natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The physical impacts and costs of sea-level rise in the EU are projected to cause significant damage.
Po napovedih bodo fizikalni vplivi in stroški zaradi dvigovanja morske gladine v EU povzročili veliko škodo.
The physical information includes output indicators and the development of result indicators.
Fizični podatki zajemajo kazalnike realizacij in razvoj kazalnikov rezultatov.
the physical properties of the biocidal product,
fizikalne lastnosti biocidnega pripravka,
The physical resources will remain geographically dispersed, but the knowledge community will operate as an integrated whole.
Materialni viri bodo še naprej geografsko razpršeni, vendar pa bo skupnost znanja delovala kot celota.
The physical security of Europe’s energy infrastructure against risks from natural catastrophe and terrorist threat, as well as security against political risks including interruption of supply is critical to predictability.
Ključnega pomena pri zagotavljanju te predvidljivosti je fizična varnost evropske energetske infrastrukture pred tveganji naravnih nesreč in terorističnih groženj, kot tudi varnost pred političnimi tveganji, vključno s prekinitvijo dobave.
The physical security of transport networks is another important area of cooperation.
Fizična varnost transportnega omrežja je prav tako pomembno področje sodelovanja.
The physical trade in RES-E is subject to the same restrictions that apply to conventional electricity16.
Fizično trgovanje z RES-E je podvrženo enakim omejitvam, ki sicer veljajo za običajno elektriko16.
the physico-chemical properties of the product,
fizikalno-kemijske lastnosti pripravka,
the physico-chemical properties,
fizikalno-kemijske lastnosti pripravka,
the physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties;
fizikalno-kemijske, toksikološke in ekotoksikološke lastnosti;
The PI falls under the first chapter, that is working with partner countries.
Instrument partnerstva se uvršča v prvo poglavje, to je sodelovanje s partnerskimi državami.
the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13 or Article 14;
oznaka „pi“ je nameščena tako, da je kršen člen 12, člen 13 ali člen 14,
the Pi marking has not been affixed;
oznaka „pi“ ni nameščena,
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Oznaka „pi“ se namesti na premično tlačno opremo in na snemljive dele premične tlačne opreme z neposrednimi varnostnimi funkcijami, preden se oprema oziroma snemljivi deli dajo na trg.
The Pi marking shall be affixed in accordance with Annex III.
Oznaka „pi“ se namesti v skladu s Prilogo III.
The Pi marking shall be affixed only to transportable pressure equipment:
Oznaka „pi“ se namesti samo na premično tlačno opremo, ki:
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function.
Oznaka „pi“ se namesti vidno, čitljivo in trajno na premično tlačno opremo ali na njeno tablico s podatki ter na vse snemljive dele premične tlačne opreme z neposrednimi varnostnimi funkcijami.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity and, if different, the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Oznaki „pi“ sledi identifikacijska številka priglašenega organa vrste A, odgovornega za ponovno ugotavljanje skladnosti, in, če se razlikuje, identifikacijska številka priglašenega organa, odgovornega ta redne inšpekcijske preglede.
The PIAAC survey of adult skills4 has pointed to differences in the levels of graduates' skills across countries.
Raziskava PIAAC4 o kompetencah odraslih je opozorila na razlike v ravneh spretnosti med diplomanti iz različnih držav.
The PIAAC survey provides extensive data on the skills levels of adults in 17 Member States and the impact of skills on individual's life chances and on countries’ competitiveness and growth.
Raziskava PIAAC zagotavlja obširne podatke o ravneh znanj in spretnosti odraslih v 17 državah članicah ter o vplivu znanj in spretnosti na posameznikove možnosti za uspeh v življenju in na konkurenčnost in rast države.
The PIC procedure and explicit consent (Article 13)
2.3.6. Postopek PIC in izrecno soglasje (člen 13)
The PIC procedure currently applies to 41 chemicals or chemical groups listed in Annex III to the Convention (reproduced in part 3 of Annex I to the Regulation).
Postopek PIC trenutno velja za 41 kemikalij ali skupin kemikalij, navedenih v Prilogi III h Konvenciji (povzeti v delu 3 Priloge I k Uredbi).
The PIC procedure was also applied to imports of mercury compounds for use as pesticide.
Postopek soglasja po predhodnem obveščanju se uporablja tudi za uvoz spojin živega srebra, ki se uporabljajo kot pesticidi.
The pick-up and/or delivery of cash within the home Member State prior to the cross-border leg of the journey or within a host Member State consecutive to the cross-border leg would be possible, but the security vehicle should return to its Member State of origin in the same day (or within 24 hours, if night transport is allowed).
Nalaganje in/ali dostava gotovine znotraj matične države članice pred čezmejnim delom potovanja ali znotraj države članice gostiteljice po čezmejnem delu potovanja bi bila mogoča, vendar bi se moralo varnostno vozilo vrniti v svojo državo članico izvora istega dne (ali v 24 urah, če je dovoljen nočni prevoz).
The pick-up in consumption is partly due to the historically low level of interest rates.
Oživitev porabe je mogoče delno razložiti z zgodovinsko nizko obrestno stopnjo.
The pick-up in consumption is partly due to the historically low level of interest rates.
Poživitev porabe je mogoče delno razložiti z zgodovinsko nizko obrestno stopnjo.
The pick-up in economic growth in the EU-15 is also important for the new Member States, whose exports go mainly to these markets.
Oživitev gospodarske rasti v državah EU-15 je pomembna tudi za nove države članice, ki v večini izvažajo na njihova tržišča.
The pick-up in economic growth in the EU-15 is also important for the new Member States, whose exports go mainly to these markets.
Poživitev gospodarske rasti v državah EU-15 je pomembna tudi za nove države članice, ki v večini izvažajo na njihova tržišča.
The picture changed again in subsequent months since the financial crisis and subsequent economic recession put new pressure on fishing operators through contraction of demand and declining fish prices.
Razmere so se v naslednjih mesecih ponovno spremenile, ker sta finančna kriza in poznejša gospodarska recesija pomenili nov pritisk za izvajalce ribolovnih dejavnosti zaradi manjšega povpraševanja in nižjih cen rib.
The picture changes when investments in transport and energy are taken into account, which are part of the renewed Lisbon Strategy decided in March 2005 by the Member States on the basis of the Commission’s proposed growth and jobs agenda (see Section 3.3).
Slika se spremeni, ko se upošteva naložbe na področju prometa in energetike, ki sta del prenovljene Lizbonske strategije, ki so jo marca 2005 sprejele države članice na osnovi agende za rast in delovna mesta Komisije (glej točko 3.3).
The picture for output growth and productivity growth will be particularly gloomy for the euro area in the decade ahead, as both are expected to stand at around 1¼% on average.
Možnosti za rast proizvodnje in produktivnosti v prihodnjem desetletju so za euroobmočje še posebej slabe, saj se v obeh primerih pričakuje približno 1,25-odstotna povprečna rast.
The picture in the employment field is more mixed and steps are needed to achieve the EU-wide employment rate goals, in particular for older people.
Razmere na področju zaposlovanja so bolj raznolike in potrebni so ukrepi za dosego ciljev na ravni EU glede stopnje zaposlenosti, zlasti za starejše.
The picture is differing from city to city: it depends on the composition of the population and on economic opportunities, but also on national policies.
Podoba se od mesta do mesta razlikuje: odvisna je od sestave prebivalstva in od gospodarskih možnosti, a tudi od nacionalne politike.
The picture is differing from city to city: it depends on the composition of the population and on economic opportunities, but also on national policies.
Podoba se od mesta do mesta razlikuje: odvisna je od sestave prebivalstva in od gospodarskih priložnosti, a tudi od nacionalnih politik.
The picture is even more diverse for private, non-formal and international qualifications, which in some countries are part of national qualifications frameworks, but not in others.
Položaj je še bolj raznolik glede zasebnih, neformalnih in mednarodnih kvalifikacij, ki so v nekaterih državah del nacionalnih ogrodij kvalifikacij, v drugih pa ne.
The picture is far from homogeneous among the MS (Fig 2.): only 2 MS have spending levels above 40%, while 3 MS have spent less than 10%.
Stanje porabe je zelo različno med državami članicami (slika 2): le v 2 državah članicah je raven porabe nad 40 %, medtem ko so 3 države članice porabile manj kot 10 %.
The picture is far from homogeneous among the MS (Figure 2) as two MS had spending levels over 90%, while eight MS had spent less than 70%.
Stanje porabe se med državami članicami zelo razlikuje (Slika 2), saj je bila v dveh državah članicah raven porabe nad 90 %, medtem ko je osem držav članic porabilo manj kot 70 %.
The picture is further complicated by situations of difficult partnerships and even more so in countries in conflict.
Naloga je še bolj zapletena pri težavnih partnerstvih in v državah, kjer so spopadi.
The picture is further complicated by state interventions in municipal building, tax systems, prudential rules, levels of competition and risks of insolvency, which vary from one country to another.
Zadevo nadalje zapletajo državni posegi v socialno gradnjo stanovanj, davčni sistemi in bonitetna pravila, raven konkurence in tveganje plačilne nesposobnosti, ki se od države do države razlikujejo.
The picture is more mitigated with respect to price conversions, which are generally believed to be fair by a small majority (56%) of respondents, with 44% holding the opposite view.
Ta slika je bolj nejasna, kar zadeva spremembe cen, ki se je na splošno zdela pravična skromni večini (56 %) vprašanih, medtem ko je bilo 44 % vprašanih nasprotnega mnenja.
The picture is more varied, however, when it comes to non-military security matters.
Na področju nevojaške varnosti pa je položaj bolj raznolik.
The picture is not entirely clear with respect to small business and further analysis is needed to assess more fully their needs for regulatory protection.
Slika pa ni popolnoma jasna pri malih podjetjih, zato so potrebne nadaljnje analize za bolj podrobno oceno njihovih potreb po regulativni zaščiti.
The picture is similar for renewable energy consumption (see fact sheet 6).
Slika je podobna pri porabi obnovljive energije (glej preglednico 6).
The picture is slightly better regarding measures to improve the business environment, such as the reduction of administrative burden, improving administrative capacity or the efficiency of the judicial system.
Malo uspešnejše je izvajanje ukrepov za izboljšanje poslovnega okolja, kot so zmanjšanje upravnega bremena, izboljšanje upravne zmogljivosti ali učinkovitosti pravosodnega sistema.
The picture is tremendously complex.
Stanje je izredno zapleteno.
The picture of cross-border retail trade is mixed.
Podoba čezmejne trgovine na drobno je mešana.
The picture on better regulation is generally good.
Izboljševanje pravne ureditve na splošno poteka dobro.
The picture regarding energy efficiency is mixed.
Podoba energetske učinkovitosti ni enotna.
The picture regarding the definition of "public concerned" is more varied.
Uporaba opredelitve „zadevne javnosti“ je bolj raznovrstna.
The picture regarding use of the opt-out has changed considerably over recent years.
V zadnjih letih se je položaj glede uporabe izvzetja precej spremenil.
The picture seems fairly positive as regards extraction through drilling (Directive 92/91/EEC), where outdated equipment is frequently replaced by new equipment, mechanical processes are improving the situation in potentially dangerous workplaces, and measures are being taken to abate noise and reduce pollutants.
Zdi se, da je slika dokaj pozitivna glede pridobivanja rudnin z vrtanjem (Direktiva 92/91/EGS), kjer se zastarela oprema pogosto nadomešča z novo opremo, mehanski postopki izboljšujejo razmere na potencialno nevarnih delovnih mestih in se sprejemajo ukrepi za zmanjšanje hrupa in onesnaževal.
The picture seems to be more positive for groundwater, but problems in some basins are still severe.11
Zdi se, da je stanje v zvezi s podzemnimi vodami bolj pozitivno, vendar so težave v nekaterih povodjih še vedno velike11.
The picture that companies which respond to health concerns will be rewarded in the market place is backed up by evidence of the adaptability of the food manufacturing sector to the trends.
Na podatkov o prilagodljivosti sektorja proizvodnje živil trendom je pričakovati, da bodo podjetja, ki se bodo odzvala na zdravstvena vprašanja, dobila ugoden položaj na trgu.
The picture that emerges from this is fairly satisfactory; the document is honest enough not to gloss over various gaps and deficiencies, and sketches out possible ways to eliminate or reduce the problems.
Komisija ne poskuša prikriti raznih vrzeli in pomanjkljivosti, temveč predlaga načine, kako bi jih lahko odpravili ali zmanjšali.
The picture that emerges from this is fairly satisfactory; the various gaps and deficiencies are not glossed over, and ways to eliminate or reduce the problems are sketched out.
Komisija ne poskuša prikriti raznih vrzeli in pomanjkljivosti, temveč predlaga načine, kako bi jih lahko odpravili ali zmanjšali.
The picture that emerges is encouraging: there has been major progress, both at European and national level.
Spodbudno je ugotoviti, da obstaja velik napredek tako na evropski kot tudi na nacionalni ravni.
The picture that emerges is one where decent and productive jobs are dramatically scarce.
To odraža hudo pomanjkanje dostojnih in produktivnih zaposlitev.
The picture that emerges is that small scale coastal fleets are generally speaking profitable.
Iz tega izhaja, da so majhna ladjevja za priobalni ribolov na splošno dobičkonosna.
The picture that they paint is that decarbonisation is possible and should be less costly than current policies in the long-run.
V skladu s temi ugotovitvami je dekarbonizacija možna in bi morala biti dolgoročno cenejša od sedanjih politik.
The picture varies considerably, however, between Member States.
Vendar se podatki med državami članicami močno razlikujejo.
The picture varies from sector to sector.
Razmere so v vsakem sektorju drugačne.
The picture, however, is not all rosy.
Vendar pa slika ni v celoti ugodna.
The pictures and texts will be used subsequently for the award's communication campaign and the production of an exhibition and catalogue.
Slike in besedila se bodo uporabili za promocijsko kampanjo natečaja in pripravo razstave ter kataloga.
The PIE may renew this engagement only once.
Subjekt javnega interesa lahko ta posel obnovi le enkrat.
The PIE shall appoint a statutory auditor for an initial engagement that shall not be shorter than two years.
Subjekt javnega interesa imenuje zakonitega revizorja […] za začetni posel, ki ni krajši od dveh let.
The Pillar does not repeat nor paraphrase the EU "acquis": it spells out in more detail principles and commitments that can steer greater convergence within the euro area.
Steber ne ponavlja ali parafrazira „pravnega reda EU“, ampak podrobneje pojasnjuje načela in zaveze, ki bi lahko vodila k večji konvergenci v euroobmočju.
The Pillar I and Pillar II funding is complemented by additional funding of EUR 17.1 billion consisting of EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived persons in other headings of the MFF, as well as of EUR 3.9 billion in a new reserve for crises in the agricultural sector and up to EUR 2.8 billion in the European Globalization Adjustment Fund outside the MFF, thus bringing the total budget to EUR 435.6 billion over the 2014-2020 period.
Financiranje stebra I in stebra II je dopolnjeno z dodatnimi sredstvi v višini 17,1 milijarde EUR, kar vključuje 5,1 milijarde EUR za raziskave in inovacije, 2,5 milijarde EUR za varnost hrane in 2,8 milijarde EUR za pomoč v hrani za najbolj ogrožene skupine prebivalstva v drugih postavkah večletnega finančnega okvira ter 3,9 milijarde EUR v obliki nove rezerve za krizne razmere v kmetijskem sektorju in do 2,8 milijarde EUR v Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji zunaj večletnega finančnega okvira, kar pomeni, da skupni proračun za obdobje 2014–2020 znaša 435,6 milijarde EUR.
The Pillar I and Pillar II funding is complemented by additional funding of EUR 17.1 billion consisting of EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived persons in other headings of the MFF, as well as of EUR 3.9 billion in a new reserve for crises in the agricultural sector and up to EUR 2.8 billion in the European Globalization Adjustment Fund outside the MFF, thus bringing the total budget to EUR 435.6 billion over the 2014-2020 period.
Financiranje stebra I in stebra II je dopolnjeno z dodatnimi sredstvi v višini 17,1 milijarde EUR, kar vključuje 5,1 milijarde EUR za raziskave in inovacije, 2,5 milijarde EUR za varnost hrane in 2,8 milijarde EUR za pomoč v hrani za najbolj ogrožene skupine prebivalstva v drugih postavkah večletnega finančnega okvira ter 3,9 milijarde EUR v obliki nove rezerve za krizne razmere v kmetijskem sektorju in do 2,8 milijarde EUR v Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji zunaj večletnega finančnega okvira, kar pomeni, da skupni proračun za obdobje 2014–2020 znaša 435,6 milijarde EUR.
The Pillar I requirements are based on an economic total balance sheet approach.
Zahteve 1. stebra temeljijo na ekonomskem pristopu bilančne vsote.
The Pillar II provisions also address qualitative requirements on undertakings, i.e. their system of governance, including an effective internal control system, risk management system, actuarial function, internal audit, compliance function and rules on outsourcing.
Določbe 2. stebra obravnavajo tudi kakovostne zahteve podjetij, tj. njihov sistem upravljanja, vključno z učinkovitim sistemom notranjega nadzora, sistemom obvladovanja tveganj, aktuarsko funkcijo, notranjo revizijo, funkcijo spremljanja skladnosti in pravili o zunanjem izvajanju.
The Pillar will thus build on, and complement, the existing EU-level social "acquis", and the principles it contains will have a specific focus on addressing the needs and challenges confronting the euro area.
Steber bo tako temeljil na obstoječem socialnem „pravnem redu“ EU in ga dopolnjeval, načela, ki jih zajema, pa bodo posebej osredotočena na obravnavanje potreb in izzivov v euroobmočju.
The pillars also include two cross-cutting issues: research and SME development and innovation.
Poleg tega sta v to vključeni tudi dve horizontalni vprašanji: raziskave in razvoj ter inovacije v MSP.
The pillars are:
Zadevni stebri so:
The pillars on which the WTO is founded are the agreements that have been negotiated and signed with the WTO by most of the countries involved in world trade16.
Stebri, na katerih temelji STO, so sporazumi, o katerih se je pogajala večina držav, vključenih v svetovno trgovino16, in jih tudi podpisala.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
Pilotni ukrep „Regije znanja“ je pokazal na dinamičnost tega pojava in na potrebo, da se podpre in spodbuja razvoj takih struktur.
The pilot and demonstration projects which constituted the originality of the ECSC programmes have diminished significantly over the last few years; they must remain the instrument of choice and the preferred vehicle for rapid transfer of technological developments to the operational units (factories).
Pilotni in predstavitveni projekti, ki so predstavljali izvirnost programov ESPJ, so se v zadnjih nekaj letih znatno zmanjšali; ostati morajo instrument izbire in nosilci hitrega prenosa tehnološkega razvoja do operativnih enot (tovarn).
The pilot areas
IIPilotna področja
The pilot covers, in a first stage, Belgium and Slovakia.
Pilotski projekt v prvi fazi zajema Belgijo in Slovaško.
The pilot decided to prepare objective 2 (production of statistical data on adult education) will be evaluated in 2008, in order to prepare the next data collection, and will describe the data according to the main quality dimensions: Relevance, Accuracy, Timeliness and punctuality, Accessibility and clarity Comparability Coherence as well as Cost and burden, a complementary and indissociable aspect of quality.
Pilotna študija, s katero naj bi se pripravil cilj 2 (priprava statističnih podatkov o izobraževanju odraslih) bo zaradi priprave naslednjega zbiranja podatkov ocenjena leta 2008 in bo opisala podatke glede na glavne razsežnosti kakovosti: ustreznost, natančnost, pravočasnost, točnost, dostopnost in jasnost, združljivost, skladnost, kot tudi strošek in breme, ki sta dopolnilna in neločljivo povezana vidika kakovosti.
The pilot EIP on Active and Healthy Ageing (AHA) is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Namen pilotnega projekta evropskega partnerstva za inovacije o aktivnem in zdravem staranju je preizkusiti koncept in oceniti najboljši način za njegovo izvajanje.
The pilot European sector councils on jobs and skills scheduled to be launched in 2011 should spread information and best practices on trends in this area21.
Namen pilotnih evropskih sektorskih svetov za delovna mesta ter znanja in spretnosti, ki naj bi se začeli leta 2011, naj bi bila izmenjava informacij in najboljših praks pri trendih na tem področju21.
The pilot exercise explored new and revised working modalities in order to deepen the EU’s ability to support democratic developments, and to develop a methodology to implement the Agenda for Action.
S pilotnim projektom so bili raziskani novi ali spremenjeni načini dela, ki bi Evropski uniji omogočili, da bi izboljšala svoje zmožnosti za podporo razvoju demokracije in razvila metodologijo za izvajanje načrta za ukrepanje.
The pilot exercise shows the need to develop further methodologies to understand better transition and other political processes.
Pilotni projekt je pokazal potrebo po nadaljnjem razvoju metodologij za boljše razumevanje prehoda k demokraciji in drugih političnih procesov.
The pilot has helped clarifying the relationship between EIPs and other policy initiatives: EIPs do not supersede other initiatives, in particular existing PPPs or P2Ps, and are not a means to determine research priorities outside institutional procedures.
Pilotni projekt je pomagal razjasniti razmerje med evropskimi partnerstvi za inovacije in ostalimi pobudami politike: evropska partnerstva za inovacije ne nadomeščajo ostalih pobud, zlasti ne obstoječih javno-zasebnih in javno-javnih partnerstev, ter niso sredstvo za določitev prednostnih nalog na področju raziskav zunaj institucionalnih postopkov.
The pilot implementation in 9 (out of the initial 12) countries3 provided a panoramic snapshot of the EU’s democracy support.
Izvajanje pilotnega projekta v devetih državah (sprva je bilo izbranih 12 držav)3 je zagotovilo panoramski pregled podpore Evropske unije demokraciji.
The pilot in command must be responsible for the operation and safety of the aircraft and for the safety of all crew members, passengers and cargo on board.
Vodja zrakoplova mora biti odgovoren za obratovanje in varnost zrakoplova ter varnost vseh članov posadke, potnikov in tovora na krovu.