natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reflect the thinking in the Common Basic Principle no 4 where the Council calls for introduction programmes that focus on putting together the most appropriate toolkit to start the integration process.
To je v smislu skupnega osnovnega načela št. 4, kjer Svet poziva k uvajanju programov, ki se osredotočajo na združevanje najbolj ustreznega pripomočka za začetek procesa vključevanja.
This reflected a major change from a primarily security-centred approach to one guided by a deeper understanding of all aspects relevant to migration.
To odraža velik premik od sprva v varnost usmerjenega pristopa k pristopu, ki ga vodi boljše razumevanje vseh vidikov migracije.
This reflected more proactive management by the authorities at Community, national and regional level, helping to keep the programmes on track for a successful implementation over the 7 years, 2000-06.
To se je odražalo v bolj proaktivnem upravljanju s strani organov na ravni Skupnosti, na nacionalni in regionalni ravni ter pripomoglo k ohranjanju usmeritve programov za uspešno izvajanje v obdobju 7 let, od 2000 do 2006.
This reflected the line taken in the case law of the European Court of Justice in the context of the 1968 Brussels Convention (replaced by Regulation 44/2001), whereby this type of obligations is to be considered non-contractual2.
To je odražalo smer sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti v okviru Bruseljske konvencije iz leta 1968 (ki jo je nadomestila Uredba 44/2001), v kateri se ta vrsta obligacijskih razmerij šteje za nepogodbeno2.
This reflected the need for intercultural dialogue activities between as well as within countries.
To odraža potrebo po dejavnostih medkulturnega dialoga med državami in tudi znotraj držav.
This reflected the strength of sterling until late 2015, since which sterling has weakened significantly.
To je odražalo moč britanskega funta do konca leta 2015, ki pa se je od takrat znatno zmanjšala.
This reflection encompasses the issue of the territoriality of rights and its effects in the licensing of certain content or services.
Ta preučitev zajema vprašanje teritorialnosti pravic in vpliva na izdajanje licenc za določeno vsebino ali storitve.
This reflection is necessary if the application of the system is to result in a more balanced distribution between Member States.
Ta razmislek je potreben, če želimo, da je posledica uporabe sistema bolj uravnotežena porazdelitev med državami članicami.
This reflection on enhancing political participation of EU citizens by addressing the consequences of disenfranchisement should not prevent a longer-term reflection on how to remedy the gap in participation for EU citizens living in another Member State as regards the national and, where relevant, regional level.
Ta razmislek o krepitvi politične udeležbe državljanov EU z obravnavanjem posledic izgube volilne pravice ne bi smel preprečiti dolgoročnejšega razmisleka o tem, kako odpraviti vrzel v udejstvovanju državljanov EU, ki prebivajo v drugi državi članici, na nacionalni in, kjer je primerno, na regionalni ravni.
This reflection should help overcome the current stalled situation resulting from the need to reach unanimous inter-governmental agreements in a European Union of 25 Member States.
S pomočjo takšnega poglobljenega sodelovanja bi bilo mogoče preseči sedanjo ohromljenost; ta izhaja iz tega, da je treba v Evropski uniji, ki jo sestavlja 25 članic, sklepe sprejemati soglasno.
This reflection will be addressed more broadly by the Strategic Review initiated by the HR/VP to assess the impact of changes in the global environment, as well as by the forthcoming Review of the European Neighbourhood Policy will also aim to set out proposals in close partnerships with our neighbours for a more focused cooperation on issues of common concern, including migration.
Ta razmislek bo širše obravnavan v okviru strateškega pregleda, ki ga je z namenom ocene učinka sprememb na svetovni ravni začela visoka predstavnica in podpredsednica, ter v okviru prihodnjega pregleda evropske sosedske politike, ki bo namenjen tudi pripravi predlogov v tesnem sodelovanju s sosednjimi državami za bolj osredotočeno sodelovanje na področju skupnih vprašanj, vključno z migracijami.
This reflection will need to examine how smart forms of charging can help to optimise transport patterns and thus create win-win situations for infrastructure owners (through better management and resource allocation), users (through shorter journey times), and the wider society (through the reduction of negative effects such as air pollution).
Ta študija mora preučiti, kako lahko pametne oblike zaračunavanja pomagajo optimizirati prometne vzorce in s tem ustvariti ugodne razmere za lastnike infrastrukture (z boljšim upravljanjem in dodelitvijo sredstev), uporabnike (s krajšimi potovalnimi časi) in širšo družbo (z zmanjšanjem negativnih posledic, kot je onesnaženje zraka).
This reflects a deliberate choice to concentrate on the most pressing challenges and what can realistically be achieved in that time frame, taking into account the specific circumstances of each Member State.
To kaže na zavestno osredotočenje na najnujnejše izzive in na to, kar se dejansko lahko doseže v navedenem časovnem okviru, pri čemer se upoštevajo posebne okoliščine posameznih držav članic.
This reflects a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where the Charter applies or does not apply.
To kaže na pogosto napačno razumevanje namena Listine in okoliščin, v katerih se ta uporablja.
This reflects a good grasp of the impact of the commitments made.
To kaže, da so dobro razumeli učinek obveznosti, ki izhajajo iz sporazuma.
This reflects a mix which utilises the existing energy market expertise with national energy regulators (NRAs) and experts who have gained specific knowledge in wholesale commodity and/or derivatives trading.
To odraža mešanico, ki uporablja obstoječe strokovno znanje in izkušnje o energetskih trgih skupaj z nacionalnimi energetskimi regulatorji (NRO) in strokovnjaki, ki so pridobili posebno znanje o trgovanju z blagom in/ali izvedenimi finančnimi instrumenti na debelo.
This reflects an awareness of the value of participatory democracy and civic dialogue.
To kaže na priznavanje vrednost participativne demokracije in pomen civilnega dialoga.
This reflects an awareness of the value of participatory democracy and civil dialogue.
To kaže na priznavanje vrednosti participativne demokracije in pomena civilnega dialoga.
This reflects an important shift in the way education, training and learning is conceptualised and described.
To kaže na pomemben premik v zasnovi in opisu izobraževanja, usposabljanja in učenja.
This reflects an increased focus on implementation, particularly in the areas of nature and biodiversity, the quality of life and sustainable production, consumption and use of resources, and the importance of implementation in the pre-accession phase for Bulgaria and Romania.
To kaže na večje namenjanje pozornosti uresničevanju, predvsem na področjih narave in biološke raznovrstnosti, kakovosti življenja in trajnostne proizvodnje, potrošnje in uporabe virov, ter na pomen uresničevanja v predpristopni fazi za Bolgarijo in Romunijo.
This reflects better a reality on the ground as in the financial engineering instruments management fees are normally part of the eligible expenditure of the contract.
To bolje izraža dejansko stanje na terenu, saj so pri instrumentih finančnega inženiringa pristojbine za upravljanje običajno del upravičenih izdatkov pogodbe.
This reflects changes in the content of jobs themselves rather than changes in the sectoral allocation of employment.
To odraža spremembe v vsebini samih delovnih mest in manj spremembe v sektorski razporeditvi zaposlitev.
This reflects continued weak recovery of domestic demand in Denmark and high revenues from investment abroad.
To odraža še vedno šibko okrevanje domačega povpraševanja na Danskem in visoke prihodke od naložb v tujini.
This reflects differences in subject-matter, nature and addressees.
To izraža razlike v vsebini, naravi in naslovnikih.
This reflects ECtHR jurisprudence, which has established that a suspect must be offered the assistance of a lawyer ‘already at the initial stages of police interrogation’ and as soon as he is deprived of his liberty, irrespective of any questioning.
Pri tem se upošteva sodna praksa ESČP, ki je določilo, da je treba osumljencu ponuditi pomoč odvetnika „že v začetnih fazah policijskega zaslišanja“ in takoj, ko mu je odvzeta prostost, ne glede na kakršno koli zaslišanje.
This reflects EU commitment to the responsible management of global supply chains16 (Objective 1.3).
To kaže na zavezo EU, da bo odgovorno upravljala svetovne dobavne verige16 (cilj 1.3).
This reflects in part the nature of the work that is required in these sectors (e.g. seasonal and flexible).
To deloma izraža naravo dela, ki se zahteva v teh sektorjih (npr. sezonska in fleksibilna).
This reflects in part the strong role of the national and EU level in addressing the problems.
To deloma odraža močno vlogo nacionalne ravni in ravni EU pri reševanju problemov.
This reflects innovation trends requiring more pervasive software products.
To kaže inovativne trende, ki zahtevajo prodornejše programske izdelke.
This reflects inter alia the role of the Macroeconomic Imbalances Procedure as a preventive procedure, not a crisis-management instrument.11
Med drugim se tako postopek v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji odraža v vlogi preventivnega postopka in ne instrumenta kriznega upravljanja.11
This reflects many of the measures which the European Parliament's TAXE and ECON Committees identified as essential for combatting aggressive tax planning involving third countries.
To odraža veliko ukrepov, ki sta jih odbora Evropskega parlamenta TAXE in ECON opredelila kot bistvene za boj proti agresivnemu davčnemu načrtovanju, ki vključuje tretje države.
This reflects national concerns over the need to control the flows of patients and to ensure planning and financial balance of their health systems32.
S tem se upoštevajo pomisleki držav članic glede potrebe po nadzoru pretoka pacientov ter načrtovanju in finančnem ravnotežju njihovih zdravstvenih sistemov32.
This reflects OLAF’s role, which is to investigate allegations of fraud and to actively assist all Commission Services in developing fraud prevention policies.
To odraža vlogo urada OLAF, ki je preiskovanje obtožb goljufij in dejavna pomoč vsem službam Komisije pri razvoju politik na področju boja proti goljufijam.
This reflects on one side a priority choice for relevant financial commitments to the space component over the development of the services .
To po eni strani kaže dajanje prednosti ustreznim finančnim obveznostim za vesoljsko komponento pred razvojem storitev.
This reflects possible cases of forced marriages.
To odraža morebitne primere prisilnih porok.
This reflects progress, albeit uneven, in reforms and in meeting established criteria and conditions2.
To odseva napredek pri reformah ter izpolnjevanju meril in pogojev2, ki je sicer različen.
This reflects strong export growth which is supported by significant price and cost competitiveness restoration in previous years and ULC growth remains moderate on the back on increases in productivity while real effective exchange rate developments are supportive.
To odraža močno rast izvoza, ki ga podpira znatno izboljšanje cenovne in stroškovne konkurenčnosti v prejšnjih letih, rast stroškov dela na enoto ostaja zmerna zaradi povečanja produktivnosti, gibanje realnega efektivnega deviznega tečaja pa je ugodno.
This reflects strong private and public savings, high revenues from investment abroad as well as compressed corporate investment.
To odraža velike zasebne in javne prihranke, visoke prihodke iz naložb v tujini ter zgoščene naložbe podjetij.
This reflects that fact that shares in companies are increasingly traded on a number of different trading venues around the world.
Dejstvo je, da se z delnicami družb vse bolj trguje na različnih mestih trgovanja po svetu.
This reflects the approach of the Energy Union package where there is a similar reluctance to draw out the implications of a European energy strategy for national debates on the continuing role of nuclear (if any) in the energy mix.
To odraža pristop svežnja energetske unije, pri katerem je prav tako opaziti pomanjkanje pripravljenosti za to, da bi se določilo, kako naj bi evropska energetska strategija vplivala na nacionalne razprave o morebitni nadaljnji vlogi jedrske energije v mešanici energijskih virov.
This reflects the broad support expressed for this option during the consultation.
S tem odraža široko podporo sodelujočih tej možnosti, izraženo med posvetovanjem.
This reflects the changing position of Russia as a strategic partner where co-financed projects should be in both sides’ interest.
To odraža spremembe v položaju Rusije kot strateške partnerice, pri čemer morajo sofinancirani projekti koristiti obema stranema.
This reflects the Commission's commitment to tackle terrorism at a global as well as a European Union level.
To odraža zavezanost Komisije, da se bo spopadla s terorizmom na svetovni ravni in na ravni Evropske unije.
This reflects the Commission’s wish to take more fully into account the real support expenditures made for programming and implementing the EDF, including the costs associated with the devolution of aid implementation and with enhanced monitoring.
To odraža željo Komisije, da bi se bolj upoštevali dejanski odhodki za podporo za načrtovanje in izvajanje ERS, vključno s stroški, povezanimi s prenosom izvajanja pomoči in natančnejšim spremljanjem.
This reflects the commitment of the richer Member States to help their poorer neighbours.
Iz tega je razvidna zavezanost bogatejših držav članic, da pomagajo revnejšim sosedam.
This reflects the concern expressed in a number of Parliament amendments (Amendments 8, 13, 106 and 111 which were acceptable in full or in part to the Commission and Amendment 110 which was not) that the articulation between protection of the average consumer and of vulnerable consumers should be more explicit.
To odraža skrb, ki je izražena v številnih spremembah Parlamenta (spremembe 8, 13, 106, in 111, ki so bile sprejeti v celoti ali delno s strani Komisije in sprememba 110, ki ni bila sprejeta), da mora biti povezovanje varstva povprečnega potrošnika ter izpostavljenega potrošnika bolj določno.
This reflects the current situation, but it must be underlined that it is merely of a temporary nature, as the border controls are to be lifted completely as soon as possible.
To odraža trenutno stanje, vendar je treba poudariti, da je to samo začasne narave, ker je treba mejne kontrole odpraviti čim prej.
This reflects the emphasis in the current guidelines for Member States to set their own targets, as a result of which there is continuing concern that the employment policy measures can no longer be judged against specific, quantifiable targets.
To je povezano s tem, da države članice v okviru sedanjih smernic lahko same določajo svoje cilje, zaradi česar obstaja bojazen, da ukrepov politike zaposlovanja ni več mogoče presojati na podlagi jasnih in količinsko opredeljivih ciljev.
This reflects the fact that a measure can be implemented by different means, often offering a trade-off between effectiveness and complexity/practicality.
To dokazuje, da se ukrep lahko izvaja na različne načine, pri čemer je treba pogosto najti kompromis med učinkovitostjo in kompleksnostjo/uporabnostjo.
This reflects the fact that labour flexibility (and increasing insecurity) is now becoming an adjustment variable for businesses.
To je odraz dejstva, da postaja prožnost dela (in s tem večja negotovost) za podjetja spremenljivka prilagajanja.
This reflects the fact that recovery in employment normally lags that of GDP.
To je posledica dejstva, da zaposlovanje ponavadi okreva počasneje od BDP.
This reflects the fact that services often have an intrinsically local character with the client wanting to be close to the service provider.
To kaže na dejstvo, da imajo storitve same po sebi pogosto lokalen značaj, stranke pa si želijo biti čim bližje ponudniku storitev.
This reflects the fact that the packaging does not represent a high proportion of total production costs and that switching costs for packaging producers are not significant.
To odraža dejstvo, da embalaža ne pomeni velikega deleža skupnih proizvodnih stroškov in da stroški zamenjave proizvajalca embalaže niso veliki.
This reflects the fact that the treatment of the victim and accused are linked in many ways and many general cross-border judicial co-operation or mutual recognition initiatives can impact on victims.
To odraža dejstvo, da je obravnavanje žrtev in obdolžencev v marsičem povezano ter da lahko na žrtve vplivajo številne splošne pobude na področju čezmejnega pravosodnega sodelovanja ali vzajemnega priznavanja.
This reflects the fact that while no single retailer may officially be defined as having a dominant position, the lion's share of the market is controlled by three to five companies that represent an oligopoly.
To stanje je odraz tega, da po eni strani nobena družba supermarketov ne ustreza uradni opredelitvi prevladujočega položaja, vendar po drugi strani od tri do pet gospodarskih družb nadzoruje glavni del trga in predstavlja oligopol.
This reflects the growing demand from employers for transversal key competencies, such as problem-solving and analytical skills, self-management and communication skills, linguistic skills, and more generally, "non-routine skills".
To je posledica vse večjega povpraševanja delodajalcev po delavcih s prečnimi ključnimi kompetencami, kot so sposobnost za reševanje problemov in analitične sposobnosti, samoorganiziranost, sposobnost sporazumevanja in izražanja ter nasploh nerutinske sposobnosti.
This reflects the growing importance of youth policies in Europe and in the Member States.
To kaže na naraščajočo pomembnost mladinskih politik v Evropi in državah članicah.
This reflects the increase in unemployment among older people and the increase in precarious employment among older workers, underscoring the urgent need for action, since this situation is holding back the digitalisation that should be driving economic growth.
To kaže na povečanje brezposelnosti starejših in slabšanje situacije aktivnih starejših ter izpostavlja nujnost ukrepanja, saj zavira zagon, ki bi ga morala gospodarstvu zagotoviti digitalizacija.
This reflects the increase in unemployment among older people and the increase in precarious employment among older workers, underscoring the urgent need for action, since this situation is holding back the digitalisation that should be driving economic growth.
To nakazuje povečanje brezposelnosti starejših in prekarizacijo aktivnih starejših ter izpostavlja nujnost ukrepanja, saj zavira zagon, ki bi ga morala gospodarstvu zagotoviti digitalizacija.
This reflects the increasing awareness that insolvency and ensuing personal debt is a significant obstacle to entrepreneurship.
To je posledica vedno večje ozaveščenosti, da sta lahko insolventnost in osebna zadolženost, ki iz tega sledi, velika ovira za podjetništvo.
This reflects the nature of the legislation, which provides the framework and the principles rather than the details on implementation.
To se odraža v naravi zakonodaje, ki zagotavlja okvir in načela namesto podrobnosti o izvajanju.
This reflects the need, confirmed by the responses to the Green Paper to ensure on the one hand that citizens' initiatives remain relevant and on the other hand that the collection period is sufficiently long taking into account the complexity of working throughout the European Union.
Ta odraža potrebo, ki jo potrjujejo tudi odzivi na zeleno knjigo, in sicer po eni strani zagotoviti, da državljanske pobude ostanejo relevantne, in po drugi strani zagotoviti, da je obdobje zbiranja dovolj dolgo, da lahko upošteva zapletenost zbiranja izjav o podpori po vsej Evropski uniji.
This reflects the new technologies, cost-dynamics and regulatory frameworks that are changing the business of telecommunications from being network-centric to service-centric.
Te razmere kažejo na to, da nove tehnologije, stroškovna dinamika in regulativni okvir preusmerjajo pozornost telekomunikacijskega sektorja od omrežij k storitvam.
This reflects the overall support for this approach during the consultation.
Predlog odraža splošno podporo sodelujočih temu pristopu, izraženo med posvetovanjem.
This reflects the perception that the proposed new framework has been well designed for the purposes of broad application.
To dejstvo kaže na to, da je bil predlagani novi okvir dobro zasnovan za namene široke uporabe.
This reflects the policy priorities of the Europe 2020 strategy and addresses major concerns shared by citizens in Europe and elsewhere.
To odraža politične prednostne naloge strategije Evropa 2020 in obravnava najpomembnejša vprašanja za državljane v Evropi in drugod.
This reflects the principle of amendment 55 of the EP.
To odraža načelo spremembe 55 EP.
This reflects the principle of industry self-responsibility and enables authorities to focus resources on substances with properties of very high concern.
To izhaja iz lastne odgovornosti industrije in omogoča organom, da se posvetijo snovem z lastnostmi, ki vzbujajo zelo veliko skrb.
This reflects the purpose of the Block Exemption Regulation to cover purchase and distribution agreements.
To odraža namen Uredbe o skupinskih izjemah, da pokriva sporazume o nakupu in distribuciji.
This reflects the reality of migration today where applicants often stay for long periods of time outside their country of origin before reaching the EU, such as in refugee camps.
To odraža realnost današnjih migracij, saj prosilci pogosto preživijo dolga obdobja izven svoje izvorne države, preden dosežejo EU, na primer v begunskih taboriščih.
This reflects the respective immigration flows and the population of legally staying third-country nationals during the reference period used for distributing the Fund’s resources among the Member States.10
To odraža njihove toke priseljevanja in populacijo zakonito prebivajočih državljanov tretjih držav v referenčnem obdobju, ki se uporablja za razdelitev sredstev Sklada med države članice10.
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
To kaže na vlogo Kohezijskega sklada kot instrumenta proračunske podpore na nacionalni ravni, ki državam članicam pomaga ohraniti makroekonomski red.
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
To kaže na vlogo Kohezijskega sklada kot instrumenta proračunske podpore na nacionalni ravni, ki državam članicam pomaga ohranjati makroekonomski red.
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
To kaže vlogo Kohezijskega sklada kot instrumenta proračunske podpore na nacionalni ravni, ki državam članicam pomaga ohraniti makroekonomski red.
This reflects the significant increase of the share of extra-marital births over the last two decades in almost all Member States, which indicates a change in the pattern of traditional family formation27.
S tem se upošteva znatno povečanje deleža izvenzakonskih rojstev v zadnjih dveh desetletjih v skoraj vseh državah članicah, kar kaže na spremembo vzorca v strukturi tradicionalne družine27.
This reflects the still continuing under-investment in ICT, institutional constraints and organisational challenges to the adoption of ICT.
To odraža še vedno nezadostne naložbe v IKT, institucionalne omejitve ali organizacijske težave pri prevzemu IKT.
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction1.
To zrcali že v prejšnjih mnenjih EESO izražene nazore o preprečevanju in zmanjšanju tveganja, povezanega z odvisnostjo od drog1.