natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the customs authorities should check in the same SIS II data as the registration authorities, both when a vehicle is imported or exported.
EESO priporoča, da carinski organi podatke preverijo v isti podatkovni bazi SIS II kot organi za registracijo, tako pri uvozu kot tudi izvozu vozila.
The EESC recommends that the database of the European Knowledge Centre for Youth Policy12 be used for publication of all the reports, data collection and analyses.
EESO priporoča, da se podatkovna zbirka Evropskega centra znanja za mladinsko politiko12 uporablja za objavo vseh poročil ter zbiranje podatkov in analiz.
The EESC recommends that the definition of ‘reasonable doubt as presented in the EC’s proposal should be rendered unequivocal to remove uncertainty.
EESO priporoča, da bi morala biti opredelitev "upravičenega dvoma" v predlogu Komisije nedvoumna, da se odpravi negotovost.
The EESC recommends that the Directive be adopted, with the proposed amendments to articles 3, 4 and 5.
EESO tako priporoča sprejetje te direktive s spremembami, predlaganimi v členih 3, 4 in 5.
The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.
EESO priporoča, naj direktiva predvidi ustanovitev zanesljivih in dobro opremljenih izvršilnih organov, usposobljenih za sodelovanje med državami članicami, da bi se v zvezi z zahtevami glede dostopnosti vzpostavili enaki konkurenčni pogoji za gospodarske subjekte.
The EESC recommends that the directive should clarify the concept of "effective non-discriminatory" access.
EESO priporoča, da se v predlogu direktive pojasni pojem "učinkovitega nediskriminatornega" dostopa.
The EESC recommends that the EC benchmarks MS performance with regard to implementation on an annual basis.
EESO priporoča, naj Komisija letno opravlja primerjalno analizo uspešnosti držav članic pri izvajanju.
The EESC recommends that the EC broadens the scope of the EDS and includes in it the implementation of the 2030 Agenda in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
EESO priporoča, naj Komisija razširi področje uporabe strategije EU o invalidnosti in vanjo vključi izvajanje agende 2030, da bodo v EU vsi cilji trajnostnega razvoja izpolnjeni tudi za invalide.
The EESC recommends that the EC take into consideration the recommendations and conclusions of the EDPS' opinion of 3 April19.
EESO priporoča, da Evropska komisija upošteva priporočila in sklepe mnenja o Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov z dne 3. aprila19.
The EESC recommends that the EFSA pay special attention to this dangerous practice, since scientific literature is an important reference point for the assessment procedure.
EESO agenciji EFSA priporoča, da posebno pozornost posveti temu nevarnemu trendu, saj je znanstvena literatura pomemben vir za postopek ocenjevanja.
The EESC recommends that the EFSA pay special attention to this practice, since scientific literature is an important reference point for the assessment procedure.
EESO agenciji EFSA priporoča, da posebno pozornost posveti temu trendu, saj je znanstvena literatura pomemben vir za postopek ocenjevanja.
The EESC recommends that the EIB Group expand its activity as a manager of financial resources, with the involvement of private funding as well as Community funding.
EESO priporoča, da Skupina EIB razširi svojo dejavnost upravljavca finančnih virov in poleg sredstev iz proračuna Skupnosti vključi tudi upravljanje zasebnega kapitala.
The EESC recommends that the eligibility of wine promotion for EU support should not only apply if other food products are included in the same programme, but also if the programme is linked to an agri-tourism project.
EESO priporoča, da se evropska podpora za promocijo vina ne zagotovi samo takrat, ko je v program vključen še en živilski proizvod, ampak tudi, kadar je ta program povezan s projektom na področju kmečkega turizma.
The EESC recommends that the EU and its Member States support these initiatives.
EESO Evropski uniji in njenim državam članicam priporoča, da te pobude podprejo.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes.
EESO priporoča, da EU tesno sodeluje s Svetom Evrope ter tako ustvari sinergije med njunimi programi.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes3.
EESO priporoča, da EU tesno sodeluje s Svetom Evrope ter tako ustvari sinergije med njunimi programi.3
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes3.
EESO priporoča, da EU tesno sodeluje s Svetom Evrope ter tako ustvari sinergije med njunimi programi3.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes4.
EESO priporoča, da EU tesno sodeluje s Svetom Evrope ter tako ustvari sinergije med njunimi programi.4
The EESC recommends that the EU e-procurement policy should establish that all calls for procurement – below and above thresholds – should be visibly lodged in a central portal supported by an e-notification service.
EESO priporoča, naj politika EU na področju e-javnih naročil določi, da se vsa javna naročila, tista, ki ne dosegajo praga, in tista, ki ga presegajo, jasno oddajo prek osrednjega portala, ki ga podpira storitev e-objave.
The EESC recommends that the EU pay more attention to the capacity building of institutions in the partner countries in charge with the implementation of the assistance, in order to assure a good absorption capacity and transparency in the use of the funds
Po mnenju EESO bi morala EU nameniti večji poudarek gradnji zmogljivosti institucij v partnerskih državah, ki so zadolžene za izvajanje pomoči, s čimer bi zagotovila dobro absorpcijsko sposobnost in pregledno uporabo sredstev.
The EESC recommends that the EU pay more attention to the capacity building of institutions in the partner countries in charge with the implementation of the assistance, in order to assure a good absorption capacity and transparency in the use of the funds.
Po mnenju EESO bi morala EU nameniti večji poudarek gradnji zmogljivosti institucij v partnerskih državah, ki so zadolžene za izvajanje pomoči, s čimer bi zagotovila dobro absorpcijsko sposobnost in pregledno uporabo sredstev.
The EESC recommends that the EU pay particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children at both national and European levels.
EESO priporoča, da EU nameni posebno pozornost varstvu in uveljavljanju pravic še posebno izpostavljenih skupin otrok na nacionalni in evropski ravni.
The EESC recommends that the EU pays particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children (children living in poverty, away from their families, in institutions, those threatened by or suffering from violence or exploitation, living with disabilities, from ethnic minorities or migrant backgrounds, unaccompanied children, refugees, children who have run away from home, children who have been left behind by migrant parents) at both national and European levels.
Priporoča tudi, da EU nameni posebno pozornost varstvu in uveljavljanju pravic še posebno izpostavljenih skupin otrok (otrok, ki živijo v revščini, ločeno od družine, v zavodih, otrok, ki jim grozita nasilje ali izkoriščanje ali so jima izpostavljeni, invalidnih otrok, otrok, pripadnikov etničnih manjšin ali priseljencev, otrok brez spremstva, beguncev, otrok, ki so zbežali od doma, otrok, ki so jih starši izseljenci pustili v domovini) na nacionalni in evropski ravni.
The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy, based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
EESO priporoča, naj si EU prizadeva za moderno, enakopravno in učinkovito partnerstvo z državami AKP, ki presega odnos med donatorjem in prejemnikom ter temelji na usklajeni in celostni zunanji politiki EU, ki temelji na načelu usklajenosti politik za razvoj.
The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy., based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
EESO priporoča, naj si EU prizadeva za moderno, enakopravno in učinkovito partnerstvo z državami AKP, ki presega odnos med donatorjem in prejemnikom ter temelji na usklajeni in celostni zunanji politiki EU, ki temelji na načelu usklajenosti politik za razvoj.
The EESC recommends that the EU should take action to strengthen the capacity of national customs, and that a "European/National Anti-Counterfeiting Day" should be organised.
EESO priporoča, da EU sprejme ukrepe za povečanje zmogljivosti nacionalnih carinskih služb in da se organizira "evropski ali državni dan boja proti ponarejanju".
The EESC recommends that the EU should take action to strengthen the capacity of national customs, and that a "European/National Anti-Counterfeiting Day" should be organised.
EESO priporoča, da EU sprejme ukrepe za povečanje zmogljivosti nacionalnih carinskih služb in da se priredi "evropski ali državni dan boja proti ponarejanju".
The EESC recommends that the EU should take action to strengthen the capacity of the national customs to combat the trade in counterfeit goods.
EESO priporoča, da EU ukrepa v smeri krepitve zmogljivosti nacionalnih carinskih služb za boj proti trgovini s ponarejenim blagom.
The EESC recommends that the EU works with Member States to create the pre-conditions for VC in Europe.
Priporoča, naj EU v sodelovanju z državami članicami ustvari predpogoje za tvegani kapital v Evropi.
The EESC recommends that the European Commission and the Member States promote far-reaching measures to restore the competitiveness of European aquaculture businesses.
EESO Komisiji in državam članicam priporoča, naj spodbujajo daljnosežne ukrepe, da bi povrnili konkurenčnost evropskih podjetij, ki se ukvarjajo z akvakulturo.
The EESC recommends that the European Commission and the Member States support further studies and research that would tap the potential of gifted children and young people in a wide variety of fields, aiming to facilitate employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhance specialist knowledge and prevent brain drain;
Abstract:EESO Evropski komisiji in državam članicam priporoča, naj podprejo izvajanje nadaljnjih študij in raziskav, da bi izkoristili potencial nadarjenih otrok in mladih na najrazličnejših področjih, olajšali zaposlovanje in zaposljivost v okviru Evropske unije ter v razmerah gospodarske krize izboljšali strokovno znanje in preprečili beg možganov.
The EESC recommends that the European Commission and the Member States support further studies and research that would tap the potential of gifted children and young people in a wide variety of fields, aiming to facilitate employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhance specialist knowledge and prevent brain drain;
EESO Evropski komisiji in državam članicam priporoča, naj podprejo izvajanje nadaljnjih študij in raziskav, da bi izkoristili potencial nadarjenih otrok in mladih na najrazličnejših področjih, olajšali zaposlovanje in zaposljivost v okviru Evropske unije ter v razmerah gospodarske krize izboljšali strokovno znanje in preprečili beg možganov;
The EESC recommends that the European Commission continues the promotion of EU financial schemes with SME organisations in order to ensure higher visibility and rapid take-up for these instruments especially for Member States which are still lagging behind.
EESO priporoča, naj Evropska komisija združenja MSP še naprej seznanja s shemami financiranja EU, da bi zagotovila večjo prepoznavnost in hitro uporabo teh instrumentov, predvsem v državah, ki na tem področju še zaostajajo.
The EESC recommends that the European Commission continues the promotion of EU financial schemes with SME organisations in order to ensure higher visibility and rapid take-up for these instruments especially for Member States which are still lagging behind..
EESO priporoča, naj Evropska komisija združenja MSP še naprej seznanja s shemami financiranja EU, da bi zagotovila večjo prepoznavnost in hitro uporabo teh instrumentov, predvsem v državah, ki na tem področju še zaostajajo.
The EESC recommends that the European Commission include in the report requested by the European Council (by the end of 2013) an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, propose a European strategy and a roadmap for preventing and eradicating it and consider setting up a European energy solidarity fund to be a cross-cutting tool for all European measures on this issue in order to bring European solidarity to bear in this area in a targeted manner.
EESO priporoča, da Evropska komisija v poročilo, katerega pripravo je (do konca leta 2013) zahteval Evropski svet, skupaj z dejavniki ranljivosti vključi analizo energetske revščine v Uniji, predlaga evropsko strategijo in načrt za preprečevanje in izkoreninjenje revščine in preuči ustanovitev evropskega sklada za energetsko solidarnost, ki bo služil kot medsektorsko orodje za vse evropske ukrepe o tej tematiki, tako da bo na primeren način zagotavljal evropsko solidarnost na tem področju.
The EESC recommends that the European Commission include in the report requested by the European Council (by the end of 2013) an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, propose a European strategy and a roadmap for preventing and eradicating it.
EESO priporoča, da Evropska komisija v poročilo, katerega pripravo je (do konca leta 2013) zahteval Evropski svet, skupaj z dejavniki ranljivosti vključi analizo energetske revščine v Uniji, predlaga evropsko strategijo in načrt za preprečevanje in izkoreninjenje revščine.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's relevant instruments.
EESO priporoča, naj Evropska komisija pripravi predlog o tem, kako bi lahko imela ruska civilna družba večjo korist od zadevnih instrumentov EU.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's various funding programmes.
EESO priporoča, naj Evropska komisija pripravi predlog o tem, kako bi lahko imela ruska civilna družba večjo korist od raznih programov financiranja EU.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's various technical assistance programmes.
EESO priporoča, naj Evropska komisija pripravi predlog o tem, kako bi lahko imela ruska civilna družba večjo korist od raznih programov EU za tehnično podporo.
The EESC recommends that the European Commission reports the shares of indigenous energy production in Member States’ energy mixes.
EESO priporoča, naj Evropska komisija poroča o deležih domače proizvodnje energije v energijskih mešanicah držav članic.
The EESC recommends that the European Commission should adopt measures that block the use of agricultural and forestry tractors if the after-treatment systems are not properly maintained and moreover preventing access by third parties, who are not explicitly authorised by the manufacturers, to the software systems which ensure that the vehicle functions correctly and which monitor emissions.
EESO priporoča, da Evropska komisija čim prej sprejme predpise, ki bodo preprečili delovanje kmetijskih in gozdarskih traktorjev, če sistemi za naknadno obdelavo ne bodo pravilno vzdrževani, in preprečili dostop tretjih oseb, ki jih proizvajalci niso izrecno pooblastili, do programske opreme, ki zagotavlja pravilno delovanje in nadzor emisij.
The EESC recommends that the European Commission should adopt measures that block the use of agricultural and forestry tractors if the after-treatment systems are not properly maintained and moreover preventing access by third parties, who are not explicitly authorised by the manufacturers, to the software systems which ensure that the vehicle functions correctly and which monitor emissions.
EESO priporoča, da Evropska komisija čim prej sprejme predpise, ki bodo preprečili delovanje kmetijskih in gozdarskih traktorjev, če sistemi za naknadno obdelavo niso pravilno vzdrževani, in preprečili dostop tretjih oseb, ki jih proizvajalci niso izrecno pooblastili, do programske opreme, ki zagotavlja pravilno delovanje in nadzor emisij.
The EESC recommends that the European Commission should examine the possibilities of such a definition.
EESO Evropsko komisijo poziva, naj preveri možnosti za uresničitev takšne ideje.
The EESC recommends that the European Commission should, within the limits of its powers and capacities, monitor and actively reduce the creation of excessive administrative burdens at national and regional level.
EESO priporoča Evropski komisiji, naj v skladu s svojimi pooblastili in zmožnostmi spremlja in dejavno zmanjšuje ustvarjanje čezmernih upravnih bremen na državni in regionalni ravni.
The EESC recommends that the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament:
EESO priporoča Evropski komisiji, Svetu Evropske unije in Evropskemu parlamentu, naj
The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers and workers under other new relationships.
EESO priporoča, da Evropska komisija, OECD in Mednarodna organizacija dela skupaj s socialnimi partnerji oblikujejo ustrezne določbe o dostojnih delovnih pogojih in zaščiti delavcev na spletu ter delavcev v drugih oblikah novih delovnih razmerij.
The EESC recommends that the European Commission, via DG Move, should cooperate more effectively with the sectoral Social Dialogue Committees and takes the expertise of the social partners into consideration at the earliest stages.
EESO priporoča, naj Evropska komisija prek generalnega direktorata za mobilnost in promet bolj učinkovito sodeluje s sektorskimi odbori za socialni dialog in že od samega začetka upošteva strokovno znanje socialnih partnerjev.
The EESC recommends that the European Commission:
EESO priporoča Evropski komisiji, naj
The EESC recommends that the European institutions adopt this point of the Commission proposal.
EESO priporoča evropskim institucijam, naj sprejmejo to točko predloga Komisije.
The EESC recommends that the European institutions no longer focus exclusively on high-growth companies, international positioning or various indicators of excellence as this has led to a situation where millions of small businesses who generate value, innovation, employment and regional stability are being deprived of the benefits of EU action.
EESO institucijam Skupnosti priporoča, naj se ne osredotočajo samo na hitro rastoča podjetja, mednarodno umestitev in različna načela odličnosti, ki milijonom malih podjetij, ki zagotavljajo vrednost, inovacije, delovna mesta in stabilnost območij, ne omogočajo izkoriščati prednosti ukrepov Skupnosti.
The EESC recommends that the European institutions step up their efforts to explain to the citizens of the EU the advantages that a harmonised legal framework for dealings in securities would offer to them.
EESO priporoča evropskim institucijam, da državljanom Skupnosti še bolj kot doslej predstavijo prednosti, ki jim jih ponuja usklajeni pravni okvir za sklepanje poslov z vrednostnimi papirji.
The EESC recommends that the European institutions take account of this trend in order to formulate measures so that the growing price volatility facing the metalworking SME sector can be managed.
EESO priporoča institucijam EU, naj ta trend upoštevajo pri oblikovanju ukrepov, ki bi malim in srednje velikim podjetjem kovinskopredelovalne panoge omogočili obvladovanje vse večjih nihanj cen.
The EESC recommends that the European institutions take account of this trend in order to formulate measures so that the growing price volatility facing the metalworking SME sector can be managed.
EESO priporoča institucijam EU, naj ta trend upoštevajo pri oblikovanju ukrepov, ki naj bi malim in srednje velikim podjetjem kovinskopredelovalne panoge omogočili obvladovanje vse večjih nihanj cen.
The EESC recommends that the European institutions:
EESO evropskim institucijam priporoča:
The EESC recommends that the European semester include combating energy poverty and solidarity in this area in its work so that this topic can be reflected in the Member States' national reform programmes.
EESO priporoča, da evropski semester v svoje ukrepe vključi boj proti energetski revščini in solidarnost na tem področju, da bi se ta tematika upoštevala v nacionalnih programih reform v državah članicah.
The EESC recommends that The European Year should be used to:
EESO priporoča, da se evropsko leto invalidov izkoristi za:
The EESC recommends that the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals.
EESO priporoča, da pri tem delu sodelujejo ne samo sociologi in znanstveniki, temveč tudi jezikoslovci, tolmači, prevajalci in učitelji jezikov.
The EESC recommends that the following aspects be considered:
EESO priporoča, da se upoštevajo naslednji vidiki:
The EESC recommends that the future European health monitoring centre in Gothenburg be given as of now an extensive mandate to draw up targeted and regular reports on public health and have the necessary measures taken by the EU countries, in accordance with the subsidiarity principle.
EESO priporoča, da se že zdaj dodeli široko pooblastilo prihodnjemu Evropskemu centru za spremljanje zdravja v Göteborgu, ki bi sestavljal usmerjena in redna poročila o javnem zdravju in zagotavljal, da države članice EU sprejmejo potrebne ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti.
The EESC recommends that the future European health monitoring centre in Stockholm be given as of now an extensive and reinforced mandate to draw up targeted and regular reports on public health and have the necessary measures taken by the EU countries, in accordance with the subsidiarity principle.
EESO priporoča, da se že zdaj dodeli široko in okrepljeno pooblastilo prihodnjemu Evropskemu centru za spremljanje zdravja v Stockholm, ki bi sestavljal usmerjena in redna poročila o javnem zdravju in zagotavljal, da države članice EU sprejmejo potrebne ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti.
The EESC recommends that the genetic risk of stocking activity be reduced by producing smolt from parent salmon caught in the wild every year.
EESO priporoča, naj se dveletni lososi pridobivajo z razmnoževanjem odraslih lososov, ki so vsako leto ujeti v divjini, da bi tako zmanjšali gensko tveganje v zvezi z dopolnjevanjem staleža.
The EESC recommends that the genetic risk of stocking activity be reduced by producing smolt from parent salmon caught in the wild every year.
EESO priporoča, naj se mladice pridobivajo z razmnoževanjem odraslih lososov, ki so vsako leto ujeti v divjini, da bi tako zmanjšali gensko tveganje v zvezi z dopolnjevanjem staleža.