natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to Parties and other countries unless those provisions would conflict with any specific requirements of those countries, taking into account relevant international standards.
Predpise Unije Skupnosti o pakiranju in označevanju ter druge varnostne informacije bi bilo treba ob upoštevanju ustreznih mednarodnih standardov uporabljati za vse nevarne kemikalije, namenjene za izvoz v države pogodbenice in druge države, razen če so te določbe v nasprotju s posebnimi zahtevami teh držav.
Union competence, legal basis, subsidiarity principle and legal form
3.10 Pristojnost Unije, pravna podlaga, načelo subsidiarnosti in pravna oblika
Union competence, legal basis, subsidiarity principle and legal form
3.8 Pristojnost Unije, pravna podlaga, načelo subsidiarnosti in pravna oblika
Union competence, legal basis, subsidiarity principle and legal form
3.9 Pristojnost Unije, pravna podlaga, načelo subsidiarnosti in pravna oblika
Union consumers still do not enjoy the full benefits of prices and choice that the single market can offer, because cross-border online transactions are still very limited.
Potrošniki Unije še vedno ne morejo v celoti izkoristiti cen in izbire, ki jih lahko ponudi enotni trg, saj so čezmejne spletne transakcije še vedno zelo omejene.
Union contributions under point (e) shall be established in accordance with Article 175, sector specific legislation or a Commission decision.
Prispevki Unije iz točke (e) se določijo v skladu s členom 175, zakonodajo za posamezni sektor ali sklepom Komisije.
Union contributions under points (b), (c) and (d) shall be established in accordance with Article 175 or sector specific legislation.
Prispevki Unije iz točk (b), (c) in (d) se določijo v skladu s členom 175 ali zakonodajo za posamezni sektor.
Union controls and Union inspections
Nadzor s strani Unije
Union Customs Code
Carinski zakonik Unije
Union Customs Code (recast)
Carinski zakonik Evropske unije (prenovitev)
Union Customs Code (recast)
Carinski zakonik Unije (prenovitev)
Union database on veterinary medicinal products
Zbirka podatkov Unije o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini
Union Directives in the area of copyright and related rights provide legal certainty and a high level of protection for rightholders.
Direktive Unije na področju avtorske in sorodnih pravic zagotavljajo pravno varnost in visoko raven zaščite imetnikov pravic.
Union emission performance standards for new passenger cars and new light commercial vehicles following the implementation of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council1 and Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council2;
standarde emisijskih vrednosti Unije za nove osebne avtomobile in nova lahka gospodarska vozila na podlagi izvajanja Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta1 in Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta2;
Union enterprises face the challenge of being competitive on a global scale.
Podjetja Unije se soočajo z izzivom konkurenčnosti na svetovni ravni.
Union expert review of greenhouse gas emissions
Strokovni pregled Unije v zvezi z emisijami toplogrednih plinov
Union financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010;
finančna pomoč Unije ji je bila na voljo v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 407/2010;
Union financial assistance may be granted to contribute to the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3.
Za prispevek k doseganju ciljev iz členov 2 in 3 se lahko odobri finančna pomoč Unije.
Union financial assistance may take the following legal forms:
Finančna pomoč Unije se lahko odobri v obliki:
Union financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
Plačila finančne pomoči Unije se izvedejo na podlagi nastalih izdatkov za projekte iz operativnega programa.
Union financial assistance under the EMFF will be made conditional upon the compliance of Member States and operators with the objectives and rules of CFP, in particular control obligations, the IUU Regulation and data collection obligations.
Finančna pomoč Unije iz ESPR bo pogojena s tem, ali države članice in gospodarski subjekti upoštevajo cilje in pravila SRP, zlasti obveznosti glede nadzora, uredbo o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu ter obveznosti zbiranja podatkov.
Union financial assistance which may be granted to producer organisations, in accordance with the terms and conditions set out in delegated and implementing acts to be adopted by the Commission pursuant to Articles 126 and 127.
finančne pomoči Unije, ki se lahko dodeli organizacijam proizvajalcev v skladu s pogoji, določenimi v delegiranih in izvedbenih aktih, ki jih sprejme Komisija v skladu s členoma 126 in 127.
Union financial assistance, including rules on:
finančno pomočjo Unije, vključno s pravili o:
Union Financial markets have become integrated to such an extent that domestic shocks may be rapidly transmitted to firms and markets in other Member States.
Finančni trgi Unije so med seboj povezani v tolikšni meri, da se lahko notranje težave v eni državi hitro prenesejo na podjetja in trge v drugih državah članicah.
Union financial support for activities provided for in Article 7 shall take the form of:
Finančna podpora Unije za dejavnosti iz člena 7 se zagotovi v obliki:
Union fishing activities outside Union waters should be based on the same principles and standards as those applicable under Union law in the area of the CFP.
Ribolovne dejavnosti Unije zunaj njenih voda bi morale temeljiti na istih načelih in standardih, kot se v pravu Unije uporabljajo na področju skupne ribiške politike.
Union fishing authorisation register
Register dovoljenj za ribolov Unije
Union fishing vessels have equal access to Union waters and resources subject to the rules of the Common Fisheries Policy.
Ribiška plovila Unije imajo enak dostop do voda in virov Unije, pri čemer se upoštevajo pravila skupne ribiške politike.
Union fishing vessels shall comply with the obligations set out in Annex VII when carrying out transhipments in port.
Ribiška plovila Unije spoštujejo obveznosti, določene v Prilogi VII, kadar opravljajo pretovarjanja v pristanišču.
Union fishing vessels shall keep updated on a quarterly basis a list of deployed FADs, containing at least the information set out in Annex III.
Ribiška plovila Unije vodijo seznam uporabljenih naprav za zbiranje rib, ki se posodablja vsako četrtletje in vsebuje vsaj informacije, določene v Prilogi III.
Union for the Mediterranean
Unija za Sredozemlje
Union for the Mediterranean (UfM)
Unija za Sredozemlje
Union funding has assisted in building up and spreading excellence across Europe both through FP7 and the Cohesion policy funds.
Sredstva Unije so v pomoč pri vzpostavljanju in širjenju odličnosti po vsej Evropi v okviru 7OP in skladov kohezijske politike.
Union funding is proposed for a well-defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
Financiranje Unije se predlaga za ustrezno opredeljeno in omejeno število najpomembnejših organov na področju finančnih storitev.
Union funding of energy research and innovation shall therefore complement Member States' activities by focusing on activities with clear Union added value, in particular those with high potential to leverage national resources.
Financiranje raziskav in inovacij na področju energije s strani Unije bo zato dopolnilo dejavnosti držav članic, pri čemer bo osredotočeno na dejavnosti z jasno dodano vrednostjo Unije, zlasti tiste z velikim potencialom za pritegnitev nacionalnih sredstev.
Union funding should not at any stage from the selection to the implementation of an operation be used to undermine the public interest of conservation of marine biological resources expressed in the objectives of the CFP Regulation.
Finančna sredstva Unije se ne smejo v nobeni fazi, od izbiranja do izvajanja dejavnosti, uporabiti za ogrožanje javnega interesa ohranjanja morskih bioloških virov, izraženih v ciljih uredbe o SRP.
Union funding under this challenge will thus support the development, implementation and adaptation of key Union policies, notably Europe 2020 priorities for smart, sustainable and inclusive growth, the Common Foreign and Security Policy and the Union's Internal Security Strategy, including policies on disaster prevention and response.
Sredstva Unije v okviru tega izziva bodo zato podpirala razvoj, izvajanje in prilagajanje ključnih politik Unije, zlasti prednostnih nalog strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast, skupne zunanje in varnostne politike ter strategije notranje varnosti Unije, vključno s politikami na področju preprečevanja katastrof in odziva nanje.
Union funds therefore produce a leverage effect of 1:6.
Sredstva Unije torej pomenijo finančni vzvod v razmerju 1 proti 6.
Union grants may be provided through specific forms such as operating grants, or action grants.
Donacije Unije se lahko zagotovijo na podlagi posebnih sporazumov in v posebnih oblikah, kot so donacije za poslovanje ali donacije za ukrepe.
Union harmonisation legislation also strengthens competitiveness in other ways, e.g. through effects on global regulatory and product convergence, enhanced take-up of innovation and RTD results (through a technology-neutral approach), the promotion of industry consolidation leading to even greater economies of scale with manufacturing firms capable of operating across the internal market and beyond.
Harmonizirana zakonodaja Unije krepi konkurenčnost tudi na druge načine, npr. z učinki na zbliževanje zakonodaje in proizvodov na svetovni ravni, večjim sprejemanjem inovacij ter rezultatov raziskav in tehnološkega razvoja (s tehnološko nevtralnim pristopom), spodbujanjem združevanja industrije, ki privede do še večjih ekonomij obsega s proizvodnimi podjetji, ki so sposobna poslovati po vsem notranjem trgu in prek njegovih meja.
Union industries should be permitted to rely on non-Union sources for certain components and services where substantial advantages in terms of quality and costs are demonstrated, taking account, however, of the strategic nature of the programmes and of Union security and export control requirements.
Industriji Unije je treba omogočiti, da lahko za nekatere elemente in storitve uporabi vire zunaj Unije, kadar se dokažejo znatne prednosti glede kakovosti in stroškov, pri čemer pa je treba upoštevati strateški značaj programov ter zahteve Unije v zvezi z varnostjo in nadzorom izvoza.
Union inspectors
Inšpektorji Unije
Union inspectors may be assigned for:
Inšpektorji Unije so lahko imenovani za:
Union inspectors shall have no police and enforcement powers beyond the territory of their Member State of origin, or outside the Union waters under the sovereignty and jurisdiction of their Member State of origin.
Inšpektorji Unije nimajo policijskih in izvršilnih pooblastil zunaj ozemlja njihove države članice izvora ali voda Unije pod suverenostjo in jurisdikcijo njihove države članice izvora.
Union institutions shall explain the financial charges entailed by the acceptance of donations made to the Union.
Institucije Unije pojasnijo stroške finančnih storitev, ki izhajajo iz sprejema donacij v korist Unije.
Union interest referral
Napotitev zaradi interesov Unije
Union intervention allows for those actions to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Posredovanje Unije omogoča, da se te dejavnosti dosledno izvajajo po vsej Uniji in zagotavlja ekonomijo obsega.
Union intervention is needed to remove barriers to an internal market in financial services and products introducing a uniform approach to the disclosures relating to PRIIPs.
Ukrepanje Unije je potrebno, da se odpravijo ovire za notranji trg finančnih storitev in produktov z uvedbo enotnega pristopa za razkritja v zvezi s PRIIP.
Union intervention under this Regulation should support Member States' actions to prevent and reduce drug demand and supply, notably by supporting cross-border cooperation on enforcement.
Posredovanje Unije na podlagi te uredbe bo podprlo ukrepe držav članic za preprečevanje in zmanjšanje uporabe in dobave drog, zlasti s podporo čezmejnega sodelovanja pri izvrševanju.
Union investments in ICT research infrastructures have provided European researchers with the world's best research networking and computing facilities.
Naložbe Unije v raziskovalne infrastrukture IKT so evropskim raziskovalcem zagotovile najboljše raziskovalne možnosti za mrežno delovanje in računalniške naprave na svetu.
Union involvement through the EGF makes it possible to complement national means available for the re-integration of workers made redundant as a consequence of trade globalisation or unexpected crises.
Z ukrepanjem EU prek ESPG se lahko dopolnijo nacionalna sredstva, namenjena ponovni vključitvi na trg dela delavcev, ki postanejo presežni zaradi globalizacije trgovinskih tokov ali nepričakovanih kriz.
Union law already provides certain exceptions and limitations covering uses for scientific research purposes which may apply to acts of text and data mining.
Pravo Unije že določa nekaj izjem in omejitev, ki zajemajo uporabe za namene znanstvenih raziskav in bi se lahko uporabljale tudi za dejanja v okviru besedilnega in podatkovnega rudarjenja.
Union law also provides for a number of exceptions or limitations to these rights, which allow, under certain conditions and for the purpose of achieving certain policy objectives, the use of content without the authorisation of the rightholder.
Pravo Unije določa tudi več izjem ali omejitev teh pravic, ki pod določenimi pogoji in za doseganje določenih ciljev politike omogočajo uporabo vsebine brez dovoljenja imetnika pravic.
Union law at national level
Pravo Unije na nacionalni ravni
Union law can facilitate mobility and empower citizens to exercise their free movement rights.
Pravo Unije lahko lajša mobilnost in državljanom omogoča izvrševanje pravice do prostega gibanja.
Union law can make a concrete and powerful contribution to the implementation of the Europe 2020 strategy and mitigating the damage caused by the financial crisis.
Pravo Unije lahko na konkreten in energičen način prispeva k izvajanju strategije Evropa 2020 in blaži škodo, ki jo je povzročila finančna kriza.
Union law currently does not provide specific facilitations for these two situations.
Pravo Unije zdaj ne zagotavlja posebnih olajšav za ta dva primera.
Union law permeates a wide number and diverse range of activities at national level.
Pravo Unije pronica v številne različne dejavnosti na nacionalni ravni.
Union law, including bilateral and multilateral agreements concluded between the Union and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
prava Unije, vključno z dvostranskimi in večstranskimi sporazumi, sklenjenimi med Unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter eno ali več tretjimi državami na drugi;
Union law, including bilateral and multilateral agreements concluded between the Union or between the Union and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
zakonodaje Unije, vključno z dvostranskimi in večstranskimi sporazumi, sklenjenimi med Unijo oziroma Unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter eno ali več tretjimi državami na drugi;
Union law, or
zakonodaji Unije ali
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector19 should be applied.
Uporabljati je treba zakonodajo Unije o varstvu posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov in prostem pretoku takih podatkov, zlasti Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov18 ter Direktivo 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij19.
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data are applicable.
Uporablja se zakonodaja Unije o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov, zlasti Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta7 ter Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta8 z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
Union legislation established harmonised rules concerning the entry and stay of third-country nationals in the Member States for up to 90 days in any 180-day period.
Zakonodaja Unije določa usklajena pravila za vstop in bivanje državljanov tretjih držav v državah članicah v trajanju do 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
Union legislation has established appropriate emission limits for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emission ceilings14.
Zakonodaja Unije je vzpostavila ustrezne mejne vrednosti emisij za kakovost zunanjega zraka za varovanje zdravja ljudi, še zlasti občutljivejših posameznikov, in za nacionalne zgornje meje emisij14.
Union legislation on clinical trials is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Zakonodaja Unije o kliničnih preskušanjih temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Union legislation on the breeding of animals has also contributed to the preservation of animal genetic resources, the protection of genetic biodiversity and to the production of typical quality regional products that rely on the specific hereditary characteristics of local breeds of domestic animals.
Zakonodaja Unije na področju vzreje živali je prispevala tudi k ohranjanju živalskih genskih virov, zaščiti genetske raznovrstnosti ter proizvodnji značilnih regionalnih kakovostnih proizvodov, ki temeljijo na specifičnih dednih lastnostih lokalnih pasem domačih živali.
Union legislation on VAT (Directive 2006/112/EC1) and excise duties (Directive 2008/118/EC2) will therefore apply in Mayotte after the change of status.
Za Mayotte se bo torej od spremembe njegovega statusa uporabljala zakonodaja Unije na področju davka na dodano vrednost (Direktiva 2006/112/ES1) in trošarin (Direktiva 2008/118/ES2).
Union legislation that has recently been subject to major revision, in particular the legislation on medical devices, cosmetics, construction products and on consumer product safety and market surveillance is not addressed by this Communication.
To sporočilo ne obravnava zakonodaje Unije, ki je bila nedavno bistveno revidirana, predvsem zakonodaje o medicinskih pripomočkih, kozmetičnih izdelkih, gradbenih proizvodih in varnosti potrošniških proizvodov ter nadzoru trga.
Union level action helps industry address a single market perspective and achieve economies of scale and scope.
Ukrep na ravni Unije industriji pomaga pri obravnavanju vidika enotnega trga in pri doseganju ekonomij obsega in dosega.
Union level collaboration can also support trade opportunities through the development of European or international standards for new emerging products and services and technologies.
Sodelovanje na ravni Unije lahko podpira tudi trgovinske priložnosti z razvojem evropskih ali mednarodnih standardov za nove nastajajoče proizvode, storitve in tehnologije.
Union level cooperation
Sodelovanje na ravni Unije
Union level coordination and investment in space research are required (cf. Article 189 TFEU) to maintain the competitive edge, to safeguard Union space infrastructure such as Galileo and to sustain a future role for the Union in space.
Da bi ohranili konkurenčnost Unije, zavarovali vesoljsko infrastrukturo Unije, kot je Galileo, in ohranili prihodnjo vlogo Unije v vesolju, je potrebno usklajevanje na ravni Unije na področju raziskovanja vesolja (prim. člen 189 PDEU).
Union level events
dogodki na ravni Unije,
Union level funding of transport research and innovation will complement Member States’ activities by focussing on activities with a clear European added-value.
Financiranje raziskav in inovacij na ravni Unije bo dopolnilo dejavnosti držav članic z osredotočanjem na dejavnosti z jasno evropsko dodano vrednostjo.
Union level intervention can leverage additional public and private investments in research and innovation; contribute to the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely; and accelerate the commercialisation and diffusion of innovations across the Single Market.
Ukrepanje na ravni Unije lahko zagotovi dodatne javne in zasebne naložbe v raziskave in inovacije, prispeva k evropskemu raziskovalnemu prostoru, za katerega je značilen prosti pretok znanja, raziskovalcev in tehnologij, ter pospeši trženje in razpršitev inovacij po enotnem trgu.
Union level intervention can strengthen the overall research and innovation framework and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
Posredovanje na ravni Unije lahko okrepi splošni okvir za raziskave in inovacije ter usklajuje prizadevanja držav članic na področju raziskav, zaradi česar ne bo prišlo do podvajanj, na ključnih področjih se bo ohranila kritična masa, prav tako bo pa tudi zagotovljeno, da se javna sredstva porabijo na najboljši možni način.
Union level intervention can strengthen the overall research and innovation framework and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
Ukrepanje na ravni Unije lahko okrepi celoten okvir raziskav in inovacij, uskladi prizadevanja držav članic na področju raziskav ter tako prepreči podvajanje, ohrani kritično maso na ključnih področjih in zagotovi optimalno porabo javnih sredstev.
Union level intervention enables continent-wide competition to select the best proposals, thereby raising levels of excellence and providing visibility for leading research and innovation.
Posredovanje na ravni Unije omogoča konkurenco na ravni Evrope in s tem izbiranje najboljših predlogov, kar vpliva na zvišanje ravni odličnosti in zagotavlja prepoznavnost na področju vodilnih raziskav in inovacij.
Union level intervention enables continent-wide competition to select the best proposals, thereby raising levels of excellence and providing visibility for leading research and innovation.
Ukrepanje na ravni Unije zagotavlja konkurenčnost po vsej celini, pri kateri se izberejo najboljši predlogi ter tako poveča raven odličnosti in zagotovi prepoznavnost vodilnih raziskav in inovacij.
Union level programmes are also needed to support policy making as well as the objectives set by a range of policies.
Programi na ravni Unije so potrebni tudi zato, da podpirajo oblikovanje politike in cilje, ki jih določajo številne politike.
Union level programmes are also needed to support policy making as well as the objectives set by a range of policies.
Programi na ravni Unije so potrebni tudi zato, da podprejo oblikovanje politik ter ciljev, ki jih določajo politike.
UNION LIST OF PERMITTED SUBSTANCES
SEZNAM DOVOLJENIH SNOVI UNIJE