natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The usual innovation process needs orientation from the prevailing market forces and consumer demands, and it aims for their improved satisfaction.
Inovacijski procesi se običajno usmerjajo glede na prevladujoče tržne sile in potrebe potrošnikov, ki jih skušajo zadovoljiti.
The usual instruments found across different EU countries or regions are:
V državah članicah in regijah EU so običajni naslednji instrumenti:
The usual justification for MIFs is that they provide a basis for issuing PSPs to encourage consumers to use a payment card.
Običajna utemeljitev uporabe MIF je, da PSP izdajateljem zagotavljajo osnovo za spodbujanje potrošnikov k uporabi plačilne kartice.
The usual justification for working time regulation is the need to offset the negative effects of the overwork that might result from unregulated individual transactions.
Običajna razlaga za zakonsko ureditev delovnega časa je potreba po izravnavi negativnih učinkov prekomernega dela, do katerega bi lahko prišlo zaradi neurejenih individualnih razmerij.
The usual maximum aggregate investment in an intermediary risk capital fund shall be 15 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 25 % for:
Običajno je največji skupni znesek vlaganja v posredniški sklad rizičnega kapitala 15 % celotnega kapitala ustreznega sklada ali do 25 % za:
The usual nature of a conditional rebate is that the customer is given a rebate if its purchases over a defined reference period exceed a certain threshold, the rebate being granted either on all purchases (retroactive rebates) or only on those made in excess of those required to achieve the threshold (incremental rebates).
Običajna vrsta pogojnega rabata je, da se stranki da rabat, če njeni nakupi v določenem referenčnem obdobju presegajo določeno mejno vrednost, pri čemer se rabat odobri za vse nakupe (retroaktiven rabat) ali samo za tiste nakupe, ki so bili opravljeni, ko je bila mejna vrednost že dosežena (progresiven rabat).
The usual physical processes, including in-line water extraction (diffusion) of the edible part of fruits other than grapes for the manufacture of concentrated fruit juices, provided that the concentrated fruit juices thus obtained comply with Part I.1.
Običajni fizikalni postopki, vključno z ekstrakcijo vode (difuzija) iz užitnega dela sadežev razen pri grozdju za proizvodnjo zgoščenih sadnih sokov pod pogojem, da tako pridobljeni zgoščeni sadni sokovi ustrezajo zahtevam iz dela I.1;
The usual providers of capital (banks, equity markets) may provide capital sub-optimally when they have imperfect information on the quality of the borrower or there is an inadequate basis to secure the loan.
Običajni ponudniki kapitala (banke, trgi lastniških vrednostnih papirjev) lahko kapital zagotavljajo suboptimalno, če imajo pomanjkljive informacije o zanesljivosti posojilojemalca ali če ni zadostne osnove za zavarovanje posojila.
The usual provisions are laid down on implementation, annual statistics and national contact points.
Ti členi vsebujejo običajne določbe o izvajanju, letnih statističnih podatkih in nacionalnih kontaktnih točkah.
The usual question can be posed: who is expected to pay what and to what purpose?
Zastavlja se običajno vprašanje: kdo bo plačal kaj in s kakšnim namenom.
The usual range of print media was used for publicity, with webpages supplementing the conventional media.
Za obveščanje javnosti so bili uporabljeni običajni tiskani mediji, ki so jih dopolnjevale spletne strani.
The usual technical term is "active substance".
Običajen tehnični izraz je "aktivna snov".
the utilisation of access rights;
uporabi pravic dostopa do železniške infrastrukture;
the utilisation of multimodal loading units will improve interoperability of different transport modes and facilitate a move towards the less polluting modes;
uporabe multimodalnih nakladalnih enot, s čimer se bo izboljšala interoperabilnost različnih vrst prevoza in pospešil premik k uporabi tistih vrst prevoza, ki manj onesnažujejo okolje;
The utilisation of steel is essential for meeting the future requirements of society – and for the creation of new market opportunities.
Uporaba jekla je izredno pomembna pri izpolnjevanju nadaljnjih družbenih zahtev – in za ustvarjanje novih tržnih priložnosti.
The utilisation of the networks for private and public e-services is also growing but still involves a relatively limited share of the European population.
Raste tudi uporaba omrežij za zasebne in javne e-storitve, vendar še vedno vključuje razmeroma omejen delež evropskega prebivalstva.
The utilisation rate of manufacturers or makes specialised in the economy segment (Dacia\Logan, Chery, Hyundai, Chevrolet) is 77%, whereas in the generalist mid-range segment (PSA, Renault-Nissan, Toyota, Suzuki, Fiat, Opel, VW) it is 62%, and in the premium\high-end segment (BMW, Mercedes, Audi, Lexus, Infinity, DS) it is 83%.
Stopnja izkoriščenosti pri proizvajalcih ali znamkah, ki se osredotočajo na cenejša vozila (Dacia\Logan, Chery, Hyundai, Chevrolet) je 77-odstotna, pri proizvajalcih srednjega cenovnega razreda s široko proizvodno paleto (PSA, Renault-Nissan, Toyota, Suzuki, Fiat, Opel, VW) je 62-odstotna, v luksuznem razredu (BMW, Mercedes, Audi, Lexus, Infinity, DS) pa 83-odstotna.
The Utilities Directive provides for increased flexibility30, with the result that utilities may freely choose to award their contracts by negotiated procedures, provided they have published a call for competition.
Direktiva o gospodarskih javnih službah zagotavlja večjo prožnost30, zaradi česar se lahko gospodarske javne službe prosto odločijo, da naročila oddajo v postopku s pogajanji, če so predhodno objavile javni razpis.
The utility parameter continues to be the vehicle's mass in running order.
kot kazalnik uporabnosti se še naprej uporablja masa vozila, pripravljenega za vožnjo;
the utility parameter continues to be vehicle's mass in running order;
kot kazalnik uporabnosti se še naprej uporablja masa vozila, pripravljenega na vožnjo;
The utility parameter should continue to be mass for cars; the limit value curve should continue to be linear.
kot kazalnik uporabnosti za avtomobile je treba še naprej uporabljati maso; krivulja mejnih vrednosti mora ostati linearna;
The utmost attention should be paid to supporting ecotourism, which is based on biological management.
Čim večjo pozornost in podporo je treba nameniti ekoturizmu, ki temelji na ekološkem upravljanju.
The utmost importance must therefore be attached to national-level implementation.
Zato je treba cim večjo pozornost nameniti izvajanju na nacionalni ravni.
The utmost importance must therefore be attached to national-level implementation.
Zato je treba čim večjo pozornost nameniti izvajanju na nacionalni ravni.
The utmost should be done to capitalise on the present potential of the labour market, to increase the adaptability of workers, improve current jobs, create new productive jobs and develop the potential of the new "green" market.
Čim bolj je treba izkoristiti sedanje potenciale trga dela, povečati prilagodljivost delavcev, izboljšati kakovost sedanjih delovnih mest, ustvarjati nova produktivna delovna mesta ter sprostiti potenciale novega "zelenega" trga.
The UTR (Unique Taxpayer Reference) whose usual format is 11 characters in the format 1-5 numeric, 6 space, 7-11 numeric.
1. UTR (enotna referenčna številka davkoplačevalca), katere običajna oblika je 11 znakov v obliki: 1.–5. numerični, 6. presledek, 7.–11. numerični.
The utter notion of a "foreign agent" immediately brought back the heavily loaded and hateful rhetoric of the Soviet era – and the clear connotation of NGOs as "spies" ("agents").
Z navedenim konceptom "tujih agentov" sta se znova uveljavila močno zavajajoča in sovražna retorika iz obdobja Sovjetske zveze ter jasno poimenovanje nevladnih organizacij kot "vohunov" (agentov).
The Utz Certified Code of Conduct (which currently applies to coffee and is due to be extended to cocoa, tea and palm oil) includes elements such as standards for record-keeping, minimised and documented use of agrochemicals for crop protection, protection of labour rights and access to health care and education for employees and their families.
Kodeks ravnanja organizacije za certificiranje Utz Certified (ki se uporablja za kavo, predvidena pa je uporaba tudi za kakav, čaj in palmovo olje) vključuje standarde za vodenje evidenc, za minimalno uporabo kemičnih sredstev za varstvo rastlin in dokumentiranje te uporabe, standarde za delovnopravne pravice in dostop do zdravstvenega varstva ter izobraževanja za zaposlene in njihove družine.
The V EU-LAC Ministerial Forum on Information Society in 2010 will review the on-going cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs).
V. ministrski forum EU-LAK o informacijski družbi leta 2010 bo pregledal dosedanje sodelovanje na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT).
The Vademecum also sets guidelines for the European Standardisation Organisations (ESOs) to ensure appropriate transparency and inclusiveness during execution of Commission requests.
Priročnik določa tudi smernice za evropske organizacije za standardizacijo, da bi poskrbeli za ustrezno preglednost in vključenost med izvajanjem zahtev Komisije.
The Vademecum brings together different parts of the legal texts in a structured way to provide operational advice on the implementation of different provisions of these texts.
Priročnik sistematično združuje različne dele pravnih besedil, s čimer zagotavlja operativno svetovanje za izvajanje različnih določb iz teh besedil.
The Vademecum is published on the Europa website at:
Priročnik je objavljen na spletni strani Europa:
The vague description of the cooperation between Central Authorities has often led to delays of several months or even to the non-fulfilment of requests19 – which is detrimental to children's welfare.
Zaradi nejasnega opisa sodelovanja med osrednjimi organi je pogosto prišlo do večmesečnih zamud ali celo do neizpolnitve zahtev19, kar škodi dobrobiti otrok.
The vague wording of many offences in the proposal for a directive on market abuse, and the delegation of further detail to ESMA and/or the Commission at Level 2, are likely to cause significant legal uncertainty.
nejasne ubeseditve številnih primerov v predlogu uredbe o zlorabi trga ter prenosa odgovornosti za nadaljnjo konkretizacijo na Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) oz. Komisijo na drugi stopnji odločanja bi lahko znatno ogrozile pravno varnost.
The valid forms of votes shall be votes for, votes against and abstentions.
Veljavne oblike glasovanja so ''za'', ''proti'' ali ''vzdržan''.
The validated catch certificate shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the product is intended to be imported at least 72 hours before the estimated time of arrival at the place of entry into the territory of the European Community.
Potrjena potrdila o ulovu se predložijo pristojnim organom države članice, v katero naj bi se uvozil proizvod, vsaj 72 ur pred predvidenim časom prihoda na kraj vstopa na ozemlje Evropske skupnosti.
the validated catch document(s) submitted in support to the re-export certificate had been accepted for the importation of the products declared on the re-export certificate,
so bili potrjeni dokumenti o ulovu, predloženi v podporo potrdilu o ponovnem izvozu, sprejeti za uvoz proizvodov, navedenih v potrdilu o ponovnem izvozu;
the validated environmental statement in electronic format;
potrjeno okoljsko izjavo v elektronski obliki;
The validated re-export certificate shall include the information set out in Annex III.
Potrjeno potrdilo o ponovnem izvozu vsebuje informacije, navedene v Prilogi III.
the validated updates of the environmental statements, the environmental performance report or the signed declaration referred to in Article 24(9);
potrjenih posodobljenih okoljskih izjav, poročila o okoljski uspešnosti ali podpisane izjave iz člena 24(9);
The validation and documentation of institutions' internal models and modelling processes shall be subject to the following requirements:
Pri potrjevanju in dokumentaciji notranjih modelov in postopkov modeliranja institucije morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
The validation and review shall be independent of the model development;
Preverjanje in pregled sta neodvisna od razvoja modela;
The validation decision shall be expressed through electronically secured signature as referred to in Article 141 by the authorising officer or by technically competent member of staff, duly empowered by a formal decision of the authorising officer or, exceptionally, for paper workflow, take the form of a stamp incorporating that signature.
Odločitev o potrditvi se izrazi s pomočjo elektronsko zaščitenega podpisa iz člena 141 odgovornega odredbodajalca ali strokovno usposobljenega uslužbenca, ki ga je odgovorni odredbodajalec za to ustrezno pooblastil s formalnim sklepom, izjemoma pa se v papirni obliki izrazi z žigom, ki vsebuje ta podpis.
The validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible accepts charging an item of expenditure, after checking the supporting documents attesting the creditor's entitlement as per the conditions set in the legal commitment when there is a legal commitment.
Potrditev odhodkov je dejanje, s katerim odgovorni odredbodajalec sprejme knjižbo odhodkovne postavke v breme proračuna po preveritvi dokazil, ki potrjujejo upnikovo upravičenost pod pogoji, določenimi v pravni obveznosti, če je tovrstna obveznost sklenjena.
The validation of non-formal and informal learning outcomes should be promoted in accordance with the Council conclusions on common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning of 28 May 200420.
Potrjevanje učnih rezultatov iz neformalnih in priložnostnih učnih okvirov je treba spodbujati v skladu s sklepi Sveta o skupnih evropskih načelih za ugotavljanje iz potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja z dne 28. maja 200420.
The validation of the data gathered is another essential task, and involves at least three persons considering the number of data providers (200 providers with hourly/daily data).
Potrjevanje zbranih podatkov je druga nujna naloga in glede na število ponudnikov podatkov zajema vsaj tri osebe (200 ponudnikov z urnimi/dnevnimi podatki).
The validation process for e-signatures could therefore be facilitated by providing the receiving party with the necessary information on Certification Service Providers that are recognised and supervised at a national level and by providing guidance on the implementation of the existing standards and practices to allow interoperability.
Postopek potrjevanja za e-podpise bi bilo zato mogoče poenostaviti, tako da se prejemniku zagotovijo potrebne informacije o overiteljih, ki so priznani in nadzorovani na nacionalni ravni, in da se zagotovijo napotki pri izvajanju obstoječih standardov in praks za omogočanje interoperabilnosti.
The validation shall not include an assessment of the quality or the adequacy of any data or justifications for the adaptation of data requirements submitted.
Validacija ne vključuje ocene kakovosti ali primernosti katerih koli predloženih podatkov ali obrazložitev za prilagoditev zahtevanih podatkov.
The validation shall not include an assessment of the quality or the adequacy of any data or justifications for the adaptation of data requirements submitted.
Validacija ne vključuje ocene kakovosti ali primernosti vseh predloženih podatkov ali obrazložitev za prilagoditev zahtevanih podatkov.
The validation system shall allow the immediate identification of inconsistencies of related data and their consequent follow-up.
Sistem potrjevanja omogoča takojšnje ugotavljanje neskladnosti povezanih podatkov in njihovo nadaljnje spremljanje.
the validity in time of the unit, if relevant.
po potrebi časovno veljavnost enote.
The validity of a multiple entry visa could go beyond the validity of the travel document in which it is affixed.
Rok veljavnosti vizuma za večkratni vstop bi lahko bil daljši od roka veljavnosti potne listine, v katero je vizum pritrjen.
The validity of a national individual vehicle approval shall be restricted to the territory of the Member State that granted the approval.
Veljavnost nacionalne posamične odobritve vozila je omejena na ozemlje države članice, ki jo je podelila.
The validity of a national type-approval of vehicles produced in small series shall be restricted to the territory of the Member State of the approval authority that has granted that type-approval.
Veljavnost nacionalne homologacije vozil, izdelanih v majhnih serijah, je omejena na ozemlje države članice homologacijskega organa, ki je podelil navedeno homologacijo.
the validity of allowances across ETS phases;
veljavnostjo pravic v različnih fazah ETS;
The validity of other notification methods is also confirmed.
Prav tako se potrdi veljavnost drugih načinov vročitve.
The validity of standards and permitted levels setting contamination limits for foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident1 should be reviewed again.
Veljavnost dovoljenih ravni in standardov, ki določajo najvišjo dovoljeno stopnjo onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči1, bi bilo treba ponovno pregledati.
The validity of such a document should be inextricably linked to the existence of a legal work contract; exceptions to this principle could be foreseen under specific conditions of nationals labour markets, and will be addressed in the specific directives.
Veljavnost tega dokumenta bi morala biti neločljivo vezana na obstoj zakonite pogodbe o delu; odstopanja od tega načela bi lahko bila predvidena pod posebnimi pogoji na nacionalnih trgih dela in urejena v posebnih direktivah.
the validity of that act shall be governed by the law of the Member State within whose territory the immovable asset is situated or under whose authority the register, account or system is kept.
veljavnost tega dejanja urejajo predpisi države članice na ozemlju katere je nepremičnina ali po pooblastilu katere se vodi register, račun ali sistem.
the validity of the approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 38.
homologaciji poteče veljavnost na podlagi posebne omejitve v skladu s členom 38.
The validity of the designation of technical services made before the entry into force of this Regulation shall terminate at the latest two years after the date of entry into force of this Regulation.
Veljavnost imenovanja tehničnih služb, podeljenega pred začetkom veljavnosti te uredbe, preneha najpozneje dve leti po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
The validity of the designation of technical services shall be limited to a maximum of five years.
Veljavnost imenovanja tehničnih služb je omejena na največ pet let.
The validity of the findings has also been ensured through meetings with the Steering Group in which the findings of the external consultants were discussed and commented on.
Utemeljenost ugotovitev je bila zagotovljena tudi s srečanji z usmerjevalno skupino, na katerih se je razpravljalo in izmenjalo mnenja o ugotovitvah zunanjih strokovnjakov.
The validity of the findings was again discussed in meetings with the Steering Group.
O utemeljenosti ugotovitev se je nato ponovno razpravljalo na sestankih usmerjevalne skupine.
The validity of the form of dispositions of property upon death is not covered by the Regulation.
Ta uredba ne pokriva veljavnosti oblike razpolaganj za primer smrti.
The validity of the objectives to be achieved
Veljavnost zastavljenih ciljev
The validity of the permitted levels was last reviewed by the Group of Experts under Article 31 Euratom in 1995.
Veljavnost dovoljenih ravni je nazadnje (leta 1995) pregledala skupina strokovnjakov iz člena 31 Pogodbe Euratom.
The validity of the precautionary measures taken in the requested Member State on the basis of the uniform instrument for precautionary measures in that State, shall not be affected by the fact that the attached initial instrument permitting precautionary measures in the applicant Member State is not translated in an official language of the requested Member State.
Na veljavnost previdnostnih ukrepov v zaprošeni državi članici, ki so sprejeti na podlagi enotnega naslova za previdnostne ukrepe v zadevni državi, ne vpliva dejstvo, da priložen prvotni naslov za previdnostne ukrepe v državi članici prosilki ni preveden v uradni jezik zaprošene države članice.
The validity of the proposal should be limited to the timeframe needed for milk producers to adapt to the context without production quota and to improve their organisation in view of a more market oriented environment.
Veljavnost predloga mora biti omejena na časovno obdobje, ki je potrebno, da se proizvajalci mleka prilagodijo na okvir brez proizvodnih kvot in izboljšajo svojo organiziranost glede na bolj tržno usmerjeno okolje.
The validity of the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State on the basis of the uniform instrument for enforcement in that State, shall not be affected by the fact that the attached initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is not translated in an official language of the requested Member State.
Na veljavnost izterjatve in previdnostnih ukrepov v zaprošeni državi članici, ki so sprejeti na podlagi enotnega izvršilnega naslova v tej državi, ne vpliva dejstvo, da priložen prvotni izvršilni naslov v državi članici prosilki ni preveden v uradni jezik zaprošene države članice.
The validity of the registration shall be subject to a regular review by the competent authority.
Pristojni organi redno preverjajo veljavnost registracije.
The validity of the Union certificate of qualification for deck crew members shall be limited to the date of the next medical examination required pursuant to Article 21
Veljavnost potrdila Unije o usposobljenosti za člane posadke krova je omejena na datum naslednjega zdravniškega pregleda, zahtevanega v skladu s členom 21.
The validity of those national certificates of qualification shall be limited to those national inland waterways which are not linked to the navigable network of another Member State.
Veljavnost navedenih nacionalnih potrdil o usposobljenosti je omejena na tiste nacionalne celinske plovne poti, ki niso povezane s plovnim omrežjem druge države članice.
The validity of those principles is not in doubt, but, in the light of events, it is worth looking at how they are being applied.
Veljavnost teh načel se ne postavlja pod vprašaj, vendar kaže spričo najnovejših dogajanj preveriti njihovo uporabo.
The validity of travel documents also needs to be limited to the purpose and duration needed for the reason they are issued (Article 6).
Veljavnost potnih listin mora biti poleg tega omejena na namen in trajanje, ki sta skladna z razlogom za njihovo izdajo (člen 6).
The validity of travel documents should also be limited to the purpose and duration needed for the reason for which they are issued.
Veljavnost potnih listin bi morala biti poleg tega omejena na namen in trajanje, ki sta skladna z razlogom za njihovo izdajo.
The validity of type approvals granted under those Directives is not to be affected by the entry into force of this Regulation.
Začetek veljavnosti te uredbe ne vpliva na veljavnost homologacij, podeljenih v skladu z navedenimi direktivami.
The validity of whole-vehicle type-approvals referred to in paragraph 1 shall terminate at the latest on [PO: please insert the date, which should be the date of application as mentioned in Article 98 + 5 years] and approval authorities may only renew those whole-vehicle type-approvals in accordance with the provisions of Article 33 of this Regulation.
Veljavnost homologacij celotnega vozila iz odstavka 1 preneha najpozneje [UP: prosimo, navedite datum, ki bi moral biti datum začetka uporabe iz člena 98 + 5 let], homologacijski organi pa lahko navedene homologacije celotnega vozila podaljšajo le v skladu z določbami člena 33 te uredbe.
The Valletta Summit in November 2015 brought migration issues to the heart of the EU's relations with African countries.
Vrh v Valletti novembra 2015 je vprašanja migracij postavil v središče odnosov EU z afriškimi državami.