natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures designed to coordinate and improve the use of freight-oriented corridors therefore have to be complemented by initiatives favouring the development of terminal and marshalling yard capacities throughout the freight‑oriented network.
Zato je treba dopolniti ukrepe za uskladitev in izboljšanje uporabe koridorjev, namenjenih tovornemu prometu, s pobudami za razvoj zmogljivosti terminalov in ranžirnih postaj znotraj omrežja, namenjenega tovornemu prometu.
The measures do not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Ukrepi ne presegajo tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev.
the measures eligible for Union financing;
ukrepi, upravičeni do financiranja Unije;
The measures employed should be proportionate and ensure the necessary level of security.
Uporabljeni ukrepi bi morali biti sorazmerni in zagotoviti potrebno raven varnosti.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Ukrepi obsegajo dostop na trg, licenciranje in certificiranje varnosti železniških podjetij, dostop do infrastrukture in izračun stroškov za njeno uporabo, vzpostavitev pravnega okvira za varnost v železniškem prometu ter ukrepe za zagotovitev tehnične interoperabilnosti železniškega sistema.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Ukrepi vključujejo dostop do trga, dodeljevanje licenc in varnostnih spričeval prevoznikom v železniškem prometu, dostop do infrastrukture in izračun stroškov za njeno uporabo, oblikovanje pravnega okvira za varnost na železnicah in ukrepe za zagotovitev tehnične interoperabilnosti železniškega sistema.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Ukrepi vključujejo dostop na trg, podeljevanje dovoljenj in varnostnih spričeval za železniška podjetja, dostop do infrastrukture in izračunavanje pristojbin za njeno uporabo, oblikovanje pravnega okvira za varnost v železniškem prometu in ukrepe za zagotovitev tehnične interoperabilnosti železniškega sistema.
The measures envisaged are structured around 4 strands: more transparency and consultation, keeping existing laws under review, better impact assessment and quality control, and a new inter-institutional agreement.
Predvideni ukrepi temeljijo na štirih glavnih točkah: več preglednosti in posvetovanj, stalno pregledovanje obstoječe zakonodaje, boljša ocena učinkov in nadzor kakovosti ter nov medinstitucionalni sporazum.
The measures envisaged in this proposal relate to those which are expressly mentioned in the non exhaustive list set out in Article 65: conflict of jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforcement of decisions, elimination of obstacles to the good functioning of civil proceedings, by promoting the compatibility of the rules on civil procedure.
Ukrepi, predvideni tukaj, se sklicujejo na predloge, izrecno naštete v neizčrpnem seznamu iz člena 65: spori o pristojnosti, kolizija zakonov, priznavanje in izvrševanje odločb, odpravljanje ovir za nemoten potek civilnih postopkov s spodbujanjem združljivosti predpisov o civilnih postopkih.
The measures envisaged in this respect are described in the Working Document on implementation accompanying the proposal.
V ta namen predvideni ukrepi so opisani v delovnem dokumentu o izvajanju, ki spremlja ta predlog.
The measures envisaged should enable an import scheme to be provided for based solely on application of the common customs tariff.
Predvideni ukrepi morajo omogočiti sistem uvoza, ki ne vključuje drugih ukrepov kot uporabo skupne carinske tarife.
The measures envisaged should simplify certain obligations so as to help ensure that regulated markets are attractive to SMIs, and should improve the legal clarity and effectiveness of the transparency regime with respect to the disclosure of corporate ownership.
Predvideni ukrepi bi morali poenostaviti nekatere obveznosti, da pomagajo zagotoviti, da so regulirani trgi privlačni za SMI in povečati pravno jasnost in veljavnost ureditve preglednosti v zvezi z razkritjem podjetniškega lastništva.
The measures envisaged under this option are likely to go a long way towards addressing the weaknesses identified and substantially reinforcing the process.
Ukrepi, predvideni v okviru te možnosti, bodo najbrž znatno prispevali k obravnavi ugotovljenih pomanjkljivosti in občutno okrepili proces.
The measures envisaged under this proposal are consistent with and supportive of the policy and actions at Community level to prevent and combat tax fraud.
Ukrepi, predvideni v okviru tega predloga, so skladni s politiko in ukrepi za preprečevanje davčnih goljufij in boj proti njim na ravni Skupnosti ter to politiko in ukrepe tudi podpirajo.
The measures exempt tobacco products other than FMC and RYO (i.e. cigars, cigarillos, pipe tobacco and STP) from some provisions, but this exemption should be removed if there is a substantial change of circumstances (in terms of sales volume or prevalence level among young people).
Pri teh ukrepih so iz nekaterih določb izvzeti izdelki, ki niso tovarniško izdelane cigarete in tobak za zvijanje, (npr. cigare, cigarilosi, tobak za pipo in brezdimni tobačni izdelki), vendar bi bilo treba to izvzetje odpraviti, če bi se okoliščine bistveno spremenile (v smislu obsega prodaje ali razširjenosti kajenja med mladimi).
The measures exempt tobacco products other than FMC, RYO and STP (i.e. cigars, cigarillos and pipe tobacco) from some provisions, but this exemption should be removed if there is a substantial change of circumstances (in terms of sales volume or prevalence level among young people).
Pri teh ukrepih so iz nekaterih določb izvzeti izdelki, ki niso tovarniško izdelane cigarete, tobak za zvijanje in brezdimni tobačni izdelki, (npr. cigare, cigarilosi in tobak za pipo), vendar bi bilo treba to izvzetje odpraviti, če bi se okoliščine bistveno spremenile (v smislu obsega prodaje ali razširjenosti kajenja med mladimi).
The measures falling under GAMM are promoted and carried out by both EU institutions and MS.
Ukrepe v okviru pristopa GAMM spodbujajo in izvajajo institucije EU ter države članice.
The measures financed so far under the framework are cost efficient and provide added value.
Ukrepi, financirani do sedaj na podlagi finančnega okvira, so stroškovno učinkoviti in zagotavljajo dodano vrednost.
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation No 1605/20029.
Ukrepi, ki se financirajo v okviru tega sklepa, se izvajajo v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/20029.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ukrepi, ki se financirajo po tej uredbi, se izvajajo v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
Ukrepi, ki se financirajo po tej uredbi, se izvajajo v skladu s finančno uredbo.
The measures focus e.g. on aid schemes enhancing the start-up of new services in the field of container transport or waste transport in metropolitan areas, etc. In one case an administrative focal point for the certification and attestation has been installed and a promotion centre for inland waterway transport reinforced.
Ukrepi se osredotočajo na primer na sheme pomoči za vzpostavitev novih storitev na področju prevoza kontejnerjev ali odpadkov v mestnih območjih itn. V enem primeru sta bila ustanovljena upravna kontaktna točka za izdajo spričeval in potrdil ter center za pospeševanje plovbe po celinskih plovnih poteh.
The measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results shall be adopted by the Commission.
Ukrepe za prilagoditev tehničnemu napredku v zvezi z zbiranjem podatkov in obdelavo rezultatov sprejme Komisija.
the measures for facilitating diplomatic and consular protection,
ukrepi za lajšanje zaščite diplomatskih in konzularnih organov,
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down by the Commission:
Komisija sprejme izvedbene ukrepe za to uredbo, vključno z ukrepi, s katerimi se upoštevajo gospodarske in tehnične spremembe:
The measures for increasing nutrition information are to be welcomed, but we must not forget that without education these measures will not have the desired effect.
Podatkov o hranilni vrednosti bo verjetno več, a ne smemo pozabiti, da brez izobraževanja o prehrani ta ukrep ne bo imel želenega učinka.
The measures for operational protection of the population in normal circumstances pursuant to Article 44 of Directive 96/29/ Euratom shall take account of all aspects of the nuclear safety of installations.
Ukrepi za operativno zaščito prebivalstva v normalnih razmerah v skladu s členom 44 Direktive 96/29/ Euratom morajo upoštevati vse vidike jedrske varnosti jedrskih objektov.
The measures for the implementation of the work programmes shall be, in particular:
Ukrepi za izvajanje delovnih programov so zlasti:
The measures for the implementation of this Decision concerning the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 11(2):
Potrebni ukrepi za izvajanje tega sklepa za spodaj navedene zadeve, se sprejmejo v skladu s postopkom upravljanja, določenim v členu 11(2):
The measures for the implementation of this Regulation concerning any alteration to the list of characteristics, provided that no significant additional burden is imposed upon the Member States, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).”
Ukrepi za izvajanje te uredbe glede kakršne koli spremembe seznama spremenljivk, ob pogoju, da se državam članicam ne naloži znatna dodatna obremenitev, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 8(3).“
The measures for the implementation of this Regulation concerning transmission formats and the first transmission period shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Ukrepi za izvajanje te uredbe glede formata posredovanja in prvega obdobja posredovanja podatkov se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 8(2).
The measures for the period 2013-15 are not yet fully spelled out and the programme also does not indicate what measures will be taken to compensate for the expiry of the temporary expenditure-restraining measures (see Box 2 for overview).
Ukrepi za obdobje 2013–2015 še niso v celoti podrobno opisani, prav tako pa v programu tudi ni navedeno, s katerimi novimi ukrepi naj bi Slovenija nadomestila začasne ukrepe za omejevanje odhodkov, ko bodo prenehali veljati (za pregled glej Okvir 2).
The measures foreseen in the ‘better regulation’ initiatives by the Commission and the Council Presidencies need to be implemented rapidly.
Ukrepi, predvideni v pobudah „boljša pravna ureditev” Komisije in predsedstev Sveta, se morajo hitro izvajati.
The measures foreseen in this Decision entail a temporary derogation from the criterion laid down in Article 13(1) of Regulation (EU) 604/2013 and the procedural steps, including the time limits, laid down in Articles 21, 22 and 29 of that Regulation.
Ukrepi iz tega sklepa pomenijo začasno odstopanje od merila iz člena 13(1) Uredbe (EU) št. 604/2013 in postopkovnih korakov, vključno z roki iz členov 21, 22 in 29 navedene uredbe.
The measures foreseen in this legal instrument must therefore also be taken at Community level and cannot be left to the Member States.
Zato je treba ukrepe, predvidene v tem pravnem instrumentu, sprejeti tudi na ravni Skupnosti in se ne smejo prepustiti državam članicam.
The measures foreseen in this proposal take into account a number of concerns signaled by stakeholders, notably as regards the scope of extension of the principle of the country of origin (e.g. broadcasters' video-on-demand services are outside the scope and the intervention only relates to the clearance of rights that are necessary for the ancillary online services) and of the mechanism of mandatory collective management of rights (which is limited to closed networks).
Ukrepi iz tega predloga upoštevajo več pomislekov, na katere so opozorile zainteresirane strani, zlasti v zvezi s področjem uporabe načela države izvora (npr. storitve videa na zahtevo radiodifuzijskih hiš so zunaj področja uporabe, poseg pa se nanaša le na prenos pravic, ki so potrebne za pomožne spletne storitve) in mehanizmom obveznega kolektivnega upravljanja pravic (ki je omejena na zaprta omrežja).
The measures foreseen in this Regulation are also necessary to comply with the objectives of the Waste Strategy.
Predvideni ukrepi iz te uredbe so potrebni tudi za izpolnjevanje ciljev Strategije za odpadke.
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Predvideni ukrepi za boj proti goljufijam so določeni v členu 35 Uredbe (EU) št. 1077/2011, ki določajo naslednje:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Predvideni ukrepi za boj proti goljufijam so opredeljeni v členu 35 Uredbe (EU) št. 1077/2011, ki določa naslednje:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Ukrepi za preprečevanje goljufij so določeni v členu 35 Uredbe (EU) št. 1077/2011, ki določa:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) No 1077/2011 which provides as follows:
Predvideni ukrepi za boj proti goljufijam so določeni v členu 35 Uredbe (EU) št. 1077/2011, ki določajo naslednje:
The measures further to improve the energy performance of buildings should take into account climatic and local conditions as well as indoor climate environment and cost-effectiveness.
Ukrepi za nadaljnje izboljšanje energijske učinkovitosti stavb morajo upoštevati klimatske in lokalne pogoje ter notranjo klimo in stroškovno učinkovitost.
The measures grouped in 'axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the RDPs.
Ukrepi, razvrščeni pod „os 1“, prispevajo predvsem k cilju programov razvoja podeželja v zvezi s konkurenčnostjo.
The measures grouped in 'Axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the Rural Development Programmes (RDPs);
Ukrepi, razvrščeni pod „os 1“ prispevajo predvsem k cilju programov razvoja podeželja v zvezi s konkurenčnostjo;
The measures grouped in 'axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective.
Ukrepi, razvrščeni pod „os 2“ programov razvoja podeželja, prispevajo predvsem k okoljskemu cilju.
The measures grouped in 'Axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective;
Ukrepi, razvrščeni pod „os 2“ programov razvoja podeželja, prispevajo predvsem k okoljskemu cilju;
The measures grouped in 'axis 3' of the RDPs shall contribute mostly to the wider rural development objectives together with axis 4 (see below).
Ukrepi, ki so razvrščeni pod „os 3“ programov razvoja podeželja, skupaj z osjo 4 (glej spodaj) prispevajo predvsem k širšim ciljem v zvezi z razvojem podeželja.
The measures grouped in Axis 3 of the RDPs shall contribute to the wider rural development objectives together with Axis 4.
Ukrepi, ki so razvrščeni pod „os 3“ programov razvoja podeželja, skupaj z osjo 4 prispevajo k širšim ciljem v zvezi z razvojem podeželja.
The measures grouped under the heading "Sustainable quality and efficiency" should positively impact logistics cost components by improving logistics training, allowing shippers to apply quality criteria in the selection of transport operators and helping transhipment platforms improve their performance and efficiency by comparing themselves with other such operators.
Ukrepi, združeni pod naslovom „Trajnostna kakovost in učinkovitost“, naj bi pozitivno vplivali na sestavne dele logističnih stroškov, saj naj bi izboljšali logistično usposabljanje, pošiljateljem omogočili, da pri izboru prevoznikov uporabijo merila kakovosti, ploščadi za prekladanje pa bi bilo mogoče primerjati z drugimi tovrstnimi prevozniki, s čimer bi izboljšali njihovo delovanje in učinkovitost.
The measures have been derived through stakeholder consultation and research.
Ukrepi so bili izdelani na podlagi posvetovanji z zainteresiranimi stranmi in raziskav.
The measures herein are intended to foster agricultural and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy.
Namen ukrepov iz te uredbe je spodbuditi kmetijske in predelovalne dejavnosti ter sisteme kmetovanja, povezane z visokokakovostnimi proizvodi, in tako prispevati k uresničevanju politike razvoja podeželja.
The measures identified in each option vary according to the level of implementation of preparedness planning and core capacity requirements and the level of obligation on Member States in terms of implementation, the informal or formal nature of the expertise provided for risk assessment, and the power conferred on the EU with regard to risk management:
Ukrepi, ki so opredeljeni v okviru posamezne možnosti, se razlikujejo glede na raven izvajanja načrtovanja pripravljenosti in temeljne zahteve po zmogljivosti ter raven obveznosti držav članic v zvezi z izvajanjem, neformalno ali formalno naravo strokovnega znanja in izkušenj, zagotovljenega za oceno tveganja, ter pooblastila EU v zvezi z obvladovanjem tveganja:
The measures identified in option B are not stand-alone measures.
Ukrepi, opredeljeni v okviru možnosti B, niso samostojne rešitve.
The measures identified in this Communication go to the heart of the Energy Union and have the potential to achieve the aim of a secure and competitive gas market across the EU, but will require resolute action, particularly at Member State and regional level.
Ukrepi, opredeljeni v tem sporočilu, so v središču energetske unije in imajo potencial za dosego cilja varnega in konkurenčnega trga plina v EU, vendar bo potrebno odločno ukrepanje, zlasti na ravni držav članic in na regionalni ravni.
The measures identified would be implemented within the framework of cooperation and on the basis of existing instruments, in particular the Cotonou agreement, the European Development Fund and neighbourhood policy, not to mention of course existing common transport policy measures.
Opredeljeni ukrepi bodo izvedeni v okviru sodelovanja in na podlagi obstoječih instrumentov, zlasti sporazuma iz Cotonouja, Evropskega sklada za razvoj in sosedske politike, ne da bi pri tem izključili obstoječa sredstva skupne prometne politike.
the measures implemented at the request of other Competent Authorities.
ukrepe, ki so bili uresničeni na zahtevo drugih pristojnih organov.
The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the objectives defined as part of the common fisheries policy (CFP).
Ukrepi, izvajani v skladu s to uredbo, bodo pripomogli k doseganju splošnih ciljev iz člena 33 Pogodbe in ciljev, ki so opredeljeni kot del skupne ribiške politike (SRP).
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
uvedeni ukrepi, vključno z instrumenti in kategorijo transakcij, za katere veljajo, in trajanje ukrepov;
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
uvedenih ukrepih, vključno z instrumenti in kategorijo transakcij, za katere veljajo, in trajanju ukrepov;
The measures imposed on producers are the outcome of this collective choice and apply to everyone in the EU.
Ukrepi, predpisani za proizvajalce, so rezultat te skupne odločitve in veljajo za vse v EU.
The measures in place are expected to help develop new renewable energy technologies that can play a significant role in diversifying our energy mix.
Obstoječi ukrepi naj bi olajšali razvoj novih tehnologij za energijo iz obnovljivih virov, ki lahko bistveno obogati našo mešanico energetskih virov.
The measures in the EU SRR do not, however, solve these problems.
Ukrepi, predvideni v uredbi EU, pa teh problemov ne odpravljajo.
The measures in the National Energy Efficiency Action Plan are still insufficient given the current trend of modal shift away from public transport.
Ukrepi iz nacionalnega akcijskega načrta za energetsko učinkovitost so še vedno nezadostni glede na trenuten trend prehajanja z javnega na zasebne oblike prevoza.
The measures in the proposed review of the WEEE Directive tackle the problems encountered during the implementation of Directive 2002/96/EC and the points explicitly indicated by Council and EP for the review.
Ukrepi v predlaganem pregledu Direktive OEEO obravnavajo težave, ki so nastale med izvajanjem Direktive 2002/96/ES, ter točke, ki sta jih Svet in EP posebej določila za pregled.
The measures in the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, and in particular the proposed Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides, attempt to fill this gap.
To vrzel naj bi zapolnili z ukrepi tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov in zlasti s predlagano direktivo, ki vzpostavlja okvir za ukrepe Skupnosti za dosego trajnostne rabe pesticidov.
The measures in this new strategy build on those presented in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution2 and will deliver further progress towards long term objectives of the 6th and 7th Environmental Action Programmes3.
Ukrepi iz nove strategije temeljijo na ukrepih iz Tematske strategije o onesnaževanju zraka iz leta 20052 in bodo prispevali k dolgoročnim ciljem 6. in 7. okoljskega akcijskega programa3.
The measures include a Community-wide management of customs procedures and a paperless environment, which may generate benefits for traders estimated at €2.5 billion per year.
Ti ukrepi vključujejo upravljanje carinskih postopkov na ravni Skupnosti in brezpapirno poslovanje, zaradi česar bi lahko korist za gospodarske subjekte po oceni znašala 2,5 milijarde evrov letno.
The measures include action to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and provide more and better digital innovation hubs which help businesses, in particular SMEs, transition to the data economy.
Ukrepi vključujejo ukrepe za podporo in povezavo nacionalnih pobud za digitalizacijo industrije in zagotavljajo številnejše in boljše digitalne inovacijske centre, ki pomagajo podjetjem, zlasti MSP, pri prehodu na podatkovno gospodarstvo.
The measures include quality improvement, marketing activities, promotion campaigns, development of organic or integrated and environmentally friendly production.
Ti ukrepi vključujejo izboljševanje kakovosti, tržne dejavnosti, promocijske kampanje, razvoj ekološke ali integrirane in okolju prijazne proizvodnje.
The measures included in the preferred policy option are not expected to have serious social effects.
Ni pričakovati, da bi ukrepi iz najprimernejše možnosti imeli resne družbene posledice.