natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees with the Commission that its participation in the European Neighbourhood Policy programme must be conditional on Belarus demonstrating the political will to push forward vital reforms and opting unambiguously to follow the "European" path.
EESO se strinja s Komisijo, da sodelovanje pri evropski sosedski politiki pogojuje politična volja Belorusije za nujno potrebne reforme ter za jasno izbiro »evropske« poti razvoja.
The EESC agrees with the Commission that its participation in the programme must be conditional on Belarus demonstrating the political will to push forward vital reforms and opting unambiguously to follow the "European" path.
EESO se strinja s Komisijo, da sodelovanje pri tem programu pogojuje politična volja za nujno potrebne reforme ter za jasno izbiro »evropske« poti razvoja.
The EESC agrees with the Commission that of the three approaches this is the one with the most restricted scope, since it would only partially cover Member States' financing requirements (as in the case of approach 2) and it would provide for several guarantees only, not joint guarantees.
EESO se strinja s Komisijo, da je področje uporabe pri tem pristopu od vseh treh najbolj omejeno, saj zgolj delno krije potrebe držav članic po financiranju (tako kot v pristopu št. 2), vključuje pa le deljiva jamstva.
The EESC agrees with the Commission that regulated prices should be abolished.
EESO se strinja s Komisijo, da je treba regulirane cene odpraviti.
The EESC agrees with the Commission that support for renewables should be flexible, proportionate, regressive and competitive, allowing renewables to increasingly respond to market signals and compete with conventional units.
EESO je tako kot Komisija mnenja, da bi morala biti pomoč za obnovljive vire energije prožna, sorazmerna, postopno upadajoča in konkurenčna, kar bi tem virom energije omogočilo, da se bodo vedno bolj odzivali na tržne signale in tekmovali s konvencionalnimi viri.
The EESC agrees with the Commission that the application and implementation of existing laws is very important.
Tako kot Komisija tudi EESO pripisuje velik pomen uporabi in izvajanju veljavnih pravnih predpisov.
The EESC agrees with the Commission that the central-level harmonisation and management of Network and Information Security are essential to the completion and the smooth functioning of the Digital Single Market.
EESO soglaša s Komisijo, da sta harmonizacija in upravljanje varnosti omrežij in informacij (VOI) na osrednji ravni bistvenega pomena za dokončno vzpostavitev in nemoteno delovanje enotnega digitalnega trga.
The EESC agrees with the Commission that the mainstreaming of biodiversity considerations has not yet gone nearly far enough.
EESO se strinja s Komisijo, da so vprašanja biotske raznovrstnosti še veliko premalo vključena v druge sektorske politike.
The EESC agrees with the Commission that the mainstreaming of biodiversity considerations has not yet gone nearly far enough.
EESO se strinja s Komisijo, da vprašanja biotske raznovrstnosti še niso dovolj vključena v druge sektorske politike.
The EESC agrees with the Commission that there is still unused potential in the Single Market, after both the 50 proposals and the first 12 levers.
EESO se strinja s Komisijo, da ima enotni trg navkljub 50 predlogom in prvim 12 pobudam še vedno neizkoriščen potencial.
The EESC agrees with the Commission that there is still unused potential in the Single Market, after both the 50 proposals and the first 12 levers.
EESO se strinja s Komisijo, da ima enotni trg navkljub 50 predlogom in prvim 12 pobudam še vedno neizkoriščen potencial.
The EESC agrees with the Commission that, by virtue of their sectoral knowledge, the social partners are able to play a special role in alerting the authorities.
Odbor se strinja s Komisijo, da imajo socialni partnerji glede na njihovo poznavanje sektorja lahko posebno vlogo pri opozarjanju.
The EESC agrees with the Commission that, by virtue of their sectoral knowledge, the social partners are able to play a special role in alerting the authorities.
Odbor se strinja s Komisijo, da imajo socialni partnerji glede na svoje poznavanje sektorja lahko posebno vlogo opozarjanja.
The EESC agrees with the Commission that, by virtue of their sectoral knowledge, the social partners are able to play a special role in alerting the authorities.
Odbor se strinja s Komisijo, da imajo socialni partnerji glede na svoje poznavanje sektorja lahko posebno vlogo pri opozarjanju.
The EESC agrees with the Commission that, with a view to stable development, it is desirable for the Ten to have a separate timescale for achieving financial and economic objectives.
EESO soglaša s Komisijo, da je zaradi stabilnega razvoja priporočljivo, da ima deseterica ločen časovni razpored za doseganje finančnih in gospodarskih ciljev.
The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea of using a regulation to establish rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
EESO se strinja s cilji Komisije in podpira zamisel, da se pravila za registracijo motornih vozil, ki so že registrirana v drugi državi članici, določijo z uredbo.
The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea to establish harmonised rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
EESO se strinja s cilji Komisije in podpira idejo, da se določijo usklajena pravila za registracijo motornih vozil, ki so že registrirana v drugi državi članici.
The EESC agrees with the Commission's approach on referring to "sanctions" as a broad notion which encompasses tax-related administrative measures, restoration of legality, confiscation, the disqualification of managers, withdrawing privileges (such as the withdrawal of licences), pecuniary sanctions, fines which act as a deterrent, and other similar measures.
EESO se strinja s pristopom Komisije, ki "sankcije" obravnava kot širok pojem, ki obsega upravne ukrepe, povezane z davki, ponovno vzpostavitev zakonitosti, zaplembo, odvzem pravic vodilnih delavcev, odvzem privilegijev (npr. odvzem dovoljenj), denarne kazni, globe, ki delujejo odvračilno, in druge podobne ukrepe.
The EESC agrees with the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional.
EESO se strinja z oceno Komisije glede koristnosti izvensodnih poravnav, pod pogojem, da so kakovostne, neodvisne in še naprej neobvezne.
The EESC agrees with the Commission's assessment that the establishment of a European Agency for civil aviation accident investigation would be premature although it should not be excluded in the longer term.
EESO se strinja z oceno Komisije, da je za ustanovitev Evropske agencije za preiskovanje nesreč v civilnem letalstvu še prezgodaj, čeprav je na dolgi rok ne bi smeli izključiti.
The EESC agrees with the Commission's assessment that the establishment of a European Agency for civil aviation accident investigation would be premature.
EESO se strinja z oceno Komisije, da je za ustanovitev Evropske agencije za preiskovanje nesreč v civilnem letalstvu še prezgodaj.
The EESC agrees with the Commission's communication entitled "The demographic future of Europe – From challenge to opportunity" (2006), which highlighted a number of key areas that need to be addressed.
EESO podpira sporočilo Komisije z naslovom Demografska prihodnost Evrope – od izziva do priložnosti iz leta 2006, v katerem je navedena vrsta osrednjih področij, ki jih je treba raziskati.
The EESC agrees with the Commission's diagnosis of the rail freight situation in the European Union and believes that its proposals are a move in the right direction, though modest compared with the scale of the challenge.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se strinja z ugotovitvijo Komisije glede stanja na področju tovornega prometa v Evropski uniji in meni, da so predlogi Komisije korak v pravo smer, čeprav so glede na obseg izziva precej skromni.
The EESC agrees with the Commission's general approach in the proposed reforms.
EESO se strinja s splošnim pristopom Komisije pri predlaganih reformah.
The EESC agrees with the Commission's ideas, but Community policy has not put in place the necessary financial conditions for this to happen.
EESO se strinja z zamislimi Komisije, vendar politika Skupnosti ne zagotavlja potrebnih finančnih pogojev.
The EESC agrees with the Commission's intention to strengthen contractual practices with common rules defined at European level.
EESO se strinja z namero iz sporočila, da je treba okrepiti pogodbene prakse s skupnimi pravili na evropski ravni.
The EESC agrees with the Commission's position on the matter, and considers it necessary to accelerate the procedures to establish a common market in defence equipment, including the setting-up of a joint service for the allocation of public contracts.
EESO odobrava stališče, ki ga je v tej zadevi zavzela Komisija, in meni, da je treba pospešiti pogajanja za oblikovanje skupnega trga obrambne opreme z vzpostavitvijo skupne službe za predajo javnih naročil.
The EESC agrees with the Commission's priorities.
EESO se strinja s prednostnimi nalogami Komisije.
The EESC agrees with the Commission's proposal on the introduction of a standstill period.
Odbor se strinja s predlogom Komisije za uvedbo suspenzivnega roka.
The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure that the EU has the capacity to act flexibly, with sufficient financial resources to tackle emergencies.
EESO se strinja s predlogom Komisije za zagotavljanje prožne sposobnosti ukrepanja na evropski ravni, z zadostnimi finančnimi viri za izredne razmere.
The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure that the EU has the capacity to act flexibly, with sufficient financial resources to tackle emergencies.
EESO soglaša s predlogom Komisije za zagotavljanje prožne sposobnosti ukrepanja na evropski ravni, z zadostnimi finančnimi viri za izredne razmere.
The EESC agrees with the Commission's statement that binding standards do not always allow research potential to be fully developed and may hamper progress in the solutions to be adopted.
Odbor se strinja s trditvijo Komisije, da zavezujoča zakonodaja ne omogoča vedno popolnega izkoriščanja možnosti za raziskave in doseganja možnega napredka v skladu z rešitvami, ki jih je treba sprejeti.
The EESC agrees with the Commission's view that enterprises which make a voluntary effort in the direction of CSR contribute to the renewed Lisbon Strategy.
EESO podpira stališče Komisije, da podjetja, ki si prostovoljno prizadevajo za družbeno odgovornost, prispevajo k prenovljeni lizbonski strategiji.
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention.
EESO se strinja s Komisijo, da je strokovno znanje o radiološki zaščiti in jedrski tehnologiji bistveno za EU, zato se je treba posvetiti izobraževanju, usposabljanju in raziskavam na teh področjih.
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention."
EESO se strinja s Komisijo, da je strokovno znanje o radiološki zaščiti in jedrski tehnologiji bistveno za EU, zato se je treba posvetiti izobraževanju, usposabljanju in raziskavam na teh področjih.
The EESC agrees with the Commission's view that the general framework for environmental inspection systems in Member States should remain in the form of a Recommendation.
EESO se strinja z mnenjem Komisije, da bi moral imeti splošni okvir za sisteme okoljskih inšpekcijskih pregledov v državah članicah obliko priporočila.
The EESC agrees with the Commission’s assertion that combating illegal immigration must continue to be a crucial part of managing immigration.
EESO se strinja s trditvijo Komisije, da mora boj proti nezakonitemu priseljevanju ostati ključni del reševanja vprašanj priseljevanja.
The EESC agrees with the Commission’s diagnosis that the fishing sector is in a state of economic crisis and believes action is necessary to improve the situation.
EESO se strinja z ugotovitvijo Komisije, da je ribiški sektor v gospodarski krizi, in meni, da je treba sprejeti ukrepe za izboljšanje razmer.
The EESC agrees with the Commission’s proposal to extend and enhance the enforcement powers of the competent authorities under the Consumer Protection Cooperation Regulation.
EESO se strinja s predlogom Komisije, da se v okviru Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov razširijo in okrepijo izvršilna pooblastila pristojnih organov.
The EESC agrees with the Commission’s proposal to extend and enhance the enforcement powers of the competent authorities, including national ombudsmen, under the Consumer Protection Cooperation Regulation.
EESO se strinja s predlogom Komisije, da se v okviru Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov razširijo in okrepijo izvršilna pooblastila pristojnih organov, med drugim tudi nacionalnega varuha človekovih pravic.
The EESC agrees with the Commission’s proposal to put the criteria for regional disasters on a simple and objective base, which would be comparable to the definition of "major disasters".
EESO se strinja s predlogom Komisije, naj bodo merila za regionalne nesreče preprosta in objektivna, tako kot pri opredelitvi "večjih nesreč".
The EESC agrees with the Commission’s recommendation, not to restrict the procedure to persons who already have the status of researcher in their country of origin.
EESO se strinja s priporočilom Komisije, da se postopek ne omeji na osebe, ki so že raziskovalci v njihovi državi izvora.
The EESC agrees with the Commission’s thinking of primarily supporting these consumers by sufficient social policy measures.
EESO se strinja z razmišljanjem Komisije, da bi te odjemalce podpirali predvsem z zadostnimi ukrepi socialne politike.
The EESC agrees with the Commission’s view that it is now therefore timely to consolidate all the requirements into a single new regulation.
EESO se strinja s Komisijo, da je zdaj pravi trenutek za združitev vseh zahtev v eno novo uredbo.
The EESC agrees with the conclusions of the eCall Impact Assessment which showed that the mandatory introduction of eCall was the only way to bring eCall's benefits to the Union’s citizens.
EESO se strinja z ugotovitvami iz ocene učinka sistema eCall, iz katerih izhaja, da je obvezna uvedba storitve eCall edini način, da se s tem povezane koristi zagotovijo državljanom Unije.
The EESC agrees with the current proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council defining characteristics for fishing vessels (recast), as it considers it necessary and appropriate.
EESO se strinja s predlogom uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določanju značilnosti ribiških plovil (prenovitev) in meni, da je predlog potreben in dobrodošel.
The EESC agrees with the current trend towards greater emphasis on performance and results, as demonstrated by the work of the European Commission (Budget Focused on Results Initiative4) and the European Court of Auditors (the structure of its annual report for 20145 and the special chapter on performance; the passages on shared management include the initial results of the performance evaluation programme carried out as a pilot exercise).
EESO podpira sedanja prizadevanja za večji poudarek na uspešnosti in rezultatih v okviru dejavnosti Evropske komisije (z njeno pobudo za proračun, usmerjen v rezultate4) in Evropskega računskega sodišča (s strukturo letnega poročila za proračunsko leto 20145 in poglavjem, ki ga je posebej namenilo uspešnosti; odlomki v zvezi z deljenim upravljanjem vključujejo prve rezultate ocene uspešnosti programov, izvedenih v okviru pilotnega projekta).
The EESC agrees with the ESF Committee's proposal to earmark a given portion of funding in the convergence regions for helping the social partners to implement the EU employment strategy.
Tako kot Odbor ESS tudi EESO podpira predlog, ki predvideva, naj bi se regijam, na katere se nanaša politika konvergence, namenilo del finančnih sredstev za podporo socialnim partnerjem v okviru izvajanja evropske strategije za zaposlovanje.
The EESC agrees with the European Commission on the need to make optimum use of existing storage capacity by completing work on network codes.
EESO se strinja z Evropsko komisijo glede tega, da je treba optimalno izrabiti sedanje zmogljivosti za skladiščenje z dokončanjem dela na področju omrežnih kodeksov.
The EESC agrees with the European Commission that the details of social policy are primarily a matter for the Member States.
EESO se strinja z Evropsko komisijo, da so za socialno politiko pristojne predvsem države članice.
The EESC agrees with the European Commission, which on 28 May 2004 adopted the "Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus, 2005-2006".
EESO se strinja z Evropsko komisijo, ki je 28. maja 2004 sprejela Nacionalni strateški dokument: nacionalni usmeritveni program za Belorusijo, 2005–2006.
The EESC agrees with the European Parliament that it is necessary to fight tax fraud much more effectively, as it "affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources."
Odbor se strinja z Evropskim parlamentom, da se je treba proti davčnim goljufijam boriti veliko odločneje, "saj ne vplivajo samo na financiranje proračunov držav članic, temveč tudi na celotno bilanco lastnih virov Evropske unije, ker je treba upad lastnih virov, pridobljenih z DDV, nadomestiti s povečanjem lastnih virov iz bruto nacionalnega dohodka."
The EESC agrees with the European Parliament that it is necessary to fight tax fraud much more effectively, as it "affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources."2
Odbor se strinja z Evropskim parlamentom, da se je treba proti davčnim goljufijam boriti veliko odločneje, "saj ne vplivajo samo na financiranje proračunov držav članic, temveč tudi na celotno bilanco lastnih virov Evropske unije, ker je treba upad lastnih virov, pridobljenih z DDV, nadomestiti s povečanjem lastnih virov iz bruto nacionalnega dohodka."2
The EESC agrees with the European Parliament that it is very important to strengthen representation of women in the decision-making bodies of social and economic interest groups in the EU.
EESO se strinja z Evropskim parlamentom, da je zelo pomembno okrepiti zastopanost žensk v organih odločanja ekonomsko-socialnih interesnih skupin v EU.
The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
EESO se strinja s splošnimi cilji, ki jih predlaga Komisija, vendar želi opozoriti, da so ti cilji neskladni tako z evropsko zakonodajo kakor tudi z nacionalnimi zakoni in postopki.
The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
EESO podpira cilje iz sporočila Komisije, čeprav bi bilo treba po njegovem mnenju "novo priložnost", predvideno v sporočilu, dati le podjetnikom, ki so se iz svojega preteklega neuspeha nekaj naučili in so sposobni začeti znova na podlagi premišljenega poslovnega načrta.
The EESC agrees with the implementation of the CCCTB, and believes that this should become a general standard for corporate taxation in the EU.
EESO je naklonjen uvedbi CCCTB in meni, da bi moral postati splošni standard na področju obdavčevanja dobička v EU.
The EESC agrees with the inclusion in the list of international conventions of the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (2004) that is expected to enter into force in the near future.
EESO se strinja, da se na seznam mednarodnih konvencij vključi Mednarodno konvencijo za nadzor in ravnanje z ladijskimi balastnimi vodami in sedimenti iz leta 2004, ki naj bi kmalu začela veljati.
The EESC agrees with the inclusion in the list of international conventions of the International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments (2004) that is expected to enter into force in the near future.
EESO se strinja, da se na seznam mednarodnih konvencij vključi Mednarodno konvencijo za nadzor in ravnanje z ladijskimi balastnimi vodami in sedimenti iz leta 2004, ki naj bi kmalu začela veljati.
The EESC agrees with the introduction of a scoreboard for innovation in the public sector, with pilot projects for European social innovation to help social innovators and with proposals for social innovation in programmes under the European Social Fund.
EESO se strinja z uvedbo kazalnikov za inovacije v javnem sektorju, s pilotnimi projekti za evropske socialne inovacije za pomoč socialnim inovatorjem in s predlogi za socialne inovacije v programih v okviru Evropskega socialnega sklada.
The EESC agrees with the introduction of the EU Quality Framework as proposed by the Commission on a voluntary basis.
EESO se strinja z uvedbo okvira kakovosti EU za predvidevanje sprememb in prestrukturiranje na prostovoljni osnovi, kot je predlagala Komisija.
The EESC agrees with the justification and fully supports the objective to the extent that it relates to ships to which the ISM Code is already applicable.
Evropski ekonomsko-socialni odbor se strinja z utemeljitvijo in popolnoma podpira cilj, kolikor se ta nanaša na ladje, za katere Kodeks ISM že velja.
The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
EESO se strinja z latvijskim predsedstvom, da je pregled strategije Evropa 2020 bistvenega pomena za spodbuditev evropske konkurenčnosti.
The EESC agrees with the legal base chosen, but regrets that the directive is not binding on Denmark and the United Kingdom.
EESO se strinja z izbiro pravne podlage in hkrati obžaluje, da se direktiva ne bo izvajala niti na Danskem niti v Združenem kraljestvu.
The EESC agrees with the limits proposed for vehicles with diesel engines.
EESO se strinja s predlaganimi omejitvami za vozila z dizelskimi motorji.
The EESC agrees with the main elements of the three-phase scenario to gain a single chair at the IMF.
EESO se strinja z glavnimi elementi načrta v treh fazah, da se vzpostavi enotni sedež v MDS.
The EESC agrees with the main objective of eBSN, which is to bring together e-business experts in Europe and to share experience and good practice.
EESO se strinja z glavnimi cilji eBSN, katere namen je združitev strokovnjakov za e-poslovanje v Evropi ter delitev izkušenj in dobre prakse.
The EESC agrees with the majority view among aviation stakeholders that the existing EU airport capacity is currently not optimally used.
EESO se strinja s stališčem, ki prevladuje med akterji v letalstvu, da trenutne zmogljivosti letališč v EU niso optimalno izkoriščene.
The EESC agrees with the need for an additional fund geared primarily to mobilising private investment.
EESO se strinja, da je potreben dodaten sklad, ki bi bil zlasti namenjen spodbujanju zasebnih naložb.
The EESC agrees with the need for an updating of the 2005 Council Decision1 on new psychoactive substances (NPS) as well as with the need for better coordinated action between the EU agencies involved, a tighter timetable for data collection, and classification into substances presenting low, moderate or severe risks.
EESO se strinja, da je sklep Sveta iz leta 20051 o novih psihoaktivnih snoveh treba posodobiti in da so potrebni bolj usklajeni ukrepi pristojnih agencij EU, krajši roki za zbiranje podatkov in razvrstitev v snovi z nizkimi, srednjimi ali visokimi tveganji.