natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To mitigate this risk, the requirements and criteria imposed must be objective and non discriminatory, and should be used only when there is sufficient EU-wide market development to ensure effective competition.
Da bi ublažili to tveganje, morata biti zagotovljena objektivnost in nediskriminatornost uvedenih zahtev in meril, uporabljali pa bi se lahko le takrat, ko je vseevropski trg dovolj razvit, da zagotavlja učinkovito konkurenco.
To mitigate this situation partially, measures should include recognising time spent carrying out unpaid work, working shorter hours and stopping work for family reasons as fully paid up tax periods.
Za delno omilitev neenakega položaja je treba – poleg drugih ukrepov – čas, ki je namenjen neplačanemu delu, kot tudi obdobja skrajšanega delovnega časa in neaktivnosti iz družinskih razlogov priznati kot v celoti plačan davčni prispevek.
To mitigate this situation partially, measures should include recognising time spent carrying out unpaid work, working shorter hours and stopping work for family reasons as fully paid up tax periods.
Za delno omilitev tega neenakega položaja je treba – poleg drugih ukrepov – čas, ki je namenjen neplačanemu delu, kot tudi obdobja skrajšanega delovnega časa in neaktivnosti iz družinskih razlogov priznati kot v celoti plačan davčni prispevek.
To mitigate uncertainty around the application of the concept of "acting in concert" some national regulators24 have issued interpretative guidelines or presumptions.
Nekateri nacionalni regulatorji24 so za zmanjšanje negotovosti glede uporabe pojma „usklajenega delovanja“ izdali razlagalne smernice ali predpostavke.
to mobile operators of another Member State or a third country from which calls are made from a mobile location;
izvajanje storitev za operaterja mobilnega omrežja iz druge države članice ali tretje države za klice z mobilne lokacije iz njegovega omrežja;
to mobile operators of another Member State or a third country of access from a mobile location;
izvajanje storitev za operaterja mobilnega omrežja iz druge države članice ali tretje države za klice z mobilne lokacije v njegovo omrežje;
to mobile operators within a Member State or a third country from which data is being transmitted from a mobile location;
izvajanje storitev za operaterja mobilnega omrežja znotraj iste države članice ali tretje države za prenos podatkov z mobilne lokacije iz njegovega omrežja;
to mobile operators within a Member State or a third country of transit of both voice calls and data transmission to users of mobile or fixed, national or international networks.
izvajanje storitev za operaterja mobilnega omrežja znotraj iste države članice ali tretje države kot tranzitne države, za prenos klicev in podatkov prek njegovega omrežja uporabnikom mobilnih ali fiksnih omrežij znotraj in zunaj države.
To mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose.
Izkoristiti je treba vse razpoložljive vire financiranja, da bo mogoče čim bolj povečati vlaganja v infrastrukturne projekte, in se pri tem opreti na novoustanovljeni naložbeni okvir za Zahodni Balkan.
to mobilise all stakeholders in support of these objectives,
pripraviti vse sodelujoče stranke do zasledovanja teh ciljev,
To mobilise EU financial instruments (e.g. rural development, structural funds, R&D framework programme, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU and national public and private funding;
uporabo finančnih instrumentov EU (npr. razvoja podeželja, strukturnih skladov, okvirnega programa za raziskave in razvoj, vseevropskih omrežij, Evropske investicijske banke) v strategiji stalnega financiranja, ki združuje financiranje EU ter nacionalno in zasebno financiranje;
to mobilise public actors and corporations on the very wide scope of services which will be provided by Galileo, to alert civil society to the technological superiority of Galileo over GPS;
ozavestiti javne akterje in družbe o zelo široki ponudbi storitev, ki jih bo zagotavljal radionavigacijski sistem GALILEO, ter poučiti civilno družbo o tehnoloških prednostih GALILEA v primerjavi s sistemom GPS;
To mobilise public and private sector funds for financing the activities of the strategic Master Plan.
Aktivirati sredstva javnega in zasebnega sektorja za financiranje dejavnosti osrednjega strateškega načrta.
To mobilise the available resources in existing Operational programmes to build up institutional capacity in order to ensure the application of the sustainable development principles, and unblock bottlenecks, especially with JASPERS;
mobilizirala razpoložljive vire v okviru obstoječih operativnih programih za gradnjo institucionalne zmogljivosti s ciljem zagotoviti uporabo načel trajnostnega razvoja in odpraviti ozka grla, zlasti s pobudo JASPERS;
to mobilise the employers' responsibility (CSR) and improve their cooperation with NGOs on this matter.
zbuditi odgovornost delodajalcev (družbeno odgovornost podjetij) in izboljšati njihovo sodelovanje z NVO v zvezi s tem vprašanjem;
to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments;
posodobiti in prilagoditi obstoječo zakonodajo o aromah tehnološkemu in znanstvenemu razvoju;
to modernise public employment services.
posodobiti javne storitve zaposlovanja.
to modernise the system of risk management and control measures so as to make them more proportional to the probability of errors and to the cost involved.
posodobiti sistem obvladovanja tveganj in kontrolnih ukrepov, tako da bo bolj sorazmeren z verjetnostjo napak in zadevnimi stroški.
To modify and improve the applicable test methods and requirements within the European system for the type-approval of motor vehicles with regard to their noise emissions
Sprememba in izboljšanje veljavnih preskusnih metod in zahtev v okviru evropskega sistema za homologacijo motornih vozil glede na emisije hrupa
to modify the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading; and
spremeniti obnašanje udeležencev na finančnih trgih, da bi zmanjšali obseg visokofrekvenčnih in nizkolatentnih finančnih transakcij;
To modify the calendar in the Annex of Decision No 445/2014/EU accordingly.
da se koledar v Prilogi k Sklepu št. 445/2014/EU ustrezno spremeni.
To modify the Regulation 1698/2005 to allow in certain Member States facing serious difficulties with respect to their financial stability the increase of the EAFRD contribution rate up to a maximum of 95% of the eligible public expenditure.
Spremeniti Uredbo št. 1698/2005, da bi nekaterim državam članicam omogočili soočanje z resnimi težavami v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo s povečanjem deleža prispevka EKSRP na največ 95 % upravičenih javnih odhodkov.
To monitor and advance national implementation of the Europe 2020 strategy, Member States were invited to set their own targets and to spell out detailed actions as part of their national reform programmes.
Za namene spremljanja in spodbujanja nacionalnega izvajanja strategije Evropa 2020 so bile države članice pozvane, da v svojih nacionalnih programih reform določijo svoje cilje in navedejo podrobne ukrepe.
to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties;
spremlja in ocenjuje vpliv izvajanja tega sporazuma na trajnostni razvoj pogodbenic;
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights,
nadzor in zagotavljanje pravilnega izvajanja statuta članov ter spoštovanje temeljnih načel iz Pogodb in Listine o temeljnih pravicah,
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute;
nadzor in zagotavljanje pravilnega izvajanja statuta članov,
to monitor and evaluate the performance, effective technical capacities, actual achievements and other beneficial effects of industrial and technology parks; this should be done on a regular basis and in reference to standardised criteria laid down in advance;
na osnovi vnaprej določenih standardiziranih meril spremljati in redno ocenjevati dosežke industrijskih in tehnoloških parkov, učinkovitost njihovih tehnične zmogljivosti in dejanske rezultate ter druge koristne učinke;
To monitor and follow up financial and scientific aspects of projects.
Spremljati in nadaljevati finančne in znanstvene vidike projektov.
to monitor changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in their relations with the EU, and to discuss topics of mutual interest with civil society representatives;
spremljati spremembe političnih, gospodarskih in družbenih razmer v državah Zahodnega Balkana in spremembe njihovih odnosov z EU ter s predstavniki civilne družbe razpravljati o temah, ki so v skupnem interesu;
To monitor compliance with this Directive, Member States should carry out at least two inspections annually in each establishment.
Države članice bi morale za spremljanje skladnosti s to direktivo v vsaki enoti izvesti vsaj dva pregleda na leto.
To monitor effectively the impact of the EU action in the area of micro- and macro-prudential supervisions, specific indicators should be developed to evaluate the performance of the ESFS and the ESRC.
Za učinkovito spremljanje učinka ukrepov EU na področju mikro- in makrobonitetnega nadzora je treba razviti posebne kazalce, s katerimi bo mogoče oceniti uspešnost evropskega sistema finančnega nadzora in Evropskega sveta za sistemska tveganja.
to monitor negotiations currently under way: EU-Central America, EU-Andean Pact and EU Mercosur;
spremljanje pogajanj EU-Srednja Amerika, EU-Andski sporazum in EU-Mercosur, ki trenutno potekajo;
to monitor of the compliance of procedures and methods of cooperation between Member States and use its powers if necessary.
spremljanje skladnosti postopkov in metod sodelovanja med državami članicami in po potrebi uporaba pooblastil skupine za sodelovanje.
To monitor progress and check compliance of Member States’ emission reduction obligations under the proposal in order to achieve an EU-wide 30% reduction in GHG emissions in the non-ETS sectors compared to 2005 in way that is fair, cost-efficient and ensures environmental integrity.
Spremljati napredek in preverjati skladnost držav članic z obveznostmi zmanjšanja emisij v skladu s predlogom, da se doseže vseevropski cilj 30-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v sektorjih, ki niso vključeni v sistem za trgovanje z emisijami, v primerjavi z letom 2005 na način, ki je pravičen, stroškovno učinkovit in zagotavlja okoljsko celovitost.
To monitor progress in the implementation of the strategy, the Commission proposes to use the existing framework for cooperation, that is the Culture Open Method of Coordination.
Komisija za spremljanje napredka pri izvajanju strategije predlaga uporabo obstoječega okvira za sodelovanje, to je odprte metode usklajevanja za kulturo.
To monitor progress on environmental and energy matters in the area of transport and to monitor growth of energy efficiency in this area.
spremljanje ekološkega in energetskega napredka na področju prometa ter povečanje njegove energetske učinkovitosti;
To monitor progress on the identification of the contaminated sites a timetable is needed.
Za nadzorovanje napredka pri opredeljevanju onesnaženih območij je treba določiti časovni okvir.
To monitor progress towards a green economy, the identification and development of key indicators and a globally agreed system for environmental and social accounting to supplement current economic accounting will be essential.
Za spremljanje napredka v smeri okolju prijaznega gospodarstva je treba ugotoviti in oblikovati glavne kazalnike ter skupen svetovni sistem okoljskega in družbenega računovodenja poleg obstoječega gospodarskega računovodenja.
to monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
spremlja razvoj regionalnega povezovanja ter gospodarskih in trgovinskih odnosov med pogodbenicami;
To monitor the development of risk capital financing and innovation, the Economic and Financial Affairs Council of October 2006 invited the Member States to report on their national environments within National Reform Programmes and requested the Commission to study further the conditions for early stage venture capital investments.
Za spremljanje razvoja financiranja tveganega kapitala in inovacij je Svet za ekonomske in finančne zadeve iz oktobra 2006 države članice pozval, da poročajo o nacionalnem okolju za tvegani kapital v okviru nacionalnih programov reform, in od Komisije zahteval, da dodatno preuči pogoje za naložbe tveganega kapitala v začetni fazi ustanovitve podjetja.
to monitor the documentation, notification and communication of personal data breaches pursuant to Articles 31 and 32;
spremljanje dokumentiranja, obveščanja in posredovanja sporočil o kršitvah varnosti osebnih podatkov iz členov 31 in 32;
To monitor the effectiveness of this Strategy, up to date, accessible urban data is needed.
Za spremljanje učinkovitosti te strategije so potrebni sprotni in dostopni urbani podatki.
to monitor the implementation and application of the policies of the controller or processor in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, the training of staff involved in the processing operations, and the related audits;
spremljanje izvajanja in uporabe politik upravljavca ali obdelovalca v zvezi z varstvom osebnih podatkov, vključno z dodeljevanjem nalog, usposabljanjem uslužbencev, vključenih v postopke obdelave, in s tem povezanimi revizijami;
to monitor the implementation and application of this Regulation, in particular as to the requirements related to data protection by design, data protection by default and data security and to the information of data subjects and their requests in exercising their rights under this Regulation;
spremljanje izvajanja in uporabe te uredbe, zlasti v zvezi z zahtevami, povezanimi z vgrajenim varstvom podatkov in varnostjo podatkov, ter v zvezi z informacijami posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in njihovimi zahtevami pri uveljavljanju pravic na podlagi te uredbe;
to monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and to coordinate such action with third party donors;
spremlja izvajanje določb o sodelovanju iz tega sporazuma in tako usklajuje delovanje s tretjimi donatorji;
to monitor the performance of the data protection impact assessment by the controller or processor and the application for prior authorisation or prior consultation, if required pursuant Articles 33 and 34;
spremljanje izvajanja ocene učinka o varstvu podatkov s strani upravljavca ali obdelovalca in uporabe predhodne odobritve ali predhodnega posvetovanja, če se to zahteva v skladu s členoma 33 in 34;
to monitor the response to requests from the supervisory authority, and, within the sphere of the data protection officer's competence, co-operating with the supervisory authority at the latter's request or on the data protection officer’s own initiative;
spremljanje odgovora na zahteve nadzornega organa in sodelovanje, v okviru pristojnosti uradne osebe za varstvo podatkov, z nadzornim organom na zahtevo slednjega ali na pobudo uradne osebe za varstvo podatkov;
To monitor these transactions effectively, close and swift cooperation is needed between Member States, in particular through the use of electronic databases.
Za učinkovit nadzor teh transakcij je potrebno tesno in hitro sodelovanje med državami članicami, zlasti preko sistema zbirk podatkov.
To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005 – 2008 and 2009 – 2012.
Spremljati, izvajati in vrednotiti izvajanje posebnih ukrepov v okviru akcijskih načrtov na področju drog v obdobjih 2005–2008 in 2009–2012.
To more closely involve Western Balkans civil society organisations in the Transport Community to be established between the EU and the Western Balkan countries;
boljšo vključenost organizacij civilne družbe Zahodnega Balkana v prometno skupnost, ki bo ustanovljena med EU in državami Zahodnega Balkana;
To more effectively coordinate activities and actions that are taken within different policy areas by Member States and other stakeholders, with the aim of reducing the increasing and unequal European burden of cancer, the European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013.
Za učinkovitejše usklajevanje dejavnosti in ukrepov, ki jih države članice in druge zainteresirane strani sprejemajo v okviru različnih področij politike za zmanjšanje naraščajočega in neenakega evropskega bremena raka, Evropska komisija predlaga evropsko partnerstvo za boj proti raku za obdobje 2009–2013.
To move away from the individual relationship between families and home helps, businesses and public bodies providing services to individuals should be created.
Da bi se izognili osebni povezavi med posameznikom in gospodinjsko pomočnico, je treba ustanoviti podjetja in javne službe na področju osebnih storitev.
To move closer to a true single market, it is vital to step up efforts to address the issues identified in this Communication.
Vprašanja iz tega sporočila je mogoče rešiti samo z vzpostavitvijo pravega enotnega trga.
To move forward along this road, the European Economic and Social Committee proposes the development of new initiatives in three areas:
Zato Evropski ekonomsko-socialni odbor predlaga razvoj novih pobud na treh področjih:
To move forward, Europe needs to build upon its successes in cross-border public research, but it must also recognize and address the limits of existing approaches.
Da bi storila korak naprej, mora Evropa graditi na svojih uspehih na področju čezmejnega javnega raziskovanja, mora pa tudi prepoznati in rešiti omejitve obstoječih pristopov.
To move from a focus on cost-effectiveness to an economy fuelled by innovation23, these regions will need to improve their business environment and invest more in R&D, education and training and the development of core creative skills.
Da bi se poudarek prenesel s stroškovne učinkovitosti na gospodarstvo, ki ga poganjajo inovacije23, bodo morale te regije izboljšati svoje poslovno okolje in vlagati več v raziskave in razvoj, izobraževanje in usposabljanje ter razvoj temeljnih ustvarjalnih sposobnosti.
To move from the current biofuel share of 1% to a share of 10%, the following steps will be needed:
Da bi s sedanjega 1 % deleža biogoriv napredovali k deležu 10 %, bodo potrebni naslednji koraki:
to move towards a creative economy by catalysing the spill-over effects of CCIs on a wide range of economic and social contexts.
usmeriti se v ustvarjalno gospodarstvo s spodbujanjem učinkov prelivanja KUI v različnih gospodarskih in družbenih okvirih.
To move towards a creative economy by catalyzing the spill-over effects of CCIs on a wide range of economic and social contexts.
usmeriti se v ustvarjalno gospodarstvo s spodbujanjem učinkov prelivanja KUI v različnih gospodarskih in družbenih okvirih.
to move towards an energy model based on regional and multilateral cooperation, prioritising energy efficiency and securing a balanced mix of electricity generation; combating climate change; and establishing a suitable regulatory framework conducive to investment.
prizadevanje za energetski model, ki temelji na regionalnem sodelovanju na več ravneh, od razvoja energetske učinkovitosti in uravnotežene sestave posameznih virov električne energije, do boja proti podnebnim spremembam in vzpostavitve primernega zakonodajnega okvira, ki spodbuja naložbe.
To move towards eliminating the "gross emitting" vehicles from the fleet in use.
premakniti se proti odpravi vozil z „bruto emisijami“ iz voznega parka v uporabi.
To name but a few examples, EURO emission standards for road vehicles and the European Rail Traffic Management System (ERTMS) are increasingly being adopted also outside Europe.
Naj navedemo le dva primera: emisijski standardi EURO za cestna vozila in Evropski sistem upravljanja železniškega prometa (ERTMS – European Rail Traffic Management System) se vse bolj sprejemajo tudi zunaj Evrope.
To name but a few examples:
V nadaljevanju je navedenih nekaj primerov:
to narrow the differences in fuel tax levels,
zmanjšati razlike med ravnmi davka na gorivo,
To narrow the skills gap, all partners, and particularly enterprises, should be involved in the development and definition of training courses and methodologies.
Da bi zmanjšali razlike v znanju morajo biti vsi partnerji, zlasti podjetja, vključeni v razvoj in opredeljevanje programov ter metod usposabljanja.
to negotiate a contribution from businesses to promote a better work-life balance for all.
pogoditi se o udeležbi podjetij, da bi spodbudili usklajevanje poklicnega in družinskega življenja vseh ljudi.
To negotiate and follow up the scientific aspects of national programmes in the field of data collection and biological studies, participation in the preparation of legislation on data collection, to organise and participate in the evaluation of proposals received in response to relevant calls for proposals and calls for tenders, participation in the orientation of fisheries and aquaculture research in the EU
S pogajanji usklajevati in izvajati nadaljnje spremljanje znanstvenih vidikov nacionalnih programov na področju zbiranja podatkov in bioloških študij, sodelovati pri pripravi zakonodaje o zbiranju podatkov, organizirati in sodelovati pri vrednotenju predlogov, prejetih na podlagi pozivov za oddajo predlogov in javnih razpisov, sodelovati pri usmerjanju raziskav s področja ribištva in ribogojstva v EU.
to negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills.
izpogajati kolektivne pogodbe in razpredelnice z razvrstitvijo poklicev, ki bi zajemale vse sposobnosti.
to negotiate collective agreements to support skill development in relation to the BUILD UP Skill initiative or other similar schemes.
izpeljejo pogajanja o kolektivnih pogodbah za podporo razvoju spretnosti v zvezi s pobudo Izgradnja spretnosti ali drugimi podobnimi shemami.
To neutralise any possible cost increase for these operators, it is envisaged that they would have a choice to transmit the number of persons on board via the Automatic Information System, a maritime broadcast system based on the transmission of very high frequency radio signals.
Za preprečitev morebitnega zvišanja stroškov za te operaterje se zanje predvideva možnost prenosa podatkov o številu oseb na ladji prek sistema samodejnega obveščanja, tj. pomorskega sistema za prenos sporočil, ki temelji na prenosu radijskih signalov zelo visokih frekvenc.
To neutralise the effects of hybrid mismatch arrangements, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the corporate tax base.
Da bi se nevtralizirali učinki shem hibridnih neskladij, je treba določiti pravila, v skladu s katerimi ena od jurisdikcij v primeru neskladja zavrne odbitek plačila ali zagotovi, da je ustrezni dohodek vključen v osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb.
to new regulation] applies and which is registered in a Member State is involved in an accident or a serious incident the location of which cannot be definitely established as being in the territory of any State, a safety investigation shall be conducted by the safety investigation authority of the Member State of registration.
[sklic na novo uredbo] in je registriran v državi članici, udeležen v nesreči ali resnem incidentu, ki se zgodi na kraju, za katerega ni mogoče natančno določiti, ali je na ozemlju katere koli države, organ za preiskave v zvezi z varnostjo države članice, v kateri je bil registriran, izvede preiskavo v zvezi z varnostjo .