natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU.
Odločitev o uporabi EMS je prepuščena državam članicam v skladu z načelom subsidiarnosti, in sicer na podlagi različnih lokalnih pogojev in v skladu z nevtralnostjo EU glede načinov prevoza.
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU;
Odločitev o uporabi EMS je prepuščena državam članicam v skladu z načelom subsidiarnosti, in sicer na podlagi različnih lokalnih pogojev in v skladu z nevtralnostjo EU glede načinov prevoza.
the use of EMSA’s already established maritime information systems, harmonisation of existing systems and services for promoting information exchange between coastguard authorities on an EU level;
uporabi že vzpostavljenih sistemov EMSA za izmenjavo pomorskih informacij ter usklajevanju obstoječih sistemov in storitev za spodbujanje izmenjave informacij med organi obalne straže na ravni EU;
The use of energy and other natural resources must be decoupled from economic growth.
Uporabo energije in drugih naravnih virov je treba ločiti od gospodarske rasti.
the use of energy audit schemes and introduction of best practices in energy management;
vzpostavitev sistema energetskega nadzora in uvedbo najboljših praks pri upravljanju z energijo;
The use of energy from renewable sources
Uporaba energije iz obnovljivih virov
The use of energy from renewable sources
uporabo energije iz obnovljivih virov
The use of energy products for chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes shall be regarded as dual use,
Uporaba energentov za kemijsko redukcijo in elektrolitične in metalurške procese šteje za dvojno uporabo,
The use of environmental claims or slogans in advertising must be based on verifiable technical and scientific criteria.
raba okoljskih trditev ali sloganov v oglasih mora temeljiti na preverljivih tehničnih in znanstvenih merilih.
The use of Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment will be systematically promoted across the region.
uporaba presoje vplivov na okolje in strateška okoljska presoja se bo sistematično spodbujala po vsej regiji;
The use of Environmental Product Declarations (EPD), when available, should be encouraged in the context of assessing the sustainability of the use of resources and the impact of construction works on the environment.
Uporabo okoljskih proizvodnih deklaracij (EPD), kadar so na voljo, je treba spodbujati v okviru ocenjevanja trajnostne uporabe sredstev in vpliva gradbenih objektov na okolje.
The use of equivalent goods shall not be permitted in connection with usual forms of handling as defined in Article 149 or where it would lead to an unjustified import duty advantage.
Uporaba enakovrednega blaga ni dovoljena v zvezi z običajnim ravnanjem, kakor je opredeljeno v členu 149, ali kadar bi pomenila neupravičeno prednost glede uvozne dajatve.
the use of equivalent goods under a special procedure other than the transit, temporary admission and temporary storage procedure;
uporabo enakovrednega blaga v okviru posebnega postopka razen tranzita, začasnega uvoza in postopka začasne hrambe;
The use of ERTMS will in particular be compulsory3 for any new installation or renewal of signalling in the priority projects listed in Decision 884/2004/EC.
Uporaba sistema ERTMS bo zlasti obvezna3 za vsako novo napravo ali obnovo signalizacije na prednostnih projektih, navedenih v Odločbi 884/2004/ES.
The use of ESIF funds for providing credit or risk capital, rather than grants, has two principal advantages: First, it can generate leverage, i.e. each euro of ESIF funds can generate multiple euros of loans or equity financing and, secondly, the financial viability requirement ensures that scarce resources are allocated to efficient uses.
Uporaba evropskih strukturnih in investicijskih skladov za zagotavljanje posojil ali tveganega kapitala namesto nepovratnih sredstev ima dve glavni prednosti: prvič, lahko ustvarja učinek vzvoda, tj. vsak euro sredstev iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov lahko ustvari več evrov posojil in lastniškega financiranja, in drugič, zahteva glede finančne sposobnosti zagotavlja, da so omejena sredstva dodeljena za učinkovite namene.
The use of ethanol in blends with petrol can lead to increased pollutant emissions which are precursors of ground level ozone.
Uporaba etanola v mešanicah z motornim bencinom lahko povzroči povišanje emisij onesnaževal, ki so predhodniki prizemnega ozona.
The use of ethanol, and other biofuels, offers the potential to reduce life cycle Greenhouse Gas emissions from road fuels.
Uporaba etanola in drugih biogoriv pomeni morebitno skrajšanje življenjskega cikla emitiranih toplogrednih plinov iz cestnih goriv.
The use of ethyl cellulose should therefore be permitted in a similar way as other celluloses.
Zato bi uporaba etil celuloze morala biti dovoljena na podoben način, kot pri drugih celulozah.
The use of EU financial support to enhance priority actions
Uporabiti finančno pomoč EU za okrepitev prednostnih nalog
The use of EU financial support, including through the potential reallocation of ESF programmes is encouraged.
Spodbuja se izkoriščanje finančne podpore EU, tudi prek morebitnega prerazporejanja programov ESS.
The use of EU funding, including European Investment Bank instruments, can provide significant incentives and help leverage private funds.
Uporaba sredstev EU, vključno z instrumenti Evropske investicijske banke, lahko zagotovi precejšnje spodbude in odpre možnosti zasebnega financiranja.
The use of EU funds for their intended purposes is ensured through various control activities, and checks and balances along the project cycle management.
Da se sredstva EU zares porabijo za predvidene namene, se zagotovi z različnimi nadzornimi dejavnostmi in pregledi med upravljanjem projektnega cikla.
The use of EU funds remains low despite consistent progress in the last two years.
Črpanje sredstev iz skladov EU je kljub stalnemu napredku v zadnjih dveh letih še vedno nizko.
The use of Europass shall not impose any obligations or confer any rights other than those defined in this Decision.
Uporaba Europassa ne nalaga nobenih obveznosti niti ne dodeljuje nobenih pravic razen tistih, ki so določene v tem sklepu.
The use of European Funds should be consistent with these objectives.
Uporaba evropskih sredstev bi morala biti skladna s temi cilji.
the use of European judicial networks to establish the necessary cooperation regarding cross-border crimes.
uporabe evropskih pravnih mrež za vzpostavitev sodelovanja, ki je potrebno za čezmejna kazniva dejanja.
The use of European programmes and tools developed by the Commission and by the Council of Europe to review national education systems, develop suitable language materials and tests, and to promote language teacher training abroad and European cooperation in schools.
uporaba evropskih programov in orodij, ki sta jih razvila Komisija in Svet Evrope, za pregled nacionalnih izobraževalnih sistemov, razvoj primernih jezikovnih materialov in preizkusov ter spodbujanje usposabljanja učiteljev jezikov v tujini in evropskega sodelovanja na šolah.
The use of exchange rates as conversion factors does not allow such a real comparison of the volumes of goods and services produced and used in the different countries.
Uporaba menjalnih tečajev kot pretvorbenih faktorjev ne omogoča takšne resnične primerjave obsega blaga in storitev, proizvedenih in uporabljenih v različnih državah.
The use of existing Community-supported information systems, e.g. European Flood Alert System, European Forest Fires Information System, and the Monitoring and Information Centre (MIC) for civil protection, the EC Crop Yield Forecasting System must be encouraged and brought to full potential, e.g. by linking them to a suitable European Meteorological data infrastructure and dedicated monitoring programmes.
Uporabo obstoječih informacijskih sistemov, ki jih financira Skupnost (npr. evropski sistem za opozarjanje na poplave, evropski informacijski sistem za gozdne požare, center za spremljanje in informiranje (MIC) za civilno zaščito ter sistem ES za napovedovanje pridelka), je treba spodbujati in v celoti izkoristiti njihove možnosti, npr. s povezavo na primerno evropsko meteorološko podatkovno infrastrukturo in namenske programe za spremljanje.
the use of existing EU funds, (notably rural development funds made available under the Guarantee Section of the EAGGF, Structural Funds (such as the ERDF, ESF, the Financial Instrument for Fisheries' Guidance (FIFG), the EAGGF Guidance Section, the Cohesion Fund and LIFE-Nature);
črpanje obstoječih skladov EU (zlasti skladov za razvoj podeželja iz jamstva EKUJS, strukturnih skladov (kot na primer ESRR, ESS, FIUR, EKUJS-Usmerjanje), kohezijskega sklada, kot tudi sklada LIFE-Narava),
the use of existing EU funds, (notably Rural Development, Structural and Cohesion Funds and LIFE-Nature)
uporaba obstoječih sredstev EU, (zlasti sklad za razvoj podeželja, strukturni in kohezijski skladi in finančni instrument za okolje LIFE-Nature)
The use of existing infrastructures must shift to supporting new energy flows for which they were not originally designed.
Obstoječa infrastruktura mora biti uporabna za nove energetske tokove, za katere sprva ni bila predvidena.
The use of existing regional structures (such as the revised Regional Initiatives) would minimise the impacts in terms of administrative burden.
Uporaba obstoječih regionalnih struktur (kot so revidirane regionalne pobude) bi v največji možni meri zmanjšala vplive v smislu administrativnega bremena.
The use of external advice from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme;
upoštevanja zunanjih nasvetov iz širokega spektra disciplin in strokovnih izkušenj pri vzpostavitvi delovnega programa,
The use of external expertise was not considered necessary in addition to the consultations mentioned above.
Uporaba zunanjih strokovnih mnenj, poleg zgoraj omenjenih posvetovanj, se ni štela za potrebno.
The use of external expertise, apart from in the economic impact and mode of governance study, was not necessary.
Opiranje na zunanje strokovno znanje in izkušnje razen v okviru študije o ekonomskem vplivu in načinu upravljanja ni bilo potrebno.
The use of external human resources within the framework of the technical assistance contract (budget line 12.010201.00.02.20) might be necessary to annually monitor the implementation of the new Directive
Letno spremljanje izvajanja nove direktive bi lahko zahtevalo uporabo zunanjih človeških virov v okviru pogodbe o tehnični pomoči (proračunska vrstica 12.010201.00.02.20).
the use of extrajudicial channels for settling disputes,
zunajsodno reševanje sporov,
the use of facial images for biometric identification, in addition to fingerprints;
uporabi podobe obraza za biometrično identifikacijo, poleg prstnih odtisov;
the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the taxpayer;
uporaba objektov izključno za namene skladiščenja, predstavitve ali dostave blaga ali trgovskega blaga, ki pripada davčnemu zavezancu;
the use of farming practices which reduce the polluting effects of agriculture;
uporaba načinov kmetovanja, ki zmanjšujejo onesnaževalne učinke kmetijstva;
The use of fibrous absorbent material is permitted in the construction of silencers only if the following conditions are fulfilled:
Pri izdelavi glušnikov je uporaba vlaknastih absorpcijskih materialov dovoljena le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The use of financial instruments will also help achieve the R&I objectives of all sectors and policy areas crucial for tackling societal challenges (such as climate change, energy and resource efficiency, global food security, healthcare provision and an ageing population), for enhancing competitiveness, and for supporting sustainable, inclusive growth and the provision of environmental and other public goods.
Finančni instrumenti bodo pomagali pri doseganju ciljev na področju raziskav in inovacij vseh sektorjev in področij politike, ki so ključnega pomena za spoprijemanje z družbenimi izzivi (kot so podnebne spremembe, energetska učinkovitost in učinkovita raba virov, zanesljiva preskrba s hrano na svetovni ravni, zagotavljanje zdravstvenega varstva in starajoče se prebivalstvo), za povečanje konkurenčnosti in podpiranje trajnostne, vključujoče rasti ter zagotavljanje okoljskih in drugih javnih dobrin.
The use of firearms by serious and organised crime and terrorist organisations can inflict huge damage upon society as we have witnessed on several occasions in the past year, notably in the attacks that took place in Paris and Copenhagen.
Uporaba orožja v težjih oblikah kriminala, organiziranega kriminala in s strani terorističnih organizacij lahko družbi povzroči hudo škodo, kot smo se lahko preteklo leto večkrat prepričali, zlasti v napadih v Parizu in Københavnu.
The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
Uporaba prve generacije biogoriv je problematična in ne ustreza povsem evropskim ciljem.
The use of flat-rate payments should be authorised at the level of the FR along with the more traditional method of reimbursing pro rata costs actually incurred (new Art. 113a).
Uporaba pavšalnih izplačil mora biti odobrena na ravni FU skupaj z bolj tradicionalno metodo sorazmernega povračila stroškov, ki so dejansko nastali (novi čl.
The use of flexible working hours for parents negotiated by all partners has proven its worth in this context.
V zvezi s tem se je izkazala koristnost prožnega delovnega časa staršev, za kar so se pogajali vsi partnerji.
The use of fly ash in wastewater treatment, for heavy metals as Cd or Ni
uporaba elektrofiltrskega pepela pri odstranjevanju težkih kovin, npr. kadmija ali niklja, iz odpadnih vod,
the use of forced labour as a corrective measure without charge, trial or review;
uporaba prisilnega dela kot popravnega ukrepa brez obtožnice, sodnega procesa ali presoje;
the use of Foreign Travel Orders (FTOs).
uporabo potnih nalogov za tujino.
The use of forest resources for different purposes should be balanced.
Uporaba gozdnih virov za različne namene mora biti uravnotežena.
The use of formalised, written contracts even containing basic elements made in advance of delivery is not widespread.
Uporaba formalnih pisnih pogodb, sklenjenih pred dobavo, ni zelo razširjena, celo takih pogodb ne, ki bi vsebovale osnovne elemente.
The use of fossil fuels (coal or natural gas) can also be envisaged for the co-production of electricity and hydrogen on a large scale, opening a realistic and economically viable route to a hydrogen economy.
Uporabo fosilnih goriv (premog ali zemeljski plin) je mogoče predvideti tudi pri soproizvodnji električne energije in vodika v velikem obsegu in s tem odpreti pot k gospodarstvu ogljika, ki bo uresničljiva in zmožna gospodarskega preživetja.
The use of fossil fuels will continue to predominate but higher renewable energy production will make it vital to improve national and European networks dramatically (cf. EESC opinion Energy Roadmap 2050 and the "no-regrets" option5.
Uporaba fosilnih virov energije bo še naprej prevladovala, z rastjo proizvodnje energije iz obnovljivih virov pa bo postalo nepogrešljivo tudi drastično izboljšanje omrežja na nacionalni in evropski ravni (glej mnenje EESO o energetskem načrtu za leto 2050 in t.
The use of fossil fuels will continue to predominate but higher renewable energy production will make it vital to improve national and European networks dramatically (cf. EESC opinion Energy Roadmap 2050 and the "no-regrets" option7.
Uporaba fosilnih virov energije bo še naprej prevladovala, z rastjo proizvodnje energije iz obnovljivih virov pa bo postalo nepogrešljivo tudi drastično izboljšanje omrežja na nacionalni in evropski ravni (glej mnenje EESO o energetskem načrtu za leto 2050 in t.
The use of fraudulent certificates of competency has the potential not only to endanger the safety of life at sea but also cause severe damage to the marine environment and undermining the standing of the nautical profession.
Uporaba lažnih spričeval o usposobljenosti lahko ogrozi varnost človeškega življenja na morju, povzroči hudo škodo morskemu okolju in razvrednoti ugled pomorskega poklica.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial.
Za ta namen bi lahko bila zelo uporabna tudi sredstva Evropske investicijske banke.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial27.
Za ta namen bi lahko bila zelo uporabna tudi sredstva Evropske investicijske banke27.
The use of funding techniques that transfer the risk of mortgage loans away from the originating mortgage lenders to the capital markets provides benefits in terms of risk diversification and funding costs.
Uporaba tehnik financiranja, ki tveganje hipotekarnih posojil prenašajo od prvotnih hipotekarnih posojilodajalcev na kapitalske trge, ima koristi z vidika razpršitve tveganj in stroškov financiranja.
The use of GALILEO for accurate real-time surveillance of the energy networks is indispensable for the development of an innovative 'smart' grid.
Uporaba sistema GALILEO za natančen nadzor energetskih omrežij v realnem času je nujno potrebna za razvoj inovativnega „pametnega“ omrežja.
The use of gas has increased and still increases also driven by political choices.
Uporaba plina se je povečala in se še vedno povečuje tudi zaradi političnih odločitev.
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
uporaba indikatorjev prestavnega položaja, ob upoštevanju, do kakšne mere potrošniki med dejansko vožnjo te naprave tudi uporabljajo;
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
uporabo indikatorjev prestavnega položaja, pri čemer se upošteva, do kakšne mere potrošniki med dejansko vožnjo te naprave tudi uporabljajo;
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
uporabo kazalnikov menjalnih vzvodov ob upoštevanju obsega, do katerega potrošniki take naprave uporabljajo v resničnih voznih pogojih;
The use of general licences for defence related products procured from suppliers established in another Member State will greatly improve security of supply in a EU-wide supply base.
Uporaba splošnih dovoljenj za obrambne proizvode, ki so bili kupljeni pri dobaviteljih s sedežem v drugi državi članici, bo znatno izboljšala varnost dobav v dobavni mreži po vsej EU.
The use of genetic engineering in plants and in food and feed is a subject which divides opinion in the Member States and this is reflected in the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed.
Uporaba genskega inženiringa pri rastlinah ter živilih in krmi je tema, ki v državah članicah deli mnenja, to pa se odraža v postopku odločanja za odobritev GSO ter gensko spremenjenih živil in krme.
The use of geothermal energy
izkoriščanju geotermalne energije – toplota iz zemlje
The use of geothermal energy
izkoriščanju geotermične energije – toplota iz zemlje
The use of geothermal energy
„Izkoriščanje geotermalne energije – toplota iz zemlje“
The use of geothermal energy
„Izkoriščanje geotermične energije – toplota iz zemlje“
The use of geothermal energy
„izkoriščanju geotermične energije – toplota iz zemlje“
The use of geothermal energy (own-initiative)
Uporaba geotermične energije – zemeljska toplota (mnenje na lastno pobudo)
The use of geothermal energy (own-initiative)
Uporaba geotermične energije, zemeljska toplota (mnenje na lastno pobudo)
The use of geothermal energy.
„Izkoriščanje geotermalne energije – toplota iz zemlje“
The use of geothermal energy.
„Izkoriščanje geotermične energije – toplota iz zemlje“
the use of germinal products for breeding provided for in Article 23(1) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
uporabo zarodnega materiala za razplod, kot je določeno v členu 23(1) ali delegiranem aktu, sprejetem na podlagi člena 35(1);
The use of GNSS can greatly simplify and improve geodesy data and cadastral survey measurements and help administrations to build appropriate map databases where information is either lacking or of poor quality.
Uporaba GNSS lahko močno poenostavi in izboljša geodetske podatke in ukrepe katastrskega popisa ter upravam pomaga pri oblikovanju ustreznih zbirk podatkov o zemljepisnih kartah, v katerih so podatki bodisi pomanjkljivi ali slabe kakovosti.
the use of goods which are not to be found in the processed products, but which allow or facilitate the production of those products, even if they are entirely or partially used up in the process (production accessories).
uporabo blaga, ki se ne pojavi v oplemenitenih proizvodih, ampak omogoča ali olajša izdelavo navedenih proizvodov, tudi če je popolnoma ali delno porabljeno v procesu (proizvodni pripomočki).
The use of government online services will be stimulated through investment in identification methods.
Uporaba storitev e-uprave se bo spodbudila z naložbami v metode identifikacije.
The use of Great Apes could be highly restricted.
Uporaba velikih opic bi lahko bila strogo omejena.
The use of great apes is banned, although there is a ‘safeguard’ procedure to allow Member States, with the European Commission’s agreement, to authorise their use for research that is considered essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening disease.
Uporaba velikih opic je prepovedana, vendar obstaja zaščitni postopek, ki državam članicam dovoljuje, da lahko ob odobritvi Evropske komisije dovoli njihovo uporabo za raziskave, ki naj bi bile bistvene za ohranitev vrste ali v zvezi z nepričakovanim izbruhom smrtno nevarnih bolezni.
The use of great apes is banned, although there is a ‘safeguard’ procedure to allow Member States, with the European Commission’s agreement, to authorise their use for research that is considered essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening disease.
Uporaba velikih človeku podobnih opic je prepovedana, vendar obstaja zaščitni postopek, ki državam članicam dovoljuje, da lahko ob odobritvi Evropske komisije dovoli njihovo uporabo za raziskave, ki naj bi bile bistvene za ohranitev vrste ali v zvezi z nepričakovanim izbruhom smrtno nevarnih bolezni.
The use of Great Apes is prohibited, however, with a safeguard clause to allow their exceptional use in strictly defined conditions.
Uporaba velikih opic je prepovedana, vendar obstaja zaščitna klavzula, ki dovoljuje izjemo od te prepovedi pod strogo določenimi pogoji.
The use of great apes, as the closest species to human beings with the most advanced social and behavioural skills, should only be allowed in research aimed at the preservation of those species and where action in relation to a life-threatening, debilitating condition endangering human beings is warranted, and no other species or alternative method could suffice for the aims of the procedure.
Uporaba velikih opic kot človeku najbližje vrste z najbolj razvitimi družbenimi in vedenjskimi spretnostmi bi morala biti dovoljena samo pri raziskavah, katerih cilj je ohranitev teh vrst, ter ko je ukrepanje v zvezi s smrtno nevarnim in izčrpavajočim stanjem pri človeku upravičeno in cilja postopka ni mogoče doseči z nobeno drugo vrsto ali alternativno metodo.