natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States’ success in meeting their objectives.
Ta obravnava bi morala vključevati: (a) uporabo obstoječih možnosti, (b) razloge, s katerimi države članice pojasnjujejo svojo izbiro možnosti, in (c) pregled uspešnosti držav članic pri doseganju ciljev.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States' success in meeting their objectives.
Ta obravnava bi morala vključevati: (a) uporabo obstoječih možnosti, (b) razloge, s katerimi države članice pojasnjujejo svojo izbiro možnosti, in (c) pregled uspešnosti držav članic pri doseganju ciljev.
This investigation will be conducted in the framework of TRESS (Training and Reporting in European Social Security), a Commission-funded network of national experts on social security matters.
Preiskava bo izvedena v okviru TRESS (Training and Reporting in European Social Security – Usposabljanje in poročanje o evropski socialni varnosti), omrežja nacionalnih strokovnjakov o vprašanjih socialne varnosti, ki ga financira Komisija.
This investment can significantly influence overall economic performance via a direct impact on overall output and productivity as a result of its size and efficiency.
Naložbe lahko znatno vplivajo na splošno gospodarsko storilnost, saj neposredno vplivajo na ustvarjen rezultat in produktivnost, če so naložbe zadostne in učinkovite.
This investment challenge and urgency clearly distinguishes energy infrastructures from infrastructures in other sectors, as energy networks are a precondition for reaching the 2020 energy and climate targets and the longer term climate objectives.
Ta naložbeni izziv in nujnost jasno kažeta na pomen energetske infrastrukture v primerjavi z drugimi sektorji, saj so energetska omrežja predpogoj za izpolnitev energetskih in podnebnih ciljev za leto 2020 ter dolgoročnejših podnebnih ciljev.
This investment constituted operating aid incompatible with the common market.
Ta naložba je pomenila pomoč za tekoče poslovanje, nezdružljivo s skupnim trgom.
This investment ensures the development of the Sentinel space constellation and the implementation of data access schemes to the relevant EUMETSAT, ESA and national missions.
Ta naložba omogoča razvoj vesoljske postavitve Sentinel ter izvajanje shem za dostop do ustreznih podatkov iz EUMETSAT, ESA in nacionalnih misij.
This investment focuses on four key elements: R&D and innovation, entrepreneurship, ICT and human capital development.
Ta sredstva so namenjena predvsem štirim ključnim elementom: raziskavam, razvoju in inovacijam, podjetništvu, IKT ter razvoju človeškega kapitala.
This investment has had a significant federating effect on the research community in Europe, namely through the creation of the Future Internet Assembly (FIA).23
Te naložbe imajo dokaj velik združevalni učinek na raziskovalno skupnost v Evropi, in sicer z ustanovitvijo Zbora za internet prihodnosti (FIA)23.
This investment in time helps to strengthen the therapeutic alliance and save time elsewhere.
Ta naložba časa omogoča okrepitev terapevtskega zavezništva in s tem časovni prihranek ob drugih priložnostih.
This investment includes estimated annual costs of € 430 million for the operational activities and €170 million for R&D.
Ta naložba vključuje predvidene letne stroške v višini 430 milijonov EUR za operativne dejavnosti ter 170 milijonov EUR za raziskave in razvoj.
This investment is central to help people move smoothly from one job to another, and in consequence crucial for strengthening the ‘flexicurity’ of the labour markets as well as for reaching the Lisbon targets on educational attainment.
Ta naložba je osrednjega pomena glede pomoči ljudem pri gladkem prehodu iz ene službe v drugo in je zato ključna za krepitev „prožne varnosti“ trgov dela in za doseganje lizbonskih ciljev glede dosežene izobrazbe.
This investment is particularly necessary and is broadly supported by the EESC, which asks the Commission to continue to present even more detailed annual reports on the operation of the ECCs.
Ta naložba je še posebej potrebna, zato jo EESO močno podpira in poziva Komisijo, naj še naprej vsako leto predloži podrobnejše poročilo o delovanju ECC.
This Investment Plan has been developed taking account of national governments' limited fiscal space to avoid weighing on national public finances.
Ta naložbeni načrt je bil pripravljen ob upoštevanju omejenega fiskalnega manevrskega prostora nacionalnih vlad, da se prepreči pritisk na nacionalne javne finance.
This Investment Plan is not a one-off measure, but an investment offensive that will unfold over the three years to come.
Ta naložbeni načrt ni enkratni ukrep, temveč „naložbena ofenziva“, ki se bo odvijala v naslednjih treh letih.
This Investment Plan will complement these efforts.
Ta prizadevanja bo dopolnil naložbeni načrt.
This investment priority is only applicable throughout the territory of the Member States which have at least one NUTS level 2 region as defined in Article 82(2)(a) of Regulation (EU) No […] or in Member States eligible for Cohesion Fund support.
Ta prednostna naložba velja samo za ozemlja držav članic, ki imajo vsaj eno regijo po ravni NUTS 2 v skladu s členom 82(2)(a) Uredbe (EU) št. […], ali v državah članicah, ki so upravičene do podpore iz Kohezijskega sklada.
This investment should anticipate social changes and at the same time respond to the problems of preserving and creating jobs, by boosting workers' qualifications and skills, by raising European companies' productivity levels, by seeking innovative and more effective ways to organise work through genuine investments in developing workers' skills, through social integration and by promoting equal opportunities and social economy initiatives.
S tovrstnimi naložbami bi morali predvideti socialne spremembe in hkrati zagotoviti rešitve za problematiko ohranjanja in ustvarjanja delovnih mest z razvijanjem kvalifikacij in spretnosti delavcev, s povečevanjem ravni produktivnosti evropskih podjetij, z iskanjem inovativnih in učinkovitejših načinov organizacije dela na osnovi dejanskih naložb v razvoj spretnosti delavcev in socialne vključenosti ter s spodbujanjem enakih možnosti in pobud v okviru socialnega gospodarstva.
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7.
Takšne naložbe je treba delno financirati iz sedmega okvirnega programa Euratoma in delno iz javnih programov držav članic.
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7;
Takšne naložbe je treba delno financirati iz sedmega okvirnega programa Euratoma in delno iz javnih programov držav članic;
This investment should be protected in order to stimulate research.
To naložbo je treba zaščititi, da se spodbudijo raziskave.
This investment was motivated, among other things, by identifying new markets, differences in corporate taxation, significant differences in salaries and state aids.
Odpiranje novih trgov, razlike v obdavčevanju podjetij, občutne razlike v plačah in državne podpore so bili med drugim gonilne sile teh naložb.
This investment will also create new opportunities.
Te naložbe bodo hkrati ustvarile nove priložnosti.
This investment will be useful for determining changes in ocean characteristics for the Marine Strategy Framework Directive, as well as providing a valuable building block of the proposed new climate service.
Ta naložba bo uporabna za ugotavljanje sprememb lastnosti oceanov za Okvirno direktivo o morski strategiji ter zagotavljanje dragocenih temeljev za predlagano novo storitev na področju podnebnih sprememb.
This invitation is equally relevant for the candidate countries and potential candidates.
Ta poziv v enaki meri velja tudi za države članice in možne kandidatke.
This invitation shall include at least the following information:
Povabilo mora vsebovati vsaj naslednje podatke:
This invitation was also posted to the Europa web site so that the general public could also be consulted.
To vabilo je bilo objavljeno tudi na spletni strani EUROPA, tako da je lahko svoja mnenja izrazila tudi splošna javnost.
This involved aligning regulatory frameworks to lay the foundation for the calculation of fair allocation of costs and benefits, thus moving towards the "beneficiaries pay" principle.
To je obsegalo uskladitev zakonskih okvirov za oblikovanje podlage za izračun poštene dodelitve stroškov in koristi, s čimer se je vpeljalo načelo „uporabnik plača“.
This involved specifying the objectives of PRS access policy and identifying the phases of implementation of the policy.
Omogočil je podrobno določitev ciljev politike dostopa do PRS in opredelitev faz za njeno izvajanje.
This involved, inter alia, (i) an inclusion of a new eligible measure allowing the rural communities to prepare and implement local rural development strategies; (ii) an adaptation of the aid intensities similar to those granted to the new Member States and (iii) an introduction of certain flexibility for the use of national schemes facilitating access to credits.
To je vključevalo med drugim i) vključitev novih upravičenih ukrepov, ki omogočajo podeželskim skupnostim, da se pripravijo in izvedejo lokalne strategije za razvoj podeželja; ii) sprejetje intenzivnosti pomoči, podobne tistim, ki so odobrene za nove države članice in iii) uvedba določene prožnosti pri uporabi nacionalnih shem, ki olajšajo dostop do posojil.
This involvement must be interpreted in the widest sense, including all decision-makers at all stages in the process, and all forms and tools possible for training and educating authorities, businesses, trade unions, trade associations and consumers, as well as interested individuals.
Ta vključenost mora veljati v najširšem pomenu besede – vključeni morajo biti vsi, ki sprejemajo odločitve v vseh fazah postopka, vse oblike in sredstva za usposabljanje in izobraževanje organov oblasti, podjetij, sindikatov, poklicnih in potrošniških združenj  ter zainteresiranih državljanov.
This involvement must be interpreted in the widest sense, including all decision-makers at all stages in the process, and all forms and tools possible for training and educating authorities, businesses, trade unions, trade associations and consumers, as well as interested individuals.
Ta vključenost mora veljati v najširšem pomenu besede – vključeni morajo biti vsi, ki sprejemajo odločitve v vseh fazah postopka, vse oblike in sredstva za usposabljanje in izobraževanje organov oblasti, podjetij, sindikatov, poklicnih in potrošniških združenj ter zainteresiranih državljanov.
This involvement should be considered in connection with issues relating to work, the environment and health, for the following reasons: a) the participants in the special panels and in the Appellate Body are usually experts on international trade law, and b) often the trade agreements in question have a direct or indirect impact on social developments, for instance on a country's employment situation, on the environment, on agriculture, on health, or on economic development.
To vključevanje bi bilo treba preučiti v zvezi z vprašanji delovnega prava, varstva okolja in zdravja: a) kajti člani posebnih skupin in organi za pritožbe so praviloma strokovnjaki na področju mednarodnega javnega prava in b) trgovinski sporazum v številnih primerih neposredno ali posredno vpliva na socialne razmere, denimo stopnjo zaposlenosti določene države, okolje, kmetijstvo, zdravstvo, gospodarski razvoj in drugo.
This involvement should be seen by firms as a long-term investment, and as an important aspect of their corporate social responsibility.
Podjetja bi morala to udeležbo obravnavati kot dolgoročno investicijo in pomemben vidik svoje skupne družbene odgovornosti.
This involvement was connected with workers' movements, with some European countries (France, Italy, Portugal and Spain) organising social tourism activities, while others (UK, Netherlands) simply adopted a non-interventionist attitude.
To sodelovanje je bilo povezano z delavskimi gibanji, pri čemer so nekatere evropske države dejavnosti socialnega turizma organizirale (Francija, Italija, Portugalska in Španija), druge (Združeno kraljestvo, Nizozemska) pa so sprejele načelo nevmešavanja.
This involvement was connected with workers' movements, with some European countries (France, Italy, Portugal and Spain) organising social tourism activities, while others (UK, Netherlands) simply adopted a non-interventionist attitude.
To sodelovanje je bilo povezano z delavskimi gibanji; v nekaterih evropskih državah (Francija, Italija, Portugalska in Španija) so organizirali dejavnosti socialnega turizma, medtem ko so v drugih (Združeno kraljestvo, Nizozemska) sprejeli načelo nevmešavanja.
This involvement was lacking during the first phase of the EMN (preparatory action).
Te vpletenosti v prvi fazi EMM (pripravljalni ukrep) ni bilo.
This involvement will contribute to the raising of public awareness on the short- and long-term benefits that the DCFTA can bring and will help to secure public ownership of the process3.
S tem bi prispevali k ozaveščanju javnosti o kratko- in dolgoročnih koristih, ki jih lahko ima DCFTA, in pomagali zagotoviti sprejetost tega procesa v javnosti.3
This involvement will help to raise public awareness of the benefits of the DCFTA.
S tem bi se lahko povečala ozaveščenost javnosti o koristih poglobljenega in celovitega sporazuma o prosti trgovini.
This involves  analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms,  detecting the  “outliers” of the distribution of the scores of the EU for that indicator.
To za vsak kazalnik vključuje analizo porazdelitve ravni in sprememb ter odkrivanje vrednosti (rezultati držav članic), ki bistveno odstopajo od skupnega trenda – tj. statistično odkrivanje „osamelcev“ v porazdelitvi rezultatov EU za navedeni kazalnik.
This involves a combination of competition and partnership between regions, and especially between metropolitan areas, which play a decisive role in some complex games.
To pomeni kombinacijo konkurence in partnerstva med regijami in zlasti med metropolitanskimi območji, ki imajo odločilno vlogo v nekaterih zapletenih procesih.
This involves a minimum overall budget of 375 000 euro corresponding, for example, to the cost of organising a two-day event bringing together approximately 250 people.
To pomeni najmanjši skupni proračun 375 000 EUR, kar ustreza na primer stroškom organiziranja dvodnevne prireditve, na kateri se zbere približno 250 oseb.
This involves a new Article 30a.
To je obravnavano v novem členu 30a.
This involves a rise in the employment rates of older workers, women, very young workers and the disabled as well as necessary and inevitable reforms of pension schemes and healthcare and nursing care provision.
To pomeni, da je treba na začetku povečati stopnjo zaposlenosti starejših delavcev, žensk, mladih in invalidov ter izvesti potrebne in neizogibne reforme pokojninskih sistemov in sistemov zdravstvenega zavarovanja ter zavarovanja za nego.
This involves a rise in the employment rates of older workers, women, very young workers, the disabled and other discriminated groups as well as measures to reform pension schemes and healthcare and nursing care provision.
To pomeni, da je treba na začetku povečati stopnjo zaposlenosti starejših delavcev, žensk, mladih, invalidov ter oseb, ki spadajo k diskriminacijskim skupinam, in reformirati pokojninske sisteme in sisteme zdravstvenega zavarovanja ter zavarovanja za nego.
This involves a rise in the employment rates of older workers, women, very young workers, the disabled and other discriminated groups as well as measures to reform pension schemes and healthcare and nursing care provision.
To pomeni, da je treba povečati stopnjo zaposlenosti starejših delavcev, žensk, mladih, invalidov in oseb, ki spadajo k diskriminiranim skupinam, in reformirati pokojninske sisteme ter sisteme zdravstvenega zavarovanja in zavarovanja za nego.
This involves addressing educational disadvantages and developing language skills, but also fighting discrimination and promoting participation in civic life more broadly.
To vključuje obravnavo izobrazbenega primanjkljaja in razvoj jezikovnih sposobnosti pa tudi boj proti diskriminaciji in spodbujanje sodelovanja v družbenem življenju v širšem smislu.
This involves all stakeholders, including public authorities, private individuals, civil society organisations, NGOs and the voluntary sector.
To vključuje vse zainteresirane strani, vključno z javnimi organi in posamezniki, organizacijami civilne družbe, nevladnimi organizacijami in prostovoljskim sektorjem.
This involves amending two articles of the EAFRD Regulation, namely Articles 69(6) and 70.
Zato je treba spremeniti člen 69(6) in člen 70 Uredbe EKSRP.
This involves an effective and efficient cross‑fertilisation of talent and skills bridging diverse areas; and
To vključuje učinkovito in smotrno navzkrižno bogatenje nadarjenosti ter znanja in spretnosti s premostitvijo različnih področij; in
This involves an exchange between several medical practitioners who make their diagnosis on the basis of data in the patient's medical file;
Gre za izmenjavo med večjim številom zdravnikov, ki postavijo diagnozo na podlagi podatkov v zdravstvenem kartonu;
This involves assessing two aspects.
To pomeni ocenitev dveh vidikov.
This involves authorities promoting conditions that ensure start-ups can scale up.
To vključuje organe, ki spodbujajo pogoje za zagotavljanje razširitve zagonskih podjetij.
This involves both raising the general level of education and providing easier access to lifelong learning opportunities for people with different career profiles, both in the public and in the private sector.
Pri tem gre tako za zvišanje ravni splošnega izobraževanja kot tudi za lažji dostop do nenehnega nadaljnjega usposabljanja za različne profile poklicev za javni in zasebni sektor.
This involves building progressive partnerships between government, academia, conservation practitioners, landowners and users, private sector, finance sector, educational sector and the media to frame solutions.
To vključuje oblikovanje naprednega partnerstev med vlado, akademskim svetom, osebami, ki delujejo na področju varstva okolja, lastniki zemljišč, zasebnim in finančnim sektorjem, sektorjem za izobraževanje in medijev, da bi dosegli rešitve.
This involves checking that each equality body has the required mandate and powers, but also that it actually effectively performs all the tasks set out in the Directive68.
To vključuje preverjanje, ali ima vsak organ za spodbujanje enakosti ustrezne pristojnosti in pooblastila ter ali organi učinkovito izvajajo vse naloge, določene v Direktivi68.
This involves clarifying the obligations on the organisers of e-Procurement procedures to avoid imposing conditions which would unnecessarily or disproportionately prevent cross-border participation.
To vključuje razjasnjevanje obveznosti organizatorjev postopkov e-javnih naročil, da se izogibajo uvajanju pogojev, ki bi nepotrebno in nesorazmerno onemogočali čezmejno udeležbo.
This involves completing the knowledge and information chain from the environmental cause including pollution sources through different pathways to the human health effects.
To vključuje izpopolnitev znanja in pretoka informacij, od okoljskih vzrokov, skupaj z viri onesnaženja, prek različnih načinov vplivanja do učinkov na zdravje ljudi.
This involves continuing with existing legislation as currently implemented.
Pri tej možnosti se veljavna zakonodaja še naprej izvaja na enak način.
This involves defining a list of thematic objectives in the Regulation in line with the Europe 2020 Strategy:
To vključuje določitev seznama tematskih ciljev v Uredbi v skladu s strategijo Evropa 2020:
This involves defining the concept of mediation – and mediator – whilst leaving it to Member States to lay down the detailed judicial arrangements and, in particular, the characteristics required of mediators.
Opredeliti je treba koncept mediacije in mediatorja, državam članicam pa prepustiti, da same določijo podrobnosti sodnih postopkov in še posebej lastnosti, ki jih mora mediator imeti.
This involves determining the message categories to be requested, how often such messages should be sent, and maintaining contacts with the providers on these issues;
To vključuje določitev kategorij zahtevanih sporočil, pogostost pošiljanja teh sporočil in ohranjanje stikov s ponudniki o teh vprašanjih;
This involves development and implementation of a communications strategy in support of the Action Plan, working closely with the Countdown 2010 initiative, and implementation of the Ǻrhus Convention and related Directives36.
To vključuje razvoj in izvajanje komunikacijske strategije za podporo akcijskega načrta ob tesnem sodelovanju s pobudo Countdown 2010 ter izvajanje Aarhuške konvencije in s tem povezanih direktiv36.
This involves different risk evaluation for each sub-class and will improve predictability, in such a way as to make investments more attractive for institutional investors;
V ta namen bodo potrebne ocene različnih tveganj za vsako podkategorijo in izboljšala se bo predvidljivost, tako da bodo naložbe privlačnejše za institucionalne vlagatelje;
This involves economically and industrially advanced countries (to share knowledge and profit from critical mass), and also those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any “nano divide”).
To vključuje ekonomsko in industrijsko naprednejše države (za delitev znanja in koristi kritične mase) ter tudi manj napredne države (da se jim zagotovi dostop do znanja in se izogne kakršni koli „nano razdelitvi“).
This involves enforcing the common rules and supplementing, adjusting or simplifying them for all modes where necessary on the basis of observation and experience.
To vključuje uveljavljanje skupnih pravil in njihovo dopolnjevanje, prilagajanje ali poenostavitev za vse vrste prometa, kjer opazovanje in izkušnje kažejo, da je to potrebno.
This involves ensuring the full transposition of EC anti-discrimination legislation by all Member States.
To pomeni, da morajo vse države članice protidiskriminacijsko zakonodajo ES v celoti prenesti v svoje zakonodaje.
This involves examining both pricing and the practical processes.
To vključuje tako proučevanje ravni cen kakor tudi praktičnih postopkov.
This involves expanding the functions currently defined for ENISA and adding law enforcement and privacy protection agencies as stakeholders.
Ta vključuje razširitev trenutnih nalog ENISA ter vključitev organov pregona in organov za zaščito zasebnosti kot akterjev.
This involves finding instruments to formalise mutual assistance, joint action and interconnected business processes in connection with cross-border service provision.
To vključuje iskanje instrumentov za formalizacijo vzajemne pomoči, skupnega ukrepanja in medsebojno povezanih poslovnih procesov z zagotavljanjem čezmejnih storitev.
This involves focussing on those sectors where eco-innovations, environmental technologies, improved products, processes and services can yield high environmental gains.
To vključuje osredotočenost na sektorje, v katerih lahko ekološke inovacije, okoljske tehnologije, izboljšani proizvodi, postopki in storitve dosežejo visoke okoljske koristi.
This involves for example ensuring that all businesses have an internal complaint-handling system which is credible, works efficiently and is subject to independent monitoring or auditing standards.
S temi ukrepi se zagotovi, da imajo vsa podjetja notranji sistem za reševanje pritožb, ki je vreden zaupanja, učinkovito deluje in je podvržen neodvisnim standardom spremljanja ali standardom za revizije.
This involves for instance that a cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
To vključuje, na primer, uvedbo sheme denarnih nagrad za zasebna podjetja, ki zaposlujejo begunce za običajno zaposlitev, ki ni subvencionirana.