natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is of the opinion that undertakings in particular have made considerable efforts in connection with trans-national information and consultation of employees.
EESO meni, da so si zlasti podjetja zelo prizadevala za transnacionalno obveščanje zaposlenih in posvetovanje z njimi.
The EESC is of the opinion that we need the exact opposite; we need more Europe, but a different one.
EESO meni, da potrebujemo prav nasprotno – potrebujemo več Evrope, vendar drugačno.
The EESC is of the opinion that we need the exact opposite; we need more Europe, but a different one.
EESO meni, da potrebujemo prav nasprotno; potrebujemo več Evrope, vendar drugačno.
The EESC is of the opinion that well-defined and effective national political and administrative procedures in Member States are, together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
EESO meni, da so dobro opredeljeni in učinkoviti nacionalni politični in upravni postopki v državah članicah skupaj z boljšo pripravo, izvajanjem in uveljavljanjem zakonodaje sestavni del dobrega upravljanja v EU.
The EESC is of the opinion that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders in the whole chain of defining, monitoring and evaluating regional policy.
EESO meni, da lahko dobro strukturirana posvetovanja vodijo k uspešnim partnerstvom z nevladnimi zainteresiranimi stranmi v celotni verigi določanja, spremljanja in ocenjevanja regionalne politike.
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e-procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
EESO meni, da morajo e-javna naročila imeti vzpostavljen varen mehanizem, vendar pa mora rešitev biti sorazmerna s tveganjem in čim bolj enostavna za izvajanje.
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e‑procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
EESO meni, da morajo e-javna naročila imeti vzpostavljen varen mehanizem, vendar pa mora rešitev biti sorazmerna s tveganjem in čim bolj enostavna za izvajanje.
The EESC is of the opinion that, given the current state of affairs, full use must be made of the Europe 2020 Strategy that, among others, envisages a firm framework for the coordination between the Commission and the Member States in matters that are not directly covered by EU-regulations or legislation, but are of significant importance for the Single market.
EESO meni, da je treba glede na sedanje stanje v celoti izkoristiti strategijo Evropa 2020, ki med drugim predvideva trden okvir za usklajevanje med Komisijo in državami članicami na področjih, ki jih predpisi ali zakonodaja EU ne urejajo neposredno, vendar so za enotni trg izjemno pomembna.
The EESC is of the opinion that, in the absence of simulation results, the 66% threshold must be viewed with considerable caution and can only be further discussed once the simulations and maps are available.
EESO meni, da je treba ob odsotnosti rezultatov simulacije mejno vrednost 66 % obravnavati zelo previdno ter o njej dodatno razpravljati šele potem, ko bodo na voljo simulacije in zemljevidi.
The EESC is of the opinion that, with regard to the "Horizon 2020" programme, a dedicated budget of 15% of the overall programme and a single management structure are key to making the most of the innovation potential of SMEs.
EESO meni, da sta poseben proračun v okviru programa Obzorje 2020 v višini 15 % sredstev programa in enotna struktura upravljanja ključnega pomena za čim večji izkoristek inovacijskega potenciala MSP.
The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
EESO meni, da je treba pripraviti študijo o trenutnem stanju na področju državnih pomoči in podobnih praks z vidika izvajanja smernic za letalski sektor.
The EESC is of the strong opinion that this is leaving matters very late, given the holding of the Copenhagen Conference in December.
EESO je trdno prepričan, da je to zelo pozno, glede na to, da bo konferenca v Københavnu že decembra.
The EESC is of the strong opinion that this is leaving matters very late, given the holding of the Copenhagen Conference in December.
Ker bo konferenca v Københavnu že decembra, je EESO prepričan, da je to zelo pozno.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
EESO meni, da z običajnim procesom upravljanja ne bo mogoče doseči navedenih ciljev, če ne bo vanj vključena in ga podpirala civilna družba iz vse Evrope.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
EESO meni, da z običajnim procesom upravljanja ne bo mogoče doseči zgoraj navedenih ciljev, če ne bo vanj vključena in ga podpirala civilna družba iz vse Evrope.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above-mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
EESO meni, da z običajnim procesom upravljanja ne bo mogoče doseči navedenih ciljev, če ne bo vanj vključena in ga podpirala civilna družba iz vse Evrope.
The EESC is of the view that a differentiated and proportionate regime should be established for listed SMEs, which are not traded in the highest segments of regulated markets.
EESO meni, da bi bilo treba za MSP, ki kotirajo na borzi, vendar trgovanje z njihovimi delnicami ne poteka v najvišjih segmentih reguliranih trgov, vzpostaviti poseben in proporcionalen režim.
The EESC is of the view that a limited amount of flexibility in granting compensatory rest periods, which the amendment is intended to achieve, could be in the interests of both the business and the worker concerned, if work and safety protection are also taken into account.
V sodbi v zadevi Jaeger je Evropsko sodišče namreč odločilo, da je določena mera prilagodljivosti pri dodeljevanju nadomestnega počitka, ki je tudi cilj predlagane spremembe, lahko tako v interesu podjetja kot delavcev, če se obenem upoštevata varstvo pri delu in zdravstveno varstvo.
The EESC is of the view that any action to prevent, protect against or mitigate flooding must incorporate the methodology and instruments created by the WFD, in particular the river basin plan, which makes it possible to regulate all activities relating to the management of inland waterways and the connected coastal areas.
EESO je mnenja, da mora kakršna koli dejavnost preprečevanja, varstva ali zmanjšanja učinka poplav vsebovati metodologijo in instrumente iz okvirne direktive o vodah, predvsem načrtovanje porečja, ki omogoča uravnavanje vseh dejavnosti v zvezi z upravljanjem kopenskih vodnih poti in obalnih območij.
The EESC is of the view that employment and labour productivity must rise in parallel.
EESO meni, da morata zaposlovanje in produktivnost dela naraščati hkrati.
The EESC is of the view that farmers not only play an essential role in food supply, but have to fulfil a multifunctional role.
EESO meni, da kmetje nimajo samo ključne vloge pri oskrbi s hrano, temveč da morajo izpolniti svojo večstransko vlogo.
The EESC is of the view that farmers not only play an essential role in food supply, but have to fulfil a multifunctional role.
EESO meni, da kmetje nimajo samo ključne vloge pri oskrbi s hrano, temveč da morajo izpolniti tudi svojo večstransko vlogo.
The EESC is of the view that following the HELCOM Baltic Sea Action Plan, as agreed by the EU and the Baltic coastal states, is the best way of protecting the Baltic Sea environment.
EESO meni, da je izvajanje akcijskega načrta za Baltsko morje HELCOM, o katerem so se dogovorile EU in baltske obalne države, najboljši način varovanja baltskega okolja.
The EESC is of the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field within the EU and as far as possible with its partners, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
EESO meni, da si morajo evropske institucije prizadevati za enake pogoje za vse po vsem svetu, s čimer se bo mogoče izogniti selitvi dejavnosti ali celo uničenju celotnih sektorjev, kar škodljivo vpliva na zaposlovanje in okolje.
The EESC is of the view that monitoring the labour market and poverty needs to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
EESO meni, da je treba izboljšati spremljanje trga dela in revščine ter predvideti posebne cilje in ukrepe za zaščito najbolj ranljivih skupin.
The EESC is of the view that one single macro-regional strategy has to be implemented in the Mediterranean Basin between the 149 (including 7 from Croatia) EU Mediterranean Coastal Regions (MCRs) of Spain, France, Croatia, Italy, Malta, Slovenia, Greece and Cyprus defined at NUTS 3 (see Figure 1 in the Appendix)9.
EESO meni, da bi bilo treba v sredozemskem bazenu izvajati eno samo makroregionalno strategijo, ki bi zajela 149 sredozemskih obalnih območij EU (vključno s 7 hrvaškimi območji), ki so del Španije, Francije, Hrvaške, Italije, Malte, Slovenije, Grčije in Cipra in so opredeljena kot NUTS 3 (glej Sliko 1 v prilogi)9.
The EESC is of the view that one single macro-regional strategy has to be implemented in the Mediterranean Basin between the 149 (including 7 from Croatia) EU Mediterranean Coastal Regions (MCRs) of Spain, France, Croatia, Italy, Malta, Slovenia, Greece and Cyprus defined at NUTS 39.
EESO meni, da bi bilo treba v sredozemskem bazenu izvajati eno samo makroregionalno strategijo, ki bi zajela 149 sredozemskih obalnih območij EU (vključno s 7 hrvaškimi območji), ki so del Španije, Francije, Hrvaške, Italije, Malte, Slovenije, Grčije in Cipra in so opredeljena kot NUTS 39.
The EESC is of the view that proper consideration of these issues is crucial to achieving the aims that the directive proposes to guarantee, in other words, that consumers of goods and services purchased at a distance should enjoy protection equivalent to the protection rightly provided in contracts concluded face to face.
EESO meni, da je ustrezno obravnavanje teh vprašanj bistveno za dosego ciljev, ki naj bi jih zagotavljala direktiva, oziroma da je treba potrošnikom, ki blago in storitve kupujejo na daljavo, zagotoviti enako varstvo kot pri sklepanju pogodb v prisotnosti obeh strank.
The EESC is of the view that rail is the lowest emission transport mode and welcomes the very ambitious visions of this White Paper and would like to see policies developed to implement this.
EESO meni, da je železnica prevozno sredstvo z najnižjimi emisijami, pozdravlja zelo ambiciozne cilje te bele knjige in želi, da bi se razvile politike za njihovo izvajanje.
The EESC is of the view that steps to monitor labour market matching and the transition from school to work, and to combat poverty need to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
EESO meni, da je treba izboljšati ukrepe za spremljanje trga dela, prehod iz šolanja v zaposlitev in boj proti revščini ter predvideti posebne cilje in ukrepe za zaščito najbolj ranljivih skupin.
The EESC is of the view that steps to monitoring the labour market matching, transition and poverty needs to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
EESO meni, da je treba izboljšati ukrepe za spremljanje usklajenosti na trgua dela, prehoda in revščine ter predvideti posebne cilje in ukrepe za zaščito najbolj ranljivih skupin.
The EESC is of the view that the Commission is taking the soft option with these references.
EESO meni, da Komisija s temi opozorili zadevo jemlje preveč preprosto.
The EESC is of the view that the EU Member States should, in consultation with the social partners, implement joint programmes to prevent accidents and occupational illness, particularly when age-related.
EESO meni, da morajo države članice EU ob posvetovanju s socialnimi partnerji izvajati skupne programe za preprečevanje nesreč in poklicnih bolezni, ki so povezane predvsem s starostjo.
The EESC is of the view that the focus when monitoring OPs should be shifted away from specific indicators towards common indicators, as this will allow for better comparison between single OPs in different MS.
EESO meni, da bi morala biti pri spremljanju operativnih programov pozornost preusmerjena s posebnih na skupne kazalnike, kar bi omogočilo boljšo primerjavo med posameznimi programi v različnih državah članicah.
The EESC is of the view that the immediate priorities for consumer policy must be to:
EESO meni, da so takojšnje prednostne naloge v okviru potrošniške politike:
The EESC is of the view that the minimum clause, which allows Member States to go beyond Community requirements in directives for minimum harmonisation, while complying with the Treaty, as stipulated in Article 153, is a useful tool that will ensure a high level of consumer protection, and will help ensure that account is taken of each national system's specific cultural, social and legal characteristics.
EESO meni, da je minimalna klavzula, ki državam članicam omogoča, da v direktivah za minimalno usklajevanje ob spoštovanju člena 153 Pogodbe presežejo zahteve Skupnosti, uporabno orodje, ki bo omogočilo visoko raven varstva potrošnikov in pomagalo zagotoviti, da se upoštevajo posebne kulturne, socialne in pravne značilnosti vsakega nacionalnega sistema.
The EESC is of the view that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
EESO meni, da je treba predloge o standardizaciji, tehničnih predpisih, označevanju in etiketiranju obravnavati kot pomembne ofenzivne interese Evropske unije.
The EESC is of the view that the SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.
EESO ocenjuje, da Akt za mala podjetja ne bo dosegel pričakovanega uspeha brez resničnega "partnerskega upravljanja z več akterji in na več ravneh".
The EESC is of the view that where this market is concerned, measures can be promoted to attempt to standardise regulation in the sector, whilst always giving due regard to the subsidiarity principle.
V zvezi s tem trgom EESO meni, da bi se lahko – ob upoštevanju načela subsidiarnosti – spodbujali ukrepi za standardizacijo predpisov na tem področju.
The EESC is of the view that whilst the Communication fulfils the objectives of considering the benefits to patients, moving forward on a competitive European-based industry, taking steps to strengthen the EU science base, taking account of the enlarged European Union and ensuring that Member States learn from each other, it would wish the following issues to be noted.
EESO meni, da sporočilo izpolnjuje cilje glede upoštevanja koristi za bolnike, premika h konkurenčno sposobni industriji s sedežem v Evropi, sprejetja ukrepov za okrepitev znanstvene podlage EU, upoštevanja razširjene Evropske unije in zagotavljanja, da se države članice učijo druga od druge, želi pa opozoriti na naslednja vprašanja.
The EESC is of the view that, in the same way as for air transport, maritime transport should adopt a common language, not only for economic reasons but also on the grounds of safety.
EESO meni, da bi morali tako kot v letalskem tudi v pomorskem prometu uporabljati skupen jezik, in sicer ne samo iz gospodarskih, temveč tudi iz varnostnih razlogov.
The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules to be carried out immediately, in conjunction with a review of those on the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded, out of a concern to make all the disparate provisions more accessible and easier to understand.
Vendar EESO meni, da bi bilo dobro pregled teh predpisov izpeljati takoj, skupaj s pregledom predpisov za trženje finančnih storitev na daljavo in nekaterih področij elektronskega trgovanja, ne da čakamo na zaključek pregleda pravnega reda Skupnosti o potrošniških pogodbah; poskrbeti bi morali, da bi razdrobljene določbe postale dostopnejše in lažje razumljive.
The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules, in conjunction with a review of those concerning the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, to be carried out immediately, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded.
Vendar EESO meni, da bi bilo dobro pregled teh predpisov izpeljati takoj, skupaj s pregledom predpisov za trženje finančnih storitev na daljavo in nekaterih področij elektronskega trgovanja, ne da čakamo na zaključek pregleda pravnega reda Skupnosti o potrošniških pogodbah.
The EESC is of the view, therefore, that a regular flow of ESF-supported investment would, in the final analysis, have a more positive impact over the programming period as a whole than an acceleration over 2009 and 2010 followed by several years over which activity may languish through lack of resources.
Zato bi reden tok naložb, ki bi se financirale s sredstvi ESS, po mnenju EESO na koncu bolj pozitivno vplival na celotno programsko obdobje, kot pa pospešitev v letih 2009 in 2010, ki bi ji sledilo nekaj let omejenih dejavnosti zaradi pomanjkanja sredstev.
The EESC is offering in advance to collaborate on this task and local authorities should redouble their efforts to promote and support it.
EESO vnaprej ponuja sodelovanje pri tej nalogi, za spodbujane in podporo katere bi lokalne oblasti morale podvojiti svoja prizadevanja.
The EESC is one of the institutions to which the Communication is addressed and thanks the Commission for giving it the opportunity to express its point of view.
EESO je ena od institucij, na katere je sporočilo naslovljeno, in se zahvaljuje Komisiji za priložnost, da izrazi svoje stališče.
The EESC is only expressing doubts against centralising the whole system because that would cause inevitably increased bureaucracy and consequently big delays for patients and for manufacturers.
Želi pa samo izraziti dvome glede centralizacije celotnega sistema, ker bi to nujno povečalo birokracijo in s tem podaljšalo čakanje bolnikov in proizvajalcev.
The EESC is open to advanced cooperation with the EC, the Committee of the Regions and other EU institutions to give substance to this renewed integration agenda.
Da bi omogočili uresničitev tega prenovljenega programa za vključevanje, se EESO zavzema za okrepljeno sodelovanje z Evropsko komisijo, Odborom regij in drugimi institucijami EU.
The EESC is open to advanced cooperation with the EC, the Committee of the Regions and other EU institutions to give substance to this renewed integration agenda.
Da bi prispevali k uresničitvi tega prenovljenega programa za vključevanje, se EESO zavzema za okrepljeno sodelovanje z Evropsko komisijo, Odborom regij in drugimi institucijami EU.
The EESC is opposed to any attempts to reduce the programme's budget and asks that the Parliament accord it greater importance.
EESO zavrača vse poskuse zmanjšanja tega proračuna in poziva Evropski parlament, naj mu posveti več pozornosti.
The EESC is opposed to any form of "closed shop".
EESO nasprotuje vsakršnemu zapiranju vase.
The EESC is opposed to any measures, which lead to further job cuts and to a deterioration in the quality of jobs in an industry which is already under strain.
EESO nasprotuje vsem ukrepom, ki vodijo do dodatnega zmanjšanja števila delovnih mest in poslabšanja kakovosti delovnih mest v dejavnosti, ki je že tako pod hudim pritiskom.
The EESC is opposed to excessive, disproportionate use of delegated acts, as provided for by Article 94, which should govern limited, well-defined subjects for a given period of time.
Odbor nasprotuje pretirani in nesorazmerni uporabi delegiranih aktov, kot to določa člen 94, ki naj bi v določenem časovnem obdobju urejali omejene in jasno opredeljene teme.
The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages at even greater risk.
EESO nasprotuje omejevanju plačila odkupnin, ki bi lahko imelo nasprotni učinek in bi talce lahko izpostavilo še večjemu tveganju.
The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages to even greater risk.
EESO nasprotuje omejevanju plačila odkupnin, ki bi lahko imelo nasprotni učinek in bi talce lahko izpostavilo še večjemu tveganju.
The EESC is opposed to rural areas being assimilated into agricultural areas, with no other prospects in view.
EESO nasprotuje temu, da podeželska območja brez drugih možnosti postanejo kar del kmetijskih območij.
The EESC is opposed to such a solution insofar as there is no rule authorising the appropriation of contributions for specific purposes.
EESO nasprotuje takšni rešitvi, saj nobeno pravilo ne dovoljuje prilaščanje prispevkov za posebne namene.
The EESC is opposed to the European Commission's proposal to allow audiovisual media services more space and flexibility for advertising which will expose consumers to a high number of interruptions and affect the integrity of works and the moral rights of the authors.
Nasprotuje tudi predlogu Evropske komisije, da bi namenili več prostora in zagotovili večjo prilagodljivost oglaševanju za avdiovizualne medijske storitve, zaradi katerih bi bili potrošniki soočeni z velikim številom prekinitev programov in kar bi lahko ogrozilo tudi integriteto del in moralne pravice avtorjev.
The EESC is opposed to the powers, set forth in Article 8 of the proposal, to award damages in case of non-compliance with time limits and to impose on the decision-making authorities a penalty payment calculated by day of delay, which it considers to be inappropriate and disproportionate.
EESO nasprotuje predlogom iz člena 8 predloga direktive, da se dodeli odškodnina v primeru prekoračitve roka in pristojnemu organu naloži denarna kazen, ki se izračuna na dan zamude, saj meni, da je to neustrezno in nesorazmerno.
The EESC is opposed to the use of criminal-law sanctions against users who are not motivated by profit.
EESO nasprotuje sodnemu postopku proti uporabnikom, katerih namen ni ustvarjanje dobička.
The EESC is opposed to these practices and believes that internment in detention centres should be an exceptional measure.
EESO nasprotuje tej praksi, saj meni, da mora biti pridržanje v teh centrih izreden ukrep.
The EESC is opposed to these practices and believes that internment in detention centres should be an exceptional measure.
EESO nasprotuje tem praksam, saj meni, da mora biti pridržanje v teh centrih izreden ukrep.
The EESC is particularly aware of this impact on the everyday life of the European citizens.
EESO se tega učinka na vsakdanje življenje evropskih državljanov še posebej zaveda.
The EESC is particularly concerned that account be taken both of consumers, who regularly refuel their vehicles in service stations, and the employees who work continuously in situ.
EESO si torej posebej prizadeva, da zaščiti potrošnike, ki redno oskrbujejo vozila z gorivom na bencinskih servisih, a hkrati tudi tam zaposlene delavce.
The EESC is particularly concerned that the mid term review did not highlight this problem especially concerning red tape that is created by government agencies, public bodies and licensing authorities.
EESO je posebej zaskrbljen, ker vmesni pregled ni opozoril na to težavo, in sicer zlasti v povezavi z upravnimi bremeni, ki jih ustvarjajo agencije vlad, javni organi in organi, ki izdajajo dovoljenja.