natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Investment Task Force Report of December 2014 suggested the creation of a central EU-level website to provide links to Member State projects/pipelines and include EU project information (e.g. under the Connecting Europe Facility and European Structural and Investment Funds).
V poročilu projektne skupine za naložbe iz decembra 2014 je bila predlagana vzpostavitev osrednjega spletišča na ravni EU s povezavami do projektov/dinamičnih seznamov projektov držav članic in tudi informacijami o projektih EU (npr. v okviru instrumenta za povezovanje Evrope ter evropskih strukturnih in investicijskih skladov).
The investment tranches proposed by the UK range between GBP 250 000 (EUR 357 000) and GBP 2 million (EUR 2.9 million).
529. Naložbene tranše, ki jih predlaga Združeno kraljestvo, segajo od 250 000 GBP (357 000 EUR) do 2 milijona GBP (2,9 milijona EUR).
The investment will address notably open platforms cutting across sectors and accelerate innovation by companies and communities of developers, building on existing open service platforms, such as FIWARE30.
Vlaganje bo usmerjeno predvsem v odprte platforme, ki presegajo meje med sektorji, in bo pospešilo inovacije pri podjetjih in skupnostih razvijalcev, pri čemer bo izhajalo iz obstoječih odprtih storitvenih platform, kot je FIWARE30.
The investment will clearly have to be targeted and coordinated.
Te naložbe morajo biti ciljno usmerjene in usklajene.
The investment will create 2 500 direct jobs as well as 10 000 to 14 000 indirect jobs.
Naložba bo ustvarila 2 500 neposrednih delovnih mest in 10 000 do 14 000 posrednih delovnih mest.
The investment would complement work already under way to develop broadband through cohesion policy, building on work already under way in several rural areas.
Naložba bi dopolnila dejavnosti, ki se na podlagi kohezijske politike že izvajajo za razvoj širokopasovnih povezav, in bi nadgradila tekoče dejavnosti na več podeželskih območij.
The investments cover mobile assets and interoperability and capacity building.
Naložbe zajemajo gibljiva sredstva, interoperabilnost in krepitev zmogljivosti.
the investments plan up to 300 000 Yen, by the "Small and Medium Business Investment and Consultation Companies";
načrt za investicije do 300.000 jenov, pripravljajo ga Small and Medium Business Investment and Consultation Companies,
The investments required could in part be supported by cohesion programmes in accordance with their specific objectives.
Potrebne naložbe bi lahko deloma podprli programi kohezijske politike v skladu s svojimi konkretno določenimi cilji.
The investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.
Naložbe so takšne, da jih je mogoče hitro likvidirati z minimalnim negativnim cenovnim učinkom.
The investments should be assessed from the point of view of energy efficiency.
Te naložbe bi se morale oceniti glede na njihovo energetsko učinkovitost.
The investments should furthermore be diversified and adequately spread in order to enable response to changing economic circumstances.
Nadalje morajo biti naložbe raznolike in zadostno razpršene, da bi omogočili odgovor na spreminjajoče se gospodarske okoliščine.
The investments supported shall be consistent with the aims of this Directive and the European Fund for Strategic Investments.
Podprte naložbe so skladne s cilji te direktive in Evropskega sklada za strateške naložbe.
The investments to bring CCS to market are substantial.
Za uvedbo CCS na trg so potrebne precejšnje naložbe.
The investor may not commit the necessary investments before particular supply arrangements are fixed.
Vlagatelj morda ne bo opravil potrebnih naložb, dokler ni posebna dobava dokončno dogovorjena.
The investor should be able to hold the credit rating agency liable for any damage caused by an infringement of that Regulation which had an impact on the rating outcome.
Vlagatelj bi moral imeti možnost uveljavljati odškodninsko odgovornost bonitetne agencije za kakršno koli škodo, povzročeno s kršitvijo navedene uredbe, ki je vplivala na rezultat bonitetnega ocenjevanja.
The investors concerned here should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
Glede na to morajo imeti zadevni investitorji možnost podaljšanja roka za predložitev nekaterih dodatkov (stvari so lahko zelo zapletene pri družbah, sestavljenih iz več podružnic in holdingov).
The investors concerned here should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
Zato morajo imeti zainteresirani investitorji možnost zaprositi za podaljšanje roka za predložitev nekaterih dopolnitev (stvari so lahko zelo zapletene pri družbah, sestavljenih iz več podružnic in holdingov).
The investors concerned should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
Zainteresirani investitorji morajo imeti možnost zaprositi za podaljšanje roka za predložitev nekaterih dopolnitev (stvari so lahko zelo zapletene pri družbah, sestavljenih iz več podružnic in holdingov).
The investors who have committed these acts should be excluded from compensation, as they should not benefit from the general protection offered by the Directive.
Vlagateljem, ki so storili ta dejanja, je treba odvzeti pravico do odškodnine, prav tako pa ne smejo biti upravičeni do splošne zaščite, ki jo zagotavlja Direktiva.
The investors would keep their assets until maturity of the bonds at their prevailing rate of interest.
Investitorji bi ohranili svoja sredstva do zapadlosti obveznic v skladu z veljavno obrestno mero.
The invitation from the European Council to explore ways of facilitating circular migration comes against the backdrop of changing patterns of migration around the world and the need for the European Union to offer a credible alternative to illegal immigration.
Poziv Evropskega sveta k proučitvi načinov za olajšanje krožne migracije temelji na spremembah svetovnih migracijskih vzorcev in potrebi Evropske unije, da ponudi verodostojno alternativo nezakonitemu priseljevanju.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
V povabilu se navede tudi matematična formula, ki se uporabi pri elektronski dražbi za določitev samodejnih sprememb uvrstitev na podlagi ponujenih novih cen in/ali novih vrednosti.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine the automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
V povabilu se navede tudi matematična formula, ki se uporablja pri elektronski dražbi za določitev samodejnih ponovnih razvrstitev na podlagi predloženih novih cen in/ali vrednosti.
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
22.5. Povabilu se priloži rezultat popolne ocene zadevne ponudbe.
The invitation to register and to accept the Code of Conduct will apply for interest representatives in their dealings with the European Commission only.
Zastopniki interesov bodo pozvani k registraciji in sprejetju kodeksa ravnanja samo v okviru stikov z Evropsko komisijo.
The invitation to tender and the subsequent contract shall cover, inter alia, the following points:
Javni razpis in poznejša pogodba med drugim zajemata naslednje točke:
The invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities and the deadline for submission of tenders not be earlier than one month after the day of publication.
Razpis mora biti objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti in rok za predložitev ponudb ne sme biti krajši od enega meseca po datumu objave.
the invitation to tender;
povabilo k oddaji ponudb;
the invitation to tender;
povabilom k oddaji ponudb;
The invitation to the candidates shall be accompanied by a copy of the specifications or of the descriptive document and any supporting documents.
K povabilu kandidatom se priloži izvod razpisne dokumentacije ali opisnega dokumenta ali kateri koli dodatni dokument.
The invitation was sent to a broad selection of interested entities including Member States, industry and environmental and health NGOs.
Povabljenih je bilo veliko zainteresiranih strani, vključno z državami članicami, industrijo ter okoljskimi in zdravstvenimi nevladnimi organizacijami.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Izjava na računu, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti izpolnjena v skladu z opombami.
the invoice issued by the taxable person not established in the Member State of the person to whom the goods are supplied is drawn up in accordance with Sections 3, 4 and 5 of Chapter 3."
račun, ki ga izda davčni zavezanec, ki nima sedeža v državi članici osebe, kateri je blago dobavljeno, se izda v skladu z oddelki 3, 4 in 5 poglavja 3“.
The invoice price for vehicle maintenance and repair are set for each business according to the investment imposed by manufacturers, competitors, staff training costs and vehicle technology costs.
Obračunane cene za vzdrževanje in popravilo vozil so za vsako podjetje določene sorazmerno z naložbami, ki jih narekujejo proizvajalci, tekmeci, stroški usposabljanja osebja ter stroški tehnologije vozil.
The invoice shall identify the works and rights which are licensed, in whole or in part, on the basis of the data referred to in Article 22(2), and the corresponding actual uses, to the extent this is possible on the basis of the information provided by the user and the format used to provide that information.
Na računu so opredeljena dela in pravice, ki so v celoti ali delno licencirani na podlagi podatkov iz člena 22(2), ter ustrezne dejanske uporabe, kolikor je to mogoče, na podlagi informacij, ki jih predloži uporabnik, in formata, ki se je uporabil za predložitev teh informacij.
The invoice should only give the details required to ensure the supplier has correctly accounted for the tax and consequently the level of detail required is less than that required where a right of deduction is allowed.
Na računu morajo biti zgolj podatki, ki so potrebni za zagotovitev, da je dobavitelj pravilno obračunal davek, in posledično je raven potrebnih podatkov nižja kot tista, ki je potrebna, ko je dovoljena pravica do odbitka.
The Invoicing Directive has already achieved harmonisation in many areas, but there remain, within the requirement to issue an invoice, cases where the invoicing rules are not harmonised: exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the EU.
Direktiva o izdajanju računov je že usklajena na več področjih, vendar v okviru zahteve po izdaji računa še vedno ostajajo primeri, ko pravila o izdajanju računov niso usklajena: davka oproščene dobave, rok za izdajo računa, skupni računi, samofakturiranje in oddajanje naročil podizvajalcem zunaj EU.
The Invoicing Directive, now incorporated in Council Directive 2006/112/EC (‘the VAT Directive’), required the Commission to report to Council by 31 December 2008 on technological developments in e-invoicing and to present a proposal if appropriate.
Direktiva o izdajanju računov, ki je zdaj vključena v Direktivo Sveta 2006/112/ES („direktiva o DDV“), zahteva od Komisije, da Svetu do 31. decembra 2008 poroča o tehnološkem razvoju elektronskega izdajanja računov in po potrebi pripravi predlog.
The invoicing rules applicable under the national legislation of the Member States were mapped as part of the invoicing study.
Pravila glede elektronskega izdajanja računov, ki se uporabljajo v skladu z nacionalno zakonodajo držav članic, so bila predstavljena kot del študije o izdajanju računov.
The invoicing study does not mention any specific technology as the preferred method for the safe transmission and receipt of e-invoices.
Študija o izdajanju računov ne omenja nobene posebne tehnologije, ki bi bila priporočena metoda za varno pošiljanje in sprejemanje računov po elektronski poti.
The invoicing study was published on the Commission website and a selection of recommendations was used for the public consultation.
Študija o izdajanju računov je bila objavljena na spletni strani Komisije, izbor priporočil pa se je uporabil za javno posvetovanje.
The involved amount concerning both cases is yet to be calculated.
Znesek za oba primera je treba še izračunati.
The involved costs are already covered by the Frontex budget.
Vključene stroške že pokriva proračun agencije Frontex.
The involvement and engagement of employees in this kind of company should be provided for and recognised.
V okviru tega projekta bi bilo treba predvideti in priznati udeležbo zaposlenih v taki obliki družb.
The involvement and engagement of social partners and civil society organisations, both at European and national level, must be ensured;
Zagotoviti je treba vključenost in zavezanost socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe tako na evropski kot nacionalni ravni;
The involvement and participation of older people in society
Vključenost in udeležba starejših v družbi
The involvement and participation of older people in society
vključenost in udeležbo starejših v družbi
The involvement and participation of older people in society
vključenosti in udeležbi starejših v družbi
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-JULY)
Prispevek starejših k družbi in njihova vključenost (usmerjevalni odbor za evropsko leto akivnega staranja (2012)) (mnenje na lastno pobudo) (A-15) (SOC – JULIJ)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-JULY)
Prispevek starejših k družbi in njihova vključenost (usmerjevalni odbor za evropsko leto aktivnega staranja (2012)) (mnenje na lastno pobudo) (A-15) (SOC – JULIJ)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (SOC)
Prispevek starejših k družbi in njihova vključenost (usmerjevalni odbor za evropsko leto akivnega staranja (2012)) (mnenje na lastno pobudo) (SOC)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing) (own-initiative opinion)
Vključenost in udeležba starejših v družbi (koordinacijska skupina za evropsko leto aktivnega staranja) (mnenje na lastno pobudo)
The involvement and participation of older people in society (own-initiative opinion)
Vključenost in udeležba starejših v družbi (mnenje na lastno pobudo)
The involvement and participation of older people in society.
Vključenost in udeležba starejših v družbi.
The involvement and support of non-state actors should take place under the supervision and responsibility of the Member States.
Vključevanje in podpora nedržavnim akterjem bi morala biti pod nadzorom in v pristojnosti držav članic.
The involvement at member state level of national parliaments, social partners and the rest of organised civil society should give a sense of understanding and ownership of the main problem areas and the action to be taken.
Vključevanje nacionalnih parlamentov, socialnih partnerjev in druge organizirane civilne družbe na ravni držav članic bi bil izraz razumevanja in prevzemanja odgovornosti za glavne probleme in potrebne ukrepe.
the involvement in the decision-making process of all the interests at stake when envisaging the measurement and pursuit of well-being and social progress,
vključevanju vseh interesov, ki jih zadeva odločitev o prihodnjem merjenju ter spremljanju blaginje in družbenega napredka, v proces odločanja,
The involvement of a large number of stakeholders with different levels of responsibility - workers and companies – by means of social dialogue and corporate social responsibility will be required.
Potrebno bo sodelovanje velikega števila udeležencev, na različnih ravneh odgovornosti, delavcev in podjetij prek socialnega dialoga in družbene odgovornosti podjetij.
The involvement of a variety of education and training providers and the use of digital technologies and platforms also need to be considered when providing useful tools and services.
Pri zagotavljanju koristnih orodij in storitev je treba upoštevati tudi raznovrstnost izvajalcev izobraževanja in usposabljanja ter uporabo digitalnih tehnologij in platform.
The involvement of a wide variety of players is essential to guarantee the pluralist nature of the campaign.
Da bi bila kampanja pluralistična, je treba vključiti raznovrstne akterje.
the involvement of active citizens and civil society,
aktivna udeležba državljanov in civilne družbe,
The involvement of actors beyond the development community is still limited, both within the institutions and within civil society and the private sector.
Sodelovanje dejavnikov, ki niso dejavni na področju razvoja, je še vedno majhno, in sicer tako znotraj institucij kot znotraj civilne družbe in zasebnega sektorja.
The involvement of all partners, particularly enterprises, in the development and definition of educational and vocational training courses needs to be continued and stepped up.
Vključevanje vseh partnerjev, predvsem podjetij, v razvoj in določanje izobraževalnih in poklicnih tečajev je treba nadaljevati in okrepiti.
The involvement of all relevant stakeholders in all phases and at all levels of government is key.
Sodelovanje vseh pomembnih zainteresiranih strani v vseh fazah in na vseh ravneh upravljanja je bistveno.
The involvement of authorities may be crucial to maintaining the stability of the whole financial system, to protecting the deposits of people and companies and to maintaining the continuity of the payment systems and other basic financial services.
Sodelovanje organov je lahko ključno za ohranitev stabilnosti celotnega finančnega sistema, zaščito vlog posameznikov in podjetij ter za ohranitev nepretrganosti plačilnih sistemov in drugih osnovnih finančnih storitev.
the involvement of beneficiaries in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
upravičenci so vključeni v učinkovito upravno sodelovanje s Skupnostjo z namenom preprečevanja nevarnosti goljufij.
the involvement of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent advisers;
vključevanje »poslovnih angelov« (investitorjev, ki vlagajo v obetavna nova podjetja; op. prev.)
The involvement of business at all strategic and operational levels will be a keystone of the initiative.
Vključenost gospodarstva na vseh strateških in operativnih ravneh bo ključni element pobude.
The involvement of business ‘angels’ or management specialists into N&N ‘start up’ companies can help for improving in-house competencies;
Udeležba poslovnih „angelov“ ali strokovnjakov za menedžment pri novoustanovljenih podjetjih na področju N&N lahko pripomore k izboljšanju interne usposobljenosti;
The involvement of civil society and employers', trade-union and environmental organisations is essential.
Nujna je vključenost organizacij civilne družbe in delodajalcev, sindikatov ter okoljskih organizacij;
The involvement of civil society and the private sector in this process is crucial and must be facilitated.
V tem postopku je nujno sodelovanje subjektov civilne družbe in zasebnega sektorja, zato ga je treba spodbujati.
The involvement of civil society in preventing and reducing the harm caused by crime is vital.
Sodelovanje civilne družbe pri preprečevanju in zmanjševanju škode, ki jo povzroča kriminal, je nujno.
the involvement of civil society in the implementation of the EU-Moldova Action Plan;
vključitev civilne družbe v izvajanje akcijskega načrta EU-Moldavija;
The involvement of civil society in third countries, as well as organisations that bring together migrants in the EU, is extremely important in this process.
Vključevanje civilne družbe v tretjih državah ter organizacij, ki združujejo migrante v EU, je pri tem izredno pomembno.
The involvement of civil society is essential if progress is to be achieved.
Udeležba civilne družbe je ključnega pomena v tem postopnem procesu.
The involvement of civil society organisations and cohesion policy
Vloga organizacij civilne družbe in kohezijska politika
The involvement of civil society organisations is a key factor in the implementation of a proper eAccessibility policy, through the promotion of support measures, for example, with regard to codes of conduct or co-regulation.
Sodelovanje organizacij civilne družbe je za izvajanje ustrezne politike e-dostopnosti odločilno, ker vpliva na spremljevalne ukrepe, zlasti ko gre za kodeks ravnanja in koregulacijo.
The involvement of civil society organisations is crucial for four main reasons: to define common content selection criteria, to offer financial support, to encourage all those involved and to promote an inclusive information society.
Vključevanje organizacij civilne družbe je ključno iz štirih pomembnih razlogov: zaradi opredelitve skupnih meril za izbor vsebin, zagotavljanja finančne podpore, pospeševanja inovativnosti vseh akterjev in spodbujanja vključevanja vseh državljanov v informacijsko družbo.
The involvement of civil society organisations should become an essential part of democratic governance6.
Sodelovanje organizirane civilne družbe bi morala biti temeljna sestavina demokratičnega upravljanja6.
The involvement of civil society organisations should become an essential part of democratic governance7.
Sodelovanje organizirane civilne družbe bi morala biti temeljna sestavina demokratičnega upravljanja7.
The involvement of civil society organisations will be key in this respect.
V zvezi s tem je ključnega pomena sodelovanje organizacij civilne družbe.
The involvement of civil society representatives in the implementation of these provisions is essential to delivering results.
Vključevanje civilne družbe v izvajanje teh določb je bistvenega pomena za doseganje rezultatov.
The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross-border cooperation.
Pri manjših projektih je prav tako pomembno vključevanje akterjev civilne družbe, ki lahko povečajo dodano vrednost posegov, zlasti pri čezmejnem sodelovanju.
the involvement of clearing members or other parties in the tests;
vključenost klirinških članov ali drugih strank v testiranje;
The involvement of Commission services, stakeholders, NS and the Socio-economic and Environmental (S-E&E) panel gathered comments and contributions regularly on technical contents, governance and legislative aspects of Clean Sky.
Službe Komisije, interesne skupine, nacionalne države ter svet za socialno-ekonomska vprašanje in okolje so redno zbirali pripombe in prispevke o tehnični vsebini, vodenju in pravnih vidikih Skupnega podjetja Čisto nebo.
The involvement of democratic and independent organisations of employers, workers, and the other civil society organisations will be essential during the transition phase.
V prehodnem obdobju bo ključnega pomena zlasti vključitev demokratičnih in neodvisnih organizacij delodajalcev in delavcev ter drugih organizacij civilne družbe.
The involvement of democratic and independent trade unions and other organisations will be essential during the transition phase.
V prehodnem obdobju bo ključnega pomena zlasti vključitev demokratičnih in neodvisnih sindikatov ter drugih organizacij.