natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe 2020 strategy will undoubtedly receive an additional boost.
Strategija Evropa 2020 bo s tem brez dvoma deležna dodatnih spodbud.
The Europe 2020 Strategy – better implementation and monitoring
Strategija Evropa 2020 – boljše izvajanje in spremljanje
The Europe 2020 strategy's objective is to use smart, sustainable and inclusive growth to emerge from the crisis.
Cilj strategije Evropa 2020 je pametna, trajnostna in vključujoča rast za izhod iz krize.
The Europe 2020 Strategy, based on green, smart and sustainable growth, will be a mere utopia unless farmers are involved.
Strategija Evropa 2020, ki temelji na zeleni, pametni in trajnostni rasti, bo brez vključenosti kmetov zgolj utopija.
The Europe 2020 Strategy, however, does not appear to attach much importance to the single market, apart from a few lines in the chapter on "Missing links and bottlenecks", which reveals dwindling enthusiasm for the single market.
Vendar se zdi, da strategija Evropa 2020 ne pripisuje velikega pomena enotnemu trgu in temu področju namenja zgolj nekaj alinej v poglavju "Vrzeli in ovire", kar je dokaz upadanja naklonjenosti enotnemu trgu.
The Europe 2020 strategy, its Flagship Initiatives and the new Integrated Guidelines put knowledge at the heart of the Union’s efforts for achieving smart, sustainable and inclusive growth; the Commission’s proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020 supports this strategy with a significant increase in the budget devoted to investment in education, research and innovation.
Strategija Evropa 2020, njene vodilne pobude in nove integrirane smernice postavljajo znanje v središče prizadevanj Unije za doseganje pametne, trajnostne in vključujoče rasti; predlog Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 podpira to strategijo z znatnim povečanjem proračuna, namenjenega naložbam v izobraževanje, raziskave in inovacije.
The Europe 2020 strategy, the new integrated economic policy strategy for growth and jobs, includes the European and national emissions limitation targets as headline targets.
Med krovne cilje strategije Evropa 2020 tj. nove celostne strategije gospodarske politike za rast in delovna mesta, so vključeni tudi evropski in nacionalni cilji omejitve emisij.
The Europe 2020 strategy, the Union's new integrated economic policy strategy for growth and jobs, includes Union and national emissions limitation targets as headline targets.
Med krovne cilje strategije Evropa 2020, tj. nove celostne strategije gospodarske politike Unije za rast in delovna mesta, so vključeni tudi cilji Unije in nacionalni cilji omejitve emisij.
The Europe 2020 Strategy1 aims to ensure that Europe is ‘turned into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Strategija Evropa 20201 naj bi zagotovila „preoblikovanje EU v pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo, ki ga bo odlikovala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije“.
The Europe 2020 Strategy1 has therefore identified smart growth as one of three priorities for the Commission’s future policymaking.
V strategiji Evropa 20201 je zato pametna rast opredeljena kot ena od treh prednostnih nalog za prihodnje oblikovanje politike Komisije.
The Europe 2020 Strategy1 puts a strong emphasis on education and training to promote “smart, sustainable and inclusive growth”.
Strategija Evropa 20201 daje velik poudarek izobraževanju in usposabljanju za spodbujanje „pametne, trajnostne in vključujoče rasti“.
The Europe 2020 Strategy12 envisaged the mobilisation of financial instruments as part of a consistent funding strategy that pulls together EU and national public and private funding to pursue the Strategy’s objectives most efficiently.
V strategiji Evropa 202012 je za čim učinkovitejše doseganje njenih ciljev načrtovana uporaba finančnih instrumentov v strategiji stalnega financiranja, ki združuje financiranje EU ter nacionalno javno in zasebno financiranje.
The Europe 2020 Strategy2, with the importance it attributes to resource efficiency, and economic governance in the form of the European semester, are effective frameworks to ensure that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda.
Strategija Evropa 20202 je učinkoviti okvir za zagotavljanje, da so okoljski cilji vključeni v celotni socialno-ekonomski program EU, saj pomembno prispeva k učinkoviti rabi virov in upravljanju gospodarstva v obliki evropskega semestra.
The Europe 2020 Strategy23 for smart, sustainable and inclusive growth aims to reduce administrative burdens and improve the business environment, particularly for SMEs and to promote the internationalisation of SMEs .
Cilj strategije Evropa 202023 za pametno, trajnostno in vključujočo rast je zmanjšanje upravnega bremena in izboljšanja poslovnega okolja, predvsem za MSP ter spodbujanje uveljavljanja malih in srednjih podjetij na mednarodni ravni.
The Europe 2020 Strategy3 aims to make the EU a smarter, more sustainable and inclusive economy.
Cilj strategije Evropa 20203 je, da gospodarstvo EU postane bolj trajnostno in vključujoče.
The Europe 2020 Strategy3 and the Stockholm Programme4 fully recognise the potential of migration for building a competitive and sustainable economy and they set out, as a clear political objective, the effective integration of legal migrants, underpinned by the respect and promotion of human rights5.
V strategiji Evropa 20203 in stockholmskem programu4 so v celoti priznane možnosti, ki jih migracije prinašajo za oblikovanje konkurenčnega in trajnostnega gospodarstva, poleg tega pa dokumenta kot jasen politični cilj navajata učinkovito vključevanje zakonitih migrantov, ki temelji na spoštovanju in spodbujanju človekovih pravic5.
The Europe 2020 Strategy5 sets out a vision for the 21st century of a Europe where the children of today will have a better education, access to the services and to the resources they need to grow up and, one day, lead Europe into the 22nd century.
Strategija Evropa 20205 določa vizijo Evrope za 21. stoletje, v katerem bodo današnji otroci imeli zagotovljeno boljše izobraževanje, boljši dostop do storitev in virov, ki jih potrebujejo za odraščanje, ter tako nekega dne Evropo popeljali v 22. stoletje.
The Europe 2020 strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
V evropski zakonik o avtorskih pravicah bi bilo treba vključiti tudi strategijo Evropa 20207.
The Europe 2020 Strategy8 calls for efficient investment in training and for a coherent legal context at European level.
Strategija Evropa 20208 poziva k učinkovitemu vlaganju v usposabljanje in k skladnemu pravnemu okviru na evropski ravni.
The Europe 2020 Strategy: Targets and Flagship
Strategija Evropa 2020: Cilji in vodilne pobude
The Europe 2020 target is 3% of GDP to invest in R&D and Member States have defined national targets for investments in R&D.
Cilj iz strategije Evropa 2020 so naložbe v raziskave in razvoj v višini 3 % BDP, države članice pa so določile svoje nacionalne cilje glede naložb v raziskave in razvoj.
The Europe 2020 target requires that conditions for R&D investment are improved, with the view to raising the combined private and public investment level to at least 3% of GDP.
Cilji strategije Evropa 2020 zahtevajo izboljšanje pogojev za naložbe na področju raziskav in razvoja, da bi se povečal skupni delež zasebnih in javnih naložb na vsaj 3 % BDP.
The Europe 2020 targets are a core element of the National Reform Programmes, which should represent a much broader and comprehensive reform agenda.
Cilji strategije Evropa 2020 so osrednji element nacionalnih programov reform, ki naj bi bili veliko širši in celovitejši načrti reform.
the Europe 2020 targets are essentially political objectives.
vključno z morebitnimi sankcijami, so cilji strategije Evropa 2020 predvsem politične narave.
The Europe 2020 targets are political commitments4.
Cilji strategije Evropa 2020 so politične zaveze4.
The Europe 2020's flagship initiative "Youth on the Move"
Vodilna pobuda strategije Evropa 2020 „Mladi in mobilnost“
The Europe 20207 strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Namen strategije Evropa 20207 je ustvariti pogoje za pametno, trajnostno in vključujočo rast v vseh državah članicah.
The Europe Agreements (most of which are now redundant following the 2004 enlargement) provided a standard clause referring to the principles of the Liner Code and the liner conferences as the basic yardsticks to be followed in the liner trades.
Evropski sporazumi (po širitvi leta 2004 so zdaj večina odvečni) so določili standardno klavzulo o načelih Linijskega kodeksa in linijskih konferencah kot temeljno merilo, ki ga je treba upoštevati v linijskem prometu.
The Europe Direct Centres, for example, should communicate European Policy by looking to all EU institutions.
Centri Europe Direct bi lahko na primer izmenjevali mnenja o evropski politiki ob upoštevanju vseh institucij EU.
The Europe Direct Contact Centre32 is an information service for citizens, answering questions free of charge in all EU official languages.
Center za stike Europe Direct32 je informacijska služba za državljane, ki jim brezplačno in v vseh uradnih jezikih odgovarja na vprašanja.
The Europe Direct network was also involved in Cyprus, Finland and Romania.
Na Cipru, v Finski in Romuniji je sodelovala tudi mreža Europe Direct.
the Europe Enterprise Network, to provide targeted advice to European SMEs about the opportunities that e-procurement opens for them to bid across the EU;
evropska podjetniška mreža (Europe Enterprise Network) za ciljno usmerjeno svetovanje evropskim MSP glede priložnosti, ki jim jih odpirajo e-javna naročila za oddajo ponudb po vsej EU;
The Europe for Citizens programme
program "Evropa za državljane"
The Europe for Citizens Programme 2007-2013 triggered a lot of interest amongst citizens, as the steady growth in number of applications clearly shows.
Program „Evropa za državljane“ 2007–2013 je požel veliko zanimanje državljanov, na kar kaže stalno naraščanje števila vlog.
The Europe for Citizens Programme and the Fundamental Rights and Citizenship programme funded several projects raising awareness and seeking to empower citizens as regards their participation in the democratic life of the EU.
Iz programov Evropa za državljane ter Temeljne pravice in državljanstvo so se financirali številni projekti za povečanje ozaveščenosti in okrepitev vloge državljanov glede njihove udeležbe v demokratičnem življenju v EU.
The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty and support their firmer anchorage in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
Program "Evropa za državljane" mora biti v skladu z demokratičnimi standardi, ki so zapisani v Lizbonski pogodbi, in prispevati k temu, da bi se v Evropi ti standardi trdneje zasidrali, zlasti kar zadeva mehanizme udejstvovanja in preglednosti.
The Europe INNOVA TM initiative17 under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) focuses primarily on the joint development of new or better tools for use by cluster organisations in support of innovative SMEs, thus enhancing business support services for clusters in Europe.
Pobuda Europe INNOVA TM17 v okviru programa Konkurenčnost in inovativnost se osredotoča predvsem na skupen razvoj novih ali boljših orodij, ki bi jih uporabljali grozdi kot podporo za inovativna mala in srednja podjetja, in tako krepi poslovno podporo za grozde v Evropi.
The Europe of 2050 will look very different.
Evropa se bo do leta 2050 zelo spremenila.
The Europe of 25 is a reality and the Europe of 27 has already been decided upon.
Evropska petindvajseterica je odslej stvarnost in že je bila sprejeta odločitev o sedemindvajseterici.
The Europe of 25 is a reality and the Europe of 27 has already been decided upon.
Evropska petindvajseterica je odslej stvarnost, odločitev o sedemindvajseterici pa je že je sprejeta stvarnost.
The Europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
Evropa po meri državljanov predstavlja prostor skupnega bivanja, ki si prizadeva za kakovost življenja, solidarnosti, delovnih mest in ustvarjanja bogastva, ki ni nujno samo materialne narave.
The Europe's pharmaceutical industry must maintain competitive and highly innovative character, as it has been for last 50 years.
Evropska farmacevtska industrija mora biti tudi v prihodnje konkurenčna in zelo inovativna, kot je bila v zadnjih petdesetih letih.
The Europe-INNOVA initiative will provide support to facilitate networking between industrial clusters with a view to intensifying transnational cooperation and learning how others build and manage successful cluster initiatives.
Pobuda Europe-INNOVA bo zagotovila podporo za spodbujanje povezovanja v mrežo med industrijskimi skupinami, da bi okrepila nadnacionalno sodelovanje in učenje na podlagi tega, kako drugi gradijo in upravljajo uspešne pobude za ustanavljanje skupin.
The Europe-wide networking of many enterprises and the mobility of workers call for a European dimension in vocational policy.
Vseevropsko omrežje številnih podjetij in mobilnost delavcev utrjujeta evropsko razsežnost politike zaposlovanja.
The Europe-wide networking of many enterprises and the mobility of workers call for a European dimension in vocational policy.
Vseevropsko omrežje številnih podjetij in mobilnost delavcev zahtevata v politiki usposabljanja evropsko razsežnost.
The European "agri-pass" passport that is being created aims to facilitate the mobility of agricultural workers in Europe.
Namen evropskega "potnega lista" za kmetijstvo (agri-pass), ki je v pripravi, je olajšati mobilnost kmetijskih delavcev na evropskem notranjem trgu.
The European 10-year planning of infrastructure needs by the ENTSOs22 and ACER already provides a longer term vision for the investors and lead to stronger regional cooperation.
Desetletno načrtovanje infrastrukturnih potreb za Evropo, ki ga izvajata ENTSO22 in ACER, že zagotavlja dolgoročnejšo vizijo za investitorje in vodi k večjemu regionalnemu sodelovanju.
The European Access City Award has shown the feasibility and good practices of making cities cultural heritage accessible for people with disabilities, elderly people, and those with reduced mobility or other types of temporary impairments, in ways which respect their nature and values.
Evropska nagrada za invalidom prijazno mesto Access City Award kaže izvedljivost in dobre prakse, kako se v mestih omogoča večja dostopnost do kulturne dediščine invalidom starejšim ljudem in osebam z omejeno mobilnostjo ali drugimi vrstami začasne zmanjšane zmožnosti, na načine, ki spoštujejo njihovo naravo in vrednote.
The European Account Preservation Order has been issued against me in my capacity as a
Evropski nalog za zamrznitev bančnih računov je bil izdan zoper mene kot
The European account preservation order will be issued in an ex parte procedure, i.e. without the prior hearing of the debtor.
Evropski nalog za zamrznitev bančnih računov bo izdan v postopku ex parte, tj. brez predhodnega zaslišanja dolžnika.
The European account preservation order would be of a protective nature only, i.e. it would only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
Evropski nalog za zamrznitev bančnih računov bo samo zaščitne narave, tj. bo samo blokiral dolžnikov račun, ne bo pa omogočil izplačila denarja upniku.
The European Acquired Rights Directive, which protects workers' terms and conditions in the case of takeovers, does not generally apply in the case of AIF acquisitions due to the fact that they merely take over the shares so that the identity of the employer does not change.
Evropska direktiva o ohranjanju pravic delavcev v primerih prenosov podjetij se običajno ne uporablja v primerih, ko podjetje prevzame alternativni investicijski sklad, in sicer zato, ker se ti skladi omejujejo zgolj na nakup deležev, tako da se identiteta delodajalca ne spremeni.
The European Acquired Rights Directive, which protects workers' terms and conditions in the case of takeovers, does not generally apply in the case of AIF acquisitions due to the fact that they merely take over the shares so that the identity of the employer does not change.
Evropska direktiva o ohranjanju pravic delavcev v primerih prenosov podjetij se običajno ne uporablja v primerih, ko podjetje prevzame alternativni naložbeni sklad, in sicer zato, ker se ti skladi omejujejo zgolj na nakup deležev, tako da se identiteta delodajalca ne spremeni.
The European action framework aims first of all to encourage the prosperity of tourism in Europe.
Prednostni cilj evropskega akcijskega okvira je spodbuditi razcvet turizma v Evropi.
The European action programme NAIADES, which is broadly aimed at promoting inland waterways transport, should also be mentioned in relation to innovation.
Prav tako je treba omeniti evropski akcijski načrt NAIADES, katerega cilj je, v širšem smislu, spodbujanje notranje plovbe.
The European actions in this area, including the development of Europeana, Europe’s digital library archive and museum were supported by the European Parliament and the Council, most recently in a Parliament resolution of 5 May 2010 and the Council Conclusions of 10 May 2010.
Evropski parlament in Svet sta z resolucijo Parlamenta z dne 5. maja 2010 in sklepi Sveta z dne 10. maja 2010 podprla evropske ukrepe na tem področju, vključno z razvojem Europeane, tj. evropske spletne knjižnice, muzeja in arhiva.
The European actors taking part in the Programme are
Evropski akterji, ki sodelujejo v programu, so:
The European added value and structuring effects with respect to ERA are decisive criteria for choosing the priority topics, independent of the size and scope of the instrument.
Evropska dodana vrednost in strukturni učinki glede na ERP sta ne glede na obseg in področje uporabe instrumenta odločilna kriterija pri izbiranju prednostnih tem.
The European added value criterion could be given greater weight in the selection procedure.
V izbirnem postopku bi lahko povečali težo merila, povezanega z evropsko dodano vrednostjo.
The European added value generated would be that the visibility of European audiovisual works in the world would not be reduced to a small number of audiovisual works from mostly large Member States but would create opportunities to increase market share for European audiovisual works on third-country markets.
Proizvedena evropska dodana vrednost bi pomenila, da vidnost evropskih avdiovizualnih del v svetu ne bi bila zmanjšana na majhno število avdiovizualnih del predvsem iz velikih držav članic, ampak bi ustvarila priložnosti za povečanje tržnega deleža evropskih avdiovizualnih del na trgih tretjih držav.
The European added value in the implementation of an Article 169 initiative is fully justified by the limited possibilities available at national, regional or local level to individually meet the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole.
Evropska dodana vrednost izvajanja pobude na podlagi člena 169 je glede na omejene raziskovalne možnosti, ki so na voljo na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter s katerimi bi vsaka država zase reševala zapletene okoljske izzive regije Baltskega morja kot celote, popolnoma upravičena.
The European added value is also demonstrated by a leverage effect with regard to national policies, by showing the way ahead (giving priority to young people with less opportunities, initiative projects, participative democracy projects, etc.) and by supporting policy cooperation (structured dialogue with young people, cooperation between the national civic services, research, etc.).
Prav tako se jo razume z učinkom vzvoda nasproti nacionalnim politikam, s kazanjem poti, ki naj bi ji sledili (prioriteta mladih z manj možnostmi, projekti pobude, projekti participativne demokracije ...), in z upoštevanjem političnega sodelovanja (strukturiranega dialoga z mladimi, sodelovanja med nacionalnimi civilnimi službami, raziskovanja ...).
The European added value is directly linked to the nature of the action.
Evropska dodana vrednost je povezana z naravo dejavnosti.
The European added value of introducing the SRSP is presented below:
Evropska dodana vrednost uvedbe programa za podporo strukturnim reformam je predstavljena v nadaljevanju:
The European added value of the actions and activities of the Programme shall be ensured in particular through:
Evropska dodana vrednost ukrepov in dejavnosti programa se zagotovi zlasti z:
The European added value of the programme
Evropska dodana vrednost programa
The European added value of the proposal stems in part from the trans-national nature of some of the key challenges (climate change, for example) where Member States need to act together in order to properly tackle the problems.
Evropska dodana vrednost predloga izvira deloma iz nadnacionalne narave nekaterih ključnih izzivov (na primer podnebne spremembe), pri katerih morajo države članice delovati skupaj, da bi se lahko ustrezno soočile s problemi.
The European added value was acknowledged and no area was identified where funding should be discontinued.
Priznana je bila evropska dodana vrednost in za nobeno področje ni bilo ugotovljeno, da bi ga bilo treba prenehati financirati.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), set up by Council Decision 91/116/EEC (amended by Council Decision 97/255/EC) gave its opinion on the draft programme.
Evropski svetovalni odbor za statistične informacije na gospodarskem in socialnem področju (CEIES), ustanovljen s Sklepom Sveta 91/116/EGS [spremenjenim s Sklepom Sveta 97/255/ES), je preložil svoje mnenje o osnutku programa.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES)5 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) both delivered opinions on this subject6.
Evropski svetovalni odbor za statistične informacije na gospodarskem in socialnem področju (CEIES) 5 in odbor za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko (CMFB) 6 sta prav tako predložila mnenje o tem.
The European Advisory Group could present its first report in mid-2008 on which the Commission may draw during the development of its Communication on adaptation to be presented by the end of 2008.
Evropska svetovalna skupina bi lahko sredi leta 2008 predstavila svoje prvo poročilo, na podlagi katerega bi lahko Komisija pripravila sporočilo o prilagajanju, ki mora biti sestavljeno do konca leta 2008.
the European aeronautical industry is working in a global but constrained market.
evropska aeronavtična industrija deluje na globalnem, vendar omejenem trgu.
The European aeronautics industry: current situation and prospects
Evropska letalska industrija: trenutno stanje in obeti za prihodnost
The European aeronautics industry: current situation and prospects
evropski letalski industriji: stanje in obeti
The European aeronautics industry: current situation and prospects
evropski letalski industriji: trenutno stanje in obeti za prihodnost
The European aeronautics industry: current situation and prospects
evropsko letalsko industrijo: trenutno stanje in obeti za prihodnost
The European aeronautics industry: current situation and prospects (own-initiative opinion)
Evropska letalska industrija: trenutno stanje in obeti za prihodnost (mnenje na lastno pobudo)
The European aeronautics industry: current situation and prospects.
Evropska letalska industrija: trenutno stanje in obeti za prihodnost.
The European aftermarket is facing major structural change from new and more active regulatory intervention.
Trg EU na koncu prodajne verige oblikujejo pomembne strukturne spremembe zaradi novih in aktivnejših regulativnih ukrepov.