natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions concerning the use of funds under the CEF put forward in the present Regulations have been drafted based on the considerations and conclusions highlighted in the above mentioned impact assessment.
Določbe glede uporabe sredstev iz IPE, navedene v obstoječih uredbah, so bile oblikovane na podlagi ugotovitev in sklepov, ki so poudarjeni v navedeni oceni učinka.
The provisions concerning vibration, electromagnetic fields and optical radiation were new, whereas those concerning noise already existed in Council Directive 86/188/EEC.
Določbe, ki zadevajo vibracije, elektromagnetna polja in optično sevanje so bile nove, medtem ko so bile določbe v zvezi s hrupom, že vključene v Direktivo Sveta 86/188/EGS.
The provisions conferring presumption of conformity to harmonised standards have been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Določbe, ki prenašajo domnevo o skladnosti na usklajene standarde, je bila spremenjena, da se pojasni obseg domneve o skladnosti, ko standardi le delno zajemajo bistvene zahteve.
The provisions conferring such powers should therefore be deleted.
Določbe o dodelitvi takšnih pooblastil je zato treba črtati.
The provisions contained in Article 165 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(**) shall not apply.
Ne uporabljajo se določbe iz člena 165 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za Splošni proračun Evropskih skupnosti(**).
The provisions contained in Article 165 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200220 shall not apply.
Ne uporabljajo se določbe iz člena 165 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002.20.
The provisions contained in Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products1 need to be reviewed to take into account the introduction of the Excise Movement and Control System (hereafter: EMCS).
Določbe Direktive Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov1 je treba pregledati, da bi se upoštevala uvedba sistema za gibanje in nadzor trošarinskega blaga (Excise Movement and Control System), v nadaljevanju „EMCS“.
The provisions contained in the proposal concern only the extension of the exemptions for commodity dealers from the large exposures and own funds requirements laid down in the CRR.
Določbe, ki jih vsebuje predlog, se nanašajo samo na podaljšanje veljavnosti izjem za trgovce z blagom v zvezi z zahtevami glede velikih izpostavljenosti in kapitalskimi zahtevami, ki jih določa uredba o kapitalskih zahtevah.
The provisions contained there enable both parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
Njegove določbe obema stranema omogočajo nadaljnji razvoj soglasja, kar zadeva krepitev, skupno izvajanje in celo razširitev teh standardov v tretje države.
The provisions correspond to the March 2010 proposal, no changes were deemed necessary.
Besedilo teh določb ustreza besedilu predloga iz marca 2010, saj se spremembe niso zdele potrebne.
The provisions cover all possible situations and offer solutions expressing the spirit of cooperation and confidence on which the Schengen cooperation is based.
Določbe urejajo vse možne primere in nudijo rešitve, ki izražajo duh sodelovanja in medsebojnega zaupanja, na katerem temelji schengensko sodelovanje.
The provisions covering their collection will, however, remain in place.
Po drugi strani pa bodo določbe v zvezi z zbiranjem odpadnih olj ohranjene.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Belgium`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Določbe členov 5(1) in 6(3) Uredbe (ES) št. 1466/97 omogočajo upoštevanje teh dodatnih odhodkov, saj sta pritok beguncev in resnost teroristične grožnje izredna dogodka, njun vpliv na belgijske javne finance je znaten in njihova vzdržnost ne bo ogrožena, če se dovoli začasen odklon od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Finland's public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Določbe členov 5(1) in 6(3) Uredbe (ES) št. 1466/97 omogočajo upoštevanje teh dodatnih odhodkov, saj je pritok beguncev izreden dogodek, njegov vpliv na finske javne finance je znaten in njihova vzdržnost ne bo ogrožena, če se dovoli začasen odklon od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Hungary`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Določbe členov 5(1) in 6(3) Uredbe (ES) št. 1466/97 omogočajo upoštevanje teh dodatnih odhodkov, saj je pritok beguncev izreden dogodek, njegov vpliv na madžarske javne finance je znaten in njihova vzdržnost ne bo ogrožena, če se dovoli začasen odklon od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Slovenia`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Določbe členov 5(1) in 6(3) Uredbe (ES) št. 1466/97 omogočajo upoštevanje teh dodatnih odhodkov, saj je pritok beguncev izreden dogodek, njegov vpliv na slovenske javne finance je znaten in njihova vzdržnost ne bo ogrožena, če se dovoli začasen odklon od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Italy’s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Določbe členov 5(1) in 6(3) Uredbe (ES) št. 1466/97 omogočajo upoštevanje teh dodatnih odhodkov, saj sta pritok beguncev in resnost teroristične grožnje izredna dogodka, njun vpliv na italijanske javne finance je znaten, njihova vzdržnost pa ne bo ogrožena, če se dovoli odklon od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja.
The provisions defining the tasks related to the control of persons at and the surveillance of external borders performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams shall be implemented in the framework of Member States operational cooperation at the external borders under the coordination of the Agency.
Določbe, ki opredeljujejo naloge v zvezi s kontrolo oseb na zunanjih mejah in nadzorom teh meja, ki jih opravljajo gostujoči pripadniki in člani skupin za hitro posredovanje na mejah, se izvajajo v okviru operativnega sodelovanja držav članic na zunanjih mejah, za usklajevanje česar skrbi Agencija.
The provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued.
Določbe ne smejo prekoračiti okvirov, ki so strogo potrebni za doseganje ciljev.
The provisions empowering the Commission to adopt implementing acts for updating the EU legislation and to adopt common criteria and procedures for the application of these requirements and standards and to publish relevant information will further the objectives of the Directive.
Določbe, v skladu s katerimi lahko Komisija sprejme izvedbene akte za posodobitev zakonodaje EU in skupna merila in postopke za uporabo teh zahtev in standardov ter objavi izbrane podatke, bodo pozitivno vplivala na doseganje ciljev direktive.
The provisions empowering the Commission to adopt implementing acts for updating the EU legislation and to adopt common criteria and procedures for the application of these requirements and standards and to publish relevant information will further the objectives of the Directive.
Določbe, v skladu s katerimi lahko Komisija sprejme izvedbene akte za posodobitev zakonodaje EU in skupna merila in postopke za uporabo teh zahtev in standardov ter objavi izbrane podatke, bodo pozitivno vplivale na doseganje ciljev direktive.
The provisions ensuring this relate in particular to the authorisation procedure, to the rules on the conduct of the clinical trial, including the rules on monitoring and supervision by Member States.
Določbe glede tega se zlasti nanašajo na postopek odobritve, na pravila o izvedbi kliničnega preskušanja, vključno s pravili o spremljanju in nadzoru s strani držav članic;
The provisions establishing this system are to be applied on those passenger cars which have been registered in a Member State and are subsequently exported or permanently transferred to another Member State.
Določbe, s katerimi se vzpostavlja ta sistem, je treba uporabljati za tiste osebne avtomobile, ki so bili registrirani v državi članici in se naknadno izvozijo ali trajno premestijo v drugo državo članico.
The provisions extend the principles of transparency rules up to now only applicable to equity markets to bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
Določbe razširjajo načela o preglednosti, ki so do zdaj veljala le za trge lastniških vrednostnih papirjev, na obveznice, strukturirane finančne produkte, emisijske kupone in izvedene finančne instrumente.
the provisions for checks and penalties;
določb za preglede in kazni;
The provisions for circulation and use of feed materials and compound feed shall assure the level of feed/food safety whilst providing for a modern market environment for stakeholders.
Določbe za promet s posamičnimi krmili in krmnimi mešanici ter njihovo uporabo zagotovijo raven varnosti krme/živil, pri čemer omogočajo sodobno tržno okolje za zainteresirane strani.
The provisions for compliance check and corrective action laid down in the ESD are continued, with the change that only every five years there will be a compliance check for each of the previous years of the period.
Določbe za preverjanje skladnosti in popravni ukrepi iz odločbe o porazdelitvi prizadevanj se nadaljujejo, pri čemer je uvedena sprememba, da se bo preverjanje skladnosti za vsako od predhodnih let obdobja izvajalo le vsakih pet let.
The provisions for currency conversion have been consolidated and aligned with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71; the detailed rules are now to be laid down in the Customs Code Implementing Provisions (CCIP).
Določbe za pretvorbe valut so združene in usklajene z Uredbo (EGS, Euratom) št. 1182/71; podrobna pravila je treba zdaj določiti v izvedbenih določbah carinskega zakonika (IDCZ).
The provisions for emergency measures when conservation of the marine biological resources is threatened, either at the request of a Member State or at the initiative of the Commission, are maintained and a new provision is introduced for fisheries measures in the context of Union environmental law obligations.
Ohranjene so določbe za nujne ukrepe v primeru, ko je ohranjanje morskih bioloških virov ogroženo, in sicer na zahtevo države članice ali pobudo Komisije, in uvedena je nova določba za ukrepe za ribištvo v okviru obveznosti na podlagi okoljske zakonodaje Unije.
The provisions for feed intended for particular nutritional purposes (dietetic feed) shall be maintained with the possibility to update the list of authorisations in Comitology after consultation of the European Food Safety Authority, if necessary.
Določbe za krmo za posebne prehranske namene (dietetična krma) se ohranijo z možnostjo posodobitve seznama dovoljenj v postopku komitologije po posvetu Evropske agencije za varnost hrane, če bo potrebna.
The provisions for funding under Horizon 2020 were agreed taking into account all aspects, including ethical considerations, EU added value and potential health benefits of all types of stem cell research.
Določbe za financiranje v okviru programa Obzorje 2020 so bile sprejete ob upoštevanju vseh vidikov, vključno z etičnimi vprašanji, dodane vrednosti za EU in potencialnih koristi za zdravje pri vseh vrstah raziskav matičnih celic.
The provisions for implementation reports for all the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC are now in Article 17a of Directive 89/391/EEC.
Določbe o poročilih o izvajanju za vse posebne direktive v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS so zdaj zajete v členu 17a Direktive 89/391/EGS.
The provisions for passenger cars as set out in Council Directive 70/222/EEC 11 shall apply.
Veljajo določbe za osebne avtomobile skladno z Direktivo Sveta 70/222/EGS11.
The provisions for periodic updating of the safety report are maintained, but with an express requirement for such updated reports to be communicated without delay to the competent authorities.
Določbe o rednem posodabljanju varnostnega poročila se ohranijo, doda pa se izrecna zahteva, da je treba posodobljena poročila takoj predložiti pristojnim organom.
The provisions for preventing carbon leakage need to provide a completely free allocation of emission permits, based on technically achievable benchmarks, until new technologies are proven to deliver substantial emission reductions in an economically sound manner.
S predpisi za preprečevanje selitve virov CO2 bi bilo treba zagotoviti popolnoma brezplačno dodeljevanje dovoljenj za emisije na podlagi tehnično izvedljivih meril, dokler ne bo mogoče dokazati, da se z novimi tehnologijami doseže znatno zmanjšanje emisij na finančno gospodaren način.
The provisions for preventing carbon leakage need to provide a completely free allocation of emission permits, based on technically achievable benchmarks, until new technologies are proven to deliver substantial emission reductions in an economically sound manner.
Z določbami za preprečevanje selitve virov CO2 bi bilo treba zagotoviti popolnoma brezplačno dodeljevanje dovoljenj za emisije na podlagi tehnično izvedljivih meril, dokler ne bo mogoče dokazati, da se z novimi tehnologijami doseže znatno zmanjšanje emisij na finančno gospodaren način.
The provisions for reducing or withdrawing access to reception conditions, already envisaged under the current directive, are meant to ensure that the reception system is not abused.
Določbe za zmanjšanje ali ukinitev dostopa do pogojev za sprejem, ki ga je ta direktiva že predvidela, so namenjene zagotavljanju, da se sistem za sprejem ne zlorablja.
The provisions for risk assessment under this option are not included in the legal framework as they also build on closer cooperation between existing structures and systems and are intended to cover existing gaps in these areas.
Določbe v zvezi z oceno tveganja v okviru te možnosti niso vključene v pravni okvir, ker prav tako temeljijo na tesnejšem sodelovanju med obstoječimi strukturami in sistemi ter so namenjene zapolnitvi obstoječih vrzeli na teh področjih.
The provisions for service on the bank of the proposed Regulation distinguish between two situations.
Določbe predlagane uredbe glede vročitve banki razlikujejo med dvema primeroma.
The provisions for sub-assemblies may apply to sub-assemblies manufactured by the same or different manufacturers.
Določbe za podsestave se lahko uporabljajo za podsestave, ki jih izdelujejo isti ali različni proizvajalci.
The provisions for the implementation of this Regulation are set out in Annex II hereto.
Določbe o izvajanju te uredbe so v Prilogi II.
the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted and
določbe s potrjeno enakovredno ravnijo varnosti in
The provisions giving effect to the accession of the European Community to the Geneva Act shall be incorporated in the Community Designs Regulation through inclusion of the new Title XIa on international registration of designs.
Določbe, ki uveljavljajo pristop Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu, se vključijo v Uredbo o modelih Skupnosti z vključitvijo novega naslova XIa o mednarodni registraciji modelov.
The provisions governing Information Society Services apply to those electronic communications services to the extent that there are not more specific provisions applicable to electronic communications services in this Directive or in other Union acts.
Določbe, ki urejajo storitve informacijske družbe, se uporabljajo za te elektronske komunikacijske storitve, če v tej direktivi ali drugih aktih Unije ni bolj specifičnih določb, ki bi se uporabljale zanje.
The provisions governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Določbe za strokovne skupine se smiselno uporabljajo tudi za pododbore.
The provisions governing the import of products that comply with the Union production and labelling rules and in respect of which operators have been subject to the control of control authorities and control bodies recognised by the Commission as competent to carry out controls and certification in the field of organic production in third countries, should be further reinforced.
Dodatno bi bilo treba okrepiti določbe, ki urejajo uvoz proizvodov, ki so skladni s pravili Unije o pridelavi in označevanju, ter ob upoštevanju katerih so bili izvajalci predmet nadzora s strani nadzornih organov in izvajalcev nadzora, ki jih Komisija priznava kot pristojne za izvajanje nadzora in potrjevanja na področju ekološke pridelave v tretjih državah.
the provisions governing the instruments give the institution full discretion at all times to cancel the distributions on the instruments for an unlimited period and on a non-cumulative basis, and the institution may use such cancelled payments without restriction to meet its obligations as they fall due;
institucija lahko v skladu z določbami, ki urejajo instrumente, po svoji presoji kadar koli prekine razdelitve na instrumente za neomejeno obdobje in na nekumulativni podlagi, pri čemer lahko neomejeno uporablja takšna preklicana plačila, da izpolni svoje obveznosti, ko te zapadejo;
the provisions guaranteeing the nature, provenance and origin of the product;
določbe o jamstvih o naravi, kraju poreklu in izvoru proizvoda,
The provisions implementing the objective concerning emissions from light commercial vehicles should be consistent with the legislative framework for implementing the objectives concerning emissions from the new passenger car fleet set out in Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
Določbe za izvajanje cilja v zvezi z emisijami iz lahkih gospodarskih vozil morajo biti skladne z zakonodajnim okvirom za izvajanje ciljev glede emisij iz voznega parka novih osebnih vozil, določenih v Uredbi (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil.
The provisions in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) in order to take account of scientific progress.
Določbe iz Priloge I se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 10(2), tako da bodo upoštevale znanstveni napredek.
The provisions in Art 18(1) and (2) are useful as they provide Member States with the necessary flexibility to maintain, where applicable, a higher level of protection at national level, whilst ensuring that at least the same level of protection as the one foreseen by the Regulation is achieved in the other Member States.
Določbe člena 18(1) in (2) so uporabne, ker državam članicam zagotavljajo potrebno prilagodljivost, da lahko po potrebi na nacionalni ravni ohranijo višjo raven varstva, pri čemer hkrati zagotavljajo, da se v drugih državah članicah dosega vsaj takšna raven varnosti, kot je določena v Uredbi.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364 and 365 of Directive 2006/112/EC.
Določbe člena 22 te uredbe se uporabljajo tudi za informacije, ki jih država članica identifikacije zbere v skladu s členi 360, 361, 364 in 365 Direktive 2006/112/ES.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Določbe člena 22 te uredbe se uporabljajo tudi za informacije, ki jih država članica identifikacije zbere v skladu s členi 360, 361, 364, 365, 369c, 369f in 369g Direktive 2006/112/ES.
The provisions in ex-Article 4 dealing specifically with capital duty are now dealt with in Article 10, since they are relevant only for the Member States that continue to levy capital duty.
Določbe prejšnjega člena 4, ki obravnavajo dajatev na kapital, so sedaj vključene v člen 10, saj so pomembne le za države članice, ki še naprej obračunavajo dajatev na kapital.
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (c).
Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo člene iz Priloge 2 (c).
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (c).
Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo člene iz Priloge 2(c).
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (c).
Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo člene, navedene v Prilogi 2(c).
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (d).
Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo člene iz Priloge 2(d).
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (e).
Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo člene iz Priloge 2(e).
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (e).
Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo člene, navedene v Prilogi 2(e).
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (d).
Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe iz členov v Prilogi 2 (d).
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (d).
Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe iz členov, navedenih v Prilogi 2(d).
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (d).
Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov iz Priloge 2(d).