natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selected option 3 would ensure full participation in the process of converging practices and developing common tools, and would thus meet the expectations of users.
Izbrana možnost 3 bi zagotovila celovito sodelovanje v postopku usklajevanja praks in razvijanja skupnih orodij ter tako izpolnila pričakovanja uporabnikov.
The selected option foresees two separate types of fees:
Izbrana možnost predvideva dve različni vrsti pristojbin:
The selected option would also benefit OHIM.
Izbrana možnost bi koristila tudi UUNT.
The selected options should fully achieve the objectives described in section 4 by giving effect to a number of immediate changes to the organisation of financial supervision in the EU.
Z izbranimi možnostmi bi se morali v celoti doseči cilji iz točke 4, saj bi povzročile številne takojšnje spremembe v organizaciji finančnega nadzora v EU.
The selected policy options seek to strike a balance between public interest, the protection of members and beneficiaries, as well as the costs for institutions, sponsors and supervisors.
Namen izbranih možnosti politike je najti ravnotežje med javnim interesom, varstvom članov in upravičencev ter stroški institucij, ustanoviteljskih podjetij in nadzornikov.
The selected policy options seek to strike the right balance between public interest, protection of investors, safety and trust considerations as well as related costs.
Izbrane možnosti politike želijo vzpostaviti pravo ravnovesje med javnim interesom, varstvom vlagateljev, vprašanji varnosti in zaupanja ter povezanimi stroški.
The selected policy options seek to strike the right balance between public interest, protection of IORP members and beneficiaries, as well as the costs for IORPs, sponsors and supervisors.
Namen izbranih možnosti politike je najti pravo ravnotežje med javnim interesom, varstvom članov in upravičencev pokojninskih načrtov ter stroški institucij, ustanoviteljskih podjetij in nadzornikov.
The selected projects concerned judicial cooperation between national judges and their training in various aspects of European competition law, in particular the rules applicable to undertakings and state aid.
Izbrani projekti se nanašajo na pravosodno sodelovanje med nacionalnimi sodniki ter na njihovo izobraževanje o različnih vidikih evropskega konkurenčnega prava, zlasti o pravilih, ki veljajo za podjetja in državno pomoč.
The selected projects generally focused on the implementation of Community legislation, good practices and the setting-up of transnational cooperation networks.
Izbrani projekti so bili na splošno usmerjeni v izvajanje zakonodaje Skupnosti, dobrih praks in vzpostavitev omrežij nadnacionalnega sodelovanja.
The selected projects must comply with:
Izbrani projekti morajo biti v skladu:
The selected projects under this programme component typically concern issues such as the design of quality assurance systems or the introduction of credit transfer mechanisms.
Izbrani projekti v okviru tega sestavnega dela programa praviloma zadevajo vprašanja, kot so načrtovanje sistemov zagotavljanja kakovosti ali uvedba mehanizmov prenašanja kreditnih točk.
The selected service providers shall keep separate accounts for each port service for which they hold an authorisation.
Izbrani ponudniki storitev morajo imeti različne račune za vsako pristaniško storitev, za katero so prejeli dovoljenje.
The selected third countries should be aware of the concept and content of the "country packages", the opportunities but also the possible consequences of the extent of their cooperation.
Izbrane tretje države bi morale biti seznanjene s konceptom in vsebino svežnjev za posamezne države ter priložnostmi in tudi morebitnimi posledicami obsega njihovega sodelovanja.
The selected topics under each pillar are presented below.
Izbrane teme v okviru posameznega stebra so predstavljene v nadaljevanju.
The selected topics were those (policy mixes for R&D, coordinating Structural Funds and the Framework Programme, R&D in services, internationalisation of R&D) where the interest of a large majority of CREST delegations was shown and where Member States displayed a clear will to take ownership of the process and to provide the leadership necessary to drive the discussions to tangible results.
Izbrane teme so bile tiste (mešanice politik za R&R, usklajevanje strukturnih skladov in okvirnega programa, R&R v storitvah, internacionalizacija R&R), za katere je velika večina predstavnikov OZTR pokazala zanimanje in kjer so države članice pokazale jasno voljo za prevzem postopka in za zagotovitev vodstva, potrebnega za doseganje oprijemljivih rezultatov pri razpravah.
The selection among the submissions shall be made as soon as possible taking into consideration the adequacy of the service, including the prices and conditions which can be quoted to users, and the cost of the compensation required from the Member State(s) concerned, if any.
Izbira med ponudniki se opravi čim prej ob upoštevanju primernosti prevoza, skupaj s cenami in pogoji, ki se lahko ponudijo uporabnikom, ter stroški za nadomestila, ki jih mora plačati država ali države članice, če se tako plačilo zahteva.
The selection and approval of all local development strategies shall be completed by 31 December 2015 at the latest.
Vse lokalne razvojne strategije se izberejo in odobrijo najpozneje do 31. decembra 2015.
the selection and approval of work programmes.
izborom in odobritvijo delovnih programov.
The selection and assessment of policy options started with the compilation of an initial list of thirty-one possible policy options, drawing on various sources.
Pri izboru in oceni možnih politik je bil najprej pripravljen seznam 31 možnih politik iz različnih virov.
The selection and deployment of ITS applications and services shall be based upon an evaluation of needs, and shall respect the following principles:
Izbor in uvajanje aplikacij in storitev ITS temelji na oceni potreb in upošteva naslednja načela:
The selection and monitoring of the 2013 European Capitals of Culture
Izbor in spremljanje EPK za leto 2013
The selection and monitoring procedure for the European Heritage Label as laid down in Articles 6 to 15 shall start in [the third year following the entry into force of the present Decision].
Izbirni postopek in postopek spremljanja za znak evropske dediščine iz členov 6 do 15 se začneta [the third year following the entry into force of the present Decision].
The selection and remuneration of the credit rating agency by the rated entity (issuer-pays model) engenders inherent conflicts of interest, which are insufficiently addressed by the existing rules.
Izbira in plačevanje bonitetne agencije s strani ocenjevanega subjekta (model izdajatelj plača) povzroča notranja nasprotja interesov, ki jih obstoječa pravila ne odpravljajo v zadostni meri.
the selection and specification, adjustment and modification of subjects covered by the domains and their characteristics;
izbiro in opis ter prilagoditev in spremembo vsebin, ki jih področja zajemajo, in njihove značilnosti;
The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes correspond to the highest academic quality.
Izbirna komisija zagotovi, da podiplomski in doktorski študijski programi Erasmus Mundus izpolnjujejo najvišjo akademsko kakovost.
The selection by different Member States of different operators of mobile communications systems using different satellites could lead to complex fields of interference or even endanger the smooth running of the system overall, if an operator were allocated different radio frequencies in different Member States.
Izbira različnih operaterjev mobilnih komunikacijskih sistemov, ki uporabljajo različne satelite, s strani države utegne ustvarjati kompleksna moteča polja interference ali celo ogroziti nemoteno delovanje sistema v celoti, če bi posameznemu operaterju dodelili za vsako državo, kjer deluje, različne radijske frekvence.
the selection by the technical service of additional measurement points from within the control area during the emission bench test.
dodatne merilne točke, ki jih tehnična služba izbere na kontrolnem območju med preskušanjem emisij na napravi.
The selection criteria approved should ensure non-discrimination and equal treatment of companies and take account of the specific features of defence contracts, such as confidentiality, security of supply.
Odobrena merila izbora bi morala zagotavljati prepoved razlikovanja in enako obravnavanje podjetij ter upoštevati posebnosti pogodb za obrambo, kot so zaupnost, zanesljivost preskrbe...
the selection criteria are based solely on technical, economical and financial aspects, and key conditions for selecting tenderers in the defence sector - such as security of supply, confidentiality and urgency - are missing;
izbirna merila temeljijo samo na tehničnih, ekonomskih in finančnih vidikih, manjkajo pa ključni pogoji za izbiro ponudnika na področju obrambe – na primer varnost dobave, zaupnost in nujnost;
The selection criteria for such an award will include energy management and energy performance of the respective school facilities as well as the students` level of knowledge of the subject of energy efficiency and sustainability.
Merila za podelitev take nagrade bodo vključevala upravljanje energije in energetsko učinkovitost naprav zadevne šole kot tudi poznavanje energetske učinkovitosti in trajnosti pri učencih.
The selection criteria shall be revised according to programming needs;
Merila za izbor morajo biti revidirani glede na programske potrebe;
The selection criteria shall be revised in accordance with programming needs ;
Merila za izbor se revidirajo v skladu s programskimi potrebami;
The selection criteria shall be revised in accordance with programming needs;
Merila za izbor se revidirajo v skladu s programskimi potrebami;
The selection criteria should be more explicit in order to give more guidance to the candidate cities and more measurable in order to help the panel of experts in the selection and monitoring of cities.
Izbirna merila bi morala biti bolj izrecna, da bodo mesta, ki kandidirajo, dobila več napotkov, in bolj merljiva, da bodo pomagala izbirnemu svetu strokovnjakov pri izboru in spremljanju mest.
The selection criteria specified in Decisions 1419/EC/1999 and 1622/EC/2006 ensured that the cultural programmes of title-holders were relevant to the detail of Article 167, although the criteria allow each ECOC the freedom to interpret the Treaty objectives in their own unique way.
Merila za izbor, določena v sklepih 1419/ES/1999 in 1622/ES/2006, so zagotavljala, da so kulturni programi nosilcev naziva natančno ustrezali členu 167, čeprav merila vsaki EPK dopuščajo svobodo pri razlagi ciljev Pogodbe na njim lasten način.
The selection is based on criteria laid down in the above Decision.
Izbor temelji na merilih, določenih v zgornjem sklepu.
The selection is in two phases: a pre-selection phase (candidate cities are reduced to a short-list) followed by a selection phase (the short-list is reduced to one single candidate).
Izbor poteka v dveh fazah: faza predizbora (mesta, ki kandidirajo, gredo v ožji izbor), ki ji sledi faza izbora (ožji izbor se zmanjša na enega samega kandidata).
The selection is in two phases: a pre-selection phase and a final selection nine months later.
Izbor poteka v dveh fazah, in sicer sta to predizbor in končni izbor devet mesecev pozneje.
The selection of actions and instruments is driven by policy objectives and not by instruments.
Izbor ukrepov in instrumentov usmerjajo cilji politike in ne instrumenti.
The selection of companies to be inspected is to be based on a risk assessment which takes into account factors such as the sector involved and any past record of infringement.
Izbor podjetij se opravi na podlagi ocene tveganja ob upoštevanju dejavnosti in morebitnih kršitev v preteklosti.
The selection of companies to be inspected shall be based on a risk assessment to be drawn up by the competent authorities in the Member States taking into account factors such as the sector in which a company operates and any past record of infringement.
Izbor podjetij, v katerih se izvedejo inšpekcijski pregledi, temelji na oceni tveganja, ki jo izvedejo pristojni organi v državah članicah ob upoštevanju dejavnikov, kot sta sektor, v katerem podjetje deluje, in morebitna kršitev v preteklosti.
The selection of content to be digitised and brought into Europeana is determined by the Member States and their cultural institutions, in line with their cultural and/or information policies.
Katere vsebine bodo digitalizirane in dodane Europeani, določajo države članice in njihove kulturne ustanove v skladu z njihovimi kulturnimi in/ali informacijskimi politikami.
The selection of corridors should be based on market objectives, covering important existing or potential freight flows.
Izbira bi morala temeljiti na tržnih ciljih, ki upoštevajo pomembne sedanje ali možne blagovne tokove.
the selection of crisis prevention and management measures;
izboru ukrepov preprečevanja in obvladovanja kriz;
The selection of experts was based on 4 criteria: variety of legal traditions, balance of economic interests, expertise and commitment.
Izbira strokovnjakov je temeljila na 4 merilih: raznolikost pravnih tradicij, uravnoteženost ekonomskih interesov, strokovno znanje in izkušnje ter predanost.
The selection of freight corridors referred to in Article 3, and the updating of the rail network for competitive freight shall be carried out in accordance with the following criteria:
Izbira tovornih koridorjev iz člena 3 in posodabljanje železniškega omrežja za konkurenčen tovorni promet potekata po naslednjih merilih:
The selection of FTA partners would also be framed by economic criteria in view of maximising EU economic interest as well as by a case-by-case analysis of the potential partners’ actual level of ambition and readiness to remove real obstacles to trade.
Tudi na izbiro partnerjev za sporazume o prosti trgovini bodo vplivala gospodarska merila zaradi povečanja ekonomskega interesa EU, pa tudi analiza dejanskih namenov in pripravljenost potencialnih partnerjev za odpravo trgovinskih ovir od primera do primera .
The selection of gear ratios for the test depends on their specific acceleration potential awot under full throttle condition, according to the reference acceleration awot ref required for the full throttle acceleration test.
Izbira prestavnih razmerij za preskus je odvisna od njihovega določenega potenciala pospeška awot pri polni moči glede na referenčni pospešek awot ref, ki je zahtevan za preskus pospeševanja pri polni moči.
The selection of good practices presented in this document is based upon this work.
Izbor dobrih praks, predstavljenih v tem dokumentu, temelji na tem delu.
The selection of indicators is closely bound up with empirical issues, and this should, in principle, stand in the way of a rigid approach.
Izbor kazalnikov ima poleg tega precej empiričen značaj, ki bi načeloma moral biti v nasprotju s kakršnokoli togostjo razmišljanja.
The selection of instruments should be made more flexible to facilitate the specific characteristics of the funded RTD.
Izbira instrumentov bi morala biti prožnejša, da bi upoštevali posebne značilnosti financiranih projektov RTR.
The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission;
Izbor podiplomskih študentov, doktorskih kandidatov in akademikov bodo po posvetovanju s Komisijo opravile ustanove, ki sodelujejo v podiplomskih in doktorskih študijskih programih Erasmus Mundus;
The selection of new solutions, and the choice of solutions for longer-term support until sustainability, should be rigorously tested and evaluated in a process that stakeholders can be confidant in.
Izbor novih rešitev in rešitev za bolj dolgoročno podporo dokler se ne zagotovi trajnost je treba natančno preizkusiti in oceniti v okviru procesa, ki mu lahko zainteresirane strani zaupajo.
The selection of new solutions, and the choice of solutions for longer-term support until sustainability, should be rigorously tested and evaluated in a process that stakeholders can be confidant in.
Izbor novih rešitev in rešitev za bolj dolgoročno podporo, dokler se ne zagotovi trajnost, je treba natančno preizkusiti in oceniti v okviru procesa, ki mu lahko zainteresirane strani zaupajo.
The selection of outlet types shall be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item.
Vrste prodajnih mest se izberejo tako, da ustrezno odražajo domači vzorec potrošnje znotraj države članice glede na dobrino.
The selection of partnerships shall take particular account of :
Pri izbiri partnerstev je treba upoštevati zlasti:
The selection of persons qualified for this task should be left to individual national authorities.
Izbor osebja, ki je za to usposobljeno, mora biti prepuščen nacionalnim organom.
The selection of priority CAMM partners should be guided by considerations of political and economic priority and feasibility, as well as by possibilities and constraints in terms of financial and human resources.
Pri izboru prednostnih partneric za skupno agendo o migracijah in mobilnosti je treba upoštevati politično in gospodarsko prednost in izvedljivost ter možnosti in omejitve z vidika finančnih in človeških virov.
The selection of projects from 2006 has taken place and the selected projects are currently being implemented.
Izbira projektov iz leta 2006 je bila že opravljena in izbrani projekti se zdaj izvajajo.
The selection of reinsurers is of decisive importance for an insurance company, and could also affect the company's ability to pay claims towards policyholders.
Za zavarovalnico je izbira pozavarovateljev ključnega pomena in lahko vpliva tudi na sposobnost družbe, da zavarovalcem izplača terjatve.
the selection of result indicators for each programme providing information on those aspects of the well-being and progress of people that motivate policy actions financed by the programme;
izbiro kazalnikov rezultatov za vsak program, ki zagotavlja informacije o tistih vidikih dobrega počutja in napredka ljudi, ki spodbujajo ukrepe politike, ki se financirajo iz programa;
the selection of result indicators for each programme providing information on those aspects of the well-being and progress of people that motivate policy actions financed by the programme;
izbiro kazalnikov rezultatov za vsak program, ki zagotavlja informacije o vidikih blaginje in napredka ljudi, ki spodbujajo ukrepe politike, ki se financirajo iz programa,
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission’s website in accordance with the financial provisions in force.
Izbira dejavnosti z deljenimi stroški bo temeljila na razpisih za zbiranje predlogov, objavljenih na spletni strani Komisije, v skladu z veljavnimi finančnimi določbami.
The selection of sites will take place every two years in order to prevent the number of labelled sites increasing too quickly, which could harm the overall quality and prestige of the new label.
spomeniki se bodo izbirali vsaki dve leti, da se prepreči prehitro naraščanje števila označenih spomenikov, kar bi škodilo splošni kakovosti in ugledu novega znaka,
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Izbira primernega območja shranjevanja je bistvena za zagotovitev, da se bo shranjeni CO2 v celoti obdržal neomejeno dolgo.
The selection of the awardees would be based on a highly competitive process.
Izbor prejemnikov bi temeljil na zelo konkurenčnem postopku.
The selection of the best options was based on the progress achieved by the existing policies and on evaluation of the remaining barriers, the EU value added, possible impact, effectiveness, efficiency and coherence.
Izbira najboljših možnosti je temeljila na doseženem napredku obstoječih politik in na oceni drugih ovir, dodane vrednosti EU, možnega učinka, učinkovitosti, uspešnosti in usklajenosti.
The selection of the best options was based on the progress achieved by the existing policies and on evaluation of the remaining barriers, the EU value added, possible impact, effectiveness, efficiency and coherence.
Najboljše možnosti so bile izbrane na podlagi napredka, doseženega z obstoječimi politikami, ter na podlagi ocene ostalih ovir, dodane vrednosti EU, možnega vpliva, učinkovitosti, izkoristka in skladnosti.
The selection of the countries followed the criteria proposed by the Council.
Pri izbiri držav so se upoštevala merila, ki jih je predlagal Svet.
the selection of the finally selected project.
izboru končno izbranega projekta.
The selection of the project for funding shall automatically mean the award of such grant.
Izbira projekta za financiranje pomeni tudi že dodelitev takšne donacije.
The selection of the thematic fields therefore needs to be based on a careful analysis as to whether a KIC can bring true added value and have a positive impact on economy and society.
Izbira tematskih področij zato mora temeljiti na skrbni analizi, ali SZI lahko prispeva resnično dodano vrednost in pozitivno vpliva na gospodarstvo in družbo.
the selection of the thematic objectives, the indicative allocations of the ESI Funds and their expected main results;
izbiro tematskih ciljev, okvirno dodelitev sredstev iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter opredelitev glavnih rezultatov, ki jih je mogoče pričakovati;
The selection of the vehicles to be subject to this ex-post compliance verification should be based on an appropriate risk assessment which takes account of the seriousness of the possible non-compliance and the likelihood of its occurrence.
Izbira vozil za naknadno preverjanje skladnosti bi morala temeljiti na ustrezni oceni tveganja, pri kateri se upošteva teža morebitne neskladnosti in verjetnost njenega pojava.
The selection of thematic objectives should be limited in order to maximise the impact of cohesion policy across the Union.
Izbor tematskih ciljev mora biti omejen, da se čim bolj poveča učinek kohezijske politike v Uniji.
The selection of these areas could be made on the initiative of Member States, but in accordance with common criteria (rainfall deficiency and definition of geographical area).
Izbor teh območij bi lahko potekal na pobudo držav članic, toda v skladu s skupnimi merili (pomanjkanje padavin in opredelitve geografskega območja).
The selection of these transactions will combine a risk assessment and an ad random selection.
Transakcije bodo izbrane na podlagi ocene tveganja in naključno.
the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross‑border potential.
izbira podjetij, katerim se lahko podelijo individualne pravice uporabe frekvenc in številk za storitve s čezmejnim potencialom.
The selection of vehicles shall be based on the risk profile of the operators and target on high risk undertakings to reduce the burden on such operators that maintain their vehicles in a proper way.
Izbor vozil temelji na profilu tveganja prevoznikov in je usmerjen v podjetja z visokim tveganjem, da bi se zmanjšalo breme tistih prevoznikov, ki ustrezno vzdržujejo svoja vozila.
The selection panel shall be composed of seven leading independent personalities who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Izbirni svet sestavlja sedem neodvisnih vodilnih osebnosti, ki so strokovnjaki na kulturnem področju, od katerih dve imenuje Evropski parlament, dve Svet, dve Komisija in eno Odbor regij.
The selection panel shall consist of 13 members.
Izbirni svet sestavlja 13 članov.
The selection panel should meet 5 years before the event to agree on a short-list of candidates.
Izbirni svet se mora sestati 5 let pred dogodkom, da se dogovori o seznamu kandidatov v ožjem izboru.