natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses the importance of public procurement, in compliance with social and environmental standards, as a means to support the survival of businesses and local jobs.
EESO poudarja pomen javnih naročil, ki upoštevajo socialne in okoljske standarde, kot sredstva podpore za preživetje podjetij in ohranitev lokalnih delovnih mest.
The EESC stresses the importance of putting together a smart energy education programme that caters for the various areas of social life – family, school, workplace, cultural and recreational institutions.
EESO poudarja, da je pomembno pametno zasnovati proces izobraževanja o energiji, ki združuje različne vidike življenja, na primer družino, šolo, delovno okolje ter kulturne in rekreacijske ustanove.
The EESC stresses the importance of S2R for employment.
EESO posebej poudarja pomen S2R za zaposlovanje.
The EESC stresses the importance of staying close to the operators on the ground and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and Media strands given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
EESO poudarja, da je treba ohraniti geografsko povezanost z akterji ter obdržati ločeno strokovno znanje elementov Kultura in Media, saj imata precej različno naravo in načine upravljanja dejavnosti, ki se izvajajo v njunem okviru.
The EESC stresses the importance of the ECJ judgments, which have established that, while there is no doubt that the former is an offence, a distinction needs to be made as regards the latter: avoidance is only an offence if "wholly artificial arrangements" are set up, i.e. if fictitious situations are created.
Davčna utaja je nedvomno kaznivo dejanje; Odbor pa poudarja pomen sodb Sodišča Evropskih skupnosti (SES), v skladu s katerimi je glede izogibanja davkom treba razlikovati: izogibanje je kaznivo dejanje samo, če uporablja "povsem umetne konstrukte", torej ustvarja fiktivne položaje.
The EESC stresses the importance of the ECJ judgments, which have established that, while there is no doubt that the former is an offence, a distinction needs to be made as regards the latter: avoidance is only an offence if "wholly artificial arrangements" are set up, i.e. if fictitious situations are created.
Davčna utaja je nedvomno kaznivo dejanje; Odbor pa poudarja pomen sodb Sodišča Evropskih skupnosti (SES), v skladu s katerimi je glede izogibanja davkom treba razlikovati: izogibanje je kaznivo dejanje samo, če uporablja"povsem umetne konstrukte", torej ustvarja fiktivne položaje.
The EESC stresses the importance of the EU Council of Ministers for employment, social policy, health and consumers and of the European Summit in December 2016 in encouraging better integration of older people in the digital sector.
EESO poudarja pomen zasedanja Sveta ministrov EU za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov ter evropskega vrha decembra 2016 za spodbujanje boljšega vključevanja starejših v digitalni sektor.
The EESC stresses the importance of the EU Council of Ministers for employment, social policy, health and consumers, as well as the European Summit in December 2016, in encouraging better integration of older people in the digital sector.
EESO poudarja pomen Sveta ministrov EU za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov ter evropskega vrha decembra 2016 pri spodbujanju boljšega vključevanja starejših v digitalni sektor.
The EESC stresses the importance of the implementation of SESAR as a European key infrastructure project.
EESO opozarja na pomen izvajanja SESAR kot ključnega evropskega infrastrukturnega projekta.
The EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R&D bodies.
EESO poudarja pomen inovativne strategije, predlagane na področju naložb, ki omogoča združitev sredstev Skupnosti, podjetij, različnih držav članic in struktur na področju razvoja in raziskav, ki pri tem sodelujejo.
The EESC stresses the importance of the involvement of social partners and civil society at the earliest possible time in the development of the guidelines by the Commission as well as being consulted on the final document.
EESO poudarja pomembnost sodelovanja socialnih partnerjev in civilne družbe s Komisijo v čim zgodnejši fazi priprave smernic ter tudi pomembnost posvetovanja z njimi o končnem dokumentu.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 70 of the Lisbon Treaty.
EESO poudarja pomen načela solidarnosti in pravične porazdelitve odgovornosti, kakor je predvideno v členu 70 Lizbonske pogodbe.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EESO poudarja pomen načela solidarnosti in pravične porazdelitve odgovornosti, kakor je predvideno v členu 70 Lizbonske pogodbe.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EESO poudarja pomen načela solidarnosti in pravične porazdelitve odgovornosti, kakor je predvideno v členu 80 PDEU.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EESO poudarja pomen načela solidarnosti in pravične porazdelitve odgovornosti, kakor je predvideno v členu 70 Lizbonske pogodbe.
The EESC stresses the importance of the protection of sensitive safety data as well as the protection of employees reporting safety events.
EESO poudarja pomen varovanja občutljivih podatkov v zvezi z varnostjo kot tudi zaščite zaposlenih, ki poročajo o dogodkih v zvezi z varnostjo.
The EESC stresses the importance of the right to proper personal data protection, the right to be forgotten and other rights of end-users of electronic communication services pointed out in previous EESC opinions.
Odbor poudarja pomen pravice do ustreznega varstva zasebnih podatkov, pravice biti pozabljen ter drugih pravic končnih uporabnikov elektronskih komunikacijskih storitev, kakor je bilo poudarjeno v prejšnjih mnenjih EESO.
The EESC stresses the importance, particularly in the field of e-government, of open software as well as of the protection of individual, industrial and administrative data on the interconnected systems.
Odbor poudarja pomen odprtokodne programske opreme, predvsem na področju e-uprave, ter varstva podatkov, tako osebnih kot tudi podatkov podjetij in uprav v medsebojno povezanih sistemih.
The EESC stresses the key importance of continuous learning, policies and practices that encompass school and further education, which improve the level of education among older workers.
Po mnenju EESO je neprestano učenje ter uporaba ukrepov in praks v zvezi s šolanjem in nadaljnjim izobraževanjem izrednega pomena, kar povečuje znanje starejših delavcev.
The EESC stresses the need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy for developing and building effective contact between EU civil society and that in Central Asia.
EESO poudarja potrebo po celoviti, povezovalni in usklajeni strategiji EU za razvoj in oblikovanje učinkovite povezave med civilno družbo v EU in v osrednji Aziji.
The EESC stresses the need for a participatory approach involving not only national authorities but also local and regional authorities and socio-economic stakeholders.
EESO poudarja, da potrebujemo participativni pristop, ki ne zadeva samo držav članic, pač pa tudi lokalne in regionalne oblasti in ekonomsko-socialne akterje.
the EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a clear, swift and simple project application procedure;
EESO poudarja potrebo po zadostnih finančnih sredstvih za projekte severne dimenzije in postopku izvajanja projektov, ki bi bil jasen, hiter in enostaven;
The EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a related project application procedure which is clear, swift and simple.
EESO poudarja potrebo po zadostnih finančnih sredstvih za projekte severne dimenzije in ustreznem postopku izvajanja projektov, ki bi bil jasen, hiter in enostaven;
the EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a related project application procedure which is clear, swift and simple;
EESO poudarja potrebo po zadostnih finančnih sredstvih za projekte severne dimenzije in ustreznem postopku izvajanja projektov, ki bi bil jasen, hiter in enostaven;
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role.
EESO poudarja tako potrebo po skladnosti med politikami na ravni EU in nacionalnimi politikami kakor tudi udeležbo in ključno vlogo nevladnih zainteresiranih strani.
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role."
EESO poudarja tako potrebo po skladnosti med politikami na ravni EU in nacionalnimi politikami kakor tudi udeležbo in ključno vlogo nevladnih zainteresiranih strani.
The EESC stresses the need for enhanced cooperation in the area of industrial property rights, in particular through the creation of the European standard patent.
EESO poudarja potrebo po tesnejšem sodelovanju na področju pravic industrijske lastnine, predvsem z uvedbo standardnega evropskega patenta.
The EESC stresses the need for flexible, simple instruments to ensure that passengers' rights are exercised.
EESO poudarja potrebo po prožnih in enostavnih instrumentih za zagotavljanje uresničevanja pravic potnikov.
The EESC stresses the need for flexible, simple instruments to ensure that passengers' rights are exercised.
EESO vztraja, da za zagotavljanje izpolnjevanja pravic potnikov potrebujemo prožne in enostavne instrumente.
The EESC stresses the need for Member States to continue their efforts to integrate the informal economy into the formal economy and eradicate undeclared work.
EESO poudarja, da si morajo države članice še naprej prizadevati za vključitev sive ekonomije v formalno gospodarstvo in za izkoreninjenje neprijavljenega dela.
The EESC stresses the need for policies decided upon now to contribute to growth and the creation of high-quality, stable jobs and to strengthen social cohesion.
EESO poudarja, da morajo politike, ki bodo sprejete, prispevati k rasti in ustvarjanju stabilnih in kakovostnih delovnih mest, obenem pa okrepiti socialno kohezijo.
The EESC stresses the need for support to be made conditional on the inherent quality of the programmes, which should be subject to rigorous evaluation.
EESO poudarja, da mora biti dodelitev subvencij pogojena s kakovostjo programov, ki jih je treba natančno oceniti.
The EESC stresses the need for taking account of this when planning and financing such corridor investments.
EESO poudarja, da je to treba upoštevati pri načrtovanju in financiranju naložb v koridorje.
The EESC stresses the need for these programmes to cover alternative technologies in order to facilitate technological transition.
EESO poudarja, da bi morali programi usposabljanja vključevati tudi alternativne tehnologije, da se spodbudi proces tehnološkega prehoda.
The EESC stresses the need for, inter alia:
EESO poudarja, da je treba med drugim:
The EESC stresses the need for, inter alia: measures to increase consumer skills and awareness, clear regulations, and transparency of banking conditions.
EESO med drugim poudarja potrebo ukrepih za povečanje  znanja in ozaveščenosti potrošnikov, jasnih pravilih in preglednosti bančnih pogojev.
The EESC stresses the need of better regulation and control of the financial sector as proposed by the de Larosière Report on behalf of the Commission under the Czech Presidency13.
EESO poudarja potrebo po boljši regulaciji in nadzoru finančnega sektorja, kot v imenu Komisije pod češkim predsedstvom predlaga de Larosièrovo poročilo13.
The EESC stresses the need of better regulation and control of the financial sector as proposed by the de Larosière Report on behalf of the Commission under the Czech Presidency14.
EESO poudarja potrebo po boljši regulaciji in nadzoru finančnega sektorja, kot v imenu Komisije pod češkim predsedstvom predlaga de Larosièrovo poročilo14.
The EESC stresses the need to comply with competition rules and net neutrality, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.
EESO poudarja, da je treba spoštovati pravila o konkurenci in nevtralnost omrežja, zlasti kar zadeva ponudnike elektronskih komunikacijskih storitev, ki pripadajo sektorju MSP.
The EESC stresses the need to ensure that the mechanism is properly implemented.
EESO poudarja, da je treba zagotoviti ustrezno izvajanje tega mehanizma.
The EESC stresses the need to establish conditions which ensure market and financing conditions that are as equal as possible between the modes3.
Poudarja, da je treba vzpostaviti razmere, ki bodo omogočile čim bolj enake tržne pogoje in pogoje financiranja za različne načine prevoza3.
The EESC stresses the need to find a solution within the framework of social dialogue.
EESO poudarja, da je treba najti rešitev v okviru socialnega dialoga.
The EESC stresses the need to focus on special groups of children, primarily the most vulnerable groups of children with special needs, disabled, migrant, ethnic minorities, socially excluded and those living without their parents.
EESO poudarja, da se je treba posvetiti posebnim skupinam otrok, zlasti najbolj ranljivim skupinam otrok s posebnimi potrebami, kot so invalidi, otroci priseljencev, pripadniki etničnih manjšin, socialno izključeni otroci in otroci, ki živijo brez staršev.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society, and to include always the voice of the vulnerable.
EESO poudarja, da je treba v celoti vključiti socialne partnerje in različne akterje, ki zastopajo organizirano civilno družbo, vedno pa je treba poskrbeti, da je v procese vključen tudi glas ranljivih.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society.
EESO poudarja, da je treba polno vključiti socialne partnerje in različne akterje, ki predstavljajo organizirano civilno družbo.
The EESC stresses the need to have cohesion policy regulations which do cater for a smooth and efficient implementation of SME programmes as the current framework is not conducive enough.
EESO poudarja, da so potrebna pravila kohezijske politike, ki zagotavljajo nemoteno in učinkovito izvajanje programov MSP, saj sedanji okvir tega ne omogoča v zadostni meri.
The EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which must include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
2010, ki mora združiti tako udejanjanje reform iz Lizbone kot tudi uveljavitev enotnega trga ter uresničitev resnične in konkurenčne gospodarske unije, ki bo uživala vse koristi denarne unije, ter v polni meri vključevala zahteve trajnostnega razvoja.
The EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which must include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
2010, ki mora združiti tako udejanjenje reform iz Lizbone kot tudi uveljavitev enotnega trga ter uresničitev resnične in konkurenčne gospodarske unije, ki bo uživala vse koristi denarne unije, ter v polni meri vključevala zahteve trajnostnega razvoja.
The EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which must include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
Odbor poudarja nujnost upoštevanja roka 2010, ki mora združiti tako izvajanje reform iz Lizbone kot tudi dokončno uresničitev enotnega trga ter vzpostavitev resnične in konkurenčne ekonomske unije, ki bo uživala vse koristi monetarne unije ter v polni meri vključevala zahteve trajnostnega razvoja.
The EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which should include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
2010, ki mora združiti tako izvedbo reform iz Lizbone kot tudi uveljavitev enotnega trga ter uresničitev resnične in konkurenčne ekonomske unije, ki bo uživala vse koristi monetarne unije ter v polni meri vključevala zahteve trajnostnega razvoja.
The EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which should include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
2010, ki mora združiti tako udejanjanje reform iz Lizbone kot tudi uveljavitev enotnega trga ter uresničitev resnične in konkurenčne gospodarske unije, ki bo uživala vse koristi denarne unije ter v polni meri vključevala zahteve trajnostnega razvoja.
The EESC stresses the need to meet the request from the industrial sectors concerned to give a more important and proactive role to both the CAG (Coal Advisory Group) and the SAG (Steel Advisory Group) in the management of the RFCS research programme, enabling them to:
EESO poudarja potrebo po izpolnitvi zahteve zadevnih industrijskih sektorjev, da svetovalna skupina za premog (CAG) in svetovalna skupina za jeklo (SAG) dobita pomembnejšo in bolj proaktivno vlogo v vodenju raziskovalnega programa RSPJ, da bosta lahko:
The EESC stresses the need to pay more and closer attention to motives and patterns of human behaviour.
EESO poudarja, da se je treba bolj osredotočiti na motive in vzorce obnašanja ljudi.
The EESC stresses the need to provide education, retraining and life-long learning for all, implementing new educational mechanisms.
EESO poudarja, da je treba zagotoviti izobraževanje, prekvalifikacijo in vseživljenjsko učenje za vse, pri čemer je treba izvajati nove izobraževalne mehanizme.
The EESC stresses the need to provide education, retraining and life-long learning for all, implementing new educational mechanisms.
EESO poudarja, da je treba zagotoviti izobraževanje, preusposabljanje in vseživljenjsko učenje za vse, pri čemer je treba izvajati nove izobraževalne mehanizme.
The EESC stresses the need to provide them with rapid and high quality assistance.
EESO poudarja, da je treba tem zaposlenim ponuditi hitro in kakovostno pomoč.
The EESC stresses the need to provide them with rapid and high quality assistance.
EESO poudarja, da je treba tem zaposlenim ponuditi hitro in učinkovito pomoč.
The EESC stresses the need to recognise and promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
EESO poudarja, da je treba priznati in spodbuditi razpoložljive najboljše prakse in pobude, povezane z dostojnim delom v okviru globalnih oskrbovalnih verig.
The EESC stresses the need to recognise and to promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
EESO poudarja, da je treba priznati in spodbuditi razpoložljive najboljše prakse in pobude, povezane z dostojnim delom v okviru globalnih oskrbovalnih verig.
The EESC stresses the need to reinforce the links between the SDS and the EU's other major policies.
EESO poudarja, da je treba okrepiti povezave med strategijo za trajnostni razvoj in drugimi pomembnimi politikami EU.
The EESC stresses the need to sufficiently involve local CSOs in democratic ownership and in thematic programmes, also as regards the financial aspect.
EESO poudarja, da je treba lokalne organizacije civilne družbe ustrezno vključiti v demokratično prevzemanje odgovornosti in tematske programe, kar vključuje tudi finančni vidik.
The EESC stresses the need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
EESO poudarja, da je treba podpirati EDEN, evropsko mrežo nacionalnih forumov za izobraževanje o energiji in okolju, ki temelji na obstoječih pobudah na lokalni, nacionalni, evropski in mednarodni ravni na tem področju.
The EESC stresses the need to take account of the social consequences of consolidation and hopes that the Member States would adopt appropriate social shock absorbers and support professional training and retraining schemes, which are vital in achieving the objectives of the Lisbon strategy.
EESO poudarja, da je treba upoštevati socialne posledice združevanja in upa, da bodo države članice sprejele primerne ukrepe za blažitev socialnih šokov ter podprle programe strokovnega izobraževanja in preusposabljanja, ki so nujno potrebni za doseganje ciljev lizbonske strategije.
The EESC stresses the need to take action prior to the use of F-gases and therefore calls for leaks to be prevented by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.
EESO poudarja, da je treba sprejeti ukrepe še pred uporabo fluoriranih plinov, da bi z okrepitvijo zahtev v zvezi z zasnovo obratov, v katerih se uporabljajo ti plini, preprečili njihovo uhajanje.
The EESC stresses the need to take this also into account under existing standardised technical methodologies such as Eurocodes.
EESO poudarja, da je to treba upoštevati tudi v okviru obstoječih tehničnih standardov, kot so standardi Eurocodes.
The EESC stresses the need, therefore, to restructure EEN governance and calls for business support organisations most closely involved with SMEs to participate in managing the network.
EESO zato poudarja, da je treba zagotoviti novo upravno strukturo mreže, in poziva podjetniške organizacije, ki so MSP najbližje, naj sodelujejo pri vodenju te mreže.
The EESC stresses the outstanding role the social partners and social dialogue play in determining pay, working conditions and skills for healthcare workers.
EESO poudarja pomembno vlogo socialnih partnerjev in socialnega dialoga pri določanju delovnih pogojev, plač in kvalifikacij zdravstvenih delavcev.
The EESC stresses the positive role of exchanges and twinning schemes mentioned by the Committee of the Regions14 and stresses that, irrespective of the strategy involved, when it comes to learning languages, demand is just as necessary as supply.
EESO opozarja na pozitivno vlogo izmenjav in pobratenja, ki ga omenja Odbor regij14, in poudarja, da je pri učenju jezikov povpraševanje tako pomembno kot ponudba ne glede na to, za katero strategijo gre.
The EESC stresses the positive role of exchanges and twinning schemes mentioned by the Committee of the Regions15 and stresses that, irrespective of the strategy involved, when it comes to learning languages, demand is just as necessary as supply.
EESO opozarja na pozitivno vlogo izmenjav in pobratenja, ki ga omenja Odbor regij15, in poudarja, da je pri učenju jezikov povpraševanje tako pomembno kot ponudba ne glede na to, za katero strategijo gre.
The EESC stresses the risk that it will be households and businesses who bear this burden.
EESO poudarja, da obstaja tveganje, da bodo to breme nosila gospodinjstva in podjetja.
The EESC stresses the technical nature of the EIOPA and its role in developing technical standards.
EESO poudarja tehnično naravo organa EIOPA in njegovo vlogo pri razvoju tehničnih standardov.