natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals will address the regulatory and financial aspects identified in the Communication, notably through an Energy Security and Infrastructure Instrument and mainstreaming of energy priorities in different programmes.
Te pobude bodo zadevale tudi regulativne in finančne vidike iz Sporočila, zlasti prek instrumenta za varnost preskrbe z energijo in energetsko infrastrukturo ter vključevanja energetskih prednostnih nalog v različne programe.
These proposals will be based on a two-stage consultation of Social Partners (treaty based) and a legal, social and economic impact assessment published in advance.
Predlogi bodo temeljili na dvostopenjskem posvetovanju socialnih partnerjev (na podlagi pogodbe) ter pravni, socialni in gospodarski oceni učinka, ki bo objavljena vnaprej.
These proposals will be positively and thoroughly studied.
Ti predlogi bodo pozitivno in temeljito preučeni.
These proposals will be preceded by discussions and consultations with the relevant experts.
Predhodna faza teh predlogov bodo razprave in posvetovanja z ustreznimi strokovnjaki.
These proposals will be the fruit of a detailed analysis of how EU spending can deliver the greatest added value, how it can act as a powerful tool for delivery of common EU objectives; and of a fresh look at the way that budget is funded.
Ta predloga bosta oblikovana na podlagi podrobne proučitve načinov, kako lahko poraba EU doseže najvišjo dodano vrednost, in možnosti, da se proračun EU uporabi kot učinkovito orodje za doseganje skupnih ciljev EU, ter svežega pogleda na to, kako se proračun financira.
These proposals will facilitate further adaptation to climate change and their results will be evaluated to determine future needs.
Ti predlogi bodo poenostavili nadaljnje prilagajanje na podnebne spremembe in njihovi rezultati se bodo ocenili za določitev prihodnjih potreb.
These proposals will facilitate short-term travel by helping to solve the outstanding problems in the delivery of Schengen visas.
Ti predlogi bodo poenostavili kratkoročna potovanja, tako da bodo pomagali rešiti obstoječe težave pri izdaji schengenskih vizumov.
These proposals will fulfil the mandate set in the new CFP Regulation (Article 25) as well as follow-up on the Commission's Communication on innovation in the Blue Economy15: the availability of data to scientists and to any interested parties must be ensured, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable EU law.
S temi predlogi se bodo izpolnili cilji nove uredbe o SRP (člen 25) ter cilj sporočila Komisije o inovacijah v modrem gospodarstvu15: zagotoviti je treba, da so podatki razpoložljivi znanstvenikom in vsem zainteresiranim stranem, razen v primerih, ko je treba v skladu z veljavnim pravom EU upoštevati zahtevo po varstvu in zaupnosti podatkov.
These proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Ti predlogi bodo pripomogli k učinkovitejšemu obvladovanju migracij, izboljšanju notranje varnosti Evropske unije in obvarovanju načela prostega gibanja oseb.
These proposals will include specific measures to be decided by the Spring European Council which should devote a major part of its discussions to these issues.
Ta predloga bosta vključevala posebne ukrepe, o katerih bo odločitev sprejeta do spomladanskega zasedanja Evropskega sveta, ki naj bi večji del svoje razprave namenil tem vprašanjem.
These proposals will increase consistency and predictability and make it easier to roll out new cross-border services.
Ti predlogi bodo povečali doslednost in predvidljivost ter olajšali uvedbo novih čezmejnih storitev na trgu.
These proposals will not change policy objectives or the level of ambition in existing texts.
Ti predlogi ne bodo spremenili ciljev politike ali ravni ambicij v obstoječih besedilih.
These proposals will specify the role of the alert mechanism; the role and obligations of the Commission, Member States and the Council; the procedure for the adoption of recommendations; and the rules and procedures as well as the enforcement mechanisms for euro area Member States.
V teh predlogih bodo natančno opredeljeni vloga opozorilnega mehanizma, vloga in dolžnosti Komisije, držav članic in Sveta, postopki za sprejemanje priporočil ter pravila, postopki in izvršilni mehanizmi za države članice euroobmočja.
These proposals would be implemented in two stages.
Ti predlogi se bodo uresničevali v dveh fazah.
These proposals, also supported by the Committee, are becoming reality through the communications already issued.
Ti predlogi, ki jih je podprl tudi Odbor, se uresničujejo s pomočjo že objavljenih sporočil.
These proposals, amongst others, will be discussed when drawing up the next work plan.
O teh in drugih predlogih se bo razpravljalo ob pripravi naslednjega delovnega načrta.
These proposals, complemented by new actions presented in Section 2, constitute the work programme for economic reform at Community level.
Ti predlogi, ki jih dopolnjujejo novi ukrepi, predstavljeni v oddelku 2, so delovni program za gospodarsko reformo na ravni Skupnosti.
These proposals, now ‘lapsed’, will be formally withdrawn and will, for the most part and as soon as possible, be replaced with new proposals that will take account of the new framework of the Treaty of Lisbon (Annex 2).
Ti predlogi, ki so zdaj „zastarali“, bodo formalno umaknjeni in jih bodo, čim bo mogoče, večinoma nadomestili novi predlogi, ki bodo upoštevali novi okvir Lizbonske pogodbe (Priloga 2).
These proposals, together with other technical adaptations to the text are incorporated in this proposal.
Ti predlogi so skupaj z drugimi tehničnimi prilagoditvami besedila vključeni v tem predlogu.
These proposals, which covered a wide range of areas, broadly aimed to adapt the procedures and working methods of the Committee's bodies to the new political and institutional environment.
Ti predlogi, ki zajemajo široko paleto področij, so namenjeni splošni prilagoditvi postopkov in načinov dela struktur in organov Odbora novemu političnemu in institucionalnemu okolju.
These proposals, which emerged while this opinion was being drafted, are a step in the right direction.
Ti predlogi, predloženi v času priprave tega mnenja, so korak v pravo smer.
These proposals, without constituting a fundamental reform, are a contribution to future developments of the CAP that are consistent with the overall goal of the Commission and the requirements of the Treaties to promote a sustainable and market orientated agricultural sector.
Ti predlogi prispevajo k prihodnjemu razvoju SKP v skladu s splošnim ciljem Komisije in zahtevami pogodb po spodbujanju trajnostnega in tržno usmerjenega kmetijskega sektorja, čeprav ne predstavljajo temeljite reforme.
These proposed actions will focus, on the one hand, on the Community instruments and regulatory framework, and on the other hand, on enhanced measures aimed at improving the access to financing of PPP initiatives and increasing the EIB's role in financing essential projects.
Ti predlagani ukrepi se bodo na eni strani osredotočali na instrumente in regulativni okvir Skupnosti, na drugi strani pa na okrepljene ukrepe za izboljšanje dostopa do financiranja pobud javno‑zasebnih partnerstev in povečanje vloge EIB pri financiranju projektov bistvenega pomena.
These proposed changes should bring greater transparency to the operation of the policy, facilitating the access of citizens and companies thus increasing the number of projects coming forward and helping to make a contribution to greater value-for-money through increased competition for support.
Predlagane spremembe bi pripomogle k večji preglednosti in transparentnosti delovanja politike, olajšale dostop državljanov in podjetij in tako povečale število prijavljenih projektov, poleg tega pa bi z večjo konkurenco pri dodelitvi pomoči prispevale k večji stroškovni učinkovitosti.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
Ti sistemi posameznih proizvajalcev pa ne zagotavljajo interoperabilnosti ali kontinuitete po vsej EU.
These protection rules also apply to all passengers who have purchased their tickets in Europe, even if they travel outside Community waters and even onboard a ship flying a third-country flag.
Ti predpisi o varstvu veljajo tudi za vse potnike, ki kupijo vozovnice v Evropi, četudi potujejo zunaj voda Skupnosti, ali na krovu ladij, ki plujejo pod zastavo tretje države.
These protection structures are not required when the work equipment is stabilised during operation or where the design makes roll over impossible.
Varovalne konstrukcije niso potrebne, če je delovna oprema med delovanjem stabilizirana ali če oblika opreme onemogoča prevračanje.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
Ta protokola zlasti dovoljujeta sodelovanje Združenega kraljestva in Irske pri pobudah na področju svobode, varnosti in pravice, ob spoštovanju njihove praktične izvedljivosti, vendar tega sodelovanja ne zahtevata.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
Ti protokoli namreč Združenemu kraljestvu in Irski omogočajo, da sodelujeta v pobudah na območju svobode, varnosti in pravice, pri čemer se upošteva njuna operabilnost, vendar tega od njiju ne zahtevajo.
These provide a coherent framework for conducting procurement electronically in an open, transparent and non-discriminatory way, establish rules for tendering electronically and fix the conditions for modern purchasing techniques based on electronic means of communication.
Ti zagotavljata jasen okvir za elektronsko vodenje javnih naročil na odprt, transparenten in nedisrkriminatoren način, določata pravila za elektronsko oddajanje ponudb ter pogoje za moderne postopke kupovanja, ki temeljijo na elektronskih sredstvih obveščanja.
These provide an indication of the level of compliance with the technical measures regulations.
Ti prikazujejo raven izpolnjevanja uredb o tehničnih ukrepih.
These provide effectively for free entry to the EU market of goods from all Western Balkan countries, except for a few tariff-free or tariff-rate quotas in the case of some fisheries, products, baby beef and wine, and QRs affecting imports and outward processing of textiles from Serbia and Montenegro.
Te predvidevajo prost vstop blaga vseh držav zahodnega Balkana na tržišče EU, z izjemo uvoza blaga, ki je v okviru carinskih kvot prost carin, oziroma so le-te znižane, kot je denimo uvoz mlade govedine, nekaterih ribiških izdelkov in vina, ter količinskih omejitev za uvoz določenih tekstilnih izdelkov iz Srbije in Črne gore.
These provide effectively for free entry to the EU market of goods from all Western Balkan countries, except for a few tariff-free or tariff-rate quotas in the case of some fisheries, products, baby beef and wine, and quantitative restrictions (QR) affecting imports and outward processing of textiles from Serbia and Montenegro.
V tem okviru lahko blago iz vseh držav zahodnega Balkana prosto vstopa na evropsko tržišče, z izjemo uvoza blaga, ki je v okviru carinskih kvot prost carin, oziroma so le-te znižane, kot je denimo uvoz mlade govedine, nekaterih ribiških izdelkov in vina, ter količinskih omejitev na uvoz določenih tekstilnih izdelkov iz Srbije in Črne gore.
These provide for a broad partnership with countries and regions of origin, in close cooperation with UNHCR, combining dialogue and support for capacity-building measures, for access to durable solutions, improvements in national asylum legislation, reception of asylum seekers and refugees, repatriation measures and resettlement.
Ti programi omogočajo široko partnerstvo z državami in regijami izvora v tesnem sodelovanju z UNHCR, združujejo dialog in podporo ukrepom za vzpostavitev zmogljivosti, zagotavljajo dostop do trajnih rešitev, izboljšave nacionalnih azilnih zakonodaj, sprejem prosilcev za azil in beguncev, ukrepe vračanja in ponovno naselitev.
These provide important support for young high-tech SMEs and even for more traditional ones that are contemplating transferring to innovation-based strategies.
Ti zagotavljajo pomembno podporo mladim MSP s področja visoke tehnologije, pa tudi bolj tradicionalnim podjetjem, ki razmišljajo o prehodu k strategijam, usmerjenim v inovacije.
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 39.4% of the Member States' GDP13 and 40.4% in the euro area.
Ti prinašajo največji del prihodkov, ki skupaj (davki in prispevki za socialno varnost) predstavljajo 39,4 % BDP držav članic13 in 40,4 % držav euroobmočja.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Ti zagotavljajo usposabljanje za mala podjetja v 1000 centrih.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Ti zagotavljajo usposabljanje za mala podjetja v 1000 centrih.
These provided new ways for communicating with the Commission on possible excessive burdens or inefficiencies of existing regulatory measures.
Tako so se zagotovili novi načini za komunikacijo s Komisijo o morebitnih prevelikih bremenih ali neučinkovitosti obstoječih regulativnih ukrepov.
These providers are the two Portuguese banks, Millenium bcp (50.03 %) and Banco Espírito Santo (58 %), and Lithuania’s Siauliu Bankas (67 %).
Med temi ponudniki so dve portugalski banki, Millenium bcp (50,03 %) in Banco Espírito Santo (58 %), ter litovska banka Siauliu Bankas (67 %).
These providers should have competence for the full range of state aids - independently of national or regional responsibilities - and targets for the efficiency of their operation which are monitored regularly.
Ti ponudniki morajo biti pristojni za celoten obseg državnih pomoči – neodvisno od nacionalnih in regionalnih odgovornosti – in imeti ciljno zastavljeno delovanje, katerega učinkovitost se redno spremlja.
These provisions aim to provide tools to combat abusive repeat applications.
S temi določbami naj bi zagotovili orodja za boj proti zlorabi možnosti ponovnih prošenj.
These provisions aim to reduce the costs of deploying very dense networks and to enhance access to local wireless connectivity in order to meet the exponential demand for ubiquitous connectivity.
Cilj teh določb so nižji stroški uvedbe omrežij visoke gostote in boljši dostop do lokalne brezžične povezljivosti, da bi zadovoljili rastoče povpraševanje po vseprisotni povezljivosti.
These provisions aim to strike a balance between incentives to build new infrastructure and the completion of the common market.
S tem naj bi se zagotovilo ravnotežje med spodbudami za razvoj novih infrastruktur in popolno uresničitev skupnega trga.
These provisions aim to strike a balance between incentives to build new infrastructure and the completion of the common market.
S tem naj bi zagotovili ravnotežje med spodbudami za razvoj novih infrastruktur in popolno vzpostavitvijo skupnega trga.
These provisions allow tackling both abusive conduct of dominant network operators as well as co-ordinated conduct aimed at excluding other services or alternative operators from the market.
Te določbe omogočajo uporabo učinkovitih postopkov proti prevladujočim operaterjem omrežij in usklajenim nastopom, s katerim se poskušajo iz trga izključiti ostale storitve in alternativni operaterji.
These provisions also apply in the context of cross-border healthcare covered by this Directive.
Te določbe se prav tako uporabljajo za čezmejno zdravstveno varstvo, zajeto v to direktivo.
These provisions also define the conditions (regulatory and supervisory equivalence) under which limited functions can be undertaken by third country entities.
Te določbe opredeljujejo tudi pogoje (regulativno in nadzorno enakovredne), pod katerimi lahko subjekti iz tretjih držav opravljajo omejene funkcije.
These provisions also ensure that a minor is not subject to any administrative sanctions if they do not submit their fingerprints or a facial image, where there is good reason for not submitting them and that the authorities of a Member State must ensure that where they suspect that there may be child protection issues following a refusal to submit fingerprints or a facial image or where a child may have damaged fingertips or hands, they should refer the child to the national child protection authorities.
Te določbe zagotavljajo tudi, da mladoletnikom niso naložene nikakršne upravne sankcije, če ne predložijo svojih prstnih odtisov ali podobe obraza, kadar obstaja dober razlog za zavrnitev tovrstne predložitve, ter da morajo organi države članice, kadar sumijo, da utegnejo nastati težave v zvezi z zaščito otrok po zavrnitvi predložitve prstnih odtisov ali podobe obraza, oziroma kadar so morda otrokove prstne konice ali roke poškodovane, zagotoviti, da se otrok napoti na nacionalne organe za zaščito otrok.
These provisions also ensure that attention is drawn to the need to ensure complementarity and consistency of Union intervention, the proportionality of administrative arrangements and a reduction of the administrative burden of beneficiaries of the CSF Funds.
Te določbe zagotavljajo tudi, da je pozornost namenjena potrebi po zagotavljanju komplementarnosti in doslednosti ukrepanja Unije, sorazmernosti upravnih ureditev in zmanjšanju upravnih bremen upravičencev skladov SSO.
These provisions also have been adapted in line with the revised procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission referred to above.
Tudi te določbe so bile prilagojene v skladu s spremenjenimi postopki za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, navedenimi zgoraj.
These provisions and in particular the introduction of a new Article 17a in Directive 89/391/EEC will furthermore allow the inclusion in this implementation report exercise of the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC that do not require reports, namely: Directives 2000/54/EC and 2004/37/EC and any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
Te določbe in zlasti uvedba novega člena 17a v Direktivo 89/391/EGS bodo poleg tega omogočile vključitev posebnih direktiv v ta postopek v zvezi s poročilom o izvajanju v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS, ki ne predvideva priprave poročil, in sicer direktivi 2000/54/ES in 2004/37/ES ter vsaka prihodnja posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS.
These provisions apply irrespective of the Member State of residence (first or second) until EC long-term residence is acquired.
Te določbe se uporabljajo ne glede na državo članico prebivanja (prvo ali drugo), do pridobitve statusa rezidenta ES za daljši čas.
These provisions are already contained in Regulation 1400/2002 on selective distribution.
Te določbe so že vključene v Uredbo št. 1400/2002 o selektivni distribuciji.
These provisions are also often accompanied not only by a system for monitoring their implementation, but also by simplified regulations on consumer disputes, vastly increasing their effectiveness.
Takšne določbe so pogosto spremljali ne samo sistem za spremljanje njihovega izvajanja, ampak tudi poenostavljena pravila o potrošniških sporih, s katerimi se je njihova učinkovitost močno okrepila.
These provisions are as follows:
Te določbe so:
These provisions are coherent with the EP amendments 10, 28 and 30.
Te določbe so usklajene s spremembami 10, 28 in 30 EP.
These provisions are coherent with the EP amendments 34, 35, 36 and 37 on this subject, however the difference is that the common position includes the use of the curtailment of time periods in some cases.
Te določbe so glede tega vprašanja usklajene s spremembami EP 34, 35, 36 in 37, vendar je razlika v tem, da skupno stališče vključuje uporabo skrajšanja rokov v nekaterih primerih.
These provisions are coherent with the EP amendments 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 and 69rev on this subject; however the difference is that the common position includes the use of the curtailment of time periods in some cases.
Te določbe so glede tega vprašanja usklajene s spremembami EP 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 in 69rev, vendar je razlika v tem, da skupno stališče v nekaterih primerih vključuje uporabo skrajšanja rokov.
These provisions are coherent with the EP amendments or can be considered as reflecting requests of the EP, e.g. Annex I in relation to Article 23a (Amendment 58).
Te določbe so skladne s spremembami EP ali pa upoštevajo zahteve EP, npr. Priloga I v zvezi s členom 23a (sprememba 58).
These provisions are complemented by further explanations in the explanatory report (with reference to other international instruments including explicitly the protocol relating to the status of refugees and the Convention on the rights of the child).
Te določbe so dopolnjene z nadaljnjimi razlagami v obrazložitvenem poročilu (s sklicevanjem na druge mednarodne instrumente, med katerimi sta izrecno navedena protokol o statusu beguncev in Konvencija o otrokovih pravicah).
These provisions are currently fragmented over Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC.
Te določbe so trenutno razdrobljene v Direktivi Sveta 90/269/EGS in Direktivi Sveta 90/270/EGS.
These provisions are currently fragmented over different directives, namely Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC.
Te določbe so trenutno razdrobljene po različnih direktivah, in sicer Direktivi Sveta št. 90/269/EGS in Direktivi Sveta št. 90/270/EGS.
These provisions are currently fragmented over different directives, namely Council Directive 90/269/EEC on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads and Council Directive 90/270/EEC on the minimum health and safety requirements for work with display screen equipment.
Te določbe so trenutno razdrobljene po različnih direktivah, in sicer Direktivi Sveta 90/269/EGS o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah za ročno premeščanje bremen in Direktivi Sveta 90/270/EGS o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s slikovnimi zasloni.
These provisions are designed to ensure that legal certainty for the partners in their relations with third parties is reconciled with the protection of third parties against the application of a rule they could not have known or foreseen.
Te določbe so oblikovane tako, da usklajujejo pravno varnost partnerjev v njihovih razmerjih s tretjimi osebami in varstvo tretjih oseb v zvezi z uporabo pravila, ki ga te niso mogle poznati ali predvideti.
These provisions are designed to reconcile legal certainty for the spouses with the protection of third parties against the application of a rule they could not have known or foreseen.
Te določbe so oblikovane tako, da usklajujejo pravno varnost zakoncev in varstvo tretjih oseb v zvezi z uporabo pravila, ki ga te niso mogle poznati ali predvideti.
These provisions are discriminatory and do not protect public health5.
Te določbe so diskriminacijske in ne varujejo javnega zdravja5.
These provisions are essential in ensuring an effective remedy in cases of detention.
Te določbe so bistvene pri zagotavljanju učinkovitega pravnega sredstva v primerih pripora.
These provisions are essential to the overall objective of the Commission’s enforcement policy, which is to ensure that EU law is implemented and applied correctly and on time, for the benefit of people and businesses.
Te določbe so ključne za splošni cilj politike izvrševanja Komisije, ki je zagotoviti, da se pravo EU izvaja in uporablja pravilno in pravočasno v korist državljanov in podjetij.
These provisions are fully applicable to supplies of digital content, insofar as this entails the processing of personal data.
Ta pravila se lahko v celoti uporabljajo za dobavo digitalnih vsebin, saj vplivajo na obdelavo osebnih podatkov;