natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The retained options will increase the reporting costs for the counterparties but this increase will be outweighed by the benefits of having greater transparency for the competent authorities, clients, investors and society at large.
Izbrane možnosti bodo povečale stroške poročanja za nasprotne stranke, vendar bodo to povečanje odtehtale koristi večje preglednosti za pristojne organe, stranke, vlagatelje in družbo na splošno.
the retention by Member States of the amounts recovered as sanctions and penalties or their assignment to the budget of the Union;
zadrževanja zneskov, izterjanih kot sankcije ali kazni, s strani držav članic ali razporeditve zneskov v proračun Unije;
The retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
Jamstvo za vračilo zadržanih zneskov se ne uporabi pri javnih naročilih, pri katerih se je zahtevalo jamstvo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti, a se ni sprostilo.
The retention of EU ratings is also important for the retention of a European maritime skills base.
Pomembno je obdržati mornarje EU tudi zato, da se zadržijo osnove znanja v pomorskih spretnostih.
The retention of officers beyond the age of retirement is mainly caused by the current shortage of officers and companies' unwillingness to promote from ratings' positions to officers' level.
Dejstvo, da častniki ostanejo dejavni tudi po upokojitveni starosti, je v glavnem posledica trenutnega pomanjkanja častnikov in nepripravljenosti podjetij, da bi spodbujala prehod od položajev mornarjev k položajem častnikov.
The retention of task divisions and exercise procedures in the format of the port security plan is considered to contribute strongly to the effectiveness of both preventive and remedial port security measures.
Tako jasna delitev nalog kot ustaljeni postopki, zastavljeni v varnostnem načrtu, v veliki meri prispevajo k učinkovitosti preventivnih in naknadnih ukrepov v zvezi z varnostjo v pristanišču.
The retention of the status quo would involve taking no action at EU level, which is not sufficient to achieve minimum common standards on the protection of victims across Europe, while the other four alternative policy options have been identified to improve victims' situation across Europe.
Ohranitev trenutnega stanja bi pomenila, da ne bi bilo nobenega ukrepanja na ravni EU, kar ne zadostuje za dosego minimalnih skupnih standardov na področju zaščite žrtev v Evropi, druge štiri možnosti politike pa naj bi po ugotovitvah izboljšale razmere žrtev v Evropi.
The retention on board of eels caught with any active gear shall be prohibited.
Prepovedano je na krovu zadržati jegulje, ujete s kakršnim koli aktivnim orodjem.
The retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) caught with trap-nets shall be permitted.
Dovoljeno je obdržanje na krovu lososa (Salmo salar) ali morske postrvi (Salmo trutta), ulovljenih z mrežnimi pastmi.
The retention on board of the following species of fish shall be prohibited where they are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below:
Prepovedano je na krovu zadržati naslednje vrste rib, kadar so ujete znotraj geografskih območij in v obdobjih, ki so navedena spodaj:
The retention on board of the following species of fish, which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below, shall be prohibited:
Prepovedano je na krovu obdržati naslednje vrste rib, ujete na zemljepisnih območjih in v obdobjih, ki so navedena spodaj:
The retention period for the information related to the early detection transmitted in accordance with paragraph 3 shall not exceed one year.
Informacije v zvezi z zgodnjim odkrivanjem, posredovane v skladu z odstavkom 3, se hranijo največ eno leto.
The retention periods of 1 year for mobile and fixed telephony traffic data and six months for traffic data related to Internet usage will cover the main needs of law enforcement, whilst limiting the associated costs for industry and the intrusion into the private life of citizens.
Obdobja hrambe v trajanju enega leta za podatke o prometu za mobilno in fiksno telefonijo ter šest mesecev za podatke o prometu, povezane z uporabo interneta, bodo zajemala glavne potrebe organov pregona ob hkratnem omejevanju s tem povezanih stroškov za industrijo in vdora v zasebno življenje državljanov.
The Rethinking Education Communication30 calls for a strong focus on aligning skills supply with labour market needs across Europe, now reinforced and supported by the new Erasmus+ funding programme.
Sporočilo o ponovnem razmisleku o izobraževanju30 opozarja, da se je treba dobro osredotočiti na prilagajanje ponudbe spretnosti s potrebami trga dela po Evropi, kar zdaj dopolnjuje in podpira novi program financiranja Erasmus+.
The retraining courses and the inclusion of new definitions have been mentioned as positive effects, and the minimum requirements for medicine chests and medical treatment on board have brought some changes in national legislation.
Tečaji preusposabljanja in vključitev novih opredelitev so navedeni kot pozitivni učinki, zaradi minimalnih zahtev za omarice z zdravili in medicinsko oskrbo na ladjah pa so bile v nacionalno zakonodajo uvedene nekatere spremembe.
The retrieved koruna notes will be stored and destroyed in the NBS premises, while the coins will be concentrated and demonetised mainly in the Mint of Kremnica.
Povrnjeni bankovci v kronah se bodo skladiščili in uničevali v prostorih nacionalne banke Slovaške, medtem ko se bodo kovanci v glavnem zbirali in razvrednotili v kovnici v Kremnici.
The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
Retroaktivna uporaba smernic za letalski prevoz na področju pomoči za tekoče poslovanje bi morala letališčem in letalskim prevoznikom, ki že leta presegajo pogoje, določene v smernicah iz leta 2005, omogočiti, da začnejo spoštovati nova pravila.
The retrofitting costs with K-blocks are significantly higher than with LL-blocks (by 750 million to 1 billion euros according to the scenario).
Stroški dodatnega opremljanja pri scenariju z bloki K so bistveno višji od tistih pri scenariju z bloki LL ( 750 milijonov do 1 milijarde EUR glede na scenarij).
The retrofitting exercise makes only sense if it is finalised before the whole HGV fleet is replaced by new HGV which have mirror sets in line with Directive 2003/97/EC.
Naknadno opremljanje je smiselno samo, če je dokončano pred zamenjavo celotnega voznega parka težkih tovornih vozil z novimi težkimi tovornimi vozili, pri katerih je komplet ogledal že v skladu z Direktivo 2003/97/ES.
The retrofitting exercise makes only sense if it is finalised before the whole HGV fleet is replaced by new HGV which have mirror sets in line with Directive 2003/97/EC.
Naknadno opremljanje je smiselno samo, če je izvedeno pred zamenjavo celotnega voznega parka težkih tovornih vozil z novimi težkimi tovornimi vozili, ki imajo komplet ogledal že usklajen z določili Direktive 2003/97/ES.
The retrofitting exercise should be accompanied by measures designed to raise awareness of the dangers linked to the existence of blind spots of heavy goods vehicles.
Izvajanje naknadnega opremljanja spremljajo ukrepi za dvigovanje zavesti o nevarnostih mrtvih kotov pri težkih tovornih vozilih.
The Return Action Programme of the Council on 28 November 2002, based on the Commission’s Communication of 14 October 2002 on a Community return policy on illegal residents, addresses the entire chain of action with respect to return management in Member States, covering both forced and voluntary return of third country nationals as well as the central stages of return, including preparation and follow-up.
Akcijski program za vračanje Sveta z dne 28. novembra 2002, ki temelji na Sporočilu Komisije z dne 14. oktobra 2002 o politiki vračanja Skupnosti glede nezakonitih priseljencev, obravnava celotno verigo ukrepov, ki se nanaša na upravljanje vračanja v državah članicah ter zajema prostovoljno in prisilno vračanje državljanov tretjih držav ter najpomembnejše faze vračanja, vključno s pripravo in nadaljnjimi ukrepi.
The Return Directive25 contains several binding legal safeguards relating to minors which have to be transposed into national legislation by December 2010 bringing significant improvements in several Member States.
Direktiva o vračanju25 vsebuje različne obvezne varovalne mehanizme za mladoletnike, ki jih je treba prenesti v nacionalno zakonodajo do decembra 2010, kar bo v več državah članicah prineslo znaten napredek.
The Return Directive8 has put in place a solid and fair framework for ensuring effective returns, in full respect of fundamental rights of the migrants and the rule of law.
Z direktivo o vračanju8 je bil določen trden in uravnotežen okvir za zagotavljanje dejanskih vrnitev, ob upoštevanju temeljnih pravic migrantov in pravnih predpisov.
The return in recent years of an estimated 250,000 economic migrants from Libya to Niger alone, including ex-combatants and mercenaries, has further exacerbated the situation.
V zadnjih letih se je iz Libije v Niger vrnilo približno 250 000 ekonomskih migrantov, vključno z nekdanjimi borci in plačanci, kar je razmere še poslabšalo.
The return is clearly inadequate because prices are dictated by competition from the roads, and the railways’ production costs are still too high.
Donos je nezadosten, ker cene narekuje konkurenca cestnega prevoza in previsoki proizvodni stroški železnice.
The return of hoarded legacy currencies prior to €-day, extensive sub-frontloading and the use of non-cash means of payment should also be heavily promoted before each changeover to alleviate the transition.
Za lažji prehod je treba pred njegovo izvedbo močno spodbujati vračilo zalog nacionalnih valut pred dnem uvedbe eura, obsežno preddobavo in uporabo negotovinskih plačilnih sredstev.
The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
K vračanju migrantov, ki so v EU vstopili na nedovoljen način, je treba pristopati zelo preudarno.
the return of particularly vulnerable groups;
vračanja posebej ranljivih skupin.
The return of the dossier to the Commission for final decision, very much the exception for the procedure as a whole, has become the norm for decision-making on GM food and feed authorisations.
Vrnitev dosjeja Komisiji za sprejetje končne odločitve, kar je precejšnja izjema za postopek kot celoto, je postalo pravilo za sprejemanje odločitev o odobritvah gensko spremenjenih živil in krme.
the return of the food crisis;
ponovnim izbruhom prehrambene krize,
the return of third country nationals not covered under Community readmission agreements or national bilateral readmission agreements, in view of strengthening the obligation under international law to readmit own nationals;
vračanja državljanov tretjih držav, ki jih sporazum o ponovnem sprejemu ali državni dvostranski sporazumi o ponovnem sprejemu ne zajemajo, zaradi krepitve obveznosti v okviru mednarodnega prava, ki vsebuje določbe o ponovnem sprejemu svojih državljanov;
the return of third country nationals who are not in the possession of passports or other identity documents;
vračanja državljanov tretjih držav, ki nimajo potnih listov ali drugih identifikacijskih dokumentov;
The return of third country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union either because they entered illegally or overstayed their visa or residence permit, or because their asylum claim has been finally rejected is essential.
Vračanje državljanov tretjih držav, ki ne, ali ne izpolnjujejo več pogojev za vstop, navzočnost ali prebivanje na ozemljih držav članic Evropske unije, ker so vstopili nezakonito ali jim je potekel vizum ali dovoljenje za bivanje, ali ker so jim dokončno zavrnili prošnjo za azil, je bistveno.
The return of third-country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union is vital to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, an essential feature of an area of freedom, security and justice.
Za zagotavljanje verodostojnosti politike sprejemanja ter uveljavljanje pravne države, ki je bistvena značilnost območja svobode, varnosti in pravice, je nujno izvajati vračanje državljanov tretjih držav, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev za vstop na ozemlja držav članic Evropske unije, prisotnost ali bivanje na teh ozemljih.
The return of tolar coins was much more gradual (see Graph 1), as 71.5% was still outstanding at the end of January.
Vračanje tolarskih kovancev je bilo veliko bolj postopno (glej diagram 1), saj jih je bilo konec januarja v obtoku še 71,5 %.
The Return Office shall aim at building synergies and connecting Union-funded networks and programmes in the field of return in close cooperation with the European Commission and the European Migration Network.43
Urad za vračanje si prizadeva za vzpostavitev medsebojnega sodelovanja ter povezovanja mrež in programov na področju vrnitve, ki jih financira Unija, in sicer v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo in Evropsko migracijsko mrežo.43
The Return Office shall be responsible for carrying out the return-related activities of the Agency, in accordance with the respect of fundamental rights and general principles of Union law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Urad za vračanje je odgovoren za izvajanje dejavnosti Agencije v zvezi z vrnitvijo, in sicer v skladu s temeljnimi pravicami in splošnimi načeli prava Unije ter mednarodnega prava, vključno z zaščito beguncev in obveznostmi glede človekovih pravic.
The Return Office shall, in particular:
Urad za vračanje zlasti:
The return on those investments shall benefit the SRF and the DIF respectively.
Donosi iz navedenih naložb pripadajo enotnemu skladu za reševanje oziroma jamstvenemu skladu za vloge.
The return referred to in paragraph 1 shall be made in euro.
Napoved iz odstavka 1 se naredi v evrih.
The return referred to in paragraph 1 shall set out, for each Member State of consumption where value added tax has become due, all the information needed to calculate the amount of tax that has become chargeable and the deductions to be made during the period covered by the return.
Napoved iz odstavka 1 za vsako državo članico porabe navaja, kje je davek na dodano vrednost zapadel, vse podatke, potrebne za izračun zneska obračunljivega davka, in odbitke, ki veljajo za obdobje, ki ga pokriva napoved.
The return shall be treated as an assessment of the tax liability of each group member.
Napoved se obravnava kot odmera davčne obveznosti vsakega člana skupine.
the return to a particular country of third country nationals and stateless persons who have come from or have resided in this country not as its own nationals;
vračanja državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva, ki niso prišli iz ali niso prebivali v tej državi kot njeni državljani, v določeno državo;
The return to fisheries of local people who left fishing for jobs in other sectors (e.g. construction, catering) before the economic crisis contributes also to this trend.
Lokalno prebivalstvo, ki je pred gospodarsko krizo ribištvo opustilo zaradi delovnih mest v drugih sektorjih (na primer gradnji ali gostinstvu), sedaj pa se vrača k ribištvu, prav tako prispeva k temu trendu.
The return to higher employment growth - like economic growth - will crucially depend on developments in internal and external demand, with the imbalances in the US economy acting as a possible brake.
Kot za hitrejšo gospodarsko rast tudi za vrnitev k hitrejši rasti zaposlovanja velja, da bo bistveno odvisna od razvoja notranjega in zunanjega povpraševanja, z neravnovesji v gospodarstvu ZDA, ki lahko delujejo zaviralno.
The return to work after the leave period will be facilitated, in particular by granting the workers the right to request flexible working.
Vrnitev na delovno mesto po dopustu bo olajšana zlasti z dodelitvijo pravice delavcem, da zahtevajo prožen delovni čas.
The return would be fully competitive wind power generation capable of contributing up to 20% of EU electricity by 2020 and as much as 33% by 2030.
Rezultat bo povsem konkurenčna proizvodnja energije iz vetra, ki lahko do leta 2020 pokrije do 20 % potreb po električni energiji v EU, do leta 2030 pa do 33 %.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 20 days following the end of the period to which it refers.
Napoved, ki se izvede z elektronskimi sredstvi, mora biti predložena v 20 dneh po obdobju, na katerega se nanaša.
the returned goods are the same goods as those exported; and
Saint Vincent in Grenadine
The returns identified as a "solution" by the Commission must not mean that a contrast is drawn between the rights of "legally" and "illegally" staying third-country nationals.
4.1.4 Vračanje, ki ga Komisija opredeljuje kot »rešitev« ne bi smelo pomeniti nasprotja med pravicami do »zakonitosti« in »nezakonitosti« bivanja državljanov tretjih držav.
The reuse and repairs sectors are labour-intensive and therefore contribute to the EU's jobs and social agenda.
Sektorji, ki se ukvarjajo s ponovno uporabo in recikliranjem, so delovno intenzivni in s tem prispevajo k agendi EU za delovna mesta in socialni agendi.
The reuse of gaseous effluents10 is another example of innovative process.
Ponovna uporaba plinastih izpustov10 je še en primer inovativnega procesa.
The reuse/recovery target of 85% was met by thirteen Member States8 (Spain was close to meeting the target).
Cilj 85-odstotnega deleža ponovne uporabe/predelave je doseglo trinajst držav članic8 (Španija je bila blizu tega cilja).
The revaluation reserve may be capitalized in whole or in part at any time.
Revalorizacijska rezerva se lahko kadarkoli kapitalizira v celoti ali delno.
The revaluation reserve shall be reduced where the amounts transferred thereto are no longer necessary for the implementation of the revaluation basis of accounting.
Revalorizacijska rezerva se zmanjša, če nanjo preneseni zneski niso več potrebni za izvajanje revalorizacijske podlage za računovodstvo.
THE REVAMPED EUROPEAN SEMESTER
PRENOVLJEN EVROPSKI SEMESTER
The revamped framework for EU-US relations will have to reflect the relevant provisions of the Constitutional Treaty once it has been adopted.
Prenovljen okvir za odnose med EU in ZDA mora odražati pomembne določbe Ustanovne pogodbe, ko bo ta sprejeta.
The revamped framework should be supple enough to appropriately integrate new developments and techniques on education and training, including in ICT.
Spremenjeni okvir bi moral biti dovolj prožen, da bi bilo mogoče vključiti nov razvoj in tehnike izobraževanja in usposabljanja, tudi na področju IKT.
The revamped portal will also have a section specifically dedicated to young graduates, which will bridge the gap between academia and business, and support matching and job placement for young people.
Prenovljeni portal bo imel tudi razdelek, posebej posvečen mladim diplomantom, ki bo premostil vrzel med akademskim in poslovnim svetom ter podpiral usklajevanje ponudbe in povpraševanja in delovno prakso za mlade;
The revelations in the context of the wiretapping case have corroborated earlier serious concerns of the Commission and others over political interference in the judiciary and the media, increasing politicisation of state institutions and the conduct of elections.
Odkritja v primeru prisluškovanja telefonskim pogovorom so potrdila prvotne pomisleke Komisije in drugih glede političnega vmešavanja v sodstvo in medije, čedalje večje politizacije državnih institucij in izvajanja volitev.
the revenue and cost of each category of charges collected at the airport;
prihodke in stroške za vsako kategorijo pristojbin, ki se obračunavajo na letališču;
the revenue and cost of each category of security charges levied at the airport;
prihodke in stroške za vsako kategorijo pristojbin za varovanje, ki se obračunavajo na letališču;
The revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Fund shall be attached to the Communities' revenue and expenditure account and balance sheet.
Bilanca prihodkov in odhodkov ter bilanca stanja sklada se priložita k bilanci prihodkov in odhodkov ter bilanci stanja Skupnosti.
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget;
prihodke in odhodke Unije, vključno z upravnimi odhodki, ki nastanejo za institucije na podlagi določb Pogodbe o Evropski uniji v zvezi s skupno zunanjo in varnostno politiko, in odhodke iz poslovanja v zvezi z izvajanjem teh določb, kadar bremenijo proračun;
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure resulting from the provisions of the TEU relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where it is charged to the budget;
prihodke in odhodke Unije, vključno z upravnimi odhodki, ki nastanejo na podlagi določb PEU v zvezi s skupno zunanjo in varnostno politiko, in odhodki iz poslovanja v zvezi z izvajanjem teh določb, kadar bremenijo proračun;
The revenue arising from the FTT in the EU can be wholly or partly used as own resource for the EU Budget replacing certain existing own resources paid out of national budgets, which would contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States.
Prihodki od davka na finančne transakcije v EU se lahko v celoti ali delno uporabijo kot viri lastnih sredstev za proračun EU, tako da bi se nadomestili nekateri obstoječi viri lastnih sredstev, ki se plačujejo iz državnih proračunskih sredstev, kar bi prispevalo k prizadevanjem za proračunsko konsolidacijo v državah članicah.
The revenue estimates for an FTT at a tax rate of e.g. 0.01% are between EUR 16.4 (with an elasticity of -2 and high volume decrease) and EUR 43.4 billion (with an elasticity of 0 and low volume decrease) (0.13% to 0.35% of GDP) when all sources are accounted for and the value of the asset underlying the transaction was taken as the taxable amount.
Ocenjeni prihodki od davka na finančne transakcije na primer ob 0,01-odstotni davčni stopnji znašajo od 16,4 milijarde EUR (prožnost –2 in velik upad količine) do 43,4 milijarde EUR (prožnost 0 in majhen upad količine) (od 0,13 % do 0,35 % BDP), če se upoštevajo vsi viri in se kot davčna osnova upošteva vrednost sredstva, na katerem temelji transakcija.
The revenue estimates for the variants of FTT heavily depend on the assumptions on volume decrease and on the elasticity of remaining trade volumes to the tax.
Ocenjeni prihodki za posamezne različice davka na finančne transakcije so zelo odvisni od predpostavk v zvezi z upadom količine in prožnostjo preostalega obsega trgovanja za davek.
The revenue from investments of the net worth of the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel, are being assigned to the Research Fund for Coal and Steel, which is intended exclusively to fund research projects outside the Research Framework Programme in the sectors related to the coal and steel industry,
Prihodek od vlaganj neto vrednosti sredstev ESPJ v likvidaciji in, po zaključeni likvidaciji, sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo se pripiše Raziskovalnemu skladu za premog in jeklo, ki je namenjen izključno financiranju raziskovalnih projektov zunaj okvirnega programa za raziskave v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo.
The revenue from non-recoverable VAT will mostly accrue where their recipient is established rather than where the ultimate consumer of the exempt service is established.
Prihodki od nevračljivega DDV bodo večinoma nastali tam, kjer ima sedež njihov prejemnik, in ne tam, kjer ima sedež končni porabnik oproščene storitve.