natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this initiative, the EU is not just responding to its calls in the G20 framework for international action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for the future financial sector3, but also setting out a modern and comprehensive regional framework, whose principles should be taken up at international level.
Evropska unija se s to pobudo ne le odziva na svoje pozive v okviru G20 k mednarodnim ukrepom za izgradnjo močnejšega, svetovno skladnejšega, nadzornega in ureditvenega sistema za finančni sektor v prihodnosti3, temveč tudi vzpostavlja sodoben in celovit regionalni okvir, katerega načela bi bilo treba sprejeti na mednarodni ravni.
With this is mind, in his oral report to ECOFIN in the meeting of 14 May 2008, Commissioner Kovacs stated that ‘when updating the invoicing rules, the aspect of improving the possibility for the tax authorities to control the taxable persons should be taken into account’.
Zavedajoč se tega je komisar Kovacs v svojem ustnem poročilu Ekonomsko-finančnemu svetu na sestanku dne 14. maja 2008 izjavil, da bi bilo treba pri posodabljanju pravil za izdajanje računov premišljevati, kako izboljšati možnost davčnih organov za nadzor davčnih zavezancev.
With this kind of data, it would be possible to carry out vital research and to respond to changes.
Tovrstni podatki bi lahko omogočili izvedbo potrebnih raziskav in odzivanje na spremembe.
With this knowledge the aim should be to engage third parties in developing services.
S tem znanjem naj bi nato tretje osebe vključili v razvoj storitev.
With this landmark legislation, all suspects are guaranteed the right to be advised by a lawyer from the earliest stages of proceedings until their conclusion (Articles 47 and 48).
S tem zakonodajnim mejnikom je vsem osumljencem zagotovljena pravica do svetovanja odvetnika od najzgodnejših faz postopka do njegovega zaključka (člena 47 in 48).
With this latter ‘limitation’, admissions for stays longer than three months in one Member State are excluded.
S to omejitvijo je sprejem za bivanje, ki je daljše od treh mesecev v eni državi članici, izključen.
With this level of GDP, China will be consuming two thirds of the planet's total grain reserves, it will need 99 million barrels of oil daily, and 1.1 billion vehicles will be in circulation (based on current US statistics).
S takim BDP bodo na Kitajskem porabili dve tretjini celotnih svetovnih rezerv žita, potrebovali bodo 99 milijonov sodov nafte na dan in vozili bodo milijardo in 100 milijonov avtomobilov, če sklepamo po sedanjih ameriških statističnih podatkih.
With this level of investment it is essential that public purchases ensure a long-term sustainable purchasing policy whereby ALL members of society have access to the goods and services being provided.
Pri takšnih naložbah je pomembno, da javna naročila zagotavljajo dolgoročno trajnostno politiko nakupovanja, pri čemer imajo VSI člani družbe dostop do proizvodov in storitev, ki so na voljo.
With this model, companies do not sell the product, but rather a function whose use is charged for.
V skladu s tem pristopom podjetja ne prodajajo proizvoda, temveč njegovo funkcijo, ki jo zaračunajo na podlagi uporabe proizvoda.
With this modification, however, the authors of the revision of the directive show clear coherence: all polluting or energy-consuming activities are taxed without discrimination; at the same time all activities are encouraged to invest in order to reduce their energy impact.
S to spremembo so avtorji spremenjene direktive izkazali veliko doslednost: po eni strani so vse dejavnosti, ki onesnažujejo ali porabljajo energijo, brez razlike obdavčene, po drugi strani pa za vse dejavnosti velja spodbuda k zmanjšanju energetskega vpliva.
With this modular approach, additional functionalities could be integrated later for in-vehicle safety and safe HMI, personal mobility, logistics support and access to multimodal information and possibly electronic vehicle identification.
Tak modularen pristop omogoča naknadno integracijo dodatnih funkcij za varnost v vozilu ter varno uporabo vmesnika človek–stroj, osebno mobilnost, logistično podporo in dostop do multimodalnih informacij ter možnost za elektronsko identifikacijo vozila.
With this new approach, the Commission seeks to attract leading economists in the academic world, international organisations, governments and top research institutions.
S tem novim pristopom želi Komisija pritegniti vodilne ekonomiste iz akademskega sveta, mednarodnih organizacij, vlad in najpomembnejših raziskovalnih institucij.
With this new decision a new comitology-procedure, the "regulatory procedure with scrutiny" aimed at involving more closely both Council and Parliament in measures and decisions of "quasi-legislative nature" taken by the Commission.
Cilj tega sklepa je z novim komitološkim postopkom, "regulativnim postopkom s pregledom", Svet in Parlament bolje vključiti v pripravo ukrepov in sklepov "kvazi zakonodajne narave", ki jih sprejema Komisija.
With this new decision a new comitology-procedure, the "regulatory procedure with scrutiny" aimed at involving more closely both Council and Parliament in measures and decisions of "quasi-legislative nature" taken by the Commission.
Cilj tega sklepa je z novim komitološkom postopkom, "regulativnim postopkom s pregledom", Svet in Parlament bolje vključiti v pripravo ukrepov in sklepov "kvazi zakonodajne narave", ki jih sprejema Komisija.
With this new decision a new comitology-procedure, the "regulatory procedure with scrutiny" aimed at involving more closely both Council and Parliament in measures and decisions of "quasi-legislative nature" taken by the Commission.
Nov sklep uvaja nov postopek komitologije, "regulativni postopek s pregledom", namenjen močnejšemu vključevanju Sveta in Parlamenta v "kvazi zakonodajne" ukrepe in sklepe Komisije.
With this new procedure, the Commission aims to ensure that clearly compatible aid is approved within an accelerated time period of one month, based on a complete notification from the Member State.
Komisija namerava s tem novim postopkom zagotoviti, da bo očitno združljiva pomoč odobrena hitreje, in sicer v enem mesecu na podlagi popolne priglasitve s strani države članice.
With this new Recital, the Parliament wishes to establish a link with the legislative work pursued in WP.29 in Geneva.
S to novo uvodno izjavo želi Parlament vzpostaviti povezavo z zakonodajnim delom, za katerega si prizadeva WP.20 v Ženevi.
With this new regulatory framework, the railway industry has managed to stabilise the volumes transported and, in some Member States, to recover market share from the roads.
S tem novim regulatornim okvirom je železniški industriji uspelo stabilizirati obseg prevoza in v nekaterih državah članicah ponovno pridobiti tržni delež od cestnega prometa.
With this objective and its broader mandate, BEREC’s relevance is increasing, even though there was no consensus in the public consultation on how to reflect this increase in regulatory terms.
S tem ciljem in širšim mandatom je ustreznost BEREC večja, čeprav pri javnem posvetovanju ni bilo soglasja glede načina, kako bi se to povečanje lahko izrazilo na ravni predpisov.
With this objective in mind, the Commission took several steps to address the situation in the real economy, in addition to the specific actions taken in the financial and banking sector.
Glede na to je Komisija poleg posebnih ukrepov za finančni in bančni sektor sprejela več ukrepov za obravnavanje stanja v realnem gospodarstvu.
With this objective in mind, the EESC recommends that the relevant authorities continue to engage with renewed commitment and with the full participation of experts and stakeholders with a view to:
Ob upoštevanju tega cilja Evropski ekonomsko-socialni odbor priporoča nadaljnjo udeležbo ustreznih organov s podvojeno predanostjo in polno udeležbo strokovnjakov in interesnih skupin glede:
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be suitably targeted.
Da bo ta cilj uresničljiv, mora biti po njegovem mnenju usklajevanje ustrezno ciljno usmerjeno.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be targeted and that full harmonisation is required.
Da bo ta cilj uresničljiv, mora biti po njegovem mnenju usklajevanje ciljno usmerjeno in celovito.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be targeted.
Da bo ta cilj uresničljiv, mora biti po njegovem mnenju usklajevanje ciljno usmerjeno.
With this objective, provision may be made for specific cases for each set of TSIs, with regard to both infrastructure and rolling stock; special attention must be given to the loading gauge, the track gauge or space between the tracks and wagons from or going to third countries.
S tem namenom se lahko za vsak sklop TSI predvidijo posebni primeri za infrastrukturo, pa tudi za železniški vozni park; posebna pozornost mora biti namenjena nakladalnemu profilu, tirni širini ali razdalji med tiri in vagoni, ki prihajajo iz tretjih držav ali so namenjeni v tretje države.
With this objective, the Commission has submitted a proposal for a regulation to harmonise the rules on nutrition on health claims25.
S tem ciljem je Komisija predložila predlog za uredbo o uskladitvi pravil o prehrani glede hranilnih in zdravstvenih zahtev25 .
With this opinion the Committee has also sought to stress the need for a positive approach to older workers, insofar as the way they are currently treated not only reflects a discriminatory conception of society lacking in solidarity, but in many cases results in the loss of highly qualified staff and a consequent fall in the overall level of competitiveness.
Odbor je s tem mnenjem na lastno pobudo hotel poudariti nujnost pozitivnega pristopa do starejših delavcev, saj obravnava, ki so je ti pogosto deležni, ne samo izhaja iz družbenega nesolidarnega in diskriminatornega pojmovanja, temveč povzroča v številnih primerih izgubo visokokvalificiranega osebja in posledično znižanje splošne ravni konkurenčnosti.
With this opinion the EESC again underlines the need to implement the recommendations of the previous opinion as well as increasing ambition for a specific area of volunteering, namely voluntary services.
S pričujočim mnenjem EESO vnovič poudarja, da je treba uresničiti priporočila iz prejšnjega mnenja in v okviru prostovoljnih dejavnosti povečati ambicije na področju prostovoljnih služb.
With this opinion the EESC again underlines the need to implement the recommendations of the previous opinion as well as increasing ambition for a specific area of volunteering, namely voluntary services.
S tem mnenjem EESO vnovič poudarja, da je treba uresničiti priporočila iz prejšnjega mnenja in v okviru prostovoljnih dejavnosti povečati ambicije na področju prostovoljnih služb.
With this opinion the EESC welcomes the Commission's strategy for 2007-2013 regarding consumer protection, but it highlights some areas where improvement has to be achieved.
EESO s tem mnenjem pozdravlja strategijo Komisije za varstvo potrošnikov za obdobje 2007–2013, a opozarja na nekatera področja, ki jih je treba izboljšati.
With this opinion the EESC wishes to contribute to the political debate on the future of EMU and to promote the links with the newly elected European Parliament and European Commission, as well as with other European and national stakeholders.
S tem mnenjem želi EESO prispevati k politični razpravi o prihodnosti EMU in spodbuditi vezi z novoizvoljenim Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo, pa tudi z drugimi evropskimi in nacionalnimi deležniki.
With this opinion, the Committee wishes to support the idea of retaining a critical mass in the shipbuilding sector and maintaining or improving its competitiveness.
Odbor želi s tem mnenjem podpreti zamisel o ohranitvi kritične mase v ladjedelništvu ter ohranitvi oziroma izboljšanju njegove konkurenčnosti.
With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
V tem mnenju EESO izraža tudi željo, da bi bila civilna družba veliko bolje zastopana v platformi 2 (Gospodarsko povezovanje in zbliževanje s politikami EU), v delovni skupini za kmetijstvo in razvoj podeželja, delovni skupini za okolje in podnebne spremembe z vidika spodbujanja okolju prijaznih tehnologij, inovacij in biotske raznovrstnosti, delovni skupini za sanitarna in fitosanitarna vprašanja ter odboru za MSP, kjer lahko Odbor veliko pomaga s svojim znanjem in izkušnjami.
With this opinion, the EESC seeks to go further and support the proposals contained in the document entitled “A European partnership to improve the attractiveness of RTD careers and the conditions for mobility of researchers in Europe, Proposed Priority Actions", drawn up by José Mariano Gago and François Biltgen, respectively the Portuguese and Luxembourgish Ministers, on 30 April 20093, in conjunction with their fellow ministers, thus helping, by means of practical measures, to make progress on an EU policy in the field of human resources in science and technology.
S tem mnenjem želi EESO iti korak dalje in podpreti predloge, vsebovane v dokumentu "Evropsko partnerstvo za boljše poklicne možnosti na področju RTR in boljše pogoje mobilnosti raziskovalcev v Evropi, predlagani prednostni ukrepi", ki sta ga 30. aprila 20093 v sodelovanju s svojimi ministrskimi kolegi pripravila portugalski minister José Mariano Gago in luksemburški minister François Biltgen, ki sta s pripravo praktičnih ukrepov prispevala k napredku politike EU na področju človeških virov v znanosti in tehnologiji.
With this opinion, the EESC wishes to encourage better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, the Ukrainian government and the EU institutions, by deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument to support the reform process and the modernisation of Ukraine.
EESO želi s tem mnenjem spodbuditi boljše izvajanje načela skupne odgovornosti in partnerstva med ukrajinsko civilno družbo, ukrajinsko vlado in institucijami EU, in to s poglabljanjem odnosov med EU in Ukrajino ter zagotavljanjem, da politika EU do Ukrajine postane učinkovito orodje v podporo procesu reform in modernizaciji v Ukrajini.
With this Opinion, the EESC wishes to weigh in on the new EU Strategy on Foreign and Security Policy, which is expected to be presented to the Council.
EESO želi s tem mnenjem prispevati k novi strategiji EU za zunanjo in varnostno politiko, ki naj bi bila predstavljena Svetu.
With this opinion, the WTO Permanent Study Group looks for clear guidelines to be followed in FTAs negotiations.
S tem mnenjem stalna študijska skupina za STO išče jasne smernice, ki bi jih upoštevali pri pogajanjih o sporazumih o prosti trgovini.
With this option, a comprehensive approach to the management of exposures due to natural radiation sources will be incorporated within the overall set of requirements of the Euratom BSS.
V skladu s to možnostjo bo celovit pristop k upravljanju izpostavljenosti naravnim virom sevanja vključen v celoten niz zahtev direktive TVS Euratom.
With this option, all passengers will benefit from the new scheme of the Convention and all carriers will be subject to the same liability regime throughout Europe.
S to možnostjo bodo imeli od nove sheme Konvencije koristi vsi potniki, za vse prevoznike pa bo veljala enaka evropska ureditev odgovornosti.
With this overall presentation, a clear answer to the third countries’ requirements could be provide in the framework of the political dialogue established on migration issues or during negotiations on readmission agreements.
Takšna celovita predstavitev bi lahko dala jasen odgovor na zahteve tretjih držav v okviru političnega dialoga o migracijskih vprašanjih ali med pogajanji za podpis sporazumov o ponovnem sprejemu.
With this own-initiative opinion the Committee aims to set out possible reforms to Europe's financial system in terms of how it should be regulated and how to enhance the way it operates so as to reduce systemic risks.
Odbor želi v tem mnenju pokazati nekatere možne načine za reformo evropskega finančnega sistema ter raziskati, kako bi ga bilo treba regulirati in kako bi bilo mogoče izboljšati način njegovega delovanja, da bi zmanjšali sistemsko tveganje.
With this own-initiative opinion, the EESC - in its capacity as a relay for the concerns of civil society - wishes to play a part in defining such a policy, making a particular effort to involve representatives from the new Member States.
EESO želi s tem mnenjem na lastno pobudo prispevati k opredelitvi takšne politike kot tolmač skrbi civilne družbe in predvsem ob upoštevanju sodelovanja predstavnikov novih držav članic.
With this own-initiative opinion, the EESC - in its capacity as a relay for the concerns of civil society - wishes to play a part in defining such a policy, making a particular effort to involve representatives from the new Member States.
EESO želi s tem mnenjem na lastno pobudo prispevati k opredelitvi takšne politike, ki zastopa potrebe civilne družbe in predvsem skrbi za sodelovanje predstavnikov novih držav članic.
With this package, the EU will contribute to making crime victims’ needs a central part of the justice systems, alongside catching and punishing the offenders.
S tem svežnjem ukrepov bo EU prispevala, da bodo potrebe žrtev kaznivih dejanj postale osrednji del pravosodnih sistemov, poleg lovljenja in kaznovanja storilcev.
With this phase complete, the mid term review offers an opportunity to refocus in order to maximise the impact of the Strategy.
Po zaključku te faze je vmesni pregled ponudil priložnost za ponoven premislek, da bi se kar najbolj povečal domet strategije.
With this platform we could identify how to manage the migration of labour better and what adjustments to legal and institutional frameworks are needed.
Ta mehanizem bi pomagal izluščiti boljše načine ureditve migracije delovnih mest ter prepoznati potrebne prilagoditve pravnega in institucionalnega okvira.
With this Policy Plan, the Commission fulfils the mandate of The Hague Programme and responds to the ideas and suggestions put forward during the public consultation.
S svojim političnim načrtom Komisija izpolnjuje nalogo, predvideno v Haaškem programu, in se odziva na zamisli in predloge, podane med javnim posvetovanjem.
With this proposal and in line with the White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide’, the Commission intends continuing the reform of the rail sector by opening the international transport of passengers within the European Union to competition.
S tem predlogom in v skladu z Belo knjigo „Evropska prometna politika za 2010: čas za odločitev“ namerava Komisija nadalje izvajati reformo železniškega sektorja z odprtjem mednarodnega potniškega prometa znotraj Evropske unije za konkurenco.
With this proposal and in line with the White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide’, the Commission intends continuing the reform of the rail sector by opening the international transport of passengers within the European Union to competition.
S tem predlogom in v skladu z Belo knjigo „Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločitev“ namerava Komisija nadaljevati reformo železniškega sektorja z odprtjem mednarodnega potniškega prometa znotraj Evropske unije za konkurenco.
With this proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, the European Commission aims to improve the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion, thus assisting consolidation on the revenue side.
S tem predlogom direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost želi Evropska komisija izboljšati učinkovitost boja proti davčnim goljufijam in utajam, s čimer pomaga pri konsolidaciji na strani dohodkov.
With this proposal for a regulation, the Commission aims to establish an EU-wide ODR system that will facilitate the online resolution of disputes relating to the cross-border online sale of goods or provision of services between traders and consumers.
želi Komisija s tem predlogom uredbe vzpostaviti sistem SRS za celotno EU, ki bo olajšal reševanje sporov med trgovci in potrošniki v zvezi s čezmejno spletno prodajo blaga ali opravljanjem storitev.
With this proposal industry will benefit from a harmonised Community procedure with defined deadlines, instead of multiple national ones.
S tem predlogom bo imela industrija koristi od enega usklajenega postopka Skupnosti z opredeljenimi skrajnimi roki, namesto več nacionalnih.
With this proposal, the Agency and the Member States will have a duty to cooperate and an obligation to exchange information.
V skladu s tem predlogom pa bodo Agencija in države članice morale sodelovati in si izmenjavati informacije.
With this proposal, the Commission aims at improving and strengthening the EU Emission Trading System (ETS) for the period after 2012, thus addressing shortcomings of its current functioning.
Komisija želi s predlagano direktivo izboljšati in okrepiti evropski sistem trgovanja z emisijami (ETS) v obdobju po letu 2012 ter s tem odpraviti pomanjkljivosti trenutnega delovanja sistema.
With this proposal, the Commission aims at providing the possibility for interested Member States to apply this targeted reverse charge mechanism in relation to a choice, from a pre-defined list, of goods and services which have been identified by Member States as sensitive to fraud.
Komisija želi s tem predlogom zainteresiranim državam članicam omogočiti uporabo mehanizma obrnjene davčne obveznosti za nekatero blago in storitve z vnaprej določenega seznama, ki so jih države članice opredelile kot dovzetne za goljufije.
With this proposal, the Commission also responds to the reporting obligation stemming from Article 225(c) of the Regulation concerning the possibility of extending the scope of the school schemes to include olive oil and table olives.
S tem predlogom se Komisija tudi odziva na obveznost poročanja, ki izhaja iz člena 225(c) Uredbe, glede možnosti širitve šolskih shem na oljčno olje in namizne oljke.
With this proposal, the Commission also suggests to make use of a possibility offered by this convention which consists in an incentive for third countries to become party to this convention alike.
S tem predlogom Komisija prav tako želi, da se uporabi možnost, ki jo ponuja konvencija iz leta 1996 in ki omogoča spodbujanje tretjih držav, da prav tako postanejo pogodbenice konvencije.
With this rationale in mind, and in order to illustrate this holistic approach with tangible objectives, the EESC has picked out five strategic goals that should be included in the action plan:
EESO predlaga pet strateških ciljev, ki bi jih bilo treba vključiti v akcijski načrt, da bi uresničili celostni pristop in dosegli želeni namen:
With this Recommendation, the Commission aims at supporting Member States in ensuring that the environment is safeguarded, resources are used efficiently and the public is informed, while enabling potential energy security and competitiveness benefits to be reaped in those Member States who wish so.
Komisija želi s tem priporočilom podpreti države članice pri zagotavljanju varstva okolja, učinkovite rabe virov in obveščanja javnosti, hkrati pa omogočati zanesljivo oskrbo z energijo in konkurenčne prednosti v državah članicah, ki to želijo.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 112a of Directive 2009/65/EC.
S tem poročilom Komisija izpolnjuje obveznost poročanja iz člen 112a Direktive 2009/65/ES.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 56 of Directive 2011/61/EU.
S tem poročilom Komisija izpolnjuje obveznost poročanja iz člena 56 Direktive 2011/61/EU.