natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that the proposals raised in the White Paper should be in line with other proposals on collective redress and that they need to be dealt with in a coordinated and coherent manner.
EESO meni, da morajo biti predlogi, podani v beli knjigi, v skladu z drugimi predlogi o kolektivnih pravnih sredstvih ter da jih je treba obravnavati skladno in dosledno.
The EESC considers that the proposed cuts in prices and quotas go well beyond the WTO remit and are a major step towards full sugar market liberalisation.
EESO meni, da predlagana znižanja cen in zmanjšanje kvot zelo presegajo pooblastilo Svetovne trgovinske organizacije in so pomemben korak k popolni liberalizaciji trga sladkorja.
The EESC considers that the proposed decision not only fails to cover some of the basic aspects of the two policies, not ensuring that it is properly funded, but that it perhaps also sidesteps some genuinely crucial and topical aspects.
EESO meni, da predlagani sklep ne le ne zajema nekaterih bistvenih vidikov obeh politik, s čemer ne zagotavlja ustreznega financiranja, temveč morda celo ne upošteva resnično odločilnih, bistvenih in aktualnih vidikom.
The EESC considers that the proposed market instruments are insufficient and calls for better supply-demand coordination and rebalancing of market power along the food supply chain.
EESO meni, da so predlagani tržni instrumenti nezadostni, in poziva k boljšemu usklajevanju ponudbe in povpraševanja ter ponovni vzpostavitvi ravnovesja tržne moči v prehranski dobavni verigi.
The EESC considers that the proposed market instruments are insufficient and calls for better supply-demand coordination and rebalancing of market power along the food supply chain.
Meni, da so predlagani tržni instrumenti nezadostni, in poziva k boljšemu usklajevanju ponudbe in povpraševanja ter ponovni vzpostavitvi ravnovesja tržne moči v verigi preskrbe s hrano.
The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
EESO meni, da bo predlagano zmanjšanje ovir za evropske ponudnike elektronskih komunikacijskih storitev pripomoglo k temu, da bodo ponudniki storitev lažje zagotavljali konkurenčne in varne elektronske komunikacijske storitve za posameznike, podjetja in institucije po vsej EU.
The EESC considers that the proposed regulation should contain provisions to encourage the transposition at international level of technical standards adopted by the European standardisation system and to strengthen the role of national standardisation bodies and ESOs in international standardisation bodies.
Odbor meni, da bi morala predlagana uredba vsebovati določbe, ki bi spodbujale prenos tehničnih standardov, sprejetih v evropskem sistemu standardizacije, na mednarodno raven, in krepile vlogo nacionalnih organov za standardizacijo in evropskih organizacij za standardizacijo v mednarodnih organih za standardizacijo.
The EESC considers that the proposed settlement regime for naked short selling to could be too inflexible since there is no evidence that the conceptual risks are material.
EESO meni, da je bi lahko bila predlagana ureditev za nekrito prodajo na kratko preveč toga, saj ni dokazov, da so konceptualna tveganja velika.
The EESC considers that the provision regarding independent advice has been well drafted.
EESO meni, da je določba o neodvisnem svetovanju dobro napisana.
The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
EESO meni, da je treba poostriti določbe glede oddaje naročil podizvajalcem.
The EESC considers that the public authorities and the social partners must facilitate immigrant workers' access to training under equal conditions.
EESO meni, da morajo oblasti in socialni partnerji priseljenim delavcem olajševati dostop do usposabljanja in pri tem upoštevati enako obravnavanje.
The EESC considers that the reasons given and the way in which they are given do not fully justify this option.
EESO meni, da navedeni razlogi in način, kako so navedeni, ne utemeljujejo v zadostni meri izbrane opcije.
The EESC considers that the recommendations and conclusions of these documents are still relevant and does not intend to reiterate them here.
EESO meni, da so njegovi zaključki in priporočila iz teh dokumentov še vedno aktualni in jih tukaj ne bo ponavljal.
The EESC considers that the recommendations and conclusions of these documents are still relevant and does not intend to reiterate them here.
EESO meni, da so njegovi zaključki in priporočila iz teh dokumentov še vedno aktualni, zato jih ne bo ponavljal.
The EESC considers that the recommendations of the two market regulators adhere more closely to the principle of safeguarding the stability of the financial system, as illustrated by the table below.
EESO meni, da priporočila obeh regulatorjev trga bolj ustrezajo načelu varstva stabilnosti finančnega sistema, kot je razvidno tudi iz priložene preglednice.
The EESC considers that the reduction of subsidies (including subsidies for farming) linked to export prices would greatly help to reduce poverty.
EESO meni, da bi zmanjšanje subvencij (vključno s subvencijami za kmetijstvo) v povezavi z izvoznimi cenami močno prispevalo k zmanjšanju revščine.
The EESC considers that the reform proposed by the Commission should be supported and agrees with the three main objectives set out in the communication.
EESO meni, da je treba reformo, ki jo predlaga Komisija, podpreti, in se strinja s tremi glavnimi cilji iz sporočila.
The EESC considers that the regulation should contain the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of minor infringements leading to the loss of the good repute required of road transport operators when these are committed in the pursuit of transport activities for which they are responsible.
EESO meni, da bi uredba morala vsebovati seznam kategorij, vrst in stopenj resnosti kršitev ter pogostnosti ponavljajočih se manjših kršitev, ki vodijo do izgube zahtevanega dobrega ugleda cestnih prevoznikov, če do njih pride v okviru opravljanja prevoznih dejavnosti, za katere so odgovorni.
The EESC considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
EESO ocenjuje, da mora uredba spodbujati zaposlovanje prebivalcev otokov v kmetijskem sektorju s krajšim delovnim časom, tako da se ga konkretno podpre s priznavanjem njihove pravice, da vlagajo v kmetijski turizem in si z njim zagotovijo dohodek.
The EESC considers that the regulation should give a bigger role to the European Parliament in these questions.
EESO meni, da bi morala Uredba pri teh vprašanjih nameniti večjo vlogo Evropskemu parlamentu.
The EESC considers that the Regulation9 is the right instrument to play a mandatory, harmonising role in all EU Member States.
Odbor meni, da je za to ustrezen instrument uredba9, saj bi prispevala k usklajevanju in bi bila zavezujoča za vse države članice.
The EESC considers that the regulatory burden of such legislation is high and that such a check would make a significant contribution to the EU's agendas for smart regulation, growth, and trade.
Meni, da je tozadevna zakonodaja veliko upravno breme in da bi s takim pregledom pomembno prispevali k načrtom EU za pametno zakonodajo ter rast in trgovino.
The EESC considers that the requirement that contracting authorities must justify their decision not to divide contracts into lots is impractical and inconsistent with the aim of streamlining procurement procedures.
EESO meni, da zahteva, da javni organi naročniki morajo utemeljiti svojo odločitev, da naročil ne bodo razdelili na sklope, ni praktična in tudi ni v skladu s poenostavitvijo postopkov naročil.
The EESC considers that the resources (both financial and human) of the DG Consumer Affairs are in fact limited.
EESO meni, da so sredstva (finančna in človeška) GD za varstvo potrošnikov omejena.
The EESC considers that the revision of the present SES legislative framework should not only focus on institutional developments and on improving legal clarity, but also on strengthening the following elements:
EESO meni, da se pri reviziji sedanjega zakonodajnega okvira v zvezi s SES ne bi smeli osredotočiti zgolj na institucionalni razvoj, temveč tudi na izboljšanje naslednjih elementov:
The EESC considers that the right to accommodation is justified all the more in situations which persist over a long time and where passengers are particularly vulnerable; moreover air transport unlike other means of transport, involves mostly long distances and often passengers affected by disruptions are far away from their homes and the often long distances involved do not allow passengers to find alternative means to arrive to their final destination.
EESO meni, da je pravica do nastanitve še toliko bolj upravičena v okoliščinah, ki trajajo daljše obdobje in ko so potniki posebej ranljivi; poleg tega zračni prevoz za razliko od drugih prometnih sredstev večinoma vključuje dolge razdalje, potniki, ki so prizadeti zaradi prekinitev, pa so daleč od doma in zaradi velike oddaljenosti ne morejo najti nadomestnih rešitev za potovanje do končnega namembnega kraja.
The EESC considers that the role of Frontex should become a European border-guard service
EESO meni, da bi agencija Frontex morala postati evropska služba mejne policije.
The EESC considers that the scale of the problems, their urgency and, in particular, the considerable cost of resolving them, require immediate steps and research at European level.
EESO meni, da obseg težav, nujnost njihove rešitve in zlasti za to potrebni precejšnji stroški zahtevajo takojšnje ukrepanje in raziskavo na evropski ravni.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union clearly demonstrates the promotion of economic development of the food product market and European values (particularly the principle of solidarity) among the most disadvantaged social groups in the EU.
EESO meni, da je program razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji dokaz spodbujanja gospodarskega razvoja trga živil in evropskih vrednot (zlasti načela solidarnosti) v socialno najbolj prikrajšanih skupinah prebivalstva EU.
The EESC considers that the scope of cross compliance should be widened to cover job safety on the farm.
EESO meni, da je treba področje uporabe navzkrižne skladnosti razširiti tudi na zadovoljstvo z delom na kmetiji.
The EESC considers that the scoreboard for assessing imbalances should be made up of economic, financial and social indicators.
EESO meni, da bi morala preglednica kazalnikov, ki se uporablja za oceno neravnovesij, vključevati gospodarske, finančne in socialne kazalnike.
The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well developed incentive scheme.
EESO meni, da bi moral biti načrt izvedbe svežnja ukrepov SES II povezan z dobro razvito shemo spodbud.
The EESC considers that the set of data to be provided must be that established by the BEPS standards which the EU and most Member States have already adopted.
EESO meni, da bi morali pri podatkih, ki jih je treba zagotoviti, upoštevati standarde iz akcijskega načrta BEPS, ki so ga EU in večina držav članic že sprejele.
The EESC considers that the SIA's own warnings need to be heeded.
EESO meni, da bi bilo treba tem opozorilom nameniti pozornost.
The EESC considers that the situation of young people should be methodically defined, dividing them into different target groups with comparable circumstances and subject to similar issues.
EESO meni, da je treba metodološko opredeliti položaj mladih tako, da se jih razvrsti v različne ciljne skupine na podlagi podobnosti okoliščin ali glede na podobnost problematike.
The EESC considers that the social and solidarity economy is fully aligned with achieving the SDGs and therefore this sector of the economy can be instrumental in the balanced implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
EESO meni, da sta socialno in solidarnostno gospodarstvo popolnoma v skladu z uresničevanjem ciljev trajnostnega razvoja in da bi bil lahko zato ta sektor gospodarstva ključnega pomena za uravnoteženo izvajanje ekonomskega, socialnega in okoljskega stebra Agende 2030;
The EESC considers that the social dialogue has at vital role in any labour market related policy.
Odbor meni, da ima socialni dialog bistveno vlogo v vsaki politiki, povezani s trgom dela.
the EESC considers that the standardised system developed in Europe could be used in world trade negotiations, and that the results could be incorporated into existing trade documents, based on the Edifact model4, with annual monitoring by civil society, by analogy with the UN's Economic Commission for Europe (UNECE) which reports each year on Edifact5 to the Economic and Social Council of the United Nations.
EESO meni, da bi lahko standardizirani sistem, vzpostavljen v Evropi, uporabili v svetovnih trgovinskih pogajanjih, rezultate pa bi lahko vključili v obstoječe trgovinske dokumente, ki temeljijo na modelu Edifact4, pri čemer bi civilna družba opravljala letne kontrole – po zgledu Ekonomske komisije ZN za Evropo (UNECE), ki vsako leto za Ekonomsko-socialni svet Združenih narodov pripravi poročilo o modelu Edifact5.
the EESC considers that the standardised system developed in Europe could be used in world trade negotiations, and that the results could be incorporated into existing trade documents, based on the Edifact model5, with annual monitoring by civil society, by analogy with the UN's Economic Commission for Europe (UNECE) which reports each year on Edifact6 to the Economic and Social Council of the United Nations.
EESO meni, da bi lahko standardizirani sistem, vzpostavljen v Evropi, uporabili v svetovnih trgovinskih pogajanjih, rezultate pa bi lahko vključili v obstoječe trgovinske dokumente, ki temeljijo na modelu Edifact5, pri čemer bi civilna družba po zgledu Ekonomske komisije ZN za Evropo (UNECE), ki vsako leto za Ekonomsko-socialni svet Združenih narodov pripravi poročilo o modelu Edifact6 opravljala letne kontrole.
The EESC considers that the strategy presented in the Communication should be taken into account in each free trade agreement currently under negotiation (Japan, USA).
Po mnenju EESO bi bilo dobro zagotoviti, da se strategija iz obravnavanega sporočila upošteva v aktualnih pogajanjih o sporazumih o prosti trgovini (z Japonsko in ZDA).
The EESC considers that the strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself and despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R&D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
EESO meni, da se je strategija izkazala za pretežno neučinkovito pri doseganju ciljev, ki si jih je zastavila sama, in kljub nekaterim spodbudnim rezultatom na področju A) boja proti podnebnim spremembam in spodbujanja energetske trajnosti ter B) izobraževanja in zmanjševanja obsega zgodnjega opuščanja šolanja je opaziti izredno zaskrbljujoče podatke v povezavi s financiranjem raziskav in razvoja, trgom dela in bojem proti revščini in socialni izključenosti.
The EESC considers that the sugar sector must, as a matter of urgency, be included in the energy debate (a biofuels policy) as a means of helping to offset the reform’s more harmful consequences.
EESO meni, da je treba sektor sladkorja nujno vključiti v razpravo o energetiki (politika biogoriv), kot sredstvo za pomoč pri izravnavi škodljivih posledic reforme.
The EESC considers that the supervisory work should start by analysing the situation at common borders in the Mediterranean and Operation Triton and the activities of Frontex.
EESO meni, da se morajo prizadevanja za nadzor začeti z analizo razmer na skupnih mejah v Sredozemlju ter operacije Triton in dejavnosti agencije Frontex.
The EESC considers that the term "end-users" is vague, because it refers to "natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector".
Toda EESO meni, da je opredelitev pojma “končni uporabniki” kot "fizične ali pravne osebe ali organizacije, ki se zanimajo za znanstveno analizo podatkov o ribiškem sektorju" nenatančna.
The EESC considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
EESO zato meni, da je teritorialno sodelovanje, ki ga podpirajo evroregije, ključni dejavnik za spodbujanje evropskega povezovanja, zmanjševanje gospodarskega, socialnega in kulturnega razkola, ki ga povzročajo nacionalne meje, ter za razvoj gospodarske, socialne in ozemeljske kohezije.
The EESC considers that the topic is complex, sensitive, serious and, above all, political.
EESO meni, da gre za zapleteno, občutljivo, resno in predvsem politično vprašanje.
The EESC considers that the transition to a system based on risk assessment and performance must facilitate adjustments to a new culture and must uphold confidence in the safety system and its ability to ensure continuous improvement of safety levels in a performance-based system.
EESO meni, da se morajo s prehodom na sistem, ki temelji na ocenjevanju tveganja in uspešnosti, omogočiti prilagoditve novi kulturi ter ohraniti zaupanje v sistem varnosti in njegovo sposobnost stalnih izboljšav ravni varnosti v sistemu, ki temelji na uspešnosti.
The EESC considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment are major objectives, without jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
Odbor meni, da je obravnavanje dvojnega obdavčenja in morebitnih obdavčenj pri viru za domače dividende ter za vstopne in izstopne dividende, da bi zagotovili njihovo nediskriminatorno obravnavo, pomemben cilj, ne da bi se postavljalo pod vprašaj temeljno načelo enakopravnosti fizičnih oseb glede javnih dajatev na nacionalni ravni.
The EESC considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment is already a major basis for coordination, without such coordination jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
Odbor meni, da je obravnavanje dvojnega obdavčenja in morebitnih obdavčenj pri viru za domače dividende ter za vstopne in izstopne dividende, da bi zagotovili njihovo nediskriminatorno obravnavo, že pomembna podlaga za usklajevanje, ne da bi takšno usklajevanje postavljalo pod vprašaj temeljno načelo enakopravnosti fizičnih oseb glede javnih dajatev na nacionalni ravni.
the EESC considers that the Union could establish a standardised information system, comparable to that for VAT (not a label), with the aim of raising the awareness of the public to transport/energy/environmental issues, with a line being added to the label on every consumer good reading: APCO2 – added production of CO2;
EESO meni, da bi lahko Unija vzpostavila standardizirani sistem označevanja, ki bi bil primerljiv s sistemom za DDV (brez oznake), z namenom seznanjati javnost s prometnimi, energetskimi in okoljskimi vprašanji, oznaki za vsak potrošniški izdelek pa bi bila dodana vrstica, ki bi se glasila: "APCO2 – added production of CO2";
the EESC considers that the Union could establish a standardised information system, comparable to that for VAT (not a label), with the aim of raising the awareness of the public to transport/energy/environmental issues, with a line being added to the label on every consumer good reading: APCO2 – added production of CO2;
EESO meni, da bi lahko Unija za seznanjanje javnosti s prometnimi, energetskimi in okoljskimi vprašanji vzpostavila standardizirani sistem označevanja, ki bi bil primerljiv s sistemom za DDV (brez oznake),  oznaki za vsak potrošniški izdelek pa bi bila dodana vrstica, ki bi se glasila: "APCO2 – added production of CO2";
the EESC considers that the Union could establish a standardised informationsystem, comparable to that for VAT (not a label), with the aim of raising the awareness of the public to transport/energy/environmental issues, with a line being added to the label on every consumer good reading: APCO2 – added production of CO2;
EESO meni, da bi lahko Unija vzpostavila standardizirani sistem označevanja, ki bi bil primerljiv s sistemom za DDV (brez oznake), z namenom seznanjati javnost s transportnimi, energetskimi in okoljskimi vprašanji, oznaki za vsak potrošniški izdelek pa bi bila dodana vrstica, ki bi se glasila: "APCO2 – added production of CO2";
The EESC considers that the very specific question of the link between financial participation and business transfers should be dealt with in a separate text.
EESO meni, da bi bilo treba to zelo posebno vprašanje povezave med finančno participacijo in nasledstvom podjetja obravnavati v ločenem besedilu.
The EESC considers that the views on modulation differ widely.
Po mnenju EESO se stališča o modulaciji močno razlikujejo.
The EESC considers that the year of intercultural dialogue should, by people becoming familiar with and accepting the diversity of our cultures, be an instrument for avoiding conflicts by identifying the causes underpinning them.
EESO meni, da bi morali ljudje, ki se seznanjajo z različnostjo naših kultur in jo sprejemajo, izkoristiti leto medkulturnega dialoga kot sredstvo za preprečevanje konfliktov z odkrivanjem njihovih vzrokov.
The EESC considers that their initiatives should be encouraged as they often promote energy policies that are innovative, devolved and democratic.
Meni namreč, da si zaslužijo podporo, ker pogosto spodbujajo inovativne, decentralizirane in demokratične energetske politike.
The EESC considers that there are other issues that might warrant reassessment in a review of the Directive and to which the Communication does not refer.
EESO meni, da so še druga vprašanja, ki bi jih bilo morda vredno ponovno obravnavati v okviru pregleda direktive in jih sporočilo ne zajema.
The EESC considers that there can be no justification for the EU to maintain a system of legislation based on a clear Treaty commitment to combat discrimination on six specified grounds that maintains disparities in protection with lesser protection against discrimination and more limited guarantee of equal treatment on certain grounds.
Po mnenju EESO ni upravičenega razloga, da bi EU ohranila sistem zakonodaje, ki temelji na jasni obveznosti, navedeni v Pogodbi, za boj proti šestim različnim oblikam diskriminacije, pri tem pa ohranja različne in nižje ravni zaščite pred nekaterimi oblikami diskriminacije ter omejeno zagotavljanje enakega obravnavanje za nekatere okoliščine.
The EESC considers that there is a chance of achieving this goal of the Europe 2020 strategy only within a European Union considered as a community of European civil society, the Member States and the EU institutions.
EESO v zvezi s tem ugotavlja, da je mogoče ta cilj strategije Evropa 2020 doseči le v okviru Evropske unije, ki jo dojemamo kot skupnost, ki jo sestavljajo evropska civilna družba, države članice in institucije EU.
The EESC considers that there is a discrepancy between the wording of the two articles.
EESO meni, da sta besedili teh dveh členov v neskladju.
The EESC considers that there is a lack of definitions that clearly lay down the content and scope of concessions and PPP or delegation contracts.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da manjkajo opredelitve pojmov, ki bi jasno določale vsebino in področje uporabe koncesije in pogodb o javno-zasebnih partnerstvih.