natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This evaluation must provide enough information for the transplant centre to undertake a proper risk-benefit analysis.
Vključevati mora dovolj podatkov, da lahko transplantacijski center naredi ustrezno analizo tveganj in koristi.
This evaluation must, however, be accurate, combining it with the role played by inequalities in human well-being and ecosystem conditions.
Tako vrednotenje bo sicer treba popraviti in vanj vključiti vlogo neenakosti v blaginji ljudi in stanju ekosistema.
This evaluation of the IST thematic priority has looked at how effective the research has been at creating new knowledge and innovation, as well as converting these innovations into economic growth and welfare through Europe's broader innovation systems.
S to oceno tematske prednostne naloge TID je bilo preučeno, kako uspešne so bile raziskave pri ustvarjanju novega znanja in inovacij ter tudi pri pretvarjanju teh inovacij v gospodarsko rast in blaginjo prek širših inovacijskih sistemov Evrope.
This evaluation procedure is an alternative selected by the vehicle manufacturer to the procedure described in point 3 of this Annex and is applicable for all vehicle technologies.
Ta postopek vrednotenja je nadomestna metoda, ki jo proizvajalec vozila izbere namesto postopka iz točke 3 te priloge in velja za vse tehnologije za vozila.
This evaluation process is limited to the compatibility of these requirements with the criteria already established by the Court of Justice on the freedom of establishment.
Ta postopek ocenjevanja je omejen z združljivostjo teh zahtev z merili za svobodo ustanavljanja, ki jih je že določilo Sodišče.
This Evaluation Report also showed that transfers which take place under the Dublin System are equally balanced between border and non-border Member States.
To poročilo o oceni je tudi pokazalo, da so prenosi, ki potekajo na podlagi dublinskega sistema, enakovredno porazdeljeni med mejnimi in nemejnimi državami članicami.
This evaluation report is intended to cover the whole of EU 25.
To ocenjevalno poročilo je pripravljeno tako, da zajema celotno EU-25.
This evaluation report will also include political recommendations regarding the different policy areas addressed.
Poročilo o ocenjevanju bo vsebovalo tudi politična priporočila o različnih področjih politik, ki so bila obravnavana.
This evaluation shall also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
V oceni se prouči tudi ustreznost upravljavske strukture glede na izvajanje nalog urada.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
To vrednotenje obsega kakovost in učinkovitost skupnega podjetja ARTEMIS ter napredek pri doseganju zastavljenih ciljev.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ENIAC Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
To ocenjevanje obsega kakovost in učinkovitost skupnega podjetja ENIAC ter napredek pri doseganju zastavljenih ciljev.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress towards its objectives.
Ta ocena zajema kakovost in učinkovitost Skupnega podjetja GCVS in napredek v smeri zastavljenih ciljev.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
V to oceno se zajamejo kakovost in učinkovitost skupnega podjetja ter napredek pri uresničevanju zastavljenih ciljev.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Ta ocena vsebuje kakovost in učinkovitost izvajanja skupnega programa Eurostars, vključno z znanstvenim, upravnim in finančnim povezovanjem, ter napredka pri doseganju zastavljenih ciljev, vključno s priporočili o najprimernejših načinih za dodatno okrepitev povezovanja.
This evaluation shall cover the quality of the IMI JU and its progress towards the objectives.
V to oceno se zajameta kakovost skupnega podjetja ter njegov napredek pri uresničevanju ciljev.
This evaluation shall cover the quality of the research activities under way, as well as the quality of implementation and management, and progress towards the objectives set.
Oceni se kakovost raziskovalnih dejavnosti, ki so v teku, kot tudi kakovost izvajanja in vodenja ter napredek v smeri zastavljenih ciljev.
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any extension of the tasks.
Vrednotenje upošteva naloge Agencije, delovne metode in vpliv Agencije na varstvo in spodbujanje temeljnih pravic ter vključuje analizo vplivov sinergije in finančnih učinkov vsake širitve obsega nalog.
This evaluation shall, inter alia, address the environmental impact of the projects, in compliance with the existing Community rules.
To vrednotenje med drugim obravnava vpliv projektov na okolje v skladu z obstoječimi določbami Skupnosti.
This evaluation should also be informed by experience gained with the LGTT.
Pri tem je treba upoštevati tudi izkušnje z instrumentom LGTT.
This evaluation should also be submitted to the EESC, which is committed, for its part, to conducting a follow-up and, if necessary, adopting further own-initiative opinions.
To poročilo bi moral prejeti tudi EESO, ki bo zadevo spremljal in po potrebi pripravil še kakšno mnenje na lastno pobudo.
This evaluation should also be submitted to the EESC.
To poročilo bi moral prejeti tudi EESO.
This evaluation should be carried out in cooperation with civil society and the UNHCR.
To oceno je treba izvesti v sodelovanju s civilno družbo in Visokim komisariatom ZN za begunce (UNHCR).
This evaluation should look into the speed of procedures, the cost issue, the quality of the services provided and the social impact on employees and users.
Pri tem je treba preučiti hitrost postopkov, vprašanje stroškov, kakovost storitev in socialne posledice za delavce in uporabnike.
This evaluation should look into the speed of procedures, the cost issue, the quality of the services provided and the social impact on employees and users."
Pri tem je treba preučiti hitrost postopkov, vprašanje stroškov, kakovost storitev in socialne posledice za delavce in uporabnike.
This evaluation should look, in particular at the following questions:
V tej oceni je treba preučiti zlasti naslednja vprašanja:
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
Pri oceni bi bilo treba upoštevati razlike med njimi v smislu učinka, potrebnega časa, učinkov finančnega vzvodja in zlasti njihove dodane vrednosti EU.
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU-added values.
Pri oceni bi bilo treba upoštevati razlike med njimi v smislu učinka, potrebnega časa, učinkov finančnega vzvoda in zlasti njihove dodane vrednosti EU.
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU-added values.
Pri oceni bi bilo treba upoštevati razlike med njimi v smislu učinka, potrebnega časa, učinkov finančnega vzvodja in zlasti njihove dodane vrednosti EU.
This evaluation should take particular account of the rigidities affecting the labour and product markets, especially those affecting wages.
Pri tej oceni je treba upoštevati predvsem togosti na trgu dela in proizvodnem trgu, zlasti tiste, ki vplivajo na plače.
This evaluation study, together with input from the various stakeholders in the scheme, identified the strengths and weaknesses of the scheme and proposed options to improve the effectiveness of the Regulation.
Na podlagi te ocenjevalne študije in prispevka različnih zainteresiranih strani v sistemu so bile opredeljene prednosti in slabosti sistema ter predlagane možnosti za izboljšanje učinkovitosti Uredbe.
This evaluation took into account the views of various stakeholders, ranging from representatives from Member States, the EIB, the financial institutions to the Commission.
Pri tej oceni so se upoštevala mnenja različnih zainteresiranih strani, od predstavnikov držav članic, EIB, finančnih institucij do Komisije.
This evaluation was a comparison of two delivery instruments common in the implementation of IPA programmes: twinning and technical assistance (TA).
Ta ocena je primerjala dva instrumenta zagotavljanja pomoči, ki se pogosto uporabljata pri izvajanju programov IPA: tesno institucionalno povezovanje in tehnično pomoč.
This evaluation was carried out in 2007 by a team of professional evaluators from a company10, which was contracted for that purpose.
Ocenjevanje je leta 2007 izvedla skupina strokovnih ocenjevalcev iz nekega podjetja10, s katerim je bila v ta namen sklenjena pogodba.
This evaluation was supported by a series of ex-post impact studies.
Ta ocena je bila podprta z vrsto naknadnih študij vpliva.
This evaluation will be carried out by high-level external experts and it will draw upon the structured information collected in the annual review of the actions as well as on other sources, such as the user satisfaction surveys.
To vrednotenje bodo izvedli zunanji strokovnjaki na visoki ravni na podlagi strukturiranih podatkov, zbranih med letnim pregledom ukrepov in iz drugih virov, kot so ankete o zadovoljstvu uporabnikov.
This evaluation will be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
Vrednotenje bo izvedla Komisija s pomočjo zunanjih strokovnjakov.
This evaluation will be carried out every five years and on the basis of the information contained in this evaluation report the Commission will propose to the Council any necessary amendments.
Ocenjevanje bo potekalo vsakih pet let in na podlagi podatkov iz tega dokumenta bo Komisija predlagala Svetu vse spremembe, za katere bi se izkazalo, da so potrebne.
This evaluation will cover initiatives of the Commission, the EDA and Member States, which contribute to strengthening the EDTIB and creating an EDEM as set out in this impact assessment and Communication.
To ovrednotenje bo zajemalo pobude Komisije, EDA in držav članic, ki prispevajo k krepitvi evropske obrambne tehnološke in industrijske osnove ter oblikovanju evropskega trga obrambnega blaga, kakor je navedeno v tej oceni učinka in Sporočilu.
This evaluation will cover the Office's impact on practical cooperation on asylum and on the Common European Asylum System.
V oceni je proučen vpliv urada na sodelovanje v praksi na področju azila in na skupni evropski azilni sistem.
This evaluation will cover the quality and efficiency of the Joint Undertaking and its progress towards its objectives and make recommendations for any necessary re-adjustment of the programme and if applicable, consideration of an exit strategy.
Ta ocena bo zajemala kakovost in učinkovitost Skupnega podjetja in njegov napredek pri doseganju ciljev, podala pa bo tudi priporočila za potrebne prilagoditve programa in po potrebi premislek o izhodni strategiji.
This evaluation will need to combine a focus on examining both the processes involved in operating the programme and the actual cumulative impact of the EHL at programme level.
Pri ocenjevanju je treba združevati preučevanje procesov, vključenih v operativni program, in dejanskega skupnega učinka znaka evropske dediščine na ravni programa.
This evaluation would directly feed into the retrospective evaluation of the CFP scheduled to begin in 2022.
Ta ocena bi bila neposredno vključena v retrospektivno oceno skupne ribiške politike, ki naj bi se začela leta 2022.
This evaluation would need to examine both the processes involved in running the action and the actual cumulative impact of the European Heritage Label as a whole.
Pri ocenjevanju bi bilo treba preučiti procese, vključene v delovanje ukrepa, in dejanski skupni učinek znaka evropske dediščine kot celote.
This evaluation, together with the Europass and EQAVET evaluations and the progress report on quality assurance in higher education, will help identify challenges for and possible improvements to the European Area of Skills and Qualifications.
Ta ocena bo skupaj z ocenama Europassa in evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja (EQAVET) ter poročilom o napredku pri zagotavljanju kakovosti v visokošolskem izobraževanju pomagala opredeliti izzive za evropski prostor spretnosti in kvalifikacij ter njegove možne izboljšave.
This event also prompted a unanimous international response which led to the adoption of important international agreements in the field of nuclear safety and security to which the Community is a party.
Poleg tega je ta dogodek vzbudil enoten odziv na mednarodni ravni, ki je povzročil sprejetje pomembnih mednarodnih konvencij na področju varnosti jedrskih dejavnosti, h katerim je Skupnost pristopila.
This event announced the rapidly expanding epidemic of avian flu in Asia.
Ta dogodek je najavil hitro širjenje epidemije ptičje gripe v Aziji.
This event brought together 150 citizens from all over Europe to talk about their real experiences as Europeans and share their concerns and aspirations for the future of Europe and their future as European citizens.
Na tem dogodku je 150 državljanov iz vse Evrope govorilo o resničnih izkušnjah, ki so jih doživeli kot Evropejci, ter si izmenjalo pomisleke ter želje za prihodnost Evrope in svojo prihodnost v vlogi evropskih državljanov.
This event brought together for the first time a large number of competition agencies with representatives of the community of donor institutions which fund technical assistance projects in the competition field.
Ta dogodek je prvič združil veliko število agencij za konkurenco s predstavniki skupnosti donatorskih ustanov, ki financirajo projekte tehnične pomoči na področju konkurence.
This event had enjoyed wide media coverage and had been attended by the president of Sicily.
Mediji so obsežno poročali o tem dogodku, ki mu je prisostvoval tudi predsednik dežele Sicilija.
This event has already been reported in Canada, Argentina and Australia, probably due to previous human-to-pig transmission.
O takih primerih se je že poročalo v Kanadi, Argentini in Avstraliji, verjetno zaradi predhodnega prenosa virusa s človeka na prašiča.
This event has also two practical objectives.
Prireditev ima dva praktična cilja.
This event highlighted the need for alternation in power to ensure the smooth running of the democratic system, and heralded a period of change.
Ta dogodek je potrdil, da so za delujočo demokracijo potrebne spremembe na oblasti, in napovedal novo obdobje.
This event illustrated the need for more efficient rail links and for cross-border cooperation between the region's railways.
Dogodek je prikazal potrebo po učinkovitejših železniških povezavah in čezmejnem sodelovanju med železnicami v tej regiji.
This event provides new opportunities and prospects for development.
To pomeni nove možnosti in pričakovanja za razvoj.
This event raised the issues of the potential risks for EU citizen when travelling abroad, especially in tropical and subtropical areas and the use of potential information which could be disseminated through the travel agencies in the EU.
Ta dogodek je izpostavil vprašanja morebitnih tveganj za državljane EU, kadar potujejo v tujino, zlasti v tropska in subtropska območja, ter uporabo morebitnih informacij, ki bi jih lahko posredovale turistične agencije v EU.
This event should allow for identifying possibilities to move forward on a global scale as well as common interests with non-EU countries to be brought into the GC negotiation process.
Ta prireditev mora omogočiti, da se določijo možnosti za svetovni napredek in da se v postopek pogajanj Upravnega sveta vključijo skupni interesi, ki jih imajo EU in države nečlanice EU.
This event should be timed to coincide with preparation of the NRPs.
Časovno bi moral ta dogodek sovpadati s pripravo nacionalnih programov reform.
This event was an opportunity to showcase the performance of the 98/34 mechanism and discuss prospects for the future, including how to better use the mechanism to favour the competitiveness of enterprises, in particular SMEs.
Ta dogodek je bil priložnost za predstavitev delovanja mehanizma iz Direktive 98/34 in razpravo o možnostih za prihodnost, vključno s tem, kako mehanizem bolje uporabiti v korist konkurenčnosti podjetij, zlasti malih in srednje velikih podjetij.
This event was attended by representatives of large companies, trade associations, tax professionals and representatives of the Member States.
Tega foruma so se udeležili predstavniki velikih podjetij, poklicnih združenj, davčni strokovnjaki in predstavniki držav članic.
This event was followed up by the Austrian Presidency in June 2006; and by the Finnish Presidency in September 2006, with the conference “Nanotechnologies: Safety for Success”.22 The German Presidency organised the EuroNanoForum conference in June 2007, and the Portuguese Presidency plans to organise an official event in November 2007.
Ta dogodek je avstrijsko predsedstvo organiziralo junija 2006, finsko predsedstvo pa septembra 2006 s konferenco z naslovom „Nanotechnologies: Safety for Success“22. Nemško predsedstvo je konferenco EuroNanoForum organiziralo junija 2007, portugalsko predsedstvo pa uradni dogodek na to temo namerava organizirati novembra 2007.
This event will be duplicated in other European cities: Bratislava, Ljubljana and Brussels.
Potekal bo tudi v drugih evropskih mestih: Bratislavi, Ljubljani in Bruslju.
This event will take place in autumn, in proximity of the International Day for the Eradication of Poverty.
Ta dogodek bo potekal jeseni ob priliki mednarodnega dneva boja proti revščini.
This event would be an opportunity to review progress, disseminate achievements and foster cross-fertilisation between sectors.
Ta dogodek bo priložnost za pregled napredka, posredovanje informacij o dosežkih ter spodbujanje medsebojnega bogatenja med različnimi sektorji.
This event, which would include local and regional players, would be aimed at jointly drafting a work plan based on the proposals set out below:
Na konferenci bi sodelovali predstavniki lokalnih in regionalnih skupnosti in bi skupaj določili delovni načrt na podlagi spodnjih predlogov:
This ever-growing group of users is the one where it is the most difficult to attain a significant reduction in accidents and fatalities.
Pri tej vedno večji skupini udeležencev v cestnem prometu je najtežje bistveno zmanjšati število nesreč in smrtnih žrtev.
This evidence also raised other associated issues and clearly showed that the improvement of CVET needs to be part of a much wider plan that simultaneously addresses a combination of community problems.
Pri tem so bila izpostavljena tudi druga s tem povezana vprašanja, na podlagi česar je bilo jasno, da mora biti izboljšanje nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja del veliko širšega načrta, ki hkrati obravnava več različnih problemov lokalnih skupnosti.
This evidence also raised other associated issues and clearly showed that the improvement of CVET needs to be part of a much wider plan that simultaneously addresses a combination of community problems.
Pri tem so bila izpostavljena tudi druga s tem povezana vprašanja, na podlagi česar je bilo jasno, da mora biti izboljšanje nadaljnjega poklicnega izobraževanja in usposabljanja del veliko širšega načrta, ki hkrati obravnava več različnih problemov lokalnih skupnosti.
This evidence also sets out what is known about the costs and the benefits of implementing the existing EQF recommendation.
Ti dokazi podajajo tudi znane stroške in koristi izvajanja obstoječega priporočila o EOK.
This evidence further supports the importance of paying attention to debt dynamics in budgetary surveillance.
Takšni rezultati še dodatno poudarjajo pomembnost posvečanja pozornosti razvoju dolga pri javnofinančnem nadzoru.
This evidence has been passed to the respective judicial authorities and Paying Agencies for appropriate action (judicial investigation and financial recovery).
Dokaze so predložili ustreznim sodnim organom in plačilnim agencijam v primerno ukrepanje (sodna preiskava in vračilo finančnih sredstev).
This evidence includes certificates of ordering and purchase of non-GM material, use of separate storages areas, and production lines free of GMOs.
To dokazilo vključuje certifikate za naročanje in nakup gensko nespremenjenih snovi, uporabo ločenih skladiščnih prostorov in proizvodne linije, ki ne vključujejo GSO.
This evidence is reinforced if the cumulative effects of the overall regime are considered.
Ti dokazi se še okrepijo, če se upoštevajo skupni vplivi celotnega režima.
This evidence points to a clear need to improve the performance and results of education and training systems.
Ti dokazi jasno kažejo, da je treba izboljšati uspešnost in rezultate sistemov izobraževanja in usposabljanja.
This evidence points to the critical importance of increasing efficiency, i.e. to make best possible use of limited resources to ensure quality, equity, and performance.
Ta dokaz kaže na ključni pomen povečanja učinkovitosti, tj. da se čim bolje izkoristijo omejena sredstva za zagotovitev kakovosti, pravičnosti in učinkovitosti.
This evidence shall mention any documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Ta dokazila navajajo dokumente, ki so se uporabljali, zlasti če se ustrezni usklajeni standardi in/ali tehnične specifikacije niso uporabljali v celoti, ter vključujejo, če je potrebno, rezultate preskusov, ki jih je izvedel ustrezni laboratorij proizvajalca ali drug preskuševalni laboratorij v njegovem imenu in na njegovo odgovornost.
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
To utemeljitev bi moral preučiti pristojni letalski organ na podlagi načela, da mora letalska družba dokazati konkretno varnostno tveganje, ne pa da morajo invalidne osebe dokazati, da takšnega tveganja ni.
This evidence shows that in the past there has been a succession of warm periods and ice ages, without human intervention, alternating at regular intervals of typically 100 000 years, with a sawtooth variation of temperature over time, together with correlated changes in CO2 levels in the atmosphere.
Iz teh podatkov je razvidno, da so se v preteklosti brez človekovega vpliva izmenjevale tople in ledene dobe v enakomernih razmikih 100.000 let, pri čemer so spremembe temperature – in v odvisnosti od njih tudi koncentracija CO2 v ozračju – potekale v žagasti krivulji.
This evidence-based and detailed assessment, should measure the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
S to utemeljeno in razčlenjeno oceno bi bilo treba izmeriti morebitni vpliv TTIP na izvozna podjetja in podjetja, ki niso izvozno usmerjena, vključena v različne vrednostne verige.
This evil hasn't come from outside but from within, from ourselves"6.
Slabosti ne prihajajo od zunaj, ampak iz nas samih".6
This evil hasn't come from outside but from within, from ourselves"6.
Slabosti ne prihajajo od zunaj, ampak iz nas samih.“6
This evolution aims at improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Ta razvoj je namenjen izboljšanju skladnosti podatkov in uporabe predpisov s postopnim prehodom na skupni razvoj IT (znanje, podatki, komponente IT).