natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be a deterrent to the future use of the FE.
To lahko ima odvračajoč učinek, kar zadeva prihodnjo uporabo evropskih fundacij.
This may be a misunderstanding or "lost in translation".
Morebiti gre za nesporazum ali "prevajalski problem".
This may be a poor basis for political action (the same applies to the Lisbon strategy).
To so najslabši možni izhodiščni pogoji za politično ukrepanje (podobno je pri lizbonski strategiji!).
This may be a result of a lack of trust between TSOs that are fully unbundled and those that are not.
To je morda posledica pomanjkanja zaupanja med upravljavci prenosnih omrežij, ki so popolnoma ločeni, in tistimi, ki niso.
This may be a sign of how difficult the Commission – as well as the Council – find it to take forward the sustainable development strategy.
To kaže na to, da imata Komisija in Svet pri spodbujanju strategije trajnostnega razvoja velike težave.
This may be achieved by a variety of means.
To je mogoče doseči na različne načine.
This may be achieved by ensuring that the terms of the debt financing arrangements between related companies remain within the limits of what would have been agreed upon between unrelated parties or that they are based on otherwise valid commercial reasons.
To se lahko doseže z zagotavljanjem, da pogoji ureditev glede financiranja s posojili med povezanimi družbami ne presegajo okvira ureditev, ki bi jih med seboj sklenile nepovezane strani, ali da temeljijo na veljavnih poslovnih razlogih.
This may be achieved by means of a brake acting on the transmission.
To se lahko doseže z zavoro, ki deluje na sistem prenosa moči na traktorju.
This may be achieved by the use of an auxiliary device (pneumatic, mechanical, etc.).
To se lahko doseže s pomožno napravo (pnevmatsko, mehansko itd.).
This may be addressed through the investment priority on "active and healthy ageing".
To se lahko obravnava s prednostno naložbo v „aktivno in zdravo staranje“;
This may be an indication of a particular stage in the development and restructuring process.
To bi lahko kazalo na posebno stopnjo v procesu razvoja in prestrukturiranja.
This may be as a consequence of differing economic circumstances, geographical location or culture.
Temu so lahko vzrok različne gospodarske razmere, geografski položaj ali kultura.
This may be as a result of the labelling requirements17 for GM food, and also the availability of non-GM alternatives.
To je lahko posledica zahtev za označevanje17 gensko spremenjenih živil in tudi razpoložljivosti gensko nespremenjenih alternativ.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills and their responsible use.
To je morda vprašanje tako matematične in jezikovne pismenosti kot tudi digitalne pismenosti in njene odgovorne uporabe.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills.
To je morda vprašanje tako matematične in jezikovne pismenosti kot tudi digitalne pismenosti.
This may be as simple as making data "machine readable" (instead of locked in proprietary formats such as PDF), or identifying common formats for the submission and collection of data (such as iXBRL for company accounts6).
To lahko vključuje enostavno "strojno branje" podatkov (namesto zaklenjenih lastniških formatov, kot je PDF) ali določitev skupnih formatov za predložitev in zbiranje podatkov (kot je iXBRL za računovodske izkaze družb6).
This may be as simple as making data "machine readable" (instead of locked in proprietary formats such as PDF), or identifying common formats for the submission and collection of data (such as iXBRL for company accounts7).
To lahko vključuje enostavno "strojno branje" podatkov (namesto zaklenjenih lastniških formatov, kot je PDF) ali določitev skupnih formatov za predložitev in zbiranje podatkov (kot je iXBRL za računovodske izkaze družb7).
This may be as simple as making data "machine readable" (instead of locked in proprietary formats such as PDF), or identifying common formats for the submission and collection of data (such as iXBRL for company accounts; see http://en.wikipedia.org/wiki/XBRL).
To lahko vključuje enostavno "strojno branje" podatkov (namesto zaklenjenih lastniških formatov, kot je PDF) ali določitev skupnih formatov za predložitev in zbiranje podatkov (kot je iXBRL za računovodske izkaze družb; glej http://en.wikipedia.org/wiki/XBRL).
This may be attributable to various factors such as low capital investment, skills shortages, skill mismatches and a shift in the composition of the economy towards business sectors with lower productivity.
To je mogoče pripisati različnim dejavnikom, kot so nizke kapitalske naložbe, neskladja med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih in premik v sestavi gospodarstva v poslovne sektorje z nižjo produktivnostjo.
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
To lahko temelji npr. na inovativni uporabi tehnologije IKT, novih načinih interakcije potrošnikov ali novih vrstah vrednostnih verig storitev za samostojno življenje
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
To lahko temelji npr. na inovativni uporabi tehnologije IKT, novih načinih interakcije potrošnikov ali novih vrstah vrednostnih verig storitev za samostojno življenje.
This may be because of certain drawbacks in such taxes.
To je morda zaradi nekaterih slabih strani takšnih davkov.
This may be because the link to the public interest activities reduces the social stigma associated with gambling or may even be the primary motivation for gambling on such services.
Razlog za to je lahko, da povezanost z dejavnostmi v splošnem interesu zmanjšuje družbeno stigmatizacijo, povezano z igrami na srečo, ali je lahko celo prvotna motivacija za igranje na srečo z uporabo takih storitev.
This may be because they have a longer pay back period or simply because the promoters are too small and inexperienced to attract the interest of large financial institutions.
Vzrok za to so lahko daljša odplačilna obdobja ali ker so izvajalci premajhni in premalo izkušeni, da bi lahko pritegnili zanimanje velikih finančnih institucij.
This may be caused by the different ways in which the Member States define the skills and aptitudes required as well as by excessive outsourcing of prevention activities.
To bi lahko razložili z razlikami pri opredelitvah, ki jih države članice uporabljajo glede zahtevanih spretnosti in znanja ter usposobljenosti, in s pretiranim zunanjim izvajanjem dejavnosti preventive.
This may be continued under the future programme.
To se lahko nadaljuje v okviru prihodnjega programa.
This may be correct, but complaints data show that this is not always understood by the consumer who perceives the sales person as representing the resort.
To je morda res, vendar podatki o pritožbah kažejo, da potrošniki tega zmeraj ne razumejo, prodajalca pa dojemajo kot predstavnika centra.
This may be demonstrated, e.g., by performing rapid double lane-change manoeuvres in each direction at 80 km/h with sufficient severity to cause intervention by the ESC system.
To se lahko dokaže z izvedbo hitrega manevra spremembe dvojnega voznega pasu v vsaki smeri pri hitrosti 80 km/h dovolj odločno, da posreduje sistem ESC.
This may be difficult for service providers which have charitable status, given that communication costs related to roaming can place a significant burden on their resources.
Za ponudnike storitev s statusom dobrodelne organizacije se lahko to izkaže kot težavno glede na to, da lahko stroški v zvezi z gostovanjem v tujih omrežjih precej obremenijo njihov proračun.
This may be done by counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate.
To se lahko izračuna s seštetjem prihrankov, ki bodo doseženi na podlagi vsakega posameznega ukrepa med začetkom njegovega izvajanja in 31. decembrom 2020 ali 31. decembrom 2030, kot je primerno.
This may be done by improving information and raising awareness of animal welfare, by working out norms and developing and applying best practice via a European network for animal protection and animal welfare.
To je mogoče doseči z boljšim obveščanjem in ozaveščanjem o dobrem počutju živali, z oblikovanjem pravil kot tudi z izmenjavo in uporabo zanesljivih postopkov v okviru evropske mreže za zaščito in dobro počutje živali.
This may be done through additional pre-contractual information.
To se lahko stori z dodatnimi predpogodbenimi informacijami.
This may be done through specific actions to promote equality or to combat discrimination, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the funds may affect women and men.
To se lahko izvede s posebnimi ukrepi za spodbujanje enakosti ali za boj proti diskriminaciji in s pozornim upoštevanjem, kako lahko drugi projekti ali upravljanje skladov vplivajo na ženske in moške.
This may be done through specific actions to promote equality, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the funds may affect women and men.
To se lahko izvede s posebnimi ukrepi za spodbujanje enakosti in s pozornim upoštevanjem, kako lahko drugi projekti ali upravljanje skladov vplivajo na ženske in moške.
This may be due to a relatively high tax wedge of 34% for the low paid (67% of the average wage), reducing incentives to hire low-skilled workers.
To je lahko posledica razmeroma visoke davčne obremenitve za manj plačane delavce, ki znaša 34 % (tj. 67 % povprečne plače) in zmanjšuje spodbude za zaposlovanje nizko kvalificiranih delavcev.
This may be due to economic conditions, physical or mental disability, personal or family isolation, reduced mobility, geographical difficulties, and a wide variety of causes which ultimately constitute a real obstacle.
Razlog za to so lahko gospodarske razmere, telesna ali duševna nezmožnost, osebna ali družinska izolacija, zmanjšana mobilnost, geografske težave in veliko drugih razlogov, ki v zadnji instanci predstavljajo resnično oviro;
This may be due to lack of knowledge of the benefits of modal alternatives, integration between transport modes or the additional costs of transhipment.
To je lahko posledica pomanjkljivega znanja o prednostih prevoznih alternativ, povezovanja med različnimi vrstami prevoza ali dodatnimi stroški pretovarjanja.
This may be due to media attention on the work of the WKStA, as well as regular reports on the activities of the BAK.
To bi bilo lahko posledica medijske pozornosti, ki je bila posvečena delu WKStA, in rednih poročil o dejavnostih BAK.
This may be due to the fact that certain companies pay far less than the statutory tax rate, including by engaging in aggressive tax planning.
To je lahko posledica dejstva, da nekatera podjetja plačajo precej manj od zakonsko določene davčne stopnje, kar je med drugim rezultat agresivnega davčnega načrtovanja.
This may be due to the fact that no State has wished to include any exclusive provisions in the Regulation, or that they have not yet expressed their positions in this regard.
Takšno stanje lahko izhaja iz dejstva, da nobena država ni želela vključiti izjem ali pa da se države glede tega vidika še niso izrekle.
This may be due to the fact that raw materials are less important than factor allocation as a whole, even though raw materials cannot usually be substituted in the short term, unlike other factors of production.
Vzrok je morda v tem, da imajo surovine v primerjavi z vsemi dejavniki inputa (factor input) le manj pomembno vlogo, čeprav surovine za razliko od drugih proizvodnih dejavnikov kratkoročno večidel niso nadomestljive.
This may be due to the lack of clarity and precision in Annex II.
Razlog za to je mogoče tudi nejasna in premalo natančna Priloga II.
This may be due to the lack of clarity and precision of a description of the full package of appropriate services, which should be provided to disabled persons and PRM, in Annex II.
Razlog za to je mogoče tudi nejasna in premalo natančnato, da Priloga II ne vsebuje opisa celotnega seznama ustreznih storitev, ki bi morale biti zagotovljene invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo.
This may be due to the time constraints of adoption of the EGTC Regulation and obligation of the Member States to make their own national provisions in order to implement the EGTC Regulation.
Razlogi za to so morda časovne omejitve pri sprejemanju uredbe o EZTS in dolžnost držav članic do oblikovanja svojih nacionalnih določb za izvajanje uredbe o EZTS.
This may be due to the upturn in the business cycle but it is also likely to be attributable to more structural factors such as the delayed impact of investments in ICT and possibly outsourcing, which has been shown to provide a productivity boost if the outsourced activities are well integrated in international networks (as is the case in the German motor vehicle industry, for example).
Možen razlog za to je pozitiven premik gospodarskega cikla, lahko pa to pripišemo tudi strukturnim dejavnikom, na primer zapoznelemu učinku naložb v IKT in mogoče tudi zunanjemu izvajanju, ki po ugotovitvah zagotavlja povečanje produktivnosti, če so dejavnosti, oddane v zunanje izvajanje, dobro vključene v mednarodna omrežja (kot v primeru nemške industrije motornih vozil).
This may be due to their personal situation (income, education, geographic location, health, possible impairments, and gender issues), the complexity of the technologies, or the mediation by professionals (doctors, rehabilitation experts, field experts on independent living and workplace adaptations), formal and informal care providers, and family members.
Razlog za to so lahko njihove osebne razmere (prihodek, izobrazba, geografski položaj, zdravje, morebitna prizadetost in spol), zapletenost tehnologij ali posredovanje strokovnjakov (zdravnikov, strokovnjakov za rehabilitacijo, strokovnjakov na področju samostojnega življenja in prilagoditev delovnih mest), uradnih ali neuradnih ponudnikov storitev zdravstvenega varstva in družinskih članov.
This may be due to transposition delays, which caused legal uncertainty, and limited awareness-raising efforts.
To je morda posledica zamud pri prenosu, ki so povzročile pravno negotovost, in omejenega prizadevanja za boljšo ozaveščenost.
This may be effected by provisional application pursuant to the laws of a signatory or by ratification of the Agreement.
To se lahko izvrši z začetkom začasne uporabe v skladu z zakonodajo podpisnice ali z ratifikacijo Sporazuma.
This may be either compulsory or voluntary, but will form less than 50 per cent (usually around 25-30 per cent).
Lahko je obvezno ali prostovoljno, vendar predstavlja manj kot 50 odstotkov (običajno okrog 25–30 odstotkov).
This may be either compulsory or voluntary, but will form less than 50 per cent (usually around 25-30 per cent.)
Lahko je obvezno ali prostovoljno, vendar predstavlja manj kot 50 odstotkov (običajno okrog 25-30 odstotkov).
This may be explained by the fact that the procedure is mainly used by companies and lawyers and by the fact that relatively few citizens are involved in cross-border litigation.
To je mogoče pojasniti z dejstvom, da postopek uporabljajo predvsem podjetja in odvetniki, ter z dejstvom, da je v čezmejne sodne postopke vključenih sorazmerno malo državljanov.
This may be explained by the later compliance deadlines for smaller agglomerations.
To je mogoče pojasniti s poznejšimi roki za doseganje skladnosti v primeru manjših aglomeracij.
This may be explained partially by the fact that the transposition agenda in 2010 included more directives than in 2009 (see 3.1.1).
To bi lahko delno pripisali dejstvu, da je bilo v načrtu prenosov za leto 2010 predvidenih več direktiv kot za leto 2009 (glej točko 3.1.1).
This may be for a variety of reasons, including that victims do not understand the system for reporting or making a complaint, or have little faith in authorities providing help, protection and support to obtain justice or compensation.
Razlogov za to je lahko več, tudi ta, da žrtve ne razumejo sistema prijave ali vložitve pritožbe oziroma ne zaupajo oblastem, da jim bodo zagotovile pomoč, zaščito in podporo pri iskanju pravice ali odškodnine.
This may be for different reasons: lack of availability of data due to insufficient statistical capacity, lack of comparability due to procedures or definitions which may vary significantly or the unwillingness to cooperate fully with the CEPEJ.
Razlogov za to je lahko več: premalo razpoložljivih podatkov zaradi nezadostne statistične zmogljivosti, slaba primerljivost zaradi postopkov ali opredelitev, ki se lahko močno razlikujejo, ali nepripravljenost na polno sodelovanje s CEPEJ.
This may be for several reasons including commercial objectives, copyright restrictions or other regulatory obligations.
Vzroki za to so lahko različni, skupaj s poslovnimi cilji, avtorskimi pravicami ali drugimi regulativnimi obveznostmi.
This may be in part due to local customs for the public usage of fireworks.
To je lahko delno posledica lokalnih navad javne uporabe izdelkov za ognjemete.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
To se lahko poveča na 60 % za projekte, ki obravnavajo določene prednostne naloge, opredeljene v večletnih smernicah Komisije, kot je določeno v členu 18.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
To se lahko poveča na 60 % za projekte, ki obravnavajo določene prednostne naloge, opredeljene v večletnih smernicah Komisije, kot je določeno v členu 19.
This may be initiated voluntarily by the marketing authorisation holder or may be carried out as a condition imposed by the competent authority following authorisation for pharmaceutical products.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom jo lahko izvede prostovoljno ali pa mu njeno izvedbo kot pogoj po odobritvi zdravila predpiše pristojni organ.
This may be justified by the fact that subsequent Community legislation also covers these restrictions.
To je mogoče utemeljiti na podlagi dejstva, da poznejša zakonodaja Skupnosti tudi zajema te omejitve.
This may be legally effective, depending on the wording of the original human rights clause, and the wording of the "linking" clause in the later agreement.
To je lahko pravno učinkovito, odvisno od besedila izvirne klavzule o človekovih pravicah in besedila "navezovalne" klavzule v poznejšem sporazumu.
This may be less impressive than the development between 1999 and 2004, which saw an increase of almost 30%, but indicates that after a period of considerable progress with respect to recent works, the proportion has stabilised at a very satisfactory level.
Ta gibanja sicer ne napravijo takega vtisa kot tista iz obdobja med letoma 1999 in 2004, ko je povečanje znašalo skoraj 30 %, vendar kažejo, da se je po obdobju znatnega napredka pri novejših delih razmerje stabiliziralo na zelo zadovoljivi ravni.
This may be made more transparent by the creation and presentation of budgets for the priority areas of the strategy.
To bi bilo lahko preglednejše, če bi oblikovali in predstavili proračune za prednostna področja strategije.
This may be made subject to limitations and conditions, provided such interference is carried out ‘in accordance with the law’ and is ‘necessary in a democratic society’.
Postavili bi se lahko omejitve in pogoji, če bi bil tak poseg „skladen z zakonom“ in „potreben v demokratični družbi“.
This may be more difficult for SMEs and therefore raise obstacles to pursuing a uniform commercial policy across the Union, thus preventing businesses from grasping opportunities in the internal market.
Manj možnosti za to imajo MSP, kar ustvarja ovire pri oblikovanju enotne trgovinske politike Unije in tako podjetjem preprečuje izkoriščanje priložnosti notranjega trga.
This may be necessary but is clearly an unsatisfactory solution.
Takšna rešitev je morda potrebna, vendar je seveda nezadovoljiva.
This may be necessary but is clearly an unsatisfactory solution.
Takšna rešitev je morda potrebna, vendar pa je očitno nezadovoljiva.
This may be of particular importance in some accession countries where household penetration of traditional telephone connections remains relatively low.
To je lahko pomembno predvsem v nekaterih državah v pristopu, kjer ostaja gostota običajnih telefonskih priključkov v gospodinjstvih sorazmerno nizka.
This may be one of the reasons for the extremely high accident rates in this sector by comparison with others.
To bi lahko bil eden od razlogov za izredno visoko stopnjo nesreč v tem sektorju v primerjavi z drugimi.
This may be optical or auditory or both.
Lahko je optična ali zvočna ali obojna.
This may be partially explained by the institutional setup and a strategic framework in the concerned countries.
To je mogoče delno pojasniti z institucionalno ureditvijo in strateškim okvirom v zadevnih državah.
This may be particularly important for island nations and regions, where ocean energy can contribute to energy self-sufficiency and replace expensive diesel-generated electricity.
To bi lahko bilo zlasti pomembno za otoške narode in regije, kjer lahko energija oceanov pripomore k energetski samozadostnosti in nadomesti drago dizelsko električno energijo.
This may be particularly relevant in e-commerce transactions.
To je lahko zlasti pomembno pri pravnih poslih e-trgovanja.
This may be particularly relevant in the current financial crisis.
To utegne biti posebno pomembno v sedanjih finančni krizi.
This may be particularly the case if the undertaking which requests supply does not intend to limit itself essentially to duplicating the goods or services already offered by the dominant undertaking on the downstream market, but intends to produce new or improved goods or services for which there is a potential consumer demand or is likely to contribute to technical development61.
To še posebno velja, če podjetje z določenim povpraševanjem ne namerava zgolj izdelovati enakega blaga ali opravljati enakih storitev, kot jih ponuja prevladujoče podjetje na trgu, ki je naslednji v proizvodni verigi, ampak namerava proizvajati novo ali izboljšano blago ali opravljati nove ali izboljšane storitve, za katere obstaja potencialno povpraševanje potrošnikov ali za katere je verjetno, da bodo prispevali k tehničnemu razvoju61.
This may be partly addressed by more sharing of expertise and designing a more efficient division of labour between budget support providers, but it also requires renewed investment in appropriate skills.
To bi se lahko delno rešilo z delitvijo strokovnega znanja in izkušenj ter oblikovanjem učinkovitejšega razdeljevanja dela med donatorji proračunske podpore, vendar zahteva tudi ponovno vlaganje v primerne sposobnosti.
This may be partly explained by the current stalemate on the European Constitution resulting from the negative referenda in two Member States, the ongoing discussions on the EU Financial Perspectives, as well as by specific domestic factors.
To je mogoče delno obrazložiti s tem, da je zdaj evropska ustava na mrtvi točki zaradi negativnih izidov referendumov v dveh državah članicah, s tekočimi razpravami o finančni perspektivi EU ter posebnimi domačimi dejavniki.
This may be relevant in particular for selective distribution.
To je lahko zlasti pomembno pri selektivni distribuciji.
This may be seen as a complementary operation to the establishment of integration centres in every region of the country; putting families in pairs, so that locals can help third-country nationals, fills the gap between the needs of third-country nationals and the services that the integration system in the Czech Republic is progressively able to provide.
To je lahko operacija, ki dopolnjuje ustanavljanje središč za vključevanje v vsaki regiji države; družine so razdeljene po parih in tako lahko lokalni prebivalci pomagajo državljanom tretjih držav, kar zapolnjuje vrzel med potrebami državljanov tretjih držav in storitvami, ki jih sistem vključevanju na Češkem postopoma lahko izvaja.
This may be seen as disproportionate.
To je mogoče razumeti kot nesorazmerje.