natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased focus on Northern Europe in the new energy policy for Europe (EPE) should contribute to raising the profile of the new Northern Dimension policy.
Večje osredotočenje na severno Evropo na področju nove energetske politike za Evropo bi moralo prispevati k povečevanju pomena nove politike severne dimenzije.
The increased focus on public debt and sustainability of public finances feeds through into three suggestions for revisiting the SGP: to identify country-specific medium-term budgetary objectives (see indent ii below), to render the debt criterion of the Treaty operational and to define the adjustment path in the excessive deficit procedure inter alia according to the degree of sustainability risks (see indent iii below).
Večji poudarek na javnem dolgu in trajnosti javnih financ vodi se izraža v treh predlogih za spremembo pakta: opredelitev srednjeročnih proračunskih ciljev glede na posamezne države (glej točki ii spodaj), priprava merila za dolg iz Pogodbe, in določitev postopka za prilagoditev pri postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, med drugim glede na stopnjo tveganja za trajnost (glej točko iii spodaj).
the increased global competitiveness of the EU countries,
večja svetovna konkurenčnost držav EU;
the increased importance of spatial planning;
povečan pomen prostorskega načrtovanja,
The increased international mobility of researchers and the increased competition to attract the ‘top performers’ will exert an additional pressure on the management of human resources for R&D in Member States.
Povečana mednarodna mobilnost raziskovalcev in povečana konkurenčnost, da bi privabili „najboljše“ bo izvajala dodaten pritisk na upravljanje človeških virov za raziskave in razvoj v državah članicah.
The increased investments in more efficient and low carbon technologies are noticeable in all sectors, and are most pronounced in the buildings sector.
Večje naložbe v učinkovitejše in nizkoogljične tehnologije so vidne v vseh sektorjih in najizrazitejše v stavbnem sektorju.
The increased involvement and enforcement in the preventive arm reflect the importance of prudent fiscal policies during good economic times.
Večje sodelovanje v preventivnem delu Pakta in njegovo izvrševanje odražata pomembnost preudarnih proračunskih politik v času gospodarskega razcveta.
The increased involvement of companies established in third countries in carousel fraud, the expansion of electronic commerce and the globalisation of the services market underline the need for international cooperation on VAT.
Vse večja vpletenost podjetij s sedežem v tretjih državah v davčne vrtiljake, elektronsko trgovanje in globalizacija storitvenega trga poudarjajo potrebo po mednarodnem sodelovanju na področju DDV.
The increased involvement of national parliaments can help make European policies more attuned to diverse circumstances and more effectively implemented.
Boljša vključenost nacionalnih parlamentov lahko pomaga evropskim politikam k boljšemu prilagajanju na različne okoliščine in s tem k učinkovitejšem izvajanju.
The increased levels of capital foreseen in this proposal will very likely avoid excessive short term risk taking by financial institutions.
Povišane ravni kapitala, predvidene v tem predlogu, bodo verjetno preprečile, da bi se finančne institucije odločale za čezmerno kratkoročno tveganje.
The increased litigation brought by taxpayers over the last few years has demonstrated that tax barriers to cross-border movement and investment remain commonplace.
Povečano število sporov, ki so jih sprožili davkoplačevalci v zadnjih nekaj letih, je pokazalo, da so davčne ovire za čezmejni pretok in naložbe še vedno pogoste.
The increased margin that RPM may offer distributors, may entice the latter to favour the particular brand over rival brands when advising customers, even where such advice is not in the interest of these customers, or not to sell these rival brands at all.
Vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo lahko distributerjem zagotovi večjo maržo, kar jih lahko spodbudi, da pri svetovanju odjemalcem dajo prednost določeni blagovni znamki pred drugo, tudi če tak nasvet ni v interesu teh odjemalcev, ali da sploh ne prodajajo teh konkurenčnih blagovnih znamk.
The increased margins between maximum wholesale and retail charges provided for by this Regulation should allow increased scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.
Večje marže med najvišjo veleprodajno in maloprodajno ceno, ki jih določa ta uredba, morajo operaterjem zagotoviti večjo možnost cenovne konkurence na maloprodajni ravni, kar poveča možnost vzpostavitve ustrezno konkurenčnega trga.
The increased mobility as outlined above will depend on the prior fulfilment of a certain number of conditions, aimed at contributing to the creation of a secure environment in which the circulation of the persons would take place through regular channels and in accordance with the agreed modalities.
Kot je navedeno zgoraj, bo povečana mobilnost odvisna od predhodne izpolnitve določenega števila pogojev, katerih namen je prispevanje k vzpostavitvi varnega okolja, v katerem bi se pretok oseb izvajal po rednih poteh in v skladu z dogovorjenimi načini.
The increased mobility of Europeans and people and goods in general has many benefits, but it also increases opportunities for intentional introduction of highly invasive species and for unintentional introduction of ‘hitchhiker’ or contaminant organisms through trade or other pathways.
Večja mobilnost Evropejcev ter ljudi in dobrin na splošno ima veliko prednosti, vendar se s tem povečujejo tudi priložnosti za namerno vnašanje močno invazivnih vrst in nenamerno vnašanje „slepih potnikov“ ali onesnaževalnih organizmov prek trgovine ali po drugih poteh.
The increased mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a marked increase in the number of couples formed by nationals of different Member States who may live in a Member State of which they do not have the nationality and acquire property in more than one Union country.
Zaradi večje mobilnosti oseb znotraj prostora brez notranjih meja sta se močno povečala število zvez med državljani različnih držav članic in prisotnost takih parov v državah članicah, kjer nimajo državljanstva, to pa je pogosto povezano s pridobitvijo premoženja na ozemlju več držav Unije.
The increased mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a marked increase in the number of couples, of whatever form, made up of nationals of different Member States who may live in a Member State of which they do not have the nationality and often acquire property in more than one Union country.
Zaradi večje mobilnosti oseb znotraj prostora brez notranjih meja sta se močno povečala število vseh oblik zvez med državljani različnih držav članic in prisotnost takih parov v državah članicah, kjer nimajo državljanstva, to pa je pogosto povezano s pridobitvijo premoženja na ozemlju več držav Unije.
The increased mobility of the workforce may therefore require workforce managers at local and/or national level to review the adequacy of their recruitment and professional development measures.
Zaradi večje mobilnosti delavcev bi torej lahko bilo potrebno, da poslovodni delavci na lokalni in/ali nacionalni ravni preverijo ustreznost svojih ukrepov za zaposlovanje in strokovni razvoj.
The increased need for coordinated planning of sea basins, both in the context of current economic developments and in the context of the implementation of EU policies and legislation, would benefit strongly from MSP, as this policy would set out parameters that facilitate cross-border cooperation on MSP among Member States.
v zvezi z večjo potrebo po usklajenem načrtovanju morskih bazenov v smislu sedanjega gospodarskega razvoja ter v smislu izvajanja politike in zakonodaje EU bi bile koristi od PPN velike, ker bi ta politika določila parametre, ki omogočajo čezmejno sodelovanje v zvezi s PPN med državami članicami.
The increased need for payment appropriations for the YEI additional initial pre-financing in 2015 will be fully covered by appropriations of the 2015 budget for the YEI specific allocation.
Povečana potreba po odobritvah plačil za dodatno začetno predhodno financiranje pobude za zaposlovanje mladih v letu 2015 bo v celoti krita iz odobritev proračuna za leto 2015 za posebna sredstva, ki se dodelijo pobudi za zaposlovanje mladih.
The increased need for payment appropriations for the YEI initial pre-financing in 2015 will be covered by TITLE 4 (Employment, Social Affairs and Inclusion) appropriations of the 2015 budget for the ESF and YEI.
Povečana potreba po odobritvah plačil za začetno predhodno financiranje v okviru pobude za zaposlovanje mladih v letu 2015 bo krita iz odobritev iz NASLOVA 4 (Zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje) proračuna za leto 2015 za ESS in pobudo za zaposlovanje mladih.
The increased number of applicants for the various types of support under the programme shows that it has adapted well to sectoral needs.
Večje število vlog za različno pomoč iz programa kaže na dobro prilagajanje potrebam v sektorju.
The increased number of connected devices will require a new level of infrastructure deployment, both in terms of wired and wireless connectivity.
Zaradi vedno večjega števila povezanih naprav bo potrebno vzpostaviti novo infrastrukturo tako v smislu žične kot brezžične povezljivosti.
The increased number of languages and complexity following enlargement have made this challenge even greater and increased the need for an information system to support networking between Member States.
S širitvijo EU, posledično večjo kompleksnostjo in večjim številom jezikov je to postalo še težje, potreba po informacijskem sistemu, ki bi podprl sodelovanje med državami članicami, pa še večja.
The increased number of transmission infrastructures should reduce the dependency of broadcasters on one particular transmission platform further and increase their countervailing buyer power.
Zaradi večjega števila infrastruktur za prenos se bo še bolj zmanjšala odvisnost družb za oddajanje televizijskih programov od določene platforme za prenos in povečala njihova izravnalna kupna moč.
The increased observer coverage of 20% will also apply in the NEAFC area;
Povečana prisotnost opazovalcev na 20 % plovil bo veljala tudi na območju NEAFC;
The increased participation in the labour market over the past decades, although positive, co-existed with persistent levels of overall and in-work poverty, considerable labour market segmentation and only marginal inroads in the share of jobless households.
Vse večja vključenost na trg dela v zadnjih desetletjih je sicer pozitivna, vendar je raven splošne revščine in revščine med zaposlenimi ostala enaka, trgi dela so še vedno razdrobljeni in delež gospodinjstev brez delovno aktivnih članov se je le malo zmanjšal.
The increased participation, the volumes of financial resources mobilised and the growing diversity and numbers of the actors involved suggests a need to qualify and quantify this evolution and to put forward the basis of a coordinated approach for the structured involvement of LA's in development cooperation policy.
Ta napredek bi bilo treba zaradi večje udeleženosti, količine namenjenih finančnih sredstev ter vedno večje raznolikosti in števila sodelujočih akterjev kvalitativno in kvantitativno oceniti ter vzpostaviti podlago za usklajen pristop, ki bi omogočal strukturirano vključevanje lokalnih skupnosti v politiko razvojnega sodelovanja.
The increased possibility to finance some of these investments from the Structural Funds and the possibility for Member States to apply reduced VAT and other taxes and charges can add to this interest48.
Večja možnost financiranja nekaterih izmed teh naložb iz strukturnih skladov in možnost, da države članice uporabijo znižani DDV ter druge davke in dajatve, lahko to zanimanje še poveča48.
The increased pre-financing will help relieve the liquidity problems currently holding back investments and will help to deliver faster results on the ground in terms of business impact and job creation.
Povečano predhodno financiranje bo prispevalo k zmanjšanju likvidnostnih težav, ki trenutno zavirajo naložbe, ter bo omogočilo hitrejše doseganje rezultatov na terenu v smislu učinka na poslovanje in ustvarjanje delovnih mest.
the increased productivity, cost reductions and enhanced capacity that many domestic Western companies have achieved by pursuing continuous improvement programmes;
večja produktivnost, zmanjšanje stroškov in izboljšanje zmogljivosti, ki so jih številna nacionalna zahodna podjetja dosegla z izvajanjem programov stalnega izboljševanja;
The increased profit opportunities may well lead them to apply such a strategy.
Možnosti za večji dobiček jih prav lahko navedejo k uporabi take strategije.
The increased rate, which may not exceed 100%, shall apply to requests for payment relating to the accounting period in which the Member State has submitted its request and in subsequent accounting periods during which the Member State meets one of the following conditions:
Višja stopnja, ki ne sme preseči 100 %, se uporablja za zahtevke za plačila v obračunskem obdobju, v katerem je država članica predložila svoj zahtevek in naslednjih obračunskih obdobjih, v katerih je država članica izpolnjevala enega od naslednjih pogojev:
The increased recognition at international level of the need to put people and human values at the centre of an enlarged and cross-disciplinary concept of cultural heritage reinforces the need to foster wider access to cultural heritage.
Vedno večje mednarodno priznavanje potrebe, da je treba ljudi in človeške vrednote postaviti v središče razširjenega in interdisciplinarnega pojma kulturne dediščine, krepi potrebo po spodbujanju širšega dostopa do kulturne dediščine.
The increased resources will also finance the operations of the platforms and support a number of flagship initiatives.
Z večjimi sredstvi se bodo financirale tudi dejavnosti platform in številne vodilne pobude.
The increased responsibilities and competencies for the national and regional authorities for defining their programme and the participation of stakeholders in designing the measures have been welcomed both by Greece and the operators.
Grčija in nosilci dejavnosti so pozdravili povečanje odgovornosti in pristojnosti nacionalnih in regionalnih organov pri načrtovanju njihovih programov ter sodelovanje zainteresiranih strani pri oblikovanju ukrepov.
The increased responsibilities and competencies for the national and regional authorities for defining their programme and the participation of stakeholders in designing the measures have been welcomed both by the MS and the operators.
Države članice in partnerji so pozdravili povečanje odgovornosti in pristojnosti nacionalnih in regionalnih organov pri načrtovanju njihovih programov ter sodelovanje zainteresiranih strani pri oblikovanju ukrepov.
The increased revenue generated by the FTT would help to improve fiscal stability by reducing the need to increase debt levels still further.
Povečanje prihodkov zaradi uvedbe davka na finančne transakcije bo prispevalo k večji proračunski stabilnosti ter zmanjšalo potrebo po nadaljnjem zadolževanju.
The increased scarcity of credit can be understood as resulting initially from the crisis in the banking sector but more importantly it will be exacerbated by greater risk aversion in credit institutions.
Manjšo razpoložljivost posojil je mogoče razumeti zlasti kot posledico krize v bančnem sektorju, vendar je pomembno poudariti, da se bo okrepila s strahom pred tveganjem v kreditnih institucijah.
The increased support for individual mobility of higher education professionals and the introduction of Structural and Complementary activities, coupled with dialogue and national priorities, contributed to confirm Tempus as an instrument of choice for the implementation and formulation of partner countries’ higher education policies.
Povečana podpora posamezne mobilnosti strokovnjakov visokošolskega izobraževanja in uvedba strukturnih in dopolnilnih dejavnosti, skupaj z dialogom in nacionalnimi prednostnimi nalogami, sta pripomogli k utrditvi Tempusa kot instrumenta izbire za izvajanje in opredelitev politik visokošolskega izobraževanja držav partneric.
The increased tax burden on labour creates disincentives to work and to create employment.
Večja davčna obremenitev dela ustvarja negativne spodbude za delo in ustvarjanje novih delovnih mest.
The increased trade in intermediate goods, which is largely intra-firm trade, indicates that some of the imports are used as intermediate products for more complex finished goods of higher value.
Povečana trgovina s polizdelki, ki poteka v glavnem med podjetji, kaže, da se nekateri uvoženi izdelki uporabljajo kot polizdelki za bolj zapletene končne izdelke višje vrednosti.
The increased transparency in decision making, due to the involvement of several levels of society.
povečana preglednost odločanja zaradi vključitve več ravni družbe;
The increased transparency obligations will need to be measured so as to mitigate any excessive negative side-effects on liquidity and disproportionate administrative costs.
Večje obveznosti glede preglednosti je treba izmeriti, da bi se ublažili kakršni koli pretirani stranski učinki na likvidnost in nesorazmerni upravni stroški.
The increased transparency of costs is equally relevant both for electronic payments and cash and should serve as primary reference when analysing non-cash payment means.
Večja preglednost stroškov je enako pomembna tako pri elektronskih kot tudi pri gotovinskih plačilih in bi morala biti glavna referenca pri analiziranju načinov negotovinskega plačevanja.
The increased trend of rogue traders operating outside the EU in order to escape controls calls for increased vigilance at global level.
Posebna pozornost na svetovni ravni je potrebna zaradi naraščanja trenda nepoštenih trgovcev, ki se skušajo izogniti nadzoru z delovanjem zunaj EU.
The increased use being made of on-line machine translation demonstrates that an essentially mechanical function of that kind cannot replace the thought processes of a human translator, and thus emphasises the importance of translation quality.
Povečana uporaba spletnega strojnega prevajanja dokazuje, da v bistvu tovrstna mehanska funkcija ne more zamenjati miselnega procesa prevajalca človeka, in s tem poudarja pomen kakovosti prevodov.
The increased use of bio-fuels could be encouraged by tax incentives e.g. by taxing bio-fuels at a different rate to oil-based products.
Večjo uporabo biogoriv bi lahko spodbujali z raznimi davčnimi spodbudami, npr. tako, da bi biogoriva obdavčili po drugačni stopnji kot naftna goriva.
The increased use of bio-fuels is encouraged by tax incentives e.g. by taxing bio-fuels at a different rate to oil-based products5.
Večjo uporabo biogoriv se spodbuja z raznimi davčnimi spodbudami, npr. tako, da se biogoriva obdavči po drugačni stopnji kot naftna goriva5.
The increased use of data offers great opportunities to reduce prices for many consumers, but these practices also raise concerns about privacy and data protection which need to be taken into account.
Vedno večja uporaba podatkov zagotavlja velike priložnosti za znižanje cen za mnoge potrošnike, vendar se v zvezi s temi praksami pojavljajo tudi vprašanja o zasebnosti in varstvu podatkov, ki jih je treba upoštevati.
The increased use of exhaust gas cleaning systems, also referred to as "scrubbers", to reduce air pollution from ships, as required since 2012 under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur context of marine fuels18, necessitates adequate reception of the waste generated by these systems in port receptions facilities.
povečana uporaba sistemov za čiščenje izpušnih plinov, imenovanih tudi „pralniki“, za zmanjševanje onesnaževanja zraka z ladij, kot ga od leta 2012 zahteva Direktiva Sveta 1999/32/ES glede vsebnosti žvepla v gorivih za plovila18, zahteva primeren sprejem odpadkov iz teh sistemov v pristaniških sprejemnih zmogljivostih.
The increased use of innovative financial instruments should mobilise additional funding, including from the private sector.
S pogostejšim poseganjem po inovativnih finančnih instrumentih bi se morala zbrati dodatna sredstva, tudi iz zasebnega sektorja.
The increased use of quality tissue products such as paper towels, handkerchiefs, toilet paper, etc. is an important element of improved life quality and overall hygiene conditions both, at home and away from home and thus an important contributor to the personal care sector.
Vse večja uporaba kakovostnih izdelkov higienskega papirja, kot so papirnate brisače, robčki, toaletni papir itd., je pomemben element boljše kakovosti življenja in izboljšanih splošnih higienskih razmer tako doma kot zdoma ter pomembno prispeva k sektorju osebne nege.
The increased use of renewable energy as well as energy efficiency improvements require modern, reliable and smart infrastructure including electrical storage.
Povečana uporaba energije iz obnovljivih virov in izboljšanje energetske učinkovitosti zahtevata sodobno, zanesljivo in pametno infrastrukturo, vključno s skladiščenjem električne energije.
The increased use of secondary raw materials contributes to the security of supply and energy efficiency.
Povečana raba sekundarnih surovin prispeva k zanesljivosti dobave in energetski učinkovitosti.
the increased use of technical aids in care work and the use of information and communication technologies (e.g. smart housing).
večja uporaba tehničnih pripomočkov pri oskrbi ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij (npr. smart housing).
the increased use of technical aids in care work and the use of information and communication technologies (e.g. smart housing, distance monitoring and older people learning to communicate via IT tools).
večja uporaba tehničnih pripomočkov pri oskrbi ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij (npr. smart housing – pametna hiša, oskrba na daljavo, usposabljanje starejših oseb za komuniciranje z uporabo informacijske tehnologije).
the increased use of technical aids in care work and the use of information and communication technologies (e.g. smart housing, distance monitoring and older people learning to communicate via IT tools).
večja uporaba tehničnih pripomočkov pri oskrbi ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij (npr. smart housing, oskrba na daljavo, usposabljanje starejših oseb za komuniciranje z uporabo informacijske tehnologije).
The increased use of wind power in Europe has resulted in fluctuations now also occurring on the generation side due to the fluctuating character of wind power in-feed, thereby increasing the demands placed on control and bringing about rising grid costs.
Povečana poraba energije vetra v Evropi je povzročila nihanja, ki se zaradi nerednega dovajanja energije vetra pojavljajo tudi pri proizvodnji, s čimer se povečujejo zahteve po nadzoru in večajo stroški omrežja.
The increased volume would allow mobilising a critical mass for achieving the desired impacts.
Povečani obseg bi omogočil mobilizacijo kritične mase za doseganje želenih učinkov.
The increased volumes of garbage delivered to ports indicate a positive effect of the PRF Directive as to its objective to reduce discharges at sea.
Povečane količine smeti, oddanih v pristanišča, kažejo na pozitiven učinek direktive o PZS glede njenega cilja o zmanjšanju izpustov v morje.
The increased worker mobility involved in providing cross-border services and the increasing difficulty of knowing one's rights will create more demand for consultation services, which will have to be provided throughout the EU.
Zaradi večje mobilnosti delojemalcev v okviru čezmejnega opravljanja storitev in večje nepreglednosti lastnih pravic so večje tudi potrebe po storitvah svetovanja, ki jih je treba zagotoviti v vsej EU.
The increases reflect the European Parliament priorities in relation to Youth, SMEs and research.
Povečanja odražajo prednostne naloge Evropskega parlamenta v zvezi z mladimi, MSP in raziskavami.
The increasing algae blooms, covering more of the sea each summer, are the result.
Rezultat tega je čedalje večje cvetenje alg, ki vsako poletje zajame več morja.