natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of these measures on the future credit supply – the funding of which is facilitated in part by issuance of re-securitizations such as certain collateralized debt obligations (CDOs) - should be assessed in the light of the level of their issuance in the post-crisis market environment.
Učinek teh ukrepov na prihodnjo ponudbo kreditov – financiranje je delno omogočeno z izdajo dodatnih listinjenj, kot so nekatere zadolžnice, zavarovane z dolgom (CDO) – je treba oceniti z vidika ravni izdajanja v tržnem okolju po krizi.
The impact of these measures should be monitored carefully.
Učinek teh ukrepov bi bilo treba pozorno spremljati.
The impact of these plans is yet to be assessed.
Vpliv teh načrtov je treba še oceniti.
The impact of these policies has been very considerable, or even decisive, in a number of fields, such as transport infrastructure or fisheries and agriculture, two essential economic sectors.
Učinki teh politik so bili zelo pomembni, celo odločilni, na številnih področjih, kot so prometna infrastruktura, ki je ena od ključnih težav najbolj oddaljenih regij, ter ribolov in kmetijstvo, ki sta dve bistveni proizvodni panogi.
The impact of these practices on the environment has rarely been studied in detail.
Posledice takšnega ravnanja za okolje niso bile pogosto podrobno preučevane.
The impact of these provisions on labour relations and the wide variety of groups affected point to the need to consider proposals from governmental as well as non-governmental partners.
Zaradi vpliva teh določb na delovna razmerja in raznolikosti prizadetih skupin je treba upoštevati predloge vladnih in nevladnih partnerjev.
The impact of these structural factors on certain groups in the labour market, such as the young and elderly unemployed and those from migrant backgrounds, is particularly pronounced.
Še posebej izrazit je vpliv teh strukturnih dejavnikov na nekatere skupine na trgu dela, kot so mladi in starejši brezposelni ter tisti iz priseljenskih družin.
The impact of these structural factors was amplified by large production shortfalls resulting from adverse weather conditions and trade restrictions imposed by several exporting countries.
Posledice teh strukturnih dejavnikov so poslabšali še veliki proizvodni primanjkljaji, ki so nastali zaradi neugodnih vremenskih razmer in trgovinskih omejitev, ki so jih postavile nekatere države izvoznice.
The impact of this "back to back" stance was evident before the "Troubles" and was exacerbated by 35 years of violence.
Vpliv te drže "eden mimo drugega" je bil očiten že pred "težavami", 35-letno nasilje pa ga je še poslabšalo.
The impact of this approach is well-known and there is now a need for fresh efforts in order to pursue these goals with renewed vigour.
Posledice tega pristopa so znane, zato so zdaj potrebna nova prizadevanja za pospešeno uresničevanje teh ciljev.
The impact of this approach on air quality is likely to be within 15 to 20 miles of the airfield.
Ta način vpliva na kakovost zraka v območju 15 do 20 milj od letališča.
The impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
Učinek te spremembe bo odvisen od sestave portfeljev bank v času po krizi.
The impact of this decision has not yet been assessed due to the short period of implementation.
Vpliv te odločitve zaradi kratkega obdobja veljave še ni bil ocenjen.
The impact of this measure on the labour market needs to be assessed, in particular to determine its effectiveness in raising employment participation.
Treba je oceniti učinek tega ukrepa na potrebe trga dela, zlasti da se določi njegova učinkovitost pri povečevanju zaposlovanja.
The impact of this on the proposed exploratory opinion is great as, in order to conform to the stated aims of the Commission's Strategic Review on Better Regulation (itself the backdrop against which the request for the exploratory opinion should be seen), a sound understanding of the strategic and far-reaching impact of the machines sub-sector and the mechanical engineering sector as a whole, is vital.
To močno vpliva na predlagano raziskovalno mnenje, saj je za skladnost z izraženimi cilji Komisije, kot so predstavljeni v strateškem pregledu za boljšo pravno ureditev (v luči katerega je treba obravnavati zaprosilo za raziskovalno mnenje), izjemno pomembno dobro razumevanje strateškega in daljnosežnega vpliva strojegradnje na sektor strojništva kot celote.
The impact of this option is expected to be strong and positive, allowing a large majority of projects to be delivered on time.
Učinek te možnosti naj bi bil močan in pozitiven ter bi omogočil pravočasno izvedbo velike večine projektov.
The impact of this option is the same as the maximum impact of option 3, as discussed in the next section.
Učinek te možnosti bi bil isti kot največji možni učinek možnosti 3, ki je predstavljena pod naslednjo točko.
The impact of this option on EU-approved labs should be minimal since laboratory incomes generated by testing pet animals entering or re-entering the EU from non-listed countries would not be affected.
Vpliv te možnosti na laboratorije, ki jih odobri EU, mora biti čim manjši, ker morajo prihodki iz testiranja hišnih živali, ki vstopajo ali ponovno vstopajo v EU iz držav, ki niso na seznamu, ostati nespremenjeni.
The impact of this option would reflect the current situation.
Učinek te možnosti bi odražal sedanje stanje.
The impact of this policy has been analysed in section 1.4 above.
Vpliv takšne politike je bil analiziran v oddelku 1.4 zgoraj.
The impact of this proposal on SMEs and micro-enterprises is positive, as they will have to bear only a small proportion of the costs, which will be more than off-set by the benefits of enhanced labour mobility.
Vpliv tega predloga na MSP in mikropodjetja je pozitiven, saj bodo morala kriti le majhen del stroškov, ki jih bodo več kot izravnale koristi večje mobilnosti delavcev.
The impact of this proposal will be monitored through indicators such as the number of court cases relating to accessibility problems with relevant products and services or the number of public calls for tender that refer to accessibility and EU-level accessibility requirements.
Učinek tega predloga bo spremljala na podlagi kazalnikov, kot so število sodnih zadev, ki se nanašajo na težave z dostopnostjo ustreznih proizvodov in storitev, ali število javnih razpisov za zbiranje ponudb, ki se nanašajo na dostopnost in zahteve glede dostopnosti na ravni EU.
The impact of this Regulation will thus be limited to regulating the exchange of accessible format copies with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Učinek te uredbe bo zato omejen na urejanje izmenjave izvodov v dostopnem formatu s tretjimi državami, ki so pogodbenice Marakeške pogodbe.
The impact of this research, extending well beyond ICT, includes novel neural implants for handicapped people, new models of neural systems, new neuromorphic computing systems or robust self-evolving circuits and networks.
Vpliv teh raziskovanj, ki sega daleč preko IKT, vključuje nove nevronske vsadke za invalidne osebe, nove modele nevronskih sistemov, nove nevromorfne računalniške sisteme ali robustna samorazvijajoča vezja in mreže.
The impact of this second option can be described as follows.
Vplive, povezane s to drugo možnostjo, je mogoče opisati, kakor sledi:
The impact of this situation is severe both for the distribution of income and wealth and in terms of economic development and employment.
Posledice tega pojava so resne tako za razporeditev dohodka in premoženja kot za gospodarski razvoj in zaposlovanje.
The impact of this situation is severe both for the redistribution of income and wealth and in terms of economic development and employment.
Posledice tega pojava so resne tako za prerazporeditev dohodka in premoženja kot za gospodarski razvoj in zaposlovanje.
The impact of this tool will be assessed as part of an evaluation of the economic impact to be launched in 2012.
Učinek tega orodja bo ovrednoten v okviru ocene gospodarskega učinka, ki bo izvedena leta 2012.
The impact of this uncertainty is economically significant: it is estimated that failure to apply the principle of mutual recognition properly cut trade in goods within the Internal Market by up to 10% or €150 billion in 200012.
Vpliv te negotovosti je gospodarsko gledano znaten: po ocenah raziskave je neupoštevanje načela medsebojnega priznavanja v letu 200012 zmanjšalo blagovno menjavo znotraj notranjega trga do 10 % ali 150 milijard EUR.
The impact of trade policy has significant repercussions on the geopolitical landscape — and vice versa.
Vpliv trgovinske politike ima pomembne posledice za geopolitično okolje – in obratno.
the impact of undeclared work;
vplivu dela na črno;
The impact of vaccination programmes and other health measures should be assessed as the seasonal patterns of circulating influenza strains and consequently the composition of vaccines vary from year to year.
Oceniti je treba učinke programov cepljenja in drugih zdravstvenih ukrepov, saj se sezonski vzorci sevov virusa influence in posledično sestave cepiv razlikujejo iz leta v leto.
The impact of voluntary certification based on harmonised requirements for animal welfare for importing into the EU would probably be positive for countries already considering sustainable forms of animal production and for production derived from less intensive forms of animal keeping.
Vpliv neobveznega certificiranja, ki temelji na usklajenih zahtevah v zvezi z dobrim počutjem živali za uvoz proizvodov v EU, bi bil verjetno pozitiven za države, ki že upoštevajo trajnostne oblike reje živali, in proizvodnjo, ki izvira iz manj intenzivnih oblik reje živali.
The impact on access to the network and price policy is seen in an unfavourable light by the consumer (e.g. closure of small stations and bus services deemed unprofitable, consumer price rises, cost of energy etc.).
Državljani negativno občutijo posledice cen na dostop do omrežij in politike (npr.: ukinitev malih postaj in avtobusnih mrež, ki veljajo za nedonosne, povišanje cen življenjskih potrebščin, cena energije itd.).
The impact on access to the network and price policy is seen in an unfavourable light by the consumer (e.g. closure of small stations and bus services deemed unprofitable, consumer price rises, cost of energy etc.).
Državljani občutijo posledice za dostop do omrežij in politike cen negativno (npr.: ukinitev malih postaj in avtobusnih mrež, ki veljajo za nedonosne, povišanje cen življenjskih potrebščin, cena energije itd.).
The impact on access to the network and price policy is seen in an unfavourable light by the consumer (e.g. closure of small stations deemed unprofitable, privatisation of bus services, consumer price rises, cost of energy etc.).
Državljani občutijo posledice za dostop do omrežij in politike cen negativno (npr.: ukinitev malih postaj, ki veljajo za nedonosne, privatizacija avtobusnih omrežij, povišanje cen življenjskih potrebščin, cena energije,…).
The impact on adequacy will depend on developments in wages and prices.
Vpliv na ustreznost pokojnin bo odvisen od sprememb na področju plač in cen.
The impact on animal health will need to be addressed principally at farm level but also in relation to animal population density in certain regions and current movement patterns of live animals.
Vpliv na zdravje živali bo treba oceniti predvsem na ravni kmetij, vendar tudi glede na gostoto živalskih populacij v posameznih regijah in trenutne vzorce gibanja živih živali.
The impact on business
VPLIV NA DEJAVNOST
The impact on business
Vpliv na poslovanje
The impact on businesses, particularly in terms of cross-border cash flow, would be substantial.
Vpliv na podjetja, zlasti v smislu čezmejnega denarnega toka, bi bil občuten.
The impact on climate change due carbon sequestration is limited and mostly temporary.
Vpliv na podnebne spremembe zaradi skladiščenja ogljika je omejen in večinoma začasen.
The impact on climate is a result of biogenic CO2 emissions and removals, caused by carbon stock change, and biogenic and non-biogenic CO2, N2O and CH4 emissions (e.g. biomass burning).
Vpliv na podnebje je posledica emisij in odvzemov biogenega CO2 zaradi spremembe zalog ogljika ter emisij biogenih in nebiogenih CO2, N2O in CH4 (npr. izgorevanje biomase).
The impact on CO2 emissions is considerable and could reach 2% of total EU emissions or about 4% of emissions outside the EU ETS.
Vpliv emisij CO2 je precejšen in lahko doseže 2 % skupnih emisij EU ali približno 4 % emisij zunaj sistema EU za trgovanje z emisijami.
The impact on collective bargaining coverage in affected sectors should also be analysed, given that many workers could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
Analizirati bi morali tudi vpliv na vključenost v kolektivna pogajanja v prizadetih sektorjih, saj so lahko mnogi delavci izključeni iz struktur kolektivnih pogajanj in sindikalnega zastopstva.
The impact on collective bargaining coverage in the most affected sectors should also be analysed, given that many workers who wish to be covered could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
Analizirati bi morali tudi vpliv na vključenost v kolektivna pogajanja v najbolj prizadetih sektorjih, saj so lahko mnogi delavci izključeni iz struktur kolektivnih pogajanj in sindikalnega zastopstva, čeprav bi si tega želeli.
the impact on collective bargaining coverage, and the right to freedom of association needs to be assessed and concerns addressed and remedied.
treba je oceniti vpliv na vključenost v kolektivna pogajanja in pravico do svobode združevanja ter obravnavati in odpraviti pomisleke.
the impact on collective bargaining coverage, and the right to freedom of association needs to be assessed and concerns to be addressed and remedied.
vplivu na vključenost v kolektivna pogajanja in pravico do svobode združevanja, kar je treba obravnavati in odpraviti pomisleke.
the impact on competition and trade;
učinek na konkurenco in poslovanje;
The impact on consumers and the aviation industry.
učinka na potrošnike in letalsko industrijo,
The impact on domestic and industrial consumers, particularly during the period of economic downturn, was considerable and is likely to continue.
Zviševanje je močno vplivalo na zasebne in industrijske porabnike, zlasti med upadom gospodarske rasti, in tako bo verjetno tudi v prihodnje.
The impact on employment and the quality of jobs is likely to be limited, while the overall social and environmental impact might be negative, with less innovation and poorer quality services.
Učinek na zaposlovanje in kakovost delovnih mest bi bil verjetno omejen, skupni socialni in okoljski učinek pa bi bil lahko negativen zaradi zmanjšanja inovativnosti in poslabšanja kakovosti storitev.
The impact on employment and the social situation has been severe and far-reaching in many parts of the EU.
Učinek krize na zaposlovanje in socialne razmere je bil marsikje v EU zelo velik in daljnosežen.
The impact on empowering patients is only partial.
Učinek na krepitev vpliva in vloge pacientov je le delen.
The impact on EU budget, although higher than in the baseline, is likely to be offset by limited environmental and economic benefits.
Učinek na proračun EU je sicer večji kot pri izhodiščni možnosti, vendar bo verjetno izravnan z omejenimi okoljskimi in gospodarskimi koristmi.
The impact on expenditure as presented below is in line with Commission Communication (2013)519.
Posledice za odhodke, kot je predstavljeno v nadaljevanju, so v skladu s Sporočilom Komisije (2013)519.
The impact on family farm income will vary across EU Member States, depending not only on the cost structure, but also on the profitability of the agricultural sector.
Učinek na prihodek družinske kmetije se po državah članicah EU razlikuje in je odvisen tako od strukture stroškov kot tudi od donosnosti kmetijskega sektorja.
the impact on fraudulent activities in relation to supplies of goods or services covered by the measure;
učinkom na goljufiva dejanja v zvezi z dobavo blaga in storitev, na katere se nanaša ukrep;
The impact on fundamental rights is positive - in particular with regard to article 2 (Right to life) and article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Učinek na temeljne pravice je pozitiven, zlasti kar zadeva člen 2 (pravica do življenja) in člen 31 (pravica do poštenih in pravičnih delovnih pogojev, ki spoštujejo delavčevo zdravje, varnost in dostojanstvo).
The impact on fundamental rights of initiatives taken in the context of the GAMM must be thoroughly assessed.
Vpliv, ki ga ima sprejetje pobud v okviru pristopa GAMM na temeljne pravice, mora biti temeljito ocenjen.
The impact on fundamental rights was assessed in order to ensure that the proposed schemes fully respect the rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
Ocenjen je bil učinek na temeljne pravice za zagotovitev, da predlagane sheme v celoti upoštevajo pravice in načela iz Listine o temeljnih pravicah.
The impact on growth and employment is thus much graver than was realised only a short time ago.
Posledice za rast in zaposlovanje so torej bistveno resnejše, kot se je še pred kratkim domnevalo.
The impact on growth and employment is thus much more serious graver than was realised only a short time ago.
Posledice za rast in zaposlovanje so torej bistveno hujše resnejše, kot se je še pred kratkim domnevalo.
The impact on growth and jobs
Vpliv na gospodarsko rast in delovna mesta
The impact on growth is largely driven by public investment in human capital (through education and health spending), technical progress (R&D spending) and public infrastructure.
Vpliv na rast je predvsem odvisen od javnih naložb v človeški kapital (izdatki za izobraževanje in zdravje), tehničnega napredka (izdatki za R&R) in javne infrastrukture.
The impact on GSP+ countries would be positive overall because, although their exports would increase, the environmental protection framework under which (all) businesses operate would be improved by adherence to the relevant environmental conventions.
Učinek na države GSP+ bi bil na splošno pozitiven, saj bi se kljub povečanemu izvozu okoljevarstveni okvir, v skladu s katerim delujejo (vsa) podjetja, izboljšal z upoštevanjem zadevnih okoljskih konvencij.
The impact on improving compliance level as well as achieving policy objectives is minimal.
Učinek na izboljšanje skladnosti in doseganje ciljev politike je minimalen.
The impact on incomes generated by the forecasted price drops was simulated with information of the Farm Accountancy Data Network (FADN), and based on some “model farms”, representing the most significant typologies of table wine producers in several wine-producing EU regions.
Opravljena je bila simulacija vpliva napovedanih padcev cen na dohodke s podatki iz mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev in na podlagi nekaj „vzorčnih kmetij“, ki predstavljajo najpomembnejše tipe proizvajalcev namiznega vina v več vinorodnih regijah v EU.
The impact on individuals’ behaviour is difficult to measure.
Vpliv na ravnanje posameznikov je težko izmeriti.
The impact on industry, if any, will be very low, as the examples provided are in clear contradiction with usual good professional practice.
Morebitni vpliv na industrijo bo zelo majhen, saj so podani primeri v očitnem nasprotju z običajno dobro strokovno prakso.
The impact on jobs due to this transfer of resources is expected to be neutral or only marginally negative in terms of overall employment levels.
Pričakuje se, da bo vpliv na delovna mesta zaradi prenosa sredstev nevtralen ali samo obrobno negativen z vidika splošne stopnje zaposlenosti.
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments
Vpliv morebitne dodelitve statusa tržnega gospodarstva Kitajski na ključne industrijske sektorje (ter na delovna mesta in rast) (z vidika instrumentov trgovinske zaščite)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Vpliv morebitne odobritve statusa družbe s tržnim gospodarstvom Kitajski (za instrumente trgovinske zaščite) na ključne industrijske sektorje (ter na delovna mesta in rast)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (CCMI/144)
CCMI/144 – Vpliv morebitne dodelitve statusa tržnega gospodarstva Kitajski na ključne industrijske sektorje (ter na delovna mesta in rast) (z vidika instrumentov trgovinske zaščite)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (information report)
Vpliv morebitne odobritve statusa družbe s tržnim gospodarstvom Kitajski (za instrumente trgovinske zaščite) na ključne industrijske sektorje (ter na delovna mesta in rast) (informativno poročilo)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
Vpliv morebitne dodelitve statusa tržnega gospodarstva Kitajski na ključne industrijske sektorje (ter na delovna mesta in rast) (z vidika instrumentov trgovinske zaščite) (mnenje na lastno pobudo)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
Vpliv morebitne odobritve statusa tržnega gospodarstva Kitajski (za instrumente trgovinske zaščite) na ključne industrijske sektorje (ter na delovna mesta in rast) (mnenje na lastno pobudo)
The impact on key industrial sectors, (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Vpliv morebitne odobritve statusa tržnega gospodarstva Kitajski (za instrumente trgovinske zaščite) na ključne industrijske sektorje (ter na delovna mesta in rast)
The impact on labour markets and on the population, notably the most vulnerable, is still unfolding.
Obsega vpliva na trge dela in na prebivalstvo, zlasti tisto najranljivejše, se še ne da oceniti.
The impact on lending to consumers should be given particular attention in the context of this review.
V okviru tega pregleda je treba posebno pozornost nameniti vplivu na posojila potrošnikom.
The impact on living standards and competitiveness in Europe depends largely on whether the right measures are taken in good time.
Vplivi teh pojavov na življenjski standard in konkurenčnost v Evropi so večinoma odvisni od tega, ali nam bo uspelo pravočasno sprejeti prave ukrepe.
The impact on long-term care should therefore be considered when these areas of the law are being developed.
Zato je treba pri razvoju teh razmisliti o učinkih na dolgotrajno oskrbo.
The impact on long-term care should therefore be considered when these areas of the law are being developed.
Zato je treba pri razvoju teh zakonodajnih področij razmisliti o učinkih na dolgotrajno oskrbo.
The impact on manufacturers can be minimised by providing transition periods that allow for the labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a company.
Učinek na proizvajalce se lahko zmanjša z določitvijo prehodnih obdobij, ki omogočajo spremembe označevanja med običajnim ciklom za spremembe označevanja, ki se uporabljajo v gospodarski družbi.
The impact on organisations participating in the Programme can only be estimated, since many projects are still running or have just ended.
Vpliv na organizacije, ki sodelujejo v programu, je mogoče le oceniti, ker veliko projektov še teče ali pa so se pravkar končali.