natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Energy Agency has warned that, by 2015, oil supply could face difficulties to keep abreast with increasing demand, leading to further increases in oil prices, potentially stifling renewed economic growth.
Mednarodna agencija za energijo opozarja, da bi se lahko do leta 2015 pojavile težave pri oskrbi z nafto za zadostitev vse večjega povpraševanja, kar bi povzročilo dodatna zvišanja cen nafte in morebiti zadušilo novo gospodarsko rast.
The International Energy Agency IEA presents its views of the world energy future in the World Energy Outlook 2004 with two scenarios from 2004 to 2030.
Mednarodna agencija za energijo (IEA) predstavlja svoja stališča o svetovni prihodnosti energije v Izgledih o energiji v svetu 2004 (World Energy Outlook 2004) z dvema scenarijema od leta 2004 do leta 2030.
The International Energy Agency in its 2006 World Energy Outlook's reference scenario – i.e. if present policies continue unchanged – shows that the nuclear energy share will decline from the current 15% to below 8% by 2030.
Mednarodna agencija za energijo v svojem Svetovnem pregledu energetike za leto 2006 v referenčnem scenariju – tj. če sedanje politike ostanejo nespremenjene – kaže, da se bo delež jedrske energije do leta 2030 zmanjšal s sedanjih 15 % na manj kot 8 %.
The International Energy Agency, established in 1974, operates a parallel system.
Mednarodna agencija za energijo, ki je bila ustanovljena leta 1974, ima vzporeden sistem.
The International Energy Charter was co-signed by the European Commission at the Conference on 20-21 May 2015 in The Hague.
Evropska Komisija je na konferenci, ki je potekala 20. in 21. maja 2015 v Haagu, sopodpisala mednarodno energetsko listino.
The international exploration endeavour has a significant political appeal in a vision of European identity, due to its potential to contribute to the creation of new knowledge, to foster innovation and to engage new companies and research organisations in space activities.
Mednarodna raziskovalna prizadevanja so v smislu evropske identitete zelo politično privlačna zaradi svojega potenciala glede prispevanja k ustvarjanju novega znanja, spodbujanja inovacij in vključitve novih družb in raziskovalnih organizacij v vesoljske dejavnosti.
The International Finance Corporation (IFC) ) – a subsidiary of the World Bank responsible for transactions in the private sector – takes account of local development criteria by including issues relating to biodiversity, land acquisition, the plight of migrant workers and indigenous peoples, as well as resource efficiency and the prevention of pollution.
Mednarodna finančna organizacija, odvisna družba Svetovne banke, ki je zadolžena za posle v zasebnem sektorju, upošteva merila lokalnega razvoja, saj je vanje vključila vprašanja, povezana z biotsko raznovrstnostjo, pridobitvijo zemljišč, usodo delavcev migrantov in avtohtonih ljudstev ter učinkovitim izkoriščanjem virov in preprečevanjem onesnaževanja.
The International Finance Corporation (IFC) may re-engage in Greece through selected high-impact projects in the financial sector and in infrastructure.
Mednarodna finančna korporacija (IFC) se lahko v Grčiji ponovno angažira prek izbranih projektov z velikim in trajnim učinkom v finančnem sektorju in infrastrukturi.
The international financial architecture to support efforts to tackle climate change must follow principles of sound governance maximising effectiveness, adequacy, efficiency, equity, accountability, coherence and predictability.
Mednarodna finančna struktura za podporo ukrepom za reševanje problema podnebnih sprememb mora biti v skladu z načeli zanesljivega upravljanja in mora povečati uspešnost, ustreznost, učinkovitost, enakost, sledljivost, skladnost in predvidljivost.
The international financial bodies should establish appropriate regulation of financial markets so as to prevent speculation on agricultural commodities.
Mednarodne finančne institucije naj vzpostavijo ustrezno zakonodajo za finančne trge, da bi preprečili špekulacije s kmetijskimi proizvodi.
The international financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: What tools and international agreements for overcoming the financial crisis?
Mednarodna finančna kriza ter njene posledice za realno gospodarstvo, valute in svetovno trgovino: kakšni mednarodni sporazumi so potrebni za premostitev krize?
The International Financial Institutions (such as the World Bank Group and the International Monetary Fund) as well as regional development banks (such as the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the African Development bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank) play a central role in world economic policies and actions.
Mednarodne finančne institucije, kot sta Svetovna banka in Mednarodni denarni sklad, ter regionalne banke za razvoj, kot so Azijska razvojna banka, Medameriška razvojna banka, Afriška razvojna banka, Evropska banka za obnovo in razvoj ter Evropska investicijska banka, imajo osrednjo vlogo v mednarodni gospodarski politiki in ukrepih.
The International Financial Institutions Advisory Group (IFIAG) consists of representatives from the Commission, the World Bank Group (IBRD/IFC), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB), the Regional Cooperation Council (RCC), the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation and the Black Sea Trade and Development Bank.
Svetovalno skupino mednarodnih finančnih institucij sestavljajo predstavniki Komisije, Skupine Svetovne banke (Mednarodna banka za obnovo in razvoj / Mednarodna finančna korporacija), Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD), Evropske investicijske banke (EIB), Razvojne banke Sveta Evrope (CEB), Sveta za regionalno sodelovanje (RCC), Nordijske investicijske banke, Nordijske okoljske finančne korporacije ter Črnomorske banke za trgovino in razvoj.
The international financial institutions referred to in paragraph 2 of this Article shall conclude written agreements with the public and private providers of microfinance referred to in Article 4 (2) laying down their obligations to use the resources made available from the Facility in accordance with the objectives set out in Article 2 and to provide information for the establishment of the annual reports referred to in Article 8 (1).
Mednarodne finančne ustanove iz odstavka 2 tega člena sklenejo pisne dogovore z javnimi in zasebnimi ponudniki mikrofinanciranja iz člena 4(2), v katerih določijo njihovo obveznost, da uporabijo vire, ki jih zagotovi Instrument, v skladu s cilji iz člena 2 in da sporočijo podatke za pripravo letnih poročil iz člena 8(1).
The International Financial Reporting Standards (IFRS), the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and the development of new prudential rules in banking and insurance provide a unique opportunity to rationalise reporting formats.
Mednarodni standardi računovodskega poročanja (MSRP), Direktiva o trgih finančnih instrumentov ter razvoj novih pravil varnega in skrbnega poslovanja v bančništvu in zavarovalništvu ponujajo enkratno priložnost za racionalizacijo oblik poročanja.
The international Financing for Development agenda, set at the Monterrey conference1 in 2002 and taken forward at the Doha conference in 2008, is a crucial ingredient in all major international discussions on issues requiring global cooperation.
Mednarodni program razvojnega financiranja, določen na konferenci v Monterreyu1 leta 2002 in izpopolnjen na konferenci v Dohi leta 2008, je ključna sestavina vseh pomembnejših mednarodnih razprav o vprašanjih, ki zahtevajo sodelovanje na svetovni ravni.
The International Financing Institutions (IFIs) can contribute to this effort.
Ta prizadevanja lahko okrepijo tudi mednarodne finančne institucije.
The international forest-policy debate
Mednarodna razprava o gozdni politiki
The International Fund for Ireland (hereinafter “the Fund”) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter “the Agreement”) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Mednarodni sklad za Irsko (v nadaljnjem besedilu: sklad) je bil ustanovljen leta 1986 s Sporazumom z dne 18. septembra 1986 med Vlado Irske in Vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska o Mednarodnem skladu za Irsko (v nadaljnjem besedilu: sporazum) za pospeševanje gospodarskega in socialnega napredka ter za spodbujanje stikov, dialoga in sprave med nacionalisti in unionisti na celotnem ozemlju Irske kot enega od ciljev, določenih v anglo-irskem sporazumu z dne 15. novembra 1985.
The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work".
Mednarodni sklad za Irsko (IFI) je bil ustanovljen leta 1986, da bi prispeval k izvajanju člena 10(a) anglo-irskega sporazuma z dne 15. novembra 1985, ki določa, da „obe vladi sodelujeta pri spodbujanju gospodarskega in socialnega razvoja tistih območij obeh delov Irske, ki so bila najbolj prizadeta zaradi posledic nestabilnosti v zadnjih letih, ter da preučita možnost zagotovitve mednarodne pomoči za to delo“.
The International Fund has acknowledged that the current level of international support cannot be maintained indefinitely and has decided not to seek financial contributions from the donors after 2010.
Mednarodni sklad se je zavedal, da je sedanja raven mednarodne podpore omejena, sklenil, da po letu 2010 ne bo več pridobival finančnih prispevkov od donatorjev.
The International Green Week in Berlin (19-28 January 2007) combines a unique international exhibition on food technology and agriculture with a high-quality programme of specialist congresses and committee meetings.
Mednarodni Zeleni teden v Berlinu (od 19. do 28. januarja 2007) je edinstvena mednarodna razstava prehrambene industrije in kmetijstva z zelo kakovostnim strokovnim spremljajočim programom kongresov in sej odborov.
The international Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures has developed further opportunities for practical collaboration and has launched a number of case studies designed to identify best practices from different research infrastructure internationalisation processes.
Mednarodna skupina visokih uradnikov v zvezi z globalnimi raziskovalnimi infrastrukturami je razvila dodatne možnosti za praktično sodelovanje in začela več študij primerov za opredelitev dobrih praks na podlagi različnih postopkov internacionalizacije raziskovalne infrastrukture.
The International Health Regulations (2005) already require Member States to develop, strengthen and maintain the capacity to detect, assess, notify and respond to public health emergencies of international concern.
Mednarodni zdravstveni pravilnik (2005) že zahteva od držav članic, da razvijejo, okrepijo in ohranjajo zmogljivosti odkrivanja, ocenjevanja, obveščanja in odzivanja na izredne razmere mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja.
The International Health Regulations (IHR) — an international treaty for the coordination of all health emergencies — stipulate that Member States must notify the World Health Organisation (WHO) about any event that may constitute a public health emergency of international concern, independently of its origin (biological, chemical, radiological, nuclear or environmental).
Mednarodni zdravstveni pravilnik – mednarodna pogodba za usklajevanje vseh izrednih zdravstvenih razmer – določa, da morajo države članice Svetovno zdravstveno organizacijo (SZO) obvestiti o vseh dogodkih, ki bi lahko pomenili izredne zdravstvene razmere mednarodnega obsega, ne glede na njihov izvor (biološki, kemični, radiološki, jedrski ali okoljski).
The International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) released a report in March 2005 which stated that Muslims in Europe have faced increased discrimination since the September 11 attacks.
Mednarodna helsinška federacija za človekove pravice (IHF) je marca 2005 objavila poročilo, ki navaja, da so muslimani v Evropi od napadov 11. septembra izpostavljeni večji diskriminaciji.
The international higher education landscape is changing dramatically in shape and size, with greater competition from countries such as China and India.
Področje mednarodnega visokošolskega izobraževanja se po obliki in velikosti dramatično spreminja; krepi se konkurenca iz držav, kot sta Kitajska in Indija.
The international indicators permit comparison at world level.
Mednarodni kazalniki omogočajo globalne primerjave.
The international indicators provide a benchmark in that any significant deviation from the profile must trigger an in‑depth discussion for the purposes of explaining and justifying the deviation observed.
Mednarodni kazalniki so oporna in referenčna točka, kolikor mora vsak pomemben odmik od profila povzročiti poglobljeno razpravo, ki omogoča pojasnitev in utemeljitev ugotovljenega odmika.
The International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) has developed the Principles of International Commercial Contracts, which represent model rules on sales of goods and provision of services.
Mednarodni institut za poenotenje zasebnega prava (UNIDROIT) je razvil načela mednarodnih gospodarskih pogodb, ki predstavljajo vzorčna pravila glede prodaje blaga in opravljanja storitev.
The international institutional setup is complex and the poorest countries’ interests are often marginalised.
Mednarodna institucionalna ureditev je zapletena, interesi najrevnejših držav pa so pogosto zapostavljeni.
The international insurance industry is well-placed to structure and operate such measures.
Mednarodna zavarovalniška industrija je sposobna pripraviti in izvajati takšne ukrepe.
The International Labour Conference in 2011 called upon ILO member states to consider the conclusion of agreements to provide equality of treatment, as well as access to and the preservation and/or portability of social security entitlements for migrant workers.
Mednarodna konferenca dela v letu 2011 je pozvala države članice ILO, naj razmislijo o sklenitvi sporazumov za zagotavljanje enake obravnave ter dostopa do pravic na področju socialne varnosti delavcev migrantov, njihove ohranitve in/ali prenosljivosti.
The International Labour Organisation (ILO) is a key partner for the EU in the area of maritime labour standards and cooperation and has a crucial role to play in achieving decent working conditions.
Mednarodna organizacija za delo (ILO) je glavni partner EU na področju delovnih standardov in sodelovanja v pomorstvu ter igra ključno vlogo pri zagotavljanju dostojnih delovnih pogojev.
The International Labour Organisation adopted on 23 February 2006 the Maritime Labour Convention, 2006, aiming to create a single, coherent instrument embodying all up-to-date standards applying to international maritime labour.
Mednarodna organizacija dela je 23. februarja 2006 sprejela Konvencijo o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006 z namenom ustanovitve enotnega, skladnega instrumenta z vsemi sodobnimi standardi, ki se nanašajo na mednarodne delovne standarde v pomorstvu.
The International Labour Organisation is developing programmes for green, decent jobs.
Mednarodna organizacija dela razvija programe za okolju prijazna in dostojna delovna mesta.
The International Labour Organization (ILO) gave an early warning of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
Zato je MOD že zgodaj opozorila na morebitne zlorabe statusa samozaposlene osebe, ki vodijo k nespoštovanju pravic zaposlenih in pravnega varstva, navadno povezanih z delovnim razmerjem.
The International Labour Organization (ILO) gave an early warning to national governments of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
Zato je MOD nacionalne vlade že zgodaj opozorila na morebitne zlorabe statusa samozaposlene osebe, ki vodijo k nespoštovanju pravic zaposlenih in pravnega varstva, navadno povezanih z delovnim razmerjem.
The International Labour Organization recommends a minimum duration of maternity leave of 18 weeks remunerated at the full amount of the woman's previous earnings.
Mednarodna organizacija dela priporoča najmanj 18 tednov porodniškega dopusta, med katerim ženska prejema nadomestilo v znesku njenega prejšnjega zaslužka.
The international language of science is English.
Mednarodni jezik znanstvenikov je angleščina.
The international legal framework is not fully developed, but a combination of WTO and OECD rules, bilateral and sectoral agreements provides a number of international obligations framing what the EU can do.
Mednarodni pravni okvir ni v celoti razvit, vendar povezava pravil STO in OECD ter dvostranskih in sektorskih sporazumov zagotavlja več mednarodnih obveznosti, ki urejajo področje delovanja EU.
The International Maritime Organisation (IMO) establishes internationally recognised rules and standards for shipping and maritime transport such as traffic separation schemes.
Mednarodna pomorska organizacija (IMO) določa mednarodno priznana pravila in standarde za ladijski promet in pomorski prevoz, kot so na primer sheme ločene plovbe.
The International Maritime Organisation (IMO) has adopted the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
IMO je sprejela kodeks ISPS (International Ship and Port Facility Security – Mednarodni kodeks o varnosti na ladjah in v pristaniščih).
The International Maritime Organisation (IMO) recent reports indicate that international maritime transport emits ~ 843 MT CO2 per annum [~ 3.5% of total global GHG emissions], equivalent to the emissions from a large developed country like Germany.
Nedavna poročila Mednarodne pomorske organizacije (IMO) ugotavljajo, da mednarodni pomorski promet povzroča približno 843 MT CO2 letno (približno 3,5 % vseh svetovnih emisij toplogrednih plinov), kar je enako količini emisij velike razvite države, kot je Nemčija.
The International Maritime Organisation (IMO) recent reports indicate that international maritime transport emits ~ 843 MT CO2 per annum [~ 3.5% of total global GHG emissions], equivalent to the emissions from a large developed country like Germany.
Nedavna poročila Mednarodne pomorske organizacije (IMO) ugotavljajo, da mednarodni pomorski promet povzroča približno 843 MT emisij CO2 letno (približno 3,5 % vseh svetovnih emisij toplogrednih plinov), kar je enako količini emisij velike razvite države, kot je Nemčija.
The International Maritime Organisation (IMO) recent reports indicate that international maritime transport emits ~ 843 MT CO2 per annum [~ 3.5% of total global GHG emissions], equivalent to the emissions from a large developed country like Germany.
Zadnja poročila Mednarodne pomorske organizacije (IMO) ugotavljajo, da mednarodni pomorski promet povzroča približno 843 MT emisij CO2 letno (približno 3,5 % vseh svetovnih emisij toplogrednih plinov), kar je enako količini emisij velike razvite države, kot je Nemčija.
The International Maritime Organisation (IMO), an agency of the UN, has produced the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (HKC) which remains unratified and uncertain in effect.
Mednarodna pomorska organizacija (IMO) – agencija ZN – je pripravila Mednarodno konvencijo iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij, ki pa še ni ratificirana, zato še ni znano, kakšen bo njen učinek.
The International Maritime Organisation (IMO), an agency of the UN, has produced the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (HKC) which remains unratified and uncertain in effect.
Mednarodna pomorska organizacija (IMO), agencija ZN, je pripravila Mednarodno konvencijo iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij, ki pa še ni ratificirana, zato še ni znano, kakšen bo njen učinek.
The International Maritime Organisation - IMO - has started to work on an international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships.
Mednarodna pomorska organizacija (IMO) pripravlja mednarodno konvencijo za varno in okolju prijazno recikliranje ladij.
The International Maritime Organisation has a responsibility to facilitate the development and adoption of such global reduction measures and the EU looks forward to seeing the conclusion of this work in the near future.
Mednarodna organizacija za pomorstvo je dolžna omogočiti oblikovanje in sprejem tovrstnih mednarodnih ukrepov za zmanjševanje, EU pa obenem pozdravlja skorajšnje končanje teh prizadevanj.
The international market for oil supplies could become very tight before 2020, which means that it is important for EU consumers to step up their efforts to reduce oil demand.
Na mednarodnem trgu oskrbe z nafto bi lahko pred letom 2020 zavladalo precejšnje pomanjkanje, zato je za potrošnike EU pomembno, da povečajo svoja prizadevanja za zmanjšanje povpraševanja po nafti.
The international metal and mineral markets follow a cyclical pattern based on supply and demand (Annex 4, figure 1).
Mednarodni trgi za kovine in minerale se razvijajo po cikličnem vzorcu glede na ponudbo in povpraševanje (Priloga 4, diagram 1).
The International Monetary Fund estimates fossil fuel subsidies in the EU at a total of USD 330 bn annually and describes these as inefficient, a brake on innovation, fiscally damaging, socially unjust and environmentally disastrous9.
Mednarodni denarni sklad ocenjuje vrednost subvencij za fosilne vire energije v EU na 330 milijard USD letno in meni, da so neučinkovite, da ovirajo inovacije, škodijo proračunu, so socialno nepravične in uničujoče za okolje9.
The international nature of CC raises questions about the potential for data transfer, either between the client and the provider or within the provider's infrastructure.
Ker je računalništvo v oblaku mednarodnega značaja, se postavljajo vprašanja o možnostih prenosa podatkov, najsi gre za prenose med stranko in ponudnikom ali v okviru ponudnikove infrastrukture.
The International Obesity Task Force is a research-based think-tank with an advisory and catalytic role offering relevant data for such discussions.
Mednarodna delovna skupina proti debelosti (International Obesity Task Force, IOTF) je ustvarjalna enota, ki temelji na raziskavah, ima svetovalno in katalitsko funkcijo in ponuja pomembne podatke za takšne razprave.
The international obligation of the EU to ensure sustainable fisheries at MSY level by 2015 for the stocks concerned is to achieve environmental benefits.
Mednarodna obveznost EU, da se do leta 2015 za zadevne staleže zagotovi trajnostni ribolov na ravni največjega trajnostnega donosa, je doseganje okoljskih koristi.
the international obligations of the Union and its Member States.
mednarodne obveznosti Unije in njenih držav članic.