natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legislation, which Member States adopted in July 2016, allowed Member States to implement in a swift, coordinated and coherent way, the commitments they made under the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project.
Ta predpis, ki so ga države članice sprejele julija 2016, je tem omogočil, da so hitro, usklajeno in dosledno izpolnile zaveze, ki so jih sprejele v okviru projekta OECD/G20 o eroziji davčne osnove in preusmeritvi dobička.
This legislative action would cover:
Ta zakonodajni ukrep bi zajemal:
This legislative and Work Programme (hereafter the Work Programme) concentrates on the contribution of the Commission as the body responsible for articulating the common European interest and giving policy direction to the work of the Union.
Ta zakonodajni in delovni program (v nadaljnjem besedilu „delovni program“) se osredotoča na prispevek Komisije kot organa, pristojnega za izražanje skupnih evropskih interesov in oblikovanje politične usmeritve za delo Unije.
This Legislative Financial Statement covers the two above-mentioned legal proposals
Ta ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga pokriva navedena zakonodajna predloga.
This legislative financial statement shows the amounts which are necessary to cover the cost of relocation of applicants for international protection from Italy and Greece to other Member States.
Ta ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga prikazuje zneske, ki so potrebni za kritje stroškov premestitve prosilcev za mednarodno zaščito iz Italije in Grčije v druge države članice.
This legislative framework has allowed balanced development of the internal market.
Zakonodajni okvir je omogočil uravnotežen razvoj notranjega trga.
This legislative framework was last amended in 1991 in order, among other things, to extend it to local transport services.
Ta zakonodajni okvir je bil nazadnje spremenjen leta 1991, da bi zlasti razširili področje njegove uporabe na lokalni prevoz.
This legislative gap between the Schengen acquis and the EU and national immigration rules means that such travellers should, in principle, leave the Schengen area on the last day of their consecutive 90-day stay and ‘wait’ for 90 days outside the Member States before they can return for another legal stay.
Ta zakonodajna vrzel med schengenskim pravnim redom ter pravili EU in pravili držav članic o priseljevanju pomeni, da bi taki popotniki schengensko območje načeloma morali zapustiti zadnji dan svojega bivanja v trajanju zaporednih 90 dni in nato 90 dni „čakati“ zunaj držav članic, preden lahko na njihovo ozemlje spet zakonito vstopijo.
This legislative initiative will have the following impacts on expenditures:
Ta zakonodajna pobuda bo imela naslednje učinke na odhodke:
This legislative measure is based upon Article 114 TFEU to ensure the functioning of the internal market.
Ta zakonodajni ukrep temelji na členu 114 PDEU, da se zagotovi delovanje notranjega trga.
This legislative package is a first step towards putting victims at the heart of the criminal justice agenda of the EU.
Ta zakonodajni sveženj je prvi korak pri umeščanju žrtev na vrh kazenske pravosodne agende EU.
This legislative package is in line with the 2008 European Pact on Immigration and Asylum4, which reconfirmed the objectives of The Hague Programme, and called on the Commission to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Ta zakonodajni sveženj je v skladu z Evropskim paktom o priseljevanju in azilu iz leta 20084, v katerem so bili ponovno potrjeni cilji haaškega programa, Komisija pa je bila pozvana, naj pripravi predloge, da bi najpozneje leta 2012 uvedli enoten azilni postopek, ki bo vključeval procesne garancije.
This legislative package is in line with the European Pact on Immigration and Asylum adopted on 16 October 2008 which reconfirmed the objectives of The Hague Programme, and called on the Commission to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Ta zakonodajni sveženj je v skladu z Evropskim paktom o priseljevanju in azilu, ki je bil sprejet 16. oktobra 2008 in v katerem so bili ponovno potrjeni cilji haaškega programa, Komisija pa je bila pozvana, naj pripravi predloge, da bi najpozneje leta 2012 uvedli enoten azilni postopek, ki bi vključeval procesna jamstva.
This legislative proposal addresses, by means of a new ad-hoc Regulation, ships which fall within the scope of the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels).
Ta zakonodajni predlog v obliki nove začasne uredbe obravnava ladje, za katere se uporablja Konvencija iz Hongkonga (velika trgovska morska plovila).
This legislative proposal aims at recovering petrol vapour which is emitted to the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (so called "Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR").
Cilj tega zakonodajnega predloga je rekuperacija bencinskih hlapov, ki se sproščajo v ozračje med oskrbo vozil z bencinskim motorjem na bencinskih servisih (tako imenovana rekuperacija bencinskih hlapov na drugi stopnji).
This legislative proposal aims to help ensure more uniform implementation of the WSR by establishing minimum inspection requirements throughout the EU.
Namen tega zakonodajnega predloga je pomagati zagotoviti enotnejše izvajanje UPO z vzpostavitvijo minimalnih zahtev za inšpekcijske preglede v celotni EU.
This legislative proposal aims to help ensure more uniform implementation of the WSR by establishing minimum inspection requirements throughout the EU.
Namen tega zakonodajnega predloga o inšpekcijskih pregledih pošiljk odpadkov je pomagati zagotoviti enotnejše izvajanje UPO z vzpostavitvijo minimalnih zahtev za inšpekcijske preglede po celotni EU.
This legislative proposal could, however, not address general patient safety issues due to the lack of an appropriate legal basis.
Vendar ta zakonodajni predlog ne more obravnavati splošnih vprašanj glede varnosti pacientov zaradi pomanjkanja ustrezne pravne podlage.
This legislative proposal covers changes to the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Ta zakonodajni predlog vključuje spremembe Direktive o univerzalnih storitvah in Direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah.
This legislative proposal does not define a new policy or set new goals.
Ta zakonodajni predlog ne opredeljuje nove politike niti ne določa novih ciljev.
This legislative proposal envisages the establishment of a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) as the third pillar of Banking Union in three successive stages: a reinsurance scheme for participating national DGSs in a first period of three years, a co-insurance scheme for participating national DGSs in a second period of four years, and full insurance for participating national DGSs in the steady state.
Ta zakonodajni predlog načrtuje uvedbo evropskega sistema jamstva za vloge (ESJV) kot tretjega stebra bančne unije v treh zaporednih fazah: sistem pozavarovanja za sodelujoče nacionalne sisteme jamstva za vloge (SJV) v prvi fazi, ki traja tri leta, sistem sozavarovanja za sodelujoče nacionalne SJV v drugi fazi, ki traja štiri leta, in polno jamstvo za sodelujoče nacionalne SJV, ko bo sistem deloval v celoti.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA) and a proposal for a Council Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency.
Ta zakonodajni predlog je del niza ukrepov, ki jih je Komisija predlagala za okrepitev varovanja zunanjih meja Evrope, vključno z evropskim sodelovanjem glede nalog obalne straže, kar vključuje tudi predlog za spremembo Uredbe Sveta (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost in predlog uredbe Sveta o ustanovitvi Evropske agencije za mejno in obalno stražo.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Ta zakonodajni predlog je del niza ukrepov, ki jih je Komisija predlagala za okrepitev varovanja zunanjih meja Evrope, vključno z evropskim sodelovanjem glede naloge obalne straže, kar vključuje tudi predloge uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za mejno in obalno stražo in o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 768/2005 o ustanovitvi Evropske agencije za nadzor ribištva.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Zakonodajni predlog je del niza ukrepov, ki jih je Komisija predlagala za okrepitev varovanja zunanjih meja Evrope, vključno z evropskim sodelovanjem glede naloge obalne straže, kar vključuje tudi predloge uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za mejno in obalno stražo in o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 768/2005 o ustanovitvi Evropske agencije za nadzor ribištva.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Zakonodajni predlog je del niza ukrepov, ki jih je Komisija predlagala za okrepitev varovanja zunanjih meja Evrope, vključno z evropskim sodelovanjem glede naloge obalne straže, kar vključuje tudi predloge uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za mejno in obalno stražo in o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 768/2005 o ustanovitvi Evropske agencije za nadzor ribištva.
This legislative proposal forms part of the implementation of the EU's commitment in the Paris agreement.
Ta zakonodajni predlog prispeva k izvajanju zaveze EU iz Pariškega sporazuma.
This legislative proposal forms part of the implementation of the Union's commitment to economy-wide emission reductions as confirmed in the intended nationally determined reduction commitment of the Union and its Member States submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change ('UNFCCC') on 6 March 2015.
Ta zakonodajni predlog prispeva k izvajanju zaveze Unije za zmanjšanje emisij v celotnem gospodarstvu, ki je bila potrjena v načrtovani, nacionalno določeni zavezi Unije in držav članic za zmanjšanje, ki je bila 6. marca 2015 sporočena sekretariatu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (v nadaljnjem besedilu: UNFCCC).
This legislative Proposal has no budgetary implications.
Ta zakonodajni predlog nima proračunskih posledic.
This legislative proposal is a direct demonstration of the Union's commitment to helping countries under the heaviest migratory pressure and dissuading people from taking dangerous journeys through offering alternative legal pathways.
Ta zakonodajni predlog je neposreden dokaz za zavezanost Unije, da pomaga državam, ki se soočajo z največjim migracijskim pritiskom, in odvrne ljudi od nevarnih poti z zagotovitvijo alternativnih zakonitih možnosti.
This legislative proposal is based on Article 77(2)(b) and (d) and Article 79(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ta zakonodajni predlog temelji na členu 77(2)(b) in (d) ter členu 79(2)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
This legislative proposal is budget-neutral and does not require any additional human resources.
Obravnavani zakonodajni predlog je nevtralen za proračun in ne zahteva dodatnega osebja.
This legislative proposal is without prejudice to the Commission's commitment to bringing founding regulations of EU decentralised agencies in line with the Common Approach on decentralised agencies when being revised for policy related reasons.
Ta zakonodajni predlog ne vpliva na zavezo Komisije, da ustanovitvene uredbe decentraliziranih agencij EU uskladi s skupnim pristopom o decentraliziranih agencijah, ko se pregledujejo zaradi političnih razlogov.
This legislative proposal may be comprised of rules on access to information, data exchange, and liability.
Ta zakonodajni predlog lahko sestavljajo pravila o dostopu do informacij, izmenjavi podatkov in odgovornosti.
This legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.
Ta zakonodajni predlog je povezan z izvajanjem mednarodnega sporazuma.
This legislative proposal replaces sui-generis Decision 95/553/EC regarding consular protection for EU citizens1 in view of the legal framework established by the Lisbon Treaty.
Ta zakonodajni predlog nadomešča sui generis Sklep 95/553/ES o konzularni zaščiti državljanov EU1, in sicer v skladu s pravnim okvirom, vzpostavljenim z Lizbonsko pogodbo.
This legislative proposal sets out eligibility criteria (Article 5) and exclusion grounds (Article 6) for persons who may be considered for resettlement.
Ta zakonodajni predlog določa merila upravičenosti (člen 5) in izključitvene razloge (člen 6) v zvezi z osebami, ki bi lahko bile primerne za preselitev.
This legislative proposal therefore establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years.
Ta zakonodajni predlog zato uvaja postopke in določa finančni prispevek Skupnosti za financiranje novih nalog Agencije na osnovi večletne obveznosti, ki se bo raztezala na obdobje sedmih let.
This legislative proposal transforms certain aspects of the EEP into binding measures.
S tem zakonodajnim predlogom so nekateri vidiki načrta za energetsko učinkovitost preoblikovani v zavezujoče ukrepe.
This legislative proposal would have limited consequences on the EU budget.
Ta zakonodajni predlog bi imel omejene posledice za proračun EU.
This legislative proposal19 aims, inter alia, to introduce a legal obligation for Member States to provide EU mobile  workers with appropriate means of redress at national level (Article 47).
Cilj tega zakonodajnega predloga19 je med drugim uvedba pravne obveznosti za države članice, da mobilnim delavcem EU zagotovijo primerno pravno sredstvo na nacionalni ravni (člen 47).
This legislative reform proposal covers changes to the Universal Service Directive1 and the Directive on privacy and electronic communications2.
Ta predlog zakonodajne reforme vključuje spremembe Direktive o univerzalnih storitvah1 in Direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah2.
This legislative review would solve the issues of different interpretations on the scope of the regulation and the derived problems as distortion of competition and different levels of protection against risks for public and animal health.
Ta ponovni pregled zakonodaje bi rešil vprašanja različnih razlag področja uporabe uredbe ter iz tega izhajajočih problemov, kot so izkrivljanje konkurence in različne ravni zaščite pred tveganji za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali.
This legislative technique has been instrumental in putting in place innovation-friendly regulation, where technical specifications which allow compliance with legal requirements are developed by the interested parties themselves and updated according to the state of the art.
Ta zakonodajna tehnika je prispevala k vzpostavitvi zakonodaje, ki je ugodna za inovacije, in po kateri zainteresirane strani same oblikujejo ter v skladu z najnovejšimi dosežki posodobijo tehnične specifikacije, ki omogočajo usklajevanje z zakonodajnimi zahtevami.
This legislative technique, in fact, assures a common minimum level in the efficiency of the recovery of small claims but it permits Member States that have developed an even better-functioning domestic system to retain it.
Ta zakonodajna tehnika dejansko zagotavlja skupno minimalno raven učinkovitosti izterjave v sporu majhne vrednosti, vendar omogoča državam članicam, ki so razvile boljši domači sistem, da ga obdržijo.
This legislative technique, in fact, assures a minimum level in the efficiency of the recovery of uncontested claims but it permits Member States that have developed an even better-functioning domestic system to retain it.
Ta zakonodajna tehnika dejansko zagotavlja minimalno raven učinkovitosti izterjave nespornih zahtevkov, vendar omogoča državam članicam, ki so razvile boljši domači sistem, da ga obdržijo.
This legislative “package” was adopted in July 2005; it applies to all sectors of the economy except inland transport, which has its own legal basis on which this Regulation is based.
Ta zakonodajni „sveženj“ je bil sprejet julija 2005; velja za vse gospodarske sektorje, razen za prevoz po kopnem, ki ima svojo pravno podlago, na kateri temelji ta uredba.
This legitimacy needs to be based on common values, standards and objectives, on coherence and effectiveness and on inclusiveness towards all countries and their citizens.
Ta legitimnost mora temeljiti na skupnih vrednotah, standardih in ciljih, na usklajenosti in učinkovitosti ter na vključenosti vseh držav in njihovih državljanov.
This lends a higher profile to the issue than just adding a sentence to a long and very general recital.
To daje temu vprašanju večji pomen, kot bi ga zgolj dodajanje stavka k dolgi in zelo splošni uvodni izjavi.
This length of time seems necessary, but also sufficient for adapting systems to the new regulations.
To obdobje je verjetno potrebno, hkrati pa zadostuje za prilagoditev sistemov novim določbam.
This length of time seems necessary, but also sufficient for adapting systems to the new regulations.
To obdobje je verjetno potrebno, vendar pa zadostuje za prilagoditev sistemov novim določbam.
This length of time seems necessary, but also sufficient for adapting systems to the new regulations.
To obdobje se zdi potrebno, pa tudi zadostno za prilagoditev sistemov novim določbam.
This lesson has not been taken enough into account, a shortcoming for which the Commission and the Member States are to blame.
To do zdaj ni bilo dovolj upoštevano, za kar so poleg Komisije krive tudi države članice.
This lesson is of the highest relevance for the Member States of recent accession.
To je zlasti pomembno v novih državah članicah.
This letter as such does not lead to legal consequences.
To obvestilo samo po sebi nima pravnih posledic.
This letter shall be processed in accordance with the national law of
To obvestilo bo obravnavano v skladu z nacionalno zakonodajo
This letter will have a harmonised content and will mainly describe the arrangements made for marketing the UCITS in the Member State concerned.
Vsebina tega uradnega obvestila bo usklajena, opisovalo pa bo predvsem ureditev trženja KNPVP v zadevni državi članici.
This level appears to be disproportionate, even taking into account possible variation in the gender profile of academic staff in different disciplines.
Ta raven se zdi nesorazmerna, tudi če se upošteva mogoča razlika v zastopanosti ženskih in moških v akademskem osebju na različnih strokovnih področjih.
This level can therefore be seen as ensuring that merchants and their subsequent customers receive some of the benefit of the efficiencies allegedly generated by MIFs.
Zato se lahko ta stopnja obravnava kot zagotovilo, da so trgovci in njihove naslednje stranke deležni nekaterih koristi učinkovitosti, ki naj bi bila posledica MIF.
This level could be determined by taking into account the types of violations and the benefits that could be expected to be gained from a violation, for it to significantly exceed such potential benefits.
Da bi ta raven znatno presegala možne koristi, bi se lahko pri njenem določanju upoštevale vrste kršitev in koristi, ki bi se lahko dosegle pri kršitvi.
This level has already been reached or exceeded by Sweden, Denmark and the United Kingdom in 20045.
To raven so leta 2004 že dosegle ali presegle Švedska, Danska in Združeno kraljestvo5.
This level has not yet been met in several Member States.
Več držav članic še ni doseglo te ravni.
This level is assumed as € 2.4 billion for the period 2008-2013 as elaborated in Section 8 of the Impact Assessment Report.
Ta znesek bi naj znašal 2,4 milijarde EUR za obdobje 2008–2013, kakor je natančneje opredeljeno v Oddelku 8 Poročila o oceni učinka.
This level is not only 1.5 pps higher than in Q2-2015 but also exceeds the pre-crisis level of 70.3% (yearly) in 2008.
Ta stopnja za 1,5 odstotne točke presega stopnjo iz drugega četrtletja 2015, pa tudi stopnjo v obdobju pred krizo, ki je leta 2008 znašala 70,3 % (letna).
This level of assistance is unprecedented (the US Marshall Plan for post-war reconstruction involved transfers equal to around 2.1% of GDP of recipient countries).
Tako obsežna pomoč je v zgodovini brez primere (Marshallov načrt ZDA za povojno obnovo je zajemal transferje v višini okrog 2,1 % BDP držav prejemnic).
This level of assistance would continue to represent only a small burden for the EU-15.
Taka raven pomoči bi bila tudi v prihodnje le majhno breme za stare države članice EU.
This level of error was considered acceptable, as it was under the materiality level of 2%.
Veljala je za sprejemljivo, saj napaka ni bila bistvena, ker ni presegla 2 %.
This level of expenditure represents a -0,6 % reduction compared to the 2014 budget and leaves a margin of EUR 790,4 million under the ceiling.
Ta raven odhodkov pomeni zmanjšanje za 0,6  v primerjavi s proračunom za leto 2014 ter pušča razliko 790,4 milijona EUR do zgornje meje.
This level of financial commitment will have a strong influence on the strictness of requirements, particularly in the environmental sphere.
Ta stopnja zavezanosti k finančni podpori bo močno vplivala na strogost zahtev, zlasti na področju okolja.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for EC type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated.
Ta nivo napredujoče dovedene energije ali pa neki drug parameter, neposredno povezan z napredujočo dovedeno energijo, potrebno za definiranje jakosti polja, se uporabi pri preizkušanju za ES‑homologacijo, razen če pri merilni opremi ne pride do sprememb, ki zahtevajo ponovitev tega postopka.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Ta nivo napredujoče dovedene energije ali pa neki drug parameter, neposredni povezan z napredujočo dovedeno energijo, potrebno za definiranje jakosti polja, se uporabi pri preskušanju za homologacijo, razen če pri merilni opremi ne pride do sprememb, ki zahtevajo ponovitev tega postopka.
This level of funding is expected to continue in 2005 and 2006.
Ta raven financiranja naj bi se nadaljevala v letih 2005 in 2006.
This level of maintenance is justified especially as it is not realistic to assume a stable system after the initial investment without considerable evolving elements.
Taka stopnja vzdrževanja je upravičena, zlasti ker ni realistično predvidevati, da bo sistem po začetni naložbi brez znatnih razvojnih elementov stabilen.
This level of poverty has also considerably increased the phenomenon of social orphans – children who cannot be supported by their parents and are put into state institutions
S takšno revščino se je precej povečal tudi pojav "socialnih sirot", ki so jih družine prepustile sirotišnicam, saj sami finančno ne zmorejo skrbeti za njih.