natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed regulation will make it necessary to improve the decision-making process on tachographs in the context of the so-called AETR agreement6 signed by the 27 EU Member States and 22 European countries (including CIS countries, Turkey and Western Balkan countries).7 In 2010 a modification of AETR made the digital tachograph the obligatory recording equipment for international transport in 22 non‑EU AETR countries.
Predlagana uredba bo zahtevala izboljšanje procesa odločanja o tahografih v okviru tako imenovanega sporazuma AETR6, ki ga je podpisalo 27 držav članic EU in 22 evropskih držav (vključno z državami Skupnosti neodvisnih držav, Turčijo in državami Zahodnega Balkana)7. Leta 2010 je na podlagi spremembe AETR postal digitalni tahograf obvezna zapisovalna oprema za mednarodni promet v 22 državah AETR, ki niso članice EU.
The proposed Regulation will oblige competent authority to review trading activities of banks exceeding the thresholds, including in particular three activities that are either especially close to proprietary trading, and hence susceptible to feature hidden proprietary trading (market making), or have played a key role during the financial crisis (e.g. investing and sponsoring activities in risky securitisation and trading in derivatives other than those that are specifically allowed for the purpose of prudent risk management).
Predlagana uredba bo pristojni organ zavezovala, da pregleda trgovalne dejavnosti bank, ki presegajo zadevna pragova, vključno zlasti s specifičnimi dejavnostmi, ki so še posebej blizu trgovanju za lasten račun in lahko zato prej vsebujejo skrito trgovanje za lasten račun (vzdrževanje trga) ali pa so imele ključno vlogo med finančno krizo (npr. vlaganje v in sponzoriranje tveganih listinjenj ter trgovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti, drugačnimi od tistih, ki so posebej dovoljeni za namene skrbnega upravljanja tveganj).
The proposed Regulation will regulate the exchange of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright or related rights between the Union and third countries, in accordance with the Marrakesh Treaty.
Predlagana uredba bo urejala izmenjavo izvodov v dostopnem formatu določenih del in druge predmete urejanja, ki jih ščitijo avtorsko ali sorodne pravice med Unijo in tretjimi državami v skladu z Marakeško pogodbo.
The proposed Regulation will regulate the procedure for issuing the European account preservation order as well as its implementation by the bank holding the account targeted.
Predlagana uredba bo urejala postopek za izdajo evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov in njegovo izvršitev s strani banke, pri kateri je zadevni račun odprt.
The proposed Regulation will repeal and replace Decision 1336/97 of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of Guidelines for trans-European telecommunications networks.
Predlagana uredba bo razveljavila in nadomestila Odločbo 1336/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997 o vrsti smernic za vseevropska telekomunikacijska omrežja.
The proposed Regulation will repeal and replace Decision 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network.
Predlagana uredba bo razveljavila in nadomestila Sklep št. 661/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja.
The proposed regulation will repeal Directive 2002/30/EC which was instrumental in bringing an international dispute to an end and set the first steps in the harmonization of noise management policies, including tackling the noisiest aircraft of that time.
Predlagana uredba bo razveljavila Direktivo 2002/30/ES, ki je bila ključna za zaključek mednarodnega spora in opredelitev prvih korakov pri usklajevanju politik obvladovanja hrupa, vključno z obravnavo problema najhrupnejših letal v tistem času.
The proposed Regulation will repeal the above mentioned Directives and will clarify and simplify the laws on general food and nutrition labelling.
Predlagana uredba bo razveljavila zgoraj navedeni direktivi ter bo pojasnila in poenostavila zakonodajo o splošnem označevanju živil in hranilne vrednosti.
The proposed Regulation will repeal the following directives:
S predlagano uredbo bodo razveljavljeni naslednji pravni akti:
The proposed regulation will result in a programme running for the period 2017-2020 with an overall maximum budget of EUR 6 000 000 to support the activities carried out by Finance Watch and Better Finance.
Na podlagi predlagane uredbe se bo program izvajal v obdobju 2017–2020, pri čemer znaša najvišji skupni proračun za podporo dejavnostim, ki jih izvajata organizaciji Finance Watch in Better Finance, 6 000 000 EUR.
The proposed Regulation will thus ensure full coverage in quality ADR services for cross-border online disputes while the implementation costs will be limited to what the proposal adds to the existing ADR structures at national level.
Predlagana uredba bo tako zagotovila popolno pokritost s kakovostnimi storitvami ARS za čezmejne spletne spore, pri čemer bodo stroški izvajanja omejeni na to, kar predlog dodaja obstoječim strukturam ARS na nacionalni ravni.
The proposed Regulation would also indicate that investment firms to a large extent follow the same rules in all EU markets, stemming from a uniform legal framework which will enhance legal certainty and ease the operations of firms active in various jurisdictions considerably.
Poleg tega bi na podlagi predlagane uredbe investicijska podjetja na vseh trgih EU večinoma upoštevala enaka pravila, ki temeljijo na enotnem pravnem okviru, zato bi se povečala pravna varnost in znatno olajšale dejavnosti podjetij, ki poslujejo v različnih državah.
The proposed regulation would ban mercury exports from the EU from 1 July 2011.
Predlagana uredba naj bi od 1. julija 2011 dalje prepovedala izvoz živega srebra iz EU.
The proposed regulation would ban mercury exports from the EU from 1 July 2011.
Predlagana uredba naj bi od 1. julija dalje prepovedala izvoz živega srebra iz EU.
The proposed Regulation would clearly demonstrate that institutions follow the same rules in all EU markets, which would also boost confidence in the stability of institutions across the EU.
Predlagana uredba bi jasno pokazala, da institucije uporabljajo enaka pravila na vseh trgih EU, kar bi v celotni EU tudi povečalo zaupanje v stabilnost institucij.
The proposed Regulation would complement the Community Money Laundering Directives and oblige persons entering or leaving the Community customs territory carrying cash or equivalent instruments with a value of €15.000 or more, to make an appropriate declaration.
Predlagana uredba bi dopolnjevala direktiv Skupnosti o pranju denarja in obvezovala osebe, ki vstopajo ali zapuščajo carinsko območje Skupnosti z gotovino ali enakovrednimi instrumenti v vrednosti 15.000 EUR ali več, da ti ustrezno deklarirajo.
The proposed regulation would directly conflict with the planned provisions on the declared objectives of promoting aquaculture and promoting the diversification of the range of species in aquaculture.
Predlagana uredba bi neposredno nasprotovala načrtovanim predpisom o ciljih za spodbujanje ribogojstva in diverzifikacije vrst v ribogojstvu.
The proposed Regulation would replace the existing legislation on the placing on the market of plant protection products (Council Directive 91/414/EEC), thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and plant protection products.
Predlagana uredba bi nadomestila obstoječo zakonodajo o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (Direktiva Sveta 91/414/EGS) in temeljito spremenila postopke za oceno varnosti aktivnih snovi in fitofarmacevtskih sredstev.
The proposed Regulation would replace the existing legislation on the placing on the market of plant protection products (Council Directive 91/414/EEC), thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and plant protection products.
Predlagana uredba bi nadomestila obstoječo zakonodajo o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (Direktiva Sveta 91/414/EGS) in temeljito spremenila postopke za oceno varnosti aktivnih snovi in fitofarmacevtskih sredstev.
The proposed Regulation would replace the existing, but most of the provisions would be unchanged and the structure (including the numbering of the Articles) would be the same.
Predlagana uredba bi nadomestila sedanjo uredbo, vendar bi večina določb ostala nespremenjenih, prav tako pa bi ostala nespremenjena tudi struktura (vključno s številčenjem členov).
The proposed regulation would require Member States to put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the identified risks.
Predlagana uredba bi od držav članic zahtevala, da uvedejo učinkovite in sorazmerne ukrepe proti goljufijam, ki bi upoštevali ugotovljena tveganja.
The proposed Regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements regarding their theoretical and practical knowledge and physical aptitude [Article 4(1a)].
Predlog Uredbe bi za večino pilotov, ki delujejo v Skupnosti, določil, da morajo biti imetniki licence, izdane na podlagi skupnih zahtev, ki se nanašajo na njihovo teoretično in praktično znanje ter fizične sposobnosti [člen 4(1a)].
The proposed regulation would therefore be the latest in a series.
Predlagana uredba bi tako bila zadnja v seriji.
The proposed Regulation would therefore introduce a new category of licence, the "recreational pilot licence", tailored more closely to this category of airspace user.
Predlog Uredbe bi tako uvedel novo kategorijo licence, „licenco zasebnega športnega pilota“, ki bila bolje prilagojena položaju te kategorije uporabnika zračnega prostora.
The proposed regulation, as is the case of the current regulation, aims at providing information to third countries and taking into account their decision on the import of substances exported from the EU although banned or severely restricted domestically.
Tako kot pri obstoječi uredbi je tudi cilj predlagane uredbe zagotavljanje informacij tretjim državam in upoštevanje njihove odločitve glede uvoza snovi, ki se izvažajo iz EU, čeprav je njihova uporaba na domačem trgu prepovedana ali strogo omejena.
The proposed Regulation, in compliance with the patents system, enables the supply of patented pharmaceuticals under very specific conditions.
Predlagana uredba omogoča dobavo patentiranih zdravil v skladu s sistemom patentiranja pod natančno določenimi pogoji.
The proposed Regulation, together with Directive […], fulfils  the Union's commitments and obligations relating to the integration of persons with disabilities as set out above.
Predlagana uredba skupaj z Direktivo [...] izpolnjuje zaveze in obveznosti Unije v zvezi z vključevanjem invalidov, kot so navedene zgoraj.
The proposed regulations cover couples who are formally engaged in a family institution, in particular marriage and registered partnerships.
Predlagani uredbi zajemata pare, ki so formalno vključeni v institut družine, natančneje v zakonsko zvezo ali registrirano partnersko skupnost.
The proposed regulations establishing a European Chemicals Agency and a Community Fisheries Control Agency have not yet been adopted; amendments harmonising their provisions are planned.
Predlagani uredbi o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in Agencije Skupnosti za nadzor ribištva še nista sprejeti; spremembe za uskladitev njunih določb so predvidene.
The proposed Regulations will expire twelve years after their entry into force, but the Commission may amend them earlier if the monitoring and evaluation of their operation, based on market information from stakeholders and NCAs, show that the provisions no longer respond to market conditions in the EU.
Predlagani uredbi prenehata veljati dvanajst let po začetku veljavnosti, vendar ju lahko Komisija spremeni prej, če spremljanje in vrednotenje njunega izvajanja na osnovi tržnih informacij, ki jih priskrbijo zainteresirane strani in nacionalni organi, pristojni za konkurenco, pokažeta, da določbe ne ustrezajo več tržnim pogojem v EU.
The proposed Regulations will, in respect of these provisions, foresee that the conditions for fixing of aid amounts, export refunds and minimum export prices should be determined by the Council under Article 43(3) TFEU and that amounts of such aids, refunds and price levels should be fixed by the Commission by means of implementing acts.
V predlaganih direktivah bo glede teh določb predvideno, da bi moral Svet na podlagi člena 43(3) PDEU določiti pogoje za določanje zneskov pomoči, izvoznih nadomestil in minimalnih izvoznih cen ter da bi morala Komisija z izvedbenimi akti določiti zneske takih pomoči, nadomestil in ravni cen.
The proposed Regulations would establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.
Predloga uredb določata, katero sodišče bo pristojno za delitev skupnega premoženja zakoncev ali partnerjev.
The proposed Regulation :
Predlagana uredba:
The proposed reinforcement of POs obviously requires some additional financing compared to the status quo situation.
Zato je za predlagano krepitev organizacij proizvajalcev očitno potrebnih nekaj dodatnih finančnih sredstev, kot bi jih bilo, če bi stanje ostalo nespremenjeno.
The proposed relocation mechanism aims, on the one hand, to ensure, in situations of crisis, a fair sharing of responsibilities between Member States for large numbers of applicants in clear need of international protection, and, on the other hand, the proper application of the Dublin system including the full protection of the rights of applicants for international protection.
Cilj predlaganega mehanizma za premestitev je, na eni strani, v kriznih razmerah zagotoviti, da se odgovornost za veliko število prosilcev, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, pravično porazdeli med države članice, na drugi strani pa zagotoviti pravilno izvajanje dublinskega sistema, vključno s popolno zaščito pravic prosilcev za mednarodno zaščito.
The proposed remedy for the 'buy out' is that session musicians will obtain a claim to receive a yearly payment from a dedicated fund.
Predlagano izboljšanje za „odkup“ je, da bodo studijski glasbeniki dobili pravico prejemati letno plačilo iz namenskega sklada.
The proposed remedy on musical compositions with words is the least intrusive instrument to achieve a uniform term for musical compositions.
Predlagana rešitev za skladbe z besedilom je najmanj vsiljiv instrument, da se doseže enotno trajanje varstva za skladbe.
the proposed removal of GSP for Belarus would hurt ordinary people;
predlagan umik splošnega sistema preferencialov za Belorusijo bo prizadel navadne ljudi;
The proposed Renewable Energy Directive provides for European legislation covering heating and cooling from renewable sources for the first time.
Predlagana direktiva o obnovljivih virih energije zagotavlja evropsko zakonodajo, ki prvič zajema ogrevanje in hlajenje iz obnovljivih virov.
The proposed renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Priložnost oblikovanja novega razvojnega partnerstva bi bilo treba izkoristiti za to, da se opredelijo načela in pogoji, ki bi bili neke vrste vodilo EU vsem državam upravičenkam do njene pomoči, od polnega izvajanja Sporazuma iz Cotonouja dalje.
The proposed repeal is aimed at preventing the parallel application of two standards, and simplifying the rules.
Predlog razveljavitve je namenjen preprečitvi sočasne uporabe dveh standardov in poenostavitvi predpisov.
The proposed reporting is a useful addition in the interest of greater transparency.
Predlagano poročanje je koristen dodatek k interesu večje preglednosti.
The proposed requirement will apply to credit institutions and, by virtue of Article 34 of Directive 2006/49/EC, to investment firms that are authorised and regulated under Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments.
Predlagana zahteva bo veljala za kreditne institucije in, na podlagi člena 34 Direktive 2006/49/ES, za investicijska podjetja, ki jih pooblašča in ureja Direktiva 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov.
The proposed reserve will complement the existing rules so as to guarantee a more balanced market, with a carbon price more strongly driven by mid- and long-term emission reductions and with stable expectations encouraging low-carbon investments.
Predlagana rezerva bo dopolnila obstoječa pravila, da se zagotovi bolj uravnotežen trg, pri čemer bo cena ogljika bolj temeljila na srednje- in dolgoročnih znižanjih emisij, stabilna pričakovanja pa bodo spodbujala nizkoogljične naložbe.
The proposed resources are for ESMA which is a regulatory agency not an executive agency.
Predlagani viri so za ESMA, ki je regulativna agencija in ne izvajalska agencija.
The proposed response to these challenges is a comprehensive general programme on Security and Safeguarding Liberties, which integrates the possibilities for funding under the existing AGIS programme with additional elements and priorities.
Kot odgovor na te izzive se predlaga vzpostavitev temeljitega splošnega programa Varnost in varstvo svoboščin, ki vključuje možnosti za financiranje v okviru obstoječega programa AGIS z dodatnimi elementi in prednostnimi nalogami.
The proposed restriction will ensure that for certain uses which pose a risk to human health or the environment PFOS are no longer on the market.
Predlagana omejitev bi preprečila trženje PFOS za nekatere namene, ki predstavljajo tveganje za okolje in zdravje ljudi.
The proposed restrictions as regards height and width should furthermore be removed.
Poleg tega bi bilo treba črtati omejitve, ki se jih predlaga glede višine in širine.
The proposed restrictions on the Member States' scope to introduce or maintain their own authorisation systems are very strict, and will have an impact on a number of Member States.
3.15.1 Predvidene omejitve manevrskega prostora za delovanje držav članic, kar zadeva vpeljavo ali ohranitev njihovega lastnega sistema za pridobivanje dovoljenj, so zelo stroge in bodo imele učinek na številne države članice.
The proposed restructuring, which provided for the creation of two posts of deputy secretary-general, was also aimed at opening up the hierarchy and encouraging voluntary mobility.
S predlaganimi spremembami v sestavi je predvidena ustanovitev dveh mest namestnikov generalnega sekretarja, s čimer naj bi "prezračili" hierarhijo in spodbudili prostovoljno mobilnost.
The proposed review of the IMD follows the reform programme proposed by the European Commission in its Communication Driving European Recovery, the 'Europe 2020 Strategy' for smart, sustainable and inclusive growth.
Predlagani pregled IMD sledi programu reform, ki ga je Evropska komisija predlagala v sporočilu „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“, strategija Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The proposed review of the SD Strategy focuses on the following six thematic issues:
Predlagani pregled strategije trajnostnega razvoja se osredotoča na naslednjih šest tematskih vprašanj:
The proposed review was foreseen in the Communication on the Consumer Policy Strategy 2002 - 20063, in the Commission's programme for update and simplification of the acquis communautaire and in its work and legislative programme4.
Predlagani pregled je bil predviden v sporočilu o strategiji potrošniške politike 2002–20063, v programu Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter v njenem delovnem in zakonodajnem programu4.
The proposed review would allow Member States to take final decisions at national level – restricting or prohibiting the use of genetically modified food or feed – after they have been authorised at European level.
Predlagani pregled bi državam članicam omogočil, da sprejmejo končne odločitve na nacionalni ravni, tj. omejijo ali prepovejo uporabo gensko spremenjenih živil in krme po njihovi odobritvi na evropski ravni.
The proposed revision aims mainly at incorporating the ten new Member States into the priority projects and improving implementation.
Cilj predlaganih sprememb je v glavnem vključitev desetih novih držav članic v prednostne projekte in izboljšanje izvajanja.
The proposed revision also allows a better integration of the directive with other related EU legislation, in particular the Radio Spectrum Decision.
Predlagane spremembe omogočajo tudi boljšo povezovanje direktive s sorodno zakonodajo EU, zlasti z odločbo o radijskem spektru.
The proposed revision and simplification of the Regulation does not affect national, regional and local authorities, and reduces the already limited administrative burden on economic operators.
Predlagana prenova in poenostavitev Uredbe ne vpliva na nacionalne regionalne in lokalne organe in zmanjšuje že omejeno administrativno breme na gospodarske subjekte.
the proposed revision did not seem broad enough, particularly in view of the amount of work already undertaken and  the avenues explored,
obseg predlagane revizije se zdi nezadosten, zlasti ob upoštevanju obsežnega že opravljenega dela in ugotovljenih delovnih usmeritev,
The proposed revision of Council Regulation (EC) No 219/2007 consists in incorporating the following provisions that align the status of the SJU to that of the newly created JUs:
Predlagani pregled Uredbe Sveta (ES) št. 219/2007 vključuje sprejetje naslednjih določb, ki status SJU prilagajajo statusu novo nastalih skupnih podjetij:
The proposed revision of Directive 1999/62/EC envisages just such an approach.
Predlog revizije Direktive 1999/62/ES vključuje tak pristop.
The proposed revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs)1 will make those institutions better governed, more transparent and increasing their cross-border activity, thereby strengthening the internal market.
Predlagani pregled Direktive 2003/41/ES o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (v nadaljnjem besedilu: institucije)1 bo zagotovil boljše upravljanje teh institucij, večjo preglednost njihovega poslovanja in povečal njihove možnosti za opravljanje čezmejnih dejavnosti, kar bo okrepilo notranji trg.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will not affect the estimated amount mentioned.
Predlagani pregled Uredbe št. 219/2007 ne bo vplival na ocenjeni znesek.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will require the adaptation of the SJU's financial rules, its rules for recruitment and its employment contracts.
Za predlagani pregled Uredbe št. 219/2007 bo treba prilagoditi finančna pravila, pravila za zaposlovanje in pogodbe o zaposlitvi SJU.
The proposed revision of the 4AMLD is also consistent with global developments.
Predlagana revizija četrte direktive o preprečevanju pranja denarja je prav tako v skladu s svetovnim razvojem.
The proposed revision of the existing directives, which will integrate the modification of the Lisbon Treaty regarding public health, can only be achieved at Union level.
Predlagana revizija obstoječih direktiv, ki bo vključila spremembo Lizbonske pogodbe v zvezi z javnim zdravjem, se lahko doseže samo na ravni Unije.
The proposed revision of the Fuel Quality Directive will cut sulphur levels and reduce pollutant emissions as well as the greenhouse gas intensity of fuels on a lifecycle basis.
S predlagano spremembo direktive o kakovosti goriv se načrtuje zmanjšanje ravni žvepla in emisij onesnaževal ter tudi intenzivnosti emisij toplogrednih plinov v gorivih v njihovem celotnem življenjskem obdobju.
The proposed revision of the Oil Stocks Directive, and the Commission's intention to propose a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010.
predlagano spremembo Direktive o zalogah nafte in namero Komisije, da leta 2010 predlaga spremembo Direktive o zanesljivosti oskrbe s plinom;