natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Commission has already confirmed the relevance of its core strategic objectives of prosperity, solidarity and security to sustainable development14.
Ta Komisija je že potrdila, kako zelo pomembni so njeni osrednji strateški cilji blaginje, solidarnosti in varnosti za trajnostni razvoj14.
This Commission has already confirmed the relevance of its core strategic objectives of prosperity, solidarity and security to sustainable development3.
Ta Komisija je že potrdila, kako zelo pomembni so njeni osrednji strateški cilji blaginje, solidarnosti in varnosti za trajnostni razvoj3.
This Commission has given priority to bringing direct benefits to citizens.
Prednostna naloga te Komisije je zagotavljanje neposrednih koristi državljanom.
This Commission has given the highest priority to simplifying and improving the regulatory environment in Europe.
Trenutna Komisija je največ pozornosti namenila poenostavitvi in izboljšanju zakonodajnega okolja v Evropi.
This Commission has given top priority to simplifying and improving the regulatory environment.
Ta Komisija je dala prednost poenostavitvi in izboljšanju zakonodajnega okolja.
This Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments in the annual reports.
Komisija je letos uvedla okrepljen pristop k svojim ocenam v letnih poročilih.
This Commission has made communication one of the strategic objectives for its term of office and has recognised that a renewed commitment to communication with Europe's citizens is of vital importance.
Ta Komisija si je v svojem mandatu zastavila komunikacijo kot enega od strateških ciljev in priznala, da je prenovljena zaveza na področju komunikacije z evropskimi državljani velikega pomena.
This Commission has put jobs, growth and social fairness at the core of its agenda.
Komisija je v središče svoje agende postavila delovna mesta, rast in socialno pravičnost.
This Commission has put the European citizen at the heart of the European project, through policies in areas close to citizens such as fundamental rights and citizenship, migration, justice, security and safety, consumer protection, and health.
Ta Komisija je s politikami na področjih, ki so državljanom blizu, kot so temeljne pravice in državljanstvo Unije, migracije, pravosodje, varnost, varstvo potrošnikov ter zdravje, postavila evropskega državljana v ospredje evropskega projekta.
This Commission intends to build upon the foundations it laid in its first full year in office to build a closer relationship with national Parliaments.
Ta Komisija namerava nadgraditi temelje, ki jih je postavila v svojem prvem polnem letu mandata, da bi vzpostavila tesnejši odnos z nacionalnimi parlamenti.
This Commission is determined to drive this change, and to work with the European Parliament and the Council to ensure it happens.
Komisija bo odločno spodbujala te spremembe ter si v sodelovanju z Evropskim parlamentom in Svetom prizadevala, da se uresničijo.
This Commission presents its 2011 Work Programme at a particularly challenging time for the EU.
Komisija predstavlja svoj delovni program za leto 2011 v času, ki prinaša še posebej veliko izzivov za EU.
This Commission proposal concerns the review of the list of priority substances (PS) in the field of water policy, i.e. the chemicals identified among those presenting a significant risk to or via the aquatic environment at EU level which are listed in Annex X to the Water Framework Directive (WFD) 2000/60/EC1.
Predlog Komisije zajema pregled seznama prednostnih snovi na področju vodne politike, tj. kemikalij, ki spadajo med kemikalije z znatnim tveganjem za vodno okolje ali tveganje, ki se prenaša po vodnem okolju, na ravni EU in so navedene v Prilogi X k okvirni direktivi o vodah 2000/60/ES1.
This Commission proposal focuses on modernising the provisions of the Electronic Money Directive, with special reference to the prudential regime of electronic money institutions, ensuring consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive.
Predlog Komisije je osredotočen na posodobitev določb Direktive o elektronskem denarju in se posebej nanaša na režim skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja, da se zagotovi usklajenost z režimom skrbnega in varnega poslovanja plačilnih institucij iz Direktive o plačilnih storitvah.
This Commission proposal is closely linked to the proposal to amend Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail.
Ta predlog Komisije je tesno povezan s predlogom o spremembi Uredbe (ES) št. 1370/2007 v zvezi z odprtjem trga notranjih storitev železniškega potniškega prometa.
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests (TEN/464 opinion).
Ta predlog Evropske komisije ima pomembno vlogo pri zagotavljanju prednosti skupnega evropskega interesa nad nacionalnimi interesi (mnenje TEN/464).
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests.
Ta predlog Evropske komisije ima pomembno vlogo pri zagotavljanju prednosti skupnega evropskega interesa nad nacionalnimi interesi.
This Commission proposal is innovative and seeks to demonstrate the financial impact that a company's activity has on the host country, thereby increasing transparency.
Predlog Komisije je novost, njegov namen pa je prikazati finančni vpliv, ki ga ima dejavnost posamezne gospodarske družbe na državo gostiteljico, in s tem izboljšati preglednost.
This Commission proposal is linked to the Report from the Commission to the European Parliament and the Council in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
Ta predlog Komisije je povezan s poročilom Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu v zvezi s členom 23 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali.
This Commission proposal is supported by the Commission staff working document on the impact assessment of the review of Regulation (EC) No 998/2003.
Ta predlog Komisije podpira delovni dokument služb Komisije o oceni učinka pregleda Uredbe (ES) št. 998/2003.
This Commission proposal is thus one further deliverable on the commitment of creating a single market for intellectual property.
Ta predlog Komisije je še en konkreten ukrep za izpolnitev zaveze oblikovanja enotnega trga za intelektualno lastnino.
This Commission Regulation is obsolete following successive reforms of the preferential rules of origin.
Ta uredba Komisije je zastarela zaradi zaporednih reform preferencialnih pravil o poreklu.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998, which itself has been repealed in 2011.
Uredba Komisije je izvedbeni akt na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1541/98 z dne 13. julija 1998, ki je bila razveljavljena leta 2011.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98, which itself has been repealed in 2011.
Uredba je izvedbeni akt na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1541/98, ki je bila razveljavljena leta 2011.
This Commission report is established in accordance with Article 19 of Council Decision No 2001/470/EC of 28 May 2001 (“the Decision”) establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters1 (“the Network”).
To poročilo Komisije je pripravljeno v skladu s členom 19 Odločbe Sveta št. 2001/470/ES z dne 28. maja 2001 (v nadaljnjem besedilu „Odločba“) o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah1 (v nadaljnjem besedilu „mreža“).
This Commission report on retail market monitoring results from the work launched in early 2009 in line with the new market monitoring policy approach presented in the 2007 Communication on “A single market for 21st century Europe”.
Komisija je to poročilo sprejela na podlagi spremljanja trgovine na drobno, ki se je začelo v začetku leta 2009 v okviru izvajanja spremljanja trgov v sledi sporočila „Enotni trg za Evropo 21. stoletja“ iz leta 2007.
This Commission report sets out to comply with this requirement and to prepare policy conclusions on this important matter.
Namen tega poročila Komisije je izpolniti to zahtevo in pripraviti politične sklepe o tem pomembnem vprašanju.
This Commission report3 is based on the analysis and appraisal of the summary reports submitted by Member States (MS) in 20104 as well as from other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators and some outcomes from the European Network for Rural Development.
To poročilo Komisije3 temelji na analizi in oceni zbirnih poročil, ki so jih leta 2010 predložile države članice4, ter na drugih razpoložljivih informacijah, zlasti skupnih kazalnikih finančnega in fizičnega spremljanja ter nekaterih rezultatih Evropske mreže za razvoj podeželja.
This Commission report3 is based on the analysis and review of the summary reports submitted by the Member States (MS) in 20144 as well as on other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators, and on the activities of the European Network for Rural Development.
To poročilo Komisije3 temelji na analizi in pregledu zbirnih poročil, ki so jih v letu 2014 predložile države članice4, ter na drugih razpoložljivih informacijah, zlasti skupnih kazalnikih finančnega in fizičnega spremljanja ter dejavnostih Evropske mreže za razvoj podeželja.
This Commission set out its jobs and growth strategy last year when presenting its 2015 Annual Growth Survey.
Komisija je lani ob objavi letnega pregleda rasti za leto 2015 predstavila svojo strategijo za delovna mesta in rast.
This Commission set out its strategic objectives at the start of its mandate: putting Europe back on the track of prosperity; reinforcing our commitment towards solidarity; strengthening citizens' security and, finally, projecting and promoting these priorities outside our borders with a stronger voice in the world1.
Sedanja Komisija si je na začetku svojega mandata določila strateške cilje: Evropo ponovno usmeriti na pot blaginje, okrepiti našo zavezanost solidarnosti, okrepiti varnost državljanov ter nenazadnje odražati in spodbujati te prednostne naloge zunaj naših meja z močnejšim glasom v svetu1.
This Commission was voted into office with a commitment to make a difference: to do different things and to do things differently.
Ta komisija je nastopila mandat z zavezo, da bo uvedla spremembe, tako v smislu vsebin, ki se jim bo posvečala, kot tudi v smislu načina svojega dela.
This commission will produce a report to be submitted to the 2019 conference.
Ta komisija bo pripravila poročilo za konferenco leta 2019.
This Commission will, therefore, speed up analytical work on design options for carbon dioxide emission standards for such vehicles and will launch a public consultation to prepare the ground for a proposal during this mandate.
Komisija bo zato pospešila analitično delo v zvezi z možnostmi oblikovanja standardov za emisije ogljikovega dioksida za takšna vozila in še v tem mandatu začela javno posvetovanje za pripravo ustreznega predloga.
This Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Komisija bo v okviru svoje zaveze k boljšemu pravnemu urejanju preučila dejstva in se prepričala, da ukrepanje EU dejansko prinaša dodano vrednost.
This Commission's Impact Assessment Board (IAB) has issued two opinions on the Impact assessment report.
Zadevni odbor Komisije za oceno učinka (Impact Assessment Board – IAB) je izdal dve mnenji o poročilu o oceni učinka.
This commitment also applies to state aid policy.
Ta zaveza velja tudi za politiko državnih pomoči.
This commitment also led to external action through the European Commission's support to the use of telemedicine in developing countries.
Komisija se je tudi zavezala, da bo spodbujala uporabo telemedicine v državah v razvoju.
This commitment also responded to the Council's calls to the Commission to examine any gaps that may exist in the current Community anti-discrimination legislative framework, and the European Parliament's repeated requests for the framework to be extended.
Ta zaveza je bila prav tako odgovor na pozive Sveta Komisiji, da preuči morebitne vrzeli v sedanjem protidiskriminacijskem zakonodajnem okviru Skupnosti, in na ponavljajoče se zahteve Evropskega parlamenta, da se ta okvir razširi.
This commitment at all levels is absolutely essential.
Ta zaveza na vseh ravneh je nujno potrebna.
This commitment could strengthen the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
S to zavezo se lahko okrepi evropski model kmetijstva ter pri tem preuči trenutni pojem kakovosti, ki se osredotoča predvsem na klasične vidike kakovosti, značilne za proizvod (vonj, videz, velikost itd.), in vanj vključijo druga merila, povezana z njegovim proizvodnim okoljem, kot so socialni in okoljski vidiki ter vidiki dobrega počutja živali.
This commitment could strengthen the existing European agricultural model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
S to zavezo se lahko okrepi že obstoječi evropski model kmetijstva ter pri tem preuči trenutni pojem kakovosti, ki se osredotoča predvsem na klasične vidike kakovosti, značilne za proizvod (vonj, videz, velikost itd.), in vanj vključijo druga merila, povezana z njegovim proizvodnim okoljem, kot so socialni, okoljski, zdravstveni in varnostni vidiki ter vidiki dobrega počutja živali.
This commitment emphasises fair treatment of third country nationals, partnership with countries of origin, and a balanced approach to migration management, as well as the development of a common European asylum system.
Ta zaveza poudarja pošteno obravnavanje državljanov tretjih držav, partnerstvo z matičnimi državami in uravnotežen pristop k upravljanju migracij ter razvoj skupnega evropskega azilnega sistema.
This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcohol related harm in Europe.
Ta zavezanost Komisije za nadaljevanje in razvijanje ukrepov v njeni pristojnosti bo skupaj z dobrimi praksami, ki se izvajajo v različnih državah članicah, ter ustanovitvijo foruma o alkoholu in zdravju, ki bo pomagal pri njihovem razširjanju, glavni del obsežne strategije za zmanjševanje škode zaradi uživanja alkohola v Evropi.
This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcohol- related harm in Europe.
Zavezanost Komisije za nadaljevanje in razvijanje ukrepov v njeni pristojnosti bo skupaj z dobrimi praksami, ki se izvajajo v različnih državah članicah, ter ustanovitvijo foruma o alkoholu in zdravju, ki bo pomagal pri njihovem razširjanju, glavni del obsežne strategije za zmanjševanje škode zaradi uživanja alkohola v Evropi.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation.
Zaveza je bila vključena tudi v okvir Skupine za azijsko-pacifiško gospodarsko sodelovanje.
This commitment is an encouraging change in Council practices which until now did not foresee any particular proceeding to ensure compliance with the Charter.
Ta zaveza pomeni spodbudno spremembo prakse Sveta, ki do sedaj ni vključevala posebnega postopka za zagotavljanje skladnosti z Listino.
This commitment is backed up by a range of policy measures and programmes to achieve these targets within Europe, including in particular the further development of the carbon trading scheme.
To zavezanost podpira vrsta političnih ukrepov in programov za dosego teh ciljev v Evropi, zlasti je treba omeniti nadaljnji razvoj shem trgovanja z emisijami CO2.
This commitment is driven forward in the GATS negotiations in the WTO Doha round and other trade negotiations.
Ta predanost se poudarja pri pogajanjih v okviru GATS v krogu pogajanj STO iz Dohe in pri drugih trgovinskih pogajanj.
This commitment is vitally needed, if not conditional, from developed countries in order for developing countries to follow suit and take on targets.
Ta zaveza razvitih držav je nujna, morda celo pogoj za to, da jim bodo države v razvoju sledile in sprejele cilje.
This commitment is vitally needed, if not conditional, from developed countries in order for developing countries to follow suit and take on targets.
Ta zaveza razvitih držav je nujna, morda celo pogoj zato, da jim bodo države v razvoju sledile in sprejele cilje.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Ta zaveza mora biti povezana z zahtevo za pravilno in učinkovito uporabo sredstev razvojne pomoči v skladu z načeli, dogovorjenimi v Monterreyu, Dohi in Busanu.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Ta zaveza mora biti povezana z zahtevo za pravilno in učinkovito uporabo sredstev razvojne pomoči v skladu z načeli, dogovorjenimi v Monterreyu, Dohi in Busanu.
This commitment should strengthen the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
S to zavezo je treba okrepiti model kmetijske proizvodnje v Skupnosti ter pri tem preučiti trenutni pojem kakovosti, ki se osredotoča predvsem na klasične vidike kakovosti, značilne za proizvod (vonj, videz, velikost itd.), in vanj vključiti druga merila, povezana z njegovim proizvodnim okoljem, kot so socialni, okoljski, zdravstveni in varnostni vidiki ter vidiki dobrega počutja živali.
This commitment was encapsulated in the EU's own 2002 Action Plan for the eradication of IUU fishing1.
Ta zaveza je vključena že v akcijski načrt EU za izkoreninjenje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova1 iz leta 2002.
This commitment was given further weight by agreement on the integrated guidelines for growth and jobs, which provide a clear roadmap for the design of national reforms, and also by the informal meeting in Hampton Court in October.
Tej obvezi je dal dodatno težo še sporazum o integriranih smernicah za rast in delovna mesta, ki zagotavljajo jasen načrt za oblikovanje nacionalnih reform, ter tudi neuradno srečanje v Hampton Courtu oktobra.
This commitment was given further weight by agreement on the integrated guidelines for growth and jobs1, which provide a clear roadmap for the design of national reforms, and by the informal meeting at Hampton Court in October.
Tej obvezi je dal dodatno težo še sporazum o integriranih smernicah za rast in delovna mesta1, ki zagotavljajo jasen načrt za oblikovanje nacionalnih reform, in neuradno srečanje v Hampton Courtu oktobra.
This commitment was reconfirmed at the EaP Summit on 28-29 November 2013 in Vilnius, where the declaration highlighted the importance of mobility and referred to the Panel on Migration and Asylum.
Ta zaveza je bila ponovno potrjena na vrhu vzhodnega partnerstva 28. in 29. novembra 2013 v Vilni, pri čemer je bil v deklaraciji poudarjen pomen mobilnosti ter naveden sklic na odbor za migracije in azil.
This commitment was reinforced in November 2010 by the G20 summit in Seoul which pledged to address food market volatility and excessive fossil fuel price volatility7.
Ta zaveza je bila ponovno poudarjena novembra 2010 na zasedanju G-20 v Seulu, ko so se udeleženke zavezale odpravi nestanovitnosti trga hrane in pretirani nestanovitnosti cen fosilnih goriv7.
This commitment will be revisited in 2011.
Ta zaveza bo v letu 2011 ponovno obravnavana.
This commitment will depend, to a large extent, on public support and providing information and raising public awareness as regards development and the global problems affecting all countries.
Ta zaveza bo v veliki meri odvisna od javne podpore ter informiranja in ozaveščanja javnosti glede razvoja in svetovnih problemov, ki zadevajo vse.
This commitment would be made on a voluntary basis.
Ta zaveza bi bila prostovoljna.
This commitment, if addressed in the most appropriate context – for example within the European social dialogue agenda (including at sectoral level) – could make a practical contribution to increasing jobs and creating new skilled occupations related to the energy sector and the distribution of new services.
Ta zavzetost lahko – če je v najprimernejših oblikah umeščena npr. v agendo evropskega socialnega dialoga, vključno s sektorskim – konkretno prispeva k rasti zaposlovanja in ustvarjanju novih kvalificiranih poklicev, povezanih z energijo in ponujanjem novih storitev.
This commits the contracting parties of the International Atomic Energy Agency Convention on Nuclear Safety to achieving standards of safety comparable to those laid down in the amended Nuclear Safety Directive.
Ta podpisnice Konvencije o jedrski varnosti Mednarodne agencije za jedrsko energijo zavezuje k doseganju varnostnih standardov, ki so primerljivi s standardi iz direktive o jedrski varnosti.
This committee acts in accordance with the regulatory procedure (Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7).
Ta odbor deluje v skladu z regulativnim postopkom (člena 5 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil 7).
This Committee also examines questions arising from the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State11.
Ta odbor proučuje tudi vprašanja, ki izhajajo iz uporabe Direktive Sveta 93/7/EGS o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni iz ozemlja države članice11.
This committee could provide an additional space for sharing best practices.
V tem odboru bi se lahko tudi izmenjevale dobre prakse.
This Committee defines and supervises a multi-annual strategy for enhancing innovation on energy technologies and steers a results-oriented Action Plan.
Odbor opredeli in nadzoruje večletno strategijo za spodbujanje inovacij na področju energetske tehnologije ter vodi ciljno naravnan akcijski načrt.
This Committee fulfils three key missions:
Izpolnjuje tri glavne naloge:
This committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
This Committee is an ad hoc advisory Committee composed of experts from the EU Member State authorities and representatives of the private sector, and is chaired by the Commission.
Ta odbor je ad hoc svetovalni odbor izvedencev iz organov držav članic in predstavnikov zasebnega sektorja, ki mu predseduje Komisija.
This Committee is chaired by the Commission.
Temu odboru predseduje Komisija.