natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints because such regions are at increased risk of land abandonment.
za kompenzacijo težav v zvezi s proizvodnjo na območjih, ki trpijo zaradi posebnih naravnih ovir, saj se takšna območja soočajo z večjim tveganjem za opuščanje zemljišč;
To compensate for the distortive effects of the restructuring aid on competition, Germany was required to reduce overall shipbuilding capacity in eastern Germany by 40%.
Za izravnavo učinkov izkrivljanja konkurence, ki jih je imela pomoč za prestrukturiranje, je morala Nemčija celotno ladjedelniško zmogljivost v vzhodni Nemčiji zmanjšati za 40 %.
To compensate for the fact of no overall control, an Internet Governance Forum (IGF) has been set up under the auspices of the United Nations.
Ker ni splošnega nadzora, je bil pod okriljem Združenih narodov ustanovljen Forum o upravljanju interneta (IGF).
To compensate for the familiar and inherent shortcomings of even this method (e.g. conflicts of interest), experienced scientists with a track record of scientific achievements and in-depth knowledge of the specialised subjects referred to them should be employed by the ERC (and generally by all support organisations26).
Tudi za izravnavo znanih slabosti (denimo interesna nesoglasja) naj bi ERC – na splošno vse organizacije za razvojno pomoč 25– zaposloval izkušene znanstvenike z dosežki na področju znanosti in s specifičnim znanjem na določenem strokovnem področju.
To compensate for the familiar and inherent shortcomings of this method (e.g. conflicts of interest), experienced scientists with a track record of scientific achievements and in-depth knowledge of the specialised subjects referred to them should be employed by the ERC (and generally by all support organisations25).
Tudi za izravnavo znanih slabosti (denimo interesna nesoglasja) naj bi ERC – na splošno vse organizacije za razvojno pomoč 24– zaposloval izkušene znanstvenike z dosežki na področju znanosti in s specifičnim znanjem na določenem strokovnem področju.
To compensate for the familiar and inherent shortcomings of this method (e.g. conflicts of interest), experienced scientists with a track record of scientific achievements and in-depth knowledge of the specialised subjects referred to them should be employed by the ERC (and generally by all support organisations26).
Tudi za izravnavo znanih slabosti (denimo interesna nesoglasja) naj bi ERC – na splošno vse organizacije za razvojno pomoč 25– zaposloval izkušene znanstvenike z dosežki na področju znanosti in s specifičnim znanjem na določenem strokovnem področju.
To compensate for the greater financial difficulties faced by SMEs, the GBER foresees higher aid intensities for these enterprises (20 % increase for both types of training).
Kot nadomestilo za večje finančne težave, s katerimi se soočajo MSP, USSI za ta podjetja predvideva višjo intenzivnost pomoči (20-odstotno povečanje za obe vrsti usposabljanja).
to compensate for the handicaps facing regions that do not have the same advantages or the same access to the global market;
premostitev slabih točk regij, ki nimajo enakih možnosti in dostopa do svetovnega trga;
To compensate for the limits as well as the constraints of the pact, a more integrated economic approach should be developed, which is hardly the case at present with the still minimal level of coordination of the broad economic policy guidelines (BEPG).
Da bi prekoračili ovire in omejitve pakta, bi bilo potrebno razviti bolj vključujoč ekonomski pristop, ki ga sedanja minimalna koordinacija glavnih smernic ekonomske politike (GOPE) ne ponuja.
To compensate for the limits as well as the constraints of the pact, a more integrated economic approach should be developed, which is hardly the case at present with the still minimal level of coordination of the broad economic policy guidelines (BEPG).
Za kompenzacijo omejitev, kot so predvidene v paktu, bi bilo potrebno razviti bolj integriran ekonomski pristop, kar sedaj rešuje še minimalna koordinacija glavnih smernic ekonomske politike (GOPE).
To compensate for the predicted fall in the working age population, the Union advocates greater employment participation, particularly by women and older people, encourages investment in human resources and higher productivity through economic reforms, research and innovation.
Da bi nadomestila predvideni upad delovno sposobnega prebivalstva, Unija zagovarja večje zaposlovanje, zlasti žensk in starejših delavcev, spodbuja vlaganje v „človeški kapital“ in dviganje ravni proizvodnje z gospodarskimi reformami, raziskavami in inovacijami.
To compensate for the provision of bulk data, significant safeguards have been put in place to ensure that no misuse of the data can take place, including that the provided data may only be searched and used for combating terrorism and its financing.
Za omilitev posledic zagotavljanja neprečiščenih podatkov so bili vzpostavljeni precejšnji zaščitni ukrepi proti njihovi zlorabi, tudi ta, da sta iskanje med poslanimi podatki in njihova uporaba dovoljena le za boj proti terorizmu in financiranju terorističnih dejavnosti.
To compensate for these weaknesses, a number of Member States have gone further when adopting national measures.
Večje število držav članic je pri sprejemanju nacionalnih ukrepov šlo korak dlje, da odpravijo te slabosti.
To compensate for this it is necessary to increase labour market participation and productivity.
Da se stanje uravnovesi, potrebujemo večjo udeležbo na trgu dela in višjo produktivnost.
To compensate, the Commission has proposed that, until consolidation is agreed, companies should have access to a simple, robust and temporary system of cross-border loss offset within the common base.
Da bi se ta odlog odtehtal, je Komisija predlagala, da naj bi imela podjetja do dogovora o konsolidaciji dostop do enostavnega in učinkovitega začasnega sistema za izravnavo čezmejnih izgub v okviru skupne osnove.
To compete internationally, SMEs in the resource efficiency field need to look for international partners not only to sell but also to source raw materials, and gain access to research, knowledge or skills along the value chain.
Da bi postala mednarodno konkurenčna, morajo MSP na področju učinkovitosti virov iskati mednarodne partnerje ne samo za prodajo, ampak tudi za vir surovin, ter pridobiti dostop do raziskav, znanja ali spretnosti v celotni vrednostni verigi.
To complement and reinforce existing (and forthcoming) acquis
Dopolniti in okrepiti obstoječi (in prihodnji) pravni red Skupnosti
to complement and tie together the various National Interoperability Frameworks (NIFs) at European level.
dopolniti in povezati različne nacionalne okvire interoperabilnosti na evropski ravni.
To complement dialogue on migration in bilateral and regional fora, national and sub-regional cooperation platforms on migration could further facilitate the dialogue between all actors involved, drawing experience from the MARRI Initiative.
Za dopolnitev dialoga o migracijah na dvostranskih in regionalnih forumih bi lahko nacionalne in podregionalne platforme za sodelovanje na področju migracij na podlagi izkušenj pobude za migracije, azil in vračanje beguncev (MARRI) dodatno olajševale dialog med vsemi vključenimi akterji.
To complement existing legislation, the Level 3 Committees should play a key role in fostering mutual confidence and ensuring a level playing field.
Za dopolnitev obstoječe zakonodaje morajo imeti odbori na ravni 3 glavno vlogo pri pospeševanju medsebojnega zaupanja in zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev.
To complement Member States' activities in this field, the Programme for Community Action in the field of Public Health12 (2003-2008) continues to support a range of projects in the field of drug demand reduction, including prevention, harm reduction and treatment.
Da bi se dejavnosti držav članic na tem področju še dopolnile, program ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja12 (2003–2008) še naprej podpira vrsto projektov na področju zmanjševanja povpraševanja po drogah, vključno s preprečevanjem, zmanjševanjem škodljivih učinkov in zdravljenjem.
To complement national efforts, the Commission will:
Komisija bo dopolnila nacionalna prizadevanja, tako da bo:
To complement such mechanisms, the Commission will consider proposing a revision of Regulation 736/96 which obliges Member States to notify to the Commission investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors, in order to increase its relevance to today's energy challenges.
Za dopolnitev takih mehanizmov bo Komisija razmislila o predlaganju spremembe Uredbe 736/96, ki države članice zavezuje, da Komisiji priglasijo investicijske projekte v interesu Skupnosti na področju nafte, zemeljskega plina in električne energije, da bi bila bolj prilagojena današnjim energetskim izzivom.
To complement terrestrial broadband services and ensure coverage of most remote Union areas, affordable satellite broadband access could be a fast and feasible solution.
Kot dopolnitev prizemnim širokopasovnim storitvam in za zagotavljanje pokritosti v najbolj odmaknjenih področjih Unije bi bila lahko hitra in izvedljiva rešitev cenovno dostopen širokopasovni dostop prek satelita.
To complement that general reflection, the Commission will revisit its Notice on state aid in the form of guarantees to incorporate its experience and assess whether the current rules and criteria should be amended.
Kot dopolnitev tega splošnega pregleda bo Komisija ponovno proučila svoje Obvestilo o državni pomoči v obliki jamstev, da bi vključila svoje izkušnje in ocenila, ali je treba veljavna pravila in merila spremeniti.
To complement the activities of the European Social Fund, the Commission proposed a Lifelong Learning Programme to support EU-wide activities and networking in this field.
Kot dopolnitev dejavnosti Evropskega socialnega sklada je Komisija predlagala Program vseživljenjskega učenja za podporo dejavnostim v celotni EU in povezovanju na tem področju.
To complement the Charter, the Entrepreneurship Action Plan3 addresses a wider range of entrepreneurship-related issues to promote entrepreneurship across Europe.
V dopolnitev Listine Akcijski načrt za podjetništvo3 obravnava širši obseg vprašanj v zvezi s podjetništvom po Evropi.
To complement the Community Emissions Trading Scheme and research efforts6, air traffic management must also contribute to sustainable aviation.
Poleg sistema Skupnosti za trgovanje z emisijami in raziskovalnih prizadevanj6 mora tudi upravljanje zračnega prometa prispevati svoj delež pri povečanju trajnosti letalstva.
To complement the existing programmes within the MFF to spur job creation and growth, the Commission proposed to set up a European Fund for Strategic Investments (EFSI) in November 2014 in the framework of the Investment Plan for Europe.
Komisija je za dopolnitev obstoječih programov v VFO za spodbujanje ustvarjanja delovnih mest in rasti novembra 2014 v okviru naložbenega načrta za Evropo predlagala ustanovitev Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI).
To complement the existing short term (3 weeks on average) scheme, a pilot project has been recently launched to test longer term mobility of apprentices (from 6 to 12 months) across Member States with the view of establishing later a permanent scheme drawing on the lessons learned.
Da bi dopolnili obstoječi kratkoročni program (v povprečju traja 3 tedne), se je pred kratkim začel izvajati pilotni projekt za preskušanje dolgotrajnejše mobilnosti vajencev (od 6 do 12 mesecev) v državah članicah, da bi pozneje vzpostavili stalni program, ki bi temeljil na pridobljenih izkušnjah.
To complement the information shared through the EBDS, the Commission will propose regular briefings in a classified environment for Member States and Europol to share specialised threat assessments on explosives.
Za dopolnitev informacij, ki se izmenjujejo v okviru evropskega sistema za podatke o bombah, bo Komisija predlagala redne informativne sestanke za države članice in Europol v zaupnem okolju, namenjene izmenjavi specializiranih ocen groženj v zvezi z eksplozivi.
To complement the internet consultation, two stakeholder meetings were organised by the Commission on 2 September 2008 and 9 March 2009.
Komisija je za dopolnitev tega spletnega posvetovanja 2. septembra 2008 in 9. marca 2009 organizirala dve srečanji zainteresiranih strani.
To complement the proposal’s provisions on quarantine stations, the Council also added a set of provisions for confinement facilities, as several Member States may not be in position to establish and manage quarantine stations.
Svet je določbe predloga o karantenskih postajah dopolnil s sklopom določb o objektih za osamitev, saj več držav članic morda ne more vzpostaviti in upravljati karantenskih postaj.
To complement the Regulation, the Commission has drawn up a list of frequently asked questions (FAQs) to provide businesses with answers to questions raised by its application.
Komisija je za dopolnitev Uredbe pripravila seznam pogosto zastavljenih vprašanj, da bi podjetjem zagotovila pojasnila na vprašanja, ki se pojavljajo zaradi njene uporabe.
To complement the social OMC, the The EESC calls for an exchange of best practices of minimum income schemes and guidelines at the national level in order to support Member States to establish minimum income schemes and to make them adequately focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
EESO se zavzema, da bi odprto metodo koordinacije na področju socialne politike dopolnili s sprejetjem evropske direktive, s katero bi za izmenjavo najboljših praks na področju sheme minimalnega dohodka in s tem povezanih smernic na nacionalni ravni, s čimer bi uvedli v vseh državahe članicahe podprli pri vzpostavitvi takih shem in jim omogočili, da so pri tem ustrezno osredotočene in učinkovite in ob upoštevanju različnih razmer v posameznih državah zagotovili, da bodo sedanji sistemi ustreznejši, kar bi pomenilo odločno sporočilo o evropskem socialnem stebru.
To complement the social OMC, theThe EESC calls for an exchange of best practices from minimum income schemes and guidelines at the national level to support Member States to establish minimum income schemes and make them properly focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
EESO se zavzema, da bi odprto metodo koordinacije na področju socialne politike dopolnili s sprejetjem evropske direktive, s katero bi za izmenjavo najboljših praks na področju sheme minimalnega dohodka in s tem povezanih smernic na nacionalni ravni, s čimer bi uvedli v vseh državahe članicahe podprli pri vzpostavitvi takih shem in jim omogočili, da so pri tem ustrezno osredotočene in učinkovite in ob upoštevanju različnih razmer v posameznih državah zagotovili, da bodo sedanji sistemi ustreznejši, kar bi pomenilo odločno sporočilo o evropskem socialnem stebru.
To complement the stronger focus on results, a clear performance framework is proposed:
Za dopolnitev močnejše osredotočenosti na rezultate se predlaga jasen okvir uspešnosti:
To complement the work that will need to be carried out by the different economic sectors, support measures shall be taken, especially in the field of R+D+i.
Da bi dopolnili delo, ki ga bodo morali opraviti različni gospodarski sektorji, je treba pripraviti podporne ukrepe, zlasti na področju raziskav, razvoja in inovacij.
To complement their activities, the Commission will concentrate its own efforts on actions bringing added value at EU level, in line with the subsidiarity principle.
Komisija bo kot dopolnilo dejavnostim držav članic svoja prizadevanja usmerila na ukrepe, ki na ravni EU prinašajo dodano vrednost v skladu z načelom subsidiarnosti.
To complement these activities, EU military forces are also engaged in combatting human smuggling activities, protection of vessels, counter piracy and monitoring of fishing activities through operation SOPHIA and ATALANTA, cooperating also with NATO to fulfil their duties.
Kot dopolnitev teh dejavnosti se vojaške sile EU ukvarjajo tudi s preprečevanjem tihotapljenja ljudi, zaščito plovil, bojem proti piratstvu in spremljanjem ribolovnih dejavnosti v sklopu operacij Sophia in Atalanta, pri čemer pri izpolnjevanju svojih dolžnosti sodelujejo tudi z Natom.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
Kot dopolnitev teh in kot odgovor na nove politične potrebe se bo lahko podprlo dodatne ukrepe, na primer na področju vprašanj zdravstvene politike ter varnosti in zdravja pri delu.
To complement these efforts, the Commission recommends that all Member States undertake to:
Za dopolnitev teh prizadevanj Komisija državam članicam priporoča, naj se zavežejo, da bodo:
To complement these efforts, the Commission will launch a Start-up initiative to engage all relevant players, including entrepreneurs, start-up communities, social partners and regional and national authorities, with the aim of improving the environment for start-ups in Europe.
Komisija bo ta prizadevanja dopolnila še s pobudo za zagonska podjetja, ki naj bi vse ustrezne akterje, od podjetnikov, zagonskih podjetnikov, socialnih partnerjev do regionalnih in nacionalnih organov, pritegnila k izboljšavam evropskega okolja za zagonska podjetja.
To complement this internet consultation, a public hearing was organised by the Commission on 11 July 2007, where the stakeholders directly concerned by the upcoming legislation (automotive industry, suppliers, environmental NGOs, social partners, consumers) had the opportunity to present their positions.
Za dopolnitev tega spletnega posvetovanja je Komisija 11. julija 2007 organizirala javno razpravo, kjer so imeli predstavniki interesnih skupin (avtomobilske industrije, dobaviteljev, nevladnih organizacij za okolje, socialnih partnerjev, potrošnikov), vključenih v prihodnjo zakonodajo, možnost predstavitve svojih mnenj.
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal (COM(2013) 96 final).
Za dopolnitev tega pravnega okvira je skupaj s tem predlogom predložen predlog za spremembo Zakonika o schengenskih mejah, kar zadeva uporabo sistema kot dela postopka upravljanja meja (COM (2013) 96 final).
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal.
Za dopolnitev tega pravnega okvira je skupaj s tem predlogom predložen predlog za spremembo Zakonika o schengenskih mejah, kar zadeva uporabo sistema kot dela postopka upravljanja meja.
To complement this overview, it is worth noting three points that highlight the complex nature of IoT.
Za boljši pregled je treba omeniti tri točke, ki poudarjajo kompleksno naravo interneta stvari.
To complement this process, the Commission will present a further proposal on the marketing of tropical timber.
Komisija bo kot dopolnilo k temu postopku predložila dodatni predlog glede trženja tropskega lesa.
To complement this set of indicators, the achievement of the operational objectives of the EIT will be measure by the following set of indicators:
Ta sklop kazalnikov bodo dopolnjevali naslednji kazalniki, s katerimi se bo ocenjevalo njegovo doseganje operativnih ciljev:
To complement this work, the Commission asked the WHO to adapt the Conceptual Framework (CF) for the International Classification for Patient Safety13 for reporting on patient safety incidents in the EU.
Komisija je za dokončanje tega dela zaprosila Svetovno zdravstveno organizacijo, naj prilagodi Konceptualni okvir za mednarodno klasifikacijo za varnost pacientov (Conceptual Framework (CF) for the International Classification for Patient Safety)13 za poročanje o varnostnih zapletih za paciente v EU.
To complement this, it would like the positions of the European social partners to be published in an appendix to the European Semester documents.
Poleg tega pa zahteva, da se stališča evropskih socialnih partnerjev objavijo v prilogi dokumentov evropskega semestra.
To complement this, Pilot Regional Development Programmes are the newest EU instrument to assist partners in addressing economic, social and regional imbalances.
Te dopolnjujejo še pilotni programi za regionalni razvoj, ki so najnovejši instrument EU za pomoč partnericam pri odpravi ekonomskih, socialnih in regionalnih neravnovesij.
To complement this, the Member States' economic policies will need to be coordinated more closely in order to ease this problem.
Poleg tega bo za zmanjšanje tega pojava treba okrepiti usklajevanje ekonomskih politik držav članic.
To complement this, the Member States' economic policies will need to be coordinated more closely in order to ease this problem15.
Poleg tega bo za zmanjšanje tega pojava treba okrepiti usklajevanje ekonomskih politik držav članic15.
To complete at least upper secondary education is considered indispensable for a professional career and for full participation in lifelong learning.
Dokončanje vsaj srednješolskega izobraževanja velja za nujno za poklicno pot in polno vključitev v vseživljenjsko učenje.
To complete its sources of financing, users are also increasingly called upon to finance infrastructure as was foreseen by the Commission proposal on the pricing of heavy goods vehicles (the ‘Eurovignette’ directive)1.
Za dopolnitev virov financiranja bodo uporabniki tako pozvani, naj za financiranje infrastruktur prispevajo več, kot je bilo predvideno v predlogu Komisije o cestninah za težka tovorna vozila1, (direktiva „Eurovinjeta“).
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band etc.);
hitro dokončati omrežne infrastrukture (odročne regije, širokopasovni dostop itd.);
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band …);
hitro dokončati omrežne infrastrukture (odročne regije, širokopasovni dostop itd.);
To complete that approach it is also necessary to strictly limit the use of derogations to the principle of the obligatory use of organic seeds.
Za zaokrožitev tega pristopa je treba tudi strogo omejiti odstopanja od načela obvezne uporabe ekoloških semen.
To complete the consultation process, the Commission organised a conference on "working conditions"11 gathering the main stakeholders to discuss the key challenges and priorities for the improvement of health and safety in the workplace.
Komisija je postopek posvetovanja zaključila z organiziranjem konference o „delovnih pogojih“11, na kateri so glavni deležniki razpravljali o ključnih izzivih in prednostnih nalogah za izboljšanje varnosti in zdravja na delovnem mestu.
To complete the European Research Area, to develop a strategic research agenda focused on challenges such as energy security, transport, climate change and resource efficiency, health and ageing, environmentally-friendly production methods and land management, and to enhance joint programming with Member States and regions;
dokončanje evropskega raziskovalnega prostora, razvoj strateških raziskovalnih programov, naravnanih k reševanju večjih težav, kot so zanesljiva preskrba z energijo, promet, podnebne spremembe in gospodarno izkoriščanje virov, zdravje in staranje prebivalstva, okolju prijazni načini proizvodnje in upravljanje zemljišč, ter za okrepitev načrtovanja programov skupaj z državami članicami in regijami;