natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original decision to exclude all innovative financial products from the scope of the EUSD (Council conclusions of 25 May 1999 and 26-27 November 2000) was for the same reasons accompanied by an express statement that the issue should be re-examined during the first review of the EUSD.
Iz enakih razlogov je prvotno odločitev, da se vsi inovativni finančni produkti izključijo iz področja uporabe Direktive o prihrankih (sklepi Sveta z dne 25. maja 1999 ter 26. in 27. novembra 2000), spremljala izrecna izjava, da je treba to vprašanje ob prvem pregledu Direktive ponovno preučiti.
The original design of the Strategy followed a holistic approach still relevant today.
Prvotni osnutek strategije je vseboval celosten pristop, ki je še vedno ustrezen.
The original design of the Strategy was consciously wide in scope, to give an initial mapping of the situation and to identify the full range of linked policy areas.
Prvoten osnutek strategije je bil namenoma široko zastavljen, da bi predstavil začetno stanje in opredelil celoten razpon povezanih političnih področij.
The original Directive and subsequent amendments had two objectives.
Prvotna direktiva in njene poznejše spremembe so imele dva cilja.
The original Directive must be reinforced in order to overcome the remaining barriers, e.g. lack of information about what data are actually available, restrictive or unclear rules governing access and re-use conditions, discouraging, unclear and inconsistent pricing where the re-use of information is chargeable, and the overall excessive complexity of the process for obtaining permission to re-use PSI, in particular for SMEs.
Izvirno direktivo je treba utrditi, da se odpravijo preostale ovire, npr. pomanjkanje informacij o tem, kateri podatki so dejansko na voljo, omejevalna ali nejasna pravila o pogojih dostopa in ponovne uporabe, odvračalno, nejasno in neskladno oblikovanje cen, kadar je ponovna uporaba informacij plačljiva, ter splošna pretirana zapletenost postopka za pridobivanje dovoljenja za ponovno uporabo informacij javnega sektorja, zlasti za mala in srednje velika podjetja.
The original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Prvotna direktiva ima odločilno vlogo pri spodbujanju poštene konkurence med vsemi izvajalci storitev (vključno s tistimi iz drugih držav članic); zagotavlja namreč enake konkurenčne pogoje in pravno varnost za izvajalce storitev, prejemnike storitev in delavce, ki so bili napoteni za opravljanje storitev.
The original draft Directive4 was not submitted to the EESC for its opinion, as the EESC opinion of 19935 on the directive relating to the four physical agents in the work place was considered to be sufficient for this purpose.
EESO ni bil zaprošen za mnenje o prvotnem predlogu direktive4, ker je veljalo stališče, da v ta namen zadošča njegovo mnenje iz leta 1993 o štirih fizikalnih učinkih na delovnem mestu5 .
The original draft Directive4 was not submitted to the EESC for its opinion, as the EESC opinion of 19935 on the directive relating to the four physical agents in the work place was considered to be sufficient for this purpose.
EESO ni bil zaprošen za mnenje o prvotnem predlogu direktive4, ker je veljalo stališče, da v ta namen zadošča njegovo mnenje iz leta 1993 o štirih fizikalnih učinkih na delovnem mestu5.
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 June 20102,
prvotnega predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, ki ga je Komisija predložila 15. junija 20102,
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 presented by the Commission on 24 June 20143,
prvotnega predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2015, ki ga je Komisija predložila 24. junija 20143,
The original facility was implemented by the European Investment Bank; two additional facilities are foreseen in 201150.
Prvotni mehanizem je izvajala Evropska investicijska banka, za leto 2011 sta predvidena dva dodatna mehanizma50.
The original formulation would be incorrect.
Prvotno besedilo bi bilo napačno.
The original goal of a fully cross-sectoral Year proved hard to achieve.
Izkazalo se je, da je prvotni cilj popolnoma medsektorskega Evropskega leta težko doseči;
The original goal of generalised preferences schemes lent support to diversification by industrialisation.
Prvotni cilj shem splošnih preferencialov je podpiral diverzifikacijo z industrializacijo.
The original identification applied to the animal in the third country of origin shall be recorded in the computerised database provided for in Article 5 together with the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination.
Prvotna identifikacija, nameščena na žival v tretji državi porekla, se zabeleži v računalniško bazo podatkov iz člena 5, skupaj z enotno identifikacijsko kodo posameznih sredstev za identifikacijo, ki jo žival prejme v namembni državi članici.
The original identification established by the third country shall be recorded in the holding register provided for in Article 5 together with the identification code allocated to it by the Member State of destination.
Originalna identifikacija, ki jo je uvedla tretja država, se zabeleži v register na gospodarstvu, predviden v členu 5, skupaj z identifikacijsko kodo, ki ji jo je dodelila namembna država članica.
The original Implementing Regulation (EEC) No 752/93 was repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 (the 'Implementing Regulation').
Prvotna Izvedbena uredba (EGS) št. 752/93 je bila razveljavljena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1081/2012) (v nadaljnjem besedilu: Izvedbena uredba).
The original IPPCD was adopted in 1996 and has applied since October 1999 both to new installations and to existing installations where the operator has carried out substantial changes.
Prvotna Direktiva CPNO je bila sprejeta leta 1996, od oktobra 1999 pa se je uporabljala tako za nove obrate kot že obstoječe obrate, v katerih je upravljavec izvedel bistvene spremembe.
The original legislative bodies should not be responsible for such evaluations, which may also include the future need and relevance of certain rules.
Za te ocene, na podlagi katerih je mogoče presoditi, da so nekateri predpisi potrebni in relevantni tudi v prihodnje, naj ne bi bili pristojni vsakokratni zakonodajni organi
The original legislative bodies should not be responsible for such evaluations, which may include also the future need and relevance of certain rules.
Dejanski zakonodajni organi naj niso odgovorni za te ocene, iz katerih lahko izhaja, da so potrebni in ustrezni za določene prihodnje predpise.
The original legislative bodies should not be responsible for such evaluations, which may include also the future need and relevance of certain rules.
Za te ocene, na podlagi katerih je mogoče presoditi, da so nekateri predpisi potrebni in relevantni tudi v prihodnje, naj ne bi bili pristojni vsakokratni zakonodajni organi
The original level of payment appropriations on the 2008 budget for 19.0601 of €70 million appeared to be insufficient in the course of the year.
Prvotna raven odobritev plačil v proračunu 2008 za vrstico 19 06 01 v znesku 70 milijonov EUR se je med letom izkazala za nezadostno.
The original Lisbon Strategy was launched in 2000 as a response to the challenges of globalisation and ageing.
Prvotna lizbonska strategija je bila uvedena leta 2000 kot odziv na izzive globalizacije in staranja.
The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
Izvirna logika enotnega trga je bila nadomestitev različnih nacionalnih regulativnih ukrepov z enotno zakonsko ureditvijo za vso EU in tako oblikovanje enotne ravni pogojev, ki bo evropskemu gospodarstvu omogočila izkoristiti ves potencial.
The original manufacturer is responsible for the safety and performances of his product when it is used in accordance with its intended purpose.
Originalni proizvajalec je odgovoren za varnost in delovanje svojih izdelkov pri uporabi v skladu s predvidenim namenom.
The original Master plan, adopted in January 2005, provided for a period limited to a single week, although this was subsequently extended to two weeks in a later version of the plan.
V prvotnem glavnem načrtu, sprejetem januarja 2005, je bilo predvideno obdobje enega tedna, čeprav je bilo to v poznejši različici načrta podaljšano na dva tedna.
the original maturity of the protection is less than 1 year;
originalna zapadlost zavarovanja je krajša od 1 leta;
the original maturity of the protection is less than 1 year; or
prvotna zapadlost zavarovanja krajša od 1 leta; ali
The original mechanism, launched in Barcelona with high hopes, was tasked with specific projects in relation to marine pollution, maritime safety, energy and development of economic links between all the countries belonging to the Euro-Mediterranean partnership.
Ta mehanizem, ki je bil z velikimi pričakovanji uveden v Barceloni, je bil zadolžen za posebne projekte v zvezi z onesnaženostjo morij, varnostjo na morju, energijo in razvojem gospodarskih vezi med državami evro-sredozemskega partnerstva.
The original of the certificate shall be retained by the issuing court, which shall issue one or more authentic copies to the applicant or to any person having a legitimate interest.
Izvirnik potrdila hrani sodišče, ki ga je izdalo, in izda enega ali več izvodov tega potrdila prosilcu ali kateri koli drugi osebi s pravnim interesom.
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place.
Izvirnik deklaracije o pretovarjanju mora imeti prejemno plovilo, ki je prevzelo ribe, do kraja iztovarjanja.
The original operation, whereby Microsoft and Time Warner acquired joint control of ContentGuard, was abandoned and the companies withdrew their notification under the Merger Regulation.
Prvotna transakcija, s katero bi si Microsoft in Time Warner pridobila skupni nadzor nad ContentGuardom, je bila opuščena in stranke so preklicale svojo priglasitev po Uredbi o združitvah.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected vessel.
Izvirnik ali overjena kopija vsakega poročila o inšpekcijskem pregledu se na zahtevo pošlje državi zastave pregledanega plovila.
The original or a certified copy of the licence should always accompany the vehicle.
V vozilu mora biti vedno prisoten original ali overjena kopija licence.
The original paragraph, like one or two others in the Opinion, makes highly selective use of disputed or methodologically biased information and statistics to support the case for low carbon MBIs.
V izvirni točki 1.6 (kot še v kakšni drugi v mnenju) se zelo selektivno uporabljajo sporne ali z metodološkega vidika pristranske informacije in statistični podatki, ki govorijo v prid nizkoogljičnim tržnim instrumentom.
The original proposal envisaged the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
Prvotni predlog je dopuščal možnost, da bi DFT lahko zbirali gospodarski subjekti namesto držav članic.
The original proposal is based on Article 118a of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Izvirni predlog temelji na členu 118a Pogodbe (zdaj člen 137) in ima obliko posamezne direktive v smislu člena 16(1) Okvirne direktive 89/391/EGS.
The original proposal provides that any request for an international train path must be made through a one-stop shop for the corridor.
Prvotni predlog predvideva, da se vsaka prošnja za mednarodno vlakovno pot predloži na enem samem mestu, ki se uporablja za ta koridor.
The original proposal, which was submitted five years ago and since then has been blocked in the Council, was based on the following principles:
Prvotni predlog, ki je bil predstavljen pred petimi leti in je od takrat blokiran v Svetu, se je opiral na naslednja načela:
The original proposals extended this exception to public health campaigns in general.
Prvotna predloga sta to izjemo razširila na druge kampanje v interesu javnega zdravja.
The original purpose of labour law was to offset the inherent economic and social inequality within the employment relationship.
Prvotni namen delovnega prava je bil odpraviti vsebovano gospodarsko in socialno neenakost v delovnem razmerju.
The original Qualification Directive 2004/83/EC had already been recast, which resulted in the present recast Qualification Directive (2011/95/EU).
Izvorna Direktiva 2004/83/ES o pogojih je bila že prenovljena, kar je vodilo k zdajšnji prenovljeni Direktivi o pogojih (2011/95/EU).
The original scope of the Directive was driven by the objective of achieving "critical mass" for the introduction of a trading scheme.
Cilj prvotnega področja uporabe Direktive je bil doseganje „kritične mase“ za uvedbo sistema trgovanja.
The original seed contamination can accumulate in subsequent generations, especially, of course, when combined with further contamination from neighbouring fields.
Prvotno kontaminiranje semenskega blaga se lahko v naslednji generaciji nalaga, zlasti seveda takrat, ko se pridružijo dodatna mešanja sosednjih polj.
The original TEN-E instrument was conceived and developed when the EU was considerably smaller, and faced energy challenges of a completely different dimension compared to today.
Prvotni instrument TEN-E je bil zasnovan in oblikovan, ko je bila EU precej manjša, in se je srečeval z energetskimi izzivi popolnoma drugačnih razsežnosti, kot jih poznamo danes.
The original text does not show the complex nature of the freight market development.
Iz prvotnega besedila ni razvidno, kako kompleksen je razvoj trga železniškega tovornega prometa.
The original text is restrictive of the participation of organised civil society in the consultation process.
Originalno besedilo omejuje sodelovanje organizirane civilne družbe v procesu posvetovanja.
The original text is too restrictive and mixes things up.
Prvotno besedilo je preveč restriktivno in nejasno.
The original text was inaccurate.
Prvotno besedilo ni točno.
The original transaction would have created or strengthened dominant positions of the new entity along the whole of the book chain and notably in the more industrialised part of the publishing business: marketing, distribution and pocket format publishing.
Prvotna transakcija bi imela za posledico oziroma bi okrepila prevladujoče položaje nove pravne osebe po celotni knjižni verigi, predvsem pa v bolj industrializiranem delu založniške dejavnosti: trženju, distribuciji in izdajanju žepnega formata.
The original transfer declaration shall accompany the transfer of fish.
Prenos rib spremlja izvirna deklaracija o prenosu.
The originality and success of the European Union is in its ability to respect Member States’ varied and intertwined history, languages and cultures, while forging common understanding and rules which have guaranteed peace, stability, prosperity and solidarity - and with them, a huge richness of cultural heritage and creativity to which successive enlargements have added more and more.
Izvirnost in uspeh Evropske unije izhajata iz njene sposobnosti spoštovanja pisane in prepletene zgodovine, jezikov in kultur ob kovanju skupnega razumevanja in pravil, ki zagotavljajo mir, stabilnost, blaginjo in solidarnost, z njimi pa neizmerno bogastvo kulturne dediščine in ustvarjalnosti, ki ga vedno nove širitve le še povečujejo.
The originality and the success of the programme lies very much in the "bottom-up", demand driven approach where the higher education institutions undertake their own initiatives within a call for proposals with a large framework of possibilities, as well as the strong focus on institutional cooperation.
Izvirnost in uspešnost programa izvirata zlasti iz pristopa „od spodaj navzgor“, ki temelji na povpraševanju in pri katerem visokošolske institucije v razpisu za zbiranje predlogov dajejo svoje pobude s širokim okvirom možnosti, in močne usmeritve na institucionalno sodelovanje.
The originally temporary unemployment assistance scheme has now been made permanent.
Shema pomoči za brezposelnost, ki je bila prvotno začasna, je zdaj trajna.
The originating status should be established and a statement on origin made out by the registered exporters themselves.
Registrirani izvozniki morajo sami določiti status porekla in izdelati izjavo o poreklu.
the originator can demonstrate that the exposure value of the first loss tranche exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the underlying exposures by a substantial margin;
originator lahko dokaže, da vrednost izpostavljenosti tranše prve izgube znatno presega utemeljeno oceno pričakovanih izgub pri osnovnih izpostavljenostih;
The originator credit institution does not maintain effective or indirect control over the transferred exposures.
Kreditna institucija originator ne ohrani dejanskega ali posrednega nadzora nad prenesenimi izpostavljenostmi.
The originator credit institution has an appropriate capital/liquidity plan in place to ensure that it has sufficient capital and liquidity available in the event of an early amortisation.
Kreditna institucija v vlogi originatorja ima ustrezen kapitalski/likvidnostni načrt, ki ji zagotavlja dovolj kapitala in likvidnosti v primeru predčasnega odplačila.
The originator credit institution’s retention of servicing rights or obligations in respect of the exposures shall not of itself constitute indirect control of the exposures.
Ohranitev pravic ali obveznosti kreditne institucije v vlogi originatorja do servisiranja pravic, ki se nanašajo na zadevne izpostavljenosti, sama po sebi ne predstavlja posrednega nadzora nad izpostavljenostmi.
the originator institution applies a 1250 % risk weight to all securitisation positions it holds in this securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 33(1)(k).
institucija v vlogi originatorja uporablja za vse pozicije, ki jih ima v zadevnem listinjenju, utež tveganja 1250 % ali v skladu s členom 33(1)(k) te pozicije v listinjenju odšteje od postavk navadnega lastniškega finančnega instrumenta prvega reda.
the originator institution has an appropriate own funds/liquidity plan in place to ensure that it has sufficient own funds and liquidity available in the event of an early amortisation;
institucija v vlogi originatorja ima ustrezna lastna sredstva/likvidnostni načrt, ki ji zagotavlja dovolj lastnih sredstev in likvidnosti v primeru predčasnega odplačila;
The originator institution's retention of servicing rights or obligations in respect of the exposures shall not of itself constitute indirect control of the exposures;
Ohranitev pravic ali obveznosti servisiranja s strani institucije v vlogi originatorja v zvezi z zadevnimi izpostavljenostmi sama po sebi ne pomeni posrednega nadzora nad izpostavljenostmi;
The originator institution's retention of servicing rights or obligations in respect of the underlying exposures shall not of itself constitute control of the exposures;
Ohranitev pravic ali obveznosti servisiranja s strani institucije v vlogi originatorja v zvezi z osnovnimi izpostavljenostmi samo po sebi ne pomeni nadzora nad izpostavljenostmi;
The originator or original lender shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Originator ali prvotni kreditodajalec razpolaga s strokovnim znanjem na področju izdajanja izpostavljenosti, ki so po svoji naravi podobne listinjenim.
The originator or sponsor shall provide a liability cash flow model to investors, both before the pricing of the securitisation and on an ongoing basis.
Originator ali sponzor investitorjem pred določitvijo cen v listinjenju in zatem redno zagotavlja model denarnega toka iz naslova obveznosti.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to be the first contact point for investors and competent authorities.
Originator, sponzor in subjekt s posebnim namenom pri listinjenju med seboj izberejo subjekt, ki je prva kontaktna točka za investitorje in pristojne organe.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall, in accordance with paragraph 2, make at least the following information available to holders of a securitisation position and to the competent authorities referred to in Article 15 of this Regulation.
Originator, sponzor in SSPE listinjenja v skladu z odstavkom 2 dajo imetnikom pozicije v listinjenju in pristojnim organom iz člena 15 te uredbe na razpolago vsaj naslednje informacije:
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance at ABCP programme level with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Originator, sponzor in SSPE so skupaj odgovorni za izpolnjevanje zahtev iz člena 5 te uredbe na ravni programa ABCP in potencialnim investitorjem pred oblikovanjem cen dajo na voljo vse informacije, ki jih zahteva člen 5(1)(a).
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Originator, sponzor in SSPE so skupaj odgovorni za izpolnjevanje zahtev iz člena 5 te uredbe in potencialnim investitorjem pred oblikovanjem cen dajo na voljo vse informacije, ki jih zahteva člen 5(1)(a).
The originator, sponsor and SSPE shall immediately notify ESMA and their competent authority when a securitisation no longer meets the requirements of either Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation.
Originator, sponzor in SSPE nemudoma obvestijo ESMA in svoj pristojni organ, če listinjenje ne izpolnjuje več zahtev iz členov 7 do 10 ali členov 11 do 13 te uredbe.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction
Originator, sponzor in SSPE dajo končno različico dokumentacije na voljo investitorjem najpozneje 15 dni po sklenitvi posla.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction.
Originator, sponzor in SSPE dajo končno različico dokumentacije na voljo investitorjem najpozneje 15 dni po sklenitvi posla.
The originator, sponsor and SSPE shall make the information required by Article 5 (1) (b) to (e) available before pricing at least in draft or initial form, where permissible under Article 3 of Directive 2003/71/EC.
Originator, sponzor in SSPE dajo pred oblikovanjem cen na voljo vsaj osnutke ali začetno različico informacij, ki jih zahteva člen 5(1)(b) do (e), če je to dovoljeno v skladu s členom 3 Direktive 2003/71/ES.
The originator, sponsor or the original lender of a securitisation shall retain on an ongoing basis a material net economic interest in the securitisation of not less than 5 %.
Originator, sponzor ali prvotni kreditodajalec listninjenja v listninjenju trajno zadrži pomemben neto ekonomski delež v višini najmanj 5 %.
The originator, sponsor or the original lender shall satisfy the risk retention requirement in accordance with Article 4 of this Regulation.
Originator, sponzor ali prvotni kreditodajalec izpolni zahteve po zadržanju tveganja v skladu s členom 4 te uredbe.