natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is developing its cooperation with West African countries, in particular through support to the Economic Community of West African States (ECOWAS)'s Praia Action Plan on Drugs.
EU razvija svoje sodelovanje z državami Zahodne Afrike, zlasti s podporo akcijskemu načrtu Gospodarske skupnosti držav Zahodne Afrike (ECOWAS) iz Praie za boj proti drogam.
The EU is doing its part in the global effort to restore growth.
EU opravlja svoj del naloge v globalnih prizadevanjih za oživitev rasti.
The EU is doing its utmost to maintain the positive momentum for climate action at the global level.
EU si po svojih najboljših močeh prizadeva ohraniti pozitivni zagon za podnebne ukrepe na svetovni ravni.
The EU is empowered by the Treaty on the Functioning of the EU to adopt borrowing and guarantee programmes that mobilise the financial resources to fulfil its mandate.
EU je na podlagi Pogodbe o delovanju EU pooblaščena za sprejetje programov za najemanje posojil in jamstva, ki uporabljajo finančne vire, potrebne za izpolnitev mandata.
The EU is encouraging Member States to improve the effectiveness of their national justice systems in the context of the European Semester, the EU's annual cycle of economic policy coordination.
EU spodbuja države članice k izboljšanju uspešnosti nacionalnih pravosodnih sistemov v okviru evropskega semestra za letno usklajevanje ekonomskih politik EU.
The EU is engaged in bilateral dialogues with its main international partners, such as the United States of America, Canada, Japan, Australia, New Zealand as well as Russia and China.
EU ohranja dvostranske dialoge z glavnimi mednarodnimi partnerji, kot so Združene države Amerike, Kanada, Japonska, Avstralija, Nova Zelandija, Rusija in Kitajska.
The EU is engaged in deepening and rebalancing our relationship with China in a mutually beneficial way.
EU si prizadeva za poglobitev in uravnoteženje svojega odnosa s Kitajsko na vzajemno koristen način.
The EU is engaged in issues of direct relevance to the Arctic at international level via the UN and its specialised agencies (the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation) and subsidiary bodies (the United Nations Environmental Programme).
EU na mednarodni ravni sodeluje pri obravnavi vprašanj, ki se neposredno nanašajo na Arktiko, in sicer znotraj organizacije ZN in njenih specializiranih agencij (Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja, Mednarodna pomorska organizacija in Mednarodna organizacija za civilno letalstvo) ter pomožnih teles (Program Združenih narodov za okolje).
The EU is engaged in several major initiatives aimed at supporting the provision of adequate, affordable and sustainable energy services in developing countries.
EU sodeluje pri številnih pomembnih pobudah, katerih cilj je podpora zagotavljanju ustreznih, dostopnih in trajnostnih energetskih storitev v državah v razvoju.
The EU is engaging with countries through counter terrorism and targeted and upgraded security dialogues leading to the creation of counterterrorism packages and roadmaps.
EU sodeluje z državami v boju proti terorizmu ter s ciljno usmerjenimi in nadgrajenimi varnostnimi dialogi, katerih cilj je vzpostavitev sklopov ukrepov in kažipotov za boj proti terorizmu.
The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
EU vzpostavlja – z veliko političnimi težavami v Svetu – skupni zakonodajni okvir na področju priseljevanja z nadnacionalnimi pravicami in jamstvi, ki presega spreminjajoče se (in včasih omejujoče) politike držav članic.
The EU is estimated to have 1/3 of world market share in eco-industries19.
Ocenjuje se, da ima EU 1/3 svetovnega tržnega deleža v ekoloških industrijah19.
The EU is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008.
V obdobju 2006–2008 bo v EU predvidoma ustvarjenih 7 milijonov novih delovnih mest.
The EU is expected to maintain its current funding levels for Arctic research (around EUR 200 million in the past decade) under the Horizon 2020 programme (2014-2020).
Pričakuje se, da bo EU v okviru programa Obzorje 2020 (v letih 2014–2020) ohranila trenutno raven financiranja za raziskave Arktike (približno 200 milijonov EUR v zadnjem desetletju).
The EU is expecting deep commitment to and support for the United Nations Framework Convention for Climate Change (UNFCCC) negotiations.
EU pričakuje veliko zavezanost in podporo pogajanjem o Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC).
The EU is experiencing an ever-increasing influx of immigrants from third countries.
EU doživlja vse večji dotok priseljencev iz tretjih držav.
The EU is extending its anti-radicalisation network (RAN) to enlargement countries to provide the availability of good EU practices in anti-radicalisation.
EU širi svojo mrežo za osveščanje o radikalizaciji (RAN) na države širitve z namenom omogočanja dostopa do dobrih praks EU na področju boja proti radikalizaciji.
The EU is faced with a number of migration-related challenges that stem from various parts of the world.
EU se spopada s številnimi izzivi, povezanimi z migracijami, ki izvirajo iz različnih delov sveta.
The EU is faced with the challenge of building a stronger and smarter data management architecture, in full compliance with fundamental rights, in particular the protection of personal data and its purpose limitation principle.
EU si prizadeva za zgraditev trdnejše in pametnejše arhitekture za upravljanje podatkov ob polnem upoštevanju temeljnih pravic, zlasti varstva osebnih podatkov in povezanega načela omejitve namena.
The EU is facing a complex problem – European researchers are trained in Europe but afterwards they leave to the USA.
EU se sooča z zapletenim problemom – evropski raziskovalci se po usposabljanju v Evropi selijo v ZDA.
The EU is facing a range of significant long-term challenges: strengthening Europe's economy and social fabric; ensuring security inside the EU and at its external borders; managing migration; and addressing the causes and consequences of climate change.
EU se sooča s številnimi pomembnimi dolgoročnimi izzivi: krepitvijo evropskega gospodarstva in socialne strukture, zagotavljanjem varnosti v EU in na njenih zunanjih mejah, upravljanjem migracij, spopadanjem z vzroki in posledicami podnebnih sprememb.
The EU is facing fierce competition in international technology markets.
EU se srečuje s hudo konkurenco na mednarodnih trgih tehnologij.
The EU is facing four interrelated socio-economic challenges: globalisation, and the emergence of newly industrialised and highly competitive countries; demography, in the form of Europe’s ageing population and migration flows; rapid change in the nature of the labour market; and the technology-driven ICT revolution.
EU se sooča s štirimi medsebojno povezanimi socio-ekonomskimi izzivi: globalizacija in nastanek na novo industrializiranih in visoko konkurenčnih držav; demografija, ki se kaže v obliki starajočega se prebivalstva Evrope in migracijskih tokov; hitro spreminjanje v naravi trga dela; in tehnološka revolucija ICT.
The EU is facing increasing security threats in the form of terrorist attacks and illegal migration.
EU se sooča z vedno večjim ogrožanjem varnosti zaradi terorističnih napadov in nezakonite migracije.
The EU is facing this rapidly changing environment with new competitors who have emerged in a wide number of industrial sectors and in a high value-added service industry.
EU se sooča s tem hitro spreminjajočim se okoljem in novimi konkurenti, ki so se pojavili v mnogih gospodarskih sektorjih in na področju storitev z visoko dodano vrednostjo.
The EU is facing this rapidly changing environment with new competitors who have emerged in a wide number of industrial sectors and in a high value-added service industry.
EU se sooča s tem hitro spreminjajočim se okoljem in novimi tekmeci, ki so se pojavili v mnogih gospodarskih sektorjih in na področju storitev z visoko dodano vrednostjo.
The EU is facing various challenges: China, energy supply, access to cheap inputs, and falling competitiveness, etc. Europeans have to realise that certain sectors will not survive due to competition from India and China, and must focus on the sectors where competitiveness is possible;
EU se sooča z različnimi izzivi: Kitajska, dobava energije, dostop do poceni obratnih sredstev, zmanjševanje konkurenčnosti itd. Evropejci morajo spoznati, da nekateri sektorji ne bodo preživeli ob konkurenci iz Indije in Kitajske, ter se osredotočiti na tiste sektorje, v katerih se lahko konkurenčnost doseže;
The EU is far from reaching its objective of decoupling economic growth from the negative impacts arising from resource use: if current patterns of resource use are maintained, environmental degradation and unsustainable depletion of natural resources will continue unabated.
EU ne bo zlahka dosegla cilja odpravljanja negativnih vplivov na gospodarsko rast, ki izhajajo iz rabe virov, če se bodo nadaljevali sedanji vzorci rabe virov, se bosta okolje in netrajnostno izkoriščanje naravnih virov še naprej slabšalo z enako hitrostjo.
The EU is founded on values of peace, democracy, human dignity, pluralism, tolerance, and solidarity.
EU temelji na spoštovanju miru, demokracije, človekovega dostojanstva, pluralnosti, strpnosti in solidarnosti.
The EU is fully committed to an ambitious opening of global financial services markets.
EU je popolnoma predana velikopoteznemu odpiranju svetovnih trgov finančnih storitev.
The EU is fully committed to be a frontrunner in implementing the 2030 Agenda and the SDGs, together with its Member States, in line with the principle of subsidiarity.
EU je v celoti zavezana svoji vodilni vlogi pri izvajanju Agende 2030 in ciljev trajnostnega razvoja skupaj z državami članicami in v skladu z načelom subsidiarnosti.
The EU is fully committed to safeguards, non-proliferation and security of nuclear materials, improving the security of nuclear installations, enhancing detection capabilities, safe management and transport of radioactive sources, decommissioning and radiological protection of workers and the general public.
EU se je v celoti obvezala, da bo spoštovala zaščitne ukrepe, neširjenje in varnost jedrskih snovi, ter izboljšala varnost jedrskih objektov in naprav, povečala sposobnost odkrivanja, varnost ravnanja z in prevoz radioaktivnih virov, razgradnjo in radiološko zaščito delavcev ter prebivalstva.
The EU is fully committed to this goal and its implementation.
EU je popolnoma zavezana temu cilju in njegovemu izvajanju.
The EU is fully engaged in this field.
EU je na tem področju polno angažirana.
The EU is funding numerous other important initiatives which contribute towards the improvement of efficient and comprehensive management of migration in partner countries.
EU financira številne druge pomembne pobude, ki prispevajo k izboljšanju učinkovitega in celovitega upravljanja migracij v partnerskih državah.
The EU is gaining considerable experience of projects like Galileo, ITER, and GMES.
EU si je pridobila precej izkušenj s projekti, kot so Galileo, ITER in GMES.
The EU is gaining less support for its human rights resolutions in the General Assembly than a decade ago due to the increased influence of countries that resist interference in "internal affairs" like China and Russia8.
EU v generalni skupščini dobiva manj podpore za svoje resolucije o človekovih pravicah kot pred desetletjem zaradi vse večjega vpliva držav (kot sta Kitajska in Rusija), ki zavračajo vmešavanje v "notranje zadeve"8.
The EU is gaining less support for its human rights resolutions in the General Assembly than a decade ago due to the increased influence of countries that resist interference in "internal affairs" like China and Russia9.
EU v generalni skupščini dobiva manj podpore za svoje resolucije o človekovih pravicah kot pred desetletjem zaradi vse večjega vpliva držav (kot sta Kitajska in Rusija), ki zavračajo vmešavanje v "notranje zadeve"9.
The EU is generally on-track with adopting the measures outlined in the Action Programme.
EU je na splošno uspešna pri sprejemanju ukrepov iz akcijskega programa.
The EU is going to need a regulator with power over the Internet.
EU bo potrebovala regulator s pooblastili za internet.
The EU is gravely concerned about the arrest of several HDP Members of Parliament on charges alleging support of terrorist activities.
EU je resno zaskrbljena zaradi aretacije večjega števila poslancev Ljudske demokratične stranke (HDP) na podlagi obtožb o podpiranju terorističnih dejavnosti.
The EU is guided in all its external action by the core values underlying its own existence, including the respect and promotion of human rights5.
EU pri svojem zunanjem delovanju vodijo temeljne vrednote, ki so podlaga za njen lasten obstoj, vključno s spoštovanjem in spodbujanjem človekovih pravic5.
The EU is helping coordinate efforts to promote active inclusion, including labour market integration, making work pay and life-long learning, particularly for those who are furthest from the labour market, as part of the fight against poverty.
EU v okviru boja proti revščini pomaga usklajevati prizadevanja za spodbujanje aktivnega vključevanja, ki zajema tudi vključevanje na trg dela, zagotavljanje, da se delo izplača, in vseživljenjsko učenje, zlasti za tiste, ki so od trga dela najbolj oddaljeni.
The EU is helping developing countries to devise an inclusive approach to addressing all of its elements, including decent work, labour standards and environmental protection through various specific actions as well as through mainstreaming, while promoting a unified approach in the provision of support.
Evropska unija pomaga državam v razvoju, da oblikujejo vključujoč pristop k obravnavanju vseh elementov trajnostnega razvoja, vključno z dostojnim delom, delovnimi standardi in varstvom okolja, in sicer na podlagi različnih posebnih ukrepov ter prek integracije teh elementov, obenem pa spodbuja enoten pristop pri zagotavljanju podpore.
The EU is highly committed to reducing the number of road accidents, mitigating their consequences and improving the efficiency of post-accident care.
EU se močno zavzema za zmanjšanje števila prometnih nesreč, zmanjšanje njihovih posledic in izboljšanje učinkovitosti oskrbe po nesrečah.
The EU is highly dependent on imports of “high-tech” metals such as cobalt, platinum, rare earths, and titanium.
EU je zelo odvisna od uvoza „visokotehnoloških“ kovin, kot so kobalt, platina, redke zemljine in titan.
The EU is highly dependent on the import of nuclear fuel and related services to Member States where nuclear energy is part of the energy mix.
EU je zelo odvisna od uvoza jedrskega goriva in s tem povezanih storitev v državah članicah, kjer je jedrska energija del mešanice virov energije.
The EU is home to some of the largest and most successful businesses in the world, who consider IPR to be amongst their most precious commercial possessions.
V EU ima sedež nekaj največjih in najuspešnejših podjetij na svetu, ki menijo, da spadajo pravice intelektualne lastnine med njihovo najdragocenejše poslovno premoženje.
The EU is in a process of significant population ageing.
Evropska unija se sooča s procesom staranja prebivalstva.
The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
EU se je znašla v situaciji, zaradi katere je "prisiljena" ukrepati, saj se je znašla v "stiski".
The EU is in a unique position to deliver part of the external assistance on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it operates.
EU ima edinstveno možnost, da del zunanje pomoči zagotavlja v imenu držav članic in skupaj z njimi ter tako poveča svojo verodostojnost v državah, v katerih deluje.
The EU is in a uniquely impartial position to deliver part of the EU's external assistance on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it operates.
EU je v edinstvenem nepristranskem položaju za izvajanje dela zunanje pomoči EU v imenu držav članic in z njihovo pomočjo, zaradi česar ima v državah, v katerih deluje, okrepljeno verodostojnost.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver external action on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it works in.
EU je v edinstvenem nevtralnem in nepristranskem položaju za zunanje ukrepanje v imenu držav članic in z njihovo pomočjo, zaradi česar ima v državah, v katerih deluje, večjo verodostojnost.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, giving enhanced credibility in the countries in which it works.
EU ima edinstven nevtralen in nepristranski položaj za izvajanje zunanjega ukrepanja v imenu držav članic ter v sodelovanju z njimi, njena prisotnost pa v državah, v katerih deluje, povečuje verodostojnost ukrepov.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, giving enhanced credibility in the countries where it works.
EU je v edinstvenem nevtralnem in nepristranskem položaju za izvajanje zunanjepolitičnega delovanja v imenu držav članic in z njihovo pomočjo, zaradi česar ima v državah, v katerih deluje, okrepljeno verodostojnost.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, lending enhanced credibility in the countries in which it works.
EU ima edinstven nevtralen in nepristranski položaj za izvajanje zunanjega ukrepanja v imenu držav članic ter v sodelovanju z njimi, njena prisotnost pa v državah, v katerih deluje, povečuje verodostojnost ukrepov.
The EU is in the lead on publications, with a percentage of 33%, followed by the USA with 28%.
Pri objavah je EU s 33 % na prvem mestu, sledijo ji Združene države z 28 %.
The EU is in the lead on publications, with a percentage of 33%, followed by the USA, with 28%.
Pri objavah je EU s 33 % na prvem mestu, sledijo ji Združene države z 28 %.
The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
EU prestaja hudo gospodarsko krizo z visokimi stopnjami brezposelnosti, toda tudi v teh razmerah trgi dela različnih držav članic potrebujejo nove priseljence.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%.
EU je sredi gospodarske recesije, zaradi katere je izgubila 3,8 milijona delovnih mest, industrijska proizvodnja pa se ji je zmanjšala za približno 20 %.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%., while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
EU je sredi gospodarske recesije, zaradi katere je izgubila 3,8 milijona delovnih mest, industrijska proizvodnja pa se ji je zmanjšala za približno 20 %.
The EU is in the process of deciding many different EU policy initiatives, each of which has its own logic and supporters.
EU trenutno odloča o številnih različnih pobudah politik EU, od katerih ima vsako svojo logiko in zagovornike.
The EU is in the process of establishing a network of protected areas in the Member States with the aim of preserving biodiversity (the Natura 2000 network).
V okviru držav, ki jo sestavljajo, EU sodeluje pri procesu ustvarjanja mreže zaščitenih območij, ki so namenjena ohranitvi biološke raznolikosti (Natura 2000).
The EU is in the process of establishing new schemes, especially as the range of international risks is broadening.
EU ravno pripravlja nove sisteme, še posebej zaradi naraščanja obsega mednarodnih nevarnosti.
The EU is in the process of reshaping the current Lisbon Strategy for the next 10-year period.
EU trenutno preoblikuje sedanjo lizbonsko strategijo za naslednje desetletno obdobje.
The EU is increasing opportunities for the modernisation of higher education systems, academic mobility and youth exchanges.
EU krepi možnosti za posodobitev visokošolskih izobraževalnih sistemov, mobilnost univerzitetnih delavcev in izmenjavo mladih.
The EU is increasingly active in conflict prevention, crisis management and peace building, through EU-led crisis management missions and EU crisis response and stabilisation instruments.
EU je tudi vse bolj dejavna pri preprečevanju konfliktov, kriznem upravljanju in vzpostavljanju miru v okviru misij kriznega upravljanja, ki jih vodi, ter instrumentov EU za krizno odzivanje in stabilizacijo.
The EU is increasingly adopting a common position within the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND).
EU v okviru Komisije Združenih narodov za droge (CND) vse bolj sprejema enotna stališča.
The EU is India’s largest trading partner and main source of foreign inward investment, but India is only the EU’s 14th trading partner, behind countries like China, Brazil and South Africa.
EU je največji trgovski partner Indije in glavni vir tujih vhodnih naložb, Indija pa je šele 14. trgovski partner EU - pred njo so na primer Kitajska, Brazilija in Južna Afrika.
The EU is India’s largest trading partner and the main source of foreign inward investment.
EU je največji trgovski partner Indije in glavni vir tujih vhodnih naložb.
The EU is intensifying efforts with the United States and Russia to reduce drug trafficking and prevent drug abuse in Central Asia.
EU krepi prizadevanja, da bi skupaj z ZDA in Rusijo zmanjšala promet s prepovedanimi drogami in preprečila zlorabo drog v Srednji Aziji.
The EU is interested in sharing experiences in water management and in dealing with unsustainable patterns of consumption and production.
EU zanima izmenjava izkušenj na področju upravljanja vodnih virov in obravnavanja netrajnostnih vzorcev potrošnje in proizvodnje.
The EU is investing considerable public funds in these systems and accompanies their roll-out with the necessary regulatory framework.
EU v te sisteme vlaga znatna javna finančna sredstva in spremlja njihovo razvijanje s potrebnim upravnim okvirom.
The EU is keen on keeping the MP vivid and dynamic by commonly defining a new set of priorities for the short and mid-run.
EU želi ohraniti intenzivnost in dinamiko partnerstva za mobilnost, in sicer s skupno opredelitvijo novega sklopa kratkoročnih in srednjeročnih prednostnih nalog.
The EU is keen to deepen its cooperation and contacts with Kazakhstan through the negotiation of the new enhanced PCA.
EU je zelo zainteresirana za poglobitev sodelovanja in stikov s Kazahstanom na podlagi pogajanj o novem, okrepljenem SPS.
The EU is leading the world in responding to climate change by adopting targets and putting a price on carbon through the Emissions Trading Scheme, as well as creating a truly internal energy market.
EU je vodilna na svetu glede odziva na podnebne spremembe s sprejemanjem ciljem in ustvarjanjem pritiska na ceno ogljika v okviru programa trgovanja z emisijami, pa tudi pri oblikovanju resnično notranjega energetskega trga.
The EU is less friendly towards investors and entrepreneurs than other regions.
EU je manj prijazna do vlagateljev in podjetnikov v primerjavi z drugimi regijami.
The EU is likewise committed to make the EU the area of best practice in the safety of offshore oil and gas activities.
Poleg tega se je EU zavezala, da bo postala primer najboljše prakse glede varnosti priobalnih dejavnosti, povezanih z nafto in plinom.
The EU is looking for long-term partnerships with developing countries, based on mutual accountability.
Cilj EU so dolgoročna partnerstva z državami v razvoju, ki bi temeljila na vzajemni odgovornosti.
The EU is looking to reach Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) with a number of countries in the Euromed region, including Morocco.
EU si prizadeva za sklenitev poglobljenega in celovitega sporazuma o prosti trgovini z vrsto držav v evro-sredozemski regiji, tudi z Marokom.