natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is among the predefined criteria or attributes3 in the light of which they should be selected and assessed by the Commission with the assistance from stakeholders through a consultative “Platform” consisting of a very wide range of stakeholders and interested parties and without recourse to remunerated external expertise.
To je vključeno v vnaprej določena merila ali lastnosti3, na podlagi katerih jih mora izbrati in oceniti Komisija s pomočjo zainteresiranih strani prek posvetovalne „platforme“, ki zajema zelo različne zainteresirane strani, pri čemer ni potrebno najemati zunanjih strokovnjakov.
This is an achievement in itself.
To je že samo po sebi dosežek.
This is an activity additional to the implementation of the research infrastructures action foreseen in the legal base for the 7th Framework Programme for Research.
To je dejavnost, ki je dopolnilna k izvajanju ukrepov na področju raziskovalnih infrastruktur, predvidenih v pravni podlagi za sedmi okvirni program za raziskave, in ta spodbuda bi v vmesnem obdobju potrebovala dodatna sredstva.
This is an additional cost not yet covered by appropriations allocated to the Secretariat General.
To so dodatni stroški, ki jih odobritve, dodeljene generalnemu sekretariatu, še ne krijejo.
This is an additional ecological and economic burden.
To je dodatno ekološko in gospodarsko breme.
This is an agenda for all Member States, large and small, old and new, highly developed and still developing: the enlarged EU consists of different levels of development and therefore different needs.
Ta program je namenjen vsem državam članicam, velikim in majhnim, starim in novim, visoko razvitim in tistim, ki so še v razvoju.
This is an agenda for change, born out of the need to get the EU growing again so that the European social model and a healthy environment can be sustained into the future.
Ta načrt za spremembe se je porodil iz potrebe po obuditvi rasti v EU, ki je nujna, da bo mogoče evropski socialni model in zdravo okolje ohranjati tudi v prihodnosti.
This is an alarming trend and in the past 20 years no significant decrease in the deforestation rate has been recorded.
To je zaskrbljujoč trend, v zadnjih 20 letih pa ni bilo zabeleženo nobeno zmanjšanje hitrosti krčenja gozdov.
This is an all too common area of abuse.
To pa prevečkrat predstavlja priložnost za zlorabo.
This is an ambiguity that neither the study nor the Commission has highlighted.
Gre za nejasnost, ki je nista obravnavali niti študija niti Komisija.
This is an ambitious agenda designed to sharpen the contribution of trade policy to growth and jobs in Europe, to contribute to the liberalisation of global trade and to complement other external policy objectives of our trade policy, in particular development and neighbourhood objectives.
To je visoko zastavljena agenda, ki naj bi osredotočila prispevek trgovinske politike na gospodarsko rast in delovna mesta v Evropi, prispevala k liberalizaciji globalne trgovine ter dopolnjevala druge zunanjepolitične cilje naše trgovinske politike, in sicer zlasti na področju razvoja in sosedskih odnosov.
This is an ambitious agenda for a relatively young EU policy.
Ta program je zelo ambiciozen za relativno mlado politiko EU.
This is an ambitious aim and progress on the external agenda will depend first and foremost on a more effective system of euro area governance.
To je ambiciozen cilj, napredek na področju programa zunanje politike pa bo odvisen predvsem od učinkovitejšega sistema upravljanja euroobmočja.
This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
Ta cilj je sicer zelo visoko zastavljen, vendar je za Evropo ključnega pomena, če želi imeti vlogo v boju proti podnebnim spremembam in doseči večjo zanesljivost oskrbe z energijo.
This is an ambitious initiative, but welcome if it is feasible.
To je ambiciozna pobuda, katere uspeh bi bil dobrodošel.
This is an ambitious plan and initially can look daunting.
To je ambiciozen načrt in na začetku je lahko videti nedosegljiv.
This is an ambitious plan, it can be taken slowly, but it must be made relevant and committed to quality.
To je ambiciozen načrt, lahko se razvija počasi, vendar mora biti ustrezen in kakovosten.
This is an annual publication, currently in its second edition, aimed at identifying those parts of the internal market which are not functioning well for consumers.
To je (trenutno druga) letna objava, katere namen je opredeliti tiste dele notranjega trga, ki za potrošnike ne delujejo dobro.
This is an anti-competitive practice in that it requires suppliers to adapt to a price which bears little relation to the costs of production.
V tem primeru govorimo o protikonkurenčni praksi zato, ker od dobaviteljev zahteva prilagajanje ceni, ki ni v nikakršni povezavi s proizvodnimi stroški.
This is an appealing and undoubtedly popular theory, but it is not entirely in line with reality, at least in the case of the example cited.
To je privlačna in nedvomno priljubljena teorija, ki pa ni popolnoma v skladu z realnostjo – vsaj v navedenem primeru.
This is an approach that is supported by the European Parliament and the Council.
Takšen pristop podpirata Evropski parlament in Svet.
This is an appropriate measure to introduce a more balanced taxation system that shifts the tax burden away from labour.
To je ustrezen ukrep za uvedbo bolj uravnoteženega davčnega sistema, ki davčno breme preusmerja z dela.
This is an appropriate procedure which should allow the technical aspects of the document to be discussed without undue controversy.
To je primeren postopek, , ki naj bi omogočil takšno obravnavo dokumenta, ki s tehničnega vidika ne bi povzročala preveč navzkrižij.
This is an appropriate procedure which should allow the technical aspects of the document to be discussed without undue controversy.
To je primeren postopek, ki naj bi omogočil takšno obravnavo dokumenta, ki s tehničnega vidika ne bi povzročala preveč navzkrižij.
This is an appropriate time for review.
To je primeren čas za pregled.
This is an area crucial to Europe's survival.
Ta sektor je za preživetje Evrope ključnega pomena.
This is an area in which measures need to be taken in order to stop drug-trafficking and drug-related criminality, in particular when new synthetic drugs or their chemical precursors are involved, and to fight the money-laundering.
Na tem področju je treba sprejeti ukrepe za zaustavitev trgovanja z drogami in z njimi povezanega kriminala, zlasti v primeru novih sintetičnih drog ali njihovih kemičnih predhodnih sestavin, in za boj proti pranju denarja.
This is an area of increasing concern for the AM industry especially where flexibility, individuality and self-designing can introduce unfamiliar territory.
To je področje, ki predstavlja vse večjo skrb za dodajalno proizvodnjo, zlasti tam, kjer s prožnostjo, individualnostjo in samooblikovanjem stopamo na neznan teren.
This is an area of most extreme fragmentation – the conceptions of what is necessary and useful diverge significantly between and within Member States.
To je eno najbolj razdrobljenih področij – koncepti o tem, kaj je potrebno in uporabno, se med državami članicami in znotraj njih zelo razlikujejo.
This is an area of particular concern to the European citizen and requires urgent and effective additional measures to be put in place.
To področje je za evropske državljane še posebej pomembno ter zahteva vzpostavitev nujnih in učinkovitih dodatnih ukrepov.
This is an area of shared interest for the EU and a number of its partners, even those partners which have so far shown little willingness, or capacity, to fully engage with the EU under the renewed ENP.
To je področje skupnega interesa za EU in številne njene partnerske države, tudi tiste, ki do zdaj niso pokazale velike pripravljenosti ali zmožnosti za popolno sodelovanje z EU v okviru prenovljene ESP.
This is an area of work that the FATF is currently developing.
Z razvojem tega področja dela se trenutno ukvarja FATF.
This is an area that requires further work to develop new processes and in order to optimise and commercialise existing knowledge in this area.
To je področje, ki zahteva nadaljnje delo za razvoj novih procesov in optimiziranje in komercializacijo obstoječega znanja na tem področju.
This is an area the EU institutions and Member States should focus on, to enable the EU to react better and quicker to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
To je področje, na katerega bi se institucije EU in države članice morale osredotočiti, da bi se lahko EU bolje in hitreje odzivala na razvoj dogodkov v sosedstvu in na spreminjajoče se potrebe partnerskih držav.
This is an area where Community added value has already proven to be efficient in supporting Member States' development of screening programmes for breast, cervical and colorectal cancer.
To je področje, na katerem se je dodana vrednost Skupnosti že izkazala kot učinkovita pri podpori državam članicam pri oblikovanju presejalnih programov za raka dojke, materničnega vratu in debelega črevesa.
This is an area where data protection concerns are of paramount importance.
To je področje, kjer je vprašanje varstva osebnih podatkov najbolj pomembno.
This is an area where it appears that some degree of standardisation could favour market integration.
To je področje, na katerem je videti, da bi določena mera standardizacije olajšala tržno povezovanje.
This is an area where major improvements could be made with a combination of measures taken to inform the consumer on minimum efficiency levels and by voluntary agreements16.
To je področje, na katerem bi bile mogoče velike izboljšave s kombinacijo ukrepov, sprejetih za informiranje potrošnikov o najmanjših ravneh učinkovitosti, in prostovoljnih sporazumov16.
This is an area where Member States can learn from each other when devising their own policy strategies.
To je področje, na katerem se lahko države članice učijo druga od druge, ko pripravljajo svoje politične strategije.
This is an area where public authorities at all levels can and should act very quickly.
Na tem področju lahko javni organi na vseh ravneh zelo hitro ukrepajo, kar tudi morajo.
This is an area where tensions regarding sovereign risk have an immediate impact on long term financing, notably in the case of long-term guarantees.
Na tem področju imajo napetosti v zvezi s tveganjem državnih posojilojemalcev takojšen vpliv na dolgoročno financiranje, zlasti v primeru dolgoročnih jamstev.
This is an area where the Community can assist with encouraging trans-national cooperation and training.
To je področje, na katerem lahko Skupnost prispeva s spodbujanjem meddržavnega sodelovanja in usposabljanja.
This is an area where the EU does lag significantly behind the United States and where real gains in process and personal safety could be achieved, in line with the declared objectives of this proposal.
Na tem področju EU močno zaostaja za ZDA in prav tu je mogoč resničen napredek pri varnosti postopkov in oseb v skladu z izraženimi cilji tega predloga.
This is an area where the potential for improvement could be considerable.
To je področje s precejšnjim potencialom za izboljšave.
This is an area where the social economy is already present and active, often compensating for the shortcomings and fragmented nature of state initiatives, without taking governments' and institutions' roles and responsibilities away from them.
Na tem področju je socialno gospodarstvo že prisotno in aktivno ter pogosto kompenzira pomanjkljivosti in razdrobljenost državnih pobud, ne da bi prevzemalo vlogo in pristojnosti vlad in institucij.
This is an area where there is considerable potential for efficiency gains through rationalisation.
Na tem področju je mogoče z racionalizacijo znatno povečati učinkovitost.
This is an area where there is considerable potential for efficiency gains through rationalisation.
Na tem področju je mogoče znatno povečati učinkovitost, ki bi bila posledica racionalizacije.
This is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
To je eno od področij, na katerih je dodana vrednost uporabe proračuna EU očitna.
This is an area where we should seek to maximize the assistance that Member States can offer at short notice to develop a platform for civil society, political parties, trade unions and associations.
Na tem področju si moramo prizadevati, da bi čim bolj povečali obseg pomoči, ki jo države članice lahko zagotovijo v kratkem času, da se razvijejo platforma za civilno družbo, politične stranke, sindikati in združenja.
This is an area which is currently underdeveloped, and which needs to be stimulated to facilitate investments.
To področje trenutno še ni dovolj razvito in ga je treba spodbujati, da se olajšajo naložbe.
This is an area which requires a high degree of policy coherence and effective multi-level governance.
To je področje, ki zahteva visoko raven skladnosti politik in učinkovito upravljanje na več ravneh.
This is an area which, in most countries, has been overlooked and requires special attention, both at EU and Member State level.
To je področje, ki je bilo v večini držav spregledano in kateremu je treba nameniti posebno pozornost tako na ravni EU kot na ravni držav članic.
This is an area with a clear link to the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
To področje je jasno povezano z Okvirnim programom za konkurenčnost in inovacije;
This is an area with a clear link to the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
To področje je jasno povezano z Okvirnim programom za konkurenčnost in inovacije;
This is an area with its own specificities and dynamics in view of the need to handle and store huge quantities of digital data, and the rapid growth of publications only available in digital form.
To je področje z lastnimi značilnostmi in dinamiko glede potrebe po obdelavi in shranjevanju velike količine digitalnih podatkov in hitre rasti publikacij, ki so na voljo samo v digitalni obliki.
This is an argument for an appropriate distribution of the reform burden across the population, including addressing the poverty implications, rather than abandoning the reforms, bearing in mind that the crisis has disproportionately affected those who had already been in a vulnerable situation.
Zato je bolje ustrezno razporediti obremenitev reform po prebivalstvu, vključno z obravnavanjem posledic, povezanih z revščino, kot pa da bi reforme opustili, pri tem pa je treba upoštevati, da je kriza nesorazmerno prizadela ljudi, ki so bili že prej v ranljivem položaju.
This is an aspect of corporate social responsibility, which the EESC strongly endorses.
To je vidik družbene odgovornosti podjetij, ki ga EESO močno podpira.
This is an aspect overlooked by the PSI Directive and its inclusion reflects specific situations in some Member States concerning the ownership of rights to data held in the public sector.
Gre za vidik, ki ni vsebovan v direktivi IJS, njegova vključitev pa odraža posebne situacije v nekaterih državah članicah, kar zadeva lastništvo pravic do podatkov v javnem sektorju.
This is an aspect that concerns the distribution of competences between central governments and regional/local entities within Member States, which is a matter belonging to their constitutional law and in which EU law cannot interfere.
To je vidik, ki zadeva delitev pristojnosti med centralnimi vladami in regionalnimi/lokalnimi organi v državah članicah, kar je vprašanje ustavnega prava, v katero pravo EU ne more posegati.
This is an aspect which must always be taken account of whenever consumer protection policy for the sector is developed.
Ta vidik je treba vedno upoštevati pri oblikovanju politike varstva potrošnikov v tej panogi.
This is an aspect which the EESC has repeatedly stressed in its opinions, and which it is pleased to see figuring in the Commission's text.
Odbor je v svojih mnenjih že večkrat opozoril na to in z zadovoljstvom je to misel ponovno zasledil v dokumentu Komisije.
This is an economic as well as a political imperative.
To je nujno z vidika gospodarstva in politike.
This is an economic imperative.
To je ekonomska nujnost.
This is an effect that will be magnified by the establishment of a common procedure and a uniform status.
To je učinek, ki ga bo oblikovanje skupnega postopka in enotnega statusa še okrepilo.
This is an effective way of protecting European forests from harmful alien species, such as certain insects and fungus species.
S tem ukrepom bi evropske gozdove učinkovito varovali pred škodljivimi tujimi vrstami, kot so nekatere žuželke in glivice.
This is an effective way to kick-start job creation and growth, including the recruitment of young people.
To je učinkovit način za spodbuditev rasti in ustvarjanja delovnih mest, vključno z zaposlovanjem mladih.
This is an effective way, if not the only one, of forcing through a change in mentalities and behaviour.
To je učinkovit, če ne kar edini način, kako doseči spremembo miselnosti in obnašanja.
This is an efficient option as it is linked to limited administrative burden while it also ensures that the EU is better able to address its international reporting obligations.
To je učinkovita možnost, saj je povezana z omejeno upravno obremenitvijo in hkrati zagotavlja, da bo Unija bolje izpolnjevala mednarodne obveznosti poročanja.
This is an efficient way forward as despite the related burden it leads in the long-run to better compliance, simplification of efforts and an eventual reduction of costs.
To je učinkovit način za doseganje napredka, saj kljub povezani obremenitvi dolgoročno zagotavlja večjo skladnost, poenostavitev prizadevanj in morebitno zmanjšanje stroškov.
This is an efficient way forward as, despite the related burden, it will lead in the long-run to better compliance, simplification and lower costs.
To je učinkovit način za doseganje napredka, saj bo kljub povezani obremenitvi dolgoročno zagotovil večjo skladnost, poenostavitev in nižje stroške.
This is an eminently political issue, involving, at one and the same time, the geopolitical action taken by the EU, the level of energy independence - which therefore mirrors the level of political and economic independence - of the EU, and its sustainable development policy.
To vprašanje je izrazito politično: povezano je z geopolitičnim delovanjem Evropske unije in hkrati z njeno energetsko, s tem pa tudi politično in gospodarsko neodvisnostjo ter njeno politiko trajnostnega razvoja.
This is an encouraging basis to build on.
To je spodbudna osnova za nadaljevanje dela.
This is an encouraging development as interim payments are paid on the basis of actual incurred expenditure and therefore reflect actual physical implementation.
To je spodbuden razvoj, saj so vmesna plačila plačana na podlagi dejansko nastalih odhodkov in torej odražajo dejansko konkretno izvajanje.
This is an encyclopaedic compendium covering every aspect of the topic.
To je bil enciklopedični pregled, ki je zajemal vse vidike te teme.
This is an especially important area for the EU.
To področje je še posebno pomembno za EU.
This is an especially important priority in view of the current crisis, which has deepened inequalities and created existential problems for more and more people.
zaradi sedanje krize, ki poglablja neenakosti in vse več ljudem povzroča eksistenčne težave, je izboljšanje dostopa do trga dela posebno pomembna naloga.
This is an especially urgent issue in view of the Partnership Contract process, which has already started in some Member States.
To je še posebej pomembno vprašanje glede na proces priprave pogodb o partnerstvu, ki se je v nekaterih državah članicah že začel.
This is an essential basis for dynamic territories and long term economic viability.
To je bistvena podlaga za dinamična ozemlja in dolgoročno gospodarsko vzdržnost;
This is an essential component of ensuring environmentally sustainable economic growth.
To je bistvena sestavina za zagotavljanje, da gospodarska rast upošteva okolje.
This is an essential policy which must move on from the area of mere ritual declarations and be turned into practical action involving participation.
To je izredno pomembna politika, ki se mora od zgolj obrednih deklaracij usmeriti k praktičnemu delovanju, z ustrezno udeležbo zainteresiranih.
This is an essential policy which must move on from the area of mere ritual declarations and be turned into practical action involving participation.
To je izredno pomembna politika, ki se mora pomakniti od področja zgolj obrednih deklaracij in se usmeriti k praktičnemu delovanju, vključno z ustrezno udeležbo ljudi.
This is an essential step towards developing a homogeneous European framework.
Gre za napredek, ki je nujen za oblikovanje enotnega evropskega okvira.
This is an essential tool for industry to plan ahead.
To je za industrijo bistveno orodje za vnaprejšnje načrtovanje.
This is an estimate for industry as a whole, obviously with potential variations between sectors and installations.
To je približek za celotno industrijo, pri čemer so seveda možne variacije med posameznimi sektorji in napravami.
This is an estimate.
To je ocena.
This is an EU emergency which requires coordinated solutions at EU level.
Ti nujni ukrepi EU zahtevajo usklajene rešitve na ravni EU.
This is an example of an increase of bargaining power through the continuous concentration of power.
To je primer povečevanja pogajalske moči zaradi nenehne koncentracije moči.
This is an example of different treatment due to the existence or non-existence of a bilateral agreement, which usually depends on whether State C has an interest in negotiating such an agreement with one or the other EU Member State.
To je primer različne obravnave glede na obstoj ali neobstoj dvostranskega sporazuma, katerega podpis je na splošno odvisen od tega, ali je država C zainteresirana za pogajanja o tem sporazumu z eno ali drugo državo EU.
This is an example of how an exit strategy will develop in an entry strategy.
To je primer, kako bi se izhodna strategija preoblikovala v vstopno.
This is an example of how having a renewed look at the application of a piece of legislation can lead to a scaling down of the level of EU intervention.
Gre za primer tega, da ponoven pregled izvajanja zakonodajnega akta lahko pripelje do krčenja posredovanja EU.
This is an example of how improvements in technology could offer enhancements to the passenger experience and reduce queue times.
To je primer, kako lahko napredek v tehnologiji izboljša izkušnjo potnika in skrajša čakalne vrste.
This is an example of how improvements in technology could offer enhancements to the passenger experience and reduce queue times.
To je primer, kako lahko napredek v tehnologiji potniku poenostavi postopke in skrajša čakalne vrste.
This is an excellent example of how close cooperation within the ECN contributes to efficient enforcement.
To je odlična ponazoritev, kako lahko tesno sodelovanje v okviru Evropske mreže za konkurenco prispeva k učinkovitemu izvrševanju.
This is an excellent illustration of the power that open access to scientific information can have.
To je nazoren primer, kakšno moč lahko ima odprt dostop do znanstvenih informacij.
This is an exception to be interpreted restrictively.
To je izjema, ki jo je treba razlagati omejevalno.
This is an extension of scope.
To pomeni širitev področja uporabe v primerjavi s sedanjo ureditvijo.
This is an extranet tool tuned towards Public Administrations' needs, providing a private space on the Internet for sharing information and documents, as well as other functionalities.
To je ekstranetno orodje, prilagojeno potrebam javnih uprav, ki zagotavlja zaseben prostor na internetu, namenjen izmenjavi informacij in dokumentov, ter druge funkcije.
This is an extreme example, but the average situation reveals a similar picture.
Gre za ekstremna primera, vendar je situacija v povprečju podobna.
This is an extremely ambitious goal, since it entails not just an increase in the overall target rate but also exclusion of the age range 15 to 19 (which was included in the previous target).
Pri tem ne gre le za izredno ambiciozen cilj, saj ne gre le za povišanje celotne stopnje, temveč je bila hkrati (v primerjavi z dosedanjim ciljem) izvzeta tudi starostna skupina 15- do 19-letnikov.