natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there are still critical gaps, we should assess whether additional EU tools are necessary.
Kjer še vedno obstajajo kritične vrzeli, bi morali bi oceniti, ali so potrebna dodatna orodja EU,.
Where there are still important knowledge gaps, Community research, exchange of information and preparatory actions should further reduce uncertainty and expand the knowledge base.
Kadar obstajajo večje vrzeli v znanju, je treba z raziskavami Skupnosti, izmenjavo informacij in pripravljalnimi ukrepi nadalje zmanjšati negotovost ter okrepiti podlago v znanju.
Where there are strong indications that a Member State does not take applicable measures after the exhaustion of fishing opportunities leading to a serious threat to the conservation of the resources, the Commission will be able to close the fishery concerned on its own initiative after consultation of the Member State concerned.
Če pokazatelji jasno kažejo, da država članica ne sprejme veljavnih ukrepov po izčrpanju ribolovnih možnosti, ki pomeni resno nevarnost za ohranjanje virov, bo Komisija po posvetovanju z zadevno državo članico na lastno pobudo morala prepovedati zadevni ribolov.
Where there are subsidiaries in other countries, it is only available in exceptional cases.
Za hčerinske družbe v drugih državah je to možno le izjemoma.
Where there are two or more beneficiaries for an operation in a cooperation programme, one of them shall be designated by all the beneficiaries as the lead beneficiary.
Če ima dejavnost iz programa sodelovanja dva ali več upravičencev, vsi upravičenci enega od njih imenujejo za glavnega upravičenca.
Where there are waiting lists for a particular kind of treatment, patients from other Member States should be integrated on the same basis, and should wait as long as a domestic patient with a similar health need.
Kadar obstajajo čakalne liste za posebno vrsto zdravljenja, je treba paciente iz druge države članice obravnavati enako in morajo na zdravstveno storitev čakati enako dolgo kot pacient iz matične države s podobno zdravstveno težavo.
Where there has clearly been a misinterpretation, the Commission must nevertheless be able to take action.
Vendar mora imeti Komisija pravico posredovati v primerih očitnih napačnih ocen.
Where there has not been full disclosure, the principal tax authority, in agreement with the other competent authorities concerned, may invalidate the original notice to opt.
Kadar razkritje ni popolno, lahko glavni davčni organ v soglasju z drugimi zadevnimi pristojnimi organi razglasi prvotno obvestilo o izbiri za neveljavno.
Where there is a big risk of delays, however, it should always be considered whether the parts on which there is agreement can be introduced gradually, through daughter directives.
Kadar pa obstaja nevarnost zamud, je vedno treba premisliti, ali se lahko tisti deli, o katerih je že doseženo soglasje, uvedejo postopno s hčerinskimi direktivami.
where there is a clean-up call option, that option meets all the following conditions:
v primeru, da obstaja vgrajena nakupna opcija, ta opcija izpolnjuje naslednje pogoje:
where there is a clean-up call option, that option shall also meet the following conditions:
v primeru, da obstaja vgrajena nakupna opcija, ta opcija izpolnjuje naslednje pogoje:
Where there is a clean-up call option, the following conditions are satisfied:
V primeru, da obstaja vgrajena nakupna opcija, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Where there is a clear Community interest, EURATOM must play a full role in existing forums co-ordinating RTD (research and technological development) activities at the international level.
Če je jasno razviden interes Skupnosti, mora Euratom v obstoječih forumih igrati aktivno vlogo pri usklajevanju dejavnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja RTR na mednarodni ravni.
Where there is a clear risk of a serious breach of these values this mechanism may be triggered by a reasoned proposal of a third of the Member States, of the European Parliament, or of the Commission.
Če se nanaša na obstoj očitnega tveganja, da bi država članica lahko huje kršila te vrednote, se lahko postopek sproži na podlagi obrazloženega predloga ene tretjine držav članic Evropskega parlamenta ali Evropske komisije.
Where there is a concern that any of the grounds of non-recognition or grounds to challenge concrete enforcement measures might apply, the defendant could make an application to challenge recognition and/or enforcement in the Member State of enforcement in one and the same procedure.
V primeru pomisleka, da bi se lahko uporabil eden od razlogov za nepriznavanje ali izpodbijanje izvršilnih ukrepov, bi lahko tožena stranka vložila zahtevek za izpodbijanje priznavanja in/ali izvrševanja v državi članici izvršitve v istem postopku.
Where there is a difference of more than 10 % in the number of Bluefin tuna between the estimates made by the ICCAT regional observer, the relevant Member State control authorities or the farm operator, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation.
Če se ocene števila modroplavutega tuna regionalnega opazovalca ICCAT, pristojnih nadzornih organov zadevne države članice ali upravljavca ribogojnice razlikujejo za več kot 10 %, država članica, pristojna za ribogojnico, v sodelovanju z državo članico, pristojno za plovilo za ulov ali past, začne preiskavo.
Where there is a difference of views between the competent institutions or authorities of two or more Member States about which institution should provide the benefits, the person concerned who could claim benefits if there was no dispute shall be entitled, on a provisional basis, to the benefits foreseen by the legislation applied by the institution of his/her place of residence or, if that person does not reside on the territory of one of the Member States concerned, to the benefits foreseen by the legislation applied by the institution to which the request was first submitted.
Če se stališča pristojnih nosilcev ali organov dveh ali več držav članic o določitvi nosilca, pristojnega za zagotavljanje dajatev, razlikujejo, je zainteresirana oseba, ki bi se lahko za ta izplačila potegovala, če se tega ne bi izpodbijalo, začasno upravičena do dajatev, določenih v zakonodaji, ki jo uporablja nosilec v kraju stalnega prebivališča, ali, če zainteresirana oseba ne prebiva na ozemlju ene od zadevnih držav članic, do dajatev, določenih v zakonodaji, ki jo uporablja nosilec, kateremu je bil zahtevek najprej predložen.
Where there is a difficulty which would result in delay, the competent authority shall notify the service provider within the first month of the reason for the delay.
Kadar se pojavi težava, ki bi lahko povzročila zamudo, pristojni organ v prvem mesecu obvesti ponudnika storitev o razlogu za zamudo.
Where there is a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons that apply simultaneously for international protection, making it difficult in practice to enable the application to be lodged within the time-limit established in paragraph 1, the responsible authority shall give the applicant an effective opportunity to lodge his or her application not later than one month from the date when the application is registered.
Kadar nesorazmerno število državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva istočasno zaprosi za mednarodno zaščito, kar v praksi otežuje omogočanje vložitve prošnje v roku iz odstavka 1, odgovorni organ da prosilcu dejansko možnost, da svojo prošnjo vloži najpozneje v enem mesecu od datuma, ko je prošnja registrirana.
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit the data referred to in Article 11(a) to (k) ð 12, 13(2) and 14(2) ï along with, where appropriate, the mark referred to in Article 18 19(1) ð and (4) ï .
Kadar zadetek obstaja, posreduje za vse podatkovne nize, ki so z njim povezani, podatke iz člena 11(a) do (k) ð 12, člena 13(2) in člena 14(2) ï , skupaj z označbo iz člena 18 19(1) ð in (4) ï , kadar je primerno.
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit the data referred to in Article 12, 13(2) and 14(2) along with, where appropriate, the mark referred to in Article 17(1) and (4).
Kadar zadetek obstaja, posreduje za vse podatkovne nize, ki so z njim povezani, podatke iz člena 12, člena 13(2) in člena 14(2), skupaj z označbo iz člena 17(1) in (4), kadar je to primerno.
Where there is a hit, the Central System shall transmit the data referred to in Article 11 12(a) to (k) ð (b) to (s) ï for all the data sets corresponding to the hit.
Centralni sistem v primeru zadetka za vse podatkovne nize, ki so z njim povezani, posreduje podatke iz člena 11 12(a) to (k) ð (b) do (s) ï .
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
Če ni učinkovite konkurence, morajo nacionalni regulativni organi uporabiti pravna sredstva, ki so jim na voljo v Direktivi 2002/19/ES, s katerimi zagotovijo, da dostop uporabnikov do določenih vrst vsebin ali aplikacij ni neupravičeno omejen.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them under the Directives establishing the regulatory framework for electronic communications networks and services to ensure that users’ access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
Če ni učinkovite konkurence, morajo nacionalni regulativni organi uporabiti pravna sredstva, ki so jim na voljo v okviru direktiv, ki določajo regulativni okvir za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, da zagotovijo, da dostop uporabnikov do določenih vrst vsebin ali aplikacij ni neupravičeno omejen.
Where there is a large number of actors, as in inland transport, Pigou's approach is to be preferred, particularly as, when it is applied to marginal external costs, efficient allocation takes place.
V primeru velikega števila udeležencev, na primer v notranjem prometu, je treba dati prednost Pigoujevemu pristopu, ker je dodelitev sredstev učinkovita, če temelji na mejnih stroških.
where there is a management board (dual board) or one or more managing directors, whether the SPE has a supervisory body, and if so, its composition and organisation and its relationship with the management body,
če obstaja poslovodni odbor (dvotirni odbor) ali eden ali več poslovodnih direktorjev, ali ima SPE nadzorni organ in, če je tako, njegova sestava in organizacija ter njegov odnos z poslovodnim organom,
where there is a management board (dual board), its composition and organisation,
če obstaja poslovodni odbor (dvotirni odbor), njegova sestava in organizacija,
Where there is a need for harmonisation of numbering resources in the Community Ö Union Õ to support the development of pan-European services ð or cross-border services, in particular new machine-to-machine-based services such as connected cars, and where the demand could not be met on the basis of the existing numbering resources in place ï , the Commission may Ö can Õ take technical implementing measures using its executive powers ð with the assistance of BEREC ï .
Kadar je v SkupnostiÖUnijiÕ potrebna uskladitev številskih številčnih virov zaradi podpore razvoja vseevropskih storitevð ali čezmejnih storitev, zlasti novih storitev stroj–stroj, kot so povezani avtomobili, in kadar povpraševanja ni bilo mogoče zadovoljiti na podlagi obstoječih številčnih virov ï, lahko Komisija v okviru svojih izvršilnih pooblastil sprejme tehnične izvedbene ukrepe ð ob pomoči BEREC-a ï .
Where there is a need to address the facilitation of the access to and use of electronic communications services and terminal equipment for disabled users, and without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity24 and in particular the disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), the Commission should be able to adopt implementing measures.
Če obstaja potreba po obravnavi olajšanja dostopa in uporabe elektronskih komunikacijskih storitev in terminalske opreme za uporabnike invalide, in brez poseganja v Direktivo 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme24 ter zlasti zahteve glede invalidnosti na podlagi člena 3(3)(f) Direktive, bi morala Komisija imeti možnost sprejeti izvedbene ukrepe.
Where there is a need to agree on a common set of security requirements, power should be conferred on the Commission to adopt technical implementing measures to achieve an adequate level of security of electronic communications networks and services in the internal market.
Če obstaja potreba po dogovoru glede skupnih varnostnih zahtev, je treba Komisiji podeliti pristojnosti za sprejetje tehničnih izvedbenih ukrepov za doseganje ustrezne ravni varnosti elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev na notranjem trgu.
Where there is a new calculation of benefits in accordance with Articles 48(3) and (4), 50(4) and 59(1) of Regulation (EC) No 883/2004, Article 50 of this Regulation shall be applicable mutatis mutandis.
V primeru novega izračuna dajatev ob uporabi členov 48(3) in (4), 50(4) in 59(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 se člen 50 te uredbe uporablja smiselno.
Where there is a new calculation, withdrawal or suspension of the benefit, the institution which took the decision shall inform the person concerned immediately in accordance with the procedure provided for in Article 3(4) to (7) and shall inform each of the institutions in respect of which the person concerned has an entitlement.
V primeru novega izračuna, odprave ali začasne opustitve dajatve nosilec, ki je sprejel to odločitev, o tem nemudoma v skladu s postopkom iz člena 3(4) do (7) obvesti zadevno osebo in vse nosilce, pri katerih ima zadevna oseba pravico do dajatve.
Where there is a potential risk to human health, arising from the use of substances in cosmetic products, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annexes II to VI accordingly.
Ob morebitnem tveganju za zdravje ljudi zaradi uporabe snovi v kozmetičnih izdelkih, ki ga je treba obravnavati na ravni celotne Skupnosti, lahko Komisija po posvetovanju z Znanstvenim odborom za potrošniške proizvode (ZOPP) ustrezno spremeni priloge II do VI.
Where there is a risk of disruption of the provision of services, the authorities must be empowered to introduce emergency short-term measures pending the award of a new public service contract.
Oblasti morajo biti v primeru tveganja prekinitve opravljanja storitev pooblaščene za uvedbo kratkoročnih nujnih ukrepov, dokler se ne dodeli nova pogodba o izvajanju javne službe.
where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State,
kadar obstaja tveganje za neustrezno obdavčitev v drugi državi članici;
Where there is a risk that an action envisaged by a Member State in relation to the setting-up or operation of the computerised systems might compromise their overall interoperability or functioning, that Member State shall first seek the approval of the Commission.
Kjer obstaja tveganje, da ukrepanje, predvideno s strani države članice v zvezi z vzpostavitvijo ali upravljanjem informatiziranih sistemov lahko ogrozi njihovo celotno interoperabilnost ali delovanje, država članica zaprosi za odobritev Komisije.
Where there is a risk that it may prejudice the effective carrying out of the request under this Regulation for which the information was transmitted, such notification may be deferred until the request has been carried out.
Kadar obstaja tveganje, da lahko obvestilo posega v učinkovito izpolnjevanje zahteve na podlagi te uredbe, zaradi katere so bile informacije poslane, se lahko tako obvestilo odloži, dokler se zahteva ne izpolni.
Where there is a securitisation of revolving exposures subject to an early amortisation provision, the originator credit institution or sponsor credit institution shall calculate, in accordance with Annex IX, an additional risk-weighted exposure amount in respect of the risk that the levels of credit risk to which it is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision.
Pri listinjenju obnavljajočih se izpostavljenosti, za katere se uporablja določba o predčasnem odplačilu, kreditna institucija v vlogi originatorja ali sponzorja v skladu s Prilogo IX izračuna dodatni znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti zaradi tveganja, da bi se ravni kreditnega tveganja, kateremu je izpostavljena, povečale po uporabi določbe o predčasnem odplačilu.
Where there is a significant deterioration in the financial situation of an institution or where there are serious violations of law, regulations or bylaws or serious administrative irregularities, and other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration, Member States shall ensure that competent authorities may appoint a special manager to replace the management of the institution.
V primeru znatnega poslabšanja finančnega stanja institucije ali resnih kršitev zakonov, uredb ali predpisov ali resnih upravnih nepravilnosti, pri čemer drugi ukrepi, sprejeti v skladu s členom 23, niso zadostni za izboljšanje stanja, države članice zagotovijo, da lahko pristojni organi imenujejo posebnega upravitelja, ki zamenja poslovodstvo institucije.
Where there is a significant deviation between the observed and the predicted behaviour, the 3-D-model shall be recalibrated to reflect the observed behaviour.
Kjer obstaja občutno odstopanje med opaženim in predvidenim obnašanjem, se 3-D model ponovno umeri tako, da odraža opaženo obnašanje.
Where there is a significant risk of adverse effects, Member States may apply critical levels also inside agglomerations and other built-up areas.
Kadar obstaja večje tveganje za škodljive posledice, lahko države članice uporabljajo kritične vrednosti tudi znotraj strnjenih naselij in drugih poseljenih območij.
Where there is a substantial difference between the professional qualifications of the service provider and the training required in the host Member State, to the extent that that difference is such as to be harmful to public health or safety, and that it cannot be compensated by professional experience or lifelong learning of the service provider, the host Member State shall give the service provider the opportunity to show, in particular by means of an aptitude test, that he has acquired the lacking knowledge or competence.
Kadar je bistvena razlika med poklicnimi kvalifikacijami ponudnika storitev in usposobljenostjo, ki se zahteva v državi članici gostiteljici, pri čemer je ta razlika tako velika, da ogroža javno zdravje ali varnost, poklicne izkušnje ali vseživljenjsko učenje ponudnika storitev pa je ne morejo nadomestiti, država članica gostiteljica ponudniku storitev omogoči, da dokaže, zlasti s preizkusom poklicne usposobljenosti, da je pridobil manjkajoča znanja ali sposobnosti.
Where there is a suspicion that the shipment is de facto an illegal shipment of waste, Annex VI gives Member States the legal instrument to clarify the situation.
Kadar obstaja sum, da je pošiljka v resnici nezakonita pošiljka odpadkov, Priloga VI državam članicam zagotavlja pravni instrument za razjasnitev položaja.
where there is a trade mark as referred to in Article 8(3) and the conditions set out in that paragraph are fulfilled;
če obstaja blagovna znamka iz člena 8(3) in so izpolnjeni pogoji iz omenjenega odstavka;
Where there is a wide spectrum of stakeholders, each one requiring different information and with different expectations, the administrative burden for enterprises can be high.
Ko je vključenih veliko različnih deležnikov, vsak od njih pa zahteva različne informacije in ima različna pričakovanja, je lahko upravno breme za podjetja veliko.
Where there is already full engagement and commitment to integration, the review should consider how we can take forward and deepen our partnership.
Kjer že obstajata polno sodelovanje in zavezanost k povezovanju, bi pregled moral proučiti, kako bi lahko naše partnerstvo dodatno razvili in poglobili.
Where there is already over-abstraction in river basins subject to intense water use, the WFD requires Member States to put in place measures that restore the long-term sustainability of abstraction such as revision of permits or better enforcement.
Kadar v povodjih že prihaja do prekomernega odvzema zaradi intenzivne porabe vode, okvirna direktiva o vodah od držav članic zahteva, da sprejmejo ukrepe za ponovno vzpostavitev dolgoročne trajnosti odvzema, kot je revizija dovoljenj ali boljše izvrševanje.
Where there is already sufficient evidence of barriers that need to be removed the Commission will table legislative proposals and take initiatives to put the scale of the single market at the service of the consumer and business.
Če obstajajo zadostni dokazi o ovirah, ki jih je treba odpraviti, bo Komisija predložila zakonodajne predloge in pobude, da bi enotni trg v vsem svojem obsegu prinesel koristi potrošnikom in podjetjem.
where there is an administrative board (unitary board), its composition and organisation,
če obstaja upravni odbor (unitarni odbor), njegova sestava in organizacija,
Where there is an APA, a tax administration still has the right to conduct an audit.
V primeru vnaprejšnjega cenovnega sporazuma ima davčna uprava še vedno pravico do izvedbe revizije.
where there is an earlier right as referred to in Article 8(4) and the conditions set out in that paragraph are fulfilled.
če obstaja prejšnja pravica iz člena 8(4) in so izpolnjeni pogoji iz omenjenega odstavka.
where there is an earlier trade mark as referred to in Article 8(2) and the conditions set out in paragraph 1 or paragraph 5 of that Article are fulfilled;
če obstaja prejšnja blagovna znamka iz člena 8(2) in so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1 ali odstavka 5 omenjenega člena;
Where there is an employer, the duty of care of course rests with him or her to ensure the best possible working environment for any employees involved.
V primeru delodajalca, je seveda on odgovoren, da zagotovi najboljše možne delovne pogoje za vse delavce.
Where there is an employer, the duty of care of course rests with him or her to ensure the best possible working environment for any employees involved.
Če obstaja delodajalec, je seveda on odgovoren, da zagotovi najboljše možne delovne pogoje za vse delavce.
Where there is an increased risk of fraud it should be possible to prohibit temporarily the application of the comprehensive guarantee, taking account of the particular situation of the economic operators.
Kadar obstaja večje tveganje goljufivih dejanj, mora biti možna začasna prepoved uporabe skupnega zavarovanja, pri čemer se upoštevajo posebne razmere gospodarskih subjektov.
Where there is an intermediary PSP established in the Community, it is required to report the lack of complete information to the end PSP.
Če ima izvajalec posredniških plačilnih storitev sedež v Skupnosti, mora o pomanjkljivosti podatkov obvestiti IPS prejemnika plačila.
Where there is an open proceeding before a national court, the Commission could consider to close files on which no formal step in infringement proceedings has yet been taken, and suspend active infringement proceedings, in particular, in cases where the national proceeding has the same subject as the infringement proceeding, as it would have a clear basis on which to consider further action once the national court process has been concluded.
Če pred nacionalnim sodiščem poteka še nerešen postopek, lahko Komisija prouči zaključek primera, v zvezi s katerim ni bil storjen še noben uradni korak v okviru postopka za ugotavljanje kršitev, ter prekine postopek za ugotavljanje kršitev, ki je v teku, zlasti v primerih, ko je predmet nacionalnega postopka isti kot predmet postopka za ugotavljanje kršitev, saj bi imela jasno podlago za nadaljnje ukrepanje, potem ko nacionalno sodišče zaključi postopek.