natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overlap with ESF support should be examined, not least so as to assess potential risks and opportunities associated with a business idea.
Pri tem bi bilo treba predstaviti vmesnike za financiranje ESS, tudi zato, da se proučijo možna tveganja in priložnosti podjetniške ideje.
The overlap with instruments to promote renewable energy, and inappropriate incentives in the allocation of certificates, in particular the lack of a correlation between allocation and actual production (so that emissions trading effectively also amounts to a decommissioning grant), results in windfall profits, which have pushed up electricity prices by billions of euros.
S podvajanjem instrumentov za spodbujanje obnovljivih energij ter napačnimi spodbudami pri podeljevanju dovoljenj (zlasti kot odsotnost medsebojne odvisnosti med podeljevanjem in dejansko proizvodnjo, pri čemer trgovanje z emisijami postane nagrada za zaprtje proizvodnje) nastajajo na primer t.
The overlap with instruments to promote renewable energy, and inappropriate incentives in the allocation of certificates, in particular the lack of a correlation between allocation and actual production (so that emissions trading effectively also amounts to a decommissioning grant), results in windfall profits, which have pushed up electricity prices by billions of euros.
S podvajanjem instrumentov za spodbujanje obnovljivih energij ter napačnimi spodbudami pri podeljevanju dovoljenj (zlasti kot odsotnost medsebojne odvisnosti med podeljevanjem in dejansko proizvodnjo, pri čemer trgovanje z emisijami postane nagrada za zaprtje proizvodnje) nastajajo na primer t.
The overlaps that currently exist between DCF and Statistical Regulations concerning primary production data will be eliminated by working to a system where core production data collection requirements will be covered by the Statistical Regulations and additional socio-economic and environmental/sustainability data by the DCF when needed and when not already collected elsewhere.
Sedanja prekrivanja med uredbo o OZP in uredbami o statističnih podatkih v zvezi s podatki o primarni proizvodnji bodo odpravljena z vzpostavitvijo sistema, s katerim bodo zahteve za zbiranje teh podatkov zajete z uredbami o statističnih podatkih, dodatni socialno-ekonomski podatki in podatki o okolju/trajnosti pa bodo zajeti z uredbo o OZP, kadar bo to potrebno in če ne bodo zbrani že drugje.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
Preobremenitveni pretok je največji pretok, pri katerem plinomer za krajši čas zadovoljivo deluje brez poslabšanja.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates in a satisfactory manner for a short period of time without deteriorating.
Preobremenitveni pretok je največji pretok, pri katerem vodomer za krajši čas zadovoljivo deluje brez poslabšanja.
The overload of detailed and technical provisions reduces flexibility in budget management and adds complexity into the basic acts.
Preobremenitev s podrobnimi in tehničnimi določbami zmanjšuje prožnost pri upravljanju proračuna ter povečuje zapletenost temeljnega akta.
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 % of the initial energy requirement up to a maximum of 20% of energy added (see figure 4c).
Preobremenitveni preskus obsega postopno povečevanje vodoravne obremenitve z večanjem po 5 % od začetne zahtevane energije do največ 20 % dodane energije (glej sliko 4c).
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 7.11).
Preobremenitveni preskus vključuje postopno povečevanje vodoravne obremenitve za 5-odstotna povečanja začetne zahtevane energije do največ 20 % dodane energije (glej sliko 7.11).
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 6.20).
Preobremenitveni preskus vključuje postopno povečevanje vodoravne obremenitve za 5-odstotna povečanja začetne zahtevane energije do največ 20 % dodane energije (glej sliko 6.20).
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Preobremenitveni preskus je uspešen, če se po vsakem povečanju zahtevane energije za 5, 10 ali 15 % sila zmanjša za manj kot 3 % pri 5-odstotnem povečanju in ostane večja od 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Preobremenitveni preskus je uspešen, če se po vsakem povečanju zahtevane energije za 5, 10 ali 15 % sila zmanjša za manj kot 3 % pri 5-odstotnem povečanju in ostane večja od 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
Preobremenitveni preskus je uspešen, če sila po tem, ko je varnostna konstrukcija absorbirala 20 % dodane energije, presega 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
Preobremenitveni preskus je uspešen, če sila po tem, ko je varnostna konstrukcija absorbirala 20 % dodane energije, presega 0,8 Fmax.
The overload test must be carried out if the force decreases by more than 3% during the last 5% of the deflection achieved, where the energy required is absorbed by the structure (see figure 4b).
Preskus preobremenitve se opravi, če se sila zmanjša za več kakor 3 % med zadnjo 5 % doseženo deformacijo, pri čemer konstrukcija absorbira zahtevano energijo (glej sliko 4b).
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to boost economic prosperity and growth throughout Europe by enhancing the aviation value network and establishing a robust regulatory framework.
Glavni cilj letalske strategije EU (kakor je opredeljena v dokumentu COM(2015) 599 final), v nadaljnjem besedilu: strategija) bi moral biti spodbujanje gospodarske blaginje in rasti po vsej Evropi z izboljšanjem vrednostne verige letalstva in vzpostavitvijo trdnega okvira predpisov.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
Glavni cilj letalske strategije EU bi moral biti izboljšati naložbeno ozračje, da bi spodbudili več evropskih vlaganj v letalsko industrijo v EU in povečali konkurenčnost tega sektorja in njegovo vlogo v gospodarstvu, s čimer bi spodbudili splošno gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy should be to improve the investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
Glavni cilj letalske strategije EU bi moral biti izboljšati naložbeno ozračje, da bi spodbudili več evropskih vlaganj v letalsko industrijo v EU in povečali konkurenčnost tega sektorja in njegovo vlogo v gospodarstvu, s čimer bi spodbudili splošno gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
The overriding aim is to tighten up the monitoring, the early warning system and the fight against serious cross-border health threats, also in the light of the ‘one health’ concept and with a view to the comprehensive framework on health security that is currently being developed.
Glavni cilj je okrepiti spremljanje, sistem zgodnjega opozarjanja in boj proti resnim čezmejnim nevarnostim za zdravje, tudi v luči zasnove „eno zdravje“ in celostnega okvira za zdravstveno varnost, ki se trenutno pripravlja.
The overriding aim of the proposal on invoicing is to create a modern set of harmonised rules that simplifies the invoicing requirements for businesses whilst allowing tax administrations effective means of ensuring that tax is paid.
Glavni cilj predloga o izdajanju računov je oblikovati sodoben sklop usklajenih pravil, ki poenostavljajo zahteve glede izdajanja računov za podjetja, pri tem pa davčnim upravam omogočajo učinkovita sredstva za zagotovitev, da je davek plačan.
The overriding aim should be to offer this group of people services based on rights.
Glavni cilj mora biti, da se tem skupinam prebivalstva zagotavlja storitve na podlagi pravic.
The overriding challenge still facing Azerbaijan is the need to strengthen the rule of law, democratic checks and balances (including free and fair elections), the fight against corruption and fraud and the protection of human rights, in line with its obligations as a member of the Council of Europe and OSCE.
Glavni izzivi za Azerbajdžan ostajajo krepitev pravne države, možnosti demokratičnega nadzora (vključno s svobodnimi in pravičnimi volitvami), boj proti korupciji in goljufijam ter varstvo človekovih pravic, v skladu z obveznostmi, ki jih ima kot član Sveta Evrope in OVSE.
The overriding challenge still facing Georgia is the need to strengthen the rule of law including public service reform and reform of the judiciary.
Glavni izziv za Gruzijo ostaja krepitev pravne države, vključno z reformo javnih služb in reformo sodstva.
The overriding goal by 2020 is to transmit and distribute about 35 % of electricity from dispersed and concentrated renewable energy sources.
Glavni cilj do leta 2020 je zagotoviti prenos in distribucijo približno 35 % električne energije iz razpršenih in koncentriranih obnovljivih virov energije.
The overriding goal is to simplify and improve existing and new legislation, and to provide more effective rules.
Glavni cilj je poenostavitev in izboljšanje veljavne in nove zakonodaje ter zagotovitev učinkovitejših določb.
The overriding importance of combating corruption and of ensuring that development assistance is more effective and better monitored.
prednostni pomen boja proti korupciji in zagotavljanja učinkovitejše in bolje nadzorovane pomoči pri razvoju.
The overriding objective here should be to achieve an effective international agreement covering all countries, because both effects of global warming and the increase in greenhouse gas emissions will be strongest outside Europe.
Poglavitni cilj bi moral biti doseči učinkovit mednarodni sporazum, ki bi zajemal vse države, saj bodo posledice globalnega segrevanja in povečanja emisij toplogrednih plinov največje zunaj Evrope.
The overriding objective of a European resolution framework should be that ailing institutions of any type and size, and in particular systemically important institutions, can be allowed to fail without risk to financial stability whilst avoiding costs to taxpayers.
Glavni cilji evropskega okvira za reševanje bi moral biti, da se dopusti propad institucij v težavah ne glede na vrsto in velikost, ter zlasti sistemsko pomembnih institucij, ne da bi to ogrozilo finančno stabilnost in povzročilo stroške za davkoplačevalce.
The overriding principle in this context must be that a sanction must remove any economic benefit that may result from the infringement and create a sufficient deterrent on a potential offender.
V tem smislu mora prevladati načelo, da je treba s sankcijami odpraviti vsako gospodarsko okoriščanje, ki lahko povzroči kršitve, in ustvariti zadosten odvračalni učinek za vsakega potencialnega kršitelja.
The overriding priority in terms of securing adequate new investment is a properly functioning Internal Energy Market, providing the correct investment signals.
Prevladujoča prednostna naloga v smislu zagotovitve novih naložb je ustrezno delujoč notranji energetski trg, ki omogoča naložbe.
The overriding priority remains to achieve an ambitious, balanced and fair agreement to liberalise world trade and to keep WTO centre-stage.
Glavna prednostna naloga je še vedno sklenitev visoko zastavljenega, uravnoteženega in pravičnega dogovora za liberalizacijo svetovne trgovine in ohranitev osrednjega položaja STO.
The overriding return mechanism of the Regulation applies solely to cross-border child abduction cases.
Mehanizem prevladujoče odločbe o vrnitvi iz Uredbe se uporablja izključno za primere čezmejne ugrabitve otroka.
The overriding rule should anyway be to minimise overall network delay and eliminate congestion in the fastest possible way.
Splošno pravilo bi se moralo glasiti, da je treba čim bolj zmanjšati zamude v celotnem omrežju in čim hitreje odpraviti zastoje.
The overriding social issue for the longer term is to how best to equip individuals with the right skills to give them a better chance in the modern economy as workers, entrepreneurs and consumers.
Najpomembnejše dolgoročnejše socialno vprašanje je, katera znanja in spretnosti posamezniki najbolj potrebujejo, da bodo imeli kot delavci, podjetniki in potrošniki v sodobnem gospodarstvu boljše možnosti.
The overriding task of the parties to collective agreements, on the other hand, is to agree flexible forms of work organisation - within the maximum limits established by legislation and collective agreement - which can take into account the special needs in a sector and at the same time guarantee work and health protection, and thus reconcile flexibility and social security.
Prednostna naloga partnerjev pri kolektivni pogodbi pa je, da se v okviru zakonskih in s kolektivnimi pogodbami določenih zgornjih mej sporazumejo o prilagodljivih oblikah organizacije delovnega časa, ki upoštevajo posebne potrebe v panogi in obenem zagotavljajo varstvo pri delu in zdravstveno varstvo, da tako uskladijo prožnost s socialno varnostjo.
The overriding view was that adapting to the market was crucial and any business that failed to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market would lose out.
Prevladuje stališče, da je prilagoditev trgu odločilnega pomena in da bo spodletelo tistim podjetjem, ki se ne bodo uspela prilagoditi novim liberaliziranih pogojem in čezmejnemu trgu.
The Overseas Association Decision1 (OAD) establishes the legal framework for the relations between the Overseas Countries and Territories2 (OCTs), the Member States to which they are linked, and the European Union.
Sklep o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj1 določa pravni okvir za odnose med čezmorskimi državami in ozemlji2 (v nadaljnjem besedilu: ČDO), državami članicami, s katerimi so povezani, in Evropsko unijo.
The Overseas Association Decision’s present provisions on development finance cooperation are intended to promote the sustainable development of the OCTs, with the focus on the reduction, prevention and, eventually, eradication of poverty.
Sedanje določbe Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav glede sodelovanja pri financiranju razvoja so namenjene spodbujanju trajnostnega razvoja ČDO, s poudarkom na zmanjševanju, preprečevanju in navsezadnje izkoreninjenju revščine.
The overshooting of the initial funds was justified in certain respects and could inter alia be used to negotiate an increase in appropriations earmarked for members' expenses in 2009.
Glede prekoračitve začetnih sredstev je menil, da je z določenega vidika upravičena in da se lahko med drugim uporabi kot osnova za pogajanje o povišanju sredstev, namenjenih za stroške članov.
The oversight body shall be in charge of the coordination of such liaison points.
Nadzorni organ je odgovoren za usklajevanje takih točk za stike.
The oversight conducted by the Agency and national competent authorities shall be continuous and based on priorities set in the light of the risks to civil aviation.
Nadzor, ki ga izvajajo Agencija in pristojni nacionalni organi, je neprekinjen in temelji na prednostnih nalogah, določenih ob upoštevanju tveganj za civilno letalstvo.
The oversight is effective, and the Commission is committed to the continued application of contractual and monitoring safeguards and to do so in a fully transparent manner.
Nadzor je učinkovit, Komisija pa se zavzema za stalno uporabo pogodbenih in nadzornih zaščitnih ukrepov na povsem pregleden način.
The oversight over the effective implementation of public procurement rules needs to be reinforced, also in view of the allocation of EU funds in the coming years.
Nadzor nad učinkovitim izvajanjem predpisov o javnem naročanju je treba okrepiti, tudi z vidika dodeljevanja sredstev EU v prihodnjih letih.
The oversight role belongs to Council and Parliament and takes form of:
Vlogo nadzora imata Svet in Parlament, izvaja pa se kot:
The oversight role could either be dedicated to a single public body or entrusted to existing authorities or to self-regulatory bodies.
Nadzorna vloga bi lahko bila namenjena enemu samemu javnemu organu ali pa zaupana obstoječim organom ali samoregulativnim organom.
The oversized banking model, combined with lack of transparency, demonstrably brings with it the risk of economic instability, resulting in the costs of rescuing institutions that are "too big and interconnected to fail" being passed on to society.
Očitno je, da lahko preobsežni bančni modeli ter premajhna preglednost destabilizirajo gospodarstvo, kar pomeni, da bi morala stroške reševanja institucij, ki so "prevelike ali med seboj preveč povezane, da bi jih pustili propasti", prevzeti celotna družba.
The overthrow of long-standing repressive regimes in Egypt and Tunisia; the ongoing military conflict in Libya, the recent violent crackdown in Syria, continued repression in Belarus and the lingering protracted conflicts in the region, including in the Middle East, require us to look afresh at the EU’s relationship with our neighbours.
Zaradi padca dolgoletnih represivnih režimov v Egiptu in Tuniziji, nadaljevanja vojaških spopadov v Libiji, nedavnega nasilnega zatrtja protestov v Siriji, neprestanega zatiranja v Belorusiji ter nenehnih in dolgotrajnih sporov v regiji, tudi na Bližnjem vzhodu, moramo na odnose med EU in njenimi sosedami pogledati z drugega zornega kota.
The overturning test must be carried out on a test slope at least four metres long (see Figure 6.4).
Preskus preprečevanja prevračanja je treba opraviti na preskusni strmini, dolgi vsaj štiri metre (glej sliko 6.4).
The overview of EGF applications up to 17 November 2011 shows very clearly that the fund performed relatively well in that aspect and less well in fulfilling its original aim of fighting the consequences of globalisation.
Iz pregleda vlog za ESPG do 17. novembra 2011 je zelo jasno razvidno, da je bilo delovanje sklada v tem smislu sorazmerno uspešno, manj uspešen pa je bil pri preprečevanju posledic globalizacije, torej pri uresničevanju svojega prvotnega cilja.
The overview of the measures implemented or proposed by the Member States or regions is structured with respect to the general principles contained in Recommendation 2003/556/EC.
Pregled ukrepov, ki jih izvajajo ali predlagajo države članice ali regije, se pripravi ob upoštevanju splošnih načel iz Priporočila 2003/556/ES.
The overwhelming evidence that the Commission has received can be summarised as follows: (i) there is a health risk from PM2.5, (ii) PM2.5 is a better metric for anthropogenic contributions to ambient levels of particulate matter, and (iii) the risk from the coarse fraction (between PM2.5 and PM10) cannot be ignored.226
Obširna dokazila, ki jih je prejela Komisija, se lahko povzamejo: (i) PM2,5 pomenijo tveganje za zdravje, (ii) PM2,5 so boljše merilo za antropogene deleže v ravneh trdnih delcev v zunanjem zraku in (iii) tveganja zaradi grobe frakcije (med PM2,5 in PM10) se ne smejo zanemariti.
The overwhelming majority of African trade is with non-African countries and there exists fragmentation and overlaps of regional groupings, and insufficient infrastructure connexions between the members of regional groupings.
Veliko večino afriške trgovine predstavlja trgovina z neafriškimi državami, obstajajo pa tudi fragmentacija in prekrivanje regionalnih skupin ter nezadostna povezanost infrastrukture med člani regionalnih skupin.
The overwhelming majority of artists and successors in title that contributed to the consultation welcomed the resale right system as making a difference, both financially and in terms of recognition.
Velika večina umetnikov in pravnih naslednikov, ki so sodelovali v posvetovanju, je pozdravila sistem sledne pravice kot sistem, ki je prinesel spremembe, tako v finančnem smislu kot v zvezi s priznanjem.
The overwhelming majority of citizens from the visa-free Western Balkan states are bona fide travellers with a legitimate purpose of travel to the EU.
Velika večina državljanov držav zahodnega Balkana brez vizumov so dobronamerni potniki, ki v EU potujejo z zakonitim namenom.
The overwhelming majority of EU business involved in cross-border trade makes use of choice of court agreements (almost 70 % of all companies and 90% of large companies).
Velika večina podjetij, ki čezmejno poslujejo, uporablja sporazume o pristojnosti (skoraj 70 % vseh podjetij in 90 % velikih podjetij).
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies (see item C).
Velika večina delovnih mest v zasebnem sektorju je v „manjših“ podjetjih (glej točko C).
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies (see item C).
Velika večina delovnih mest v zasebnem sektorju je zagotovljena v „manjših“ podjetjih (glej točko C).
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies.
Velika večina delovnih mest v zasebnem sektorju je v „manjših“ podjetjih.
The overwhelming majority of organisations, however, would prefer to be involved more in the legislation process and deepen their cooperation with the government on the issues of their interest.
Velika večina organizacij pa bi bila raje bolj vključena v zakonodajni proces in bi želela poglobiti sodelovanje z vlado pri vprašanjih, ki jih zadevajo.
The overwhelming majority of respondents support a stronger focus on monitoring and evaluations systems in the future instruments and in the implementation of projects/programmes.
Velika večina vprašanih se zavzema za močnejši poudarek na sistemih spremljanja in ocenjevanja v prihodnjih instrumentih ter pri izvajanju projektov oziroma programov.
The overwhelming majority of the comments welcome the approach envisaged by the Commission, to leave Member States free to adopt own legislation on a set of mandatory procedures;
velika večina pripomb pozdravlja pristop Komisije, ki državam članicam daje proste roke pri sprejemanju zakonodaje o vrsti obveznih postopkov.
The overwhelming majority of the comments welcome the approach envisaged by the Commission, to leave Member States free to adopt own legislation on a set of procedures;
velika večina pripomb pozdravlja pristop Komisije, ki državam članicam daje proste roke pri sprejemanju zakonodaje o vrsti postopkov;
The overwhelming majority of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels as well as at social partner level to monitor equal treatment for migrant workers.
Velika večina socialnih partnerjev v Evropi je temu naklonjena, pod pogojem, da se na evropski in nacionalni, pa tudi na njihovi ravni sprejmejo konkretni ukrepi za nadzorovanje pravične obravnave delavcev migrantov.
The overwhelming majority of the world commercial fleet is being built in Japanese, Korean and Chinese yards.
Velika večina trgovskih ladij po svetu se gradi v japonskih, korejskih in kitajskih ladjedelnicah.
The overwhelming majority of these tractors is sold in the EU.
Velika večina takih traktorjev se proda v EU.