natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States could provide useful support, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
Pri razvrščanju zadevnih nedovoljenih dejavnosti bi lahko veljavno primerjalno pravo v državah članicah bilo v veliko pomoč in Evropski svet bi lahko kmalu opredelil sistem sankcij.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in plant production authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
Pri čiščenju in razkuževanju se uporabljajo le tista sredstva za čiščenje in razkuževanje pri pridelavi rastlin, ki so odobrena za uporabo v ekološki pridelavi v skladu s členom 19.
With regard to climate change, a key priority of the European Commission as well as the United Nations, the president informed the assembly that a climate change programme was to be included in the SDO framework and expressed his intention to initiate discussions with the Bureau and the Committee's experts with a view to setting up an appropriate Committee body to tackle the issue, thus following the example of other EU institutions and bodies.
V zvezi s podnebnimi spremembami, ki so najpomembnejša prednostna naloga Evropske komisije in Združenih narodov, je predsednik skupščino obvestil, da bo program o podnebnih spremembah vključen v okvir SDO, in dejal, da namerava začeti razprave s predsedstvom in strokovnjaki Odbora za oblikovanje ustreznega organa Odbora, ki se bo ukvarjal s tem vprašanjem in tako sledil zgledu drugih institucij in organov EU.
With regard to climate change, appropriate IPR regimes can play a positive role in stimulating the transfer and dissemination of innovative green technologies, which involves opportunities for right holders as well as for recipients.
Kar zadeva podnebne spremembe, lahko ustrezne ureditve pravic intelektualne lastnine pozitivno vplivajo na spodbujanje prenosa in razširjanja inovativnih okoljskih tehnologij, kar pomeni priložnosti za imetnike pravic in prejemnike.
With regard to coach transport, the Commission identified three main areas of concern: 1) the rights of persons with reduced mobility, 2) liability issues and 3) compensation and assistance in the event of interrupted travel.
V zvezi z avtobusnim prevozom je Komisija opredelila tri glavna zadevna področja: 1) pravice oseb z omejeno mobilnostjo, 2) vprašanje odgovornosti ter 3) odškodnina in pomoč v primeru prekinitve potovanja.
With regard to codes of conduct (Article 37, former Article 39 in the Commission's amended proposal), additional harmonisation (Article 38, former Article 40), and the review clause (Article 41, former Article 43), the common position confirms, with minor changes that do not affect the substance of these provisions, the European Parliament's amendments and the amended proposal.
V zvezi s kodeksom ravnanja (člen 37, prejšnji člen 39 spremenjenega predloga Komisije), dodatnim usklajevanjem (člen 38, prejšnji člen 40) in klavzulo o pregledu (člen 41, prejšnji člen 43) skupno stališče z manjšimi prilagoditvami besedila, ki ne vplivajo na vsebino določb, potrjuje spremembe Evropskega parlamenta in spremenjeni predlog.
With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
EESO v zvezi s kohezijsko politiko meni, da se zdi osredotočenost na nekaj glavnih prednostnih nalog EU prepričljiva, nasprotuje pa makroekonomskemu pogojevanju pri zagotavljanju sredstev za kohezijske politike.
With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
Kar zadeva upravljanje zbranega premoženja (upravljanje vzajemnih skladov/skupnih sredstev in investicijskih družb), mora dovoljenje, izdano družbi za upravljanje v matični državi članici, tej družbi dovoljevati, da v državah članicah gostiteljicah nadaljuje z opravljanjem naslednjih dejavnosti: distribucija enot vzajemnih skladov/skupnih sredstev, ki jih taka družba upravlja v matični državi članici; distribucija delnic usklajenih investicijskih družb, ki jih upravlja taka družba; izvajanje vseh ostalih funkcij in nalog, ki sodijo v dejavnost upravljanja zbranega premoženja; upravljanje sredstev investicijskih družb, registriranih v državah članicah, ki niso matična država članica družbe za upravljanje; na podlagi pooblastil v imenu družb za upravljanje, registriranih v državah članicah, ki niso matična država članica družbe za upravljanje, opravljati funkcije, ki so del dejavnosti upravljanja zbranega premoženja.
With regard to combating piracy at sea, there are the support programmes developed by the IMO.
Pri boju proti piratstvu na morju se je mogoče opreti na spremljevalne programe, ki jih je pripravila Mednarodna pomorska organizacija.
With regard to Commercial Communication the Commission can accept:
Glede komercialnih sporočil Komisija lahko sprejme:
With regard to Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union the Commission takes note of the repeated discussions in the Council, where a blocking minority of six member states opposed the proposal.
Komisija je seznanjena z dejstvom, da je Svet večkrat razpravljal o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 in Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede razdeljevanja prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam v Uniji, ki ga je pripravila Komisija, ter da je manjšina šestih držav članic nasprotovala predlogu.
With regard to Community funding, the Commission proposed two major spending programmes for the period 2007 to 2013, namely the Seventh Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration (RTD) activities5 and the Competitiveness and Innovation Framework Programme6.
Kar zadeva financiranje Skupnosti, je Komisija predlagala dva velika programa financiranja za obdobje 2007 do 2013, namreč Sedmi okvirni program Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in demonstracije (RTD)5 in Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost6.
With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to investigate whether there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.
EESO poziva Komisijo, naj razišče, ali je v bančnem sektorju na področju finančnih produktov za MSP dovolj konkurence v posameznih državah članicah in med njimi.
With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to study the situation and ensure that there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.
EESO poziva Komisijo, naj preuči stanje glede konkurence v bančnem sektorju in zagotovi, da bo na področju finančnih produktov za MSP dovolj konkurence v tem sektorju in v posameznih državah članicah ter med njimi.
With regard to competitions to recruit persons for specific training with a view to filling posts in a certain field of public-sector activity, the CJ has held that migrant workers who are fully qualified in the field must be exempted from completing the specific training, given the training and professional experience they have already acquired in their country of origin61.
Glede natečajev za zaposlovanje oseb za posebno usposabljanje z namenom zapolnitve delovnih mest na določenem področju javnega sektorja je Sodišče menilo, da morajo biti popolnoma kvalificirani delavci migranti na zadevnem področju izvzeti iz zahteve po posebnem usposabljanju glede na opravljeno usposabljanje in pridobljene delovne izkušnje v matični državi61.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radiofrequencies, Article 7 shall apply.
Za konkurenčne ali primerjalne izbirne postopke za radijske frekvence se uporablja člen 7.
With regard to complaints, all carriers should use a standard e-mail address for this purpose (complaints@...), alongside other methods of filing complaints, and time limits should be set for responding to them.
Glede pritožb EESO predlaga, naj vsi prevozniki poleg običajnega načina vlaganja pritožb uporabljajo standarden elektronski naslov za vse pritožbe (pritožbe@...) in naj se določijo najdaljši možni roki za odgovor.
With regard to component V, management powers were conferred in 2009 for two out of seven measures.
Pooblastila za upravljanje v zvezi s komponento V so bila v letu 2009 prenesena za dva od sedmih ukrepov.
With regard to composition it must be in a position to give representation to all stakeholders of European statistics”.
Glede na svojo zgradbo mora predstavljati vse interesne skupine evropskih statistik“.
With regard to conduct in respect of which the differences between Member States in the area of criminal law are so great as to undermine human rights and legal certainty, it would be useful to look at the extent to which harmonisation of criminal law is necessary5.
V zvezi z ravnanji, za katera so razlike med državami članicami na kazenskopravnem področju tako velike, da se s tem spodkopavajo človekove pravice in pravna varnost, je treba preučiti, v kolikšni meri je treba uskladiti kazensko pravo.5
With regard to conflicts of interest the measures adopted shall not go beyond what is strictly necessary to prevent or eliminate the conflict identified.
Glede navzkrižja interesov sprejeti ukrepi ne presegajo okvirov, ki so nujno potrebni za preprečitev ali odpravo ugotovljenih sporov.
With regard to consequence management in case of terrorist attacks, the programme aims at
Na področju obvladovanja posledic v primeru terorističnih napadov je cilj programa:
With regard to constitutional issues, the common understanding of Serbia and Montenegro’s authorities at the level of the State Union and of the Republics on the Constitutional Charter and in particular on the distribution of powers enshrined in the Constitutional Charter should be followed by consistent and constructive implementation.
V zvezi z ustavnimi vprašanji bo moralo skupnemu dogovoru srbskih in črnogorskih organov na ravni državne skupnosti in republik o ustavni listini in še zlasti o razdelitvi pristojnosti iz ustavne listine slediti dosledno in konstruktivno izvajanje.
With regard to consular infrastructure and visa issuing equipment, a total of 210 visa sections were renovated, modernised or upgraded at the consulates of nine Member States56.
Kar zadeva infrastrukturo na konzulatih in opremo za izdajanje vizumov, je bilo prenovljenih, posodobljenih ali nadgrajenih skupno 210 vizumskih oddelkov na konzulatih devetih držav članic56.
With regard to consumer policy, Community intervention is provided for by Article 153 of the EC Treaty, which stipulates that this area falls within the shared competence of the Community and its Member States.
Posredovanje Skupnosti v zvezi s potrošniško politiko je predvideno v členu 153 Pogodbe ES, ki za to področje določa deljene pristojnosti med Skupnostjo in državami članicami.
With regard to consumers they would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the Community and offered for sale on local markets only.
Potrošniki bi imeli le omejeno možnost izbire izdelkov iz tjulnjev, ulovljenih v Skupnosti, na voljo pa bi bili samo na lokalnih tržiščih.
With regard to content, its objective is to modernise and simplify the existing rules.
Vsebinsko je njen cilj posodobitev in poenostavitev veljavnih pravil.
With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
Mnenje o letnem pregledu rasti za leto 2014 je nadaljevanje ugotovitev, ki jih je Odbor podal v svojih prejšnjih mnenjih o evropskem semestru ter dopolnil s prispevki nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov ali drugih podobnih posvetovalnih mehanizmov.
With regard to cooperation, a clarification of the respective article should specify: (1) who can ask (2) which assistance or information (3) from whom and (4) under which conditions.
Kar zadeva sodelovanje, bi moralo biti v okviru pojasnitve zadevnega člena določeno: (1) kdo lahko zaprosi za (2) kakšno pomoč ali informacije (3) od koga in (4) pod kakšnimi pogoji.
With regard to cost-effectiveness, it is assumed that a framework programme would be more cost-effective because the programme strands and cultural and creative sector financial facility would be clearer and more focused in terms of targeted results, leading to greater systemic and structuring impact, including through rationalisation of instruments, which would reduce the administrative costs per euro spent.
V zvezi s stroškovno učinkovitostjo se domneva, da bi bil okvirni program bolj stroškovno učinkovit, ker bi bili programski sklopi in finančni instrument za kulturne in ustvarjalne sektorje bolj jasni in bolj usmerjeni k ciljnim rezultatom, kar bi privedlo do večjega sistemskega in strukturnega vpliva, vključno na podlagi racionalizacije instrumentov, ki bi zmanjšala upravne stroške na porabljen euro.
with regard to cotton, a system for control of the approved interbranch organisations
v zvezi z bombažem sistem za nadzor nad odobrenimi medpanožnimi organizacijami;
With regard to country-wide sustainability criteria, the assessment showed that this option would need to be implemented globally in order to be fully effective.
Ocena trajnostnih meril na ravni države je pokazala, da bi bilo treba to možnost izvajati na svetovni ravni, da bi bila popolnoma učinkovita.
With regard to Croatia, by the end of 2006 implementation had not yet commenced on any project.
Na Hrvaškem se do konca 2006 noben projekt še ni začel izvajati.
With regard to cross-border cases, no Member State can act independently.
Če gre za čezmejne primere, nobena država ne more ukrepati sama.
With regard to Cross-border Cooperation (CBC) programmes, a number of difficulties were encountered during 2014 which resulted in a failure to contract the 2011 allocations reserved to finance projects under the CBC programme Albania-Kosovo and the 2010 allocations reserved to finance projects under the former Yugoslav Republic of Macedonia – Kosovo programme.
Kar zadeva programe čezmejnega sodelovanja, je v letu 2014 prišlo do več težav, zaradi katerih se niso sklenile pogodbe za dodelitve iz leta 2011, rezervirane za financiranje projektov v okviru programa čezmejnega sodelovanja Albanija–Kosovo, in dodelitve iz leta 2010, rezervirane za financiranje projektov v okviru programa nekdanja jugoslovanska republika Makedonija–Kosovo.
With regard to cross-border e-identification, there is still no Community instrument on which action at Community level could be based.
Glede čezmejne e-identifikacije še vedno ni instrumenta Skupnosti, na katerem bi lahko temeljilo ukrepanje na ravni Skupnosti.
With regard to cross-border service provision, the proposal for the revised Directive provides that Member States will have to clearly identify and justify those cases where they want to make use of the exceptional possibility to check the qualification of service providers before they can offer services.
Predlog revidirane direktive glede opravljanja čezmejnih storitev določa, da bodo morale države članice jasno določiti in utemeljiti tiste izjemne primere, v katerih želijo uporabiti možnost preverjanja kvalifikacij ponudnikov storitev, preden lahko ponudijo storitve.
With regard to cross-border traffic of longer vehicles, the Commission takes note of the diverging opinions between Member States, and of the decision of the Council not to modify the text of the current Directive.
Komisija je glede čezmejnega prometa daljših vozil seznanjena z različnimi mnenji držav članic in odločitvijo Sveta, da ne bo spremenil besedila veljavne direktive.
With regard to cultivation the following rules shall apply:
V zvezi z gojenjem se uporabljajo naslednja pravila:
With regard to customs controls, the overall objectives of mutual recognition and reciprocity of control standards and control measures should be actively pursued;
V zvezi s carinskim nadzorom je treba aktivno težiti k splošnim ciljem vzajemnega priznavanja in vzajemnosti standardov nadzora in ukrepov nadzora.
With regard to cybercrime, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Glavni razlog za kibernetsko kriminaliteto je ranljivost, ki izhaja iz različnih dejavnikov.
with regard to data protection, align the requirements of record keeping of the information with the FATF standards;
v zvezi z varstvom podatkov: uskladitev zahtev glede evidentiranja podatkov s standardi FATF;
With regard to data roaming services, there was near consensus on the need to eliminate “bill shock” and concerns were expressed regarding high prices.
Glede gostovanja za podatkovne storitve so se skoraj vsi strinjali, da je treba preprečiti „neprijetna presenečenja ob prejemu računa“, prav tako se je pokazala zaskrbljenost glede visokih cen.
With regard to data roaming, there was almost a general consensus on the desire to eliminate ‘bill shock’.
Kar zadeva gostovanje za podatkovne storitve, so se skoraj vsi strinjali z željo po odpravi „pretresov zaradi visokih računov“.
With regard to defence, it used to be armed forces that had the destructive potential, whereas nowadays we had to face a terrorist threat that was far more difficult to identify.
Na področju obrambe so imele včasih samo oborožene sile sposobnost uničevanja, danes pa se soočamo s terorističnimi grožnjami, ki jih je veliko težje opredeliti.
With regard to defensive measures, the comparison shows that they are used in all investigated third countries, and that most of these countries (except the United States) have an equivalent to the board neutrality rule.
V zvezi z obrambnimi ukrepi primerjava kaže, da se uporabljajo v vseh preučenih tretjih državah in da ima večina teh držav (razen Združenih držav) pravilo, enakovredno pravilu o nevtralnosti uprave.
With regard to delegated acts, the Commission underlined that in order to make the Regulation fully operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Glede delegiranih aktov je poudarila, da bi bilo izvajanje uredbe v celoti mogoče le s prenosom pooblastil za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 PDEU na Komisijo.
with regard to deposit guarantee schemes, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or, where the operation of the deposit-guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to that Directive; and
v primeru sistemov zajamčenih vlog organe, ki upravljajo sisteme zajamčenih vlog v skladu z Direktivo 94/19/ES, oziroma javni organ, ki nadzoruje sistem zajamčenih vlog, če ga upravlja zasebna družba v skladu z navedeno direktivo; in
With regard to developing countries, achieving the Millennium Development Goals in relation to sanitation and drinking water is instrumental to fight poverty and promote the economic development of millions.
Za države v razvoju je doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja v zvezi z zdravstvenimi ukrepi in pitno vodo bistvenega pomena za boj proti revščini in pospeševanje gospodarskega razvoja milijonov.
With regard to development, cumulation within coherent regional groupings would offer additional opportunities for developing countries, especially the least developed ones, to maximise the benefits resulting from a balanced relaxation of the basic rules.
V zvezi z razvojem bi kumulacija znotraj skladnih regionalnih razvrščanj ponudila dodatne priložnosti za čim večje koristi, ki izhajajo iz uravnotežene spremembe osnovnih pravil, za države v razvoju, zlasti za najmanj razvite.
With regard to diester, for example, many NGOs are warning about the frenetic development of oil palm crops in Malaysia and Indonesia to the detriment of primary forests, due to the increase in the EU's imports.
Glede diestra na primer opozarjajo številne nevladne organizacije na izredno hiter razvoj gojenja oljne palme v Maleziji in Indoneziji, kar povzroča škodo prvotnim gozdovom in je posledica povečanega uvoza v EU.
With regard to diester, for example, many NGOs are warning about the frenetic development of oil palm crops in Malaysia and Indonesia to the detriment of primary forests, due to the increase in the EU's imports.
Na primer glede diestra številne nevladne organizacije opozarjajo na izredno hiter razvoj gojenja oljne palme v Maleziji in Indoneziji, kar povzroča škodo prvotnim gozdovom in je posledica povečanega uvoza v EU.
with regard to direct payments other than the single payment scheme, the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the new Member State in the calendar year 2003 under a CAP-like national scheme increased by 10 percentage points.
glede neposrednih plačil, razen sheme enotnega plačila, za 10 odstotnih točk povečane skupne ravni neposrednih plačil, do katere bi bil kmet v novi državi članici v koledarskem letu 2003 upravičen po posameznih proizvodih v skladu z nacionalno shemo, primerljivo s SKP.
with regard to Directive …/…
v primeru Direktive …/
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by credit and financial institutions;
v primeru direktiv 2002/65/ES in 2005/60/ES organe, ki so pristojni za zagotovitev, da kreditne in finančne institucije izpolnjujejo zahteve iz teh direktiv;
With regard to disability, this Directive recognises that the failure to provide a reasonable accommodation in the workplace can constitute discrimination.
Direktiva glede invalidnosti priznava, da nezagotavljanje primerne namestitve na delovnem mestu lahko predstavlja razlikovanje.
With regard to disease prevention and veterinary treatment the following rules shall apply:
V zvezi s preprečevanjem bolezni in veterinarskim zdravljenjem se uporabljajo naslednja pravila:
With regard to disease prevention the following rules shall apply:
V zvezi s preprečevanjem bolezni se uporabljajo naslednja pravila:
With regard to dissemination of other results, including research data, the grant agreement may lay down the terms and conditions under which open access to such results shall be provided, in particular in ERC frontier research or in other appropriate areas.
Sporazum o donaciji lahko v zvezi z razširjanjem drugih rezultatov, vključno s podatki iz raziskav, določi pogoje, pod katerimi se zagotovi javni dostop do takšnih rezultatov, zlasti za raziskovalne ukrepe Evropskega raziskovalnega sveta na novih področjih ali na drugih ustreznih področjih.
With regard to dissemination through research publications, open access shall apply under the terms and conditions laid down in the grant agreement.
Za razširjanje rezultatov z raziskovalnimi publikacijami se uporablja javni dostop v skladu s pogoji, določenimi v sporazumu o donaciji.