natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What it could and should mean to be a European citizen.
Kaj bi lahko in kaj naj pomeni biti evropski državljan?
what it means by "eliminating frivolous claims".
pomen izraza "odprava neresnih zahtevkov".
What it means is productive work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection.
Pomeni pa produktivno delo, pri katerem so pravice zaščitene in ki omogoča primeren zaslužek in socialno varnost.
What it seems to be stipulating is that Community legal acts adopted at a later stage may include conflict-of-law rules of their own, which could override application of the regulation.
Zdi se, da želi določiti, da lahko morebitni pravni akti Skupnosti, ki se sprejmejo pozneje, vključujejo lastna pravila o izbiri prava, ki imajo prednost pred uporabo te uredbe.
What kind of accompanying measures should be envisaged to facilitate admission and integration of economic migrants, both in the EU and in the countries of origin?
Katere vrste spremljevalnih ukrepov bi bilo treba predvideti za olajšanje sprejema in integracije ekonomskih migrantov, tako v EU, kot tudi v državah izvora?
What kind of activities could be proposed and carried out jointly by representative civil society bodies from LAC and the EU in order to facilitate agreements, consensus and commitments for social cohesion?
Kakšne vrste dejavnosti bi predstavniški organi civilne družbe iz LAK in EU lahko predlagali in pospešili za spodbujanje sporazumov, kompromisov in soglasij v korist socialne kohezije?
What kind of activities could be proposed and carried out jointly by representative civil society bodies from LAC and the EU in order to facilitate agreements, consensus and commitments for social cohesion?
Kakšne vrste dejavnosti bi predstavniški organi civilne družbe iz LAK in EU lahko predlagali in pospešili za spodbujanje sporazumov, kompromisov in soglasij za povečanje socialne kohezije?
What kind of co-financing will the Community provide for Natura 2000 in future?
Kakšno sofinanciranje bo Skupnost priskrbela za Naturo 2000 v prihodnosti?
What kind of difficulties do users of geographical indications face when trying to ensure protection in countries outside the EU?
S kakšnimi težavami se srečujejo uporabniki geografskih označb, kadar si prizadevajo za zaščito v državah zunaj EU?
What kind of Europe should be passed on to the next generation?).
Kakšno Evropo bi morali pustiti naslednji generaciji?).
What kind of further training is most effective for older workers in terms of both content and approach?
Kakšen način dodatnega izobraževanja je vsebinsko in metodološko najbolj koristen za starejše delojemalke in delojemalce?
What kind of growth do we need to move towards sustainability?
Kakšno rast potrebujemo, da bi se pomaknili v smer trajnostnega razvoja?
What kind of implementation measures and/or guidance should accompany such obligations?
Kateri izvedbeni ukrepi in/ali smernice bi morali spremljati take obveznosti?
What kind of link exists between an ageing population and productivity?
Na kakšen način sta povezana staranje prebivalstva in produktivnost?
What kind of measures should be taken to decisively facilitate the participation of SMEs in EU research and innovation programmes?
Kakšne vrste ukrepov je treba sprejeti za dejansko olajšanje udeležbe MSP v programih EU za raziskave in inovacije?
What kind of mobility?
Kakšna mobilnost?
What kind of new opportunities will climate change mitigation bring to forest ecosystems, forestry and forest-based sector, especially in the light of the EU's renewable energy policy, the Lisbon strategy, rural development and EU development policy?
Katere nove priložnosti prinaša zmanjševanje podnebnih sprememb za gozdne ekosisteme, gozdarstvo in gozdarski sektor, zlasti glede na novo politiko EU o obnovljivih virih energije, lizbonsko strategijo, politiko razvoja podeželja in razvojno politiko EU?
What kind of obstacles have you encountered regarding the portability of grants and loans and access to benefits?
Na katere ovire ste naleteli v zvezi s prenosljivostjo štipendij in posojil ter možnostmi za koriščenje ugodnosti?
What kind of opinion are members of the public to have of a policy which is so clearly contradictory and which gives rise to conflicts at local level?
Kaj naj si državljani mislijo o politiki, ki tako očitno nasprotuje sama sebi in izziva konflikte na mestu samem?
What kind of performance measures would you suggest to monitor progress and impact of innovative public procurement?
96. Kakšne meritve uspešnosti bi predlagali za spremljanje napredka in učinka inovativnih javnih naročil?
What kind of society do we want?
Kakšno družbo želimo?
What kinds of education initiatives help younger people better understand older people?
In kakšne izobraževalne iniciative, ki bi pri mlajših prispevale k izboljšanju razumevanja starejših, so primerne?
What kinds of incentives do really influence people to change their behaviour?
Kakšne spodbude dejansko spodbudijo ljudi, da se obnašajo drugače?
What kinds of incentives really do influence people to change their behaviour?
Kakšne spodbude dejansko spodbudijo ljudi, da se obnašajo drugače?
What legal and practical means does the Commission have in mind to convince Member States to cooperate fully in enforcing state aid law?
S katerimi pravnimi in praktičnimi sredstvi namerava Komisija prepričati države članice v polno sodelovanje pri uporabi prava državnih pomoči?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Katere zakonodajne in nezakonodajne možnosti politike so bile pretehtane?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Katere zakonodajne in nezakonodajne možnosti politike so bile preučene?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Katere zakonodajne in nezakonodajne možnosti politike so bile proučene?
What lessons can be drawn from the experience of preparing the 2007-2013 programmes?
Katere izkušnje se lahko pridobi s pripravami programov 2007–2013?
What lessons can be drawn from the experience of preparing the 2007-2013 programmes?
Katere izkušnje ste pridobili s pripravami programov 2007/2013?
What lessons can be learnt from it?
Kakšne nauke se lahko potegne iz tega?
What lessons from the Budget today?
Kaj smo se naučili iz izkušenj pri današnjem proračunu?
What level of guidance and level-playing field would be required at EU level?
Kolikšen poseg je potreben na ravni EU pri usmerjanju in ustvarjanju enakih konkurenčnih pogojev?
What level of interoperability would be needed to avoid fragmentation of the market?
Kakšna stopnja interoperabilnosti bi bila potrebna za preprečitev razdrobljenosti trga?
What level of security is needed?
Kakšna je potrebna raven varnosti?
What little sense of cohesion remains, however, can also be a negative factor since it is a reminder of Soviet times.
Še tisto malo povezanosti med njimi pa je lahko negativen dejavnik, saj spominja na sovjetske čase.
What makes the model powerful is its flexibility in allowing different aggregate services to be created by combining basic public services from multiple providers.
Ta model je vpliven zaradi svoje prožnosti, saj dopušča oblikovanje različnih združenih storitev z združevanjem osnovnih javnih storitev več ponudnikov.
What makes the situation worse is that these reporting companies are not even established in the relevant Member State, which means less opportunity to check the completeness and quality of the data (not to mention the language problems).
Razmere so še slabše zaradi dejstva, da te družbe za poročanje niso niti ustanovljene v zadevni državi članici, kar pomeni manj možnosti za preverjanje popolnosti in kakovosti podatkov (da niti ne omenjamo jezikovnih težav).
What makes this difficult is the need to respect cultural differences and achieve targeted communication, while emphasising common ground and allegiance to a common system of values and a shared venture.
Težava je v tem, kako spoštovati kulturne razlike in zagotavljati usmerjeno komunikacijo, ob tem pa poudarjati skupne točke, pripadnost istemu sistemu vrednot in skupnemu projektu.
What makes up our energy bill?
Kaj sestavlja naš račun za energijo?
What mandatory date should be established for maximum sulphur content of 10ppm in diesel.
Kateri zavezujoči datum je treba določiti za najvišjo vsebnost žvepla 10 ppm v dizelskem gorivu.
What matters here is to note that inequality and hence conflict will increase.
Tukaj je pomembna ugotovitev, da se bo povečala neenakost, s tem pa tudi konflikti.
What matters in the end is the performance of countries in the implementation of their targets or actions.
Pomembna je učinkovitost držav pri doseganju ciljev in izvajanju ukrepov.
What matters is converting R&D investments into new products and services.
Kar je pomembno, je spreminjanje naložb v raziskave in razvoj v nove proizvode in storitve.
What matters is either the fulfilment of certain conditions as set out ex ante in the basic act or Commission Decisions and/or the achievement of results measured through performance indicators (ex-post).
Pomembno je, da so bodisi izpolnjeni nekateri pogoji, predhodno določeni v temeljnem aktu ali sklepu Komisije, bodisi doseženi rezultati, naknadno izmerjeni s kazalniki uspešnosti.
What matters is general access via the internet, without an excessive lag, to scientific and technical publications.
Pomemben je splošen spletni dostop do znanstvenih in tehničnih objav, ki časovno ni preveč zamaknjen.
What matters is that a regulation's net benefit and added value outweigh its costs for businesses and society as a whole.
Pomembno je, da so neto koristi in dodana vrednost pravnega urejanja večji od skupnih stroškov za podjetja ali družbo.
What matters most in the early years is to generate momentum towards targets that stretch each Member State, no matter what its starting point.
V prvih letih je najpomembnejše, da se ustvari zagon za uresničevanje ambicioznih ciljev za vse države članice, ne glede na njihovo izhodišče.
What matters most is implementation.
Daleč najpomembnejše pa je izvajanje.
What may be necessary for large systemic institutions may not be appropriate for other listed companies or for SMEs or SMPs.
Kar je potrebno za velike in sistemsko pomembne ustanove, morda ne bo primerno za druge javne delniške družbe oziroma za mala in srednje velika podjetja ali za male in srednje velike izvajalce strokovnih storitev.
What means do you find more appropriate in order to enhance health and safety on board, in particular on small fishing vessels?
Katera sredstva se vam zdijo primernejša za izboljšanje varnosti in zdravja na krovu plovil, zlasti majhnih ribiških plovil?
What measures and actions should the EU take to encourage ship-owners to direct end-of-life ships to dismantling sites with high environmental and safety standards?
Katere ukrepe in ravnanja bi morala sprejeti EU, da bi spodbudila lastnike ladij, da usmerijo izrabljene ladje na območja za razstavljanje ladij z višjimi okoljskimi in varnostnimi standardi?
What measures and actions should the EU take to encourage South Asian states to introduce and implement higher environmental and safety standards for ship dismantling?
Katere ukrepe in ravnanja bi morala sprejeti EU, da bi spodbudila države Južne Azije, da sprejmejo in izvajajo višje okoljske in varnostne standarde za razstavljanje ladij?
What measures are being taken to avoid the perception of price increases around the changeover?
Kateri ukrepi se sprejmejo, da bi se izognili zaznavanju povišanja cen med prehodom?
what measures are necessary to increase overall passenger transport safety, and, in particular, to combat the threat of terrorism;
katere ukrepe je treba nujno sprejeti, da bi okrepili varnost potniškega prometa, predvsem glede boja proti terorističnim napadom,
What measures are needed to fully realise the potential of mHealth generated "Big Data" in the EU whilst complying with legal and ethical requirements?
Kateri ukrepi so potrebni za popolno uresničitev potenciala masovnih podatkov, ustvarjenih z aplikacijami m-zdravja, v EU, ob upoštevanju pravnih in etičnih zahtev?
What measures are needed to prevent the aim of reducing emissions from adversely affecting the accessibility, economy and citizens of the ORs?
Kateri ukrepi so potrebni, da se prepreči negativni vpliv cilja za zmanjšanje emisij na dostopnost, gospodarstvo in prebivalce najbolj oddaljenih regij?
What measures are required to cover more than the bare necessities, such as the psychological need for security, for family and other interpersonal relations and for social inclusion?
Kakšni ukrepi so potrebni za zadovoljitev dimenzij, ki presegajo bazalne osnovne potrebe, kot je psihološka potreba po varnosti, po družinskih in drugih medčloveških odnosih in socialni integraciji?
What measures are to be implemented?
Kakšne ukrepe je mogoče uvesti?
What measures can be taken to ensure that the mobility period is of high quality?
Kateri ukrepi so mogoči za zagotavljanje kakovostne mobilnosti?
What measures can be taken to tackle the root causes of migration to the ORs due to their geographical locations in an underdeveloped regional environment?
Kateri ukrepi se lahko sprejmejo za rešitev temeljnih vzrokov priseljevanja v najbolj oddaljene regije zaradi njihovega geografskega položaja znotraj okolja nerazvitih regij?
What measures could be envisaged to ensure international consistency in the treatment of shadow banking and avoid global regulatory arbitrage?
Katere ukrepe bi bilo treba predvideti, da bi zagotovili mednarodno doslednost pri obravnavi bančnega sistema v senci in preprečili globalno regulatorno arbitražo?
What measures could be used to improve cooperation?
S katerimi ukrepi je mogoče izboljšati sodelovanje?
What measures should be adopted to deal with distortion of competition in recently liberalised sectors?
Kakšne ukrepe bi bilo treba sprejeti pri izkrivljanju konkurence v sektorjih, ki so bili pred kratkim liberalizirani?
What measures should be considered in the forthcoming revision of the Commission's flagship initiative on industrial policy?
Katere ukrepe bi bilo treba predlagati v okviru prihodnje revizije vodilne pobude Komisije o industrijski politiki?
what measures should be taken to accelerate the market introduction of your application,
tem, katere ukrepe je treba sprejeti za pospešitev uvedbe vaše aplikacije na trg,
What measures should be taken to continue to improve energy efficiency in vehicles and at which level?
Katere ukrepe bi bilo treba sprejeti za nadaljevanje izboljševanja energetske učinkovitosti vozil in na kateri ravni?
What measures should be taken to further eliminate discards in EU fisheries?
Kakšne ukrepe bi bilo treba sprejeti, da pri ribolovu v EU ne bi bilo več treba zavreči rib?
What measures would encourage and facilitate the practice of physical activity during breaks, and on the way to and from work?
Kateri ukrepi bi spodbujali in olajšali telesne dejavnosti med odmori in na poti na delo in z dela?
What measures, beyond the ones above, could further support research and innovation and the reinforcement of the SSL value chain in Europe?
S katerimi ukrepi poleg tistih zgoraj bi lahko dodatno podprli raziskave in inovacije ter krepitev vrednostne verige PSO v Evropi?
What mechanism could be envisaged to manage the evaluation and assessments needed to inform the Commission, Member States and Parliament on priorities for EU support?
Kateri mehanizem bi lahko upravljal vrednotenje in ocene, ki so potrebne za obveščanje Komisije, držav članic in Parlamenta o prednostnih nalogah za podporo EU?
What mechanisms could ensure a high level of compliance?
Kakšni mehanizmi lahko zagotovijo visoko raven skladnosti?
What mechanisms of delivery could make the policy more performance-based and more user-friendly?
Kateri mehanizmi izvajanja bi lahko pripomogli k učinkovitejši politiki in bi bili prijaznejši uporabniku?
What medium and long term prospects for demand, use location and sources are behind the proposals for priority infrastructure projects?
Kateri srednjeročni vidiki za povpraševanje, mesto porabe in vire stojijo za predlogi za prednostne infrastrukturne projekte?
What Member States should do is assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmental friendly way.
Države članice bi morale oceniti, ali se še vedno zavzemajo za te cilje in kako bi jih v tem primeru bilo mogoče izvajati na okolju prijazen način.
What methods are generally available for increasing productivity?
Kakšne so nadaljnje možnosti za povečanje produktivnosti?
What methods are generally available for increasing productivity?
Kateri postopki še obstajajo za povečanje produktivnosti?
What methods should be applied for its conception?
Kakšne metode bi bilo treba uporabiti za njegovo vzpostavitev?
What might be appropriate for a large corporation or public body may not be for a small or medium-sized company.
Kar je lahko primerno za veliko korporacijo ali javni organ, je lahko neprimerno za majhno ali srednje veliko podjetje.
What might be the effects of the distortion to competition caused by a new wave of unfair treatment of economic players?
Kakšni so lahko učinki izkrivljanja konkurence, ki jo povzroča novi val nepoštenega obravnavanja gospodarskih akterjev?
What models could the EU use to develop into a global player in refugee issues?
Katere modele bi lahko uporabila EU, da bi se razvila v globalnega akterja pri vprašanjih v zvezi z begunci?
What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
Ali je potrebno spremeniti sedanji zakonodajni okvir EU in kako, da bi ustrezno reševali opredeljena tveganja in problematične vidike?
What more can be done to gauge European opinion?
Kaj je treba še storiti, da bi ocenili evropsko mnenje?
What more can be done to gauge European opinion?
Kaj je treba še storiti, da bi ugotovili evropsko mnenje?
What more can be done to promote links between business communities?
Kaj bi lahko še storili za spodbujanje vezi med poslovnimi skupnostmi?
What more could and should be done in this area at:
Kaj bi še lahko in bi morali narediti na tem področju na:
What more could be done to increase the market share of rail, maritime and inland waterway transport?
Kaj bi še lahko naredili za povečanje tržnega deleža železniškega in pomorskega prevoza ter prevoza po celinskih plovnih poteh?
What more needs to be done?
Kaj je še treba storiti?
What more should be done to promote mobility to and from the European Union?
Kaj bi še bilo treba narediti za spodbujanje mobilnosti v Evropsko unijo in iz nje?
What most have in common is the use (or implied threat) of consumer choice to mobilise resources and behavioural change within companies and other organisations to achieve social and environmental outcomes.
Za večino velja, da potrošniška izbira predstavlja vzvod (ali tiho grožnjo), da se v podjetjih in drugih organizacijah zagotovijo sredstva za doseganje socialnih in okoljskih rezultatov.
What must be done in the wider context and in staffing terms to ensure that the relationship between carer and the person being cared for develops to the satisfaction of all concerned?
Kakšni zunanji in osebni predpogoji morajo biti dani, da se odnos med osebo, ki neguje in tisto, ki potrebuje nego, razvije zadovoljivo za vse udeležence?
What must this regulation cover in order for it to become operational?
kaj mora pokrivati ta uredba, da lahko postane operativna?
What national economy could, by itself, have stood up to the external events that have unfolded in the last few years and which may well hit the world economy once again?
Katero nacionalno gospodarstvo bi se lahko samo uprlo zunanjim dogajanjem v zadnjih nekaj letih, ki pa lahko znova prizadenejo svetovno gospodarstvo?
What national economy could, by itself, have stood up to the external events that have unfolded in the last few years and which may well hit the world economy once again?
Katero nacionalno gospodarstvo bi se lahko samo uprlo zunanjim dogodkom v zadnjih nekaj letih, ki pa lahko znova prizadenejo svetovno gospodarstvo?
What national economy could, by itself, have stood up to the external events that have unfolded in the last few years and which may well hit the world economy once again?
Katero nacionalno gospodarstvo bi se lahko samo uprlo zunanjim dogodkom, ki so se zgodili v zadnjih nekaj letih in ki lahko znova prizadenejo svetovno gospodarstvo?
What needs to be avoided, however, is a proliferation of disclosures that have less meaning for stakeholders.
Treba pa je se izogniti kopičenju razkritij, ki so za zainteresirane strani manj pomembna.
What needs to be done in terms of technical solutions, organisation, decisions and promoting acceptance so that we can make efficient and ethically acceptable use of tele-monitoring, tele-health and tele-rehabilitation in improving health care?
S katerimi tehnološkimi, organizacijskimi in ergonomskimi ukrepi ter ukrepi za spodbujanje sprejemanja bi omogočili učinkovito in etično uporabo možnosti spremljanja, zdravniške obravnave in rehabilitacije na daljavo (tele-monitoring, tele-health in tele-rehabilitation) za izboljšanje zdravstvene oskrbe?
What needs to be done in terms of technical solutions, organisation, decisions and promoting acceptance so that we can make efficient and ethically acceptable use of tele‑monitoring, tele-health and tele-rehabilitation in improving health care?
S katerimi tehnološkimi, organizacijskimi in ergonomskimi ukrepi ter ukrepi za spodbujanje sprejemanja bi omogočili učinkovito in etično uporabo možnosti spremljanja, zdravniške obravnave in rehabilitacije na daljavo (tele-monitoring, tele-health in tele-rehabilitation) za izboljšanje zdravstvene oskrbe?
What needs to be done to increase the research effort and exploit research results at best?
Kaj je potrebno storiti za čim boljše povečanje raziskovalnih prizadevanj in izkoriščanje izsledkov raziskav?
What needs to be done, therefore, is to take a qualitative step forward towards harmonisation and the implementation of these mandatory international instruments.
Zato je treba narediti kakovosten preskok k usklajenosti in nadzoru izvajanja teh obveznih mednarodnih instrumentov.
What needs to be done?
Kaj je treba storiti?
What needs to be promoted, therefore, is simply legislation that provides a framework covering the entire business world.
Zato je treba preprosto spodbujati zakonodajo, ki nudi okvir, v katerega je vključen celoten poslovni svet.
What needs to be promoted, therefore, is simply legislation that provides a framework, covering the entire business world.
Zato je treba preprosto spodbujati zakonodajo, ki nudi okvir, v katerega je vključen celoten poslovni svet.
What needs to happen instead is for global politics to be more heavily influenced by European proposals and values.
Evropski predlogi in vrednote bi morali imeti večji vpliv na svetovno politiko.
What needs to happen instead is for global politics to be more heavily influenced by European proposals and values.
Pri tem pa bi morali imeti evropski predlogi in vrednote večji vpliv na svetovno politiko.
What new elements might be included in order to address this agenda?
Kateri novi elementi bi se lahko vključili pri obravnavi te agende?
What new ideas could contribute to the development and support of care at home?
Kateri novi koncepti lahko prispevajo k razvoju in podpori nege na domu?
What new measures should be taken to achieve this goal?
Katere nove ukrepe je treba sprejeti, da bi dosegli ta cilj?
what new mechanisms are needed (if any) to help achieve this goal.
kateri novi mehanizmi (če so potrebni) lahko pomagajo pri doseganju tega cilja.
What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Kakšne storitve splošnega pomena potrebujemo za odgovor na krizo?
What new services of general interest do we need to combat the crisis?
Kakšne storitve splošnega pomena potrebujemo za odgovor na krizo?
What new technologies and products are being developed in energy-intensive industry and what is the significance of this for industrial change?
Kakšne nove tehnologije in izdelke razvija energetsko najintenzivnejša industrija in kaj to pomeni za spremembe v industriji?