natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The logistic costs are not sufficiently known and thus decisions are based on partial information.
Logistični stroški niso dovolj poznani in zato odločitve temeljijo na nepopolnih informacijah.
The logistical needs of the intervention teams of the Member States operating on the scene of an emergency can be met more efficiently and cost-effectively by the mobilisation of support modules at Community level.
Logistične potrebe intervencijskih ekip držav članic, ki rešujejo na kraju nesreče, je mogoče učinkoviteje in stroškovno ugodneje zadovoljiti z mobilizacijo podpornih modulov na ravni Skupnosti.
The Logistics Action Plan suggests that further efforts need to be undertaken for development of Intelligent Transport Systems (ITS) in road transport in order also to achieve interoperability.
V akcijskem načrtu za logistiko se za doseganje interoperabilnosti predlaga, da se nadaljuje prizadevanja za razvoj inteligentnih transportnih sistemov (ITS) v cestnem prometu.
The Logistics Action Plan will affect those employed in the industry and those who are concerned by its effects (noise, exhausts, emissions, congestion).
Akcijski načrt za logistiko bo imel učinek na tiste, ki so zaposleni v panogi, in na vse, ki občutijo njene vplive (hrup, izpušni plini, emisije, zastoji).
The Logistics Action Plan9 is another opportunity to develop GNSS applications for real-time tracking of containers, or to prevent theft.
Akcijski načrt za logistiko9 ponuja dodatno priložnost za razvoj aplikacij GNSS za spremljanje zabojnikov v realnem času ali za preprečevanje kraje.
The logistics industry needs to comply with regulatory requirements stemming from administrative considerations.
Logistična dejavnost mora upoštevati ureditvene zahteve, ki izhajajo iz upravnih zahtev.
The logistics of getting natural gas across the often great distances from its source to the consumer are highly complex.
Logistika napajanja območij distribucije z zemeljskim plinom iz območij, kjer se proizvaja (ki so pogosto zelo oddaljena) je zelo zapletena.
The logistics performance of the European transport market needs to be monitored and benchmarked internally and against other continents.
Spremljati je treba logistično storilnost evropskega prevozniškega trga in izvajati primerjalne analize v ter med državami.
The logo depicts the twelve stars and symbolises the EU.
Na logu je upodobljenih 12 zvezd, ki predstavljajo EU.
The logo of the 'Ethical Code' project which binds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit could be found at some 20 000 places (shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies).
Logotip projekta „etični kodeks“, katerega podpisniki so se zavezali, da bodo spoštovali pravila prehoda in ga ne bodo zlorabili za lastni dobiček, je bilo mogoče videti na približno 20 000 mestih (trgovine, izvajalci storitev, lokali in regionalni upravni organi).
The logo of the Code can be currently found at some 16 000 places: shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies.
Logotip kodeksa je trenutno mogoče najti na okoli 16 000 mestih: v trgovinah, na točkah ponudnikov storitev ter pri centralnih in regionalnih javnih organih.
The logo shall be clearly displayed on websites offering veterinary medicinal products for sale at a distance.
Logotip je jasno prikazan na spletnih mestih, kjer se ponujajo zdravila za uporabo v veterinarski medicini za prodajo na daljavo.
The logo shall be selected by the Paediatric Committee within one year of entry into force of the regulation.”
Logo izbere Odbor za pediatrijo v enem letu po začetku veljavnosti Uredbe.“
The logo shall not be used in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
Logotip se ne uporablja v povezavi s primerjalnimi trditvami o drugih dejavnostih in storitvah ali na način, ki bi lahko ustvaril zamenjavo z oznakami okoljskih proizvodov.
The logo that local export producers may use upon authorisation by the national competent authorities contributes to the quality labelling of the production of the OR in the EU.
H kakovostnemu označevanju proizvodnje v najbolj oddaljenih regijah EU prispeva tudi uvedba logotipa, ki ga lahko lokalni izvozno usmerjeni proizvajalci uporabijo z dovoljenjem pristojnih nacionalnih organov.
The logo was introduced to the general public in a special TV spot.
Logotip je bil splošni javnosti predstavljen v posebnem televizijskem spotu.
The LoI nations and the Netherlands are leading, also in the area of concept design and complex naval research facilities which are quite different from developing civil ship building.
Države podpisnice pisma o nameri in Nizozemska so vodilne, tudi na področju oblikovne zasnove in kompleksnih pomorskih raziskovalnih objektov, ki se od razvoja civilnega ladjedelništva precej razlikujejo.
The London based ODI believes that the system of humanitarian assistance is in need of a radical shake-up given the changed circumstance it finds itself in and the preponderance of a limited number of donors and recipients.
Londonski inštitut ODI meni, da je treba sistem humanitarne pomoči temeljito prevetriti zaradi spremenjenih okoliščin, v katerih se je znašel, ter prevlade omejenega števila donatorjev in prejemnikov.
The London Convention Protocol (2006) introduces the precautionary principle which constitutes a major change of approach to the regulation of depositing waste materials in the sea.23
Protokol k Londonski konvenciji (2006) uvaja previdnostno načelo, kar pomeni veliko spremembo pristopa k urejanju odlaganja odpadnih materialov v morju23.
The London meeting of the Round Table undertook “to make proposals to the European Institutions and Indian government in areas where civil society can bring real added value, particularly with regard to the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalisation.”
Okrogla miza se je na zasedanju v Londonu zavezala, da bo "izdelala predloge za evropske institucije in indijsko vlado na področjih, na katerih lahko civilna družba prinese resnično dodano vrednost, zlasti v zvezi z izpolnjevanjem razvojnih ciljev tisočletja, spodbujanjem trajnostnega razvoja in obvladovanjem globalizacije".
The London Summit should reaffirm a strong common stance against protectionism, in line with the standstill commitment agreed at Washington and the effective monitoring mechanism established under the WTO.
Londonski vrh bi moral ponovno zavzeti trdno skupno stališče proti protekcionizmu, in sicer v skladu z mirujočo zavezo, sprejeto v Washingtonu, in z učinkovitim nadzornim mehanizmom, vzpostavljenim v okviru STO.
The London Summit should reaffirm the commitment to supporting developing countries' efforts to generate growth and the fight against poverty, in particular by delivering on the Millennium Development Goals.
Londonski vrh bi moral ponovno potrditi zavezanost k podpiranju prizadevanj držav v razvoju v zvezi z ustvarjanjem rasti in bojem proti revščini, zlasti z uresničevanjem razvojnih ciljev novega tisočletja.
The London Summit should therefore reaffirm its commitment to an ambitious global outcome to the UN Climate Change negotiations in Copenhagen in December 2009.
Londonski vrh bi zato moral ponovno potrditi svojo zavezanost za uresničitev ambicioznih ciljev na svetovni ravni v skladu s pogajanji o podnebnih spremembah v okviru Združenih narodov, ki bodo potekala v Københavnu decembra 2009.
The London underground system uses RFID cards extensively for payment and access.
Londonski sistem podzemne železnice uporablja kartice RFID za plačilo in dostop.
The London underground system uses RFID cards extensively for payment and access.
Sistem londonske podzemske železnice uporablja kartice RFID pri plačilu in vstopu.
The London underground system uses RFID cards extensively for payment and access.
Sistem londonske podzemske železnice uporablja kartice za RFID pri plačilu in vstopu.
The long and intensive information campaign appears to have yielded very good results.
Dolga in obširna informacijska kampanja je bila zelo uspešna.
The long awaited REACH - Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals – regulation, reforming the way we deal with chemicals, was adopted and the European Chemicals Agency started operating.
Sprejeta je bila dolgo pričakovana uredba REACH o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij, ki je spremenila naš način ravnanja s kemikalijami, in delovati je začela Evropska agencija za kemikalije.
The long decline in rail traffic and the restructuring of undertakings which followed have led to a sharp reduction in employment in the rail industry, with the number of jobs falling from 1.8 million in 1970 to about 770 000 in 2000 in EU-15 though the rate of decline has slowed down considerably in the last few years (760 000 in 2004).
Dolgo upadanje železniškega prometa in prestrukturiranje prevoznikov, ki je temu sledilo, so privedla do močnega zmanjšanja zaposlovanja v železniškem sektorju, s padcem števila delovnih mest z 1,8 milijona v letu 1970 na približno 770 000 v letu 2000 v EU-15, čeprav je stopnja upada v zadnjih letih močno pojenjala (760 000 v letu 2004).
The long decline, a reorientation of important parts of the fishery towards juveniles, the "indeterminate" spawning behaviour, and insufficient sampling of the fishing activity make it difficult to provide advice on sustainable management based on time series of catches and on estimated egg production.
Zaradi dolgotrajnega zmanjševanja, preusmeritve pomembnih delov ribištva na mlade ribe, „nedoločenega“ drstitvenega obnašanja in nezadostnega vzorčenja ribiške dejavnosti je težko pripraviti nasvete za trajnostno upravljanje na podlagi časovnih vrst ulova in ocenjene proizvodnje iker.
The long delay observed between the definition of new cooperation projects and their eventual implementation is a serious problem, particularly when engaging in cooperation with new partner countries.
Veliki zamiki med opredelitvijo novih projektov sodelovanja in njihovim dejanskim izvajanjem so resen problem, zlasti pri vzpostavljanju sodelovanja z novimi partnerskimi državami.
the long drafting process of the opinion and the reasons for this,
dolg postopek priprave mnenja in razlogi za to,
The long drawn out procedure to establish an EGTC discourages subsequent adaptation of the convention or statutes, even when changed circumstances require it.
Dolgotrajen postopek ustanovitve EZTS odvrača od naknadne prilagoditve konvencije ali statuta, čeprav je to zaradi spremenjenih okoliščin potrebno.
The long experience and unique facilities for nuclear data measurements are also an excellent opportunity for the education and training of nuclear scientists and engineers, supplementing education at universities by giving hands-on access to nuclear installations.
Dolgoletne izkušnje in edinstvene zmogljivosti za meritve jedrskih podatkov so tudi odlična priložnost za izobraževanje in usposabljanje jedrskih znanstvenikov in inženirjev, ki dopolnjuje izobraževanje na univerzah z zagotavljanjem praktičnega dostopa do jedrskih naprav.
The long historical evolution, including cultural heritage, industrial areas, housing etc, is quite visible in most of them.
Dolg zgodovinski razvoj s kulturno dediščino, industrijskimi območji, stanovanjskimi četrtmi itd. je v večini mest precej očiten.
The long historical evolution, including cultural heritage, industrial areas, housing etc, is quite visible in most of them.
Dolg zgodovinski razvoj, vključno s kulturno dediščino, industrijskimi območji, stanovanjskim gospodarstvom itd., je precej očiten v večini mest.
The long lead times needed for mitigation measures to take effect also set LULUCF apart from most other sectors.
Poleg tega se sektor LULUCF od večine drugih sektorjev razlikuje po tem, da začnejo ukrepi za ublažitev učinkovati šele po dolgem pripravljalnem obdobju.
The long migration routes of salmon, different fishing methods and different regulatory needs at each stage of migration mean that the economic effects vary between and within Member States.
Zaradi dolgih selitvenih poti lososa, različnih metod ribolova in različnih regulativnih potreb v vsaki fazi selitve so ekonomski učinki v različnih državah članicah in med njimi različni.
The long run effects would be even larger.
Dolgoročni učinki bi bili še večji.
The long series of accidents in the summer of 2005 has demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to increase the general level of air safety in Europe.
Vrsta nesreč, ki so se zgodile poleti 2005, žal kaže, da je dejansko nujno nadaljevati prizadevanja za zvišanje splošne ravni letalske varnosti.
The long series of accidents in the summer of 2005 unfortunately demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to improve the general level of air safety.
Dolga vrsta nesreč, ki so zgodile poleti 2005, žal kaže, da je dejansko nujno nadaljevati prizadevanja za okrepitev splošne ravni letalske varnosti.
The long service life of signalling equipment: an obstacle to the rapid deployment of ETCS.
Dolga življenjska doba signalnih naprav: ovira za hitro uvedbo sistema ETCS
The long spectrum planning cycles demand that such initiatives be agreed well before they produce effects (typically 5 to 10 years ahead), and be preceded by an appropriate impact assessment as well as an analysis of their potential competitive impact.
Dolgi cikli načrtovanja glede spektra zahtevajo, da se takšne pobude sprejmejo veliko preden se pokažejo učinki (ponavadi 5 do 10 let prej), pred tem pa je treba izvesti primerno oceno učinka in analizo možnih učinkov na konkurenco.
The long standing position of the Commission has been that its right of initiative also implies the right to withdraw its proposal and, this, in cases where amendments made by the legislator to the Commission's proposal lead either to a manifest illegality or to a serious distortion of the Commission proposal.
Dolgoletno stališče Komisije je, da njena pravica do pobude pomeni tudi pravico do umika njenega predloga, in to v primerih, kadar so spremembe, ki jih je v predlogu Komisije opravil zakonodajalec, povzročile nezakonitost ali resno izkrivljanje predloga Komisije.
The long term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
Dolgoročni cilj SMO je promovirati te pobude in s tem vplivati na prednostne naloge Evropske komisije in socialnih partnerjev.
The long term growth potential for bio-based products will depend on their capacity to substitute fossil-based products and to satisfy various end-used requirements at a competitive cost, to create product cycles that are neutral in terms of greenhouse gas (GHG) and to leave a smaller ecological footprint, i.e. generating less waste, using less energy and water.
Dolgoročni potencial rasti za bioproizvode bo odvisen od njihove zmožnosti, da nadomestijo fosilne proizvode in zadovoljijo različne zahteve končne uporabe po konkurenčnih cenah, da ustvarijo proizvodne cikle, ki ne povečujejo emisij toplogrednih plinov, ter da puščajo manjše ekološke sledi, tj. povzročajo manj odpadkov, porabijo manj energije in vode.
The long term objective is to set up an EU-Russia civil society round table and to integrate this into the agreement currently negotiated between the EU and Russia.
Dolgoročen cilj bi bil vzpostavitev okrogle mize civilne družbe EU in Rusije ter njena vključitev v okvir sporazuma, o katerem trenutno potekajo pogajanja med EU in Rusijo.
The Long Term Residence Directive25 will also be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection would be eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person leaves without authorisation the territory of the Member States that has granted protection.
Tudi direktiva o dolgoročnem prebivanju25 bo spremenjena, tako da se bo petletno obdobje, po katerem bi upravičenci do mednarodne zaščite postali upravičeni do statusa rezidenta za daljši čas, ponovno začelo vsakič, ko bo ta oseba brez dovoljenja zapustila ozemlje države članice, ki je odobrila zaščito.
The long term situation is far more difficult to grasp: how does one go about evaluating an aspect such as the expected economic benefits of falling mortality connected with fuel pollution at sea?16
Dolgoročno stanje je veliko težje ugotoviti: kako določiti na primer pričakovano denarno korist od zmanjšanja umrljivosti, povezane z onesnaževanjem z gorivom na morju?
The long term situation is far more difficult to grasp: how does one go about evaluating an aspect such as the expected economic benefits of falling mortality connected with fuel pollution at sea?16
Dolgoročno stanje je veliko težje ugotoviti: kako določiti na primer pričakovano denarno korist od zmanjšanja umrljivosti, povezane z onesnaževanjem z gorivom na morju?16
The long term target would be an enhanced capacity of civil society to influence the European project.
Dolgoročni cilj bi bil okrepljena zmožnost civilne družbe za vplivanje na evropski projekt.
The long time horizons in forestry, with rotation periods of between 15 and 150 years, mean that any adaptation measures should begin as soon as possible.
Dolgi časovni horizonti v gozdarstvu z regeneracijskimi časi od 15 do 150 let zahtevajo, da je morebitne ukrepe prilagajanja treba uvajati čimprej.
the long time that it will presumably take for the designated experts to reach an agreement on what data are to be passed on from the various sets of shared "core data", not least because the inclusion of one test rather than another could have significant economic consequences for the company by virtue of the cost-sharing mechanism;
dolgo obdobje, ki ga bodo imenovani strokovnjaki predvidoma potrebovali, da se sporazumejo o tem, katere podatke je treba posredovati iz različnih zbirk skupno uporabljenih »ključnih podatkov«, nenazadnje ker bi uporaba enega poskusa namesto drugega zaradi mehanizma delitve stroškov lahko imela bistvene gospodarske posledice za posamezno podjetje;
The long, detailed list of examples is aimed at extending the taxation to income from innovative financial products, which represent anomalies or in any case are not covered by the current legislation.
Namen dolgega in podrobnega seznama primerov je razširiti obdavčitev dohodka iz inovativnih finančnih produktov, ki kažejo na nepravilnosti ali niso zajete s sedanjo zakonodajo.
The long, detailed list of examples is aimed at extending the taxation to income from innovative financial products, which represent anomalies or in any case are not covered by the current legislation.
Namen dolgega in podrobnega seznama primerov je razširiti obdavčitev na dohodke iz inovativnih finančnih produktov, ki kažejo na nepravilnosti ali niso zajete s sedanjo zakonodajo.
The long-awaited Civil Service Act has not been adopted yet; its adoption is a key priority for the government.
Dolgo pričakovani zakon o javni upravi še ni bil sprejet; njegovo sprejetje je ključna prednostna naloga vlade.
The long-awaited reform of professional services has been cumulating delays and needs to be speeded up.
Že dolgo pričakovana reforma poklicnih storitev precej zamuja in bi jo bilo treba pospešiti.
The long-run estimate forecasts an extra 1.7% to GDP in Ireland and 0.6% in the UK by 2015 compared with the pre-enlargement situation.
Dolgoročna ocena do leta 2015 napoveduje dodatnega 1,7 % za BPD na Irskem in 0,6 % za BDP v Združenem kraljestvu, primerjano s stanjem pred širitvijo.
The long-standing definition that exists for gambling activities in general in EU secondary legislation is that relied upon to exclude such services from the e-commerce directive:
Dolgoletna opredelitev iger na srečo na splošno v sekundarni zakonodaji EU je bila podlaga za izključitev teh storitev iz direktive o e-poslovanju:
The long-standing EU trade deficit has now turned into a surplus.
Dolgotrajni trgovinski primanjkljaj EU se je spremenil v presežek.
The long-standing EU-Norway Energy Dialogue at Ministerial level already aims at the coordination of energy policies in a wide sense.
cilj dolgoletnega dialoga med EU in Norveško na področju energije je že usklajevanje energetskih politik v širšem smislu.
the long-standing exclusive attention paid in the EU to manufacturing industry has prevented it from taking an honest and dispassionate look at the overwhelming impact of supportive services.
EU je dolgo izključno pozornost namenjala proizvodni industriji, zato ni pošteno in objektivno upoštevala izjemno velikega učinka podpornih storitev.
The long-term administrative grants planned in the programme therefore have an especially important part to play, as does support for the structured dialogue and for watchdog bodies, as well as involvement in addressing current EU issues.
Zato imajo dolgoročne upravne donacije še posebej pomembno vlogo v programu, prav tako pa tudi podpora strukturiranemu dialogu in t.i.
The long-term aim is to promote the integration of European capital markets and their further development as well as creating a new asset class of European project bonds by seeking to standardise their terms.
Dolgoročen cilj je spodbuditi povezovanje evropskih kapitalskih trgov in njihov nadaljnji razvoj ter ustvariti novo kategorijo sredstev v obliki evropskih projektnih obveznic s standardizacijo njihovih pogojev.
The long-term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
Dolgoročni cilj SMO je promovirati te pobude ter s tem vplivati na prednostne naloge Evropske komisije in socialnih partnerjev.
The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Tier II, section 7.1.5) shall be considered if the substance is poorly water soluble.
Študija dolgodobne strupenosti za vodno okolje za Daphnia (raven II, 7.1.5) se upošteva, če je snov v vodi slabo topna.
The long-term arrangement excludes long-term storage of the disused HASS at the holder’s premises.
Dolgoročna ureditev izključuje dolgoročno skladiščenje visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov, ki se ne uporabljajo več, pri imetniku.
The long-term benefits of potentially greater efficiency from private sector participation tend to be forgotten when seen against the more urgent need to meet the requirements of EU procedures.
Običajno se dolgoročne koristi potencialnega povečanja učinkovitosti zaradi sodelovanja zasebnega sektorja pozabijo, ker je izpolnjevanje zahtev postopkov EU nujnejše.
The long-term budgetary impact of ageing in Slovenia is significantly higher than the EU average.
Dolgoročni proračunski učinek staranja prebivalstva je v Sloveniji občutno močnejši od povprečja EU.
The long-term care fund, which was extended to 2016 with an additional EUR 650 million and is planned to be further extended to 2018 with extra EUR 700 million, provides an interim solution for the financing of care services.
Sklad za dolgotrajno oskrbo, ki je bil podaljšan do leta 2016 z dodatnimi 650 milijoni EUR in ob načrtovanem novem podaljšanju do leta 2018 z dodatnimi 700 milijoni EUR, zagotavlja vmesno rešitev za financiranje storitev zdravstvenega varstva.
The long-term challenges of demographic ageing
Dolgoročni izzivi demografskega staranja
The long-term challenges of the steel sector will not go away.
Dolgoročni izzivi v jeklarskem sektorju ne bodo izginili.
The long-term challenges we faced before the crisis have not disappeared, and the Lisbon strategy goals are more valid today than ever.
Dolgoročni izzivi iz časa pred krizo niso izginili in cilji lizbonske strategije so danes bolj pomembni kot kadar koli prej.
The long-term change in age-related expenditure is clearly above the EU average.
Dolgoročna sprememba odhodkov, povezanih s staranjem prebivalstva, je občutno nad povprečjem EU.
The long-term component deals with trans-regional threat including non-proliferation and organised crime.
Dolgoročna komponenta obravnava nadregionalne grožnje, vključno z neširjenjem in organiziranim kriminalom.