natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is typically an issue where social partners have ample experience in negotiating collective agreements with positive outcomes.
To je tipično področje, na katerem imajo socialni partnerji obsežne izkušnje s kolektivnimi pogajanji, ki so prinesla pozitivne rezultate.
This is typically local work and would create job opportunities throughout Europe.
To delo običajno poteka lokalno in bi ustvarilo zaposlitvene priložnosti po vsej Evropi.
This is typically the case in financial markets.
To velja zlasti za finančne trge.
This is unacceptable as a safety concern is not excluded.
To je nesprejemljivo, saj skrb glede varnosti ni izključena.
This is unacceptable in 21st Century Europe.
To je nesprejemljivo v Evropi 21. stoletja.
This is unacceptable in a Europe with an aging community.
To je v Evropi z vse večjim številom starajočega se prebivalstva nesprejemljivo.
This is underlined by the fifth indent of Article 7(1), calling for ‘a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection’, as well as by Article 7(2)(c), specifying Directive 91/414/EEC as the applicable legal framework that is to be complemented by the Thematic Strategy.
To poudarja peta alinea člena 7(1), ki zahteva „znatno celotno zmanjšanje tveganja in uporabe pesticidov, skladno s potrebnim varstvom pridelka“ kot tudi člen 7(2)(c), ki Direktivo 91/414/EGS določa kot veljavni pravni okvir, ki ga mora dopolniti tematska strategija.
This is underpinned notably by providing more than half of all international development aid and being the world’s biggest donor of humanitarian assistance.
Dokaz za to je zlasti dejstvo, da zagotavlja več kot polovico celotne mednarodne razvojne pomoči in je največja donatorica humanitarne pomoči na svetu.
This is understandable given the fears that a container might be misused for smuggling terrorist weapons or even as a delivery vehicle for a chemical, biological, radiological or nuclear weapon.
To je razumljivo glede na zaskrbljenost, da bi bilo mogoče zabojnik zlorabiti za tihotapljenje terorističnega orožja ali celo za prevažanje kemičnega, biološkega, radiološkega ali jedrskega orožja.
This is understandable given the need for focus, especially in a time of crisis.
To je glede na potrebo po osredotočenju, zlasti v kriznem času, razumljivo.
This is understandable in the context of establishing the credibility of the single currency and the ECB but it could now be viewed as potentially hindering economic recovery.
To je razumljivo z vidika verodostojnosti enotne valute in ECB, vendar bi lahko to sedaj imeli za potencialno oviro pri oživljanju gospodarstva.
This is understandable, given the many injustices noted by the public, particularly the fact that Europe continues not to act on this matter in the same way as some of our international partners.
To je razumljivo, saj je javnost opazila številne krivice, sploh to, da Evropa na tem področju še vedno ne ravna podobno kot naši mednarodni partnerji.
This is understandable, given the many injustices noted by the public, particularly the fact that Europe continues not to act on this matter in the same way as some of our international partners.
To je razumljivo, saj je javnost opazila številne krivice, sploh to, da Evropa na tem področju še vedno ne ravna podobno kot njeni mednarodni partnerji.
This is understandable.
To je razumljivo.
This is understandable: while humanitarian actions are apolitical and allow urgent deployment, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, and without proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.
To je razumljivo: humanitarni ukrepi so nepolitični in zahtevajo hitro izvedbo, ukrepi instrumenta za stabilnost pa so zelo politični ter jih ni mogoče izvesti enostavno in brez ustreznega političnega posvetovanja z EU, organi zadevne države in z drugimi mednarodnimi akterji.
This is understood as the mean standardised disposable income in purchasing power parities, which is the best general measure of the effective purchasing power of the average person.
Pri tem gre za standardiziran povprečni dohodek v paritetah kupne moči, kar je v vsem svetu najboljše merilo za dejansko kupno moč povprečnega državljana.
This is undoubtedly an extremely important approach, perhaps the decisive one from a global perspective.
To je nedvomno izjemno pomemben, s svetovnega vidika mogoče celo odločujoč pristop.
This is undoubtedly useful in instilling awareness of environmental problems in young people, together with new energy-saving patterns of behaviour.
Gotovo je primerno za ozaveščanje mladih glede okoljskih vprašanj in oblikovanje vedenjskih vzorcev, usmerjenih v zmanjševanje emisij CO2.
This is undoubtedly useful in instilling awareness of environmental problems in young people.
Gotovo je primerno za ozaveščanje mladih glede okoljskih vprašanj.
This is unfortunate, as a MEV is the most important and easiest facilitation travellers can get.
To je neprijetno, kajti vizum za večkratni vstop je najpomembnejša in najpreprostejša olajšava, ki jo potniki lahko dobijo.
This is unlikely to be fully resolved to the satisfaction of all stakeholders particularly because of the intrinsic nature of high level radioactive waste, its interaction with its immediate environment and the geological time periods under consideration.
Malo verjetno je, da bo to vprašanje v celoti rešeno na zadovoljstvo vseh vpletenih strani, zlasti zaradi posebne narave visokoradioaktivnih odpadkov, njihove interakcije z neposrednim okoljem in obravnavanih geoloških časovnih obdobjih.
This is unsurprising since the major macroeconomic indicators rarely change in a major way in such a short period of time.
To ni presenetljivo, saj se glavni makroekonomski kazalniki v tako kratkem časovnem obdobju običajno ne spremenijo v veliki meri.
This is unsustainable, from a political, financial and human resources perspective.
To dolgoročno ni vzdržno s političnega in finančnega vidika ter vidika človeških virov.
This is untenable.
To je nevzdržno.
This is urgent both as a contribution towards reducing greenhouse gas emissions from the transport sector and as reducing Europe’s dependence on increasingly less secure imports of oil.
Ta prizadevanja so nujna, če želimo prispevati k zmanjšanju izpustov toplogrednih plinov v prometnem sektorju in odvisnosti Evrope od vse bolj negotovega uvoza nafte.
This is useful as a sign of some action being taken or proposed in many parts of the world.
To je dober znak, da se marsikje po svetu sprejemajo in predlagajo ukrepi.
This is useful for fraud prevention purposes, but can also detect plagiarism and fraudulent double funding.
To je uporabno za namene preprečevanja goljufij, omogoča pa tudi odkrivanje tatvin intelektualne lastnine in goljufivega dvojnega financiranja.
This is useful in systems where the decision is not yet enforceable while it is still subject to appeal.
To je koristno v sistemih, v katerih odločba še ni izvršljiva, dokler je zoper njo še mogoče vložiti pravno sredstvo.
This is usually done on a sector-by-sector basis.
To se običajno izvaja po posameznih sektorjih.
This is usually done through lower charges for destinations where the airline has the highest proportion of the traffic.
Največkrat se to doseže z manjšimi pristojbinami za namembne kraje letov, kjer ima letalski prevoznik najvišji delež prometa.
This is usually one of the weakest links in implementing new technology.
To je običajno eden najšibkejših členov uvajanja nove tehnologije.
This is usually referred to the "user-pays" principle.
To je načelo „uporabnik plača“.
This is usually the case after a census.
To se običajno zgodi po popisu.
This is usually the case for executive measures: it took on average 5 months under the comitology procedure for adopting 6 out of the 7 FTA falling under this category in 2007 and 2008.
V letih 2007 in 2008 je bilo za sprejetje 6 izmed 7 takojšnjih ukrepov iz te kategorije po komitološkem postopku v povprečju potrebnih 5 mesecev.
This is valid also for issues like public health and security.
To velja tudi za vprašanji, kot sta javno zdravje in varnost.
This is valid in particular for complex infrastructure projects which consist of a large number of financial and legal interacting aspects.
To velja zlasti za zapletene infrastrukturne projekte, ki vključujejo veliko medsebojno povezanih finančnih in pravnih vidikov.
This is valuable confirmation from a competition point of view, as air carriers acknowledge that the allocation of facilities to handlers influences their commercial choice of handler.
To je dragocena potrditev z vidika konkurence, ker letalski prevozniki priznavajo, da dodelitev objektov in naprav izvajalcem vpliva na njihovo poslovno izbiro izvajalca.
This is valuable for personal development, but it also enables citizens of the Union to exercise their fundamental right to move and reside freely within the territory of the Member States.
To je dragoceno za osebni razvoj, državljanom Unije pa omogoča tudi uresničevanje njihove temeljne pravice do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
This is very closely associated with social distress, as people who have been jobless for a long time tend to loose the skills and the self-esteem necessary to regain a foothold in the labour market, unless appropriate and timely support is provided.
Dolgoročna brezposelnost je tesno povezana s socialno stisko, saj ljudje, ki so bili dolgo brezposelni, izgubijo svoje znanje in samozavest, ki sta potrebna za povratek na trg dela, razen če pravočasno prejmejo ustrezno pomoč.
This is very closely associated with social distress, as people who have been jobless for a long time tend to loose the skills and the self-esteem necessary to regain a foothold in the labour market, unless appropriate and timely support is provided.
Dolgoročna brezposelnost je tesno povezana s socialno stisko, saj ljudje, ki so bili dolgo brezposelni, izgubijo svoje znanje in samozavest, ki sta potrebna za povratek na trg dela, razen če so pravočasno prejeli ustrezno pomoč.
This is very closely associated with social distress, as people who have been jobless for a long time tend to loose the skills and the self-esteem necessary to regain a foothold in the labour market, unless appropriate and timely support is provided.
To je tesno povezano s socialno stisko, saj ljudje, ki so bili dolgo brezposelni, izgubijo svoje znanje in samozavest, ki sta potrebna za povratek na trg dela, razen če so pravočasno prejeli ustrezno pomoč.
This is very important in developing countries where at least 70% of the population lives in rural areas.
To je zelo pomembno v državah v razvoju, kjer vsaj 70 % prebivalstva živi na podeželju.
This is very important to bring markets stability back and to strengthen global confidence.
Ti ukrepi so zelo pomembni za ponovno vzpostavitev stabilnosti na trgih in okrepitev zaupanja na svetovni ravni.
This is very important with a view to changing behaviour and improving the quality of life of people with disabilities and other disadvantaged groups.
Promocijske dejavnosti so zelo pomembne za spreminjanje vedenjskega vzorca v družbi ter kakovosti življenja invalidov in drugih prikrajšanih skupin.
This is very likely due to the fact that these suspensions laid down in that Regulation have been limited to the free zones of the Azores and Madeira and have therefore no longer been used in the last years before their expiry.
Za to je zelo verjetno krivo dejstvo, da so bile opustitve, ki jih je določala navedena uredba, omejene na proste cone Azorov in Madeire in se zato v zadnjih letih pred koncem veljavnosti uredbe niso več uporabljale.
This is very much in the interests of the European Union itself.
To je tudi v interesu same Evropske unije.
This is vital and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions..
To je bistvenega pomena in da bi bil energetski prehod pravičen, je treba upoštevati spremembe v svetu dela in se izogniti negativnim socialnim učinkom.
This is vital as the biotechnology segment comprises the high end of knowledge-based activities, which are likely to contribute more to future earnings and competitiveness of the industry.
To je ključnega pomena, saj biotehnološki del vključuje visokokakovostne dejavnosti, ki temeljijo na znanju in za katere je verjetno, da bodo več prispevale k prihodnjim dobičkom in konkurenčnosti industrije.
This is vital given the steady growth in the number of people travelling or moving to live and work across the EU, a trend which is set to continue.
Glede na postopno rast števila ljudi, ki potujejo ali se selijo znotraj EU, med drugim zaradi službe, in glede na to, da se bo ta trend tudi v prihodnje nadaljeval, je to ključnega pomena.
This is vital if the EESC site is to gain recognition.
To je odločilno za to, da bi stran Evropskega ekonomsko-socialnega odbora postala prepoznavna.
This is vital if we genuinely want to create a "social Europe" and gain public support.
To je bistveno, če želimo resnično ustvariti "socialno Evropo" in si zagotoviti podporo državljanov.
This is vital in order that the policies be fully and effectively integrated";
To je bistveno za celovito in učinkovito vključitev politik";
This is vital in order to avoid an unfair advantage for the employer and exploitative working conditions for the seasonal worker.
To je izjemno pomembno, da se preprečijo neupravičena korist za delodajalca in izkoriščevalski delovni pogoji za sezonskega delavca.
This is vital in the light of the gaps and oft-noted weakness in state institutions, be they national or regional.
To je nujno zaradi potreb in pogosto ugotovljenih slabosti državnih institucij tako na nacionalni kot na regionalni ravni.
This is vital to accomplish the concentration of freight flows that is imperative for Motorways of the Sea to become viable.
To je ključnega pomena, če naj se doseže koncentracija tokov tovora, ki je nujna za sposobnost preživetja pomorskih avtocest.
This is vital to achieve efficient substance and energy consumption, quality, reliability, economic efficiency, durability, environmental effects, and so on.
Inovacije so nujne za dosego učinkovite porabe snovi in energije, kakovosti, zanesljivosti, gospodarske učinkovitosti, trajnosti, vplivov na okolje itd.
This is vital to address the impact of ageing on the labour supply and the sustainability of public finances.
To je bistveno za obvladovanje posledic staranja delovne sile in vzdržnosti javnih financ.
This is vital to ensure the appropriate procurement of services and compliance with the fair competition principles in the single market.
To je odločilno za zagotovitev ustreznega javnega naročanja storitev in skladnosti z načeli pravične konkurence na enotnem trgu.
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal.
To je nujno, da se zagotovi usklajenost in določitev prednosti vseh instrumentov, ki so na voljo EU.
This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach critical mass and lack the necessary resources to fund appropriate programmes.
To je ključnega pomena pri premagovanju trenutne razdrobljenosti raziskovalnih programov v različnih državah članicah, ki ne morejo doseči kritične mase in jim primanjkuje sredstev za financiranje ustreznih programov.
This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach the essential critical mass due to their lack of resources to fund the necessary programmes.
To je nujno, če želimo preseči trenutno razdrobljenost raziskovalnih programov med različnimi državami članicami, ki ne morejo doseči nujne kritične mase zaradi pomanjkanja sredstev za financiranje potrebnih programov.
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions.
To je bistvenega pomena in da bi bil energetski prehod pravičen, je treba upoštevati spremembe v svetu dela in se izogniti negativnim socialnim učinkom.
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition.
Le tako bodo lahko prišle do izraza spremembe v svetu dela ter bo mogoče izvesti pošten in pravičen prehod.
This is welcome from several points of view; for example, economies of scale can lead to more competitive pricing and security of supply can be easier to guarantee.
To je dobrodošlo z več vidikov, na primer, ekonomija velikega obsega lahko pomeni bolj konkurenčne cene in lažje je zagotavljati zanesljivost dobav.
This is welcome from several points of view; for example, economies of scale can lead to more competitive pricing and security of supply can be easier to guarantee.
To je dobrodošlo z več vidikov; na primer, ekonomije obsega lahko pripeljejo k bolj konkurenčnemu oblikovanju cen in lažje se zagotovi zanesljivost preskrbe.
This is welcome, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
To je treba pozdraviti, pod pogojem, da so pristojnosti, prenesene na Komisijo, dejansko urejene in se izvajajo na pregleden način.
This is welcome.
To je dobro.
This is welcomed by the Committee for all countries having operating nuclear power plants.
Odbor meni, da je to pozitivno, saj omogoča vključitev vseh držav z delujočimi jedrskimi elektrarnami.
This is well above the 10% target set in Article 5 of the Directive.
To je veliko nad 10-odstotnim ciljem, določenim v členu 5 Direktive.
This is well above the 20 % required for each Member State.
To precej presega zahtevanih 20 % za vsako državo članico.
This is well illustrated by the current long-drawn out studies on nickel and zinc.
To je dobro ilustrirano v trenutnih dolgoveznih študijah o niklju in cinku.
This is well in line with President Juncker’s Political guidelines for "the next Commission to build on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensions".
To je tudi v skladu s političnimi usmeritvami predsednika Junckerja, „da naslednja Komisija gradi na moči našega enotnega trga in v celoti izkoristi njegov potencial v vseh razsežnostih“.
This is what citizens expect and this is what is usually most efficient.
To je tisto, kar pričakujejo državljani in kar je ponavadi najučinkovitejše.
This is what Denmark achieved by combining "light" employment protection legislation, intensive active labour market measures, and substantial investment in training as well as high unemployment benefits with strong conditionality.
To je dosegla Danska z združitvijo „mehke“ zakonodaje o varstvu zaposlitve, intenzivnimi aktivnimi ukrepi na trgu dela, precejšnjimi naložbami v usposabljanje in visokimi nadomestili v primeru brezposelnosti s strogimi pogoji.
This is what derivatives can do.
To je mogoče narediti z izvedenimi finančnimi instrumenti.
This is what happened in Lithuania as well: when excise duty was increased in 2002 – 2004, gross consumption decreased but this change was not as vivid as the decrease in legal cigarette sales.
To se je zgodilo tudi v Litvi: ko so v obdobju 2001–2004 povečali trošarino, je bruto poraba upadla, vendar manj izrazito, kot je upadla zakonita prodaja cigaret.
This is what happened, for example, as a consequence of simplistic perceptions of the gender-based approach.
To se je na primer zgodilo pri pretirano poenostavljenem pogledu na pristop do enakosti med spoloma.
This is what has happened in the EU."
To se je zgodilo v EU.
This is what has often been lacking in the past.
Prav teh odločitev doslej pogosto ni bilo.
This is what integrated coastal zone management is about and is the aim of the EU ICZM Recommendation.
To je namen celostnega upravljanja obalnih območij in cilj Priporočila EU ICZM.
This is what is happening in countries such as Brazil or India.
To se dogaja v državah, kot sta Brazilija ali Indija.
This is what is happening with respect to the "sharing economy" concept, which appears in the media alongside other concepts such as "social or inclusive economy", "circular economy", "functional economy", "green economy", "blue economy", "economy of solutions", "horizontal economy", "on-demand economy", "platform economy" and "gig economy".
Tako je tudi s pojmom „ekonomija delitve“, ki se v družbenih medijih pojavlja poleg drugih konceptov, kot so „socialna“ ali „solidarnostna ekonomija“, „krožno gospodarstvo“, „funkcionalna ekonomija“, „zeleno gospodarstvo“, „modro gospodarstvo“, „ekonomija rešitev“, „horizontalna ekonomija“, „ekonomija na zahtevo“, „ekonomija platform“ ali celo „ekonomija priložnostnih del“.
This is what is happening with respect to the 'sharing economy' concept, which appears in the media alongside other concepts such as 'social or inclusive economy', 'circular economy', 'functional economy', 'green economy', 'blue economy', 'economy of solutions', 'horizontal economy', 'on-demand economy'13, 'platform economy' and 'gig economy'.
Tako je tudi s pojmom „ekonomija delitve“, ki se v družbenih medijih pojavlja poleg drugih konceptov, kot so „socialna“ ali „solidarnostna ekonomija“, „krožno gospodarstvo“, „funkcionalna ekonomija“, „zeleno gospodarstvo“, „modro gospodarstvo“, „ekonomija rešitev“, „horizontalna ekonomija“, „ekonomija na zahtevo“13, „ekonomija platform“ ali celo „ekonomija priložnostnih del“.
This is what is happening with respect to the 'sharing economy' concept, which appears in the media alongside other concepts such as 'social or inclusive economy', 'circular economy', 'functional economy', 'green economy', 'blue economy', 'economy of solutions', 'horizontal economy', 'on-demand economy'13, 'platform economy' and 'gig economy'.
Tako je tudi s pojmom „ekonomija delitve“, ki se v družbenih medijih pojavlja poleg drugih konceptov, kot so „socialna“ ali „solidarnostna ekonomija“, „krožno gospodarstvo“, „funkcionalna ekonomija“, „zeleno gospodarstvo“, „modro gospodarstvo“, „ekonomija rešitev“, „horizontalna ekonomija“, „ekonomija na zahtevo“xiii, „ekonomija platform“ ali celo „ekonomija priložnostnih del“.
This is what the Commission proposes to bring to a division of labour based on the comparative advantages of each player in order to make aid more effective.
To sestavlja prispevek Komisije k delitvi dela, ki temelji na primerjalnih prednostih vsakega udeleženca, da bi se povečala učinkovitost pomoči.
This is what the marine energy forum hopes to do.
To je namen foruma za energijo morja.
This is what the marine energy forum hopes to do.
To namerava narediti forum za energijo morja.
This is what the new MEDIA 2007 programme, which was launched on 1 January 2007, sets out to do.
To so cilji novega programa MEDIA 2007, uvedenega 1. januarja 2007.
This is what the Round Table agreed in Srinagar to do in the case of sustainable development: it will consider the concept as incorporating not only the economic aspect of development strategy but also its social and environmental aspects.
Okrogla miza v Srinagarju je sklenila, da bo to storila v primeru trajnostnega razvoja: koncept bo preučila z upoštevanjem ne samo gospodarskega vidika razvojne strategije, ampak tudi njenih socialnih in okoljskih vidikov.
This is what the single market is all about – an area without barriers in which business can prosper, people are able to achieve their ambitions, and where effort and dynamism bring rewards.
Pri enotnem trgu gre namreč prav za to – za prostor brez ovir, v katerem lahko podjetja uspešno poslujejo, posamezniki uresničijo svoje ambicije, trud in vnema sta nagrajena.
This is what we mean by "normative clarity".
To imamo v mislih, ko govorimo o "normativni jasnosti".
This is what we mean with the term relocation in this document.
To je tisto, kar v tem dokumentu poimenujemo z izrazom preselitev na novo lokacijo.
This is what we must keep in mind, rising above all of today's mundane problems.
To, ne le vsakdanje težave, moramo nenehno ohraniti pred očmi.