natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network will support individuals in preparing a full career plan, including their reintegration into the labour market upon their return.
Mreža bo podprla posameznike, ki pripravljajo celovit načrt kariere, vključno z njihovo ponovno vključitvijo na trg dela po njihovi vrnitvi;
The Network would allow facilitate harmonised producer registrations to register in a single in Member States, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
S pomočjo Mmrežea bi se lahko olajšala usklajeno registracijo proizvajalcev v eni državiah članiciah, njihove dejavnosti pa bi bile priznane v vsej EU.
The Network would allow producers to register in a single Member State, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
S pomočjo mreže bi se lahko proizvajalci registrirali v eni državi članici, njihove dejavnosti pa bi bile priznane v vsej EU.
The network would be based on contact points for each Member State, which could help respond to the emergency.
Opisana mreža naj bi se opirala na kontaktne točke v posameznih državah članicah, ki bi tako lahko prispevale k reševanju izrednih razmer.
The Network would be the centre-piece connector of different components, multiplying synergies between measures such as support to SMEs abroad and international industrial cooperation.
Mreža bi bila osrednja povezava različnih delov, krepila bi sinergije med ukrepi, kot sta podpora malim in srednjim podjetjem v tujini in mednarodno industrijsko sodelovanje.
The Network would facilitate harmonised producer registration in Member States, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Mreža bi olajšala usklajeno registracijo proizvajalcev v državah članicah, njihove dejavnosti pa bi bile priznane v vsej EU.
The network would link together national networks and clinical trial centres in order to build up the necessary competences at a European level and to facilitate the implementation of studies, to increase cooperation and avoid duplication of studies.
Komisija predlaga tudi ustanovitev mreže Skupnosti, ki bi povezovala nacionalne mreže in centre za klinične preskuse z namenom, da se na evropski ravni ustvarijo potrebne usposobljenosti ter se olajša izvajanje študij, izboljša sodelovanje in izogne podvajanju študij.
The network “Implementing Mental Health Promotion Action (IMPHA)”xxiii has developed an Internet database describing existing programmes, a review of the evidence in prevention and promotion, and an action plan “Mental health promotion and Mental Disorder Prevention.
Mreža „Izvajanje ukrepov za spodbujanje duševnega zdravja (Implementing Mental Health Promotion Action (IMPHA))“23 je razvila internetno podatkovno bazo, ki vsebuje opise obstoječih programov, pregled podatkov za preprečevanje in spodbujanje, ter akcijski načrt „Spodbujanje duševnega zdravja in preprečevanje duševnih motenj.
The Network's contact points shall gradually be made more accessible to the public, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters and, where necessary, to direct it to the authorities responsible for their actual application, in particular those referred to in Article 6."
Z najustreznejšimi tehnološkimi sredstvi postajajo kontaktne točke mreže postopoma vedno bolj dostopne javnosti, da jo seznanjajo z vsebino in izvajanjem instrumentov Skupnosti in mednarodnih instrumentov v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah, ter jo po potrebi usmerjajo k organom, pristojnim za njihovo dejansko izvajanje, zlasti organom iz člena 6.“
The network's decentralised structure requires each participating country to appoint a national IMI coordinator (NIMIC), to manage overall IMI project coordination.
Decentralizirana struktura omrežja IMI zahteva, da vsaka država udeleženka imenuje nacionalnega koordinatorja IMI (NIMIC), odgovornega za celotno usklajevanje projekta IMI.
The Network's main tasks are4:
Glavne naloge mreže so4:
The Network's members: towards a stronger interaction
Člani mreže: na poti k tesnejši interakciji
The Network's membership structure has evolved during the last years, mainly due to the integration of associations of legal professionals and the adoption of new Union law.
Struktura članstva mreže se je v zadnjih letih spremenila zlasti zaradi vključitve združenj pravnih strokovnjakov in sprejetja nove zakonodaje Unije.
The Network's role concerning the application of the law of another Member State
Vloga mreže na področju uporabe prava druge države članice
The networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Pristop povezovanja v omrežje in visoka stopnja sodelovanja med Komisijo in državami članicami tudi zagotavlja, da se nacionalne ureditvene dejavnosti izvajajo, ne da bi ustvarjale tehnične ovire v trgovini, in da se harmonizacija Skupnosti izvaja le na področjih, kjer je ta res potrebna, in sicer v skladu z načelom subsidiarnosti.
The networking effects are crucial, with many participants developing long-lasting collaboration.
Učinki povezovanja v mreže so bistvenega pomena, med številnimi udeleženci pa se razvije dolgotrajno sodelovanje.
The networking of criminal records should make it possible to prevent offences being committed (e.g. checks on access to certain jobs, particularly those relating to children).
Medsebojno povezovanje kazenskih evidenc bo moralo omogočiti preprečevanje kršitev (na primer pri dostopu do nekaterih delovnih mest, še zlasti če so povezana z otroki).
The networking opportunities offered by the EU36 and European business organisations should be fully exploited.
Priložnosti mreženja, ki jih nudijo EU36 in evropska poslovna združenja, bi bilo treba v celoti izkoristiti.
The networking opportunities provided by the EU and European business organisations should be fully exploited.
Priložnosti mreženja, ki jih nudijo EU in evropska poslovna združenja, bi bilo treba v celoti izkoristiti.
The networking opportunity provided by the programme is highly valued by many stakeholders, who emphasize the fact that the programme enables sectors to work together who would otherwise not have joined forces, for example major telecoms providers and NGOs.
Veliko zainteresiranih strani zelo ceni možnost povezovanja, ki jo nudi program, in poudarja dejstvo, da program omogoča sodelovanje med sektorji, ki sicer ne bi združili moči, na primer med velikimi ponudniki telekomunikacijskih storitev in nevladnimi organizacijami.
The networks
Mreže
The networks
Omrežja
The networks action, which supports reflection at European level on key issues in the field of vocational training, has been significantly reinforced.
Dejavnost omrežij, ki na evropski ravni podpira razmislek o ključnih težavah na področju poklicnega usposabljanja, je bila bistveno okrepljena.
The networks already established by the EU Commission should serve as a basis for cooperation provided these are made operational in all Member States to protect and inform citizens.
Kot osnova za sodelovanje bi lahko služile mreže, ki jih je Evropska komisija že oblikovala, če bodo v vseh državah članicah delovale ter skrbele za varovanje in obveščanje državljanov.
The networks also provide a link with the local situations, potential and needs of Atlantic regions, which are often located far away from the capitals of the Member States.
Te mreže zagotavljajo tudi povezavo z dejanskim stanjem na atlantskih ozemljih, njihovimi zmožnostmi in potrebami; ta ozemlja so pogosto daleč od glavnih mest držav članic.
The networks also provide a link with the local situations, potential and needs of Atlantic regions, which are often located far away from the capitals of the Member States.
Te mreže zagotavljajo tudi povezavo z dejanskim stanjem na atlantskih ozemljih, njihovimi zmožnostmi in potrebami; to so ozemlja, ki so pogosto daleč od glavnih mest držav članic.
The networks funded under this part carried out some information and dissemination activities, particularly on information regarding the EU.
Mreže, financirane v okviru tega dela, so izvedle nekaj dejavnosti obveščanja in razširjanja, zlasti glede informacij o EU.
The networks must also become flexible, to allow a variety of renewable sources, more decentralised power generation, incorporating smart energy demand technologies, including the concept of an EU-wide "super grid" for electricity and gas as well as the networks for carbon capture and storage (CCS).
Omrežja morajo postati tudi fleksibilna za omogočanje raznih obnovljivih virov, za bolj decentralizirano proizvodnjo energije, za vključevanje tehnologij pametnih energetskih potreb, vključno s konceptom vseevropskega „super omrežja“ za električno energijo in plin ter omrežij za zajemanje in skladiščenje ogljika (CCS).
The networks must be completed and if necessary interconnected to guarantee energy security and continuity.
Dokončati je treba energetska omrežja in jih po potrebi med seboj povezati, da bi zagotovili zanesljivost oskrbe in neprekinjenost storitve.
The Networks of Excellence are trans-national multi-partner projects grouping together key players in Europe focussing on a durable integration of research capacities on a given research topic.
Mreže odličnosti so nadnacionalni, večpartnerski projekti, ki združujejo ključne akterje v Evropi in se osredotočajo na trajno povezovanje raziskovalnih zmogljivosti za določeno raziskovalno temo.
The Networks of Excellence, which universities and public research centres value and participate in on a large scale, should be developed to further encourage involvement of industry and as instruments for boosting researcher mobility, with increased and more promising exchanges between private and public sectors.
Mreže odličnosti, ki jih univerze in javna raziskovalna središča cenijo ter v njih veliko sodelujejo, je treba razvijati kot spodbujevalce sodelovanja industrije in kot instrumente za povečanje mobilnosti raziskovalcev, z več in bolj obetavnimi izmenjavami med zasebnim in javnim sektorjem.
The networks of hotlines, helplines and awareness centres should be further coordinated through joint events and working groups.
Mreže dežurnih telefonskih številk in telefonskih številk za pomoč v stiski ter centrov za ozaveščanje je treba nadalje povezati s skupnimi dogodki in delovnimi skupinami.
The networks of liaison officers in place in the Member States or non-EU countries must also be better coordinated and focused on this effort.
V te namene bo treba bolje uskladiti in izkoristiti tudi mreže uradnikov za zvezo, vzpostavljene v državah članicah ali tretjih državah.
The networks of research infrastructures across Europe strengthen its human capital base by providing world-class training for a new generation of researchers and engineers and promoting interdisciplinary collaboration.
Mreže raziskovalnih struktur po Evropi krepijo njeno bazo človeškega kapitala, saj zagotavljajo usposabljanje za novo generacijo raziskovalcev in inženirjev na svetovni ravni in spodbujajo interdisciplinarno sodelovanje.
The networks recruit and employ researchers, and provide specialised training modules and exposure to the private sector.
Mreže iščejo in zaposlujejo raziskovalce ter izvajajo module specializiranega usposabljanja in omogočajo spoznavanje zasebnega sektorja.
The networks set up with Member States, parliaments, regions, civil society, the private sector, regional/local authorities, academia, and research/ educational institutions during the EYD2015, have proved to be very efficient for building synergies, agreeing on joint activities and sharing lessons learnt.
mreže, ki so bile med ELR 2015 vzpostavljene z državami članicami, parlamenti, regijami, civilno družbo, zasebnim sektorjem, regionalnimi/lokalnimi organi, akademiki ter raziskovalnimi/izobraževalnimi ustanovami, so se izkazale za zelo učinkovite pri vzpostavljanju sinergij, doseganju dogovorov o skupnih dejavnostih in izmenjavi izkušenj;
The networks they form help to strengthen European integration.
Mreže, v katerih sodelujejo metropole, prispevajo h krepitvi evropske integracije.
The networks they form help to strengthen European integration.
Mreže, v katerih sodelujejo metropolitanska območja, prispevajo h krepitvi evropske integracije.
The networks which are developing are a clear demonstration of this diversity of parks and their adaptability to changing needs.
Mreže, ki se razvijajo, jasno prikazujejo raznolikost parkov ter njihovo sposobnost prilagajanja na spreminjajoče se potrebe.
The networks will be built on a joint research training programme, responding to well identified training needs in defined scientific or technological areas, with appropriate references to interdisciplinary and newly emerging supra-disciplinary fields.
Mreže bodo oblikovane na podlagi skupnega programa usposabljanja na področju raziskav, ki ustreza dobro opredeljenim potrebam po usposabljanju na določenih znanstvenih ali tehnoloških področjih, ki ustrezno veljajo za interdisciplinarna in na novo nastala naddisciplinarna področja.
The networks will be responsible for coordination between the work packages, liaising with the Innovation Sites and for facilitating the EIP output actions (finding market opportunities, addressing the various barriers to innovation, identifying funding opportunities and developing dissemination strategies).
Omrežja bodo odgovorna za usklajevanje med delovnimi paketi, povezovanje z inovacijskimi območji in pospeševanje ciljnih ukrepov EIP (iskanje tržnih priložnosti, odpravljanje različnih ovir za inovacije, opredelitev možnosti financiranja in razvoj strategij za razširjanje).
The networks' modus operandi depends largely on the region and the circumstances of the migrant who is paying.
Način delovanja teh mrež je v veliki meri odvisen od regije in položaja, v katerem je migrant, ki plača njihove storitve.
The Network’s activities are already producing tangible results for consumers.
Dejavnosti mreže že dajejo oprijemljive rezultate za potrošnike.
The network’s activities should also serve as a basis for adoption of a number of implementing acts under this Directive3.
Dejavnosti mreže bi morale biti tudi podlaga za sprejetje številnih izvedbenih aktov v skladu s to direktivo3.
The Network’s contact points
Kontaktne točke mreže
The Network’s enforcement work has also revealed that issues of a more horizontal nature need to be addressed if the Network is to reach its full potential:
Poleg tega je izvršilno delo mreže pokazalo, da je treba rešiti bolj horizontalna vprašanja, če naj mreža doseže svoje polne zmožnosti:
The Network’s objectives
Cilji mreže
The Network’s operations: main shortcomings
Dejavnosti mreže: glavne pomanjkljivosti
The Network’s recent evolution can partly be explained by the fact that authorities have learnt in the past two years to cooperate through the Network, i.e. become (more) familiar with the cooperation mechanisms introduced by the CPC Regulation and the IT-tool developed by the Commission for the information exchanges of the Network.
Nedavni razvoj mreže je mogoče delno pojasniti z dejstvom, da so se organi v zadnjih dveh letih naučili sodelovati v mreži, tj. da so se (bolje) seznanili z mehanizmi sodelovanja, uvedenimi z Uredbo o SVP, in računalniškim orodjem, ki ga je za izmenjavo informacij razvila Komisija.
The Network’s role in the dissemination of information in the courts is indeed crucial, but it is also crucial to ensure that information on difficulties met in dealing with practical cases flows from the courts to the contact points.
Vloga mreže na področju razširjanja informacij na sodiščih je dejansko bistvenega pomena, vendar je prav tako bistveno zagotoviti, da lahko informacije o težavah pri obravnavanju konkretnih primerov usmerijo sodišča na kontaktne točke.
The Network’s website
Spletišče mreže
The Network’s website was put on-line in March 2003 and already offers the public more than 2000 pages on 18 topics affecting the daily life of citizens and companies for consultation in 20 Community languages.
Spletišče mreže je bilo vzpostavljeno marca 2003 in v 20 jezikih Skupnosti javnosti ponuja že več kot 2 000 strani o 18 temah, ki zadevajo vsakodnevno življenje državljanov in dejavnosti podjetij.
The Neurath lignite-fired BoA 2&3 in Germany is the most modern of its kind in the world.
Termoelektrarna BoA 2 in 3 na lignit v Neurathu v Nemčiji je najsodobnejša termoelektrarna te vrste na svetu.
the neutrality of questions asked
nevtralnost vprašanj
The neutrons released during nuclear fission set off new fission processes in the nuclei of these materials.
Nevtroni, ki se sprostijo pri cepitvi jeder, vzbujajo v atomskih jedrih teh materialov nove procese cepitve.
The new "Car Safety Package" proposal will simplify the existing regulatory environment by repealing 150 directives on the type-approval of vehicles; and introduce mandatory fitting of safety features and tyre pressure monitoring systems on passenger cars, dramatically improving vehicle safety and reducing CO2 emissions;
Novi predlog „svežnja o avtomobilski varnosti“ bo poenostavil sedanje regulativno okolje z razveljavitvijo 150 direktiv o homologaciji vozil ter uvedel obvezno namestitev varnostne opreme in vgradnjo sistemov za nadzor tlaka v pnevmatikah v osebnih vozilih ter s tem temeljito izboljšal varnost vozil in zmanjšal emisije CO2.
The new "post-Stockholm" European agenda should develop the external dimension of these policies.
Nova evropska "post-stockholmska" agenda mora razvijati zunanjo razsežnost teh politik.
The new "post-Stockholm" European programme should develop the external dimension of these policies, with closer linkage between Commission departments.
V novem programu EU, ki bo nasledil stockholmski program, je treba razvijati zunanjo razsežnost teh politik, pri tem pa bolje povezati službe Komisije.
The new 'Energy Policy for Europe'6, which aims to deliver sustainable, secure and competitive energy to all EU Member States, also aims at integrating Europe's energy and development policies in a win-win game.
Cilj nove „Energetske politike za Evropo“6 je zagotoviti trajnostno, varno in konkurenčno energijo vsem državam članicam EU, pa tudi vključiti energetske ter razvojne politike Evrope v vsesplošno korist.
The new 2007 study confirmed the conclusions of the study conducted in 20045, i.e. that traceability is ensured only for national treasures and, to a lesser extent, for cultural objects whose movement is based on an export authorisation.
Nova študija iz leta 2007 je potrdila sklepne ugotovitve študije iz leta 20045, tj. da je sledljivost zagotovljena le za nacionalna bogastva in v manjši meri za predmete kulturne dediščine, ki so v prostem pretoku na podlagi dovoljenja za iznos.
The new 2015 global Agreement is just the initial step forward, and the entire implementation of the Agreement would rely upon the civil society at large.
Nov sporazum 2015 je šele prvi korak naprej, celotna izvedba sporazuma pa bo odvisna od splošne civilne družbe.
The new 2015 global Agreement is just the initial step forward, and the entire implementation of the Agreement would rely upon the civil society at large.
Nov sporazum iz leta 2015 je šele prvi korak naprej, celotna izvedba sporazuma pa bo odvisna od splošne civilne družbe.
The new 2020 EU Biodiversity Strategy sets out the main policy tools for achieving this objective, and for reversing the trends in loss of biodiversity we have seen in recent generations.
V novi strategiji EU za biotsko raznovrstnost za leto 2020 so opredeljena glavna orodja politike za doseganje tega cilja in obračanje trenda izgube biotske raznovrstnosti, ki ga je mogoče opaziti v zadnjem času.
The new 2030 framework must take account of the current international situation and expected developments.
Novi okvir za leto 2030 mora upoštevati trenutne mednarodne razmere in pričakovan razvoj dogodkov.
The new 7th Environmental Action Programme21 (EAP), which guides EU action in the environmental field, stresses that better implementation of EU rules will be necessary for all EU citizens to enjoy high standards of safe drinking and bathing water by 2020.
Novi sedmi okoljski akcijski program21, ki usmerja ukrepe EU na okoljskem področju, poudarja, da bodo državljani EU uživali v visokih standardih glede varne pitne in kopalne vode do leta 2020 le, če se bo izboljšalo izvajanje pravil EU.
The new 7th framework programme (2007-2013) will be an important tool in support of animal health and welfare research, alongside national efforts and other European co-operative research activities.
Novi sedmi okvirni program (2007–2013) bo skupaj z nacionalnimi prizadevanji in drugimi skupnimi evropskimi raziskovalnimi dejavnostmi pomembno orodje za podpiranje raziskav na področju zdravstvenega varstva in dobrega počutja živali.
The new accounting standards call for intangible assets to be entered on the balance sheet, but pose serious problems in terms of assessment.
V skladu z novimi računovodskimi standardi je treba v bilanco stanja vnesti nematerialno premoženje, vendar pa se pri ocenjevanju vrednosti pojavljajo resne težave.
The new act should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.
Novi akt naj bi se uporabljal za letališča, ki služijo civilnemu letalstvu in se nahajajo na ozemlju države članice, za upravljavce, ki nudijo storitve na takih letališčih ter za subjekte, ki zagotavljajo blago in/ali storitve na takih letališčih ali prek njih.
The new act would be based on the forthcoming international agreement and would cover both international and national transport, thus harmonising the rules within the Union.
Novi zakon bi temeljil na prihodnjem mednarodnem sporazumu in bi zajemal tako mednarodni kot tudi notranji prevoz ter na ta način uskladil predpise v Uniji.
The new Action Plan (2005-2008) targets in particular those areas that the evaluation highlighted as needing to be progressed further.
Novi Akcijski načrt (2005–2008) je usmerjen zlasti na področja, kjer vrednotenje poudarja potrebo po nadaljnjem napredku.
The new Action Plan for the future of  Organic Production in the European Union addresses some of the problems identified during the impact assessment analysis conducted for the review of the EU organic policy7.
Novi akcijski načrt za prihodnost ekološke pridelave v Evropski uniji obravnava nekatere izmed težav, ki so bile ugotovljene med analizo ocene učinka, izvedene za pregled ekološke politike EU7.
The new action plan should be viewed more as a package of measures based on a comprehensive idea of what eco-innovation is about; in addition, it examines the obstacles hindering the introduction of new technologies and how these obstacles can be removed and also the drivers behind the implementation of these technologies and how they can be fostered.
Novi akcijski načrt naj bi predvsem razumeli kot sveženj ukrepov za obsežen koncept ekoloških inovacij, ki preučuje tudi to, kaj ovira izvajanje novih tehnologij in kako te ovire odpraviti ter kaj te tehnologije spodbuja in kako te spodbude okrepiti.
The new actions envisaged for the second phase of the DAP will encourage activity and promote access to social services while fostering accessible goods and services.
Novi ukrepi, predvideni za drugo fazo okvirnega načrta o invalidnosti, bodo spodbujali aktivnost invalidnih oseb in dostop do storitev socialnega skrbstva.
The new activities in FP6 on SSP (Scientific Support to Policy) and NEST (New and Emerging Science and Technology) have also proved to be successful with over 120 proposals selected for funding.
Nove dejavnosti OP6 na področju SSP (znanstvene podpore politiki) in NEST (novih in nastajajočih znanosti in tehnologij) so se z več kot 120 predlogi, izbranimi za financiranje, prav tako izkazale za uspešne.
The new activities outlined below are aimed at complementing the ongoing ones.
Nove dejavnosti, opisane v nadaljevanju, so namenjene dopolnitvi tekočih dejavnosti.