natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not only a problem for the Member States but also for the EU; it is therefore hardly surprising that the Member States, in the absence of careful, evidence-based transposition measures and plans, as well as measures for effective application, sometimes transpose legislation hesitantly, late or not at all.
To ni problematično samo za države članice, temveč tudi za EU, tako da nenazadnje ni prav nič nenavadno, da države članice – ker ni skrbno pripravljenih in na dokazih temelječih ukrepov in načrtov za prenos ter ukrepov za učinkovito izvajanje prava EU – od časa do časa pravo prenašajo počasi, zakasnelo, napačno ali pa sploh ne.
This is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on3.
Pri tem ne gre le za ustvarjanje delovnih mest za starejše in prilagajanje delovnih mest starejšim delavcem, temveč za to, da se delo skozi celotno poklicno življenje organizira tako, da bo mogoče že zgodaj preprečevati tveganje in negativne učinke za zdravje.3
This is not only about defining rules and procedures but also about guaranteeing their enforcement.
Pri tem ne gre samo za določitev pravil in postopkov, ampak tudi za zagotavljanje njihovega izvrševanja.
This is not only about showing community solidarity but about all the EU's Member States taking up their responsibilities, by means of a common European policy that should be proposed by the Commission and approved by the Council and the Parliament.
Pri tem ne gre samo za izraz solidarnosti Skupnosti, ampak za to, da vse države članice EU prevzamejo svoje odgovornosti s skupno evropsko politiko, ki jo na predlog Komisije sprejmeta Svet in Parlament.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal immigration.
Pri tem ne gre samo za izražanje solidarnosti, ampak tudi zato, da države članice prevzamejo svojo odgovornost z ustreznimi mehanizmi za porazdelitev bremena, ki ga prinaša nezakonito priseljevanje.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal irregular immigration.
Pri tem ne gre samo za izražanje solidarnosti, ampak tudi zato, da države članice prevzamejo svojo odgovornost z ustreznimi mehanizmi za porazdelitev bremena, ki ga prinaša nezakonito nedovoljeno priseljevanje.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by immigration.
Pri tem ne gre samo za izražanje solidarnosti, ampak tudi zato, da države članice prevzamejo svojo odgovornost z ustreznimi mehanizmi za porazdelitev bremena, ki ga prinaša priseljevanje.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration.
Pri tem ne gre samo za izražanje solidarnosti, ampak tudi zato, da države članice prevzamejo svojo odgovornost z ustreznimi mehanizmi za porazdelitev bremena, ki ga prinaša nedovoljeno priseljevanje.
This is not only an issue for industry in lowland areas where flooding can be, or will be, a major problem.
Ne gre samo za industrijo na nižinskih območjih, kjer so lahko oziroma bodo poplave velika težava.
This is not only an operative problem for the beneficiaries of the grant, but it also has a negative effect on the performance of the DPIP against the actual policy priorities.
Pri tem ne gre le za operativni problem za upravičence do donacij, temveč to tudi negativno vpliva na dosežke programa PUDO glede na dejanske prednostne naloge politike.
This is not only because EU support for reconciliation in particular should continue for years to come but also because the lessons learned from the EU PEACE Programmes could contribute to efforts to promote peace and reconciliation in other parts of the world.
Ne samo zaradi tega, ker naj bi podpora EU zlasti spravnemu procesu trajala še več let, temveč tudi zato, ker bi lahko izkušnje, pridobljene v okviru programa EU PEACE, prispevale k prizadevanjem za krepitev miru in sprave tudi v drugih predelih sveta.
This is not only because many of these challenges originate there, but also because of the possibilities for alliances that can contribute to economic development and global governance6.
Ne le zato, ker od tam prihaja velik del izzivov, temveč tudi zaradi možnosti zavezništev, ki lahko pripomorejo h gospodarskemu razvoju in globalnemu upravljanju6.
This is not only because many of these challenges originate there, but also because of the possibilities for alliances that can contribute to economic development and global governance6.
Ne le zato, ker od tam prihaja velik del izzivov, temveč tudi zaradi možnosti zavezništev, ki lahko pripomorejo k gospodarskemu razvoju in globalnemu upravljanju6.
This is not only due to a lack of formal competences, but also to a lack of clear targets and a satisfactory focus.
To ni zgolj posledica pomanjkanja formalnih pristojnosti, temveč tudi pomanjkanja jasnih ciljev in zadostne osredotočenosti.
This is not only due to the need to reduce the environmental impact of agriculture, but also purely to cost factors.
Ta razvoj ni samo povezan z nujnostjo zmanjšanja škodljivega vpliva kmetijske dejavnosti na okolje, ampak je tudi posledica čisto finančnih razmišljanj.
This is not only financial savings; this is essential for our energy security.
To ni pomembno le z vidika finančnih prihrankov, temveč tudi z vidika zanesljivosti preskrbe z energijo.
This is not only important for the internal market, but also to foster European standards on an international scale.
To ni pomembno le za notranji trg ampak tudi za spodbujanje uvedbe evropskih standardov na mednarodni ravni.
This is not only in the interest of their smooth accession, but also in the interest of the successful future operation of the euro area as a whole and in the interests of the stability of the euro as a major world currency.
To je potrebno za nemoten vstop na območje eura, za uspešno delovanje območja kot celote v prihodnje, pa tudi za stabilnost eura kot pomembne svetovne valute.
This is not only in the interest of their smooth accession, but also in the interest of the successful future operation of the euro area as a whole and in the interests of the stability of the euro as a major world currency.
To ni potrebno samo za nemoten vstop v območje eura, ampak tudi za uspešno delovanje območja kot celote v prihodnje, pa tudi za stabilnost eura kot pomembne svetovne valute.
This is not only more severe in itself, but it does not take into account the additional weight impact of newly proposed requirements in Annex II, in particular but not limited to ''front and rear protective structures''.
Poleg tega, da je ta zahteva že sama po sebi strožja, tudi ne upošteva vpliva dodatne teže novih zahtev, predlaganih v Prilogi II, predvsem – vendar ne samo – "konstrukcij za zaščito pred podletom od spredaj in zadaj".
This is not only the case for architects; end-users too often do not know enough about wood properties.
To ne velja zgolj za arhitekte, temveč tudi za končne uporabnike, ki pogosto niso dovolj seznanjeni z lastnostmi lesa.
This is not only to the benefit of the EU, but is in the mutual interest of all recipient countries as well as of sponsor countries.
To ni le v korist EU, temveč v obojestranskem interesu vseh držav prejemnic in sponzorskih držav.
This is not only true for applications particularly linked with public consumption or end use such as in healthcare and food, but also for other areas.
To ne velja samo za uporabo, ki je posebej povezana s široko potrošnjo ali uporabo za posebne namene, kot sta zdravstvo in prehrana, ampak tudi za druga področja.
This is not only true for prenatal examinations, but also for vaccination programmes and other kinds of prevention and early detection, including screening.
To ne velja le za predporodne preglede, temveč tudi za programe cepljenja in druge oblike preprečevanja in zgodnjega odkrivanja bolezni, vključno s kontrolnimi pregledi.
This is not only true for the current phase of implementing the SEPA payment instruments, but also with a view to further development of the procedures.
To ne velja zgolj za sedanjo fazo uvajanja plačilnih instrumentov SEPA, ampak tudi za nadaljnji razvoj postopkov.
This is not only true of public service routes, with exclusive rights and/or subsidies, for which the Commission proposal allows exceptions, under strict conditions.
To ne velja samo za proge javnega prometa z izključnimi pravicami in/ali subvencijami, za katere predlog Komisije pod strogimi pogoji dopušča odstopanja.
This is not only valid for generation of electricity but also for other applications, in particular, nuclear medicine.
To ne velja le za proizvodnjo električne energije, temveč tudi za drugo rabo, zlasti za nuklearno medicino.
This is not only within and between EU Member States: the strategic coordination of bilateral cooperation programmes with non-EU Member States at the EU, national and regional level should also be improved.
To ni samo v državah članicah in med njimi: treba bi bilo izboljšati tudi strateško usklajevanje programov dvostranskega sodelovanja z državami nečlanicami EU na ravni EU, nacionalni in regionalni ravni.
This is not operationally efficient, it is not cost effective and it reduces EU visibility.
To pa ni učinkovito z vidika operativnosti, ni stroškovno učinkovito in zmanjšuje prepoznavnost EU.
This is not part of a move to open up the health sector but rather of a proactive public health policy, on the understanding that the practical implementation of this right differs greatly across countries, depending on the responsibilities that are taken on and the forms of funding existing in each country.
Ne gre za odpiranje trga zdravstvenih storitev, ampak za proaktivno politiko javnega zdravja, ob upoštevanju tega, da se konkretno izvajanje te pravice od države do države močno razlikuje, v skladu s prevzetimi odgovornostmi in načini financiranja v posamezni državi.
This is not plausible.
To ni sprejemljivo.
This is not possible as the Member States — and not the Commission — are assigned the ETNS code.
To ni mogoče, ker je koda ETNS dodeljena državam članicam in ne Komisiji.
This is not possible with the current technology.
To z obstoječo tehnologijo ni mogoče.
This is not simply a matter of economics or public finances; this is first and foremost a question of social justice.
To ni le vprašanje gospodarstva ali javnih financ; to je najprej in predvsem vprašanje socialne pravičnosti.
This is not simply a matter of technical and commercial law-related issues, but rather of fundamental structural changes which will lead to more democratic energy processes.
Ne gre zgolj za tehnična in komercialna vprašanja, temveč za odločilne strukturne spremembe, ki bi naj privedle do bolj demokratičnih energetskih procesov.
This is not so much a necessity for the larger EU enterprises of the sector as for smaller ones and start ups.
To ne velja toliko za večja podjetja EU v tem sektorju, temveč za manjša in nova podjetja.
This is not so much a question of the scope of budget policy as its specific content.
To pa je bolj vprašanje konkretne vsebine proračunske politike kot vprašanje njenega obsega.
This is not so much owing to obstacles at borders as to obstacles "beyond the border", which are more complex, technically more problematic and take longer to be identified, analysed and removed, and rules and practices that are restrictive and in danger of preventing EU companies from bidding effectively for public contracts in third countries.
Do tega ne prihaja toliko zaradi ovir na mejah, ampak zaradi ovir "onkraj meja", ki so bolj zapletene in težavne s tehničnega vidika in pri katerih podjetja potrebujejo več časa, da jih prepoznajo, analizirajo in odpravijo, ter zaradi omejujočih pravil in praks, ki podjetjem iz EU lahko preprečujejo, da bi se uspešno potegovala za pridobitev javnih naročil v tretjih državah.
This is not solely the fault of the Commission and the Member States, but is also due to resistance from sectors of the economy that do not see the benefit of it, but will, on the contrary, be "negatively" affected by the necessary significant transition.
Za to niso krive le Komisija in države članice, ampak tudi odpor delov gospodarstva, ki pač od tega nimajo nobene koristi, temveč bi jih, nasprotno, zahtevano temeljno prestrukturiranje "negativno" prizadelo.
This is not something that is likely to enable any significant economies of scale or – consequently – cost reductions to be made.
To pa verjetno ne bo omogočilo nobenih ekonomij obsega ali – posledično – zmanjšanja stroškov.
This is not sufficient to allow the Commission to have an overall picture of the implementation of these repayable forms of assistance on the ground.
To ne zadošča, da bi Komisija lahko dobila splošno sliko izvajanja teh vračljivih oblik pomoči na terenu.
This is not sufficient.
To ne zadostuje.
This is not surprising where restructuring and reorganisation are involved.
To ni presenetljivo, če gre za prestrukturiranje in reorganizacijo.
This is not surprising where restructuring and reorganisation are involved.
To ni presenetljivo, če gre za reorganizacijo in sanacijo.
This is not surprising, as a number of recent events have provided fuel for the discussion.
To ni presenetljivo, ker so številni nedavni dogodki prispevali gradivo za razpravo.
This is not surprising, since the number of high-activity sealed sources in the EU Member States range from only a few in some Member States to several thousands in others.
To ni presenetljivo, saj število visokoaktivnih zaprtih virov v državah članicah EU sega od malo v nekaterih državah do več tisoč v drugih državah.
This is not the approach the EESC would support.
EESO takega pristopa ne bi podprl.
This is not the case at present and the objective of a coherent and secure European network is far from a reality.
Trenutno temu ni tako in cilj usklajene in varne evropske mreže je daleč od resničnosti.
This is not the case at present.
This is not the case at present.<}0{>Vendar temu trenutno ni tako.
This is not the case at present.
Vendar temu trenutno ni tako.
This is not the case for communicating Europe at large.
To ni povezano s seznanjanjem z Evropo na splošno.
This is not the case for product requirements.
To ne velja za zahteve glede izdelkov.
This is not the case for third country family members where transposition is often problematic.
To pa ne drži za družinske člane iz tretjih držav, glede katerih je prenos pogosto težaven.
This is not the case here since the problems identified can generally be attributed to the absence of clear rules in the VAT Directive.
V tem primeru ni tako, saj je mogoče opredeljene težave na splošno pripisati odsotnosti jasnih pravil v direktivi o DDV.
This is not the case in maritime and aviation.
To ne velja za promet po morju in letalstvo.
This is not the case in the EU VAT law that is currently in force, which renders the process slow and cumbersome.
Tega pa trenutna zakonodaja EU o DDV s počasnimi in zapletenimi postopki ne omogoča.
This is not the case regarding employment, research and development and poverty reduction where the impact of the crisis has been most acutely felt.
To pa ne velja za zaposlovanje, raziskave in razvoj ter zmanjšanje revščine, kjer je bil vpliv krize najhujši.
This is not the case, however, for most other third-country workers.
Vendar to ne velja za večino ostalih delavcev iz tretjih držav.
This is not the case: hydrogen must be recovered either from fossil hydrocarbons or water, in the latter case using electrical energy (see, however, point 9.4); just as CO2 is combusted carbon, so water (H2O) is combusted hydrogen.
To pa ne drži: vodik pridobivamo iz fosilnih ogljikovodikov ali iz vode – pri slednji z uporabo električne energije (glej tudi točko 9.4); tako kot je CO2 izgoreli ogljik, je voda (H2O) izgoreli vodik.
This is not the case: hydrogen must be recovered either from fossil hydrocarbons or water, in the latter case using electrical energy; just as CO2 is combusted carbon, so water (H2O) is combusted hydrogen.
To pa ne drži: vodik pridobivamo iz fosilnih ogljikovodikov ali iz vode – pri slednji z uporabo električne energije; tako kot je CO2 izgoreli ogljik, je voda (H2O) izgoreli vodik.
This is not the impression conveyed by certain terms in the proposal (section 5.1.3).
To ni tisto, kar bi morda lahko razumeli iz nekaterih izrazov v predlogu (poglavje 5.1.3.)
This is not the impression conveyed by certain terms in the proposal (see, for example, section 5.1.3 of the Financial Statement).
To ni tisto, kar bi morda lahko razumeli iz nekaterih izrazov v predlogu (na primer izkaz stanja, točka 5.1.3.).
This is not the impression conveyed by certain terms in the proposal (see, for example, section 5.1.3 of the Financial Statement).
To pa ni tisto, kar bi morda lahko razumeli iz nekaterih izrazov v predlogu (na primer izkaz stanja, točka 5.1.3).
This is not the intention as regards meeting the costs of scheduled treatment.
To pa ni namen pri prevzemu stroškov pri načrtovanih pogajanjih.
This is not the only challenge.
To pa ni edina naloga.
This is not the place to discuss the posted workers Directive.
O direktivi o napotitvah delavcem v tem mnenju ne bomo razpravljali.
This is not the place to discuss the posted workers Directive.
O direktivi o napotitvah delavcev v tem mnenju ne bomo razpravljali.
This is not the preferred option.
Ta možnost ni najprimernejša.
This is not the present case.
V tem primeru je stanje drugačno.
This is not the primary aim of this instrument.
To ni poglavitni cij tega instrumenta.
This is not the rationale generally applied to SSGI and is thus not relevant or applicable in this form to the reality of social services in the European Union.
To ni logika socialnih storitev splošnega pomena in zato v tej obliki ni primerna ali uporabna za socialne storitve v Evropski uniji.
This is not the right place for opening a debate on the matter, but here once again public opinion perceives the euro as being at the root of the problem.
Ni primerno, da bi se na tem mestu lotili razprave, vendar javno mnenje tudi tukaj euro zaznava kot vir težav.
This is not the time or place to start a blame game, suffice to say that in many countries price increases coincided exactly with the introduction of the euro.
To ni niti ustrezen trenutek in mesto za iskanje krivcev, zadošča, če rečemo, da je v številnih državah povišanje cen natančno sovpadlo z uvedbo eura.
This is not the time to waste skills and production potential because of outdated perceptions of women’s and men’s roles and leadership abilities.
To ni čas za zapravljanje sposobnosti in ustvarjalnih zmogljivosti zaradi zastarelega gledanja na vlogo in vodstvene sposobnosti ženski in moških.
This is not to be seen as denying the existence of some very specific problems in some sectors, but these need to be dealt with on a case by case basis in a European perspective.
To ne pomeni zanikanja obstoja nekaterih zelo posebnih težav v nekaterih sektorjih, ki pa jih je treba v okviru evropske perspektive obravnavati za vsak primer posebej.
This is not to downgrade the seriousness of the enormous challenge to the Chinese authorities in finding new jobs for laid off steel and coal workers.
Vendar to ne sme zmanjšati pomena velikega izziva, s katerim se srečujejo kitajske oblasti, tj. najti nova delovna mesta za odpuščene jeklarje in rudarje.
This is not to downgrade the seriousness of the enormous challenge to the Chinese authorities in finding new jobs for laid off steel workers.
Vendar to ne sme zmanjšati pomena velikega izziva, s katerim se srečujejo kitajske oblasti, tj. najti nova delovna mesta za odpuščene delavce jeklarske industrije.
This is not to say that schools can ever tackle wider social problems alone; research demonstrates that isolated education policy initiatives will have only limited success in (for example) removing barriers to inclusion unless they are articulated with wider social and economic reform programmes linking education and training with action in other policy fields18.
Nočemo reči, da lahko šole same rešujejo širše družbene probleme; raziskava kaže, da so izolirane pobude izobraževalne politike le delno uspešne pri, na primer, odstranjevanju ovir za vključevanje, razen če so del širših programov družbenih in gospodarskih reform, ki izobraževanje in usposabljanje povezujejo z ukrepi drugih politik18.
This is not to say that the same result, or a result having a similar effect, could not have been obtained simply by amending one or two provisions in the Brussels I Regulation (notably Articles 31 and 47), extending its scope while retaining the existing system.
To po mnenju Odbora pomeni, da bi enak rezultat – ali rezultat s podobnim učinkom – mogoče lahko dosegli zgolj s spremembo ene ali dveh določb uredbe Bruselj I (zlasti členov 31 in 47), pri čemer bi razširili področje uporabe uredbe in ohranili sedanji sistem.
This is not to say that there are no positive examples (see sections 3 and 4 above).
To ne pomeni, da ne obstajajo tudi pozitivni primeri (glej oddelka 3 in 4 zgoraj).
This is not to say that there have been no economic and social costs involved.
To ne pomeni, da ni gospodarskih ali družbenih posledic.
This is not to say, however, that some problems do not persist; the evaluation has identified a number of weaknesses of specific IT systems that should be addressed.
To pa ne pomeni, da se nekatere težave ne nadaljujejo; med ocenjevanjem so bile ugotovljene številne pomanjkljivosti konkretnih sistemov IT, ki bi se jih bilo treba lotiti.
This is not to say, of course, that the emphasis on implementation and enforcement can serve as an alibi for not legislating in areas in which new legislation is still required.
Kar pa seveda ne pomeni, da je mogoče poudarek na izvajanju in uveljavljanju zakonodaje uporabljati kot alibi za to, da se na področjih, kjer so potrebni novi pravni predpisi, ne stori ničesar.
This is not to say, of course, that the emphasis on implementation and enforcement can serve as an alibi for not legislating in areas in which new legislation is still required.
To pa seveda ne pomeni, da se lahko poudarek na izvajanje in uveljavljanje zakonodaje uporabi kot alibi, če se na področjih, kjer so potrebni pravni predpisi, nič ne postori.
This is not too surprising given the relatively short time that has elapsed since the 2002 amendments through which citizens and enterprises were included as beneficiaries of the IDA II programme.
To ni presenetljivo glede na relativno kratek čas, ki je pretekel od sprememb leta 2002, s katerimi so bili državljani in podjetja vključeni kot upravičenci programa IDA II.
This is not true and can be misleading.
To pa ni res in je lahko zavajajoče.
This is not true in the case of Italy; if they do so they are considered micro-enterprises and not self-employed.
V primeru Italije to ne drži; če podjetnik zaposluje druge delavce, se obravnava kot mikropodjetje in nima statusa samozaposlene osebe.
This is not true – allowing for the exception mentioned above – since laboratories are in place in all the Member States that are perfectly able to perform this task quite satisfactorily.
Ob upoštevanju prej omenjene izjeme ta trditev ne drži, saj imajo vse države članice laboratorije, ki lahko ustrezno opravijo to nalogo.
This is not true, and the Commission report does not claim it is.
To ni res in tega ne trdi niti Komisija v svojem poročilu.
This is not unlike the impact of the international container system in the 1950s, which also caused international trade to soar2.
Podoben učinek je imela uvedba mednarodnega kontejnerskega sistema v 50-ih letih, ki je povzročil razmah mednarodne trgovine2.
This is not unprecedented for the initial phase of an emissions trading scheme: there have been similar experiences in the US e.g. when the sulphur dioxide scheme started.
Za začetno obdobje sistema za trgovanje z emisijami to ni neobičajno; podobne izkušnje imajo na primer v ZDA, ko je bil uveden sistem za žveplov dioksid.