natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While recognizing that the Union is in a period of severe financial constraints, it is nevertheless unrealistic to load further tasks on ECHA and the Commission without allocating the resources necessary to carry out these additional tasks.
Ob priznavanju dejstva, da se Unija nahaja v obdobju močnih finančnih pritiskov, je vseeno nerealistično naložiti dodatne naloge na ECHA in Komisijo, ne da bi se dodelili viri, ki bodo potrebni za opravljanje teh dodatnih nalog.
While recommending measures and targets, positive incentives could ease general acceptance and ensure thorough implementation.
Pozitivne spodbude bi lahko olajšale splošno sprejemanje priporočenih ukrepov in ciljev ter zagotovile temeljito izvajanje.
While recycling and incineration are increasing, the absolute amounts of waste landfilled are not decreasing because of the growth in waste generation.
Medtem ko recikliranje in sežiganje naraščata, pa zaradi rasti nastajanja odpadkov absolutne količine deponiranih odpadkov ne upadajo.
While reduction of prices would increase consumption of energy, increased fuel efficiency and shifts in technology mix, caused by increased competition, can reduce emissions3.
Medtem ko bi znižanje cen povečalo porabo energije, bi lahko večja učinkovitost goriv ter spremembe tehnoloških kombinacij, ki bi jih povzročila večja konkurenca, zmanjšali emisije3.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
Omenja se, da so ustvarjalne, umetniške in podjetniške dejavnosti v veliki meri dejavnosti svobodnih poklicev in jih je kot takšne treba omogočati in ščititi, vendar se ta pristop ne nadaljuje na ravni potrošnikov.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
Omenja se, da so ustvarjalne, umetniške in podjetniške dejavnosti v veliki meri dejavnosti svobodnih poklicev in jih je kot takšne treba spodbujati in ščititi, vendar se ta pristop ne nadaljuje na ravni uporabnikov.
While reference to the INSPIRE Directive became commonplace after 2007, its practical application is only just starting e.g. in the field of reporting.
Medtem ko je sklicevanje na direktivo INSPIRE po letu 2007 postalo običajno, se njena uporaba v praksi šele začenja, na primer na področju poročanja.
While references to specific water directives (91/271/EEC, 2006/7/EC) made in Amendments 50 and 63 are not formally retained, the Common Position includes references to 'other relevant assessments' in Article 8(2) and to 'relevant measures required under Community legislation' in Article 13.2, thus implicitly covering these points.
Medtem, ko se sklicevanja na določene direktive o vodah (91/271/EGS, 2006/7/ES) iz predlogov sprememb 50 in 63 formalno ne ohranijo, skupno stališče vključuje sklicevanji na „druge ustrezne presoje“ v členu 8(2) in na „ustrezne ukrepe, ki jih zahteva zakonodaja Skupnosti“ v členu 13(2), tako da sta ti točki posredno vseeno zajeti.
While reforms have already significantly reduced the impact of ageing on future pension costs, age-related public expenditure is still set to increase overall by almost 5 percentage points of GDP by 2060, half of which is due to spending on pensions (see figure 3 for public pension expenditure projections for Member States).
Reforme so sicer že znatno zmanjšale vpliv staranja na pokojninske stroške v prihodnosti, vendar naj bi se javni izdatki, povezani s starostjo, v celoti še vedno povečali za skoraj 5 odstotnih točk BDP do leta 2060, polovico teh stroškov pa naj bi zavzemale pokojnine (glej Sliko 3 o napovedih javnih pokojninskih izdatkov po državah članicah).
While reforms take place differently from one country to another, several elements are common to building deep and sustainable democracy and require a strong and lasting commitment on the part of governments.
Čeprav se reforme po državah razlikujejo, pa ima vzpostavljanje globoke in trajnostne demokracije več skupnih elementov, ki od vlad zahtevajo trdno in trajno zavezanost.
While reforms undertaken need time to take full effect the government has made limited progress in addressing this recommendation.
Medtem ko je potreben čas, da se bodo učinki sprejetih reform v celoti materializirali, je vlada dosegla omejen napredek pri izvajanju tega priporočila.
While reforms will only bear fruit in the medium term, they can make a key contribution to rapidly reducing youth unemployment in an economic recovery.
Reforme bodo imele učinek sicer šele v srednjeročnem obdobju, veliko pa bodo lahko pripomogle k hitremu zmanjšanju brezposelnosti mladih v času gospodarskega okrevanja.
While refurbishment of the building stock is key in this respect, installing simple tools such as heating controls and thermostats can already have a significant impact on energy consumption.
Čeprav je prenova stavbnega fonda v tem pogledu ključna, lahko že vgradnja preprostih instrumentov (za regulacijo ogrevanja, termostatov) znatno vpliva na porabo energije.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, mainly through the establishment of the African Union, trade potential has yet to be fully exploited.
Medtem ko je regionalno in podregionalno gospodarsko povezovanje bistveno napredovalo, zlasti z vzpostavitvijo Afriške unije, je treba v celoti izkoristiti še tržne možnosti.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, the trade potential has yet to be fully exploited.
Regionalno in podregionalno gospodarsko povezovanje je že precej napredovalo, treba pa bi bilo izkoristiti tudi trgovinski potencial.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
1.5.5 Regionalno in podregionalno gospodarsko povezovanje je že precej napredovalo, treba pa bi bilo izkoristiti tudi trgovinski potencial.
While regulated markets and multilateral trading facilities are characterised by non-discretionary execution of transactions, the operator of an organised trading facility should have discretion over how a transaction is to be executed.
Medtem ko je za organizirane trge in večstranske sisteme trgovanja značilno opravljanje poslov, ki ni diskrecijsko, je treba upravljavcu organiziranega trgovalnega sistema omogočiti, da se samostojno odloči, kako bo posel izveden.
While regulating variations is essential to ensure that medicines remain safe and effective, the burden it entails can also hinder the introduction of certain changes that are beneficial to patients in particular, and to society in general.
Medtem ko je zakonska ureditev sprememb ključna za zagotovitev varnih in učinkovitih zdravil, lahko obremenitev, ki jo ta vsebuje, prepreči uvedbo nekaterih sprememb, ki so ugodne zlasti za bolnike in za družbo na splošno.
While Regulation (EC) No 1102/2008 constitutes the starting point for this Proposal, it is appropriate to repeal and replace it for the sake of legal clarity.
Uredba (ES) št. 1102/2008 je izhodišče za ta predlog, vendar bi jo bilo zaradi pravne jasnosti primerno razveljaviti in nadomestiti.
While Regulation (EC) No 717/2007 established a common approach to ensuring that roaming customers are not charged excessive prices for regulated roaming calls by introducing a Eurotariff in the Community, the different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines its consistent application.
Medtem ko je bil v Uredbi (ES) št. 717/2007 z uvedbo evrotarife v Skupnosti določen skupni pristop k zagotavljanju, da gostujoči porabniki ne plačujejo pretiranih cen za regulirane gostujoče klice, je zaradi različnih načinov poenotenja zaračunavanja, ki ga uporabljajo mobilni operaterji, njena dosledna uporaba resno ogrožena.
While Regulation (EC) No 2201/2003 only abolished this requirement for decisions granting access and certain decisions ordering the return of a child, this Regulation now provides for a single procedure for the cross-border enforcement of all decisions in matters of parental responsibility.
Medtem ko je bila z Uredbo (ES) št. 2201/2003 ta zahteva odpravljena le za odločbe o pravicah do stikov z otrokom in nekatere odločbe o vrnitvi otroka, ta uredba zdaj določa enoten postopek za čezmejno izvrševanje vseh odločb v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo.
While Regulation 2012/2002 does not set out a minimum size in terms of population or territory for the affected region to be eligible the Commission considered that these should be relevant in the economic context of the country concerned.
Čeprav Uredba št. 2012/2002 ne določa najmanjšega števila prebivalstva ali najmanjšega obsega ozemlja, ki bi pogojevala upravičenost prizadete regije do pomoči, je Komisija menila, da je treba ta dva dejavnika upoštevati glede na gospodarski položaj zadevne države.
While Regulation 2012/2002 does not set out a minimum size in terms of population or territory for the affected region to be eligible the Commission considered that these should be relevant in the economic context of the country concerned.
Čeprav Uredba št. 2012/2002 ne določa najmanjšega števila prebivalstva ali najmanjšega obsega ozemlja, ki bi pogojevala upravičenost prizadete regije do pomoči, je Komisija menila, da je treba to upoštevati glede na gospodarstvo zadevne države.
While regulation of clinical trials is compatible with the principle of subsidiarity, there are limits set by the Treaties which have to be considered when formulating the policy options: The Treaty sets limits concerning the harmonisation of ethical aspects (i.e. in particular the need to obtain ‘informed consent’ from the subject).
Čeprav so predpisi o kliničnih preskušanjih skladni z načelom subsidiarnosti, so v pogodbah določne omejitve, ki jih je treba upoštevati pri oblikovanju možnosti politike: Pogodba določa omejitve glede uskladitve etičnih vidikov (tj. zlasti potrebe po pridobitvi „prostovoljne privolitve po poučitvi“ udeleženca).
While Regulations 2157/200111 and 1435/200312 require cross-border cooperation between business registers in relation to the transfer of the registered office of European Companies (SEs) and European Cooperative Societies (SCEs), it might be more appropriate to amend these legal instruments as part of the upcoming review of the Regulations.
Medtem ko Uredba 2157/200111 in Uredba 1435/200312 zahtevata čezmejno sodelovanje med poslovnimi registri za prenose statutarnih sedežev evropskih družb (SE) in evropskih zadrug (SCE), bi bilo morda primerneje te pravne instrumente spremeniti med prihodnjo revizijo uredb.
While regulations on the access and exercise of these professions were designed to protect both public interest and the beneficiary of the service provided, many of these regulations are now disproportionate and create unnecessary regulatory obstacles to the mobility of professionals, lowering productivity.
Predpisi glede dostopa in opravljanja teh poklicev so sicer nastali za zaščito javnega interesa in uporabnikov storitve, vendar so danes številni med njimi nesorazmerni in pomenijo nepotrebno regulativno oviro za mobilnost strokovnjakov, kar posledično znižuje produktivnost.
While regulatory means are at the Union's disposal, including smart legislation and cutting red tape for Union enterprises, some market failures can be addressed effectively via public funding at EU level.
Medtem ko ima Unija na voljo regulativna sredstva, vključno s pametno zakonodajo in zmanjševanjem upravnih postopkov za podjetja Unije, je nekatere pomanjkljivosti na trgu mogoče uspešno reševati z javnim financiranjem na ravni EU.
While regulatory tasks have been constantly added to the ESAs' workload during the period covered by the review, various stakeholders stressed that relevant developments were not always mirrored by an equivalent increase in terms of human resources and corresponding budget.
Medtem ko so se delu evropskih nadzornih organov v pregledanem obdobju nenehno dodajale regulativne naloge, je več interesnih skupin poudarilo, da se človeški viri in proračun niso razvijali v skladu s tem.
While reinforcing international governance for sustainable development is crucial, corresponding regional, national and local structures also need attention.
Čeprav je pomembna krepitev mednarodnega upravljanja na področju trajnostnega razvoja, pa ne smemo zanemariti niti ustreznih regionalnih, nacionalnih in lokalnih struktur.
While reiterating that there is no inherent conflict between the exercise of the fundamental right to take collective action and the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in and protected by the Treaty, with no primacy of one over the other, Article 2 recognizes that situations may arise where their exercise may have to be reconciled in cases of conflict, in accordance with the principle of proportionality in line with standard practice by courts and EU case law40
Kljub poudarjanju, da ni notranjih nasprotij med uveljavljanjem temeljne pravice do kolektivnih ukrepov ter svobodo ustanavljanja in svobodo opravljanja storitev, ki ju zajema in ščiti Pogodba, ter da ni primarnosti ene nad drugo, člen 2 priznava, da se lahko zgodi, da je njihovo uveljavljanje v primerih nasprotij treba uskladiti na podlagi načela sorazmernosti v skladu z običajno prakso sodišč in sodno prakso EU40.
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
EESO sicer poudarja, da je treba vpliv davka na pokojninske sklade in bodoče pokojninske upravičence skrbno nadzorovati, vendar ne zahteva njihovega izvzetja iz davka na finančne transakcije.
while reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
sicer poudarja, da je treba vpliv davka na pokojninske sklade in bodoče pokojninske upravičence skrbno nadzorovati, vendar ne zahteva njihovega izvzetja iz davka na finančne transakcije.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.
EESO opozarja na potrebo po uvedbi davka na finančne transakcije na svetovni ravni, vendar obenem meni, da bi uvedba tega davka na evropski ravni omogočala (z minimalno davčno stopnjo, veljavno za vse države članice), višje prispevke finančnega sektorja v proračune EU in držav članic ter zmanjšanje močnih gospodarskih nihanj, ki jih sprožajo gibanja zgolj špekulativne narave.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee has welcomed the proposal to introduce a financial transaction tax at EU level12.
EESO, ki poudarja, da je treba ta davek uvesti na svetovni ravni, je pozdravil uvedbo davka na finančne transakcije na ravni EU12.
While relations between the EU and partner governments are at the core of the GAMM, the role of civil society is also important for implementation of specific initiatives.
Čeprav so odnosi med EU in partnerskimi vladami v središču pristopa GAMM, je za izvajanje posebnih pobud pomembna tudi vloga civilne družbe.
While relations with Belarus at ministerial level remain constrained due to the internal situation in the country, at the same time, technical-level contacts are being developed.
Odnosi z Belorusijo pa na ministrski ravni zaradi notranjih razmer v državi ostajajo omejeni, hkrati pa se razvijajo stiki na tehnični ravni.
While relations with producing and transit countries are important, relations with large energy-consuming nations and particularly emerging and developing countries are of growing significance.
Medtem ko so odnosi z državami proizvajalkami in tranzitnimi državami pomembni, pa po drugi strani postajajo vse bolj pomembni odnosi z državami, ki so velike porabnice energije, državami v vzponu in državami v razvoju.
While relevant and beneficial in the short run, these stop-gap measures are clearly insufficient to address the long-term challenge.
Medtem ko so ustrezni in koristni na kratek rok, so ti začasni ukrepi očitno nezadostni, da bi z njimi lahko rešili dolgoročne izzive.
While relevant and beneficial in the short term, these stop-gap measures are clearly insufficiently ambitious to address the long-term challenge.
Medtem ko so ti začasni ukrepi ustrezni in koristni na kratek rok, so nedvomno premalo ambiciozni, da bi z njimi lahko rešili dolgoročne izzive.
While relevant regulations specify hours of rest, the crew has to be available (incidentally) during rest periods.
Ad-hoc predpisi sicer določajo ure počitka, vendar mora posadka ostati na voljo (da vskoči v vsakem slučaju) tudi med časom počitka.
While reliable figures are not available, the estimate is that currently about 90% of EU vodka is produced from either cereals or potatoes and a further 7% from molasses.
Na razpolago sicer ni zanesljivih podatkov, vendar se ocenjuje, da je trenutno okrog 90 % vodke v EU proizvedene iz žitaric ali krompirja in 7 % iz melase.
While reliable figures are not available, the estimate is that currently about 90% of EU vodka is produced from either cereals or potatoes and a further 7% from molasses.
Na razpolago sicer ni zanesljivih podatkov, vendar se ocenjuje, da je trenutno okrog 90 % vodke v EU proizvedeno iz žitaric ali krompirja in 7 % iz melase.
While relocation to outside the EU has taken place within certain labour-intensive industries, it is essential that the core of industrial production, which represents the high added value of our economy, remains here in Europe.
Čeprav v okviru določenih delovno intenzivnih gospodarskih panog poteka preseljevanje iz EU, je pomembno, da jedro industrijske proizvodnje, ki predstavlja visoko dodano vrednost našega gospodarstva, ostane v Evropi.
While remaining firmly focused on implementing its strategic objectives, the Commission has to be alert and ready to provide a dynamic response to new challenges.
Komisija se bo še naprej osredotočala na izvajanje svojih strateških ciljev, obenem pa mora biti pozorna in pripravljena za dinamičen odziv na nove izzive.
While remaining protective and supportive of disabled people’s needs, closer cooperation for observing and improving the exchange of best practice in invalidity policy across States is crucial.
Poleg ohranjevanja zaščite in podpore potreb invalidnih ljudi je bistvenega pomena tesnejše sodelovanje za opazovanje in izboljšanje izmenjave načinov izvajanja politike invalidnosti po državah.
While remaining protective and supportive of disabled people’s needs, closer cooperation for observing and stimulating convergent criteria for invalidity measurement across States is crucial.
Poleg ohranjevanja zaščite in podpore potreb invalidnih ljudi je bistvenega pomena tesnejše sodelovanje za opazovanje in spodbujanje konvergentnih meril za ocenjevanje invalidnosti po državah.
While remaining true to its roots, Cohesion Policy has developed and progressed.
Kohezijska politika se je razvijala in napredovala, ne da bi se oddaljila od svojega bistva.
While remedies for discrimination in individual cases are only available under national law and can only be claimed in national courts, it is the Commission’s role to scrutinise whether a complaint reveals incorrect transposition or application of the Directives by the Member State concerned.
Medtem ko pravna sredstva v primeru diskriminacije v posameznih zadevah zagotavlja le nacionalna zakonodaja in jih je mogoče zahtevati le na nacionalnih sodiščih, je vloga Komisije ta, da pozorno prouči, ali pritožba razkriva nepravilen prenos ali uporabo direktiv v zadevni državi članici.
While removal of the yield information from packets has been called for, the Commission is of the opinion that the measured yields should continue to be printed on the packets.
Čeprav se je zahtevalo, da se z zavitkov odstranijo podatki o vsebnosti, Komisija meni, da je treba izmerjene vsebnosti še naprej tiskati na zavitke.
While renewable energy growth also triggers sectoral restructuring, research shows that net employment impacts of renewables policies are still positive.
Čeprav zaradi rasti energije iz obnovljivih virov poteka sektorsko prestrukturiranje, raziskave kažejo, da so neto učinki politik glede obnovljivih virov energije na zaposlovanje še vedno pozitivni.
While renewable energy technologies have matured and costs have fallen substantially, the rapid development of renewable energy sources now poses new challenges for the energy system.
Tehnologije za pridobivanje energije iz obnovljivih virov se sicer razvijajo in stroški so se precej znižali, vendar pa hiter razvoj teh virov postavlja energetski sistem tudi pred nove izzive.
While renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, for a very long time ahead they will not replace fossil fuels and nuclear energy.
OVE lahko postanejo pomemben del prihodnje kombinacije energetskih virov, vendar še dolgo ne bodo mogli nadomestiti fosilnih goriv in jedrske energije.
While renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, for a very long time ahead, they are not likely to replace fossil fuels and nuclear, neither worldwide nor in Europe.
Medtem ko lahko obnovljivi viri energije postanejo pomemben del prihodnje kombinacije energetskih virov, dolgoročno ne morejo nadomestiti fosilnih goriv in jedrske energije ne v svetu in ne v Evropi.
While representation and voting rights are still tied to its governing bodies – the General Assembly and the Supervisory Board – enhanced governance is now delivered by a Planning and Resource Committee (PRC), and especially by a strengthened 17-member Supervisory Board, representing the various stakeholders: preparers and users of financial statements and financial institutions, as well as four public policy experts, designated by the Commission.
Medtem ko zastopanje in glasovalna pravica vedno pripadata upravnima organoma, občnemu zboru (General Assembly) in nadzornemu svetu (Supervisory Board), zdaj za boljše upravljanje skrbita odbor za načrtovanje in vire (Planning and Ressource Committee, PRC), predvsem pa okrepljeni 17-članski nadzorni svet, ki predstavlja udeležene strani: pripravljavce in uporabnike računovodskih izkazov, finančne institucije in štiri strokovnjake za javno politiko, ki jih imenuje Komisija.
While requesting a series of amendments, the report generally supported all of the elements contained in the Commission proposal.
Čeprav je poročilo zahtevalo številne spremembe, je na splošno podprlo vse elemente iz predloga Komisije.
While requiring the prompt correction of excessive deficits remains the guiding principle for the establishment of Council recommendations, the room for economic judgement in the excessive deficit procedure has been used by the Council to set realistic deadlines for Member States to correct their excessive deficit.
Medtem ko zahteva po takojšnji odpravi čezmernih primanjkljajev ostaja vodilno načelo za oblikovanje priporočil Sveta, je Svet večjo svobodo za ekonomsko presojo v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem izkoristil za določitev stvarnih rokov, v katerih morajo države članice zmanjšati svoj čezmerni primanjkljaj.