natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relatively high cross-border marketing rate of UCITS gives grounds to expect that PEPP could be created based on UCITS success factors and be included in the same class.
Zaradi razmeroma visoke čezmejne stopnje trženja kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) se pričakuje, da bi bilo mogoče ustvariti vseevropski standardizirani produkt osebnega pokojninskega zavarovanja na podlagi dejavnikov uspeha KNPVP in ga vključiti v isti razred.
The relatively high incidence of undeclared work poses a risk to the sustainability of public finances in the long run.
Razmeroma velika razširjenost neprijavljenega dela pomeni tveganje za vzdržnost javnih financ na dolgi rok.
The relatively high level of rural infrastructure investments is in particular due to their high level in PL (47%) while other nMS have allocated substantially lower amounts to this measure.
Sorazmerno visoka stopnja naložb v infrastrukturo na podeželju je zlasti posledica njihove visoke stopnje na Poljskem (47 %), medtem ko so druge nove države članice temu ukrepu dodelile znatno nižje zneske.
The relatively high long-term cost of ageing, particularly pension expenditure, puts the long-term sustainability of Malta’s public finances at risk.
Relativno visoki dolgoročni stroški staranja prebivalstva, zlasti pokojninski odhodki, ogrožajo dolgoročno vzdržnost javnih financ Malte.
The relatively high rate of non-compliance cases over the last years indicates that the transparency, accuracy, consistency and efficiency of the existing monitoring and reporting system could be improved.
Razmeroma veliko število primerov neskladnosti v zadnjih letih kaže, da bi bilo mogoče izboljšati preglednost, točnost, enotnost in učinkovitost obstoječega sistema spremljanja in poročanja.
The relatively high share of ad hoc measures is explained by the number of Polish ad-hoc cases.
Razlog za razmeroma visok delež ad hoc ukrepov je število poljskih ad hoc primerov.
The relatively high share of self-employed among recent intra-EU movers from EU-10 and EU-2 countries in countries keeping restrictions is another side effect of the restrictions13.
Relativno visok delež samozaposlenih med nedavno preseljenimi delavci znotraj EU iz držav EU-10 in EU-2 v države, ki ohranjajo omejitve, je drugi stranski učinek omejitev13.
The relatively high tax burden on low-wage earners and the high level of undeclared work indicate the need for appropriate labour-market policies, a review of the tax and benefit system and increased efforts to tackle the shadow economy.
Relativno visoka davčna obremenitev oseb z nizkimi dohodki in visoka stopnja dela na črno kažeta potrebo po uvedbi ustrezne politike trga dela, pregledu davčnega in socialnega sistema in povečanju prizadevanj za obvladovanje sive ekonomije.
The relatively high volumes of exported coins suggest that collector market demand should be taken into consideration, especially for small countries.
Razmeroma visoka količina izvoženih kovancev opozarja, da je treba upoštevati povpraševanje zbirateljskega trga, zlasti v primeru majhnih držav.
The relatively large amounts of mercury which are still used for the production of measuring devices, and the high risks associated with those uses justify Community action in this area.
Sorazmerno velike količine živega srebra, ki se še vedno uporabljajo pri proizvodnji merilnih naprav, in veliko tveganje, povezano s to uporabo, upravičujejo ukrepe Skupnosti na tem področju.
The relatively large investments in information technology in the public sector have not yet shown up in productivity improvements, implying that structural and administrative changes are needed to accompany investments.
Razmeroma velike naložbe v informacijsko tehnologijo v javnem sektorju še niso pokazale izboljšav v produktivnosti, kar pomeni, da bi jih morale spremljati strukturne in upravne spremembe.
The relatively low average standing of Polish higher education and science has a negative effect on the quality of provision.
Razmeroma nizka povprečna raven poljskega visokošolskega izobraževanja in znanosti negativno vpliva na kakovost ponudbe.
The relatively low car density in cities such as Berlin and Copenhagen, for example, shows that with the right transport policy the modal split can take exactly the opposite direction.
Tako npr. sorazmerno nizka koncentracija osebnih avtomobilov v velikih mestih, kot sta Berlin ali København, kaže, da je z ustrezno prometno politiko mogoča razčlenitev različnih načinov prevoza, ki je popolnoma v nasprotju s tistim, kar predvideva Komisija.
The relatively low employment rate was attributable to a low female employment rate (33.1 per cent) as the equivalent male figure (74.2 per cent) was higher than the EU average.
Sorazmerno nizka stopnja zaposlenosti je prispevala k nizki stopnji zaposlenosti žensk (33.1 odstotka), medtem ko je bila enakovredna moška številka (74.2 odstotka) višja od EU povprečja.
The relatively low employment rate, together with the relatively low number of working hours, indicates that Europe has a reservoir of unused labour.
Relativno nizka stopnja zaposlenosti skupaj z relativno nizkim številom delovnih ur kaže, da ima Evropa veliko zalogo neizkoriščene delovne sile.
The relatively low level of fatalities in rail, sea and air transport accidents stands in sharp contrast to the high number of road fatalities.
Relativno nizka stopnja smrtnosti pri nesrečah v železniškem, pomorskem in zračnem prometu je v velikem nasprotju z visokim številom smrtnih žrtev v cestnem prometu.
The relatively low number of joint actions that explicitly addressed the programme objective of trade facilitation is a further indication of a certain imbalance (although it should be noted that numerous other actions not explicitly linked to this objective are also likely to have indirectly contributed to trade facilitation).
Razmeroma majhno število skupnih ukrepov, ki so se osredotočili eksplicitno na programski cilj olajševanja trgovine, je dodaten znak določenega neravnovesja (čeprav je treba opozoriti, da so verjetno tudi številni drugi ukrepi, ki niso eksplicitno povezani s tem ciljem, posredno prispevali k olajševanju trgovine).
The relatively low number of requests for consular assistance might be due to the limited knowledge by citizens of Article 20 TEC.
Relativno nizko število zahtev za konzularno pomoč je lahko posledica omejenega poznavanja člena 20 PES s strani državljanov.
The relatively low percentage of job-oriented bachelor-level programmes and insufficient cooperation with employers reduces the labour market relevance of tertiary education.
Relativno nizek odstotek programov dodiplomskega študija, prilagojenih potrebam na trgu dela, in nezadostno sodelovanje z delodajalci zmanjšuje relevantnost terciarnega izobraževanja za trg dela.
The relatively modest scale of eContent’s intervention was thus not leveraged to the greatest possible extent.
Relativno skromen obseg ukrepov e-Vsebin zato ni bil spodbujen v največjem možnem obsegu.
The relatively rapid growth in the thirteen cohesion countries compared to most of the EU15 countries (3.6 % per year against a EU15 average of 2.2 % per year, measured over the period 1995-2005) suggests that income convergence has occurred; yet, the size of the income gap means that it will be many years before the group as a whole achieves substantial narrowing of the gaps.
Razmeroma hitra rast v trinajstih kohezijskih državah v primerjavi z večino držav EU-15 (3,6 % na leto v primerjavi s povprečno 2,2 % na leto v EU-15, izmerjeno v letih 1995–2005) kaže, da je do zbližanja dohodkov že prišlo; vendar pa je razlika v dohodkih taka, da bo preteklo še veliko let, preden se bodo razlike med državami te skupine in državami EU-15 znatno zmanjšale.
The relatively recent development of open markets and adoption of consumer protection rules in these Member States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy are less deeply ingrained in the behaviour of consumers, enforcement agencies and businesses.
Ker so te države članice šele pred kratkim razvile odprte trge in sprejele predpise za varstvo potrošnikov, pravice in dolžnosti iz potrošniške politike EU niso tako globoko zakoreninjene v vedenju potrošnikov, organov za izvrševanje zakonodaje in podjetij.
The relatively slow pace of national ratification processes makes the date of entry into force and the geographical scope of these conventions uncertain.
Zaradi relativno počasnih nacionalnih postopkov ratifikacije sta datum začetka veljavnosti in področje geografske uporabe teh konvencij negotova.
The relatively slow take-off of the recently launched Lead Market Initiative is a good example of this.
Razmeroma počasen zagon nedavne pobude za vodilni trg je dober primer tega.
The relatively slower uptake of innovations in the public sector in Europe and the fragmentation of public demand have been highlighted by industry as important issues to be addressed in order to shorten time to market and to improve Europe’s attractiveness to investment in innovation and research.
Relativno počasno prevzemanje inovacij v javnem sektorju v Evropi in razdrobljenost javnega povpraševanja je industrija poudarila kot pomembna vprašanja, ki jih je treba razrešiti, če naj se skrajša čas, v katerem pridejo proizvodi na trg, in izboljša privlačnost Evrope za naložbe v inovacije in raziskave.
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the recipient undertaking does not a priori mean that trade between Member States may not be affected.
Sorazmerno majhen znesek pomoči ali sorazmerno majhna velikost podjetja, ki prejme pomoč, ne pomeni avtomatsko, da vpliv na trgovino med državami članicami ni mogoč.
The relatively small sizes of European venture capital funds prevents the emergence of economies of scale, a prerequsite for the specialisation necessary to operate a successful venture capital fund.
Sorazmerna majhnost evropskih skladov tveganega kapitala preprečuje nastanek ekonomije obsega, ki je pogoj za specializacijo, potrebno za delovanje uspešnega sklada tveganega kapitala.
The relatively stable way in which urban functions develop, the knowledge and capacity that has been built up, accompanied by advanced skills with an eye to cooperation create an environment ripe for constant renewal and innovation.
Relativno stabilen razvoj mestnih funkcij, pridobljena znanja in zmogljivosti ter zahtevnejša znanja za sodelovanje ustvarjajo ugodno okolje za nenehno prenovo in inovacije.
The relatively straightforward issues of contractual liability must be considered, but so must those relating to extra-contractual liability, which are far more difficult to deal with.
Predvideti je treba relativno preprosta vprašanja pogodbene odgovornosti, vendar tudi izvenpogodbeno odgovornost, ki jo je veliko težje obravnavati.
The relatively weak labour market conditions6 despite a gradual improvement of the Gross Domestic Product (GDP) growth prospects demonstrate that besides the effect of an unwinding of the policy measures taken in response to the crisis to dampen its effect on unemployment, structural adjustment resulting from the crisis continues to take place across sectors and enterprises and consequently further job losses due to closure of enterprises should be expected to continue for a certain time.
Relativno nestabilne razmere na trgu dela6 kljub postopno boljšim obetom za rast BDP kažejo, da so poleg učinkov ukrepov, sprejetih kot odziv na krizo za zmanjševanje njenih posledic na brezposelnost, v številnih sektorjih in podjetjih še prisotne strukturne prilagoditve zaradi krize, posledično pa se zaradi zaprtij podjetij še nekaj časa lahko pričakujejo dodatna odpuščanja.
The relaunch in 20051, has placed stronger emphasis on growth and jobs and recognised that women’s huge potential on the labour market needs to be tapped if the strategy is to succeed.
Prenovljena strategija iz leta 20051 namenja več pozornosti rasti in delovnim mestom ter priznava, da je treba za uspešnost strategije izkoristiti velik ženski potencial na trgu dela.
The relaunch must open up new opportunities without imposing new restrictions.
Ta ponovni zagon ne sme vnašati novih obremenitev, marveč mora odpreti prostor priložnostim.
the relaunch of the Doha process at the WTO with a view to bringing about a greater opening-up of trade; this process should, however, be backed up by regulations to ensure more balanced and fairer trade;
ponovni zagon procesa iz Dohe v Svetovni trgovinski organizaciji, da bi dosegli večjo odprtost trgovine; vendar bi ta proces morale podpirati ureditve, da bi zagotovili bolj uravnoteženo in bolj pošteno trgovino;
the relaunch of the Doha process at the WTO with a view to bringing about a greater opening-up of trade; this process should, however, be backed up by regulations to ensure more balanced and fairer trade;
ponovni zagon procesa iz Dohe v Svetovni trgovinski organizaciji, da bi dosegli večjo odprtost trgovine; vendar bi ta proces morale podpirati ureditve, ki bi zagotovile bolj uravnoteženo in bolj pošteno trgovino;
The relaunch of the Lisbon Strategy in Spring 2005 put Europe back on track to face up to competition as the touchstone for creating growth and jobs in the modern global economy.
Ponoven zagon lizbonske strategije spomladi 2005 je Evropi znova omogočil, da se sooči s konkurenco, ki je v sodobnem svetovnem gospodarstvu ključni pogoj za ustvarjanje rasti in delovnih mest.
The relaunch of the Lisbon strategy should create the right conditions for tapping this potential and facilitating the necessary structural change whilst working externally to achieve open markets.
S ponovnim zagonom lizbonske strategije bi morali nastati pravi pogoji za izkoriščanje tega potenciala in za lažjo izvedbo potrebne strukturne spremembe, navzven pa bi si medtem prizadevali za odprtost trgov.
The relaunch of the single market is therefore an essential element of the EU 2020 strategy, which proposes seven flagship initiatives: (i) an innovation Union, (ii) youth on the move, (iii) a digital agenda for Europe, (iv) a resource-efficient Europe, (v) an industrial policy for the globalisation era, (vi) an agenda for new skills and jobs and (vii) a European platform to tackle poverty.
Tako je ponovni zagon enotnega trga nujno orodje za strategijo EU 2020. Strategija EU 2020 predlaga 7 vodilnih pobud: (i) Unija za inovacije, (ii) mladi in mobilnost, (iii) digitalna strategija za Evropo, (iv) Evropa, gospodarna z viri, (v) industrijska politika v dobi globalizacije, (vi) program za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta ter (vii) evropska platforma za boj proti revščini.
The relaxation of rules concerning the taking of evidence is one of the issues crucial in the small claims procedures in most Member States.
Sprostitev pravil o izvajanju dokazov je eno od bistvenih vprašanj v postopkih v sporih majhne vrednosti v večini držav članic.
The relaxation of the conditions for exceptional acceptance of government export credit insurance within the Community contributed to sustain trade.
Omilitev pogojev za izredno sprejetje državnega zavarovanja izvoznih posojil v Skupnosti je prispevala k ohranjanju trgovine.
The release for consumption shall be determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Sprostitev v porabo se določi v skladu z odstavki 2, 3 in 4.
The release for free circulation in the Community of controlled substances imported from third countries shall be subject to quantitative limits.
Za sprostitev nadzorovanih snovi, uvoženih iz tretjih držav, v prosti promet v Skupnosti, veljajo količinske omejitve.
The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances imported from any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Prepove se sprostitev v prosti promet v Skupnosti ali uvoz na oplemenitenje nadzorovanih snovi, uvoženih iz katere koli države, ki ni pogodbenica Protokola.
the release mechanism shall be so designed that the door will automatically close in the event of disruption of the control system or main source of electric power;
mehanizem za odpiranje je tako načrtovan, da se vrata avtomatsko zaprejo, če pride do motnje nadzornega sistema ali motnje centralne oskrbe z električno energijo;
The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is welcomed by the EESC in order to ensure better results in the implementation of SFs.
Sprostitev dodatnih sredstev, ki je vezana na uspešnost, v obliki 5-odstotne rezerve je po mnenju EESO primerno zagotovilo za doseganje boljših rezultatov pri izvajanju strukturnih skladov.
The release of Bluefin tuna from transport/farming cages into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer, who shall draft and submit a report together with the video records to the ICCAT Secretariat.
Izpust modroplavutega tuna iz kletk prenosa/kletk ribogojnic v morje se posname s kamero v prisotnosti regionalnega opazovalca ICCAT, ki sestavi poročilo in ga skupaj z video posnetkom predloži sekretariatu ICCAT.
The release of Bluefin tuna from traps into the sea shall be observed by a National Observer, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities.
Izpust modroplavutega tuna iz pasti v morje opazuje nacionalni opazovalec, ki sestavi poročilo in ga predloži pristojnim nadzornim organom države članice.
the release of bluefin tuna into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer who shall draft and submit a report together with the video recording to the ICCAT Secretariat.
izpust modroplavutega tuna v morje se posname s kamero v prisotnosti regionalnega opazovalca ICCAT, ki sestavi in predloži poročilo skupaj z video posnetkom sekretariatu ICCAT.
the release of Bluefin tuna shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex XI.
se izpust modroplavutega tuna izvede v skladu s postopki iz Priloge XI.
the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil;
izpusta nevarnih snovi v pitno vodo, podzemno vodo, morske vode ali zemljo;
The release of emergency stocks organised by the IEA in response to Hurricane Katrina worked well.
Sprostitev varnostnih zalog, ki jo je organizirala IEA po orkanu Katrina, je dosegla svoj namen.
The release of global grants to participating countries will depend on the extent to which the objectives set in Article 2 and developed in the Strategic Framework Document are adequately met in the National Programme for implementing the European Year.
Sprostitev globalnih nepovratnih sredstev sodelujočim državam bo odvisna od tega, v kolikšni meri bodo cilji, določeni v členu 2 in razviti v dokumentu o strateškem okviru, ustrezno izpolnjeni v nacionalnem programu za izvajanje evropskega leta.
The release of non personal public data (geographical, demographic, statistical, environmental data etc…) in particular when provided in a machine readable format allows citizens, and businesses to find new ways to use it and to create new innovative products and services.
Sproščanje neosebnih javnih podatkov (geografskih, demografskih, statističnih, okoljskih itn.), zlasti v strojno berljivem formatu, omogoča državljanom in podjetjem odkrivati nove načine za njihovo uporabo in ustvarjati nove inovativne produkte in storitve.
The release of pollutants from diffuse sources.
izpusti onesnaževal iz razpršenih virov.
The release of the products shall be suspended while awaiting the results of the examination and the verification procedures referred to in paragraphs 1 to 4.
Sprostitev proizvodov se zadrži do prejema rezultatov preiskave in postopkov preverjanja iz odstavkov od 1 do 4.
The release of the results of the population and agriculture censuses continued.
Nadaljevalo se je objavljanje rezultatov popisa prebivalstva in popisa kmetijstva.
The release of the tranches is based on compliance with quantitative performance criteria and a positive evaluation of progress made with respect to the policy criteria laid down in Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011 (as amended on 8 November 2011 and 13 March 2012) and the Memorandum of Understanding setting the economic policy conditionality, which was signed on 14 March 2012.
Izplačilo tranš je odvisno od upoštevanja kvantitativnih meril uspešnosti in pozitivne ocene napredka v zvezi z merilom politike, določenem v Sklepu Sveta 2011/734/EU z dne 12. julija 2011 (kakor je bil spremenjen 8. novembra 2011 in 13. marca 2012) in memorandumu o soglasju, ki določa gospodarskopolitično pogojevanje in je bil podpisan 14. marca 2012.
The release of this amount will be subject to a revision of the current financial framework (2007-2013).
Sprostitev tega zneska bo odvisna od spremembe sedanjega finančnega okvira (2007–2013).
The release of this information could jeopardise the success of the inspections.
Objava teh informacij bi lahko ogrozila uspešnost inšpekcijskih pregledov.
the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 32(2) and Annex XI;
dejavnosti izpusta se izvedejo v skladu s postopki iz člena 32(2) in Priloge XI;
The release shall be carried out in accordance to the procedures laid down in Article 22(2).
Izpust se izvede v skladu s postopki iz člena 22(2).
The release shall be effected through the competent authority of the respective Member State of enforcement.
Sprostitev se izvede prek pristojnega organa zadevne države članice izvršbe.
the relevance (or not) of an EU legislative proposal approximating criminal sanctions against the illicit trafficking of firearms12;
(ne)ustreznost zakonodajnega predloga EU za približevanje kazenskih sankcij za nedovoljeno trgovino s strelnim orožjem12;
the relevance (or not) of an EU legislative proposal improving rules on deactivation, destruction and marking procedures of firearms in the EU, as well as on alarm weapons and replicas13;
(ne)ustreznost zakonodajnega predloga EU za izboljšanje pravil o postopkih onesposobitve, uničenja in označevanja strelnega orožja v EU ter o plašilnem orožju in replikah13;
The relevance and possibility of developing a common line of action and proposing mandatory legislation in this domain could have been explored, given that urban last mile distribution is vital for the free movement of goods within the internal market and for encouraging sustainable modal choices.
Na tem področju bi lahko preučili pomen in možnost razvoja skupnega področja delovanja ter morebitne obvezne zakonodaje, saj je distribucija v zadnjem delu poti v mestih ključnega pomena za prosto gibanje blaga na notranjem trgu, pa tudi za spodbujanje trajnostnih načinov prevoza.
The relevance and the impact of the programme should be actively promoted at the level of the national authorities.
ustreznost in učinek programa naj se dejavno spodbuja na ravni nacionalnih organov;
The relevance and usefulness of transmitting national data on the use of pesticides to the Commission in addition to the reports on the national action plans containing risk assessments based on harmonised indicators was also questioned.
Prav tako se je govorilo o pomembnosti in uporabnosti prenosa nacionalnih podatkov o uporabi pesticidov Komisiji, poleg poročil o nacionalnih akcijskih načrtih, ki vsebujejo ocene tveganja na podlagi usklajenih kazalnikov.
The relevance for eEurope on a Member State level however can be said to vary even though the relevance for EU as such is high.
Primernost eEurope se lahko med državami članicami razlikuje, čeprav je primernost za EU kot tako velika.
The relevance is assessed as highly appropriate and compatible with the IAEA 2007 Fundamental Safety Principles.
Ocenjeni so kot izredno primerni in združljivi s temeljnimi varnostnimi načeli MAAE za leto 2007.
the relevance of a new Action Plan for organic farming in the EU.
ustreznost novega akcijskega načrta za ekološko kmetovanje v EU.
The relevance of a piece of information for the comprehensive understanding of the decision will only be examined if the passage in question constitutes confidential information.
Pomembnost posameznega podatka za celotno razumevanje odločbe se bo preučila samo, če bo zadevni del besedila zaupna informacija.