natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes the conditions and procedures for access to the Registered Traveller Programme (RTP) and defines the purpose, the functionalities and responsibilities for the token-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers within the RTP.
Ta uredba določa pogoje in postopke za dostop do programa za registrirane potnike (v nadaljnjem besedilu: PRP) ter opredeljuje namen, funkcije in odgovornost za sistem varnostne kartice in centralnega repozitorija kot sistem za shranjevanje podatkov o registriranih potnikih v okviru PRP.
This Regulation establishes the Connecting Europe Facility and determines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks in order to support projects in the field of transport, energy and telecommunications infrastructures.
Ta uredba vzpostavlja instrument za povezovanje Evrope ter določa pogoje, metode in postopke za zagotavljanje finančne pomoči Unije za vseevropska omrežja, da se podprejo projekti na področju prometne, energetske in telekomunikacijske infrastrukture.
This Regulation establishes the Creative Europe Programme for support to the European cultural and creative sectors (hereinafter referred to as ‘the Programme’) for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
1. Ta uredba uvaja program Ustvarjalna Evropa, podporni program za evropske kulturne in ustvarjalne sektorje (v nadaljnjem besedilu: program), za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
This Regulation establishes the essential elements and the basis for EU intervention.
Ta uredba določa bistvene elemente ter podlago za intervencije EU.
This Regulation establishes the essential elements and the basis for EU intervention.
Ta uredba določa temeljne elemente in osnovo za posredovanje EU.
This Regulation establishes the European Earth observation programme (GMES) (hereinafter "GMES programme") and lays down the rules for the implementation of GMES initial operations.
Ta uredba določa evropski program za opazovanje zemlje (v nadaljnjem besedilu: program GMES) in pravila za izvajanje začetnih operativnih dejavnosti GMES.
This Regulation establishes the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the period of the Multiannual Financial Framework from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Ta uredba ustanavlja Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za obdobje večletnega finančnega okvira od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
This Regulation establishes the European Union programme on Justice, hereinafter referred to as ‘the Programme’.
Ta uredba uvaja Program pravosodja za Evropsko unijo, v nadaljnjem besedilu: Program.
This Regulation establishes the European Union Programme on Rights and Citizenship, hereinafter referred to as ‘the Programme’.
Ta uredba uvaja Program Evropske unije za pravice in državljanstvo, v nadaljnjem besedilu: Program.
This Regulation establishes the framework for Community financing measures for the implementation of the Common Fisheries Policy, (‘the CFP’) and the Law of the Sea (‘Community financing measures’).
Ta uredba vzpostavlja okvir za finančne ukrepe Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike („SRP“) in pomorskega prava („finančni ukrepi Skupnosti“).
This Regulation establishes the general principles, requirements and responsibilities governing food information, and in particular food labelling.
Ta uredba določa splošna načela, zahteve in odgovornosti, ki urejajo informacije o živilih in zlasti označevanje živil.
This Regulation establishes the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (hereinafter referred to as 'the Instrument'), as part of the Internal Security Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
Ta uredba vzpostavlja instrument finančne podpore na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz (v nadaljnjem besedilu: instrument) v okviru Sklada za notranjo varnost (v nadaljnjem besedilu: Sklad).
This Regulation establishes the mission of the European Social Fund (ESF), the scope of its assistance, specific provisions and the types of expenditure eligible for assistance.
Ta uredba določa naloge Evropskega socialnega sklada (ESS), področje uporabe njegove pomoči, posebne določbe in vrste izdatkov, upravičenih do pomoči.
This Regulation establishes the principles of organic production and lays down the rules concerning organic production and the use of indications referring thereto in labelling and advertising.
Ta uredba določa načela in pravila ekološke pridelave ter pravila v zvezi z uporabo označb, ki se sklicujejo na ekološko pridelavo, pri označevanju in oglaševanju.
This Regulation establishes the procedures and conditions required for a citizens’ initiative as provided for in Article 11 of the Treaty on European Union and Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ta uredba določa postopke in pogoje za državljansko pobudo, kakor določata člen 11 Pogodbe o Evropski uniji in člen 24 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This Regulation establishes the requirements for the market surveillance of vehicles, systems, components and separate technical units that are subject to approval in accordance with this Regulation, as well as of parts and equipment for such vehicles.
V tej uredbi so določene zahteve za nadzor trga vozil, sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, ki jih je treba odobriti v skladu s to uredbo, ter delov in opreme za takšna vozila.
This Regulation establishes the requirements for the type approval of vehicles with regard to hydrogen propulsion, and for the type-approval of hydrogen components and hydrogen systems.
Ta uredba določa zahteve za homologacijo vozil na vodikov pogon ter homologacijo komponent vodikovega sistema in vodikovih sistemov.
This Regulation establishes the Research and Training Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018, hereinafter the ‘Euratom Programme’, and lays down the rules for participation in that programme, including the participation in programmes of funding bodies managing the funds granted in accordance with this Regulation and in activities conducted jointly under this Regulation and under the ‘Horizon 2020’ Framework Programme established in Regulation (EU) XX/XXX (hereinafter ‘Horizon 2020’).
Ta uredba določa program za raziskave in usposabljanje za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2018 (v nadaljnjem besedilu: program Euratoma) ter določa pravila za udeležbo v tem programu, vključno z udeležbo v programih organov financiranja, ki upravljajo sredstva, dodeljena v skladu s to uredbo, in v dejavnostih, ki se izvajajo skupaj v skladu s to uredbo in okvirnim programom „Obzorje 2020“, vzpostavljenem z Uredbo (EU) XX/XXX (v nadaljnjem besedilu: Obzorje 2020).
This regulation establishes the rules for the access of interested parties to Community external assistance instruments financed by the general budget of the European Union listed in Annex I.
Ta uredba uvaja pravila za dostop zainteresiranih strank do instrumentov zunanje pomoči Skupnosti, financiranih iz skupnega proračuna Evropske skupnosti, ki so navedeni v Prilogi I.
This Regulation establishes the scope of the European Regional Development Fund (ERDF) with regard to the European territorial cooperation goal and lays down specific provisions concerning that goal.
Ta uredba določa področje uporabe Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) pri cilju evropsko teritorialno sodelovanje in opredeljuje posebne določbe o navedenem cilju.
This Regulation establishes the Structural Reform Support Programme, hereinafter referred to as ‘the Programme’ for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020.
Ta uredba uvaja program za podporo strukturnim reformam (v nadaljnjem besedilu: program) za obdobje od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2020.
This Regulation establishes the tasks of the Cohesion Fund and the scope of its support with regard to the Investment for growth and jobs goal referred to in Article 81 of Regulation (EU) No [ ]/2012 [CPR].
Ta uredba določa naloge Kohezijskega sklada in področje uporabe njegove podpore pri cilju naložbe za rast in delovna mesta iz člena 81 Uredbe (EU) št. [ ]/2012 [Uredba o SD].
This Regulation establishes the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its support with regard to the Investment for growth and jobs and the European territorial cooperation goals and specific provisions concerning ERDF support for the Investment for growth and jobs goal.
Ta uredba določa naloge Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), področje uporabe podpore iz sklada za cilja naložbe za rast in delovna mesta in evropsko teritorialno sodelovanje ter posebne določbe o podpori ESRR za cilj naložbe za rast in delovna mesta.
This Regulation establishes uniform jurisdiction rules for divorce, separation and the annulment of marriage as well as rules for disputes about parental responsibility with an international element.
Ta uredba določa enotna pravila o pristojnosti za razvezo, prenehanje življenjske skupnosti in razveljavitev zakonske zveze ter za spore v zvezi s starševsko odgovornostjo z mednarodnim elementom.
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural products having:
Ta uredba vzpostavlja „sheme kakovosti“, ki so podlaga za opredelitev in, kjer je ustrezno, zaščito imen in navedb, ki označujejo ali opisujejo zlasti kmetijske proizvode:
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment and property in the event of a major emergency.
Ta uredba vzpostavlja instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost, v nadaljevanju „instrument“, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, ki podpira in dopolnjuje prizadevanja držav članic na področju varovanja ljudi, okolja in premoženja v primeru velike nesreče.
This Regulation falls within this remit.
Ta uredba izpolnjuje to zahtevo.
This Regulation focuses on improving the transparency of securities lending and repo transactions.
Ta uredba se osredotoča na izboljšanje preglednosti posojanja vrednostnih papirjev in repo poslov.
This Regulation follows on from the Schengen acquis in accordance with the Protocol integrating it into the framework of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’.
Ta uredba je nadaljevanje Schengenskega pravnega reda v skladu s protokolom, ki ta pravni red vključuje v okvir Evropske unije, v nadaljevanju „Schengenski protokol“.
This Regulation follows the recommendations developed by CPSS-IOSCO30 and ESCB-CESR31 and creates a Union framework in which CCPs can operate safely.
Ta uredba sledi priporočilom, ki sta jih pripravila CPSS-IOSCO30 in ESCB-CESR31 , ter ustvarja evropski okvir za varno poslovanje CCP.
This Regulation foresees a review of the effectiveness of its measures after four years.
Ta uredba predvideva pregled učinkovitosti ukrepov po petih letih.
This Regulation foresees that the Member States implement efficiently the requirements of the food legislation.
Ta uredba predvideva, da države članice učinkovito izvajajo zahteve iz zakonodaje o živilih.
This Regulation foresees three types of export licences (standard licence, specific open licence and general open licence) and sets out the rules for their application.
Ta uredba predvideva tri vrste izvoznih dovoljenj (standardno dovoljenje, posebno odprto dovoljenje in splošno odprto dovoljenje) in določa pravila za njihovo uporabo.
This Regulation forms a legislative package with the proposed Securitisation Regulation.
Ta uredba in predlagana uredba o listinjenju skupaj sestavljata zakonodajni sveženj.
This Regulation forms a package with the proposed Directive [inserted by OP].
Ta uredba tvori sveženj skupaj s predlagano direktivo [vstavi OP].
This Regulation further aims at:
Namen te uredbe je tudi:
This regulation groups together all the sectoral common organisations of the market and replaces 45 Council Acts.
Ta uredba združuje vse skupne tržne ureditve posameznih sektorjev in nadomešča 45 aktov Sveta.
This Regulation has already been adapted ten times to technological progress, by the comitology procedure.
Ta uredba je bila že desetkrat prilagojena tehnološkemu napredku s postopkom komitologije.
This Regulation has been later integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation).
Ta uredba je bila pozneje vključena v Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 (Uredba o enotni SUT).
This regulation has now been in force for some 2½ years and has been complemented by implementing legislation, developed through comitology, as envisaged by Articles 4 and 9 of the regulation.
Ta uredba je zdaj v veljavi približno dve leti in pol in je bila dopolnjena z izvedbeno zakonodajo, razvito v okviru komitologije, kot predvidevata člena 4 in 9 uredbe.
This Regulation has proven to be of key importance in cross-border civil and commercial proceedings.
Izkazalo se je, da je ta uredba ključnega pomena v čezmejnih civilnih in gospodarskih postopkih.
This Regulation has therefore to be read in conjunction with Council Framework Decision 2004/757/JHA5 [as amended by Directive (EU) …/…] since both acts are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
To uredbo je zato treba brati v povezavi z Okvirnim sklepom Sveta 2004/757/PNZ5 [kakor je bil spremenjen z Direktivo (EU) …/…], ker sta oba akta oblikovana tako, da nadomestita mehanizem, vzpostavljen s Sklepom Sveta 2005/387/PNZ.
This Regulation has therefore to be read in conjunction with Directive (EU) …/ …
To uredbo je zato treba brati v povezavi z Direktivo (EU) …/
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment in jeopardy.
V tej uredbi je ribolov IUU opredeljen kot hujša kršitev veljavnih zakonov, pravil ali predpisov, ker resno ogroža doseganje ciljev kršenih pravil in trajnost zadevnih staležev ali ohranjanje morskega okolja.
This Regulation introduced a common approach to ensure that users of public mobile telephone networks did not pay excessive prices for Community-wide roaming services, by imposing limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of voice roaming calls originating and terminating within the Community.
S to uredbo je bil vzpostavljen skupen pristop, ki je uporabnikom javnih mobilnih telefonskih omrežij zagotavljal, da niso plačevali pretiranih cen za storitve gostovanja v Skupnosti, saj so bile uvedene mejne cene, ki jih lahko mobilni operaterji zaračunajo na veleprodajni in maloprodajni ravni za zagotavljanje govornih gostujočih klicev, ki izvirajo in se zaključujejo znotraj Skupnosti.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, when temporarily present in a Member State, can access and use these services.
Ta uredba uvaja skupni pristop k zagotavljanju, da lahko naročniki storitev spletnih vsebin v Uniji, kadar se začasno nahajajo v državi članici, dostopajo do teh storitev in jih uporabljajo.
This Regulation introduces a common approach to ensuring the high quality of credit ratings to be used in the Community, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
S to uredbo se uvaja skupni pristop za zagotavljanje visoke kakovosti bonitetnih ocen, namenjenih uporabi v Skupnosti, kar bo prispevalo k nemotenemu delovanju notranjega trga ob hkratnem doseganju visoke ravni zaščite potrošnikov in vlagateljev.
This Regulation introduces a common regulatory approach in order to enhance the integrity, transparency, responsibility, good governance and reliability of credit rating activities, contributing to the quality of credit ratings issued in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
S to uredbo se uvaja skupni regulativni pristop za izboljšanje integritete, preglednosti, odgovornosti, dobrega upravljanja in zanesljivosti dejavnosti bonitetnega ocenjevanja, kar bo prispevalo h kakovosti izdanih bonitetnih ocen v Uniji in k nemotenemu delovanju notranjega trga ob hkratnem doseganju visoke ravni zaščite potrošnikov in vlagateljev.
This Regulation introduces a definition of rating outlooks and clarifies which specific provisions apply to such outlooks.
Ta uredba uvaja opredelitev obetov glede bonitetne ocene in pojasnjuje, katere določbe veljajo za takšne obete.
This Regulation introduces a European Certificate of Succession, which shall constitute proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Ta uredba uvaja evropsko potrdilo o dedovanju, ki je dokazilo o statusu dediča ali volilojemnika ter pooblastilih izvršiteljev oporoke ali upraviteljev zapuščine.
This Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions' specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Ta uredba uvaja za obdobje 2007–2013 sistem za zagotavljanje nadomestila za dodatne stroške, ki jih imajo nosilci dejavnosti iz člena 3 pri trženju nekaterih ribiških proizvodov iz naslednjih regij zaradi posebne prikrajšanosti teh regij (v nadaljevanju „nadomestilo“):
This regulation is a horizontal regulation amending the instrument of the external assistance financed under the EC budget listed in Annex I. All the instruments concerned as well as all the amendments introduced in each of those instruments are presented in Annex I.
Ta uredba je horizontalna uredba, ki spreminja instrument zunanje pomoči, financirana je iz proračuna EU, ki je naveden v Prilogi I. Vsi zadevni instrumenti in vse spremembe, ki jih uvaja vsak od teh instrumentov, so predstavljeni v Prilogi I.
This Regulation is a new separate Regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC.
Ta uredba je nova ločena uredba v okviru postopka Skupnosti za podelitev homologacije v skladu z Direktivo 2007/46/ES.
This Regulation is applicable as of 1 July 2001.
Ta uredba se uporablja s 1. julijem 2001.
This Regulation is based on the double legal basis of Articles 114 and 168(4)(c) TFEU.
Ta uredba temelji na dvojni pravni podlagi člena 114 in člena 168(4)(c) PDEU.
This Regulation is based on the principle of neutrality as regards the system of property ownership referred to in Article 295 of the Treaty, on that of the freedom of Member States to define services of general interest, referred to in Article 16 of the Treaty, and on those of subsidiarity and proportionality referred to in Article 5 of the Treaty.
Ta uredba temelji na načelu nevtralnosti iz člena 295 Pogodbe glede ureditve lastninskopravnih razmerij, načelu svobode držav članic iz člena 16 Pogodbe, da opredelijo storitve splošnega pomena, in na načelih subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This Regulation is binding upon all EU Member States, with the exception of Denmark.
Ta uredba zavezuje vse države članice EU, razen Danske.
This regulation is certainly necessary and should be proportionate to the ambitious aims to be achieved and, above all, coordinated between the world’s two financial hubs.
Ta zakonodaja je resnično potrebna, ustrezati mora ambicioznim ciljem in usklajena mora biti med obema svetovnima finančnima centroma.
This Regulation is coherent with that initiative.
Ta uredba je v skladu z navedeno pobudo.
This Regulation is compatible with the proposition of the Commission for the Financial Perspectives 2007-2013 (COM (2004)101 final of 10.2.2004 and COM(2004)487 final of 14.7.2004.
Ta uredba je skladna s predlogom Komisije za finančno perspektivo 2007-2013 (COM(2004) 101 z dne 10.2.2004 in COM(2004) 487 z dne 14.7.2004).
This Regulation is complemented with the Commission Regulation (EC) No 1852/2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97.
Ta uredba je dopolnjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1852/2001 o podrobnih pravilih o dostopnosti določenih podatkov javnosti in varstvu podatkov, predloženih na podlagi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 258/97.
This regulation is consistent with other policies and objectives of the Union.
Ta uredba je usklajena z drugimi politikami in cilji Unije.
This regulation is consistent with the Energy Strategy for 202010, viz Priority 3, the element for sustainable, secure and competitive energy in Europe.
Ta uredba je v skladu z energetsko strategijo za leto 202010, zlasti s prednostno nalogo 3, tj. trajnostna, zanesljiva in konkurenčna energija v Evropi.
This Regulation is expected to provide a number of tools that will ensure that these objectives are reached.
Ta uredba naj bi zagotovila več orodij, s pomočjo katerih bodo ti cilji uresničeni.
This Regulation is in line with the major international guidance documents on clinical trials, such as the most recent (2008) version of the World Medical Association’s Declaration of Helsinki and good clinical practice, which has its origins in the Declaration of Helsinki.
Ta uredba je v skladu z glavnimi mednarodnimi smernicami o kliničnih preskušanjih, kot so najnovejša različica (iz leta 2008) Helsinške deklaracije Svetovne zdravniške organizacije, in smernicami za dobro klinično prakso, ki prav tako temeljijo na Helsinški deklaraciji.
This Regulation is in line with this Recommendation.
Ta uredba je skladna s tem priporočilom.
This regulation is in the process of being approved by the Council of the EU.
Ta uredba je trenutno v postopku sprejemanja v Svetu EU.
This Regulation is intended to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of the Regulation and to improve legal certainty for the applicant and the addressee.
Cilj obravnavane uredbe je nadalje izboljšati ter pospešiti pošiljanje in vročanje sodnih in zunajsodnih listin v civilnih ali gospodarskih zadevah zaradi vročanja med državami članicami, poenostaviti izvajanje nekaterih določb Uredbe in izboljšati pravno varnost za prosilca in naslovnika.
This regulation is limited in scope to security measures onboard vessels and the immediate ship/port interface.
Ukrepi te uredbe so omejeni na varnost na krovu plovil in neposreden odnos med ladjo in pristaniščem.
This Regulation is no longer necessary and superseded by technological development and alternative legislation.
Ta uredba ni več potrebna; izpodrinil jo je tehnološki napredek in jo nadomestila druga zakonodaja.
This Regulation is not intended to apply to matters relating to social security, public measures of a general nature in matters of education or health or to decisions on the right of asylum and on immigration.
Ta uredba se ne uporablja za zadeve socialne varnosti, za javne ukrepe splošne narave na področju izobraževanja in zdravstva, prav tako se ne uporablja za odločbe o pravici do azila ali o priseljevanju.