natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This marketplace should be transparent in order to increase the possibility of making contacts and ensuring the continuity of existing viable enterprises.
Ta trg mora biti pregleden, da se poveča možnost za vzpostavljanje stikov in zagotovi nepretrgano poslovanje obstoječih ekonomsko uspešnih podjetij.
This marks a new phase that entails adjustments in business models, training and career planning, and in the mindset of staff across companies.
To kaže na novo fazo, ki vključuje prilagoditve poslovnih modelov, usposabljanja in načrtovanja poklicne poti ter spremembo miselnosti zaposlenih v vseh podjetjih;
This marks a step forwards from the present situation where the lack of legislation is clearly likely to distort competition and fragment the internal market.
Odsotnost zakonodaje vodi v razmere, ki povzročajo izkrivljanje konkurence in razdrobljenost notranjega trga.
This marks an important and ambitious step forward in cooperation in the Pacific region which focuses, in particular, on economic growth, sustainable development, good governance and security for Pacific countries through regionalism and offers an opportunity to step up EU-Pacific relations.
To označuje pomemben in ambiciozen korak naprej v sodelovanju v pacifiški regiji, ki se osredotoča zlasti na gospodarsko rast, trajnostni razvoj, dobro upravljanje in varnost za pacifiške države s pomočjo regionalizma, ter daje možnost za pospešitev odnosov med EU in Pacifikom.
This marks an important step forward in the EU’s engagement with the Southern Caucasus region.
To zaznamuje pomemben korak naprej pri sodelovanju EU z južnim Kavkazom.
This marks the beginning of a new era in terms of electronic data exchange and e-Governance.
To označuje začetek nove dobe v smislu elektronske izmenjave podatkov in e-uprave.
This mass is the actual mass of the vehicle in the conditions referred to in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No XXX/201X.
Ta masa je dejanska masa vozila v pogojih iz točke 2.6 Priloge I k Uredbi (EU) št. XXX/201X.
This mass killing and destruction of animals has raised major ethical, animal welfare, economic, social and environmental concerns particularly among EU citizens.
Masovni pokol živali je posebej med državljani EU izzval pomembna etična, ekonomska, socialna in okoljevarstvena vprašanja  ter vprašanja v zvezi z dobrobitjo živali.
This Master plan defines the roadmap for the development and implementation of new technologies, functions or organisations needed in all regions of Europe.
V tem načrtu je opredeljen potek razvoja in uvedbe novih tehnologij, funkcij ali organizacij, potrebnih v vseh regijah Evrope.
This matches the approach taken in the Commission’s decision of 13 March 2001, whereby Commission proposals for legislation must be scrutinised for compatibility with the Charter in the course of normal decision‑making procedures.
To ustreza pristopu iz Sklepa Komisije z dne 13. marca 2001, na podlagi katerega je treba preučitev skladnosti z Listino opraviti ob pripravi zakonodajnih predlogov Komisije, po običajnih postopkih.
This material can therefore be considered to fall outside of the definition of waste.
Zato se lahko za ta material šteje, da ne sodi v opredelitev odpadkov.
This material is an important source of re-use by citizens and companies alike and a driver of creativity in the internet age.
To gradivo je za državljane in podjetja pomemben vir pri nadaljnji uporabi informacij ter gonilna sila ustvarjalnosti v internetni dobi.
This material must ensure adequate absorption of urine and faeces.
Ta material mora zagotavljati primerno absorpcijo urina in blata.
This material shall:
Ta material:
This material was translated and distributed in the new Member States.
Ti materiali so bili prevedeni in razdeljeni v novih državah članicah.
This materialises in the form of better information, advice, and creditworthiness assessments.
To se udejanji v obliki boljše zakonske ureditve, nasvetov in ocenah kreditne sposobnosti.
This matrix is symmetrical, differentiating between larger fiscal effort to be undertaken during better times and a smaller fiscal effort to be undertaken during difficult economic conditions.
Ta matrika je simetrična in razlikuje med večjim fiskalnim naporom, ki se bo izvajal v času ugodnih gospodarskih razmer in manjšim fiskalnim naporom,  ki se bo izvajal v času neugodnih gospodarskih razmer.
This matter concerns society at large.
To vprašanje zadeva celotno družbo.
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA).
To bi lahko bilo zanimivo tudi za Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA).
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA);
To bi lahko bilo zanimivo tudi za Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA).
This matter falls therefore within the exclusive competence of the Community.
Ta zadeva je iz tega razloga v izključni pristojnosti Skupnosti.
This matter has been investigated by the Commission's IT-services and is being addressed.
Službe IT so proučile to težavo in jo odpravljajo.
This matter is complicated by the fact that the ORs lack certain products that are available in large quantities in the Cariforum States.
Položaj je toliko bolj zapleten, ker najbolj oddaljene regije nimajo nekaterih proizvodov, ki jih imajo države Cariforuma v izobilju.
This matter is crucial to the success of the system but is not addressed in the proposal, which does not even refer to the automated translation technology that already exists and which should be used in this scheme.
To vprašanje je ključno za uspešnost sistema, a ga predlog ne obravnava, pri čemer ne omenja niti tehnologij za avtomatsko prevajanje, ki že obstajajo in bi jih bilo treba uporabljati v tej shemi.
This matter is governed by the ERMES Directive to be repealed; a new harmonised plan should be adopted by the Commission.
Področje ureja Direktiva ERMES, ki bo razveljavljena; Komisija naj sprejme nov usklajen načrt.
This matter is not dealt with at European level, but "Euratom Treaty article 98 provides for Council Directives establishing binding measures on this issue.
To vprašanje se ne obravnava na evropski ravni, vendar "člen 98 Pogodbe Euratom določa, da mora Svet izdati zavezujoče ukrepe, ki obravnavajo to področje.
This matter is particularly pressing for the new Member States and those negotiating future EU membership.
To je zlasti nujno za nove države članice in države, ki se pogajajo za članstvo v EU.
This matter is referred to in Art 10 but it needs to be made stronger and clearer.
To vprašanje je obravnavano v členu 10, vendar ga je treba bolj poudariti in pojasniti.
This matter links also to Amendment 2 and the text added by the Parliament as recital 8a (in the amended proposal of the Commission into recital 14), which applies the same approach to construction products.
Ta zadeva je povezana tudi s predlogom spremembe 2 in besedilom, ki ga je dodal Parlament v uvodni izjavi 8a (v spremenjenem predlogu Komisije v uvodni izjavi 14), ki uporablja isti pristop za gradbene proizvode.
This matter links also to the Parliament amendment 83, below, adding a similar kind of new paragraph to Article 27 for the same purpose.
Ta zadeva je povezana tudi s predlogom spremembe 83, ki v isti namen členu 27 dodaja podobno vrsto novega odstavka.
This matter links also to the Parliament amendments 77 & 83, below, adding new paragraphs to Articles 26 & 27 for this purpose: it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in these contexts, but instead to clarify this issue once and for all in the new recital at hand.
Ta zadeva je povezana tudi s predlogoma sprememb 77 in 83, ki v ta namen dodajata nove odstavke členoma 26 in 27. Bilo bi primernejše, da se ta ista načela v teh kontekstih ne ponavljajo, namesto tega pa naj se v tej novi uvodni izjavi dokončno pojasni to zadevo.
This matter now represents an aspect of the social dialogue.
To je zdaj vprašanje za socialni dialog.
This matter remains unresolved and it is unlikely that this part of the negotiations will produce a binding agreement on the question, which under no circumstances must be allowed to result in positions being adopted that would put the competitiveness of European businesses at a disadvantage.
To vprašanje ostaja nerešeno in ni verjetno, da bi ta del pogajanj privedel do zavezujočega sporazuma na tem področju, kar pa v nobenem primeru ne sme voditi v sprejetje stališč, na podlagi katerih se bo konkurenčnost evropskih podjetij poslabšala.
This matter requires further clarification.
Verjetno bodo glede tega potrebna dodatna pojasnila.
This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as the vast majority some of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
To vprašanje bi bilo treba obravnavati v okviru evro-sredozemske konference, saj večina del nezakonitih priseljencev v EU vstopi prek tretjih držav v Sredozemlju.
This matter should be considered in the broader context of the abolition of banking secrecy and anti-moneylaundering legislation.
To vprašanje bi bilo treba umestiti v širši kontekst odprave bančne tajnosti in predpisov proti pranju denarja.
This matter should be considered in the broader context of the abolition of banking secrecy and anti-moneylaundering legislation.
To vprašanjebi bilo treba umestiti v širši kontekst odprave bančne tajnosti in predpisov proti pranju denarja.
This matter should be discussed with the Commission.
O tej zadevi je treba razpravljati s Komisijo.
This matter should be explored taking into account, on the one hand, the risk of increased bureaucracy and, on the other hand, the possible societal benefits of demonstrably independent appointments.
To področje je treba proučiti ob upoštevanju tveganj povečanega upravnega bremena, vendar obenem tudi možnih družbenih koristi dokazano neodvisnih imenovanj.
This matter was deferred to a later Bureau meeting.
Obravnava te točke je preložena na naslednjo sejo predsedstva.
This matter was of course rather delicate, due to the different traditions in Member States regarding civil dialogue, but nonetheless very important considering the unsatisfactory level of such dialogue in many Member States.
Hellam je ta tema dokaj občutljiva zaradi različnih navad v zvezi s civilnim dialogom v državah članicah, a hkrati zelo pomembna, saj je takšen dialog v številnih državah članicah na nezadovoljivi ravni.
This matter will be further discussed with the Greenlandic authorities.
To bo predmet nadaljnjih razprav z grenlandskimi organi.
This matter will have to be resolved by means of an appropriate legislative instrument, once discussions have concluded on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules referred to above.
To vprašanje je treba rešiti s primernim pravnim instrumentom in po zaključku procesa razprave o omenjeni beli knjigi o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES.
This matters because the financial situation of a country is also influenced by its social and health insurance funds, which are connected, directly or indirectly, with the national budget.
To je pomembno, ker na finančno stanje države vplivajo tudi njeni socialni skladi in skladi za zdravstveno zavarovanje, ki so neposredno ali posredno povezani z nacionalnim proračunom.
This matters to Europe because competition for land and water resources creates serious risks of geopolitical imbalances.
To je za Evropo pomembno, saj konkurenca za zemeljske in vodne vire ustvarja resna tveganja za geopolitična neravnovesja.
This maximum number of days is adjusted every year in the same proportion as the annual adjustment in fishing mortality estimated by ICES and the STECF as being consistent with the application of the plan.
To se vsako leto prilagodi v deležu, ki ustreza letni prilagoditvi ribolovne umrljivosti, ki je po ocenah sveta ICES in odbora STECF skladna z izvajanjem načrta.
This maximum quantity is equivalent to around a third of any Member State's reduction effort in 2020.
Ta največja količina ustreza približno tretjini zmanjšanja emisij v letu 2020, ki so ga dosegle posamezne države članice.
This maximum rate, which was based on the average growth of GDP, central government expenditure and cost of living in the Member States, was established at 4.6 % for the 2010 budget20, 5.0 % for the 2009 budget and 4.7 % for the 2008 budget.
Ta najvišja stopnja, ki je temeljila na povprečni rasti BDP, odhodkih centralne ravni države in življenjskih stroških v državah članicah, je bila za proračun za leto 2010 določena pri 4,6 %20, za proračun za leto 2009 pri 5,0 % , za proračun za leto 2008 pa pri 4,7 %.
This may adversely affect the European glass sector as it cuts profit margins; on the other hand, ramping up production to meet customer requirements after the crisis is over would be quicker.
To lahko negativno vpliva na evropski steklarski sektor, saj zmanjšuje stopnje dobička, hkrati pa bi mu to po koncu krize omogočilo, da hitreje poveča proizvodnjo in zadovolji zahteve potrošnikov.
This may affect immigration related to high qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services, and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
To lahko vpliva na priseljevanje visoko kvalificiranih delavcev na področjih, kot so poslovne storitve s poudarkom na znanju, ter manj kvalificiranih delavcev za opravljanje dejavnosti, kot so čiščenje ali storitve varovanja.
This may affect public support for counter-terrorist policies as the public may feel targeted by these actions.
To lahko slabo vpliva na podporo državljanov politikam boja proti terorizmu, kajti ti ukrepi se lahko zdijo uperjeni proti njim.
This may affect the countervailing buying power of alternative operators vis-à-vis incumbents.
To lahko vpliva na izravnalno kupno moč alternativnih operaterjev v primerjavi s prvotnimi operaterji.
This may affect the immigration of highly qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
To lahko vpliva na priseljevanje visokokvalificiranih delavcev na področjih, kot so na znanju temelječe poslovne storitve, ter manj kvalificiranih delavcev za opravljanje dejavnosti, kot so čiščenje ali storitve varovanja.
This may affect their capacity to procure goods and services that are perfectly adapted to meet the specific needs of the individual contracting authorities.
To bi lahko vplivalo na njihovo zmožnost za pridobitev proizvodov in storitev, ki so popolnoma prilagojeni zadovoljevanju posebnih potreb posameznih naročnikov.
This may aggravate concerns related to outsourcing and relocation4, and increase income inequalities and gaps between skilled and unskilled workers5.
To pa lahko še poglobi zaskrbljenost v zvezi z zunanjim izvajanjem in premeščanjem proizvodnje4 ter poveča dohodkovne neenakosti in razlike med kvalificiranimi in nekvalificiranimi delavci5.
This may also address the required methodologies, procedures and best practice needed to address transnational aspects such as cybercrime prevention where a high degree of public-private co-operation is needed.
To lahko vključuje tudi zahtevane metodologije, postopke in najboljše prakse, ki so potrebne za obravnavo nadnacionalnih vidikov, kot je preprečevanje kibernetskega kriminala, pri katerih je pomembna visoka stopnja javno zasebnega sodelovanja.
This may also arise where the supplier (OEM supplier) subcontracts the manufacturing of the repair or replacement parts.
To se lahko zgodi tudi, če dobavitelj (dobavitelj proizvajalca originalne opreme) sklene pogodbo s podizvajalcem za proizvodnjo nadomestnih delov.
This may also be a useful measure in an EU regime, although the appropriate threshold conditions and timing may be different (see Section 4.4).
Tudi to bi lahko bil uporaben ukrep za ureditev na ravni EU, čeprav so lahko ustrezni mejni pogoji in časovni roki drugačni (glej oddelek 4.4).
This may also be affected by new rules on transparency.
Na to lahko vplivajo tudi nova pravila o preglednosti.
This may also be attributed to an initial trial period and to a gradual increase in the understanding of this instrument's role among other CPC tools.
To je mogoče pripisati tudi začetnemu poskusnemu obdobju in postopnemu povečanju razumevanja vloge tega instrumenta med ostalimi orodji za sodelovanje na področju varstva potrošnikov.
This may also be done at the request of the person concerned in accordance with Article 46.
To se lahko stori tudi na zahtevo zadevne osebe v skladu s členom 46.
This may also be done at the request of the registered traveller.
To lahko stori tudi na zahtevo registriranega potnika.
This may also be important for industries facing complex operational challenges.
To je lahko pomembno za dejavnosti, ki se soočajo s kompleksnimi operativnimi izzivi.
This may also be improved by a harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement8.
Tega bi bilo mogoče okrepiti z usklajeno opredelitvijo in uporabo izjeme glede kršitve patenta za raziskovalne namene8.
This may also be the case for other types of horizontal co-operation agreements.
To lahko velja tudi za druge vrste sporazumov o horizontalnem sodelovanju.
This may also be the case when identifying areas in which to measure public opinion.
Enako bi lahko veljalo za opredeljevanje področij, na katerih naj se meri javno mnenje.
This may also be true for the collection of waste and recycling;
To lahko velja tudi za zbiranje odpadkov in recikliranje;
This may also contribute as part of wider policy to finding solutions that could address global issues of increasing significance such as climate change, the ageing world population, and a possible energy crisis.
Lahko se vključi v okvir širše politike za iskanje rešitev svetovnih vprašanj, ki postajajo vedno bolj pomembna, kot so podnebne spremembe, staranje svetovnega prebivalstva in možna energetska kriza.
This may also depend on the type of commercial communication, since the presence of a company logo in the background information is different from a banner that promotes a particular product.
Te so lahko različne tudi glede na vrsto komunikacije v komercialne namene, saj je logotip podjetja v ozadju ni isto kot oglasna pasica, ki oglašuje določen produkt.
This may also discourage productivity gains, research, development and innovation and investment in human capital aimed at improving skills.
Prav tako bi lahko omejevalo izboljšave produktivnosti, raziskave, razvoj in inovacije ter vlaganja v človeški kapital, ki je namenjeno izboljševanju znanj in spretnosti.
This may also encompass physical equipment, such as servers, dedicated networks and software tools.
Sem spada tudi fizična oprema, kot so strežniki, namenska omrežja in programska orodja.
This may also encourage the pursuit of more appropriate and effective CSR activity within industrial sectors.
S tem se lahko spodbudi tudi ustreznejša in učinkovitejša dejavnost CSR v industrijskih sektorjih.
This may also foster an entrepreneurial spirit in universities and be supportive to economic and knowledge clusters.
To lahko spodbudi tudi podjetniški duh na univerzah ter podpre gospodarske grozde in centre znanja.
This may also foster the mobility of researchers.
To lahko pripomore tudi k mobilnosti raziskovalcev.
This may also help combat the shadow economy.
Pripomogel bi lahko tudi k boju proti sivi ekonomiji.
This may also imply an assessment of the statistical system and in particular of the quality of budget data.
To lahko tudi pomeni, da se bo opravila ocena statističnega sistema in zlasti kakovosti proračunskih podatkov.
This may also include raising awareness of corporate social responsibility and of ways to transform undeclared work into regular employment.
To lahko vključuje tudi dvigovanje ozaveščenosti o družbeni odgovornosti gospodarskih družb in načinih za preoblikovanje dela na črno v redno zaposlitev.
This may also include raising awareness of corporate social responsibility, developing consciousness as regards employment rights, initiatives for respecting the labour code, reducing the grey economy and ways to transform undeclared work into regular employment.
To lahko vključuje tudi dvigovanje ozaveščenosti o družbeni odgovornosti gospodarskih družb, večjo ozaveščenost v zvezi s pravicami zaposlenih, pobude za spoštovanje delovnega zakonika, zmanjševanje sive ekonomije in načine za preoblikovanje dela na črno v redno zaposlitev.
This may also involve improving inter-administrative collaboration in order to avoid home country authorisation from being contested.
To bo morda zahtevalo med drugim tudi izboljšanje medupravnega sodelovanja, in sicer z namenom preprečiti izpodbijanje dovoljenja matične države.
This may also involve the use of new varieties and species.
To lahko pomeni uporabo novih sort in vrst.
This may also need to be addressed at EU level as regards e.g. key-coded data, location data, ’data mining’ technologies allowing the combination of data from different sources, or cases where the confidentiality and integrity in information-technology systems14 must be ensured.
Na ravni EU bi bilo morda treba obravnavati tudi šifrirane podatke, generirane s ključem, podatke o lokaciji, tehnologije za iskanje podatkov, ki omogočajo kombiniranje podatkov iz različnih virov, ali primere, v katerih morata biti zagotovljeni zaupnost in celovitost v sistemih informacijske tehnologije14.
This may also occur in the future, particularly in the case of businesses and financial conglomerates that operate as both banking and insurance companies.
To se lahko zgodi tudi v prihodnosti, zlasti pri podjetjih in finančnih konglomeratih, ki opravljajo tako bančne kot tudi zavarovalniške dejavnosti.
This may also prevent the small, niche productions — which struggle to get access to cinema screens and are shown there only for short periods of time if at all — from reaching their audience through other distribution platforms, e.g. VoD37.
Poleg tega lahko to majhnim, nišnim produkcijam, ki imajo težave pri dostopu do filmskih platen in se v kinematografih prikazujejo le za kratek čas (če sploh se), onemogoča, da bi dosegle svoje občinstvo prek drugih distribucijskih platform, npr. prek platforme VoD37.
This may also reflect the presence of new entrants on the market, new product types or new business models and distribution/sales strategies, including online retailing with an e-commerce presence only.
Lahko bi šlo tudi za izraz navzočnosti novih udeležencev na trgu, novih vrst izdelkov ali novih poslovnih modelov in distribucijskih/prodajnih strategij, vključno s spletno prodajo na drobno, ki obsega izključno elektronsko trgovanje.
This may also require bringing the publication of the recommendation for the euro area forward.
To lahko zahteva tudi zgodnejšo objavo priporočila za euroobmočje.
This may also result from the adoption of the CO2 from cars Regulation encouraging manufacturers to start preparing for compliance with the new CO2 standard.
To je lahko tudi posledica sprejetja uredbe v zvezi z emisijami CO2 iz osebnih avtomobilov, ki proizvajalce spodbuja, da se začnejo pripravljati na izpolnjevanje novega standarda glede CO2.
This may also shorten the time needed to answer such a request.
To lahko tudi skrajša čas, potreben za odgovor na takšen zahtevek.
This may apply particularly to life insurance products, which, because they are long-term, are difficult to substitute under the same conditions.
Ta rešitev se uporablja v glavnem za proizvode življenjskega zavarovanja, ki so zaradi dolgoročnosti težko nadomestljivi pod istimi pogoji.
This may assist in the choice of frequencies to be tested (see point 6 ).
To lahko pomaga pri izbiri frekvenc za preskušanje (glej točko 6).
This may at least partly be explained by the “lis pendens” rule of the new Brussels II Regulation, which has been criticised as being too rigid and to give an incentive to spouses to “strike first”.
To se lahko vsaj delno pojasni s pravilom o „litispendenci“ iz nove uredbe Bruselj II, ki je bilo kritizirano kot preveč strogo in takšno, da spodbuja zakonca, da „udarita prva“.