natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third party need not be in existence or identified at the time the contract is concluded but needs to be identifiable.
Ob sklenitvi pogodbe ni treba, da bi tretja oseba obstajala ali da bi bila ugotovljena njena istovetnost, vendar pa mora biti mogoče ugotoviti njeno istovetnost.
The third phase, from 1995 to 1999, extended the exchange and mobility measures to third countries and continued the actions geared towards youth workers.
V tretji fazi (1995-1999) so bile akcije izmenjav in mobilnosti razširjene na tretje države; nadaljevale so se akcije, namenjene socialnopedagoškim svetovalcem.
The third pillar is the roll-out of smart technology (see 2014/724/EU) – along with safeguards for the protection of personal data (see 2014/724/EU).
Tretji steber predstavlja razvoj pametne tehnologije skupaj z ukrepi za varstvo osebnih podatkov (glej 2014/724/EU).
The third pillar of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars concerns the use of fiscal measures for promoting less carbon dioxide emitting passenger cars.
Tretji steber strategije Skupnosti za znižanje emisij CO2, ki jih povzročajo avtomobili, se nanaša na uporabo fiskalnih ukrepov za spodbujanje osebnih avtomobilov z manjšim izpustom ogljikovega dioksida.
The third pillar of the Community's strategy to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars and improve fuel economy, endorsed by the Council in 19965, consists of fiscal measures and is the only pillar which has yet to be implemented at Community level.
Tretji steber strategije Skupnosti za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida iz osebnih avtomobilov ter izboljšanje porabe goriva, ki ga je Svet odobril leta 19965, je sestavljen iz fiskalnih ukrepov in je edini steber, ki ga je še treba izvesti na ravni Skupnosti.
The third pillar of the digital agenda (trust and security) should lead to progress in this area.
V okviru tretjega stebra digitalne agende (zaupanje in varnost) bi bilo treba doseči večji napredek na tem področju;
The third pillar SESAR - technological and operational part of SES:
Tretji steber – SESAR: tehnološki in operativni vidik projekta Enotno evropsko nebo
The third pillar suggests a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
Tretji steber predlaga precej okrepljen politični in kulturni dialog za združevanje ljudi iz držav članic EU in Turčije.
The third pillar would target the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
Tretji steber bi bil usmerjen v splošno poslovno okolje, in sicer s spodbujanjem dobrega upravljanja, bojem proti korupciji ter odpravljanjem ovir za naložbe in izkrivljanja trga.
the third pillar, market access: there is no need for radical change in the EU approach here either.
tretji steber, dostop do trga: ni potrebe niti po radikalnih spremembah v pristopu EU.
The third pillar: Reducing uncertainty by expanding the knowledge base through integrated climate research
Tretji steber: zmanjševanje negotovosti z razširjanjem podlage v znanju prek celostnih raziskav podnebja
The third plank of future rural development policy should focus on diversifying the farm-linked rural economy in order to help maintain rural populations.
Tretja usmeritev prihodnje politike razvoja podeželja bi morala biti usmerjena na diverzifikacijo podeželskega gospodarstva v povezavi s kmetijsko dejavnostjo, da bi prispevala k ohranitvi poseljenosti podeželskih območij.
The third point is the way in which remuneration is fixed, and the meaning of public performance and what constitutes a public performance.
Namen tretje teme je ugotoviti, kako je določeno to nadomestilo, kakšen pomen je treba dati pojmu "javnega predvajanja" in kdaj sploh lahko govorimo o takšnem "javnem predvajanju".
The third point is the way in which remuneration is fixed, and the meaning of public performance and what constitutes a public performance.
Namen tretje točke je ugotoviti, kako je določeno to nadomestilo, kakšen pomen je treba dati pojmu "javnega predvajanja" in kdaj sploh lahko govorimo o takšnem "javnem predvajanju".
The third policy option promotes the provision of new infrastructure under which two measures were analysed.
Tretja politična možnost spodbuja zagotavljanje nove infrastrukture, v okviru katere sta bila analizirana dva ukrepa.
The third principle – ensuring cohesion and universal access – led the Commission to stress, “universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services”.
Komisija zaradi tretjega načela, "zagotoviti kohezijo in splošen dostop", poudarja, da je "univerzalna storitev ključni pojem, ki ga je Komisija razvila za zagotavljanje dejanske dostopnosti bistvenih storitev".
The third priority area is "Solidarity and development".
Tretje prednostno področje je  Solidarnost in razvoj.
The third priority domain is to reinforce the external dimension of the EU organic production scheme.
Tretje prednostno področje zajema okrepitev zunanje razsežnosti sheme ekološke pridelave EU.
The third priority is investment in major networks such as ICTs, transport, waste, water and energy, to ensure that the public has fair access to services of general economic interest that contribute to the competitiveness of these regions.
Na tretjem mestu so naložbe v velika omrežja (IKT, promet, odpadki, voda, energija itd.), ki imajo prednostni pomen pri zagotavljanju enakega dostopa državljanov do storitev splošnega gospodarskega pomena, ki prispevajo h konkurenčnosti teh območij.
The third priority is investment in major networks such as ICTs, transport, waste, water and energy, to ensure that the public has fair access to services of general economic interest that contribute to the competitiveness of these regions."
Na tretjem mestu so naložbe v velika omrežja (IKT, promet, odpadki, voda, energija itd.), ki imajo prednostni pomen pri zagotavljanju enakega dostopa državljanov do storitev splošnega gospodarskega pomena, ki prispevajo h konkurenčnosti teh območij.
The third priority, seeking to create more jobs, raises the question of making up the delays to the Lisbon strategy and a still distant optimisation of the economic and social operation of the single market in the face of the pressures of globalisation.
Tretja prednostna naloga predvideva ustvarjanje novih in več delovnih mest in postavlja vprašanje, kako ob pritiskih globalizacije nadoknaditi zamude lizbonske strategije in doseči zaenkrat še oddaljeno izboljšanje gospodarskega in socialnega delovanja enotnega trga.
The third priority, seeking to create more jobs, raises the question of making up the delays to the Lisbon strategy and a still distant optimisation of the economic and social operation of the single market in the face of the pressures of globalisation.
Tretja prednostna naloga predvideva ustvarjanje več delovnih mest in postavlja vprašanje, kako nadoknaditi zamude lizbonske strategije in doseči zaenkrat še oddaljeno izboljšanje gospodarskega in družbenega delovanja enotnega trga, ob pritiskih globalizacije.
The third problem is the lack of social sustainability, which primarily affects the catching sector and areas dependent on fishing.
tretji problem je nezadostna socialna trajnost, ki vpliva predvsem na ribolovni sektor in območja, odvisna od ribolova.
The third problem – increasing competition between civil society organisations instead of cooperation – leads to tensions and weakens their potential positions vis-à-vis the Serbian authorities.
Tretji problem je, da organizacije civilne družbe med sabo vse bolj tekmujejo, namesto da bi sodelovale, kar povzroča napetosti in slabi njihov potencialni položaj v primerjavi s srbskimi oblastmi.
The third problem – increasing competitiveness of civil associations and NGOs instead of cooperation – brings tensions to the nongovernmental sector and split resources among a wide range of organisations.
Tretji problem je, da civilna združenja in nevladne organizacije med sabo vse bolj konkurirajo, namesto da bi sodelovale, kar povzroča napetosti v nevladnem sektorju in razdrobljenost sredstev med številnimi organizacijami.
The third problem – increasing competitiveness of civil society organisations instead of cooperation – brings tensions and weakens their potential positions in front of Serbian authorities.
Tretji problem je, da organizacije civilne družbe med sabo vse bolj tekmujejo, namesto da bi sodelovale, kar povzroča napetosti in šibi njihov potencialni položaj pred srbskimi oblastmi.
The third problem – increasing competitiveness of civil society organisations instead of cooperation – brings tensions to the nongovernmental sector and split resources among a wide range of organisations.
Tretji problem je, da organizacije civilne družbe med sabo vse bolj tekmujejo, namesto da bi sodelovale, kar povzroča napetosti v nevladnem sektorju in razdrobljenost sredstev med številnimi organizacijami.
The third proposal was accepted by the Commission but subsequently withdrawn by Croatia.
Tretji predlog je Komisija odobrila, vendar ga je Hrvaška naknadno umaknila.
The third railway legislative package will open international passenger transport including cabotage.
Tretji železniški zakonodajni paket bo odprl mednarodni potniški prevoz, vključno z kabotažo.
The third recital explains why it is proposed to introduce environmental protection among the objectives of the Machinery Directive.
Tretja uvodna izjava pojasnjuje, zakaj se predlaga uvedba varstva okolja med cilje Direktive o strojih.
The third recital of Regulation (EC) 531/2012 states: "An internal telecommunications market cannot be said to exist while there are significant differences between domestic and roaming prices.
Uvodna izjava 3 Uredbe (ES) 531/2012 pravi, da "notranji trg telekomunikacij ne more obstajati, če so velike razlike med domačimi cenami in cenami gostovanja.
The third recital of Regulation (EC) 531/2012 states: "An internal telecommunications market cannot be said to exist while there are significant differences between domestic and roaming prices.
Uvodna izjava 3 Uredbe (ES) 531/2012 pravi, da "notranji trg telekomunikacij ne more obstajati, če so velike razlike med domačimi cenami in cenami gostovanja.
The third report noted that this threshold was interpreted in different ways by national courts.
V tretjem poročilu je bilo ugotovljeno, da nacionalna sodišča različno razlagajo navedeno vrednost.
The third report on the application of Directive 85/374/EEC concluded that the Directive managed to strike the balance between consumer interests and internal market policies.
V tretjem poročilu o uporabi Direktive 85/374/EGS je bilo ugotovljeno, da Direktiva uspešno zagotavlja ravnovesje med interesi potrošnikov in politikami notranjega trga.
The third request, for the generic name ‘polyacrylate’, was received by the Commission in January 2014, i.e. after adoption of the Regulation.
Tretjo zahtevo, in sicer za generično ime „poliakrilat“, je Komisija prejela januarja 2014, tj. po sprejetju Uredbe.
The third requirement is to adopt a number of measures relating to the enforcement itself: access to information on the situation of the debtor, introducing legal provisions enabling direct deductions of maintenance from wages or bank accounts, strengthening of the ranking of maintenance claims.
Tretja zahteva je, da se sprejme sklop ukrepov o izvrševanju, se pravi: dostop do podatkov o položaju zavezanca, vzpostavitev pravnih instrumentov, ki omogočajo opravo neposrednih odtegljajev od plače ali z bančnega računa, privilegirana izterjava zahtevkov za preživnino.
the third row of categories of activity is amended as follows:
Tretja vrstica vrst dejavnosti se spremeni:
The third scenario combines the top-down approach for Integrated Projects and the bottom-up approach for all other types of projects.
Tretji scenarij združuje pristop od zgoraj navzdol za integrirane projekte in pristop od spodaj navzgor za vse druge vrste projektov.
The third section consists of a recommended first level and voluntary second level.
Tretji oddelek sestavljata dve ravni, od katerih je prva priporočena in druga prostovoljna.
The third section focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national Courts while section four deals with international activities.
Tretje poglavje se osredotoča na sodelovanje v okviru Evropske mreže za konkurenco in sodelovanje z nacionalnimi sodišči, v četrtem poglavju pa so obravnavane mednarodne dejavnosti.
The third section gives an overview of consumer related activities developed last year.
V tretjem poglavju je prikazan pregled razvoja dejavnosti v zvezi s potrošniki v preteklem letu.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Tretje poglavje vsebuje pregled sodelovanja v okviru Evropske mreže za konkurenco in z nacionalnimi sodišči.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Tretje poglavje vsebuje pregled sodelovanja z Evropsko mrežo za konkurenco (ECN) in nacionalnimi sodišči.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Tretje poglavje vsebuje pregled sodelovanja z Evropsko mrežo za konkurenco in nacionalnimi sodišči.
The third section makes the case for healing the financial sector swiftly.
V tretjem delu je utemeljena potreba po hitrem okrevanju finančnega sektorja.
The third section of the Scoreboard presents data for benchmarking the national consumer environment.
Tretji oddelek pregleda prikazuje podatke za primerjalno analizo nacionalnega potrošniškega okolja.
The third section proposes common minimum standards guaranteeing a high quality of service for the hotline.
Tretji oddelek pa vsebuje predloge skupnih minimalnih meril, ki zagotavljajo visoko kakovost storitev za posebno klicno številko.
The third section, composed of eight characters, of which the last four must be numerical, must in conjunction with the other two sections provide clear identification of a particular vehicle.
Tretji del, ki ga sestavlja osem znakov, pri čemer morajo biti zadnji štirje številke, mora skupaj z drugima dvema deloma omogočati jasno identifikacijo posameznega vozila.
The third sector has a partial, insufficient presence through academic and agricultural representatives.
Ta dialog pa ima zgolj obrise socialnega in civilnega dialoga, tretji sektor pa nepopolno in nezadostno zastopajo le znanstveniki in kmetovalci.
The third sector, heating and cooling has not been legislated at European level so far.
Za tretji sektor, ogrevanje in hlajenje, do zdaj na evropski ravni ni bilo predpisov.
The third sentence of Article 6(2) of the Regulation requires the carrier to retain a copy showing the full and final transport charges and any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions.
Tretji stavek člena 6(2) uredbe od prevoznika zahteva, da ohrani kopijo, ki ponazarja polne in končne stroške prevoza ter kakršne koli druge stroške in rabate ali druge dejavnike, ki vplivajo na prevoznine in pogoje za prevoz.
The third sentence of Article 6(2) of the Regulation requires the carrier to retain a copy showing the full and final transport charges and any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions.
V tretjem stavku člena 6(2) Uredbe se od prevoznika zahteva, da ohrani kopijo, ki ponazarja polne in končne stroške prevoza ter kakršne koli druge stroške in rabate ali druge dejavnike, ki vplivajo na prevoznine in pogoje za prevoz.
the third sentence of Article 64(1) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency;
Evropska agencija za zdravila: tretji stavek člena 64(1) Uredbe Sveta (ES) 726/2004 z dne 31. marca 2004 o določitvi postopkov Skupnosti za odobritev in nadzor zdravil, ki se uporabljajo za ljudi in živali, in o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila;
The third set of priorities is referred to as specific common EU priorities for 2013 and the list of these priorities can be found in the Annex to this Decision.
Tretja kategorija oseb se nanaša na posebne skupne prednostne naloge EU za leto 2013. Seznam teh prednostnih nalog je v Prilogi k temu sklepu.
The third specific objective is to build confidence in order to bring maritime surveillance authorities of different sectors together and seek for better co-operation inter alia through joint missions, common operational procedures and training and best practices sharing.
Tretji posebni cilj je okrepiti zaupanje, da se združijo organi za pomorski nadzor iz različnih sektorjev in da se skuša doseči boljše sodelovanje, med drugim s skupnimi misijami, skupnimi operativnimi postopki in usposabljanjem ter izmenjavo dobrih praks.
The third specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce uncertainty in our understanding of the behaviour of the sea.
Tretji posebni cilj „Znanja o morju“ je zmanjšati negotovost glede našega razumevanja morja.
The third stage is macroeconomic stabilisation (generally marked by the resumption of aid from the IFIs once arrears have been cleared), which leads to development.
Tretja faza je faza makroekonomske stabilizacije (po poplačilu zaostalih plačil jo na splošno zaznamuje obnovitev pomoči s strani mednarodnih finančnih institucij), ki vodi v razvoj.
The third strand of action looks at the current possibility for Member States to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
Tretji sklop ukrepov obravnava sedanjo možnost držav članic, da družbe izvzamejo iz zahteve po zasedanju skupščine delničarjev ter iz nekaterih zahtev za poročanje in obveščanje, če združitev ali delitev poteka med matičnimi in hčerinskimi družbami.
The third strand of the 2007-2010 Job Mobility Action Plan aims to significantly reinforce the services provided by EURES, pursuing three new objectives24:
Tretji del Evropskega akcijskega načrta za poklicno mobilnost 2007–2010 ima za cilj znatno krepitev storitev, ki jih zagotavlja EURES, za dosego treh novih ciljev24:
The third strand of the Plan consists of providing greater regulatory predictability, removing barriers to investment across Europe and further reinforcing the Single Market by creating the optimal framework conditions for investment in Europe.
Tretji sklop naložbenega načrta obsega ukrepe za večjo regulativno predvidljivost, odpravljanje ovir za naložbe po vsej Evropi ter nadaljnjo krepitev enotnega trga z ustvarjanjem optimalnih okvirnih pogojev za naložbe v Evropi.
The Third Strategic Review of Better Regulation will report on the three core components of the Better Regulation Agenda – impact assessment, simplification and reduction of administrative burden.
Tretji strateški pregled boljše pravne ureditve bo poročal o treh ključnih elementih agende za boljšo pravno ureditev – o oceni učinka, poenostavitvi in zmanjšanju upravnih obremenitev.
The third study group meeting had been held in Cairo combined with a workshop that dealt with the establishment of an ESC in Egypt.
Tretja seja študijske skupine je potekala v Kairu skupaj z delavnico, na kateri so udeleženci obravnavali ustanovitev ekonomsko-socialnega sveta v Egiptu.
The third subparagraph corresponds, as explained above (cf. Amendment 2), to recital 8a, which the Parliament has suggested to be added to the proposal.
Tretji pododstavek pa, kot je obrazloženo zgoraj (glej predlog spremembe 2), ustreza uvodni izjavi 8a, za katero je Parlament predlagal, da se doda predlogu.
The third subparagraph is replaced by the following:
Tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
The third subparagraph of Article 1(2) is replaced by the following:
V členu 1(2) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
The third subparagraph of Article 175 of the Treaty does not foresee the inclusion of entities from third countries in legislation based on that provision.
V tretjem odstavku člena 175 Pogodbe vključevanje subjektov iz tretjih držav v zakonodajo, ki temelji na navedeni določbi, ni predvideno.
The third subparagraph of Article 74c(2) shall apply by analogy.
Smiselno se uporablja tretji pododstavek člena 74c(2).
The third subparagraph of ex-Article 7(1), which permits Greece to determine whether it would subject to capital duty certain company reconstructions, has been deleted.
Tretji pododstavek prejšnjega člena 7(1), ki Grčiji dovoljuje, da sama določi, ali bo določene dejavnosti na področju preoblikovanja družb zavezala dajatvi na kapital, se črta.
The third subparagraph of paragraph 1 has been simplified and clarified without changing the obligation that dependant adults shall be given the opportunity of a personal interview.
Tretji pododstavek odstavka 1 je poenostavljen in pojasnjen, ne da bi se pri tem spremenila obveznost, da se da nepreskrbljenim odraslim osebam možnost osebnega razgovora.
The third subparagraph of paragraph 5 is replaced by the following:
Tretji pododstavek odstavka 5 se nadomesti z naslednjim:
The third subparagraph shall be without prejudice to schemes being able to adopt other methods to determine the eligibility or amount of a claim.
Tretji pododstavek ne vpliva na možnost shem, da za ugotovitev upravičenosti ali zneska terjatve uporabijo druge metode.
the third subparagraph is replaced by the following:
tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
The third table gives aggregate figures for the two categories.
Tretja preglednica vsebuje pomanjkljivosti posamezne države članice na podlagi teh dveh kazalcev skupaj.
The third title concerns measures to improve licensing practices and ensure wider access to content.
Tretji naslov obravnava ukrepe za izboljšanje praks licenciranja in zagotavlja širši dostop do vsebin.
The third vector focuses on the innovation potential of e-Infrastructures.
Tretja os se osredotoča na inovacijski potencial e-infrastruktur.
The third wave of the economic and financial crisis has reached the shores of the developing world, hitting these countries much harder than originally expected1.
Tretji val gospodarske in finančne krize je dosegel države v razvoju, ki jih je prizadel mnogo bolj, kot je bilo sprva pričakovano1.
The third wave was a process involving the participation of individuals or organised groups of prosumers in the production of products intended for personal use, which, in turn, shifted the boundaries between producers and consumers.
Tretji val je bil proces, v katerem so posamezniki oziroma organizirane skupine proizvajalcev-odjemalcev sodelovali pri proizvodnji izdelkov za osebno rabo, zaradi česar so se premaknile meje med proizvajalci in potrošniki.
The third way in which infrastructure can transform the system is the development of smart grids.
Tretji način za spreminjanje sistema s pomočjo infrastrukture je razvoj pametnih omrežij.
The third will be on digital libraries making multimedia sources easier and more interesting to use.
Tretja bo obravnavala digitalne knjižnice z multimedijskimi viri, ki so lažji in bolj zanimivi za uporabo.
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs, shall include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance funds, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
Tretji okvir, (c) garancije za naložbe sklada lastniškega ali navideznega lastniškega kapitala v MSP, vključuje naložbe lokalnih ali regionalnih skladov, ki zagotavljajo semenski kapital in/ali kapital v začetni fazi, kot tudi dolžniško-lastniška finančna sredstva, s ciljem, da se zmanjšajo posebne težave, s katerimi se soočajo MSP zaradi svoje šibke finančne strukture, in tudi tiste, ki izhajajo iz poslovnih prenosov.
The third, fourth and fifth subparagraphs are deleted.
Tretji, četrti in peti pododstavek se črtajo.