natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would contribute to the following circular economy objectives:
To bi prispevalo k izpolnjevanju naslednjih ciljev krožnega gospodarstva:
This would contribute to the implementation of the EU-Russia Common Space of Research and Education, including Cultural Aspects.
To bi prispevalo k izvajanju skupnega prostora raziskovanja in izobraževanja med EU in Rusijo, tudi na področju kulture.
This would contribute to the objective of exploiting the full potential of an integrated EU Market as advocated in the Single Market Act8 and to removing obstacles to the effective exercise of EU citizens' rights as highlighted in the EU Citizenship report 2010.9
To bi pripomoglo k doseganju cilja izkoriščanja celotnega potenciala integriranega trga EU v skladu z Aktom za enotni trg8 in k odstranjevanju ovir za učinkovito uveljavljanje pravic državljanov EU, kot je poudarjeno v poročilu o državljanstvu EU iz leta 20109.
This would coordinate and stimulate research in order to upgrade existing standards.
Središče bi usklajevalo in podpiralo raziskave za posodobitev obstoječih standardov.
This would correspond to a 3.2% reduction in the total annual EU abstraction.
To bi se ujemalo s 3,2-odstotnim zmanjšanjem skupnega letnega odvzema vode v EU.
This would correspond to a contribution from EU's public funds in the order of magnitude of €5 bn or more.
To bi ustrezalo prispevku iz javnih sredstev EU v obsegu 5 milijard eurov ali več.
This would correspond to a new car fleet average of 95 g CO2/km.
To bi ustrezalo povprečju 95 g CO2/km za novi vozni park.
This would correspond to a reduction of 31 % in administrative burdens.
To bi ustrezalo 31-odstotnemu zmanjšanju upravnih obremenitev.
This would cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through FP7 and CIP and EU innovation initiatives such as the EIT on the basis of coherent goals and shared strategic objectives.
To bi zajemalo vsa zadevna finančna sredstva EU za raziskave in inovacije, ki so trenutno na voljo prek 7OP, CIP in pobude EU na področju inovacij, kakršne so EIT, na podlagi jasnih ciljev in skupnih strateških usmeritev.
This would cover both activities at EU and Member State and stakeholders levels.
Gre za dejavnosti tako na ravni EU kot tudi na ravni držav članic in interesnih skupin.
This would cover both employees and self-employed persons.
Ta bi veljal tako za zaposlene kot za samozaposlene.
This would cover for instance: all operational costs indispensable to transport passengers (including those linked to the carrier's legal obligations such as safety, security and passenger rights) and all aspects essential for travelling from the passenger perspective (such as the provision of tickets and boarding cards or carrying a minimum luggage and personal belongings).
Ta bi na primer zajemal: vse operativne stroške, ki so nujni za prevoz potnikov (vključno s stroški, ki so povezani z zakonskimi obveznostmi prevoznika, na primer varnostjo, zanesljivostjo in pravicami potnikov), in vse vidike, ki so bistveni za potovanje s stališča potnika (na primer zagotavljanje vozovnic in vstopnih kuponov ali prevoz minimalne prtljage in osebnih stvari).
This would cover in principle online courses taking approximately 6 months and involving some online tutoring (irrespective of level).
To bi načeloma zajemalo spletne tečaje, ki trajajo približno 6 mesecev in vključujejo določene spletne vaje (ne glede na raven).
This would cover key issues for an effective EU policy on renewables:
V njem bodo zajeta ključna vprašanja za učinkovito politiko EU na področju obnovljivih virov energije:
This would cover locally-supplied services, including restaurant services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, and would be based on a study carried out by an independent economic think-tank.
To bi se nanašalo na storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, tudi restavracijske storitve, zlasti na področju ustvarjanja delovnih mest, gospodarske rasti in pravilnega delovanja notranjega trga, in bi temeljilo na študiji, ki bi jo izvedla neodvisna skupina srokovnjakov.
This would cover nearly 60% of the primary energy consumption increase of some 200 million tonnes of oil equivalent between 2005 and 2030 but would obviously fall short of reaching the target of 20% of final energy consumption set for 2020 unless the agreed additional measures are taken.
S tem bi pokrili skoraj 60 % povečanja porabe primarne energije, ki bi med letoma 2005 in 2030 znašalo približno 200 milijonov ton ekvivalenta nafte, vendar pa ne bi bila dosežena ciljna raven 20 % končne porabe energije, določena za leto 2020, razen če bodo sprejeti dogovorjeni dodatni ukrepi.
This would cover primarily:
Ta vprašanja se nanašajo zlasti na:
This would cover the transfer costs once the corrective allocation mechanism has been triggered for the benefit of a Member State, the establishment and operation of the IT system for the registration and automatic allocation of asylum applicants, but also support for developing the necessary reception capacity, both as regards infrastructure and the running costs, in particular in those Member States which so far only had to deal with low numbers of asylum applicants.
S temi sredstvi bi bili kriti stroški predaj, ko bi se v korist države članice sprožil korektivni mehanizem za dodeljevanje, stroški vzpostavitve in delovanja informacijskega sistema za registracijo in samodejno dodeljevanje prosilcev za azil, poleg tega pa še stroški razvoja potrebnih sprejemnih zmogljivosti, zlasti kar zadeva infrastrukturo in tekoče stroške, predvsem v tistih državah članicah, ki so doslej obravnavale le maloštevilne prosilce za azil.
This would cover those matters where a voluntary approach might distort the single market or compulsory labelling is necessary to provide consumers with basic information about products.
Pokrivali bi primere, ko bi prostovoljni pristop lahko izkrivljal enotni trg ali ko bi bilo obvezno označevanje potrebno, da bi potrošniku zagotovilo osnovne informacije o proizvodu.
This would create a confusing situation.
To bi ustvarilo zmedo.
This would create a firm institutional base for conducting a meaningful dialogue on economic and social issues in genuine partnership.
S tem bi oblikovali trdno institucionalno podlago za izvedbo konstruktivnega dialoga o ekonomsko-socialnih vprašanjih v okviru resničnega partnerstva.
This would create a level-playing field regarding the level of tax and competition within the internal market and also protect the market from base erosion vis-à-vis third countries.
To bi ustvarilo enake pogoje glede stopnje davka in konkurence na notranjem trgu ter zaščitilo trg pred erozijo davčne osnove v razmerju do tretjih držav.
This would create a modular and integrated identity management for borders and security.
Tako bi se oblikovalo modularno in integrirano upravljanje identitete za meje in varnost.
This would create a negative impact on the protection of workers' rights and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
To bi imelo negativne posledice za varstvo pravic delavcev in člen 28 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
This would create a predictable and transparent market to stimulate investment and growth, as well as security of supply, for the EU and its neighbours.
To bi ustvarilo predvidljiv in transparenten trg, ki bi spodbujal naložbe in gospodarsko rast ter varnost oskrbe za EU in njene sosede.
This would create a serious problem for EU flag ships since the EU flag states would not yet be following the rules of the Manila Agreement.
To bi lahko predstavljalo velik problem za ladje, ki plujejo pod zastavo EU, saj države zastave EU še ne bodo izpolnjevale predpisov iz manilskega sporazuma.
This would create a strong European voice for sustainable development.
Tako bi nastal močan evropski zagovornik trajnostnega razvoja.
This would create an automated yet secure electronic environment for the receipt, processing and dissemination of financial intelligence.
S tem bi bilo vzpostavljeno avtomatizirano in varno elektronsko okolje za sprejem, obdelavo in razširjanje obveščevalnih podatkov o finančnih poslih.
This would create legislative uncertainty, as there would be no longer any stability in the measures to be applied, from which industry would suffer the most.
To bi ustvarilo pravno negotovost, saj ukrepi, ki bi jih bilo treba uporabljati, ne bi bili več stabilni, kar bi najbolj prizadelo industrijo.
This would create maximal VAT-neutrality in a B2B environment.
To bi ustvarilo največjo mogočo nevtralnost DDV v okolju B2B.
This would create strong incentives for research and development, accelerate technological innovation and increase the competitiveness of European cars, which in turn would benefit Europe's economic development.
To bi pomenilo veliko vzpodbudo za področje raziskav in razvoja, pospešilo tehnološke inovacije in povečalo konkurenčnost evropskih vozil, kar bi koristilo tudi gospodarskemu razvoju Evrope.
This would create substantially higher administrative costs.11
Posledica bi bili precej višji upravni stroški11.
This would create the European framework necessary for ensuring the strengthening of a European social model which is in full transition from a theoretical model to an unavoidable reality1.
Tako bomo ustvarili evropski okvir, potreben za okrepitev evropskega socialnega modela, ki iz teorije uspešno postaja resničnost.
This would create the European framework necessary for ensuring the strengthening of a European social model which is in full transition from a theoretical model to an unavoidable reality1.
Tako bomo ustvarili evropski okvir, potreben za okrepitev evropskega socialnega modela, ki se iz teoretičnega modela uspešno spreminja v nepogrešljivo resničnost1.
This would create uneven standards in an area which is key for the further development of the market of investment funds targeting social business.
S tem bi se ustvarili neenaki standardi na področju, ki je ključno za nadaljnji razvoj trga investicijskih skladov, ki vlagajo v socialna podjetja.
This would currently represent around 160 000 for a country like Germany or 20 000 for a country like Belgium.
To bi trenutno pomenilo približno 160 000 podpisov za državo, kot je Nemčija, in 20 000 podpisov za državo, kot je Belgija.
This would damage the interests of students and of society as a whole.
To lahko škodi interesom študentov in družbe kot celote.
This would de facto abrogate the present "major supply disruption" indicator.
S tem bi bil sedanji indikator „večje motnje v oskrbi“ dejansko odpravljen.
This would de facto render greening voluntary for farmers.
Tako bi bila ekologizacija za kmete dejansko prostovoljna.
This would de facto render greening voluntary for farmers.
Tako bi bila uporaba okolju prijaznejšim praks za kmete dejansko prostovoljna.
This would deal with the endemic vulnerability to fraud of the current VAT system.
S tem bi rešili problem endemične dovzetnosti sedanjega sistema DDV za goljufije.
This would defeat the purpose of the single 116000 number, as travelling parents and children would not be able to call the hotline from their mobile phones, for example.
To bi bilo v nasprotju z namenom enotne številke 116000, saj na primer starši in otroci, ki potujejo, ne bi mogli poklicati te posebne klicne številke s svojih mobilnih telefonov.
This would definitely give companies an incentive to produce more durable products.
Naša podjetja pa bi to vsekakor spodbudilo k proizvodnji bolj trajnostnih proizvodov.
This would deploy the EU budget as complementary leverage in terms of ensuring respect of the key macro economic conditions of the SGP.
S tem bi se proračun EU uporabil kot dodaten vzvod pri zagotavljanju spoštovanja ključnih makroekonomskih pogojev iz Pakta za stabilnost in rast.
This would destroy the entire concept of harmonised baseline levels of aviation security across the Community, reverting to the old situation where uncoordinated sets of national rules applied.
To bi uničilo celotni koncept usklajenih osnovnih stopenj letalske varnosti v Skupnosti in vzpostavilo stari položaj, ko so se izvajale vrste neusklajenih nacionalnih ukrepov.
This would devalue or undermine the quality of the basic service, virtually transforming the content into a commodity whereas the profit is linked to charges for the service.
S tem bi se lahko razvrednotila ali poslabšala osnovna storitev, vsebina bi postala skoraj osnovni produkt, dobiček pa bi bil povezan s plačljivim zagotavljanjem vsebin.
This would directly affect millions of citizens annually, end the most tangible expression of EU solidarity and greatly diminish the ability to promote EU employment and social policy objectives.
Taka možnost bi neposredno prizadela milijone državljanov na leto, zabrisala najoprijemljivejši izraz solidarnosti EU ter znatno okrnila zmožnost za spodbujanje ciljev zaposlitvene in socialne politike EU.
This would discourage companies with cross-border activities from continuing to engage in profit shifting to Member States with lower tax rates.
S tem ukrepom bi nadnacionalno delujoča odvrnili od nadaljnjega preusmerjanja dobička v države članice z nižjo stopnjo obdavčitve.
This would discourage companies with cross-border activities from continuing to engage in profit shifting to Member States with lower tax rates.
To bi podjetja s čezmejnimi dejavnostmi odvrnilo od tega, da bi dobiček preusmerjale v države članice z nižjimi davčnimi stopnjami.
This would dispel current fears and well-grounded doubts, hesitation and reluctance regarding more determined participation in cross-border trade.
To bi pregnalo sedanje strahove in upravičene pomisleke ter omahovanje in nenaklonjenost odločnejši udeležbi v čezmejni trgovini.
This would dispel current fears and well-grounded doubts, hesitation and reluctance regarding more determined participation in cross-border trade.
To bi pregnalo sedanje strahove, upravičene pomisleke, omahovanje in nenaklonjenost odločnejši udeležbi v čezmejni trgovini.
This would disproportionately affect specialised small and medium sized component suppliers.
To bi nesorazmerno prizadelo specializirane majhne in srednje velike dobavitelje sestavnih delov.
This would disrupt supply chains and create disproportionate obstacles to freedom of movement.
To bi povzročilo prekinitve v verigah preskrbe in ustvarilo nesorazmerne ovire za prosti pretok.
This would distort competition between the two types of beverage.
To bi povzročilo izkrivljanje konkurence med obema pijačama.
This would distort competition beyond what is necessary for the fulfilment of the public service task.
Izkrivljanje konkurence bi bilo večje, kot je potrebno za izpolnjevanje naloge javne storitve.
This would do nothing to combat unemployment and poverty or to improve the EU's image in the eyes of the public.
Tako ne bo mogoče odpraviti brezposelnosti in revščine ali izboljšati podobe EU v očeh javnosti.
This would dramatically reduce the number of containers needing to be checked in ports and enable more thorough checks to be made.
To bi bistveno zmanjšalo število zabojnikov, ki jih je treba preveriti v pristaniščih, in omogočilo izvajanje temeljitejših pregledov.
This would dramatically reduce the number of containers needing to be checked in ports and enable more thorough checks to be made.
To bi zelo zmanjšalo število zabojnikov, ki jih je treba preveriti v pristaniščih, in omogočilo izvajanje temeljitejših pregledov.
This would ease the administrative burden for registrants and at the same time lead to a more efficient enforcement of the directive.
To bi zmanjšalo upravno obremenitev za registrirane proizvajalce in hkrati prispevalo k učinkovitejšemu izvajanju Direktive.
This would ease the exercise of fundamental freedoms.
To bi olajšalo izvajanje temeljnih svoboščin.
This would ease the problem of road congestion during morning and afternoon peak hours.
To bi olajšalo problem cestnih zastojev v jutranjih in popoldanskih prometnih konicah.
This would ease the transposition and understanding of the modifications proposed.
To bi olajšalo prenos in razumevanje predlaganih sprememb.
This would ease, not solve, difficulties in EU internal coordination.
To bi težave v notranjem usklajevanju EU olajšalo, ne pa jih tudi odpravilo.
This would effectively lead to a situation, in which the basic principle of the International Labour Organisation (ILO), that "labour is not a commodity" could be jeopardised.
To bi dejansko lahko ogrozilo osnovno načelo Mednarodne organizacije dela (MOD), da "delo ni blago".
This would effectively result in the removal of all the regulatory obligations currently contained in the Directive and in the transposing instruments.
Ta možnost bi dejansko odpravila vse obstoječe regulativne obveznosti iz Direktive in instrumentov, s katerimi je Direktiva prenesena v nacionalno zakonodajo.
This would either mean that the Commission undertakes 200 inspections a year or, conversely, that the Commission compels Member States to a 4-year cycle for inspecting its airports which is not frequent enough.
To bi pomenilo, da Komisija opravi 200 inšpekcij letno ali pa da države članice zaveže, da inšpekcije na letališčih izvajajo v štiriletnem ciklusu, kar ni dovolj pogosto.
This would eliminate (fixed) costs for the parties to the agreement but would be unlikely to lead to benefits which would be passed on to consumers.
To bi odpravilo (fiksne) stroške za pogodbene stranke sporazuma, vendar verjetno ne bi povzročilo koristi, ki bi se prenesle na potrošnike.
This would eliminate any possible ambiguity about the Fund's scope and thus save potential applicants from expectations that the Commission would inevitably have to deceive - not to mention the considerable effort necessary for the applicant State to prepare an application and for the Commission to assess it.
S tem bi se odpravile kakršne koli nejasnosti o področju uporabe Sklada, morebitnim prosilkam pa bi se prihranilo razočaranje ob negativnem odgovoru Komisije in ves trud pri pripravi vloge, Komisiji pa ves trud pri oceni vloge.
This would eliminate differences in the timing of national legislation entering into force across the Union, and reduce the risk of divergent transposition, interpretation and application.
To bi odpravilo časovne razlike pri začetku veljavnosti nacionalnih zakonodaj v Uniji in zmanjšalo tveganje različnih prenosov, razlag in uporab.
This would eliminate distortions and enhance the attractiveness of the country in question as an investment location and thereby help to meet the objectives of the Lisbon Strategy.
To bi preprečilo izkrivljanja in povečalo privlačnost zadevne države kot lokacije za naložbe ter tako pomagalo pri uresničevanju ciljev lizbonske strategije.
This would eliminate the difference in treatment between resident subsidiaries according to the seat of their parent company.
Tako bi odpravili razlike v obravnavi odvisnih družb glede na sedež njihove matične družbe.
This would enable a strong promotion of international co-operation at regulatory level.
To bi omogočilo spodbujanje mednarodnega sodelovanja na regulativni ravni.
This would enable administrative and technical procedures to be designed with the scale and characteristics of small businesses in mind and would also meet the objective of reducing the burden that falls on them.
To pa zato, da bi oblikovali upravne in tehnične postopke, prilagojene velikosti in značilnostim malih podjetij ter v skladu s ciljem – zmanjšanjem njihove obremenitve.
This would enable citizens to gain a more tangible appreciation of the European project and consequently to accept the euro.
Tako bi državljani lahko cenili evropski projekt na bolj oprijemljiv način in tudi sprejeli euro.
This would enable citizens to gain a more tangible appreciation of the European project and consequently to accept the euro.
Tako bodo državljani lahko cenili evropski projekt na bolj oprijemljiv način in sprejeli tudi euro.
This would enable citizens to gain a more tangible appreciation of the European project and consequently to accept the euro.
Tako bodo državljani lahko cenili evropski projekt na bolj oprijemljiv način in tudi sprejeli euro.
This would enable citizens to manage critical data more easily (according to European and national law) and, at the same time, to grow trust in CC.
Tako bi državljani laže upravljali najpomembnejše podatke (v skladu z evropsko in nacionalno zakonodajo), obenem pa bi se povečalo njihovo zaupanje v računalništvo v oblaku.
This would enable citizens to manage their personal data more easily and, at the same time, would enable authorised individuals to access such data as are required by European or national law to be public.
Tako bi državljani laže upravljali svoje osebne podatke, obenem pa bi osebe, pooblaščene za dostop do podatkov, dobile dostop do tistih podatkov, ki morajo biti v skladu z zakonodajo EU ali nacionalno zakonodajo javno dostopni.
This would enable commuters to be taken into account, whose economic impact helps close the gaps, as highlighted in a section of the report, while encouraging mobility at all levels, as well as foreign direct investment (FDI) flows, from which part of the revenue returns to the country of origin.
S tem bi lahko upoštevali ljudi, ki se vsak dan vozijo na delovno mesto – gospodarske posledice tega namreč prispevajo k zapolnitvi vrzeli, kot je to poudarjeno v poročilu – in hkrati spodbujali mobilnost na vseh ravneh ali celo tok neposrednih tujih naložb, od katerih se del dohodka vrača v državo izvora.
This would enable coordination of initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
Tako bi lahko uskladili pobude podpore tem gospodarstvom z že delujočimi programi tehnične pomoči, ki na večstranski ravni niso usklajeni.
This would enable discussions at EU level to be better taken into account in the preparation of national budgets.
Tako bi se pri pripravi nacionalnih proračunov bolj upoštevale razprave na ravni EU.
This would enable economies that deviated to tackle the negative impact of a common monetary policy.
Usklajevanje bi gospodarstvom, ki odstopajo od evropskega povprečja, omogočilo, da se soočijo z negativnim učinkom skupne monetarne politike.
This would enable in order to coordinateion of initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
Tako bi lahko uskladili, da bi se uskladile pobude podpore tem gospodarstvom z že delujočimi programi tehnične pomoči, ki na večstranski ravni niso usklajeni.
This would enable inspection authorities to better identify links between banks and shadow banking operators, thereby casting light on some of the latter's fund-raising operations;
To bi inšpekcijskim organom omogočilo lažje opredeljevanje povezav med bankami in bančnimi subjekti v senci ter tako osvetlilo nekatere dejavnosti, ki se jih slednji poslužujejo za zbiranje sredstev;
This would enable its entry into force to be brought forward.
Tako bi lahko uredba začela veljati prej.
This would enable learners and workers to make better use of EU transparency and recognition tools, which would also become better known among institutions and businesses and therefore more effective.
To bi učencem in delavcem omogočilo boljšo uporabo orodij EU za preglednost in priznavanje, ki bi tudi postala bolj znana ustanovam in podjetjem ter bi bila zato bolj učinkovita.
This would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty and protecting them from potential clashes with Treaty provisions.
S tem bi lahko kar najbolj izkoristili vse možnosti notranjega trga, obenem pa ohranili proračunsko in davčno suverenost držav članic in jih zaščitili pred nevarnostjo križanja z določbami Pogodbe.
This would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty and protecting them from potential clashes with Treaty provisions.
S tem bi lahko kar najbolj izkoristili vse možnosti notranjega trga, obenem pa ohranili proračunsko in davčno suverenost držav članic in jih zaščitili pred nevarnostjo neskladnosti z določbami Pogodbe.