natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This virtuous circle induced by the inventor's/creator's trail can have a similar positive impact on growth and employment in third countries.
Ta sklenjeni krog, ki ga povzroči vlagateljeva/ustvarjalčeva pot, lahko podobno pozitivno vpliva na rast in zaposlovanje v tretjih državah.
This virtuous circle of participation by various socio-economic actors in EU-Africa relations should therefore not be penalised or put at risk, but rather put to the best possible use.
Zato tega dobro delujočega sistema sodelovanja različnih akterjev iz družbenega in gospodarskega življenja ne bi smeli zanemarjati ali ogrožati, temveč ustrezno podpreti.
This visibility requires a medical and economic assessment adapted to the challenges of demographics and of developing healthcare systems for the benefit of patients.
Ta vidnost zahteva, da medicinska in ekonomska ocena upošteva demografske izzive in razvoj sistemov zdravstvenega varstva v korist pacientov.
This vision in no way implies that researchers would be prevented from patenting their inventions11 or that the protection of intellectual property rights in the EU would suffer.
Ta vizija nikakor ne predvideva, da raziskovalci ne bodo mogli patentirati svojih izumov11 ali da bo ogrožena zaščita pravic intelektualne lastnine v EU.
This vision is addressed to all, but actions should focus on those with fewer opportunities.
Ta vizija je namenjena vsem, ukrepi pa bi se morali usmeriti k tistim z manj možnostmi.
This vision is operationalised through three strategic objectives for 2025: for Europe's growth and jobs, Gigabit connectivity for places driving socio-economic developments; for Europe's competitiveness, 5G4 coverage for all urban areas and all major terrestrial transport paths; for Europe's cohesion, access for all European households to Internet connectivity offering at least 100 Mbps.
Ta vizija naj bi se uresničila prek treh strateških ciljev za leto 2025: za rast in delovna mesta v Evropi: gigabitna povezljivost za kraje, ki spodbujajo socialno-ekonomski razvoj; za konkurenčnost Evrope: pokritost z omrežji 5G4 na vseh mestnih območjih in vseh večjih prizemnih prometnih poteh; za evropsko kohezijo: dostop vseh evropskih gospodinjstev do internetne povezljivosti s hitrostjo vsaj 100Mb/s.
This vision is shared by developing partners.
Ta koncept je skupen razvojnim partnerjem.
This vision must be translated into clear and transparent objectives for responding to the requirements of economic and social progress, and improved quality of life, safety and health for all.
Takšen načrt bi moral omogočiti pridobitev soglasja vseh akterjev civilne družbe in njihovo združitev okrog skupne vizije, za katero bi bili značilni jasni in pregledni cilji, ki lahko na kratki, srednji ali dolgi rok odgovorijo na potrebe ekonomskega in socialnega napredka, kakovosti življenja ter varnosti in zdravja vseh državljanov.
This vision now needs to be translated into action.
To vizijo je treba zdaj prenesti v prakso.
This vision reflects an increasingly accepted view that whereas society cannot guarantee equal outcomes for its citizens, it must become much more resolute in fostering equal opportunities.
Ta vizija izraža vse bolj prisotno stališče, da mora družba postati mnogo odločnejša pri spodbujanju enakih možnosti glede na to, da ne more zagotoviti enakih rezultatov za svoje državljane.
This vision reinforces the aim of realising the "fifth freedom" based on which the Commission intends to undertake a comprehensive screening of Community policies to remove barriers to its achievement.
S to vizijo se krepi cilj uresničitve „pete svoboščine“, na podlagi katere namerava Komisija izvesti celovito preverjanje politik Skupnosti z namenom odprave ovir pri doseganju tega.
This vision should be kept at the top of the minds of all decision makers involved.
To vizijo bi morali imeti nenehno pred očmi vsi udeleženi nosilci odločanja.
This vision should recognise our interdependence with nature and the need for a new balance between development and the conservation of the natural world.
Ta vizija mora upoštevati našo soodvisnost z naravo in potrebo po novem ravnotežju med razvojem in ohranitvijo naravnega sveta.
This vocation on the part of the Union requires dialogue to be voluntarily declared a priority, in order to call upon European citizens, and all those living in the European Union, to play a full part in managing our diversity, which is enriched by increasing variation and by the changes and additions brought about by globalisation.
Ta poklicanost Unije zahteva, naj bo dialog prostovoljno izbrana prednostna naloga, ki evropske državljane in vse, ki živijo v Evropski uniji, vabi, da se v polnosti udeležijo upravljanja naše različnosti, ki se veča z vse bolj raznoliko resničnostjo, ter sprememb, ki jih prinaša globalizacija.
This vocation on the part of the Union requires dialogue to be voluntarily declared a priority, in order to call upon European citizens, and all those living in the European Union, to play a full part in managing our diversity, which is enriched by increasing variation and by the changes and additions brought about by globalisation.
Zaradi te poklicanosti Unije mora biti dialog prostovoljno izbrana prednostna naloga, ki evropske državljane in vse prebivalce Evropske unije vabi, da v celoti sodelujejo pri upravljanju naše različnosti, ki jo bogati vedno večja raznolikost ter spremembe in novosti, ki jih prinaša globalizacija.
This volume of traffic constitutes over 45% of the air traffic between the EU and third countries3.
Ta obseg prometa predstavlja več kot 45 % zračnega prometa med EU in tretjimi državami3.
This volume requirement reduces the risk to the intermediary by diversifying portfolios and makes sure that a greater number of beneficiaries are reached, but it does not exclude small microcredit providers.
Ta zahteva glede obsega zmanjša tveganje za posrednika z razvejanjem portfeljev in zagotavlja, da je doseženih več prejemnikov, hkrati pa ne izključuje malih ponudnikov mikrokreditov.
This voluntary labelling provides clarification;
Ta prostovoljna oznaka zagotavlja pojasnilo;
This voluntary, multilateral directory, an essential instrument to accompany the "European Alliance", should be co-financed by the Commission.
Ta avtodeklarativen in multilateralen instrument, ki je nepogrešljiv za Evropsko zvezo za družbeno odgovornost podjetij, bi morala sofinancirati Evropska komisija.
This vulnerability of national DGSs to large local shocks can contribute to adverse feedback between banks and their national sovereign undermining the homogeneity of protection for deposits and contributing to a lack of confidence among depositors and resulting in market instability.
Ta izpostavljenost nacionalnih SJV velikim lokalnim pretresom lahko prispeva k negativnim povratnim učinkom med bankami in njihovimi državami, kar ogroža homogenost zaščite vlog in prispeva k pomanjkanju zaupanja med vlagatelji ter posledično vodi v nestabilnost trga.
This wall must have a width of at least 300 mm on either side of the seat reference plane (see Figure 3).
Ta stena mora biti široka vsaj 300 mm na vsako stran referenčne ravnine sedeža (glej Sliko 3).
This warning may be provided in a standardised format.
To opozorilo se lahko posreduje v standardizirani obliki.
This warning may be provided in a standardised format.
To opozorilo se lahko zagotovi v standardizirani obliki.
This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
S tem opozorilom se obvesti gostujočega porabnika, da bo kmalu dosežena omejitev porabe, pri čemer se navede, kateri postopek mora upoštevati porabnik, če želi zahtevati nadaljnjo ali ponovno zagotavljanje teh storitev.
This warrants further consideration.
O tem je potreben dodaten razmislek.
This was a case in which the CJEU found the public announcements of the owner of a professional football club in Romania to be in breach of Directive 2000/78/EC, when he stated that he would never hire a homosexual player.
To je bila zadeva, v kateri je Sodišče Evropske unije ugotovilo, da so javne objave lastnika profesionalnega nogometnega kluba v Romuniji kršile Direktivo 2000/78/ES, ko je izjavil, da ne bi nikoli kupil igralca, ki je homoseksualec.
This was a challenging process, but resulted in an agreement under the auspices of the UN authority in Kosovo.
To je bil velik izziv, ki pa se je pod pokroviteljstvom organov ZN na Kosovu končal uspešno.
This was a decade which saw the emergence of environmental problems in agriculture, such as the issue of spreading manure in areas of intensive farming and water supply problems.
V tem desetletju so se začeli pojavljati okoljski problemi v kmetijstvu, kot so problematika gnojenja na območjih intenzivnega kmetijstva in težave oskrbe z vodo.
This was a difficult negotiation, and we should have no illusions: the concessions requested of the EU and the trade-offs that will be necessary in forthcoming agreements will be even more challenging.
To so bila težka pogajanja in ne smemo se slepiti: Koncesije, ki jih je zahtevala EU, in kompromisi, ki bodo potrebni v prihodnjih sporazumih, bodo še zahtevnejši.
This was a factor in reviving the nuclear energy debate, especially in the context of moves to cut CO2 emissions and ways and means of achieving this (incentives/penalties).
Zato je ponovno oživela razprava o jedrski energiji, zlasti v povezavi z zniževanjem emisij CO2 in v ta namen predvidenimi instrumenti (spodbude/penali).
this was a forward-looking opinion which opened up debate.
Mnenje je usmerjeno v prihodnost in si zasluži, da se o njem razpravlja.
This was a key driver for initiating a review, in consultation with partner countries and other stakeholders, of the European Neighbourhood Policy (ENP) in summer 2010.
To je bila ključna spodbuda za to, da se je poleti 2010 ob posvetovanju s partnerskimi državami in drugimi zainteresiranimi stranmi začel izvajati pregled evropske sosedske politike (ESP).
This was a loss for the economy, for the national budget and for the American people, but above all for the credibility of a system.
To je bila izguba za gospodarstvo, nacionalni proračun in ameriški narod ter predvsem za verodostojnost sistema.
This was a main recommendation of EU Agency for Fundamental Rights25.
To je bilo tudi glavno priporočilo Agencije EU za temeljne pravice25.
This was a main recommendation of EU Agency for Fundamental Rights26.
To je bilo tudi glavno priporočilo Agencije EU za temeljne pravice26.
This was a new process of dialogue and consultation involving the social partners, research bodies and the parties concerned.
Forum je predstavljal novo obliko dialoga in dogovarjanja, ki vključuje socialne partnerje, raziskovalne organe in interesne skupine.
This was a new process of dialogue and consultation involving the social partners, research bodies and the parties concerned.
Posvetovanje je predstavljalo novo obliko dialoga in dogovarjanja, ki vključuje socialne partnerje, raziskovalne organe in interesne skupine.
This was a proposal in comitology on which the Council did not act within three months and subsequently the relevant measures were adopted by the Commission.
To je bil predlog komitologije, v zvezi s katerim Svet ni ukrepal v roku treh mesecev, tako da je nato ustrezne ukrepe sprejela Komisija.
This was a proposal in comitology on which the Council was not able to deliver an opinion.
To je bil predlog komitologije, o katerem Svet ni mogel podati mnenja.
This was a recurring problem which they felt should be circumvented.
Po njunem mnenju bi bilo treba to preprečiti.
This was a sign of maturity, when e-learning demonstrated the ability to deliver consolidated and sustainable solutions, overcoming the earlier period of simplistic promotional and marketing messages.
To je bil znak dozorelosti: e-učenje je pokazalo sposobnost za omogočanje trdnih in trajnostnih rešitev, pri čemer je preseženo prejšnje obdobje preprostih promocijskih in marketinških sporočil.
This was a successful programme with some 1900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
To je bil uspešen program, v okviru katerega je bilo organiziranih približno 1.900 dogodkov, trenutno pa se razpravlja o nadaljevanju programa.
This was a successful programme with some 1 900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
To je bil uspešen program, v okviru katerega je bilo organiziranih približno 1.900 dogodkov, trenutno pa se razpravlja o nadaljevanju programa.
This was a way to prepare the candidate countries and potential candidates to handle EU Structural and Cohesion Funds in the future.
Na ta način so se države kandidatke in morebitne kandidatke pripravile na ravnanje s strukturnimi in kohezijskimi skladi v prihodnosti.
This was about 0.4% of total EU GDP11 including health care costs.
To je pomenilo približno 0,4 % skupnega BDP EU11, vključno s stroški zdravstvenega varstva.
This was accelerated by the fact that both Ireland and the UK were members of the European Community.
Pri tem je pomagalo dejstvo, da sta tako Irska kot Združeno kraljestvo člana Evropske skupnosti.
This was accepted by 137 votes to 33, with 15 abstentions.
Besedilo je bilo sprejeto s 137 glasovi za, 33 proti in 15 vzdržanimi glasovi.
This was accepted by the Assembly.
Plenarna skupščina je ta kompromis sprejela.
This was accepted by the Commission and the Council, however, for reasons of clarity, it was inserted in the definition of the total cost of credit (Article 3(g)).
Komisija in Svet sta to sprejela, vendar je bil predlog zaradi jasnosti vnesen v opredelitev skupnih stroškov kredita (člen 3(g)).
This was accepted by the Commission in its amended proposal, however, has since been considered unnecessary.
To je Komisija sprejela v svojem spremenjenem predlogu, vendar se od tedaj šteje za nepotrebno.
This was accepted by the Commission, however the Council did not retain the idea.
Komisija je to sprejela, Svet pa se ni strinjal s tem predlogom.
This was accepted.
Predlog je bil sprejet.
This was accompanied by a letter to the Permanent Representations of the Member States and to the Missions of the candidate and EFTA countries, which encouraged the circulation of the questionnaire to potential stakeholders, and which made clear that all persons were free to respond.
Temu je bilo priloženo pismo stalnim predstavništvom držav članic in misijam kandidatk ter držav EFTE, ki je spodbudilo kroženje vprašalnika med morebitnimi interesnimi skupinami in pojasnilo, da lahko odgovori kdor koli.
This was accompanied by Country Reports on Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine and was followed, in December 2004, by the Commission’s Communication3 on proposals for Action Plans with those countries.
Priložena so bila poročila o državah za Izrael, Jordanijo, Moldavijo, Maroko, Palestinsko upravo, Tunizijo in Ukrajino, decembra 2004 pa jim je sledilo sporočilo Komisije3 o predlogih za akcijske načrte za navedene države.
This was achieved by combining the consensus-building and awareness-raising functions of a network with the large-scale implementation, in a real-life context, of one or more concrete solutions by its members.
To je bilo doseženo s povezovanjem funkcije iskanja soglasja in funkcije ozaveščanja v omrežju z izvajanjem ene ali več konkretnih rešitev s strani njegovih članov v širokem obsegu v razmerah resničnega življenja.
This was achieved by for example the inclusion of landscape elements (such as hedges and walls) into the surface eligible for direct support and several modifications following the adoption of the cross-compliance report12.
To se je na primer doseglo z vključitvijo pokrajinskih elementov (npr. živih mej in zidov) v površino, upravičeno do neposredne podpore, ter s številnimi spremembami po sprejetju poročila o navzkrižni skladnosti12.
This was achieved by increasing the economic rationale of the rules and favouring policies that create room for automatic stabilisation of output, ensure the sustainability of government finances, and improve their quality and efficiency.
To sta dosegla z večjo gospodarsko utemeljitvijo pravil in spodbujanjem politik, ki dajejo možnost za samodejno stabilizacijo rezultatov, zagotavljajo vzdržnost javnih financ ter izboljšujejo njihovo kakovost in učinkovitost.
This was achieved by subjecting the various aid measures to a level of control which reflects their respective potential effects on competition and trade.
To je dosegla tako, da je za različne ukrepe pomoči uvedla tako raven nadzora, ki ustreza njihovim potencialnim učinkom na konkurenco in trgovino.
This was achieved partly through traditional networking effects, which allowed customs officials to develop personal contacts and engage with each other on an informal basis.
To je bilo doseženo prek tradicionalnih učinkov mreženja, ki je carinskim uradnikom omogočalo vzpostavitev neuradnih osebnih stikov in medsebojnega sodelovanja.
This was achieved through numerous programme actions that dealt with the simplification, rationalisation, standardisation and/or general improvement of customs legislation and procedures, as well as actions to increase cooperation between customs authorities in general.
To je bilo doseženo s številnimi programskimi ukrepi v zvezi s poenostavitvijo, racionalizacijo, standardizacijo in/ali splošnim izboljšanjem carinske zakonodaje in postopkov ter tudi z ukrepi za povečanje sodelovanja med carinskimi organi nasploh.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work20.
To je priznala tudi Komisija v poročilu o uporabi Direktive 2008/104/ES o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela20.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work24.
To je priznala tudi Komisija v poročilu o uporabi Direktive 2008/104/ES o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela24.
This was acknowledged from the very beginning of European construction7.
To je bilo priznano že na samem začetku evropskega povezovanja7.
This was acknowledged from the very beginning of European construction7.
To se je potrdilo že na samem začetku evropskega povezovanja7.
This was acknowledged in the European Commission Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which captured with the concept of Critical Information Infrastructures (CII) all "ICT systems that are critical infrastructures for themselves or that are essential for the operation of critical infrastructures (telecommunications, computers/software, Internet, satellites, etc.)"2, similarly to the OECD approach3.
S tem se je strinjala tudi Evropska komisija v Zeleni knjigi o evropskem programu za varovanje kritične infrastrukture, v katerem je opredelila koncept kritičnih informacijskih infrastruktur (KII): „…vsi sistemi IKT, ki so sami po sebi kritične infrastrukture ali so bistvene za delovanje kritičnih infrastruktur (telekomunikacij, računalnikov/programske opreme, interneta, satelitov itn.)“2, kar je podobno pristopu OECD3.
This was acknowledged in the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018 of the Council23.
To je bilo priznano v večletnem evropskem akcijskem načrtu za e-pravosodje za obdobje 2014–2018, ki ga je pripravil Svet23.
This was addressed the year after via an increase of ex post controls on the spot.
To je bilo rešeno v naslednjem letu, in sicer s povečanjem naknadnega nadzora na kraju samem.
This was adopted by the Commission in 2001 and provides an umbrella for the European Road Safety Action Programme.
Ta bela knjiga, ki jo je Komisija sprejela leta 2001, zagotavlja okvir za evropski akcijski program za varnost v cestnem prometu.
This was adopted by the UN General Assembly in 1990 and entered into force in 2003, but has not yet been ratified by EU Member States.
To konvencijo je leta 1990 sprejela Generalna skupščina ZN, veljati je začela leta 2003, vendar je države članice EU še niso ratificirale.
This was adopted on 16 May 2007.
Ta predlog je bil sprejet 16. maja 2007.
This was aimed at making public procurement more efficient and strategic, fulfilling the principles of transparency and competition to the benefit of both public purchasers and economic operators, in particular SMEs.
S prenovo je želela povečati učinkovitost in strateško naravnanost javnega naročanja ter v korist javnim naročnikom in gospodarskim subjektom uresničiti načeli preglednosti in konkurenčnosti.
This was all the more important if we considered the reasons for the decision to draw up a Constitutional Treaty and for mandating a Convention to do so.
To je še bolj pomembno, če upoštevamo razloge za pripravo ustavne pogodbe in ustanovitev konvencije, ki je bila pristojna za to.
This was already argued convincingly back in 1986!1 The situation is now much more pressing in political, economic and defence terms.
Ti argumenti so bili prepričljivi že leta 1986!1 Stanje je zdaj s političnega, gospodarskega in obrambnega vidika veliko bolj zaskrbljujoče.
This was already the case in 1992 when the Community programme to assist CIS and CEEC countries in improving their Nuclear Power Plants was launched.
To je bilo res že leta 1992, ko se je začel izvajati program Skupnosti za pomoč državam Skupnosti neodvisnih držav ter državam Srednje in Vzhodne Evrope pri izboljševanju njihovih jedrskih elektrarn.
This was already the case in 1999 and has not changed since then.
To je veljalo že v letu 1999 in se od tedaj ni spremenilo.
This was already the legal basis of Regulation (EC) No 1980/2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
To je bila že pravna podlaga Uredbe (ES) št. 1980/2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje.
This was also a partial effect of the 2012 social policy reform, which increased targeting of social benefits (such as social assistance, supplementary allowance and child benefits).
To je deloma tudi posledica reforme socialne politike iz leta 2012, ki je povečala usmerjena socialna nadomestila (kot so socialna pomoč, dodatna nadomestila in otroški dodatek).
This was also because Directive 95/46/EC does not apply to personal data processed in the course of an activity which falls within the scope of police and judicial cooperation in criminal matters, cf. Article 3(2) of that Directive.
Na tem sistemu so temeljila tudi zato, ker se Direktiva 95/46/ES ne uporablja za obdelavo osebnih podatkov med dejavnostjo, ki sodi v okvir policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah; glej člen 3(2) navedene direktive.
This was also confirmed by a preliminary analysis of the implementing legislation of Member States already received by the Commission.
To so potrdile tudi predhodne analize izvedbene zakonodaje držav članic, o katerih je Komisija že bila obveščena.
This was also emphasised by the European social partners in their agreement.
Na to so izrecno opozorili tudi evropski socialni partnerji v svojem sporazumu.
This was also noted by the European Council of March 2005, which reaffirmed the need to grant suitable derogations where they may be necessary to compensate for market failures.
To je vzel na znanje tudi Evropski svet na svojem zasedanju marca 2005, ko je poudaril potrebo po dopuščanju ustreznih odstopanj v primerih, ko so ta potrebna za kompenzacijo za tržne nepopolnosti.
This was also one of the recurring points raised by the beneficiaries in relation to the Commission’s management.
To je bila tudi ena od ponavljajočih se točk, ki so jo v zvezi z upravljanjem Komisije izpostavili upravičenci.
This was also partially the result of regulatory reference to third parties (‘hardwiring’), which should therefore be avoided.
Deloma je bilo to tudi posledica regulativnega sklicevanja na tretje osebe („hardwiring“), ki se mu je torej treba izogibati.
This was also pointed out by several competent authorities and by the insurance sector;
To je poudarilo tudi več pristojnih organov in zavarovalniški sektor;