natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The roll-out of financial instruments under the CEF will be progressive.
Uvajanje finančnih instrumentov v okviru instrumenta za povezovanje Evrope bo postopno.
The roll-out of smart grid technologies is identified as a European infrastructure priority requiring particular attention in the Energy Infrastructure Package42.
Uvedba tehnologij pametnih omrežij je v zakonodajnem svežnju o energetski infrastrukturi42 opredeljena kot evropska prednostna naloga na področju infrastrukture, ki potrebuje posebno pozornost.
The roll-out of such 'very high capacity networks' will further increase the capabilities of networks and pave the way for the roll-out of future mobile network generations based on enhanced air interfaces and a more densified network architecture.
Z uvajanjem takih zelo visokozmogljivih omrežij se bodo zmogljivosti omrežij še povečale, omogočilo pa se bo tudi uvajanje prihodnjih generacij mobilnih omrežij na podlagi izpopolnjenih zračnih vmesnikov in bolj zgoščene omrežne arhitekture.
The roll-out of systems such as RIS (River Information Services), ERTMS (European Rail Traffic Management System), TAF (Telematic Applications for rail Freight) and VTMIS (Vessel Traffic Management and Information Systems) bears witness to the progress made in other transport modes.
Uvajanje sistemov, kot so RIS (rečne informacijske storitve), ERTMS (Evropski sistem za vodenje železniškega prometa), TAF (telematske aplikacije za tovorni promet) in VTMIS (sistem za upravljanje in obveščanje ladijskega prometa) priča o napredku v drugih vrstah prevoza.
the roll-out of the new EES must be accompanied by campaigns explaining as clearly as possible how the system works, emphasising the protection of personal data.
da morajo vzpostavitev tega novega sistema EES spremljati kampanje ozaveščanja, v katerih se čim bolj jasno predstavi njegovo delovanje s poudarkom na varstvu osebnih podatkov.
The roll-out of ultra-fast open and competitive networks will stimulate a virtuous cycle in the development of the digital economy, allowing new bandwidth-hungry services to take off and fuelling growing citizen demand, which in turn will stimulate further demand for bandwidth.
Vzpostavitev ultrahitrih odprtih in konkurenčnih omrežij bo digitalnemu gospodarstvu zagotovila uspešen ciklus razvoja, saj se bodo lahko uveljavile nove storitve, ki potrebujejo večjo pasovno širino, ter spodbudila večje povpraševanje državljanov in s tem nadaljnje povpraševanje po širokopasovnem dostopu.
The roll-over protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure for which EC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 1471.
Varnostna konstrukcija, ki ima prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je konstrukcija, za katero je Nemčija (e 1) podelila ES-homologacijo sestavnega dela pod številko 1471.
The roll-over protection structure must not enter the combined clearance around the various seat reference points;
Varnostna konstrukcija ne sme prodreti v območje sestavljenega varnega prostora okoli različnih referenčnih točk sedežev;
The roll-over protection structure must not enter the combined clearance around the various seat reference points;
Varnostna konstrukcija ne sme prodreti v območje sestavljenega varnega prostora za različne referenčne točke sedežev;
The roll-over protective structure is characterised by the provision of space for a clearance zone large enough to protect the driver when seated either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in that position if the tractor overturns.
Značilnost varnostne konstrukcije pri prevrnitvi je zagotovitev varnega prostora, ki je dovolj velik, da varnosti voznika, ki sedi znotraj obrisa varnostne konstrukcije ali v prostoru, omejenem z več ravnimi črtami od zunanjih robov konstrukcije do katerega koli dela traktorja, ki lahko pride v stik s tlemi in lahko podpre traktor v tem položaju, če bi se traktor prevrnil.
The roll-over protective structure is characterised by the provision of space for a clearance zone large enough to protect the driver when seated either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in that position if the tractor overturns.
Značilnost varnostne konstrukcije pri prevrnitvi je zagotovitev varnega prostora, ki je dovolj velik, da zaščiti voznika, ki sedi znotraj obrisa varnostne ali v prostoru, omejenem z več ravnimi črtami od zunanjih robov konstrukcije do katerega koli dela traktorja, ki lahko pride v stik s tlemi in lahko podpre traktor v tem položaju, če bi se traktor prevrnil.
The Rolling Plan for ICT Standardisation is a work programme that is arranged by topic, linking EU policies to standardisation activities.
Tekoči načrt za standardizacijo IKT je program dela, ki je urejen po področjih in povezuje politike EU z dejavnostmi standardizacije.
The rolling plan for ICT standardisation38 identifies in greater detail the areas where standards could help achieve ICT-related policy objectives including through complementary interoperability testing and awareness actions to ensure the effective uptake of standards.
Tekoči načrt za standardizacijo IKT38 podrobneje opredeljuje področja, na katerih bi s pomočjo standardov lahko dosegli cilje politike, povezane z IKT, vključno z dopolnilnim preskušanjem interoperabilnosti in ukrepi ozaveščanja za zagotovitev učinkovitega sprejemanja standardov.
The rolling programme addresses many of the specific concerns that emerged from the wide-ranging consultation process in key areas for business competitiveness such as company law and financial services, transport, consumer protection and waste.
Tekoči program obravnava številne posebne probleme, ki izhajajo iz široko zastavljenega postopka posvetovanja na področjih, ki so ključna za poslovno konkurenčnost, kot so pravo gospodarskih družb in finančne storitve, promet, varstvo potrošnikov in odpadki.
The rolling programme includes comprehensive simplification initiatives in key areas for business competitiveness, such as waste and labelling legislation.
Tekoči program vključuje obsežne pobude za poenostavitev na ključnih področjih poslovne konkurenčnosti, kot so odpadki in zakonodaja na področju označevanja.
The rolling stock referred to in this Directive shall comprise trains designed to operate:
Vozni park iz te direktive vključuje vlake, ki so predvideni za obratovanje:
The rolling stock will comprise all the stock likely to travel on all or part of the trans-European conventional rail network, including:
Vozni park zajema vsa vozila, za katera je verjetno, da bodo vozila na celotnem vseevropskem železniškem sistemu za konvencionalne hitrosti ali na delu tega omrežja, vključno z:
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Tekoči triletni delovni program in letno poročilo se pošljeta Komisiji, ki ju predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu računskemu sodišču.
The rolling work programme shall identify, prioritise, document, select, design, implement and evaluate the actions referred to in Article 5, as well as promote their results.
V okviru tekočega delovnega programa se opredelijo, prednostno razvrstijo, dokumentirajo, izberejo, oblikujejo, izvedejo in ocenijo ukrepi iz člena 5 ter sporočajo njihovi rezultati.
The rolling-stock structures and those of the links between vehicles must be designed in such a way as to protect the passenger and driving compartments in the event of collision or derailment.
Struktura voznega parka in povezave med vozili morajo biti zasnovane tako, da ob trčenju ali iztirjenju ščitijo prostore za potnike in kabino strojevodje.
The rolls are subsequently cut into three pieces and inserted in the filter tubes.
Zvitki se zatem razrežejo na tri kose in vstavijo v filtrske tulce.
The Roma Camp in Cesmin Lug was closed and 130 refugee families from minority communities were able to return to Kosovo, with a comprehensive package of assistance and professional training aimed at ensuring their resettlement and reintegration.
Romsko taborišče Česmin Lug se je zaprlo in 130 begunskih družin iz manjšinskih skupnosti se je lahko vrnilo na Kosovo, dodeljen pa jim je bil tudi obsežen sveženj pomoči in poklicnega usposabljanja, namenjen zagotavljanju njihove ponovne naselitve in ponovnega vključevanja.
The Roma Decade26 ensured that Roma integration became part of the political agenda.
Pobuda Desetletje vključevanja Romov26 je zagotovila, da je vprašanje vključevanja Romov postalo del politične agende.
The Roma integration policy must remain part of the European semester, and country-specific recommendations (CSRs) must be rigorously followed-up.
Politika vključevanja Romov mora ostati del evropskega semestra in dosledno je treba slediti priporočilom za posamezne države (CSR).
The Roma minority remains the most vulnerable and most discriminated‑against community in various areas of life.
Romska manjšina je še vedno najranljivejša in najbolj diskriminirana skupnost na različnih področjih življenja.
The Roma must be heard within a formalised structure where their views cannot be ignored by decision makers and where Roma can provide input in all policy areas and not exclusively in matters that directly concern the Roma population.
Glas Romov se mora slišati v okviru formalizirane strukture, kjer nosilci odločanja ne morejo prezreti njihovih stališč in kjer Romi lahko prispevajo svoje predloge na vseh področjih in ne izključno o zadevah, ki se nanašajo neposredno na romsko prebivalstvo.
The Roma or migrants for example often seem to be portrayed largely responsible for their own situation.
Rome ali migrante na primer se pogosto obravnava, kot da so sami odgovorni za svoj položaj.
The Roma population faces particularly high levels of poverty and social exclusion.
Romsko prebivalstvo se sooča s posebej visokimi ravnmi revščine in socialne izključenosti.
The Roma population is young: 35.7% are under 15 compared to 15.7% of the EU population overall.
Romska populacija je mlada: 35,7 % jih je mlajših od 15 let – v celotni populaciji EU je mlajših od 15 let 15,7 % prebivalcev.
The Roma Strategy's objectives should be strengthened via European employment policy tools, using indicators and clearly-defined targets.
Cilje strategije za Rome bi bilo treba okrepiti z instrumenti evropske politike zaposlovanja z uporabo kazalnikov in jasno opredeljenih ciljev.
The Roma, as a particularly sizeable and vulnerable ethnic group, fall squarely within the scope of the Directive.
Romi kot posebej velika in ranljiva etnična skupina jasno sodijo v področje uporabe Direktive.
The ROMACT and ROMED programmes, which are joint initiatives of the Commission and the Council of Europe, develop models for administrative capacity building of local authorities as well as Roma communities.
S programoma ROMACT in ROMED, ki sta skupni pobudi Komisije in Sveta Evrope, so bili razviti modeli za gradnjo upravne zmogljivosti lokalnih organov in romskih skupnosti.
The Roman numeral of the relevant Annex to the Commission Delegated Regulation or multiple Roman numerals of the relevant Annexes to the same Commission Delegated Regulation.
Rimska številka ustrezne priloge k Delegirani uredbi Komisije ali več rimskih številk ustreznih prilog k isti Delegirani uredbi Komisije.
The Romanian authorities applied for EUSF assistance on 1 October 2008.
Romunske oblasti so 1. oktobra 2008 zaprosile za pomoč Solidarnostnega sklada Evropske unije.
The Romanian authorities applied for EUSF assistance on 1 October 2008.
Romunski organi so 1. oktobra 2008 zaprosili za pomoč iz Solidarnostnega sklada EU.
The Romanian authorities were of the view that such new legislation is not necessary since the risks related to lobbying are already covered by the existing rules on conflicts of interest and incompatibilities applicable to public officials.
Romunski organi so menili, da takšna nova zakonodaja ni potrebna, ker so tveganja, povezana z lobiranjem, že zajeta v obstoječa pravila o navzkrižju interesov in nezdružljivosti, ki se uporabljajo za javne uslužbence.
The Romanian banking sector has remained resilient, in spite of the on-going deterioration in asset quality, which has continued weighing on banking sector profitability.
Romunski bančni sektor je ostal odporen kljub trenutnemu poslabšanju kakovosti sredstev, ki še vedno ovira donosnost bančnega sektorja.
The Romanian floods affected a total of 6.7 million people, including 15 000 people who had to be evacuated from their homes.
Poplave v Romuniji so prizadele skupaj 6,7 milijona ljudi, od katerih jih je 15 000 moralo zapustiti svoje domove.
The Romanian institutional set-up for public procurement was found to have insufficient capacity and capability for effective controls on spending of EU funds.
Ugotovljeno je bilo, da romunska institucionalna ureditev javnih naročil ni dovolj zmogljiva in sposobna, da bi učinkovito nadzorovala porabo sredstev EU.
The Romanian Ministry of Culture's new specialist unit on cultural tourism is promoting interservice cooperation to exploit the full potential of tangible and intangible heritage.
Nova specializirana služba za kulturni turizem na romunskem ministrstvu za kulturo spodbuja medsektorsko sodelovanje za izrabo polnega potenciala materialne in nematerialne dediščine.
The Romanian system also showed some deficiencies during its first operating year, with mandatory conditions for its proper operation not being fully met.
V prvem letu delovanja je tudi romunski sistem pokazal nekaj pomanjkljivosti, saj obvezni pogoji za njegovo pravilno delovanje niso bili povsem izpolnjeni.
The Romanians (51%, -4pp), Bulgarians (48%, -3pp) and Hungarians (47%, -7pp) were the most likely to say they felt happy about a changeover to the euro, whereas the Czech (60%, +7pp), the Estonian (58%, +4pp) and Latvian (56%, +6pp) respondents were the most liable to answer that they were personally unhappy that the euro could replace their currency.
Romuni (51 %, –4 odstotne točke), Bolgari (48 %, –3 odstotne točke) in Madžari (47 %, –7 odstotnih točk) so večinoma dejali, da so zadovoljni s prehodom na euro, medtem ko so anketiranci iz Češke (60 %, +7 odstotnih točk), Estonije (58 %, +4 odstotne točke) in Latvije (56 %, +6 odstotne točke) večinoma odgovorili, da jim osebno ne ugaja, da bi euro lahko nadomestil njihovo valuto.
The Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations5 lays down the principle of freedom of choice by the parties concerned in situations where there is a conflict of laws.
Rimska konvencija iz leta 1980 o uporabi prava pri pogodbenih obligacijskih razmerjih5 določa, da lahko stranke v primeru kolizije zakonov uveljavijo načelo o svobodni izbiri.
The Rome Convention, which lays down rules on application, should, however, be applied to contracts specifically referred to in the regulation.
Ravno glede na pogodbe, ki so v predpisu posebej omenjene, je treba upoštevati Rimsko konvencijo, ki vsebuje lastno ureditev glede področja uporabe.
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20082;
Rimska konvencija I (1980) in Uredba (ES) št. 593/20082,
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20084;
Rimska konvencija I (1980) in Uredba (ES) št. 593/20084,
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20085;
Rimska konvencija I (1980) in Uredba (ES) št. 593/20085,
The Rome I Regulation and Rome II Regulation will continue to apply and will be unaffected by the proposal.
Uredbi Rim I in Rim II bosta še naprej veljali in nanju predlog ne bo vplival.
The Rome I Regulation generally permits employers and employees to choose the law applicable to the employment contract.
Uredba Rim I na splošno delodajalcem in delavcem omogoča, da izberejo pravo, ki se uporablja za pogodbo o zaposlitvi.
The Rome I Regulation provides that the country where the work is habitually carried out shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
Uredba Rim I določa, da če delavec začasno opravlja delo v drugi državi, se ne šteje, da se je država, v kateri običajno opravlja delo, spremenila.
The Rome I Regulation will give preference to mandatory employment rules applicable in the country where or from which work is habitually done, irrespective of the home base of the employee or the law selected in the employment contract.
Uredba Rim I daje prednost obveznim pravilom zaposlovanja, ki se uporabljajo v državi, v kateri ali iz katere se delo običajno izvaja, ne glede na matično državo zaposlenega ali pravo, določeno v pogodbi o zaposlitvi.
The Rome II Regulation is complementary to, and a natural extension of, the Rome I Regulation proposed in the Green Paper.
Uredba RIM-II dopolnjuje uredbo RIM-I, ki se predlaga v zeleni knjigi in je njena naravna dopolnitev.
The Rome III Regulation has reduced the possibility of a spouse rushing to court as it lays down harmonised rules to determine the law applicable to matrimonial disputes in the participating Member States.
Uredba Rim III je zmanjšala možnost hitenja na sodišče enega od zakoncev, saj v sodelujočih državah članicah določa usklajena pravila za določitev prava, ki se uporablja v zakonskih sporih.
The Rome III Regulation supplements these rules by offering spouses the possibility of choosing the law applicable to their divorce proceedings.
Uredba „Rim III“ dopolnjuje ta pravila in predvideva možnost, da zakonca izbereta pravo, ki se bo uporabljajo pri njunem postopku razveze.
The Rome III Regulation will also help third-country nationals to integrate by affording them the opportunity to substitute the law of their new residence for their national law.
Uredba Rim III bo pripomogla tudi k vključevanju državljanov tretjih držav, saj bodo lahko namesto prava države, katere državljani so, izbrali pravo države svojega novega prebivališča.
The Rome III Regulation5 contains rules on the law applicable to divorce, and the Maintenance Regulation6 addresses jurisdiction and applicable law concerning maintenance for spouses and children.
Uredba Rim III5 vsebuje pravila o pravu, ki se uporablja za razvezo, uredba o preživninskih obveznostih6 pa obravnava pristojnost in pravo, ki se uporablja, na področju preživnin za zakonce in otroke.
the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on acts of violence, including, war crimes considered as weapons of warfare and acts of torture;
Rimskim statutom Mednarodnega kazenskega sodišča o nasilnih dejanjih, vključno z vojnimi zločini, ki se štejejo kot orožje, in dejanji mučenja;
The room for manoeuvre of policy and economic actors is heavily constrained given the high levels of public and private debt.
Manevrski prostor oblikovalcev politik in gospodarskih subjektov za ukrepanje je močno zožen zaradi visoke ravni javnega in zasebnega dolga.
The root cause lies in a divergence in productivity developments in various industry sectors and Member States.
Glavni vzrok za to so razlike v razvoju produktivnosti v različnih industrijskih sektorjih in državah članicah.
The root cause lies in a divergence in productivity developments.
Glavni vzrok za to so razlike v razvoju produktivnosti.
The root cause lies in a divergence in productivity developments.
Ključni vzrok so razlike v razvoju produktivnosti.
The root causes of conflict and violence are strongly linked to poor governance, political and social exclusion, inequalities, corruption and the non-provision of basic services.
Temeljni vzroki za konflikte in nasilje so tesno povezani s slabim upravljanjem, politično in socialno izključenostjo, neenakostjo, korupcijo in nezagotavljanjem osnovnih storitev.
The root causes of floods (rainfall and sea levels) are natural phenomena and essentially uncontrollable.
Bistveni vzroki poplav (deževje in gladina morja) so naravni pojavi in jih v osnovi ni mogoče nadzorovati.
The root causes of high food prices: temporary and structural factors
Temeljni vzroki za visoke cene hrane: začasni in strukturni dejavniki
The root causes of the crisis and the challenges posed by the current economic juncture cannot be addressed without combining different policy instruments.
Dejanskih vzrokov za krizo in izzivov, ki so posledica sedanjih gospodarskih razmer, se ni mogoče lotiti brez združevanja različnih političnih instrumentov.
The root causes of the gender pay gap extend well beyond the question of equal pay for equal work.
Glavni razlogi za razlike v plačilu na podlagi spola daleč presegajo problematiko enakega plačila za enako delo.
The root causes of the implementation gaps need to be addressed in a comprehensive, systematic and collaborative way, for at least two reasons.
Temeljne vzroke za vrzeli pri izvajanju je treba obravnavati celovito, sistematično in medsebojno povezano iz vsaj dveh razlogov.
The root causes of the major nuclear accidents have been mainly lack of nuclear safety culture, design safety (safety aspects of the plant design) and operational safety.
Glavni povzročitelji večjih jedrskih nesreč so bili večinoma pomanjkanje jedrske varnostne kulture, konstrukcijske varnosti (varnostnih vidikov zasnove obrata) in varnosti obratovanja.
The root causes of the pay gap are complex.
Dejavniki, ki povzročajo razliko v plačilu, so večplastni.
The root of the crisis, therefore, is over-indebtedness amongst borrowers, a phenomenon which must be prevented at all costs.
Kriza izvira torej iz prezadolženosti posojilojemalcev, ki jo je treba nujno preprečevati.
The root system of the Tree of heaven (Ailanthus altissima) can damage pavements, archaeological remains and walls.
Koreninski sistem velikega pajesena (Ailanthus altissima) lahko poškoduje pločnike, arheološke ostaline in zidove.
The rootedness of BEREC in the NRAs is necessary in the light of the technical character of the decisions it will be called to make as well as of the current context of agencies' resource constraints.
Zakoreninjenost BEREC v nacionalnih regulativnih organih je potrebna zaradi tehnične narave odločitev, ki jih bo moral sprejemati, kot tudi zaradi trenutnih omejitev virov, s katerimi se srečajo agencije.
The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with Civil Society in external relations
Korenine demokracije in trajnostnega razvoja: sodelovanje Evrope s civilno družbo na področju zunanjih odnosov
The roots of global hunger are well-known: poverty, low agricultural productivity, environmental degradation, poorly designed government policies, and, increasingly, AIDS.
Vzroki za lakoto v svetu so dobro znani: revščina, nizka kmetijska proizvodnja, propadanje okolja, slabo oblikovane vladne politike in čedalje bolj aids.
The roots of global hunger are well-known: poverty, low agricultural productivity, environmental degradation, poorly designed government policies, and, increasingly, AIDS.
Vzroki za lakoto v svetu so dobro znani: revščina, nizka kmetijska proizvodnja, propadanje okolja, slabo zasnovane vladne politike in čedalje bolj aids.
The roots of late payment in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse and interrelated:
Za zamude pri plačilu v trgovinskih poslih in temu ustrezen pasivni odnos mnogih upnikov obstajajo različni razlogi, ki so med seboj povezani:
The roots of late payments in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse:
Za zamude pri plačilih v trgovinskih poslih in ustrezen pasivni odnos mnogih upnikov obstajajo različni razlogi:
The RoP Panel then discussed the wording of the rule, including the definition of the Groups' role in nominating Bureau members and whether it made sense to set an upper limit on the number of members representing each Member State.
Komisija za poslovnik je zatem razpravljala o besedilu člena, zlasti o opredelitvi vloge skupin pri imenovanju članov predsedstva in o možnosti določitve zgornje meje zastopanosti vsake države članice.