natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should also be a corresponding correction mechanism to deal with substances that need to be included within the scope of this Directive because of their major accident hazard potential.
Prav tako je treba vzpostaviti ustrezen popravni mehanizem za obravnavo snovi, ki jih je treba izključiti s področja uporabe te direktive, ker pomenijo morebitno nevarnost večjih nesreč.
There should also be a formal decision on the listing of developed country targets and the registration of developing country actions, including the methods to account for these.
Poleg tega bi bilo treba sprejeti uraden sklep o sestavi seznama ciljev razvitih držav ter beleženju ukrepov držav v razvoju, vključno z metodami za njihovo upoštevanje.
There should also be a good look at taxation policy (VAT) and coordination of action in Member States to facilitate donations to food banks as one of the tools to curb food wastage.
Temeljito bi bilo treba pregledati tudi davčno politiko (DDV) in usklajevanje ukrepov v državah članicah, da se olajšajo donacije bankam hrane kot eden od načinov za omejitev nastajanja živilskih odpadkov.
There should also be a list of non-deductible expenses.
Pripraviti je treba tudi seznam neodbitnih izdatkov.
There should also be a nine-month minimum requirement for group membership.
Članstvo v skupini mora trajati vsaj devet mesecev.
There should also be a number of relevant external links, for instance to the Commission’s web place for the Citizen’s Initiative.
Vključiti bi bilo treba tudi vrsto zunanjih povezav, na primer na spletno stran Komisije za pobudo državljanov.
There should also be a special role for the social partners.
Posebno vlogo morajo imeti tudi socialni partnerji.
There should also be a study of whether the transfer of funds between pillars was effective or contributed to wider geographical and competitive distortion.
Preučiti bi bilo treba tudi, ali je bil prenos sredstev med stebri učinkovit ali je prispeval k večjim geografskim razlikam in izkrivljanju konkurence.
There should also be a study of whether the transfer of funds between pillars was effective or contributed to wider geographical and competitive distortion.
Preučiti bi bilo treba tudi, ali je bil prenos sredstev med stebri učinkovit ali pa je prispeval k večjim geografskim razlikam in izkrivljanju konkurence.
There should also be an entity to represent the common interest of the euro area in Washington, with explicit and real coordination also being established in relation to non-euro area Member States.
Prav tako bi bilo treba oblikovati organ, ki bi zastopal skupne interese euroobmočja v Washingtonu ter poskrbel tudi za dejansko in izrecno usklajevanje z državami članicami, ki niso v euroobmočju.
There should also be an objection process, including a right of appeal to avoid vexatious cases of objection.
Prav tako bi moral obstajati postopek ugovora, s pravico do pritožbe vred, da bi se izognili neutemeljenim primerom ugovora.
There should also be an option to allocate grants for national-level participation in the EU decision-making process.
Treba je tudi predvideti možnost donacij za sodelovanje v postopku odločanja EU na nacionalni ravni.
There should also be better coordination between veterinary and customs authorities and a more flexible border control system, with a more risk-based approach so that attention can be turned rapidly to new risks.
Smotrno bi bilo tudi skrbeti za boljšo usklajenost med veterinarskimi in carinskimi organi ter oblikovati prožnejši sistem obmejnega nadzora, ki se bo bolj usmerjal glede na stanje nevarnosti in se tako lahko hitreje pripravljal na nova tveganja.
There should also be better coordination between veterinary and customs authorities and a more flexible border control system, with a more risk-based approach so that attention can be turned rapidly to new risks.
Smotrno bi bilo tudi skrbeti za boljšo usklajenost med veterinarskimi in carinskimi organi ter sistem obmejnega nadzora prožno oblikovati tako, da se bo močneje usmerjal glede na stanje nevarnosti in se tako lahko hitreje pripravljal na nova tveganja.
There should also be close involvement of national supervisory authorities and the chair of the Economic and Financial Committee in the work of the ESRC;
K delu v ESST je treba pritegniti tudi nacionalne nadzorne organe ter predsednika Ekonomsko-finančnega odbora;
There should also be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment.
Poleg tega so potrebni konkretni predlogi za ukrepe, katerih cilj bi bil spodbujanje staršev samohranilcev, da pridobijo konkurenčno znanje in spretnosti in si tako olajšajo dostop do zaposlitve.
There should also be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment.
Poleg tega so potrebni konkretni predlogi za ukrepe, katerih cilj bi bil spodbujanje staršev samohranilcev, da pridobijo konkurenčno znanje in spretnosti ter si tako olajšajo dostop do zaposlitve.
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.
Prav tako bi moralo obstajati sodelovanje med državami članicami in Komisijo pri zbiranju informacij.
There should also be effective mechanisms, established within the Commission, for examining the extent to which the internal market is failing business.
Potrebni so tudi učinkoviti mehanizmi znotraj Komisije, da bi preučili, v kolikšni meri trg deluje slabo za podjetja.
There should also be facilities guaranteeing that live specimens are adequately housed and cared for.
Na mejnem prehodu naj bi bili tudi objekti in naprave, ki zagotavljajo ustrezno bivališče in oskrbo za žive osebke.
There should also be facilities to ensure the provision of braille documents and screen readers for blind persons and easy-to-read information for persons with intellectual and behavioural disabilities.
Prav tako bi morale biti na voljo službe za zagotavljanje dokumentov v Braillovi pisavi in bralnikov zaslona za slepe ter enostavno razumljive informacije za osebe z duševnimi in vedenjskimi motnjami.
There should also be feedback of well defined statistical information to the Commission on a yearly basis, so that it is possible to react quickly.
Prav tako bi bilo treba Komisiji vsako leto zagotoviti povratne informacije v obliki dobro opredeljenih statističnih podatkov, da bi se bilo mogoče hitro odzvati.
There should also be increased ex ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Povečati bi bilo tudi treba vnaprejšnjo gotovost glede javnega računovodstva za določene sektorje, kot je energetska učinkovitost.
There should also be no discrimination against those Member States that have already engaged in fleet restructuring.
Prav tako ne sme biti neenakopravnega obravnavanja tistih držav članic, ki so se že lotile prestrukturiranja svojih flot.
There should also be recognition of CCS under flexible mechanisms such as the clean development mechanism (CDM), while respecting appropriate environmental safeguards.
Potrebno je tudi sprejetje tehnologije CCS v okviru prožnih mehanizmov, kot je mehanizem čistega razvoja, ob hkratnem spoštovanju ustreznih ukrepov za varovanje okolja.
There should also be restrictions on mono-filament nets.
Poleg tega bi morale veljati omejitve za mreže iz monofilamenta.
There should also be space to put the contact address for finding the specific information mentioned in paragraph 3.2 or this information should be included in each passport when it is issued.
V potnih listih bi moral biti naveden tudi kontaktni naslov za konkretne informacije, omenjene v točki 3.2, ki pa jih državljani lahko prejmejo tudi ob izdaji potnega lista kot dodatek k potnemu listu.
There should also be special arrangements for consumers who are not (fully) at ease with new technologies.
Zlasti bi bilo treba poskrbeti za potrošnike, ki ne znajo (dobro) uporabljati novih tehnologij.
There should also be special attention paid to where action can have an early impact on growth.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi področjem, na katerih ukrepanje lahko hitro spodbudi rast.
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (helplines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
Prav tako bo treba razviti posebne dejavnosti usposabljanja za starševski nadzor in posredovanje in okrepiti točke za sporočanje nezakonitih spletnih vsebin (telefonske številke za pomoč), da bi obravnavale tudi vprašanja v zvezi z neprimerno rabo družabnih omrežij.
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (hotlines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
Prav tako bo treba razviti posebne dejavnosti usposabljanja za starševski nadzor in posredovanje in okrepiti točke za sporočanje nezakonitih spletnih vsebin (telefonske številke za pomoč), da bi obravnavale tudi vprašanja v zvezi z neprimerno rabo družabnih omrežij.
There should also be stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy requirements.
S posebnimi cilji in večjim priznavanjem potreb socialne politike je treba bolj poudariti tudi vključitev oseb s posebnimi potrebami v nove smernice za zaposlovanje.
There should also be sufficient funding provision.
Poskrbeti je treba tudi za zadostna finančna sredstva.
There should as a minimum be provisions on the taking into account the opinion of the sentenced person (where he is still in the issuing State); on giving information to the sentenced person; on consultation between the Competent Authorities; and on the possibility for the authorities of the executing State to give a reasoned opinion.
Obstajati morajo najmanj določbe o upoštevanju mnenja obsojene osebe (kadar je še vedno v državi izdajateljici), o informiranju obsojene osebe, o posvetovanju med pristojnimi organi ter o možnosti, da organi države izvršiteljice podajo obrazloženo mnenje.
There should at least be an indication here of what criteria the assessment is to be based on, so as to avoid the Member States' interpretations varying too widely.
V zvezi s tem bi bilo smiselno oblikovati vsaj napotke, na katerih merilih naj bi ocena temeljila, da bi se izognili preveč različnim razlagam posameznih držav članic.
There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
Treba je najti pravo ravnovesje med ohranjanjem zmogljivosti in izboljšanjem razmer v obratih.
There should be a better thematic balance between the three main areas of policy intervention: a) organizing legal migration; b) reinforcing the fight against irregular migration; and c) maximizing the mutual benefits of migration for development.
Obstajati bi moralo boljše tematsko ravnovesje med tremi glavnimi področji političnega ukrepanja: a) upravljanjem zakonitih migracij; b) krepitvijo boja proti nezakonitim migracijam; in c) maksimiranjem vzajemnih koristi migracij za razvoj.
There should be a broad, closely-monitored interpretation of this link in all situations in which a government refuses – implicitly or explicitly – to protect its people (for example, from organised crime).
Pomembno je, da je razlaga te povezave široka in skrbno nadzorovana v vseh primerih, ko vlada – implicitno ali eksplicitno – zavrne zaščito svojih državljanov.
There should be a central point in all the major airports, stations and ports to immediately collect information on disruption of services and communicate it to passengers.
Na vseh letališčih, železniških postajah in v pristaniščih bi morala obstajati osrednja točka za takojšnje zbiranje informacij o prekinitvah storitev in za njihovo posredovanje potnikom.
there should be a clear desire to integrate the tourist activity into the local environment in a sustainable manner;
obstajati bi morala jasna želja po vključevanju turistične dejavnosti v lokalno okolje na trajnostni način;
There should be a clear division of powers with the supervisory authorities, and the make-up of the Board should strike a careful balance between representatives of national participants and European stakeholders.
Pristojnosti med njim in nadzorniki morajo biti jasno razmejene, njegova sestava pa mora skrbno uravnoteženo odražati zastopstvo nacionalnih akterjev in evropskih zainteresiranih strani.
There should be a Community standard database for certificate of conformity data.
Treba bi bilo vzpostaviti podatkovno zbirko Skupnosti o standardih za podatke iz certifikata o skladnosti.
There should be a consistent wording all over the text of the opinion on the standards and protection that need to be maintained.
V celotnem besedilu mnenja bi bilo treba dosledno uporabljati izraze v zvezi s standardi in varstvom, ki jih je treba ohraniti.
There should be a cooperation network allowing SMEs to make the necessary adjustments.
Obstajati mora mreža sodelovanja, ki bo malim in srednje velikim podjetjem omogočala izvajanje potrebnih prilagoditev.
There should be a debate on how to develop training plans recognised at the EU level, which would allow quality training and promote greater worker mobility in Europe, attracting young people to nautical careers.
Treba bi bilo razmisliti o tem, kako bi bilo mogoče razviti načrte usposabljanja, ki bi bili priznani na evropski ravni in bi omogočali kakovostno usposabljanje, spodbujali večjo mobilnost delavcev v Evropi in tako mlade privabljali v navtične poklice.
There should be a dedicated dialogue with the Ministry of Public Security covering migration and the fight against organised crime, terrorism and corruption;
Z Ministrstvom za javno varnost mora potekati poseben dialog o priseljevanju ter boju proti organiziranemu kriminalu, terorizmu in korupciji.
There should be a determined effort to sustain and strengthen this dialogue.
Odločno si je treba prizadevati za ohranjanje in krepitev tega dialoga.
there should be a dialogue between the EESC and the Committee of the Regions as well as with the Economic and Social Councils in the Member States;
treba je vzpostaviti dialog med EESO in Odborom regij, pa tudi z ekonomsko-socialnimi sveti v državah članicah;
There should be a European plan or at least coordination to ensure that certain notified bodies are specialised in certain types of particularly complex and sophisticated products.
Zaželeno bi bilo, da bi bilo mogoče – z evropskim načrtom ali vsaj z usklajevanjem – zagotavljati specializacijo nekaterih priglašenih organov na nekatere vrste posebno kompleksnih in izpopolnjenih izdelkov.
There should be a European policy to assist the mobility of labour from the country of origin within a context of sustainable development.
Zato je potrebna evropska politika, ki bo olajšala mobilnost delovne sile iz matične države v okviru trajnostnega razvoja.
There should be a firm commitment to achieving high-quality conditions for processing the raw material, improving the quality of life on board, and enhancing safety for crews”.
Potrebna bi bila trdna zavezanost za doseganje visoko kakovostnih pogojev za predelavo surovin, izboljšanje kakovosti življenja na krovu in krepitev varnosti za posadko«.
There should be a focus on jobs, infrastructure and services supported by integrated rural development policies at all levels (European, national, regional).
Treba bi se bilo osredotočiti na delovna mesta, infrastrukturo in storitve ob podpori celostnih politik za razvoj podeželja na vseh ravneh (evropski, nacionalni in regionalni).
There should be a focus on jobs, infrastructure and services, supported by integrated rural development policies at all levels (European, national and regional) and focusing on making use of endogenous local resources.
Treba bi se bilo osredotočiti na delovna mesta, infrastrukturo in storitve ob podpori celostnih politik za razvoj podeželja na vseh ravneh (evropski, nacionalni in regionalni) ter na izkoriščanje notranjih lokalnih virov.
there should be a focus on promoting and cultivating regrowing raw materials that demonstrate a good ecobalance.
spodbujati in pridobivati je treba predvsem tiste obnovljive surovine, ki zagotavljajo dobro ekološko ravnovesje.
There should be a footnote containing references to documents by official scientific bodies endorsing the research findings.
Dodati bi bilo treba opombo na dnu strani z referenco na dokumente uradnih znanstvenih virov, ki bi potrdili te raziskave, ki se navajajo.
There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
Obstajati mora uradni in pregleden postopek za razvoj politike o prejemkih vodstvenega osebja.
There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
Obstajati mora uradni, podroben in pregleden postopek imenovanja novih članov upravnega odbora oziroma nadzornega sveta.
There should be a fresh drive for regulatory and administrative convergence at the international level, in particular in transatlantic trade relations.
Prizadevati si je treba za regulativno in upravno konvergenco na mednarodni ravni, zlasti v čezatlantskih trgovinskih odnosih.
there should be a general obligation incumbent on all operators to protect children and users in general, particularly those who are most at risk;
obveznost vseh operaterjev, da ščitijo otroke in na splošno vse uporabnike, zlasti najbolj ranljive,
there should be a general obligation incumbent on operators to protect children;
naloga operaterjev mora biti, da ščitijo otroke,
There should be a guarantee that the change will be made within a set time.
Treba bi bilo predvideti zagotovitev izvedbe zamenjave v določenih rokih.
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Pomembno vlogo pri tem bi morala imeti tudi civilna družba, zlasti socialni partnerji.
There should be a link between performance, objective-setting, indicators, results and economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations.
Zagotoviti bi bilo treba povezavo med kakovostjo izvedbe, določanjem ciljev, kazalniki, rezultati ter gospodarnostjo, učinkovitostjo in uspešnostjo porabe odobritev.
There should be a long-term objective for a ban that is compatible with the EU's 2050 targets for GHG emissions reductions, and with the development of alternative technologies.
Smiselno bi bilo, da se na dolgi rok predvidi prepoved uporabe, kar bi bilo v skladu s cilji zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v EU do leta 2050, pa tudi z razvojem alternativnih tehnologij.
There should be a mechanism for monitoring progress and ensuring accountability", in line with CARS21's final report.
Za spremljanje napredka in zagotavljanje odgovornosti mora obstajati mehanizem“, v skladu s končnim poročilom CARS21.
There should be a minimum rate for each category, so that there is a distinction between fermented and distilled beverages (or spirits) expressed through greater taxation on the latter.
Za vsako kategorijo bi morala obstajati najnižja stopnja, da bi razlikovali med fermentiranimi in destiliranimi pijačami (ali alkoholnimi pijačami), ki se kaže v višji obdavčitvi slednjih.
There should be a moderation of the financial impact of value dating on the consumer.
Prizadevati si je treba za ublažitev finančnega vpliva valutacije na potrošnika.
There should be a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations at both central and peripheral level, adopting a participatory model for the initiatives to be undertaken;
Zdi se, da bi bil potreben neposrednejši stik in strateški dialog med Evropsko komisijo in organizacijami, ki kandidirajo, tako na centralni ravni kot na obrobju; za ukrepe, ki se bodo izvajali, pa je treba sprejeti participativni model;
There should be a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Union and the applicant organisations at both central and peripheral level, adopting a participatory model for the initiatives to be undertaken;
Zdi se, da bi bil potreben neposrednejši stik in strateški dialog med Evropsko unijo in organizacijami, ki kandidirajo, tako na centralni ravni kot na obrobju; za ukrepe, ki se bodo izvajali, pa je treba sprejeti participativni model;
There should be a more in depth debate at EU level on the objectives and tools of EU trade and development policies.
Na ravni EU bi morala potekati bolj poglobljena razprava o ciljih in instrumentih trgovinske in razvojne politike EU.
There should be a more structured, political discussion on key issues in the Association Council/Committee.
V pridružitvenem svetu/odboru bi bilo treba razviti bolj strukturirano, politično razpravo o ključnih vprašanjih.
There should be a new Rule on the prohibition of verbal amendments at the plenary session, declaring that the president may not accept them.
Predlaga se nov člen o prepovedi ustnih amandmajev na plenarnem zasedanju, ki določa, da jih predsednik ne sme sprejeti.
There should be a new type of activity consisting of technical assistance to help market operators participate in co-financed programmes, carry out efficient campaigns or develop their export activities.
Po novem bo treba organizirati tudi tehnično pomoč, da bi gospodarskim subjektom pomagali pri sodelovanju v sofinanciranih programih, izvedbi učinkovitih kampanj in izvozu.
There should be a option to have protection.
Obstajati bi morala možnost izbire zaščite.
There should be a permanent regular dialogue between European and Chinese think tanks.
Med evropskimi in kitajskimi raziskovalnimi skupinami bi moral potekati trajen in reden dialog.
There should be a positive impact if there is a wider choice of good-quality goods and services at better prices and if there is greater access to better jobs.
To bi moralo imeti pozitivni učinek z vidika večje izbire kakovostnega blaga in storitev po nižjih cenah ter več priložnosti za boljša delovna mesta.
There should be a possibility for the defendant to show that he excusably erred in law or in fact.
Obtoženec bi moral imeti možnost, da izkaže, da je zakon kršil v opravičljivi pravni ali dejanski zmoti.
There should be a possibility to adequately address this issue, as a matter of resource efficiency.
Obstajati mora možnost za ustrezno reševanje tega vprašanja, že zaradi gospodarnega ravnanja z viri.
There should be a progressive transfer of the responsibilities of the Stability Pact to bodies based in the region.
Odgovornosti se morajo s pakta stabilnosti progresivno prenesti na organe na tem območju.
There should be a real emphasis on delivering through the highest standards of delivery and better regulation.
velik poudarek na dejanskem izvajanju Lizbonske strategije,
There should be a redoubling of high level political commitment, including confirmation by the EU-US Summit of the overall goal of working towards a barrier-free transatlantic market.
Treba je podvojiti visoko stopnjo politične zavezanosti, vključno s potrditvijo splošnega cilja, in na vrhu EU-ZDA med drugim okrepiti težnjo k prosto dostopnemu transatlantskemu trgu.
There should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection;
Treba je uvesti uredbo, ki bo določala, da proizvajalci nosilcev zvoka morajo zadržati vsaj 20 % prihodkov od prodaje fonogramov, ki se jih odločijo uporabljati v podaljšanem obdobju varstva;
There should be a renewed focus on target setting in relation to poverty and social exclusion.
Ponovno bi se bilo treba osredotočiti na zastavljanje ciljev v zvezi z revščino in socialno izključenostjo.
There should be a requirement either for tariffs in proportion to the issue in question and its scale or, alternatively, a mandatory advance payment that would enable the parties to decide whether or not it was worthwhile proceeding.
Obstajati bi morale bodisi obvezne tarife glede na obseg obravnavane zadeve bodisi obvezno vnaprejšnje plačilo, ki bi strankam omogočilo, da se odločijo, ali je vredno nadaljevati ali ne.