natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why industrial change must be a gradual process, enabling transition in a way that avoids negative repercussions for the labour markets of the regions concerned.
Zato je treba spremembe v industriji izvajati postopoma, da se tako zagotovi prehod, s katerim se bo mogoče izogniti negativnim vplivom na trge dela v teh regijah.
This is why information and promotion measures for European agricultural products need to be stepped up in the EU, and this is all the more important since most European consumers are unaware of the comparative advantages of these products.
Zato bo treba okrepiti ukrepe za informiranje o evropskih kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo v EU, toliko bolj, ker velika večina evropskih potrošnikov ne pozna primerjalnih prednosti teh proizvodov.
This is why innovative workplaces improve employee performance and increase business performance.
Zato inovativna delovna mesta prispevajo k večji uspešnosti delavcev in podjetja.
This is why it can see no justification for the new control measures introduced to ensure total and immediate "day-one" compliance with rules for which there is no prior experience.
Po mnenju EESO novi ukrepi nadzora, uvedeni za to, da se od samega začetka zagotovi popolno spoštovanje zakonodaje, v zvezi s katero ne obstajajo predhodne izkušnje, zato niso upravičeni.
This is why it is critical both to allow for price fluctuations in short-term markets and link them to long-term markets.
Zato je odločilnega pomena, da se upošteva cenovna nihanja na kratkoročnih trgih in da se jih poveže z dolgoročnimi trgi.
This is why it is essential to show European leadership along twin internal and external tracks.
Zato je zelo pomembno pokazati vodilno vlogo Evrope na dveh povezanih poteh, notranji in zunanji.
This is why it is essential to work together on the following tasks: simplifying the system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resources system and reforming the corrections system.
Zato je nujno sodelovanje pri naslednjih nalogah: poenostavitev sistema prispevkov in plačil za države članice, predstavitev novega sistema virov lastnih sredstev ter reforma sistema popravkov.
This is why it is important that development strategies are not based on anticipated EU funding, but reflect the real need for a better quality of life in the local community.
Zato je pomembno pripraviti razvojne strategije, ne le glede na predvidene dotacije EU, ampak tako, da odražajo realne potrebe, ko gre za spremembe kakovosti življenja lokalne skupnosti.
This is why it is important that development strategies, particular projects and their manner of implementation are not based on anticipated EU funding, but reflect the real need for a better quality of life in the local community.
Zato pri pripravi razvojnih strategij, konkretnih projektov in načina njihovega izvajanja ne bi smeli izhajati iz predvidenih dotacij EU, temveč iz dejanskih potreb po izboljšanju kakovosti življenja lokalne skupnosti.
This is why it is important that the environmental impact, including climate effects, should also have been taken into account when choosing a network.
Zato je potrebno pri izbiri omrežja prepoznati tudi vplive na okolje in predvsem posledice za podnebje.
This is why it is important that the environmental impact, including climate effects, should also have been taken into account when choosing a network.
Zato je treba pri izbiri omrežja prepoznati tudi vplive na okolje in predvsem posledice za podnebje.
This is why it is important to encourage their integration into their surrounding geographical area.
Zato je treba spodbujati vključevanje najbolj oddaljenih regij v njihovo bližnje geografsko okolje.
This is why it is important to see these actions as part of a coherent and cross-fertilizing process of policy development, with individual actions in various fields, inside or outside Europe, constituting the building blocks towards the wider goals of Europe.
Zato je pomembno, da se te ukrepe obravnava kot del usklajenega in vsestransko plodnega procesa razvoja politik, s posameznimi ukrepi na različnih področjih, znotraj ali izven Evrope, ki sestavljajo širše cilje Evrope.
This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
Zato bi si morali pri usklajevanju gospodarske politike prizadevati za okrepitev dejavnikov rasti in nacionalnih prihodkov.
This is why it is necessary to put in place a robust monitoring mechanism with clear benchmarks which will ensure that tangible results are measured, that money directed to Roma integration has reached its final beneficiaries, that there is progress towards the achievement of the EU Roma integration goals and that national Roma integration strategies have been implemented.
Zato je treba vzpostaviti učinkovit mehanizem za spremljanje z jasnimi merili, ki bo zagotovil, da se merijo dejanski rezultati, da denar, namenjen za vključevanje Romov, doseže končne upravičence, da se doseže napredek pri ciljih EU glede vključevanja Romov ter da se izvajajo nacionalne strategije vključevanja Romov.
This is why it is one of the two options which the EESC formally approves.
To je tudi razlog, da je to ena od dveh možnosti, ki jo EESO tudi uradno odobrava.
This is why it is proposed to adopt a new legislative proposal that covers the scope of the two Directives and extends it to all sectors with energy saving potential.
Zato se predlaga sprejetje novega zakonodajnega predloga, ki zajema področje uporabe navedenih dveh direktiv in ga razširja na vse sektorje s potencialom prihranka energije.
This is why it is proposed to improve information rights of host country supervisors of systemically relevant branches in Article 42a and to specify in Article 49 and 50 the legal framework for transmitting information to ministries of finance and central banks.
Zato se predlaga, da se v členu 42a izboljšajo pravice nadzornikov iz držav gostiteljic, ki nadzorujejo sistemsko pomembne podružnice, glede informacij ter da se v členih 49 in 50 podrobno opredeli pravni okvir za posredovanje informacij finančnim ministrstvom in centralnim bankam.
This is why it is so important to already make provision for the possibility of a review during the course of procedures.
Zato je ključnega pomena, da se že med postopkom omogoči lažje preverjanje.
This is why it is time to build a stronger and more coherent data protection framework in the EU, backed by strong enforcement that will allow the digital economy to develop across the internal market, put individuals in control of their own data and reinforce legal and practical certainty for economic operators and public authorities.
Zato je čas za trdnejši in skladnejši okvir za varstvo podatkov v EU, podprt z doslednim izvajanjem, ki bo digitalnemu gospodarstvu omogočil, da se razvije na notranjem trgu, dal posameznikom nadzor nad lastnimi podatki ter okrepil pravno in praktično varnost gospodarskih subjektov in javnih organov.
This is why it is vital to identify ad hoc indicators in order to be able to monitor, evaluate and adapt the EUSAIR's programmes and measures.
Zato je bistveno opredeliti kazalnike ad hoc, ki bodo omogočili spremljanje, prilagajanje in oceno programov in ukrepov v okviru EUSAIR.
This is why it is vital, during the transition to a low-carbon economy, that an active and responsible climate and energy policy is integrated into the European Union's external policy.
Zato je bistveno, da pri prehodu na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika aktivna in odgovorna energetska in podnebna politika postane del zunanje politike EU.
This is why it must be well targeted to support the most growth-enhancing investments.
Zato mora biti ustrezno ciljno usmerjeno v naložbe, ki najbolj spodbujajo rast.
This is why it should be ensured that venture capital markets and funds operating on a cross-border basis are made fully aware of the freedom of capital movement that is monitored and enforced by the European Commission.
Zato je treba zagotoviti, da se trgi in skladi tveganega kapitala, ki poslujejo na čezmejni podlagi, popolnoma zavedajo prostega pretoka kapitala, ki ga spremlja in uveljavlja Evropska komisija.
This is why its development phase, supported by Community research framework programme funding in the mid-90s and later receiving trans-European network funds in the testing and pre-series phases, took longer to come up with stable specifications.
Tako je razvojna faza, ki je bila najprej podprta s sredstvi Skupnosti iz okvirnih raziskovalnih programov sredi devetdesetih ter nato dobila sredstva vseevropskih omrežij v poskusnih in predserijskih fazah, šele z zamudo privedla do ustaljenih specifikacij.
This is why judgments on rights of access and judgments on return that have been certified Ö In particular, when presented with a decision given in another Member State and pronouncing divorce, legal separation or the annulment of a marriage which can no longer be challenged Õ in the Member State of origin in accordance with the provisions of this Regulation Ö , the competent authorities of the requested Member State Õ should be recognised Ö the decision Õ and enforceable in all other Member States Ö by operation of law Õ without any further procedure being requiredÖ and update their civil-status records accordingly Õ .
Zato se morajo sodne odločbe o pravici do stikov z otrokom in sodne odločbe o vrnitvi, za katere je bilo  Pristojni organi zaprošene države članice bi morali zlasti, ko jim je predložena odločba o razvezi, prenehanju življenjske skupnosti ali razveljavitvi zakonske zveze, izdana v drugi državi članici, ki je Õ v državi članici izvora  ni več mogoče izpodbijati Õ izdano potrdilo v skladu z določbami te uredbe,  odločbo zakonito Õ priznati in izvršiti v vseh drugih državah članicah, ne da bi bil za to potreben kakršen koli nadaljnji postopek  , in ustrezno spremeniti osebno stanje v uradnih evidencah Õ .
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe' and ‘Europe 2020’ strategies.
Zato imajo na znanju temelječe gospodarske panoge osrednjo vlogo v strategijah „Globalna Evropa“ in „Evropa 2020“.
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe'2 and ‘Europe 2020’3 strategies.
Zato imajo na znanju temelječe industrijske panoge osrednjo vlogo pri strategijah „Globalna Evropa“2 in „Europa 2020“3.
This is why labour market participation must be stimulated in various ways, through qualifications, lifelong learning, involvement of the social partners, as well as government and private sector investment programmes to create jobs.
Zato je treba udeležbo na trgu dela spodbujati na različne načine: s pridobivanjem spretnosti, vseživljenjskim izobraževanjem, sodelovanjem socialnih partnerjev, pa tudi s programi javnih in zasebnih naložb, s katerimi se ustvarjajo delovna mesta.
This is why labour market participation must be stimulated in various ways, through qualifications, lifelong learning, involvement of the social partners, as well as government and private sector investment programmes to create jobs.
Zato je treba udeležbo na trgu dela spodbujati na različne načine: s pridobivanjem spretnosti, vseživljenjskim izobraževanjem, vključevanjem socialnih partnerjev, pa tudi s programi javnih in zasebnih naložb, s katerimi se ustvarjajo delovna mesta.
This is why legal concepts cannot always be compared.
Zato pravnih konceptov ni mogoče vedno primerjati.
This is why macroeconomic imbalances should be regularly monitored within the Eurogroup, which should propose remedial actions when needed.
Zato bi bilo treba makroekonomska neravnovesja redno spremljati v okviru Euroskupine, ki bi morala po potrebi predlagati sanacijske ukrepe.
This is why major international humanitarian organizations (e.g. World Food Programme and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies) have been developing and expanding their pre-positioning capacities with substantive financial support from the EU.
Zato so velike mednarodne humanitarne organizacije (npr. Svetovni program za hrano ter Mednarodna zveza Rdečega križa in Rdečega polmeseca) ob znatni finančni podpori EU razvijale in razširjale svoje zmogljivosti za predhodno postavitev sredstev.
This is why Member States should ensure that all Roma children have access to quality education and are not subject to discrimination or segregation, regardless of whether they are sedentary or not.
Zato morajo države članice vsem romskim otrokom zagotoviti dostop do kakovostne izobrazbe in preprečevati njihovo diskriminacijo ali segregacijo, ne glede na to, ali prebivajo na enem mestu ali ne.
This is why Member States should grant Roma people full access in a non-discriminatory way to vocational training, to the job market and to self-employment tools and initiatives.
Zato morajo države članice Romom omogočiti neomejen in nediskriminacijski dostop do poklicnega izobraževanja, trga dela ter orodij in pobud za samozaposlovanje.
This is why Member States should promote non-discriminatory access to housing, including social housing.
Zato morajo države članice spodbujati nediskriminatoren dostop do stanovanj, tudi socialnih.
This is why Member States should provide access to quality healthcare especially for children and women as well as preventive care and social services at a similar level and under the same conditions to the Roma as to the rest of the population.
Zato morajo države članice zlasti otrokom in ženskam zagotoviti dostop do kakovostnega zdravstvenega varstva, pa tudi preventivnih zdravstvenih storitev in storitev socialnega varstva na podobni ravni in pod enakimi pogoji, kot so zagotovljeni ostalemu prebivalstvu.
This is why more efficient international bodies with greater decision-making powers are needed to ensure greater global governance.
Zato so potrebni učinkovitejši mednarodni organi z večjo močjo odločanja, da bi zagotovili boljše upravljanje na svetovni ravni.
This is why my second theme is "Sustainability and growth".
Zato je druga tema, ki sem jo izbral, trajnost in rast.
This is why natural gas is a transition fuel.
Zato je zemeljski plin prehodno gorivo.
This is why Nevertheless, the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence to some extent questioned.
Kljub temu Zato je skupna kmetijska politika vedno znova deležna ostre kritike ali do določene mere celo postavljena pod vprašaj.
This is why open standards are so important, although more complex to promote with the shift towards global ICT standards.
Zato so odprti standardi tako pomembni, čeprav jih je s prehodom na globalne standarde IKT težje uveljavljati.
This is why organised civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
Zato morajo pri tem sodelovati in svojo vlogo izpolniti tudi organizirana civilna družba in vsak evropski državljan.
This is why organized civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
Zato morajo pri tem sodelovati in svojo vlogo izpolniti tudi organizirana civilna družba in vsak evropski državljan.
This is why our systems of regulation are so detailed.
Zato imamo tako podrobne predpise.
This is why promoting social cohesion has been a key policy objective of the Strategic Partnership ever since its launch at the Guadalajara Summit.
Zato je spodbujanje socialne kohezije ključni cilj politike strateškega partnerstva od njegove uvedbe na vrhu v Guadalajari.
This is why representatives from civil society, in particular users, must be accorded a higher profile in regulatory committees, much in the same way as was done in the SLIM simplification plans, but this time upstream, when the legislation is being framed, rather than downstream, when it has already been adopted and there is a rush to correct the most serious shortcomings experienced by those very users.
Zato bi bilo treba spodbujati sodelovanje predstavnikov civilne družbe, zlasti uporabnikov, pri delu regulativnih odborov, in sicer po zgledu poskusnih metod v projektih poenostavitve SLIM, vendar tako, da bi bili uporabniki tokrat vključeni že prej, torej med samim postopkom priprave predpisov, in ne šele potem, ko so ti že sprejeti in se poskuša odpraviti najhujše pomanjkljivosti, na katere so opozorili prizadeti
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
Zato pri razvoju podeželja ne bi smeli zanemariti podpore podeželskim kmetijsko-živilskim podjetjem, ki so dejavna na področju raziskav in razvoja, usposabljanja, inovacij in spodbujanja izvoza ali pa sodelujejo v pobudah sodelovanja med podjetji (npr. skupno vlaganje), da bi okrepili njihovo konkurenčnost na trgu.
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged, in conjunction with farmers, in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
Zato pri razvoju podeželja ne bi smeli zanemariti podpore podeželskim kmetijsko-živilskim podjetjem, ki so skupaj s kmeti dejavna na področju raziskav in razvoja, usposabljanja, inovacij in spodbujanja izvoza ali pa sodelujejo v pobudah sodelovanja med podjetji (npr. skupno vlaganje), da bi okrepili njihovo konkurenčnost na trgu.
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged, in conjunction with farmers, in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
Zato pri razvoju podeželja ne bi smeli zanemariti podpore podeželskim kmetijsko-živilskim podjetjem, ki so skupaj s kmetovalci dejavna na področju raziskav in razvoja, usposabljanja, inovacij in spodbujanja izvoza ali pa sodelujejo v pobudah sodelovanja med podjetji (npr. skupno vlaganje), da bi okrepili njihovo konkurenčnost na trgu.
This is why securing reciprocal free and fair market in access in China is crucial.
Zato je bistveno zagotoviti vzajemen prosti in pravični trg, ki je dostopen na Kitajskem.
This is why several Member States have ‘IP attachés’ within their delegations in key countries.
Zato imajo številne države članice v ključnih državah v okviru svojih delegacij „atašeje za intelektualno lastnino“.
This is why shortcomings and unsound measures that are still obstacles to unhindered mobility must be rectified or eliminated.
Zaradi tega je treba obvladati oz. odpraviti vse pomanjkljivosti in nepravilne ukrepe, ki preprečujejo neovirano mobilnost.
This is why significant - but insufficient - work has been done to make this policy more strongly evidence-based.
Zato je bil vložen velik, vendar nezadosten trud v zagotovitev, da bi ta politika bolj temeljila na oprijemljivih podatkih.
This is why small businesses are a powerful player on the global markets, occupying niches and international economic segments thanks to their flexibility and the quality of their products, and their ability to seize global niches if tackled with the proper strategic approach.
Prav zato so majhna podjetja na svetovnih trgih upoštevanja vredni dejavniki; zasedajo mednarodne niše in nekatere proizvodne segmente, in sicer po zaslugi prožnosti in kakovosti proizvodnje ter sposobnosti, da zasedajo globalne niše, če je to povezano s primernim strateškim nastopom.
This is why so many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
Zato veliko evropskih diplomantov in doktorantov preneha z raziskovalno poklicno potjo ali pa jo nadaljuje v državah, ki ponujajo boljše možnosti – večinoma v ZDA.
This is why social farming is in line with the OECD's "New Rural Paradigm" publication (2006) and explicitly mentioned in the "Rural Policy Reviews" concerning the OECD countries (such as Italy).
Zato je socialno kmetijstvo v skladu z vsebino publikacije Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj OECD Nova paradigma podeželja (2006) in je izrecno navedeno v Pregledu podeželske politike v državah OECD (npr. v Italiji).
This is why some countries already have a regulatory (or self-regulatory) framework and others do not.
Zato nekatere države že imajo regulativen (ali samoregulativen) okvir, druge pa ne.
This is why some metropolitan areas are looking for inspiration to the practices and expertise of countries with a tradition in decentralised policies.
Zato se nekatera metropolitanska območja usmerjajo k praksam in strokovnemu znanju držav s tradicijo decentraliziranih politik.
This is why special attention focuses on contact points that are readily accessible to all stakeholders, professional or private.
Zato je posebna pozornost namenjena kontaktnim točkam, ki so že dostopne vsem zainteresiranim stranem – tako strokovnjakom kot navadnim državljanom.
This is why special attention should be given to ensuring that existing EU agricultural and agri-food criteria are taken into account, as well as respect for the precautionary principle, enshrined in the Lisbon Treaty.
S tega vidika je treba posebno pozornost nameniti upoštevanju veljavnih evropskih standardov na področju kmetijstva in prehrane kot tudi spoštovanju previdnostnega načela iz Lizbonske pogodbe.
This is why States, institutions and users have long been advocating a simple system to ensure patent protection in the EU.
To je tudi razlog, zakaj se države, institucije in uporabniki že tako dolgo zavzemajo za preprost sistem enotnega patentnega varstva v EU.
This is why strengthening international cooperation is an integral part of climate negotiations and why the G8 agreed to facilitate the development, deployment and diffusion of advanced technologies in emerging and developing economies, as well as the Major Economies Forum agreement to establish a Global Partnership to work together in the development of transformational low-carbon technologies.
Prav zato je krepitev mednarodnega sodelovanja neločljivi del pogajanj o podnebnih spremembah in prav zato so se države G8 dogovorile olajšati razvoj, uporabo ter širjenje naprednih tehnologij v gospodarstvih v razvoju in vzponu, Forum velikih gospodarstev pa dosegel dogovor o vzpostavitvi svetovnega partnerstva za sodelovanje pri razvoju tehnologij za prehod na nizke emisije ogljika.
This is why strengthening practical cooperation on asylum between the Member States is very important for achieving convergence between them in the processing of applications for international protection.
Zato je krepitev sodelovanja v praksi med državami članicami na področju azila poglavitnega pomena, da se med zadevnimi državami članicami doseže uskladitev glede obravnave vlog za mednarodno zaščito.
This is why sufficient leeway, with stimulating and reliable boundary-conditions, is required in order for them to flourish and for innovations to emerge; freedom, development and recognition are the foundations for creativity and innovation, together with independent action, entrepreneurship and a willingness to take and accept risks.
Zato so za njihov uspeh in razvoj inovacij potrebni prožnost ter spodbujajoči in zanesljivi okvirni pogoji; svoboda, financiranje in priznavanje so temelji ustvarjalnosti in inovacij, poleg samostojnega ravnanja, podjetniškega duha, pripravljenosti za tveganje in sprejemanje tveganj.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers.
Zato bo treba zmanjšanje davčnega bremena porazdeliti med obdavčitev dela in okoljske stroške proizvajalcev.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers24.
Zato bo treba zmanjšanje davčnega bremena porazdeliti med obdavčitev dela in okoljske stroške proizvajalcev.24
This is why teachers play a key role in behaviour change and why the EESC supports initiatives that help them to promote the concept.
Vloga učiteljev je ključna pri spremembi miselnosti, zato EESO zagovarja pobude, ki jim pomagajo pri razširjanju in spodbujanju koncepta.