natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority represents schemes for aid up to € 500 000 per company (23 schemes in 23 Member States), 18 subsidised guarantee measures (14 Member States), 8 schemes for subsidised loan interests (7 Member States), 5 schemes offering reduced interest loans to businesses investing in the production of green products (5 Member States), and 6 risk capital schemes (5 Member States).
Večinoma so to sheme pomoči v višini do 500 000 EUR na podjetje (23 shem v 23 državah članicah), 18 je subvencioniranih jamstvenih ukrepov (14 držav članic), 8 shem za subvencioniranje posojilnih obresti (7 držav članic), 5 shem, ki zagotavljajo zmanjšanje posojilnih obresti podjetjem, ki investirajo v proizvodnjo okolju prijaznih proizvodov (5 držav članic), in 6 shem v zvezi z rizičnim kapitalom (5 držav članic).
The majority underline the importance of the single market, the Small Business Act and better regulation for the successful delivery of the new strategy.
Večina poudarja velik pomen, ki ga imajo za uspešno izvajanje nove strategije enotni trg, Akt za mala podjetja in boljša pravna ureditev.
The majority Unionist community held power for almost half a century.
Skupnost unionistov, ki so bili večina, je bila na oblasti skoraj pol stoletja.
The majority was in favour of a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
Izražena je bila večinska podpora zamisli o skupnih minimalnih standardih zaščite pravic potnikov v celotni EU, ne glede na način prevoza in ne glede na to, ali poteka potovanje v celoti znotraj ene države članice ali pa prek notranjih ali zunanjih meja.
The majority was in favour of a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
Izražena je bila večinska podpora zamisli o skupnih minimalnih standardov zaščite pravic potnikov v celotni EU, ne glede na način prevoza in ne glede na to, ali poteka potovanje v celoti znotraj ene države članice ali pa  prek notranjih ali zunanjih meja.
The majority was in favour of exempting micro entities from the requirements of the accounting Directives.
Večina je podprla izvzetje mikro subjektov iz zahtev, ki jih predpisujejo računovodske direktive.
The majority welcomed the document and congratulated the secretariat.
Večina jih je podprla ta dokument in izrazila priznanje sekretariatu.
The make-up of eco-industries varies widely from one sector to another.
Sestava ekoloških industrij je od sektorja do sektorja zelo različna.
The make-up of the primary deficit varies from country to country, the balance of trade is increasingly affected by higher or lower energy costs, and there are substantial structural differences between pension schemes which are difficult to iron out when things are running normally and even more difficult to correct when they are not.
Sestava primarnega primanjkljaja se v različnih državah razlikuje, na ravnovesje trgovine pa vse bolj vplivajo višje ali nižje cene energije, pri čemer obstajajo znatne strukturne razlike med pokojninskimi načrti, ki jih je težko odpraviti v normalnih okoliščinah in še težje v nemirnih.
The make-up of the primary deficit varies from country to country, the balance of trade is increasingly affected by higher or lower energy costs, and there are substantial structural differences between pension schemes which are difficult to iron out when things are running normally and even more difficult to correct when they are not.
Sestava primarnega primanjkljaja se v različnih državah razlikuje, na ravnovesje trgovine pa vse bolj vplivajo višje ali nižje cene energije, pri čemer obstajajo znatne strukturne razlike med pokojninskimi načrti, ki jih je težko odpraviti v običajnih okoliščinah in še težje v neobičajnih.
The make-up of the region North-South Western Europe (Belgium, France, Luxembourg, Spain, the Netherlands and Portugal) reflects the fact that the gas market in this part of the EU is mature and well developed.
Sestava regije severne in južne zahodne Evrope (Belgija, Francija, Luksemburg, Španija, Nizozemska in Portugalska) odraža dejstvo, da je trg plina v tem delu EU zrel in dobro razvit.
The making available again of appropriations is therefore no longer necessary in this case.
V takem primeru zato ni potrebna ponovna odobritev proračunskih sredstev.
The making available of digitised works
Dajanje digitaliziranih del na voljo
The making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market
Dostopnost na trgu in uporaba biocidnih proizvodov/pogoji za dostop na trg
The making available on the market of CE marked fertilising products
Dostopnost gnojilnih proizvodov z oznako CE na trgu
the making of decisions on protection or rejection available to the public;
javni objavi odločitev o zaščiti ali zavrnitvi;
the making of decisions on protection or rejection available to the public;
odločanjem o zaščiti ali zavrnitvi, ki je na voljo javnosti;
The Malahide conference in May 2004 showed that there is a clear consensus among stakeholders on measures which need to be taken to protect biodiversity at European level.
Konferenca v Malahide-ju maja 2004 je pokazala, da obstaja jasno soglasje med interesnimi skupinami glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti za zaščito biotske raznovrstnosti na evropski ravni.
The Maldives
Maldivi
The male-dominated sectors of industry and construction have been hit hard.
Najbolj sta bila prizadeta industrijski in gradbeni sektor, kjer prevladujejo moški.
The malfunctioning and incomplete architecture of the EMU also limits the development of competitive financial markets while the uncertainties around the future of the EMU discourage long-term investment.
Slabo delovanje in nepopolna struktura EMO prav tako omejujeta razvoj konkurenčnih finančnih trgov, medtem ko negotovosti v zvezi s prihodnostjo EMU odvračajo od dolgoročnih naložb.
The malfunctioning of the Eighth Directive refund procedure has posed considerable problems for many years to both traders and the national administrations of the Member States.
Slabo delovanje postopka vračil po Osmi direktivi je več let predstavljalo velike težave tako trgovcem kot tudi državnim organom držav članic.
The Malmö Declaration sets out 4 political priorities for all European public administrations over the next 5 years:
Malmöška deklaracija za evropske javne uprave v naslednjih petih letih določa štiri politične prednostne naloge:
The Malta National Reform Programme (NRP) Annual Progress Report 2006 mentions the facilitation of business start-ups for foreign companies seeking to set up business in Malta by reengineering its procedures with the aim of shortening and improving the timeframes for business start-ups.
Letno poročilo o napredku, pripravljeno v okviru malteškega nacionalnega programa reform (NPR), navaja, da tuja podjetja, ki želijo poslovati na Malti, sedaj lažje ustanavljajo podružnice, saj so bili ti postopki revidirani s ciljem skrajšati čas, potreben za ustanovitev podjetja, in postopke bolje organizirati.
The Malta-Italy interconnection (Pembroke - Marina di Ragusa) is a sub-sea HVAC cable rated at 250MVA which will put an end to the isolation of the Maltese electricity grid from the rest of Europe.
Čezmejna povezava Malta–Italija (Pembroke–Marina di Ragusa), s katero bo odpravljena izoliranost malteškega elektroenergetskega omrežja od preostale Evrope, poteka preko podmorskega visokonapetostnega kabla za izmenični tok z nazivno zmogljivostjo 250 MVA.
The Maltese authorities underline certain features as specific to the Maltese context: short duration of journeys (maximum 60 minutes), low speed limits on roads, long stand-by periods in between individual journeys and day-on, day-off shift pattern.
Malteški organi oblasti poudarjajo nekatere posebne značilnosti Malte: kratke vožnje (največ 60 minut), najvišja dovoljena hitrost na cestah je nizka, dolgi časi čakanja med posameznimi vožnjami ter vzorec izmeničnih delovnih in prostih dni.
The Maltese economy is characterised by a particularly high amount of national cash (approximately €2 789 per capita), corresponding to more than twice the euro-area average (€1 374).
Za malteško gospodarstvo je značilen izredno visok znesek nacionalne gotovine (približno 2 789 EUR na prebivalca), kar več kot dvakrat presega povprečje na euroobmočju (1 374 EUR).
The Maltese euro coins were produced by the Monnaie de Paris and arrived in Malta between mid-September and end of October 2007.
Malteške eurokovance je proizvedla kovnica Monnaie de Paris in so prispeli na Malto med sredino septembra in koncem oktobra 2007.
The Maltese Government is committed to build a more enterprising culture by reducing the barriers to enterprise as well as by creating a supportive framework for enterprise and SMEs.
Malteška vlada želi okrepiti podjetniško kulturo z zmanjšanjem ovir za podjetja ter ustvarjanjem okvira za podporo podjetjem in MSP.
The Maltese had more difficulties (13% - mainly long waiting lines), while the Slovenes had the smoothest experience (3%).
Na Malti je bilo teh težav nekaj več (13 %, predvsem zaradi dolgih vrst), v Sloveniji pa je prehod potekal najbolj gladko (3 %).
The Maltese information campaign on the euro has been launched.
Malta je začela izvajati informacijsko kampanjo o euru.
The man's role as a carer in the family and household must be strengthened;
Treba je okrepiti vlogo moških kot negovalcev v družini in gospodinjstvu;
The man's role in the family and household must be strengthened;
Moški morajo prevzeti večjo vlogo v družini in gospodinjstvu;
The managed VoIP market share has almost doubled to 8.33% of the EU market.
Tržni delež upravljanih storitev VoIP se je skoraj podvojil na 8,33 % trga EU.
The management agreement between the Commission and the EIB is now being prepared, and this will allow the instrument to begin operating in 2007.
Pogodba o upravljanju med Komisijo in Evropsko investicijsko banko se že pripravlja, tako da bo instrument lahko zaživel že z letom 2007.
the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the EES in accordance with this Regulation and to establish and regularly update a list of such staff and their profiles.
upravljanje in ureditev dostopa ustrezno pooblaščenega osebja pristojnih nacionalnih organov do sistema vstopa/izstopa v skladu s to uredbo ter za vzpostavitev in redno posodabljanje seznama takega osebja in njegovih profilov.
the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the EES in accordance with this Regulation and to establish and regularly update a list of such staff and their profiles.
upravljanje in ureditev dostopa ustrezno pooblaščenega osebja pristojnih nacionalnih organov do SVI v skladu s to uredbo ter za vzpostavitev in redno posodabljanje seznama takega osebja in njegovih profilov.
the management and conservation of certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, in the case of Community vessels, in waters subject to catch limitations (see Sheet 1: TACs/Quotas, fishing effort);
upravljanje in ohranjanje nekaterih staležev rib in skupin staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (glej Povzetek 1: celotni dovoljeni ulovi/kvote, ribolovni napor),
The management and control system follows the general requirements set in the Common Strategic Framework Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Upravljavski in kontrolni sistem upošteva splošne zahteve, določene v okviru skladov skupnega strateškega okvira in v celoti izpolnjuje zahteve iz finančne uredbe.
The management and control system follows the general requirements set in the CSF Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Upravljavski in kontrolni sistem upošteva splošne zahteve, določene za sklade ESI, in v celoti izpolnjuje zahteve iz finančne uredbe.
The management and control systems must also ensure the prevention and detection of irregularities, including fraud, and thus reasonable assurance on the regularity of expenditure.
Sistemi upravljanja in nadzora morajo tudi preprečevati in odkrivati nepravilnosti, vključno z goljufijami, in zagotoviti pravilnost izdatkov.
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States shall provide for:
Sistemi za upravljanje in nadzor večletnih programov, ki jih vzpostavijo države članice, vsebujejo:
The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
Sistemi za upravljanje in nadzor operativnih programov, ki jih vzpostavijo države članice, vsebujejo:
The management and control systems to be set up by the participating States will be simplified.
Sistemi upravljanja in nadzora, ki jih morajo vzpostaviti sodelujoče države, bodo poenostavljeni.
The management and control systems were adapted and financial corrections were accepted and implemented by the Romanian authorities, as a result of which the Commission lifted the reservations and resumed payments.
Romunski organi so prilagodili upravljavske in nadzorne sisteme ter sprejeli in izvedli finančne popravke, tako da je Komisija umaknila pridržke in nadaljevala izvrševanje plačil.
The management and control systems will follow the general requirements set in the CSF Funds and will fully comply with the new requirements of the New Financial Regulation: the 3 authorities will be replaced by 2 authorities (Responsible Authority and Audit Authority) whose roles are clarified in view of providing better assurance.
Sistemi upravljanja in nadzora bodo upoštevali splošne zahteve iz skladov skupnega strateškega okvira (SSO) in bodo popolnoma v skladu z novimi zahtevami nove finančne uredbe: tri organe bosta nadomestila dva organa (odgovorni organ in revizijski organ), katerih vlogi sta pojasnjeni zaradi boljših zagotovil.
The management and control systems will follow the general requirements set in the CSF Funds and will fully comply with the new requirements of the new Financial Regulation: the 3 authorities will be replaced by 2 authorities (Responsible Authority and Audit Authority) whose roles are clarified in view of providing better assurance.
Sistemi upravljanja in nadzora bodo upoštevali splošne zahteve iz skladov skupnega strateškega okvira in bodo popolnoma v skladu z novimi zahtevami nove finančne uredbe: tri organe bosta nadomestila dva organa (odgovorni organ in revizijski organ), katerih vlogi sta pojasnjeni zaradi boljših zagotovil.
the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance;
upravljanje in razvijanje portala, v okviru katerega se zbirajo informacije o državah izvora, ter vzdrževanje portala;
The management and future evolution of this system is carried out by the Commission, assisted by the SafeSeaNet High Level Steering Group, as defined by Directive 2002/59/EC.
Komisija upravlja sistem in skrbi za njegov prihodnji razvoj s pomočjo skupine na visoki ravni za upravljanje SafeSeaNet, kot je bila določena z Direktivo 2002/59/ES.
The management and recycling of waste have become fully fledged economic sectors enjoying a high level of growth and having a turnover estimated at over EUR 100 billion for EU-25.
Dejavnosti ravnanja z odpadki in njihovega recikliranja so postale samostojen gospodarski sektor z visoko stopnjo rasti, promet pa je ocenjen na približno 100 milijard EUR za EU-25.
The management and recycling of waste have become fully fledged economic sectors enjoying a high level of growth and having a turnover estimated at over EUR 100 billion for EU-25.
Dejavnosti ravnanja z odpadki in njihovega recikliranja so postale samostojen gospodarski sektor z visoko stopnjo rasti, promet v EU-25 pa je ocenjen na približno 100 milijard EUR.
The management authorities put little effort into involving civil society partners who represent cross-cutting principles when planning calls for projects or evaluating proposals.
Organi upravljanja si ne prizadevajo, da bi partnerji iz civilne družbe, ki zastopajo horizontalna načela, sodelovali pri načrtovanju razpisov za projekte in ocenjevanju predlogov.
the management authority is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes;
upravnemu organu je treba zadovoljivo dokazati, da osebek ne bo uporabljen predvsem v komercialne namene;
the management authority is satisfied that:
upravnemu organu je treba zadovoljivo dokazati:
the management authority is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the import permit; and
upravni organ se po posvetovanju s pristojnim strokovnim organom prepriča, da ni drugih dejavnikov, povezanih z ohranitvijo vrste, ki bi preprečevali izdajo uvoznega dovoljenja; in
the management authority of the Member State is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the export permit.
upravni organ države članice se po posvetovanju s pristojnim strokovnim organom prepriča, da ni drugih dejavnikov, povezanih z ohranitvijo vrste, ki bi preprečevali izdajo izvoznega dovoljenja.
The Management Board adopts the Agency’s budget.
Upravni odbor sprejme proračun Agencije.
The Management Board adopts the recommendations and invites the Member State to submit an action plan for the implementation of those recommendations within a maximum of nine months.
Upravni odbor sprejme priporočila in pozove državo članico, naj najpozneje v devetih mesecih predloži akcijski načrt za izvedbo navedenih priporočil.
The Management Board adopts the report after taking into account comments from the Member State concerned and transmits it to the Commission.
Upravni odbor sprejme poročilo po upoštevanju pripomb zadevne države članice in ga predloži Komisiji.
The Management Board and the Executive Director of the Agency should take the results of the evaluations into consideration in the Agency’s multi-annual planning.
Upravni odbor in izvršni direktor agencije bi morala upoštevati rezultate ocen pri večletnem načrtovanju agencije.
The Management Board and the Executive Director shall take the results of the evaluation into consideration in the Agency’s multi-annual planning.
Upravni odbor in izvršni direktor upoštevata rezultate te ocene pri večletnem načrtovanju agencije.
The Management Board appoints the members of the Executive Board (5)
Upravni odbor imenuje člane izvršilnega odbora (5).
The Management Board can decide on the languages to be used by the Agency in its internal functioning.
Upravni odbor lahko izbere jezike, ki jih bo pri notranjem delovanju uporabljala Agencija.
The Management Board decides on the dissolution of Advisory Committees, in line with the priorities outlined in the Agency's programming documents.
Upravni odbor odloči o razpustitvi svetovalnih odborov v skladu s prednostnimi področji, opredeljenimi v programskih dokumentih Agencije.
The Management Board is also given adequate resources in case it needs to take executive decisions and implement them (e.g., if a staff member lodges a complaint against the Executive Director or the Board itself).
Upravnemu odboru se zagotovijo tudi ustrezna sredstva, da lahko po potrebi sprejme izvedbene sklepe in jih izvaja (npr. uslužbenec vloži pritožbo zoper izvršnega direktorja ali upravni odbor).
The Management Board may adopt provisions to allow national experts and border guards from Member States to be seconded to the Agency.
Upravni odbor lahko sprejme določbe, ki omogočajo napotitev nacionalnih strokovnjakov in mejnih policistov iz držav članic v Agencijo.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Institute.
Upravni odbor lahko sprejme določbe, ki Inštitutu omogočajo zaposlitev nacionalnih strokovnjakov, ki so dodeljeni iz držav članic.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment to the Office.
Upravni odbor lahko sprejme določbe, ki uradu omogočajo, da uporabi nacionalne strokovnjake, napotene iz držav članic.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.
Upravni odbor lahko sprejme določbe, s katerimi omogoči, da se nacionalni izvedenci iz držav članic napotijo v Agencijo.
The Management board may adopt provisions to allow national experts from other Member States to be employed on secondment at the agency.
Upravni odbor lahko sprejme določbe, ki omogočajo, da so nacionalni strokovnjaki iz držav članic začasno dodeljeni Centru.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter related to areas covered by this Regulation.
Upravni odbor lahko svetuje izvršnemu direktorju o kateri koli zadevi v zvezi s področji, ki jih zajema ta uredba.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders and return, including activities related to research.
Upravni odbor lahko svetuje izvršnemu direktorju pri katerem koli vprašanju, ki je tesno povezano z razvojem operativnega upravljanja zunanjih meja in vrnitvijo, vključno z dejavnostmi na področju raziskav.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research as defined in Article 6."
Upravni odbor lahko svetuje izvršnemu direktorju pri katerem koli vprašanju, ki je tesno povezano z razvojem operativnega upravljanja zunanjih meja, vključno z dejavnostmi na področju raziskav, kakor je določeno v členu 6.“
The management board may appoint up to six other members having regard to their particular qualifications.
Upravni odbor lahko imenuje še največ šest drugih članov ob upoštevanju njihovih posebnih kvalifikacij.
The management board may call in as non-voting observers representatives of international organizations with which the Centre cooperates in accordance with Article 12 20.
Upravni odbor lahko kot opazovalce, ki nimajo glasovalne pravice, povabi predstavnike mednarodnih organizacij, s katerimi cCenter sodeluje v skladu s členom 1220.
The Management Board may convoke exceptionally a meeting restricted to representatives of Member States and of the European Commission on issues of interest particular to the Community and its Member States.
Upravni odbor lahko izjemoma skliče sestanek, omejen na predstavnike držav članic in Evropske komisije, o vprašanjih, ki predvsem zanimajo Skupnost in njene države članice.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Upravljalni odbor lahko na izvršnega direktorja prenese pooblastilo, da v letni delovni program vnese nebistvene spremembe.
The Management Board may establish a small-sized Executive Board composed of the Chairperson of the Management Board, one representative of the Commission and three members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of the decisions, programmes and activities to be adopted by the Management Board and when necessary, because of urgency, to take certain provisional decisions on behalf of the Management Board.
Upravni odbor lahko ustanovi manjši izvršni odbor, sestavljen iz predsednika upravnega odbora, enega predstavnika Komisije in treh članov upravnega odbora, ki bo njemu in izvršnemu direktorju pomagal pri pripravi odločitev, programov in dejavnosti, ki jih sprejme upravni odbor, in ki bo po potrebi zaradi nujnosti sprejel nekatere začasne odločitve v imenu upravnega odbora.