natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to refocus regional aid on the most deprived regions of the EU of 25, and soon to be 27, Member States, while allowing sufficient flexibility for the Member States themselves to designate other regions as eligible for support based on local conditions in terms of wealth and unemployment;
potreba po preusmerjanju regionalne pomoči na najbolj prikrajšanje regije 25 držav članic EU, ki jih bo kmalu 27, medtem ko je treba državam članicam omogočiti zadostno fleksibilnost pri določitvi drugih regij kot upravičenih do pomoči na podlagi lokalnih pogojev v smislu blaginje in brezposelnosti.
The need to reform the police in order to restore public confidence and accountability is a shared concern across the neighbourhood.
Potreba po reformi policije, s katero bi ji bila povrnjena zaupanje javnosti in odgovornost, je skupna skrb celotnega sosedstva.
The need to regulate consumption
Uravnavanje porabe energije je nujno
The need to regulate financial markets and to make them more transparent is more urgent than ever, as it is no longer possible to take adequate measures at national level alone.
Danes je regulacija finančnih trgov, ki morajo postati preglednejši, potrebna bolj kot kdajkoli prej, saj ustreznih ukrepov ni več možno sprejemati zgolj na nacionalni ravni.
The need to reinforce civil procedural rights should be examined, for example as regards the service of documents or the taking of evidence and in ensuring that the best interests of the child are upheld as a primary concern.
Proučiti bi bilo treba potrebo po okrepitvi procesnih pravic v civilnem postopku, na primer v zvezi z vročitvijo listin ali pridobivanjem dokazov in pri zagotavljanju, da se zaščita otrokovih koristi obravnava kot prednostna skrb.
The need to relieve multinational companies from having to comply with up to 25 Member State systems, together with the transfer pricing rules allocating the tax base between them, was a key factor in the Commission’s decision to work towards a CCCTB for companies.
Potreba po razbremenitvi večnacionalnih družb, ki morajo upoštevati tudi do 25 sistemov držav članic, in pravila glede oblikovanja transfernih cen za delitev davčne osnove med njimi so bili ključni dejavniki odločitve Komisije pri prizadevanju za CCCTB za gospodarske družbe.
The need to remain responsive to rapidly changing events and externalities further complicates the objective of setting a framework in which necessary long-term decisions can be made.
Ker mora ostati odzivna na hitro spreminjajoče se dogodke in zunanje učinke, je cilj, da se določi okvir, znotraj katerega se lahko sprejemajo potrebne dolgoročne odločitve, še bolj zapleten.
the need to remove obstacles to the mobility of cross-border bank accounts.
nujnost odstranitve ovir za čezmejno uporabo bančnih računov.
the need to reorganise and renew relationships between companies, not least by bringing in new technologies and new tacit or codified knowledge.
potrebo po reorganizaciji in posodobitvi odnosov med podjetji, zlasti z novimi tehnologijami in novim, tihim ali kodificiranim, znanjem.
The need to replace decommissioned power stations and to satisfy increasing demands made on power station capacity (see point 5.8) means that a considerable number of new power stations will have to be built within the next twenty-five years.
Zaradi nujne potrebe po zamenjavi dotrajanih elektrarn in poleg tega tudi  potrebe po povečanju njihovih zmogljivosti (glej točko 5.8) bo v prihodnjih 25 letih treba zgraditi veliko novih elektrarn.
The need to replace the contents of medicine chests that have passed their expiry date should be evaluated.
Oceniti je treba potrebo po nadomestitvi vsebine omaric z zdravili, ki jim je potekel rok trajanja.
The need to respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty
spoštovati previdnostno načelo iz Lizbonske pogodbe;
the need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner or operator of the storage site or of the CO2 transport network and the interests of all other users of the storage or the network or relevant processing or handling facilities who may be affected; and;
potrebo po spoštovanju ustrezno utemeljenih potreb lastnika ali upravljavca območja shranjevanja ali omrežja za transport CO2 in interesov vseh ostalih uporabnikov območja shranjevanja ali omrežja ali ustreznih predelovalnih ali upravljalnih zmogljivosti, ki jih to zadeva; in;
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity, including agricultural and forestry contractor work.
potrebo po omejitvi neposrednih plačil izključno na aktivne kmete, in sicer z upoštevanjem obstoječih delovnih mest in ustvarjanja novih na posamezni kmetiji, ter zlasti številu zaposlenih in najetih delavcev, vključno s (kmetijskim in gozdarskim) pogodbenim delom.
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity, including agricultural and forestry contractor work.
potrebo po omejitvi neposrednih plačil izključno na aktivne kmetovalce, in sicer z upoštevanjem obstoječih delovnih mest in ustvarjanja novih na posamezni kmetiji, ter zlasti številu zaposlenih in najetih delavcev, vključno s (kmetijskim in gozdarskim) pogodbenim delom.
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity.
potrebo po omejitvi neposrednih plačil izključno na aktivne kmetovalce, in sicer z upoštevanjem obstoječih delovnih mest in ustvarjanja novih na posamezni kmetiji, ter zlasti številu zaposlenih in najetih delavcev.
The need to rethink industrial policy as a result of the crisis which had struck Europe and its economic base could give the CCMI's work a greater impetus.
Potreba po novi opredelitvi industrijskih politik zaradi posledic krize, ki je prizadela Evropo in njene gospodarske temelje, bi lahko močneje spodbudila delo CCMI. Zato je g.
The need to review IMD1 was already acknowledged during the implementation check carried out by the Commission in 2005-2008.
Potreba po pregledu IMD1 se je pokazala že med preverjanem izvajanja, ki ga je Komisija izvedla v obdobju 2005–2008.
The need to review or adapt the legal framework.
potreba po pregledu ali prilagoditvi pravnega okvira.
The need to review transparency and procedural requirements specifically for sovereign ratings was highlighted by the current sovereign debt crisis.
Trenutna dolžniška kriza držav je poudarila potrebo po reviziji zahtev v zvezi s preglednostjo in postopkovnih zahtev zlasti glede bonitetnih ocen držav.
The need to review wage-bargaining systems is hardly addressed.
Potreba po pregledu sistemov pogajanj o plačah se skoraj ne obravnava.
the need to review, in particular, the exclusion of "auctions", bearing in mind not only that the same expression has different legal meanings in the various translations and national legislative traditions16, but also that "auctions" held on the Internet raise specific problems that were not known at the time the Directive was being drafted17.
treba je pregledati zlasti izključitve "dražb" pri čemer moramo upoštevati ne le to, da ima isti izraz različne pravne pomene v različnih prevodih in nacionalnih zakonodajah16, ampak tudi to, da internetne "dražbe" prinašajo posebne težave, ki v času priprave osnutka direktive niso bile znane17.
The need to revise the Monitoring Mechanism Decision is based on the following reasons.
Revizija odločbe o mehanizmu za spremljanje je potrebna zaradi naslednjih razlogov:
The need to revise the objectives
Potreba po spremembi ciljev
The need to secure the development of alternative payment means to cash in the European Union is related to the liberalisation of capital movements and the implementation of Economic and Monetary Union, and it is also a factor in the creation of the SEPA (Single Euro Payment Area).
Potreba po razvoju plačilnih sredstev, ki so alternativa gotovini, je v Evropski uniji povezana z liberalizacijo pretoka kapitala ter vzpostavitvijo ekonomske in monetarne unije, vpliva pa tudi na vzpostavitev enotnega območja plačil v eurih (Single Euro Payments Area, SEPA).
The need to seek a balance between the UN as a consolidated multilateral system and the G20 as a starting international governing body.
Potreba po iskanju ravnovesja med ZN kot utrjenem večstranskem sistemu in G20 kot novem mednarodnem organu odločanja.
The need to set a long-term management plan instead of annual ad hoc measures to set fishing possibilities.
Potreba po določitvi dolgoročnega načrta za upravljanje namesto letnih začasnih ukrepov za določitev ribolovnih možnosti
The need to set up ERGA and equip it to effectively perform its functions, in particular as laid down in Article 30(3)(c), is especially important in this regard.
Ravno v tem okviru je zlasti potrebna vzpostavitev skupine ERGA, ki mora dobiti tudi potrebna sredstva za učinkovito izvajanje svojih pristojnosti, zlasti tistih iz člena 30(3)(c).
The need to set up ERGA and equip it to effectively perform its functions, in particular as laid down in Article 30a(3)(c), is especially important in this regard.
Ravno v tem okviru je zlasti potrebna vzpostavitev skupine ERGA, ki mora dobiti tudi potrebna sredstva za učinkovito izvajanje svojih pristojnosti, zlasti tistih iz člena 30a(3)(c).
the need to simplify the obligations placed on companies, and to reduce costs in order to avoid loss of competitiveness or company relocations, whilst safeguarding the priority objective of safeguarding health and the environment;
potreba po poenostavitvi obveznosti podjetij in zmanjšanje stroškov, da bi se izognili zmanjšanju konkurenčnosti ali selitvi podjetij, ne da bi se pri tem zanemaril prednostni cilj varovanja zdravja in okolja;
The need to solve the status of Kosovo has focused attention on the region and its links with the European Union.
Zaradi potrebe po razrešitvi položaja Kosova se je pozornost usmerila na to regijo in njene povezave z Evropsko unijo.
The need to speed up investment in breakthrough technologies in fast-growing areas was the main reason the Commission decided to identify in the 2012 Industrial Policy Communication the six areas in which investment should be encouraged.
Potreba po hitrejših naložbah v tehnološke preboje na hitrorastočih področjih je bila glavni razlog, da je Komisija v sporočilu o industrijski politiki za leto 2012 opredelila šest področij, na katerih je treba spodbujati naložbe.
The need to speed up progress in achieving the MDGs is widely recognised.
Potreba po pospešitvi napredka pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja je splošno priznana.
The need to start preparing for the next phase of the European Structural and Investment Funds was also highlighted.
Izpostavljena je bila tudi potreba, da se začnejo priprave za naslednjo fazo evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
The need to step up the development of new technologies is of particular importance in this regard6.
Pri tem je posebej pomemben okrepljen razvoj novih tehnologij6.
The need to stimulate the real economy and thus SMEs in order to re-establish growth;
za obnovitev rasti je treba spodbujati realno gospodarstvo, torej mala in srednja podjetja;
the need to streamline Community state aid policy, which has been rendered increasingly complex by successive additions, which have also increased the administrative burdens for both Member States and beneficiaries;
z zahtevami po poenostavitvi politike Skupnosti o državnih pomočeh, ki je z raznimi zaporednimi dodatki postajala vedno bolj zapletena, kar je tudi povzročilo vedno večje upravne stroške, tako za države članice kot za upravičence,
The need to strengthen and deepen partnerships between all single-market participants – in particular between the Member States and the Commission – has been emphasised by the territorial authorities, who have made it quite clear that they wish to be fully involved in the development of single-market policies.
Teritorialni organi so poudarili potrebo po okrepitvi in poglobiti partnerstev med vsemi akterji enotnega trga, zlasti med državami članicami in s Komisijo, ter jasno izrazili svojo pripravljenost, da so v celoti vključeni v oblikovanje politik enotnega trga.
The need to strengthen and monitor the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning.
okrepiti in spremljati je treba izvajanje politik priseljevanja in vpliv na državno načrtovanje na področju zaposlovanja;
The need to strengthen EU action is directly explained by the multiple detrimental impacts associated with IUU fishing.
Razlog za okrepitev posega EU so mnogi škodljivi vplivi, povezani z IUU-ribolovom.
the need to strengthen research, exchange and uptake of research results through specific measures such as research and innovation actions, thematic networks and other types of "Cooperation and Support Actions" that address synergies between, on one hand, research outputs of other production sectors and, on the other hand, conventional and organic research.
potrebo po krepitvi raziskav ter izmenjavi in uporabi rezultatov raziskav prek posebnih ukrepov, kot so raziskovalni in inovacijski ukrepi, tematske mreže in druge vrste „ukrepov za sodelovanje in podporo“, ki obravnavajo sinergije med rezultati raziskav drugih sektorjev pridelave in med raziskavami konvencionalne in ekološke pridelave.
The need to strengthen the protection of Union citizens in third countries
Potreba po krepitvi zaščite državljanov Unije v tretjih državah
The need to strengthen the role of men in the reconciliation of work and family life is lacking.
Ni pa omenjena potreba po krepitvi vloge moških pri usklajevanju delovnega in družinskega življenja.
The need to strengthen the science base
potreba po okrepitvi znanstvene baze;
The need to strengthen the Social OMC
potreba po krepitvi socialne OMK
the need to strengthen women's entrepreneurship;
potreba po spodbujanju ženskega podjetništva;
the need to strike the right balance between legitimate public policies and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation", based on clear definitions that reduce the risk of broad interpretation;
treba je zagotoviti ustrezno ravnovesje med legitimnimi javnimi politikami in standardi za zaščito naložb z vidika „poštene in pravične obravnave“ ter „zaščite pred posredno razlastitvijo“ na podlagi jasnih definicij, ki bodo zmanjšale možnost različnih razlag;
the need to strike the right balance between legitimate public policies and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation", based on clear definitions that reduce the risk of broad interpretation;
treba je zagotoviti ustrezno ravnovesje med legitimnimi javnimi politikami in standardi za zaščito naložb z vidika „poštene in pravične obravnave“ ter „zaščite pred posredno razlastitvijo“ na podlagi jasnih opredelitev, ki bodo zmanjšale možnost različnih razlag;
the need to strike the right balance between the right to regulate and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation";
treba je zagotoviti ustrezno ravnovesje med pravico do zakonskega urejanja in standardi za zaščito naložb z vidika „poštene in pravične obravnave“ ter „zaščite pred posredno razlastitvijo“;
The need to study the cumulative impact of these agreements also emerged, in light of the need for close coordination between industrial and trade polices in Europe, with a view to the total elimination of non-tariff barriers to EU exports.
Pokazalo se je tudi, da bi bilo treba proučiti skupni vpliv teh sporazumov, in sicer z vidika potrebe po tesnem usklajevanju industrijskih in trgovinskih politik v Evropi, da bi dokončno odpravili netarifne ovire za izvoz EU.
the need to study the direct and indirect impact on the region concerned;
potrebo po preučitvi neposrednega in posrednega vpliva na zadevno regijo;
The need to support EU green bond standards was highlighted in the CMU Action Plan.
Potreba po zagotavljanju podpore standardom za zelene obveznice EU je bila poudarjena v akcijskem načrtu za unijo kapitalskih trgov.
the need to support impact assessments of policy measures,
potrebo po zagotovitvi podpore ocenam učinka ukrepov politike;
the need to support SMEs, in particular by cutting red tape, improving dialogue and ensuring transparency
potrebo po spodbujanju MSP, predvsem s poenostavitvijo postopkov, izboljšanjem dialoga in zagotavljanjem preglednosti,
The need to support the modernisation process of non-EU universities:
potrebo po podpiranju postopka posodobitve univerz izven EU:
The need to synchronise national administrative procedures of Member States is already mentioned in the Commission communication (3.3.3).
Nujnost medsebojne prilagoditve nacionalnih upravnih postopkov držav članic se omenja že v sporočilu Komisije (točka 3.3.3).
The need to table sector-specific regulation in this area should be carefully assessed.
Skrbno bi bilo treba oceniti potrebo po predložitvi sektorske uredbe za to področje.
The need to tackle the issue of countries in debt and the issue of migration.
potreba po obravnavi problematike zadolženih držav in preseljevanja;
The need to take account of specificities of sectors such as health is highlighted.
Treba je upoštevati posebnosti sektorjev, kot denimo zdravstveni sektor.
The need to take into account the gender perspective in immigration policies was addressed in the common agenda for the integration of third country nationals9 adopted by the Commission.
V skupni agendi za vključevanje državljanov iz tretjih držav9, ki jo je sprejela Komisija, je bila obravnavana potreba po upoštevanju vidika enakosti med spoloma v politiki priseljevanja.
The need to take into account the practical dimension.
Treba je upoštevati praktično razsežnost.
the need to take the interests of the sector's SMEs into account,
potreba po upoštevanju interesov MSP v sektorju,
the need to tighten up measures concerning those vessels posing the greatest risks, particularly through the strengthening of the banning regime,
potrebo po krepitvi ukrepov glede ladij, ki prestavljajo največje tveganje, zlasti s pogostejšimi prepovedmi;
The need to translate solidarity into concrete measures flows from practical realities since the asylum systems of all Member States are interdependent.
Potreba, da se solidarnost prevede v konkretne ukrepe, izhaja iz dejanske realnosti, saj so azilni sistemi vseh držav članic medsebojno odvisni.
the need to update references to the codes in the Common Nomenclature in Directive 92/83/EEC for defining the categories of alcoholic beverages for excise purposes, to take account of possible changes to those codes since 1992;
potrebo po posodobitvi sklicevanj na oznake kombinirane nomenklature (oznake KN), navedene v Direktivi 92/83/EGS za določitev kategorij alkoholnih pijač za davčne namene, da bi upoštevali morebitne spremembe teh oznak od leta 1992 do danes,
the need to update the Recommendation to today’s reality and to use the revision to clarify the Recommendation.
potrebo po uskladitvi priporočila z današnjo realnostjo in uporabo revizije za razjasnitev priporočila.
The need to update the references to the codes of the combined nomenclature, to which Directive 92/83/EEC refers to define the categories of alcoholic beverages for taxation purposes, in order to reflect possible changes of CN codes since 1992, and to simplify the situation for both operators and administrations.
Potreba po posodobitvi sklicevanj na oznake kombinirane nomenklature, na katere se sklicuje Direktiva 92/83/EGS, za opredelitev kategorij alkoholnih pijač za davčne namene, da bi upoštevali možne spremembe oznak KN od leta 1992 in poenostavili položaj tako za gospodarske subjekte kot za uprave.
The need to upgrade existing infrastructure shall not be considered as a bottleneck;
Potreba po nadgradnji obstoječe infrastrukture se ne upošteva kot ozko grlo;
The need to use these indicators can be expected to grow as a comprehensive and integrated approach to measuring and evaluating progress in a changing world is further refined.
Pričakujemo lahko, da se bo potreba po uporabi teh kazalnikov povečala, ko bo natančneje opredeljen celovit in povezan pristop k merjenju in vrednotenju napredka v spreminjajočem se svetu.
The need to work harder, eventually through a common front between trade unions and social economy, in order to improve the quality of the information as well as the quality of the consultation to civil society.
potreba po še večjih prizadevanjih, morda z združenimi silami sindikatov in socialne ekonomije, da se izboljša kakovost obveščanja in posvetovanja s civilno družbo.
the need to write into the text of an agreement provision for joint meetings of the EU and partner country DAGs, to exchange experience and set up common benchmarks for monitoring;
potreba, da se v besedilo sporazuma vključi določba o skupnih sejah notranjih svetovalnih skupin EU in partnerskih držav, za izmenjavo izkušenj in vzpostavitev skupnih primerjalnih meril za spremljanje;
the need, at European level, for reliable and comparable statistics in the field;
potreba po zanesljivih in primerljivih statističnih podatkih na evropski ravni na tem področju;
the need, given the sensitivity of the data being handled, to guarantee levels of network security by means of suitable safeguards and, where necessary, secure transmission protocols, both at the central and at the peripheral level.
potreba po zagotavljanju – ob upoštevanju občutljivega značaja podatkov v obdelavi – visoke ravni varnosti mrež z uporabo ustreznih instrumentov za varstvo podatkov in po potrebi protokolov za varen prenos tako na ravni Skupnosti kot na ravni držav članic.
the need, given the sensitivity of the data being handled, to guarantee levels of network security by means of suitable safeguards and, where necessary, secure transmission protocols, both at the central and at the peripheral level.
potrebo po zagotavljanju – ob upoštevanju občutljivega značaja podatkov v obdelavi – visoke ravni varnosti mrež z uporabo ustreznih instrumentov za varstvo podatkov in po potrebi protokolov za varen prenos tako na ravni Skupnosti kot na ravni držav članic.
The needed amount of wind-related regulation and reserve power depends on the quality of short term wind power prediction and the resulting deviation between predicted and actual values of wind power feed-in.
Potreben obseg pravil, povezanih z vetrom, in rezerve energije so odvisne od kakovosti kratkoročnega napovedovanja energije vetra in posledičnih razlik med napovedanimi in dejanskimi vrednostmi dovajanja energije vetra.
The needs analyses are generally well outlined and projects usually match faculty or university strategies which have been developed in the framework of national priorities.
Analize potreb so običajno dobro opredeljene, projekti pa so običajno v skladu s strategijami fakultet ali univerz, ki so bile oblikovane v okviru nacionalnih prednostnih nalog.
The needs analysis and objectives of the current programme are still valid and consistent;
analize o potrebah in cilji trenutnega programa so še vedno veljavni in dosledni;
The needs and benefits of interoperability
Potrebe in koristi interoperabilnosti
The needs and interest expressed by stakeholders as well as synergies with other similar EU supported programmes and initiatives will be taken into account.
Upoštevale se bodo potrebe in zanimanje zainteresiranih strani, kot tudi sinergije z drugimi podobnimi programi in pobudami s podporo EU.
The needs are to:
Potrebe so:
The needs are:
Te potrebe so: