natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The receiving of training for terrorism may take place in person, e.g. by attending a training camp run by a terrorist association or group, or through various electronic media, including through the Internet.
Prejemanje usposabljanja za terorizem lahko poteka z neposrednim stikom, npr. prejemnik se osebno udeleži usposabljanja v taboru za urjenje, ki ga vodi teroristična združba ali skupina, ali pa posredno prek različnih elektronskih medijev, tudi prek interneta.
The receiving provider shall ensure that the activation of the service shall occur on the date agreed with the end-user.
Sprejemni ponudnik zagotovi, da se storitve aktivirajo na dan, dogovorjen s končnim uporabnikom.
the receiving UCITS has been notified, in accordance with Article 88, to market its units in all Member States where the merging UCITS is either authorised or has been notified to market its units in accordance with Article 88;
KNPVP prejemnik je bil v skladu s členom 88 obveščen, da lahko trži svoje enote premoženja v vseh državah članicah, kjer ima KNPVP, ki se združuje, dovoljenje ali pa je bil obveščen, da lahko trži svoje enote premoženja v skladu s členom 88;
The recent 95th session of the International Labour Conference of the ILO (June 2006) urged the Government to take concrete steps for the implementation of these recommendations so that real and tangible progress could be noted by the November 2006 Governing Body session.
Na nedavni 95. seji Mednarodne konference dela, ki jo je organizirala ILO junija 2006, je bila vlada pozvana h konkretnim ukrepom za izvajanje priporočil, da bi do novembrske seje upravnega sveta lahko ugotovili resničen in otipljiv napredek.
The recent ACCEPT case88 illustrates the remaining challenges in this area and the need for constant vigilance in the enforcement of the prohibition of discrimination89.
Nedavna zadeva ACCEPT88 opisuje preostale izzive na tem področju in potrebo po nenehni pozornosti pri izvrševanju prepovedi diskriminacije89.
The recent accession of new Member States revealed the need to make the derogations in this Article available to all Member States and not only to those that have joined the EU three decades ago.
Ob nedavnem pristopu novih držav članic je postalo jasno, da morajo biti odstopanja v tem členu na voljo vsem državam članicam in ne samo tistim, ki so se EU pridružile pred tremi desetletji.
The recent adjustments and best practices implemented in various trade agreements have transformed models for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements.
Najnovejše prilagoditve in najboljše prakse, ki se izvajajo v okviru različnih trgovinskih sporazumov, so preoblikovale modele trajnosti, preglednosti in vključevanja socialnih partnerjev ter civilne družbe v mednarodne trgovinske sporazume.
The recent adoption by Council9 of a mandate to authorise the Commission to negotiate an agreement for the legal framework with Azerbaijan and Turkmenistan for a Trans-Caspian gas pipeline system offers an immediate example of the benefits of EU-level action for energy security.
Mandat, ki ga je nedavno sprejel Svet9 ter ki pooblašča Komisijo za pogajanja glede sporazuma o pravnem okviru z Azerbajdžanom in Turkmenistanom za sistem transkaspijskega plinovoda, je neposreden primer prednosti, ki jih imajo ukrepi na ravni EU v zvezi z zanesljivostjo oskrbe z energijo.
The recent adoption of an ambitious energy policy for Europe is likely to stimulate the contribution of biotechnology to another sector, alternative energy.
Pred kratkim sprejeta ambiciozno zastavljena energetska politika za Evropo bo skoraj gotovo spodbudila prispevek biotehnologije k drugemu sektorju, namreč alternativni energiji.
The recent adoption of EU rules regarding social security for mobile workers in the EU such as aircrew will also improve the functioning of the single market.
K izboljšanju delovanja enotnega trga bodo pripomogli tudi pred nedavnim sprejeti predpisi EU o socialni varnosti mobilnih delavcev, npr. letalskega osebja.
The recent adoption of the Directive on trafficking in human beings will keep the EU at the forefront of the international fight against this form of slavery by punishing such criminals more severely, as well as addressing prevention, protection and assistance and support to victims, with an emphasis on the most vulnerable.
Nedavno sprejetje direktive o trgovini z ljudmi bo s strožjim kaznovanjem takih kriminalcev, kot tudi z opozarjanjem, varovanjem, pomočjo in podporo žrtvam, predvsem najbolj občutljivim, obdržalo EU v ospredju mednarodnega boja proti tej obliki suženjstva.
The recent adoption of the new chemicals legislation REACH (Regulation (EC) No 1907/2006) provides the regulatory framework as regards the use of hazardous chemicals.
Nedavno sprejetje nove zakonodaje o kemikalijah REACH (Uredba (ES) št. 1907/2006) zagotavlja zakonski okvir glede uporabe nevarnih kemikalij.
The recent agreement on the Financial Perspectives has recognised this need by providing more funds to Freedom, Security and Justice policies.
Nedavni dogovor o finančni perspektivi je to potrebo priznal in zagotovil več sredstev za politike svobode, varnosti in pravice.
The recent agreement on the reform of the CAP already addressed also some of the problems identified.
Nedavni sporazum glede reforme SKP je že obravnaval nekatere opredeljene težave.
The recent agreement on the reform of the CAP already addressed also some of the problems identified.
Nedavni sporazum o reformi SKP je že obravnaval nekatere od ugotovljenih težav.
The recent agreement to revise the Constitutional Charter concerning the State Union Parliament direct elections is a particularly welcome development.
Nedavni sporazum o spremembi ustavne listine v zvezi z neposrednimi parlamentarnimi volitvami državne skupnosti je še posebno dobrodošel razvoj.
The recent agreements concluded between all stakeholders in the ports of Dunkirk and Valletta are a demonstration of this.
Nedavni sporazumi, sklenjeni med vsemi interesnimi skupinami v pristaniščih Dunkirk in Valletta so dokaz za to.
The recent amendment to the Prospectus Directive22 introduced a proportionate disclosure regime for SMEs and companies with limited market capitalisation.
Z zadnjo spremembo direktive o prospektu22 so bile uvedene sorazmerne obveznosti razkritja za MSP in družbe z omejeno tržno kapitalizacijo.
The recent amendments to the Customs Code to improve controls for safety and security purposes offer new tools for the rapid dissemination of information on high risk traffic.
Nedavne spremembe Carinskega zakonika za izboljšanje nadzora iz varnostnih razlogov prinašajo nova orodja za hitro razširjanje informacij o visokotveganem trgovanju.
The recent and forthcoming reforms of surveillance create a sound basis to limit these risks, but more would be needed.
Nedavne in prihodnje reforme nadzora pomenijo trdno osnovo za omejitev teh tveganj, vendar bi bilo potrebno storiti še več.
The recent and unprecedented momentum behind the battle against tax evasion and avoidance has been fuelled largely by the public demand for fair taxation in difficult times.
Nedavna intenzivnost boja proti davčnim utajam in izogibanju davkom, ki je brez primere, je predvsem posledica zahtev javnosti po pošteni obdavčitvi v težkih časih.
The recent appeal3 to the European Commission by the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the World Confederation of Labour (WCL) specifically highlighted the violation of trade union rights in Belarus.
Nedavni poziv3 Evropske zveze sindikatov (ETUC), Mednarodne zveze svobodnih sindikatov (ICFTU) in Svetovne delavske zveze (WCL) Evropski komisiji je izrecno opozoril na kršenje sindikalnih pravic v Belorusiji.
The recent appeal4 to the European Commission by the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the World Confederation of Labour (WCL) specifically highlighted the violation of trade union rights in Belarus.
Nedavni poziv4 Evropske zveze sindikatov (ETUC), Mednarodne zveze svobodnih sindikatov (ICFTU) in Svetovne delavske zveze (WCL) Evropski komisiji je izrecno opozoril na kršenje sindikalnih pravic v Belorusiji.
The recent appeals against the cooperative movement to the European Commission promoted in Italy, Spain, France and Norway serve to highlight this need, in the absence of proper European legislation.
Ob odsotnosti evropske zakonodaje potrebo po tem dokazujejo nedavne pritožbe proti zadružnemu gibanju, vložene v Italiji, Španiji, Franciji in na Norveškem pri Evropski komisiji.
The recent appeals against the cooperative movement to the European Commission promoted in Italy, Spain, France and Norway serve to highlight this need, in the absence of proper European legislation.
Ob odsotnosti ustrezne evropske zakonodaje potrebo po tem dokazujejo nedavne pritožbe proti zadružnemu gibanju, vložene v Italiji, Španiji, Franciji in na Norveškem pri Evropski komisiji.
The recent assassinations in the territory of Kosovo (August 2005) illustrates that normalisation of relations between the two communities is still a long way off and that security remains the number one issue.
Nedavni umori na območju Kosova (avgusta 2005) ponazarjajo, da je še daleč do normalizacije odnosov med dvema skupnostmi in zato je varnost še naprej vprašanje številka ena.
The recent assassinations in the territory of Kosovo (August 2005) illustrates that normalisation of relations between the two communities is still distant and that security remains the number one issue.
Nedavni umori na območju Kosova (avgusta 2005) ponazarjajo, da je še daleč do normalizacije odnosov med dvema skupnostmi in zato je varnost še naprej vprašanje številka ena.
The recent assassinations in the territory of Kosovo (August 2005) illustrates that normalization of relations between the two communities is still distant and that security remains the number one issue.
Nedavni atentati na Kosovu (avgust 2005) pričajo o tem, da je do normalizacije odnosov med narodnostnima skupnostma še daleč in je zato varnost še naprej najpomembnejše vprašanje.
The recent attacks can affect industries such as tourism and transport, and the European and national institutions have a responsibility to develop support programmes.
Nedavni napadi lahko vplivajo na panoge, kot sta turizem in promet, evropske in nacionalne javne oblasti pa so odgovorne za uvedbo podpornih programov.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can acquire dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Nedavni napadi v Evropi so pokazali, da osebe, ki sodelujejo v terorističnih dejanjih, nevarno orožje kupujejo na črnem trgu, na katerem je ponudba zelo raznolika.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can procure dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Nedavni napadi v Evropi so pokazali, da osebe, ki sodelujejo v terorističnih dejanjih, nevarno orožje kupujejo na črnem trgu, na katerem je ponudba zelo raznolika.
The recent banking crisis arose from the credit exposures of the banks.
Do trenutne bančne krize je prišlo zaradi kreditne izpostavljenosti bank.
The recent Biomass Action Plan has already described various actions that will be taken to encourage the use of all kinds of biomass for renewable energy production.
V nedavnem Akcijskem načrtu za biomaso je že opisanih nekaj različnih ukrepov, ki bodo sprejeti za spodbujanje uporabe vseh vrst biomase za proizvodnjo obnovljivih virov energije.
The recent blackout which occurred in eight EU countries on 4 November 2006 has highlighted the fact that Continental Europe is already behaving in some respects as a single power system, but with a network not designed accordingly.
Nedavna prekinitev električne energije, do katere je 4. 11. 2006 prišlo v osmih državah EU, je predvsem poudarila dejstvo, da se celinska Evropa v nekaterih pogledih že obnaša kot enoten elektroenergetski sistem, vendar z omrežjem, ki ni ustrezno zasnovano.
the recent CAP reform needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
Nedavno sprejeto reformo SKP je treba izvajati tako, da se ne izkrivlja konkurenca med državami članicami in da se spodbuja trajnostna proizvodnja.
the recent CAP reform that needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
nedavno sprejete reforme SKP, ki jo je treba izvajati tako, da se ne izkrivlja konkurenca med državami članicami in da se spodbuja trajnostna proizvodnja;
The recent case of email "phishing" attacks against UK banks, one online provider saw the taking down of the online service as a key response to the attack.
Po nedavnih napadih "phishing" po elektronski pošti na banke v Združenem kraljestvu je eden od spletnih izvajalcev kot odgovor na napad prenehal izvajati spletne storitve.
The recent cases of Elevators and Escalators, Fasteners, Professional Videotape and Flat Glass demonstrate that, although the Commission's leniency policy is an effective tool in detecting cartels, the Commission is not dependant on evidence provided by leniency applicants to uncover cartel behaviour.
Zadnje zadeve Dvigala in tekoče stopnice, Zaponke, Profesionalne videokasete in Ravno steklo kažejo, da kljub učinkovitosti politike prizanesljivosti, ki jo izvaja Komisija, ta pri odkrivanju kartelnega ravnanja ni odvisna od dokazov, ki jih predložijo vlagatelji prošenj za prizanesljivost.
The recent changes in European rural areas, resulting from global trends, CAP reform and – in the case of new Member States – the side-effects of rapid economic change, present a number of challenges, including a lack of employment opportunities outside agriculture and lower education and income levels of rural populations.
Nedavne spremembe na evropskem podeželju, ki so posledica globalnih teženj, reforme SKP in – v novih državah članicah – stranskih učinkov hitrega gospodarskega preoblikovanja, prinašajo vrsto izzivov; sem sodijo tudi pomanjkanje zaposlitvenih možnosti na področjih zunaj kmetijstva ter nižja izobrazba in raven dohodka podeželskega prebivalstva.
The recent changes in the common agricultural policy and in production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end and, pending indication of the initial effects on the sector, the existing quotas for the 2004/05 marketing year should be rolled over for two more years.
V tem smislu je treba upoštevati zadnji razvoj skupne kmetijske politike in proizvodnje v državah članicah, ki so se 1. maja 2004 pridružile Skupnosti ter, v pričakovanju prvih učinkov na sektor, obnoviti za dve leti obstoječe kvote za tržno leto 2004/2005.
The recent changes made to the Directive on quality of petrol, which allow a higher proportion of ethanol to be added to petrol, exacerbates the problem of emissions, since the presence of ethanol increases petrol vapour pressure in storage tanks.
Zadnje dodane spremembe v Direktivi glede kakovosti bencina, ki dovoljujejo, da se bencinu primeša večja količina etanola, še povečujejo problem emisij, saj to povzroča višanje tlaka hlapov v rezervoarjih za skladiščenje.
The recent changes to strengthen EU economic governance aim to reinforce the EMU, address some of the initial weaknesses of its design and make it more competitive and able to promote growth.
Nedavne spremembe za okrepitev gospodarskega upravljanja EU so namenjene okrepitvi EMU in obravnavi nekaterih od prvotnih pomanjkljivosti pri njenem oblikovanju, s čimer naj bi EMU napravili bolj konkurenčno in zmožno spodbujati rast.
The recent changes to the VIES database led to reduced number of retroactive corrections and discrepancies, faster updates and more reliable turnover data.
Po nedavnih spremembah podatkovne zbirke VIES je manj poznejših popravkov in neskladij, posodobitve so hitrejše in podatki o prihodkih so zanesljivejši.
The recent Commission assessment of the conservation status of Europe's most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive37 indicates that grassland, wetland and coastal habitat types are under most pressure, while one third of forest habitats of Community interest38 are in a favourable conservation status.
Zadnja ocena, ki jo je Komisija izvedla o stanju ohranjenosti najranljivejših habitatov in vrst v Evropi, zaščitenih na podlagi Direktive o habitatih37, kaže, da so najbolj ogroženi travniški, mokriščni in obalni tipi habitatov, medtem ko je pri tretjini gozdnih habitatov v interesu38 Skupnosti mogoče govoriti o ugodnem stanju ohranjenosti.
The recent Commission Communication on CSR19 outlined this in detail and the Council took specific commitments in its Conclusions on “Reinforcing Industrial Policy in the EU”20.
Nedavno sporočilo Komisije o družbeni odgovornosti podjetij19 je to podrobno določilo in Svet je v svojih sklepih o „krepitvi industrijske politike v EU“ sprejel posebne zaveze20.
The recent Commission Communication on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials14 emphasises the need to increase investment in Europe's natural assets whilst ensuring that minerals are extracted under safe conditions that respect the environment and work force.
Nedavno sporočilo Komisije o reševanju izzivov na trgu blaga in surovin14 poudarja, da je treba povečati naložbe v evropska naravna bogastva, pri tem pa zagotoviti, da se rudnine kopljejo v varnih pogojih ob spoštovanju okolja in delovne sile.
The recent Commission Communication to the 2005 Spring Council4 and the integrated guidelines5 stress the substantial importance of policies to improve the responsiveness of the labour markets by fostering occupational and geographic mobility.
Nedavno sporočilo Komisije spomladanskemu Evropskemu svetu 20054 in tudi vključene smernice5 poudarjajo pomembnost politik za izboljšanje odzivnosti trgov dela s pospeševanjem zlasti poklicne in geografske mobilnosti.
The recent Commission legislative proposal to amend the remaining main sector not covered by the reform, namely fruit and vegetables3, is another initiative in this direction.
Nedavni zakonodajni predlog Komisije za spremembo preostalega glavnega sektorja, ki ni zajet v reformi, to je sadje in zelenjava3, je naslednja pobuda v tej smeri.
The recent Commission proposal to revise the Financial Regulation contains bold measures to put in place simplified financial rules.
Nedavni predlog Komisije za revizijo finančne uredbe vključuje drzne ukrepe za določitev poenostavljenih finančnih pravil.
The recent Commission-sponsored training of judges in the field of Competition has yielded positive results.
Usposabljanje sodnikov na področju konkurenčnega prava, ki ga je pred kratkim financirala Komisija, je obrodilo pozitivne sadove.
The recent Commission-sponsored training of judges in the field of Competition has yielded positive results.
Usposabljanje sodnikov na področju konkurenčnosti, ki ga je pred kratkim financirala Komisija, je obrodilo pozitivne rezultate.
The recent commitment of Liechtenstein to the OECD standards of transparency and information exchange should give new impetus to these negotiations.
Nedavna zaveza Lihtenštajna standardom OECD o preglednosti in izmenjavi podatkov naj bi znova spodbudila pogajanja.
The recent Committee opinion, which deals in large part with NGOs, whose representativeness is often hard to establish, could be particularly useful in this respect8.
Glede tega bi bilo mogoče najti znatno pomoč v mnenju, ki ga je Odbor pripravil o tem vprašanju in v katerem se posveča zlasti nevladnim organizacijam, katerih zastopanost je pogosto težko določiti8.
The recent commodity price rises have been associated with some temporary factors, in particular weather related shortfalls.
Nedavni dvig cen osnovnih proizvodov je bil povezan z nekaterimi začasnimi dejavniki, zlasti s pomanjkanjem žita.
The recent Communication for a new Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)22 further details that the priority for nuclear energy is to support the development of the most advanced technologies to maintain the highest level of safety in nuclear reactors and to improve the efficiency of operation, the back-end of the fuel cycle and decommissioning.
V nedavnem sporočilu o evropskem strateškem načrtu za energetsko tehnologijo (načrt SET)22 je podrobno navedeno, da je prednostna naloga na področju jedrske energije podpreti razvoj najnaprednejših tehnologij zaradi ohranitve najvišje ravni varnosti v jedrskih reaktorjih ter izboljšati učinkovitost obratovanja, konca gorivnega cikla in razgradnje.
The recent Communication from the Commission on policy in the period post-2013 has identified, inter alia, the need to maintain the diversity of agricultural activities in rural areas and enhance competitiveness.
V nedavnem sporočilu Komisije o skupni kmetijski politiki po letu 2013 je bila med drugim izpostavljena potreba po ohranjanju raznovrstnosti kmetijskih dejavnosti na podeželju in izboljšanju konkurenčnosti.
The recent Communication on "Financing SME Growth" pointed to further actions to improve access to finance, which could lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013.
Nedavno sporočilo „Financiranje rasti MSP“ je poudarilo nadaljnje ukrepe za izboljšanje dostopa do financiranja, ki lahko povzroči potrojitev zgodnjih naložb rizičnega/tveganega kapitala v EU do leta 2013.
The recent Communication on Limiting Global Climate change8 provides specifically limiting transport emissions and other greenhouse gas emissions.
V nedavnem sporočilu o omejevanju globalnih podnebnih sprememb8 so navedene posebne omejitve emisij iz prometa in emisij drugih toplogrednih plinov.
The recent Communication on State Aid for Innovation additionally proposes to facilitate the granting of state aid that tackles market failures hampering innovation.
Nedavno Sporočilo o državni pomoči za inovacije poleg tega predlaga olajšano dodeljevanja državne pomoči za reševanje tržnih nepopolnosti, ki ovirajo inovacije.
The recent Communication6 from the Commission on policy in the period post-2013 has identified several key challenges including maintaining the diversity of agricultural activities in rural areas and enhancing competitiveness, to which agricultural product quality policy will contribute.
V nedavnem sporočilu Komisije6 o politiki v obdobju po letu 2013 je bilo določenih več ključnih izzivov, vključno z ohranjanjem raznovrstnosti kmetijskih dejavnosti na podeželju in izboljšanjem konkurenčnosti, h katerim bo prispevala politika kakovosti kmetijskih proizvodov.
The recent Communication6 from the Commission on policy in the period post-2013 has identified several key challenges including maintaining the diversity of agricultural activities in rural areas and enhancing competitiveness, to which agricultural product quality policy will contribute.
V nedavnem sporočilu6 Komisije o politiki v obdobju po letu 2013 je bilo določenih več ključnih izzivov, vključno z ohranjanjem raznovrstnosti kmetijskih dejavnosti na podeželju in izboljšanjem konkurenčnosti, h katerim bo prispevala politika kakovosti kmetijskih proizvodov.
The recent concerns of the European operators regarding US limitations on "occasional planeload charters" illustrate this situation.
Zaskrbljenost, ki so jo pred kratkim izrazili evropski prevozniki v zvezi z omejitvami Združenih držav pri „občasnih polno zasedenih čarterskih letih“, to dobro ponazarjajo.
The recent consultation7 showed widespread support from stakeholders to open up debt capital markets for infrastructure financing as soon as possible.
V okviru nedavnega posvetovanja7 se je pokazalo, da zainteresirane strani znatno podpirajo čimprejšnje odprtje trgov dolžniškega kapitala za financiranje infrastrukture.