natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall value of their participation is estimated at a minimum of €150 million during the period 2008-2013.
Celotna vrednost njihovega prispevka je ocenjena na najmanj 150 milijonov EUR v obdobju 2008–2013.
The overall view was that the LIFE Programme is generally performing well in environmental and value-added terms.
Splošno mnenje je bilo, da program LIFE z okoljskega vidika in vidika dodane vrednosti daje dobre rezultate.
The overall volume of aid used in 2010 for recapitalisation and impaired assets stood at € 121.3 billion (1% of EU GDP).
Leta 2010 je bil skupni obseg uporabljene pomoči za dokapitalizacijo in oslabljena sredstva 121,3 % milijarde EUR (1 % BDP Evropske unije).
The overall width is measured by calliper at six equally-spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
Celotna širina se meri s šestilom na šestih enako oddaljenih točkah, pri čemer se upošteva debelina zaščitnih reber ali obročev.
The overall width of a tyre may be less than the section width determined pursuant to point 6.1.1 or shown in Appendix 5;
Celotna širina pnevmatike je lahko manjša od širine preseka, določene v skladu s točko 6.1.1 ali prikazane v Dodatku 5;
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Poglavitni cilj je prispevati k trajnostnemu razvoju v okviru spodbujanja raziskav na najvišji ravni odličnosti.
The overarching aim is to contribute to sustainable development, both within the EU as on the global level.
Poglavitni cilj je prispevati k trajnostnemu razvoju znotraj EU ter na svetovni ravni.
The overarching aim is to contribute to sustainable development.
Poglavitni cilj je prispevanje k trajnostnemu razvoju.
The overarching aim is to enhance growth and increase employment in the EU's security industry.
Poglavitni cilj je okrepiti rast in povečati zaposlovanje v varnostni industriji EU.
The overarching aim is to improve the quality of life of European citizens who – in increasing numbers – live in large urban conglomerations where much of Europe's economic performance is generated.13
Splošni cilj je izboljšati kakovost življenja evropskih državljanov, ki v čedalje večjem številu živijo v velikih mestnih konglomeratih, kjer se ustvari večina gospodarskih dosežkov Evrope13.
The overarching aim of the Commission’s work in the area of health, safety and the environment is to enable the safe development and use of N&N and ensure that the public can benefit from the innovations that they may bring, while being protected from any adverse impacts.
Poglavitni cilj dela Komisije na področju zdravja, varnosti in okolja je omogočiti varen razvoj in uporabo N&N ter zagotoviti, da ima javnost ugodnosti od morebitnih inovacij na tem področju in da je hkrati zaščitena pred škodljivimi vplivi.
The overarching aim of the Review is to achieve a real business-to-consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring respect of the principle of subsidiarity.
Vseobsegajoči cilj pregleda je doseči dejanski notranji trg za poslovanje od podjetij do potrošnikov, na katerem bi vladalo pravo ravnovesje med visoko ravnjo varstva potrošnikov in konkurenčnostjo podjetij, obenem pa bi bilo zagotovljeno spoštovanje načela subsidiarnosti.
The overarching aim of the Review is to achieve a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring strict respect of the principle of subsidiarity.
Daljnosežni cilj pregleda je pravi potrošniški notranji trg, ki bi poiskal pravo ravnotežje med visoko ravnjo varstva potrošnikov in konkurenčnostjo podjetij, obenem pa zagotavljal dosledno spoštovanje načela subsidiarnosti.
The overarching aim of the Review is to achieve a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the strict respect of the principle of subsidiarity.
Daljnosežni cilj pregleda je pravi potrošniški notranji trg, ki bi poiskal pravo ravnotežje med visoko ravnijo varstva potrošnikov in konkurenčnostjo podjetij, obenem pa zagotavljal dosledno spoštovanje načela subsidiarnosti.
The overarching aim of this Communication is to create synergies between EU policies and instruments and ensure coordination of EU and national activities.
Krovni cilj tega sporočila je ustvariti sinergije med politikami in instrumenti EU ter zagotoviti usklajevanje dejavnosti EU in posameznih držav članic.
The overarching aim, as reaffirmed on several occasions by the G20, is to eliminate the dark corners in the financial sector that have a potential impact on systemic risk or merely result from regulatory arbitrage and extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets.
Poglavitni cilj, ki ga je skupina G20 večkrat ponovno potrdila, je odprava nepreglednosti v finančnem sektorju, ki bi lahko vplivale na sistemsko tveganje ali so zgolj posledica regulativne arbitraže, ter razširitev zakonodajnih predpisov in nadzora na vse sistemsko pomembne finančne institucije, instrumente in trge.
The overarching approach for setting the national reduction targets, in line with the approach taken in the current Effort Sharing Decision and guidance by the October 2014 European Council, is on the basis of relative GDP per capita.
Splošni pristop za določanje nacionalnih ciljev zmanjšanja je v skladu s pristopom iz trenutne odločbe o porazdelitvi prizadevanj in smernicami Evropskega sveta iz oktobra 2014 na podlagi relativnega BDP na prebivalca.
The overarching conclusion, however, was that the code needed more time to be established before being reviewed.
Splošna ugotovitev je bila, da je treba kodeks preučiti šele potem, ko bo bolje uveljavljen.
The overarching enlargement strategy is now multiannual, covering the period of the Commission's mandate.
Splošna strategija širitve je zdaj večletna in zajema celotni mandat Komisije.
The overarching EU aims are a 20% reduction relative to 1990 values, which will increase to 30% in the event of a global agreement6.
Glavni cilj na ravni EU je 20-odstotno zmanjšanje glede na vrednosti iz leta 1990, v primeru sklenitve svetovnega sporazuma pa 30-odstotno zmanjšanje6.
The overarching EU climate objective of a 20% reduction in CO2 emissions over the 1990 to 2020 period, in line with the Council decision of March 2007, would result in a GDP loss of EUR 560 billion over the 2013-2020 period14; this needs to be accepted and should therefore be the main guiding principle for further action.
Poglavitni cilj varstva podnebja EU 20-odstotnega zmanjšanja CO2 v obdobju med 1990 in 2020, ki je v skladu s sklepom Sveta iz marca 2007, vodi14 do izgube BDP v višini 560 milijard eurov v obdobju od 2013 do 2020; ta cilj je treba sprejeti, služil pa naj bi kot glavna smernica za nadaljnje ukrepanje.
The overarching EU climate objective of a 20% reduction in CO2 emissions over the 1990 to 2020 period, in line with the Council decision of March 2007, would result in a GDP loss17 of between EUR 480 billion (European Commission estimate, 23 January 2008) and 560 billion (GWS/Prognos)18 over the 2013-2020 period; this needs to be accepted and should therefore be the main guiding principle for further action.
Poglavitni cilj varstva podnebja EU 20-odstotnega zmanjšanja CO2 v obdobju med 1990 in 2020, ki je v skladu s sklepom Sveta iz marca 2007, vodi do izgube BDP17 v od 480 (ocena Komisije z dne 23. januarja 2008) do 560 (GWS/Prognos)18 milijard eurov v obdobju od 2013 do 2020; ta cilj je treba sprejeti, služil pa naj bi kot glavna smernica za nadaljnje ukrepanje.
The overarching EU Sustainable Development Strategy needs to be reviewed and revitalised following the Rio+20 conference.
Po konferenci v Riu pa je treba prenoviti krovno strategijo EU o trajnostnem razvoju in ji vdahniti novega duha.
The overarching framework of the EU external migration policy — the Global Approach to Migration and Mobility10 — highlights the importance of cooperating with third countries of origin, transit and destination and identifies as one of its four pillars the prevention and reduction of irregular migration and trafficking in human beings.
Krovni okvir zunanje migracijske politike EU – Globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti10 – poudarja pomen sodelovanja s tretjimi državami izvora in tranzita ter ciljnimi državami, medtem ko preprečevanje in zmanjševanje obsega nezakonitih migracij ter trgovine z ljudmi spadata med njegove štiri stebre.
The overarching goal of directly financed research is to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy.
Splošni cilj neposredno financiranih raziskav je zagotoviti k uporabnikom usmerjeno znanstveno in tehnično podporo pri oblikovanju politike EU, povezane z jedrsko energijo.
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
Glavni cilj tega predloga je zagotoviti, da ni ogrožena učinkovitost Direktive o kapitalskih zahtevah.
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the CRD is not compromised.
Glavni cilj tega predloga je zagotoviti, da ni ogrožena učinkovitost direktive o kapitalskih zahtevah.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital and liquidity regulation in the EU is strengthened and its adverse impacts on confidence in banks and pro-cyclicality of the financial system are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Splošni cilj te pobude je zagotoviti večjo učinkovitost ureditve bančnega kapitala in likvidnosti v EU ter obvladovati njene negativne vplive na zaupanje do bank in omejiti procikličnost finančnega sistema, pri tem pa ohraniti konkurenčen položaj bančnega sektorja EU.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital regulation in the EU, represented by the Capital Requirements Directive, is strengthened and any of its excessive pro-cyclical impacts on the real economy are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Splošni cilj te pobude je zagotoviti, da se učinkovitost ureditve bančnega kapitala v EU, ki jo predstavlja Direktiva o kapitalskih zahtevah, okrepi in da se pretirani prociklični vplivi na realni sektor omejijo, ob hkratnem ohranjanju konkurenčnega položaja evropskega bančnega sektorja.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of institution capital regulation in the EU is strengthened and its adverse impacts on depositor protection and pro-cyclicality of the financial system are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Splošni cilj te pobude je zagotoviti večjo učinkovitost regulativne ureditve kapitala institucij v EU ter omejiti njene negativne učinke na zaščito vlagateljev in omejiti procikličnost finančnega sistema, pri tem pa ohraniti konkurenčen položaj bančnega sektorja EU.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
Glavni cilj te pobude je zagotoviti, da ni ogrožena učinkovitost Direktive o kapitalskih zahtevah.
The overarching goal of this proposal is to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Skupni namen predlaganega je okrepiti odpornost bančnega sektorja EU in zagotoviti, da bodo banke še naprej financirale gospodarsko dejavnost in rast.
The overarching idea was to look at the economic, social and environmental consequences of European policies, including, above all, the global dimension of climate change.
Celoten sklop se je zavzemal za preučitev gospodarskih, družbenih in okoljskih posledic evropskih politik, zlasti kar zadeva globalno razsežnost podnebnih sprememb.
The overarching nature and magnitude implies that they can only be realised through a federated and sustained effort (in the order of 10 years duration).
Zaradi njihove presežne narave in razsežnosti se lahko uresničijo samo z združenimi in nenehnimi prizadevanji (s trajanjem 10 let).
The overarching objective has been to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Splošni cilj je izboljšati povezovanje, konkurenčnost in učinkovitost finančnih trgov EU.
The overarching objective is to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Splošni cilj je izboljšati povezovanje, konkurenčnost in učinkovitost finančnih trgov EU.
The overarching objective is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
Krovni cilj direktive je povečati preglednost in učinkovitost trgovanja ter zmanjšati nestanovitnost na trgih, pa tudi okrepiti poštenost posrednikov in zaščito vlagateljev ter evropske trge odpreti učinkoviti konkurenci na področju ponudbe finančnih storitev.
The overarching objective is to maintain the pivotal position of Customs as a modern, responsive partner to trade, protecting the fiscal, safety and security interests of the Community and cooperating with other government agencies, and equipped to respond to crisis and new public policy demands.
Najpomembnejši cilj je ohraniti ključen položaj carinskih uprav kot sodobnega in odgovornega partnerja trgovine, ki ščiti fiskalne in varnostne interese Skupnosti in sodeluje z drugimi vladnimi agencijami ter se je sposoben odzvati na krizne razmere in nove zahteve javne politike.
The overarching objective is to make European SMEs more competitive in a global marketplace.
Splošni cilj je povečanje konkurenčnosti evropskih MSP na svetovnem trgu.
The overarching objective of the EIR initiative is to support the delivery of the objectives of existing environmental policies and legislation, while scrupulously securing the equal treatment of the Member States.
Glavni cilj pobude pregleda izvajanja okoljske politike („Environmental Implementation Review, EIR“) je podpora uresničevanju ciljev veljavnih okoljskih politik in zakonodaje ob sočasnem doslednem zagotavljanju enakega obravnavanja držav članic.
The overarching objective of the EU in the realm of social services is to support the capacity of public authorities to build sustainable and quality systems for the benefit of population.
Splošni cilj Evropske unije na področju socialnovarstvenih storitev je podpora zmožnosti javnih organov, da izgradijo trajnostne in kakovostne sisteme za dobrobit prebivalstva.
The overarching objective of the programme is to strenghten the internal market through an efficient and effective customs union.
Splošni cilj programa je okrepiti notranji trg z učinkovito in uspešno carinsko unijo.
The overarching objective of the programme is to strengthen the internal market through efficient and effective taxation systems.
Splošni cilj programa je okrepiti notranji trg z učinkovitimi in uspešnimi sistemi obdavčitve.
The overarching objective of the programme is to support the functioning of the Customs Union and to strengthen the internal market by improving the operation of the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax administrations, their officials and external experts.
Splošen cilj programa je podpirati delovanje carinske unije ter okrepiti notranji trg z izboljšanjem delovanja davčnih sistemov, tj. s sodelovanjem med sodelujočimi državami, njihovimi carinskimi in davčnimi upravami, njihovimi uradniki in zunanjimi strokovnjaki.
The overarching objective of the strategy is to improve the quality and effectiveness of the acquis and remove unnecessary burdens for operators, thereby contributing to the goal of enhancing competitiveness of the European economy.
Širši cilj strategije je izboljšati kakovost in učinkovitost pravnega reda ter odpraviti nepotrebna bremena za izvajalce in tako prispevati k večji konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
The overarching objective of the Visa Code was to ensure that the common visa policy would become truly common and applied in the same manner by all Member States in all locations, by means of one set of legal provisions and one set of operational instructions.
Najpomembnejši cilj Vizumskega zakonika je bil zagotoviti, da bi skupna vizumska politika postala resnično skupna in bi se uporabljala na enak način v vseh državah članicah na vseh lokacijah z eno zbirko predpisov in eno zbirko operativnih navodil.
The overarching objective of this initiative is to formulate a comprehensive policy framework, through which the main goals of significantly preventing and reducing the phenomenon trafficking in human beings, of prosecuting criminals and of better protecting victims will be pursued.
Krovni cilj te pobude je oblikovanje celovitega okvira politike, prek katerega se bodo dosegali glavni cilji, to so preprečevanje in znatno zmanjšanje pojava trgovine z ljudmi, pregon storilcev kaznivih dejanj in boljša zaščita žrtev.
The overarching objectives of pension reforms are to ensure that pension systems are adequate and sustainable.
Najpomembnejši cilj pokojninskih reform je zagotoviti, da so pokojninski sistemi ustrezni in vzdržni.
The overarching objectives of the CEAS
Poglavitni cilji skupnega evropskega azilnega sistema
The overarching objectives of the current review are undistorted competition, consumer protection and market integration.
Glavni cilji tega pregleda so zagotavljanje neizkrivljene konkurence, varstva potrošnikov in povezovanje trgov.
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to promote:
Skupni cilji OMK za socialno zaščito in vključenost so za spodbujanje:
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to:
Širši cilji odprte metode koordinacije za socialno zaščito in socialno vključevanje so:
The overarching policy goal of the European Research Area is to increase the performance, excellence and impact of Europe’s R&D system.
Glavni cilj politike Evropskega raziskovalnega prostora je povečati uspešnost, odličnost in učinek evropskega sistema raziskav in razvoja.
The overarching policy orientations for future cohesion policy are also applicable in the context of European Territorial Cooperation.
Splošne usmeritve za prihodnjo kohezijsko politiko se lahko uporabijo tudi pri evropskem teritorialnem sodelovanju.
The overarching problem as identified in the earlier Communications (revised strategy on CO2 and light-duty vehicles1, impact assessment on the CO2 and cars proposal2) is that the existing policies to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency of new cars sold in the EU have not been able to deliver the progress needed for reaching the long-standing EU objective of an average new light duty vehicles fleet CO2 emission of 120 g CO2/km.
Velik problem, ki ga obravnavata predhodni sporočili (spremenjena strategija o CO2 in lahkih tovornih vozilih1, ocena učinka predloga o CO2 in avtomobilih2), je, da obstoječe politike za zmanjšanje emisij CO2 in izboljšanje učinkovitosti porabe goriv pri novih avtomobilih, ki se prodajajo v EU, niso mogle prinesti napredka, potrebnega za dosego dolgoročnega cilja EU, tj. 120 g CO2/km emisij, ki jih proizvede povprečen nov vozni park lahkih gospodarskih vozil.
The overarching problem identified in the CO2 and cars and CARS211 Communications is that policies to reduce CO2 emissions and improve the fuel efficiency of new cars sold in the EU have not delivered the progress needed to reach the long-standing EU objective of an average new car fleet emission of 120 g CO2/km.
Velik problem, ki ga obravnavata sporočilo o CO2 in avtomobilih ter sporočilo CARS211 je, da politike za zmanjšanje emisij CO2 in izboljšanje učinkovitosti porabe goriv pri novih avtomobilih, ki se prodajajo v EU, niso prinesle napredka, potrebnega za dosego dolgoročnega cilja EU, tj. 120 g CO2/km emisij, ki jih proizvede povprečen nov vozni park.
the overarching requirement for consistency with the CSG for rural development;
s splošno zahtevo po skladnosti s strateškimi smernicami Skupnosti za razvoj podeželja;
The overarching responsibility of all economic operators
Večja odgovornost vseh gospodarskih akterjev
The overarching strategy should identity responsibilities for each EU institution for CRPD implementation.
V celoviti strategiji bi bilo treba opredeliti odgovornost vsake od institucij EU za izvajanje te konvencije.
The overarching target of more growth for more and better jobs will remain.
Vseobsegajoči cilj več rasti za številčnejša in boljša delovna mesta bo ostal.
The overarching theme of the conference was Europe of active citizens: volunteering.
Glavna tema konference je bila Evropa aktivnih državljanov: prostovoljstvo.
The overarching theme of the third EU-Africa Summit on "Growth, Investment and Job creation" will set the tone for cooperation between the two continents and provide long-term orientations in these areas.
Prevladujoča tema tretjega srečanja na vrhu EU-Afrika o „rasti, naložbah in odpiranju novih delovnih mest“ bo zaznamovala sodelovanje med celinama ter poskrbela za dolgoročno usmeritev ukrepanja na teh področjih.
The overarching themes of this year's edition are a life-cycle approach to work, flexicurity and the evolution of labour income share (i.e. the part of value added that is allocated to labour).
Poglavitne teme letošnje izdaje so pristop k delu po življenjskih obdobjih, prožna varnost in razvoj deleža prihodkov iz dela (tj. deleža dodane vrednosti, ki je dodeljena delu).
the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, (citizens' empowerment - healthcare is becoming increasingly patient centred and individualised,  reducing inequities in health, based on the best scientific evidence)
Skupne vrednote univerzalnosti, dostopa do dobrega zdravstvenega varstva, enakosti in solidarnosti (opolnomočenje državljanov – zdravstveno varstvo postaja vedno bolj usmerjeno na bolnika in je prilagojeno posamezniku, odpravlja neenakosti v zdravju, temelji na zanesljivih znanstvenih dokazih).
the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, (citizens' empowerment - healthcare is becoming increasingly patient centred and individualised, reducing inequities in health, based on the best scientific evidence).
Skupne vrednote univerzalnosti, dostopa do dobrega zdravstvenega varstva, enakosti in solidarnosti (krepitev pravic državljanov – zdravstveno varstvo postaja vedno bolj usmerjeno na bolnika in je prilagojeno posamezniku, odpravlja neenakosti v zdravju, temelji na zanesljivih znanstvenih dokazih).
The overcapacity in China alone has been estimated at around 350 million tonnes2, almost the double of the Union's annual production.
Presežna zmogljivost na Kitajskem je bila ocenjena na približno 350 milijonov ton2, kar je skoraj dvakratnik letne proizvodnje Unije.
The overcapacity of European fishing fleets has been addressed by various means.
Prekomerna zmogljivost evropskih ribolovnih flot se je obravnavala z različnimi sredstvi.
The overhaul of the access regime is based on certain assumptions concerning the CFP reform process.
Prenova ureditve dostopa temelji na nekaterih domnevah o procesu reforme skupne ribiške politike (SRP).
the overhead costs of emissions trading for aviation in relation to the planned targets;
Kakšni so celotni stroški trgovanja z emisijami za letalski promet v povezavi z načrtovanimi cilji?
The overlap between the two Directives has raised some concerns on the part of stakeholders and competent authorities.
Prekrivanje med tema dvema direktivama je med zainteresiranimi stranmi in pristojnimi organi povzročilo nekaj zaskrbljenosti.