natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems identified in section 1 cannot be effectively addressed at Member States level as they stem from existing EU legislation and can only be addressed through changes in EU legislation.
Težav, opisanih v razdelku 1, ni mogoče reševati na ravni držav članic, saj izvirajo iz obstoječe zakonodaje EU in se lahko rešujejo samo s spremembami zakonodaje EU.
The problems identified in the different IA reports highlight that the European Union and its Member states have set out clear common objectives and policy processes in the field of education, training, youth and sports: The Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), the renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), and the 2011 Communication "Developing the European Dimension in Sport".
Težave, ugotovljene v različnih poročilih o vmesni oceni, poudarjajo, da so Evropska unija in njene države članice določile jasne skupne cilje in postopke politik na področju izobraževanja, usposabljanja, mladih in športa: Strateški okvir za izobraževanje in usposabljanje 2020 (ET 2020), prenovljeni okvir za evropsko sodelovanje na področju mladih (2010–2018) in sporočilo iz leta 2011 “Razvijanje evropske razsežnosti v športu”.
The problems identified in the harmonised market (i.e., insufficient protection of human health and of the environment, and inflexible requirements providing too slow market access), are inherent to the current EU level and can therefore only be corrected by EU level action.
Težave, ugotovljene na harmoniziranem trgu (tj. nezadostno varstvo zdravja ljudi in okolja ter neprožne zahteve, ki upočasnjujejo dostop do trga), izvirajo iz trenutnega okvira EU in se zato lahko popravijo le z ukrepi na ravni EU.
The problems identified lead for part of our society to consumer detriment because of limited choice of goods and services, high costs and difficulty in taking jobs and receiving incomes.
Zaradi opredeljenih težav so nekateri potrošniki v naši družbi oškodovani, saj imajo na voljo omejeno izbiro blaga in storitev, imajo visoke stroške ter težave pri zaposlitvi in prejemanju dohodkov.
The problems identified mainly relate to political constraints.
Ugotovljene težave se nanašajo predvsem na politične omejitve.
The problems identified result in the following consequences for consumers, the industry and public administrations.
Za potrošnike, sektor in javne uprave so posledice opredeljenih problemov naslednje.
The problems identified reveal the need for modernisation in several articles in the VAT Directive.
Glede na opredeljene težave je treba posodobiti več členov iz direktive o DDV.
The problems identified under the current programming period as regards lack of focus and difficulty to create critical mass in specific sectors would remain.
V veljavnem programskem obdobju prepoznane težave v zvezi z nezadostno osredotočenostjo in težavami z ustvarjanjem kritične mase v posebnih sektorjih ne bi bile odpravljene.
The problems identified with respect to the implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC are linked to the objectives set out in Article 3(3) TEU, according to which the European Union is to establish an internal market based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and in Articles 56 and 151 TFEU.
Ugotovljene težave v zvezi z izvajanjem, uporabo in izvrševanjem Direktive 96/71/ES so povezane s cilji iz člena 3(3) PEU, na podlagi katerega mora Evropska unija vzpostaviti notranji trg, ki temelji na visoko konkurenčnem socialno tržnem gospodarstvu, usmerjenem v polno zaposlenost in socialni napredek, ter členih 56 in 151 PDEU.
The problems identified with the current rules mainly relate to political and legal constraints and the policy options set out in the impact assessment reflect this situation.
Težave, ugotovljene v zvezi s trenutnimi predpisi, so večinoma povezane s političnimi ter pravnimi omejitvami, politične možnosti, navedene v oceni učinka, pa odražajo to stanje.
The problems identified with the existing regime can be grouped into two main categories: a) SMIs; and b) the requirements regarding the notification of major holdings of voting rights.
Težave, ugotovljene v zvezi z obstoječo ureditvijo, lahko razdelimo v dve glavni kategoriji: a) SMI in b) zahteve glede obveščanja o večjih deležih glasovalnih pravic.
The problems identified, including a lack of transparency, predictability and equal treatment stem from the absence of a common definition of high resolution satellite data, framework criteria to determine whether high resolution satellite data should be considered sensitive, clear authorisation procedures, free circulation guarantees and clear requirements to become a HRSD data provider.
Ugotovljene težave, vključno z nepreglednostjo, nepredvidljivostjo in neenakim obravnavanjem, izhajajo iz dejstva, da ni skupne opredelitve satelitskih podatkov visoke ločljivosti, okvirnih meril za določitev, ali bi morali biti satelitski podatki visoke ločljivosti obravnavani kot občutljivi, jasnih postopkov za odobritev, jamstev za prost pretok in jasnih zahtev za subjekte, ki želijo postati ponudniki HRSD.
the problems in certain sectors caused by a lack of adequate technology;
težave v nekaterih panogah zaradi pomanjkanja ustrezne tehnologije,
the problems in certain sectors due to the lack of adequate technology;
težave v nekaterih panogah zaradi pomanjkanja ustrezne tehnologije,
The problems in question are:
Pri tem gre za naslednja vprašanja:
the problems in the areas of taxation and social security which cross-border workers have to confront in order to exercise the right to free movement;
težave, s katerimi se soočajo čezmejni delavci pri uveljavljanju pravice do prostega gibanja, pri obdavčitvi in na področju socialne varnosti;
The problems include:
Ti problemi vključujejo:
The problems involved in public health decision-making are compounded by the fact that there are several competing authorities.
Težave pri odločanju v javnem zdravstvu še stopnjuje rivalstvo med več organi oblasti.
The problems mainly relate to failure to cover all the persons and areas covered by the Directives, definitions of discrimination that differ from the Directives and inconsistencies in provisions to help victims of discrimination.
Kršitve so predvsem povezane z nezavzetjem vseh oseb in vseh področij iz direktiv, z opredelitvijo diskriminacije, ki je drugačna kot v direktivah, ter nedoslednostmi pri zagotavljanju pomoči žrtvam diskriminacije.
The problems may arise from infrastructure bottlenecks, peripherality, congestion, energy supply, social or security considerations or are relevant to making transport more environmentally friendly.
Problemi lahko nastanejo zaradi infrastrukturnih ozkih grl, obrobnosti, prezasedenosti, dobave energije, družbenih ali varnostnih pomislekov ali pa so pomembni za to, da promet postane okolju prijaznejši.
The problems may be due to a lack of staff or, as far as national Safety Authorities are concerned, be caused by the lack of a legal base for their activities, pending the transposition of the second railway package.
Težave so lahko posledica pomanjkanja osebja ali, kar zadeva nacionalne varnostne agencije, pomanjkanja pravne podlage za njihove dejavnosti, kar otežuje prenos direktiv drugega železniškega paketa.
The problems mentioned above are aggravated by difficulties which regulatory bodies encounter in carrying out their oversight duties, in particular to ensure non-discrimination between rail undertakings and to check whether charging principles are properly applied or whether separation of accounts is fully respected.
Zgoraj navedene probleme še povečujejo težave, s katerimi se srečujejo regulatorni organi pri izvajanju svojih nadzornih nalog, zlasti pri zagotavljanju nediskriminacije med prevozniki v železniškem prometu in preverjanju, ali se načela zaračunavanja uporabnine ustrezno uporabljajo oziroma ali se v celoti upošteva ločevanje poslovnih računov.
The problems mentioned under point 5.3 (Directive 93/103/EC) are equally applicable here.
Težave iz točke 5.3 (Direktiva 93/103/ES) veljajo tudi tukaj.
The problems must be analysed and pre-empted in order to encourage professional mobility, but without destabilising national systems.
Težave je treba analizirati in predvideti, da se spodbudi poklicna mobilnost, ne da bi se zaradi tega zamajali nacionalni sistemi.
The problems of captive transport users in rural areas should be highlighted.
Pozornost velja nameniti uporabnikom na podeželskih območjih, ki so odvisni od prometa.
The problems of connectivity and concentration can only be effectively addressed with strong cooperation at various levels.
Težave v zvezi s povezljivostjo in koncentracijo je možno učinkovito reševati le s tesnim sodelovanjem na različnih ravneh.
The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and an impediment for the proper functioning of the Internal Market.
Glede težav čezmejne izterjave dolgov obstaja nevarnost, da bodo še naprej ovirale prosti promet nalogov za denarna plačila znotraj Evropske unije in preprečevale pravilno delovanje notranjega trga.
The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free movement of payment orders within the European Union and an impediment to the proper functioning of the internal market.
Glede težav čezmejne izterjave dolgov obstaja nevarnost, da bodo še naprej ovirale prosti promet nalogov za denarna plačila znotraj Evropske unije in preprečevale pravilno delovanje notranjega trga.
The problems of divergences in laws are normally a trademark of cross-border contracts, where several national or international instruments may come into play.
Težave razlik v pravu so običajno značilnost čezmejnih pogodb, v katerih je mogoče uporabiti več nacionalnih in mednarodnih pravni aktov.
The problems of energy islands require special attention, including the specificities of islands as compared with the mainland.
Posebno pozornost zahtevajo težave energetskih otokov, tudi posebnosti otokov v primerjavi s celino.
The problems of enforcement of the Waste Shipment Regulation with regard to end-of-life ships and the decommissioning of a ship outside the EU waters, will remain unsolved.
Težave pri izvajanju Uredbe o pošiljkah odpadkov v zvezi z izrabljenimi ladjami in razgrajevanjem ladij zunaj voda EU se še ne bodo odpravile.
The problems of female workers who are disproportionately represented in new forms of work arrangements and who still face obstacles in seeking access to full rights and social benefits also need to be addressed.
Obravnavati je treba tudi težave delavk, ki so nesorazmerno zastopane v novih oblikah delovnih dogovorov ter imajo še vedno težave pri dostopu do polnih pravic in socialnih prejemkov.
The problems of food security, poverty and social exclusion, limited access to water, the particular situation of the region's countries in democratic and economic transition and the need to restore peace and security, call for an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application and monitoring of the post-2015 agenda in the Mediterranean.
Zaradi problemov, povezanih s prehransko varnostjo, revščino in socialno izključenostjo ter omejenim dostopom do vode, zaradi posebnega položaja držav v tej regiji, ki so v demokratični in gospodarski tranziciji, ter zato, ker je treba znova vzpostaviti mir in varnost, je treba sprejeti mnenje EESO s smernicami za izvajanje in spremljanje programa za obdobje po letu 2015 v Sredozemlju.
The problems of food security, poverty and social exclusion, the difficulty of access to water and energy, and the regional management of the crisis in Syria require an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application of the post–2015 agenda in the Mediterranean.
Problemi v zvezi s prehransko varnostjo, revščino in socialno izključenostjo, težavnim dostopom do vode in energije ter obvladovanje krize v Siriji terjajo mnenje EESO, v katerem bi lahko določili smernice za učinkovito izvajanje agende za obdobje po letu 2015 v Sredozemlju.
The problems of gaining connection to the electricity grid often result from a lack of adequate rules on grid connection and from a failure to dedicate sufficient administrative resources to process applications.
Težave v zvezi s priključitvijo na elektroenergetsko omrežje nastajajo pogosto zaradi odsotnosti ustreznih pravil glede priključitve na omrežje in nezadostnih upravnih virov za obdelavo vlog.
The problems of gas supply encountered again in 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
Težave z oskrbo s plinom, ki so nastopile v začetku leta 2009, bi lahko prispevale k temu, da bi se vendarle odločili za skupne ukrepe.
The problems of gas supply encountered again in early 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
Težave z oskrbo s plinom, ki so nastopile v začetku leta 2009, bi lahko navsezadnje prispevale k temu, da bi se vendarle odločili za skupne ukrepe.
The problems of high MIFs and a lack of transparency (see 4.2) appear to be particularly relevant to merchants accepting commercial cards — i.e. payment cards issued to companies and their employees in order to allow them to pay for work-related expenses (e.g. business trips, office supplies)16 — under which card holders may be incentivised with bonuses and other advantages to make use of this means of payment.
Zdi se, da težave v zvezi z visokimi MIF in pomanjkanjem preglednosti (glej točko 4.2) zadevajo zlasti trgovce, ki sprejemajo komercialne kartice, tj. plačilne kartice, ki se izdajajo družbam in njihovim zaposlenim za namene plačevanja službenih stroškov (npr. poslovnih potovanj, pisarniške opreme)16, ki lahko v obliki nagrad in drugih prednosti spodbujajo imetnike k uporabi takega načina plačevanja.
The problems of high youth unemployment, too many early school-leavers, and the relative job insecurity and wage inequality faced by younger people have to be tackled.
Spoprijeti se je treba s problemi visoke brezposelnosti med mladimi, prepogostega zgodnjega opuščanja šolanja, sorazmerno negotovih delovnih mest ter neenakosti pri plačah, s katerimi se srečujejo mladi.
The problems of identifying the size and characteristics of migrant populations and recorded flows, both legal and illegal are well documented.
Problemi identifikacije obsega in značilnosti migrantske populacije in registriranih tokov, tako legalnih kot nelegalnih, so dobro dokumentirani.
The problems of incorporation emanate essentially from national governments and central administration.
11.3 Težave pri prenosu izhajajo predvsem iz nacionalnih vlad in njihovih osrednjih uprav.
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency and the TEN-E completed,
probleme izoliranih energetskih trgov je treba obravnavati izrazito prednostno in dokončati vseevropsko energetsko omrežje;
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency,
probleme izoliranih energetskih trgov je treba obravnavati izrazito prednostno;
The problems of lack of trained personnel at all levels, but in particular in SMEs, and of the diversion of these resources from other specific health and environment related activities, have not been fully evaluated.
Težave, ki jih povzroča pomanjkanje strokovnega osebja na vseh ravneh, zlasti pa v majhnih in srednje velikih podjetjih, ter premajhnega preusmerjanja teh virov iz drugih dejavnosti, ki so posebej povezani z zdravjem in okoljem, niso bile v celoti ocenjene.
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed34.
Treba je obravnavati tudi probleme v zvezi z dajanjem blaga na trg prek interneta33.
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed36.
Obravnavati je treba tudi probleme v zvezi s trženjem blaga prek interneta36.
The problems of pollution, congestion, safety and security are common throughout the Union and call for collaborative Europe-wide responses.
Težave glede onesnaževanja, prometne obremenjenosti, varnosti in zaščite se pojavljajo po vsej Uniji in pozivajo k skupnim vseevropskim odzivom.
The problems of protecting brands, designs and models are already well known in the creative industries.
V ustvarjalnih industrijah so težave v zvezi z zaščito blagovnih znamk, modelov in vzorcev že dobro poznane.
The problems of the maritime sector for EU passengers
Problemi sektorja pomorskega prometa za potnike EU
The problems of transposition are often related to failure to transpose the rules limiting the margin of administrative discretion, e.g. that the restrictions should not be invoked to serve economic ends.
Težave prenosa so pogosto povezane z neuspešnim prenosom pravil, ki omejujejo upravno diskrecijo, npr. da se na te razloge ne da sklicevati iz ekonomskih ciljev.
The problems on the prudential regime include:
Težave v zvezi s skrbnim in varnim poslovanjem vključujejo naslednje elemente:
The problems outlined above relating to the existence of the exequatur procedure, lack of effectiveness of choice of court agreements and the interface between arbitration and the Regulation are caused by the rules of existing EU law and can only be remedied by the intervention of the European legislator.
Zgoraj opisane težave v zvezi z obstojem postopka eksekvature, pomanjkljivo učinkovitostjo sporazumov o pristojnosti ter razmerjem med arbitražo in Uredbo so povzročili veljavni predpisi EU, odpravijo pa se lahko le z ukrepanjem evropskega zakonodajalca.
The problems outlined at the beginning of this document would persist or even become worse as cabotage is opened up to all Member States.
Težave, opisane na začetku tega dokumenta, bi se nadaljevale ali celo zaostrile z odprtjem kabotaže za vse države članice.
The problems raised by complainants with the Commission, the Parliament, and SOLVIT31 correspond with the findings of this Report.
Težave, na katere so opozorili pritožniki pri Komisiji, Parlamentu in na mreži SOLVIT31, sovpadajo z ugotovitvami tega poročila.
The problems raised by the proposal relate to the very basis of the legislative strategy employed by the Commission, at the very least in terms of its instrumental aims and regulatory effectiveness.
Problemi, ki jih odpira predlog, se dotikajo temeljev zakonodajne tehnike, ki jo uporablja Komisija, vsaj glede dveh vprašanj: njegove instrumentalne namembnosti in njegove pravne učinkovitosti.
The problems related to the particular role of shareholders in financial institutions have been partly discussed above.
Vprašanja, povezana s posebno vlogo delničarjev v finančnih institucijah, so bila tukaj delno že obravnavana.
The problems related to visibility and hesitation to prioritise might be addressed to some extent because of the high level political support.
Zaradi visoke politične podpore bi v določeni meri lahko rešili težave, povezane s prepoznavnostjo problema in s tem, da preprečevanje dela na črno ni vedno med prednostnimi nalogami.
The problems reported are not universal and it would be wrong to devalue the considerable efforts that have been made.
Poročane težave niso splošne in bilo bi nepravično razvrednotiti precejšnji trud, ki je bil vložen.
The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens are mostly related to:
Težave, ki razkrivajo nenehne kršitve temeljnih pravic državljanov EU, so povezane predvsem:
The problems that have been identified could be dealt with by improving the existing instruments to address double taxation situations or by proposing new instruments and solutions.
Opredeljene težave je mogoče odpraviti z izboljšanjem obstoječih instrumentov za obravnavo dvojnega obdavčevanja ali s predlaganjem novih instrumentov in rešitev.
The problems that need to be tackled are:
Problemi, ki jih je treba odpraviti, so:
The problems that remain to be tackled within the current review exercise are the lack of transparency of the systems used by the Member States for classifying intermediate LFAs, the insufficient targeting of the aid on sustainable land management, notably by targeting on the situations most in danger of land abandonment and the need to achieve the common area classification approach.
Problemi, ki jih je treba še rešiti v okviru sedanje revizije, so pomanjkanje preglednosti sistemov, ki jih uporabljajo države članice za razvrščanje vmesnih LFA, nezadostno usmerjanje pomoči na trajnostno upravljanje zemljišč, zlasti z osredotočanjem na primere, v katerih obstaja največja nevarnost opuščanja zemljišč in potreba po skupnem pristopu glede razvrščanja območij.
The problems to be addressed are Europe-wide, and national intervention would not create a long-term structural improvement.
Težave, ki jih je treba rešiti, so vseevropske in nacionalno posredovanje ne bi zagotovilo dolgoročnega strukturnega izboljšanja.
The problems to be addressed are of a punctual nature on specific points where Frontex has not been able to deliver according to the expectations of the institutions or where the legal framework has proven inadequate.
Težave, ki jih je treba reševati, zadevajo točnost pri tistih točkah, pri katerih agencija Frontex ni uspela uresničiti pričakovanj institucij ali pri katerih se je pravni okvir izkazal kot neprimeren.
The problems to be solved are:
Težave, ki jih je treba rešiti, so:
The problems underlying this failure are interdependent.
Problemi, zaradi katerih je SRP neuspešna, so medsebojno odvisni.
The problems were compounded and a corrective response was delayed by the fact that government budgetary forecasts and official Greek statistics did not reveal the true extent of the problem.
Težave so se kopičile, korektivni ukrepi pa se niso začeli pravočasno izvajati, saj vladne proračunske napovedi in uradni grški statistični podatki niso razkrivali dejanskega obsega problema.
The problems which occurred recently on the US sub-prime market serve as useful reminders of the importance of not taking undue risks with these crucial public policy objectives.
Težave, ki so se pojavile nedavno na trgu drugorazrednih posojil v ZDA, opominjajo, kako pomembno je, da se ti ključni cilji javne politike ne ogrozijo po nepotrebnem.
The problems with a number of directives lie elsewhere, e.g. in divergent approaches at various stages of the legislative process which currently takes about 5 years on average at European level (that means apart from national implementation).
Težave s številom direktiv pa se pojavljajo drugje, npr. v različnih pristopih v različnih fazah zakonodajnega procesa, za katerega je trenutno potrebnih povprečno 5 let na evropski ravni (kar pomeni brez izvajanja na nacionalni ravni).
The problems with the mechanism were the same as in previous elections.
Težave z mehanizmom so bile enake kot na prejšnjih volitvah.
The problems would worsen without new EU action in a context of increased internationalisation.
Problemi bi se brez novega ukrepanja EU v okviru večje internacionalizacije še poslabšali.
The problems, in our opinion, have been the slowness in implementing the programmes, the high administrative and other costs relative to the funds allocated to the projects, the coupling of aid, the secondary role played by the beneficiary countries and the unpredictability and volatility of aid flows.
Po mnenju EESO so problemi nastali zaradi počasnosti izvajanja programov, visokih administrativnih in drugih stroškov, povezanih s sredstvi, dodeljenimi projektom, povezovanja pomoči, sekundarne vloge, ki so jo igrale države upravičenke ter nepredvidljivosti in nestanovitnosti tokov pomoči.
The problems, objectives and policy options assessed were based on the outcome of a public consultation, two studies by external contractors and the expertise brought together by the Commission.
Ocena težav, ciljev in možnosti politik temelji na rezultatih javnega posvetovanja, dveh študij, ki so ju izvedli zunanji pogodbeniki, in strokovnem znanju Komisije.
The problems, which are in fact likely to increase as a result of global competition for land, cannot be solved in this way.
Tako ne bomo mogli rešili težav, ki se zaradi svetovne konkurence za zemljišča kvečjemu še poglabljajo.