natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Namen agencije je institucijam, organom in agencijam Skupnosti ter državam članicam pri izvajanju prava Skupnosti nuditi podporo in strokovno znanje na področju temeljnih pravic, da se jim zagotovi pomoč pri sprejemanju ukrepov ali oblikovanju pobud na področjih njihove pristojnosti, pri tem pa se dosledno upoštevajo temeljne pravice.
The objective of the Agency shall be to assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Cilj Agencije je pomagati Komisiji pri oblikovanju in izvajanju politik na področjih poklicnega izobraževanja in usposabljanja, znanj in spretnosti ter kvalifikacij.
The objective of the Agency shall be to provide the European Union institutions and bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field of safety and health at work with the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise of use in that field.
Cilj Agencije je institucijam in organom Evropske unije, državam članicam, socialnim partnerjem in tistim, ki so dejavni na področju varnosti in zdravja pri delu, zagotoviti tehnične, znanstvene, pravne in ekonomske informacije ter kvalificirano strokovno znanje na navedenem področju.
The objective of the Agency shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Cilj Agencije je zadevnim institucijam, organom, uradom in agencijam Skupnosti ter njenim državam članicam v zvezi z izvajanjem prava Skupnosti na področju temeljnih pravic zagotoviti pomoč in strokovno znanje v podporo polnemu spoštovanju temeljnih pravic pri sprejemanju ukrepov ali oblikovanju poteka dejavnosti v okviru njihovih pristojnosti.
The objective of the Agreement concluded by HOSPEEM and EPSU is to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk.
Cilj Sporazuma, ki sta ga sklenila HOSPEEM in EPSU, je doseči kar se da varno delovno okolje s preprečevanjem poškodb delavcev, povzročenih z ostrimi medicinskimi pripomočki (vključno z injekcijskimi iglami), in zaščito delavcev, ki so izpostavljeni tveganju.
The objective of the aid is the establishment in Dublin of a world-class research centre in the area of value-chain-driven research into next-generation telecommunications systems.
Cilj pomoči je ustanovitev raziskovalnega centra svetovnega razreda v Dublinu na področju raziskav vrednostne verige v telekomunikacijskih sistemih naslednje generacije.
The objective of the amendment is twofold:
Sprememba ima dva cilja:
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive) is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs) and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Cilj spremembe Direktive 78/660/EGS (četrta direktiva o pravu družb) je poenostaviti finančno poročanje za mala in srednje velika podjetja (MSP) ter kratkoročno razbremeniti MSP glede finančnega poročanja.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)1 is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs)2 and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Cilj spremembe Direktive 78/660/EGS (četrta direktiva o pravu družb)1 je poenostaviti finančno poročanje za mala in srednje velika podjetja (MSP)2 ter kratkoročno razbremeniti MSP glede finančnega poročanja.
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive) is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Cilj spremembe Direktive 83/349/EGS (sedma direktiva o pravu družb) je pojasniti medsebojni vpliv pravil konsolidacije iz te direktive in mednarodnih standardov računovodskega poročanja.
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive)3 is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Cilj spremembe Direktive 83/349/EGS (sedma direktiva o pravu družb)3 je pojasniti medsebojni vpliv pravil konsolidacije iz te direktive in mednarodnih standardov računovodskega poročanja.
The objective of the analysis is twofold: first, to assess whether action at the national level is sufficient to achieve the relevant objective; second, to assess whether Union action would provide added value over action by the Member States.
Cilj analize je dvojen: oceniti, prvič, ali ukrep na nacionalni ravni zadošča za dosego zadevnega cilja, in, drugič, ali bi dodana vrednost ukrepa Unije presegla dodano vrednost ukrepa držav članic.
The objective of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Cilj skupnega podjetja ARTEMIS je prispevati k izvajanju Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) in teme „Informacijske in komunikacijske tehnologije“ posebnega programa „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).
The objective of the Article is to approximate the legal rules in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Namen tega člena je približevanje zakonodaj, da se zagotovi nemoteno delovanje notranjega trga.
The objective of the assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of each active substance or substance of concern to which a population is, or may be exposed during use of the biocidal product.
Namen te ocene je pripraviti kvantitativno ali kvalitativno oceno razmerja med odmerkom in koncentracijo za vsako aktivno snov ali pogojno nevarno snov, ki ji je ali bi ji lahko bila izpostavljena populacija med uporabo biocidnega pripravka.
The objective of the attached draft Directive is to implement those parts of the Thematic Strategy that require new legislation.
Cilj priloženega osnutka direktive je izvajanje tistih delov tematske strategije, ki zahtevajo novo zakonodajo.
The objective of the audit will be the implementation by the competent authority of the responsibility to ensure, by means of inspections, that the legal requirements relating to veterinary medicinal products are complied with in the Member State.
Cilj revizije bo zagotoviti, da pristojni organi izpolnjujejo obveznost, da z inšpekcijskimi pregledi zagotavljajo, da so v državi članici izpolnjene pravne zahteve glede zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors and investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Cilj organa je prispevati k: (i) boljšemu delovanju notranjega trga, kar vključuje zlasti visoko, učinkovito in usklajeno stopnjo ureditve in nadzora, (ii) zaščiti deponentov in vlagateljev, (iii) zagotavljanju integritete, učinkovitosti in pravilnega delovanja finančnih trgov, (iv) zaščiti stabilnosti finančnega sistema in (v) krepitvi mednarodnega usklajevanja nadzora.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Cilj organa je prispevati k: (i) boljšemu delovanju notranjega trga, kar vključuje zlasti visoko, učinkovito in usklajeno stopnjo ureditve in nadzora, (ii) zaščiti imetnikov zavarovalnih polic in drugih upravičencev, (iii) zagotavljanju integritete, učinkovitosti in pravilnega delovanja finančnih trgov, (iv) zaščiti stabilnosti finančnega sistema in (v) krepitvi mednarodnega usklajevanja nadzora.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting protect investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Cilj organa je prispevati k: (i) boljšemu delovanju notranjega trga, kar vključuje zlasti visoko, učinkovito in usklajeno stopnjo ureditve in nadzora, (ii) zaščiti vlagateljev, (iii) zagotavljanju integritete, učinkovitosti in pravilnega delovanja finančnih trgov, (iv) zaščiti stabilnosti finančnega sistema in (v) krepitvi mednarodnega usklajevanja nadzora.
The objective of the Bologna process is the creation of a European Higher Education Area (an objective set for 2010) in which the mobility of university students and workers with higher educational attainment levels will be made easier as a consequence of a common Bachelor – Master – PhD degree structure.
Njegov cilj je oblikovanje evropskega visokošolskega prostora (cilj za 2010), v katerem bo mobilnost študentov in delavcev z visokošolskimi diplomami lažja zaradi skupne strukture univerzitetnih stopenj diplomant – magister – doktor.
The objective of the budgetary strategy is to bring down the deficit from 9.9% in 2010-11 to 1.7% in 2015-16, mainly based on expenditure restraint.
Cilj proračunske strategije je zmanjšati javnofinančni primanjkljaj z 9,9 % v obdobju 2010–2011 na 1,7 % v obdobju 2015–2016, zlasti z omejevanjem odhodkov.
The objective of the budgetary strategy is to bring the deficit down to 0.9% of GDP in 2011 and 0.7% in 2012, reflecting the cyclical improvement in the economy and some consolidation measures already decided by the previous government.
Cilj proračunske strategije je zmanjšati primanjkljaj na 0,9 % BDP v letu 2011 in na 0,7 % v letu 2012 kot odziv na ciklično izboljšanje gospodarstva in nekatere konsolidacijske ukrepe, ki jih je sprejela že prejšnja vlada.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the deficit from 1.5% in 2012 to 0.9% in 2014 with a package of consolidation measures of around 1.2% of GDP and provide a wider room for manoeuvre in case of negative shocks.
Cilj proračunske strategije iz programa je zmanjšati primanjkljaj z 1,5% leta 2012 na 0,9 % leta 2014 s paketom ukrepov za konsolidacijo v vrednosti približno 1,2 % BDP in zagotoviti širši manevrski prostor v primeru negativnih pretresov.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct an excessive deficit by 2012 and to approach the medium-term budgetary objective (MTO) by the end of the programme period.
Namen proračunske strategije, opisane v programu, je odpraviti čezmerni primanjkljaj do leta 2012 in do konca programskega obdobja doseči srednjeročni proračunski cilj.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2013 and achieving the medium term budgetary objective (MTO) of at least a structurally balanced budget in 2020.
Cilj proračunske strategije, opisane v programu, je zmanjšati čezmerni primanjkljaj do leta 2013 in doseči srednjeročni proračunski cilj, tj. da bo leta 2020 dosežen vsaj strukturno uravnotežen proračun.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2013 and reach the medium-term budgetary objective (MTO) by 2016.
Namen proračunske strategije, opisane v programu, je odpraviti čezmerni primanjkljaj do leta 2013 in do leta 2016 doseči srednjeročni proračunski cilj.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure long-term sustainability by respecting the rules of the Swedish fiscal framework, including the target of having a surplus in general government net lending of 1% of GDP over the cycle.
Namen proračunske strategije, opisane v programu, je zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti z upoštevanjem pravil švedskega fiskalnega okvira, med drugim cilja, da se v ciklu doseže javnofinančni presežek v višini 1 %.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure sustainable fiscal policy that supports balanced growth, by achieving a structural surplus while ensuring sufficient fiscal buffers and reducing the tax burden on labour.
Namen proračunske strategije, opisane v programu, je zagotoviti vzdržno fiskalno politiko, ki podpira uravnoteženo rast, z doseganjem strukturnega presežka in hkratnim zagotavljanjem zadostnih fiskalnih rezerv ter zmanjšanjem davčne obremenitve dela.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to implement the necessary fiscal consolidation to achieve the government's fiscal targets on net debt and cyclically-adjusted current balance.
Namen proračunske strategije, opisane v programu, je izvajanje potrebne fiskalne konsolidacije, da se dosežejo cilji fiskalne strategije vlade glede neto dolga in ciklično prilagojenega tekočega računa plačilne bilance.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to meet the medium-term budgetary objective (MTO) already in 2012 and to reach virtually balanced nominal budgets as from 2014, starting from a nominal deficit of 1.0% of GDP in 2011, thus below the 3% of GDP reference value of the Treaty significantly ahead of the 2013 deadline.
Namen proračunske strategije, opredeljene v programu, je izpolniti srednjeročni proračunski cilj že v letu 2012 in doseči bolj ali manj uravnotežen javnofinančni saldo od leta 2014, pri čemer nominalni primanjkljaj v letu 2011, tj. precej pred rokom leta 2013, znaša 1,0 % BDP, kar je pod referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to reach a balanced budget in 2016.
Cilj proračunske strategije, opredeljene v programu, je leta 2016 doseči uravnotežen proračun.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to reach a budget deficit below 3% of GDP in 2012, in line with the Council recommendations given to Romania under the Excessive Deficit Procedure.
Skladno s priporočili Sveta Romuniji v okviru postopka o čezmernem primanjkljaju je cilj proračunske strategije, opisane v programu, leta 2012 doseči proračunski primanjkljaj, ki bi bil nižji od 3 % BDP.
The objective of the CARDS programme has been to support the participation of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo6, in the Stabilisation and Association process (SAP).
Cilj programa CARDS je bil podpirati sodelovanje Albanije, Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Jugoslavije, Črne gore, Srbije ter Kosova6 v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.
the objective of the closure;
cilj zapore;
The objective of the Code was to set out the general information that should be available to the consumer and to agree upon a European Standardised Information Sheet with which consumers could compare home loans both domestically and cross-border.
Cilj kodeksa je bil določiti splošne informacije, ki bi morale biti na voljo potrošniku, in doseči dogovor o evropskem standardnem informacijskem listu, s katerim bi lahko potrošniki primerjali stanovanjska posojila znotraj domače države in čezmejno.
The objective of the colleges is to coordinate preparatory and resolution measures among national authorities to ensure optimal solutions at Union level.
Cilj kolegijev je usklajevati pripravljalne ukrepe in ukrepe za reševanje med nacionalnimi organi, da se zagotovijo optimalne rešitve na ravni Unije.
The objective of the Commission is to stimulate this debate and seek recognition for the added value that the European Union can provide.
Cilj Komisije je spodbuditi razpravo in uveljaviti priznanje glede dodane vrednosti, ki jo prinaša Evropska unija.
The objective of the Commission on the amendments by the European Parliament is to accept the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the Commission proposal.
Cilj Komisije glede sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament, je sprejeti kompromisni sveženj, saj je v skladu s splošnim namenom in splošnimi značilnostmi predloga Komisije.
The objective of the Commission proposal is to allow national restrictions or prohibitions on the basis of grounds other than risks, which are addressed under the EU-wide environmental risk assessment.
Cilj predloga Komisije je, da se dovolijo nacionalne omejitve ali prepovedi na podlagi razlogov, ki niso tveganja in so obravnavani v vseevropski oceni tveganja za okolje.
The objective of the Commission proposal is to replace the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Cilj predloga Komisije je nadomestiti Direktivo Sveta 89/106/EGS (Direktivo o gradbenih proizvodih; v nadaljnjem besedilu: DGP), z uredbo, katere namen sta boljša opredelitev ciljev te zakonodaje Skupnosti ter njeno enostavnejše in učinkovitejše izvajanje.
The objective of the Commission proposal is to replace the CPD by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Cilj predloga Komisije je zamenjati DGP z uredbo, katere namen je boljša opredelitev ciljev te zakonodaje Skupnosti ter njeno enostavnejše in učinkovitejše izvajanje.
The objective of the Commission proposal is twofold, on one hand to increase the resettlement of refugees to the European Union – both in absolute numbers and in the number of Member States that have national resettlement schemes – and on the other hand to send a strong political signal about the importance the EU attaches to providing durable solutions to refugees, in particular the most vulnerable ones.
Predlog Komisije ima dva cilja: po eni strani povečati ponovno naselitev beguncev v Evropski uniji – tako v smislu števila ponovno naseljenih beguncev kot števila držav članic z nacionalnimi shemami za ponovno naselitev – in po drugi strani poslati jasno politično sporočilo o pomenu, ki ga EU pripisuje zagotavljanju trajnih rešitev za begunce, zlasti najranljivejše.
The objective of the Commission proposal is twofold, on the one hand to introduce a single application procedure for third-country nationals who would like to reside in a Member State for the purpose of work, along with a single (residence and work) permit in order to cut red tape, and on the other hand to provide for a common set of rights to all third-country workers legally residing in a Member State.
Cilj predloga Komisije je dvojen, saj naj bi po eni strani uvedel enotni postopek obravnavanja vlog državljanov tretjih držav, ki bi želeli prebivati na ozemlju države članice zaradi dela, skupaj z enotnim dovoljenjem (za prebivanje in delo), da bi se tako zmanjšala birokracija, po drugi strani pa naj bi zagotovil skupne pravice za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici.
The objective of the Commission's Communication is to set out the areas and actions at EU level which bring added value in support of the Member States.
Cilj tega sporočila Komisije je opredeliti področja in ukrepe na ravni EU, ki bi državam članicam ponudili dodano vrednost in pomoč.
The objective of the Commission's policy following the entry into force of the Lisbon Treaty is to make the fundamental rights provided for in the Charter as effective as possible.
Cilj politike, ki jo Komisija namerava oblikovati po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, je zagotoviti, da bi temeljne pravice iz Listine v Uniji postale kar najbolj učinkovite.
The objective of the Commission's policy is to make the fundamental rights provided for in the charter as effective as possible.
Cilj politike Komisije je zagotoviti, da bodo temeljne pravice iz listine čim bolj učinkovite.
The objective of the Commission's proposal is to address the fragmentation of the EU’s single market for web-accessibility related products and services by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the accessibility of websites of public sector bodies.
Cilj predloga Komisije je odpraviti razdrobljenost enotnega trga EU za proizvode in storitve, povezane s spletno dostopnostjo, s približevanjem zakonov, predpisov in upravnih določb držav članic o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja.
The objective of the Commission's proposal is to improve road safety by establishing a system of information exchange between the State of offence and the State of registration on the most serious road safety infringements.
Cilj predloga Komisije je izboljšati varnost v cestnem prometu z vzpostavitvijo sistema izmenjave informacij med državo, v kateri je storjen prekršek, in državo, v kateri je vozilo registrirano, pri najresnejših prekrških v cestnem prometu.
The objective of the Commission’s disability strategy since 20031 has been to make equal opportunities for disabled people a reality.
Uresničitev enakih možnosti za invalidne osebe je cilj strategije Komisije za invalidne osebe od leta 20031 dalje.
The objective of the Commission’s initiative of establishing a coherent and comprehensive legal framework for the Single European Payment Area is shared by the Committee.
Cilj pobude Komisije za vzpostavitev skladnega in celovitega pravnega okvirja za enotno plačilno območje evra je skupen tudi Odboru.
The objective of the Committee's opinion is to encourage and facilitate Community initiatives focusing on the harmonisation of collective actions.
Cilj mnenja EESO je predlagati in omogočiti pobude EU pri usklajevanju skupinskih tožb.
The objective of the Committee's opinion would be to encourage and facilitate Community initiatives focusing on the harmonisation of collective actions.
Cilj mnenja EESO je predlagati in omogočiti pobude EU pri usklajevanju skupinskih tožb.