natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure under Articles 107n to 107r of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which apply by virtue of Article 28b of Regulation (EC) No 726/2004 as amended by this Regulation, shall apply only to studies which have commenced after the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation.
Postopek iz člena od 107n do 107r Direktive 2001/83/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo …/…/ES, ki se uporablja na podlagi člena 28b Uredbe (ES) št. 726/2004, kakor je bila spremenjena s to uredbo, se uporablja le za študije, ki so se začele po datumu, določenem v drugem odstavku člena 3 te uredbe.
The procedure used and the requirement to have a good understanding of the terms of the special licence and the specific conditions for online lending should help educate people, particularly young people, about the importance of respecting copyright.
Postopek v uporabi in zahteva po dobrem razumevanju pogojev posebne licence ter posebnih pogojev spletnega posojanja bi morala prispevati k vzgoji za spoštovanje avtorskih pravic, zlasti pri mladih.
The procedure will allow PPP contracts to be concluded but it is limited by the concept of objective complexity, which is not very clear and needlessly handicaps such contracts.
Postopek bo omogočil oddajo pogodb o javno-zasebnem partnerstvu, vendar ga omejuje pojem objektivne zahtevnosti, ki ni povsem jasen in po nepotrebnem škoduje tem pogodbam.
The procedure will be optional, and can be used both for cross-border disputes and for internal cases within the Member States.
Postopek bo neobvezen in se bo lahko uporabljal pri čezmejnih sporih ter notranjih zadevah v državah članicah.
The procedure would be subject to conditions for granting of the order including an adequate level of debtor protection.
Za ta postopek bi veljali pogoji za odobritev naloga, vključno z ustrezno stopnjo varstva dolžnika.
The procedure would normally require two readings but has been streamlined by applying a simplified procedure with only one reading.
Postopek običajno zahteva dve obravnavi, vendar je bil poenostavljen tako, da se opravi le ena obravnava.
The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation’s environmental objectives and targets.
Postopki vključujejo dokumentiranje informacije, s katerimi se spremljajo izvajanje, ustrezno nadziranje delovanja in usklajenost okoljskih ciljev organizacije.
The procedure, format and timetables may be further specified in an implementing act in accordance with Article 22 (1) (d) of Regulation (EU) No 508/2014.
Postopek, oblika in časovni razporedi se lahko nadalje določijo z izvedbenim aktom v skladu s členom 22(1)(d) Uredbe (EU) št. 508/2014.
the procedures according to which applicants may request capacity from the infrastructure manager;
postopke, po katerih lahko prosilci pri upravljavcu železniške infrastrukture vložijo prošnjo za dodelitev zmogljivosti;
The procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the ‘CE’ marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives15.
Sprejeti postopki morajo biti v skladu s Sklepom Sveta 93/465/EGS z dne 22. julija 1993 o modulih za različne faze postopkov ugotavljanja skladnosti in o pravilih za označevanje in uporabo znaka skladnosti „CE“, ki so namenjeni uporabi v direktivah o tehničnem usklajevanju15.
the procedures allowing consumers and other interested parties to register complaints about credit intermediaries and, where appropriate, the means by which recourse to the out-of-court complaint and redress procedures can be sought;
postopke, ki potrošnikom in drugim zainteresiranim stranem omogočajo vložitev pritožb proti kreditnim posrednikom, ter po potrebi možnosti za izvensodne pritožbene postopke in druga pravna sredstva;
The procedures and conditions for examining an RTP application and the storage of data on registered travellers shall be established.
Treba je določiti postopke in pogoje za obravnavo vloge za dostop do PRP in shranjevanje podatkov o registriranih potnikih.
The procedures and conditions for restricting freedom to provide and receive services should be the same for linear and non-linear services.
Postopki in pogoji za omejevanje svobode pri zagotavljanju ter sprejemanju storitev bi morali biti enaki za linearne in nelinearne storitve.
the procedures and conditions related to the delivery of the products to be bought-in under public intervention, to the transport costs to be borne by the offerer, to the taking over of the products by paying agencies and to the payment;
postopke in pogoje v zvezi z dostavo proizvodov, ki se odkupijo v okviru javne intervencije, stroški prevoza, ki jih krije ponudnik, prevzemom proizvodov s strani plačilnih agencij in plačilom,
the procedures and criteria for assessment of these learning outcomes;
postopke in merila za oceno teh učnih rezultatov;
the procedures and criteria related to the recovery of undue payments as regards the implementation of the rules and conditions referred to in point (d) of paragraph 1;
postopke in merila v zvezi s povračilom neupravičenih izplačil glede izvajanja pravil in pogojev iz točke (d) odstavka 1;
The procedures and level of reimbursement under the Regulations and the Directive are different, as noted above.
Postopki in stopnja povračila se v skladu z uredbama in Direktivo razlikujejo, kot je navedeno zgoraj.
The procedures and physical and financial indicators for ensuring effective monitoring of the implementation of Community programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Postopki in fizični in finančni pokazatelji za zagotavljanje učinkovitega spremljanja izvajanja programov Skupnosti so sprejeti skladno s postopkom, navedenim v členu 26(2).
The procedures and systems of the new Funds set up for the period 2014-2020 address the criticism expressed by the Member States, which stressed the need for simplification and reduction of the administrative burden.
Pri postopkih in sistemih novih skladov, vzpostavljenih za obdobje 2014–2020, je upoštevana kritika držav članic, ki so poudarile potrebo po poenostavitvi in zmanjšanju upravnih bremen.
the procedures and technical criteria related to the administrative measures and administrative penalties referred to in paragraph 1 where non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found;
postopke in tehnična merila glede upravnih ukrepov in upravnih kazni iz odstavka 1, če je ugotovljeno neizpolnjevanje kakršnih koli obveznosti, ki izhajajo iz uporabe te uredbe;
The procedures and timetables shall be simplified in case of amendments to operational programmes concerning:
Postopki in časovni razporedi so poenostavljeni v primeru sprememb operativnih programov v zvezi s:
the procedures and waiting periods for access or transfer from one service to another;
postopke in čakalne dobe za dostop ali premestitev iz ene storitve v drugo;
The procedures appear to be lengthy, with only 8.5% of 838 corruption-related cases investigated during 2004-2008 having concluded with court decisions by 2010.
Videti je, da so postopki dolgi, saj se je do leta 2010 le 8,5 % od 838 zadev v zvezi s korupcijo, preiskanih v obdobju 2004–2008, zaključilo s sodnimi odločbami.
The procedures applicable for interconnection to a major supplier shall be made publicly available.
Postopki, ki se uporabljajo za medomrežno povezovanje z glavnim ponudnikom, se javno objavijo.
The procedures applicable to such sales are laid down in Article 10 of Directive 92/12/EEC and involve payment of the duty in the Member State of destination by or on behalf of the vendor.
Postopki, ki se uporabljajo za takšno prodajo, so določeni v členu 10 Direktive 92/12/EGS in vključujejo plačilo trošarine v namembni državi članici, in jo plača prodajalec ali se plača v njegovem imenu.
the procedures applying where skimmed milk powder is released from public intervention for use as a feedingstuff.
postopke, ki se uporabljajo, če je posneto mleko v prahu sproščeno iz javne intervencije za uporabo kot krma.
The procedures are entirely left to national law.
Postopki so v celoti prepuščeni nacionalni zakonodaji.
the procedures concerning the coordination of supervisory activities in order to enable ESMA to monitor credit rating activities resulting in the issuing of the endorsed credit rating on an ongoing basis."
postopki o usklajevanju nadzornih dejavnosti, da se organu ESMA omogoči redno spremljanje dejavnosti bonitetnega ocenjevanja, na podlagi katerega se izda odobrena bonitetna ocena.“
the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
postopke v zvezi s usklajevanjem nadzorniških dejavnosti.
the procedures concerning the submission and assessment of applications for renewal of approvals;
postopke v zvezi s predložitvijo in ocenjevanjem zahtevkov za obnovitev odobritve;
The procedures could also include performance indicators such as safety performance indicators (SPIs) and or other relevant indicators;
Postopki lahko vključujejo tudi kazalnike učinkovitosti, kot so kazalniki varnostnih lastnosti (SPI), in/ali druge ustrezne kazalnike;
The procedures followed for consulting the social partners;
postopke, upoštevane pri posvetovanju s socialnimi partnerji;
The procedures for accessing the relevant programmes (CIP, and particularly IEE) need to be simplified, to make them more accessible to very small businesses and their representative associations and to administrations in disadvantaged areas (mountainous and peripheral regions).
Zato je potrebna poenostavitev postopkov za dostop do programov (CIP in zlasti IEE), da bi olajšali dostop tudi za najmanjša podjetja, njihovim predstavniškim združenjem in upravam najbolj prikrajšanih območij (gorskih in oddaljenih).
The procedures for adjusting the MFF appear to function.
Kaže, da postopki za prilagajanje večletnega finančnega okvira dobro delujejo.
The procedures for annual clearance shall be laid down in the Fund-specific rules.
Postopki za potrditev obračuna so določeni v pravilih za posamezne sklade.
the procedures for applications, claims and paying aid;
postopke za vloge, zahtevke in plačilo pomoči;
The procedures for applying withholding tax during the transitional period are amended in accordance with the proposed amendments to Articles 4, 6, and 8 of the EUSD.
Postopki za uporabo davčnega odtegljaja v prehodnem obdobju se spremenijo v skladu s predlaganimi spremembami členov 4, 6 in 8 Direktive o prihrankih.
The procedures for assessing and monitoring national commitments should be recorded in a global register, with improved statistical indicators complementing GDP;
Postopki za ocenjevanje in spremljanje nacionalnih zavez bi morali biti zapisani v globalnem registru, hkrati pa bi se poleg kazalnika BDP uporabljali izboljšani statistični kazalniki;
The procedures for authorisation of orphan medicinal products are identical to those for all other medicinal products, and they are not the subject of this Regulation.
Postopki za pridobitev dovoljenja za zdravila sirote so enaki kot za vsa druga zdravila in niso predmet te uredbe.
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 8 and 14.
Postopek za kontrolo čezmejnih delavcev urejajo splošna pravila o nadzoru meje, zlasti členi 8 do 14.
The procedures for closure should be simplified offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule they select, to partially close an operational programme in respect of the operations completed; the appropriate framework for doing so should be provided.
Postopke za zaključitev je potrebno poenostaviti in omogočiti državam članicam, ki to želijo, da v skladu z izbranim časovnim razporedom delno zaključijo operativni program glede na zaključene operacije; potrebno je vzpostaviti ustrezen okvir za to.
The procedures for conducting Commission inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Postopki za izvajanje inšpekcij Komisije se sprejmejo po postopku iz člena 16(2).
The procedures for conducting such inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16 (2).
Postopki izvajanja inšpekcij se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 16 (2).
The procedures for developing technical specifications for interoperability are the same for both systems, as are those for the certification of the interoperability constituents and the subsystems.
Postopki za razvoj tehničnih specifikacij interoperabilnosti so za oba sistema enaki, prav tako pa tudi postopki za certificiranje komponent interoperabilnosti in podsistemov.
The procedures for drafting standards can be simpler and allow more flexibility and faster adjustment in a dynamic market environment.
Postopki oblikovanja standardov so lahko enostavnejši in omogočajo več prožnosti ter lažje prilagajanje v dinamičnem tržnem okolju.
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of fines.
postopki za poizvedbe, povezani ukrepi in poročanje ter predpise postopkov za odločanje, vključno z določbami o pravicah do obrambe, dostopa do spisa, pravnega zastopstva, zaupnosti in začasnimi določbami ter določanjem višine in pobiranjem denarnih kazni.
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to the file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of the fines.
postopke za poizvedbe, povezane ukrepe in poročanje ter pravila postopkov za odločanje, vključno z določbami o pravicah do obrambe, dostopu do spisa, pravnem zastopstvu in zaupnosti, začasnimi določbami ter določanjem višine denarnih kazni in njenega pobiranja.
The procedures for evaluation of proposals have been continuously improved and the Commission believes that they now represent good practice.
Postopki vrednotenja predlogov se nenehno izboljšujejo in Komisija meni, da sedaj predstavljajo dobro prakso.
The procedures for granting a manufacturing authorisation shall not exceed 90 days from the day on which the competent authority receives the application.
Postopki za izdajo dovoljenja za proizvodnjo ne trajajo dlje kot 90 dni od dneva, ko pristojni organ prejme vlogo.
The procedures for identifying or marking animals for slaughter shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Postopki za identifikacijo ali označevanje klavnih živali se opredelijo v skladu s postopkom iz člena 22(3).
The procedures for implementing this Article and in particular those referring to the notification and the concept of significant change shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7 (2).”
Postopki za izvajanje tega člena in zlasti tisti, ki se nanašajo na priglasitev in pojem bistvene spremembe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 7(2).“
The procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress, shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States and/or the burden on the respondents, in accordance with the procedures specified in Article 10.
„Določijo se postopki za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za njeno prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu napredku, kolikor to ne povzroči nesorazmernega povečanja stroškov za države članice in/ali bremena za dajalce podatkov, v skladu s postopkom iz člena 10.“
The procedures for incorporating scientific evidence into transport and energy policy should be transparent and effective and be consistent across the sectors.
Postopki za vključevanje znanstvenih dognanj v prometno in energetsko politiko bi morali biti pregledni in učinkoviti ter enotni v vseh panogah.
the procedures for monitoring and evaluating the programme.
merila za nadzorovanje in vrednotenje programa.
The procedures for notifying serious adverse events and reactions were adopted by Commission Directive 2006/86/EC.
Postopek za obveščanje o hudih neželenih dogodkih in reakcijah je bil sprejet z Direktivo Komisije 2006/86/ES.
The procedures for obtaining a European Technical Assessment (ETA) are also to be simplified and clarified.
Postopke za pridobitev ETO je prav tako treba poenostaviti in pojasniti.
The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
Postopki za kaznovanje in izključevanje ponudnikov na podlagi člena o neobičajno nizkih ponudbah bi morali biti manj zapleteni, zlasti kar zadeva izpolnjevanje veljavnih pogojev glede varstva delavcev in delovnih razmer.
The procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
Postopki za povračilo stroškov morajo biti jasni in pregledni.
the procedures for seizing the collateral which is pledged for granting a loan.
postopki za zaseg nepremičnine, s katero se zavaruje odobritev posojila.
The procedures for setting interoperable standards are far too slow.
Postopki za določanje interoperabilnih standardov so veliko prepočasni.
The procedures for the approval of businesses will be laid down by the national authorities on the basis of Article 31 of Regulation 882/2004;
Postopke, ki jih je treba upoštevati pri odobritvi podjetij, določijo nacionalne oblasti na podlagi člena 31 Uredbe 882/2004;
The procedures for the award of these categories of services will be regulated under national law.
Postopki za dodelitev navedenih kategorij storitev bodo urejeni z nacionalno zakonodajo.
The procedures for the design and construction stages, on the one hand, and the installation and testing stages, on the other, may be carried out on the same lift;
Postopki za faze načrtovanja in konstrukcije na eni ter faze montiranja in preskušanja na drugi strani se lahko opravijo na istem dvigalu;
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Article 22 and of the statistical reports provided for in Article 39;
postopke za pripravo, pošiljanje, prejemanje, prevajanje, zbiranje in razpošiljanje obvestil iz člena 22 ter statističnih poročil iz člena 39;
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 and the statistical reports provided for in the fourth subparagraph of Article 35(4), and in Articles 75 and 76;
postopke za pripravo, pošiljanje, sprejemanje, prevajanje, zbiranje in razširjanje obvestil iz členov 35, 58, 64 in 69 ter statističnih poročil iz četrtega pododstavka člena 35(4) in členov 75 in 76;
The procedures for the management of Erasmus Mundus were found to have been appropriate and largely effective.
Ugotovljeno je bilo, da so bili postopki za upravljanje programa Erasmus Mundus ustrezni in večinoma učinkoviti.
the procedures for the rail freight corridor selection;
postopke za izbiro železniških koridorjev za tovorni promet,
the procedures for the rail freight corridor selection;
postopke za izbiro železniških koridorjev za tovorni promet;
The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and the EESC supports the EC proposal to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competences Framework.
Izboljšati je treba postopke priznavanja znanj, pridobljenih zunaj šole, zato EESO podpira predlog Evropske komisije, da se razvije referenčni okvir kompetenc za podjetništvo na podlagi okvira ključnih kompetenc.
The procedures for the recovery of this amount have been initiated.
Sproženi so bili postopki za izterjavo tega zneska.
the procedures for the required approvals pursuant to paragraphs 4 and 5 in case of a liquidation, merger or division of a master UCITS.
postopke za zahtevane odobritve v skladu z odstavkoma 4 in 5 v primeru likvidacije, združitve ali delitve centralnega KNPVP.
The procedures for transferring appropriations should also be harmonised for all the other institutions so that transfers of staff and operating appropriations are a matter for each institution.
Postopek prerazporejanja odobrenih proračunskih sredstev bi bilo je treba uskladiti tudi za vse druge institucije, tako da bo prerazporejanje osebja in proračunskih sredstev za tekoče poslovanje v pristojnosti posamezne institucije.
The procedures given apply to single determinations.
Dani postopki veljajo za posamezne določitve.
The procedures have to be constantly reviewed and updated as necessary to meet new demands.
Da bo mogoče zadovoljiti nove zahteve, je treba postopke redno preverjati in po potrebi prilagoditi.
The procedures implemented by Member States are not harmonised through the Directive.
Postopki, ki jih izvajajo države članice, prek Direktive niso usklajeni.
The procedures implementing this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).”
Postopki za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 7(2).“
the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
postopkov, s katerimi je poskrbljeno za kakovost in točnost informacij.
The procedures in place must, therefore, be simplified so that a harmonised system can be implemented for 'informing' on a cartel, which would automatically stop all involvement in such an arrangement.
Poenostavitve uvedenih postopkov so nujno potrebne za izvajanje usklajenega sistema za “prijavo” kartelnih dogovorov, s čimer bi se samodejno ustavilo vsako sodelovanje v kartelih.
The procedures in place must, therefore, be simplified so that a harmonised system can be implemented for 'informing' on a cartel, which would automatically stop all involvement in such an arrangement.
Poenostavitve uvedenih postopkov so nujno potrebne za izvajanje usklajenega sistema za „prijavo“ kartelnih dogovorov, s čimer bi se samodejno ustavilo vsako sodelovanje v kartelih.
The procedures in Section C of Annex III shall be followed, applying proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective sites.
Upošteva se postopek iz oddelka C Priloge III ob uporabi ustreznega pregleda in razlage podatkov spremljanja v okviru meteoroloških in fotokemičnih procesov, ki vplivajo na koncentracije ozona, izmerjene na posameznih mestih.
the procedures intended to ensure the equivalence of the specific risk assessment and other relevant requirements, in particular those regarding risk management, labelling, and any monitoring required, public information and a safeguard clause with those established by Directive 2001/18/EC shall be introduced, on a proposal from the Commission, by a Regulation of the European Parliament and of the Council.
na predlog Komisije, z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta se uvedejo postopki, namenjeni zagotovitvi enakovrednosti posebnih ocen tveganja in drugih ustreznih zahtev, zlasti glede obvladovanja tveganja, označevanja, kakršnega koli potrebnega spremljanja, obveščanja javnosti in zaščitne klavzule, s tistimi, ki jih je uvedla Direktiva 2001/18/ES.
The procedures involved should be defined and adjusted in the light of the respective contexts.
Načine uporabe jezika je treba opredeliti in prilagoditi glede na okoliščine.