natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum period referred to in point (b) shall not exceed 20 days from the date of arrival of the animals on the holding of destination.
Rok iz točke (b) ni daljši od 20 dni od datuma prihoda živali na namembno gospodarstvo.
The maximum period shall not exceed 10 years.
Najdaljše obdobje ne presega desetih let.
The maximum period shall not exceed ten years.”
Najdaljše obdobje ne presega deset let.“
The maximum permissible amount of aid is:
Najvišji dovoljen znesek pomoči je:
The maximum permissible CO content in the exhaust gases must not exceed 0,5 % vol.
Največja dovoljena vsebnost CO v izpušnih plinih ne sme presegati 0,5 % vol.
the maximum permissible concentration laid down by Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption60, or
največjo dovoljeno koncentracijo, določeno z Direktivo 80/778/EGS o kakovosti vode za prehranske namene60, ali
the maximum permissible errors (MPEs) and accuracy classes;
največjimi dopustnimi pogreški (NDP) in razredi točnosti;
The maximum permissible errors apply to the net and tare value for all possible loads, excluded preset tare values.
Največji dopustni pogreški veljajo za neto in tara vrednost za vsa možna bremena, razen za prednastavljene vrednosti tare.
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
Največji dopustni pogreški v uporabi so dvakratni največji dopustni pogreški, določeni v poglavju 4.1.
the maximum permissible errors;,
največje dopustne pogreške;
The maximum permissible relative errors applicable to a complete heat meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are:
Največji dopustni relativni pogreški, ki veljajo za kompaktne merilnike toplotne energije, izraženi v odstotkih prave vrednosti vsakega razreda točnosti, so:
The maximum permitted levels for caesium‑134 and caesium-137 shall be the following:
Najvišje dovoljene stopnje za cezij‑134 in cezij-137 so naslednje:
The maximum permitted levels to be applied to food shall be the following:
Za živila se uporabijo naslednje najvišje dovoljene stopnje:
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in paragraph 1, shall be the following
Za manj pomembna živila iz seznama v odstavku 1 se uporabijo naslednje najvišje dovoljene stopnje:
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009.
Najvišja vsebnost poliaromatskih ogljikovodikov v dizelskem gorivu se bo od leta 2009 naprej znižala na 8 %.
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009.
najvišja vsebnost poliaromatskih ogljikovodikov v dizelskem gorivu se bo od leta 2009 naprej znižala na 8 %;
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009;
najvišja vsebnost poliaromatskih ogljikovodikov v dizelskem gorivu se bo od leta 2009 naprej znižala na 8 %;
the maximum possible rate of cofinancing and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
največjo možno stopnjo sofinanciranja in v primeru, da je predvidenih več stopenj, merila za uporabo vsake stopnje;
The maximum pressure at any hydrant shall not exceed that at which the effective control of a fire hose can be demonstrated.
Maksimalni pritisk na katerem koli hidrantu ne sme preseči tistega, pri katerem je mogoče učinkovito nadzorovati upogibno požarno cev.
The maximum price limits would have to take account of the different elements involved in making an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing the service.
Pri postavljanju zgornjih mej cen je treba upoštevati elemente, ki so sestavni deli izvajanja odhodnega gostujočega klica v tujino (vključno s skupnimi stroški, signalizacijo, začenjanjem klica, prenosom in zaključevanjem klica), in razlike v dejanskih stroških izvajanja teh storitev.
the maximum proportion of union reimbursement of the national financial assistance.
največjem deležu povračila nacionalne finančne pomoči s strani Unije.
the maximum quantity eligible for the aid;
najvišjo količino, ki je upravičena do pomoči;
the maximum quantity of dangerous substances present or likely to be present;
največjo količino nevarnih snovi, ki so ali bi lahko bile prisotne;
The maximum quantity of emissions under Article 3 of this Decision shall be adjusted in accordance with the quantity of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive following the final approval by the Commission of the national allocation plans for the period 2008 to 2012 pursuant to Directive 2003/87/EC.
Največja količina emisij iz člena 3 te odločbe se prilagodi v skladu s količino pravic do emisije toplogrednih plinov, ki je bila določena v skladu s členom 11 Direktive 2003/87/ES in ki izhaja iz spremembe obsega virov v skladu z navedeno direktivo, po končni odobritvi nacionalnih načrtov dodelitve za obdobje 2008–2012 s strani Komisije v skladu z Direktivo 2003/87/ES.
The maximum rate of co-financing shall be 60% of eligible costs.
Najvišja stopnja sofinanciranja je 60 % upravičenih stroškov.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Najvišja stopnja sofinanciranja bo navedena v letnih delovnih programih.
the maximum rate of funding of the costs of the action or approved work programme in the case referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
najvišje stopnje financiranja stroškov ukrepa ali odobrenega programa dela v primeru iz člena točke (a) člena 108a(1) finančne uredbe;
The maximum ratio does not impact directly on the level of pay but sets the proportions between the variable and fixed components.
Največje dovoljeno razmerje ne vpliva neposredno na višino plače, ampak določa razmerja med variabilnim in fiksnim delom prejemkov.
The maximum ratio only applies to identified staff who, in 2014, represented on average 2.34 % of all staff33.
Največje dovoljeno razmerje se uporablja samo za opredeljene zaposlene, ki so leta 2014 v povprečju predstavljali 2,34 % vseh zaposlenih33.
The maximum ratio was introduced as a form of behavioural safeguard, aimed at curbing the excessive risk-taking incentives caused by the high level of variable remuneration.
Največje dovoljeno razmerje je bilo uvedeno kot nekakšen zaščitni ukrep v zvezi z ravnanjem, namenjen omejevanju spodbud za prekomerno prevzemanje tveganja, ki jih povzročajo visoki variabilni prejemki.
The maximum reported values of compensation and incentives are around EUR 25-30 per donation while the reported values of refreshments and small tokens are between EUR 1 and EUR 10 per donation.
Najvišja sporočena vrednost nadomestil in spodbud je približno 25 EUR–30 EUR na darovanje, medtem ko je sporočena vrednost okrepčil in majhnih daril med 1 EUR in 10 EUR na darovanje.
The maximum required amount shall be equal to six times the standard deviation of the claims ratio in the reference period from the average claims ratio, multiplied by the earned premiums for the financial year.
Najvišji zahtevani znesek je enak šestkratnemu standardnemu odklonu deleža škod v referenčnem obdobju od povprečnega deleža škod, pomnoženega z izkoriščenimi premijami za poslovno leto.
The maximum righting lever GZ shall occur at an angle of heel preferably exceeding 30° but not less than 25°.
Največji vzravnalni moment GZ nastane pod kotom nagiba, za katerega je zaželeno, da je večji od 30°, vendar ne manjši od 25°;
The maximum risk weight for senior securitisation positions (new Article 267)
Največja utež tveganja za nadrejene pozicije v listinjenju (novi člen 267)
The maximum secondary-image separation is measured.
Izmeri se največji odmik sekundarne slike.
the maximum size and composition of the group of animals referred to Article 13(2)(a);
največjo velikostjo in sestavo skupine živali iz člena 13(2)(a);
The maximum soak time shall be 24 hours; or
je najdaljši čas izvleka 24 ur; ali
The maximum soak time shall be 72 hours;
je najdaljši čas izvleka 72 ur;
The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA′ and BB′ (figure 1 — front end of the vehicle on line AA′, rear end of the vehicle on line BB').
Najvišjo raven zvoka, izraženo v decibelih in uteženo s frekvenčnim filtrom A (dB(A)), je treba meriti do prve decimalke pri gibanju vozila v prostem teku med črtama AA' in BB' (slika 1 — prednji del vozila na črti AÁ, zadnji del vozila na črti BB').
The maximum sound level expressed in A‑weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.
Najvišja raven hrupa, izražena v A-vrednotenih decibelih (dB(A)), se meri v času obratovanja iz točke 4.2.5.3.2.1.
The maximum sound level, for all measurement positions, and of the three measurement results, shall constitute the final result.
Končni rezultat je najvišja raven hrupa vseh treh meritev v vseh merilnih položajih.
The maximum sound pressure level is to be recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones; the final result of a reference speed is obtained from a linear regression analysis.
Z mikrofoni, postavljenimi na preskusni stezi, se meri najvišja raven zvočnega tlaka, medtem ko vozilo pelje mimo v prostem teku; končni rezultat za referenčno hitrost se dobi iz analize linearne regresije.
The maximum sound pressure level shall be determined at a height between 0,5 and 1,5 metres above ground level.
Najvišji zvočni tlak se določi na višini med 0,5 in 1,5 m nad ravnino tal.
The maximum sound pressure level shall be in accordance with paragraph 6.2.7.
Največja raven zvočnega tlaka mora biti v skladu z odstavkom 6.2.7.
The maximum space between bars in the water separator on board pelagic fishing vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel operating in the NEAFC Convention Area as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be 10 millimetres.
Največja razdalja med prečkami v separatorju vode na krovu plovil za pelagični ribolov, ki lovijo skušo, atlantskega sleda in šura v območju Konvencije NEAFC, kakor je opredeljeno v členu 3(2) Uredbe (EU) št. 1236/2010, je 10 milimetrov.
The maximum spacing of detectors shall be in accordance with the table below:
Največja razdalja med detektorji je v skladu z naslednjo tabelo:
The maximum speed of the vehicle shall be stated by the vehicle manufacturer.
Proizvajalec navede največjo hitrost vozila.
The maximum speed of the vehicle shall be stated by the vehicle manufacturer.
Proizvajalec vozila navede največjo hitrost vozila.
The maximum speed of the vehicles or towing devices, the minimum distance between them and their acceleration and braking performance shall be chosen to ensure the safety of persons and the safe operation of the cableway installation.
3.1.4 Največja hitrost vozil ali vlečnih naprav, najmanjša razdalja med njimi ter njihove zmogljivosti pospeška in zaviranja se izberejo tako, da sta zagotovljena varnost oseb in varno obratovanje žičniške naprave.
The maximum storage and LNG facility capacity shall be made available to market participants, taking into account system integrity and operation.
Udeležencem na trgu je na voljo največja možna zmogljivost skladišča in obrata za UZP ob upoštevanju celovitosti omrežja in njegovega obratovanja.
The maximum sulphur content in non-road gas oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways.
najvišja vsebnost žvepla v plinskem olju za necestno uporabo se bo zmanjšala s 1 000 ppm na 10 ppm za uporabo na kopnem in s 1 000 ppm na 300 ppm za celinske plovne poti;
The maximum sulphur content in non-road gas oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways;
najvišja vsebnost žvepla v plinskem olju za necestno uporabo se bo zmanjšala s 1 000 ppm na 10 ppm za uporabo na kopnem in s 1 000 ppm na 300 ppm za celinske plovne poti;
The maximum sulphur content in non-road gas-oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways.
Najvišja vsebnost žvepla v plinskem olju za necestno uporabo se bo zmanjšala s 1 000 ppm na 10 ppm za uporabo na kopnem in s 1 000 ppm na 300 ppm za celinske plovne poti.
the maximum support for market withdrawals;
najvišji podpori za umike s trga;
the maximum tensile strength Rm,max must be less than 580 N/mm2,
največja natezna trdnosti R m, max mora biti manj kakor 580 N/mm2,
the maximum tensile strength Rm,max must be no more than 350 N/mm2,
največja natezna trdnosti R m, max ne sme biti večja od 350 N/mm2,
the maximum throughput for each slaughter line;
največjo zmogljivost za vsako klavno linijo;
The maximum time frame for access to the labour market should be aligned with the duration of the examination procedure on the merits.
Najdaljši dovoljeni časovni okvir za dostop do trga dela bi bilo treba uskladiti s trajanjem postopka vsebinske obravnave.
the maximum time of daily fishing activity allowed per vessel,
največjim številom dnevne ribolovne dejavnosti, dovoljene za plovilo,
The maximum total aid volume as indicated above has not been actually implemented.
Najvišji skupni znesek pomoči, naveden zgoraj, ni bil dejansko uporabljen.
The maximum total financial contribution from the Research Fund for pilot and demonstration projects should be increased to 50% of the eligible costs,
Najvišji skupni finančni prispevek iz Raziskovalnega sklada za pilotne in demonstracijske projekte bi bilo treba povečati na 50 % upravičenih stroškov.
The maximum total number of persons to be resettled to the Union each year will be determined through Council implementing acts establishing annual Union resettlement plans.
Največje skupno število oseb, ki bodo vsako leto preseljene v Unijo, bo določeno z izvedbenimi akti Sveta o vzpostavitvi letnih načrtov Unije za preselitev.
The maximum tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild caught Bluefin tuna that each Member State may allocate shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Največja zmogljivost gojenja in pitanja tuna za vsako državo članico in največji vnos divjega ulovljenega modroplavutega tuna, ki ga lahko dodeli vsaka država članica, se določita v skladu s Pogodbo in členom 16 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
The maximum tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorized and declared to ICCAT on 1 July 2008.
Največja zmogljivost gojenja in pitanja tuna v državi članici je omejena na zmogljivost gojenja in pitanja ribogojnic navedene države članice, ki so dne 1. julija 2008 registrirane na seznamu ICCAT o zmogljivosti ribogojnic ali odobrene in prijavljene ICCAT.
The maximum Union contribution to cover administrative costs shall be EUR 13.5 million.
Najvišji prispevek Unije za kritje upravnih stroškov je 13,5 milijona EUR;
The maximum Union financial contribution to the Shift2Rail initiative shall be EUR 450 million, including EFTA contributions, paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the Horizon 2020 Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme, in accordance with the relevant provisions of Article 58(1)(c)(iv) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for bodies referred to in Article 209 of that Regulation.
Najvišji finančni prispevek Unije za pobudo Shift2Rail je 450 milijonov EUR, vključno s prispevki Efte, in se plača iz sredstev splošnega proračuna Unije, dodeljenih posebnemu programu Obzorja 2020 za izvajanje okvirnega programa Obzorje 2020 v skladu z zadevnimi določbami člena 58(1)(c)(iv) ter členoma 60 in 61 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 za organe iz člena 209 navedene uredbe.
The maximum Union funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the amounts withheld by the Member States.
Najvišja sredstva Unije za delovne programe iz odstavka 1 so enaka delu pomoči, ki so ga zadržale države članice.
The maximum Union’s financial contribution, including EFTA appropriations, to PRIMA shall be EUR 200 000 000 to equal the contributions of the Participating States.
Največji možni finančni prispevek Unije, vključno z odobrenimi proračunskimi sredstvi Efte, za program PRIMA znaša 200 000 000 EUR, pri čemer pa je prispevek Unije enak prispevku sodelujočih držav.
The maximum value for the sound-pressure level must be at least 93 dB(A) and at the most 112 dB(A).
Največja vrednost nivoja zvočnega tlaka mora biti najmanj 93 dB(A) in največ 112 dB(A).
the maximum value of I for which the error lies within the MPEs;
največja vrednost I, pri kateri je pogrešek v okviru NDP;
The maximum values for the rolling resistance coefficient for each tyre type, measured in accordance with ISO 28580, shall not exceed the following:
Najvišje vrednosti za koeficient kotalnega upora za vsak tip pnevmatik, izmerjene v skladu z ISO 28580, ne presegajo naslednjih vrednosti:
The maximum variation in size between tubers in a lot shall be such that the difference between the dimensions of the two square meshes used does not exceed 25 mm.
Maksimalno odstopanje v velikosti med gomolji v partiji je tako, da razlika med dimenzijami dveh kvadratnih odprtin mreže ne presega 25 mm.
The maximum volume of aid approved in relation to liquidity instruments is € 155.77 billion.
Največji obseg pomoči, odobren v zvezi z instrumenti za likvidnost, znaša 155,77 milijarde EUR.
The maximum volume of Commission approved measures set up by Member States in 2008 to stabilise the financial markets amounted to € 3361 billion.
Najvišji znesek ukrepov, ki so jih v letu 2008 sprejele države članice za stabilizacijo finančnih trgov in jih je odobrila Komisija, je znašal 3 361 milijard EUR.
The maximum volume of Commission-approved measures including schemes and ad hoc interventions set up by Member States in the wake of the financial crisis amount to € 4 131.1 bn.
Največji obseg ukrepov, ki jih je Komisija odobrila, vključno s shemami in ad hoc ukrepi, ki so jih vzpostavile države članice zaradi finančne krize, je znašal 4 131,1 mrd EUR.
The maximum volume of Commission-approved measures since the beginning of the crisis until 1 October 2010 (including both schemes and ad hoc interventions) amounts to € 4 588.90 billion.
Najvišji znesek ukrepov, ki jih je Komisija odobrila od začetka krize do 1. oktobra 2010 (vključno s shemami in ad hoc posredovanji), znaša 4 588,90 milijarde EUR.
The maximum weekly working time (overtime included) is 48 hours.
Najdaljši tedenski delovni čas (vključno z nadurami) je 48 ur.
The maximum weekly working time depends on the transport operator, but is subject to a 48 hour limit.
Najdaljši tedenski delovni čas je odvisen od prevoznika, vendar zanj velja meja 48 ur.
The maximum weekly working time is 40 hours.
Najdaljši tedenski delovni čas je 40 ur.
The maximum weekly working time is 56 hours per week (overtime limited to 144 hours in a 4 months period).
Najdaljši tedenski delovni čas je 56 ur na teden (nadure so omejene na 144 nadur v obdobju 4 mesecev).
The maximum weight applied in the case of the vehicle combination used in this test is as high as 60 tonnes11.
Največja dovoljena teža za skupino vozil, uporabljenih v tem testu, je 60 ton11.
The maximum weight applied in the case of the vehicle combination used in this test is as high as 60 tonnes20.
Največja dovoljena teža testirane kombinacije je 60 ton19.
the maximum weights and dimensions of commercial vehicles used in international traffic;
največjo maso in dimenzije gospodarskih vozil v mednarodnem prometu;
The maximum wholesale charges should act as a safeguard level and ensure that operators can recover their costs, including joint and common costs.
Najvišje veleprodajne cene bi morale delovati kot zaščitna raven in zagotavljati, da operaterji lahko pokrijejo svoje stroške, vključno s skupnimi in povezanimi stroški.
the maximum working temperature (Tmax in °C);
najvišja delovna temperatura (Tmax v °C);
The maximum working temperature Tmax is the highest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Najvišja delovna temperatura «T max» je najvišja stabilizirana temperatura stene posode v normalnih okoliščinah uporabe.
The maximum working temperature Tmax is the highest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Najvišja delovna temperatura „Tmax“ je najvišja stabilizirana temperatura stene posode v normalnih okoliščinah uporabe.
the maximum working temperature Tmax;
najvišjo delovno temperaturo T max;
The May 2007 Space Council recognised that, after ten years of R&D financing, GMES now needs to move firmly towards an operational basis in order to ensure its long-term availability.
Maja 2007 je Svet za vesolje ugotovil, da mora GMES po desetih letih financiranja iz sredstev za raziskave in razvoj sedaj preiti v operativno fazo, da se zagotovi njegova dolgoročna razpoložljivost.
The May 2009 Communication was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Sporočilu iz maja 2009 je bila priložena ocena učinka, v kateri so analizirane glavne možnosti politike za ustanovitev ESFS in ESRB.
The May 2009 Competitiveness Council1 identified the electrical engineering industry (EEI)2 as one of the keys to a competitive and strong industrial base in the European Union (EU).
Svet za konkurenčnost je maja 20091 opredelil elektrotehnično industrijo (EEI)2 kot enega ključnih elementov za konkurenčno in močno industrijsko bazo v Evropski uniji (EU).
The May 2011 EU-Japan Summit was dedicated to coordinating follow up actions, in particular the implementation of measures on nuclear safety cooperation.
Srečanje na vrhu med EU in Japonsko maja 2011 je bilo posvečeno usklajevanju spremljevalnih ukrepov, zlasti izvajanju ukrepov za sodelovanje na področju jedrske varnosti.
The May 2014 communication entitled A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries specifies adherence to social, environmental and fiscal standards as a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
V sporočilu Krepitev vloge zasebnega sektorja pri doseganju vključujoče in trajnostne rasti v državah v razvoju iz maja 2014 je navedeno, da je upoštevanje socialnih, okoljskih in davčnih standardov predpogoj za kakršno koli sodelovanje EU ali prejemanje javne podpore v povezavi z zasebnim sektorjem.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Majskemu sporočilu Komisije o finančnem nadzoru v Evropi je bila priložena ocena učinka, v kateri so analizirane glavne možnosti politike za vzpostavitev sistema ESFS in ustanovitev odbora ESRB.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Majskemu sporočilu Komisije o finančnem nadzoru v Evropi je bila priložena ocena učinka, v kateri so analizirane glavne politične možnosti za ustanovitev sistema ESFS in odbora ESRB.
The mayor of Ljubljana stepped down from his leadership position in his party but did not resign from the public office.
Župan občine Ljubljana je odstopil s predsedniške funkcije v svoji stranki, ni pa odstopil kot župan.
The MBS contains a set of performance-oriented recommendations aimed at guiding the Management of the hotels to make sure that the hotel's Building features and its Systems can efficiently fulfil the same objectives laid down in Council Recommendation 86/666.
MBS vsebuje sklop priporočil, s pomočjo katerih bodo lahko uprave hotelov zagotovile, da bodo hotelska stavba in njeni sistemi lahko dosegali cilje Priporočila Sveta 86/666/ESS.