natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions on inspections are largely based on Directive 2001/20/EC.
Določbe o uradnem nadzoru temeljijo predvsem na Direktivi 2001/20/ES.
The provisions on intellectual property for the area “Fusion Energy Research” are set out in the instruments specific hereto.
Določbe v zvezi z intelektualno lastnino na področju „raziskav fuzijske energije“ so določene v instrumentih, značilnih za to področje.
The provisions on intellectual property for the area “Fusion Energy Research” are set out in the specific instruments.
Določbe v zvezi z intelektualno lastnino na področju „raziskav fuzijske energije“ so določene v posebnih instrumentih.
The provisions on interinstitutional cooperation in budgetary procedure have been significantly amended compared to the current rules to comply with the new budgetary procedure introduced by the Treaty.
Določbe o medinstitucionalnem sodelovanju v proračunskem postopku so bistveno spremenjene v primerjavi z veljavnimi pravili, in sicer zaradi uskladitve z novim proračunskim postopkom, uvedenim s Pogodbo.
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5(1)), are also worth highlighting.
Opozoriti je treba tudi na določbe v zvezi z jezikovno ureditvijo, saj je slednja ena glavnih ovir za sodelovanje na davčnem področju (točka 5.1).
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5.1), are also worth highlighting.
Opozoriti je treba tudi na določbe v zvezi z jezikovno ureditvijo, saj je slednja ena glavnih ovir za sodelovanje na davčnem področju (točka 5.1).
The provisions on long-term renovation strategies provided for in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council 0 should be moved to Directive 2010/31/EU, where they fit more coherently.
Določbe o dolgoročnih strategijah prenove iz Direktive 2012/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta0 bi bilo treba prestaviti v Direktivo 2010/31/EU, kamor bolj ustrezajo.
The provisions on mergers laid down in this Directive are without prejudice to the application of the legislation on control of concentrations between undertakings, in particular Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)15.
Določbe o združitvah, predpisane v tej direktivi, nimajo vpliva na uporabo zakonodaje o nadzoru koncentracij podjetij, zlasti Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah)15.
The provisions on mutual recognition and the zonal system (recital 24, articles 35, 39 and 78a and Annex I) have been re-grouped within the text and partly amended.
Določbe o vzajemnem priznavanju in sistemu registracij po območjih (uvodna izjava 24, členi 35, 39 in 78a ter Priloga I) so bili prerazporejene znotraj besedila in deloma spremenjene.
The provisions on own funds, form part of the wider international effort to bring about approximation of the rules in force in major countries regarding the adequacy of own funds.
Določbe o lastnih virih sredstev so del obsežnejših mednarodnih prizadevanj, da bi približali pravila, ki veljajo v večjih državah glede ustreznosti lastnih virov sredstev.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Določbe o participativni demokraciji bi morale biti predmet vrste sporočil, ki bi opredeljevale metode posvetovanja ter vlogo EESO.
the provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC;
bi bilo treba določbe o participativni demokraciji predstaviti v okviru več sporočil, ki bi opredeljevala posvetovalne postopke in vlogo EESO;
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Evropska komisija bi morala v vrsti komunikacijskih sporočil obravnavati določbe o participativni demokraciji, ki opredeljujejo načrtovane posvetovalne postopke in vlogo EESO.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the envisaged consultation procedures and the role of the EESC.
Evropska komisija bi morala v vrsti komunikacijskih sporočil obravnavati določbe o participativni demokraciji, ki opredeljujejo načrtovane posvetovalne postopke in vlogo EESO.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the envisaged consultation procedures and the role of the EESC.
Evropska komisija bi morala v vrsti komunikacijskih sporočil pojasniti določbe o participativni demokraciji, predvsem tiste, ki opredeljujejo načrtovane posvetovalne postopke in vlogo EESO.
The provisions on payments by crediting an account should also apply to those cross-border payments which are denominated in the euro unit or the national currency unit of the account of the creditor.
Določbe o plačilih na račun se uporabljajo tudi za čezmejna plačila, imenovana v enoti eura ali enoti nacionalne valute računa upnika.
The provisions on payments by crediting an account should not imply that financial intermediaries are obliged to make available either other payment facilities or products denominated in any particular unit of the euro.
Določbe o plačilih na račune ne pomenijo, da morajo finančni posredniki zagotoviti druge načine plačila ali proizvode, imenovane v neki določeni enoti eura.
The provisions on procedures should take into account Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1798 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes18.
Določbe o postopkih morajo upoštevati Priporočilo Komisije 98/257/ES z dne 30. marca 1998 o načelih, ki veljajo za organe, odgovorne za izvensodno reševanje potrošniških sporov18.
The provisions on protection of information and information sources are aligned with Regulation (EU) No 376/2014 on occurrence reporting.
Določbe v zvezi z varstvom informacij in zaščito virov informacij so usklajene z Uredbo (EU) št. 376/2014 o poročanju o dogodkih.
The provisions on protection of the financial interests of the Community (Article 17(3) of the Statutes)
določbe o zaščiti finančnih interesov Skupnosti (člen 17(3) statuta);
The provisions on prudent valuation in Directive 2006/49/EC should apply to all instruments measured at fair value, whether in the trading book or non-trading book of institutions.
Določbe o preudarnem vrednotenju v Direktivi 2006/49/ES morajo veljati za vse instrumente, merjene po pošteni vrednosti, v trgovalni ali bančni knjigi institucij.
The provisions on redenomination should be such that they can also be applied in the jurisdictions of third countries.
Določbe o preimenovanju valute bi morale biti take, da se lahko uporabljajo tudi za področja pristojnosti tretjih držav.
the provisions on reference points for action, such as the inclusion of control measures, the clarification relating to the residue levels triggering sanctions by competent authorities and equal treatment of Third country imports and intra-Community trade,
določbe o referenčnih točkah za ukrepe, kot so vključitev ukrepov nadzora, pojasnilo v zvezi z ravnmi ostankov, ki pristojnim organom omogočajo uvedbo sankcij, ter enaka obravnava uvoza iz tretjih držav in trgovine znotraj Skupnosti,
The provisions on remuneration should be without prejudice to the full exercise of fundamental rights guaranteed by the Treaties, general principles of national contract and labour law, applicable legislation regarding shareholders’ rights and involvement and the general responsibilities of the administrative and supervisory bodies of the institution concerned, as well as the right, where applicable, of social partners to conclude and enforce collective agreements, in accordance with national laws and custom.
Določbe o plačilih ne bi smele posegati v celovito izvajanje temeljnih pravic, zagotovljenih s pogodbami, splošna načela nacionalnega pogodbenega in delovnega prava, veljavno zakonodajo o pravicah in udeležbi delničarjev ter splošno odgovornost upravnih in nadzornih organov zadevnih institucij, pa tudi ne v pravico, kjer je to primerno, socialnih partnerjev, da sklepajo in izvajajo kolektivne pogodbe v skladu z nacionalno zakonodajo in navadami.
The provisions on remuneration should be without prejudice to the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.
Določbe o prejemkih ne smejo posegati v pravice, kjer je to primerno, socialnih partnerjev v pogajanjih za sklenitev kolektivnih pogodb.
the provisions on separation of trading activities from credit institutions will become effective on July 1, 2018.
določbe o ločitvi trgovalnih dejavnosti od kreditnih institucij bodo začele veljati s 1. julijem 2018.
The provisions on solvency ratios are the outcome of work carried out by the Banking Advisory Committee which is responsible for making suggestions to the Commission with a view to coordinating the coefficients applicable in the Member States.
Določbe o stopnjah solventnosti so rezultat dela, ki ga je opravil Svetovalni odbor za bančništvo, odgovoren za dajanje predlogov Komisiji zaradi usklajevanja koeficientov, ki se uporabljajo v državah članicah.
The provisions on standards have been adapted to take account of the adoption of the European standard in 2014 on “Accessibility requirements suitable for public procurement of ICT products and services in Europe” (EN 301 549), resulting from Mandate 376, and also to take account of the fact that there is ongoing standardisation work on mobile applications.
Določbe o standardih so bile prilagojene, da bi se upoštevalo sprejetje evropskega standarda leta 2014 „ Zahteve za dostopnost pri javnem naročanju izdelkov in storitev IKT v Evropi“ (EN 301 549), ki je rezultat Mandata 376, in upoštevalo dejstvo, da je standardizacija mobilnih aplikacij v teku.
The provisions on state aid had been largely declared applicable.
V veliki meri so se uporabljale določbe o državni pomoči.
the provisions on the abandonment of seafarers have been deleted;
črta se določba, povezana z zapustitvijo pomorščakov;
The provisions on the actual enforcement of the European order to be issued under the new procedure constitute the main novelty of the proposed Regulation.
Določbe o dejanski izvršitvi evropskega naloga, izdanega na podlagi novega postopka, so glavna novost predlagane uredbe.
The provisions on the bail-in tool are subject to a longer transposition period and should be applied as from 1 January 2018.
Za določbe o instrumentu za reševanje z zasebnimi sredstvi se uporablja daljše obdobje prenosa in jih je treba uporabljati od 1. januarja 2018 naprej.
the provisions on the checks to be carried out by the Member States;
določbe o pregledih, ki jih morajo izvesti države članice,
The provisions on the consultation of the ARGO Committee in Decision No 2002/463/EC must be aligned with the new Financial Regulation applicable to the general budget of the E.C.13
Določbe o posvetovanju z Odborom programa ARGO iz Odločbe št. 2002/463/ES je potrebno uskladiti z novo finančno uredbo, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.13
The provisions on the coordination of health and safety measures at sites where workers from several companies are present were also regarded as an important positive innovation brought about by the Directives.
Določbe o usklajevanju zdravstvenih in varnostnih ukrepov, kadar so na delovnem mestu prisotni delavci iz več gospodarskih družb, se tudi štejejo za pomembno pozitivno novost, ki sta jo prinesli direktivi.
The provisions on the corrective allocation mechanism that the proposal introduces seek to address this gap.
Določbe o korektivnem mehanizmu za dodeljevanje, uvedenim z navedenim predlogom, si prizadevajo za odpravo te vrzeli.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 11 (2).
Določbe o razširjanju statističnih podatkov v zvezi s cestnim prevozom blaga, vključno s strukturo in vsebino podatkov, ki naj se razširjajo, se sprejmejo v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 11(2).
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2).
Določbe o razširjanju statističnih podatkov v zvezi s cestnim prevozom blaga, vključno s strukturo in vsebino podatkov, ki naj se razširjajo, se sprejmejo v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 8(2).
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Določbe o razširjanju statističnih podatkov v zvezi s cestnim prevozom blaga, vključno s strukturo in vsebino podatkov, ki naj se razširjajo, se določijo v skladu s postopkom iz člena 10(2).“
The provisions on the durability in Section 3 of Part B shall apply mutandis mutatis to the compliance with the requirements on noise emissions set out in […].
Določbe glede trajnosti iz razdelka 3 dela B se smiselno uporabljajo za skladnost z zahtevami glede emisij hrupa, določenih v […].
The provisions on the granting of national aid by Finland on account of its specific climatic conditions have been retained and the Commission will transmit a report to the Council on the results of this aid by 1 January 2006.
Obstoječe določbe o dodeljevanju nacionalne pomoči Finske zaradi njenih posebnih podnebnih razmer so ohranjene in Komisija bo Svetu poslala poročilo o rezultatu te pomoči pred 1. januarjem 2006.
The provisions on the list of high quality liquid assets (the numerator) to cover these outflows should ensure that these assets are of high credit and liquidity quality.
Z določbami o seznamu visokokakovostnih likvidnih sredstev (števec) za kritje teh odlivov je treba zagotoviti, da so to sredstva visoke kreditne in likvidnostne kakovosti.
The provisions on the nature, type or levels of criminal penalties were included in the parallel Framework Decision 2005/667/JHA.
Določbe glede narave, vrste in ravni kazenskih sankcij so bile vključene v vzporednem Okvirnem sklepu 2005/667/PNZ.
The provisions on the operation of standing committees have to be adapted to the new rules on delegated acts laid down in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU and to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Določbe o delovanju stalnega odbora so bile prilagojene novim pravilom o delegiranih aktih iz člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije in novim določbam o izvedbenih aktih iz Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije3.
The provisions on the operation of the Explosives Committee have been adapted to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Določbe o delovanju odbora za eksplozive so bile prilagojene novim določbam o izvedbenih aktih iz Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije3.
The provisions on the operation of the Explosives Committee have been adapted to the new rules on delegated acts laid down in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU and to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Določbe o delovanju odbora za eksplozive so bile prilagojene novim pravilom o delegiranih aktih iz člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije in novim določbam o izvedbenih aktih iz Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije3.
The provisions on the operation of the Measuring Instruments Committee have been adapted to the new rules on delegated acts laid down in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU and to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers5.
Določbe o delovanju odbora za merilne instrumente so bile prilagojene novim pravilom o delegiranih aktih iz člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije in novim določbam o izvedbenih aktih iz Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije5.
The provisions on the opposition procedure referred to in Articles 24 to 26 shall apply to the procedures for application for protection, for application for amendment and for request of cancellation for which the single document, the amendment application or the request of cancellation have not been published at the date of entry into force of this Regulation.
Določbe o postopku ugovora iz členov 24 do 26 se uporabljajo za postopke za zahtevke za zaščito, zahtevke za spremembo in zahtevke za preklic, za katere enotni dokument, zahtevek za spremembo ali zahtevek za preklic na dan začetka veljavnosti te uredbe še niso bili objavljeni.
The provisions on the reduction of the reliance on credit ratings are integrated into the general obligation for management and investment companies (as regards UCITS) and AIFMs (as regards AIFs) to employ risk-management processes or systems.
Določbe glede zmanjšanja zanašanja na bonitetne ocene so zaradi uporabe postopkov ali sistemov za obvladovanje tveganj vključene v splošne obveznosti družb za upravljanje in investicijskih družb (kar zadeva KNPVP) ter upraviteljev alternativnih investicijskih skladov (UAIS) (kar zadeva AIS).
The provisions on the reference period must also be re-examined, with the objective of simplifying existing arrangements in order to adapt them to the needs of employers and employees.
Ponovno se mora pregledati določbe v zvezi z referenčnimi obdobji z namenom poenostavitve obstoječe ureditve in boljše prilagoditve potrebam podjetij in delavcev.
the provisions on the refund of VAT to taxable persons established in another Member State;
določbe o vračilu DDV zavezancem, ki imajo sedež v drugi državi članici,
The provisions on the return of the child complementing the 1980 Hague Convention aimed at deterring parental child abduction between Member States are regarded as particularly useful.
Določbe o vrnitvi otroka, ki dopolnjujejo Haaško konvencijo iz leta 1980 in so namenjene preprečevanju starševske ugrabitve otrok med državami članicami, so bile ocenjene kot posebej koristne.
The provisions on the surveillance of medicinal products for human use in Directive 2001/83/EC constitute specific provisions in the meaning of Article 15(2) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products, and repealing Regulation (EEC) No 339/9314.
Določbe o nadzoru zdravil za uporabo v humani medicini v Direktivi 2001/83/ES so posebne določbe v smislu člena 15(2) Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/9314.
The provisions on the transmission requirements are also clarified and simplified.
Razjasnjene in poenostavljene so tudi določbe o zahtevah glede sporočanja.
The provisions on the use of veterinary medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation are improved as follows:
Določbe o uporabi zdravil za uporabo v veterinarski medicini za vrste ali indikacije, ki niso vključene v pogoje dovoljenja za promet, se izboljšajo na naslednji način:
The provisions on travel medical insurance (TMI) should be deleted because the actual added value of the TMI measure has never been established (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.2 (14)).
Določbe o potovalnem zdravstvenem zavarovanju bi bilo treba črtati, ker dejanska dodana vrednost ukrepa potovalnega zdravstvenega zavarovanja ni bila ugotovljena (glej delovni dokument služb Komisije, točko 2.1.1.2 (14)).
The provisions on vaccination against bluetongue should therefore be amended to allow the Member States to develop their national strategies on the prevention and control of the disease without the unnecessary intervention of the Union.
Določbe o cepljenju proti bolezni modrikastega jezika bi bilo zato treba spremeniti, da bi omogočale državam članicam razvoj nacionalnih strategij o preventivi in nadzoru bolezni brez nepotrebnega poseganja Unije.
The provisions on VAT administrative cooperation of Regulation (EEC) No 218/92 and of Directive 77/799/EEC should therefore be joined and strengthened.
Določbe o upravnem sodelovanju na področju DDV Uredbe (EGS) št. 218/92 in Direktive 77/799/EGS je zato treba združiti in okrepiti.
The provisions on visa fee waivers have become mandatory rather than optional to ensure equal treatment of applicants (Article 14).
Določbe o oprostitvah vizumske takse so postale prisilne in niso več razpolagalne, da se zagotovi enako obravnavanje prosilcev (člen 14).
The provisions proposed are very similar to the ones recently proposed by the Commission as regards credit institutions10.
Predlagane določbe so zelo podobne določbam, ki jih je Komisija nedavno predlagala v zvezi s kreditnimi institucijami10.
The provisions proposed by the Commission in Article 5(4) should therefore be backed up by the granting of first right of access to storage, for instance by including the following sentence (already under discussion): "After this time, the CO2 storage exploration permit shall either be converted into a CO2 storage permit or else be relinquished for the total area covered".
Zato je treba predpis, ki ga Komisija predlaga v členu 5(4), dopolniti s pravico prednostnega dostopa do območja shranjevanja, npr. z naslednjim stavkom (ki je bil omenjen že v razpravi): "Po tem obdobju bo dovoljenje za raziskovanje območja shranjevanja spremenjeno v dovoljenje za shranjevanje CO2 ali pa razveljavljeno za celotno področje."
The provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
Določbe bodo na dolgi rok vplivale na zdravstvene sisteme, ki temeljijo na solidarnosti in finančni vzdržnosti.