov, ki imajo dostop do SIS, pod pogojem, da je zajamčeno varstvo podatkov.
The EESC was also represented.
Svoje predstavnike je imel tudi EESO.
The EESC was asked to look in particular at the aspects of partnership and participation of civil society in the development of cohesion policy.
Odbor je bil zaprošen, da še posebej preuči različne vidike partnerstva in sodelovanja civilne družbe pri oblikovanju kohezijske politike.
The EESC was asked to look into the feasibility of introducing a specific labelling regime at EU level for livestock products based on compliance with animal welfare standards.
Pozval je EESO, da prouči možnosti za uvedbo posebnega sistema označevanja na ravni EU za živalske proizvode, ki bo v skladu s standardi za dobro počutje živali.
The EESC was asked to look into the following aspects:
EESO je zaprosila, da:
The EESC was concerned by the austerity measures that were sometimes imposed by the EC.
EESO skrbijo nekateri varčevalni ukrepi, ki jih uvaja Komisija.
The EESC was critical on this issue6, stating that the absence of an objective observer from outside the company could jeopardise the interests of third parties, creditors and employees.
EESO je o tem6 kritično menil, da odsotnost objektivnega in zunanjega merila lahko ogrozi interese tretjih strani, upnikov in zaposlenih.
The EESC was established to act as the bridge between EU institutions, Governments and citizens.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je bil ustanovljen kot most med ustanovami Evropske unije, vladami in državljani.
The EESC was glad to be involved on behalf of organised civil society as a member of the EU delegation to the first Prep Com, and intends to continue to play an active part first through the production of this initial opinion, and then in further work as the preparations gather pace (see point 7.2).
EESO je v imenu organizirane civilne družbe z veseljem sodeloval v delegaciji EU na prvi seji pripravljalnega odbora in namerava tudi v prihodnje igrati aktivno vlogo, in sicer tako, da bo najprej pripravil to začetno mnenje, nato pa tudi v nadaljnjem delu, ko se bodo priprave okrepile (glej točko 7.2).
The EESC was heavily involved in the preparations for the 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20).
EESO je intenzivno sodeloval pri pripravah konference EU o trajnostnem razvoju 2012 (Rio+20).
The EESC was one of the first bodies to express the need to set up effective instruments to enable consumers to invoke their rights - both individual and collective rights - without involving the courts.
EESO je med prvimi izrazil potrebo po oblikovanju učinkovitih instrumentov, ki bi potrošnikom omogočili uresničevanje njihovih individualnih ali kolektivnih pravic, ne da bi jim bilo treba na sodišče.
The EESC was one of the first bodies to express the need to set up effective instruments to enable consumers to invoke their rights - both individual and collective rights - without involving the courts.
EESO je med prvimi izrazilo potrebo po oblikovanju učinkovitih instrumentov, ki bi potrošnikom omogočili uresničevanje njihovih individualnih ali kolektivnih pravic, ne da bi jim bilo treba na sodišče.
The EESC was prompted at an early stage by Commissioner De Palacio to deliver an exploratory Opinion on Transport Security.
Komisar De Palacio je EESO že kmalu zaprosil za obrazložitveno mnenje o varnosti prometa.
The EESC was proposing two new common principles for immigration policy in the future: respect for human rights and the principle of the rule of law and fundamental freedoms.
EESO predlaga dve novi skupni načeli za prihodnjo politiko priseljevanja: spoštovanje temeljnih človekovih pravic in načelo pravne države in temeljnih svoboščin.
The EESC was the first institution to propose the creation of a European border guard.
EESO je prva institucija, ki je predlagala ustanovitev evropske mejne straže.
The EESC was the first to stress the direct link between metropolitan areas and the implementation of the Lisbon Strategy.
EESO je bil med prvimi, ki so poudarjali neposredno vez med vlogo metropolitanskih območij in izvajanjem lizbonske strategije.
The EESC was the first to stress the direct link between metropolitan areas and the implementation of the Lisbon Strategy.
Odbor je med prvimi poudarjal neposredno vez med vlogo metropol in izvajanjem lizbonske strategije.
The EESC was willing to endorse the legislation proposed by the Commission if it guaranteed adequate protection for the most vulnerable members of society: immigrants, asylum-seekers and refugees.
EESO je pripravljen podpreti zakonodajo, ki jo predlaga Komisija, če bo zagotovila ustrezno varstvo najbolj ranljivih v naši družbi: priseljencev, iskalcev azila in beguncev.
The EESC welcome the EUR 150 million envelope for the promotion of applications.
EESO pozdravlja dejstvo, da je spodbujanju aplikacij namenjenih 150 milijonov EUR.
The EESC welcomed each of these steps, but also criticised their limitations and presented other ideas more suited to tackling the crisis.
EESO je pozdravil vsak tak korak, a tudi kritiziral njihove omejitve ter predstavil nekatere primernejše zamisli za reševanje krize.
The EESC welcomed the Commission's proposal to adopt measures for an adequate period of maternity leave of no less than 18 weeks3;
EESO podpira predlog Komisije o sprejetju ukrepov za določitev ustrezne dolžine materinskega dopusta, ki mora znašati najmanj 18 tednov3 ;
The EESC welcomed the Commission's proposal whilst stressing that it needed to more actively promote a culture of fundamental rights and to ensure that all measures proposed or adopted at the end of the legislative process respected such rights.
EESO pozdravlja predlog Komisije in ob tem poudarja, da mora Komisija bolj dejavno spodbujati kulturo temeljnih pravic in skrbeti, da vsi predlagani ukrepi ali ukrepi, sprejeti po zaključku zakonodajnega procesa, te pravice spoštujejo.
The EESC welcomed the European Commission's decision to establish the Erasmus + programme, which also fosters cross-border vocational training, and hopes that, as agreed, it will be fully operational in 2014.
EESO je pozdravil odločitev Evropske komisije o ustanovitvi programa Erasmus+, ki spodbuja tudi čezmejno poklicno usposabljanje, in izraža upanje, da se bo ta od januarja 2014 izvajal v celoti, kot je bilo dogovorjeno.
The EESC welcomed the evaluation requested by the Commission from an independent expert1 and would like to expand on some points that were not discussed in detail in the evaluation:
Odbor se je z zadovoljstvom seznanil z vrednotenjem programa, za katerega je Komisija zadolžila zunanjega strokovnjaka1, pri tem pa želi omeniti še nekaj vprašanj, ki niso bila podrobno obravnavana:
The EESC welcomed the evaluation requested by the Commission from an independent expert1 and would like to expand on some points that were not discussed in detail in the evaluation:
Odbor se je z zadovoljstvom seznanil z vrednotenjem programa, za katerega je Komisija zadolžila zunanjega strokovnjaka1., pri tem pa želi omeniti še nekaj vprašanj, ki niso bila podrobno obravnavana:
The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
EESO je pozdravil pobudo Evropske komisije in Evropske investicijske banke (EIB) za vzpostavitev novega finančnega instrumenta JESSICA, ki podpira zlasti razvoj prikrajšanih sosesk, vključno s socialnimi stanovanji v teh soseskah.
The EESC welcomed the proposal for a decision at the time2.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je ob tej priložnosti pozdravil predlog za sklep Sveta2.
The EESC welcomed this Commission initiative on 31 March 2004 (rapporteur: Ms Fusco, 95 votes for, two abstentions).
EESO je to pobudo Komisije pozdravil v mnenju z dne 31. marca 2004 (95 glasov za in 2 vzdržana glasova; poročevalka ga.
The EESC welcomed this Commission initiative on 31 March 2004 (rapporteur: Ms Fusco, 95 votes for, two abstentions).
EESO je to pobudo Komisije pozdravil v mnenju z dne 31. marca 2004 (95 glasov za in 2 vzdržana glasova; poročevalka ga.
The EESC welcomed this initiative in Opinion CESE 362-2011 (TEN/434-5, Rapporteur: Mr McDonogh).
EESO je pozdravil to pobudo v mnenju CESE 362-2011 (TEN/434-5, poročevalec: g.
The EESC welcomed this13.
Odbor je to pozdravil in v svojem mnenju tudi poudaril13.
The EESC welcomed this3.
EESO je to pozdravil3.
The EESC welcomed9 the development of a Euro-Mediterranean Transport Network and the incorporation of maritime security in its objectives.
EESO je pozdravil9 razvoj Evro-sredozemskega prometnega omrežja in vključitev pomorske zaščite v njegove cilje.
The EESC welcomes a legislative proposal which serves to extend the criteria advanced by the Court of Justice in order to remove public service compensation from the Treaty provisions governing State aid.
EESO izraža podporo zakonodajnemu predlogu, ki vodi k razširjanju kriterijev, ki jih je postavilo Evropsko sodišče, za to, da se nadomestila za obveznosti javnih storitev izločijo iz področja uporabe določb Pogodbe o državnih pomočeh.
The EESC welcomes all contributions and especially the European social partners’ joint analysis1.
EESO pozdravlja vse prispevke in predvsem skupno analizo evropskih socialnih partnerjev1.
The EESC welcomes all of the information provided and the care taken in the impact study to give a detailed explanation of the various options possible.
EESO pozdravlja vse dane informacije in skrbnost, s katero so bile v študiji vplivov razložene različne možnosti.
The EESC welcomes and broadly supports the Commission proposal on regulations of the Parliament and the Council on animal health, plant health and the quality of plant reproductive material.
EESO pozdravlja in v glavnem podpira predlog Komisije o uredbah Parlamenta in Sveta o zdravju živali, zdravju rastlin in kakovosti rastlinskega razmnoževalnega materiala.
The EESC welcomes and endorses the Commission proposal.
EESO pozdravlja in podpira predlog Komisije.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals as key elements of the Europe 2020 strategy, and sees them as an effective integrated approach.
Odbor pozdravlja in podpira predloge Komisije kot bistvene elemente strategije Evropa 2020, ki po njegovem mnenju predstavljajo dober splošni koncept.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals as key elements of the Europe 2020 strategy, and sees them as an effective integrated approach.
Odbor pozdravlja in podpira predloge Komisije kot bistvene elemente strategije Evropa 2020. Po njegovem mnenju predstavljajo dober splošni koncept.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposed objectives, although it has mixed feelings about some of the means used to achieve them.
EESO pozitivno ocenjuje cilje, ki jih predlaga Komisija, in jih podpira, kljub različnim ocenam ukrepov za doseganje teh ciljev.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work on bringing the Asylum Procedures Directive into line with the suggestions made in the Green Paper1 and the Policy Plan2.
EESO podpira in odobrava delo, ki ga je opravila Komisija za prilagoditev "direktive o azilnih postopkih" predlogom v zeleni knjigi1 in akcijskemu načrtu2.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work to adapt and update Regulation (EC) No 2007/2004.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja in podpira delo, ki ga je opravila Komisija za prilagoditev in posodobitev Uredbe (ES) št. 2007/2004.
The EESC welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan to ensure sustainable exploitation and safeguard the genetic integrity and diversity of all Baltic Sea salmon stocks.
EESO pozdravlja in podpira cilje večletnega načrta za zagotavljanje trajnostnega izkoriščanja in ohranjanje genske celovitosti in raznovrstnosti celotnega staleža lososa v Baltskem morju.
The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
EESO pozdravlja nedavne ukrepe Evropske komisije, Evropskega parlamenta, Evropskega sveta, drugih organov EU in držav članic, da bi izboljšali socialno vključevanje evropskih Romov, in izraža zadovoljstvo s temi ukrepi;
The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
EESO pozdravlja nedavne ukrepe Evropske komisije, Evropskega parlamenta, Evropskega sveta, drugih organov EU in držav članic, s katerimi naj bi izboljšali socialno vključevanje evropskih Romov, in izraža zadovoljstvo s temi ukrepi.
The EESC welcomes and supports the aspiration of the Tunisian people to establish a stable democracy and calls for the involvement of all the democratic forces including civil society representatives in this process.
EESO pozdravlja in podpira težnje prebivalcev Tunizije po oblikovanju stabilne demokracije in poziva, naj se v ta proces vključijo vse demokratske sile, vključno s predstavniki civilne družbe.
The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
Odbor pozdravlja in podpira tudi prizadevanja za poenostavitev pravil na vseh ravneh, tj. za upravičence, organe, ki so pristojni za programe, sodelujoče države članice in tretje države ter Komisijo.
The EESC welcomes and supports the bid to secure real access to the asylum application procedure and the obligation on every responsible Member State to make a complete evaluation of the protection needs of asylum seekers transferred to its territory.
Odbor potrjuje in podpira prizadevanja za to, da bi zagotovili učinkovit dostop do postopka zaprosila za azil in obveznost vsake države članice, ki bi bila odgovorna za celovito oceno potreb po zaščiti prosilcev, ki bi ji jih predali.
The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
EESO pozdravlja in podpira prizadevanja Komisije, da se kaznuje zloraba patentov s strani velikih farmacevtskih podjetij, ki ustvarja ovire za trg generičnih zdravil.
The EESC welcomes and supports the Commission's proposal.
EESO pozdravlja in podpira predlog Komisije.
The EESC welcomes and supports the fact that social charters exist on the rights and obligations of workers and employers at company level.
EESO odobrava in podpira to, da obstajajo socialne listine o pravicah in obveznostih delavcev in delodajalcev na ravni podjetja.
The EESC welcomes and supports the improvement of the legislative framework to combat late payment and reduce payment periods.
Odbor pozdravlja in podpira izboljšanje zakonodajnega okvira, ki bo omogočilo skrajšanje plačilnih rokov, in boj proti zamudam pri plačilih.
The EESC welcomes and supports the introduction of concern for good governance, which seeks to foster a better environment for development, in keeping with the guidelines issued by the OECD.
EESO pozdravlja in podpira pomisleke v zvezi z dobrim upravljanjem, katerih namen je spodbuditi ugodnejše okolje za razvoj v skladu s smernicami OECD.
The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations.
Odbor pozdravlja in podpira ukrepe, ki jih Komisija predlaga v sporočilu in v obeh zakonodajnih predlogih, vendar želi podati nekatera priporočila.
The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations:
Odbor pozdravlja in podpira ukrepe, ki jih Komisija predlaga v sporočilu in v obeh zakonodajnih predlogih, vendar želi podati nekatera priporočila.