natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether goods imported into the territory of one of the Contracting Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
ali je bilo blago, uvoženo na ozemlje pogodbenice pravilno izvoženo z ozemlja druge pogodbenice, in navede, če je to primerno, kateri carinski postopek je bil uporabljen za blago.
whether he has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in a given creditor;
ali ima neposreden ali posreden delež, ki predstavlja več kot 10 % glasovalnih pravic ali kapitala v določenem dajalcu kredita;
whether he, she or it complies with the internal organisation requirements of Article 6;
ali izpolnjuje zahteve v zvezi z notranjo organizacijo iz člena 6;
whether he, she or it complies with the requirements of Articles 7, 9 and 10;
ali izpolnjuje zahteve iz členov 7, 9 in 10;
whether he, she or it has the competent employees, time and resources to carry out the audit in an appropriate manner;
ali ima usposobljene zaposlene, čas in sredstva za ustrezno izvajanje revizije;
Whether immigration resulted from family reunification, economic or humanitarian migration also plays a role, partly because it impacts on the previous characteristics but also because it implies different abilities for and needs of integration measures.
Ali je bilo priseljevanje posledica združitve družine, ekonomskih ali humanitarnih razlogov, je prav tako pomembno, deloma zato, ker vpliva na navedene značilnosti, pa tudi zato, ker vpliva na možnosti ukrepov za vključevanje in potrebe po njih.
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports;
ali uvoz vstopa po cenah, ki bi v znatni meri pritiskale na cene ali preprečile povečanja cen, do katerih bi sicer prišlo, verjetno pa tudi povečale povpraševanje po nadaljnjem uvozu;
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports; and
ali gre za uvoz po cenah, ki bi znatno znižal cene ali preprečil povišanje cen, do katerega bi sicer prišlo, in bi zato verjetno povečal povpraševanje po nadaljnjem uvozu; in
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports; and
ali uvoz vstopa po cenah, ki bi v znatni meri pritiskale na cene ali preprečile povečanja cen, do katerih bi sicer prišlo, verjetno pa tudi povečale povpraševanje po nadaljnjem uvozu in
whether in addition to the requirements of Annex I the requirements set out in Annex II are also complied with.
ali je treba poleg zahtev iz Priloge I izpolniti tudi zahteve iz Priloge II.
Whether in gas or in electricity, the price at the hub or power exchange indicates where demand is high and supply is low or vice versa.
Če gre za plin ali električno energijo, cena na vozlišču ali borzi kaže, kje je povpraševanje veliko in ponudba majhna ali obratno.
Whether in individual instances the use of these procedures might give rise to competition concerns would require a case-by-case analysis.
Za odgovor na vprašanje, ali je uporaba teh postopkov sporna iz stališča konkurence, bi bila potrebna analiza posameznih primerov.
whether in one of the Member States one or more of the manufacturer’s type approvals recently have been withdrawn, due to unsatisfactory control of conformity of production.
ali je bila v kateri koli državi članici v zadnjem času zaradi nezadovoljivega nadzora skladnosti proizvodnje preklicana ena ali več homologacij proizvajalca.
whether in practice there is a likelihood that the beneficiary or beneficiaries of such interests will take advantage of, and the risk for, the operation of the vessel for a significant part of the life-time of the vessel;
ali v praksi obstaja verjetnost, da bo upravičenec oziroma bodo upravičenci izkoristil(-i) delovanje plovila in prevzel(-i) ustrezno tveganje zanj v znatnem delu življenjske dobe plovila;
whether in relation to the insurance contract, it works:
ali v zvezi z pogodbo o zavarovanju deluje:
Whether in terms of micro‑financing or medical care and welfare assistance for HIV/AIDs sufferers, or participation in a farming cooperative or a burial society, social economy organisations and enterprises provide social protection measures on an inclusive, community basis which, at the same time, generate goods and services with undeniable economic impact, directly helping to reduce poverty.
Organizacije in podjetja socialnega gospodarstva – tako na področju bodisi mikro financiranja, zdravniške oskrbe in socialne pomoči za bolnike s HIV/AIDS bodisi sodelovanja v kmetijskih zadrugah oz. pogrebnih družbah – pripravljajo ukrepe za socialno zaščito, izhajajoč iz skupnosti, s čimer hkrati ustvarjajo blago in storitve z nedvomnim gospodarskim pomenom ter neposredno prispevajo k zmanjšanju revščine.
Whether in terms of trust, image or assessment of EU membership, all the indicators have fallen.
To velja za vse kazalnike, bodisi da gre za zaupanje, podobo Evrope ali oceno članstva v EU.
Whether in the absence of a limit, a maximum limit on the FAME (biodiesel) content in diesel should be introduced in the Directive.
Ali mora Direktiva zaradi odsotnosti omejitve uvesti največjo omejitev vsebnosti FAME (biodizla).
Whether in the fields of environmental improvement, research collaboration, education and culture or others, an EGTC may add to the value of Union policies by offering a more structured and adaptable means of implementation.
Na področju okoljskega izboljšanja, raziskovalnega sodelovanja, izobraževanja in kulture ali drugih področjih lahko EZTS z bolj strukturiranimi in prilagodljivimi sredstvi za izvajanje dodaja vrednost politikam Unije.
Whether in the form of an import tax or a carbon inclusion mechanism at the border, or a requirement that European importers purchase emission credits within the Community emissions trading system (ETS) – also known as the "European carbon market" - these mechanisms would respond to the need to internalise the climate costs of the economic activities of sectors subject to the ETS.
Ti mehanizmi, ne glede na to, ali so v obliki uvoznih dajatev, uvedbe davka na CO2 na mejah EU ali obveznosti za evropske uvoznike, da kupujejo emisijske kredite v okviru sistema EU za trgovanje s pravicami do emisij, znanega tudi kot "evropski trg ogljika", so odziv na potrebo po internalizaciji podnebnih stroškov gospodarske dejavnosti sektorjev, ki so v sistemu trgovanja s pravicami do emisij.
whether interim dividends can be paid and any applicable requirements,
ali se lahko izplačajo vmesni deleži pri dobičku in vse veljavne zahteve,
whether investigational medicinal products or auxiliary medicinal products are a narcotic and psychotropic;
informacij o tem, ali so zdravila v preskušanju ali pomožna zdravila narkotična in psihotropna;
Whether it concerns energy mix, market arrangements, long term contracts, support for low-carbon generation, carbon floor prices etc, the impacts on the internal market, on which all increasingly depend, need to be considered.
V vsakem primeru, naj gre za mešanico energetskih virov, tržne ureditve, dolgoročne pogodbe, podporo za nizkoogljično proizvodnjo, najnižje cene ogljika itd., je treba upoštevati učinke na notranji trg, od katerega je vedno bolj odvisno vse.
Whether it concerns the proper reception of passengers and the handling of their luggage at the airport, freight and mail handling, the correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
Brez ustreznega sprejema potnikov in njihove prtljage na letališču, upravljanja tovora in pošte, pravilne priprave letala (na primer čiščenja kabine) ali ključnih funkcij za varno upravljanje leta (na primer razledenitve letala) ni mogoče zagotoviti udobnih, zanesljivih, varnih in cenovno ugodnih letov.
Whether it concerns the proper reception of passengers at the airport, correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
Brez ustreznega sprejema potnikov na letališču, pravilne priprave zrakoplova (na primer čiščenja kabine) ali ključnih funkcij za varno upravljanje leta (na primer razledenitve zrakoplova) ni mogoče zagotoviti udobnih, zanesljivih, varnih in cenovno ugodnih letov.
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants in accordance with Article 42;
ali gre v tem primeru za sporazumni vpis dveh ali več prijaviteljev ali registracijskih zavezancev v skladu s členom 42;
Whether it is possible to ensure the effective application of this principle is something that must be clarified with the Member States.
Z državami članicami pa je treba ugotoviti, ali je mogoče zagotavljati učinkovito izvajanje tega načela.
whether it is reasonable, in the circumstances, to expect the company to pursue collection.
ali je glede na okoliščine mogoče razumno pričakovati, da bo družba izvajala izterjavo.
Whether it is sharing data on air quality or flood risk management, environmental solutions often need cross-border collaboration.
Ne glede na to, ali gre za souporabo podatkov o kakovosti zraka ali obvladovanje tveganja poplav, je za okoljske rešitve pogosto potrebno čezmejno sodelovanje.
whether it is still appropriate to maintain a provision in the Directive (currently Article 40(4)) on "black listing", given that this has never been used;
ali je v direktivi (trenutno člen 40(4)) še vedno primerno ohraniti določbo v zvezi z uvrščanjem na črni seznam, saj še nikoli ni bila uporabljena;
whether it should be qualitative (logo or other evaluative system) or quantitative (list of indicators and values);
Ali gre za kvalitativno (logotip ali drug sistem vrednotenja) ali kvantitativno (seznam kazalnikov in njihovih vrednosti) shemo?
whether it should be self-declared or subject to a certification process;
Ali so dovoljene lastne izjave ali je potreben proces certificiranja?
Whether it would result in any environmental benefit to establish a specific fuel specification for use by captive fleets.
Ali bi določitev posebnih specifikacij goriva, ki se uporablja za kolone stoječih vozil, prinesla okoljske koristi.
Whether it would result in any environmental benefit to establish minimum specifications for LPG, Natural Gas and Biofuels in the Directive.
Ali bi določitev minimalnih specifikacij za LPG, naravni plin in biogoriva v Direktivi prinesla okoljske koristi.
whether its actions match the needs of the individuals, and
ali dejavnosti ESPG ustrezajo potrebam posameznikov; in
Whether looking for employment opportunities, making decisions on what and where to learn or considering mobility options, individuals need access to information and means of assessing their skills and presenting what they know and are able to do.
Ko posamezniki iščejo zaposlitev, se odločajo, kaj in kje se bodo učili, ali razmišljajo o možnostih mobilnosti, potrebujejo informacije in instrumente, da ocenijo svoje spretnosti ter predstavijo svoja znanja in sposobnosti.
Whether lowering costs for all SMEs (e.g. by reduced processing fees40), offering targeted subsidies41, or incentives to decrease taxation from income from licensing industrial property rights42 would be more effective could warrant investigation43.
Ali bi bilo bolj učinkovito znižati stroške za MSP (na primer z znižanjem pristojbin za obravnavo40), ali podeliti ciljno naravnane subvencije41 ali spodbude za znižanje obdavčitve na prihodek od podeljenih licenc pravic industrijske lastnine42 bi bilo mogoče ugotoviti z raziskavo43.
whether measures comply with the principle of proportionality;
ali so ukrepi v skladu z načelom sorazmernosti;
whether Member States correctly supervise compliance with this Regulation;
ali države članice pravilno nadzirajo skladnosti s to uredbo;
Whether Member States' cash contributions to the EFSI have a statistical impact on their deficit cannot be established with full certainty until the detailed legal and governance arrangements of the Fund are in place.
Ali imajo denarni prispevki držav članic v EFSI statistični učinek na njihov primanjkljaj ni mogoče ugotoviti z gotovostjo, dokler se ne vzpostavita podrobna pravna in upravljavska ureditev Sklada.
Whether natural or manufactured, these materials are essential to nanotechnology and are handled and used by people, as citizens and as workers.
Ti materiali so lahko naravni ali umetni in so nujno potrebni za nanotehnologije; z njimi delajo in jih uporabljajo ljudje: državljani in delavci.
whether new tyre parameters should be introduced;
morebitno uvedbo novih parametrov pnevmatik;
Whether nominating content experts from academia or civil society or Ministry officials (or both), a close link with policy making and effective support from the Ministry is in any event essential.
Pri imenovanju strokovnjakov z univerz ali iz civilne družbe ali uradnikov z ministrstev (ali obojih) je vsekakor pomembno vzpostaviti tesno povezavo med oblikovanjem politike in učinkovito podporo ministrstva.
Whether obligatory or not, Iinformation to the general public on prescription-only medicinal products should only be provided through specific channels of communication, including Internet and health-related publications, to avoid that the effectiveness of the prohibition on advertising is undermined by unsolicited provision of information to the public.
Obvezne ali neobvezne Iinformacije za širšo javnost o zdravilih na recept je treba zagotoviti samo prek posebnih kanalov komuniciranja, vključno s spletom in publikacijami v zvezi z zdravjem, da se učinkovitost prepovedi oglaševanja ne bi zmanjšala z nezaželenim zagotavljanjem informacij javnosti.
Whether one considers the need to monitor financial flows or to reinforce the resilience of critical infrastructures, private operators will have a crucial role to play.
Naj gre za potrebo po nadzoru finančnih tokov ali za izboljševanje odpornosti kritične infrastrukture, v vsakem primeru bodo imeli zasebni izvajalci pomembno vlogo.
Whether or not a vehicle buyer opts for a private eCall solution, the vehicle must be equipped with the 112 eCall service to ensure continuity of the service EU-wide throughout the lifetime of the vehicle.
Ne glede na to ali se kupec vozila odloči za zasebno storitev eCall ali ne, mora biti vozilo opremljeno s storitvijo eCall prek številke 112, da bi se zagotovila kontinuiteta storitve po vsej EU skozi vso življenjsko dobo vozila.
whether or not access to emergency services and caller location information is being provided, and any limitations on the provision of emergency services under Article 26,
ali se zagotavlja dostop do storitev v sili in informacije o lokaciji kličočega in vse omejitve v zvezi z zagotavljanjem storitev v sili iz člena 26,
Whether or not action is compulsory must be dependent on where the competence for the rules lies: with the Member States or with the EU.
Obveznost ali neobveznost dejavnosti mora biti odvisna od nosilca pristojnosti za predpise, to pa so lahko države članice ali EU.
Whether or not an exchange of information will have restrictive effects on competition depends on both the economic conditions on the relevant markets and the characteristics of information exchanged.
Od gospodarskih pogojev na upoštevnih trgih in značilnosti izmenjanih informacij je odvisno, ali bo imela izmenjava informacij omejevalni učinek na konkurenco.
Whether or not any of these are regarded as cost effective by their users, however, depends on many factors, and their eventual choice as widely used "safe" alternatives cannot be guaranteed.
Vprašanje, ali imajo uporabniki katere od teh izdelkov za stroškovno učinkovite ali ne, je odvisno od številnih dejavnikov, ni pa mogoče zagotoviti, da jih bodo nazadnje izbrali kot "varne" nadomestne izdelke za širšo uporabo.
Whether or not Automated Border Control facilities are used, the facilitation of border crossing should apply at all external border crossing points for third-country nationals granted access to the RTP.
Ne glede na to, ali se infrastruktura avtomatiziranega mejnega nadzora uporabi ali ne, bi bilo treba poenostavitev prehajanja meje vzpostaviti na vseh zunanjih mejnih prehodih za državljane tretjih držav, ki jim je bil odobren dostop do PRP.
Whether or not collaborative platforms can benefit from such liability exemption will need to be established on a case-by-case basis, depending on the level of knowledge and control of the online platform in respect of the information it hosts.
Ali imajo platforme za sodelovanje lahko koristi od navedene izjeme od odgovornosti, bo treba ugotoviti za vsak posamezen primer posebej, odvisno od stopnje znanja in nadzora spletne platforme v zvezi s podatki, ki jih gosti.
Whether or not energy efficiency measures are applied is also of key importance and the range cited above assumes energy efficiency policies.
Ključnega pomena je tudi, ali se uporabljajo ukrepi energetske učinkovitosti ali ne, in zgornje navedbe predvidevajo politike energetske učinkovitosti.
Whether or not evidence can be recorded as having significant added value – and therefore qualifying for a reduction in the fine – depends on the facts of the case and the strength of the evidence already in the possession of the Commission.
180. Ali se dokazi zabeležijo zaradi svoje pomembne dodane vrednosti – in tako prispevajo k znižanju globe – je odvisno od dejstev o primeru in trdnosti dokazov, ki jih ima Komisija že na voljo.
whether or not it provides any type of advice about the insurance products sold;
ali zagotavlja svetovanje glede zavarovalnega produkta, ki ga prodaja;
whether or not projects are transnational;
ali so projekti nadnacionalnega značaja ali ne;
whether or not the barrier in question represents a serious infringement of bilateral or multilateral agreements, and
podatek o tem, ali zadevna ovira pomeni hudo kršitev dvostranskih in večstranskih sporazumov ali ne,
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation.
Veljavnost pravil o pristojnosti iz te uredbe za notarje v določeni državi bi morala biti odvisna od tega, ali spadajo v opredelitev sodišča iz te uredbe.
whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members,
ne glede na to, ali je dogovorjena cena enaka, kar zadeva skupno proizvodnjo nekaterih ali vseh kmetov, ki so njeni člani, ali ne;
whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members,
če je izpogajana cena ista glede na skupno proizvodnjo nekaterih ali vseh kmetov članov ali ne,
Whether or not the provider of a service of general interest is to be regarded as an undertaking is therefore fundamental for the application of the State aid rules.
Zato je vprašanje, ali se izvajalca storitve splošnega gospodarskega pomena obravnava kot podjetje ali ne, temeljnega pomena za uporabo pravil o državni pomoči.
Whether or not the reprocessing is economically viable depends largely on the market price of the minerals being targeted.
Ali je predelava ekonomsko učinkovita ali ne, je odvisno predvsem od tržne cene ciljnih mineralnih surovin.
whether or not the ship is carrying an insurance certificate can be verified during an inspection under the Port State Control Directive;
preverjanje, ali je na ladji certifikat o zavarovanju, se lahko opravi med pregledom v skladu z „Direktivo o pomorski inšpekciji na ladjah, ki jo izvaja država pristanišča“;
whether or not the SPE can provide financial assistance, in particular advance funds, make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party,
ali lahko SPE zagotovi finančno pomoč, zlasti predujme, odobri posojila ali zagotovi varnost, ko tretja stran odkupi njene deleže,
Whether or not there are problematic substances on board do not seem to affect the price.
Kot kaže, pa na ceno ne vplivajo nevarne snovi, ki so morda na ladji.
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
ne glede na to, ali so kmetje nanjo prenesli lastništvo nad surovim mlekom ali ne;
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
če gre za prenos lastništva surovega mleka s kmeta na organizacijo proizvajalcev ali ne
Whether or not there is an element of State aid in any particular project and whether, if there is, it is justified is outwith the scope of this Opinion.
Na vprašanje, ali je v katerem koli posebnem projektu prisoten element državne pomoči, in če je, ali je to upravičeno, je izven področja tega mnenja.
Whether or not these activities of the participating company are included in the 'Home State group' for the purpose of the pilot scheme depends on the domestic group taxation rules of the Home State and the conditions defined therein.
Ali bodo te dejavnosti udeleženega podjetja vključene v „pilotno skupino“, je odvisno od davčnih predpisov matične države in v njih opredeljenih pogojev.
Whether or not these releases are significant compared to other releases is in dispute.
Pomembnost teh emisij v primerjavi z ostalimi emisijami je sporna.
Whether or not this is reasonable depends on the scale of purchases required to make an explosive of the required size; information on this could have been included in the original IA and would have helped focus the proposed ''intelligence'' gathering systems.
Ali je to razumno ali ne, je odvisno od količine kupljenih snovi, ki so potrebne za izdelavo želene velikosti eksploziva; informacije o tem bi lahko bile vključene v izvirno oceno učinka in bi lahko pomagale ciljno usmeriti predlagane sisteme za zbiranje "obveščevalnih podatkov".
Whether or not this is reasonable depends on the scale of purchases required to make an explosive of the required size; information on this could have been included in the original IA and would have helped focus the proposed ''intelligence'' gathering systems.
Ali je to razumno ali ne, je odvisno od količine kupljenih snovi, ki so potrebne za izdelavo želene velikosti eksploziva; informacije o tem bi lahko bile vključene v izvirno oceno učinka in bi lahko pomagale ciljno usmeriti predlagane sisteme za zbiranje "podatkov".
Whether or not – and the extent to which – collaborative platforms can be subject to market access requirements depends on the nature of their activities.
Ali se za platforme za sodelovanje uporabljajo zahteve za dostop do trga in v kakšnem obsegu, je odvisno od narave njihovih dejavnosti.
Whether or not, and to what extent, a specific site is required to comply with the Seveso controls is defined by the classifications and tonnages of the substances used, manufactured or stored on site.
Ali je posamezen obrat podrejen nadzoru po direktivi Seveso, je odvisno od razvrstitve in količine uporabljanih, proizvedenih ali skladiščenih snovi.
Whether other political grounds were the determining factor is not, however, clear.
Ni pa jasno, ali so bili odločilni še drugi politični razlogi.
Whether possible ways of ensuring a smooth transition to the new delimitation should be put in place.
ali bi bilo treba zagotoviti morebitne načine za zagotavljanje nemotenega prehoda na novo razmejitev.
whether procedures and management run concurrently or not;
podatke o tem, ali postopki in upravljanje potekajo usklajeno ali ne;
Whether products will be considered as distinct depends on customer demand.
Na podlagi povpraševanja odjemalcev se odloči, ali se bodo izdelki obravnavali kot samostojni.
whether projects run concurrently;
ali projekti potekajo hkrati;