natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
Na podlagi člena 325 PDEU Evropska komisija od leta 2011 izvaja izčrpno strategijo na področju boja proti goljufijam (COM(2011) 376) z namenom izboljšati celoten cikel boja proti goljufijam: preprečevanje in odkrivanje goljufij ter pogoje za preiskave goljufij, pa tudi z odvračilnimi sankcijami doseči zadostni odškodovalni in svarilni učinek.
The European Commission has stressed from the outset of the project that the new SEPA payments must not be more expensive than the old national ones.
Evropska komisija že od samega začetka projekta poudarja, da novi plačilni postopki SEPA ne smejo biti dražji od starih nacionalno določenih postopkov.
The European Commission has strongly supported the ratification of the Constitution and has provided assistance to all Member States with their information campaigns.
Evropska komisija je močno podpirala ratifikacijo Ustave in je vsem državam članicam nudila podporo pri njihovih informacijskih kampanjah.
The European Commission has subjected all major initiatives and legislative proposals to a comprehensive impact assessment (IA), including the social dimension.
Evropska komisija je za vse večje pobude in zakonodajne predloge določila izvedbo celovite ocene učinka, vključno s socialno razsežnostjo.
The European Commission has submitted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005) 467 final).
Evropska komisija je Evropskemu parlamentu in Svetu predložila predlog odločbe o razglasitvi leta 2008 za Evropsko leto medkulturnega dialoga (KOM(2005) 467 končno).
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions on these.
Evropska komisija je predložila predloge za tri okvirne programe (april 2005); EESO o tem pripravlja mnenja.
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions3 on these.
Evropska komisija je predložila predloge za tri okvirne programe (april 2005); EESO o tem oblikuje mnenja3.
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions44 on these.
Evropska komisija je predložila predloge za tri okvirne programe (april 2005); EESO o tem oblikuje mnenja44.
The European Commission has taken action to put jobs, growth, investment and social fairness at the core of the agenda of the European Union and has made the fight against unemployment, in particular youth unemployment, a top priority.
Evropska komisija je sprejela ukrepe, da bi delovna mesta, rast, naložbe in socialno pravičnost postavila v ospredje agende Evropske unije, boj proti brezposelnosti, zlasti mladih, pa je določila za glavno prednostno nalogo.
The European Commission has therefore taken a number of initiatives.
Evropska komisija je zato pripravila številne pobude.
The European Commission has undertaken to assess the National Roma Integration Strategies and to report to the European Parliament and the Council, which is the purpose of the present Communication.
Evropska komisija se je zavezala, da bo ocenila nacionalne strategije vključevanja Romov ter o tem poročala Evropskemu parlamentu in Svetu, kar je namen tega sporočila.
The European Commission has used the Community Initiatives URBAN and EQUAL, among other things, to promote this partnership-based method of funding projects.
Tudi Evropska komisija je spodbujala to metodo partnerstva za financiranje zamisli za projekte v okviru pobud EU URBAN in EQUAL.
The European Commission has – without a corresponding Council decision – quietly allowed the Strategy for Sustainable Development to be forgotten.
Evropska komisija je – sicer brez ustreznega sklepa Sveta – potihoma pustila, da je strategija za trajnostni razvoj utonila v pozabo.
The European Commission has, in cooperation with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (ECAEA), already made a number of arrangements to improve the implementation of the current Programme continuously.
Evropska komisija je v sodelovanju z Izvajalsko agencijo za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo že sprejela številne ukrepe za stalno izboljšanje izvajanja sedanjega programa.
The European Commission has, on the basis of the Council negotiation directives, concluded the negotiations with Bulgaria, Romania and Turkey.
Evropska Komisija je zaključila pogajanja z Bolgarijo, Romunijo in Turčijo na podlagi pogajalskih smernic Sveta.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Evropska komisija je med 26. novembrom 2010 do 31. januarjem 2011 organizirala javno posvetovanje o prihodnjem financiranju zunanjega ukrepanja EU.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Evropska komisija je med 26. novembrom 2010 in 31. januarjem 2011 organizirala javno posvetovanje o prihodnjem financiranju zunanjega ukrepanja EU.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Draft Amending Budget No 1 to the 2015 budget.
Evropska komisija proračunskemu organu predlaga predlog spremembe proračuna št. 1 k proračunu za leto 2015.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Draft Amending Budget No 2 to the 2010 budget for the reasons set out in the explanatory memorandum.
Evropska komisija iz razlogov, navedenih v obrazložitvenem memorandumu, proračunskemu organu predloži predlog spremembe proračuna št. 2 k proračunu za leto 2010.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the draft general budget for 2011.
Evropska komisija proračunskemu organu predloži predlog splošnega proračuna za leto 2011.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the draft general budget for 2015.
Evropska komisija proračunskemu organu predloži predlog splošnega proračuna za leto 2015.
The European Commission hopes that the principles embodied in this proposal will make an important contribution to the debate on the reinforcement of the architecture for a global approach to supervision of the alternative investment industry.
Evropska komisija upa, da bodo načela, vključena v ta predlog, pomembno prispevala k razpravi o izboljšavi arhitekture za globalni pristop k nadzoru alternativnega investicijskega sektorja.
The European Commission hosts an annual dialogue meeting with representatives of Arctic indigenous peoples to exchange views and agree on areas for further cooperation, particularly in relation to business and human rights.
Evropska komisija vsako leto v okviru dialoga organizira srečanje s predstavniki arktičnih domorodnih ljudstev za izmenjavo mnenj in dogovore o področjih nadaljnjega sodelovanja, zlasti v zvezi s podjetništvom in človekovimi pravicami.
The European Commission implements the EU budget in accordance with the principles of sound financial management (Article 317 TFEU).
Evropska komisija izvaja proračun EU v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja (člen 317 PDEU).
The European Commission in co-operation with Member States will focus investments in the PPPs to:
Evropska komisija bo v sodelovanju z državami članicami naložbe v JZP usmerila predvsem:
The European Commission in its first stage consultation of the social partners on EWC applauds this commitment.
Evropska komisija je v prvi fazi posvetovanja s socialnimi partnerji o evropskih svetih delavcev pozdravila to zavezo.
The European Commission initiative aims to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.
Cilj pobude Evropske komisije je izboljšati pristaniške dejavnosti in nadaljnje prometne povezave v 319 ključnih pristaniščih vzdolž evropske obale.
The European Commission intends to complete the transition towards a full e-procurement system, including both pre-award and post-award phases, by the end of June 2015 – delivering on its commitments in the Digital Agenda for Europe and e-Government Action Plan.
Evropska komisija načrtuje, da bo zaključila prehod na popolnoma elektronski sistem javnega naročanja, tako v fazi pred oddajo kot po njej, do konca junija 2015 ter tako izpolnila svoje obveznosti iz evropske digitalne agende in akcijskega načrta za e-upravo.
The European Commission intends to conduct a political debate to assess the potential EU contribution to this endeavour.
Evropska komisija namerava voditi politično razpravo za oceno možnega prispevka EU k tem prizadevanjem.
The European Commission intends to encourage further public-private partnerships to develop innovative training solutions.
Evropska komisija namerava še naprej spodbujati partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem za razvijanje inovativnih rešitev na področju izobraževanja.
The European Commission intends to further strengthen and support new networks related to urban mobility within these initiatives.
Namen Evropske komisije je nadaljnje utrjevanje in podpora novim omrežjem, ki so znotraj navedenih pobud vezana na mobilnost v mestih.
The European Commission intends to launch a cost benefit analysis of a broad range of transparency measures to contribute to this on-going debate.
Evropska komisija namerava kot prispevek k tej razpravi sprožiti analizo stroškov in koristi široke vrste ukrepov za preglednost.
The European Commission intends to study this topic in 2005, outlining the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises.
Evropska komisija namerava preučiti to temo leta 2005 s poudarkom na vlogi, ki jo je imel Tempus in ki jo ima lahko tudi v bodoče pri razvijanju sodelovanja med univerzami in podjetji.
The European Commission invites EU Member States, African and Chinese partners to consider and support the above proposals and to cooperate in organising trilateral initiatives along the following lines:
Evropska komisija poziva države članice EU ter afriške in kitajske partnerje, naj upoštevajo in podprejo zgoraj navedene predloge ter sodelujejo pri oblikovanju tristranskih pobud z upoštevanjem naslednjih smernic:
The European Commission invites Member States to explore opportunities for strengthening collaboration in FET, in particular by harnessing the potential of the ERA-NET/ERA-NET plus initiatives.
Evropska komisija poziva države članice k preučitvi možnosti krepitve sodelovanja na področju FET, predvsem z izkoriščanjem potenciala pobud ERA-NET in ERA-NET plus.
The European Commission invites you to submit your contribution using the electronic form that you can find on its website at the following address:
Evropska komisija vas poziva, da svoje odgovore pošljete na elektronskem obrazcu, ki ga lahko najdete na njeni spletni strani na naslednjem naslovu:
The European Commission is actively encouraging all EU Members States and countries participating in the Programme to establish their Europe for Citizens Contact Points.
Evropska komisija aktivno spodbuja vse države članice EU in vse sodelujoče države v programu, da ustanovijo svoje kontaktne točke za program „Evropa za državljane“.
The European Commission is already committed to stronger quality monitoring and recognition of mobility periods abroad and will continue to work closely with Member States on implementation of the ECTS and EQF.
Evropska komisija se je že zavezala k boljšemu spremljanju kakovosti in priznavanju obdobij, prebitih v tujini v okviru programov mobilnosti, ter bo še naprej tesno sodelovala z državami članicami pri izvajanju ECTS in EQF.
The European Commission is already involved in piloting such schemes.
Evropska komisija že sodeluje pri poskusnem izvajanju takšnih shem.
The European Commission is already supporting Member States in their efforts to prevent and counter violent extremism.
Evropska komisija že podpira države članice v njihovih prizadevanjih za preprečevanje in boj  proti nasilnemu ekstremizmu.
The European Commission is already supporting Member States, whose competence it primarily is, in their efforts to prevent and counter radicalisation in prisons.
Evropska komisija že podpira države članice pri prizadevanjih za preprečevanje radikalizacije v zaporih in boj proti njej, saj je to v prvi vrsti v njihovi pristojnosti.
The European Commission is already working with a raft of analyses of the new concept of the low-carbon economy and the related creation of green jobs and eco industries.
Evropska komisija že pripravlja številne analize glede novega koncepta nizkoogljičnega gospodarstva in s tem povezanega ustvarjanja zelenih delovnih mest in ekoloških industrij.
The European Commission is also implementing a pilot project on Roma inclusion (€ 5 million 2010-2012), initiated by the European Parliament, addressing early childhood education, self-employment through micro-credit, and public awareness particularly in countries with high Roma populations.
Evropska komisija izvaja tudi pilotni projekt o vključevanju Romov (5 milijonov EUR 2010–2012), ki ga je začel Evropski parlament in obravnava izobraževanje v zgodnjem otroštvu, samozaposlitev z mikroposojilom in ozaveščanje javnosti, zlasti v državah z velikim številom Romov.
The European Commission is also strongly invited to make rapid progress on recognition of third countries security standards, where these standards can be considered as equivalent, with a special focus on the United States.
Poleg tega odločno poziva Evropsko komisijo, da čim prej zagotovi priznavanje varnostnih standardov tretjih držav, kadar se lahko ti standardi obravnavajo kot enakovredni standardom EU, pri čemer se to zlasti nanaša na Združene države Amerike.
The European Commission is also strongly invited to make rapid progress on recognition of third countries security standards, where these standards can be considered as equivalent, with a special focus on the United States.
Poleg tega odločno poziva Evropsko komisijo, da čim prej zagotovi priznavanje varnostnih standardov tretjih držav, kadar se lahko ti standardi obravnavajo kot enakovredni standardom EU, pri čemer se to zlasti nanaša na Združene države.
The European Commission is aware that the transition to digital projection has a number of inherent risks that have to be tackled to enable European cinemas to benefit from its opportunities.
Evropska komisija se zaveda, da je prehod na digitalno predvajanje povezan s številnimi tveganji, s katerimi se je treba spoprijeti, da bodo evropski kinematografi lahko izkoriščali njegove prednosti.
The European Commission is called upon to take steps to simplify recognition of professional qualifications obtained in third countries.
Evropska komisija naj zato sprejme ukrepe za poenostavitev priznavanja poklicnih kvalifikacij, pridobljenih v tretjih državah.
The European Commission is co-financing projects concerning the promotion of mediation through its "Justice Programme".
Evropska komisija prek svojega „programa za pravosodje“ sofinancira projekte v zvezi s spodbujanjem mediacije.
The European Commission is committed to a careful consideration of policies, proposals and of every other instrument at all stages, from the planning to the implementation and the review19.
Evropska komisija se zavzema za skrbno upoštevanje politik, predlogov in vseh drugih instrumentov v vseh fazah, od načrtovanja do izvajanja in pregleda19.
The European Commission is committed to driving this agenda forward.
Evropska komisija je obvezana za nadaljnje izvajanje tega načrta.
The European Commission is committed to equality of opportunity for people with disabilities, in full respect of the UN Convention on the Rights of Person with Disabilities.
Evropska komisija je predana zagotavljanju enakih možnosti za invalide v skladu s Konvencijo ZN o pravicah invalidov.
The European Commission is committed to helping ACP countries adapt to the effects of changes in the EU's import regime.
Evropska komisija je zavezana državam AKP pomagati, da se prilagodijo na učinke sprememb uvoznega režima EU.
The European Commission is committed to raising awareness of the use made of EU money, notably by explaining better what Europe does and why it matters.
Evropska komisija si prizadeva ozaveščati javnost o porabi denarja EU, zlasti tako da bolj natančno pojasni, kakšen je prispevek Evrope in zakaj je ta pomemben.
The European Commission is completing its work on drawing up the new agenda for integration, in preparation for which the EESC drew up an information report20.
Evropska komisija končuje novo agendo za vključevanje, za katero je EESO prispeval informativno poročilo20.
The European Commission is completing its work on drawing up the new agenda for integration, in preparation for which the EESC drew up an information report21.
Evropska komisija končuje novo agendo za vključevanje, za katero je EESO prispeval informativno poročilo21.
The European Commission is considering a system similar to the one applied in civil aviation, i.e. a fixed amount to be covered by insurance and the rest by the public authorities.
Evropska komisija predlaga shemo, podobni tisti v civilnem letalstvu, kar pomeni, da je določena vsota zavarovana, drugo pa krije javna oblast.
The European Commission is convinced that beyond the essential need for fiscal consolidation, further efforts are needed to boost growth, competitiveness and job creation.
Evropska komisija je prepričana, da so poleg temeljne potrebe po fiskalni konsolidaciji potrebna dodatna prizadevanja za spodbuditev rasti, konkurenčnosti in novih delovnih mest.
The European Commission is currently continuing its review of the general guidelines and basic provisions governing State aid.
Evropska komisija trenutno nadaljuje revizijo splošnih smernic in temeljnih določb, ki urejajo državno pomoč.
The European Commission is currently examining options for a more structured approach towards these mechanisms that will allow the Atlantic Member States and stakeholders to implement the ecosystem approach.
Evropska komisija trenutno proučuje možnosti za bolj strukturiran pristop k tem mehanizmom, ki bi atlantskim državam članicam in zainteresiranim stranem omogočil izvajati ekosistemski pristop.
The European Commission is currently preparing a Communication on the CAP after 2013 and foresees to consult the EESC in November 2010 on this subject.
Evropska komisija pripravlja sporočilo o skupni kmetijski politiki po letu 2013 in namerava novembra 2010 EESO zaprositi za mnenje o tem vprašanju.
The European Commission is determined to change both what the European Union (EU) does, and how it does it.
Evropska komisija je odločena spremeniti, kaj Evropska unija (EU) počne in kako.
The European Commission is determined to help make Rio+20 a success.
Evropska komisija je odločena prispevati k temu, da bo konferenca Rio+20 uspešna.
The European Commission is determined to move forward to deliver on its commitments to contributing to a strong regulatory environment through an enriched and ambitious rolling programme.
Evropska komisija je odločena, da naredi korak naprej in izpolni svoje obveznosti ter z dopolnjenim in drzno zastavljenim tekočim programom prispeva k učinkovitemu zakonodajnemu okolju.
The European Commission is determined to use the coming year to do everything in its power to address the economic crisis weighing so heavily on Europeans today.
Evropska komisija je odločena, da bo prihodnje leto storila vse, kar je v njeni moči, za reševanje gospodarske krize, ki danes tako zelo bremeni Evropejce.
The European Commission is developing a European classification of skills, competences, qualifications and occupations.
Evropska komisija razvija evropsko klasifikacijo spretnosti, kompetenc in poklicev (ESCO).
The European Commission is developing a European classification on skills, competences, qualifications and occupations (for now called ESCO).
Evropska komisija razvija evropsko klasifikacijo spretnosti, kompetenc in poklicev (ki se za zdaj imenuje ESCO).
The European Commission is encouraged to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment.
Evropsko komisijo spodbuja k nadaljnjim praktičnim ukrepom za preprečevanje negativnih učinkov na zaposlovanje.
The European Commission is encouraging debate on how Science and Innovation can contribute to global food Security and Sustainability.
Evropska komisija spodbuja razpravo o tem, kako lahko znanost in inovacije prispevajo k zanesljivi preskrbi s hrano in trajnosti v vsem svetu.
The European Commission is encouraging debate on how Science and Innovation can contribute to global food Security and Sustainability.
Evropska komisija spodbuja razpravo o tem, kako znanost in inovacije lahko prispevajo k zanesljivi preskrbi s hrano in trajnosti.
The European Commission is expected to adopt a proposal for a Regulation on payer’s information accompanying funds transfers in the course of October or November 2004.
Evropska komisija namerava tekom oktobra ali novembra 2004 sprejeti predlog Uredbe o podatkih plačnika, ki spremljajo denarne transferje.
The European Commission is firmly committed to the multistakeholder model of Internet governance.
Evropska komisija je močno zavezana modelu upravljanja interneta z več deležniki.
The European Commission is fully committed to playing its role by putting in place a quality framework for these services, as seen in the two proposals on the revision of State aid rules applicable to services of general economic interest and on public procurement and concessions which it has tabled in parallel to this Communication.
Evropska komisija je v celoti zavezana prispevati z oblikovanjem okvira kakovosti za te storitve, kakor je razvidno iz dveh predlogov za revizijo pravil o državnih pomočeh, ki se uporabljajo za storitve splošnega gospodarskega interesa, ter pravil o javnih naročilih in koncesijah, ki ju je predstavila hkrati s tem sporočilom.
The European Commission is funding a research project "Data network for better European organic market information - Organic data network" aiming to increase the transparency of the European organic food market through better availability of market intelligence about the sector27.
Evropska komisija financira raziskovalni projekt „Mreža podatkov za boljše informacije o evropskem trgu z ekološkimi proizvodi – mreža podatkov o ekološki pridelavi“, katere namen je povečati preglednost evropskega trga z ekološko hrano prek boljše razpoložljivosti tržnih informacij o sektorju27.
The European Commission is in charge of the strategic management of the Programme, including setting priorities and targets, managing the budget, guiding and monitoring implementation of the Programme and supervising the evaluation.
Evropska komisija je odgovorna za strateško upravljanje programa, vključno z določanjem prednostnih nalog in ciljev, upravljanjem proračuna, usmerjanjem in spremljanjem izvajanja programa ter nadzorovanjem ocene.
The European Commission is in favour of conferring permanent observer status on MEA secretariats and UNEP for all relevant WTO meetings.
Evropska komisija si prizadeva, da se sekretariatom ministrstev za gospodarske dejavnosti in programu Združenih narodov za okolje (UNEP) podeli status opazovalcev pri vseh ustreznih zasedanjih STO.
The European Commission is invited to reflect on this issue further within the possibilities offered by the Lisbon Treaty."
Komisija naj dodatno razmisli o tem vprašanju v okviru možnosti, ki jih nudi Lizbonska pogodba.“
The European Commission is looking to contribute to the implementation of this agreement.
Evropska komisija želi prispevati k izvajanju tega sporazuma.
The European Commission is making a balanced assessment of the successes and failures of EU trade policy in the past years.
Evropska komisija je pripravila uravnoteženo oceno uspehov in neuspehov trgovinske politike EU v zadnjih letih.