natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The description referred to in point f) of the first subparagraph shall provide details of the organisational, human and technical resources allocated to the management of transfers and exports, the chain of responsibility in the company’s structure, internal audit procedures, awareness-raising and staff training, physical and technical security arrangements, record-keeping and traceability of the transfers and exports.
Opis iz točke f) prvega pododstavka vsebuje podrobnosti o organizacijskih, človeških in tehničnih virih, dodeljenih za upravljanje prenosov in izvoza, verigo odgovornosti v strukturi podjetja, postopke notranje revizije, ozaveščanje in usposabljanje osebja, fizične in tehnične varnostne ureditve, vodenje evidenc ter sledljivost prenosov in izvoza.
The description shall read “natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring”.
Opisana bo kot „naravna aroma <<živila(-) ali kategorije živila>> ali naravni <<nosilec(-ci)>> arom“.
The description should, however, ensure that economic viability is also taken into account and that national regulatory authorities can take proactive action.
Vendar bi bilo v opisu treba zagotoviti, da je upoštevana tudi gospodarska izvedljivost in da nacionalni regulativni organi lahko proaktivno ukrepajo.
The description «bitter aromatised wine» shall be followed by the name of the main bitter-flavouring substance.
Opisu „aromatizirano biter vino“ sledi ime glavne aromatične snovi, ki daje grenak okus.
The description «Clarea» may replace the description «aromatised wine-based drink» only where the drink is manufactured in Spain.
Opis „Clarea“ lahko nadomesti opis „aromatizirana pijača na osnovi vina“ samo, če je pijača proizvedena v Španiji.
the description ‘pre-basic seed potatoes’.
opis ‘predosnovni semenski krompir’.
The description ‘Sangria’ may replace the description ‘aromatised wine-based drink’ only where the drink is manufactured in Spain or Portugal.
Opis „Sangria“ lahko nadomesti opis „aromatizirana pijača na osnovi vina“ samo, če je pijača proizvedena v Španiji ali na Portugalskem.
The description “aromatized wine” may be replaced by “wine-based aperitif”.
Opis «aromatizirano vino» se lahko nadomesti z «aperitiv na osnovi vina».
The description “bitter aromatized wine” shall be followed by the name of the main bitter-flavouring substance, without prejudice to Article 8(3).
Opisu «aromatizirano biter vino» sledi ime glavne aromatične snovi, ki daje grenak okus, brez poseganja v člen 8(3).
The description “Clarea” may replace the description “aromatized wine-based drink” only where the drink is manufactured in Spain;
Opisu «Clarea» lahko nadomesti opisu «aromatizirana pijača na osnovi vina» samo za pijačo, proizvedeno v Španiji;
The description “Clarea” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain.
Opisu «Clarea» morajo biti dodane besede «proizvedeno v…», ki jim sledi ime države članice ali manjšega območja, kjer je pijača proizvedena, razen ko gre za proizvod s poreklom iz Španije.
The description “Sangria” may replace the description “aromatized wine-based drink” only where the drink is manufactured in Spain or Portugal;
Opisu «Sangria» lahko nadomesti opis «aromatizirana pijača na osnovi vina» samo za pijačo, proizvedeno v Španiji ali na Portugalskem;
The description “Sangria” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain or Portugal.
Opisu «Sangria» morajo biti dodane besede «proizvedeno v…», ki jim sledi ime države članice ali manjšega območja, kjer je pijača proizvedena, razen ko gre za proizvod s poreklom iz Španije ali Portugalske.
The description, award criteria and minimum requirements shall not be changed in the course of the negotiations.
Opis, merila za podelitev in minimalni pogoji se med pogajanji ne spremenijo.
The description, designation and presentation of products covered by this Regulation can have significant effects on their marketability.
Opis, označevanje in predstavitev proizvodov, ki so zajeti v tej uredbi, pomembno vplivajo na njihovo trženje.
The description, however, is not complete, and should also mention the payment of outstanding remuneration.
Vendar opis ni popoln in mora omenjati tudi plačilo zaostalih plač.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' only where the product has undergone blending.
Opis, predstavitev ali označevanje žgane pijače se lahko dopolni z izrazom „tipizirana“ (blend) samo, če je bil proizvod narejen s postopkom tipiziranja.
The description, presentation or labelling of vodka not produced exclusively from potatoes or cereals shall bear the indication ‘produced from ...’, supplemented by the name of the raw materials used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Opis, predstavitev ali označevanje vodke, ki ni proizvedena izključno iz krompirja ali žit, nosi navedbo „proizvedeno iz ...“, ki se dopolni z imenom surovin, uporabljenih za proizvodnjo etanola kmetijskega porekla.
The descriptions of the systems were examined on compliance with the basic act before the first payments were made.
Preden so bila izvedena prva plačila, so bili opisi sistemov preverjeni glede skladnosti s temeljnim aktom.
The descriptions of the various situations are very brief and the legal interpretations tentative.
Opis posameznih dejanskih stanj je zelo kratek, pravna razlaga pa nezanesljiva.
The descriptor for the first cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 6.
Opisnik za prvi cikel ustreza učnim izidom za raven 6 EOK.
The descriptor for the second cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 7.
Opisnik za drugi cikel ustreza učnim izidom za raven 7 EOK.
The descriptor for the second cycle in the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area corresponds to the learning outcomes for EQF level 7
Deskriptor drugega cikla v ogrodju kvalifikacij območja evropskega visokega šolstva se sklada z učnimi izidi ravni 7 EQF.
The descriptor for the short cycle developed by the Joint Quality Initiative as part of the Bologna process, (within or linked to the first cycle), corresponds to the learning outcomes for EQF level 5.
Opisnik za kratki cikel, ki ga je oblikovala skupna pobuda za kakovost kot del bolonjskega procesa (v okviru prvega cikla ali povezan z njim), ustreza učnim izidom za raven 5 EOK.
The descriptor for the third cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 8.
Opisnik za tretji cikel ustreza učnim izidom za raven 8 EOK.
The design amendment that uses additional plusses to indicate higher efficiency classes beyond the A class is less effective in motivating the purchase of higher efficiency products than the original A to G scale.
Sprememba v zasnovi nalepk, na katerih se uporabljajo dodatni plusi za označevanje razredov z večjo učinkovitostjo od razreda A, je manj uspešna pri spodbujanju nakupa učinkovitejšega izdelka kot prvotna lestvica od A do G.
the design and assembly of the essential parts of the body structure in the case of a self-supporting body.
konstrukcijo in vgradnjo bistvenih delov karoserije pri samonosni karoseriji.
the design and assembly of the essential parts of the body structure in the case of a self-supporting body;
konstrukcijo in vgradnjo bistvenih delov karoserije pri samonosni karoseriji;
The design and choice of material of the single use medical devices is very important for the outcome of cleaning, disinfection, and/or sterilisation and the risk of persistence of a bioburden.
Zasnova in izbira materiala za medicinski pripomoček za enkratno uporabo pomembno vpliva na rezultat čiščenja, razkuževanja in/ali sterilizacije in pomeni tveganje za obstoj biokontaminantov.
the design and construction of the essential constituent elements forming the body structure in the case of a self-supporting body;
konstrukcijo in izvedbo bistvenih sestavnih delov, ki tvorijo karoserijo pri samonosnih karoserijah;
the design and construction of the essential constituent elements forming the body structure in the case of trailers with a self-supporting body;
konstrukcijo in izvedbo bistvenih sestavnih delov, ki tvorijo karoserijo pri priklopnikih s samonosno karoserijo;
the design and delivery of an education and training offer tailored to the specific situation of each individual, building on his/her existing skills;
oblikovanje in ponudba izobraževanja in usposabljanja, prilagojenega posebnemu položaju vsakega posameznika, ob upoštevanju njegovih obstoječih znanj in spretnosti;
the design and development of eco-friendly machinery and plants;
zasnovo in načrtovanje strojev in naprav, ki so okolju prijazni;
The design and implementation of ambitious climate policies is a key challenge on which the EU is ready to closely co-operate with partner countries.
Oblikovanje in izvajanje ambicioznih podnebnih politik je ključni izziv, v zvezi s katerim je EU pripravljena tesno sodelovati s partnerskimi državami.
The design and implementation of appropriate financing instruments for the small scale investments that are often required in energy efficiency investments is important (for example, upfront costs for owners or users of buildings).
Pomembno je načrtovanje in izvajanje ustreznih finančnih instrumentov za majhne naložbe, ki so pogosto potrebni pri naložbah v učinkovito rabo energije (na primer vnaprejšnji stroški za lastnike ali uporabnike stavb);
The design and implementation of macroeconomic, microeconomic and employment policies lies primarily with Member States and will be set out in national reform programmes this autumn.
Zasnova in izvajanje makroekonomskih, mikroekonomskih in zaposlitvenih politik spadata prvotno pod odgovornost držav članic in bosta določena v nacionalnih programih reform letos jeseni.
The design and implementation of measures countering radicalisation takes place mainly on the ground, at local but also regional or national level, and falls primarily within the competence of the Member States.
Oblikovanje in izvajanje ukrepov za boj proti radikalizaciji se večinoma odvija na lokalni, pa tudi regionalni ali nacionalni ravni in je predvsem v pristojnosti držav članic.
The design and implementation of policies for achieving the targets of the Europe 2020 Strategy is the responsibility of Member States, on the basis of the employment guidelines adopted by the Council71.
Oblikovanje in izvajanje politik za doseganje teh ciljev strategije Evropa 2020 je odgovornost držav članic, na podlagi smernic za zaposlovanje, ki jih je sprejel Svet71.
The design and implementation of policy instruments for different objectives both at EU and national levels must not result in price distortions that imply disproportionately higher relative prices for these inputs.
Oblikovanje in izvajanje političnih instrumentov za različne cilje na ravni EU in na nacionalni ravni ne sme povzročiti izkrivljanj cen, ki pomenijo nesorazmerno višje relativne cene za te vložke.
The design and implementation of SPFs is a matter for each country in line with national-specific institutional structures, economic constraints, political dynamics and social aspirations.
Oblikovanje in uvedba minimalnih ravni socialne zaščite je vprašanje vsake posamezne države v skladu z nacionalnimi institucionalnimi strukturami, gospodarskimi omejitvami, politično dinamiko in družbenimi težnjami.
The design and implementation of this reform will be important to future economic prospects and public finances.
Zasnova te reforme in njeno izvajanje bosta pomembna za prihodnje gospodarske možnosti in javne finance.
the design and introduction of reforms in education and training systems in order to develop employability, improve the labour market relevance of initial and vocational education and training and continual updating of skills of training personnel with a view to a knowledge based economy;
načrtovanja in uvajanja reform v sisteme izobraževanja in usposabljanja, da se poveča možnost zaposlitve, poveča ustreznost začetnega in poklicnega izobraževanja in usposabljanja za trg dela ter da izobraževalni kadri stalno pridobivajo nove spretnosti za gospodarstvo, ki bi temeljilo na znanju;
the design and layout of workplaces and workstations;
načrtovanje in razmestitev delovnih mest in delovnih postaj;
The design and management of the Instrument has led to a significant number of achievements that should be recognized and are important contributions to peace and stability globally".
Zasnova in upravljanje instrumenta sta omogočila številne dosežke, ki jih je treba priznati in ki pomembno prispevajo k miru in stabilnosti po svetu“.
the design and manufacturing schedule set out in point 3 of Annex II.
izdelavni in proizvodni načrt iz točke 3 Priloge II.
the design and operation of payment systems, including card payment systems;
vzpostavitev in delovanje plačilnih sistemov, vključno s sistemi za plačevanje s plačilnimi karticami;
The design and performance of clinical trials, which provide essential information on the safety and efficacy of a veterinary medicinal product, should be such as to provide the most satisfactory results whilst using the minimum number of animals, the procedures should be the least likely to cause pain, suffering or distress to animals and should take into account the principles established by Directive 2010/63/EU.
Zasnova in izvedba kliničnih preskušanj, ki zagotavljajo bistvene informacije o varnosti in učinkovitosti zdravil za uporabo v veterinarski medicini, bi morali biti taki, da se zagotovijo najbolj zadovoljivi rezultati ob uporabi najmanjšega števila živali, prav tako pa bi bilo treba uporabljati postopke, za katere je najmanj verjetno, da bi povzročili bolečine, trpljenje ali stisko živali, ter upoštevati načela iz Direktive 2010/63/EU.
The design and standards for new-build housing need to take into account the loss of physical, sensory or mental abilities and to use energy and technologically efficient systems (e.g. Ambient Assisted Living) to enable continued independence.
Zasnova in standardi novih stanovanj morajo upoštevati izgubo fizičnih, čutilnih in mentalnih zmožnosti ter uporabiti energetsko in tehnološko napredne sisteme (npr. sistem Podpora iz okolja pri samostojnem življenju – Ambient Assisted Living) in tako še naprej omogočiti samostojnost.
The design and standards for new-build housing need to take into account the loss of physical, sensory or mental abilities and to use energy and technologically efficient systems (e.g. Ambient Assisted Living) to enable continued independence.
Zasnova in standardi novih stanovanj morajo upoštevati izgubo fizičnih, čutilnih in mentalnih zmožnosti ter uporabiti energetsko in tehnološko učinkovite sisteme (npr. sistem Podpora iz okolja pri samostojnem življenju – Ambient Assisted Living) in tako še naprej omogočiti samostojnost.
the design and the construction of the essential constituent elements forming the chassis in the case of a non-self-supporting body;
konstrukcijo in izvedbo bistvenih sestavnih delov šasije pri nesamonosnih karoserijah.
the design contest to acquire a plan or design selected by a jury after being put out to competition;
projektni natečaj za pridobitev načrta ali projekta, ki ga izbere žirija po razpisu natečaja;
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the product category covered;
tehnik nadzora oblikovanja in preverjanje oblikovanja, postopkov in sistematičnih ukrepov, ki se bodo uporabljali pri oblikovanju izdelkov, ki spadajo v to kategorijo izdelkov;
the design documentation;
tehnično dokumentacijo,
The design must allow easy handling and, where necessary, minimise contamination of the device by the patient or vice versa during use’ (point 8.1).
Načrt mora omogočati preprosto delo in, če je to potrebno, med uporabo kar najmanjšo kontaminacijo pripomočka s strani bolnika in obratno “ (točka 8.1).
The design must facilitate a seamless transition from the current classifications to a harmonised methodology.
zasnova mora olajšati neoviran prehod iz obstoječih klasifikacij na usklajeno metodologijo.
The design of a new tax base creates a 'golden' opportunity to satisfy these principles and the Commission wishes to underline in particular the importance of simplicity.
Oblikovanje nove davčne osnove je izvrstna priložnost za izpolnjevanje teh načel, Komisija pa želi poudariti zlasti pomen preprostosti.
The design of a positive fiscal stance is thus essentially a matter for the collective responsibility of the euro area Member States.
Oblikovanje pozitivne fiskalne naravnanosti je torej predvsem stvar kolektivne odgovornosti držav članic euroobmočja.
The design of a possible pilot scheme must take this into account.
Pri zasnovi morebitnega pilotnega programa je treba to upoštevati.
The design of a product shall be subject to certification and shall be issued with a type certificate.
Projekt izdelka je predmet certifikacije in se zanj izda tipski certifikat.
The design of a simplified procedure in State aid aims at ensuring the quick adoption of decisions in straightforward notified aid cases including cases adopted on the basis of the standard assessment section of horizontal state aid instruments, as well as cases merely confirming precedents.
Cilj oblikovanja poenostavljenega postopka na področju državnih pomoči je zagotovitev hitrega sprejetja odločitev v jasnih/preprostih primerih priglašenih pomoči, vključno s primeri, kjer se odločitve sprejemajo na podlagi standardne ocene v okviru horizontalnih instrumentov državnih pomoči, in primeri, ki zgolj potrjujejo predhodno sprejete odločitve.
The design of a support mechanism must minimise unnecessary market risk.
Zasnova podpornega mehanizma mora zmanjšati nepotrebna tržna tveganja.
The design of an industrial policy framework for enabling high technologies needs to be founded upon a widely shared and broadly-based EU-wide strategic vision about the technologies that the EU wishes to master in research and production.
Zasnova okvira industrijske politike za spodbujevalne visoke tehnologije mora temeljiti na splošno sprejeti in široki strateški viziji na ravni EU o tem, pri raziskavah in proizvodnji katerih tehnologij želi imeti EU vodilno vlogo.
The design of animal enclosure floors shall be adapted to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Zasnova tal v ograjenih prostorih za živali mora ustrezati vrsti in starosti živali ter omogočati odstranjevanje izločkov.
The design of both direct and indirect – including property – taxes could be improved to support stability and growth.
Tako sistem neposrednih kot posrednih davkov (vključno z davkom na premoženje) bi lahko izboljšali, da bi podpiral stabilnost in rast.
The design of Commission buildings (and in particular flagship projects) should be of a very high architectural standard which makes an appropriate and positive symbolic statement underlining the nature of the Institution's presence; and also ensures the provision of highly efficient buildings.
Zasnova zgradb Komisije (in zlasti najprestižnejših projektov) bi morala zadostiti visokim standardom v arhitekturi, s čimer bi nastala ustrezna in pozitivna simbolična podoba, s katero bi se poudarila prisotnost institucije v okolju; zagotovila pa tudi izgradnjo zelo učinkovitih zgradb.
The design of education, labour market and social security institutions in some Member States does not adequately support their function as an investment in human capital, promoting fairness of outcome; thus it does not remedy the unequal opportunities and in turn contributes to persistent and ever higher income inequalities.
Struktura institucij za izobraževanje, trg dela in socialno varnost v nekaterih državah članicah ne zagotavlja ustrezne podpore njihovi funkciji naložbe v človeški kapital za spodbujanje pravičnosti rezultatov, zato te institucije ne odpravljajo neenakih možnosti ter zgolj prispevajo k vztrajnim in vse večjim neenakostim.
the design of its built space shall follow the requirements under Part  C in relation to boarding, disembarking, circulation and use;
zasnova njihovega grajenega prostora mora upoštevati zahteve iz dela C v zvezi z vkrcanjem, izkrcanjem, gibanjem in uporabo ;
The design of new legislation builds on views from stakeholders and evidence gathered through wide consultations and subjected to an impact assessment process that has been externally assessed as effectively raising the quality of proposals.
Zasnova nove zakonodaje se opira na mnenja zainteresiranih strani in dejstva, zbrana z obsežnimi posvetovanji in ocenjena v postopku ocene učinkov, za katerega je zunanje vrednotenje pokazalo, da učinkovito izboljšuje kakovost predlogov.
The design of policies that seek to address the needs of migrant's families who are left behind and other social impacts of emigration on local communities should also be a topic for further cooperation.
Nadaljnje sodelovanje bi bilo potrebno tudi pri načrtovanju politik za obravnavo potreb družin, ki so jih migranti pustili za seboj, in drugih socialnih vplivov emigracije na lokalne skupnosti.
The design of routes is in many cases the product of historical national considerations.
Potek prog je pogosto rezultat zgodovinsko pogojenih nacionalnih interesov.
The design of scenarios was extensively discussed with various stakeholders.
O načrtu scenarijev je potekala široka razprava z različnimi zainteresiranimi stranmi.
The design of short-, medium- and long-term programmes and tools must be based on a set of concise objectives.
Kratko-, srednje- in dolgoročne programe ter razvojna orodja je treba pripraviti na podlagi sklopa jasnih ciljev.
The design of social assistance benefits also contains poverty and unemployment traps and there are abuses of the system.
Oblika prejemkov socialne pomoči zajema tudi pasti revščine in brezposelnosti, pojavljajo pa se tudi zlorabe sistema.
The design of some of the systems for charging for use of rail infrastructure allowing, for example, cross-transfers to passenger transport is endangering the competitiveness of rail services.
Oblikovanje nekaterih sistemov za zaračunavanje uporabnin železniške infrastrukture dovoljuje, na primer, da prehajanje na potniški prevoz ogroža konkurenčnost storitev v železniškem prometu.
The design of spending programmes is the first stage of effective fraud prevention.
Oblikovanje programov porabe je prva stopnja učinkovitega preprečevanja goljufij.
The design of such a scheme should of course respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Pri oblikovanju takšnega sistema bi bilo treba seveda spoštovati načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
The design of such outreach measures needs to be based upon an adequate overview of the many different sub-groups that are included in the low skilled population, each of which may need a slightly different approach.
Za oblikovanje takšnih ukrepov obveščanja je potreben ustrezen pregled nad številnimi različnimi podskupinami nizko usposobljenega prebivalstva, od katerih lahko vsaka potrebuje nekoliko drugačen pristop.
The design of such products is in most cases complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Takšni produkti so pogosto kompleksni, različno vsebino in pogoje pa je vnaprej zelo težko razumeti in oceniti.
The design of such products is often complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Takšni produkti so pogosto kompleksni, potrošnik pa včasih zelo težko vnaprej razume in oceni različno vsebino in pogoje.
The design of tax and benefit systems still generates significant disincentives against entering the labour market for some segments of the labour market, such as the low skilled with low earning prospects.
Zasnova davčnih sistemov in sistemov pomoči še vedno nespodbudno vpliva na vključevanje na trg dela za nekatere njegove segmente, kot so nizkokvalificirani delavci, ki lahko le malo zaslužijo.