natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information concerning which authorities Member States have designated for notifications of opening of insolvency proceedings (Article 6 of the SFD) contains the official name of the authorities in charge and the contact details (responsible persons, telephone numbers etc.).
Informacije v zvezi z organi, ki so jih države članice imenovale za obveščanje o sprožitvi postopkov zaradi nesolventnosti (člen 6 DDP), vsebujejo uradno ime pristojnih organov in kontaktne podatke (pristojne osebe, telefonske številke, itd.).
The information concerning years the 2014 and 2015 may be included in the final report to accompany the declaration of validity;
Podatki za leti 2014 in 2015 so lahko vključeni v končno poročilo, ki spremlja deklaracijo o veljavnosti;
The information contained in a PNR includes inter alia the traveller's name, contact details, date of birth, personal preferences that can reveal the person's religion (e.g. requesting a kosher meal), the details of the person paying for the tickets, credit card details,, friends, family or business colleagues booked on the same itinerary, the travel agent name and contact details, and in the case of corporate travellers,  codes are often added to the PNR indicating to which department or client the cost of the trip is expensed, or that they may belong to a  trade union.
Informacije v evidenci imen potnikov med drugim vsebujejo: potnikovo ime, kontaktne podatke, datum rojstva, druge osebne podatke, ki lahko razkrivajo versko pripadnost (npr. zahteva po košer hrani), podrobnosti o plačniku vozovnice, podatke o kreditni kartici, prijateljih, družinskih članih ali sodelavcih na skupaj rezerviranem potovanju, ime in kontaktne podatke potovalne agencije ter v primeru poslovnih potnikov oznake, ki se pogosto dodajo evidenci imen potnikov in razkrivajo, kateri oddelek ali stranka plačuje potovanje ali članstvo potnika v sindikatu.
The information contained in a PNR includes inter alia the traveller’s name, contact details, date of birth, personal preferences that can reveal the person’s religion (e.g. requesting a kosher meal), the details of the person paying for the tickets, credit card details,, friends, family or business colleagues booked on the same itinerary, the travel agent name and contact details, and in the case of corporate travellers,  codes are often added to the PNR indicating to which department or client the cost of the trip is expensed, or that they may belong to a  trade union.
Informacije v evidenci imen potnikov med drugim vsebujejo: potnikovo ime, kontaktne podatke, datum rojstva, druge osebne podatke, ki lahko razkrivajo versko pripadnost (npr. zahteva po košer hrani), podrobnosti o plačniku vozovnice, podatke o kreditni kartici, prijateljih, družinskih članih ali sodelavcih na skupaj rezerviranem potovanju, ime in kontaktne podatke potovalne agencije ter v primeru poslovnih potnikov oznake, ki se pogosto dodajo evidenci imen potnikov in razkrivajo, kateri oddelek ali stranka plačuje potovanje ali članstvo potnika v sindikatu.
The information contained in an advertisement shall not be inaccurate or misleading.
Informacije, ki jih vsebuje oglas, niso netočne ali zavajajoče.
The information contained in Eurodac and the Visa Information System (VIS) is accepted as proof by the majority of the Member States; however on some occasions it is not considered enough evidence.
Podatke iz sistema Eurodac in vizumskega informacijskega sistema (VIS) večina držav članic sprejme kot dokaz, vendar pa se v nekaterih primerih ne obravnavajo kot zadosten dokaz.
The information contained in Eurodac is necessary for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism32 or of other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States33.
Informacije, ki jih vsebuje sistem Eurodac, so nujne zaradi preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja terorističnih dejanj, navedenih v Okvirnem sklepu Sveta 2002/475/PNZ z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu32 ali drugih hudih kaznivih dejanj, navedenih v Okvirnem sklepu Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami33.
the information contained in safety data sheets referred to in Article 16(3);
podatki iz varnostnega lista iz člena 16(3);
the information contained in safety data sheets referred to in Article 176(3);
informacije iz varnostnega lista iz člena 176(3);
The information contained in some of the annexes is therefore incomplete.
Zaradi tega so informacije v nekaterih prilogah nepopolne.
The information contained in the base prospectus shall be supplemented, where necessary, in accordance with Article 22, with updated information on the issuer, and on the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Informacije, navedene v osnovnemu prospektu, se v skladu s členom 22 po potrebi dopolnijo s posodobljenimi informacijami o izdajatelju in vrednostnih papirjih, ki bodo javno ponujeni ali sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu.
The information contained in the database shall be updated, where appropriate, following a rectification or an erasure or any modification of data.
Informacije v podatkovni zbirki se zaradi popravka, izbrisa ali morebitne spremembe podatkov po potrebi posodobijo.
The information contained in the draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure and in the draft single programming document referred to in Article 15(1) shall be coherent.
Informacije, ki jih vsebujeta osnutek načrta prihodkov in odhodkov BEREC ter osnutek enotnega programskega dokumenta iz člena 15(1), morajo biti skladne.
The information contained in the logbooks of fishing vessels should be verified at the time of landing.
Podatke iz ladijskih dnevnikov ribiških plovil je treba preveriti ob iztovarjanju.
The information contained in the national strategic reference framework takes account of the specific institutional arrangements of each Member State.
Podatki v nacionalnem strateškem referenčnem okviru upoštevajo posebne institucionalne ureditve vsake države članice.
The information contained in the prospectus shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form and shall enable investors to make an informed investment decision.
Informacije, ki jih vsebuje prospekt, se predstavijo v jedrnati in razumljivi obliki, ki omogoča preprosto analizo, in vlagateljem omogočajo, da na podlagi informacij sprejmejo odločitev o naložbi.
The information contained in the reply shall not be binding on the contact point, the authorities consulted or the authority which made the request."
Informacije, zajete v odgovoru, niso zavezujoče za kontaktne točke, pa tudi ne za navedene organe in organ, ki je oblikoval zaprosilo.“
The information contained in the respective national registers as referred to in paragraph 2 shall be automatically exchanged via a central register.
Informacije iz zadevnih nacionalnih evidenc iz odstavka 2 se avtomatično izmenjujejo prek centralne evidence.
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with Article 10(1).
Podatke iz poročila o stanju tal uporabljajo pristojne oblasti z namenom, da opredelijo onesnažena območja v skladu s členom 10(1).
The information contained in these notices must enable economic operators in the Community to determine whether the proposed contracts are of interest to them.
Informacije v teh objavah morajo gospodarskim subjektom v Skupnosti omogočati, da ugotovijo, ali so predlagana javna naročila zanimiva zanje.
The information contained in these records shall be available for inspections by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of at least 3 years.
Informacije iz teh evidenc so na voljo za inšpekcijske preglede pristojnih organov v skladu s členom 125 vsaj za obdobje 3 let.
The information contained within this document is highly sensitive and it should therefore  be subject to stringent personal privacy laws.
Informacije v tem dokumentu so zelo občutljive in bi zato morale biti v skladu s strogo zakonodajo o varovanju zasebnosti.
The information contained within this document is highly sensitive and it should therefore be subject to stringent personal privacy laws.
Informacije v tem dokumentu so zelo občutljive in bi zato morale biti v skladu s strogo zakonodajo o varovanju zasebnosti.
The information contains several elements, such as the fare and the route to which the fare is applied, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Informacije vključujejo različne elemente, kot so voznina in pot, na katero se voznina nanaša, morebitne omejitve za to voznino, kot so na primer podatki o tem, kateri potrošniki jo lahko kupijo, ali je zahtevano vnaprejšnje plačilo ali minimalno število dni bivanja, in obdobje, v katerem je mogoče vozovnico za določeno voznino uporabiti za prevoz (datum začetka in konca uporabe).
The information contains several elements, such as the intended fare and the route to which the fare applies, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, the period during which tickets can be sold for the given fare (first and last ticket date), and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Informacije vključujejo različne elemente, kot so predvidena voznina in pot, na katero se voznina nanaša, morebitne omejitve za to voznino, kot so na primer podatki o tem, kateri potrošniki jo lahko kupijo, ali je zahtevano vnaprejšnje plačilo ali minimalno število dni bivanja, obdobje, v katerem se lahko prodajajo vozovnice za določeno voznino (datum začetka in konca prodaje) in obdobje, v katerem je mogoče vozovnico za določeno voznino uporabiti (datum začetka in konca prevoza).
the information content shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
vsebina informacij mora biti na voljo v besedilni obliki, ki se lahko uporablja za razvoj alternativnih podpornih oblik, predstavljenih na različne načine in preko več kot enega čutila;
The information could be coordinated by way of the cooperation  procedure established in Article 33(3) of Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Informacije bi bilo mogoče usklajevati s postopkom sodelovanja iz člena 33(3) Ö te ÕDdirektive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah).
The information could still be provided on voluntary basis.
Podatke bi bilo še vedno mogoče posredovati prostovoljno.
The information covered by Articles 15 and 16 shall be included in the final report from the safety investigation only when pertinent to the analysis of the accident or incident.
Informacije iz členov 15 in 16 se vključijo v zaključno poročilo o preiskavi v zvezi z varnostjo, samo če so pomembne za analizo nesreče ali incidenta.
the information covers the company's policies in these areas, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
Te informacije se nanašajo na politike, ki jih s tem v zvezi vodi podjetje, na rezultate teh politik ter tudi na nevarnosti in negotovosti, povezane s temi vprašanji, ter na način, kako jih podjetje obravnava.
the information covers the company's policies in these areas, their impact on society, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
Te informacije se nanašajo na politike, ki jih s tem v zvezi vodi podjetje, njihov vpliv na družbo, na rezultate teh politik ter tudi na nevarnosti in negotovosti, povezane s temi vprašanji, ter na način, kako jih podjetje obravnava.
The information currently communicated on the gas supply conditions is not sufficient.
Informacije o pogojih dobave plina, ki jih države članice trenutno sporočajo, ne zadostujejo.
The information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each quarter at the latest one month after the due date for the payment of interest.
Informacije iz pododstavkov (a) in (e) se dajo na razpolago v istem trenutku vsako četrtletje, najpozneje mesec dni po roku zapadlosti plačila obresti.
The information described in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall be made available without delay after the closing of the transaction at the latest.
Informacije iz pododstavkov (a), (b), (c) in (d) se dajo na razpolago nemudoma, najkasneje pa po zaključku posla.
The information described in subparagraphs (f) and (g) shall be made available without delay.
Informacije iz pododstavkov (f) in (g) je treba dati na razpolago nemudoma.
The information disclosed pursuant to paragraph 2 shall be provided free of charge and, in case the asset manager does not manage the assets on a discretionary client-by-client basis, it shall also be provided to other investors on request.
Informacije, razkrite v skladu odstavkom 2, se zagotovijo brezplačno, in če upravljavec premoženja ne upravlja premoženja po lastni presoji za vsako stranko posebej, se na zahtevo zagotovijo tudi drugim vlagateljem.
The information disseminated should be as exhaustive as possible in order to permit the systematic involvement of civil society organisations in negotiations and impact assessments at national and regional level.
treba je zagotoviti čimbolj izčrpno širjenje informacij, ki bo zagotovilo sistematično vključevanje organizacij civilne družbe v pogajanja in v izvajanje ocen učinkov, tako na nacionalni kot na regionalni ravni;
The information disseminated should include information on anti-fraud measures and on OLAF.
Med informacijami, ki se razširjajo, bi morale biti tudi informacije o ukrepih preprečevanja goljufij in o uradu OLAF.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Na podlagi informacij, ki so bile posredovane med postopkom, se vlagajo zahtevki služb Komisije za dodatne informacije, pa tudi za poizvedbe glede mirovanja (člen 7), ki izhajajo iz uradnih obvestil ali drugih virov.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Na podlagi informacij, ki so bile predložene med postopkom, se vlagajo zahtevki za dodatne informacije služb Komisije, pa tudi za poizvedbe glede mirovanja (člen 7), ki izhajajo iz uradnih obvestil ali drugih virov.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Na podlagi informacij, ki so bile posredovane na podlagi postopka, se vlagajo zahtevki služb Komisije za informacije in tudi zahtevki za poizvedbe glede mirovanja (člen 7), ki izhajajo iz uradnih obvestil ali drugih virov.
The information documents for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units as required for by this Regulation and the regulatory acts referred to in Annex IV shall consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this complete list.
Opisni listi za EU-homologacijo vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot v skladu s to uredbo in regulativnimi akti iz Priloge IV so samo izvlečki iz tega seznama in imajo enak številčni sistem označevanja posameznih podatkov kot ta popolni seznam.
The information exchange capabilities of IMI were developed for cross-border communication but are also used for communication between national public authorities as part of a wider cross-border exchange.
Kapacitete sistema IMI za izmenjavo informacij so bile razvite za čezmejno sporazumevanje, vendar se uporabljajo tudi za sporazumevanje med nacionalnimi javnimi organi kot del širše čezmejne izmenjave.
The information exchange increases transparency in the market as even though the hotels normally publish their list prices, they also offer various discounts to the list price resulting from negotiations or for early or group bookings, etc. Therefore, the incremental information that is non-publicly exchanged between the hotels is commercially sensitive, that is to say, strategically useful.
Izmenjava informacij poveča preglednost na trgu, ker hoteli kljub temu, da navadno objavljajo cenike, ponujajo tudi različne popuste, ki so rezultat pogajanj, ali popuste za hitro ali skupinsko prijavo itd. Dodatne informacije, ki si jih hoteli izmenjujejo neuradno, so poslovno občutljive, torej strateško uporabne.
The information exchange is only confined to competitors, that is to say, customers of the coach companies do not directly benefit from it.
Izmenjava je omejena samo na konkurente, uporabniki storitev avtobusnih podjetij zaradi izmenjave torej nimajo neposrednih koristi.
The information exchange shall ensure that potential emerging needs for further legislative steps can be identified in due time.
Z izmenjavo informacij se zagotovi, da bodo morebitne nove potrebe po nadaljnjih zakonodajnih ukrepih pravočasno ugotovljene.
The information exchange should not be limited to metallic mercury alone, but also encompass mercury compounds and mercury containing products.
Izmenjava informacij ne sme biti omejena le na kovinsko živo srebro, ampak mora vključevati tudi spojine živega srebra in proizvode, ki ga vsebujejo.
The information exchange system is managed by the service provider which will assist the Commission, under the supervision of the latter.
Sistem izmenjave informacij upravlja izvajalec storitev, ki bo pomagal Komisiji in bo pod njenim nadzorom.
The information exchange system shall comprise at least the following elements:
Sistem izmenjave informacij je sestavljen najmanj iz naslednjih elementov:
The information exchange system will inter alia contain the studies and reports prepared by the EMN, a migration and asylum thesaurus and a database of national and Community migration and asylum legislation.
Sistem izmenjave informacij bo med drugim vseboval študije in poročila EMM, besednjak na temo migracij in azila ter zbirko podatkov nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti na področju migracij in azila.
The information exchange system, which allows better forecasting of oversupply and undersupply, has significantly reduced the instances of unmet consumer demand and increased the quantity sold in the market.
Sistem izmenjave informacij, ki omogoča boljše napovedovanje prevelike ali premajhne ponudbe, je znatno znižal število primerov, ko je bila ponudba manjša od povpraševanja potrošnikov in zvišal količino, prodano na trgu.
The information exchange therefore does not go beyond what is necessary to correct the market failure.
Izmenjava informacij tako ne presega potrebnih okvirov za odpravljanje neuspešnosti trga.
The information exchanged is covered by official secrecy provisions and may only be disclosed for defined purposes.
Izmenjane informacije so zajete v določbah o uradni tajnosti in se lahko razkrijejo le za določene namene.
The information exchanged should be limited to that which is relevant and proportionate to the purpose of such an exchange.
Izmenjane informacije naj bodo bi morale biti omejene na obseg, ki ustreza namenu take izmenjave in je sorazmeren z njim.
The information exchanged under Chapters II and III shall be the subject of feedback to the requested authority that supplied it, using the arrangements and observing the frequency determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Informacije, izmenjane v skladu s poglavji II in III, so predmet povratnih informacij zaprošenim ali pristojnim organom, ki so te informacije posredovali skladno s postopki in pogostostjo, določenimi v skladu s postopkom iz člena 60(2).
The information folder may be supplied on paper or in an electronic format that is accepted by the technical service and by the approval authority.
Opisna mapa se lahko predloži v papirni ali elektronski obliki, ki jo sprejema tehnična služba ali homologacijski organ.
The information folder referred to in Article 21(1) shall include the following:
Opisna mapa iz člena 21(1) vključuje naslednje:
The information folder shall be supplied in an electronic format to be provided by the Commission but may also be supplied on paper.
Opisna mapa se pošlje v elektronskem obrazcu, ki ga zagotovi Komisija, lahko pa se pošlje tudi v papirni obliki.
The information folder shall contain an index listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages, the format of that document being such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of the revisions and updating.
Opisna mapa vsebuje seznam vsebine opisne dokumentacije, ustrezno oštevilčene ali drugače označene, da se jasno prepoznajo vse strani, oblika navedenega dokumenta pa je taka, da kaže evidenco zaporednih korakov upravljanja EU-homologacije, zlasti datume pregledov in dopolnitev.
The information folder shall include the information document and all data, drawings, photographs and other information required therein.
Opisna mapa vključuje opisni list ter vse podatke, risbe, fotografije in druge informacije, zahtevane v njem.
the information for any of the subsidiaries within the group which must be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 to 54.
podatke za katero koli od hčerinskih podjetij v skupini, ki jih je treba razkriti v skladu s členi 50 in 52 do 54.
the information for entry in the central register and the outcome of the inventory, referred to in Article 7(2), and the information required for the setting up of the database referred to in paragraph 1 of this Article;
podatke za vpis v centralni register in rezultat popisa iz člena 7(2) ter podatke, nujne za vzpostavitev zbirke podatkov iz odstavka 1 tega člena;
The information for Original Equipment can continue to be used in the current language, English.
Informacije o originalnih delih se zato lahko še naprej navajajo v sedanjem jeziku, tj. v angleščini.
The information for Original Equipment can therefore continue to be used in the current language (English).
Informacije o originalnih delih se zato še naprej lahko navajajo v sedanjem jeziku, tj. v angleščini.
The information for Original Equipment can therefore continue to be used in the current language, English.
Informacije o originalnih delih se zato še naprej lahko navajajo v sedanjem jeziku, tj. v angleščini.
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments.
Informacije za to oceno mora priskrbeti izdajatelj ali povezana tretja oseba za namene izdajanja nenaročenih konkurenčnih ocen strukturiranih finančnih instrumentov.
the information from the Member States by 30 October of each year, covering their monitoring and supervision activities on the programme at national level.
informacije držav članic o dejavnostih spremljanja in nadziranja programa na nacionalni ravni do 30. oktobra vsakega leta.
The information from these open sources will be corroborated with satellite imagery.
Ti podatki iz prosto dostopnih virov se bodo podprli s satelitskimi posnetki.
The information gap between SMEs and investors can be a hurdle to non-bank funding.
Informacijska vrzel med MSP in vlagatelji lahko ovira nebančno financiranje.