natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are mainly related to developments in its international environment, in particular the elimination of import quotas on 1 January 2005 and the challenges and opportunities of a new round of multilateral negotiations; the evolution of competitiveness factors, which are increasingly linked to innovation, research, skills, quality and design; the preparations for enlargement, both in the present Member States and in the acceding countries; and ongoing restructuring and modernisation processes.
Ti se v glavnem nanašajo na razvoj v njenem mednarodnem okolju, zlasti na odpravo uvoznih kvot s 1. januarjem 2005, ter izzive in možnosti novega kroga večstranskih pogajanj, oceno konkurenčnih dejavnikov, ki so vse bolj povezani z inovacijami, raziskavami, znanjem in sposobnostmi, kakovostjo in oblikovanjem, priprave na razširitev, tako v sedanjih državah članicah kot v državah pristopnicah, ter prestrukturiranje in posodobitev, ki trenutno potekata.
These are maintained, subject to the following changes:
Te izjeme se ohranijo, pri čemer se sprejmejo naslednje spremembe:
These are major challenges which need to be addressed to promote social inclusion and to overcome bottlenecks in labour supply.
To so najpomembnejši izzivi, ki jih je treba obravnavati za spodbujanje socialne vključenosti in premagovanje zastojev pri zagotavljanju delovne sile.
These are major, once in a lifetime, financial decisions for consumers.
To so za potrošnike pomembne finančne odločitve, ki jih sprejmejo samo enkrat v življenju.
These are mammals of varying size, which gather in large numbers to reproduce on either land or ice.
To so sesalci različnih velikosti, ki se zbirajo v velika krdela, da se razmnožujejo na kopnem ali na zaledenelem morju.
These are matters for the Chairman and CEO to explain and their statements will allow shareholders to increase or reduce their investment in the business according to their own risk appetite.
Ta vprašanja morata pojasniti predsednik upravnega odbora in generalni direktor; na podlagi njunih pojasnil bodo lahko delničarji povečali ali zmanjšali obseg svojih naložb v podjetje glede na svoje nagnjenje do tveganja.
These are matters which consumers' organisations are particularly well suited to address.
Potrošniške organizacije so ravno prave za obravnavo teh vidikov.
These are means that propose an alternative to an existing AMC or those that propose new means to establish compliance when no associated AMC have been adopted by the Agency.
To so načini, ki predlagajo alternativo obstoječim AMC, ali načini, ki predlagajo nove načine za doseganje skladnosti, če Agencija ni sprejela nobenih povezanih AMC.
These are meant become fully fledged e-government portals allowing service providers to easily obtain online any relevant information relating to their activities (regulations, procedures, deadlines).
Te točke naj bi postale resnični portali e-vlade, ki bi ponudnikom storitev omogočali enostavno spletno pridobitev kakršnih koli informacij v zvezi z njihovimi dejavnostmi (predpisi, postopki, roki).
These are mechanisms to identify whether the present observation infrastructure is the most effective possible and whether it meets the needs of public or private users.
To so mehanizmi za opredeljevanje, ali je sedanja infrastruktura opazovanja najučinkovitejša ter ali izpolnjuje potrebe javnih in zasebnih uporabnikov.
These are media and strategic communication (UK), training of imams (ES), community policing (BE), working with local authorities (NL), de-radicalisation (DK) and terrorism and the internet (DE).
Ta so mediji in strateško komuniciranje (Združeno kraljestvo), usposabljanje imamov (Španija), v skupnost usmerjeno policijsko delo (Belgija), delo z lokalnimi organi (Nizozemska), odprava radikalizacije (Danska) ter terorizem in splet (Nemčija).
These are methodologies based on several indicators combined for calculating an index used for classifying the areas according to specific thresholds or classes.
To so metodologije, ki temeljijo na več povezanih kazalcih za izračun indeksa, ki se uporablja za razvrstitev območij v skladu s posebnimi mejnimi vrednostmi ali razredi.
These are monitored constantly by the Administrative Board.
Kazalnike stalno spremlja upravni odbor.
These are moreover sectors where the risk of carbon leakage is relatively small or nonexistent.
Poleg tega so to sektorji, kjer je tveganje povečanja emisij razmeroma majhno ali pa ga sploh ni.
These are most obvious in the promotion of cross-border volunteering and the mobility of volunteers in the European Union.
Te so najvidnejše pri spodbujanju čezmejnega prostovoljnega dela in mobilnosti prostovoljcev v Evropski uniji.
These are mostly non-governmental legal organisations dealing with human rights and monitoring the state of democracy and the rule of law, independent youth organisations, independent foundations, independent associations of workers and entrepreneurs and independent trade unions.
Gre predvsem za nevladne organizacije za varstvo človekovih pravic, ki spremljajo stanje demokracije in pravne države, za neodvisne mladinske organizacije, neodvisne sklade, neodvisna združenja delodajalcev in podjetnikov ter svobodne sindikate.
These are mostly “neoprene” (polychloroprene) based adhesives used in the leather industry (shoes), the construction industry (floor coatings) and the automobile equipment industry.
To so v glavnem lepila na osnovi „neoprena“ (polikloroprena), ki se uporabljajo v usnjarski industriji (čevlji), gradbeni industriji (talni premazi) in industriji avtomobilske opreme.
These are mostly, but not entirely, organic compounds.
These are mostly, but not entirely, organic compounds.<}0{>To so v glavnem, vendar ne v celoti, organske spojine.
These are mostly, but not entirely, organic compounds.
To so v glavnem, vendar ne v celoti, organske spojine.
These are necessary and timely because of the large increase projected in air-traffic movements over the next 10 years.
Glede na veliko povečanje letalskega prometa, do katerega naj bi predvidoma prišlo v prihodnjih desetih letih, meni, da so ta določila nujna in potrebna.
These are necessary in order to help ITER to succeed, and to ensure that the European side can reap the expected benefits.
Kajti vse to je potrebno, da bi bil ITER uspešen in da bi evropska stran od njega lahko imela pričakovano korist.
These are necessary steps towards a truly national health service guaranteeing fairness, equity, efficiency and quality of services and expenditures.
Ti koraki so potrebni za resnično nacionalno zdravstveno varstvo, ki bo zagotavljalo pravičnost, nepristranskost, učinkovitost in kakovost storitev in odhodkov.
These are necessary to ensure the overall coherence the Infrastructure for Spatial Information in Europe needs in order to meet the objective of supporting Community policies.
Ta pravila so nujna za zagotovitev splošne skladnosti, ki jo infrastruktura prostorskih informacij potrebuje za uresničitev cilja zagotavljanja podpore politikam Skupnosti.
These are necessary tools for accurate policies.
To so potrebna orodja za uresničevanje primernih politik.
These are necessary, for example, for the financial sector (banks and insurance companies) because of its specific business model.
Ti so zaradi posebnih poslovnih modelov potrebni na primer za finančni sektor (banke in zavarovalnice).
These are needed both for use within the EU and to meet demand in expanding markets worldwide.
Ti ukrepi so potrebni tako za uporabo v Uniji kot za zadostitev povpraševanja na rastočih trgih po svetu.
These are needed to realise higher levels of performance and system integration in transport.
Ti ukrepi so potrebni za uresničevanje višje stopnje učinkovitosti in povezovanja sistemov v prometu.
These are needed, but should be applied with great care, in particular under present constraints on public finances.
Te so potrebne, toda treba jih je uporabljati zelo preudarno, zlasti ob sedanjih omejitvah javnih financ.
These are new objectives, which should update the Lisbon agenda in this field.
To so novi cilji, ki bi morali dopolniti posodobljeno lizbonsko strategijo na tem področju.
These are no longer companies that are involved only in plant-breeding, but global corporations that are also active in the food, pesticide, chemicals, energy and pharmaceuticals sectors.
To niso več podjetja, ki se ukvarjajo samo z žlahtnjenjem rastlin, temveč globalne korporacije, ki so dejavne tudi v živilski, pesticidni, kemični, energetski in farmacevtski industriji.
These are non-SECA areas and passenger ships on regular service are obliged to use fuel with a maximum sulphur content of 1.5%.
Ta območja niso območja SECA, zato potniškim ladjam v rednem prometu ni treba uporabljali goriva z vsebnostjo žvepla največ 1,5 %.
These are not accounted for financially in any specific way, but their operation and subsequent use are dependent on surpluses in other budget headings and other Community funds that have been released.
Ti instrumenti nimajo posebnega finančnega kritja: njihovo delovanje in uporaba sta odvisna od proračunskega viška drugih proračunskih postavk ter drugih neporabljenih sredstev EU.
These are not addressed in the Directive being considered.
V predlagani direktivi to ni obravnavano.
These are not always governmental obstacles.
To niso zmeraj vladne ovire.
These are not answered in the opinion.
Mnenje ne daje odgovorov na ta vprašanja.
These are not competing goals.
To niso konkurenčni cilji.
These are not easily achievable in so complex a world as the financial marketplace.
Vseh teh značilnosti ni lahko doseči v tako zapletenem svetu, kot je finančni trg.
These are not exclusive, and there are other regions with specific features which equally face common challenges, not least coastal zones, which are under pressure from development as well as at risk from global warming, and the outermost regions, which face a number of challenges linked to demographic change and migratory phenomena, accessibility, and regional integration13.
Te regije pa niso edine in s skupnimi izzivi se srečujejo tudi druge regije s posebnimi značilnostmi, na primer obalne regije, ki so pod pritiskom razvoja in v tveganem položaju zaradi globalnega segrevanja, ter najbolj oddaljene regije, ki se soočajo s številnimi izzivi, povezanimi z demografskimi spremembami im pojavom migracij, dostopnostjo in regionalnim povezovanjem13.
These are not present in all countries that reported so far, but they include:
Te niso prisotne v vseh državah, ki so do zdaj predložila poročila, vključujejo pa:
These are not principles we leave behind when we move outside our borders.
Tem načelom moramo biti zavezani tudi zunaj naših meja.
These are not solely restricted to the newly announced consolidation measures, but also to the implementation of some of the measures agreed upon earlier by the outgoing government.
Ne gre le za tveganja v zvezi s pravkar objavljenimi ukrepi za konsolidacijo, ampak tudi v zvezi z izvedbo nekaterih ukrepov, ki jih je že prej sprejela odhajajoča vlada.
These are not students or trainees26 but essential contributors to research and teaching.
Raziskovanje in poučevanje samo ter pregledovanje in pripravljanje literature, udeležba na konferencah, seminarjih in t.
These are not synonyms and in some other languages only one word corresponding to “supervision” is used.
oversight in supervision) – v nekaterih drugih jezikih pa se uporablja samo ena beseda za "nadzor" (supervision).
These are not the only areas of economic activity where regional integration schemes must be based on the rationale of sustainable development.
Nikakor ne mislimo, da so gospodarske panoge, ki smo jih omenili, edine, kjer se morajo mehanizmi regionalnega povezovanja opirati na logiko trajnostnega razvoja.
These are not therefore “one-size-fits-all”.
Torej gre za ukrepe »po meri«.
These are not tiny "states".
Ta niso majhne "države", saj imajo drugačne značilnosti.
These are not traditional free‑trade negotiations but focus on trade and regional integration as instruments for development.
To niso klasična prostotrgovinska pogajanja, ampak se osredotočajo na trgovino in regionalno integracijo kot instrumenta za razvoj.
These are not unrelated.
Ti dve vprašanji sta med seboj povezani.
These are not yet available, but the Committee expects to be informed and consulted.
Predlogi še niso na voljo, vendar pa Odbor pričakuje, da bo z njimi seznanjen in bodo z njim opravljena posvetovanja v zvezi s tem.
These are not yet in place.
Ta še nista vzpostavljena.
These are not, however, specifically defined in the Regulation.
alternativnih postopkov, ki pa v uredbi niso konkretno opredeljeni.
These are notified to the Commission, which should be empowered to adapt the Annex I; references to the CPV nomenclature may undergo regulatory changes at EU level and it is necessary to reflect those changes into the text of this Directive; the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments and administrative needs; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in procurement procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments and administrative needs; and the content of the European Procurement Passport to reflect administrative needs and regulatory changes at both national and EU level; the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
O teh se obvesti Komisijo, ki bi morala biti pooblaščena za prilagoditev Priloge I; sklici na nomenklaturo CPV (enotni besednjak javnih naročil) so lahko predmet regulativnih sprememb na ravni EU, te spremembe je treba zato izraziti v besedilu te direktive; tehnične podrobnosti in značilnosti naprav za elektronski sprejem bi bilo treba posodabljati v skladu s tehnološkim razvojem in upravnimi potrebami; Komisijo je treba pooblastiti tudi za pripravo obveznih tehničnih standardov za elektronsko komuniciranje za zagotovitev interoperabilnosti tehničnih oblik, postopkov in sporočanja v postopkih oddaje javnih naročil, izvedenih z elektronskimi komunikacijskimi sredstvi, ob upoštevanju tehnološkega razvoja in upravnih potreb ter vsebine evropskega potnega lista za javna naročila zaradi upoštevanja upravnih potreb in regulativnih sprememb na nacionalni ravni in ravni EU; seznam zakonodajnih aktov Unije o določitvi skupnih metodologij za izračun stroškov v življenjskem ciklu bi bilo treba hitro prilagoditi zaradi vključitve ukrepov, sprejetih na sektorski ravni.
These are now the subject of exchanges and co-operation between the EU and its neighbours.
Na teh področjih zdaj potekajo izmenjave in sodelovanje med EU in njenimi sosedami.
These are now to be implemented by the permanent working groups under the dialogue.
Priporočila morajo zdaj izvesti stalne delovne skupine v okviru dialoga.
These are of fundamental importance to fishermen compelled to leave the fishing sector as a result of the reform of the Common Fisheries Policy.
Za ribiče, ki so prisiljeni zapustiti ribiški sektor zaradi reforme skupne ribiške politike, je to bistvenega pomena.
These are of particular importance to businesses because, even if they have not colluded in a genuine cartel, they often discover that they have unwittingly created a de facto cartel, largely as a result of faxes or emails exchanged between their commercial agents and those representing other companies.
Omenjeni programi so zlasti pomembni za podjetja, ki, tudi če niso skrivno sklenila kartelnih dogovorov, odkrijejo, da se je določen kartelni dogovor vzpostavil brez njihove vednosti, večinoma z izmenjavo faksov in elektronske pošte med njihovimi trgovinskimi posredniki in trgovinskimi posredniki iz drugih podjetij.
These are of utmost importance, but may not even be sufficient for Europe in the medium term.
Ti so velikega pomena, vendar se srednjeročno za Evropo lahko izkažejo za nezadostne.
These are often called “must match” spare parts and only they are the subject matter of this proposal.
Ti nadomestni deli se pogosto imenujejo nadomestni deli „z obveznim ujemanjem“ in samo ti so predmet tega predloga.
These are often complex and time-consuming, and waiting for their completion may create serious liquidity shortages for policyholders with outstanding claims.
Ti so pogosto zapleteni in dolgotrajni, tako da lahko v tem času pri imetnikih polic z neporavnanimi zahtevki pride do velikega pomanjkanja likvidnosti.
These are often criticised in the higher education community for their methodological shortfalls and their mono-dimensional approach (i.e. their focus on research achievements in 'hard sciences' and their disregard of performances of universities in areas like humanities and social sciences, teaching and community outreach).
V visokem šolstvu jih pogosto kritizirajo zaradi metodoloških pomanjkljivosti in enodimenzionalnega pristopa (npr. usmerjenost v raziskovalne dosežke v „trdih“ vedah in neupoštevanje uspešnosti univerz na področjih, kot so humanistika, družbene vede, pedagogika in družbeno angažiranje).
These are often derived from that society's value judgments, for example, on the environment, over and above technical and economic considerations.
Te pogosto izhajajo iz vrednostnih sodb v družbi, na primer glede okolja, namesto iz tehničnih in gospodarskih vidikov.
These are often elderly people who cannot walk long distances around large, modern airports, although mobile for the purposes of daily life.
To so pogosto starejše osebe, ki ne zmorejo prehoditi daljših razdalj okrog velikih, modernih letališč, čeprav so v vsakodnevnem življenju mobilne.
These are often hidden, but are no less real.
Ti so pogosto skriti, a zato nič manj resnični.
These are often less visible, more complex and can be more sensitive because they touch directly on domestic regulation.
Te ovire so pogosto manj vidne, bolj zapletene in so lahko bolj občutljive, ker se neposredno nanašajo na domače predpise.
These are often located in inner city areas and provide a high degree of product and cultural diversity and often – a factor which should not be overlooked – provide jobs for ethnic minorities.
Ta se pogosto nahajajo v mestnih predelih in zagotavljajo veliko raznolikost proizvodov in  kulturno raznolikost ter pogosto – tega ne gre spregledati – nudijo delovna mesta etničnim manjšinam.
These are often small companies with limited resources but with a high level of specialisation in a niche market that is the basis of their competitiveness.
To so pogosto mala podjetja z omejenimi viri, a visoko ravnjo specializacije na nišnem trgu, ki je osnova njihove konkurenčnosti.
These are often very effective in sharing information on best practices, effective responses etc. among their members while dissemination outside the network, including feedback to the Commission could often be improved.
Pogosto si med svojimi člani zelo učinkovito izmenjavajo informacije o najboljših praksah, učinkovitih odzivih itd., večkrat pa bi bilo mogoče izboljšati obveščanje navzven, vključno s povratnimi informacijami Komisiji.
These are only a few ideas, which could help us to implement the partnership principle more effectively.
To je le nekaj zamisli, kako učinkoviteje izvajati načelo partnerstva.
These are only some of the most obvious of political crises which will have a profound impact on migration to the EU in the months to come.
To so le nekatere od najbolj očitnih političnih kriz, ki bodo v prihodnjih mesecih močno vplivale na migracije v EU.
These are options 1, 2 and 3.
To so 1., 2. in 3. možnost.
These are organised platforms which are not regulated but are playing an increasingly important role.
To so neregulirane platforme, katerih vloga postaja vse pomembnejša.
These are outlined below.
Ti so navedeni spodaj.
These are Paris-Milan, Paris-Rome, Paris-Venice, Paris-Florence, Paris-Bologna, Paris-Naples and Milan-Lyon, where, prior to the alliance, Air France and Alitalia were the two main competitors.
To so Pariz–Milano, Pariz–Rim, Pariz–Benetke, Pariz–Firence, Pariz–Bologna, Pariz–Neapelj in Milano–Lyon, kjer sta bili družbi Air France in Alitalia pred povezavo dva glavna tekmeca.
These are part of the proposed Rome II regulation and their exclusion is therefore justified.
Sistematično spadajo v predlagano uredbo Rim II in so zato upravičeno izvzeta.
These are particularly relevant given the large degree of uncertainty attached to current economic prospects.
Ta so zlasti pomembna zaradi velike stopnje negotovosti, ki spremlja trenutna gospodarska pričakovanja.
These are particularly relevant here, given the unique role that staff working at financial institutions can play in reporting violations.
To je na tem mestu posebej pomembno glede na enkratno vlogo, ki jo lahko ima pri prijavah kršitev osebje v finančnih institucijah.
These are partly due to the organisation and working methods of and between Directorates General and European Funds at EU-level.
Te so deloma posledica organizacije, načinov dela in sodelovanja generalnih direktoratov in evropskih skladov na ravni EU.
These are perceived as discouraging many potential beneficiaries and hindering the implementation at local level of important projects.
Zdi se, da te obveznosti jemljejo voljo mnogim možnim upravičencem in ovirajo izvajanje pomembnih projektov na lokalni ravni.
These are permanent results.
To so trajni rezultati.
These are pertinent in at least two areas – where a producer or importer wishes to start animal testing to confirm or deny conclusions from non-animal experiments before any communication of health risk to those in or around the work place can take place, but, in order to minimise animal testing, requires prior approval from the Member State government to do so – and at the stage of final authorisation or rejection by a Member State where the evidence will, in most cases, require careful and informed interpretation and will rarely be seen as conclusive in either direction.
Ta vprašanja so primerna na najmanj dveh področjih – kadar proizvajalec ali uvoznik želita pričeti s preizkusom na živalih, da bi potrdila ali zavrgla zaključke eksperimentov, ki na živalih niso bili opravljeni, preden bi lahko sporočila stopnjo tveganja za zdravje ljudi tistim na in v bližini delovnih mest, ki pa za to zahtevata vnaprejšnjo odobritev vlade države članice, da bi se preizkusi na živalih zmanjšali na minimum – in na stopnji končne odobritve ali zavrnitve s strani države članice, kadar bodo dokazi v večini primerov zahtevali natančno in utemeljeno interpretacijo in bodo le redko kdaj razumljeni kot dokončni v kateri koli smeri.
These are pertinent in at least two areas – where a producer or importer wishes to start animal testing to confirm or deny conclusions from non-animal experiments before any communication of health risk to those in or around the work place can take place, but, in order to minimise animal testing, requires prior approval from the Member State government to do so – and at the stage of final authorisation or rejection by a Member State where the evidence will, in most cases, require careful and informed interpretation and will rarely be seen as conclusive in either direction..
Ta vprašanja so primerna na najmanj dveh področjih – kadar proizvajalec ali uvoznik želita pričeti s preizkusom na živalih, da bi potrdila ali zavrgla zaključke eksperimentov, ki na živalih niso bili opravljeni, preden bi lahko sporočila stopnjo tveganja za zdravje ljudi tistim na in v bližini delovnih mest, ki pa za to zahtevata vnaprejšnjo odobritev vlade države članice, da bi se preizkusi na živalih zmanjšali na minimum – in na stopnji končne odobritve ali zavrnitve s strani države članice, kadar bodo dokazi v večini primerov zahtevali natančno in utemeljeno interpretacijo in bodo le redko kdaj razumljeni kot dokončni v kateri koli smeri.