natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining obstacles to mobility within the European labour market should be lifted, in particular those relating to the recognition and transparency and use of qualifications and learning outcomes, notably through the implementation of the European Qualifications Framework.
Treba je odpraviti preostale ovire za mobilnost na evropskem trgu dela, zlasti tiste, ki so povezane s priznavanjem, preglednostjo in uporabo kvalifikacij ter učnih rezultatov, predvsem z izvajanjem Evropskega kvalifikacijskega okvira.
The remaining ones cover respectively transparent and cost-effective pricing, standardisation, interoperability and security issues.
Preostali sklopi zajemajo pregledno in stroškovno učinkovito določanje cen ter vprašanja glede standardizacije, interoperabilnosti in varnosti.
The remaining ones cover respectively transparent and cost-effective pricing, standardisation, interoperability and security issues.
Preostali sklopi zajemajo pregledno in stroškovno učinkovito določanje cen, vprašanja glede standardizacije, interoperabilnosti in varnosti.
The remaining OPs will be adopted in 2008.
Ostala operativna poročila bodo sprejeta leta 2008.
The remaining option E, i.e. limiting the amount of conventional biofuels counting towards the Renewable Energy Directive transport target to current production levels, would also be effective in reducing indirect land-use change (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 55%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 21 Mt CO2-eq./yr in 2020).
Preostala možnost E, tj. omejevanje količine običajnih biogoriv pri doseganju cilja iz direktive o obnovljivih virih v prometu na sedanje ravni proizvodnje, bi bila tudi učinkovita možnost za zmanjšanje emisij zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč (tj. zmanjšanje emisij zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč za 55 % s 46 mio ton CO2-eq/leto na 21 mio ton CO2-eq/leto v letu 2020).
The remaining part of the contribution will be covered by Bulgaria.
Preostali del prispevka bo krila Bolgarija.
The remaining part of the market is pipe tobacco, cigars/cigarillos and STP.
Preostali del trga predstavljajo tobak za pipe, cigare/cigarilosi ter brezdimni tobačni izdelki.
The remaining part was shared by aid measures for newly created small enterprises (10 %, Art 14 of the GBER) and regional ad hoc aid measures (less than 4 %, Art 13.1 of the GBER).
Preostanek so predstavljali ukrepi pomoči za novoustanovljena mala podjetja (10 %, člen 14 USSI) in regionalni ad hoc ukrepi pomoči (manj kot 4 %, člen 13.1 USSI).
The remaining part will be minted and delivered gradually until the end of March 2011.
Preostali kovanci bodo izdelani in postopoma dobavljeni do konca marca 2011.
The remaining participants will come from consultative bodies from the Member States.
Ostali udeleženci bodo iz posvetovalnih organov držav članic.
The remaining payments are processed according to the rules in force on a daily basis.
Preostala plačila se vsak dan obdelujejo v skladu z veljavnimi pravili.
The remaining payments are processed according to the rules in force on a daily basis.
Preostala plačila se vsakodnevno obdelujejo po veljavnih pravilih.
The remaining policy options do not go further than what is necessary to achieve the objectives of the revision (principle of proportionality).
Preostale možnosti politike ne presegajo ukrepov, ki so potrebni za doseganje ciljev spremembe (načelo sorazmernosti).
The remaining post offices will be supported by mobile cash teams during the changeover period, which will provide cash services three hours a day.
Preostalim poštnim uradom bodo v obdobju prehoda pomagale mobilne skupine za gotovino, ki bodo zagotavljale gotovinske storitve tri ure na dan.
The remaining potential is obtained by subtracting from the EUR the amounts already recovered.
Če od ocenjenega celotnega potenciala odštejemo količine, ki so bile doslej že izkoriščene, dobimo preostali potencial.
The remaining problems in the financial system therefore need to be solved swiftly in order to support the recovery.
Zaradi tega je treba preostale probleme v finančnem sistemu hitro rešiti ter s tem podpreti oživitev gospodarstva.
The remaining producers are national producers, with smaller market shares.
Ostali proizvajalci so nacionalni proizvajalci z manjšimi tržnimi deleži.
The remaining proposals for the completion of the codification programme, which was revised in 2006, will be presented in 2009 with a report detailing the achievements of the programme as a whole.
Preostali predlogi za dokončanje programa kodifikacije, ki je bil revidiran leta 2006, bodo predstavljeni leta 2009 v poročilu s podrobno navedenimi dosežki programa kot celote.
The remaining recommendations will be addressed in the broader Commission reflection in the light of the announced future update of the Strategy.
Preostala priporočila bodo obravnavana v obsežnejši presoji Komisije ob upoštevanju napovedane prihodnje posodobitve strategije.
The remaining requests, some of which had been made in 2004, still awaited a response.
Za preostale zahtevke, od katerih so nekateri bili predloženi že leta 2004, odgovori še niso bili poslani.
The remaining roads are still to be constructed or upgraded to meet the general target of the Guidelines.
Preostale ceste je treba še izgraditi ali posodobiti, da bo izpolnjen splošni cilj iz smernic.
The remaining shortcomings in the methods to assess the ecological status of water should be urgently addressed in several Member States.
Številne države članice bi morale nujno odpraviti preostale pomanjkljivosti metod za oceno ekološkega stanja voda.
The remaining specialised uses in science and industry either lack reliable alternatives or they are very expensive.
Preostalim specializiranim uporabam v znanosti in industriji bodisi primanjkuje zanesljivih alternativ ali pa so te zelo drage.
The remaining standards could subsequently be combined into one, which would be the non-financial part of the mandatory company balance sheet.
Preostale standarde bi lahko nato združili v enega, ki bi predstavljal nefinančni del obvezne bilance stanja podjetja.
The remaining state-owned companies are required to appoint independent board members by the end of September 2015.
Preostala podjetja v državni lasti morajo imenovati neodvisne člane upravnega odbora oziroma nadzornega sveta do konca septembra 2015.
The remaining third country nationals who have or who have not applied for international protection will fall outside the relocation scheme and remain under the responsibility of Italy and Greece or of the State which has been identified as the Member State responsible pursuant to Regulation (EU) No 604/2013.
Preostali državljani tretjih držav, ne glede na to, ali so zaprosili za mednarodno zaščito ali ne, ne bodo zajeti v program premestitve in zanje bosta še naprej odgovorni Italija in Grčija oziroma država, ki je bila v skladu z Uredbo (EU) št. 604/2013 določena kot odgovorna država članica.
The remaining third is produced from imported coal.
Tretja tretjina pa se proizvede iz uvoženega premoga.
The remaining three articles are supporting articles which deal with transposition (Article 3), entry into force (Article 4) and the addressees (Article 5).
Ostali trije členi so v podporo in urejajo izvajanje (člen 3), začetek veljavnosti (člen 4) in naslovnike (člen 5).
The remaining three components (financing regional and human resources and rural development) are pre-cursors to the Community structural funds, require a high degree of financial administration capacity adapted to the EU system and are, therefore, reserved for candidate countries.
Preostale tri komponente (financiranje regionalnih in človeških virov ter razvoj podeželja) so predhodniki strukturnih skladov Skupnosti in zahtevajo visoko stopnjo finančne upravne zmogljivosti, prilagojene sistemu EU, ter so zato rezervirani za države kandidatke.
The remaining three countries have private and/or other collectors/suppliers of tissues and cells (Cyprus, Latvia and Liechtenstein) (see figure VI).
Preostale tri države imajo zasebne in ali druge ustanove za zbiranje in preskrbo s tkivi in celicami (Ciper, Latvija in Lihtejnštajn) (glej sliko VI).
The remaining three specific objectives respond to the 2050 vision and 2020 headline target call to maintain and enhance biodiversity and ecosystem services in the EU (both within and beyond the Natura 2000 network of protected areas), and at global level.
Preostali trije posebni cilji so odgovor na poziv vizije za leto 2050 in krovnega cilja za leto 2020, naj se ohranijo in izboljšajo biotska raznovrstnost in ekosistemske storitve v EU (tako znotraj omrežja varstvenih območij Natura 2000 kot tudi širše) in na svetovni ravni.
The remaining time allowed for payment shall begin to run again from the date on which the requested information or revised documents are received or the necessary further verification, including on-the-spot checks, is carried out.
Preostali rok za plačilo začne ponovno teči od dne prejema zahtevanih informacij ali popravljenih dokumentov ali izvedbe potrebnega nadaljnjega preverjanja, vključno s pregledi na kraju samem.
The remaining two thirds of the funding was obtained from cooperative banks.
Dve tretjini preostalih je dobilo kredite zadružnih bank.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States.
Preostali dve tretjini glasov se enakovredno porazdelita med države članice ARTEMIS.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States.
Preostali dve tretjini glasov se enakovredno porazdelita med države članice ENIAC.
The remaining two years of the EDCTP contract until 2010 will be crucial to determining the extent of Member States’ financial and political commitment and the Secretariat’s capacity to negotiate and follow up research contracts.
Preostali dve leti pogodbe EDCTP do leta 2010 bosta odločilni za določitev obsega finančnih in političnih obveznosti držav članic ter možnosti sekretariata pri pogajanjih za sklenitev pogodb za raziskave in njihovih nadaljnjih zagotovitev.
The remaining usages contribute less than 8 kg to the environment per year.
Zaradi preostalih uporab se v naravo spusti manj kakor 8 kg na leto.
The remaining usages contribute less than 8kg to the environment per year.
Zaradi preostalih uporab se v naravo spusti manj kakor 8 kg na leto.
The remaining vessels will, in turn benefit from additional possibilities concerning temporary cessation and investments on board.
Za ostala plovila bo nato mogoče uporabiti dodatne možnosti, povezane z začasno ukinitvijo in naložbami v plovila.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy.
Ta misel je v celoti pravilna in kaže, da podnebna pogajanja razkrivajo tudi pravo svetovno konkurenco za čiste in obnovljive energije in energetsko neodvisnost.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy.
Ta misel je v celoti pravilna in kaže, da podnebna pogajanja razkrivajo tudi pravo svetovno konkurenco za čiste in obnovljive energije ter energetsko neodvisnost.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy."
Ta misel je v celoti pravilna in kaže, da podnebna pogajanja razkrivajo tudi pravo svetovno konkurenco za čiste in obnovljive energije in energetsko neodvisnost.
The remarks below are intended to enhance the public profile and political effectiveness of the Year.
Pripombe, ki sledijo, naj bi povečale prepoznavnost in politično učinkovitost leta.
The remarks briefly outline only the changes which would result from the proposed directive:
V nadaljevanju so na kratko opisane le tiste spremembe, ki izhajajo iz predloga direktive:
The remarks concerning the specific budget line in which the total appropriations for each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 65 are entered shall show an estimate of the costs of services supplied by that office to each of the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned.
Pojasnila k proračunski postavki, na kateri so knjižene skupne odobritve za vsak evropski urad, na katerega so bila prenesena pooblastila odredbodajalca v skladu s točko (a) člena 65, prikazujejo oceno stroškov storitev, ki jih ta urad opravi za vsako od institucij Unije, organov Unije in drugih zadevnih evropskih uradov.
The REMAS project showed that the adoption of an accredited certified environment management system improves site environmental management activities and that there is evidence that overall environmental management is better under EMAS than under other systems.7
Projekt REAMAS je pokazal, da prevzem akreditiranega in certificiranega sistema okoljskega ravnanja izboljša dejavnosti okoljskega ravnanja na posameznih lokacijah in da je splošno okoljsko ravnanje dokazano boljše v okviru sistema EMAS kot v okviru drugih sistemov7.
the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the assembled like product and there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like or similar products.
so popravljalni učinki dajatev oslabljeni v smislu cen in/ali količin sestavljenega podobnega izdelka in obstajajo dokazi o dampingu v zvezi z normalnimi vrednostmi, ki so bile prehodno ugotovljene za podobne ali sorodne izdelke.
the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the assembled like product and there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like or similar products.
so popravljalni učinki dajatev oslabljeni v smislu cen in/ali količin sestavljenega podobnega izdelka in obstajajo dokazi o dampingu v zvezi z normalnimi vrednostmi, ki so bile prehodno ugotovljene za podobne ali sorodne izdelke.
The remediation costs for the restoring of the damaged natural resources are to be borne by the person liable, in line with the polluter-pays principle.
Stroške sanacije za povrnitev poškodovanih naravnih virov mora v skladu z načelom „plača povzročitelj obremenitve“ kriti odgovorna oseba.
The remedies are well known (removal of administrative barriers to starting up, reforming taxation on succession, tackling monopolies and distortions in competition, delays in payment and excessively long payment deadlines, the lack of European instruments to facilitate the single market approach, etc.) but are rarely applied.
Protiukrepi so dobro poznani (odprava upravnih ovir pri ustanavljanju podjetij, davčne reforme na področju sukcesije, odprava monopolov in izkrivljanja konkurence, zamud pri plačilih in predolgih plačilnih rokov, pomanjkanja evropskih instrumentov za olajšanje dostopa do notranjega trga, itd.), vendar se le redko izvajajo.
The Remedies Directives make a distinction between pre-contractual reviews seeking primarily to correct in time infringements of Community law on public procurement and post-contractual reviews which are generally limited to awarding damages.
Direktivi o revizijah razlikujeta med revizijami pred sklenitvijo pogodbe, katerih glavni namen je pravočasno odpraviti kršitve zakonodaje Skupnosti na področju javnih naročil, in revizijami po sklenitvi pogodbe, ki so na splošno omejene na dodelitev odškodnine.
the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor;
pravna sredstva, ki so na ozemlju države običajno na voljo v primeru spora med pristojnimi organi in proizvajalcem ali distributerjem;
The remedies proposed by EDP and ENI being insufficient to address the competition issues identified, the Commission had no choice but to prohibit the proposed merger.
Protiukrepi, ki sta jih predlagali družbi EDP in ENI, niso zadoščali za obravnavanje ugotovljenih vprašanj o konkurenci, zato Komisija ni imela druge izbire, kot da prepove predlagano združitev.
The remedies reform is mainly a codification of recent past practice of the Community Courts, but also takes into account the conclusions drawn from the Remedies Study27 and the replies to the public consultation on a draft Remedies Notice.
Reforma korektivnih ukrepov je zlasti kodifikacija nedavne prakse sodišč Skupnosti, vendar upošteva tudi sklepne ugotovitve iz študije o korektivnih ukrepih27 in odgovore na javno posvetovanje v zvezi z osnutkom sporočila o korektivnih ukrepih.
The remedies were thus sufficient to remove the competitive concerns stemming from the transaction and would create the conditions for the development of competition in the newly liberalised Hungarian energy markets.
Protiukrepi so tako zadovoljivo odpravili težave glede konkurence, ki izhajajo iz transakcije, in bi vzpostavili pogoje za razvoj konkurence na pred kratkim liberaliziranih madžarskih energetskih trgih.
The remedy likely to be imposed would require the prohibition of conduct in the territory of the other Party or Signatory CARIFORUM States;
pravno sredstvo, ki bi utegnilo biti uvedeno, bi zahtevalo prepoved ravnanja na ozemlju druge pogodbenice oziroma držav podpisnic CARIFORUMA;
The remedy shall have the effect of placing the suspect or accused person in the same position in which he would have found himself had the breach not occurred.
Pravno sredstvo učinkuje tako, da se osumljena ali obtožena oseba vrne v stanje, v katerem bi bila, če kršitve ne bi bilo.
The remission or drawback of import charges20 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Odpust ali povračilo uvoznih dajatev, ki presega dajatve20, zaračunane za uvožene vložke, porabljene v proizvodnji izvoženih izdelkov (ob upoštevanju običajne opustitve zaradi odpadkov), vendar le pod pogojem, da v posebnih primerih podjetje lahko kot nadomestilo za uvožene vložke uporabi enako količino vložkov iz domačega trga, ki so enake kakovosti in imajo enake lastnosti, da izkoristi ugodnosti te določbe, če se uvoz in ustrezni izvoz izvedeta v okviru ustreznega časovnega obdobja, ki ne sme presegati dveh let.
The remission or drawback of import charges7 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Odpust ali povračilo uvoznih dajatev, ki presega dajatve7, zaračunane za uvožene vložke, porabljene v proizvodnji izvoženih izdelkov (ob upoštevanju običajne opustitve zaradi odpadkov), vendar le pod pogojem, da v posebnih primerih podjetje lahko kot nadomestilo za uvožene vložke uporabi enako količino vložkov iz domačega trga, ki so enake kakovosti in imajo enake lastnosti, da izkoristi ugodnosti te določbe, če se uvoz in ustrezni izvoz izvedeta v okviru ustreznega časovnega obdobja, ki ne sme presegati dveh let.
The remit given to the Commission by the Regulation goes well beyond its customary activities relating to industrial, infrastructure or research projects, in which it is usually involved only through grants, and not as the main player.
Naloga, h kateri Uredba zavezuje Komisijo, zelo presega njene običajne dejavnosti v zvezi z industrijskimi, infrastrukturnimi ali raziskovalnimi projekti, pri katerih na splošno sodeluje le s subvencijami in ne kot glavni akter.
The remit of bodies which are to be set up within the Commission to help improve the quality of legislation could potentially extend, on a consultative basis, to checking the quality of implementation.
10.9 Mandat pomožnih organov pri Komisiji, ki so bili predlagani, da prispevajo h kakovosti zakonodaje, bi se lahko eventualno po posvetovanju razširil na oceno kakovosti prenosa.
The remit of some QAAs is being extended to review broader higher education objectives such as widening access, lifelong learning, internationalisation, etc.7 In some cases, doctoral training8 and human resources strategies9 are also subject to quality reviews.
Pristojnost nekaterih agencij za zagotavljanje kakovosti se razširja z namenom pregleda širših ciljev visokošolskega izobraževanja, kot so razširitev dostopa, vseživljenjsko učenje, internacionalizacija itd.7 V nekaterih primerih se pregled kakovosti izvaja tudi za doktorsko usposabljanje8 in strategije na področju človeških virov9.
The remit of the boards would be "wage dynamics as well as non-wage factors and productivity drivers and dynamic considerations related to investment, innovation and the attractiveness of the economy to businesses".
Bili bi pristojni za dinamiko plač, pa tudi dejavnike, ki niso povezani s plačo, nosilce produktivnosti ter dinamične vidike, povezane z vlaganjem, inovacijami in privlačnostjo gospodarstva za podjetja.
The remit of the Content Online Platform will include the issues mentioned in this Communication such as: availability of content, improvement of rights clearance mechanisms, development of multi-territory licensing, management of copyright online, cooperation mechanisms to improve respect of copyright in the online environment.
Na platformi za spletne vsebine bodo potekale razprave o vprašanjih, navedenih v tem sporočilu, kot so: razpoložljivost vsebin, izboljšanje mehanizmov za podeljevanje in plačevanje pravic, razvoj izdajanja večozemeljskih licenc, spletno upravljanje avtorskih pravic, sodelovalni mehanizmi za izboljšanje upoštevanja avtorskih pravic v spletnem okolju.
The remit of the European Coordinator shall relate to a single core network corridor.
Evropski koordinator je odgovoren za en koridor osrednjega omrežja.
The remit of the European Rural Development Fund also includes the principle of equality between men and women13 in rural development support policy.
Uredba o Evropskem skladu za razvoj podeželja prav tako vključuje načelo enakosti med moškimi in ženskami13 pri politiki podpore razvoju podeželja.
The remit of the Northern Ireland Task Force.
Področje dela projektne skupine za Severno Irsko.
The remit would be ‘technical assistance’.
Pristojna bi bila za „tehnično pomoč“.
the remittance information from the payee to the payer, if any.
informacija o nakazilu, če jo prejemnik plačila pošlje plačniku.
the remittance information, if any.
informacije o nakazilu, če obstajajo.
The remote areas of the northern regions are too far away from the main centres for people to be able to commute there daily to work or take advantage of the services on offer.
Odročna območja severnih regij so preveč oddaljena od velikih središč, da bi se lahko prebivalci tja vozili na delo ali tam uporabljali storitve.
the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control device so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational details of the machinery.
daljinsko upravljanje vsakega neodvisnega vijaka se opravlja s krmilno napravo, ki je zasnovana in izdelana tako, da njeno upravljanje ne zahteva posebne pozornosti glede posebnosti delovanja strojev.
The remoteness of many rural areas means that young people do not have good access to information, especially regarding opportunities.
Oddaljenost mnogih podeželski območij pomeni, da mladi nimajo dobrega dostopa do informacij, še posebej glede priložnosti.