natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal deals with support to national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Predlog obravnava podporo nacionalnim organom, ki opravljajo naloge obalne straže na nacionalni ravni in na ravni Unije ter, če je primerno, na mednarodni ravni.
The proposal deals with the diligent search necessary to identify whether a particular work is an orphan work and, once this has been established, to make it legal to make this work available to the public online under certain conditions and for specific purposes.
Predlog obravnava vztrajno iskanje, katerega naloga je ugotoviti, ali je določeno delo osirotelo delo, in po tej ugotovitvi to delo zakonito dati na voljo javnosti na spletu v skladu z določenimi pogoji in z določenimi nameni.
The proposal deals with the management of authorisations of the Union fleet outside Union waters and of third country vessels in Union waters when carrying out fishing activities.
Predlog obravnava upravljanje dovoljenj za floto Unije za opravljanje ribolovnih dejavnosti zunaj voda Unije in dovoljenj za plovila tretjih držav, kadar opravljajo ribolovne dejavnosti v vodah Unije.
The proposal dealt with the revision for the remainder of the mandate period of the Community budget guarantee.
Predlog je obravnaval revizijo preostanka obdobja mandata za jamstvo proračuna Skupnosti.
The proposal deemed the coordination required by the Directives in force at that time to be inadequate; it also felt that it was not enough for the Treaty to ban discriminatory treatment regarding the provision of services, if the company concerned was not established in the Member State where the service was provided.
Predlog je izrazil stališče, da je uskladitev, ki so jo zahtevale takrat veljavne direktive, neprimerna; prav tako je menil, da ne zadostuje, če se v Pogodbi prepove diskriminatorna obravnava v zvezi z opravljanjem storitev, če zadevno podjetje ni bilo ustanovljeno v državi članici, v kateri so se storitve opravljale.
The proposal defines a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
Predlog opredeljuje številna temeljna načela, ki jih morajo upravljavci letališč spoštovati pri določanju letaliških pristojbin.
The proposal defines a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their security charges.
Predlog opredeljuje številna temeljna načela, ki jih morajo upravljavci letališč spoštovati pri določanju pristojbin za varovanje.
The proposal defines competences as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
Priporočilo opredeljuje sposobnosti kot kombinacijo znanj, sposobnosti in odnosov, ki ustrezajo vsakemu od naštetih področij.
The proposal defines for the entire EU the rights and the obligations of national authorities on the one hand, and of enterprises who wish to sell their already lawfully marketed product in another Member State on the other hand.
Predlog za celotno EU opredeljuje pravice in obveznosti nacionalnih organov in podjetij, ki želijo v drugi državi članici prodajati izdelke, ki jih že zakonito tržijo v kateri od drugih držav članic.
The proposal defines objectives for the five-year period.
Predlog določa cilje za petletno obdobje.
The proposal defines the concept of ‘intra-corporate transferee’.
V predlogu je opredeljen pojem „oseba, premeščena znotraj podjetja“.
The proposal defines the general concept of inspections for all catches at all stages of the chain - at sea, in port, on transports and markets – and introduces harmonised inspection procedures with a view to ensuring uniformity in the implementation of the new control regime.
Predlog določa splošni osnutek inšpekcijskih pregledov za vse ulove na vseh stopnjah verige – na morju, v pristaniščih, pri prevozu in na trgih – ter uvaja usklajene inšpekcijske postopke za zagotovitev enotnosti pri izvajanju novega nadzornega sistema.
The proposal defines the rights and obligations of Member States and distinguishes between requests for information and administrative enquiries, the presence of officials in administrative offices and their participation in administrative enquiries, the use of simultaneous controls and notification requests.
Predlog vsebuje opredelitev pravic in obveznosti držav članic, pri čemer razlikuje med zahtevki za informacije in za uradne preiskave, prisotnostjo uradnikov v upravnih uradih in njihovim sodelovanjem pri uradnih preiskavah, uporabo sočasnega nadzora in uporabo zahtevkov za uradno obvestilo.
The proposal defines the scope of the criminal offences with a view to covering all relevant conduct while limiting it to what is necessary and proportionate.
Predlog opredeljuje obseg kaznivih dejanj z namenom, da se zajamejo vsa zadevna ravnanja, obenem pa se omejuje na tisto, kar je potrebno in sorazmerno.
The proposal defines the scope of the products covered and those excluded.
Ta predlog določa obseg uporabe zajetih proizvodov in tistih, ki so izključeni.
The proposal defines the type of measures that may be taken and establishes general conditions for their adoption, so they are based on objective criteria that are equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organization.
Predlog določa vrsto ukrepov, ki jih je mogoče sprejeti, in splošne pogoje za njihovo sprejetje, da bi lahko ti ukrepi in pogoji temeljili na objektivnih merilih, bili stroškovno učinkoviti in v skladu z mednarodnim pravom, zlasti sporazumom o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije.
The proposal defines the withdrawal and cancellation of registrations.
Predlog opredeljuje odvzem in preklic registracij.
The proposal defines transparent and open procedures to designate the providers of port services, rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights and rules ensuring the transparency of the use of public funds.
V predlogu so opredeljeni pregledni in odprti postopki za imenovanje ponudnikov pristaniških storitev, pravila, ki upravljavcem z izključnimi pravicami preprečujejo morebitne zlorabe cen, ter pravila za zagotovitev preglednosti pri porabi javnih sredstev.
The proposal defines what products can be used in the field, so it is clearly linked to agricultural production.
Predlog določa, kateri proizvodi se lahko uporabljajo na tem področju, zato je očitno, da je povezan s kmetijsko proizvodnjo.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
Predlog prispeva k agendi Komisije za boljše pravno urejanje z zagotavljanjem, da je obstoječa zakonodaja enostavna in jasna, da ne ustvarja nepotrebnega bremena ter da sledi političnemu, družbenemu in tehnološkemu razvoju.
The proposal departs from the traditional approach that considers the requirement of a high minimum of legal capital as a means of creditor protection.
Predlog se razlikuje od tradicionalnega pristopa, v skladu s katerim zahtevan visok znesek minimalnega kapitala pomeni varstvo za upnike.
The proposal describes how this can be done in practice.
V predlogu so opisane možnosti praktičnega izvajanja.
The proposal describes the objective of the EMN as follows: 'to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas'.
Predlog opisuje cilj EMM na naslednji način: „zadovoljiti potrebe institucij Skupnosti, organov in institucij držav članic ter javnosti po informacijah o migracijah in azilu z zagotavljanjem posodobljenih, objektivnih, zanesljivih in primerljivih informacij o migracijah in azilu za podporo oblikovanja politik in sprejemanja odločitev na teh področjih v Evropski uniji“.
The proposal did not lead to controversial discussions and many changes in the text are of technical nature.
Predlog ni sprožil nobenih polemičnih razprav, veliko sprememb v besedilu pa je samo tehničnih.
The proposal directly addresses the underlying causes of the problem of low compliance by ensuring the inclusion of 'false self-employed' and by more effective enforcement.
Predlog neposredno obravnava vzroke problema majhne skladnosti z zagotavljanjem vključitve „lažnih“ samozaposlenih in učinkovitejšim izvrševanjem.
The proposal distinguishes among the various types of technical documents that may be adopted by the Agency.
Predlog razlikuje med različnimi vrstami tehničnih dokumentov, ki jih Agencija lahko sprejme.
The proposal does no more than amend the current legal provisions that have proved inappropriate.
Predlog je omejen na prilagoditev tistih obstoječih predpisov, za katere se je pokazalo, da so neustrezni.
The proposal does no more than incorporate such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Gre samo za formalne spremembe, ki jih zahteva kodifikacija.
The proposal does not add additional categories or change the categories of personal data that have to be collected and recorded according to the existing requirements of Directive 98/41/EC.
Predlog ne dodaja dodatnih kategorij ali spreminja kategorij osebnih podatkov, ki jih je treba zbirati in beležiti v skladu z veljavnimi zahtevami Direktive 98/41/ES.
The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
Predlog ne vnaša veliko novega, marveč določa zakonodajne ukrepe na ravni EU in krepi že obstoječo usmerjenost v zmanjšanje uporabe fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za perilo v gospodinjstvu.
The proposal does not address the issue of financing security.
Predlog ne obravnava vprašanja financiranja varnosti.
The proposal does not affect the EU authorisation process for GMOs and the Commission will continue to process applications for cultivation in accordance with existing rules.
Predlog ne vpliva na postopek EU za odobritev GSO, zato bo Komisija še naprej obravnavala vloge za gojenje v skladu z obstoječimi pravili.
The proposal does not allow Member States to grant more favourable conditions for first entry into the Community, so as not to undermine the scope of the Directive.
Predlog državam članicam ne dovoljuje dodelitve ugodnejših pogojev za prvi vstop v Skupnost, da se ne oslabi področje uporabe Direktive.
The proposal does not alter the current scope or concept of universal service in the EU, which will be subject to a separate consultation in 2008.
Predlog ne spreminja sedanjega obsega ali pojma univerzalne storitve v EU, ki bo predmet ločenih posvetovanj v letu 2008.
The proposal does not amend the Article to include failure of an institution with whom monies are deposited by an investment firm.
Predlagana sprememba tega člena ne vključuje plačilne nesposobnosti institucije, pri kateri investicijsko podjetje deponira denarna sredstva.
The proposal does not apply to public documents issued by the authorities of third countries (even where such documents have already been accepted as authentic by the authorities of a Member State).
Predlog ne velja za javne listine, ki jih izdajo organi tretjih držav (tudi če so takšne listine organi države članice že sprejeli kot verodostojne).
The proposal does not apply to third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
Predlog se ne nanaša na državljane tretjih držav, ki jih podjetja s sedežem v državi članici napotijo v okviru opravljanja storitev v skladu z Direktivo 96/71/ES.
The proposal does not change any of the above reporting requirements.
Predlog ne spreminja zgoraj navedenih zahtev za poročanje.
The proposal does not change the current ratio between coupled and decoupled aid and does not modify the provisions for the decoupled aid.
Predlog ne spreminja sedanjega razmerja med vezano in nevezano pomočjo in ne spreminja določb za nevezano pomoč.
The proposal does not change the fact that applicants may, as a general rule, move freely within the territory of the Member State or within an area assigned to them by the Member State (Article 7(1)).
Predlog ne spreminja dejstva, da se lahko prosilci na splošno svobodno gibajo po ozemlju države članice ali po območju, ki jim ga določi država članica (člen 7(1)).
The proposal does not change the right of Member States to define the healthcare benefits that they choose to provide to their citizens.
Predlog ne spreminja pravice držav članic do opredelitve storitev zdravstvenega varstva, ki jih želijo zagotoviti svojim državljanom.
The proposal does not change the scope and the safety objectives of Directive 2006/95.
Predlog ne spreminja obsega Direktive 2006/95/ES in njenih varnostnih ciljev.
The proposal does not change the scope of Council Directive 93/15/EEC and the essential safety requirements.
Predlog ne spreminja obsega Direktive Sveta 93/15/EGS in bistvenih varnostnih zahtev.
The proposal does not change the scope of Directive 2004/108/EC and the essential requirements.
Predlog ne spreminja obsega Direktive 2004/108/ES in bistvenih zahtev.
The proposal does not change the scope of Directive 2004/22/EC and the essential requirements.
Predlog ne spreminja obsega Direktive 2004/22/ES in bistvenih zahtev.
The proposal does not change the scope of Directive 2009/105/EC and the essential safety requirements.
Predlog ne spreminja obsega Direktive 2009/105/ES in bistvenih varnostnih zahtev.
The proposal does not change the scope of Directive 2009/23/EC and the essential requirements.
Predlog ne spreminja obsega Direktive 2009/23/ES in bistvenih zahtev.
The proposal does not change the scope of Directive 95/16/EC and the essential health and safety requirements.
Predlog ne spreminja obsega Direktive 95/16/ES in bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev.
The proposal does not change the scope of Directive and the essential health and safety requirements.
Predlog ne spreminja obsega Direktive 2009/105/ES in bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev.
The proposal does not change the scope of the Directive and the essential safety requirements, apart from the correction described under 3.7.
Predlog ne spreminja obsega Direktive in bistvenih varnostnih zahtev, razen popravka iz točke 3.7.
The proposal does not change the scope of the existing rules for the sector, and has no significant impact as it corresponds to an adaptation to obligations already taken on by the Union.
Predlog ne spreminja področja uporabe obstoječih pravil za sektor in nima večjega vpliva, saj ustreza prilagajanju obveznosti, ki jih je Unija že prevzela.
The proposal does not contain an express provision on this issue for three reasons:
Predlog izrecno ne omenja tega vprašanja zaradi treh razlogov:
The proposal does not contain any changes with regard to the scope and the matrimonial matters for which the status quo is retained.
Predlog ne vsebuje nobenih sprememb glede področja uporabe in zakonskih sporov, zato se v zvezi s tem ohrani obstoječe stanje.
The proposal does not contain any default provisions which apply in case the articles do not cover the matters listed in Annex I. However national law has to set out the sanctions of such omission or other breach of the Regulation.
Predlog ne vsebuje nobenih prevzetih določb, ki se uporabljajo, če statut ne zajema zadev iz Priloge I. Vendar mora nacionalna zakonodaja določati sankcije v primeru takšnih izpustov ali drugih kršitev Uredbe.
The proposal does not contain any new elements as compared to the annulled Directive.
Predlog v primerjavi z razveljavljeno direktivo ne vsebuje nobenih novih elementov.
The proposal does not contain any specific rules on the service of the payment notification on the defendant which is thus governed by national law and, where applicable, by Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters.
Predlog ne vsebuje posebnih pravil o vročanju obvestila o plačilu toženi stranki, ki se tako izvaja po nacionalnem pravu in, kjer je to primerno, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1348/2000 z dne 29. maja 2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah.
The proposal does not contain rules on employee participation in the board as board-level participation in public benefit purpose entities exists in very few Member States.
Predlog ne vključuje pravil o sodelovanju delavcev v odboru, ker se sodelovanje na ravni odbora v javnokoristnih subjektih izvaja v zelo malo državah članicah.
The proposal does not cover EU citizens and their family members, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
Predlog ne zajema državljanov EU in njihovih družinskih članov, vključno s tistimi, katerih upravičenost do zaposlitve v določeni državi članici je omejena na podlagi prehodnih ureditev.
The proposal does not cover EU citizens and their family members, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
Predlog ne zajema državljanov EU in njihovih družinskih članov, vključno s tistimi, katerih upravičenost do zaposlitve v neki državi članici je omejena na podlagi prehodnih predpisov.
The proposal does not cover EU citizens, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
Predlog ne zajema državljanov EU, vključno s tistimi, katerih upravičenost do zaposlitve v določeni državi članici je omejena na podlagi prehodnih ureditev.
The proposal does not cover private health insurance and public and private bodies such as hospitals, large pharmacies and other medical service providers.
Predlog ne zajema zasebnega zdravstvenega zavarovanja ter javnih in zasebnih ustanov, kot so bolnišnice, velike lekarne in drugi izvajalci zdravstvenih storitev.
The proposal does not create a right of admission, as this Directive is without prejudice to the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals entering their territory for the purposes of intra-corporate transfer.
S predlogom se ne ustvarja pravica do sprejema, saj se s to direktivo ne posega v pravico držav članic do določanja števila državljanov tretjih držav, ki lahko vstopijo na njihovo ozemlje zaradi premestitve znotraj podjetja.
The proposal does not create a right of admission.
Predlog ne vzpostavlja pravice do sprejema.
The proposal does not create a right to admission.
S predlogom se ne uvaja pravica do sprejema.
The proposal does not create any costs for the EU budget.
Predlog ne ustvarja nobenih stroškov za proračun EU.
The proposal does not deal with cases where the addressee has refused to pay a financial penalty but is convicted to do so in a final decision, since Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties provides for mutual recognition and execution of such final decisions.
Predlog ne zajema primerov, ko naslovnik zavrne plačilo denarne kazni in je nato z dokončno odločbo obsojen nanj, ker že Okvirni sklep Sveta 2005/214/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni določa vzajemno priznavanje in izvršbo takšnih dokončnih odločb.
The proposal does not deal with criminal sanctions put in place by Member States in case of violation of a protection measure.
Predlog ne obravnava kazenskih sankcij, ki so jih države članice uvedle za kršenje zaščitnih ukrepov.
The proposal does not deal with harmonising road traffic rules, nor with harmonisation of penalties for road traffic offences, since these matters are best left to the Member States.
Namen predloga ni usklajevanje cestno prometnih predpisov niti kazni za prometne prekrške, saj je to bolje prepustiti v presojo državam članicam.
The proposal does not deal with harmonising road traffic rules, nor with harmonisation of penalties for road traffic offences, since these matters are best left to the Member States.
Namen predloga ni usklajevanje cestno prometnih predpisov niti kazni za prometne prekrške, saj je to vprašanje bolje prepustiti v presojo državam članicam.
The proposal does not deal with the recognition in a Member State of the content of a public document issued in another Member State.
Predlog ne obravnava priznavanja vsebine javne listine, izdane v drugi državi članici.
The proposal does not define "assets" or "liabilities", in this respect the relevant accounting provisions apply (i.e. the Fourth Directive (78/660/EEC) or Regulation (EC) No 1606/2002).
V predlogu niso opredeljena „sredstva“ ali „obveznosti“, v zvezi s tem se uporabljajo ustrezne računovodske določbe (tj. četrta direktiva (78/660/EGS) ali Uredba (ES) št. 1606/2002).
The proposal does not exceed what is required to achieve its objective and respects the principle of proportionality for the following reasons:
Predlog ne presega okvirov, ki so potrebni za dosego njegovih ciljev, in spoštuje načelo sorazmernosti zaradi naslednjih razlogov:
The proposal does not exempt micro-enterprises but the Directive contains specific provisions for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are not subject to the obligation to have an energy  audit every four years.
Predlog ne izvzame mikropodjetij, vendar Direktiva vsebuje posebne določbe za mala in srednje velika podjetja (MSP), za katera ne velja obveznost izvedbe energetskega pregleda vsaka štiri leta.
The proposal does not exempt micro-enterprises from its scope.
Mikropodjetja niso izvzeta s področja uporabe predloga.
The proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Predlog ne spada v okvir izključne pristojnosti Skupnosti.
The proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Predlog ni v izključni pristojnosti Skupnosti.
The proposal does not foresee a termination of the action.
Predlog ne predvideva zaključka ukrepa.
The proposal does not go beyond what is absolutely necessary at EU level in order to achieve the objectives set.
Predlog se omejuje na ukrepe, ki so absolutno nujni za izpolnitev zastavljenih ciljev na ravni EU.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 3(4) of the Treaty on European Union.
Ta predlog ne presega okvira, ki je potreben za doseganje želenega cilja, in je zato v skladu z načelom sorazmernosti iz člena 3(4) Pogodbe o Evropski uniji.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the reduction of petrol vapour emissions from refuelling activities.
Predlog ne presega okvira, ki je potreben za doseganje cilja v zvezi z zagotavljanjem manjših emisij bencinskih hlapov pri dejavnostih oskrbe vozil z bencinom.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of the legislative proposal.
Predlog ne presega tistega, kar je potrebno za dosego ciljev zakonodajnega predloga.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
V skladu s členom 5(4) Pogodbe o Evropski uniji ta predlog ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje zastavljenih ciljev.
The proposal does not go beyond what is necessary or appropriate to achieve the expected objectives.
Predlog ne presega tistega, kar je nujno ali ustrezno za dosego pričakovanih ciljev.
The proposal does not go beyond what is necessary or appropriate to achieve the objectives.
Predlog ne presega tistega, kar je nujno ali ustrezno za dosego pričakovanih ciljev.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Predlog ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje njegovih ciljev.