natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With that end in mind and to ensure the respect of the treaty and of the acts adopted by the Community institutions, the Commission notably intervenes at four levels in order to:
Zato in zaradi zagotovitve upoštevanja Pogodbe in aktov, ki jih sprejmejo ustanove Skupnosti, Komisija deluje predvsem na štirih ravneh, da bi:
With that goal in mind, the Commission convened on 15 October 2015 the representatives from towns and cities to launch a new Covenant of Mayors, covering both climate change mitigation and adaptation initiatives.
Komisija je s tem ciljem v mislih 15. oktobra 2015 pripravila srečanje predstavnikov manjših in večjih mest, da bi uvedli novo konvencijo županov, ki zajema ukrepe za ublažitev podnebnih sprememb in pobude za prilagoditev.
With that in mind the concluding section makes recommendations on how effective implementation could be strengthened to maximise the contribution of the 2007-2013 programmes to strengthened peer review and policy learning, also with a view to contributing to the Europe 2020 strategy.
Sklepni del tega sporočila zato vsebuje priporočila, kako okrepiti učinkovitost izvajanja programov za obdobje 2007–2013, da bi se na ta način čim bolj izboljšal proces medsebojne izmenjave in učenja politike ter povečal prispevek k strategiji EU 2020.
With that in mind, he invited the members to adopt a patient and understanding approach to the translators, interpreters and technical services, as their work had become particularly difficult following the EU enlargements and the constant addition of new working languages.
S tem v zvezi je pozval člane k strpnosti in razumevanju prevajalcev, tolmačev in zaposlenih v tehnični službi Odbora, katerih delo je zaradi širitve EU in dodajanja novih delovnih jezikov izjemno težavno.
With that in mind, the Commission will work to stimulate scientific innovation and research, and to ensure sufficient funding in this area through public-private partnerships.
Komisija bo to upoštevala in si prizadevala za spodbujanje znanstvenih inovacij in raziskav ter za zagotavljanje zadostnega financiranja na tem področju z zasebno-javnimi partnerstvi.
With that in mind, the present Communication analyses the principles flowing from the relevant ECJ case law with a view to prompting a more general debate on appropriate responses to the challenges faced by MSs in this area.
V ta namen to sporočilo analizira načela, ki izhajajo iz ustrezne sodne prakse Evropskega sodišča, da bi spodbudilo splošno razpravo o ustreznih rešitvah za izzive, s katerimi se soočajo države članice na tem področju.
With that reservation, in accordance with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the assembly approved the section membership and the increase in the maximum number of members per section to 135 members by 181 votes to none, with 1 abstention, in a secret ballot.
Ob upoštevanju tega je skupščina v skladu s členoma 14 in 15 poslovnika s 181 glasovi za, nobenim glasom proti in 1 vzdržanim glasom potrdila sestavo strokovnih skupin in povečanje najvišjega možnega števila članov strokovne skupine na 135, glasovanje pa je bilo tudi tokrat tajno.
With that, both the debt and deficit projections for the euro area are considerably more positive than for other major economies including the United States and Japan.
Na podlagi teh podatkov so napovedi primanjkljaja in dolga za euroobmočje precej bolj pozitivne od napovedi za druga velika gospodarstva, vključno z Združenimi državami in Japonsko.
With the "negotiated procedure without publication", Union law provides an additional tool, which will allow awarding contracts to provide for the asylum seekers' need also in the most urgent cases.
Pravo Unije s „postopkom s pogajanji brez predhodne objave“ zagotavlja dodatno orodje, ki bo omogočilo oddajo naročil za kritje potreb prosilcev za azil tudi v skrajno nujnih primerih.
With the 1996 Ottawa Declaration, these eight countries founded the Arctic Council, which aims to promote sustainable social, economic and environmental development in the region.
Z izjavo iz Ottawe je teh osem držav leta 1996 ustanovilo Arktični svet, katerega cilj je spodbujanje družbenega, gospodarskega in okoljskega trajnostnega razvoja v regiji.
With the 2003 Reform, compulsory modulation for all EU-15 Member states was agreed, starting in 2005 with a rate of 3% and increasing to 4% in 2006 and to 5% from 2007 onwards.
Z reformo iz leta 2003 je bila dogovorjena obvezna modulacija za vse države članice EU-15, z začetkom v letu 2005 z odstotno stopnjo 3 % in njenim povečanjem na 4 % v letu 2006 ter na 5 % od leta 2007 naprej.
With the 2007 exploratory opinion on the Health Check of the CAP and its future after 20131 requested by the European Commission, the EESC was actually the first European institution to offer a broader reflection on the future of the Common Agricultural Policy.
Raziskovalno mnenje o oceni stanja v SKP in njeni prihodnosti po letu 20131, ki ga je EESO pripravil leta 2007 na zaprosilo Evropske komisije, je bil prvi večji razmislek evropske institucije o prihodnosti skupne kmetijske politike.
With the 2007 Reform of the EU regulatory framework, the Commission proposes to adapt the present set of rules to technological and market developments.
Z reformo regulativnega okvira 2007 Komisija predlaga prilagoditev sedanjega sklopa pravil tehnološkemu in tržnemu razvoju.
With the 2008 crises and the subsequent liberal economic trend, the EU is also seen by many as part of the problem and not as part of the solution.
Po krizi leta 2008 in posledični usmerjenosti v liberalno gospodarsko politiko, mnogi EU obravnavajo kot del problema in ne kot del rešitve.
With the 2008 eInclusion initiative, i2010 has an inbuilt focus on users and the interest of consumers is already present in the Commission's ICT policies.
S pobudo e-vključevanje iz leta 2008 se je pobuda i2010 usmerila na uporabnike, medtem ko je interes potrošnikov že vključen v politiko Komisije za IKT.
With the 2010 (and 2020) targets this share will of course rise.
V povezavi s cilji za leto 2010 (in 2020) se bo ta delež seveda povečal.
With the 2012 Decision, Member States were invited to focus more on matching, placement and recruitment.
S sklepom iz leta 2012 so bile države članice pozvane, naj se bolj osredotočijo na uravnavanje ponudbe in povpraševanja ter posredovanje delovnih mest in zaposlovanje.
With the 2013 reform of agricultural policy, biodiversity maintenance criteria must play a major part in the CAP, in order to resolve the current conflict between economic production and nature conservation.
S kmetijsko reformo po letu 2013 morajo merila za ohranjanje biotske raznovrstnosti postati bistveni sestavni del SKP, da bi lahko rešili sedanje navzkrižje med gospodarsko proizvodnjo in ohranjanjem narave.
With the 2014 active labour market policy reform, Denmark has made progress on improving the employability of people at the margins of the labour market.
Danska je z reformo aktivne politike zaposlovanja iz leta 2014 izboljšala zaposljivosti ljudi na obrobju trga dela.
With the 2014 deadline set by the European Council to complete the internal market for electricity and gas, it is urgent to fully unfold its external dimension.
Ker je Evropski svet določil leto 2014 kot rok za vzpostavitev notranjega trga za električno energijo in plin, je nujno v celoti razviti njegovo zunanjo dimenzijo.
With the abolition of physical and tax controls on goods crossing the EU’s internal borders, it became evident that inconsistencies between the tax systems of the EU Member States risked giving rise to: (1) distortions of competition, (2) deflection of trade or (3) erosion of EU financial resources (greater fraud and tax evasion).
Z odpravo fizičnega in davčnega nadzora blaga pri prečkanju notranjih meja EU je postalo jasno, da neusklajenost davčnih sistemov držav članic EU lahko povzroči: (1) izkrivljanje konkurence, (2) preusmeritev trgovinskih tokov ali (3) upad finančnih virov EU (porast goljufij in davčnih utaj).
With the above in mind, this Communication aims to raise awareness of the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency, stimulating an open debate among the relevant stakeholders in a number of selected areas.
Na podlagi zgoraj navedenega je namen tega sporočila povečati ozaveščenost o sedanjem in morebitnem vplivu IKT kot sredstvu za povečanje energijske učinkovitosti ter sprožiti javno razpravo med ustreznimi zainteresiranimi stranmi z izbranih področij.
With the above remarks in mind, in the following analysis the activities of "innovation poles" are understood not only in the stricter sense relating to innovation in industry, technology, science or other areas, but as encompassing a spectrum of activities generating added value.
Zato smo se v tem mnenju opredelili za širši pomen koncepta »inovacijskih središč«, ki ne obsega samo inovacijske dejavnosti parkov v industrijskem, tehnološkem, znanstvenem in drugih sektorjih, temveč široko paleto dejavnosti, ki ustvarjajo dodano vrednost.
With the absence of competition, it is the more vital that there be strong and effective economic regulation of such monopoly providers, to serve as a proxy for competition.
Glede na to, da konkurence ni, je še toliko bolj pomembna močna in učinkovita ekonomska regulacija tovrstnih monopolnih izvajalcev, kar je nadomestek za konkurenco.
With the accession of Bulgaria and Romania, 2007 will mark another important stage in the European Union's historic process of enlargement.
Leto 2007 bo s pristopom Bolgarije in Romunije zaznamovalo še eno pomembno obdobje zgodovinskega procesa širitve Evropske unije.
With the accession of ten new Member States, 11 new cross-border programmes were launched and amendments were introduced to 17 programmes to add the new Member States among the participants.
S pristopom desetih novih držav članic je nastalo 11 novih čezmejnih programov, 17 programov pa je bilo spremenjenih z vključitvijo novih držav članic na seznam udeleženk.
With the accession of the new Member States this has come at an ideal time to grow and strengthen the site.
S pristopom novih držav članic se je to pojavilo v idealnem času za razširitev in izboljšanje spletne strani.
With the accession of the ten New Member States on 1 May 2004 this number increased by approximately 18 %.
S pristopom desetih novih držav članic 1. maja 2004 se je ta številka povečala za približno 18 %.
With the accession of the twelve new member states in 2004 and 2007, the European Union now contains several large suppliers of offshored and offshore outsourced products and services.
Z vstopom 12 novih držav članic leta 2004 in 2007 je v Evropski uniji več večjih dobaviteljev izdelkov in storitev, ki se proizvajajo v okviru delokalizacije in oddaje dela v tujino.
With the accession of the twelve new member states in 2004 and 2007, the European Union now contains several large suppliers of offshored and offshore outsourced products and services.
Z vstopom 12 novih držav članic leta 2004 in 2007 je v Evropski uniji več večjih dobaviteljev, ki dobavljajo izdelke in storitve v okviru oddaje del v tujino in njihovega izvajanja v tujini.
With the accession process European integration is a powerful moving force for the further development of civil society.
Evropska integracija je s pristopnim procesom močna gonilna sila nadaljnjega razvoja civilne družbe.
With the accession process, European integration is a powerful moving force for the further development of civil society.
Evropska integracija je s pristopnim procesom močna gonilna sila nadaljnjega razvoja civilne družbe.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support.
Komisija si zadnja leta prizadeva za vzpostavitev celovitega sistema za usmerjanje in podporo in je sprejela akcijski načrt za trajnostno proizvodnjo in potrošnjo ter sporočilo o zelenih javnih naročilih.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support2.
Komisija si zadnja leta prizadeva za vzpostavitev celovitega sistema za usmerjanje in podporo in je sprejela akcijski načrt za trajnostno proizvodnjo in potrošnjo ter sporočilo o zelenih javnih naročilih2.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support22.
Komisija si zadnja leta prizadeva za vzpostavitev celovitega sistema za usmerjanje in podporo in je sprejela akcijski načrt za trajnostno proizvodnjo in potrošnjo ter sporočilo o zelenih javnih naročilih22.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support23.
Komisija si zadnja leta prizadeva za vzpostavitev celovitega sistema za usmerjanje in podporo in je sprejela akcijski načrt za trajnostno proizvodnjo in potrošnjo ter sporočilo o zelenih javnih naročilih23.
With the actions set out in the "Roadmap for completing the single market for parcel delivery"9 the Commission aims to support the development of e-commerce by improving parcel delivery, notably cross border.
Z ukrepi, določenimi v Načrtu za izpolnitev enotnega trga za dostavo paketnih pošiljk9, želi Komisija podpreti razvoj e-trgovine, in sicer z izboljšanjem zlasti čezmejne dostave paketnih pošiljk.
With the activation of EFSM for Ireland and Portugal, the EU has become a frequent benchmark issuer.
Z aktivacijo EFSM za Irsko in Portugalsko je EU postala pogost izdajatelj referenčnih obveznic.
With the active participation of EC negotiators this has resulted in twice yearly meetings of the ACP-EU Follow-up Committee, regional seminars once or twice a year and general conferences in Brussels, with delegates from all of the ACP countries.
Aktivna udeležba pogajalcev Komisije je privedla do polletnih srečanj Odbora za spremljanje AKP-EU, regionalnih seminarjev enkrat do dvakrat na leto in splošnih konferenc v Bruslju, ki se jih udeležujejo delegati iz vseh držav AKP.
With the addition of anticipated co-funding from public and private bodies in Member States this figure may increase to EUR 26.175m.
Skupaj s sofinanciranjem, ki se pričakuje od javnih in zasebnih ustanov v državah članicah, ta znesek lahko naraste na 26,175 milijonov EUR.
With the additional clarification proposed by the Council, the Commission can accept the change to 'as marketed'.
Komisija lahko ob dodatni pojasnitvi, ki jo je predlagal Svet, sprejme spremembo „kot so tržena“.
With the additional support for investment to reduce energy consumption, market and socio-economic measures, collective actions and pilot projects, which are all included in the temporary specific action to promote the restructuring of the fishing fleets affected by the economic crisis, the total financial requirement is estimated to be in the region of €2.0 billion.
Če se upošteva še dodatna podpora za naložbe za zmanjšanje potrošnje energije ter za tržne in socialno-ekonomske ukrepe, kolektivne dejavnosti in pilotne projekte, ki so vsi vključeni v začasne posebne ukrepe za spodbujanje prestrukturiranja ribiških flot, ki jih je prizadela gospodarska kriza, se ocenjuje, da znašajo skupna potrebna finančna sredstva približno 2,0 milijardi EUR.
With the additional transitional period of 3 years, the small and medium sized SI engine manufacturers will not be forced to discontinue this production.
Zaradi dodatnega triletnega prehodnega obdobja mali in srednje veliki proizvajalci motorjev na prisilni vžig ne bodo prisiljeni opustiti te proizvodnje.
With the adoption and subsequent implementation of the 3rd Maritime Safety Package, the EU now has one of the world’s most comprehensive and advanced regulatory frameworks for shipping.
S sprejetjem in poznejšim izvajanjem tretjega paketa o pomorski varnosti ima EU zdaj enega najbolj celovitih in naprednih regulativnih okvirov za ladijski promet na svetu.
With the adoption by the European Parliament and the Council of the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders5, the legal provisions of the Schengen acquis on external borders have been restructured and brought up to date.
S sprejetjem Zakonika Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja5, v Evropskem parlamentu in Svetu so bile pravne določbe schengenskega pravnega reda o zunanjih mejah preoblikovane ter posodobljene.
With the adoption of Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC5, the European Union reinforced its capacity for preventing situations posing a threat to the safety of human life at sea and the protection of the marine environment.
S sprejetjem Direktive 2002/59/ES z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/75/EGS5 si je Evropska unija zagotovila dodatna sredstva za preprečevanje razmer, ki ogrožajo varstvo človeškega življenja na morju in varstvo morskega okolja.
With the adoption of passenger rights for bus and coach transport in 2011 the EU now has a comprehensive integrated set of basic passenger rights rules in all modes: air, rail, waterborne and road2 transport.
S sprejetjem pravic potnikov v avtobusnem prometu leta 2011 ima EU zdaj celovit, integriran sklop pravil o temeljnih pravicah potnikov v vseh vrstah prevoza: zračnem in železniškem prometu, prometu po morju in celinskih plovnih poteh ter cestnem2 prometu.
With the adoption of the 20-20-20 package, the EU will be poised to take the key next steps towards a more sustainable, more secure, more technology-based, energy policy, creating wealth and jobs in the EU.
S sprejetjem paketa 20-20-20 bo EU pripravljena na ključne naslednje korake k bolj trajnostni, varnejši in bolj tehnološki energetski politiki, ki ustvarja bogastvo in delovna mesta v EU.
With the adoption of the 3rd Maritime Safety Package on 11 March 2009, the EU now has one of the most comprehensive and advanced regulatory frameworks to guarantee the safety of shipping, essentially through a convergent application of internationally agreed rules.
Po sprejetju 3. paketa varnosti v pomorstvu 11. marca 2009 ima EU na voljo enega najobširnejših in najnaprednejših regulativnih okvirov za zagotavljanje varnosti ladijskega prometa, predvsem prek usklajene uporabe mednarodno dogovorjenih pravil.
With the adoption of the climate change packages in 2007 and early 2008, and the launch of the post-Kyoto negotiations, we are addressing this.
Tega se lotevamo s sprejetjem svežnjev pravil na področju podnebnih sprememb leta 2007 in v začetku leta 2008 ter z začetkom pogajanj, ki sledijo Kjotskemu protokolu.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of a special representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
S sprejetjem akcijskega načrta EU-Moldavija (2005–2008), odprtjem delegacije EU v moldavskem glavnem mestu Kišinjev in imenovanjem visokega predstavnika za pogajanja v zvezi s pridnestrskim konfliktom so se zelo izboljšali pogoji za izvajanje sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of the EU Special Representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
S sprejetjem akcijskega načrta EU-Moldavija (2005–2008), odprtjem delegacije EU v moldavskem glavnem mestu Kišinjev in imenovanjem posebnega predstavnika EU za pogajanja v zvezi s pridnestrskim konfliktom so se zelo izboljšali pogoji za izvajanje sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
With the adoption of the European Consensus on Development in December 2005, the European Union (EU) placed development at the heart of its external action and gave it an unprecedented political dimension.
S tem, ko je Evropska unija (EU) decembra 2005 sprejela Evropsko soglasje o razvoju, je postavila razvoj v središče svoje zunanjepolitične dejavnosti in mu priznala politično vlogo, kakršne doslej še ni imel.
With the adoption of the latest fiscal consolidation package, Austria is set on a path leading to more sustainable public finances.
S sprejetjem zadnjega svežnja za fiskalno konsolidacijo je Avstrija na poti do bolj vzdržnih javnih financ.
With the adoption of the Maastricht Treaty, Article 129a of the Treaty became the new legal basis for action in the area of consumer protection policy.
S sprejetjem Maastrichtske pogodbe je člen 129a postal nova pravna podlaga za ukrepanje na področju politike varstva potrošnikov v Evropski uniji.
With the adoption of the Protocol, further COP decisions should strengthen the implementation of the provisions under the Cancun Adaptation Framework and the Nairobi Work Programme.
S sprejetjem protokola bi morali nadaljnji sklepi konference pogodbenic okrepiti izvajanje določb iz prilagoditvenega okvira iz Cancuna in delovnega programa iz Nairobija.
With the adoption of the Qualification and Status Directive17 and in view of the fact that the Member Sates are parties to the European Convention on Safeguarding Human Rights and Fundamental Freedoms, the Committee finds it hard to believe that persons in such a situation could come under the scope of "voluntary returns".
Ker je evropska zakonodaja sprejela direktivo »priznanje statusa«17 in ker so države članice podpisale Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah, si Odbor težko predstavlja, da bi osebe v takem položaju lahko sodile na področje » prostovoljnega vračanja« .
With the adoption of the Qualification and Status Directive17 and in view of the fact that the Member Sates are parties to the European Convention on Safeguarding Human Rights and Fundamental Freedoms, the Committee finds it hard to believe that persons in such a situation could come under the scope of "voluntary returns".
Ker je evropska zakonodaja sprejela direktivo »priznanje statusa«17 in ker so države članice podpisale Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah, si Odbor težko predstavlja, da bi osebe v takem položaju lahko sodile na področje » prostovoljnega vračanja«.
With the adoption of the Qualification and Status Directive17 and in view of the fact that the Member Sates are parties to the European Convention on Safeguarding Human Rights and Fundamental Freedoms, the Committee finds it hard to believe that persons in such a situation could come under the scope of "voluntary returns".
Ker je evropska zakoodaja sprejela direktivo »priznanje statusa«17 in ker so države članice podpisale Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah, si Odbor težko predstavlja, da bi osebe v takem položaju lahko sodile na področje » prostovoljnega vračanja« .
With the adoption of the Regulation establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros a more active involvement of the EU institutions in the SEPA governance may be useful.
S sprejetjem uredbe o uvajanju tehničnih zahtev za kreditne prenose in neposredne bremenitve v eurih bi bilo koristno aktivnejše sodelovanje institucij EU pri upravljanju sheme SEPA.