natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to do more to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe's competitiveness in the global market place14.
Narediti moramo več za povečanje učinkovitosti notranjih in zunanjih politik, s čimer se povečuje konkurenčnost Evrope na svetovnem trgu14.
We need to emphasise the impact of chronic pain on the health of elderly people, and on how we can help elderly people to feel less pain and discomfort.
Treba je izpostaviti vlogo kroničnih bolečin pri zdravstvenem stanju starejših in zlasti načine, kako omiliti bolečine oziroma izboljšati slabo počutje starostnikov v EU.
We need to empower businesses to innovate and compete in the digital world, and to promote the EU's creativity and cultural diversity together with protection of consumers and society at large, including the most vulnerable, from harmful and illegal content.
Podjetjem moramo dati sredstva za inovacije in za njihovo konkurenčnost v digitalnem svetu ter spodbuditi ustvarjalnost in kulturno raznolikost EU, skupaj z varstvom potrošnikov in družbe na splošno, vključno z najbolj ranljivimi, pred škodljivimi in nezakonitimi vsebinami.
We need to ensure that EU efforts to open markets and cooperate on regulation have a real, sustainable, economic impact and can be accomplished within a reasonable time span.
Zagotoviti je treba, da imajo prizadevanja EU za odprte trge in sodelovanje na področju zakonodaje resničen, trajnosten, gospodarski vpliv ter jih je mogoče uresničiti v razumnem roku.
We need to ensure that European companies , often small and medium-sized companies (SMEs), are able to compete fairly in those markets.
Zagotoviti moramo pravične pogoje, pod katerimi so evropska podjetja, pogosto mala in srednja podjetja, lahko konkurenčna na teh trgih.
We need to ensure that our industry is able to compete in the sustainable economy of the future, including in the fisheries and agriculture sectors which will see further reform.
Moramo si prizadevati, da naša industrija ostane konkurenčna v trajnostnem gospodarstvu prihodnosti, vključno z ribiškim in kmetijskim sektorjem, ki bosta dodatno preurejena.
We need to ensure that pensions do the job intended of providing the maximum support to current and future pensioners, including for vulnerable groups."
Zagotoviti moramo, da pokojnine opravljajo svojo nalogo in v čim večji meri podprejo sedanje in prihodnje upokojence, tudi ranljive skupine.“
We need to ensure that the price/value ratio remains at a realistic level.
Poskrbeti moramo, da bo razmerje med ceno in vrednostjo ostalo na realistični ravni.
We need to ensure that workers who have lost their jobs can participate in retraining, the costs of which should be met from public funding.
Zagotoviti moramo, da se lahko delavci, ki so ostali brez dela, udeležijo preusposabljanja, katerega stroški bi morali biti kriti iz javnih sredstev.
We need to ensure the effective protection of our citizens, while at the same time establishing the framework for the good functioning of the internal aviation market.
Zagotoviti je treba učinkovito zaščito naših državljanov in ob tem določiti okvir za dobro delovanje notranjega letalskega trga.
We need to equip Europeans to adapt to the needs of the rapidly changing world and emerging labour markets.
Evropski državljani morajo razviti znanja in spretnosti, ki jim bodo omogočala, da se prilagodijo potrebam hitro spreminjajočega se sveta in novih trgov dela.
We need to establish awareness-raising campaigns targeting the public at large, that aim to combat the exclusionary attitudes and racist prejudices that can be seen in the population.
Treba je vzpostaviti programe za ozaveščanje družbe, katerih cilj bo boj proti izključevalnemu vedenju in rasističnim predsodkom, ki jih je mogoče opaziti med prebivalstvom.
We need to establish credible and deliverable strategies for restricting greenhouse gas emissions to tolerable target levels or ranges over realistic time-scales.
Oblikovati moramo verodostojne in učinkovite strategije za znižanje emisij toplogrednih plinov na sprejemljivo raven ali obseg v realističnem časovnem roku.
We need to establish whether, and if so how, this can be achieved, and what role other programmes (such as the ESF) can play (technical support); the intersections with these programmes and initiatives also need to be set out, for the sake of consistency.
Ugotoviti je treba, ali je to mogoče doseči in kako ter kakšno vlogo (tehnična podpora) imajo lahko drugi programi (npr. Evropski socialni sklad).
We need to exploit fully the opportunities presented by new technologies.
V celoti moramo izkoristiti priložnosti, ki jih ponujajo nove tehnologije.
We need to extend and deepen the internal market...
Razširiti in poglobiti moramo notranji trg.
We need to find better ways to deal with it.
Zato moramo poiskati boljši način za ravnanje z njimi.
We need to find new sources of financing that are additional to the higher ODA allocations in national budgets for development expenditure.
Razen proračunov javne pomoči je treba razmisliti o novih virih financiranja iz nacionalnih proračunov poleg povečanja deleža izdatkov, rezerviranih za razvoj.
We need to finish the unfinished business of the current MDGs, filling gaps and learning the lessons.
Dokončati moramo nedokončane dejavnosti sedanjih RCT, zapolniti vrzeli in se učiti iz preteklih izkušenj.
We need to focus on implementing the country specific recommendations made under the first European semester and on prioritising public spending on growth areas, removing obstacles and tapping into underutilised potential.
Osredotočiti se moramo na izvajanje priporočil za posamezne države, pripravljenih v prvem evropskem semestru, in usmerjanje javne porabe v prvi vrsti na področja rasti, odstranjevanje ovir in uporabo premalo izkoriščenih potencialov.
We need to fulfil our global responsibilities and commitments.
Izpolniti moramo svoje skupne odgovornosti in obveze.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments3 to manage demand and encourage new markets.
Treba je popolnoma izkoristiti možnosti za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo ter organizacijske inovacije, pa tudi uporabiti javno politiko in tržne instrumente3 za upravljanje povpraševanja in razvoj novih trgov.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments3 to manage demand and encourage new markets.
Treba je popolnoma izkoristiti možnosti za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo ter organizacijske inovacije, pa tudi uporabiti javno politiko in tržne instrumente3 za upravljanje povpraševanja in spodbujanje novih trgov.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments4 to manage demand and encourage new markets.
Poleg tega je treba popolnoma izkoristiti možnosti za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo ter organizacijske inovacije in uporabiti javno politiko in tržne instrumente4 za upravljanje povpraševanja in razvoj novih trgov.
We need to further invest in the modernisation of VET and higher education, and fully exploit their potential as drivers for regional development.
Okrepiti moramo naložbe v modernizacijo poklicnega izobraževanja in usposabljanja in visokega šolstva ter v celoti izkoristiti njihov potencial kot gonilne sile regionalnega razvoja.
We need to get more of it from renewable, non-polluting sources.
Več je moramo pridobiti iz obnovljivih in neškodljivih virov.
We need to get the most out of our substantial collective capacities, for example in defence, mobilising operational resources, research and procurement.
Naše znatne skupne vire moramo s sproščanjem operativnih virov, raziskavami in preskrbo kar najbolje izkoristiti, na primer na področju obrambe.
We need to go beyond the usual forms of social consultation, and, with the help of tools based on participatory democracy, we must free up skills and encourage people to be more inclined or "willing" to be involved.
Treba je preseči običajne oblike "družbenega posvetovanja" in ob uvajanju instrumentov participativne demokracije pridobivati znanje ter povečevati zanimanje in pripravljenost.
We need to go beyond the usual forms of social consultation, and, with the help of tools based on participatory democracy, we must free up skills and encourage people to be more inclined or "willing" to be involved.
Treba je preseči običajne oblike "družbenega posvetovanja" in ob uvajanju instrumentov participativne demokracije sproščati znanje ter povečevati zanimanje in pripravljenost.
We need to go beyond the usual forms of social consultation, and, with the help of tools based on participatory democracy, we must free up skills, and promote inclination or "willingness".
Treba je preseči običajne oblike "družbenega posvetovanja" in ob uvajanju instrumentov participativne demokracije pridobivati znanje ter povečevati zanimanje in pripravljenost.
We need to grasp these opportunities, build on our strengths and act swiftly and decisively to build our future, enhance the welfare of our citizens and secure the competitiveness of our businesses.
Te priložnosti moramo zgrabiti, izkoristiti svoje prednosti ter ukrepati bliskovito in odločno, da si zagotovimo trdno prihodnost, povečamo blaginjo za svoje državljane in zagotovimo konkurenčnost našega poslovnega sektorja.
We need to have much more extensive, accessible and higher quality data in order to improve access to health data and to healthcare, and in order to plan targeted, evidence-based programmes.
Za boljšo dostopnost podatkov v zvezi z zdravjem in zdravstvenega varstva ter za načrtovanje ciljno usmerjenih, z dokazi podprtih programov so potrebni obsežnejši, dostopnejši in kakovostnejši podatki.
We need to identify and remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Opredeliti in odpraviti moramo ovire, ki stojijo med denarjem vlagateljev in možnostmi za naložbe, ter premagati prepreke, zaradi katerih podjetja ne pridejo do vlagateljev.
We need to identify sustainable solutions to fight youth unemployment, strengthen social inclusion and prevent violent radicalisation.
Treba je opredeliti trajnostne rešitve za boj proti brezposelnosti mladih, okrepiti socialno vključenost in preprečiti nasilno radikalizacijo.
We need to improve cross-border debts collection, as currently over 60% of cross-border debt remains unrecovered in the internal market.
Izboljšati je treba čezmejno izterjavo dolgov, ker trenutno več kot 60 % čezmejnega dolga na notranjem trgu ostane neizterjanega.
We need to keep in mind that the challenges are interrelated and require a coherent and comprehensive response, supportive also of other international processes, such as climate and biodiversity negotiations.
Upoštevati je treba, da so ti izzivi medsebojno povezani in da zahtevajo usklajen in celovit odziv, ki bi podpiral tudi druge mednarodne procese, kot so pogajanja o podnebju in biotski raznovrstnosti.
We need to know more about the marine environment, which is rich but under threat from this concentration of human activity.
Bogato, a zaradi goste poseljenosti ogroženo morsko okolje je treba bolje spoznati.
We need to launch work now on how to improve the structures we have to deal with the recovery: companies will restructure, some will diversify and some may leave the market.
Treba je začeti delo za izboljšanje struktur, pomembnih za okrevanje gospodarstva; podjetja se bodo prestrukturirala, nekatera se bodo diverzificirala, nekatera pa lahko izstopijo s trga.
We need to leave behind the static, unappealing European "sites" that are currently available and harness all the new ICT potential, especially the playful, interactive, participatory features (perhaps even setting up a psychological evaluation unit for each new citizen support).
Izkoristiti je treba vse, kar omogočajo nove tehnologije, zlasti njihov igralni, interaktivni in participativni vidik (na primer z ustvarjanjem enote za psihološko oceno za vsako novo podporo državljanom), in ukiniti sedanje statične in nezanimive evropske "strani".
We need to leave behind the static, unappealing European "sites" that are currently available and harness all the new ICT potential, especially the playful, interactive, participatory features (perhaps even setting up a psychological evaluation unit for each new citizen support).
Izkoristiti je treba vse, kar omogočajo nove tehnologije, zlasti njihov igralni, interaktivni in participativni vidik (na primer z vzpostavitvijo psihološkega ocenjevanja vsake nove podpore državljanom), in ukiniti sedanje statične in nezanimive evropske "strani".
We need to look how the 71% of the planet that is ocean can deliver human necessities such as food and energy in a way that is more sustainable.
Proučiti moramo, kako lahko 71 % planeta, ki ga pokriva morje, zagotavlja dobrine, ki jih ljudje nujno potrebujemo, npr. hrano in energijo, na bolj trajnosten način.
We need to make an ambitious commitment to make further greenhouse gas emission reductions in line with the cost-effective pathway described in the 2050 roadmaps4, and to do so in time for the upcoming negotiations on an international climate agreement.
Potrebujemo ambiciozno zavezo, da bomo dodatno zmanjšali emisije toplogrednih plinov v skladu s stroškovno učinkovitim potekom, opisanim v načrtih do leta 20504, in to moramo storiti pravočasno glede na bližajoča se pogajanja o mednarodnem podnebnem sporazumu.
We need to make an unprecedented research and development effort in the energy sector in order to offer credible technical alternatives to businesses, the public authorities and the general public.
Na področju raziskav in razvoja so potrebna prizadevanja, kakršnih doslej še ni bilo, če želimo državljanom, podjetjem in javnemu sektorju ponuditi alternativne tehnične možnosti, ki bodo prepričljive.
We need to make sure that others apply high standards in their use of trade defence instruments and international rules are fully respected.
Zagotoviti moramo, da drugi partnerji spoštujejo visoke standarde pri uporabi instrumentov trgovinske zaščite in da se mednarodni predpisi v celoti upoštevajo.
We need to mention here the link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005 on the setting of maximum residue levels (MRLs) for pesticides in food and feed.
Tukaj je treba omeniti povezavo med predlagano uredbo in Uredbo 396/2005 o določitvi mejnih vrednostih ostankov (MRL) pesticidov v hrani in krmi.
We need to move from words to deeds.
Treba je preiti od besed k dejanjem.
We need to move to a single regulatory strategy, rule structure and consultation process under the EASA umbrella.
Usmeriti se je treba v enotno regulativno strategijo, strukturo pravil in postopek posvetovanja pod okriljem EASA.
We need to move towards a situation where every organisation feels that it has the capacity to listen to and help victims, which means giving them the information, training and tools to know what to say and what to do and ensuring that associations and social services work as a network.
Zato jih je treba obveščati, usposabljati in jim dati na voljo ustrezna orodja, da bi vedeli, kaj reči in narediti, in da bi združenja in socialne službe delovale v mreži.
We need to overcome the old and fallacious debate between competitiveness and cohesion, between excellence and redistribution, between growth and convergence.
Staro in zmotno miselnost glede razlik med konkurenčnostjo in kohezijo, med odličnostjo in prerazporeditvijo, med rastjo in zbliževanjem moramo premagati.
we need to prepare for further painful rises: according to current European Commission and OECD forecasts, another 8 million will become jobless.
pripraviti se moramo na nadaljnje boleče naraščanje brezposelnosti: po sedanjih napovedih Komisije in Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj bo delo izgubilo še več kot 8 milijonov ljudi.
We need to prepare for the arrival of new members after enlargement and make the necessary organisational decisions (language regime, working methods, etc.).
Pripraviti se moramo na prihod in prisrčni sprejem novih članov ob širitvi in sprejeti potrebne organizacijske odločitve (jezikovno ureditev, delovne metode itd.).
We need to prevent the development of a "risk divide", whereby the most disadvantaged children, families and schools would be more exposed to online risk due to the high cost of software.
Preprečiti je treba, da bi prišlo do razkoraka pri tveganju, v smislu nevarnosti, da bi bili zaradi visokih stroškov programske opreme otroci, družine in manj premožne šole bolj izpostavljene računalniškim nevarnostim.
We need to promote a global culture of risk management.
Spodbujati moramo svetovno kulturo obvladovanja tveganj.
We need to promote our social model on the international stage as a factor of development and affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
EU mora na mednarodnem prizorišču spodbujati svoj socialni model kot dejavnik razvoja in utrditi lastno identiteto organizacije, ki temelji na vzajemni solidarnosti držav članic, je dejavna v mednarodnih forumih in si prizadeva za močnejši okvir za globalizacijo.
We need to promote our social model on the international stage as a factor of development and affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
Na mednarodni ravni moramo spodbujati svoj socialni model kot dejavnik razvoja ter uveljaviti svojo identiteto organizacije, ki temelji na vzajemni solidarnosti, je dejavna v mednarodnih forumih in si prizadeva za močnejši okvir za globalizacijo.
We need to propose specific projects and gather around us groups of countries ready to invest their efforts in them on a case-by-case basis.
EU mora predlagati konkretne projekte in okrog sebe zbrati skupine držav, pripravljenih sodelovati pri posameznem projektu.
We need to provide regulatory certainty as early as possible for investors in low-carbon technologies, to spur research, development and innovation and up-scaling and industrialisation of supply chains for new technologies.
Čim prej moramo zagotoviti regulativno varnost za vlagatelje v nizkoogljične tehnologije in tako spodbuditi raziskave, razvoj in inovacije ter okrepiti industrializacijo dobavnih verig za nove tehnologije.
We need to put the people of Europe at the heart of this large market and return to ‘a highly competitive social market economy’.
Evropejce je treba ponovno umestiti v srž tega velikega trga in ponovno ovrednotiti „visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo“.
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes.
V cerkvah je treba povečati ozaveščenost, okrepiti njihovo vlogo, podpreti temu namenjene programe in zagotoviti, da bodo lahko sodelovale v lokalnih posvetovanjih.
We need to raise productivity, increase employment rates and shift to higher value-added economic activities.
Povečati moramo produktivnost, izboljšati stopnjo zaposlenosti in se osredotočiti na gospodarske dejavnosti z višjo dodano vrednostjo.
We need to readdress these issues – how to better respond to the desire of our citizens to travel, and the needs of our economy to transport goods while anticipating resource and environmental constraints.
Ta vprašanja moramo ponovno obravnavati, da bi ugotovili, kako bolje zadovoljiti želje naših državljanov po potovanju in potrebe našega gospodarstva po prevozu blaga ob upoštevanju omejitev virov in okoljskih omejitev.
We need to reaffirm European values within a shared vision, the importance of Europe’s solidarity-based dimension, social cohesion and the construction of a participatory and inclusive democracy.
Ponovno moramo potrditi evropske vrednote s skupno vizijo, pomen solidarnostne razsežnosti Evrope, socialno kohezijo ter vzpostavitev participativne in vključujoče demokracije.
We need to reconcile two fundamental requirements: to effectively tackle threats to people's everyday life in Europe, especially in security matters, and at the same time to protect fundamental rights, including data protection rights.
Uskladiti je treba dve temeljni zahtevi: učinkovito reševanje groženj, ki so jim izpostavljeni ljudje v vsakdanjem življenju v Evropi, zlasti pri varnostnih zadevah, in hkrati varovanje temeljnih pravic, vključno s pravicami do varstva podatkov.
We need to redefine the regulatory and supervisory model of the EU financial sector, particularly for the large cross border financial institutions.
Ponovno moramo opredeliti ureditveni in nadzorni model finančnega sektorja EU, zlasti za velike čezmejne finančne institucije.
We need to restore confidence in our ability to bring together European and national efforts to address migration, to meet our international and ethical obligations and to work together in an effective way, in accordance with the principles of solidarity and shared responsibility.
Povrniti moramo zaupanje v našo sposobnost za povezovanje evropskih in nacionalnih prizadevanj za obravnavanje vprašanja migracij, izpolnjevanje naših mednarodnih in etičnih obveznosti ter učinkovito sodelovanje v skladu z načeloma solidarnosti in skupne odgovornosti.
We need to rethink how to involve all relevant actors and to improve ownership of the single market in the Member States.
Še enkrat je treba premisliti o tem, kako vključiti vse zadevne udeležence in kako bi državljani držav članic lažje sprejeli enotni trg za svojega.
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks"
Treba je ponovno vzpostaviti razlikovanje med komercialnimi in investicijskimi bankami.
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks.
Ponovno je treba vzpostaviti tudi razlikovanje med komercialnimi in investicijskimi bankami.
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks.
Treba je ponovno vzpostaviti razlikovanje med komercialnimi in investicijskimi bankami.
We need to revamp the delivery process which has become too complicated and is poorly understood.
Preoblikovati moramo postopek uresničevanja ciljev, ki je postal prezapleten in slabo razumljen.
We need to safeguard security of supply and develop autonomous sources so as to avoid interruptions and price shocks with damaging economic effects.
Zagotoviti moramo varnost oskrbe in razviti samostojne vire, da se izognemo prekinitvam oskrbe in cenovnim šokom, ki imajo škodljive gospodarske posledice.
We need to start reflecting on a strategy for quoting oil prices in euros, at least in transactions with EMU countries: however, this is a move which will not be problem-free, and should in any case be undertaken with caution.
Razmisliti moramo o strategiji za navajanje cen nafte v eurih vsaj v transakcijah z državami EMU: ta poteza pa bo povzročila določene težave, zato se je je treba lotiti s previdnostjo.
We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
Pri tem moramo že sedaj razmišljati tudi o tem, kako se po koncu krize vrniti k tej dolgoročni vzdržnosti.
We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
Pri tem moramo že zdaj razmišljati tudi o tem, kako se po koncu krize vrniti k tej dolgoročni vzdržnosti.
We need to start work now to secure Europe's future sustainability.
Za zagotovitev trajnostne Evrope v prihodnosti moramo ukrepati že danes.
We need to step out in a new direction at the exit from the recession.
Storiti moramo korak iz recesije v novo smer.