natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this measure is two-fold; first to avoid double payment of registration taxes, and second it seeks to charge registration taxes according to the use of the car in the Member State concerned.
Cilj tega ukrepa je dvojen; prvič, izogniti se dvojnemu plačilu davkov ob registraciji in, drugič, obračunati davke ob registraciji glede na uporabo avtomobila v zadevni državi članici.
The objective of this midterm evaluation is to evaluate both the desirability of continuing the programme, and whether adjustments to the programme for the remaining years in terms of activity planning may be required.
Cilj vmesne ocene je oceniti, ali je nadaljevanje programa umestno in ali so za preostala leta pri načrtovanju dejavnosti morda potrebne spremembe programa.
The objective of this new instrument is to provide leverage for the financing of TEN projects by the private sector.
Namen novega instrumenta garancije je, da poskrbi za spodbujevalni učinek pri financiranju projektov vseevropskega prometnega omrežja s strani zasebnega sektorja.
The objective of this new instrument, an industry-Commission public-private partnership, is to enhance and accelerate medicine development so as to make new treatment options available to patients earlier.
Cilj tega novega instrumenta, javno-zasebnega partnerstva med industrijo in Komisijo, je okrepiti in pospešiti razvoj zdravil, da bodo bolnikom hitreje na voljo nove možnosti zdravljenja.
The objective of this observatory is to provide EU, national and regional policymakers with information to better develop and implement industrial policies regarding the deployment of KETs.
Cilj opazovalne skupine je oblikovalcem politik EU ter nacionalnim in regionalnim oblikovalcem politik zagotoviti informacije za boljši razvoj in izvajanje industrijskih politik v zvezi z uvajanjem KET.
The objective of this Opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
Cilj tega mnenja je prispevati k večjemu priznavanju tega sektorja, da se bo lahko nemoteno razvijal in pomagal evropskemu gospodarstvu pri prizadevanjih za večjo konkurenčnost na svetovnem trgu.
The objective of this opinion is to provide an impetus for closer analysis at EU level of security of supply issues in agriculture and food sector in order to be able to better identify the risks and threats associated with key activities and develop ways of managing vulnerabilities.
Cilj tega mnenja je spodbuditi podrobnejšo analizo na ravni EU glede vprašanj zanesljivosti oskrbe v kmetijskem in živilskem sektorju, da se omogoči boljše prepoznavanje tveganj in groženj, povezanih s ključnimi dejavnostmi, in razvijejo načini za odpravo pomanjkljivosti.
The objective of this package is therefore to amend selected directives solely to integrate horizontal provisions of the Decision in a one-off, simplified process without reviewing sectoral matters, in order to produce the immediate benefits of the NLF in as many sectors as possible.
Cilj tega paketa je torej spremeniti izbrane direktive samo z namenom, da se horizontalne določbe Sklepa vključijo v edini in poenostavljeni postopek brez pregledovanja sektorskih zadev, zato da imajo takojšnje koristi za novi zakonodajni okvir v čim več sektorjih.
The objective of this Part is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving at a mutually agreed solution.
Cilj tega dela je izogibanje in reševanje morebitnega spora med pogodbenicami, da se doseže sporazumna rešitev.
The objective of this part is to ensure that fishing activities taking place in Union waters are subject to the same rules independently of the flag of the vessel, while promoting a level playing field for Union operators and third-country operators in Union waters.
Cilj tega dela je zagotoviti, da se za ribolovne dejavnosti v vodah Unije uporabljajo ista pravila ne glede na zastavo plovila, in hkrati spodbujati enake konkurenčne pogoje za gospodarske subjekte Unije in gospodarske subjekte tretjih držav v vodah Unije.
The objective of this phase is to integrate all existing sectoral systems which are reporting and monitoring traffic and activities in sea areas under the jurisdiction of the Member States and in adjacent high seas into a broader network, thus allowing border control authorities to take advantage of the integrated use of these various systems.
Cilj te faze je vključiti vse obstoječe sektorske sisteme, ki spremljajo promet in dejavnosti na morskih področjih, ki so v pristojnosti držav članic, in sosednjih odprtih morjih, ter o njih poročajo, v širše omrežje ter tako organom za nadzor meja omogočiti izkoriščenje prednosti celostne uporabe teh različnih sistemov.
The objective of this pillar, coordinated by Croatia and Albania14, is to develop the full potential of the Region in terms of innovative, sustainable, responsible quality tourism.
Cilj tega stebra, ki ga usklajujeta Hrvaška in Albanija14, je razviti celotni potencial regije za inovativen, trajnosten, odgovoren in kakovosten turizem.
The objective of this pillar, coordinated by Greece and Montenegro8, is to drive innovative maritime and marine growth in the Region by promoting sustainable economic development and jobs and business opportunities in the Blue economy, including fisheries and aquaculture.
Cilj tega stebra, ki ga koordinirata Grčija in Črna gora8, je pospešiti inovativno pomorsko in morsko rast v regiji s spodbujanjem trajnostnega gospodarskega razvoja ter ustvarjanjem delovnih mest in poslovnih priložnosti v modrem gospodarstvu, vključno z ribištvom in akvakulturo.
The objective of this pillar, coordinated by Italy and Serbia9, is to improve transport and energy connectivity in the Region and with the rest of Europe.
Cilj tega stebra, ki ga koordinirata Italija in Srbija9, je izboljšanje prometne in energetske povezanosti znotraj regije in s preostalo Evropo.
The objective of this pillar, coordinated by Slovenia and Bosnia-Herzegovina10, is to address environmental quality through cooperation at the level of the Region.
Cilj tega stebra, ki ga koordinirata Slovenija ter Bosna in Hercegovina10, je obravnavati okoljsko kakovost s sodelovanjem na ravni regije.
The objective of this plan should be to aim at achieving and maintaining maximum sustainable yields for the stocks concerned.
Cilj tega načrta bi moral biti namenjen uresničevanju in ohranjanju največjih trajnostnih donosov za zadevne staleže.
The objective of this plan should be to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, and especially reaching and maintaining MSY for the stocks concerned, contributing to the implementation of the landing obligation for demersal stocks subject to catch limits and contributing to the implementation of the ecosystem-based approach to fisheries management.
Cilj tega načrta bi moral biti prispevati k uresničevanju ciljev skupne ribiške politike, zlasti k doseganju in ohranjanju največjih trajnostnih donosov za zadevne staleže, prispevanju k izvajanju obveznosti iztovarjanja za pridnene staleže, za katere veljajo omejitve ulova, in prispevanju k izvajanju na ekosistemu temelječega pristopa k upravljanja ribištva.
The objective of this policy initiative for trust and security in the European Digital Agenda is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high level of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Cilj te pobude politike, ki si prizadeva za zaupanje in varnost evropske digitalne agende, je EU, državam članicam in zainteresiranim stranem omogočiti, da razvijejo visoko zmogljivost in pripravljenost za preprečevanje in odkrivanje težav NIS ter odzivanje nanje.
The objective of this process is to provide an overall strategic vision of the EU's architecture of data management for border control and security, as well as to provide solutions to implement it.
Cilj tega postopka je pripraviti splošno strateško vizijo arhitekture EU za upravljanje podatkov na področju nadzora meje in varnosti ter poiskati rešitve za njeno uresničitev.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including innovative/future reactor systems.
Cilj tega programa je razvijanje in zbiranje znanja, zagotavljanje prispevkov k razpravi o proizvodnji jedrske energije, njeni varnosti in zanesljivosti, njeni trajnosti in nadzoru, njenih grožnjah in izzivih, vključno z inovativnimi/prihodnjimi reaktorskimi sistemi.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including the assessment of innovative/future reactor systems.
Cilj tega programa je razvijanje in zbiranje znanja, zagotavljanje prispevkov k razpravi o proizvodnji jedrske energije, njeni varnosti in zanesljivosti, njeni trajnosti in nadzoru, njenih grožnjah in izzivih, vključno z oceno inovativnihmi/prihodnjihmi sistemovi.
The objective of this Proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of ensuring the proper functioning of the internal market, be better achieved at Union level.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja iz tega predloga, ampak ga je zaradi zagotavljanja pravilnega delovanja notranjega trga lažje doseči na ravni Unije.
The objective of this proposal for a European Parliament and Council Directive is to simplify, modernise and improve the Community law in the area of equal treatment between men and women by putting together in a single text provisions of Directives linked by their subject in order to make Community legislation clearer and more effective for the benefit of all citizens.
Cilj tega predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta je poenostaviti, posodobiti in izboljšati zakonodajo Skupnosti na področju enakega obravnavanja moških in žensk, tako da se v enem samem besedilu združijo določbe tematsko povezanih direktiv, da bi bila zakonodaja Skupnosti jasnejša in učinkovitejša v dobro vseh državljanov.
The objective of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on energy production, imports and exports, transformation and consumption.
Cilj tega predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta je vzpostaviti skupen okvir za zbiranje in urejanje statističnih podatkov Skupnosti o proizvodnji, uvozu in izvozu, pretvorbi in porabi energije.
The objective of this proposal is not to change the level of ambition of the technical conservation measures, for instance by a major shift towards larger mesh sizes.
Cilj tega predloga je obdržati raven zahtevnosti ohranjevalnih tehničnih ukrepov, tako da se na primer oko mreže bistveno ne poveča.
The objective of this proposal is the adoption of a decision by the Council and Parliament, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Ambient Assisted Living joint research and development programme undertaken by several Member States (hereinafter AAL joint programme).
Cilj tega predloga je sprejetje odločbe Sveta in Parlamenta na podlagi člena 169 Pogodbe ES o sodelovanju Skupnosti v skupnem programu za raziskave in razvoj v zvezi s podporo iz okolja pri samostojnem življenju, ki ga je sprejelo več držav članic (v nadaljnjem besedilu „skupni program AAL“).
The objective of this proposal is the adoption of a decision by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Eurostars joint research and development programme undertaken by several Member States (hereafter "Eurostars Joint Programme").
Cilj tega predloga je na podlagi člena 169 Pogodbe ES sprejeti odločbo Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Skupnosti v skupnem programu za raziskave in razvoj Eurostars, ki ga je sprejelo več držav članic (v nadaljnjem besedilu „skupni program Eurostars“).
The objective of this proposal is therefore fully in line with the requirements of both Articles 95 and 152 of the Treaty.
Cilj tega predloga je zato v celoti v skladu z zahtevami členov 95 in 152 Pogodbe.
The objective of this proposal is therefore the adoption of a decision by the Council and Parliament, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Ambient Assisted Living joint research and development programme undertaken by several Member States (AAL joint programme).
Cilj tega predloga je sprejetje odločbe Sveta in Parlamenta na podlagi člena 169 Pogodbe ES o sodelovanju Skupnosti v skupnem programu za raziskave in razvoj v zvezi s podporo iz okolja pri samostojnem življenju, ki ga je sprejelo več držav članic (v nadaljnjem besedilu „skupni program AAL“).
The objective of this proposal is thus, in conjunction with non-regulatory action, to ensure that employees’ transnational information and consultation rights are effective, increase the proportion of European Works Councils established, increase legal certainty and ensure that the directives on information and consultation of employees are better linked.
Cilj tega predloga je tako skupaj z neregulativnimi ukrepi zagotoviti učinkovitost pravice do obveščanja in posvetovanja z delavci na nadnacionalni ravni, povečati delež ustanovljenih evropskih svetov delavcev, izboljšati pravno varnost in zagotoviti boljšo povezanost med direktivami na področju obveščanja in posvetovanja z delavci.
The objective of this proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme (the "Community scheme").
Cilj tega predloga je zmanjšati vedno večji vpliv podnebnih sprememb, ki so posledica zračnega prometa, in vključiti letalstvo v sistem za trgovanje z emisijami Skupnosti („sistem Skupnosti“).
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
Cilje tega predloga je uskladitev Uredbe Sveta z Lizbonsko pogodbo; zato predlog nima posledic za proračun.
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
Kar zadeva uskladitev Uredbe Sveta z Lizbonsko pogodbo, ta predlog nima posledic za proračunske odhodke.
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
Ker gre za uskladitev Uredbe Sveta z Lizbonsko pogodbo, ta predlog nima posledic za proračun.
The objective of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ("the plan").
Cilj tega predloga je sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1098/2007 z dne 18. septembra 2007 o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže (v nadaljnjem besedilu: načrt).
The objective of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock ("the Plan").
Cilj tega predloga je sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1300/2008 z dne 18. decembra 2008 o oblikovanju večletnega načrta za stalež sleda, ki se nahaja zahodno od Škotske, in ribištvo, ki izkorišča navedeni stalež (v nadaljnjem besedilu: načrt).
The objective of this proposal is to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Cilj tega predloga je sprememba direktiv 2001/82/ES in 2001/83/ES ter s tem Komisijo pooblastiti za razširitev področja uporabe ustreznih uredb o spremembah, in sicer Uredbe (ES) št. 1084/2003.
The objective of this proposal is to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Cilj tega predloga je sprememba direktiv 2001/82/ES in 2001/83/ES, s čimer bi Komisijo dobila pooblastila za razširitev področja uporabe ustreznih uredb o spremembah, tj. Uredbe (ES) št. 1084/2003.
The objective of this proposal is to amend the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Cilj tega predloga je spremeniti Prilogo k uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
The objective of this proposal is to amend three Directives: the Framework, the Authorisation and the Access Directives.
Cilj tega predloga je spremeniti tri direktive: Okvirno direktivo, Direktivo o odobritvi in Direktivo o dostopu.
The objective of this proposal is to amend two Directives: the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Namen tega predloga je sprememba dveh direktiv: Direktive o univerzalnih storitvah in Direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah.
The objective of this proposal is to bring Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks (‘the cod plan’) into line with the new rules of the TFEU.
Cilj tega predloga je uskladiti Uredbo (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže („načrt za trsko“), z novimi pravili PDEU.
The objective of this proposal is to clarify Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Cilj tega predloga je pojasniti člen 6(2) Direktive 2006/66/ES.
The objective of this proposal is to deal with these issues by clarifying and harmonising the rules in EU legislation on the VAT treatment of vouchers.
Cilj tega predloga je obravnavati ta vprašanja na podlagi pojasnitve in uskladitve pravil iz zakonodaje EU o obračunavanju DDV pri kuponih.
The objective of this proposal is to determine how the LULUCF sector will be included into the EU climate policy framework, as of 2021.
Cilj tega predloga je določiti, kako bo sektor LULUCF od leta 2021 dalje vključen v okvir podnebne politike EU.
The objective of this proposal is to eliminate all the obstacles to the free movement of persons arising out of the differences between the rules of the Member States governing international successions.
Namen tega predloga je odpraviti vse ovire za prosto gibanje oseb, ki nastajajo zaradi razlik med pravili držav članic, ki urejajo mednarodno dedovanje.
The objective of this proposal is to enable people living in the European Union to organise their succession in advance and effectively to guarantee the rights of heirs and/or legatees and of other persons linked to the deceased, as well as creditors of the succession.
Namen tega predloga je osebam, ki prebivajo v Evropski uniji, omogočiti, da vnaprej pripravijo dedovanje in učinkovito zagotovijo pravice dedičev in/ali volilojemnikov ter drugih oseb, povezanih s pokojnikom, in upnikov do zapuščine.
The objective of this proposal is to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Cilj tega predloga je zagotoviti evropsko integrirano upravljanje zunanjih meja EU z namenom učinkovitega upravljanja migracij in zagotovitve visoke stopnje varnosti v Uniji ob varstvu prostega gibanja oseb v Uniji.
The objective of this proposal is to ensure that information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is automatically exchanged between Member States when the conditions laid down in the new Article 8a are fulfilled.
Cilj tega predloga je zagotoviti avtomatično izmenjavo podatkov o vnaprejšnjih davčnih stališčih s čezmejnim učinkom in vnaprejšnjih cenovnih sporazumih med državami članicami, kadar so izpolnjeni pogoji iz novega člena 8a.
The objective of this proposal is to ensure that on-demand audiovisual media services providers within the Member States can fully benefit from the internal market through the principle of regulation by the country of origin.
Cilj tega predloga je zagotoviti, da lahko ponudniki avdiovizualnih medijskih storitev na zahtevo v državah članicah v celoti izkoristijo ugodnosti notranjega trga po načelu ureditve s strani države izvora.
The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012.
Cilj tega predloga je določiti usklajena pravila za omejitev povprečnih emisij CO2 na 130 g CO2/km novega voznega parka v Skupnosti do leta 2012 in s tem zagotoviti ustrezno delovanje notranjega trga za osebne avtomobile.
The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012.
Cilj tega predloga je določiti usklajena pravila za omejitev povprečnih emisij novega voznega parka v Skupnosti na 130 g CO2/km do leta 2012 in s tem zagotoviti ustrezno delovanje notranjega trga za osebna vozila.
The objective of this proposal is to establish a common procedure for granting and withdrawing international protection which replaces the various asylum procedures in the Member States ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Cilj tega predloga je vzpostaviti skupni postopek za priznanje in odvzem mednarodne zaščite, ki nadomešča različne azilne postopke v državah članicah, da se zagotovi pravočasnost in učinkovitost postopka.
The objective of this proposal is to establish a legal basis for the GMES programme and EC funding of GMES initial operations (2011–2013), as indicated in the 2008 Communication which the Council welcomed in its conclusions of 2 December 2008, in order to:
Cilj tega predloga je določiti pravno podlago za program GMES in financiranje ES za začetne operativne dejavnosti GMES (2011–2013), kot je bilo navedeno v Sporočilu 2008, ki ga je Svet pozdravil v svojih sklepih z dne 2. decembra 2008, da se:
The objective of this proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act.
Cilj tega predloga je vzpostaviti povezavo med sistemom modelov Skupnosti in sistemom mednarodne registracije, vzpostavljenim z Ženevskim aktom.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in a Member State other than the one where their vehicle is registered.
Cilj tega predloga je olajšati kaznovanje voznikov za prekrške, storjene zunaj države članice, v kateri je vozilo registrirano.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in another Member State than the one where their vehicle is registered.
Cilj tega predloga je olajšati kaznovanje voznikov za prekrške, storjene zunaj države članice, v kateri je vozilo registrirano.
The objective of this proposal is to further develop and improve the measures of the Visa Code concerning the conditions and procedures for issuing visas for intended stays in the territory of Member States not exceeding 90 days in any 180 days period.
Cilj tega predloga je nadaljnji razvoj in izboljšanje ukrepov Vizumskega zakonika v zvezi s pogoji in postopki za izdajanje vizumov za načrtovana bivanja na ozemlju držav članic, ki ne presegajo 90 dni v katerem koli obdobju 180 dni.