natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verify that, in the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 25, the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met."
pri stroških, ki se povrnejo v skladu s točkami (b), (c) in (d) prvega pododstavka člena 25, preveri, ali so bili izpolnjeni pogoji za povračilo odhodkov upravičencu;“;
verify the conditions according to which payment is due.
preveri pogoje, v skladu s katerimi plačilo zapade.
verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
preverjanje dobave sofinanciranih proizvodov in storitev ter preverjanje, da so izdatki, ki so jih navedli izvajalci, dejansko nastali in so v skladu s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili;
verify the efficacy of ten-year investment plans for networks;
preverjanje učinkovitosti desetletnih naložbenih načrtov za omrežja;
verify the existence of the creditor's entitlement;
preveri, da je upnik upravičen do zneska;
verify the sound operation of electricity and gas transmission;
preverjali ustrezno delovanje prenosa električne energije in plina;
verify whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained the ownership of all other assets the AIF invests in.
preverja, ali je AIS oziroma UAIS v imenu AIS pridobil lastništvo nad vsem drugim premoženjem, v katerega vlaga AIS.
verify whether the outer packaging has been tampered with.
preverijo, ali je zunanja ovojnina nedovoljeno spremenjena.
verify, where necessary on-the-spot, compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation within their jurisdiction.
preverjanje, po potrebi na kraju samem, skladnosti z zootehniškimi in genealoškimi pravili iz te uredbe v okviru njegove pristojnosti.
verifying if the minimum requirements for premises and test equipment are met;
preverjanje, ali so izpolnjene minimalne zahteve za prostore in opremo za pregled;
Verifying implementation of the Directive, gathering, analysing and publishing data on stocks, inspecting/auditing Member States’ stocks and emergency systems, infringement proceedings.
Nadzor izvajanja določb Direktive, zbiranje, analiza in objava podatkov o zalogah, inšpekcije/revizije zalog in sistemov držav članic za primer posebnih razmer, postopki za ugotavljanje kršitev.
Verifying insensibility and death by using appropriate monitoring methods:
Preverjanje izgube zavesti in smrti z ustreznimi metodami opazovanja:
verifying that a security plan is on board and that a ship security officer (SSO) is on board;
ali je na krovu varnostni načrt in ali je na krovu varnostni častnik ladje (SSO);
verifying that communication has been established between the SSO and the Port Facility Security Officer;
ali je vzpostavljena komunikacija med SSO in varnostnim častnikom pristanišča;
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly and providing the Commission with a description of these arrangements;
preveri, ali so sistemi upravljanja in nadzora vzpostavljeni in ali se izvajajo tako, da zagotavljajo pravilno in učinkovito porabo sredstev Skupnosti, ter pošilja opise Komisiji;
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly;
preverjajo, ali so bili vzpostavljeni sistemi upravljanja in nadzora in ali se izvajajo tako, da je zagotovljena učinkovita in pravilna uporaba sredstev Skupnosti;
verifying that records exist for maintaining the ship’s security system including:
ali obstaja evidenca o vzdrževanju sistema za zaščito ladje, vključno z naslednjim:
Verifying that the internal validation processes are operating in a satisfactory manner;
Preverjanje, ali se notranji postopki ovrednotenja zadovoljivo izvajajo;
verifying that the master and ship’s personnel, in particular the SSO, duty officer and person(s) controlling access, are familiar with essential shipboard security procedures;
ali so poveljnik in ladijsko osebje, zlasti SSO, častnik na dolžnosti in oseba(-e), ki nadzira(-jo) dostop do ladje seznanjeni z osnovnimi postopki zaščite na ladji;
verifying that the products are only used for safe end uses in accordance with Article 44 where safe treatment does not ensure sufficient control.
s preverjanjem, ali se proizvodi uporabljajo samo za varne končne uporabe v skladu s členom 44, kadar varna obdelava ne zagotavlja zadostnega nadzora.
verifying the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules;
preverjanje dobave sofinanciranih proizvodov in storitev in preverjanje, da so izdatki, ki so jih navedli izvajalci, dejansko nastali in so v skladu s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili;
Verifying the distribution of European Structural and Investment Fund (ESI Funds) support more carefully, including with the involvement of civil society, tackling distortions and irregularities and, at the same time, simplifying practices;
Skrbnejše preverjanje porazdelitve podpore evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladi ESI), tudi z vključevanjem civilne družbe, odpravljanje izkrivljanj in nepravilnosti ter istočasno poenostavljanje praks.
verifying the initial training of inspectors;
preverjanje začetnega usposabljanja kontrolorjev;
verifying the mandatory requirements of the authorised entity;
preverjanje obveznih zahtev, ki jih mora izpolniti pooblaščeni subjekt;
verifying the periodic refresher training of inspectors;
preverjanje rednih osvežitvenih usposabljanj kontrolorjev;
Verifying the taxable status of the customer is central to any taxing decision and the Directive does not give any guidance on how an operator should make this distinction.
Preverjanje davčnega statusa uporabnika je bistveno za vsako davčno odločitev in Direktiva ne da nobene smernice glede načina, kako naj izvajalci to razločujejo.
Verifying the validity of the card itself might be sufficient to confirm that the holder can exercise the profession in the host Member State.
Že samo preverjanje veljavnosti izkaznice bi tako zadostovalo za potrditev, da lahko imetnik izkaznice opravlja svojo poklicno dejavnost v državi članici gostiteljici.
verifying whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement;
preverjanje, ali pravni subjekti iz sporazuma o dodelitvi sredstev zaključijo potrebne formalnosti za pristop k sporazumu;
Verite (for Group I)
VERITE (za I. skupino)
Vermouth and other wine of fresh grapes
Vermut in druga vina iz svežega grozdja
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Vermut in drugo vino iz svežega grozdja, aromatizirano z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje:
Vermouth and other wine or fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje
Verona - Bologna - Roma - Napoli
Verona–Bologna–Rim–Neapelj
Veronica Seitweger (for Group III)
Veronica SEITWEGER (za III. skupino)
Versailles was able to implement Local Agenda 21 through strategic planning for the launch of the local Urban Plan (PLU).
Mesto Versailles je Lokalno agendo 21 izvajalo s strateškim načrtovanjem za uvedbo lokalnega urbanističnega načrta (PLU).
Versatile new vehicle types like sport wagons, and wagon/SUV crossovers compete with sedans, coupe, convertibles, hatchbacks and wagons for market share.
Nove vrste večnamenskih vozil, kot so športni karavani ter križanci med karavani in športnimi terenskimi vozili, tekmujejo za tržni delež z limuzinami, dvosedežniki (kupeji), kabrioleti, vozili s podaljšanimi prtljažnimi deli (hatchbacks) in karavani.
Versatile use of technologies (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods.
Vsestranska uporaba tehnologije (npr. IKT) omogoča nove metode sodelovanja, poslovanja in upravljanja.
Versatile use of technology (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods (e.g. Facebook, Twitter).
Vsestranska uporaba tehnologije (npr. IKT) omogoča nove sodelovalne, poslovne in upravljavske metode (npr. Facebook, Twitter).
Versatile use of technology (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods, while technological development and, for example, business skills, or development of employee-driven products or services, are integrated into business projects.
Vsestranska uporaba tehnologije (npr. IKT) omogoča nove načine sodelovanja, poslovanja in upravljanja, tehnološki razvoj in, na primer, poslovne sposobnosti ali razvoj izdelkov ali storitev, katerih gonilo so zaposleni, pa so vključeni v poslovne projekte.
Verschueren, Yves
Meynent, Denis
Version (a): …
Izvedenka (a):
Version (a): …
Izvedenka(a):
Version (a): …………………………………………………………………...
Izvedenka(a): …………………………………………………………………...
version (vehicle engine);
izvedenka (motor vozila);
Version adopted by the Bureau at its meeting held on 9 June 2009
Dnevni red je bil sprejet na seji predsedstva 9. junija 2009.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 12 February 2013.
Različica, ki jo je predsedstvo sprejelo na seji 12. februarja 2013.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 13 July 2010
Različica, ki jo je sprejelo predsedstvo na seji 13. julija 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 20 September
Različica, ki jo je predsedstvo potrdilo na seji 20. septembra.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 25 October.
Predsedstvo je to različico sprejelo na seji 25. oktobra.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 10 July 2012.
Različica, ki jo je predsedstvo sprejelo na seji z dne 10. julija 2012.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 12 July.
Predsedstvo je različico dnevnega reda potrdilo na seji 12. julija.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 July 2009.
Različica, ki jo je predsedstvo potrdilo na seji 14. julija 2009.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 June.
Ta dnevni red je potrdilo predsedstvo na seji 14. junija.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 March 2011
Različica, ki jo je predsedstvo potrdilo na seji 14. marca 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 September 2010
Različica, ki jo je sprejelo predsedstvo na seji 14. septembra 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 15 December 2009.
Različica, ki jo je predsedstvo sprejelo na seji 15. decembra 2009.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 16 March 2010
Različica, ki jo je predsedstvo sprejelo na seji 16. marca 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 17 January
Različico sprejelo predsedstvo na seji 17. januarja.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 18 January 2011.
Različico je predsedstvo sprejelo na seji 18. januarja 2011
Version adopted by the Bureau at its meeting on 20 October 2010
Različica, ki jo je sprejelo predsedstvo na seji 20. oktobra 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 24 April.
Predsedstvo jo bo potrdilo 24. aprila.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 25 May 2010.
Različica, ki jo je predsedstvo sprejelo na seji 25. maja 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 27 April 2010.
Različica, ki jo je predsedstvo sprejelo na seji 27. aprila 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 27 March.
Različica, ki jo je predsedstvo sprejelo na seji 27. marca.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 3 May.
Različica, ki jo je predsedstvo potrdilo na seji z dne 3. maja.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 6 December.
Različica, ki jo je sprejelo predsedstvo na seji 6. decembra.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 7 December 2010.
Različica, ki jo je predsedstvo sprejelo na seji 7. decembra 2010.
Version adopted by the Bureau on 15 February 2011
To različico je predsedstvo sprejelo na seji 15. februarja 2011.
Version approved by the Bureau at its meeting on 21 February.
To različico predloga dnevnega reda je predsedstvo potrdilo na seji 21. februarja.
Version B1: Point of impact of ROPS behind longitudinally unstable equilibrium point
Različica B1: Točka udara na varnostno konstrukcijo je za vzdolžno nestabilno ravnovesno točko.
Version B2: Point of impact of ROPS near longitudinally unstable equilibrium point
Različica B2: Točka udara na varnostno konstrukcijo je blizu vzdolžno nestabilne ravnovesne točke.
Version B3: Point of impact of ROPS in front of longitudinally unstable equilibrium point
Različica B3: Točka udara na varnostno konstrukcijo je pred vzdolžno nestabilno ravnovesno točko.
Version number of ETSI EG 201 769-1 is 1.1.1 (April 2000)
Številka različice ETSI EG 201 769-1 je 1.1.1. (april 2000).
Version number of ETSI EG 202 057-1 is 1.3.1 (July 2008)
Številka različice ETSI EG 202 057-1 je 1.3.1 (julij 2008)
Version of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Različica v makedonščini
Version to which the reference vehicle belongs: …
Različica, v katero spada referenčno vozilo:
Version(s)(2): …………………………………………….
Izvedenke(2): …………………………………………….
Version(s): …………………………………………………………………...
Izvedenke: …………………………………………………………………...
Version:
Izvedenka:
Versorgungssystem für Beamte (sickness scheme for civil servants)
Versorgungssystem für Beamte (sistem za primere bolezni za javne uslužbence)
Vertes (HU-I)
VÉrtes (HU – I)
Vertes (I-HU)
(I – HU)
Vertical accuracy
Vertikalna natančnost
Vertical agreements between competitors
Vertikalni sporazumi med konkurenti
Vertical agreements between competitors are dealt with, as regards possible collusion effects, in the Commission Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements16.
Vertikalne sporazume med konkurenti z vidika morebitnih učinkov tajnega dogovarjanja obravnavajo Smernice Komisije o uporabi člena 81 Pogodbe ES za sporazume o horizontalnem sodelovanju16.
Vertical agreements can take many shapes and forms.
Vertikalni sporazumi so lahko različnih oblik.
Vertical agreements containing provisions on intellectual property rights (IPRs)
Vertikalni sporazumi, ki vsebujejo določbe o pravicah intelektualne lastnine (PIL)
Vertical agreements entered into between an association and its members, or between an association and its suppliers, are covered by the Block Exemption Regulation only if all the members are retailers of goods (not services) and if each individual member of the association has a turnover not exceeding EUR 50 million.
Vertikalne sporazume med združenjem in njegovimi člani ali med združenjem in njegovimi dobavitelji pokriva Uredba o skupinskih izjemah, le če so vsi njegovi člani trgovci na drobno (brez storitev) in če ima vsak posamezni član združenja promet, ki ne presega 50 milijonov EUR.
Vertical agreements entered into by such associations shall be covered by this Regulation without prejudice to the application of Article 101 of the Treaty to horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association.
Ta uredba se uporablja za vertikalne sporazume, ki jih sklenejo taka združenja, in ne vpliva na uporabo člena 101 Pogodbe za horizontalne sporazume, sklenjene med člani združenja, ali sklepe, ki jih sprejme združenje.
Vertical agreements not covered by that Block Exemption Regulation are not presumed to be illegal but require individual examination.
Vertikalni sporazumi, ki ne spadajo v področje uporabe Uredbe o skupinski izjemi, se ne štejejo za nezakonite, vendar jih je treba posamično preučiti.
Vertical agreements relating to all final and intermediate goods and services are covered.
Vertikalni sporazumi, ki se nanašajo na vse končno in vmesno blago in storitve, so zajeti.
VERTICAL AGREEMENTS WHICH GENERALLY FALL OUTSIDE THE SCOPE OF ARTICLE 101(1)
VERTIKALNI SPORAZUMI, KI NA SPLOŠNO NE SPADAJO V PODROČJE UPORABE ČLENA 101(1)
Vertical agreements with final consumers not operating as an undertaking are not covered by the Block Exemption Regulation.
Uredba o skupinskih izjemah ne pokriva vertikalnih sporazumov s končnimi potrošniki, ki ne delujejo kot podjetje.
Vertical and horizontal agreements between traders and distributors, as well as various forms of market segmentation that are generally considered to form unjustified geo-blocking, must often also be seen as defensive measures against what companies consider to be arbitrary national barriers.
Vertikalne in horizontalne dogovore med trgovci in distributerji ter različne oblike segmentacije trga, ki se običajno štejejo za neupravičeno geografsko blokiranje, je pogosto treba videti tudi kot obrambne ukrepe proti tistemu, kar podjetja običajno opredeljujejo kot samovoljne nacionalne ovire.
Vertical angle: 15° above and below the horizontal.
Navpični koti:15° nad vodoravno ravnino in pod njo.
vertical civil dialogue;
vertikalni civilni dialog,
vertical civil dialogue;
vertikalni dialog s civilno družbo;
Vertical crushing force;
navpična tlačna sila
Vertical crushing force;
navpična tlačna sila;
vertical extent: from the base line upwards without limit;
v navpični smeri: od osnovne črte neomejeno navzgor;
Vertical integration along the value chain is already taking place and is expected to continue.
Vertikalna integracija že poteka vzdolž celotne verige ustvarjanja vrednosti in se bo predvidoma nadaljevala.
Vertical integration also leads to a situation where operational and investment decisions are not taken in the interest of network/infrastructure operations, but on the basis of the supply interests of the integrated company (including grid connection for competing power plants).
Zaradi vertikalne integracije se dogaja tudi, da se operativne in naložbene odločitve ne sprejemajo v korist delovanja omrežja/infrastrukture, ampak na podlagi prodajnih interesov integrirane družbe (vključno s priključki na omrežje za konkurenčne elektrarne).
Vertical integration between players is established in two ways: first, one of the selection criteria for the network/platform operator is the conclusion of agreements with programme-aggregators and/or broadcasters to ensure a feasible business model; second, content providers need a regular licence for digital televi­sion, which is granted upon proof of contracts with the multiplex operator.
Vertikalno povezovanje med akterji se vzpostavlja na dva načina: prvič, eno od meril za izbor operaterja omrežja/platforme je vključitev sporazumov s sestavljavci programov in/ali izdajatelji televizijskih programov, da se zagotovi izvedljiv poslovni model; drugič, ponudniki vsebin potrebujejo redno licenco za digitalno televizijo, ki se podeli na podlagi predložitve dokazov o sklenitvi pogodb z operaterjem multipleksa.
Vertical integration can for instance create the potential for proprietary technologies to lock consumers into a particular digital platform or leverage market power.
Vertikalna integracija lahko na primer ustvari za zaščitene tehnologije možnost prisile potrošnikov v določeno digitalno platformo ali finančni vzvod tržne moči.
Vertical integration of the delivery of broadcasting services with digital infrastructures is a particular source of concern among free-to-air public service broadcasters.
Vertikalna integracija razpošiljanja storitev televizijskih postaj z digitalnimi infrastrukturami predstavlja še poseben razlog za zaskrbljenost med nekodiranimi javnimi televizijskimi postajami.
Vertical load on the coupling point (S)
Navpična obremenitev priključne točke (S)
vertical load on the coupling point (see Annex IV, point 1.6),
navpična obremenitev priključne točke (glej točko 1.6 Priloge IV),
vertical load on the coupling point: ………………………………………………………………………..
navpična obremenitev priključne točke: …………………………………...………………………………....
vertical mixing, i.e. dilution, triggered by meteorological parameters related to mechanical and thermal turbulence of the atmosphere;
vertikalno mešanje, tj. redčenje, ki se pojavi zaradi meteoroloških parametrov, povezanih z mehaničnim in termalnim nastajanjem zračnih vrtincev;
vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
dve navpični ravnini, ki potekata 250 mm na obeh straneh referenčne ravnine in, ki se raztezata navzgor do višine 300 mm nad referenčno točko sedeža za;
vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
z navpičnima ravninama 250 mm na vsaki strani referenčne ravnine, ki segata do višine 300 mm nad referenčno točko sedeža;
Vertical restraints agreed for non-branded goods and services are in general less harmful than restraints affecting the distribution of branded goods and services.
Vertikalne omejitve, sprejete za blago in storitve brez blagovne znamke, so na splošno manj škodljive od omejitev, ki vplivajo na distribucijo blaga in storitev z blagovnimi znamkami.
Vertical restraints and vertical integration may also work as an entry barrier by making access more difficult and foreclosing (potential) competitors.
Vertikalne omejitve in vertikalno povezovanje lahko prav tako učinkujejo kot vstopna ovira, s tem da otežujejo dostop in izključujejo (potencialne) konkurente.
Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints and may provide substantial scope for efficiencies.
Vertikalne omejitve so na splošno manj škodljive kot horizontalne omejitve in lahko zagotovijo precejšnje povečanje učinkovitosti.
Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints.
Vertikalne omejitve so na splošno manj škodljive od horizontalnih omejitev.
Vertical subcontracting agreements are concluded between companies operating at different levels of the market.
Vertikalni sporazumi o oddajanju del podizvajalcem se sklenejo med družbami, ki delujejo na različnih ravneh trga.
Vertical subcontracting agreements are not covered by these guidelines.
154. Te smernice ne zajemajo vertikalnih sporazumov o oddajanju del podizvajalcem.
vertical, parallel to the median plane of the tractor and 25 cm to the left of the centre of the seat,
navpična ravnina, vzporedna s sredinsko ravnino traktorja in 25 cm proti levi od središčne točke sedeža;
vertical, parallel to the median plane of the tractor and 25 cm to the right of the centre of the seat,
navpična ravnina, vzporedna s sredinsko ravnino traktorja in 25 cm proti desni od središčne točke sedeža;
vertical, perpendicular to the median plane of the tractor and 10 cm behind the back of the seat,
navpična ravnina, pravokotna na sredinsko ravnino traktorja in 10 cm za naslonom sedeža;
Vertically integrated electricity and gas companies have largely maintained their dominant positions on their traditional markets.
Navpično integrirana podjetja za proizvodnjo in distribucijo električne energije in plina so večinoma ohranila prevladujoč položaj na svojih nacionalnih trgih.
Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 7(1).
Vertikalno integriranemu podjetju, ki ima v lasti prenosno omrežje, se v nobenem primeru ne sme preprečiti, da sprejme ukrepe za izpolnjevanje zahtev iz člena 7(1).
Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 8(1).
Vertikalno integriranemu podjetju, ki ima v lasti prenosno omrežje, se v nobenem primeru ne sme preprečiti, da sprejme ukrepe za izpolnjevanje zahtev iz člena 8(1).
Vertically separate undertakings
Vertikalno ločena podjetja
Very bad times
Zelo neugodne gospodarske razmere