natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common sources of data that are affected by data privacy issues are health, criminal justice, finance, genetics and location.
Najpogostejši viri podatkov v zvezi s problemi glede zasebnosti podatkov, so zdravstvo, kazensko pravosodje, finance, genetika in določanje položaja.
The most common sources of electromagnetic pollution are mobile telephone masts, cordless phones and Wi-Fi routers in homes.
V zvezi s tem so najbolj pogosti viri elektromagnetnega onesnaževanja antene na baznih postajah mobilnih telefonov, brezžični telefoni in usmerjevalniki Wi-Fi za domačo uporabo.
The most common sources of electromagnetic pollution are mobile telephone masts, cordless phones and Wi-Fi routers, not to mention certain household appliances or devices (televisions, computers, etc.) in homes.
V zvezi s tem so najbolj pogosti viri elektromagnetnega onesnaževanja antene na baznih postajah mobilnih telefonov, brezžični telefoni in usmerjevalniki Wi-Fi ter katera koli gospodinjska naprava ali oprema (televizor, računalnik itd.)
The most common subject of financial education programmes is "money basics", such as how to use a bank account.
Najpogostejši predmet programov finančnega izobraževanja so „osnove ravnanja z denarjem“, kot na primer, kako uporabljati bančni račun.
The most common techniques to signal to parents the presence of harmful content and the need for parents to restrict access are on-screen icons and/or acoustic warnings immediately prior to the delivery of potentially harmful content.
Najbolj razširjene tehnike za obveščanje staršev o prisotnosti škodljivih vsebin in nujnosti omejitve dostopa so zaslonske ikone in/ali zvočna opozorila neposredno pred prenosom potencialno škodljivih vsebin.
The most common topics supported by the Fund in Member States are measures where primarily third-country nationals were targeted, more particularly projects on information and training, including language proficiency, practical information and civic orientation.
Najbolj pogoste teme, ki jih je Sklad v državah članicah podprl, so bili ukrepi, osredotočeni predvsem na državljane tretjih držav, natančneje projekti o obveščanju in usposabljanju, vključno z znanjem jezika, praktičnimi informacijami in državljansko vzgojo.
the most common treatment for obesity is a restricted diet, which includes prescribed drugs.
debelost se najpogosteje zdravi z dieto in zdravili.
The most common type of dementia in the EU is Alzheimer’s disease which accounts for around 50-70% of cases, followed by the successive strokes which lead to multi-infarct dementia (around 30%); other forms include Frontotemporal dementia, Pick's disease, Binswanger's disease, Lewy-Body dementia, amongst others.
Najbolj običajna oblika demence v EU je Alzheimerjeva bolezen, ki predstavlja okrog 50–70 % primerov, sledijo pa ji zaporedne kapi, ki povzročajo multiinfarktno demenco (okrog 30 %); druge oblike med drugim vključujejo frontotemporalno demenco, Pickovo bolezen, Binswangerjevo bolezen in demenco z Lewyjevimi telesci.
the most common uses of electronic communications services for engaging in unlawful activities or disseminating harmful content and their legal consequences;
najobičajnejšo uporabo elektronskih komunikacijskih storitev za nezakonita dejanja ali širjenje škodljivih vsebin ter njihove pravne posledice;
The most commonly used are guns and hakapiks (a type of club with a hook and a hammer head).
Uporabljajo predvsem puške in "hakapike", nekakšne sekire s kladivasto glavo.
The most commonly used is weighting curve A, which provides a weighted measure of exposure expressed in dB(A).
Najpogosteje se uporablja ponderirana krivulja A, ki kaže ponderirano meritev izpostavljenosti, izraženo v dB(A).
The most commonly used language in the EU is said to be spoken (and the term "said to be" is employed because Eurostat does not specify the definition used with regard to the level of knowledge or vocabulary deemed to be required before people can be regarded as speakers of the language in question) by 47% of the sample of persons questioned, even though it is apparently the mother tongue of only 13% of them.
Ta jezik naj bi govorilo ("naj bi" zato, ker ni nobenih podatkov o ravni znanja ali besedišču, ki naj bi bilo potrebno, da bi osebe šteli kot govorce kakega jezika) 47 % vprašanih, čeprav je razvidno, da ga kot materni jezik govori samo 13 % teh oseb.
The most compelling reason for privatisation in Greece is that assets may be better utilised in the private sector, thus enhancing the competitiveness of the real economy.
Najpomembnejši razlog za privatizacijo v Grčiji je, da se sredstva lahko bolje uporabijo v zasebnem sektorju, s čimer bi se izboljšala konkurenčnost realnega gospodarstva.
The most competitive and efficient ports for a particular trade will then be included in the various sailing schedules of shipping companies.
Najbolj konkurenčna in učinkovita pristanišča za določeno trgovsko dejavnost se na podlagi tega vključijo v različne plovne rede  ladijskih družb.
The most competitive and efficient ports for a particular trade will then be included in the various sailing schedules of shipping companies.
Najbolj konkurenčna in učinkovita pristanišča za določeno trgovsko dejavnost se na podlagi tega vključijo v različne plovne rede ladijskih družb.
The most competitive and resilient countries are those where companies and entrepreneurs value and invest most in continuous skills development and innovation is encouraged and where people are able to move easily between occupations, sectors and/or regions.
Najbolj konkurenčne in odporne države so tiste, v katerih družbe in podjetniki največjo vrednost pripisujejo stalnemu razvoju znanja in spretnosti ter največ vlagajo vanj, v katerih se spodbujajo inovacije in v katerih lahko osebe enostavno prehajajo iz enega v drugi poklic, sektor in/ali regijo.
The most complex and critical process is the organisation of pilot RPAS services.
Najbolj zapleten in kritičen postopek je organizacija pilotnih storitev RPAS.
The most complex cases from a competition point of view were DONG/Elsam/Energi E262 and Gaz de France/Suez63.
Najbolj zapletena primera z vidika konkurence sta bila DONG/Elsam/Energi E262 in Gaz de France/Suez63.
The most comprehensive approach can not function effectively without the commitment and full collaboration of all stakeholders involved in the implementation.
Še tako celovit pristop ne more biti dovolj učinkovit brez zavzetosti in polnega sodelovanja vseh zainteresiranih strani, vključenih v njegovo izvajanje.
The most comprehensive approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places, including means of public transport.
Najobsežnejši pristop bi pomenil predlog popolne prepovedi kajenja v vseh zaprtih ali popolnoma zaprtih delovnih prostorih in javnih prostorih, vključno z javnimi prevoznimi sredstvi.
The most consequent solution would be to eliminate the distinction between the current “B” services and “A” services and to apply the standard regime to all service contracts22.
Najbolj logična rešitev bi bila, da se odpravi razlikovanje med sedanjimi storitvami A in B ter uporabi standardna ureditev za vsa naročila storitev22.
The most conservative estimate of the public health impact of the proposals suggested 591 lives saved across the EU per year with a maximum estimate of 5910 lives saved per year.
Vpliv predlogov na javno zdravje bo po najprevidnejši oceni rešil 591 življenj na leto v EU, po najvišjih ocenah pa 5910 življenj na leto.
The most conservative scenario calculates a network of 6,900 km for 50 Mt of CO2 transported in 2030.
Izračuni po najprevidnejšem scenariju kažejo, da bi bilo leta 2030 za 50 Mt prenesenega CO2 omrežje dolgo 6 900 km.
The most controversial aspects of the initiative relate to issues of debtor protection, notably which court should have jurisdiction for contesting the order, and the modalities of enforcing the order cross-border.
Najbolj sporni vidiki pobude so povezani z vprašanjem varstva dolžnika, predvsem glede tega, katero sodišče bi moralo biti pristojno za izpodbijanje naloga, ter glede načinov čezmejne izvršitve naloga.
The most cost efficient manner to reach this category of students is to use the EU budget to leverage funds from the private sector, mainly national banks, to guarantee the portability of student loans and grants.
To kategorijo študentov bi lahko najučinkoviteje dosegli tako, da bi proračun EU uporabili kot vzvod za sredstva iz zasebnega sektorja, zlasti iz nacionalnih bank, ki bi jamčil prenosljivost študentskih posojil in nepovratnih sredstev.
The most cost-effective investments should be prioritised on the basis of the costs and benefits of production within the EU.
Zavzemati se je treba predvsem za tiste naložbe, ki bodo stroškovno učinkovite in ugodne za proizvodnjo na ozemlju EU.
The most cost-effective measure for promoting energy efficiency of office equipment is a voluntary labelling programme.
Stroškovno najbolj učinkovit ukrep za spodbujanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme je program prostovoljnega označevanja.
The most critical assessments of the impact of the Directive come from trade union sources and relate to non-compliance as regards the theoretical and practical training for first-aid kit resources and the radio-consultation service, and the lack of resources for training workers in their use at sea.
Najbolj kritične ocene učinka Direktive so predložili sindikati ter so povezane z neskladnostjo med teoretičnim in praktičnim usposabljanjem za uporabo vsebine omarice za prvo pomoč in radijsko svetovalno storitvijo ter pomanjkanjem virov za usposabljanje delavcev za uporabo teh pripomočkov na morju.
The most crucial ones include the scope of data required for the product information files and safety assessment (Article 7 and Annex I).
Med najpomembnejšimi je obseg podatkov, ki so potrebni za dokumente z informacijami o izdelkih in ocene varnosti (člen 7 in priloga I).
The most crucial ones include the scope of data required for the product information files and safety assessment (Article 7 and Annex I).
Med najpomembnejšimi je obseg podatkov, ki so potrebni za informacije o izdelkih in ocene varnosti (člen 7 in priloga I).
The most cumbersome procedures relate to the requirement to lodge the application in person (50% of respondents to the public consultation considered this obligation as a difficulty) and the number (and lack of harmonisation) of supporting documents to be submitted at each application.
Najbolj težavni postopki so povezani z zahtevo po osebni vložitvi vloge (ta obveznost je pomenila težavo za 50 % vprašanih na javnem posvetovanju) ter s številom spremnih dokumentov, ki jih je treba priložiti vsaki vlogi (in njihovo neusklajenostjo med državami članicami).
The most damaging barriers to development of trade in the region are the persistent shortcomings in infrastructure and resources.
Ovire, ki najbolj zavirajo razvoj trgovine v regiji so nenehni primanjkljaji v infrastrukturi in sredstvih.
The most damaging barriers to development of trade in the region are the persistent shortcomings in infrastructure and resources.
Razvoj trgovine v regiji najbolj zavirata trajno pomanjkljiva infrastruktura in primanjkljaj sredstev.
The most dangerous ships will therefore be inspected every six months, while high-standard ships will be inspected less frequently.
Najbolj nevarne ladje bodo tako inšpekcijsko pregledane vsakih 6 mesecev, medtem ko bodo kakovostne ladje predmet manj pogostih inšpekcijskih pregledov.
The most demanding tasks were obtaining data on the noise sources, topography, surrounding buildings and population.
Najzahtevnejša je bila pridobitev podatkov o virih hrupa, topografiji, okoliških stavbah in prebivalstvu.
The Most Deprived Scheme of the EU was originally established in 1987, allowing Member States to release public intervention stocks as food aid.
Program za najbolj ogrožene osebe v EU je bil prvotno vzpostavljen leta 1987, da bi se državam članicam omogočila sprostitev javnih intervencijskih zalog v obliki pomoči v hrani.
The most deprived scheme should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy7.
Program za najbolj ogrožene osebe je treba dodati na seznam ukrepov iz člena 3(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike7, na katerem so navedeni ukrepi, ki so upravičeni do financiranja iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS).
The most detailed analysis of subsidiarity and proportionality is provided in impact assessments.
Ocena učinka vsebuje najpodrobnejšo analizo subsidiarnosti in sorazmernosti.
The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe1, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
Najtemeljitejši pregled koncentracije lastništva zemljišč v Evropi, tudi v Evropski uniji, nudi poročilo z naslovom Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe1 (Koncentracija in prilaščanje zemljišč ter težave ljudi v Evropi), ki sta ga aprila 2013 objavila gibanje kmetov Via Campesina in mreža Hands off the Land.
The most difficult challenge inherent to such a policy process lies in the relationship between predictability on the one hand and quality and flexibility on the other.
Največji izziv takšnega postopka oblikovanja politike je odnos med predvidljivostjo na eni strani ter kakovostjo in prilagodljivostjo na drugi strani.
The most direct impact of interest rate changes on the rate of price increases ought logically to be found between this inflation measure and the European Central Bank's interest rate policy.
Neposredni učinek sprememb obrestnih mer na stopnjo zvišanja cen je s tem pojmom mogoče najbolje prikazati na primeru politike obrestnih mer ECB.
The most direct impact of interest rate changes on the rate of price increases ought logically to be found between this inflation measure and the European Central Bank's interest rate policy.
Neposredni učinki sprememb obrestnih mer na stopnjo zvišanja cen je s tem pojmom mogoče najbolje prikazati na primeru politike obrestnih mer ECB.
The most disadvantaged are frequently the most risk and debt-averse, and are more likely to baulk at spending time studying, rather than earning, when private returns after graduation are not assured.
Najbolj prikrajšani in pogosto najbolj izpostavljeni tveganju ter nenaklonjeni zadolževanju se bolj verjetno izognejo temu, da bi čas porabili za študij in ga raje uporabijo za zaslužek, kadar zasebni dohodki po podelitvi diplome niso zagotovljeni.
The most disadvantaged workers are often first hit by an economic downturn and they will find it hardest to get back to work.
Najbolj prikrajšane delavce pogosto najprej prizadene upad gospodarstva in za njih je vrnitev na delovno mesto najtežja.
The most distinctive difference between option B and C is the greater level of Member State involvement in option C which should make it more likely that they will apply it.
Najočitnejša razlika med možnostma B in C je večja vpletenost držav članic pri možnosti C, zato naj bi bilo verjetneje, da jo bodo države članice uporabile.
The most diverse social groups are involved in voluntary activity, although the scale of their involvement varies from one EU Member State to another: the proportion of volunteers active in each area and their profile (age, background, level of education etc.) varies greatly from one country to another.
Prostovoljne dejavnosti opravljajo najrazličnejše družbene skupine, čeprav v posameznih državah članicah EU v različnem obsegu: delež prostovoljcev, ki delujejo na posameznem področju, in njihov profil (starost, poreklo, stopnja izobrazbe) se od države do države deloma močno razlikujeta.
The most diverse social groups are involved in voluntary work, although the scale of their involvement varies from one EU Member State to another: the proportion of volunteers active in each area and their profile (age, background, level of education etc.) varies greatly from one country to another.
Prostovoljno delo opravljajo najrazličnejše družbene skupine, čeprav je njegov obseg v posameznih državah članicah EU različen: delež prostovoljcev, ki delujejo na posameznem področju, in njihov profil (starost, poreklo, stopnja izobrazbe) se od države do države deloma močno razlikujeta.
The most economical instruments should be clarified and highlighted for future implementation.
Instrumente, ki so najbolj gospodarni za prihodnjo uporabo sistema, je treba nedvoumno navesti in poudariti.
The most economical instruments should be clarified and highlighted for future implementation.
Za izvajanje v prihodnosti je treba opredeliti in navesti najbolj gospodarne instrumente.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for Community-wide roaming SMS messages at the retail level is the introduction of a requirement for mobile operators to offer their roaming customers a Euro-SMS tariff which does not exceed a specified maximum price limit.
Najbolj učinkovit in sorazmeren pristop za ureditev ravni cen gostujočih sporočil SMS znotraj Skupnosti na maloprodajni ravni je uvedba zahteve, da morajo mobilni operaterji svojim gostujočim porabnikom ponuditi evrotarifo za storitve SMS, ki ne presega določene zgornje mejne cene.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for making and receiving intra-Community roaming calls is the setting at Community level of a maximum average per-minute charge at wholesale level and the limiting of charges at retail level through the introduction of a Eurotariff.
Najbolj učinkovit in sorazmeren pristop za ureditev višine cen odhodnih in dohodnih klicev gostovanja znotraj Skupnosti je določitev povprečnih zgornjih mejnih cen na minuto na veleprodajni ravni in omejitev cen na maloprodajni ravni z uvedbo evropske tarife (evrotarife).
The most effective approach is considered to be the sectoral approach, which could be combined with the cross-sectoral approach by establishing some basic principles common to all sectors.
Najučinkovitejši pristop je sektorski pristop, ki se lahko z opredelitvijo nekaterih temeljnih načel, skupnih vsem sektorjem, povezuje z medsektorskim pristopom.
The most effective approach would be to devise a clear mechanism for setting the legal retirement age to reflect increasing life expectancy and taking account of the type of work performed.
To bi lahko najučinkoviteje izvedli s samodejnim mehanizmom določanja uradne upokojitvene starosti, ki odraža pričakovano življenjsko dobo in upošteva vrsto zaposlitve med delovno aktivnim življenjem.
The most effective means of ensuring food security will be general development and increasing income levels in the poorest countries.
Najučinkovitejše sredstvo za to, da se zagotovi prehranska varnost, bodo splošen razvoj in višji prihodki v najrevnejših državah.
The most effective means of ensuring food security will be general development and increasing income levels in the poorest countries.
Najučinkovitejše sredstvo za to, da se zagotovi zanesljiva preskrba s hrano, bodo splošen razvoj in višji prihodki v najrevnejših državah.
The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level, collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
Najučinkovitejše sredstvo za dosego teh ciljev v programu odličnosti so zelo strnjeni študijski programi na podiplomski ravni, skupna partnerstva s tretjimi državami, štipendije za najbolj nadarjene študente in projekti za povečanje privlačnosti evropskega visokošolskega izobraževanja v svetu.
The most effective method of doing this would be to create a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out.
Najučinkovitejša metoda za dosego tega bi bila oblikovati "push-pull" mehanizem, s katerim bi pritekale in odtekale informacije.
The most effective option to reduce greenhouse gas emissions is the phase-down approach (D), saving 71 Mt CO2eq by 2030 or two-thirds of today's emissions.
Najučinkovitejša možnost za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov je pristop postopnega zmanjšanja (D), s katerim bo do leta 2030 prihranjenih 71 Mt ekvivalenta CO2 ali dve tretjini sedanjih emisij.
The most effective systems for wind energy are currently the feed-in tariff systems in Germany, Spain and Denmark.
Najučinkovitejši sistemi vetrne energije so trenutno sistemi tarif na dovajanje toka v Nemčiji, Španiji in na Danskem.
The most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
Upravljanje je najbolj uspešno, kadar se dogovarjanje o načinih določanja in uresničevanja ciljev razume kot skupen projekt vseh deležnikov.
The most effective way for the euro area to align its influence with its economic weight is by developing common positions and by consolidating its representation, ultimately obtaining a single seat in the relevant international financial institutions and fora.
Najučinkovitejši način, na katerega lahko euroobmočje uskladi svoj vpliv s svojo gospodarsko težo, je oblikovanje skupnih stališč in utrditev njegove zastopanosti, tako bi imelo na koncu v ustreznih mednarodnih finančnih institucijah in forumih en sam sedež.
The most effective way of achieving this is to give civil society organisations the chance to put together effective information campaigns.
Za to so najprimernejše ustrezne informacijske kampanje, ki jih pripravljajo organizacije civilne družbe EU in Turčije.
The most effective way of ensuring that a suspected or accused person has sufficient information about the charge is to allow him or his lawyer access to the case-file.
Najučinkovitejši način za zagotovitev, da je osumljenec ali obtoženec v zadostni meri obveščen o obtožbi, je, da se mu omogoči dostop do spisa oziroma da se dostop do spisa omogoči njegovemu odvetniku.
The most effective way of raising political support is through the adoption of mandatory measures.
Najučinkovitejši način večanja politične podpore je sprejetje obveznih ukrepov.
The most effective way to achieve this is to mainstream climate change in development.
Najučinkovitejši način, da se to doseže, je vključitev podnebnih sprememb v razvoj.
The most effective way to ensure security of supply is by appropriate linkage of producers, suppliers and users through the supply chain, from the wellhead to the consumer.
Ustrezna prepletenost proizvajalcev, dobaviteljev in uporabnikov prek celotne dobavne verige od začetka do konca omogoča zagotavljanje naše oskrbe.
The most effective way to provide a suspected or accused person with detailed information about the charge in order to allow him adequately to prepare his defence at trial is to give him or his lawyer access to the case-file.
Da se osumljencu ali obtožencu zagotovijo podrobne informacije o obtožbi na najučinkovitejši način in da ta ustrezno pripravi svojo obrambo med postopkom, mu je treba omogočiti dostop do spisa oziroma je dostop do spisa treba omogočiti njegovemu odvetniku.
The most effective way to tackle the risks is therefore to focus on these entities which are decisive in terms of the risks associated with the management of AIF.
Najučinkovitejši način obravnave tveganj je torej osredotočenost na te subjekte, ki imajo odločilno vlogo pri tveganjih, povezanih z upravljanjem AIS.
The most efficient coordination of the development of ATM systems in Europe will be ensured through the SESAME initiative42.
Najučinkovitejša uskladitev razvoja sistemov vodenja zračnega prometa v Evropi bo zagotovljena s pobudo SESAME.42
The most efficient technology currently available has a yield close to 60%, and is mostly manufactured by European companies.
Najbolj učinkovita tehnologija, ki je trenutno na voljo, ima izkoristek blizu 60 % in jo v glavnem proizvajajo evropske gospodarske družbe.