natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To safeguard legal certainty, the “centre of gravity” of a marriage could be established on the basis of a closed list of connecting factors, including for example the last common habitual residence of the spouses if one spouse still lives there and the common nationality of the spouses.
Za zavarovanje pravne varnosti bi se lahko „težišče“ zakonske zveze ugotovilo na podlagi zaprtega seznama naveznih okoliščin, vključno na primer z zadnjim skupnih običajnim prebivališčem zakoncev, če eden od zakoncev še živi tam, in skupnim državljanstvom zakoncev.
To safeguard payment of VAT, Member States may however provide that under appropriate circumstances another person is held jointly and severally liable for the payment of that VAT.
Države članice lahko za zavarovanje plačila DDV v primernih okoliščinah vseeno zagotovijo, da je za plačilo DDV solidarno odgovorna druga oseba.
To safeguard shareholders' interests and to secure a level playing field in the market for harmonised collective investment undertakings, an initial capital is required for investment companies.
Zaradi varstva interesov delničarjev ter da bi usklajenim kolektivnim naložbenim podjemom zagotovili enake pogoje delovanja na trgu, se zahteva, da imajo investicijske družbe osnovni kapital.
To safeguard signals to future Galileo receivers no new aviation allocation should be proposed in the band 5010–5030 MHz, where studies have concluded compatibility is not possible.
Zaradi zaščite signalov, ki jih bodo prejemali prihodnji sprejemniki v okviru sistema Galileo, ne bi smeli predlagati nobenih novih dodelitev za uporabo v letalstvu v frekvenčnem pasu 5010–5030 MHz, kadar študije pokažejo, da združljivost ni možna.
To safeguard supplies worldwide, however, steady growth is needed in these countries' capacity.
Da pa bi zagotovili oskrbo v svetovnem merilu, je treba stalno povečevati zmogljivosti v teh državah.
To safeguard sustainable health systems and support their positive contribution to population health and economic prosperity, further policy action will be needed enabling the individual to stay healthy for longer, while making health systems more effective, accessible and resilient.26
Za zagotovitev vzdržnih sistemov zdravstvenega sistema in v podporo njihovemu pozitivnemu prispevku k zdravju prebivalstva in gospodarski blaginji bodo potrebni politični ukrepi, ki bodo posameznikom omogočali, da ostanejo dlje zdravi, zdravstveni sistemi pa hkrati učinkovitejši, dostopnejši in odpornejši.26
To safeguard the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty, the grant agreement lays down, where appropriate, specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
Sporazum o dodelitvi sredstev določa zaradi varovanja obrambnih interesov držav članic v smislu člena 24 Pogodbe po potrebi posebne določbe o zaupnosti, razvrščanju podatkov, pravicah dostopa, prenosu lastništva novega znanja in njihovi uporabi.
To safeguard the EU's most important habitats and species.
Zaščita najpomembnejših habitatov in vrst v EU
To safeguard the EU's most important habitats and species.
Zaščita najpomembnejših habitatov in živalskih vrst v EU
To safeguard the EU's most important habitats and species.
Zaščita najpomembnejših habitatov in živalskih vrst v EU.
to safeguard the EU's most important habitats and species;
zaščita najpomembnejših habitatov in živalskih vrst v EU,
To safeguard the European dimension, priority is given to programmes presented jointly by two or more Member States and professional organisations.
Prednost imajo skupni programi dveh ali več držav članic in panožnih združenj, da se ohrani evropska razsežnost.
To safeguard the long-term funding of the welfare society, it is essential to bring down the percentage of the population leaving the labour market early.
Delež prebivalstva, ki se predčasno umakne s trga dela, je treba zmanjšati, da se tako zagotovi dolgoročno financiranje socialne države.
To safeguard the mutual recognition of qualifications, the certificates of qualification should be based on the competences necessary for the operation of vessels.
Za zaščito vzajemnega priznavanja kvalifikacij bi morala potrdila o usposobljenosti temeljiti na kompetencah, potrebnih za upravljanje plovil.
To safeguard the position of EU nationals and long-term residents against the possible consequences of competition from cheap and exploited foreign labour.
zaščititi položaj državljanov EU in rezidentov za daljši čas zoper možne posledice konkurence zaradi poceni in izkoriščene tuje delovne sile;
To safeguard the rights of the vessels placed on the List of IUU vessels and of their flag states, the procedure for the listing should give the flag state and, where possible, the owner or operators concerned the possibility of being heard at each stage of the procedure and allow for the delisting of a vessel when the criteria for its listing are no longer met.
Za zaščito pravic plovil, uvrščenih na seznam plovil IUU in njihovih držav zastave, je treba pri postopku uvrščanja na seznam državi članici in, kadar je to mogoče, zadevnemu lastniku ali upravljavcem, omogočiti zaslišanje v vseh fazah postopka in izbris plovila s seznama, kadar merila za uvrstitev na seznam niso več izpolnjena.
To safeguard this achievement and pave the way for its continuous development, further steps must be envisaged to strengthen external borders, as outlined above.
Za ohranitev tega dosežka in ustvarjanje pogojev za njegov stalni razvoj, je treba storiti nekaj nadaljnjih korakov za okrepitev zunanjih meja, kot je poudarjeno zgoraj.
To safeguard this model, the EESC stresses that the SBI description of social enterprises should be the basis for any derived regulation, standard or programmes, since it captures social enterprises in a wide context that fits the various models in the Member States.
Da bi ta model ohranili, je treba po mnenju EESO opis socialnih podjetij iz pobude o socialnem podjetništvu upoštevati kot podlago za vsako naslednjo uredbo, standard ali program, saj zajema socialna podjetja v širokem okviru, ki ustreza različnim modelom v državah članicah.
To safeguard tolerance, diversity and mutual respect, the EU Security Agenda involves action to address the root causes of extremist violence and prevent radicalisation, including by promoting inclusion and participation of young people.16 This year’s terrorist attacks, starting in Paris and Copenhagen, have brought new urgency to these complex challenges.
Za zagotovitev strpnosti, raznolikosti in medsebojnega spoštovanja varnostni načrt EU vključuje ukrepe za odpravo temeljnih vzrokov nasilja in za preprečevanje radikalizacije, vključno s spodbujanjem vključevanja in sodelovanja mladih16.
To satisfy growing demand, more efficient use and innovation are crucial.
Za zadostitev vse večjega povpraševanja so bistvene učinkovitejša uporaba in inovacije.
To satisfy the growing public interest in the management of forests for their environmental and social benefits requires, in many cases, changes in management practices that may reduce the economic viability of forestry.
Zaradi naraščajočega javnega interesa glede upravljanja gozdov za njihove okoljske in družbene koristi, je v številnih primerih treba spremeniti upravljavske prakse, kar pa lahko zmanjša ekonomsko sposobnost gozdarstva za preživetje.
To satisfy the requirement for legal certainty for the non-established supplier, it is necessary that all Member States apply the same rule and that the conditions for application are transparent.
Za izpolnitev zahteve v zvezi s pravno varnostjo za dobavitelja, ki nima sedeža, morajo vse države članice uporabljati isto pravilo, pogoji za uporabo pa morajo biti pregledni.
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a), an undertaking must be effectively and stably established in the Member State which, through a competent authority, authorises it to engage in the occupation.
Za izpolnitev zahteve iz člena 3(a) mora imeti podjetje dejanski in stalni sedež na ozemlju države članice, ki mu prek pristojnega organa dovoli opravljanje dejavnosti.
To save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter, to reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2.200 relative to the position in 2000 and to reduce the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication by 55% from what is technically possible, SO2 emissions will need to decrease by about 82%, NOx emissions by about 60%, VOCs by about 51%, ammonia by about 27% and primary PM2.5 by about 59% relative to emissions in 2000.
Da bi prihranili okoli 1,71 milijona let življenja, izgubljenih zaradi izpostavljenosti trdnim delcem, in zmanjšali število primerov naglih smrti, povzročenih zaradi izpostavljenosti ozonu za 2,200 glede na leto 2000 ter da bi zmanjšali ogroženost naravnega okolja zaradi zakisljevanja in evtrofikacije zmanjšala za 55 % glede na to, kar je tehnično možno, je treba emisije SO2 zmanjšati za okrog 82 %, emisije NOx za okrog 60 %, HOS za okrog 51 %, amoniak za okrog 27 % in predvsem PM2.5 za okrog 59 % glede na emisije v letu 2000.
to save all information from charts, log books, electronic and magnetic recording and video tapes, including information from voyage data recorders and other electronic devices relating to the period preceding, during and after an accident;
zaščito vseh informacij s kart, ladijskih dnevnikov, elektronskih in magnetnih zapisov ter video trakov, vključno z informacijami iz zapisovalnika podatkov o plovbi in drugih elektronskih naprav, ki se nanašajo na obdobje pred, med in po nezgodi;
To save it, a system was developed capable of accessing the discs using emulation techniques.
Da bi ga rešili, so razvili sistem, ki je lahko do diskov dostopal z emulacijsko tehniko.
To save lives in the Mediterranean sea;
reševati človeška življenja v Sredozemskem morju;
To Save the Sea;
rešiti morje;
to scale up access to prevention, drug dependence treatment and harm reduction services for injecting drug users;
povečati dostop do preventivnih storitev, zdravljenja odvisnosti od drog in storitev zmanjševanja škode za odvisnike, ki droge uživajo z iglo;
To scale up cybersecurity investment in Europe and support SMEs, it is necessary to ease access to finance.
Za okrepitev naložb v kibernetsko varnost v Evropi in za podporo malim in srednjim podjetjem je treba olajšati dostop do finančnih sredstev.
to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
znanstvenemu in tehničnemu napredku se bodo sprejele po postopku iz člena 11.
To secure a peaceful and successful transition, the specific reform process of each country should respond to people's needs, defined by the country itself.
Da bi bila tranzicija lahko miroljubna in uspešna, se mora vsak reformni proces odzivati na potrebe prebivalcev posamezne države, ki jih opredeli država sama.
To secure an adequate platform for commercialising nanotechnology, an engineering centre and a nanotech industry base have been set up between Beijing and Shanghai.
Da bi zagotovili ustrezno podlago za razširjanje nanotehnologije, sta bila med Pekingom in Šanghajem ustanovljena center za inženiring in baza za nanotehnološko industrijo.
To secure an instant effect of the Initiative, the Commission will set up in 2008 a Support Action under FP7 to create and animate a network of CCS demonstration projects.
Da bi zagotovila takojšen učinek pobude, bo Komisija leta 2008 vzpostavila podporni ukrep v okviru FP7 ter vzpostavila in spodbujala mrežo predstavitvenih projektov za CCS.
to secure and profit from collaboration with partners in Europe and the world to the benefit of the cooperatives, above all in their search for new business partners.
Vzpostavitev in uporaba sodelovanja s partnerji v Evropi in po svetu v korist zadrug, zlasti pri iskanju novih poslovnih partnerjev.
To secure civil society participation and allow it to contribute to the achievement of sustainable development it is necessary to expand access to knowledge and information on sustainability-related themes.
Za to, da se zagotovi udeležba civilne družbe in se ji omogoči, da prispeva k udejanjanju trajnostnega razvoja, je treba povečati dostop do znanja in informacij s področja trajnosti.
To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
Za zagotovitev gospodarske stabilnosti morajo države članice ohraniti svoje srednjeročne proračunske cilje v gospodarskem ciklusu in, če ta cilj še ni bil dosežen, sprejeti vse potrebne popravne ukrepe v skladu s Paktom za stabilnost in rast.
To secure efficient planning of public investment in the transport sector and increase capacity building in the transport sector.
Poskrbeti je treba za učinkovito načrtovanje javnih vlaganj v prometni sektor in v njem povečati obseg krepitve zmogljivosti.
To secure efficient planning of public investment in the transport sector.
Poskrbeti je treba za učinkovito načrtovanje javnih vlaganj v prometni sektor.
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
zagotoviti uspešno, učinkovito in široko izmenjavo informacij ter upravno sodelovanje med državami članicami;
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
zagotoviti uspešno, učinkovito in široko izmenjavo informacij ter upravno sodelovanje;
To secure financing for more risky projects in the developing world, where such administrative and legal conditions do not exist, is practically impossible.
Zagotavljanje varnega financiranja bolj tveganih projektov v svetu v razvoju, kjer tovrstnih upravnih in pravnih okvirov ni, pa praktično ni mogoče.
To secure healthy oceans as a life-support system and as a resource, ocean governance must become more effective.
Za zagotovitev zdravih oceanov kot sistema za vzdrževanje življenja in vira mora upravljanje oceanov postati učinkovitejše.
to secure independent and cost effective access to space;
zagotoviti neodvisen in stroškovno učinkovit dostop do vesolja;
To secure long-term prosperity and stability and to prove its ability to assume its responsibilities as a global player, the EU needs to effectively promote its values and support economic development close to its borders.
Da bi EU lahko zagotavljala dolgoročno blaginjo in stabilnost ter dokazala, da je sposobna prevzeti odgovornosti svetovnega akterja, mora učinkovito uveljavljati svoje vrednote in podpirati gospodarski razvoj ob svojih mejah.
to secure protective infrastructure
za zagotovitev infrastrukture za zaščito,
to secure quick-release mounting components (e.g. socket pins),
za varovanje sestavnih delov, ki jih je mogoče hitro sprostiti (npr. zatiči),
To secure such acceptance, those working in this domain must be involved in developing the e-health technology, to make sure that the electronic tools used in everyday practice can be used in a straightforward, safe manner.
To bo mogoče le, če bodo zdravstveni delavci vključeni v razvoj tehnologij e-zdravja, da se zagotovi enostavna in varna uporaba elektronskih orodij pri vsakdanjem delu.
To secure the benefits of the internal market, it is proposed to extend Commission veto powers to cover proposed remedies.
Za zagotovitev ugodnosti notranjega trga se predlaga razširitev pristojnosti Komisije pri pravici veta, da se zajamejo predlagani ukrepi.
To secure the capacity of the Agency to perform its tasks in responding to emergency situations, a rapid reserve pool of experts will be created as a standing corps put at the disposal of the Agency.
Za zagotovitev zmožnosti Agencije za opravljanje njenih nalog pri odzivanju na izredne razmere bo oblikovana hitra rezervna sestava strokovnjakov kot stalna enota na razpolago Agenciji.
To secure the development of a competitive generic market in Europe, that:
Zagotovi naj se razvoj konkurenčnega generičnega trga v Evropi, da:
To secure the development of a competitive innovative-based industry:
Zagotovi naj se razvoj konkurenčne industrije, ki temelji na inovativnosti:
To secure these benefits will require investment in GMES services and infrastructure but also in each of the policy areas identified.
Da bi se te koristi zagotovile, je treba vlagati v storitve in infrastrukturo GMES ter v vsako področje opredeljenih politik.
To secure these benefits, most universities will need external support to make the necessary organisational changes and build up entrepreneurial attitudes and management skills.
Za zagotovitev teh ugodnosti bo večina univerz potrebovala zunanjo podporo, s katero bo lahko izvedla potrebne organizacijske spremembe in okrepila podjetniško ravnanje in sposobnosti upravljanja.
To secure this ambitious goal, all the instruments at the EU's disposal, including innovative financial instruments and sources, need to be harnessed effectively.
Da bi dosegli ta ambiciozni cilj, je treba učinkovito izkoristiti vse instrumente, ki jih ima EU na voljo, vključno z inovativnimi finančnimi instrumenti in viri.
To secure this, a number of key partnerships will be expanded and promoted to support this strategy:
Da bi to zagotovili, se bodo za podporo tej strategiji razširila in spodbujala številna ključna partnerstva:
to secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities in order to ensure independent European space applications.
za zagotovitev neomejenega dostopa do novih in zelo pomembnih tehnologij, sistemov in zmogljivosti, da bi se zagotovila neodvisnost evropskih vesoljskih aplikacij.
To see a real difference in the business environment, a culture change in the way decisions are prepared and taken will be needed.
Da se bo poslovno okolje resnično spremenilo, bo potrebna kulturna sprememba pri pripravi in sprejemanju odločitev.
to see emissions from cremations and from small combustion plants to be covered by Community legislation;
poskrbijo, da bo za emisije iz sežigalnic in malih kurilnih obratov veljala zakonodaja Skupnosti;
to see whether progress can be made towards the goals in view of current labour market trends and the principles underlying measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis;
želi preučiti, ali je mogoče pospešiti uresničevanje zastavljenih ciljev glede na trenutni razvoj na trgih dela in politična vodila za reševanje krize, ki jih trenutno  uveljavlja EU;
to see whether progress can be made towards the goals in view of current labour market trends and the principles underlying measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis;
želi preučiti, ali je mogoče pospešiti uresničevanje zastavljenih ciljev glede na trenutni razvoj na trgih dela in politična vodila za reševanje krize, ki jih trenutno EU uveljavlja;
to seek enhanced protection in non-EU countries through improvements to the WTO agreement, and through bilateral agreements with trading partners;
da se doseže boljše varstvo v državah nečlanicah EU z izboljšanjem sporazuma STO in z dvostranskimi sporazumi s trgovinskimi partnerji;
to seek to improve the statistical systems in the Member States and EEA countries as well as to support development of the statistical systems of countries changing over to a market economy and developing countries.
prizadevati si za izboljšanje statističnih sistemov v državah članicah in državah EGP ter podpirati razvoj statističnih sistemov v državah, ki uvajajo tržno gospodarstvo, in državah v razvoju.
To seize the opportunities created by innovation as a key enabler in the transition to a low-carbon economy and maximize the impact of every Euro invested, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness later this year.
Da bi izkoristila priložnosti, ki jih ustvarjajo inovacije, ki imajo ključno vlogo pri prehodu na nizkoogljično gospodarstvo, in kar najbolj povečala učinek vsakega vloženega evra, namerava Komisija še letos predstaviti integrirano strategijo energetske unije za raziskave, inovacije in konkurenčnost.
To seize these opportunities, the Commission calls on the Member States and on stakeholders to actively cooperate in the months ahead until early 2010 to draft a new digital agenda so that Europe can emerge from the current crisis with a stronger, more competitive and more open digital economy, driving European growth and innovation.
Da bi izkoristili vse te priložnosti, Komisija poziva države članice in vse zainteresirane strani, da v prihodnjih mesecih aktivno sodelujejo, da bodo do začetka leta 2010 pripravili novo digitalno agendo, s pomočjo katere bo evropsko digitalno gospodarstvo po sedanji krizi močnejše, konkurenčnejše in bolj odprto ter spodbudno za rast in inovacije.
To select an appropriate level of protection, Commission staff assessed various options, including the coverage level of existing IGSs.
Za določitev ustrezne ravni zaščite so službe Komisije preučile različne možnosti, vključno z ravnijo kritja obstoječih zavarovalnih jamstvenih shem.
to select the most cost-effective range of measures.
izberejo stroškovno najučinkovitejši niz ukrepov;
To sell into those markets we need domestic technology drivers.
Če želimo prodajati na teh trgih, potrebujemo vodilna tehnološka podjetja.
to sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products;
da ga prodajajo enemu ali več podjetjem, ki obdelujejo ali predelujejo mleko ali druge mlečne izdelke;
To send a clear signal of its plans to reduce its dependence on oil use in transport, the Union needs to take a new step forward in its policies for biofuel promotion.
Da bi poslala nedvoumno sporočilo o svojih načrtih za zmanjšanje odvisnosti od uporabe nafte v prometu, mora Unija narediti nov korak naprej v svojih politikah za spodbujanje rabe biogoriv.
To serve as a basis for a review by Council of the first two years of the transitional arrangements for the free movement of workers in accordance with paragraph 3 of Annexes VI and VII of the 2005 Bulgaria and Romania Accession Treaty, ,
da ga Svet uporabi kot podlago za pregled prvih dveh let prehodnih ureditev za prosto gibanje delavcev v skladu z odstavkom 3 prilog VI in VII k pristopni pogodbi Bolgarije in Romunije iz leta 2005
to service concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to services in general for the preceding three years derives from the provision of services to undertakings with which it is affiliated;
za koncesije za storitve pod pogojem, da je vsaj 80 % skupnega povprečnega prometa, ki ga je povezano podjetje doseglo v predhodnih treh letih na splošno pri storitvah, nastalo z zagotavljanjem storitev podjetjem, s katerimi je povezano;
to set a maximum limit on wholesale data roaming charges and to introduce transparency and safeguard mechanisms;
določitev najvišje veleprodajne cene gostovanja za podatkovne storitve ter uvedbo preglednosti in zaščitnih mehanizmov;
To set an end to the current fragmented situation in which some Member States have taken divergent measures and to restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities it is important to address the potential risks arising from short selling and credit default swaps in a harmonised manner.
Da se odpravi trenutna nepovezanost, v kateri so države članice sprejemale različne ukrepe, ter da se omeji možnost, da pristojni organi sprejmejo različne ukrepe, je pomembno, da se potencialna tveganja, ki izhajajo iz prodaje na kratko in zamenjav kreditnega tveganja, obravnavajo usklajeno.
to set court fees in an appropriate manner so that they do not become a disproportionate disincentive to antitrust damages claims;
določijo sodne takse na ustrezen način, da se prepreči nesorazmerno odvračanje od odškodninskih zahtevkov v primerih kršitve protimonopolnega prava;
to set maximum roaming prices for SMS (wholesale and retail) and for data transmission (wholesale).
določitev najvišjih (veleprodajnih in maloprodajnih) cen gostovanja za SMS ter za prenos podatkov (veleprodajna cena).