natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under MiFID, financial instruments can be held in two different ways: (i) by the investment firm itself holding financial instruments for a client, or (ii) by a custodian (a "third party custodian") usually selected by the firm19.
V skladu z Direktivo o trgih finančnih instrumentov je mogoče finančne instrumente hraniti na dva različna načina: (i) v investicijskem podjetju, ki hrani finančne instrumente za stranko, ali (ii) pri skrbniku („skrbnik, ki je tretja oseba“), ki ga običajno izbere podjetje19.
Under mixed rules all impacts (economic, social and environmental) should be slightly improved in comparison with the effects of basic rules.
Vsi učinki (gospodarski, socialni in okoljski) uvedbe mešanih predpisov naj bi bili nekoliko boljši kot učinki osnovnih predpisov.
Under most of the plans, the mechanisms for monitoring results are not being used.
Po drugi strani pri večini teh načrtov še niso uvedli mehanizmov za spremljanje rezultatov.
Under national law there is no legal obligation to provide information on affiliation.
V skladu z nacionalno zakonodajo ni pravne obveznosti zagotavljanja informacij o povezavah.
Under national law very few protection measures requires the competent authorities to actively intervene to give effect to them.
Na podlagi nacionalne zakonodaje morajo pristojni organi le pri nekaj zaščitnih ukrepih dejansko ukrepati, da se lahko izvršijo.
Under new management from 2009, the CBA came to be seen as less politicised.
Pod novim vodstvom od leta 2009 CBA velja za manj spolitiziranega.
Under no circumstance are the Member States released from their responsibilities in the areas concerned by these partnership initiatives.
V vsakem primeru imajo države članice še naprej obveznosti na področjih, na katera se nanašajo te partnerske pobude.
Under no circumstance can the Agency ground an aircraft.
Tega v nobenem primeru ne more storiti Agencija.
Under no circumstance should it take longer than ninety (90) days from its establishment.
Pod nobenim pogojem to ne sme trajati več kot devetdeset (90) dni od njegove ustanovitve.
Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance in another Member State during the enforcement procedure.
Sodna odločba, izdana v državi članici, v nobenem primeru ne more biti predmet preverjanja vsebine v drugi državi članici med postopkom izvršitve.
Under no circumstances may a foreign decision be reviewed as to its substance.
Pod nobenimi pogoji tuje sodne odločbe ni dovoljeno preverjati glede vsebine.
Under no circumstances may a foreign decision be reviewed as to its substance.
Tuje sodne odločbe pod nobenimi pogoji ni dovoljeno preverjati glede vsebine.
Under no circumstances may a judgment given in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition, enforceability or enforcement is sought.
Pod nobenimi pogoji sodne odločbe, izdane v državi članici, ni dovoljeno preizkusiti glede vsebine v državi članici priznanja, izvršljivosti ali izvršbe.
Under no circumstances may a judgment Ö decision given in another Member State Õ be reviewed as to its substance.
Pod nobenimi pogoji tuje sodne odločbe ni dovoljeno  se odločba, izdana v drugi državi članici, ne sme Õ preverjati glede vsebine.
Under no circumstances may a protection measure taken in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
Vsebine zaščitnega ukrepa, sprejetega v državi članici, pod nobenim pogojem ni dovoljeno presojati v državi članici priznanja in/ali izvršitve.
Under no circumstances may CSR be a substitute for social rights enshrined in national law."
Družbena odgovornost podjetij v nobenem primeru ne more nadomestiti socialnih pravic, zapisanih v nacionalni zakonodaji.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Pod nobenim pogojem pa se evropski plačilni nalog v državi članici izvršbe ne sme preizkusiti glede vsebine.
Under no circumstances may the rate of interest used be higher than the yield on assets as calculated in accordance with the accounting rules in the home Member State, less an appropriate deduction;
V nobenih okoliščinah obrestna mera ne sme biti višja od donosa naložb, kakor je izračunan v skladu z računovodskimi pravili v domači državi članici, z ustreznim odbitkom;
Under no circumstances must regional integration alter the cultural identity of developing countries.
Regionalno povezovanje ne more v nobenem primeru spremeniti kulturne identitete držav v razvoju.
Under no circumstances must routine preventative use be permitted and good hygiene and use practices must be promoted.
V nobenem primeru ne sme biti dovoljena njihova rutinska uporaba za preprečevanje, poleg tega pa je treba spodbujati dobre prakse na področju higiene in uporabe.
Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.
V nobenem primeru sporazum o partnerstvu ne sme temeljiti na slabem sporazumu.
Under no circumstances must the right to redress be linked to the price paid for the journey.
V nobenem primeru pravica do pritožbe ne sme biti odvisna od plačane cene za prevoz.
Under no circumstances must this right be undermined.
Te pravice se ne sme nikakor spodkopati.
Under no circumstances shall dilution of waste water take place for the purpose of complying with the emission limit values set in Annex IV.
Odpadne vode se nikakor ne smejo redčiti, zato da bi ustrezale mejnim vrednostim emisij iz Priloge IV.
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
Plini v nobenem primeru ne uidejo v komoro ali prostor za omamljanje ali usmrtitev perutnine na tak način, da bi lahko povzročili opekline ali razburili živali zaradi zamrznitve ali pomanjkanja vlažnosti.
Under no circumstances shall the amount of contributions deducted from the pensions in question be greater than the amount due from a person with the same income obtained in the Member State referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 883/2004.
Znesek prispevkov, ki se odtegnejo od zadevnih pokojnin, nikakor ne sme presegati zneska, ki bi ga bila dolžna plačati oseba z enakimi prihodki, prejetimi v državi članici iz člena 30 Uredbe (ES) št. 883/2004.
Under no circumstances shall these operations cause the UCITS to diverge from its investment objectives as laid down in the UCITS' fund rules, instruments of incorporation or prospectus.
Te dejavnosti nikakor ne smejo odvrniti KNPVP od njihovih naložbenih ciljev, ki so predpisani v pravilih upravljanja, ustanovnih listinah ali prospektu KNPVP.
Under no circumstances should a company (parent or subsidiary) be allowed to be part of two different "Home State groups".
Podjetju (starševskemu podjetju ali podružnici) pod nikakršnimi pogoji ne sme biti dovoljeno, da bi bilo del dveh različnih „pilotnih skupin“.
Under no circumstances should any movement in that direction increase the distortion in competition between producers.
Morebitne spremembe v tej smeri nikakor ne bi smele povečati izkrivljanja konkurence med proizvajalci.
Under no circumstances should participating private service providers be allowed to charge for their services.
Nikakor se ne sme zgoditi, da bodo zasebni ponudniki svoje storitve ponujali za plačilo.
under no circumstances should Regulation 859/2003 and therefore Regulation 1408/71 and its implementing regulation be allowed to remain in force;
Uredba (ES) št. 859/2003 in posledično tudi Uredba (EGS) 1408/71 ter njene izvedbene uredbe v nobenem primeru ne smejo ostati v veljavi.
Under no circumstances should the above financial means be taken to replace pollution prevention measures which should be established by Member States.
Pod nobenim pogojem ne smejo navedena finančna sredstva nadomestiti ukrepov za preprečevanje onesnaževanja, ki jih morajo uvesti države članice.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco  legitimise the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Ustanovitev ekonomsko-socialnega sveta v Maroku v nobenem primeru ne bi smela upravičiti odprave drugih, že obstoječih posvetovalnih institucij, ki že sodelujejo pri posvetovanjih civilne družbe in prispevajo k njeni zrelosti.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco lead to the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Ustanovitev ekonomsko-socialnega sveta v Maroku v nobenem primeru ne bi smela pomeniti odprave drugih, že obstoječih posvetovalnih institucij, ki že sodelujejo pri posvetovanjih civilne družbe in prispevajo k njeni zrelosti.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Uradno obvestilo o odločitvi pod nobenim pogojem ne sme biti podano pozneje kot sto osemdeset (180) dni od datuma ustanovitve arbitražnega senata.
Under no circumstances should they discriminate against prosumers on the energy market.
nikakor ne smejo povzročati njihove diskriminacije na trgu z energijo.
Under no circumstances should this increase the distortion in competition between producers.
To nikakor ne bi smelo povečati izkrivljanja konkurence med proizvajalci.
under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates and of a quality no less favourable than that provided for its own like services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or other affiliates;
po nediskriminacijskih pogojih (vključno s tehničnimi standardi in specifikacijami) in cenah ter s kakovostjo, ki ni slabša od tiste, ki jo zagotavlja za enake storitve za sebe ali za enake storitve nepovezanih ponudnikov storitev ali za svoje podružnice ali druga povezana podjetja;
Under normal circumstances there is no loss of information as these consolidated accounts are virtually identical to the individual accounts.
V običajnih okoliščinah se informacije ne izgubijo, ker so konsolidirani računovodski izkazi dejansko enaki posamičnim računovodskim izkazom.
Under normal circumstances, a MIFF for years N, N+1 and N+2 is presented in the last quarter of year N-2 as part of the enlargement package, representing a proposed financial translation of the political priorities set out within the package itself, taking into consideration the Financial Framework.
Praviloma se večletni orientacijski finančni okvir za leta N, N+1 in N+2 predloži v zadnjem četrtletju leta N−2 kot del širitvenega paketa in pomeni predlagano finančno izvedbo političnih prednostnih nalog, določenih v samem paketu, z upoštevanjem finančnega okvira.
Under normal circumstances, all ATMs together serve for approximately 170 000 withdrawals with a total value of around € 22 million per week (on average, data from 2006).
V normalnih okoliščinah je na vseh bankomatih skupaj opravljenih približno 170 000 dvigov v skupni vrednosti okoli 22 milijonov EUR na teden (povprečni podatki iz leta 2006).
Under normal operating conditions a nuclear power plant generates the same kilowatts essentially carbon-free.
V normalnih pogojih obratovanja jedrska elektrarna proizvede enako število kilovatov, ki ne vsebujejo ogljika.
Under Objective 3, the initial strategies were considered to be still valid while taking into account the revised European Employment Strategy (EES) and Employment recommendations.
V skladu s Ciljem 3 naj bi bile začetne strategije še vedno veljavne, če se upošteva spremenjena evropska strategija za zaposlovanje in priporočila za zaposlovanje.
Under operating conditions or in case of failure, aerodrome equipment must not cause an unacceptable risk to aviation safety.
V okviru okoliščin delovanja ali v primeru okvare letališka oprema ne sme povzročiti nesprejemljivega tveganja za varnost v letalstvu.
Under operating conditions or in case of failure, aerodrome equipment shall not cause an unacceptable risk to aviation safety.
V okviru pogojev delovanja ali v primeru okvare oprema aerodroma ne sme povzročiti nesprejemljivega tveganja za varnost v letalstvu.
Under operative paragraph 6, UN Member States are required to ensure that their domestic laws and regulations establish serious criminal offences sufficient to prosecute and to penalize in a manner duly reflecting the seriousness of the offence: a) travel or attempted travel to a third country with the purpose of contributing to the commission of terrorist acts or the providing or receiving of training; b) the funding of such travel and c) the organisation or facilitation of such travel.
Operativni odstavek 6 določa, da morajo države članice ZN zagotoviti, da v svoji nacionalni zakonodaji in predpisih zadostno opredelijo huda kazniva dejanja, da se naslednja dejanja lahko preganjajo in kaznujejo na način, ki ustrezno upošteva težo kaznivega dejanja: a) potovanje ali poskus potovanja v tretjo državo z namenom prispevanja k izvedbi terorističnih dejanj ali zagotavljanja ali prejemanja usposabljanja; b) financiranje takšnega potovanja in c) organizacija ali omogočanje tovrstnega potovanja.
Under option 1 there will be a continued gap in the educational dimension and consequently long-term impacts between the two schemes.
V skladu z možnostjo 1 se bo ohranila vrzel med programoma glede izobraževalne razsežnosti in posledično glede njunih dolgoročnih učinkov.
Under option 1, "No change", the EGF Regulation would continue to apply unchanged.
V skladu z možnostjo 1, „brez sprememb“, bi se uporabljala nespremenjena Uredba ESPG.
Under Option 1, Business-as-Usual, the new programme would cover the same competitiveness and SME-related elements as the EIP is expected to cover in 2013, and would have a budget of about € 213 million per year.
Pri možnosti 1, ohranitev obstoječega stanja, bi nov program vključeval enako konkurenčnost in elemente, povezane z malimi in srednjimi podjetji, kot naj bi jih po pričakovanjih vključeval Evropski investicijski sklad leta 2013, pri tem pa bi letni proračun znašal 213 milijonov EUR.
Under Option 1, conflicts of interest will still persist since independence is only legal and a service facility operator could be part of a holding company that also controls an incumbent railway undertaking.
Pri 1. možnosti se bodo še vedno pojavljali konflikti interesov, saj je neodvisnost zgolj pravna, upravitelj storitvenih objektov pa je lahko udeležen v krovni družbi, ki nadzoruje tudi prvotno železniško podjetje.
Under Option 1, it is unlikely that MS would revise their criminal laws in order to achieve further convergence in that area.
V okviru možnosti 1 je možno, da bi DČ spremenile svoje kazensko pravo, da bi dosegle večjo usklajenost na tem področju.
Under Option 1, MS would hardly be willing to compare type of sanctions and level of pecuniary sanctions they envisage with those envisaged in other MS, and to question the effectiveness of their own regime.
V okviru možnosti 1 bi bile DČ le stežka pripravljene primerjati vrste sankcij in višino denarnih kazni, ki jih same predvidevajo, s tistimi, ki jih predvidevajo druge DČ, ter preverjati učinkovitost lastnega sistema.
Under Option 1, MS would probably not extend the personal scope of sanctions as currently provided in their legislations, which would probably not ensure optimal dissuasiveness.
V okviru možnosti 1 DČ verjetno ne bi razširile področja uporabe sankcij glede na vrsto osebe, kot ga trenutno določajo njihove zakonodaje, s čimer optimalna odvračilnost verjetno ne bi bila zagotovljena.
Under option 1, ocean energy is likely to only make a marginal contribution to the future EU energy mix.
V okviru možnosti 1 bi energija oceanov najverjetneje samo obrobno prispevala k prihodnji kombinaciji energetskih virov v EU.
Under option 1, the Commission services would continue administering the Observatory but their resources would be increased considerably.
Pri možnosti 1 bi Opazovalni urad še naprej vodile službe Komisije, vendar bi se njihova sredstva znatno povečala.
Under Option 1, the current Community acquis and policies would be maintained in their present form, while taking account of the new social realities would be left mainly to the Member States.
Pri možnosti 1 bi se trenutni pravni red in politike Skupnosti ohranjali v sedanji obliki, medtem ko bi bilo upoštevanje nove družbene realnosti prepuščeno predvsem državam članicam.
Under option 1, the direct and indirect consumption of F&V, both short- and long-term, is expected to be higher under the SFS.
Program razdeljevanja sadja v šolah v skladu z možnostjo 1 bo predvidoma zagotovil večjo neposredno in posredno porabo sadja in zelenjave, tako na kratki kot tudi na dolgi rok.
Under Option 1, the full potential for enhancing support for the wider economy through health improvements would not be achieved.
Pri možnosti 1 se celotni potencial za močnejšo podporo širšemu gospodarstvu z izboljšanjem zdravja ne bi izkoristil.
Under Option 1, the scope of application of mandatory collective management of rights was limited to IPTV retransmission services and other retransmission services provided over "closed" electronic communications networks, while under Option 2 it would also cover over-the-top retransmission services, as long as they are provided to a defined number of users.
V okviru možnosti 1 je bilo področje uporabe obveznega kolektivnega upravljanja pravic omejeno na storitve retransmisije televizije prek internetnega protokola in druge storitve retransmisije, ki se opravljajo v „zaprtih“ elektronskih komunikacijskih omrežjih, medtem ko bi v okviru možnosti 2 pokrivalo tudi storitve retransmisije OTT, če se zagotavljajo določenemu številu uporabnikov.
Under Option 1, while all MS take into account the gravity of the violation, other factors would be taken into account only in some MS or for certain violations.
V okviru možnosti 1 vse DČ upoštevajo resnost kršitve, druge dejavnike pa bi upoštevale le nekatere DČ oziroma bi bili upoštevani le za nekatere kršitve.
Under Option 1, while certain MS would continue to provide for rules on whistleblowing, the large majority of them would probably not put in place consistent and predictable programmes to protect whistleblowers and to exempt them from sanctions when they are involved in the infringement (leniency programmes).
V okviru možnosti 1 bi nekatere DČ še naprej določale pravila za prijavo nepravilnosti, velika večina pa ne bi sprejela doslednih in predvidljivih programov za zaščito prijaviteljev nepravilnosti, ki bi bili v primeru vpletenosti v kršitev oproščeni sankcij (programi prizanesljivosti).
Under option 1- no policy change, for broadband, this baseline scenario would entail reliance on regulatory approaches to stimulate investment, to continue capital constraints for alternative investors that would struggle to fill an investment gap of up to EUR 220bn.
Izhodiščni scenarij pri možnosti 1 – brez spremembe politike za širokopasovna omrežja bi pomenil, da bi se naložbe spodbujale z regulativnimi pristopi, pri čemer bi bil kapital nadomestnih vlagateljev še vedno omejen, ki bi si morali zelo prizadevati, če bi želeli zapolniti vrzel pri naložbah do 220 milijard EUR.
Under option 1a, DG MARKT would continue to manage the Observatory but be provided with additional staff and budget.
V skladu z možnostjo 1a bi Opazovalni urad še naprej vodil GD MARKT, vendar bi se mu zagotovila dodatno osebje in proračunska sredstva.
Under option 1b, DG MARKT would act as a supervising contract manager to one or more external contractors and coordinate the overall functioning of the Observatory.
V skladu z možnostjo 1b bi GD MARKT deloval kot nadzorni pogodbeni vodja za enega ali več zunanjih izvajalcev in bi usklajeval celotno delovanje Opazovalnega urada.
Under option 2 (amend the DCI regulation), two alternative scenarios were considered against the status quo:
V okviru možnosti 2 (sprememba uredbe o instrumentu za razvojno sodelovanje) sta bila kot alternativa nespremenjenemu stanju obravnavana dva scenarija:
Under Option 2 and especially Option 3, this growth in demand for skilled engineers may tighten the competition with offshore wind in particular and possibly even oil and gas.
Na podlagi možnosti 2 in zlasti možnosti 3 bi lahko to povečanje povpraševanja po usposobljenih inženirjih zaostrilo zlasti konkurenco s pridobivanjem vetrne energije na morju, morda pa celo s pridobivanjem nafte in plina.
Under option 2 competition authorities retain the power to intervene, but rail market players may also appeal to Regulatory Bodies on matters of discriminatory treatment.
Pri 2. možnosti bi organi za konkurenco obdržali pravico ukrepanja, akterji na železniškem trgu pa bi se lahko regulativnim organom pritožili v primerih diskriminatornega obravnavanja.
Under OPTION 2 is not possible to predict exactly which EU Member States and/or which holdings would introduce EID on a voluntary basis, making specific calculations for these two sub-options in the cost model difficult.
V okviru MOŽNOSTI 2 ni mogoče natančno predvideti, katere države članice in/ali gospodarstva bi prostovoljno uvedla elektronsko identifikacijo, kar otežuje posebne izračune za ti dve podmožnosti v stroškovnem modelu.
Under Option 2 Regulatory Bodies will also be legally distinct and independent from any other public authority but would not acquire further independence from the infrastructure managers and incumbent railway undertaking as in option 1.
Pri 2. možnosti bodo regulativni organi prav tako pravno ločeni in neodvisni od vseh drugih javnih organov, vendar ne bi bili bolj neodvisni od upraviteljev infrastrukture in prvotnih železniških podjetij kot pri 1. možnosti.
Under option 2, "No change plus improvements", a number of operational improvements would be introduced without changes to the EGF Regulation.
V skladu z možnostjo 2, „brez sprememb z izboljšavami“, bi se uvedle številne operativne izboljšave, ne da bi se spremenila Uredba ESPG.
Under Option 2, an enhanced focus on European priorities, the CEF, and ringfencing €10 billion from the Cohesion Fund would enable concentration on EU priority projects.
Pri možnosti 2 bi večji poudarek na evropskih prednostnih nalogah, IPE in namenska sredstva v višini 10 milijard EUR iz Kohezijskega sklada omogočili osredotočenost na prednostne projekte EU.
Under Option 2, enhanced development of cross-sectoral synergies could lead to a positive impact on the economy through better understanding of, for example, the impact of health on the labour force and the impact of innovation on health systems.
Pri možnosti 2 bi močnejši razvoj medsektorskih sinergij imel pozitivni učinek na gospodarstvo z boljšim razumevanjem, na primer, učinka zdravja na delovno silo in učinka inovacij na zdravstvene sisteme.
Under Option 2, NHP contribution to sustainable land management and to the environmental targets of the EU would therefore depend on the implementation made by the Member States.
V skladu z možnostjo 2 bi bil prispevek NHP k trajnostnemu upravljanju zemljišč in okoljskim ciljem EU zato odvisen od izvajanja držav članic.
Under Option 2, non-discriminatory access to this data, including for potential entrants, would continue to be protected.
V okviru možnosti 2 bi bil nediskriminatoren dostop do teh podatkov tudi za možne nove ponudnike storitev na trgu še vedno zaščiten.
Under Option 2, the benefit of the Specialisation BER would have to be withdrawn by the Commission or a national competition authority should an agreement that falls under the BER nevertheless gives rise to competition problems.
V skladu z drugo možnostjo bi morala Komisija ali nacionalni organ, pristojen za konkurenco, umakniti koristi uredbe o skupinski izjemi za specializacije, če bi zaradi sporazuma, ki ga ureja uredba o skupinski izjemi, vseeno prišlo do težav na področju konkurence.