natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as professional chambers, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Da bi zagotovili, da bodo mali subjekti lahko izpolnjevali obveznosti iz predlagane direktive, EESO predlaga vključitev posredniških organov, kot so poklicne zbornice oziroma predstavniška združenja ali zveze "malih subjektov" na nacionalni ravni, ki bi bili pooblaščeni za usmerjanje, nudenje podpore in posredovanje.
To ensure that smart grids and smart meters are developed in a way that enhances retail competition, integration of large-scale generation from renewable energy sources, and energy efficiency through the creation of an open market for energy services, the Commission has established a Task Force on smart grids in November 2009.
Da bi Komisija zagotovila, da se pametna omrežja in pametni števci razvijajo na način, ki krepi konkurenco na ravni maloprodaje, integracijo obsežne proizvodnje iz obnovljivih virov energije in energetsko učinkovitost prek oblikovanja odprtega trga za energetske storitve, je novembra 2009 ustanovila delovno skupino za pametna omrežja.
to ensure that specific measures and targets to address gender equality are included in National Action Plans;
zagotovili vključitev posebnih ukrepov in ciljev v zvezi z enakostjo spolov v nacionalne akcijske načrte;
to ensure that standards are dynamic, open, and more closely linked to research and innovation.
zagotoviti, da so standardi dinamični, odprti ter močneje povezani z raziskavami in inovacijami.
To ensure that such a market can operate more effectively, coordinated Member State mechanisms are needed in response to the currently existing market failures, for example ensuring that landowners receive appropriate compensation in exchange for accepting the restrictions needed to protect ecosystem services.
Da bi takšen trg bolje deloval, morajo države članice uvesti usklajene mehanizme za kompenzacijo, da se odpravi obstoječe nedelovanje trga, kamor sodi tudi ustrezno nadomestilo lastnikom zemljišč za omejitve, ki jih morajo sprejeti zaradi zaščite ekosistemskih storitev.
To ensure that such an arrangement is beneficial both for the public purchaser and for the companies involved in pre-commercial procurement, R&D risks and benefits are shared between them such that both parties have an incentive to pursue wide commercialisation and take up of the new solutions.
Da se zagotovi taka ureditev, ki je v korist tako javnemu naročniku kot tudi družbam, ki so vključene v predkomercialna naročila, se tveganja in koristi R&R delijo med njimi na tak način, da imata obe strani spodbudo, da si prizadevata za širšo komercializacijo in uvajanje novih rešitev.
To ensure that such areas are given social, political and administrative recognition across Europe, the EESC proposes that a boost should be given to European action on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them.
Da bi se takim območjem zagotovilo družbeno, politično in upravno priznanje po vsej Evropi, Evropski ekonomsko-socialni odbor predlaga, da je treba spodbuditi Evropske ukrepe za primestna območja in kmetijsko dejavnost v njih.
To ensure that such areas are given social, political and administrative recognition across Europe, the EESC proposes that a boost should be given to European action on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them.
Da bi takim območjem zagotovili družbeno, politično in administrativno priznanje po vsej Evropi, Evropski ekonomsko-socialni odbor predlaga, da je treba spodbuditi Evropske ukrepe za primestna območja in kmetijsko dejavnost v njih.
To ensure that such measures do not create discriminatory or unnecessary barriers to trade, the TBT Agreement contains a number of substantive and procedural conditions which WTO Members must observe when devising technical regulations and conformity assessment procedures.
Da taki ukrepi ne bi ustvarili diskriminatornih ali nepotrebnih ovir za trgovino, Sporazum o TBT vsebuje številne vsebinske in postopkovne pogoje, ki jih morajo članice STO upoštevati pri načrtovanju tehničnih predpisov in postopkov za ugotavljanje skladnosti.
To ensure that such packages are followed through, they should either be backed up by legislation or concluded in the form of collective agreements".
Da bi bilo zajamčeno pravno izvajanje teh 'socialnih paketov', bi morali biti ti paketi konsolidirani z zakonodajo ali pa s kolektivnimi pogodbami o delu.«
To ensure that such policies, where they result in bilateral cooperation programmes with developing countries, have maximum impact, they must be implemented in accordance with the “fundamental principles of development cooperation”, that is to say, in the spirit of partnership and the partner countries’ ownership of the policies and in compliance with international obligations.
Da bi te politike, v kolikor se izražajo prek programov dvostranskega sodelovanja z državami v razvoju, imele največji vpliv, jih je treba izvajati v skladu s temeljnimi načeli razvojnega sodelovanja, se pravi s spoštovanjem partnerstva in odobritve s strani partnerskih držav ter s spoštovanjem mednarodnih obveznosti.
To ensure that such rules are not circumvented, the codification of the case law of the European Court of Justice13, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
Kodifikacija sodne prakse Evropskega sodišča13 je skupaj z učinkovitejšim postopkom primerna rešitev za zagotovitev, da se takšni predpisi ne zaobidejo, saj upošteva pomisleke držav članic in ne spodbija ustrezne uporabe načela države izvora.
to ensure that supervisors may also impose financial or non-financial penalties (including fines) against firms that fail to comply with the obligation.
zagotoviti, da lahko nadzorniki naložijo tudi finančne in nefinančne kazni (vključno z globami) podjetjem, ki ne izpolnjujejo obveznosti.
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
zagotoviti, da je preskrba potrošnikom dostopna po primernih cenah.
To ensure that supply meets demand in practice, lifelong learning systems must be affordable, accessible and responsive to changing needs.
Da bi zagotovili ujemanje ponudbe s povpraševanjem v praksi, morajo biti sistemi vseživljenjskega učenja dostopni, dosegljivi in se morajo odzivati na spreminjajoče se potrebe.
To ensure that supply meets demand in practice, lifelong learning systems must be affordable, accessible and responsive to changing needs.
Da se zagotovi usklajenost ponudbe in povpraševanja v praksi, morajo biti sistemi vseživljenjskega učenja cenovno ugodni, dostopni in se odzivati na spreminjajoče se potrebe.
To ensure that suspected or accused persons have adequate access to a lawyer throughout criminal proceedings
zagotoviti, da imajo osumljene ali obtožene osebe v kazenskem postopku vedno ustrezen dostop do odvetnika;
To ensure that suspected or accused persons that are deprived of their liberty have the right to have the fact of this deprivation of liberty notified to a third party of their choice,
zagotoviti, da imajo osumljene ali obtožene osebe, ki jim je odvzeta prostost, pravico, da se o njihovem odvzemu prostosti obvesti tretja oseba po njihovi izbiri.
To ensure that suspects receive sufficient information to be able to exercise them efficiently
Zagotoviti, da so osumljenci zadostno obveščeni o svojih pravicah, da jih lahko učinkovito izvršujejo
To ensure that the 2012 deadline set by the European Council of February 2011 is met, a monitoring system will be set up.
Da bi zagotovili upoštevanje roka, ki ga je Evropski svet februarja 2011 določil za leto 2012, bo uveden sistem spremljanja.
To ensure that the accused receives sufficiently detailed information on the case to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions
Zagotoviti, da obtoženec prejme dovolj podrobne informacije o zadevi, ki mu ustrezno omogočajo pripravo njegove obrambe ali izpodbijanje odločitev v predkazenskem postopku
To ensure that the action outlined above is put into practice, the Commission will:
Za zagotovitev uresničitve opisanih dejanj bo Komisija:
To ensure that the activities organised in the course of the Year are tailored to the needs and circumstances in each Member State and that the maximum impact is obtained from the lessons learned at European level, the Member States are invited to appoint a national coordinator responsible for organising their participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.
Da bi zagotovili prilagojenost dejavnosti, ki so organizirane tekom evropskega leta, potrebam in okoliščinam v vsaki državi članici ter da se iz pridobljenega znanja na evropski ravni pridobi največji učinek, so države članice vabljene, da imenujejo nacionalnega koordinatorja, odgovornega za organizacijo udeležbe držav članic v evropskem letu ustvarjalnosti in inovacij, kjer nacionalni lizbonski koordinator te vloge ne more učinkovito prevzeti.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is effectively used and reaches beneficiaries of the Funds and the EMFF as soon as possible so that they can make planned investments and be promptly reimbursed following the submission of their payment applications, the additional pre-financing amount should be repaid to the Commission if it is not followed by an adequate level of payment applications submitted to the Commission within a certain deadline.
Za zagotovitev, da se znesek dodatnih predplačil uporabi učinkovito in čim prej doseže upravičence skladov in ESPR, da bodo lahkoizvedli načrtovane naložbe in prejeli denar takoj po predložitvi zahtevkov za plačilo, bi bilo treba znesek dodatnega predplačila vrniti Komisiji, če Komisija v danem roku ne prejme zadostnega števila zahtevkov za plačilo.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is used for the immediate implementation of the YEI, it should be foreseen that this amount is reimbursed to the Commission, if the Union contribution from  the YEI does not amount to an adequate level in interim payment applications submitted to the Commission 12 months after the entry into force of this Regulation.
Za zagotovitev, da se dodatni znesek začetnega predhodnega financiranja uporabi za takojšnje izvajanje pobude za zaposlovanje mladih, bi bilo treba določiti, da se ta znesek povrne Komisiji, če prispevek Unije iz pobude za zaposlovanje mladih ne doseže ustrezne ravni v zahtevkih za vmesno plačilo, ki se predložijo Komisiji 12 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly, Iit is also crucial that the EU oblige request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
Za zagotovitev nemotenega poteka upravnih in sodnih postopkov je Bbistveno je tudi, da EU države izvora nezakonitih migrantov pripravi do tega, zaprosi, da hitro zagotovijo potne listine.
To ensure that the agreed priorities of the Education and Training 2010 work programme are fully reflected in national policy making, the specific actions identified in the 2006 Joint Report should be pursued.
Za zagotovitev, da se dogovorjene prednostne naloge delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 v polni luči odrazijo v oblikovanju nacionalnih politik, je treba slediti posebnim ukrepom, opredeljenim v skupnem poročilu za leto 2006.
To ensure that the amount of VAT paid is correct, the redeemer should in all instances be the person liable for payment of VAT to the tax authorities on the goods or services eventually supplied.
Za zagotovitev plačila pravilnega zneska DDV mora biti subjekt, pri katerem je kupon unovčen, v vseh primerih odgovoren za plačilo DDV davčnim organom za morebitno dobavljeno blago ali opravljene storitve.
To ensure that the applicant does not abscond again and remains available to the competent authorities, his or her whereabouts should be closely monitored.
Za zagotovitev, da prosilec ne bi znova pobegnil in bo ostal na razpolago pristojnim organom, bi bilo treba pozorno spremljati, kje se prosilec nahaja.
To ensure that the applicant does not abscond again and remains available to the competent authorities, once the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present, his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Za zagotovitev, da prosilec ne bi znova pobegnil in bo ostal na razpolago pristojnim organom, bi bilo treba po vrnitvi prosilca v državo članico, v kateri bi moral biti prisoten, pozorno spremljati, kje se prosilec nahaja.
To ensure that the assessment of resolvability and the use of preventative powers by relevant authorities are uniformly applied across the Member States, the EBA will play an important role.
Za zagotovitev, da se ocena možnosti za reševanje in uporaba preventivnih pooblastil s strani zadevnih organov uporabljata enotno v vseh državah članicah, bo imel EBA pomembno vlogo.
To ensure that the assessment of the application for authorisation of a clinical trial functions smoothly, Member States should consider accepting a commonly understood language in the medical field as the language for the documentation not destined to the subject.
Za nemoten postopek ocenjevanja vlog za odobritev kliničnega preskušanja bi morale države članice pretehtati možnost dopustitve splošno razumljivega jezika na zdravstvenem področju za dokumentacijo, ki ni namenjena udeležencu.
To ensure that the asylum support teams or the experts deployed from the asylum intervention pool are able to perform their tasks effectively with the means necessary, the European Union Agency for Asylum should be able to acquire or lease its own technical equipment.
Da bodo lahko podporne skupine za azil ali strokovnjaki, napoteni iz intervencijskih skupin za azil, učinkovito opravljali svoje naloge s potrebnimi sredstvi, bi morala biti Agencija Evropske unije za azil zmožna pridobiti ali zakupiti lastno tehnično opremo.
to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
zagotoviti, da revizijo iz točke (d) odstavka 1 izvaja državna institucija za neodvisno zunanjo revizijo:
to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
zagotoviti, da revizijo iz točke (d) odstavka 1 izvaja državna institucija za neodvisno zunanjo revizijo;
To ensure that the benefits from EU legislation are delivered via simplification and better implementation, the Commission proposes to:
Komisija za zagotovitev, da bodo koristi zakonodaje EU zagotovljene s poenostavitvijo in boljšim izvajanjem, predlaga naslednje:
To ensure that the best possible use is made of the digital dividend, and to create a coherent framework for specific technical measures on spectrum efficiency, common minimum requirements for the efficient use of the digital dividend across all applications could be adopted at EU level.
Za zagotovitev kar najboljše uporabe digitalne dividende in oblikovanje jasnega okvira za določene tehnične ukrepe o spektrski učinkovitosti, bi se lahko na ravni EU sprejele skupne minimalne zahteve za učinkovito uporabo digitalne dividende pri vseh aplikacijah.
To ensure that the Commission and Member States have detailed information and evidence on start-ups and scale-ups, under the revamped European Observatory for Clusters and Industrial Change20, the Commission will for the first time systematically collect information on start-ups and scale-ups, conduct detailed analysis, and provide feedback and evidence to Member States to help them improve policy design and streamline implementation tools.
Za zagotovitev, da imajo Komisija in države članice podrobne informacije in evidence o zagonskih in razširitvenih podjetjih, bo Komisija v okviru obnovljenega Evropskega observatorija grozdov in industrijskih sprememb20 prvič sistematično zbirala informacije o zagonskih in razširitvenih podjetjih, opravila podrobno analizo in zagotovila povratne informacije ter dokaze državam članicam za pomoč pri oblikovanju politik in poenostavitvi orodij za njihovo izvajanje.
To ensure that the Community’s production of sugar, isoglucose and inuline syrup is reduced sufficiently, the Commission should be entitled to adjust the quotas to a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
Da bi se proizvodnja sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa v Skupnosti dovolj zmanjšala, mora imeti Komisija pravico prilagajanja kvot do znosne ravni po zaključku fonda za prestrukturiranje leta 2010.
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education and to develop a common language and operational tool for education/training and work: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
zagotavljanje, da se bodo kvalifikacije, ki se zahtevajo za nadaljnje učenje in vstop na trg dela, pridobivale in priznavale prek splošnega, poklicnega in višješolskega izobraževanja ter izobraževanja odraslih, ter razvoj skupnega jezika in operativnih orodij za izobraževanje ali usposabljanje in delo: Evropski okvir za pridobivanje spretnosti, kvalifikacij in poklicnih znanj (ESCO).
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education, including non formal and informal learning;
zagotoviti, da se bodo kvalifikacije, ki se zahtevajo za nadaljnje učenje in vstop na trg dela, pridobivale in priznavale v okviru splošnega, poklicnega in višješolskega izobraževanja ter izobraževanja odraslih, vključno z neformalnim in priložnostnim učenjem;
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the GHG emissions inventories annually submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
Za zagotovitev, da ocena skladnosti temelji na natančnih podatkih, bo Komisija še naprej pregledovala evidence emisij toplogrednih plinov, ki jih letno predložijo države članice.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the greenhouse gas (GHG) emissions inventories submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
Za zagotovitev, da ocena skladnosti temelji na natančnih podatkih, bo Komisija še naprej pregledovala evidence emisij toplogrednih plinov, ki jih predložijo države članice.
To ensure that the consumer aquis is being correctly applied, the Commission will continue with its transposition checks and compliance monitoring exercises.
Komisija bo za zagotovitev pravilne uporabe pravnega reda s področja varstva potrošnikov nadaljevala s preverjanji prenosov in s spremljanjem skladnosti.
to ensure that the creditors of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in point (b);
zagotovi, da upniki vsake od družb, vključenih v delitev, pravočasno prejmejo ali lahko dobijo najmanj načrt delitve, da ga proučijo pred datumom, navedenim v točki (b);
To ensure that the data on the music repertoire they process is as accurate as possible, collecting societies granting multi-territorial licences of musical works should be required to update their databases continuously and without delay.
Za zagotovitev čim večje točnosti podatkov o glasbenem repertoarju, ki jih obdelujejo, bi bilo treba od kolektivnih organizacij, ki izdajajo večozemeljske licence za glasbena dela, zahtevati, da svoje baze stalno in brez odlašanja posodabljajo.
To ensure that the digital dividend can contribute effectively and in a timely manner to the EU’s economic recovery efforts, and to maximise consumer benefits, two key actions should be undertaken urgently.
Da bi zagotovili, da bi digitalna dividenda učinkovito in pravočasno pripomogla k prizadevanjem za oživitev gospodarstva EU in bi bile koristi za potrošnike čim večje, je treba nujno sprejeti dva ključna ukrepa.
To ensure that the Directive continues to make a positive contribution to the free movement of broadcasting services within the EU, some issues were identified that need to be addressed in the medium term.
Za zagotovitev, da bo Direktiva še naprej pozitivno prispevala k prostemu pretoku storitev razširjanja programov v EU, je bilo izpostavljenih nekaj vprašanj, ki jih je treba obravnavati v srednjeročnem obdobju.
to ensure that the documentation referred to in Article 28 is maintained;
zagotavljanje ohranjanja dokumentacije iz člena 28;
To ensure that the effectiveness of cohesion expenditure is not undermined by unsound macro-fiscal policies, conditionality linked to the new economic governance will complement the sector specific ex ante conditionality set out in each contract.
Za zagotovitev, da učinkovitosti porabe kohezijskih sredstev ne bodo zmanjševale neustrezne makrofiskalne politike, bodo sektorske predhodne pogoje iz vsake pogodbe dopolnjevali pogoji, vezani na novo gospodarsko upravljanje.
To ensure that the effectiveness of the funds is not undermined by unsound macro-fiscal policies, the Commission proposes to reinforce the rules governing the Funds on macro-fiscal conditionality and align them with the new Stability and Growth Pact enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
Komisija za zagotovitev, da učinkovitosti pri uporabi sredstev ne bodo zmanjševale neustrezne makrofiskalne politike, predlaga zaostritev pravil o makrofiskalni pogojenosti sredstev iz skladov ter njihovo uskladitev z novimi izvršilnimi ukrepi pakta za stabilnost in rast, sprejetimi v okviru šestega svežnja za gospodarsko upravljanje.
To ensure that the emergency plans are always up-to-date and effective, Member States should carry out tests between the updates of the plans by simulating high and medium-impact scenarios and responses in real time.
Za zagotovitev, da so načrti za izredne razmere vedno posodobljeni in učinkoviti, bi morale države članice izvesti teste med posodobitvami načrtov s simulacijo scenarijev z visokim in srednjim učinkom ter odzivov v realnem času.
To ensure that the ESF will outreach the targeted beneficiaries, it is necessary that appropriate regulatory and institutional frameworks are already in place.
Za zagotovitev, da bo ESS dosegel ciljne upravičence, je nujna predhodna vzpostavitev primernega uredbenega in institucionalnega okvira.
To ensure that the ESRC can work efficiently, the membership of supervisors in the ESRC would be limited to the three chairpersons of the European Supervisory Authorities.
Da bi se zagotovilo učinkovito delovanje ESST, bi se članstvo nadzornih organov v ESST omejilo na tri predsedujoče evropskih nadzornih organov.
to ensure that the ethical, legal and environmental aspects are respected in nanotechnology development and to organise consensus conferences and debates with the public and civil society.
zagotovitev upoštevanja etičnih, pravnih in okoljskih vidikov pri razvoju nanotehnologije ter organiziranje »konferenc za doseganje dogovorov« ter razprav z državljani in civilno družbo,
to ensure that the ethical, legal and environmental aspects are respected in nanotechnology development and to organise consensus conferences and debates with the public and civil society;
zagotovitev upoštevanja etičnih, pravnih in okoljskih vidikov pri razvoju nanotehnologije ter organiziranje »konferenc za doseganje dogovorov« ter razprav z državljani in civilno družbo,
To ensure that the EU and its Member States work in tandem, a coordination mechanism between the EU institutions and Member States must be set up.
Za zagotovitev usklajenega delovanja EU in njenih držav članic je treba vzpostaviti mehanizem za usklajevanje med institucijami EU in državami članicami.