natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion was then put to the vote and adopted by 134 votes to 94, with 6 abstentions.
Mnenje je bilo nato predloženo na glasovanje in sprejeto s 134 glasovi za, 94 glasovi proti in 6 vzdržanimi glasovi.
The opinion was then put to the vote and adopted by 135 votes to 2, with 12 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 135 glasovi za, 2 glasovoma proti in 12 vzdržanimi glasovi.
The opinion was then put to the vote and adopted by 142 votes to 2, with 3 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 142 glasovi za, 2 glasovoma proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The opinion was then put to the vote and adopted by 143 votes to 26 with 12 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 143 glasovi za, 26 glasovi proti in 12 vzdržanimi glasovi.
The opinion was then put to the vote and adopted by 149 votes to six, with five abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 149 glasovi za, 6 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The opinion was then put to the vote and adopted by 153 votes to 1, with 7 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 153 glasovi za, 1 glasom proti in 7 vzdržanimi glasovi.
The opinion was then put to the vote and adopted by 164 votes to 1 with 3 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 164 glasovi za, 1 glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The opinion was then put to the vote and adopted by 164 votes to one, with four abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 164 glasovi za, enim glasom proti in 4 vzdržanimi glasovi.
The opinion was then put to the vote and adopted by 170 votes to 14, with 11 abstentions.
Odbor je mnenje sprejel s 170 glasovi za, 11 vzdržanimi glasovi proti in 14 glasovi proti.
The opinion was then put to the vote and adopted by 173 votes with four abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 173 glasovi za in 4 vzdržanimi glasovi.
The opinion was then put to the vote and adopted by 179 votes to 2 with 7 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 179 glasovi za, 2 glasovoma proti in 7 vzdržanimi glasovi.
The opinion was then put to the vote and adopted by 180 votes to 27, with 19 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 180 glasovi za, 27 glasovi proti in 19 vzdržanimi glasovi.
The opinion was then put to the vote and adopted by 200 votes to 6, with 4 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto z 200 glasovi za, 6 glasovi proti in 4 vzdržanimi glasovi.
The opinion was then put to the vote and adopted by 203 votes to 12, with 12 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto z 203 glasovi za, 12 glasovi proti in 12 vzdržanimi glasovi.
The opinion was then put to the vote and adopted by 204 votes to two, with two abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto z 204 glasovi za, 2 glasovoma proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The opinion was then put to the vote and adopted by 212 votes to 1 with 2 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto z 212 glasovi za, 1 glasom proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The opinion was then put to the vote and adopted by 219 votes to 2, with 8 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto z 219 glasovi za, 2 glasovoma proti in 8 vzdržanimi glasovi.
The opinion was then put to the vote and adopted by 57 votes to none, with two abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto z 57 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma.
The opinion was then put to the vote and adopted by 62 votes to 5 with 5 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je bilo sprejeto z 62 glasovi za, 5 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The opinion was then put to the vote and adopted by 74 votes to 1 with 4 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 74 glasovi za, 1 glasom proti in 4 vzdržanimi glasovi.
The opinion was then put to the vote and adopted by 75 votes to 5, with 3 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 75 glasovi za, 5 glasovi proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
Mnenje je bilo soglasno sprejeto.
The opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto soglasno.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 142 votes to six, with three abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 142 glasovi za, 6 glasovi proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 152 votes to 37, with 15 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 152 glasovi za, 37 glasovi proti in 15 vzdržanimi glasovi.
The opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto soglasno.
The opinion was then put to the vote and was adopted with 72 votes in favour and one abstention.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto z 72 glasovi za in 1 vzdržanim glasom.
The opinion was then put to the vote with 86 votes in favour and 3 abstentions.
Mnenje je bilo nato sprejeto s 86 glasovi za in 3 vzdržanimi glasovi.
The opinion was then put to vote and adopted by 149 votes to 1, with 5 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 149 glasovi za, 1 glasom proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The opinion was then put to vote by the President.
Predsednik je dal mnenje na glasovanje.
The opinion was thus amended as follows:
Mnenje je bilo spremenjeno tako:
The opinion was thus put to the vote and adopted by 127 to 1 with 8 abstentions.
Mnenje je bilo predloženo v glasovanje in sprejeto s 127 glasovi za, 1 proti in 8 vzdržanimi glasovi.
the opinion was timely because the 2006 Spring European Council had requested in its conclusions that special attention be directed to the key challenge of "flexicurity";
mnenje prihaja v pravem trenutku, saj je spomladanski Evropski svet v svojih zaključkih zahteval, da se posebno pozornost nameni ključnemu izzivu fleksivarnosti;
the opinion was timely, as the EU interest in Belarus had waned after the elections;
mnenje prihaja v pravem trenutku, saj je po volitvah v Belorusiji zanimanje držav članic EU za to državo upadlo;
The opinion was to focus on access by SMEs to public procurement, a field from which they are too often excluded owing to competition from large enterprises.
Mnenje naj bi proučilo vprašanje dostopa MSP do mednarodnih javnih naročil, iz katerih so prepogosto izločena zaradi konkurence velikih podjetij.
The opinion was unanimously adopted.
Mnenje Odbora je bilo soglasno sprejeto.
The opinion was valuable as it was drafted by an experienced businessman.
Menil je, da je mnenje koristno, saj ga je pripravil izkušen poslovnež.
The Opinion was very much welcomed considering the present economic and financial crisis and the increase in extremism, racism, neo-fascism and neo-nationalist values.
Mnenje je glede na trenutno gospodarsko in finančno krizo ter porast ekstremizma, rasizma, neofašizma in neonacionalizma zelo dobrodošlo.
The opinion was voted by the Section with 2 votes against.
Strokovna skupina je mnenje sprejela z 2 glasovoma proti.
The opinion was withdrawn by the Assembly at the request of the rapporteur.
Skupščina je mnenje na prošnjo poročevalca umaknila.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be debated.
Mnenje je bilo nato uvrščeno na dnevni red plenarnega zasedanja, in sicer na seznam mnenj za razpravo.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Mnenje je bilo nato uvrščeno na dnevni red plenarnega zasedanja, in sicer na seznam mnenj za razpravo.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Mnenje je bilo uvrščeno na dnevni red plenarnega zasedanja na seznam mnenj, o katerih poteka razprava.
The opinion welcomes the AGS's general focus on growth and reiterates that the three aspects of growth - smart, sustainable and inclusive - are interlinked and mutually reinforcing.
Vnovič je tudi poudarjeno stališče Odbora, da so trije vidiki rasti – pametna, trajnostna in vključujoča rast – povezani in se vzajemno krepijo.
The opinion welcomes the role of tourism as supporting, coordinating and complementary to other European policies.
Mnenje poudarja vlogo turizma pri podpori, usklajevanju in dopolnjevanju drugih evropskih politik.
The opinion will address various aspects of accessibility by describing the main areas in which it should be fundamentally included, like transport, infrastructure, ICT, access to goods and services etc.
V mnenju bodo različni vidiki dostopnosti obravnavani tako, da bodo opisana glavna področja, kjer bi morala biti dostopnost v središču: promet, infrastruktura, informacijska in komunikacijska tehnologija, dostop do blaga in storitev itd.
The opinion will also analyse the appropriateness of the Lisbon Agenda and the resulting EU policy mix in strengthening European industry's ability to exploit emerging technological opportunities and to respond to societal challenges.
Mnenje bo proučilo, ali sta lizbonska strategija in kombinacija politik EU, ki iz nje izhaja, ustrezni za krepitev sposobnosti evropske industrije za izkoriščanje novih tehnoloških priložnosti in odzivanje na družbene spremembe.
The Opinion will also examine how the new stricter requirements regarding premises and technical equipment for food processing will affect small artisanal companies.
Mnenje bo tudi preučilo posledice novih, strožjih zahtev glede prostorov in tehnične opreme za predelavo hrane za mala obrtna podjetja.
The opinion will also highlight the special challenges that family firms face, and ways for creating a more favourable environment for them by formulating relevant internal market policies.
Izpostavljeni bodo tudi posebni izzivi, s katerimi se spoprijemajo družinska podjetja, in možnosti, kako z ustreznimi politikami na področju notranjega trga zagotoviti ugodnejše okolje zanje.
The opinion will also look at how to increase the awareness of SMEs as to existing support services and programmes, and particularly about the new business opportunities that may arise with this agreement.
V mnenju bo tudi proučeno, kako MSP bolje seznaniti z obstoječimi podpornimi storitvami in programi, zlasti pa z novimi poslovnimi priložnostmi, ki bi se zaradi sporazuma lahko pojavile.
The opinion will also look at the global food challenge from the developing countries' point of view.
Mnenje bo obravnavalo tudi svetovne prehrambene izzive s stališča držav v razvoju.
The opinion will also look at the global food challenge from the developing countries' point of view.
Mnenje obravnava tudi svetovne prehrambene izzive s stališča držav v razvoju.
The opinion will also pay attention to SMEs, which are often the most vulnerable group within industry and would therefore be key beneficiaries of inclusion in the digital internal market.
Mnenje ob obravnavalo tudi MSP, ki so na tem področju pogosto prikrajšana, zato morajo biti med tistimi, ki jim bo vključevanje v notranji digitalni trg najbolj koristilo.
The opinion will also serve to increase awareness of the Northern Ireland experience at the level of European civil society.
Namen mnenja je prav tako izboljšati ozaveščenost evropske civilne družbe o izkušnji Severne Irske.
The opinion will be making recommendations where weaknesses become apparent.
Odbor bo v mnenju oblikoval priporočila za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti.
The opinion will be presented by Mr Morgan.
Mnenje bo predstavil g.
The opinion will be presented to the participants of the Forum and the opinion will be, in a way, completed by the conclusions of the Forum.
Mnenje bo predstavljeno udeležencem foruma in bo na nek način zaključeno s sklepi foruma.
The opinion will be presented to the participants of the Forum and the opinion will be, in a way, completed by the conclusions of the Forum.
Mnenje bo predstavljeno udeležencem in na nek način dopolnjeno s sklepi foruma.
The opinion will be showcased at the conference in Lisbon.
Mnenje bo predstavljeno na konferenci v Lizboni.
The opinion will be underpinned by other EESC opinions on related subjects and by a Summary report drafted in collaboration with the national economic and social councils.
Mnenje bodo podprla še druga mnenja EESO o podobnih zadevah in zbirno poročilo, pripravljeno v sodelovanju z nacionalnimi ekonomskimi in socialnimi sveti.
The opinion will be used as a basis for further dialogue with the social partners and organised civil society.
To mnenje bo podlaga za nadaljnji dialog s socialnimi partnerji in organizirano civilno družbo.
The Opinion will benefit from the outcome of the field visits that the Contact Group carries out in the countries of the region in the course of the year 2005.
K mnenju bodo prispevali tudi rezultati obiskov skupine za stike v državah zahodnega Balkana leta 2005.
The opinion will benefit from the outcome of the field visits that the Contact Group carries out in the countries of the region in the course of the year 2005.
K mnenju bodo prispevali tudi rezultati obiskov, ki jih bo opravila kontaktna skupina v državah regije tekom leta 2005.
The opinion will bring added value by helping to stimulate participatory democracy in the internal market.
Mnenje bo ustvarilo dodano vrednost s tem, da bo pomagalo spodbujati participativno demokracijo na notranjem trgu.
The opinion will call for the adoption of a plan to prevent and combat energy poverty, to include the following aspects:
Cilj mnenja bo priprava načrta za preprečevanje energetske revščine in boj proti njej, pri čemer bodo med drugim obravnavani naslednji vidiki:
The opinion will discuss the circumstances within the Mediterranean Basin warranting the development of a macro-economic strategy for the region, with a view to:
V mnenju bodo preučene okoliščine v Sredozemlju, ki terjajo razvoj makroregionalne strategije Evropske unije za to regijo.
The opinion will draw conclusions regarding a consensus view of the general minimum requirements of a social Europe.
Mnenje bo vsebovalo zaključke glede splošnih minimalnih zahtev socialne Evrope.
The opinion will examine the circumstances within the Mediterranean Basin that warrant the development of an EU macro-regional strategy for the region; it will also aim at:
V mnenju bodo preučene okoliščine v Sredozemlju, ki terjajo razvoj makroregionalne strategije EU za to regijo.
The Opinion will examine the effects on small artisanal food processors of the new laws on hygiene rules for foodstuff of animal origin that will be applicable in the EU from 1 January 2006 (Regulations EC 852/2004, EC 853/2004 and 854/2004).
Mnenje bo preučilo učinke novih predpisov o higieni živil živalskega izvora, ki bodo stopili v veljavo 1. januarja 2006 (uredbe št. 852/2004, št. 853/2004 in št. 854/2004), na mala obrtna predelovalna podjetja.
The opinion will examine these key issues, within the wider context of the sector and will include within its scope associated issues such as the management of raw material inflation; reduction of waste; effective capital expenditure; operational performance measurements; product and customer profitability management; innovation and global supply chain management; and the management of the skilled and continuously trained workforce.
Mnenje bo obravnavalo ta ključna vprašanja v širšem okviru sektorja in se dotaknilo s tem povezanih vprašanj, kot so: krotenje inflacije surovin; zmanjšanje obsega odpadkov; učinkoviti odhodki za naložbe; operativno merjenje učinkovitosti; upravljanje dobičkonosnosti z vidika proizvodov in kupcev; inovacije in upravljanje globalne dobavne verige ter upravljanje in nenehno usposabljanje kvalificirane delovne sile.
The opinion will explore ways in which civil society on both sides could be represented and have the possibility to express their voice.
V mnenju se bodo preučili načini, kako je lahko civilna družba na obeh straneh zastopana in kako lahko izrazi svoje stališče.
The opinion will highlight the role of civil society in supporting institutional and democratic reforms and could cover the following:
Mnenje bo osredotočeno zlasti na vlogo civilne družbe pri podpiranju institucionalnih in demokratičnih reform, obravnavalo pa bi lahko naslednje točke:
The opinion will hopefully contribute to the thematic direction of the NAT section for the next 12 months or more.
Mnenje naj bi prispevalo k tematskim usmeritvam strokovne skupine NAT za naslednjih 12 mesecev ali več.
The opinion will in particular address:
Mnenje bo obravnavalo zlasti:
The opinion will inquire whether the signals and incentives included in the current tax and funding policies and other economic instruments of the EU and Member States are coherent and pointing into the right direction.
Podana bo tudi analiza, ali so signali in pobude v sedanjih davčnih politikah in politikah financiranja ter drugih ekonomskih instrumentih EU in držav članic usklajeni in usmerjeni v pravi cilj.
The opinion will look at the role of both companies and public organisations as innovators.
Mnenje bo proučilo vlogo, ki jo kot inovatorji imajo podjetja in javne organizacije.
The opinion will not address the issue of "greening" jobs, but it does include measures to support employees, and also examine the context in which companies must adapt energy policy priorities.
Mnenje ne obravnava vprašanja "pozelenitve" delovnih mest, temveč si prizadeva za povezovanje spremljevalnih ukrepov za zaposlene in prilagajanja podjetij prednostnim nalogam energetske politike.
The opinion will not address the issue of "greening" jobs, but it will look at measures to support employees, and also examine the context in which companies must adapt energy policy priorities.
Mnenje ne obravnava vprašanja "pozelenitve" delovnih mest, temveč upošteva spremljevalne ukrepe za zaposlene v okviru prilagajanja podjetij prednostnim nalogam energetske politike.
The opinion will not aim to establish precise figures of the overall system costs of RES but rather to give orders of magnitudes of the required supplementary efforts.
Namen mnenja ni določiti natančnih podatkov o celotnih stroških sistema obnovljivih virov energije, temveč določiti razrede velikosti potrebnih dodatnih prizadevanj.
The opinion will possibly seek the setting up of mechanisms for civil society monitoring of the sustainable development chapter of the DCFTA involving civil society organisations of both parties, in order to enhance the application of sustainable development standards (social-labour, environmental, human rights) and also boost to Moroccan civil society's involvement in the trade agreement.
Mnenje bo po možnosti pozvalo k oblikovanju mehanizmov, ki bodo civilni družbi omogočili spremljanje poglavja sporazuma o trajnostnem razvoju, in sicer tako, da bodo vključene organizacije civilne družbe obeh strani, s čimer se bo izboljšala uporaba standardov trajnostnega razvoja (socialne, delavske, okoljske in človekove pravice) in tudi spodbudilo vključevanje maroške civilne družbe v trgovinski sporazum.
The opinion will propose the method for such a study as well as highlighting a few examples of good practice, for a study which in the medium term will be entrusted to an external body.
V njem bodo začrtane metodološke smernice za to študijo, ki bo srednjeročno zaupana zunanjemu izvajalcu, navedeni pa bodo tudi nekateri primeri.
The opinion will provide an opportunity to get the views of Serbian civil society organisations in the course of a study visit to Serbia.
Mnenje bo priložnost za seznanitev s stališči srbskih organizacij civilne družbe v okviru študijskega obiska v Srbiji.
The opinion will seek to analyse the development of production methods which respect the environment and ways of improving them and will also seek to identify future trends in this regard.
Mnenje bo analiziralo razvoj in izboljšanje okolju prijazne proizvodnje ter ugotovilo prihodnje tendence.
The opinion will seek to examine how trade relations with the region can best be developed by means of a first example country, which is Morocco.
Namen tega mnenja bo preučiti na primeru Maroka, kako bi bilo najbolje razviti trgovinske odnose s to regijo.
The opinion will set out civil society's perspective on the dual challenge which EU Member States face in dealing with recent waves of immigrants and at the same time fulfilling - or in some cases failing to fulfil - their duty in guaranteeing immigrants' human rights, be it in detention or whilst on high seas.
V mnenju bo predstavljeno stališče civilne družbe glede dvojnega izziva, s katerim se soočajo države članice EU, tj. spoprijemanje z novimi valovi priseljencev ob hkratnem izpolnjevanju – ali v nekaterih primerih neizpolnjevanju – njihove obveznosti zagotavljanja človekovih pravic priseljencev, ne glede na to, ali se nahajajo v centru za pridržanje ali na odprtem morju.
The opinion will start from the framework outlined so far, exploring policies to foster in order to ensure appropriate reactions for the labour market and essential instruments to make individuals aware of their abilities, considering specific sectors with regards to what expressed by social partners, companies representatives, and civil society.
Mnenje bo temeljilo na postavljenem izhodišču, proučilo politike, ki jih je treba uresničevati za zagotovitev ustreznih odzivov za trg dela, ter ključne instrumente, ki bodo posameznike ozavestili o njihovih sposobnostih, ob upoštevanju posebnih sektorjev v zvezi s tem, kar so izrazili socialni partnerji, predstavniki podjetij in civilna družba.
The opinion will then present a series of constructive recommendations from the Committee on how this initiative can be converted into realistic, tangible initiatives that will benefit current and future generations of European entrepreneurs.
V mnenju bo nato predložen niz tvornih priporočil Odbora o tem, kako je to pobudo mogoče spremeniti v stvarne in oprijemljive pobude, od katerih bodo imele korist sedanje in bodoče generacije evropskih podjetnikov.
The opinion will then present a series of constructive recommendations from the Committee on how this initiative can be converted into realistic, tangible initiatives that will benefit current and future generations of European entrepreneurs.
V mnenju bo Odbor nato predstavil niz konstruktivnih priporočil o tem, kako je to pobudo mogoče spremeniti v stvarne in oprijemljive pobude, ki bodo v korist sedanjim in prihodnjim generacijam evropskih podjetnikov.
The opinion will therefore consider the situation of women in agriculture and rural areas in the light of two aspects: the high level of production standards in European farming, and women's potential which can be tapped using limited, but effectively targeted resources.
Stvarnost žensk v kmetijstvu in na podeželju bo v tem mnenju torej obravnavana z dveh vidikov: z vidika visoke ravni proizvodnih standardov evropskega kmetijstva in z vidika možnosti, ki jih predstavljajo ženske in ki jih je mogoče sprostiti z omejenimi, vendar učinkovito in usmerjeno uporabljenimi viri.
The opinion will therefore focus on the possibilities for better development of rural areas and for achieving sustainability in the Eastern Partnership countries.
Mnenje bo zato posvetilo pozornost možnostim za boljši razvoj podeželskih območij in za doseganje trajnosti v državah vzhodnega partnerstva.
The opinion will try to analyse why progress in some cases is lacking behind, by looking at implementation instruments such as indicators, economic and fiscal instruments etc.
Mnenje bo skušalo analizirati, zakaj v nekaterih primerih napredek zaostaja, tako da bo pregledalo instrumente za izvajanje, kot so kazalniki ter ekonomski in fiskalni instrumenti itd.
The opinion will try to enucleate recommendations to the European institutions, the Member States and the relevant stakeholders to influence developments concerning the European packaging sector, and ensure that the right framework conditions both at EU and nationals levels are set in place and implemented, in order to maintain and develop employment and competitiveness in the packaging industry in Europe.
Namen mnenja je povzeti priporočila evropskih institucij, držav članic in ustreznih deležnikov, s katerimi želijo vplivati na dogajanje v evropskem farmacevtskem sektorju, ter zagotoviti, da bodo na ravni EU in držav članic uvedeni in uresničeni pravi okvirni pogoji, da se ohranita in razvijata zaposlovanje ter konkurenčnost v evropski industriji embaliranja.