natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the proposal will not have a direct impact on the EU annual and multi annual programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Zato predlog ne bo neposredno vplival na letne in večletne programe EU za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni.
Therefore, the proposed adjustments are complemented by measures which enhance the existing mechanisms for supervisory cooperation and provide additional tools for supervisors to allow them to discharge their duties efficiently.
Zato predlagane prilagoditve dopolnjujejo ukrepi za izboljšanje obstoječih mehanizmov za sodelovanje med nadzorniki, nadzornikom pa tudi zagotavljajo dodatna orodja za učinkovito opravljanje njihovih dolžnosti.
Therefore, the proposed decision lays down a specific new framework for a coordinated selection and authorisation process at Community level, which will only apply to the 2 GHz radio frequency band and to mobile satellite communications.
Zato predlagana odločba določa poseben nov okvir za usklajene postopke izbire in odobritve na ravni Skupnosti, ki bodo veljali le za radijski frekvenčni pas 2 GHz in mobilne satelitske komunikacije.
Therefore, the proposed initiative should also exploit as much as possible synergies within each sector and between sectors taking into account the policy objectives laid down by the sector specific policy frameworks.
Zato bi morala predlagana pobuda prav tako kar najbolj izkoristiti sinergije znotraj posameznih sektorjev ter med sektorji ob upoštevanju ciljev politike, ki jih določajo okviri politike, značilni za posamezen sektor.
Therefore, the proposed measures are strengthening BEREC’s structure, including giving it a legal personality and providing additional stability for its strategic management.
Zato predlagani ukrepi krepijo strukturo BEREC, vključno z ukrepi, s katerimi je postal pravna oseba in ki dajejo dodatno stabilnost za njegovo strateško upravljanje.
Therefore, the proposed provisions will oblige the competent authorities to inform ESMA about the use of the waivers in their markets and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the requirements established in this Regulation and prospective delegated acts.
Zato bodo morali pristojni organi v skladu s predlaganimi določbami obvestiti ESMA o uporabi opustitev na svojih trgih, ESMA pa bo izdal mnenje o združljivosti opustitve z zahtevami iz te uredbe in predvidenih delegiranih aktov.
Therefore, the provision of a framework for front of pack labelling would benefit the consumer (reducing the risk of confusion) and benefit the industry (reducing the risk of the creation of barriers to the free movement of goods).
Zato bi bila določitev okvira za označevanje na sprednjem delu embalaže koristna za potrošnika (zmanjšanje tveganja za zmedo) in hkrati koristna za industrijo (zmanjšanje tveganja za nastanek ovir za prosti pretok blaga).
Therefore, the provisions in this proposal to stimulate innovation cannot be considered as a model for the human medicines market.
Zato določb v tem predlogu za spodbujanje inovacij ni mogoče obravnavati kot model za trg z zdravili za uporabo v humani medicini.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
bi bilo z d Zato je treba določbe Pogodbe o državni pomoči uporabljati za proizvode, zajete v tej skupni tržni ureditvi.
Therefore, the purchasing agreement is unlikely to fulfil the criteria of Article 101(3).
Zato je malo verjetno, da bo sporazum o nabavi izpolnjeval merila iz člena 101(3).
Therefore, the purpose and scope of the existing regulation will remain unchanged.
Zato bosta namen in področje uporabe obstoječe uredbe ostala nespremenjena.
Therefore, the purpose of the mechanism, i.e. removal from the lists in the Member State of origin of those registered in the Member State of residence, cannot be fully achieved.
Zato namena mehanizma, tj. izbrisa volivcev, v volilni imenik vpisanih v državi članici prebivanja, iz volilnih imenikov matične države članice, ni mogoče v celoti doseči.
Therefore, the quality and the adequacy of the assistance provided by airlines and air carriers should improve significantly.
Zato je treba znatno izboljšati kakovost in ustreznost pomoči, ki jo zagotavljajo letalske družbe in letalski prevozniki.
Therefore, the quantification exercise concerned Financial Instruments and, to a lesser extent, the Entreprise Europe Network.
Zato je količinska opredelitev zajemala finančne instrumente in v manjši meri tudi mrežo Entreprise Europe Network.
Therefore, the question arises of how to create the right intervention system – one which works as a safety net, and which can be used without reliance upon subsidised sales (whether externally or internally).
Postavlja se torej vprašanje, kako vzpostaviti pravi intervencijski sistem, ki bi deloval kot varnostna mreža in se uporabljal brez odvisnosti od subvencionirane prodaje (na zunanjem ali notranjem trgu).
Therefore, the question of biocides should be dissociated from the question of plant protection products.
Zato je treba vprašanje biocidov ločiti od vprašanja fitofarmacevtskih sredstev.
Therefore, the question of transmission tariffs to and from storage should be addressed in work to develop EU-wide network codes so as to ensure a level playing‑field between competing flexibility instruments, and tariff structures should reflect costs.
Zato bi bilo treba vprašanje tarif za prenos v skladišče in iz njega obravnavati pri oblikovanju kodeksov omrežja po vsej EU, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji med konkurenčnimi instrumenti prilagodljivosti, tarifne strukture pa bi morale odražati stroške.
Therefore, the question whether the Commission’s proposal could not be further simplified, arises.
Zato se moramo vprašati, ali ne bi bilo mogoče predloga Komisije še bolj poenostaviti.
Therefore, the question whether, in making an investment decision, a reasonable investor would be likely to take into account a particular piece of information should be appraised on the basis of the ex ante available information.
Vprašanje, ali bi razumni vlagatelj pri sprejemanju naložbene odločitve upošteval določeno informacijo, je zato treba ocenjevati na podlagi predhodno razpoložljivih informacij.
Therefore, the questions to be answered are: "Will the proposed measures help to make the Social OMC an adequate and viable mechanism of coordination between the national and European levels?
Zato je treba odgovoriti na naslednja vprašanja: „Ali bodo predlagani ukrepi pomagali spremeniti socialno OMK v ustrezen in uspešen mehanizem usklajevanja med nacionalno in evropsko ravnijo?
Therefore, the radio spectrum should be managed by Member States under a more harmonised framework that is consistent with the need for a Digital Single Market.
Zato bi morale države članice radijski spekter upravljati na podlagi bolj harmoniziranega okvira, ki bi upošteval potrebo po oblikovanju enotnega digitalnega trga.
Therefore, the rapporteur welcomed the proposal of the Commission.
Zato je poročevalec pozdravil predlog Komisije.
Therefore, the real costs for soil degradation are likely to exceed the estimates given above.
Zato dejanski stroški degradacije tal najverjetneje presegajo zgoraj navedene ocene.
Therefore, the Recommendation has become obsolete.
Zato je Priporočilo postalo zastarelo.
Therefore, the recommendation is to propose a new instrument building on ICI/ICI+.
Velja torej priporočilo, da se predlaga nov instrument, ki temelji na ICI/ICI+.
Therefore, the reference to advice is specified as a duty to put the consumer in a position to assess the advantages and drawbacks of the loan.
Zato je napotitev na svetovanje opredeljena kot dolžnost, da se potrošniku da možnost oceniti prednosti in slabe strani posojila.
Therefore, the reference to Directive 87/102/EEC appearing in the Annex should be replaced by a reference to Directive 2008/48/EC.
Zato je treba sklic na Direktivo 87/102/EGS v Prilogi nadomestiti s sklicem na Direktivo 2008/48/ES.
Therefore, the reference to the Green Paper in point 4.4 is totally out of place if we are talking about the use of trade defence instruments.
Zato je pri obravnavi uporabe instrumentov za obrambo trgovine navajanje zelene knjige v točki 4.4.4 neprimerno.
Therefore, the reference to the nomination of an ECOC by third countries has been dropped.
Zato je bila ideja o nominaciji za Evropske prestolnice kulture za tretje države opuščena.
Therefore, the reference under the heading "D.
Zato sklicevanje pod naslovom „D.
Therefore, the reform does not affect small cooperative and savings banks that play an important role to serve the financing needs of local communities and small businesses.
Zato reforma ne vpliva na majhne zadružne banke in hranilnice, ki igrajo pomembno vlogo pri kritju finančnih potreb lokalnih skupnosti in majhnih podjetij.
Therefore, the Regulation sets a time limit which is shorter than what it normally takes to resolve an offline dispute.
Zato uredba določa rok, ki je krajši od časa, ki je običajno potreben za rešitev spora zunaj spleta.
Therefore, the regulatory framework should be simplified and adapted in order to cover new aspects of standardisation to reflect the latest developments and future challenges in European standardisation.
Zato je treba regulativni okvir poenostaviti in prilagoditi, tako da bo zajemal nove vidike standardizacije ter odražal najnovejše spremembe in prihodnje izzive evropske standardizacije.
Therefore, the regulatory gaps that could be exploited for ML/TF activities are addressed.
Zato se obravnavajo regulativne vrzeli, ki bi se lahko izkoristile za namene dejavnosti, povezanih s pranjem denarja in financiranjem terorizma.
Therefore, the release of slots would not have improved the likelihood of, or made it easier for, a new entrant to emerge on these routes.
Zato sprostitev slotov ne bi povečala verjetnosti ali možnosti, da bi na teh progah začel lete opravljati nov prevoznik.
Therefore, the renewed social agenda is also one of solidarity – stepping up efforts to fight poverty and social exclusion and explore new ways to help individuals adjust to globalisation and technological change.
Zato je prenovljena socialna agenda tudi agenda solidarnosti, ki si še močneje prizadeva za boj proti revščini in socialni izključenosti ter raziskuje nove načine za pomoč posameznikom pri prilagajanju globalizaciji in tehnološkim spremembam.
Therefore, the report concluded that the Commission, taken into account the state of the negotiations of the UNFP and the feedback of all interested parties on the Directive, intended to present appropriate amending proposals.
Zato je bilo v poročilu ugotovljeno, da je imela Komisija namen predstaviti ustrezne predloge sprememb ob upoštevanju stanja pogajanj o protokolu ZN o strelnem orožju in povratnih informacij vseh zainteresiranih strani glede Direktive.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
Zato je bila ob upoštevanju dodatnih stroškov, povezanih z begunci, zahtevana prilagoditev za dosego srednjeročnega cilja za leto 2015 znižana.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
Zato je bila zahtevana prilagoditev za dosego srednjeročnega cilja za leto 2015 znižana, da bi se upoštevali dodatni stroški, povezani z begunci.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account these costs.
Zato je bila ob upoštevanju teh stroškov zahtevana prilagoditev za dosego srednjeročnega cilja za leto 2015 znižana.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account these costs.
Zato je bila zaradi upoštevanja teh stroškov zahtevana prilagoditev za dosego srednjeročnega proračunskega cilja za leto 2015 znižana.
Therefore, the requirement that a programme of operations must be produced should be seen merely as a factor enabling the competent authorities to decide on the basis of more precise information using objective criteria.
Zato je treba na zahtevo po izdelavi programa poslovanja gledati le kot na dejavnik, ki pristojnim organom omogoča sprejemanje odločitev na podlagi natančnejših informacij in objektivnih meril.
Therefore, the requirements for legal certainty are not the same as for national criminal law legislation.
Zato zahteve po pravni varnosti niso enake zahtevam po nacionalni kazenskopravni zakonodaji.
Therefore, the requirements of Directive 2009/65/EC regarding the depositary of an investment company should be considered redundant.
Zato bi bilo treba zahteve Direktive 2009/65/ES glede depozitarja investicijske družbe šteti kot odvečne.
Therefore, the requirements set out in Part A of Annex 9 to UNECE Regulation No 13-H shall be fulfilled.
Zato morajo biti izpolnjene zahteve iz dela A Priloge 9 k Pravilniku UN/ECE št. 13-H.
Therefore, the resolution framework establishes certain principles for the allocation of losses that would have to be respected irrespective of what each national insolvency regime establishes.
Zato okvir za reševanje določa nekatera načela za razporeditev izgub in bi ga bilo treba upoštevati ne glede na to, kaj določa posamezna nacionalna shema insolventnosti.
Therefore, the respective headings should be amended.
Zato je treba posamezne naslove spremeniti.
Therefore, the response to the correspondent can be sent out via the Commission services unless the Member State considers a direct response appropriate.
Zato se lahko odgovor korespondentu pošlje prek služb Komisije, razen če se državi članici zdi ustrezen neposreden odgovor.
Therefore, the restriction reserving co-financing to investments presented by micro and small enterprises should be removed.
Zato je treba umakniti omejitev sofinanciranja na naložbe v mikro in mala podjetja.
Therefore, the results are not comparable to those obtained from surveys, such as Eurobarometer.
Rezultati zato niso primerljivi s podatki, pridobljenimi v anketah, kot je Eurobarometer.
Therefore, the revenue from the tax had no direct impact on the amount of aid, and the ECJ concluded that there was no link between the tax and the aid measure such as to oblige the Member State to repay the tax to Mr Pape.
Zato prihodki od davka neposredno ne vplivajo na znesek pomoči in Evropsko sodišče je sklenilo, da med davkom in ukrepom pomoči ni nobene povezave, na podlagi katere bi bila država članica dolžna povrniti davek g.
Therefore, the revised Guidelines for Transport, Energy and Telecommunications on the one hand and the CEF on the other hand constitute one coherent regulatory package.
Zato spremenjene smernice za promet, energetiko in telekomunikacije na eni strani ter IPE na drugi strani predstavljajo enoten in usklajen regulativni sveženj.
Therefore, the revision of provisions of Directive 88/378/EEC is, as far as the safety requirements for toys or the conditions of their placing on the market are concerned, within the exclusive competence of the Community.
Zato je revizija določb Direktive 88/378/EGS, kar zadeva varnostne zahteve za igrače ali pogoje njihovega dajanja v promet, v izključni pristojnosti Skupnosti.
Therefore, the revision of provisions of Directive 94/25/EEC is, as far as the constructional requirements and exhaust emissions are concerned, within the exclusive competence of the Union.
Revizija določb Direktive 94/25/ES, kar zadeva zahteve glede načrtovanja in emisije izpušnih plinov, je zato v izključni pristojnosti Unije.
Therefore, the revision of the AVMSD does not address the issue of accessibility.
Zato pri pregledu direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah vprašanje dostopnosti ni obravnavano.
Therefore, the revision should focus specifically on assessing the potential regulation of mandatory funded pension systems, looking at:
Zato bi se morala revizija posebej osredotočiti na oceno morebitnih predpisov o obveznih naložbenih pokojninskih načrtih in preučiti:
Therefore, the right conditions need to be created for a production chain to develop which is more attentive to consumers' expectations.
Zato bi bilo treba ustvariti pogoje za razvoj proizvodnega sektorja, ki bi bolj upošteval pričakovanja potrošnikov.
Therefore, the rigorous implementation by Member States of the measures aimed at tackling illegal operators provides the primary guarantees and the best tool for the protection of consumers.
Zato je strogo izvajanje ukrepov za boj proti nezakonitim ponudnikom v državah članicah najpomembnejše zagotovilo in najboljše orodje za varstvo potrošnikov.
Therefore, the RTP is needed for facilitating Registered Travellers border crossings, for releasing border guard resources and for introducing person centric approach to border checks.
Zato je PRP nujen za poenostavitev prehoda meje za registrirane potnike, za sprostitev virov mejnih policistov in za uvedbo take mejne kontrole, ki je osredotočena na osebo.
Therefore, the rules on jurisdiction in the Convention will have precedence over the corresponding rules in the Community Regulation.
Pravila Konvencije o pristojnosti imajo tako prednost pred ustreznimi pravili uredbe Skupnosti.
Therefore, the rules on re-hypothecation provided for in this Regulation should apply, for example, to funds and depositories only insofar as there are no more stringent rules on re-use foreseen within the framework for investment funds constituting a lex specialis and taking precedence over the rules contained in this Regulation.
Zato bi se morala pravila o ponovni zastavi iz te uredbe uporabljati za, na primer, sklade in depotne družbe samo, v kolikor ne obstajajo strožja pravila o ponovni uporabi v zakonodajnem okviru za investicijske sklade, ki predstavlja lex specialis in ima prednost pred pravili iz te uredbe.
Therefore, the rules proposed would make the temporary rule in Article 9(2)(f) permanent.
Tako bi s predlaganimi pravili spremenili začasno pravilo iz člena 9(2)(f) v stalno pravilo.
Therefore, the rules under which the competent authorities of the Member States are to afford assistance as well as the rights and obligations of all the parties concerned should be clearly defined.
Zato je treba jasno določiti pravila, v skladu s katerimi morajo pristojni organi držav članic zagotoviti pomoč, ter pravice in obveznosti za vse zadevne strani.
Therefore, the safeguard set out in Article 4 provides certainty for spectrum access and allows for the further development of DTT as the major platform for terrestrial broadcasting of audiovisual media services to the general public.
Zato varovalo iz člena 4 omogoča gotovost dostopa do spektra in nadaljnji razvoj digitalne prizemne televizije kot glavne platforme za prizemno radiodifuzijo avdiovizualnih medijskih storitev širši javnosti.
Therefore, the sale of shoes with laces is not a tying practice.
Zaradi tega prodaja čevljev z vezalkami ni primer vezave.
Therefore, the same arguments in favour of public access to beneficial ownership information regarding this particular type of trusts remain valid.
Zato v zvezi s tem tipom skladov ostajajo veljavni isti argumenti v prid javnega dostopa do informacij o dejanskem lastništvu.
Therefore, the same basic conditions should apply across the European Union.
Po vsej Evropski uniji morajo zato veljati isti osnovni pogoji.
Therefore, the same facilitations proposed for third-country nationals in the above mentioned two situations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/EC as well.
Zato bi bilo treba najmanj enake olajšave, kot se predlagajo za državljane tretjih držav v zgoraj navedenih dveh primerih, odobriti tudi družinskim članom v primerih, ki jih zajema Direktiva 2004/38/ES.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
Zato je treba vzpostaviti delovanje svetovalne skupine za akt za mala podjetja (glej točko 4.3.4), ki naj bi bila ustanovljena leta 2011, vendar ni nikoli zaživela, ter se z njo posvetovati pred sprejetjem odločitev.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) set up in 2011, but recently dissolved, needs to be made operational again and to be consulted in the pre-decision stage.
Zato je treba obnoviti delovanje svetovalne skupine za akt za mala podjetja (glej točko 4.3.4), ki je bila ustanovljena leta 2011 in nedavno ukinjena, ter se z njo posvetovati pred sprejetjem odločitev.
Therefore, the scope for reducing further energy use in glass making is very limited.
Zato je manevrski prostor za dodatno zmanjšanje porabe energije v steklarstvu zelo majhen.
Therefore, the scope of the points of single contact is extended to categories of professionals not covered by the Services Directive (health professionals and job seekers).
Zato je obseg enotnih kontaktnih točk razširjen na kategorije strokovnjakov, ki v direktivi o storitvah niso zajete (zdravstveni delavci in iskalci zaposlitve).
Therefore, the scope retained is "Public passenger transport by rail and by road".
Izbrano področje uporabe je torej področje „javne storitve železniškega in cestnega potniškega prevoza“.
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level has been consulted and should be consulted on any further developments.
Zato se je Komisija o tem že posvetovala in bi se o nadaljnjem morala posvetovati z Odborom sektorskega dialoga, ustanovljenim s Sklepom Komisije 1998/500/ES z dne 20. maja 1998 o ustanovitvi Odborov sektorskega dialoga med socialnimi partnerji na evropski ravni.
Therefore, the security of electricity supply will increase its importance for the overall economy.
Zato se bo povečal pomen varnosti oskrbe z električno energijo za celotno gospodarstvo.
Therefore, the separation, ideally at corporate level, would enhance the integration and competition processes within a Single Market.
Zato bi ločitev, v idealnem primeru na ravni podjetja, okrepila procesa integracije in konkurence v okviru notranjega trga.
Therefore, the services for which tariffs should be provided by universal service providers should be clearly defined.
Zato bi morale biti storitve, za katere bi morali tarife sporočiti izvajalci univerzalne storitve, jasno opredeljene.
Therefore, the SESAR proposal was also discussed in the light of the "lessons learnt" from the GJU.
Zato so se pri razpravah o predlogu SESAR upoštevala tudi spoznanja, pridobljena na podlagi GJU.
Therefore, the sharing of adequate information by their contractual counterparts or their successors in title is important for the transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performers.
Deljenje ustreznih informacij s strani nasprotnih pogodbenih strank ali njihovih pravnih naslednikov je zato pomembno za preglednost in uravnoteženost sistema, ki ureja nadomestilo za avtorje in izvajalce.
Therefore, the significant market power enjoyed on one market should be addressed by national regulatory authorities at source and not on adjacent markets where its effects are felt.
Zato morajo nacionalni regulativni organi znatno tržno moč, ki je prisotna na enem trgu, obravnavati pri viru in ne na sosednjih trgih, kjer se čutijo njeni učinki.
Therefore, the single market must in particular create a legal environment that is favourable to the creation and development of SMEs.
Zato mora enotni trg zlasti skrbeti za vzpostavitev pravnega okolja, ki bi bilo naklonjeno ustanavljanju in razvoju MSP.
Therefore, the size of the territorial unit will also vary between Member States, depending on the regulatory needs in the specific national circumstances, and on the availability of local data.
Zato se bo tudi velikost ozemeljske enote razlikovala od države do države glede na regulativne potrebe, ki nastanejo v nacionalnih okoliščinah, in razpoložljivost lokalnih podatkov.