natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree to channel their exchanges of information through regional contact points to the maximum extent possible.
Pogodbenice se strinjajo, da izmenjavo informacij v največji možni meri usmerjajo prek regionalnih kontaktnih točk.
The Parties agree to channel their exchanges of information through the CARIFORUM Coordinator to the maximum extent possible.
Pogodbenice se strinjajo, da svoje izmenjave informacij v največji možni meri usmerjajo prek koordinatorja CARIFORUMA.
The Parties agree to consider extending this Agreement with the aim of broadening and supplementing its scope in accordance with their respective legislation, by amending it or concluding agreements on specific sectors or activities in the light of the experience gained during its implementation.
Pogodbenice se dogovorijo za proučitev možnosti širitve tega sporazuma z namenom razširitve in dopolnitve področja njegove uporabe v skladu s svojo zakonodajo, tako da ga spremenijo ali sklenejo sporazume o posebnih sektorjih oziroma dejavnostih ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih med njegovim izvajanjem.
The Parties agree to cooperate as regards the provisions of Article 4, in particular through the facilitation of assistance measures in the following fields:
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali na podlagi določb člena 4, zlasti z omogočanjem ukrepov pomoči, na naslednjih področjih:
The Parties agree to cooperate in accordance with the provisions of Article 4 with a view to improving the quality and competitiveness of priority products for Côte d’Ivoire and access to the European Community market, including through assistance measures, particularly those which are financial in nature, in the following fields:
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali v skladu z določbami iz člena 4 za izboljšanje kakovosti in konkurenčnosti prednostnih proizvodov Slonokoščene obale in dostopa do trga Evropske skupnosti, vključno z ukrepi zlasti finančne pomoči, na naslednjih področjih:
The Parties agree to cooperate in accordance with the provisions of Article 4, including through the facilitation of assistance measures, particularly in the following fields:
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali v skladu z določbami člena 4, vključno z omogočanjem ukrepov pomoči, zlasti na naslednjih področjih:
The Parties agree to cooperate in international standard setting bodies, including by facilitating the participation of representatives of the CARIFORUM States in the meetings and the work of these bodies.
Pogodbenice se dogovorijo za sodelovanje v mednarodnih telesih za določanje standardov, med drugim z omogočanjem udeležbe predstavnikov držav CARIFORUMA na srečanjih in pri delu teh teles.
The Parties agree to cooperate with the international standardisation bodies, including by facilitating the participation of Ivorian representatives in the meetings of these bodies.
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali v mednarodnih telesih za določanje standardov, med drugim z omogočanjem udeležbe predstavnikov pogodbenice Slonokoščene obale na srečanjih in pri delu teh teles.
The Parties agree to enhance their communication and exchange of information on issues within the scope of this Chapter and in particular on ways to facilitate compliance with each other's technical regulations, standards and conformity assessment procedures and to eliminate unnecessary obstacles to trade in goods between them.
Pogodbenice se strinjajo, da bodo okrepile komunikacijo in izmenjavo informacij o vprašanjih v okviru tega poglavja, zlasti o načinih olajševanja izpolnjevanja tehničnih predpisov, standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti druga druge ter odprave nepotrebnih ovir za blagovno menjavo med njimi.
The Parties agree to enhance their communication and exchange of information on issues within the scope of this Chapter that may affect trade between the Parties.
Pogodbenice se strinjajo, da okrepijo komunikacijo in izmenjavo informacij o vprašanjih v okviru tega poglavja, ki bi lahko vplival na trgovino med pogodbenicami.
The Parties agree to establish a Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation which shall be made up of representatives of the Parties.
Pogodbenice se dogovorijo za vzpostavitev Posebnega odbora za carinsko sodelovanje in olajševanje trgovine, sestavljenega iz predstavnikov pogodbenic.
The Parties agree to exchange experiences, information and best practices and to consult on all issues related to the pursuit of the objectives of this Chapter and relevant to trade between the Parties.
Pogodbenice se dogovorijo, da bodo izmenjevale izkušnje, informacije in najboljše prakse ter se posvetovale o vseh vprašanjih, ki se nanašajo na uresničevanje ciljev tega poglavja in so pomembna za trgovino med pogodbenicami.
The Parties agree to exchange experiences, information and best practices and to consult on issues covered by this section and relevant to trade between the Parties.
Pogodbenice se dogovorijo za izmenjavo izkušenj, informacij in najboljših praks ter za posvetovanje o zadevah, ki jih pokriva ta oddelek in so pomembne za trgovino med pogodbenicami.
The Parties agree to exchange information with the aim of cooperating to ensure that their products comply with the technical regulations and standards subject to which they may access each other's markets.
Pogodbenici soglašata, da bosta izmenjali informacije, da bi njuni proizvodi izpolnjevali zahtevane tehnične standarde in predpise ter bi se jim s tem omogočil dostop do njunih trgov.
The Parties agree to identify products for which the Parties shall exchange information with a view to collaborating so that these products meet technical regulations and standards required to access each other’s markets.
Pogodbenice se strinjajo, da bodo opredelile proizvode, v zvezi s katerimi si bodo izmenjevale informacije z namenom sodelovanja, tako da ti proizvodi izpolnjujejo tehnične predpise in standarde, potrebne za dostop na trg druga druge.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken or to be taken to preclude the importation of any good to address a problem relating to health, safety and the environment as soon as is reasonably possible after the decision is taken.
Pogodbenice se strinjajo, da bodo druga drugo pisno obveščale o ukrepih, ki jih sprejmejo ali jih nameravajo sprejeti za preprečitev uvoza katerega koli proizvoda z namenom rešitve problema, povezanega z zdravjem, varnostjo in okoljem, kakor hitro je to razumno mogoče po sprejemu odločitve.
The Parties agree to inform each other in writing of the measures taken to prohibit the importation of goods in the aim of addressing a given problem concerning health (public, animal or plant), prevention or the environment as soon as possible, in accordance with the recommendations set out in the SPS Agreement.
Pogodbenici soglašata, da se čim prej medsebojno pisno obvestita o ukrepih, sprejetih za prepoved uvoza blaga kot posega proti kakršnim koli težavam, ki so povezane z zdravjem (ljudi, živali ali rastlin), za preprečevanje in varstvo okolja v skladu s priporočili iz sporazuma SPS.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation, and help promote the development and regional integration of the CARIFORUM States.
Pogodbenice soglašajo, da na tem področju okrepijo sodelovanje z namenom zagotoviti, da ustrezna zakonodaja in postopki ter tudi upravna usposobljenost ustreznih uprav izpolnjujejo cilje učinkovitega nadzora in spodbujanja olajševanja trgovine, ter da pomagajo spodbujati razvoj in regionalno povezovanje držav CARIFORUMA.
The Parties agree to review the provisions of this Article in the framework of the EPA Committee at the latest three years after entry into force, taking full account of their impact on the development and diversification of the economy of the Ivorian Party.
Pogodbenici soglašata, da bosta pregledali določbe tega člena v okviru Odbora SGP najpozneje tri leta po začetku veljavnosti ob doslednem upoštevanju njihovega vpliva na razvoj in diverzifikacijo gospodarstva pogodbenice Slonokoščene obale.
The parties agree to strengthen and consolidate cooperation between the EU and Eurocontrol in order to enable Eurocontrol to support the EU in the implementation of SES and related EU policies within the EU, and beyond the EU in those States that agree to be bound thereby.
Pogodbenici sta se dogovorili, da bosta okrepili in učvrstili sodelovanje med EU in Eurocontrolom, da bi se Eurocontrolu omogočilo zagotavljanje podpore EU pri izvajanju SES in povezanih politik EU znotraj EU ter zunaj EU v tistih državah, ki se strinjajo, da jih SES zavezuje.
The Parties agree to strengthen cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the administrative authorities concerned, fulfil the objectives relating to the effective control and facilitation of trade, and help promote the development and regional integration of the signatory countries.
Pogodbenici soglašata, da na tem področju okrepita sodelovanje, da bi zagotovili, da ustrezna zakonodaja in postopki ter tudi upravna usposobljenost zadevnih uprav izpolnjujejo cilje učinkovitega nadzora in olajševanja trgovine ter pomagajo spodbujati razvoj in regionalno povezovanje držav podpisnic SGP.
The Parties agree to take full account of the diversity of the economic, social and environmental characteristics and needs and development strategies of the CARIFORUM States.
Pogodbenice se strinjajo, da je treba upoštevati različnost ekonomskih, socialnih in okoljskih značilnosti in potreb ter razvojnih strategij držav CARIFORUMA.
the parties agree to use mediation,
stranki se dogovorita za uporabo mediacije,
The Parties agree to work together using cooperation instruments and in accordance with the provisions of Article 4, and to support:
Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali prek instrumentov sodelovanja in v skladu z določbami iz člena 4 ter podpirali:
The Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and the Annexes I, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
Pogodbenici se glede izvajanja Sporazuma in prilog strinjata, da bi bilo treba komentarje k vzorčnemu sporazumu OECD in enotni standard poročanja upoštevati kot ponazoritev ali razlago in da se zagotovi dosledna uporaba.
The Parties agree, upon the provisional application of this Agreement, to designate Competent Authorities for the implementation of the measures referred to in this Chapter.
Pogodbenice se strinjajo, da po začasni uporabi tega sporazuma določijo pristojne organe za izvajanje ukrepov iz tega poglavja.
The Parties agree, upon the provisional application of this Agreement, to designate contact points for the purposes of exchange of information as specified under this Chapter.
Pogodbenice se strinjajo, da po začasni uporabi tega sporazuma določijo kontaktne točke za izmenjavo informacij, kot je določeno v tem poglavju.
The Parties agreed on a list of "Common Steps towards Visa Free Short Term Travel of Russian and EU Citizens", the implementation of which is conditional for negotiations on an EU-Russia reciprocal visa-waiver agreement.
Strani sta se dogovorili o seznamu „skupnih ukrepov za brezvizumska potovanja ruskih državljanov in državljanov EU, namenjena kratkotrajnemu bivanju“, katerih izvajanje je pogoj za pogajanja o sporazumu med EU in Rusijo o vzajemni odpravi vizumov.
The Parties also agree that an adequate and effective enforcement of intellectual property rights should take account of the development needs of the CARIFORUM States, provide a balance of rights and obligations between right holders and users and allow the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to protect public health and nutrition.
Pogodbenice se prav tako strinjajo, da je treba pri ustreznem in učinkovitem uveljavljanju pravic intelektualne lastnine upoštevati razvojne potrebe držav CARIFORUMA, zagotoviti ravnovesje pravic in obveznosti med nosilci in uporabniki pravic ter pogodbenici ES in državam podpisnicam CARIFORUMA omogočiti varovanje javnega zdravja in prehrane.
The Parties also agree to consult with the aim of achieving bilateral arrangements on recognition of the equivalence of specified SPS measures.
Pogodbenice prav tako soglašajo, da s posvetovanji dosežejo dvostranske dogovore o priznavanju enakovrednosti določenih ukrepov SPS.
The parties also discussed recent activities of the European Economic and Social Committee and its role in civil dialogue.
Razpravljala sta tudi o nedavnih dejavnostih Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in njegovi vlogi v civilnem dialogu.
The Parties also reaffirm their obligations as members of the ILO and their commitments under the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-Up (1998).
Pogodbenice prav tako znova potrjujejo svoje obveznosti kot članice MOD ter svoje zaveze iz Deklaracije MOD o temeljnih načelih in pravicah iz dela in njene dopolnitve (1998).
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Animal Health Organisation (OIE).
Pogodbenice poleg tega znova potrjujejo svoje pravice in obveznosti v skladu z Mednarodno konvencijo o varstvu rastlin (IPPC), CODEX Alimentariusom in Svetovno veterinarsko organizacijo (OIE).
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), the Codex Alimentarius and the World Animal Health Organisation (OIE).
Prav tako potrjujeta svojo zavezanost pravicam in obveznostim v skladu z Mednarodno konvencijo o varstvu rastlin (IPPC), Kodeksom Alimentarius in Svetovno organizacijo za zdravje živali (OIE).
The Parties also undertake to consult each other promptly over any problem arising.
Pogodbenice se prav tako zavezujejo, da se bodo nemudoma posvetovale glede katerega koli morebitnega problema.
The Parties and the CARIFORUM Signatory States shall ensure that their procuring entities provide for effective dissemination of the results of government procurement processes.
Pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo, da njihovi naročniki poskrbijo za učinkovito razširjanje rezultatov postopkov vladnih naročil.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration.
Pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA se dogovorijo za pospeševanje dialoga, spodbujanje preglednosti in izmenjavo najboljših praks na področju davčne politike in uprave.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States are resolved to conserve, protect and improve the environment, including through multilateral and regional environmental agreements to which they are parties.
Pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA so trdno odločene ohranjati, varovati in izboljševati okolje, med drugim z večstranskimi in regionalnimi okoljskimi sporazumi, katerih podpisnice so.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States are resolved to make efforts to facilitate trade in goods and services which the Parties consider to be beneficial to the environment.
Pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA so trdno odločene, da se bodo trudile olajševati trgovino z blagom in storitvami, za katere pogodbenice menijo, da so koristne za okolje.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States commit to developing, introducing and implementing any measures aimed at protecting the environment and public health that affect trade between the Parties in a transparent manner, with due notice and public and mutual consultation and with appropriate and timely communication to and consultation of non-state actors including the private sector.
Pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA se zavezujejo razvoju, uvedbi in izvajanju vseh ukrepov, katerih cilj je varstvo okolja in javnega zdravja in ki vplivajo na trgovino med pogodbenicami, na pregleden način, s potrebno pozornostjo ter javnim in medsebojnim posvetovanjem ter s primernim in pravočasnim obveščanjem nedržavnih akterjev, vključno z zasebnim sektorjem, in posvetovanjem z njimi.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States commit to not adopting or applying regional or national trade or investment-related legislation or other related administrative measures as the case may be in a way which has the effect of frustrating measures intended to benefit, protect or conserve the environment or natural resources or to protect public health.
Pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA se zavezujejo, da ne bodo sprejele ali uporabljale zakonodaje o regionalni ali nacionalni trgovini oziroma zakonodaje v zvezi z naložbami ali drugih s tem povezanih upravnih ukrepov na način, ki bi onemogočil ukrepe, katerih namen je koristiti okolju oziroma naravnim virom, jih varovati ali ohranjati ali varovati zdravje ljudi.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall encourage compliance with environmental and quality standards applicable to tourism services in a reasonable and objective manner, without constituting unnecessary barriers to trade, and shall endeavour to facilitate the participation of the Signatory CARIFORUM States in relevant international organizations setting environmental and quality standards applicable to tourism services.
Pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA na razumen in objektiven način, brez ustvarjanja nepotrebnih ovir za trgovanje, spodbujajo izpolnjevanje okoljskih standardov in standardov kakovosti, ki se uporabljajo za turistične storitve, ter si prizadevajo spodbujati sodelovanje držav podpisnic CARIFORUMA v ustreznih mednarodnih organizacijah, ki določajo okoljske standarde in standarde kakovosti, ki se uporabljajo za turistične storitve.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to provide in advance to all interested persons any measure of general application that the EC Party or the Signatory CARIFORUM States propose to adopt in order to allow an opportunity for such persons to comment on the measure.
Pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA si prizadevajo vse zainteresirane osebe vnaprej obvestiti o kakršnem koli ukrepu v splošni uporabi, ki ga pogodbenica ES oziroma države podpisnice CARIFORUMA predlagajo v sprejem, da takim osebam ponudi priložnost, da ukrep komentirajo.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the procurement of their procuring entities covered by this Chapter takes place in a transparent manner according to the provisions of this Chapter and the Annexes pertaining thereto, treating any eligible supplier of either the Signatory CARIFORUM States or the EC Party equally in accordance with the principle of open and effective competition.
Pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo, da se naročila s strani njihovih naročnikov, ki jih zajema to poglavje, izvedejo na pregleden način skladno z določbami tega poglavja in prilog, ki se nanj nanašajo, in da se vsak primerni ponudnik bodisi držav podpisnic CARIFORUMA ali pogodbenice ES obravnava enako v skladu z načelom javnega natečaja in učinkovite konkurence.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their procuring entities provide for effective dissemination of the tendering opportunities generated by the relevant government processes, providing eligible suppliers with all the information required to take part in such procurement.
Pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo, da njihovi naročniki učinkovito širijo informacije o razpisnih priložnostih, ki se ustvarjajo z ustreznimi postopki vladnih naročil, in primernim ponudnikom posredujejo vse informacije, ki so potrebne za sodelovanje pri takih naročilih.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their procuring entities shall take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or of request for participation or for qualifying for the supplier’s list.
Pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo, da njihovi naročniki dovolj upoštevajo zamude pri objavah, ko določajo končni datum za prejem ponudb ali vloge za udeležbo ali za priznanje usposobljenosti za ponudnikov seznam.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that within five years of the entry into force of this Agreement they have laws in force addressing restrictions on competition within their jurisdiction, and have established the bodies referred to in Article 125 (1).
Pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo, da bodo imele v petih letih od začetka veljavnosti tega sporazuma veljavno zakonodajo o omejevanju konkurence pod svojo jurisdikcijo in da bodo ustanovile telesa iz člena 125(1).
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall maintain or institute judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures which provide, at the request of an affected investor or service supplier, for a prompt review of, and where justified, appropriate remedies for, administrative decisions affecting commercial presence, cross border supply of services or temporary presence of natural persons for business purpose.
Pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA morajo imeti oziroma ustanoviti sodne, arbitražne oziroma upravne senate ali postopke, ki na zahtevo prizadetega vlagatelja oziroma ponudnika storitev omogočajo takojšnjo proučitev upravnih odločb, ki vplivajo na tržno prisotnost, čezmejno opravljanje storitev oziroma začasno prisotnost fizičnih oseb iz poslovnih razlogov, in, kadar je to upravičeno, zagotavljajo ustrezna pravna sredstva zanje.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries, in order to facilitate business compliance with customs obligations and the timely movement of goods;
Pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA javno objavijo pomembna upravna obvestila, vključno z zahtevami agencij in vstopnimi postopki, delovnim časom in operativnimi postopki carinskih uradov v pristaniščih in na mejnih prehodih ter kontaktnimi točkami za informacijske poizvedbe, da se olajša poslovno izpolnjevanje carinskih obveznosti in pravočasen pretok blaga;
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall progressively adjust, without prejudice to their obligations under the WTO Agreement, any State monopolies of a commercial nature or character, so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods and services are sold or purchased exists between goods and services originating in the EC Party and those originating in the CARIFORUM States or between nationals of the Member States of the European Union and those of the CARIFORUM States, unless such discrimination is inherent in the existence of the monopoly in question.
Pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA postopno, brez poseganja v svoje obveznosti iz Sporazuma STO, prilagodijo morebitne državne monopole trgovinske narave ter tako zagotovijo, da do konca petega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma med blagom in storitvami s poreklom iz pogodbenice ES ter blagom in storitvami s poreklom iz držav CARIFORUMA oziroma med državljani držav članic Evropske unije in državljani držav CARIFORUMA ne obstaja nobena diskriminacija glede pogojev, pod katerimi se blago in storitve prodajajo oziroma kupujejo, razen če je taka diskriminacija neločljivo povezana z obstojem zadevnega monopola.