natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Veljavni tristranski sporazum med Komisijo, Računskim sodiščem in EIB iz oktobra 2003, ki je bil leta 2007 podaljšan za nadaljnja štiri leta, določa podrobna pravila, na podlagi katerih mora Računsko sodišče izvajati revizije financiranja EIB na podlagi jamstva EU.
The existing type-approval legislation for tractors is regulated in the following EU-acts: Council Directives 74/347/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC, 87/402/EEC; European Parliament and Council Directives 2000/25/EC, 2003/37/EC, 2009/57/EC, 2009/58/EC, 2009/59/EC, 2009/60/EC, 2009/61/EC, 2009/63/EC, 2009/64/EC, 2009/66/EC, 2009/68/EC, 2009/75/EC, 2009/76/EC and 2009/144/EC.
Obstoječo zakonodajo o homologaciji traktorjev sestavljajo naslednji akti EU: direktive Sveta 74/347/EGS, 76/432/EGS, 76/763/EGS, 77/537/EGS, 78/764/EGS, 80/720/EGS, 86/297/EGS, 86/298/EGS, 86/415/EGS, 87/402/EGS; direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/25/ES, 2003/37/ES, 2009/57/ES, 2009/58/ES, 2009/59/ES, 2009/60/ES, 2009/61/ES, 2009/63/ES, 2009/64/ES, 2009/66/ES, 2009/68/ES, 2009/75/ES, 2009/76/ES in 2009/144/ES.
The existing Union legislation on corporate tax issues addresses only a small number of specific problems.
Veljavna zakonodaja Unije o obdavčevanju pravnih oseb obravnava le majhno število posebnih težav.
The existing value added tax (VAT) exemption of postal services under the Sixth Directive 77/388/EEC of the Council of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment4, is limited solely to public postal operators, and the resulting discrepancy, whereby those services are exempt if they are supplied by public operators but taxed if supplied by private operators, gives rise to distortions of competition.
Obstoječa oprostitev davka na dodano vrednost (DDV) za poštne storitve, določena v Šesti direktivi 77/388/EGS Sveta z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero4, je omejena samo na javne poštne operaterje, tako da neskladje, ki izhaja iz tega, in sicer oprostitev davka, če te storitve opravljajo javni operaterji in obdavčenje teh storitev, če jih opravljajo zasebni operaterji, povzroča izkrivljanje konkurence.
The existing VAT-based own resource is complex, requires much administrative work to arrive at a harmonized base, and offers little or no added value compared to the GNI-based own resource.
Obstoječa lastna sredstva iz naslova DDV so kompleksna, za doseganje usklajene osnove je potrebnega veliko administrativnega dela, ponujajo pa zelo malo ali nič dodane vrednosti v primerjavi z lastnimi sredstvi iz naslova BND.
The existing Water Information System for Europe32 could provide a single entry point for such information.
Obstoječi Evropski informacijski sistem za vode32 bi bil lahko enotna kontaktna točka za takšne informacije.
The existing WELMEC type approval agreement gives a framework for mutual recognition of national conformity assessment.
Obstoječi sporazum WELMEC o homologizaciji daje okvir za vzajemno priznavanje nacionalnih ocen skladnosti.
The existing wording has been amended to clarify and develop the obligation for credit institutions to have in place effective internal risk management systems.
Obstoječe besedilo je spremenjeno z namenom pojasnitve in razvoja obveznosti kreditnih institucij, da vzpostavijo učinkovite notranje sisteme upravljanja s tveganji.
The existing wording in 3.11 "… that… all dangerous substances must be completely removed from toy manufacturing…" would in fact ban all toys!
Sedanje besedilo v točki 3.11, da "je treba kakršnekoli nevarne snovi popolnoma odstraniti iz proizvodnje igrač", bi dejansko pomenilo prepoved vseh igrač
The existing ð It is therefore appropriate to lay down ï rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
Obstoječe ð Zato je primerno določiti ï pravice in obveznosti glede pogajanj o medomrežnem povezovanju je zato treba ohraniti.
The existings labels will be reviewed by the Commission within five years of the entry into force of the Regulation, with a view to rescaling them.
Komisija bo v petih letih od začetka veljavnosti te uredbe obstoječe nalepke pregledala z namenom prevrednotenja.
The exit port of the sphere is provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure as described in point 4.4.3 below.
Izstopna odprtina krogle je opremljena z lovilcem svetlobe ali refleksijskim standardom, v skladu s točko 4.4.3 spodaj.
The exit State will only be able to exercise its taxing rights at the moment of disposal, if it is aware that such a disposal occurs.
Izstopna država bo lahko izvajala svoje pravice do obdavčevanja v trenutku odsvojitve, če bo za takšno odsvojitev vedela.
The exit summary declaration shall be made using an electronic data processing technique.
Izstopna skupna deklaracija se vloži ob uporabi tehnike elektronske obdelave podatkov.
The exit taxes at issue in de Lasteyrie and N which applied to individuals with substantial shareholdings were found to contravene the freedom of establishment.
Za izstopne takse, povezane z zadevo de Lasteyrie in zadevo N, ki so se uporabljale za posameznike z znatnimi deleži, je bilo ugotovljeno, da so v nasprotju s svobodo ustanavljanja.
The exiting rating agency shall be able to demonstrate to ESMA that such information has been provided to the incoming credit rating agency.
Odhajajoča bonitetna agencija mora biti zmožna dokazati ESMA, da so bile takšne informacije priskrbljene prihajajoči bonitetni agenciji.
The exiting Regulation establishing the European Network and Information Security Agency (ENISA) will expire in March 2012.
Uredba o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA) preneha veljati marca 2012.
The expanded scope requires minor drafting changes throughout the Directive.
Poleg tega to razširjeno področje uporabe zahteva manjše redakcijske spremembe po celotni direktivi.
The expanding list of cultural institutions offering to make their content accessible through the service shows the strength of this potential and the commitment to the Europeana vision.
Vedno obsežnejši seznam kulturnih ustanov, ki ponujajo dostop do vsebin prek te storitve, priča o moči tega potenciala in predanosti evropski viziji.
The expanding possibilities of the internet present new opportunities for audio-visual producers and broadcasters but pose new challenges for the protection of intellectual property rights.
Vse večje možnosti interneta ponujajo nove priložnosti za producente in izdajatelje avdiovizualnih del, hkrati pa ustvarjajo tudi nove izzive za varstvo pravic intelektualne lastnine.
The expanding range of activities that many insurance intermediaries and undertakings carry on simultaneously has increased potential for conflicts of interest between those different activities and the interests of their customer.
Rastoč nabor dejavnosti, s katerimi se hkrati ukvarjajo številni zavarovalni posredniki in zavarovalnice, je povečal možnost nasprotja interesov med takimi različnimi dejavnostmi in interesi njihovih strank.
The expanding single aviation market is turning the EU into a global player.
S širitvijo enotnega evropskega letalskega trga postaja EU globalni dejavnik.
The expanding spread of smartphones as well as 3G and 4G networks has boosted the use of mobile apps offering healthcare services.
Čedalje večja razširjenost uporabe pametnih telefonov ter omrežij 3G in 4G je spodbudila uporabo mobilnih aplikacij, ki ponujajo storitve zdravstvenega varstva.
The expansion and deepening of EU cooperation in criminal matters means that regional activity in combating crime should focus on intensified practical cross-border cooperation.
Širitev in poglobitev sodelovanja EU v kazenskih zadevah pomeni, da bi se regionalna dejavnost glede boja proti kriminalu morala osredotočiti na okrepljeno praktično čezmejno sodelovanje.
The expansion and multiplication of development cooperation activities in recent years has resulted in a system which is complex and costly to manage for partner countries.
Zaradi širitve in vedno večjega števila dejavnosti razvojnega sodelovanja v zadnjih nekaj letih je nastal zapleten mehanizem z visokimi stroški upravljanja za države partnerice.
The expansion of access to higher education in recent years has undoubtedly been one of Europe’s key success stories.
Razširitev dostopa do visokošolskega izobraževanja v zadnjih letih je nedvomno ena od glavnih zgodb o uspehu Evrope.
The expansion of corporate governance principles through the system of legislation and "soft law" towards unlisted companies is a process which must be promoted and encouraged.
Z zakonodajo in nezavezujočimi akti je treba podpirati in spodbujati razširitev načel upravljanja podjetij tudi na neborzna podjetja.
The expansion of energy performance contracting has led to energy suppliers using energy services companies (ESCOs), which are often SMEs.
Razširitev naročanja del na področju energetske učinkovitosti je povzročila, da dobavitelji energije uporabljajo podjetja za energetske storitve (ESCO), ki so pogosto MSP.
The expansion of joint programming of the EU and Member States assistance aims at enhancing EU impact and aid effectiveness.
Razširitev skupnega načrtovanja programov pomoči EU in držav članic je namenjena povečanju vpliva EU in učinkovitosti pomoči.
The expansion of lending and equity financing for innovation through existing instruments, including the EIB group, and particularly to SMEs should be a policy priority;
Prednostna naloga politike mora biti razširitev obsega posojil in lastniškega financiranja za inovacije z obstoječimi instrumenti, vključno s skupino EIB, ter zlasti za MSP.
The expansion of offshore wind farms in the Atlantic will offer key industrial opportunities for the ports that service them.
S širitvijo vetrnih elektrarn (na morju) v Atlantiku se bodo odprle ključne industrijske priložnosti za pristanišča, ki jim zagotavljajo storitve.
The expansion of port infrastructure, including the creation of proper maritime access infrastructure, involves long preparatory phases and high cost, however, and therefore poses problems to many ports.
Širitev pristaniške infrastrukture, vključno z izgradnjo primerne pomorske infrastrukture za dostop, pa vključuje dolge priprave in visoke stroške in zato veliko pristaniščem povzroča težave.
The expansion of rail transport powered by electricity can reduce short haul air traffic, long distance road freight transport and bus and car usage generally.
Razmah železniškega prometa na električni pogon lahko zmanjša letalski promet na kratke razdalje, cestni tovorni promet na dolge razdalje ter rabo avtobusov in avtomobilov nasploh.
The expansion of renewable energy and resource efficiency as well R&D are priority areas of the European Fund for Strategic Investment that will generate €315 billion of additional investment in the EU in the next three years.
Razširitev obnovljive energije in učinkovite rabe virov ter raziskav in razvoja je prednostna naloga Evropskega sklada za strateške naložbe, ki bo v naslednjih treh letih ustvaril 315 milijard EUR dodatnih naložb v EU.
the expansion of research as a base for policy decisions;
razširitev raziskav kot podlage za politične odločitve;
the expansion of social services throughout Europe has a significant impact on employment;
razširjanje socialnih storitev v vsej Evropi močno vpliva na zaposlovanje;
The expansion of some retail activities through vertical integration into primary production, procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
Trgovci na drobno lahko zaradi širitve nekaterih dejavnosti na drobno v primarno proizvodnjo, nabavo in predelavo prek vertikalnega povezovanja začnejo nelojalno nižati cene.
The expansion of the digital economy, besides transforming our world and way of living, is one of the main drivers of economic growth.
Razširitev digitalnega gospodarstva je eno od glavnih gonil gospodarske rasti, poleg tega pa spreminja naš svet in način življenja.
The expansion of the Network would spread the EU environmental rules to additional third countries, generalising best practices.
Zaradi širitve mreže bi okoljski predpisi EU veljali tudi v dodatnih tretjih državah, kar bi posplošilo najboljše prakse.
The expansion of the scope, span and volume of EU action in research requires, as a condition sine qua non, a substantial simplification and rationalisation of the way the Framework Programme works.
Razširitev obsega in trajanja ukrepa EU na področju raziskav zahteva, kot osnovni pogoj, znatno poenostavitev in racionalizacijo načina delovanja okvirnega programa.
The expansion of the technology frontier that is necessary to remain competitive on a global scale is not a costless operation since it will expose the economy to structural change.
Prestavitev tehnološke meje, ki je potrebna za ohranitev konkurenčnosti na svetovnem trgu, zahteva določeno ceno, ker bo gospodarstvo izpostavila strukturni spremembi.
The expansion of the two networks to cover virtually the whole European area as well as countries further afield is an undoubted achievement.
Razširitev obeh omrežij na dejansko celotno območje Evrope in tudi druge države je bila nedvomno uspešna.
The expansion of the world population from 6 to 9 billion will intensify global competition for natural resources, and put pressure on the environment.
Povečanje števila svetovnega prebivalstva s 6 na 9 milijard bo zaostrilo globalno konkurenco za naravne vire in nadalje obremenilo okolje.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child sex tourism.
Širjenje turizma v zadnjih petdesetih letih je pred kratkim začelo spremljati povečanje otroškega spolnega turizma.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child travelling sex offenders.
Porastu turizma v zadnjih petdesetih letih se je v zadnjem času pridružilo naraščanje števila potujočih storilcev kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost otrok.
The expansion of transport infrastructure has also resulted in habitat loss and landscape fragmentation.
Širjenje prometne infrastrukture je povzročilo tudi izgubljanje habitatov in fragmentiranje krajine.
The expansion of work in the field of service standardisation is a priority for the Commission, which is assessing the option to include the safety dimension in upcoming standardisation work requested by the Commission17.
Razširitev dela na področju standardizacije storitev je prednostna naloga Komisije, ki ocenjuje možnost vključitve varnostne razsežnosti v prihajajoče standardizacijsko delo, ki ga je naročila17.
The expansion ratio of the foam shall not exceed 1 000 to 1.
Razmerje ekspanzije pene ne sme presegati 1000 proti 1.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 8 per cent of GDP.
Širok davčni položaj je prispeval k dvigu domačega povpraševanja in rastoči, k potrošnji usmerjeni širitvi trenutnega računa primanjkljaja na več kot 8 odstotkov BDP.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase in domestic demand and a current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Ekspanzivni davčni položaj je prispeval k rasti domačega povpraševanja in trenutni račun primanjkljaja je za leto 2003 predviden na 4.4 odstotka BDP.
The expectation gap between what stakeholders expect of an audit and what auditors actually do.
razlika med pričakovanji zainteresiranih strani v zvezi z revizijo in dejanskim delom revizorjev.
The expectation is that different patterns of relations will emerge, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Pričakovati je mogoče, da bo to privedlo do različnih vzorcev odnosov, kar bo obema stranema vlilo močnejši občutek odgovornosti.
The expectation is that the EU's current system of own resources will be replaced by more transparent and autonomous revenues.
Pričakovati je, da bodo sedanji sistem lastnih sredstev Evropske unije nadomestili preglednejši in bolj neodvisni prihodki.
The expectation is that there would be no change compared to the current situation.
Pričakuje se, da ne bi bilo nikakršne spremembe glede na trenutno stanje.
The expectation of funding eight biodiversity projects for the first two calls for proposals under FP7 equates to a total EC contribution of EUR 23 million, about 7% of total expenditure for environmental projects.
Prispevek ES za pričakovano financiranje osmih projektov na temo biotske raznovrstnosti v prvih dveh razpisih za zbiranje predlogov v okviru 7. OP bo znašal 23 milijonov EUR oziroma približno 7 % vseh izdatkov za okoljske projekte.
The expectation on the Year has lead to the following main requests and ideas:
Poudarjene so bile naslednje glavne zahteve in ideje:
The expectation that price signals alone will be sufficient to bring about ground-breaking changes in energy technology (mostly based on the assumptions of neoclassical economic theory) do not stand up against the historical experience of most major technology breakthroughs during the last one hundred years.
Pričakovanja, da bodo samo cenovni signali dovolj za korenite spremembe v energijski tehnologiji (večinoma na podlagi neoklasične ekonomske teorije), so v nasprotju s preteklimi izkušnjami z večino velikih tehnoloških prodorov v zadnjih sto letih.
The expectation that reforms are less frequent in years where a budgetary consolidation takes place does not seem to be strongly supported by the data.
Zdi se, da domnevo, da so reforme manj pogoste v letih, kadar poteka konsolidacija proračuna, podatki potrjujejo le deloma.
The expectation that the interest generated will provide a basis for the continued operation and possible replacement of the access points without further financial assistance under the regulations is consistent with the objective of phasing out such assistance wherever possible and encouraging reliance on alternative financing mechanisms.
Pričakovanje, da bo ustvarjeno zanimanje pomenilo podlago za nepretrgano delovanje in morebitno zamenjavo točk dostopa brez nadaljnje finančne pomoči na podlagi uredb, je skladno s ciljem postopnega opuščanja take pomoči, kjer je mogoče, in spodbujanja uporabe alternativnih mehanizmov financiranja.
The expectations created may be too great for the existing political and administrative capacities.
Glede na obstoječe politične in upravne zmožnosti so nastala pričakovanja lahko pretirana.
The expectations of higher costs associated with CCS-equipped power plants after 2020 give rise to a tangible risk.
Pričakovanje višjih stroškov, povezanih z elektrarnami, opremljenimi za zajem in shranjevanje ogljika, po letu 2020 je povezano z občutnim tveganjem.
The expectations of lending library users, a non-specialist public, must be taken into account when decisions are made regarding content exempt from copyright, demonstrating respect for public diversity.
Pričakovanja uporabnikov javnih izposojnih knjižnic, nestrokovne javnosti, bi bilo treba upoštevati pri izbiranju vsebin, ki niso zaščitene s pravicami, ob spoštovanju raznolikosti javnosti.
The expectations of lending library users, a non-specialist public, must be taken into account when decisions are made regarding content exempt from copyright, demonstrating respect for public diversity.
Pričakovanja uporabnikov javnih izposojnih knjižnic, tj. nestrokovne javnosti, bi bilo treba upoštevati pri izbiranju vsebin, ki niso zaščitene s pravicami, ob spoštovanju raznolikosti javnosti.
the expectations of organised civil society for the formulation of a genuinely common and effective European foreign policy;
pričakovanja organizirane civilne družbe, da bo se bo oblikovala resnično skupna in učinkovita evropska zunanja politika;
The expectations of programme beneficiaries would not be met if this period were extended because of the consultative procedure.
Podaljšanje tega obdobja zaradi postopka posvetovanja bi bilo v nasprotju s pričakovanji upravičencev programa.
The expectations of the Lisbon Process are not being fulfilled.
Pričakovanja lizbonskega procesa niso izpolnjena.
The expectations of the Parliament are very large on this matter, as the inter-institutional agreement concluded on 26 June 20032, at the time of the adoption of the Directive on common rules for the internal electricity market testifies.
Pričakovanja Parlamenta glede tega vprašanja so velika, kot to potrjuje medinsitucionalni sporazum, sklenjen 26. junija 20032 v času sprejetja Direktive o skupnih pravilih na notranjih trgih električne energije.
The expectations of the public and all stakeholders must be adapted according to the system's ability to achieve all the objectives set.
Državljani in vse zainteresirane strani morajo svoja pričakovanja prilagoditi glede na zmožnost izpolnitve vseh zastavljenih ciljev v okviru sistema.
The expectations raised by Commissioners Piebalgs' and Kuneva's statements at the presentation of the document under consideration may be disappointed.
Pričakovanje, ki sta ga vzbudili izjavi komisarjev Andrisa Piebalgsa in Meglene Kuneve ob predstavitvi obravnavanega dokumenta, utegne prinesti razočaranje.
The expectations raised by the initiative among European civil society, the tangible results recorded during the Year and its positive impact (part 2) deserve proper political follow-up (part 3).
Na podlagi pričakovanj, oblikovanih v okviru pobude evropske civilne družbe, kot tudi rezultatov, doseženih v okviru evropskega leta in njegovega pozitivnega vpliva (del 2), je primerno nadaljnje politično ukrepanje (del 3).
The expectations that citizens have of the Union cannot be ignored, and nor can the Union fail to respond to them.
Pričakovanja, ki jih imajo državljani do Unije, se ne smejo spregledati in Unija jim mora ugoditi.
The expected benefit of the Business Marketing Directive for SMEs, (reducing costs relating to the misleading marketing practices where SMEs cannot themselves enforce their right effectively) amount to € 419-€ 477 million per year.
Pričakovane koristi direktive o poslovnem trženju za MSP (zmanjšanje stroškov v zvezi z zavajajočimi praksami trženja, kjer MSP ne morejo sama uspešno uveljaviti svojih pravic) znašajo 419–477 milijonov EUR na leto.
The expected benefits are environmental (reduction of quantities of hazardous substances released in the environment from medical devices and control and monitoring instruments, reduction of number of non-compliant products in the market) and economic (reduction of administrative burden, avoidance of duplication of procedures, and increase of legal certainty).
Pričakovane koristi so okoljske (zmanjšanje količin nevarnih snovi, ki se izpustijo v okolje iz medicinskih pripomočkov ter instrumentov za spremljanje in nadzor, zmanjšanje števila neskladnih proizvodov na trgu) in ekonomske (zmanjšanje upravnega bremena, izogibanje podvajanja postopkov in povečanje pravne varnosti.
The expected benefits of such a common approach are:
Pričakovane koristi takšnega skupnega pristopa so:
The expected benefits should be balanced against the possible costs of these measures.
Pričakovane koristi je treba uravnotežiti z možnimi stroški teh ukrepov.
The expected benefits will go well beyond the individuals concerned; they will help young people acquire the new skills and increase their employability; they will make education institutions more efficient, open and international, and provide quality tools, analysis and research.
Pričakovane koristi bodo v dobršni meri presegle zadevne posameznike; pomagale bodo mladim pridobiti nova znanja in spretnosti ter izboljšati zaposljivost; izobraževalne institucije bodo postale bolj učinkovite, odprte in mednarodne; zagotovile pa bodo tudi kakovostna orodja, analizo in raziskave.