natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The VW crisis has demonstrated that if Member States would take remedial actions individually at national level, this entails the risk that the problems would not be uniformly addressed across the EU and create obstacles to the free movement of motor vehicles within the Internal Market.
Afera VW je pokazala, da bi v primeru individualnega sprejemanja popravnih ukrepov držav članic na nacionalni ravni obstajalo tveganje, da se težave ne bi enotno obravnavale po celotni EU, kar bi ustvarilo ovire za prosti pretok motornih vozil na notranjem trgu.
The VW emissions crisis calls for a thorough re-assessment of the current type-approval system for motor vehicles with a view to addressing the regulatory weaknesses that have prevented the detection of this large scale breach of the type-approval requirements on pollutant emissions.
Zaradi afere Volkswagen (v nadaljnjem besedilu „afera VW“) v zvezi z emisijami je treba temeljito ponovno oceniti trenutni homologacijski sistem za motorna vozila, da se obravnavajo regulativne slabosti, ki so preprečile odkritje tako obsežne kršitve homologacijskih zahtev v zvezi z emisijami onesnaževal.
The VW group's overall market share (i.e. share of new registrations) increased from 15.7 to 19.8%.
Tržni delež (=delež registracij novih vozil) koncerna VW se je povečal skupno s 15,7 na 19,8 %.
The WAEMU and ECOWAS Commissions may be invited to the EPA Committee meetings, in accordance with their internal procedures.
Komisiji Ekonomske in monetarne unije zahodnoafriških držav (UEMOA) in Ekonomske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS) sta lahko povabljeni na seje SGP po njunih notranjih postopkih.
The wage bill was contained by ceasing to pay various bonuses, a ban on promotions, recruitment restrictions and limited indexation.
Omejitev plač je bila dosežena z ukinitvijo različnih dodatkov, zamrznitvijo napredovanj, omejitvami pri zaposlovanju in nižjo indeksacijo.
The wage negotiation process is decentralised with wage setting mostly at the enterprise level.
Postopek pogajanja glede plač je decentraliziran, z večinskim določanjem plač na podjetniški ravni.
The wage-setting process lacks flexibility and in particular has proved so far ineffective in imposing wage discipline in state-owned enterprises and in the general government sector.
Postopek določanja plač ni prožen in se pri izvajanju discipline plač v podjetjih, ki so v državni lasti in v splošnem državnem sektorju do sedaj izkazal za neučinkovitega.
The wait for an international agreement on the definition of the SDGs must not serve as a pretext for delaying or reducing development-aid and cooperation policy commitments made by industrialised countries.
Čakanje na mednarodni sporazum o določitvi ciljev trajnostnega razvoja ne sme biti izgovor za to, da industrijske države spremenijo ali zmanjšajo zaveze, sprejete v okviru politike razvojne pomoči in sodelovanja.
The waiting pen shall be so designed that animals cannot be trapped or trampled.
Čakalnica je oblikovana tako, da se živali ne morejo ujeti ali da jih druge živali ne morejo poteptati.
The waiting period during which a worker cannot yet become a member of the scheme should be reduced.
Treba je skrajšati čakalno obdobje, v katerem delavec še ne more vstopiti v sistem.
The waiver and the circumstances in which it was given shall be recorded in accordance with the law of the Member State concerned.
Odpoved pravici in okoliščine, v katerih je bila dana, se evidentirajo v skladu s pravom zadevne države članice.
The waiver decision must be substantiated.
Odločitev o odpovedi izterjave mora biti utemeljena.
the waiver is given voluntarily and unequivocally.
odpoved pravici je dana prostovoljno in nedvoumno.
the waiver of visa fees for clearly defined categories and facilitation for seafarers and cruise workers.
oprostitev plačila vizumske takse za jasno opredeljene kategorije in olajšanje izdaje vizumov za pomorščake in osebje potniških ladij za križarjenje.
The waiver provided for in paragraph 1 may be issued with reference only to one or more specified subsets of the paediatric population, with reference only to one or more specified therapeutic indications, or with reference to a combination of both.
Opustitev, določena v odstavku 1, se lahko izda za samo en ali več določenih delov pediatrične populacije, za samo eno ali več določenih terapevtskih indikacij, ali za kombinacijo obeh.
The wall thickness of such pipes need not, however, be greater than 14 mm.
Vendar ni nujno, da debelina sten takšnih cevi presega 14 mm.
The Walloon aid scheme also provides for aid to operators of scheduled container combined transport services using inland waterways and operating from a terminal linked to a waterway located in Wallonia.
Valonski program pomoči predvideva tudi pomoč za operaterje rednih storitev kombiniranega prevoza zabojnikov, ki uporabljajo celinske plovne poti in poslujejo s terminala, povezanega s plovno potjo v Valoniji.
the Walloon region’s competitive clusters;
konkurenčni grozdi v Valoniji,
The war created very deep rifts which have not yet been bridged.
Vojna je ustvarila globok prepad, ki še vedno ni premoščen.
The war created very deep rifts which have not yet been bridged.
Vojna je ustvarila globoke jarke, ki še vse do danes niso premoščeni.
The warning device must bear the EC approval mark prescribed by the [Council] Directive [70/388/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to audible warning devices for motor vehicles]10.
Opozorilna naprava mora nositi oznako ES-homologacije, ki je predpisana v Direktivi [Sveta 70/388/EGS z dne 27. julija 1970 o približevanju zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na zvočne opozorilne naprave za motorna vozila]10.
The warning to use a mask under poor ventilation conditions will encourage consumers to improve ventilation and ensure that professionals use a mask where necessary.
Opozorilo glede uporabe maske v slabih prezračevalnih pogojih bo potrošnike spodbudilo k izboljšanju prezračevanja in zagotovilo profesionalno uporabo maske, kadar je potrebno.
The warnings and recommendations from the ESRB should only be transmitted to the Council as in Article 16(3) and not go through the Council as in recital 9, which could reduce its independence.
Opozorila ali priporočila ESRB je treba poslati Svetu, kakor predvideva člen 16(3), in ne prek Sveta, kakor je navedeno v uvodni izjavi 9, kar lahko zmanjša njegovo neodvisnost.
The warnings and recommendations issued by the ESRC could be of a general nature or could concern individual Member States and there would be a specified timeline for the relevant policy response.
Opozorila in priporočila, ki bi jih izdal ESST, bi lahko bila splošna ali bi zadevala posamezne države članice, pri čemer bi se določil časovni okvir za ustrezen odziv politike.
The warnings and recommendations of the ESRB must reach the right addressees and lead to the desired action, but without having the self-fulfilling effect of helping to trigger a crisis.
Opozorila in priporočila, ki jih poda ESRB, morajo doseči prave naslovnike in privesti do želenega ukrepanja, ne da bi to prispevalo k sprožitvi krize.
The warnings have been particularly effective among 15-24 year olds.
Opozorila so bila zlasti učinkovita pri osebah, starih od 15–24 let.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
Opozorila ali priporočila se pošljejo tudi Svetu in, kadar so naslovljena na enega ali več nacionalnih nadzornih organov, evropskim nadzornim organom.
The warrant would be automatically recognised and applicable throughout the Union, thereby encouraging prompt and flexible cooperation between the Member States.
Ta instrument se bo avtomatsko priznaval in uporabljal v vsej Uniji ter bo tako spodbujal prožno in hitro sodelovanje med državami članicami.
The Warsaw Eastern Partnership Summit of 29-30 September 2011 should confirm the key objectives and lend further impetus to this partnership including in the JHA area.
Na vrhu vzhodnega partnerstva, ki bo potekal 29. in 30. septembra 2011 v Varšavi, naj bi potrdili ključne cilje in dali partnerstvu nov zagon, med drugim tudi na področju PNZ.
The Warsaw Eastern Partnership Summit took stock of the results achieved and confirmed the political commitments of the EU and its Eastern Neighbours to move towards deeper political association and further economic integration and acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners.
Na vrhu vzhodnega partnerstva v Varšavi so bili ocenjeni doseženi rezultati ter potrjene politične zaveze EU in njenih vzhodnih sosed glede močnejšega političnega združevanja in gospodarskega povezovanja, prav tako pa so bile potrjene evropske težnje in evropska izbira nekaterih partneric.
The Warsaw Summit Declaration has given civil society a mandate to engage in support of democracy, sustainable socio-economic development, good governance and the rule of law.
Z izjavo z vrha v Varšavi je bila civilna družba pooblaščena za sodelovanje v podporo demokraciji, trajnostnemu socialno-ekonomskemu razvoju, dobremu upravljanju in pravni državi.
The waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products can best be addressed through separate collection by plastic type and corresponding sorting.
Z velikim bremenom odpadkov, ki ga pomenijo kratkotrajni plastični proizvodi in plastični proizvodi za enkratno uporabo, se je mogoče najbolje spoprijeti z ločenim zbiranjem po vrstah plastike in z ustreznim ločevanjem.
the waste cannot be disposed of by more appropriate means;
ni mogoče zagotoviti primernejšega ravnanja z odpadki;
The waste definition exists to ensure that this environmentally responsible treatment is indeed carried out on wastes.
Opredelitev odpadkov mora zagotoviti, da se ta okoljsko odgovorna obdelava res izvaja na odpadkih.
The Waste Framework Directive defines waste as products or materials that are discarded.
Okvirna direktiva o odpadkih opredeljuje odpadke kot proizvode ali materiale, ki so zavrženi.
The Waste Framework Directive sets the basis for European co-operation in the area of waste.
Okvirna direktiva o odpadkih postavlja temelje za evropsko sodelovanje na področju odpadkov.
The Waste Framework Directive sets the definitions and ground rules for all the other pieces of EU legislation relative to waste - it therefore has a direct or indirect impact on them all.
Okvirna direktiva o odpadkih določa opredelitve in temeljne predpise za vse druge dele zakonodaje EU, povezane z odpadki – torej ima nanje posreden in neposreden vpliv.
The Waste Framework Directive was revised to clarify definitions and to consolidate and simplify.
Okvirna direktiva o odpadkih je bila revidirana z namenom jasnejših opredelitev, konsolidacije in poenostavitve.
The Waste Framework Directive will be amended to clarify the obligation for Member States to develop publicly available waste prevention programmes, in the context of sustainable production and consumption.
Okvirna direktiva o odpadkih bo spremenjena tako, da razjasni obveznosti držav članic do razvoja javno dostopnih programov preprečevanja nastajanja odpadkov v okviru trajnostne proizvodnje in potrošnje.
The waste hierarchy establishes a priority order from prevention, preparation for reuse, recycling and energy recovery through to disposal, such as landfilling.
Hierarhija ravnanja z odpadki določa prednostni vrstni red, od preprečevanja nastajanja odpadkov, priprave za ponovno uporabo, recikliranja in energijske predelave do odlaganja, npr. na odlagališča.
The waste hierarchy favours prevention of waste, followed by reuse, recycling, recovery, with disposal of waste being the last resort.
Hierarhija ravnanja z odpadki daje prednost preprečevanju nastajanja odpadkov, sledijo ponovna raba, recikliranje in predelava, odstranjevanje odpadkov pa je skrajna možnost.
The waste hierarchy should not be seen as a hard-and-fast rule, particularly since different waste treatment methods can have different environmental impact.
Hierarhije ravnanja z odpadki ne smemo razumeti kot neovrgljivo pravilo, še zlasti ker imajo lahko različni postopki ravnanja z odpadki različne vplive na okolje.
The waste hierarchy that underlies our waste legislation is leading progressively to adoption of the preferred options of waste prevention, preparation for reuse and recycling, and discourages landfilling.
Hierarhija ravnanja z odpadki, na kateri temelji naša zakonodaja o odpadkih, postopoma zagotavlja vse večjo uporabo ustreznejših možnosti ravnanja z odpadki, priprave za ponovno uporabo in recikliranja ter odvrača od odlaganja odpadkov na odlagališčih.
The waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation in so far as this does not lead to a decrease in the efficiency of waste treatment operations.
se morajo odpadki, namenjeni za odstranitev, obdelovati kar se da blizu kraja proizvodnje odpadkov, v kolikor to ne vodi do zmanjšanja učinkovitosti v postopkih obdelave odpadkov.
The waste management and recycling sectors will have the potential to expand with a positive impact on employment.
Sektorji za ravnanje z odpadki in njihovo recikliranje se bodo lahko razširili, kar bo pozitivno vplivalo na zaposlovanje.
The Waste Management Framework Directive and in particular the Landfill Directive, for which the Commission proposed revisions last year, are expected to contribute to a significant reduction of emissions from waste.
Okvirna direktiva o ravnanju z odpadki in zlasti direktiva o odlaganju odpadkov na odlagališča, za kateri je Komisija lani predlagala revizijo, naj bi po pričakovanjih prispevali k občutnemu zmanjšanju emisij iz odpadkov.
The waste management plan obligation has been clarified and simplified.
Obveznost načrtovanja ravnanja z odpadki je bila pojasnjena in poenostavljena.
The waste management plans provided for in paragraph 1 shall set out an analysis of the current waste management situation in the geographical entity concerned, as well as the measures to be taken for the prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste.
Načrti za ravnanje z odpadki iz odstavka 1 določajo analizo trenutnega stanja pri ravnanju z odpadki v zadevni geografski entiteti kot tudi merila za preprečevanje, ponovno uporabo, recikliranje, predelavo in varno odstranjevanje odpadkov.
The waste management plans shall contain at least the following:
Načrti za ravnanje z odpadki zajemajo vsaj naslednje:
The Waste Oil Directive set out a priority for waste oils regeneration over other recovery options that is no longer justified.
Direktiva o odpadnih oljih je določila prednost za regeneracijo odpadnih olj pred drugimi možnostmi predelave, ki ni več upravičena.
The waste sector is governed by 18 Directives and 6 Regulations, and not less than 22 Community acts regulate the labelling of foodstuffs.
Sektor odpadkov ureja 18 direktiv in 6 uredb ter vsaj 22 aktov Skupnosti, ki urejajo označevanje živil.
The Waste Shipment Regulation (Regulation (EC) No 1013/2006, "WSR") lays down requirements for shipments of waste both within the EU and between the EU and third countries, in order to protect the environment.
Uredba o pošiljkah odpadkov (Uredba (ES) št. 1013/2006, v nadaljnjem besedilu: UPO) določa zahteve za pošiljke odpadkov znotraj EU ter med EU in tretjimi državami, namenjene varovanju okolja.
The Waste Shipment Regulation establishes rights and obligations for the exporting state, the importing state and, if applicable, the transit states.
Uredba o pošiljkah odpadkov določa pravice in obveznosti države izvoznice, države uvoznice in tranzitnih držav, če je to ustrezno.
The Waste Shipment Regulation1 implements at European level the requirements of the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Z uredbo o pošiljkah odpadkov1 se na evropski ravni izvajajo zahteve iz Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja.
The Waste Shipment Regulation1 implements in the European Union the requirements of the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Z uredbo o pošiljkah odpadkov1 se v Evropski uniji izvajajo zahteve iz Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja.
The waste status protects the environment from the potential consequences of this uncertainty.
Status odpadka varuje okolje pred potencialnimi posledicami te negotovosti.
The waste strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme.
Strategija o odpadkih je ena od sedmih tematskih strategij v okviru šestega okoljskega akcijskega programa.
The waste strategy's call for strong recycling markets in the EU is an example of this.
Primer tega je poziv k močnim trgom za recikliranje, ki je naveden v strategiji o odpadkih.
The waste streams to/in other sectors are relatively small.
Tokovi odpadkov v in znotraj drugih sektorjev so relativno majhni.
the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in point subparagraph (cd);
odpadke, ki se bodo sežigali ali sosežigali, sestavljajo le nekateri izločeni gorljivi deli nenevarnih odpadkov, ki niso primerni za recikliranje in kažejo določene lastnosti ter so nadalje opredeljeni na podlagi ocene iz točke pododstavka (cd);
The watch list shall contain no more than 25 substances or groups of substances at any given time and shall indicate the monitoring matrix for each substance.
Nadzorni seznam lahko hkrati vsebuje največ 25 snovi ali skupin snovi in določa medij spremljanja za vsako snov.
The watchword is "efficiency"20.
Geslo je: učinkovitost20.
The watchword is "efficiency"21.
Geslo je: učinkovitost21.
The watchwords for the FSAP legislative proposals were cross-border competition, market access, enhanced transparency, market integrity, financial stability and efficiency.
Ključne besede zakonodajnih predlogov FSAP so bile: čezmejna konkurenca, dostopnost trga, večja preglednost, integriteta trga, finančna stabilnost in učinkovitost.
The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
Načrt o vodah določa tristopenjski strateški pristop:
The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
V načrtu za varovanje evropskih vodnih virov je bil predlagan tristranski pristop:
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
Časovni načrt za vode je tesno povezan s strategijo Evropa 2020 in zlasti načrtom o učinkoviti rabi virov, za katerega je načrt mejnik na področju voda.
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
Časovni razpored v načrtu za vodo je tesno povezan s časovnim načrtom v strategiji EU Evropa 2020, zlasti z načrtom za učinkovitost virov; načrt za vodo je sestavni del načrta za učinkovitost virov, ki obravnava tematiko vode.
The water consumption is not as high as sometimes assumed, though working in water stress areas requires special attention; the  chemicals used are subject to regulation (under REACH), and no dangerous substances should be used; gas leaks must be properly managed as well as flaring of the waste gas.
Poraba vode ni tako velika, kot se včasih predvideva, vendar pa delo na območjih, kjer primanjkuje vode, zahteva posebno pozornost; uporabljene kemikalije so urejene s predpisi (REACH), nevarnih snovi pa ne bi smeli uporabljati; pri uhajanju plina in sežiganju odpadnega plina na bakli je potrebno ustrezno ravnanje.
The water could also be used to combat desertification: planting palm trees along the Gaza coast could curb soil erosion, increase photosynthesis and absorb CO2 in an overpopulated and very impoverished area.
Vodo bi lahko uporabljali tudi v boju proti dezertifikaciji: nasadi palm ob obali Gaze bi omejili erozijo, okrepili fotosintezo in vezali CO2, ki onesnažuje območje Gaze zaradi prekomerne poseljenosti in stopnje revščine.
The water demand for cooling processes is very high.
Za hlajenje reaktorja je potrebna velika količina vode.
The water foot printing and of life-cycle analysis approaches are increasingly used to raise awareness of water consumption related to products or production processes, and the policy review will assess to which extent these tools can be useful for policy purposes.
Vodni odtis in analiza življenjskega cikla sta pristopa, ki se vse bolj uporabljata za ozaveščanje o porabi vode v zvezi z izdelki ali proizvodnimi postopki, v pregledu politike pa bo ocenjeno, koliko bi bili lahko ti orodji uporabni v politične namene.
The water footprint is increasingly used to raise consumers' awareness of water consumption.
Vse bolj se uporablja koncept „vodnega odtisa“, s katerim naj bi povečali ozaveščenost potrošnikov o porabi vode.
The Water Framework Directive (2000/60)16 sets common principles and an overall framework for action to improve the aquatic environment and to progressively reduce the pollution from priority substances and phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances to water.
Okvirna direktiva o vodah (2000/60)16 določa skupna načela in splošen okvir za ukrepe za izboljšanje vodnega okolja in postopno zmanjšanje onesnaževanja s prednostnimi snovmi ter postopno odpravljanje emisij, izpustov in uhajanj nevarnih prednostnih snovi.
The Water Framework Directive (2000/60/EC) requires Member States to achieve good ecological status in relevant waters.
Okvirna direktiva o vodah (2000/60/ES) od držav članic zahteva, da v zadevnih vodah dosežejo dobro ekološko stanje.
The Water Framework Directive (Article 9)7 requires Member States to ensure by 2010 that water pricing policies provide adequate incentives for users to use water resources efficiently and that the different water uses make an adequate contribution to the recovery of costs of water services.
V Okvirni direktivi o vodah (člen 9)7 je državam članicam naloženo, da morajo do leta 2010 zagotoviti, da cenovna politika za vodo porabnike ustrezno vzpodbuja, da gospodarno uporabljajo vodne vire, in določiti ustrezen prispevek različnih rab vode k povračilu stroškov storitev za rabo vode.
The Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) establishes a comprehensive framework for the protection of surface and groundwater, setting environmental objectives including the achievement of good chemical and ecological status and the prevention of deterioration..
Okvirna direktiva o vodah 2000/60/ES vzpostavlja celovit okvir za varstvo površinske in podzemne vode, pri čemer določa okoljske cilje, vključno z doseganjem dobrega kemijskega in ekološkega stanja ter preprečevanjem poslabšanja stanja.
The Water Framework Directive 2000/60/EC has led to an increased focus on combating eutrophication.
Okvirna Direktiva o vodah 2000/60/ES se bolj osredotoča na boj proti evtrofikaciji.
The Water Framework Directive 2000/60/EC2 (WFD) introduced the principle of cross-border coordination within river basins, with the objective of achieving good quality for all waters, but it set no objective on flood risk management.
Okvirna direktiva o vodah 2000/60/ES2 je uvedla načelo čezmejnega usklajevanja znotraj povodij, da bi dosegla visoko kakovost vseh voda, vendar ni določila nobenega cilja v zvezi z obvladovanjem tveganja poplav.
The Water Framework Directive has been completed by way of a directive setting environmental quality standards for a number of priority chemicals50.
Okvirna direktiva o vodah je bila dopolnjena z direktivo o določitvi okoljskih standardov kakovosti za več prednostnih kemikalij50.
The Water Framework Directive is representative of a past effort to simplify and consolidate various laws.
Okvirna direktiva o vodah je primer preteklih prizadevanj za poenostavitev in konsolidacijo različnih predpisov.