natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practice of auctioning emission permits, to be launched in 2013, is certainly a good one but only if it will be adopted by other parts of the world.
Praksa prodaje pravic do emisij na dražbah, ki bo uveljavljena leta 2013, je nedvomno dobra, vendar le, če jo bodo privzeli tudi v drugih delih sveta.
the practice of breaking routes serving a region up into several invitations to tender should be avoided where this practice could jeopardise the quality and reliability of the services;
preprečiti je treba razdeljevanje prevoznih storitev regije na različne javne razpise, kadar bi ta praksa lahko ogrozila kakovost storitev in njihovo zanesljivost;
the practice of car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
praksa proizvajalcev avtomobilov, da stranke vežejo s pogodbami o servisiranju.
The practice of collective agreements has set many good precedents for this.
V praksi kolektivnih pogodb je za to veliko dobrih primerov.
The practice of commuting prison sentences for good behaviour or in commemoration of national festivities, etc. should not apply to crimes in this category.
Za kazniva dejanja te kategorije ne bi smeli uporabljati prakse znižanja zapornih kazni zaradi lepega vedenja ali amnestije ob državnih praznikih itd.
the practice of connected sales of packaged financial products should be exercised with caution and clear and transparent information should be provided to customers.
prakso povezanih prodaj paketnih finančnih produktov bi bilo treba izvajati previdno, pri čemer bi bilo treba potrošnikom zagotoviti jasne in pregledne informacije.
The practice of consulting and listening to civil society therefore needs to be strengthened and promoted not least during the negotiation of bilateral and multilateral free trade agreements.
Okrepiti in spodbuditi je torej treba prakse posvetovanja in upoštevanja civilne družbe, tudi med pogajanji o dvostranskih ali večstranskih sporazumih o prosti trgovini.
The practice of democracy implies that dialogue between institutional bodies and social organisations should be transparent and substantial, and that each actor should take responsibility for his own assessments and should be able to find scope for comparison with the relevant authorities.
Demokratična praksa pomeni, da mora biti dialog med institucionalnimi organi in družbenimi organizacijami pregleden in tehten, vsaka stran mora prevzeti odgovornost za svoje ocene in biti sposobna najti prostor za primerjavo z ustreznimi oblastmi.
The practice of democracy implies that dialogue between institutional bodies and social organisations should be transparent and substantial, that each actor should take responsibility for his own assessments and should be able to find scope for comparison with the relevant authorities.
Demokratična praksa pomeni, da mora biti dialog med institucionalnimi organi in družbenimi organizacijami transparenten in tehten, vsaka stran mora prevzeti odgovornost za svoje ocene in biti sposobna najti prostor za primerjavo z ustreznimi oblastmi.
The practice of detention, reported as often used by 21 of 31 countries, varies considerably in regards to the stage of the procedure: some authorities resort to detention from the start of the Dublin procedure, others only when the transfer request has been accepted by the responsible Member State.
Praksa pridržanja, ki jo v skladu s poročili pogosto uporablja 21 od 31 držav, se znatno razlikuje glede na fazo postopka: nekateri organi se zatečejo k pridržanju, ko se dublinski postopek začne, drugi pa šele, ko odgovorna država članica sprejme zahtevo za predajo.
The practice of diluting waste in a bid to have it downgraded shall be banned.
Redčenje zaradi poskusa degradacije je prepovedana.
The practice of eco-design is to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too;
da se praksa okoljsko primerno zasnovanih izdelkov razširi tudi na sektor javnih objektov, stanovanj ter javnega in zasebnega prevoza;
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
V celotnem obdobju se je nadaljevala praksa spremljanja vseh posvetovanj odbora glede mandatov, in sicer s posodobljenim seznamom.
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
V celotnem obdobju se je nadaljevala praksa spremljanja vseh posvetovanj odbora o mandatih, in sicer s posodobljenim seznamom.
The practice of grouping opinions into "thematic packages" was launched during the plenary session of 14 and 15 December 2008.
Na plenarnem zasedanju 14. in 15. decembra 2008 so bila mnenja prvič obravnavana po "tematskih svežnjih".
The practice of holding national seminars open to all actors has heretofore been seen only as part of the process of putting together national plans.
Praksa organiziranja seminarjev na državni ravni, ki so odprta za vse akterje, je bila do sedaj razumljena samo kot del procesa sestavljanja nacionalnih načrtov.
The practice of IUU fishing is to be found in every ocean, where it does great harm to the sustainability of fisheries.
IUU-ribolov se pojavlja v vseh oceanih in tam zelo načenja trajnost ribolovnih virov.
the practice of managing a complex Union, which involves the application of procedures at differentiated speeds and calls for respect for cultural diversity;
praksa upravljanja kompleksne Unije, ki vključuje uporabo postopkov z različnimi hitrostmi in zahteva spoštovanje kulturne raznolikosti;
The practice of organising a yearly conference for each sub-programme will continue.
Nadaljevala se bo praksa prirejanja letne konference za vse podprograme.
the practice of participation presupposes a regular, structured flow of information between institutions and society, encouraging the definition of programmes and the implementation of policies in a more efficient, transparent, realistic and socially acceptable way.
soodločanje pomeni reden, strukturiran pretok informacij med institucijami in družbo; spodbuja opredeljevanje programov ter učinkovitejše, preglednejše, stvarnejše in družbeno bolj sprejemljivo izvajanje politik.
the practice of participation presupposes a regular, structured flow of information between institutions and society, encouraging the definition of programmes and the implementation of policies in a more efficient, transparent, realistic and socially acceptable way.
soodločanje pomeni reden, strukturiran pretok informacij med institucijami in družbo; spodbuja opredeljevanje programov ter učinkovitejše, transparentnejše, stvarnejše in družbeno bolj sprejemljivo izvajanje politik.
The practice of paying below the cost of production is leading many farmers to quit their job and should therefore be stopped.
Številni kmetje opuščajo svojo dejavnost zaradi plačil, ki ne dosegajo proizvodnih stroškov, zato bi bilo treba takšno početje ustaviti.
The practice of political repression and internal warfare shows that violent acts are carried out by various paramilitary and vigilante groups under the higher protection of state authorities who usually deny any involvement.
Iz primerov politične represije in notranjih bojev je razvidno, da nasilna dejanja izvajajo različne paravojaške in vigilantske skupine, ki jih ščitijo celo državne oblasti, te pa običajno zanikajo kakršno koli odgovornost.
The practice of presenting the Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report jointly in the autumn works well, as the two documents complement each other and set out the overall EU approach for the coming year.
Skupna jesenska predstavitev letnega pregleda rasti in poročila o mehanizmu opozarjanja je uspešna, saj se dokumenta dopolnjujeta in določata celotni pristop EU za naslednje leto.
The practice of providing this information is maintained but it is proposed to present it no longer with the technical adjustment of the financial framework but with the documents accompanying the draft budget where this more logically belongs.
Praksa predložitve teh informacij je torej ohranjena, vendar je predlagano, naj se te informacije ne predložijo več ob tehnični prilagoditvi finančnega okvira ampak skupaj z dokumenti, priloženimi predlogu proračuna, kar bi bilo bolj smiselno.
The practice of recapping shall be banned with immediate effect;
praksa povzemanja se nemudoma prepove;
The practice of recommending a resale price to a reseller or requiring the reseller to respect a maximum resale price is covered by the Block Exemption Regulation when the market share of each of the parties to the agreement does not exceed the 30 % threshold, provided it does not amount to a minimum or fixed sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties.
Praksa, pri kateri se preprodajalcem priporočajo cene za nadaljnjo prodajo ali pa se od njih zahteva, da upoštevajo najvišjo dovoljeno ceno za nadaljnjo prodajo, je v Uredbi o skupinskih izjemah dovoljena, če tržni delež nobene od pogodbenic sporazuma ne presega praga 30 % in pod pogojem, da to ne pomeni določanja minimalnih ali fiksnih prodajnih cen zaradi pritiska ali spodbud katere koli pogodbenice.
The practice of seniority increments and pensions legislation in most Member States do not create a favourable environment for them to flourish, however.
Vendar pa sistem starostnih dodatkov in pokojninske zakonodaje v večini držav članic ne zagotavljajo ugodnih okvirnih pogojev.
The practice of sport, sport facilities and sport events all have a significant impact on the environment.
Športna vadba, športne naprave in prostori ter prireditve pomembno vplivajo na okolje.
The practice of subcontracting as part of PPP operations does not pose any particular problem.
Podizvajalska praksa v okviru aktivnosti javno-zasebnega partnerstva ne povzroča posebnih težav.
The practice of tax rulings is not a problem in itself, and is used by many Member States.
Davčna stališča sama po sebi niso problematična in se izdajajo v številnih državah članicah.
The practice of the promoter should be encouraged by pointing out that national law must, as in Italy, enable both protection of the promoter's ideas and equal access to public contracts.
Spodbujati je treba prakso pobudnika, pri čemer se opozarja, da mora nacionalno pravo po italijanskem zgledu hkrati omogočiti zaščito pobudnikovih zamisli in enak dostop do javnih pogodb.
The practice of tolerating or carrying out torture in the Member States must be penalised and eradicated.
Dopuščanje ali izvajanje mučenja na ozemlju držav članic je treba kaznovati in popolnoma odpraviti.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of fundamental rights and must be opposed with all legal and administrative means.
Praksa neupravičenega pošiljanja v posebne šole je jasna kršitev temeljnih pravic, ki jo je treba preprečiti z vsemi pravnimi in upravnimi sredstvi.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of human rights and must be opposed with all legal and administrative means.
Praksa neupravičenega pošiljanja v posebne šole je jasna kršitev človekovih pravic, ki jo je treba preprečiti z vsemi pravnimi in upravnimi sredstvi.
The practice of zero stockholding favours road freight transport, which has effects on energy consumption and environmental protection.
Praksa "brez zalog" je naklonjena cestnemu tovornemu prometu, kar vpliva na porabo energije in varstvo okolja.
The practice shall be consolidated of inviting yearly the presidents of the other institutions to the EESC plenary in order to present their priorities.
Uveljavi se praksa, da se predsednike drugih institucij vsako leto povabi na plenarna zasedanja EESO, kjer predstavijo svoje prednostne naloge.
The practice suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Predlog Evropske komisije bi pomenil zmanjšanje razpoložljivih sredstev za kohezijo.
The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia, the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics, the consignment of the product subject to measures via third countries, the reorganisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers, and, in the circumstances indicated in paragraph 2 , the assembly of parts by an assembly operation in the Community or a third country.
Praksa, postopek ali dejavnost iz prvega pododstavka vključuje, med drugim, rahlo spremembo zadevnega izdelka, da se vključi v carinske oznake, ki običajno niso predmet ukrepov, pod pogojem, da sprememba ne povzroči spremembe njegovih bistvenih značilnosti; pošiljko izdelka, za katerega veljajo ukrepi, preko tretjih držav; reorganizacijo lastnih prodajnih vzorcev in poti izvoznikov in proizvajalcev v državi, za katero veljajo ukrepi, da bi morebiti izvažali njihove izdelke v Skupnost preko proizvajalcev, ki uporabljajo individualne stopnje dajatev, ki so nižje od stopenj, ki se uporabljajo za izdelke proizvajalcev; ter, v okoliščinah, prikazanih v odstavku 2, sestavljanje delov s postopkom sestavljanja v Skupnosti ali tretji državi.
The practices and reasons for reducing or withdrawing material reception conditions also vary considerably between Member States.
Prav tako se med državami članicami precej razlikujejo prakse omejevanja ali ukinitve materialnih pogojev za sprejem in razlogi za to.
The practices discussed in the document show that, for a particular country and product, a given degree of concentration can have a seriously anti-competitive effect.
Prakse, ki so obravnavane v dokumentu, kažejo, da ima lahko določena stopnja koncentracije za posamezno državo ali proizvod  resen protikonkurenčni vpliv.
The practices discussed in the document show that, for a particular country and product, a given degree of concentration can have a seriously anti-competitive effect.
Prakse, ki so obravnavane v dokumentu, kažejo, da je lahko protikonkurenčni vpliv na posamezno državo ali proizvod ob določeni koncentraciji resen.
the practices of firms which try to acquire a dominant position on the market by submitting exceptionally low  bids in some areas of public infrastructure and  services of general interest.
praksa zasebnih subjektov, da si z izkoriščanjem nenavadno nizkih ponudb na delnih področjih javne infrastrukture in pri storitvah splošnega interesa zagotovijo vodilni položaj na trgu.
the practices of firms which try to acquire a dominant position on the market by submitting exceptionally low bids in some areas of public infrastructure and services of general interest.
praksa zasebnih subjektov, da si z izkoriščanjem nenavadno nizkih ponudb na delnih področjih javne infrastrukture in pri storitvah splošnega interesa zagotovijo vodilni položaj na trgu.
The practices of high grading and slipping shall be prohibited.
Prakse višanja vrednosti ulova in izpustov so prepovedane.
The practices of Member States vary in this regard, and the Committee considers it necessary for the grounds for this status to be defined uniformly throughout the EU.
Države članice na tem področju ukrepajo različno in Odbor meni, da mora biti podlaga za tak status dejansko enotno opredeljena na celotnem ozemlju EU.
The practices of revealing the price of the lead insurer in the subscription phase, guaranteeing the lead insurer's share and aligning the terms of cover other than the premium are less likely to raise concerns from a competition law standpoint or are more likely to fulfil the conditions for exemption.
Verjetnost, da razkritje cene vodilnega zavarovatelja v fazi sklenitve zavarovanja, s čimer se zagotovi njegov delež in uskladijo pogoji kritja, razen premije, ne bo povzročilo težav iz vidika konkurenčnega prava, je manjša oziroma večja, da bodo takšna ravnanja izpolnila pogoje za izjemo.
The practises of highgrading and slipping should be prohibited except in cases where exemptions are introduced under the landing obligation.
Prakse višanja vrednosti ulova in izpusta bi bilo treba prepovedati, razen v primerih, kjer se izjeme vključijo na podlagi obveznosti iztovarjanja.
the practitioners involved in managing the various social tourism programmes should go on improving their products and services, investing in improvements to infrastructure and innovating with new products, especially with a transnational dimension.
akterjem, ki sodelujejo pri upravljanju različnih programov socialnega turizma, da še naprej izboljšujejo svoje proizvode in storitve ter investirajo v izboljšanje infrastrukture in nove inovativne proizvode, zlasti tiste z mednarodno razsežnostjo.
The pragmatic solution, frequently followed, is that no trilogue takes place, unless a regular budgetary trilogue is on the horizon.
V praksi se pogosto uporablja pragmatična rešitev, da se postopek tristranskih pogovorov ne uporablja, razen če niso na programu redni tristranski pogovori o proračunu.
the pragmatism displayed in the choice of the four sectors which are certainly of strategic importance and offer plentiful scope for action;
pragmatičnost v izbiri štirih področij, ki so nedvomno strateškega pomena in ponujajo veliko možnosti za ukrepanje;
The Prague Process is a framework for dialogue and cooperation between the EU and its MS, the non-EU Schengen States and 19 partner countries to the east (Russia, Eastern Partnership countries, Central Asian countries, Western Balkan countries, Turkey).
V okviru praškega procesa potekata dialog in sodelovanje med EU in njenimi državami članicami, državami schengenskega območja, ki niso članice EU, in 19 partnerskimi državami na vzhodu (Rusijo, državami vzhodnega partnerstva, državami srednje Azije, državami zahodnega Balkana, Turčijo).
The Prague process, which refers to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency, could provide a political impetus and an operational roadmap for these developments.
Praški proces, ki se nanaša na konferenco Partnerstvo med izobraževalnimi ustanovami in delodajalci, ki bo potekala 6. in 7. aprila 2009 v Pragi na pobudo češkega predsedstva, je priložnost za politično spodbudo in pripravo načrta izvajanja.
The pre-2007 strategy focused on targets for 2008 and 2009 and the data for these years have only recently become available.
Strategija pred letom 2007 se je osredotočala na cilje za leti 2008 in 2009, za kateri so podatki postali razpoložljivi šele pred kratkim.
The pre-accession assistance programme was agreed for Turkey:
Program predpristopne pomoči je bil sklenjen za Turčijo:
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries and potential candidates prepare for future membership: the IPA is designed to give countries a ‘test run’ of the obligations of membership before accession (such as putting in place institutions for managing post-accession EU funds, and/or adopting the acquis and EU standards).
Predpristopna pomoč, zagotovljena s proračunom EU, je oblikovana tako, da državam kandidatkam in potencialnim kandidatkam pomaga pri pripravah na prihodnje članstvo: IPA je oblikovan tako, da državam pred pristopom dodeli „preskusne“ obveznosti članstva (kot je vzpostavljanje institucij za upravljanje popristopnih sredstev EU in/ali sprejetje pravnega reda in standardov EU).
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries/potential candidates prepare for future membership: IPA is built to give countries a “test run” of obligations of membership before accession (such as put in place institutions for managing post-accession EU funds, and/or adopting the acquis and EU standards).
Predpristopna pomoč, zagotovljena s proračunom EU, je zasnovana tako, da državam kandidatkam/potencialnim kandidatkam pomaga pri pripravah na prihodnje članstvo: IPA je oblikovan tako, da državam pred pristopom dodeli „preskusne“ obveznosti članstva (kot je ustanovitev institucij za upravljanje popristopnih sredstev EU in/ali sprejetje pravnega reda in standardov EU).
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries/potential candidates prepare for future membership: the instrument for pre-accession assistance is built to give countries a “test run” of obligations of membership before accession.
Predpristopna pomoč, zagotovljena s proračunom EU, je oblikovana tako, da državam kandidatkam / potencialnim kandidatkam pomaga pri pripravah na prihodnje članstvo: v okviru instrumenta za predpristopno pomoč lahko države pred pristopom „poskusno izpolnjujejo“ obveznosti članstva.
The pre-accession financial assistance programme for Turkey provided by the EU will continue to make the strengthening of freedom of association and the development of civil society a priority in the future programming exercises.
Program predpristopne finančne pomoči EU za Turčijo bo še naprej skrbel za to, da bosta zagotavljanje svobode združenj in razvoj civilne družbe še naprej prednostni nalogi v prihodnjih izvajanjih programov.
The pre-accession funds also help the EU reach its own objectives regarding a sustainable economic recovery, energy supply, transport, the environment and climate change, etc.
Predpristopna sredstva tudi pomagajo EU pri doseganju njenih ciljev glede trajnostnega gospodarskega okrevanja, oskrbe z energijo, prometa, okolja, podnebnih sprememb itd.
The pre-accession strategy for Turkey should be upgraded in order to focus on the priorities outlined in the revised Accession Partnership which will be based on the Regular Report and the assessment of the issues raised by Turkey’s prospective accession.
Predpristopna strategija za Turčijo naj bi se nadgradila in osredotočila na prednostne naloge, orisane v popravljenem pristopnem partnerstvu, ki bo temeljilo na rednem poročilu in na oceni vprašanj glede možnega turškega pristopa.
The pre-clinical studies or clinical trials may be conducted with batches of reference products manufactured in the Union or in third countries.
Predklinične študije ali klinična preskušanja se lahko izvajajo s serijami referenčnih zdravil, proizvedenih v Uniji ali tretjih državah.
The pre-commencement inspection can be dispensed with if the vessel has, within the previous six months, been subject to an annual flag State survey or inspection by a Member State wherein the relevant procedures and guidelines for surveys as specified in IMO Resolution A 1053(27) Consolidated (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification (HSSC), 2011) or procedures designed to achieve the same goal are followed.
Pregled pred začetkom opravljanja linijskih prevozov se lahko opusti, če je bil na plovilu v preteklih šestih mesecih opravljen letni pregled države zastave ali če je država članica opravila inšpekcijski pregled, pri čemer so bili upoštevani ustrezni postopki in smernice za preglede, kot so določeni v konsolidirani Resoluciji IMO A 1053(27) (smernice za nadzor v okviru usklajenega sistema za nadzor in izdajo spričeval (HSSC), 2011) ali postopkov, zasnovanih za doseganje istega cilja.
The pre-commencement inspection shall be carried out by an inspector.
Pregled pred začetkom opravljanja linijskih prevozov opravi inšpektor.
the Pre-commercial Procurement concept as introduced in the Communication and its Annex;
koncept predkomercialnih naročil, kot ga predstavljata sporočilo in njegova priloga;
The pre-conditions for successful strategy exist as some of the new Member States are among the best in the EU on some key indicators such as the proportion of the population at risk of poverty: 8% in the Czech Republic and 10% in Slovenia in 2003.
Predpogoji za uspešno strategijo obstajajo, saj so nekatere nove države članice med najboljšimi v EU, kar zadeva nekatere ključne kazalnike, kot je delež prebivalstva, pri katerem obstaja tveganje revščine: 8 % v Češki republiki in 10 % v Sloveniji v letu 2003.