natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these effort provisions, EU vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board any of the regulated gears (trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines) with records where the total landings of hake represent 5 tonnes or more and/or 2.5 tonnes or more of Norway lobster have their activity restricted to a maximum number of days at sea.
Na podlagi teh določb o naporu imajo plovila EU, katerih skupna dolžina je 10 m ali več ter ki imajo na krovu regulirano orodje (vlečne mreže, danske potegalke in podobno orodje z velikostjo mrežnega očesa 32 mm ali več, zabodne mreže z velikostjo mrežnega očesa 60 mm ali več ter pridnene parangale) in evidenco, v kateri je vseh iztovorov osliča 5 ton ali več in/ali vseh iztovorov škampa pa 2,5 tone ali več, dejavnost omejeno na največje število dni na morju.
Under these exercises the Commission received 27 opinions.
Komisija je v okviru teh pregledov prejela 27 mnenj.
Under these instruments funds are made available for adapting or buying out fishing vessels, retraining fishermen for other occupations and stimulating economic activity both within the non-catching part of the fisheries sector and outside the fisheries sector.
Na podlagi teh instrumentov so na voljo sredstva za prilagajanje in odkup ribiških plovil, preusposabljanje ribičev za druge dejavnosti in spodbujanje gospodarske dejavnosti v ne-ribolovnem delu ribiškega sektorja in izven ribiškega sektorja.
Under these negotiations the EU and the ACP countries aim to reach seven new regionally‑based and WTO‑compatible trading agreements, designed to progressively remove barriers to trade and to enhance cooperation in all trade related areas.
EU in države AKP nameravajo v okviru teh pogajanj skleniti sedem novih regionalnih trgovinskih sporazumov v skladu s STO, da bi postopno odpravili trgovinske ovire in izboljšali sodelovanje na vseh področjih, povezanih s trgovino.
Under these objectives different policy alternatives options for the reform have been considered:
V skladu s temi cilji so se obravnavale različne nadomestne možnosti politike za reformo:
Under these objectives will also be incorporated aspects of two existing financial instruments: the ‘Schengen Facility’ and the ‘Kaliningrad Facility’.
V okviru teh ciljev se bodo vključili še vidiki dveh obstoječih finančnih instrumentov: „schengenski vir“ in „kaliningrajski vir“.
Under these options, the transition to the cross-border portability would take longer.
Pri teh možnostih bi prehod na čezmejno prenosljivost trajal dlje.
Under these procedures, the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported.
Zato se lahko pri teh postopkih vložitev carinske deklaracije loči od kraja vstopa ali izstopa in pregleda blaga ter končnega namembnega kraja uvoženega blaga ali kraja dejanskega odpošiljanja blaga za izvoz.
Under these proposals, the employment guidelines should be concentrated on integrating young people at an earlier stage and more effectively into the labour market, the establishment of "bridges" between education and employment and the integration of women and older workers into the labour market.
Predlogi naj bi bili osredotočeni na zgodnejšo in boljšo vključevanje mladih na trg delovne sile, predvidevali pa naj bi tudi olajšanje prehoda iz procesa izobraževanja v zaposlitev ter vključevanje žensk in starejših delavcev v trg dela.
Under these proposals, thematic programmes provide a distinctive value-added and complement geographical programmes, which remain the primary framework for Community cooperation with third countries1.
V skladu s temi predlogi tematski programi zagotavljajo določeno dodano vrednost in dopolnjujejo geografske programe, ki še naprej ostajajo osnovni okvir za sodelovanje Skupnosti s tretjimi državami1.
Under these rules, access is often subject to particular conditions and procedures, which together deliver a delicate balance between the rights of the defence and the need to protect the effectiveness of procedures.
V okviru teh predpisov za dostop pogosto veljajo posebni pogoji in postopki, kar skupaj tvori krhko ravnovesje med pravicami do obrambe in potrebo po zaščiti učinkovitosti postopkov.
Under these rules, when a contracting authority enters into a framework agreement in accordance with the provisions of this Directive relating, particularly, to advertising, time limits and conditions for the submission of tenders, it may enter into contracts based on this framework agreement during its term of validity either by applying the terms set forth in the framework agreement or, if not all terms have been fixed in advance, by reopening competition between the parties to the framework agreement.
V skladu s temi pravili lahko naročnik, ko sklene okvirni sporazum v skladu z določbami te direktive, ki zadevajo predvsem objavo, roke in pogoje za oddajo ponudb, odda naročila na podlagi tega okvirnega sporazuma med obdobjem njegove veljavnosti bodisi ob uporabi pogojev, določenih v okvirnem sporazumu, ali, če vsi pogoji niso vnaprej določeni v okvirnem sporazumu, s ponovnim odpiranjem konkurence med strankami okvirnega sporazuma v zvezi s tem pogoji.
Under these schemes, final contracts for the production of container ships, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers concluded until 31 March were eligible for direct support of up to 6% of the contract value before aid, if it was concretely demonstrated that there had been competition for that contract from a shipyard in South Korea offering a lower price.
V okviru teh shem so bile končne pogodbe za proizvodnjo ladij za prevoz zabojnikov, tankerjev za prevoz proizvodov in kemikalij ter tankerjev za prevoz utekočinjenega zemeljskega plina, sklenjene do 31. marca, upravičene do neposredne podpore do 6 % vrednosti naročila pred odobritvijo pomoči, če je bilo jasno dokazano, da je za to pogodbo konkuriralo ladjedelniško podjetje iz Južne Koreje, ki je ponujalo nižjo ceno.
Under these Treaties, the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) were established.
Na podlagi teh pogodb sta bili ustanovljeni Evropska gospodarska skupnost (EGS) in Evropska skupnost za atomsko energijo (Euratom).
Under this 'umbrella agreement', the Commission has been supporting the communication activities by providing promotional material, lending its Euro Exhibition (displayed in Bratislava and Košice in January-February 2008) and organising a seminar for Slovak journalists in Brussels (March 2008).
Komisija v okviru tega „krovnega sporazuma“ podpira komunikacijske dejavnosti z zagotavljanjem promocijskega materiala, pri čemer je posodila svojo razstavo o euru (razstavljeno januarja in februarja 2008 v Bratislavi in Košicah) in organizirala seminar za slovaške novinarje v Bruslju (marca 2008).
Under this action the networking of researchers from Member States and associated countries abroad will also be supported with a view to keep them actively informed about and involved in developments in the European Research Area.
V okviru te aktivnosti se bo povezovanje raziskovalcev iz držav članic in pridruženih držav, ki so zaposleni v tujini, v mreže podpiralo tudi zato, da bi se jih redno obveščalo o razvoju Evropskega raziskovalnega prostora in da bi pri tem razvoju stalno sodelovali.
Under this agreement, the banks would agree to take joint action should one currency be forced too far up or down in order to keep exchange rate volatility within reasonable limits.
S sporazumom bi se te države zavezale k usklajenemu ukrepanju v primeru prevelike rasti ali prevelikega padca posamezne valute in tako ohranile nestanovitnost menjalnega tečaja v razumnih mejah.
Under this agreement, the banks would agree to take joint action should one currency be forced too far up or down in order to keep exchange rate volatility within reasonable limits.
Te države bi se s sporazumom zavezale k usklajenemu ukrepanju v primeru prevelike rasti ali prevelikega padca posamezne valute in tako ohranile nestanovitnost menjalnega tečaja v razumnih mejah.
Under this agreement, the World Health Organisation is empowered to declare public health emergencies of international concern and to issue recommendations including health measures.
V skladu s tem pravilnikom lahko Svetovna zdravstvena organizacija razglasi izredne razmere mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja in izda priporočila, vključno z zdravstvenimi ukrepi.
Under this alternative, design protection for spare parts would be effective for only a limited period in time.
S to možnostjo bi varstvo modelov za nadomestne dele veljalo samo za omejeno časovno obdobje.
Under this amendment to a regulation, the agency has the following objectives:
S to spremembo uredbe se za Agencijo postavljajo naslednji cilji:
Under this approach banking groups will also be encouraged to organise their structures in such a way as to allow consolidated monitoring, which is desirable because a more comprehensive level of monitoring is possible.
Ta pristop spodbuja bančne skupine, da organizirajo svoje strukture na način, ki dovoljuje konsolidirano spremljanje, kar je zaželeno, saj to omogoča celovitejšo raven spremljanja.
Under this approach, competitiveness is based on three pillars: income, social factors and sustainability.
V skladu s tem pristopom konkurenčnost temelji na treh stebrih – dohodku, socialnih dejavnikih in trajnostnosti.
Under this approach, ESMA, together with the European Systemic Risk Board (ESRB), will determine which contracts should potentially be subject to the clearing obligation.
Za ta pristop pa je predvideno, da organ ESMA skupaj z Evropskim odborom za sistemska tveganja (European  Systemic Risk Board – ESRB) določi, za katere pogodbe potencialno velja obveznost kliringa.
Under this approach, ESMA, together with the European Systemic Risk Board (ESRB), will determine which contracts should potentially be subject to the clearing obligation.
Za ta pristop pa je predvideno, da organ ESMA skupaj z Evropskim odborom za sistemska tveganja (European Systemic Risk Board – ESRB) določi, za katere pogodbe potencialno velja obveznost kliringa.
Under this approach, euro-area government financing would be fully covered by the issuance of Stability Bonds with national issuance discontinued.
V skladu s tem pristopom bi bilo financiranje držav v euroobmočju v celoti krito z izdajanjem stabilnostnih obveznic, izdajanje državnih obveznic pa bi opustili.
Under this approach, euro-area government financing would be fully covered by the issuance of Stability Bonds with national issuance discontinued.
V skladu s tem pristopom bi bilo financiranje držav v euroobmočju v celoti krito z izdajo stabilnostnih obveznic, izdajanje državnih obveznic pa bi opustili.
Under this approach, euro-area government financing would be fully covered by the issuance of Stability Bonds with national issuance discontinued.
V skladu s tem pristopom bi bilo financiranje držav v euroobmočju v celoti krito z izdajo stabilnostnih obveznic, pri čemer bi se izdaja državnih obveznic prekinila.
Under this approach, Member States could only apply exclusions from the right to deduct to:
Po tem pristopu države članice ne bi smele uporabljati izključitve od pravice do odbitka za:
Under this approach, requirements would be defined by committee and projects would be implemented by a public procurement procedure.
V okviru tega pristopa bi zahteve opredeljeval odbor, projekti pa bi se izvajali s postopki javnih naročil.
Under this approach, Stability Bond issuance would be underpinned by joint and several guarantees, but would replace only a limited portion of national issuance.
V skladu s tem pristopom bi bila izdaja stabilnostnih obveznic podprta s solidarnimi jamstvi, vendar bi nadomestila le omejen del nacionalne izdaje.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States.
Po tem pristopu bi bile stabilnostne obveznice ponovno le delno nadomestilo za izdajo državnih obveznic, podprte pa bi bile s sorazmernimi jamstvi držav članic euroobmočja.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States25.
Po tem pristopu bi bile stabilnostne obveznice ponovno le delno nadomestilo za izdajo državnih obveznic, podprte pa bi bile s sorazmernimi jamstvi držav članic euroobmočja25.
Under this approach, the perimeter of government debt to be issued via Stability Bonds would need to be defined.
V skladu s tem pristopom bi bilo treba določiti meje za javni dolg, ki se lahko izda prek stabilnostnih obveznic.
Under this approach, there would be an opportunity for a major re-prioritisation.
Ta pristop bi omogočal korenite spremembe prednostnih področij.
Under this arrangement ad valorem tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an ad valorem duty).
Na podlagi tega režima se torej za države upravičenke opustijo tarife ad valorem in tudi posebne dajatve (razen, če so kombinirane z dajatvijo ad valorem).
Under this arrangement tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries.
Na podlagi tega režima so tarife torej opuščene za države upravičenke.
Under this arrangement, not only do all merchants benefit from more competition on Merchant Service Charges (MCSs) but companies can also appoint a single acquirer for their transactions, resulting in administrative efficiencies and cross-border competition.
V okviru te ureditve imajo vsi trgovci koristi od večje konkurence v zvezi s provizijami, ki se zaračunavajo trgovcem (MSC), družbe pa lahko imenujejo enotnega pridobitelja za svoje transakcije, kar prispeva k upravni učinkovitosti in čezmejni konkurenci.
Under this arrangement, the ad valorem tariffs should therefore be suspended for the beneficiary countries concerned.
Na podlagi tega režima se morajo torej za zadevne države upravičenke opustiti carinske stopnje ad valorem.
Under this arrangement, the burden of proof to the contrary would lie with the objector.
V skladu z dogovorom je dokazno breme na strani vlagatelja ugovora.
Under this article an infringement constitutes a criminal offence (in line with Article 3) when committed "intentionally".
V tem členu se nanaša kršitev na kaznivo dejanje iz člena 3, če je bilo storjeno "namenoma".
Under this article Member States preserve the right to define their national treasures and the ability to take the national measures necessary to protect them.
V skladu s tem členom države članice obdržijo tudi pravico, da opredelijo svoja nacionalna bogastva, in možnost, da sprejmejo potrebne nacionalne določbe za zagotavljanje njihovega varstva.
Under this article Member States will be obliged to publish medium to long-term railway sector development strategies that make it possible to meet future mobility needs and are based on sound and sustainable financing of the railway system.
V skladu s tem členom bodo morale države članice objaviti srednje- do dolgoročne strategije razvoja železniškega sektorja, ki jim bodo omogočale dosego prihodnjih potreb mobilnosti ter ki bodo temeljile na trdnem in trajnostnem financiranju železniškega sistema.
Under this article of the Mandate, the Hearing Officers decide that the Commission may disclose information even if an undertaking objects to such disclosure, if they find that the information is not protected, or if the balance between the interest in disclosing the information and the damage that might result by disclosing it falls on the side of disclosure.
Po tem členu pooblastil pooblaščenca za zaslišanje odločita, da Komisija lahko razkrije informacije, čeprav podjetje temu nasprotuje, če se ugotovi, da informacije niso zaščitene ali če razmerje med interesom za razkritje informacij in škodo, ki bi lahko nastala z njihovim razkritjem, govori v prid razkritju.
Under this Article the requested authority has the right to refuse to carry out enquiries or to provide information where the requesting authority has failed to exhaust its usual sources of information, where the legislative or administrative practices of the Member State requested to provide the information do not authorise its tax authorities either to carry out such enquiries or to gather or use this information for its own purposes, or where transmission of this information would be contrary to public policy or lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process.
V skladu s tem členom ima zaprošeni organ pravico, da zavrne izvajanje preiskav ali zagotavljanje informacij, kadar organ prosilec ne more uporabiti vseh svojih običajnih virov informacij, kadar zakonodajne ali upravne prakse države članice, ki je prejela zahtevo za zagotovitev informacij, njeni davčni upravi ne dovoljujejo izvajanja takšnih preiskav, zbiranja ali uporabe teh informacij za njene lastne namene ali kadar je posredovanje teh informacij v nasprotju z javnim redom ali bi povzročilo razkritje poslovne, industrijske ali poklicne skrivnosti ali poslovnega procesa.
Under this article, financing operations of significant economic and social interest are not subject to the depreciation restriction.
V skladu s tem členom za finančne operacije večjega gospodarskega in socialnega interesa ne veljajo omejitve glede amortizacije.
Under this article, if it is approved, the Commission commits itself to presenting a genuinely tax-based own resource that will enter into force on 1 January 2014.
V tem členu se Komisija zaveže, da bo uvedla  lastni vir, ki bo temeljil na davkih  in bo začel veljati 1. januarja 2014.
Under this article, Member States are also to establish and regularly update a list of minor uses.
V skladu s tem členom morajo države članice sestaviti in redno posodabljati seznam uporab v manjši meri.
Under this article, the best way to achieve these objectives is at EU level, as the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of pharmaceutical products fall within the scope of Article 15(2) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008.
V skladu s tem členom je najboljši način za uresničitev teh ciljev na ravni EU, saj zahteve za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem zdravil sodijo na področje člena 15(2) Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008.
Under this Article, the decision to join or not is to be taken by the assisting spouses, Member States are only required to make the choice possible.
V skladu s tem členom odločitev o tem, ali se bodo vključili v sistem ali ne, sprejmejo zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, od držav članic pa se zahteva samo, da jim to odločitev omogočijo.
Under this Article, the Treaty establishes the objectives of the Community policy on the environment as follows: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Ta člen Pogodbe opredeli cilje politike Skupnosti o okolju, kakor sledi: ohranitev, varovanje in izboljšanje kakovosti okolja, varovanje človeškega zdravja, preudarna in varčna raba naravnih virov ter spodbujanje ukrepov, ki se ukvarjajo z regionalnimi in svetovnimi okoljskimi problemi, na mednarodni ravni.
Under this Article, to help achieve the objectives referred to in Article 26 concerning the internal market, the European Union should help establish and develop trans-European networks and promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.
V skladu s tem členom mora Evropska unija, da bi pripomogla k uresničitvi ciljev iz člena 26 glede notranjega trga, prispevati k vzpostavitvi in razvoju vseevropskih omrežij ter spodbujati medsebojno povezovanje in interoperabilnost nacionalnih omrežij, pa tudi dostop do takšnih omrežij.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16 % of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2 % and 0.4 %10.
Pri tej oceni, ki izhaja iz prihodkov v višini 0,16 % BDP, je učinek davka na BDP postal pozitiven in je znašal 0,2 do 0,4 % BDP10.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16% of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2% and 0.4%10.
Pri tej oceni, ki izhaja iz prihodkov v višini 0,16 % BDP, je učinek davka na BDP postal pozitiven in je znašal 0,2 do 0,4 % BDP10.
Under this assumption countries with a high innovation performance are in general characterised by high levels of patenting and the use of other rights, such as design and trademark rights.4 This correlation is confirmed at the sectoral level, with the sectors where more patents are issued tending to be more innovative.
Ob tej predpostavki so za države z visoko učinkovitostjo inovacij navadno značilne visoke stopnje patentiranja in uporaba drugih pravic, kot so pravice iz vzorca ali modela in pravice iz blagovne znamke.4 Ta povezava je dokazana na sektorski ravni, saj so sektorji, v katerih je izdanih več patentov, praviloma bolj inovativni.
Under this assumption, the sustainability gaps in the EU and in the euro area would be about 1½% of GDP.
V skladu s to predpostavko bi bile vrzeli v vzdržnosti v EU in na območju eura približno 1,5 % BDP.
Under this baseline scenario, the existing pattern of activity of EIT and the KICs is assumed to continue on a similar pattern and scale.
Osnovni scenarij predvideva, da bi se obstoječe dejavnosti EIT in SZI nadaljevale po podobnem vzorcu in v podobnem obsegu.
Under this broad definition charterers' personnel, such as geologists and divers on board vessels operating in the offshore industry, or personnel not employed directly by the shipowners, or security guards on board ships under a contractual agreement in order to deter piracy, could be construed as seafarers.
V skladu s to široko opredelitvijo bi se lahko osebje zakupnika, kot so geologi in potapljači na plovilih, ki se uporabljajo v industriji na morju, ali osebje, ki ga zakupnik ne zaposluje neposredno, ali varnostniki za preprečevanje piratstva, ki so na ladjah na podlagi pogodb, šteli za pomorščake.
Under this broad definition, charterers' personnel, such as geologists and divers on board vessels operating in the offshore industry, or personnel not employed directly by shipowners, or security guards on board ships under a contractual agreement in order to deter piracy, could be construed as seafarers.
V skladu s to široko opredelitvijo bi se lahko osebje zakupnika, kot so geologi in potapljači na plovilih, ki se uporabljajo v industriji na morju, ali osebje, ki ga zakupnik ne zaposluje neposredno, ali varnostniki za preprečevanje piratstva, ki so na ladjah na podlagi pogodb, šteli za pomorščake.
Under this broad title, the Commission will focus on the celebration of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall/Iron Curtain as well as the 5th anniversary of the 2004 enlargement, to highlight common values and links between Europeans such as democracy, freedom and solidarity.
Pod tem širokim naslovom se bo Komisija osredotočala na praznovanje dvajsete obletnice padca berlinskega zidu / železne zavese in pete obletnice širitve leta 2004, da bi poudarila skupne vrednote in vezi med Evropejci, kot so demokracija, svoboda in solidarnost.
Under this case law of the Court, a declaration is deemed to be a measure which is just as effective as and less restrictive than a prior authorisation when it comes to ensuring that Member States are informed at all times about the presence of posted workers from third countries on their territory.
Ta sodna praksa Sodišča dovoljuje izjavo kot ukrep, ki je hkrati enako učinkovit in manj omejevalen kot predhodno dovoljenje, da se državam članicam omogoči, da so v vsakem trenutku obveščene o prisotnosti napotenih delavcev iz tretjih držav na njihovem ozemlju.