natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2002/TREN/29.
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter njenega delovnega in zakonodajnega programa pod sklicem 2002/TREN/29.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/ENTR/018.
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter njenega delovnega in zakonodajnega programa pod sklicem 2005/ENTR/018.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda ter v njen zakonodajni in delovni program pod referenčno številko 2005/SANCO/034.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/TREN/016.
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodabljanje in poenostavljanje pravnega reda Skupnosti ter njenega programa dela in zakonodajnega načrta pod sklicem 2005/TREN/016.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2006/SANCO/001.
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda ter v njen delovni in zakonodajni program v skladu z referenčnim dokumentom 2006/SANCO/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/SANCO/006.
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter njenega delovnega in zakonodajnega programa pod navedbo 2007/SANCO/006.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/ENV/001.
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter njenega delovnega in zakonodajnega programa pod sklicem 2008/ENV/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/SANCO/001.
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter v njen delovni in zakonodajni program pod sklicem 2008/SANCO/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2009/ENTR/006.
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter njenega delovnega in zakonodajnega programa pod sklicem 2009/ENTR/006.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference CLWP 2004 1011 fiche 2005.520
Predlog je vključen v stalni program Komisije za posodabljanje in poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter v njen delovni in zakonodajni program pod sklicem CLWP 2004 1011 fiche 2005.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference COM(2007) 640.
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter v njen delovni in zakonodajni program pod sklicem COM(2007) 640.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference WP 05 2004/ENV/001.
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Evropskih skupnosti in njegovega delovnega in zakonodajnega načrta pod razpoznavno oznako WP 05 2004/ENV/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
Predlog je del tekočega programa Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the Community Acquis and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/ENV/002.
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter v njen delovni in zakonodajni program pod sklicem 2008/ENV/002.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the EU acquis and its Work and Legislative Programme under the reference 2010/ENTR/0021.
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda EU ter njen delovni in zakonodajni program pod sklicem 2010/ENTR/0021.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and it's Legislative Work Programme under the reference 2009/ENTR/001.
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter njenega zakonodajnega delovnega programa s sklicem 2009/ENTR/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and its Legislative Work Programme under the reference 2010/ENTR/001.
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter njenega delovnega in zakonodajnega programa pod sklicem 2010/ENTR/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-dating and simplification of the acquis communautaire.
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for updating and simplifying the Community acquis, and in its Work and Legislative Programme under the reference 2005/TREN/017 .520
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter v njen delovni in zakonodajni program pod sklicem 2005/TREN/017.
The proposal is included in the Commission's simplification rolling programme and its Work and Legislative Programme 2007 under the reference 2007/SANCO/004.
Predlog je vključen v tekoči progam Komisije o poenostavitvi ter v delovni in zakonodajni program Komisije za leto 2007 pod sklicem 2007/SANCO/004.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under reference 2005/TAXUD-016, which is related to 2004/TAXUD-015.
Predlog je vključen v delovni program in zakonodajni program Komisije pod sklicem 2005/TAXUD-016, ki je povezan z 2004/TAXUD-015.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2003/SANCO/61.
Predlog je vključen v zakonodajni in delovni program Komisije v skladu z referenčnim dokumentom 2003/SANCO/61.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2004/TAXUD-015.
Predlog je vključen v delovni program in zakonodajni program Komisije pod sklicem 2004/TAXUD-015.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
Predlog je vključen v zakonodajni in delovni program Komisije pod referenčno številko 2005/SANCO/034.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/ENTR/044.
Predlog je vključen v delovni in zakonodajni program Komisije pod referenčno številko 2006/ENTR/044.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/ESTAT/006.
Predlog je vključen v zakonodajni in delovni program Komisije pod referenčno številko 2006/ESTAT/006.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2007/ENV/004.
Predlog je vključen v delovni in zakonodajni program Komisije v okviru sklica na 2007/ENV/004.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference CWLP 2006/ENTR 001.
Predlog je vključen v delovni in zakonodajni program Komisije v okviru sklica na CWLP 2006/ENTR 001.
The proposal is included in the Commission’s programme for updating and simplifying the Community acquis and in its Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
Predlog je vključen v program Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter v njen zakonodajni in delovni program pod referenčno številko 2005/SANCO/034.
The proposal is included in the Commission’s rolling programme for updating and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/INFSO/001.
Predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodabljanje in poenostavljanje pravnega reda Skupnosti ter njenega programa dela in zakonodajnega načrta pod sklicem 2007/INFSO/001.
The proposal is included in the Commission’s Work and Legislative Programme under the reference 2005/INFSO/032.
Predlog je vključen v zakonodajni in delovni program Komisije z referenčno oznako 2005/INFSO/032.
The proposal is included in the Commission’s Work and Legislative Programme under the reference 2006/TREN/005.
Predlog je vključen v zakonodajni in delovni program Komisije pod sklicem 2006/TREN/005.
The proposal is intended to address these issues.
Namen predloga je odpraviti te težave.
The proposal is intended to amend existing legislation.
Cilj predloga je sprememba obstoječe zakonodaje.
The proposal is intended to contribute to the policy of simplification, reducing burdens for operators, particularly SMEs, and – indirectly but effectively – tackling fraud.
S predlagano direktivo naj bi prispevali k poenostavitvi, zmanjšanju upravne obremenitve za gospodarske subjekte, zlasti mala in srednje velika podjetja (MSP), ter posredno – vendar učinkovito – k boju proti goljufijam.
The proposal is intended to establish implementing rules according to the new framework Council Regulation on data collection, currently under discussion at the Council.
Namen tega predloga je določiti izvedbena pravila v skladu z novo okvirno Uredbo Sveta o zbiranju podatkov, o kateri trenutno razpravlja Svet.
The proposal is intended to incorporate the International Safety Management Code into European Union law.
Cilj predloga je vključitev Mednarodnega kodeksa ravnanja za varno upravljanje ladij (International Safety Management Code) v zakonodajo Evropske unije.
The proposal is intended to replace the patchwork character of the current TEN-T Guidelines, improve visibility of the network and facilitate its implementation.
Predlog naj bi nadomestil zbirko sedanjih smernic o TEN-T, izboljšal prepoznavnost omrežja in olajšal izvajanje.
The proposal is intended to respond to the political realities and challenges faced by the Union in the area of migration and asylum by providing the European Union Agency for Asylum with the necessary tools to address both the disproportionate pressure on Member State's asylum and reception systems, and the inherent weaknesses in these systems for the longer term.
Predlog naj bi se odzval na politične razmere in izzive, s katerimi se Unija srečuje na področju migracij in azila, z zagotavljanjem potrebnih orodij Agenciji Evropske unije za azil, da bo lahko dolgoročneje odpravila nesorazmeren pritisk na azilne in sprejemne sisteme držav članic ter pomanjkljivosti teh sistemov.
The proposal is intended to strengthen the provisions of the existing Directive without changing its objectives or extending its scope.
Zaradi tega želi predlog okrepiti določbe veljavne direktive, ne da bi spremenil njene cilje ali razširil področje uporabe.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Cilj tega predloga je posodobiti nekatere priloge k Uredbi Skupnosti (EGS) št. 1408/71, da se upoštevajo spremembe nacionalne zakonodaje držav članic o socialni varnosti.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Cilj tega predloga je posodobiti nekatere priloge k Uredbi Skupnosti št. 1408/71, da se upoštevajo spremembe nacionalne zakonodaje držav članic o socialni varnosti.
The proposal is intended, in particular, to ensure the consistent treatment of energy sources in the Directive and therefore truly equal treatment for energy consumers, regardless of the source of the energy being consumed.
Predlog bo zlasti namenjen dosledni obravnavi energetskih virov znotraj direktive in torej enaki obravnavi med uporabniki energije ne glede na uporabljen vir.
The proposal is internet ready and presents solutions both for the digital and the physical environment.
Predlog je prilagojen internetni dobi ter zajema rešitve za digitalno in fizično okolje.
The proposal is Internet ready as it includes the setting up of an online product database, which will simplify, accelerate and enhance the transmission of product information between manufacturers, retailers, market surveillance authorities and the final consumer.
Predlog je prilagojen internetni dobi, saj je v njem zajeta vzpostavitev spletne zbirke podatkov o izdelkih, s katero se bo poenostavil, pospešil in izboljšal prenos informacij o izdelkih med proizvajalci, trgovci na drobno, organi tržnega nadzora in končnim potrošnikom.
The proposal is justified in light of the subsidiarity principle insofar as its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and that Community action will better achieve them.
V skladu z načelom subsidiarnosti je predlog utemeljen, če države članice ne morejo v zadostni meri doseči njegovih ciljev in se lahko bolje dosežejo na ravni Skupnosti.
The proposal is largely based on these opinions, but GMOs were excluded from the scope as they are already covered by existing and developing Community legislation in the field.
Predlog v veliki meri temelji na navedenih stališčih, vendar pa so bili iz tega obsega izključeni GSO, saj so zaobseženi že v obstoječi in nastajajoči področni zakonodaji Skupnosti.
The proposal is laudable as it is likely to alleviate market deficiencies thanks to the creation of a "European Passport" enabling EU venture funds to market their products and raise capital on a pan-European basis.
Predlog je treba pohvaliti, saj bo po vsej verjetnosti ublažil pomanjkljivosti na trgu z uvedbo "evropskega potnega lista", ki bo skladom tveganega kapitala EU omogočil trženje produktov in zbiranje kapitala po vsej Evropi.
The proposal is likely to be accepted by the Council.
Svet bo predlog verjetno sprejel.
The proposal is limited to a targeted amendment of Regulation (EC) 1303/2013 and maintains consistency with other Union policies.
Predlog je omejen na ciljno usmerjeno spremembo Uredbe (ES) št. 1303/2013 ter ohranja skladnost z drugimi politikami Unije.
The proposal is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Predlog se omejuje na področja, na katerih je potreba po ukrepanju Skupnosti jasna in splošno sprejeta.
The proposal is limited to enhancing cooperation between national administrations and other organisations active in the areas of migration and asylum in order to provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Predlog je omejen na spodbujanje sodelovanja med nacionalnimi upravami in drugimi organizacijami, aktivnimi na področjih migracij in azila, da lahko Skupnosti, njenim državam članicam in javnosti zagotovijo objektivne, zanesljive in primerljive informacije o položaju na področju migracij in azila na evropski ter nacionalnih ravneh.
The proposal is limited to only allow Member States to adopt reasoned measures on their territory on the use of GMOs and GM food and feed authorised under the GMO legal framework.
Predlog je omejen samo na to, da se državam članicam na svojih ozemljih dopusti sprejetje razumnih ukrepov glede uporabe GSO ter gensko spremenjenih živil in krme na podlagi pravnega okvira za GSO.
The proposal is limited to the amendments strictly necessary to align the Regulation to the new Comitology Decision.
Predlog je omejen na spremembe, nujno potrebne za prilagoditev Uredbe na nov sklep o komitologiji.
The proposal is limited to the definition of a minimum of rules to be respected when Member States and/or airport operators determine the levels of airport charges.
Predlog je omejen na opredelitev minimalnih pravil, ki jih morajo države članice in/ali upravljavci letališč upoštevati pri določanju ravni letaliških pristojbin.
The proposal is limited to the definition of a minimum set of rules to be observed when Member States and/or airport operators determine the levels of security charges.
Predlog je omejen na opredelitev minimalnega sklopa pravil, ki jih morajo države članice in/ali upravljavci letališč upoštevati pri določanju višine pristojbin za varovanje.
The proposal is limited to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply before being placed on the market and/or put into service, while the European standardisation organisations are responsible for drawing up technical standards providing detailed specifications enabling manufacturers to comply with these requirements.
Predlog je omejen na bistvene zahteve, ki jih morajo izpolnjevati stroji za nanašanje pesticidov pred dajanjem v promet in/ali uporabo, medtem ko so evropske organizacije za standardizacijo pristojne za pripravo tehničnih standardov, ki zagotavljajo podrobne specifikacije, ki omogočajo proizvajalcem izpolnjevanje the zahtev.
The proposal is limited to the most essential provisions to achieve its goal.
Predlog je omejen na najbolj bistvene določbe, ki so potrebne za doseganje cilja.
The proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve and what the Union does better through its limitation to the scope of the retention obligations on providers of electronic communications services or of a publicly available communications network.
Predlog se omejuje na to, česar države članice ne morejo zadovoljivo doseči in kar lahko bolje stori Unija z omejitvijo področja uporabe obveznosti hrambe za ponudnike elektronskih komunikacijskih storitev ali javnega komunikacijskega omrežja.
The proposal is linked to existing EU legislation in respect of transport safety, the internal market and environment policies, and supports the objectives of the sustainable development and Lisbon strategies.
Predlog je povezan z obstoječo zakonodajo EU glede varnosti prevoza, notranjega trga in okoljskih politik ter podpira cilje trajnostnega razvoja in lizbonske strategije.
The proposal is linked to the reform of the EU VAT system leading to a more efficient and robust tax system in the Single Market.
Predlog je povezan z reformo sistema DDV v EU, s katero se bo vzpostavil učinkovitejši in trdnejši davčni sistem na enotnem trgu.
The proposal is linked with the proposal of a new programme Progress microfinance facility for which an amount of EUR 100 Million is allocated.
Predlog je povezan s predlogom o novem mikrofinančnem instrumentu programa Progress, ki se mu dodeli 100 milijonov EUR.
The proposal is linked with the proposal of a revision of the financial amount of the programme Progress, reduced by € 100 million to be allocated to the Microfinance Facility.
Predlog je povezan s predlogom za spremembo finančnega zneska programa Progress, ki se zmanjša za 100 milijonov EUR, ki se dodelijo mikrofinančnemu instrumentu.
The proposal is mainly concerned with some essential components of the Directive: the structure of taxation and the relationship between the respective tax treatment of the various energy sources.
Predlog se v glavnem nanaša na temeljne sestavne dele Direktive: strukturo obdavčitve in razmerje med ustrezno davčno obravnavo različnih energetskih virov.
The proposal is mentioned in the 2008 Commission legislative and work program5.
Predlog je omenjen v zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 20085.
The proposal is necessary and appropriate for the implementation of  the ecosystem-based approach to fisheries management.
Predlog je nujen in primeren za izvajanje ekosistemskega pristopa k upravljanju ribištva.
The proposal is necessary and proportionate, and raises the level of consumer protection by effectively extending their right to access to information through its transparency measures and defending their economic interests by introducing a mechanism applying maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States at retail and wholesale level.
Predlog je nujen in primeren ter zagotavlja večje varstvo potrošnikov, pri čemer zlasti izboljšuje pravico potrošnikov do informacij z ukrepi za večjo preglednost in varstvo njihovih gospodarskih interesov ter predpisuje zgornjo mejo za cene storitev gostovanja glasovnih klicev med državami članicami tako na maloprodajni kot velikoprodajni ravni.
The proposal is no longer relevant after the EP decision of July 2012 not to consent to the conclusion of ACTA.
Predlog ni več relevanten, potem ko je Evropski parlament julija 2012 sklenil, da ne odobri sklenitve sporazuma ACTA.
The proposal is not a new one, but has never succeeded.
Predlog ni nov in nikoli ni doživel uspeha.
The proposal is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Predlog ni pobuda v okviru programa ustreznosti predpisov (REFIT).
The proposal is not linked to REFIT and involves no regulatory burden.
Predlog ni povezan s programom REFIT in ne pomeni regulativnega bremena.
The proposal is not linked to REFIT.
Predlog ni povezan s programom REFIT.
The proposal is not linked to the Regulatory fitness and simplification exercise and does not have any costs of compliance for SMEs or any other stakeholders
Predlog ne vpliva na področje ustreznosti in poenostavitve predpisov in ne pomeni nobenih stroškov zaradi skladnosti za mala in srednje velika podjetja ali katere koli druge deležnike.
The proposal is not simply a consolidation exercise.
Ta predlog ni samo konsolidacija.
The proposal is not simply an exercise of consolidation.
Ta predlog ni samo konsolidacija.
The proposal is obsolete as the Conference for which it intended to lay down the position to be taken under Art 218(9) TFEU has taken place without the Council adopting the proposed decision.
Predlog je zastarel, saj Svet do izvedbe konference, za katero naj bi predlog določil stališče v skladu s členom 218(9) PDEU, predloga sklepa ni sprejel.
The proposal is obsolete following acession of Croatia.
Predlog je zastarel po pristopu Hrvaške.
The proposal is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagani akt je pomemben za EGP in se mora zato razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposal is of legislative nature.
Gre za zakonodajni predlog.
The proposal is of purely legal nature.
Predlog je izključno pravne narave.
The proposal is one of the initiatives of the New Skills Agenda for Europe and is complementary to other actions proposed in that context:
Predlog je ena izmed pobud novega programa znanj in spretnosti za Evropo ter dopolnjuje druge ukrepe, predlagane v tem okviru: