natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide a (limited) choice of law for the testator
zagotoviti oporočitelju (omejeno) izbiro prava
To provide a basis for a further review1 by Council of the transitional arrangements of the 2003 Accession Treaty in accordance with paragraph 4 of Annexes V, VI, VIII, IX, X, XII, XIII, XIV following the request of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia and the Slovak Republic (received on 10 September 2008) and of Hungary (received on 29 September 2008)2 .
da Svetu zagotovi podlago za nadaljnji pregled1 prehodnih ureditev pristopne pogodbe iz leta 2003 v skladu z odstavkom 4 prilog V, VI, VIII, IX, X, XII, XIII in XIV na zahtevo Češke republike, Estonije, Latvije, Litve, Poljske, Slovenije in Slovaške republike (prejeto 10. septembra 2008) ter Madžarske (prejeto 29. septembra 2008)2.
To provide a beneficiary country and economic operators with time for an orderly adaptation, the general arrangement should continue to be granted for two years as from the date of application of a preferential market access arrangement and this date should be specified in the list of beneficiary countries of the general arrangement.
Da bi imeli države upravičenke in gospodarski subjekti dovolj časa za ustrezno prilagoditev, je treba splošni režim zagotavljati še dve leti od datuma začetka uporabe režima preferencialnega dostopa do trga, pri čemer je treba ta datum navesti na seznamu držav upravičenk do splošnega režima.
to provide a brief summary for all EESC members of the salient points of the draft treaty that is currently being discussed at the Intergovernmental Conference (IGC),
vsem članom EESO ponuditi kratek povzetek najbolj izpostavljenih točk osnutka pogodbe, o kateri poteka razprava na medvladni konferenci,
To provide a clear and stable framework for cross-border services which rely on clearing a variety of copyrights.
Zagotovitev jasnega in trdnega okvira za čezmejne storitve, za katere je potreben prenos različnih avtorskih pravic.
to provide a common definition of the concept and to propose possible tools for a better integration of this territorial dimension in the Structural funds and in some sectoral policies having a territorial impact.
zagotoviti skupno opredelitev tega koncepta in predlagati možna orodja za boljšo vključitev te teritorialne razsežnosti v strukturne sklade in nekatere sektorske politike s teritorialnim učinkom;
To provide a high level of protection to citizens throughout the EU.
zagotovitev visoke ravni varovanja zdravja državljanov v vsej EU.
to provide a legal framework for a new financial instrument by 2014 supporting the objectives of the CFP and the EU 2020 Agenda.
do leta 2014 zagotoviti pravni okvir za nov finančni instrument, s katerim se bodo podprli cilji SRP in cilj iz agende EU 2020;
to provide a means to coerce Awarding Authorities to comply with the Directives; and
zagotovitev sredstva, ki naročnike prisili k upoštevanju direktiv, in
to provide a means whereby a tenderer who believes that an Awarding Authority has breached the Directives can take action to protect his interests.
zagotovitev sredstva, ki ponudniku omogoči, da uvede ukrepe za zaščito svojih interesov, če meni, da naročnik ni ravnal v skladu z direktivami.
to provide a mechanism for harmonised interpretations of the measures laid down in the IMO Conventions which have been left to the discretion of the Contracting Parties to those Conventions.
zagotoviti mehanizem za usklajeno razlaganje ukrepov, določenih s konvencijami IMO in prepuščenih presoji pogodbenih strank teh konvencij.
To provide a method to make binding decisions on issues arising at national level, in relation to the misinterpretation of a product as being or not being a medical device, a procedure, based on comitology, has been added to Article 13.
Za zagotovitev metode za sprejemanje zavezujočih odločitev o vprašanjih, ki se pojavljajo na nacionalni ravni, v zvezi z napačnim razumevanjem, da je izdelek medicinski pripomoček ali da to ni, je bil postopek, ki temelji na komitologiji, dodan v člen 13.
To provide a more effective level of protection, associations, organisations and other legal entities should be empowered to engage in proceedings, including on behalf of or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Da bi zagotovili bolj učinkovito raven pravnega varstva, je treba združenjem, organizacijam in drugim pravnim osebam dati pooblastila za sodelovanje v postopkih, vključno v imenu ali v podporo žrtve, brez poseganja v nacionalna postopkovna pravila v zvezi z zastopanjem in obrambo pred sodišči.
To provide a qualitative analysis a separate Staff Working Document (SWD) accompanying this Directive gives an overview of existing findings on hybrid mismatch arrangements based on recent studies by the OECD and the European Commission.
V ločenem delovnem dokumentu služb Komisije, ki je priložen k tej direktivi, je pripravljena kvalitativna analiza, ki vsebuje pregled obstoječih ugotovitev o ureditvah hibridnega neskladja na podlagi nedavnih študij OECD in Evropske komisije.
to provide a reference framework to assist Member States to develop more effective policies against early school leaving,
zagotoviti referenčni okvir za pomoč državam članicam pri razvijanju bolj učinkovitih politik proti osipu,
To provide a security system, manufacturers, system integrators, and service providers have to work closely together with clients.
Za zagotovitev varnostnega sistema morajo proizvajalci, vzpostavljalci sistemov in ponudniki storitev tesno sodelovati s strankami.
To provide a solid basis for the future work, the Commission will present an up-dated8 and renewed agenda for higher education in 2017, building on responses to the public consultation on priorities for EU cooperation that concluded in early 2016.
Za zagotovitev trdne podlage za prihodnje delo bo Komisija leta 2017 predstavila posodobljen8 in prenovljen načrt za visokošolsko izobraževanje, pri čemer bo upoštevala odgovore na javno posvetovanje o prednostnih nalogah za sodelovanje EU, ki je bilo zaključeno v začetku leta 2016.
To provide a stable legal framework that stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services;
pripravo stabilnega pravnega okvira, ki bo spodbujal naložbe v odprto in konkurenčno infrastrukturo za hitri internet ter v podobne storitve;
to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
vzpostaviti referenčni sistem za trajnostno energijo za zagotavljanje znanstvenega in tehnološkega strokovnega znanja o tehnoloških inovacijah in razvoju (vsi energetski viri) potrebam politik EU;
to provide a truly European dimension to security of electricity supply.
zagotovila resnično evropsko razsežnost zanesljivosti oskrbe z električno energijo.
to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.’
zagotovijo dostop do pripadajočih storitev, kot je zmogljivost identitete, lokacije in prisotnosti.“
to provide access to scientific information across Member States.
Zagotoviti dostop do znanstvenih informacij med državami članicami.
To provide additional funds in a predictable and stable manner, we also need to fully exploit the potential of innovative financing.
Za predvidljivo in trdno zagotovitev dodatnih sredstev je treba v celoti izkoristiti tudi možnost inovativnega financiranja.
To provide additional support for SMEs the Commission will also discuss with the EIB and other stakeholders the possible role for the European Investment Fund4 in partner countries and will examine measures, including guarantees to promote direct investment from EU SMEs and micro-credits.
Komisija bo za zagotovitev dodatne podpore za MSP z EIB in drugimi zainteresiranimi stranmi odprla razpravo o mogoči vlogi Evropskega investicijskega sklada4 v partnerskih državah ter proučila ukrepe, vključno z jamstvi za spodbujanje neposrednih naložb MSP iz EU in mikrokreditov.
to provide advice on any question related to medicinal products for paediatric use, at the request of the Executive Director of the Agency or the Commission.
na zahtevo izvršnega direktorja agencije ali Komisije zagotoviti nasvet o vseh vprašanjih, povezanih z zdravili za pediatrično uporabo.
to provide an added value to the intensifying national discussions on metropolitan developments and create opportunities for more resilient regions;
zagotavljanje dodane vrednosti vedno bolj intenzivnim nacionalnim razpravam o razvoju metropolitanskih območij in ustvarjanje možnosti za bolj prilagodljive regije;
to provide an added value to the intensifying national discussions on metropolitan developments and create opportunities for more resilient regions;
zagotavljanje dodane vrednosti vse bolj intenzivnim nacionalnim razpravam o razvoju metropolitanskih območij in ustvarjanje možnosti za bolj prilagodljive regije;
To provide an additional incentive, approximately €20 billion (or 6% of the Cohesion Policy budget) has been set aside, to be allocated in 2019 to those programmes which show they are on track to deliver their objectives.
Kot dodatna spodbuda se je prihranilo približno 20 milijard EUR (oziroma 6 % proračuna kohezijske politike), ki se bodo leta 2019 dodelili programom, pri katerih bo videti, da jim bo uspelo doseči zastavljene cilje.
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs and tax area in the Union, the following specific objectives have been defined for the programme:
Za zagotovitev ustreznega odziva na prihodnje izzive na področju carine in obdavčevanja v Uniji so bili za namene programa opredeljeni naslednji specifični cilji:
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
Za zagotovitev ustreznega odziva na prihodnje izzive na področju carine v Uniji so bili za namene programa opredeljeni naslednji specifični cilji: podpirati delovanje carinske unije, zlasti prek sodelovanja med sodelujočimi državami, njihovimi carinskimi organi, drugimi pristojnimi organi, njihovimi uradniki in zunanjimi strokovnjaki.
To provide an adequate answer to the future challenges in the tax area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
Za zagotovitev ustreznega odziva na prihodnje izzive na področju obdavčitve v Uniji so bili za namene programa opredeljeni naslednji posebni cilji: izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve, zlasti prek sodelovanja med sodelujočimi državami, njihovimi davčnimi organi, uradniki in zunanjimi strokovnjaki.
To provide an adequate policy framework to ensure that within the EU humans and the environment can enjoy a satisfactorily high level of protection from the risks associated with endocrine disruptors (exogenous substances or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects).
Priprava ustreznega okvira politike za zagotovitev, da so ljudje in okolje v EU lahko na dovolj visoki ravni zaščiteni pred povzročitelji endokrinih motenj (eksogene snovi ali zmesi, ki spreminjajo funkcijo(-e) endokrinega sistema in zato škodljivo vplivajo na zdravje).
To provide an appropriate framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the EU institutions and Member States, the Commission is proposing an inter-institutional agreement (IIA) with the European Parliament and the Council.
Da bi se zagotovil ustrezen okvir za boljše sodelovanje pri komunikacijskem procesu EU ob upoštevanju avtonomnosti institucij EU in držav članic, Komisija predlaga medinstitucionalni sporazum Evropskemu parlamentu in Svetu.
To provide an assessment of qualitative and quantitative aspects of the implementation in terms of relevance, effectiveness and efficiency;
zagotoviti oceno kvalitativnih in kvantitativnih vidikov izvajanja v smislu relevantnosti, uspešnosti in učinkovitosti;
To provide an immediate stimulus to the economy, and to protect vulnerable groups from the impact of the crisis on labour markets, Member States have stepped up considerably their employment and social policies under the three priorities of the European Employment Strategy3.
Da bi neposredno spodbudile gospodarstvo in zaščitile ranljive skupine pred vplivom krize na trge dela, so države članice močno okrepile svoje zaposlitvene in socialne politike v okviru treh prednostnih nalog evropske strategije zaposlovanja3.
to provide an on-going platform for discussion at a time of increasing complexity and competition, protecting activity which, experience elsewhere shows, can be very fragile;
zagotavljajo stalno platformo za razpravo v času vse večje kompleksnosti in konkurence ter tako ščitijo dejavnost, ki je glede na izkušnje drugih držav lahko zelo krhka;
To provide an overview of the results obtained in the first three years of the programme;
zagotoviti pregled rezultatov, doseženih v prvih treh letih programa;
To provide any presumed victim with unconditional and individualised assistance before, during and after criminal proceedings;
zagotavljanje brezpogojne in posameznemu primeru prilagojene pomoči vsaki domnevni žrtvi pred kazenskim postopkom, med njim in po njem;
to provide appropriate redress to the injured party where rules are not complied with allowing compensation to be paid and sanctions imposed where appropriate in accordance with applicable domestic rules.
zagotavljanje ustrezne odškodnine oškodovani stranki, kadar se ne izpolnjujejo pravila, ki omogočajo plačilo nadomestila in uvedbo sankcij, kjer je to primerno, v skladu z veljavnimi notranjimi predpisi.
to provide appropriate training (e.g. “better training for safer food"17 initiative).
za zagotavljanje ustreznega usposabljanja (npr. pobuda „boljše usposabljanje za varnejšo hrano“17).
to provide assistance to members at their request,
zagotavljanje pomoči tistim članom, ki zanjo zaprosijo,
to provide back-up information (publication of a handbook on participatory democracy, conferences on practical implementation, etc.).
dodatne informacije (objava priročnika o participativni demokraciji, konference o praktičnem izvajanju itd.).
To provide balanced and gradual support and reflect the level of economic and social development, resources under that goal should be allocated from the ERDF and the ESF among the less developed regions, the transition regions and the more developed regions according to their gross domestic product (GDP) per capita in relation to the EU average.
Za zagotovitev uravnovešene in postopne podpore in za upoštevanje stopnje gospodarskega in družbenega razvoja je treba vire iz ESRR in ESS za ta cilj dodeliti manj razvitim regijam, regijam v prehodu in bolj razvitim regijam v skladu z njihovim bruto domačim proizvodom (BDP) na prebivalca v primerjavi s povprečjem EU.
To provide better opportunities for efficient collaboration and to ensure that best international expertise in the space field is integrated in the European Space Programme, specific cooperation actions will be used for bi-or multilateral projects, international and global initiatives and cooperation with emerging economies ands developing countries.
Da bi omogočili boljše možnosti učinkovitega sodelovanja in zagotovili, da se najboljše mednarodno znanje in izkušnje na področju vesolja vključijo v Evropski vesoljski program, se bodo pri dvo- ali večstranskih projektih uporabljali posebni ukrepi sodelovanja, mednarodne in svetovne pobude ter sodelovanje z nastajajočimi gospodarstvi in državami v razvoju.
to provide better support for innovation and contribute to economic growth by improving the conditions for access to, the use and re-use of scientific information and by enabling the development of the ERA.
Zagotavljati boljšo podporo inovacijam in prispevati h gospodarski rasti z izboljšano dostopnostjo, uporabo in ponovno uporabo znanstvenih informacij ter z omogočanjem razvoja evropskega raziskovalnega prostora.
to provide care services that are physically and financially accessible, and take steps to "deinstitutionalise" people served by care centres, including, for instance, people with disabilities;
zagotoviti, da so storitve varstva dejansko in finančno dostopne, ter sprejeti ukrepe za "deinstitucionalizacijo" ljudi, za katere skrbijo ti varstveni centri, med drugim tudi invalidov;
To provide certain procedural facilitations to third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and to close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
da se za državljane tretjih držav, ki obiščejo ožje sorodnike, ki so državljani Unije in prebivajo na ozemlju države članice, katere državljani so, in za ožje sorodnike državljanov Unije, ki prebivajo v tretji državi in želijo skupaj obiskati državo članico, katere državljan je državljan Unije, zagotovijo nekatere postopkovne olajšave.
To provide certainty and ensure greater comparability between micro-entity accounts, the Council also proposed that fair value accounting be prohibited for this category of company.
Zaradi zagotavljanja varnosti in večje primerljivosti med računovodskimi izkazi mikrosubjektov je Svet predlagal, da se za to kategorijo družb prepove računovodenje po poštenih vrednostih.
to provide childcare services that are physically and financially accessible;
zagotoviti, da so storitve varstva dejansko in finančno dostopne;
to provide children and young people of both sexes with good models which encourage the take-up of non-traditional jobs;
se otrokom in mladim obeh spolov daje dober zgled, ki spodbuja "netradicionalno" izbiro poklica;
to provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects,
zagotoviti jasnost in predvidljivost za udeležence na trgu in državljane, med drugim za raziskovalne projekte,
to provide clarity on the follow-up to the recommendations so that the influences can be traced.
naj poskrbi za jasnost ukrepov, ki izhajajo iz priporočil, tako da bo mogoča sledljivost vplivov.
to provide clear and consistent practical policy priorities and choices: actions and measures are set out for implementing the communication's political goals, with implications for the content of those goals;
predlaga jasne in logične odločitve in predloge na področju politične prakse: razvija ukrepe in dejavnosti izvedbe političnih ciljev, ki so del njihove vsebine,
to provide clear and consistent practical policy priorities and choices: it proposes lines of action and the implementation of measures which follow logically from the policy objectives laid down;
predlaga jasne in logične možnosti in prednostne naloge na področju politične prakse: predlaga dejavnosti in izvedbo ukrepov, ki so logična posledica določenih političnih ciljev,
To provide clear references for the control of pharmacologically active substances in food
Zagotovitev jasnih referenc za nadzor farmakološko aktivnih snovi v živilih.
To provide clear references for the control of pharmacologically active substances in food;
Zagotovitev jasnih referenc za nadzor farmakološko aktivnih snovi v živilih.
to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae or masts, manholes and street cabinets;’
zagotovijo kolokacije ali druge oblike souporabe zmogljivosti, vključno s souporabo vodov, zgradb ali vhodov v zgradbe, anten ali drogov, vstopnih jaškov in cestnih omar;“
To provide companies with the option to apply a common system for taxation in the union (a common and consolidated tax base for the determination of the corporate profits)
Zagotovitev možnosti družbam, da uporabljajo skupen sistem za obdavčitev v Uniji (skupno in konsolidirano davčno osnovo za določanje dobička družb)
to provide comprehensive, timely and effective preparatory documents for the members, to allow them to prepare for the meeting in an optimum manner with the aim of contributing effectively to the whole experience;
naj članom pravočasno priskrbi izčrpno in koristno pripravljalno dokumentacijo, da se bodo lahko pripravili na sejo v optimalnih pogojih in tako učinkovito prispevali k celotnemu procesu;
To provide consistency with Regulation (EC) No 443/2009 and to avoid abuses, the target should be applied to new light commercial vehicles registered in the Community for the first time and that have not previously been registered outside the Community except for a limited period.
Za zagotovitev skladnosti z Uredbo (ES) št. 443/2009 in preprečevanje zlorab mora cilj veljati za nova lahka gospodarska vozila, ki so prvič registrirana v Skupnosti in ki prej niso bila registrirana zunaj nje, razen za omejeno obdobje.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU Community policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Zagotoviti znanstveno in tehnično podporo s strani uporabnikov pri oblikovanju politike EUSkupnosti na jedrskem področju, priskrbeti podporo izvajanju in spremljanju obstoječih politik in se na prožen način odzivati na nove politične zahteve.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU Community policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Zagotoviti znanstveno in tehnično podporo uporabnikom pri oblikovanju politike EU Skupnosti, priskrbeti podporo izvajanju in spremljanju obstoječih politik in odzivati se na nove zahteve politike.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Zagotoviti znanstveno in tehnično podporo s strani uporabnikov pri oblikovanju politike EU na jedrskem področju, priskrbeti podporo izvajanju in spremljanju obstoječih politik in se na prožen način odzivati na nove politične zahteve.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Zagotoviti znanstveno in tehnično podporo uporabnikom pri oblikovanju politike EU, priskrbeti podporo izvajanju in spremljanju obstoječih politik in odzivati se na nove politične zahteve.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Zagotoviti k uporabnikom usmerjeno znanstveno in tehnično podporo politiki EU, povezani z jedrsko energijo, zagotoviti podporo izvajanju in spremljanju obstoječih politik in se na prožen način odzivati na nove politične zahteve.
To provide customer-driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Zagotoviti k uporabnikom usmerjeno znanstveno in tehnično podporo pri procesu oblikovanja politike EU, priskrbeti podporo izvajanju in spremljanju obstoječih politik in odzivati se na nove politične zahteve.
to provide detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis.
podrobno svetovanje in upravljanje v najpomembnejših konkurenčnih zadevah, ki so povezane z zapletenimi gospodarskimi vprašanji, predvsem, ko je za to potrebna temeljita kvantitativna analiza.