natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers and engineers are able to start families and are provided with appropriate job opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Ta odgovornost se mora odražati v skrbi za primerne poklicne priložnosti in možnosti razvoja usposobljenih raziskovalcev in inženirjev, možnosti ustvariti družino ter ustrezno kariero z zanimivimi možnostmi razvejitve na druga področja, in sicer brez poklicnih pasti ali slepih ulic
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with appropriate job and professional development opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Ta odgovornost se mora odražati v skrbi za primerne poklicne priložnosti in možnosti razvoja osebnih interesov ter primerno kariero izobraženih raziskovalcev s privlačnimi možnostmi brez poklicnih pasti ali slepih ulic.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined.
Ta odgovornost se mora odražati v skrbi za primerno poklicno pot izšolanih raziskovalcev, s privlačnimi možnostmi brez poklicnih pasti.
This responsibility must be shouldered by all those involved.
To odgovornost morajo sprejeti vse vpletene strani.
This responsibility must, however, be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty establishing the European Community; i. e. if and in so far as action taken at Community level offers clear advantages, by reason of its scale or effects, over action at Member State level.
To pristojnost je seveda treba izvajati v skladu s členom 5 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti; tj. če in samo če imajo ukrepi, sprejeti na ravni Skupnosti, jasne prednosti zaradi svojega obsega ali učinkov pred ukrepi na ravni države članice.
This responsibility of the licence holder cannot be delegated.
Te odgovornosti imetnika dovoljenja ni mogoče preložiti na druge.
This responsibility shall be carried out in accordance with this Regulation.
Ta odgovornost se izvaja v skladu s to uredbo.
This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
Ta pristojnost se izvaja v skladu s to odločbo.
This responsibility shall cease 12 months after the date on which the irregular border crossing took place.
Ta odgovornost preneha 12 mesecev po datumu, ko pride do nezakonitega prehodaprečkanja meje.
This responsibility should be defined and enshrined in legislation at EU level.
Ta odgovornost bi morala biti opredeljena in določena z zakonodajo na ravni EU.
This responsibility should be entrusted to public institutions which have an obligation to make such works including databases and software, available to disabled people.
To breme bi morale prevzeti javne ustanove, ki so dolžne omogočiti dostop do del, vključno s podatkovnimi bazami in programsko opremo.
This restriction cannot apply however in the area of services, where optimal inclusion will be critical.
Ta omejitev pa ne more veljati na področju storitev, na katerem bo optimalna vključitev ključna.
This restriction does not apply to devices that are already in use, or which are sold second hand.
Ta omejitev ne velja za naprave, ki se že uporabljajo ali ki so ob prodaji rabljene.
This restriction fails to take account of the permanent nature of the constraints of the island phenomenon and should, therefore, be eliminated in particular in the case of transport subsidies.
Ta omejitev ne upošteva stalnosti težav zaradi otoške lege in jo je torej treba odpraviti, zlasti pri pomočeh za prevoz.
This restriction is detrimental to multinational groups while failing to increase market security.
Ta omejitev škodi večnacionalnim skupinam, hkrati pa ne povečuje varnosti trgov.
This restriction is necessary to guarantee the perception of independence of CRAs, which could be affected should the same shareholders or members be significantly investing in different credit rating agencies not belonging to the same group of credit rating agencies, even if those shareholders or members are not in position to legally exercise dominant influence or control.
Ta omejitev je potrebna za zagotovitev videza neodvisnosti bonitetnih agencij, ki bi bil lahko okrnjen, če bi isti delničarji ali družbeniki pomembno vlagali v različne bonitetne agencije, ki niso del iste skupine bonitetnih agencij, četudi ti delničarji ali družbeniki ne bi mogli zakonito izvrševati prevladujočega vpliva v teh bonitetnih agencijah ali jih obvladovati.
This restriction is not only contrary to the EESC suggestion (see point 1 above) but also in contradiction with the new general BER (28 July 2009) where no limits are foreseen to the single branding agreement.
Ta omejitev ni le v nasprotju s predlogom EESO (glej točko 1 zgoraj), temveč tudi z novo uredbo o splošnih skupinskih izjemah (28. julij 2009), v kateri ni predvidena nobena omejitev za sporazume o prodaji ene same blagovne znamke.
This restriction of activities is not in line with the non-exclusivity approach for payment institutions which, under Directive 2007/64/EC, may engage in non-payment services business (e.g. retailing or telecom activities).
Ta omejitev dejavnosti ni v skladu s pristopom neizključnosti za plačilne institucije, ki lahko po Direktivi 2007/64/ES opravljajo neplačilne storitve (npr. maloprodajne ali telekomunikacijske dejavnosti).
This restriction on the right to pursue a professional activity is justified by an overwhelming public interest.
Ta poseg v svobodo izvajanja poklica je utemeljen na podlagi obsežnega javnega interesa.
This restriction shall not apply to the support provided for in Article 34 (b)(i), (vi) and (vii).
Ta omejitev ne velja za podporo iz člena 34(b)(i), (vi) in (vii).
This restriction should also apply to imported animal by-products which are allowed into the Community, even though they do not comply with Community legislation upon inspection at the Community border post, and to products which do not comply with the applicable requirements during checks carried out within the Community.
Ta omejitev mora veljati tudi za uvožene živalske stranske proizvode, ki so dovoljeni v Skupnosti, čeprav na podlagi inšpekcijskega pregleda na mejnem prehodu Skupnosti niso v skladu z zakonodajo Skupnosti, ter za proizvode, ki med pregledi, izvedenimi znotraj Skupnosti, niso v skladu z veljavnimi zahtevami.
This restriction should apply to wild animals through which a communicable disease may be transmitted.
Ta omejitev mora veljati za prosto živeče živali, preko katerih se lahko nalezljiva bolezen prenaša.
This restriction should be removed.
To omejitev bi bilo treba odpraviti.
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or sold second hand.
Ta omejitev torej ne velja za naprave, ki so že v uporabi ali ki se prodajajo rabljene.
This restriction was challenged before the European Court of Human Rights, which, in line with previous case-law, did not find it contrary to Article 3 of Protocol No.1 to the European Convention on Human Rights Convention18.
Ta omejitev je bila izpodbijana pred Evropskim sodiščem za človekove pravice, to pa je, v skladu z ustaljeno sodno prakso, razsodilo, da omejitev ni v nasprotju s členom 3 Protokola št. 1 k Evropski konvenciji o človekovih pravicah18.
This restricts any possible sales to the general public and provides additional protection to health in the work place.
Tako se bo možna prodaja omejila na splošno javnost in poskrbljeno bo za dodatno varstvo zdravja pri delu.
This restricts the chances of talented researchers making the transition to becoming independent researchers.
Na ta način imajo nadarjeni raziskovalci manjše možnosti, da začnejo delovati kot neodvisni raziskovalci.
This restricts the free exchange and pooling of knowledge between the different actors.
To omejuje prosto izmenjavo in združevanje znanja med različnimi akterji.
This restructuring has also been taken up in the common position.
Ta preureditev je prav tako vključena v skupno stališče.
This restructuring has relied on the availability of NTTs, such that today there is complete interdependence between tractors and some of the highest quality and most profitable cultivations in the EU.
To prestrukturiranje je bilo mogoče zaradi ozkokolotečnih traktorjev, tako da je danes nekaj najkakovostnejše in najbolj dobičkonosne pridelave v EU popolnoma odvisno od teh traktorjev, in obratno.
This restructuring shall commence within six months from the date of entry into force of the Council regulation mentioned in paragraph 3 (failing which, the aid must be repaid).
To prestrukturiranje se začne v šestih mesecih od začetka veljavnosti uredbe Sveta iz odstavka 3 (v nasprotnem primeru je treba pomoč vrniti).
This restructuring should not affect Member States' obligation to comply with the substantive requirements of Directive 2012/27/EU which may be reintroduced, completely or partially, in other acts.
To prestrukturiranje ne bi smelo vplivati na obveznost držav članic, da izpolnijo bistvene zahteve Direktive 2012/27/EU, ki se lahko v celoti ali deloma ponovno uvedejo v drugih aktih.
This result can be achieved not by stepping up the frequency of verification of spending periods (demanding annual accounts) but by verifying that the quality of the investments carried out, or to be carried out, is assured, that the timescales for implementing actions are met, and that effective evaluation and control procedures have been applied.
Ta rezultat je moč doseči ne s povečanjem pogostosti preverjanja obdobij porabe (z zahtevanimi letnimi obračuni), ampak s preverjanjem, ali je zagotovljena kakovost naložb, ki so bile ali bodo izvedene, ali se spoštujejo roki za izvedbene ukrepe in ali so bili uporabljeni učinkoviti postopki ocenjevanja in nadzora.
This result can be achieved not by stepping up the frequency of verification of spending periods (demanding annual accounts) but by verifying that the quality of the investments carried out, or to be carried out, is assured, that the timescales for implementing actions are met, and that effective evaluation and control procedures have been applied.
Ta rezultat je moč doseči ne s povečanjem pogostosti preverjanja obdobij porabe (zahtevni letni obračuni), ampak s preverjanjem, ali je zagotovljena kakovost naložb, ki so bile ali bodo izvedene, ali se spoštujejo roki za izvedbene ukrepe in ali so bili uporabljeni učinkoviti postopki ocenjevanja in nadzora.
This result confirms that cross-border shopping increases the chances of finding cheaper offers for identical products (all costs included)7.
Ta rezultat potrjuje, da imajo potrošniki s čezmejnim nakupovanjem več možnosti, da najdejo cenejše ponudbe za enake izdelke (vključno z vsemi stroški)7.
This result corresponds to the present analysis that option 5 would be less burdensome for enterprises.
Ta rezultat ustreza ugotovitvi, da bi bila možnost 5 manj obremenjujoče za podjetja.
This result could also be obtained by means of another form of harmonisation which would not abolish recognised rights which are upheld in a majority of Member States.
Enak učinek bi lahko dosegli z drugačno obliko usklajevanja, ki ne bi odpravila priznanih pravic, ki s v veljavi v večini držav članic.
This result highlights the societal need to always provide young people with essential skills, such as reading, writing, natural sciences, management, technical, ICT and language skills and enable them to be creative.
To poudarja potrebo družbe, da zagotovi mladim osnovne veščine, kot so branje, pisanje, spoznavanje narave, upravljanje ter tehnično, računalniško in jezikovno znanje in jim omogoči ustvarjalnost.
This result is also due to the fact that NRMM engine categories differ widely as to their expected future importance as a source of emissions, the technical feasibility of further emission reductions and the level or regulatory stringency that is already applied to them.
Tak izid je posledica dejstva, da se kategorije motorjev za necestno mobilno mehanizacijo glede njihovega pričakovanega pomena kot vira emisij v prihodnosti, tehnične izvedljivosti nadaljnjih zmanjšanj emisij in ravni regulativne strogosti, ki se zanje že uporablja, precej razlikujejo.
This result is at odds with the general principle of automatic recognition and represents a discrimination against EU pharmacists.
To je v nasprotju s splošnim načelom samodejnega priznavanja in predstavlja diskriminacijo farmacevtov EU.
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers, with more critical Slovenes and Cypriots and less critical Maltese (while Slovaks tended to be more divided than Estonians - either more critical or more positive).
Ta rezultat je glede na rezultate predhodnih prehodov približno na sredini, pri čemer so bili Slovenci in Ciprčani bolj kritični in Maltežani manj (medtem ko so bili Slovaki bolj razdeljeni od Estoncev – ali bolj kritični ali bolj pozitivni).
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers.
Ta rezultat se uvršča nekje na sredino rezultatov pri prejšnjih prehodih.
This result might be explained by the need to accumulate enough social and physical capital, as well as experience, before being able to start a business.
Razlog za to bi lahko bilo to, da morajo pred ustanovitvijo podjetja pridobiti zadosten socialni in fizični kapital ter izkušnje.
This result-oriented approach will ensure that the available funds will be spent only on projects which really contribute to the objectives of Daphne and bring an important added value.
S tem ciljno usmerjenim pristopom bo zagotovila, da se bodo razpoložljiva sredstva porabila samo za projekte, ki resnično prispevajo k ciljem programa Daphne in imajo pomembno dodano vrednost.
This resulted from the lengthy, inflexible and restrictive recruitment procedures that the EC Delegation is obliged to use.
To je bila posledica dolgotrajnih, neprilagodljivih in restriktivnih postopkov zaposlovanja, ki jih mora uporabljati delegacija Evropske komisije.
This resulted in 40 projects being identified as best practice examples for dissemination to other regions (for example, through the Inforegio website).
Od teh je bilo 40 projektov opredeljenih kot primer najboljše prakse za širjenje v druge regije (na primer na spletni strani Inforegio).
This resulted in a concept paper (Sharing Heritage’10) that was taken into account in preparing this proposal.
Tako je nastal dokument za razpravo (Sharing Heritage10), ki je bil upoštevan pri pripravi tega predloga.
This resulted in a European security handbook, Document 30, which contains security regulations which, although regarded as authoritative, are unfortunately not binding because of the ECAC's statute.
Sestavljen je bil tudi evropski priročnik o letalski varnosti, imenovan »dokument 30« z varnostnimi predpisi, ki pa zaradi statuta ECAC na žalost niso obvezujoči.
This resulted in a European security handbook, Document 30, which contains security regulations which, although regarded as authoritative, are unfortunately not binding because of the ECAC's statute.
Sestavljen je bil tudi evropski priročnik o letalski varnosti, imenovan »dokument 30«, z varnostnimi predpisi, ki pa zaradi statuta ECAC na žalost niso obvezujoči.
This resulted in a plethora of approaches at regional and local levels within Member States.
To je sprožilo nastanek vrste pristopov na regionalni in lokalni ravni znotraj držav članic.
This resulted in a relocation of both industrial production and provision of services.
To je povzročilo preseljevanje tako na področju industrijske proizvodnje kot tudi pri zagotavljanju storitev.
This resulted in a second phase of water legislation.
Temu je sledila druga faza vodne zakonodaje.
This resulted in a series of recommendations, on which the Commission's position is summarised in this report.
Posledica tega je vrsta priporočil, na podlagi katerih je povzeto stališče Komisije v tem poročilu.
This resulted in a significant number of Member States expressing their continued opposition to adopting a new Regulation while some Member States seemed to see some limited scope for adjustments of selected items of the current Regulation, e.g. to include droughts or to soften the criteria for regional disasters (which the Commission had initially proposed to abolish).
Številne države članice so izkoristile to priložnost, da ponovno poudarijo svoje nasprotovanje sprejetju nove uredbe, nekatere države članice pa so izrazile pripravljenost na manjše spremembe določenih elementov veljavne uredbe, npr. vključitev suš ali omilitev pogojev za regionalne nesreče (ki jih je Komisija prvotno predlagala odpraviti).
This resulted in a significant number of submissions with wide-spread representation across Member States (MS) and stakeholders.
Tako so številne države članice in zainteresirane strani predložile zelo veliko prispevkov.
This resulted in a tight timeframe for implementing organisations and an administrative burden for Responsible Authorities, and it prevented some Member States from reshaping their annual programmes if their calls for proposals were unsuccessful.
To je povzročilo tesen časovni okvir za organizacije izvajalke in upravno breme za odgovorne organe ter nekaterim državam članicam preprečilo preoblikovanje letnih programov, če so bili njihovi razpisi za zbiranje predlogov neuspešni.
This resulted in administrative burden for public authorities, losses of revenue for enterprises and delays in bringing the new fibre to market, notably for the enterprise which developed it.
Posledice tega so bile upravna obremenitev za javne organe, izgube prihodkov za podjetja in zamude pri dajanju novega vlakna na trg, zlasti za podjetje, ki je vlakno razvilo.
This resulted in an action plan and follow-up measures12 addressing the report recommendations.
Posledično so bili v skladu s priporočili iz poročila sprejeti akcijski načrt in naknadni ukrepi12.
This resulted in an unbalanced distribution of workload among the committees.
Zaradi tega je prišlo do neuravnotežene razporeditve delovne obremenitve odborov.
This resulted in higher switching costs for producers in other Member States than for domestic producers.
To je povzročilo višje stroške zamenjave proizvajalcem v drugih državah članicah, kot domačim proizvajalcem.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list (CESE 40/2009) Research Infrastructures.
To je privedlo do uporabe HPC kot ene od izbranih raziskovalnih infrastruktur iz prvega seznama ESFRI (CESE 40/2009).
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list Research Infrastructures1.
To je privedlo do uporabe HPC kot ene od izbranih raziskovalnih infrastruktur iz prvega seznama ESFRI1.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list4 Research Infrastructures.
To je privedlo do uporabe HPC kot ene od izbranih raziskovalnih infrastruktur iz prvega seznama ESFRI4.
This resulted in limited ownership and sense of commitment to the process from their side.
Rezultat tega sta bila omejena samoodgovornost in občutek zavezanosti postopku z njihove strani.
This resulted in mandate M/427 to revise the existing standard EN 13869 on child resistance for lighters.
Na podlagi tega je bil izdan mandat M/427 za revizijo obstoječega standarda EN 13869 o varnosti otrok v zvezi z vžigalniki.
This resulted in more capacity to combat irregular immigration, and saved the lives of many who would otherwise have taken dangerous sea routes in the hopes of entering irregularly.
Zaradi tega se je povečala njena zmogljivost za boj proti nedovoljenemu priseljevanju in so se rešila življenja številnih ljudi, ki bi sicer potovali po nevarnih morskih poteh v upanju na nedovoljen vstop.
This resulted in some correspondence not getting registered as complaints.
Vsi prejeti dopisi tako niso bili zabeleženi kot pritožbe.
This resulted in the adoption, on 13 October, of a White Paper23, in which the Commission concluded that there is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
Kot rezultat tega je Komisija 13. oktobra sprejela belo knjigo23, v kateri je sklenila, da ni prepričljivega ekonomskega dokaza, da so domneve, na podlagi katerih je bila skupinska izjema upravičena ob svojem sprejetju leta 1986, v teh tržnih okoliščinah in na podlagi štirih kumulativnih pogojev člena 81(3) Pogodbe še upravičene.
This resulted in the development of a diverse range of activities aimed at revitalising city centres through culture.
To je privedlo do oblikovanja različnih dejavnosti, katerih cilj je bila oživitev mestnega središča s pomočjo kulture.
This resulted in the increasing need of many banks to strengthen their capital base, also in order to maintain their role of supplier of credit to the economy.
To je povečalo potrebo številnih bank po okrepitvi lastnega kapitala, tudi zato, da bi ohranile svojo vlogo posojilodajalca v gospodarstvu.
This resulted, in 1998, in the adoption and entry into force of the current Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption.
Tako je bila leta 1998 sprejeta in uveljavljena sedanja Direktiva Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi.
This results from both non respect of equal pay legislation and from a number of structural inequalities such as labour market segregation, differences in work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
To je posledica neupoštevanja zakonodaje o enakem plačilu moških in žensk ter številnih strukturnih neenakosti, kot so razlikovanje na trgu dela, razlike v vzorcih dela, dostopu do izobraževanja in usposabljanja, pristranskih sistemov ocenjevanja in plačilnih sistemov ter stereotipov.
This results from FAO recommendations developed after extensive consideration of this issue by the UN General Assembly4 in which the EU played a major role.
Komisija je pri tem izhajala iz priporočil Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO), ki jih je po obsežni obravnavi tega vprašanja – pri čemer je imela EU pomembno vlogo – pripravila Generalna skupščina ZN4.
This results from FAO recommendations developed after extensive consideration of this issue by the UN General Assembly4, in which the EU played a major role.
Komisija je pri tem izhajala iz priporočil Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO), ki jih je po obsežni obravnavi tega vprašanja – pri čemer je imela EU pomembno vlogo – pripravila Generalna skupščina ZN4.
This results from historical reasons with the redefinition of Hungarian borders in the last century.
To stanje izvira iz zgodovinskih dogodkov, saj so bile meje Madžarske v prejšnjem stoletju na novo določene.
This results from the diverse nature of economic risk in relation to time: in the short term, fluctuation in the face of restriction creates risk, while conversely, in the long term, risk is also created where something remains rigid while the system evolves.
To je posledica raznolikosti gospodarskega tveganja glede na čas: nestalnost ob prisotnosti omejitev kratkoročno povzroča tveganje, medtem ko se, v nasprotju s tem, tveganje dolgoročno pojavlja tudi, kadar nekaj ostaja togo, hkrati pa se sistem razvija.
This results from the fact that air transport and aeronautical production are, to a large extent, activities of transnational character which can be better addressed at Union level.
To izhaja iz dejstva, da sta zračni prevoz in aeronavtična proizvodnja v veliki meri dejavnosti z nadnacionalnim značajem, ki ju je mogoče bolje obravnavati na ravni Unije.