natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efforts concerning the quality of drafting, the delivery of texts, monitoring of the implementation of the rules and simplification of the acquis also contribute to this end.
Pomembno je tudi prizadevanje na področju kakovostne priprave besedil, dostopnosti besedil, spremljanja izvajanja predpisov in poenostavitve pravnega reda.
The efforts currently being made to simplify all activities associated with the EU budget, which apply both to procedural matters and to matters of substance, also help to satisfy the requirement of sound financial management; these simplification efforts should bring about a reduction in the excessive administrative burden and limit the practice of gold-plating in individual Member States.
Sedanja prizadevanja za poenostavitev vseh dejavnosti, povezanih s proračunom EU, ki se dotikajo tako vprašanj glede postopka kot vsebine, prispevajo tudi k izpolnjevanju zahteve trdnega finančnega upravljanja; ta prizadevanja za poenostavitev bi se morala kazati v zmanjšanju prekomernega upravnega bremena in omejitvi prakse čezmernega prenašanja zakonodaje v posameznih državah članicah.
The efforts directed at eliminating gender gaps in employment must be continued and intensified as part of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment, unemployment and pay, as well as tackling labour market segregation.
Treba je nadaljevati in okrepiti prizadevanja za odpravo razlik med ženskami in moškimi pri zaposlovanju v okviru novega cikla evropske strategije za rast in delovna mesta, da bi občutno zmanjšali razlike pri zaposlovanju, brezposelnosti in plačilu ter razlikovanje na trgu dela.
The efforts falling under this Programme should complement, where appropriate, relevant Union Policies related to existing international and regional conventions and/or agreements with non-EU countries that are active in the individual regions, and should lead to creating substantial linkages across these initiatives, which will maximise their overall benefits.
Prizadevanja v okviru programa morajo dopolnjevati, kjer je to primerno, ustrezne politike Unije, povezane z veljavnimi mednarodnimi in regionalnimi konvencijami in/ali sporazumi z državami, ki niso članice EU in so dejavne v posameznih regijah, ter navedene pobude tesno povezovati, s čimer se bodo kar najbolj povečale njihove splošne koristi.
The efforts for further cooperation of the EU with the Maghreb countries and with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) continued.
Nadaljevala so se prizadevanja za razširitev sodelovanja EU z državami Magreba in z Organizacijo islamskega sodelovanja.
The efforts in internal communication and raising awareness should result in a better visibility of disability in European policy making.
Prizadevanja za komunikacijo znotraj Skupnosti in krepitev ozaveščenosti bi morala zagotoviti boljšo prepoznavnost problematike invalidnosti pri pripravi evropskih politik.
The efforts in providing more financial and fiscal incentives, information, training of experts, and agreeing on voluntary actions should be strengthened.
Okrepiti je treba prizadevanja za zagotovitev več finančnih in davčnih spodbud, informacij, usposabljanja strokovnjakov ter sprejetje prostovoljnih ukrepov.
The efforts made by countries which have concluded FLEGT VPAs with the Community and the principles incorporated in them, in particular with regard to the definition of legally produced timber, should be recognised.
Priznati bi bilo treba prizadevanja držav, ki so sklenile prostovoljne sporazume o partnerstvu FLEGT s Skupnostjo, in načela, vključena vanje, zlasti v zvezi z opredelitvijo zakonitega pridobivanja lesa.
the efforts made by end-product manufacturers to cut down on material costs have been stepped up to a considerable degree and these efforts are reflected in direct downward pressure on the prices paid to component manufacturers;
prizadevanja končnih proizvajalcev za zmanjšanje njihovih materialnih stroškov so se močno povečala, odražajo pa se v neposrednem cenovnem pritisku na dobavitelje;
The efforts made by national Parliaments, the European Parliament and the Commission over the past two years to coordinate priorities at European level are expected to continue.
Prizadevanja nacionalnih parlamentov, Evropskega parlamenta in Komisije v preteklih dveh letih glede usklajevanja prednostnih nalog na evropski ravni bi se morala nadaljevati.
The efforts made by renowned experts over several months have clearly been very productive and provide complementary and practical approaches to a number of questions relating to sustainability and competitiveness.
Prizadevanja uglednih strokovnjakov v obdobju nekaj mesecev so bila očitno zelo produktivna in so omogočila dodatne in praktične pristope do številnih vprašanj v zvezi s trajnostjo in konkurenčnostjo.
The efforts made by the EESC to promote civil society dialogue within and outside the European Union have been much appreciated by the other EU institutions.
Druge institucije EU so pozitivno ocenile njegova prizadevanja za spodbujanje dialoga s civilno družbo v Evropski uniji in zunaj nje.
The efforts made by the European Union, the national public authorities and the industry to promote a sustainable and economically-viable maritime transport sector will benefit operators which comply with safety standards.
Prizadevanja Evropske unije, nacionalnih javnih organov in industrije za spodbujanje trajnostnega in gospodarsko izvedljivega pomorskega prometa bodo koristila samo tistim prevoznikom, ki izpolnjujejo varnostne standarde.
The efforts made must be sustained in order to enhance the public's knowledge of its rights and to achieve real participation by a larger number of people in consultations.
Začeta prizadevanja je treba nadaljevati, da bi bila javnost bolje seznanjena s svojimi pravicami in bi več subjektov dejansko sodelovalo pri posvetovanjih.
The efforts of a decade which resulted in a reduction of unemployment from 12% to 7% in the EU risk being undone by the crisis.
Obstaja nevarnost, da bo kriza izničila uspeh desetletnih prizadevanj, s katerimi se je brezposelnost v EU zmanjšala z 12 % na 7 %.
The efforts of civil society in the EU are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at supporting the process of building civil society structures and democracy in Russia.
Cilj njenih prizadevanj je izboljšanje sodelovanja med EU in Rusijo in prispevati k izgradnji struktur organizirane civilne družbe ter demokracije v Rusiji.
The efforts of current contractors with the Authority are primarily directed at long-term geological and environmental studies, financed through government funding rather than commercially driven exploration.
Prizadevanja sedanjih izvajalcev z oblastmi so predvsem usmerjena v dolgoročne geološke in okoljske študije, ki se financirajo iz državnih sredstev, in ne v komercialno raziskovanje.
The efforts of individual Member States regarding return management are not only limited in financial terms, but also in terms of political impact and signal effect; Member States face similar difficulties in implementing return operations and they can collectively be better overcome by pooling resources and experience.
Prizadevanja posameznih držav članic glede upravljanja vračanja niso omejena samo v finančnem smislu, ampak tudi smislu političnega vpliva in opozorilnega učinka; države članice se soočajo s podobnimi težavami pri izvajanju ukrepov vračanja in te se lahko bolje premagujejo z združevanjem virov in izkušenj.
The efforts of Member States and the EU must be complemented by external cooperation, working with third countries to fight terrorism, notably assisting them in funding counter-terrorism and capacity-building projects, as well as tackling the roots of terrorism.
Prizadevanja držav članic in EU mora dopolnjevati zunanje sodelovanje, sodelovanje s tretjimi državami v boju proti terorizmu, zlasti s finančno pomočjo za projekte boja proti terorizmu in projekte kadrovske in institucionalne krepitve kakor tudi z odpravljanjem korenin terorizma.
The efforts of Member States to remedy the issues have resulted in a significant improvement over time, and now only two such cases remain open (Estonia and Lithuania).
Prizadevanja držav članic za odpravo težav so sčasoma privedla do precejšnjega izboljšanja, tako da zadeva trenutno ostaja odprta le še v Estoniji in Litvi.
The efforts of the European Commission are therefore welcomed, especially its endeavour to initiate discussion on the very sensitive issue of GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution.
Zato je treba pozdraviti prizadevanja Evropske komisije, da zlasti o občutljivem vprašanju gojenja GSO sproži razpravo z namenom, da poišče izvedljivo rešitev.
The efforts of the Member States that implemented the Framework Decisions in time should be underlined and the comments relating to those Member States should be understood in the light of the approach of the Commission to provide assistance in the implementation process.
Prizadevanja držav članic, ki so pravočasno prenesle okvirne sklepe v nacionalno zakonodajo, je treba izpostaviti, pripombe, ki se nanašajo na take države članice, pa je treba razumeti ob upoštevanju pristopa Evropske komisije k zagotavljanju pomoči v postopku izvajanja.
The efforts of the services should concentrate on the statistical information available at the existing NUTS levels in terms of consolidation in the enlarged EU, quality improvement and obtaining additional regional data where required for policy purposes.
Prizadevanja služb naj se osredotočijo na razpoložljive statistične podatke na obstoječih ravneh NUTS v smislu utrjevanja razširjene EU, izboljšanja kakovosti in pridobivanja dodatnih regionalnih podatkov, če so potrebni v politične namene.
The efforts of the Special Prosecutor to establish legal accountability must be supported and the Parliament must establish political responsibility for the wiretaps and their content.
Podpreti je treba prizadevanja posebnega tožilstva za vzpostavitev pravne odgovornosti, parlament pa mora ugotoviti politično odgovornost za primere prisluškovanja telefonskim pogovorom in za njihovo vsebino.
The efforts of those Member States who carry out border control tasks on behalf of and in the interest of the EU as a whole would be supported systematically from the EU budget thereby giving concrete expression to the principles of solidarity and responsibility-sharing.
Prizadevanja tistih držav članic, ki izvajajo nadzor meje v imenu in v interesu EU kot celote, bi sistematično prejemale podporo iz proračuna EU, kar bi konkretiziralo načeli solidarnosti in delitve odgovornosti.
The efforts so far made are clearly inadequate and have failed to surmount this obstacle, which is particularly serious for young researchers.
Dosedanja prizadevanja očitno ne zadostujejo, saj tega problema, ki je še posebej velik za mlade raziskovalce, še nismo rešili.
The efforts that teachers devote to practice-based activities, sometimes even outside their normal working hours, should be recognised as an official school task.
Prizadevanja, ki jih učitelji namenijo praktičnim dejavnostim, včasih tudi izven njihovega običajnega delovnega časa, bi se morala šteti kot uradna dolžnost.
The efforts the Commission has made to draw up a regulatory framework that favours sustainable aquaculture could yet come to naught if the situation is not monitored strictly and if a solution is not found for the current bottlenecks which, as mentioned above, occur in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the respective multi-annual national strategic plans for aquaculture.
Prizadevanja Komisije za vzpostavitev regulativnega okvira za spodbujanje trajnostne akvakulture se lahko izjalovijo brez strogega spremljanja razmer in če se ne bo našla rešitev za odpravo sedanjih ozkih grl, do katerih po navedbah prihaja v oddelkih javne uprave držav članic, ki niso bili povezani s pripravo večletnih nacionalnih strateških načrtov za akvakulturo.
The efforts to be made by the European economy to reach the greenhouse gas reduction targets set for 2020 will, however, be more significant than those currently required by 2012 and in the absence of comparable constraints for industry in third countries, there may arise a risk of "carbon leakage", i.e. relocation of greenhouse gas emitting activities from the EU to third countries and thereby increasing global emissions.
Prizadevanja evropskega gospodarstva za izpolnitev ciljev zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, določenih za leto 2020, bodo veliko večja, kot tista za leto 2012, ker pa v tretjih državah ne obstajajo primerljive omejitve, bi se lahko pojavilo tveganje povečanja emisij CO2, tj. premestitve dejavnosti izpuščanja toplogrednih plinov iz EU na tretje države, in s tem povečanja svetovnih emisij.
The efforts to consolidate the role of National Tempus Offices (NTOs) continued in 2006, through a number of key initiatives, such as their active involvement in field monitoring activities.
Prizadevanja za uskladitev vloge nacionalnih uradov programa Tempus so se nadaljevala leta 2006, in sicer s številnimi ključnimi pobudami, kot je aktivno vključevanje zadevnih uradov v dejavnosti spremljanja na kraju samem.
The efforts to enforce the rules on dual price displays also need to be further pursued.
Prav tako si je treba tudi nadalje prizadevati za upoštevanje pravil o dvojnem označevanju cen.
The efforts to ensure an appropriate level of sub-frontloading should be continued.
Nadaljevati je treba prizadevanja za zagotovitev ustrezne ravni posredne preddobave.
The efforts to improve the functioning of the gas and electricity markets provide a good example.
Dober zgled so prizadevanja za izboljšanje delovanja trgov z zemeljskim plinom in električno energijo.
The efforts to involve civil society organisations, by means of hearings and consultations and through the participation of observers selected by the social partners and the EESC, marked a real step forward, also vis-à-vis the constitutional practices pursued in the majority of the Member States.
Prizadevanja za vključitev organizirane civilne družbe preko javnih razprav, posvetovanj ter udeležbe opazovalcev, ki so jih izbrali socialni partnerji in EESO, so pomenila velik korak naprej tudi glede na ustavne prakse večine držav članic.
The efforts to maintain the planned level of investment will be of crucial importance if Europe is to succeed in improving its capacity to innovate in the broadest sense, including in bringing new products and services to the market.
Prizadevanje za ohranitev načrtovane ravni naložb bo ključno, če želi Evropa uspešno izboljšati svojo sposobnost inovacij v najširšem smislu, vključno z dajanjem novih proizvodov in storitev na trg.
The efforts to make the Integrated Guidelines consistent should also apply to the national programmes.
Prizadevanje za medsebojno povezanost, ki se je začelo na ravni integriranih smernic, bi se moralo nadaljevati v teh nacionalnih programih.
The efforts to make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors and to achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules also are praiseworthy.
Prizadevanja, da bi prospekt postal ustreznejše orodje za razkrivanje informacij potencialnim vlagateljem in da bi se povečala konvergenca med prospektom EU in drugimi pravili EU o razkritju, so ravno tako hvalevredna.
The efforts to make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors and to achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules also are praiseworthy.
Prizadevanja, da bi prospekt postal ustreznejše orodje za razkrivanje informacij potencialnim vlagateljev in da bi se povečala konvergenca med prospektom EU in drugimi pravili EU o razkritju, so ravno tako hvalevredna.
The efforts to promote exit strategies may draw on cross sector collaboration between relevant authorities such as police, prison and probation services, social service providers, schools, etc. They should take a long-term perspective, taking into account underlying socio-economic factors, and have dedicated resources at their disposal.
Prizadevanja za spodbujanje izhodnih strategij lahko vključujejo medsektorsko sodelovanje med zadevnimi organi kot so policija, zapor in službe za pogojni odpust, ponudniki socialnih storitev, šole itd. Morali bi biti zastavljena dolgoročno, pri čemer bi bilo treba upoštevati temeljne družbeno-gospodarske dejavnike in imeti na voljo namenska sredstva.
The efforts towards a more competitive and sustainable transport system need to include a reflection on the required characteristics of the network and must foresee adequate investments: EU transport infrastructure policy needs a common vision and sufficient resources.
Prizadevanja za konkurenčnejši in trajnostni prometni sistem morajo vključevati razmišljanja o zahtevanih značilnostih omrežja in morajo predvideti ustrezne naložbe, saj politika EU glede prometne infrastrukture potrebuje skupno vizijo in zadostne vire.
The efforts which have been made to reduce the gender pay gap should be continued, in cooperation with all concerned.
Treba je nadaljevati prizadevanja za zmanjšanje razlik v plačah med ženskami in moškimi v sodelovanju z vsemi udeleženimi strankami.
The EFG shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Kapitalska shema za rast se izogiba odkupom ali nadomeščanju kapitala, namenjenega za razpustitev prevzetega podjetja.
The EFP should be regarded as the main document needed by hunters and marksmen and MS should not make acceptance of an EFP conditional upon the payment of any fee or charge.
Evropsko dovoljenje za strelno orožje bi bilo treba obravnavati kot glavni dokument, ki ga morajo imeti lovci in športni strelci, države članice pa ne bi smele pogojevati njegovega priznavanja s plačilom pristojbin ali dajatev.
The EFPIA member companies will carry the costs of their part of the research collaboration at a value equal to the Community contribution.
Družbe, članice Zveze EFPIA, bodo krile stroške svojega sodelovanja pri raziskavah v vrednosti, ki bo enakovredna prispevku Skupnosti.
The EFRAG Board takes all its decisions on a consensus basis after considering the results of EFRAG’s due process.
Svet EFRAG vse odločitve sprejema soglasno po preučitvi rezultatov predpisanega postopka EFRAG.
The EFS could provide a robust and flexible management tool to support public benefit and citizen action at EU level to address pressing needs and global policy issues.
Statut bi lahko imel vlogo zanesljivega in prilagodljivega upravljavskega orodja za podporo javnokoristnih in državljanskih dejavnosti na ravni EU pri reševanju perečih potreb in svetovnih političnih vprašanj.
The EFS would facilitate the pooling of resources into activities for public good and could attract foreign investment.
Statut bi olajšal združevanje virov za opravljanje dejavnosti v javno korist in bi lahko pritegnil tuje naložbe.
The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
EFSA oceno izvede na podlagi znanstvene študije, ki bi morala dokazovati varnost zadevnega proizvoda.
The EFSA did not consider any ADI to be necessary.
EFSA meni, da ni treba določiti sprejemljivega dnevnega vnosa.
The EFSA opinion and report contained a specific chapter on the consequences of different housing systems on food safety (microbiological and chemical hazards).
Mnenje in poročilo Agencije sta vsebovala posebno poglavje o posledicah različnih sistemov vzreje na varnost živil (mikrobiološko in kemično tveganje).
The EFSA recommended applying risk mitigating measures to primo-vaccinated pet animals coming from areas where the prevalence of rabies in the pet population is more than one case per million pets per year, namely the Baltic States.
EFSA je priporočila uporabo ukrepov za zmanjšanje tveganja pri predhodno cepljenih hišnih živalih, ki prihajajo z območij, kjer razširjenost stekline med hišnimi živalmi presega en primer na milijon živali na leto, kot so baltske države.
The EFSA scientific opinion clearly indicates that there is reported evidence that, in practice, effective killing does not always happen - which is reinforced by the further assessment findings.
Glede na znanstveno mnenje EFSA obstajajo jasni dokazi, da se usmrtitve v praksi ne izvajajo vedno učinkovito, kar potrjujejo tudi nadaljnje ugotovitve ocene.
The EFSA scientific opinion clearly indicates that there is reported evidence that, in practice, effective killing does not always happen, which is reinforced by the further assessment findings.
Glede na znanstveno mnenje EFSA obstajajo jasni dokazi, da se usmrtitve v praksi ne izvajajo vedno učinkovito, kar potrjujejo tudi nadaljnje ugotovitve ocene.
The EFSA scientific opinion indicates that seals can be killed rapidly and effectively, without causing avoidable pain, distress and suffering, using a variety of methods.
Glede na znanstveno mnenje EFSA je mogoče z uporabo raznovrstnih metod hitro in učinkovito usmrtiti tjulnje brez povzročanja nepotrebnih bolečin, stiske in trpljenja.
The EFSA should assess whether 4-hexykresorcinol or  sulphites, or a mix, is safer for consumers.
EFSA bi morala oceniti, kaj je varnejše za potrošnika: ali 4-heksilresorcinol ali sulfiti ali mešanicah obeh.
The EFSA should assess whether 4-hexylresorcinol or sulphites, or a mix, is safer for consumers.
EFSA bi morala oceniti, kaj je varnejše za potrošnika: ali 4-heksilresorcinol ali sulfiti ali mešanicah obeh.
The EFSA should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Agencija bi morala ocenjevati tudi zdravstveno tveganje radioaktivnih ostankov v živilih in krmi, Komisija pa bi morala pregledati obstoječe ureditve.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/2002 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
EFSA je bila ustanovljena na podlagi Uredbe (ES) št. 178/2002 z namenom, da pripravlja znanstvena mnenja o varnosti živil in krme, ob hkratnem upoštevanju okoljskih tveganj.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200210 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
EFSA je bila ustanovljena na podlagi Uredbe (ES) št. 178/200210 z namenom, da pripravlja znanstvena mnenja o varnosti živil in krme, ob hkratnem upoštevanju okoljskih tveganj.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200210 to monitor food and feed safety.
EFSA je bila ustanovljena na podlagi Uredbe (ES) št. 178/200210 z namenom, da se zagotovi nadzor nad varnostjo živil in krme.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200211 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
EFSA je bila ustanovljena na podlagi Uredbe (ES) št. 178/200211 z namenom, da pripravlja znanstvena mnenja o varnosti živil in krme, ob hkratnem upoštevanju okoljskih tveganj.
The EFSD aims at supporting investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Cotonou Agreement- and the Neighbourhood as a means to achieve the Sustainable Development Goals, thus tackling root causes of migration and offering sustainable reintegration to returned migrants in their countries of origin.
EFSD je namenjen podpiranju naložb, in sicer najprej v regijah Afrike za države, ki so podpisnice Sporazuma iz Cotonouja, in v sosedstvu, ter se uporablja kot sredstvo za doseganje ciljev trajnostnega razvoja, s tem pa odpravlja temeljne vzroke migracij in vrnjenim migrantom ponuja trajnostno ponovno vključitev v njihove države izvora.
The EFSD Guarantee
Jamstvo EFSD
The EFSD Guarantee aims to constitute guarantee capacity for credit enhancement that will ultimately benefit the final investments and allow risk sharing with other investors, notably private actors.
Namen jamstva EFSD je vzpostavitev jamstvene zmogljivosti za izboljšanje kreditne kakovosti, ki bo na koncu koristila končnim naložbam in omogočila delitev tveganj z drugimi vlagatelji, zlasti z zasebnimi akterji.