natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of legal, cultural, ethical, religious, historical, social and other factors should not be used as grounds for opposing donation, as these could result in an undesired shortage of organs.
Pravni, kulturni, etični, verski, zgodovinski, socialni in drugi dejavniki se ne bi smeli izkoriščati kot argument za zavračanje darovanja, saj lahko to privede do neželenega pomanjkanja organov.
the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and
obstoj likvidnih trgov za prodajo teh zavarovanj na hiter in ekonomsko učinkovit način; in
the existence of manuals of procedures for the functions to be performed;
obstoj priročnikov s postopki za naloge, ki se izvajajo;
the existence of manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
priročniki o postopkih, ki se nanašajo na opravljanje vlog;
The existence of many interests that seek to influence Community policy requires the Commission to establish standards regulating the way in which this influence can be exerted and also the requirements that must be met by the individuals and organisations representing these interests.
Veliko število interesov, ki vplivajo na politiko Skupnosti, zahteva, da Komisija vzpostavi standarde, s katerimi se po eni strani urejajo pogoji, pod katerimi mora potekati vplivanje, po drugi strani pa, da se določijo minimalne zahteve, ki jih je treba postavljati zastopnikom interesov in skupinam lobistov.
The existence of mechanisms allowing multiple (re)insurers each to take a part of a given risk plausibly allows for greater capacity and risk diversification and results in lower prices and better terms for clients.
Obstoj mehanizmov, ki omogočajo več (po)zavarovateljem, da vsak od njih prevzame del danega tveganja, prepričljivo okrepi zmogljivost in poveča raznovrstnost tveganj ter povzroči padec cen in izboljšanje pogojev za stranke.
The existence of more “European” courses, offered jointly by consortia of universities and leading to joint or double degrees at Master or Doctorate level, would also help to make Europe more attractive to students, teachers and researchers from the rest of the world.
K privlačnosti Evrope za študente, učitelje in raziskovalce iz ostalega sveta bi doprinesli tudi bolj„evropski“ študijski programi, ki bi jih skupaj ponujali konzorciji univerz in bi omogočali pridobitev skupnih ali dvojnih diplom na magistrski ali doktorski ravni.
The existence of multiple convictions is not enough, in itself.
Obstoj večkratnih obsodb sam po sebi ne zadošča.
The existence of multiple tax systems means multiple sets of compliance requirements.
Če obstaja več davčnih sistemov, to pomeni, da obstaja tudi več sklopov zahtev glede skladnosti.
The existence of national contact points should not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
Obstoj nacionalnih kontaktnih služb države članice ne sme ovirati pri vzpostavljanju drugih povezanih kontaktnih služb na regionalni ali lokalni ravni, ki odražajo specifično organizacijo njihovega sistema zdravstvenega varstva.
The existence of national regulators is a pre-requisite to implementing effective coordination and administrative cooperation.
Obstoj nacionalnih regulativnih organov je predpogoj za udejanjanje učinkovitega usklajevanja in upravnega sodelovanja.
The existence of new elements has to be verified through a preliminary examination.
Obstoj novih elementov je treba preveriti v predhodni obravnavi.
The existence of non-cooperative jurisdictions and harmful tax practices, both in developed and developing countries, is detrimental also to developing countries by not only having a negative impact on their revenues but also by undermining good governance and institutional development.
nekooperativna davčna območja in škodljive davčne prakse v razvitih državah ter v državah v razvoju so prav tako lahko neugodni za slednje, saj negativno vplivajo na njihove prihodke ter spodkopavajo dobro vodenje in institucionalni razvoj.
The existence of numerous quality labels generates confusion among final recipients.
Številne različne oznake kakovosti ustvarjajo zmedo med končnimi potrošniki.
The existence of operational autonomy for the entity to achieve its defined objectives;
obstoj operativne samostojnosti za subjekt, da bi lahko dosegel določene cilje,
the existence of peace and security;
mir in varnost,
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned in some areas, for example by vehicle manufacturers and the oil industry.
Na nekaterih področjih je bil omenjen obstoj morebitnih resnih tveganj z nepopravljivimi posledicami, na primer s strani izdelovalcev vozil in naftne industrije.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Navedeno je bilo, da obstaja možnost za resno tveganje z nepopravljivimi posledicami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Omenjen je bil obstoj možnih resnih tveganj z nepopravljivimi posledicami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Omenjen je bil obstoj možnih resnih tveganjih z nepopravljivimi posledicami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Omenjena so bila možna resna tveganja z nepopravljivimi posledicami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Omenjena so bila potencialna resna tveganja z nepopravljivimi posledicami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Udeleženci so opozorili na morebitne resne nevarnosti z nepopravljivimi posledicami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Morebitno resno tveganje z nepopravljivimi posledicami ni bilo omenjeno.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Možna resna tveganja z nepopravljivimi posledicami niso bila omenjena.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Možnost resnih tveganj s trajnimi posledicami ni bila omenjena.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Obstoj morebitnih resnih tveganj z nepovratnimi posledicami ni bil naveden.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Obstoj možnih resnih tveganj z nepopravljivimi posledicami ni bil naveden.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Obstoj možnih resnih tveganj z nepopravljivimi posledicami ni bil omenjen.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Opozoril o morebitnih resnih tveganjih z nepopravljivimi posledicami ni bilo.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Opozoril o morebitnih velikih tveganjih z nepopravljivimi posledicami ni bilo.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Opozoril o potencialno nevarnih tveganjih z nepopravljivimi posledicami ni bilo.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentionned.
Opozoril o morebitnih nevarnih tveganjih z nepopravljivimi posledicami ni bilo.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Možna nevarna tveganja z nepopravljivimi posledicami niso bila navedena.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Na morebitne nevarnosti z nepopravljivimi posledicami ni bilo opozorjeno.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Opozoril na možne nevarnosti z nepopravljivimi posledicami ni bilo.
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular.5
Obstoj praktičnih podciljev in kazalnikov za razvojne cilje novega tisočletja lahko pomaga povečati tako zelo potrebno odgovornost in preglednost sodelovanja na splošno, predvsem evropske pomoči5.
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular5.
Obstoj praktičnih podciljev in kazalnikov za razvojne cilje novega tisočletja lahko pomaga povečati tako zelo potrebno odgovornost in preglednost sodelovanja na splošno, predvsem evropske pomoči5.
The existence of Problems 3 and 4 was not corroborated by the results of the consultations, but it does not mean that these problems do not exist.
Rezultati posvetovanj niso potrdili obstoja problemov 3 in 4, kar pa ne pomeni, da ne obstajata.
The existence of regulated prices that shield the final consumer from market price signals is the most obvious among them.
Regulirane cene, ki končnim odjemalcem preprečujejo, da bi dobili signale o tržnih cenah, so med najbolj očitnimi ovirami.
The existence of Regulation (EU) No 1231/2010 gives the EU exclusive competence as regards the social security coordination rights of nationals from third countries who are in a cross-border situation within the EU.
Uredba (EU) št. 1231/2010 daje Evropski uniji izključno pristojnost glede koordinacije pravic socialne varnosti državljanov tretjih držav, ki so v čezmejnem položaju v EU.
The existence of reliable, comparable and systematically collected data can contribute to more effective implementation of the Framework Decision.
Sistematično zbiranje zanesljivih in primerljivih podatkov lahko poveča učinkovitost izvajanja okvirnega sklepa.
The existence of remedies under other legal provisions cannot by itself exclude the application of Article 82 EC, even if they cover aspects of the exclusionary conduct.
Obstoj protiukrepov v skladu z drugimi zakonodajnimi določbami sam po sebi ne more izključevati uporabe člena 82 ES, čeprav pokrivajo vidike izključevalnega ravnanja.
the existence of replacement equipment designed to reduce the level of exposure to electromagnetic fields;
obstoj nadomestne opreme, izdelane za zmanjšanje ravni izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem;
The existence of representative and stable structures in the organisations of the social partners is an important prerequisite for action.
Obstoj reprezentativnih in stabilnih struktur v organizacijah socialnih partnerjev je pomemben predpogoj za ukrepanje.
The existence of resolution funds will ensure that resolution is a credible option.
Obstoj reševalnih skladov bo zagotovil, da je reševanje verodostojna možnost.
The existence of sanctions which are dissuasive, effective and proportionate is of paramount importance.
Obstoj odvračilnih, učinkovitih in sorazmernih sankcij je bistvenega pomena.
The existence of significant barriers to services trade in the EU means that it accounts for only 20% of all trade in Europe.
Obstoj bistvenih ovir pri storitveni menjavi v EU pomeni, da znaša le 20 % vse trgovine v Evropi.
The existence of significant barriers to services trade in the EU means that it accounts for only 20% of all trade in Europe.
Obstoj bistvenih ovir pri trgovini s storitvami v EU pomeni, da znaša le 20 % vse trgovine v Evropi.
The existence of solidarity mechanisms should of course not provide an excuse for the Member States to not invest in their own security of supply.
Obstoj solidarnostnih mehanizmov seveda ne sme služiti kot izgovor za to, da države članice ne vlagajo v zanesljivost svoje oskrbe.
The existence of special police hate crime units, special prosecutors’ offices for hate speech and crime, detailed guidelines, as well as specific training for police, prosecutors and judges are good practices which may support the implementation of this legislation.
Uvedba posebnih policijskih enot za zločine iz sovraštva, posebnih tožilskih uradov za sovražne govore in zločine iz sovraštva, podrobnih navodil ter posebnih usposabljanj za policiste, tožilce in sodnike so dobre prakse, ki lahko pripomorejo k izvajanju te zakonodaje.
The existence of sturgeon species, an important migratory fish for the whole Danube basin, is particularly at risk.
Obstoj jesetrovk, pomembne selivske vrste rib za cel bazen Podonavja, je še posebej v nevarnosti.
The existence of subordination is not necessarily dependent on the actual exercise of management or supervision on a continuous basis.48
Obstoj podrejenosti ni nujno odvisen od dejanskega izvajanja stalnega upravljanja ali nadzora48.
The existence of substantial intervention stocks overhanging the market could delay recovery, depending on when the Commission decides to release intervention stocks into the market.
Velike intervencijske zaloge, ki bremenijo trg, bi lahko ovirale okrevanje, kar je odvisno od tega, kdaj bo Komisija sprejela odločitev o dajanju intervencijskih zalog na trg.
The existence of such a class of products would increase confidence in financial markets.
Z obstojem takega razreda produktov bi se povečalo zaupanje v finančne trge.
The existence of such a list should not mean that all products not listed can be considered to be safe.
Obstoj takšnega seznama še ne pomeni, da so vsi drugi proizvodi, ki niso na seznamu, varni.
The existence of such an agreement and its validity shall be determined on the basis of paragraphs 2 and 3 of this Article and Article 9, as well as the relevant provisions in the Common European Sales Law.
Obstoj takšnega dogovora in njegova veljavnost se ugotavljata na podlagi odstavkov 2 in 3 tega člena ter člena 9 in zadevnih določb skupnega evropskega prodajnega prava.
The existence of such an obligation - even for a fair remuneration - may undermine firms' incentives to invest and innovate and, thereby, possibly harm consumers.
Taka obveznost bi celo ob poštenem nadomestilu lahko oslabila spodbude podjetij za naložbe in inovacije, zato je mogoče, da bi škodovala potrošnikom.
The existence of such an obligation - even for a fair remuneration - may undermine undertakings' incentives to invest and innovate and, thereby, possibly harm consumers.
Taka obveznost bi celo ob poštenem nadomestilu lahko oslabila spodbude podjetij za naložbe in inovacije, zato je mogoče, da bi škodovala potrošnikom.
The existence of such risks is universally accepted.
Zavedanje o obstoju teh tveganj je splošno priznano.
The existence of supplier rebates means that suppliers (and outside observers) find it very difficult to ascertain how much they have really been paid for the goods supplied.
Popusti dobaviteljev pomenijo, da dobavitelji (in zunanji opazovalci) zelo težko ugotovijo, koliko so bili dejansko plačani za dobavljeno blago.
The existence of the AIM market and the tax reliefs associated with it have provided a significant impetus to company formation in the UK.
Trg AIM in z njim povezane davčne olajšave so precej spodbudili ustanavljanje podjetij v Veliki Britaniji.
The existence of the financial guarantees referred to in Articles 5 and 6 and the validity thereof shall be proved by one or more certificates, in accordance with the provisions of this Directive, and following the model set out in Annex II.
Obstoj in veljavnost finančnih jamstev iz členov 5 in 6 se dokazuje z enim ali več potrdili v skladu z določbami te direktive in z uporabo vzorca iz Priloge II.
The existence of the performance reserve should also adequately motivate Member States to work towards fulfilling the EU's strategic objectives, supported by the EU budget.
Rezerve za uspešnost bi morale prav tako ustrezno spodbujati države članice, da z uporabo proračuna EU zagotovijo uspešnost, usmerjeno k doseganju njenih strateških ciljev.
the existence of the required documents and their compatibility with the applicable rules;
obstoj zahtevanih dokumentov in njihovo skladnost z veljavnimi pravili;
the existence of the requisite supporting documents and their correlation with the operations financed by the EAGF or the EAFRD;
obstoj potrebnih dokazil ter njihovo povezavo z aktivnostmi, ki jih financirata EKJS in EKSRP;
the existence of the requisite supporting documents and their correlation with the operations financed by the EMFF;
obstoj potrebnih dokazil in njihovo ujemanje z dejavnostmi, ki jih financira ESPR;
The existence of the requisite training bodies is therefore a key prerequisite for meeting requirements as regards good scientists and engineers.
Za to so potrebne izobraževalne ustanove, ki so odločilni predpogoj za zadostitev potreb po dobrih znanstvenikih in inženirjih.
the existence of the right of access to data relating to him/her, and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and the contact details of the National Data Protection Authorities which shall hear claims concerning the protection of personal data.
obstoju pravice dostopa do podatkov o prosilcu ter pravice do zahteve, da se netočni podatki o njem popravijo ali da se izbrišejo njegovi podatki, ki so bili nezakonito obdelani, vključno s pravico do obveščenosti o postopkih uveljavljanja navedenih pravic in kontaktnih podatkov nacionalnih organov za varstvo podatkov, ki bodo obravnavali zahtevke glede varstva osebnih podatkov.
the existence of the right of access to data relating to them, the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact details of the national supervisory authorities, or of the European Data Protection Supervisor if applicable, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
pravici oseb do dostopa do podatkov, ki se nanašajo nanje, pravici oseb do zahteve, da se popravijo napačni podatki, ki se nanašajo nanje, ali izbrišejo nezakonito obdelani podatki, ki se nanašajo nanje; pravici do obveščanja o postopkih za uveljavljanje teh pravic ter o kontaktnih podatkih nacionalnih nadzornih organov ali po potrebi evropskega nadzornika za varstvo podatkov, ki obravnavajo zahteve glede varstva osebnih podatkov.
the existence of the right to request access to, rectification and erasure of his personal data from the controller;
obstoj pravice, da od upravljavca podatkov zahteva dostop, popravek in izbris njegovih osebnih podatkov;
the existence of the right to request from the controller access to and rectification or erasure of the personal data concerning the data subject or to object to the processing of such personal data;
informacije o obstoju pravice, da se od upravljavca zahtevajo dostop do osebnih podatkov in popravek ali izbris osebnih podatkov v zvezi s posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali pravice do ugovora obdelavi osebnih podatkov;
the existence of the right to request from the controller access to and rectification, erasure or restriction of processing of the personal data concerning the data subject;
informacije o obstoju pravice, da se od upravljavca zahtevajo dostop do osebnih podatkov in popravek, izbris ali omejitev obdelave osebnih podatkov v zvezi s posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki;
the existence of the right to request from the controller rectification or erasure of personal data concerning the data subject or to object to the processing of such personal data;
informacije o obstoju pravice, da se od upravljavca zahteva popravek ali izbris osebnih podatkov v zvezi s posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali pravice do ugovora obdelavi osebnih podatkov;
the existence of the right to request from the controller rectification, erasure or restriction of processing of personal data concerning the data subject;
informacije o obstoju pravice, da od upravljavca zahteva popravek, izbris ali omejitev obdelave osebnih podatkov v zvezi s posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki;
The existence of the Serbian Chamber of Commerce, an influential entrepreneurial organization that is not playing the role of a social partner, must also be pointed out.
Treba je opozoriti tudi na srbsko gospodarsko zbornico, vplivno podjetniško organizacijo, ki nima vloge socialnega partnerja.
The existence of the single market means that once an IS is brought into the territory of one Member State, either as a traded commodity or carried on a traded commodity, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Obstoj enotnega trga omogoča, da se invazivna vrsta, ki prispe na območje ene izmed držav članic, bodisi kot blago, s katerim se trguje, bodisi vnesena z blagom, s katerim se trguje, hitro razširi po vsej EU.
The existence of the single market means that once an IS is introduced in the territory of one Member State, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Zaradi enotnega trga se lahko invazivna vrsta, ko je že na območju posamezne države članice, hitro razširi po celotni EU.
The existence of this extra-territorial effect raises the issue of consistency with the principles of enhanced cooperation, since non-participating Member States will have to fulfil obligations relating to the FTT, which they themselves are not applying, in particular, Article 20 TEU and Articles 326 and 327 TFEU.
Ob učinku eksteritorialnosti se postavlja vprašanje skladnosti z načeli okrepljenega sodelovanja, saj se nesodelujočim državam članicam nalagajo obveznosti v zvezi z davkom na finančne transakcije (kot je člen 20 Pogodbe o EU ter člena 326 in 327 PDEU), ki pa jih ne izpolnjujejo.
The existence of this intermediate category of worker, between self-employed and employee, results in the creation of new forms of employment, although its scope and content differ from one country to another.
Posledica te vmesne kategorije med "opravljanjem samostojne dejavnosti" in "sklenjenim delovnim razmerjem" je nastanek novih oblik zaposlovanja, ki pa se po obsegu in vsebini med državami razlikujejo.
The existence of this legal right is a good basis for initiating and developing effective policies to combat homelessness.
Obstoj zakonske pravice je podlaga za opredelitev in pripravo učinkovitih politik boja proti brezdomstvu.
The existence of this option is not ‘per se’ an obstacle to progress towards contractual relations with Serbia and Montenegro under the twin-track approach.
Obstoj te možnosti pa sam po sebi ni ovira na poti napredka k pogodbenim odnosom s Srbijo in Črno goro v skladu z dvojnim pristopom.
The existence of this power has, however, made it easier for coordinators to convince air carriers to change their behaviour if necessary.
Zaradi obstoja teh pooblastil pa so koordinatorji lahko lažje prepričali letalske prevoznike, da so spremenili svoje ravnanje, če je bilo to potrebno.
The existence of this resource is essential but its use will remain optional and will depend entirely on the will of the social partners.
Ta vir je nujen, vendar bo njegova uporaba ostala neobvezna in bo v celoti odvisna od socialnih partnerjev.
The existence of too many small funds impedes the EU industry from fully benefiting from economies of scale.
Obstoj prevelikega števila majhnih skladov je ovira, ki sektorju investicijskih skladov v EU preprečuje, da v največji možni meri izkoristi prednosti, ki jih ponuja ekonomija obsega.
the existence of two opposing positions on the question of whether the national or European level is the most appropriate for dealing with this issue,
obstoj dveh nasprotnih stališč pri vprašanju, katera je najustreznejša raven za obravnavo te problematike: nacionalna ali evropska;
The existence of two separate instruments for cooperation on VAT has, moreover, hampered effective cooperation between tax administrations.
Obstoj dveh ločenih instrumentov za sodelovanje na področju DDV je oviral učinkovito sodelovanje med davčnimi upravami.