natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industrial participation in projects is gradually increasing, having reached 40 %.5 The Commission is also directly engaged in nanotechnology research through its Joint Research Centre (JRC), whose activities are directly linked to a number of related policy areas.
Industrijsko sodelovanje pri projektih se postopno povečuje in je doseglo 40 %5. Komisija prav tako neposredno sodeluje pri nanotehnoloških raziskavah prek svojega Skupnega raziskovalnega središča (JRC), katerega dejavnosti so neposredno povezane s številnimi sorodnimi področji politike.
The industrial partners should steer the development of a concrete plan with tangible targets which the JUs would have to implement, such as stimulating the participation of SMEs, clustering activities, and education and training actions.
Industrijski partnerji bi morali voditi razvoj konkretnega načrta z otipljivimi cilji, ki bi jih morala izvajati SP, kot so spodbujanje udeležbe malih in srednjih podjetij, povezovanje v skupine ter izobraževanje in usposabljanje.
The Industrial Policy Communication states that "the Union should define the organisation and governance of such a system taking into account its dual nature and the need to ensure its sustainable exploitation."
Kot je Komisija spomnila v sporočilu o industrijski politiki: „Unija mora opredeliti organizacijo in upravljanje takega sistema in pri tem upoštevati njegovo dvojno naravo ter potrebo po zagotovitvi njegovega trajnostnega izkoriščanja“.
The Industrial Policy3 flagship stresses the need for European standardisation to be highly responsive in a rapidly changing world, for it to support European competitiveness in the global market and for it to meet the needs of both industry and public authorities.
Vodilna pobuda o industrijski politiki3 določa, da mora biti evropska standardizacija v hitro se spreminjajočem svetu izjemno odzivna, da bo lahko prispevala k evropski konkurenčnosti na svetovnem trgu ter zadostila potrebam industrije in javnih organov.
The Industrial Pollution Prevention and Control (IPPC) Expert Group is being transformed into the Industrial Emissions Expert Group (EIG), with a wider remit on transposition.
Trenutno poteka preoblikovanje strokovne skupine za preprečevanje in nadzorovanje industrijskega onesnaževanja v strokovno skupino za industrijske emisije, ki bo imela večje pristojnosti glede prenosa.
The industrial residual product glycerine, which is derived from an energy-intensive production process (transesterification of plant oil into biodiesel), is multiplied by a factor of four and thereby given a sham superior greenhouse gas rating to that of the plant oil used to produce it.
Industrijski ostanek glicerin, ki nastane pri energetsko intenzivnem proizvodnem postopku (namreč pri estrifikaciji rastlinskega olja v biodizel), je pomnožen s faktorjem štiri in dobi tako lažno boljšo oceno z vidika toplogrednih plinov kot izhodiščna surovina rastlinsko olje.
The industrial revolution that will be catalysed by the move towards world-wide low carbon growth represents a unique opportunity for European industry.
Industrijska revolucija, ki jo bo spodbudila sprememba v smeri svetovne rasti nizkih emisij ogljika, je edinstvena priložnost za evropsko industrijo.
The industrial sector and the financial sector are likely to be hit the hardest.
Najverjetneje bosta najbolj prizadeta industrijski in finančni sektor.
The industrial sector has suffered a lot from the banking crisis.
Industrijski sektor je močno prizadela bančna kriza.
The industrial segment of the fleet is efficient and independent from public financial support.
Industrijski del flote je učinkovit in ni odvisen od javne finančne pomoči.
The industrial value chain loses its innovative power and competitiveness if an appropriate material basis is lacking.
Industrijska vrednostna veriga izgubi svojo inovativno moč in konkurenčnost, če ni ustrezne materialne osnove.
The industrial, agricultural and social revolutions of the last two hundred years in Europe and elsewhere have brought benefits and challenges to those involved.
The industrial, agricultural and social revolutions of the last two hundred years in Europe and elsewhere have brought benefits and challenges to those involved.<}0{>Industrijska, kmetijska in družbena revolucija zadnjih dvesto letih v Evropi in drugod je vsem, ki jih je zajela, prinesla koristi in izzive.
The industrialised countries will have to strengthen their capacity for providing support and help.
Industrializirane države bodo okrepile svojo sposobnost zagotavljanja podpore in pomoči.
The industrialised nations, of Europe in particular, should therefore combat dumping far more vigorously through more stringent clauses and, most importantly, through the GSP4.
Industrializirane države, zlasti Evrope, bi se morale tako proti dampingu ostreje bojevati s strožjimi določbami in najpomembneje prek splošnega sistema preferencialov4.
The industrialised nations, of Europe in particular, should therefore combat dumping far more vigorously through more stringent clauses and, most importantly, through the GSP4.
Industrializirane države, zlasti Evrope, bi se morale tako proti dampingu ostreje bojevati s strožjimi določbami, predvsem s pomočjo splošnega sistema preferencialov4.
The industrialised world in the twenty-first century provides an environment highly conducive to obesity.
Industrializirani svet v enaindvajsetem stoletju je ustvaril okolje, ki v veliki meri vodi do debelosti.
The industrialists are working from common specifications, listed in particular in the technical specifications for interoperability (TSIs)6 which were adopted by the Commission for the high-speed rail system in 2002 and which are now stabilised.
Proizvajalci delujejo na podlagi skupnih specifikacij, navedenih zlasti v Tehničnih specifikacijah za interoperabilnost6 (TSI), ki jih je Komisija sprejela leta 2002 za železniške sisteme za visoke hitrosti in so od takrat naprej ustaljene.
The industries also rely upon the continued adaptation and updating of regulations to keep up with technological progress, whilst ensuring health and safety.
Industriji se prav tako opirata na stalno prilagajanje in obnavljanje zakonodaj, da lahko ob zagotavljanju zdravja in varnosti sledita tehnološkemu napredku.
The industries and people affected must be able to take part in the various prior debates and consultations on these issues, and their views must be seriously taken into account.
Tudi lokalno prebivalstvo mora imeti možnost, da se vključi v predhodne razprave in razna posvetovanja o teh vprašanjih, njihova stališča pa je treba resno upoštevati.
The industries producing pulp, paper, paper packaging and the woodworking industries like sawmills and wood-based panels have common denominators in their main raw materials: wood or recovered paper and wood.
Industrije, ki proizvajajo celulozo, papir, papirno embalažo, in obdelave lesa, kot so žage in proizvajalci lesenih plošč, imajo kot skupni imenovalec svoje najpomembnejše surovine: les ali odpadni papir in les.
The industry accounts for 3.5% of European GDP, with net exports worth EUR 33.5 billion and – last but not least – the Member States receive EUR 365 billion annually in car taxes.
Avtomobilska industrija ustvari 3,5 % evropskega BDP, neto izvoz znaša 33,5 milijarde EUR, davki na avtomobile pa nenazadnje v blagajne držav članic prinašajo 365 milijard EUR na leto.
The industry and other stakeholders contributing to the evaluation are largely satisfied with the current legal framework.
Industrija in drugi deležniki, ki prispevajo k vrednotenju, so na splošno zadovoljni s sedanjim pravnim okvirom.
The industry and public authorities should give transparent information to enhance the image of the industry.
Da bi izboljšali podobo panoge, morajo industrija in organi oblasti dajati pregledne podatke.
the Industry and Research Committee;
odbor za industrijo in raziskave,
The industry and users emphasised that broadband is at a relatively early phase of adoption in the market, in which competition is driving penetration and lowering prices for consumers.
Industrija in uporabniki so poudarili, da je širokopasovno omrežje v relativno zgodnji fazi sprejetja na trgu, na katerem konkurenca vodi uveljavitev na trgu in znižuje cene za potrošnike.
The industry argued in general that the market already provides ‘mobility’ or ‘internet mobility’/nomadic communications services and that it should not be an area for which universal service obligations are needed.
Industrija je na splošno trdila, da trg že ponuja „mobilnost” ali „internetno mobilnost”/nomadske komunikacijske storitve, in da naj to ne bi bilo področje, za katerega bi bilo treba uvesti obveznost zagotavljanja univerzalnih storitev.
The industry associations were also consulted on an individual basis.
Posamezna posvetovanja so potekala tudi z industrijskimi združenji.
The industry can be given more responsibility through self-management.
Industriji se lahko dodeli več odgovornosti prek samoupravljanja.
The industry confirms this view26.
Industrija potrjuje to stališče26.
The industry consultation body set up by the framework Regulation for the single European sky (Regulation (EC) No 549/2004) and composed of representatives from throughout the civil aviation industry (including the social partners) created a specific subgroup to be responsible for the economic impact study and the assessment of the different possible forms of governance for SESAR.
Posvetovalni organ panoge, ki je bil ustanovljen z okvirno uredbo enotnega evropskega neba (Uredba (ES) št. 549/2004) in ki ga sestavljajo predstavniki celotne industrije civilnega letalstva (vključno s socialnimi partnerji), je ustanovil posebno podskupino, zadolženo, da se vključi v študijo ekonomskega vpliva in analizo različnih možnih načinov upravljanja projekta SESAR.
The Industry contributions shall be based on research investments in Europe (not world wide).
Prispevki industrije temeljijo na naložbah v raziskave v Evropi (ne tistih po vsem svetu).
The industry does not need to develop the guidelines as ICAO recommendations already provide sufficient level of detail.
Sektorju ni treba razvijati smernic, saj priporočila ICAO zagotavljajo dovolj visoko stopnjo podrobnosti.
The industry employs over 26 000 scientists researching new areas of science, working with new ingredients, developing formulations and carrying out safety assessments, leading to an impressive number of patents in the EU each year.
V panogi je zaposlenih več kot 26 000 znanstvenikov, ki raziskujejo nova znanstvena področja, preizkušajo nove sestavine, razvijajo nove recepture in izvajajo ocene varnosti ter s tem vsako leto prispevajo k impresivnemu številu patentov v EU.
The industry employs over 26 000 scientists researching new areas of science, working with new ingredients, developing formulations and carrying out safety assessments, leading to an impressive number of patents in the EU each year.
V panogi je zaposlenih več kot 26 000 znanstvenikov, ki raziskujejo nova znanstvena področja, preizkušajo nove sestavine, razvijajo nove recepture in izvajajo ocene varnosti ter s tem vsako leto prispevajo k impresivnemu številu patentov v EU.
The industry feels that a maximum limit of 0.12% mortality per day is justified, and that, as there is no connection between welfare and mortality in the first seven days, the limits could, if necessary, reasonably be set at 1.5%.
Za panogo je umrljivost v višini 0,12 % na dan upravičena; po njenem mnenju med dobrim počutjem živali in umrljivostjo v prvih 7 dneh ni povezave, vendar bi mejno vrednost po potrebi vsekakor lahko dvignili na 1,5 %.
The Industry Grouping:
Industrijska skupina:
the industry hands over a road map to Commissioner Liikanen;
Industrija preda komisarju Liikanenu svoj načrt (»road map«).
The industry has already put proposals on environmental and safety aspects to the Commission, to this end.
Industrija je tovrstne predloge že predložila Komisiji, in sicer za okoljski del in za del, ki se nanaša na varnost v cestnem prometu.
The industry has established the Car2Car consortia42, promoting a common industry-wide approach.
Industrija je ustanovila konzorcije Car2Car42, ki spodbujajo skupni pristop celotne industrije.
The industry has gradually developed products for ELD, either specific ‘stand alone’ solutions, or top-ups to existing liability products.
Sektor je postopoma razvil produkte za Direktivo o okoljski odgovornosti, ki so ali določene „samostojne“ rešitve ali pa nadgradnje obstoječih produktov za odgovornost.
The industry has historically been driven by “top down” incentives such as subsidies and fiscal measures that are designed to achieve macro-economic and environmental objectives.
Industrija je v preteklosti delovala v skladu s pobudami „od zgoraj navzdol“, kot so subvencije in davčni ukrepi, namenjeni doseganju makroekonomskih in okoljskih ciljev.
The industry has legally challenged the Dutch regulation concerning the proposed model14.
Industrija je zakonsko izpodbijala nizozemske predpise v zvezi s predlaganim modelom14.
The industry has made innovations in the area of safety, with a series of advance braking systems which are gradually being fitted on the different types of powered two-wheelers, as well as on new structures such as three- and four-wheeled motorcycles.
Dokazala je inovativnost na področju varnosti z vrsto naprednih zavornih sistemov, ki se postopno vse bolj uporabljajo pri različnih vrstah dvokolesnih motornih vozil, vključno z vozili nove zasnove, kot so trikolesniki in štirikolesniki.
The industry has made remarkable progress while the level playing field issues still remain to a large extent to be addressed and must be considered for setting up an effective industrial policy for the glass industry.
Ta je izjemno napredovala, medtem ko vprašanje neenakih konkurenčnih pogojev v veliki meri ostaja nerešeno in ga je treba obravnavati pri oblikovanju učinkovite industrijske politike za steklarstvo.
The industry has primarily encouraged label harmonisation on a voluntary basis, especially for products and equipment marketed across the EU, and included the relevant information on other labels.
Industrija je predvsem spodbujala uskladitev oznak na prostovoljni osnovi, zlasti za izdelke in opremo, ki se tržijo po vsej EU, ter vključila ustrezne informacije v druge oznake.
The industry has put forward a template known as the “three model list”, providing information according to a “quantity not exceeded” model.
Industrija je posredovala predlogo, poznano kot „trimodelni seznam“, ki zagotavlja podatke v skladu z modelom „količina ni presežena“.
The industry has requested a band in the 5.9 GHz range, which is being discussed in the Radio Spectrum Committee45.
Industrija je zaprosila za pas v območju 5,9 GHz, kar trenutno obravnava Odbor za radijski spekter45.
The industry has the experience, technology and supply chain to be part of the renewable energy solution.
Industrija ima izkušnje, tehnologijo in dobavno verigo, da lahko sodeluje pri konceptu „obnovljivi energetski viri“.
The industry has tried to limit job cuts as far as possible.
Sektor je poskušal čim bolj omejiti zmanjševanje števila zaposlenih.
The industry has worked with other stakeholders in the eCall Driving Group, developing the necessary specifications.
Industrija je pri razvoju potrebnih specifikacij sodelovala z drugimi zainteresiranimi stranmi v upravljalni skupini eCall Driving Group.
The industry invests 15.3% of total turnover in R&D, making it more research intensive than any other sector.
Industrija vlaga 15,3 % skupnega prihodka v raziskave in razvoj, s čimer postaja raziskovalno najbolj intenziven sektor.
The industry is a major emitter of CO2.
Prizadete industrijske panoge sodijo med povzročitelje velikih količin emisij CO2.
The industry is concentrated in nine countries (Germany, Poland, France, Czech Republic, Italy, Spain, the United Kingdom, Belgium and Austria).
Industrija je skoncentrirana v devetih državah (Nemčija, Poljska, Francija, Češka, Italija, Španija, Združeno kraljestvo, Belgija in Avstrija).
The industry is established right across Europe, with more than 500 production sites in 24 Member States.
Ta panoga je razširjena po vsej Evropi z več kot 500 proizvodnimi obrati v 24 državah članicah.
The industry is expected to adopt other initiatives with regard to technological development and marketing.
Industrija bi morala sprejeti druge pobude na področju tehničnega razvoja in trženja.
The industry is faced with new opportunities and new challenges, notably including digital transformation5, decisive progress in connectivity, and robust, coordinated EU-wide cybersecurity arrangements.
Industrija se sooča z novimi priložnostmi in izzivi, vključno z digitalno preobrazbo5, odločilnim napredkom v povezljivosti ter trdno, usklajeno vseevropsko ureditvijo kibernetske varnosti.
The industry is highly research-intensive with 44% of employees (42.500) involved in research and development functions6.
Za to industrijo je značilno prevladujoče raziskovalno področje s 44 % zaposlenimi (42 500), ki opravljajo raziskovalne in razvojne naloge6.
The industry is investing in Research and Innovation activities and Europe has traditionally enjoyed a strong position in transport-related manufacturing.
Industrija vlaga v raziskovalne in inovacijske dejavnosti in Evropa tradicionalno uživa močan položaj v proizvodnji na področju prometa.
The industry is moving very fast towards the fourth industrial revolution2 which will provide the jump to mass customisation, enabling industry to answer societal challenges with tailor made solutions.
Industrija se zelo hitro pomika v smeri četrte industrijske revolucije2, ki bo zagotovila preskok na posamezniku prilagojeno množično proizvodnjo ter s tem industriji omogočila, da se s prilagojenimi rešitvami odzove na družbene izzive.
The industry is required to be innovative and to function well with different systems in the USA and Japan.
Od te panoge se zahteva, da je inovativna in da dobro sodeluje z različnimi sistemi v ZDA in na Japonskem.
The industry is undergoing major structural change, with processes of concentration and diversification, and pressure for the restructuring, deregulation and reduction of employment.
Panoga doživlja velike strukturne spremembe s procesi koncentracije in diverzifikacije in je pod pritiskom zaradi prestrukturiranja, deregulacije in zmanjševanja števila zaposlenih.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Panoga je razširjena po vsej Evropi s 500 proizvodnimi obrati v 24 državah članicah.
The industry itself has in fact suggested that certain carriers today are not always particularly interested in the activities exempted in Regulation 4056/86 (that is to say notably price fixing and supply and market regulation), but rather in the “discussion process” surrounding it.
Sama panoga je dejansko izrazila mnenje, da nekateri prevozniki danes niso vedno najbolj zainteresirani za dejavnosti, izvzete po Uredbi 4056/86 (torej zlasti določanje cen in ponudbe in uravnavanje trga), temveč prej za „potek obravnave“, ki jo spremljajo.
The industry must increase its capacity in line with demand, but with the exception of new mines, this can be done within the time frame of the construction of a new power plant.
Industrija mora povečati svoje zmogljivosti v skladu s povpraševanjem, kar se, z izjemo novih rudnikov, lahko izvede v času, ki je potreben za gradnjo nove jedrske elektrarne.
The industry must take advantage of the available technologies and adjust, through proper dialogue.
Panoga mora izkoristiti prednosti razpoložljive tehnologije in se v pripravah na prihodnost prilagoditi dejanskemu stanju.
the industry needs at least 18 months' lead time to implement the adopted measures.
industrija potrebuje vsaj 18 mesecev za uresničitev ukrepov, ki bodo sprejeti.
The industry needs both pieces of legislation in order to complete the engineering of technical devices to meet the new standards.
Industrija potrebuje oba dela zakonodaje, da razvije in izpopolni tehnične rešitve, ki so potrebne za spoštovanje novih standardov.
The industry needs to be challenged to do even better in major incident prevention, whilst not risking a reduction in accident prevention standards where Member States already have a strong offshore regulatory regime.
Sektor je treba spodbuditi, da si še bolj prizadeva za preprečevanje večjih incidentov, pri čemer pa v državah članicah, ki že imajo močno regulativno ureditev dejavnosti na morju, ne sme priti do zmanjšanja standardov na področju preprečevanja nesreč.
The industry provides jobs for over 20,000 people in Denmark.
Industrija zagotavlja delo več kot 20 000 ljudem na Danskem.
The industry relies on the willingness of the EU to adopt the European battery technology.
Sektor se zanaša na pripravljenost EU, da sprejme evropsko tehnologijo baterij.
The industry representatives were divided about obligatory insurance.
Kar zadeva obvezno zavarovanje, so bila mnenja predstavnikov industrije deljena.
The industry response was mixed, but in general further harmonisation was deemed unnecessary and costly especially given the variety of products and services that take into account specific user needs.
Odziv industrije je bil mešan, vendar je bilo na splošno nadaljnje usklajevanje šteto za nepotrebno in drago, še posebej glede na raznolikost proizvodov in storitev, ki upoštevajo posebne potrebe uporabnikov.
The industry says that trials involving a higher light density and longer periods of darkness have led to more foot pad lesions and to animals being rejected because of skin lesions.
Poskusi z intenzivnejšo osvetlitvijo in daljšimi obdobji teme so po trditvah panoge povzročili več poškodb nožnih blazinic in kože, zaradi katerih so bile živali neuporabne.
The industry sector needs to incorporate energy-efficiency objectives and energy technology innovation into its business model.
Industrija mora v svoj poslovni model vključiti cilje v zvezi z energetsko učinkovitostjo in inovativnost na področju energetske tehnologije.
the industry should be able to continue to fund R&D activities concerning all kinds of products, as part of Stage III B;
omogočiti industriji nadaljevanje financiranja raziskav in tehnološkega razvoja na stopnji III B za vse vrste izdelkov;
The industry should be able to cover the whole supply chain including both high value and innovative products, which meet the needs of consumers in the EU and abroad, and the production of high standard equipment for aquaculture businesses.
Industrija bi morala biti zmožna pokriti celotno dobavno verigo, vključno s proizvodi visoke vrednosti in inovativnimi proizvodi, ki zadovoljujejo potrebe potrošnikov v EU in v tujini, ter proizvodnjo opreme visokega standarda za ribogojna podjetja.
The industry should resume its activities towards the deployment of eCall, and the European Standardisation Organisations (ESOs) should finalise the necessary standards.
Industrija bi morala nadaljevati svoje dejavnosti v smeri uveljavitve sistema eCall, evropske organizacije za standardizacijo (EOS) pa bi morale dokončati potrebne standarde.
The industry was consulted on various options concerning the means to reduce fishing mortality, including:
Z industrijo se je posvetovalo o različnih možnostih v zvezi z načini za zmanjšanje smrtnosti zaradi ribolova, vključno s:
The industry was not seeking specific economic aid, but rather stable legislation guaranteed for a number of years, to enable programming of investment and industrial plans.
Gradbeni sektor ne zahteva posebne ekonomske pomoči, zavzema pa se za trdno zakonodajo, ki bi veljala določeno število let, da bi lahko načrtovali naložbe in industrijske programe.
The Industry White Paper and other initiatives are very flexible for CRAs as they would be free to adapt to new voluntary requirements.
Bela knjiga za panogo in druge pobude so za bonitetne agencije zelo prožne, saj bi se lahko svobodno prilagajale novim prostovoljnim zahtevam.