natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's commitment to promoting the balanced approach, whereby drug demand and supply reduction need to be addressed in tandem, reflects the fundamental values and principles of the Union and is seen as an example for other countries worldwide.
Zavezanost EU spodbujanju uravnoteženega pristopa, po katerem se mora zmanjševanje ponudbe in povpraševanja drog obravnavati skupaj, kaže na temeljne vrednote in načela Unije in pomeni zgled za druge države po svetu.
The EU's commitment to the rights of the child requires a coherent approach across all relevant EU actions.
Zaveza EU otrokovim pravicam zahteva usklajen pristop v okviru vseh ustreznih ukrepov EU.
The EU's Committee of the Regions, local and regional authorities of the three shores of the Mediterranean and international and European associations representing local and regional bodies in the Euro-Mediterranean area held the first meeting of their Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) on 21 January 2010 in order to provide the UfM with the crucial support of local and regional bodies when carrying out its projects and to give it a territorial dimension.
Odbor regij, lokalne in regionalne skupnosti z vseh treh strani Sredozemlja ter mednarodna in evropska združenja, ki zastopajo lokalne in regionalne oblasti v okviru evro-sredozemskega partnerstva, so 21. januarja 2010 imeli prvo sejo Evro-sredozemske skupščine lokalnih in regionalnih oblasti (ARLEM), da bi Uniji za Sredozemlje zagotovili nujno podporo lokalnih in regionalnih oblasti pri izvajanju projektov in teritorialno razsežnost.
The EU's Common Agriculture Policy (CAP) stresses the need for farms to diversify by exploring activities that will generate new incomes for farmers.
Skupna kmetijska politika EU (SKP) poudarja potrebo po diverzifikaciji pridelave na kmetijah z iskanjem dejavnosti, ki bodo kmetom prinašale nove dohodke.
The EU's Common Agriculture Policy (CAP) stresses the need for farms to diversify by exploring activities that will generate new incomes for farmers.
Skupna kmetijska politika EU (SKP) poudarja potrebo po diverzifikaciji pridelave na kmetijah z iskanjem dejavnosti, ki bodo kmetovalcem in kmetovalkam prinašale nove dohodke.
The EU's common principles of flexicurity remain an important policy milestone in building dynamic labour markets, seeking to engage Member States on a firm path of integrated structural labour market reforms.
Skupna načela prožne varnosti EU ostajajo pomemben mejnik politike pri graditvi dinamičnih trgov dela, saj države članice spodbujajo k odločnemu sprejemanju celovitih strukturnih reform trga dela.
The EU's common visa policy is one of the flanking measures which obviate the need for internal borders.
Skupna vizumska politika EU je eden od spremljevalnih ukrepov, s katerimi se izognemo potrebi po notranjih mejah.
The EU's competence in the area of energy is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular in the energy Article 194.
Pristojnost EU na področju energetike je določena v Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti v členu 194, ki obravnava področje energetike.
The EU's competence in the area of energy is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union, in Article 1941.
Pristojnost EU na področju energije je opredeljena v členu 194 Pogodbe o delovanju Evropske unije1.
The EU's competence in the area of renewable energy is set out in the Treaty on the Functioning of European Union, Article 192 (environment), Articles 114 (internal market) and Article 194 (energy).
Pristojnost EU na področju energije iz obnovljivih virov je določena v Pogodbi o delovanju Evropske unije, in sicer v členu 192 (okolje), členu 114 (notranji trg) in členu 194 (energetika).
The EU's competence in the area of space will help strengthen its role in multilateral forums.
Zaradi znanja Unije na področju vesolja bo okrepljeno tudi njeno sodelovanje v večstranskih forumih.
The EU's competence is limited to clarifying EU law in this area and monitoring breaches of that law, and in accordance with the Treaties, establishing regulations that contain the "principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions".
Pristojnost EU je omejena na preverjanje neskladnosti z evropskim pravom ali njegovo razlago in na podlagi Pogodb tudi za sprejemanje uredb, namenjenih opredelitvi "načel in pogojev, zlasti ekonomskih in finančnih, ki jim [op. prev.: službam, ki opravljajo te storitve] omogočijo izpolnjevanje njihovih nalog."
The EU's competition policy needs to enter a new phase, setting new priorities, defining new instruments and taking more effective measures in the field of trade with non-EU countries.
Politika konkurence EU mora preiti v novo fazo ter določiti nove prednostne naloge, oblikovati nove instrumente in sprejeti učinkovitejše ukrepe na področju trgovine z državami zunaj EU.
The EU's comprehensive Europe 2020 strategy for growth and jobs puts the focus on macro-financial and structural imbalances.
V središču celovite strategije EU za rast in delovna mesta Evropa 2020 so makrofinančna in strukturna neravnovesja.
The EU's concrete actions in relation to consumer organisations have been rather limited, and the EESC therefore encourages the Commission to bring forward a concrete proposal on collective action, an extremely important instrument for the protection of consumers' interests at both national and European level.
Konkretni ukrepi na ravni EU v zvezi s potrošniškimi organizacijami so bili do zdaj precej omejeni, zato EESO spodbuja Komisijo, naj predstavi konkretne predloge v zvezi s skupinskimi tožbami, ki so izrednega pomena za zaščito interesov potrošnikov tako na nacionalni ravni kot na ravni EU.
The EU's contribution has been set at EUR 2.4 billion a year for the period 2010-2012.
Prispevek EU je bil za obdobje 2010–2012 določen v znesku 2,4 milijarde EUR na leto.
The EU's contribution has been set at EUR 2.4 billion a year for the period 2010-2012.
Prispevek EU je bil za obdobje 2010–2012.določen v znesku 2,4 milijarde EUR na leto.
The EU's contribution is to help Member States, who are responsible for youth policies, cooperate better.
EU želi pomagati državam članicam, ki so pristojne za mladinsko politiko, da boljše sodelujejo.
The EU's contribution of EUR 9 billion to the package will unlock a EUR 10 billion investment from the private sector and EUR 4 billion from the Member States.
Prispevek EU v višini 9 milijard EUR bo mobiliziral naložbe zasebnega sektorja v višini 10 milijard EUR in držav članic v višini 4 milijard EUR.
The EU's contribution to better and more accessible water
Prispevek EU k boljši in dostopnejši vodi
The EU's contribution to funding via the veterinary fund therefore should be retained, but Member States' share of co-funding should be harmonised to avoid distortions in competition resulting from a differences in the share of public and private funding.
Financiranje EU prek veterinarskega sklada je torej treba ohraniti, sofinanciranje držav članic pa je treba uskladiti, da se prepreči izkrivljanje konkurence zaradi različne porazdelitve financiranja med javnim in zasebnim sektorjem.
The EU's contribution to funding via the veterinary fund therefore should be retained, but Member States' share of co-funding should be harmonised to avoid distortions in competition resulting from a differences in the share of public and private funding.
Financiranje EU prek veterinarskega sklada je torej treba ohraniti, sofinanciranje držav članic pa je treba uskladiti, da se preprečijo izkrivljanja konkurence zaradi različne porazdelitve financiranja med javnim in zasebnim sektorjem.
The EU's contribution to global health requires interaction of policy areas such as health, development cooperation, external action, research and trade.
Prispevek EU h globalnemu zdravju zahteva sodelovanje na področjih politik, kot so zdravje, razvojno sodelovanje, zunanja politika, raziskave in trgovina.
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society (in 2006, ministers responsible for eInclusion policy from EU Member States, accession and candidate countries, EFTA (European Free Trade Area) countries and other countries signed up to the "Riga Declaration" on the fringes of the ministerial conference on "ICT for an inclusive society"; this includes a series of commitments to develop ICT solutions for older people and in the area of eAccessibility in the EU).
Prispevek EU h globalnemu upravljanju interneta mora zajemati spodbujanje politik vključevanja, povezanih z IKT, da bi utrli pot resnično vključujoči družbi (leta 2006 so ministri, odgovorni za politiko e-vključevanja, iz držav članic, držav pristopnic in držav kandidatk EU, držav Efte (Evropskega združenja za prosto trgovino) in drugih držav podpisali deklaracijo iz Rige, sprejeto ob ministrski konferenci z naslovom "IKT za vključujočo družbo"; ta zajema niz zavez za razvoj rešitev IKT za starejše in na področju e-dostopnosti v EU).
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society (see the Riga Declaration (2006) issued on the fringes of the ministerial conference on "ICT for an inclusive society", which includes a series of commitments to develop ICT solutions for older people and in the area of eAccessibility in the EU).
Prispevek EU h globalnemu upravljanju interneta mora zajemati spodbujanje politik vključevanja, povezanih z IKT, da bi utrli pot resnično vključujoči družbi (glej deklaracijo iz Rige (2006), sprejeto ob ministrski konferenci z naslovom "IKT za vključujočo družbo", ki vsebuje številne zaveze za razvoj rešitev IKT za starejše in na področju e-dostopnosti v EU).
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society1.
Prispevek EU h globalnemu upravljanju interneta mora zajemati spodbujanje politik vključevanja, povezanih z IKT, da bi utrli pot resnično vključujoči družbi1.
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society21.
Prispevek EU h globalnemu upravljanju interneta mora zajemati spodbujanje politik vključevanja, povezanih z IKT, da bi utrli pot resnično vključujoči družbi21.
The EU's contribution to promoting international security and stability will increase substantially.
Prispevek EU k spodbujanju mednarodne varnosti in stabilnosti se bo znatno povečal.
The EU's contribution to public climate change finance
Prispevek EU javnemu financiranju za zaščito podnebja
The EU's cooperation effort with the Mediterranean countries (EU-MPC1) is known as the Barcelona Process, and was relaunched in 1995.
Prizadevanje EU za sodelovanje s sredozemskimi državami (EU-MPC1), imenovano tudi barcelonski proces, je leta 1995 dobilo novo dinamiko.
The EU's cooperation policies can cooperate with migrants' networks, as such networks provide opportunities to channel aid effectively and amplify the investment capacity of the diaspora communities.
Politike sodelovanja EU lahko sodelujejo z mrežami migrantov, ker takšne mreže zagotavljajo priložnosti za učinkovito usmerjanje pomoči in povečanje naložbene zmogljivosti skupnosti v diaspori.
The EU's coordinated work on competitiveness and employment is enshrined in the Lisbon Strategy, now on its seventh year.
Usklajeno delo EU v zvezi s konkurenčnostjo in zaposlovanjem je del lizbonske strategije, ki se izvaja že sedem let.
The EU's country-specific recommendations stress ways to design responsible, growth-friendly fiscal policy and identify some of the priority areas that would benefit from increased/better spending or a shift in taxation at national level.
V priporočilih EU za posamezne države so poudarjeni načini za oblikovanje odgovorne, rasti prijazne fiskalne politike in opredeljena nekatera prednostna področja, ki bi jim koristila povečana/boljša poraba ali preusmeritev obdavčitve na nacionalni ravni.
The EU's current annual investment in technologies to improve energy efficiency is about EUR 60 billion per annum.
Sedanje letne naložbe EU v tehnologije za izboljšanje energetske učinkovitosti znašajo približno 60 milijard EUR na leto.
The EU's current competitors in high-tech products, such as seeds, are all developed countries (United States, Chile, Australia, New Zealand, etc.) and members of the WTO.
Zdajšnji tekmeci Evropske unije na področju proizvodov visoke tehnologije, kamor spadajo semena, so razvite države (Združene države, Čile, Avstralija, Nova Zelandija …).
The EU's current emissions trading system has run into its first crisis.
Sistem trgovanja z emisijami, ki se sedaj izvaja v EU, se sooča s prvo krizo.
The EU's current LNG terminals provide sufficient overall regasification capacity, with further additions planned6.
Sedanji terminali EU za UZP zagotavljajo zadostno skupno zmogljivost za ponovno uplinjanje, načrtovane pa so tudi dodatne zmogljivosti6.
The EU's current objective is to invest 3% of GDP in R&D.
Sedanji cilj EU je vlagati 3 % BDP v raziskave in razvoj.
The EU's December Council adopted the European Economic Recovery Plan8 presented by the European Commission, which sets out ten measures in four priority areas, including a wide-ranging European initiative promoting employment.
Evropski svet je na decembrskem zasedanju sprejel evropski načrt za oživitev gospodarstva8 z desetimi ukrepi, ki se nanašajo na štiri prednostna področja, in obsežno evropsko pobudo za podporo zaposlovanju.
The EU's December Council adopted the European Economic Recovery Plan9 presented by the European Commission, which sets out ten measures in four priority areas, including a wide-ranging European initiative promoting employment.
Evropski svet je na decembrskem zasedanju sprejel evropski načrt za oživitev gospodarstva9 z desetimi ukrepi, ki se nanašajo na štiri prednostna področja, in obsežno evropsko pobudo za podporo zaposlovanju.
The EU's decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is therefore particularly timely.
Sklep EU, da bo leto 2008 evropsko leto medkulturnega dialoga, je zato časovno izredno ugoden.
The EU's decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is therefore particularly timely.
Sklep EU, da bo leto 2008 evropsko leto medkulturnega dialoga, je zato časovno posebej dobro izbran.
The EU's decision to switch from Mare Nostrum (focused on search and rescue) to Triton (focused on border control) has not reduced the number of people embarking on dangerous journeys to reach Europe.
Po tem, ko je EU sklenila, da namesto operacije Mare Nostrum (ki je bila osredotočena na iskanje in reševanje) začne izvajati operacijo Triton (ki se osredotoča na mejne kontrole), se število ljudi, ki se podajo na nevarno potovanje do Evrope, ni zmanjšalo.
The EU's decisions are not always justifiable, however, from the strictly health-related point of view.
Odločitve EU s strogo zdravstvenega vidika niso vedno upravičene.
The EU's dependence on imports is increasing.
Odvisnost EU od uvoza narašča.
The EU's dependence on imports of natural gas is increasing at an even greater rate than its consumption.
Odvisnost EU od uvoza zemeljskega plina se povečuje še hitreje od njegove porabe.
The EU's dependency on imported fossil fuels will continue to be high for oil and coal and will increase for gas, as shown in Figure 3.
Odvisnost EU od uvoženih fosilnih goriv bo še naprej visoka pri nafti in premogu, odvisnost od uvoženega plina pa se bo povečala, kot je prikazano na sliki 3.
The EU's determination to act and promote its standards globally will give it a head start in steering new technologies and creating new jobs.
Odločenost EU za ukrepanje in spodbujanje njenih standardov na svetovni ravni ji bo zagotovila prednost v vodenju novih tehnologij in ustvarjanju novih delovnih mest.
The EU's development policy and that of the Member States must complement and reinforce each other.
Razvojna politika EU in razvojne politike držav članic se morajo med seboj dopolnjevati in krepiti.
The EU's development policy plays a central role in the implementation of the 2030 Agenda.
Osrednjo vlogo pri izvajanju Agende 2030 ima razvojna politika EU.
The EU's development policy should create funds and programmes that would support sustainable raw material production and development in these countries.
V razvojni politiki EU bi bilo treba oblikovati sklade in programe v podporo trajnostni proizvodnji surovin in razvoja v teh državah.
The EU's development, foreign and security policy initiatives should be linked so as to create a more coherent approach to peace, state-building, poverty reduction and the underlying causes of conflict.
Pobude EU na področju razvojne, zunanje in varnostne politike bi morale biti povezane, da se ustvari skladnejši pristop k miru, oblikovanju države, zmanjševanju revščine in temeljnim vzrokom konfliktov.
The EU's dialogue with key oil suppliers such as Norway, Russia and OPEC should be strengthened.
EU bi morala okrepiti dialog s ključnimi dobaviteljicami nafte, kot so Norveška, Rusija in države OPEC.
The EU's dialogue with other large energy consumers, both industrialised countries and emerging economies, should focus on creating transparent and predictable global energy markets, promoting energy efficiency and low carbon energy, and advancing technology research and innovation efforts.
Dialog EU z drugimi velikimi porabnicami energije, tako z industrializiranimi državami kot tudi z gospodarstvi v vzponu, bi se moral osredotočiti na vzpostavitev preglednih in predvidljivih svetovnih energetskih trgov, spodbujanje energetske učinkovitosti in energije z nizko vsebnostjo ogljika ter pospešitev tehnoloških raziskav in inovacijskih prizadevanj.
The EU's economic and financial stability is at stake.
Gre za gospodarsko in finančno stabilnost EU.
The EU's economic and financial stability should be one of the priorities of the capital markets union.
Prednostna naloga unije kapitalskih trgov bi morala biti ekonomsko-finančna stabilnost EU.
The EU's economic and political future and the new Treaty
gospodarska in politična prihodnost EU ter nova pogodba
The EU's economic performance and outlook are brighter than for a number of years.
Gospodarska storilnost EU in obeti so boljši, kot so bili v preteklih letih.
The EU's efforts must be stepped up, given that the results of the first check-up on 21 February are not in line with strategic objectives, as can be seen from the assessment reports submitted by Member States on progress made in developing CHP with a view to increasing the proportion of electricity produced in this way.
Prizadevanja Unije je treba okrepiti, ob upoštevanju dejstva, da rezultati prvega pregleda z dne 21. februarja 2007 niso v skladu s strateškimi cilji, kot je mogoče sklepati iz dokumentov o ocenjevanju, ki so jih predložile države članice v zvezi z doseženim napredkom na področju razvoja soproizvodnje, da bi se povečal delež električne energije, proizveden na ta način.
The EU's efforts to enhance the social dimension of globalisation are fundamentally favourable to the MDGs.
Prizadevanja EU za okrepitev socialne razsežnosti globalizacije znatno prispevajo k uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja.
The EU's emissions trading scheme is one component of the European Union’s climate strategy, and is only partly linked to the Kyoto Protocol.
Sistem EU za trgovanje z emisijami je del podnebne strategije EU, ki pa je le delno povezan s Kjotskim protokolom.
The EU's Emissions Trading System (ETS) is not driving investments in low-carbon technologies sufficiently well, increasing the likelihood of new national policies that undermine the level playing field the ETS was meant to create.
Sistem EU za trgovanje z emisijami (ETS) ni dovolj dober spodbujevalec naložb v nizkoogljične tehnologije, kar povečuje verjetnost uvedbe novih nacionalnih politik, ki ogrožajo zagotavljanje enakih pogojev za vse, kar je bil prvotni cilj ETS.
The EU's employment rate has remained low relative to our competitors.
Stopnja zaposlenosti v EU je v primerjavi z našimi konkurenti še vedno precej nizka.
The EU's employment strategy is indivisible and must encompass job retention and creation in agriculture and forestry.
Strategija EU za zaposlovanje je nedeljiva ter mora vključevati ohranjanje delovnih mest in ustvarjanje novih delovnih mest v kmetijstvu in gozdarstvu.
The EU's energy policy must therefore do the utmost to secure the supply and supply routes of fossil fuels with its main suppliers, a key role here being to ensure political stability.
Energetska politika EU si mora torej z vsemi močmi prizadevati za zagotavljanje oskrbe in načinov oskrbe s fosilnimi gorivi v okviru svojih glavnih dobaviteljev, pri čemer igra osrednjo vlogo zagotavljanje politične stabilnosti.
The EU's energy policy1 sets out clear goals and objectives2 for sustainable, competitive and secure energy.
Energetska politika EU1 določa jasne cilje2 za trajnostno, konkurenčno in varno oskrbo z energijo.
The EU's energy security is closely linked with its neighbours.
Energetska zanesljivost v EU je tesno povezana s sosednjimi državami.
The EU's energy supply must be competitive and its investments in R&I must encompass the whole technology supply chain from materials to manufacturing.
Oskrba z energijo v EU mora biti konkurenčna, evropske naložbe v raziskave in inovacije pa morajo zajemati celotno tehnološko dobavno verigo, od surovin do proizvodnje.
The EU's engagement needs to be tailored to individual circumstances.
Prizadevanja EU morajo biti prilagojena posameznim okoliščinam.
The EU's enlargement policy, in particular, has proven to be a powerful tool to foster societal transformation.
Zlasti politika širitve EU se je izkazala kot učinkovito orodje za spodbujanje družbene preobrazbe.
The EU's enlargement process is moving forward at a pace which is largely determined by the capacity of the aspirant countries to take on the obligations of membership.
Proces širitve EU napreduje s hitrostjo, ki je v veliki meri odvisna od sposobnosti držav, ki želijo pristopiti, da prevzamejo obveznosti članstva.
The EU's environmental competence is based on Article 191 TFEU.
Pristojnost EU na področju okolja temelji na členu 191 PDEU.
The EU's environmental standards also contribute to Europe's prosperity by underpinning the single market.
Tudi okoljski standardi EU prispevajo k blaginji Evrope s podpiranjem enotnega trga.
The EU's essential contribution to the broader security dimension of external relations points to a need to build on current tools like the Instrument for Stability, CFSP actions and Election Observation Missions.
Bistven prispevek EU k splošnejši varnostni razsežnosti zunanjih odnosov kaže na potrebo po nadgradnji sedanjih orodij, kot so instrument za stabilnost, ukrepi SZVP in misije za opazovanje volitev.
The EU's established, well-functioning research and monitoring cooperation networks should be made more effective in order to deepen knowledge and boost capacity.
Treba bi bilo še povečati učinkovitost sicer dobro delujočih omrežij EU za sodelovanje na področju raziskav in spremljanja, kar bi omogočilo več znanja in večji obseg sodelovanja.
The EU's Europe 2020 strategy for a new growth path – smart, sustainable and inclusive growth – leaves no room for the persistent economic and social marginalisation of what constitutes Europe's largest minority.
Strategija EU za novo rast Evropa 2020 – pametna, trajnostna in vključujoča rast – ne dopušča trajne ekonomske in socialne marginalizacije največje manjšine v Evropi.
The EU's Europe for Citizens programme11 supports a wide range of activities and organisations promoting European citizenship, such as through town-twinning projects.
Program Evropa za državljane11 EU podpira širok nabor dejavnosti in organizacij, ki spodbujajo evropsko državljanstvo, na primer s projekti pobratenja mest.