natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Year n+4 and/or year n+5: monitoring of submission of the 25 national reports, analysis and preparation of the Commission’s report.
Leto n+4 in/ali leto n+5: nadzor predložitve 25 nacionalnih poročil, analiza in priprava poročila Komisije.
Year N+4 to N+7
Leto N+4 do N+7
Year n+4*
Leto n+4
Year n+5
Leto
Year n+5
Leto n + 5
Year n+5
Leto n+5
Year n+5
Leto n + 5
Year N+5 2019
Leto N+5 2019
Year n+5 and later
in pozneje
Year n+5 and later
Leto n + 5 in pozneje
Year n+5 and later
Leto n+5 in kasneje
Year n+5 and later
Leto n+5 in pozneje
Year n+5 and later
Leto n + 5 in pozneje
Year n+5 and later*
Leto n+5 in pozneje
Year N+6
Leto N+6
Year N+6
Leto N + 6
Year N+6 2020
Leto N+6 2020
Year N+7
Leto N+7
Year N+7
Leto N + 7
Year N+8
Leto N + 8
Year N+9
Leto N + 9
Year n17
Leto n.17
Year n: 2 officials (1 FTE) (122.000 €/official/year)
Leto n: 2 uradnika (1 EPDČ) (122 000 EUR/uradnik/leto)
Year n: 4.5 officials (EUR 122 000 per official per year)
Leto n: 4,5 uradnika (122 000 EUR/uradnika/leto)
Year n: preparation, consultation and adoption of the structure for national reports.
Leto n: priprava, proučitev in sprejetje strukture nacionalnih poročil.
Year No
Leto št.
Year of adoption
Datum sprejetja
Year of approval by the Budgetary Authority
Leto odobritve proračunskega organa
Year of construction as determined on the basis of the date indicated in the ship's safety certificates
Leto zgraditve, kakor je določeno na podlagi datuma, navedenega v spričevalih o varnosti ladje
year of construction as determined on the basis of the date indicated in the ship's safety certificates,
leto zgraditve, kakor je določeno na podlagi datuma, navedenega v spričevalih o varnosti ladje,
year of construction,
leto izdelave,
year of construction,
leto zgraditve,
year of first arrival,
letu prvega prihoda,
Year of Production (if available);
leto proizvodnje (če je na voljo);
year of submission of the application,
letu oddaje vloge,
Year on year, milk quotas are gradually becoming less relevant, as milk production falls short of quota in an increasing number of Member States.
Mlečne kvote postajajo vsako leto manj pomembne, saj proizvodnja mleka v čedalje več državah članicah zaostaja za kvotami.
Year ≥ 2014
Leto ≥ 2014
Year ≥2021
leto ≥2021
Year 
Leto 
Year0 2017
Leto0 2017
Year]
leta]
Yearly
Letna
yearly
letno
Yearly adjustments as of 2006 (hl)
Letne prilagoditve od 2006 naprej (hl)
Yearly budgetary objectives should be underpinned by multi-annual frameworks, including a breakdown for projected revenue and expenditure and indications of where the adjustment towards the objectives is planned to come.
Letni proračunski cilji morajo biti podprti z večletnimi okviri, vključno z razčlenitvijo pričakovanih prihodkov in odhodkov ter navedbo, na katerih področjih so predvidene prilagoditve v smeri ciljev.
Yearly Conference of Small Business Stakeholders
Letna konferenca deležnikov malih podjetij
Yearly Costs for user establishments
Letni stroški za uporabniške enote
Yearly demographic statistics using the enterprise as the statistical unit are to be compiled for the following characteristics:
Letni demografski statistični podatki s podjetjem kot statistično enoto se zbirajo za naslednje karakteristike:
Yearly demographic statistics:
Letne demografske statistike:
Yearly increase
Letno povečanje
Yearly meetings
letna srečanja
Yearly progress will be monitored on the basis of scientific advice, for the Fmsy objective, and of economic/social data received from MS for economic and social sustainability.
Letni napredek se bo spremljal na podlagi znanstvenih mnenj, za cilj ribolova na ravni največjega trajnostnega donosa in glede ekonomskih/socialnih podatkov, ki jih predložijo države članice za ekonomsko in socialno trajnost.
Yearly reporting of catches by the Member States
Letno poročanje držav članic o ulovu
Yearly technical adjustment
Letna tehnična prilagoditev
Yearly values by 2020 (when all staff changes have been phased in)
Letne vrednosti do leta 2020 (ko so končane vse postopne spremembe osebja)
Yearly values by 2020 (when all staff changes have been phased in), per NSA
Letne vrednosti do leta 2020 (ko so končane vse postopne spremembe osebja) na NSA
Years
Leti
Years
Leto
Years
Obdobje
Years 2016-2020
Leta 2016–2020
Years 2021 and later
Leto 2021 in pozneje
Years 2021 and later
Leto 2021 in pozneje
Years n
Leto n
years neglected the necessary investment in public services, the key to improving public services is a higher level of investment and the ability to push forward projects that might not have been possible to finance under classical procurement procedures.
Izboljšanje javnih storitev zahteva povečanje naložb in pospešeno izvajanje projektov, ki jih verjetno ni mogoče financirati v okviru klasičnih naročil.
Years of experience in private sector4
Leta izkušenj v zasebnem sektorju5
Years of experience in public sector5
Leta izkušenj v javnem sektorju5
Years of experience1
Leta izkušenj1
Years of experience3
Leta izkušenj3
Years of experience4*in private or public sector
Leta izkušenj4*v zasebnem ali javnem sektorju
years of healthy life and life expectancy at birth;
števila zdravih let življenja in pričakovane življenjske dobe ob rojstvu;
Years of work around themes such as interoperability, eGovernment, open data, cloud computing and social innovation have brought within reach a suite of mature concepts and tools.
Večletno delo v zvezi s temami, kot so interoperabilnost, e-uprava, odprti podatki, računalništvo v oblaku in socialne inovacije, je prineslo nabor zrelih konceptov in orodij.
Years]
leta]
Yeast and mould count shall not exceed 1000 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is a fungus.
Število kvasovk in plesni ne sme presegati 1000 CFU/g ali ml vzorca gnojilnega proizvoda z oznako CE, razen če je mikrobni biostimulant gliva.
yeast;
kvas;
Yeasts (active or inactive)
Kvas (aktiven ali neaktiven)
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
kvas (aktiven ali neakitven); drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (brez cepiv pod tarifno številko 3002), pripravljeni pecilni praški
yeasts used as food or feed,
kvas, ki se uporablja kot hrana ali krma,
YEI funding will be focused on regions with particularly high youth unemployment rates.
Financiranje pobude za zaposlovanje mladih bo osredotočeno na regije s posebej visoko brezposelnostjo mladih.
YEI implementation significantly progressed in the second half of 2015 and especially in 2016.
Izvajanje pobude za zaposlovanje mladih je v drugi polovici leta 2015 in zlasti leta 2016 precej napredovalo.
YEI is a key funding source for the Youth Guarantee…
Pobuda za zaposlovanje mladih je ključni vir financiranja jamstva za mlade ...
YEI monitoring and evaluation arrangements have been regularly discussed with the managing authorities in the framework of the ESF Committee and ESF Technical working group and the ESF Evaluation Partnership meetings.
O ureditvah za spremljanje in ocenjevanje pobude za zaposlovanje mladih se je z organi upravljanja redno razpravljalo v okviru odbora Evropskega socialnega sklada, tehnične delovne skupine ESS in partnerskih srečanj za ocenjevanje ESS.
Yellow
rRumena
Yellow wine
rumeno vino
Yellow Zone
Rumeno območje
Yellowfin tuna : Thunnus albacares
Rumenoplavuti tun: Thunnus albacares
Yentyl Williams (for the rapporteur)
Yentyl WILLIAMS (za poročevalko)
YES
ٱ DA
YES
ٱDA
yes (reservations)
da (rezervacije)
Yes +
DA +
YES / NO
DA/NE
YES /NO
DA/NE
YES :
DA
YES : "regrading" is possible upon a reasoned request from the  group president
DA "uvrstitev v višji razred" na utemeljeno zahtevo predsednika skupine
yes but with important trade off and risk of non-compliance
da, vendar s pomembnim kompromisom in tveganjem za neskladnost
Yes for small transactions if accompanied by other measures that would make it economical to collect the outstanding amounts.
da, za manjše posle, skupaj z drugimi ukrepi, s katerimi bi bila izterjava neplačanih zneskov gospodarna
Yes if measures are taken to reduce the cost of bringing an action and the associated financial risks (options 3c, 3d and 3e).
da, če se sprejmejo ukrepi za zmanjšanje stroškov ukrepanja in povezanega finančnega tveganja (možnosti 3c, 3d in 3e)
Yes longer localisation time and poor robustness
da, daljši čas lokalizacije in slaba robustnost
YES partially
DA delno
YES to an enlarging Europe that opens itself to the world
ZA širitev Evrope, ki se odpira svetu
yes with limited trade off
da, z omejenim kompromisom
yes with limited trade off but with risks of non-compliance
da, z omejenim kompromisom, vendar s tveganji za neskladnost
YES – 1 project
DA – 1 projekt
YES – transport sector
DA – prometni sektor
YES –Environment sector
DA – okoljski sektor
yes  no 
da  ne
Yes(1)
da(1)
Yes(1)(b)
da(1)(b)
Yes(2)
da(2)
Yes, although only tentative steps.
Da, čeprav majhen.
Yes, because related party transactions could often be a source of potential conflict of interests.
Da, saj so posli s povezanimi strankami pogosto lahko vzrok za morebitno navzkrižje interesov.
Yes, but such competition may be more or less keen, depending on:
Da, vendar je lahko ta konkurenca bolj ali manj živahna glede na:
Yes, but the case for prohibition is not made.
Da, vendar razlogi za prepoved niso bili utemeljeni.
Yes, but these rules need to recognise that Big Four networks comprise separate national firms rather than being one entity.
Da, toda upoštevati je treba, da mreže "velike štirice" vključujejo ločena nacionalna podjetja in da ne gre le za en subjekt.
Yes, but we should not underestimate the difficulties involved.
Da, vendar ne smemo podcenjevati s tem povezanih težav.
yes, but will be abolished
da, vendar bo odpravljena
YES, by applying for any other vacancy of the appropriate grade in any of the institutions (this is a right laid down in the Staff Regulations)
DA, s spontano kandidaturo na katerokoli delovno mesto ustreznega razreda, ki ga objavi katerakoli institucija (pravica v skladu s kadrovskimi predpisi)
YES, entitled to "reasonable career" promotion
DA, napredovanje v skladu s kadrovskimi predpisi
YES, entitled to "reasonable career" promotion, in accordance with the procedures in force :
DA, napredovanje v skladu s kadrovskimi predpisi po veljavnem postopku:
Yes, especially for SMEs.
da, zlasti za MSP.
Yes, if they are material.
Da, če so finančni proizvodi pomembni.
Yes, in jurisdictions where that has not already taken place.
Da, to je potrebno v pravnih sistemih, v katerih to še ni bilo izvedeno.
Yes, in relation to the agenda of general meetings.
Da, v skladu z dnevnim redom generalne skupščine.
Yes, on a voluntary basis initially.
Da, sprva na prostovoljni podlagi.
Yes, possibly by regulation.
Da, morda z uredbo.
Yes, standardisation criteria should include specific principles regarding environmental, social and governance investment.
Da, merila za standardizacijo bi morala vključevati posebna načela v zvezi z okoljskimi in socialnimi naložbami ter naložbami v upravljanje.
Yes, standardisation will improve liquidity in corporate bond markets.
Da, standardizacija bo izboljšala likvidnost na trgih podjetniških obveznic.
Yes, the EESC calls for clear, strict rules at EU level, which impose a certain degree of independence of the asset managers’ governing body and require disclosure and management of conflicts of interests.
Da, EESO se zavzema za jasne in stroge predpise na ravni EU, ki bi opredelili stopnjo neodvisnosti upravnega sveta upravitelja premoženja in zahtevali razkrivanje in upravljanje navzkrižij interesov.
Yes, the EESC recommends the setting-up of an observatory, whose members would be representatives of the Member States, the Commission and civil society, including the EESC.
Da, EESO priporoča oblikovanje opazovalnice, katere člani bi bili predstavniki držav, Komisije in civilne družbe, kamor sodi EESO.
Yes, the incentive structure and in particular the remuneration policy for portfolio managers of long-term institutional investors should be disclosed.
Da; treba je razkriti strukturo stimulativnega nagrajevanja in zlasti politiko prejemkov upraviteljev portfeljev dolgoročnih institucionalnih vlagateljev.
Yes, there are however a small number of factors that should be considered, such as the definition of “insolvency proceedings” in the SFD that may be insufficiently clear to cover all types of relevant proceedings that could, theoretically, put in question the irrevocability, binding effect and enforceability.
Da, vendar pa obstaja manjše število dejavnikov, ki jih je treba upoštevati, kakor so opredelitev „postopka zaradi nesolventnosti“ v DDP, ki bi lahko bila premalo jasna, da bi zajela vse vrste ustreznih postopkov, ki bi teoretično lahko postavili pod vprašaj nepreklicnost, zavezujoč učinek in izvršljivost.
Yes, this would not impede the reputable issuers and at the same time will help to avoid potential conflicts of interest.
Da, saj to ne bi omejevalo priznanih izdajateljev, medtem ko bi pomagalo preprečiti morebitna navzkrižja interesov.
YES/ NO
DA /NE
YES/ NO
DA/ NE
YES/ NO
DA/NE
YES/ NO
št.
Yes/No (1)
Da/Ne(1)
YES/NO *
DA/NE
YES/NO*
DA/NE
YES26
DA26
YES27
DA27
Yes: budgetary impact for national authorities would remain fairly limited compared with the additional liquidity that earlier payment by public authorities would generate for businesses.
da: v primerjavi z dodatno likvidnostjo podjetij zaradi hitrejšega plačila državnih organov bi bil vpliv na proračun razmeroma majhen
Yes: likely to lead to less late payments by shortening contractual payment periods.
da: utegne privesti k manjšim zamudam pri plačilih s skrajšanjem pogodbenih plačilnih rokov
Yes: trade-offs across other domains could not be identified.
da: navzkrižja ciljev z drugimi področji ni bilo mogoče ugotoviti
Yesterday EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed Mrs Cotman, Slovenian Minister of Labour, Family and Social Affairs, to the January 2008 plenary session of the  European Economic and Social Committee (EESC) by emphasizing that Slovenia is the first country among all the new Member States to assume the Presidency of the Council.
Predsednik EESO Dimitris Dimitriadis je včeraj, na januarskem plenarnem zasedanju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO), pozdravil slovensko ministrico za delo, družino in socialne zadeve Marjeto Cotman in poudaril, da je Slovenija prva med novimi državami članicami, ki je prevzela predsedovanje Svetu.
Yes Õ
Da Õ
Yet 10% of people currently do not buy online48 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality.
Danes 10 % oseb ne kupuje na spletu48, ker jih skrbijo stroški dobave, zlasti čezmejne, in kakovost storitve.
Yet a budgetary policy of fiscal austerity is not enough to redress this.
Vendar proračunska politika fiskalne vzdržnosti ne bo dovolj.
Yet a large number of consumers and SMEs are still not aware of the directive’s specific provisions (i.e. recitals and articles of the directive) because the legislation is too complicated and technical for the consumer.
Vseeno pa se številni potrošniki ter mala in srednje velika podjetja (MSP) še vedno ne zavedajo posebnih določb direktive (uvodnih izjav in členov direktive), saj je zakonodaja za povprečnega potrošnika preveč zapletena in tehnična.
Yet a merely national approach may hinder both the cross-border cooperation of industry and the opening up of Member States’ defence markets to EU-wide competition.
Vendar lahko zgolj nacionalen pristop ovira čezmejno sodelovanje industrije in odpiranje obrambnih trgov držav članic za konkurenco na ravni EU.
Yet a number of barriers remain.
Vendar ostaja še veliko ovir.
Yet a political weakness among them, including those in the Commission Green Paper, is that they include either joint or several guarantees by Member States, which has rendered them unacceptable to key governments, not least to that of Germany.
Vendar je politična šibkost teh predlogov – tudi Evropske komisije v omenjeni zeleni knjigi – v tem, da predvidevajo bodisi skupna jamstva ali več jamstev držav članic, zaradi česar so nesprejemljiva za ključne vlade, nenazadnje nemško.
Yet a reduction in working time would also lead to a reduction in income.
Vendar bi skrajšanje delovnega časa povzročilo tudi zmanjšanje dohodka.
Yet a significant part of the 10-12 million Roma in Europe live in extreme marginalisation in both rural and urban areas and in very poor socio-economic conditions.
In vendar je znaten del od 10–12 milijonov Romov v Evropi izredno marginaliziranem položaju na podeželju in v mestih ter živi v zelo slabih socialno-ekonomskih razmerah.
Yet access to modern energy services remains one of the main challenges for sustainable development and is therefore at the heart of the Commission's development policies.27
Vseeno ostaja dostop do modernih energetskih storitev eden od glavnih izzivov trajnostnega razvoja in je tako v ospredju razvojnih politik Komisije27.
Yet according to the MA, some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline, compromised by over–use and loss of the species richness which ensures their stability.
Vendar se po oceni ekosistemov novega tisočletja približno dve tretjini storitev ekosistemov zmanjšuje zaradi prevelike uporabe in izgube bogastva vrst, ki zagotavljata njihovo stabilnost.
Yet again, the EESC finds cause to question the logic behind retaining this levy, which the Commission would appear to prefer even though it intends to transform it into a real fiscal resource, as originally foreseen.
EESO se ponovno sprašuje o smiselnosti ohranitve te vrste davka, ki ga Komisija očitno podpira, čeprav ga namerava spremeniti v resnični davčni vir, kot je bilo prvotno predvideno.
Yet again, the EESC finds cause to question the logic behind retaining this levy, which the Commission would appear to prefer even though it intends to transform it into a real fiscal resource, as originally foreseen.
EESO se ponovno sprašuje o smiselnosti ohranitve te vrste vira, ki ga Komisija očitno podpira, čeprav ga namerava spremeniti v resnični davčni vir, kot je bilo prvotno predvideno.
Yet ageing challenges the financial sustainability of current systems, and globalisation challenges our ability to compete.
Vendarle staranje predstavlja izziv za finančno vzdržnost sedanjih sistemov, globalizacija pa predstavlja izziv za našo konkurenčno sposobnost.
Yet also in day-to-day situations, for instance in case of serious illness or when being victim of a crime, assistance by consular authorities is often indispensable.
Vendar pa je pomoč konzularnih organov pogosto nepogrešljiva tudi v vsakdanjih situacijah, kot v primeru hude bolezni ali ko je oseba žrtev kaznivega dejanja.
Yet an increasing number of companies are establishing their own security management standards not only to protect their own operations and brand but also as a tool for selecting their partners in the supply chain.
Vedno večje število podjetij pa uvaja lastne standarde upravljanja varnosti, ne le zaradi zaščite lastnih postopkov in znamk, temveč tudi zaradi izbire svojih partnerjev v dobavni verigi.
Yet another dimension – the global - can be added to this range of remits (see above).
Razen teh številnih pristojnosti pa je treba upoštevati še eno razsežnost, namreč globalno (glej zgoraj).
Yet another example is the Fisheries Innovation Platform, created with the aim to save costs and energy, increase the product quality and the profitability and reduce the impact of fishing on the ecosystem.
Še en primer je platforma za inovacije v ribištvu, ki je bila vzpostavljena, da bi zmanjšali stroške in porabo energije, povečali kakovost in donosnost ter zmanjšali vpliv ribolova na ekosistem.
Yet another leap to take
Potreben je še en velik korak
Yet another negative impact of landfilling is the area of land used, which is bigger than for other waste management methods.
Še en negativni učinek odlaganja odpadkov na odlagališčih je površina uporabljenega območja, ki je večja kot pri vseh drugih metodah ravnanja z odpadki.
Yet another option would be to make recycling targets/quotas equivalent only to volumes of waste that could be re-used within the EU.
Tretja možnost bi bilo izenačenje ciljev/kvot recikliranja samo s količinami odpadkov, ki bi jih bilo mogoče ponovno uporabiti znotraj EU.
Yet another problem is addressed here, namely that of free and rapid access to data that has already been published in the specialist journals of academic publishers.
Ta sklop vprašanj obravnava dodatno težavo, to je neoviran in hiter dostop do informacij, že objavljenih v strokovnih revijah znanstvenih založb.
Yet another problem is addressed here, namely that of free and rapid access to data that has already been published.
Sklop vprašanj vključuje dodatno težavo, to je neoviran in hiter dostop do že objavljenih informacij.
Yet another reason for revising the legislation is that the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is already quite complex.
Nova verzija zakonodaje je potrebna tudi zato, ker je zakonodaja EU o prevozu nevarnega blaga resnično zapletena.
Yet another reason for revising the legislation is that the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is already quite complex.
Revizija zakonodaje je potrebna tudi zato, ker je zakonodaja EU o prevozu nevarnega blaga resnično zapletena.
Yet another step to ensure that remittances reach the least developed is by targeting members of these low-income households and facilitating their migration process.
Še en korak k zagotavljanju, da nakazila dosežejo najmanj razvite, je spodbujanje članov gospodinjstev z nizkimi dohodki k izseljevanju in olajšanje njihovega migracijskega procesa.
Yet another two years on, the Commission issued its consultation document on a future SCP/SIP Action Plan and adopted the plan in the following year.
Dve leti pozneje je Komisija izdala posvetovalni dokument o prihodnjem akcijskem načrtu za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko, v naslednjem letu pa ta načrt tudi sprejela.
Yet as these regulations are not binding to the EU or to any of the Member States, they do not amount to common rules for intra-Community contracts.
Ker pa ti predpisi niso zavezujoči za EU ali za njene države članice, ne predstavljajo skupnih pravil za pogodbe znotraj Skupnosti.
Yet awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited, and they do not get anything like the attention, help and support that they need.
Kljub temu so otroci kot neposredne žrtve nasilja v družini komajda opaženi in jim še zdaleč ni namenjena pozornost, pomoč in podpora, ki bi jo potrebovali.
Yet awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited, and they do not get anything like the attention, help and support that they need.
Kljub temu so otroci kot posredne žrtve nasilja v družini komajda opaženi in jim še zdaleč ni namenjena pozornost, pomoč in podpora, ki bi jo potrebovali.
Yet because of the critical role of the internet, the benefits for society as a whole appear to be much greater than the private incentives to invest in faster networks.
Kljub temu so zaradi odločilne vloge, ki jo ima internet, koristi za družbo kot celoto precej večje kot zasebne spodbude za naložbe v hitrejša omrežja.
Yet because of this relatively satisfactory situation the market incentives to invest in very high speed networks such as fibre to the home are limited.
Vendar so zaradi teh sorazmerno zadovoljivih razmer tržne spodbude za naložbe v visokohitrostna omrežja, kot so omrežja iz optičnih vlaken do doma (FTTH), omejena.
Yet clean energy cannot compete on an equal footing in the market because fossil-based energy and nuclear-based energy have a greater extent of subsidy (direct and indirect) than energy from renewable sources.
Toda čista energija ne more enakovredno tekmovati na trgu, ker so za energijo iz fosilnih goriv in jedrsko energijo namenjene večje (neposredne in posredne) subvencije kot za energijo iz obnovljivih virov.