natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of measures has been widened to include promoting product quality, improving production standards (environment, animal welfare), implementing Natura 2000 and stepping up measures for the setting-up of young farmers.
Področje ukrepov se je povečalo na promocijo kakovosti izdelkov, izboljšanje proizvodnih standardov (okolje, dobro počutje živali), izvajanje programa Natura 2000 in krepitev ukrepov za vpeljavo mladih kmetovalcev.
The scope of MSP in terms of geographic coverage will differ according to regional conditions.
Obseg PPN se bo v smislu geografskega področja veljavnosti razlikoval glede na razmere na posameznem območju.
The scope of NHP is also quite distinct from that of agri-environment payments which cover the income foregone and costs incurred linked to specific environmental commitments going beyond the mandatory baseline.
Obseg NHP je tudi precej drugačen od kmetijsko-okoljskih plačil, ki pokrivajo izpad dohodka in nastale stroške, vezane na posebne okoljske zaveze, ki presegajo obvezne osnovne zahteve.
The scope of notification would cover, with an expansion of the scope and revised thresholds, all infrastructure of interest for energy security and the shift towards a low carbon economy.
To obveščanje bi zajemalo, z razširitvijo obsega in spremenjenimi pragovnimi vrednostmi, vso infrastrukturo, pomembno za energetsko varnost, in premik v smeri nizkoogljičnega gospodarstva.
The scope of organic production standards
4.4.2 Področje uporabe norm na področju ekološkega pridelovanja
The scope of paragraphs 1(b) and 1(c) of Article 4 is therefore broader than the EASA's opinion proposed.
Področje uporabe odstavkov 1(b) in 1(c) člena 4 je torej širše od področja, ki ga je predlagala agencija EASA v svojem mnenju.
The scope of periodic safety update reports sent to the Eudravigilance database will be amended so that they serve to analyse the risk-benefit balance.
Obseg rednih poročil o varnosti zdravila, ki se pošljejo v podatkovno bazo Eudravigilance, bo spremenjen, tako da bo lažje analizirati razmerje med tveganjem in koristmi.
The scope of policy dialogue at country level will depend on the specific objectives of budget support operations and will include eligibility criteria.
Obseg dialoga o politikah na državni ravni bo odvisen od posebnih ciljev dejavnosti proračunske podpore in bo vključeval merila za upravičenost.
The scope of products that might be covered impacts on all operational objectives.
Število produktov, ki bi lahko bili vključeni v področje uporabe, vpliva na vse operativne cilje.
The scope of protection against discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation is limited to employment, occupation and vocational training (2000/78/EC).
Področje uporabe zaščite pred diskriminacijo na podlagi vere ali prepričanja, starosti, invalidnosti in spolne usmerjenosti je omejeno na zaposlovanje, poklicno delo in poklicno usposabljanje (2000/78/ES).
The scope of protection and the rights of an individual person depend on the place of their residence.
Obseg varstva in pravice posameznikov so odvisne od kraja njihovega bivanja.
The scope of protection and the rights of an individual person therefore depend on the place of their residence.
Obseg varstva in pravice posameznikov so torej odvisne od kraja njihovega bivanja.
The scope of protection and the rights of an individual person therefore depend on the place of their residence."
Obseg varstva in pravice posameznikov so torej odvisne od kraja njihovega bivanja.«
the scope of prudential regulation rules applicable in home MSs is uncertain.
področje uporabe pravil glede skrbnega in varnega poslovanja, ki se uporabljajo v matični državi članici, ni opredeljeno.
The scope of prudential supervision differs between Member States.
Obseg bonitetnega nadzora se med državami članicami razlikuje.
The scope of quality assurance should be widened to cover a broader range of topics relevant to higher education.
Področje zagotavljanja kakovosti bi bilo treba razširiti, da bi zajemalo širši razpon tem, ki so pomembne za visoko šolstvo.
The scope of Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway34 is covered by this Regulation.
Ta uredba pokriva področje uporabe Uredbe Sveta (EGS) št. 1107/70 z dne 4. junija 1970 o dodeljevanju pomoči v železniškem in cestnem prevozu ter prevozu po celinskih plovnih poteh34.
The scope of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should therefore be extended by opening up the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Področje uporabe Uredbe (EU) št. 345/2013 in Uredbe (EU) št. 346/2013 bi bilo zato treba razširiti z uvedbo uporabe oznak „EuVECA“ in „EuSEF“ za upravitelje kolektivnih naložbenih podjemov, ki imajo dovoljenje v skladu s členom 6 Direktive 2011/61/EU.
The scope of research and innovation is complex, multidisciplinary and requires a multi-actor and cross-border approach.
Področje raziskav in inovacij je zapleteno, večdisciplinarno in zahteva pristop, ki vključuje več akterjev in sega onstran meja.
The scope of resettlement activity in the EU should be widened by familiarizing as many Member States as possible with resettlement, and enhancing their required experience and capacity to carry out resettlement.
Obseg dejavnosti ponovne naselitve v EU bi bilo treba razširiti s seznanitvijo čim večjega števila držav članic s ponovno namestitvijo ter z izboljšanjem potrebnih izkušenj in zmogljivosti za izvedbo ponovne naselitve.
The scope of sectoral dialogues has been gradually expanding to embrace more overarching cooperation on global maritime affairs.
Sektorski dialogi se postopno razširjajo in zajemajo splošnejše sodelovanje v zvezi s svetovnimi pomorskimi zadevami.
The scope of social security is clarified for the sake of legal clarity by a cross reference to the social security coordination regulation (Article 2 (17)).
Področje socialne varnosti je zaradi pravne jasnosti pojasnjeno z navzkrižnim sklicevanjem na uredbo o koordinaciji sistemov socialne varnosti (člen 2(17)).
The scope of statutory audit should be clarified and specified and the information that the auditor provides to users, the audited entities, audit committees and supervisors improved.
Pojasniti in opredeliti je treba obseg obvezne revizije ter izboljšati informacije, ki jih revizor predloži uporabnikom, revidiranim subjektom, revizijskim komisijam in nadzornikom.
The scope of strict liability for hazardous activities (Annex III) also appears to be up-to-date, with the possible exception of off-site pipeline transport of dangerous substances.
Zdi se, da je posodobljeno tudi področje uporabe objektivne odgovornosti za nevarne dejavnosti (Priloga III), morebitna izjema je le cevovodni transport nevarnih snovi zunaj kraja samega.
The scope of such audits or checks may include, in particular, verification of the effective functioning of management and control systems in a programme or a part thereof, operations and assessment of the sound financial management of operations or programmes.
Področje uporabe takšnih revizij ali pregledov lahko zajema zlasti preverjanje uspešnega delovanja sistemov upravljanja in nadzora v programu ali njegovem delu ter delovanje in oceno dobrega finančnega poslovodenja dejavnosti ali programov.
The scope of such decisions should, however, exclude practices which could distort competition.
Področje uporabe takih odločitev pa bi moralo izključevati ravnanja, ki bi lahko izkrivljala konkurenco.
The scope of such decisions should, however, exclude practices which could distort competition.
Področje uporabe takih odločitev pa mora izključevati ravnanja, ki bi lahko izkrivljala konkurenco.
The scope of such support should also be extended to cover general improvements of on-board conditions, that is to say prevention of workplace risks, improvement of working conditions and of hygienic conditions etc., as well as feasibility studies for such investments.
Prav tako bi bilo treba raven teh pomoči razširiti na splošno izboljšanje pogojev na krovu, tj. preprečevanje nevarnosti na delovnem mestu, izboljšanje delovnih pogojev, higienskih razmer itd. kot tudi na predhodne študije za analizo učinkovitosti teh naložb.
The scope of technical specifications of tenders must be extended to include production/process characteristics, which would include taking account of respect for collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
K tehničnim specifikacijam naročil je treba dodati proizvodne/postopkovne značilnosti, med njimi spoštovanje kolektivnih pogodb, delovne standarde, delovne razmere in enako plačilo za enako delo.
The scope of the "open method of coordination" has been expanded to cover new spheres: social policy, industrial competitiveness, research and public health.
Področje izvajanja »odprte metode koordinacije« je bilo razširjeno na nova področja: socialno politiko, konkurenčnost podjetij, raziskovalno dejavnost in javno zdravstvo.
The scope of the 2013 European thematic year should be extended to the year of Active Citizenship in order to serve this purpose and attract the attention of European citizens.
Da bi zadostili temu namenu in pritegnili pozornost evropskih državljanov, je treba področje uporabe evropskega tematskega leta 2013 razširiti na leto aktivnega državljanstva.
The scope of the above-cited association agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein as well as the parallel agreement with Denmark does not cover law enforcement access to EURODAC.
Področje uporabe zgoraj navedenih pridružitvenih sporazumov z Islandijo, Norveško, Švico in Lihtenštajnom ter vzporednega sporazuma z Dansko ne zajema dostopa do podatkov iz sistema Eurodac zaradi kazenskega pregona.
The scope of the above-mentioned software applications should be limited to the processes used in the exchange of information between the national contact points in the Member States.
Področje uporabe zgoraj navedene programske aplikacije bi moralo biti omejeno na postopke izmenjave informacij med nacionalnimi kontaktnimi točkami v državah članicah.
The scope of the action programme: which legislation will be evaluated
Obseg akcijskega programa: katera zakonodaja bo ovrednotena
The scope of the actions and the definition of ‘external borders’
1.5. Področje uporabe ukrepov in opredelitev „zunanjih mej“
The scope of the amendments is limited to the aspects that require EU action.
Obseg sprememb je omejen na vidike, ki zahtevajo ukrepanje EU.
The scope of the applications and ramifications of such technologies is very wide, necessitating a broad overview to identify and make use of the overlaps and interdependencies in this discipline, which ranges from nuclear physics to plasma technology, from nanomechanics to textile production.
Področje uporabe teh tehnologij je zelo široko in razvejano, kar terja širok pregled nad celoto, da se ugotovijo in izkoristijo skupne točke in sovisnosti te discipline, ki sega od jedrske fizike do tehnologije plazme ter od nanomehanike do proizvodnje tekstila.
The scope of the assessment of GMOs for cultivation covers all possible areas of environmental risks on the whole EU territory, including at regional or local levels.
Obseg ocenjevanja GSO za gojenje zajema vsa mogoča območja okoljskega tveganja na celotnem ozemlju EU, tudi na regionalni ali lokalni ravni.
The scope of the banking activities is very limited, and it came through the recent crisis without any problems.
Obseg bančnih dejavnosti je zelo omejen in je nedavno krizo prestal brez kakršnih koli težav.
The scope of the CDM could be expanded to cover entire national sectors, generating emissions credits if the whole national sector exceeds a pre-defined emission standard.
Obseg mehanizma bi lahko razširili tako, da bi zajemal vse sektorje v državi, pri čemer bi se lahko izdajali kuponi za emisije v primeru, če bi celotni sektor v državi presegel vnaprej določen emisijski standard.
The scope of the collection and disposal system should take into account the actual amount of animal by-products which accrue in the particular Member State.
Za obseg sistema zbiranja in odstranjevanja je treba upoštevati dejansko količino živalskih stranskih proizvodov, ki se v posameznih državah članicah povečuje.
The scope of the Commission's jurisdiction relates directly to what procedure is appropriate and adequate.
Obseg pristojnosti Komisije je neposredno povezan z vprašanjem, kakšen postopek je primeren in ustrezen.
The scope of the common market organisation in fruit and vegetables should also be extended to certain culinary herbs to allow them to benefit from the regime.
Področje skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo je treba razširiti tudi na določena kuharska zelišča, da bi lahko imela korist od te ureditve.
The scope of the Communication is often much broader than just payments and the Commission has to highlight in a more explicit manner the difference between commercial services and payment systems.
Področje uporabe sporočila je pogosto veliko širše kot samo plačila in Komisija mora bolj jasno poudariti razliko med trgovskimi storitvami in plačilnimi sistemi.
The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries could therefore be extended to all the various kinds of seeds meeting the characteristics and the examination requirements laid down in the various Community directives on the marketing of seeds.
Zaradi tega bi se lahko področje uporabe enakovrednosti semen Evropske unije v zvezi s semeni, pridelanimi v tretjih državah, razširilo na vse vrste semen, ki izpolnjujejo lastnosti in zahteve pregleda, predvidene z različnimi direktivami Skupnosti, ki se nanašajo na trženje semen.
The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries could therefore be extended to all the various kinds of seeds meeting the characteristics and the examination requirements laid down in the various Community directives on the marketing of seeds.
Zato bi se lahko področje uporabe enakovrednosti semen Evropske unije v zvezi s semeni, pridelanimi v tretjih državah, razširilo na vse vrste semen, ki izpolnjujejo lastnosti in zahteve pregleda, predvidene z različnimi direktivami Skupnosti, ki se nanašajo na trženje semen.
The scope of the conflict rules could potentially cover a broad range of questions (the validity of contracts, liquidation and division of the property, etc).
Področje uporabe kolizijskih pravil bi lahko zajemalo široko paleto vprašanj (veljavnost pogodb, likvidacija in delitev premoženja itd.).
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would need to include under "intra-Community infringements" acts that harm the individual interests of multiple consumers in addition to acts that harm the collective interest of consumers.
Področje uporabe Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov mora v okviru „kršitev znotraj Skupnosti“ poleg škode kolektivnih interesov potrošnikov zajemati individualno škodo številnih potrošnikov.
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would remain unchanged.
Področje uporabe Uredbe o sodelovanju na področju varnosti potrošnikov ostaja nespremenjeno.
The scope of the current review exercise is therefore to complete the process started in 2005, while not precluding future developments in policy design for beyond 2013.
Namen sedanje revizije je zato dokončati postopek, ki se je začel leta 2005, ne da bi izključili možnost nadaljnjega razvoja pri oblikovanju politike po letu 2013.
The scope of the Decision as regards the application without any thresholds could be extended to certain social services.
Področje uporabe odločbe, kar zadeva uporabo brez kakršnih koli pragov, bi bilo mogoče razširiti na nekatere socialne storitve.
The scope of the definition of family member should also reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Obseg opredelitve družinskega člana bi moral prav tako odražati stvarnost trenutnih migracijskih trendov, v skladu s katerimi prosilci pogosto prispejo na ozemlje držav članic po daljšem obdobju v tranzitu.
The scope of the definition of family member should reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Obseg opredelitve družinskega člana bi moral odražati realnost trenutnih migracijskih trendov, in sicer da prosilci pogosto prispejo na ozemlje držav članic po dolgotrajnem obdobju v tranzitu.
The scope of the Directive (2003/33/EC) results from the Court’s finding that the EU could legitimately only introduce a ban on certain types of tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications on the basis of Article 95 of the EC Treaty (internal market)3.
Področje uporabe Direktive (2003/33/ES) je posledica ugotovitve Sodišča, da bi EU lahko pravno upravičeno uvedla zgolj prepoved nekaterih vrst oglaševanja in sponzorstva tobaka s čezmejnimi posledicami na podlagi člena 95 Pogodbe ES (notranji trg)3.
The scope of the Directive already covers both traditional television broadcasts and on-demand audiovisual media services, and imposes a set of minimum rules on both types of services.
Področje uporabe direktive že zajema tradicionalne televizijske oddaje in avdiovizualne medijske storitve na zahtevo ter uvaja sveženj minimalnih pravil za obe vrsti storitev.
The scope of the Directive and specific sectoral problems
Področje uporabe Direktive in posebne sektorske težave
The scope of the Directive at present is confined to acts of piracy for commercial purposes.
Njeno zdajšnje področje uporabe je namreč omejeno na dejavnosti piratstva za komercialne namene.
The scope of the Directive currently excludes data collected or produced by public broadcasters, educational and research establishments and cultural institutions.
Področje uporabe Direktive trenutno izključuje podatke, ki jih zberejo ali pripravijo javne radiotelevizije, izobraževalne in raziskovalne ustanove ter kulturne ustanove.
The scope of the Directive does not include direct writers and some other sales channels of insurance products (such as travel agencies and car rental companies).
Področje uporabe direktive ne vključuje neposrednih zavarovateljev in nekaterih drugih prodajnih poti zavarovalnih produktov (kot so turistične agencije in podjetja za najem vozil).
The scope of the directive is also extended to include inland waterways for the first time, thereby providing a single set of rules for all land transport of dangerous goods in Europe.
Poleg tega je razširjeno področje uporabe direktive, tako da so prvič vključene celinske plovne poti; s tem je zagotovljen enoten sistem predpisov za ves kopenski prevoz nevarnega blaga v Evropi.
The scope of the Directive is not limited to cross-border data processing but applies to all processing activities carried out by 'competent authorities' (as defined in Article 3(14)) for the purposes of the Directive.
Področje uporabe Direktive ni omejeno na čezmejno obdelavo podatkov, ampak se uporablja za vse postopke obdelave, ki jih za namene Direktive izvajajo „pristojni organi“ (kot so opredeljeni v členu 3(14)).
The scope of the directive needs therefore to be clarified.
Področje uporabe direktive je zato treba pojasniti.
The scope of the Directive on the Ecodesign of energy-using products will be extended to cover all energy-related products.
Obseg Direktive za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, se bo razširil tako, da bo zajel vse z energijo povezane izdelke.
The scope of the Directive refers to "territorial waters", to ensure coherence with Article 3 of the Asylum Procedure Directive modified proposal.
Področje uporabe Direktive je razširjeno na „teritorialne vode“, da se zagotovi skladnost s členom 3 spremenjenega predloga direktive o azilnih postopkih.
The scope of the Directive would be clarified and also extended to cover medicated feed for pets.
Področje uporabe direktive bi se pojasnilo in razširilo na medicirano hrano za hišne živali.
the scope of the Directive, the preferred policy option:
področjem uporabe Direktive, najprimernejša politika:
the scope of the Directive: While the ELD covers specific environmental damage, mainly on land territory, the coverage of the marine environment is incomplete.
področje uporabe Direktive: medtem ko Direktiva o okoljski odgovornosti obsega posebno okoljsko škodo, večinoma na kopenskem ozemlju, je pokrivanje morskega okolja nepopolno.
The scope of the directives far exceeds harmonisation of the drawing-up of public works contracts.
Pomen direktiv občutno presega uskladitev oddaje javnih naročil.
The scope of the draft directive includes ports handling cargo tonnages ranging from 1.5 million to tens or hundreds of millions, and in some ports (Rotterdam or Antwerp, for instance) the number of containers handled runs into several million.
Predlog direktive se nanaša na tonažo, ki znaša med 1,5 milijona do nekaj deset oziroma nekaj sto milijonov ton, število kontejnerjev na leto pa znaša v nekaterih pristaniščih več milijonov (na primer v Rotterdamu in Antwerpnu).
The scope of the draft Regulation is one issue for discussion: Should it cover all transmission within the EU or only cross-border transmission?
Obseg osnutka Uredbe je eden izmed predmetov razprave: Ali naj Uredba ureja ves prenos znotraj EU ali samo čezmejni prenos?
The scope of the EGF will furthermore be extended to provide transitory support to farmers to facilitate their adaptation to a new market situation resulting from the conclusion by the Union of trade agreements affecting agricultural products.
Poleg tega bo področje uporabe ESPG razširjeno, da se zagotovi prehodno podporo kmetom za njihovo lažje prilagajanje novim tržnim razmeram, nastalim zaradi trgovinskih sporazumov Unije, ki vplivajo na kmetijske proizvode.
The scope of the EGF will furthermore be extended to provide transitory support to farmers to facilitate their adaption to a new market situation resulting from the conclusion by the Union of trade agreements affection agricultural products."
Področje uporabe ESPG bo še dodatno razširjeno, da bo mogoče zagotavljati začasno pomoč kmetom; ti se bodo tako lažje prilagodili novim razmeram na trgu, ko bo Unija sklenila trgovinske sporazume, ki bodo vplivali na kmetijske proizvode.
The scope of the EIDHR covers five objectives since 2007:
Področje uporabe EIDHR od leta 2007 vključuje pet ciljev:
The scope of the EIDHR has been reviewed and simplified.
Področje uporabe evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice je bilo pregledano in poenostavljeno.
The scope of the elements proposed in the options is limited to those aspects that require action by the Union (setting the savings requirement and putting in place the framework to ensure that these savings are achieved in a credible way).
Področje uporabe elementov, predlaganih v možnostih, je omejeno na tiste vidike, ki zahtevajo ukrepanje Unije (določitev zahteve glede prihrankov in vzpostavitev okvira za zagotovitev, da se ti prihranki dosežejo na verodostojen način).
The scope of the EMD prevents new market entrants
3.1.2. Področje uporabe DED novim udeležencem preprečuje vstop na trg
The scope of the Emergency Aid Reserve is broadened to cover also situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders.
Razširjeno je tudi področje uporabe rezerve za nujno pomoč, da zajema tudi razmere izrednih pritiskov zaradi migracijskih tokov na zunanjih mejah Unije.
The scope of the entries for individual Member States will vary widely and depends upon national legislation.
Obseg navedb posameznih držav članic bo zelo različen in je odvisen od nacionalne zakonodaje.