natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The election panel has therefore opted for a broad interpretation of Rule 3, an interpretation which in its view is more substantial and fits in better with the Committee's working methods and with the role that the three groups play within the Committee.
Pripravljalna komisija se je zato zavzela za široko razlago člena 3, ker se ji to zdi bolj smiselno in bolj skladno z delovnimi metodami Odbora in z vlogo treh skupin v Odboru.
The election panel therefore certifies that among the 39 candidates in total, the 27 different nationalities of the EU Member States are represented.
Pripravljalna komisija je ugotovila, da je med skupaj 39 kandidati zastopanih 27 različnih narodnosti držav članic EU.
The election panel will check the admissibility of the candidates nominated for election to the Bureau and section membership, and for the election of section presidents and section bureaux.
Pripravljalna komisija bo preverila veljavnost kandidatur, ki so bile predložene v zvezi z izvolitvijo predsedstva in ustanovitvijo strokovnih skupin ter z izvolitvijo njihovih predsednikov in predsedstev.
the elections to the European Parliament have shown that there are still problems with relations between the EU and civil society;
so volitve v Evropski parlament pokazale, da odnos med Evropsko unijo in civilno družbo ni vedno ustrezen;
The elections were assessed to have taken place mostly in line with international standards for democratic elections.
Ocenjeno je bilo, da so volitve v glavnem potekale v skladu z mednarodnimi standardi za demokratične volitve.
The elections were held in a competitive environment and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Volitve so potekale v konkurenčnem okolju, zanj pa je bilo značilno splošno spoštovanje temeljnih svoboščin.
The Electoral Commission published a guidance document on its use of new powers and sanctions.58
Volilna komisija je objavila smernice o tem, kako bo uporabljala nove pristojnosti in nalagala nove sankcije58.
The electorates of two Member States voted “no” to it in referenda.
Volivci dveh držav članic pa so jo na referendumih zavrnili.
The ELECTRA Report drew attention to the potential for the deployment of rail energy storage and automatic train supervision technologies to substantially increase energy efficiency, including through the hybridisation of diesel traction and a system approach for onboard and track-side storage systems for electrical traction.
V poročilu ELECTRA je bila pozornost namenjena potencialu skladiščenja energije vlaka in avtomatskega nadzora vlaka za znatno povečanje energetske učinkovitosti, vključno s hibridizacijo dizelskih vlečnih vozil in sistemskim pristopom k skladiščenju električne trakcije na vozilu ali ob progi.
The electric field in the TEM cell shall be determined by using the equation:
Električno polje v TEM-celici se določi z enačbo:
The electrical connections must be such that the front and rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
Električne vezave morajo biti takšne, da je prednje in zadnje pozicijske svetilke, gabaritne svetilke, če so, in svetilke zadnje registrske tablice mogoče vklopiti in izklopiti samo sočasno.
The electrical connections must be such that the front position lamp or the dipped‑beam headlamp, if there is no front position lamp, the rear position lamp and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
Električna vezava mora biti taka, da je prednjo pozicijsko svetilko, oziroma če ta ni vgrajena, žaromet za kratki svetlobni pramen in zadnjo pozicijsko svetilko ter svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice mogoče vklopiti oziroma izklopiti le sočasno.
the electrical current flowing through the meter;
električni tok, ki teče skozi števec;
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
Izmerjena električna energija mora biti prikazana v kilovatnih ali megavatnih urah.
The electrical power circuits and the steering gear control systems with their associated components, cables and pipes required by this regulation and by Regulation 7 shall be separated as far as is practicable throughout their length.
Električni tokokrogi in sistemi za krmiljenje krmilnih naprav ter njihovi pripadajoči deli, kabli in cevi, ki jih zahteva to pravilo ali pravilo 7, so po vsej svoji dolžini tako ločeni, kolikor je to praktično možno.
The electrical power required for power-operated sliding watertight doors shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck; the associated control, indication and alarm circuits shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck and be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power.
Električna energija, ki je potrebna za drsna neprepustna vrata, ki so premična s pomočjo vira energije, prihaja iz zasilne stikalne plošče neposredno ali prek namenske razdelilne plošče, ki je nad pregradnim krovom; pripadajoči krmilniki, indikatorji in alarmne naprave pa se napajajo iz zasilne stikalne plošče neposredno ali prek namenske razdelilne plošče, ki je nad pregradnim krovom, obstajati pa mora možnost, da se samodejno napajajo iz prehodnega vira zasilne električne energije v primeru izpada glavnega ali zasilnega vira električne energije.
The electrical supply to the tachograph shall be provided via a safety barrier connected directly to the battery (marginal 220 514) and the electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle shall be installed where it has first been installed by the vehicle manufacturer and must be protected in an appropriate sealed housing (marginal 220 517).
Dovajanje električne energije za tahograf se izvaja preko varnostne zapore, ki je neposredno povezana z akumulatorjem (številka 220.514), električna oprema mehanizma za dvigovanje osi škripca mora biti na istem mestu, kamor jo je vgradil izdelovalec vozila in jo je treba zaščititi z ustreznim zapečatenim ohišjem (številka 220.517).
The electrical transformer for toys shall not be integral part of the toy.
Električni transformator za igrače ni sestavni del igrače.
The electricity and gas Directives set out safeguards to protect vulnerable consumers and require, in particular, appropriate measures against disconnection.
Direktivi o električni energiji in o plinu določata nadzorne ukrepe za varstvo ranljivih odjemalcev ter zahtevata zlasti ustrezne ukrepe proti odklopu.
The electricity and gas market is also essential for Europe’s competitiveness as energy is an important input for European industry.
Trg z električno energijo in plinom je bistvenega pomena tudi za konkurenčnost Evrope, saj je energija pomemben vir za evropsko industrijo.
The electricity and gas markets are still not performing as they should.
Trg električne energije in trg plina še vedno ne delujeta tako, kot bi morala.
The electricity and gas retail markets were recently liberalised, but many consumers still find comparisons difficult due to complicated procedures and/or opaque market conditions.16
Čeprav so bili maloprodajni trgi električne energije in plina nedavno liberalizirani, imajo mnogi potrošniki zaradi zapletenih postopkov in/ali nejasnih tržnih pogojev še vedno težave pri primerjanju16.
The electricity and the gas networks received respectively 47% and 53% of the budget which was spent on priority projects, and respectively 55% and 45% of the budget which was spent on projects of common interest.
Elektroenergetska omrežja so prejela 47 % sredstev, porabljenih za prednostne projekte, in 55 % sredstev, porabljenih za projekte skupnega interesa, plinovodna omrežja pa 53 % prvih in 45 % drugih navedenih sredstev.
The electricity directive (2003/54) leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Direktiva o elektriki (2003/54) prepušča državam članicam izbiro, da malim podjetjem (z manj kot 50 zaposlenimi in s skupnim prometom, ki ni večji od 10 milijonov eurov) zagotavljajo univerzalno storitev, torej pravico do oskrbe z električno energijo določene kakovosti po razumnih, lahko in jasno primerljivih ter preglednih cenah.
The electricity directive (2003/54) leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Direktiva o električni energiji (2003/54) prepušča državam članicam izbiro, da malim podjetjem (z manj kot 50 zaposlenimi in s skupnim prometom, ki ni večji od 10 milijonov eurov) zagotavljajo univerzalno storitev, torej pravico do oskrbe z električno energijo določene kakovosti po razumnih, lahko in jasno primerljivih ter preglednih cenah.
The Electricity Directive and the Energy Services Directive provide a mix of obligations and incentives to Member States to establish such a framework.
Direktiva o električni energiji in Direktiva o energetskih storitvah vsebujeta mešanico obveznosti in spodbud za države članice, da bi vzpostavile takšen okvir.
The electricity directive leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Direktiva o električni energiji prepušča državam članicam izbiro, da malim podjetjem (z manj kot 50 zaposlenimi in s skupnim prometom, ki ni večji od 10 milijonov eurov) zagotavljajo univerzalno storitev, torej pravico do oskrbe z električno energijo določene kakovosti po razumnih, lahko in jasno primerljivih ter preglednih cenah.
The Electricity Directive requires Member States to create well-functioning and transparent retail markets (Article 41) and to facilitate access for new entrants, including energy service companies and ICT providers that can provide services to consumers allowing them to change their behaviour to their benefit.
Na podlagi Direktive o električni energiji so države članice obvezane, da vzpostavijo dobro delujoče in pregledne maloprodajne trge (člen 41) in olajšajo dostop novim udeležencem na trgu, vključno z družbami za energetske storitve in ponudniki storitev IKT, ki lahko potrošnikom zagotavljajo storitve, ki jim omogočajo spremeniti obnašanje v lastno korist.
The electricity generated by hydropower shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Električna energija, proizvedena z vodno energijo, se upošteva v skladu z normalizacijskim pravilom iz Priloge II.
The electricity generation markets in new Member States are characterised by long-term power purchase agreements.
Poleg tega je za mnoge trge proizvodnje električne energije značilno nadaljevanje dolgoročnih pogodb za nakup električne energije«.
The electricity infrastructure could be upgraded to integrate increasing amounts of wind energy.
Infrastrukturo za električno energijo bi se lahko nadgradilo, da bi se vanjo lahko integriralo vedno večje količine vetrne energije.
The electricity interconnector with Italy is due to be completed this year, which will enhance security of supply and may contribute to the diversification of supply and the use of externally generated renewable energy.
Izgradnja povezave z italijanskim električnim omrežjem naj bi se letos zaključila, kar bo povečalo varnost oskrbe z električno energijo in bi lahko pripomoglo k diverzifikaciji ponudbe in uporabi obnovljive energije, ki se pridobiva zunaj Malte.
the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
je za električno energijo izdano potrdilo o izvoru, ki je del sistema potrdil o izvoru, enakovrednega sistemu, ki ga določa ta direktiva.
the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
je električno energijo proizvedel obrat, ki je začel obratovati po začetku veljavnosti te direktive; in
The electricity market Directive requires Member States to establish a system for monitoring the supply and demand balance and to put into place a tendering procedure for more power capacity when deemed necessary.
Direktiva za trg električne energije predpisuje državam članicam, da upoštevajo ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem in po potrebi razpišejo dodatne potrebne proizvodne zmogljivosti.
The electricity market is dominated by a State-owned, vertically integrated company with operations in supply, generation, monopoly transmission and distribution.
Na energetskem trgu prevladuje vertikalno integrirana družba, ki je v lasti države, z dejavnostmi dobave, pridobivanja, monopola prenosa in distribucije.
The electricity market must benefit everyone, particularly the most vulnerable people.
Tak trg mora koristiti vsem, zlasti najbolj ranljivim ljudem.
The electricity market needs to be better interconnected and modernised in this region, also to enable tapping on the important renewable potential.
Elektroenergetske trge v tej regiji bi bilo treba bolje čezmejno povezati in jih posodobiti, da bi lahko začeli bolje izkoriščati potencial energije iz obnovljivih virov.
The electricity market was opened-up for large customers in January 2002, corresponding to a fourth of the electricity consumption.
Energetski trg je v januarju 2002 odprl za velike stranke, kar ustreza četrtini porabe električne energije.
The electricity price in particular for households would in fact have decreased if the effects of taxation were excluded.
Cena električne energije, zlasti za gospodinjstva, bi se dejansko znižala, če bi izključili učinek obdavčitve.
The electricity prices will very probably go up and the attention of citizens should be drawn to this issue.
Električna energija se bo verjetno podražila, zato je treba na to opozoriti potrošnike.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Proizvedeno električno energijo, prodano toploto in porabljene količine goriva, vključno z njihovo ustrezno skupno energijo (na osnovi njihove kalorične vrednosti, razen za zemeljski plin, pri katerem se upošteva bruto kalorična vrednost) iz goriv, naštetih v spodnji preglednici, je treba navesti ločeno za elektrarne po glavni dejavnosti in za elektrarne samoproizvajalke.
The electricity sector will be responsible for over 95% of the growth.
Sektor električne energije bo predstavljal več kot 95 % povečanja.
The electricity sector will be responsible for over 95% of the growth.
Sektor električne energije bo predstavljal več kot 95 % povečanja.
The electricity sector, however, is in the process of being turned into a single European market.
Sektor električne energije pa je v postopku spreminjanja v enotni evropski trg.
The electricity traded across borders in Europe is still only some 8% of consumption.
Vseevropske izmenjave elektrike v Evropi ne presegajo 8 % porabe.
the electricity, gas and water supply sector, and
sektor oskrbe z elektriko, plinom in vodo,
The electrodes in waterbath stunning equipment must extend the full length of the waterbath.
Elektrode pri opremi za omamljanje v bazenu z vodo morajo biti nameščene po celotni dolžini bazena.
The electromagnetic compatibility assessment shall take into account all normal intended operating conditions.
Pri ugotavljanju elektromagnetne združljivosti se upoštevajo vsi običajni predvideni pogoji delovanja.
The electromagnetic environment and permissible effects reflect the situation that there are disturbances of long duration which shall not affect the accuracy beyond the critical change values and transient disturbances, which may cause a temporary degradation or loss of function or performance but from which the meter shall recover and shall not affect the accuracy beyond the critical change values.
Elektromagnetno okolje in dopustni učinki odražajo razmere z dolgotrajnimi motnjami, ki ne smejo vplivati na točnost več kot znaša kritična vrednost spremembe, in s prehodnimi motnjami, ki lahko povzročijo začasno poslabšanje ali izpad funkcije ali delovanja, iz katerih pa se števec mora obnoviti v prvotno stanje in ki ne smejo vplivati na točnost, več kot znaša kritična vrednost spremembe.
The electromagnetic fields produced by mobile phones are classified by the International Agency for Research on Cancer as possibly carcinogenic to humans.
Mednarodna agencija za raziskave raka je elektromagnetna polja, ki so posledica mobilnih telefonov, uvrstila med morebitno rakotvorna za človeka.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex IX.
Elektromagnetne motnje, ki jih povzroča vzorčni EPS, predstavnik svojega tipa, se merijo po postopku iz Priloge IX.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex VII.
Elektromagnetne motnje, ki jih povzroča vzorčni EPS, se merijo po postopku iz Priloge VII.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex X.
Elektromagnetne motnje, ki jih povzroča vzorčni EPS, predstavnik svojega tipa, se merijo po postopku iz Priloge X.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex VI at either of the defined antenna distances.
Elektromagnetne motnje, ki jih povzroča vzorčno vozilo kot predstavnik svojega tipa, se merijo po postopku iz Priloge VI na kateri koli od predpisanih oddaljenosti antene od vozila.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex VII at either of the defined antenna distances.
Elektromagnetne motnje, ki jih povzroča vzorčno vozilo, predstavnik svojega tipa, se merijo po postopku iz Priloge VII na kateri koli izmed predpisanih oddaljenosti antene od vozila.
The electron volt is the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum
Elektronvolt je kinetična energija, ki nastane ob prehodu elektrona skozi vakuum z razliko potenciala 1 volt.
The electronic address for each Member State’s web site will be notified to taxable persons at the same time as registration is effected in accordance with Article n accordance with Article 22b(C)(2) of Directive 77/388/EEC.
Elektronski naslov spletne strani vsake države članice bo davčnim zavezancem sporočen istočasno z izvedbo registracije v skladu s členom 22b(C)(2) Direktive 77/388/EGS.
The electronic auction shall be based on one of the award methods set out in Article 161(4).
Elektronska dražba temelji na enem od načinov oddajanja iz člena 161(4).
The electronic auction shall not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Elektronska dražba se ne začne prej kakor dva delovna dneva po datumu odpošiljanja povabil.
the Electronic Communication Registry (ECR).
Electronic Communication Registry (ECR)
The Electronic Communications Framework7 and the i2010 initiative8 encourage competition, including at infrastructure level.
Ureditveni okvir za elektronske komunikacije7 in pobuda i20108 spodbujata konkurenčnost, tudi na ravni infrastrukture.
The electronic communications sector in the EU continues to experience rapid technological and commercial change and, in 2008, for the sixth consecutive year, it increased investment in the sector.
V sektorju elektronskih komunikacij v EU so še vedno značilne hitre tehnološke in komercialne spremembe, pri čemer so se leta 2008 že šesto zaporedno leto povečale naložbe v sektorju.
The electronic communications sector in the EU is continuing to bring significant benefits to users and consumers.
Sektor elektronskih komunikacij v EU uporabnikom in potrošnikom prinaša nove pomembne koristi.
The electronic communications sector plays an important part in general economic development.
Telekomunikacije Sektor elektronskih komunikacij igra pomembno vlogo pri splošnem gospodarskem razvoju.
The electronic communications sector policy needs to be further developed towards liberalisation.
Sektorsko politiko elektronskih komunikacij je treba še naprej razvijati po poti liberalizacije.
The electronic controller(s) of the ESA under test shall be installed on the ground plane but outside the stripline with one of its edges parallel to the active conductor of the stripline.
Elektronske upravljalne enote preskušanega EPS se namestijo na ozemljitveno ploščo, vendar zunaj območja trakastega valovoda tako, da je eden izmed njegovih robov vzporeden z aktivnim vodnikom trakastega valovoda.
The Electronic Customs Decision already provides a significant step forward in linking national customs Information and Communication Technology systems, benefiting both customs and trade.
Odločba o elektronskem carinskem sistemu že pomeni pomemben korak naprej pri povezovanju nacionalnih sistemov informacijske in komunikacijske tehnologije na področju carin, kar koristi carinskim upravam in trgovini.
The Electronic Customs Group, while not oriented expressly towards the development of a single product or IT system, deserves special mention for having ensured that the opinions of all administrations were taken into account in IT planning, that implementation issues were discussed communally and that mutual solutions were found.
Posebno velja omeniti skupino za elektronsko carino, ki sicer ni izrecno usmerjena v razvijanje določenega produkta ali sistema IT, vendar je zagotovila, da so bila pri načrtovanju IT upoštevana mnenja vseh uprav, da so bila vprašanja izvajanja obravnavana na ravni Skupnosti in da so se poiskale vzajemne rešitve.
The electronic Customs IT activities will be allocated to the Information Technology unit (existing NCTS team, Tariff team and in due time to the operation team).
Dejavnosti IT v zvezi z elektronskim carinjenjem se bodo dodelile enoti za informacijsko tehnologijo (obstoječi skupini za NCTS, skupini za carinsko tarifo in ob ustreznem času operativni skupini).
The electronic Customs legal and procedural activities will be allocated to the competent units in the customs policy directorate of DG TAXUD.
Pravne in postopkovne dejavnosti v zvezi z elektronskim carinjenjem se bodo dodelile pristojnim enotam v direktoratu za carinsko politiko GD TAXUD.
The electronic customs systems of the Community and the Member States shall provide for the exchange of data between the customs administrations of the Member States and the following:
Elektronski carinski sistemi Skupnosti in držav članic omogočajo izmenjavo podatkov med carinskimi upravami držav članic in:
The electronic customs systems shall be designed to meet the following objectives:
Elektronski carinski sistemi se oblikujejo za doseganje naslednjih ciljev:
the electronic customs systems;
elektronske carinske sisteme;
the electronic data base containing all infringements of rules of the Common Fisheries Policy including the sanctions they incurred, relating to vessels flying its flag and to its nationals as referred to in Article 85;
elektronsko zbirko podatkov, ki vsebuje vse kršitve pravil skupne ribiške politike, vključno z naloženimi sankcijami v zvezi s plovili, ki plujejo pod njeno zastavo, in njenimi državljani, kot je določeno v členu 85;