natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is, moreover, one of the major concerns and motivations behind the present opinion which, given its limited timeframe and scope, should only be seen as an initial step preparing the ground for subsequent developments, something which is the sincerest wish of the Committee.
To je tudi eden izmed ključnih razlogov, ki je spodbudil zaprosilo za pripravo tega mnenja, ki je zaradi časovne omejitve in obsežnega področja uporabe lahko le poskus v prvi fazi in – kar je želja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora – podlaga za nadaljnji razvoj.
This is, nevertheless, not a permanent state of affairs, as economic dynamics can provide a boost for smaller harbours towards more activity.
Takšno stanje pa ni trajno, saj lahko gospodarska dinamika zagotovi povečanje dejavnosti v manjših pristaniščih.
This is, potentially, a problem that cannot be disregarded and might lead to infringement proceedings.
Potencialno je to težava, ki je ni mogoče spregledati in bi lahko sprožila postopke za ugotavljanje kršitev.
This is, then, a very desirable course of development with a specific potential to reduce greenhouse gases, though even here there are some risks which cannot be overlooked.
Gre torej za zelo zaželen razvoj, pri katerem obstaja možnost zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, čeprav so tudi z njim povezana nekatera tveganja, ki jih ne smemo zanemariti.
This is, therefore, a formal amendment of the proposals concerned.
Navedeni predlogi so bili torej formalno spremenjeni.
This is, to some extent, a paradox as quite a large number of the provisions relating to the intrinsic organisation of cooperatives have led them to introduce specific models of governance22.
To je nekoliko paradoksalno, saj so morale zadruge zaradi številnih določb v zvezi z njihovo organizacijo uvesti posebne vzorce upravljanja22.
This is, to some extent, a paradox as quite a large number of the provisions relating to the intrinsic organisation of cooperatives have led them to introduce specific models of governance23.
To je nekoliko paradoksalno, saj so morale zadruge zaradi številnih določb v zvezi z njihovo organizacijo uvesti posebne vzorce upravljanja23.
This is; particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work is inadequate in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
To zlasti velja za 300-kilometrsko mejo pri cestnem prevozu, ki zav oddaljenihe in redko poseljenihe regijahe z majhnim železniškim omrežjem ni primernane bo imela želenega učinka.
This issue also has cross-border effects, as residual interference in this part of spectrum can travel up to 100 kilometres.
Poleg tega ima takšna uporaba čezmejne učinke, saj lahko preostale motnje v tem delu spektra potujejo tudi do 100 kilometrov.
This issue also needs to be addressed by exchanging best practices.
Tega vprašanja se je treba lotiti tudi z izmenjavo primerov najboljših praks.
This issue can be reconsidered at a later date.
To vprašanje se lahko ponovno obravnava pozneje.
This issue can best be dealt with at national level to allow for flexibility and take account of national circumstances.
To vprašanje se lahko najustrezneje obravnava na nacionalni ravni, da se omogoči prilagodljivost in upoštevajo razmere v državi.
This issue can only be addressed by limit values that are based on a particle number count (i.e.
To vprašanje je mogoče rešiti le z mejnimi vrednostmi, ki temeljijo na štetju števila delcev (tj. mejna vrednost števila trdnih delcev).
This issue concerns the application of criminal sanctions to violations of EU financial services legislation.
Ta zadeva obravnava uporabo kazenskih sankcij za kršitve zakonodaje EU na področju finančnih storitev.
This issue concerns the elements considered by competent authorities when deciding the type of administrative sanctions and/or the amount of the administrative pecuniary sanction to be applied to the author of a specific violation.
Ta zadeva obravnava elemente, ki jih pristojni organi upoštevajo pri odločanju o vrsti upravnih sankcij in/ali znesku upravne denarne kazni, ki se naložijo storilcu določene kršitve.
This issue concerns the mechanisms that MS may put in place to improve the application of sanctions, particularly detection of violations.
Ta zadeva obravnava mehanizme, ki jih DČ lahko vzpostavijo za izboljšanje uporabe sankcij, zlasti odkrivanje kršitev.
This issue could also be raised in the International Competition Network (ICN) of which the Commission is a founding member (2001).
Vprašanje bi lahko obravnavalo tudi Mednarodno omrežje za konkurenco, katerega ustanovni član je Komisija (2001).
This issue could be further explored, taking into account Member State competence and measures to combat brain drain, e.g. through circular migration.
To vprašanje bi lahko nadalje preučili ob upoštevanju pristojnosti držav članic in ukrepov za boj proti begu možganov, na primer s krožnimi migracijami.
This issue could be raised in the bilateral dialogue between the EU and the countries concerned.
To vprašanje bi se lahko postavilo v dvostranskem dialogu med EU in njenimi državami.
This issue could deserve special attention.
Temu vprašanju bi bilo morda treba nameniti posebno pozornost.
This issue deals with the possibility to apply sanctions to natural persons and/or to legal persons, responsible for a violation of EU financial services rules.
Ta zadeva obravnava možnost uporabe sankcij za fizične in/ali pravne osebe, ki so odgovorne za kršitev predpisov EU o finančnih storitvah.
This issue gains even more importance once a beneficiary of international protection who has already obtained long-term resident status in a Member State (the first Member State) is also granted long-term residence status in another Member State (the second Member State) after having resided there for 5 years.
To vprašanje postane še pomembnejše, ko je upravičencu do mednarodne zaščite, ki je pridobil status rezidenta za daljši čas po petih letih prebivanja v drugi državi članici, odobreno prebivanje za daljši čas v tej državi članici.
This issue had already been raised during discussions about Regulation (EC) 595/2009 but was then inexplicably left out of the final version of the regulation itself.
O tem se je razpravljalo že pri Uredbi 595/2009, potem pa se je to iz nerazumljivih razlogov spregledalo v končnem besedilu te uredbe.
This issue had already been raised during discussions about Regulation (EC) 595/2009 but was then inexplicably left out of the final version of the regulation itself.
O tem se je razpravljalo že pri Uredbi št. 595/2009, potem pa se je to iz nerazumljivih razlogov spregledalo v končnem besedilu te uredbe.
This issue had also been addressed at a press conference.
O tej temi so govorili tudi na tiskovni konferenci.
This issue has already been discussed in the VAT Committee without any conclusions being reached.
To vprašanje je že obravnaval odbor za DDV, vendar ni sprejel nobene odločitve.
This issue has also been addressed by the Commission and the timely adoption and implementation of the package will ensure significant steps are taken to level the energy market playing field.
Komisija je to vprašanje že obravnavala, s hitrim sprejetjem in izvajanjem paketa pa bo storjen pomemben korak k zagotavljanju enakih pogojev na energetskem trgu.
This issue has been addressed in non-binding resolutions and recommendations, but they do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke-free environments.
Z vprašanjem se je ukvarjala v nezavezujočih resolucijah in priporočilih, ki pa ne nudijo podrobnih smernic za vzpostavljanje okolja povsem brez tobačnega dima.
This issue has been carefully analysed in the impact assessment, which compared three options for data protection at renewal: no data protection, forced data sharing with financial compensation or status-quo (which means 5 year data protection).
Vprašanje je bilo natančno analizirano v oceni učinka, ki je primerjala tri možnosti za varstvo podatkov pri obnovitvi registracij, in sicer brez varstva podatkov, okrepljena izmenjava podatkov s finančnim nadomestilom ali ohranitev stanja (tj. petletno varstvo podatkov).
This issue has been clarified in the previous parts of the text.
Zadeva je že pojasnjena v prejšnjih delih besedila.
This issue has been given high priority in the revised European Employment Strategy, supported by financial assistance from the European Social Fund.
To vprašanje je ena od prednostnih nalog obnovljene evropske strategije zaposlovanja, ki jo finančno podpira Evropski socialni sklad.
This issue has drawn the attention of supervisors and overseers who in 2011, under the umbrella of the European Central Bank, joined forces within the "SecuRe Pay Forum" in order to enhance the security level and public trust in electronic payment services and instruments.
To vprašanje je pritegnilo pozornost nadzornikov in preglednikov, ki so leta 2011 pod okriljem Evropske centralne banke združili moči v okviru foruma za varno plačilo (SecuRe Pay Forum), da bi okrepili raven varnosti in javnega zaupanja v elektronske plačilne storitve in instrumente.
This issue has frequently been a matter of controversial debate and it is also touched on in the Commission document (see point 2.9).
To vprašanje je pogosto predmet polemičnih razprav in je obravnavano tudi v dokumentu Komisije (glej točko 2.9).
This issue has probably been the one most frequently mentioned by Member States as a barrier for the functioning of the Single Market, in particular for cross-border services, notably between Member States where the activity is not regulated and Member States where the activity is regulated (for instance, a self-employed photographer may not be able to photograph a corporate event happening in a Member State which reserves this activity to persons with specific professional qualifications in photography unless he can prove that he has at least two years of prior professional experience).
To vprašanje je bilo verjetno eno od najpogosteje omenjenih s strani držav članic kot ovira za delovanje enotnega trga, zlasti za čezmejne storitve, predvsem med državami članicami, kjer te dejavnosti niso regulirane, in državami članicami, kjer so te dejavnosti regulirane (npr. samozaposleni fotograf morda ne bo smel fotografirati poslovnega dogodka v državi članici, ki ima to dejavnost rezervirano za osebe s posebnimi poklicnimi kvalifikacijami na fotografskem področju, razen če lahko dokaže, da ima vsaj dve leti predhodnih poklicnih izkušenj).
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive21.
Pri pregledu direktive iz leta 2004 je treba to vprašanje ustrezno urediti21.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive22.
Pri pregledu direktive iz leta 2004 je treba to vprašanje ustrezno urediti22.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive23.
Pri pregledu direktive iz leta 2004 je treba to vprašanje ustrezno urediti23.
This issue has, however, a horizontal character and concerns all cross-border enforcement in the EU, not specifically the enforcement of European payment orders.
Vendar gre tu za vprašanje horizontalnega značaja, ki se nanaša na vse čezmejne izvršbe v EU, in ne samo na izvršbo evropskih plačilnih nalogov.
This issue is a matter for aircraft and system certification (airlines should only be responsible to address unintentional interference which is already addressed by safety briefings but which is not a security issue).
To je povezano s homologacijo zrakoplovov in sistemov (letalski prevozniki bi morali biti odgovorni le za nenamerne motnje, kar je že v navodilih za varnost, vendar to ni vprašanje varnosti v letalstvu).
This issue is addressed by a minority of the Member States’ reports.
Ta problem je v svojih poročilih obravnavalo le malo držav članic.
This issue is addressed in the draft directive which forms part of the data protection package on which the Committee has not been consulted.
To vprašanje je obravnavano v osnutku direktive, vključenem v sveženj o varstvu podatkov, o katerem Odbor ni bil zaprošen za mnenje.
This issue is addressed under point 5.3.
To vprašanje je obravnavano pod točko 5.3.
This issue is already covered in the detailed notes for guidance for DNAs, which make it clear that preparations are only subject to the export notification and explicit consent requirements (where applicable) when they contain a chemical(s) listed in the relevant part(s) of Annex I of the Regulation to the extent that its presence is such that it could trigger labelling, irrespective of the presence of any other substances in the preparation.
To vprašanje je že vključeno v podrobna navodila za imenovane nacionalne organe, ki jasno določajo, da za pripravke zahteve v zvezi z obvestilom o izvozu in izrecnim soglasjem (po potrebi) veljajo samo, kadar vsebujejo kemikalijo(-e), navedeno(-e) v ustreznem(-ih) delu(-ih) Priloge I k Uredbi, do takšnega obsega, da bi njihova prisotnost lahko sprožila označevanje, ne glede na to, ali so v pripravku prisotne katere koli druge snovi.
This issue is becoming a common objective for governments, regulators and supervisory authorities.
Dejansko to vprašanje postaja skupni cilj vlad ter regulativnih in nadzornih organov.
This issue is being considered further during the legislative process itself24.
To bo upoštevano tudi med samim zakonodajnim postopkom24.
This issue is caused by a number of shortcomings.
Ta težava je posledica številnih pomanjkljivosti.
This issue is constantly raised by both civil society and EU institutions, yet there is a lack of focus on this topic.
Tako civilna družba kot institucije nenehno obravnavajo to vprašanje, vendar je ta tema deležna premalo pozornosti.
This issue is covered by Directive 2004/40/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).
To vprašanje zajemata Direktiva 2004/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj), ter Priporočilo Sveta 1999/519/ES z dne 12. julija 1999 o omejevanju izpostavljenosti javnosti elektromagnetnim poljem (0 Hz do 300 GHz).
This issue is covered by Directive 2004/40/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).
To vprašanje zajemata Direktiva 2004/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj), ter Priporočilo Sveta 1999/519/ES z dne 12. julija 1999 o omejevanju izpostavljenosti javnosti elektromagnetnim sevanjem (0 Hz do 300 GHz).
This issue is debated in the media as the emergence of a significant restructuring of the labour market.
O tem vprašanju se v medijih razpravlja kot o pojavu znatnega prestrukturiranja trga dela.
This issue is especially relevant in the case of high-value data, particularly in the light of industrial espionage.
To vprašanje je zlasti zaradi industrijske špijonaže še posebej pomembno pri podatkih, ki imajo visoko dodano vrednost.
This issue is explained in Section 2.3.
To vprašanje pojasnjuje točka 2.3.
This issue is explored in greater detail in the Annual Report on the Euro Area.
To temo podrobneje obravnava Letno poročilo o območju eura.
This issue is explored in Section 3 below.
To vprašanje je obravnavano v oddelku 3.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Ta težava je visoko med prednostnimi nalogami politike na ravni EU in držav članic ter se bo pozorno spremljala in analizirala, med drugim tudi v poročilu o državi za leto 2017.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
To vprašanje je uvrščeno visoko na politično agendo tako na ravni EU kot na ravni države članice ter se bo skrbno spremljalo in analiziralo, tudi v poročilu o državi za leto 2017.
This issue is highly relevant and so the EESC urges that it be included in the EU Action Plan.
To je zelo pomembno vprašanje, zato poziva k njegovi vključitvi v akcijski načrt EU.
This issue is important from a quantitative point of view, since purely national authorisations are the vast majority of marketing authorisations within the Community.
Vprašanje je pomembno s količinskega vidika, saj so izključno nacionalna dovoljenja velika večina dovoljenj za promet znotraj Skupnosti.
This issue is left to the general principle expressed in Article 22(2), which gives a wide margin of interpretation to Member States.
To vprašanje ureja le splošno načelo, izraženo v členu 22(2), ki državam članicam omogoča različne razlage.
This issue is more often regulated in law than other maters covered by the Recommendation.
To vprašanje se pogosteje ureja z zakonom kot druge zadeve, ki jih zajema priporočilo.
This issue is not addressed in the proposal.
Tega vprašanja predlog ne obravnava.
This issue is not easy but must not be regarded as impossible.
Čeprav vprašanje ni preprosto, moramo paziti, da ga ne obravnavamo kot nerešljivo.
This issue is now addressed by a strengthened role of the cosmetic product safety report as well as the adoption of a harmonised standard for GMP.
To vprašanje je sedaj rešeno z okrepljeno vlogo poročila o varnosti kozmetičnega izdelka ter s sprejetjem usklajenega standarda za GMP.
This issue is of particular importance in the field of nuclear energy in the EU.
To je zlasti pomembno na področju jedrske energije v EU.
This issue is of relevance to all information provided on food labels, not just nutrition information.
To vprašanje je pomembno za vse informacije na oznakah za živila in ne le za informacije o hranilni vrednosti.
This issue is often a result of ineffective water pricing policies which generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.
Ta težava pogosto nastane zaradi neučinkovitih politik določanja cen vode, ki na splošno ne odražajo stopnje občutljivosti vodnih virov na lokalni ravni.
This issue is part of the European Commission's Green Paper on urban mobility which will lead to future actions in this area.
To vprašanje je del zelene knjige Evropske komisije o mobilnosti v mestih, ki bo vodila v prihodnje ukrepe na tem področju.
This issue is particularly important given the increased risk resulting from the greater volumes of oil transported in the Baltic.
To vprašanje je zlasti pomembno zaradi povečanega tveganja, povezanega z naraščajočo količino nafte, ki se prevaža prek Baltskega morja.
This issue is particularly important given the increased risk resulting from the greater volumes of oil transported in the Baltic.
To vprašanje je še zlasti pomembno ob upoštevanju povečanih tveganj, povezanih s povečanjem količin nafte, ki se jih prevaža na Baltskem morju.
This issue is particularly relevant as regards the inactivity of long-term-oriented shareholders.
To vprašanje je še pomembno predvsem glede pasivnosti delničarjev, ki vlagajo dolgoročno.
This issue is particularly relevant when monetary policy interest rates reach a "zero lower bound" (see Annex 2).
To vprašanje je zlasti pomembno, kadar obrestne mere denarne politike dosežejo „ničelno spodnjo mejo“ (glej Prilogo 2).
This issue is particularly relevant with respect to the EU-Africa partnership.
To vprašanje je zlasti pomembno glede na partnerstvo EU-Afrika.
This issue is particularly topical since the European Commission and European Court of Justice are coming increasingly under pressure to act against Member States that fail to meet EU rules.
To vprašanje je še posebej aktualno, saj sta Evropska komisija in Sodišče Evropske unije pod vse večjim pritiskom, da ukrepata zoper države članice, ki ne izpolnjujejo predpisov EU.
This issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Ta tema je tako pomembna, da jo je treba natančno obravnavati v posebnem mnenju na lastno pobudo.
This issue is taken up by the Communication on a Freight-oriented Rail Network because absence of coordination in path allocation makes cross-border traffic arrangements unnecessarily complex and adds to physical obstacles to rail operations and unnecessary delays.
To vprašanje se je pojavilo v sporočilu o železniškem omrežju, namenjenem tovornemu prometu, saj so zaradi neusklajevanja pri dodeljevanju poti ureditve čezmejnega prometa po nepotrebnem zapletene, obenem pa neusklajenost poveča fizične ovire pri delovanju železniškega prometa in nepotrebne zamude.
This issue is, however, complex as it touches on property, contract, corporate and insolvency law, as well as the laws on holding of securities and conflict-of-laws.
Toda to vprašanje je zapleteno, saj zadeva stvarno, pogodbeno, gospodarsko in insolvenčno pravo ter zakone o lastništvu vrednostnih papirjev in ureditvi kolizije zakonov.
This issue may have less importance for publicity reasons but all the more important when deciding the effects of an insolvency decision concerning a participant in system, especially considering the amounts transferred in the systems and their irrevocability under Article 3.1.
Ta zadeva je morda manj pomembna za obveščanje javnosti, je pa toliko bolj pomembna, kadar je treba odločati o učinkih odločitve o nesolventnosti v zvezi z udeležencem v sistemu, zlasti v zvezi s prenesenimi zneski v sistemih ter njihovo nepreklicnostjo iz člena 3.1.
This issue must also be viewed in a wider perspective, namely that work must be made financially worthwhile: the cost of childcare should not be a deterrent to parents returning to employment.
To vprašanje je treba obravnavati tudi s širšega vidika, v skladu s katerim naj bi bilo delo donosno: cena varstvenih storitev ne sme biti ovira za ponovno zaposlitev.
This issue must be addressed to remove barriers that prevent the female voice being given equal weight as fully engaged players in civil society.
Če želimo odstraniti ovire, ki preprečujejo ženskam, da bi imel njihov glas enako težo kot glas moških in da bi lahko postale dejavne članice civilne družbe, je treba obravnavati to vprašanje.
This issue must be addressed to remove barriers that prevent the female voice being given equal weight as fully engaged players in civil society.
Če želimo odstraniti ovire, ki preprečujejo ženskam, da bi imel njihov glas enako težo kot moški in da bi lahko postale dejavne članice civilne družbe, je treba obravnavati to vprašanje.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach integrative vision to aviation.
Komisija mora to vprašanje obravnavati, če želi izpolniti pričakovanja pri oblikovanju „celovitega“ pristopa k letalski politiki celostne vizije za letalsko politiko.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Komisija mora to vprašanje obravnavati, če želi izpolniti pričakovanja pri oblikovanju „celovitega“ pristopa k letalski politiki.
This issue must be given much consideration.
Temu vprašanju se je treba pozorno posvetiti.
This issue needs particular attention and increased monitoring both on the Community and national level.
Temu problemu je treba posvetiti posebno pozornost, poleg tega je potrebno večje spremljanje izvajanja tako na ravni Skupnosti kakor tudi na nacionalni ravni.