natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tools for the recognition and validation of entrepreneurship-related skills acquired in non-formal learning should be further developed.
Nadalje je treba razvijati orodja za prepoznavanje in vrednotenje spretnosti, povezanih s podjetništvom, ki se pridobijo pri neformalnem učenju.
Tools for welding, soldering or similar use
orodji za varjenje, spajkanje ali podobno
Tools have been developed, such as "sweep" tests, which have made it possible to reduce illegal practices in the sale of airline tickets, ringtones for mobile telephones, electronic products, etc. The Commission will continue to offer its assistance in boosting the capacities of the CPC network (for example, by encouraging skills development for the researchers working on it, training and the exchange of good practices).
Razvita so bila orodja, kot so testi, imenovani „sweeps“, zaradi katerih se je zmanjšalo število primerov nepoštenega ravnanja pri prodaji letalskih vozovnic, melodij za prenosne telefone, elektronskih proizvodov itd. Komisija bo še naprej ponujala svojo pomoč za okrepitev zmogljivosti mreže CPC (na primer s spodbujanjem razvoja usposobljenosti preiskovalcev, ki delajo v tej mreži, usposabljanja in izmenjave dobre prakse).
Tools like the European Arrest Warrant have proved effective but other instruments, such as freezing and confiscation of criminal assets, are not yet used systematically in all appropriate cases.
Orodja, kot je evropski nalog za prijetje, so se izkazala za učinkovita, toda drugi instrumenti, kot sta zamrznitev in zaplemba sredstev, pridobljenih s kaznivim dejanjem, se še ne uporabljajo sistematično v vseh ustreznih primerih.
Tools of this type already exist and are available, but must be improved and fine tuned for use in the legal field.
Tovrstna orodja že obstajajo in so že na razpolago, a jih je treba izboljšati in posebej prilagoditi za uporabo na področju pravosodja.
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Orodje iz dveh ali več tarifnih številk 8202 do 8205 v garniturah za prodajo na drobno
Tools refer to, for example, malicious software, including botnets, used to commit cyber attacks.
Orodja so lahko na primer zlonamerna programska oprema, vključno z botneti, ki se uporabljajo za kibernetske napade.
Tools should therefore be devised for certified reference materials, in order to test the procedures for measuring the characteristics of nanomaterials.
Zato je treba za certificirane referenčne materiale razviti orodja, da se preverijo postopki, ki merijo lastnosti nanomaterialov.
Tools such as EU-TWIX, a restricted database to facilitate cooperation and intelligence-sharing between EU wildlife enforcement agencies, assist on a continuous basis.
Orodja, kot je EU-TWIX, tj. podatkovna zbirka z omejenim dostopom za lažje sodelovanje in izmenjavo obveščevalnih podatkov med izvršnimi organi EU na področju prostoživečih vrst, stalno zagotavljajo pomoč.
Tools such as peer evaluations, awareness raising campaigns and supportive financial programmes should in the first place be used rather than new legislation, bearing in mind that a large and comprehensive legal framework already exists in many cases, at either EU or national level.
V prvi vrsti bilo treba namesto nove zakonodaje uporabiti orodja, kot so vrednotenja na isti strokovni ravni, dvig osveščenosti in podporni finančni programi, zlasti če upoštevamo dejstvo, da obsežen in celovit pravni okvir v večini primerov že obstaja, bodisi na ravni EU ali na nacionalni ravni.
Tools such as self-assessment questionnaires and advertising campaigns on financial knowledge can help in this awareness-raising.
Pri dviganju ozaveščenosti lahko pomagajo orodja, kot so vprašalniki za samoocenjevanje in akcije oglaševanja znanja o financah.
Tools such as the ban on new plantings, and grubbing-up, the policy of restructuring and reconversion and all market measures would be abolished, leading to complete liberalisation of the sector.
Sredstva, kot so prepoved novega sajenja, krčenje nasadov in politika prestrukturiranja in spreminjanja namembnosti ter vsi tržni ukrepi bi bili odpravljeni, kar bi vodilo v popolno liberalizacijo sektorja.
Tools such as the common good report/balance sheet and, in particular, the Municipal Common Good Index, are based on the active participation of all stakeholder groups.
Orodja, kot so poročilo o skupnem dobrem/bilanca skupnega dobrega in zlasti občinski kazalnik skupnega dobrega, temeljijo na dejavnem sodelovanju vseh skupin deležnikov.
Tools such as the common good report/balance sheet and, in particular, the Municipal Common Good Index, are based on the active participation of all stakeholder groups.
Orodja, kot so poročilo o skupnem dobrem/bilanca skupnega dobrega in zlasti občinski kazalnik skupnega dobrega, temeljijo na dejavnem sodelovanju vseh zainteresiranih skupin.
Tools supporting policy development and implementation will include transport and land use planning.
Orodja za podporo ustvarjanju in izvajanju politike bodo vključevala načrtovanje prometa in rabe zemljišč.
tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorization techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against cyber threats.
orodja, ki podpirajo zaupanje v IKT in njihove uporabe; mnogokratni in zvezni sistemi za upravljanje identitete; tehnike za avtentifikacijo in odobritev; sistemi, ki izpolnjujejo potrebe po zasebnosti, ki izhajajo iz novega tehnološkega razvoja; upravljanje s pravicami in sredstvi; orodja za zaščito pred kibernetskimi grožnjami.
Tools to allow this were introduced into European environment law pursuant to the Aarhus Convention in particular – for example, free access to environmental information, involvement of civil society organisations in decision-making on environment law, and access to justice.
Instrumenti v ta namen so bili v evropsko okoljsko zakonodajo uvedeni zlasti z Aarhuško konvencijo, na primer pravica do dostopa do informacij o okolju, udeležba organizacij civilne družbe v postopku odločanja o okoljski zakonodaji ter dostop do pravnega varstva.
Tools to be shared as regards infrastructure
Skupna sredstva na področju infrastruktur
Tools to effectively prevent corruption remain under-used.
Orodja za učinkovito preprečevanje korupcije se premalo uporabljajo.
Tools to generate a dialogue on European policies
Orodja za vzpostavitev dialoga o evropskih politikah
tools to guarantee credit for social enterprises (such as mutual guarantee networks or public guarantee funds);
instrumente posojilnih jamstev za socialna podjetja (kot so vzajemne jamstvene mreže ali javni jamstveni skladi);
Tools to prevent radicalisation must be developed.
Dobro je razvijati instrumente za preprečevanje radikalizacije.
Tools to promote that inclusion in a unified way in all Member States should be established.
Treba je vzpostaviti orodja za enotno spodbujanje vključevanja v vseh državah članicah.
Tools to strengthen mutual accountability
Instrumenti za krepitev vzajemne odgovornosti
Tools to strengthen school attendance, overcoming segregation are essential to break the cycle of generations of uneducated Roma.
Nujna so sredstva za večje obiskovanje pouka in ukinitev segregacije, če želimo prekiniti generacijski krog neizobraženih Romov.
Tools to strengthen school attendance, overcoming segregation are essential to break the cycle of generations of uneducated Roma.
Če želimo prekiniti generacijski krog neizobraženih Romov, je zato nujno treba zagotoviti sredstva za večje obiskovanje pouka in ukinitev segregacije.
tools to support credit guarantee networks for social enterprises;
orodja za podporo mrežam posojilnih jamstev za socialna podjetja;
Tools to support implementation
Orodja za podporo izvajanju
Tools to support such involvement need to be put in place.
Oblikovati je treba orodje, ki podpira tako vključevanje.
Tools used both inside and outside the EU include information campaigns, PR measures, promotional activities, advertising, and participation in trade fairs and exhibitions, which may prepare the ground for national and private campaigns designed to increase the market share of their own products.
Informacijske kampanje, dejavnosti za stike z javnostmi, promocijske dejavnosti, oglaševanje in udeležba na sejmih in razstavah, tako znotraj kot zunaj EU, so instrumenti, ki lahko utirajo pot nacionalnim in zasebnim kampanjam za povečanje tržnega deleža lastnih proizvodov.
Tools used for committing offences
Orodja, ki se uporabljajo za kazniva dejanja
Tools used to develop regional and local markets
3.1.2. Instrumenti za razvoj regionalnih in lokalnih trgov
Tools will be developed to monitor, benchmark and boost eco-innovation and its uptake in the EU, as part of a wider EU research and innovation policy and its instruments.
Oblikovana bodo orodja za spremljanje, primerjalno analizo ter spodbujanje ekoloških inovacij in njihove uporabe v EU kot del širše raziskovalne in inovacijske politike EU ter njenih instrumentov.
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, SUR, TTO, BRB (CPC 93122), BEL, VCT (CPC 93121 in 93122), JAM (razen CPC 93123)
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Orodje, nožarski proizvodi, žlice in vilice, iz navadnih kovin; njihovi deli iz navadnih kovin; razen za:
Tools, such as distance learning schemes, consultancy and advisory services, should be developed to help SMEs become more energy and resource efficient and to facilitate uptake of environmental management standards28.
Treba bi bilo razviti orodja, kot so programi za učenje na daljavo ali svetovalne storitve, ki bi pomagala MSP, da postanejo bolj učinkovita z vidika energije in virov, ter olajšala sprejemanje standardov za okoljsko upravljanje28.
Toomas Mihkelson represented Meelis Joost under Rule 18.
MIHKELSON Toomas za JOOST Meelis (člen 18 poslovnika)
Top 10 collateral securities and commodities received per issuer in regard of all types of SFT and other financing structure
10 najpomembnejših zavarovanj z vrednostnimi papirji in blagom, prejetih na izdajatelja, v zvezi z vsemi vrstami poslov financiranja vrednostnih papirjev in drugih struktur financiranja.
Top 10 counterparties of each type of SFTs separately and other financing structure
10 najpomembnejših nasprotnih strank za posamezno vrsto poslov financiranja vrednostnih papirjev ločeno in za druge strukture financiranja.
top diameter: 6,5 to 12 mm;
zgornji premer: 6,5 do 12 mm;
top down components to complement the bottom-up approach
pristop od spodaj navzgor bi bilo treba dopolniti s komponentami od zgoraj navzdol;
top down components to complement the bottom-up approach;
pristop od spodaj navzgor bi bilo treba dopolniti s komponentami od zgoraj navzdol;
Top Gas Recycling (TGR) Project - Aid to ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH (Germany, N 450/2009)
Projekt recikliranja žrelnega plina (TGR) – pomoč za ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH (Nemčija, N 450/2009)
Top geologists are saying that if existing reserves of "conventional" crude oil (i.e. that can be extracted at low cost using tried and tested technology) are exploited at current rates, they will be exhausted in approximately 40 years' time.
Po mnenju najuglednejših geologov bodo zaloge "konvencionalne" nafte (ki se jo lahko črpa po obvladljivi ceni s preskušenimi tehnologijami), če se bo sedanji ritem črpanja nadaljeval, zadostovale le še za 40 let.
Top management shall define the organisation’s environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it:
Najvišje vodstvo organizacije določi njeno okoljsko politiko in v določenem obsegu sistema okoljskega ravnanja zagotovi, da:
Top management shall review the organisation’s environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Najvišje vodstvo pregleduje sistem okoljskega ravnanja organizacije v načrtovanih časovnih presledkih, da zagotovi njegovo nenehno ustreznost, zadostnost in učinkovitost.
Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding our future.
Visoko kakovostne znanstveno-tehnične storitve in njihovo izvajanje v konkurenčnem gospodarstvu so odločilni pogoji, ki zagotavljajo našo prihodnost.
Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future (not least with regard to energy and climate issues), preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
Veliki znanstveni in tehnični dosežki so, ko jih industrija pretvori v konkurenčno gospodarsko moč, odločilni pogoji za zagotovitev naše prihodnosti, predvsem v zvezi z energetsko in podnebno problematiko, za ohranitev in izboljšanje našega položaja na mednarodnem prizorišču ter za razvijanje evropskega socialnega modela in preprečevanje njegove ogroženosti.
Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into innovations and a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
Veliki dosežki na področju znanosti in tehnike ter njihov podjetniški prenos v inovacije in konkurenčno gospodarsko moč so zato odločilni pogoji za zagotovitev naše prihodnosti – npr. v zvezi z energetskimi in podnebnimi vprašanji – in za ohranitev in izboljšanje našega položaja v globalnem okolju ter za zagotovitev, da evropski socialni model ne bo ogrožen, temveč da ga bomo lahko še razširili.
Top statutory tax rate on corporate income
Najvišja predpisana davčna stopnja za dohodek pravnih oseb
Top Statutory Tax Rates, 1999
Najvišja predpisana davčna stopnja, 1999
Top statutory Tax Rates, 2003
Najvišja predpisana davčna stopnja, 2003
Top statutory Tax Rates, 2004
Najvišja predpisana davčna stopnja, 2004
Top Stautory Tax Rates, 2004
Najvišja predpisana davčna stopnja, 2004
Top Thirty
Najboljših 30
top-down and bottom-up.
pristop "od zgoraj navzdol" in "od spodaj navzgor".
Top-down because of the financial resources and framework conditions which are provided and defined at EU- and national level.
Proces "od zgoraj navzdol" pa je potreben zato, ker se finančni viri in okvirni pogoji zagotavljajo in opredeljujejo na ravni EU in nacionalni ravni.
Top-down micro-management at Union level, lacking flexibility and adaptation to local and regional conditions.
mikroupravljanje od zgoraj navzdol na ravni Unije, ki ni dovolj prožno in prilagodljivo za lokalne in regionalne pogoje;
top-graft cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the part above ground when preparing rooted grafts or when grafting plants in situ;
cepiči: deli olesenele rozge ali zelene rozge, ki so pri pridelavi ukoreninjenih cepljenk ali pri cepljenju rastlin in situ namenjeni za tvorbo nadzemnega dela;
Top-performing regions in Europe can be found in the area.
Na tem območju se nahajajo najuspešnejše evropske regije.
Top-up Payment for Sugar Beet Growers
Dopolnilno plačilo za pridelovalce sladkorne pese
Topcoat
pokrivni premaz
Topic
Področje
Topic
Predmet
Topic included regularly on the agenda of high-level meetings
Tema, ki je redno uvrščena na dnevni red srečanj na visoki ravni.
Topic systematically included in the agenda of political and sectorial dialogues and of high-level meetings with key non-EU countries or regions
Tema je sistematično uvrščena na dnevni red političnih in sektorskih dialogov ter srečanj na visoki ravni s ključnimi državami ali regijami zunaj EU.
Topical events will be dealt with in other opinions.
Aktualni dogodki so obravnavani v drugih mnenjih.
Topical issues that have arisen in recent years include the production of bioenergy from agricultural raw materials, i.e. agriculture as a source of bioenergy raw materials.
Med pomembnimi vprašanji zadnjih let je proizvodnja bioenergije iz kmetijskih surovin oz. kmetijstvo kot vir bioenergetskih surovin.
Topical issues that have arisen in recent years include the production of bioenergy from agricultural raw materials, i.e. agriculture as a source of bioenergy raw materials.
Med pomembnimi vprašanji zadnjih let je proizvodnja energije iz biomase iz kmetijskih surovin oz. kmetijstvo kot vir bioenergetskih surovin.
Topics and target groups
Teme in ciljne skupine
Topics covered by the European Parliament's Resolution
Teme, obravnavane v resoluciji Evropskega parlamenta
Topics discussed included investigations and decisions concerning in particular access to railway infrastructure, service facilities and rail-related services and charging.
Med obravnavanimi temami so bile preiskave in odločitve, ki zadevajo zlasti dostop do železniške infrastrukture, objekte, potrebne za izvajanje železniških storitev, ter z železnico povezane storitve in zaračunavanje uporabnin.
Topics for discussion and activities include waste reduction and recycling, air pollution, biodiversity and water management.
Med temami za razpravo in dejavnosti so med drugimi zmanjševanje količine odpadkov in recikliranje, onesnaževanje zraka, biotska raznovrstnost in gospodarjenje z vodnimi viri.
Topics for these conferences can be selected from those already discussed by the Round Table, such as gender equality.
Teme za te konference se lahko izberejo med temami, ki jih je okrogla miza že obravnavala, kot je enakost spolov.
Topics in the first call for proposals of FP7 include easy-to-use portable devices; the impact of engineered nanoparticles on health and the environment with a critical review of the data; a commented database on nanoparticle impact; coordination in studying the impact of nanotechnology-based materials and products; and alternative strategies for the toxicological assessment of nanoparticles used in medical diagnostics.
Teme prvega razpisa za zbiranje predlogov v okviru 7OP vključujejo prenosne naprave, ki so enostavne za uporabo, vpliv proizvedenih nanodelcev na zdravje in okolje (s kritičnim pregledom podatkov), zbirko podatkov (s pojasnili) o vplivu nanodelcev, usklajevanje pri proučevanju vpliva materialov in proizvodov, temelječih na nanotehnologiji ter alternativne strategije za toksikološko oceno nanodelcev, ki se uporabljajo v medicinski diagnostiki.
Topics of particular interest identified shall be listed in the Agency's annual work programme.
Opredeljena tematska področja posebnega pomena se navedejo v letnem delovnem programu Agencije.
Topics of work related to malware are expected to include hidden botnets and viruses, and attacks on mobile and voice services.
Pri zlonamerni programski opremi bodo dejavnosti predvidoma vključevale skrite botnete in viruse ter napade na mobilne in glasovne storitve.
Topics raised included the difficult situation of the Roma, the importance to talk with the Roma and not just about them, the necessity of concrete actions, the amendment that was meant to reinforce the message of the opinion, the pressure on the Roma to move, and recent developments in some EU countries.
Razpravljali so med drugim o težavnem položaju Romov, o tem, da je treba govoriti z Romi in ne le o njih, potrebi po konkretnih ukrepih, amandmaju, ki bi podkrepil sporočilo mnenja, pritiskih na Rome, da se preselijo, in nedavnem dogajanju v nekaterih državah EU.
Topics raised included the voluntary or obligatory character of the CCCTB, a minimum tax-rate, the risk of less tax return for member states, the importance of administrative cooperation and an automatic exchange of information and the apportionment system of the tax base.
PEGADO LIZ med drugim spregovorili o naslednjih vprašanjih: prostovoljna ali obvezna narava CCCTB, minimalna davčna stopnja, tveganje manjših davčnih prihodkov za države članice, pomen upravnega sodelovanja in samodejne izmenjave informacij ter sistem porazdelitve davčne osnove.
Topics should include sustainable biofuels and other renewable energy sources, energy efficiency and low carbon energy technologies.
Teme bi morale obsegati trajnostna biogoriva in druge obnovljive energetske vire, učinkovito porabo energije ter tehnologije z nizko stopnjo ogljikovih emisij.
Topics such as standardisation, intellectual property rights and liability must be considered completely differently depending on what technology and applications you look at.
Vprašanja, kot so standardizacija, pravice intelektualne lastnine in odgovornost, je treba obravnavati zelo različno glede na to, za kakšno tehnologijo in način uporabe gre.
Topics tackled included promoting creative partnerships, identifying and developing skills through culture sector councils, and promoting media literacy.
Obravnavane teme so zajemale spodbujanje ustvarjalnih partnerstev, opredeljevanje in razvijanje spretnosti s pomočjo svetov za kulturni sektor ter krepitev medijske pismenosti.
Topinambur is a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
Topinambur je žgana pijača, proizvedena izključno s fermentacijo laške repe (Helianthus tuberosus L.).
Topinambur or Jerusalem artichoke spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Topinambur ali žgana pijača iz laške repe lahko vsebuje samo dodan karamelni sladkor kot sredstvo za prilagoditev barve.
Topinambur or Jerusalem artichoke spirit shall not be flavoured.
Topinambur ali žgana pijača iz laške repe se ne aromatizira.
topographical origin
topografsko poreklo
Topography
Topografija
topography and site management
topografije in upravljanja kraja
Topography, including slope gradient and slope length
Topografija, vključno z naklonom in dolžino nagiba
Topolánszky (HU-I)
g. TOPOLÁNSZKY (HU-I)
topping up CSPs signed by the Commission and partner countries and disbursed within the framework of the NIPs managed by the Commission, when a bilateral cooperation framework does not exist or when pooling financial resources have greater impact
zagotovitev dodatnih sredstev za CSP, ki jih podpišejo Komisijo in partnerske države, ter izplačanih v okviru nacionalnih okvirnih programov (NOP), ki jih upravlja Komisija, kadar dvostransko sodelovanje ne obstaja ali kadar imajo združena finančna sredstva večji učinek.
Topsoil and subsoil bulk density (STU level)
Gostota vrhnje in spodnje plasti tal (raven STU)
Topsoil and subsoil texture (STU level)
Struktura vrhnje in spodnje plasti tal (raven STU)
TOR WINDFALL GAINS (point 1.1(e) above)
NEPRIČAKOVANI DOBIČKI IZ TRADICIONALNIH LASTNIH SREDSTEV (točka 1.1(e) zgoraj)
TOR: Technical and Operational Requirements
tehnične in operativne zahteve
Tori line design
Zasnova plašilne vrvi
Tori line design and use may change to take account of these variables provided that line performance is not compromised.
Ob upoštevanju teh spremenljivk se zasnova in uporaba plašilnih vrvi lahko spreminjata pod pogojem, da delovanje plašilne vrvi ni ovirano.
Tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times.
Drogovi za plašilne vrvi se uporabijo vedno, preden se parangali spustijo v vodo.
Tornberg (PL-I)*
Tornberg (PL-I)
TORNBERT (Rule 62 – Mavrommatis)
TORNBERT (člen 62 – Mavrommatis)
Torpedo (= Electric) rays
električni skati
Torpedo scad
trdorepi šur
Torpedoes are not only used with respect to declaratory relief, but also with respect to counterclaims based on the invalidity of an industrial property right such as a patent raised in infringement actions.
Torpedi se ne uporabljajo le v zvezi z ugotovitvenimi zahtevki, ampak tudi v zvezi z zahtevki iz nasprotnih tožb, ki temeljijo na ničnosti pravice industrijske lastnine, kot je patent v tožbah zaradi kršitve patenta.
Torque limiter: yes/no (1)
Omejevalnik navora da/ne(1)
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Torzijske cevi, upravljalni vzvodi, obese in ročice obese