natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this own-initiative opinion is to review the present situation of security measures at airports and to propose measures to assure a high level of security in a cost-efficient manner while minimalising the inconveniences for the travellers.
Namen tega mnenja na lastno pobudo je pregledati sedanje stanje varnostnih ukrepov na letališčih in predlagati ukrepe za zagotavljanje visoke stopnje varnosti na stroškovno učinkovit način, hkrati pa čim bolj zmanjšati nevšečnosti za potnike.
The purpose of this own-initiative opinion is to set out principles for public responsibility for social benefit systems in Europe.
Namen tega mnenja na lastno pobudo je opredeliti načela javne odgovornosti za sisteme socialnih prejemkov v Evropi.
The purpose of this package is to enhance transparency and help parties in their interaction with the Commission and the Hearing Officers in antitrust and merger investigations.
Namen tega svežnja je povečati preglednost in vsem stranem zagotoviti pomoč pri sodelovanju s Komisijo in pooblaščenci za zaslišanje v preiskavah protimonopolnih ravnanj in združitev.
The purpose of this paper is to assess the effectiveness of the existing instruments in the protection of European consumers.
Namen te knjige je oceniti učinkovitost obstoječih instrumentov za varstvo evropskih potrošnikov.
The purpose of this paper is to provide the basis for a strategic policy discussion between the Heads of State and Government at their informal meeting on 18/19 October.
Namen tega dokumenta je zagotoviti podlago za razpravo o strateški politiki med voditelji držav in vlad na njihovem neformalnem srečanju 18. in 19. oktobra.
The purpose of this programme is to further deepen their understanding of the challenges the sector faces.
Cilj tega programa je dodatno izboljšati razumevanje izzivov, s katerimi se sooča sektor.
The purpose of this proposal for a Directive amending Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereafter the 'VAT Directive') is to allow the temporary application of the reverse charge mechanism to combat existing fraud in relation to trade with emission certificates and to transactions involving certain fraud-sensitive goods.
Namen tega predloga Direktive o spremembi Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost1 (v nadaljevanju „Direktiva o DDV“) je omogočiti začasno uporabo mehanizma obrnjene davčne obveznosti za boj proti obstoječim goljufijam pri trgovanju z emisijskimi kuponi in transakcijami z nekaterim blagom, dovzetnim za goljufije.
The purpose of this proposal for a Directive is to align Directive 97/23/EC on pressure equipment with:
Cilj predloga je uskladiti Direktivo 97/23/ES o tlačni opremi:
The purpose of this proposal for a Directive is to establish stringent liability rules applicable to all ships which will help to prevent damage caused by ships and guarantee this is repaired.
Cilj tega predloga direktive je oblikovati pravila glede okrepljene odgovornosti v zvezi z vsemi ladjami, ki dejansko prispevajo k preprečevanju škode, ki jo povzročijo ladje, in k zagotovitvi popravila.
The purpose of this proposal for a Regulation is to establish a common framework for the development, production and dissemination of European statistics on population, vital events and net migration.
Namen tega predloga uredbe je vzpostaviti skupni okvir za razvoj, pripravo in razširjanje evropske statistike o prebivalstvu, ključnih dogodkih in neto migraciji.
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (Extrastat) in order to:
Namen tega predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta je revizija sedanjega statističnega sistema blagovne menjave z državami nečlanicami (Extrastat), da se:
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (Extrastat).
Namen tega predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta je revizija sedanjega statističnega sistema blagovne menjave z državami nečlanicami (Extrastat).
The purpose of this proposal is therefore a new Regulation, based on the above-mentioned dual legal basis.
Namen tega predloga je torej nova uredba, temelječa na zgoraj omenjeni dvojni pravni podlagi.
The purpose of this proposal is therefore a new Regulation.
Namen tega predloga je torej nova uredba.
The purpose of this proposal is therefore to foresee a procedure in the VAT Directive which, in very specific situations, would provide a legal base for Member States to take immediate measures.
Cilj tega predloga je torej v direktivi o DDV predvideti postopek, s katerim bi se v posebej določenih okoliščinah zagotovila pravna podlaga, ki bi državam članicam omogočala takojšnje ukrepanje.
The purpose of this proposal is to amend certain provisions of the Sixth VAT Directive governing the place of supply of services to non-taxable customers.
Namen tega predloga je spremeniti nekatere določbe Šeste direktive o DDV, ki ureja kraj opravljanja storitev za naročnike, ki niso davčni zavezanci.
The purpose of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1321/2004 to enable the European GNSS Supervisory Authority to complete the development phase of the Galileo programme after the Galileo Joint Undertaking is wound up.
Namen tega predloga je spremeniti Uredbo Sveta (ES) št. 1321/2004, da bi lahko Evropski nadzorni organ za GNSS dokončal razvojno fazo programa GALILEO po prenehanju obstoja skupnega podjetja Galileo.
The purpose of this proposal is to amend the base date in Regulation (EC) No 2037/2000 for determining the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) to producers and importers with respect to the ten new Member States that acceded on 1 May 2004.
Namen tega predloga je spremeniti izhodiščni datum v Uredbi (ES) št. 2037/2000 za dodelitev kvot delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov (HCFC) proizvajalcem in uvoznikom glede na deset novih držav članic, ki so pristopile 1. maja 2004.
The purpose of this proposal is to clarify the scope and the objectives of the existing Directive and to simplify the implementing mechanisms, ensuring proper functioning of the internal market for construction products, while avoiding constraints and obligations, e.g. administrative costs, which are disproportionate to the benefits to be expected.
Namen tega predloga je pojasnitev področja uporabe in ciljev obstoječe direktive ter poenostavitev mehanizmov izvajanja, ki zagotavljajo pravilno delovanje notranjega trga za gradbene proizvode in se istočasno izogibajo omejitvam in obveznostim, npr. upravnim stroškom, ki so nesorazmerni s pričakovanimi koristmi.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights1.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 93/98/EGS z dne 29. oktobra 1993 o uskladitvi trajanja varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic1.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 74/346/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 74/346/EGS z dne 25. junija 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o vzvratnih ogledalih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property1.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 92/100/EGS z dne 19. novembra 1992 o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski, na področju intelektualne lastnine1.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and facilitating the movement of decisions and instruments among the Member States.
Namen tega predloga je zlasti vzpostaviti jasen pravni okvir v Evropski uniji za določanje sodne pristojnosti in prava, ki se uporablja za urejanje premoženjskih razmerij med zakoncema, ter zagotoviti lažji pretok sodnih odločb in pravnih aktov med državami članicami.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and to facilitate the circulation of decisions and instruments on this matter among Member States.
Namen tega predloga je vzpostaviti jasen pravni okvir v Evropski uniji za določanje sodne pristojnosti in prava, ki se uporablja za urejanje premoženjskih razmerij med zakoncema ter lažji pretok odločb in pravnih instrumentov s tega področja med državami članicami.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to the property consequences of registered partnerships, and to facilitate the movement of decisions and instruments among the Member States.
Namen tega predloga je zlasti vzpostaviti jasen pravni okvir v Evropski uniji za določanje sodne pristojnosti in prava, ki se uporablja za urejanje premoženjskopravnih vidikov teh partnerstev ter lažji pretok sodnih odločb in pravnih aktov med državami članicami.
The purpose of this proposal is to establish a harmonised European framework for carrying out investigations following accidents.
Cilj tega predloga je izdelava usklajenega okvira Skupnosti, ki bo omogočal vodenje preiskav o nesrečah.
The purpose of this proposal is to establish a single legal framework for financing the common agricultural policy.
Namen predloga je postaviti enkratni pravni okvir za financiranje skupne kmetijske politike.
The purpose of this proposal is to establish the rights of domestic and international maritime passengers, including those who are disabled or persons with reduced mobility, in order to improve the attractiveness of and confidence in maritime transport, as well as to achieve a level playing field for carriers from different Member States and for other modes of transport.
Cilj tega predloga je določiti pravice potnikov v domačem in mednarodnem pomorskem prometu, vključno z invalidi ali osebami z omejeno mobilnostjo, da se povečata privlačnost pomorskega prometa in zaupanje vanj ter se dosežejo enaki konkurenčni pogoji med prevozniki iz različnih držav članic in med drugimi načini prevoza.
The purpose of this proposal is to extend the existing treatment of commodity dealers until the investment firms review is completed and any potential changes to the existing prudential framework stemming therefrom are implemented.
Namen tega predloga je podaljšati veljavnost sedanje obravnave trgovcev z blagom, dokler ne bo zaključen pregled investicijskih podjetij in ne bodo izvedene morebitne spremembe obstoječega bonitetnega okvira, ki bi izhajale iz tega pregleda.
The purpose of this proposal is to extend the period during which commodity dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR.
Namen tega predloga je podaljšati obdobje, v katerem bodo trgovci z blagom izvzeti iz nekaterih zahtev iz uredbe o kapitalskih zahtevah.
The purpose of this proposal is to implement the Agreement on Maritime Labour Convention, 2006, concluded on 19 May 2008, between the organisations representing management and labour in the maritime transport sector (European Community Shipowners’ Associations, hereinafter referred to as “ECSA” and European Transport Workers’ Federation, hereinafter referred to as “ETF”).
Namen tega predloga je izvajanje Sporazuma o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, sklenjeni 19. maja 2008, med organizacijami, ki predstavljajo socialne partnerje v sektorju pomorskega prometa (Združenje ladjarjev Evropske skupnosti, v nadaljnjem besedilu: ECSA in Evropske federacije delavcev v prometu, v nadaljnjem besedilu: ETF).
The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Namen tega predloga je uvesti nekaj sprememb v Uredbo (ES) št. 715/2007 in Uredbo (ES) št. 595/2009 v zvezi z zmanjšanjem emisij onesnaževal iz cestnih vozil.
The purpose of this proposal is to lay down implementing measures as provided in Article 9 of Council Decision … of … on the system of own resources of the European Union1 pursuant to Article 311(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU").
Namen tega predloga je določiti izvedbene ukrepe, kot je določeno v členu 9 Sklepa Sveta … z dne … o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije1 v skladu s četrtim odstavkom člena 311 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU).
The purpose of this proposal is to make a certain number of technical amendments to Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
Namen predloga Komisije je vnesti nekatere spremembe tehničnega značaja v Uredbo (ES) št. 1493/1999 Sveta o skupni tržni ureditvi za vino.
The purpose of this proposal is to make a certain number of technical amendments to Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
Namen tega predloga je vnos določenega števila tehničnih sprememb v Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino.
The purpose of this proposal is to provide a common European approach to this issue that is consistent with the internal market.
Ta predlog je namenjen temu, da bi se v zvezi s tem ponudil skupen evropski pristop, ki naj bo skladen z notranjim trgom.
The purpose of this proposal is to recast legislation on cosmetics products, as part of a more general simplification strategy concerning goods.
Namen tega predloga je preoblikovati zakonodajo o kozmetičnih izdelkih kot del bolj splošne strategije poenostavljanja v zvezi z blagom.
The purpose of this proposal is to request the European Parliament and the Council to amend the existing Regulation opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef, in order to implement the steps set out in the Memoranda of Understanding signed with the United States of America and Canada, respectively.
Namen tega predloga je zahtevati od Evropskega parlamenta in Sveta, da spremenita obstoječo uredbo o odprtju avtonomne tarifne kvote za uvoz visokokakovostnega govejega mesa, da bi izvedla ukrepe iz memorandumov o soglasju, podpisanih z Združenimi državami Amerike in Kanado.
The purpose of this proposal is to revise Directive 99/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels with the aim to:
Ta predlog naj bi spremenil Direktivo 99/32/ES o deležu žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva.
The purpose of this proposal is to transpose into Union law the ICCAT recommendation modifying the recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Cilj tega predloga je prenesti priporočilo ICCAT o spremembi načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju v zakonodajo Evropske unije.
The purpose of this proposal is to undertake a codification Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Namen predloženega predloga je kodifikacija direktive Sveta 89/398/EGS s 3. maja 1989 o prilagajanju zakonodaje o živilih za posebno prehrano v državah članicah.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases.
Namen tega predloga je začeti kodifikacijo Odločbe Sveta 90/638/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi meril Skupnosti za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Odločbe Sveta 62/403 (EGS) z dne 21. marca 1962 o uvedbi postopka za predhodni pregled in posvetovanje v zvezi z nekaterimi zakoni in drugimi predpisi držav članic na področju prometa3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels.
Predlog kodificira Direktivo 76/135/EGS Sveta z dne 20. januarja o vzajemnem priznavanju dovoljenj za plovbo za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non‑commercial character from third countries.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 78/1035/EGS z dne 19. decembra 1978 o oprostitvi davkov na uvoz manjših pošiljk blaga nekomercialnega značaja iz tretjih držav.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non‑commercial character from third countries.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 78/1035/EGS z dne 19. decembra 1978 o oprostitvi davkov na uvoz manjših pošiljk blaga nekomercialnega značaja iz tretjih držav.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors1.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 78/764/EGS z dne 25. julija 1978 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z vozniškim sedežem na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/532/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 79/532/EGS z dne 17. maja 1979 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji sestavnega dela za svetlobne in svetlobno-signalne naprave na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods.
Namen tega predloga je kodifikacija Direktive Sveta 83/181/EGS o določitvi področja uporabe člena 14(1)(d) Direktive 77/388/EGS glede oprostitve davka na dodano vrednost na končni uvoz določenega blaga.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising1.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 84/450/EGS z dne 10. septembra 1984 o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 87/404/EGS z dne 25. junija 1987 o usklajevanju zakonov držav članic v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 89/173/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic o določenih sestavnih delih in značilnostih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels1.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 90/396/EGS z dne 29. junija 1990 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z napravami na plinsko gorivo1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 90/435/EGS o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 91/629/EGS z dne 19. novembra 1991 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 92/79/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju davkov na cigarete, Direktive Sveta 92/80/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju davkov na predelani tobak razen cigaret in Direktive Sveta 95/59/ES z dne 27. novembra 1995 o davkih, razen prometnih davkov, ki vplivajo na porabo tobačnih izdelkov.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/29/EEC of 14 June 1993 concerning the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles.
Namen sedanjega predloga je kodifikacija direktive Sveta 93/29/EGS z dne 14. junija 1993 o označevanju naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk za dvo- ali trikolesna motorna vozila.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/34/EEC of 14 June 1993 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles1.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 93/34/EEC z dne 14 junija 1993 o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the installation of lighting and light signalling devices on two or three-wheel motor vehicles1.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 93/92/ES z dne 29. oktobra 1993 o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na dvo- ali trikolesna motorna vozila1.