natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using administrative data means that data transmission will take longer.
Zaradi uporabe administrativnih podatkov bo pošiljanje podatkov trajalo dlje.
Using aggressive tax planning techniques, some companies exploit legal loopholes in tax systems and mismatches between national rules to avoid paying their fair share of taxes.
Nekatera podjetja s tehnikami agresivnega davčnega načrtovanja izkoriščajo pravne vrzeli v davčnih sistemih in neskladja med nacionalnimi pravili, da bi se izognila plačilu pravičnega deleža davkov.
Using aid better
Boljša poraba pomoči
Using aid effectively: better leverage of ODA, better value for aid
Učinkovita uporaba pomoči: boljša izkoriščenost uradne razvojne pomoči, večja vrednost pomoči
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds1, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
uporabiti vsa razpoložljiva sredstva, predvsem programe, ki jih podpirajo evropski strukturni skladi1, da se mladim omogoči priložnost doseganja osebne izpolnitve s stalnim, kakovostnim in dobro plačanim delom, ob uporabi novih, naprednejših oblik dela in izkoriščanja delovnega časa, v povezavi z novimi oblikami zaposlitvene varnosti, s ciljem, da se olajšajo prehodi, zagotovi večja mobilnost in boljše ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem;
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds2, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
uporabiti vsa razpoložljiva sredstva, predvsem programe, ki jih podpirajo evropski strukturni skladi2, da se mladim omogoči priložnost doseganja osebne izpolnitve s stalnim, kakovostnim in dobro plačanim delom, ob uporabi novih, naprednejših oblik dela in izkoriščanja delovnega časa, v povezavi z novimi oblikami zaposlitvene varnosti, s ciljem, da se olajšajo prehodi, zagotovi večja mobilnost in boljše ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem;
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds3, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
uporabiti vsa razpoložljiva sredstva, predvsem programe Evropskega socialnega sklada3, da se mladim omogoči osebna izpolnitev s stalnim, kakovostnim in ustrezno plačanim delom, ob uporabi novih, naprednejših oblik dela in ureditev delovnega časa v povezavi z novimi oblikami zaposlitvene varnosti, s ciljem, da se olajšajo prehodi, zagotovi večja mobilnost in boljše ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem;
Using all funding schemes, including international co-operation
Uporaba vseh shem financiranja, vključno z mednarodnim sodelovanjem
Using already existing platforms5, cooperation should be intensified, in particular with the Russian Federation.
Z uporabo obstoječih platform5 naj bi se okrepilo sodelovanje, zlasti z Rusko federacijo.
using alternative raw materials including secondary raw materials and waste materials where appropriate;
uporabo alternativnih surovin, vključno s sekundarnimi surovinami in odpadki, kadar je to ustrezno;
Using an "accelerated restricted procedure" means applying a minimum of equal treatment and transparency, making it possible to ensure some competition even in cases of urgency.
Uporaba „pospešenega omejenega postopka“ pomeni uporabo minimalnih načel enakega obravnavanja in preglednosti, kar tudi v nujnih primerih omogoča določeno stopnjo konkurence.
Using an already established infrastructure such as EA, represents a more efficient use of resources, will lead to fewer additional costs and resource requirements, and will have the advantage of building upon the vast depth of existing knowledge and experience acquired over the time.
Uporaba že obstoječe infrastrukture, kot je EA, pomeni učinkovitejšo rabo virov ter vodi do manjših dodatnih stroškov in zahtev po virih, predstavlja pa tudi prednost razvijanja obstoječega poglobljenega znanja in do sedaj pridobljenih izkušenj.
Using and disseminating the mobile health units that have been set up in a number of countries, and expanding the range of services provided;
Uporaba in širjenje mobilnih zdravstvenih služb, ki so jih uvedle številne države, ter povečanje obsega storitev, ki jih zagotavljajo.
using and strengthening financing mechanisms such as those provided for in the Cotonou Agreement (Flex) to give short‑term cover against the impact of such shocks on countries’ revenue.
Kurativno: z uporabo in okrepitvijo finančnih mehanizmov tiste vrste, ki obstaja v Cotonoujskem sporazumu (Flex), da bi kratkoročno lahko krili posledice takih pretresov za prihodke držav.
Using anti-dumping and anti-subsidy instruments
Uporaba protidampinških in protisubvencijskih instrumentov
Using any of the three options needs a thorough analysis; they can facilitate implementation of mandatory financial security, but may also reduce effectiveness.
Uporaba ene od teh treh možnosti zahteva podrobno analizo, saj lahko spodbudijo izvajanje obveznega finančnega jamstva, lahko pa tudi zmanjšajo učinkovitost.
Using Article 169 confers a significant leverage on the Community funding, as EUR 100 million is expected to mobilise between EUR 433 and 700 million of national public funds and private funds altogether.
uporaba člena 169 omogoča pomemben vzvod za finančna sredstva Skupnosti, saj naj bi po pričakovanjih 100 milijonov EUR mobiliziralo skupno med 433 in 700 milijonov EUR nacionalnih javnih sredstev ter zasebnih sredstev.
Using Article 169 of the Treaty is the most powerful method of achieving cooperation between national research programmes through the joint implementation of complete programmes or large parts of programmes.
Uporaba člena 169 Pogodbe je najučinkovitejša metoda za doseganje sodelovanja med nacionalnimi raziskovalnimi programi s skupnim izvajanjem celotnih programov ali večjih delov programov.
Using as an example a household in Sub-Saharan Africa living on $5 a day, this means that $3 go on food, $0.5 on energy and $1.5 on other expenditures.
Na primer, za gospodinjstvo v podsaharski Afriki, ki se preživlja s 5 USD na dan, to pomeni, da 3 USD porabi za hrano, 0,5 USD za energijo in 1,5 USD za pokritje ostalih stroškov.
Using association agreements to develop further a common EU approach
Uporaba pridružitvenih sporazumov pri nadaljnjem razvoju skupnega pristopa EU
Using ATVs on the road may raise safety issues because of their high acceleration capability and their high centre of gravity, which can result in the vehicle rolling while cornering.
Uporaba vseterenskih vozil na cesti zbuja varnostne pomisleke zaradi njihove velike zmožnosti pospeševanja in visokega težišča, kar lahko pri vožnji v ovinek povzroči prevrnitev vozila.
Using available fiscal space for growth-enhancing investment is also recommended to those countries that are exiting the excessive deficit procedure.
Tudi državam, za katere se je postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem končal, se priporoča, da razpoložljivi fiskalni prostor uporabijo za naložbe, ki spodbujajo rast.
Using banking services occasionally is more expensive than being a regular bank customer.
Občasna uporaba bančnih storitev je dražja od redne.
Using best available technology will be of key importance.
Ključnega pomena bo uporaba najboljših možnih tehnologij.
Using better regulation for better implementation and environmental results
Uporaba boljše pravne ureditve za boljše izvajanje in okoljske rezultate
using biofuel obligations,
uvedene obveznosti za biogoriva;
using biofuels obligations;
uvedene obveznosti za biogoriva;
Using both online and offline tools, the Commission undertook to better inform young people about the opportunities offered by EU policies and programmes.
Komisija se je zavezala, da bo z uporabo spletnih in drugih orodij skrbela za boljše obveščanje mladih ljudi o priložnostih, ki jih ponujajo politike in programi EU.
Using Budget Support and Contribution Agreements as the preferred delivery instruments for development aid;
uporabo proračunske podpore in sporazumov o prispevkih kot prednostnih instrumentov za zagotavljanje razvojne pomoči;
Using closed competition in the public health area is not an advantage, and informal competitions do not seem to guarantee impartiality and equal treatment.
Uporaba zaprte konkurence na področju javnega zdravja ni prednost in zdi se, da neformalna konkurenca ne zagotavlja nepristranskosti in enake obravnave.
using co-regulation?
pri uporabi koregulacije?
using collective awareness of environmental and social situations to drive policy improvements or to create new economic, social and democratic models;
uporaba skupinske zavesti o okoljskih in socialnih problemih za spodbujanje boljših politik ali ustvarjanje novih gospodarskih, družbenih in demokratičnih modelov,
Using collective bargaining and consultation procedures encourages and facilitates the subsequent implementation of Community law by appealing to civil society.
Postopki pogajanja in posvetovanja spodbujajo in olajšujejo nadaljnjo uporabo prava Skupnosti, pri tem pa je vključena tudi civilna družba.
Using complementarity between the areas of civil protection and humanitarian aid in particular, the training network could also develop expertise in sectors such as logistics, crisis communication, water, food, healthcare, public health, protection and shelter by building on capacity available through NOHA, academic humanitarian programmes in the Member States and on other training networking experiences, such as the European Group on Training (EGT).
Z dopolnjevanjem zlasti med področjema civilne zaščite in humanitarne pomoči bi lahko mreža usposabljanj razvila strokovno usposobljenost na področjih, kot so logistika, krizna komunikacija, voda, hrana, zdravstvena oskrba, javno zdravje, varstvo in zaščita, tako da bi gradila na zmogljivostih, ki so na voljo prek omrežja humanitarne pomoči (NOHA), akademskih humanitarnih programov v državah članicah in na drugih izkušnjah s povezovanjem usposabljanj, kot je evropska skupina za usposabljanje (EGT),
using compound indicators, and
uporabo sestavljenih kazalnikov;
using comprehensive data from public authorities and private organisations to assess the strengths and weaknesses of IPR enforcement throughout the Internal Market;
uporabljal celovite podatke javnih organov in zasebnih organizacij, da oceni močne in šibke točke uveljavljanja pravic intelektualne lastnine po vsem notranjem trgu;
Using Council regulations rather than directives would achieve greater harmonisation, enabling in particular the EU to avoid double or non-taxation or to set out the VAT obligations of non-established businesses.
Če se namesto direktiv Sveta uporabijo uredbe Sveta, bi se dosegla večja uskladitev in EU bi lahko tako zlasti preprečila dvojno obdavčenje ali neobdavčenje oziroma za podjetja brez sedeža določila obveznosti v zvezi z DDV.
Using criteria based on economic efficiency, selected bands agreed at EU level via a committee procedure would become available for use under general authorisations, or subject to secondary trading across the EU.
Po merilih, ki temeljijo na gospodarski učinkovitosti, se izbrani pasovi, sprejeti na ravni EU s postopkom odbora, dajo v uporabo v skladu s splošnimi odobritvami ali pa postanejo predmet sekundarnega trgovanja v vsej EU.
Using cross-border situations to disguise undeclared work, threatens discrediting this fundamental right.
Izkoriščanje čezmejnih razmer za prikritje dela na črno lahko ogrozi to temeljno pravico.
Using current technologies, exascale systems will consume vast quantities of power that will increase operating costs (it is estimated that power will account for 50% of these) and environmental pollution.
Glede na obstoječe tehnologije bodo sistemi na ravni eksa porabili prekomerne količine energije, kar bo zvišalo stroške delovanja (ocenjuje se, da energija pomeni 50 % teh stroškov) in povečalo onesnaženost okolja.
Using data collected through the inventory established by the RSPP;
uporabo podatkov, zbranih v okviru inventarja, ki ga je določila RSPP;
Using data from financial accounts to proxy for taxable profits of multinational groups shows that the formula with employee costs, assets and sales by destination equally weighted would lead to increases in the bases mostly in the MS in Central and Eastern Europe, as well as in Germany, Spain, France, Greece and Italy.
Ocena obdavčljivih dobičkov multinacionalnih skupin, izdelana na podlagi podatkov iz finančnih poročil, je pokazala, da bi se s formulo z enako ponderiranimi faktorji, tj. stroški za zaposlene, sredstva in prodaja glede na destinacijo, osnove povečale predvsem v državah članicah iz Srednje in Vzhodne Evrope ter v Nemčiji, Španiji, Franciji, Grčiji in Italiji.
using direct or indirect financial leverage.
uporaba neposrednega ali posrednega finančnega vzvoda.
Using ECEC effectively to support inclusion and to reduce early school leaving
zagotavljanje učinkovite predšolske vzgoje in varstva za večje vključevanje in manjši osip,
Using economic instruments and incentives wisely
Pametna uporaba gospodarskih instrumentov in spodbud
Using ECVET should not affect access to the labour market, where professional qualifications have been recognised in accordance with Directive 2005/36/EC.
Uporaba sistema ECVET ne sme vplivati na dostop do trga dela, kjer so poklicne kvalifikacije priznane v skladu z Direktivo 2005/36/ES.
using electric trams and trolleybuses for urban transport, which can now also be powered by batteries, enabling them to operate in areas without overhead wiring;
v javnem mestnem prevozu uporaba tramvajev in trolejbusov, ki jih danes napajajo že tudi lastni akumulatorji, kar omogoča uporabo tudi na območjih, ki jih ne pokrivajo nadzemni električni vodi;
Using energy-saving bulbs instead of less efficient conventional bulbs reduces electricity consumption, and even taking account of the investment, this would tend to lower GDP.
Če z energijsko varčnimi žarnicami nadomestimo neučinkovite običajne žarnice, se bo znižala poraba električne energije, stopnja BDP pa se bo najverjetneje znižala, tudi po upoštevanju potrebnih naložb.
using environmental policy and legislation as a driver to promote eco-innovation (Action 1);
uporaba okoljske politike in zakonodaje kot gonilo za spodbujanje ekoloških inovacij (ukrep 1);
Using established working and decision-making mechanisms could nevertheless speed up the harmonisation process in comparison to option 1 and to option 3.
S pomočjo obstoječih delovnih mehanizmov in mehanizmov odločanja bi lahko v primerjavi s 1. in 3. možnostjo pospešila proces usklajevanja.
Using EU instruments to promote energy efficiency, e.g. through financing, and to mainstream it into the other policy areas.
uporabi instrumentov EU za spodbujanje energetske učinkovitosti, npr. s financiranjem, in njihovem vključevanju v druga področja politike;
Using EU policies to drive emission reductions
Uporaba politik EU za zmanjšanje emisij
Using European financial institutions will also be instrumental.
V pomoč bo tudi uporaba evropskih finančnih institucij.
Using evaluation plans to assess the impact and effectiveness of policies and action plans at national level is crucial.
Bistveno je uporabljati načrte vrednotenja, da se ocenita učinek in smotrnost politik in akcijskih načrtov na nacionalni ravni.
Using existing functions for new purposes
2.6. Uporaba obstoječih funkcij v nove namene
Using existing functions for new purposes
Uporaba obstoječih funkcij v nove namene
using existing IMI functions for new purposes.
uporablja obstoječe funkcije IMI za nove namene.
Using existing mechanisms, such as the stakeholder forums focusing on alcohol and nutrition, to take forward cancer actions;
uporabo obstoječih mehanizmov, kot so forumi zainteresiranih strani o alkoholu in prehrani, za nadaljnje razvijanje ukrepov v boju proti raku;
Using existing platforms and financial mechanisms, the Commission will facilitate dialogue, city-twinning, and information exchange on urban mobility with neighbouring regions and global partners.
Z uporabo obstoječih platform in finančnih mehanizmov bo Komisija olajšala dialog, programe tesnega medinstitucionalnega sodelovanja med mesti in izmenjavo informacij o mobilnosti v mestih s sosednjimi regijami in globalnimi partnerji.
Using existing technologies, it is possible to reduce energy costs in industry by 4-10% with investments that pay for themselves in less than 5 years.
Z uporabo obstoječih tehnologij je mogoče zmanjšati stroške energije v industriji za 4–10 %, naložbe pa se povrnejo v manj kot petih letih.
Using fake documents to check in for an internal flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country.
Za prijavo na notranji let uporabljajo lažne dokumente, prave pa za hkratno prijavo na drug let, namenjen v tretjo državo.
Using fake documents to check in for an intra-EU flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country.
Za prijavo na let znotraj EU uporabljajo lažne dokumente, prave pa za hkratno prijavo na drug let, namenjen v tretjo državo.
Using figures for the EU27 (as opposed to EU25, which were used in the Third progress report) shows that in 2002 the 10% of EU27 population living in the most prosperous regions accounted for over 19% of total GDP for the EU27, compared to only 1.5% for the 10% of population living in the least wealthy regions.
Iz uporabe podatkov za EU-27 (in ne podatkov za EU-25, uporabljenih v tretjem poročilu o napredku) je razvidno, da je leta 2002 10 % prebivalstva, ki živi v najbolj uspešnih regijah, predstavljalo več kot 19 % celotnega BDP v EU-27, v primerjavi s samo 1,5 % za 10 % prebivalstva, ki živi v najmanj bogatih regijah.
Using financial instruments would also foster efficiency through the higher leverage they can ensure.
Uporaba finančnih instrumentov bi z višjim vzvodom, ki ga lahko zagotavljajo, spodbudila tudi učinkovitost.
Using formal criteria to define the type of entities eligible has the advantage that these criteria are easy to apply, verifiable and less pliable.
Prednost določitve osebne veljavnosti s formalnimi merili je ta, da je ta merila enostavno uporabljati in preverjati ter da so manj dovzetna za preoblikovanja.
Using fuel cell and hydrogen technologies to exploit their benefits in decentralised generation and transport;
Uporaba tehnologije vodikovih in gorivnih celic za izkoriščanje njunih prednosti pri decentraliziranem pridobivanju energije in prevozu;
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced to an absolute minimum, as in some cases the work might even be counterproductive to the Year's goals.
Izogibati se je treba uporabi sredstev za obstoječe ali nove pogodbe oz. javne razpise na področju odnosov z javnostmi ali pa bi bilo treba ta sredstva kolikor mogoče zmanjšati, saj bi lahko bile takšne dejavnosti v nekaterih primerih celo v nasprotju s cilji evropskega leta.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced.
Izogibati se je treba uporabi sredstev za obstoječe ali nove pogodbe oz. javne razpise na področju odnosov z javnostmi oziroma jo čim bolj zmanjšati.
Using general taxation to finance USO can be seen as less distortive than sectoral funding, since it reflects more accurately the general nature of the ensuing social and economic benefits and the ability of consumers to pay.
Financiranje obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve s splošnimi davki konkurenco izkrivlja manj kot sektorsko financiranje, saj natančneje odraža splošno naravo posledičnih socialnih in gospodarskih koristi ter plačilno sposobnost potrošnikov.
using geographical indications as advertised ingredients on the labels of processed products;
uporabi geografskih označb za navedene sestavine na etiketah predelanih proizvodov;
Using harmonised standards makes it possible to update relevant standards without necessarily needing to change EU or national legislation.
Pri harmoniziranih standardih je mogoče ustrezne standarde dopolnjevati, ne da bi bilo treba za to nujno spremeniti zakonodajo EU ali držav članic.
Using ICAO growth assumptions, the price would change from €31.8 to €40.6.
Ob upoštevanju predvidene rasti po modelu ICAO bi se cena spremenila z 31,8 EUR na 40,6 EUR.
using ICTs to bring about improved energy efficiency in the other energy-using systems and infrastructures that support our economy;
z uporabo IKT doseči izboljšano energetsko učinkovitost v drugih sistemih in infrastrukturah, ki porabljajo energijo in podpirajo naše gospodarstvo;
using ICTs to provide a quantitative basis upon which energy-efficiency strategies can be devised, implemented and evaluated;
z uporabo IKT zagotoviti kvantitativno podlago, na kateri je mogoče oblikovati, izvajati in ocenjevati strategije za energetsko učinkovitost;
Using IFRS as the basis for capital adequacy treatment also contributes to establishing a level playing field among institutions and increases comparability.
Uporaba mednarodnih standardov za poročanje o finančnem položaju kot podlage za obravnavo kapitalske ustreznosti prispeva tudi k vzpostavljanju enakih pogojev delovanja med institucijami in povečuje primerljivost.
USING IMPACT ASSESSMENT IN the Policy process
UPORABA OCENE UČINKA PRI OBLIKOVANJU politike
Using impact assessment to draft initiatives
Uporaba ocene učinka pri sestavi pobud
Using in-silico medicine for improving disease management and prediction
Uporaba in-silico zdravil za boljše obvladovanje in napovedovanje bolezni
using information and services derived from earth observation, such as GMES, which is a Community initiative launched at the Gothenburg Summit 2001 together with the European Sustainability Strategy.
uporaba podatkov in storitev, ki izhajajo iz opazovanja zemlje, kot je GMES, pobuda, ki jo je Skupnost sprožila na vrhu v Göteborgu leta 2001 skupaj z evropsko trajnostno strategijo.
using information and services derived from earth observation, such as GMES, which is a Community initiative launched at the Gothenburg Summit 2001 together with the European Sustainability Strategy.
uporabo podatkov in storitev, ki izhajajo iz opazovanja zemlje, kot je GMES, pobuda, ki jo je Skupnost sprožila na vrhu v Göteborgu leta 2001 skupaj z evropsko trajnostno strategijo.
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: "Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours".
Na podlagi podatkov o porabi električne energije v 600 000 gospodinjstvih je poslal pisma, v katerih je bilo na primer zapisano: „V preteklem mesecu ste porabili 15 % več elektrike kot vaši najvarčnejši sosedje“.
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: ‘Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours’.
Na podlagi podatkov o porabi električne energije v 600 000 gospodinjstvih je poslal pisma, v katerih je bilo na primer zapisano: „V preteklem mesecu ste porabili 15 % več elektrike kot vaši najvarčnejši sosedje“.
using information obtained from competitors with anti-competitive results, and;
uporabo informacij, pridobljenih od konkurentov, s protikonkurenčnimi posledicami ter