natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This analysis is largely shared by the Member States and the Council has stressed the need to make further progress in the application of standardisation to areas such as ICT, underlining that the current European standardisation system has to adapt to the needs of fast-moving markets, especially, in services and high-technology products3.
V tej oceni so si države članice večinoma edine in Svet je izrazil potrebo po nadaljnjem napredku pri uporabi standardizacije na področjih, kot je IKT, ter poudaril, da se mora sedanji evropski sistem za standardizacijo prilagoditi potrebam hitro se razvijajočih trgov, predvsem pri storitvah in visokotehnoloških izdelkih3.
This analysis is robust, since it explicitly covers three of the five JTI joint undertakings set up under FP7.
Ta analiza je zanesljiva, saj izrecno zajema tri od petih skupnih podjetij za JTI, ustanovljenih v okviru 7. OP.
This analysis is still broadly valid.
Ta analiza je še vedno večinoma veljavna.
This analysis is therefore potentially an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework, covering the period from 2014 onwards.
Ta analiza je lahko torej pomemben prispevek k predlogom, ki jih bo predstavila naslednja Komisija za novi večletni finančni okvir, ki obsega obdobje od leta 2014.
This analysis looked at a range of scenarios assuming different rates of technological innovation and different fossil fuel prices.
V to analizo so bili vključeni številni scenariji z različnimi predpostavljenimi stopnjami tehnoloških inovacij in različnimi cenami fosilnih goriv.
This analysis looked at cost-effectiveness, proportionality, consistency with other initiatives and administrative burden.
Pri tej analizi so bili upoštevani stroškovna učinkovitost, sorazmernost, usklajenost z drugimi pobudami in upravna bremena.
This analysis may take account of the various characteristics of volunteers: demographic characteristics (e.g. age, sex, family status), location (e.g. region, size of locality) and professional, educational and material status.
Pri analizi je mogoče upoštevati različne značilnosti prostovoljcev: demografski profil (npr. starost, spol, družinski status), območje (npr. regija, velikost kraja) ter poklicni položaj, izobrazbo in materialne razmere.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the conditions of employment of workers including those involved in outsourcing processes.
Ta analiza mora obsegati izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje ter pogoje zaposlovanja delavcev, tudi tistih, ki so vključeni v postopke zunanjega izvajanja.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers, including those involved in outsourcing processes.
Ta analiza mora obsegati izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje ter delovne razmere delavcev, tudi tistih, ki so vključeni v postopke zunanjega izvajanja dejavnosti.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers, including those involved in outsourcing processes.
Ta analiza mora obsegati izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje ter delovne razmere delavcev, tudi tistih, ki so vključeni v postopke zunanjega izvajanja.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers, including those involved in outsourcing processes.
Ta analiza mora obsegati izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje ter pogoje zaposlovanja delavcev, tudi tistih, ki so vključeni v postopke zunanjega izvajanja.
This analysis of EU average household prices conceals major differences across the EU.
Ta analiza povprečnih cen za gospodinjstva v EU prikriva velike razlike po EU.
This analysis of wholesale markets shows that a number of market failures still affect the functioning of these markets (such as their oligopolistic character, combined with the bilateral nature of roaming agreements and the lack of wholesale substitutes).
Iz te analize veleprodajnih trgov izhaja, da številne tržne pomanjkljivosti še vedno vplivajo na delovanje teh trgov (npr. oligopolni značaj, skupaj z dvostransko naravo sporazumov o gostovanju in pomanjkanje veleprodajnih nadomestkov).
This analysis reflects the principles defined by the Commission in the Draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies24, in particular the possibility to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Ta analiza odraža načela, ki jih je opredelila Komisija v osnutku Medinstitucionalnega sporazuma o skupnem okviru za evropske regulativne agencije24, zlasti možnost sprejemanja posameznih odločitev, ki so pravno zavezujoče za tretje osebe.
This analysis reflects the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies3, in particular as regards the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Ta analiza odraža načela, ki jih je opredelila Komisija v osnutku Medinstitucionalnega sporazuma o skupnem okviru za evropske regulativne agencije3, zlasti kar zadeva možnost sprejemanja posameznih odločitev, ki so pravno zavezujoče za tretje osebe.
This analysis revealed that if no action is taken, employment opportunities for low-skilled people can be expected to worsen; the long-standing trend towards ever higher skills expectations can be expected to persist, increasing the risk of low-skilled people becoming unemployable.
Analiza je pokazala, da je, če se ne sprejmejo ukrepi, mogoče pričakovati, da se bodo priložnosti za zaposlitev nizko usposobljenih ljudi poslabšale; da se bo dolgotrajni trend, v skladu s katerim se zahtevajo vedno višje ravni znanj in spretnosti, nadaljeval, to pa bo povečalo tveganje za nizko usposobljene ljudi, da postanejo nezaposljivi.
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the technical service with the requirements for designation.
Ta analiza je tako obsežna, da ekipi omogoči, da določi stopnjo usposobljenosti tehnične službe in njene skladnosti z zahtevami za imenovanje.
This analysis shall identify the reasons for the congestion and what measures might be taken in the short and medium term to ease the congestion.
S to analizo se ugotovijo vzroki preobremenjenosti infrastrukture ter možni kratkoročni in dolgoročni ukrepi za zmanjšanje preobremenjenosti.
This analysis shall include an assessment of the performance of exposures whose rating has been overridden by a particular person, accounting for all the responsible personnel.
Ta analiza vključuje presojo gibanja izpostavljenosti, katerih bonitetno oceno je razveljavila določena oseba, ki je pristojna za vse odgovorno osebje.
This analysis should also look at supplementary information including the possibility and cost to provide consumers with information on the performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption, durability or environmental performance, in coherence with the objective to promote a circular economy.
V tej analizi bi morale biti upoštevane tudi dodatne informacije vključno z možnostjo in stroški zagotavljanja informacij potrošnikom o zmogljivostih izdelka, povezanega z energijo, npr. o njegovi absolutni porabi energije, trpežnosti ali okoljski uspešnosti, v skladu s ciljem spodbujanja krožnega gospodarstva.
This analysis should be further developed.
To analizo je treba dalje razviti.
This analysis should be progressively extended to the regional level.
Ta analiza bi se morala postopno razširiti na regionalno raven.
This analysis should cover both external costs and network or cohesion benefits, and take account of geographical asymmetries between benefits and the financial cost of investments (one Member State may, for example, be faced with particularly high costs for implementation of a project on its territory, while other Member States may draw disproportionate benefits from this investment).
Ta analiza mora zajemati tako zunanje stroške in kot tudi koristi omrežja ali kohezije ter upoštevati geografske asimetrije med koristmi in finančnimi stroški naložb (ena država članica se npr. lahko spopada z zelo visokimi stroški za izvajanje projekta na svojem ozemlju, medtem ko imajo druge države članice zaradi te naložbe lahko nesorazmerne koristi).
This analysis should explain how various market developments that move the parameters built into the model may influence the credit rating changes (e.g. volatility).
V tej analizi je treba pojasniti, kako lahko razna dogajanja na trgu, zaradi katerih se spreminjajo parametri, vključeni v model, vplivajo na spremembe bonitetnih ocen (npr. nestanovitnost cen).
This analysis should include a review of the institutional set-up, planning process and delivery mechanisms.
Analiza bi morala vsebovati tudi pregled institucionalne ureditve, postopka načrtovanja in mehanizmov uresničitve.
This analysis should lead to the identification of best practice and models for financial police investigations.
Ta analiza bi morala privesti do opredelitve najboljše prakse in modelov za finančne policijske preiskave.
This analysis should take into account the following considerations:
Ta analiza bi morala upoštevati naslednje pomisleke:
This analysis showed that the objectives cannot be achieved by means of infringement policy or other non-legislative tools such as ‘soft law’.
Iz analize je razvidno, da ciljev ni mogoče doseči s postopki za ugotavljanje kršitev ali drugimi nezakonodajnimi instrumenti, kot je nezavezujoče pravo.
This analysis showed the need of a number of amendments to Regulation (EC) No 1692/2006 to facilitate participation by small enterprises, to lower the project eligibility thresholds, to increase the funding intensity and to simplify the Programme’s implementation and administrative procedures.
Ta analiza je pokazala potrebo po več spremembah Uredbe (ES) št. 1692/2006 za lažje sodelovanje malih podjetij, znižanje pragov upravičenosti do projekta, povišanje intenzivnosti financiranja ter poenostavitev izvajanja programa in upravnih postopkov.
This analysis suggests that progress has already been made across the EU and that all Member States are taking action regarding Better Regulation, and the business environment more generally, but that real challenges remain.
Ta analiza kaže, da je bil po vsej EU že narejen napredek ter da so vse države članice sprejele ukrepe glede boljše ureditve in, bolj na splošno, glede poslovnega okolja, pa tudi, da pravi izzivi ostajajo.
This analysis suggests that the more balanced technology development created by sectoral targets for biofuels would lead to longer term economic and environmental benefits.
Ta analiza kaže, da bi zagotavljanje bolj uravnoteženega tehnološkega razvoja s sektorskimi cilji za biogoriva vodilo do dolgoročnejših gospodarskih in okoljskih prednosti.
This analysis then informs the European semesterʼs country specific recommendations (CSRs).
Ta analiza je nato podlaga za priporočila za posamezne države v okviru evropskega semestra.
This analysis therefore concludes by recommending:
Zato je sklep te analize naslednje priporočilo:
This analysis therefore takes full account of this diversity.
Pri tej analizi smo torej karseda upoštevali te razlike.
This analysis was confirmed by a broad consultation4 in 2007-08 which included an online consultation attracting over 2 400 replies, and two advisory groups reporting on the contribution of multilingualism to intercultural dialogue and on the role played by languages in business5.
Izsledki te analize so bili potrjeni v postopku široko zastavljenega posvetovanja4 iz let 2007−2008, ki je vključevalo spletno posvetovanje, med katerim je bilo zbranih 2 400 odgovorov, in dve posvetovalni skupini, ki sta poročali o prispevku večjezičnosti k medkulturnemu dialogu in o vlogi jezikov v gospodarstvu5.
This analysis was done on the basis of the Member State’s reports.
Ta analiza je bila narejena na podlagi poročil držav članic.
This analysis was refined following the public consultation.
Analiza je bila izboljšana po javnem posvetovanju.
This analysis was refined following the public consultation.
Po javnem posvetovanju je bila analiza izpopolnjena.
This analysis was taking stock of developments on health care in Europe, focussing on seven aspects of cross-border health care: pre-authorization and access to healthcare; quality and safety; patient rights; cross-border collaboration; health care baskets and tariffs; past impacts of cross-border healthcare; and cross-border healthcare data.
V analizi je bil proučen napredek zdravstvenega varstva v Evropi, s poudarkom na sedmih vidikih čezmejnega zdravstvenega varstva, in sicer na predhodni odobritvi povračila stroškov in dostopu do zdravstvenega varstva, kakovosti in varnosti, pravicah pacienta, čezmejnem sodelovanju, košaricah in tarifah zdravstvenega varstva, učinkih čezmejnega zdravstvenega varstva v preteklosti ter podatkih o čezmejnem zdravstvenem varstvu.
This analysis was the starting point for the process brought to a close with the revision of the directives in 2004.
Ta analiza je predstavljala izhodišče za postopek, ki je bil zaključen z novo različico direktiv v letu 2004.
This analysis will also be developed on the adverse impacts of climate change on biodiversity, ecosystems and ecosystem services, infrastructures and economic and natural assets.
Ta analiza bo izvedena tudi glede škodljivih vplivov podnebnih sprememb na biotsko raznovrstnost, ekosisteme in ekosistemske storitve, infrastrukture ter gospodarska in naravna bogastva.
This analysis will be an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework
Ta analiza bo pomemben prispevek k predlogom, ki jih bo predstavila naslednja Komisija za novi večletni finančni okvir.
This analysis will be the basis for policy orientations.
Ta analiza bo podlaga za usmeritve politike.
This analysis will be undertaken by the Commission's Joint Research Centre in close cooperation with the EDA and industry.
Ta pregled bo ob tesnem sodelovanju z EDA in industrijo opravilo Skupno raziskovalno središče Komisije.
This analysis will complement the Commission’s transposition checks.
Ta analiza bo dopolnila preglede Komisije glede prenosa.
This analysis will continue to be refined to include better coverage of industrial sustainability, notably in the light of the forthcoming Resource Efficiency flagship.
Ta analiza se bo še izboljševala in bolj natančno zajela industrijsko trajnost, zlasti glede na prihodnjo vodilno pobudo o gospodarnem ravnanju z viri.
This analysis will develop a specific implementation roadmap with an exact timeframe and might be based on relevant experience gained from projects like SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight and AIS as well as from all relevant initiatives.
S pomočjo takšnih študij bo pripravljen natančen časovni načrt za izvajanje, ki bi lahko temeljil na ustreznih izkušnjah, pridobljenih iz projektov, kot so SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight, AIS in drugih ustreznih pobud.
This analysis will draw on existing initiatives (UNICEF, Council of Europe, ChildONEurope, etc.).
Ta analiza se bo opirala na obstoječe pobude (UNICEF, Svet Evrope, ChildONEurope, itd.).
This analysis will in particular focus on financing instruments and schemes required for long-term space activities in Europe and key regulatory issues affecting the European space sector.
Ta analiza bo zlasti usmerjena na finančne instrumente in sheme, potrebne za dolgoročne vesoljske dejavnosti v Evropi in ključne zakonodajne zadeve, ki vplivajo na evropski vesoljski sektor.
This analysis will include clarifications on the lines of reporting, financial management and control issues relating to the responsibility of the EIT governing board.
V tej analizi bodo pojasnitve v zvezi z načini poročanja, finančnim upravljanjem in vprašanji nadzora, ki so povezana z odgovornostjo upravnega odbora ETI.
This analysis will show how various EU legal acts interact at European and national levels and if clarification or additional measures are needed to reduce the administrative burden on construction operators and improve the functioning of the Internal Market in the construction sector.
Analiza bo pokazala, kako različni pravni akti EU medsebojno učinkujejo na evropski in nacionalni ravni ter ali so potrebna pojasnila ali dodatni ukrepi za zmanjšanje upravne obremenitve nosilcev gradbene dejavnosti in za izboljšanje delovanja notranjega trga za gradbeništvo.
This analysis would be carried out so as to complement the common European asylum system and comply with the relevant international standards.
To proučevanje bi potekalo v dopolnitev skupnega evropskega azilnega sistema, pri čemer bi bilo treba izpolniti ustrezne mednarodne standarde.
This analysis would form the basis for the formulation of the recommendations for preventive or corrective measures in the Member State(s) concerned.
Ta analiza bi bila podlaga za oblikovanje priporočil za preventivne ali popravljalne ukrepe v zadevnih državah članicah.
This analysis would include a cost/benefit analysis of these reforms to truly assess good practices.
Analiza bo vključevala analizo stroškov in koristi teh reform, da se realno ocenijo dobre prakse.
This analysis would provide the basis for building up a comprehensive system of locally available medical and health care provision.
Te analize bi morale biti podlaga za oblikovanje celovite oskrbe z zdravstvenimi in negovalnimi storitvami blizu doma.
This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine any shortfall in capacity, taking into account environmental constraints at the airport in question.
S to analizo na podlagi splošno priznanih metod se ugotovi morebitno pomanjkanje zmogljivosti ob upoštevanju okoljskih omejitev na zadevnem letališču.
This analysis, which includes the same priorities as in previous years, is the first stage of the European Semester.
Analiza ima iste prednostne naloge kot v prejšnjih letih in odpira evropski semester.
This analytical approach is particularly suited for examining whether a programme or policy contributed to achieving certain results and impacts.
Ta analitični pristop je zlasti primeren pri proučevanju, ali je program ali politika pripomogla k doseganju določenih rezultatov in učinkov.
This and other aspects of the social dimension are currently missing in the Roadmap and need to be developed further.
To in drugi vidiki socialne razsežnosti zdaj niso vključeni v časovni okvir in jih je treba nadalje razviti.
This and other factors – some sector-specific – hold back the EU’s innovation performance and competitiveness.
To skupaj z drugimi dejavniki, od katerih so nekateri značilni za posamezne sektorje, zavira učinkovitost inovacijskih dejavnosti in konkurenčnost EU.
This and other impacts are summarised in the table below:
Ti in drugi učinki so povzeti v tabeli spodaj:
This and other problems are so delicate that the silence that surrounds them is understandable.
Ta in drugi problemi so tako občutljivi, da je molk, ki jih obdaja, razumljiv.
This and other related issues will no doubt be the subject of further discussions between stakeholders and the Commission7.
O tem in drugih podobnih vprašanjih bodo nedvomno v prihodnosti razpravljale zainteresirane strani in Komisija7.
This and other related issues will no doubt be the subject of further discussions between stakeholders and the Commission7.
O tem in drugih podobnih vprašanjih bodo v prihodnosti nedvomno razpravljale zainteresirane strani in Komisija7.
This and other SME support networks will play an important role in helping SMEs translate European environmental policies into operational measures.
Ta in tudi druge mreže za podporo MSP bodo imele pomembno vlogo, saj bodo MSP pomagale prenesti evropske okoljske politike v operativne ukrepe.
This and previous relevant EESC opinions must be taken into account1.
Pri tem je treba upoštevati to mnenje in prejšnja mnenja EESO o tej temi.1
This and the Commission report on the implementation of the proposed Directive (article 18) are also synchronised with the WFD timetable.
To in poročilo Komisije o izvajanju predlagane direktive (člen 18) sta tudi usklajena s časovnim razporedom iz Okvirne direktive o vodah.
This and the fact that a Deposit Insurance Fund is set up at the level of the Banking Union, to be managed by a Board representing all members of the Banking Union, require a Regulation as the appropriate legal instrument.
To in dejstvo, da je na ravni bančne unije vzpostavljen jamstveni sklad za vloge, ki ga upravlja odbor, ki zastopa vse članice bančne unije, zahteva sprejetje uredbe kot primernega pravnega instrumenta.
This and the following financial frameworks allowed for considerably improving and facilitating the annual budgetary procedure and cooperation between institutions and, at the same time, increasing budgetary discipline.
Ta prvi finančni okvir in finančni okviri, ki so mu sledili, so omogočili znatno izboljšanje in olajšanje letnega proračunskega postopka in sodelovanja med institucijami ter hkrati okrepitev proračunske discipline.
This and the following paragraphs are only showing the arguments of those parties opposed to separation and deregulation.
V tem in naslednjih točkah so navedeni zgolj argumenti tistih strani, ki ločitvi in deregulaciji nasprotujejo.
This and the following paragraphs are very biased, only showing arguments of those parties opposed to separation and deregulation.
Ta in naslednje točke so zelo pristranske, saj so v njih navedeni zgolj argumenti tistih strani, ki ločitvi in deregulaciji nasprotujejo.
This and the identification of remaining obstacles would help reap the benefits of the single market.
To in določitev preostalih ovir bi omogočila lažje prejemanje ugodnosti enotnega trga.
This and the improvements in management of the eTEN programme have resulted in post-2002 projects being “better prepared for deployment”.
Slednje in izboljšanje upravljanja programa eTEN je omogočilo, da so projekti po letu 2002 „bolje pripravljeni za postavitev“.
This and the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission should help focus discussion in the co-decision procedure on the horizontal alignment of the texts with Decision No 768/2008/EC and avoid reopening discussions on sector-specific aspects.
Ta prenovitev in medinstitucionalni sporazum med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo bo pripomogel k osredotočanju na postopek soodločanja v horizontalni poravnavi besedil s Sklepom št. 768/2008/ES in izogibanju ponovnim razpravam o sektorskih vidikih.
This and the late adoption of the legal acts and the introduction of a general n+3 de-decommitment rule, which considerably relaxed the regulatory discipline on speed of implementation contributed to delaying the preparation of the operational programmes.
To je skupaj s poznim sprejetjem pravnih aktov in uvedbo splošnega pravila za razveljavitev dodelitve proračunskih sredstev n+3, ki je znatno sprostilo regulativno disciplino pri hitrosti izvajanja, prispevalo k zamudi pri pripravi operativnih programov.
This and the rights of workers in global value chains should have been underlined in the draft opinion.
To in pravice delavcev v globalnih vrednostnih verigah bi bilo treba poudariti v osnutku mnenja.
This and their low productivity in the sector may leave them vulnerable to increased global competition.
Zaradi tega in zaradi njihove nizke produktivnosti v sektorju lahko v naraščajoči svetovni konkurenci postanejo ranljive.
This angle must be at least 38° at the moment when the tractor is resting in a state of unstable equilibrium on the wheels touching the ground.
Ta kot mora biti vsaj 38° v trenutku, ko je traktor v položaju nestabilnega ravnotežja na kolesih, ki se dotikajo tal.
This Annex addresses Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) for hybrid electric and pure electric road transport vehicles (HEV and EV).
Ta priloga obravnava sistem vozila za zvočno opozarjanje (Acoustic Vehicle Alerting System – AVAS) za hibridna električna in samo električna cestna vozila (HEV in EV).