natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The permit granting powers have to be concentrated in one competent authority ("one-stop-shop").
Pristojnosti za izdajanje dovoljenj morajo biti podeljene enemu samemu pristojnemu organu („točka ‚vse na enem mestu‘“).
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/ECfor the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Dovoljenje iz členov 8 in 9 Direktive 1999/31/ES za podzemni rudnik soli ali napravo, ki je izključno namenjena začasnemu skladiščenju kovinskega živega srebra in je za to opremljena, vključuje zahteve za redne vizualne preglede posod in namestitev ustrezne opreme za odkrivanje hlapov, ki omogoča odkritje iztekanja.
The permit shall contain the following:
Dovoljenje vsebuje naslednje:
The permit to fly may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those permits to fly in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
Dovoljenje za letenje se lahko izda tudi brez takšne prošnje, in sicer lahko to stori organizacija, odobrena v skladu s členom 15, ki ji je bil podeljen privilegij za izdajo navedenih dovoljenj v skladu z delegiranim aktom iz člena 18(1)(k), kadar navedena organizacija ugotovi, da je zrakoplov sposoben za varno izvedbo osnovnega leta.
The permit to fly shall be subject to appropriate limitations, as provided for in those delegated acts, in particular to protect the safety of third parties.
Dovoljenje za letenje je predmet ustreznih omejitev, kot je določeno v navedenih delegiranih aktih, zlasti, da se zagotovi varnost tretjih oseb.
The permit's validity is then subject to the condition that fishing activities respect the fishing plans, providing for control means to monitor such compliance (includes stringent vessel monitoring by satellite and on-board observers) and fixing legal consequences in case of non-compliance (includes falling under the Common Fisheries Policy regime for "serious infringements").
Dovoljenje je veljavno, če se ribolovne dejavnosti izvajajo v skladu z ribolovnimi načrti, pri čemer je treba zagotoviti nadzorne ukrepe za spremljanje njihove skladnosti (kar zajema tudi strogo spremljanje plovila s satelitom in opazovalce na krovu) ter določiti jasne pravne posledice v primeru neskladnosti (kar vključuje tudi „resne kršitve“ skupne ribiške politike).
The permits issued under this Directive can be combined with those required by other EU legislation (e.g. Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council13 (the Seveso Directive)) to avoid the unnecessary duplication of information and the repetition of work.
Dovoljenja, izdana v skladu z Direktivo, se lahko združijo z dovoljenji, ki se zahtevajo v skladu z drugo zakonodajo EU (npr. Direktiva 2012/18/EU Evropskega parlamenta in Sveta13 (v nadaljnjem besedilu: direktiva Seveso)), da se preprečita nepotrebno podvajanje informacij in dvojno delo.
The permits may be issued for a period of validity of between 1 and 5 years.
dovoljenja za obmejni promet se lahko izdajo z veljavnostjo od 1 do 5 let;
the permitted alteration of the composition of this reference biocidal product expressed in percentage of the non-active substances contained in the biocidal products which are considered to belong to that frame formulation;
dovoljena sprememba sestave tega referenčnega biocidnega pripravka, izražena v odstotku neaktivnih snovi v biocidnih pripravkih, za katere velja, da pripadajo navedeni okvirni formulaciji;
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5 %.
Dopustno odstopanje v ocenah količin rib v kilogramih, ki so na krovu plovila, zapisanih v ladijskem dnevniku, je 5 %.
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years (expl memo point 3, summary of proposed action).
dovoljeni največji parni tlak za mešanice etanola se je spremenil, da se omogoči razvoj industrije biogoriv v zgodnjih letih.
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years (exploratory memo point 3, summary of proposed action).
dovoljeni največji parni tlak za mešanice etanola se je spremenil, da se omogoči razvoj industrije biogoriv v zgodnjih letih.
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years.
Dovoljeni največji parni tlak za mešanice etanola se je spremenil, da se omogoči razvoj industrije biogoriv v zgodnjih letih.
The permitted vapour pressure waiver for intermediate ethanol content between the values listed, shall be determined by a straight line extrapolation between the ethanol content immediately above and that immediately below the intermediate value.
Dovoljeno odstopanje parnega tlaka za vmesno vsebnost etanola med naštetimi vrednostmi se določi s pomočjo premočrtne ekstrapolacije med vsebnostjo etanola, ki je neposredno nad in neposredno pod vmesno vrednostjo.
The permitting regime must be legally binding to ensure the required level of environmental protection.
Postopek za izdajo dovoljenj mora biti pravno zavezujoč, da se zagotovi zahtevana raven varstva okolja.
The permitting requirements of the IPPC Directive are not always matched by equivalent standards in third countries.
Zahteve Direktive IPPC za dovoljenje niso vedno usklajene z enakovrednimi standardi v tretjih državah.
the pernicious effects of deposit guarantees;
neželeni učinki garancijskih depozitov;
the perpetrator has previously been convicted of offences of the same nature.
storilec je bil predhodno že obsojen za enaka kazniva dejanja.
the perpetrator has previously been convicted of offences of the same nature.
storilec je bil predhodno že obsojen za enaka kazniva dejanja;
The perpetrator must normally take an active part in the training.
Storilec mora praviloma aktivno sodelovati v usposabljanju.
The perpetrators of violence against Kosovo 2.0 journal received suspended sentences.
Zoper osebe, odgovorne za nasilje nad medijsko hišo Kosovo 2.0, je bila izrečena pogojna kazen.
The persistence (in some countries, the increase) of youth unemployment, which also affects graduates, is a key challenge for Europe; a society that offers its young people no prospects faces a bleak future.
Nenehna (v nekaterih državah, naraščajoča) brezposelnost mladih, ki prizadene tudi mlade diplomante, je ključni izziv za Evropo; družbo, ki mladim ljudem ne nudi perspektive, čaka žalostna prihodnost.
The persistence - even expansion - of trafficking in human beings within the territory of the European Union is a cancer that undermines its democratic foundations.
Trgovina z ljudmi, ki je na ozemlju EU še vedno prisotna in se celo širi, je problem, ki ogroža njene demokratične temelje.
The persistence of a high number of serious infringements against the rules of the CFP within Community waters or by Community operators lies to a large extent in the non-deterrent level of penalties prescribed within Member States' legislation in relation to serious infringements to those rules; this weakness is compounded by the wide variety in the levels of sanctions across Member States, which encourages illegal operators to operate in waters or the territory of the Member States where these are the lowest; to address this weakness, building upon the provisions set out in Regulations (EC) No 2371/2002 and (EEC) No 2847/93 in this area, it is appropriate to approximate within the Community the maximum levels of penalties foreseen in relation to serious infringements against CFP rules as well as to foresee complementary measures.
Razlog za nenehno visoko število hujših kršitev pravil skupne ribiške politike, ki se zgodijo v vodah Skupnosti ali jih storijo izvajalci dejavnosti iz Skupnosti, so v precejšnji meri ne dovolj odvračilne kazni, predpisane v zakonodaji držav članic za hujše kršitve teh pravil; sestavni del te slabosti so zelo različne ravni kazni po državah članicah, kar spodbuja nezakonite izvajalce dejavnosti, da delujejo v vodah ali na ozemlju držav članic, kjer so ti kazni najnižje; da se odpravi ta slabost, je na podlagi določb uredb 2371/2002 in 2874/93 na tem področju ustrezno, da se v Skupnosti približajo najvišje ravni kazni, predvidene za hujše kršitve pravil skupne ribiške politike, in predvidijo dopolnilni ukrepi.
The persistence of a high number of serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy within Community waters or by Community operators is to a large extent attributable to the non-deterrent level of fines laid down in the Member States' legislation concerning serious infringements of those rules.
Dovolj velik razlog za nenehno visoko število resnih kršitev pravil skupne ribiške politike, ki se zgodijo v vodah Skupnosti ali jih storijo subjekti iz Skupnosti, so premalo odvračilne kazni, predpisane v zakonodaji držav članic za hujše kršitve teh pravil.
The persistence of areas of the high seas where there is no regulatory body yet in place represents, however, a major weakness in the international system of marine governance.
Območja na odprtem morju, za katera še ni pristojen noben regulativni organ, so velika pomanjkljivost v mednarodnem sistemu za upravljanje ribištva.
The persistence of cross-country growth and inflation differences in the euro area deserves attention.
Trajne razlike v rasti in inflaciji med državami na območju eura so vredne pozornosti.
The persistence of gender gaps are the sign of a dysfunctional labour market where individual aspirations and qualifications are not fully supported and valued, and even act as a disincentive to labour market participation.
Še vedno obstoječe razlike med spoloma kažejo, da trg dela ne deluje dobro, da želje posameznikov in poklicne kvalifikacije na trgu dela nimajo prave podpore in vrednosti ter celo otežujejo udeležbo posameznikov na trgu dela.
the persistence of gender inequality and the fact that women face a higher risk of poverty;
vztrajno neenakostjo spolov in višjim tveganjem revščine med ženskami;
The persistence of high wholesale charges for data roaming services (particularly on non-preferred networks) resulting inter alia from traffic steering limitations results in an extreme variation in wholesale costs.
Zaradi stalnosti visokih veleprodajnih cen gostovanja za podatkovne storitve (zlasti v neprednostnih omrežjih), ki je med drugim posledica omejitve usmerjanja prometa, so veleprodajne cene zelo različne.
The persistence of IUU practices is to a large extent the consequence of the ease with which illegal operators are able to pursue their activities throughout the whole supply chain, unhampered by any kind of obligation or constraint which might interfere with their practices.
Nadaljnji obstoj IUU-dejavnosti je predvsem posledica tega, da se nezakonite dejavnosti skozi celotno dobavno verigo izvajajo brez večjih težav, saj izvajalcev ne ovirajo nobene obveznosti, ki bi lahko posegle v njihovo prakso.
The persistence of obstacles such as fragmentation of European markets, infrastructure gaps and lack of consumer confidence still hampers the completion of the digital single market.
Vztrajne ovire, kot so razdrobljenost evropskih trgov, vrzeli v infrastrukturi in pomanjkanje zaupanja potrošnikov še vedno preprečujejo dokončno oblikovanje enotnega digitalnega trga.
The persistence of protracted conflicts affecting a number of partner countries is a serious security challenge to the whole region.
Trdovratnost dolgotrajnih sporov, ki pretresajo številne partnerske države, je velik varnostni izziv za celotno regijo.
The persistence of regional standards based on a differing application of IMO standards may impair the competitiveness of the EU fleet and may lower safety and environmental protection levels.
Nadaljnja uporaba regionalnih standardov, ki temeljijo na različnih načinih uporabe standardov IMO, bi utegnila ohromiti konkurenčnost ladjevja EU ter znižati raven varnosti in varovanja okolja.
The persistence of segregation of Roma children in special schools or classes16 remains a key challenge, with no simple and clear-cut solutions.
Obstoj segregacije romskih otrok v posebnih šolah ali razredih16 je še vedno ključni izziv, za katerega ni preprostih in jasnih rešitev.
The persistence of such discrimination with respect to the recipients of services highlights, for the Community citizen, the absence of a genuine internal market in services and, in a more general sense, compromises the integration of the peoples of Europe.
Nadaljevanje takšne diskriminacije prejemnikov storitev sporoča državljanom Skupnosti, da dejanski notranji trg storitev ne obstaja, in na splošno ogroža povezovanje evropskih narodov.
The persistence of the gender pay gap is a sign that women continue to be affected by direct and indirect discrimination and inequalities in the labour market, but also prevents the working potential of women being properly fulfilled and the achievement of the objectives of the European Strategy for Growth and Jobs.
Vztrajna razlika v plačilu med ženskami in moškimi je znak, da so ženske še vedno žrtve neposredne in posredne diskriminacije ter neenakosti na trgu dela, poleg tega pa preprečuje, da bile delovne zmožnosti žensk v celoti izkoriščene in doseženi cilji Evropske strategije za rast in delovna mesta.
The persistence of the large euro area current account surplus reflects aggregate demand dynamics that continue to lag behind that of economic activity.
Trdovraten velik presežek na tekočem računu euroobmočja odraža skupno dinamiko povpraševanja, ki še vedno zaostaja za gospodarsko aktivnostjo.
The persistence of this complexity at intergovernmental level (third pillar) limits the effectiveness and scope of the Community method.
Obstojnost te zapletenosti na medvladni ravni (tretji steber) omejuje učinkovitost in področje uporabe metod Skupnosti.
The persistence of this form of trafficking for sexual exploitation highlights the inequality between women and men.
Dejstvo, da trgovina z ljudmi za namene spolnega izkoriščanja še vedno obstaja, kaže na neenakost med moškimi in ženskami.
The persistence of this situation of unfair competition is detrimental to workers, employers and the European economy.
Nadaljnji obstoj takšnih razmer nelojalne konkurence je škodljiv za delojemalce, delodajalce in evropsko gospodarstvo.
The persistency and evolving nature of the problem calls for greater involvement and prioritisation by Member States.
Trdovratnost in naraščajoča problematika zahtevata boljšo vključenost držav članic in določitev prednostnih nalog.
The persistent failings of communication and partnership bear witness to this.
To potrjuje tudi neuspešno vzpostavljanje komunikacije in partnerstva.
The persistent failure over the past thirty years to introduce a Community patent points to a worrying inability on the part of the Union to give itself the means to fulfil its ambitions.
Neuspeh uvedbe patenta Skupnosti, ki traja že trideset let, kaže na  skrb vzbujajočo nesposobnost Unije, da bi za svoje cilje namenila potrebna sredstva.
The persistent failure over the past thirty years to introduce a Community patent points to a worrying inability on the part of the Union to give itself the means to fulfil its ambitions.
Nezmožnost uvedbe patenta Skupnosti, ki traja že trideset let, kaže na  skrb vzbujajočo nesposobnost Unije, da bi za svoje cilje namenila potrebna sredstva.
The persistent implementation gap in the application of EU legislation, or in the use of structural funds, is in many cases the result of a poor administrative capacity.
Nenehna vrzel pri izvajanju zakonodaje EU ali pri uporabi strukturnih skladov je v številnih primerih posledica slabe upravne zmogljivosti.
The persistent lack of a qualified building workforce due to the undeveloped character of markets is recognised as one of the main non-technological and non-financial barriers to the deployment of optimal energy renovations or installation of appliances in buildings.
Stalno pomanjkanje usposobljenih gradbenih delavcev zaradi nerazvitosti trgov je ena od glavnih netehnoloških in nefinančnih ovir za prenavljanje zgradb, da bi se zagotovila njihova optimalna energetska učinkovitost, ali za vgradnjo energetsko učinkovitih naprav v zgradbe.
The persistent nature of these infringements, almost two years and a half after the obligation to transpose the directives on 1 July 2004, clearly demonstrates the insufficiencies and shortcomings of the current EC legal framework arising from the directives.
Vztrajno ponavljanje teh kršitev skoraj dve leti in pol po obveznosti prenosa direktiv 1. julija 2004, jasno kaže na pomanjkljivosti sedanjega zakonodajnega okvira ES, ki izhaja iz direktiv.
The persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants in some Member States has contributed to a disproportionate burden falling on a few Member States with generally high reception standards which are then under pressure to reduce their standards.
Vztrajne težave v nekaterih državah članicah z izpolnjevanjem sprejemnih standardov, ki so potrebni za dostojno obravnavo prosilcev, so povzročile, da je na peščico držav članic s splošno visokimi standardi sprejema padlo nesorazmerno breme, ki jih sili k nižanju svojih standardov.
The persistent trade deficit reflects a weak production base and lack of international competitiveness.
Še vedno prisoten trgovinski primanjkljaj odraža šibko proizvodno bazo in pomanjkanje mednarodne konkurenčnosti.
The persistent trade deficit reflects a weak production base and poor international competitiveness.
Trdovraten trgovinski primanjkljaj odraža šibko proizvodno bazo in slabo mednarodno konkurenčnost.
The persistently high numbers of young people leaving school without a basic level of qualifications and competences are a worrying signal that initial education systems are not always providing the necessary foundations for lifelong learning.
Stalno visoko število mladih, ki zapuščajo šolo brez osnovnih kvalifikacij in sposobnosti, je zaskrbljujoč znak, da začetni izobraževalni sistemi ne dajejo vedno potrebnih osnov za vseživljenjsko učenje.
The persistently low level of participation in adult learning is undermining efforts to improve the quality of human capital and increase productivity.
Stalno nizka stopnja udeležbe v izobraževanju odraslih spodkopava prizadevanja za izboljšanje kakovosti človeškega kapitala in povečanje produktivnosti.
The persistently low level of participation in life-long learning is not conducive to strengthening human capital, improving employability or increasing productivity.
Stalno nizka stopnja udeležbe v vseživljenjskem učenju ne spodbuja krepitve človeškega kapitala, izboljšanja zaposljivosti ali večje produktivnosti.
The persistently low provision of good quality early childhood education and care weighs on educational achievements, in particular for Roma.
Zagotavljanje dobre kakovosti predšolske vzgoje in varstva je še vedno nezadostno ter negativno vpliva na rezultate izobraževanja, zlasti za Rome.
The PERSKY directory provides a systematic linkage to the website of all TV channels existing in the 36 Members State of the Observatory, as well as links to broadcasting regulatory authorities, sources of information and national reports.
Imenik PERSKY vsebuje sistematičen seznam povezav na spletne strani vseh televizijskih kanalov iz 36 držav članic Observatorija, poleg tega pa še povezave do regulativnih organov za radiodifuzijo, virov informacij in nacionalnih poročil.
The person acting as guardian shall be changed only when the responsible authorities consider that he or she has not adequately performed his or her tasks as a guardian.
Oseba v vlogi skrbnika se zamenja le, kadar odgovorni organi menijo, da neustrezno opravlja naloge skrbnika.
The person against whom the seller may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Odgovorno osebo, proti kateri lahko prodajalec uveljavlja regresno pravico, ter ustrezne postopke in pogoje uveljavljanja določa nacionalno pravo.
The person against whom the supplier may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Osebo, proti kateri dobavitelj lahko uveljavlja regresno pravico ter ustrezne postopke in pogoje uveljavljanja, določa nacionalno pravo.
The person appointed by the Council of Europe may vote only on decisions referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Oseba, ki jo imenuje Svet Evrope lahko glasuje samo o sklepih iz točk (a) in (b) odstavka 4.
The person appointed to this post would not be allowed to carry out any role at national level.
Opravljanje te funkcije ne bo združljivo z nobeno drugo nacionalno funkcijo.
the person arrives at a point in an airport designated in accordance with Article 6 paragraph 4:
da oseba prispe do mesta na letališču, določenega v skladu s členom 6(4):
The person concerned may bring an action against the application of those fixed costs before the requested authority and before whichever body is competent to hear actions against the recovery measures taken in the requested Member State.
Zadevna oseba lahko vloži tožbo proti uporabi teh fiksnih stroškov pri zaprošenem organu in pri katerem koli organu, ki je pristojen za obravnavanje tožb proti ukrepom izterjave, ki se sprejmejo v zaprošeni državi članici.
The person concerned may within a period of one month from receipt of the negative decision request the competent vehicle registration authority to review the decision.
Zadevna oseba lahko v enem mesecu od prejema negativnega sklepa od pristojnega organa za registracijo vozila zahteva, da pregleda svojo odločitev.
The person concerned must always be notified of any measure taken on grounds of public policy or public security, as required by Article 30.
Zadevni posameznik mora biti vedno obveščen o vsakem ukrepu, sprejetem iz razlogov javnega reda ali javne varnosti, kakor določa člen 30.
the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;
zadevna oseba igra ključno vlogo v finančnem posredništvu, zagotavlja dostop do plačilnih storitev za revnejše družbene skupine, zlasti kjer bi bilo opravljanje teh storitev s strani drugih ponudnikov malo verjetno ali dolgotrajno;
the person concerned provides evidence that his marriage has taken place or that the necessary preliminary formalities for the marriage have been put in hand.
zadevna oseba zagotovi dokaz, da je poroka že bila ali da je začela urejati potrebne predhodne formalnosti za poroko.
The person concerned receives a copy of this document (each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal (including the competent authority to whom an appeal can be lodged, as well as the time-limit for lodging such an appeal).
Zadevna oseba prejme kopijo tega dokumenta (vsaka država članica mora navesti ustrezno nacionalno zakonodajo in postopek za uveljavitev pravice do pritožbe, med drugim pristojni organ, pri katerem se lahko vloži pritožba, in rok za tovrstno pritožbo).
The person concerned shall be allowed to appeal such controls before national courts.".
Zadevna oseba ima možnost, da se na tako preverjanje pritoži pred nacionalnimi sodišči.“.