natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those general rules should be proportionate to the risk to public and animal health which animal by-products pose at different stages of their handling along the chain from collection to their use or disposal.
Navedena splošna pravila morajo biti sorazmerna s tveganjem za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali, ki ga živalski stranski proizvodi povzročajo v različnih fazah ravnanja z njimi v celotni verigi od zbiranja do njihove uporabe ali odstranjevanja.
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
dohodke iz mednarodnega trgovanja s CO2; vendar ta trg do sedaj ni izpolnil pričakovanj, delno zato, ker ne deluje na svetovni ravni, delno pa, ker je to umeten trg, kjer CO2 nima realne vrednosti, in se lahko izrodi v špekulativen trg s "pravicami do onesnaževanja";
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute";
dohodke iz mednarodnega trgovanja s CO2, vendar ta trg do sedaj ni izpolnil pričakovanj, delno zato, ker ne deluje na svetovni ravni, delno pa, ker je to umeten trg, na katerem CO2 nima realne vrednosti, in se lahko izrodi v špekulativen trg s "pravicami do onesnaževanja";
those generated by the international carbon market; this might be easier than to secure money directly out of the public budgets however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
dohodke iz mednarodnega trgovanja s CO2; to bi lahko bilo lažje kot zagotoviti sredstva neposredno iz javnega proračuna vendar ta trg do sedaj ni izpolnil pričakovanj, delno zato, ker ne deluje na svetovni ravni, delno pa, ker je to umeten trg, kjer CO2 nima realne vrednosti, in se lahko izrodi v špekulativen trg s "pravicami do onesnaževanja";
Those genuinely in need of protection should receive it.
Tisti, ki zatočišče resnično potrebujejo, bi ga morali dobiti.
Those goals are important, but in the current circumstances they would be more effectively achieved above all by means of tougher and better-implemented social legislation.
Ti cilji so pomembni, a bi jih bilo v trenutnih razmerah laže doseči predvsem s strožjo socialno zakonodajo in njenim boljšim izvajanjem.
Those goals must be achieved by strengthening interinstitutional cooperation and developing decentralised activities and structured partnerships with the Member States.
Ti cilji se morajo doseči s krepitvijo medinstitucionalnega sodelovanja in razvijanjem decentraliziranih dejavnosti ter strukturiranih partnerstev z državami članicami.
Those goals shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact.
Ti cilji se ovrednotijo z uporabo omejenega števila kazalnikov za izvajanje, rezultate in vpliv.
Those goods shall be used in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) 2913/92 and of Regulation (EEC) No 2454/93 for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
To blago se uporablja v skladu z ustreznimi določbami Uredbe (EGS) št. 2913/92 in Uredbe (ES) št. 2454/93 za obdobje najmanj 24 mesecev po sprostitvi v prosti promet s strani gospodarskih subjektov, ki imajo sedež na Kanarskih otokih.
Those groups comprise a complex web of legal entities and intra-group relationships.
Te skupine sestavljajo zapleteno mrežo pravnih subjektov in povezav znotraj skupine.
Those groups met regularly over the last 2 years.
Te skupine se v zadnjih dveh letih redno srečujejo.
Those groups of the labour market with a traditionally limited employment outlook, notably older workers and low-qualified school leavers, are likely to suffer the most.
Najverjetneje bodo najbolj prizadete tiste skupine na trgu dela, ki imajo običajno omejene možnosti za zaposlitev, zlasti starejši zaposleni in nizko kvalificirani iskalci zaposlitve, ki so opustili šolanje.
Those Guidelines contain many provisions concerning the criminal (or civil) procedure; they cannot, therefore, be made mandatory in the context of a “first pillar” directive.
Te smernice vsebujejo številne določbe, ki so povezane s kazenskim postopkom (beri: civilnim); zato je nemogoče, da bi jih določili kot obvezne v okviru direktive „prvega stebra“.
Those guidelines or measures Such requirements shall take due account of any standards issued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Te smernice ali ukrepi Takšne zahteve ustrezno upoštevajo vse standarde, izdane v skladu s členom 17 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Those guidelines shall be adopted in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Navedene smernice se sprejmejo v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Those guidelines shall take account of international harmonisation work carried out in the field of pharmacovigilance and shall where necessary be revised to take account of technical and scientific progress.
Navedene smernice upoštevajo mednarodno usklajevalno delo, opravljeno na področju farmakovigilance, in se po potrebi spremenijo, da se upošteva tehnični in znanstveni napredek.
Those guidelines shall take into account the principles on sound remuneration policies set out in Commission Recommendation 2009/384/EC(**), the size of the management company and the size of UCITS they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
V teh smernicah se upoštevajo tudi načela o premišljenih politikah plačil iz Priporočila Komisije 2009/384/ES(**), velikost družb za upravljanje in KNPVP, ki jih upravljajo, njihova notranja organizacija ter narava, obseg in kompleksnost njihovih dejavnosti.
Those guidelines will Ö should Õ also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
V teh smernicah je Ö bi bilo Õ treba obravnavati tudi vprašanje o trgih, ki na novo nastajajo in na katerih bi utegnil vodilni na trgu dejansko imeti znatni tržni delež, vendar naj se mu ne bi naložile neprimerne obveznosti.
Those harmonised safety standards apply to all aircraft used by Community operators whether registered in a Member State or in a third country.
Ti usklajeni varnostni predpisi se uporabljajo za vse zrakoplove, ki jih uporabljajo izvajalci Skupnosti, ki so registrirani v državi članici ali v tretji državi.
Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Navedeni usklajeni standardi morajo zagotoviti ustrezna orodja za usklajeno oceno zmogljivosti v zvezi z bistvenimi značilnostmi gradbenih proizvodov.
Those harmonised standards will contain technical details on "How" to make products and services accessible.
Navedeni harmonizirani standardi bodo vsebovali tehnične podrobnosti o tem, „kako“ zagotoviti dostopnost proizvodov in storitev.
Those have been the priorities for Commission action in 2011 and significant progress is being achieved with proposals on unitary patent protection and standard-setting already adopted by the Commission.
To so bile prednostne naloge za ukrepe Komisije v letu 2011, s predlogoma o enotnem patentnem varstvu in standardizaciji, ki ju je Komisija že sprejela, pa se dosega velik napredek.
Those having resided in the host Member State for the previous ten years can be expelled only on imperative grounds of public security.
Tiste, ki so prebivali v državi članici gostiteljici zadnjih deset let, se lahko izžene le zaradi nujnih razlogov javne varnosti.
Those higher compliance costs should be measured against the benefits of more vigorous competition downstream, and of the relevance of non-discrimination guarantees in circumstances where the operator with significant market power is not subject to direct price controls.
Višje stroške zagotavljanja skladnosti bi bilo treba meriti glede na koristi živahnejše konkurence navzdol po prodajni verigi in pomen jamstev nediskriminacije v razmerah, ko operater s pomembno tržno močjo ni predmet neposrednega nadzora nad cenami.
Those historic events have also induced significant movements of people.
Navedeni zgodovinski dogodki so povzročili tudi pomembna gibanja oseb.
Those horizontal support activities are in particular:
Te horizontalne podporne dejavnosti so zlasti:
Those identification and registration systems had to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State by 1 January 1993.
Te sisteme identifikacije in registracije je treba razširiti na premike živali znotraj ozemlja vsake države članice do 1. januarja 1993.
Those identification measures shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
Navedeni ukrepi za prepoznavanje imajo enako dokazno moč na celotnem carinskem območju Skupnosti.
Those identified in Europe 2020 include climate change, energy and resource efficiency, raw material scarcity and demographic ageing.
Tiste, opredeljene v okviru strategije Evropa 2020, zajemajo podnebne spremembe, učinkovitost energije in virov, pomanjkanje surovin in staranje prebivalstva.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 34(2).
Komisija navedene izvedbene akte sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 34(2).
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 34(2).
Komisija te izvedbene akte sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 34(2).
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Komisija sprejme te izvedbene predpise v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 55(2).
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to Article 55(3).
Komisija navedene izvedbene predpise sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 55(3).
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Komisija sprejme navedene izvedbene predpise v skladu s postopkom pregleda iz člena 55(3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance Article 17.
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s členom 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 17.
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s členom 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure pursuant to Article 30(2), taking into account the information required for the implementation of this Directive as regards the identification of the person, their navigation time and the journeys carried out.
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom na podlagi člena 30(2) ob upoštevanju informacij, ki se zahtevajo za izvajanje te direktive v zvezi z opredelitvijo oseb, njihovega časa plovbe in opravljene poti.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom svetovanja iz člena 10(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 100(2).
Zadevni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 100(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 100.
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 100.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo po postopku svetovanja iz člena 14(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo po svetovalnem postopku iz člena 143(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 143(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo po svetovalnem postopku iz člena 15(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 15(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 17(3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).
Zadevni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 17(3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 29(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 29(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo po svetovalnem postopku iz člena 30(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 30(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 31(2).'
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 31(2).“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 40(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 40(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48.
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 48.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Komisija sprejme te izvedbene predpise v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 55(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 55(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 58.
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 58.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo po svetovalnem postopku iz člena 9(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 9(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 91.
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 91.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure laid down in Article 44 56(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 44 56(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in 162(2) of the Single CMO Regulation.
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 162(2) Uredbe o enotni SUT.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Komisija navedene izvedbene akte sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 10(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Te izvedbene akte sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 11(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Zadevni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 11(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).";
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 11(2).“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 110(4).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 110(4).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)"
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 119(2).“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)"
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 119(2)“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo po postopku pregleda iz člena 119(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 119(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 119(2).“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 12(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 12(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(2).";
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 13(2).“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(2).";
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 13(2).“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom preverjanja iz člena 131(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13b(2)."
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 13b(2).“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 141(2)."
Komisija te izvedbene akte sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 141(2).“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 143(3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 143(3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 145(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14a (2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 14a(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14a(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 14a(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 15(3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom preverjanja iz člena 151(3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17 (2).
Komisija sprejme te izvedbene predpise v skladu s postopkom pregleda iz člena 17(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17 (2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 17(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17 (2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 17(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Komisija sprejme te izvedbene predpise v skladu s postopkom pregleda iz člena 17(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 17(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 18(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 20(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 20(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 20(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 20(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)".
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom preverjanja iz člena 23(2).“.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom preverjanja iz člena 23(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)."
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom preverjanja iz člena 23(2).“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24 (2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 24(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2).
Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 24(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom preverjanja iz člena 24(2).