natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Greek government has undertaken to implement a number of recent laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities.
Grška vlada se je zavezala, da bo izvajala več nedavno sprejetih zakonov, da bi pospešila nekatere postopke za izdajo dovoljenj za določene poklice in proizvodne dejavnosti ter postopke za izdajanje okoljskih dovoljenj projektom in dejavnostim.
The Greek government has undertaken to publish a road-map for comprehensive reform of its procurement legislation and administration by mid 2012.
Grška vlada se je zavezala, da bo do sredine leta 2012 objavila načrt za celovito reformo svoje zakonodaje o javnih naročilih in upravi.
The Greek judicial administration is also in need of reform as it is highly inefficient by international standards.
Grško sodstvo prav tako potrebuje reformo, saj je po mednarodnih standardih izjemno neučinkovito.
The Greek labour market must be reformed to mobilise and upgrade human capital, provide more and better employment opportunities and restore competitiveness.
Grški trg dela je treba reformirati za boljše izkoriščanje in nadgradnjo človeškega kapitala, za zagotovitev več in boljših zaposlitvenih možnosti ter za povrnitev konkurenčnosti.
The Greek ministry feels that the target group should be young people from the regions with the highest unemployment rate and people from households with very low income.
Grško ministrstvo meni, da bi ciljna skupina morali biti mladi iz regij z najvišjimi stopnjami brezposelnosti in ljudje iz gospodinjstev z zelo nizkimi prihodki.
The Greek Parliament has also been involved.
Vključenost parlamenta je velika.
The Greek people have gone through extremely difficult times since the financial and economic crisis started six years ago.
Grški narod vse od začetka finančne in gospodarske krize pred šestimi leti prestaja izredno težke čase.
The Greek people will have to shoulder a huge economic and social cost.
Grški državljani bodo morali plačati visoko gospodarsko in družbeno ceno.
The Greek public administration currently lacks the stable, coordinated and empowered structures that would provide the necessary ownership and accountability for the reforms set out in the Second Economic Adjustment Programme and described in this Communication.
Grška javna uprava trenutno nima stabilnih, usklajenih in ustrezno pooblaščenih struktur, ki bi zagotavljale potrebno prevzemanje nalog za izvedbo reform in odgovornosti zanje, določenih v drugem programu gospodarske prilagoditve in opisanih v tem sporočilu.
The Greek service provider runs the service without bearing any cost, as all costs are covered by the telecom operator under its corporate social responsibility programme.
Grški ponudnik zagotavlja storitev brez kakršnih koli stroškov, vse stroške namreč krije telekomunikacijski operater v okviru svojega programa družbene odgovornosti podjetja.
The Greek social partners and the Hellenic National Youth Council stressed that no real consultations were held with them on the implementation plan.
Grški socialni partnerji in grški nacionalni svet za mlade so poudarili, da se nihče ni dejansko posvetoval z njimi glede načrta izvajanja.
The Greek tax system is in urgent need of an overhaul.
Grški davčni sistem je močno potreben korenite prenove.
The Greek tourist industry can be developed in a variety of ways, including:
Grška turistična industrija se lahko razvije na različne načine, med drugim v okviru:
The Greek transport sector has undergone important changes, with the creation of a rail regulator, the opening of road haulage and the liberalisation of the occasional coach passenger transport.
V grškem prometnem sektorju so bile z oblikovanjem regulatorja železniškega prometa, odprtjem cestnega prevoza blaga in liberalizacijo občasnega avtobusnega potniškega prevoza izvedene pomembne spremembe.
The Greek Youth Organisation notes that the private sector uses unpaid traineeships to test young people before hiring them.
Grška mladinska organizacija navaja, da zasebni sektor uporablja neplačano pripravništvo, da mlade preizkusi, preden jih zaposli.
The Greek youth organisation states that the Erasmus programme is quite well known, but that – due to the crisis – Greek families are finding it increasingly difficult to afford a student doing an Erasmus year abroad.
Grška mladinska organizacija navaja, da je program Erasmus precej znan, vendar si grške družine zaradi krize vedno težje privoščijo, da bi njihov študent eno leto študiral v tujini.
The Greek youth organisation states that there is a complete lack of motivation for young people to become entrepreneurs.
Grška mladinska organizacija navaja, da ne obstaja nikakršna motivacija za mlade, da bi postali podjetniki.
The Greek youth organisation stresses that the age limit should be 30 and that the social partners need to be involved in the implementation plan.
Grška mladinska organizacija poudarja, da bi morali starostno mejo dvigniti na 30 let in da bi socialni partnerji morali biti vključeni v načrt izvajanja.
The Greek youth organisation welcomes the framework and calls for payment to be mandatory for internships.
Grška mladinska organizacija okvir pozdravlja in poziva k obveznemu plačilu pripravništev.
The Greeks and Romans were first to introduce the concepts of life and health insurance, with their "benevolent societies" that paid for medical treatment, family support allowances, and even funerals.
Grki in Rimljani so prvi uvedli koncept življenjskega in zdravstvenega zavarovanja, in sicer z "dobrodelnimi društvi", ki so plačevala zdravljenje, pomoč družinam in celo pogrebe.
The Green Action Plan (GAP) gives a clear direction and framework for how the EU, in partnership with Member States and regions, intends to help SMEs exploit the business opportunities that the transition to a green economy7 offers.
Zelen akcijski načrt podaja jasno usmeritev in okvir glede tega, kako namerava EU v sodelovanju z državami članicami in regijami pomagati MSP, da izkoristijo poslovne priložnosti, ki jih ponuja prehod na zeleno gospodarstvo7.
The Green Action Plan aims to contribute to the re-industrialisation of Europe as advocated by the European Industrial Renaissance Communication (COM (2014) 14) and supported by the European Council, by enhancing SMEs competitiveness and supporting green business developments across all European regions, notably in view of the fact that, at this stage, significant differences in resource efficiency exist between sectors and Member States.
Zeleni akcijski načrt si prizadeva za ponovno industrializacijo Evrope, kot jo zagovarja Sporočilo o oživitvi evropske industrije (COM (2014) 14) ter podpira Evropski svet, in sicer s krepitvijo konkurenčnosti MSP ter podpiranjem razvoja okolju prijaznih podjetij v vseh evropskih regijah, zlasti ker v tej fazi obstajajo velike razlike v učinkovitosti virov med sektorji in državami članicami.
The Green Action Plan focuses on European level actions which are designed to fit in with, and reinforce existing 'green' initiatives to support SMEs at national and regional levels.10 It was drafted through consultation with, and will be implemented in cooperation with actors in the Member States that are active in this area.
Zeleni akcijski načrt se osredotoča na ukrepe na evropski ravni, ki so oblikovani tako, da se skladajo z obstoječimi „zelenimi“ pobudami za podporo MSP na nacionalni in regionalni ravni ter jih krepijo.10 Pripravljen je bil v sklopu posvetovanja z udeleženci iz držav članic, ki so dejavni na tem področju, in se bo tudi izvajal v sodelovanju z njimi.
The Green action plan for SMEs includes actions to support green entrepreneurship for innovative and circular business models in the companies of the future.
Zeleni akcijski načrt za MSP vključuje ukrepe, ki podpirajo zeleno podjetništvo za inovativne in krožne poslovne modele za podjetja prihodnosti.
The Green Action Plan sets out a series of objectives and lists actions that will be implemented at European level within the framework of the Multiannual Financial Framework 2014-2020.11 All the actions are either new or revised versions of previous actions that now take into account the potential for business of resource efficiency and access to green markets.12 The actions also take into account the results of the public consultation on the Green Action Plan that took place during the fourth quarter of 2013.13
Zeleni akcijski načrt določa vrsto ciljev in navaja ukrepe, ki bodo izvedeni na evropski ravni v sklopu večletnega finančnega okvira za obdobje 2014−2020.11 Vsi ti ukrepi so bodisi nove bodisi spremenjene različice prejšnjih ukrepov, ki zdaj upoštevajo potencial, ki ga podjetjem prinašata učinkovitosti virov in dostop do „zelenih“ trgov.12 Ukrepi upoštevajo tudi rezultate javnega posvetovanja o zelenem akcijskem načrtu, ki je potekalo v zadnjem četrtletju leta 2013.13
The Green Belt Europe, which runs from Scandinavia to the Balkans, is (still) Europe's longest biotope corridor.
»Zeleni pas Evrope«, ki sega od Skandinavije do Balkana, je (še) najdaljši biotop v Evropi.
The Green Cars Initiative in the European Recovery Plan offers an opportunity to act both on vehicle technologies and on distribution infrastructure and energy supply.
Evropska pobuda za zelene avtomobile evropskega načrta za oživitev gospodarstva daje priložnost za delovanje na obeh področjih, in sicer na področju avtomobilskih tehnologij ter infrastrukture za distribucijo energije in oskrbe z njo.
The green certificate instrument has become completely ineffective, or even counter-productive.
Zeleni certifikati so postali popolnoma neučinkoviti ali pa imajo celo nasprotni učinek.
The green certificate systems present currently a significantly higher support level than the feed-in tariffs.
Sistemi zelenih certifikatov zaenkrat zahtevajo bistveno višjo stopnjo podpore od sistemov tarif na dovajanje toka.
the green city: climate change, low-energy and environmental requirements which ask for enhanced and focused local and regional management and public-private partnerships;
zeleno mesto: podnebne spremembe, zahteve glede nizke porabe energije in okolja, ki zahtevajo okrepljeno in osredotočeno upravljanje na lokalni in regionalni ravni ter javno-zasebna partnerstva;
the green city: climate change, low-energy and environmental requirements which ask for enhanced and focused local and regional management and public-private partnerships;
zeleno mesto: podnebne spremembe, zahteve glede nizke porabe energije in okoljske zahteve v zvezi z okrepljenim in osredotočenim upravljanjem na lokalni in regionalni ravni ter javno-zasebnimi partnerstvi;
The Green Diplomacy Network (GDN), initially established to promote the integration of environmental objectives into the EU's external relations and which played an important role in mobilising and coordinating the EU's diplomatic action ahead of COP21, can serve as a model for other networks.
Mreža za zeleno diplomacijo, ki je bila sprva ustanovljena za spodbujanje vključevanja okoljskih ciljev v zunanje odnose EU in je imela pomembno vlogo pri aktiviranju in usklajevanju diplomatskih ukrepov EU pred COP21, je lahko vzor za druge mreže.
The Green Diplomacy Network will be used to liaise with international partners.
Mreža za zeleno diplomacijo bo pomagala pri povezovanju z mednarodnimi partnerji.
The green economy offers opportunities to all countries, irrespective of their level of development and the structure of their economies.
Okolju prijazno gospodarstvo ponuja priložnosti za vse države, ne glede na to, kako so razvite in kakšna je struktura njihovih gospodarstev.
The green economy transformation offers major new opportunities as a driver of sustainable economic growth.
Prehod na zeleno gospodarstvo ponuja pomembne nove priložnosti kot gonilna sila trajnostne gospodarske rasti.
The green economy – promoting sustainable development in Europe
zelenem gospodarstvu – spodbujanje trajnostnega razvoja v Evropi
The green economy – promoting sustainable development in Europe
zeleno gospodarstvo – spodbujanje trajnostnega razvoja v Evropi
The green economy – promoting sustainable development in Europe.
Zeleno gospodarstvo – spodbujanje trajnostnega razvoja v Evropi.
The green economy –promoting sustainable development in Europe
Zeleno gospodarstvo – spodbujanje trajnostnega razvoja v Evropi
The green economy, for example, needs skilled staff able to adapt to the changes brought about by developments in technology, research and innovation.
Okolju prijazno gospodarstvo potrebuje na primer usposobljeno osebje, ki se zna prilagoditi spremembam, ki jih narekujejo tehnološki razvoj, raziskave in inovacije.
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics mentioned above should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only.24
Primer električne energije iz obnovljivih virov jasno kaže, kako in zakaj bi bilo treba navedene proizvodne značilnosti vključiti med tehnične specifikacije, ne pa jih odriniti zgolj med pogoje učinkovitosti.
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only17.
Primer električne energije iz obnovljivih virov jasno kaže, kako in zakaj bi bilo treba proizvodne značilnosti vključiti med tehnične specifikacije, ne pa jih odriniti zgolj med pogoje za izvedbo17.
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only2.
Primer električne energije iz obnovljivih virov jasno kaže, kako in zakaj bi bilo treba proizvodne značilnosti vključiti med tehnične specifikacije, ne pa jih odriniti zgolj med pogoje za izvedbo2.
The Green Employment Communication23 creates the framework for unlocking the job creation opportunities of a more circular and resource-efficient economy.
Sporočilo o „zeleni“ zaposlitvi23 določa okvir za sprostitev priložnosti za ustvarjanje novih delovnih mest v okviru bolj krožnega gospodarstva, gospodarnega z viri.
The Green Enforce Network is currently considering contributing to the further development of environmental inspections by developing criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Skupina Green Enforce Network zdaj preučuje možnost prispevanja k nadaljnjemu razvoju okoljskih inšpekcijskih pregledov z oblikovanjem meril za inšpekcijski nadzor območij Natura 2000.
The Green Enforce Network is currently considering contributing to the further development of environmental inspections by developing criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
V okviru te mreže se zdaj proučuje možnost prispevanja k nadaljnjemu razvoju okoljskih inšpekcijskih pregledov z oblikovanjem meril za inšpekcijski nadzor območij Natura 2000.
The green infrastructure strategy will focus on:
Strategija za spodbujanje zelene infrastrukture se bo osredotočala na:
The green jobs that would be generated from national action plans would be sustainable and competitive.
Zelena delovna mesta, ki jih bodo podprli nacionalni akcijski načrti, bodo trajnostna in konkurenčna.
The Green Leaders will champion energy efficiency and renewables initiatives something which is likely to significantly improve progress and performance.
Strokovnjaki za okolje se bodo zavzemali za pobude v zvezi z energetsko učinkovitostjo in obnovljivimi viri, kar bo verjetno zelo izboljšalo napredek in uspešnost.
The Green Paper
Zelena knjiga
The Green Paper "Adaptation to climate change in Europe - options for EU action," builds upon the work and findings of the European Climate Change Programme.
Zelena knjiga o prilagajanju podnebnim spremembam v Evropi – možnosti za ukrepanje EU temelji na delu in ugotovitvah Evropskega programa o podnebnih spremembah.
The Green Paper "An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU" examines how the e-commerce and delivery markets in Europe are evolving, explores what is required for the creation of a Single Market for delivery, analyses the key challenges for the different actors, and highlights the opportunities for improving the delivery process to the benefits of citizens and businesses, in particular SMEs.
Zelena knjiga "Integriran trg dostave paketov za rast elektronskega poslovanja v EU" preučuje, kako se razvijajo elektronsko poslovanje in trgi dostave v Evropi ter kaj je potrebno za vzpostavitev enotnega trga dostave, analizira ključne izzive za različne akterje in poudarja možnosti za izboljšanje izvajanja procesa dostave, ki bi koristil državljanom in podjetjem, zlasti MSP.
The Green Paper (section 4.4) puts the question whether the applicable thresholds for such services should be raised, in order to take better account of the specificities of social services.
Zelena knjiga (oddelek 4.4) opozarja na vprašanje, ali bi bilo treba dvigniti veljavne prage za te storitve, da bi bolje upoštevali posebnosti socialnih storitev.
The Green Paper - European Transparency Initiative
Zelena knjiga – Evropska pobuda za preglednost
The Green Paper accurately pinpointed the key questions to be tackled by any future regulations in this area11.
Zelena knjiga je natančno določila ključna vprašanja, ki jih morajo v prihodnosti obravnavati uredbe na tem področju11.
The Green Paper acknowledges that sustainable tourism will differentiate tourist services with the goal of decongesting the sea shores, provide alternative sources of income to fishermen and develop activities maintaining the cultural heritage.
V skladu z zeleno knjigo bo trajnostni turizem razlikoval turistične storitve s ciljem razbremeniti morske obale, zagotovil alternativne vire prihodka za ribiče in razvil dejavnosti za ohranjanje kulturne dediščine.
The Green Paper addresses a major challenge facing education systems today: the fact that there is a large number of children in schools from a migrant background living in a precarious socio-economic situation and showing low educational attainment, low rates of school completion and high rates of early school leaving, which risks undermining their integration in school, as well as later in the labour market and in society.
Zelena knjiga obravnava pomembne izzive, s katerimi se danes srečujejo izobraževalni sistemi: dejstvo, da je v šolah prisotno veliko število otrok migrantskega porekla iz slabih socialno-ekonomskih razmer, nizka dosežena izobrazba, nizke stopnje zaključka šolanja in visoka stopnja zgodnjega opuščanja šolanja, ki bodo spodkopali možnosti mladih učencev migrantov za uspešno vključitev v šolanje ter pozneje v življenju v trg dela in družbo.
The green paper addresses implementation of a mechanism of so-called stability bonds for indefinite time, the aim of which is to cut the costs of debt servicing (issuance of bonds) for member states with low budgetary discipline to the detriment of countries with good budgetary behaviour, which will have to pay higher yields on such bonds compared to their own debt instruments.
stabilnostnih obveznic za nedoločen čas, katerega cilj je znižati stroške servisiranja dolgov (izdajanje obveznic) za države članice s slabo proračunsko disciplino v škodo držav z odgovornim proračunskim ravnanjem, ki bodo morale na te obveznice plačati višje obresti v primerjavi z obrestmi na svoje lastne dolžniške instrumente.
The Green Paper adopted by the Commission in 2007 and the broad consultation of relevant stakeholders, have to some extent highlighted the role of market instruments.
Zelena knjiga, ki jo je Komisija sprejela leta 2007, in obsežno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi sta v določeni meri poudarila pomen tržnih instrumentov.
The Green Paper aims therefore to launch a debate on a future Maritime Policy for the EU that treats the oceans and seas in a holistic way.
Cilj zelene knjige je namreč sprožiti razpravo o prihodnji pomorski politiki EU, ki oceane in morja obravnava celostno.
The Green Paper aims to describe as precisely as possible the challenges faced by the EU health workforce which are common to all Member States: the demography issue (ageing global population and ageing health workforce), which means that there are insufficient numbers of younger people coming through the system to replace those who leave; the diversity of the health workforce; the weak attractiveness of the wide variety of healthcare and public health related jobs to new generations; the migration of health professionals in and out of the EU; the unequal mobility within the EU – and in particular the movement of some health professionals from poorer to richer countries within the EU, as well as the health brain drain from Third countries.
Cilj zelene knjige je čim bolj natančno opisati izzive, s katerimi se srečujejo zdravstveni delavci v EU in ki so skupni vsem državam članicam: demografsko vprašanje (starajoče se svetovno prebivalstvo in starajoča se delovna sila), kar pomeni, da se v sistem vključuje premalo mladih, da bi nadomestili tiste, ki ga zapuščajo; raznovrstnost zdravstvenih delavcev; majhna privlačnost velikega števila delovnih mest v zdravstvenem varstvu in javnem zdravju za nove generacije; migracije zdravstvenih delavcev v EU in iz nje; neenaka mobilnost v EU in zlasti preseljevanje nekaterih zdravstvenih delavcev iz revnejših v bogatejše države v EU ter beg možganov v zdravstvu iz tretjih držav.
The Green paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the Common European Asylum System (CEAS).
Cilj te zelene knjige je opredeliti, katere možnosti omogoča sedanji pravni okvir EU za oblikovanje druge faze vzpostavitve skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS – Common European Asylum System).
The Green Paper aims to set out a number of issues connected with the role of copyright in the "knowledge economy" and intends to launch a consultation on these issues.
Cilj Zelene knjige je predstaviti številna vprašanja, povezana z vlogo avtorskih pravic v „gospodarstvu znanja“, in odpreti posvetovanje o teh vprašanjih.
The Green Paper aims to set out a number of issues connected with the role of copyright in the "knowledge economy"1 and intends to launch a consultation on these issues.
Cilj Zelene knjige je predstaviti številna vprašanja, povezana z vlogo avtorskih pravic v „gospodarstvu znanja“1, in odpreti posvetovanje o teh vprašanjih.
The Green Paper aims to stimulate debate at EU and national levels.
Namen te zelene knjige je spodbuditi razpravo na ravni EU in nacionalni ravni.
The Green Paper also addressed all issues of private international law encountered by couples in unions other than marriage, including couples with registered partnerships, and issues specific to them.
V zeleni knjigi so bila obravnavana tudi vsa vprašanja mednarodnega zasebnega prava, s katerimi se spopadajo pari, ki se niso poročili, ampak so se odločili za drugačno obliko zveze, zlasti za registrirano partnersko skupnost.
THE GREEN PAPER AND PUBLIC CONSULTATION
ZELENA KNJIGA IN JAVNA POSVETOVANJA
The Green Paper and the present Communication are focused on this particular aspect of the problem.
Zelena knjiga in to sporočilo sta osredotočena na ta posebni vidik problema.
The Green Paper argues that the evolution of public budgets impacts on the level of State bond yields and notes that, "The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States."
V zeleni knjigi je navedeno, da spremembe javnih proračunov vplivajo na stopnjo donosa državnih obveznic; v njej je ugotovljeno, da "gledano nazaj, visoka stopnja združevanja donosov obveznic v euroobmočju v prvem desetletju obstoja eura ni bila utemeljena s proračunsko uspešnostjo držav članic."