natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This instrument should be used as the last resort and with the utmost caution, especially because the taxing of primary energies in Europe puts those countries where taxation has been introduced at a competitive disadvantage.
Ta instrument bi morali uporabiti le kot izhod v sili in z veliko mero previdnosti, še zlasti ker so zaradi obdavčevanja primarne energije v Evropski uniji tiste države, ki so uvedle take davke, manj konkurenčne.
This instrument should contribute to improvement of consumers' trust in the Single Market and the EU institutions.
ta instrument naj bi prispeval k izboljšanju zaupanja potrošnikov v enotni trg in institucije EU;
This instrument should take account of the diverse nature of the problems and target groups in the individual Member State, including aspects relating to the various forms of migration.
Ta instrument mora upoštevati raznolikost problemov in ciljnih skupin v posameznih državah članicah, tudi vidike, povezane z različnimi oblikami migracij.
This instrument should, however, not only come into play in crisis situations but should apply in the case of all situations in which, in the view of the social partners, there is a need to take action, not only when they wish to alert the Commission to "a particularly worrying development".
Ta instrument pa ne bi smeli uporabljati le v kriznih razmerah, temveč vedno, ko socialni partnerji opazijo potrebo po ukrepanju in ne le, ko opazijo »zaskrbljujoče spremembe«.
This instrument should, however, not only come into play in crisis situations but should apply in the case of all situations in which, in the view of the social partners, there is a need to take action, not only when they wish to alert the Commission to "a particularly worrying development".
Ta instrument pa ne bi smeli uporabljati le v kriznih razmerah, temveč vedno, ko socialni partnerji opazijo potrebo po ukrepanju, in ne le, ko opazijo »zaskrbljujoče spremembe«.
This instrument should, however, not only come into play in crisis situations.
Ta instrument pa se ne bi smel uporabljati samo v kriznih razmerah.
This instrument should, however, not only come into play in crisis situations.
Tega instrumenta pa ne bi smeli uporabljati le v kriznih razmerah.
This instrument will allow for flexibility to respond to the evolving needs.
Ta instrument bo omogočil fleksibilnost pri odzivu na razvijajoče se potrebe.
This instrument will be particularly useful in transferring and adapting EU Member State experience to the region to support the implementation of the commitments contained in the ENP Action Plans.
Ta instrument bo še zlasti uporaben pri prenosu in prilagajanju izkušenj držav članic EU na določeno regijo, s čimer bo spodbujal izpolnjevanje obveznosti, ki so zajete v akcijskih načrtih ENP.
This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries affected by major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
Ta instrument bo omogočil vidni izraz solidarnosti Skupnosti do držav, ki jih doletijo velike nesreče, tako da bo z mobiliziranjem intervencijskih sredstev v državah članicah olajšal medsebojno pomoč.
This instrument will provide a vital catalyst for key projects such as the motorway concessions and major waste management investments.
Ta instrument bo pomemben spodbujevalni dejavnik za ključne projekte, kot so koncesije za avtoceste in naložbe v ravnanje z odpadki.
This instrument will significantly improve the quality of our assistance and provide more funds to support our partners' reforms.
Ta instrument bo znatno izboljšal kakovost naše pomoči in zagotovil več sredstev v podporo reformam naših partneric.
This instrument would aim to explain existing Community legislation in order to facilitate application by the competent authorities and to improve the operators’ understanding of it.
Ta instrument bi skušal jasneje formulirati obstoječe predpise Skupnosti, da bi olajšal njihovo izvajanje s strani pristojnih organov in njihovo razumevanje s strani zainteresiranih izvajalcev.
This instrument would be automatically recognised and applicable throughout the EU, thereby encouraging prompt and flexible cooperation between the Member States.
Ta instrument bi se avtomatsko priznaval in uporabljal v vsej EU ter bi tako spodbujal prožno in hitro sodelovanje med državami članicami.
This instrument would be the best to achieve the objective of ensuring the portability of online content across the EU.
Ta instrument bi bil najboljši za doseganje cilja v zvezi z zagotavljanjem prenosljivosti spletnih vsebin v EU.
This instrument would cover both education and training, which are of equal importance as objectives and components within the EQF’s lifelong perspective.
Ta instrument bi zajemal tako izobraževanje kot tudi usposabljanje, ki sta kot cilja in sestavna dela vseživljenjske perspektive enako pomembna.
This instrument would extend to post-paid services billed to a subscriber’s account provided by third parties.
Ta instrument se bo razširil na plačila po opravljeni storitvi, ki jih na naročnikov račun zaračunajo tretje stranke.
This instrument would have a limited duration aligned with the fuel crisis measures under the EFF.
Ta instrument bi imel omejeno trajanje, usklajeno z ukrepi obvladovanja krize z gorivi na podlagi ESR.
This instrument would recommend that ECVET be used by Member States on a voluntary basis as a device facilitating transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts throughout Europe.
Ta instrument bi priporočil, naj države članice prostovoljno uporabljajo ECVET kot sredstvo za omogočanje lažje preglednosti, primerljivosti, prenašanja in zbiranja učnih rezultatov med različnimi učnimi okviri po Evropi.
This instrument, as yet under-utilised despite being provided for in the Treaty, would facilitate the decision-making process and make it possible to achieve better results much more quickly, owing to the synergistic effects and economies of scale that could be achieved among participating States.
Ta instrument, ki se trenutno še ne uporablja v zadostni meri, čeprav je predviden s Pogodbo, bi olajšal postopek odločanja in omogočil veliko hitrejše doseganje boljših rezultatov po zaslugi sinergijskih učinkov in ekonomij obsega, ki bi jih bilo mogoče doseči med sodelujočimi državami.
This instrument, however, has proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Vendar se je ta instrument pokazal kot neučinkovit za izpolnjevanje zahtev notranjega trga, ki se je razvil v zadnjih 30 letih.
This instrument, namely the visa facilitation agreement, allows certain categories of people to be issued free of charge with multi-entry visas valid for up to 5 years.
Ta instrument je sporazum o poenostavitvi vizumskih postopkov in nekaterim kategorijam oseb omogoča pridobitev brezplačnih vizumov za večkratni vstop z veljavnostjo do 5 let.
This instrument, which does not have its own budget, helps workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation", and complements the Structural Funds.
Ta instrument, ki nima lastnih proračunskih sredstev, naj bi nudil pomoč delavcem, ki so izgubili delo "zaradi globalizacije", in dopolnjeval strukturne sklade.
This insufficient and fragmented development of ADR in the EU is in contrast with the objectives of the TFEU since it will undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market, create unequal consumer protection in the EU and variable commercial conditions for business.
Tak nezadosten in razdrobljen razvoj ARS v EU je v nasprotju s cilji PDEU, saj bo oslabil delovanje notranjega trga ali ustvaril nove ovire pri njegovem delovanju ter povzročil neenake ravni varstva potrošnikov v EU in spremenljive trgovinske pogoje za podjetja.
This insurance may cover damages to be paid to the subject by the sponsor and investigator in the case of established liability.
To zavarovanje lahko pokriva odškodnino, ki jo morata sponzor in raziskovalec plačati udeležencu v primeru njune ugotovljene odgovornosti.
This integral engagement will broaden also the base for strategic thinking.
To celovito sodelovanje bo razširilo tudi podlago za strateško razmišljanje.
This integrated approach consists of three pillars:
Celovit pristop sloni na treh stebrih:
This integrated approach has helped to improve the overall impact of sectoral interventions by exploiting synergies between policy domains and controlling for their side effects; by favouring dialogue between administrations; and by better adapting interventions to the socio-economic characteristics of regions and localities.
Ta celovit pristop je prispeval k izboljšanju celotnega učinka sektorskih ukrepov ob upoštevanju medsebojnega delovanja področij politik in z nadzorovanjem njihovih stranskih učinkov; s spodbujanjem dialoga med upravami in z boljšim prilagajanjem posegov v socialno-ekonomske značilnosti regij in posameznih krajev.
This integrated approach included the compulsory introduction of new safety features, among others the improvement of heavy goods vehicles' blind spots.
Ta pristop je vključeval obvezno uvedbo novih varnostnih ukrepov, med drugim izboljšanje mrtvih kotov pri težkih tovornih vozilih.
This integrated approach is also an important leitmotif of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls.
Ta celostni pristop je tudi pomemben vodilni motiv nove zakonodaje o higieni živil in veterinarskem nadzoru.
This integrated approach is also essential to ensure that pressures across the seas are reduced and ecosystem resilience is therefore strengthened.
Ta integrirani pristop je tudi bistven za zmanjšanje pritiska na morju, zaradi česar bi se okrepila odpornost ekosistemov.
This integrated approach is based upon the principle of a thorough and balanced appraisal of all impacts and allows the presentation of a comprehensive analysis and the identification of trade-offs, where relevant.
Ta celostni pristop je osnovan na načelu temeljite in uravnotežene ocene vseh vplivov in omogoča predstavitev izčrpne analize in opredelitev kompromisov, kjer je to ustrezno.
This integrated approach is crucial to effectively translating research and technology development into marketable products and economic growth.
Tak pristop je ključnega pomena za učinkovito pretvarjanje raziskav in tehnološkega razvoja v tržne izdelke in gospodarsko rast.
This integrated approach is expected to lead to around 15 % of their total combined budgets going to SMEs.
Ta povezovalni pristop naj bi zagotovil, da bo približno 15 % skupnih proračunskih sredstev namenjeno MSP.
This integrated approach is, moreover, the foundation of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls4.
Celostni pristop poleg tega predstavlja osnovo za nove določbe o kakovosti higiene živil in veterinarskem nadzoru4.
This integrated approach should take into account the fact that some people may experience multiple discrimination on several grounds.
Ta integrirani pristop moa upoštevati dejstvo, da se nekateri ljudje lahko soočajo z večkratno diskriminacijo na podlagi različnih razlogov.
This integrated perspective will enable the EU industry to use the raw materials it needs, in an intelligent and sustainable way, contributing to the EU 2020 strategy.
Takšen celostni pristop bo industriji EU omogočil, da bo surovine, ki jih potrebuje, uporabljala pametno in trajnostno ter tako prispevala k uresničevanju strategije Evropa 2020.
This integrated research strategy will help serve key sectors of the maritime economy, ranging from energy through shipping and the new blue biotechnologies, right through to the goals of EU environmental policy.
Ta celostna raziskovalna strategija bo pomagala zadovoljiti potrebe ključnih sektorjev pomorskega gospodarstva, ki sega od energetike prek ladijskega prometa in novih modrih biotehnologij vse do ciljev okoljske politike EU.
This integrated strategy should reflect the findings of the consultation which the Commission will launch with the Member States and stakeholders on three interconnected strands: energy technologies, transport and global competitiveness.
Ta celovita strategija bi morala izražati ugotovitve posvetovanj, ki jih bo Komisija začela z državami članicami in deležniki o treh medsebojno povezanih področjih: energetskih tehnologijah, prometu in svetovni konkurenčnosti.
This integrated view is consistent with a human rights- and victim-centred approach, taking into account the gender perspective.
To celovito stališče je v skladu s pristopom, ki temelji na človekovih pravicah in se osredotoča na žrtve ter upošteva vidik spolov.
This integrated, inter-sectoral approach was strongly endorsed by all stakeholders.
Takšen celosten, medsektorski pristop so odločno podprle vse zainteresirane strani.
This integration could be supported by introducing incentives in connection with EU funding for local infrastructure development, such as promoting the construction of integrated infrastructure.
Praktično izvedbo takšne povezave bi bilo mogoče učinkovito podpreti z uveljavljanjem pobud za dodeljevanje sredstev EU za razvoj lokalne infrastrukture, npr. s spodbujanjem razvoja integrirane infrastrukture.
This integration could be supported by using EU co-financing as an incentive for development of local integrated infrastructure.
Praktično izvedbo takšne povezave bi bilo mogoče učinkovito podpreti z uveljavljanjem pobud za dodeljevanje sredstev EU za razvoj lokalne infrastrukture, npr. s spodbujanjem razvoja integrirane infrastrukture.
This integration paves the way for maintaining a high degree of flexibility, and also for securing the economies of scale typical of large companies, by means of integrated production.
Ta integracija omogoča ohranitev visoke stopnje prilagodljivosti, pa tudi izvajanje, zahvaljujoč integrirani proizvodnji, ekonomije velikega obsega, značilne za velika podjetja.
This integration paves the way for maintaining a high degree of flexibility, and also for securing the economies of scale typical of large companies, by means of integrated production.
Ta integracija omogoča ohranitev visoke stopnje prilagodljivosti, zahvaljujoč integrirani proizvodnji, pa tudi izvajanje ekonomije velikega obsega, značilne za velika podjetja.
This integration permits a more coherent approach to the future development of the agricultural sector in these regions.
Ta vključitev omogoča skladnejši pristop k prihodnjemu razvoju kmetijskega sektorja v teh regijah.
This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.
Proces integracije je absolutno nujen, bo pa očitno zelo težak.
This integration process is of strategic importance to the future of the economy of the Caribbean region.
Ta proces povezovanja je strateško pomemben za prihodnost gospodarstva karibske regije.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis around societal challenges.
To povezovanje poteka predvsem prek skupnosti znanja in inovacij (SZI), ki organizacije dolgoročno združujejo ob družbenih izzivih.
This intense consultation process led to the largely shared conclusion that substantial amendments are needed.
Ta intenzivni proces posvetovanja je pripeljal do splošno sprejetega zaključka, da so potrebne znatne spremembe.
This intense phase of the crisis showed the strength of cross-border spillovers in the euro area.
V intenzivni fazi krize se je jasno pokazala nevarnost čezmejnega prelivanja v euroobmočju.
This intensified support for the dissemination efforts of individual actions has shown to be useful and to help extend the reach of relevant results.
Okrepljena podpora za prizadevanje širjenja dejavnosti posameznih ukrepov se je izkazala za koristno in je pripomogla k učinkovitejšemu doseganju pomembnih rezultatov.
This intensifies the ways in which trade boosts the exchange of ideas, skills and innovation.
To krepi načine, kako trgovina spodbuja izmenjavo idej, znanja in spretnosti ter inovacij.
This intention and the means of putting it into practice are set out in the Lisbon Declaration (8 and 9 December 2007).
Ta želja in način njene uresničitve sta predstavljena v lizbonski deklaraciji (z dne 8. in 9. decembra 2007).
This intention is undermined by the attempt of the Council to re-introduce indicative national allocations of EU funds.
Ta namen spodkopava poskus Sveta, da bi ponovno uvedli okvirne nacionalne dodelitve sredstev EU.
This intention was welcomed by the Council3 and by the European Parliament4.
To namero sta podprla Svet3 in Evropski parlament4.
This inter alia includes guarantees aimed at giving an applicant a realistic opportunity to substantiate his/her request for international protection, special guarantees for vulnerable applicants and arrangements on quality decision making.
To med drugim vključuje jamstva, katerih namen je dati prosilcu dejansko možnost za utemeljitev njegove prošnje za mednarodno zaščito, posebna jamstva za ranljive prosilce in ureditve o kakovostnem odločanju.
This inter-institutional discussion will provide the basis for the Commission's reflections in shaping possible future policy options16.
Komisija bo to medinstitucionalno razpravo uporabila kot podlago za razmislek o morebitnih prihodnjih možnostih politike16.
This interaction has taken the form of many bilateral and multilateral meetings, two public consultations and a conference.
Sodelovanje je potekalo v obliki številnih dvostranskih in večstranskih srečanj, dveh javnih posvetovanj in konference.
This interaction is a two-way process.
Ta interakcija je dvosmerna.
This interconnection could lead to the creation of a single access point to all financial and legal information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and thereby increase market transparency.
S to povezavo bi se lahko ustvarila enotna točka dostopa do vseh finančnih in pravnih informacij o izdajateljih, s katerih vrednostnimi papirji se trguje na reguliranem trgu, s čimer bi se povečala preglednost trga.
This interconnection has been declared a project of European interest and has been granted EUR 225 million in funding from the EEPR (European Energy Programme for Recovery).
Ta elektroenergetska povezava je v evropskem interesu, zanjo pa so v okviru evropskega energetskega programa za oživitev gospodarstva predvidena sredstva v višini 225 milijonov EUR.
This interconnection of physical objects is expected to amplify the profound effects that large-scale networked communications are having on our society, gradually resulting in a genuine paradigm shift.
Medsebojna povezanost fizičnih predmetov naj bi povečala znatne učinke velikih v omrežje povezanih komunikacij na našo družbo in postopno privedla do temeljite spremembe vzorca.
This intercultural exchange will contribute to the improvement of the mutual knowledge of the culture and history of the European peoples, and will therefore bring our common cultural heritage to the fore and strengthen the basis for our common future.
Ta medkulturna izmenjava bo pomagala izboljšati medsebojno poznavanje kulture in zgodovine evropskih narodov in bo tako poudarila pomen naše skupne kulturne dediščine in okrepila podstat naše skupne prihodnosti.
This interdependence arises in two ways.
Ta medsebojna odvisnost se kaže na dva načina.
This interdependence between weak banks and weak sovereigns in the context of slowing growth has created a very dangerous feedback loop.
Ta medsebojna odvisnost med šibkimi bankami in šibkimi državnimi vrednostnimi papirji v kontekstu upadajoče rasti je privedla do zelo nevarne povratne zanke.
This interdependence is also referred to in several places in the regulations.
Ta soodvisnost se omenja tudi na več mestih v predpisih.
This interdependence is also referred to in several places in the regulations.
Ta soodvisnost se omenja tudi na več mestih v uredbah.
This interdependence is reinforced by the fact that the competence of enforcement authorities is limited to the national territory.
Ta medsebojna odvisnost je še večja zaradi dejstva, da je pristojnost organov pregona omejena na nacionalno ozemlje.
This interdependence with other economies and inclusion into the GSCs may further increase as a result of the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Ta soodvisnost z drugimi gospodarstvi in vključitev v globalne oskrbovalne verige se utegneta še povečati zaradi nedavnih pogajanj o trgovinskih in naložbenih sporazumih EU in njihovega izvajanja ter pogajanj v okviru STO.
This interest also meets an expectation on the part of cooperative societies since they are now obliged to rise to a number of major challenges, as failure to do so would mean that their development would be curbed or their existence placed in jeopardy.
Ta interes prav tako izpolnjuje pričakovanja zadrug, saj se morajo te odslej spopadati z velikimi izzivi, če nočejo zavirati svojega razvoja ali ogroziti svojega obstoja.
This interest and involvement will grow yet further as the programme is implemented, through the contacts between the Commission and stakeholders, the activities of funded projects and the setting up of thematic networks which will bring distinct stakeholders together.
Zanimanje in vključenost bodo med izvajanjem programa okrepili stiki med Komisijo in zainteresiranimi stranmi, dejavnosti financiranih projektov in vzpostavljanje tematskih mrež, ki bodo združevala določene zainteresirane strani.
This interest focused particularly on the needs to resettle Iraqi refugees from Syria and Jordan to the EU.
Ta interes je usmerjen predvsem v potrebo po ponovni naselitvi iraških beguncev iz Sirije in Jordanije v EU.
This interest has to be balanced against the parties’ interests in disclosure or, where the issue concerns the publication of a decision, against the public interest in informing the legal and business community of the outcome of the proceedings.
Ta interes mora biti uravnotežen z interesi strank pri razkritju ali, kadar vprašanje zadeva objavo odločitve, z javnim interesom pri obveščanju pravne in poslovne skupnosti o rezultatu postopka.
This interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Te obresti se izračunajo na podlagi referenčne stopnje, ki jo Evropska centralna banka uporablja za svoje glavne operacije refinanciranja.
This interest would run from the day on which the refund was due to the day it was actually made to the taxable person.
Obresti tečejo od dne, ko je vračilo zapadlo, do dne, ko je bilo dejansko izplačano davčnemu zavezancu.
This interim evaluation could reveal any difficulties and bottlenecks to be resolved.
To vmesno vrednotenje lahko razkrije morebitne težave in ozka grla, ki jih bo treba rešiti.
This interim evaluation drew largely positive conclusions, while highlighting a number of areas that it recommended for consideration in the further implementation of the Public Health Programme (2003-2008) and for the development of the second Health Programme (2008-2013).
Sklepi te vmesne ocene so bili predvsem pozitivni, hkrati pa so poudarili številna področja, ki jih je priporočljivo upoštevati pri nadaljnjem izvajanju programa javnega zdravja (2003–2008) in pri razvoju drugega programa zdravja (2008–2013).
This interim five-year transitional period should be used by the Commission to monitor the liner market developments including trends of consolidation.
Komisija bi morala to petletno vmesno obdobje izkoristiti za spremljanje dogajanja na področju linijskega prometa, vključno s trendi združevanja.
This interim indicative target has not been achieved.
Vmesni okvirni cilj ni bil dosežen.
This interim report consists of two parts.
To vmesno poročilo je sestavljeno iz dveh delov.
This interim report sets out a vision for the single market of the 21st century.
To vmesno poročilo predstavlja vizijo enotnega trga 21. stoletja.