natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new dimension and the diversification of the EU's territorial characteristics mean that there is an urgent need for an overview of this territorial and geographical situation and of potential changes to it.
Zaradi te nove razsežnosti in raznolikosti ozemeljskih značilnosti EU je treba nujno celovito proučiti ozemeljsko in geografsko stanje ter njegove možne spremembe.
This new dimension and the diversification of the EU's territorial characteristics mean that there is an urgent need for an overview of this territorial and geographical situation and of potential changes to it.
Zaradi te nove razsežnosti in raznolikosti ozemeljskih značilnosti EU je treba nujno proučiti ozemeljsko in geografsko stanje ter njegove možne spremembe.
This new dimension definitely requires more discipline in the implementation of Community legislation - whereby each State has a clear responsibility as far as the proper functioning of the Single Market is concerned.
Ta nova razsežnost očitno zahteva večjo disciplino pri izvajanju zakonodaje Skupnosti – pri čemer ima vsaka država jasno odgovornost v zvezi s primernim delovanjem enotnega trga.
This new direction, which gives far more space to social interpretations of community law, cannot fail to have an impact on future European legislation and, above all, on the case law of the European Court of Justice.
Ta nova usmeritev, ki daje večji pomen socialni opredelitvi prava Skupnosti, bo zagotovo vplivala na prihodnjo evropsko zakonodajo in predvsem na sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti.
This new directive establishes measurements for fine particulate matter (PM2.5), laying down national reduction targets, the average exposure indicator (AEI) and the limit value, set at 25 µg/m3 and 20 µg/m3 from 2020.
Ta nova direktiva določa meritve trdnih delcev PM2,5 in nacionalne cilje za zmanjšanje, kazalnik povprečne izpostavljenosti (IEM) ter mejno vrednost, določeno s 25 μg/m3, od leta 2020 dalje pa bo znašala 20 μg/m3.
This new directive had to be transposed into national legislation by the end of the year 2000, and had to be complied with by the end of 2003 with some exceptions for critical parameters such as lead and disinfection by products.
To novo direktivo je bilo treba prenesti v nacionalno zakonodajo do konca leta 2000, države pa so jo morale začeti upoštevati do konca leta 2003, razen nekaterih ključnih parametrov, kot so svinec in stranski proizvodi razkuževanja.
This new Directive had to be transposed into national legislation by the end of the year 2000, and had to be complied with by the end of 2003.
To novo direktivo je bilo treba prenesti v nacionalno zakonodajo do konca leta 2000, države pa so jo morale začeti upoštevati do konca leta 2003.
This new directive is not currently supported by all member states and risks becoming ineffective at European level and a pointless exercise.
Nove direktive trenutno ne podpirajo vse države članice, zato bi lahko na evropski ravni postala neučinkovita, postopek predloga direktive pa bi bil nesmiseln.
This new directive should therefore be seen as a new pillar in the structure of the EU's integrated maritime policy.
Ta nova direktiva bi morala torej biti nov steber celostne pomorske politike EU.
This new directive, once adopted, will extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
Ta nova direktiva bo, ko bo dokončno sprejeta, razširila načelo nediskriminacije na področja, kot so izobraževanje, zdravstvo, socialno varstvo in stanovanjsko področje.
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.
V tem sporočilu je ocenjen napredek, dosežen vse od objave sporočila Komisije Razvijanje agende zunanje letalske politike Skupnosti (COM(2005) 79 final) leta 2005 dalje, obravnavan pa je tudi vse večji pomen dosežkov, kot so enotno evropsko nebo, evropska politika letalske varnosti, dvostranski sporazumi o varnosti v letalstvu ter tudi tehnično sodelovanje na tem področju.
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on Developing the agenda for the Community's external aviation policy (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.
V tem sporočilu je ocenjen napredek, dosežen vse od objave sporočila Komisije Razvijanje agende zunanje letalske politike Skupnosti (COM(2005) 79 final) leta 2005 dalje, obravnavan pa je tudi vse večji pomen dosežkov, kot so enotno evropsko nebo, evropska politika letalske varnosti, dvostranski sporazumi o varnosti v letalstvu ter tudi tehnično sodelovanje na tem področju.
This new drive to ensure that everybody pays their share is delivering considerable results, at EU and international level.
Ta nov zagon po pravični porazdelitvi davčnega bremena prinaša velike rezultate na ravni EU in na mednarodni ravni.
This new Education and Training Forum could in early October discuss progress in modernising education and training systems drawing on the discussion of education issues in the European Semester.
Na novem forumu za izobraževanje in usposabljanje bi lahko v začetku oktobra razpravljali o napredku glede posodobitve sistemov izobraževanja in usposabljanja, pri čemer bi se opirali na vprašanja izobraževanja v evropskem semestru.
This new element – as the initially approved SMEVCLF scheme provides for maximum amounts of EUR 750 000 for Article 87(3)(c) areas like Northern Ireland – was justified by the UK by means of a market study.
Ta novi element je Združeno kraljestvo – ker prvotno odobreni program za območja iz člena 87(3)(c), kot je Severna Irska, predvideva najvišji znesek 750 000 EUR – utemeljilo z raziskavo trga.
This new entrants' reserve will be created with 250 million of unallocated allowances from the Market Stability Reserve and supplemented by allowances that remain unused due to the closure of installations or significant changes in production in the period from 2021 onwards.
Vzpostavljena bo rezerva za nove udeležence z 250 milijoni nedodeljenih pravic iz rezerve za stabilnost trga, dopolnjevale pa jih bodo pravice, ki so trenutno neporabljene zaradi zaprtja naprav ali bistvenih sprememb v proizvodnji v obdobju od leta 2021 naprej.
This new entry by the Netherlands was examined by the Administrative Commission and the income support was considered to be a special non-contributory cash benefit within the meaning of Article 70 of Regulation (EC) No 883/2004.
Ta novi vnos Nizozemske je proučila Upravna komisija in dohodkovna podpora se šteje za posebno denarno dajatev, za katero se ne plačujejo prispevki, v smislu člena 70 Uredbe (ES) št. 883/2004.
This new environment should create opportunities for smaller companies and start-ups.
To novo okolje bi moralo ustvariti priložnosti za manjša in zagonska podjetja.
This new EU strategy sets out six fields of action:
Navedena nova strategija EU določa šest področij ukrepanja:
This new European initiative – Smart Cities – has the objective to create the conditions to trigger the mass market take-up of energy efficiency technologies.
Cilj te nove evropske pobude za pametna mesta je ustvariti možnosti za množično tržno uveljavitev energetsko učinkovitih tehnologij.
This new European legal order requires an action which cannot be limited solely to the fine-tuning of the current mechanisms; ambitious measures have to be taken in all relevant areas of the civil judicial cooperation: jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement, cooperation and elimination of obstacles for the good conduct of proceedings.
Ta novi evropski sodni nalog zahteva delovanje, ki se ne sme omejiti na olepšave sedanjih sistemov; ambiciozne ukrepe je treba sprejeti na vseh ustreznih področjih pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah: mednarodna pristojnost, pravo, ki se uporablja, priznavanje in izvrševanje, sodelovanje in odprava ovir za nemoten potek postopkov.
This new Facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Ta novi instrument bo razširil doseg ciljne finančne podpore novim podjetnikom pri sedanji zmanjšani ponudbi posojil.
This new facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of reduced credit supply.
Ta nov instrument bo razširil obseg namenske finančne podpore na nove podjetnike, ki imajo trenutno manjše možnosti za pridobivanje kreditov.
This new feature of the prospectus regime is based on the premise that where an issuer makes the effort of drawing up every year a complete registration document, it should be awarded a fast-track approval with the competent authority when a prospectus is later required.
Ta nova značilnost ureditve za prospekte temelji na predpostavki, da bi bilo treba izdajateljem, ki vsako leto pripravijo celoten registracijski dokument, zagotoviti, da ga pristojni organ hitro odobri, ko se pozneje zahteva priprava prospekta.
This new focus must be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and the country-specific recommendations.
To novo osredotočenost je treba izrecno upoštevati v letnih pregledih rasti in priporočilih za posamezne države članice.
This new focus must be explicitly taken into account in the country-specific recommendations and in the forthcoming Annual Growth Survey (2014).
To novo osredotočenost je treba izrecno upoštevati v priporočilih za posamezne države članice in v naslednjem letnem pregledu rasti (2014).
This new form of consular cooperation is designed to strengthen consular cooperation and improve protection for EU nationals in times of crisis in third countries where few Member States are represented.
Namen te nove oblike konzularnega sodelovanja je okrepitev konzularnega sodelovanja in izboljšanje zaščite državljanov EU v kriznih obdobjih v tretjih državah, v katerih je zastopanih le malo držav članic.
This new framework can be established only by action at Community level, combining the benefits of European integration with rapid adaptability of technology goals and industrial policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Ta novi okvir se lahko vzpostavi samo z delovanjem na ravni Skupnosti, z združevanjem koristi evropskega povezovanja s hitro prilagodljivostjo tehnoloških ciljev in politik ter prožnostjo pri sodelovanju s strani držav članic.
This new framework for bilateral relations at the highest political level, which is not intended to replace but rather to complement EU-Mercosur relations, establishes mechanisms for ongoing dialogue with Brazil, also in non-trade-related areas.
Ta novi okvir za dvostranske odnose na najvišji politični ravni, ki ni namenjen nadomestitvi, temveč dopolnitvi odnosov med EU in Mercosurjem, predvideva mehanizem za stalni dialog z Brazilijo, tudi na področjih, ki niso povezana s trgovino.
This new framework foresees in particular the extension of the principle of mutual recognition to sectors that fall under the non harmonised approach.
Ta novi okvir določa zlasti razširitev načela vzajemnega priznavanja na sektorje, ki spadajo pod neusklajeno zakonodajo.
This new framework has also been an important step towards treating Africa as one and putting into practice the principle of division of labour to further enhance the coherence and complementarity of EU action.
Ta novi okvir je tudi pomemben korak naprej pri obravnavanju Afrike kot celote in uveljavljanja načela delitve dela v praksi, da bi dodatno okrepili usklajenost in dopolnjevanje ukrepov EU.
This new framework now comprises the geographical instruments IPA (a pre-accession instrument which covers candidate and potential candidate countries), ENPI (instrument for neighbouring countries, the Caucasus states, central Europe and the Mediterranean), DCI (instrument for development cooperation) and ICI (for cooperation with industrialised countries) and the thematic instruments EIDHR (human rights), SI (stability instrument) and INSC (Nuclear safety).
Novi okvir sedaj zajema geografske instrumente IPA (predpristopni instrument za države kandidatke in potencialne države kandidatke), ENPI (instrument za sosednje države, kavkaške države, srednjo Evropo in Sredozemlje), DCI (instrument za razvojno sodelovanje) in ICI (instrument za sodelovanje z industrializiranimi državami) in tematske instrumente EIDHR (instrument za človekove pravice), SI (instrument za stabilnost in INSC (instrument za jedrsko varnost).
This new framework now comprises the geographical instruments IPA (a pre-accession instrument which covers candidate and potential candidate countries), ENPI (instrument for neighbouring countries, the Caucasus states, central Europe and the Mediterranean), DCI (instrument for development cooperation) and ICI (for cooperation with industrialised countries) and the thematic instruments EIDHR (human rights), SI (stability instrument) and INSC (Nuclear safety).
Novi okvir sedaj zajema geografske instrumente IPA (predpristopni instrument za države kandidatke in potencialne države kandidatke), ENPI (instrument za sosednje države, kavkaške države, srednjo Evropo in Sredozemlje), DCI (instrument za razvojno sodelovanje) in ICI (instrument za sodelovanje z industrializiranimi državami) in tematske instrumente EIDHR (instrument za človekove pravice), SI (instrument za stabilnost) in INSC (instrument za jedrsko varnost).
This new framework will be supported by a more concentrated set of 20 core indicators and indicator areas (see table at the end of this section) supported, as before, by additional context indicators where necessary.
Ta novi okvir bo slonel na bolj strnjenem sklopu 20 temeljnih kazalnikov in področij (glej razpredelnico na koncu tega oddelka), ki bodo, tako kot prej, po potrebi razširjeni z dodatnimi vsebinskimi kazalniki.
This new framework will be taken into account in the revision of the Financial Regulation, which will be presented during the first half of 2010.
Ta novi okvir se bo upošteval pri reviziji finančne uredbe, ki bo predložena v prvi polovici leta 2010.
This new framework will prevent market abuse on organised markets, platforms & OTC transactions, and on commodities and related derivatives markets.
S tem novim okvirom se bo preprečevala zloraba trga na organiziranih trgih, platformah in pri poslih na prostem trgu ter na blagovnih trgih in trgih in z njimi povezanih trgih izvedenih finančnih instrumentov.
This new fund should share the same main features as the Structural Funds, i.e.:
V logiki strukturnih skladov mora ta novi sklad prevzeti njihove poglavitne značilnosti, namreč:
This new generation of agreements includes provisions on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (AAs/DCFTAs), putting in place the most ambitious contractual relations so far established with neighbourhood partners.
S to novo generacijo pridružitvenih sporazumov, ki vključujejo določbe o poglobljenem in celovitem območju proste trgovine, so bila uvedena doslej najbolj ambiciozna pogodbena razmerja s partnericami iz sosedstva.
This new generation of antitrust rules made it possible for the Commission, when weighing the pro- and anti-competitive aspects of different agreements, to focus on those involving companies with market power, i.e. where consumer harm could potentially arise.
Ta nova generacija protimonopolnih pravil je omogočila, da se Komisija pri tehtanju vidikov različnih sporazumov, ki spodbujajo in ovirajo konkurenco, osredotoča na tiste, ki vključujejo podjetja s tržno močjo, tj. kjer lahko pride do škode za potrošnike.
This new generation should facilitate the automatic production of summaries in all official EU languages, and should be easy to integrate into all operational e-procurement systems.
Ta nova generacija bi olajšala samodejno izdelavo povzetkov v vseh uradnih jezikih EU in bi se enostavno vključila v vse sisteme e-javnega naročanja, ki so pripravljeni za delovanje.
This new governance method should be transparent and include involvement of civil society, while also minimising additional administrative burdens on Member States.
Ta nova metoda upravljanja bi morala biti pregledna in vključevati civilno družbo, pri čemer bi bilo treba čim bolj zmanjšati dodatne upravne obremenitve za države članice.
This new governance method should be transparent and include involvement of civil society, while also minimising additional administrative burdens on Member States.
Ta nova metoda upravljanja bi morala biti pregledna in vključevati civilno družbo, pri čemer je treba čim bolj zmanjšati dodatne upravne obremenitve za države članice.
This new governance structure sits between the nation state and the supranational community.
Ta nova struktura upravljanja se umešča med nacionalno državo in nadnacionalno skupnost.
This new governance structure sits between the nation state and the supranational community.
Ta nova struktura upravljanja se umešča med nacionalno državo in nadnacionalno skupnostjo.
This new harmonised definition would significantly increase the amount of regulatory capital required to be held by institutions.
V okviru te nove usklajene opredelitve bi se bistveno povečala količina regulatornega kapitala, ki ga morajo imeti institucije.
This new harmonised SI unit would ensure a coherent and uniform indication of units of measurement in the fields of medicine and biochemistry and would as a consequence eliminate any risks of misunderstanding arising from the use of non-harmonised units.
Ta nova usklajena enota SI bi zagotovila skladno in enotno navedbo merskih enot na področjih medicine in biokemije ter bi s tem preprečila vse možne nesporazume, ki izhajajo iz uporabe neusklajenih enot.
This new horizontal regulation also covers the ENI implementation specificities.
Ta nova horizontalna uredba zajema tudi posebnosti izvajanja evropskega sosedskega instrumenta.
This new Hub will build on successful, already available instruments such as the JASPERS programme, which will be upgraded and expanded, and the new advisory platform for the use of innovative financial instruments (Fi-Compass).
Vozlišče bo temeljilo na uspešnih, že razpoložljivih instrumentih, kakršna sta program JASPERS, ki bo posodobljen in razširjen, ter nova svetovalna platforma za uporabo inovativnih finančnih instrumentov (Fi-Compass).
This new inclusive and sustainable growth, which focuses on employment for everyone, therefore involves in particular the reinvigoration of the real economy driven by businesses which create value and are governed in a transparent and responsible manner.
Pri tej novi vključujoči in trajnostni rasti, usmerjeni k zaposlitvi za vsakega, gre torej predvsem za povrnitev ugleda realni ekonomiji, katere temelj so podjetja, ki ustvarjajo vrednost ter so vodena na transparenten in odgovoren način.
This new independent Authority will work in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Ta novi neodvisni organ bo tesno sodeloval z nacionalnimi regulativnimi organi (NRO) in Komisijo.
This new indicator should then be a guiding principle of socio-economic policy.
Ta novi kazalnik bi moral postati vodilni kazalnik v socialni in gospodarski politiki.
This new indicator would compile information from noise action plans and performance plans on the quality of noise mitigating measures.
Ta novi kazalnik bi zbral informacije o kakovosti ukrepov za zmanjšanje hrupa iz akcijskih načrtov za zmanjšanje hrupa in načrtov izvedbe.
This new information will give consumers more complete information about what services the intermediary performs and what are the related costs.
Potrošniki bodo s temi novimi informacijami dobili celovitejši pregled glede storitev, ki jih izvajajo posredniki, in s tem povezanih stroškov.
This new initiative aims to
Cilj te nove pobude so:
This new initiative will be called Regions For Economic Change and will further enhance the contribution of European Cohesion Policy to achieving the goals of the renewed Lisbon agenda.
Ta nova pobuda se bo imenovala Regije za gospodarsko spremembo in bo povečala prispevek evropske kohezijske politike k doseganju ciljev prenovljene lizbonske agende.
This new initiative will give a new impulse to the Barcelona Process in at least three very important ways:
Ta nova pobuda bo barcelonskemu procesu dala nov zagon na vsaj tri pomembne načine:
This new instrument for cooperation between EU-ASEAN civil society players would promote an integrated capacity building strategy through experience sharing on specific case studies and various aspects of the integration process, such as socio-cultural dialogue, cooperation in science and production, services of general interest and crisis management.
Ta novi instrument sodelovanja med akterji civilne družbe EU-ASEAN bi spodbujal celostno strategijo krepitve zmogljivosti z izmenjavo izkušenj o posebnih študijskih primerih in različnih vidikih procesa povezovanja: družbeno-kulturnem dialogu, znanstvenem in proizvodnem sodelovanju, storitvah splošnega pomena, obvladovanju izrednih razmer itd.
This new instrument was acknowledged by all participants as being a major achievement on the way to following and monitoring the further development of soft law.
Vsi udeleženci so ugotovili, da je novi instrument velik dosežek pri spremljanju in nadzorovanju prihodnjega razvoja nezavezujočih pravnih instrumentov.
This new instrument was created to promote European research in fields where the objectives pursued are of such a scale and nature that traditional instruments are not sufficient.
Ta novi instrument je bil oblikovan za spodbujanje evropskih raziskav na področjih, na katerih so zastavljeni cilji takšnega obsega in narave, da tradicionalni instrumenti ne zadoščajo.
This new instrument was proposed by the Commission in its Communication "A Budget for Europe 2020 (hereinafter the MFF Communication), adopted on 29 June 2011, and its accompanying documents1.
Novi instrument je Komisija predlagala v svojem sporočilu Proračun za strategijo Evropa 2020 (v nadaljnjem besedilu: sporočilo o večletnem finančnem okviru), ki je bilo sprejeto 29. junija 2011, in njegovih spremnih dokumentih1.
This new legal basis contrasts with the previous situation, in which the only statutory reference to PPPs in relation to the Structural Funds was in the recital of Council Regulation (EEC) No 2052/88, which simply stated: “Whereas [.
Nova pravna podlaga je v nasprotju s prejšnjim stanjem, v katerem je bilo edino zakonsko določeno sklicevanje na PKM v zvezi s strukturnimi skladi v uvodni izjavi Uredbe Sveta (EGS) št. 2052/88, ki je navajala: „Ker mora [.
This new legal environment calls for action consisting of more than cosmetic changes to current mechanisms; measures will be taken in all relevant areas of judicial cooperation in civil matters: international jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement, cooperation and removal of barriers to smooth procedures, including better access to information concerning the situation of debtors wherever they live in the European Union.
To novo pravno okolje zahteva delovanje, ki se ne bo omejilo na preoblikovanje sedanjih sistemov; ukrepi bodo sprejeti na vseh ustreznih področjih pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah: mednarodna pristojnost, pravo, ki se uporablja, priznavanje in izvrševanje, sodelovanje in odprava ovir za nemoten potek postopkov, vključno s sistemom najboljšega dostopa do podatkov o položaju zavezancev, ne glede na kraj njihovega bivališča v Evropski uniji.
This new legal framework is a real opportunity to carry out actions with a high European added value which take into consideration the concern to reduce administrative burdens.
Nov pravni okvir dejansko omogoča izvajanje ukrepov z veliko evropsko dodano vrednostjo, pri katerih je upoštevana potreba po zmanjšanju upravnega bremena.