natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission has engaged with Member States in order to identify a fresh way forward.
V ta namen se je Komisija povezala z državami članicami, da bi opredelila nove poti za naprej.
To this end, the Commission has established and is permanently improving a complex business process that needs properly adapted resources, management structures and skills.
V ta namen je Komisija vzpostavila in stalno izboljšuje zapleten poslovni proces, ki zahteva ustrezno prilagojene vire, upravljavske strukture ter znanja in veščine.
To this end, the Commission has established the Expert Support Facility under the IfS, which allows for the mobilising, and the financing of the participation, of national experts in field missions, in the definition of actions, and in their implementation and monitoring.
Zato je Komisija v okviru instrumenta za stabilnost vzpostavila sistem pomoči strokovnjakov, ki omogoča vključevanje in financiranje sodelovanja nacionalnih strokovnjakov v misijah na terenu, pri določanju ukrepov ter njihovem izvajanju in spremljanju.
To this end, the Commission has granted both emergency and humanitarian assistance.
Komisija je v ta namen dodelila nujno in humanitarno pomoč.
To this end, the Commission has identified supportive actions at EU level which, combined with a number of recommendations to Member States, would constitute a proportionate response to help make the Directive more 'fit for purpose' than this evaluation has found it to be.
V ta namen je Komisija opredelila podporne ukrepe na ravni EU, ki bi skupaj z nekaj priporočili državam članicam pomenili sorazmeren odziv, ki bi prispeval k temu, da bi Direktiva bolj „ustrezala svojemu namenu“, kot je bilo ugotovljeno pri tem vrednotenju.
To this end, the Commission has launched a multi-stakeholder group for high-level discussions on the security, including cyber security, and resilience challenges of Smart Grids.
V ta namen je Komisija ustanovila skupino, ki povezuje različne zainteresirane strani in omogoča razprave na visoki ravni o izzivih v zvezi z varnostjo (tudi kibernetno) in prilagodljivostjo pametnih omrežij.
To this end, the Commission has proposed in an earlier Communication the establishment of a Global Forest Carbon Mechanism10.
V ta namen je Komisija v enem od svojih prejšnjih sporočil predlagala vzpostavitev „svetovnega mehanizma za ogljik v gozdu“10.
To this end, the Commission has published a Communication2 with regard to sanction regimes in the financial sector.
Zato je Komisija objavila sporočilo 2 v zvezi s sistemi sankcij v sektorju finančnih storitev.
To this end, the Commission has put forward an alternative fuels strategy and a legislative proposal indicating minimum refuelling/recharging infrastructure requirements.
V ta namen je Komisija predstavila strategijo za alternativna goriva in zakonodajni predlog, v katerih je navedla minimalne zahteve za infrastrukturo za točenje goriva oziroma polnjenje.
To this end, the Commission has recently encouraged Member States to make more strategic use of the ERF in 2012 and 2013.
Zato je Komisija države članice nedavno pozvala k bolj strateški uporabi Evropskega sklada za begunce v letih 2012 in 2013.
To this end, the Commission has set up a network of centres of excellence known as EDEAN23, which has over one hundred members.
Komisija je v ta namen vzpostavila mrežo centrov odličnosti, znanih kot EDEAN23, ki ima več kot sto članov.
To this end, the Commission has set up a simplification website10 to provide general information on the simplification strategy and allow stakeholders to check on the progress of the rolling programme.
Zato je Komisija vzpostavila spletno stran za poenostavitev10 za zagotovitev splošnih informacij o strategiji za poenostavitev in da se interesnim skupinam omogoči preverjanje napredka tekočega programa.
To this end, the Commission hopes to establish a common impact/benefit-oriented measurement framework, which includes benchmarking using common indicators (measured nationally or by European-level action) and case-based learning using measurable indicators.
V ta namen želi Komisija vzpostaviti skupni meritveni okvir, naravnan na razmerje med učinkom in koristjo, ki vključuje primerjalno analizo na podlagi skupnih kazalcev (merjenih na nacionalni ravni ali z ukrepom na evropski ravni) in učenje na primerih z uporabo merljivih kazalcev.
To this end, the Commission identified a series of measures, which are described in this Communication.
V ta namen je Komisija določila vrsto ukrepov, ki so opisani v tem sporočilu.
To this end, the Commission intends to come forward with a relevant legislative proposal in 2008, including a repeal of outdated provisions in the current standardised reporting directive.
Komisija zato namerava leta 2008 predložiti ustrezen zakonodajni predlog, vključno z razveljavitvijo zastarelih določb sedanje direktive o standardiziranju poročil.
To this end, the Commission intends to issue a Recommendation setting out measures that will pave the way for ICTs to contribute to energy efficiency gains and emissions reductions across the economy and society, in a measurable and verifiable way.
Zato namerava Komisija izdati priporočilo, v katerem bodo določena merila, ki bodo IKT omogočila, da na merljiv in preverljiv način prispevajo k povečanju energetske učinkovitosti in zmanjšanju emisij v celotnem gospodarstvu in družbi.
To this end, the Commission intends to launch a European Film Forum, a process building on existing instruments, aiming at promoting the exchange of experience and practices, and the studying and sharing of knowledge on issues of common interest.
Zato namerava Komisija ustanoviti evropski filmski forum, ki bo temeljil na obstoječih instrumentih, bo namenjen spodbujanju izmenjave izkušenj in praks ter proučevanju in izmenjavi znanja glede vprašanj skupnega interesa.
To this end, the Commission intends to present a work programme to the Noise Committee referred to by Article 13 of the Directive including some of the elements identified below.
Komisija zato namerava Odboru za hrup iz člena 13 Direktive predložiti delovni program, vključno z nekaterimi elementi, ki so navedeni spodaj.
To this end, the Commission intends to propose a series of long-term plans with the aim of bringing all major fish stocks in EU waters to rates of fishing at which maximum sustainable yields can be achieved.
Zato Komisija namerava predlagati dolgoročne načrte, katerih cilj bo, da se za vse večje staleže rib v vodah Unije dosežejo stopnje ribolova, ki omogočajo dosego največjega trajnostnega donosa.
To this end, the Commission intends to propose in 2008 a simplification and update of the EU framework on control, inspection and enforcement.
Komisija zato namerava v letu 2008 predlagati poenostavljen in posodobljen okvir EU o nadzoru, inšpekciji in izvrševanju.
To this end, the Commission intends to:
Komisija bo v ta namen:
To this end, the Commission invited a number of independent experts to produce a report based on a review of evidence and interviews of selected stakeholders in each technological area.
V ta namen je Komisija povabila več neodvisnih strokovnjakov, da pripravijo poročilo na podlagi preučitve dejanskega stanja in razgovorov z izbranimi zainteresiranimi stranmi s posameznih tehnoloških področij.
To this end, the Commission invited a panel of independent experts3, chaired by Dr Wulf Bernotat, to review evidence and interview stakeholders4.
Zato je Komisija povabila odbor neodvisnih strokovnjakov3, ki mu je predsedoval dr. Wulf Bernotat, da bi pregledal dokazila in opravil razgovore z udeleženci.4
To this end, the Commission invites respondents to make use of the framework of issues and questions set out in Section 2, which reflects both themes, which have already been the subject of EU-level discussion and also issues which arise prominently in national debates.
Komisija udeležence vabi, da v ta namen razmislijo o problemih in vprašanjih iz Oddelka 2, ki zadevajo teme, o katerih se je že razpravljalo na ravni EU, in pomembna vprašanja iz razprav na nacionalni ravni.
To this end, the Commission is actively engaging in international cooperation on competition matters, both bilaterally and multilaterally in competition fora such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
Zato se Komisija dejavno udeležuje dvo- in večstranskega mednarodnega sodelovanja na področju konkurence v forumih za konkurenco, kot so Odbor OECD za konkurenco, Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD) ter Mednarodna mreža za konkurenco (ICN).
To this end, the Commission is adopting, together with this Strategic Energy Review, a Communication and detailed guidelines for technical implementation of the Cogeneration Directive.
Zato Komisija skupaj s tem strateškim pregledom energetske politike sprejema sporočilo in podrobne smernice za tehnično izvedbo Direktive o soproizvodnji toplote in električne energije;
To this end, the Commission is considering appropriate measures that include references to United Nations regulations, CEN and ISO standards and OECD codes.
Komisija v ta namen proučuje ustrezne ukrepe, ki vključujejo sklicevanja na uredbe Združenih narodov, standarde CEN in ISO ter kodekse OECD.
To this end, the Commission is considering two principal reforms.
V zvezi s tem razmišlja Komisija o dveh glavnih reformah.
To this end, the Commission is currently developing, in conjunction with the Member States, an electronic exchange system to facilitate cross-border administrative cooperation in connection with the directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC).
Evropska komisija v ta namen skupaj z državami članicami razvija elektronski sistem izmenjav, da bi poenostavila čezmejno upravno sodelovanje, povezano z direktivo o napotitvi delavcev (Direktiva 96/71/ES).
To this end, the Commission is currently preparing a forward-looking strategy on privacy and trust in the ubiquitous information society.
Komisija zato že pripravlja v prihodnost usmerjeno strategijo za zasebnost in zaupanje v vseprisotni informacijski družbi.
To this end, the Commission is launching an on-line public consultation on broader and longer-term policy implications alongside the present evaluation report, the results of which will be summarised in a Communication on ICT research and innovation in early 2009.
V ta namen Komisija odpira javno spletno posvetovanje o širših in dolgoročnejših posledicah politike ob tem poročilu o oceni, rezultati katerega bodo povzeti v sporočilu o raziskavah in inovacijah na področju IKT v začetku leta 2009.
To this end, the Commission is proposing a Council Regulation that implements, in respect of these vessels, the principles set out by the General Assembly, by building on general CFP requirements and establishing appropriate authorisation, monitoring and surveillance provisions.
Za ta namen Komisija predlaga, da se sprejme Uredba Sveta, ki bo za zadevna plovila izvajala načela, ki jih je določila Generalna skupščina, pri čemer se bo opirala na splošne zahteve skupne ribiške politike ter uvedla ustrezne določbe glede izdaje dovoljenj, spremljanja in nadzora.
To this end, the Commission is proposing the launch of a new generation of world-class laboratories, instruments and infrastructures for fundamental research which will require joint action across the EU and enable Member States and regions to stay at the forefront in research over the next decades.
Komisija zato predlaga novo generacijo prvovrstnih laboratorijev, instrumentov in infrastruktur za temeljne raziskave, kar bo zahtevalo skupno ukrepanje v vsej EU in omogočilo državam članicam in regijam, da v prihodnjih desetletjih ohranijo vodilno vlogo v raziskavah.
To this end, the Commission is required to publish an illustrative nuclear programme for the Community (PINC) at regular intervals.
Za to mora Komisija redno objavljati ilustrativni jedrski program Skupnosti (PINC).
To this end, the Commission is supporting the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes.
Komisija v zvezi s tem podpira razvoj kolektivnih in individualnih pokojninskih načrtov, s katerimi bi se dopolnili javni pokojninski sistemi.
To this end, the Commission is working in a constructive manner with the international key partners.
V ta namen Komisija konstruktivno sodeluje z mednarodnimi ključnimi partnerji.
To this end, the Commission is working on a framework for the swift and coordinated deployment of such systems across the EU.
V ta namen Komisija pripravlja okvir za hitro in usklajeno uvajanje takšnih sistemov po vsej EU.
To this end, the Commission now plans to present a legislative proposal to put in place a definitive VAT system7.
Komisija namerava zdaj v ta namen predložiti zakonodajni predlog za vzpostavitev dokončnega sistema DDV7.
To this end, the Commission offers some general orientations in the revised Guidance on the Unfair Commercial Practices Directive34.
Komisija v ta namen ponuja nekaj splošnih usmeritev v revidiranih smernicah o direktivi o nepoštenih poslovnih praksah34.
To this end, the Commission plans to enhance and broaden existing rules in the field.
Komisija namerava v ta namen okrepiti in razširiti obstoječe predpise na tem področju.
To this end, the Commission prefers the option of a new limitation period, which starts once a competition authority or a review court adopts an infringement decision, over the option of suspending the limitation period during the public proceedings.
Zato je Komisija bolj naklonjena možnosti novega zastaralnega roka, ki začne teči v trenutku, ko organ za konkurenco ali pritožbeno sodišče sprejmeta odločitev o kršitvi, kot pa možnosti prekinitve zastaralnega roka med javnimi postopki.
To this end, the Commission promotes convergence and cooperation between competition authorities in the EU and worldwide.
V ta namen Komisija spodbuja konvergenco in sodelovanje med organi, pristojnimi za konkurenco, v EU in po svetu.
To this end, the Commission proposed that non-EU e-commerce operators should be required to register only in a single Member State.
V ta namen je Komisija predlagala, naj se ti izvajalci elektronskega poslovanja registrirajo le v eni državi članici.
To this end, the Commission proposed to establish relevant mandatory requirements within two years of the adoption of the Thematic Strategy, thus consolidating current work on the collection of data concerning pesticide use.
Zato je Komisija predlagala uvedbo zadevnih obveznih zahtev v dveh letih od sprejetja tematske strategije, s čimer je utrdila sedanje delo pri zbiranju podatkov v zvezi z uporabo pesticidov.
To this end, the Commission proposes a limit structure allowing for different categories.
V ta namen Komisija predlaga omejitveno strukturo, ki omogoča različne kategorije.
To this end, the Commission proposes a number of actions for both Member States and at EU level.
Komisija za ta namen predlaga več ukrepov za države članice in na ravni EU.
To this end, the Commission proposes increasing the guarantee fund by EUR 1.1 billion, bringing it up to EUR 9.1 billion.
Komisija zato predlaga povečanje jamstvenega sklada za 1,1 milijarde EUR, da bi nato znašal 9,1 milijarde EUR.
To this end, the Commission proposes reinforcing intra-EU solidarity on asylum around four axes: practical cooperation and technical assistance, financial solidarity, allocation of responsibilities, and improving tools for governance of the asylum system.
V ta namen Komisija predlaga okrepitev solidarnosti znotraj EU na področju azila, ki bo zajemala naslednje štiri vidike: praktično sodelovanje in tehnično pomoč, finančno solidarnost, dodelitev odgovornosti in izboljšanje orodij za upravljanje azilnega sistema.
To this end, the Commission proposes reinforcing the 2004 strategy with new measures able to be realised in the short term.
Zato Komisija predlaga okrepitev strategije iz leta 2004 z novimi kratkoročnimi ukrepi.
To this end, the Commission proposes to set up a new Advisory Council for Aquaculture.
Zato Komisija predlaga ustanovitev novega svetovalnega sveta za ribogojstvo.
To this end, the Commission regularly checks the texts of national transposition measures it receives from Member States and launches own-initiative investigations.
V ta namen Komisija redno pregleduje besedila nacionalnih ukrepov za prenos, ki jih prejme od držav članic, in izvaja preiskave na lastno pobudo.
To this end, the Commission sent a questionnaire to the Member States and the members of informal advisory groups requesting information, in particular concerning the issues raised in the previous report.
Komisija je v ta namen državam članicam in članom neformalnih svetovalnih skupin poslala vprašalnik, v katerem je prosila za informacije, zlasti o vprašanjih, ki so bila obravnavana v prejšnjem poročilu.
To this end, the Commission set up the HIV/AIDS Civil Society Forum (CSF) in 2005.
Zato je Komisija leta 2005 ustanovila forum civilne družbe za HIV/aids.
To this end, the Commission shall apply the following principles:
V ta namen Komisija uporabi naslednja načela:
To this end, the Commission shall be empowered, in the relevant basic act, to borrow the necessary funds on behalf of the Union on the capital markets or from financial institutions.
V ta namen se v ustreznem temeljnem aktu na Komisijo prenese pooblastilo, da si izposodi potrebna sredstva v imenu Unije na kapitalskih trgih ali od finančnih institucij.
To this end, the Commission shall convene the European panel and the concerned cities to three meetings: the first meeting shall take place three years before the beginning of the year of the title; the second meeting shall take place eighteen months before the beginning of the year of the title and the third meeting shall take place two months before the beginning of the year of the title.
V ta namen Komisija skliče za evropski izbirni svet in zadevna mesta tri sestanke: prvi sestanek je tri leta pred začetkom leta naziva, drugi sestanek je osemnajst mesecev pred začetkom leta naziva in tretji sestanek je dva meseca pred začetkom leta naziva.
To this end, the Commission shall establish, not later than 21 October 2001 the minimum requirements for the certificate of destruction.
V ta namen Komisija najkasneje do 21. oktobra 2001 določi minimalne zahteve za potrdilo o uničenju.
To this end, the Commission shall examine decommitments made during the previous financial year and decide, by 15 February of the current year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
V ta namen Komisija preveri sproščena proračunska sredstva v iz prejšnjegam proračunskegam letau in se do 15. februarja tekočega leta na podlagi zahtev odloči, ali je treba ta sredstva treba spet znova dati na voljo.
To this end, the Commission shall inform the agencies of any such implementing rule without delay after adoption.
Komisija zato obvesti agencije o vsakem takem izvedbenem pravilu takoj po njegovem sprejetju.
To this end, the Commission shall promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
Komisija za ta namen spodbuja priznavanje mednarodno sprejetih standardov ali mednarodnih dobrih praks.
To this end, the Commission shall publish a general report that shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
V ta namen Komisija objavi splošno poročilo, ki se posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
To this end, the Commission shall publish a general report that shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Zato Komisija objavi splošno poročilo, ki se posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
To this end, the Commission shall publish a general report, which will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence.
Zato Komisija objavi splošno poročilo, v katerem bo ovrednoten tudi dosežen napredek k regulativni in nadzorni konvergenci.
To this end, the Commission shall put the SESAR project as an item on the agenda of the Committee’s meetings.
Komisija zato vključi točko o projektu SESAR v dnevni red vsake seje odbora.
To this end, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council and, where appropriate, a proposal to amend this Annex on the basis of Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.';
Komisija v ta namen predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu ter, kadar je to primerno, predlog za spremembo te priloge na podlagi člena 336 Pogodbe o delovanju Evropske unije.“;
To this end, the Commission shall take into account:
Za ta namen Komisija upošteva:
To this end, the Commission should arrange and chair a forum of competent authorities for each marine sub-region and region, attended by interested parties from scientific institutions with proven experience in the field, and by the authorities responsible for fisheries and radio-nuclides policy.
S tem namenom bi morala Komisija organizirati in voditi forum pristojnih oblasti vseh morskih območij ali podobmočij, ki bi se ga udeležile zainteresirane strani s preverjenimi izkušnjami na tem področju ter pristojne oblasti s področja ribiške politike in radionukleidov.
To this end, the Commission should arrange and chair a forum of competent authorities for each marine sub‑region and region, attended by interested parties from scientific institutions with proven experience in the field, and by the authorities responsible for fisheries and radio-nuclides policy.
S tem namenom bi morala Komisija organizirati in voditi forum pristojnih oblasti vseh morskih območij ali podobmočij, ki bi se ga udeležile zainteresirane strani s preverjenimi izkušnjami na tem področju ter pristojne oblasti s področja ribiške politike in radionukleidov.
To this end, the Commission should decide autonomously on these transfers within the limit of 10 % of the appropriations and inform the budgetary authority in the following month (Article 23(1), second subparagraph).
V ta namen mora Komisija samostojno odločati o tem prerazporejanju znotraj meje 10 % proračunskih sredstev in v naslednjem mesecu obvestiti proračunski organ (člen 23(1) drugi pododstavek).
To this end, the Commission should draw up a list of corresponding measures from which farmers could select the ones best suited to their specific situation.
V ta namen bi morala Komisija pripraviti seznam ustreznih ukrepov, iz katerega bi kmetje lahko izbrali tiste, ki so najbolj primerni za njihov konkretni položaj.
To this end, the Commission should draw up a list of corresponding measures from which farmers could select the ones best suited to their specific situation.
V ta namen bi morala Komisija pripraviti seznam ustreznih ukrepov, iz katerega bi kmetovalci lahko izbrali tiste, ki so najbolj primerni njihovemu konkretnemu položaju.
To this end, the Commission should draw up a list of corresponding measures from which farmers could select the ones best suited to their specific situation.
V ta namen bi morala Komisija pripraviti seznam ustreznih ukrepov, iz katerega bi kmetovalci lahko izbrali tiste, ki so najbolj primerni za njihov konkretni položaj.
To this end, the Commission should have the possibility to include hair colorants in the scope of this Annex by Comitology procedure.
V ta namen bi morala Komisija imeti možnost, da na osnovi postopka komitologije barvila za lase vključi v področje uporabe te priloge.
To this end, the Commission should immediately mediate collaboration between interested parties on the basis of existing joint research programmes.
Komisija mora za to čim prej na podlagi obstoječih skupnih raziskovalnih programov omogočiti sodelovanje med zainteresiranimi stranmi v različnih organih in organizacijah.