natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the functioning of the internal market and to improve the conditions of its functioning, in particular the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a common framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States where measures have to be taken in an exceptional situation.
Da se zagotovi delovanje notranjega trga in izboljšajo pogoji njegovega delovanja, zlasti finančnih trgov, ter da se zagotovi visoka raven varstva potrošnikov in vlagateljev, je treba določiti skupen okvir za zahteve in pooblastila v zvezi s prodajo na kratko in zamenjavami kreditnega tveganja ter zagotoviti večjo usklajenost in doslednost med državami članicami, ko je treba sprejemati ukrepe v izjemnih razmerah.
To ensure the future competitiveness of European products, it is therefore of the utmost importance that laws and regulations be made consistent at global level.
Za zagotovitev konkurenčnosti evropskih proizvodov v prihodnosti je torej ključno, da se na svetovni ravni uskladijo zakoni in predpisi.
To ensure the future efficient performance of centralised services like those provided by the Network Manager, a revision of the current Eurocontrol convention will be required.
Da bi v prihodnje zagotovili učinkovito izvajanje centraliziranih storitev, kot jih zagotavlja upravljavec mreže, bo potrebna revizija veljavne konvencije Eurocontrol.
To ensure the immediate notification of any modification of the HASS status, the national regulatory framework could define a maximum tolerated delay of a few days within which the relevant authority must be notified.
Da se zagotovi takojšnja obvestitev o vseh spremembah stanja visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov, bi lahko nacionalni regulatorni okvir opredelil največjo dopustno zamudo dolžine nekaj dni, znotraj katere je treba obvestiti pristojni organ.
To ensure the implementation of internationally endorsed principles and requirements for spent fuel and radioactive waste management, the proposed Directive makes them legally binding and enforceable.
Da bi se zagotovilo izvajanje mednarodno potrjenih načel in zahtev za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, jih predlagana direktiva opredeljuje kot pravno zavezujoče in izvršljive.
To ensure the implementation of Roma inclusion policies, several Member States plan to rely mostly on EU funding, especially on the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Za zagotovitev izvajanja politik vključevanja Romov številne države članice načrtujejo, da se bodo zanesle večinoma na financiranje EU, zlasti na Evropski socialni sklad in Evropski sklad za regionalni razvoj.
To ensure the implementation of the internal market in transport services.
Vzpostavitev notranjega trga prometnih storitev.
To ensure the independence of ratings, credit rating agencies are required to prevent conflicts of interest and/or to manage these conflicts adequately where they are unavoidable.
Da se zagotovi neodvisnost bonitetnih ocen, morajo bonitetne agencije preprečevati nasprotja interesov in/ali jih ustrezno obvladovati, kadar se jim ni mogoče izogniti.
to ensure the integration of a gender perspective in policy analyses inter alias by using data broken down by sex.
vključevanje vidika enakosti spolov v politične analize, med drugim z uporabo podatkov, razčlenjenih po spolu.
To ensure the integrity of the single market, it is important that national solutions do not become barriers to trade but develop in complementary ways across the EU, based on interoperable standards.
Za zagotovitev povezanega enotnega trga je pomembno, da nacionalne rešitve ne ovirajo trgovanja, temveč da se v vsej EU medsebojno razvijajo na podlagi interoperabilnih standardov.
to ensure the international transparency of the actions which are taken by countries and ensure that global progress towards the long-term goal is reviewed in a timely way.
zagotovitev mednarodne preglednosti ukrepov, ki jih sprejmejo države, in pravočasnega pregleda globalnega napredka pri doseganju dolgoročnega cilja.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 to establish the mandatory use of specific technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
Za zagotovitev interoperabilnosti tehničnih oblik ter postopkov in standardov poročanja, zlasti pri čezmejnem javnem naročanju, je Komisija v skladu s členom 46 pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za določitev obveznega upoštevanja posebnih tehničnih standardov, vsaj v zvezi z elektronsko predložitvijo, uporabo elektronskih katalogov in elektronskim preverjanjem istovetnosti.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to establish the mandatory use of specific technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
Za zagotovitev interoperabilnosti tehničnih oblik ter postopkov in komunikacijskih standardov, zlasti pri čezmejnem javnem naročanju, je Komisija v skladu s členom 89 pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za določitev obveznega upoštevanja posebnih tehničnih standardov, vsaj v zvezi z elektronsko predložitvijo, uporabo elektronskih katalogov in elektronskim preverjanjem istovetnosti.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to establish the mandatory use of certain technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
Za zagotovitev interoperabilnosti tehničnih oblik ter postopkov in komunikacijskih standardov, zlasti pri čezmejnem javnem naročanju, je Komisija v skladu s členom 98 pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za določitev obveznega upoštevanja nekaterih tehničnih standardov, vsaj v zvezi z elektronsko predložitvijo, uporabo elektronskih katalogov in elektronskim preverjanjem istovetnosti.
to ensure the involvement of organised civil society in EU-Ukraine relations;
zagotoviti sodelovanje organizirane civilne družbe v odnosih EU-Ukrajina;
to ensure the involvement of organised civil society in EU-Ukraine relations;
zagotoviti sodelovanje organizirane civilne družbe v odnosih med EU in Ukrajino;
To ensure the involvement of partners from development countries13;
zagotoviti je treba sodelovanje partnerjev iz držav v razvoju13;
To ensure the labour-market relevance of education and training systems, improve skills' and qualification levels by expanding life-long learning measures and systematically increasing participation in vocational education and training, including in apprenticeships.
Zagotovi ustreznost sistemov izobraževanja in usposabljanja glede na potrebe trga dela, izboljša ravni spretnosti in usposobljenosti z razširitvijo ukrepov za vseživljenjsko učenje ter sistematičnim povečanjem udeležbe v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, vključno z vajeništvom.
To ensure the legal certainty for a customer, a more appropriate approach for this annex would be to discuss the definition and communication of a "point of irrevocability" according to the payment instrument used.
Za zagotavljanje pravne varnosti stranke bi bil za to prilogo bolj ustrezen pristop, če bi obravnavala definicijo in obvestilo o "točki nepreklicnosti" glede na uporabljeni plačilni instrument.
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the matrimonial property regime being made without the spouses being notified, no change of law applicable to the matrimonial property regime should be made except at the express desire of the parties.
Da se zagotovi pravna varnost pri pravnih poslih in prepreči sprememba prava, ki se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema, ne da bi bila zakonca o tem obveščena, do takšne spremembe prava, ki se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema, ne bi smelo priti, razen na izrecno željo strank.
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the matrimonial property regime being made without the spouses being notified, no change of law applicable to the matrimonial property regime should be made except at the express desire of the parties.
Da se zagotovi pravna varnost sodnih poravnav in preprečijo kakršne koli spremembe prava, ki se uporablja za urejanje premoženjskih razmerij med zakoncema, ne da bi bila zakonca o tem obveščena, prava, ki se uporablja za urejanje premoženjskih razmerij med zakoncema, ni mogoče spremeniti, razen če obe strani izrecno privolita.
To ensure the legal effect of national maritime spatial planning, inter-institutional cooperation should be ensured and administrative competencies must be clear.
Za zagotavljanje pravnega učinka nacionalnega pomorskega prostorskega načrtovanja je treba zagotoviti medinstitucionalno sodelovanje, pri čemer morajo biti upravne pristojnosti jasne.
To ensure the legitimacy of European elections, Directive 93/109/EC30 requires procedures to make sure that EU citizens do not vote or stand as candidates in both their Member State of origin and in their country of residence in the same elections.
Za zagotovitev legitimnosti evropskih volitev Direktiva 93/109/ES30 določa postopke za preprečitev, da bi državljani EU glasovali ali kandidirali na istih volitvah v matični državi članici in državi članici prebivanja.
to ensure the long term management of all radioactive materials, including radioactive waste and spent nuclear fuel, produced in the course of operation and decommissioning, in accordance with the basic standards for the protection of the general public and of workers against dangers arising from ionising radiation;
zagotovitev dolgoročnega ravnanja z vsemi radioaktivnimi snovmi, vključno z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim jedrskim gorivom, nastalimi med obratovanjem in razgradnjo, v skladu s temeljnimi standardi za varstvo prebivalcev in delavcev pred nevarnostmi, ki jih povzroča ionozirajoče sevanje;
To ensure the manageability of such procedures in practice, documentation requirements should refer to "state-of-the-art" technology.
Za zagotovitev lažje izvedljivosti bi morala biti "najnovejša tehnologija" vodilo pri pripravi dokumentacije za prošnjo.
to ensure the more efficient use of existing natural and cultural resources.
zagotoviti učinkovitejšo uporabo obstoječih naravnih in kulturnih virov.
To ensure the necessary confidence and the trust of investors in such investments, this further includes information about the assets of the EuSEF which are not invested into qualifying portfolio undertakings and how these are selected.
Za zagotavljanje potrebne gotovosti in zaupanja vlagateljev pri takšnih naložbah to vključuje tudi informacije o sredstvih ESSP, ki niso vložena v kvalificirana portfeljska podjetja, ter način njihovega izbora.
To ensure the necessary flexibility in their application, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, should be able, if necessary, in the light of experience gained, to amend those provisions,
Za zagotovitev potrebne fleksibilnosti pri njihovi uporabi bi moralo biti mogoče, da te določbe po potrebi in na podlagi pridobljenih izkušenj Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije spremeni
To ensure the necessary support at national level some Member States may declare certain projects as projects of national interest.
Za zagotavljanje potrebne podpore na državni ravni lahko države članice določene projekte razglasijo za projekte v državnem interesu.
To ensure the necessary trust between the Member States in the respect of confidentiality, suspension of limitation periods, and recognition and enforcement of settlement agreements, effective quality control mechanisms must be put in place concerning the provision of mediation services and training of mediators.
Da bi zagotovili potrebno zaupanje med državami članicami v smislu zaupnosti, prekinitve zastaralnega roka in priznavanja in izvrševanja poravnav, je treba vzpostaviti učinkovite mehanizme nadzora kakovosti v zvezi z zagotavljanjem storitev mediacije in izobraževanja mediatorjev.
To ensure the on-going monitoring of animal welfare needs, appropriate veterinary care should be available at all times and a staff member should be made responsible for the care and welfare of animals in each establishment.
Za zagotovitev nenehnega spremljanja živalskih potreb za dobro počutje bi morala biti nenehno na voljo ustrezna veterinarska nega, v vsaki enoti pa bi moral biti izbran član osebja, odgovoren za oskrbo in dobro počutje živali
To ensure the optimum outcome for railway undertakings, it is desirable to require an examination of the use of infrastructure capacity when the coordination of requests for capacity is required to meet the needs of users.
Za zagotovitev optimalnih rezultatov za prevoznike v železniškem prometu je zaželeno zahtevati preskus uporabe infrastrukturnih zmogljivosti, če je za zadovoljitev potreb uporabnikov potrebna uskladitev prošenj za dodelitev zmogljivosti.
To ensure the overall coherence of the initiative, these sites would need to be re-assessed against the new criteria.
Za zagotovitev splošne usklajenosti pobude je treba te spomenike oceniti ponovno po novih merilih.
To ensure the overall consistency and simplicity of the rates system, the total number of reduced rates allowed by Member States could be limited.
Za zagotovitev splošne skladnosti in enostavnosti sistema stopenj DDV bi bilo treba omejiti skupno število nižjih stopenj, ki jih lahko dovolijo države članice.
To ensure the participation of all the relevant parties in this multiannual programme for simplifying the CFP, the Member States, the European Parliament and the fishing industry are called upon make observations in compliance with the existing procedures.
Da bi zagotovili vključitev vseh strani, ki jih zadeva ta večletni program za poenostavitev SRP, se pozove države članice, Evropski parlament in ribiški sektor, da izrazijo svoje pripombe v skladu z obstoječimi postopki.
To ensure the potential opportunities, including setting-up new companies and generating new jobs, research should provide the necessary tools to allow for standardisation and regulation to be correctly implemented.
Da bi zagotovili morebitne priložnosti, tudi ustanavljanje novih podjetij in ustvarjanje novih delovnih mest, bi morale raziskave zagotoviti orodja, potrebna za pravilno izvajanje standardizacije in pravne ureditve.
To ensure the practical efficiency of the system established by the directive, its Article 4 provides for cooperation on information between Member States.
Da bi zagotovili dejansko učinkovitost sistema, ki ga uvaja direktiva, člen 4 določa sodelovanje pri obveščanju med državami članicami.
To ensure the profile, consistency and effectiveness of the work of those MEPs, the EESC suggests creating a permanent body within the EP that would bring them together.
Zaradi vidnosti, doslednosti in učinkovitosti dela teh poslancev EESO predlaga ustanovitev stalnega organa znotraj EU, ki bi jih združeval.
To ensure the proper application of the support scheme and for reasons of budget control, provision should be made for keeping the overall income support within the limit of national envelopes calculated on the basis of a historical reference year.
Da bi bilo zagotovljeno ustrezno izvajanje sheme podpore in zaradi proračunskega nadzora, je treba ohraniti celotno dohodkovno podporo znotraj mej nacionalnih virov, ki so izračunani na osnovi zgodovinskega referenčnega leta.
to ensure the proper collection of all Community duties and charges;
zagotovitev pravilnega pobiranja vseh dajatev in bremenitev Skupnosti;
To ensure the proper functioning of the internal Market, it is necessary to ensure that Member States adopt coordinated rules on transparency obligations of MNE Groups.
Da bi zagotovili pravilno delovanje notranjega trga, je treba zagotoviti, da države članice sprejmejo usklajena pravila o obveznostih glede preglednosti skupin multinacionalnih podjetij.
To ensure the proper functioning of the Internal Market, the EU has to provide for fair competition between EU MNE Groups and non-EU MNE Groups for which one or several of their entities are located in the EU.
Za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga mora EU zagotoviti pošteno konkurenco med skupinami multinacionalnih podjetij znotraj EU in tistimi zunaj EU, katerih en ali več subjektov se nahaja v EU.
To ensure the proper functioning of the internal market, the EU needs to ensure fair competition and a level playing field between SME, non-EU and EU MNE Groups.
EU mora za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga zagotoviti pošteno konkurenco in enake konkurenčne pogoje med malimi in srednjimi podjetji ter skupinami multinacionalnih podjetij znotraj in zunaj EU.
To ensure the proper functioning of the internal market, the European Commission has the right to propose legislative measures.
Za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga ima Evropska komisija pravico, da predlaga zakonodajne ukrepe.
To ensure the proper functioning of the internal market; and
zagotoviti nemoteno delovanje notranjega trga;
To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
Da bi zagotovili pravilno delovanje trga za vino in zlasti preprečili motnje na trgu, bi bilo treba določiti možnost, da se prepovejo postopki aktivnega ali pasivnega oplemenitenja.
To ensure the proper governance of the Agency, an Executive Board should also be established to adopt strategic guidelines and to monitor the implementation of the decisions of the Management Board.
Da se zagotovi pravilno upravljanje Agencije, se ustanovi tudi izvršilni odbor za sprejemanje strateških smernic in za spremljanje izvajanja sklepov upravnega odbora.
To ensure the proper training and information of persons in installations where orphan sources are more likely to be found or processed as well as in significant nodal transit points, national regulations should insist on the organisation of training sessions.
Da bi se zagotovilo ustrezno usposabljanje in obveščanje osebja v obratih, kjer obstaja večja verjetnost, da se bodo odkrili ali predelovali viri neznanega izvora, in na pomembnih tranzitnih vozliščih, bi v nacionalnih pravilih morala biti poudarjena organizacija usposabljanj.
To ensure the proportionality of this mechanism the additional reductions should increase progressively according to the amounts of the payments concerned.
Da se zagotovi sorazmernost tega mehanizma se morajo dodatna zniževanja postopno povečevati v skladu z zneski zadevnih plačil.
To ensure the proposals on MEVs with a long period of validity (three and five years) have the maximum impact, consulates should be allowed to issue a MEV with a validity going beyond the validity of the applicant’s travel document (2.1.1.2, paragraph (11) CSWD).
Da bi zagotovili, da imajo predlogi za vizume za večkratni učinek z dolgim obdobjem veljavnosti (tri ali pet let) največji učinek, bi morali konzulati imeti možnost, da izdajo vizum za večkratni vstop z veljavnostjo, ki presega veljavnost prosilčeve potne listine (2.1.1.2, odstavek (11) delovnega dokumenta služb Komisije).
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should be restricted to such companies.
Da bo direktiva zares koristila MSP, bi moralo biti njeno področje uporabe omejeno zgolj na ta podjetja.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should be restricted to such companies.
Za zagotovitev, da bo direktiva zares koristila MSP, bi moralo biti njeno področje uporabe omejeno zgolj na ta podjetja.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should therefore be restricted to such companies.
Da bo direktiva koristila MSP, bi moralo biti njeno področje uporabe omejeno zgolj na te družbe.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should therefore be restricted to such companies.
Da bo direktiva tem podjetjem zares koristila, bi moralo biti njeno področje uporabe omejeno zgolj nanje.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should therefore be restricted to such companies.
Za zagotovitev, da bo direktiva koristila MSP, bi moralo biti njeno področje uporabe omejeno zgolj na ta podjetja.
To ensure the protection of marine biological resources and the balanced exploitation of fishery resources in the interests of both fishermen and consumers, technical conservation measures should be laid down, specifying the inter alia the mesh sizes and combinations thereof appropriate for the capture of certain species and other characteristics of fishing gear, and the minimum sizes of marine organisms, as well as limitations of fishing within certain areas and with certain gear and equipment.
Za zagotovitev varstva morskih bioloških virov in uravnoteženega izkoriščanja ribolovnih virov tako zaradi ribičev kot potrošnikov se določijo tehnični ukrepi za ohranjanje ribolovnih virov, ki med drugim določajo velikosti očes mrež in njihove kombinacije, primerne za ribolov določenih vrst, in druge značilnosti ribolovne opreme, najmanjše dovoljene velikosti morskih organizmov ter tudi omejitve ribolova na določenih območjih ter z določenim orodjem in opremo;
To ensure the protection of personal data, such transfers should be subject to additional requirements relating to the purpose of the transfer, the quality of the receiving authority and the safeguards applicable to the personal data transferred to the third country.
Za zagotovitev varstva osebnih podatkov bi morali takšni prenosi izpolnjevati dodatne pogoje v zvezi z namenom prenosa, zanesljivostjo organa prejemnika in jamstvi, ki se uporabljajo za osebne podatke, prenesene tretji državi.
To ensure the protection of privacy, personal data which can be used to identify individuals should be processed within a legal and technical structure that allows the transmission of personal data for strictly defined purposes only in accordance with the legal framework of the EU and the individual Member States.
Da bi zaščitili zasebnost, bi bilo treba osebne podatke za identifikacijo oseb obravnavati v takšni pravni in tehnični strukturi, ki bi omogočala prenos osebnih podatkov za izključno točno določene namene v skladu s pravnimi predpisi EU in držav članic.
To ensure the provision of operational marine and atmosphere services the Commission suggests establishing a network of technical centres at EU level.
Za zagotavljanje operativnih pomorskih in atmosferskih storitev Komisija predlaga uvedbo mreže tehničnih centrov na ravni EU.
To ensure the provision of sufficient, appropriate and efficient financial resources in support of the development of the low carbon technologies identified in the SET-Plan, so as to secure a level of innovation in live with EU policy goals.
zagotoviti zadostna, primerna in učinkovita finančna sredstva v podporo razvoju tehnologij z nizkimi emisijami ogljika, začrtanih v načrtu SET, s čimer se zagotovi varna raven inovacij v skladu s cilji politike EU.
To ensure the quality of adult learning special attention has to be paid to the various dimensions of quality with a special attention to staff development, quality assurance mechanisms and methods and materials.
Za zagotavljanje kakovosti izobraževanja odraslih je treba posebno pozornost nameniti različnim razsežnostim kakovosti, zlasti pa usposabljanju osebja, mehanizmom zagotavljanja kakovosti ter učnim metodam in gradivu.