natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are derived primarily from the projected impact of age-related public spending, mainly in healthcare but also in pensions.
Ta izhajajo predvsem iz predvidenega učinka javne porabe, povezane s staranjem prebivalstva, predvsem na področju zdravstva, pa tudi pokojnin.
These are described in the sections below.
Opisani so v oddelkih v nadaljevanju besedila.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counter parts in the other Member States.
To so določeni upravni organi ali telesa, zadolženi za izmenjavo informacij z ustreznimi organi v drugih državah članicah.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counterparts in the other Member States.
Gre za določene upravne organe ali oblasti, zadolžene za izmenjavo informacij z ustreznimi organi v drugih državah članicah.
These are designed to complement the modernisation efforts envisaged under the present initiative, by simplifying and streamlining the fragmented regulations on agricultural statistics, social surveys on persons and households, and business statistics, and to render data collections more efficient, more flexible and less burdensome for respondents.
Te so zasnovane tako, da dopolnjujejo prizadevanja za posodobitev, predvidena v tej pobudi, s poenostavitvijo in racionalizacijo razdrobljenih uredb o kmetijski statistiki, družbenem pregledu glede oseb in gospodinjstev ter poslovni statistiki, in da bo zbiranje podatkov zaradi njih postalo učinkovitejše, prožnejše in manj obremenjujoče za respondente.
These are designed to ensure that investment feeds into a clear strategic policy framework that ensures swift transposition of EU law affecting the implementation of cohesion funding, sufficient administrative capacity, and respect of minimum requirements on, for example, anti-discrimination, gender equality, disability, public procurement and state aid.
Ti so namenjeni zagotavljanju, da se naložbe vključijo v jasen strateški politični okvir, ki zagotavlja hiter prenos zakonodaje EU v zvezi z izvajanjem kohezijskega financiranja, zadostne upravne zmogljivosti ter upoštevanje minimalnih zahtev o, na primer, proti diskriminaciji, enakosti spolov, invalidnosti, javnih naročilih in državni pomoči.
These are designed to ensure that the information that trade repositories maintain for regulatory purposes is reliable, secured and protected.
Ti so zasnovani tako, da zagotavljajo zanesljivost, varnost in zaščito informacij, ki jih vsebujejo repozitoriji sklenjenih poslov za regulativne namene.
These are designed to ensure that the information that trade repositories maintain for regulatory purposes is reliable, secured and protected.
Zasnovane so tako, da zagotavljajo zanesljivost, varnost in zaščito informacij, ki jih vsebujejo repozitoriji sklenjenih poslov za regulativne namene.
These are designed to ensure the impartiality of infrastructure managers, which include notably limitations on double mandates and the avoidance of conflicts of interest.
Ti so namenjeni zagotavljanju nepristranskosti upravljavcev infrastrukture in vključujejo predvsem omejitve dvojnih mandatov ter preprečevanje navzkrižja interesov.
These are detailed in 10 recommendations covering issues such as the need to better integrate the research base and at the same time secure a better separation between the EU and national levels; maintain the level of funding at current levels; secure a quantum leap in programme simplification; consider a moratorium of new research instruments; and fundamentally review the strategy for international research cooperation.
Ti izzivi so podrobno opisani v desetih priporočilih, ki zajemajo vprašanja, kot so potreba po boljši integraciji raziskovalnih zmogljivosti in hkratnem zagotavljanju boljšega ločevanja med ravnijo EU in nacionalnimi ravnmi, ohranjanje dosedanje ravni financiranja, zagotavljanje pomembnega napredka pri poenostavitvi programa, razmislek o moratoriju na nove raziskovalne instrumente ter temeljit pregled strategije za mednarodno sodelovanje na področju raziskav.
These are developed at the initiative of contact points in response to specific needs identified following experience in applying Union instruments in civil and commercial matters.
Ta se razvijajo na pobudo kontaktnih točk kot odziv na posebne potrebe, ugotovljene na podlagi izkušenj pri uporabi instrumentov Unije v civilnih in gospodarskih zadevah.
These are developed on the basis of common European conventions and, by enhancing the legibility of achieved learning outcomes they facilitate transfer and accumulation of learning outcomes achieved by a learner.
Oblikovane so na podlagi skupnih evropskih dogovorov, iz njih je lažje razbrati dosežene učne izide, kar omogoči lažje prenašanje in zbiranje učnih rezultatov, ki jih je dosegel udeleženec v učnem procesu.
These are developed with the strong involvement of both ENTSO-E and ACER.
Ti se pripravljajo ob močni vključenosti ENTSO-E in ACER.
These are different and complementary, and need to be in synergy with one another.
Med različnimi in skladnimi tehnikami mora obstajati sinergija.
These are discussed below.
Ta so obravnavana v nadaljnjem besedilu.
These are divided into three areas:
Ti problemi so porazdeljeni v tri področja:
These are earmarked for "sustainable energy systems", "sustainable surface transport" and "global change and ecosystems".
Ta vsota je porazdeljena na naslednja področja: „trajnostni energetski sistemi“, „trajnostni kopenski transport“ ter „globalne spremembe in ekosistemi“.
These are either factors inherent to the policy options, such as possible changes in the network configuration or the impact of budgetary decisions at Union, Member States or regional level; or factors external to transport infrastructure policy choices, such as the many synergies and trade-offs with other transport policy measures, long-term technological developments or environmental amenities.
Ti dejavniki lahko izvirajo iz samih možnosti politik, na primer morebitne spremembe v konfiguraciji omrežja ali učinek odločitev v zvezi s proračunom na ravni Unije, držav članic ali regionalni ravni; ali pa niso povezani s samimi odločitvami politike prometne infrastrukture, kot na primer številna medsebojna dopolnjevanja in kompromisi z drugimi ukrepi, povezanimi s prometno politiko, dolgo trajajoča tehnična izpopolnjevanja ali uživanje okolja.
These are either national youth councils or international youth organisations.
Trenutno šteje 93 organizacij članic, med katerimi so nacionalni sveti mladih in mednarodne organizacije mladih.
These are elaborated below (Conclusions).
Ti so obravnavani spodaj (Sklepi).
These are endowment-type mortgages such as those referred to in Article 20 of this directive, where saving forms part of the agreement.
To so hipoteke tipa „dotacija“, ki so kot tiste iz člena 20 te direktive, v katerih so prihranki del pogodbe.
These are energy‑intensive industries of a certain economic significance and trade exposure (where energy costs account for at least 3 % of total production costs and for up to 40 % on average or more in some cases).
To so energetsko intenzivne industrijske panoge z določenim gospodarskim pomenom in  izpostavljenostjo trgovinsko konkurenci (kjer stroški energije znašajo najmanj 3 % skupnih proizvodnih stroškov, v nekaterih primerih pa do povprečno 40 % ali več).
These are enormous challenges that need major research and innovation breakthroughs, some of which can only be achieved by coordinated action at the European level.
Pred nami so veliki izzivi, ki bodo zahtevali preboje v raziskavah in inovacijah, ki jih bo deloma mogoče doseči le z usklajenim delovanjem na evropski ravni.
These are entered and consulted by competent authorities, such as police, border control and immigration.
Te vnašajo pristojni organi, kot so policija ter organi mejnega nadzora in priseljevanja, ki opravljajo tudi poizvedbe v njih.
These are envisaged as partnerships of excellent teams and departments from universities and the business and research sectors which will have a medium/long term (10-15 years) education, research and innovation agenda in a wide strategic interdisciplinary field.
Skupnosti so predvidene kot partnerstva med odličnimi skupinami, univerzitetnimi oddelki ter poslovnim in raziskovalnim sektorjem, ki bodo imela srednjeročni/dolgoročni (10–15 let) izobraževalni, raziskovalni in inovacijski načrt na širokem strateškem interdisciplinarnem področju.
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding.
Te so erozija, zmanjšanje količine organskih snovi, onesnaževanje, zasoljevanje, zbijanje tal, zmanjšanje biološke raznovrstnosti, pozidava, zemeljski usadi in poplave.
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding.
Ti so erozija, zmanjšanje količine organskih snovi, onesnaževanje, zasoljevanje, zbijanje tal, zmanjšanje biološke raznovrstnosti tal, pozidava, zemeljski usadi in poplave.
These are especially positive in the electricity sector.
Pozitivni vpliv je posebno velik v sektorju električne energije.
These are especially prevalent in key infrastructure industries, accounting for 44 % of turnover and 77 % of employment in the energy sector and 24 % and 28 % respectively in the transport sector.
Taka podjetja so še posebej pogosta v ključnih infrastrukturnih panogah ter v energetskem sektorju predstavljajo 44 % prometa in 77 % delovnih mest, v prometnem sektorju pa 24 % prometa in 28 % delovnih mest.
These are especially useful when searching for a particular scientist or a scientist with specific skills for a research team or institution body where females are under-represented.
Te zbirke podatkov so še posebej koristne, kadar se išče določena znanstvenica ali oseba z določenim znanjem oziroma spretnostmi za delo v raziskovalni ekipi ali institucionalnem organu, v katerih so ženske nezadostno zastopane.
These are essential complements to investment funding and fundamental to the achievement of environmental goals in the enlarged EU.
Te dejavnosti pa odločilno dopolnjujejo financiranje naložb in so temeljnega pomena za doseganje okoljskih ciljev v razširjeni EU.
These are essential features of the ERC, guaranteeing the effectiveness of its scientific programme, the quality of its operations and peer-review process and its credibility in the scientific community.
To so temeljne značilnosti Evropskega raziskovalnega sveta, ki zagotavljajo učinkovitost njegovega znanstvenega programa, kakovost njegovih dejavnosti in postopka za strokovno ocenjevanje ter njegovo verodostojnost v znanstveni skupnosti.
These are essential for the renewal of confidence in Europe.
Te prednosti so bistvene za obnovitev evropske samozavesti.
These are essential issues which need to be clarified further.
To so poglavitna vprašanja, ki jih je treba še razjasniti.
These are essential technology building blocks where areas such as eHealth, connected and automated vehicles, smart energy, advanced manufacturing or smart cities will rely.
To so bistveni tehnološki gradniki, na katerih bodo temeljila področja, kot so e-zdravje, povezana in avtomatizirana vozila, pametna energija, napredna proizvodnja ali pametna mesta.
These are essential to motivate adults to participate in lifelong learning.
Ti so bistvenega pomena za spodbujanje odraslih za vseživljenjsko učenje.
These are essentially EU and EEA Member State authorities, but include also a number of EU Agencies (such as EFCA, FRONTEX, EMSA and EDA).
Med njimi so v glavnem organi držav članic EU in EGP, pa tudi številne agencije EU (kot so: Evropska agencija za nadzor ribištva, agenciji EMSA in FRONTEX ter Evropska obrambna agencija).
These are EU 15 North (British Isles, Nordics), EU 15 Central (original six minus Italy plus Austria), EU 15 South (4 Mediterranean States), EU 12 North (Baltics), EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK), EU 12 South (RO and BG).
Te podregije so: EU-15 sever (Britansko otočje, nordijske države), EU-15 osrednji del (prvih šest članic brez Italije in Avstrija), EU-15 jug (štiri mediteranske države), EU-12 sever (baltiške države), EU-12 osrednji del (PL, CZ, HU, SI, SK) in EU-12 jug (RO in BG).
These are European Regional Development Fund (ERDF) investments in areas such as educational training workplaces and are supplemented by European Social Fund actions designed to help reintegrate ex prisoners into society.
To so naložbe Evropskega sklada za regionalni razvoj na področjih, kot so izobraževalna delovna mesta za usposabljanje, ki jih dopolnjujejo ukrepi Evropskega socialnega sklada, namenjeni pomoči nekdanjim zapornikom pri ponovni vključitvi v družbo.
These are examples of precisely the kind of investments that Member States should seek to promote with the help of the resources of cohesion and rural development policies.
To so primeri točno takšnih naložb, ki jih morajo države članice spodbujati s pomočjo kohezijskih sredstev in sredstev politik za razvoj podeželja.
These are examples of the kind of investments that can be supported through cohesion policy.
To so primeri vrste naložb, ki jih je mogoče podpirati s kohezijsko politiko.
These are expected to continue in the forecast horizon as Member States  suffering from the legacy of internal and external imbalances are likely to register a much later and more protracted transition to a recovery than countries with lower structural impediments (see also Section 3.2).
V obdobju, ki ga zajema ta napoved, naj bi te razlike obstajale še naprej, saj bodo države članice, ki so se v preteklosti spopadale z notranjimi in zunanjimi neravnotežji, na gospodarsko okrevanje verjetno prešle kasneje kot države z manj strukturnimi ovirami, poleg tega bo sam prehod dolgotrajnejši (glej tudi Razdelek 3.2).
These are expected to contribute to reducing the gap in educational attainment and achievement between Roma and non-Roma children.
Pričakuje se, da bodo prispevali k zmanjšanju razlik v ravneh izobrazbe in dosežkov med romskimi in neromskimi otroki.
These are expected to give a specific attention to sustainability-oriented strategies.
Ti programi naj bi posebno pozornost namenili strategijam, usmerjenim v doseganje vzdržnosti.
These are factors which, in addition to hindering the – widest possible – adherence to the process launched in the Community institutions and among the public, could greatly obscure the actual goal of the proposed coordination.
To so dejavniki, ki ne le ovirajo sprejemanje – v najširši možni obliki – začetega procesa v institucijah skupnosti in javnosti, temveč lahko tudi znatno zameglijo dejanski cilj predlaganega usklajevanja.
These are familiar instances that benefit, or suffer, not only from differences in the rules applied in different Member States, but also from the different approach of administrations, prone to either favour or discourage cross-border investments.
Gre za dobro znane primere, ki se okoriščajo z razlikami med predpisi, ki se uporabljajo v različnih državah članicah, ali pa so zaradi njih oškodovani; gre pa tudi za različen odnos davčnih organov, ki so spodbujanju čezmejnih naložb naklonjeni ali pa jih ovirajo.
These are features available in individual Member States today but their more general application would best be achieved by clarifying the Directive.
To so rešitve, ki so že na voljo v posameznih državah članicah, vendar bi bilo mogoče njihovo splošnejšo uporabo najbolje doseči s razjasnitvijo Direktive.
These are fields of science where long-term economic benefits are large, where there is a need for high-risk, high cost research and where it only makes sense to share such risks, and the rewards, at EU level.
Gre za področja znanosti, kjer so dolgoročne gospodarske koristi velike, kjer je potreba po velikem tveganju, visokih stroških raziskav in kjer je delitev takšnega tveganja in prihodkov na ravni EU edino smiselna.
These are financial envelopes to fund additional scholarships for students from specific countries which have been allocated through the EU’s external aid budget.
To so finančni paketi za financiranje dodatnih štipendij za študente iz posameznih držav, ki so bili dodeljeni iz proračuna EU za zunanjo pomoč.
These are first and foremost those that are medium-tech and capital intensive in nature, such as the automobile and pharmaceutical industries and the manufacture of specialised equipment.
Pri tem gre predvsem za trge, za katere je značilna srednjevisoka raven tehnologije in kapitalsko intenzivno blago, kot je na primer pri avtomobilski in farmacevtski industriji ter proizvodnji posebne opreme.
These are first proposals to build a new partnership to support change in the Southern Mediterranean.
To so prvi predlogi za vzpostavitev novega partnerstva, s katerim bi podprli spremembe v južnem Sredozemlju.
These are flags from countries that have a very weak record of enforcing international law.
To so zastave držav, ki so znane po tem, da zelo slabo upoštevajo mednarodno pravo.
These are flexible systems that can constantly adapt to developments.
Ti sistemi so prožni in so se sposobni sproti prilagajati razvoju.
These are followed by rules on the recognition and enforcement of judgments, covering among other things judgments given in the Member States concerning maintenance obligations.
Uredba vsebuje tudi pravila o priznavanju in izvrševanju sodb, ki zajemajo med drugim sodne odločbe, sprejete v državah članicah v preživninskih zadevah.
These are for example the development of technical standards, guidelines and recommendations, ensuring consistent application of the Community law or the coordination in crisis situations.
Te dejavnosti vključujejo na primer pripravo tehničnih standardov, smernic in priporočil, zagotavljanje dosledne uporabe zakonodaje Skupnosti ali usklajevanje v kriznih razmerah.
These are formulated in a way that makes it possible to monitor their achievement.
Opredeljeni so tako, da je mogoče spremljati njihovo uresničevanje.
These are framework documents and too general, which could lead to different procedures in individual roles and areas.
Gre za preveč splošne dokumente, zaradi česar bi lahko prišlo do neenotnega pristopa glede vloge in obravnavanih področij.
These are fully in line with the guidelines published by the Commission in June 20088 and concern organisational changes and/or the development of longer term integrated strategies for the sustainable development of maritime sectors and coastal regions.
Pobude so popolnoma usklajene s smernicami, ki jih je Komisija objavila junija 2008,8 zadevajo pa organizacijske spremembe in/ali razvoj dolgoročnejših celostnih strategij za trajnostni razvoj pomorskih sektorjev in obalnih regij.
These are further specified by legislation (e.g. on data protection24).
Te določbe so podrobneje opredeljene v zakonodaji (npr. o varstvu podatkov24).
These are general principles, which operate in different ways in the laws of the Member States.
Ta splošna načela se v zakonodajah držav članic izvajajo različno.
These are generally demand driven.
Navadno so odvisni od povpraševanja.
These are generally grouped under 3 headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
Običajno so razdeljeni v tri skupine – fizično/mehansko odstranjevanje (peskanje, strganje, visokotlačno čiščenje), pirolitsko/toplotno odstranjevanje (v pečeh, prek vročih zvrtinčenih plasti ali z uporabo pihalnih gorilnikov ali toplotnih pištol) in kemično odstranjevanje (z uporabo zelo močnih topil, vključno z diklorometanom, ali jedkih, običajno močno alkalnih tekočin ali premazov, mravljične kisline ali mešanic na osnovi vodikovega peroksida).
These are generally grouped under three headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
Običajno so razdeljeni v tri skupine – fizično/mehansko odstranjevanje (peskanje, strganje, visokotlačno čiščenje), pirolitsko/toplotno odstranjevanje (v pečeh, prek vročih zvrtinčenih plasti ali z uporabo pihalnih gorilnikov ali toplotnih pištol) in kemično odstranjevanje (z uporabo zelo močnih topil, vključno z diklorometanom, ali jedkih, običajno močno alkalnih tekočin ali premazov, mravljične kisline ali mešanic na osnovi vodikovega peroksida).
These are generally the weakest links in the application of new technology.
Ti so običajno najšibkejši členi pri uvajanju novih tehnologij.
These are global challenges which no single Member State can face alone.
Gre za globalne izzive, ki jih posamezne države članice ne morejo rešiti.
These are good first steps, but much more is needed to achieve Europe’s ambitions.
To pomeni sicer dober začetek, vendar je treba za dosego ciljev Evrope narediti več.
These are good steps forward.
To so koraki v pravo smer.
These are goods, which are inexpensive and bought regularly by consumers for their every day's consumption or everyday use in the household and should therefore not be subject to a right of withdrawal.
To je blago, ki je poceni in ga potrošniki redno kupujejo za dnevno potrošnjo ali vsakdanjo rabo v gospodinjstvu, zato zanj ne sme veljati pravica do odstopa od pogodbe.
These are groupings of larger industries, smaller suppliers and educational establishments that reinforce each other through their close proximity.
Gre za skupine večjih industrij, manjših dobaviteljev in izobraževalnih ustanov, ki se medsebojno krepijo zaradi bližnje lege.
These are groups of public and private partners who receive specific support from the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to identify investments by the EU.
Lokalne akcijske skupine so skupine javnih in zasebnih partnerjev, ki prejemajo posebno podporo iz Evropskega sklada za ribištvo in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, da bi opredelile naložbe EU.
These are handled by a host of different standard-setting bodies, involving different stakeholders5 – which puts a strain on resources and time.
Zanje so pristojni različni organi za določanje standardov, ki vključujejo različne zainteresirane strani5, kar predstavlja breme z vidika virov in časa.
These are harnessing globalisation, trade for sustainable development, fighting poverty, social development, sustainable management of natural and environmental resources, improving the coherence of European Union policies, better governance at all levels and financing sustainable development.
Ti so izkoriščanje globalizacije, trgovina za trajnostni razvoj, boj proti revščini, socialni razvoj, trajnostno upravljanje z naravnimi in okoljskimi viri, izboljšanje skladnosti med politikami Evropske unije, boljše upravljanje na vseh ravneh in financiranje trajnostnega razvoja.
These are high levels of ambition.
To so velike ambicije.
These are highlighted in the Alert Mechanism Report 2016 adopted alongside this Annual Growth Survey.1
Ta so poudarjena v poročilu o mehanizmu opozarjanja za leto 2016, ki je bilo sprejeto skupaj s tem letnim pregledom rasti1.
These are horizontal issues encountered in many changes suggested by the Council and the European Parliament to the Commission proposals.
Gre za horizontalna vprašanja, izpostavljena pri številnih spremembah predlogov Komisije, ki sta jih predlagala Svet in Evropski parlament.
These are however based on Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Vendar ti temeljijo na Uredbi (ES, Euratom) št. 2343/2002.
These are however expensive and seem difficult to adapt to higher-density urban populations.
Vendar so te rešitve drage in jih je očitno težko prilagoditi gosteje poseljenim mestnim območjem.