natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kosovan Assembly should develop an institutional platform that would allow for a regular dialogue with civil society organisations.
Kosovska skupščina bi morala oblikovati institucionalno platformo, ki bi omogočala reden dialog z organizacijami civilne družbe.
The Kosovan Assembly should develop an institutional platform that would allow for a regular dialogue with civil society organisations.
Kosovska skupščina bi morala oblikovati institucionalno platformo, ki bi omogočala reden dialog z organizacijami civilne družbe;
The Kosovan Assembly should develop an institutional platform that would allow for regular dialogue between the assembly and civil society organisations.
Kosovska skupščina bi morala razviti institucionalno platformo, ki bi ji omogočala reden dialog z organizacijami civilne družbe.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women in the labour market.
Kosovska vlada in Evropska komisija bi morali največjo pozornost nameniti vključevanju mladih in žensk na trg dela.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women on the labour market.
Kosovska vlada in Evropska komisija bi morali največjo pozornost nameniti vključevanju mladih in žensk na trg dela.
The Kosovan government should create an adequate legal base in order to increase the role and representation of the social partners into the above mentioned processes.
Kosovska vlada bi morala vzpostaviti ustrezno pravno podlago za okrepitev vloge in predstavništva socialnih partnerjev v navedenih procesih.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organisations.
Kosovska vlada bi morala oblikovati pregledne mehanizme javnega financiranja organizacij civilne družbe.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations and establish a State Fund for Civil Society.
kosovska vlada bi morala oblikovati pregledne mehanizme javnega financiranja organizacij civilne družbe ter ustanoviti državni sklad za civilno družbo;
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations.
Kosovska vlada bi morala oblikovati pregledne mehanizme javnega financiranja organizacij civilne družbe.
The Kosovan government should strengthen the enforcement of the law on access to public documents.
Kosovska vlada bi morala okrepiti uveljavljanje zakona od dostopu do javnih dokumentov.
The Kosovan government should take into consideration the Strategic Framework prepared by civil society and create the legal framework for the structure of the dialogue with civil society and its involvement in the decision making process.
Kosovska vlada bi morala upoštevati strateški okvir, ki ga je pripravila civilna družba, in vzpostaviti pravni okvir za strukturo dialoga s civilno družbo in njeno vključitev v proces odločanja.
The Kosovan government should take into consideration the Strategic Framework prepared by Kosovan civil society and create the legal and institutional framework for a structured dialogue.
kosovska vlada bi morala upoštevati strateški okvir, ki ga je pripravila civilna družba, ter vzpostaviti pravni in institucionalni okvir za strukturiran dialog.
The Kosovo authorities have responded with an Action Plan that: 1) defines measures for implementation of the priority Standards and beyond; 2) assesses the cost for the Kosovo Government; and 3) identifies the assistance required for the comprehensive assessment of the Standards and, in the longer term, the European approximation agenda.
Oblasti na Kosovu so se odzvale z Akcijskim načrtom, ki: 1) opredeljuje ukrepe za izvajanje prednostnih standardov in druge ukrepe; 2) ocenjuje stroške za vlado Kosova; in 3) navaja pomoč, ki je potrebna za celovito presojo standardov ter, dolgoročno, za načrt približevanja Evropi.
The KPIs should be related to the key activities in the provisioning cycle, covering all its stages i.e. the ordering process, the delivery or provision of the service, the quality of service including faults and fault repair times, and migration by access seekers between different regulated wholesale inputs.
Ključni kazalniki uspešnosti bi se morali nanašati na ključne dejavnosti v ciklu zagotavljanja dostopa in zajemati vse njegove faze, tj. proces naročanja, izvajanja ali opravljanja storitve, kakovost storitve, vključno z okvarami in časom popravila okvar, ter migracijo tistih, ki želijo imeti dostop, med različnimi reguliranimi veleprodajnimi vložki.
The KPK also found that the mayor of Ljubljana had not declared EUR 2.4 million during the six years he had been in office, as well as a number of share transactions.
KPK je tudi ugotovila, da župan občine Ljubljana v šestih letih opravljanja javne funkcije ni prijavil 2,4 milijona EUR in številnih delniških transakcij.
The KPK found that public officials in practice rarely report lobbying contacts and agree to meetings with non-registered lobbyists.51 In April 2012, the KPK conducted an assessment of the lobbying reports from both lobbyists and public officials and found that in 12% of lobbying contacts, the reports did not match.52 According to the KPK, 216 lobbying reports were filed in 2012 and 171 in 2011.53 The KPK issued 19 final administrative decisions on lobbying, anti-corruption clauses and additional business performance and it has carried out 60 procedures to control lobbying.
KPK je ugotovila, da javni uslužbenci v praksi redko poročajo o lobističnih stikih in pristanejo tudi na stike z neregistriranimi lobisti.51 Aprila 2012 je ocenila poročila o lobističnih stikih, ki so jih predložili lobisti in javni uslužbenci, ter ugotovila, da se pri 12 % lobističnih stikov poročila niso ujemala.52 Po navedbah KPK je bilo v letu 2012 vloženih 216 poročil lobirancev o lobističnih stikih, v letu 2011 pa 171.53 KPK je izdala 19 končnih upravnih odločb v zvezi z lobiranjem, protikorupcijskimi klavzulami in opravljanjem dodatne dejavnosti ter izvedla 60 postopkov za nadzor nad lobiranjem.
The KPK has identified particular vulnerabilities in the energy, construction, urban planning and healthcare sectors.76 In the construction sector in particular, deficiencies were found in the preparation of the specifications leading to unfair competition and conditions that are too narrow, as well as instances of substantial changes that occurred after the award of the contract.
KPK je opredelila posebno ranljivost v energetskem, gradbenem, okoljsko-prostorskem in zdravstvenem sektorju.76 Zlasti v gradbeništvu so bile ugotovljene pomanjkljivosti pri pripravi razpisne dokumentacije, kar je povzročalo nepošteno konkurenco, ter preozko določeni pogoji ali primeri znatnih sprememb po dodelitvi naročila.
The KPK issued warnings with regard to corruption risks, conflicts of interest and breach of lobbying regulations in a number of cases, including a large-scale project in the energy sector.54 There is very limited reporting on lobbying by municipalities.55
KPK je izdala več opozoril glede tveganja korupcije, nasprotij interesov in kršenja predpisov o lobiranju v konkretnih primerih, vključno z velikim projektom v energetskem sektorju.54 Z občinske ravni je izrazito malo poročanja o lobističnih stikih.55
The KPK may also ask relevant authorities (law enforcement, tax, Financial Investigation Unit, etc) to take precautionary measures in order to interrupt transactions or seize assets if there is a reasonable risk that such assets may be hidden or transferred.34
KPK lahko prav tako zaprosi pristojne organe (s področja kazenskega pregona, davkov, finančno preiskovalno enoto itd.), da sprejmejo previdnostne ukrepe za zaustavitev transakcij ali zaseg premoženja, če utemeljeno sumijo, da obstaja nevarnost, da bo takšno premoženje skrito ali odtujeno.34
The KPK warned that it has limited ability to intervene in this field.
KPK je opozorila, da ima na tem področju omejene zmogljivosti za ukrepanje.
The KPK was established in 2002 and has gone through several institutional changes since then12, further strengthening its powers and capabilities.
KPK je bila ustanovljena leta 2002 in je od takrat doživela več institucionalnih sprememb12, s katerimi so bile njene pristojnosti in zmogljivosti še povečane.
The KPK, as the institution responsible for administrative investigations into conflicts of interest, opened investigations into 65 cases between 2004 and December 2011.38 In 35 cases, violations of conflict of interest rules were found; 16 of these concerned public procurement procedures and 13 involved environmental issues and urban planning.39 At local level, the risks relating to conflicts of interest appear to be particularly high.
KPK je kot organ, pristojen za upravne preiskave nasprotij interesov, med letom 2004 in decembrom 2011 začela preiskave v 65 zadevah.38 V 35 primerih so bile odkrite kršitve zakonodaje o nasprotju interesov, od tega se jih je 16 nanašalo na postopke javnih naročil, 13 pa na področje urejanja okolja in prostora.39 Zdi se, da so na lokalni ravni tveganja v zvezi z nasprotji interesov še posebej velika.
The Kyoto agreements have come into effect; objectives have been outlined for the development of renewable energy.
Kjotski sporazum je začel veljati, določeni so bili cilji za razvoj obnovljivih virov energije.
The Kyoto Protocol became effective after ratification by the Russian Federation but without the backing of the United States, which, for all that, is investing considerable amounts of money into researching methods of reducing CO2 emissions.
Kjotski protokol je začel veljati po tem, ko ga je ratificirala Ruska federacija, toda brez podpore ZDA, ki so v raziskovanje metod za zmanjševanje emisij CO2 vložile velike vsote denarja.
The Kyoto Protocol highlights that soil is a major carbon store which must be protected and increased where possible.
Kjotski protokol izpostavlja, da so tla najpomembnejše skladišče ogljika, ki ga je treba zaščititi in povečati, kjer je to mogoče.
The Kyoto protocol imposes high quality requirements on the inventory data of greenhouse gasses, for which energy consumption is extensively responsible.
Kjotski protokol določa merila za visoko kakovost evidenc podatkov o toplogrednih plinih, ki jih v veliki meri povzroča poraba energije.
The Kyoto Protocol in particular has presented the forestry sector with both new challenges and opportunities.
Kjotski protokol je gozdarstvu prinesel nove izzive in priložnosti.
The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets out quantified emission targets for developed countries for the period 2008 to 2012, and provides for the creation of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) from Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation projects respectively and their use by developed countries to meet part of these targets.
Kjotski protokol UNFCCC določa količinsko opredeljene cilje emisij za razvite države za obdobje 2008–2012 ter predvideva uveljavitev enot potrjenega zmanjšanja emisij (CER) in enot zmanjšanja emisij (ERU) v okviru projektov mehanizma čistega razvoja (CDM) oziroma mehanizma skupnega izvajanja, ki jih lahko razvite države uporabijo za doseganje dela teh ciljev.
The Kyoto Protocol, which entered into force on 21 March 1994;
Kjotski protokol, ki je začel veljati 21. marca 1994;
The Kyoto Protocol, which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder8, requires developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation, working through the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Kjotski protokol, ki je bil odobren z Odločbo Sveta 2002/358/ES z dne 25. aprila 2002 o odobritvi Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja v imenu Evropske skupnosti in skupnega izpolnjevanja iz njega izhajajočih obveznosti8 od razvitih držav zahteva, da si v okviru Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) prizadevajo za omejevanje ali zmanjševanje emisij toplogrednih plinov iz letalstva, ki jih ne ureja Montrealski protokol.
The Kyoto Protocol’s CDM should be streamlined and expanded.
Mehanizem čistega razvoja v okviru Kjotskega protokola je treba racionalizirati in razširiti.
The Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism (CDM) has enabled developing countries to participate in the carbon market.
Mehanizem čistega razvoja v okviru Kyotskega protokola je omogočil državam v razvoju, da sodelujejo na trgu ogljika.
The L'Aquila earthquake in the Italian Abruzzo region was in fact the biggest disaster since the creation of the Fund and subsequently lead to the highest grant ever, amounting to almost half a billion Euros.
Potres v pokrajini L'Aquila v italijanski deželi Abruci je bil dejansko največja nesreča od ustanovitve Sklada, zato je bila pomoč v višini skoraj polovice milijarde EUR doslej najvišji dodeljeni znesek pomoči.
The L-band (1452-1492 MHz) can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum band available.
Pas L (1452–1492 MHz) je lahko nadomestna rešitev na veliko trgih, na katerih ni drugega razpoložljivega pasu spektra.
The L-category vehicle market has three main sub-sectors.
Trg z vozili kategorije L sestavljajo trije glavni sektorji.
The label elements referred to in Article 17 (1) shall be clearly and indelibly marked.
Elementi oznak iz člena 17 so jasno berljivi in neizbrisno nameščeni.
the label for fisheries products, like any other extractive or aquaculture product, may be awarded in respect of non-processed products or processed fish products.
Oznaka za ribiške proizvode, kot tudi za druge ekstraktivne ali ribogojne proizvode, se lahko uporablja za nepredelane proizvode.
The Label is also expected to help increase cultural tourism, bringing possible economic benefits.
Znak naj bi prispeval tudi h krepitvi kulturnega turizma in prinesel morebitne gospodarske koristi.
The label most frequently used to refer to a product eligible for a GI protection is its name.
Oznaka, ki se najpogosteje uporablja za proizvod, upravičen do zaščite GO, je ime proizvoda.
The label must be a highly respected benchmark of environmental performance.
Znak mora biti visoko spoštovano merilo okoljske uspešnosti.
The label must be at least 75 mm wide and 110 mm high.
Oznaka mora biti najmanj 75 mm široka in 110 mm visoka.
The label of medicated feed and intermediate products shall include the following particulars:
Oznake za medicirano krmo in vmesne proizvode vključujejo naslednje podatke:
The label or marking referred to in Article 4(1)(d)(ii) shall be affixed in an intelligible, indelible and visible manner.
Etiketa ali oznaka iz člena 4(1)(d)(ii) je pritrjena tako, da je berljiva, neizbrisna in vidna.
The label or stamp, which shall be placed at time of stowage on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.
Na oznaki ali pečatu, ki se med natovarjanjem namesti na vsak zaboj ali blok zamrznjenih rib, so navedeni vrsta, datum proizvodnje, podobmočje in razdelek ICES, kjer je bil ulov izveden, ter ime plovila, ki je ribe ulovilo.
The label printed on the sticker, referred to in Articles 4(1) and 5(1), must be in accordance with the illustration below:
Oznaka, natisnjena na nalepki v skladu s členoma 4(1) in 5(1), mora ustrezati spodnji sliki.
the label requirements only concern criteria which are linked to the subject matter of the contract and are appropriate to define the characteristics of the purchase;
zahteve za pridobitev znaka zadevajo le merila, ki so povezana s predmetom naročila in so ustrezna za opredelitev značilnosti nabave;
The label serves on the one hand for enforcement, traceability and control purposes and on the other hand to pass information to the user.
Namen oznak je na eni strani uveljavljanje, sledljivost in nadzor ter na drugi strani posredovanje informacij uporabniku.
The label shall also include the product identifier referred to in Article 18 and the name, address and telephone number of the manufacturer, importer or downstream user of the mixture concerned.
Oznaka vključuje tudi identifikator izdelkov iz člena 18 ter ime, naslov in telefonsko številko proizvajalca, uvoznika ali nadaljnjega uporabnika zadevne zmesi.
The label shall always state that the seed potatoes in question are of a category satisfying less stringent requirements.
Etiketa zmeraj navaja, da je zadevni semenski krompir kategorije, ki izpolnjuje manj stroge zahteve.
The label shall be affixed by means of the attachment.
Etiketo se pritrdi z mehanizmom za povezovanje.
the label shall be affixed in a conspicuous place in such a way as to be easily visible;
etiketa se nalepi tako, da je dobro vidna;
the label shall be indelibly printed and clearly legible;
etiketa mora biti neizbrisno tiskana in čitljiva;
The label shall contain the following phrase: 'Micro-organisms may have the potential to provoke sensitising reactions'.
Na oznaki je navedeno naslednje besedilo: „Mikroorganizmi lahko povzročijo preobčutljivostne reakcije.“
The label shall include details permitting the identification of the substance or mixture, hereinafter “product identifiers”.
Oznaka vsebuje podatke, ki omogočajo opredelitev snovi, v nadaljnjem besedilu: „identifikatorje izdelkov“.
The label shall include the relevant hazard pictograms consisting of a symbol together with other graphic elements, intended to convey specific information on the hazard concerned.
Oznaka vključuje ustrezne piktograme za nevarnosti, sestavljene iz simbola in drugih grafičnih elementov, namenjene sporočanju določenih informacij o zadevni nevarnosti.
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where appropriate, the degree of hazard.
Oznaka vključuje ustrezne izjave o nevarnosti, ki opisujejo vrsto nevarnosti, ki jo povzroča nevarna snov ali zmes, po potrebi pa tudi stopnjo nevarnosti.
The label shall include the relevant precautionary statements, whereby a description is provided in the form of a phrase or pictogram of the measure or measures recommended to minimise or prevent adverse effects resulting from exposure to a hazardous substance or mixture due to its use.
Oznaka vključuje ustrezne varnostne izjave, s katerimi se v obliki stavka ali piktograma opisuje priporočeni ukrep za zmanjšanje ali preprečevanje negativnih učinkov, ki so posledica izpostavljenosti nevarni snovi ali zmesi zaradi njene uporabe.
The label should always be updated when more technically-efficient appliances raise the standard.
Etiketo je treba posodobiti vedno, ko se zviša standard zaradi novih, tehnično učinkovitejših gospodinjskih aparatov.
The label should be attributed in principle on a permanent basis because the symbolic value of the selected sites will not diminish over time and in order to encourage sites to take a long-term approach and invest in their development.
Znak se načeloma podeli za stalno, ker se simbolna vrednost izbranih spomenikov skozi čas ne bo zmanjšala, in ker je namen te spomenike spodbuditi k dolgoročnemu pristopu in vlaganju v razvoj.
The label should be easily recognisable, simple and concise.
Nalepka bi morala biti lahko razpoznavna, preprosta in zgoščena.
The label will in turn allow markets to develop more standardised tools (indexes, specialised funds investing in those markets), to create networks between MTFs and to follow best practices.
Trgom bo omogočila, da razvijejo bolj standardizirana orodja (indekse, sklade, specializirane v naložbe na te trge), vzpostavijo mreže med MTF in uvedejo najboljše prakse.
The label would be granted by national competent authorities.
Oznako bi podelili pristojni nacionalni organi.
The label would be voluntary and would be based on requirements to be adopted by the Commission based on a proposal by the European Securities Markets Authority (ESMA).
Oznaka bi bila prostovoljna in bi temeljila na zahtevah, ki naj bi jih Komisija sprejela na predlog Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (ESMA).
The label would confer political priority to the respective projects.
Ta oznaka bi zadevnim projektom zagotavljala politično prednost.
The Label would highlight sites that celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Njegov namen bi bil poudariti pomen krajev, ki slavijo in simbolizirajo evropsko združevanje, ideale in zgodovino.
the labelling and marking of the fibre composition of textile products;
etiketiranje in označevanje surovinske sestave tekstilnih izdelkov;
the labelling and the accompanying package leaflets, which are subject to the provisions of Title V;
označevanja in priloženega navodila za uporabo, ki ju urejajo določbe naslova V;
The labelling and the presentation of feed may draw particular attention to the presence or the absence of a substance in the feed, to a specific nutritional characteristic or process or to a specific function related to any of these, provided that the following conditions are met:
Označevanje in predstavljanje krme lahko pritegne pozornost zlasti zaradi prisotnosti ali odsotnosti sestavine v krmi, zaradi posebne prehranske lastnosti ali postopka ali zaradi posebne s tem povezane funkcije, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The labelling and the presentation of feed shall not mislead the user
Označevanje in predstavljanje krme ne zavajata uporabnika:
The labelling and traceability systems mentioned earlier, together with an appropriate veterinary and plant health control mechanism can help here to counter the emergence and spread of such diseases around the world.
Zato lahko že navedeni sistem označevanja in sledljivosti skupaj z ustreznim veterinarskim in fitosanitarnim nadzorom prispeva k zmanjšanju pojava in širjenja takšnih bolezni po svetu.
The labelling could visually rank the result of the Common Good Balance Sheet, for example, in five different colours.
Označevanje bi lahko vsebovalo vidni prikaz rezultata bilance skupnega dobrega, na primer z uporabo petih barv.
The labelling directive requires a declaration of the place of origin, if an omission of such information may mislead the consumer.
V direktivi o označevanju se zahteva navedba izvora, če bi izpustitev te navedbe lahko zavajala.
The labelling Directive17 requires the display of a label on fuel consumption and CO2 emissions on all new cars, the publication of national guides on the fuel efficiency of new cars, the display of posters at the dealerships and the inclusion of fuel efficiency information in printed promotional literature.
Direktiva o označevanju17 zahteva prikaz oznake o porabi goriva in emisijah CO2 na vseh novih osebnih vozilih, objavo nacionalnih priročnikov o učinkovitosti porabe goriva novih osebnih vozil, prikaz plakatov pri prodajalcih in vključitev informacij o učinkovitosti porabe goriva v natisnjene promocijske prospekte.
the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
elemente oznake za snov ali snovi v skladu z naslovom III te uredbe.
the labelling elements for the substance;
elemente oznak za snov;
The labelling language is too technical and its presentation is not helpful.
Jezik označevanja je preveč tehničen in njegova predstavitev je nekoristna.
The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame and or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings:
Označba namiznega sladila, ki vsebuje poliole in/ali aspartam in/ali sol aspartama-acesulfama, mora imeti naslednje opozorilo: