natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the European Qualifications Framework at national level must be strengthened.
Okrepiti je treba izvajanje Evropskega ogrodja kvalifikacij na nacionalni ravni.
The implementation of the European Qualifications Framework should increase the transparency of qualifications and facilitate access to further learning.
Izvajanje evropskega ogrodja kvalifikacij bi moralo povečati preglednost kvalifikacij in olajšati dostop do nadaljnjega učenja.
The implementation of the European Security Strategy will be continued, in particular in the area of human security.
Evropska varnostna strategija se bo še naprej izvajala, zlasti na področju varnosti ljudi.
The implementation of the European Strategy Forum for Research Infrastructures' (ESFRI) Roadmap significantly progressed in 2010, in particular thanks to the Preparatory Phase Projects funded by the FP7 Research Infrastructure theme.
Izvajanje načrta Evropskega strateškega foruma za raziskovalne infrastrukture (ESFRI) je leta 2010 znatno napredovalo, zlasti zaradi projektov v pripravljalni fazi, financiranih v okviru teme sedmega okvirnega programa z naslovom Raziskovalne infrastrukture.
The implementation of the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative23 which aims to prepare the future deployment of the generation IV nuclear system relying on fast neutron technology with a closed fuel cycle.
Izvajanje evropske industrijske pobude za trajnostno jedrsko energijo23, ki je namenjena pripravi na prihodnjo uvedbo četrte generacije jedrskega sistema, ki temelji na hitri nevtronski tehnologiji z zaprtim gorivnim ciklom.
The implementation of the European Youth Pact should also be a contribution to a lifecycle approach to work in particular by facilitating transition from education to the labour market.
Uresničevanje Evropskega pakta za mlade mora tudi prispevati k pristopu k zaposlitvi po življenjskih obdobjih, zlasti z olajšanjem prehoda iz izobraževanja na trg dela.
The implementation of the facility should allow:
Izvajanje instrumenta mora omogočati:
The implementation of the FAR also revealed several loopholes, since some challenges in terms of control, such as chartering, reflagging and the issuance of fishing authorisations issued by a third country competent authority to a Union fishing vessel outside the framework of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement ("direct authorisations"), were not covered.
Pri izvajanju uredbe o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti je bilo odkritih tudi več vrzeli, saj se v njej ne obravnavajo nekateri izzivi na področju nadzora, kot so zakup, zamenjava zastave ribiškega plovila in izdajanje dovoljenj za ribolov, ki jih pristojni organ tretje države izda ribiškemu plovilu Unije zunaj okvira sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu (v nadaljnjem besedilu: neposredna dovoljenja).
the implementation of the Firearms Directive in all Member States.
izvajanje direktive o strelnem orožju v vseh državah članicah.
The implementation of the first European eGovernment Action Plan2 has seen governments across all Member States exchange good practice, and resulted in a number of large-scale pilot projects which are developing concrete solutions for rolling out cross-border eGovernment services3.
Med izvajanjem prvega evropskega akcijskega načrta za e-upravo2 so si lahko uprave vseh držav članic izmenjale dobre prakse, z obsežnimi pilotnimi projekti pa so razvile konkretne rešitve za vzpostavitev čezmejnih storitev e-uprave3.
The implementation of the first Marco Polo programme is missing its modal shift target, as shown by an external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target1 will be achieved.
Z izvajanjem prvega programa Marco Polo cilj prenosa načina ni dosežen, kot se je pokazalo z zunanjim vrednotenjem, v skladu s katerim se ocenjuje, da se bo doseglo 64 % cilja o prenosu načina1.
The implementation of the first Marco Polo programme is not meeting its modal shift target, as shown by the external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target15 will be achieved.
Z izvajanjem prvega programa Marco Polo ni izpolnjen cilj prenosa načina prevoza, kot se je pokazalo z zunanjim vrednotenjem, v skladu s katerim se ocenjuje, da se bo doseglo 64 % cilja o prenosu načina15.
The implementation of the first pillar of the CAP, which has traditionally been based on farm production levels, has meant that upland areas consequently receive less support under the first pillar than lowland areas.
Zaradi izvajanja prvega stebra SKP, ki tradicionalno temelji na ravni proizvodnje kmetijskih sistemov, gorska območja prejemajo manj pomoči v okviru  prvega stebra od nižinskih.
The implementation of the first pillar of the CAP, which has traditionally been based on farm production levels, has meant that upland areas consequently receive less support under the first pillar than lowland areas.
Zaradi izvajanja prvega stebra SKP, ki tradicionalno temelji na ravni proizvodnje kmetijskih sistemov, gorska območja prejemajo manj pomoči v okviru prvega stebra od nižinskih.
The implementation of the fiscal framework and its credibility also relies on the quality, timeliness and reliability of fiscal statistics and the assessment of government budgetary positions.
Izvajanje proračunskega okvira in njegova verodostojnost sta odvisna tudi od kakovosti, pravočasnega posredovanja in zanesljivosti finančne statistike ter od ovrednotenja proračunskih položajev vlad.
The implementation of the Floods Recovery Programme (EUR 43.52 million out of which EUR 42.24 million provided by the EU) launched in July 2014 has produced a whole range of tangible results in gradually restoring normal living conditions in local communities and ensure the provision of aid to the most vulnerable people affected by the May floods.
Izvajanje programa za okrevanje po poplavah (43,52 milijona EUR, pri čemer je 42,24 milijona EUR prispevala EU), ki se je začelo julija 2014, je privedlo do vrste oprijemljivih rezultatov, kar zadeva postopno vzpostavitev normalnih pogojev za življenje v lokalnih skupnostih in zagotavljanje pomoči najbolj ogroženim ljudem, ki so jih prizadele majske poplave.
The implementation of the Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence remains disappointing.
Izvajanje okvirnega sklepa o izvrševanju sklepov o zasegu premoženja ali dokazov ostaja nezadovoljivo.
The implementation of the Framework Decision, on the other hand, is not satisfactory.
Izvajanje Okvirnega sklepa pa ni zadovoljivo.
The implementation of the Framework programmes will continue in 2008 and initiatives will be taken to deepen the European Research Area, such as promoting the mobility of researchers, developing new infrastructures and launching the joint European – national programming of research on broad societal challenges.
V letu 2008 se bodo še naprej izvajali okvirni programi, sprejete pa bodo tudi pobude za poglobitev evropskega raziskovalnega prostora, kot so spodbujanje mobilnosti raziskovalcev, razvijanje novih infrastruktur in začetek izvajanja skupnega načrtovanja programov raziskovanja na evropski in nacionalni ravni na področju velikih socialnih izzivov.
the implementation of the full set of ten corporate governance principles should also apply to the following 3 principles and be mentioned in the opinion in order to prevent the abuse of power of Corporate Governance Boards:
da se prepreči zloraba pooblastil upravnega odbora ali nadzornega sveta bi moralo izvajanje vseh desetih načel upravljanja podjetij veljati tudi za naslednja tri načela, ki jih je tudi treba navesti v mnenju:
The implementation of the fundamental principle of freedom of movement of workers, enshrined in the EC Treaty, implies the protection of pension rights, either statutory or supplementary, of workers moving within the European Union.
Izvajanje temeljnega načela prostega gibanja delavcev, ki je zapisano v Pogodbi ES, pomeni zaščito pokojninskih pravic, bodisi iz obveznega bodisi iz dodatnega pokojninskega zavarovanja, delavcev, ki se gibljejo na ozemlju Evropske unije.
the implementation of the future Citizens for Europe Programme by including gender equality in the field of active citizenship as one of the priority themes, and through mobilisation of existing networks
z izvajanjem prihodnjega programa Državljani za Evropo z vključitvijo enakosti med spoloma pri aktivni državljanski vlogi kot ene od prednostnih tem ter uporabo obstoječih mrež;
The implementation of the future Programme should be simplified by various means (streamlining the actions proposed, striking the optimal balance between costs and benefits of controls, enhancing the recourse to simplified forms of flat rate financing...) with a view to making it more user-friendly for its beneficiaries but also less consuming in terms of administrative resources for the implementing bodies.
Izvajanje prihodnjega program bi moralo biti poenostavljeno na različne načine (uskladitev predlaganih ukrepov, iskanje najboljšega razmerja med stroški in koristmi kontrol, večja uporaba poenostavljenih oblik pavšalnega financiranja …) s ciljem, da postane prijaznejša za upravičence ter hkrati pomeni manjšo porabo upravnih virov za organe izvajanja.
The implementation of the GAMM is a common and shared responsibility of the Commission, the European External Action Service and MS, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Izvajanje pristopa GAMM je skupna in deljena odgovornost Komisije, Evropske službe za zunanje delovanje in držav članic v skladu z njihovimi pristojnostmi, kot so določene v pogodbah.
The implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will provide a powerful tool for this tuning of EU policies.
Izvajanje storitve globalnega nadzorovanja okolja in varnosti (GMES) bo zagotovilo učinkovito sredstvo za tako usklajevanje politik EU.
the implementation of the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation through the adoption of Regulation (EC) No 1272/2008;
izvajanje globalno harmoniziranega sistema (GHS) za razvrščanje in označevanje kemikalij v zakonodaji Unije s sprejetjem Uredbe (ES) št. 1272/2008;
The implementation of the Goods Package will give a new boost to production and trade in goods, making it easier for all companies to sell their goods across the EU whilst improving consumer protection.
Izvajanje blagovnega svežnja bo pomenilo novo spodbudo proizvodnji in trgovini z blagom, pri čemer bodo vse družbe lažje prodajale svoje blago po EU in se bo izboljšalo varstvo potrošnikov.
The implementation of the grant is left entirely to the authorities of the beneficiary State.
Izvrševanje nepovratnih sredstev je v celoti prepuščeno organom države upravičenke.
The implementation of the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives has demonstrated the need for a territorial dynamic.
Z izvajanjem direktiv o habitatih (Natura 2000) in morskem okolju se je pokazala potreba po teritorialni dinamiki.
the implementation of the horizontal principles as defined in Article 7 and 8 of the CPR;
uporabo horizontalnih načel iz členov 7 in 8 uredbe o skupnih določbah o skladih za kohezijsko politiko ter
the implementation of the horizontal principles defined in Articles 7 and 8 of the cohesion policy funds (CPR) general regulations.
uporabo horizontalnih načel iz členov 7 in 8 uredbe o skupnih določbah o skladih za kohezijsko politiko.
The implementation of the IMP, in the present context of economic downturn, should put a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation.
Izvajanje CPP v sedanjih razmerah gospodarske krize se mora ponovno osredotočiti na trajnostno gospodarsko rast, zaposlovanje in inovativnost.
The implementation of the instruments for the fight against organised crime and for police and customs cooperation, and in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty are difficult to evaluate because of the nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for the Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Izvajanje instrumentov boja proti organiziranemu kriminalu ter policijskega in carinskega sodelovanja ter zlasti konvencij in njihovih protokolov, sprejetih na podlagi naslova VI Pogodbe EU, je težko oceniti zaradi narave zadevnih instrumentov, ki ne določajo niti uradne obveznosti poročanja s strani držav članic niti poročil o spremljanju izvajanja na nacionalni ravni.
The implementation of the intense phase of the Cypriot information campaign started with some delay because of problems in the tender process for the selection of a PR agency, which was only chosen in February 2007.
Intenzivna faza ciprske informacijske kampanje se je začela z zamudo zaradi težav s postopkom javnega razpisa za izbiro agencije za odnose z javnostmi, ki je bila izbrana šele februarja 2007.
The implementation of the Interim Agreement and the upgrading of preparations to implement the SAA, once ratified, are essential for the further development of Montenegro's relations with the EU.
Izvajanje začasnega sporazuma in nadgradnja priprav za izvajanje SPS po ratifikaciji sta bistvena za nadaljnji razvoj odnosov Črne gore z EU.
The implementation of the interinstitutional agreement should take place, according to the Committee, by paying particular attention towards SMEs and by putting into practice the European Charter for Small Enterprises.
Pri izvajanju medinstitucionalnega sporazuma bi bilo treba po mnenju Odbora posvetiti posebno pozornost malim in srednje velikim podjetjem ter dejanski uporabi Evropske listine za mala podjetja.
The implementation of the interinstitutional agreement should take place, according to the Committee, by paying particular attention towards SMEs and by putting into practice the European Charter for Small Enterprises.
Pri izvajanju medinstitucionalnega sporazuma bi bilo treba po mnenju Odbora posvetiti posebno pozornost malim in srednje velikim podjetjem ter dejanski uvedbi Evropske listine za mala podjetja.
The implementation of the interinstitutional agreement ‘better lawmaking’ started in 2004 but should gather momentum.
Izvajanje Medinstitucionalnega sporazuma „Boljša priprava zakonodaje“ se je začelo leta 2004, vendar bi se moralo pospešiti.
The implementation of the ISA2 Programme shall be supported by accompanying measures.
Izvajanje programa ISA2 je podprto s spremljevalnimi ukrepi.
The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
Za izvajanje Kjotskega protokola po letu 2012 je potreben niz tehničnih izvedbenih pravil, ki jih določijo Evropska unija, njene države članice in Islandija.
The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
Za izvajanje Kjotskega protokola po letu 2012 je potreben niz tehničnih izvedbenih pravil, ki jih določijo Evropska unija, njene države članice ter Islandija.
The implementation of the Kyoto Protocol clean development mechanism could spur investment in such energy projects in developing countries.
Izvajanje mehanizma čistejšega razvoja v okviru Kjotskega protokola bi lahko spodbodlo naložbe v take energetske projekte v državah v razvoju.
The implementation of the labour code reform in PT opens the possibility to better control fixed term contracts and self employment.
Izvajanje reforme delovnega kodeksa na PT odpira možnost za boljši nadzor pogodb za določen čas in samozaposlitve.
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs13 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in the application of the law).
Zakon se je začel izvajati februarja 2013 z organizacijo kampanje na nacionalni ravni, v okviru katere se je opravil pregled več kot 1000 NVO13 (Vladimir Putin je v poznejših komentarjih na izražene kritike priznal, da je pri izvajanju zakonodaje prišlo do določenih "skrajnosti").
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs15 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in application of the law).
Zakon se je začel izvajati februarja 2013 z organizacijo kampanje na nacionalni ravni, v okviru katere se je opravil pregled več kot 1000 NVO15 (Vladimir Putin je v poznejših komentarjih na izražene kritike priznal, da je pri izvajanju zakonodaje prišlo do določenih "skrajnosti").
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs15 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in the application of the law).
Zakon se je začel izvajati februarja 2013 z organizacijo kampanje na nacionalni ravni, v okviru katere se je opravil pregled več kot 1000 NVO15 (Vladimir Putin je v poznejših komentarjih na izražene kritike priznal, da je pri izvajanju zakonodaje prišlo do določenih "skrajnosti").
the implementation of the legal commitment proves to have been subject to irregularities, fraud or breach of obligations;
se izkaže, da je pri izvrševanju pravne obveznosti prišlo do nepravilnosti, goljufije ali kršitve obveznosti;
The implementation of the legislation for Community statistics on migration and asylum shall be completed.
Dokončati izvajanje zakonodaje za statistiko Skupnosti o migraciji in azilu.
The implementation of the legislative package will have significant advantages also for traders.
Izvajanje zakonodajnega svežnja bo znatno koristilo tudi trgovcem.
The implementation of the Lifelong Learning Strategy will require serious efforts to provide the much-needed up-skilling, re-skilling and qualification levels, especially for people in a weak position vis-à-vis the labour market.
Pri izvajanju strategije za vseživljenjsko učenje bodo potrebna resna prizadevanja za zagotovitev močno potrebne nadgradnje spretnosti, prekvalifikacije ter ravni usposobljenosti, zlasti za osebe, ki so v slabšem položaju v odnosu do trga dela.
The implementation of the Liquidity Coverage Ratio (LCR, a liquidity ratio with a one-month horizon) in Europe and the current international discussions on the definition of the Net Stable Funding Ratio (NSFR, a liquidity ratio with a one-year horizon) must find the right balance between improving the resilience of the banking sector to liquidity shocks and avoiding excessive restrictions on maturity transformation that discourage long-term financing.12 Furthermore, the CRR provides for the phased-in implementation of the LCR and introduces a long observation period before any legislative proposal on the NSFR.
Pri izvajanju količnika likvidnostnega kritja (likvidnostni količnik z enomesečnim obdobjem) v Evropi in trenutnih razpravah o opredelitvi količnika neto stabilnih virov financiranja (likvidnostni količnik z enoletnim obdobjem) na mednarodni ravni je treba doseči ustrezno ravnovesje med izboljšanjem odpornosti bančnega sektorja na likvidnostne pretrese in preprečevanjem pretiranih omejitev sprememb ročnosti, ki zavirajo dolgoročno financiranje.12 Poleg tega uredba o kapitalskih zahtevah zagotavlja postopno uvedbo količnika likvidnostnega kritja in uvaja dolgo obdobje opazovanja pred kakršnim koli zakonodajnim predlogom v zvezi s količnikom neto stabilnih virov financiranja.
The implementation of the Lisbon Strategy can give the councils a very particular role.
Pri izvajanju Lizbonske strategije imajo lahko ti sveti prav posebno vlogo.
The implementation of the Lisbon Strategy, between the Union and its Member States, also needs radical improvement to make it more effective and more easily understood.
Uresničevanje lizbonske strategije v Uniji in državah članicah je treba močno izboljšati, da bi postala bolj učinkovita in lažje razumljiva.
The implementation of the Lisbon Treaty, with particular emphasis on the practical implementation of the principles of participatory democracy contained in Article 11 of the treaty's common provisions was the second area in which the Committee would be working.
Drugi del se nanaša na dejavnosti Odbora, povezane s pripravo na izvajanje Lizbonske pogodbe, zlasti v smislu uresničevanja načel participativne demokracije, določenih v členu 11 splošnih določb Pogodbe.
The implementation of the Lisbon Treaty:
Izvajanje Lizbonske pogodbe:
The implementation of the Lisbon Treaty:
Priprava na izvajanje Lizbonske pogodbe:
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11 TEU).
Izvajanje Lizbonske pogodbe: participativna demokracija in evropska državljanska pobuda (člen 11 PEU).
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
Izvajanje Lizbonske pogodbe: participativna demokracija in evropska državljanska pobuda (člen 11)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
Izvajanje Lizbonske pogodbe: participativna demokracija in evropska državljanska pobuda (člen 11).
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
Izvajanje Lizbonske pogodbe: participativna demokracija in evropska državljanska pobuda (člen 11)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
izvajanju Lizbonske pogodbe: participativna demokracija in evropska državljanska pobuda (člen 11)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
o izvajanju Lizbonske pogodbe: participativna demokracija in evropska državljanska pobuda (člen 11)
The implementation of the Lisbon treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11) (own-initiative opinion)
Izvajanje Lizbonske pogodbe: participativna demokracija in evropska državljanska pobuda (člen 11) (mnenje na lastno pobudo)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
Izvajanje Lizbonske pogodbe: participativna demokracija in evropska državljanska pobuda (člen 11)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (own-initiative opinion)
Izvajanje Lizbonske pogodbe: participativna demokracija in državljanska pobuda (mnenje na lastno pobudo)
The implementation of the MAP has been subject to regular evaluations.
Izvajanje MAP je bilo redno vrednoteno.
The implementation of the measure will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 1303/2013.
Spremljanje izvajanja ukrepa in poročanje o tem bosta potekala v okviru splošnih mehanizmov poročanja, določenih v Uredbi (EU) št. 1303/2013.
The implementation of the measure will require ESMA to develop an IT solution for the storage of prospectuses and related documents in a form that provides users with easy access and a search facility.
Za izvajanje ukrepa bo morala ESMA razviti rešitev IT za shranjevanje prospektov in z njimi povezanih dokumentov v obliki, ki uporabnikom zagotavlja lahek dostop in iskalna orodja.
The implementation of the Mercury Strategy is in an advanced stage, having delivered on almost all actions.
Izvajanje strategije za živo srebro je v zaključni fazi, saj so bili izvedeni skoraj vsi ukrepi.
The implementation of the mini OSS is seen by many Member States and by business as a major milestone.
Veliko držav članic in podjetij meni, da izvedba mini-VEM predstavlja pomemben mejnik.
The implementation of the MIP is embedded in the 'European Semester' of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Izvajanje postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem je vključeno v „evropski semester“ usklajevanja ekonomskih politik, da bi se zagotovila skladnost z analizami in priporočili v okviru drugih orodij za gospodarski nadzor.