natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive applies more stringent obligations to facilities where there is a higher risk of there being an impact on the environment and human health in the event of an accident.
Direktiva uporablja strožje obveznosti za objekte za ravnanje z odpadki, kadar pri nesreči obstaja večje tveganje vpliva na okolje in zdravje ljudi.
The Directive applies neither to processing in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, nor to processing by Union institutions, bodies, offices and agencies, which is subject to Regulation (EC) No 45/2001 and other specific legislation.
Direktiva se ne uporablja niti za obdelavo v sklopu dejavnosti zunaj področja uporabe zakonodaje Unije niti za obdelavo s strani institucij, organov, uradov in agencij Unije, ki je predmet Uredbe (ES) št. 45/2001 in druge posebne zakonodaje.
The directive applies only if the person concerned is unable to establish that the goods were acquired in an EU country and do not qualify for any refund of VAT or excise duty.
Direktiva se uporabi samo, če oseba ne more dokazati, da je blago pridobila v državi EU in zanj ne more zahtevati vračila DDV ali trošarine.
The Directive applies only to a certain extent to the holders of third country qualifications and does not cover not fully qualified professionals and notaries.
Direktiva samo delno velja za imetnike kvalifikacij tretjih držav ter ne zajema popolnoma kvalificiranih strokovnjakov in notarjev.
The directive applies only to workers and their family members.
Direktiva se nanaša samo za zaposlene in njihove družinske člane.
The Directive applies regardless of whether the supplementary pension scheme is based on funding, pay-as-you-go schemes or book reserves.
Direktiva se uporablja ne glede na to, ali sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja temelji na kapitalskem sistemu, „pay-as-you-go“ sistemu ali rezervacijah.
The Directive applies to all employers, as defined by national law, who are in a state of insolvency.
Direktiva velja za vse delodajalce, kot so opredeljeni z nacionalno zakonodajo, ki so plačilno nesposobni.
The Directive applies to all infringements of intellectual property rights protected under European or national law and contains no definitions of the intellectual property rights it covers.
Direktiva se uporablja za vse kršitve pravic intelektualne lastnine, ki so zavarovane z evropsko ali nacionalno zakonodajo, in ne vsebuje nobenih opredelitev pravic intelektualne lastnine, ki jih zajema.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2008.
Direktiva se uporablja za vsa področja dejavnosti, brez izjeme, v nacionalne zakonodaje pa jo je treba prenesti najpozneje 30. aprila 2008.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2012 if no further action is taken.
Direktiva se uporablja brez izjeme za vsa področja dejavnosti, v nacionalne zakonodaje pa jo je treba prenesti najpozneje 30. aprila 2012, če se ne sprejmejo nobeni nadaljnji ukrepi.
The Directive applies to all sectors of activity, both public and private4, except where other Community instruments contain more specific requirements on the organisation of working time for particular occupations or occupational activities5.
Direktiva se uporablja za vse sektorje dejavnosti, javne in zasebne4, razen če drugi instrumenti Skupnosti vsebujejo bolj posebne zahteve glede organizacije delovnega časa določenih poklicev ali poklicnih dejavnosti5.
The Directive applies to both public and private sectors, but certain actions by Member States (e.g. the police) may entail exercise of public authority without any element of provision of ‘service’ within the meaning given to that concept in the Treaties and the case-law of the CJEU.
Direktiva velja za javni in zasebni sektor, nekateri ukrepi držav članic (npr. policije) pa lahko povzročijo izvajanje javnih pooblastil brez kakršnih koli elementov izvajanja „storitve“ v smislu opredelitve tega pojma v Pogodbah in sodni praksi Sodišča Evropske unije.
The Directive applies to businesses that post workers temporarily to a Member State other than the one whose laws govern the employment relationship.
Direktiva se uporablja za podjetja, ki začasno napotijo delavce v državo članico, ki ni tista, katere zakonodaja ureja delovno razmerje.
The Directive applies to cross-border disputes but Member States are encouraged to use mediation domestically too.
Direktiva se uporablja za čezmejne spore, vendar se države članice spodbuja k uporabi mediacije tudi na nacionalni ravni.
The Directive applies to EU citizens who initially acquired qualifications in a third country, if such qualification has already been recognised in a Member State and the EU citizen concerned has also acquired three years of professional experience in the above Member State.
Direktiva se nanaša na državljane EU, ki so kvalifikacije prvotno pridobili v tretji državi, če je takšna kvalifikacija že bila priznana v državi članici in je zadevni državljan EU že pridobil tri leta strokovnih izkušenj v navedeni državi članici.
The Directive applies to goods and services available to the public, which fall outside the area of private and family life.
Direktiva se uporablja za blago in storitve, ki so na voljo javnosti in ki ne sodijo na področje zasebnega in družinskega življenja.
The Directive applies to non-food consumer products.
Direktiva se uporablja za neživilske potrošniške proizvode.
The Directive applies to the public sector.
Direktiva se nanaša na javni sektor.
The Directive applies to the working population, including self-employed persons, persons whose activity is interrupted by illness, maternity, accident or involuntary unemployment and persons seeking employment, and to retired and disabled workers, and to those claiming under them, in accordance with national law and/or practice.
Direktiva velja za delovno prebivalstvo, vključno s samozaposlenimi osebami, osebami, katerih dejavnost je bila prekinjena zaradi bolezni, materinstva, nesreče ali neprostovoljne brezposelnosti, in iskalci zaposlitve, za upokojene in invalidne delavce ter za njihove upravičence, v skladu z nacionalnim pravom in/ali prakso.
The Directive applies to the ‘activity of driving’ carried out by drivers who are nationals of a Member State or nationals of third countries employed by an undertaking established in a Member State, and use vehicles for which a category C or D driving licence is required.
Direktiva se uporablja za „vožnjo“, ki jo opravljajo vozniki, ki so državljani držav članic ali državljani tretjih držav, ki so zaposleni pri podjetju s sedežem v državi članici, in uporabljajo vozila, za katera se zahteva vozniško dovoljenje kategorije C ali D.
The Directive applies to undertakings employing at least 50 employees and to establishments with at least 20 employees.
Direktiva se uporablja za podjetja, ki imajo vsaj 50 zaposlenih in obrate z vsaj 20 zaposlenimi.
The Directive applies to undertakings which post workers to work temporarily in a Member State other than the State in which they habitually carry out their work in performance of their contract.
Direktiva se uporablja za podjetja, ki napotijo delavce na začasno delo v državo članico, ki ni država, v kateri ponavadi opravljajo svoje delo v skladu s svojo pogodbo.
The Directive applies to: (i) the management of copyright and related rights by collecting societies, irrespective of the sector in which the societies are active (Title II),16 and (ii) the multi-territorial licensing of online rights in musical works by authors' collecting societies (Title III).
Direktiva se nanaša na: (i) upravljanje avtorskih in sorodnih pravic s strani kolektivnih organizacij, ne glede na sektor, v katerem organizacije delujejo (naslov II)16, in (ii) izdajanje večozemeljskih licenc za spletne pravice za glasbena dela s strani kolektivnih organizacij avtorjev (naslov III).
The directive applies, as the title states, to "taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State", in accordance with the procedures and with regard to the transactions stipulated by the provisions currently in force.
Direktiva se uporablja, kot pove že njen naslov, za »davčne zavezance, ki nimajo sedeža na ozemlju države, ampak v drugi državi članici«, na način in za operacije, predvidene z zdaj veljavnimi določbami.
The directive applies, as the title states, to "taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State", in accordance with the procedures and with regard to the transactions stipulated by the provisions currently in force.
Direktiva se uporablja, kot pove že njen naslov, za »davčne zavezance, ki nimajo sedeža na ozemlju države, ampak v drugi državi članici«, po postopkih in za transakcije, predvidene z zdaj veljavnimi določbami.
The Directive authorises some Member States to continue to derogate to the normal rules in the field of VAT rates.
Direktiva dovoljuje nekaterim državam članicam, da še naprej odstopajo od običajnih pravil na področju stopenj DDV.
The directive bans the re-use of component parts that could pose risks to safety and/or the environment.
Direktiva prepoveduje ponovno uporabo sestavnih delov, ki bi lahko pomenili tveganje za varnost in/ali okolje.
The directive bans the re-use of component parts that could pose risks to safety and/or the environment.
Direktiva prepoveduje ponovno uporabo številnih sestavnih delov, ki bi lahko ogrožali varnost na cesti in varstvo okolja.
The Directive bans the total prohibition of commercial communications for regulated professions in Article 24.
Direktiva v členu 24 ukinja popolno prepoved glede poslovnih komunikacij za regulirane poklice.
The directive benefits from an extensive consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, IAEA, the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA), and other stakeholders.
K direktivi so koristno prispevala obsežna posvetovanja, v katera so bili vključeni skupina izvedencev iz člena 31 Pogodbe Euratom, IAEA, Vodje pristojnih organov za radiološko varstvo v Evropi (HERCA), Mednarodno združenje za zaščito pred sevanjem (IRPA) in druge zainteresirane strani.
The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)1 is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
Direktiva o vključitvi letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti1 bo težko dosegla viden učinek na zaustavljanje rasti celotnih emisij letalskega sektorja.
The Directive brings the quality of the output of the training system up to the level required to cope with the safety requirements stemming from Europe’s dense and complex traffic system.
Direktiva določa raven, ki naj bi jo dosegla kakovost rezultatov sistema za usposabljanje in ki je potrebna za zagotavljanje varnostnih zahtev glede na gostoto in kompleksnost sistema evropskega zračnega prometa.
The Directive builds to a large extent on the terms of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)4, the Union Arbitration Convention, which is part of the EU acquis.
Direktiva v veliki meri temelji na določbah Konvencije o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij (90/436/EGS)4, tj. konvencije Unije o arbitraži, ki je del pravnega reda EU.
The Directive came into force in September 2009 for passenger transport and for freight transport in September 2010.
Direktiva je septembra 2009 začela veljati za potniški promet, septembra 2010 pa za tovorni promet.
The Directive came into force on 1 January 2005 and should enable operators of undertakings producing greenhouse gases to trade in such a way as to optimise the costs to them of reducing these emissions.
Direktiva je začela veljati 1. januarja 2005 in bi morala upravljavcem naprav, ki proizvajajo emisije toplogrednih plinov, omogočiti tako trgovanje s pravicami, da bodo stroški za zmanjševanje emisij čim bolj optimalni.
The Directive came into force on 1 January 2006.
Direktiva je začela veljati 1. januarja 2006.
The directive came into force on 23 March 2002 and Member States had three years, until 23 March 2005, to implement its provisions in relation to mobile workers.
Direktiva je začela veljati 23. marca 2002 in države članice so imele do 23. marca 2005 tri leta časa, da uveljavijo določbe direktive v zvezi z voznim osebjem.
The Directive came into force on 23 March 2002 and Member States have had three years until 23 March 2005 to implement the Directive’s provisions in relation to mobile workers.
Direktiva je začela veljati 23. marca 2002 in države članice so imele do 23. marca 2005 tri leta časa, da uresničijo določbe Direktive v zvezi z voznim osebjem.
The Directive can only be applied effectively with cooperation and partnership between the recognised organisations, the Member States’ authorities and the Commission.
Direktiva se lahko uporablja učinkovito le s sodelovanjem in partnerstvom odobrenih organov, oblasti držav članic ter Komisije.
The Directive clarifies the legal framework for re-using PSI in the internal market, where markedly different rules and practices in the MS used to apply.
V direktivi je pojasnjen pravni okvir za ponovno uporabo informacij javnega sektorja na notranjem trgu, kjer so države članice do zdaj uporabljale zelo različna pravila in prakse.
The Directive clearly states that these "overriding reasons relating to the public interest" include "the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives".
Med "pomembni[mi] razlogi, ki se nanašajo na javni interes" direktiva izrecno navaja "ohranjanje nacionalne zgodovinske in umetnostne dediščine ter uresničevanje ciljev socialne in kulturne politike".
The Directive codified the existing legislation and case-law in the area of free movement, and simplified it in the interest of reader-friendliness and clarity.
Direktiva je kodificirala in poenostavila obstoječo zakonodajo in sodno prakso na področju prostega gibanja, tako da je jasna in bralcu prijazna.
The Directive combines in a legal text different regulatory (i.e. energy performance requirements) and information-based instruments (i.e. certificates and inspections):
Direktiva povezuje v pravnem dokumentu različne zakonodajne instrumente (tj. zahteve glede energetske učinkovitosti) in instrumente, ki temeljijo na podatkih (tj. energetske izkaznice in inšpekcijske preglede):
The Directive combines, in a legal text, different regulatory (such as the requirement for Member States to set energy performance requirements for new and large existing buildings that undergo major renovation) and information-based instruments (such as energy performance certificates, inspection of heating and air-conditioning requirements).
Direktiva v pravnem besedilu združuje različne regulativne instrumente (kot npr. da morajo države članice določiti zahteve glede energijske učinkovitosti za nove stavbe in pri večji prenovi velikih obstoječih stavb) in informacijske instrumente (kot npr. energetske izkaznice, pregled zahtev glede ogrevalnih in klimatskih sistemov).
The Directive concerned has for some time been replaced by other current Community laws and would appear to serve no further purpose for the single market or for trade with third countries.
Obravnavano direktivo so že pred časom nadomestili drugi veljavni predpisi Skupnosti in očitno ni več potrebna za namene notranjega trga in trgovine s tretjimi državami.
the Directive concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
direktivo o celovitem nadzoru in preprečevanju onesnaževanja (IPPC),
The Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Direktiva o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev (Direktiva 96/71/ES) se uporablja, kadar cestni prevozniki za zagotavljanje kabotaže napotijo delavce, ki so v delovnem razmerju pri teh cestnih prevoznikih, iz države članice, kjer običajno delajo.
The Directive confers extended implementing powers on the Commission in line with the Lamfalussy approach which has been extended to the UCITS Directive by Directive 2005/16.
V skladu z Lamfalussyjevim pristopom, ki je bil z Direktivo 2005/16 razširjen na Direktivo KNPVP, podeljuje Direktiva Komisiji večja izvedbena pooblastila.
The Directive confers implementing powers on the Commission.
Direktiva Komisiji dodeljuje izvedbena pooblastila.
The Directive confers implementing powers on the Commission.
Ta direktiva Komisiji dodeljuje izvedbena pooblastila.
The Directive consolidates the principle of information and consultation of workers, by complementing other Community directives in this field2 and by filling a number of gaps in national laws and practices.
Direktiva utrjuje načelo obveščanja in posvetovanja z delavci, in sicer z dopolnitvijo drugih direktiv Skupnosti na tem področju2 ter zapolnitvijo številnih vrzeli v nacionalnih zakonih in praksah.
The Directive contains a number of provisions that are broadly formulated and, explicitly or implicitly, leave Member States a margin of manoeuvre in adopting national legislation.
Direktiva zajema številne določbe, ki so širše oblikovane, in, neposredno ali posredno, državam članicam prepuščajo mejo diskrecijske pravice pri sprejemanju nacionalne zakonodaje.
The Directive contains a number of regulatory choices for the Member States (possibility to apply a light regime only to certain credit agreements [Article 2(5) and (6)], to foresee indication in advertising of the APR only [Article 4(1)], right not to impose the indication of the APR for overdrafts in advertising, pre-contractual and contractual information [Article 4(2)(c), 6(2), 10(2)(g)], possibility to adapt assistance for consumers [Article 5 (6)], not to foresee the right of withdrawal in case of notarial contracts [Article 14 (5)], right to determine remedies for linked credit agreements [Article 15 (2)], right to maintain or introduce conclusion validity rules [Article 10(1)] and to fix a threshold of maximum €10,000 below which no compensation can be claimed for early repayment [Article 16(4)]).
Direktiva vsebuje številne regulativne možnosti za države članice (možnost uporabe blagega režima samo za nekatere kreditne pogodbe [člen 2(5) in (6)], da predvidi navedbo LOO le v oglasih [člen 4(1)], pravica, da ne naloži navedbe LOO za prekoračitve v oglasih, predpogodbenih in pogodbenih informacijah [člen 4(2)(c), 6(2), 10(2)(g)], možnost, da prilagodi pomoč za potrošnike [člen 5(6)], da ne predvidi pravice do odstopa v primeru notarskih pogodb [člen 14(5)], pravica za določitev pravnih sredstev za povezane kreditne pogodbe [člen 15(2)], pravica, da ohrani ali uvede pravila veljavnosti sklenitve [člen 10(1)] in da določi mejo največ 10 000 EUR, pod katero ni mogoče zahtevati nikakršne odškodnine za predčasno odplačilo [člen 16(4)]).
The Directive contains a provisional end date for diesel to have a maximum sulphur content of 10ppm.
Direktiva vsebuje začasni končni datum za najvišjo vsebnost žvepla v dizelskem gorivu 10 ppm.
The Directive contains an exception to the reproduction right and the communication to the public right for the benefit of people with a disability.
Direktiva vključuje izjemo glede pravice reproduciranja in pravice priobčitve javnosti v korist invalidnih oseb.
The Directive contains in the definitions of criminal offences listed in articles 3, 4, 5 (illegal access to information systems, illegal systems interference and illegal interference) a provision allowing to criminalise only 'cases which are not minor' in the process of transposition of the directive into national law.
Direktiva v opredelitvah kaznivih dejanj iz členov 3, 4 in 5 (nezakonit dostop do informacijskih sistemov, nezakonito poseganje v sisteme in nezakonito poseganje v podatke) vsebuje določbo, ki omogoča, da se med prenosom v nacionalno zakonodajo inkriminirajo samo „primeri, ki niso majhnega pomena“.
The Directive contains no precise stipulations in this regard.
Direktiva s tem v zvezi ne vsebuje nobene natančne določbe.
The directive contains numerous goals regarding sustainably produced forest biomass and the construction sector.
Direktiva vsebuje številne cilje za trajnostno proizvedeno gozdno biomaso in gradbeni sektor.
The Directive contains provisions on minimum rights and remedies, enforcement and monitoring common to the two directives referred to in paragraph 1.1.
Direktiva vsebuje določbe o minimalnih pravicah in pravnih sredstvih, o prisili in spremljanju, ki sta skupna obema direktivama, navedenima v odstavku 1.1.
The Directive contains provisions on non-discrimination, charging, exclusive arrangements, transparency, licensing and practical tools to facilitate the discovery and re-use of public documents.
V Direktivi so zajete določbe o nediskriminaciji, zaračunavanju, izključnih ureditvah, preglednosti, izdajanju dovoljenj in praktičnih orodjih za lažje iskanje in ponovno uporabo javnih dokumentov.
The Directive contains provisions which define the functions which can be undertaken by third country entities or delegated to them under the responsibility of EU authorised institutions.
Direktiva vsebuje določbe, ki opredeljujejo funkcije, ki jih lahko opravljajo subjekti iz tretjih držav ali ki jih je na te subjekte mogoče prenesti, v pristojnosti institucij, ki imajo dovoljenje v EU.
The directive contains rules which should make it less difficult for victims of discrimination to challenge unfair treatment.
Direktiva vsebuje pravila, ki bi morala žrtvam diskriminacije olajšati oporekanje nepravični obravnavi.
The Directive contains specific targets for plastics, metals, paper/board and glass.
za plastiko, kovine, papir/lepenko in steklo.
The Directive contains supplementary rules intended to ensure effectiveness.
Direktiva vsebuje dodatna pravila za zagotovitev njene učinkovitosti.
The Directive contains the possibility of adapting the methods to scientific and technical progress via the Tobacco Products Regulatory Committee.
Direktiva vsebuje možnost prilagoditve metod znanstvenemu in tehničnemu napredku prek regulativnega odbora za tobačne izdelke.
The Directive continues to function effectively as a means of ensuring the freedom to provide television services in the European Union.
Direktiva ostaja učinkovito sredstvo zagotavljanja svobode opravljanja televizijskih storitev v Evropski uniji.
The Directive contributes to the implementation in the Union of the country-by-country report.
Direktiva prispeva k izvajanju poročila po posameznih državah v Uniji.
The directive could be an opportunity to pursue this important objective, provided that unnecessarily burdensome restrictions are avoided.
Direktiva je lahko priložnost, da se še naprej sledi temu pomembnemu cilju, pod pogojem, da se preprečijo omejitve, ki bi bile po nepotrebnem škodljive.
The directive could be more effective in this respect.
Zato bi lahko s tega vidika še izboljšali učinkovitost direktive.
The Directive could detail humane methods of euthanasia to remove cost advantages for establishments due to method choice.
V Direktivi bi bile lahko podrobno opisane humane metode evtanazije, da se odpravijo prednosti zaradi nižjih stroškov enot glede na izbiro metode.
The Directive could harmonise the minimum requirements for annual inspections to two (one unannounced).
Z Direktivo bi se lahko uskladile minimalne zahteve za preglede na leto na dva pregleda (enega nenapovedano).
The Directive could incorporate elements of the Council of Europe’s revised Appendix A to Convention ETS 123 as compulsory minimum standards.
Direktiva bi lahko elemente spremenjenega Dodatka A k Konvenciji ETS št. 123 Sveta Evrope vključevala kot obvezne minimalne standarde.