natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Države članice in Unija bi si morale v svetu prizadevati za solidarnost na področju energije, v Uniji pa bi morali spoštovati načelo javnega interesa.
Together with the United States "fiscal cliff" and the hard landing of China, the European strategy of fiscal consolidation is seen as a risk to global economic activity.
davčnim prepadom v ZDA in trdim pristankom Kitajske velja za tveganje, ki ogroža svetovno gospodarsko dejavnost.
Together with the value of economic activities - total value of spectrum-dependent services in the EU is in excess of EUR 200 € billion, i.e. between 2 % and 2.5 % of annual European gross product – this explains why Europe as an economic area must give importance to international negotiations affecting radio spectrum usage.
Skupaj z vrednostjo gospodarskih dejavnosti je skupna vrednost storitev v EU, odvisnih od radijskega spektra, višja od 200 milijard EUR, kar znaša med 2 in 2,5 % letnega evropskega bruto proizvoda; to pojasnjuje zakaj mora Evropa kot gospodarsko območje priznati pomembnost mednarodnih pogajanj, ki vplivajo na uporabo radijskega spektra.
Together with the White Paper on Transport and the Energy Efficiency Plan, this Communication is a key deliverable under the Resource Efficiency Flagship.
To sporočilo je poleg bele knjige o prometu in načrta za energetsko učinkovitost pomemben prispevek v okviru vodilne pobude za učinkovitost virov.
Together with the work of NATO and Frontex, its implementation, including on readmission of all arriving third country nationals, had an immediate impact on crossings from Turkey into Greece6.
Ob delu Nata in Frontexa je imelo njeno izvajanje, vključno s ponovnim sprejemom vseh prispelih državljanov tretjih držav, neposreden vpliv na prehode iz Turčije v Grčijo6.
Together with the “more for more” approach, this proposal would provide additional funding opportunities for democracy support, through all geographic instruments (ENI, DCI) as well as the EDF.
Skupaj s pristopom „več za več“ bi v okviru tega predloga zagotovili dodatne možnosti financiranja za podporo demokraciji, in sicer iz vseh geografskih instrumentov (evropskega sosedskega instrumenta, instrumenta za razvojno sodelovanje) ter tudi iz Evropskega razvojnega sklada.
Together with them it will work to keep world markets open and to ensure fair competition.
Skupaj z njimi si bo prizadevala za nadaljnjo odprtost svetovnih trgov in zagotavljanje poštene konkurence.
Together with these monthly statements the Member States concerned shall provide details or statements of deductions from own resources based on provisions relating to special-status territories.
Države članice skupaj s temi mesečnimi poročili pošljejo podatke ali poročila o odbitkih od lastnih sredstev na podlagi določb o območjih s posebnim statusom;
Together with this Action Plan, the Commission is launching a public consultation15 on various possible options, which will feed into the impact assessment work that will be concluded at the latest in the first quarter of 2016.
Skupaj s tem akcijskim načrtom Komisija začenja javno posvetovanje15 o različnih možnostih, rezultati katerega se bodo upoštevali pri pripravi ocene učinka, ki bo izvedena najpozneje v prvem četrtletju leta 2016.
Together with this Action Plan, the Commission is presenting a new EU venture capital framework creating a genuine internal market for VC funds.
Komisija skupaj z akcijskim načrtom predlaga nov okvir EU za tvegani kapital, s katerim bo vzpostavljen pravi notranji trg skladov tveganega kapitala.
Together with this Action plan, the Commission is presenting a series of new initiatives which are intended to ensure a coherent policy vis-à-vis third countries, to enhance exchange of information and to tackle certain fraud trends.
Komisija skupaj z akcijskim načrtom predstavlja niz novih pobud, ki naj bi zagotovile koherentno politiko v zvezi s tretjimi državami, izboljšale izmenjavo informacij in delovale proti določenim goljufivim praksam.
Together with this amendment, it was agreed to continue discussing this issue.
S to spremembo so člani sklenili nadaljevati razmislek o tem vprašanju.
Together with this Communication, the Commission establishes an independent advisory European Fiscal Board.
Komisija skupaj s tem sporočilom ustanavlja neodvisni svetovalni Evropski fiskalni odbor.
Together with this Communication, the Commission has presented a proposal for an Entry-Exit System which should be adopted as a matter of urgency.
Komisija je skupaj s tem sporočilom predložila predlog za sistem vstopa/izstopa, ki bi ga bilo nujno hitro sprejeti.
Together with this communication, the Commission is adopting a report analysing the long-term sustainability of public finances, based on population projections up to 2050 and on the financial strategies presented by the Member States in their 2005 Convergence and Stability Programmes.
Hkrati s tem sporočilom bo Komisija sprejela poročilo, ki analizira dolgoročno vzdržljivost javnih financ na temelju demografskih napovedi do leta 2050 in finančnih strategij iz programov držav članic za konvergenco in stabilnost za leto 2005.
Together with this Communication, the Commission launches a public consultation on a set of questions relevant for this revision.
Komisija hkrati s tem sporočilom začenja javno posvetovanje o sklopu vprašanj, ki so ustrezna za to spremembo.
Together with this proposal, the Commission is adopting a Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Komisija poleg tega predloga sprejema tudi Sporočilo o vzpostavitvi skupnega programa EU za ponovno naselitev (COM (2009)).
Together with this proposal, the Commission is publishing the report on the implementation of the Firearms Directive in accordance with Article 17 of the Directive.
Komisija bo skupaj s tem predlogom objavila poročilo o izvajanju direktive o strelnem orožju v skladu s členom 17 Direktive.
Together with this proposed Regulation, a proposal is presented for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
skupaj s to predlagano uredbo je predstavljen predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti, da se doseže trajnostna uporaba pesticidov.
Together with this results-driven approach further measures to highlight the results of the programme may be envisaged, with a more elaborate and dynamic online dissemination as well as through specific events to single out specific successful projects as a means to illustrate further the added value of the programme.
Skupaj s tem k rezultatom usmerjenim pristopom je mogoče predvideti nadaljnje ukrepe, ki bodo poudarili rezultate programa, med katerimi sta bolj izdelano in dinamično spletno razširjanje ter organizacija posebnih dogodkov, ki bodo izpostavili posamezne uspešne projekte za še boljši prikaz dodane vrednosti programa.
Together with this Strategic Energy Review the Commission therefore proposes a revision of the EU emergency strategic oil stocks legislation to improve coherence with the International Energy Agency regime, increase the reliability and transparency of available stocks, simplify compliance and verification, and clarify emergency procedures.
Skupaj s tem strateškim pregledom energetske politike zato Komisija predlaga revizijo zakonodaje EU o varnostnih strateških zalogah nafte, da se izboljša skladnost z ureditvijo Mednarodne agencije za energijo, poveča zanesljivost in preglednost razpoložljivih zalog, poenostavi skladnost in preverjanje ter razjasnijo postopki za ravnanje v nujnih primerih.
Together with this Strategic Energy Review the Commission therefore tables a new 2008 Energy Efficiency Package of energy efficiency initiatives to make further important progress in meeting the 20% objective:
Skupaj s tem strateškim pregledom energetske politike zato Komisija vlaga nov paket energetske učinkovitosti 2008 s pobudami za energetsko učinkovitost, s katerimi bi dosegli nadaljnji pomemben napredek pri izpolnjevanju 20-odstotnega cilja:
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Namen programa Phare je skupaj z dvema drugima instrumentoma, ki ju financirajo Evropske skupnosti, to sta ISPA (Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju) in SAPARD (Posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja), pomagati državam kandidatkam in pristopnicam pri njihovih pripravah za pridružitev k Evropski uniji.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Namen programa Phare je skupaj z dvema drugima instrumentoma, ki ju financirajo Evropske skupnosti, to sta ISPA (Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju) in SAPARD (Posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja), pomagati državam kandidatkam in pristopnicam pri pripravah na pristop k Evropski uniji.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Namen programa Phare je skupaj z dvema drugima instrumentoma, ki ju financirata Evropski skupnosti, to sta ISPA (Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju) in SAPARD (Posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja), pomagati državam kandidatkam in pristopnicam pri pripravah na pristop k Evropski uniji.
Together with UNEP, the Commission established the International Panel for Sustainable Resource Management to provide authoritative scientific advice on resource management to policy-makers globally.
Komisija je skupaj z UNEP ustanovila mednarodni forum o trajnostnem upravljanju virov, da bi nosilcem političnih odločitev povsod po svetu zagotovila zanesljivo znanstveno svetovanje o upravljanju virov.
Together with unsustainable agricultural practices, it leads in some cases to land degradation.
Skupaj z netrajnostno kmetijsko prakso v nekaterih primerih vodi do degradacije tal.
Together with vitrified clay pipes, they constitute the group of building clay materials accounting jointly for 60% of the ceramic industry in product value.
Skupaj s proizvodnjo cevi iz kamenine sestavljata skupino gradbenih glinenih materialov, ki skupaj predstavljajo 60 % proizvodne vrednosti keramične industrije.
Together with workers in sectors that are major consumers of resources and domestic users, they must be given the right to take action on economic, social and environmental aspects in order to ensure transparent and democratic water management.
Tem delavcem, pa tudi zaposlenim v sektorjih z veliko porabo virov in porabnikom v gospodinjstvih, je treba priznati pravico do ukrepanja na gospodarskem, socialnem in okoljskem področju, da se zagotovi pregledno in demokratično upravljanje vode.
Together with workers in sectors that are major consumers of resources and domestic users, they must be given the right to take action on economic, social and environmental aspects in order to ensure transparent and democratic water management.
Tem delavcev, pa tudi zaposlenim v sektorjih z veliko porabo virov in porabnikom v gospodinjstvih, je treba priznati pravico do ukrepanja na gospodarskem, socialnem in okoljskem področju, da se zagotovi pregledno in demokratično upravljanje vode.
Together with a sound and balanced outcome of accession negotiations, which put increased focus on rural development and on shifting from market support to direct income support, this permitted a smooth integration of the new Member States into the internal agro-food market and the Common Agricultural Policy.
Skupaj z razumnim in uravnoteženim izidom pristopnih pogajanj, ki so postavila v ospredje razvoj podeželja in prehod s tržne podpore na neposredno dohodkovno podporo, je to omogočilo nemoteno vključevanje novih držav članic v notranji kmetijsko-živilski trg in skupno kmetijsko politiko.
Together, Africa and Asia will represent nearly 80% of the world's population by 2050.
Afrika in Azija bosta do leta 2050 skupaj predstavljali skoraj 80 % svetovnega prebivalstva.
Together, African countries have signed up to a set of progressive values and principles of good governance.
Afriške države so se skupaj zavezale sklopu naprednih vrednot in načel dobrega upravljanja.
Together, an agreement on socially responsible practices should be developed that does not eliminate freedom of choice but accepts that children cannot identify nutritional content.
Skupaj je treba izdelati sporazum o družbeno odgovornem obnašanju, ki ne bi ukinil svobode izbire, temveč bi se strinjal, da otroci ne znajo razbrati prehranske vrednosti.
Together, an agreement on socially responsible practices should be developed that does not eliminate freedom of choice but accepts that children cannot identify nutritional content.
Skupaj je treba izdelati sporazum o družbeno odgovornem ravnanju, ki ne bi ukinil svobode izbire, temveč priznal, da otroci ne znajo razbrati prehranske vrednosti.
Together, both legal instruments should form the legal framework governing the access to the activity, the supervisory framework and the prudential rules for credit institutions and investment firms.
Skupaj morata pravna instrumenta tvoriti pravni okvir, ki ureja dostop do dejavnosti, nadzorni okvir ter bonitetna pravila za kreditne institucije in investicijska podjetja.
Together, both legal instruments should form the legal framework governing the requirements applicable to investment firms, regulated markets and data reporting services providers.
Oba pravna instrumenta morata tvoriti pravni okvir, ki bo urejal zahteve v zvezi z investicijskimi podjetji, organiziranimi trgi in izvajalci storitev sporočanja podatkov.
Together, industry and households use 62% of the annual increment, of which more than 7% is traditional firewood for use in the home.
Industrija in gospodinjstva skupaj porabijo 62 % letnega dobička, od tega je več kot 7 % kurilnega lesa za rabo v gospodinjstvih.
Together, industry and households use 62% of the annual increment, of which more than 7% is traditional firewood for use in the home.
Industrija in gospodinjstva skupaj porabijo 62 % letnega dobička, od tega je več kot 7 % kurilnega lesa za rabo v gospodinjstvih.
Together, MiFID II, EMIR and CSDR set a coherent framework of common rules for systemically important market infrastructures at European level.
MiFID II, uredba o infrastrukturi evropskega trga in uredba o CDD določajo skladen okvir skupnih pravil za sistemsko pomembne tržne infrastrukture na evropski ravni.
Together, the "masterfile" and the "country-specific documentation" constitute the documentation file for the relevant EU Member State.
„Masterfile“ in „dokumentacija za posamezne države“ skupaj tvorita dokumentacijsko datoteko za zadevno državo članico EU.
Together, the documents create the construction contract.
Skupaj dokumenta tvorita pogodbo o gradbenih delih.
Together, the EES and RTP would therefore further develop an integrated border management by allowing persons who have a right to enter the EU to do so in a simpler and faster way, while at the same time constituting essential tools in the fight against irregular migration and security threats.
Skupaj naj bi torej sistem vstopa/izstopa in program za registrirane potnike pomenila nadaljnji razvoj celovitega upravljanja meja, saj bi omogočala osebam, ki imajo pravico do vstopa v EU, enostavnejši in hitrejši vstop, hkrati pa bi bila bistveni orodji v boju proti nezakonitemu priseljevanju in varnostnim grožnjam.
Together, the EIS and the EIF are the basis for future activities intended to improve interoperability for delivering European public services.
Tako EIS kot EIF sestavljata osnovo za prihodnje dejavnosti, namenjene izboljšanju interoperabilnosti za zagotavljanje evropskih javnih storitev.
Together, the EU and its Member States are the world’s biggest donor of aid.
EU in njene države članice so skupaj največji svetovni donator pomoči.
Together, the EU and Japan account for more than one third of world trade.
EU in Japonska skupaj opravita več kot tretjino svetovne trgovinske menjave.
Together, the manufacturers and importers represent 85% of sales of the product within the Member State.
Proizvajalci in uvozniki predstavljajo 85 % prodaje izdelka v državi članici.
Together, the parties hold 90% of the market.
Pogodbene stranke imajo skupno 90 % trga.
Together, the parties represent 70% of sales of the products within the Member State.
Pogodbene stranke imajo skupaj 70‑odstotni prodajni delež teh proizvodov v državi članici.
Together, the present set of policy measures results in what is the main contribution of the CAP – a territorially and environmentally balanced EU agriculture within an open economic environment.
S sedanjim svežnjem ukrepov politike se dosega to, kar je glavni prispevek SKP, in sicer ozemeljsko in okoljsko uravnoteženo kmetijstvo EU znotraj odprtega gospodarskega okvira.
Together, these actions form the "Pierre de Coubertin" Action Plan which will guide the Commission in its sport-related activities during the coming years.
Skupaj ti ukrepi sestavljajo akcijski načrt „Pierre de Coubertin“, ki ga bo Komisija v naslednjih letih uporabljala pri svojih s športom povezanih dejavnostih.
Together, these activities will provide a significant boost to SMEs.
Skupaj bodo te dejavnosti pomenile precejšnjo spodbudo za MSP.
Together, these cancers account for almost one out of two (47%) new cases and one out of three (32%) cancer deaths in women in the EU.
S temi vrstami raka je povezana polovica novih primerov raka (47 %), medtem ko so te vrste raka tudi vzrok za tretjino smrti žensk (32 %), ki so zbolele zaradi raka v EU.
Together, these declarations set out a clear orientation for future civil protection cooperation at European level.
Te deklaracije so skupaj določile jasno usmeritev za prihodnje sodelovanje civilne zaščite na evropski ravni.
Together, these documents comprise the EU's current integrated maritime policy (IMP).
To je okvir za današnjo celostno politiko EU v zvezi z morji.
Together, these elements form the so-called Golden Triangle of flexible contractual arrangements, generous social security and welfare schemes and extensive active labour market policies.
Skupaj ti elementi sestavljajo tako imenovani „zlati trikotnik“ prožnih pogodbenih ureditev, radodarnosti socialne varnosti in sistemov socialnega varstva ter razširjene uporabe aktivnih politik trga dela.
Together, these factors constitute significant barriers to private investment.
Ti dejavniki skupaj predstavljajo znatne ovire za zasebne naložbe.
Together, these factors eroded the effectiveness of the highly coordinated wage-setting system.
Vsi ti dejavniki so skupaj zmanjšali učinkovitost zelo usklajenega sistema določanja plač.
Together, these guides constitute a comprehensive guide to sustainable public procurement.
Ta dva priročnika skupaj tvorita izčrpne smernice o trajnostnih javnih naročilih.
Together, these industries constitute a source of opportunity, innovation and know-how which spurs development and growth throughout the economy.
Te industrije skupaj predstavljajo vir priložnosti, inovacij in znanja, kar spodbuja razvoj in rast celotnega gospodarstva.
Together, these initiatives should each contribute to a lower level of credit risk and to greater financial stability.
Skupaj naj bi te posamezne spodbude prispevale k nižji ravni kreditnega tveganja in k večji finančni stabilnosti.
Together, these measures account for 75 % of the total private funding.
Ti ukrepi skupaj znašajo 75 % vseh zasebnih sredstev.
Together, these measures should promote the development of an agri-food industry.
developing rural saving in order to create and/or strengthen farming credit;
Together, these powers constitute an effective framework for the recovery and, where appropriate, the resolution of institutions.
Skupaj ta pooblastila predstavljajo učinkovit okvir za sanacijo in, kjer je to primerno, reševanje institucij.
Together, these products make up 80 % of EU imports.
Ti izdelki skupaj predstavljajo 80 % uvoza EU.
Together, these programmes received more than EUR 3 billion of Community funds.
Ti programi so skupaj prejeli več kot 3 milijarde evrov sredstev Skupnosti.
Together, these sources contributed more than 90% of the investment in the TEN-T.
Skupaj so ti viri predstavljali več kot 90 % proračuna TEN-T.
Together, these substances form a "chemical soup", present in the environment, one of the consequences of which seems to be a rapid increase in allergies and cancers.
Vsi ti proizvodi ustvarjajo "kemično juho" v okolju in ena od njenih posledic je morda tudi nagel porast alergij in rakavih obolenj.
Together, these three instruments comprise a wide ranging and comprehensive coverage of the market.
Ti trije instrumenti skupaj široko in celovito pokrivajo trg.
Together, these two documents will create a timely opportunity for ensuring that the modernisation of universities receives adequate priority in the EU’s financial and policy instruments for the period 2007-2013.
Oba dokumenta skupaj bosta pravočasno pripomogla k zagotavljanju, da ima modernizacija univerz ustrezno prednost v okviru finančnih in političnih instrumentov EU za obdobje 2007–2013.
Together, these two factors restrict tourism as well as regional trade relations.
Ta dva elementa skupaj omejujeta turizem, pa tudi regionalne trgovinske odnose.
Together, these will enable the Member States to better target State aid on market failures that prevent the provision of risk/venture capital and sufficient funding for research and innovation activities.
Ti dve pobudi bosta državam članicam omogočili, da državno pomoč bolje usmerijo v tržne nepopolnosti, ki ovirajo zagotavljanje rizičnega/tveganega kapitala ter zadostnih finančnih sredstev za raziskovalne in inovacijske dejavnosti.
Together, they can make a significant contribution to enhancing European maritime know how and the employment opportunities of EU seafarers.
Skupaj lahko veliko prispevajo k izboljšanju evropskega pomorskega znanja in priložnosti za zaposlitev pomorščakov v EU.
Together, they contribute the realisation of an inclusive e-society put forward in  the Digital Single Market Strategy by ensuring the accessibility of websites from providers of basic services to citizens.
Skupaj bosta v skladu s strategijo enotnega digitalnega trga prispevala k uresničevanju vključujoče e-družbe, saj bosta zagotavljala dostopnost spletišč ponudnikov osnovnih storitev za državljane.
Together, they enable a tentative picture to be built up of how the energy technology landscape could evolve:
Skupaj lahko omogočijo okvirno sliko o tem, kako se tehnologije lahko razvijajo:
Together, they form a powerful and balanced set of activities which, in concert with activities at national and regional levels, span the breadth of Europe’s needs regarding advanced science and technology.
Skupaj sestavljajo močan in uravnovešen sklop dejavnosti, ki so skupaj z dejavnostmi na nacionalni in regionalni ravni usmerjene v obširne potrebe Evrope glede napredne znanosti in tehnologije.
Together, they form the backbone of EU external action on Peace and Security issues (along with other instruments such as EIDHR).
Skupaj tvorijo ogrodje zunanjega ukrepanja EU v zvezi z mirovnimi in varnostnimi vprašanji (poleg drugih instrumentov, kot je EIDHR).
Together, they form the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Skupaj pa tvorijo „integrirane smernice strategije Evropa 2020“.