natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
EESO poziva Komisijo in države članice, da se osredotočijo na zbiranje zanesljivih in usklajenih kazalnikov ter kvantitativnih ciljev za vsa statistična področja in opredeljene politične cilje, ki jih mora vsaka država članica doseči v določenem času.
The EESC urges the Commission and Member States to heed the recommendations of the social partners in their joint review and analysis of  the key challenges facing the European labour markets.
EESO poziva Komisijo in države članice, naj upoštevajo priporočila socialnih partnerjev v njihovem skupnem pregledu in analizi glavnih izzivov, s katerimi se srečujejo evropski trgi dela.
The EESC urges the Commission and the European Parliament to maintain their commitment, in particular their budgetary commitment, to this type of initiative.
EESO poziva Komisijo in Evropski parlament, naj ohranita svoje zaveze, zlasti proračunske, za tovrstne pobude.
The EESC urges the Commission and the Member States to promote AEOI as an international standard.
Poleg tega poziva Komisijo in države članice, naj si prizadevajo za to, da se bo avtomatična izmenjava podatkov uveljavila kot mednarodni standard.
The EESC urges the Commission and the Member States to pursue this approach, while upholding the European social model and strengthening social cohesion.
EESO poziva Komisijo in države članice, naj nadaljujejo s tem pristopom, pri tem pa ohranijo evropski socialni model in krepijo socialno kohezijo.
The EESC urges the Commission and the Member States to strengthen DCI civil society support mechanisms, by increasing the proportion of thematic programmes in the DCI and by rethinking the complementarity between the instrument's geographic and thematic programmes.
EESO poziva Komisijo in države članice, naj s povečanjem deleža tematskih programov instrumenta za razvojno sodelovanje ter s pomočjo na novo premišljene komplementarnosti med geografskim in tematskim svežnjem instrumenta okrepijo mehanizme podpore civilni družbi v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje.
The EESC urges the Commission and the Member States to take account of these national and local patterns when defining policies.
EESO poziva Komisijo in države članice, naj upoštevajo te nacionalne in lokalne vzorce pri oblikovanju politik, ki bi morale biti prilagojene posamezni kulturi in usmerjene na ogroženo populacijo.
The EESC urges the Commission to accelerate internal market implementation to get the best out of this agenda.
EESO poziva Komisijo, naj pospeši izvajanje na notranjem trgu, da bi to agendo čim bolje izkoristili.
The EESC urges the Commission to accelerate internal market implementation to get the best out of this agenda.
EESO poziva Komisijo, naj pospeši uresničevanje notranjega trga, da bi to agendo čim bolje izkoristili.
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures on employment and overcapacity and the cost of any capacity under-utilisation.
EESO poziva Komisijo, naj hitro poskrbi za podrobnejše raziskave, da bi zagotovili natančnejše podatke o zaposlenosti, čezmerni zmogljivosti in stroških premajhne izkoriščenosti zmogljivosti.
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures.
EESO poziva Komisijo, naj hitro poskrbi za podrobnejše raziskave, da bi zagotovili natančnejše podatke.
The EESC urges the Commission to act.
EESO poziva Komisijo k ukrepanju.
The EESC urges the Commission to address all these legal problems before examining the alternative systems to liner conferences and the abolition of the current block exemption.
EESO zahteva, naj se Komisija spopade s temi pravnimi težavami, preden se posveti alternativnim sistemom, s katerimi bi nadomestili linijske konference, in odpravi zdajšnjo skupinsko izjemo.
The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
EESO poziva Komisijo, naj obravnava gospodarske posledice škode zaradi alkohola.
The EESC urges the Commission to address the overall issue in the context of international organisations.
EESO poziva Komisijo, naj celotno zadevo preuči v okviru mednarodnih organizacij.
The EESC urges the Commission to address this issue forthwith and to draw up appropriate proposals.
EESO poziva Komisijo, naj zadevo čim prej prouči in oblikuje ustrezne predloge.
The EESC urges the Commission to address this issue forthwith and to draw up appropriate proposals.
Odbor poziva Komisijo, naj zadevo čimprej prouči in oblikuje ustrezne predloge.
The EESC urges the Commission to address this worrying development.
EESO poziva Komisijo, naj obravnava ta zaskrbljujoč trend.
The EESC urges the Commission to address this worrying development.
EESO poziva Komisijo, naj obravnava ta zaskrbljujoči trend.
The EESC urges the Commission to address this worrying development.
EESO poziva Komisijo, naj obravnava te zaskrbljujoče razmere.
The EESC urges the Commission to address, in consultation with the social partners, all necessary issues regarding posted workers to address unfair practices that lead to social dumping.
EESO poziva Komisijo, naj v posvetovanju s socialnimi partnerji obravnava vsa potrebna vprašanja v zvezi z napotenimi delavci, da bi bilo mogoče obravnavati nezakonite prakse, ki vodijo v socialni damping.
The EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
EESO poziva Komisijo, naj oceni, ali je mogoče, da bi si trgovinske partnerice EU ta predlog razlagale kot protikonkurenčno vmešavanje v opravljanje mednarodnega ladijskega prevoza.
The EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj spremeni Priporočilo 2003/670/ES, da bo odražalo napredek v medicinskih raziskavah ter da bosta med obolenja, povezana z izpostavljenostjo azbestu, zajeta tudi rak na grlu in jajčnikih.
The EESC urges the Commission to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
EESO poziva Komisijo, da razglasi leto prostovoljcev, in čim prej objavi belo knjigo o prostovoljnih dejavnostih in aktivnem državljanstvu v Evropi.
The EESC urges the Commission to assess any such risks carefully before presenting the final proposal."
EESO poziva Komisijo, naj skrbno preuči vsa tovrstna tveganja pred predstavitvijo končnega predloga.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements, and supports measures by the Commission that seek to strengthen social dialogue.
EESO poziva Komisijo, da oceni položaj v EU glede na zadnje sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice ter podpira ukrepe Komisije, s katerimi želi okrepiti socialni dialog.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements.
EESO poziva Komisijo, da oceni položaj v EU glede na zadnje sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements.
poziva Komisijo, da oceni položaj v EU glede na nedavne sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice;
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements.
poziva Komisijo, da oceni položaj v EU glede na zadnje sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice;
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR’s recent judgements.
EESO poziva Komisijo, da oceni položaj v EU glede na zadnje sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice.
The EESC urges the Commission to be especially vigilant on this point and to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.
EESO prosi Evropsko komisijo, naj bo v zvezi s tem zelo pazljiva, in jo poziva, naj poskrbi, da bodo obveznosti javnih storitev na evropski ravni bolje zagotovljene in še okrepljene, ne glede na sedanje varčevalne ukrepe.
The EESC urges the Commission to carry out, without delay, its planned appraisal of the advisability of including a specific reference to cooperative societies in the European Investment Fund instruments.
Odbor Komisijo poziva, naj nemudoma izvede načrtovano oceno možnosti, da se v instrumente Evropskega investicijskega sklada vključi sklicevanje na zadruge.
The EESC urges the Commission to clarify some unclear issues in particular as regards the margin of discretion left to the Member States.
EESO poziva Komisijo, naj obrazloži nekatere nejasne točke, zlasti v zvezi z diskrecijsko pravico, ki jo imajo države članice.
The EESC urges the Commission to commission further studies on the relationship between the quality of working life and productivity.
EESO poziva Komisijo, da naroči dodatne študije o povezavi med kakovostjo poklicnega življenja in produktivnostjo.
The EESC urges the Commission to concretely and immediately provide the necessary legislative and enforcement measures at European level, to be realistically implemented in line with the Europe 2020 targets of the Digital Agenda.
Komisijo prav tako opozarja, naj čim prej sprejme potrebne konkretne zakonodajne in izvršilne ukrepe na evropski ravni, ki jih bo realno mogoče izvesti v skladu s cilji digitalne agende iz strategije Evropa 2020.
The EESC urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers.
EESO poziva Komisijo, naj natančneje prouči, kako se različne oblike uporabe kmetijskih zemljišč razlikujejo glede na pomen za podnebje, da bi iz tega izpeljali možnosti političnega ukrepanja, npr. v okviru politike podpore.
The EESC urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers.
EESO poziva Komisijo, naj natančneje prouči, kako se različni načini rabe kmetijskih zemljišč razlikujejo glede na pomen za podnebje, da bi na podlagi tega lahko oblikovali možnosti političnega ukrepanja, npr. v okviru politike podpore.
The EESC urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers.
EESO poziva Komisijo, naj natančneje prouči, kako se razni načini rabe kmetijskih zemljišč razlikujejo glede na pomen za podnebje, da bi na podlagi tega lahko oblikovali možnosti političnega ukrepanja, npr. v okviru politike podpore.
The EESC urges the Commission to consider the possibility of extending this proposal for a regulation to cover the European Economic Area.
EESO zahteva od Komisije, da naj razmisli o možnosti razširitve tega predloga uredbe, da bi zajel Evropski gospodarski prostor.
The EESC urges the Commission to continue holding the European Tourism Forum as an occasion when all tourism operators, national officials, local and regional authorities and social partners can meet and discuss issues, in order to promote a European tourism identity that reflects diversity and plurality.
EESO spodbuja Komisijo, naj še naprej organizira Evropski turistični forum kot prostor za srečanja in analizo vseh akterjev v sektorju ter odgovornih na državni ravni, regionalnih in lokalnih oblasti ter socialnih partnerjev, da bi tako spodbujali evropsko turistično identiteto ob upoštevanju raznolikosti in pluralnosti.
The EESC urges the Commission to continue to press the SWF International Working Group (IWG) to proceed with the necessary developments.
EESO poziva Komisijo, naj še naprej vztraja, da Mednarodna delovna skupina državnih premoženjskih skladov nadaljuje s potrebnim razvojem.
The EESC urges the Commission to continue to press the SWF International Working Group (IWG) to proceed with the necessary developments.
EESO poziva Komisijo, naj še naprej vztraja, da Mednarodna delovna skupina za državne naložbene sklade nadaljuje s potrebnim razvojem.
The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
EESO poziva Komisijo, naj aktivno sodeluje z organi za konkurenco iz držav zunaj EU, da bi tako obvarovala odprtost in pravičnost trgov.
The EESC urges the Commission to delete Article 12(2).
EESO poziva Komisijo, da črta člen 12(2).
The EESC urges the Commission to develop a road map for combating discrimination against LGBT people, and highlights the importance of incorporating an LGBT perspective in all policy areas.
EESO zato poziva Komisijo, naj pripravi časovni načrt za boj proti diskriminaciji oseb LGBT, in opozarja, da je treba vključiti vidik LGBT v vsa področja politik.
The EESC urges the Commission to discuss its proposed framework provisions, at the earliest possible stage, with the European social partners in order to ascertain their views on the matter.
Evropski komisiji priporoča, da se glede predloga za takšno okvirno ureditev čim prej posvetuje z evropskimi socialnimi partnerji in prisluhne njihovim stališčem.
The EESC urges the Commission to discuss its proposed framework provisions, at the earliest possible stage, with the European social partners, to ascertain their views on the matter and to take account of these views.
Evropski komisiji priporoča, da se glede predloga za takšno okvirno ureditev čim prej posvetuje z evropskimi socialnimi partnerji, prisluhne njihovim stališčem in jih upošteva.
The EESC urges the Commission to encourage the Member States to examine the following aspects in their national schemes, particularly in evaluate and, if necessary, consider the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
EESO Komisijo poziva, naj države članice spodbudi k temu, da v svojih nacionalnih sistemih preverijo naslednje vidike, zlasti v oceni in po potrebi razmisli o možnosti zakonskega urejanja fazah akumulacije in izplačila teh shem na ravni EU, pri tem pa analizira naslednje:
The EESC urges the Commission to ensure simplified procedures allowing all the potential beneficiaries to make use of these new opportunities.
Hkrati pa Komisijo poziva, naj poskrbi za poenostavljene postopke, ki bodo vsem upravičencem omogočili uporabo teh novih možnosti.
The EESC urges the Commission to ensure that when balanced by necessary due diligence and appropriate risk controls, the proposed capital requirements are proportionate to risk.
EESO poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo predlagane kapitalske zahteve, kadar zanje veljata potrebna skrbnost in ustrezna kontrola tveganja, sorazmerne s tveganjem.
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States.
EESO poziva Komisijo, da po opredelitvi ovir, s katerimi se srečujejo te skupine, pripravi posebne rešitve in sisteme pomoči, hkrati pa spodbuja sodelovanje med državami članicami.
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States; moreover, promoting specific programmes to evaluate and maintain the health of elderly people would benefit society as a whole, and would enable population trends to be taken into account.
EESO poziva Komisijo, da po opredelitvi ovir, s katerimi se srečujejo te skupine, pripravi posebne rešitve in sisteme pomoči, hkrati pa spodbuja sodelovanje med državami članicami; poleg tega bi ob upoštevanju demografskega razvoja spodbujanje posebnih programov za ocenjevanje in ohranjanje zdravja starejših pozitivno vplivalo na celotno družbo.
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States; moreover, promoting specific programmes to evaluate and maintain the health of elderly people would benefit society as a whole, and would enable population trends to be taken into account."
EESO poziva Komisijo, da po opredelitvi ovir, s katerimi se srečujejo te skupine, pripravi posebne rešitve in sisteme pomoči, hkrati pa spodbuja sodelovanje med državami članicami; poleg tega bi ob upoštevanju demografskega razvoja spodbujanje posebnih programov za ocenjevanje in ohranjanje zdravja starejših pozitivno vplivalo na celotno družbo.
The EESC urges the Commission to evaluate and, if necessary, consider the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
EESO Komisijo poziva, naj oceni in po potrebi razmisli o možnosti zakonskega urejanja faz akumulacije in izplačila teh shem na ravni EU, pri tem pa analizira naslednje:
The EESC urges the Commission to evaluate the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
EESO Komisijo poziva, naj oceni možnost zakonskega urejanja faz akumulacije in izplačila teh shem na ravni EU, pri tem pa analizira naslednje:
The EESC urges the Commission to facilitate social dialog agreements to prevent social dumping and obstacles to the Internal Market.
EESO poziva Komisijo, naj omogoči lažje sklepanje sporazumov o socialnem dialogu, da bi preprečila socialni dumping in ovire na notranjem trgu.
The EESC urges the Commission to facilitate social dialogue agreements in order to avoid social dumping, flags of convenience, and obstacles to the internal market.
EESO poziva Komisijo, naj olajša sporazume o socialnem dialogu, da bi se izognili socialnemu dampingu, zastavam ugodnosti in ustvarjanju ovir na notranjem trgu.
The EESC urges the Commission to finally submit its roadmap for the reform of harmful subsidies, which has been overdue since 2008.
EESO poziva Komisijo, naj končno predloži časovni načrt za reformo škodljivih subvencij, ki bi moral biti pripravljen že leta 2008.
The EESC urges the Commission to flesh out the principles contained in its Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.
EESO poziva Komisijo, naj natančneje določi načela iz svojega priporočila z dne 18. maja 2005, kar zadeva čezmejno kolektivno upravljanje avtorskih in sorodnih pravic za zakonite spletne glasbene storitve.
The EESC urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality and of the safety of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
EESO poziva Komisijo, naj se osredotoči predvsem na dejanski razvoj kakovosti in varnosti storitev na trgu železniškega prometa v EU, zlasti kar zadeva čezmejne storitve, pri tem pa upošteva tudi razvoj drugih načinov prevoza.
The EESC urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
EESO poziva Komisijo, naj se osredotoči predvsem na dejanski razvoj kakovosti storitev na trgu železniškega prometa v EU, zlasti kar zadeva čezmejne storitve, pri tem pa upošteva tudi razvoj drugih načinov prevoza.
The EESC urges the Commission to go ahead with the review of the directive on compensation for victims and make wide-ranging and necessary improvements in this area, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
EESO poziva Komisijo, naj nadaljuje s pregledom direktive o odškodnini žrtvam in zagotovi obsežne in potrebne izboljšave na tem področju ter tudi razmisli o shemi za odškodnine za poškodbe zaradi kaznivih dejanj na ravni EU.
The EESC urges the Commission to help bring about a social agreement effectively banning social dumping and flags of convenience on the internal market, so that it Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
EESO poziva Komisijo, naj olajša sklenitev socialnega sporazuma, s katerim bi dosegli prepoved socialnega dumpinga in zastav ugodnosti na notranjem trgu, s ciljem, da Tudi najmanjši ukrepi v letalski industriji lahko vplivajo na veliko število letov, potnikov in družb, ki so odvisni od turizma in trgovine.
The EESC urges the Commission to help bring about a social agreement effectively banning social dumping and flags of convenience on the internal market, with the aim of this agreement becoming a tool for concluding a global agreement on such issues within the ILO.
EESO poziva Komisijo, naj olajša sklenitev socialnega sporazuma, s katerim bi dosegli prepoved socialnega dampinga in zastav ugodnosti na notranjem trgu in ki bi postal orodje za dosego globalnega sporazuma o teh vprašanjih na ravni Mednarodne organizacije dela.
The EESC urges the Commission to incorporate awareness-raising and educational campaigns, primarily for the most vulnerable groups, as well as specific courses on parental supervision and mediation in the promotion of digital literacy.
EESO poziva Komisijo, naj v okviru spodbujanja digitalnega opismenjevanja izvaja kampanje za ozaveščanje in izobraževanje, po možnosti namenjene najbolj ranljivemu prebivalstvu, ter posebne tečaje o starševskem nadzoru in posredovanju.
The EESC urges the Commission to initiate further study and development of these tools since they have the potential to enhance data protection while removing conflicts of interest.
EESO poziva Komisijo, naj ta orodja nadalje proučuje in razvija, ker se v njih skriva potencial za izboljšanje varstva podatkov in vzporedne odstranitve navzkrižij interesov.
The EESC urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
Odbor poziva Komisijo, da vključi EESO v pripravo poročila o nadaljnjem spremljanju sporočila, ki bi ga bilo treba pripraviti do poletja 2008.
The EESC urges the Commission to join forces with Member States with a view to raising awareness and improve the profile of the industry and of its workers.
Odbor poziva Komisijo, naj poskuša skupaj z državami članicami dvigniti zavest in izboljšati profil tega sektorja in njegovih delavcev.
The EESC urges the Commission to keep up its efforts in this area under the 2018-2020 ESP.
EESO poziva Komisijo, naj v evropskem statističnem programu za obdobje 2018–2020 nadaljuje svoja prizadevanja na tem področju.
The EESC urges the Commission to make a distinction in future referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj v prihodnjih zaprosilih upošteva razliko in promet po celinskih plovnih poteh obravnava kot vrsto notranjega prometa.
The EESC urges the Commission to make efforts in minimising these costs when designing the measurement requirements as well, to avoid creating unnecessary red tape or distort social development.
EESO poziva Komisijo, naj tudi pri določanju zahtev za merjenje poskrbi za to, da bodo ti stroški čim manjši, in s tem prepreči nepotrebno birokracijo ali izkrivljanje socialnega razvoja.