natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the idea of several Member States (reinforced cooperation) making a consolidated offer to countries of origin, as an EU offer in the form of quotas and instruments to match European job markets.
EESO podpira zamisel, da več držav članic (okrepljeno sodelovanje) pripravi konsolidirano ponudbo matičnim državam kot ponudbo EU v obliki kvot in instrumentov, ki ustrezajo evropskim trgom dela.
The EESC supports the idea of the establishment of youth guarantee schemes in the Member States being funded through a specific Youth Employment Initiative, financed within the Multiannual Financial Framework, and equipped with at least EUR 6 billion of which half will be taken from the European Social Fund.
EESO podpira zamisel o oblikovanju sistemov jamstva za mlade v državah članicah, ki se bodo financirali iz posebne pobude za zaposlovanje mladih kot del večletnega finančnega okvira in jim bo namenjenih vsaj 6 milijard EUR, od katerih bo polovica vzeta iz Evropskega socialnega sklada (ESS).
The EESC supports the idea that Member States may set a single date, with reference to a specified number of days before the general meeting, and may provide the company shall not be obliged to respond to questions which are submitted after that date.
EESO podpira idejo, da lahko države članice ob upoštevanju določenega števila koledarskih dni pred skupščino delničarjev določijo referenčni datum, in zagotovijo, da podjetja niso dolžna odgovarjati na vprašanja, ki jih prejmejo po tem datumu.
The EESC supports the idea that Member States may set a single date, with reference to a specified number of days before the general meeting, and may provide the company shall not be obliged to respond to questions which are submitted after that date.
EESO podpira idejo, da lahko države članice ob upoštevanju določenega števila koledarskih dni pred skupščino delničarjev določijo referenčni datum, in zagotovijo, da podjetja niso dolžna odgovarjati na vprašanja, predložena po tem datumu.
The EESC supports the idea that projects which target the needs of vulnerable groups and groups in risk of exclusion should have higher rates in co-financing.
EESO podpira zamisel o tem, da bi morali projekti, povezani s potrebami ranljivih skupin in skupin, ki jim grozi izključenost, imeti višje stopnje sofinanciranja.
The EESC supports the idea that SMEs and microenterprises have a part to play in a CSR strategy equipped with appropriate tools.
EESO podpira zamisel, da imajo MSP in mikro podjetja z ustreznimi sredstvi svojo vlogo pri strategiji družbene odgovornosti podjetij.
The EESC supports the idea that the existing mechanisms for regional cooperation, mainly the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Barents-Arctic Council (BEAC), the Nordic Council of Ministers (NMC) and the Arctic Council, should play a central role in implementing the Northern Dimension.
EESO podpira idejo, da bi imeli pri izvajanju politike severne dimenzije osrednjo vlogo že obstoječi mehanizmi za regionalno sodelovanje – zlasti Svet baltskih držav (CBSS – Council of Baltic Sea States), Barentsov-arktični svet (BEAC – Barents-Arctic Council), Nordijski svet ministrov (NMC – Nordic Council of Ministers) in Arktični svet.
The EESC supports the idea that the existing mechanisms for regional cooperation, mainly the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Barents-Arctic Council (BEAC), the Nordic Council of Ministers (NMC) and the Arctic Council, should play a central role in implementing the Northern Dimension.
EESO podpira idejo, da bi imeli pri izvajanju politike severne dimenzije osrednjo vlogo že obstoječi mehanizmi za regionalno sodelovanje – zlasti Svet baltskih držav (CBSS – Council of Baltic Sea States), Svet Barentsove evro-arktične regije (BEAC – Barents-Arctic Council), Nordijski svet ministrov (NMC – Nordic Council of Ministers) in Svet za Arktiko.
The EESC supports the idea that the International Criminal Court should have jurisdiction over these crimes.
EESO podpira zamisel, da mora biti za teroristične zločine pristojno Mednarodno kazensko sodišče.
The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
EESO se strinja, da je o trgovini z ljudmi premalo primerljivih podatkov.
The EESC supports the ideas of the Commission to promote biodiversity on condition that the incentives go directly to farmers because they are essential for the maintenance of vibrant rural areas with economic and employment opportunities.
EESO podpira ideje Komisije za spodbujanje biotske raznovrstnosti pod pogojem, da so pobude usmerjene direktno na kmete, saj so glavni pri ohranjanju živega podeželja z gospodarskimi in zaposlitvenimi priložnostmi.
The EESC supports the immediate setting up of 'hotspots' to support countries faced with a large influx of migrants and insists they are given the necessary resources and support.
hotspots) za podporo državam, ki se soočajo z velikim pritokom migrantov, in vztraja, da jim je treba dati na voljo potrebne vire in pomoč.
The EESC supports the implementation of the package, since it is convinced that the introduction of new technologies will facilitate modern management of the Union's borders.
EESO podpira izvajanje navedenega svežnja ob prepričanju, da bo uvedba novih tehnologij olajšala sodobnejšo upravljanje meja Unije.
The EESC supports the importance of the Member States and the Commission agreeing on a set of comparable indicators and measurable targets within a relevant timeframe and urges the Commission and the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States.
EESO meni, da je pomembno, da se države članice in Komisija dogovorijo o primerljivih kazalnikih in merljivih ciljih v ustreznem časovnem obdobju, ter poziva Komisijo in države članice, naj razvijejo nove kazalnike za spremljanje neenakosti na področju zdravja ter metodologije za presojo razmer v državah članicah.
The EESC supports the inclusion in the sustainability Chapter of explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Global Compact, ISO 26000, the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy (MNE Declaration), and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
EESO se strinja, da se v poglavju o trajnosti izrecno navedejo smernice OECD za multinacionalna podjetja, globalni dogovor Združenih narodov, standard ISO 26000, tristranska deklaracija Mednarodne organizacije dela o načelih za multinacionalna podjetja in socialno politiko ter vodilna načela Združenih narodov o podjetništvu in človekovih pravicah.
The EESC supports the inclusion of criteria through guidelines and inclusion of definitions to ensure that the core objectives of the proposal are reached, but insists that this must comply with Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
EESO podpira vključitev meril s pomočjo smernic in opredelitve pojmov, da bi zagotovili razumevanje glavnih ciljev predloga, in sicer v skladu s členom 168(7) PDEU, ki določa, da je organizacija in zagotavljanje zdravstvenih storitev in zdravstvene oskrbe, vključno z razporejanjem dodeljenih sredstev, odgovornost držav članic.
The EESC supports the inclusion of the right to work and enjoyment of just and favourable conditions of work including forming and joining trade unions linked to the promotion of core labour standards and corporate social responsibility.
EESO podpira vključitev pravice do dela ter pravice do pravičnih in ugodnih delovnih pogojev, vključno s pravico do ustanavljanja sindikatov in včlanitve vanje v povezavi s spodbujanjem osnovnih delovnih standardov in družbene odgovornosti gospodarskih družb.
The EESC supports the increase of the authority of international organisations to regulate financial markets at the international level in order to prevent a new financial crisis.
EESO podpira povečanje pristojnosti mednarodnih organizacij za regulacijo finančnih trgov na mednarodni ravni, katerega namen je preprečiti novo finančno krizo.
The EESC supports the indicative types of action the Commission mentions to improve biodiversity on condition that the incentives go directly to farmers because they are essential for the maintenance of vibrant rural areas with economic and employment opportunities.
EESO podpira okvirne vrste ukrepov za izboljšanje biotske raznovrstnosti, ki jih Komisija omenja, če bodo spodbude namenjene neposredno kmetom, ker so prav kmetje ključni za ohranitev močnih podeželskih območjih z gospodarskimi in zaposlitvenimi priložnostmi.
The EESC supports the indicative types of action the Commission mentions to improve biodiversity on condition that the incentives go directly to farmers because they are essential for the maintenance of vibrant rural areas with economic and employment opportunities.
EESO podpira zgledne primere ukrepov, ki jih omenja Komisija, vendar le, če bodo spodbude namenjene neposredno kmetom, ker so prav kmetje ključni za ohranitev močnih podeželskih območjih z gospodarskimi in zaposlitvenimi priložnostmi.
The EESC supports the initiatives to remove obstacles to the use and efficiency of energy transport networks by speeding up standardisation, which is imperative for the large-scale development of renewable energy sources.
EESO podpira pobude za poenostavitev uporabe in izboljšanje učinkovitosti distribucijskih omrežij s pospešitvijo standardizacije, kar je pogoj za obsežnejši razvoj na področju energije iz obnovljivih virov.
The EESC supports the integration of civil over-indebtedness procedures but this integration should not be unfavourable to individual debtors.
Odbor podpira vključitev civilnih postopkov v primeru prezadolženosti, vendar pa to ne bi smelo imeti neugodnih posledic za zasebne dolžnike.
The EESC supports the introduction of the proposed tools but would welcome additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
EESO podpira uvedbo teh instrumentov, vendar se v zvezi z njimi zavzema za več pojasnil glede tistih, ki so novi in še niso bili preizkušeni v sistemskih krizah.
The EESC supports the introduction of the proposed tools but would welcome additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
Odbor podpira uvedbo teh instrumentov, vendar se v zvezi z njimi zavzema za več pojasnil glede tistih, ki so novi in še niso bili preizkušeni v sistemskih krizah.
The EESC supports the introduction of these further changes, but urges regulators and supervisors, particularly ESMA, to be alert to potential problems which could be caused by regulatory overload.
EESO podpira uvedbo teh nadaljnjih sprememb, vendar poziva regulativne in nadzorne organe, zlasti ESMA, naj bodo pozorni na morebitne težave, ki bi jih lahko povzročila prekomerna regulacija.
The EESC supports the involvement of consumers' associations, small and medium sized enterprises, the industry and trade unions, thus emphasising cooperation and shared responsibility, as has already happened in the transport sector.
EESO podpira vključitev združenj potrošnikov, malih in srednje velikih podjetij, industrije iz tega sektorja in sindikalnih organizacij, da bi uveljavili sodelovanje in skupno odgovornost, kot je bilo že uresničeno na področju prometa.
The EESC supports the key points for cohesion policy set out by the European Commission in the 5th Cohesion Report:
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira glavne točke kohezijske politike, ki jih je izbrala Evropska komisija:
The EESC supports the LDCs’ request to negotiate import quotas for sugar with the Union.
EESO podpira zahtevo najmanj razvitih držav za pogajanja z Evropsko unijo o uvoznih kvotah za sladkor.
The EESC supports the measures proposed by the Commission to tackle this problem through a statutory requirement to inform the marketing authorisation holder, the competent authority in the Member State and the EMEA, of an intention to proceed with a parallel import in a particular Member State.
EESO podpira predlagani ukrep Komisije, da se ta težava odpravi z zakonom predpisano zahtevo, da je treba obvestiti imetnika dovoljenja za promet z zdravilom, pristojni organ v državi članici in EMEA o nameri, da se bo začel izvajati vzporedni uvoz v določeno državo članico.
The EESC supports the Member States' and the Commission's efforts to create legislative incentives to host, settle and ensure non-discriminatory treatment for people in this situation.
EESO podpira prizadevanja držav članic in Komisije, da bi zasnovale zakonodajne pobude za sprejem, bivanje in nediskriminatorno obravnavo teh oseb.
The EESC supports the more decentralised, cross-border approach of the Internal Market Information System (IMI).
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja decentraliziran in čezmejni pristop informacijskega sistema za notranji trg (IMI).
The EESC supports the move away from historical reference periods as the basis for determining the amount of support for farmers in each country or region.
EESO podpira opustitev zgodovinskih referenčnih vrednosti pri določanju višine podpore kmetom v vsaki državi ali regiji.
The EESC supports the move to produce a macro-regional development strategy that includes all the Baltic Sea states.
EESO podpira pripravo razvojne strategije za makroregijo, ki vključuje vse baltske države.
The EESC supports the need for greater harmonisation of Member States' energy storage regulations.
Odbor meni, da je treba med državami članicami bolje uskladiti predpise na področju shranjevanja energije.
The EESC supports the need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
EESO soglaša s potrebo po napredovanju v smeri mehanizmov certificiranja organizacij, ki bi temeljili na izkušnji in dediščini humanitarnega sektorja.
The EESC supports the need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
EESO soglaša s potrebo po napredovanju v smeri mehanizmov certificiranja organizacij, ki bi temeljili na izkušnji in dosežkih humanitarnega sektorja.
The EESC supports the negotiation of bilateral/regional agreements between the EU and its trading partners provided they are based on political and economic, social and environmental considerations and that they build on and/or complement the multilateral trading system.
EESO podpira pogajanja o dvostranskih/večstranskih sporazumih med EU in njenimi trgovinskimi partnerji, pod pogojem, da temeljijo na političnih in gospodarskih, socialnih in okoljskih premislekih in da gradijo na multilateralnem trgovinskem sistemu ali pa ga dopolnjujejo.
The EESC supports the negotiation of bilateral/regional agreements between the EU and its trading partners provided they are based on social and environmental as well as political and economic considerations and that they build on and/or complement the multilateral trading system.
EESO podpira pogajanja za dvostranske oz. regionalne sporazume med EU in njenimi trgovinskimi partnerji, če temeljijo na socialnih in okoljskih ter političnih in gospodarskih vidikih in če izhajajo iz in/ali dopolnjujejo večstranski trgovinski sistem.
The EESC supports the new efforts to improve the functioning of the EU's internal market and the measures facilitating mobility by removing continuing obstacles.
EESO podpira nova prizadevanja za izboljšanje delovanja notranjega trga EU in ukrepe za olajšanje mobilnosti z odpravljanjem obstoječih ovir.
The EESC supports the new SET-Plan Energy Education and Training Initiative, which brings together bodies from academia, research institutes and industry.
EESO podpira novo pobudo za izobraževanje in usposabljanje o energiji (Energy Education and Training Initiative) Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo (SET), ki združuje univerze, raziskovalne inštitute in industrijo.
The EESC supports the non-restrictive right of countries to regulate in the public interest.
EESO podpira neomejevalno pravico držav, da sprejemajo zakone v javnem interesu.
The EESC supports the objective of creating virtual institutes of health to stimulate and organise health and biotechnology research in Europe to bring together those with common research interests.
EESO podpira cilj, da se oblikujejo virtualne zdravstvene ustanove za spodbujanje in organiziranje zdravstvenih in biotehnoloških raziskav v Evropi, ki bi združile tiste, ki imajo skupne raziskovalne interese.
The EESC supports the objective set out by the Commission of promoting the social dialogue at enterprise and sectoral level, whilst taking greater account than has hitherto been the case of the fact that enterprises operate on a cross-frontier basis, with the result that voluntary agreements accordingly assume a cross-border importance.
EESO podpira cilj, da bi v okviru te pobude prišla do izraza podpora socialnemu dialogu na ravni podjetij in panog in da se pri tem v večji meri kot doslej upošteva dejstvo, da so podjetja čezmejno dejavna in imajo prostovoljni sporazumi ustrezen čezmejni pomen.
The EESC supports the objectives of the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures.
EESO podpira cilje direktive, kot so varstvo pravic, ki izhajajo iz načela enake obravnave delavcev in njihovih družin pri zaposlovanju in glede različnih socialnih pravic, z upravnimi in sodnimi postopki.
The EESC supports the objectives of the Europe 2020 strategy stressing the importance of tackling our declining competitiveness, generating more growth, creating more jobs and reducing poverty.
EESO podpira cilje strategije Evropa 2020 in poudarja, da je treba odpraviti problem vse manjše konkurenčnosti, spodbuditi večjo rast, ustvariti nova delovna mesta in zmanjšati revščino.
The EESC supports the objectives of the Europe 2020 strategy with its flagship initiatives on Innovation Union and Digital Agenda, together with the measures necessary to advance social innovation and encourages the integration of these objectives into the National Reform Plans and a their follow up in the European Semester and with the involvement of social partners.
EESO podpira cilje strategije Evropa 2020 in njeni vodilni pobudi Unija inovacij in Evropska digitalna agenda ter ukrepe, potrebne za napredek socialnih inovacij, in spodbuja vključevanje teh ciljev v nacionalne programe reform ter njihovo spremljanje v okviru evropskega semestra ob vključevanju socialnih partnerjev.
The EESC supports the objectives which the Commission is seeking to achieve through the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures.
EESO podpira cilje, ki jih namerava doseči Komisija z direktivo, kot so varstvo pravic, ki izhajajo iz načela enake obravnave delavcev in njihovih družin pri zaposlovanju in glede različnih socialnih pravic, z upravnimi in sodnimi postopki.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules10.
EESO podpira tekoče razprave v Evropski komisiji v zvezi z uporabo finančnega "zlatega pravila", tj. da se v okviru fiskalnih pravil EMU strateške javne naložbe v prihodnosti izvzamejo iz izračuna državnega neto primanjkljaja10.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules3.
EESO podpira sedanjo razpravo Evropske komisije o uporabi finančnega "zlatega pravila", ki pomeni, da se strateške, v prihodnost usmerjene javne naložbe izvzamejo iz izračuna neto javnofinančnega primanjkljaja, v skladu z javnofinančnimi pravili EMU3.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules9.
EESO podpira sedanjo razpravo Evropske komisije o uporabi finančnega "zlatega pravila", ki pomeni, da se strateške, v prihodnost usmerjene javne naložbe izvzamejo iz izračuna neto javnofinančnega primanjkljaja, v skladu z javnofinančnimi pravili EMU9.
The EESC supports the ongoing negotiations between the EU social partners with a view to having EU legislation transposing the MLC via a Social Partners Agreement taking into account the non-regression clause included in the ILO Convention.
Odbor podpira sedanja pogajanja med EU in socialnimi partnerji, da bi sprejeli evropsko zakonodajo, ki bi prenesla MLC prek sporazuma s socialnimi partnerji ob upoštevanju klavzule o neposeganju v pridobljene pravice, ki je vključena v konvencijo ILO.
The EESC supports the ongoing negotiations between the EU social partners with a view to having EU legislation transposing the MLC via a Social Partners Agreement taking into account the non-regression clause included in the ILO Conventions.
Odbor podpira sedanja pogajanja med EU in socialnimi partnerji, ki bi prenesla MLC prek sporazuma s socialnimi partnerji ob upoštevanju klavzule o neposeganju v pridobljene pravice, ki je vključena v konvencijo ILO.
The EESC supports the ongoing negotiations between the EU social partners with a view to having EU legislation transposing the MLC via a Social Partners Agreement.
Odbor podpira sedanja pogajanja med EU in socialnimi partnerji, da bi dosegli evropsko zakonodajo, ki bi prenesla MLC preko sporazuma s socialnimi partnerji.
The EESC supports the opening up of other EU Funds to financially support the investment guarantee in their specific sectors.
EESO podpira omogočanje drugim skladom EU, da finančno podprejo naložbeno jamstvo v sektorjih, za katere so pristojni.
The EESC supports the organisation of meetings between Commission representatives and representatives of national administrations on the subject of the implementation of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the associated Directive.
Odbor podpira organizacijo srečanj z nacionalnimi upravami v zvezi z izvajanjem uredbe o evropski zadrugi in z njo povezane direktive.
The EESC supports the Parliament's proposal to create a group of independent experts6 chaired by the Scientific Committee of the FRA.
EESO podpira predlog Parlamenta za ustanovitev skupine neodvisnih strokovnjakov6 pod vodstvom predsednika znanstvenega odbora Agencije za temeljne pravice.
The EESC supports the participation of seamen and port workers representatives in ports security committees for the purpose of arriving at practical solutions.
EESO podpira sodelovanje predstavnikov mornarjev in pristaniških delavcev v odborih za zaščito pristanišč za namen doseganja praktičnih rešitev.
The EESC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including election system reform and public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
EESO se strinja, da daje Komisija poseben poudarek osnovnim vprašanjem v okviru predpristopnega procesa in da morajo države širitve prednost nameniti reformam na področju pravne države, temeljnih pravic, delovanja demokratičnih institucij (vključno z reformo volilnega sistema in javne uprave), gospodarskega razvoja in krepitve konkurenčnosti.