natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general principle of cost-free information on fundamental aspects of the contract still remains to be established, along with the principle of prices aligned on the costs in other cases.
Poleg načela uskladitve cen s stroški v drugih primerih je treba še vedno vzpostaviti splošno načelo brezplačnih informacij o temeljnih vidikih pogodbe.
The general principle of cost-free information on fundamental aspects of the contract still remains to be established, along with the principle of prices aligned on the costs in other cases.
Še vedno ni vzpostavljeno splošno načelo brezplačnih informacij o temeljnih vidikih pogodbe, skupaj z načelom uskladitve cen s stroški v drugih primerih.
The general principle of greater transparency in the formulation, adoption and implementation of Community policies has not yet been extended, as it should have been, to the operation and management of the Funds.
Splošno načelo večje preglednosti v oblikovanju, sprejemanju in izvajanju politik Skupnosti se še ni razširilo na delovanje in upravljanje skladov, tako kot bi se moralo.
The general principle of intellectual property law, applicable to trade marks, designs, patents etc., is that, the prior right prevails (i.e. the ‘first in time, first in right’ principle).
V skladu s splošnim načelom prava intelektualne lastnine, ki se uporablja za blagovne znamke, načrte, patente itd., prevlada starejša pravica (tj. načelo „hitrejši po času, močnejši po pravici“).
The general principle of legal recognition applies to all three kinds of electronic signatures established by the Directive.
Splošno načelo pravnega priznavanja se uporablja za vse tri vrste elektronskih podpisov, ki so določene v direktivi.
The general principle of risk evaluation applies to both advanced therapy medicinal products and medical devices.
Splošno načelo ocene tveganja pokriva področje uporabe zdravil za napredno zdravljenje in medicinskih pripomočkov.
The general principle of taxation at the place of consumption is then no longer observed, nor is the principle of trade on a level playing field.
Tako se ne upoštevata več niti splošno načelo obdavčevanja v kraju potrošnje niti načelo trgovanja pod enakimi pogoji delovanja.
The general principle on the avoidance of excessive reliance on external credit ratings should therefore be integrated into the risk management processes and systems of the managers of UCITS and AIFs, and adapted to their specificities.
Splošno načelo izogibanja prevelikemu zanašanju na zunanje bonitetne ocene bi moralo biti zato vključeno v postopke in sisteme obvladovanja tveganj, ki jih uporabljajo upravitelji KNPVP in AIS, ter prilagojeno njihovim posebnostim.
The general principle should therefore not be used as a tool to amend the specific rights and obligations of parties as set out in the specific rules.
Splošno načelo se zato ne bi smelo uporabiti kot orodje za spreminjanje posebnih pravic in obveznosti strank, določenih s specialnimi določbami.
The general principle that parental leave is an individual right and should not be transferred from one parent to the other is maintained.
Splošno načelo, da je starševski dopust individualna pravica in da se ne sme prenašati med staršema, se ohrani.
The general principle, derived from the Directive on cross-border mergers (2005/56/EC), is that the SPE is subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
Splošno načelo iz direktive o čezmejnih združitvah (2005/56/ES) je, da veljajo za SPE pravila o soodločanju zaposlenih iz države članice, kjer ima SPE svoj registrirani sedež.
The general principles and limits governing the right of access to documents, as provided for in Article 255 of the Treaty, were laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15 and must also be applied in the Community agencies.
Splošna načela in omejitve, ki urejajo pravico dostopa do dokumentov, opredeljeno v členu 255 Pogodbe, so bili predpisani z Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije15 ter jih je treba uporabljati tudi v agencijah Skupnosti.
The general principles and methods set out in Articles 216 to 262shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
Splošna načela in metode iz členov 216 do 262 se uporabljajo na ravni zavarovalnega holdinga, zavarovalnice tretje države ali pozavarovalnice tretje države.
The general principles and minimum standards are not legally binding.
Splošna načela in minimalni standardi niso pravno zavezujoči.
The general principles and minimum standards in detail21
Podroben opis splošnih načel in minimalnih standardov21
The general principles for addressing HIV/AIDS in the neighbouring countries remain the same as stated in the Commission working paper.
Splošna načela za obravnavo virusa HIV/aidsa v sosednjih državah so še vedno ista, kot so določena v delovnem dokumentu Komisije.
The general principles for consultation are participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Splošna načela za posvetovanje so udeležba, odprtost, odgovornost, učinkovitost in skladnost.
The general principles governing the support of all CSF Funds will include partnership and multi-level governance, compliance with applicable EU and national law, promotion of equality between men and women and sustainable development.
Splošna načela, ki urejajo podporo vsem skladom SSO, bodo vključevala partnerstvo in upravljanje na več ravneh, skladnost z veljavnim pravom EU in nacionalnim pravom, spodbujanje enakosti moških in žensk ter trajnostni razvoj.
The general principles laid down in the three Directives in question will be maintained.
Ohranila se bodo splošna načela iz teh treh zadevnih direktiv.
the general principles of contract law;
splošna načela pogodbenega prava;
The general principles of the EU strategy for a forward-looking spectrum policy were outlined by the Commission in a number of Communications18, and endorsed by Member States and most stakeholder groups19.
Splošna načela strategije EU za v prihodnost usmerjeno politiko spektra je Komisija navedla v več sporočilih18, podprle pa so jih države članice in večina interesnih skupin19.
the general principles of the proposal for a regulation
Splošna načela predloga uredbe
The general principles of the UCITS rules would remain in place, leaving significant discretion on the level of duties and liability to national authorities, who would be responsible for ensuring investor protection and confidence, especially when making cross-border investments with funds domiciled in other Member States.
Splošna načela pravil KNPVP bodo še naprej veljala in nacionalnim organom omogočalo znatno diskrecijsko pravico na področju dolžnosti in obveznosti, ti organi pa bodo odgovorni za zagotavljanje zaščite in zaupanja vlagateljev, zlasti pri čezmejnih naložbah s skladi s stalnim sedežem v drugih državah članicah.
The general principles of this Article have been maintained.
Ohranjena so bila splošna načela tega člena.
The general principles of Union law will apply to these services below the threshold provided that they present a certain cross-border interest21.
Za te storitve se bodo uporabljala splošna načela prava Unije tudi pod navedenim pragom, če bodo predstavljale nek čezmejni interes21.
The general principles of worker health and safety protection are to be respected.
Pri tem je treba upoštevati splošna načela varstva zdravja in varnosti delavcev.
The general principles on unfair commercial practices should be complemented by specific rules concerning the provision of food information to consumers.
Splošna načela o nepoštenih poslovnih praksah je treba dopolniti s posebnimi pravili v zvezi z zagotavljanjem informacij o živilih potrošnikom.
The general principles, and methodology for verifying emissions reports under Article 14(3) set out in this Annex shall, where applicable, also apply correspondingly to the verification of aviation tonne-kilometre data.
Splošna načela in metodologija za preverjanje poročil o emisijah iz člena 14(3), ki so določena v tej prilogi, se uporabijo, kadar je ustrezno, tudi za preverjanje podatkov o tonskih kilometrih.
The general principles, rules and procedures necessary for effective administrative cooperation and assistance are laid down in Article 6, whereas the role of the Member State from which the posting takes place is covered by Article 7.
Splošna načela, pravila in postopki, potrebni za učinkovito upravno sodelovanje in pomoč, so določeni v členu 6, vloga države članice, iz katere se delavci napotijo, pa je zajeta v členu 7.
The general principles, rules and procedures needed for effective administrative cooperation and assistance are set out in Article 6, while requirements of the Member State from which the posting takes place are dealt with in Article 7.
Splošna načela, pravila in postopki, potrebni za učinkovito upravno sodelovanje in pomoč, so določeni v členu 6, obveznosti države članice, iz katere se delavci napotijo, pa so obravnavane v členu 7;
The general problems can be broken down in the following specific problems:
Splošno problematiko je mogoče razdeliti na naslednje posamične probleme:
The general problems identified in the IA are that (1) there is insufficient mutual trust between judicial authorities of Member States; (2) there is insufficient level of protection of fundamental rights in criminal proceedings in the EU.
Splošni težavi, opredeljeni v oceni učinka, sta, da (1) ni zadostnega medsebojnega zaupanja med pravosodnimi organi držav članic in da (2) ni zadostne ravni varstva temeljnih pravic v kazenskih postopkih v EU.
the general procedure and time-limits to be followed by the Member States;
splošnem postopku in časovnem okviru, ki ga mora upoštevati država članica;
The general process of Better Regulation is still in its early stages and its ultimate success will be influenced by many factors that cannot easily be accounted for.
Splošen proces boljše ureditve je še zmeraj v začetnih fazah, njegov končni uspeh pa bo odvisen od mnogih dejavnikov, ki ji ni lahko predvideti.
The General Product Safety (GPSD) Directive4 and the New Legislative Framework (NLF)5 establish a EU market surveillance framework to assist Member States' authorities in monitoring products on the market and establishes a rapid alert system (RAPEX) between market surveillance authorities through which they have to inform each other when measures are taken against consumer products posing a serious risk to consumers' health and safety.
Direktivo o splošni varnosti proizvodov4 (GPSD, General Product Safety Directive) in novi zakonodajni okvir5 določata okvir EU za tržni nadzor, ki bo organom držav članic v pomoč pri nadzoru proizvodov na trgu; vzpostavlja se sistem hitrega obveščanja (RAPEX) med organi tržnega nadzora, s pomočjo katerega se morajo medsebojno obveščati o ukrepih zoper potrošniški izdelek, ki resno ogroža zdravje ali varnost potrošnika.
The General Product Safety Directive applies in accordance with its Article 1 (2) to toys in so far as there are no specific provisions with the same objective in the Toys Directive.
Direktiva o splošni varnosti proizvodov se v skladu z njenim členom 1(2) uporablja za igrače, kadar v Direktivi o igračah ni posebnih določb z istim ciljem.
The General Programme consists of four Funds and its aim is to address the issue of a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Splošni program obsega štiri sklade in njegov namen je zagotavljanje poštene delitve odgovornosti med državami članicami kar zadeva finančno breme, ki izhaja iz uvedbe celovitega upravljanja zunanjih meja Unije in iz izvajanja skupnih politik azila in priseljevanja1.
The general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” will be given special attention as they complement the present programme and synergy will certainly be achieved.
Posebna pozornost bo namenjena splošnima programoma „Varnost in varstvo svoboščin“ ter „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, saj dopolnjujeta obstoječi program in s katerima se bo zagotovo dosegla sinergija.
The general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” will be given special attention as they complement the present programme and synergy with the two will certainly be achieved in particular in the area of fighting against crime be it violence such as racially-motivated violence and violence related to gender or sexual preference or drugs related crimes.
Posebna pozornost bo namenjena splošnima programoma „Varnost in varstvo svoboščin“ ter „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, saj dopolnjujeta ta program, zagotovo pa bo dosežena sinergija z obema, zlasti na področju boja proti kriminalu, pa naj gre za rasno, seksistično ali spolno nasilje oziroma kazniva dejanja, povezana z drogami.
The general provisions define the main features of the SPE.
Splošne določbe opredeljujejo glavne značilnosti SPE.
The general provisions reflect the same provisions as in the existing regulation.
Splošne določbe so enake določbam v veljavni uredbi.
The general provisions set out practical issues related to staffing, liability of the ESAs, professional secrecy obligations, data protection, access to documents, language arrangements, headquarter agreements and participation of third countries.
V splošnih določbah so pojasnjena praktična vprašanja v zvezi z osebjem, odgovornostjo evropskih nadzornih organov, obveznostmi varovanja poslovnih skrivnosti, varstvom podatkov, dostopom do dokumentov, jezikovnimi ureditvami, sporazumi o sedežu in sodelovanjem tretjih držav.
The general provisions that apply to all flocks are obvious requirements based on enhanced self-monitoring on the farm, and they do not, for the most part, present any difficulties.
Splošne določbe, ki veljajo za vse jate živali, so razumljive zahteve, ki jih je treba izpolnjevati za zagotavljanje boljšega samospremljanja v obratih, in so večinoma neproblematične.
The general public and forest owners must be informed about the environmental impact of their activities and about available sustainable approaches.
Državljani in lastniki gozdov morajo biti obveščeni o vplivu svojih aktivnosti na okolje in o ustreznih trajnostnih pristopih.
The general public and workers should be the beneficiaries of the fruits of research projects.
Javnost in zaposleni morajo biti upravičeni do koriščenja rezultatov raziskovalnih projektov.
The general public are to be made more aware of the value and importance of volunteering.
krepitev ozaveščenosti o koristih in pomembnosti prostovoljstva.
The general public has been addressed via mass media campaigns, partly funded by the European Commission.
Splošni javnosti so namenjene kampanje v sredstvih javnega obveščanja, ki jih deloma financira Evropska komisija.
The general public has been concerned about the possible impact of the changeover to the euro on prices.
Splošna javnost je zaskrbljena zaradi vpliva, ki bi ga lahko imela uvedba eura na cene.
The general public has been concerned about the possible impact on prices of the changeover to the euro.
Splošna javnost je zaskrbljena zaradi možnega vpliva, ki bi ga lahko imela uvedba eura na cene.
The general public in Europe is becoming concerned about the social and economic impact of scientific and technological advances, as well as about how decisions relating to these developments are taken.
Evropska javnost postaja zaskrbljena zaradi socialnega in gospodarskega učinka znanstvenega in tehnološkega napredka ter tudi zaradi načina, kako se sprejemajo odločitve v zvezi s tem razvojem.
The general public is also asking for clear information on what is required for safe shale gas extraction.
Tudi najširša javnost zahteva jasne informacije v zvezi s tem, kaj je potrebno za varno pridobivanje plina iz skrilavca.
The general public normally has no access to areas where high exposure levels occur.
Splošna javnost načeloma nima dostopa do območij, kjer se pojavljajo visoke ravni izpostavljenosti.
The general public shall have access to information in the database specifying the companies that have been granted manufacturing or wholesale distribution authorisations and the manufacturing sites and products concerned by these authorisations.
Splošna javnost ima dostop do informacij v zbirki podatkov glede podjetij, katerim so bila izdana dovoljenja za proizvodnjo ali prodajo na debelo, mest proizvodnje ter zdravil, za katera so bila izdana navedena dovoljenja.
The general public shall have access to information in the product database as regards the list of the authorised veterinary medicinal products, their summaries of product characteristics and package leaflets.
Splošna javnost ima dostop do informacij v zbirki podatkov o zdravilih glede seznama odobrenih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, njihovih povzetkov glavnih značilnosti in navodil za uporabo.
The general public shall have access to the pharmacovigilance database only as regards the following information:
Splošna javnost ima dostop do zbirke podatkov o farmakovigilanci samo, kar zadeva naslednje informacije:
The general public should be able to find out about the reasons for service and procurement decisions, legal bases, etc.
Državljani morajo imeti vpogled do pravnih temeljev, razlogov za odločitve glede storitev in prejemkov ipd.
The general public will be able to buy mini-kits worth approximately MTL 5 (approximately €11.65).
Javnosti bodo na voljo mini paketi v vrednosti približno 5 MTL (približno 11,65 EUR).
The general public will be able to buy mini-kits worth €11.65 as from 10 December 2007.
Javnost bo lahko od 10. decembra 2007 kupila mini pakete v vrednosti 11,65 EUR.
The general public will have a possibility to obtain the first Estonian euro coins by purchasing euro coin mini-kits for 200 kroon as of beginning of December.
Splošna javnost bo lahko od začetka decembra kupila mini pakete eurokovancev za 200 kron in tako dobila prve estonske eurokovance.
The general public will however be reminded that the euro will only become legal tender on 1 January 2008.
Vendar bo širša javnost opozorjena, da bo euro postal zakonito plačilno sredstvo šele 1. januarja 2008.
the general public's legitimate concern for better governance, greater legitimacy for the policies that are implemented and greater involvement in decision-making.
upravičeno željo državljanov za boljše upravljanje, boljšo zakonitost izvajanih politik in večje sodelovanje pri odločanju.
The general public, businesses, and local and national authorities must be convinced of the usefulness of this instrument.
Državljane, podjetja ter lokalne in nacionalne oblasti je treba prepričati o koristnosti tega instrumenta.
The general public: through being recruited and taking part in collaborative or participative consumption initiatives targeting them, the adult population and the general public may develop reactive behaviour that also serves to achieve personal fulfilment through integration and that boosts social cohesion by collectively sharing common assets.
prebivalstvo: odraslo prebivalstvo in širša javnost lahko z iskanjem pobud in sodelovanjem pri pobudah na področju sodelovalne ali participativne potrošnje, ki so osredotočene nanje, razvijejo sposobnost odzivanja, kar poleg tega prispeva tudi k osebni izpolnitvi v okviru vključevanja in ki spodbuja socialno kohezijo s skupno uporabo skupnih dobrin.
The general purpose of the European Year shall be to enhance awareness of the rights attached to Union citizenship, in order to help citizens make full use of their right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Splošni cilj evropskega leta je okrepiti ozaveščenost o pravicah, ki izhajajo iz državljanstva Unije, da bodo lahko državljani v celoti koristili svojo pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
The general purpose of the mechanism is to provide, on request, support in the event of such emergencies and to facilitate improved coordination of assistance intervention provided by the Member States and the Community, taking into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Glavni namen mehanizma je na prošnjo zagotoviti pomoč ob takih nesrečah in izboljšati koordinacijo intervencije, ki jo zagotavljajo države članice in Skupnost, ob upoštevanju posebnih potreb izoliranih, najbolj oddaljenih in drugih regij ali otokov Skupnosti.
The general quality requirements shall apply to all of the starting and raw materials as well as intermediate steps of the manufacturing process up to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic product.
Splošne zahteve za kakovost se uporabljajo za vse vhodne snovi in surovine ter za vmesne stopnje proizvodnega postopka do končne razredčine, ki se vključi v končno homeopatsko zdravilo.
The general rapid alert system (hereafter: ARGUS) aims at
Namen splošnega sistema za hitro opozarjanje (v nadaljnjem besedilu ARGUS) je:
The general re-use policy is complemented by legislative or policy initiatives in specific sectors.
Splošno politiko ponovne uporabe dopolnjujejo zakonodajne ali politične pobude v posameznih sektorjih.
The general reassessment of risk during the global economic and financial crisis triggered large falls in asset prices and eroded the capital base of Europe's banks, some of which had to be rescued by national public authorities.
Splošna ponovna ocena tveganja v času globalne gospodarske in finančne krize je povzročila velike padce cen premoženja in oslabila kapitalsko osnovo evropskih bank, pri čemer so nekatere izmed njih morali reševati nacionalni javni organi.
The general recommendation is therefore to review the framework of regulations and conditions and to ensure they create a climate which stimulates research, encourages investment, favours innovation, supports the internal market and does not jeopardise the security of energy supply.
Na splošno torej priporočamo, naj se vsi predpisi in okvirni pogoji pregledajo in prilagodijo tako, da bodo oblikovali okolje, ki spodbuja raziskave in naložbe, je prijazno do inovacij, podpira notranji trg in ne ogroža zanesljive oskrbe z energijo.
The General Recommendations of the UN CRPD Committee should also be taken into account in the administration of justice at both EU and national level.
Pri izvajanju sodnih postopkov bi bilo treba tako na nacionalni ravni kot na ravni EU upoštevati splošna priporočila Odbora ZN za pravice invalidov.
The General Recommendations of the UN CRPD Committee should also be taken into account in the administration of justice at both EU and national level.
Pri izvajanju sodnih postopkov bi bilo treba tako na nacionalni ravni kot ravni EU upoštevati splošna priporočila Odbora ZN za pravice invalidov.
The general recourse to private investments and infrastructure charging cannot be considered as a panacea.
Zatekanje k zasebnim naložbam in pristojbinam za uporabo infrastrukture ne more biti rešitev za vse težave.
The general recourse to private investments and mandatory road charging for freight, where external costs are to be internalised, cannot be considered as a panacea.
Zatekanje k zasebnim naložbam in obveznemu pobiranju cestnih pristojbin za tovorni promet, kar pomeni internalizacijo zunanjih stroškov, ne more biti rešitev za vse težave.
The General Regulation for the 2007-2013 period provides that 'accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation15.
Splošna uredba za obdobje 2007–2013 določa, da je „eno od meril, ki jih je treba upoštevati pri opredelitvi operacij, sofinanciranih iz skladov, in na različnih stopnjah izvajanja, zlasti dostopnost za invalidne osebe“15.