natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The managing body of the port shall be compensated by the newly selected service provider for all relevant investments it made during this period, which has not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria..
Upravni organ pristanišča prejme od novoizbranega ponudnika storitev nadomestilo za vse pomembne naložbe iz tega obdobja, ki še niso bile v celoti amortizirane in ki jih novoizbrani ponudnik storitev prevzame, ob upoštevanju celotne gospodarske bilance storitev, opravljenih v prejšnjem obdobju, v skladu z jasnimi in predhodno določenimi merili.
The managing body of the port should be compensated by the newly selected service provider for past investments which it has made and have not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria.
Upravni organ pristanišča prejme od novoizbranega ponudnika storitev nadomestilo za svoje prejšnje naložbe, ki jih je opravil in ki še niso bile v celoti amortizirane in ki jih novoizbrani ponudnik storitev prevzame, ob upoštevanju celotne gospodarske bilance storitev, opravljenih v prejšnjem obdobju, v skladu z jasnimi in predhodno določenimi merili.
The Managing Director and the Deputy Managing Director shall be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB for a renewable fixed term of three years.
Izvršnega direktorja in njegovega namestnika imenuje usmerjevalni odbor na skupni predlog Komisije in EIB za triletni mandat, ki se lahko obnovi.
The Managing Director shall be assisted by a Deputy Managing Director.
Izvršnemu direktorju bo pomagal namestnik izvršnega direktorja.
The Managing Director shall be directly accountable to the Steering Board and shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.
Izvršni direktor bo neposredno odgovoren usmerjevalnemu odboru, ki mu bo vsako četrtletje poročal o dejavnostih EFSI.
The Managing Director shall not otherwise seek or accept any instruction from any government or from any body.’
Generalni direktor razen tega ne zahteva ali sprejema nobenih navodil od nobene vlade ali organa.“
The Managing Director shall reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament, in any event within five weeks of receipt of a question.
Izvršni direktor ustno ali pisno odgovori na vprašanja, ki jih Evropski parlament naslovi na EFSI, in sicer v vsakem primeru v petih tednih od prejema vprašanja.
The Managing Director shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.
Izvršni direktor usmerjevalnemu odboru vsako četrtletje poroča o dejavnostih EFSI.
The Managing Director will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the EIB for a renewable fixed term of three years.
Izvršnega direktorja bo imenoval usmerjevalni odbor na skupni predlog Komisije in EIB za triletni mandat, ki se lahko obnovi.
The Managing Director will prepare and chair the meetings of the Investment Committee.
Izvršni direktor bo pripravljal in vodil sestanke investicijskega odbora.
The Manchester Museum and the Museum of Fine Arts of Budapest developed a Grundtvig Senior Volunteer Project focusing on the inclusion of people aged 50 years and over.
Manchestrski muzej in Muzej likovne umetnosti v Budimpešti sta razvila projekt Grundtvig za starejše prostovoljce, s katerim sta se osredotočila na vključitev ljudi, starih 50 let in več.
The mandate and tasks of the National Skills Coordination Points are set out.
Določa pristojnosti in naloge nacionalnih koordinacijskih točk za znanja in spretnosti.
The mandate for action at Community level in the field of public health is defined in Article 152 of the EC-Treaty.
Pristojnosti za ukrepe na ravni Skupnosti na področju javnega zdravja so določene v členu 152 Pogodbe ES.
The mandate for the ad hoc group was extended.
Mandat ad hoc skupine je bil podaljšan.
The mandate for the Commission for the amendment of parts of the Annex is laid down in Article 3 (5).
Mandat, podeljen Komisiji za spreminjanje delov priloge je določen v členu 3(5).
The mandate for this Intergovernmental Conference will accordingly have to list precisely the few provisions on which discussions can be reopened.
Mandat te medvladne konference bo moral temu ustrezno natančno navesti maloštevilne določbe, o katerih je mogoče začeti novo razpravo.
The mandate for this Intergovernmental Conference will accordingly have to list precisely the few provisions on which discussions can be reopened.
Mandat te vladne konference bo moral temu ustrezno natančno navesti maloštevilna določila, ki jih je mogoče dopustiti za novo obravnavo.
The mandate for this Intergovernmental Conference will accordingly have to list precisely the few provisions on which discussions can be reopened.
Naloga te medvladne konference bo temu ustrezno natančno določiti določbe, o katerih je mogoče začeti novo razpravo.
The mandate from the European Council to the Commission comprised:
Mandat, ki ga je Evropski svet podelil Komisiji, vključuje:
The mandate given by UNEP's Governing Council to the INC in form of Decision 25/5 contains inter alia the reduction of mercury supply, capacity-building for the environmentally sound storage of the substance and the reduction of international trade in mercury.
Pooblastilo, ki ga je Svet UNEP s sklepom 25/5 podelil Medvladnemu pogajalskemu odboru, med drugim vključuje zmanjšanje ponudbe živega srebra, krepitev zmogljivosti za okolju prijazno skladiščenje živega srebra ter zmanjšanje mednarodnega prometa s to snovjo.
The Mandate given to ENQA in Berlin could have equally positive effects on a broader European scale.
Mandat, ki ga je ENQA dobila v Berlinu, bi lahko imel pozitivne učinke tudi na širši evropski ravni.
The mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, with the required modifications of relevant legislation.
Pooblastilo Eurocontrolu o ukrepih ATFM bo predlagalo rešitve za zagotovitev skladnosti med letališkimi sloti in načrti leta, ob potrebnih spremembah ustrezne zakonodaje.
The mandate in the area of consumer/investor protection could be clarified and enhanced where necessary, in order to better define the respective roles and priorities of the ESAs with a pivotal role assigned to the JC.
Pojasniti in po potrebi okrepiti bi bilo mogoče mandat na področju varstva potrošnikov/vlagateljev, da bi se bolje opredelile ustrezne vloge in prednostne naloge evropskih nadzornih organov ter da bi se pomembna vloga dodelila Skupnemu odboru.
The mandate includes running the privatisation process, whereas under certain conditions it will coordinate and drive the sales procedures in case of KAD's assets.
Med njegovimi nalogami je vodenje procesa privatizacije, pod določenimi pogoji pa bo usklajeval in vodil prodajne postopke tudi pri naložbah KAD.
The mandate includes the possibility of visa-exemption for diplomats, subject to certain conditions.
Mandat vključuje možnost ukinitve vizuma za diplomate pod določenimi pogoji.
The mandate is currently submitted to the Member States for consultation.
Pooblastilo je trenutno predloženo državam članicam v posvetovanje.
The mandate maximises this coherence by ensuring that all external action policies – such as CFSP, trade, enlargement, development, and humanitarian assistance – are on an equal political and legal footing.
Mandat zagotavlja kar največjo takšno usklajenost, saj so vse politike v zvezi z zunanjimi zadevami – kot so SZVP, trgovina, širitev, razvoj in humanitarna pomoč – politično in pravno enakopravne.
The mandate of an SIA may if necessary be adapted and revised according to whether it has been preceded by an ambitious prior assessment or a modest and incomplete prior assessment of social and environmental risks.
Mandat ocene učinka o trajnostnem razvoju je po potrebi mogoče prilagoditi in spremeniti glede na to, ali je bila pred tem opravljena obsežnejša študija ali pa le skromna in nepopolna študija o socialnih in okoljskih tveganjih.
The mandate of central institutions responsible for co-operation with civil society needs to be adjusted and their capacities must be increased.
Prilagoditi je treba mandat državnih institucij, ki so pristojne za sodelovanje s civilno družbo, njihove zmogljivosti pa okrepiti.
The mandate of central institutions responsible for cooperation with civil society needs to be adjusted and their capacities must be increased.
Prilagoditi je treba mandat državnih institucij, ki so pristojne za sodelovanje s civilno družbo, njihove zmogljivosti pa okrepiti.
The mandate of EULEX was extended until June 2018.
Mandat misije EULEX je bil podaljšan do junija 2018.
The mandate of FRONTEX as concerns cooperation with third countries is limited in the sense that projects aiming, for example, at technical assistance cannot be carried out by FRONTEX in third countries.
Pooblastilo agencije FRONTEX v zvezi s sodelovanjem s tretjimi državami je omejeno tako, da projektov za tehnično pomoč agencija v tretjih državah ne more izvajati.
The mandate of the ad hoc group was extended.
Mandat ad hoc skupine je bil podaljšan.
The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
Zato je treba spremeniti mandat Agencije, da bi se zlasti okrepile operativne zmogljivosti Agencije, obenem pa bi se zagotovilo, da so vsi sprejeti ukrepi sorazmerni z zastavljenimi cilji in v celoti upoštevajo temeljne pravice ter pravice beguncev in prosilcev za azil, vključno zlasti s prepovedjo vračanja.
The mandate of the Agency was enlarged in 2008 to cover the implementation of the Consumers programme and of food safety training measures financed under the food and feed budget.
Mandat agencije je bil leta 2008 razširjen in zdaj zajema izvajanje programa Potrošniki in ukrepov usposabljanja na področju varnosti hrane, ki se financirajo iz proračuna za hrano in krmo.
The mandate of the Austrian Fiscal Council was expanded as from November 2013 in response to the requirements of the Fiscal Compact.
Pooblastila avstrijskega fiskalnega sveta so bila novembra 2013 razširjena v skladu z določbami fiskalnega pakta.
The mandate of the Chairperson shall be for a period of 3 years, renewable once.
Mandat predsednika traja 3 leta, z možnostjo enkratnega podaljšanja.
The mandate of the Community Fisheries Control Agency should be adjusted and extended to cover audits, inspections of national control systems, organisation of operational cooperation, assistance to Member States and the possibility to set up emergency units where a serious risk to the Common Fisheries Policy is identified.
Pooblastilo Agencije Skupnosti za nadzor ribištva je treba prilagoditi in razširiti na revizije, inšpekcijske preglede nacionalnih nadzornih sistemov, organizacijo operativnega sodelovanja, pomoč državam članicam in možnost ustanovitve enot za izjemne razmere, kadar se ugotovi resno tveganje za skupno ribiško politiko.
The mandate of the coordination group composed of Member States representatives set up by Article 27 of Directive 2001/83/EC is enhanced for the sake of closer cooperation between the Member States in the area of pharmacovigilance and in order to increase work-sharing.
Naloga skupine za usklajevanje, ki jo sestavljajo predstavniki držav članic in je bila ustanovljena s členom 27 Direktive 2001/83/ES, se okrepi zaradi tesnejšega sodelovanja držav članic na področju farmakovigilance in za večjo delitev dela.
The mandate of the coordination group composed of Member States representatives set up by Article 27 of Directive 2001/83/EC is enhanced for the sake of closer cooperation between the Member States in the area of pharmacovigilance and in order to increase work-sharing.
Pristojnosti in pooblastila koordinacijske skupine, ki jo sestavljajo predstavniki držav članic in je ustanovljena s členom 27 Direktive 2001/83/ES, so okrepljeni, zato da se doseže tesnejše sodelovanje med državami članicami v zvezi s farmakovigilanco in poveča delitev dela.
The mandate of the European Council confirms the Commission’s view that the weaknesses of the current system need to be addressed.
Mandat Evropskega sveta potrjuje stališče Komisije, da je treba obravnavati slabosti sedanjega sistema.
The mandate of the European Council confirms the Commission’s view that the weaknesses of the current system need to be addressed.
Mandat Evropskega sveta potrjuje stališče Komisije, da je treba odpraviti slabosti sedanjega sistema.
The mandate of the group is to contribute to the further development of employer-oriented services within EURES and to foster mutual co-operation between EURES and employers with a view to achieving higher levels of labour mobility in the EU/EEA.
Naloga skupine je nadaljnji razvoj storitev, namenjenih delodajalcem v okviru EURES-a in krepitev medsebojnega sodelovanja med EURES-om in delodajalci za dosego višjih ravni zaposlitvene mobilnosti v EU/EGP.
The mandate of the group will be to conceive joint actions, through coordinating policies and programmes, make resources available and monitor and review progress in a systematic manner, fully geared towards reaching our common objectives.
Skupina bo pripravljala skupne ukrepe v okviru usklajevanja politik in programov, omogočila razpoložljivost sredstev in spremljala ter pregledovala napredek na sistematičen način, ki bo usmerjen k doseganju skupnih ciljev.
the mandate of the members of the Group shall start with the first meeting of the Group; members shall remain in office until they are replaced or until the end of their mandate;
mandat članov skupine se začne s prvim srečanjem skupine; člani opravljajo funkcijo dokler se jih ne nadomesti ali do izteka mandata;
The mandate of the office is however currently limited to the candidate countries and the countries covered by the ENP.
Mandat urada pa je trenutno omejen na države kandidatke in države, ki jih zajema ESP.
The mandate of the Partnership regarding the type of projects to be considered, taking due account of the developments and progress in other fora where relevant standards and legislation, including customs (horizontal measures) affecting the logistic processes along the Axes are addressed
Nalogi partnerstva glede na vrsto projektov, ki jih je treba preučiti, ob upoštevanju sprememb in napredka v drugih forumih, kjer se sprejemajo ustrezni standardi in zakonodaja, tudi carine (horizontalni ukrepi), ki vplivajo na logistične procese vzdolž osi.
The mandate of the Scientific Council will include:
Mandat znanstvenega sveta bo vključeval:
The mandate of the SRG should be upgraded to cover strategic functions including a proactive role in the choice and design of large-scale demonstration and deployment projects and participation in technology monitoring; the flow of information between the SRG and the Programme Office needs to be improved; members should be more clearly associated with national research and/or industrial policies; innovative solutions for co-funding by Member States should be explored (e.g. ERA-NET activities or conditional co-funding within Calls).
Naloge SRG bi bilo treba razširiti tako, da bodo zajemale strateške funkcije, vključno s proaktivno vlogo pri izbiri in zasnovi projektov velikega obsega na področju predstavitvenih dejavnosti in uvajanja ter sodelovanjem pri spremljanju tehnologije; izboljšati je treba pretok informacij med SRG in programsko pisarno; člani bi morali biti jasneje povezani z nacionalnimi raziskovalnimi in/ali industrijskimi politikami; proučiti bi bilo treba inovativne rešitve za sofinanciranje, ki bi ga zagotavljale države članice (npr. dejavnosti ERA-NET ali pogojno sofinanciranja v okviru razpisov).
The mandate of this group will be to advise the Commission on better regulation issues in general, in particular simplification and impact assessment, taking into account all relevant aspects, including implementation and enforcement questions (given the fact that legislation is normally executed at the Member State level).
Naloga te skupine bo svetovanje Komisiji v zvezi z vprašanji bolje oblikovanih predpisov na splošno, zlasti v zvezi s poenostavitvijo in presojo vplivov, ob upoštevanju vseh pomembnih vidikov, vključno z vprašanji izvajanja in uveljavljanja (glede na to, da se zakonodaja običajno izvršuje na ravni držav članic).
The mandate provides the right basis for a swift and efficient IGC able to agree a treaty for early ratification.
Mandat zagotavlja pravo podlago za hitro in učinkovito medvladno konferenco, ki bo sposobna sporazumeti se o pogodbi, ki bi bila kmalu ratificirana.
The mandate set out in considerable detail how the Inter-Governmental Conference (IGC) will put together the Reform Treaty.
Mandat zelo podrobno določa, kako bo medvladna konferenca sestavila reformno pogodbo.
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Pooblastilo omogoča pooblaščenemu zastopniku opravljati vsaj naslednje naloge:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Pooblastilo omogoča pooblaščenemu zastopniku vsaj naslednje:
the mandate shall not prevent the effectiveness of supervision over the management company, and in particular it must not prevent the management company from acting, or the UCITS from being managed, in the best interests of its investors;
pooblastilo ne sme preprečevati učinkovitosti nadzora nad družbo za upravljanje in zlasti ne sme preprečiti družbi za upravljanje, da ravna v najboljšem interesu svojih vlagateljev, ali KNPVP, da je upravljan v najboljšem interesu svojih vlagateljev;
the mandate shall not prevent the persons who conduct the business of the management company to give at any time further instructions to the undertaking to which functions are delegated and to withdraw the mandate with immediate effect when this is in the interest of investors;
pooblastilo ne preprečuje osebam, ki opravljajo dejavnost družbe za upravljanje, da bi kadar koli dajale nadaljnja navodila podjemu, na katerega so prenesle svoje naloge in da brez odlašanja vzamejo pooblastilo, če je to v interesu vlagateljev;
The mandate should be seen against a backdrop of major global issues: climate change, the Millennium Goals, poverty reduction, decent work and health standards (notably food).
Na mandat je treba gledati kot na odziv na vprašanja, ki so v središču svetovne pozornosti: podnebne spremembe, razvojni cilji tisočletja, zmanjšanje revščine, dostojno delo in zdravstveni standardi (zlasti hrana).
The mandate therefore clearly expresses the idea that European standards be developed in cooperation with ISO, the international standards body.
Z mandatom je tako jasno izražena ideja, da bi se evropski standardi morali oblikovati v sodelovanju z mednarodno organizacijo za standardizacijo (ISO).
The mandate was reiterated and developed in the "Education and Training 2010" work programme (ET2010) adopted by the Barcelona Council in March 2002, which also called for further action to "improve the mastery of basic skills" and to strengthen the European dimension in education.
Zahteva je bila ponovljena in razvita v delovnem programu „Izobraževanje in usposabljanje 2010“ (ET2010), ki ga je marca 2002 sprejel Svet v Barceloni in prav tako zahteval nadaljnje ukrepe za „izboljšanje pridobivanja osnovnih znanj“ ter za spodbujanje evropske razsežnosti v izobraževanju.
The mandate was the fruit of a carefully crafted compromise.
Mandat je bil sad skrbno oblikovanega kompromisa.
The mandate will be to bring about a move from today's model of collaborating on projects towards a new paradigm of implementing programmes.
Mandat zveze bo prehod s sedanjega modela sodelovanja pri projektih na nov vzorec izvajanja programov.
The mandate, powers and independence requirements for audit supervisors established at the EU level, but supervision carried out nationally.
Zahteve v zvezi s pristojnostmi, pooblastili in neodvisnostjo revizijskih nadzornih organov, ustanovljenih na ravni EU, pri čemer se nadzor izvaja na nacionalni ravni.
The mandated collecting society shall inform the mandating society of the key terms on which its online rights are to be licensed, including the nature of the exploitation, all provisions which relate to or affect the licence fee, the duration of the licence, accounting periods and the territories covered.
Pooblaščena kolektivna organizacija obvesti kolektivno organizacijo, ki je izdala pooblastilo, o ključnih pogojih, pod katerimi se izdajo licence za njene spletne pravice, vključno z naravo izkoriščanja, vsemi določbami, ki se nanašajo ali vplivajo na licenčnine, trajanjem licence, obračunskimi obdobji in zajetimi ozemlji.
The mandated collecting society shall manage those online rights on non-discriminatory terms.
Pooblaščena kolektivna organizacija te spletne pravice upravlja pod nediskriminacijskimi pogoji.
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group.
Pooblaščena bonitetna agencija zagotovi informacije o zadevah, določenih v Prilogi II, za vsako podjetje v skupini.
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group.
Pooblaščena bonitetna agencija zagotovi informacije o zadevah, določenih v Prilogi II, za vsako članico skupine.
The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension.
Mandati pristojnih organov bi morali upoštevati razsežnost Skupnosti.
The mandating collecting society shall inform its members of the duration of the agreement, the costs of the services provided by the other collecting society and any other significant terms of the agreement.
Kolektivna organizacija, ki je izdala pooblastilo, obvesti svoje člane o trajanju sporazuma, stroških storitev, ki jih opravlja druga kolektivna organizacija, in vseh drugih pomembnih pogojih sporazuma.
The mandating process functions well.
Postopek izdaje mandatov deluje dobro.
The mandating process functions well.
Postopek za izdajo mandatov deluje dobro.
The mandating process is now well-established and functions well.
Postopek za izdajo mandatov je zdaj že dobro ustaljen in dobro deluje.
The mandatory acknowledgement of receipt of the application by the authorities of the countries of destination and transit, together with the extension of the period for granting approval, should allow tacit approval to be assumed with a high degree of certainty.
Obvezno izdajanje potrdil o prejemu vlog s strani namembnih držav in držav tranzita bi lahko ob podaljšanju roka za izdajo odobritve omogočilo, da se obstoj tihe odobritve domneva z visoko stopnjo gotovosti.
The mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements should in each case include communication of a defined set of basic information to all Member States.
Obvezna avtomatična izmenjava podatkov o vnaprejšnjih davčnih stališčih s čezmejnim učinkom in vnaprejšnjih cenovnih sporazumih bi morala v vsakem primeru vključevati predložitev določenih osnovnih podatkov vsem državam članicam.