natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This risks creating gaps in registration and is not in line with the objectives of the transparency requirements of the Directive.
To tveganje ustvarja vrzeli v registraciji in ni v skladu s cilji zahtev glede preglednosti, določenih v Direktivi.
This risks impeding the free movement of people and services, which is one of the fundamental requirements for the good functioning of the internal market.
To pomeni tveganje oviranja prostega gibanja oseb in prostega pretoka storitev, ki spadata med temeljne zahteve za dobro delovanje notranjega trga.
This risks slowing down the development of innovative uses of new technologies.
To lahko vpliva na upočasnitev razvoja inovativnih uporab novih tehnologij.
This road charging system would not impose objective pricing, still less allow differentiation by area rather than by country and by time; this is inconsistent with the call for "the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements".
sistem cestnih pristojbin ne bi zavezoval k objektivnemu določanju cen, še manj pa bi omogočal razlikovanja po območjih in ne po državah ali času; to ni v skladu s pozivom k višini "pristojbin glede na življenjski standard, ki bi se razlikovale po kraju in času, določene pa bi bile geografsko in ne politično".
This Road Map sets out a framework for such action.
Ta časovni okvir določa okvir za tako ukrepanje.
This Road Map, an integral part of the Strategic European Energy Review, sets out a long-term vision for renewable energy sources in the EU.
Ta časovni načrt kot sestavni del evropskega strateškega energetskega pregleda dolgoročno določa vizijo za obnovljive vire energije v EU.
This roadmap  is the same as the one presented in the annex to the Commission Communication "A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy", adopted on 25 February 2015 (COM(2015)80).
Ta časovni načrt je enak tistemu, ki je bil predstavljen v prilogi k Sporočilu Komisije „Okvirna strategija za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost“, sprejetemu 25. februarja 2015 (COM(2015)80).
This roadmap brings together all the various transport policy related to the eastern partnership and enlargement under one policy umbrella, including better links to our TEN-T policy.
Ta načrt bo združil vse ločene prometne politike, povezane z vzhodnim partnerstvom in širitvijo, v enem okviru politik, ki bo imel tudi boljše povezave na našo politiko vseevropskih prometnih omrežij.
This Roadmap builds upon and complements the other initiatives under the flagship, in particular the policy achievements towards a low carbon economy, and takes into account progress made on the 2005 Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources2 and the EU's strategy on sustainable development.
Ta načrt temelji na drugih pobudah v okviru vodilne pobude (zlasti dosežkih politike na področju doseganja nizkoogljičnega gospodarstva) in jih dopolnjuje ter upošteva napredek v zvezi s Tematsko strategijo o trajnostni rabi naravnih virov2 iz leta 2005 in strategijo EU za trajnostni razvoj.
This Roadmap is the result of an intensive two-year consultation and peer review process.
Ta načrt je rezultat intenzivnih dveletnih posvetovanj in postopka strokovnega ocenjevanja.
This roadmap is to be further detailed in 2011 to take into account the results of the pilot projects.
Načrt naj bi podrobneje dopolnila leta 2011, da bi upoštevala rezultate pilotnih projektov.
This Roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes; promotion of gender equality in external and development policies.
Ta načrt opisuje šest prednostnih področij za ukrepe EU glede enakosti med spoloma za obdobje 2006–2010: enaka ekonomska neodvisnost za ženske in moške; usklajevanje zasebnega in poklicnega življenja; enaka zastopanost pri odločanju; izkoreninjenje vseh oblik nasilja na podlagi spola; odprava stereotipov o spolih; spodbujanje enakosti med spoloma v zunanjih in razvojnih politikah.
This Roadmap sets the milestones, which illustrate what will be needed to put us on a path to resource efficient and sustainable growth.
V tem načrtu so določene ključne točke, v katerih je opredeljeno, kaj bo potrebno za dosego rasti, ki je trajnostna in pri kateri se viri učinkovito izkoriščajo.
This roadmap will draw on the work done in the i2010 Intelligent Car Initiative on intelligent vehicles.
Ta načrt bo temeljil na delu, opravljenem v pobudi Inteligentni avtomobil i2010 o inteligentnih vozilih.
This Roadmap, appended to the Stockholm Programme, called on the Commission to put forward proposals on the following measures:
Ta načrt, ki je priložen stockholmskemu programu, poziva Komisijo, naj predloži predloge glede naslednjih ukrepov:
This role could be extended to new functions such as awareness-raising, specific support for SMEs and coordination.
To vlogo bi bilo mogoče razširiti na nove funkcije, kot je ozaveščanje, posebna podpora za mala in srednje velika podjetja in koordiniranje.
This role could be played by the Single Resolution Board (Board), with an appropriately modified governance structure for its new DGS tasks in order to manage any potential conflict of interest between the resolution and deposit guarantee functions.
To vlogo bi lahko imel enotni odbor za reševanje (v nadaljnjem besedilu: odbor), in sicer z ustrezno spremenjeno strukturo upravljanja za njegove nove naloge v zvezi s sistemi jamstva za vloge, da se odpravijo vsa morebitna navzkrižja interesov med nalogami, povezanimi z reševanjem, in tistimi, ki so povezane z jamstvom za vloge.
This role could range from assessing the credit worthiness of client SMEs to providing limited guarantees to institutional investors.
Sodelovanje bi lahko vključevalo ocenjevanje kreditne sposobnosti MPS kot strank, pa tudi zagotavljanje omejenih jamstev za institucionalne vlagatelje.
This role could range from assessing the credit worthiness of client SMEs to providing limited guarantees to institutional investors.
Sodelovanje bi lahko vključevalo ocenjevanje kreditne sposobnosti MSP kot strank, pa tudi zagotavljanje omejenih jamstev za institucionalne vlagatelje.
This role has become even stronger since the EU’s enlargement from 15 to 27 Member States since 2004, with all newly acceded EU member countries preparing for euro adoption.
Ta vloga se je s širitvijo s 15 na 27 držav članic po letu 2004 še okrepila, saj se vse nove države članice EU pripravljajo na prevzem eura.
This role has become much less relevant as a result of market developments and the introduction of the SPS.
Ta ukrep je postal veliko manj smotrn zaradi razvoja trga in uvedbe sheme enotnega plačila.
This role is anchored on a solid foundation: the Community "acquis" and the set of shared rights and values, which are clearly expressed in Article 2 of the Reform Treaty, as well as in the Charter of Fundamental Rights: respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Ta vloga ima trdne temelje – pravni red Skupnosti in vrsto skupnih pravic in vrednot, ki so jasno določene v členu 2 reformne pogodbe ter v Listini o temeljnih človekovih pravicah, in sicer: spoštovanje človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanje človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin.
This role is explicitly recognised in the Treaty1, which gives the Union shared competence to encourage cooperation between Member States and to adopt directives setting minimum requirements to improve the working environment in order to protect workers’ health and safety.
Ta vloga je izrecno priznana v Pogodbi1, ki Uniji daje deljeno pristojnost za spodbujanje sodelovanja med državami članicami in sprejemanje direktiv, ki določajo minimalne zahteve za izboljšanje delovnega okolja za varovanje zdravja in varnosti delavcev.
This role is particularly important in some EU countries where, for example in the Czech Republic and Poland, large cooperative renovation projects are implemented, often financed by the European Regional Development Fund.
To je zlasti pomembno v nekaterih državah EU, na primer na Češkem in Poljskem, kjer se izvajajo veliki zadružni projekti obnove, ki se pogosto financirajo v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj.
This role is particularly important in some EU countries where, for example in the Czech Republic and Poland, large cooperative renovation projects are implemented, often financed by the European Regional Development Fund.
To je zlasti pomembno v nekaterih državah EU, na primer v Češki republiki in na Poljskem, kjer se izvajajo veliki zadružni projekti obnove, ki se pogosto financirajo v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj.
This role is reflected in the Community’s policies on services of general interest, which are based on various degrees of action and the use of different instruments in line with the principle of subsidiarity.
Ta vloga se odraža v politikah Skupnosti o storitvah splošnega pomena ki temeljijo na različnih stopnjah delovanja in uporabi različnih instrumentov v skladu z načelom subsidiarnosti.
This role is unique in the world.
Ta vloga je na vsem svetu edinstvena.
This role might be one of co-regulation, where the European legislator focuses on setting out the basic requirements, leaving it to these organisations or to the standardisation committees in which they participate to define the technical data and specifications.
Za koregulativno vlogo gre, kadar se evropski zakonodajalec omeji na opredelitev glavnih zahtev, takšnim združenjem ali odborom za standardizacijo, v katerih sodelujejo, pa prepusti skrb za podrobno določitev njihovih vsebin in tehničnih podrobnosti.
This role must be fully recognised and this proposal was already made by the Committee to the European Council in an Opinion in 200621, during the period of reflection which followed the failure to ratify the Constitutional Treaty.
To vlogo je treba v celoti priznati in Odbor je Evropskemu svetu ta predlog predstavil že v mnenju iz leta 2006,21 med obdobjem razmisleka, ki je sledilo neuspešni ratifikaciji Pogodbe o Ustavi za Evropo.
This role must be maintained.
In to morajo tudi ostati.
This role of fiscal governance has been explicitly recognised in the reformed SGP and in successive Council conclusions.
Ta vloga fiskalnega upravljanja je bila izrecno priznana v popravljenem Paktu stabilnosti in rasti ter v zaporednih zaključkih Sveta.
This role of regulators should be strengthened in future.
To vlogo regulativnih organov bi bilo treba v prihodnje okrepiti.
This role of State aid becomes more important now as we need to mobilise the full potential of the internal market for growth.
Ta vloga državne pomoči je zdaj, ko moramo uporabiti vse možnosti notranjega trga za rast, še toliko bolj pomembna.
This role of the Commission under Article 7 of the Framework Directive is decisive in helping to (i) ensure consistent regulation across the EU; (ii) to limit regulation to markets which will not become competitive without regulatory intervention; and (iii) to bring more transparency in the regulatory process.
Ta vloga Komisije na podlagi člena 7 okvirne direktive je odločilnega pomena za (i) zagotavljanje usklajene ureditve po vsej EU; (ii) omejevanje ureditve na trge, ki brez regulativnega posega ne bodo postali konkurenčni; in (iii) uvajanje večje preglednosti v regulativni postopek.
This role of the industry was legitimated by the fact that the ECSC funds came exclusively from the levy on the coal and steel industry.
Vlogo industrije je upravičevalo dejstvo, da so sredstva ESPJ izvirala izključno iz dajatev za premogovništvo in jeklarstvo.
This role should accordingly be attributed to the reference centre.
V skladu s tem mora to vlogo prevzeti referenčno središče.
This role should also extend to the development of practical projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures and to liaise with the European standardisation institutes.
Prav tako ta vloga vključuje razvoj praktičnih projektov z namenom operativnega testiranja novih tehnologij v realnem življenju, da se oceni njihova izvedljivost in vpliv na obstoječ postopek ter da se poveže z evropskimi zavodi za standardizacijo.
This role should be assured in the political Union.
To vlogo je treba zagotoviti v politični uniji.
This role transcends purely economic considerations because it includes conspicuous social and cultural factors, and issues relating to heritage and integration of Europe's citizens, given that tourism is a cross-cutting sector with implications for many strategies, policies and Community measures.
Ta vloga presega izključno gospodarske vidike, ker vključuje jasne socialne in kulturne dejavnike ter vprašanja, povezana z dediščino in vključevanjem državljanov Evrope, saj je turizem sektor, ki združuje več področij ter vpliva na številne strategije, politike in ukrepe Skupnosti.
This role was key when immediate action was needed to tackle the financial crisis, providing a European framework to guide Member States in devising stabilisation plans that could be deemed compatible with the single market and the State aids rules, and taking the interests of all into account.
Ta vloga je bila ključna, ko je bilo potrebno takojšnje ukrepanje za reševanje finančne krize, da se zagotovi evropski okvir, ki države članice vodi pri oblikovanju stabilizacijskih načrtov, ki se štejejo za združljive z enotnim trgom in s predpisi o državni pomoči, ter upošteva interese vseh strani.
This role will be fulfilled with existing resources.
Ta funkcija se bo izvajala z obstoječimi sredstvi.
This role would not necessarily call for financial contributions from the European institutions in order to develop such a joint transnational platform.
Ni nujno, da bi bila zaradi te vloge nujno potrebna sredstva drugih evropskih institucij za razvoj takšne skupne nadnacionalne platforme.
This role, necessarily, brings with it a wider responsibility.
Ta vloga pa seveda prinaša tudi večjo odgovornost.
This rolling plan will be elaborated by the new European network of transmission system operators (ENTSO).
Ta osveževalni načrt bo pripravila nova evropska mreža upravljavcev prenosnih omrežij (ENTSO).
This rolling programme addresses sectoral and horizontal legislation which has been identified as presenting a simplification potential likely to lead to the improvement of industrial competitiveness.
Tekoči program obravnava sektorsko in horizontalno zakonodajo, za katero je bilo ugotovljeno, da dopušča možnosti poenostavitev, s katerimi bi bilo mogoče izboljšati industrijsko konkurenčnost.
This rolling programme originally covered about 100 initiatives, of which more than 20 have already been delivered.
Ta tekoči program je prvotno vseboval okoli 100 pobud, od tega jih bilo več kot 20 že uresničenih.
This room for manoeuvre resides in the quantity and quality of jobs, in particular those of older workers.
Ta manevrski prostor glede količine in kakovosti zaposlovanja pogosto najdejo pri starejših delavcih.
This rose by more than 4 percentage points during the reference period, and also developed positively over the four-year term (2003-2006).
Ta se je med referenčnim obdobjem povečala za več kot 4 odstotne točke, ugodno pa se je razvijala tudi med štiriletnim obdobjem (2003–2006).
This rotation rule is expected to significantly mitigate the potential conflicts of interest issues relating to the issuer-pays model.
To pravilo rotacije naj bi močno zmanjšalo težave, ki izhajajo iz potencialnih nasprotij interesov v zvezi z modelom „izdajatelj plača“.
This route is likely to provide a better option than mandatory joint audit.
To je verjetno boljša možnost kot pa obvezne skupne revizije.
This rule aims to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible, by introducing a rule that is certain and predictable.
To pravilo naj bi zagotovilo pravno varnost pri določanju odgovorne države članice, saj bi bil rezultat njegove uporabe zanesljiv in predvidljiv.
This rule aims to provide maximum flexibility to Member States to find the actual modalities to implement this provision in various cases.
S tem pravilom naj bi državam članicam zagotovili kar največjo prožnost pri določanju dejanske ureditve izvajanja te določbe v različnih primerih.
This rule also limits de facto the number of members, and may prevent grass-roots fishermen or market organisations from joining.
To pravilo dejansko omejuje tudi število članov in lahko prepreči, da bi se pridružili ribiči temeljne ravni ali tržne organizacije.
This rule applies also to the provision of non audit services.
To pravilo velja tudi za zagotavljanje nerevizijskih storitev.
This rule applies to all ratings, whether solicited or not, and to outlooks;
To pravilo velja za vse ocene, bodisi naročene ali nenaročene, in obete;
This rule confers an advantage on the beneficiary in relation to the conflict rules.
Ta ureditev kolizijsko pravno predstavlja dajanje prednosti poslovnemu pooblastitelju.
This rule confirms that traffic distribution rules may not be abused in order to discriminate between air carriers.
To potrjuje, da se pravil glede porazdelitve prometa ne sme izrabljati v smislu diskriminacije letalskih prevoznikov.
This rule confirms that traffic distribution rules may not be abused in order to discriminate between air carriers.
To pravilo potrjuje, da se pravil glede porazdelitve prometa ne sme izrabljati v smislu diskriminacije letalskih prevoznikov.
This rule does not affect the right of undertakings posting workers to the territory of another Member State to invoke the freedom to provide services in circumstances also where the posting exceeds 24 months.
To pravilo ne vpliva na pravico podjetij, ki napotijo delavce na ozemlje druge države članice, da se sklicujejo na svobodo opravljanja storitev tudi v primerih, ko napotitev traja več kot 24 mesecev.
This rule does not prejudge the application of the mandatory rules of the country to which a worker is posted in accordance with Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.21
To pravilo ne posega v uporabo prisilnih določb države napotitve, predvideno v Direktivi 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev21.
This rule enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.
To pravilo omogoča tožnikom, ki ravnajo v slabi veri, da odložijo rešitev spora pred dogovorjenim sodiščem, in sicer tako, da zadevo najprej vložijo pri nepristojnem sodišču.
This rule ensures access to justice for spouses and interested third parties when the property or properties of either spouse or of both spouses is located on the territory of a particular Member State, and also where both spouses have the nationality of a particular Member State.
To pravilo zakoncema in zainteresiranim tretjim osebam zagotavlja dostop do sodnega varstva, če se premoženje enega ali obeh zakoncev nahaja na ozemlju te države članice ali če imata zakonca državljanstvo te države članice.
This rule ensures access to justice for the partners and interested third parties when the property or properties of either partners or of both partners is located on the territory of a particular Member State, and also where both partners have the nationality of a particular Member State.
To pravilo partnerjema in zainteresiranim tretjim osebam zagotavlja dostop do sodnega varstva, če se premoženje enega ali obeh partnerjev nahaja na ozemlju te države članice ali če imata partnerja državljanstvo te države članice.
This rule ensures that weaker parties can always contest a European order in their home jurisdiction, thereby adding a layer of protection to the protective rules on jurisdiction for such cases contained in Regulation Brussels I.
To pravilo zagotavlja, da lahko šibkejše stranke vedno izpodbijajo evropski nalog znotraj pristojnosti matične države, s čimer daje zaščitnim pravilom o pristojnosti, ki jih vsebuje uredba Bruselj I, dodatno zaščito.
This rule entails equal treatment of domestic and foreign competitors in relation to the rules which they are required to observe.
To pravilo ustvarja prek svoje enake obravnave domačih in tujih konkurentov z vidika pravil, ki jih morajo upoštevati, enake možnosti v konkurenci.
This rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
Ta predpis o skupni odgovornosti za delovne pogoje in jamstvo za izplačilo plač bi se moral uporabljati ne glede na to, ali je naročnik oseba zasebnega ali javnega prava ali kombinacija obeh.
This rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
To pravilo nalaga zahteve razkrivanja izdajateljem strukturiranih finančnih instrumentov.
This rule in principle makes it necessary for small businesses to carry out a considerable investment without bringing any recognisable hygiene benefits.
Ta predpis načeloma sili mala podjetja k znatnim vlaganjem brez opaznega izboljšanja higiene.
This rule intends to ensure that one fund cannot have several depositaries.
Namen tega pravila je zagotoviti, da sklad ne more imeti več depozitarjev.
This rule introduces a clear and precise obligation on the taxable person making the intra-Community supply so that he may know without ambiguity what his rights and obligations are so that he can take measures accordingly.
To pravilo pomeni jasno in natančno obveznost za davčnega zavezanca, ki dobavlja znotraj Skupnosti, tako da je jasno seznanjen s pravicami in obveznostmi ter lahko ustrezno ukrepa.
This rule is a fundamental principle of Union law and of particular importance in financial markets where transactions between parties of different nationalities and with different places of business are widespread.
To pravilo je temeljno načelo zakonodaje Unije in je zlasti pomembno na finančnih trgih, kjer so zelo razširjene transakcije med strankami z različnimi državljanstvi in različnimi kraji poslovanja.
This rule is clearer and more compatible with the specificities of national asylum systems.
To pravilo je jasnejše in lažje združljivo s posebnostmi nacionalnih azilnih sistemov.
This rule is intended to ensure that CIT-companies engaging in cross-border transport have sufficient prior experience to be able to safely carry out cash transport also on another Member State's territory.
To pravilo naj bi zagotovilo, da imajo podjetja CIT, ki opravljajo čezmejni prevoz, predhodno na voljo dovolj izkušenj, da lahko varno opravljajo prevoz gotovine tudi na ozemlju druge države članice.
This rule is reasonably straightforward to apply and generally results in taxation where the service is consumed.
To pravilo je razmeroma enostavno za uporabo in običajno določa obdavčevanje v kraju, kjer se storitev uporabi.
This rule may create a cash-flow advantage for late payers in particular, while the burden is borne by suppliers, typically SMEs.
To pravilo lahko ugodno vpliva zlasti na denarni tok podjetij, ki zamujajo s plačili, medtem ko breme nosijo dobavitelji, navadno MSP.
This rule means that if any Member State has not implemented the above Council Decision and cannot perform a Prüm check, it also may not make a EURODAC check for law enforcement purposes.
To pravilo pomeni, da če katera koli država članica ni uveljavila zgoraj omenjenega Sklepa Sveta in ne more opraviti preverjanja v skladu s prümskimi merili, prav tako ne sme opraviti preverjanja na podlagi sistema Eurodac zaradi kazenskega pregona.