natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will step up a gear in embedding impact assessments and evaluations in trade policy making.
Z vključevanjem ocen učinka in ovrednotenj v procesu priprave trgovinskih politik bomo dali v višjo prestavo.
We will step up efforts to eradicate all forms of violence and to provide support for those affected.
Pospešili bomo prizadevanja za odpravo vseh oblik nasilja in zagotovili podporo tistim, ki jo potrebujejo.
We will step up our cooperation with these countries especially through the different fora that have been created for that purpose.
Okrepili bomo sodelovanje s temi državami zlasti v različnih instancah, ki so bile ustvarjene v ta namen.
We will strengthen our action to eradicate female genital mutilation and other acts of violence, including by means of criminal law, within the limits of our powers.
Okrepili bomo svoje ukrepanje za odpravo pohabljanja ženskih spolnih organov in drugih nasilnih dejanj, vključno s sredstvi kazenskega prava, ter v mejah naših pristojnosti.
We will strengthen our support for developing country producers taking part in sustainable trade schemes by further mobilising cooperation, including AfT measures, improve monitoring of related activities and continue to encourage our partner countries to promote fair and ethical trade.
Okrepili bomo podporo proizvajalcev iz držav v razvoju, ki sodelujejo v shemah trajnostne trgovine, in sicer z nadaljnjim aktiviranjem sodelovanja, vključno z ukrepi AfT, izboljšanjem spremljanja povezanih dejavnosti in nadaljevanjem spodbujanja partnerskih držav za promocijo pravične in etične trgovine.
We will summarise here only the main principles which have underpinned the EESC's initiatives in these areas, which are the driving force for economic development.
Na tem mestu bomo povzeli le glavna načela, na katerih temeljijo pobude EESO s tega področja, ki so gonilna sila gospodarskega razvoja.
We will summarise here only the main principles which have underpinned the EESC's initiatives in these areas, which are the driving force for economic development.
Na tem mestu bomo povzeli le glavna načela, na katerih temeljijo pobude EESO za ta področja, ki so gonilna sila gospodarskega razvoja.
We will support EU businesses if third countries use trade defence instruments in an unfair way, including, where appropriate, by raising these issues in the WTO.
Podjetja EU bomo podprli, če bodo tretje države uporabljale instrumente trgovinske zaščite na nepošten način, po potrebi vključno z obravnavanjem teh vprašanj v STO.
We will table a new initiative on preventive restructuring procedures and to give a second chance to entrepreneurs after bankruptcy.
Predstavili bomo novo pobudo o postopkih preventivnega prestrukturiranja ter za zagotovitev še ene priložnosti podjetnikom po stečaju.
We will take a fresh look across all policy areas to see where existing measures need to be improved.
Na novo bomo pregledali vsa področja politik, da bi ugotovili, kje bi bile potrebne izboljšave obstoječih ukrepov.
We will take this work forward in enhanced dialogue with the European Parliament, Member States, national Parliaments and social partners.
To delo bomo nadaljevali v okviru okrepljenega dialoga z Evropskim parlamentom, državami članicami, nacionalnimi parlamenti in socialnimi partnerji.
We will therefore complete our overhaul of financial markets regulation and supervision.
Dokončali bomo torej pregled regulacije in nadzora finančnih trgov.
We will therefore need to be more sensible in this area than in the case of some other subsidised renewable energies, such as solar panels, which are sometimes installed more due to tax advantages than because they are effective.
Zato bi bilo treba na tem področju ravnati bolj premišljeno kot pri nekaterih drugih subvencioniranih obnovljivih virih energije, na primer sončnih panelih, ki so bili v nekaterih primerih nameščeni bolj zaradi davčnih ugodnosti kot zaradi svoje učinkovitosti.
We will therefore seek to expand and conclude bilateral negotiations with ASEAN countries, beginning with Malaysia and Vietnam, and to deepen our trade and investment relations with the Far East.
Zato si bomo prizadevali za razširitev in dokončanje dvostranskih pogajanj z državami ASEAN, začenši z Malezijo in Vietnamom, ter za poglobitev svojih trgovinskih in naložbenih odnosov z Daljnim Vzhodom.
We will transform our relationship with Brazil when we conclude the recently re-launched negotiations for an EU-Mercosur Association Agreement.
Odnose z Brazilijo bomo spremenili, ko bomo sklenili pred kratkim obnovljena pogajanja za pridružitveni sporazum med EU in državami Mercosurja.
We will try to achieve this through an own-initiative opinion, which should be supported by the Commission.
To bomo poskušali doseči v okviru mnenja na lastno pobudo, za kar bomo morali dobiti podporo Komisije.
We will undertake efforts to eliminate gender inequalities in access to healthcare and in health outcomes.
Prizadevali si bomo za odpravo razlik med spoloma glede dostopa do zdravstvenega varstva in zdravstvenih rezultatov.
We will urge our major trading partners to join and promote the use of existing sectoral regulatory convergence initiatives such as the UN-Economic Commission for Europe (ECE) regulations on automobiles, and to participate actively in the development of international standards or common regulatory approaches in a broad range of sectors.
Glavne trgovinske partnerje bomo spodbujali, da bi se odločili pridružiti in promovirati uporabo obstoječih sektorskih pobud za regulativno zbliževanje, kot so pravilniki Ekonomske komisije za Evropo (UN/ECE) o avtomobilih, in aktivno sodelovati pri razvoju mednarodnih standardov ali skupnih regulativnih pristopov v številnih sektorjih.
We will use current trade rules to the maximum, pursue the establishment of a monitoring mechanism of export restrictions, negotiate rules in ongoing bilateral negotiations and further explore multi- and plurilateral disciplines, e.g. an OECD agreement based on "best practices".
Sedanja trgovinska pravila bomo uporabljali kolikor najbolj mogoče, še naprej vzpostavljali mehanizem za spremljanje izvoznih omejitev, se pogajali o pravilih v dvostranskih pogajanjih v teku in dodatno raziskali mnogo- in večstranske discipline, kot je npr. sporazum OECD, ki temelji na „najboljših praksah“.
We will use our powers, including Union incentive measures, to promote a greater share of women in positions of responsibility.
Uporabili bomo svoje pristojnosti, vključno s spodbujevalnimi ukrepi Unije, za spodbujanje večjega deleža žensk na odgovornih položajih.
We will work to remove legal and technical access barriers to the road transport market and to strengthen the enforcement of applicable social legislation.
Prizadevali si bomo odstraniti pravne in tehnične ovire za dostop do trga cestnega prevoza ter okrepili izvrševanje veljavne socialne zakonodaje.
We will work with the co-legislators to reach agreement by the end of the year on the data protection reform and the network and information security directive – two essential elements for building trust and security in the growing digital single market.
Sodelovali bomo s sozakonodajalcema, da bi do konca leta dosegli dogovor o reformi pravil na področju varstva podatkov ter direktivi o varnosti omrežij in informacij, ki sta pomembna temelja za krepitev zaupanja in varnosti na rastočem enotnem digitalnem trgu.
We witness a new industrial revolution driven by digital data, computation and automation.
Priča smo novi industrijski revoluciji, ki jo spodbujajo digitalni podatki, računalništvo in avtomatizacija.
We would advocate here that the objective of increased energy efficiency also be binding, in all sectors where this is possible.
Na tem mestu bi lahko priporočili, naj bo cilj povečanja energetske učinkovitosti zavezujoč na vseh področjih, kjer je to mogoče.
We would advocate here that the objective of increased energy efficiency also be binding, in all sectors where this is possible.
Na tem mestu bi lahko priporočili, naj bo cilj povečanja energijske učinkovitosti zavezujoč na vseh področjih, kjer je to mogoče.
We would also highlight the situation faced by a substantial number of coastal islands, which suffer serious handicaps linked to their micro-island status.
Omenimo naj še precejšnje število priobalnih otokov, ki so močno prikrajšana zaradi omejitev, povezanih z "mikrootoško lego".
We would also propose that the eligibility threshold be revised downwards by reducing the number of workers made redundant required to trigger the fund, given that SMEs represent 99.8% of companies (of which 91.5% are micro-enterprises) and 67.1% of total employment.
Hkrati bi bilo treba pregledati merila upravičenosti in zmanjšati število odpuščenih delavcev, ki je potrebno za posredovanje tega sklada, glede na to, da MSP predstavljajo 99,8 % podjetij (91,5 % mikro podjetij) in 67, 1 % celotne zaposlenosti.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection13 and the 7th Environment Action Programme14.
Omenimo naj tudi mnenji Tematska strategija za varstvo tal13 in 7. okoljski akcijski program14.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection7 and the 7th Environment Action Programme8.
Omenimo naj tudi mnenji Tematska strategija za varstvo tal7 in 7. okoljski akcijski program8.
We would be able to say of Europe's history, as a famous author did recently:
Zgodovino Evrope bi lahko prepoznali v tem, kar je nedavno zapisal znani pisatelj in časnikar:
We would call instead for an upward adjustment of standards so that financial products that are perceived as being a direct alternative to investment funds are subject to regulatory requirements that are comparable to those pertaining to such funds.
Namesto tega zahtevamo zvišanje standardov, da za finančne produkte, ki se razumejo kot jasna druga možnost namesto investicijskih skladov, veljajo regulativne zahteve, primerljive s tistimi, ki veljajo za investicijske sklade.
We would encourage private CIIP stakeholders to continuously strive for improvement in particular resilience related areas - e.g. network management, risk management and business continuity.
Zasebne akterje, vpletene v zaščito kritične informacijske infrastrukture, spodbujamo, da si nenehno prizadevajo za izboljšanje na posebnih področjih, povezanih z odpornostjo, tj. upravljanje omrežja, obvladovanje tveganja in neprekinjeno poslovanje.
We would like the Commission to share its detailed views on this issue and advise measures to ameliorate any adverse affects on Union strategy for ICT deployment and use.
Želeli bi, da Komisija izrazi svoje podrobne poglede na to zadevo in priporoči ukrepe za ublažitev morebitnih škodljivih vplivov na strategijo EU za uvajanje in rabo ICT.
We would like the opinion to concentrate on the following key questions:
Želimo, da se mnenje osredotoči na naslednja ključna vprašanja:
We would like to ask the Commission to explain how it intends to resolve this problem, for example in relation to the discussion on stronger internalisation of the external costs.
Komisijo se poziva, naj pojasni, kako bo – na primer v okviru razprav o večji internalizaciji zunanjih stroškov – rešila ta problem.
We would like to highlight the following results in particular:
We would like to highlight the following results in particular:<}97{>Zlasti želimo opozoriti na naslednje rezultate:
We would like to limit it to a few basic comments and a few practical proposals.
Omejiti ga želimo na nekaj osnovnih pripomb in praktičnih predlogov.
We would like to place particular emphasis on their ideas and on their recommendations and, in some cases, demands for the future, thereby representing the interests of civil society and creating a fairer Europe with greater solidarity.
Še posebej bi radi izpostavili njihove zamisli in priporočila ter v nekaterih primerih zahteve za prihodnost, ki pokrivajo interese civilne družbe in ustvarjajo pravičnejšo Evropo, v kateri je več solidarnosti.
We would like to see the Commission (i) address more clearly the contribution of the Framework Programmes to the broader EU policy formulation process; (ii) examine ways to enhance pull-through of innovative technologies through demand-side actions; and (iii) intensify efforts together with Member States to train more researchers and to retain them by making research careers more attractive.
Radi bi, da Komisija (i) jasneje poudari prispevek okvirnih programov k širšemu procesu oblikovanja politike EU; (ii) prouči načine za povečanje prodorne moči inovativnih tehnologij s pomočjo ukrepov na strani povpraševanja in (iii) skupaj z državami članicami okrepi prizadevanja za usposobitev večjega števila raziskovalcev in da le-te s pomočjo privlačnejših raziskovalnih karier tudi obdrži.
We would like to see the Member States accepting this legal reality, before the Court of Justice extends it to the Union as a whole, by means of judgments.
Odbor želi, da države upoštevajo to pravno stvarnost, preden jo Sodišče s sodbami razširi na celotno Unijo.
We would not have the clarity and predictability that a binding agreement would provide, and which would be highly desirable for the economy and society in general and would give new impetus.
Ne bi bilo jasnosti in predvidljivosti zavezujočega sporazuma, ki bi bili močno zaželeni v gospodarstvu in družbi na splošno, saj bi s tem dobili nov zagon.
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have!
Ugotavljamo, da trenutno niti Komisija niti posamezne države članice ne morejo imeti popolnega pregleda v zvezi s katerim koli trgovinskim partnerjem, medtem ko ga bodo ključni partnerji zagotovo imeli.
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have.
Ugotavljamo, da trenutno niti Komisija niti posamezne države članice ne morejo imeti popolnega pregleda v zvezi s katerim koli trgovinskim partnerjem, medtem ko ga bodo ključni partnerji zagotovo imeli.
We would particularly propose strengthening a funding instrument already in place – collaborative research – which builds bridges between research communities, thereby helping to dissolve disparities.
Predvsem predlagamo okrepitev instrumenta financiranja, ki se že uporablja – namreč za skupne raziskave – saj ta povezuje raziskovalne skupnosti in tako pomaga odpravljati razlike.
We would place particular emphasis on the need to implement public policies on education (ILO Recommendation 193, 2002) geared towards the SSE.
Posebno pozornost je treba nameniti uresničevanju javnih politik s področja šolstva (Priporočilo ILO št. 193, 2002) za SSE.
We would point to the following aspects in particular:
Posebej želimo opozoriti na naslednje vidike:
We would refer here to a number of opinions on relevant issues that have adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Treba je omeniti nekaj mnenj na to temo2, ki so nastala v zadnjih letih, in dokumente, ki so navedeni v njih.
We would refer specifically to the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council7, and the Community Action Plan integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy8 in which the examination of eco-labels for fisheries products is considered as a complementary measure.
Konkretno se sklicujemo na Šesti akcijski program Skupnosti na področju okolja, ki je bil sprejet s skupnim sklepom Evropskega parlamenta in Sveta 1600/2002/ES dne 22. julija 20027, ter akcijski načrt Skupnosti za vključitev zahtev za varstvo okolja v skupno ribiško politiko8, v katerem je pregled ekoloških oznak za ribiške proizvode obravnavan kot dopolnilen ukrep.
We would refer specifically to the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council8, and the Community Action Plan integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy9 in which the examination of eco-labels for fisheries products is considered as a complementary measure.
Konkretno se sklicujemo na Šesti akcijski program Skupnosti na področju okolja, ki je bil sprejet s skupnim sklepom Evropskega parlamenta in Sveta 1600/2002/ES dne 22. julija 20028, ter akcijski načrt Skupnosti za vključitev zahtev za varstvo okolja v skupno ribiško politiko9, v katerem je pregled ekoloških oznak za ribiške proizvode obravnavan kot dopolnilen ukrep.
We would reiterate this recommendation, and support an appropriate process of deinstitutionalisation for the elderly, children, people with disabilities of any age and people with psychosocial disabilities11.
To priporočilo znova ponavljamo in se zavzemamo za ustrezen proces deinstitucionalizacije za starejše, otroke, invalide vseh starosti in osebe s psihosocialnimi motnjami11.
We would stress the need for instruments for assessing and enhancing the impact and social effectiveness of social enterprises' activities.
Treba je poudariti potrebo po orodjih, ki omogočajo ocenjevanje in vrednotenje družbenega učinka in učinkovitosti dejavnosti socialnih podjetij.
We would suggest –
Pri tem predlagamo:
We would suggest:
Pri tem predlagamo:
We would therefore ask the Commission to look at this problem more closely as soon as possible.
Komisija je zato zaprošena, naj to čim prej pojasni.
We would therefore propose that consideration be given to framing an EU taxation system for investment products in terms of both levying and collecting.
Zato predlagamo, da se razmisli o oblikovanju sistema obdavčevanja EU za naložbene produkte v smislu odmerjanja in pobiranja.
We would therefore recommend and support continuing and further developing training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight".
Zato priporočamo in podpiramo nadaljnji in dodaten razvoj programov usposabljanja in ozaveščanja, ki bodo podjetnikom pomagali pri tolmačenju razpoložljivih informacij ter s tem preprečevali morebitne napake, ki jih povzroča vodstveni pristop "krmarjenja po občutku".
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture (see NAT/449).
To bi pomenilo opustitev modela EU za večnamensko kmetijstvo (glej NAT/449).
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture2.
To bi po mnenju EESO pomenilo opustitev modela EU za večnamensko kmetijstvo2.
We would therefore urge the Commission to look more closely into the repercussions and to consider possible alternatives.
Zato Odbor Komisijo poziva, naj natančneje pojasni učinke in prouči možne alternative.
We would waste a great deal of time for a limited gain, and it might even be counterproductive.
S tem bi izgubili veliko časa za omejeno korist, morda celo za nasproten učinek.
We would welcome early action to produce the communication.
Podpiramo zgodnje ukrepanje za pripravo sporočila.
We would welcome early action to produce the communication.
Podpiramo čim prejšnjo pripravo sporočila.
We would welcome the proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Podpiramo predlog o ustanovitvi mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe v sosednjih državah, saj bo to brez dvoma pomagalo spodbuditi udeležbo civilne družbe v političnem življenju.
We've moved to France for retirement, and want to keep our bank account in the UK in order to receive our monthly pension.
Po upokojitvi sva se preselila v Francijo in želiva obdržati svoj račun v Združenem kraljestvu, da bi prejemala mesečno pokojnino.
We, the representatives of civil society organisations in the prefecture of Evvia, meeting on 31 January 2004 at the conference organised by ADEDY's European Affairs Section and the DEPAKh on the subject of LIFELONG LEARNING AS AN INDIVIDUAL RIGHT:
Predstavniki organizacij civilne družbe v prefekturi Evvia, ki smo se sestali 31. januarja 2004 na konferenci, ki sta jo organizirala Skupina za evropske zadeve ADEDY in DEPAKh na temo VSEŽIVLJENJSKO UČENJE KOT PRAVICA POSAMEZNIKA:
We, therefore, refer to that opinion for all other subjects involved, apart from the actual concrete proposals for legislation.
Na to mnenje opozarjamo tudi zaradi drugih obravnavanih tem, poleg teh konkretnih zakonodajnih predlogov.
We, therefore, refer to that opinion for all other subjects involved, apart from the actual concrete proposals for legislation.
Na to mnenje opozarjamo tudi zaradi drugih obravnavanih tem, razen teh konkretnih zakonodajnih predlogov.
weak
šibka
Weak administrations in different Member States pose problems ranging from difficulties of doing business to poor implementation of EU funds and poor transposition of EU law.
V različnih državah članicah so problematične šibke uprave, ki so vzrok za težave pri poslovanju ali pa za neučinkovito porabo sredstev EU in neustrezno prenašanje zakonodaje EU.
Weak and dispersed public R&D effort; e.g. the EU public sector spends less than 5.5 B € per year on ICT R&D, far below the levels of competing economies.
majhna in razpršena javna prizadevanja pri raziskavah in razvoju; npr. javni sektor EU na leto porabi manj kot 5,5 milijarde EUR za raziskave in razvoj na področju IKT, kar je mnogo manj kot pri konkurenčnih gospodarstvih;
Weak but improving
Države s šibkim položajem, ki pa se izboljšuje
Weak competitiveness, low productivity, rigid labour and product markets and very large public deficit and debt levels brought the Greek economy to the verge of an imminent default in 2010.
Nizka konkurenčnost in produktivnost, tog trg dela in proizvodni trgi ter zelo velik javni primanjkljaj in visok javni dolg so grško gospodarstvo leta 2010 privedli na rob plačilne nesposobnosti.
Weak domestic demand was a persistent feature of the Slovenian economy during the 2009 recession, the period of export-led recovery in 2010 and the subsequent slowdown in 2011, with wide-ranging consequences.
Šibko domače povpraševanje je bilo stalnica slovenskega gospodarstva tako med recesijo leta 2009 kot tudi v obdobju okrevanja leta 2010 pod vplivom visokega izvoza in med poznejšo upočasnitvijo leta 2011, kar je imelo obsežne posledice.
weak domestic demand, low investment and flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003;
majhno povpraševanje na notranjem trgu, nizke naložbe in šibka rast v Evropski uniji, ki je v obdobju od 2001 do 2003 znašala letno približno 1 %;
Weak domestic investment hampers potential growth and strong reliance on external demand entails macroeconomic risks in a context of subdued foreign demand.
Šibke domače naložbe ovirajo potencialno rast in močna odvisnost od zunanjega povpraševanja prinaša makroekonomska tveganja v času šibkega zunanjega povpraševanja.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
Šibko izvrševanje s strani nacionalnih organov za tržni nadzor prispeva k neskladnosti, zaradi česar so predvideni prihranki energije manjši za približno 10 %.
weak entrepreneurial spirit -- only 45% of European citizens would like to be self-employed compared to 55% e.g. in the United States;
šibek podjetniški duh – za samozaposlitev bi se odločilo samo 45 % evropskih državljanov v primerjavi z na primer 55 % državljanov Združenih držav Amerike;
Weak entrepreneurial spirit and
šibek podjetniški duh in