natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will provide:
Predlog bo omogočil:
The proposal will put in place a concrete measure to deliver on the targets and will therefore strengthen the EU's leadership position on climate change in the run-up to the United Nations Climate Conference in Copenhagen in December 2009.
Predlog prinaša konkreten ukrep za dosego ciljev in tako krepi vodilno vlogo EU v boju proti podnebnim spremembam pred konferenco Združenih narodov o podnebju, ki bo potekala decembra 2009 v Köbenhavnu.
The proposal will rather co-exist with and leave those rules intact.
Namesto tega bo predlog veljal skupaj z njimi in na navedena pravila ne bo vplival.
The proposal will reduce costs for business and strengthen the competitiveness of the EU industry.
S predlogom se bodo zmanjšali stroški za podjetja, okrepila pa se bo konkurenčnost industrije EU.
The proposal will reduce national authorities’ workload by bringing down the number of licence applications.
Predlog bo znižal delovno obremenitev nacionalnih organov z zmanjšanjem števila zahtevkov za izdajo dovoljenj.
The proposal will reduce the existing acquis and thus simplify it.
Predlog bo obstoječ pravni red zmanjšal in ga tako poenostavil.
The proposal will reduce the transaction costs faced by TV and radio broadcasters as well as retransmission service providers and would therefore be positive for SMEs active in this area.
Predlog bo zmanjšal transakcijske stroške za televizijske in radijske radiodifuzijske hiše ter ponudnike storitve retransmisije in bi bil zato pozitiven za mala in srednja podjetja, ki so dejavna na tem področju.
The proposal will reduce work for national authorities and industry by substituting general and global for individual licences as far as possible.
Predlog bo zmanjšal delovno obremenitev nacionalnih organov in industrije s čim obsežnejšo zamenjavo posameznih dovoljenj s splošnimi in globalnimi dovoljenji.
The proposal will reflect the position of the UK, Ireland and Denmark as set out in the respective Protocols to the Treaties.
Predlog bo odražal stališča Združenega kraljestva, Irske in Danske iz ustreznih protokolov k Pogodbama.
The proposal will repeal 14 Directives.
Predlog bo razveljavil 14 direktiv.
The proposal will repeal 24 Directives and replace them with one Regulation.
S tem predlogom se bo razveljavilo 24 direktiv, ki se bodo nadomestile z eno uredbo.
The proposal will repeal 24 Directives.
Predlog bo razveljavil 24 direktiv.
The proposal will repeal Council Directive 1999/36/EC and a number of obsolete Directives on pressure cylinders.
Predlagana direktiva bo razveljavila Direktivo Sveta 1999/36/ES in več zastarelih direktiv o tlačnih jeklenkah.
The proposal will repeal four directives.
Predlog bo razveljavil štiri direktive.
The proposal will repeal some 50 separate Directives and will replace them, where appropriate, with references to UNECE Regulations.
S tem predlogom bo razveljavljenih 50 posameznik direktiv, ki bodo, če je to ustrezno, nadomeščene s sklicevanjem na uredbe Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo UNECE.
The proposal will repeal the existing Fertilisers Regulation, but allow already harmonised fertilisers to remain on the market subject to compliance with the new safety and quality requirements.
Predlog bo razveljavil obstoječo uredbo o gnojilih, vendar bo omogočil, da že harmonizirana gnojila ostanejo na trgu, če so v skladu z novimi zahtevami glede varnosti in kakovosti.
The proposal will replace a complex set of regional requirements with multilateral and bilateral agreements by a simpler and, more importantly, EU-wide framework for certification and mutual recognition.
Predlog bo nadomestil obsežen sklop regionalnih zahtev z večstranskimi in dvostranskimi sporazumi z enostavnejšim, ter kar je še pomembneje, z vseevropskim okvirom za izdajanje potrdil in vzajemno priznavanje.
The proposal will replace and repeal this Decision.
Predlog bo nadomestil in razveljavil to odločbo.
The proposal will require banks to hold more and better capital to resist future shocks by themselves.
Predlogi od bank zahtevajo, da imajo več kapitala, ki mora biti tudi boljši, da bodo v prihodnje same odporne proti pretresom.
The proposal will require each Member State to establish a national centre of reference that will provide technical assistance to officials on animal welfare at killing.
Po predlogu bo morala vsaka država članica ustanoviti nacionalno referenčno središče, ki bo uradnikom zagotavljalo tehnično pomoč v zvezi z dobrim počutjem živali pri usmrtitvah.
The proposal will result in an increase in the Supervisory Authority’s budget until the completion of the development phase of the Galileo programme.
Predlog pomeni povečanje proračuna za nadzorni organ do zaključka razvojne faze programa GALILEO.
The proposal will serve the objectives of the CFP.
Predlog bo izpolnjeval cilje skupne ribiške politike (SRP).
The proposal will simplify EC legislation in the domain of vehicle safety by replacing existing legislation in the area into one main Regulation.
Predlog bo poenostavil zakonodajo ES, kar zadeva varnost vozil, z združitvijo obstoječe zakonodaje na tem področju v eno glavno uredbo.
The proposal will simplify EC legislation on 2 and 3-wheel motor vehicles by replacing existing legislation (including the present Framework Directive and the separate Directives) into one main Regulation.
Predlog bo poenostavil zakonodajo ES o dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih z združitvijo obstoječe zakonodaje (vključno z obstoječo okvirno direktivo in posamičnimi direktivami) v eno glavno uredbo.
The proposal will simplify EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing existing legislation (including the present Framework Directive and the separate Directives) by one main Regulation.
Predlog bo poenostavil zakonodajo EU o kmetijskih in gozdarskih traktorjih z združitvijo obstoječe zakonodaje (vključno z obstoječo okvirno direktivo in posamičnimi direktivami) v eno glavno uredbo.
The proposal will simplify the operation of the Directive, review its conformity assessment procedures, and improve market surveillance.
S predlogom se bo poenostavilo izvajanje Direktive, preučili njeni postopki za ugotavljanje skladnosti in izboljšal nadzor trga.
The proposal will simplify the rules for marketing Non road mobile machinery, including the type approval, and aligning it with the New Legislative framework (Decision 768/2008/EC)
S predlogom se bodo poenostavila pravila za trženje necestne mobilne mehanizacije, vključno s homologacijo, ki se bo uskladila z novim zakonodajnim okvirom (Sklep št. 768/2008/ES).
The proposal will strengthen companies’ competitiveness by reducing logistical problems, such as having to stock different versions of the same product for various national markets.
Predlog bo okrepil konkurenčnost družb z zmanjšanjem logističnih težav, kot so skladiščenje več različic istega izdelka za različne nacionalne trge.
The proposal will strengthen the EU's financial market infrastructure, promote the standardisation of derivatives contracts and develop central clearing parties for derivative contracts to substantially reduce risk.
S predlogom se bo okrepila infrastruktura finančnega trga EU, spodbujala standardizacija pogodb na izvedene finančne instrumente in razvile se bodo centralne klirinške stranke za te pogodbe z namenom znatnega zmanjšanja tveganja.
The proposal will support several of the (microeconomic) objectives of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Predlog bo podprl nekatere izmed (mikroekonomskih) ciljev lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The proposal will support the formulation and implementation of a wide range of environmental and other policies.
Predlog bo podprl oblikovanje in izvajanje širokega niza okoljskih in drugih politik.
The proposal will support the implementation of the flagship initiative "Youth on the Move".
Predlog bo podpiral izvajanje vodilne pobude „Mladi in mobilnost“.
The proposal will take effect from 1 January 2016
predlog bo začel veljati 1. januarja 2016,
The proposal will take effect from 1 January 2017
predlog bo začel veljati 1. januarja 2017,
The proposal will therefore continue to meet the aims of the Rotterdam Convention, namely to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of dangerous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Predlog bo torej še naprej izpolnjeval cilje Rotterdamske konvencije, tj. spodbujanje deljene odgovornosti in sodelovanja med pogodbenicami v mednarodni trgovini z nevarnimi kemikalijami, da se zavarujeta zdravje ljudi in okolje pred možno škodo, ter prispevanje k njihovi okolju primerni uporabi.
The proposal will therefore create a single fully harmonised set of rules within a targeted area ensuring a high common level of consumer protection across the Community and allowing traders to sell to consumers in the 27 Member States in the same way as their home market, using for example the same standard contract terms and information materials.
Predlog tako ustvarja enoten, popolnoma usklajen sklop pravil na ciljnem področju, ki zagotavljajo visoko skupno raven varstva potrošnikov po vsej Skupnosti in trgovcem omogočajo prodajo potrošnikom v 27 državah članicah na enak način kot na domačem trgu, na primer pod istimi standardnimi pogodbenimi pogoji in z istim informativnim gradivom.
The proposal will therefore ensure that Union-funded research and training activities in nuclear science and technology are continued over the years 2014-18, thereby maintaining the effective and efficient programmes that currently catalyse and coordinate activities in Member States, in order to maximise Union added value.
Predlog bo tako zagotovil nadaljevanje raziskav in usposabljanja, ki jih financira Unija, na področju jedrske znanosti in tehnologije v obdobju 2014–2018, s čimer se bodo ohranili učinkoviti in uspešni programi, ki trenutno spodbujajo in usklajujejo dejavnosti v državah članicah, s ciljem, da bi čim bolj povečali dodano vrednost Unije.
The proposal will therefore lead to a substantial simplification in EU legislation on the transport of dangerous goods even though this will also involve an expansion in the scope of the legislation.
Predlog tako pomeni znatno poenostavitev zakonodaje Skupnosti na področju prevoza nevarnega blaga, čeprav je področje uporabe zakonodaje razširjeno.
The proposal will therefore significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Predlog tako bistveno znižuje stroške usklajevanja za trgovce, hkrati pa potrošnikom zagotavlja visoko raven varstva.
The proposal will thus ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border healthcare.
Predlog bo tako zagotovil, da so potrebne zahteve za visoko kakovostno, varno in učinkovito zdravstveno varstvo izpolnjene tudi za čezmejno zdravstveno varstvo.
The proposal will, in particular, form part of a legislative package that will establish greenhouse gas and renewable energy commitments for all Member States.
Predlog bo zlasti predstavljal del zakonodajnega svežnja, ki bo določal obveznosti glede toplogrednih plinov in obnovljive energije za vse države članice.
The proposal will, in particular, make it possible to identify at an early stage the lessons and measures that should be taken into account at Community level for preventing accidents and reducing maritime transport-related risks to which the citizens and the marine environment of the Member States are exposed.
Predlagani instrument bo zlasti omogočil pravočasno zbiranje izkušenj, ki so lahko vključene v priporočila na ravni Skupnosti, da se preprečijo podobne nesreče v prihodnje oziroma zmanjšajo ali odstranijo tveganja, povezana s pomorskim prometom, katerim so izpostavljeni ljudje, dobrine in okolje držav članic.
The proposal will, through the delegated acts foreseen herein, lay down in detail the new mandatory requirements for Stage V engine emission limits.
Predlog bo z delegiranimi akti, predvidenimi v tem predlogu, podrobno določil nove obvezne zahteve za omejitve emisij stopnje V iz motorjev.
The proposal will, through the delegated acts foreseen herein, lay down in detail the new mandatory requirements on braking.
Predlog bo z delegiranimi akti, predvidenimi v tem predlogu, podrobno določil nove obvezne zahteve za zaviranje.
The proposal will:
Predlog bo:
The proposal would add public health certification, but would introduce one certificate for both public health and animal health certification and for all types of food of animal origin (simplification of administrative burden).
Predlog bi dodal javnozdravstveno spričevalo, vendar bi uvedel eno samo spričevalo za javno zdravstveno varstvo in zdravstveno varstvo živali ter vse vrste živil živalskega porekla (poenostavitev upravne obremenitve).
The proposal would allow cross-border acquiring on consumer cards at the capped rate from its entry into force.
Predlog bi takoj, ko bi začel veljati, omogočil čezmejno pridobivanje potrošniških kartic v omejenem obsegu.
The proposal would allow the Commission to implement under indirect centralised management risk sharing instrument to cover risks related to loans and guarantees to be given to project promotors and other public or private partners.
Predlog bi Komisiji omogočil, da s posrednim centraliziranim upravljanjem izvaja instrument za porazdelitev tveganja za kritje tveganj, povezanih s posojili in jamstvi, ki se dajo nosilcem projekta in drugim javnim ali zasebnim partnerjem.
The proposal would allow the Commission to increase payments to the countries concerned, for the period they are under the support mechanisms.
Predlog bi Komisiji omogočil povišanje zneskov plačil zadevnim državam za obdobje, v katerem so vključene v mehanizme podpore.
The proposal would allow the Commission to increase payments to the countries concerned, for the period they are under the support mechanisms.
Predlog naj bi Komisiji omogočil povečanje plačil zadevnim državam za obdobje, ko so v okviru podpornih mehanizmov.
The proposal would allow the Member State to re-allocate some of these resources to disease preventive activities.
Predlog bo državam članicam omogočil preusmeritev nekaj teh sredstev v dejavnosti za preprečevanje bolezni.
The proposal would also enhance incentives for clearing over-the-counter instruments through central counterparties.
S predlogom bodo tudi okrepljene spodbude za kliring instrumentov na prostem trgu s strani centralnih nasprotnih strank.
The proposal would also improve the conditions for children and thus for families.
Predlog bi izboljšal položaj otrok in s tem tudi družin.
The proposal would also improve the protection of child victims.
Predlog naj bi tudi izboljšal zaščito otrok žrtev.
The proposal would also maximise the fact that service stations sited under residential accommodation must already install Stage I PVR irrespective of their size.
Predlog bi bolj poudaril tudi dejstvo, da morajo bencinske servisi pod stanovanji namestiti naprave za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji ne glede na njihovo velikost že zdaj.
The proposal would be more cogent if the recommendations made by the EESC in this opinion were taken on board.
Njen predlog bo imel večjo težo, če bo upošteval priporočila Odbora v tem mnenju.
The proposal would be without prejudice to national initiatives taken by the Member States in the field of training for law enforcement officials.
Predlog ne bi vplival na nacionalne pobude držav članic na področju usposabljanja za uradnike organov pregona.
The proposal would change this by giving Member States a framework to better vary charges9 according to the local pollution (air and noise)10 and congestion that the particular vehicle causes at the time it is used.
S predlogom bi se to spremenilo, saj bi ta državam članicam zagotovil okvir za uspešnejšo diferenciacijo pristojbin9 glede na lokalno onesnaževanje (onesnaževanja zraka in onesnaževanje s hrupom)10 in zasičenost, ki ju določeno vozilo povzroča v času, ko se uporablja.
The proposal would create a single set of rules ensuring a high common level of consumer protection across the Community and allowing traders to sell to consumers in 27 Member States as they would do at home with for example the same standard contract terms and the same information materials.
Predlog bi ustvaril enotni sklop pravil, ki bi zagotavljala visoko skupno raven varstva potrošnikov po vsej Skupnosti in trgovcem omogočila prodajo potrošnikom v 27 državah članicah enako kot na domačem trgu, na primer pod istimi standardnimi pogodbenimi pogoji in z istim informacijskim gradivom.
The proposal would create essentially a new revenue stream for the Member States and the EU budget – in line with the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 2011.
S predlogom bi bil v skladu s Sklepom Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije z dne 29. junija 2011 dejansko ustvarjen nov tok prihodkov za proračune držav članic in EU.
The proposal would define the rights and obligations of national authorities and enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully marketed in another, when the competent authorities intend to restrict the marketing of the product in accordance with national technical rules.
Predlog bi opredelil pravice in obveznosti nacionalnih organov in podjetij, ki želijo v eni državi članici prodajati izdelke, ki se že zakonito tržijo v drugi državi članici, kadar nameravajo pristojni organi omejiti trženje izdelka v skladu z nacionalnimi tehničnimi predpisi.
The proposal would entail a minimum workload and have no significant financial implications since it assumes that only one or two questions would be added to the national labour force survey questionnaire or that wages data would be imputed from an administrative source.
Predlog bi zajemal minimalno delovno obremenitev in ne bi imel bistvenih finančnih posledic, saj predvideva, da se bi na nacionalni vprašalnik raziskave delovne sile dodalo le eno ali dve vprašanji ali pa se bi podatki o plači imputirali iz upravnega vira.
The proposal would facilitate cross-border activities of companies, by asking Member States to provide in their legal systems for a national company law form that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
Predlog bi omogočil čezmejne dejavnosti družb, ker bi se od držav članic zahtevalo, da v svojih pravnih sistemih določijo nacionalno pravno obliko družbe, za katero bi v vseh državah članicah veljala enaka pravila in ki bi imela enako kratico v celotni EU, tj. SUP (Societas Unius Personae).
The proposal would fall under the exclusive powers of the Community and so as a general principle the subsidiarity principle would not apply.
Predlog bi bil v izključni pristojnosti Skupnosti, zato se načelo subsidiarnosti kot splošno načelo ne uporablja.
The proposal would halt all forms of release other than stocking and direct restocking into potential salmon rivers seven years after entry into force of the regulation.
Na podlagi predloga bi sedem let po začetku veljavnosti uredbe ustavili vse oblike izpusta razen dopolnjevanja staleža ali neposrednega obnavljanja staleža v rekah s pogoji, primernimi za lososa.
The proposal would have a budgetary impact on the expenditure and revenue of the European Union.
Predlog bi imel proračunski učinek na odhodke in prihodke Evropske unije.
The proposal would have a direct impact on the fostering of competition, consumer choice and sustainable employment, while still preserving a high-quality universal service.
Sprejeta direktiva bi imela neposreden vpliv na povečevanje konkurence, potrošniške izbire in trajnostnega zaposlovanja ter hkrati ohranjala visoko kakovost univerzalne storitve.
The proposal would have a limited impact on copyright as property right as recognised in the Charter (Article 17(2))11.
Predlog bi imel omejen vpliv na avtorske pravice v okviru lastninske pravice, kot je priznana v členu 17(2) Listine11.
The proposal would have limited impact on copyright as a property right as recognised in the Charter (Article 17(2))16.
Predlog bi imel omejen vpliv na avtorske pravice v okviru lastninske pravice, kot je priznana v členu 17(2)16 Listine.
The proposal would impose one additional cost on the sector, that of extended assistance when people required it.
Predlog bi v sektorju uvedel eden dodaten strošek, to je strošek razširjene pomoči, ko jo bi osebe zahtevale.
The proposal would increase legal certainty for economic and judicial agents and result in costs savings for undertakings and better protection for workers.
Posledice tega predloga bi bile večja pravna gotovost gospodarskih subjektov in sodnih organov ter manjši stroški za podjetja in boljša zaščita delavcev.
The proposal would increase the level of preparedness for large scale disasters and create a more coherent disaster risk management policy.
Predlog bi povečal raven pripravljenosti na obsežne nesreče in oblikoval skladnejšo politiko obvladovanja tveganja nesreč.
The proposal would lay down conditions for the issuance of credit ratings, introducing a registration procedure and an external surveillance regime by EU regulators.
S predlogom bi se določili pogoji za izdajanje bonitetnih ocen ter uvedla registracijski postopek in zunanji nadzorni sistem, s katerim bi zakonodajalci EU nadzirali bonitetne agencije.
The proposal would limit the number of reports to two, the first one to be submitted in 2010 and the second one in 2015, the former in the context of mid-term evaluation and the latter of ex post evaluation.
Predlog bi omejil število poročil na dve, prvo bi se predložilo leta 2010 in drugo leta 2015, prvo v okviru vmesnega vrednotenja in drugo v okviru naknadnega vrednotenja.
The proposal would not affect the future development of the Community policy on animal health and the veterinary fund.
Predlog ne bi vplival na prihodnji razvoj politike Skupnosti o zdravju živali in na veterinarski sklad.
The proposal would not bring about new risks in relation to the legal, economical, efficient and effective use of budget appropriations.
Predlog ne bo privedel do novih tveganj v zvezi z zakonito, gospodarno, učinkovito in uspešno uporabo proračunskih sredstev.
The proposal would not change the limit, but would give more flexibility in the calculation of the average, allowing the reference period to be extended by legislation to a maximum of twelve months, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work.
Predlog ne bo spremenil meje, ampak bo zagotovil večjo prožnost pri izračunu povprečja, s tem pa omogočil, da se zaradi objektivnih ali tehničnih razlogov ali razlogov organizacije dela referenčno obdobje z zakonodajo podaljša na največ dvanajst mesecev.
The proposal would not change this situation.
Predlog tega stanja ne bi spremenil.
The proposal would not change this situation.
To se s predlogom ne bo spremenilo.
The proposal would not require Member States to introduce any new passenger car related taxes.
Predlog od držav članic ne zahteva uvedbe novih davkov, povezanih z osebnimi avtomobili.
The proposal would not require that the provider of online content services takes any measures to ensure the quality of delivery of such services outside the Member State of residence of the subscriber.
Predlog tudi ne bo zahteval, da ponudnik storitev spletnih vsebin sprejme katere koli ukrepe za zagotovitev kakovosti izvajanja takih storitev zunaj države članice, v kateri ima naročnik prebivališče.
The proposal would not seem to lead to any additional administrative costs.
Predvidoma predlog ne bo povzročil dodatnih upravnih stroškov.