natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will accompany the AU in transforming its institutions into the central reference institution for Africa’s governance and bolster its capacity to promote respect for human rights, as set out in key international and regional instruments, across the continent.
EU bo spremljala AU pri preoblikovanju njenih ustanov v osrednjo referenčno ustanovo za upravljanje Afrike in podpirala njeno sposobnost za spodbujanje spoštovanja človekovih pravic po vsej celini, kot je določeno v ključnih mednarodnih in regionalnih instrumentih.
The EU will accordingly engage in a dialogue with each of our key partners to discuss mutual expectations and interests in energy partnerships.
EU bo ustrezno sodelovala v dialogu z vsakim od ključnih partnerjev, da bi razpravljali o vzajemnih pričakovanjih in interesih v energetskih partnerstvih.
The EU will actively assist developing countries in order to facilitate them meeting the Sanitary and Phyto-sanitary (SPS) standards, so as to increase their exports of agricultural and fisheries products (including processed products).
EU bo dejavno pomagala državam v razvoju zaradi pospešitve njihovega izpolnjevanja sanitarnih in fitosanitarnih standardov, da bi tako povečala njihov izvoz kmetijskih in ribiških proizvodov (vključno s predelanimi proizvodi).
The EU will actively contribute to ensuring that women are fully involved in conflict resolution and peace building.
EU bo aktivno prispevala k polni vključitvi žensk v reševanje konfliktov in vzpostavitev miru.
The EU will actively engage in multilateral negotiations in the WTO to ban, by 2020, subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
EU bo dejavno sodelovala pri večstranskih pogajanjih v okviru STO, da bi se do leta 2020 prepovedalo subvencioniranje, ki prispeva k preseganju zmogljivosti, prelovu ter k nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
The EU will actively pursue a "raw materials diplomacy" with a view to securing access to raw materials, in particular the critical ones, through strategic partnerships and policy dialogues.
EU bo dejavno izvajala „diplomacijo surovin“, da se zagotovi dostop do surovin, zlasti nujno potrebnih, s strateškimi partnerstvi in dialogom o politikah.
The EU will actively pursue global supervisory and regulatory solutions, promoting open markets and regulatory convergence, and build on co-operation with China through EU-China regulatory dialogues.
EU bo aktivno sledila svetovnim nadzornim in zakonodajnim rešitvam, spodbujala odprtje trgov in zbliževanje pravnih ureditev ter preko zakonodajnih dialogov med EU in Kitajsko gradila na sodelovanju s Kitajsko.
The EU will adapt the priorities for its financial assistance accordingly.
EU bo prednostne naloge za svojo finančno pomoč ustrezno prilagodila.
The EU will address as a priority requirements for technology transfer that are not based on voluntary business decisions and the non-payment of royalties to EU right-holders.
EU bo kot prednostno nalogo obravnavala zahteve za prenos tehnologije, ki ne temeljijo na prostovoljnih poslovnih odločitvah, in neplačevanje licenčnin nosilcem pravic v EU.
The EU will address the digital divide by exploiting the potential of ICTs as a development tool and as a significant resource for attaining the MDGs.
EU bo obravnavala digitalni razkorak z izkoriščanjem možnih informacijskih in komunikacijskih tehnologij kot razvojnega orodja in kot pomembnega vira za uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja.
The EU will address the special needs of both land-locked and coastal developing countries by promoting the intermodality issues for achieving network interconnectivity as well as security and safety issues.
EU se bo s spodbujanjem vprašanj intermodalnosti za doseganje povezanosti omrežij kot tudi vprašanj varnosti odzvala na posebne potrebe neobalnih in obalnih držav v razvoju.
The EU will advocate the improvement of international environmental governance, inter alia through the creation of a UN Environmental Organisation and strengthening of multilateral environmental agreements.
EU se bo zavzemala za izboljšanje mednarodnega okoljskega upravljanja, med drugim z ustanovitvijo okoljske organizacije ZN in krepitvijo večstranskih okoljskih sporazumov.
The EU will aim for mutual accountability in allocating and disbursing funds.
EU si bo prizadevala za vzajemno odgovornost pri dodeljevanju in izplačevanju sredstev.
The EU will aim to contribute to improving governance, fighting corruption and transnational organised crime and preventing state fragility and conflict.
EU si bo prizadevala za izboljšanje upravljanja, za boj proti korupciji in mednarodnemu organiziranemu kriminalu ter za preprečevanje šibkosti držav in konfliktov.
The EU will aim to develop or strengthen intercultural dialogue in, between and with developing countries within the framework of the existing partnerships.
EU si bo prizadevala okrepiti medkulturni dialog v državah v razvoju, med njimi in z njimi v okviru obstoječih partnerstev.
The EU will aim to ensure that the present US short term visa waiver arrangements are extended to all EU Member States.
Cilj EU je zagotoviti, da se dogovor o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje razširi na vse države članice.
The EU will also address the limited institutional and technical capacity of Caribbean countries to deal with organized crime and drugs in an effective and comprehensive manner, through the development of internal strategies as well as capacity building.
EU bo z razvijanjem notranje strategije in krepitvijo zmogljivosti tudi reševala težave, povezane z omejenimi institucionalnimi in tehničnimi zmogljivosti karibskih držav za učinkovito in izčrpno obravnavanje organiziranega kriminala in drog.
The EU will also assess how to contribute more to adding to the value of migrants’ skills and knowledge in their countries of origin and whether to support diaspora volunteering and diaspora funds put in place by partner countries.
Ocenila bo tudi, kako bi lahko prispevali k boljšemu vrednotenju spretnosti in znanj migrantov v njihovih državah izvora in ali naj podpre prostovoljne dejavnosti diaspore in sklade diaspore, ki jih vzpostavijo partnerske države.
The EU will also assist ENP countries to develop their own return policy allowing them to return persons to third countries of origin.
Poleg tega bo države ESP podpirala pri razvoju lastnih politik vračanja oseb v tretje države izvora.
The EU will also assist the Caribbean to achieve the region’s development objectives and to respond to the many specific challenges facing the region.
EU bo Karibom tudi pomagala pri doseganju regionalnih razvojnih ciljev in odzivanju na mnoge posebne izzive, s katerimi se srečuje regija.
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework."
EU bo naredila tudi korak k nadaljnjemu sproščanju pomoči Skupnosti z ohranjanjem obstoječega sistema cenovnih ugodnosti v okviru EU-AKP.“
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework”.
EU bo naredila tudi korak k nadaljnjemu sproščanju pomoči Skupnosti z ohranjanjem obstoječega sistema cenovnih ugodnosti v okviru EU-AKP“.
The EU will also consider the conclusion of agreements with countries neighbouring the OR to liberalise transport and increase connections.
EU bo prav tako preučila možnost sklenitve sporazumov z državami, ki mejijo na najbolj oddaljene regije, z namenom liberalizacije prometa in povečanja povezav.
The EU will also continue its ongoing work on children and armed conflict.
EU bo tudi nadaljevala svoje tekoče delo o otrocih v oboroženih spopadih.
The EU will also continue supporting birth registration systems which, through ensuring that all children have a legal identity and thus access to their legal rights, play an important role in child protection.
Poleg tega bo EU še naprej podpirala sisteme za popisovanje rojstev, ki imajo pomembno vlogo pri zaščiti otrok, saj zagotavljajo, da imajo vsi otroci pravno identiteto in s tem dostop do zakonskih pravic.
The EU will also continue to strengthen its direct support to civil society and social partners, to empower citizens to express their concerns, contribute to policy making, and hold governments to account.
EU bo še naprej krepila tudi neposredno podporo civilni družbi in socialnim partnerjem ter tako spodbujala državljane, da izrazijo svoje skrbi, prispevajo k oblikovanju politik in zahtevajo, da vlade prevzamejo odgovornost za svoja dejanja.
The EU will also continue to support the Convention’s scientific and monitoring activities.
EU bo tudi še naprej podpirala znanstvene dejavnosti in dejavnosti spremljanja, ki jih predvideva Konvencija.
The EU will also contribute to increase the region’s capacity in Natural Disaster Management at all levels, with emphasis on risk reduction, preparedness, early warning, prevention and mitigation.
EU bo prispevala k povečanju zmogljivosti regije za obvladovanje naravnih nesreč na vseh ravneh, s poudarkom na zmanjšanju nevarnosti, pripravljenosti, zgodnjem opozarjanju, preprečevanju in ublažitvi.
The EU will also develop its partnerships with countries such as the United States and Canada.
EU bo razvijala partnerstva tudi z državami, kot so Združene države in Kanada.
The EU will also develop shared responsibility over the seas it shares with its closest neighbours.
EU bo tudi razvila skupno odgovornost za morja, ki jih deli s svojimi najbližjimi sosedami.
The EU will also discuss the global study on violence against children which is currently conducted by the UN Secretary General's independent expert Paulo Sergio Pinheiro.
EU bo tudi razpravljala o svetovni študiji o nasilju nad otroki, ki jo trenutno izvaja neodvisni strokovnjak generalnega sekretarja ZN Paulo Sergio Pinheiro.
The EU will also encourage China to be an active and constructive partner in the Human Rights Council, holding China to the values which the UN embraces, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
EU bo prav tako spodbujala Kitajsko, da postane aktivna in konstruktivna partnerica Sveta za človekove pravice in da spoštuje vrednote, ki jih podpira OZN, vključno z Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah.
The EU will also encourage exchanges on education, training and youth policies between the Southern Mediterranean countries within existing fora for cooperation in the region.
Poleg tega bo v okviru obstoječih forumov za sodelovanje v regiji spodbujala izmenjavo mnenj med državami južnega Sredozemlja o politikah na področju izobraževanja, usposabljanja in mladih.
The EU will also encourage the development of customs and trade facilitation measures and use of international standards.
EU bo tudi spodbujala razvoj carinskih ukrepov in ukrepov za olajševanje trgovine ter uporabo mednarodnih standardov.
The EU will also encourage the EaP countries to play an active role in the Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia and in the case of those which are covered by the Istanbul Anti-Corruption Action Plan to also take further steps to ensure effective implementation of that plan.
Hkrati bo države vzhodnega partnerstva spodbujala, naj dejavno sodelujejo v protikorupcijski mreži za Vzhodno Evropo in Srednjo Azijo, tiste, ki so vključene v istanbulski akcijski načrt za boj proti korupciji, pa še k sprejetju nadaljnjih ukrepov za zagotovitev učinkovitega izvajanja tega načrta.
The EU will also engage with all states that take an increasing interest in the Arctic such as China, India, Japan, the Republic of Korea and Singapore on issues of common interest and concern.
EU bo pri vprašanjih skupnega interesa sodelovala tudi z vsemi državami, ki se vse bolj zanimajo za Arktiko, na primer s Kitajsko, Indijo, Japonsko, Republiko Korejo in Singapurjem.
The EU will also ensure concentration of external spending, to avoid the inefficiencies resulting from sectoral dispersion and aid fragmentation.
Prav tako bo EU zagotavljala koncentracijo zunanje porabe, da bi se izognila neučinkoviti porabi sredstev zaradi sektorske razpršenosti in razdrobljenosti pomoči.
The EU will also evaluate the implementation of the Guidelines.
Prav tako bo ocenila izvajanje Smernic.
The EU will also explore ways of mobilising innovative funding, additional to existing ODA, for the benefit of both DRR and climate change adaptation.
EU bo tudi proučila možnost mobilizacije inovativnega financiranja kot dodaten ukrep k obstoječi uradni razvojni pomoči v korist ZTN in prilagajanja podnebnim spremembam.
The EU will also face demographic challenges in the next decades with a rapidly ageing population, a progressively shrinking labour force and an increasing old-age dependency ratio.
V naslednjih desetletjih se bo soočala tudi z demografskimi izzivi zaradi hitro starajočega se prebivalstva, postopnega krčenja delovne sile in naraščajočega koeficienta starostne odvisnosti starejših.
The EU will also fail to realise its overall goal of doubling the market share of renewable energy to 12% if it persists with a "business as usual" scenario.
Unija z običajnim ukrepanjem ravno tako ne bo uresničila skupnega cilja, v skladu s katerim naj bi podvojili delež obnovljivih virov energije, ki bi tako znašal 12 %.
The EU will also focus on boosting communication and cooperation with its trading partners, so as to improve their understanding of EU rules and standards, and allow more timely warnings when problems arise in products destined for Europe.
EU se bo osredotočila tudi na spodbujanje komunikacije in krepitev sodelovanja s trgovinskimi partnerji, s čimer naj bi se izboljšalo razumevanje predpisov in standardov EU ter omogočilo pravočasno obveščanje, ko se pojavijo problemi v zvezi s proizvodi, namenjenimi v Evropo.
The EU will also have to promote better maritime transport in order to foster co-modality, to implement the concept of the Motorways of the Sea, and to improve the EU programme for short sea shipping.
EU bo morala tudi spodbujati boljši pomorski promet za krepitev somodalnosti, izvajanje koncepta pomorskih avtocest in izboljšanje programa EU za ladijski promet na kratkih razdaljah.
The EU will also help by financially supporting the implementation of the priority projects within the trans-European networks, most of which are railways projects, including the ERTMS traffic management system, and by developing appropriate state aid guidelines for the sector.
EU bo pomagala tudi s finančno podporo izvajanju prednostnih projektov v vseevropskih omrežjih, katerih večina so železniški projekti, vključno z evropskim sistemom za vodenje železniškega prometa, in z razvijanjem ustreznih smernic o državni pomoči za sektor.
The EU will also leverage the different instruments at its disposal to this end: the 10th European Development Fund, the EU-Africa Partnership on Infrastructure which addresses regional projects on the generation and transmission of electricity, the ACP-EU Energy Facility, and the EC COOPENER programme and its successor as well as the EUROSOLAR programme for Latin America.
V ta namen bo EU uporabila različne instrumente, ki so ji na voljo: Deseti evropski razvojni sklad, Partnerstvo EU-Afrika za infrastrukturo, ki se nanaša na regionalne projekte proizvodnje in prenosa električne energije, sklad za energijo AKP-EU, program ES COOPENER in njegove naslednike ter program EUROSOLAR za Latinsko Ameriko.
The EU will also make a significant contribution to PEGASE, the financial mechanism designed to replace the Temporary International Mechanism, which will (i) provide support for implementation of the Palestinian Reform and Development Plan and (ii) use different channels to transfer assistance transparently, either directly to the Palestinian Authority or to beneficiaries, on governance, social development, economic and private sector development and public infrastructure.
EU bo prav tako znatno prispevala k mehanizmu financiranja PEGASE, ki naj bi nadomestil začasni mednarodni mehanizem in bo (i) zagotavljal podporo za izvajanje palestinskega načrta za reforme in razvoj ter (ii) uporabljal različna sredstva za pregledno dodeljevanje pomoči bodisi neposredno Palestinski upravi bodisi upravičencem na področju upravljanja, socialnega razvoja, razvoja gospodarskega in zasebnega sektorja ter javne infrastrukture.
The EU will also need reinforced financial resources to support the progress of the South Mediterranean countries willing to build up their capacities to manage migration, mobility and security, and to engage in long-term cooperation on this endeavour.
EU bo morala tudi okrepiti finančne vire v podporo napredku držav južnega Sredozemlja, ki bodo pripravljene izgraditi svoje zmogljivosti za upravljanje migracij, mobilnosti in varnosti ter se zavezati za dolgoročno sodelovanje pri teh prizadevanjih.
The EU will also need to continue its efforts to build a more effective and consolidated response to conflict prevention, crisis management and peace building, by rapid mobilisation of resources and expertise.
EU bo morala tudi nadaljevati s prizadevanji za oblikovanje bolj učinkovitega in konsolidiranega odziva na preprečevanje konfliktov, upravljanje v kriznih razmerah in ustvarjanje razmer za mir, s hitro mobilizacijo virov in strokovnega znanja.
The EU will also need to introduce measures to actively curb carbon dioxide emissions from lorries, buses and coaches.
Poleg tega bo morala EU uvesti ukrepe za dejavno omejevanje emisij ogljikovega dioksida iz tovornih vozil in avtobusov.
The EU will also need to take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
EU bo prav tako morala upoštevati vpliv bioenergije na okolje, rabo zemljišč in proizvodnjo hrane.
The EU will also pay attention to SIDS (Small Island Developing States) and overseas countries and territories (OCTs).
EU bo pozorna tudi na majhne otoške države v razvoju ter čezmorske države in ozemlja.
The EU will also promote an integrated pan-Arctic observing system through the GEO Cold Region Initiative as an essential tool to study, forecast and assess changes that support the region’s sustainable development.
Poleg tega bo EU v okviru pobude skupine GEO za hladne regije (Cold Regions) spodbujala celovit sistem vsearktičnega opazovanja, ki je bistveno orodje za preučevanje, napovedovanje in ocenjevanje sprememb, ki podpirajo trajnostni razvoj regije.
The EU will also promote enhanced cooperation between the CBD, Climate Change and Desertification Conventions to yield mutual benefits.
Z namenom doseganja vzajemnih koristi bo EU spodbujala okrepljeno sodelovanje med konvencijami o biotski raznovrstnosti, podnebnih spremembah in dezertifikaciji;
The EU will also promote good governance in the financial, tax and judicial areas.
EU bo spodbujala dobro vodenje tudi na finančnem, davčnem in sodnem področju.
The EU will also promote sustainable resource management through enhanced dialogue with key partners and further engagement with non-EU countries.
Poleg tega bo EU spodbujala trajnostno upravljanje virov na podlagi okrepljenega dialoga s ključnimi parterji in nadaljnjega sodelovanja z državami, ki niso članice EU.
The EU will also propose that space dialogues, the scope and objectives of which will be set out in appropriate bilateral arrangements, be established with other existing and emerging space powers, in particular the People's Republic of China; the EU will seek constructive solutions to issues of cooperation and sharing open frequencies in the field of satellite navigation.
Evropska unija bo predlagala tudi začetek dialoga o vesolju – katerega teme in cilji bodo opredeljeni v prilagojenih dvostranskih določbah – z drugimi obstoječimi in nastajajočimi vesoljskimi velesilami, zlasti Ljudsko republiko Kitajsko, s katero si bo prizadevala tudi za iskanje konstruktivnih rešitev pri vprašanjih sodelovanja in delitve odprtih frekvenc na področju satelitske navigacije.
The EU will also provide assistance in developing national policies on refugee integration.
Pomagala bo tudi pri razvoju nacionalnih politik integracije beguncev.
The EU will also provide political and financial support for the African Peer Review Mechanism, with due regard for the African countries’ ownership of the process.
EU bo podprla mehanizem afriškega vzajemnega pregledovanja na politični in finančni ravni in pri tem upoštevala odgovornost, ki jo bodo za postopek prevzele afriške države.
The EU will also put stronger emphasis on health security aspects by strengthening country capacities to respond effectively to health threats including communicable diseases.
Poleg tega bo več pozornosti namenila vidikom zdravstvene varnosti in podprla krepitev nacionalnih zmogljivosti za učinkovito odzivanje na nevarnosti za zdravje, vključno z nalezljivimi boleznimi.
The EU will also seek to address with greater intensity sustainability and environmental aspects and impacts of its economic and trade relations with China and enhance cooperation on safety and health standards.
EU si bo prizadevala tudi za intenzivnejšo obravnavo trajnosti in okoljskih vidikov ter vplivov gospodarskih in trgovinskih odnosov s Kitajsko in boljše sodelovanje v zvezi z varnostnimi in zdravstvenimi standardi.
The EU will also seek to prevent the creation of new non-tariff barriers and promote good regulatory practice in its bilateral regulatory dialogues with major partners.
EU si bo tudi prizadevala za preprečevanje nastajanja novih necarinskih omejitev in spodbujala dobro zakonodajno prakso v bilateralnem zakonodajnem dialogu s pomembnejšimi partnerji.
The EU will also strengthen cooperation with ENP partners on the 2012 UN World Conference on Sustainable Development.
Prav tako bo okrepila sodelovanje s partnericami iz evropske sosedske politike v okviru svetovne konference ZN o trajnostnem razvoju, ki bo potekala leta 2012.
The EU will also support innovative schemes to extend access to financial services to those who are excluded from traditional banking systems, particularly women.
Evropska unija bo podprla tudi inovativne sheme za razširitev dostopa do finančnih storitev za tiste, ki so izključeni iz tradicionalnih bančnih sistemov, zlasti ženske.
The EU will also support key efforts made by Pacific countries to implement their commitments towards the OECD in the tax area and to eliminate any harmful tax practices.
EU bo tudi spodbujala ključne napore pacifiških držav pri izvajanju njihovih obveznosti do OECD na področju davkov in za odpravo škodljive davčne prakse.
The EU will also support long-term and equitable partnerships for capacity development between local and European CSOs.
Evropska unija bo podprla tudi dolgoročna in uravnotežena partnerstva za razvoj zmožnosti med lokalnimi in evropskimi organizacijami civilne družbe.
The EU will also support ongoing efforts to improve collaboration, synergies and the establishment of common priorities between the biodiversity-related Conventions (CBD, CITES, Convention on Migratory Species, Ramsar Convention on Wetlands and the World Heritage Convention).
EU bo tudi podpirala obstoječa prizadevanja za izboljšanje sodelovanja, sinergij in vzpostavitev skupnih prednostnih nalog med konvencijami, ki obravnavajo biotsko raznovrstnost (KBR, CITES, Konvencija o selitvenih vrstah, Ramsarska konvencija o močvirjih in Konvencija o svetovni dediščini).
The EU will also support the building of greater capacity in non‑member countries so that they can develop their own systems of asylum and protection.
Poleg tega bo Evropska unija podprla okrepitev možnosti tretjih držav za razvoj lastnih sistemov za azil in zaščito.
The EU will also support the integration of DRR into developing countries’ national policies and planning, including relevant sector policies and strategies, particularly Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), disaster-sensitive sectors, and relevant cross-cutting issues.
EU bo tudi podprla vključitev ZTN v nacionalne politike in načrtovanje držav v razvoju, vključno z ustreznimi sektorskimi politikami in strategijami, zlasti strateškimi dokumenti za zmanjševanje revščine, sektorji, ki so občutljivi na nesreče, in ustreznimi medsektorskimi vprašanji.