natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that this obligation should extend to secondary offences such as attempted crimes and aiding and abetting, which are defined differently from one State to another.
Ta obveznost bi morala po mnenju EESO veljati tudi za sekundarna kazniva dejanja, kot sta poskus storitve in pomoč pri kaznivem dejanju, ki so v posameznih državah članicah opredeljena različno.
The EESC believes that this obligation will help to guarantee that extending the rights established in the proposal for a directive will not jeopardise the smooth progress of the investigation.
Meni, da bo ta obveznost omogočila, da razširitev pravic iz predloga direktive ne bo ogrozila nemotene izvedbe preiskave.
The EESC believes that this offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
EESO meni, da je to izhodišče za ocenjevanje in spremljanje učinkovite in uspešne uporabe omejenih virov, ki so na voljo v finančnem obdobju 2014–2020, in za boljše spremljanje uspešnosti in napredka pri doseganju ciljnih vrednosti.
The EESC believes that this own-initiative opinion on regrowing raw materials could act as a spur to progress in key areas:
EESO meni, da lahko to mnenje na lastno pobudo o obnovljivih surovinah zagotovi pobude na pomembnih vmesnih področjih:
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme as the overall budget and the distribution of that budget between the three framework programmes has yet to be finalised.
EESO meni, da je proračun v višini 543 milijonov EUR, ki ga je za omenjeno obdobje za program Temeljne pravice in pravosodje predlagala Komisija, negotov, saj je treba najprej sprejeti splošni proračun in sredstva razporediti med tri okvirne programe.
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme as the overall budget and the distribution of that budget between the three framework programmes has yet to be finalised.
EESO meni, da je proračun v višini 543 milijonov EUR, ki ga je za omenjeno obdobje za program »Temeljne pravice in pravosodje« predlagala Komisija, negotov, saj je treba najprej sprejeti splošni proračun in sredstva razporediti med tri okvirne programe.
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme and on the distribution of the budget between the three framework programmes that has yet to be finalised.
EESO meni, da je proračun v višini 543 milijonov EUR, ki ga je za omenjeno obdobje za program Temeljne pravice in pravosodje predlagala Komisija, negotov, saj je treba sredstva najprej razporediti med tri okvirne programe.
The EESC believes that this point calls for urgent attention and analysis.
EESO meni, da ta točka zahteva nujno pozornost in analizo.
The EESC believes that this points to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
Po mnenju EESO to kaže na slabo seznanjenost z evropskim modelom, ki ni centraliziran na ravni EU, kljub temu pa vsem, tudi nedržavljanom EU, omogoča kolektivno jamstvo, ki temelji na solidarnosti, po sistemu univerzalnega zdravstvenega zavarovanja, ki tudi prispeva k BDP.
The EESC believes that this policy is more applicable at the applications of science and technology, rather than to basic research.
EESO meni, da je ta politika bolj ustrezna za znanstvene in tehnološke aplikacije kot za osnovne raziskave.
The EESC believes that this policy should be given strong political impetus.
Te smernice bi bilo treba po mnenju EESO podpreti z močnim političnim impulzom.
The EESC believes that this problem cannot be addressed with reduced competition or by easing the restrictions and guarantees imposed on investment funds.
EESO verjame, da tega problema ni mogoče reševati z zmanjšanjem konkurenčnosti ali rahljanjem omejitev in jamstev, ki veljajo za investicijske sklade.
The EESC believes that this process should focus on access to consumer markets, strengthening the powers of the relevant port States, and banning high seas transshipment.
EESO meni, da se mora ta proces osredotočiti na dostop na potrošniške trge in krepitev pooblastil zadevne države pristanišča ter na prepoved pretovarjanja na odprtem morju.
The EESC believes that this process should focus on access to consumer markets, strengthening the powers of the relevant port States, and banning high seas transshipment.
Ta proces se mora osredotočiti na dostop na potrošniške trge in na krepitev pooblastil zadevne države pristanišča ter na prepoved pretovarjanja na odprtem morju.
The EESC believes that this promotion must begin during early schooling.
EESO meni, da je treba s tem začeti v zgodnjih letih šolanja.
The EESC believes that this provision also has an educational aspect, whatever the organisational model.
EESO tako meni, da ima ta predlog tudi učinek v "poučnem" smislu, ne glede na organizacijski model.
The EESC believes that this provision is consistent with the precautionary approach given that virtually no information currently exists on deep-sea ecosystems below 1 000 metres in the Southwest Atlantic and other high seas.
EESO meni, da bi bilo treba je tota določboa v skladu s preventivnim pristopom; trenutno namreč skoraj ni podatkov o globokomorskih ekosistemih v globini več kot 1000 metrov v jugozahodnem Atlantiku in na drugih območjih odprtega morja.
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction
EESO meni, da bi bilo treba to določbo črtati, saj ni zadostnih znanstvenih dokazov, ki bi podprli takšno omejitev;
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction, as has emerged from the FAO's discussions on the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
EESO meni, da bi bilo treba to določbo črtati, saj – kot so pokazale razprave FAO o mednarodnih smernicah za upravljanje globokomorskega ribolova na odprtem morju – ni zadostnih znanstvenih dokazov, ki bi podprli takšno omejitev.
The EESC believes that this question deserves further analysis.
EESO meni, da je treba to vprašanje podrobneje preučiti.
The EESC believes that this recommendation and the requirement that the IMF play a more effective role in surveillance are necessary proposals.
EESO meni, da sta to priporočilo in predlog, da se tudi MDS bolj posveti nadzoru, potrebna predloga.
The EESC believes that this serious situation, which is distressing for people whose goods are seized without them having the opportunity to oppose it, is to be avoided10.
EESO meni, da se je treba izogibati tovrstnim resnim okoliščinam, ki povzročajo stisko osebam, katerih blago je zaseženo, ne da bi imeli možnost temu nasprotovati10.
The EESC believes that this should be coordinated by the CESR.
EESO meni, da bi to področje moral usklajevati CESR.
The EESC believes that this should be coordinated by the Committee of European Securities Regulators (CESR).
EESO meni, da bi to področje moral usklajevati Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR).
The EESC believes that this should be reflected much more in the guidelines.
EESO zagovarja, da mora biti to v smernicah bistveno bolj poudarjeno.
The EESC believes that this should clearly be a key area of action.
Zato Odbor meni, da je treba to vprašanje uvrstiti na področje za prednostno obravnavo.
The EESC believes that this should not justify the lack of progress made by a Member State, which has its own particular characteristics, and promotes a gradual shift towards community-based services.
EESO meni, da to ne bi smelo upravičiti pomanjkanja napredka v posameznih državah članicah, ki imajo svoje posebne značilnosti, ter se zavzema za postopen prehod na storitve v skupnosti.
The EESC believes that this simplification will increase the use of the European rail system by shifting demand away from other transport modes, while also helping to improve the environment and using the energy sources advocated in the EU's energy plans.
EESO meni, da taka poenostavitev prispeva k intenzivnejši uporabi evropskega železniškega sistema, tako da preusmerja povpraševanje z drugih prevoznih sredstev, ter hkrati prispeva k izboljšanju okolja in spodbuja uporabo energetskih virov, ki jih spodbujajo evropski energetski načrti.
The EESC believes that this situation could bring about serious practical problems as neither the Member States nor the Commission have adequate structures or enough staff to collect and process all the information that the proposal requires.
EESO meni, da to lahko v praksi povzroči resne težave, saj niti države članice niti Komisija nimajo primernih struktur in osebja, da bi zbirale in obdelovale vse informacije, ki jih predvideva predlog.
The EESC believes that this situation risks undermining the added value of the EIP initiative, including in terms of the relationship between cost and benefit.
Po mnenju EESO bi ta možnost lahko omejila dodano vrednost pobude EIP, zlasti z vidika razmerja med koristmi in stroški.
The EESC believes that this support should also be available to a victim's family and recognised support person if the victim is deceased or needs a high level of support in exercising legal capacity when participating in the legal proceedings, and asks the Commission to do an analysis of legal aid and assistance provisions for victims and their families across the EU to inform possible future measures to extend support in this area.
EESO meni, da bi dostop do te podpore morala imeti tudi družina žrtve in priznani spremljevalec, če je žrtev preminula ali potrebuje zelo veliko pomoči pri uresničevanju svoje pravne sposobnosti v kazenskem postopku, in poziva Komisijo, naj preuči določbe o pravni pomoči in podpori žrtvam in njihovim družinam v vsej EU, da bo podpora v okviru prihodnjih ukrepov na tem področju razširjena.
The EESC believes that this support should also be available to a victim's family if the victim is deceased or lacks the capacity to participate in the legal proceedings, and asks the Commission to do an analysis of legal aid and assistance provisions for victims and their families across the EU to inform possible future measures to extend support in this area.
EESO meni, da bi dostop do te podpore morala imeti tudi družina žrtve, če je žrtev preminula ali ni zmožna sodelovati v kazenskem postopku, in poziva Komisijo, naj preuči določbe o pravni pomoči in podpori žrtvam in njihovim družinam v vsej EU, da bo podpora v okviru prihodnjih ukrepov na tem področju razširjena.
The EESC believes that this sustainable water management cannot exclusively rely on cutting irrigation, but must also be based on better monitoring and modernisation policies.
EESO meni, da trajnostno upravljanje z vodo ne more temeljiti samo na odpravi namakanja, temveč tudi na boljših politikah nadzora in posodabljanja.
The EESC believes that this sustainable water management cannot exclusively rely on cutting irrigation, but must also be based on better monitoring and modernisation policies.
EESO meni, da trajnostno upravljanje z vodo ne more temeljiti samo na zmanjšanju namakanja, temveč tudi na boljših politikah nadzora in posodabljanja.
The EESC believes that this system must not undermine best practices for all categories of inland waterways.
EESO meni, da ta sistem ne bi smel negativno vplivati na najboljšo prakso za vse kategorije celinskih plovnih poti.
The EESC believes that this system must not undermine best practices for all categories of inland waterways.
EESO meni, da ta sistem ne bi smel vplivati na najboljšo prakso za vse kategorije celinskih plovnih poti.
The EESC believes that this system should be kept simple, and should be applicable to all farmers across the EU in a similar way.
EESO meni, da bi moral sistem ostati preprost in na podoben način veljati za vse kmete v EU.
The EESC believes that this system should be kept simple, and should ensure environmental outcomes from all farmers across the EU.
EESO meni, da bi moral sistem ostati preprost in zagotavljati, da lahko vsi kmetje v EU dosegajo rezultate na okoljskem področju.
The EESC believes that this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based;
EESO meni, da bi trend utegnil pospešiti ne samo gospodarski, ampak tudi politični propad, ki bi lahko ogrozil celo same demokratične vrednote, na katerih temelji EU;
The EESC believes that this type of renewable energy production should be developed and that there should not be an exclusive focus on wind turbine and solar technologies.
EESO meni, da bi bilo treba razvijati tudi to vrsto proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov, namesto da se omejimo samo na vetrno in sončno energijo.
The EESC believes that this will require further discussion and more clarity.
EESO meni, da to zahteva nadaljnjo razpravo in večjo jasnost.
The EESC believes that this will speed up the process and cut costs, including for multiple entry visas and visas that extend beyond the validity of the travel document.
EESO meni, da bo to pospešilo postopke in zmanjšalo stroške, tudi za vizume za večkraten vstop in vizume, ki veljajo tudi po izteku veljavnosti potne listine.
The EESC believes that this wording is too vague and could lead to situations of legal uncertainty for operators, depending on what the European Commission considers to be "overriding policy reasons" in each case.
EESO meni, da to besedilo ni dovolj jasno in lahko gospodarske subjekte vodi v pravno negotovost, saj je odvisno od tega, kaj v posameznem primeru Evropska komisija šteje kot „nujne politične razloge“.
The EESC believes that this would be a good opportunity to exchange best practices, set up self-regulation systems, help form European public opinion and promote a constructive image of the EU.
EESO meni, da je to dobra priložnost za izmenjavo dobrih praks, vzpostavitev samoregulativnih sistemov, za prispevek k ozaveščanju evropske javnosti in za posredovanje konstruktivne podobe EU.
The EESC believes that this would be a good opportunity to promote the creation of a network of civil registers, which would facilitate application of the principle of presenting documents on just one occasion, thereby simplifying all administrative procedures.
EESO meni, da je to lepa priložnost, da se spodbudi ustanovitev mreže matičnih uradov, ki bi olajšala uporabo načela enkratne predložitve listin, tako da bi poenostavila vse upravne formalnosti.
The EESC believes that this would be detrimental to the interests of the most deprived groups in the EU and violate the principles of social exclusion championed by the European year against poverty.
EESO ocenjuje, da bi to škodovalo najbolj prikrajšanim skupinam prebivalstva EU ter kršilo načela socialnega vključevanja, ki se spodbujajo v okviru evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti.
The EESC believes that this would only make things worse and send a negative signal regarding the European venture, both within the Union and outside, where hostile or competing forces would certainly take delight in such a setback.
EESO ocenjuje, da bi takšna skrajna poteza pomenila negativen signal o evropski izgradnji tako znotraj kot zunaj Unije, kjer bi se sovražne ali konkurenčne sile tega neuspeha gotovo veselile.
The EESC believes that this would only make things worse and send a negative signal regarding the European venture, both within the Union and outside, where hostile or competing forces would certainly take delight in such a setback.
EESO ocenjuje, da bi takšna skrajna poteza pomenila negativen signal o evropski izgradnji tako znotraj Unije kot zunaj nje, kjer bi se sovražne ali konkurenčne sile tega neuspeha gotovo veselile.
The EESC believes that those patients requiring cross-border healthcare should receive information about their rights to quality care.
EESO meni, da je treba tiste bolnike, ki potrebujejo čezmejne zdravstvene storitve seznaniti z njihovimi pravicami do kakovostne oskrbe.
The EESC believes that to convey the political message of the Year effectively, alongside the usual indicator of relative income poverty, other measures of poverty, showing its persistence and actual deprivation many Europeans still suffer from should also be referred to and used.
EESO meni, da je za učinkovito seznanjanje s političnim sporočilom tega leta treba poleg običajnega kazalnika relativne revščine upoštevati in uporabiti tudi druge kazalnike revščine, ki pričajo o njeni trdovratnosti in resnični stiski, v kateri še vedno živijo mnogi Evropejci.
The EESC believes that to convey the political message of the Year effectively, other measures of poverty, showing its persistence and actual deprivation many Europeans still suffer from should be referred to and used.
EESO meni, da je za učinkovito posredovanje političnega sporočila tega leta treba navajati in uporabiti tudi druga merila revščine, ki pričajo o njeni trajnosti in dejanski stiski, v kateri še vedno živijo mnogi Evropejci.
The EESC believes that to enable participation in EURATOM FP7 and its specific programmes, it is vital to provide a framework of rules that is simple, comprehensible, clear-cut and transparent and that, above all, can provide certainties to potential players, particularly those of a smaller scale, on the principles and criteria that govern access to contracts and project management, as well as their evaluation, selection and formulation.
Po mnenju Odbora je treba za 7. okvirni program (EURATOM) in njegove posebne programe nujno zagotoviti enostaven, nazoren, razumljiv, jasen in pregleden ureditveni okvir, ki lahko zlasti potencialnim (predvsem manjšim) udeležencem zagotovi gotovost glede načel in meril dostopa, ocenjevanja in izbora ter priprave pogodb in upravljanja projektov.
The EESC believes that to enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
EESO meni, da mora EU odločno okrepiti vlogo socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe, tako v evropski družbi kot v tretjih državah, da bi omogočila čim uspešnejši razvoj in zagotovila široko politično soglasje glede tako zahtevne in optimistične perspektive svojega zunanjepolitičnega programa.
The EESC believes that to protect peri-urban agricultural areas it is not enough for politicians and society as a whole simply to pay lip service to the idea of preserving such areas; it is also imperative that all the Member States have and apply instruments for managing peri-urban agricultural land in order to prevent the speculation that results in such land being abandoned.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je prepričan, da za ohranjanje primestnih kmetijskih območij ni dovolj, da se politiki in družba kot celota le navidezno strinjajo z idejo o ohranitvi takih območij; nujno je tudi, da imajo vse države članice na razpolago sredstva za upravljanje primestnih kmetijskih zemljišč in jih uporabljajo za preprečevanje špekulacij, ki imajo za posledico opustitev takih zemljišč.
The EESC believes that to protect peri-urban agricultural areas it is not enough for politicians and society as a whole simply to pay lip service to the idea of preserving such areas; it is also imperative that all the Member States have and apply instruments for managing peri-urban agricultural land in order to prevent the speculation that results in such land being abandoned.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je prepričan, da za varstvo primestnih kmetijskih območij ni dovolj, da se politiki in družba kot celota le navidezno strinjajo glede ideje o ohranitvi takih območij; nujno je tudi, da vse države članice imajo in uporabljajo instrumente za upravljanje primestnih kmetijskih zemljišč, da bi tako preprečile špekulacije, ki so posledica opustitve takih zemljišč.
The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness should be promoted.
Po mnenju EESO bi bilo treba za podporo strategiji Evropa 2020 spodbujati ambiciozen načrt za naložbe v materialno in nematerialno infrastrukturo ter socialne naložbe, namenjene izključno oživitvi konkurenčnosti EU.
The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and that civil society and consumers have a role to play here in "greening" the economy.
EESO meni, da bi lahko transatlantski dialog pospešil ozaveščenost v smislu večje trajnosti in da bi civilna družba in potrošniki lahko sodelovali pri prizadevanjih za bolj ekološko gospodarstvo.
The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and that civil society and consumers have a role to play here in "greening" the economy.
EESO meni, da bi lahko transatlantski dialog pospešil ozaveščenost v smislu večje trajnosti in da bi lahko civilna družba in potrošniki sodelovali pri prizadevanjih za bolj ekološko gospodarstvo.
The EESC believes that true innovation would be to make available in a transparent form the results of research financed for the water innovation partnerships by the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form, given how vital water is for people.
Po mnenju EESO bi bila resnična inovacija, da bi se je treba na pregleden način dalti na voljo izsledkie raziskav, financiranih za partnerstva za inovacije v zvezi z vodo v okviru sedmega evropskega okvira za raziskave in razvoj, ob upoštevanju posebnega ključnega pomena vode za prebivalstvo.
The EESC believes that Ukraine's integration with the European Union and its reform process require a strong and sustainable civil society1, involving a long-term civil society development policy for Ukraine, both on the part of the EU and the Ukrainian government.
EESO je prepričan, da povezovanje Ukrajine z Evropsko unijo in njen proces reform terjata močno in trajnostno civilno družbo1, kar pomeni dolgoročno politiko razvoja ukrajinske civilne družbe tako pri EU kot ukrajinski vladi.
The EESC believes that Ukraine's integration with the European Union and its reform process requires a strong and sustainable civil society1, involving a long-term civil society development policy for Ukraine, both on the part of the EU and the Ukrainian government.
EESO je prepričan, da povezovanje Ukrajine z Evropsko unijo in njen proces reform terjata močno in trajnostno civilno družbo1, kar pomeni dolgoročno politiko razvoja ukrajinske civilne družbe tako pri EU kot ukrajinski vladi.
The EESC believes that under no circumstances should these concepts be compulsory.
Po mnenju Odbora ti ukrepi v nobenem primeru ne bi smeli biti zavezujoči.
The EESC believes that under the Commission's orientation, the measure still places undue focus on the possible short-term benefits of introducing new rules based on somewhat partial interpretative schemas of the mortgage credit market.
EESO meni, da ukrep v obliki, za kakršno se zavzema Komisija, še vedno daje nepotreben poudarek možnim kratkoročnim koristim uvedbe novih pravil na podlagi nekoliko pristranskega pojmovanja trga hipotekarnih kreditov.