natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Expert Group on Information Systems and Interoperability will address the legal, technical and operational questions linked to a common repository of data, including questions of data protection.
Strokovna skupina za informacijske sisteme in interoperabilnost bo obravnavala pravna, tehnična in operativna vprašanja, povezana s skupnim odložiščem podatkov, vključno z vprašanji varstva podatkov.
The expert group organised its activities according to 5 topics considered as key issues for an integrated approach of research and innovation policies in this field: financing issues; improving management skills; collaboration with research institutes; technology procurement and opportunities for high growth.
Strokovna skupina je organizirala svoje dejavnosti v skladu s 5 temami, ki so ključne za celostni pristop politike raziskav in inovacij na tem področju: vprašanje financiranja; izboljšanje sposobnosti vodenja; sodelovanje z raziskovalnimi inštituti; javno naročanje na področju tehnologije in možnosti za visoko rast.
The Expert Group puts forward the three issues of excellence, competitiveness and societal objectives as key to the research agenda and priorities for the next FP.
Strokovna skupina izpostavlja tri področja, in sicer odličnost, konkurenčnost in družbene cilje, ki so ključna za raziskovalni delovni načrt in prednostne naloge okvirnega programa za naslednje obdobje.
The Expert Group recommends continuing the ESFRI process, including its roadmap and foresight activities, recognising that FP activities that support research infrastructures which serve multiple fields have proven highly effective.
Skupina strokovnjakov priporoča nadaljevanje procesa ESFRI, vključno s časovnim načrtom in predvidenimi dejavnostmi, in priznava, da so se dejavnosti OP, ki podpirajo raziskovalne infrastrukture, namenjene številnim področjem, izkazale za zelo učinkovite.
The expert group recommends that the general right to further training should be stipulated in wage and employment agreements.
Skupina strokovnjakov predlaga uvedbo splošne pravice do nadaljnjega usposabljanja v okviru kolektivnih ali delovnih pogodb.
The Expert Group Report looked at 3 possible options for co-financing:
Poročilo strokovne skupine je obravnavalo 3 možnosti sofinanciranja:
The expert group report outlines, inter alia, the importance of identifying centres of expertise at national and regional level and the roles that such centres should fulfil.
Poročilo skupine strokovnjakov med drugim poudarja pomembnost določanja strokovnih centrov na nacionalni in regionalni ravni in določanja nalog, ki jih morajo takšni centri izpolnjevati.
The Expert Group should be the framework for a flexible, modern method of consultation with European representative bodies of professional associations and educational institutions, in particular with respect to the professions subject to minimum co-ordination of training leading to automatic recognition of titles.
Skupina strokovnjakov bi morala predstavljati okvir prilagodljive in sodobne metode posvetovanja z evropskimi organizacijami, ki zastopajo poklicna združenja in izobraževalne zavode, zlasti za poklice, ki jih zadeva minimalna koordinacija usposabljanja, ki vodi do avtomatičnega priznavanja nazivov.
The Expert Group should comprise members appointed by the Commission from competent authorities in the Member States, without prejudice to the possibility for the experts where appropriate to be accompanied by other participants with a particular expertise on specific issues on the agenda.
Skupino strokovnjakov bi morali sestavljati člani pristojnih organov držav članic, ki jih imenuje Komisija, brez poseganja v možnost, da strokovnjake, kadar je to primerno, spremljajo drugi udeleženci s posebnim znanjem o določenih vprašanjih dnevnega reda.
The Expert Group will also be consulted on the common platforms submitted to the Commission in accordance with article 15(2) of the Directive with the purposes of obtaining the views of the experts from those Member States which do regulate the profession subject matter of the platform.
Posvetovanje s skupino strokovnjakov se opravi tudi glede skupnih izhodišč, predloženih Komisiji v skladu s členom 15(2) Direktive z namenom pridobitve mnenj strokovnjakov držav članic, ki ne urejajo poklicev, obravnavanih v teh izhodiščih.
The expert group will also reflect on how pertinent recommendations can be extended to other dimensions of sustainability.
Strokovna skupina bo proučila tudi, kako bi se lahko zadevna priporočila razširila na druge razsežnosti trajnostnosti.
The Expert Group will be tasked to address the legal, technical and operational aspects of the different options to achieve interoperability of information systems, including the necessity, technical feasibility and proportionality of available options and their data protection implications.
Strokovna skupina bo imela nalogo obravnavati pravne, tehnične in operativne vidike različnih možnosti za dosego interoperabilnosti informacijskih sistemov, vključno s presojo nujnosti, tehnične izvedljivosti in sorazmernosti razpoložljivih možnosti ter njihovih posledic za varstvo podatkov.
The expert group will further assess impact of EMRP on the integration of national metrology programmes, restructuring of the metrology networks and programmes, impact on ERA in general.
Strokovna skupina bo nadalje ocenila učinek EMRP na integracijo nacionalnih metroloških programov, prestrukturiranje metroloških mrež in programov ter učinek na evropski raziskovalni prostor na splošno.
The expert group will present its recommendations in the first half of 2007.
Svoja priporočila bo predložila v prvi polovici leta 2007.
The Expert Group will provide the Commission with the expertise necessary for the Commission to withdraw if appropriate the relevant evidence of formal qualification of architect.
Le-ta bo Komisiji posredovala strokovna mnenja, ki so potrebna za umik dokazila o formalni izobrazbi za arhitekta, kadar je to potrebno.
The Expert Group will take a broad and comprehensive perspective on border management and law enforcement, taking account also of the customs authorities' roles, responsibilities and systems in this respect.
Strokovna skupina bo problematiko upravljanja meja in kazenskega pregona obravnavala široko in celovito ter pri tem upoštevala tudi vloge, odgovornosti in sisteme organov carinskih organov.
The expert group, as well as academics, lawyers, notaries and members of the civil society attended the forum in order to discuss the need for a Union instrument on the property regimes of international couples.
Posvetovanja so se udeležili skupina strokovnjakov, akademiki, pravniki, notarji in predstavniki civilne družbe, da bi razpravljali o potrebi po instrumentu Unije na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov.
The Expert Groups' recommendations were included in a Commission Working Document presented for public consultation on 4 May 201013.
Priporočila strokovnih skupin so bila vključena v delovni dokument Komisije, ki je bil predložen v javno posvetovanje 4. maja 201013.
The expert inputs have been fully considered in the formulation of this Regulation.
Pri pripravi te uredbe so bili strokovni prispevki upoštevani v celoti.
the expert network for family policy questions,
mreža o družinskih politikah,
The expert opinions are described in the impact assessment.
Strokovna mnenja so navedena v študiji vpliva.
The expert panel identified eight soil and climate criteria indicating, at a certain threshold value, severe limitations for European agriculture.
Skupina strokovnjakov je opredelila osem meril glede tal in podnebja, ki pri določeni mejni vrednosti pomenijo resne omejitve za evropsko kmetijstvo.
The expert panel on investing in health has published a report on primary care and integration of care, on which the Commission has launched a public consultation to identify new areas for reflection.
Skupina strokovnjakov za vlaganja v zdravstvo je objavila poročilo o primarni oskrbi in povezovanju zdravstvenega varstva, na podlagi katerega je Komisija začela javno posvetovanje, da bi opredelila nova področja za razmislek.
The Expert Panel overseeing and conducting the evaluation process and methodology received support from the IDATE evaluation specialist responsible for establishing and analysing the evidence base used for the evaluation.
Odbor strokovnjakov, ki je pregledal in izvedel postopek in metodologijo ocene, je pri tem podpiral strokovnjak za oceno IDATE, odgovoren za vzpostavitev in analiziranje baze dokazov, ki je bila uporabljena za oceno.
The Expert Panel reviewed the documents prepared by the contractor and attended a workshop at which the contractor’s draft final report was reviewed and discussed.
Komisija strokovnjakov je pregledala dokumente, ki jih je pripravil izvajalec, in se udeležila delavnice, na kateri so pregledali končni osnutek izvajalčevega poročila in razpravljali o njem.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the management body.
Strokovnjak ima dostop do dokumentov in evidenc SPE in lahko zahteva informacije od poslovodnega organa.
The expert studies19 considered by the Commission and the extensive process of consultation with all interested parties, have comprehensively informed the review process and the Commission’s proposals show that a considered view has been taken of all factors.
Izvedenske študije19, ki jih je preučila Komisija, in obsežen posvetovalni postopek z vsemi zainteresiranimi stranmi so bili izčrpna osnova za postopek pregleda, predlogi Komisije pa kažejo, da so bili vsi dejavniki temeljito preučeni.
The expert took the floor briefly to provide some additional information.
Strokovnjak je na kratko predstavil nekatere dodatne informacije.
The expertise and experience of the EESC could be drawn upon to enable a mechanism for the involvement of young people and youth organisations.
Pri razvoju mehanizma za vključevanje mladih in mladinskih organizacij bi se lahko opirali na strokovno znanje in izkušnje EESO.
The expertise and market standing of the European Investment Bank (EIB) Group in managing these financial instruments has been a major factor in their success.
Strokovno znanje skupine Evropske investicijske banke in njen tržni položaj pri upravljanju teh finančnih instrumentov je pomemben dejavnik za njihov uspeh.
The expertise and resources of Member States are essential in delivering the compacts.
Strokovno znanje in viri držav članic so bistvenega pomena za uresničevanje dogovorov.
The expertise feeding into the impact assessment and the legislative proposal was collected through numerous formal and informal consultations and meetings held during 2007 and 2008.
Izvedenci so v okviru številnih posvetovanj ter formalnih in neformalnih sestankov v letih 2007 in 2008 sodelovali pri oceni vpliva in zakonodajnem predlogu.
The expertise needs to be specific – i.e. it could be split up into sections: savings, investment, insurances, mortgages/credits.
Strokovno znanje mora biti specifično, lahko bi bilo na primer razdeljeno na različna področja: hranilne vloge, vlaganja, vrednostni papirji, hipotekarna posojila in krediti.
The expertise of a Community body will contribute to reducing this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
Organ Skupnosti bo s strokovnim znanjem pripomogel k zmanjševanju te ovire, zmanjšal pa bo tudi upravno obremenitev za podjetja.
The expertise of local businesses, especially SMEs, is often insufficiently drawn on in meeting these challenges.
Strokovno znanje zlasti malih in srednje velikih podjetij se pri soočanju s temi izzivi pogosto ne izkoristi v zadostni meri.
The expertise of other sectors can also be harnessed to support EU energy policy.
Energetska politika lahko izkoristi tudi strokovna znanja iz drugih sektorjev.
The expertise of relevant Commission services and the European Investment Bank, and other regional bodies (e.g. the Regional Cooperation Council) has been mobilised.
Uporablja se strokovno znanje pristojnih služb Komisije in Evropske investicijske banke ter drugih regionalnih organov (npr. Sveta za regionalno sodelovanje).
The expertise of stakeholders expressed in the two stakeholder meetings and of interested parties expressed in the online public consultation were taken on board by the Commission when drafting the Impact Assessment on preparing the programme proposal.
Med pripravo predloga programa je Komisija pri sestavi ocene učinka upoštevala strokovno mnenje zainteresiranih strani, izraženo na dveh srečanjih zainteresiranih strani, ter strokovno mnenje interesnih skupin, izraženo na javnem spletnem posvetovanju.
The expertise of the elderly will also be needed even more in a population with low birth rates and a lack of skilled labour.
Strokovno znanje starejših bo še bolj potrebno v družbi z nizko stopnjo rodnosti in pomanjkanjem kvalificiranih delavcev.
The expertise of the elderly will also be needed even more in a population with low birth rates and lack of skilled labour.
Strokovno znanje starejših bo še bolj potrebno v družbi z nizko stopnjo rodnosti in pomanjkanjem kvalificiranih delavcev.
The expertise of the European Railway Agency was used in evaluating the various positions expressed by sector stakeholders and in assessing the impact of the various options.
Oceno različnih stališč zainteresiranih strani sektorja in oceno učinka raznih možnosti so opravili strokovnjaki Evropske agencije za železniški promet.
The expertise of the European Railway Agency was used in evaluating the various positions expressed by sector stakeholders and in assessing the impact of the various options.
Pri preučitvi različnih stališč zainteresiranih strani v sektorju in pri oceni učinka različnih možnosti so bili uporabljeni strokovno znanje in izkušnje Evropske agencije za železniški promet.
The expertise of these banks in project preparation and implementation continued to be useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
V sklopu priprav in izvajanja projektov ostaja strokovno znanje teh bank še naprej pomembno za izboljševanje kakovosti projektov, financiranih v okviru ISPA.
The expertise of Union bodies, in particular Eurostat, Education, Culture and Audiovisual Executive Agency (EACEA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) to develop relevant research and analysis is essential and should be further strengthened.
Strokovno znanje organov Unije, zlasti Eurostata, Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA) in Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop), je ključnega pomena za izvajanje ustreznih raziskav in analiz ter bi ga bilo treba še poglobiti.
The expertise, resources and instruments of each donor should be better geared to one another.
Strokovno znanje, vire in instrumente vsakega donatorja je treba bolj povezati med sabo.
The experts are informed by post beforehand and are briefed during an introduction meeting upon arrival.
Strokovnjaki so vnaprej obveščeni po pošti in dobijo napotke na uvodnem sestanku ob prihodu.
The experts believe that implementing the rules could take several years.
Izvedenci menijo, da bo potrebnih več let do začetka uporabe teh določb.
The experts confirmed that the MAP has met its overall objectives and that its delivery instruments have been effective:
Strokovnjaki so potrdili, da je MAP izpolnil splošne cilje ter da so bili instrumenti za dosego ciljev učinkoviti:
The experts consulted came from the National Statistical Systems, representing National Statistical Institutes, Ministries of education and other bodies involved in the production of education, training and lifelong learning statistics.
Strokovnjaki, s katerimi so potekala posvetovanja, so bili iz nacionalnih statističnih sistemov in so predstavljali nacionalne statistične inštitute, ministrstva za izobraževanje in druge organe, vključene v pripravo statističnih podatkov o izobraževanju, usposabljanju in vseživljenjskem učenju.
The experts consulted came from the National Statistical Systems, representing National Statistical Institutes, Ministries of Social Affairs and other bodies involved in the production of ESSPROS data.
Strokovnjaki, s katerimi so potekala posvetovanja, so zastopali nacionalne statistične sisteme, prišli pa so z nacionalnih statističnih uradov, ministrstev za socialne zadeve in drugih organov, vključenih v pripravo podatkov ESSPROS.
The experts emphasised how important it was for the tax administrations to obtain information on intra‑Community trade faster if they were to be able to combat VAT evasion more effectively.
Strokovnjaki so poudarili, da je za davčne uprave pomembno, da imajo hitreje na voljo informacije o trgovini znotraj Skupnosti, da se lahko tako učinkoviteje bojujejo proti goljufijam na področju DDV.
The experts from Slovakia participated in information and training actions organised by the Commission/OLAF, ECB and Europol with a view to making them familiar with the procedures and methods designed to protect euro against counterfeiting.
Pri obveščanju in usposabljanjih, ki so jih organizirali Komisija/OLAF, ECB in Europol, so sodelovali strokovnjaki iz Slovaške, da so se bolje seznanili s postopki in metodami za zaščito eura pred ponarejanjem.
The experts from the Member States and from business have examined the different issues in an open and constructive manner that has led to pragmatic proposals and recommendations for solutions.
Strokovnjaki iz držav članic in podjetij so različna vprašanja preučili na odprt in konstruktiven način, ki je privedel do pragmatičnih predlogov in priporočil za rešitve.
The experts from the Member States responsible for those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
Strokovnjake iz držav članic, odgovorne za te preglede, imenuje Komisija na predlog držav članic.
The experts had diverse backgrounds, representing national ministries, academia and civil society.
Strokovnjaki so bili iz različnih okolij ter so zastopali nacionalna ministrstva, akademske kroge in civilno družbo.
The experts in the field of accreditation and conformity assessment have also been consulted as have professional trade and consumer associations.
Svoje mnenje so dali tudi strokovnjaki s področja akreditacije in ugotavljanja skladnosti ter poklicna trgovska združenja in združenja potrošnikov .
the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;
strokovnjaki, ki bi pri tem sodelovali, ne bi bili samo sociologi in znanstveniki, temveč tudi jezikoslovci, tolmači, prevajalci, učitelji in drugi strokovnjaki s področja jezikoslovja;
The Experts left it for the Commission to decide whether the definition of HASS sources should remain the same as in the current Directive 2003/122/Euratom or whether the definition should be aligned with the IAEA Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources.
Izvedenci so prepustili Komisiji odločitev o tem, ali mora opredelitev virov HASS ostati enaka kot v veljavni Direktivi 2003/122/Euratom ali pa je treba opredelitev uskladiti s Kodeksom ravnanja IAEA glede varnosti in zaščite radioaktivnih virov.
The experts met in dedicated workshops and presented their work in public conferences.
Strokovnjaki so se srečali na tematskih delavnicah in predstavili svoje delo na javnih konferencah.
The experts of the asylum intervention pool shall be deployed in accordance with the procedure set out in Article 20 provided however that experts shall be deployed from each Member State within three working days from the date on which the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the Member State requesting assistance.
Strokovnjaki iz intervencijskih skupin za azil se napotijo v skladu s postopkom iz člena 20, če se strokovnjaki iz vsake države članice napotijo v treh delovnih dneh od datuma, na katerega sta se izvršni direktor in država članica, ki je zaprosila za pomoč, dogovorila o operativnem načrtu.
The experts of the National Contact Point shall meet regularly to discuss its work, including, as appropriate, with members of its national migration network referred to in paragraph 3 (d), and to exchange information about ongoing and future activities.
Strokovnjaki nacionalne kontaktne točke se redno srečujejo in razpravljajo o delu, vključno s, kadar je to primerno, člani svoje nacionalne migracijske mreže iz odstavka 3(d), ter izmenjujejo informacije o trenutnih in prihodnjih dejavnostih.
The experts of the technical groups, for example, meet these conditions but the Commission and the steel industry groups still need to optimise the practical conditions for these experts' participation.
Strokovnjaki tehničnih skupin na primer izpolnjujejo te pogoje, toda Komisija in skupine jeklarske industrije morajo še izpopolniti praktične pogoje za sodelovanje teh strokovnjakov.
The experts shall establish a ranking list which shall be binding for the allocation of Community funding and national funding.
Strokovnjaki sestavijo prednostni seznam, ki je zavezujoč za dodelitev financiranja Skupnosti in nacionalnega financiranja.
The experts shall have appropriate qualifications, including a solid theoretical knowledge and practical experience in the areas covered by the evaluation mechanism, along with sound knowledge of evaluation principles, procedures and techniques, and shall be able to communicate effectively in a common language.
Strokovnjaki imajo ustrezne kvalifikacije, vključno z dobrim teoretičnim znanjem in praktičnimi izkušnjami na področjih, ki jih zajema ocenjevalni mehanizem, dobro poznajo načela, postopke in tehnike ocenjevanja ter se lahko učinkovito sporazumevajo v skupnem jeziku.
The experts submitted their final report on 15 November 201023, and the overall key message is that FP7 is on course and clearly making a significant contribution to European science and the ERA.
Strokovnjaki so končno poročilo predložili 15. novembra 201023, pri čemer je njegovo splošno ključno sporočilo, da sedmi okvirni program poteka po pričakovanjih ter nedvomno pomembno prispeva k evropski znanosti in ERP.
The experts were asked to identify the likely positive and negative impacts of the proposed policy options, including trade-offs in achieving competing objectives, so that informed political decisions could be taken.
Izvedence se je prosilo, naj opredelijo verjetne pozitivne in negativne vplive predlaganih možnosti politike, vključno s kompromisi pri doseganju medsebojno konkurenčnih ciljev, tako da bo mogoče sprejeti utemeljene politične odločitve.
The experts were consulted on the working documents, participated in meetings and were the addressees of the questionnaires.
Strokovnjaki so se posvetovali o delovnih dokumentih, sodelovali na sestankih in izpolnili vprašalnike.
The experts were from the national Ministries of Labour and/or the national statistical institutes.
Strokovnjaki so bili iz nacionalnih ministrstev za delo in/ali nacionalnih statističnih uradov.
The experts were from the national statistical institutes.
Strokovnjaki so bili z nacionalnih statističnih uradov.
The experts wrote that "The overall assessment of the work is positive, based on the consideration that much of the JRC's scientific work is of a very high standard (internationally at the highest level)".
Strokovnjaki so zapisali: „Skupna ocena dela je pozitivna glede na to, da je večina znanstvenega dela Skupnega raziskovalnega središča na zelo visoki ravni (v mednarodnem oziru na najvišji ravni)“.
The Experts' Group established within the Euromed Energy Forum will meet in Brussels on 16 October 2007 to have a discussion on the "Priority Action Programme for Euro-Mediterranean Energy Cooperation" for the forthcoming period.
Strokovna skupina, oblikovana v okviru energetskega foruma Euromed, se bo 16. oktobra 2007 sestala v Bruslju in bo razpravljala o „Prednostnem akcijskem načrtu za evro-mediteransko energetsko sodelovanje“ v prihodnjem obdobju.
the expiry date of the chemical;
rok uporabe kemikalije;
the expiry date of the right or the expected duration;
datum izteka pravice ali njeno pričakovano trajanje;