natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SFC has also played an important role as an ad hoc consultation forum on forest-related issues.
SFC je igral pomembno vlogo tudi kot ad hoc posvetovalni forum za vprašanja, povezana z gozdovi.
The SFD allows for the national law of any Member State to govern a system, as long as one of the participants in the system has its head-office in that State where the law chosen is applicable.
DDP omogoča, da sistem ureja nacionalna zakonodaja katere koli države članice, če ima v državi, v kateri se uporablja izbrana zakonodaja, sedež vsaj eden od udeležencev v sistemu.
The SFD contains 14 articles and is relatively short.
DDP vsebuje 14 členov in je sorazmerno kratka.
The SFD does not require any fundamental changes.
DDP ne potrebuje nikakršnih korenitih sprememb.
The SFD has, as intended, provided a two-fold legal clarity/certainty; in that each system can choose which Member State law it wants to apply and follow; and in that all Member States laws have made payment transfer and securities settlement orders irrevocable, binding and effective once they are entered into a system (with the exceptions outlined in the SFD) and in accordance with the system’s rules.
DDP je po predvidevanjih zagotovila dvojno pravno jasnost/gotovost; da lahko vsaki sistem izbira, zakonodajo katere države članice želi uporabljati in se je držati; in da so po zakonih vseh držav članic nalogi za prenos plačil in poravnavo vrednostnih papirjev nepreklicni, zavezujoči in veljavni takoj, ko so vneseni v sistem (razen izjem, ki so navedene v DDP) in v skladu s pravilnikom sistema.
The SFD is also applied by the EEA states: Norway, Iceland and Liechtenstein.
DDP se uporablja tudi v državah EGP: na Norveškem, na Islandiji in v Lihtenštajnu.
The SFD is functioning well.
DDP deluje dobro.
The SFD is seen to have had its intended effect and to work well.
Videti je tudi, da DDP dosega svoj predvideni namen in deluje dobro.
The SFD sets out its scope by defining several core components, such as “system”, “participant” and “insolvency proceedings”.
Področje uporabe DDP je navedeno z opredelitvijo številnih glavnih elementov, kakršni so „sistem“, „udeleženec“ in „postopek zaradi nesolventnosti“.
The SFD was the Community legislator’s response to the concerns identified by the Committee on Payment and Securities Systems (CPSS) under the auspices of the Bank for International Settlements regarding systemic risk.
DDP je odgovor evropske zakonodaje na težave, ki jih je glede sistemskih tveganj ugotovil Odbor za plačilne in poravnalne sisteme (CPSS) pod okriljem Banke za mednarodne poravnave.
The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year alongside the objectives defined for the Year.
Dokument o strateškem okviru bo oporna točka za države članice, vključeval pa bo ključne prednostne naloge za evropsko leto ob ciljih, ki so določeni za to leto.
The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year, alongside the objectives defined for the Year.
Dokument o strateškem okviru bo oporna točka za države članice, vseboval pa bo ključne prednostne naloge za evropsko leto ob ciljih, ki so določeni za zadevno leto.
The SFs will be used to promote de-institutionalisation and reinforce community-based services.
Uporabili se bodo strukturni skladi za spodbujanje deinstitucionalizacije in okrepitev storitev v okviru skupnosti.
The SFs will be used to support reform and capacity building mainly in Convergence regions, to improve access and to develop human resources.
Uporabili se bodo strukturni skladi za podporo reformam in krepitvi zmogljivosti, zlasti v konvergenčnih regijah, da se izboljša dostop in razvije človeške vire.
The SFS: an increased budget to €150 million per year, higher EU co-financing rates (75%, or 90% for less developed regions), and eligibility of accompanying measures for EU co-financing.
Program razdeljevanja sadja v šolah: povečanje letnega proračuna na 150 milijonov EUR, višja stopnja sofinanciranja, ki ga zagotavlja EU (75 % ali 90 % za manj razvite regije), in ustreznost spremljevalnih ukrepov za sofinanciranje, ki ga zagotavlja EU.
The SGEI Framework expires in November 2011, and both the Framework and the Decision prescribe an evaluation of the rules based on a wide consultation.
Okvir SGEI preneha veljati novembra 2011, v okviru ter v odločbi pa je določeno, da je treba na podlagi obsežnega posvetovanja oceniti pravila.
The SGI  itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Storitve splošnega pomena načeloma niso zajete v Direktivi, kakršnokoli oddajanje v zunanje izvajanje ali javno naročanje s strani ali v imenu naročnikov v zvezi s temi storitvami pa je predmet Direktive.
The SGI  itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Storitve splošnega pomena načeloma niso zajete v direktivi, vendar direktiva vključuje kakršnokoli oddajanje v zunanje izvajanje ali javno naročanje s strani ali v imenu naročnikov v zvezi s temi storitvami.
The SGI1 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Storitve splošnega pomena1 načeloma niso zajete v direktivi, vendar direktiva vključuje kakršnokoli oddajanje v zunanje izvajanje ali javno naročanje s strani ali v imenu naročnikov v zvezi s temi storitvami.
The SGI7 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Storitve splošnega pomena7 načeloma niso zajete v direktivi, vendar direktiva vključuje kakršnokoli oddajanje v zunanje izvajanje ali javno naročanje s strani ali v imenu naročnikov v zvezi s temi storitvami.
The SGI8 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Storitve splošnega pomena8 načeloma niso zajete v Direktivi, kakršnokoli oddajanje v zunanje izvajanje ali javno naročanje s strani ali v imenu naročnikov v zvezi s temi storitvami pa je predmet Direktive.
The SGI8 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Storitve splošnega pomena8 načeloma niso zajete v direktivi, vendar direktiva vključuje kakršnokoli oddajanje v zunanje izvajanje ali javno naročanje s strani ali v imenu naročnikov v zvezi s temi storitvami.
The SGP has helped delivering macro-economic stability, which is also illustrated by the budgetary trends in the recent downturn which compare favourably to the past when economic downturns were typically accompanied by a more pronounced deterioration in underlying budgetary positions.
Pakt je pripomogel k makroekonomski stabilnosti, kar ponazarjajo tudi proračunska gibanja v zadnjem gospodarskem upadu, ki so ugodna v primerjavi s preteklostjo, ko je gospodarske upade običajno spremljalo izrazitejše poslabšanje temeljnih proračunskih položajev.
The SGP includes a preventive part and a corrective part.
Pakt stabilnosti in rasti sestavljata preventivni in korektivni del.
The SGP provides for the definition and assessment of medium-term budgetary strategies through Council opinions on national Stability Programmes.
Pakt stabilnosti in rasti predvideva, da se v mnenjih Sveta in nacionalnih programih stabilizacije opredelijo in ocenijo srednjeročne proračunske strategije.
The SGP reform has permitted an enhanced economic rationale of the rules, increased ownership of the framework by Member States, and a smoother and more co-operative process in its application.
Reforma Pakta stabilnosti in rasti je omogočila večjo gospodarsko utemeljitev pravil, povečala odgovornost držav članic do okvira ter omogočila lažji in bolj kooperativen postopek pri njegovi uporabi.
The SGP reform introduced provisions to ensure that fiscal policies are symmetric over the cycle and that fiscal consolidation continues in the years following the correction of excessive deficits.
Z reformo Pakta stabilnosti in rasti so bile uvedene določbe, ki zagotavljajo, da so fiskalne politike skozi celoten konjunkturni ciklus simetrične in da se fiskalna konsolidacija nadaljuje tudi v letih po odpravi čezmernih primanjkljajev.
The SGP, including the Code of Conduct on the Content and Format of SCPs which guides Member States in the preparation of SCPs, already specifies that the programmes should describe the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the budgetary objectives4.
V Paktu stabilnosti in rasti, vključno s Kodeksom ravnanja o vsebini in obliki programov stabilnosti in konvergenčnih programov, ki države članice usmerja pri pripravi programov za stabilnost in konvergenco, je že določeno, da morajo biti v programih opisani ukrepi proračunskih in drugih gospodarskih politik, ki so sprejeti ali predlagani za dosego proračunskih ciljev4.
The shaded part is called "Test Area".
Senčeni del se imenuje „preskusna površina“:
The shaded part is called ‘Test Area’.
Osenčeni del se imenuje „preskuševalna površina“.
The shadow banking sector also features high on the international agenda.
Bančni sektor v senci je tudi visoko na mednarodnem dnevnem redu.
The shadow banking sector also features high on the international agenda.
Tudi bančni sektor v senci je pomembna točka na mednarodnem dnevnem redu.
The shadow banking sector should also be addressed in this context.
V zvezi s tem bi bilo treba obravnavati tudi bančni sistem v senci.
The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
Bančni sistem v senci je prispeval k "financializaciji" gospodarstva in nepremičninskega balona, ki je po letu 2007 prizadel več razvitih držav in potisnil njihova gospodarstva na rob propada.
The shadow banking system is was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
Za bančništvo v senci ne niso veljalajo enaka makrobonitetna pravila kot za tradicionalne banke.
The shadow banking system is was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
Za bančništvo v senci ne niso veljalajo veljajo enaka makrobonitetna pravila kot za tradicionalne banke.
the shadow banking system.
in bančni sistem v senci.
The shadow economy was estimated to be 29.6% of GDP in 2012, which is the second highest percentage in the EU.16
Siva ekonomija je leta 2012 po ocenah znašala 29,6 % BDP, kar je drugi največji delež v EU16.
The shadow of M&A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
Prikazen združitev in prevzemov ter grožnja okrepljenega delničarskega delovanja (shareholder activism) sta uprave podjetij v EU privedli do tega, da so sprožile obsežne spremembe v industriji.
The shadow of M&A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
Vseprisotnost združitev in prevzemov ter grožnja okrepljenega delničarskega delovanja (shareholder activism) silita uprave podjetij v EU v uvajanje obsežnih sprememb v industriji.
The shameful disinterest displayed by Member States and the European institutions, constantly putting off the work necessary to achieve genuine economic integration and the processes necessary for legitimate and democratic decision-making in the Member States (some of which have gained considerable media attention), have ended up – in the face of an asymmetric external jolt of unprecedented violence – causing a spiralling lack of confidence in the markets.
Zaradi graje vredne ravnodušnosti držav članic in institucij EU, ki so neprestano odlagale uresničitev resnične ekonomske povezave, pa tudi zaradi postopkov v državah članicah, ki so nujno potrebni za sprejemanje legitimnih in demokratičnih odločitev (nekateri izmed teh postopkov so močno odmevali v medijih), je na trgih zaradi neverjetno močnega zunanjega asimetričnega šoka nastalo vzdušje nezaupanja.
the shape and dimensions.
oblika in mere.
The shape and potential of industries worldwide will be transformed over the next 5 to 10 years.
Vzorci in zmogljivosti gospodarstev po svetu se bodo v naslednjih petih do desetih letih spremenili.
The shape and the size of a hazard pictogram as well as the dimensions of the label shall be as set out in section 1.2.1 of Annex I.
Oblika in velikost piktograma za nevarnosti in mere oznake so takšne, kot je določeno v oddelku 1.2.1 Priloge I.
the shape category; two categories are distinguished:
kategorija oblike; razlikujemo dve kategoriji:
the shape of goods which is necessary to obtain a technical result;
oblike blaga, ki je nujna za doseg tehničnega učinka; ali
The shape of the audit market in France is not just a function of government intervention.
Oblika revizijskega trga v Franciji pa ni odvisna le od posegov vlade.
The shape of the audit market in France is not just a function of legislative intervention.
Oblika revizijskega trga v Franciji pa ni odvisna le od zakonodajnih posegov.
the shape of the toxicity/time curve in ecotoxicity testing,
oblike krivulje toksičnost/čas v preskusu ekotoksičnosti,
the shape which results from the nature of the goods themselves;
oblike, ki izhaja iz same narave blaga; ali
The shaping of the EU contribution to these processes should also be discussed at the March 2009 European Council.
O prilagajanju prispevka EU tem procesom mora prav tako razpravljati Evropski svet marca 2009.
The share achieved was even lower, at 1%.
Doseženi delež je bil celo manjši, in sicer 1 %.
The share allocated to transport infrastructure is yet to be confirmed.
Delež prometne infrastrukture mora biti še potrjen.
The share capital of an SUP shall be at least EUR 1.
Osnovni kapital SUP znaša vsaj 1 EUR.
The share carried by rail is 10% and 6%, respectively.
Delež, prepeljan po železnici, znaša 10 % oziroma 6 %.
the share exchange ratio and the amount of any cash payment;
menjalno razmerje delnic in znesek vsakega gotovinskega plačila;
The share for such government-run projects as part of the Member State's EU contribution varies significantly from country to country:
Kar zadeva delež vladnih projektov, ki so jih države članice izvedle v okviru prispevka EU, se ta od države do države precej razlikuje.
The share increased particularly in many regions in Spain, France, Greece, Austria and Slovenia, indicating that the shift to the knowledge economy is not an exclusive affaire of large metropolitan regions.
Delež se je povečal zlasti v mnogih regijah v Španiji, Franciji, Grčiji, Avstriji in Sloveniji, kar kaže, da preusmeritev v gospodarstvo, ki temelji na znanju, ni značilna izključno za velemestne regije.
The share is even smaller when considering solely those targeted by the Directive – i.e. third country nationals joining non-EU citizens, which corresponds to roughly 500.000 migrants at EU level 21 percent of the overall permits.5
Delež je celo še manjši, 21 % vseh dovoljenj, če se upoštevajo samo tisti, zajeti v Direktivi, tj. državljani tretjih držav, ki se pridružijo nedržavljanom EU, kar znaša približno 500 000 migrantov na ravni EU5.
The share is significantly higher in most southern European regions.
Ta delež je v večini južnoevropskih regij precej večji.
The share of biofuels rose to 3.2% in the last quarter of 2005, compared to less than 0.2% during the first three quarters.
Delež biogoriv se je v zadnji četrtini leta 2005 povečal na 3,2 %, medtem ko je bil v prvih treh četrtinah leta samo 0,2 %.
The share of biomass in power generation is growing only slowly.
Delež biomase pri pridobivanju električne energije le počasi narašča.
The share of block exempted aid in the field of environment is particularly low mainly as a result of a small number of tax exeption schemes approved in the past which are so significant in terms of monetary value that they continue to account for most of the State aid granted in this field.
Delež pomoči na podlagi skupinskih izjem na področju okolja je izjemno nizek zlasti zaradi majhnega števila shem za davčno oprostitev, odobrenih v preteklosti, katerih denarna vrednost je tako velika, da še naprej predstavljajo večino državne pomoči, odobrene na tem področju.
The share of block exempted measures was significantly higher for training aid (88 %) than for employment aid (41 %).
Delež ukrepov na podlagi skupinskih izjem je bil precej višji za pomoč za usposabljanje (88 %) kot za pomoč za zaposlovanje (41 %).
The share of business services employment in total employment stood at 9% in 2003 in EU-15 and at 8.6% in EU-25.
Delež zaposlenosti v sektorju poslovnih storitev je v primerjavi s celotno zaposlenostjo leta 2003 v EU-15 znašal 9 %, v EU-25 pa 8,6 %.
The share of business services employment in total employment stood at 9% in 2003 in EU-15 and at 8.6% in EU-25.
Delež zaposlenosti v sektorju poslovnih storitev je v primerjavi s celotno zaposlenostjo leta 2003 v EU-15 znašal 9 %, v EU-25 pa 8,6 %.
The share of China and India in world trade in goods has increased.
Delež Kitajske in Indije v svetovni blagovni menjavi se je povečal.
The share of CO emitted by L-category vehicles is already very high, and is expected to rise from about 20 % to around 36 % of total road transport emissions in 2020.
Delež CO, ki ga sproščajo vozila kategorije L, je že zdaj zelo visok, do leta 2020 pa naj bi z okoli 20 % narasel na okoli 36 % skupnih emisij cestnega prometa.
The share of consumer goods fell slightly.
Delež izdelkov za široko porabo se je nekoliko zmanjšal.
The share of costs directly influenced by oil prices (fuel, fertilizers and crop protection) in the total farm costs varies considerably according to the type of farming.
Delež stroškov, na katere cene nafte neposredno vplivajo (gorivo, gnojila in zaščita pridelkov), v skupnih stroških kmetije se precej razlikuje glede na tip kmetovanja.
The share of coverage under the second and third paragraph of Article 41d shall increase during the co-insurance period as follows:
Delež kritja v okviru drugega in tretjega odstavka člena 41d se v obdobju sozavarovanja povečuje, kot sledi:
The share of cross-border assets for the European investment funds industry as a whole (UCITS and non-UCITS assets under management) has more than doubled during the last decade.
Delež čezmejnega premoženja celotnega sektorja evropskih investicijskih skladov (upravljana sredstva KNPVP in ne-KNPVP) se je v zadnjem desetletju več kot podvojil.
the share of cross-border services as a percentage of the EU's GDP, and the number of businesses established in a Member State other than their Member State of main establishment;
delež čezmejnih storitev, izražen kot odstotek BDP EU, in število podjetij s sedežem v drugi državi članici, ki ni država članica njihovega glavnega sedeža;
The share of dangerous goods transport in total freight transport is about 8%.
Delež nevarnega blaga v celotnem tovornem prometu je okoli 8 %.
The share of e-commerce in the total retail sector remains lower in Europe than in the USA: in 2015, the share of e-commerce in total retail in the EU was around two thirds that of the USA14.
Delež e-poslovanja v celotnem sektorju trgovine na drobno ostaja v Evropi nižji kot v ZDA: V letu 2015 je delež e-poslovanja v skupni trgovini na drobno v EU dosegal približno dve tretjini v primerjavi z ZDA14.
the share of each Member State pursuant to the reference key referred to in Article 35.
delež vsake države članice v skladu z referenčnim ključem iz člena 35.
The share of early school leavers has fallen from 15.7% in 2005 to 12.7% in 2012, with half of Member States having already reached or approaching their targets.
Delež šolskih osipnikov se je znižal s 15,7 % leta 2005 na 12,7 % leta 2012, pri čemer je polovica držav članic že dosegla svoje cilje, ali pa se jim približala.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree.
delež mladih, ki se odločijo za zgodnjo opustitev šolanja, mora biti pod 10 % in vsaj 40 % mladih mora uspešno zaključiti terciarno izobraževanje,
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary l education attainment or equivalent.
Delež mladih, ki se odločijo za zgodnjo opustitev šolanja, mora biti pod 10 % in vsaj 40 % mladih mora uspešno zaključiti terciarno ali enakovredno izobraževanje.
The share of employment aid in total aid to industry and services also decreased by 0.9 % (from 5.9 % to 5.0 %).
Delež pomoči za zaposlovanje se je glede na skupno pomoč industriji in storitvenemu sektorju prav tako zmanjšal za 0,9 % (s 5,9 % na 5,0 %).
The share of energy costs in production costs in energy intensive industries
Delež stroškov energije v stroških proizvodnje v energetsko intenzivnih industrijah
The share of energy from renewable energy sources shall be calculated as the final consumption of energy from renewable sources divided by the final consumption of energy from all energy sources, expressed as a percentage.
Delež energije iz obnovljivih virov se izračuna kot končna poraba energije iz obnovljivih virov, deljena s končno porabo energije iz vseh virov energije, izražena v odstotkih.
The share of energy-related costs (operational and capital costs) in households' expenditure increases in the Reference scenario up to 2030 and the additional increases in policy scenarios are relatively small.
Delež stroškov, povezanih z energijo (stroškov poslovanja in stroškov kapitala), v odhodkih gospodinjstev se v referenčnem scenariju do leta 2030 zviša, dodatna zvišanja v scenarijih politike pa so razmeroma nizka.
The share of environment statistics and accounts under EU legal cover is low: Legal bases for other core areas should be considered.
Delež okoljske statistike in računov, ki so zakonsko urejeni na ravni EU, je nizek: treba je razmisliti o pravnih podlagah za druga ključna področja.
The share of euro payments continued to climb steeply in subsequent days.
Delež plačil v eurih je v naslednjih dneh še naprej strmo naraščal.
The share of European works by independent producers is well above the 10% target set in Article 5 of the Directive.
Delež evropskih del, ki so jih pripravili neodvisni producenti, je visoko nad ciljem 10 %, določenim v členu 5 Direktive.
The share of European works by independent producers within the EU-15 was 37.75% in 2001 and 34.03% in 2002, i.e. works by independent producers stabilised at around one third of all qualifying transmission time, or roughly 50% of all European works.
Delež evropskih del, ki jih ustvarijo neodvisni producenti, je v EU-15 leta 2001 znašal 37,75 % in leta 2002 34,03 %, tj. dela neodvisnih producentov so se ustalila na približno tretjini celotnega dovoljenega oddajnega časa ali približno 50 % vseh evropskih del.
The share of European works made by independent producers was 30% in 2003 and 31% in the first months of 2004.
Delež evropskih del, ki so jih ustvarili neodvisni producenti, je leta 2003 znašal 30 % in v prvih mesecih leta 2004 31 %.
The share of expenditure regarding this priority was usually very small, except in Ireland.
Delež izdatkov v zvezi s to prednostno nalogo je bil, razen na Irskem, običajno zelo majhen.
The share of exports of the first generation of participating SMEs will appear in 2018 with a target increase of 20%.
Delež izvoza prve generacije sodelujočih MSP se bo pokazal leta 2018, cilj pa je 20-odstotno povečanje.
The share of Financial and business services is especially low.
Zlasti je nizek delež finančnih in poslovnih storitev.
The share of finished and processed products in European exports has increased continuously over the years.
Delež končnih in predelanih proizvodov v evropskem izvozu se je z leti stalno povečeval.