natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reach beyond them, communication activities need to be developed that involve actors other than the European Union’s institutions and those already close to the EU, and debates need to be genuinely decentralised – that is, they need to take place at the national, regional and local level, involving decision-makers and the media at those levels (who in some cases need first to be convinced themselves).
Za stik tudi z ostalimi državljani morajo biti dejavnosti komuniciranja pripravljene tako, da vključujejo še druge akterje poleg institucij Evropske unije in tistih, ki so že blizu EU, razprave pa morajo biti resnično decentralizirane, kar pomeni, da morajo potekati na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, vključiti pa je treba oblikovalce političnih odločitev in medije na teh ravneh (v nekaterih primerih je treba najprej njih prepričati).
To reach full compliance, action is needed to overcome the existing gaps:
Za dosego popolne skladnosti so potrebni ukrepi za odpravo obstoječih vrzeli:
To reach improved security levels for European urban transport systems, a close cooperation between Member States and all the national authorities and operators involved is necessary at a European level.
Da bi dosegli izboljšane ravni varnosti evropskih mestnih prometnih sistemov je potrebno na evropski ravni vzpostaviti tesno sodelovanje med državami članicami in vsemi vključenimi nacionalnimi organi in upravljavci.
To reach its full potential this process must form part of a facilitating framework that includes democracy, rule of law, good governance, and respect for human and social rights …
Za popolno uresničitev se mora ta dinamika vključiti v okvir, ki spodbuja razvoj in demokracijo, pravno državo, dobro upravljanje, spoštovanje človekovih in socialnih pravic
To reach its full potential this process must form part of a facilitating framework that includes democracy, rule of law, good governance, and respect for human and social rights …
Za popolno uresničitev, se mora ta dinamika vključiti v okvir, ki spodbuja razvoj in demokracijo, pravno državo, dobro upravljanje, spoštovanje človekovih in socialnih pravic...
To reach its potential, it needs to foster the right environment for business – particularly smaller enterprises – and consumers, to fully implement reforms to promote sustainable growth, and to have effective and competitive infrastructure.
Da bi dosegel svoj potencial, je treba ustvariti ustrezno okolje za podjetja – zlasti manjša – in potrošnike, celovito izvajati reforme za spodbujanje trajnostne rasti ter vzpostaviti učinkovito in konkurenčno infrastrukturo.
To reach more legal practitioners and to build on the strengths of all existing stakeholders, additional funding will make a difference in terms of scale and volume of activities that can be supported.
Da bi privabili več pravosodnih delavcev in uporabili moč vseh obstoječih zainteresiranih strani, bodo dodatna finančna sredstva pripomogla k večji raznovrstnosti in količini dejavnosti, ki se jih lahko podpre.
To reach our goal, we have to move away from an economy driven by fossil fuels, an economy where energy is based on a centralised, supply-side approach and which relies on old technologies and outdated business models.
Če želimo doseči svoj cilj, moramo opustiti gospodarstvo, ki temelji na fosilnih gorivih, gospodarstvo s centralizirano oskrbo z energijo na podlagi ponudbe, ki je odvisno od starih tehnologij in zastarelih poslovnih modelov.
To reach our objectives for 2020, we must act decisively in the G20 and international forums to promote the principles underlying the sustainable social market economy in the global context.
Da bi dosegli cilje za leto 2020, moramo v G20 in mednarodnih forumih odločno ukrepati v smeri spodbujanja načel, na katerih temelji trajnostno socialno tržno gospodarstvo v svetovnem kontekstu.
To reach such goals the following conditions must be gathered:
Da bi dosegli te cilje, je treba izpolniti določene pogoje.
To reach that objective it is necessary to ensure:
Za dosego tega cilja je treba zagotoviti:
To reach that objective, the Commission is determined to strengthen common tools which contribute to building bridges between the different justice systems of the Member States and thereby creating mutual trust1.
Za dosego tega cilja je odločena okrepiti skupne instrumente, ki prispevajo h gradnji mostov med različnimi pravosodnimi sistemi držav članic in s tem ustvarjajo medsebojno zaupanje1.
To reach the breakthrough required to meet the economy's human capital needs, policies need to overcome the fragmented nature of the measures.
Za preboj, potreben za zadostitev potreb gospodarstva po človeškem kapitalu, mora politika sprejeti ukrepe, ki ne bodo razdrobljeni.
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
doseči kritično maso raziskovalnih prizadevanj in dati industriji, javnim in zasebnim vlagateljem, oblikovalcem odločitev ter drugim zainteresiranim stranem zaupanje, da bodo začeli z dolgoročnimi programi;
To reach the Europe 2020 and national targets to increase graduate numbers and so close the skills gap, Europe needs to attract a broader cross-section of society into higher education.
Da bi se dosegli cilji strategije Evropa 2020 in nacionalni cilji za povečanje števila diplomantov ter da bi se tako zapolnila vrzel na področju spretnosti, mora Evropa visokošolsko izobraževanje narediti privlačnejše za širše družbene segmente.
To reach the Europe 2020 objective of a 75% employment rate for women and men, particular attention needs to be given to the labour market participation of older women, single parents, women with a disability, migrant women and women from ethnic minorities.
Za dosego cilja 75-odstotne stopnje delovne aktivnosti žensk in moških, določenega v Evropi 2020, je treba posebno pozornost nameniti udeležbi starejših žensk, samohranilk, invalidnih žensk, migrantk in pripadnic etničnih manjšin na trgu dela.
To reach the Europe 2020 objective of smart growth, the full innovation potential of EU regions needs to be mobilised.
Za uresničitev cilja pametne rasti iz strategije Evropa 2020 je treba uporabiti celotni inovacijski potencial regij EU.
To reach the full potential, the Commission invites the Member States to increase the funds flowing to risk capital by making efficient regional use of JEREMIE.
Za doseganje celotnega potenciala Komisija poziva države članice, naj povečajo sklade rizičnega kapitala, tako da omogočijo učinkovito uporabo pobude JEREMIE na regionalni ravni.
To reach the goals set out in the "Europe 2020" strategy, and address the demographic changes with a shrinking labour force Europe is about to witness, the EU needs to facilitate the entry of young people into the labour market.
Da bi EU uresničila cilje iz strategije Evropa 2020 in se odzvala na neizbežne demografske spremembe zaradi krčenja delovne sile, mora omogočiti vključitev mladih na trg dela.
To reach the Lisbon objectives, the SPA relies on a combination of instruments, notably legislation, the open method of co-ordination (OMC), European social dialogue, as well as the European Social fund and a number of other financial tools directly managed by the Commission.
Za doseganje ciljev iz Lizbone se SPA opira tako na kombinacijo inštrumentov, uveljavljeno zakonodajo, odprto metodo koordinacije (OMC), evropski socialni dialog, kakor tudi na evropski socialni sklad in številna druga finančna orodja, ki jih neposredno upravlja Komisija.
To reach the Lisbon target of a 70% employment rate, the new programmes allocate some EUR 19 billion to assist in removing barriers to employment, in particular for women, young people, older and low-skilled workers.
Za dosego lizbonskega cilja 70 % stopnje zaposlenosti novi programi dodeljujejo okrog 19 milijard EUR za pomoč pri odstranjevanju ovir za zaposlovanje, zlasti za ženske, mlade, starejše in nizko kvalificirane delavce.
To reach the Millennium Development Goals, financing is needed.
Za dosego razvojnih ciljev tisočletja so potrebna finančna sredstva.
To reach the target of at least 60%, the average annual increases seen in the female employment rate since 1997 must be maintained each year up until 2010.
Da bi dosegli cilj, ki je najmanj 60 %, se morajo do leta 2010 ohraniti povprečna letna povečanja, ki so pri zaposlenosti žensk prisotna od 1997.
To reach the target, Member States should continue their reform efforts, as highlighted in the Commission Communication on the modernisation of Europe’s higher education systems5 and in line with the CSRs on this issue issued to five countries (BG, CZ, MT, PL, SK).
Da bi dosegle cilj, si morajo države članice še naprej prizadevati za reforme, kot je poudarjeno v sporočilu Komisije o posodobitvi evropskih visokošolskih sistemov5 in v skladu s priporočili za posamezne države o tem vprašanju, izdanimi petim državam (BG, CZ, MT, PL in SK).
To reach the targets of the Sectoral SUSTAINABLE DEVELOPMENT strategies by using modern ICT tools the opinion proposes 7 sub-programmes (each specified by specific targets):
V mnenju je navedenih 7 podprogramov (vsak je opredeljen s specifičnimi cilji) za uresničevanje ciljev sektorskih strategij za trajnostni razvoj z uporabo sodobnih orodij IKT:
To reach these ambitious objectives it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, and to carefully monitor progress over time17.
Za dosego teh visoko zastavljenih ciljev je treba oblikovati vseobsegajočo politiko, ki bo temeljila na kombinaciji tehnologij, ter dolgoročno skrbno spremljati napredek17.
To reach these ambitious objectives it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, and to carefully monitor progress over time3.
Za dosego teh visoko zastavljenih ciljev je treba oblikovati vseobsegajočo politiko, ki bo temeljila na mešanici tehnologij, ter dolgoročno skrbno spremljati napredek3.
To reach these ambitious targets it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above and over time to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU territory, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
Za dosego teh ambicioznih ciljev je treba razviti celovito politiko, ki bo temeljila na mešanici tehnologij, pri tem pa se je treba osredotočiti na dva vzporedna cilja: na eni strani zagotoviti splošno pokritost s širokopasovno povezavo (s kombiniranjem fiksne in brezžične) s postopno naraščajočimi hitrostmi interneta do in prek 30 Mb/s ter sčasoma na velikem delu ozemlja EU spodbuditi uvedbo in uporabo dostopovnih omrežij naslednje generacije (NGA) , ki bodo omogočale hitro internetno povezavo s hitrostmi nad 100 Mb/s.
To reach these goals, it is necessary to facilitate the admission of highly qualified workers and their families by establishing a fast-track admission procedure and by granting them equal social and economic rights with nationals of the host Member State in a number of areas.
Za dosego teh ciljev je treba poenostaviti sprejem visokokvalificiranih delavcev in njihovih družin na način, da se vzpostavi pospešeni postopek za sprejem in dodelijo enake družbene in gospodarske pravice kot jih uživajo državljani države članice gostiteljice na številnih področjih.
To reach these higher capacities, new technologies will have to be developed, allowing notably direct current (DC) transmission and voltage levels significantly higher than 400 kV.
Da bi dosegli te večje zmogljivosti, bo treba razviti nove tehnologije, ki bodo omogočale zlasti prenos enosmernega toka in napetosti, ki bodo precej višje od 400 kV.
To reach these objectives effective management of the EU's borders is a condition of credibility inside and outside the Union.
Za dosego teh ciljev je učinkovito upravljanje meja EU pogoj za verodostojnost v Uniji in zunaj nje.
To reach these objectives it is proposed essentially a mix of optional model clauses and an ex-ante assessment of the IGAs before their signature.
Za dosego teh ciljev se v bistvu predlaga kombinacija neobveznih vzorčnih klavzul in predhodne ocene medvladnih sporazumov pred njihovim podpisom.
To reach these objectives without imposing excessive and unnecessary burdens on the Member States, the Commission proposes legislation measures which build on the entities that already exist in Member States.
Komisija za uresničitev teh ciljev brez nalaganja pretiranega in nepotrebnega bremena za države članice predlaga zakonodajne ukrepe, ki temeljijo na že obstoječih organih v državah članicah.
To reach these objectives, a number of different and combined actions are needed.
Da bi lahko dosegli te cilje, je potrebnih več različnih in kombiniranih ukrepov.
To reach these objectives, the 2016 review of the Energy Efficiency legislation combines: (i) reassessment of the EU's energy efficiency target for 2030 as requested by the European Council in 2014; (ii) review of the core articles of the Energy Efficiency Directive and the Energy Performance of Buildings Directive; (iii) reinforcing the enabling financing environment including the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which will ultimately improve the financial conditions of energy efficiency investments on the market.
Da bi dosegli te cilje, pregled zakonodaje o energetski učinkovitosti za leto 2016 združuje: (i) ponovno oceno cilja EU na področju energetske učinkovitosti za leto 2030, kot ga je zahteval Evropski svet v letu 2014; (ii) pregled ključnih členov direktive o energetski učinkovitosti in direktive o energetski učinkovitosti stavb; (iii) okrepitev spodbudnega finančnega okolja, vključno z Evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi (ESI) in Evropskim skladom za strateške naložbe (EFSI), ki bo naposled izboljšala finančne pogoje za naložbe v energetsko učinkovitost na trgu.
To reach this aim, it is vital to generate the strongest possible competition for public contracts awarded in the internal market.
Za dosego tega cilja je ključnega pomena, da se vzpostavi najostrejša mogoča konkurenca pri javnih naročilih na notranjem trgu.
To reach this ambition, the public sector has to move from being a patron of R&D solely to also translating its purchasing power into a demand pull for innovations.
Za dosego teh ciljev se mora javni sektor oddaljiti od tega, da je mecen izključno za raziskave in razvoj, in preiti k temu, da s svojo kupno močjo ustvarja povpraševanje, ki spodbuja inovacije.
To reach this general objective, and following the analysis in the problem definition, two different types of specific objectives have been designed and can be summarized as follows:
Za dosego tega splošnega cilja in na podlagi analize ugotovljenih težav sta bili sprejeti dve različni vrsti posebnih ciljev, ki ju je mogoče povzeti na naslednji način:
To reach this goal, the Commission has supported the activities of the Global Research Council (GRC)15, a voluntary, informal organisation of heads of research councils.
Komisija je za dosego tega cilja podprla dejavnosti Globalnega raziskovalnega sveta (GRC)15, tj. prostovoljne, neformalne organizacije vodij raziskovalnih svetov.
To reach this goal, they have to fulfil all the criteria and conditions required for membership.
Ta cilj bodo dosegle, če bodo izpolnile vsa merila in pogoje za članstvo.
To reach this objective Europe should take renewed action to:
Za doseganje tega cilja mora Evropa obnoviti prizadevanja, katerih cilj je:
To reach this objective, Member States, the European Investment Bank and other International Financial Institutions are called upon to contribute to the Fund.
Za dosego tega cilja so k prispevanju v sklad pozvane države članice, Evropska investicijska banka in druge mednarodne finančne institucije;
To reach this objective, the Commission proposed a voluntary and incentive-based approach.
Za dosego tega cilja je Komisija predlagala prostovoljni pristop, ki temelji na spodbudah.
To reach this objective, three further tranches of EUR 9.5 million each will be added to the original financial programming of GEEREF for 2008-2010.
Za dosego tega cilja se bodo prvotnemu finančnemu načrtovanju sklada GEEREF za obdobje 2008–2010 dodale še tri tranše po 9,5 milijona EUR.
To reach this objective, vehicle technology is expected to contribute a great deal to the improvement of the safety record of road transport.
Da bi se ta cilj uresničil, se od tehnologije vozil pričakuje, da bo v veliki meri prispevala k izboljšanju varnosti v cestnem prometu.
To reach this simplification, the following measures will be implemented:
Da bi dosegli to poenostavitev, bodo izvedeni naslednji ukrepi:
To reach this target, clear coordination and cooperation between FABs is required.
Za doseganje tega cilja je potrebno jasno usklajevanje in sodelovanje med funkcionalnimi bloki zračnega prostora.
To reach this target, clear coordination and cooperation between FABs is required.
Za dosego tega cilja je potrebno jasno usklajevanje in sodelovanje med funkcionalnimi bloki zračnega prostora.
To reach this target, clear coordination and cooperation between FABs is required.
Za dosego tega cilja sta potrebna jasno usklajevanje in sodelovanje med funkcionalnimi bloki zračnega prostora.
To reach this wide range of final beneficiaries, a variety of financial instruments should be made available to microcredit providers.
Za doseganje te široke skupine končnih prejemnikov je treba ponudnikom mikrokreditov dati na voljo različne finančne instrumente.
To reach this, Europe must develop a clear vision and target for industry.
Evropa mora v ta namen razviti jasno vizijo in cilje za industrijo.
To reach those objectives, the position of EU Anti-Trafficking Coordinator should be prolonged.
Za doseganje navedenih ciljev bi bilo treba podaljšati mandat koordinatorja EU za boj proti trgovini z ljudmi.
to reactivate individuals' "empowerment" capacity, building processes for integrating, supporting and enhancing the abilities of people in danger of economic and social exclusion.
aktivirajo sredstva za povečanje možnosti posameznikov z vzpostavljanjem procesov za povezovanje, podpiranje in izboljšanje sposobnosti ljudi, ki jim grozi gospodarska in socialna izključenost.
to reactivate individuals' "empowerment" capacity, building processes for integrating, supporting and enhancing the abilities of people in danger of economic and social exclusion.
ponovno aktiviranje sredstev za povečanje možnosti posameznikov z vzpostavljanjem procesov za povezovanje, podpiranje in izboljšanje sposobnosti ljudi, ki jim grozi gospodarska in socialna izključenost.
to reactivate the provisions governing mother tongues and culture teaching, whilst enabling children having other mother tongues and cultures to follow the courses in question, in accordance with the guidelines pursued since 2001;
ponovno oživiti predpise o poučevanju maternega jezika in kulture, pri tem pa omogočati učencem, ki imajo drug materni jezik in kulturo, da sodelujejo pri teh urah, v skladu s smernicami iz leta 2001;
to reaffirm – and to accept the consequences of this reaffirmation – that learning to read and write, provides the foundation stone for the learning of all other subjects; to stress the benefits of learning living languages at an early age with a view to helping students master their own mother tongues and other school disciplines (e.g. scientific disciplines);
ponovno potrditi – in sprejeti posledice te potrditve – da učenje branja in pisanja zagotavlja temelj za učenje vseh drugih predmetov; poudarjati koristi učenja živih jezikov že zelo zgodaj, z namenom pomagati učencem, da osvojijo materni jezik in druge šolske predmete (npr. naravoslovne);
To realign expenditure within existing programmes priorities to boost the transition to resource efficient and low-carbon economy and examine the need for programme modifications, drawing on complementary support offered by Rural Development Policy, the LIFE+ programme, 7th R&D Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme as regards:
da izdatke v okviru prednostnih nalog obstoječih programov prilagodijo za podporo prehodu na z viri gospodarno in nizkoogljično gospodarstvo, preučijo potrebo za prilagoditev programov in si pri tem pomagajo s sredstvi, ki jih zagotavljajo politika razvoja podeželja, program LIFE+, sedmi okvirni program za raziskave in razvoj ter program za konkurenčnost in inovativnost glede naslednjih področij:
To realise 20% energy savings by 2020 would mean a saving of around 390 million tonnes of oil equivalent (hereinafter Mtoe) by 2020.
Če bi do leta 2020 dosegli 20 % prihranek energije, bi prihranili okrog 390 milijonov ton ekvivalenta nafte (v nadaljevanju Mtoe).
To realise a European Research Area to allow the free movement of knowledge and researchers and overcome fragmentation and duplication of research policies and activities in Europe.
Vzpostavitev Evropskega raziskovalnega prostora, da bi omogočili prosti pretok znanja in raziskovalcev ter premagali razdrobljenost in podvajanje raziskovalnih politik in dejavnosti v Evropi.
To realise its potential, immigration has to be accompanied from the start by efforts to facilitate successful integration, including by host country language learning.
Priseljevanje mora že od samega začetka spremljati prizadevanje za olajšanje uspešnega vključevanja, saj se le tako lahko uresniči njegov celoten potencial, kar vključuje tudi učenje jezika gostujoče države.
To realise its potential, the European Union needs modernisation and reform.
Da bi izkoristila svoje zmožnosti, potrebuje Evropska unija prenovo in reformo.
To realise the 20% savings potential, significant investments are necessary.
Da bi uresničili 20 % možnosti za prihranek energije, so potrebne velike naložbe.
To realise the European Research Area is thus a priority.
Uresničevanje evropskega raziskovalnega prostora je torej prednostna naloga.
To realise the full benefits of EU harmonisation, the Commission could propose to the European Parliament and Council that Member States cease using the 790-862 MHz sub-band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date to be agreed at EU level.
Za dosego maksimalnih koristi uskladitve na ravni EU bi Komisija lahko Evropskemu parlamentu in Svetu predlagala, da države članice prenehajo uporabljati podpas 790–862 MHz za radiodifuzne storitve z visokimi močmi do datuma, ki bi se določil na ravni EU, v celoti izvedejo odločbo EU o tehnični uskladitvi.
To realise the full potential of the European internal energy market, the retail part of the electricity market has to offer consumers – households, businesses and industry – the possibility of active and beneficial participation in the European Union's energy transition.
Da bi uresničili celoten potencial evropskega notranjega energetskega trga, mora maloprodajni trg z električno energijo potrošnikom – gospodinjstvom, podjetjem in industriji – ponuditi možnost, da dejavno sodelujejo v preoblikovanju elektroenergetskega sistema Unije in imajo od tega koristi.
To realise the full potential of trade, all countries have to increasingly reflect 'behind-the-border' issues in their trade policy.
Za uresničenje polnega potenciala trgovine morajo vse države v svojo trgovinsko politiko vse bolj vključevati vprašanja s čezmejno razsežnostjo.
To realise the objectives of this Programme it is important to develop an appropriate institutional framework for the co-ordination of spectrum management and regulation at Union level, while taking full account of the competence and expertise of national administrations.
Da se bodo cilji tega programa lahko dosegli, je pomembno, da se na ravni Unije pripravi ustrezen institucionalni okvir za usklajevanje spektrskega upravljanja in urejanja, pri čemer je treba v celoti upoštevati pristojnosti ter strokovno znanje in izkušnje nacionalnih uprav.