natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thresholds should be established for the demersal stocks that a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
V skladu s členom 43 Uredbe (ES) št. 1224/2009 bi bilo treba določiti prage za pridnene staleže, ki jih mora ribiško plovilo iztovoriti v določenem pristanišču ali kraju blizu obale.
Thresholds should be established for the stocks of cod, herring and sprat, which a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
V skladu s členom 43 Uredbe (ES) št. 1224/2009 bi bilo treba določiti prage za staleže trske, sleda in papaline, ki jih mora ribiško plovilo iztovoriti v določenem pristanišču ali kraju blizu obale.
Thresholds, established in a reasonable way, can be a useful proxy and can help create a clear regulatory framework to the benefit of non-professional providers.
Razumno določeni pragovi so lahko koristen približek in lahko pomagajo oblikovati jasen regulativni okvir v korist nepoklicnih ponudnikov.
Thriving coastal communities
Obalne skupnosti v razcvetu
Throttling, which is a technique employed to manage traffic and minimize congestion, may be used to degrade (e.g. slow down) certain type of traffic and so affect the quality of content, such as video streaming provided to consumers by a competitor.
Pri zaviranju gre za tehniko, ki se uporablja za upravljanje prometa in zmanjševanje prezasedenosti in se lahko uporabi za poslabšanje (npr. upočasnitev) nekaterih oblik prometa ter tako vpliva na kakovost vsebine, kot je videoprenos, ki ga potrošniku zagotavljajo konkurenti.
Through a bottom-up approach and using an innovative learning approach, it has educated a new generation of veterinary professionals to addresses the specific needs of the Somali livestock industry.
S pristopom od spodaj navzgor in uporabo inovativnega pristopa k izobraževanju je ta institucija izobrazila novo generacijo veterinarjev za obravnavo posebnih potreb somalijske živinorejske industrije.
Through a bottom-up approach, the SIP will set out the priorities for actions within the work packages and determine the transversal themes that should be addressed.
Na podlagi pristopa od spodaj navzgor bo SIP določil prednostne naloge za ukrepe v okviru delovnih paketov in opredelil večsektorske teme, ki jih je treba obravnavati.
Through a careful installation of the reading system it is possible to prevent most of the risks of poor performance (electromagnetic interferences, management of exceptions).
Z natančno namestitvijo sistema odčitavanja je možno preprečiti večino pomanjkljivosti delovanja (elektromagnetne motnje, obravnavanje izjem).
Through a centralised approach at the European level, improvements in efficiency and direct availability of satellite data can be made, as well as significant cost-savings (economies of scale).
S centraliziranim pristopom na evropski ravni se lahko doseže večjo učinkovitost in neposredno razpoložljivost satelitskih podatkov, pa tudi bistveno znižanje stroškov (ekonomija obsega).
Through a combination of indirect and direct intervention using both financial and non-financial tools, the EU has helped enable the peace process create the environment for the successful settlement, once the political conditions prevailed, and acted as a catalyst for a genuine, albeit limited, peace building impact
EU je s kombinacijo neposrednih in posrednih posegov, z uporabo finančnih in nefinančnih sredstev, pripomogla k temu, da je v okviru mirovnega procesa ustvarjeno okolje za uspešno spravo, ko bodo z njo izpolnjeni politični pogoji, ter je imela vlogo spodbujevalca resničnega, čeprav omejenega vzpostavljanja miru.
Through a combination of targeted funding programmes and in combination with other sources of funding, such as the structural funds, the EU budget can deliver real value-added by promoting mobility, facilitating cooperation and exchange of best practice and supporting Member States in the modernisation of their education and training systems.
Proračun EU lahko s kombinacijo ciljno usmerjenih programov financiranja ter drugih virov, na primer strukturnih skladov, zagotovi pravo dodano vrednost s spodbujanjem mobilnosti, omogočanjem sodelovanja in izmenjave najboljših praks ter podporo državam članicam pri posodabljanju njihovih sistemov izobraževanja in usposabljanja.
Through a compatibility control mechanism (Art 5), the Commission wishes to ensure that such agreements comply with internal market rules.
Komisija želi z mehanizmom za nadzor združljivosti (člen 5) zagotoviti, da bodo takšni sporazumi skladni s pravili notranjega trga.
Through a compatibility control mechanism (Article 5), the Commission wishes to ensure that such agreements comply with internal market rules.
Komisija želi z mehanizmom za nadzor združljivosti (člen 5) zagotoviti, da bodo takšni sporazumi skladni s pravili notranjega trga.
Through a coordinated and coherent approach, the current strategy has contributed to the combating of trafficking in human beings at regional, national, European and international levels.
Na podlagi usklajenega in celostnega pristopa je trenutna strategija prispevala k boju proti trgovini z ljudmi na regionalni, nacionalni, evropski in mednarodni ravni.
Through a European Internet portal and a network of National Europass Centres, Europass makes available to citizens a coordinated portfolio of transparency documents.
Europass prek evropskega spletnega portala in mreže nacionalnih centrov Europass državljanom zagotavlja usklajen portfelj dokumentov o preglednosti.
Through a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle, Horizon 2020 will be the key instrument implementing the Innovation Union, the Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
S celovito podporo, ki je prisotna v celotnem ciklusu raziskav in inovacij, bo program Obzorje 2020 osrednji instrument za izvajanje Unije inovacij, vodilne pobude strategije Evropa 2020, katere cilj je zagotavljanje konkurenčnosti Evrope na svetovni ravni.
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs as outlined in Article 6 of CPA.
Partnerstvo bo s celostnim procesom strukturiranega dialoga in rednih posvetovanj z organizacijami civilne družbe uresničevalo duh Sporazuma iz Cotonouja, ki v členu 6 določa polno vključitev nevladnih akterjev.
Through a JCC, established with organised civil society in Turkey and functioning well since 1995, the EESC is well informed about the aspirations of the social and economic interest groups in Turkey as regards membership of their country of the EU.
EESO je prek skupnega posvetovalnega odbora, ki ga je ustanovila organizirana civilna družba v Turčiji in uspešno deluje že od leta 1995, dobro obveščen o prizadevanjih socialnih in gospodarskih interesnih skupin v Turčiji za članstvo njihove države v EU.
Through a joint approach of the Commission and the Member States in injury prevention, it is expected that the high toll of injuries will decrease and that the situation within the Member States related to accidents and injuries will improve significantly.
Pričakuje se, da se bo s skupnim pristopom Komisije in držav članic glede preprečevanja poškodb visok davek, ki ga terjajo poškodbe, zmanjšal ter da se bo stanje glede nesreč in poškodb v državah članicah bistveno izboljšalo.
Through a Joint Consultative committee (JCC), established with organised civil society in Turkey and functioning well since 1995, the EESC is well informed of the aspirations of the social and economic interest groups in Turkey as regards membership of their country of the EU.
EESO je prek Skupnega posvetovalnega odbora (JCC), ki ga je ustanovila organizirana civilna družba v Turčiji in uspešno deluje že od leta 1995, dobro obveščen o prizadevanjih socialnih in gospodarskih interesnih skupin v Turčiji za članstvo njihove države v EU.
Through a lack of formal Treaty-based competences, Commission and Council were limited in undertaking concrete actions.
Zaradi pomanjkanja formalnih pogodbenih pristojnosti sta bila Komisija in Svet omejena pri sprejemanju konkretnih ukrepov.
Through a leverage effect, this could prompt and encourage investment in CC by national or European private players, particularly telecommunications operators.
Z njimi bi lahko zasebne akterje v državah članicah ali v Evropi, zlasti telekomunikacijske operaterje, spodbudili k vlaganjem v računalništvo v oblaku in tako dosegli učinek vzvoda.
Through a lightweight approach with a large catalytic effect, the role of the Community is limited to providing incentives for improved coordination as well as ensuring synergy with the relevant complementary activities in FP7 and the CIP.
Vloga Skupnosti je s preprostim pristopom, ki ima velik pospeševalni učinek, omejena na zagotavljanje spodbud za boljše usklajevanje in sinergijo z ustreznimi dopolnilnimi dejavnostmi iz Sedmega okvirnega programa ter programa za konkurenčnost in inovativnost.
Through a more attractive and inclusive BC, companies of all sizes and structures will be able to profit from easier recruitment of HSW and from access to a larger pool of HSW within the EU.
Zaradi bolj privlačnega in vključujočega sistema modre karte bosta podjetjem vseh velikosti in struktur koristila enostavnejše zaposlovanje visoko usposobljenih delavcev in dostop do večje skupine visoko usposobljenih delavcev v EU.
Through a more pro-active stance of the EIAH, additional sectors are expected to be covered in the future.
Z bolj proaktivno držo EIAH se v prihodnosti pričakuje vključitev dodatnih sektorjev.
Through a more stable carbon price signal, a carbon market can have positive health impacts by in short-term by improving air quality through encouraging fuel switching from coal to gas and in the mid- and long-term by discouraging financing new coal facilities.
S stabilnejšim signalom cene ogljika bi lahko trg ogljika imel pozitivne učinke na zdravje na kratek rok z izboljšanjem kakovosti zraka prek spodbujanja prehoda s premoga na plin, na srednji in dolgi rok pa prek odvračanja od financiranja novih premogovnih obratov.
Through a more strategic approach to the many varied actions across the EU that impact on health, Option 2 could lead to benefits, for example a stronger focus on supporting healthy lifestyles, or further clarification of issues relating to the use of new technologies within health systems.
Z bolj strateškim pristopom k mnogim različnim ukrepom po vsej EU, ki bi vplivali na zdravje, bi možnost 2 lahko prinesla koristi, na primer boljše spodbujanje zdravega življenjskega sloga ali nadaljnje pojasnitve vprašanj v zvezi z uporabo novih tehnologij znotraj zdravstvenih sistemov.
Through a new Article 7 this proposal clarifies the alternatives available to Member States in cases where there is a need for external financing of the universal service.
Ta predlog z novim členom 7 pojasni druge možnosti, ki jih imajo države članice v primerih, ko obstaja potreba po zunanjem financiranju univerzalne storitve.
Through a new regulation, the EU should improve the security of money put aside by employees in funded pension schemes.
Z novo ureditvijo bi morala EU izboljšati varnost sredstev, ki so jih delavci prihranili v naložbenih pokojninskih načrtih.
Through a number of specific initiatives in 2007 and 2008 the Commission will call upon the banking sector to offer finance packages specifically aimed at small and medium enterprises and Energy Service Companies to adopt energy efficiency savings identified in energy audits.
Komisija bo leta 2007 in 2008 v okviru številnih posebnih pobud bančni sektor pozvala, da nudi finančne pakete, namenjene zlasti malim in srednje velikim podjetjem ter podjetjem za energetske storitve, da bodo lahko upoštevali rešitve za dosego energetske učinkovitosti, opredeljene v energetskih pregledih.
Through a process that integrates economic and environmental objectives, is clearly oriented towards the needs of efficient freight and passenger services on a co-modal basis and involves innovation, future TEN-T policy should provide a sound basis for an effective contribution to the Community's climate change objectives.
Prek procesa, ki združuje ekonomske in okoljske cilje, ki je jasno usmerjen v potrebe učinkovitega potniškega in tovornega prometa na somodalni osnovi in vključuje inovacije, bi morala prihodnja politika TEN-T ustvariti trdno podlago za učinkovit prispevek k uresničitvi ciljev Skupnosti glede podnebnih sprememb.
Through a progressive increase of the existing targets on preparing for re-use and recycling of packaging waste, it should be ensured that economically valuable waste materials are progressively and effectively recovered through proper waste management and in line with the waste hierarchy.
S postopnim zviševanjem sedanjih ciljev priprave za ponovno uporabo in recikliranje odpadne embalaže bi bilo treba zagotoviti, da se odpadni materiali z ekonomsko vrednostjo s pravilnim ravnanjem in v skladu s hierarhijo ravnanja z odpadki v vse večjem obsegu in učinkovito predelajo.
Through a proposed amendment to an earlier regulation, the Commission seeks to curb the use of licit chemicals in the production of illicit drugs.
Komisija želi s predlagano spremembo obstoječe uredbe zajeziti uporabo zakonitih kemikalij v proizvodnji prepovedanih drog.
Through a public-private partnership between European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries Associations (EFPIA), implement the Joint Technology Initiative on Innovative Medicine under FP7.
z javnozasebnim partnerstvom med Evropsko komisijo in Evropsko zvezo združenj farmacevtske industrije (EFPIA) izvajati skupno tehnološko pobudo za inovativno medicino v okviru OP7.
Through a range of coordinated activities, the Commission has built up a political and practical framework of action delivering tangible benefits for citizens, businesses and public administrations.
Z vrsto usklajenih dejavnosti je Komisija vzpostavila političen in praktičen okvir delovanja, ki državljanom, podjetjem in javnim upravam zagotavlja konkretne koristi.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
EESO si je na podlagi vrste javnih posvetovanj tudi prizadeval odpreti razpravo med delodajalci, sindikati in nevladnimi organizacijami o tem, kako olajšati prostovoljstvo na ravni EU.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
EESO si je na podlagi vrste javnih posvetovanj tudi prizadeval odpreti razpravo med delodajalci, sindikati in nevladnimi organizacijami o tem, kako olajšati prostovoljstvo na ravni EU.
Through a smart electricity market design, together with strategic investments in systems that also specifically include socially less advantaged citizens, e.g. in the form of energy cooperatives, it will in future be possible to combine energy policy, social policy and regional value creation.
Z dobro zamišljeno zasnovo trga z električno energijo skupaj s strateškimi naložbami v obrate, v katere so vključeni tudi in še posebej šibkejši državljani, na primer v obliki energetskih zadrug, bo v prihodnosti mogoče povezati energetsko politiko, socialno politiko in ustvarjanje regionalne dodane vrednosti.
Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve researchers’ career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young researchers to research careers.
S pomočjo nadnacionalnega mehanizma za povezovanje v mreže, ki je namenjen oblikovanju znatnega deleža visoko kakovostne zmogljivosti začetnega usposabljanja na področju raziskav v vseh državah članicah ter pridruženih državah v javnem in zasebnem sektorju, je cilj aktivnosti izboljšanje poklicnih perspektiv raziskovalcev v obeh sektorjih, s tem pa tudi večje privabljanje mlajših raziskovalcev v raziskovalne vode.
Through a visible new Strategy, the link between health and economic prosperity would be better understood, supporting sustainable health systems and economic gains in the long term.
Prepoznavna nova strategija bi prinesla boljše razumevanje povezave med zdravjem in gospodarsko blaginjo, podporo vzdržnim zdravstvenim sistemom ter dolgoročne gospodarske koristi.
Through a water treatment plant capable of inactivating the relevant pathogen; however, such water treatment is not considered acceptable for use in a disease-free compartment where the disease is known to occur in the water feeding the treatment plant.
preko čistilne naprave za vodo, ki lahko inaktivira pomemben patogen; takšna naprava za vodo vseeno ni sprejemljiva za uporabo v predelih, ki so prosti bolezni, in kjer je znano, da se bolezni pojavlja v vodi, ki napaja čistilno napravo;
Through a well interconnected and smart grid including large-scale storage the cost of renewable deployment can be brought down, as the greatest efficiencies can be made on a pan-European scale.
Prek dobro medsebojno povezanega in pametnega omrežja z velikimi zmogljivostmi shranjevanja je mogoče stroške uvajanja obnovljivih virov energije znižati, saj je možno največje učinkovitosti doseči na vseevropski ravni.
Through a wide range of forms of assistance to be adjusted to the country risks, specific project and sectors, AIP will contribute to inclusive growth and the achievement of the Sustainable Development Goals, thus tackling some of the root causes of migration.
Naložbena platforma za Afriko bo prek različnih oblik pomoči, prilagojenih tveganjem držav ter posameznim projektom in sektorjem, prispevala k vključujoči rasti in uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja, s čimer bi odpravila nekatere temeljne vzroke migracij.
Through access to credit, millions of families have managed to boost their well-being, investing in improvements to their living conditions and also education for the next generation.
Z dostopom do kreditov je milijonom družin uspelo izboljšati svoj standard, saj so vlagale v izboljšanje lastnih življenjskih pogojev in tudi v izobraževanje prihodnjih generacij.
Through access to national law enforcement databases on a "hit-no-hit" basis, Europol would detect that a Member State is in possession of relevant information.
Prek dostopa do nacionalnih podatkovnih baz na področju kazenskega pregona na podlagi sistema za iskanje zadetkov („zadetek / ni zadetkov“), bi Europol ugotovil, ali ima država članica pomembne informacije.
Through actions including evidence gathering, mutual learning and dialogue with youth, the framework supports action in eight fields: education and training, employment and entrepreneurship, health and well-being, participation, voluntary activities, social inclusion, youth and the world, and creativity and culture.
Z ukrepi kot so zbiranje dokazov, vzajemno učenje in dialog z mladimi, okvir podpira ukrepe na osmih področjih: izobraževanje in usposabljanje, zaposlovanje in podjetništvo, zdravje in dobro počutje, sodelovanje, prostovoljne dejavnosti, socialna vključenost, mladi po svetu, ter ustvarjalnost in kultura.
Through actions including the European Youth Week, the Commission mobilised civil society to work on inclusion, citizenship and intercultural dialogue.
Komisija je z dejavnostmi, kot je evropski teden mladih, civilno družbo pozvala, naj si prizadevajo za vključenost, državljanstvo in medkulturni dialog.
Through advocacy and awareness-raising activities, organisations representing and defending people exposed to discrimination play a vital role in making anti-discrimination rights effective.
Organizacije, ki predstavljajo in zagovarjajo ljudi, izpostavljene diskriminaciji, imajo z dejavnostmi podpiranja in ozaveščanja zelo pomembno vlogo pri uveljavljanju pravice do nediskriminiranja.
Through all his various changes of office, he had never lost these qualities.
Te lastnosti so Maria SEPIJA spremljale tudi na vseh drugih funkcijah, ki jih je opravljal kasneje.
Through all meetings of the study group and the section there was no agreement that the revised paper is to be welcomed.
Na sejah študijske in strokovne skupine nikoli ni bilo govora o tem, da Odbor pozdravlja revizijo bele knjige.
Through all of these elements, the Commission deems it possible to reduce the average time to grant by 100 days for Horizon 2020 as compared to the current situation.
Komisija verjame, da lahko z vsemi temi elementi glede na sedanje razmere za 100 dni skrajša povprečni čas za izplačilo nepovratnih sredstev za Obzorje 2020.
Through all relevant policies under its external action, the EU can exercise significant influence in fostering gender equality and women’s empowerment worldwide.
EU lahko s pomočjo vseh ustreznih politik v okviru zunanjih ukrepov pomembno vpliva na spodbujanje enakosti spolov in krepitve vloge žensk po vsem svetu.
Through amendment 78, the Parliament wishes to add the qualifying words “which manufacture construction products” also to the title of this Article.
S predlogom spremembe 78 želi Parlament dodati besede „ki proizvajajo gradbene proizvode“ tudi v naslov tega člena.
Through Amendment 13, the Parliament wishes to impose the manufacturer to stamp several VIN markings at different places in a vehicle.
S spremembo 13 želi Parlament proizvajalcu naložiti dolžnost, da vtisne več oznak identifikacijske številke vozila na različnih mestih v vozilu.
Through Amendment 8, the Parliament wishes to establish the conditions of a mutual recognition of the national approvals granted by a Member State.
S spremembo 8 želi Parlament določiti pogoje medsebojnega priznavanja nacionalnih homologacij, ki jih podeli država članica.
Through an action plan setting out concrete measures for the key topics identified, it pools the most effective actions at different levels while respecting the autonomy of sport and the division of competences for sport in Europe.
Z akcijskim načrtom, ki določa konkretne ukrepe za teme, opredeljene kot ključne, združuje najbolj učinkovite ukrepe na različnih ravneh, obenem pa upošteva avtonomnost športa in razdelitev pristojnosti na področju športa v Evropi.
Through an empowerment to the European Commission, this regulation will also allow a simpler process than if individual decisions would be taken by the Council, and avoiding uncoordinated activities.
S pooblastilom Evropske komisije bo ta uredba tudi omogočila enostavnejši postopek, kot če bi Svet sprejemal posamezne odločitve, in preprečevanje neusklajenih dejavnosti.
Through an excessive emphasis on auditing and procedures, both national and European authorities are still stifling simple access to EU funding for SMEs and NGOs.
Organi na nacionalni in evropski ravni s pretiranim poudarkom na reviziji in postopkih še vedno onemogočajo MSP in nevladnim organizacijam, da bi imele lažji dostop do finančnih sredstev EU.
Through an excessive emphasis on auditing and procedures, both national and European authorities are still stifling simple access to EU funding for SMEs and NGOs.
Organi na nacionalni in evropski ravni s pretiranim poudarkom na reviziji in postopkih še vedno onemogočajo MSP in nevladnim organizacijam, da bi imeli lažji dostop do finančnih sredstev EU.
Through an independent testing programme, the Commission will initiate work to detect such practices and ways to address them.
Z neodvisnim programom preskušanja bo Komisija pričela z delom za odkrivanje takšnih praks in načine njihove obravnave.
Through an integrated strategy, everyone stands to benefit from a common approach.
Vsakdo lahko ima koristi od skupnega pristopa na podlagi celostne strategije.
Through an open call for tender the Commission contracted an expert public health report from the Institute of Alcohol Studies20.
Komisija je prek javnega razpisa pri Inštitutu za alkoholne študije naročila strokovno poročilo o javnem zdravju20.