natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of Hungary, employment increased in all EU Member States, and the average level of employment across the whole EU was 65.4% in 2007.
Zaposlenost se je v vseh državah članicah EU, z izjemo Madžarske, povečala, tako da je v letu 2007 povprečna stopnja zaposlenosti v EU znašala 64,5 %.
With the exception of Hungary, no further action was deemed necessary by budgetary developments in 2005, after the Commission concluded in December 2004 that all of the Member States concerned had taken effective action in response to the Council recommendations.
Potem ko je Komisija decembra 2004 sklenila, da so vse zadevne države članice kot odgovor na priporočila Sveta sprejele učinkovite ukrepe, se nadaljnji ukrepi glede na proračunske okoliščine leta 2005 niso zdeli potrebni, razen pri Madžarski.
With the exception of Hungary, Slovakia and Slovenia, inflation in the new Member States has recently been running at close to the euro zone average.
Z izjemo Madžarske, Slovaške in Slovenije se inflacijska stopnja v novih državah članicah v zadnjem času giblje na enaki ravni kot na območju eura.
With the exception of Hungary, Slovakia and Slovenia, inflation in the new Member States has recently been running at close to the euro zone average.
Z izjemo Madžarske, Slovaške in Slovenije se inflacijska stopnja v novih državah članicah v zadnjem času giblje skoraj na enaki ravni kot na območju eura.
With the exception of hydropower, the capacities were reached in less than two years.
Z izjemo vodne energije so bile zmogljivosti dosežene v manj kot dveh letih.
With the exception of Iceland, the level of socio-economic development in enlargement countries is generally well below the EU average.
Raven družbeno-gospodarskega razvoja v državah v procesu širitve, razen na Islandiji, je na splošno močno pod povprečjem EU.
With the exception of Ireland and Sweden, no other association that is involved in bargaining exists in these countries.
Z izjemo Irske in Švedske v teh državah ne obstaja nobena druga organizacija, ki sodeluje v pogajanjih.
With the exception of Israel, most SEMCs have a level of efficiency below 60% in the domestic sector and below 50% in the agricultural sector.
Z izjemo Izraela je raven učinkovitosti v vzhodnih in južnih sredozemskih državah v gospodinjstvih manjša od 60 %, v kmetijskem sektorju pa manjša od 50 %.
With the exception of its last subparagraph, the provisions of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0 are deleted.
Z izjemo zadnjega pododstavka se črtajo določbe člena 4 Direktive 2012/27/EU o energetski učinkovitosti0.
With the exception of large customers and risks, primary insurance markets tend to be national in scope, even when they are primarily served by consolidated multinational insurance groups.
Razen za večje stranke in tveganja so primarni zavarovalniški trgi po obsegu večinoma nacionalni, tudi kadar jih v glavnem oskrbujejo uskupinjena večnacionalna zavarovalniška podjetja.
With the exception of light bulbs, there are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
Z izjemo žarnic trenutno ni nikakršne zakonodaje o minimalni življenjski dobi proizvodov niti evropskih standardov za izračun življenjske dobe.
With the exception of light bulbs, Tthere are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
Z izjemo žarnic t Trenutno ni nikakršne zakonodaje o minimalni življenjski dobi proizvodov niti evropskih standardov za izračun življenjske dobe.
With the exception of Lithuania and Ireland,6 the regulatory bodies of all Member States obliged to establish independent regulators have regularly participated in the network’s meetings.
Z izjemo Litve in Irske6 so regulatorni organi vseh držav članic, ki so dolžni vzpostaviti neodvisne regulatorje, redno sodelovali na srečanjih mreže.
With the exception of local, regional, national and international public authorities3, any entity, irrespective of its legal status, is expected to register if it is engaged in activities meeting the definition above.
Razen lokalnih, regionalnih, nacionalnih in mednarodnih javnih organov3 se morajo ne glede na svoj pravni status registrirati vsi subjekti, ki opravljajo dejavnosti, s katerimi izpolnjujejo zgoraj navedeno opredelitev.
With the exception of London and Northern Ireland, any operator may provide whatever services it wishes.
Razen v Londonu in na Severnem Irskem lahko vsak izvajalec opravlja tiste storitve, ki jih hoče.
With the exception of medicated feed for non-food producing animals, medicated feed shall not be used for more than one treatment under the same prescription.
Z izjemo medicirane krme za živali, ki niso namenjene proizvodnji živil, se z enim receptom medicirana krma lahko uporabi samo za eno zdravljenje.
With the exception of one Member State, legislation now forbids discrimination based on age in all Member States, even though the great majority of Member States did not have existing general legislation against age discrimination.
Zakonodaja v vseh državah članicah razen ene zdaj prepoveduje diskriminacijo zaradi starosti v vseh državah članicah, čeprav prej velika večina držav članic ni imela splošne zakonodaje proti diskriminaciji na podlagi starosti.
With the exception of one route, the Commission confirmed that the public service obligations for the western and northern islands were legitimately defined and entrusted on the operators.
Z izjemo ene linije je Komisija potrdila, da so bile obveznosti javnega prevoza za zahodne in severne otoke zakonsko opredeljene in dodeljene prevoznikom.
With the exception of passenger transport operators, who thought that higher standards should be required, they recommended giving priority to the harmonisation of the existing national rules.
Razen prevoznikov v potniškem prometu, ki menijo, da bi bila koristna višja raven zahtevanih standardov, priporočajo dajanje prednosti uskladitvi sedanjih nacionalnih pravil.
With the exception of payment, the execution of those tasks may be delegated.
Izvajanje teh nalog, razen izplačil, se lahko prenese.
With the exception of point 5, the Bureau adopted the proposals set out in this document.
Predsedstvo je sprejelo predloge iz tega dokumenta, razen točke 5.
With the exception of six Member States (DE, FR, IT, MT, NL, UK) for which principles on sound remuneration policies are already applicable to bonuses awarded in 2009, principles on sound remuneration polices in most Member States are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.
Razen šestih držav članic (DE, FR, IT, MT, NL, UK), v katerih se načela o dobrih plačnih politikah že uporabljajo za bonuse, dodeljene v letu 2009, bodo ustrezne finančne institucije načela o dobrih plačnih politikah začele uporabljati leta 2010.
With the exception of some administrative networks, there is no systematic cross-border cooperation between Member States, despite the fact that security issues cannot be addressed by each individual country on its own.
Z izjemo nekaterih upravnih omrežij ni sistematičnega čezmejnega sodelovanja med državami članicami, čeprav se vprašanj varnosti posamezne države ne morejo lotevati neodvisno druga od druge.
With the exception of some provisions limited in scope to supply and service contracts in the utilities sector1, the EU has not exercised its power to regulate the access of foreign goods, services and companies to the EU’s public procurement market.
Z izjemo nekaterih določb, področje uporabe katerih je omejeno na naročila za dobavo in storitve v sektorju gospodarskih javnih služb1, EU ni uporabila svoje moči za urejanje dostopa tujega blaga, storitev in podjetij do trga javnih naročil EU.
With the exception of Spain, even in those Member States where electronic forms are available the actual application must be submitted on paper.
Z izjemo Španije je treba tudi v tistih državah članicah, kjer so elektronski obrazci na voljo, dejansko vlogo podati na papirju.
With the exception of sulphur (SOx), shipping's performance in terms of emissions per tonne-kilometre or mile is better than other modes of transport.
Razen žvepla (SOx) je učinkovitost pomorskega prevoza glede emisij na tonski kilometer/miljo še vedno boljša od učinkovitosti drugih načinov prevoza.
With the exception of TEN-T, all the corresponding legal bases have been adopted.
Sprejete so bile vse ustrezne pravne podlage razen pravne podlage za vseevropska omrežja.
With the exception of the acquisition and sale of specific stocks, central stockholding entities may make arrangements with economic operators for them to undertake tasks relating to the management of oil stocks, provided that any such delegations relate to oil stocks held within the territory of the Member State that set up the central stockholding entity in question.
Razen glede nakupa in prodaje posebnih zalog se lahko vsak osrednji organ za skladiščenje dogovori z gospodarskimi subjekti, da jim dodeli naloge v zvezi z upravljanjem zalog nafte, če se ta pooblastila nanašajo na zaloge nafte, ki so na ozemlju države članice, ki je ustanovila zadevni osrednji organ za skladiščenje.
With the exception of the articles concerning development cooperation in Title II of Part III of the Cotonou Agreement, in the event of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part III of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail.
Razen členov o razvojnem sodelovanju iz dela III naslova II Sporazuma iz Cotonouja v primeru morebitne neskladnosti med določbami tega sporazuma in določbami iz dela III naslova II Sporazuma iz Cotonouja prevladajo določbe tega sporazuma.
With the exception of the aviation sector, there is no guarantee of a sufficient and uniform level of insurance in all circumstances.
Z izjemo letalskega sektorja nič ne zagotavlja zadovoljive in enotne ravni zavarovanja v vseh okoliščinah.
With the exception of the Barents-Euro-Arctic Region the transport areas have yet to make their mark, a situation which has changed little since the areas were set up in 1997 (at the Helsinki Conference).
Prometna območja z izjemo Barentsove-evro-arktične regije se niso izkazala, kar pa se bolj ali manj ni spremenilo od leta 1997, ko so bila območja ustanovljena (helsinška konferenca).
With the exception of the instruments falling under the codification programme or forming the subject of a legislative amendment of a scope going beyond the comitology aspects alone, the adaptation will be performed by means of so-called "omnibus" amending regulations.
Razen aktov, ki izhajajo iz programa kodifikacije ali ki so predmet zakonodajne spremembe, katere obseg presega same vidike komitologije, bo prilagoditev izvedena na podlagi aktov o spremembi, t.i.
With the exception of the issues set in 4.4.,the Common Position fully corresponds to the proposal from the Commission with respect to its substance.
Z izjemo zadev iz točke 4.4. skupno stališče v celoti ustreza predlogu Komisije in spoštuje njegovo vsebino.
With the exception of the new VAT and the tax on financial transactions, these were rejected without disclosing any of the political reasons for the decision, beyond the advantages and disadvantages of each choice.
Vendar so bila ta, razen nove dajatve iz naslova DDV in davka na finančne transakcije, zavrnjena, pri čemer so bile navedene znane prednosti in slabosti vsake izbire, ne pa politični razlogi zanjo.
With the exception of the permanent groups referred to in Rule 17(4), study groups may not hold more than three meetings without referring to the section bureau, which must inform the Committee bureau so that it can amend the programme of work if necessary.
Z izjemo stalnih skupin, na katere se nanaša člen 17(4), se študijske skupine ne smejo sestati več kot trikrat, ne da bi s tem seznanile predsedstvo strokovne skupine, ki mora obvestiti predsedstvo Odbora, da lahko le-to po potrebi spremeni delovni program.
With the exception of the permanent groups referred to in Rule 17(5), study groups may not hold more than three meetings without referring to the section bureau, which must inform the budget group and the Committee bureau in advance so that it the bureau can amend the programme of work if necessary.
Z izjemo stalnih skupin, na katere se nanaša člen 17(5), se študijske skupine ne smejo sestati več kot trikrat, ne da bi s tem seznanile predsedstvo strokovne skupine, ki mora vnaprej obvestiti skupino za proračun in predsedstvo Odbora, da lahko le-to po potrebi spremeni delovni program.
With the exception of the single administrative window, which will require additional investments in national IT capabilities, the administrative costs of implementing the Logistics Action Plan will be limited, both for businesses and for public authorities.
Z izjemo enotnega upravnega okenca, za katero bodo potrebne dodatne naložbe v nacionalne zmogljivosti IT, bodo upravni stroški za izvajanje akcijskega načrta za logistiko tako za podjetja kot za organe oblasti omejeni.
With the exception of the single application for a joint permit, this instrument will not address admission conditions and procedures for economic immigrants, which will be laid down in the specific instruments.
Z izjemo enkratne vloge za pridobitev skupnega dovoljenja ta instrument ne bo obravnaval sprejemnih pogojev in postopkov za ekonomske priseljence, ki bodo določeni v posebnih instrumentih.
With the exception of those declared confidential by the respondents, all responses are available under:
Odzivi, razen tistih, ki so jih vprašanci opredelili kot zaupne, so na voljo na naslovu:
With the exception of UCITS, cross-border trade is limited and activity through cross-border establishment or mergers is lower than in most other sectors18.
Z izjemo KNPVPVP je čezmejno trgovanje omejeno, čezmejno ustanavljanje podjetij ali čezmejne združitve pa so redkejše kot v večini drugih sektorjev18.
With the exception of unenriched cages it was found that alternative systems had the potential to provide satisfactory welfare for laying hens although further research was still needed.
Prav tako je bilo ugotovljeno, da alternativni sistemi omogočajo, da se kokošim nesnicam zagotovi zadovoljivo dobro počutje, čeprav so potrebne še nadaljnje raziskave, vendar v oceno niso bili vključeni neizpopolnjeni sistemi baterijske reje.
with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
z izjemo vinogradov v Italiji, Grčiji, Španiji ter na Portugalskem in Cipru ter vinogradov v francoskih departmajih pod pristojnostjo drugostopenjskih sodišč:
with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
z izjemo vinogradov v Italiji, Grčiji, Španiji, na Portugalskem in Cipru ter vinogradov v francoskih departmajih pod pristojnostjo drugostopenjskih sodišč:
With the exception of ‘Korn’, the minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 37 %.
Z izjemo pijače Korn je najmanjši volumenski delež alkohola v žitnem žganju 37 %.
With the exceptions of micro-enterprises, organic operators other than farmers or operators producing seaweed or aquaculture animals are required to develop a system for improving their environmental performance.
Z izjemo mikropodjetij morajo izvajalci dejavnosti v ekološkem sektorju, razen kmetov ali izvajalcev dejavnosti, ki pridelujejo morske alge ali živali iz ribogojstva, razviti sistem za izboljšanje okoljske učinkovitosti.
With the expansion of coking plants in China, that country too is set to become an increasingly important coke supplier, although other countries are also building up new coking capacity for the domestic market.
Z gradnjo novih koksarn se bo kot vse pomembnejši dobavitelj koksa pojavljala Kitajska, čeprav zmogljivosti koksarn za domači trg povečujejo tudi v drugih državah.
With the expansion of IMI to new legislative areas governance may become more complex as the group of stakeholders will grow and different demands may need to be reconciled.
Z razširitvijo IMI na nova zakonodajna področja lahko postane upravljanje bolj zapleteno, saj se bo povečalo število zainteresiranih strani in morda bo treba uskladiti različne zahteve.
With the expansion of nuclear energy across all continents and with many vendors coming into play, it is important to ensure that high safety standards are applied worldwide and these are not undermined by the use of cheaper or outdated technology.
Zaradi širjenja jedrske energije po vseh celinah in vloge številnih prodajalcev je pomembno zagotoviti, da se varnostni standardi spoštujejo po vsem svetu in da niso ogroženi zaradi uporabe cenejše ali zastarele tehnologije.
With the expected absence of intervention stocks or at least high unpredictability over the period 2011-2020, the MDP has lost the original rationale and will be discontinued at the end of 2013.
S pričakovanim pomanjkanjem intervencijskih zalog ali vsaj njihove visoke nepredvidljivosti v obdobju 2011–2020, je izginila prvotna utemeljitev programa MDP, ki se ukinja s koncem leta 2013.
With the experience gained in the course of implementation during the 2007-2013 period, and in the context of programme evaluations and audits, several lessons have been learned on how to further improve the design and management of financial instruments.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih pri izvajanju programa v obdobju 2007–2013, in v okviru ocen in revizij programa je bilo pridobljenega veliko znanja o tem, kako dodatno izboljšati zasnovo in upravljanje finančnih instrumentov.
With the experience gained over the last three years the practical modalities of the procedure have been adjusted12 but it could be simplified further.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih pri izvajanju postopka v zadnjih treh letih, je bilo izvajanje postopka v praksi ustrezno prilagojeno12, vendar bi ga bilo mogoče še dodatno poenostaviti.
With the experiences gained in this first phase, and capitalising on the changes in the implementing rules, Member States are in a good starting position to optimise further the use of funds.
Zaradi izkušenj, pridobljenih v tej prvi fazi, in sprememb izvedbenih pravil imajo države članice dober izhodiščni položaj za nadaljnjo optimizacijo porabe sredstev.
With the explicit and prior agreement of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources concerned, the Commission may seek the assistance of officials from other Member States as observers.
Z izrecnim in predhodnim soglasjem zadevne države članice oziroma gospodarskega subjekta, odgovornega za zbiranje zadevnih lastnih sredstev, lahko Komisija zaprosi za pomoč uradnike iz drugih držav članic kot opazovalce.
With the extension3 of Tempus III to the Southern and Eastern Mediterranean countries, the programme also sought to promote inter-cultural dialogue and understanding as a means to secure sustainable growth, peace and stability and reinforce the intercultural and civil society dimension of the programme.
Z razširitvijo3 Tempusa III na države Južnega in Vzhodnega Sredozemlja je bil njegov namen tudi spodbujati medkulturni dialog in medsebojno razumevanje kot način zagotavljanja trajnostne rasti, miru in stabilnosti ter okrepiti medkulturno razsežnost in razsežnost civilne družbe programa.
With the external migration and asylum policy gaining even more importance, reinforcing cooperation between MS, EEAS, EU agencies and the Commission will be fundamental to the successful implementation of our policies.
Ker je zunanja migracijska in azilna politika vedno bolj pomembna, bo za uspešno izvajanje naših politik ključna okrepitev sodelovanja med državami članicami, ESZD, agencijami EU in Komisijo.
With the female employment rate at 55.1 %, the intermediate target of women’s employment rate (57 % in 2005) still remains within reach.
Glede na stopnjo zaposlenosti žensk, ki znaša 55,1 %, se še lahko doseže srednjeročna ciljna stopnja zaposlenosti žensk (57 % leta 2005).
With the finalisation of the programming and revision of all programmes under the different IPA Components in 2012, the year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
Z dokončanjem načrtovanja in revizijo vseh programov v okviru komponent instrumenta IPA v letu 2012 je bilo leto 2013 namenjeno pripravi okvirnega strateškega dokumenta instrumenta IPA II za obdobje 2014–2020.
With the financial crisis abating and the consolidation pace moderating, the composition of budgetary measures has started to improve.
Ker se je finančna kriza zmanjšala in hitrost konsolidacije postala zmernejša, se je sestava proračunskih ukrepov začela izboljševati.
With the financial support from the Commission (EEPR and/or TEN-E programmes) and great effort of pipeline companies, concrete transportation projects, namely Nabucco, ITGI, TAP and White Stream, are already in development stage and other possibly options are being studied.
Tako so, zahvaljujoč finančni podpori Komisije (EEPO in/ali programi TEN-E) in velikim naporom plinovodnih podjetij, konkretni transportni projekti, in sicer Nabucco, ITGI, TAP ter White Stream, že v fazi razvoja, proučujejo pa se tudi druge možnosti.
With the financial support of the Commission, a number of experts representing SMEs’ interests are helping to make European standards more SME-friendly while the European standards organisations are beginning to facilitate SMEs' access to standards, e.g. by setting up SME helpdesks and portals.
S finančno podporo Komisije številni strokovnjaki, ki zastopajo interese MSP, pomagajo pri oblikovanju MSP bolj prijaznih standardov, pri čemer evropske organizacije za standardizacijo začenjajo pospeševati dostop MSP do standardov, npr. z vzpostavitvijo služb za pomoč uporabnikom in portalov za MSP.
With the focus on the European Single Procurement Document, e-Certis and e-Invoicing and a coordinated approach to development of the national e-procurement systems, the objective is that by 2018, companies will be able to bid for public procurement contracts anywhere in the European Union electronically and by 2019 eInvoicing will be accepted by public administrations in the EU.
Osrednja pozornost je namenjena enotnemu evropskemu dokumentu v zvezi z oddajo javnega naročila, e-Certisu in izdajanju e-računov ter usklajenemu pristopu k razvoju nacionalnih sistemov e-javnega naročanja.
With the forthcoming enlargement it will be necessary to apply the CFP in a whole new area, namely the Black Sea.
Po bližnji širitvi bo treba SRP uporabiti na celotnem novem območju, tj. na Črnem morju.
With the forthcoming New Skills Agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills, in close cooperation with Member States and social partners.
S prihodnjo agendo o novih spretnostih si bo Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami in socialnimi partnerji prizadevala za sprejetje skupne zaveze za vlaganje v ljudi in njihove spretnosti.
with the front fog lamp.
z žarometom za meglo.
with the front position (side) lamp;
s prednjo pozicijsko svetilko;
with the front position lamp.
s prednjo pozicijsko svetilko.
with the front position lamp;
s prednjo pozicijsko svetilko,
With the functional economy, the interests of both parties must align, or at least converge, so that each safeguards – or even creates – that value.
V funkcionalni ekonomiji se morajo interesi obeh strani združiti, uskladiti, da bi vsak to vrednost ohranjal in celo ustvarjal.
With the Fundamental Rights Agency the Union has equipped itself with a tool to help its institutions and the Member States implement Union law; its main activity will be to provide reliable and comparable data on fundamental rights.
Unija si je z ustanovitvijo Agencije za temeljne pravice zagotovila orodje za pomoč institucijam in državam članicam pri izvajanju prava Unije, katerega glavna naloga je zagotavljanje zanesljivih in primerljivih podatkov na področju temeljnih pravic.