natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it may be necessary, according to the vulnerability of the victim, that interviews are only carried out in appropriate premises.
Zato je lahko glede na ranljivost žrtve potrebno, da se zaslišanja opravijo le v za to ustreznih prostorih.
To this end, it may create factual, legal and case‑law databases on national, European and international asylum instruments.
V ta namen lahko ustvari podatkovne zbirke o dejanskih stanjih, pravnih pravilih ter sodni in upravni praksi glede instrumentov v zvezi z azilom na nacionalni, evropski in mednarodni ravni.
To this end, it must be bolstered with adequate financial resources which will allow it to provide the required assistance to the southern Member States that are struggling to cope with immigration flows.
V ta namen jo je treba podpreti z ustreznimi finančnimi sredstvi, ki ji bodo omogočila, da nudi potrebno pomoč južnim državam članicam, ki komaj obvladujejo tok priseljevanja.
To this end, it must be ensured that procedures for managing interconnections are really transparent, based on market systems, and thus maximise trade.
V ta namen je treba zagotoviti resnično pregledne in na metodah tržnega gospodarstva temelječe postopke za upravljanje povezav med omrežji ter tako omogočiti čim bolj neovirano trgovanje.
To this end, it must seek greater coherence between the values to which it aspires and defends and the methods with which it tries to uphold them.
Zato si mora prizadevati za večjo skladnost med vrednotami, ki jih zagovarja in brani, ter metodami, s katerimi jih skuša podpirati.
To this end, it organised a hearing2 of NGO networks and bodies3 able to provide well analysed and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
V ta namen je organiziral posvetovanje2 z mrežami NVO in organizacij3, ki bi lahko predstavile temeljito analizo in oceno primerov učinkovitih ukrepov, ki so jih izvedla evropska socialna podjetja na področju vključevanja prek dela.
To this end, it points out that: the proposal does not substantially affect the licensing of rights or business models; since contracts that are contrary to the obligation to provide for cross-border portability will be unenforceable, right holders and service providers will not be obliged to renegotiate contracts; and (with regard to premium audiovisual and sports content) portability does not extend the range of service users and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences.
Tako je navedeno, da predlog ne vpliva bistveno na licenciranje avtorskih pravic niti na vzorce poslovanja, da predvideva neizvršljivost pogodbenih določil, ki so v nasprotju z obveznostjo prenosljivosti, zato ne obvezuje k ponovnim pogajanjem o licencah, da (zaradi predvajalcev zelo priljubljenih avdiovizualnih in športnih vsebin) prenosljivost ne širi kroga uporabnikov storitve niti sama po sebi ne ogroža teritorialne ekskluzivnosti licenc.
To this end, it proposes a new initiative – Jasmine: Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe – to tackle the present institutional gaps, on both demand and supply sides, in interventions to support innovation and research in the regions.
V ta namen predlaga novo pobudo Jasmine – Skupna pomoč za uresničevanje večjega števila projektov za povezovanje inovacij v Evropi (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe) – za obravnavanje obstoječih institucionalnih vrzeli tako glede povpraševanja kot ponudbe pri ukrepih za spodbujanje inovacij in raziskav v regijah.
To this end, it proposes a tighter monitoring, assessment and reporting system.
To naj bi dosegli s strožjim sistemom nadzora, ocenjevanja in poročanja.
To this end, it proposes amendment Article 12(b) as follows:
Zato zahteva, naj se člen 12 (b) spremeni naslednje:
To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of extreme urgency.
V ta namen se predlaga omejitev uvoza ribiških proizvodov, ulovljenih s plovili, ki izkoriščajo staleže v skupnem interesu v pristojnosti države, ki dopušča netrajnosten ribolov, ter zagotavljanje pristaniških storitev za ta plovila, z izjemo nujnih primerov.
To this end, it proposes that Article 12(b) be amended to read as follows:
Zato zahteva, naj se člen 12 (b) spremeni naslednje:
To this end, it proposes that the social and environmental impact and scope of trade agreements between the EU and third countries be analysed before they are concluded, and that their results be closely and regularly monitored, in order to prevent the competitiveness of the European fishery, shellfishing and aquaculture sector and its marketing and processing chain from being undermined.
V tem smislu predlaga, da se pred sklenitvijo trgovinskih sporazumov med EU in tretjimi državami izvedejo analize področja uporabe ter socialnih in okoljskih posledic teh sporazumov, in da se pozorno in redno spremljajo njihovi rezultati, da bi preprečili zmanjševanje konkurenčnosti evropskega ribištva, sektorja morskih sadežev, ribogojstva ter njihovih tržnih in predelovalnih verig.
To this end, it provided the Commission with a list of instruments which it deemed to require adaptation to the new Comitology Procedure but which were not covered by the Commission communication of 23 November 200711.
V ta namen ji je predložil seznam instrumentov, za katere meni, da bi jih bilo treba prilagoditi novemu postopku komitologije, ki pa niso bili navedeni v Sporočilu, ki ga je Komisija sprejela 23. novembra 200711.
To this end, it provides financial incentives in favour of those entities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity in public spaces within their jurisdiction or at their sites of service.
V ta namen se z ukrepom zagotavljajo finančne spodbude v korist subjektom, ki želijo zagotavljati brezplačno visokozmogljivostno povezljivost na javnih mestih na območju svoje pristojnosti ali na mestih opravljanja svojih storitev.
To this end, it provides for an integrated approach, establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring, and for response and follow-up procedures.
V ta namen zagotavlja celosten pristop, s katerim vzpostavlja politike na področjih ocenjevanja tveganja, preprečevanja tveganja, usposabljanja, obveščanja, osveščanja in nadzorovanja, ter postopke odzivanja in spremljanja.
To this end, it recommends measures that are inseparable from and complementary with each other.
Zato priporoča ukrepe, ki so med seboj neločljivo povezani in se vzajemno dopolnjujejo:
To this end, it recommends preventive measures in the form of investment at as early a stage as possible rather than reacting to problems after the fact, which proves to be much more costly.
V ta namen priporoča preventivne ukrepe v obliki naložb v čim zgodnejši fazi, namesto da se naknadno odpravlja škoda, kar se je izkazalo za veliko dražje.
To this end, it recommends redirecting transport funds allocated under regional policy, as this could provide a strong leverage effect in terms of spatial planning.
V ta namen priporoča prerazdelitev sredstev za promet, odobrenih v okviru regionalne politike, saj bi to omogočilo močan učinek vzvoda v smislu prostorskega načrtovanja.
To this end, it recommends that the Commission assess whether the Treaties need to be amended to allow stronger joint external representation, while still leaving Member States free to decide on the energy mix best suited to their requirements.
Zato Komisiji priporoča, da oceni, ali je treba spremeniti pogodbe za zagotovitev učinkovitejšega skupnega zunanjega predstavljanja brez ogrožanja neodvisnosti držav članic na področju samostojne izbire energetskih možnosti, ki najbolj ustrezajo njihovim potrebam.
To this end, it recommends:
Zato priporoča:
To this end, it reviews the necessity and benefits of combating cartels with a view to reaching an international consensus on the justification for intervention in such cases.
V ta namen preuči potrebo in koristi boja proti kartelom z namenom dosega mednarodnega soglasja o upravičenosti za posredovanje v takih primerih.
To this end, it sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
V ta namen postavlja vizijo evropske gigabitne družbe, v kateri razpoložljivost in uporaba zelo visokozmogljivih omrežij omogočata široko rabo izdelkov, storitev in aplikacij na enotnem digitalnem trgu.
To this end, it sets out an exhaustive list of definitions of terms that may differ in several instances from the IPPC Directive terms and it covers both the pollutants (substances) and activities (facilities) to which the Regulation would apply, whether they be in the public or private sector, and arranges the information that the PRTR (Art. 3) must contain under three headings:
Zato uredba uvaja dolgo vrsto opredelitev izrazov, ki se v nekaterih primerih lahko razlikujejo od izrazov v direktivi IPPC, in pokriva tako onesnaževala (snovi) kot dejavnosti (objekte), na katere bi se uredba nanašala, tako v javnem kot v zasebnem sektorju, obenem pa informacije, ki jih mora vključevati Evropski RIPO (člen 3), razvrsti v naslednje tri kategorije:
To this end, it sets out an exhaustive list of definitions of terms that may differ in several instances from the IPPC Directive terms and it covers both the pollutants (substances) and activities (facilities) to which the Regulation would apply, whether they be in the public or private sector, and arranges the information that the PRTR (Art. 3) must contain under three headings:
Zato uredba uvaja dolgo vrsto opredelitev izrazov, ki se v nekaterih primerih lahko razlikujejo od izrazov v Direktivi IPPC, in zajema tako onesnaževala (snovi) kot dejavnosti (obrate), na katere naj bi se uredba nanašala, tako v javnem kot v zasebnem sektorju, obenem pa informacije, ki jih mora vključevati Evropski RIPO (člen 3), razvrsti v naslednje tri kategorije:
To this end, it sets out an exhaustive list of definitions that cover both the substances and the parties to which it will apply, whether they be in the public or private sector, and arranges the information that the PRTR (Art. 3) must contain under three headings:
Zato uredba zajema dolgo vrsto opredelitev tako snovi kot javnih in zasebnih izvajalcev dejavnosti, na katere se bo nanašala, obenem pa informacije, ki jih mora vključevati Evropski RIPO (člen 3), razvrsti v naslednje tri kategorije:
To this end, it sets specific technical and logistical development goals for various transport modes and systems.
Temu ustrezno obravnava konkretne tehnične in logistične razvojne cilje različnih prevoznih sredstev in prometnih sistemov.
To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 7.
Zaradi tega še zlasti upošteva rezultate vsakega preverjanja, izvedenega v skladu s členom 7.
To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
Zato je treba upoštevati tudi druge vrste javnih intervencij, ki vplivajo na višino dodatnih stroškov.
To this end, it should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors24, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts25.
V ta namen ga je treba obravnavati kot mednarodno organizacijo v smislu člena 22 Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju24 ter sektorju poštnih storitev in člena 15 Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev25.
To this end, it should be considered as an international organisation within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors11, and of Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12.
V ta namen ga je treba obravnavati kot mednarodno organizacijo v smislu člena 22 Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev11, in člena 15 Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev12.
To this end, it should be considered as an international organisation within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors12, and of Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts13.
V ta namen bi ga bilo treba obravnavati kot mednarodno organizacijo v smislu člena 22 Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev12 in člena 15 Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev13
To this end, it should be made clear that the main priority is to obtain a powerful, competitive HPC system in Europe and for Europe.
Pri tem je treba pojasniti, da je glavna prednostna naloga v prihodnosti zagotoviti zmogljiv in konkurenčen sistem HPC v Evropi in za Evropo.
To this end, it should be made compulsory for authorising officers to insert in their procurement contracts and grant agreements an applicable law clause specifying that Community law is primarily applicable, supplemented as appropriate by the national law agreed by the parties (Articles 130, 164 IR).
Za ta namen mora biti za odredbodajalce obvezno, da v svoje pogodbe za oddajo javnih naročil in sporazume o donacijah vnesejo klavzulo, ki se uporablja, v kateri je določeno, da se najprej uporablja pravo Skupnosti, nato pa po potrebi nacionalno pravo, o katerem so se dogovorile stranke (člena 130 in 164 ID).
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount.
V ta namen bi bilo treba določiti, da morajo biti nacionalne ravni obdavčenja v skladu z najnižjo vrednostjo, izraženo v odstotku maloprodajne cene in najnižjo vrednostjo, izraženo v fiksnem znesku.
To this end, it should make provision for the necessary funds to cover these assessments.
Za financiranje teh ocen bi morala zagotoviti potrebna sredstva.
To this end, it stipulates that Member States shall designate operational contact points or may use existing operational structures for the exchange of information and for other contacts between Member States;
V ta namen države članice določijo operativne kontaktne točke ali pa lahko uporabijo obstoječe operativne strukture za izmenjavo informacij in za druge stike med državami članicami;
To this end, it suggests that specific funds be allocated to those Euro-Mediterranean countries which undertake positive action aiming to effectively improve the legal status of women."
V ta namen predlaga, da se namenijo posebna sredstva za financiranje tistih držav evro-sredozemske regije, ki bodo sprejele pozitivne ukrepe za konkretno izboljšanje pravnega statusa žensk.
To this end, it suggests that specific funds be allocated to those Euro-Mediterranean countries which undertake positive action aiming to effectively improve the legal status of women1.
V ta namen predlaga, da se namenijo posebna sredstva za financiranje tistih držav evro-sredozemske regije, ki bodo sprejele pozitivne ukrepe za konkretno izboljšanje pravnega statusa žensk1.
To this end, it suggests that the European Union make resources available for carrying out an analysis of health care provision in the Member States.
Zato poziva Evropsko unijo, da nameni sredstva za analize zdravstvenega varstva držav članic.
To this end, it urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to take advantage of what Erasmus Mundus has to offer, and subsequently return to their countries of origin to contribute to sustainable development there.
Zato Komisiji priporoča, da v sodelovanju z oblastmi in univerzami tretjih držav, prouči strategije za spodbujanje študentov in predavateljev, da izkoristijo tisto, kar Erasmus Mundus ponuja, ter da se pozneje vrnejo v svoje matične države in tam prispevajo k trajnostnemu razvoju.
To this end, it was based on a number of principles:
Zato je temeljil na več načelih:
To this end, it was planned to hold meetings with representatives of civil society in the different countries involved and to draw up opinions on relations with Chile and Brazil.
V ta namen so načrtovane seje s predstavniki civilne družbe v različnih sodelujočih državah in priprava mnenj o odnosih s Čilom in Brazilijo.
To this end, it welcomes the creation of the scientific monitoring centre involving national authorities, scientific experts and trap operators, and the private initiatives developed by businesses and scientific experts to help improve understanding of this species.
V tem smislu odobrava ustanovitev znanstvenega opazovalnega središča, ki so ga vzpostavili upravni organi, znanstveniki in upravljavci pasti, ter zasebne pobude, ki so jih razvili podjetja in znanstveniki, da bi prispevali k boljšemu poznavanju vrste.
To this end, it will be essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and generally promoting collaborative approaches.
V ta namen bo nujno treba izboljšati kmetijsko produktivnost na podlagi raziskav, prenosa znanja in splošnega spodbujanja pristopov sodelovanja.
To this end, it will be necessary to examine whether it is expedient and feasible to introduce a system of certification for carriers which, going beyond the minimum safety measures laid down by Community and national legislation, observe particularly high standards in terms of road safety.
V ta namen je treba preučiti primernost in izvedljivost sistema izdajanja potrdil prevoznikom, ki poleg minimalnih varnostnih ukrepov, določenih z zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo, upoštevajo še posebej visoke standarde na področju varnosti v cestnem prometu.
To this end, it will be necessary to provide these countries with additional advice and improve coordination with the relevant national bodies.
V ta namen je treba tem državam zagotoviti dodatne nasvete in izboljšati usklajevanje s pristojnimi nacionalnimi organi.
To this end, it will collect and analyse objective and reliable data which can be compared at Community level; develop suitable methodological tools, particularly to integrate gender considerations into Community policies; facilitate the exchange of good practice, dialogue between the parties concerned and development of the knowledge base; and will give this policy a higher profile vis-à-vis European citizens.
V tem okviru bo zagotovil zbiranje in analizo objektivnih, zanesljivih in primerljivih podatkov na ravni Skupnosti, razvoj ustreznih metodoloških orodij, zlasti za vključitev vidika enakosti med spoloma v politike Skupnosti, olajšal bo izmenjavo dobrih praks, dialog med zadevnimi akterji in spodbujanje znanja ter omogočil boljšo prepoznavnost teh politik pri evropskih državljanih.
To this end, it will establish with the help of experts a set of indicators to assess the achievements of the JTIs against the goals enshrined in their founding acts16 and their multi-annual strategic plans.
Za ta namen bo s pomočjo strokovnjakov vzpostavila nabor pokazateljev za oceno dosežkov STP glede na cilje iz aktov o ustanovitvi16 in njihovih večletnih strateških načrtov.
To this end, it will not only provide high quality assessment of the macro-prudential situation but it may also issue risk warnings and recommendations which identify the potential unbalances in the financial system which are likely to increase systemic risks and the appropriate remedial actions.
Zato ne bo samo zagotavljal kakovostnih ocen makrobonitetnega položaja, temveč bo lahko tudi izdajal opozorila in priporočila ob tveganjih, v katerih bo opredelil morebitna neravnovesja v finančnem sistemu, ki bi lahko povečala sistemska tveganja, in ustrezne sanacijske ukrepe.
To this end, it will prepare a practical guide for local and regional stakeholders with assistance from the above-mentioned group of government experts, in order to help Member States to implement in practice the measures they have decided on in order to foster the balancing of professional, family and private life and improve the quality of life.
V ta namen je s pomočjo zgoraj omenjenih vladnih strokovnjakov izdelala praktične smernice za lokalne in regionalne udeležence, s čimer bo državam članicam pomagala v praksi izvesti ukrepe, za katere so se odločili, da bi spodbudili usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja ter izboljšali kakovost življenja.
To this end, it will raise Union citizens' awareness of their right to free movement and more generally the rights guaranteed to them in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union.
V ta namen bo izboljšalo ozaveščenost državljanov Unije o njihovih pravicah do prostega gibanja in širše o pravicah, ki jih imajo v čezmejnih situacijah, vključno s pravico do udeležbe v demokratičnem življenju Unije.
To this end, it will regularly draw up a list (‘Top 20’) of single market actors' wishes (businesses, consumers, workers, students, pensioners).
V zvezi s tem bo vsako leto predstavila lestvico dvajsetih najboljših dosežkov subjektov enotnega trga (podjetij, potrošnikov, delavcev, študentov, upokojencev itd.).
To this end, it will set out how work can be brought forward in those outstanding areas where the regulatory and prudential framework may need to be reviewed and completed to achieve these objectives.
Zato si bo prizadevala, da bi se pospešilo delo na področjih, kjer je morda treba pregledati in dokončati regulativni in bonitetni okvir, da se dosežejo ti cilji.
To this end, it will set up an effective system for communication with the Assembly and will, as a EuroLat observer organisation, convey the contributions from civil society organisations concerning topics under debate and agreed on by the Assembly.
Zato bo vzpostavil sistem učinkovite komunikacije s to skupščino in bo kot opazovalec skupščine EuroLat posredoval prispevke organizacij civilne družbe v zvezi z vprašanji, obravnavanimi v okviru skupščine.