natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will address problems that continue to occur despite the integration of the market for financial services due to recognised and persistent market failures, and they will complement other (own-resource based) interventions by the EIF as well as the activities of other international financial institutions.
Obravnavali bodo probleme, ki se kljub integraciji trga za finančne storitve ponavljajo zaradi znanih in vztrajnih tržnih slabosti, in bodo dopolnjevali (z lastnimi viri) druge posege EIS, pa tudi dejavnosti drugih finančnih institucij.
They will aim at balancing three objectives: to prevent a significant risk of carbon leakage due to the increase of CO2 costs in electricity prices; to preserve the price signals created by the EU ETS to achieve cost-effective decarbonisation; and to minimise competition distortions in the internal market by avoiding subsidy races within the EU at a time of economic uncertainty and budgetary discipline.
Namen smernic bo uskladitev treh ciljev: preprečitve visokega tveganja selitve virov CO2 zaradi povečanja stroškov CO2 v cenah električne energije, ohranitve cenovnih signalov, ki jih ustvarja sistem trgovanja z emisijami, da se doseže stroškovno učinkovita dekarbonizacija, in čim večje omejitve izkrivljanja konkurence na notranjem trgu, in sicer s preprečevanjem tekmovanja za subvencije v EU v času gospodarske negotovosti in proračunske discipline.
They will aim at promoting key principles such as those contained in the Energy Charter Treaty (for example the freedom of transit, transparency, safety, investment opportunities as well as compliance with international law).
Z njimi naj bi se spodbujala ključna načela, kot so načela iz Pogodbe o energetski listini (na primer prosti tranzit, transparentnost, varnost, naložbene priložnosti in skladnost z mednarodnim pravom).
They will aim at setting the foundations for sustainability
Njihov cilj bo postavljanje temeljev za trajnostni razvoj.
They will aim to combine financing from Community and national public sources and from the private sector.
Cilj bodo kombinirano financiranje s strani Skupnosti in iz nacionalnih javnih virov ter zasebnega sektorja.
They will aim, through proper coordination with the relevant existing instruments, at sustainable return and durable reintegration in the country of origin or former residence.
Usmerjene bodo - ustrezno koordinirane z relevantnimi obstoječimi instrumenti – v vztrajno vračanje in trajno reintegracijo v državah izvora ali prejšnjega bivanja.
They will all be adopted according to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Sprejeti bodo v skladu s členom 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
They will allow the Commission to fulfil its task of ensuring that SGEIs can operate properly within the EU and receive state compensation only to the extent necessary for their provision.
Komisiji bodo omogočali, da izpolni svojo nalogo zagotavljanja, da lahko storitve splošnega gospodarskega pomena pravilno delujejo v okviru EU in prejmejo državno nadomestilo samo v takem obsegu, ki je potreben za njihovo izvajanje.
They will allow the EU to make victims’ rights and needs a central part of securing justice.
Poleg tega bodo EU omogočila, da bo pravicam žrtev zagotovila osrednje mesto na področju pravnega varstva.
They will allow the offering of additional economies of scale, better coverage of rural areas as well as additional and more effective services in EC to operators and users.
Novi pogoji bodo omogočali ekonomije obsega in boljše pokritje podeželskih območij, pa tudi dodatne in učinkovitejše storitve za operaterje in uporabnike na območju ES.
They will also advise on practical proposals to deal with the various problems raised during the different media conferences and seminars.
Projektna skupina bo svetovala o praktičnih predlogih, kako rešiti raznovrstne težave, ki so se pokazale med različnimi medijskimi konferencami in seminarji.
They will also be able to apply a set of different waivers to exempt some transactions from the transparency requirements.
Uporabili bodo lahko tudi sklop različnih oprostitev, v skladu s katerimi zahteve po preglednosti ne bodo veljale za nekatere posle.
They will also be able to make better use of the advantages of social media, mobile applications and job matching tools.
Prav tako bodo lahko bolje izkoristili prednosti družbenih medijev, mobilnih aplikacij in orodij za povezovanje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih.
They will also be adjusted over time to take into account the changing context and experience gained.
Prilagajale se bodo tudi skozi čas, da se upoštevajo spreminjajoč se okvir in pridobljene izkušnje.
They will also be better off, having been more likely to build up a full pension, and will have more savings than their predecessors and their children.
Prav tako bodo premožnejši: vedno več jih bo imelo polne starostne pokojnine in več prihrankov kot njihovi predhodniki in njihovi otroci.
They will also be encouraged to move from public to private sector or vice-versa through the support of temporary postings.
Z začasnimi napotitvami se bo podpirala tudi njihova mobilnost iz javnega v zasebni sektor.
They will also be given sound information on the countries of origin.
Prav tako jim bo omogočen dostop do kakovostnih podatkov o državah izvora.
They will also be of use for policy-makers in preparing reforms of pension and health care systems.
Koristne bodo tudi za oblikovalce politike pri pripravljanju reform pokojninskega sistema in sistema zdravstvenega varstva.
They will also benefit from a modernised customs code, and are already benefiting from the creation of a paperless environment for customs and trade.
V prihodnosti jim bo prednosti prinesel tudi posodobljen carinski zakonik, že danes pa jim jih že zagotavlja vzpostavitev brezpapirnega okolja za carino in trgovino.
They will also benefit from a more dynamic economic environment, based on the development of further activities in fields that are still untapped, and where focused cooperation with other partners in the Region (associated research centres, training and education bodies, clusters, etc.) is likely to significantly increase the productivity and the positioning of private-sector businesses in the Region.
Prav tako bo imel koristi od bolj dinamičnega gospodarskega okolja, saj se bodo razvijale nadaljnje dejavnosti na področjih, ki še niso izkoriščena in na katerih se bosta na podlagi osredotočenega sodelovanja z drugimi partnerji v regiji (povezanimi raziskovalnim središči, organi na področju usposabljanja in izobraževanja ter podjetniškimi grozdi) verjetno znatno povečala produktivnost in položaj zasebnih podjetij v regiji.
They will also carry out activities needed to decommission JRC Euratom Nuclear facilities
Opravljali bodo tudi dejavnosti, potrebne za razgradnjo jedrskih zmogljivosti JRC Euratoma.
They will also complement efforts to be undertaken by the European Social Fund under the new Cohesion Policy (2007-2013) focusing on developing human potential for research at national level in the eligible areas.
Dopolnjevali bodo tudi prizadevanja Evropskega socialnega sklada v okviru nove kohezijske politike (2007–2013), ki se osredotoča na razvoj človeškega potenciala za raziskave na nacionalni ravni na primernih področjih.
They will also consider possibilities to support individual developing countries through the various instruments related to development cooperation assistance, taking national strategies for development into account.
Pretehtati bo treba tudi možnosti za podporo posameznim državam v razvoju prek različnih instrumentov, povezanih s pomočjo za razvoj sodelovanja, ob upoštevanju nacionalnih razvojnih strategij.
They will also consult European and Maghreb stakeholders, including civil society representatives, on them.
O teh predlogih se bosta posvetovala tudi z zainteresiranimi stranmi iz Evrope in Magreba, vključno s predstavniki civilne družbe.
They will also contribute to achieving the Innovation Union in the field of energy and the policy goals outlined in 'Resource Efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' and 'A Digital Agenda for Europe'.
Prispevali bodo tudi k uresničevanju Unije inovacij na področju energije in ciljev politike, opredeljenih v pobudah „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropska digitalna agenda“.
They will also contribute to the policy goals outlined in the flagship initiatives on 'Resource Efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' and 'A Digital Agenda for Europe'.
Prispevale bodo tudi k ciljem politike iz vodilnih pobud „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropska digitalna agenda“.
They will also cover goods carried under a transit procedure, transhipped goods or goods which are directly imported.
Prav tako bodo veljale za blago v tranzitnem postopku, blago, ki se pretovarja, ali blago, ki se neposredno uvozi.
They will also encounter reinforced accountability of those processing personal data.
Prav tako bo okrepljena odgovornost tistih, ki osebne podatke obdelujejo.
They will also enhance transparency and clarify the impact of EU law and policies towards society at large.
Na ta način se poveča tudi preglednost ter razjasni vpliv zakonodaje in politik EU na celotno družbo.
They will also enhance transparency and clarify the impact of EU law and policies towards society at large.
Povečali bodo tudi preglednost ter razjasnili vpliv zakonodaje in politik EU na celotno družbo.
They will also ensure adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Zagotavljale bodo tudi ustrezno letno naknadno objavo prejemnikov sredstev iz proračuna.
They will also ensure that keeping the EU competitive and the EU's development sustainable remains a priority in all we do.
Z njimi zagotavlja tudi, da bo ohranjanje konkurenčnosti EU in trajnosti njenega razvoja ostalo naša prednostna naloga na vseh področjih.
They will also ensure that the gender dimension is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
Zagotovile bodo tudi, da bo vprašanje načela enakosti spolov vključeno v prednostne naloge evropskega leta, da se tako spodbuja enakopravnost spolov.
They will also extend the role of users as innovators.
Prav tako bodo razširili vlogo uporabnikov kot inovatorjev.
They will also facilitate a closer relationship and better on-going coordination between national schemes and will act as an incentive to develop more harmonized practices and working procedures.
Omogočili bodo tudi tesnejšo povezavo in boljše tekoče usklajevanje med nacionalnimi shemami, pri čemer bodo spodbudili razvoj bolj usklajenih praks in delovnih postopkov.
They will also facilitate functioning of colleges of supervisors, and run information databases of benefit to supervisors participating in colleges.
Olajšali bodo tudi delovanje kolegijev nadzornih organov in vodili informacijske podatkovne zbirke, s katerimi si bodo lahko pomagali nadzorni organi, vključeni v kolegije.
They will also facilitate the effective exercise of the right of establishment for transport operators.
Lahko tudi spodbudijo učinkovito izvajanje pravice do ustanavljanja prevoznih podjetij.
They will also form the basis for the establishment of the Joint Employment Report sent annually by the Council and Commission to the European Council.
So tudi podlaga za pripravo skupnega poročila o zaposlovanju, ki ga Svet in Komisija vsako leto pošljeta Evropskemu svetu.
They will also foster a true European Research Area through the formation of broad-based consortia, and by exploring possibilities for optimal use of human and financial resources.
Poleg tega bodo spodbujali pravi Evropski raziskovalni prostor z oblikovanjem širokih konzorcijev in proučevanjem možnosti, kako človeške in finančne vire najbolje uporabiti.
They will also give a further impetus to globalisation.
To bo pomenilo novo spodbudo tudi za globalizacijo.
They will also have a positive macro-economic impact for Europe.
Prav tako bodo imela pozitiven makroekonomski učinek na Evropo.
They will also have specific deadlines and procedures for all the tasks related to authorisation and mutual recognition.
Imeli bodo tudi natančno določene roke in postopke za vse naloge v zvezi z izdajo dovoljenj in medsebojnim priznavanjem.
They will also have the benefit of assistance if they experience inconvenience during the journey.
Prav tako bodo lahko izkoristili pomoč, če bodo med potovanjem imeli težave.
They will also have the option to report an order as if it were a transaction in case they do not wish to pass this information to other firms.
Če teh informacij ne bodo želela posredovati drugim podjetjem, bodo lahko poročilo o naročilu poslala v obliki, ki se uporablja za posle.
They will also have to announce such transactions if they are greater than 1% of their assets and have the transactions audited by an independent third party.
Poleg tega bodo morala posle, ki obsegajo več kot 1 % njihovega premoženja, napovedati, neodvisna tretja stran pa jih bo morala oceniti.
They will also have to announce such transactions if they are greater than 1% of their assets and have the transactions audited by an independent third party.
Poleg tega bodo morala posle, ki obsegajo več kot 1 % njihovega premoženja, napovedati, neodvisna tretja stran pa jih bo morala oceniti.
They will also have to bring prosecutions to recover programme funds lost, wrongly paid or incorrectly used by beneficiaries.
Prav tako bodo morale sprožiti pregon za povrnitev programskih finančnih sredstev, ki so jih upravičenci izgubili, napačno plačali ali nepravilno uporabili.
They will also have to choose between developing smaller but more efficient and profitable industries or keeping higher employment levels.
Prav tako bodo morale izbrati med spodbujanjem razvoja manjših, učinkovitejših in donosnejših industrij ter ohranitvijo višje stopnje zaposlovanja.
They will also have to ensure that they provide the human and financial resources which the effective implementation of this article implies.
Poleg tega bodo države članice morale zagotoviti človeške in finančne vire, potrebne za učinkovito izvajanje tega člena.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies .
Morale bodo tudi preprečiti nadaljnje onesnaževanje, vzpostaviti register onesnaženih zemljišč na svojem ozemlju in začrtati nacionalne strategije za sanacijo.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies.
Morale bodo tudi preprečiti nadaljnje onesnaževanje, vzpostaviti register onesnaženih zemljišč na svojem ozemlju in začrtati nacionalne strategije za sanacijo.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies.
Preprečiti morajo nadaljnje onesnaževanje, pripraviti sezname onesnaženih lokacij na njihovem območju in nacionalne strategije za sanacijo.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies.
Preprečiti morajo nadaljnje onesnaževanje, pripraviti sezname onesnaženih lokacij na njihovem ozemlju in nacionalne strategije za sanacijo.
They will also help knowledge sharing between traditional and new EU offshore regions.
Pomagala bodo tudi pri izmenjavi znanja med tradicionalnimi in novimi regijami na morju v EU.
They will also help meet the EU's sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's ambitious "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy16.
Pripomogla bodo tudi k izpolnitvi ciljev EU za trajnostno rast iz strategije Evropa 2020 ter k doseganju visoko zastavljenih ciljev EU „20-20-20“ na področju energetske in podnebne politike16.
They will also help to demonstrate the co-benefits of climate and biodiversity expenditures, and to highlight the biodiversity co-benefits of climate spending on REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) actions.
Pripomogli bodo tudi k temu, da se pokažejo vzporedne koristi izdatkov v zvezi s podnebjem in biotsko raznovrstnostjo ter da se poudarijo vzporedne koristi v zvezi z biotsko raznovrstnostjo v okviru porabe v zvezi s podnebjem na ukrepe REDD+ (zmanjšanje emisij zaradi krčenja in izginjanja gozdov)
They will also help to demonstrate the co-benefits of climate and biodiversity expenditures, and to highlight the biodiversity co-benefits of climate spending on REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) actions.
Pripomogli bodo tudi k temu, da se pokažejo vzporedne koristi izdatkov v zvezi s podnebjem in biotsko raznovrstnostjo ter da se poudarijo vzporedne koristi v zvezi z biotsko raznovrstnostjo v okviru porabe v zvezi s podnebjem na ukrepe REDD+ (zmanjšanje emisij zaradi krčenja in izginjanja gozdov).
They will also help to smooth adjustment to adverse competitiveness developments within the euro area.
Prav tako bodo pomagale izboljšati prilagajanje negativnemu razvoju konkurenčnosti na euroobmočju.
They will also improve conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments, by establishing a harmonised EU regime for non-discriminatory access to trading venues, central counterparties and benchmarks for trading and clearing purposes.
Prav tako bodo izboljšala pogoje za konkurenčnost pri trgovanju in kliringu finančnih instrumentov z uvedbo usklajene ureditve EU za nediskriminatoren dostop do mest trgovanja, centralnih nasprotnih strank in referenčnih vrednosti za namene kliringa in trgovanja.
They will also improve the visibility of common actions of all partners at EU level.
Izboljšale bodo tudi prepoznavnost skupnega delovanja vseh partnerjev na ravni EU.
They will also include: electronic registration in order to prevent participants being requested to submit the same information more than once; the extended use of the two stage proposal submission procedure: and a rationalisation and shortening of the consultation process through concentrating the work of the committees of national representatives on the examination and approval of all work programmes;
Posebni ukrepi bodo prav tako zajemali: elektronsko prijavo, da udeležencem ne bo treba iste podatke pošiljati večkrat; razširjeno uporabo postopka dvostopenjske oddaje predlogov ter racionalizacijo in skrajšanje postopka posvetovanja s pomočjo osredotočenja dela odborov nacionalnih predstavnikov na pregled in odobritev vseh delovnih programov;
They will also increase knowledge of the links between criminal networks involved in trafficking in human beings and other crime areas.
Prav tako bodo izboljšale razumevanje povezav med kriminalnimi združbami, vpletenimi v trgovino z ljudmi, in drugimi področji kriminala.
They will also lack the confidence which comes from knowledge of their rights.
Poleg tega ne bodo imeli zaupanja, ki bi ga pridobili s poznavanjem svojih pravic.
They will also make it possible to free up additional capacity for rail freight, which has been growing for a number of years (despite the effects of the economic crisis, this trend looks set to continue in the next few years).
Ti koridorji bodo morali tudi omogočiti sprostitev dodatnih zmogljivosti za železniški tovorni promet, ki že nekaj let narašča (kljub posledicam gospodarske krize bi morala biti ta težnja v prihodnjih letih potrjena).
They will also narrow price differences between renewable energies and fossil fuels.
Zaradi njih se bodo zmanjšale tudi razlike v ceni obnovljivih virov energije in fosilnih goriv.
They will also need the active support of families and of social networks for young people with their wider outreach.
Potrebovali bodo tudi aktivno podporo družin in širših socialnih omrežij mladih.
They will also need the active support of families.
Potrebovali bodo tudi aktivno podporo družin.
They will also need to be promoted with other partners in the developed world, and increasingly in the emerging and developing economies.
Treba jih bo tudi spodbujati pri drugih partnerjih v razvitem svetu, vse bolj pa tudi v gospodarstvih v vzponu in razvoju.
They will also prevent legal fragmentation that otherwise would arise from new national legislations regulating specifically digital content.
Prav tako bodo preprečila pravno razdrobljenost, ki bi sicer nastala zaradi novih nacionalnih zakonodaj, ki urejajo posebej digitalne vsebine.
They will also promote debate between national parliamentarians on European themes, and will contribute to supporting the national parliaments' own electronic information exchange systems.
Ravno tako bodo spodbujale debato med nacionalnimi parlamenti o evropskih temah in prispevale k podpiranju elektronskih sistemov nacionalnih parlamentov za izmenjavo informacij.
They will also promote public/private partnerships and boost the potential for delivery of better value for money for users of services and for contracting authorities.
Spodbudila bodo javno-zasebna partnerstva in zagotovila potencial za boljše razmerje med kakovostjo in ceno za uporabnike storitev ter za skupnosti, ki so pri njih udeležene.
They will also promote the job and growth potential of these sectors, while continuing to have a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Poleg tega bodo prispevali k potencialu zaposlovanja in rasti teh sektorjev ter hkrati ohranili močno povezavo s spodbujanjem kulturne in jezikovne raznolikosti.
They will also provide platforms for open innovation and citizen engagement, including through the awarding of prizes for research.
Morala bodo zagotoviti tudi platforme za odprte inovacije in vključevanje državljanov, vključno s podelitvijo nagrad za raziskave.
They will also reach out to non-governmental stakeholders such as representatives of civil society and business.
Vzpostavila bosta tudi stike z nevladnimi zainteresiranimi stranmi, kot so predstavniki civilne družbe in podjetij.
They will also reduce CO² emissions by 4% in relation to existing trends.
Emisije CO2 bodo na obstoječe stanjeznižali za 4 %.
They will also reduce existing distortions of competition, lead to a higher degree of harmonisation within the internal market and give more planning security for investments in recycling infrastructure.
Z izpolnitvijo teh ciljev se bo zmanjšalo tudi sedanje izkrivljanje konkurence, povečala usklajenost na notranjem trgu in zagotovila večja varnost pri načrtovanju naložb v infrastrukturo za recikliranje.
They will also result in more effective automatic stabilisation and stronger growth and employment which are important for addressing the social challenges in the euro area.
Ti bodo tudi zagotovili učinkovitejšo samodejno stabilizacijo in močnejšo rast ter zaposlovanje, kar je pomembno za reševanje družbenih izzivov v euroobmočju.
They will also strengthen the European Union's position in international efforts such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS)22.
Prav tako bodo okrepila položaj Evropske unije pri mednarodnih prizadevanjih, kot je globalni sistem sistemov za opazovanje Zemlje (GEOSS)22.
They will also support measures setting high standards of safety, quality and efficacy for devices for medical use required by or contributing to the objectives of EU legislation in this field, as well as contributing to provisions on e-Health and HTA of the above mentioned Directive.
Podpirali bodo tudi ukrepe, ki določajo visoke standarde varnosti, kakovosti in učinkovitosti medicinskih pripomočkov ter jih zahteva zakonodaja EU na tem področju ali prispevajo k ciljem te zakonodaje ter določbam o e-zdravju in ocenjevanju zdravstvene tehnologije iz zgoraj navedene direktive.
They will also support the Identification Committee in identifying the future Governing Board members.
Podpirale bodo tudi Odbor za določitev pri imenovanju prihodnjih članov upravnega odbora;