natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation.
Glavna področja ukrepov so: krepitev pravne države in struktur javne uprave, gospodarski in socialni razvoj ter utrditev demokracije.
The main areas of intervention are: tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population, and the rural economy.
Glavna področja pomoči so: turizem, podpora malim in srednjim podjetjem, obnova ter razvoj vasi in dediščine podeželja, osnovne storitve za podeželsko prebivalstvo in podeželsko gospodarstvo.
The main areas of potential added value for the EU are:
Glavna področja morebitne dodatne vrednosti za EU so:
The main areas on which the policy will focus are:
Glavna področja, na katera se bo ta politika osredotočala, so:
The main areas requiring action in the context of ageing assets in the offshore oil and gas sector are:
Glavna področja ukrepanja v zvezi s staranjem v sektorju pridobivanja nafte in plina na morju so:
The main areas where no new legislation is planned are: rating agencies; financial analysts; level-2 measures for the Takeover Bids Directive on requirements in the offer document; and capital requirements for regulated markets.
Glavna področja, za katera ni načrtov za novo zakonodajo so: bonitetne agencije; finančni analitiki; ukrepi na ravni 2 za Direktivo o ponudbah za prevzem v zvezi z zahtevami v dokumentu o ponudbi; in kapitalske zahteve za regulirane trge.
The main areas where scientific expertise was sought were life cycle analysis, waste prevention and recycling, recovery facility standards, definitions of waste, recovery and disposal.
Osrednja področja, ki so zahtevala strokovno znanje in izkušnje, so bila analiza življenjskega kroga, preprečevanje nastajanja odpadkov in recikliranje, standardi pospešitve predelave, opredelitve odpadkov, predelave in odstranjevanja.
The main areas where scientific expertise were required were: energy modelling to predict the outcome of various options for promoting CCS deployment; assessment of availability and likely use of storage capacity across Europe based on those scenarios; assessment of the environmental impacts of the deployment in question; and development of a risk management framework to minimise those impacts.
Glavna področja, kjer so bila potrebna izvedenska mnenja, so bila: energetsko modeliranje za predvidevanje rezultatov različnih možnosti spodbujanja uveljavitve CCS, ocena dostopnosti in možnosti uporabe zmogljivosti za shranjevanje v Evropi na podlagi takšnih scenarijev, ocena okoljskih učinkov zadevne uveljavitve in razvoj okvira za obvladovanje tveganja za zmanjšanje teh učinkov.
The main areas where this complementary action has to be taken are also mentioned:
Navedena so tudi glavna področja, na katerih je treba sprejeti te dopolnilne ukrepe:
The main argument for broadening the debate was the evolution of the strategic environment, in which the dividing line between external and internal, military and non-military security has blurred.
Glavni argument za razširitev razprave je bil razvoj strateškega okolja, v katerem se je ločnica med zunanjo in notranjo ter vojaško in nevojaško varnostjo zabrisala.
The main argument for employing PPPs is that it optimises the time factor.
Glavni argument za odločanje za JZP je boljši izkoristek dejavnika časa.
The main argument in support of setting a mandatory target is that targets are strong motivators.
Glavni argument v podporo opredelitve obveznega cilja je, da so cilji lahko dobra motivacija.
The main arguments are: i) coherence of our external action; ii) aid effectiveness, notably the commitment to reduce the number of actors and programmes; and iii) maximising synergies between policy objectives.
Glavni argumenti so: i) skladnost zunanjega ukrepanja EU; ii) učinkovitost pomoči, zlasti zaveza k zmanjšanju števila akterjev in programov, in iii) kar najbolj povečati sinergije med cilji politik.
The main arguments for and against a system that would favour the phasing out of compensatory releases of salmon, steering resources to the improvement of wild salmon habitat in favour of a more wild salmon dominated system, are summed up below.
V nadaljevanju so povzeti glavni argumenti v podporo in proti sistemu, ki bi dajal prednost postopni opustitvi kompenzacijskih izpustov lososa in usmerjal vire v izboljšanje habitata prostoživečega lososa v korist sistema, v katerem bi prevladoval prostoživeči losos.
The main aspect of this Regulation is that it requires a further tightening of vehicle emission limits for particulate matter (PM) and nitrogen oxides (NOX).
Glavni vidik te uredbe je, da zahteva nadaljnjo zaostritev mejnih vrednosti emisij iz vozil za trdne delce in dušikove okside (NOx).
The main aspect of this Regulation is that it requires a further tightening of vehicle emission limits for particulate matter and nitrogen oxides (NOX).
Glavni vidik te uredbe je, da zahteva nadaljnjo zaostritev mejnih vrednosti emisij iz vozil za trdno snov in dušikove okside (NOX).
The main aspects addressed by the Member States were: The relation between the CSP and other parts of the basic legal framework for Community statistics and the European Statistics Code of Practice; the prioritisation of statistical actions and requirements; the response burden on enterprises; the flexibility of the ESS and its ability to respond to users' needs and the protection of statistical confidentiality.
Glavna opažanja, ki so jih poslale države članice, so bila: razmerje med SPS in ostalimi deli osnovnega pravnega okvira za statistike Skupnosti ter Evropskim statističnim kodeksom ravnanja; postopek določanja prednostnih nalog statističnih ukrepov in potreb; obremenitev poročanja podjetij; prožnost ESS in njegova sposobnost, da se zadovoljijo potrebe uporabnikov in zaščiti zaupnost statističnih podatkov.
The main aspects of the common position are commented on in detail below.
Glavni vidiki skupnega stališča so podrobno obravnavani v nadaljevanju besedila.
The main aspects of the Programme were also discussed with stakeholders at a consultation meeting in 2005, and then at further ad hoc meetings in 2006.
O glavnih vidikih programa so pogovori z zainteresiranimi stranmi potekali tudi na posvetovanju leta 2005 in pozneje na priložnostnih sestankih v letu 2006.
The main aspects that have been integrated in the revised instrument include differentiation and performance-based allocations, new approach related to programming and improving the coherence of the policy with assistance, amending Cross-Border Cooperation rules and provisions to improve the efficiency and flexibility of support.
Med glavne vidike, ki so bili vključeni v prenovljeni instrument, sodijo dodelitve na podlagi razlikovanja in uspešnosti, nov pristop, povezan z načrtovanjem programov in izboljšanjem skladnosti politike in pomoči, sprememba pravil o čezmejnem sodelovanju in določbe za izboljšanje učinkovitosti in prožnosti podpore.
The main aspects were as follows.
Glavni vidiki posvetovanja so bili:
The main aspects which guided the draft of this regulation are the following:
Glavni vidiki, ki so vplivali na osnutek te uredbe, so naslednji:
The main assessment method used by the Council should be peer review.
Pomemben instrument za ocenjevanje, ki ga bi uporabljal ERC, naj bi bil peer review.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to deliver compliant behaviour in support of the objectives of the CFP and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Glavna predpostavka za to podmožnost je, da sedanja politika nadzora zadostuje za zagotovitev skladnega vedenja v podporo ciljem SRP in da je osrednja težava ta, da države članice slabo izvajajo veljavne zakonodajne zahteve.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to ensure compliant behaviour in line with the objectives of the CFP, and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Glavna predpostavka za to podmožnost je, da sedanja politika nadzora zadostuje za zagotovitev skladnega vedenja v podporo ciljem SRP in da je osrednja težava ta, da države članice slabo izvajajo veljavne zakonodajne zahteve.
The main assumption for this sub-option, as an alternative to the simple continuation of the current situation, is that the emphasis could be put on the adoption of outstanding implementing legislation.
Glavna predpostavka za to podmožnost kot alternativo preprostemu nadaljevanju sedanjega stanja je, da bi lahko dali poudarek na sprejetje izjemne izvedbene zakonodaje.
The main assumption here is that creativity is not exclusively an innate gift.
Pri tem je bistvena predpostavka, da ustvarjalnost ni izključno darilo, s katerim se človek rodi.
The main attraction of European universities in fact lies in their quality and the excellence of their academic qualifications.
Dejansko sta najpomembnejši dejavnik privlačnosti evropskih univerz njihova kakovost in odličnost njihovih akademskih stopenj izobrazbe.
The main avenues for consultation were the Advisory Group on the quality of agricultural production, and the Green Paper consultation8, which concluded with a high-level conference in March 2009, organised by the Czech Presidency.
Glavna načina posvetovanja sta bila svetovalna skupina za kakovost kmetijskih proizvodov in posvetovanje o zeleni knjigi8, ki se je zaključilo marca 2009 s konferenco na visoki ravni, ki jo je organiziralo češko predsedstvo.
The main axes in the network are the Rhine, Main and the Danube.
Glavne osi omrežja so Ren, Majna in Donava.
The main axes within the network are the Rhine and the Danube.
Glavni osi omrežja sta Ren in Donava.
The main barrier is the issue of driver compliance and thus high uncertainties regarding actual CO2 savings which might be overcome by systems that automatically implement fuel efficient driving.
Glavno oviro predstavlja upoštevanje s strani voznikov in s tem velika negotovost glede dejanskih prihrankov CO2 , ki bi jo bilo mogoče preseči s sistemi, ki avtomatsko izvajajo vožnjo z nizko porabo goriva.
The main barrier is the lack of interoperability, be it legal, technical or organisational.
Glavna ovira pri tem je pomanjkljiva interoperabilnost na pravni, tehnični ali organizacijski ravni.
The main barrier to rendering these proposals effective is the lack of political will.
Glavna ovira za učinkovito izvajanje teh predlogov je pomanjkanje politične volje.
The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
Glavna ovira za učinkovito uresničitev sistema za preprečevanje goljufij je po mnenju Komisije težava z izmenjavo podatkov znotraj EU o osebah, odgovornih za goljufije, ali osebah, pri katerih obstaja takšno tveganje.
The main basis for these infringement proceedings is summarised in the following table:
Glavna osnova za postopek ugotavljanja kršitev je povzeta v naslednji tabeli:
The main beneficiaries of activities launched under the programme are European public administrations.
Glavne upravičenke dejavnosti, začetih v okviru programa, so evropske javne uprave.
The main beneficiaries of activities under the Programme will be European public administrations.
Glavne upravičenke dejavnosti v okviru programa bodo evropske javne uprave.
The main beneficiaries of IMI will be research organisations involved in pre-competitive pharmaceutical research.
Glavni upravičenci pobude za inovativna zdravila bodo raziskovalne organizacije, ki se ukvarjajo s predkonkurenčnimi farmacevtskimi raziskavami.
The main beneficiaries of project funding are the Member States’ Ministries of Justice and university research departments (83% of the total).
Do financiranih projektov so večinoma upravičena ministrstva za pravosodje v državah članicah in univerzitetni raziskovalni oddelki (83 % vseh sredstev).
The main beneficiaries of the FAS were large farms, already familiar with the existing advisory services.
Glavni upravičenci po sistemu kmetijskega svetovanja so bile velike kmetije, na katerih že poznajo obstoječe svetovalne storitve.
The main beneficiaries of the financial support for asylum and migration will be the Member States' departments responsible for the implementation of relevant acquis or policies as well as international organisations or NGOs working in the field of asylum and migration (admission procedures, integration measures and return operations).
Glavni upravičenci do finančne podpore za azil in migracije bodo službe držav članic, pristojne za izvajanje ustreznega pravnega reda ali politik, in mednarodne organizacije ali nevladne organizacije, ki delujejo na področju azila in migracij (postopki sprejema, ukrepi vključevanja in postopki vračanja).
The main beneficiaries of the financial support for asylum and migration will be the Member States' departments responsible for the implementation of relevant acquis or policies as well as international organisations or NGOs working in the field of asylum and migration (admission procedures, integration measures and return operations).
Glavni upravičenci do finančne podpore za migracije in azil bodo službe držav članic, pristojne za izvajanje ustreznega pravnega reda ali politik, in mednarodne organizacije ali nevladne organizacije, ki delujejo na področju azila in migracij (postopki sprejema, ukrepi vključevanja in postopki vračanja).
The main beneficiaries of the financial support for borders and visa will be the services implementing the EU acquis, the Schengen Borders Code and the Visa Code in the Member States: border guards, police and consular services.
Glavni delež finančne podpore za upravljanje meja in vizume bodo prejele službe, ki izvajajo pravni red EU, Zakonik o schengenskih mejah in Vizumski zakonik, v državah članicah: mejne straže, policija in konzularne službe.
The main beneficiaries of the financial support for borders and visa will be the services implementing the EU acquis, the Schengen Borders Code and the Visa Code in the Member States: border guards, police and consular services.
Glavni upravičenci do finančne podpore na področju zunanjih meja in vizumov bodo organi, ki v državah članicah izvajajo pravni red EU, Zakonik o schengenskih mejah in Vizumski zakonik: mejna policija, policija in konzularni organi.
The main beneficiaries of the financial support for borders and visa will be the services implementing the EU acquis, the Schengen Borders Code and the Visa Code in the Member States: border guards, police and consular services.
Glavni upravičenci finančne podpore za meje in vizume bodo službe, ki izvajajo pravni red Evropske unije, Zakonik o schengenskih mejah in Vizumski zakonik v državah članicah: mejne straže, policija in konzularne službe.
The main beneficiaries of the financial support will be the Member States and their law enforcement authorities as well as any other authority specialised in the protection of critical infrastructure and the management of crisis, but also relevant International and Non-Governmental Organisations, where appropriate (e.g. in the field of crime prevention, anti-radicalisation and anti-trafficking policies).
Glavni upravičenci do finančne podpore bodo države članice in njihovi organi pregona ter vsi organi, specializirani za zaščito kritične infrastrukture in obvladovanje kriz, po potrebi pa tudi relevantne mednarodne in nevladne organizacije (npr. na področju preprečevanja kriminala ter politik boja proti radikalizaciji in trgovini z ljudmi).
The main beneficiaries of the financial support will be the Member States and their law enforcement authorities as well as any other authority specialised in the protection of critical infrastructure and the management of crisis, but also relevant International and Non-Governmental Organisations, where appropriate (e.g. in the field of crime prevention, anti-radicalisation and anti-trafficking policies).
Glavni upravičenci finančne podpore bodo države članice in njihovi organi pregona ter vsak drug organ, specializiran za varstvo kritične infrastrukture in krizno upravljanje, poleg teh pa še relevantne mednarodne in nevladne organizacije, če je primerno (npr. na področju preprečevanja kriminala in na področju politik preprečevanja radikalizacije in boja proti trgovini z ljudmi).
The main beneficiaries of the financial support will be the Member States and their law enforcement authorities as well as any other authority specialised in the protection of critical infrastructure and the management of crisis, but also relevant International and Non-Governmental Organisations, where appropriate (e.g. in the field of crime prevention, anti-radicalisation and anti-trafficking policies).
Glavni upravičenci finančne podpore bodo države članice in njihovi organi pregona ter vsi drugi organi, specializirani za zaščito kritične infrastrukture in krizno upravljanje ter, kadar je to primerno (npr. na področju preprečevanja kriminala in politik proti radikalizaciji in proti trgovanju), vse relevantne mednarodne in nevladne organizacije.
The main beneficiaries of this burden reduction would be small companies (around €1.5bn) as a result of a regime that would limit disclosures, harmonise company size definition across the EU, and clarify that the Directives no longer require a statutory audit or consolidation of small groups.
Največjo korist od tega zmanjšanja bremena bi imela mala podjetja (približno 1,5 milijarde), zaradi režima, ki bi omejil količino razkritih informacij, uskladil opredelitev velikosti podjetij po vsej EU in pojasnil, da direktive nič več ne zahtevajo obvezne računovodske revizije ali združevanja majhnih skupin.
The main beneficiaries of this change will would be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
Ta sprememba bio najbolj koristila MSP, ki po podatkih Komisije vložijo zgolj 20 % trenutnih zahtevkov, kakor je razvidno iz ocene učinka, temelječe na odgovorih vzorčne skupine, ki je po mnenju EESO premalo reprezentativna.
The main beneficiaries of this proposal will therefore be those involved in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of policies – at the European, national and local level.
Glavni upravičenci po tem predlogu se bodo torej ukvarjali s oblikovanjem, izvajanjem, spremljanjem in vrednotenjem politik – na evropski, nacionalni in lokalni ravni.
The main beneficiaries were national consumer organisations and other NGOs.
Glavni upravičenci so bile nacionalne potrošniške organizacije in NVO.
The main beneficiaries will be all customers of EU mobile operators using mobile communications services while travelling in the EU.
Glavno korist bodo imele vse stranke evropskih mobilnih operaterjev, ki pri potovanju v EU uporabljajo mobilne komunikacijske storitve.
The main beneficiary groups are EU industry and employees.
Glavne skupine upravičencev so industrija in delojemalci v EU.
The main benefit associated with the ESD relates to the GHG emissions reductions in the sectors covered by the Decision.
Glavna prednost OPP je povezana z zmanjšanjem emisij TGP v sektorjih, ki jih zajema Odločba.
The main benefit for Governments following the drop in consumption/prevalence is the improvement of health which is a value in its own right.
Glavna korist za vlade po upadu potrošnje/razširjenosti bo izboljšanje zdravja, ki je vrednota že samo po sebi.
The main benefit of a restriction on the marketing of certain measuring devices would be a reduction of mercury in the municipal waste stream.
Glavna ugodnost zaradi omejitve pri trženju nekaterih merilnih naprav bi bila zmanjšanje količine živega srebra v toku komunalnih odpadkov.
The main benefit of increased competition is lower prices.
Glavna korist povečane konkurence so nižje cene.
The main benefit of retrofitting is the reduction of freight train noise emission by up to 50% and hence the decrease in the number of people highly affected by rail noise by about 16 million.
Glavna prednost dodatnega opremljanja je zmanjšanje hrupa, ki ga povzročajo tovorni vlaki, za polovico in s tem zmanjšanje števila ljudi, ki jih hrup železniškega prometa močno ogroža za približno 16 milijonov.
The main benefit of the consolidation is the potential for improved strategic planning.
Glavna prednost združevanja je možnost izboljšanega strateškega načrtovanja.
The main benefit of the initiative had been that it had drawn attention to the urgent situation being faced and the instruments that could be employed to deal with it.
Po njegovem mnenju je ta pobuda tudi omogočila analizo stanja izrednih razmer in iskanje različnih instrumentov, ki bi jih bilo mogoče uporabiti za reševanje teh razmer.
The main benefit of this option is the absence of compulsory additional costs for upgrading receivers or transmission networks.
Glavna korist te možnosti je, da ne povzroča obveznih dodatnih stroškov za nadgrajevanje sprejemnikov ali oddajnih omrežij.
The main benefits accrue through the implementation of services such as eGovernment, eHealth and eCommerce applications.
Glavne prednosti so pri izvajanju storitev, kot so aplikacije e-vlada, e-zdravje in e-trgovina.
The main benefits are therefore: reduced burdens on enterprises through a harmonised approval system for the placing of pyrotechnic articles on the market along with the creation of a single market, and a high level of protection to consumers.
Glavne koristi so zato zmanjšanje bremena podjetij z usklajenim sistemom za odobritev dajanja pirotehničnih izdelkov v promet, skupaj z uvedbo enotnega trga in visoko ravnijo zaščite potrošnikov.
The main benefits expected from option 3 would be a considerable improvement in the functioning of the Internal Market and an important contribution to achieving the Community's environmental objectives.
Glavni prednosti, ki bi jih prinesla 3. možnost, bi bili bistveno izboljšanje delovanja notranjega trga in pomemben prispevek k dosegi okoljskih ciljev Skupnosti.
The main benefits for industry partners can be seen in terms of network building, new links to universities, research organisations and other stakeholders such as cities.
Glavne prednosti za industrijske partnerje so mrežno povezovanje in nove vezi z univerzami, raziskovalnimi ustanovami ter drugimi zainteresiranimi stranmi, npr. mesti.
The main benefits for insurance intermediaries and insurance companies will be in the form of greater business opportunities.
Glavne koristi za zavarovalne posrednike in zavarovalnice bodo večje poslovne priložnosti.
The main benefits noted in these are: removing obstacles to the single market, simplifying laws, flexible and speedy application, freeing up legislative circuits, and shared responsibility of participants.
Najpomembnejše prednosti so: odprava ovir na enotnem trgu, poenostavitev predpisov, prožna in hitra uporaba, zmanjšanje ozkih grl v zakonodajnem postopku ter soodgovornost udeležencev.
The main benefits of deploying ETCS
Glavne prednosti uvedbe sistema ETCS
The main benefits of the joint undertaking are that the coordination, programming and execution of rail research and innovation activities would be the responsibility of a single, dedicated administrative structure, ensuring more continuity and less fragmentation of research and innovation efforts.
Glavna korist skupnega podjetja bi bila odgovornost posebne upravne strukture za usklajevanje, načrtovanje programov ter izvajanje raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti v železniškem sektorju, kar bi zagotavljalo večjo kontinuiteto in manjšo razdrobljenost prizadevanj na področju raziskav in inovacij.
The main benefits will come as a consequence of the entry into force and application of the Convention by third countries.
Glavne koristi bodo posledica začetka veljavnosti in uporabe Konvencije s strani tretjih držav.