natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These indicators, which must be easy to understand, could provide end users with a guarantee, of which they in turn could make appropriate use.
Priprava takšnih, lahko razumljivih kazalcev, bi bila lahko jamstvo za končne uporabnike, ki bi jih tudi sami lahko ustrezno uporabljali.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Ti kazalniki, čeprav niso nujno neposredno povezani s korupcijo, prikazujejo dejavnike tveganja, ki povečujejo ranljivost za korupcijo v postopkih javnih naročil.
These individual actions are laudable for the impacts that they have already achieved.
Ti posamezni ukrepi za dosežene učinke zaslužijo pohvalo.
These individuals are entrepreneurial (by virtue of migration) but are also most likely to work in the informal sector.
Ti posamezniki so podjetni (kar dokazuje njihova migracija), hkrati pa je tudi najbolj verjetno, da bodo delali v neformalnem sektorju.
These individuals are often referred to as "foreign terrorist fighters".
Tem posameznikom pogosto pravimo „tuji teroristični borci“.
These industries and the creativity which they generate are an essential asset for Europe's economy and competitiveness in a context of globalisation.
Te dejavnosti in ustvarjalnost kot njihova posledica bistveno bogatijo gospodarstvo in konkurenčnost Evrope v kontekstu globalizacije.
These industries are all direct or indirect customers of EU glass producers in one form or another; hence, globalisation has a knock-on effect on the demand profile of the EU glass sector.
Te industrije so v taki ali drugačni obliki neposredne ali posredne stranke evropskih proizvajalcev stekla, zato globalizacija škodljivo vpliva na povpraševanje v steklarskem sektorju EU.
These industries are also in most cases the most energy and carbon-efficient globally.
Te panoge so pogosto tudi na svetovni ravni najbolj energetsko učinkovite in učinkovite glede CO2.
These industries are invariably leaders in innovation and in the modernisation and diffusion of new technologies, also across borders4.
Te panoge vodijo v uvajanju inovacij ter posodabljanju in širjenju nove tehnologije tudi čez državne meje.4
These industries are invariably leaders in innovation and in the modernisation and diffusion of new technologies, also across borders4.
Te panoge vodijo v uvajanju inovacij ter posodabljanju in širjenju nove tehnologije tudi čez državne meje4.
These industries are largely energy-intensive and hence the main cluster of challenges relates to energy and the environment.
Ta vrsta industrije je energijsko zelo potrošna, zato energija in okolje zanjo predstavljata največje izzive.
These industries are not explicitly covered by the concept of CCIs used in this Green Paper though.
Vendar pojem KUI, kakor se uporablja v tej zeleni knjigi, teh industrij izrecno ne obsega.
These industries are rapidly becoming global players.
Ti sektorji hitro postajajo globalni akterji.
These industries are rapidly evolving in most European countries.
Ta sektor se v večini evropskih držav hitro razvija.
These industries are responding to the increased awareness and the demand for environmental information by professional users and consumers.
Industrije se odzivajo na večjo ozaveščenost strokovnih uporabnikov in potrošnikov in njihovo povpraševanje po okoljskih informacijah.
These industries are steadily modernising, putting knowledge and innovation to good effect, so as to consolidate their sustainability while meeting competitiveness challenges.
Te industrije se postopoma posodabljajo, pri čemer učinkovito uporabljajo znanje in inovativnost, da bi utrdile svojo trajnost ter se obenem odzvale na izzive konkurenčnosti.
These industries employ more than 34 million people, accounting for more than 80% of EU private sector R&D expenditure.
Te industrije zaposlujejo prek 34 milijonov ljudi, namenjeno pa jim je več kot 80 % izdatkov EU za R&R v zasebnem sektorju.
These industries hold a crucial position in the development of a low-carbon economy.
Ti sektorji imajo ključno vlogo pri razvoju nizkoogljičnega gospodarstva.
These industries must achieve high environmental performance and energy efficiency without losing competitiveness.
Te industrije morajo doseči visoko okoljsko uspešnost in energetsko učinkovitost brez izgube konkurenčnosti.
These industries work under fierce global competition and have a particularly close interaction with the environment.
Te panoge so podvržene zelo močni svetovni konkurenci, hkrati pa imajo njihovi postopki proizvodnje pomembne učinke na okolje.
These industries' share in total manufacturing is small, which the Commission believes is symptomatic of potential problems.
Delež teh panog v celotni industriji je majhen in v tem vidi Komisija znak za prihodnje težave.
These industries' share in total manufacturing is small, which the Commission believes is symptomatic of potential problems.
Delež teh panog v celotni industriji je majhen, kar bi po mnenju Komisije lahko napovedovalo težave v prihodnje.
These inefficiencies affect the availability of funding as well as the ability of firms to get established and grow, with particular impact on SMEs.
Te neučinkovitosti vplivajo na razpoložljivost sredstev ter na sposobnost podjetij za uveljavitev in rast, kar zlasti vpliva na MSP.
These inequalities and imbalances make the negotiations on the EPA very complex and sensitive.
Zaradi teh neenakosti in neravnotežja so pogajanja o SGP zelo zapletena in občutljiva.
These inequalities are also present in the R&D and innovation sectors, which demonstrate why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Te neenakosti se kažejo tudi na področju raziskav in razvoja ter inovativnosti, in poudarjajo potrebo po okrepitvi politike ekonomske, socialne in teritorialne kohezije do leta 2020.
These inequalities are also present in the R&D and innovation sectors; this demonstrates why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Te neenakosti se kažejo tudi na področju raziskav in razvoja ter inovativnosti, in poudarjajo potrebo po okrepitvi politike ekonomske, socialne in teritorialne kohezije do leta 2020.
These inequalities are also reflected in sharp regional differences within Brazil between the North and the more developed South.
Te neenakosti se tudi odražajo v močnih regionalnih razlikah znotraj Brazilije, in sicer med njenim severom in bolj razvitim jugom.
These influence and are influenced, both directly and indirectly, by the development of tourism.
Ti vzajemno vplivajo, tako neposredno kot posredno, na razvoj turizma.
These informal care arrangements can endanger children as well.
Te neformalne oblike varstva lahko ogrožajo tudi otroke.
These informal care arrangements endanger children as well.
Te neformalne oblike varstva ogrožajo tudi otroke.
These information documents and studies may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or to any other institution or body, if the assembly so decides.
Na podlagi sklepa skupščine se lahko ti informativni dokumenti in študije pošljejo Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji ali kateri koli drugi instituciji ali organu.
These information reports will form the key points of the summary report.
Ta informativna poročila bodo bistven sestavni del zbirnega poročila.
These information sources address not only individuals but also institutions and associations that organise youth mobility as part of a training course, study programme, volunteer project, etc.
Ti viri informacij niso namenjeni samo posameznikom, ampak tudi institucijam in združenjem, ki organizirajo mladinsko mobilnost kot del usposabljanja, študijskega programa, prostovoljskega projekta itd.
These infrastructures are owned or operated by both the public and the private sector.
Te infrastrukture imata v lasti in z njimi upravljata tako zasebni kot javni sektor.
These infrastructures can be made ‘smart’, i.e. much more efficient and sustainable, as soon as the internet is fully integrated into their basic functions and processes.
Te infrastrukture lahko postanejo „pametne“, tj. učinkovitejše in trajnostne, takoj ko se v njihove osnovne funkcije in procese v celoti vključi internet.
These infrastructures link researchers in all domains with huge bandwidth and computing power, removing geographical constraints and facilitating distributed collaboration, thus creating synergies between dispersed research groups and enhancing their potential to address more complex challenges.
Te infrastrukture povezujejo raziskovalce na vseh področjih z ogromno pasovno širino in računalniško zmogljivostjo, pri čemer odstranjujejo geografske ovire in omogočajo delitev sodelovanja, tako da nastajajo sinergije med razkropljenimi raziskovalnimi skupinami, povečuje pa se tudi njihov potencial za reševanje kompleksnejših izzivov.
These infringements were swiftly remedied through cease-and-desist orders, accompanied where appropriate by substantial fines.
Te kršitve so bile hitro odpravljene z odredbami za opustitev in prenehanje kršitev, ki so jih po potrebi spremljale visoke kazni.
These infringers make full use of advances in technology and trade, adopting modern business models to control the production, distribution and sale of illicit goods across borders and continents.
Ti kršitelji v celoti izkoriščajo napredek na področju tehnologije in trgovine, pri čemer prilagajajo sodobne poslovne modele, da nadzorujejo proizvodnjo, distribucijo in prodajo prepovedanega blaga prek meja in celin.
These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for 2010.
Zato bi bilo treba te prve in plašne korake okrepiti in postopoma razviti s pomočjo natančnega delovnega načrta, ki bi se zaključil s Tretjim demografskim forumom, predvidoma leta 2010.
These initial compliance costs were estimated at about € 14 million for Spain and at € 7.7 million for The Netherlands.
Ti začetni stroški uskladitve so bili ocenjeni na približno 14 milijonov EUR za Španijo in 7,7 milijona EUR za Nizozemsko.
These initiatives aim at raising awareness of the benefits of language learning for competitiveness, employability and intercultural understanding.
Cilj teh pobud je izboljšanje ozaveščenosti o koristih učenja jezikov za konkurenčnost, zaposljivost in medkulturno razumevanje.
These initiatives also reflect renewed societal and political priorities.
Te prav tako kažejo tudi na prenovljene družbene in politične prioritete.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 2.
Te pobude in priporočila so dodatno podrobno razloženi v Prilogi 2.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 3.
Te pobude in priporočila so dodatno podrobno razloženi v Prilogi 3.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 4.
Te pobude in priporočila so dodatno podrobno razloženi v Prilogi 4.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 5.
Te pobude in priporočila so dodatno podrobno razloženi v Prilogi 5.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 6.
Te pobude in priporočila so dodatno podrobno razloženi v Prilogi 6.
These initiatives and the outcome of the discussions to date led Commissioner Liikanen in May 2004 to state that contrary to the forecasts in the mid-1990s "the EU's industrial policy is once again at the top of the European political agenda"5.
Te dosedanje pobude in izid razprave so komisarja Liikanena maja 2004 spodbudile k izjavi, da je v nasprotju z napovedmi v sredini devetdesetih let prejšnjega stoletja ''industrijska politika Evropske unije spet na vrhu evropske politične agende'''5.
These initiatives and the outcome of the discussions to date led Commissioner Liikanen in May 2004 to state that contrary to the forecasts in the mid-1990s the EU's industrial policy is once again at the top of the European political agenda5.
Te dosedanje pobude in izid razprave so komisarja Liikanena maja 2004 spodbudile k izjavi, da je v nasprotju z napovedmi v sredini devetdesetih let prejšnjega stoletja ''industrijska politika Evropske unije spet na vrhu evropske politične agende'''5.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to  promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Takšne pobude so prepotreben in pravočasen odziv na notranje in zunanje izzive z namenom spodbujati dolgoročno predvidljivost in verodostojnost evropske obrambe.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Takšne pobude so prepotreben in pravočasen odziv na notranje in zunanje izzive z namenom spodbujati dolgoročno predvidljivost in verodostojnost evropske obrambe.
These initiatives are both designed to respond to immediate challenges and yield effects rapidly, and to shape Europe's future for the long-term benefit of its citizens.
Te pobude so oblikovane tako v odziv na trenutne težave s hitro vidnimi učinki, kot tudi za oblikovanje prihodnosti Evrope v dolgoročno korist njenih državljanov.
These initiatives are carried out in parallel with and without prejudice to the forward-looking reflection on the future European supervisory architecture underway in the high level group, set up by the Commission on 21 October 2008 and chaired by Jacques de Larosière.
Te pobude se izvajajo hkrati z napredno razpravo o prihodnji evropski nadzorni strukturi, ki poteka v skupini na visoki ravni, ki jo je 21. oktobra 2008 ustanovila Komisija in katere predsednik je Jacques de Larosière5, in brez poseganja v njo.
These initiatives are coherent and complementary with a vast range of activities and programmes that Commission has carried out both on a regional and bilateral level in the framework of the EuroMed partnership.
Skladne so s širokim razponom dejavnosti in programov, ki jih Komisija izvaja na regionalni in dvostranski ravni v okviru evro-sredozemskega partnerstva, ter jih dopolnjujejo.
These initiatives are complementary with Member States' efforts to enhance intra-European competition for defence equipment covered by Article 296 TEC via the Code of Conduct administered by the European Defence Agency.
Te pobude dopolnjujejo prizadevanja držav članic za povečanje konkurenčnosti na področju obrambne opreme v Evropi, ki jo zajema člen 296 Pogodbe ES, prek kodeksa ravnanja, ki ga upravlja Evropska obrambna agencija.
These initiatives are designed to raise awareness of boating as a sport and tourist activity, as well as a source of career opportunities, offering apprenticeships, student work placements and traineeships with companies.
Cilj teh pobud je, da bi mlade seznanjali z navtiko kot športno in turistično dejavnostjo ter tudi strokovnim področjem, ob čemer bi pripravnikom ter učencem in študentom ponujali poklicne izkušnje in pripravništva v podjetjih.
These initiatives are either relatively new or are still being considered by the EU institutions.
Te pobude so še sorazmerno nove ali jih institucije EU šele obravnavajo.
These initiatives are expected to bring safety, cost and efficiency benefits to all users, including General and Business Aviation.
Te pobude naj bi vsem uporabnikom kot tudi splošnemu in poslovnemu letalstvu zagotovile boljšo varnost, manjše stroške in večjo učinkovitost.
These initiatives are focused on the exchange of operational information within the framework of the Council’s ad hoc working party, CIREFI.
Te pobude se osredotočajo na izmenjavo operativnih informacij v okviru Centra za informacije, razpravo in izmenjavo glede prestopa mej in imigracije (CIREFI), ki je priložnostna delovna skupina Sveta.
These initiatives are gaining increasing – though still minority – public support.
Te pobude pridobivajo vedno večjo javno podporo, čeprav je le-ta še vedno omejena na manjšino prebivalstva.
These initiatives are helping EU industry achieve world leadership and are ramping up R&D investment by providing incentives to both industry and Member States.
S pomočjo teh pobud naj bi industrija v EU dosegla vodilni položaj na svetu, obenem pa pobude pospešujejo vlaganja v raziskave in razvoj, saj prinašajo spodbude tako za industrijo kot za same države članice.
These initiatives are in line with public opinion as citizens aspire to balanced progress.
Te pobude so v skladu z javnim mnenjem, saj si državljani prizadevajo k uravnoteženemu napredku.
These initiatives are intended to motivate farmers to respect quality requirements for their products, and add value to the local production of regions which are handicapped by their remoteness from the EU mainland and insularity, and by difficult geographical and meteorological conditions.
Te pobude naj bi spodbudile kmete k izpolnjevanju zahtev za kakovost pri svojih proizvodih in dodajajo vrednost lokalni proizvodnji regij, ki so prikrajšane zaradi svoje oddaljenosti od glavnine EU in osamljenosti ter težkih geografskih in vremenskih razmer.
These initiatives are meaningful political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on principles of shared ownership and responsibility.
Ti pobudi sta pomembna politična okvira za poglobitev odnosov z in med državami partnericami na podlagi načel obojestranskih zavez in skupne odgovornosti.
These initiatives are often supported by active work on life-cycle data and methodologies.
Te pobude pogosto spremlja dejavno delo v zvezi s podatki in metodologijami o življenjskem ciklusu.
These initiatives are part of the implementation of the industrial policy of the European Commission18.
Te pobude so del izvajanja industrijske politike Evropske komisije18.
These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.
Te pobude so del pripravljalnega postopka, na koncu katerega EU podpiše in ratificira mednarodno pogodbo o dostopu do genskih virov in delitvi koristi.
These initiatives are the first European answers to correct the legal basis for the Agreement with the US that was struck down by the European Court of Justice on 30 May 2006.
Ti pobudi predstavljata prve evropske ukrepe za spremembo pravne podlage sporazuma, sklenjenega z Združenimi državami, ki ga je Sodišče Evropskih skupnosti 30. maja 2006 razglasilo za ničnega.
These initiatives are timely.
Te pobude so pravočasne.
These initiatives are usually coordinated by consumer groups or advertising associations and aim at ensuring that promotional material is in compliance with EU and national legislation.
Te spodbude običajno usklajujejo potrošniške skupine ali oglaševalska združenja in so namenjene zagotavljanju skladnosti promocijskega materiala z zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo.
These initiatives are valuable steps on which further progress can be built.
Te pobude so pomembni koraki, na katerih lahko temelji nadaljnji napredek.
These initiatives are:
Te pobude so:
These initiatives attracted much media attention to the EY2012, drawing attention to success stories and positive examples highlighted in the award scheme.
Te pobude so pritegnile precej medijske pozornosti na evropsko leto 2012, pri čemer so izpostavile zgodbe o uspehu in pozitivne primere iz sistema nagrajevanja.
These initiatives bring an awareness of the social dimension of the market to producer and/or consumer and may provide a way for moral and social influences to be exercised through purchasing power.
Te pobude povečujejo zavest proizvajalcev in/ali potrošnikov o socialni razsežnosti trga in lahko nudijo priložnost za izvajanje moralnih in družbenih vplivov prek kupne moči.
These initiatives bring an awareness of the social dimension of the market to producer and/or consumer and may provide a way for moral and social influences to be exercised through purchasing power.
Te pobude povečujejo zavest proizvajalcev in/ali potrošnikov o socialni razsežnosti trga in lahko nudijo priložnost za izvajanje moralnih in družbenih vplivov preko kupne moči.
These initiatives bring forward the Commission's intentions as to proposals for regulatory reform, aiming at an Internal Market for energy that contributes to sustainability, competitiveness and security of supply.
V teh pobudah so predstavljeni nameni Komisije glede predlogov za reformo zakonodaje, katere cilj je notranji trg za energijo, ki prispeva k trajnosti, konkurenčnosti in varnosti oskrbe.
These initiatives bring many advantages that justify encouraging their development.
Dejansko prinašajo številne prednosti, ki upravičujejo spodbujanje njihovega razvoja.
These initiatives by the social and economic stakeholders help to free up legislative channels or, in the case of alternative methods for settling disputes, the courts.
S takšnimi družbeno-strokovnimi pobudami se lahko razbremenijo zakonodajne poti, pri nadomestnih načinih reševanja sporov pa pravosodni organi.
These initiatives concerning the accounting standards and transparency are also intended to improve transparency in resource-rich countries, including within the European Union, by creating a sense of responsibility among extraction and forestry businesses.
Cilj teh pobud o računovodskih standardih in transparentnosti je tudi izboljšanje transparentnosti držav, bogatih z naravnimi viri (vključno v Evropski uniji), z dodelitvijo odgovornosti rudarskim in gozdarskim podjetjem.
These initiatives contribute fully to the Agenda for new skills and jobs and Youth on the move, two flagships of the Europe 2020 Strategy to raise employment rates and increase the quality of education in the EU.
Te pobude v celoti prispevajo k vodilnima pobudama strategije Evropa 2020 (Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta ter Mladi in mobilnost), katerih cilja sta dvigniti stopnjo zaposlenosti in zagotoviti večjo kakovost izobraževanja v EU.
These initiatives contribute to giving effect to the Digital Agenda for Europe.
Te pobude prispevajo k uresničevanju digitalne agende za Evropo.
These initiatives could be generalised by turning the POs into bodies through which the industry takes responsibility for documentation and quota/effort management.
Te pobude je mogoče posplošiti tako, da se organizacije proizvajalcev preoblikujejo v organe, prek katerih industrija prevzema odgovornost za dokumentiranje in upravljanje kvot in napora.
These initiatives could boost existing and new regional and local networks and help spread best practice, using e-Participation tools13.
Te pobude bi lahko povečale učinkovitost obstoječih in novih regionalnih in lokalnih mrež ter pomagale razširjati najboljše prakse z uporabo orodij e-udeležbe13.
These initiatives could potentially be presented in the GECES context.
Te pobude bi se lahko predstavile v okviru skupine GECES.
These initiatives could provide for capacity-building measures to support implementation of multilateral environmental agreements and other necessary policies related to sustainable management of natural resources and could also provide a platform for interested EU Member States to become involved.
Te pobude bi lahko zagotovile ukrepe za izboljšanje zmogljivosti za podporo izvajanja večstranskih okoljskih sporazumov in drugih potrebnih politik, povezanih s trajnostnim upravljanjem naravnih virov, in bi lahko zagotovile osnovo za sodelovanje zainteresiranih držav članic EU.
These initiatives cover regulatory co-operation, services, (including aviation and financial markets), investment, competition, public procurement, innovation and new technologies and the trade/security interface.
Te pobude vključujejo regulativno sodelovanje, storitve (vključno z letalskim prometom in finančnimi trgi), naložbe, konkurenco, javna naročila, inovacije in nove tehnologije ter vmesnik trgovina/varnost.
These initiatives give rise to a variety of complex problems.
Te pobude so izzvale različne kompleksne probleme.
These initiatives have a broader focus than information regarding prescription-only medicines, and are thus complementary to the proposals.
Te pobude imajo širše področje delovanja kot informacije v zvezi z zdravili na recept ter zato dopolnjujejo predloga.