natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thematic Strategies are new tools, which follow a holistic concept in addressing a specific topic.
Tematske strategije so novo orodje, ki sledi celovitemu konceptu in obravnava določeno temo.
Thematic Strategies of 2005 will pay particular attention to approaches to boost environmental innovations, cost-effectiveness and integration.
Tematske strategije za leto 2005 bodo posebno pozornost namenjale pristopom, ki pospešujejo okoljske inovacije, stroškovno učinkovitost in vključevanje.
Thematic strategy -
Tematska strategija
Thematic strategy - air quality
Tematska strategija – Kakovost zraka
Thematic Strategy - Prevention and recycling of waste
tematsko strategijo – preprečevanje in recikliranje odpadkov
Thematic Strategy for soil protection
Strategija za varstvo tal
Thematic Strategy for soil protection
strategijo za varstvo tal
Thematic Strategy for soil protection
Tematska strategija varovanja tal
Thematic Strategy for soil protection
Tematska strategija za varstvo tal
Thematic Strategy for soil protection
tematsko strategijo varovanja tal
Thematic Strategy for soil protection
tematsko strategijo za varstvo tal
Thematic Strategy on air pollution
Tematska strategija o onesnaževanju zraka
Thematic Strategy on Soil.
Tematska strategija o tleh.
Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Tematska strategija o preprečevanju in recikliranju odpadkov
Thematic strategy on the prevention and recycling of waste
Tematska strategija – preprečevanje in recikliranje odpadkov
Thematic strategy on the prevention and recycling of waste.
Tematska strategija o preprečevanju nastajanja in recikliranju odpadkov.
Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment
Tematska strategija za varstvo in ohranjanje morskega okolja
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources
Tematska strategija o trajnostni rabi naravnih virov
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (communication)
Tematska strategija o trajnostni rabi naravnih virov (sporočilo)
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (‘the strategy’).
Tematska strategija o trajnostni rabi naravnih virov („strategija“).
Thematic Strategy on the sustainable use of resources.
Tematska strategija o trajnostni uporabi virov.
Thematic Strategy on the Urban Environment
Tematska strategija za urbano okolje
Thematic Strategy on the Urban Environment
Tematska trategija za urbano okolje
Thematic Strategy on the Urban Environment
tematski strategiji za urbano okolje
Thematic Strategy on the Urban Environment
tematsko strategijo za urbano okolje
Thematic strategy on the urban environment (communication)
Tematska strategija za urbani razvoj Skupnosti (sporočilo)
Thematic Strategy on the Urban Environment (Communication)
Tematska strategija za urbano okolje (sporočilo)
Thematic Strategy on the Urban Environment.
Tematska strategija o urbanem razvoju.
Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes
Tematski strateški dokumenti in večletni okvirni programi
Thematic Strategy Papers shall, in principle, be based on a dialogue of the EU and, where appropriate, the relevant Member States, with the partner country or regions concerned involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or regions concerned takes sufficient ownership of the process.
Tematski strateški dokumenti se načeloma oblikujejo na podlagi dialoga EU in, kadar je to primerno, zadevnih držav članic z zadevno partnersko državo ali regijami, kar vključuje civilno družbo ter regionalne in lokalne organe, tako da se zagotovi ustrezna odgovornost države ali regij za proces.
Thematic strategy – marine environment
Tematska strategija za morsko okolje
Thematic Strategy – natural resources
Tematska strategija – naravni viri
Thematic Strategy – natural resources
tematsko strategijo – naravni viri
Thematic strategy – natural resources (communication)
Tematska strategija – naravni viri (sporočilo)
Thematic strategy – Prevention and recycling of waste
Tematska strategija – preprečevanje in recikliranje odpadkov
Thematic Strategy – prevention and recycling of waste
tematsko strategijo za preprečevanje in recikliranje odpadkov
Thematic strategy – urban environment (communication)
Tematska strategija za urbano okolje (sporočilo)
Thematic studies on university-enterprise cooperation, quality assurance and governance have been carried out and followed up by thematic seminars with a wide range of stakeholders attending.
Izvedene so bile tematske študije o sodelovanju med univerzami in podjetji, zagotavljanju kakovosti in upravljanju, sledili pa so jim tematski seminarji, ki so se jih udeležile različne zainteresirane strani.
Thematic surveillance of structural reforms
Tematski nadzor strukturnih reform
thematic technical workshops on specific topics that were held from June 2015 to January 2016;
tematskih tehničnih delavnic o specifičnih temah, ki so potekale od junija 2015 do januarja 2016;
Thematic workshops and conferences with users were therefore organised as well as targeted working groups with experts from the European Space Agency, the European GNSS Agency and the Member States.
Organizirane so bile tudi tematske delavnice in konference z uporabniki ter ciljne delovne skupine s strokovnjaki iz Evropske vesoljske agencije, Agencije za evropski GNSS in držav članic.
thematic workshops with users of the future service;
s tematskimi delavnicami z uporabniki prihodnjih storitev,
Thematic workshops, organised by the Observatory, will also allow public authorities from different Member States to discuss the problems they have encountered and to exchange best practice.
Tematske delavnice, ki jih bo organiziral opazovalni urad, bodo priložnost za razpravo med javnimi organi različnih držav članic o problemih, s katerimi se srečujejo, in za izmenjavo dobrih praks.
Thematical regional classification for Europe: Hazards
Tematska regionalna razdelitev Evrope: nevarnosti
Thematical regional classification of Europe - Competitiveness
Tematska regionalna razdelitev Evrope – konkurenčnost
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme13 and thus is fully supported by the Committee.
To tematsko ustreza tu uvodoma navedenim priporočilom in tudi priporočilom, ki jih je Odbor dal že v mnenju o 7. okvirnem programu,13 zato Odbor to v celoti podpira.
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme13 and thus is fully supported by the Committee.
To tematsko ustreza tu uvodoma navedenim priporočilom in tudi priporočilom, ki jih je Odbor dal že v mnenju o 7. okvirnem programu13 , zaradi česar Odbor to v celoti podpira.
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme14 and thus is fully supported by the Committee.
To tematsko ustreza tu uvodoma navedenim priporočilom in tudi priporočilom, ki jih je Odbor dal že v mnenju o 7. okvirnem programu,14 zato Odbor to v celoti podpira.
Thematically, several of the programmes supported have benefited from parallel policy and conceptual developments at EC/EU level and notably recent communications / guidelines SSR, DDR, IBM guidelines, fragile states etc.
Tematsko so imeli številni podprti programi koristi od vzporednega razvoja politik in vsebine na ravni ES/EU ter zlasti od nedavnih priporočil/smernic reforme varnostnega sektorja, razoroževanja, demobilizacije in ponovne vključitve, integriranega upravljanja meja, nestabilnih držav itd.
Thematically, the adopted measures cover a broad range of issues targeted at the specific needs of each emerging conflict/post-conflict situation:
Tematsko so sprejeti ukrepi zajemali široko vrsto vprašanj, usmerjenih v posebne potrebe, ki se pojavijo med nastajajočimi spori oziroma po njih:
Thematically, the adopted measures cover a broad range of issues, targeted on the specific needs of each conflict/post-conflict situation: short-term advice to develop and kick-start post-conflict security system reform (CAR, DRC, Guinea-Bissau, Lebanon, Palestine, Timor-Leste), measures in areas where ESDP missions are deployed (Georgia, Kosovo, DRC, Afghanistan, Chad, Palestine), support to regional peace-building capacity (AU – AMISOM Somalia, AU-UN Mediation in Darfur), Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Kyrgyzstan, Colombia, Haiti, Sierra Leone, Solomon Islands), support to interim administrations (ICO Kosovo), conflict resolution and reconciliation (Sri Lanka, Thailand, Colombia, Uganda, Zimbabwe, Peru, Palestine, Burma, Nepal), post-conflict and -disaster recovery programmes and needs assessments (Bangladesh, Nicaragua, Lebanon, Peru), support to displaced populations (Lebanon, Syria), and conflict resources (dedicated facility).
Tematsko so sprejeti ukrepi zajemali široko vrsto vprašanj, usmerjenih v posebne potrebe razmer med konfliktom / po konfliktu: kratkoročne nasvete za razvoj in zagon reforme varnostnega sistema po konfliktu (Srednjeafriška republika, Demokratična republika Kongo, Gvineja Bissau, Libanon, Palestina, Vzhodni Timor), ukrepe na območjih, kjer delujejo misije EVOP (Gruzija, Kosovo, Demokratična republika Kongo, Afganistan, Čad, Palestina), podporo regionalnim zmogljivostim vzpostavljanja miru (misija AU v Somaliji (AMISOM), posredovanje AU in ZN v Darfurju), pravno državo in tranzicijsko pravosodje (Afganistan, Kirgizistan, Kolumbija, Haiti, Sierra Leone, Salomonovi otoki), podporo začasnim upravam (mednarodni civilni urad na Kosovu), reševanje sporov in spravo (Šrilanka, Tajska, Kolumbija, Uganda, Zimbabve, Peru, Palestina, Burma, Nepal), programe za obnovo ter oceno potreb po konfliktu in nesreči (Bangladeš, Nikaragva, Libanon, Peru), podporo razseljenim osebam (Libanon, Sirija) in vire konfliktov (namenska sredstva).
Thematically, the measures supported cover a broad range of issues, targeted on the specific needs of each conflict/post-conflict situation: short-term advice to develop and kick-start post-conflict security system reform (DRC, Guinea Bissau, Lebanon), complementary measures in areas where ESDP missions are deployed (e.g. DRC, Afghanistan, Chad), support to regional peace-building capacity (AU – AMISOM Somalia, AU-UN Mediation in Darfur), Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Colombia, Haiti), support to interim administrations (ICO Kosovo), conflict resolution and reconciliation (Uganda, Zimbabwe, Burma/Myanmar, Southern Thailand), post-conflict needs assessments and rehabilitation (Lebanon refugee camp), support to displaced populations (Lebanon, Syria), and conflict resources (Kimberley Process through dedicated facility).
Tematsko so ukrepi, ki so se podpirali, zajemali široko vrsto vprašanj, usmerjenih na posebne potrebe razmer med konfliktom / po konfliktu: kratkoročne nasvete za razvoj in zagon reforme varnostnega sistema po konfliktu (Demokratična republika Kongo, Gvineja Bissau, Libanon), dodatne ukrepe na območjih, kjer delujejo misije EVOP (npr. Demokratična republika Kongo, Afganistan, Čad), podporo regionalnim zmogljivostim vzpostavljanja miru (misija AU v Somaliji (AMISOM), posredovanje AU in ZN v Darfurju), pravno državo in tranzicijsko pravosodje (Afganistan, Kolumbija, Haiti), podporo začasnim upravam (mednarodni civilni urad na Kosovu), reševanje sporov in spravo (Uganda, Zimbabve, Burma/Mjanmar, južna Tajska), oceno potreb po konfliktu in obnovo (begunsko taborišče v Libanonu), podporo razseljenim osebam (Libanon, Sirija) in vire konfliktov (proces Kimberley v okviru namenskih sredstev).
Theme 1 Accident Investigation: The new wording of Article 2(4)(b) reflects the multi-annual strategy.
Tema 1 Preiskava nesreč: novo besedilo člena 2(4)(b) odraža večletno strategijo.
Theme 1 — Promoting integrated policies
Tema 1 – Spodbujanje celostnih politik
Theme 10 research: EMSA's expanded role with regard to EU research is highlighted in Article 2(2)(e).
Tema 10 Raziskave: v členu 2(2)(e) je poudarjena razširjena vloga EMSA pri raziskavah EU.
Theme 11 neighbourhood countries: EMSA's new role with regard to the neighbourhood countries is reflected in Article 2(5).
Tema 11 Sosednje države: členu 2(5) je bila dodana nova vloga EMSA glede sosednjih držav.
Theme 2 — Focusing on citizens
Tema 2 – Osredotočenost na državljane
Theme 3 — Greening urban transport
Tema 3 – Zeleni mestni promet
Theme 4 Inspections: The idea of a horizontal analysis of inspections reports is reflected in Article 3(3).
Tema 4 Inšpekcijski pregledi: ideja o horizontalni analizi poročil inšpekcijskih pregledov se odraža v členu 3(3).
Theme 4 — Strengthening funding
Tema 4 – Okrepljeno financiranje
Theme 5 — Sharing experience and knowledge
Tema 5 – Izmenjava izkušenj in znanja
Theme 6 Maritime Surveillance: A reference to EMSA's contribution to maritime surveillance was added to Article 2(4)(a).
Tema 6 Pomorski nadzor: členu 2(4)(a) je bila dodana omemba prispevka EMSA k pomorskemu nadzoru.
Theme 6 — Optimising urban mobility
Tema 6 – Optimiziranje mobilnosti v mestih
Theme 7 Coordination of maritime satellite information (GMES): A reference to EMSA's contribution to the implementation of EU-programmes like GMES was added to Article 2(2)(d).
Tema 7 Usklajevanje pomorskih satelitskih podatkov (GMES): členu 2(2)(d) je dodana omemba prispevka EMSA k izvajanju programov EU, kot je GMES.
Theme 9 Regional centre: In line with the strategy, the Commission suggests deleting the current limitation to vessel-traffic monitoring as other forms of technical advice, in particular training and access to operational services are also important within the regional context of the Mediterranean and the Black Sea (see change to Article 5(3)).
Tema 9 Območni center: v skladu s strategijo je Komisija predlagala preklic dosedanjih omejitev na spremljanje ladijskega prometa, saj so ostale oblike tehničnega svetovanja, predvsem izobraževanje in dostop do operativnih storitev, prav tako pomembne v regionalnem okviru Sredozemskega in Črnega morja (glej spremembe v členu 5(3)).
THEME I - Better regulation
TEMA I – Boljša ureditev
THEME II - Completing the single market in eCommunications
TEMA II – Dokončanje enotnega trga e-komunikacij
THEME III - Connecting with citizens
TEMA III - Povezovanje z državljani
TheMember States State shall require every credit institution wishing to establish a branch in another Member State to provide the following information when effecting the notification referred to in paragraph 1:
Država članica Države članice zahtevajo, da vsaka kreditna institucija, ki želi ustanoviti podružnico v drugi državi članici, pri priglasitvi iz odstavka 1 posreduje naslednje informacije:
Themes are environmental regulation, public procurement, youth unemployment, public order and security, migration, deprived areas.
Obravnavane teme so okoljska zakonodaja, javna naročila, brezposelnost mladih, javni red in varnost, migracije in prikrajšana območja.
Themes are environmental regulation, public procurement, youth unemployment, public order and security, migration, deprived areas.
Obravnavane teme so okoljski predpisi, javna naročila, brezposelnost mladih, javni red in varnost, migracije in prikrajšana območja.
Themes for modernisation
Teme za posodobitev
Themes of the Consultation Process
Teme postopka posvetovanja
Then again, there is the eternal problem of financing.
Spet pa se pojavlja večni problem financiranja.
Then calculate the percentages taking into account the relative proportions of the sampled parts.
Nato izračunajte odstotke z upoštevanjem relativnih deležev vzorčenih delov.
Then credible competing R&D poles have to be identified.
Nato je treba opredeliti verodostojne konkurenčne pole raziskav in razvoja.
Then diplomatic steps should be undertaken.
Temu bi morale slediti diplomatske poteze.
then every twelve months.
potem vsakih dvanajst mesecev.
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Nato ekstrahirajte vzorec v vodi (50 ml na gram vzorca) s 30-minutnim vrenjem ob uporabi povratnega hladilnika.
Then followed a general debate.
Nato je sledila splošna razprava.
Then followed a general debate:
Nato je sledila splošna razprava.
Then followed a general debate:
Sledila je splošna razprava.
Then followed a general debate:
Temu je sledila splošna razprava:
Then followed the general debate.
Nato je sledila splošna razprava.
Then free time to visit the museum
Sledi prost ogled muzeja
Then he continues by saying that coal is shipped throughout Europe, processed, and then transported to the storage site, where it may be leaking.
Dodal je, da se premog prevaža po celotni Evropi, obdela in nato prepelje do skladišč, kjer obstaja nevarnost puščanja.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 ºC and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Nato 40 minut ogrevajte čašo na termostatirano temperaturo 20oC in ves čas ali vsaj v rednih časovnih presledkih pretresajte.
Then ICTs could be applied for EU-wide collection, aggregation and comparative analyses to support benchmarking and policy evaluation.
Potem bi se lahko IKT uporabile za zbiranje, združevanje in primerjalne analize na ravni EU, kar bi podprlo primerjanje učinkovitosti in vrednotenje politike.
Then in July 2008 they confirmed their intention to initiate the negotiation procedure provided for in Article 138 of the EC Treaty to ‘better achieve the aims of the Parental Leave Directive.’
Nato so julija 2008 potrdili namero o začetku postopka pogajanj iz člena 138 Pogodbe ES, da se „bolje dosežejo cilji direktive o starševskem dopustu“.
Then insert the wooden disc 17 carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
Nato v vrh valja vstavite leseno ploščo17, ki nosi sedem kosov zažigalne vrvice, in ga potisnite navzdol na eksploziv.
Then integration of the financial markets has helped to bring to Europe an economic crisis which originated elsewhere.
Zaradi povezovanja finančnih trgov je gospodarska kriza, ki je nastala drugje, zajela tudi Evropo.
Then it also applies to the general gender issue of women in professional positions.
Poleg tega se to nanaša tudi na splošno vprašanje enakosti žensk v poklicu.
Then it indicates briefly in practical terms how these can be brought together within relevant UN processes.
Nato kratko in praktično je navedeno, kako jih je mogoče združiti z ustreznimi procesi znotraj ZN.
Then it must stay on track.
In vztrajati na njej.
Then it quantifies labour market segmentation  through labour market transitions, while stressing the various types of costs associated to strictness of protection.
Nato je predstavljena količinska opredelitev segmentacije trga dela zaradi prehajanja na trgu dela, pri čemer so poudarjene različne vrste stroškov, povezanih s strogostjo varstva.
Then it reports on the planned 2016 standardisation requests indicating their contribution to achieving the Commission's policy priorities (section 3): the detailed requests are then listed in the annex.
Nato poroča o načrtovanih zahtevah za standardizacijo za leto 2016 in navaja njihov prispevek k uresničitvi prednostnih nalog politik Komisije (oddelek 3): podrobne zahteve so nato navedene v Prilogi.
Then it will be necessary to consider trends in the margin between retail and wholesale prices.
Nato bo treba proučiti razvoj razlike med maloprodajnimi in veleprodajnimi cenami.
Then Mr Roman Kramařík, Deputy Minister of Transport of the Czech Republic, presented the outcome of the Czech Presidency in the air transport field and the political background of the EESC exploratory opinion.
Nato je namestnik češkega ministra za promet Roman KRAMAŘÍK predstavil rezultate češkega predsedstva na področju letalskega prometa in politično ozadje raziskovalnega mnenja EESO.
then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or had been exercising an activity as an employed or self-employed person, and had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation shall apply in order to determine entitlement under United Kingdom legislation.
se pod pogojem, da zakonec ali bivši zakonec opravlja oziroma je opravljal v vsakem posameznem primeru zaposlitveno ali samozaposlitveno dejavnost, in je zanj veljala zakonodaja dveh ali več držav članic, določbe poglavja 5 naslova III te uredbe uporabljajo za določitev upravičenosti po zakonodaji Združenega kraljestva.
Then select test specimens representative of the pre-treated laboratory test samples.
Nato izberite preskusne primerke, reprezentativne za predobdelane laboratorijske preskusne primerke.
Then select test specimens, in proportion to the respective masses, from the web or mixture, from the loose fibres and from the fibres adhering to the equipment.
Potem izberite preskusne primerke skladno z ustreznimi masami, iz koprene ali mešanice, iz nevpetih vlaken in iz vlaken, ki so se nabrala na opremi.
Then such a securities transaction tax would only be levied on the trading of shares and bonds on secondary markets.
S tem bi se davek na transakcije z vrednostnimi papirji odmeril le pri trgovanju z delnicami in obveznicami na sekundarnih trgih.
Then take the situation of nationals of Member State A working in non-EU country B, which does not recognise the principle of equal treatment.
Primer delavca iz države Unije A, ki dela v tretji državi B, katere zakonodaja ne predvideva načela enake obravnave.
Then the amendments were discussed.
Nato so bili obravnavani amandmaji.
Then the Fed started to raise interest rates and the casino closed.
Nato je ameriška centralna banka začela z dvigovanjem obrestnih mer in igralnica je zaprla svoja vrata.
Then the following existing provisions of the RP should be clarified or tidied up:
Naslednje člene poslovnika bi bilo treba pojasniti ali jih drugače zapisati:
Then the idea may be to verify whether there is symmetry between taxation of the banking sector and its value added and whether the overall tax contribution of the banking sector is lower or higher compared to other key sectors.
Zatem bi lahko preverili, ali obstaja simetrija med obdavčenjem bančnega sektorja in njegovo dodano vrednostjo in ali je celotni prispevek bančnega sektorja v obliki davkov višji ali nižji v primerjavi z drugimi ključnimi sektorji.
Then the opinion was put to vote and adopted by 167 votes in favour and 2 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 167 glasovi za, nobenim glasom proti in 2 vzdržanima glasovoma.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter and objectives of the initiative in all official EU languages.
Nato so organizatorji zagotovili prevod naslova, vsebine in ciljev pobude v vse uradne jezike EU.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter, and objectives of the Initiative in all official EU languages.
Nato so organizatorji posredovali prevode naslova, predmeta in ciljev pobude v vseh uradnih jeziki EU.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter, and objectives of the initiative in all official EU languages.
Nato so organizatorji zagotovili prevod naslova, vsebine in ciljev pobude v vse uradne jezike EU.
Then the performance of each  MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.
Nato se lahko uspešnost vsake države članice oceni in razvrsti na podlagi pridobljenih z-rezultatov v primerjavi z vnaprej določenimi pragovi, ki jih je mogoče določiti kot večkratnike standardnega odklona.
Then the same cargo goes with less vehicles of course.
To seveda pomeni, da se enaka količina tovora prevaža z manj vozili.
Then the section president and the rapporteur presented the text of the opinion.
Nato sta predsednik strokovne skupine in poročevalec predstavila mnenje.
Then the stocktaking will be certified (“due diligence”), and the contract and the financial plan will be finalised.
Nato bo potrjen pregled stanja („due diligence“) in dokončno sestavljena pogodba in finančni načrt.