natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They form a part of systematic education measures36, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
Tvorijo sestavni del sistematičnih izobraževalnih ukrepov35, na katere vpliva več vidikov in so bili zasnovani (učenje + poučevanje), da bi dolgoročno vodili h kulturi izobraževanja (socializaciji), kjer se zdi, da je znanje gonilna sila napredka, sinergija pa učinkovita sila trajnostnega razvoja.
They form a strategic input not only for adapting the agricultural and agri-food sectors, but also for responding to consumer expectations (for example, GMO-free production).
Predstavljajo namreč strateški dejavnik proizvodnje tako pri prilaganju kmetijskih in kmetijsko-predelovalnih panog kot pri izpolnjevanju pričakovanj potrošnikov (na primer glede proizvodnje brez  genetsko spremenjenih organizmov).
They form an integral part of the industrial value chain and manufacture a good part of industrial products with CO2-reducing effect.
So sestavni del industrijske vrednostne verige in proizvajajo velik del industrijskih izdelkov z zmanjšanimi emisijami CO2.
They form an integral part of the regulatory framework of most fisheries management systems including within Union waters.
So sestavni del regulativnega okvira za večino sistemov upravljanja ribištva, tudi v vodah Unije.
They form part of the cultural history of many EU Member States.
Predstavljajo sestavni del kulturne zgodovine mnogih držav članic EU.
They form part of the strategic framework for a better production-distribution-consumption balance that is fair and appropriate.
So del strateškega okvira za boljše ravnotežje v verigi proizvodnje, distribucije in potrošnje, ki mora biti pravično in pošteno.
They form the basis for a European Strategic Research Agenda combining miniaturisation with other system integration elements aimed at key European lead markets.
Sestavljajo podlago za evropski strateški raziskovalni program z združevanjem miniaturizacije z drugimi elementi sistemske integracije, katerih cilj so ključni vodilni evropski trgi.
They form the bridge between the hard infrastructure and the increasingly intelligent vehicles making use of it.
ITS sistemi povezujejo materialno infrastrukturo in čedalje bolj inteligentna vozila, ki jo uporabljajo.
They form the CPC network.
Oboji tvorijo mrežo za sodelovanje na področju varstva potrošnikov.
They form the foundation for a knowledge- based economy: their development and use is crucial to sustaining growth and productivity.
So temelj gospodarstva, temelječega na znanju: njihov razvoj in uporaba sta bistvena za trajnostno rast in produktivnost.
They form the starting point for the elaboration of the policy options.
So začetna točka za oblikovanje možnosti politik.
They foster continuous reorganisations of public and private companies and public bodies.
Spodbujajo neprestano reorganizacijo javnih in zasebnih podjetij ter javnih organov.
They foster economic growth, enhance good governance and play an important role in the promotion of public interest objectives such as cultural diversity.
Pospešujejo gospodarsko rast, krepijo dobro upravljanje in igrajo pomembno vlogo pri spodbujanju ciljev javnega interesa, kot je kulturna raznolikost.
They foster productivity and stimulate transversal effects across the economy which give rise to new combinations.
Spodbujajo produktivnost in horizontalne učinke v gospodarstvu, tako da nastajajo nove kombinacije.
They foster the coordinated management of road and public transport networks and ease the implementation of urban logistics and access restriction schemes.
Spodbujajo usklajeno upravljanje cestnega omrežja in omrežja javnega prevoza ter omogočajo preprostejšo izvedbo mestne logistike in shem za ureditev dostopa.
They found no way, though, of cooperating on the funding of sustained operational environmental monitoring programmes similar to those in meteorology.
Kljub temu niso uspele najti možnosti sodelovanja pri financiranju trajnostnih operativnih programov za spremljanje okolja, podobnih tistim na področju meteorologije.
They found the process of applying complicated and time-consuming.
Po njihovem mnenju je postopek zaprošanja zapleten in dolgotrajen.
They frequently bring major resources in the form of altruistic contribution into their production processes, acting as effective instruments of public social welfare policies.
Njihovi proizvodni procesi pogosto temeljijo na obsežnih sredstvih v obliki "nesebičnih" prispevkov, s čimer postanejo ta podjetja učinkovit instrument javnih politik socialnega varstva.
They frequently include the steel industry, the chemical industry, the motor vehicle industry, the paper industry, the agri-food industry, raw materials and intermodal transport.
Med te trge se pogosto uvrščajo tisti za področje železarstva, kemije, avtomobilizma, papirja, agroživilstva, surovin in intermodalnega prevoza.
They frequently work in low-quality, temporary jobs and are poorly paid.
Pogosto opravljajo nizkokakovostna, začasna in slabo plačana dela.
they fulfil their duties and functions set out in point 2 of Annex IV.
izvajajo dolžnosti in naloge iz točke 2 Priloge IV.
they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) contained in IMO Assembly Resolution A.373(X) of 14 November 1977, as amended by Maritime Safety Committee Resolution MSC 37(63) of 19 May 1994;
je popolnoma v skladu z zahtevami Kodeksa o varnosti dinamično podprtih plovil (Kodeks DSC), zajetega v Resoluciji skupščine IMO A.373(X) z dne 14. novembra 1977 z vsemi spremembami iz Resolucije Odbora za pomorsko varnost MSC 37(63) z dne 19. maja 1994;
they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) in IMO Resolution A.373(10), in its up-to-date version;";
je popolnoma v skladu z zahtevami Kodeksa o varnosti dinamično podprtih plovil (Kodeks DSC) iz Resolucije skupščine IMO A.373(10), v najnovejši različici;“;
They function as information hubs, help implement EU law and play a crucial role in supporting operational cooperation, such as joint cross-border actions.
Delujejo kot informacijska središča, pomagajo izvajati pravo EU in imajo ključno vlogo pri podpiranju operativnega sodelovanja, na primer skupnih čezmejnih ukrepov.
They further argue that, in certain cases, application of the full set of rules is not practicable (particularly in the case of procurement by very small contracting authorities); other situations (certain forms of public-public cooperation) should be entirely exempted from the application of these rules.
Poleg tega menijo, da včasih ni mogoče uporabiti celotnega sklopa predpisov (predvsem pri javnih naročilih zelo majhnih naročnikov); druge primere (nekatere oblike sodelovanja med javnimi organi) bi bilo treba pri uporabi teh predpisov popolnoma izvzeti.
They further invest in vans for dispatching, and in brand promotion, to increase their visibility.
Nadalje vlagajo v dostavna vozila in v promocijo blagovne znamke za povečanje prepoznavnosti.
They further state that delegated acts should not create a disproportionate burden on operators.
Nadalje tudi določajo, da delegirani akti ne bi smeli povzročiti neproporcionalnega bremena za gospodarske subjekte.
They further stressed the need to improve the assessment of the impacts of climate change in all relevant sectors and recognised the role of SFM in reducing the vulnerability of forests to climate change.
Poudaril je tudi potrebo bo boljši presoji vplivov podnebnih sprememb na vse zadevne sektorje in obenem priznal pomen trajnostnega upravljanja gozdovi pri zmanjševanju občutljivosti gozdov na podnebne spremembe.
They further welcome the Commission communication "A Decent Life for All: from Vision to Collective Action"1 outlining the principles, priority areas and targets for a Post-2015 framework.
Člani tudi pozdravljajo sporočilo Komisije "Dostojno življenje za vse: od vizije do skupnega ukrepanja"1, v katerem so začrtana načela, prednostna področja in cilji okvira za obdobje po letu 2015.
They further welcome the Commission communication "A Decent Life for All: from Vision to Collective Action"2 outlining the principles, priority areas and targets for a post-2015 framework.
Člani tudi pozdravljajo sporočilo Komisije "Dostojno življenje za vse: od vizije do skupnega ukrepanja"2, v katerem so začrtana načela, prednostna področja in cilji okvira za obdobje po letu 2015.
They furthermore focused on the improvement of statistics and indicators, analysed key issues related to the development of the EU LMs, assessed and evaluated policies and promoted exchange of best practices between MS and awareness-raising among the EU-citizens.
Nadalje so se osredotočile na izboljševanje statistike in kazalcev, analizirale glavna vprašanja, povezana z razvojem trgov dela EU, ocenjevale in vrednotile politike ter spodbujale izmenjavo primerov dobre prakse med državami članicami in ozaveščanje med državljani EU.
They furthermore requested to maintain a Deputy Director function as foreseen under the 1975 Regulation.
Poleg tega so zaprosili za ohranitev funkcije namestnika direktorja, kot je predvideno v Uredbi iz leta 1975.
They furthermore should be explicitly excluded from the list of non-tariff barriers to trade.
Prav tako bi jih bilo treba izrecno izključiti s seznama necarinskih ovir.
They furthermore stipulate specific rules for marketing the waters in question.
Vsebujejo tudi posebne predpise za trženje zadevnih vod.
They gain greater flexibility in their farm management and in responding to market developments.
To jim omogoča večjo prožnost pri upravljanju kmetij in odzivanju na razvoj trga.
They gathered comprehensive evidence from literature, policy documents, web searches, a survey of Cedefop activities, and four in-depth case studies.
Zbrali so obsežne podatke iz literature, političnih dokumentov, spletnih raziskav, raziskav dejavnosti Cedefopa in štirih poglobljenih študij primerov.
They gave him and his family emotional support on how to cope with the crime.
Njemu in njegovi družini so zagotovili čustveno podporo, da bi si lahko opomogli od kaznivega dejanja.
They gave IMF the authority to assist them in assessing their policies in order to facilitate their dialogue.
MDS so pooblastili, da jim pomaga pri ocenjevanju politik in tako olajša njihov dialog.
They generally agree that momentum has been gained to put into place EETS and many elements essential to EETS have already been established.
V splošnem se strinjajo, da je prišlo do zagona pri uvajanju EETS ter da so številni ključni elementi za to že vzpostavljeni.
They generally believe that health and safety measures can generate profits, and not only costs, and that the latter are generally lower than the costs resulting from occupational accidents and diseases.
Na splošno verjamejo, da zdravstveni in varnostni ukrepi lahko ustvarjajo dobiček in ne samo stroške in da so slednji na splošno nižji kot stroški, ki nastanejo zaradi nesreč pri delu in poklicnih bolezni.
They generally concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and all the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
Običajno zadevajo posebej določene statistične enote v državah članicah, pri čemer je cilj opredeljen jasno in omogoča takojšnje izvajanje ukrepov, akt pa določa vse elemente, ki jih je treba proučiti, skupaj z metodologijo, časovnim načrtom in periodičnostjo.
They generally considered as the relevant the field of actions identified by the Commission in its consultation paper.
Na splošno so menili, da so področja ukrepanja, ki jih je Komisija opredelila v svojem posvetovalnem dokumentu, ustrezna.
They generally do not distinguish according to company size12 or type.
Načeloma se ne razlikujejo glede na velikost podjetja12 ali njegovo vrsto.
They generally do not have licence plates, but can be transported and parked legally.
Ta vozila skoraj nikoli nimajo registrskih tablic, vendar jih je mogoče zakonito premikati in parkirati.
They generally recognise that the reforms should be in accordance with the regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
Države se na splošno zavedajo, da bi morale biti reforme v skladu z regionalnim interesom, kar pomeni, da ne bi smele ustvarjati razlik, ki bi utegnile zavirati razvoj in učinkovito upravljanje ključnega omrežja.
They generally refer to solvent consumption or emission mass flow.
Na splošno se nanašajo na porabo topila ali emisijski masni pretok.
they generally take the form of parent companies and subsidiaries, making up a broadly integrated group of companies;
običajno imajo obliko matične družbe s podružnicami, ki tvorijo bolj ali manj povezano skupino družb;
They generate annual sales of around EUR 95 billion (EUR 85 billion for MDs and EUR 10 billion for IVDs), investing heavily in research and innovations (EUR 7.5 billion annually).
Njuna letna prodaja znaša približno 95 milijard EUR (85 milijard EUR za MP in 10 milijard EUR za IVDMP), znatno pa vlagata tudi v raziskave in inovacije (7,5 milijarde letno).
They generate the scientific and technological breakthroughs needed to tackle the urgent challenges society faces.
Ustvarjajo znanstveni in tehnološki napredek, potreben za reševanje težav, s katerimi se sooča družba.
They generated around 1 600 outputs10, which consisted of more than 1 000 meetings and events, around 440 national-level campaigns and over 120 studies and surveys.
Rezultat dejavnosti je bilo 1 600 dosežkov10, med katerimi je bilo več kot 1 000 srečanj in prireditev, okoli 440 kampanj na nacionalni ravni ter več kot 120 študij in anket.
They get together in enterprises (cooperatives) or organisations in order to market their products and to purchase their input goods.
Srečujejo se v podjetjih (zadrugah) ali organizacijah zaradi trgovanja s proizvodi in nakupa vložnih surovin.
They get together in enterprises (cooperatives) or organisations in order to market their products and to purchase their input goods.
Srečujejo se v podjetjih (zadrugah) ali organizacijah zaradi trgovine s proizvodi in nakupa potrebnega materiala.
They give a voice to people living in rural areas in a bottom-up approach, as well as promoting new enterprise and organising local production and services.
V njihovem okviru lahko svoja stališča predstavijo prebivalci podeželskih območij po pristopu od spodaj navzgor, podpirajo se nova podjetja ter organizirajo lokalna proizvodnja in storitve.
They give an overview of legal safeguards in certain types of situations.
Predstavljajo pregled pravnih jamstev v nekaterih vrstah primerov.
They give confidence to businesses that they will be able to respond to changes in the markets.
Podjetjem vlivajo zaupanje, da se bodo lahko odzvala na spremembe na trgih.
They give firms an incentive, in the longer term, to pursue technological innovation to further reduce adverse impacts on the environment ("dynamic efficiency")
podjetja dolgoročno spodbujajo k tehnološkim inovacijam, da bi še bolj zmanjšala škodljive učinke na okolje („dinamična učinkovitost“);
They give firms an incentive, in the longer term, to pursue technological innovation to further reduce adverse impacts on the environment ("dynamic efficiency")
podjetja dolgoročno spodbujajo k tehnološkim inovacijam, da bi še bolj zmanjšali škodljive učinke na okolje („dinamična učinkovitost“);
They give firms an incentive, in the longer term, to pursue technological innovation to further reduce adverse impacts on the environment (“dynamic efficiency”).
podjetja dolgoročno spodbujajo k tehnološkim inovacijam, da bi še bolj zmanjšali škodljive učinke na okolje („dinamična učinkovitost“);
They give higher education institutions the right to award degrees (licensing).
Visokošolske zavode pooblastijo za podeljevanje diplom (izdaja licenc).
They give precise guidance to the Member States on defining their national reform programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
Smernice dajejo natančna navodila državam članicam za oblikovanje nacionalnih programov reform in izvajanje reform, pri čemer upoštevajo njihovo medsebojno povezanost ter skladnost s paktom stabilnosti in rasti.
They give rise to some concerns for the Committee.
Odbor ima glede tega določene pomisleke.
they give the non-defaulting party the right to terminate and close-out in a timely manner all transactions under the agreement upon the event of default, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty;
dajejo stranki, ki ni v zaostanku s plačilom, pravico, da v primeru neplačila, vključno z nastopom stečaja ali nesolventnosti nasprotne stranke, odstopi od sporazuma in izvede pravočasno poravnavo vseh poslov iz sporazuma;
They guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group.
brez razlikovanja zagotavljajo vsakemu proizvajalcu, ki se zaveže, da bo spoštoval statute, pravico do včlanitve v skupino;
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together across sectors and industries, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Zagotavljajo, da tehnologije v različnih sektorjih in panogah brez težav in zanesljivo delujejo skupaj, prinašajo ekonomijo obsega, spodbujajo raziskave in inovacije ter ohranjajo odprte trge.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Zagotavljajo nemoteno in zanesljivo skupno delovanje tehnologij, omogočajo ekonomije obsega, spodbujajo raziskave in inovacije ter trge ohranjajo odprte.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Zagotavljajo nemoteno in zanesljivo skupno delovanje tehnologij, omogočajo ekonomijo obsega, spodbujajo raziskave in inovacije ter trge ohranjajo odprte.
They had brought back the message of the need to recognise the potential problems at as early a stage as possible.
Delegacija se je vrnila z zamislijo, da je treba morebitne težave odkriti čim prej.
They had brought back the message of the need to recognise the potential problems at the earliest possible stage.
Delegacija se je vrnila z zamislijo, da je treba morebitne težave odkriti čim prej.
They had consistently flagged the issues that are dealt with in the Decision as structural cross-border framework needs.
Probleme, ki se jih loteva sklep, so stalno izpostavljali kot potrebe po strukturnem čezmejnem okviru.
They had more fiscal space to lean against the headwinds of the recession and, as a result, have accumulated lower fiscal imbalances during the crisis.
Imele so več fiskalnega manevrskega prostora za premagovanje ovir recesije, zato je kriza v teh državah povzročila manjša fiskalna neravnovesja.
They had other goals, like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Njihov namen je bil drugačen, na primer zagotavljanje poceni energije iz lokalnih virov oziroma ustvarjanje delovnih mest.
They had to find alternative accommodation thus incurring extra expenses.
Najti sta morala drugo nastanitev, kar je bilo povezano z dodatnimi stroški.
They had understood how important it was to come together, trade and work together while organising a richer, more creative, more intelligent, fairer and stronger society in the world.
Razumeli so pomembnost srečevanja, izmenjav in skupnega dela pri organizaciji bogatejše, ustvarjalnejše, pametnejše, pravičnejše in močnejše družbe v svetu.
they had, at the time the credit protection was provided, or for any period of time thereafter, an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with credit quality step 2 or above in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2;
v času izdaje kreditnega zavarovanja ali v katerem koli obdobju po njej so imele notranjo bonitetno oceno s PD, ki je enakovreden ali nižji od tistega, ki po pravilih za tehtanje izpostavljenosti do podjetij na podlagi poglavja 2 ustreza stopnji kreditne kvalitete 2 ali nad njo;
They handle competing brands, but with varying degrees of success and enthusiasm.
Prodajajo tudi konkurenčne blagovne znamke, vendar sta uspeh in navdušenje zelo različna.
they have a business, family or other relationship with the issuer,
imajo poslovno, sorodstveno ali drugačno razmerje z izdajateljem,
They have a catalytic impact in three key areas: productivity and innovation, modernisation of public services; and advances in science and technology.
Spodbujevalno vplivajo na tri ključna področja: produktivnost in inovacije, posodobitev javnih storitev ter napredek v znanosti in tehnologiji.
They have a combined market share of 14% on the Union-wide market for bicycle tyres.
Imata 14-odstotni skupni tržni delež na trgu Unije za pnevmatike za kolesa.
They have a combined market share of 23% on both the purchasing and the selling markets.
Njihov skupni tržni delež znaša 23 % na nabavnih in prodajnih trgih.
They have a considerable surface of interaction.
Imajo precejšnjo interakcijsko površino.
They have a crucial importance for future growth, but very often face hurdles and obstacles in developing their products or services, notably in the cross-border context.
So ključnega pomena za prihodnjo rast, vendar pa se pogosto srečujejo s težavami in ovirami pri razvoju svojih proizvodov ali storitev, zlasti v čezmejnem kontekstu.
They have a crucial importance to the European economy as employers and sources of innovation.
Kot delodajalci in vir inovacij imajo ključno mesto v evropskem gospodarstvu.
They have a crucial role in analysing world trends and expectations and in jointly setting goals and timescales.
Te platforme imajo ključno vlogo pri analizi svetovnih trendov in pričakovanj ter skupnem določanju ciljev in časovnih razponov.
They have a crucial role to play in adapting co-funded projects to local conditions and needs, insofar as these are in line with the strategic guidelines.
Njihova udeležba je nujna za prilagoditev sofinanciranih projektov lokalnim razmeram in njihovim potrebam, saj so ti v skladu s strateškimi smernicami.
they have a daily public price quote;
njihova cena je dnevno javno objavljena;
they have a daily public price quote; and
njihova cena je dnevno javno objavljena; in
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on Member States' national research programmes.
Imajo odločilno in spodbujevalno moč ter integracijski učinek na nacionalne raziskovalne programe držav članic.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on the necessary and more extensive national research programmes of the  Member States.
Imajo odločilno in spodbujevalno moč ter integracijski učinek na potrebne in obsežnejše nacionalne raziskovalne programe držav članic.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on the necessary and more extensive national research programmes of the Member States, which also leads to a pooling of resources.
Imajo odločilno in spodbujevalno moč ter integracijski učinek na nujne in obsežnejše nacionalne raziskovalne programe držav članic, kar vodi tudi k združevanju virov.
They have a decisive influence on world financial markets, since many financial players (UCITS, AIF, credit institutions and insurance companies) refer to ratings when making investment decisions.
S tem odločilno vplivajo na svetovne finančne trge, saj mnogi finančni udeleženci (KNPVP, AIS, kreditne institucije in zavarovalnice) sprejemajo odločitve o naložbah na podlagi bonitetnih ocen.
They have a diameter of a few nanometres and a length that can be much greater than that of a number of microns11.
Njihov premer je nekaj nanometrov pri dolžini, ki je lahko precej večja od nekaj mikrometrov11.