natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that they have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming the management, financing and implementation challenges linked to partnerships.
Da bi zagotovili njihovo dolgoročno trajanje in trajnostni vpliv, je treba ustvariti okvirne pogoje za uspešno soočanje z izzivi na področju vodilnih struktur, financiranja in izvajanja, ki so povezani s partnerstvi.
to ensure that they have a significant impact in underpinning the single market in goods and services and preventing the creation of barriers to trade within the EU, the adoption of European standards by the ESOs should apply to both goods and services and continue to receive EU co-financing.
da bi zagotovili znatno podporo enotnemu trgu blaga in storitev ter preprečili nastajanje ovir za trgovino znotraj EU, morajo evropski standardi, ki jih sprejemajo evropske organizacije za standardizacijo, zajemati tako blago kot storitve in še naprej jih mora sofinancirati EU.
To ensure that they will not be caught off guard by unexpected innovations, companies today include innovation as part of their everyday planning.
Za zagotovitev, da jih nepričakovane inovacije ne bodo presenetile, podjetja danes vključujejo inovacije v vsakdanje načrtovanje.
To ensure that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals, the following elements need to be prioritised and secured:
Da bi se zagotovilo, da bodo tretje države izpolnjevale svoje obveznosti ponovnega sprejema svojih državljanov, je treba prednostno obravnavati in zagotoviti naslednje elemente:
To ensure that this approach contributes enough to meeting global climate challenges without imposing additional competitive disadvantages at international level on European industry, countries in other parts of the world must urgently make similar efforts or agree on realistic joint targets, to ensure fair and comparable conditions for competition at global level.
Da bi tako ukrepanje zadostno prispevalo k reševanju svetovne podnebne problematike brez dodatnih negativnih vplivov na svetovno konkurenčnost evropske industrije, morajo tudi druge države v svetu izkazati podobna prizadevanja ali se dogovoriti o realnih ciljih, tako da bodo po vsem svetu veljali pošteni in primerljivi konkurenčni pogoji.
To ensure that this monitoring is carried out the Commission proposes the creation of a group of infrastructure managers.
Za zagotovitev tega spremljanja bo Komisija predlagala ustanovitev skupine upravljavcev infrastrukture.
To ensure that this proposal has maximum impact, the Smart Finance for Smart Buildings initiative will contribute to mobilise and unlock private investments in a larger scale.
Da bi zagotovili čim večji učinek tega predloga, bo pobuda za pametno financiranje pametnih stavb prispevala k pritegnitvi zasebnih naložb in njihovi sprostitvi v večjem obsegu.
To ensure that this requirement is not disproportionate and does not go beyond what is necessary, the requested collecting society should only be required to accept the representation if the request is limited to the online right or categories of online rights which it represents.
Za zagotovitev, da ta zahteva ni nesorazmerna in da ne presega tistega, kar je potrebno, bi morala zahteva, da zaprošena kolektivna organizacija sprejme zastopanje, veljati le, če je prošnja omejena na spletno pravico ali kategorije spletnih pravic, ki jih zastopa.
To ensure that this rule does not lead to an exchange of posted workers, it is important that reference be made to the specific workplace.
Da ta ureditev ne bi privedla do izmenjavanja napotenih delavcev, je pomembno, da pri tem referenca ostane konkretno delovno mesto.
To ensure that this selection is neutral and well-founded, the Commission will develop a scoreboard of indicators to determine the potential impact of jurisdictions on Member States' tax bases.
Da bi zagotovila nevtralnost in utemeljenost izbora držav, bo Komisija razvila preglednico kazalnikov, na podlagi katerih bo določala učinek jurisdikcij na davčne osnove držav članic.
To ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise, labels should be displayed in all technical promotional literature, including where such literature is made available on the Internet.
Da bi zagotovili, da bi bili tudi ti končni uporabniki pri nakupu dobro obveščeni s pomočjo usklajenih podatkov o izkoristku goriva, oprijemu na mokri podlagi in zunanjem kotalnem uporu, bi morale biti nalepke vidne na vsakem tehničnem promocijskem gradivu, tudi če je tak material objavljen na internetu.
To ensure that those trading arrangements can function properly, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward or outward processing arrangements.
Da bi zagotovili pravilno delovanje take trgovinske ureditve, bi bilo treba omogočiti uravnavanje ali, če to zahteva položaj na trgu, prepoved uporabe postopkov aktivnega ali pasivnega oplemenitenja.
To ensure that those trading arrangements can function properly, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward processing arrangements.
Da bi zagotovili ustrezno izvajanje navedene trgovinske ureditve, je treba predvideti urejanje ali, če to zahteva položaj na trgu, prepoved uporabe postopkov aktivnega oplemenitenja, .
To ensure that tolls based on external costs are applied homogeneously within the internal market, the attached proposal lays down certain rules akin to those in the current Directive concerning tolls to recover infrastructure costs.
Da bi se na notranjem trgu zagotovila enotna uporaba cestnin na podlagi zunanjih stroškov, so v priloženem predlogu opredeljena nekatera pravila, podobna tem iz veljavne direktive o cestninah za povračilo infrastrukturnih stroškov.
To ensure that transport and logistics networks enable industry throughout the Union to have effective access to the Single Market and the international market beyond;
zagotavljanje, da bo imela industrija ob podpori prometnih in logističnih omrežij v vsej Uniji dejanski dostop do enotnega trga in posredno do mednarodnega trga;
To ensure that tyre noise is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are given.
Zaradi zagotovitve, da konstrukcija preskusnega vozila ne vpliva bistveno na hrup pnevmatik, je treba upoštevati naslednje zahteve in priporočila.
To ensure that unaccompanied minors have effective access to the procedure, they should always be appointed a guardian.
Za zagotovitev, da bo mladoletnikom brez spremstva omogočen učinkovit dostop do postopka, bi jim bilo treba vedno imenovati skrbnika.
To ensure that Union citizens are able to exercise their electoral rights in their Member State of residence in municipal and European elections, under the same conditions as nationals, the Commission is assessing the legislation of those Member States whose national legislation does not allow non-national Union citizens to become members of political parties and/or to found political parties.
Da bi zagotovili možnost državljanov Unije, da uveljavljajo svojo volilno pravico v državi članici prebivanja pri občinskih in evropskih volitvah pod enakimi pogoji kot državljani te države, Komisija ocenjuje zakonodajo tistih držav članic, katerih nacionalna zakonodaja ne dovoljuje državljanom Unije, ki niso državljani zadevne države, da bi postali člani političnih strank in/ali da bi ustanavljali politične stranke.
To ensure that VAT is paid, the redeemer alone should be liable for payment of VAT to the tax authorities on the goods or services supplied.
Za zagotovitev plačila DDV mora biti subjekt, pri katerem je kupon unovčen, edini odgovoren za plačilo DDV davčnim organom za dobavljeno blago ali opravljene storitve.
To ensure that victims are protected
zagotoviti, da so žrtve zaščitene
To ensure that victims are recognised and treated with respect and dignity
zagotoviti, da so žrtve priznane ter da se spoštljivo in dostojanstveno obravnavajo
To ensure that victims are supported.
zagotoviti, da imajo žrtve podporo
To ensure that victims have effective access to justice
zagotoviti, da imajo žrtve učinkovit dostop do pravnega varstva
To ensure that victims of car accidents are covered at the same level, the EC will have to require a similar guarantee scheme in all MS.
Da bi se zagotovilo kritje žrtev avtomobilskih nesreč na enaki ravni, bo morala Komisija zahtevati vzpostavitev podobne jamstvene sheme v vseh državah članicah.
To ensure that victims of child sexual abuse and exploitation suffer no harm from participating in criminal investigations and proceedings.
Zagotoviti, da se otroci žrtve spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja obvarujejo pred travmami zaradi sodelovanja v kazenskih postopkih.
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth and to increase adaptability Member States should promote nominal wage increases and labour costs consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions (Integrated guideline No 5).
Za zagotovitev, da bo gibanje plač prispevalo k makroekonomski stabilnosti in rasti, in za večjo usklajenost morajo države članice spodbujati nominalna povišanja plač in stroške dela, ki so skladni s stabilnostjo cen in srednjeročnim trendom produktivnosti, ob upoštevanju razlik med kvalifikacijami delovne sile in pogoji na lokalnem trgu dela.
to ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now, in the future and beyond national borders
zagotoviti takojšnjo, prihodnjo in čezmejno zaščito delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi, ki so posledica ionizirajočega sevanja;
to ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now, in the future and beyond national borders;
zagotoviti takojšnjo, prihodnjo in čezmejno zaščito delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi, ki so posledica ionizirajočega sevanja;
To ensure that workers are able to enforce their rights effectively, and that employers can do business in an environment that is clearly and precisely regulated, the improved directive should provide all the definitions and provisions required to clearly assess the extent to which its requirements have been met, without the need to refer to secondary documents such as standards.
Da bodo delavci lahko učinkovito uveljavljali svoje pravice in delodajalci opravljali posle v jasno in podrobno urejenem okolju, mora izboljšana direktiva vsebovati vse opredelitve in določbe, ki so potrebne za jasno ocenjevanje skladnosti z zahtevami, ne da bi se morali pri tem sklicevati na sekundarne dokumente, kot so standardi.
To ensure that workers are not trapped in such low-paid jobs, minimum social standards will have to be maintained, and opportunities must be open to them to move to better paid jobs.
Tukaj je treba upoštevati izpolnjevanje najnižjih socialnih standardov in tudi to, da so „poti“ do bolje plačanih delovnih mest odprte, tako da prizadete delojemalke in delojemalci ne ostanejo „ujeti“ na slabo plačanih delovnih mestih.
To ensure that, in a climate of growing pressure on national budgets, the national co-financing needed to fund the agreed investments is made available so that the EU budget resources are fully mobilised.
ob upoštevanju naraščajočega pritiska na nacionalne proračune zagotovijo razpoložljivost nacionalnega sofinanciranja dogovorjenih naložb, da se lahko proračunska sredstva EU v celoti sprostijo.
To ensure that, in the event of the death of one of the spouses, the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property regime, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation (EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property regime linked to the succession.
Ta člen zaradi zagotavljanja, da lahko v primeru smrti enega od zakoncev pristojno sodišče obravnava tako dedovanje po pokojnem zakoncu kot likvidacijo premoženjskih razmerij med zakoncema, določa, da naj bo sodišče, ki je v skladu s pravili iz Uredbe (EU) št. 650/2012 pristojno za obravnavo dedovanja, pristojno tudi za odločanje o likvidaciji z dedovanjem povezanih premoženjskih razmerij med zakoncema.
To ensure that, in the short term, those Member States most exposed to the growing flows of irregular migrants and refugees can cope with the financial consequences of the flows, the Commission has allocated an additional 25 M EUR for 2011 under the External Borders Fund and the European Refugee Fund, which are available on the basis of concrete requests by the Member States.
Komisija je v zagotovitev, da bodo lahko države članice, ki so najbolj izpostavljene vedno večjim tokovom nezakonitih migrantov in beguncev, kratkoročno obvladovale finančne posledice tokov, za leto 2011 v okviru sklada za zunanje meje in evropskega sklada za begunce namenila dodatnih 25 milijonov EUR, ki so na voljo na podlagi konkretnih prošenj držav članic.
To ensure the accounts are comparable, the Commission plans to propose a legal framework for Environmental Accounting in early 2010.
Na začetku leta 2010 Komisija načrtuje predlog pravnega okvira za okoljske bilance, da bi s tem zagotovila primerljivost teh računov.
To ensure the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy the Commission should be able to take effective corrective measures; to this end the management capacity of the Commission and its capacity to intervene in a manner proportionate to the level of non compliance by a Member State should be strengthened.
Za zagotovitev uresničevanja ciljev skupne ribiške politike mora biti Komisiji omogočeno, da sprejema učinkovite korektivne ukrepe; zato je treba okrepiti upravljavsko sposobnost Komisije in njeno sposobnost, da posreduje sorazmerno z ravnjo neskladnosti države članice.
To ensure the active involvement of the general public in the establishment, implementation and updating of Marine Strategies, it is necessary to provide proper information on the different elements of Marine Strategies, or their related updates, as well as, upon request, relevant background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
Za zagotovitev dejavne vključenosti širše javnosti pri oblikovanju, izvajanju in posodabljanju morskih strategij je treba zagotoviti primerne informacije o različnih elementih morskih strategij ali njihovih ustreznih posodobitvah ter na zahtevo ustrezne strokovne podlage in informacije, uporabljene za razvoj morskih strategij.
To ensure the adequate funding of these activities related to information, provision should be made for the collection of fees charged to marketing authorisation holders by the Agency.
Za primerno financiranje teh dejavnosti v zvezi z informacijami je treba zagotoviti zbiranje pristojbin, ki jih Agencija zaračuna imetnikom dovoljenj za promet.
To ensure the adequate funding of these activities related to information, provision should be made for the collection of fees charged to marketing authorisation holders by the Agency.
Za primerno financiranje teh dejavnosti, povezanih z obveščanjem, je treba zagotoviti zbiranje pristojbin, ki jih Agencija zaračuna imetnikom dovoljenja za promet.
To ensure the adequate integration of new capacities, mainly from renewables, in South Western Europe and their transmission to other parts of the continent, the following key actions are necessary up to 2020:
Za zagotovitev ustreznega povezovanja novih zmogljivosti v jugozahodni Evropi, predvsem tistih za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov, in njihovega prenosa do drugih delov celine bo treba do leta 2020 izvesti naslednje ključne ukrepe:
To ensure the adequate provision of services using works or other subject-matter protected by copyright and related rights in the internal market, collecting societies should be led to adapt their methods of operation for the benefit of creators, service providers, consumers and of the European economy as a whole.
Za zagotavljanje ustreznega opravljanja storitev pri uporabi del ali druge vsebine, zaščitene z avtorskimi in sorodnimi pravicami na notranjem trgu, bi kolektivne organizacije morale prilagoditi svoje načine delovanja v korist ustvarjalcev, ponudnikov storitev, potrošnikov in celotnega evropskega gospodarstva.
To ensure the appropriate level of funding to implement the research action plan through public-private partnerships.
Zagotovitev ustrezne ravni financiranja za izvedbo akcijskega načrta raziskav prek javno-zasebnih partnerstev.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
Za zagotovitev ustreznega vodenja raziskovalnih dejavnosti, ki se bodo pričele v okviru Sedmega okvirnega programa (2007–2013), je treba ustanoviti skupno podjetje ARTEMIS za obdobje do 31. decembra 2017, ki ga je mogoče podaljšati.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
Za zagotovitev ustreznega vodenja raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, ki se bodo začele na podlagi Sedmega okvirnega programa, je treba ustanoviti skupno podjetje ENIAC za obdobje do 31. decembra 2017, ki ga je mogoče podaljšati.
to ensure the appropriateness of the methodologies and underlying models used as well as the assumptions made in the calculation of technical provisions;
zagotovi ustreznost uporabljenih metodologij in osnovnih modelov kot tudi predpostavk, narejenih pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij;
To ensure the approval and passporting of the prospectus as well as the supervision of compliance with this Regulation in particular concerning advertising activity, a competent authority needs to be identified for each prospectus.
Da se zagotovijo odobritev prospekta in pridobitev enotnega dovoljenja za čezmejno uporabo ter nadzor skladnosti s to uredbo, zlasti kar zadeva oglaševalsko dejavnost, je treba za vsak prospekt določiti pristojni organ.
To ensure the availability of equipment through FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, for instance to be used by the RABIT teams (nl)
Da se zagotovi razpoložljivost opreme, mora agencija FRONTEX imeti svojo opremo za kontrolo in nadzor meja, da jo na primer lahko uporabijo skupine RABIT (nz)
To ensure the availability of food and stabilise prices, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the European Union, and a fund should be set up to stabilise agricultural raw material prices.
za zagotovitev razpoložljivosti hrane je treba sprejeti svetovni program za obvezne rezerve, ki bi bil podoben programu za skladiščenje nafte v Evropski uniji, ter ustanoviti sklad za stabilizacijo cen kmetijskih surovin;
To ensure the availability of food, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the EU.
Za zagotovitev razpoložljivosti hrane bi bilo treba ustvariti svetovni sistem obveznih zalog, ki bi bil podoben programu skladiščenja nafte v EU.
To ensure the availability of food, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the EU.
Za zagotovitev razpoložljivosti hrane je treba ustvariti svetovni sistem obveznih zalog, ki bi bil podoben programu skladiščenja nafte v EU.
to ensure the availability of information on current standards; and
izvajanje pobud z ozirom na obveščanje o veljavnih predpisih;
To ensure the availability of qualified labour, the whole Baltic Sea region must swiftly adopt an employment-based immigration policy.
Celotna baltska regija mora nemudoma sprejeti politiko priseljevanja, ki bo temeljila na zaposlovanju, da bi zagotovili razpoložljivost kvalificirane delovne sile.
To ensure the availability of those experts and their immediate deployment, the asylum intervention pool should constitute a reserve of experts from Member States amounting to a minimum of 500 persons.
Da se zagotovita razpoložljivost navedenih strokovnjakov in njihova takojšnja napotitev, bi morala intervencijske skupine za azil sestavljati vsaj 500-članska rezerva strokovnjakov iz držav članic.
To ensure the best use of the new and increased budget, the new programme builds on the many achievements of the current programmes while addressing the main drawbacks identified by evaluations or through direct experience of managing the programme.
Da bi se nova in večja proračunska sredstva čim bolje uporabila, novi program izhaja iz mnogih dosežkov sedanjih programov ter hkrati odpravlja glavne slabosti, ki so jih odkrili ocenjevalci ali so se pokazale pri neposrednem upravljanju programa.
To ensure the better targeting of support, Member States should refrain from granting direct payments to such natural and legal persons.
Za zagotovitev boljše usmerjenosti podpore države članice neposrednih plačil ne smejo dodeljevati takim fizičnim in pravnim osebam.
to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose;
da zagotovi obsežno razširjanje zanesljivih in primerljivih informacij o okolju, še zlasti o stanju okolja, v javnosti in v ta namen pospešuje uporabo nove tehnologije telematike;
To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice.
zagotovitev zbiranja vseh podatkov, potrebnih za izboljšanje znanstvenega mnenja;
To ensure the comparability of these statistics between Member States and at Community level, the regulation defines the coverage of the statistics, which will be limited to professional use in agriculture, and establishes harmonised rules for data collection and compilation.
Da se zagotovi primerljivost statistik med državami članicami in na ravni Skupnosti, uredba določa, da statistika zajema le poklicno uporabo v kmetijstvu, in opredeljuje usklajena pravila za zbiranje in sestavljanje podatkov.
To ensure the comparability of these statistics between Member States and at Community level, the regulation defines the coverage of the statistics, which will be limited to professional use in agriculture, and establishes harmonised rules for data collection and compilation.
Za zagotovitev primerljivosti statistik med državami članicami in na ravni Skupnosti uredba določa, da statistika zajema le poklicno uporabo v kmetijstvu, in opredeljuje usklajena pravila za zbiranje in sestavljanje podatkov.
To ensure the comparability of these statistics between Member States and at Community level, the Regulation defines the coverage of the statistics, which will be limited to professional use in agriculture, and establishes harmonised rules for data collection and compilation.
Za zagotovitev primerljivosti teh statistik med državami članicami in na ravni Skupnosti določa Uredba obseg statistike, ki bo omejena na poklicno uporabo v kmetijstvu, ter usklajena pravila za zbiranje in urejanje podatkov.
To ensure the complementarity of operational programmes, the EESC considers it essential that programmes under the “convergence” and “regional competitiveness and employment” objectives take account of each other.
EESO meni, da je treba zagotoviti, da se operativni programi za cilja konvergence ter regionalne konkurenčnosti in zaposlenosti medsebojno uskladijo, da bi se lahko učinkovito dopolnjevali.