natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structure of our production sector is characterised by a prevalence of small and medium-sized enterprises (approximately 90%), specialised in the mature non-high tech production sectors, where we will presumably be more vulnerable to the emergence of the newly industrialised countries.
Za sestavo našega proizvodnega sistema je značilno, da v njem prevladujejo mala in srednje velika podjetja (približno 90 %), specializirana na proizvodno zrele sektorje, ki ne sodijo na področje visoke tehnologije in v katerih bomo verjetno bolj ranljivi, ker na trg vstopajo nove industrializirane države.
The structure of power generation changes significantly in favour of renewables and natural gas while nuclear and solid fuels losing market shares.
Struktura proizvodnje električne energije se močno spreminja v korist obnovljivih virov energije in zemeljskega plina, medtem ko jedrska energija in trdna goriva izgubljajo tržni delež.
The structure of social protection spending has also been altered by the crisis.
Kriza je spremenila tudi strukturo porabe za socialno zaščito.
The structure of taxation systems varies greatly across the Member States and is very sensitive to any changes.
Struktura sistemov obdavčitve se med posameznimi državami članicami močno razlikuje in je zelo občutljiva na spremembe.
The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
Strukturo Agencije je treba prilagoditi, da bo ustrezala posebnim potrebam ureditve energetike.
The structure of the Authority should be suitable for the tasks it is to perform.
Struktura organa bi morala ustrezati nalogam, ki naj bi jih opravljal.
The structure of the budget is itself an important tool for communicating and delivering on the purpose of the spending and the objectives to be reached.
Struktura proračuna je že sama po sebi pomembno orodje za izražanje in uresničevanje namena porabe in ciljev, ki naj bi jih dosegli.
The structure of the Commission proposal
Struktura predloga Komisije
the structure of the companies concerned and their ownership relations;
struktura podjetij in njihova lastniška razmerja;
the structure of the companies concerned and their ownership relations;
struktura podjetij in njihovi lastniški odnosi;
The structure of the customs authorities and their staff were organised on a national level in each Member State.
Struktura carinskih organov in osebja je bila v vsaki državi članici urejena povsem na nacionalni ravni.
The structure of the education system, and the way schools and teachers relate to them, can have a significant impact on attainment.
Struktura izobraževalnega sistema in odnos, ki ga imajo šole in učitelji do otrok migrantov, lahko pomembno vplivajo na uspeh.
The structure of the ETS, with national allocation plans, has raised the risk of distortions in terms of competition and the internal market.
Struktura sistema trgovanja z emisijami je skupaj z nacionalnimi načrti dodelitve povečala tveganje izkrivljanja konkurence in notranjega trga.
The structure of the excise duty on cigarettes must include, in addition to a specific component calculated per unit of the product, a proportional component based on the retail selling price, inclusive of all taxes.
Struktura trošarine od cigaret mora vključevati poleg specifične komponente, izračunane na enoto izdelka, tudi proporcionalno komponento, ki temelji na maloprodajni ceni, ki vključuje vse davke.
The structure of the facility shall ensure that under all foreseeable circumstances the credit institution has effective ownership and control of all cash remittances from the receivables.
104. Struktura produkta zagotavlja, da je v vseh predvidljivih okoliščinah kreditna institucija dejanski lastnik in kontrolira vsa denarna nakazila iz denarnih terjatev.
The structure of the financial framework only partially reflected the dual requirement of, on the one hand, financing the new challenges facing the EU while, on the other hand, meeting budgetary needs arising from enlargement.
Struktura finančnega okvira le delno izpolnjuje dvojno zahtevo – financiranja novih izzivov, s katerimi se sooča Evropska unija, in kritja proračunskih potreb zaradi širitve.
The structure of the Green Paper makes it inevitable that the underlying tensions in fully achieving these two objectives are brought to the surface.
Struktura zelene knjige jasno kaže na težave pri popolnem doseganju teh dveh ciljev.
The structure of the multiannual financial framework proposed for 2014-2020 and the share of the different EDF instruments broadly follow those applied to the 10th EDF, with the exception of the Investment Facility which will be financed from the reflows from the 9th and 10th EDFs’ Investment Facilities.
Struktura večletnega finančnega okvira, predlaganega za obdobje 2014–2020, in delež različnih instrumentov ERS na splošno sledita strukturi in deležem, ki so bili uporabljeni za 10. ERS, razen Sklada za spodbujanje naložb, ki bo financiran iz vračil iz Sklada za spodbujanje naložb za 9. in 10. ERS.
The structure of the new funds is to be on the same lines as the EAGGF.
Novi skladi naj bi bili po strukturi podobni EKUJS.
The structure of the proposal is as follows:
Zgradba predloga je naslednja:
The structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, will be sent to the Member States six months before the end of the period covered by the report.
Struktura poročila bo skupaj z vprašalnikom v zvezi z njegovo vsebino državam članica poslana šest mesecev pred koncem obdobja, ki je zajeto v poročilu.
The structure of the sector is important: a number of large food and drink companies dominate.
Pomembna je sestava sektorja: prevladujejo številni veliki proizvajalci hrane in pijače.
The structure of the sheet (in particular, the order of the information items) should be revised, the wording should be more user-friendly, while sections, such as 'nominal rate' and 'annual percentage rate of charge', should be merged and new sections, such as 'external complaint body' and 'risks and warnings', should be added.
Strukturo lista (zlasti vrstni red informacij) je treba spremeniti, besedišče mora biti bolj uporabnikom prijazno, rubrike, kot je „nominalna obrestna mera“ in „efektivna obrestna mera“ pa je treba združiti in dodati nove rubrike, kot na primer „eksterne možnosti za pritožbo“ ter „tveganja in opozorila“.
The structure of the tax system and the high level of tax evasion and undeclared work have adversely affected the economic performance of the country.
Struktura davčnega sistema ter visoka stopnja davčnih utaj in dela na črno škodljivo vplivata na gospodarsko uspešnost države.
The structure of the value chain and of the supply chain constitutes an integral part of this success.
Sestavni del tega uspeha je tudi struktura vrednostne in dobavne verige.
the structure of the veterinary services in the country and their powers;
organiziranost veterinarskih služb v državi in njihove pristojnosti;
The structure of these rules creates a number of problems which, in cases where services are supplied to non-taxable persons, are exacerbated when such supplies can be provided at a distance without any safeguard having been put into place.
Struktura teh pravil povzroča številne težave, ki so, kadar se storitve opravljajo za osebe, ki niso davčni zavezanci, še večje, če se lahko take dobave opravljajo na daljavo, zaščitni ukrepi pa niso vzpostavljeni.
The structure of this Chapter has also been changed to follow a more logical order; the rules for simplified and supplementary declarations are now together with those for standard declarations and common provisions governing them all.
Struktura tega poglavja je bila prav tako spremenjena, da bi ustrezala bolj logični ureditvi; pravila za poenostavljene in dopolnilne deklaracije so zdaj v istem poglavju kot tista za standardne deklaracije in skupne določbe, ki urejajo vsa ta pravila.
The structure shall be identical to the one tested;
Konstrukcija je popolnoma enaka konstrukciji, uporabljeni pri preskusu;
The structure shall be inspected visually when the load is removed after each loading test has been completed.
Konstrukcijo je treba vizualno pregledati, ko se po vsakem obremenitvenem preskusu obremenitev odstrani.
The structure should be simplified by moving the provisions on instruments which are not grants to other parts of the Regulation.
Poenostaviti bi bilo treba strukturo, in sicer s premikom določb o instrumentih, ki ne predstavljajo nepovratnih sredstev, v druge dele Uredbe.
The structure should provide a framework for national regulators to cooperate, a regulatory review of the cooperation between transmission operators and scope for taking individual decisions concerning infrastructure in the territory of more than one Member State.
Struktura mora zagotoviti okvir za sodelovanje nacionalnih regulatorjev, regulativni pregled sodelovanja med upravljavci prenosnih omrežij in prostor za sprejemanje posameznih odločitev v zvezi z infrastrukturo na ozemlju več držav članic.
The structure would be recast (one single regulation instead of the numerous regulations in place).
Spremenjena bi bila struktura (ena sama uredba namesto različnih uredb).
The structure, form, and presentation of the texts are completely new.
Struktura, oblika in predstavitev besedila so povsem nove.
The Structured and Comprehensive bi-regional Dialogue launched in June 2009 is therefore of major importance, especially in view of the rising migratory flows from LAC to the EU.
Strukturiran in celovit dialog med regijama, ki se je začel junija 2009, ima zato velik pomen, zlasti glede krepitve migracijskih tokov iz LAK v EU.
The structured cooperation of Member States in the existing Open Methods of Coordination is of utmost importance in the central areas of education, employment and social inclusion to mainstream Roma issues into national policies.
Strukturirano sodelovanje držav članic v okviru obstoječih odprtih metod usklajevanja je najbolj pomembno na osrednjih področjih izobraževanja, zaposlovanja in socialnega vključevanja za vključitev romskih vprašanj v nacionalne politike.
The structured cooperation with the WHO in the context of the Council Recommendation has proved to be mutually beneficial, and included joint dissemination activities and improvement of the NOPA database.
Strukturirano sodelovanje s SZO v okviru priporočila Sveta se je izkazalo za vzajemno koristno; vključevalo je skupne dejavnosti razširjanja informacij in izboljšanje podatkovne baze NOPA.
The structured dialogue conducted under Action 1 has given the Commission a clearer and comprehensive picture of national measures implementing the Directive, including secondary and sector-related legislation.
Strukturiran dialog v okviru ukrepa 1 je Komisiji dal jasnejšo in celovito sliko o nacionalnih ukrepih za izvajanje Direktive, vključno s sekundarno zakonodajo in zakonodajo, povezano s sektorji.
The structured dialogue has also shown that some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
Strukturiran dialog je pokazal tudi, da nekatere države članice niso vključile številnih pomembnih določb Direktive.
The structured dialogue has been an invitation to players in the very heterogeneous culture sector to search for common ground.
S strukturiranim dialogom se je akterje v izjemno raznolikem sektorju kulture povabilo k iskanju skupnih točk.
The Structured Dialogue has evolved since 2013 and is better anchored in the youth policy agenda.
Strukturirani dialog se je od leta 2013 razvil in je bolje vključen v agendo, ki zadeva področje mladinske politike.
The Structured Dialogue has yet to fulfil its full potential: It still fails to reach a wider group of young people with fewer resources and a weaker political voice.
Strukturirani dialog pa še ni v celoti izkoristil svojega potenciala: še vedno ne dosega širše skupine mladih z manj sredstvi in šibkejšim političnim glasom.
The Structured Dialogue on Justice remains an important platform to achieve consensus on judicial reforms and has been further broadened to other rule of law related matters.
Strukturirani dialog o pravosodju je še naprej pomemben forum za doseganje soglasja o pravosodnih reformah in po novem vključuje tudi druge zadeve s področja pravne države.
The Structured Dialogue on Justice should be the instrument to address the remaining shortcomings in Bosnia and Herzegovina's judiciary.
Strukturni dialog o sodstvu bi moral biti instrument za obravnavanje preostalih pomanjkljivosti v sodstvu Bosne in Hercegovine.
The Structured Dialogue on the Involvement of Civil Society and Local Authorities in EU Development Cooperation is an inspiring example.
Strukturiran dialog o vključevanju civilne družbe in lokalnih organov v razvojno sodelovanje EU je spodbuden primer.
The Structured Dialogue on the Rule of Law continued to support this process.
Ta proces se je še naprej podpiral v okviru strukturiranega dialoga o pravni državi.
The structured dialogue via EU Pilot has proven effective in the early resolution of potential infringements, to the benefit of citizens and business alike.
Strukturirani dialog v okviru sistema EU Pilot se je izkazal za učinkovit način zgodnjega reševanja možnih kršitev v korist državljanov in podjetij.
The structured dialogue with sport stakeholders was further strengthened in the context of the Work Plan by introducing the practice whereby sport representatives have exchanges with Member States in XGs and, albeit to a much lesser extent, through high-level dialogue meetings in the margins of the Council.
Strukturiran dialog z deležniki s področja športa je bil v okviru delovnega načrta dodatno okrepljen z uvedbo izmenjav med predstavniki iz športnega sektorja in državami članicami na sestankih skupin strokovnjakov, v nekoliko manjšem obsegu pa s sestanki v okviru dialoga na visoki ravni ob robu zasedanj Sveta.
The Structured Dialogue with youth should be made more inclusive.
Strukturirani dialog z mladimi bi moral postati bolj vključujoč.
the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives;
strukturirani finančni sklad (SFF) – ki ni omejen na cilje področja raziskav in razvoja;
The structures and instruments, in the frame of which dialogue and cooperation takes place, are now well developed.
Strukture in instrumenti, v okviru katerih potekata dialog in sodelovanje, so zdaj dobro oblikovani.
The structures and mechanisms for public health risk management at EU level are not tailored to the new international legal framework (the International Health Regulations) and are inadequate to deal with a health-related crisis.
Strukture in mehanizmi za obvladovanje tveganja za javno zdravje na ravni EU niso prilagojeni novemu mednarodnemu pravnemu okviru (Mednarodni zdravstveni pravilnik) ter ne zadostujejo za obravnavanje zdravstvene krize.
the structures and powers of the veterinary service;
sestavo in pooblastila veterinarske službe;
The structures and procedures for coordinating resettlement policy in the EU should therefore be adapted to enable closer cooperation among Member States and more effective coordination of resettlement activities at the EU level.
Zaradi navedenega bi bilo treba strukture in postopke za usklajevanje politike ponovne naselitve v EU prilagoditi, da bi omogočali tesnejše sodelovanje med državami članicami in učinkovitejše usklajevanje dejavnosti ponovne naselitve na ravni EU.
The structures and working methods of the Greek public service need root and branch reform.
Strukture in metode dela grških javnih služb so potrebne korenite reforme.
The structures directive also specifies the method of calculating the duty, and the criteria under which certain products may qualify for exemptions or reduced rates.
Direktiva o strukturi tudi opredeljuje metodo izračuna trošarine in merila, po katerih lahko nekateri izdelki izpolnjujejo pogoje za oprostitev ali za nižje stopnje.
The structures established support industrial change by the smart specialisation, concentration of resources and knowledge base.
Z vzpostavljenimi strukturami se spremembe v industriji spodbujajo prek inteligentne specializacije, koncentracije virov in zbirke znanj.
the structures for governance including the quality, efficiency and accountability of the adult learning system;
strukture upravljanja, vključno s kakovostjo, učinkovitostjo in odgovornostjo sistema izobraževanja odraslih;
The structures for supporting implementation of the CBRN Action Plan were put in place at the beginning of 2010, and work is ongoing.
Strukture za podporo izvajanju akcijskega načrta EU za kemični, biološki, radiološki in jedrski material so bile vzpostavljene na začetku leta 2010 in delo že poteka.
The structures in the first strand will form part of the agreement between the Commission and the researchers:
Strukture v prvem delu bodo sestavni del sporazuma med Komisijo in raziskovalci:
The structures mentioned in 1.1 are characterised by the fact that, in the event of roll-over, they ensure an unobstructed space inside them large enough to protect the driver.
Značilnost konstrukcij, ki so navedene v točki 1.1 je, da pri prevrnitvi zagotovijo varen prostor, ki je dovolj velik, da zavaruje voznika.
The structures of certain farms or processing and marketing firms in the outermost regions are seriously defective and face specific difficulties.
Strukture nekaterih kmetijskih gospodarstev ali podjetij predelave in trženja, ki se nahajajo v najbolj obrobnih regijah, so več kot nezadostne ter podrejene specifičnim težavam.
The structures under these agreements, and in particular the subcommittees, are being reviewed to ensure that all priorities identified in the Action Plans are duly reflected.
Sestave, ki so v skladu s temi sporazumi, ter zlasti sestava pododborov, so v postopku preverjanja, da se zagotovi ustrezno upoštevanje vseh prednostnih nalog, opredeljenih v akcijskih načrtih.
The structures underpinning these relationships will need to be flexible and be politically rather than technically driven.
Osnovna struktura teh odnosov bo morala biti prožna in temeljiti prej na političnih kot na tehničnih vidikih.
The structuring of diversification sectors began some years ago.
Pred nekaj leti se je začelo prestrukturiranje sektorjev diverzifikacije.
The structuring of the sectors is the main driver of agriculture in the ORs.
Strukturiranost sektorjev je glavno gonilo kmetijstva v najbolj oddaljenih regijah.
the struggle against all forms of exclusion and discrimination and respect for diversity in all its forms;
boj proti vsakršni obliki izključevanja in diskriminacije ter spoštovanje vsakovrstne raznolikosti;
the struggle against climate change, entailing lower emissions and, above all, the smart and sustainable use of energy, both the shrinking fossil fuel reserves and alternative forms of energy production.
boj proti podnebnim spremembam, kar pomeni zmanjšanje emisij ter zlasti pametno in trajnostno rabo energije kot tudi vedno manjših rezerv fosilnih goriv in alternativnih energetskih virov.
The STS compensated for fees foregone and additional costs incurred pursuant to the Protocols to the Act of Accession to the EU and the specific priorities set out in the basic act.
S posebno tranzitno shemo so se nadomestili izpad plačil ter dodatni stroški, nastali v skladu s protokoli k Aktu o pristopu k EU in posebnimi prednostnimi nalogami iz temeljnega akta.
The STS criteria should be uniform across the EU.
Merila za STS bi morala biti enaka v vsej EU.
The STS notification indicate to investors that originators are retaining a material net economic exposure to the underlying risks.
Iz obvestila o STS je investitorjem razvidno, da originatorji zadržijo pomembno neto ekonomsko izpostavljenost do povezanih tveganj.
The STS provides support to compensate for foregone fees from transit fees and additional cost involved in implementing the scheme in accordance with Protocols of the Act of Accession into the EU and the specific priorities in the basic act.
Posebna tranzitna shema zagotavlja podporo, namenjeno povračilu škode zaradi izpada plačila tranzitnih pristojbin in dodatnih stroškov, ki jih prinaša izvajanje sheme v skladu s protokoli Akta o pristopu k EU in posebnimi prednostnimi nalogami iz temeljnega akta.
The STTP will provide a strategic framework for research and technological development and deployment, based on policy needs and on a vision for an integrated efficient and environmentally friendly transport system at the horizon 2050.
Strateški načrt za prometno tehnologijo bo zagotovil strateški okvir za razvoj in uporabo raziskav in tehnologij na podlagi političnih potreb in vizije za celovit, učinkovit in okolju prijazen prevozni sistem v okviru pobude horizont 2050.
The STTP will provide a strategic framework for research and technological development and deployment, based on policy needs and on a vision for an integrated efficient and environmentally friendly transport system at the horizon 2050.
Ta načrt bo zagotovil strateški okvir za raziskave ter tehnološki razvoj in uporabo tehnologij na podlagi potreb te politike ter vizije za celovit, učinkovit in okolju prijazen prometni sistem za leto 2050.
The Student Loan Guarantee Facility is a new EU financial instrument under the Erasmus+ programme that aims to support mobility, equity and study excellence via guarantees to financial institutions that agree to provide Erasmus+ Master Loans to students for Master’s studies in another country.
Jamstvena shema za študentska posojila je nov finančni instrument EU v okviru programa Erasmus+, ki podpira mobilnost, enakost in študijsko odličnost prek jamstev za finančne institucije, ki se odločijo, da bodo študentom zagotovile posojila Erasmus+ za magistrski študij v drugi državi.
the studies and research must have been carried out in at least three different institutes in three Member States, to give the degree a European flavour;
študije in raziskave morajo biti izvedene vsaj na treh različnih inštitutih v treh državah članicah, da se zagotovi evropska razsežnost same diplome;
the studies and research must have been carried out in at least three different institutes in three Member States, to give the degree a European flavour;
študije in raziskave morajo biti izvedene vsaj na treh različnih inštitutih v treh državah članicah, da se zagotovi evropska razsežnost same diplome;s
the studies and work necessary for the harmonization of facilities and procedures so as to integrate the various service providers taking particular account of the guidelines adopted by the European Civil Aviation Conference (ECAC),
študije in delo, ki so potrebni za usklajevanje sredstev in postopkov za povezovanje različnih izvajalcev storitev, pri čemer se zlasti upoštevajo smernice, ki jih je sprejela Evropska konferenca civilnega letalstva (ECAC),
The studies are available at:
Študije so na voljo na spletni strani:
The studies are available at: http://ec.europa.eu.enterprise/toys/index_en.htm.
Študije so na voljo na: http://ec.europa.eu.enterprise/toys/index_en.htm.
The studies are available at: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/documents/index_en.htm
Študije so na voljo na naslovu: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/documents/index_en.htm
The studies are based on field research and the collection of new empirical data and adopt comparative and inter-disciplinary approaches.
Študije temeljijo na terenskem raziskovanju in zbiranju novih empiričnih podatkov z uporabo primerjalnih in interdisciplinarnih pristopov.
The studies assessed mainly the cost and effectiveness of procurement procedures, issues of cross border procurement, SMEs’ access to procurement markets and the strategic use of procurement in Europe.
Študije so ocenjevale zlasti stroške in učinkovitost postopkov javnih naročil, izdajo čezmejnih javnih naročil, dostop MSP do trgov javnih naročil ter strateško rabo javnih naročil v Evropi.
The studies assessed mainly the cost and effectiveness of procurement procedures, issues of cross border procurement, SMEs’ access to public procurement markets and the strategic use of public procurement in Europe.
S študijami so se ocenili zlasti stroški in učinkovitost postopkov javnega naročanja, vprašanja v zvezi s čezmejnimi javnimi naročili, dostop MSP do trgov javnih naročil in strateška uporaba javnih naročil v Evropi.