natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the maintenance of restrictive rules, aimed at minimising support for capacity expansion, can no longer be justified.
Zato ni več mogoče upravičevati ohranitve omejevalnih pravil, katerih namen je čim bolj zmanjšati podporo za širitev zmogljivosti.
Therefore, the maintenance of rules aimed at minimising support for capacity extension can, in the Committee's view, no longer be justified.
Zato ohranitev predpisov, katerih cilj je zmanjševanje podpore povečanju proizvodnih zmogljivosti, po mnenju Odbora nikakor ni utemeljena.
Therefore, the manufacturer should be obliged to make all necessary documents and information regarding safety and efficacy of a device available to the person harmed.
Zato bi moral proizvajalec oškodovani osebi obvezno dati na voljo vse potrebne dokumente in informacije glede varnosti in učinkovitosti pripomočka.
Therefore, the matrix envisages a higher fiscal adjustment for the Member States identified as experiencing good times, i.e. when their output gap is estimated to be ≥ 1.5 %.
Zato matrika določa večji fiskalni napor za države članice, ki imajo ugodne razmere, tj. njihova proizvodna vrzel je  po ocenah ≥ 1,5 %.
Therefore, the maximum period during which fingerprint ð and facial image ï data should be kept by the Central System should be of considerable length.
Zato bi moralo biti najdaljše obdobje hranjenja podatkov o prstnih odtisih ð in podobi obraza ï v centralnem sistemu precej dolgo.
Therefore, the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of year n) should be removed with regard to the last adopted agricultural budget.
Zato je treba glede na zadnji sprejeti proračun za kmetijstvo odstraniti najvišji prag za vnaprejšnje odobritve proračunskih sredstev za EKJS (od 15. novembra leta n-1) za pokrivanje rutinskih odhodkov za upravljanje (v breme proračuna za leto n).
Therefore, the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of year n) should be increased to three quarters of corresponding appropriations in the last adopted agricultural budget.
Zato bi bilo treba najvišjo mejno vrednost za vnaprejšnji prevzem obveznosti za EKJS (od 15. novembra leta n–1) za kritje rutinskih poslovodnih izdatkov (v breme proračuna za leto n) povišati na tri četrtine ustreznih odobrenih proračunskih sredstev iz zadnjega sprejetega proračuna za kmetijstvo.
Therefore, the meaning and scope of these criteria should be more precisely defined and thereby made measurable and applicable.
Zato bi bilo nujno natančneje določiti njihov pomen in obseg, da bi postala merljiva in uporabna v praksi.
Therefore, the meaningful and direct involvement of children and youth, especially girls, in the debates of the European Year is of crucial importance.
Zato je odločilnega pomena, da se v razprave v okviru evropskega leta aktivno in neposredno vključijo tudi otroci in mladi, zlasti dekleta.
Therefore, the measures in the Thematic Strategy-and in particular in this draft Directive-attempt to fill this gap.
Zato ukrepi v Tematski strategiji – zlasti v tem osnutku direktive – nameravajo zapolniti te praznine.
Therefore, the Mechanism should include a general framework for their communication and implementation.
Zato bi moral biti v mehanizem vključen splošen okvir za obveščanje o njih in njihovo izvajanje.
Therefore, the Member States are to carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, in order to enforce compliance with the present Regulation.
Zato morajo države članice izvajati uradni nadzor v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004, da se doseže skladnost s sedanjo uredbo
Therefore, the Member States receiving financial assistance should be able to benefit from the increase of the co-financing rate until the end of the eligibility period and to claim it in their requests for final balance even if the financial assistance is not anymore provided.
Zato bi države članice, ki prejemajo finančno pomoč, morale imeti možnost, da izkoristijo povečanje deleža sofinanciranja do konca obdobja upravičenosti in uveljavljajo to pravico v zahtevkih za končno plačilo, tudi če ne prejemajo več finančne pomoči.
Therefore, the Member States should keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Union's own resources.
Zato bi morale države članice Komisiji omogočiti dostop do dokumentov in podatkov, potrebnih za izvajanje pooblastil, ki jih ima v zvezi z lastnimi sredstvi Unije, ter ji te podatke in dokumente po potrebi poslati.
Therefore, the Member States will have to report to the Commission regarding these various issues.
Zato bodo o teh različnih vidikih države članice morale poročati Komisiji.
Therefore, the model highlights the need for modular, loosely coupled service components16 interconnected through infrastructure and for working together to deliver European public services.
Zato model poudarja potrebo po modularnih, ohlapno povezanih sestavnih delih storitev16, ki so med seboj povezani prek infrastrukture, ter po sodelovanju za izvajanje evropskih javnih storitev.
Therefore, the more support that is directed to the former, the less of it will disappear through increased savings.
Večji ko bo torej znesek podpore za skupine z nizkim dohodkom, manj te podpore se bo namenilo za varčevanje.
Therefore, the most appropriate legal instrument is a Regulation, since alternative options would not be sufficient to achieve the proposed objectives.
Zato je uredba najprimernejši pravni instrument, saj druge možnosti ne bi omogočale izpolnitve predlaganih ciljev.
Therefore, the most appropriate legal instrument is a regulation.
Zato je najprimernejši pravni instrument uredba.
Therefore, the national contact points established by Directive 2005/36/EC should become assistance centres which should focus their activities on providing advice to citizens, including face to face advice, in order to ensure that daily application of internal market rules in individual cases of citizens is followed up at national level.
Zato bi morale nacionalne kontaktne točke, vzpostavljene z Direktivo 2005/36/ES, postati centri za pomoč, ki bi se morali osredotočati na nudenje nasvetov državljanom, tudi z osebnimi srečanji, s čimer bi zagotovili, da se dnevna uporaba pravil notranjega trga v posameznih primerih državljanov spoštuje na nacionalni ravni.
Therefore, the national strategies need to be complemented by regional policies.
Zato je treba nacionalne strategije dopolniti z regionalnimi politikami.
Therefore, the necessary coordination of cross-border projects and the corresponding cooperation of Member States are not established.
Zato potrebno usklajevanje čezmejnih projektov in ustrezno sodelovanje držav članic nista vzpostavljena.
Therefore, the need for an efficient registration of case handling between contact points remains.
Zato še vedno obstaja potreba po učinkovitem evidentiranju obravnavanja zadev med kontaktnimi točkami.
Therefore, the negotiating parties should have the option of agreeing not to apply maximum regulated wholesale roaming charges for the duration of the wholesale roaming agreements or any other pre-defined periods of time.
Zato bi morali pogajalski strani imeti možnost, da se dogovorita, da ne uporabita najvišjih reguliranih veleprodajnih cen gostovanja za čas trajanja dogovorov o veleprodajnem gostovanju ali za kakršno koli drugo vnaprej opredeljeno obdobje.
Therefore, the negotiations on the New EU-Russia Agreement18 need to address crucial topics like access to energy resources, networks and export markets, investment protection, reciprocity, crisis prevention and cooperation, level playing field, and pricing of energy resources.
Zato bi bilo treba med pogajanji o novem sporazumu med EU in Rusijo18 obravnavati ključne teme, kot so npr. dostop do virov energije, omrežij in izvoznih trgov, zaščita naložb, vzajemnost, preprečevanje krize in sodelovanje, enaki pogoji ter določanje cen virov energije.
Therefore, the network of national animal welfare and ethics committees should play a role in the exchange of best practice at Community level.
Omrežje nacionalnih odborov za dobro počutje živali in etiko bi zato moralo sodelovati pri izmenjavi najboljših praks na ravni Skupnosti.
Therefore, the new BER also exempts pools under certain conditions.
Zato so v novi USI pod določenimi pogoji izvzeti tudi pooli.
Therefore, the new directive7 envisages synergies with the EQF.
Zato nova direktiva7 predvideva sinergije z EOK.
Therefore, the new legal base for the continuation of the European Capitals of Culture should be adopted in 2013 in order to ensure a smooth transition in 2020.
Zato bi bilo treba v letu 2013 sprejeti novo pravno podlago za nadaljevanje evropskih prestolnic kulture, da bi zagotovili gladek prehod v letu 2020.
Therefore, the new MEDIA 2007 programme takes fully into account the integration of new technologies and allows specific actions to be taken to support the on-line distribution of European audiovisual works and digital projection.
Tako na primer nov program MEDIA 2007 v polnosti upošteva povezovanje novih tehnologij in omogoča izvajanje posebnih podpornih ukrepov za sprotno distribucijo evropskih avdiovizualnih del in za digitalno predvajanje.
Therefore, the new round of negotiations is not covered by this opinion, but it does contain an evaluation of the framework agreement reached in Geneva in July 2004 on further trade policy measures (the July Package) and recommendations on achieving equilibrium in the international trade system, thereby promoting sustainable development for all.
Zato to mnenje ne zajema novega kroga pogajanj, vsebuje pa oceno okvirnega sporazuma iz Ženeve iz julija 2004 o nadaljnjih političnih ukrepih (julijski paket) in priporočila za dosego ravnovesja v mednarodnem trgovinskem sistemu in tako spodbuja trajnostni razvoj za vse.
Therefore, the NRP should stipulate the conditions and incentives for private sector funding for R&D.
Zato mora NPR zagotoviti pogoje in spodbude za naložbe zasebnega sektorja v R&R.
Therefore, the NRPs should be incorporated into a pan-European macroeconomic policy framework, to which all concerned parties should contribute.
Zato bi bilo treba nacionalne programe reform vključiti v vseevropski makroekonomski politični okvir, h kateremu bi morale prispevati vse strani.
Therefore, the objective as regards the industry sector is to support the use of this untapped potential while remaining coherent with existing policy instruments (e.g. Emissions Trading Scheme (ETS) and the new Industrial Emissions Directive).
Zato je treba v industrijskem sektorju podpirati uporabo teh neizkoriščenih možnosti ob upoštevanju obstoječih političnih instrumentov (npr. sistema trgovanja z emisijami (ETS) in nove direktive o industrijskih emisijah).
Therefore, the objective of combating fraud can be better achieved at EU level via a Directive which offers the possibility to Member States to obtain, in exceptional cases, a legal basis for a derogating measure in a much quicker way than that which is currently possible.
Zato je cilj boja proti goljufijam lažje doseči na ravni EU, in sicer prek direktive, ki državam članicam omogoča, da v izjemnih primerih veliko hitreje zagotovijo pravno podlago za ukrep na podlagi odstopanja, kot je to zdaj mogoče.
Therefore, the objective of combating fraud via a reverse charge mechanism can be better achieved at Community level via a Directive which offers the possibility to Member States to apply a reverse charge mechanism to domestic supplies of certain goods and services.
Zato je cilj, tj. boj proti goljufijam z mehanizmom obrnjene davčne obveznosti, laže doseči na ravni Skupnosti z direktivo, ki državam članicam omogoča uporabo mehanizma obrnjene davčne obveznosti za dobavo nekaterega blaga in storitev doma.
Therefore, the objective of EU and international efforts should focus on actions by recycling States in South Asia to bring their facilities to internationally acceptable standards.
Zato bi bilo treba cilj EU in mednarodna prizadevanja usmeriti v ukrepe južnoazijskih držav, ki reciklirajo ladje, da svoje obrate uskladijo z mednarodno sprejemljivimi standardi.
Therefore, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Države članice zato same ne morejo zadovoljivo doseči cilja predloga.
Therefore, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Zato države članice ne morejo same zadovoljivo doseči cilja predloga.
Therefore, the objective of this Regulation is to adapt the legal framework in order to ensure that the licensing of rights no longer presents barriers to cross-border portability of online content services in the Union and that the cross-border portability can be ensured.
Zato je cilj te uredbe prilagoditi zakonodajni okvir, da podelitev licenc za pravice ne bo več predstavljala ovir za čezmejno prenosljivost storitev spletnih vsebin v Uniji in da se lahko zagotovi čezmejna prenosljivost.
Therefore, the objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-efficient access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
Cilj bi zato moral biti skupen pristop Komisije, Evropske vesoljske agencije in držav članic k vprašanju, kako lahko Evropi s sodelovanjem tudi v prihodnosti zagotovijo neodvisen, zanesljiv in stroškovno učinkovit dostop do vesolja, in k temu, kako uporabiti s tem povezane možnosti in storitve s pomočjo povezanih sistemov nosilnih raket, razvitih in izdelanih v Evropi.
Therefore, the objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country aircrafts is fully supported by the EESC.
Zato EESO v celoti podpira cilj razširiti področje uporabe Uredbe (ES) 1592/2002 na letalske operacije, letalske predpise FCL in zrakoplove tretjih držav.
Therefore, the objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country commercial operators is fully supported by the EESC.
Zato EESO v celoti podpira cilj razširiti področje uporabe Uredbe (ES) 1592/2002 na letalske operacije, letalske predpise FCL in komercialne prevoznike tretjih držav.
Therefore, the objectives can be better achieved by an EU framework for action.
Zato se lahko cilji bolje dosežejo z okvirom EU za ukrepe.
Therefore, the objectives of the initiative under consideration cannot be achieved without action at the EU level.
Zato ciljev obravnavane pobude ni mogoče doseči brez ukrepanja na ravni EU.
Therefore, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States and require action at EU level
Države članice zato ne morejo zadostno uresničiti ciljev predloga in ti zahtevajo ukrepanje na ravni EU.
Therefore, the objectives of the proposed European Year can be better achieved at Union level.
Zato se lahko cilji predlaganega evropskega leta bolje dosežejo na ravni Unije.
Therefore, the objectives of this proposal cannot be achieved by action at national level.
Zato ciljev tega predloga ni mogoče doseči z ukrepi na nacionalni ravni.
Therefore, the objectives of this Regulation can only be achieved by action at the Union level.
Zato se lahko cilji te uredbe dosežejo samo z ukrepanjem na ravni Unije.
Therefore, the obligation to land should be introduced progressively.
Zato je treba obveznost iztovarjanja uvesti postopno.
Therefore, the OCTs located in an ACP region have been invited to position themselves vis-à-vis the EPAs.
Zato so bili ČDO, ki se nahajajo v regiji AKP, zaprošeni, naj sprejmejo stališče glede sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
Therefore, the only effective and proportionate measure to eliminate the risks for consumers is a ban on the marketing and use of DCM-based paint strippers.
Zato je prepoved dajanja v promet in uporabe odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, edini učinkovit in sorazmeren ukrep za odpravo tveganja za potrošnike.
Therefore, the only organisations able to participate are those that can mobilise their own personnel and resources in order to attend meetings of Andean Community Working Groups and bodies.
Zato lahko sodelujejo le organizacije, ki lahko vključijo svoje osebje in finančna sredstva, da se udeležijo zasedanj delovnih skupin in organov Andske skupnosti.
Therefore, the opening-up of own resources and sustainable development of existing resources in the European Union is an important task.
Zato je odpiranje lastnih virov in trajnostni razvoj obstoječih virov v Evropski uniji pomembna naloga.
Therefore, the operational aspects of such information exchange needs to be decentralised to a large extent to national authorities in line with the principle of subsidiarity.
Zato je treba operativne vidike take izmenjave informacij v veliki meri decentralizirati na nacionalne organe v skladu z načelom subsidiarnosti.
Therefore, the operator of an OTF should not be allowed to execute in the OTF any transaction between multiple third-party buying and selling interests including client orders brought together in the system against his own proprietary capital.
Zato se upravljavcu OTF ne sme dovoliti, da bi v okviru OTF izvajal kakršne koli posle med več nakupnimi in prodajnimi interesi tretjih oseb, vključno z naročili strank, povezanimi v sistemu z uporabo lastnega kapitala.
Therefore, the opinion was put to the vote as a whole and was adopted by 98 votes to 11, with 11 abstentions.
Pri glasovanju o celotnem besedilu mnenja so mnenje sprejeli z 98 glasovi za, 11 glasovi proti in 11 vzdržanimi glasovi.
Therefore, the Option 2 contributes most to the headline targets, while Option 1 would lead to a fragmentation of cohesion policy interventions.
Možnost 2 torej najbolj prispeva h krovnim ciljem, medtem ko bi bili pri možnosti 1 ukrepi kohezijske politike razdrobljeni.
Therefore, the option to issue a ‘Recommendation’ (option in 5.1.2) seems the most appropriate.
Zato je možnost, ki predvideva pripravo priporočila (možnost pod 5.1.2), najprimernejša.
Therefore, the options examined do not affect the provisions for the labelling of textile products with respect to the fibre composition and the institutional decision-making process is not changed.
Zato preučene možnosti ne vplivajo na določbe o označevanju tekstilnih izdelkov glede sestave vlaken, prav tako pa se postopek institucionalnega sprejemanja odločitev ne spremeni.
Therefore, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has issued concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Zato je Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (v nadaljnjem besedilu: OECD) izdala konkretna priporočila za ukrepe v okviru pobude za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanje dobička.
Therefore, the overall ceiling stipulated in the previous legal basis is not exceeded by the present proposal.
Iz tega izhaja, da največji skupni znesek, predviden v prejšnjem pravnem predlogu, ni presežen v tem predlogu.
Therefore, the own-initiative opinion would address this new direction – this new dimension – to competition policy, namely its impact on consumers.
Mnenje na lastno pobudo bi obravnavalo to novo usmeritev (to novo razsežnost) politike konkurence, in sicer njen vpliv na potrošnike.
Therefore, the Panel agrees with technical reviews about alignment of SGO environmental benefits metrics to other ITDs.
Zato se KNS strinja s tehničnimi pregledi, s katerimi se ugotavlja usklajenost metrik okoljskih koristi SGO z drugimi ITD.
Therefore, the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
Zaradi tega je treba delno proizvodno vezana plačila v teh sektorjih vključiti v shemo enotnega plačila.
Therefore, the participation of SMEs and societal stakeholders is crucial for the standardisation process.
Sodelovanje MSP in družbenih zainteresiranih strani je zato ključno za postopek standardizacije.
Therefore, the particle has a certain probability of having sufficient energy to escape from the hole, despite the fact that its average energy would not be sufficient10.
Zaradi tega obstaja določena verjetnost, da ima delec zadostno energijo, da lahko izstopi iz sprejemnika, četudi njegova povprečna energija ni zadosti velika, da bi lahko prebil pregrado10.
Therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of activities and results.
Zato bi se morale upoštevati posebne potrebe invalidov pri dostopu do aktivnosti in rezultatov.
Therefore, the parties offered a commitment package, which includes notably access to slots, interlining agreements, access to frequent flyer programmes and a freeze on flight frequencies.
Zato sta pogodbenici ponudili sveženj zavez, ki vključuje predvsem dostop do slotov, sporazume o interliningu, dostop do programa pogostega letalskega potnika (frequent flyer programme) in zamrznitev pogostosti poletov.
Therefore, the Partnership Instrument will give priority to supporting the external dimension of EU policies on climate change, environment, energy, trade and sustainable development, as well as information and communication technologies.
Tako bo instrument partnerstva prednostno podpiral zunanjo razsežnost politik EU o podnebnih spremembah, okolju, energetiki, trgovini in trajnostnem razvoje ter informacijskih in komunikacijskih tehnologijah.
Therefore, the pensions systems must be safe and financially sustainable in the face of demographic ageing.
Pokojninski sistemi morajo biti glede na staranje prebivalstva varni in finančno trajni.
Therefore, the person against whom enforcement is sought should be able to apply for refusal of the recognition or enforcement of a decision if he or she considers one of the grounds for refusal of recognition or enforcement of this Regulation to be present.
Zato bi morala imeti oseba, proti kateri se zahteva izvršitev, možnost vložiti zahtevek za zavrnitev priznavanja ali izvrševanja odločbe, če meni, da obstaja eden ali več razlogov za zavrnitev priznavanja ali izvrševanja iz te uredbe.
Therefore, the person importing the goods and wanting to make use of a VAT exemption because the goods are destined to go to another Member State, will have to show that he is identified for VAT purposes in the Member State of importation and he has to indicate at the time of importation that the goods will be subject to an exempt intra-Community supply in or transfer from the Member State of importation.
Zato mora uvoznik blaga, ki hoče uporabiti oprostitev DDV, ker je blago namenjeno v drugo državo članico, dokazati, da je identificiran za namene DDV v državi članici uvoza, pri čemer mora ob uvozu navesti, da bo blago predmet oproščene dobave ali prenosa znotraj Skupnosti iz države članice uvoza.
Therefore, the phrase "for their benefit" (by any person) should be removed.
Izraz "v njeno korist" (stori fizična oseba) je zato treba črtati.
Therefore, the plan should also aim at ensuring the conservation of these by-catch stocks above biomass levels corresponding to precautionary approach.
Načrt bi zato moral biti usmerjen tudi v ohranjanje teh staležev prilova nad ravnmi biomase v skladu s previdnostnim pristopom.
Therefore, the pluralism and diversity of the different forms of enterprise are valuable aspects of the European Union’s heritage and are crucial to achieving the aims of the Lisbon Strategy for growth, jobs, sustainable development and social cohesion based on maintaining and developing the competitiveness of enterprises.
Zato sta pluralnost in raznolikost posameznih oblik podjetij dragocen vidik dediščine Evropske unije in ključni za doseganje ciljev lizbonske strategije na področju gospodarske rasti, zaposlovanja, trajnostnega razvoja in socialne kohezije na podlagi ohranjanja in razvoja konkurenčnosti podjetij.