natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FSB suggested that regulatory measures should be targeted, proportionate, forward-looking and adaptable, effective, and should be subject to assessment and review.
FSB je predlagal tudi, da morajo biti regulativni ukrepi ciljno usmerjeni, sorazmerni, usmerjeni v prihodnost, prilagodljivi, učinkoviti ter jih je treba ocenjevati in pregledovati.
The FSB's work has highlighted that the disorderly failure of shadow bank entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
FSB je s svojim delom opozoril, da lahko neurejen propad subjektov bančnega sistema v senci pomeni sistemsko tveganje, tako neposredno kot tudi prek povezanosti s konvencionalnim bančnim sistemom.
The FSF (Financial Stability Forum) has repeatedly expressed concerns about the transparency of the reinsurance market and has therefore created a task force to address the issue.
Forum za finančno stabilnost (FSF) je večkrat izrazil skrb glede preglednosti trga pozavarovanja in je zato ustanovil delovno skupino za obravnavo tega vprašanja.
The FSF Principles on Sound Compensation Practices call for effective governance of compensation, and for compensation to be adjusted for all types of risk, to be symmetric with risk outcomes, and to be sensitive to the time horizon of risks.
Načela premišljene prakse nadomestil FSF zahtevajo učinkovito upravljanje nadomestil, nadomestila pa morajo biti prilagojena vsem vrstam tveganja, biti morajo sorazmerna z izidi tveganj in občutljiva na časovni vidik tveganj.
The FTA would build on this foundation by providing EU companies with market access and legal security2.
Sporazum o prosti trgovini bi temeljil na tej osnovi, tako da bi podjetjem iz EU zagotovil dostop do trga in pravno varnost.2
The FTAs are an external dimension of the Single Market; this FTA is important from the point of view Europe 2020 (external dimension of Europe 2020), for global demand, youth employment, sustainable development.
Sporazumi o prosti trgovini so zunanja razsežnost enotnega trga; ta sporazum o prosti trgovini je pomemben z vidika strategije Evropa 2020 (zunanja razsežnost strategije Evropa 2020) za globalno povpraševanje, zaposlovanje mladih in trajnostni razvoj.
The FTP has developed a Strategic Research Agenda that aims to increase the EU´s competitiveness by developing innovative products and services as well as improving raw material and energy efficiency.
Tehnološka platforma za gozdarski sektor je pripravila agendo strateškega raziskovanja, katere cilj je povečati konkurenčnost EU z razvijanjem inovativnih proizvodov in storitev ter tudi izboljšati energetsko učinkovitost in učinkovitost surovin.
The FTT appears to have the potential for raising significant tax revenues from the financial sector, but, like the FAT, it also risks some negative effects in terms of GDP and reduction in the market volume of transactions.
Videti je, da je davek na finančne transakcije sposoben zbrati znatne davčne prihodke iz finančnega sektorja, vendar je ravno tako kot davek na finančne dejavnosti povezan s tveganjem nekaterih negativnih učinkov v smislu zmanjšanja BDP in tržnega obsega transakcij.
The FTT comes with a higher risk of relocation or disappearance of transactions, especially with respect to frequent short-term transactions.
Z davkom na finančne transakcije je povezano večje tveganje za selitev transakcij ali njihovo prenehanje, zlasti pogostih kratkoročnih transakcij.
The FTT is designed to tax the value of single transactions.
DFT je zasnovan za obdavčitev vrednosti ene transakcije.
The FTT primarily affects short-term transactions, whereas the financial activities tax affects the entire range of financial activities (including trading on the primary market).
Davek na finančne transakcije se v bistvu nanaša na kratkoročne transakcije, davek na finančne dejavnosti pa na vse finančne dejavnosti (torej tudi na tiste na primarnem trgu).
The FTT proposal is intended to complement these regulatory reforms.
Predlog o davku na finančne transakcije je namenjen dopolnitvi teh ureditvenih reform.
The FTT should have as wide a scope as possible and preferably apply to both national markets and foreign exchanges.
Davek na finančne transakcije bi moral veljati za čim več primerov, po možnosti tako za transakcije na nacionalnih trgih kot za mednarodne menjave.
The FTT will offer a way to stabilise the financial markets.
Davek na finančne transakcije bo omogočil stabilizacijo finančnih trgov.
The FTT will therefore offer a way to stabilise the financial markets by increasing gains from medium- and long-term investments that can be directed towards business.
Davek na finančne transakcije bo torej omogočil stabilizacijo finančnih trgov s povečanjem ugodnosti srednje- in dolgoročnih finančnih naložb, ki so bliže svetu podjetij.
the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, represent the wealthiest parts of society;
bi bil davek na finančne transakcije progresivne narave, saj sodijo stranke finančnih institucij in same institucije v najbogatejši sloj družbe;
The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
Davek na finančne transakcije bi bil progresivne narave, saj sodijo stranke finančnih institucij in same institucije, ko trgujejo v svojem imenu, v najbogatejši sloj družbe.
The FTT would have limited merits as a tax on economic rents.
Prednosti davka na finančne transakcije kot davka na ekonomske rente bi bile omejene.
The FTT, de facto increasing the costs of transactions in financial markets, could be used as a measure to reduce Automated Trading, and notably its subset of High-Frequency-Trading.
Davek na finančne transakcije, s katerim bi se dejansko povečali stroški transakcij na finančnih trgih, bi se lahko uporabljal kot ukrep za zmanjšanje algoritmičnega trgovanja in zlasti hitrega trgovanja kot njegove podskupine.
The fuel cell and hydrogen industries are strongly inter-related, but not wholly inter-dependent.
Industriji gorivnih celic in vodika sta močno medsebojno povezani, vendar pa nista popolnoma soodvisni.
The fuel cell industry worldwide is characterised by very large corporate companies and very small, highly innovative SMEs.
Za industrijo gorivnih celic po vsem svetu so značilna zelo velika podjetja in pa zelo majhna in visoko inovativna MSP.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission), the fuel cell and hydrogen industries (represented by the NEW-IG Industry Grouping), and the research community (represented by the N.ERGHY Research Grouping).
Skupno podjetje za gorivne celice in vodik (FCH JU) je javno-zasebno partnerstvo med Evropsko unijo (ki jo zastopa Komisija), industrijo na področju gorivnih celic in vodika (ki jo zastopa industrijsko združenje NEW-IG) ter raziskovalno skupnostjo (ki jo zastopa raziskovalno združenje N.ERGHY).
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking resulting from the Technology Platform on Hydrogen and Fuel Cells contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) as foreseen in the Communication COM(2004) 38 which included this Technology Platform within priority actions of the ETAP.
Skupno podjetje za gorivne celice in vodik, ki izhaja iz tehnološke platforme za vodik in gorivne celice, prispeva k izvajanju akcijskega načrta okoljskih tehnologij (ETAP), kot je predvideno v Sporočilu Komisije COM(2004) 38, ki je to tehnološko platformo vključilo v prednostne ukrepe ETAP-a.
the fuel consumption per kilometre of a vehicle according to paragraph 2 of his Article shall be converted into energy consumption per kilometre, using the conversion factors of Table 1 in the Annex for the energy content of the different fuels;
poraba goriva na kilometer pri vozilu v skladu z odstavkom 2 tega člena se pretvori v porabo energije na kilometer s pretvorbenimi faktorji iz razpredelnice 1 v Prilogi za energijsko vsebnost različnih goriv;
the fuel efficiency class (letter A to G);
razred glede na izkoristek goriva (črke A do G),
the fuel efficiency class (letter A to G); for C2 and C3 tyres, the rolling resistance coefficient is also stated;
razred glede na izkoristek goriva (črke A do G), pri pnevmatikah C2 in C3 se označi tudi koeficient kotalnega upora;
The fuel efficiency class must be determined on the basis of the rolling resistance coefficient (RRC) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation No 11715 and its subsequent amendments.
Razrede glede na izkoristek goriva je treba določiti na podlagi koeficienta kotalnega upora (KKU) v skladu z lestvico oznak „A do G“, ki je določena v nadaljnjem besedilu, ter izmeriti v skladu z Uredbo UNECE št. 11715 in njenimi naknadnimi spremembami.
The fuel efficiency class must be determined on the basis of the rolling resistance coefficient (RRC) according to the A to G scale specified below and measured in accordance with [UNECE Regulation…, OJ reference to be added before final adoption of the Directive by the legislature].
Razrede glede na izkoristek goriva je treba določiti na podlagi koeficienta kotalnega upora (KKU) v skladu z lestvico oznak A do G, ki je določena v nadaljevanju, in izmeriti v skladu z [Uredbo UNECE…, referenca UL se doda, preden zakonodajni organi dokončno sprejmejo direktivo].
The fuel input means the total (CHP and non-CHP) fuel energy based on the lower heating value needed to generate (CHP and non-CHP) electrical energy and heat produced in the cogeneration process during the reporting period.
5.11. Vložek goriva pomeni skupno energijo goriva (za soproizvodnjo in ločeno proizvodnjo toplote in električne energije) na podlagi nižje kurilne vrednosti, ki je potrebna za proizvodnjo električne energije in toplote (iz soproizvodnje in ločene proizvodnje) v postopku soproizvodnje v poročevalnem obdobju.
The fuel quality directive is based upon Article 95 of the Treaty and its specifications apply uniformly across the EU.
Direktiva o kakovosti goriva temelji na členu 95 Pogodbe, njene specifikacije pa se v Evropski uniji enotno uporabljajo.
The Fuel Quality Directive will provide a further useful incentive in this direction as well as incentivising the introduction of biofuels.
Direktiva o kakovosti goriva bo zagotovila dodatno koristno spodbudo v tej smeri pa tudi za uvedbo biogoriv.
The Fuel Quality Directive12 establishes specifications for petrol and diesel, for environmental and health reasons, e.g. limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol.
Direktiva o kakovosti goriv12 uvaja specifikacije za motorni bencin in dizelsko gorivo iz okoljskih in zdravstvenih razlogov, tj. določa mejne vrednosti za vsebnost etanola, etra in ostalih kisikovih spojin v motornem bencinu.
The fuel quality directive33 establishes limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol.
Direktiva EU o kakovosti goriva33 določa mejne vrednosti za vsebnost etanola, etra in ostalih kisikovih spojin v motornem bencinu.
The fuel specification is one of the factors that influences the ease with which such emission limits can be met.
Specifikacija goriva je eden od dejavnikov, ki vplivajo na način, na katerega je možno uresničiti omejitve emisij.
The fuel tank(s) shall be filled to at least 90 % of its or their capacity/ies;
Posode za gorivo se napolnijo do vsaj 90 % njihove prostornine;
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EC) No 692/2008.
Za preskus se uporabi referenčno gorivo, ki je predpisano v Prilogi IX k Uredbi (ES) št. 692/2008.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EC) No 692/2008.
Za preskus se uporabi referenčno gorivo, kot je predpisano v Prilogi IX k Uredbi (ES) št. 692/2008.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EU) No 582/2011.
Za preskus se uporabi referenčno gorivo, kot je predpisano v Prilogi IX k Uredbi (EU) št. 582/2011.
The fuel used was apparently contaminated with PCB transformer oil which after burning results in high levels of dioxins in the combustion gases which were deposited on the material to be dried.
Uporabljeno gorivo je bilo očitno onesnaženo s transformatorskim oljem PCB, kar je po izgorevanju imelo za posledico visoke ravni dioksinov v zgorevalnih plinih, ki so se odložili na proizvode za sušenje.
The fugitive emission value is expressed as a proportion of the input, which can be calculated by means of the following equation:
Vrednost ubežnih emisij je izražena kot delež vnosa topila, ki se lahko izračuna po enačbi:
The Fukushima accident resulted in unprecedented efforts to review the safety of nuclear installations in Europe and worldwide.
Po nesreči v Fukušimi so v Evropi in drugod po svetu začela potekati najobsežnejša prizadevanja za pregled varnosti jedrskih objektov doslej.
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need to continue the efforts to improve nuclear safety to meet the highest standards.
Nesreča v jedrski elektrarni Fukušima-Daiči leta 2011 je potrdila potrebo po nadaljevanju prizadevanj za izboljšanje jedrske varnosti in izpolnitev najvišjih standardov na tem področju.
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need to continue the efforts to improve nuclear safety to the highest standards.
Nesreča v jedrski elektrarni Fukušima-Daiči leta 2011 je potrdila potrebo po nadaljevanju prizadevanj za doseganje najvišjih standardov jedrske varnosti.
The Fukushima nuclear accident has shown that well-known lessons learned from accidents decades ago have not been taken up voluntarily by parts of the industry and not been sufficiently enforced by regulators, even in a nation – Japan – that was assumed to have particularly high standards of industrial and nuclear safety.
Jedrska nesreča v Fukušimi je pokazala, da nekateri deli panoge niso prostovoljno sprejeli dobro znanih izkušenj, pridobljenih v nesrečah pred desetletji, regulativni organi pa jih niso v zadostni meri izvrševali, in to celo na Japonskem, v državi, za katero velja, da ima še posebej visoke standarde industrijske in jedrske varnosti.
The Fukushima nuclear accident renewed attention on the paramount importance of ensuring the most robust levels of nuclear safety in the EU and worldwide.
Jedrska nesreča v Fukušimi je pozornost ponovno preusmerila v izredni pomen, ki ga ima zagotavljanje najvišje ravni jedrske varnosti v EU in po vsem svetu.
The fulfilment of commitments should take precedence over the national political or economic contingencies which can always arise.
Izpolnitev zavez bi morala imeti prednost pred morebitnimi nacionalnimi političnimi ali gospodarskimi okoliščinami.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG (Practical Guide to contract procedures for EC external actions) has proved to be a major challenge for the acceding beneficiary countries.
Izpolnjevanje zakonskih zahtev za učinkovita, poštena in pregledna javna naročila, določenih v Praktičnem vodniku k pogodbenim postopkom za zunanjo pomoč ES (PRAG), se je izkazalo kot največji izziv za države upravičenke.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge for the acceding beneficiary countries.
Izpolnitev zakonskih zahtev za izvajanje učinkovitih, poštenih in transparentnih javnih naročil, kot je določeno v PRAG, je bila največji izziv za pristopne države upravičenke.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge for the beneficiary countries.
Izpolnitev zakonskih zahtev za izvajanje dobrih, pravičnih in preglednih javnih naročil, določenih v PRAG, je bila največji izziv za države upravičenke.
The fulfilment of national targets would bring it up to 74%, just below the 2020 target.
Doseganje nacionalnih ciljev bi to stopnjo zvišalo na 74 %, kar je tik pod ciljem za leto 2020.
The fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG rules has proved to be a major challenge in the implementation of ISPA projects.
Izpolnitev zakonskih zahtev za dobra, pravična in pregledna javna naročila, določena v pravilih PRAG, se je izkazal za največji izziv pri izvajanju projektov ISPA.
The fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG rules has proved to be a major challenge in the implementation of ISPA projects.
Izpolnitev zakonskih zahtev za izvajanje dobrih, pravičnih in preglednih javnih naročil, določenih v pravilih PRAG, se je izkazal za največji izziv pri izvajanju projektov ISPA.
The fulfilment of the obligation to inform the Commission about any planned negotiation of services agreements does not only serve the purpose of correcting inconsistencies with EC law, if any, but also the overriding objective of developing a balanced and effective way of working at Community level that makes full use of the weight of the Community to further the interests of European industry and consumers.
Izpolnjevanje obveznosti glede obveščanja Komisije o kakršnih koli načrtovanih pogajanjih glede sporazumov o storitvah ni namenjeno zgolj odpravi morebitnih nedoslednosti v pravu EU, temveč tudi prevladujočemu cilju, da se razvije uravnotežen in učinkovit način delovanja na ravni Skupnosti, ki polno uveljavlja težo Skupnosti pri pospeševanju interesov evropske industrije in potrošnikov.
The fulfilment of the opening benchmarks, as well as the interim benchmarks set for the rule of law chapters and the closing benchmarks, set for eight other chapters7, should guide Montenegro on its integration path.
Črno goro bi moralo na njeni poti povezovanja z EU voditi izpolnjevanje meril za odprtje poglavij kot tudi vmesnih meril, določenih za poglavja o pravni državi, in meril za zaprtje poglavij, ki so bila določena za osem drugih poglavij7.
The fulfilment of the second objective is dependent on the first, but also requires utilisation of the Entry Exit System by relevant authorities within the territory of the Schengen area.
Izpolnitev drugega cilja je odvisna od prvega, predpogoj pa je, da zadevni organi na schengenskem območju uporabljajo sistem vstopa/izstopa.
The fulfilment of these conditions has to be controlled by the Member States; restructuring aid can only be granted once the closing factory is clearly committed to the respect of these conditions.
Izpolnitev teh pogojev morajo nadzorovati države članice; pomoč za prestrukturiranje se lahko odobri le enkrat, ko tovarna, ki se zapira, jasno pokaže, da upošteva te pogoje.
The fulfilment of this vision requires that Member States acknowledge the challenges of injury prevention and place injury prevention and safety promotion higher on their list of public health priorities.
Da bi se ta vizija uresničila, morajo države članice priznati izzive pri preprečevanju poškodb ter ga skupaj s spodbujanjem varnosti uvrstiti na vidnejše mesto med prednostnimi nalogami na področju javnega zdravja.
The fulfilment of those ex ante conditionalities should be assessed by the Commission in the framework of its assessment of the Partnership Contract and programmes.
Izpolnjevanje navedenih predhodnih pogojenosti mora Komisija oceniti v okviru svoje ocene pogodbe o partnerstvu in programov.
The full achievement of objectives, particularly with a longer-term view, is also reliant on further funding.
Polno doseganje ciljev, zlasti dolgoročnejših, je prav tako odvisno od nadaljnjega financiranja.
The full agreement of the cultural organisations contributing content would also be necessary, since they actually hold the digital material that is at the basis of the service.
V to bi morale privoliti tudi kulturne ustanove, ki prispevajo vsebine, saj imajo one digitalno gradivo, ki je osnova za storitev.
the full amount of the payment transaction transferred from the payer;
celoten znesek plačilne transakcije, prenesen od plačnika;
The full analysis and the detail of proposals contained in this Communication are set out in the attached Commission Services document.
Popolna analiza in podrobnosti predlogov, vsebovanih v tem sporočilu, so razložene v pripetem dokumentu o storitvah Komisije.
The full analysis of the Member States' replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two Staff Working Documents accompanying this Report7.
Celotna analiza odgovorov držav članic na anketo o izvajanju iz leta 2013 in anketo o izvajanju načela PBD iz leta 2014 je vključena v dva delovna dokumenta služb Komisije, priložena temu poročilu7.
the full and correct implementation of existing directives on non-discrimination and in the area of legal migration.
celovito in pravilno izvajanje obstoječih direktiv na področju nediskriminacije in zakonitih migracij.
The full and effective involvement of civil society in this forum should be supported by appropriate funding.
Z ustreznim financiranjem bi civilno družbo spodbudili k polnem in učinkovitem sodelovanju v tem forumu.
The full and successful integration of new Member States into EU employment and social policy should also be highlighted.
Poleg tega je treba poudariti popolno in uspešno vključevanje novih držav članic v politiko EU glede zaposlovanja in socialno politiko.
The full and timely implementation of the Second Economic Adjustment Programme must be the top priority for Greece.
Dosledno in pravočasno izvajanje drugega programa gospodarske prilagoditve mora postati glavna prednostna naloga Grčije.
the full application of product life cycle assessments (LCA);
polno spoštovanje življenjskega kroga proizvodov;
The full application of the 2011 law on regulated professions (law 3919/2011) can strike down many restrictive provisions on the right to or way in which a profession could be practiced.
Celovito izvajanje zakona o reguliranih poklicih iz leta 2011 (zakon št. 3919/2011) lahko odpravi številne omejevalne določbe o pravici ali načinu, na katerega se lahko nek poklic opravlja.
The full application of the law will be proof of Peru's compliance with its commitments under ILO Convention 169.
Polno izvajanje zakona bo dokaz o izpolnjevanju obveznosti, ki jih je Peru prevzel v okviru Konvencije MOD 169.
the full application of the waste hierarchy based on prevention first followed by preparation for re-use and recycling, then energy recovery and in last resort waste disposal;
neokrnjeno uporabo hierarhije ravnanja z odpadki, temelječe na preprečevanju nastajanja na prvem mestu, pripravi za ponovno uporabo in recikliranje na drugem, energetski predelavi na tretjem in odstranjevanju odpadkov na zadnjem mestu;
The full assembly of the WTORS system shall be tested by an in-vehicle dynamic test in accordance with paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 and Annex A of ISO 10542-1:2012, testing all components/anchorages simultaneously, using a vehicle body-in-white or representative structure.
Za celoten sestav sistema za pritrditev invalidskega vozička in zadrževalnega sistema za uporabnika invalidskega vozička se izvede dinamični preskus v vozilu v skladu z odstavkoma 5.2.2 in 5.2.3 ter Prilogo A standarda ISO 10542-1:2012, pri čemer se vsi elementi/pritrdišča preskušajo hkrati s pomočjo gole karoserije vozila ali reprezentativne konstrukcije.
The full benefit of EU legislation in this area will only be felt once all measures have been transposed into legislation.
Celotno korist zakonodaje EU na tem področju bo mogoče čutiti šele, ko bodo vsi ukrepi preneseni v zakonodajo.
The full benefit of EU legislation will only be felt once all measures are transposed into legislation.
Vse koristi zakonodaje EU bo mogoče čutiti šele, ko bodo vsi ukrepi pravno veljavni.
The full benefit that may derive from the single European market for retail financial services has not yet been exploited.
Vse prednosti, ki jih lahko prinese enotni evropski trg za maloprodajne finančne storitve, še niso bile izkoriščene.