natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a need for all employees, both male and female, to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
Prav tako je potrebno, da se delavci in delavke lahko organizirajo za obrambo svojih pravic, stopijo iz osamitve in na pogajanjih s svojimi delodajalci dosežejo enake pravice kot zaposleni v podjetjih in upravah;
There is also a need for better co-ordination of arrangements between Member States and third countries in certain areas, particularly in relation to anti-avoidance measures, in order to safeguard Member States' tax bases.
Potrebna je tudi boljša uskladitev ureditev med državami članicami in tretjimi državami na nekaterih področjih, zlasti v zvezi z ukrepi za preprečevanje izogibanja, da se zaščitijo davčne osnove držav članic.
There is also a need for better cross-border networking of universities and higher education colleges.
Potrebno je tudi močnejše čezmejno povezovanje univerz in tehničnih univerz/visokih šol.
There is also a need for careful monitoring of the social consequences of the new obligations which will be imposed on transport (energy-climate package).
Poleg tega je treba pozornost nameniti tudi družbenim posledicam novih obveznosti za promet (paket za energijo in podnebje).
There is also a need for closer attention to the matter of application when rules are being drawn up, evaluated and/or amended.
Prav tako je potrebno, da se več pozornosti nameni vprašanjem uporabe pravil že v trenutku, ko se ta oblikujejo, ko se jih vrednoti in/ali spreminja.
There is also a need for communication and education in financial matters to help individuals adapt to new circumstances.
Razviti bo treba tudi obveščanje in finančno izobraževanje, da bi se posamezniki lahko prilagodili novim okoliščinam.
There is also a need for concerted action to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Potrebni bodo usklajeni ukrepi, da se tudi invalidom zagotovi popoln dostop do novih elektronskih vsebin.
There is also a need for continued development of technologies to capture CO2 from manufacturing processes.
Poleg tega je treba nadaljevati z razvojem postopkov za zajem CO2, ki nastaja pri industrijskih proizvodnih procesih.
There is also a need for continuous consultations, ex-post evaluation of existing EU policies and rules and impact assessments for new proposal.
Potrebno je tudi stalno posvetovanje, naknadno vrednotenje obstoječih politik in pravil EU ter ocenjevanje učinka za nove predloge.
There is also a need for employees having lower or fewer initial qualifications.
Ocenjena je na 400.000. Sočasno pa nastaja tudi potreba po nižje ali manj usposobljeni delovni sili.
There is also a need for employees to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
Prav tako je potrebno, da se delavci lahko organizirajo za obrambo svojih pravic, stopijo iz osamitve in na pogajanjih s svojimi delodajalci dosežejo enake pravice kot zaposleni v podjetjih in upravah;
There is also a need for exchange of best practices and investigation of the phenomenon of violence at a Europe-wide level.
Potrebna sta tudi izmenjava najboljših praks in raziskovanje pojava nasilja na vseevropski ravni.
There is also a need for existing resources to be made more accessible.
Obstaja tudi potreba po večji dostopnosti do obstoječih sredstev.
There is also a need for further research and development in this regard.
Obstaja tudi ustrezna potreba po nadaljnjih raziskavah in razvoju.
There is also a need for greater awareness raising activities and dissemination of information among the European citizens, as regards not only the achievements but also the obstacles and the challenges ahead.
Potrebne so tudi obsežnejše dejavnosti za dviganje ozaveščenosti in širjenje podatkov med evropskimi državljani, ne le v zvezi z dosežki, ampak tudi s prihodnjimi ovirami in izzivi.
There is also a need for improved access to patent information for companies and innovators.
Treba je tudi izboljšati dostop za podjetja in inovatorje do informacij o patentih.
There is also a need for intensive research and innovation to develop and adopt new methods for climate change mitigation.
Potrebne so tudi intenzivne raziskave in inovacije za razvoj in sprejetje novih metod za blažitev podnebnih sprememb.
There is also a need for measures to increase the labour market participation of older workers and women, in particular through childcare provision.
Obstaja tudi potreba po ukrepih za povečanje udeležbe starejših delavcev in žensk na trgu dela, zlasti z zagotavljanjem otroškega varstva.
There is also a need for more active cooperation from all Member States in the implementation of the new legislative framework governing GMOs.
Vse države članice morajo tudi dejavneje sodelovati pri izvajanju novega zakonodajnega okvira, ki ureja gensko spremenjene organizme.
There is also a need for more education in the dietary  aspects of alcohol14.
Potrebna je tudi boljša vzgoja o prehrani in alkoholu14.
There is also a need for more education in the dietary aspects of alcohol14.
Potrebna je tudi boljša vzgoja o prehrani in alkoholu14.
There is also a need for more education in the nutritional aspects of alcohol14.
Potrebna je tudi boljša vzgoja o hranilnih vidikih alkohola14.
There is also a need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective.
Da bi pravila o varstvu potrošnikov pri spletnem in digitalnem nakupovanju postala povsem učinkovita, jih je treba hitreje, prožneje in bolj usklajeno izvrševati.
There is also a need for new and better technology at farm and processing level.
Potrebne so tudi nove in boljše tehnologije na kmetijah in v predelavi.
There is also a need for penitentiary institutions to develop in-prison programmes for female survivors and male perpetrators of gender violence, as well as to make prison staff from all EU Member States more aware of this issue.
Zavodi za prestajanje kazni morajo oblikovati programe znotraj zaporov za ženske, ki so preživele nasilje na podlagi spola, in moške, storilce teh dejanj, v celotni EU pa je treba zaposlene v zaporih o tej problematiki bolje seznaniti.
There is also a need for proper training of personnel involved in animal slaughter.
Obstaja tudi potreba po ustreznem usposabljanju zaposlenih, ki delajo na področju zakola živali.
There is also a need for research on harnessing pulp industry by-products to produce more processed liquid fuels, such as those used for vehicles.
Prisotna je tudi potreba po raziskovanju na področju izkoriščanja stranskih proizvodov celulozne industrije za pridelavo bolj obdelanih tekočih goriv, kot npr. tistih, ki se uporabljajo za vozila.
There is also a need for research on harnessing pulp industry by-products to produce more processed liquid fuels, such as those used for vehicles."
Raziskovati je treba tudi nadaljnjo predelavo stranskih (odpadnih) produktov pri proizvodnji celuloze v bolj oplemenitena goriva, npr. tekoča goriva za vozila.
There is also a need for society to adopt a change of outlook by revising the value it places on knowledge gained through experience and skills acquired during a person's working life.
15 Zato je treba spremeniti družbeno miselnost, ki bo znova začela spoštovati vrednost izkušenj in sposobnosti, pridobljenih v poklicnem življenju.
There is also a need for society to adopt a change of outlook by revising the value it places on knowledge gained through experience and skills acquired during a person's working life.
18 Zato je treba spremeniti družbeno miselnost, ki bo znova začela spoštovati vrednost izkušenj in sposobnosti, pridobljenih v poklicnem življenju.
There is also a need for the Community to facilitate increasing involvement of European Neighbourhood Policy (ENP) partners in work in this area.
Poleg tega obstaja potreba po tem, da Skupnost spodbuja večjo vključenost partnerjev evropske politike sosedstva (ENP) v delo na tem področju.
There is also a need for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own actions are coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding.
Poleg tega je nujno, da se Evropska unija bolj potrudi, da zagotovi enotno ukrepanje ter sprejme drznejši dolgoročni geostrateški načrt in s tem ustvari nov zagon za strategijo EU-Afrika, ki je bila sprejeta v Lizboni, hkrati pa zagotovi več sredstev.
There is also a need for the long-term strategy to better evaluate the general impact of IMI on the biopharma industry, the healthcare system and the European economy.
V okviru dolgoročne strategije je treba tudi bolje oceniti, kakšen splošni učinek ima IMI na biofarmacevtsko industrijo, sistem zdravstvenega varstva in evropsko gospodarstvo.
There is also a need for the scope of the programme to be extended a) so as to focus particularly on protecting vulnerable children in the online environment, in particular against "grooming" (where a person befriends a child for sexual abuse) and cyberbullying, b) to provide all concerned with more knowledge of the ways children use new technologies.
Obstaja pa tudi potreba po razširitvi obsega programa, a) da bi se osredotočil zlasti na zaščito ranljivih otrok v spletnem okolju, predvsem pred „navezovanjem stikov“ (ko se oseba z otrokom spoprijatelji z namenom spolnega zlorabljanja) in kibernetskim ustrahovanjem, ter b) da bi vsem udeleženim omogočil boljše poznavanje načinov, na katere otroci uporabljajo nove tehnologije.
There is also a need for the scope of the programme to be extended so as to focus particularly on protecting vulnerable children in the online environment, in particular the situation where a person befriends a child for sexual abuse (“grooming”) and bullying, which can have severe and long-term consequences for the child.
Obstaja tudi potreba po razširitvi obsega programa, in sicer do te mere, da se bo program osredotočil zlasti na zaščito ranljivih otrok v spletnem okolju, predvsem v primeru, ko se oseba z otrokom spoprijatelji z namenom spolnega zlorabljanja („navezovanje stikov“) in ustrahovanja, ki lahko na otroku pustita hude in dolgotrajne posledice.
There is also a need for thorough information and evaluation.
Obstaja tudi potreba po temeljitem informiranju in vrednotenju.
There is also a need to accelerate the integration of information society tools and services into all tourism activities, particularly those carried out by SMEs, and facilitate access for the various tourism operators to the relevant financial instruments
Prav tako je treba pospešiti vključevanje instrumentov in storitev informacijske družbe v vse turistične dejavnosti, zlasti tiste, ki jih izvajajo MSP, ter olajšati dostop različnih akterjev turističnega sektorja do ustreznih finančnih instrumentov.
There is also a need to address specific obstacles still met by young women to create and run a business.
Treba je ukrepati tudi v zvezi s posebnimi ovirami, s katerimi se srečujejo mlade ženske pri ustanavljanju in upravljanju podjetij.
There is also a need to analyse more deeply the concept of sustainable productivity.
Poleg tega je treba temeljiteje analizirati načelo trajnostne produktivnosti.
There is also a need to anticipate better transposition and implementation issues.
Prav tako je treba predvideti ukrepe za boljši prenos in izvajanje zakonodaje.
There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
Treba je tudi oceniti, kako se stroški ukrepov za energetsko učinkovitost prenašajo na potrošnike, jih ublažiti in tako zagotoviti, da dostop do energije za potrošnike ne bo težji in energetska izključenost še hujša.
There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
Treba pa je tudi oceniti in ublažiti posledice, ki jih imajo stroški ukrepov za energetsko učinkovitost za potrošnike, ter tako zagotoviti, da ne bo dostop do energije za potrošnike še težji in energetska izključenost še hujša.
There is also a need to assess the role of consultative structures such as the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) or the Regional Advisory Councils (RACs) under the new set-up.
Prav tako je treba oceniti vlogo posvetovalnih struktur, kot so Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo (ACFA) ali regionalni svetovalni sveti, v novi ureditvi.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions7.
Povečati je treba tudi usklajenost politik za razvoj ter okrepiti usklajevanje med državami članicami in institucijami EU7.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions8.
Povečati je treba tudi usklajenost politik za razvoj ter okrepiti usklajevanje med državami članicami in institucijami EU8.
There is also a need to build on existing good practice cases demonstrating that Cohesion policy is having beneficial impacts for biodiversity.
Potrebno je tudi graditi na obstoječih primerih dobre prakse, ki kažejo, da ima kohezijska politika ugodne vplive na biotsko raznovrstnost.
There is also a need to clarify basic notions and concepts to ensure better legal certainty and to incorporate certain aspects of related well-established case-law of the Court of Justice of the European Union.
Treba je tudi pojasniti osnovne pojme in koncepte, da bi zagotovili večjo pravno varnost in vključili nekatere vidike povezane in uveljavljene sodne prakse Sodišča Evropske unije.
There is also a need to clarify jurisdiction in cyber space.
Pojasniti je treba tudi pristojnosti v kibernetskem prostoru.
There is also a need to clarify the confusing morass of initiatives and projects under the various funding programmes by coordinating programmes more efficiently and taking systematic account of the Baltic Sea Strategy's priorities.
Poleg tega je treba – z učinkovitejšim usklajevanjem programov in sistematičnim upoštevanjem prednostnih nalog strategije za Baltik – razjasniti tudi nerazumljivo množico pobud in projektov v okviru različnih programov financiranja.
There is also a need to create more effective partnerships with stakeholders that can help to promote action on various social determinants and thus improve health outcomes.
Obstaja tudi potreba po učinkovitejših partnerstvih z zainteresiranimi stranmi, ki so zmožne prispevati k pospeševanju ukrepanja, usmerjenega k različnim socialnim dejavnikom, s čimer se izboljšajo njihovi učinki na področju zdravja.
There is also a need to define in greater detail the risk-management strategy addressed by the Commission in its Communication.
Bolj podrobno je treba opredeliti tudi strategijo obvladovanja tveganja, ki jo je Komisija obravnavala v svojem sporočilu.
There is also a need to define in greater detail the risk-management strategy addressed by the Commission in its Communication..
Bolj podrobno je treba opredeliti tudi strategijo obvladovanja tveganja, ki jo je Komisija obravnavala v svojem sporočilu.
There is also a need to develop a culture of refining information and checking the authenticity of knowledge.
Obstaja tudi potreba po razvoju kulture prečiščevanja informacij in preverjanja verodostojnosti znanja.
There is also a need to develop capacities for inspection and control of commercial road vehicles.
Potrebno pa je razvijati tudi zmogljivosti na področju inšpekcije in nadzora gospodarskih vozil na cestah.
There is also a need to develop job evaluation schemes which can be used to determine jobs of equal value across different staff groups.
Ustvariti bi bilo treba sisteme za vrednotenje dela, s katerimi je mogoče določiti enakovredna dela tudi med različnimi skupinami osebja.
There is also a need to develop valuation systems for ecosystem services, relevant to different policy sectors.
Potreben je tudi razvoj sistemov vrednotenja storitev ekosistemov, pomembnih za različne sektorje politik.
There is also a need to do more to build on voluntary initiatives in environmental protection and technological innovation by companies and industries.
Nujno bi bilo dati večji pomen prostovoljnim pobudam na področju tehnoloških inovacij in varstva okolja, ki jih prevzemajo podjetja ali gospodarski sektorji.
There is also a need to effectively implement career guidance and counselling services for secondary and tertiary students in line with labour market needs and skills anticipation, and strengthen links with the business sector.
Obstaja tudi potreba po učinkovitem izvajanju storitev karierne orientacije in svetovanja za študente v sekundarnem in terciarnem izobraževanju v skladu s potrebami trga dela in napovedmi potreb po znanjih in spretnostih ter po krepitvi povezav s poslovnim sektorjem.
There is also a need to encourage teachers to engage in inter-disciplinary work in order to show students how the culture which they acquire is regarded in foreign countries where other languages are spoken.
Prav tako je treba spodbujati interdisciplinarno delo učiteljev, da se lahko učenci seznanijo s tem, kako kulturo, ki jo prevzamejo, dojemajo tuje države, kjer govorijo druge jezike.
There is also a need to enhance and further prioritise work on Chemicals, Biological, Radiological, Nuclear materials and Explosives.
Prav tako je treba storiti več v zvezi s kemičnimi snovmi, biološkimi, radiološkimi, jedrskimi materiali in eksplozivi ter dati dodatno prednost nalogam v zvezi z njimi.
There is also a need to ensure better co-ordination among anti-corruption institutions and shield them from political influence.
Obstaja tudi potreba po boljšem usklajevanju med ustanovami, ki se ukvarjajo z bojem proti korupciji, ter njihovi zaščiti pred političnim vplivom.
There is also a need to ensure choice between several different simplified modules, in particular for SMEs and limited series production.
Treba je tudi zagotoviti več možnosti izbire med poenostavljenimi moduli, posebej za mala in srednje velika podjetja in za izdelke, ki se proizvajajo v majhnih količinah.
There is also a need to ensure that IP rights in digital media develop in a way that preserves the traditional commitment to a balance between the interests of content owners and consumers.
Prav tako je treba zagotoviti, da se pravice intelektualne lastnine na področju digitalnih medijih razvijajo na način, ki ohranja tradicionalno zavezanost k ravnotežju med interesi lastnika vsebine in potrošniki.
There is also a need to ensure transparency for market participants and cut administrative costs.
Prav tako je treba zagotoviti preglednost udeležencem na trgu in zmanjšanje upravnih stroškov.
There is also a need to examine ways of simplifying procurement procedures and introducing greater flexibility in order to make public purchasing more efficient.
Treba je tudi preučiti, kako poenostaviti postopke in jih narediti bolj prožne, da se poveča učinkovitost javnega naročanja.
There is also a need to exchange supporting evidence and documentation.
Poleg tega je treba zagotoviti izmenjavo ustreznih dokazil in dokumentacije.
There is also a need to extend the coverage and efficiency of active labour market policies.
Obstaja tudi potreba po razširitvi področja uporabe in učinkovitosti aktivne politike trga dela.
There is also a need to find an appropriate European approach to land transport security in those areas where EU action has an added value.
Treba je tudi najti ustrezen evropski pristop k varnosti kopenskega prometa na tistih področjih, kjer ima ukrepanje EU dodano vrednost.
There is also a need to foster patients' and professionals' mobility by facilitating the cross-border interoperability of electronic health records while protecting privacy.
Treba je spodbujati razvoj mobilnosti pacientov in zdravstvenih delavcev z lažjo čezmejno medobratovalnostjo elektronskih zdravstvenih kartotek, obenem pa zaščititi osebne podatke.
There is also a need to further verify the situation in the Member States whose legislation allows the employer to inform and consult through means other than the defined employees' representatives5.
Prav tako je treba nadalje proučiti stanje v tistih državah članicah, v katerih zakonodaja delodajalcu omogoča obveščanje in posvetovanje na druge načine, ki ne zajemajo imenovanih predstavnikov delavcev5.
There is also a need to have the same standard and qualifications throughout the EU, to ensure the safety of the travelling public.
Prav tako meni, da EU potrebuje skupne standarde in strokovne kvalifikacije, ki bi prispevali k večji varnosti letalskih potnikov.
There is also a need to identify and promote good practices for demand response across Member States.
Obstaja tudi potreba po opredelitvi in spodbujanju dobrih praks odzivanja na povpraševanje v državah članicah.
There is also a need to improve and enlarge the evidence base for migration initiatives.
Treba je tudi izboljšati in povečati bazo dokazov o migracijskih dejavnostih.
There is also a need to improve existing ones, such as by increasing the size of offshore wind turbines and blades to capture more wind and to improve photovoltaic panels to harvest more solar power.
Potrebno je izboljšati tudi obstoječe tehnologije, na primer s povečanjem velikosti vetrnih turbin na morju in njihovih lopatic, da bodo zajele več vetra, in izboljšanjem fotovoltaičnih plošč, da bodo zbrale več sočne energije.
There is also a need to improve the dialogue concerning EMU among the EU institutions and with the public at large.
Obstaja tudi potreba po izboljšanju dialoga o EMU med institucijami EU ter s širšo javnostjo.
There is also a need to improve the dialogue concerning EMU among the EU institutions and with the public at large.
Prav tako je treba izboljšati dialog o EMU med institucijami EU ter s širšo javnostjo.
There is also a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry: EMAS and Ecolabel.
Izboljšati je treba tudi delovanje prostovoljnih instrumentov, oblikovanih za industrijo: EMAS in Ecolabel.
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
izobraževalnim kampanjam za večjo ozaveščenost javnosti in razumevanje potrebe po prizadevanjih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov je treba dati večji pomen;
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
izobraževalnim kampanjam za večjo ozaveščenost javnosti in razumevanje potrebe po prizadevanjih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov je treba dati večji pomen;Rapporteur: MORKIS
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Treba je bolj poudariti izobraževalne kampanje za večjo ozaveščenost javnosti in razumevanje potrebe po prizadevanjih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Večji pomen je treba dajati izobraževalnim kampanjam za večjo ozaveščenost javnosti in njeno razumevanje potrebe po prizadevanjih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
There is also a need to invest in areas that contribute to developing a favourable framework for foreign direct investment (FDI).
Vlagati je treba tudi na področja, ki prispevajo k oblikovanju ugodnega okvira za pridobivanje neposrednih tujih naložb.