natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This economic slow-down has, in general, had negative repercussions on employment.
This economic slow-down has, in general, had negative repercussions on employment.<}97{>Ta gospodarska upočasnitev je na splošno neugodno vplivala na zaposlovanje.
This economy can be successfully developed by providing high-quality training and fostering a local environment that is conducive to energy, construction, manufacturing or service-related activity.
To gospodarstvo se lahko uspešno razvija z zagotavljanjem kakovostnega usposabljanja in spodbujanjem lokalnega okolja, ki je ugodno za dejavnosti, povezane z energijo, gradbeništvom, proizvodnjo ali storitvenimi dejavnostmi.
This ECVET proposal belongs to a series of European initiatives, including the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), Europass2, the European Quality Charter for Mobility (EQCM), the European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning and the European Qualification Framework for lifelong learning (EQF)3:
Predlog za vzpostavitev sistema ECVET je ena od vrste evropskih pobud, vključno z Evropskim sistemom prenašanja in zbiranja kreditnih točk (European Credit Transfer and Accumulation System, ECTS), Europassom2, Evropsko listino kakovosti za mobilnost (European Quality Charter for Mobility, EQCM), Evropskimi načeli za ugotavljanje in potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja ter Evropskim okvirom kvalifikacij za vseživljenjsko učenje (European Qualification Framework for lifelong learning, EQF)3:
This ECVET proposal responds to the political mandate described above.
Ta predlog za ECVET je odgovor na zgoraj navedeni politični mandat.
This edition of the Scoreboard is being published at a time when a number of Member States are taking measures to improve their justice systems.
Ta izdaja pregleda stanja je objavljena v obdobju, v katerem številne države članice sprejemajo ukrepe za izboljšanje svojih pravosodnih sistemov.
This EESC document comments on the Fiscalis programme; a separate opinion deals with the Customs programme.
To mnenje EESO vsebuje ugotovitve glede programa Fiscalis, medtem ko je program Customs (Carine) obravnavan v drugem mnenju.
This EESC document comments on the Fiscalis programme; a separate opinion deals with the Customs programme.
To mnenje EESO vsebuje ugotovitve glede programa Fiscalis, medtem ko je program Customs obravnavan v drugem mnenju.
This EESC opinion highlights the weaknesses and failures that the Committee sees in EU cyber security policy and recommends enhancements that would increase the mitigation of cyber attack risks.
Mnenje EESO izpostavlja pomanjkljivosti in napake, ki jih Odbor zaznava v politiki EU za kibernetsko varnost, in priporoča izboljšave, ki bi pripomogle k preprečevanju tveganj kibernetskih napadov.
This EESC opinion is dealing with the EC's proposals on amendments to the Directive No 2001/83/EC.
Mnenje EESO obravnava predloge Komisije k spremembi Direktive 2001/83/ES.
This EESC opinion is dealing with the EC's proposals on amendments to the Regulation (EC) No 726/2004.
Mnenje EESO obravnava predloge Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004.
This EESC opinion on the Green Paper thus seeks to underline those areas considered to be of particular importance for EU organised civil society while at the same time asking the Commission for more specific details on its planned proposals on a number of key issues.
V svojem mnenju o zeleni knjigi torej želi poudariti tista področja, ki so za organizirano civilno družbo v EU posebej pomembna, hkrati pa prosi Komisijo za natančnejše informacije o načrtovanih predlogih o vrsti ključnih vprašanj.
This EESC opinion should be mentioned at the start of the text (as proposed in the above amendments), obviating the need for any reference here.
Na to mnenje naj EESO opozori že na začetku (kot v zgoraj omenjenih amandmajih), tako da je ponovno omemba mnenja nepotrebna.
This EESC opinion targets key policy areas that need to be addressed in order to create a more business-friendly environment.
EESO se v tem mnenju osredotoča na ključna področja politike, ki jih je treba obravnavati, da bi ustvarili podjetjem prijaznejše okolje.
This EESC opinion targets key policy areas that need to be addressed to create a more business-friendly environment.
EESO se v tem mnenju osredotoča na ključna področja politike, ki jih je treba obravnavati, da bi ustvarili podjetjem prijaznejše okolje.
This EESC opinion will feed into the Council's discussions on the matter.
To mnenje EESO bo prispevalo k razpravam Sveta.
This EESC opinion will thus be strictly limited to the pros and cons of the proposal and will not produce a more general evaluation of whether GMOs are inherently "good" or "bad" as has been previously done by the Committee2.
Zato se bo EESO v tem mnenju omejil izključno na "dobre" in "slabe" strani predloga ter ne bo podajal bolj splošne ocene tega, ali so GSO "dobri" ali "slabi", kar je storil že ob drugih priložnostih2.
This EESC opinion will thus be strictly limited to the pros and cons of the proposal and will not produce a more general evaluation of whether GMOs are inherently "good" or "bad" as has been previously done by the Committee4.
Zato se bo EESO v tem mnenju omejil izključno na "dobre" in "slabe" strani predloga ter ne bo podajal bolj splošne ocene tega, ali so GSO "dobri" ali "slabi", kar je storil že ob drugih priložnostih4.
This EESC position is the most complex and at the same time the most tangible.
To stališče EESO je najbolj zapleteno in hkrati najbolj stvarno.
This EESC study group is examining two distinct legislative proposals from the European Commission:
Študijska skupina EESO proučuje dva celovita zakonodajna predloga Evropske komisije:
This effect can easily derail even the most daring efforts to improve efficiency.
Ta učinek lahko hitro izniči še tako ambiciozna prizadevanja za izboljšanje učinkovitosti.
This effect has also been clearly visible in the current set of SES programmes, such as SERA and SESAR.
To potrjujejo tudi sedanji programi enotnega evropskega neba, kot sta SERA in SESAR.
This effect has been confirmed in various studies carried out in the Netherlands, Sweden and Finland25.
Ta učinek potrjujejo različne študije, opravljene na Nizozemskem, Švedskem in Finskem25.
This effect has been reinforced by the fact that it was launched together with a number of other EU climate and energy policies as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Ta učinek je bil še okrepljen s tem, da je bil uveden skupaj s številnimi drugimi politikami EU na področju podnebja in energije kot del svežnja za leto 2020, zlasti na področju energijske učinkovitosti in energije iz obnovljivih virov.
This effect has been reinforced by the fact that the ESD was launched together with a number of other EU climate and energy initiatives as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Ta vpliv je še okrepilo dejstvo, da je bila OPP uvedena skupaj z vrsto drugih podnebnih in energetskih pobud EU, ki so del svežnja ukrepov do leta 2020, zlasti na področju energetske učinkovitosti in energije iz obnovljivih virov.
This effect is considered not relevant for vans.
Ta vpliv pri dostavnih vozilih ni pomemben.
This effect is due to the indirect effects of re-investing the financial savings generated by energy efficiency measures.
Ta učinek je posledica posrednih učinkov ponovnih naložb finančnih prihrankov, ki jih ustvarijo ukrepi za energetsko učinkovitost.
This effect is quantified and presented in the table below.
Ta učinek je količinsko določen in predstavljen v spodnji tabeli.
This effect is volume neutral over the three-year period and consists of a simple averaging of annual volumes that mitigates potential transitional and temporary impacts on the auction supply from the modalities set by Directive 2003/87/EC and Commission Regulation No 1031/2010 for the end of the period with regard to e.g. allowances remaining in the new entrants' reserve at the end of the period, allowances not allocated due to closures or under the derogation for the modernisation of the electricity sector.
Ta učinek ne vpliva na količino v triletnem obdobju in pomeni zgolj enakomerno porazdelitev letnih količin, s čimer se ublažijo morebitni prehodni in začasni učinki določb iz Direktive 2003/87/ES in Uredbe Komisije št. 1031/2010 na ponudbo za prodajo na dražbi za konec obdobja v zvezi z, na primer, pravicami, ki ob koncu obdobja ostanejo v rezervi za nove udeležence, ter pravicami, ki niso dodeljene zaradi zaprtij ali na podlagi odstopanja za posodobitev elektroenergetskega sektorja.
This effect is, then, closely related to the price elasticity of the resource being discussed.
Ta učinek je torej tesno povezan s prožnostjo cen obravnavanega vira energije.
This effect might be stronger in the poorer countries, especially in some of the new EU Member States.
Ta učinek bi lahko bil močnejši v revnejših državah, zlasti v nekaterih novih državah članicah.
This effect represents the direct added-value of the PR.
Ta učinek predstavlja neposredno dodano vrednost predloga uredbe.
This effect will be most visible in Member States with a high tax wedge.
Ta učinek bo najbolj opazen v državah članicah z visokim davčnim primežem.
This effect will however be spread over time8.
Te posledice se bodo občutile šele postopoma8.
This effect would mainly relate to substances which are not considered by chemical suppliers to be technically critical to their customers.
Ta učinek bi se v glavnem nanašal na snovi, za katere dobavitelji kemikalij menijo, da za uporabnika niso kritične s tehničnega vidika.
This effective maturity may be adjusted to reflect rollover risk by replacing expected exposure with effective expected exposure for forecasting horizons under one year;
Ta efektivna zapadlost se lahko prilagodi tako, da odrazi tveganje obnovitve, ki nastane zaradi nadomestitve pričakovane izpostavljenosti z dejansko pričakovano izpostavljenostjo za obdobja predvidevanja, ki trajajo manj kakor eno leto;
This effectively eliminates the boundary between public regulation and self-regulation.
S tem pa se pravzaprav briše meja med političnim urejanjem in samourejanjem.
This effectively impairs two of the main channels, which have historically proven to be key in dealing with debt overhangs.
To pa dejansko onemogoča dva glavna kanala, ki sta bila v preteklosti dokazano uspešna pri spopadanju s presežno zadolženostjo.
This effectively implies that a financial contribution is made by access seekers to the risks borne by the investing operator.
To pomeni, da iskalci dostopa prispevajo finančni prispevek za tveganja, ki jih ima operater vlagatelj.
This effectively means that Croatia did not start deploying IPA assistance during 2008.
To v praksi pomeni, da Hrvaška v letu 2008 ni začela črpati pomoči IPA.
This effectively raises the requirements for beneficiary countries, as they have to provide positive and regular proof that thay are indeed implementing conventions.
S tem se efektivno poostrijo zahteve za države upravičenke, saj morajo izrecno in redno dokazovati, da dejansko izvajajo konvencije.
This effectively rendered the consolidation program defunct, and the government deficit for 2003 reached 6.3 per cent of GDP.
To je učinkovito onesposobilo mrtev konsolidacijski program in je tako v letu 2003 državni primanjkljaj dosegel 6.3 odstotka BDP.
This effectiveness indicator classifies the assessed remedies on the basis of the extent to which they have fulfilled their competition objective (i.e. maintaining effective competition by preventing the creation or strengthening of a dominant market position).
Ta kazalec učinkovitosti razvršča ocenjene protiukrepe na podlagi tega, kako so izpolnili konkurenčni namen (tj. ohranjanje učinkovite konkurence s preprečevanjem ustvarjanja in krepitve prevladujočega tržnega položaja).
This efficiency rate is low compared with other programmes of the same size.
Navedeni delež „uspešnosti“ je v primerjavi z drugimi podobno obsežnimi programi majhen.
This efficient “two in one” approach is meant to avoid duplicative requirements, alleviate unnecessary burdens and concentrate the information investors need in one single document which is updated at least every year.
Cilj tega učinkovitega pristopa „dva v enem“ je preprečiti podvajanje zahtev, zmanjšati nepotrebna bremena in združiti informacije, ki jih potrebujejo vlagatelji, v enem samem dokumentu, ki se posodobi vsaj enkrat na leto.
This effort calls for reassessing the role of government intervention to achieve better and more effective governance, sound institutions and effective rules and procedures.
To prizadevanje zahteva ponovno oceno vloge vladnega posredovanja v smeri boljšega in učinkovitejšega upravljanja, zdravih institucij ter učinkovitih predpisov in postopkov.
This effort has included an expert seminar, co-organised in October 2006 with the Finnish Presidency of the EU Council, the launching in December 2006 of an open call to industry and other interested parties to identify and report impediments to the efficient provision of logistics services, various events on specific topics of concern, such as the European Intermodal Loading Unit (EILU) or the application of information and communication technologies to logistics, a questionnaire-based survey that was launched in March 2007 and finally a public conference co-organised with the German Presidency of the EU Council in early May 2007.
V okviru tega prizadevanja je oktobra 2006 potekal strokovni seminar, ki je bil pripravljen skupaj s finskim predsedstvom Svetu EU; decembra 2006 se je pričel javni razpis za industrijski sektor in druge zainteresirane strani, ki bi tako predstavili in poročali o ovirah pri učinkovitem opravljanju logističnih storitev; potekali so različni dogodki, ki so obravnavali zadevno tematiko, kot sta npr. evropska intermodalna nakladalna enota (EILU) ali uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij v logistiki, marca 2007 je bila izvedena na vprašalnikih zasnovana raziskava, v začetku maja 2007 pa je potekala javna konferenca, ki je bila pripravljena skupaj z nemškim predsedstvom Svetu EU.
This effort involves everybody, from governments and Community bodies to civil society as a whole.
To je naloga vseh udeleženih, tako vlad kot organov EU ter vse civilne družbe.
This effort is expected to lead to the redeployment of some 600 posts, most of which within individual DGs to strengthen operational activities, namely policy-making and law-making, monitoring and enforcement of Community policies.
Pričakuje se, da bodo ta prizadevanja vodila do prerazporeditve več kot 600 delovnih mest, večine v okviru posameznih generalnih direktoratov za okrepitev operativnih dejavnosti, in sicer oblikovanja politik in zakonodaje ter spremljanja in uveljavljanja politik Skupnosti.
This effort is necessary to ensure that the integration and consolidation of sectors along the food supply go hand in hand with fair earnings of agricultural producers, competitive prices and improved competitiveness of the food processing industry as well as greater choice, better affordability and higher quality of food products for European consumers.
Ta prizadevanja so potrebna za zagotovitev, da integracija in konsolidacija sektorjev v preskrbovalni verigi s hrano stopata v korak s poštenimi zaslužki kmetijskih proizvajalcev, konkurenčnimi cenami in izboljšano konkurenčnostjo živilskopredelovalne industrije ter večjo izbiro, dostopnejšimi in kakovostnejšimi živili za evropske potrošnike.
This effort must however also be accompanied by efforts from the private sector to ensure that the right infrastructure is in place to cater for this market.
Za to pa si mora prizadevati tudi zasebni sektor, ki mora poskrbeti za ustrezno infrastrukturo za ta tržni segment.
This effort needs consistent support and determination at the very highest political level throughout Europe.
Ta prizadevanja potrebujejo nenehno podporo in odločenost na najvišji politični ravni po vsej Evropi.
This effort of concentration will be reinforced by "earmarking" targets.
Prizadevanja usmeritve bodo nadalje okrepljena z določitvijo cilja.
This effort only addresses one aspect of action against cancer.
To prizadevanje zadeva le en vidik ukrepanja v boju proti raku.
This effort requires a commitment well beyond "Brussels": in a larger, more diverse EU, success demands partnership with the Member States and involvement of a wider range of stakeholders.
Zaveze tem prizadevanjem daleč presegajo samo „Bruselj“: v širši, raznovrstnejši EU je uspeh odvisen od partnerstva z državami članicami in vključenosti širšega kroga zainteresiranih strani.
This effort shall ensure that ships posing a higher risk are subject to a more in‑depth inspection carried out at more frequent intervals.
Na ta način je mogoče zagotoviti temeljitejši in pogostejši pregled ladij, ki predstavljajo večje tveganje.
This effort should allow greater benefit to be drawn from the instruments of the new European Neighbourhood Policy and a higher degree of integration.
Ta prizadevanja bi morala omogočiti boljše izkoriščanje instrumentov nove sosedske politike ter večjo stopnjo integracije.
This effort should be accompanied by horizontal actions to support international cooperation in other parts of the FP, notably under the components “Capacities” and “People”.
To prizadevanje morajo spremljati vzporedne dejavnosti, ki bodo podprle mednarodno sodelovanje v drugih delih OP, zlasti s sestavnimi deli „Zmožnosti“ in „Ljudje“.
This effort should be accompanied by similar undertakings on the part of Member States to simplify their own legislation on health and safety at work.
Ta prizadevanja morajo spremljati podobna prizadevanja držav članic za poenostavitev njihove lastne zakonodaje o zdravju in varnosti pri delu.
This effort should be complemented by steps to address the failures in supervision revealed by the crisis.
Ta prizadevanja bi morali dopolnjevati ukrepi za obravnavanje pomanjkljivosti pri nadzoru, na katere je opozorila kriza.
This effort should be supported by accompanying measures at national and regional level.
Ta prizadevanja bi bilo treba podpreti s spremljevalnimi ukrepi na nacionalni in regionalni ravni.
This effort to reduce outstanding appropriations shall be maintained in 2005 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Ta prizadevanja za zmanjšanje neporavnanih odobrenih proračunskih sredstev se nadaljujejo v letu 2005 v partnerstvu z nacionalnimi organi, ki so odgovorni za izvedbo projektov in za ustrezne zahtevke za izplačilo.
This effort to reduce outstanding appropriations will be maintained in 2006 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Ta prizadevanja za zmanjšanje neporavnanih odobrenih proračunskih sredstev se bodo nadaljevala v letu 2006 v partnerstvu z nacionalnimi organi, ki so odgovorni za izvedbo projektov in za ustrezne zahtevke za izplačilo.
This effort was complemented with the launch of coordinated topics in 2012 in order to support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, for a total EU contribution of €42 million.
Temu so se leta 2012 pridružile usklajene teme, namenjene podpori izvajanju Okvirne direktive o morski strategiji, pri čemer je skupni prispevek EU znašal 42 milijonov EUR.
This effort will be accompanied by actions to reinvigorate social dialogue at all levels.
Ta prizadevanja bodo dopolnjevali ukrepi za oživitev socialnega dialoga na vseh ravneh.
This effort will be helped by technical assistance provided within the framework of an IMF/EU action plan, covering nine areas identified with the Greek authorities (audit, debt collection, dispute resolution, large taxpayers, high wealth individuals and high income self employed, risk and revenue analysis, taxpayer services, registration, filing and payment enforcement, organization and management).
Ta prizadevanja se bodo podprla s tehnično pomočjo v okviru akcijskega načrta Mednarodnega denarnega sklada in EU, ki zajema devet področij v grški upravi (revizija, izterjava dolgov, reševanju sporov, veliki davkoplačevalci, bogati posamezniki in samozaposleni z visokimi dohodki, analize tveganja in prihodkov, davkoplačevalske storitve, registracija, arhiviranje in izvrševanje plačil, organizacija in upravljanje).
This effort will build upon a solid basis of competences and experience in current nuclear technology which is contributing to meeting the 2020 SET-Plan objectives.
Ta prizadevanja bodo temeljila na usposobljenosti in izkušnjah, pridobljenih z obstoječo jedrsko tehnologijo, kar bo olajšalo uresničitev ciljev iz načrta SET do leta 2020.
This effort will require cooperation between players across sectors and borders, and internationally.
To pa pomeni, da je treba vzpostaviti sodelovanje med akterji na medsektorski, čezmejni in nadnacionalni ravni.
This effort would build on the Lead Market Initiative11; Pre-Commercial Procurement12, and take account of the lessons learnt from Joint Technology Initiatives, Joint National Research Programmes, and European Technology Platforms.
Ta prizadevanja naj bi gradila na pobudi za vodilni trg11 in predkomercialnih naročilih12 ter upoštevala izkušnje, pridobljene iz skupnih tehnoloških pobud, skupnih nacionalnih raziskovalnih programov in evropskih tehnoloških platform.
This effort would notably maximise the synergy with the projects developed under the Community Health Programme (2008-2013), the Community 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) and the successors of these programmes.
Ta prizadevanja bi občutno povečala sinergijo s projekti, razvitimi v okviru zdravstvenega programa Skupnosti (2008–2013), 7. okvirnega programa Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) ter naslednike teh programov
This effort-sharing must reflect the European Council conclusions of October 2014 in order to achieve a balanced result, taking account of cost-effectiveness and competitiveness.
Pri tej porazdelitvi je treba za doseganje uravnoteženega rezultata upoštevati sklepe Evropskega sveta iz oktobra 2014, ob upoštevanju stroškovne učinkovitosti in konkurenčnosti.
This eGovernment Action Plan is an integral part of the i2010 initiative for jobs and growth in the information society.
Komisija v tem sporočilu predstavlja svoj akcijski načrt za e-upravo, ki je sestavni del njene pobude za delovna mesta in rast v informacijski družbi i2010.
This EGTC established under French law and based in Metz was set up in April 2010 by the Grand-Duchy of Luxembourg, the Région Wallonne (Belgium), Lorraine (France) and the German Länder of Rhineland-Pfalz and Saarland.
Ta EZTS, ustanovljen po francoskem pravu in s sedežem v Metzu, so aprila 2010 ustanovili Veliko vojvodstvo Luksemburg, Valonija (Belgija), Lorena (Francija) in nemški zvezni deželi Porenje-Pfalška in Posarje.
This EGTC is financed from the technical assistance of the ETC programme, which acts as the managing authority of the ETC Programme of the same name.
Ta EZTS se financira iz tehnične pomoči programa ETS, ki deluje kot organ za upravljanje programa ETS z istim imenom.
This EGTC, created in April 2010, is an innovative solution to provide a hospital with an immediate impact on the population of a cross-border catchment area between France and Spain with about 30.000 inhabitants.
Ta EZTS, ustanovljen aprila 2010, je inovativna rešitev za bolnišnico z neposrednim učinkom na prebivalstvo čezmejnega območja med Francijo in Španijo s približno 30 000 prebivalci.
This elaborate exercise has taken three full years to complete.
Za to so bila potrebna polna tri leta.
This elaboration process will result in a Commission CFR that will be submitted for final consultation.
Rezultat tega procesa izdelave bo skupni referenčni okvir Komisije, ki bo predložen za končna posvetovanja.