natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has been a very active participant in this debate and was instrumental in defining the package of recommendations on which the general Assembly ultimately reached consensus.
Evropska unija sodeluje v tej razpravi zelo dejavno, pri čemer je imela pomembno vlogo pri določanju paketa priporočil, o katerih je Generalna skupščina na koncu dosegla soglasje.
The EU has been active in regulating unsustainable trade in endangered species and has promoted synergy between the World Trade Organisation and multilateral environmental agreements.
EU je bila dejavna pri urejanju netrajnostne trgovine z ogroženimi vrstami in je spodbujala sinergijo med Svetovno trgovinsko organizacijo in večstranskimi okoljskimi sporazumi.
The EU has been an active supporter of the OECD BEPS process.
EU je OECD pri tem procesu dejavno podpirala.
The EU has been at forefront of the gender equality policy from the outset.
EU ima že od samega začetka vodilno vlogo pri politiki enakosti med spoloma.
The EU has been at the forefront in climate change discussions to promote and provide climate finance, which includes support for green technology.
EU je v ospredju pri razpravah o podnebnih spremembah, katerih namen je spodbujanje in zagotavljanje podnebnega financiranja, ki vključuje podporo okoljski tehnologiji.
The EU has been at the forefront of delivering this message in its calls for action to combat climate change.
EU je s pozivi za ukrepanje v boju proti podnebnim spremembam v ospredju pri prenašanju tega sporočila.
The EU has been at the forefront of developing stronger standards and mechanisms for the promotion and protection of human rights at the United Nations, the Council of Europe and the OSCE.
Evropska unija ima vodilno vlogo pri razvijanju strožjih standardov in mehanizmov za spodbujanje in varstvo človekovih pravic pri Združenih narodih, Svetu Evrope in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi.
The EU has been at the forefront of the policy debate on climate change.
EU je doslej imela vodilen položaj v razpravi o ukrepih glede podnebnih sprememb.
The EU has been closely observing and monitoring this expanding regulatory framework.
EU pozorno opazuje in spremlja ta vedno širši zakonodajni okvir.
The EU has been committed to Kosovo since the outset of the 1999 conflict, investing major political and financial efforts to build lasting peace and democracy, and to facilitate Kosovo’s progress towards a democratic, multi-ethnic society.
EU ima obveznosti do Kosova od začetka spora leta 1999, v političnem in finančnem smislu pa si močno prizadeva za izgradnjo trajnega miru in demokracije ter olajšanje napredka Kosova k demokratični in večetnični družbi.
The EU has been criticised for signing a number of trade agreements that are unfavourable to European industry (the agreement with South Korea, for example, is considered to be damaging to the automotive industry).
EU je prejela kritiko, ker je podpisala vrsto trgovinskih sporazumov, ki so neugodni za evropsko industrijo (na primer sporazum z Južno Korejo naj bi škodil avtomobilski industriji).
The EU has been criticised for the tendency to Europeanise several issues which can be dealt with adequately nationally or internationally.
Na račun Unije je bilo izrečenih več kritik, da želi "evropeizirati" določena vprašanja, ki so enostavno rešljiva na nacionalni ali mednarodni ravni.
The EU has been encouraging the development and transfer of clean and environmentally sound technologies through reducing trade barriers and through incentives, scientific and technological cooperation and capacity building.
EU spodbuja razvoj in prenos čistih in okolju prijaznih tehnologij z odpravljanjem ovir, spodbudami, znanstvenim in tehnološkim sodelovanjem ter krepitvijo zmogljivosti.
The EU has been following this logic and negotiating a chapter on sustainable development (including provisions on Corporate Social Responsibility) in its trade agreements.
EU se tega zaveda, zato v svoje trgovinske sporazume vključuje poglavje o trajnostnem razvoju (tudi določbe o družbeni odgovornosti podjetij).
The EU has been involved in these efforts both in international organisations and bilaterally with developing countries.
EU je pri teh prizadevanjih sodelovala v mednarodnih organizacijah in dvostransko z državami v razvoju.
The EU has been leading in integrating sustainable development objectives into trade policy and making trade an effective tool to promote sustainable development worldwide.
EU ima vodilno vlogo pri vključevanju ciljev trajnostnega razvoja v trgovinsko politiko in uporabi trgovine kot učinkovitega orodja za spodbujanje trajnostnega razvoja po vsem svetu.
The EU has been particularly active in recognising rights and anti-discrimination provisions for third-country nationals with family members who are European citizens.
EU je bila zlasti dejavna pri priznavanju pravic in protidiskriminacijskih določb za državljane tretjih držav, ki so družinski člani evropskih državljanov.
The EU has been particularly active in the field of security of maritime transport, ports and air transport.
Pobude, ki jih sprejema EU, veljajo v glavnem za varnost pomorskega prometa, pristanišč in zračnega prometa.
The EU has been particularly active in the field of security of maritime transport, ports and air transport.
Pobude, ki jih sprejema EU, veljajo v glavnem za varnost pomorskega prometa, pristanišč in zračnega sektorja.
The EU has been playing an increasing role in international cooperation on environmental matters.
EU igra vse pomembnejšo vlogo v mednarodnem sodelovanju pri okoljskih zadevah.
The EU has been promoting these goals as part of the WTO negotiations.
EU se za te cilje zavzema v okviru pogajanj STO.
The EU has been promoting these goals as part of the WTO negotiations.
EU se za te cilje zavzema v pogajanjih STO.
The EU has been setting the example and will continue to disseminate knowledge and best practices on participation.
EU je postavila zgled ter bo nadaljevala s širitvijo znanja in najboljših participativnih praks.
The EU has been successful in negotiating rules on export of raw materials in bilateral and multilateral trade agreements and in monitoring and enforcing rules on trade barriers affecting raw materials.
EU je bila uspešna pri pogajanju glede pravil o izvozu surovin v dvostranskih ter večstranskih trgovinskih sporazumih in spremljanju ter uveljavljanju pravil trgovinskih ovir, ki vplivajo na surovine.
The EU has been supporting Member States in their integration policies for several years already.
EU že več let podpira države članice pri njihovih politikah vključevanja.
The EU has been supporting Member States' work in this area for over a decade.
EU že več kot desetletje podpira prizadevanja držav članic na tem področju.
The EU has been the main financial supporter to the MIKE13 programme since 2001, with a contribution of € 12 million covering 71 sites in Africa and Asia.
EU je od leta 2001 s prispevkom v višini 12 milijonov EUR za 71 območij v Afriki in Aziji glavna finančna podpornica programa MIKE13.
The EU has been unable to reap the full benefits of the increased production and use of Information and Communication Technologies (ICT).
EU ni bila sposobna izkoristiti vseh ugodnosti povečane proizvodnje in uporabe informacijsko-komunikacijskih tehnologij (IKT).
The EU has been unable to reap the full benefits of the Information and communication technologies (ICT), due especially to the continuing under-investment in ICT, organisational innovation and in digital skills.
EU ni sposobna v celoti izkoristiti informacijsko-komunikacijskih tehnologij (IKT) predvsem zaradi še vedno nezadostnih naložb v IKT, organizacijske inovacije in računalniško znanje.
The EU has been very active in the process across the broad range of issues covered by the negotiations.
EU je bila pri raznolikih temah, ki so bile obravnavane v okviru pogajanj, zelo aktivna.
The EU has been very active over the last years, promoting at EU, regional and international levels the implementation of an ambitious policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
EU je bila v zadnjih letih zelo dejavna in spodbuja izvajanje ambiciozne politike za odvračanje od ribolova IUU, njegovo preprečevanje in odpravljanje na ravni EU ter regionalni in mednarodni ravni.
The EU has been working on European contract law for a decade.
EU pripravlja evropsko pogodbeno pravo že desetletje.
The EU has been working to build a common policy since 1999, when for the first time competence in this domain was clearly recognised by the EC Treaty.
EU si prizadeva za oblikovanje skupne politike od leta 1999, ko ji je bila na tem področju prvič jasno dodeljena pristojnost s Pogodbo ES.
The EU has been working with Croatian civil society in the context of its specific policy towards the Western Balkans - the Stabilisation and Association process.
EU sodeluje s hrvaško civilno družbo v okviru njene posebne politike v zvezi z Zahodnim Balkanom, katerega osrednji del je proces stabilizacije in povezovanja.
The EU has been, along with Japan, the prime mover in reducing the burden of mercury on the environment (and on the population), but we have to realise that mercury and its compounds will remain an element of the environment forever.
EU je poleg Japonske glavna pobudnica za zmanjšanje posledic, ki jih ima onesnaženost z živim srebrom za okolje (in za prebivalstvo), pri čemer se je treba zavedati, da živo srebro in njegove spojine ostanejo trajno prisotne v okolju.
The EU has begun reducing its greenhouse gas emissions and now needs to develop its medium and long term strategies for winning the battle against climate change, inside the EU and together with the international community.
EU je začela zmanjševati emisije toplogrednih plinov, zdaj pa mora razviti srednjeročne in dolgoročne strategije za uspešen boj proti podnebnim spremembam, znotraj EU in skupaj z mednarodno skupnostjo.
The EU has benefited greatly in recent decades from increased cross-border capital and trade flows with developed countries and increasingly also with emerging economies.
EU je v preteklih desetletjih veliko pridobila s povečanimi čezmejnimi kapitalskimi in trgovinskimi tokovi z razvitimi državami, vse bolj pa tudi z rastočimi gospodarstvi.
The EU has both the critical mass and the unique assets to make the best of these opportunities, making catalysing action at EU level not only relevant but necessary.
EU razpolaga tako s kritično maso kot tudi z edinstvenimi možnostmi, da iz teh priložnosti naredi kar največ, kar dela spodbujevalne ukrepe na evropski ravni ne samo ustrezne temveč tudi nujne.
The EU has broad experience to offer on strategies and on regulatory issues.
EU ima veliko izkušenj s strategijami in pravnimi vprašanji.
The EU has built the multidimensional character of the Global Approach on a thematic basis, covering legal migration and mobility, irregular immigration, and migration and development.
EU je zgradila večrazsežnostni značaj globalnega pristopa na tematski osnovi, ki zajema zakonite migracije in mobilnost, nedovoljeno priseljevanje ter migracije in razvoj.
The EU has called on President Assad to step aside and allow a peaceful and democratic transition.
Predsednika Assada je pozvala, naj odstopi ter omogoči mirno in demokratično tranzicijo.
The EU has centres of research excellence (e.g. research into electronic nano-components), but further progress is needed.
EU ima centre odličnosti na področju raziskav (na primer raziskave o elektronskih nanosestavinah), vendar bi morala narediti še več.
The EU has challenged a number of these measures in the WTO and bilaterally, and will continue to do so.
Evropska unija je spodbijala več teh ukrepov v STO in dvostransko ter bo to nadaljevala.
The EU has chosen aeronautics as one of its research and development priorities with the aim of minimising the environmental impact of aircraft.
EU je aeronavtiko izbrala za eno izmed prednostnih nalog raziskav in razvoja s ciljem čim bolj zmanjšati vpliv zrakoplovov na okolje.
The EU has clearly identified the areas where it can offer added value in the EDF and has focused its funds strongly on budget support, governance and infrastructure.
EU je jasno opredelila področja, na katerih lahko nudi dodano vrednost v ERS, svoja sredstva pa osredotočila predvsem na proračunsko podporo, upravljanje in infrastrukturo.
The EU has collectively pledged to devote €2 billion a year between now and 2010 (€1 billion from the Community and €1 billion from the Member States) for trade-related technical assistance and to increase its aid in the other areas (production capacity and infrastructure).
EU je sprejela skupno zavezo, da bo do leta 2010 na leto namenila 2 milijardi EUR tehnični pomoči trgovini (1 milijardo EUR iz Skupnosti, 1 milijardo EUR iz držav članic) in povečala obseg pomoči na drugih področjih (proizvodne zmogljivosti, infrastruktura).
The EU has committed itself to improving coherence in twelve areas liable to impact on the MDGs.
EU se je zavezala, da bo okrepila usklajenost na dvanajstih področjih, ki bi lahko pomembno vplivala na razvojne cilje novega tisočletja.
The EU has committed itself to increasing the quantity of its aid (both Community and bilateral funds) in parallel to the announced scaling up of its ODA levels.
EU se je zavezala k povečanju količine svoje pomoči (tako sredstev Skupnosti kot dvostranskih sredstev) vzporedno z napovedanim povišanjem svoje ravni uradne razvojne pomoči (ODA).
The EU has committed itself to pursue the goal of shifting transport to less energy-intensive, cleaner and safer transport modes.
EU si je zadala cilj uvesti prevoz, ki omogoča manjšo porabo energije, je bolj čist in varen.
The EU has committed more than € 500 million for biodiversity conservation in Africa over the past 30 years, with a portfolio of on-going projects worth approximately € 160 million.
EU je v preteklih 30 letih namenila več kot 500 milijonov EUR za ohranitev biotske raznovrstnosti v Afriki, pri čemer je portfelj projektov, ki potekajo, vreden približno 160 milijonov EUR.
The EU has committed to consider the most promising options for innovative sources of financing for development, in order to increase the resources available in a sustainable and predictable way.
EU se je zavezala, da bo preučila najbolj obetavne možnosti za inovativne vire financiranja, namenjene razvoju, da bi se povečali viri, ki so trajni in predvidljivi.
The EU has committed to cutting its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and to improving energy efficiency by 20 %.
EU se je zavezala, da bo do leta 2020 zmanjšala svoje emisije toplogrednih plinov za vsaj 20 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990 ter za 20 % izboljšala svojo energijsko učinkovitost.
The EU has committed to source 20% of its energy needs from renewable sources by 2020.
EU se je obvezala, da bo leta 2020 zadovoljevala 20 % svojih potreb po energiji iz obnovljivih virov.
The EU has common financial rules in its Financial Regulation.
EU ima skupna finančna pravila določena v svoji finančni uredbi.
The EU has compelling reasons for setting up an enabling framework to promote renewables.
EU ima bistvene razloge, da zagotovi okvir, ki bo omogočil spodbujanje obnovljivih virov.
The EU has competence in trade matters, but it cannot, unlike the US, individual Member States, military organisations or even individual companies, itself stockpile strategic reserves of oil or other key raw materials.
EU je pristojna za trgovinska vprašanja, vendar v nasprotju z ZDA, posameznimi državami članicami, vojaškimi organizacijami ali celo posameznimi podjetji ne more kopičiti zalog strateških rezerv nafte ali drugih ključnih surovin.
The EU has complementary policies in place to support research, innovation and entrepreneurship in Europe's regions and Member States.
EU ima dopolnilne politike za podporo raziskavam, inovacijam in podjetništvu v evropskih regijah in državah članicah.
The EU has concluded a number of bilateral agreements, particularly in the wine sector.
EU je sklenila številne dvostranske sporazume, zlasti v vinskem sektorju.
The EU has concluded or is negotiating bilateral free trade agreements (FTAs) with partners across all continents6.
EU je sklenila dvostranske sporazume o prosti trgovini s partnerji na vseh celinah ali pa se pogaja o takih sporazumih (6).
The EU has concluded PNR agreements with the United States, Canada and Australia.
EU je sklenila sporazume PNR z Združenimi državami, Kanado in Avstralijo.
The EU has confidence in the low-carbon growth model and this must be projected externally, also in the process of enlargement.
EU zaupa modelu rasti z nizkimi emisijami ogljika, kar se mora odražati na zunaj, tudi v procesu širitve.
The EU has consequently been able to sell products and services at the top of the value chain.
EU je tako lahko prodajala proizvode in storitve, ki so v vrhu vrednostne verige.
The EU has considerable authority in this area and is an important stakeholder, and together with Member States can make a real impact.
EU ima pri tem precejšnjo pristojnost in je pomemben akter, zato lahko skupaj z državami članicami dejansko nekaj doseže.
The EU has considerable coal reserves - in contrast with the oil and gas situation.
Drugače kot pri nafti in plinu ima tudi EU precejšnja lastna nahajališča premoga.
The EU has considerable experience from such transition processes, both internally and in supporting the efforts of other countries in its neighbourhood and around the world.
EU ima bogate izkušnje s tranzicijskimi procesi tako znotraj Unije kot tudi zaradi podpore prizadevanjem drugih držav v svojem sosedstvu in po svetu.
The EU has consistently advocated a stronger voice for developing countries in international financial institutions.
EU si dosledno prizadeva za večjo vlogo držav v razvoju v mednarodnih finančnih institucijah.
The EU has consistently encouraged all communities to participate fully in the PISG as the best way to ensure that their legitimate concerns are addressed.
EU dosledno spodbuja vse skupnosti, da v celoti sodelujejo v začasnih institucijah samouprave, ker je to najboljši način zagotovitve, da se obravnavajo njihova legitimna vprašanja.
The EU has consistently provided development cooperation in order to contribute to the full implementation of the MDGs.
EU stalno zagotavlja razvojno sodelovanje, da bi prispevala k uresničitvi RCT v celoti.
The EU has consistently shown leadership in good governance in tax matters and, for many years, promoted principles in this area which are now gaining traction worldwide.
EU se na davčnem področju dosledno zavzema za dobro davčno upravljanje in že veliko let promovira načela, ki se vse bolj uveljavljajo tudi na svetovni ravni.
The EU has consistently sought to promote regional integration, notably as a means of overcoming the drawbacks of small and fragmented markets, to make countries more attractive to FDI and to spur economic growth.
EU si je nenehno prizadevala spodbujati regionalno povezovanje, s čimer bi zlasti premagala slabosti majhnih in razdrobljenih trgov, da bi bile države privlačnejše za neposredne tuje naložbe in za spodbujanje gospodarske rasti.
The EU has consistently supported developing countries in using trade as a tool for development.
EU je dosledno podpirala države v razvoju, da bi trgovino uporabljale kot orodje za razvoj.
The EU has constantly been the driving force in mobilising international support for development: it is the largest aid donor and the leader in aid effectiveness, the largest and most open market for developing countries and is at the forefront promoting the three dimensions of sustainable development.
Evropska unija je neomajna gonilna sila pri mobilizaciji mednarodne podpore za razvoj: je največja donatorka pomoči in vodilna na področju učinkovitosti pomoči, največji in najbolj odprt trg za države v razvoju ter na čelu spodbujanja treh razsežnosti trajnostnega razvoja.
The EU has continued its active presence in peace-keeping missions and conflict prevention.
EU je nadaljevala z aktivno navzočnostjo z misijami za ohranjanje miru in preprečevanjem sporov.
The EU has continued its efforts to raise public awareness of the importance of biodiversity and make the case for biodiversity conservation.
EU si še naprej prizadeva za večjo ozaveščenost javnosti glede pomena biotske raznovrstnosti in nujnosti njene ohranitve.
The EU has continued to highlight the important inter-linkages between biodiversity and climate change, and this is increasingly being reflected in policy development.
EU še naprej poudarja pomembne medsebojne povezave med biotsko raznovrstnostjo in podnebnimi spremembami, kar se vse bolj odraža v razvoju politike.
The EU has continued to strengthen the macroeconomic dialogues with all of its neighbours both to the east and south except Libya and Syria.
EU je še naprej krepila makroekonomske dialoge z vsemi svojimi sosedi na vzhodu in jugu, razen z Libijo in Sirijo.
The EU has continued to support measures to improve social protection, reduce poverty and create jobs.
EU je še naprej podpirala ukrepe za izboljšanje socialne zaščite, zmanjševanje revščine in ustvarjanje novih delovnih mest.
The EU has contributed to progress in ongoing negotiations for an international regime on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their use (ABS) at CBD COP9-MOP4.
EU je na 9. konferenci – 4. srečanju pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti prispevala k napredku pri tekočih pogajanjih za mednarodni režim dostopa do genetskih virov ter za pošteno in uravnoteženo porazdelitev koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe (ABS).
The EU has dealt with this issue through the implementation of the EU space surveillance and tracking (SST) support framework which has now started delivering operational services based on a pool of Member States’ capacities.
EU je to vprašanje obravnavala z izvajanjem okvira podpore EU za nadzor in spremljanje v vesolju (space surveillance and tracking – SST), ki je zdaj začel zagotavljati operativne storitve na osnovi baze zmogljivosti držav članic.
The EU has declared its readiness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
EU je izjavila, da je pripravljena sprejeti pogoje rešitve v skladu z načeli, na katerih temelji Unija.
The EU has declared its readiness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
EU je izjavila, da je pripravljena sprejeti pogoje takega dogovora v skladu z načeli, na katerih temelji Unija.
The EU has dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States of America, Canada and Japan.
Evropska unija ima namenske sporazume o sodelovanju pri zadevah v zvezi s konkurenco z Združenimi državami Amerike, Kanado in Japonsko.
The EU has delivered peace, prosperity and security in a way which was unimaginable at the time of its creation.
EU je zagotovila mir, blaginjo in varnost na način, ki je bil času njenega nastanka nepredstavljiv.
The EU has developed a comprehensive policy on inspecting and checking compliance with social road transport legislation through Directive 2006/22/EC2 and Council Regulation (EEC) No 3821/853, referred to as ‘the Tachograph Regulation’.
EU je razvila celovito politiko o nadzoru in preverjanju skladnosti s socialno zakonodajo v cestnem prometu z Direktivo 2006/22/ES2 in Uredbo Sveta (EGS) št. 3821/853, za katero se uporablja izraz „uredba o tahografih“.
The EU has developed an integrated approach to disaster management addressing response, preparedness and prevention activities.
EU je razvila celostni pristop za obvladovanje nesreč, ki zajema vidike odzivanja in pripravljenosti na nesreče ter dejavnosti njihovega preprečevanja.
The EU has developed GPP criteria for 18 product and service groups79; further ones will follow.
EU je razvila merila za zelena javna naročila za 18 skupin proizvodov in storitev79; sledile bodo še druge skupine.