natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also adopted an own-initiative opinion26 proposing that the Member States of the European Union ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations27, which aims to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
EESO je prav tako sprejel mnenje na lastno pobudo25, v katerem predlaga, da države članice Evropske unije ratificirajo Mednarodno konvencijo o zaščiti pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov, ki jo je potrdila Generalna skupščina Združenih narodov26, ki si prizadeva zaščititi človekove pravice in dostojanstvo ljudi po celem svetu, ki so emigrirali iz ekonomskih ali zaposlitvenih razlogov, z ustrezno zakonodajo in dobro nacionalno prakso.
The EESC also adopted an own-initiative opinion26 proposing that the Member States of the European Union ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations27, which aims to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
EESO je prav tako sprejel mnenje na lastno pobudo26, v katerem predlaga, da države članice Evropske unije ratificirajo Mednarodno konvencijo o zaščiti pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov, ki jo je potrdila Generalna skupščina Združenih narodov27, ki si prizadeva zaščititi človekove pravice in dostojanstvo ljudi po celem svetu, ki so se preselili iz ekonomskih ali zaposlitvenih razlogov, z ustrezno zakonodajo in dobro nacionalno prakso.
The EESC also adopts this definition, giving substance to its recommendation that a different approach be adopted towards "seniors" so as treat them as agents of growth.
EESO se strinja s to opredelitvijo, zato tudi predlaga spremembo pristopa do starejših, ki naj se obravnavajo kot akterji rasti.
The EESC also adopts this definition, giving substance to its recommendation that a different approach be adopted towards "seniors" so as treat them as agents of growth.
EESO se strinja s to opredelitvijo, zato tudi predlaga spremembo pristopa k starejšim, ki naj se obravnavajo kot akterji rasti.
The EESC also advises the Commission to point out the efforts already made in conducting experiments to combat the proliferation of introduced species that are problematic, such as the LIFE programmes.
EESO poleg tega Komisiji predlaga, naj izpostavi dosedanja prizadevanja v poskusih boja proti širjenju vnesenih vrst, ki povzročajo probleme, na primer programe LIFE.
The EESC also advises the Commission to point out the efforts already made in conducting experiments to combat the proliferation of introduced species that are problematic, such as the LIFE programmes.
Poleg tega Komisiji predlaga, naj opozori na dosedanja prizadevanja v poskusih boja proti širjenju vnesenih vrst, ki povzročajo probleme, na primer programe LIFE.
The EESC also advocated mirroring to the largest possible extent the general provisions of Directive 98/83/EC, so as to offer one coherent policy.
ESSO se je zavzel tudi za to, da bi se morali v kar največji možni meri nasloniti na splošne določbe Direktive 98/83/ES, da bi lahko ponudili enovito, celostno politiko.
The EESC also advocates appointing regional SME envoys.
Priporoča, da se predstavniki za MSP imenujejo tudi na ravni regij.
The EESC also advocates cooperation between Frontex and Europol to combat trafficking and organised crime, particularly trafficking and smuggling of migrants and close cooperation with human rights organisations, such as the Ιnternational Organisation for Migration and the International Centre for Migration Policy Development.
EESO se zavzema tudi za sodelovanje med Frontexom in Europolom za boj proti trgovini z ljudmi in organiziranemu kriminalu, zlasti trgovini z ljudmi in tihotapljenju migrantov, pa tudi za sodelovanje z organizacijami na področju človekovih pravic, kot so Mednarodna organizacija za migracije, Visoki komisariat Združenih narodov za begunce in Mednarodni center za razvoj migracijske politike.
The EESC also advocates earmarking minimum shares in the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for such investment.
Odbor podpira tudi določitev najmanjših deležev iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP).
The EESC also advocates earmarking minimum shares in the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for such investment.
Odbor podpira tudi določitev najmanjših deležev iz sklada za razvoj podeželja.
The EESC also advocates fostering secondary growth poles and metropolitan areas, and consolidating synergies and complementarities between urban areas and the more remote regions20.
EESO prav tako zagovarja razvoj sekundarnih polov rasti in metropolitanskih območij ter krepitev sinergije in komplementarnosti med urbanimi središči in bolj odročnimi regijami20.
The EESC also advocates fostering secondary growth poles and metropolitan areas, and consolidating synergies and complementarities between urban areas and the more remote regions27.
EESO prav tako zagovarja razvoj sekundarnih polov rasti in metropolitanskih območij ter krepitev sinergije in komplementarnosti med urbanimi središči in bolj odročnimi regijami27.
The EESC also advocates measures to support small and medium-sized enterprises, in full compliance with applicable EU law.
EESO poleg tega odobrava ukrepe v podporo malih in srednje velikih podjetij, ki so v celoti v skladu z veljavnim pravom EU.
The EESC also advocates the drawing-up and implementation of specific actions, such as an information campaign to publicise the characteristic features and entrepreneurial dimension of cooperatives; this campaign could be backed up by various video presentations and could make use of the website of DG Enterprise, etc. The target group would be the economic and social players and public authorities at national level.
Odbor prav tako priporoča, naj se pripravijo in uvedejo dejanski ukrepi, kot je obveščevalna kampanja o značilnostih in podjetniški razsežnosti zadrug, ki se bo podprla z različnimi videopredstavitvami, spletno stranjo generalnega direktorata za podjetništvo itd. Ta kampanja bo namenjena gospodarskim in socialnim sogovornikom ter nacionalnim javnim organom oblasti.
The EESC also advocates the drawing-up and implementation of specific actions, such as an information campaign to publicise the characteristic features and entrepreneurial dimension of cooperatives; this campaign could be backed up by various video presentations and could make use of the website of DG Enterprise, etc. The target group would be the economic and social players and public authorities at national level.
Odbor prav tako priporoča, naj se pripravijo in uvedejo dejanski ukrepi, kot je obveščevalna kampanja o značilnostih in podjetniški razsežnosti zadrug, podprta z različnimi videopredstavitvami, spletno stranjo generalnega direktorata za podjetništvo itd. Ta kampanja bo namenjena gospodarskim in socialnim sogovornikom ter nacionalnim javnim organom oblasti.
The EESC also agrees that changes in organisation and procedure will facilitate rather than hinder consensus building.
EESO prav tako meni, da bi morale spremembe organizacije in postopkov prispevati k iskanju soglasja in  slednjega ne ovirati.
The EESC also agrees that changes in organisation and procedure will facilitate rather than hinder consensus building.
EESO prav tako meni, da bi morale spremembe organizacije in postopkov prispevati k iskanju soglasja in slednjega ne ovirati.
The EESC also agrees that the Commission shall develop detailed guidance on the use (Article 13) of such standard forms and also the development of their electronic versions (Article 14) and that the forms shall have the same formal evidentiary value as their public document equivalent and shall be accepted by the authorities of the MS without the need for formalities (Article 15)
EESO se tudi strinja, da Komisija pripravi podrobna navodila o uporabi teh standardnih obrazcev (člen 13) in razvije njihove elektronske različice (člen 14), da imajo enako uradno dokazno vrednost kot enakovredne javne listine ter da jih organi držav članic morajo sprejeti brez formalnih postopkov (člen 15).
The EESC also agrees that the EU's single legal portal - the European e-Justice portal – should be the key access point for legal information; however, there should still be scope for other and possibly broader initiatives.
EESO se tudi strinja, da bi moral biti en sam zakonodajni portal EU – portal evropskega e-pravosodja – ključna točka za dostop do pravnih informacij, toda meni, da je pomembno ohraniti dovolj prostora za pobude z drugačnimi, morebiti širšimi cilji.
The EESC also agrees that “personalised approaches to meet individual needs, including through guidance services, specific training and outplacement systems are particularly crucial in this respect”.
EESO se strinja tudi z mislijo, da "je posebej pomembno vzpostaviti individualizirane pristope, ki ustrezajo individualnim potrebam, zlasti z usmerjevalnimi storitvami, posebnim usposabljanjem in zunanjimi sistemi prerazporejanja".
The EESC also agrees with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear safety and radiological protection, which have a very good record in Europe, as well as secured long-term funding of decommissioning.
Poleg tega se EESO strinja s Komisijo o drugih vprašanjih, ki jih je še vedno treba obravnavati na ravni EU – o jedrski varnosti in radiološki zaščiti, ki sta v Evropi na zelo visoki ravni, ter o zagotovljenih dolgoročnih sredstvih za razgradnjo.
The EESC also agrees with the Commission's assessment that, although the changes to the system developed in the EU over the last 40 years are both inevitable and widely supported, the short term benefits within the EU are likely to be negligible and the costs potentially high.
EESO se strinja tudi z oceno Komisije, da so spremembe sistema, ki je bil razvit v EU v zadnjih 40 letih, sicer neizogibne in imajo široko podporo, vendar bodo kratkoročne koristi v EU verjetno zanemarljive, stroški pa morda visoki.
The EESC also agrees with the Commission's proposal to ensure proper coordination of the various operational groups of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" through the creation of a network of EIPs under the umbrella of the European rural development network.
EESO se tudi strinja s predlogom Evropske komisije za zagotovitev ustreznega usklajevanja različnih operativnih skupin EIP "Kmetijska produktivnost in trajnost" z oblikovanjem mreže EIP v okviru evropske mreže za podeželje.
The EESC also agrees with the observation in the June 2012 Communication, that "the Arctic offers both challenges and opportunities that will significantly affect the life of European citizens in future generations".
EESO se prav tako strinja z ugotovitvijo sporočila iz junija 2012, da je Arktika tako dežela izzivov kot tudi priložnosti, ki bodo pomembno vplivali na življenje prihodnjih generacij evropskih državljanov.
The EESC also agrees with the proposal for the EASA to provide technical assistance to the Commission in the implementation of safety legislation and for it to be empowered to take related measures, with the agreement of the Commission and after consultation of the Member States.
EESO se prav tako strinja s predlogom, naj agencija EASA zagotavlja tehnično pomoč Komisiji pri izvajanju zakonodaje o varnosti ter da lahko na podlagi soglasja Komisije in po posvetovanju z državami članicami sprejme ustrezne ukrepe.
The EESC also agrees with the proposal for the EASA to provide technical assistance to the Commission in the implementation of safety legislation and for it to be empowered to take related measures, with the agreement of the Commission and after consultation of the Member States.
EESO se prav tako strinja s predlogom, naj agencija EASA zagotavlja tehnično pomoč Komisiji pri izvajanju zakonodaje o varnosti ter da lahko na podlagi soglasja Komisije in predhodnega posvetovanja z državami članicami sprejme s tem povezane ukrepe.
The EESC also agrees:
EESO se prav tako strinja:
The EESC also applauds the desire to monitor the consequences of initiatives adopted in order to verify whether results match expectations and be ready to rescind actions that do prove unsatisfactory.
EESO tudi pozdravlja željo po spremljanju učinka sprejetih pobud, da bi preverili, ali rezultati ustrezajo pričakovanjem, pri čemer bi brez oklevanja preklicali ukrepe, ki se izkažejo za neustrezne.
The EESC also appreciates the integrated approach toward infrastructure policy between the transport, energy and digital sectors to achieve synergies and resource efficiency.
Poleg tega EESO ceni celostni pristop k infrastrukturni politiki, ki z namenom doseganja sinergij in gospodarnosti z viri povezuje prometni, energetski in digitalni sektor.
The EESC also appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81-82 to tramp shipping.
EESO pozdravlja nenehne razprave med Komisijo in sektorjem pomorskih prevozov v zvezi z uporabo členov 81 in 82 za prevozne storitve v prosti plovbi.
The EESC also approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements, as this sector can be exploited for money laundering purposes.
EESO ravno tako odobrava vključitev ponudnikov storitev iger na srečo na seznam pooblaščenih subjektov, saj bi se ta sektor lahko uporabil za pranje denarja.
The EESC also approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements.
EESO ravno tako odobrava vključitev ponudnikov storitev iger na srečo na seznam pooblaščenih subjektov.
The EESC also approves the link established between the sectorial MRV and the general monitoring system for GHG emissions established under Regulation 525/201311.
EESO odobrava tudi povezavo med sektorskim sistemom SPP in splošnim sistemom spremljanja emisij toplogrednih plinov, vzpostavljenim z Uredbo št. 525/201311.
The EESC also asks for clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience" for providers to which a minimum quota of 20 % would be applicable.
EESO poziva tudi k pojasnitvi, kaj točno pomenita „majhen promet“ in „majhno občinstvo“ v primeru ponudnikov, za katere bi se uporabljala minimalna kvota 20 %.
The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups and financial intermediaries.
EESO tudi poziva Komisijo, da pregleda omejitve enotnega trga, ki jih ohranjajo strokovne skupine in finančni posredniki.
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.
EESO meni, da je pomembno tudi vprašanje ocene možnosti za ublažitev predvidenih (lokalnih, regionalnih in globalnih) vplivov podnebnih sprememb.
The EESC also backs the inclusion into the Constitution of the Charter of Fundamental Rights of the Union, which will create a common basis for the rights of all people inside the Union.
EESO prav tako podpira vključitev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Ustavo, ki bo ustvarila skupno podlago za pravice vseh ljudi znotraj Unije.
The EESC also believes future proposals must be framed in a way that minimises the risk of tax avoidance in connection with loss relief.
EESO meni, da je pri pripravi prihodnjih predlogov treba paziti, da bo tveganje izogibanja davkom pri pokrivanju izgub čim manjše.
The EESC also believes it important to:
EESO meni, da je treba:
The EESC also believes it is of the greatest importance that the EU continue assisting islands in developing information and communication technologies (ICT), support the creation of research and development structures and facilitate island SME involvement in R+D+I programmes including, if necessary, by means of contributions from the Structural Funds.
EESO hkrati pripisuje velik pomen temu, da EU otokom še naprej pomaga pri razvoju IKT, podpira vzpostavitev struktur za raziskave in razvoj ter spodbuja sodelovanje otoških MSP v programih za raziskave, razvoj in inovativnost, po potrebi tudi s sredstvi iz strukturnih skladov.
The EESC also believes that a balanced regulatory framework is needed to promote the interests of a greater number of citizens in this domain and calls upon Member States to implement with urgency directives and recommendations regarding the Digital Agenda.
EESO prav tako meni, da je potreben uravnotežen regulativni okvir, ki bo krepil interese velikega števila državljanov na tem področju, in države članice poziva, naj nemudoma izvedejo direktive in priporočila v zvezi z digitalno agendo.
The EESC also believes that a future reform of the treaties should try to improve the consistency of Council decisions, as its configurations currently pursue partly contradictory policies, with obvious effects on the quality of legislation.
EESO je prav tako mnenja, da bi morali pri prihodnji reformi Pogodb poskušati izboljšati skladnost sklepov Sveta, ki danes še vedno vsebujejo delno nasprotujoče si politike z očitnimi posledicami za kakovost zakonodaje.
The EESC also believes that clarification is required as to how any future public funding by third country institutions that have already expressed an interest in contributing financially to Galileo will be included in the financial framework.
EESO se poleg tega sprašuje, kako se bodo v ta okvir vključili morebitni javni prispevki organov tretjih držav, ki so že pokazale namen, da bi finančno sodelovale v programu GALILEO.
The EESC also believes that Europe should learn from Japan, and impose tougher monitoring and supervision.
EESO meni, da bi Evropa morala upoštevati japonske izkušnje in uvesti strožje spremljanje in nadzor.
The EESC also believes that existing Community legislation must be reviewed and harmonised to bring it into line with the new enlarged single market, with particular emphasis on the following areas:
EESO poleg tega meni, da je treba spremeniti že obstoječo zakonodajo Skupnosti in uskladiti njene različne elemente, tako da bi jo prilagodili novemu razširjenemu trgu, s posebnim poudarkom na naslednjih področjih:
The EESC also believes that fiscal union with a view to a single euro area budget cannot be postponed to the longer term but must, along with the single currency and single banking supervision, become the other pillar on which to build EMU stability in the short and medium term, thus reassuring the markets of the coherence of the European project.
EESO tudi meni, da fiskalne unije, v pričakovanju enotnega proračuna euroobmočja, ne moremo uvrstiti v najbolj dolgoročno fazo, ampak mora skupaj z enotno valuto in enotnim bančnim nadzorom postati drugi steber, na katerem bo v kratko- in srednjeročnem obdobju temeljila stabilnost EMU, s čimer bodo trgi dobili zagotovila o skladnosti evropskega projekta.
The EESC also believes that is critical for the Commission to evaluate existing innovation strategies to make sure that a definition of workplace innovation is included in all of them.
Po mnenju EESO je odločilnega pomena, da Komisija oceni sedanje inovacijske strategije in zagotovi, da se v vse vključi opredelitev inovativnosti na delovnem mestu.
The EESC also believes that it can be counter-productive to take the promotion of one particular culture too far and that good sense and balance should prevail.
EESO se poleg tega zaveda, da je pretirano spodbujanje določene kulture lahko kontraproduktivno in da morata vedno prevladati zdrava pamet in uravnoteženost.
The EESC also believes that it is a question of innovation capacity and dissemination of technology.
Odbor tudi meni, da je to vprašanje inovacijske zmogljivosti in širjenja tehnologije.
The EESC also believes that it is essential that all passengers on board ships be informed about details concerning safety on board the vessel.
EESO prav tako meni, da bi morali biti vsi potniki na ladjah obveščeni o podrobnostih glede varnosti na krovu plovil.
The EESC also believes that it is necessary to raise the below which projects are audited only once as per Article 140 from EUR 100,000 at the moment threshold to EUR 250 000.
Odbor tudi meni, da bi bilo treba mejno vrednost, do katere se projekti revidirajo samo enkrat, kot to določa člen 140, dvigniti s trenutnih 100 000 EUR na 250 000 EUR.
The EESC also believes that it is necessary to raise the minimum threshold to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140, in order to have further simplified rules.
Odbor tudi meni, da bi bilo treba za projekte iz člena 140, ki se revidirajo samo enkrat, omejitev dvigniti na 500 000 EUR, da bi tako pravila poenostavili še bolj.
The EESC also believes that it is necessary to raise the threshold below which projects are audited only once as per Article 140 from EUR 100,000 at the moment to EUR 250 000.
Odbor tudi meni, da bi bilo treba mejno vrednost, do katere se projekti revidirajo samo enkrat, kot to določa člen 140, dvigniti s trenutnih 100 000 EUR na 250 000 EUR.
The EESC also believes that it is strategically appropriate for the EESC and the CoR to host and provide leadership of the Mediterranean Macro-Regional Forum.
EESO je prepričan, da je strateško upravičeno, da skupaj z Odborom regij gosti in vodi sredozemski makroregionalni forum.
The EESC also believes that more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and small airports, bigger aircraft and optimisation of processes can well be appropriate solutions before one should invest into new infrastructure.
EESO tudi meni, da so večja intermodalnost, boljša povezljivost, učinkovitejše izkoriščanje sekundarnih vozlišč in malih letališč, večja letala in optimizacija procesov lahko dobre rešitve, ki ne zahtevajo vlaganj v novo infrastrukturo.
The EESC also believes that the Commission and the Member States' main effort should be directed above all to introducing internal reform processes for the institutions and sectors most closely affected by cohesion policy (environment, labour market, vocational training, innovation).
EESO tudi meni, da bi največja prizadevanja Komisije in držav članic morala biti usmerjena predvsem v uvedbo postopkov notranjih reform za institucije in sektorje, na katere kohezijska politika najbolj vpliva (okolje, trg dela, izobraževanje, poklicno usposabljanje, inovacije).
The EESC also believes that the Commission and the Member States' main effort should be directed above all towards the introduction of internal reform processes for the institutions and sectors most closely affected by the cohesion policy (environment, labour market, vocational training, innovation).
EESO tudi meni, da bi največja prizadevanja Komisije in držav članic morala biti usmerjena predvsem v uvedbo postopkov notranjih reform za institucije in sektorje, na katere kohezijska politika najbolj vpliva (okolje, trg dela, izobraževanje, poklicno usposabljanje, inovacije).
The EESC also believes that the cross-border dimension and flexibility in establishing and transferring the registered office of this type of company are especially attractive features for those wishing to develop an activity which goes beyond the merely national and/or involves interests pertaining to more than one nationality.
Poleg tega EESO meni, da bo ta nova oblika podjetja zaradi čezmejne razsežnosti in prilagodljivosti pri ustanovitvi in prenosu registriranega sedeža posebej privlačna za tiste, ki želijo opravljati dejavnost, ki presega zgolj nacionalne interese in/ali vključuje interese državljanov več kot ene države.
The EESC also believes that the European Professional Card should be extended to all possible categories with due regard for the provisions of the European directive on professional qualifications.
EESO meni, da bi bilo treba v skladu z določbami evropske direktive o poklicnih kvalifikacijah razširiti evropsko poklicno izkaznico na vse možne kategorije.