natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national and regional-level social partners must be effectively involved in these bodies, within the framework of the national systems.
Prav tako bi morali socialni partnerji na nacionalni in regionalni ravni ustrezno sodelovati v teh organizacijah kot del nacionalnih sistemov.
The national animal welfare and ethics committees shall exchange information on the operation of permanent ethical review bodies and ethical evaluation and share best practices within the Community.
Nacionalni odbori za dobro počutje živali in etiko si izmenjujejo podatke o delovanju stalnih organov za etično presojo in etičnem vrednotenju ter najboljše prakse znotraj Skupnosti.
The National Anti-Corruption Directorate (DNA), a specialised prosecution office, is tasked to investigate high-level corruption cases.
Nacionalni direktorat za boj proti korupciji (DNA) je specializirani urad sodnega pregona, katerega naloga je preiskovanje primerov korupcije na visoki ravni.
The national anti-corruption strategy follows a project-based approach: i.e. a number of measures are covered through specific projects while others are considered not to require additional funding and should consequently be covered by the regular budgets of the institutions concerned.
Izvajanje se zagotavlja znotraj omejitev fiskalne proračunske strategije za obdobje 2012–2014. Nacionalna protikorupcijska strategija temelji na projektnem pristopu, kar pomeni, da je več ukrepov zajetih v posebne projekte, medtem ko se za ostale šteje, da jih ni treba dodatno financirati, zato bi morali biti pokriti iz rednih proračunov zadevnih institucij.
The national approach would constitute a step back respect the WVTA.
Nacionalni pristop bi pomenil korak nazaj, kar zadeva homologacijo celotnega vozila (WVTA).
The National Audit Office found that the four contracts appear likely to generate net quantifiable financial savings of around GBP 100 million (13%).
National Audit Office je ugotovil, da bi morale te štiri pogodbe izkazati neto finančni prihranek 100 milijonov britanskih funtov (13 %).
The national authorities and the different infrastructure operators are not always sufficiently coordinated, with the result that the movement of international trains is often affected by administrative "obstacles".
Nacionalni organi in različni upravljavci infrastruktur niso vedno dovolj usklajeni, zato v prometu mednarodnih vlakov velikokrat obstajajo upravne „ovire“.
The national authorities are encouraged to consider the following aspects in particular:
Nacionalne organe se spodbuja, da preučijo zlasti naslednje vidike:
The national authorities are frequently faced with similar infringements taking place on their markets at the same time.
Nacionalni organi se pogosto soočajo s podobnimi kršitvami, ki se sočasno odvijajo na njihovih trgih.
The national authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
Nacionalni organi, ki se sklicujejo na višjo silo, morajo dokazati njene neposredne posledice na izvajanje celote ali dela operativnega programa.
The national authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
Nacionalni organi, ki se sklicujejo na višjo silo, morajo prikazati neposredne posledice na izvajanje celote ali dela operativnega programa.
The national authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the programme
Nacionalni organi, ki se sklicujejo na višjo silo, dokažejo njene neposredne posledice za izvajanje celotnega programa ali njegovega dela.
The national authorities covered the remainder4.
Preostanek so morali financirati nacionalni organi4.
The national authorities designated in accordance with Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council40 should perform the administrative functions linked to the implementation of such restrictions.
Nacionalni organi, imenovani v skladu z Uredbo (EU) št. 649/2012 Evropskega parlamenta in Sveta40, bi morali opravljati upravne naloge v zvezi z izvajanjem takšnih omejitev.
The national authorities forecast it to decrease gradually from 56.3% of GDP in 2011 to 49.7% of GDP in 2015, whereas the Commission, taking account of possible risks to the consolidation plans, expects the improvement to be slower.
Nacionalni organi napovedujejo, da se bo postopoma zmanjšal s 56,3 % BDP leta 2011 na 49,7 % BDP leta 2015, Komisija pa ob upoštevanju morebitnih tveganj za načrte za konsolidacijo meni, da bo znižanje počasnejše.
The national authorities have been encouraged to consider the following aspects in particular:
Nacionalne organe se spodbuja, da proučijo zlasti naslednje vidike:
The national authorities have been encouraged to consider the following aspects in particular:
Nacionalni organi so bili spodbujeni, da proučijo zlasti naslednje vidike:
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Nacionalni organi so politične stranke seznanili priporočilom, naj navedejo, katerega kandidata za predsednika Evropske komisije bodo podprle.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties*.
Nacionalni organi so politične stranke seznanili s priporočilom, naj navedejo svojo povezanost z evropskimi strankami.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Nacionalni organi so nacionalne stranke seznanili s priporočilom, naj navedejo svojo povezanost z evropskimi strankami.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Nacionalni organi so politične stranke seznanili s priporočilom, naj navedejo svojo povezanost z evropskimi strankami.
The national authorities have informed political parties and encouraged them to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Nacionalni organi so politične stranke o tem obvestili in jih spodbudili, naj navedejo, katerega kandidata za predsednika Evropske komisije bodo podprle.
The national authorities have informed the Greek Parliament and national parties about the recommendation to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Nacionalni organi so seznanili grški parlament in nacionalne stranke s priporočilom, naj navedejo, katerega kandidata za predsednika Evropske komisije bodo podprli.
The national authorities have informed the Greek Parliament and national parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Nacionalni organi so seznanili grški parlament in nacionalne stranke s priporočilom, naj navedejo svojo povezanost z evropskimi strankami.
The national authorities have the responsibility to ensure that classification principles are not abused, as emphasized for example in the above mentioned European Parliament resolution.
Nacionalni organi morajo zagotoviti, da se načela razvrščanja ne zlorabljajo, kot je npr. poudarjeno v zgoraj navedeni resoluciji Evropskega parlamenta.
The national authorities have to consider and, where appropriate and without prejudice to the rules on state aid of the Treaty, introduce incentives from which EMAS registered organisations can benefit, such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
nacionalni organi morajo upoštevati, da kadar je to primerno in brez vpliva na pravila o državni pomoči iz Pogodbe EU uvedejo spodbude, od katerih imajo lahko organizacije, registrirane v sistemu EMAS, koristi, na primer dostop do sredstev ali davčnih spodbud v okviru sistemov, ki podpirajo okoljsko uspešnost panoge,
The national authorities have to submit the information on the determination and adjustment of eligible products, quantities and compensation amounts to the Commission which is deemed to be accepted if the Commission does not react within 2 months of submission.
Nacionalni organi morajo Komisiji predložiti informacije o določitvi in prilagoditvi proizvodov, upravičenih do pomoči, količin in višin nadomestil, ki se štejejo za sprejete, če se Komisija ne odzove v dveh mesecih od predložitve.
The national authorities in charge of applying the Framework Directive are facing unnecessary additional costs in their attempts to operate in this complex regulatory framework.
Nacionalni organi, pristojni za uporabo okvirne direktive, imajo pri svojem delovanju v tem zapletenem regulativnem okviru nepotrebne stroške.
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Vse države članice bi morale od ponudnikov iger na srečo zahtevati, da na vidnem mestu objavijo številko licence, ki jim je bila podeljena na državni ravni, da jih bo mogoče identificirati ter da bo pritožbe potrošnikov mogoče reševati v skladu z nacionalno zakonodajo o varstvu potrošnikov in sodno prakso države, v kateri ima potrošnik svoje stalno prebivališče.
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Vse države članice bi morale od ponudnikov iger na srečo zahtevati, da na vidnem mestu objavijo številko licence, ki jim je bila podeljena na državni ravni, da jih bo mogoče identificirati ter da se bodo lahko pritožbe potrošnikov reševale v skladu z nacionalno zakonodajo o varstvu potrošnikov in sodno prakso države, v kateri ima ponudnik svoj sedež.
The national authorities in Member States are obliged to identify areas where they can reduce administrative burden of EMAS registered organisations related to environmental regulation, e.g. less frequent renewal of environmental permit, etc. A process of regular consultations in Member States between EMAS Competent Bodies and regulatory authorities will be set-up.
državni organi v državah članicah morajo opredeliti področja, na katerih lahko za organizacije, registrirane v sistemu EMAS, zmanjšajo upravno breme v zvezi okoljsko ureditvijo, npr. z manj pogosto obnovitvijo okoljskih dovoljenj itd. V državah članicah bo vzpostavljen postopek rednih posvetovanj med pristojnimi organi za sistem EMAS in regulativnimi organi.
The national authorities must also take account of how long EU citizens have resided on its territory, their age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration and the extent of their links with the country of origin.
Nacionalni organi morajo prav tako upoštevati, koliko časa so državljani EU prebivali na ozemlju države, njihovo starost, zdravstveno stanje, družinske in ekonomske razmere, socialno in kulturno vključenost ter obseg njihovih vezi z izvorno državo.
The national authorities of enlargement countries need to remain committed to taking concrete steps in all related areas27.
Nacionalni organi držav, ki se pripravljajo na pristop, morajo ostati zavezani sprejemanju konkretnih ukrepov na vseh povezanih področjih27.
The national authorities of the Member States concerned shall facilitate the work of Commission officials.
Nacionalni organi zadevnih držav članic uradnikom Komisije lajšajo delo.
The national authorities of the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff.
Nacionalni organi držav članic skušajo osebju Agencije poenostaviti delo.
The national authorities responsible ensure that emission limit values in industrial emissions permits are in line with ‘best available techniques’ and take into account relevant water objectives.
Pristojni nacionalni organi zagotovijo, da so mejne vrednosti emisij v dovoljenjih za industrijske emisije v skladu z „najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami“ in upoštevajo ustrezne vodne cilje.
The national authorities responsible for coordinating drug issues and policies will contribute to the practical implementation of the EU Action Plans within the context of the implementation of national programmes
Nacionalni organi, pristojni za usklajevanje v zvezi z vprašanji droge in politikami na področju drog, prispevajo k dejanskemu izvajanju akcijskih načrtov EU v sklopu izvajanja nacionalnih programov
The national authorities responsible for environmental protection and local and regional communities (civil society, local government) should get involved in this process, particularly when such areas are used for recreational pursuits or are a habitat for rare or protected species.
Nacionalni organi, pristojni za varstvo okolja, in predstavniki lokalnih in regionalnih skupnosti (civilna družba, lokalne in regionalne oblasti) bi morali sodelovati pri tem procesu zlasti takrat, ko gre za rekreacijska območja oz. življenjski prostor redkih ali ogroženih vrst.
The national authorities responsible for monitoring undertakings and the validity of their authorisations have a crucial role to play in this respect, and it is appropriate to ensure that they take suitable measures if necessary, in particular by suspending or withdrawing authorisations, or declaring as unsuitable transport managers who are negligent or act in bad faith.
Nacionalni organi za nadzor podjetij in veljavnosti njihovih dovoljenj imajo pri tem ključno vlogo, zato je treba zagotoviti, da po potrebi lahko sprejmejo ustrezne ukrepe, zlasti za začasni ali trajni odvzem dovoljenj ali za razglasitev neprimernosti malomarnih ali zlonamernih upravljavcev prevoza.
The national authorities shall consult the national social partners and take into account their point of view in accordance with national legislation and/or practice.
Nacionalni organi se posvetujejo z nacionalnimi socialnimi partnerji in upoštevajo njihova stališča v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission for approval.
Nacionalni organi oblasti predajo te predloge, skupaj s svojim mnenjem, v odobritev Komisiji.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission.
Nacionalni organi pošljejo te predloge in svoje mnenje v odobritev Komisiji.
The national authorities shall inform the Commission and the other Member States without delay of the restrictive measures taken in accordance with Article 49(1) and (5).
Nacionalni organi takoj obvestijo Komisijo in druge države članice o omejevalnih ukrepih, sprejetih v skladu s členom 49(1) in (5).
The national authorities shall provide the Commission with the results of the monitoring referred to in points 2.2, 2.4 and 3.2 of Annex I on a yearly basis and at the latest by 28 February of the year following that of their acquisition.
Nacionalni organi Komisiji predložijo rezultate spremljanja, navedenega v točkah 2.2, 2.4. in 3.2 Priloge I, in sicer letno ter najkasneje do 28. februarja leta, ki sledi njihovi pridobitvi.
The national authorities should define in detail and publish any safety requirements that can serve as a basis for denying transport, as this would allow a better understanding and the gradual harmonisation of practices.
nacionalni organi bi morali natančno opredeliti in objaviti varnostne zahteve, na podlagi katerih se lahko zavrne prevoz, da bi tako omogočili boljše razumevanje in postopno uskladitev praks.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion.
Nacionalni organi morajo to mnenje upoštevati, ko se odločajo o odobritvi, in utemeljiti vsako odstopanje od mnenja Komisije.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
Nacionalni organi morajo to mnenje pri sprejemanju odločitve o dovoljenju upoštevati in obrazložiti vsako odstopanje od mnenja Komisije.
The national authorities taking restrictive measures in accordance with Article 53(1) shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Nacionalni organi, ki sprejmejo omejevalne ukrepe v skladu s členom 53(1), o tem nemudoma obvestijo Komisijo in druge države članice.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall establish their national strategies for integrated border management.
Nacionalni organi držav članic, odgovorni za upravljanje meja, vključno z obalnimi stražami v obsegu, v katerem izvajajo naloge, povezane z nadzorom meja, oblikujejo nacionalne strategije za integrirano upravljanje meja.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall provide the Agency in a timely and accurate manner with all the information necessary for the Agency to perform the tasks conferred on it by this Regulation, in particular for the Agency to monitor the migratory flows towards and within the Union, to carry out risk analysis and to perform the vulnerability assessment.
Nacionalni organi, odgovorni za upravljanje meja, vključno z obalnimi stražami v obsegu, v katerem izvajajo naloge, povezane z nadzorom meja, Agenciji pravočasno in točno zagotovijo vse informacije, ki jih Agencija potrebuje za opravljanje nalog, ki ji jih podeljuje ta uredba, zlasti za spremljanje migracijskih tokov proti Uniji in znotraj Unije ter izvajanje analize tveganja in analize ranljivosti.
The national authorities will have less checks to carry out.
Manj bo kontrol, ki jih bodo morali izvrševati nacionalni organi.
The national authorities will have to prepare and submit only one report on the implementation of the directives every five years.
Nacionalni organi bodo morali vsakih pet let pripraviti in predložiti samo eno poročilo o izvajanju direktiv.
The national authorities will inform national parties about the recommendation of the Commission.
Nacionalni organi bodo nacionalne stranke seznanili s priporočilom Komisije.
The national authorities will inform national parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Nacionalni organi bodo nacionalne stranke seznanili s priporočilom, naj navedejo svojo povezanost z evropskimi strankami.
The national authorities will therefore have no obligation (or right) to contribute to the cost of programmes.
Nacionalne oblasti tako ne bodo več dolžne (in za to tudi ne bodo imele možnosti) prispevati k stroškom programov.
The national authorities would therefore be responsible for verifying and certifying the results of the collection exercise within their country.
Nacionalni organi bi bili torej pristojni za preverjanje in potrjevanje rezultatov zbiranja podpisov v svoji državi.
The national authorities’ obligations laid down in the market surveillance provisions of this Regulation are more specific than the corresponding provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council15.
Obveznosti nacionalnih organov, opredeljene v določbah o tržnem nadzoru iz te uredbe, so podrobnejše od ustreznih določb Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta15.
The national authority concerned shall decide, within three months of receipt of that request, whether to permit the placing on the market, registration and entry into service of those vehicles within the territory of the Member State concerned and determine the number of vehicles in respect of which permission may be granted.
Zadevni nacionalni organ v treh mesecih po prejemu navedenega zahtevka odloči, ali dovoli dajanje na trg, registracijo ali začetek uporabe navedenih vozil na ozemlju zadevne države članice, in določi število vozil, za katero se lahko dovoljenje podeli.
The National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement (ANRMAP) is currently working on interpretative guidelines for contracting authorities on a number of governance and procedural-related aspects, including conflicts of interest.
Nacionalni organ za urejanje in nadzor javnih naročil (ANRMAP) trenutno pripravlja pojasnjevalne smernice za naročnike o več upravljavskih in postopkovnih vidikih, vključno z navzkrižjem interesov.
The national authority must consult the Commission and take the "utmost account" of its opinion.
Nacionalni organ se mora posvetovati s Komisijo in „v celoti upoštevati“ njeno mnenje.
The national authority of the other Member State shall permit the placing on the market, registration or entry into service of such vehicle, unless it has reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the type of vehicle has been approved are not equivalent to its own.
Nacionalni organ druge države članice dovoli, da se tako vozilo da na trg, registrira ali začne uporabljati, razen če utemeljeno domneva, da nacionalne tehnične zahteve, v skladu s katerimi je bilo vozilo homologirano, niso enakovredne njegovim.
The national authority or authorities designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 649/2012 shall carry out the administrative functions resulting from the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Nacionalni organi, imenovani v skladu s členom 4 Uredbe (EU) št. 649/2012, opravljajo upravne naloge, ki izhajajo iz zahtev, določenih v odstavkih 1 in 2 tega člena.
The National Authority shall base its ex-ante Compliance Assessment on its own controls and audits, and/or on controls and audits undertaken by the independent audit body referred to in Article 24.
Nacionalni organ temelji svojo predhodno oceno o izpolnjevanju pogojev na svojih lastnih kontrolah in reviziji in/ali kontrolah in revizijah, ki jih opravi neodvisni revizijski organ iz člena 24.
The National Authority shall designate an independent audit body as referred to in Article 24.
Nacionalni organ določi neodvisen revizijski organ iz člena 24.
The national authority shall make available in writing the appropriate parts of its national civil aviation security programme to operators and entities with a legitimate interest.
Nacionalni organ v pisni obliki da na razpolago ustrezne dele nacionalnega programa varnosti civilnega letalstva upravljavcem in subjektom, ki imajo legitimen interes.
The National Authority shall monitor and supervise the management of the Programme at national level.
Nacionalni organ spremlja in nadzoruje upravljanje programa na nacionalni ravni.
The national authority shall permit the sale, registration or entry into service of this vehicle unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
Homologacijski organ dovoli prodajo, registracijo ali začetek uporabe vozila, razen če upravičeno domneva, da tehnične določbe, po katerih je bilo vozilo homologirano, niso enakovredne njegovim.
The National Authority shall provide adequate co-financing for the operations of their National Agency to ensure that the Programme is managed in respect of the applicable Union rules.
Nacionalni organ zagotovi ustrezno in pravočasno financiranje poslovanja nacionalne agencije, da se zagotovi upravljanje programa ob spoštovanju ustreznih pravil Unije.