natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sustainability of pension schemes must be analysed bearing in mind a series of complex factors which cannot be reduced to population ageing alone.
Trajnost pokojninskih sistemov je treba analizirati ob upoštevanju več zapletenih dejavnikov, ki jih ni mogoče omejiti le na staranje prebivalstva.
The sustainability of public and private finances is at stake
Na kocki je vzdržnost javnih in zasebnih financ
The sustainability of public finances in a longer-term perspective must not be ignored.
Ne gre pozabiti dolgoročnejše vzdržnosti javnih financ.
The sustainability of results is analysed from the perspective of discontinuing the programme as due to their nature, most of the Fiscalis activities are not a one-off intervention and rely on its continuous support.
Analiza trajnosti rezultatov je izvedena z vidika prenehanja izvajanja programa, saj dejavnosti programa Fiscalis zaradi svoje narave večinoma niso enkratna intervencija in so odvisne od stalne podpore programa.
The sustainability of scientific human resources remains a key concern, especially due to the progressive ageing of the research labour force in many Member States.
Ključna skrb je še vedno trajnost človeških virov na področju znanosti, zlasti zaradi postopnega staranja delovne sile v raziskovalni dejavnosti v več državah članicah.
The sustainability of such measures can also be questioned on the long term.
Dolgoročno je mogoče dvomiti tudi v trajnost takih ukrepov.
The sustainability of such measures can be questioned on the long term.
Dolgoročno je mogoče dvomiti v trajnost takih ukrepov.
The sustainability of the contingent liabilities should be assessed annually in the context of the annual budgetary procedure.
Trajnost pogojnih obveznosti bi bilo treba ocenjevati letno v okviru letnega proračunskega postopka.
The sustainability of the healthcare system adds to the challenge in view of a projected increase in age-related expenditure.
Vzdržnost zdravstvenega sistema glede na napovedano povišanje odhodkov, povezanih s staranjem prebivalstva, te izzive še dodatno zaostruje.
The sustainability of the programme itself is robust.
Trajnost programa je močna.
The sustainability of the strategy will depend on the timeliness and coordination of policy measures, and on governance, including ways of engaging stakeholders.
Trajnost strategije bo odvisna od pravočasnosti in usklajevanja ukrepov politike ter upravljanja in načinov vključevanja zainteresiranih strani.
The sustainability of the welfare system needs to be guaranteed with a series of measures which do not penalise its final objective, as defined in the EU treaties (Article 2).
Trajnost sistema socialnega varstva je treba zagotoviti z več ukrepi, ki ne nasprotujejo njegovemu končnemu cilju iz pogodb EU (člen 2).
The sustainability of tourism covers a number of aspects: the responsible use of natural resources, taking account of the environmental impact of activities (production of waste, pressure on water, land and biodiversity, etc.), the use of 'clean' energy, protection of the heritage and preservation of the natural and cultural integrity of destinations, the quality and sustainability of jobs created, local economic fallout or customer care.
Trajnost turizma je povezana s številnimi vidiki: odgovorna raba naravnih virov, upoštevanje okoljskega učinka dejavnosti (nastanek odpadkov, breme za vodo, tla, biotska raznovrstnost itd.), uporaba „čistih“ tehnologij, varstvo dediščine ter ohranitev naravne in kulturne nedotaknjenosti destinacij, kakovost in trajnost ustvarjenih delovnih mest, učinki na lokalno gospodarstvo, kakovost sprejema.
The sustainability report also considers the risk of inadequate pensions which may result in unforeseen pressure for ad hoc increases of pensions or higher demand for other benefits.
Poročilo o vzdržnosti proučuje tudi tveganje neustreznih pokojnin, saj obstaja tveganje, da bo zaradi nepredvidenega pritiska prišlo do ad hoc povečanja pokojnin ali večjega povpraševanja po drugih ugodnostih.
The Sustainable and Green Engine ITD will integrate technologies for low noise and lightweight low pressure systems, high efficiency, low NOx and low weight core, novel configurations such as open rotors or intercoolers.
ITD trajnostnega in okolju prijaznega motorja bo povezal tehnologije za manj hrupne in lahke sisteme nizkega pritiska, visoko učinkovito jedro z manj NOx in manjšo težo, nove konfiguracije, kot so odprti rotorji ali hladilniki polnilnega zraka.
The sustainable and undistorted supply of raw materials and energy is of strategic importance for the competitiveness of the EU economy.
Trajnostna in uravnotežena dobava surovin in energije je strateško pomembna za konkurenčnost gospodarstva EU.
The sustainable bio-energy Europe initiative
Evropska pobuda za trajnostno bioenergijo
The sustainable character of the network reinforces the efficiency of the EU grant.
Trajnostni značaj mreže izboljšuje učinkovitost dotacije EU.
the sustainable city: should be able to resolve its problems internally, without passing them on to others or to future generations.
trajnostno mesto: sposobno rešiti notranje probleme, ne da jih prelaga na druge ali na prihodnje generacije.
The Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan34 will help to improve the environmental performance of products, boost demand for more sustainable goods and production technologies and foster innovation.
Akcijski načrt o trajnostni potrošnji in proizvodnji ter trajnostni industrijski politiki34 bo prispeval k izboljšanju okoljske učinkovitosti proizvodov, spodbudil povpraševanje po bolj trajnostnem blagu in proizvodnih tehnologijah ter pospešil inovacije.
The Sustainable Development Agenda for 2030 and the Paris Agreement on climate provide clear opportunities to establish and strengthen partnerships with Africa.
Agenda za trajnostni razvoj do leta 2030 in Pariški sporazum o podnebnih spremembah nudita očitne možnosti za vzpostavljanje in krepitev partnerstev z Afriko.
The sustainable development aspects of the agreement should be given specific attention.
Vidikom trajnostnega razvoja v sporazumu bi bilo treba nameniti posebno pozornost.
The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
Forum za trajnostni razvoj, ki ga priporoča EESO, bo olajšal dialog in komuniciranje o napredku na področju trajnostnega razvoja v EU med evropskimi institucijami in nevladnimi deležniki ter med nevladnimi deležniki iz različnih krogov.
The Sustainable Development Goals and Targets should be universally applicable to all countries.
Cilji in podcilji trajnostnega razvoja bi morali biti univerzalno veljavni v vseh državah.
The Sustainable Development Goals can only be attained successfully at EU level and by its Member States if new policies take into account sustainability and policy coherence from the start and if implementation of existing policies on the ground is pursued in partnership with all stakeholders and on all levels.
Cilje trajnostnega razvoja je na ravni EU in v državah članicah mogoče uspešno doseči le, če se pri oblikovanju novih politik že od začetka upoštevata trajnost in skladnost politik ter če se veljavne politike na terenu izvajajo v sodelovanju z vsemi deležniki in na vseh ravneh.
The Sustainable Development Observatory and the CCMI could contribute to these;
Opazovalna skupina za trajnostni razvoj in posvetovalna komisija za spremembe v industriji bi lahko tu dali svoj prispevek;
The sustainable development of aquaculture should be supported by excellence in research and innovation.
Trajnostni razvoj ribogojstva mora biti podprt z odličnostjo pri raziskavah in inovacijah.
The sustainable development of coastal areas
trajnostnem razvoju obalnih območij
The sustainable development of coastal areas
trajnostni razvoj obalnih območij
The sustainable development of coastal areas
Trajnostni razvoj obalnih območij.
The sustainable development of coastal areas (A-12) (NAT/SDO-2nd half 2009)
Trajnostni razvoj obalnih regij (A-12) (NAT/ODD - drugo polletje 2009)
The sustainable development of coastal areas (own-initiative opinion)
Trajnostni razvoj obalnih območij (mnenje na lastno pobudo)
The sustainable development of coastal areas (own-initiative opinion)
Trajnostni razvoj obalnih regij (mnenje na lastno pobudo)
The sustainable development of coastal areas.
Trajnostni razvoj obalnih območij
the sustainable development of fisheries areas and inland fishing,
trajnostnega razvoja ribiških območij in ribolova v celinskih vodah,
The sustainable development of fisheries resources and, consequently, the success of the CFP depends on detailed, truthful, current scientific knowledge about the status of different fish species.
Trajnostni razvoj ribolovnih virov in uspeh SRP sta odvisna od širokega, aktualnega in znanstveno utemeljenega znanja o staležu različnih ribjih vrst.
The sustainable development of fisheries resources and, consequently, the success of the CFP depends on detailed, truthful, current scientific knowledge about the status of different fish species.
Trajnostni razvoj ribolovnih virov in uspeh SRP sta odvisna od širokega, aktualnega in znanstveno utemeljenega znanja o stanju različnih staležev.
The sustainable development of these regions must be achieved through the guarantee of political, civic and social dialogues which must ensure that there are plans for transition at national, industry and enterprise level.
Trajnostni razvoj teh regij je treba doseči z zajamčenim političnim, civilnim in socialnim dialogom, ki mora zagotoviti načrte za prehod na nacionalni ravni ter ravni industrije in podjetij.
The sustainable development of these regions must be achieved through the guarantee of political, civic and social dialogues which must ensure that there are plans for transition at national, industry and enterprise levels.
Trajnostni razvoj teh regij je treba doseči z zajamčenim političnim, civilnim in socialnim dialogom, ki mora zagotoviti obstoj načrtov za prehod na nacionalni ravni ter ravni industrije in podjetij.
The Sustainable Development Strategy of the European Union (EU SDS), as revised in 2006, is a framework for a long-term vision of sustainability in which economic growth, social cohesion and environmental protection go hand in hand and are mutually supporting.
Prenovljena strategija Evropske unije za trajnostni razvoj iz leta 2006 je okvir za dolgoročno vizijo trajnosti, v kateri se gospodarska rast, socialna kohezija in varstvo okolja skupno razvijajo in vzajemno podpirajo.
The Sustainable Development Strategy provides the strategic policy framework for how best to address the main unsustainable trends.
Strategija trajnostnega razvoja določa strateški okvir politik za najustreznejšo obravnavo glavnih netrajnostnih trendov.
The sustainable energy projects to be financed include public and private buildings, high energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks (in particular from renewable energy sources), decentralised renewable energy sources embedded in local settings, clean urban transport and local infrastructure such as smart grids, efficient street lighting, and smart metering.
Projekti trajnostne energije, ki bodo financirani, vključujejo javne in zasebne stavbe, visoko energetsko učinkovito soproizvodnjo toplotne in električne energije (SPTE) ter daljinska omrežja ogrevanja/hlajenja (zlasti iz obnovljivih virov energije), decentralizirane obnovljive vire energije, vključene v lokalno okolje, čist mestni promet in lokalno infrastrukturo, kot na primer pametna omrežja, ter učinkovito cestno razsvetljavo in pametne števce.
The sustainable farming and food sector can make a great contribution to reducing EU dependency on imported fossil fuels and ensuring secure energy supply to EU consumers.
Trajnostno kmetijstvo in živilski sektor lahko pomembno prispevata k zmanjšanju odvisnosti EU od uvoženih fosilnih goriv in zagotavljanju zanesljive preskrbe potrošnikov EU z energijo.
The Sustainable Fossil Fuels Working Group for stakeholder dialogue (within the Berlin Forum) should be used for discussions on possible actions in this area.
Za razprave o morebitnih ukrepih na tem področju je treba uporabiti Delovno skupino za trajnostna fosilna goriva (Sustainable Fossil Fuels Working Group) za dialog zainteresiranih strani (v okviru berlinskega foruma).
the sustainable funding of the Union-wide single registry for the EU ETS.
trajnostnim financiranjem enotnega registra Unije za EU ETS.
The sustainable growth objective aims to enhance resource efficiency17 and to help the EU prosper in a low-carbon world, while preventing environmental degradation and biodiversity loss as well as a more competitive economy.
Namen cilja trajnostne rasti je povečati učinkovito rabo virov17 in prispevati k temu, da bi EU uspevala v nizkoogljičnem svetu, ob preprečevanju slabšanja okolja in izgube biotske raznovrstnosti, ter povečati konkurenčnost gospodarstva.
The sustainable growth objective of the Europe 2020 Strategy sets specific targets related to green house gas emissions, energy efficiency and renewable energy, which are relevant for achieving the resource efficiency objectives.
Cilj trajnostne rasti strategije Evropa 2020 že določa posebne cilje v zvezi z emisijami toplogrednih plinov, energetsko učinkovitostjo in obnovljivo energijo, ki so pomembni za doseganje ciljev v zvezi z učinkovito rabo virov.
the sustainable growth of Europe through an economy that is resource-efficient, greener and more competitive;
trajnostno rast Evrope z gospodarstvom, ki je gospodarno z viri, okolju prijaznejše in bolj konkurenčno;
The sustainable impact assessment relating to the agreement did not take the FTA's impact on EU and Indian civil society properly into account, in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture, poverty and the impact on the accessibility of basic products such as life-saving medicines.
Ocena trajnostnega učinka v zvezi s sporazumom ni ustrezno upoštevala učinka sporazuma o prosti trgovini na EU in indijsko civilno družbo, zlasti glede načina 4, malih in srednje velikih podjetij, pravic delavcev, žensk, varstva potrošnikov, sive ekonomije, kmetijstva, revščine in učinka na dostopnost osnovnih proizvodov, kot so zdravila, ki rešujejo življenja.
the sustainable management of natural resources .
trajnostno upravljanje naravnih virov.
the sustainable management of natural resources, by taking care of the environment and agriculture's resilience to climate change and the countryside, and maintaining the production capacity of the land;
k trajnostnemu upravljanju naravnih virov z varstvom okolja in krajine, zagotovitvijo odpornosti kmetijstva proti podnebnim spremembam ter ohranitvijo proizvodne zmogljivosti zemljišč;
The sustainable management of oceans provides economic and social benefits to humankind.
Trajnostno upravljanje oceanov zagotavlja gospodarske in družbene koristi za človeštvo.
The sustainable management of water is crucial in the efforts to eliminate poverty, since poor people’s lives are closely linked to access to water and its multiple uses and functions.
Trajnostno upravljanje vode je ključnega pomena v prizadevanjih za odpravo revščine, saj je življenje revnih ljudi tesno povezano z dostopom do vode ter do njenih najrazličnejših načinov uporabe in funkcij.
The sustainable nuclear fission initiative
Pobuda za trajnostno jedrsko fisijo
The Sustainable Nuclear Fission Technology Platform will play a significant role in identifying research and development needs with respect to lifetime extensions.
Tehnološka platforma za trajnostno jedrsko fisijo bo imela pomembno vlogo pri opredelitvi raziskovalnih in razvojnih potreb glede podaljševanja življenjske dobe.
The Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) PPP and the Bio-Based Industries Joint Technology Initiative are actively contributing to circular economy goals.
Javno-zasebno partnerstvo Trajnostna procesna industrija z učinkovito rabo virov in energije (SPIRE) in skupna tehnološka pobuda za industrijske panoge, ki temeljijo na rabi biomase, dejavno prispevata k ciljem krožnega gospodarstva.
The sustainable supply and resource efficient management of raw materials, including their exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution, is essential for the functioning of modern societies and their economies.
Trajnostna oskrba s surovinami in gospodarno upravljanje s surovinami, vključno z njihovim iskanjem, črpanjem, predelavo, ponovno uporabo, recikliranjem in nadomeščanjem, je temeljnega pomena za delovanje sodobnih družb in njihovih gospodarstev.
The sustainable supply of raw materials based in the EU requires that the knowledge base of mineral deposits within the EU will be improved.
Za trajnostno dobavo surovin iz virov v EU je treba poglobiti osnovno poznavanje ležišč mineralnih surovin znotraj EU.
The Sustainable Urban Mobility Plan concept considers the functional urban area and proposes that action on urban mobility is embedded into a wider urban and territorial strategy.
Koncept načrta za trajnostno mobilnost v mestih upošteva funkcionalno mestno območje in predlaga, da se ukrepi za mobilnost v mestih vključijo v širšo mestno in ozemeljsko strategijo.
The sustainable use of land and agriculture will be a cornerstone of the green economy.
Trajnostna raba zemljišč in kmetijstvo bosta temelj okolju prijaznega gospodarstva.
The sustainable use of phosphorus
Trajnostna raba fosforja
The sustainable use of phosphorus
trajnostno rabo fosforja
The sustainable use of resources is an essential aspect of policy on the TENs since the priority projects give privileged status to those modes which are most environmentally friendly.
Trajnostna raba virov je bistveni del politike TEN, saj imajo načini, ki so najbolj prijazni do okolja, med prednostnimi načrti privilegiran položaj.
The sustainable use of resources, involving sustainable production and consumption is hence a key ingredient of long-term prosperity, both within the EU and globally.
Trajnostna raba virov, ki vključuje trajnostno proizvodnjo in porabo, je zato ključna sestavina za dolgoročno blaginjo v EU in po svetu.
The sustainable use of the oceans and their biodiversity, including the achievement of relevant SDGs, depends on the appropriate planning and management of human uses, both within and beyond areas of national jurisdiction.
Trajnostna raba oceanov in njihova biotska raznovrstnost, vključno z doseganjem ustreznih ciljev trajnostnega razvoja, sta odvisni od ustreznega načrtovanja in upravljanja človekove rabe znotraj in zunaj območij nacionalne jurisdikcije.
The sustained development and implementation of GMES will create the opportunity for European industry to position itself as a prime global player.
Trajnostni razvoj in izvajanje GMES bosta ustvarila priložnost za evropsko industrijo, da utrdi svoj položaj kot najpomembnejši globalni akter.
The sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
Še vedno trajajoča finančna in gospodarska kriza močno pritiska na nacionalne finančne vire, medtem ko države članice izvajajo potrebne ukrepe za fiskalno konsolidacijo.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources as Member States are reducing their budgets.
Finančna in gospodarska kriza, ki traja, povečuje pritisk na nacionalne finančne vire, ker države članice krčijo svoje proračune.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources as Member States are reducing their budgets.
Finančna in gospodarska kriza, ki še traja, povečuje pritisk na nacionalna finančna sredstva, medtem ko države članice krčijo svoje proračune.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources as Member States are reducing their budgets.
Finančna in gospodarska kriza, ki še vedno traja, čedalje bolj pritiska na nacionalne finančne vire, ko države članice zmanjšujejo svoje proračune.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Dolgotrajna finančna in gospodarska kriza povečuje pritisk na nacionalna finančna sredstva, medtem ko države članice zmanjšujejo proračune.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Dolgotrajna finančna in gospodarska kriza povečuje pritisk na nacionalne finančne vire, saj države članice krčijo svoje proračune.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Finančna in gospodarska kriza, ki traja, povečuje pritisk na nacionalne finančne vire, ker države članice krčijo svoje proračune.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Finančna in gospodarska kriza, ki še traja, povečuje pritisk na nacionalna finančna sredstva, medtem ko države članice krčijo svoje proračune.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Finančna in gospodarska kriza, ki še vedno traja, čedalje bolj pritiska na nacionalna finančna sredstva, ko države članice zmanjšujejo svoje proračune.
The sustained high growth of productivity in the United States means that the Lisbon Strategy is chasing rapidly moving objectives.
Vztrajna visoka rast produktivnosti v Združenih državah Amerike pomeni, da Lizbonska strategija zasleduje hitro premikajoče se cilje.
The sustained increase in network costs, in particular for households, is not unexpected in the context of energy sector transformation, but could be mitigated through better network governance.
Nenehno višanje stroškov omrežja, zlasti za gospodinjstva, ni nepričakovano v okviru preoblikovanja energetskega sektorja, vendar bi ga bilo mogoče omejiti prek boljšega upravljanja omrežij.
The sustained terrorist threat keeps us aware that transport is both a target and an instrument of terrorism.
Zaradi stalnih terorističnih groženj se zavedamo, da je promet tarča in instrument terorizma.
The sustained threat from terrorism has likewise impacted transport more than any other sector.
Stalna nevarnost terorizma je na promet vplivala bolj kot na kateri koli drug sektor.
The Swan Eco-label was set up in 1989 by the consumer sector under the Nordic Council of Ministers, but from 1 January 2006 responsibility was transferred to national standardisation bodies.
Znak za okolje "Severni labod" je leta 1989 uvedel odbor potrošnikov  Nordijskega ministrskega sveta, od 1. januarja 2006 pa so zanj pristojne organizacije za standarde posameznih držav.
The Swan Eco-label was set up in 1989 by the consumer sector under the Nordic Council of Ministers, but from 1 January 2006 responsibility was transferred to national standardisation bodies.
Znak za okolje "Severni labod" je leta 1989 uvedel odbor potrošnikov Nordijskega ministrskega sveta, od 1. januarja 2006 pa so zanj pristojne organizacije za standarde posameznih držav.
The SWD highlights the drivers and most common identified mechanisms which, according to the OECD reports, are linked to aggressive tax planning.
Delovni dokument služb Komisije opozarja na dejavnike in najpogostejše opredeljene mehanizme, ki so v skladu s poročili OECD povezani z agresivnim davčnim načrtovanjem.
The SWD highlights the drivers and most common identified mechanisms which, according to the OECD reports, are linked to aggressive tax planning.
V delovnem dokumentu služb Komisije so navedena gonila in najpogosteje opredeljeni mehanizmi, ki so na podlagi poročil OECD povezani z agresivnim davčnim načrtovanjem.