natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They stress that strict liability is based on the principle that persons making a profit from dangerous activities must compensate for damage caused.
Vztrajajo pri dejstvu, da objektivna odgovornost temelji na načelu, po katerem mora oseba, ki ima koristi od nevarne dejavnosti, poravnati nastalo škodo.
They stress that the only changes achieved due to implementation of LS2015 were mainly of a qualitative nature and concerned new skills for workers.
Poudarjajo tudi, da so bile edine spremembe, ki so bile dosežene s pomočjo izvajanja LS 2015, večinoma kvalitativne narave in so se nanašale na novo pridobljeno usposobljenost delavcev.
They stress that they provide a great deal of electronic access to their databases, journals and books to libraries and educational and research institutions through various licensing agreements.
Poudarjajo, da knjižnicam ter izobraževalnim in raziskovalnim ustanovam prek različnih licenčnih dogovorov v velikem obsegu zagotavljajo elektronski dostop do svojih zbirk podatkov, časopisov in knjig.
They stress the need for the EC, Member States and stakeholders to work together to achieve real results.
Poudarjena je bila potreba po skupnem ukrepanju ES, držav članic in zainteresiranih strani za dosego realnih rezultatov.
They stress the need to consider approaches to integration involving society as a whole and recognise that intercultural dialogue is an important instrument for fostering integration.
Poudarjajo potrebo po upoštevanju pristopov k vključevanju, ki pritegne družbo kot celoto, in priznavajo, da je medkulturni dialog pomemben instrument za pospeševanje vključevanja.
They stress the need to develop mutually shared criteria and methodologies on quality assurance.
Poudarjajo potrebo po razvoju vzajemno sprejemljivih kriterijev in metodologij za zagotavljanje kakovosti.
They stressed that the Recommendation had lost none of its relevance but that more needed to be done for its full implementation, in particular in clarifying the criteria and statistical tools that can be used as a benchmark to define the adequacy level of minimum income schemes.
Sodelujoči so poudarili, da ni Priporočilo nič manj pomembno, kot je bilo, da pa bi bilo treba storiti več, da bi se izvajalo v celoti, zlasti v zvezi s pojasnitvijo meril in statističnih orodij, ki se lahko uporabljajo kot merilo za določitev primerne ravni sistemov minimalnega dohodka.
They stressed that the requirements of quality assurance and learning outcomes applying to national qualifications should equally apply to international (sectoral) qualifications.
Poudarile so, da bi morale zahteve za nacionalne kvalifikacije glede zagotavljanja kakovosti in učnih izidov veljati tudi za mednarodne (področne) kvalifikacije.
They stressed the contentious nature of the subject adding that completing the opinion before the ongoing mandate could raise sensitive issues.
Poudarili so spornost teme in dodali, da bi bilo v teh razmerah tvegano sprejeti mnenje pred koncem sedanjega mandata.
They stressed the importance of personal contacts, drawing particular attention to contacts between people of the same nationality but also to the fact that some EESC members could draw on their own experience as MEPs.
Poudarili so pomen osebnih stikov in se pri tem sklicevali na nacionalni dejavnik, toda tudi na izkušnje nekaterih članov EESO s funkcijo evropskega poslanca.
They stressed the need to increase legal certainty, lessen the administrative burden and ensure a level playing field for economic operators and other data controllers.
Poudarjena je bila potreba po večji pravni varnosti, zmanjšanju upravnih bremen ter zagotovitvi enakih pogojev za gospodarske subjekte in druge upravljavce podatkov.
They subsequently found themselves in an uncomfortable position when the cycle entered a less favourable phase.
Zato so se znašle v neugodnem položaju, ko je konjunkturni cikel prešel v manj ugodno fazo.
They subsequently spelled out reference guidelines for managing change.
Socialni partnerji so, posledično, določili referenčne smernice za obvladovanje sprememb.
They suggest useful actions (such as reaching the target within the deadline, using experience gained from previous exercises, monitoring and quality reporting, implementation workshops and bilateral meetings and expert groups).
V njih so predlagani koristni ukrepi (kot so doseganje cilja v roku, uporaba izkušenj, pridobljenih pri prejšnjih izvajanjih, spremljanje in poročanje o kakovosti, delavnice za izvajanje in dvostranska srečanja ter strokovne skupine).
They suggested broadening the range of potential investors in order to increase choice for non-professional investors.
Predlagali so razširitev nabora potencialnih vlagateljev z namenom povečati izbiro za neprofesionalne vlagatelje.
They suggested developing relations with civil society in Belarus through a contact group.
Predlagano je bilo torej, da se odnosi z belorusko civilno družbo razvijajo v okviru kontaktne skupine.
They suggested that reasoned opinions should not only concern compliance with the principle of subsidiarity, but also compliance with the principle of proportionality or the legal basis for the proposal.
Predlagano je bilo, da bi se obrazložena mnenja poleg skladnosti z načelom subsidiarnosti nanašala tudi na skladnost z načelom sorazmernosti ali pravno podlago predloga.
They suggested that the various proposals should be prioritised, and hoped to continue the discussion at a forthcoming Bureau meeting.
Predlagali so, da se da prednost različnim predlogom, in želeli nadaljevati razpravo na prihodnji seji predsedstva.
They supply 15% of the world's electricity.
Dajejo 15 % svetovne proizvodnje električne energije.
They support a wide range of applications, including environment protection, management of urban areas, regional and local planning, agriculture, forestry, fisheries, health, transport, climate change, sustainable development, civil protection and tourism.
Podpirajo veliko število aplikacij na področju varstva okolja, upravljanja mestnih območij, regionalnega in lokalnega prostorskega načrtovanja, kmetijstva, gozdarstva, ribištva, zdravja, prometa, podnebnih sprememb, trajnostnega razvoja, civilne zaščite in turizma.
They support building on existing instruments and methods, and developing added-value solutions as appropriate.
Podpirajo nadgradnjo obstoječih instrumentov in metod ter razvijanje rešitev z dodano vrednostjo, če je to primerno.
They support economic growth while making freight transport more efficient – from both an economic and an environmental perspective.
Podpira gospodarsko rast in prispeva k temu, da postaja tovorni promet z gospodarskega in okoljskega vidika učinkovitejši.
They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform.
podpirajo zaposlovanje, kadar se jih uporablja v okviru reforme okoljskega davka ali okoljske fiskalne reforme.
They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform13.
podpirajo zaposlovanje, kadar se jih uporablja v okviru reforme okoljskega davka ali okoljske fiskalne reforme13.
They support immigrant communities in courts, hospitals, police and immigration services.
So podpora skupnostim priseljencev na sodiščih, v bolnišnicah, na policiji in uradih za priseljevanje.
They support international cooperation in Horizon 2020, but also include activities which go beyond Horizon 2020, such as stimulating the policy dialogue with the EU's international partners.
Te podpirajo mednarodno sodelovanje pri programu Obzorje 2020, vključujejo pa tudi dejavnosti, ki presegajo okvir programa Obzorje 2020, kot je spodbujanje političnega dialoga z mednarodnimi partnerji EU.
They support interoperable business systems implemented and operated by national administrations and the Commission.
Podpirajo interoperabilne poslovne sisteme, ki jih izvajajo in upravljajo nacionalne uprave in Komisija.
They support policy makers in achieving their policy objectives, and managing concrete traffic operations.
Pripravljavce politik podpirajo pri doseganju ciljev politik in upravljanju konkretnih prometnih razmer.
They support reforms aimed at securing well-governed institutions and access to social services for all citizens, creating the right conditions for inclusive economic growth and job creation.
Te podpirajo reforme za zaščito dobro vodenih institucij in dostopa do družbenih storitev za vse državljane, ki ustvarjajo prave pogoje za vključujočo gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
They supported in particular the Commission's proposals for a strengthened independent regulatory oversight at national and EU level, and for effective unbundling of the transmission networks.
Podprli so zlasti predloge Komisije za večji neodvisni regulativni pregled na nacionalni ravni in na ravni EU ter za učinkovito ločevanje prenosnih omrežij.
They supported the idea of strengthening and intensifying co-operation in the area of education and training for the young people.
Podprla sta zamisel o krepitvi in povečanju sodelovanja na področju izobraževanja in usposabljanja mladih.
They take a toolbox approach, allowing users to choose the relevant level and scope of protection according to their needs.
Uporabljajo pristop, ki temelji na zbirki orodij, kar uporabnikom omogoča izbiro ustrezne ravni in obsega zaščite glede na njihove potrebe.
they take account of the specific situation of large families.
upoštevanje posebnega položaja velikih družin.
They take all the parameters of C2 (graduation included) and add partial de-sensitisation (D2) and partial expansion in product coverage (D3).
Vključujeta vse parametre možnosti C2 (vključno z gradacijo) ter delno razvrstitev občutljivih izdelkov med neobčutljive izdelke (D2) in delno razširitev zajema izdelkov (D3).
They take into account some key parameters set out in the EU budget review: the need to focus on instruments with proven European added value, to develop a more results-driven approach, to leverage other public and private funding, and to design EU instruments that work together in a single strategic framework.
V njih so upoštevani nekateri ključni parametri, ki jih določa pregled proračuna EU: osredotočenost na instrumente z dokazano evropsko dodano vrednostjo, razvoj bolj v rezultate usmerjenega pristopa, črpanje drugih javnih in zasebnih sredstev ter oblikovanje instrumentov EU, ki skupaj delujejo v enotnem strateškem okviru.
they take into account, first and foremost, the situation and needs of the labour market, from a European perspective;
upoštevajo zlasti položaj in zahteve na trgu dela z evropskega vidika;
They take stock of the situation and identify the changes needed to speed up progress towards achieving the MDGs.
V njih sta predstavljeni analiza stanja ter opredelitev sprememb, nujnih za pospešitev napredka pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja.
They take stock of the situation in individual countries and key thematic areas and draw on National Reports provided by Member States as well as other information and data.
Ocenjujeta položaj v posameznih državah in na ključnih tematskih področjih ter temeljita na nacionalnih poročilih, ki so jih predložile države članice, ter drugih informacijah in podatkih.
They take the form of aid for investment and development, and are continuously modernised, while their nature remains unchanged.
Skladi zagotavljajo pomoč za naložbe in razvoj, katere oblika se sicer redno posodablja, njeno bistvo pa ostaja nespremenjeno.
They take the form of demarcation lines and/or co-ordination mechanisms such as inter-ministerial body.
Nastopajo v obliki razmejitvenih črt in/ali mehanizmov usklajevanja, kot je npr. medresorski organ.
They take the view that the introduction of the new FR has not brought about any fundamental change in the level of ex ante control of budget operations in the Committees, but they observe that controls are more thorough and take up a larger proportion of the time of the financial actors and this is felt in terms of the burden of financial management.
Mnenja sta, da uvedba nove FU ni prinesla nobene bistvene razlike v stopnji predhodnega nadzora proračunskih poslov v odborih, vendar opažata, da je nadzor bolj temeljit in zajema veliko časa finančno dejavnih subjektov, kar se občuti pri obremenitvi finančnega poslovodenja.
They take to heart the following principles of good corporate governance:
Taki vodje upoštevajo naslednja načela dobrega vodenja podjetja:
They take very varied forms, according to Europe's differing circumstances and social and political cultures.
Imajo zelo različne značilnosti zaradi različnih okoliščin ter družbene in politične kulture v Evropi.
They target rural stakeholders as potential beneficiaries, those who are actual beneficiaries, as well as the general public to inform about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
Namenjeni so zainteresiranim stranem na podeželju kot potencialnim upravičencem, dejanskim upravičencem in širši javnosti ter obveščajo o vlogi Skupnosti v programih in o rezultatih teh programov.
They tell buyers that the product on which the reserved term is used corresponds to a defined farming method or product characteristic.
Kupcem sporočajo, da proizvod, za katerega je uporabljena rezervirana navedba, ustreza opredeljeni metodi kmetovanja ali značilnostim proizvoda.
They tend however not to be widely publicised, which makes it difficult for a citizen to know which embassy or consulate would assist.
Vendar pa ponavadi niso splošno objavljene, zato državljan s težavo ugotovi, katero veleposlaništvo ali kateri konzulat naj bi mu nudila pomoč.
They tend to be good partners in cooperative projects developed in the tourism sector and are sometimes able to mobilise the other stakeholders.
Ponavadi gre za dobre partnerje v projektih sodelovanja na področju turizma, ki včasih uspejo pritegniti tudi druge druge akterje.
They tend to focus on individual, isolated aspects of collection and recycling and do not take account of the market forces at work in the systems and processes.
Večinoma so osredotočene na posamezne ločene vidike zbiranja in recikliranja ter ne upoštevajo tržnih sil, ki delujejo v sistemih in procesih.
They tend to focus on specific causes or factors, and do not address the overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to improved safety.
Usmerjajo se v posebne vzroke ali dejavnike in ne obravnavajo celovito kulturnih, vodstvenih, sistemskih, komunikacijskih in postopkovnih preprek za izboljšanje varnosti.
They tend to have a higher risk tolerance and to expect higher returns than traditional official reserves managed by monetary authorities.
Praviloma so strpnejši do tveganja in pričakujejo večje donose kot tradicionalne uradne rezerve, ki jih upravljajo denarne oblasti.
They tend to live in flats or townhouses which require less energy to heat and cool.
Večinoma živijo v stanovanjih ali vrstnih hišah, ki zahtevajo manj energije za ogrevanje in hlajenje.
They tend to neglect the importance of further measures to increase the adaptability of workers and enterprises.
Običajno zanemarjajo pomembnost nadaljnjih ukrepov za povečanje prilagodljivosti delavcev in podjetij.
They tend to overlook the European Union as such.
Pri tem ne obravnavajo Evropske unije kot celote.
They tend to rely more on, for instance, professional knowledge and creativity and on organisational innovation.
Zanašajo se, na primer, na strokovno znanje, kreativnost in organizacijske inovacije.
They tend to result in higher and more stable revenues, more sustainable investments, and improved competitiveness of economies.
Navadno omogočijo višje in stabilnejše prihodke, trajnostne naložbe ter konkurenčnejše gospodarstvo.
They tend to translate into significant subsidies to rich taxpayers.
Ponavadi v praksi pomenijo znatno subvencioniranje bogatih davkoplačevalcev.
They themselves are responsible for making these contributions.
Plačevati jih morajo sami.
They then automatically transmit this data to the authorities where the individual resides, so that it can be taxed in line with the Member State of residence's rules.
Te podatke zatem avtomatično posredujejo organom, kjer ima oseba stalno prebivališče, tako da ji je mogoče obračunati davke v skladu s predpisi države stalnega prebivališča.
They then decide to go and live in Hungary.
Po tem obdobju se preselita na Madžarsko.
They then expressed criticism regarding certain communication activities undertaken by the Committee following the adoption of the document.
Kasneje so kritizirali nekatere dejavnosti obveščanja Odbora po sprejetju tega dokumenta.
They then have 12 months to apply the provisions to new public sector bodies’ websites, 24 months to existing websites and 33 months to mobile applications of public sector bodies.
Nato imajo na voljo 12 mesecev, da uporabijo določbe za nova spletišča organov javnega sektorja, 24 mesecev za obstoječa spletišča in 33 mesecev za mobilne aplikacije.
They then report these to the police.
Svoja odkritja nato posredujejo policiji.
They then showered bonuses on their managers (49.5 billion among Goldman Sachs, J.P. Morgan Chase and Morgan Stanley alone).
Potem so svoje menedžerje zasule z bonusi (49,5 milijarde samo pri bankah Goldman Sachs, JPMorganChase in Morgan Stanley).
They then submitted the proposals received to the European Commission, which in turn made its selection.
Nato prejete predloge posredujejo Evropski komisiji, ki opravi končni izbor.
They then work independently in the interests of all EU citizens.
Delujejo neodvisno v interesu vseh državljanov EU.
They therefore affect the operation of the internal market.
Zato vplivata na delovanje notranjega trga.
They therefore agree that the following practices restricting competition are incompatible with the proper functioning of this Agreement, in so far as they may affect trade between the Parties:
Zato se strinjajo, da so naslednje prakse, ki omejujejo konkurenco, nezdružljive s pravilnim delovanjem tega sporazuma, kolikor lahko vplivajo na trgovino med pogodbenicami:
They therefore appear on non-gambling information society services.
Zato se pojavljajo pri neigralniških storitvah informacijske družbe.
They therefore belong to the group of micro-borrowers considered ‘risky’.
Torej spadajo v skupino najemnikov mikrokreditov, ki se obravnavajo kot „tvegani“.
They therefore cannot respond meaningfully to advice to reduce their intake.
Torej se ne morejo primerno odzvati na nasvete o zmanjševanju vnosa soli.
They therefore claim to be an effective instrument for helping with society's global development, encouraging companies to behave in a manner appropriate to investors' interests.
Zato naj bi bili ti produkti učinkovit instrument za podporo globalnemu družbenemu razvoju, s čimer naj bi se podjetja spodbujalo k ustreznemu vedenju, ki je v skladu z interesi vlagateljev.
They therefore comply with the Commission’s policy ensuring maximum availability of content in order to foster innovation and dampen concentration tendencies in the media markets taking the viewers’ interests fully into account.
Tako so skladne s politiko Komisije glede zagotavljanja čimvečje razpoložljivosti vsebin, s čimer bi ob polnem upoštevanju interesa gledalcev spodbudili inovacije in ublažili težnje po koncentraciji na medijskih trgih.
They therefore constituted a restriction of competition within the meaning of Article 81 EC and a considerable obstacle to the creation of a truly competitive and Europe-wide gas market.
Zato klavzuli pomenita omejevanje konkurence v smislu člena 81 ES in pomembno oviro za uresničitev resnično konkurenčnega in vseevropskega trga s plinom.
They therefore countered with joint demands of their own, which were not included in the second draft text.
Zato so skupno izrazile zahteve, ki jih drugi osnutek deklaracije ne zajema.
They therefore do not alter the non-economic nature of a general education service predominantly funded by the public purse45.
Zato tovrstni prispevki ne spreminjajo negospodarske narave splošnih izobraževanih storitev, ki se v glavnem financirajo iz državne blagajne45.
They therefore do not need to be transposed by the Member States.
Zato jih državam članicam ni treba prenesti.
They therefore do not need to be transposed by the Member States.
Zato jih države članice ne prenesejo v nacionalni pravni red.
They therefore endorsed the long-term vision and ambitious headline target proposed by the Commission in its Communication ‘Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010’6.
Zato so potrdili dolgoročno vizijo in ambiciozni krovni cilj, ki ju je predlagala Komisija v svojem sporočilu „Možnosti za vizijo in cilje EU glede biotske raznovrstnosti po letu 2010“6.
They therefore expressed a clear preference for combining progress on the IT side with the streamlining of customs legislation.
Zato so raje dali prednost kombinaciji napredka pri informacijski tehnologiji in racionalizacije carinske zakonodaje.
They therefore fail to fulfil their commitments contained in agreed international legal instruments or are being too lax in applying shipping standards and subsequently some ships are sailing in an unsafe condition, threatening the lives as well as the marine environment.
S tem ne izpolnjujejo svojih obveznosti iz dogovorjenih mednarodnih pravnih instrumentov ali so preveč popustljive pri uporabi standardov v pomorskem prometu, zato nekatere ladje plujejo v nevarnih razmerah, ki ogrožajo življenja in tudi morsko okolje.
They therefore fail to take account of the cumulative effect, the synergistic effect or the phenomenon of endocrine disrupters during testing.
Tako pri oceni niso upoštevani součinkovanje, učinki sinergij ali povzročitelji endokrinih motenj.
They therefore have a different view of changes in property prices.
Zato različno dojemajo spremembe cen nepremičnin.
They therefore have a different view of changes in property prices.
Zato različno zaznavajo spremembe cen nepremičnin.
They therefore have higher life cycle costs than normal power stations.
Zato so v tem primeru njihovi skupni stroški višji kot pri obratovanju običajnih elektrarn.
They therefore have the biggest challenge to transform their economies towards a lower carbon model.
Zato stojijo pred največjim izzivom, tj. preoblikovati svoje gospodarstvo tako, da bo postalo nizkoogljično.
They therefore help build social capital in a region.
S tem pomagajo kopičiti družbeni kapital v regiji.
They therefore help the institution to continue operations on a going concern basis without hindering recapitalisation.
Zato instituciji omogočijo nadaljevanje rednega poslovanja in ne ovirajo dokapitalizacije.
They therefore help to ensure legal certainty for all stakeholders.
To zagotavlja pravno varnost vseh akterjev.
They therefore indirectly contribute to such targets of Europe 2020 as R&D/Innovation, employment and social inclusion.
Zato neposredno prispevajo k takšnim ciljem strategije Evropa 2020, kot so R in R/inovacije, zaposlovanje in socialna vključenost.
They therefore lack information and support and should be encouraged to cooperate and also exchange experience between ‘export veterans’ and ‘newcomers’.
Zato nimajo dovolj informacij in podpore ter bi jih bilo treba spodbujati k sodelovanju in izmenjavi izkušenj med „izvoznimi veterani“ in „novinci“.
They therefore lack the information necessary to identify possible market failures or regulatory concerns.
Zato nimajo dovolj informacij, potrebnih za ugotovitev morebitnega nedelovanja trga ali regulativnih težav.
They therefore need to be drawn up taking account of territorial coherence and functional criteria of a geographical nature, for example, sharing the same river basin or coastal zone, belonging to the same mountainous area, being crossed by a major transport corridor.
Zato morajo biti oblikovani tako, da upoštevajo ozemeljsko celovitost in funkcionalna geografska merila, na primer delitev istega povodja ali obalne cone, pripadnost istemu gorskemu območju, prečkanje glavnega prometnega koridorja.
They therefore need to be informed and educated in advance about existing systems and the role that each individual can play.
Zato pa morajo biti vnaprej informirani in seznanjeni z obstoječim sistemom in vlogo vsakega posameznika v njem.