natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including officials from EU institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Evropski raziskovalni svet bo upravljalo v ta namen zaposleno osebje, vključno z osebjem, napotenim iz institucij EU, pokrite pa bodo samo resnične upravne potrebe za zagotavljanje stabilnosti in stalnosti, ki sta potrebni za učinkovito upravo.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including where necessary, officials from Union institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Uprava ERC bo imela v ta namen zaposleno osebje, h kateremu bodo po potrebi spadali tudi uradniki iz institucij Unije in ki bo opravljalo zgolj upravne naloge, da se zagotovita stabilnost in kontinuiteta, potrebni za učinkovito upravo.
The management of the EU’s long new external borders would constitute an important policy challenge and require significant investment.
Upravljanje dolge nove zunanje meje EU bi predstavljalo pomemben izziv politike in bi zahtevalo precejšnje naložbe.
The management of the Fiscalis 2020 and Customs 2020 programmes will be aligned whenever possible.
Upravljanje programov Fiscalis 2020 in Carina 2020 bo usklajeno, kjer bo to mogoče.
The management of the Fiscalis 2020 and Customs 2020 programmes will be aligned whenever possible.
Upravljanje programov Fiscalis 2020 in Carina 2020 bo usklajeno, kadar koli bo to mogoče.
The management of the Framework Programme has to be based on three principles:
Upravljanje okvirnega programa mora temeljiti na treh načelih:
The management of the fund should be delegated to the Commission.
Pooblastila za upravljanje sklada bi bilo treba podeliti Komisiji.
The management of the fund will be delegated to the Commission.
Pooblastila za upravljanje sklada se bodo prenesla na Komisijo.
The management of the funds entrusted to the Agency comes under the control of the Court of Auditors (Article 21), the European Parliament (Article 21) and the European Anti-Fraud Office (Article 23).
Upravljanje sredstev, ki so dodeljena Agenciji, nadzorujejo Računsko sodišče (člen 21), Evropski parlament (člen 21) in Evropski urad za boj proti goljufijam (člen 23).
The management of the GMES Fund shall be entrusted to the Commission.
Za upravljanje sklada GMES je zadolžena Komisija.
The management of the hotel was unable to do that or to offer them an alternative solution.
Vodstvo hotela tega ni moglo storiti ali jima ponuditi alternativne rešitve.
The management of the individual files becomes a complex matter once a large number of persons in involved.
Vodenje dosjejev je zapleteno, ko je udeležencev veliko.
The management of the new Competitiveness and SMEs Programme will be largely outsourced to external bodies, in particular the EIB Group for the "Financial Instruments for Growth" and the (successor of the) Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) for other activities related to SMEs.
Upravljanje novega programa za konkurenčnost in MSP bo večinoma preneseno na zunanje organe, zlasti skupino EIB za „finančne instrumente in rast“, ter (naslednico) izvajalske agencije za konkurenčnost in inovativnost za druge dejavnosti, povezane z MSP.
The management of the Norway lobster stocks by FU (Functional Unit) would better respond to the conservation measures required for each stock unit.
Upravljanje staležev škampa po funkcionalnih enotah bi bolje ustrezalo ohranitvenim ukrepom, ki so potrebni za posamezne enote staležev.
The management of the Observatory encompasses a series of tasks and activities under the responsibility of Commission services.
Vodenje Opazovalnega urada vključuje vrsto nalog in dejavnosti v pristojnosti služb Komisije.
The management of the previous Customs and Fiscalis programmes had been fully aligned based upon identical procurement rules and grant models, common management guides and IT based systems.
Upravljanje prejšnjih programov Carina in Fiscalis je bilo v celoti usklajeno na podlagi enakih predpisov v zvezi z javnimi naročili in modelov dodeljevanja nepovratnih sredstev, skupnih smernic za upravljanje in sistemov, ki temeljijo na informacijski tehnologiji.
The management of the previous Customs and Fiscalis programmes had been fully aligned based upon identical procurement rules and grant models, common management guides and IT based systems.
Upravljanje prejšnjih programov Carina in Fiscalis je bilo v celoti usklajeno na podlagi enakih predpisov za javna naročila in modelov dodeljevanja nepovratnih sredstev, skupnih smernic za upravljanje in sistemov, ki temeljijo na informacijski tehnologiji.
The management of the programme and the majority of actions may be centrally managed by an executive agency.
Upravljanje programa in večino ukrepov bo lahko centralno upravljala izvajalska agencija.
The management of the programme has been efficient and effective.
Upravljanje programa je bilo učinkovito in uspešno.
The management of the Programme was substantially improved.
Upravljanje programa je bilo bistveno izboljšano.
The management of the regulatory system at EU level has shown weaknesses which have been reported by various interested parties, i.e. healthcare professionals, patients, insurers, manufacturers and the media.
Pri upravljanju regulativnega sistema na ravni EU so bile ugotovljene pomanjkljivosti, ki so jih sporočile različne zainteresirane strani, tj. zdravstveni delavci, pacienti, zavarovalnice, proizvajalci in mediji.
the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
bo območje shranjevanja upravljala fizična oseba, ki je tehnično usposobljena in zanesljiva za upravljanje območja; je zagotovljen strokovni in tehnični razvoj ter usposabljanje te osebe in vsega osebja;
The management of these actions and the corresponding budget, as well as any amounts not committed following the calls for proposals, may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Skupno podjetje S2R lahko prevzame upravljanje teh ukrepov in ustreznega proračuna, pa tudi vsa sredstva, ki niso bila dodeljena po razpisu za zbiranje predlogov, ko doseže operativno zmogljivost za izvrševanje lastnega proračuna.
The management of these actions and the corresponding budget, as well as any amounts not committed following the calls for proposals, may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Skupno podjetje S2R lahko prevzame upravljanje teh ukrepov in ustrezni proračun, pa tudi vsa sredstva, ki niso bila dodeljena po razpisu za zbiranje predlogov, ko doseže operativno zmogljivost za izvrševanje lastnega proračuna.
The management of these funds is unlikely to pose significant risks to financial stability and market efficiency.
Upravljanje teh skladov verjetno ne bo predstavljalo večjih tveganj za finančno stabilnost in tržno učinkovitost.
The management of these rights is the competence of individual Member States.
Upravljanje teh pravic je v pristojnosti posameznih držav članic.
The management of these systems will be transferred from the Commission to the future IT Agency when it begins operations in 2012.
Upravljanje teh sistemov se bo preneslo s Komisije na prihodnjo agencijo za IT, ki bo začela delovati v letu 2012.
The management of these systems will gradually be transferred from the Commission to the future Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems in the Area of Freedom Security and Justice (IT Agency) after it begins operations in late 2012.
Upravljanje teh sistemov bo Komisija postopoma prenesla na prihodnjo agencijo za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice (agencija za IT), ko bo ta proti koncu leta 2012 začela delovati.
The management of these works does not involve any new exceptions to copyright but rather specific licence management arrangements as part of a system of copyright law.
Upravljanje teh del ne pomeni novih izjem pri avtorskih pravicah, marveč posebne načine izvajanja upravljanja licenc v okviru pravne ureditve avtorskih pravic.
The management of this innovative instrument includes, in equal proportions, the representatives of national government, organised civil society and experts in the field.
To inovativno strukturo na enakopravni podlagi upravljajo predstavniki organov oblasti, organizirane civilne družbe in strokovnjaki.
The management of this option is lighter.
Upravljanje te opcije je enostavnejše.
The management of this system should involve representative business organisations in charge of the qualified business16.
V upravljanje tega sistema bi morale biti vključene reprezentativne podjetniške organizacije, odgovorne za podjetja, ki izpolnjujejo pogoje16.
The management of those collected funds should be under a permanent control of the Management Board in order to guarantee the independence of the Agency.
Da se zagotovi neodvisnost Agencije, mora biti upravljanje zbranih sredstev pod stalnim nadzorom uprave.
The management of traditional projects and operating grants for NGOs would be externalised to an existing agency while maintaining IP for the Environment sub-programme and the Programme governance within the Commission.
Upravljanje tradicionalnih projektov in donacije za poslovanje nevladnih organizacij bi prešli v zunanje izvajanje obstoječe agencije, medtem ko bi integrirani projekti za okoljski podprogram in vodenje programa ostali v Komisiji.
The management of Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS)21 is not a MiFID investment service.
Upravljanje kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganje v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)21 ni investicijska storitev na podlagi Direktive o trgih finančnih instrumentov.
The management of water resources is also a major cause of friction between a number of countries.
Poleg tega je gospodarjenje z njimi predmet trenj med nekaterimi državami.
the management of water: reinvesting profits in the maintenance and modernisation of networks;
gospodarjenje z vodami: ponovno vlaganje dobičkov v vzdrževanje in modernizacijo omrežij;
the management of water: reinvesting profits in the maintenance and modernisation of networks;
gospodarjenje z vodami: reinvesticija dobičkov v vzdrževanje in modernizacijo omrežij;
The management plans referred to in paragraph 1 shall contain the information set out in Annex II.
Načrti upravljanja iz odstavka 1 vsebujejo informacije, določene v Prilogi II.
The management procedure is most appropriate for the adoption of implementing provisions, and the consultative procedure most appropriate for the adoption of guidelines and explanatory notes.
Upravljalni postopek je najprimernejši za sprejetje izvedbenih določb, posvetovalni postopek pa je najprimernejši za sprejetje smernic in pojasnil.
The management procedure provided for in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for support for the European Youth Forum.
Postopek upravljanja, določen v členih 4 in 7 Sklepa št. 1999/468/ES naj bi se nanašal na podporo Evropskemu mladinskemu forumu.
The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for multi-annual cooperation projects.
Postopek upravljanja, določen v členih 4 in 7 Sklepa št. 1999/468/ES naj bi se nanašal na projekte večletnega sodelovanja.
The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended to apply to selection decisions concerning large grants or those involving politically sensitive issues, namely multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
Postopek upravljanja iz členov 4 in 7 Sklepa št. 1999/468/ES naj bi se uporabljal pri dodeljevanju subvencij z visokimi zneski ali pri politično občutljivih odločitvah, torej pri večstranskih projektih in mrežah v zvezi s ključnimi dejavnostmi političnega sodelovanja in inovacij ter pri večstranskih projektih in mrežah, katerih sredstva presegajo 1 000 000 EUR.
The management procedure referred to under Articles 4 and 7 of the comitology Decision was intended to be used for the award of grants involving large sums, i.e. all operating grants, multi-annual twinning agreements and high-visibility events.
Postopek upravljanja iz členov 4 in 7 Sklepa o komitologiji naj bi se uporabljal pri dodeljevanju subvencij z visokimi zneski, torej vseh donacij za poslovanje, večletne sporazume o tesnem medinstitucionalnem sodelovanju in odmevne prireditve.
The management report foreseen in point (d) of Article 124(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain at least the following information on the Office's tasks and activities under this Regulation:
Poročilo o vodenju iz točke (d) člena 124(2) Uredbe (ES) št. 207/2009 vsebuje najmanj naslednje informacije o nalogah in dejavnostih UUNT v skladu s to uredbo:
the management review referred to in Part A of Annex II is completed; and
izpolnjen je vodstveni pregled iz dela A Priloge II ter
The management structure for actions deriving from Article 169 or Article 171 of the Treaty will be decided on a case-by-case basis and will be created by the decisions establishing the actions.
Upravljalna struktura za ukrepe, ki izhajajo iz člena 169 ali člena 171 Pogodbe, bo določena za vsak primer posebej in vzpostavljena s sklepi, ki določajo te ukrepe.
The management structure of the current programme was found to be working well.
ugotovljeno je bilo, da struktura za upravljanje trenutnega programa dobro deluje.
The management system requirements are adapted to the size, nature or complexity of activities of aviation organisations and fit whatever business model they follow, thus catering for proportionate application.
Zahteve za sistem upravljanja so prilagojene velikosti, naravi ali zapletenosti dejavnosti letalskih organizacij ter ustrezajo vsem poslovnim modelom, ki jih uporabljajo, s čimer se zagotavlja sorazmerna uporaba.
The management system shall include an accident and incident prevention programme, including an occurrence-reporting and analysis scheme.
Sistem upravljanja vključuje program za preprečevanje nesreč in incidentov, ki zajema program za poročanje in analizo dogodkov.
The management tasks for project selection and monitoring, NGO operating grants, and communication activities would be transferred to an existing agency, for both traditional projects and IP.
Vodstvene naloge za izbiro in nadzor projektov, donacije za poslovanje nevladnih organizacij in komuniciranje bi bile pri tradicionalnih in integriranih projektih prenesene na sedanje agencije.
The management would be handled through public-private partnerships.
Upravljanje bi prevzela partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem.
The management, upgrading and diffusion of these standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could be facilitated by the creation of a European Centre or Laboratory for the protection and welfare of animals.
Upravljanje, posodabljanje in razširjanje teh standardov, kot tudi priprava primernih socialno-ekonomskih študij in presoje vplivov, bi lahko zagotovili z ustanovitvijo evropskega centra ali laboratorija za zaščito in dobro počutje živali.
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings using that infrastructure.
Upravljavec infrastrukture zaračuna uporabnino za uporabo železniške infrastrukture, ki jo upravlja, plačujejo pa jo prevozniki v železniškem prometu ki to infrastrukturo uporabljajo.
The manager shall also provide the necessary information including about the arrangements to comply with this Regulation and the funds he intends to market.
Upravitelj zagotovi tudi ustrezne informacije o ureditvah za skladnost s to uredbo in o skladih, ki jih namerava tržiti.
The managerial and supervisory responsibilities of the Joint Undertaking are to be transferred to the European GNSS Authority, which administers Galileo funds, acts as the contracting authority for the concession contract, monitors compliance with contractual obligations, grants the concession holder the right to use the assets for the duration of the contract, manages the agreement with the EGNOS operator, coordinates the Member States’ initiatives regarding the frequencies required to ensure that the system functions, guarantees component certification compliance and enforces compliance with security obligations, including those that derive from Joint Action 2004/552/CFSP.
odgovornosti za upravljanje in nadzor so prenesene s skupnega podjetja na Evropski organ GNSS, ki upravlja sredstva, dodeljena Galileu, deluje kot organ, zadolžen za podeljevanje koncesijskih pogodb, nadzira izpolnjevanje pogodbenih obveznosti, prepušča koncesionarju pravice uporabe stvari za čas trajanja pogodbe, upravlja sporazum, sklenjen z operaterjem EGNOS-a, usklajuje ukrepe držav članic v zvezi s frekvencami, potrebnimi za delovanje sistema, zagotavlja skladnost certificiranj komponent in določa uporabo določb o varnosti, vključno z določbami, ki izhajajo iz skupnega ukrepa 2004/552/SVZP.
The managerial monitoring is executed by the governing bodies of Clean Sky: the Steering Committees of the ITDs, the Directorate and the Executive Board.
Nadzor vodstva izvajajo vodilna telesa pobude Čisto nebo: usmerjevalni odbori integriranih tehnoloških demonstratorjev, direktorat in upravni odbor.
The managers of the dedicated investment vehicles referred to in paragraph 2 and financial intermediaries or final recipients of the financial instruments shall be selected with due account of the nature of the financial instrument to be implemented, the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned, and the economic viability of projects of final recipients.
Upravljavci namenskih naložbenih nosilcev iz odstavka 2 in finančni posredniki ali končni prejemniki finančnih instrumentov so izbrani glede na naravo finančnega instrumenta, ki se bo izvrševal, izkušenj ter finančne in poslovne sposobnosti zadevnih subjektov in ekonomske upravičenosti projektov končnih prejemnikov.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund on whether that fund has been registered as a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after those managers have provided all the information referred to in paragraph 2.
Upravitelje iz odstavka 1 pristojni organ za kvalificirani sklad za socialno podjetništvo najkasneje dva meseca po tem, ko ti upravitelji predložijo vse informacije iz odstavka 2, obvesti o tem, ali je bil sklad registriran kot kvalificirani sklad za socialno podjetništvo.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of the qualifying venture capital fund on whether that fund has been registered as a qualifying venture capital fund no later than two months after those managers have provided all the information referred to in paragraph 2.
Upravitelje iz odstavka 1 pristojni organ za kvalificirani sklad tveganega kapitala najkasneje dva meseca po tem, ko ti upravitelji predložijo vse informacije iz odstavka 2, obvesti o tem, ali je bil sklad registriran kot kvalificirani sklad tveganega kapitala.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
Upravitelje iz odstavka 1 pristojni organ matične države članice najkasneje dva meseca po predložitvi vseh informacij iz odstavka 1 obvesti o tem, ali so bili registrirani kot upravitelji kvalificiranega sklada za socialno podjetništvo.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying venture capital fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
Upravitelje iz odstavka 1 pristojni organ matične države članice najkasneje dva meseca po predložitvi vseh informacij iz odstavka 1 obvesti o tem, ali so bili registrirani kot upravitelji kvalificiranega sklada tveganega kapitala.
The Managing Authorities (MAs) of the EFF play a main role in the coordination mechanism.
Organi za upravljanje ESR so pri mehanizmih za usklajevanje najpomembnejši.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners to the activities funded under Article 2 of this Regulation.
Organi upravljanja vsakega operativnega programa zagotovijo zadostno udeležbo in dostop socialnih partnerjev do aktivnosti, ki se podpirajo v skladu s členom 2 te uredbe.
The Managing Authorities should continue moves to improve the guidance available to support applicants to submit an application from.
Organi upravljanja naj si še naprej prizadevajo za izboljšanje navodil za podporo prijaviteljem pri predložitvi prijavnega obrazca.
The Managing authorities should develop an interim programme management database to assist in monitoring applications and projects until SYMMETRY is available.
Organi upravljanja naj razvijejo začasno bazo podatkov o upravljanju programov kot pomoč pri spremljanju prijav in projektov, dokler ne bo na voljo SYMMETRY.
The Managing Authorities should evaluate existing ways of working against current models of good practice to investigate the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme.
Organi upravljanja naj ocenijo sedanje načine dela glede na trenutne modele dobre prakse, da se razišče slaba usklajenost med razporeditvijo osebja in obsegom dela med trajanjem programa.
The Managing Authorities should explore the possibility of developing an online searchable partner-matching database to assist cultural operators to find partners and develop project concepts.
Organi upravljanja naj raziščejo možnost vzpostavitve baze podatkov za spletno iskanje partnerjev kot pomoč kulturnim subjektom pri iskanju partnerjev in razvoju projektnih konceptov.
The Managing Authorities should provide detailed qualitative feedback to all applicants to the culture programme.
Organi upravljanja naj priskrbijo vsem prijaviteljem v kulturni program podrobne, kakovostne povratne informacije.
The Managing Authorities should publish an annual compendium of projects to be made available on the DG EAC culture webpages.
Organi upravljanja naj objavijo letno zbirko projektov, ki naj bo dostopna na kulturnih spletnih straneh Generalnega direktorata za izobraževanje in kulturo.
The Managing Authorities should publish thematic reports on the programme to support dissemination of programme achievements and good practice lessons.
Organi upravljanja naj objavijo tematska poročila o programu, da se podpre razširjanje dosežkov programa in izkušenj dobre prakse.
The Managing Authorities should restructure the final report templates to collect detailed information on project achievements, outputs, results and impacts.
Organi upravljanja naj preoblikujejo predloge za končno poročilo, da bi pridobili informacije o dosežkih projekta, učinkih, rezultatih in vplivih.