natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding necessary for such a network would depend on its workload which would in turn depend on the number of entities belonging to the network, their competence and expertise, the exact tasks assigned to them and the number of cross-border cases that would arise.
Potrebno financiranje za takšno mrežo bo odvisno od količine dela, ki bo nadalje odvisno od števila v mreži sodelujočih subjektov, njihove usposobljenosti in strokovnega znanja, natančno določenih dodeljenih nalog in števila predloženih čezmejnih zadev.
the funding needed for the research and development of new methods and technologies adapted to passenger transport; and
sredstva, ki so potrebna za raziskovanje in razvijanje novih tehnik in tehnologij, prilagojenih prevoznim sredstvom v potniškem prometu;
the funding needed for the research and development of new methods and technologies adapted to passenger transport; and
sredstva, ki so potrebna za raziskovanje in razvijanje novih tehnik in tehnologij, prilagojenih sredstvom potniškega prometa;
The funding obtained this way could be used by Member States to reinforce programmes in the fields of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Tako pridobljena sredstva bi države članice lahko uporabile za okrepitev programov na področjih podnebnih sprememb, obnovljivih virov energije, gospodarjenja z vodo in biotske raznovrstnosti.
The funding of employment programmes is not sufficiently linked to results.
Financiranje programov za zaposlovanje ni vezano dovolj na rezultate.
The funding of good causes, through national lotteries and casinos, supports charitable, social and sporting activities, promotes tourism and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Financiranje v dobre namene, ki poteka prek nacionalnih loterij in igralnic, podpira človekoljubne, socialne in športne dejavnosti, spodbuja turizem ter prispeva k varstvu kulturne, umetnostne in arheološke dediščine.
The funding of good causes, through national lotteries and physical casinos, supports charitable, social and sporting activities and tourism promotion, and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Financiranje v dobre namene, ki poteka prek nacionalnih loterij in "fizičnih" igralnic, podpira človekoljubne, socialne in športne dejavnosti in promocijo turizma ter prispeva k varstvu kulturne, umetnostne in arheološke dediščine.
The funding of good causes, through national lotteries, supports charitable, social and sporting activities, and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Financiranje v dobre namene, ki poteka prek nacionalnih loterij, podpira človekoljubne, socialne in športne dejavnosti ter prispeva k varstvu kulturne, umetnostne in arheološke dediščine.
The funding of investment projects therefore depends on whether somebody is willing to bear the associated risk.
Financiranje naložbenih projektov je zato odvisno od tega, ali je nekdo pripravljen prevzeti s tem povezano tveganje.
The funding of lifelong learning is a crucial aspect especially in a context of spending constraints for both public and private budgets.
Financiranje vseživljenjskega učenja je bistvenega pomena, še posebej zaradi omejene javne in zasebne porabe.
The funding of measures fostering better water management, such as the improvement of existing supply systems, leakage reduction, reuse of waste-water, soil protection, environmental and water resources protection and monitoring and research to improve knowledge, are increasingly taken into account in EU and national budgets.
V proračunu EU in nacionalnih proračunih se vse bolj upošteva financiranje ukrepov za spodbujanje boljšega upravljanja vode, kakršni so izboljšanje obstoječih oskrbovalnih sistemov, zmanjšanje puščanja, vnovična uporaba odpadne vode, zaščita tal, zaščita okoljskih in vodnih virov ter spremljanje in raziskave za izboljšanje znanja.
The funding of mHealth projects began under the 5th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (FP5), in 1998.
Financiranje projektov m-zdravja se je začelo leta 1998 v okviru Petega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (5. OP).
The funding of network investments from tariffs paid by network users is the established approach in Europe.
V Evropi je ustaljen pristop financiranja naložb v omrežja iz pristojbin, ki jih plačujejo uporabniki omrežij.
The funding of parties and their foundations needed to be absolutely transparent.
Financiranje političnih strank in združenj bi moralo biti povsem pregledno.
the funding of pensions: in several Member States, the least that can be said is that there was too long a delay in addressing the issue, that it was addressed belatedly, under pressure, and in difficult conditions that could have been avoided;
financiranje pokojnin: v več državah članicah se je to vprašanje predolgo odlagalo, kar je najmanj, kar lahko rečemo; lotili so se ga pozno, ko je bilo že "vroče", v konfliktni situaciji, ki bi se ji lahko izognili;
The funding of security measures is not addressed by this legislation.
Ta zakonodaja ne obravnava financiranja varnostnih ukrepov.
The funding of social protection benefits or transfers may be justified in fragile states and post-conflict situations in particular cases where social protection may play a critical role in helping affected populations to recover assets.
Financiranje prejemkov ali transferjev iz naslova socialne zaščite se lahko upraviči v nestabilnih državah in v razmerah po koncu konfliktov, zlasti če je socialna zaščita lahko ključna pri pomoči prizadetemu prebivalstvu za nadomestitev izgubljenega imetja.
The funding of social protection is subject to a broadening of the financing base from labour taxation to other types of taxes.
Financiranje socialne zaščite je odvisno od razširitve finančne baze, in sicer od obdavčitve dela do drugih vrst davkov.
The funding of the Broader Approach activities is mainly ensured by in kind contributions from some members of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, while the remaining part of the Euratom contribution is covered by the Euratom budget.
Financiranje dejavnosti širšega pristopa se zagotavlja predvsem s stvarnimi prispevki nekaterih članic Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije, preostali del prispevka Euratoma pa se krije iz proračuna Euratoma.
The funding of the competent authorities should be free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms.
Zakoniti revizorji ali revizijska podjetja ne smejo kakor koli neprimerno vplivati na financiranje pristojnih organov.
The funding of the Danish welfare society is set to come under pressure in future from a number of sides.
V prihodnosti bo financiranje danske socialne države doživelo pritisk z več strani.
The funding of the Debt facility shall have two main components:
Financiranje dolžniških instrumentov ima dve glavni komponenti:
The funding of the newly established European Fund for Strategic Investments (EFSI) is not earmarked by country or by sector but like all other countries, public and private investors in Greece will be able to use enhanced technical assistance provided by the "European Investment Advisory Hub" to help them present high quality and economically viable projects.
Financiranje iz novoustanovljenega Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) ni rezervirano za določene države ali sektorje, temveč bo tako kot v drugih državah javnim in zasebnim vlagateljem v Grčiji na razpolago okrepljena tehnična pomoč Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe, ki jim bo pomagal predstaviti visokokakovostne in ekonomsko upravičene projekte.
The funding of the proposed activities through the envisaged Programme respects the principles of European added value and of subsidiarity.
Financiranje predlaganih dejavnosti prek načrtovanega programa spoštuje načeli evropske dodane vrednosti in subsidiarnosti.
The funding of those authorities shall be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors and audit firms.
Financiranje navedenih organov je varno, pri čemer zakoniti revizorji ali revizijska podjetja nanj nimajo neprimernega vpliva.
The funding of universal service still mainly relies today in a majority of Member States on a reserved area or remaining monopoly (complemented by economies of scale and scope), enjoyed by incumbent public operators.
Financiranje univerzalne storitve je danes v večini držav članic še vedno odvisno od rezerviranega področja ali preostalega monopola (dopolnjenega z ekonomijo obsega in dosega), ki ga uživajo tradicionalni javni izvajalci.
The funding of € 825 million to be given to the Integration Fund up to 2013 will allow work to continue.
Finančna sredstva v višini 825 milijonov EUR, dana na razpolago Skladu za vključevanje v obdobju do leta 2013, bodo omogočila nadaljevanje dela.
The funding opportunities available within EU research and innovation programmes such as Horizon 2020, the NER300 programme and the European Investment Bank's renewable energy funding programme will be specifically highlighted.
Zlasti bodo poudarjene možnosti financiranja, ki so na voljo znotraj programov EU za raziskave in razvoj, kot so pobuda Obzorje 2020, program NER300 in program financiranja obnovljive energije Evropske investicijske banke.
The funding policy under the Horizon 2020 programme should be at the crucial level that enables this objective to be met.
Politika financiranja v okviru programa Obzorje 2020 bi morala biti takšna, da bo mogoče uresničiti te cilje.
The funding possibilities, above all for small and medium-sized enterprises in the components sector, must be improved through joint ventures and the provision of risk capital.
Možnosti financiranja, zlasti za MSP in dobaviteljsko industrijo, je treba izboljšati s skupnimi podjetji in zagotavljanjem tveganega kapitala.
The funding possibilities, above all for small and medium-sized enterprises in the components sector, must be improved through joint ventures and the provision of risk capital.
Možnosti financiranja, zlasti za MSP in na področju dobaviteljev, je treba izboljšati s kooperacijami in zagotavljanjem tveganega kapitala;
The funding process will be simplified in particular through the use of framework contracts for operating grants, and the possibility of using lump sums will be examined whenever possible so as to reduce the administrative burden.
Postopek financiranja bo poenostavljen, zlasti zaradi uporabe okvirnih pogodb za nepovratna sredstva za poslovanje, pri čemer bo, kadar bo mogoče, preučena tudi možnost uporabe pavšalnih zneskov, da se zmanjša upravno breme.
The funding programme also needs to be made more flexible and adapted to the needs of SMEs, while taking into consideration positive experiences with guarantee funds for research and development, in order to allow enterprises to take a longer business perspective.
Poleg tega je treba program financiranja oblikovati bolj prožno in ga prilagoditi potrebam MSP, pri tem pa upoštevati pozitivne izkušnje z jamstvenimi skladi za raziskave in razvoj, da bi tako podjetjem ponudili daljšo poslovno perspektivo.
The funding provided by EDIS addresses the initial liquidity need of a DGS to compensate depositors within the payout deadline set by the Directive (normally seven working days), but also to satisfy the request for contribution to a resolution procedure in time.
Financiranje, ki ga zagotavlja ESJV, krije začetne potrebe po likvidnih sredstvih SJV za izplačilo nadomestil vlagateljem v roku za izplačilo, ki ga določa direktiva (navadno sedem delovnih dni) ter za izpolnitev zahteve za pravočasen prispevek k postopku reševanja.
The funding provided by EDIS is capped.
Financiranje, ki ga zagotavlja ESJV, je omejeno.
The funding scheme "Research for the benefit of SME" supports the outsourcing of R&D by SMEs to RTD performers.
Program financiranja „Raziskave v korist MSP“ podpira MSP pri najemanju zunanjih izvajalcev na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
The funding should cover the costs of the defence and the proceedings for suspects or accused persons in criminal proceedings and requested persons in European arrest warrant proceedings.
Financiranje bi moralo zajemati stroške obrambe in postopkov za osumljene ali obdolžene osebe v kazenskih postopkih in za zahtevane osebe v postopku na podlagi evropskega naloga za prijetje.
The funding started with support to less favoured regions promoting a balanced and harmonious development in Europe.
Finančna sredstva so bila najprej namenjena regijam z omejenimi možnostmi za spodbujanje uravnoteženega in skladnega razvoja v Evropi.
The funding system is also important, to determine whether or not the organisation is dependent on other Community or national institutions.
Sistem financiranja je pomemben, da se ugotovi, ali obstaja odvisnost od drugih institucij Skupnosti ali od nacionalnih institucij.
The funding that will be channelled through the Member States’ national multiannual programmes will be complemented by appropriations earmarked for policy-driven activities to be managed under direct and indirect management.
Financiranje, ki se steka prek nacionalnih večletnih programov držav članic, se bo dopolnjevalo z odobritvami za dejavnosti, ki jih usmerjajo politike ter se izvajajo z neposrednim in posrednim upravljanjem.
The funding that will come from the EU budget and the European Investment Bank in part represents the bringing forward of payments which were already planned.
Pri sredstvih iz proračuna EU in Evropske investicijske banke gre delno za prenos že načrtovanih plačil.
The funding will also have an external dimension covering action in both the EU and third countries.
Financiranje bo imelo tudi zunanjo razsežnost, ki bo zajemala ukrepanje tako v EU kot v tretjih državah.
The funding will be made available through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Sredstva bodo na voljo v obliki 2 večletnih dodelitev, ki bodo zajemala le prva 4 oziroma preostala 3 leta.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Sredstva bodo na voljo v obliki dveh večletnih dodelitev, ki bodo zajemala le prva štiri oziroma preostala tri leta.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Sredstva bodo na voljo v obliki dveh večletnih dodelitev, ki bosta zajemali le prva štiri oziroma preostala tri leta.
The funding would be available for other initiatives.
Sredstva bi bila na razpolago za druge pobude.
The funding would solely serve to set up and operate Investbx.
Sredstva bodo namenjena zgolj ustanovitvi in upravljanju Investbx.
The funding, organisation and facilitation of such travels;
financiranje, organizacijo in pomoč pri izvedbi takih potovanj;
The funds allocated to 2014 Action Programme amount to EUR 35.7 million, while the rest has been assigned to Civil Society Facility and Regional Housing Programme.
Sredstva, dodeljena za akcijski program 2014, znašajo 35,7 milijona EUR, preostanek pa je bil dodeljen mehanizmu za spodbujanje razvoja civilne družbe in regionalnemu stanovanjskemu programu.
The funds allocated to TEN-T implementation in 2004 and 2005 were analysed for this report, by project and by Member State, with a special focus on priority projects.
Sredstva, dodeljena za izvajanje TEN-T v letih 2004 in 2005, so bila za pripravo tega poročila analizirana po projektih in državah članicah s posebnim poudarkom na prednostnih projektih.
The funds also support the necessary diversification of the rural economy, for example by promoting tourism, small businesses and environmental protection.
Sredstva so namenjena tudi potrebni diverzifikaciji podeželskega gospodarstva, na primer s spodbujanjem turizma, malih podjetij in varstva okolja.
The funds are appropriately distributed between actions and beneficiaries; however, funds for joint programmes should be increased;
sredstva so ustrezno porazdeljena med akcije in upravičence; kljub temu pa je treba povečati sredstva za skupne programe;
The Funds are different from most other EU financial instruments in the sense that they establish a mechanism for allocating their resources to Member States on an annual basis.
Skladi se razlikujejo od večine drugih finančnih instrumentov EU, saj vzpostavljajo mehanizem za letno dodelitev sredstev skladov državam članicam.
The Funds are mainly implemented by the Member States, in the shared method of implementation.
Sklade v glavnem izvajajo države članice po skupni metodi izvajanja.
The funds are typically raised from a larger number of contributors in the form of relatively small contributions, but exceptions exist.
Sredstva se običajno zbirajo od večjega števila donatorjev v obliki razmeroma majhnih prispevkov, vendar obstajajo izjeme.
The funds available are insufficient to permit many new activities included in the Commission proposal to be introduced, with the exception of mobility for upper-secondary pupils in Comenius, which is planned to be launched on a relatively small scale during the lifetime of the new programme, and the assistantships and adult learner mobility actions in Grundtvig.
Razpoložljiva sredstva niso zadostna za izvajanje novih dejavnosti, ki jih predlaga Komisija, razen za mobilnost dijakov v okviru programa Comenius, ki se bo med potekom novega programa izvajal v manjšem obsegu, in pomočniške dejavnosti in dejavnosti za mobilnost odraslih iz programa Grundtvig.
The funds available for stimulating economic growth are vital for creating new jobs but are not in themselves sufficient for solving the unemployment problem among young people.
Sredstva, ki so na voljo za spodbujanje gospodarske rasti, so nujna za ustvarjanje novih delovnih mest, vendar sama ne zadoščajo za reševanje problema brezposelnosti med mladimi.
The funds available from the four-year programmes could then be integrated into the available Union funds for measures under rural development from 2014.
Sredstva, ki so na voljo v okviru štiriletnih programov, se lahko potem od leta 2014 vključijo v razpoložljiva sredstva Unije za ukrepe v okviru razvoja podeželja.
The funds available under this strategy should be used to support those enterprises, civil society organisations, public authorities and other employers that create new, high-quality jobs for young people.
Sredstva v okviru takšne strategije je treba uporabiti za podporo tistim podjetjem, organizacijam civilne družbe, oblastem in drugim delodajalcem, ki ustvarjajo nova visokokakovostna delovna mesta za mlade.
The funds can also be used to enhance the competitiveness of SMEs, of the fisheries, aquaculture (one of the main food exporting sectors of Greece) and the processing sector, as well as to support the shift towards a low-carbon economy.
Uporabijo se lahko tudi za povečanje konkurenčnosti malih in srednjih podjetij, ribištva, ribogojstva (ki je eden glavnih grških izvoznih sektorjev) in predelovalnega sektorja, kot tudi za podporo prehodu na nizkoogljično gospodarstvo.
The funds can profit because they are prepared to get involved when everyone else is leaving.
Skladi imajo lahko od njih dobiček, ker so vanje pripravljeni vlagati, ko jih vsi drugi zapuščajo.
The funds can support targeted initiatives to improve language and professional skills, improve access to services, promote access to the labour market, inclusive education foster inter-cultural exchanges and promote awareness campaigns targeting both host communities and migrants.
Iz teh skladov je mogoče podpirati ciljno usmerjene pobude za izboljšanje jezikovnih in poklicnih znanj in spretnosti, izboljšanje dostopa do storitev, spodbujanje dostopa do trga dela, vključujoče izobraževanje, spodbujanje medkulturnih izmenjav in spodbujanje kampanj za ozaveščanje, tako za gostiteljske skupnosti kot za priseljence.
The Funds combine a multiannual framework with annual programming which is complex, time-consuming and difficult to manage.
Skladi združujejo večletni okvir z letnim načrtovanjem, kar je zapleteno, zamudno in otežuje upravljanje.
The funds created were designated to finance investment and other projects such as expansion and modernisation of plants and buildings, purchase of new equipment or vehicles, environmentally motivated investments, leasing costs, studies, training, patent registration, restructuring plans and many others.
Tako ustvarjena denarna sredstva so bila namenjena za financiranje naložb in drugih projektov, kot so razširitev in posodobitev obratov in stavb, nakup nove opreme ali vozil, naložbe v okoljske namene, stroški najema, študije, usposabljanje, registracija patenta, načrti prestrukturiranja in mnogi drugi.
The funds for Component II have thus been transferred to Component I.
Sredstva za komponento II so bila zato prenesena na komponento I.
The funds for the learning mobility of individuals referred to in Article 6(1.a) that are to be managed by a National Agency shall be allocated on the basis of population and cost of living in the Member State, distance between capitals of Member States and performance.
Finančna sredstva za učno mobilnost posameznikov iz člena 6(1.a), ki jih bo upravljala nacionalna agencija, se dodelijo na podlagi prebivalstva in življenjskih stroškov v državi članici, razdalje med glavnimi mesti držav članic in uspešnosti.
The funds granted by the Budgetary Authority represent 3.72% of the maximum annual amount.
Sredstva, ki jih je odobril proračunski organ, predstavljajo 3,72 % najvišjega letnega zneska.
The funds have provided and continue to provide the financial lever for less advanced regions and Member States to catch up, and for a better interconnection and exchange between Member States.
Skladi so zagotavljali in še naprej zagotavljajo finančni vzvod za manj razvite regije in države članice, da nadoknadijo zaostanek, ter za boljšo medsebojno povezanost in izmenjavo med državami članicami.
The funds in question are defined as all funds that are not regulated under the UCITS Directive4.
Zadevni skladi so opredeljeni kot vsi skladi, ki jih ne ureja Direktiva KNPVP4.
The funds made available by the Union to cover operational costs will be at least matched by contributions from industry.
Prispevki za pokritje operativnih stroškov, ki jih prispeva industrija, bodo najmanj enaki tistim, ki jih da na razpolago Unija.
The funds made available by these instruments, combined with resources catalysed from other investors and beneficiaries, will result in additional investments in the economy, through the multiplier effect.
Sredstva, ki se bodo zagotovila s temi instrumenti, bodo v kombinaciji z viri, ki se lahko mobilizirajo pri drugih vlagateljih in upravičencih, zaradi multiplikacijskega učinka omogočila dodatne naložbe v gospodarstvo.
The funds made available for granting the payment referred to in Articles 115, 116 and 117 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Sredstva, dana na voljo za odobritev plačila iz členov 115, 116 in 117, se ne vključijo v letni finančni okvir iz člena 112(1).
The funds market therefore remains segmented geographically.
Trg skladov tako ostaja geografsko razdeljen.
The funds may come from a single source, e.g. as a loan or a gift which is provided to the traveller by a person or legal entity, or from various sources through some kind of collection organised by one or more persons or legal entities.
Sredstva lahko izvirajo iz enega samega vira, če so npr. v obliki posojila ali darila, ki ga potnik prejme od fizične ali pravne osebe, ali iz različnih virov, ki jih na en ali drugi način zbere ena ali več fizičnih ali pravnih oseb.
The Funds may jointly provide support for operational programmes under the Investment for growth and jobs goal.
Iz skladov se lahko zagotovi skupna podpora za operativne programe pri cilju naložbe za rast in delovna mesta.
The Funds may support technical assistance up to a ceiling of 0,35 % of their respective annual allocation.
Skladi lahko financirajo tehnično pomoč do zgornje meje 0,35 % letnih dodeljenih sredstev.