natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the relevant regulatory requirements) that do not increase fishing effort;
se uporabljajo tehnološke inovacije (bolj selektivne ribolovne tehnike, ki presegajo veljavne predpisane zahteve), ki ne povečujejo ribolovnega napora;
Use test
Test uporabe
Use the Africa-EU Partnership on MDGs as a platform to enhance regional coordination of MDG monitoring in Africa, working together with regional organisations;
uporaba partnerstva med Afriko in EU v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja kot podlaga za krepitev regionalnega usklajevanja spremljanja razvojnih ciljev tisočletja v Afriki v sodelovanju z regionalnimi organizacijami;
Use the common timing and build upon the joint programming framework to develop European country strategy papers and multi-annual programmes, as has been done by the EU for Haiti, thus meeting our commitment to deliver on aid effectiveness and predictability to partner countries;
uporaba skupne časovne razporeditve in nadgradnja skupnega programskega okvira za pripravo strateških dokumentov evropskih držav in večletnih programov, kot je storila EU za Haiti, ter s tem izpolnitev naše zaveze partnerskim državam v zvezi z zagotovitvijo učinkovitosti pomoči in predvidljivosti;
use the common visual identity to be provided by the Commission and link to the associated online tools.
uporabljajo skupno vizualno podobo, ki jo da na razpolago Komisija, in povezavo na povezana spletna orodja.
Use the contingency planning exercise to determine whether there are gaps in the civil protection response capacities available in the Member States that could be filled by complementary EU-funded assets.
uporabo kriznega načrtovanja za ugotovitev, ali so v zmogljivostih za odziv civilne zaščite, s katerimi razpolagajo države članice, vrzeli, ki bi jih bilo mogoče zapolniti z dopolnilnimi sredstvi, ki jih financira EU.
use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 17;
uporabljajo podatke samo za namen,ki so ga navedli v svoji zahtevi v skladu s členom 17;
Use the Disaster Resilience and Fight against Crime and Terrorism funding streams (future Internal Security Fund) to fund further research into ways to address radicalisation;
z uporabo finančnih tokov, v okviru pripravljenosti na nesreče ter boj proti kriminalu in terorizmu (prihodnji Sklad za notranjo varnost), da se financirajo nadaljnje raziskave, ki obravnavajo boj proti radikalizaciji;
Use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth by ensuring a predictable and stable tax regime at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing distortions in the market brought about by fluctuations of tax rates.
uporabijo dinamiko v pivovarstvu, ki bo ustvarjala delovna mesta z odpravljanjem ovir nadaljnji rasti, tako da se na ravni države članice zagotovi predvidljivo in stabilno davčno okolje za pivovarstvo in njegovo dobavno verigo ter v duhu dokončanja enotnega trga začnejo odpravljati tržna izkrivljanja, ki jih povzročajo različne davčne stopnje;
Use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth by ensuring a predictable and stable tax regime at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing distortions in the market brought about by fluctuations of tax rates.
uporabo dinamike v pivovarstvu, ki bo ustvarjala delovna mesta z odpravljanjem ovir nadaljnji rasti, in sicer tako da države članice sprejmejo vzdržne davčne politike za pivovarstvo in njegovo dobavno verigo ter v duhu dokončanja enotnega trga odpravijo izkrivljanja zaradi davčnih sistemov,
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth by ensuring a predictable and stable tax regime at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing distortions in the market brought about by fluctuations of tax rates.
uporabo dinamike v pivovarstvu, ki bo ustvarjala delovna mesta z odpravljanjem ovir nadaljnji rasti, in sicer tako da države članice zagotovijo predvidljivo in stabilno davčno okolje za pivovarstvo in njegovo dobavno verigo ter v duhu dokončanja enotnega trga začnejo odpravljati tržna izkrivljanja, ki jih povzročajo različne davčne stopnje,
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policy at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
uporabo dinamike v pivovarstvu, ki bo ustvarjala delovna mesta z odpravljanjem ovir nadaljnji rasti, in sicer tako da države članice sprejmejo vzdržne davčne politike za pivovarstvo in njegovo dobavno verigo ter v duhu dokončanja enotnega trga odpravijo izkrivljanja zaradi davčnih sistemov,
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policyby creating a stable tax environment at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions aligning taxation schemes in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
uporabo dinamike v pivovarstvu, ki bo ustvarjala delovna mesta z odpravljanjem ovir nadaljnji rasti, in sicer tako da države članice sprejmejo vzdržne davčne politikezagotovijo stabilno davčno okolje za pivovarstvo in njegovo dobavno verigo ter v duhu dokončanja enotnega trga odpravijo izkrivljanja zaradi davčnih sistemovzbližajo davčne ureditve,
Use the Emergency Response Centre to streamline information flows between the EU and the UN regarding the EU's overall relief efforts.
uporabila središče za odzivanje v izrednih razmerah, da bo racionalizirala tokove informacij med EU in ZN glede splošnih prizadevanj EU za zagotavljanje pomoči,
use the EQF as a reference tool for comparing qualification levels;
to ogrodje uporabljajo kot referenčni instrument za primerjavo ravni kvalifikacij;
Use the European Qualifications Framework as a reference tool to compare the qualification levels of different qualifications systems within a lifelong learning perspective;
Uporabljati evropsko ogrodje kvalifikacij kot orodje za primerjanje ravni kvalifikacij različnih sistemov kvalifikacij v okviru vseživljenjskega učenja.
use the European youth information charter systematically to ensure good quality information;
sistematična uporaba Evropske listine o informiranju mladih za zagotavljanje visokokakovostnih informacij;
Use the existing multilateral structures between the EU and Asia, and the ASEM in particular, to deepen the dialogue on migration policies, exchange of experiences and best practices and explore possible synergies between the two continents.
uporabiti obstoječe večstranske strukture med EU in Azijo, zlasti ASEM, za poglobitev dialoga o migracijskih politikah, izmenjavo izkušenj in najboljših praks ter proučitev morebitnega dopolnjevanja med obema celinama,
use the existing structure for implementation of FTAs to promote fair trade and other sustainability assurance schemes, like the EU organic scheme;
obstoječo strukturo za izvajanje sporazumov o prosti trgovini uporabila za spodbujanje pravične trgovine in drugih sistemov zagotavljanja trajnosti, na primer ekološke sheme EU;
Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
Motnost se uporabi kot merilo površinske odrgnjenosti po odrgnjenju preskušanca s preskusom odrgnjenja.
use the High Level Forum on the Food Industry to ensure better functioning of the food supply chain;
uporabila forum na visoki ravni o živilski industriji, da zagotovi boljše delovanje verige preskrbe s hrano;
Use the Horizon 2020 programme to fund research into Secure Societies, a collaborative effort which includes research into radicalisation and recruitment;
s programom Horizon 2020 za financiranje raziskav o varnih družbah, ki predstavljajo skupna prizadevanja, v katera je vključena raziskava o radikalizaciji in novačenju;
Use the last sentence in amended form as a footnote:
Zadnji stavek se v spremenjeni obliki uporabi kot opomba pod črto:
Use the mapping study results to share experiences and inspire others to introduce legal frameworks, support programmes etc.
Uporabiti rezultate primerjalnih študij za izmenjavo izkušenj in dajanje navdiha za uvedbo zakonodajnih okvirov, podpornih programov itd.
use the mediation mechanism agreed in recent FTAs to tackle non-tariff barriers quickly;
uporabila mehanizem mediacije, dogovorjen v nedavno sklenjenih sporazumih o prosti trgovini, za hitro odpravljanje necarinskih ovir;
Use the Mid-Term Review to explore greater diversification in instruments and adapt Commission cooperation work to different needs, namely:
Uporabiti vmesni pregled za proučitev večjih razlik v instrumentih in prilagoditi delo Komisije na področju sodelovanja različnim potrebam, in sicer:
Use the oil industry's massive resources of skills and financial power to help other aspects of the transition, and the earliest possible development and deployment of carbon capture and storage.
z uporabo močnih virov znanja in finančne moči za pomoč drugim vidikom prehoda ter s čim prejšnjim razvojem in uporabo zajema in shranjevanja emisij CO2;
Use the ongoing review to improve the design of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities, particularly with a view to ensuring adequate public investment at all levels of government.
Uporabi tekoči pregled za izboljšanje strukture fiskalnih razmerij med federacijo, zveznimi deželami in občinami, zlasti z namenom zagotavljanja ustreznih javnih naložb na vseh ravneh države.
Use the PCD Work Programme proactively and early on as a tool to guide EU decision-making on the broad range of decisions that affect developing countries beyond development assistance.
proaktivna in zgodnja uporaba delovnega programa za usklajenost politik za razvoj kot orodje za vodenje procesa odločanja EU v zvezi z veliko različnimi odločitvami, ki poleg razvojne pomoči vplivajo na države v razvoju.
Use the Policy Support Facility and Cohesion Policy capacity building support to assist Member States to implement effective reforms of their research and innovation systems;
uporabila mehanizem za pomoč politikam in podporo za krepitev zmogljivosti kohezijske politike, da bi državam članicam pomagala pri izvajanju učinkovitih reform njihovih raziskovalnih in inovacijskih sistemov;
Use the potential offered by the Lisbon Treaty to enhance participatory democracy;
izkoriščati možnosti, ki jih ponuja Lizbonska pogodba za povečanje participativne demokracije;
Use the recently established EU Implementation Team on the Migration, Mobility and Employment Partnership one of as the main vehicles for coordinating operational cooperation between the Commission and Member States.
uporabo nedavno ustanovljene skupine za izvajanje partnerstva na področju migracij, mobilnosti in zaposlovanja kot enega od glavnih sredstev za usklajevanje operativnega sodelovanja med Komisijo in državami članicami,
Use the results of the monitoring and evaluation to adapt as appropriate the design and delivery of the Skills Guarantee at national level and develop further evidence based-policies and reforms.
rezultate spremljanja in ocenjevanja uporabijo za ustrezno prilagoditev oblikovanja in izvajanja jamstva za znanja in spretnosti na nacionalni ravni in razvijejo nadaljnje politike in reforme na podlagi dokazov;
use the review of the blue card directive (14) to assess the possibility of including conditions of entry and residence of third-country nationals providing a service on a temporary basis in line with EU commitments in trade agreements;
na podlagi pregleda direktive o modri karti (14) ocenila možnost vključitve pogojev vstopa in prebivanja za državljane tretjih držav, ki začasno zagotavljajo storitve v skladu z zavezami EU, v trgovinske sporazume;
Use the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
uporabila enake zahteve glede dostopnosti za opredelitev in vsebino že obstoječih vendar neopredeljenih obveznosti glede dostopnosti iz zakonodaje EU, kot na primer na področjih javnih naročil ter strukturnih in investicijskih skladov.
use the vessel’s equipment.
uporabljati opremo plovila.
Use the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ as a reference in implementing the Community Education and Training programmes and ensure that they promote the acquisition of the key competences;
uporabi „Ključne sposobnosti za vseživljenjsko učenje – evropski okvir“ kot referenco za izvajanje programov Skupnosti za izobraževanje in usposabljanje ter zagotovi, da se spodbuja pridobivanje ključnih sposobnosti;
Use the “Key Competences for Lifelong Learning – A European Framework” in the Annex as a reference tool in developing the provision of key competences for all as part of their lifelong learning strategies.
da uporabijo „Ključne sposobnosti za vseživljenjsko učenje – evropski okvir“ iz Priloge kot referenčno orodje pri razvijanju ponudbe ključnih sposobnosti za vse kot del njihovih strategij za vseživljenjsko učenje.
use their considerable purchasing power as a force for innovation in ICT;
uporabile svojo veliko kupno moč kot gonilno silo za inovacije v IKT;
Use their national strategic reports9, due by end-2009, as an opportunity to report on the early results in delivering the new round of programmes.
svoja nacionalna strateška poročila9, ki jih morajo predložiti do konca leta 2009, izkoristijo kot možnost, da poročajo o prvih rezultatih pri izvajanju novega sklopa programov.
use tidal datums, tidal currents, periods and cycles, the time of tidal currents and tides and variations across an estuary;
uporabljati podatke o višini, tokovih, obdobjih in ciklusih plimovanja, času tokov plimovanja ter plimovanju in razlikah v estuariju;
Use trade agreements, where appropriate, as a mechanism for the encouragement of joint venture enterprise activity between EU-based migrant entrepreneurs and their countries of origin.
po potrebi uporabili trgovinske sporazume kot mehanizem za spodbujanje skupnih podjetniških dejavnosti med migranti podjetniki iz EU in njihovimi državami izvora.
Use trade agreements, where appropriate, as a mechanism for the encouragement of joint venture enterprise activity between EU-based migrant entrepreneurs and their countries of origin.
po potrebi uporabiti trgovinske sporazume kot mehanizem za spodbujanje skupnih podjetniških dejavnosti med migranti podjetniki iz EU in njihovimi državami izvora.
use Very High Frequency equipment when navigating on inland waterways.
uporabljati visokofrekvenčno opremo pri plovbi po celinskih plovnih poteh.
Use was made of the new possibility offered by Regulation (EC) No 1/2003 to obtain binding commitments by undertakings with a view to solving competition issues.
Nova možnost se je ponudila z Uredbo (ES) št. 1/2003, in sicer za ohranitev obvezujočih zavez podjetij z namenom rešiti težave konkurence, ki jih je ugotovila Komisija.
Use was made of the new possibility offered by Regulation (EC) No 1/2003 to obtain binding commitments by undertakings with a view to solving competition issues.
Nova možnost se je ponudila z Uredbo (ES) št. 1/2003, in sicer, da se pridobijo obvezujoče izjave podjetij, da bodo odpravila ovire za konkurenco, ki jih je ugotovila Komisija.
Use will also be made of the CBRN regional networks as established in eight regions under the EU Risk Mitigation Initiative.
Uporabljene bodo tudi regionalne mreže za kemične, biološke, radiološke in jedrske snovi, ustanovljene v osmih regijah v okviru pobude EU za zmanjšanje tveganj.
use,
uporabo,
used as a fuel for combustion; or
se uporabijo kot gorivo ali
Used as oxidisers / oxygen generators to produce HMEs.
Uporabljajo se kot oksidanti / za pridobivanje kisika za izdelavo doma narejenih eksplozivov.
used by training organisations certified by the Agency;
ki jih uporabljajo organizacije za usposabljanje, ki jih je certificirala Agencija;
Used by various terrorist groupings to produce Triacetone triperoxide (TATP).
Različne teroristične skupine ga uporabljajo za proizvodnjo triacetona triperoksida (TATP).
used for research and other specific purposes in accordance with Article 26;
uporabijo za raziskave in druge posebne namene v skladu s členom 26;
used for scientific purposes
ki se uporabljajo za znanstvene namene
used for the feeding to pet animals;
za prehrano za hišne živali;
used for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI and placed on the market in accordance with the special regime set out in that Chapter.
se uporabijo za proizvodnjo pridobljenih proizvodov, navedenih v Poglavju VI, in se dajejo na trg v skladu s posebno ureditvijo, določeno v navedenem poglavju.
used for the preparation and application to land of bio-dynamic preparations as referred to in point 2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 2092/91;
se uporabijo za pripravo biodinamičnih pripravkov za uporabo na zemljišču iz točke 2.3 dela A Priloge I k Uredbi (ES) št. 2092/91;
used for the processing of certain products as referred to in Article 13;
uporabi za predelavo nekaterih proizvodov, kot je določeno v členu 13;
used for the processing of certain products as referred to in Article 55;
uporabijo za predelavo nekaterih izdelkov iz člena 55;
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with [Chapter III of Regulation [ex (EC) No 247/2006] of the European Parliament and of the Council; or
uporabijo za poseben režim preskrbe za najbolj oddaljene regije v skladu s [poglavjem III Uredbe [ex (ES) št. 247/2006] Evropskega parlamenta in Sveta; ali
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with Title II of Regulation (EC) No …../2005.
uporabi za posebni dobavni režim za najbolj oddaljene regije v skladu z Naslovom II Uredbe (ES) št. ..../2005.
Used in "clean room" manufacturing environments where all contamination must be eliminated, there is no possibility of workplace exposure.
Če se uporablja v čistem proizvodnem okolju, kjer mora biti odstranjena vsaka kontaminacija, ni nobene možnosti za izpostavljenost na delovnem mestu.
Used in combination with a clear energy efficiency strategy aiming to reduce energy consumption in the EU by one percent a year from 2005 on, renewable energy sources have the potential to reduce dependence on energy imports and thus to greatly enhance the security of energy supplies; as a first step, their share in energy supplies could rise to 25 percent by 2020.
V zvezi s strategijo učinkovitosti, ki ima za cilj, da se po letu 2005 poraba energije v EU letno pomanjša za 1%, lahko obnovljivi viri energije močno prispevajo k povečanju neodvisnosti od uvoza energije in s tem k večji zanesljivosti oskrbe z energijo, njihov delež pa lahko do leta 2020 znaša 25% celotne oskrbe z energijo.
Used in combination with a clear energy efficiency strategy aiming to reduce energy consumption in the EU by one percent a year from 2005 on, renewable energy sources have the potential to reduce dependence on energy imports and thus to greatly enhance the security of energy supplies; as a first step, their share in energy supplies could rise to 25 percent by 2020."
V zvezi s strategijo učinkovitosti, ki ima za cilj, da se po letu 2005 poraba energije v EU vsako leto zmanjša za 1%, lahko obnovljivi viri energije močno prispevajo k povečanju neodvisnosti od uvoza energije in s tem k večji zanesljivosti oskrbe z energijo, njihov delež pa lahko do leta 2020 znaša 25% celotne oskrbe z energijo.
Used in conjunction with Article 22 (a), the third and fourth bullet points of Annex I would mean that the regulation could not be applied to conflict of laws on direct insurance contracts14 covering risks located within the EU, as this is regulated by these two directives.
V povezavi s členom 22(a) bi alinei 3 in 4 Priloge I pomenili, da se uredba ne bi mogla uporabljati za kolizijsko pravo na področju pogodb o neposrednem zavarovanju14, ki krijejo tveganja v Skupnosti, ker to urejata ti dve direktivi.
Used in conjunction with Article 22 (a), the third and fourth bullet points of Annex I would mean that the regulation could not be applied to conflict of laws on direct insurance contracts18 covering risks located within the EU, as this is regulated by these two directives.
V povezavi s členom 22(a) bi alinei 3 in 4 Priloge I pomenili, da se uredba ne bi mogla uporabljati za kolizijsko pravo na področju pogodb o neposrednem zavarovanju18, ki krijejo tveganja v Skupnosti, ker to urejata ti dve direktivi.
Used in mountains and desert areas too, the GALILEO Search and Rescue (SAR) service is being designed specifically for the safety of fishermen and sailors.
Storitev iskanja in reševanja Galileo (SAR) se razvija posebej za varnost ribičev in mornarjev, uporablja pa se lahko tudi v gorah in puščavskih območjih.
Used in ‘clean room’ manufacturing environments where all contamination must be eliminated, there is no possibility of workplace exposure.
Če se uporablja v čistem proizvodnem okolju, kjer mora biti odstranjena vsaka kontaminacija, ni nobene možnosti za izpostavljenost na delovnem mestu.
used prohibited fishing gear, or
uporabljalo prepovedano ribolovno orodje ali
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Rabljene vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303
Useful additions can be any transfer pricing policy documentation on which the application is based and any reports received on which the application relies.
Koristni dodatki so lahko kakršna koli dokumentacija o politiki transfernih cen, na kateri vloga temelji, in kakršna koli prejeta poročila, na katera se vloga opira.
useful but optional:
koristni, vendar neobvezni:
useful climatic data;
uporabni podnebni podatki;
Useful guidance can be derived from the work of the FATF on money laundering trends and techniques.
Ugotovitve FATF o trendih in tehnikah pranja denarja pri tem služijo kot smernice.
Useful measures in this context would be:
Koristni ukrepi v zvezi s tem bi bili:
Usefulness and durability of "Youth"
Uporabnost in trajanje programa Mladi
Usefulness of the platform for
Uspešnost platforme za:
User A2: Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment).
Uporabnik A2: Lahko razume stavke in pogosto rabljene izraze v zvezi z najnujnejšimi področji (npr. zelo osnovni osebni in družinski podatki, nakupovanje, lokalni zemljepisni podatki, služba).
User access rights need to be consolidated and updated.
Pravice uporabnikov do dostopa je treba utrditi in posodobiti.
User B1: Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
Uporabnik B1: Lahko razume bistvene točke jasnih standardnih podatkov o običajnih stvareh, s katerimi se redno srečuje ob delu, v šoli, pri dejavnostih v prostem času itd. Se znajde v večini okoliščin, ki lahko nastanejo med potovanjem po območju, kjer se govori zadevni jezik.
User charges shall be in proportion to the duration of the use made of the infrastructure and shall be available for the duration of a day, week, month and a year.
Uporabnine so sorazmerne s trajanjem uporabe infrastrukture in veljajo en dan, en teden, en mesec ali eno leto.
User charges should contribute more to the financing of the most commercially viable parts of the transport networks.
Uporabnine morajo v večji meri prispevati k financiranju poslovno najbolj donosnih delov prometnih omrežij.