natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article maintains the core requirement for upper-tier establishments to prepare a safety report, previously contained in Article 9 of Directive 96/82/EC.
Ta člen ohranja temeljno zahtevo iz člena 9 Direktive 96/82/ES, da morajo organizacije višje stopnje pripraviti varnostno poročilo.
This Article makes it clear that this Directive repeals and replaces the current Directive on parental leave.
Ta člen pojasnjuje, da ta direktiva razveljavlja in nadomešča veljavno Direktivo o starševskem dopustu.
This Article mirrors the approach taken in Article 8 of the 2001 Framework Decision with a view to ensuring that where a victim must attend a venue as a result of their participation in criminal proceedings, appropriate steps should be taken to ensure the victim does not have to come into contact with accused or suspected persons.
V tem členu se kaže pristop, ki je bil uporabljen v členu 8 Okvirnega sklepa iz leta 2001, da se s sprejetjem ustreznih ukrepov zagotovi, da žrtvi ni treba priti v stik z obdolženci ali osumljenci, kadar mora sodelovati na naroku v kazenskem postopku.
This article must comply with the new approach on technical harmonisation and compliance evaluation and the Agency’s recent work on safety management systems (SMS).
Ta člen mora biti skladen z novim pristopom glede tehničnega usklajevanja in ocenjevanja skladnosti ter z najnovejšim delom Agencije v zvezi s sistemom obvladovanja varnosti (Safety Management System).
This Article obliges bus and/or coach undertaking to cooperate in order to adopt arrangements with a view to enhancing passenger rights and quality of service.
Ta člen obvezuje avtobusnega prevoznika k sodelovanju glede sprejetja ureditve za povečanje pravic potnikov in kakovosti storitev.
This Article obliges bus and/or coach undertakings to make advance payments in the event of an accident.
Ta člen zavezuje avtobusne prevoznike k predplačilom v primeru nesreče.
This Article obliges Member States to consider all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale as a criminal offence.
Člen obvezuje države članice, da opredelijo kot kaznivo dejanje katero koli namerno kršitev pravice intelektualne lastnine, če je storjena na področju trgovine.
This Article of Directive 91/477 requires dealers (defined in the Directive as "any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms" – Article 1(2)) to conserve, for a period of at least five years, a register in which information on all firearms received or disposed of by him is recorded.
Člen 4 Direktive 91/477 vsebuje tudi obvezo, da morajo trgovci z orožjem (ki so v Direktivi opredeljeni kot „fizična ali pravna oseba, ki se v celoti ali deloma ukvarja z izdelovanjem, trgovino, izmenjavo, posojanjem, popravljanjem ali predelovanjem strelnega orožja“ – člen 1(2) –) pet let hraniti register, ki vsebuje podatke o orožju, ki ga ti prejmejo ali izdajo.
This Article originates in the Parliament's opinion at first reading, and the first and second parts reinstate text from the Commission's amended proposal.
Ta člen izvira iz mnenja Parlamenta na prvi obravnavi, prvi in drugi del pa ponovno uvajata besedilo iz spremenjenega predloga Komisije.
This Article outlines the aim and objectives of the Directive.
Ta člen določa namen in cilje Direktive.
This Article outlines the committee procedures to be followed, using the committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC.
Ta člen opisuje postopke odbora, ki jih bo uporabljal odbor, ustanovljen v členu 29 Direktive Sveta 67/548/EGS.
This Article outlines the objectives of the Regulation, which are in line with the overall objectives of the Convention.
Ta člen opisuje cilje Uredbe, ki so v skladu s splošnimi cilji Konvencije.
This Article outlines the procedure for handling export notifications from third countries..
Ta člen opisuje postopek za ravnanje z obvestili o izvozu iz tretjih držav.
This Article outlines the requirements for Member States to ensure appropriate monitoring for accounting purposes, and establishes regular compliance checks by the Commission.
Ta člen določa zahteve, da države članice zagotovijo ustrezno spremljanje za namene obračunavanja, in določa redna preverjanja skladnosti s strani Komisije.
This article outlines the specific accounting rules for land use changed from (deforested) and to (afforested) forest land.
V tem členu so opisana posebna pravila za obračunavanje za rabo zemljišč spremenjeno iz (izkrčenih) in v (pogozdena) gozdna zemljišča.
This article outlines the specific accounting rules for managed cropland, grassland and wetland, including categories of land changing from and to these categories.
V tem členu so navedena posebna pravila za obračunavanje za njivske površine, s katerimi se gospodari, travinje, s katerim se gospodari, in mokrišča, s katerimi se gospodari, vključno s kategorijami zemljišč, ki se spreminjajo iz teh kategorij in vanje.
This Article paves the way for seeking further compensation.
Ta člen pomaga pri uveljavljanju dodatne odškodnine.
This Article permits Member States to exclude emissions from natural disturbances (forest fire, pest invasion, etc.) from their accounts.
Ta člen državam članicam dovoljuje, da iz svojih obračunov izključijo emisije zaradi naravnih motenj (gozdni požari, vdor škodljivcev itd.).
This article places an obligation on Member States to ensure adequate and regular supervision of their national schemes leading to granting “secure operator” status.
S tem členom je državam članicam naložena obveznost zagotavljanja ustreznega in rednega nadzora njihovih nacionalnih sistemov za dodelitev statusa „varnega izvajalca“.
This article places an obligation on Member States to set up award procedures, either directly through a public authority or through recognised organisations for supply chain security, and to make the list of “secure operators” accessible to national authorities, focal points and the Commission.
V tem členu je državam članicam naložena obveznost vzpostavitve postopkov dodelitve, bodisi neposredno prek javnih organov bodisi prek priznanih organizacij za varnost dobavne verige, in priprave seznama „varnih izvajalcev“, ki bo na voljo nacionalnim organom, kontaktnim točkam ter Komisiji.
This Article provides a good example of the Directive's flexibility, inasmuch as it gives the Member States the option of entrusting the social partners with the task of negotiating the practical arrangements for informing and consulting employees.
Ta člen je dober primer prožnosti Direktive, in sicer v smislu, da državam članicam daje možnost, da socialnim partnerjem zaupajo nalogo za pogajanja o načinih ureditve obveščanja in posvetovanja z delavci.
This article provides a solid safeguard, since the certificate cannot be issued when the right to a fair trial of the person causing the risk have not been guaranteed.
S tem členom je zagotovljen trden zaščitni ukrep, saj se potrdilo ne sme izdati, če se ni upoštevala pravica do poštenega sojenja osebe, ki povzroča tveganje.
This Article provides for accounting rules for managed forest land using a forest reference level to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
V tem členu so določena pravila za obračunavanje za gozdna zemljišča, s katerimi se gospodari, z uporabo referenčnih vrednosti za gospodarjenje z gozdovi, da se izključijo učinki naravnih lastnosti in lastnosti, značilnih za posamezno državo.
This article provides for appointing a focal point for supply chain security as the contact point for Member States and the Commission.
V tem členu je predvideno imenovanje kontaktne točke za varnost dobavne verige kot stične točke med državami članicami in Komisijo.
This Article provides for approximation of offences related to child pornography which include production, distribution, dissemination or transmission, acquisition or possession, the supplying or making available of child pornography.
Ta člen zagotavlja približevanje kaznivih dejanj v zvezi z otroško pornografijo, ki vključujejo produkcijo, distribucijo, razširjanje ali predvajanje, pridobitev ali posedovanje, oskrbovanje ali omogočanje dostopnosti otroške pornografije.
This Article provides for geographic mobility for intra-corporate transferees and enables them to work in different entities of the same transnational corporation located in different Member States and on their clients’ premises.
Ta člen omogoča osebam, premeščenim znotraj podjetja, geografsko mobilnost in delo v različnih podjetjih, ki pripadajo isti multinacionalni gospodarski družbi in imajo sedež v različnih državah članicah, ter v prostorih strank teh podjetij.
This article provides for Member States to compensate for emissions from one land accounting category by removals from another land accounting category in their territory.
Ta člen državam članicam omogoča, da kompenzirajo emisije iz ene kategorije zemljišč z odvzemi iz druge kategorije zemljišč na svojem ozemlju.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to all social security benefits covered by it.
V tem členu je določeno, da osebe, ki jih zajema Sporazum, ne smejo biti deležne diskriminatorne obravnave glede nobenih dajatev socialne varnosti, ki jih ta zadeva.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to all social security benefits covered by it.
V tem členu je določeno, da osebe, ki jih zajema Sporazum, ne smejo biti deležne diskriminatorne obravnave glede nobenih dajatev socialne varnosti, ki jih ta zajema.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to the social security benefits covered by it.
V tem členu je določeno, da osebe, ki jih zajema Sporazum, ne smejo biti deležne diskriminatorne obravnave glede dajatev socialne varnosti, ki jih ta zadeva.
This article provides for provisions regarding the content and the components of the operational plan, the respective tasks and responsibilities, the composition of the teams, command and control, the reporting mechanisms i.e. evaluation and incident reporting, the technical equipment, and the applicable jurisdiction.
V tem členu so določbe glede vsebine in sestavnih delov operativnega načrta, ustreznih nalog in odgovornosti, sestave skupin, poveljevanja in kontrole, mehanizmov poročanja, tj. ocenjevanje in poročanje o pomembnih dogodkih, tehnične opreme in veljavne pravne pristojnosti.
This article provides for rules governing jurisdiction that would apply independently of any succession or separation proceedings (for example, a change of matrimonial regime at the initiative of the spouses).
Ta člen določa tudi lastna pravila glede pristojnosti, ki se uporabljajo neodvisno od zapuščinskih postopkov ali ločitve para (na primer, če se na pobudo zakoncev spremenijo premoženjska razmerja med njima).
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Albania Stabilisation and Association Council.
Ta člen določa sprejetje stališča EU v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu EU-Albanija.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - San Marino Cooperation Committee.
Ta člen določa sprejetje stališča EU v Odboru za sodelovanje med EU in San Marinom.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Turkey Association Council.
Ta člen določa sprejetje stališča EU v Pridružitvenem svetu EU-Turčija.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council.
Ta člen določa sprejetje stališča EU v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu EU-Črna gora.
This Article provides for the Commission to monitor the implementation of the Regulation and developments in the provision of public passenger transport in Europe.
Ta člen določa, da Komisija spremlja izvajanje Uredbe in gibanja v zagotavljanju javnega potniškega prevoza v Evropi.
This article provides for the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, to adopt provisions for the harmonisation of Member States' rules in the area of indirect taxation.
V tem členu je določeno, da Svet po posebnem zakonodajnem postopku ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Ekonomsko-socialnim odborom soglasno sprejme določbe za harmonizacijo pravil držav članic na področju posrednega obdavčenja.
This Article provides for the obligation to ensure appropriate training for personnel with regard to disability issues.
Ta člen vsebuje obveznost zagotavljanja ustreznega usposabljanja uslužbencev v zvezi z invalidnostjo.
This article provides for the participation of relevant third countries in the activities of the Institute.
Ta člen predvideva sodelovanje zadevnih tretjih držav pri dejavnostih Inštituta.
This Article provides for the possibility to conclude supplementary administrative Agreements.
Ta člen določa možnost sklepanja dodatnih upravnih dogovorov.
This Article provides for the possibility to conclude supplementary administrative Agreements.
Ta člen določa možnost sklepanja dodatnih upravnih sporazumov.
This Article provides for the possibility to reject an application as unfounded if it is considered implicitly withdrawn on the condition that the application was adequately examined after a personal interview.
Ta člen omogoča zavrnitev prošnje kot neutemeljene, če se meni, da je bila implicitno umaknjena, in če je bila po osebnem razgovoru ustrezno obravnavana.
This article provides for the possibility to withdraw or suspend “secure operator” status.
V tem členu je predvidena možnost odvzema ali začasnega odvzema statusa „varnega izvajalca“.
This Article provides for the right of persons deprived of their liberty in criminal proceedings to communicate as soon as possible upon arrest with one person nominated by them, which is most likely to be a relative or employer, so as to inform him of the detention.
Ta člen določa pravico oseb, ki jim je bila odvzeta prostost v kazenskem postopku, da v primeru prijetja nemudoma komunicirajo z vsaj eno osebo, ki jo imenujejo same in ki je najverjetneje sorodnik ali delodajalec, da se jih obvesti o priporu.
This article provides for the setting up of a focal point for port security, which will be the Commission’s contact point for implementation of this directive.
Ta člen predvideva vzpostavitev nacionalnih kontaktnih točk za varnost v pristaniščih, ki bodo predstavljali kontaktne točke za Komisijo pri uresničevanju te direktive.
This Article provides protection and remedies for people such as witnesses who, during questioning or a hearing, become suspects or accused persons.
Ta člen določa varstvo in pravna sredstva za osebe, kot so priče, ki med zaslišanjem ali obravnavo postanejo osumljene ali obtožene osebe.
This article provides that all votes cast in respect of any resolution must be taken into account when votes are counted.
Ta člen določa, da se morajo pri štetju glasov upoštevati vsi oddani glasovi pri glasovanju o katerem koli sklepu.
This Article provides that Council Decisions under Article 27(1) and Article 27(4) (prior to amendment by Directive 2004/7/EC), are repealed when the contents come within the scope of the proposed Directive.
Ta člen določa, da se odločbe Sveta po členu 27(1) in členu 27(4) (pred spremembo z Direktivo 2004/7/ES) prekličejo, kadar njihova vsebina spada v obseg delovanja predlagane direktive.
This Article provides that technical guidance documents will be drawn up to help in implementation.
Ta člen določa, da se sestavijo tehnična navodila za pomoč pri izvajanju.
This Article provides that the costs of interpretation and translation are to be met by the Member State.
Ta člen določa, da stroške tolmačenja in prevajanja nosijo države članice.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta člen določa, da začne direktiva veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta člen določa, da začne Direktiva veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This article provides that the Institute is independent in the performance of its functions.
Ta člen določa, da je Inštitut pri izvajanju svojih nalog neodvisen.
This Article provides that the Office's annual management report shall include a report on the Office's activities under this Regulation.
Ta člen določa, da letno poročilo UUNT o upravljanju vključuje poročilo o dejavnostih UUNT v skladu s to uredbo.
This article provides that the technical requirements contained in the Annexes to this Regulation may be amended or supplemented by the procedure laid down in Decision 1999/468/EC.
V tem členu je določeno, da je mogoče tehnične zahteve iz prilog k tej uredbi spremeniti ali dopolniti na podlagi postopka, določenega v Sklepu 1999/468/ES.
This Article provides that the vulnerability of victims to such harm be determined by the personal characteristics of the victim and by the nature or type of crime a victim has suffered.
Ta člen določa, da se ranljivost žrtev v zvezi s takšno škodo določa glede na osebne značilnosti žrtve ter naravo ali vrsto kaznivega dejanja, ki ga je utrpela žrtev.
This Article provides that when a chemical is banned or severely restricted, but fails to qualify as a candidate for PIC notification under Article 10, the Commission will inform the PIC Secretariat of the relevant regulatory action under the Convention's information exchange provisions.
Ta člen zagotavlja, da če je kemikalija prepovedana ali strogo omejena, vendar ne izpolnjuje pogojev za obveščanje PIC v okviru člena 10, potem Komisija sekretariat PIC obvesti o ustreznem ureditvenem ukrepu v okviru določb Konvencije za izmenjavo informacij.
This Article provides that where a chemical qualifies for PIC notification following final Community regulatory action, the Commission shall notify the Convention’s Secretariat, providing the information laid down in Annex II.
Ta člen zagotavlja, da če kemikalija po dokončnem ureditvenem ukrepu Skupnosti izpolnjuje pogoje za obveščanje PIC, Komisija obvesti sekretariat in predloži informacije, določene v Prilogi II.
This article provides the basis for the free movement of marine equipment within the EU, based on the concept of mutual recognition between Member States of equipment complying with the requirements laid down in the Directive.
Ta člen je podlaga za prosti pretok pomorske opreme v EU, ki temelji na vzajemnem priznavanju opreme, skladne z zahtevami iz direktive, med državami članicami.
This article provides, in line with IIAOFA recommendations, for the possibility of the EP and the Council to ask for a hearing with the Director of the Foundation on any subject relating to the latter's activities.
S tem členom se zagotavlja, v skladu s priporočili MISORA, da EP in Svet lahko zahtevata zaslišanje direktorja Fundacije o vsaki temi v zvezi z njenimi dejavnostmi.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Albanian legislation with regard to the annexed Decision.
Ta člen se nanaša na Prilogo II k priloženemu sklepu, ki je podobna Prilogi XI k Uredbi (ES) št. 883/2004, in ki je potrebna za določitev potrebnih posebnih določb za uporabo zakonodaje Albanije v zvezi s priloženim sklepom.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of legislation of San Marino with regard to the annexed Decision.
Ta člen se nanaša na Prilogo II k priloženemu sklepu, ki je podobna Prilogi XI k Uredbi (ES) št. 883/2004, in ki je potrebna za določitev potrebnih posebnih določb za uporabo zakonodaje San Marina v zvezi s priloženim sklepom.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Montenegrin legislation with regard to the annexed Decision.
Ta člen se nanaša na Prilogo II k priloženemu sklepu, ki je podobna Prilogi XI k Uredbi (ES) št. 883/2004, in ki je potrebna za določitev potrebnih posebnih določb za uporabo zakonodaje Črne gore v zvezi s priloženim sklepom.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Turkish legislation with regard to the annexed Decision.
Ta člen se nanaša na Prilogo II k priloženemu Sklepu, ki je podobna Prilogi XI k Uredbi (ES) št. 883/2004, in ki je potrebna za določitev potrebnih posebnih določb za uporabo zakonodaje Turčije v zvezi s priloženim Sklepom.
This article refers to Regulation No 1290/20051, which is currently being amended2.
Ta člen se nanaša na Uredbo št. 1290/20051, ki je trenutno v postopku spreminjanja2.
This Article refers to the possiblity to use the conflict settlement procedure laid down in the Agreement.
Ta člen se nanaša možnost uporabe postopka za reševanje sporov, ki je določen v Sporazumu.
This Article reflects ECtHR jurisprudence that the most appropriate form of redress for breaching the ECHR right to a fair trial is to ensure that a suspect or accused person is put, as far as possible, in the position in which he would have been had his rights not been so breached28.
V tem členu se upošteva sodna praksa ESČP, v skladu s katero je najustreznejša oblika odprave krivice zaradi kršitve pravice do poštenega sojenja iz EKČP zagotovitev, da se osumljena ali obtožena oseba, kolikor je mogoče, vrne v stanje, v katerem bi bila, če njene pravice ne bi bile kršene28.
This Article reflects the fact that the scope of the Regulation will be widened so that it covers administrative cooperation to ensure the enforcement of all excise legislation, not just the correct assessment of excise duties.
V tem členu je izraženo dejstvo, da se bo področje uporabe Uredbe razširilo, da bo zajemalo upravno sodelovanje za zagotavljanje izvrševanja celotne trošarinske zakonodaje, ne le pravilne izvedbe odmere trošarin.
This Article reflects the mandate in Article 82(2) of the Treaty to adopt directives on minimum rules taking into account ‘the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.’
V tem členu se upošteva pooblastilo iz člena 82(2) Pogodbe za sprejetje direktiv o minimalnih pravilih, „potrebn[ih] za lažje vzajemno priznavanje sodb in sodnih odločb ter policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah s čezmejnimi posledicami“.
This Article reflects the principle in recital (12) of the Commission proposal and keeps consistency with the proposal on food additives, where the same text has been introduced in order to address an amendment concerning 'nano' substances.
Ta člen odraža načelo iz uvodne izjave 12 predloga Komisije in je usklajen s predlogom o aditivih za živila, ki vsebuje enako besedilo z namenom, da se upošteva sprememba v zvezi z „nano-snovmi“.
This Article reflects the principle in recital 14 of the Commission proposal.
Ta člen odraža načelo iz uvodne izjave 14 predloga Komisije.
This Article relates to the availability of information on establishments and major accidents held by the Commission.
Ta člen je povezan z razpoložljivostjo informacij o organizacijah in večjih nesrečah, ki jih hrani Komisija.
This Article relates to the Community’s participation in the Convention, including the Commission's role as the common designated authority for the Community.
Ta člen se nanaša na sodelovanje Skupnosti pri Konvenciji, vključno z vlogo Komisije kot skupnega imenovanega organa za Skupnost.