natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Evropski svet je poudaril tudi, da je EU zavezana k preoblikovanju Evrope v energetsko visoko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami toplogrednih plinov, in se odločil, da EU do sklenitve globalnega in celovitega sporazuma za obdobje po letu 2012 ter ne glede na njeno stališče v mednarodnih pogajanjih sprejema odločno neodvisno zavezo, v skladu s katero bo do leta 2020 doseženo vsaj 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v primerjavi z letom 1990.
The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Evropski svet je poudaril tudi, da je EU zavezana k preoblikovanju Evrope v energetsko visoko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami toplogrednih plinov, in se odločil, da EU do sklenitve globalnega in celovitega sporazuma za obdobje po letu 2012 ter ne glede na njeno stališče v mednarodnih pogajanjih sprejema odločno neodvisno zavezo, v skladu s katero bo do leta 2020 doseženo vsaj 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v primerjavi z letom 1990.
The European Council has also given a long term commitment to the decarbonisation path with a target for the EU and other industrialised countries of 80 to 95% cuts in emissions by 2050.
Poleg tega je Evropski svet sprejel dolgoročno zavezo za dekarbonizacijo, pri čemer naj bi EU in druge industrijske države zmanjšale svoje emisije za 80 do 95 % do leta 2050.
The European Council has also proposed that the chairperson of the ESRC be chosen by the ECB General Council.
Tudi Evropski svet je predlagal, naj bi predsednika ESRB imenoval Razširjeni svet ECB.
The European Council has asked the Commission to prepare a roadmap for reform, sector by sector, by 200823.
Evropski svet je prosil Komisijo, da do leta 2008 pripravi časovni načrt reforme za vsak sektor posebej23.
The European Council has called for the Commission to "table proposals aiming at streamlining approval procedures" for network projects17.
Evropski svet je pozval Komisijo, naj „predloži predloge za racionalizacijo odobritvenih postopkov“ za projekte gradnje omrežij17.
The European Council has called upon the Commission to form a High Level Group which would report to the Commission by 1 November 2004 on the ongoing approach to the Lisbon process.
Evropski svet je od Komisije zahteval, da oblikuje Skupino visokih uradnikov, ki bi Komisiji do 1. novembra 2004 poročala o nadaljnjem pristopu k lizbonskem procesu.
The European Council has called upon the Commission to form a High Level Group which would report to the Commission by 1 November 2004 on the ongoing approach to the Lisbon process.
Evropski svet je od Komisije zahteval, da oblikuje Skupino visokih uradnikov, ki bi Komisiji do 1. novembra 2004 poročala o nadaljnjem pristopu k lizbonskemu procesu.
The European Council has concluded that the European Union needs to collectively achieve a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption by 2020 for reasons of security of supply, of environmental protection and for reasons of competitiveness of the renewable sector, which is currently a world leader in many sectors.
Evropski svet je zaključil, da mora Evropska unija skupaj doseči 20‑odstotni delež obnovljivih virov energije v končni porabi energije do leta 20020 zaradi zanesljivosti oskrbe z energijo, varovanja okolja in konkurenčnosti sektorja obnovljive energije, ki je zdaj vodilni na svetovni ravni v mnogih podsektorjih.
The European Council has concluded14 that immediate priorities for fostering innovation and competitiveness include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services, and a coordinated approach to the use of spectrum capacity that is becoming available as a result of digital switch-over.
Evropski svet je sklenil14, da trenutne prednostne naloge za pospeševanje inovacij in konkurenčnosti vključujejo razvoj modelov dodeljevanja spektra, ki izpolnjujejo vse cilje, hitro spodbujanje naprednih mobilnih storitev in usklajen pristop do uporabe zmogljivosti spektra, ki je na voljo kot posledica digitalnega prenosa.
The European Council has confirmed that the LULUCF sector – including emissions from agricultural land and forestry - is part of the 2030 climate and energy framework and should contribute to the "at least 40% domestic" reduction target which the EU has committed to in the context of the Paris Agreement.
Evropski svet je potrdil, da je sektor LULUCF, vključno z emisijami iz kmetijstva in gozdarstva, del okvira podnebne in energetske politike do leta 2030 in bi zato moral prispevati k cilju vsaj „40-odstotnega domačega“ zmanjšanja emisij, h kateremu se je EU zavezala na podlagi Pariškega sporazuma.
The European Council has decided that, from 1 January 2014, the status of Mayotte will be that of outermost region instead of that of an overseas country or territory (OCT).
Evropski svet je odločil, da bo imel Mayotte od 1. januarja 2014 namesto statusa čezmorske države ali ozemlja status najbolj oddaljene regije.
The European Council has emphasised the importance of people-to-people contacts and invited the Commission to take initiatives to promote them, in particular in the areas of visas and scholarships7.
Evropski svet je poudaril pomembnost osebnih stikov in Komisijo pozval, naj sprejme pobude za njihovo spodbujanje, zlasti na področjih vizumov in štipendij7.
The European Council has endorsed the Commission approach of greening and the use of 30% of the national ceiling for greening practices.
Evropski svet je podprl pristop Komisije glede ekologizacije in uporabe 30-odstotne nacionalne zgornje meje za prakse ekologizacije.
The European Council has endorsed the Commission approach of greening and the use of 30% of the national ceiling for greening practices.
Evropski svet je podprl pristop Komisije glede okolju prijaznejših praks in uporabe 30-odstotne nacionalne zgornje meje za okolju prijaznejše prakse.
The European Council has endorsed the vision of a long term framework for the external energy dimension set out jointly by the Commission and the Council28 and has agreed to establish a network of energy security correspondents which will provide an early warning system and enhance the EU's capability to react in times of external energy security pressure.
Evropski svet je podprl vizijo dolgoročnega okvira energetske razsežnosti v zunanji politiki, ki sta jo skupaj razvila Komisija in Svet28 in se strinjal z vzpostavitvijo mreže korespondentov za energetsko varnost, ki bo zagotovila sistem zgodnjega opozarjanja in okrepila sposobnost EU, da se odzove v primerih zunanjih pretresov, ki bi vplivali na varnost oskrbe z energijo.
The European Council has frequently stressed that high quality education and training systems which are both efficient and equitable are crucial for Europe's success.
Evropski svet je pogosto poudaril, da so kakovostni sistemi izobraževanja in usposabljanja, ki so učinkoviti in pravični, bistveni za uspešnost Evrope.
The European Council has given high priority to the further development of relations with these countries.
Evropski svet daje posebni poudarek nadaljnjemu razvoju odnosov s temi državami.
The European Council has identified disabled people as one priority category for increased labour market participation.
Evropski svet je kot prednostno kategorijo na področju večje vključenosti na trg dela opredelil invalide.
The European Council has in essence annulled the Commission's power of surveillance and given it to a Council composed of the potential subjects of that surveillance.
Evropski svet je de facto nevtraliziral nadzorna pooblastila Komisije, tako da je dal nadzorna pooblastila Svetu – tega oblikujejo iz kroga, ki potencialno sodi v skupino »tistih, ki jih je treba nadzorovati«.
The European Council has in essence annulled the Commission’s power of surveillance and given it to a Council composed of the potential subjects of that surveillance.
Evropski svet je de facto nevtraliziral nadzorna pooblastila Komisije, tako da je dal nadzorna pooblastila Svetu – tega oblikujejo iz kroga, ki potencialno sodi v skupino »tistih, ki jih je treba nadzorovati«.
The European Council has noted that “Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services”.
Evropski svet je ugotovil, da „Evropa potrebuje strateški pristop, katerega cilj je oblikovanje inovacijam prijaznega okolja, kjer se znanje pretvori v inovativne izdelke in storitve“.
The European Council has prioritised the need for transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and on 9 March 2007 has adopted an Energy Action Plan, paving the way towards an Energy Policy for Europe.
Evropski svet si je zastavil prednostno nalogo spremeniti Evropo v gospodarstvo z visoko energetsko učinkovitostjo in nizkimi izpusti toplogrednih plinov ter 9. marca 2007 sprejel energetski akcijski načrt, ki utira pot energetski politiki za Evropo.
The European Council has pronounced itself for the eligibility, under the conditions of national VAT legislation, of non-recoverable VAT amounts incurred in relation to ESI Funds and the EUR ten billion contribution from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Evropski svet se je zavzel za upravičenost nevračljivih zneskov DDV, ki so nastali v zvezi z ESI skladi in prispevkom 10 milijard EUR iz Kohezijskega sklada za instrument za povezovanje Evrope, in sicer pod pogoji nacionalnih zakonodaj o DDV.
The European Council has pronounced itself for the eligibility, under the conditions of national VAT legislation, of non-recoverable VAT amounts incurred in relation to ESI Funds and the EUR ten billion contribution from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Evropski svet se je zavzel za upravičenost nevračljivih zneskov DDV, ki so nastali v zvezi s skladi ESI in prispevkom 10 milijard EUR iz Kohezijskega sklada za instrument za povezovanje Evrope, in sicer pod pogoji nacionalnih zakonodaj o DDV.
The European Council has provided detailed guidance on the policy options to be analysed.
Evropski svet je pripravil podrobne smernice glede možnosti politike, ki jih je treba analizirati.
The European Council has put the spotlight on innovation and will turn next March to better regulation, energy and climate change.
Evropski svet je pozornost usmeril na inovacije, prihodnjega marca pa bo poudarek namenil boljši pravni ureditvi, energiji in podnebnim spremembam.
The European Council has recognised in the Action Plan (2007-2009) Energy Policy for Europe18 that a new set of measures is needed to create a truly competitive internal market for gas and electricity, including an effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling).
Evropski svet je v Akcijskem načrtu (2007–2009) „Energetska politika za Evropo“18 priznal, da je potreben nov sklop ukrepov za vzpostavitev resnično konkurenčnega notranjega trga za plin in elektriko, vključno z učinkovito ločitvijo dobavnih in proizvodnih dejavnosti od omrežnih storitev (ločevanje).
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States and it has encouraged the Union's institutions to promote citizens' participation in public life and in decision-making.
Evropski svet je ob številnih priložnostih priznal, da je treba Evropsko unijo in njene institucije bolj približati državljanom držav članic, in je evropske institucije pozval, naj spodbujajo udeležbo državljanov v javnem življenju in pri postopkih odločanja.
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
Evropski svet je ob številnih priložnostih ugotavljal, da je treba Evropsko unijo in njene institucije bolj približati državljanom držav članic.
The European Council has recognised the importance of simplification by calling that "all sectoral legislation relating to the next MFF (…) should therefore contain substantial elements contributing to simplification and improving accountability and effective spending of EU funds"2.
Evropski svet je priznal pomen poenostavitve z zahtevo, da bi „vsa področna zakonodaja, povezana z naslednjim večletnim finančnim okvirom, […] zato moral[a] vključevati vsebinske elemente, ki bi prispevali k poenostavitvi ter izboljšanju odgovornosti in učinkovitosti porabe sredstev EU“2.
The European Council has repeatedly recognised innovation as crucial to Europe’s ability to respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation.
Evropski svet je večkrat opomnil, da imajo inovacije ključen pomen za sposobnost Evrope, da se učinkovito odzove na izzive in priložnosti, ki jih prinaša globalizacija.
The European Council has repeatedly stressed the key role of education and training for the future growth, long-term competitiveness and social cohesion of the Union.
Evropski svet je večkrat poudaril ključno vlogo izobraževanja in usposabljanja za prihodnjo rast, dolgoročno konkurenčnost in socialno kohezijo Unije.
The European Council has repeatedly stressed the role of education and training for the long-term competitiveness of the European Union as well as for social cohesion.
Evropski svet je večkrat poudaril vlogo izobraževanja in usposabljanja za dolgoročno konkurenčnost Evropske unije in socialno kohezijo.
The European Council has requested that the National Energy Efficiency Action Plans be at the core of efforts towards achieving the EU's energy saving objective23.
Evropski svet je pozval, da si nacionalni akcijski načrti za energetsko učinkovitost prizadevajo predvsem za doseganje cilja EU v zvezi z varčevanjem energije23.
The European Council has set 2014 as the deadline for its completion15.
Evropski svet je določil leto 2014 kot rok za njegovo dokončno vzpostavitev15.
The European Council has set 2014 as the deadline for its completion9.
Evropski Svet je določil leto 2014 kot rok za njegovo dokončno vzpostavitev9.
The European Council has stressed that the necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy
Evropski svet je poudaril, da bo potrebna podpora za razvoj človeškega kapitala zagotovljena z ustreznim deležem ESS v okviru kohezijske politike.
The European Council has stressed that the necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy
Evropski svet je poudaril, da bo potrebna podpora za razvoj človeškega kapitala zagotovljena z ustreznim deležem ESS v okviru kohezijske politike.
The European Council has stressed the importance of making progress on enhancing the mutual recognition of professional qualifications, reducing the number of regulated professions and removing unjustified regulatory barriers7.
Evropski svet je poudaril pomen napredovanja pri krepitvi vzajemnega priznavanja poklicnih kvalifikacij, zmanjševanju števila reguliranih poklicev in odpravi neupravičenih regulativnih ovir7.
The European Council has underlined the importance of the European framework for energy efficiency policies and measures, i.e. the 2006 European Action Plan for Energy Efficiency, by urging the Commission and Member States to speed up its implementation and consider its possible revision.
Evropski svet je poudaril pomembnost evropskega okvira za politike in ukrepe na področju energetske učinkovitosti, tj. evropski akcijski načrt za energetsko učinkovitost 2006, tako da je Komisijo in države članice pozval, da pospešijo njegovo izvajanje in preučijo možnost revizije.
The European Council has underlined the particular importance of simplification in in the EU’s research, education and innovation programmes in delivering a substantial and progressive enhancement of the efficiency of the relevant policies
Evropski svet je poudaril poseben pomen poenostavitve za raziskovalne, izobraževalne in inovacijske programe EU pri doseganju znatnega in postopnega izboljšanja učinkovitosti ustreznih politik.
The European Council has underlined the particular importance of simplification in in the EU’s research, education and innovation programmes in delivering a substantial and progressive enhancement of the efficiency of the relevant policies
Evropski svet je poudaril poseben pomen poenostavitve za raziskovalne, izobraževalne in inovacijske programe EU pri doseganju znatnega in postopnega izboljšanja učinkovitosti ustreznih politik.
The European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Evropski svet je na seji marca 2007 kot prispevek h globalnemu in celovitemu sporazumu za obdobje po letu 2012 potrdil cilj EU, da se bodo do leta 2020 emisije toplogrednih plinov zmanjšale za 30 % v primerjavi z letom 1990, pod pogojem, da se druge razvite države zavežejo k primerljivemu zmanjšanju emisij ter da je prispevek gospodarsko naprednejših držav v razvoju sorazmeren z njihovimi odgovornostmi in zmogljivostmi.
The European Council has, on several occasions, requested the creation of a Fund which supports the Member States who endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden in this respect.
Evropski svet je večkrat zahteval ustanovitev Sklada, ki podpira države članice, ki v korist Skupnosti v tem pogledu nosijo trajno in težko finančno breme.
The European Council heard a presentation by the President of the European Commission on the Progress Reports, the Strategy Paper on Enlargement and Recommendations regarding the candidate States as well as the study on issues arising from Turkey's membership perspective published by the Commission on 6 October 2004.
Evropski svet je spremljal predstavitev predsednika Evropske komisije o poročilih o napredku, strateškem dokumentu o širitvi in priporočilih v zvezi z državami kandidatkami ter študiji o vprašanjih glede možnosti Turčije za članstvo, ki jo je Komisija objavila 6. oktobra 2004.
The European Council held in Tampere in October 1999 asked for efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions for a limited number of particularly relevant crime sectors, including environmental crime.
Evropski svet v Tampereju je oktobra 1999 pozval k dogovoru o skupnih opredelitvah, obtožbah in sankcijah za omejeno število posebej pomembnih kriminalnih področij, vključno z okoljskim kriminalom.
The European Council held on 8-9 March 2007 endorsed an EU objective of a 20%, and under certain circumstances 30%, reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Evropski svet je na zasedanju 8. in 9. marca 2007 potrdil cilj EU zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 20 % in pod nekaterimi pogoji za 30 % do leta 2020 v primerjavi z letom 1990 kot prispevek h globalnemu in celovitemu dogovoru za obdobje po letu 2012, pod pogojem, da se druge razvite države prav tako zavežejo k podobnemu cilju zmanjšanja emisij in da gospodarsko naprednejše države v razvoju zagotovijo ustrezen prispevek glede na svoje odgovornosti in zmožnosti.
The European Council highlighted the importance of supporting regional networks of SMEs and strategic clusters.
Evropski svet je poudaril pomen podpiranja regionalnih mrež MSP in strateških grozdov.
The European Council highlighted the particular importance of these areas of Education and Training 2010 for young people, when adopting the European Youth Pact in March 2005.
Evropski svet je marca 2005 ob odobritvi Evropskega pakta za mlade namenil posebno pozornost področjem Izobraževanja in usposabljanja 2010 za mlade.
The European Council in 2009 stressed the need to create a genuine European law enforcement culture through setting up European law enforcement training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level by 2015, and stated that CEPOL should play a key role in ensuring the European dimension.
Evropski svet je leta 2009 poudaril potrebo, da se ustvari pristna evropska kultura na področju kazenskega pregona z vzpostavitvijo evropskih programov usposabljanja na področju kazenskega pregona in programov izmenjave za vse zadevne uradnike organov pregona na nacionalni ravni in ravni EU do leta 2015. Cepol naj bi imel pomembno vlogo pri zagotavljanju evropske dimenzije.
The European Council in Brussels (2003) noted that the development of energy infrastructures will ensure the full involvement of the new EU’s neighbours and partner countries in the European market.
Evropski svet v Bruslju (2003) je poudaril, da razvoj energetskih infrastruktur pomeni popolno vključitev novih sosednjih in partnerskih držav EU v evropski trg.
The European Council in December 2008 called for a European plan for innovation where ICT would be a key technology.
Evropski svet je na zasedanju decembra 2008 pozval k izdelavi evropskega načrta za inovacije, v katerem bi bile IKT ključne tehnologije.
The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union.
Evropski svet je decembra 2012 priznal, da je treba vzpostaviti enoten mehanizem za reševanje, da se dopolni enotni nadzorni mehanizem v bančni uniji.
The European Council in Essen in 1994 attached particular importance to fourteen of these projects.
Evropski svet je leta 1994 v Essnu 14 od teh projektov pripisal poseben pomen.
The European Council in Essen in 1994 attributed particular importance to fourteen of these projects.
Evropski svet je leta 1994 v Essnu pripisal poseben pomen štirinajstim takšnim projektom.
The European Council in fact preferred to retain the unanimity rule, albeit allowing for the possibility of changing to a qualified majority rule – provided that the decision to do so is taken unanimously at the European Council!
Evropski svet je dejansko raje ohranil soglasje, ki mu je dodal možnost prehoda na kvalificirano večino, če bi bila ta odločitev sprejeta s ... soglasjem v Evropskem svetu
The European Council in fact preferred to retain the unanimity rule, albeit allowing for the possibility of changing to a qualified majority rule – provided that the decision to do so is taken unanimously at the European Council!
Evropski svet je dejansko raje ohranil soglasje, ki mu je dodal možnost prehoda na kvalificirano večino, če bi bila ta odločitev sprejeta s soglasjem v Evropskem svetu