natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undifferentiated services producing activities of private households for own use
Neopredeljene storitve gospodinjstev za lastno porabo
Undistorted competition in the European market should in any case be ensured.
V vsakem primeru je treba zagotoviti neizkrivljeno konkurenco na evropskem trgu.
Undisturbed supply of energy is crucial for economic as well as security reasons.
Nemotena dobava energije je ključnega pomena iz gospodarskih in varnostnih razlogov.
Undoubtedly debt relief to Iraq, Nigeria and post-tsunami aid contributed to the peak of EU ODA in 2005-06.
Odpis dolga Iraku in Nigeriji ter pomoč po cunamiju sta brez dvoma prispevala k temu, da je URP EU v obdobju 2005–2006 dosegla takšne razsežnosti.
Undoubtedly the current situation distorts competition, an effect generally mitigated by new forms of cooperation.
Brez dvoma prihaja do izkrivljanja konkurence, ki se pogosto skuša ublažiti z novimi oblikami sodelovanja.
Undoubtedly the growth in traffic has a lot to do with the division of roles between various urban districts; people tend to live in one area of town (or even out of town), work in another, do their shopping somewhere else, and spend their leisure time in yet another area.
Na večji promet nedvomno vpliva funkcionalno ločevanje mestnih območij: ljudje živijo na enem delu mesta (ali celo zunaj mesta), delajo na drugem, opravljajo nakupe na tretjem, na četrtem pa preživljajo prosti čas.
Undoubtedly the growth in traffic has a lot to do with the division of roles between various urban districts; people tend to live in one area of town (or even out of town), work in another, do their shopping somewhere else, and spend their leisure time in yet another area.
Na večji promet nedvomno vpliva funkcionalno ločevanje mestnih območij: ljudje živijo v enem delu mesta (ali celo zunaj mesta), delajo v drugem, opravljajo nakupe v tretjem, v četrtem pa preživljajo prosti čas.
Undoubtedly the low percentage of GDP invested in R&I highlights the need for urgent action to divert resources to this important sector.
Nizek odstotek BDP-ja, namenjenega naložbam v raziskave in inovacije, nedvomno zahteva nujne ukrepe za usmeritev virov v ta pomemben sektor.
Undoubtedly there is a role for scientists here, who can explain the principles and applications of nanotechnology to the general public and the press.
Pri tem je nedvomno potrebna pomoč znanstvenikov, ki lahko splošni javnosti in medijem pojasnijo osnove in uporabo nanotehnologije.
Undoubtedly, Cyprus remains an issue of capital importance, both in terms of principles and of political realities.
Nedvomno Ciper ostaja pomembno vprašanje, tako glede načel kot politične stvarnosti.
Undoubtedly, sufficient time must be allowed to achieve the necessary quality and depth in social dialogue as it exists in the EU and along ILO lines.
Nedvomno je potreben določen čas, da se zagotovita potrebna kakovost in raven socialnega dialoga, kakršen obstaja  v EU in v skladu s smernicami  Mednarodne organizacije za delo (ILO).
Undoubtedly, sufficient time must be allowed to achieve the necessary quality and depth in social dialogue.
Nedvomno pa je treba dopustiti nekaj časa za doseganje potrebne kakovosti in poglobljenega socialnega dialoga.
Undoubtedly, sufficient time must be allowed to achieve the necessary quality and depth in social dialogue.
Ni pa dvoma, da je potrebno nekaj časa za doseganje potrebne kakovosti in poglobljenega socialnega dialoga.
Undoubtedly, the 2030 Agenda conditionality needs to be equally and fully applicable to all EU policies and programmes.
Pogojenost v zvezi z Agendo 2030 mora seveda v enaki meri in v celoti veljati za vse politike in programe EU.
Undoubtedly, the conditions for using the option to tax will have to be set out at a Community level to ensure consistent application.
Seveda bo treba pogoje za uporabo možnosti izbire obdavčitve določiti na ravni Skupnosti, da bi zagotovili dosledno uporabo.
Undoubtedly, this will have financial consequences for the EU and also at a national level.
Nedvomno bo to imelo finančne posledice za Evropsko unijo in se bo odražalo tudi na nacionalni ravni.
Undoubtedly, translation staff constituted a significant percentage of the total and the institutions needed to find new, more efficient ways of managing EU languages.
Zaposleni v prevajalskih enotah nedvomno predstavljajo velik delež vseh zaposlenih in institucije morajo najti nove, učinkovitejše načine za za upravljanje večjezičnosti EU.
Undoubtedly, while the work and conclusions leading to the comprehensive overhaul of Directive 98/37/EC – known as the Machinery Directive – were particularly complex, an optimum balance was ultimately struck between the various stakeholders.
Čeprav so bili delo in sklepi za obsežen pregled direktive 98/37/ES – znane kot direktive o strojih – nedvomno posebej kompleksni, je bilo nazadnje doseženo optimalno ravnovesje med različnimi zainteresiranimi stranmi.
Undoubtedly, without cohesion policy, disparities would be greater.
Brez kohezijske politike bi bile razlike nedvomno večje.
Undrawn commitments may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the credit institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation.
Neizkoriščena odobrena sredstva se lahko obravnavajo kot brezpogojno preklicna, če pogoji kreditni instituciji dovoljujejo, da jih prekliče v celotnem obsegu, ki je dovoljen z zakonodajo o varstvu potrošnikov in sorodno zakonodajo.
Undrawn commitments may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation;
Neizkoriščena odobrena sredstva se lahko obravnavajo kot brezpogojno preklicna, če pogoji instituciji dovoljujejo, da jih prekliče v celotnem obsegu, ki je dovoljen z zakonodajo o varstvu potrošnikov in sorodno zakonodajo;
Undrawn credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation;
Nečrpane kreditne linije se lahko obravnavajo kot brezpogojno preklicne, če pogoji instituciji dovoljujejo, da jih prekliče v celotnem obsegu, ki je dovoljen z zakonodajo o varstvu potrošnikov in s tem povezano zakonodajo;
Undrawn retail credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the credit institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation.
Neizkoriščene kreditne linije do majhnih dolžnikov se lahko obravnavajo kot brezpogojno preklicne, če pogoji dovoljujejo kreditni instituciji, da jih prekliče v celotnem obsegu, ki je dovoljen z zakonodajo o varstvu potrošnikov in sorodno zakonodajo.
Undue barriers associated with all types of bank accounts (current, savings, securities accounts) must be removed40, consumer choice widened and competition between service providers improved.
Treba je odstraniti nepotrebne ovire, povezane z vsemi vrstami bančnih računov (tekočimi in hranilnimi računi ter računi vrednostnih papirjev)40, povečati izbiro za potrošnike in izboljšati konkurenco med ponudniki storitev.
undue extraction of unilateral benefits that are unjustified in relation to the nature or scope of the business relations;
neupravičeno pridobivanje enostranskih storitev brez utemeljitve v zvezi z naravo ali vsebino trgovinskih odnosov;
Undue influence over investigations and the lack of strategic political commitment hamper the fight against organised crime.
Boj proti organiziranemu kriminalu ovirata neprimerno vplivanje na preiskave in pomanjkanje strateške politične zavezanosti.
Undue interference by regulators, national or supra-national authorities in the implementation of a business decision that would have resulted in consolidation could effectively prevent the proper functioning of the market.
Neumestno vmešavanje zakonodajalcev, nacionalnih ali nadnacionalnih organov v izvajanje poslovne odločitve, ki bi imela za rezultat povezovanje, bi dejansko lahko preprečilo ustrezno delovanje trga.
Undue price divergence may be an indication of market malfunctioning and fragmentation.
Neupravičene razlike med cenami kažejo slabo delovanje trga in njegovo razdrobljenost.
Unduly fixed markings
Neupravičeno nameščanje oznak
UNECE and OECD produce only French and English versions, so the EC must take care of the others (a reduction of 1 language compared with the present situation where one original version needs to be translated in all other languages).
UN/ECE in OECD ponujata le francosko in angleško različico, kar pomeni, da mora Skupnost poskrbeti za prevod v vse druge jezike (v primerjavi z zdajšnjo situacijo, ko je treba en izvirnik prevesti v vse druge jezike, bi bil potreben en prevod manj).
UNECE regulation No 10
Pravilnik UN/ECE št. 10
UNECE regulation No 10(11)
Pravilnik UN/ECE št. 10(11)
UNECE regulation No 40
Pravilnik UN/ECE št. 40
UNECE regulation No 40(13)
Pravilnik UN/ECE št. 40(13)
UNECE regulation No 41
Pravilnik UN/ECE št. 41
UNECE regulation No 47
Pravilnik UN/ECE št. 47
UNECE regulation No 47(12)
Pravilnik UN/ECE št. 47(12)
UNECE regulation No 63
Pravilnik UN/ECE št. 63
UNECE regulation No 9
Pravilnik UN/ECE št. 9
UNECE Regulation No 10
Pravilnik UN/ECE št. 10
UNECE Regulation No 10
Pravilnik UN/ECE št. 77
UNECE Regulation No 10 (Radio interference (electromagnetic compatibility))
Pravilnik UN/ECE št. 10 (Radijske motnje (elektromagnetna združljivost))
UNECE Regulation No 100
Pravilnik UN/ECE št. 100
UNECE Regulation No 102
Pravilnik UN/ECE št. 102
UNECE Regulation No 102
Pravilnik UN/ECE št. 110
UNECE Regulation No 105
Pravilnik UN/ECE št. 105
UNECE Regulation No 105
Pravilnik UN/ECE št. 34
UNECE Regulation No 107
Pravilnik UN/ECE št. 107
UNECE Regulation No 11
Pravilnik UN/ECE št. 11
UNECE Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Pravilnik UN/ECE št. 11 (Ključavnice in tečaji vrat)
UNECE Regulation No 110
Pravilnik UN/ECE št. 110
UNECE Regulation No 110
Pravilnik UN/ECE št. 99
UNECE Regulation No 112
Pravilnik UN/ECE št. 112
UNECE Regulation No 116
Pravilnik UN/ECE št. 116
UNECE Regulation No 116
Pravilnik UN/ECE št. 121
UNECE Regulation No 117
Pravilnik UN/ECE št. 117
UNECE Regulation No 118
Pravilnik UN/ECE št. 118
UNECE Regulation No 12
Pravilnik UN/ECE št. 12
UNECE Regulation No 12 (Protective steering)
Pravilnik UN/ECE št. 12 (Zaščita voznika pred krmilnim mehanizmom v primeru trčenja)
UNECE Regulation No 12,
Pravilnikom UN/ECE št. 12,
UNECE Regulation No 121
Pravilnik UN/ECE št. 121
UNECE Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Pravilnik UN/ECE št. 121 (Označevanje naprav za ročno upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov)
UNECE Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Pravilnik UN/ECE št. 121 (označevanje naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov)
UNECE Regulation No 122
Pravilnik UN/ECE št. 122
UNECE Regulation No 122
Pravilnik UN/ECE št. 6
UNECE Regulation No 122 (Heating systems)
Pravilnik UN/ECE št. 122 (ogrevalni sistemi)
UNECE Regulation No 123
Pravilnik UN/ECE št. 107
UNECE Regulation No 123
Pravilnik UN/ECE št. 123
UNECE Regulation No 123
Pravilnik UN/ECE št. 14
UNECE Regulation No 125
Pravilnik UN/ECE št. 125
UNECE Regulation No 125 (Forward vision)
Pravilnik UN/ECE št. 125 (prednje vidno polje)
UNECE Regulation No 13
Pravilnik UN/ECE št. 13
UNECE Regulation No 13
Pravilnik UN/ECE št. 23
UNECE Regulation No 13-H
Pravilnik UN/ECE št. 13-H
UNECE Regulation No 13.
Pravilnik UN/ECE št. 13
UNECE Regulation No 14
Pravilnik UN/ECE št. 14
UNECE Regulation No 14
Pravilnik UN/ECE št. 18
UNECE Regulation No 14 (Seat belt anchorages)
Pravilnik UN/ECE št. 14 (pritrdišča varnostnih pasov)
UNECE Regulation No 14,
Pravilnikom UN/ECE št. 14,
UNECE Regulation No 14;
Pravilnikom UN/ECE št. 14,
UNECE Regulation No 16
Pravilnik UN/ECE št. 16
UNECE Regulation No 16 (Seat belts and restraint systems)
Pravilnik UN/ECE št. 16 (Varnostni pasovi in sistemi za zadrževanje)
UNECE Regulation No 16 (Seat belts and restraint systems)
Pravilnik UN/ECE št. 16 (varnostni pasovi in sistemi za zadrževanje)
UNECE Regulation No 17
Pravilnik UN/ECE št. 17
UNECE Regulation No 17
Uredba (EU) št. 672/2010
UNECE Regulation No 17 (Seats strength — head restraints)
Pravilnik UN/ECE št. 17 (Trdnost sedežev – nasloni za glavo)
UNECE Regulation No 17; or
Pravilnikom UN/ECE št. 17 ali
UNECE Regulation No 18
Pravilnik UN/ECE št. 125
UNECE Regulation No 18
Pravilnik UN/ECE št. 13
UNECE Regulation No 18
Pravilnik UN/ECE št. 18
UNECE Regulation No 19
Pravilnik UN/ECE št. 19
UNECE Regulation No 19
Pravilnik UN/ECE št. 48
UNECE Regulation No 19 (Front fog lamps)
Pravilnik UN/ECE št. 19 (Žarometi za meglo)
UNECE Regulation No 19 (Front fog lamps)
Pravilnik UN/ECE št. 19 (žarometi za meglo)
UNECE Regulation No 21
Pravilnik UN/ECE št. 16
UNECE Regulation No 21
Pravilnik UN/ECE št. 21
UNECE Regulation No 23
Pravilnik UN/ECE št. 23
UNECE Regulation No 23
Pravilnik UN/ECE št. 7
UNECE Regulation No 23 (Reversing lamps)
Pravilnik UN/ECE št. 23 (žarometi za vzvratno vožnjo)
UNECE Regulation No 25
Pravilnik UN/ECE št. 25
UNECE Regulation No 25 (Head restraints)
Pravilnik UN/ECE št. 25 (nasloni za glavo)
UNECE Regulation No 26
Pravilnik UN/ECE št. 26
UNECE Regulation No 28
Pravilnik UN/ECE št. 28
UNECE Regulation No 28 (Audible warning)
Pravilnik UN/ECE št. 28 (Zvočni signal)
UNECE Regulation No 29
Pravilnik UN/ECE št. 29
UNECE Regulation No 3
Pravilnik UN/ECE št. 3
UNECE Regulation No 3
Uredba (EU) št. 1230/2012
UNECE Regulation No 3 (Retro reflectors)
Pravilnik UN/ECE št. 3 (Odsevniki)
UNECE Regulation No 3 (Retro reflectors)
Pravilnik UN/ECE št. 3 (Odsevniki)
UNECE Regulation No 30
Pravilnik UN/ECE št. 30
UNECE Regulation No 31
Pravilnik UN/ECE št. 31
UNECE Regulation No 31
Pravilnik UN/ECE št. 64
UNECE Regulation No 34
Pravilnik UN/ECE št. 112
UNECE Regulation No 34
Pravilnik UN/ECE št. 34
UNECE Regulation No 34 (Fuel tanks — Rear protective devices)
Pravilnik UN/ECE št. 34 (Posode za gorivo – naprave za zaščito pred podletom od zadaj)
UNECE Regulation No 37
Pravilnik UN/ECE št. 37
UNECE Regulation No 37
Pravilnik UN/ECE št. 39
UNECE Regulation No 37
Pravilnik UN/ECE št. 89
UNECE Regulation No 38
Pravilnik UN/ECE št. 3
UNECE Regulation No 38
Pravilnik UN/ECE št. 38
UNECE Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Pravilnik UN/ECE št. 38 (Zadnje svetilke za meglo)
UNECE Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Pravilnik UN/ECE št. 38 (zadnje svetilke za meglo)
UNECE Regulation No 39
Pravilnik UN/ECE št. 122
UNECE Regulation No 39
Pravilnik UN/ECE št. 21
UNECE Regulation No 39
Pravilnik UN/ECE št. 39
UNECE Regulation No 39 (Speedometer — reverse gear)
Pravilnik UN/ECE št. 39 (Merilnik hitrosti – vzvratna prestava)
UNECE Regulation No 4
Pravilnik UN/ECE št. 117
UNECE Regulation No 4
Pravilnik UN/ECE št. 4
UNECE Regulation No 4
Uredba (EU) št. 130/2012
UNECE Regulation No 4 (Rear registration plate lamps)
Pravilnik UN/ECE št. 4 (Osvetlitev zadnjih registrskih tablic)
UNECE Regulation No 4 (Rear registration plate lamps)
Pravilnik UN/ECE št. 4 (osvetlitev zadnje registrske tablice)
UNECE Regulation No 43
Pravilnik UN/ECE št. 43
UNECE Regulation No 46
Pravilnik UN/ECE št. 46
UNECE Regulation No 46 (Indirect vision devices)
Pravilnik UN/ECE št. 46 (Naprave za posredno gledanje)
UNECE Regulation No 48
Pravilnik UN/ECE št. 48
UNECE Regulation No 48 (Installation of lighting and light signalling devices)
Pravilnik UN/ECE št. 48 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav)
UNECE Regulation No 54
Pravilnik UN/ECE št. 54
UNECE Regulation No 55
Pravilnik UN/ECE št. 100
UNECE Regulation No 55
Pravilnik UN/ECE št. 55
UNECE Regulation No 55 (Couplings)
Pravilnik UN/ECE št. 55 (Naprave za spenjanje)
UNECE Regulation No 55 (Couplings)
Pravilnik UN/ECE št. 55 (naprave za spenjanje)
UNECE Regulation No 58
Pravilnik UN/ECE št. 123
UNECE Regulation No 58
Pravilnik UN/ECE št. 58
UNECE Regulation No 6
Pravilnik UN/ECE št. 26
UNECE Regulation No 6
Pravilnik UN/ECE št. 54
UNECE Regulation No 6
Pravilnik UN/ECE št. 6
UNECE Regulation No 6 (Direction indicators)
Pravilnik UN/ECE št. 6 (smerne svetilke)
UNECE Regulation No 61
Pravilnik UN/ECE št. 61
UNECE Regulation No 61
Pravilnik UN/ECE št. 97
UNECE Regulation No 61 (External projections of cabs)
Pravilnik UN/ECE št. 61 (Zunanji štrleči deli kabin)
UNECE Regulation No 64
Pravilnik UN/ECE št. 64
UNECE Regulation No 66
Pravilnik UN/ECE št. 66
UNECE Regulation No 67
Pravilnik UN/ECE št. 37
UNECE Regulation No 67
Pravilnik UN/ECE št. 67
UNECE Regulation No 67
Pravilnik UN/ECE št. 79
UNECE Regulation No 7
Pravilnik UN/ECE št. 12
UNECE Regulation No 7
Pravilnik UN/ECE št. 43
UNECE Regulation No 7
Pravilnik UN/ECE št. 7
UNECE Regulation No 73
Pravilnik UN/ECE št. 73
UNECE Regulation No 77
Pravilnik UN/ECE št. 77
UNECE Regulation No 77
Pravilnik UN/ECE št. 87
UNECE Regulation No 77 (Parking lamps)
Pravilnik UN/ECE št. 77 (Parkirne svetilke)
UNECE Regulation No 77 (Parking lamps)
Pravilnik UN/ECE št. 77 (parkirne svetilke)
UNECE Regulation No 79
Pravilnik UN/ECE št. 79
UNECE Regulation No 79
Uredba (EU) št. 1005/2010
UNECE Regulation No 79 (Steering effort)
Pravilnik UN/ECE št. 79 (Sila na volanu)
UNECE Regulation No 80
Pravilnik UN/ECE št. 10
UNECE Regulation No 80
Pravilnik UN/ECE št. 80
UNECE Regulation No 87
Pravilnik UN/ECE št. 17
UNECE Regulation No 87
Pravilnik UN/ECE št. 87
UNECE Regulation No 87
Uredba (EU) št. 458/2011
UNECE Regulation No 89
Pravilnik UN/ECE št. 67
UNECE Regulation No 89
Pravilnik UN/ECE št. 89
UNECE Regulation No 91
Pravilnik UN/ECE št. 30
UNECE Regulation No 91
Pravilnik UN/ECE št. 80
UNECE Regulation No 91
Pravilnik UN/ECE št. 91
UNECE Regulation No 93
Pravilnik UN/ECE št. 58
UNECE Regulation No 93
Pravilnik UN/ECE št. 93
UNECE Regulation No 94
Pravilnik UN/ECE št. 94
UNECE Regulation No 94 (Frontal impact) (e)
Pravilnik UN/ECE št. 94 (čelni trk) (e)
UNECE Regulation No 94,
Pravilnikom UN/ECE št. 94,
UNECE Regulation No 95
Pravilnik UN/ECE št. 95
UNECE Regulation No 95 (Side impact)
Pravilnik UN/ECE št. 95 (bočni trk)
UNECE Regulation No 95,
Pravilnikom UN/ECE št. 95,
UNECE Regulation No 97
Pravilnik UN/ECE št. 97
UNECE Regulation No 97
Pravilnik UN/ECE št. 98
UNECE Regulation No 98
Pravilnik UN/ECE št. 98
UNECE Regulation No 98
Uredba (EU) št. 1230/2012
UNECE Regulation No 99
Pravilnik UN/ECE št. 55
UNECE Regulation No 99
Pravilnik UN/ECE št. 99
UNECE Regulation No 99
Uredba (EU) št. 19/2011
UNECE regulations and EU type-approval of vehicles produced in small series
Pravilniki UN/ECE in EU-homologacija vozil, izdelanih v majhnih serijah
UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91
Pravilniki UN/ECE št. 7, št. 87 in št. 91
UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91
Pravilniki UN/ECE št. 7, št. 87 in št. 91
UNECE Regulations No 98, No 112 and No 123 (Headlamps (including bulbs))
Pravilniki UN/ECE št. 98, št. 112 in št. 123 (Žarometi (vključno z žarnicami))
UNECE Regulations No 98, No 112 and No 123 (Headlamps (including bulbs))
Pravilniki UN/ECE št. 98, št. 112 in št. 123 (žarometi (vključno z žarnicami))
UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or that the Union applies and that are listed in Annex IV shall be part of the requirements for the EU type-approval of a vehicle.
Pravilniki UN/ECE ali njihove spremembe, za katere je Unija glasovala ali jih uporablja in so navedeni v Prilogi IV, so del zahtev za EU-homologacijo vozila.
UNECE regulations required for EU type-approval
Pravilniki UN/ECE, potrebni za EU-homologacijo
UNECE Regulation No 48
Pravilnik UN/ECE št. 48
Unemployed applicants are entitled to the reception conditions provided for in this Directive (Article 15(3)).
Brezposelni prosilci so upravičeni do pogojev za sprejem, določenih v tej direktivi (člen 15(3)).
Unemployed migrants or migrants employed in positions for which they are overqualified are an underutilised resource and a waste of human capital.
Brezposelni migranti ali migranti, zaposleni na delovnih mestih, za katera so previsoko usposobljeni, so nezadostno izkoriščen vir in pomenijo izgubo človeškega kapitala.
Unemployed people are particularly exposed.
Še posebej so ogroženi brezposelni.
Unemployed people in particular should be guaranteed access to State-funded ICT training26.
Zlasti je treba brezposelnim osebam zagotoviti dostop do usposabljanja s podporo IKT, ki ga podpira država26.
Unemployed people in particular should be guaranteed access to State-funded ICT training26.
Zlasti je treba brezposelnim osebam zagotoviti dostop do usposabljanja s podporo IKT, ki prejema državno pomoč26.
Unemployed workers receive benefits that are often designed as 'labour market exit benefits' rather than 'transition into new employment'.
Nezaposleni delavci prejemajo nadomestila, ki so pogosto oblikovana kot „nadomestila ob odhodu s trga dela“ in ne kot „prehodna nadomestila pri iskanju nove zaposlitve“.
Unemployed young people and low-skilled adults need to be able to rely on education and training to give them a better chance in the labour market.
Treba je zagotoviti, da bosta izobrazba in usposabljanje brezposelnim mladim in nizko kvalificiranim odraslim povečali možnosti na trgu dela.
unemployed, including long-term unemployed*
brezposelni, vključno z dolgotrajno brezposelnimi
Unemployed/ job-seeking
Brezposelni/iskalci zaposlitve
Unemployment (%)
Brezposelnost (v %)
Unemployment (%)
Stopnja brezposelnosti (v %)
Unemployment 14.6% in 2008
Brezposelnost 14,6 % leta 2008
Unemployment 5.5% in 2008
Brezposelnost 5,5 % leta 2008
Unemployment among graduates from different levels of education and training is increasingly a cause for concern.
Vse bolj zaskrbljujoča je brezposelnost diplomantov z različnimi stopnjami izobrazbe in usposobljenosti.
Unemployment among young people is on average at least twice as high as for the overall workforce; the current economic crisis puts further pressure on the labour market opportunities for the young.
Brezposelnost med mladimi je povprečno vsaj dvakrat tolikšna kot pri celotni delovni sili; sedanja gospodarska kriza še zmanjšuje priložnosti za mlade na trgu dela.
Unemployment and inactivity of parents are strong risk factors for child poverty (see Chapter 4).
Brezposelnost in nedejavnost staršev sta pomembna dejavnika tveganja za revščino otrok (glej poglavje 4).
Unemployment and persistently high rates of poverty call for action at EU and national level.
Za reševanje problema brezposelnosti in nenehno visoke stopnje revščine je potrebno ukrepanje na ravni EU in držav članic.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for action at EU and national level.
Za reševanje problema brezposelnosti in nenehno visokega odstotka revnih je potrebno ukrepanje na ravni EU in držav članic.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for comprehensive action.
Zaradi brezposelnosti in nenehno visokih stopenj revščine je treba celovito ukrepati.
Unemployment and the economic situation (cited by 51% and 33% of respondents respectively) are by far the two most frequently mentioned issues of concern to Europeans, while the two most important issues facing the EU are considered to be unemployment (48% of respondents) and the economic situation (38% of respondents).
Brezposelnost in gospodarske razmere (po navedbah 51 % oziroma 33 % vprašanih) sta daleč najbolj pogosto omenjeni problematiki, ki skrbita Evropejce, medtem ko vprašani kot dve najbolj pomembni problematiki, s katerima se mora spoprijeti EU, prav tako izpostavljajo brezposelnost (48 % vprašanih) in gospodarske razmere (38 % vprašanih).
Unemployment and youth unemployment have started to decrease, but not in all Member States, and cross-country differences remain considerable.
Brezposelnost in brezposelnost mladih sta začeli upadati, vendar ne v vseh državah članicah, razlike med državami pa so še vedno velike.
Unemployment appears to have stabilised at 10.9% in the European Union (12.1% in the euro area), i.e. at levels not seen since the launch of economic and monetary union.
Kot kaže, se je stopnja brezposelnosti v EU ustalila na 10,9 % (v euroobmočju pa na 12,1 %), ki je najvišja v obdobju od ustanovitve ekonomske in monetarne unije.