natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the context of the new momentum for prosperity, sustainable development and enhanced competitiveness, stability and security, European Research policy globally attained its 2006 objectives related to the launch of Seventh Framework Programme (FP7), the conclusion of FP6 and policy initiatives towards the European Research Area.
V okviru novega zagona za blaginjo, trajnostni razvoj ter večjo konkurenčnost, stabilnost in varnost je evropska raziskovalna politika v globalnem pogledu dosegla cilje za leto 2006, povezane z začetkom Sedmega okvirnega programa (7OP), zaključkom 6OP in političnimi pobudami za Evropski raziskovalni prostor.
Within the context of the Parliament and Council Recommendation of 16 November 2005 on film heritage, the Commission is acting as a facilitator for an agreement between film-archives and rightholders for the use of deposited films in archives.
Na podlagi priporočila Parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o filmski dediščini deluje Komisija kot posrednik med filmskimi arhivi in imetniki pravic ter si prizadeva za dosego dogovora o uporabi filmov, deponiranih v arhivih.
Within the context of the United Nations Convention to Combat Desertification, Slovenia is hosting a Drought Management Centre for South-Eastern Europe which works on drought preparedness, monitoring, forecasting and management.
V okviru Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji je Slovenija gostiteljica Centra za obvladovanje suše za jugovzhodno Evropo, ki se ukvarja s pripravljenostjo na sušo, spremljanjem, napovedovanjem in obvladovanjem.
Within the context of the World Trade Organisation and through its bilateral relations the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
V okviru Svetovne trgovinske organizacije ter prek njenih dvostranskih odnosov se Unija zavzema za ambiciozno odpiranje mednarodnih trgov javnih naročil Unije ter njenih trgovinskih partneric v duhu vzajemnosti in medsebojne koristi.
Within the context of the World Trade Organisation WTO and through its bilateral relations, the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
V okviru Svetovne trgovinske organizacije STOter prek njenih dvostranskih odnosov se Unija zavzema za ambiciozno odpiranje mednarodnih trgov javnih naročil Unije ter njenih trgovinskih partneric v duhu vzajemnosti in medsebojne koristi.
Within the context of this continuing objective, further action is needed to address the four problem areas outlined above.
V povezavi s tem stalnim ciljem so potrebni nadaljnji ukrepi za reševanje navedenih štirih problemov.
Within the context of this framework, the proposal envisages the delegation of powers to the Commission to adopt, through delegated acts, the detailed specifications necessary to ensure the compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS.
V zvezi s tem je v predlogu predvideno, da se na Komisijo prenesejo pooblastila, da z delegiranimi akti sprejme podrobne specifikacije, potrebne za zagotovitev združljivosti, interoperabilnosti in kontinuitete pri uvajanju in operativni uporabi ITS.
Within the context of this structural fragility the sharp increase in global oil prices has hit hard.
V okviru te strukturne šibkosti je močno povečanje svetovnih cen nafte pomenilo močan udarec.
Within the context of this structural fragility, the drastic increase in oil prices has hit the fisheries sector particularly hard, especially as this is happening in a market situation where first sale fish prices have continued to stagnate for the last decade.
Zaradi te strukturne šibkosti je znatno povišanje cen nafte ribiški sektor posebno močno prizadelo, zlasti ker so razmere na trgu takšne, da se cene rib pri prvi prodaji v zadnjem desetletju niso spreminjale.
Within the coordination group, a rapporteur shall be appointed in order to prepare a second assessment report for the veterinary medicinal product.
V usklajevalni skupini se določi poročevalec, ki pripravi drugo poročilo o oceni zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Within the corporate exposure class, credit institutions shall separately identify as specialised lending exposures, exposures which possess the following characteristics:
V kategoriji izpostavljenosti do podjetij kreditne institucije ločeno opredelijo kot izpostavljenosti iz naslova posebnih posojilnih aranžmajev tiste izpostavljenosti, ki imajo naslednje značilnosti:
Within the Council much progress has been made so far due to Presidency actions, but PCD is not institutionalised well enough in the decision-making process.
Znotraj Sveta je bil zaradi ukrepov predsedstva doslej dosežen precejšen napredek, a kot so poudarile države članice, usklajenost politike za razvoj v postopku odločanja ni dovolj dobro institucionalizirana.
Within the Council, strong support for a stepped-up fight against fraud has been expressed6.
Svet je izrazil trdno podporo okrepljenemu boju proti goljufijam6.
Within the country :
V državi:
Within the current approach, the purpose and the scope of information to be exchanged between authorities are set out in the Professional Qualifications and Services Directives and the specific rules to ensure full compliance with EU data protection law are included in two Commission decisions and a recommendation12.
V okviru trenutnega pristopa sta namen in obseg informacij, ki se bodo izmenjevale med organi, določena v direktivah o poklicnih kvalifikacijah in storitvah, natančni predpisi za zagotavljanje popolne skladnosti s pravom EU na področju varstva podatkov pa so zajeti v dveh odločbah in priporočilu Komisije12.
Within the current Competitiveness and Innovation Programme, the Commission will immediately:
V okviru veljavnega programa za konkurenčnost in inovacije bo Komisija nemudoma:
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Union-related or Union public interest mission in an independent and efficient manner.
V sedanjem institucionalnem okviru bodo nove ureditve financiranja zagotovile stabilno, diverzificirano, preudarno in zadostno financiranje, ki bo zadevnim organom omogočilo neodvisno in učinkovito izpolnjevanje njihovih nalog v zvezi z Unijo ali v javnem interesu Unije.
Within the current legal framework, the responsibility for determining asylum claims lies with individual Member States.
V okviru sedanjega pravnega okvira so za presojo prošenj za azil odgovorne posamezne države članice.
Within the current partnership the cancellation of support for the Greenland Education Programme will have a negative impact on the progress made.
V okviru sedanjega partnerstva bi imela ukinitev podpore izobraževalnemu programu za Grenlandijo negativen učinek na dosežen napredek.
Within the current programming period and without pre-empting the outcome of the negotiations on the next Multi-annual Financial Framework, the Commission and Member States will work to:
V sedanjem programskem obdobju in brez poseganja v rezultat pogajanj o naslednjem večletnem finančnem okviru si bodo Komisija in države članice prizadevale:
Within the current programming period and without pre-empting the outcome of the negotiations on the next Multi-annual Financial Framework, this should be achieved by rationalising available resources and maximising co-benefits of various sources of funding, including funding for agriculture and rural development, fisheries, regional policy and climate change.
V sedanjem programskem obdobju in brez poseganja v rezultat pogajanj o naslednjem večletnem finančnem okviru bi bilo to treba doseči z racionalizacijo razpoložljivih virov in povečanjem vzajemnih koristi različnih virov financiranja, vključno s sredstvi za kmetijstvo in razvoj podeželja, ribištvo, regionalno politiko in podnebne spremembe.
Within the deadline provided for in paragraph 1, issuers shall post on their Internet sites at least the following information:
V roku iz odstavka 1 izdajatelji objavijo na svoji spletni strani vsaj naslednje informacije:
Within the decision-making bodies of the international organisations the Member States of the EU should urgently insist on bringing this process forward.
V tistih telesih mednarodnih organizacij, ki sprejemajo odločitve, bi morale države članice EU nujno vztrajati pri tem, da se ta proces nadaljuje.
Within the Digital Agenda for Europe pillar of "Enhancing digital literacy, skills and inclusion" eLearning will foster the acquisition of the digital skills necessary for innovation and growth in a knowledge-based society.
Znotraj stebra digitalne agende za Evropo, imenovanega „izboljšanje digitalne pismenosti, veščin in vključenosti“ bo eLearning krepil pridobivanje digitalnih veščin, potrebnih za inovativnost in rast v družbi znanja.
Within the discretion limits set by the legal framework the Council, using the political appreciation, has then the final decision in the definition of common policy guidelines or of how much and how far Council recommendations should go in order to induce the correction of gross errors.
Znotraj diskrecijskih omejitev, določenih na podlagi zakonskih predpisov, Svet s pomočjo politične presoje sprejme končno odločitev o tem, kako naj se opredelijo skupne politične smernice ali kako daleč naj sežejo priporočila Sveta, da sprožijo odpravljanje hudih napak.
Within the domain of aviation, key national airports have been successfully privatised, with cross-border ownership.
Na področju letalstva so ključna nacionalna letališča uspešno privatizirana in so v čezmejnem lastništvu.
Within the Eastern Partnership, considerable attention has been paid to engaging with all strands of society.
V okviru vzhodnega partnerstva je bilo precej truda namenjenega vključevanju vseh delov družbe.
Within the ECA consortium of accreditation agencies, trust-building based on intense cooperation has led to a first series of bilateral agreements for the recognition of accreditation decisions and to the first experiment of making these decisions publicly accessible on Internet through the European Commission funded database called Qrossroads.14
V konzorciju agencij za akreditacijo ECA je grajenje zaupanja na podlagi intenzivnega sodelovanja pripeljalo do prve serije dvostranskih sporazumov o priznavanju sklepov o akreditaciji in do prvega poskusa njihove javne objave na internetu v podatkovni bazi, imenovani Qrossroads14, ki jo financira Evropska komisija.
Within the eContentplus programme (2005-2008), €10 million has been earmarked to improve the accessibility and usability of scientific content, in particular addressing issues of interoperability and multilingual access.
V okviru programa eContentplus (2005–2008) je bilo 10 milijonov EUR namenjenih izboljšanju dostopnosti in uporabljivosti znanstvene vsebine, zlasti obravnavanju vprašanj interoperabilnosti in večjezičnega dostopa.
Within the eContentplus programme, 60 MEUR will be available in the period 2005-2008 for projects improving the accessibility and usability of European cultural and scientific content.
Znotraj programa eContentplus bo v obdobju 2005–2008 na voljo 60 mio EUR za projekte za izboljšanje dostopnosti in uporabnosti evropske kulturne in znanstvene vsebine.
Within the eContentplus programme, some €25 million has been earmarked for digital libraries for 2008.
Digitalnim knjižnicam je bilo v okviru programa eVsebineplus v letu 2008 namenjenih 25 milijonov EUR.
Within the EDF Committee, the votes of the Member States shall be weighted as follows:
V Odboru ERS se glasovi predstavnikov držav članic ponderirajo:
Within the EESC, the CCMI, with its composition and the close links with the main European sectors, is the best institutional environment for developing this activity.
V okviru EESO je CCMI s svojo sestavo in tesnimi stiki z najpomembnejšimi evropskimi sektorji najboljše institucionalno okolje za to dejavnost.
Within the EESC, the drafting of this information report represents an innovative working practice in that it couples the expertise and know-how of the CCMI members and delegates to the findings of a survey produced by an external consultant, albeit working under the close supervision of the relevant CCMI study group.
Informativno poročilo in priloga (raziskava) predstavljata v EESO novo obliko inovativnega dela, saj združujeta strokovno znanje in izkušnje članov ter delegatov CCMI z viri zunanjega svetovalca.
Within the EIT framework , the individual KICs have been given a large degree of autonomy in defining their internal organisation, composition, agenda and working methods, allowing them to choose the approach that is best suited to meet their objectives.
Posamezne SZI v okviru EIT imajo visoko stopnjo samostojnosti pri opredeljevanju svoje notranje organizacije, sestave, programa in načinov dela, kar jim omogoča, da same izberejo najbolj ustrezen pristop za doseganje ciljev.
Within the EMEA, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) holds the responsibility for drawing up the Agency’s opinion on any scientific matter concerning the evaluation of medicinal products for human use, and for ensuring consistency in the risk-benefit assessment of all categories of medicinal products.
V okviru EMEE je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (Committee for Medicinal Products for Human Use – CHMP) odgovoren za pripravo mnenja Agencije o kakršnih koli znanstvenih zadevah glede vrednotenja zdravil za humano uporabo in za zagotovitev doslednosti pri presoji tveganj in koristi za vse kategorije zdravil.
Within the energy efficiency obligation scheme, Member States:
V okviru sistema obveznosti energetske učinkovitosti države članice:
Within the enlarged EU, appreciable employment gaps also persist according to age and gender.
V razširjeni EU obstajajo tudi znatne razlike v zaposlitvi glede na starost in spol.
Within the enlarged European Union, there are many different social security systems, which have evolved over long periods, and with the close involvement of the social partners.
3.13.1 Razširjena Evropska unija je mozaik številnih različnih sistemov socialnega varstva, ki so bili zgrajeni v dolgih letih v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji.
Within the ENP the EU offers the neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values such as democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development.
V okviru ESP ponuja EU sosedam privilegiran odnos, ki temelji na vzajemni zavezanosti vrednotam, kot so demokracija in človekove pravice, pravna država, dobro upravljanje, načela tržnega gospodarstva in trajnostni razvoj.
Within the ESFS, the national supervisors would carry out day-to-day supervision.
V evropskem sistemu finančnega nadzora bi tekoči nadzor izvajali nacionalni nadzorni organi.
Within the EU 15, "only" 4% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
V EU-15 so v tem sektorju zaposleni "samo" 4 % delavcev, medtem ko v 12 novih državah članicah predstavljajo kar 13,4 % delovne sile.
Within the EU 15, "only" 4.0% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
V EU-15 so v tem sektorju zaposleni "samo" 4 % delavcev, medtem ko v 12 novih državah članicah predstavljajo kar 13,4 % delovne sile.
Within the EU Action Plan on Explosives, the Commission funded the development of the European Bomb Data System (EBDS) which is currently managed by Europol.
Komisija je v okviru akcijskega načrta EU za eksplozive financirala razvoj evropskega sistema za podatke o bombah (European Bomb Data System – EBDS), ki ga trenutno upravlja Europol.
Within the EU all citizens are able to cross borders freely to live, work study or retire, and to purchase property and invest in other EU Member States.
Znotraj EU lahko vsi državljani svobodno prečkajo meje, da bi v drugi državi živeli, delali, študirali ali živeli po upokojitvi, prav tako lahko svobodno kupujejo lastnino in vlagajo v drugih državah članicah EU.
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly  an important part of the complex jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
V okviru strategije Evropske komisije predstavlja agencija ENISA pomemben del zapletene sestavljanke agencij in misij za zaščito kritične informacijske infrastrukture (CIIP).
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly an important part of the complex jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
V okviru strategije Evropske komisije je agencija ENISA pomemben del sestavljanke agencij in misij za zaščito kritične informacijske infrastrukture.
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly just one component in the jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
V okviru Evropske komisije predstavlja agencija ENISA le delček sestavljanke agencij in misij za zaščito kritične informacijske infrastrukture (CIIP).
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly just one component in the jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
V okviru strategije Evropske komisije predstavlja agencija ENISA le delček sestavljanke agencij in misij za zaščito kritične informacijske infrastrukture.
Within the EU Funds under the 2014-2020 programming period, nearly half a billion euro is available for technical assistance in the area of cohesion policy to strengthen the management and control systems and administrative capacities in support of the effective implementation and delivery of EU funds.
V okviru programskega obdobja 2014–2020 je za tehnično pomoč na področju kohezijske politike na voljo skoraj pol milijarde eurov za krepitev sistemov upravljanja, nadzora in upravnih zmogljivosti v podporo učinkovitemu izvrševanju in dodeljevanju sredstev EU.
within the EU inequalities in availability and affordability of medicines persist;
v EU se ohranja neenakost glede dostopnosti in dosegljivosti zdravil;
within the EU inequalities in availability and affordability of medicines persist;
v EU še naprej ostajajo neenakosti glede dostopnosti in dosegljivosti zdravil;
Within the EU internal market, regional (cross-border and multi-country) networks are important for security of supply and solidarity and are a first step towards a fully interconnected internal energy market.
Na notranjem trgu EU so regionalna (čezmejna in večdržavna) omrežja pomembna za varnost oskrbe in solidarnost ter so prvi korak proti popolnoma povezanemu notranjemu energetskemu trgu.
Within the EU it is noted that VAT rates vary widely from 15% to 25%.
Opozoriti je treba, da se v EU stopnje DDV precej razlikujejo, in sicer od 15 % do 25 %.
Within the EU itself, it is the procurement procedures situated below these thresholds, where the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality ought nonetheless to apply, that are the subject of numerous complaints by SMEs because of lack of openness.
V sami EU so predmet številnih pritožb MSP zaradi neodprtosti ravno javna naročila, ki so pod temi pragovi, pri katerih pa bi vseeno morali veljati načeli enake obravnave in nediskriminacije glede na državljanstvo.
Within the EU macro-regions are now seen as having the potential to make a significant contribution to cohesion policy and the achievement of comparable levels of development across Member States.
V EU se sedaj priznava, da imajo makroregije potencial ter da pomembno prispevajo h kohezijski politiki in doseganju primerljive ravni razvoja v vseh državah članicah.
Within the EU macro-regions are now seen as having the potential to make a significant contribution to cohesion policy and the achievement of comparable levels of development across Member States.
V EU se sedaj priznava, da imajo makroregije potencial, da pomembno prispevajo h kohezijski politiki in doseganju primerljive ravni razvoja v vseh državah članicah.
Within the EU new priority projects have been launched, new central trunk routes with neighbouring states identified, and an initiative with the Western Balkans further developed.
V EU so bili napovedani novi prednostni projekti in opredeljene nove osrednje prometne osi s sosednjimi državami, pobude za Zahodni Balkan pa so se razvijale naprej.
Within the EU postal framework, subsidiarity will enable that the best-adapted combination of the different measures can be implemented to safeguard universal service.
Subsidiarnost bo znotraj poštnega okvira EU omogočila izvajanje najboljše prilagojene kombinacije različnih ukrepov za zaščito univerzalne storitve.
Within the EU there are major manufactures in the UK and Germany (RPA 2002).
V EU so glavni proizvajalci iz Združenega kraljestva in Nemčije (RPA 2002).
Within the EU there will be limited social impacts as EU governments publish national accounts which provide information on government revenues.
Znotraj EU bodo socialni učinki omejeni, saj vlade EU objavljajo nacionalne izkaze, v katerih so informacije o prejemkih vlade.
Within the EU this discussion will continue.
Znotraj EU se bo ta razprava še nadaljevala.
Within the EU this should be made a legal requirement, if the industry, the ISPs, and economic and financial actors, such as credit card companies, are serious about their commitment to fight this abuse.
V EU bi to morala biti zakonska zahteva, če so industrija, ponudniki internetnih storitev ter gospodarski in finančni akterji, kot so družbe, ki izdajajo kreditne kartice, resnično zavezani boju proti tovrstnim zlorabam.
Within the EU, a new investment plan was adopted.
V okviru EU je bil sprejet novi naložbeni načrt.
within the EU, a strengthened CESR should be in charge of registering and supervising CRAs;
znotraj EU je treba okrepiti Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR) za registracijo in nadzor bonitetnih agencij;
Within the EU, decommissioned ships are today regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste and is transposed at EU level through the Waste Shipment Regulation.
V EU se izrabljene ladje danes štejejo za nevarne odpadke in spadajo v področje uporabe Baselske konvencije, ki ureja vse vrste prevozov nevarnih odpadkov in je na ravni EU zajeta v uredbo o pošiljkah odpadkov.
Within the EU, despite constant efforts to improve efficiency, energy demand has continued to rise by 0.8% per year.
Kljub nenehnim prizadevanjem po večji učinkovitosti povpraševanje po energiji v EU še naprej narašča za 0,8 % letno.
Within the EU, discussions on the recognition of outcomes of non-formal education have been ongoing for many years.
V EU že več let potekajo razprave o priznavanju rezultatov neformalnega izobraževanja.
Within the EU, energy efficiency policies and measures implemented since 1997 together with 'normal' technological progress combined, have contributed to improving final energy efficiency on average by 1.3% per year between 1997 and 200620.
V EU so politika na področju energetske učinkovitosti in ukrepi, ki se izvajajo od leta 1997, skupaj z običajnim tehnološkim napredkom med letoma 1997 in 2006 prispevali k izboljšanju učinkovitosti končne energije za približno 1,3 % na leto20.
Within the EU, Germany is by far the biggest producer of motor vehicles.
V EU je Nemčija daleč največja proizvajalka motornih vozil.
Within the EU, implementation of the Directives on Return and Employer Sanctions should be ensured and combined with other relevant measures in closer interaction with non-EU partners.
Znotraj EU bi bilo treba zagotoviti izvajanje direktive o vračanju in direktive o sankcijah zoper delodajalce in ju kombinirati z drugimi ustreznimi ukrepi v tesnejšem sodelovanju s partnerji zunaj EU.
Within the EU, it is difficult to estimate the total quantity of scrap being shipped.
Težko je oceniti celotno količino kovinskih odpadkov, s katerimi se trguje v EU.