natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When consumers move temporarily to another Member State, if the latter does not belong to the euro area, it may still be more beneficial for them to open a bank account in that Member State.
Kadar se potrošniki začasno preselijo v drugo državo članico, ki ne spada v euroobmočje, je zanje morda še vedno ugodneje, da odprejo račun v zadevni državi članici.
When consumers search for goods or services on relevant websites they will thus be able to find out, before entering into a transaction, about possible means of redress for problems potentially arising from the transaction envisaged.
Ko bodo potrošniki torej iskali blago ali storitve na zadevnih spletiščih, bodo lahko pred sklenitvijo transakcije izvedeli o možnih pravnih sredstvih za težave, na katere bi morda naleteli pri načrtovani transakciji.
When containers are put one on top of the other, the necessary precautions shall be taken:
Kadar so zabojniki naloženi eden na drugega, se sprejmejo potrebni varnostni ukrepi:
When contemplating taking on entrepreneurial risk, companies seek stability and confidence (in that order) before investing.
Preden se odločijo za naložbo, si podjetja pri premišljevanju o prevzemanju podjetniškega tveganja želijo stabilnost in zaupanje (v tem vrstnem redu).
When contemplating taking on entrepreneurial risk, companies seek stability and confidence (in that order) before investing.
Preden se odločijo za naložbo, si podjetja pri premišljevanju o prevzemanju podjetniškega tveganja želijo stabilnost in zaupanje, šele nato naložbo.
When contemplating taking on entrepreneurial risk, companies seek stability and confidence (in that order) before investing.
Preden sprejetjem odločitve podjetja sledijo naslednji logiki:najprej stabilnost, nato zaupanje in šele nato naložba.
When content, the flag State should confirm to the port State that the ship complies with the requirements of the relevant regulations and international conventions.
Na podlagi soglasja mora država zastave državi pristanišča potrditi, da ladja ustreza zahtevam ustreznih predpisov in mednarodnih konvencij.
When content, the flag State should provide to the company a document to this effect.
Na podlagi soglasja mora država zastave družbi izročiti ustrezen dokument.
When continuous monitoring is used, the operator of the combustion plant shall add up separately for each pollutant the mass of pollutant emitted each day, on the basis of the volumetric flow rates of waste gases.
Kadar se izvajajo neprekinjene meritve, upravljavec kurilne naprave na podlagi volumskega pretoka odpadnih plinov za vsako onesnaževalo posebej sešteje dnevno izpuščene mase tega onesnaževala.
when continuous ‘B’ class ceilings or linings are fitted on both sides of the bulkhead, the portion of the bulkhead behind the continuous ceiling or lining shall be of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions but which shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable;
če so neprekinjeni stropi in obloge razreda «B» vgrajeni na obeh straneh pregrade, je del pregrade za neprekinjenimi stropi ali oblogami iz materiala, ki je po svoji debelini in sestavi sprejemljiv za konstrukcijo pregrad razreda «B», vendar mora izpolnjevati standarde celovitosti razreda «B» le, če je primerno in izvedljivo;
When contracting authorities and contracting entities conduct a procurement or a concession procedure that is subject to restrictive measuresa price adjustment measure adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11, they shall include that informationindicate this in the contract notice they publish pursuant to Article 3549 of Directive 2004/18/ECDirective 2014/24/EU or Article 42 of Directive 2004/17/ECArticle 69 of Directive 2014/25/EU or in the concession notice they publish pursuant to Article 31 of Directive 2014/23/EU.
Ko javni naročniki/in naročniki izvedejo postopek za oddajo naročil ali koncesijski postopek, pri katerem se uporabljajo omejevalni ukrepi,ukrep prilagoditve cene, sprejeti v skladu s členom 10 ali ponovno uvedeni v skladu s členom 11, to informacijo vključijo to navedejo v obvestilou o naročilu, ki ga objavijo v skladu s členom3549 Direktive 2004/18/ESDirektive 2014/24/EU aličlenom 42 Direktive 2004/17/ESčlenom 69 Direktive 2014/25/EU, ali v obvestilu o podelitvi koncesije, ki ga objavijo v skladu s členom 31 Direktive 2014/23/EU.
When contracting authorities/entities conduct a procurement procedure subject to restrictive measures, adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11, they shall indicate this in the contract notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC or Article 42 of Directive 2004/17/EC.
Ko javni organi naročniki/naročniki izvedejo postopek za oddajo naročil, pri katerem se uporabljajo omejevalni ukrepi, sprejeti v skladu s členom 10 ali ponovno uvedeni v skladu s členom 11, to navedejo v obvestilu o naročilu, ki ga objavijo v skladu s členom 35 Direktive 2004/18/ES ali členom 42 Direktive 2004/17/ES.
When contracts are awarded to quasi-public entities, politicians are often in a position of judge and party, which is far from satisfactory as regards the honesty of the competition.
Ob dodelitvi pogodb paradržavnim pravnim subjektom se poslanci pogosto znajdejo v položaju sodnika in stranke, kar je daleč od tega, da bi bilo zadovoljivo za pošteno konkurenco.
When convicting a cardiac surgeon for bribery, the judge raised questions about the methods used by CBA agents.
Med sojenjem srčnemu kirurgu zaradi podkupovanja je sodnik izrazil dvome o metodah, ki so jih uporabili uslužbenci CBA.
When cooperating with its partners, the EU should take a comprehensive approach intensifying bilateral and multilateral engagements on the broad range of aspects across sectors that touch upon climate policy.
EU bi morala v sodelovanju s svojimi partnerji uporabiti celovit pristop, pri čemer mora okrepiti dvostranske in večstranske zaveze v številnih medsektorskih vidikih, ki zadevajo podnebno politiko.
When cooperating with large companies, the supplier will often have to make use of the required technology.
Dobavitelj bo moral pri sodelovanju z velikimi podjetji pogosto uporabiti zahtevano tehnologijo.
When cooperating with third countries the voice of migrants, potential migrants and the citizens of these countries should be taken into account, not just political leaderships.
Pri sodelovanju s tretjimi državami je treba prisluhniti stališčem migrantov, potencialnih migrantov in državljanov teh držav, ne le političnim voditeljem.
When cooperation is programmed for the period 2007-2013, governance, the rule of law and human rights will be a focal sector for a number of countries, with adjustments to reflect their highly disparate needs.
Pri načrtovanju programov sodelovanja za leta 2007–2013 bodo upravljanje, pravna država in človekove pravice osrednji sektor za več držav, prilagojen njihovim zelo raznolikim potrebam.
When costs over-run were incurred, they were caused by the authority or third party requests in 90% of cases.
Prekoračitev stroškov je bila v 90 % primerov posledica zahtev javnega organa ali tretje osebe.
When countries loosen their commitment to human rights and fundamental values, the EU can suspend cooperation with national authorities and strengthen its support to local populations through CSOs.
Če države svojo zavezo o človekovih pravicah in temeljnih vrednotah spremenijo v ohlapnejšo, lahko Evropska unija začasno ustavi sodelovanje z nacionalnimi organi in okrepi podporo lokalnemu prebivalstvu preko organizacij civilne družbe.
When coupled with fuel cells, it is particularly suited for distributed and transport applications.
Vodik je v kombinaciji z gorivnimi celicami posebno primeren za distribuirane uporabe in za uporabo v prevozu.
When coupled with structural reform and macroeconomic stability, it can make a real contribution to growth.
Skupaj s strukturnimi reformami in makroekonomsko stabilnostjo lahko pomembno prispeva k rasti.
When couples have two salaries, they do not devote one of them to financing services to carry out work that the housewife used to do, but instead prioritise the consumption of goods.
Ko pa ima par dve plači, ene plače ne nameni za financiranje opravil, ki jih je v preteklosti opravljala gospodinja, ampak sredstva nameni predvsem za materialne dobrine.
When creating a barrier-free and user-friendly environment, publicity plays an essential part.
Pri ustvarjanju uporabniku prijaznega okolja brez ovir imajo pomembno vlogo promocijske dejavnosti.
When creating such a tool, the fact that the insurance comparison facilities belong primarily in a context of national cultural understanding should be taken into consideration.
Pri ustvarjanju takšnega orodja je treba upoštevati, da primerjalniki zavarovalniških produktov sodijo predvsem v nacionalni kulturni okvir.
When creating the Eastern Partnership civil society forum, it could be useful to call on the EESC's important experience and know-how in this field, as well as its contacts with civil society organisations and the social partners and their regional and national networks in the partner countries and within the EU.
Pri vzpostavitvi foruma civilne družbe vzhodnega partnerstva bi lahko uporabili izkušnje in znanje, ki jih ima EESO na tem področju, ter uporabili njegove povezave s civilno družbo in socialnimi partnerji ter povezave v okviru nacionalnih in regionalnih mrež v partnerskih državah in EU.
When crisis prevention fails, and this is evidenced by an objective financing need, assistance would be activated as a last resort, to safeguard financial stability in the euro area as a whole.
Kadar preprečevanje krize ni uspešno in se to pokaže v objektivni potrebi po financiranju, bi se pomoč uporabila kot izhod v sili, da se zaščiti finančna stabilnost celotnega euroobmočja.
When cumulated with the limits foreseen in the Implementing Rules for the approval of reports or certificates (Article 106), the following maximum time-limits should be respected by all Commission services for both the approval of reports and the related payments (overall):
Če upoštevamo še roke za potrditev poročil ali potrdil, predvidene v izvedbenih določbah (člen 106), bi morale vse službe Komisije za potrditev poročil in z njimi povezana plačila (skupaj) spoštovati naslednje skrajne roke:
when D ≤ KA
če je D ≤ KA
when D ≤ KIRB
če je D ≤ KIRB
When dealing with natural persons or legal entities established in high-risk third countries, Member States must require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate risks.
Pri obravnavi fizičnih ali pravnih oseb iz tretjih držav z visokim tveganjem morajo države članice od pooblaščenih subjektov zahtevati izvajanje ukrepov skrbnega preverjanja strank, da se tako tveganja obvladujejo in omejijo.
When dealing with specialised trades like the car repair shops, consumers are laymen unless they are assisted by experts.
Potrošniki so laiki v razmerju do specializiranih dejavnosti, kot so avtomehanične delavnice, če nimajo pomoči strokovnjakov.
When dealing with the customs authorities, a customs representative shall state that he is acting on behalf of the person represented and specify whether the customs representation is direct or indirect.
Pri opravljanju carinskih formalnosti zastopnik carinskim organom poda izjavo, da nastopa za račun zastopane osebe, ter pojasni, ali gre za posredno ali neposredno zastopanje pri carini.
When deciding on applications for authorisation submitted before (same date as Article 17(1)), for more than one shipment of radioactive waste to a third country of destination, the Member State of origin shall take account of all relevant circumstances, and in particular:
Pri odločanju o vlogah za pridobitev dovoljenja, vloženih pred (isti datum kot v členu 17(1), za več kot eno pošiljko radioaktivnih odpadkov v tretjo namembno državo, država članica izvora upošteva vse relevantne okoliščine in zlasti:
When deciding on entitlements to the benefits included in this Regulation, the competent authorities should take due account of the best interests of the child, as well as of the particular circumstances of the dependency on the beneficiary of international protection of close relatives who are already present in the Member State and who are not family members of that beneficiary.
Pri odločanju o upravičenosti do ugodnosti iz te uredbe bi morali pristojni organi ustrezno upoštevati največjo korist otroka kot tudi posebne okoliščine, zaradi katerih so bližnji sorodniki, ki so že prisotni v državi članici in ki niso družinski člani upravičencev do mednarodne zaščite, odvisni od tega upravičenca.
When deciding on suspensions, the Commission should also respect equality of treatment between Member States, taking into account in particular the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Komisija mora pri odločanju o začasni ustavitvi spoštovati enako obravnavo držav članic, pri čemer mora upoštevati zlasti učinek začasne ustavitve na gospodarstvo zadevne države članice.
When deciding on the above measures, the Member State shall take account of the systematic or incidental nature of the non-compliance.
Pri odločanju o zgornjih ukrepih država članica upošteva ali ima neskladnost sistematične ali naključne lastnosti.
when deciding on the actual system whereby the exchange of information provided for in this Directive is to be effected and on any change to it;
pri odločanju o dejanskem sistemu, po katerem se opravlja izmenjava informacij, določena v tej direktivi, kakor tudi pri njegovih morebitnih spremembah;
When deciding on the amount of a financial correction under paragraph 1, the Commission shall take account of the nature and gravity of the breach of applicable Union or national law and its financial implications for the Union budget.
Pri določanju zneska finančnega popravka iz odstavka 1 Komisija upošteva vrsto in težo kršitve veljavnega prava Unije ali nacionalnega prava ter njene finančne posledice za proračun Unije.
When deciding on the applicable law, enforcement bodies will then consider all relevant elements, including the requirement for a real link with the home base for that law to apply.
Pri odločanju o uporabnem pravu izvršilni organi torej upoštevajo vse pomembne elemente, vključno z zahtevo po dejanski povezavi z matično državo, da se uporabi njeno pravo.
When deciding on the designation of bodies, Member States may base their decision on whether the management and control systems are essentially the same as those already in place for the previous period and whether they have functioned effectively.
Kadar odločajo o imenovanju organov, lahko države članice svojo odločitev utemeljijo s tem, ali so upravljavski in kontrolni sistemi v bistvu enaki kot tisti, ki so že veljali za prejšnje obdobje, in ali so slednji delovali uspešno.
When deciding on the destiny of eggs and on depopulation of holdings in accordance with Article 39(1) the competent authority shall at least consider the following criteria:
Pri odločanju o prihodnosti jajc in o izpraznitvi gospodarstev v skladu s členom 39(1) pristojni organ upošteva vsaj naslednja merila:
When deciding on the EU's contribution to the global climate agreement, the EU and the Member States should take into account the difference of policies worldwide and consider impacts of climate change and mitigation potentials.
EU in države članice bi morale pri odločanju o prispevku EU k mednarodnem podnebnem sporazumu upoštevati različne politike po svetu ter učinke podnebnih sprememb in možnosti za njihovo ublažitev.
When deciding on the EU's contribution to the global climate agreement, the EU and the Member States should take into account the difference of policies worldwide and consider impacts of climate change and real mitigation potentials.
EU in države članice bi morale pri odločanju o prispevku EU k mednarodnem podnebnem sporazumu upoštevati različne politike po svetu ter učinke podnebnih sprememb in realne možnosti za njihovo ublažitev.
When deciding on the inclusion of new sectors and gases, a number of technical criteria would need to be met, in order to ensure proper monitoring of GHG emissions.
Da bi zagotovili ustrezno spremljanje emisij toplogrednih plinov, bi bilo treba pri odločitvah o vključevanju novih sektorjev in plinov upoštevati več tehničnih meril.
When deciding on the level of their rates, Member States may take into account not only budgetary considerations but also such factors as health, agricultural policy, the risk of fraud and evasion, employment, the rate levels fixed by other Member States, the functioning of the internal market, etc.
Države članice lahko pri odločanju o ravneh stopenj upoštevajo ne samo proračunske preudarke, ampak tudi dejavnike kot so zdravstvena, kmetijska politika, tveganje goljufije in izogibanja, zaposlenost, stopnje, ki so jih določile druge države članice, delovanje notranjega trga itd.
When deciding on the request of a Member State for deployment of the Rapid Border Intervention Teams in accordance with Article 8a, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency's risk analyses as well as any other relevant information provided by the requesting Member State or another Member State.
Pri odločanju o zahtevi države članice za razporeditev skupin za hitro posredovanje na mejah v skladu s členom 8a izvršni direktor upošteva ugotovitve analize tveganja Agencije ter vse druge ustrezne informacije, ki jih je posredovala država članica prosilka ali druga država članica.
When deciding on the request of a Member State, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency’s risk analyses and the analysis layer of the European situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 as well as the outcome of the vulnerability assessment referred to in Article 12 and any other relevant information provided by the Member State concerned or another Member State.
Izvršni direktor pri sprejemanju odločitve o zahtevi države članice upošteva ugotovitve analiz tveganja Agencije in analitske plasti evropske slike razmer, pripravljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1052/2013, ter rezultat ocene ranljivosti iz člena 12 in vse druge ustrezne informacije, ki jih zagotovi zadevna država članica ali druga država članica.
When deciding on the specific remedy to be imposed, national regulatory authorities should assess its technical feasibility and carry out a cost-benefit analysis, having regard to its degree of suitability to address the identified competition problems at retail level.
Nacionalni regulativni organi bi morali pri odločanju o specifičnem sredstvu, ki naj bi se uvedlo, oceniti njegovo tehnično izvedljivost in izvesti analizo stroškov in koristi ob upoštevanju stopnje primernosti za reševanje opredeljenih problemov na področju konkurence na maloprodajni ravni.
When deciding on the temporary reintroduction of border control an assessment must be made of the necessity of resorting to such a measure in order to mitigate the threat to public policy or internal security at the Union or national level giving rise to the request or initiative for the reintroduction of border control at internal borders, as well as an assessment of the proportionality of the measure to that threat.
Pri odločanju o začasni ponovni uvedbi nadzora na mejah je treba opraviti ocenjevanje nujnosti takega ukrepa, ki je namenjen ublažitvi grožnje javnemu redu ali notranji varnosti na ravni Unije ali nacionalni ravni, zaradi katere se zahteva ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah ali se daje pobuda zanjo; opraviti je treba tudi oceno sorazmernosti ukrepa v primerjavi z navedeno grožnjo.
When deciding on the temporary reintroduction of border control at one or more internal borders or parts thereof, the Commission, or the Member State concerned in cases referred to in Article 25 paragraph 1, shall assess the extent to which such a measure is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security at the Union or national level, and shall assess the proportionality of the measure to that threat.
Pri odločanju o začasni ponovni uvedbi nadzora na eni ali več notranjih mejah ali njenih odsekih Komisija, ali v primerih iz člena 25(1) zadevna država članica, oceni, v kolikšni meri bi se z ukrepom lahko ustrezno odpravila grožnja za javni red ali notranjo varnost na ravni Unije ali nacionalni ravni, in sorazmernost ukrepa glede na grožnjo.
When deciding on those conditions account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
Pri določanju teh pogojev je treba upoštevati zlasti dodatno zmogljivost, ki bo zgrajena, ali spremembo obstoječe zmogljivosti, časovni vidik projekta in nacionalne razmere.
When deciding to suspend part or all of the payments or commitments in accordance with paragraphs 5 and 6 respectively, the Commission shall ensure that the suspension is proportionate and effective, taking into account the economic and social circumstances of the Member State concerned, and respects equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Komisija pri odločitvi o začasni ustavitvi dela ali vseh plačil ali obveznosti v skladu s členom 5 oziroma 6 zagotovi, da je začasna ustavitev sorazmerna in učinkovita, ter pri upošteva gospodarske in socialne razmere v zadevni državi članici in enako obravnava vse države članice, zlasti glede vpliva začasne ustavitve na gospodarstvo zadevne države članice.
When deciding what penalties to impose on legal entities, account should be taken of the measures which these entities have taken against persons responsible for fraud and corruption.
Pri odločanju o tem, kakšne kazni naložiti pravnim osebam, bi bilo treba upoštevati ukrepe, ki so jih te pravne osebe sprejele zoper osebe, odgovorne za goljufije in korupcijo.
When deciding whether a biocidal product should be authorised, due consideration should be given to the benefits from its use.
Pri odločanju, ali naj se izda dovoljenje za biocidni pripravek, je treba ustrezno premisliti o koristih njegove uporabe.
When deciding whether additional disaggregations should be laid down in accordance with paragraph 1, the Commission shall consider the need for this information for the purposes of developing and monitoring Community policies and shall consider the availability of appropriate data sources.
Pri odločitvi za določitev dodatnih razdruževanj v skladu z odstavkom 1 Komisija upošteva potrebo po teh podatkih za namene razvoja in spremljanja politik Skupnosti in upošteva razpoložljivost ustreznih virov podatkov.
When deciding whether or not to authorise conclusion of the agreement, the Commission shall also assess whether or not there are any obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4.
Kadar odloča, ali bo dovolila sklenitev sporazuma ali ne, Komisija tudi oceni, ali obstajajo ovire za sporazum ob upoštevanju pogojev, navedenih v členu 4.
When deciding whether or not to grant financial assistance under the Instrument in respect of a particular action, account shall be taken primarily of its potential to make a practical and timely contribution to any of the following:
Pri odločanju, ali bo posameznemu ukrepu dodeljena finančna pomoč v okviru instrumenta, se najprej upošteva, kako lahko ukrep konkretno in primerno prispeva h katerikoli od naslednjih dejavnosti:
When deciding whether to recruit new staff, firms will take into account the likelihood that high dismissal costs will be incurred in the future.
Ko se podjetja odločajo za zaposlitev novega osebja, bodo pri tem upoštevala dejstvo, da bodo pozneje stroški v primeru odpovedi verjetno zelo visoki.
When deciding which measures to take, the competent authorities shall take account of the nature of the non-compliance and the past record of the breeder, breed society or breeding operation with regard to compliance.
Pristojni organi pri odločanju o ustreznih ukrepih upoštevajo naravo neskladnosti in morebitne neskladnosti rejca, rejskega društva ali rejskega podjetja v preteklosti.