natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SET Plan European Electricity Grids Initiative (EEGI), launched in June 2010, has been developed by a team of network operators in electricity distribution and transmission supported by the Commission and aims at developing the technological issues of smart grids further.
Evropsko pobudo za električna omrežja (EEGI) v okviru načrta SET, ki je bila sprožena junija 2010, je razvila skupina upravljavcev omrežij za distribucijo in prenos električne energije s podporo Komisije in namerava nadalje razviti tehnološke vidike pametnih omrežij.
The SET Plan focuses on the Community tasks which are necessary for or conducive to the development of the technologies in question.
Načrt SET se nanaša predvsem na naloge Skupnosti, ki so potrebne ali smiselne za razvoj navedenih tehnologij.
The SET Plan governance structure will be used as a principle basis for strategic priority setting and the coordination of Energy Research and innovation across the Union.
Struktura upravljanja načrta SET se bo uporabljala kot načelna podlaga za strateško določanje prednostnih nalog in strateško usklajevanje energetskih raziskav in inovacij po vsej Uniji.
The SET Plan Information system, managed by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), includes a monitoring scheme that can be used as a starting point.
Informacijski sistem načrta SET, ki ga upravlja Skupni raziskovalni center Evropske komisije, vsebuje načrt spremljanja, ki se lahko uporabi kot izhodišče.
The SET Plan should on no account subsidise energy technologies in their broad application.
Nujno je treba preprečiti subvencioniranje energetskih tehnologij pri njihovi široki uporabi prek načrta SET.
The SET Plan should on no account subsidise energy technologies in their broad application.
Nujno je treba preprečiti, da bi se prek načrta SET subvencionirala široka uporaba energetskih tehnologij.
The set up of a national compliance function appeared to be the most effective and efficient option.
Vzpostavitev funkcije nacionalne skladnosti se je zdela najučinkovitejša in najuspešnejša možnost.
The set up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
Vzpostavljen sistem notranje kontrole je identičen programu Fiscalis 2020, ki bo zajemal vse operativne odhodke pobude.
The set-aside obligation, which was introduced with the 1992 reform as a tool to balance the cereals market, has been integrated into the new single payment scheme.
Obveznost do prahe, ki je bila uvedena z reformo leta 1992 kot orodje za uravnoteženost trga z žiti, je bila vpeljana v novo shemo enotnega plačila.
The SET-Plan acknowledges that, in the field of nuclear fission, the key technology challenges for meeting the Union's agreed 2020 energy targets are to maintain competitiveness in fission technologies and to ensure long-term waste management solutions.
Načrt SET priznava, da sta na področju jedrske fisije glavna tehnološka izziva Unije pri njenem uresničevanju dogovorjenih energetskih ciljev za leto 2020 ohranjanje konkurenčnosti v fisijskih tehnologijah in zagotavljanje dolgoročnih rešitev ravnanja z odpadki.
The SET-Plan identified doubled output of the largest wind turbines, with offshore wind as the lead application, as a key challenge for meeting the 2020 targets, and proposed a European Industrial Initiative on Wind Energy.
V načrtu SET je kot glavni izziv v zvezi z izpolnjevanjem ciljev za leto 2020 opredeljena podvojitev proizvodnje električne energije pri največjih vetrnih turbinah, pri čemer naj bi najpomembnejšo vlogo igrale vetrne elektrarne na morju, predlaga pa se tudi evropska industrijska pobuda o vetrni energiji.
The SET-Plan is a key strategic approach of the European economy in developing and bringing on stream the technologies needed to curb climate change by cutting greenhouse gas emissions by 2020 and beyond to 2050.
Načrt SET je temeljni strateški pristop evropskega gospodarstva za razvoj in uporabo tehnologij, ki so nujno potrebne za omilitev podnebnih sprememb z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov do leta 2020 in posledic do leta 2050.
The SET-Plan is the technology development pillar.
Načrt SET je podlaga za tehnološki razvoj.
The SET-Plan is the technology pillar of the EU's energy and climate policy
Načrt SET je tehnološka podlaga energetske in podnebne politike EU
The SET-Plan must stem from a shared and inclusive European vision, involving all relevant actors: industry, the research community, the financial community, public bodies, users, civil society, citizens, unions.
Načrt SET mora izhajati iz skupne in vseobsegajoče evropske vizije, ki vključuje vse zadevne udeležence: industrijo, raziskovalno skupnost, finančno skupnost, javne organe, uporabnike, civilno družbo, državljane in združenja.
The SET-Plan must therefore embrace all aspects of technological innovation, as well as the policy framework required to encourage business and the financial community to deliver and support the efficient and low-carbon technologies that will shape our common future.
Načrt SET mora torej zajeti vse vidike tehnološke inovativnosti, pa tudi okvir politike, ki je potreben za spodbujanje podjetij in finančne skupnosti, da bosta uvajala in podpirala učinkovite nizkoogljične tehnologije, ki bodo oblikovale našo skupno prihodnost.
The SET-Plan proposes to deliver the following results:
Načrt SET predlaga naslednje rezultate:
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
Načrt SET naj bi dosegel naslednje rezultate: (i) novo skupno strateško načrtovanje, (ii) učinkovitejše izvajanje, (iii) povečanje virov in (iv) nov okrepljen pristop do mednarodnega sodelovanja.
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
Načrt SET predlaga naslednje rezultate: (i) novo skupno strateško načrtovanje, (ii) učinkovitejše izvajanje, (iii) povečanje virov in (iv) novi in okrepljeni pristop do mednarodnega sodelovanja.
The SET-Plan proposes to examine avenues for raising additional funds for the priorities identified in the Plan.
Načrt SET predlaga preučitev načinov za pridobivanje dodatnih finančnih sredstev za prednostne naloge, ki jih določa načrt.
The SET-Plan roadmaps and implementation plans will therefore provide a valuable input for the formulation of the work programmes.
Časovniki in izvedbeni načrti v sklopu načrta SET bodo zato zagotovili dragocen prispevek za oblikovanje delovnih programov.
The SET-Plan should help to address this, by instigating a more coherent partnership approach.
Načrt SET bi lahko pomagal odpraviti te pomanjkljivosti s spodbujanjem bolj skladnega partnerskega pristopa.
The SET-Plan will accelerate the development and market take-up of the necessary cutting-edge low carbon energy technologies and will boost the competitiveness of the EU energy industry.
Načrt SET bo pospešil razvoj potrebnih tehnologij z nizkimi emisijami ogljika in njihovo uvajanje na trg ter povečal konkurenčnost energetike EU.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Načrt SET bo preusmeril, okrepil in uskladil skupna prizadevanja na področju raziskav v Evropi s ciljem, da pospeši inovacije na samem vrhu evropskih tehnologij z nizkimi emisijami ogljika.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Načrt SET se bo osredotočil, okrepil in zagotovil skladnost skupnih prizadevanj v Evropi s ciljem pospešiti inovacije na samem vrhu evropskih nizkoogljičnih tehnologij.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Načrt SET se bo osredotočil, okrepil in zagotovil skladnost skupnim prizadevanjem na področju raziskav v Evropi s ciljem, da pospeši inovacije na samem vrhu evropskih tehnologij z nizkimi emisijami ogljika.
The SET-Plan will not be an isolated initiative, but will build on and complement existing initiatives, such as national energy strategies and reviews, as well as the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) and the planned flagship initiative on Information and Communication Technologies for Sustainable Growth, where there is potential to optimise synergies.
Načrt SET ne bo osamljena pobuda, temveč bo gradil na in dopolnjeval obstoječe pobude, kot so nacionalne energetske strategije in presoje, pa tudi Akcijski načrt za okoljske tehnologije (ETAP) in načrtovana pomembna pobuda o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah za trajnostno rast, kjer obstajajo možnosti za optimizacijo sinergij.
The SET-Plan, in the field of fusion, recognises the importance of ITER and the need to involve industry early in preparing demonstration actions.
Na področju fuzije načrt SET priznava pomen projekta ITER in potrebo po zgodnji vključitvi industrije v pripravo predstavitvenih ukrepov.
The set-up and subsequent running costs of such systems would also be significantly higher if not prohibitive.
Tudi stroški vzpostavitve in poznejšega delovanja takšnih sistemov bi bili znatno višji, če ne celo previsoki.
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty of the SE formation process, mostly stemming from the lack of uniformity of the SE Statute and the many references to national law, are amongst the most important obstacles discouraging businesses from establishing an SE.
Stroški ustanavljanja, zamudni ter zapleteni postopki in pravna negotovost postopka oblikovanja SE, ki večinoma izhajajo iz nezadostnega poenotenja statuta SE in številnih sklicevanj na nacionalno zakonodajo, so med najpomembnejšimi ovirami, ki odvračajo podjetja od ustanavljanja SE.
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty together with the lack of hindsight and practical experience of the advisors and competent public authorities are reported as the most important negative drivers when establishing an SE.
Pri ustanavljanju SE se za najpomembnejše negativne dejavnike štejejo stroški ustanovitve, zamudni ter zapleteni postopki in pravna negotovost ter pomanjkanje spoznanj in praktičnih izkušenj svetovalcev in pristojnih javnih organov.
The set-up of a database for the registration of products for an estimated budget of 1.500.000 EUR (and 150.000 EUR maintenance per year).
Vzpostavitev zbirke podatkov o registraciji izdelkov s predvidenim proračunom v višini 1 500 000 EUR (in 150 000 EUR na leto za vzdrževanje).
The set-up of a flexibility trading system was considered as a too complex system in a short time scale and thus disproportionate to the expected achievements
Ugotovljeno je bilo, da je sistem trgovanja s prožnostjo preveč kompleksen glede na kratko časovno obdobje in zato tudi nesorazmeren s pričakovanimi dosežki.
The set-up of evaluation
Struktura ocene
The set-up of every new (complex) table to import data from a provider is a costly exercise with 1500€/table.
Oblikovanje vsake nove (zapletene) tabele za uvoz podatkov od ponudnika je draga naloga, saj stane 1 500 EUR/tabelo.
The set-up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
Vzpostavljen sistem notranje kontrole je enak programu Fiscalis 2020, ki bo pokrival vse operativne odhodke pobude.
The set-up of port management varies considerably across the Community.
Struktura uprav pristanišč se znotraj Skupnosti precej razlikuje.
The set-up of the evaluation
Struktura ocene
The set-up of the Strategic Board will ensure consistency and coherence between multiple programmes and initiatives at European level.
Z ustanovitvijo strateškega odbora bosta zagotovljeni doslednost in skladnost med različnimi programi in pobudami na evropski ravni.
The set-up would be attached to the PRISM site with a chatroom facility, the ability to lodge a question or the facility to register to be sent initiatives and information updates relevant to an organisation through a simple key-word search.
Postavitev bi bila priključena na stran PRISM s klepetalnico, zmožnostjo predložitve vprašanja ali zmožnostjo prijave za prejemanje pobud in najnovejših informacij, pomembnih za posamezno organizacijo, s preprostim iskanjem po ključnih besedah.
The Sets of National Priority Actions should be country-specific and tailored to the specific situation of each Member State.
Sklop nacionalnih prednostnih ukrepov mora biti oblikovan glede na značilnosti posamezne države in prilagojen posebnemu stanju v državi članici.
The setting and layout of the facilities must be compatible with the type of production pursued, ensuring that the introduction of disease can be prevented or, if an outbreak occurs, that it can be controlled.
Izbira lokacije in razpored objektov morata biti združljiva z vrsto proizvodnje, pri čemer se zagotovi, da se lahko prepreči vnos bolezni ali, če pride do izbruha bolezni, da jo je mogoče nadzorovati.
The setting and periodic review of the operation objectives and the measurement of their fulfilment are the responsibility of the EIB's Board of Directors.
Določitev in reden pregled operativnih ciljev ter ocena njihove realizacije so v pristojnosti sveta direktorjev EIB.
the setting by the Member State and the notification to the farmer of the new individual ceiling in the case of transfers or temporary leasing of premium rights,
določitvi nove individualne zgornje meje s strani države članice in uradnem obvestilu kmeta o njej v primeru prenosov ali začasnega zakupa pravic do premije;
the setting of a five step waste hierarchy as a priority order,
določitev petstopenjske hierarhije ravnanja z odpadki kot prednostnega vrstnega reda
The setting of a minimum number of points shall be non-discriminatory and shall be clearly stated in the invitation to tender and the relevant documents.
Opredelitev minimalnega števila točk se opravi na nediskriminatoren način in se jasno navede v razpisu in ustreznih dokumentih.
The setting of a post-2010 vision and target is not an end in itself.
Oblikovanje vizije in cilja za obdobje po letu 2010 ni samo sebi namen.
The setting of a provisioning rate shall be guided by a qualitative and quantitative assessment by the Commission of the financial risks stemming from a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country in accordance with the principle of prudence, whereby assets and profits shall not be overestimated and liabilities and losses shall not be underestimated.
Določitev stopnje rezervacij temelji na kvalitativni in kvantitativni oceni Komisije glede finančnih tveganj, ki izhajajo iz proračunskega jamstva ali finančne pomoči tretji državi, v skladu z načelom preudarnosti, pri čemer se sredstva in dobički ne smejo preceniti, obveznosti in izgube pa se ne smejo podceniti.
The setting of an overall minimum excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items is the most appropriate for the functioning of the internal market.’.
Določitev najnižje skupne trošarine, izražene v odstotku ali kot znesek na kilogram oziroma za dano število izdelkov, je najprimernejša za delovanje notranjega trga.’.
The setting of approval rates20 is an excellent tool for checking the streamlining of authorisations.
Določitev cilja za stopnje odobritev20 je odličen način za preverjanje hitrosti izdaje dovoljenj.
the setting of banks' prices and policies, including product tying.
določanje bančnih cen in politik, vključno z vezano prodajo produktov.
The setting of common basic rules on port security measures;
vzpostavitev skupnih osnovnih pravil o varnostnih ukrepih v pristanišču;
the setting of criteria for determining which control method is to be applied;
merila, po katerih se določi, katero kontrolno metodo je treba uporabiti;
the setting of criteria that ensure that the required knowledge of specific routes is justified by the level of safety envisaged.
opredelitev meril, ki zagotavljajo, da zahtevano znanje o posebnih odsekih upravičuje predvidena stopnja varnosti.
the setting of criteria that ensure that the required knowledge of specific routes is justified by the level of safety envisaged.
opredelitve meril, ki zagotavljajo, da zahtevano znanje o posebnih odsekih upravičuje predvidena stopnja varnosti.
the setting of criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating devices (FAD) course lines for dolphin fish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
določitev meril, ki se bodo uporabljala pri določanju in dodeljevanju plovnih poti za naprave za združevanje rib (FAD) za ribolov delfink v upravljavski coni 25 morskih milj od obale Malte;
The setting of deadlines for transfers of players in team sports.
določitvi rokov za prestop športnikov v moštvenih športnih zvrsteh.
The setting of mandatory measures requires proper consultation of the parties involved.
Predpisovanje obveznih ukrepov zahteva primerno posvetovanje z vpletenimi stranmi.
The setting of maximum price limits for roaming voice calls and roaming SMS messages at wholesale and retail levels and price transparency measures, as well as the safeguard mechanism introduced for wholesale data roaming charges, ensures the minimum distortion of competitive conditions consistent with the objectives, since it preserves the freedom of operators to compete and differentiate their offerings within the limits provided.
Določitev zgornjih mejnih cen za gostujoče govorne klice in gostujoča sporočila SMS na veleprodajni in maloprodajni ravni, ukrepov v zvezi s preglednostjo cen in zaščitnega mehanizma za veleprodajne cene gostovanja za podatkovne storitve zagotavlja čim manjše izkrivljanje konkurenčnih pogojev v skladu s cilji, saj operaterjem še naprej omogoča svobodno konkurenco in oblikovanje različnih ponudb znotraj predvidenih omejitev.
The setting of minimum shares and amounts for the ESF as one of the Structural Funds will ensure that the Union priorities are adequately reflected in the volume of investment that directly targets European citizens.
Določitev najmanjših deležev in zneskov za ESS kot enega od strukturnih skladov bo zagotovila, da se bodo prednostne naloge Unije ustrezno odrazile v obsegu naložb, ki so neposredno namenjene evropskim državljanom.
The setting of permit conditions and conditions for transfer of responsibility for the storage site to the state at Member State level could also lead to distortion of competition.
Določitev pogojev za izdajo dovoljenj in pogojev za prenos odgovornosti za območje shranjevanja na državo bi na ravni države članice lahko privedlo tudi do izkrivljanja konkurence.
The setting of post-2020 standards for cars and vans will be based on this new test procedure and in defining the new standards the higher stringency of the new test will need to be taken into account.
Na podlagi tega novega preskusnega postopka se bodo določili novi standardi za avtomobile in kombinirana vozila za obdobje po letu 2020, pri čemer se bodo morale upoštevati strožje zahteve navedenega postopka.
The setting of priorities should focus more on political activities and promote projects that meet these priorities.
Opredelitev prednostnih nalog bi morala biti bolj usmerjena na politične dejavnosti in spodbujati projekte, ki izpolnjujejo te naloge.
The setting of product criteria at EU-level implies very limited administrative costs for the national authorities and the Commission.
Določitev meril za proizvode na ravni EU pomeni zelo omejene upravne stroške za nacionalne organe in Komisijo.
the setting of production targets where the joint exploitation of the results includes the joint production of the contract products,
določanja proizvodnih ciljev, če skupno izkoriščanje rezultatov vključuje skupno proizvodnjo pogodbenih proizvodov;
The setting of regulated tariffs distorts competition and could hinder development, so the call for this should therefore be treated with caution and only met where there are real problems or genuine market failure.
Regulirane tarife pa izkrivljajo konkurenco in lahko ovirajo razvoj, zato je treba biti zelo previden pri pozivih k takšnim tarifam.
The setting of residue limits is an integral part of the Community system of authorisations for veterinary medicinal product and of food controls in the EU.
Določitev vrednosti ostankov je sestavni del sistema Skupnosti za izdajo dovoljenj za zdravila za uporabo v veterinarski medicini in nadzor živil v EU.
the setting of sales targets where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1),
določanja prodajnih ciljev, če skupno izkoriščanje rezultatov vključuje skupno distribucijo pogodbenih proizvodov ali skupno podeljevanje licenc za pogodbene tehnologije v smislu podtočk (i) ali (ii) točke (m) člena 1(1);
The setting of such limit values, aiming at minimising the negative impact of fertiliser use on the environment and on human health, will contribute to a reduction of cadmium accumulation in soil and of cadmium contamination of food and water.
Določitev takih mejnih vrednosti, s katero se čim bolj zmanjša negativen učinek uporabe gnojil na okolje in zdravje ljudi, bo prispevala k zmanjšanju kopičenja kadmija v tleh in kontaminacije živil in vode s kadmijem.
the setting of tax rates at an appropriate level to minimise eventual impacts on the cost of capital for non-financial investment purposes;
določitev davčnih stopenj na primerni ravni, da se kar najbolj zmanjša morebitni učinek na ceno kapitala za namene nefinančnih naložb,
The setting of the ceiling should be accompanied by the identification of parameters for assessing situations, in order to ensure that measures to support businesses with the aim of developing weaker regions are appropriate.
Določitev zgornje meje bi morala spremljati določitev parametrov za oceno razmer, ki bi zagotavljali, da se ukrepi za podporo podjetjem skladajo s ciljem razvoja šibkejših regij.
The setting of the level of the rates could take the form of two rate bands or of two minimum rates.
Višine stopenj bi lahko določili kot dva pasova stopenj ali kot dve najmanjši stopnji.
the setting of the recycling targets for household and construction and demolition waste and introducing provisions for shaping the future waste prevention objectives,
določitev ciljev v zvezi z recikliranjem gospodinjskih odpadkov in odpadkov, ki nastanejo pri gradnji in rušenju, in uvedbo določb za oblikovanje prihodnjih ciljev glede preprečevanja nastajanja odpadkov,
the setting of training standards, the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
z določitvijo standardov usposabljanja, razvojem trenutnih programov usposabljanja in po potrebi s pripravo novih programov zaradi oblikovanja enotnega okvira za usposabljanje uradnikov na področju celotnega sklopa carinskih predpisov in postopkov, da jim tako omogoči pridobitev potrebnih poklicnih spretnosti in znanja;