natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Portuguese authorities were requested to confirm the amount of direct damage.
Zato se je od portugalskih organov zahtevalo, da potrdijo znesek neposredne škode.
Therefore, the possibility for an applicant to refer to the results of animal test studies made by a prior applicant against financial compensation can be provided, including when data protection has been granted.
Zato je mogoče zagotoviti, da se vlagatelj proti finančni odškodnini sklicuje na rezultate študij o preskusih na živalih, ki jo je opravil predhodni vlagatelj, tudi v primeru odobritve varstva podatkov.
Therefore, the possibility for JTIs and for Article 185 TFEU initiatives to apply additional rules or duly justified derogations has to be envisaged also under this option.
Zato je treba možnost, da bi se pri skupnih tehnoloških pobudah, skupnih podjetjih in pobudah po členu 185 PDEU uporabljala dodatna pravila ali ustrezno utemeljena odstopanja, predvideti tudi pri tej možnosti.
Therefore, the possibility of agency mergers might merit some consideration via the existing European quality assurance networks (ENQA, ECA), e.g. by regrouping agencies on the basis of regional or linguistic proximity.
Zato bi bilo morda vredno razmisliti o možnosti združevanja agencij v okviru obstoječih evropskih mrež za zagotavljanje kakovosti (ENQA, ECA), npr. z novo razvrstitvijo agencij v skupine glede na regionalno ali jezikovno povezanost.
Therefore, the possibility of bilateral and national projects should be added, in order to stimulate innovative types of projects.
Zato bi bilo treba dodati možnost dvostranskih in nacionalnih projektov, da se spodbudijo inovativne vrste projektov.
Therefore, the possible future autonomous mass increase evolution of vehicles produced by the manufacturers and sold on the EU market should be taken into account when defining the targets for 2012.
Zato je treba pri opredelitvi ciljev za leto 2012 upoštevati možnost prihodnjega samodejnega povečevanja teže vozil proizvajalcev, ki prodajajo na trgu EU.
Therefore, the potential for synergies across sectors in the CEF should be explored further.
Zato je treba potencialne sinergije med sektorji v IPE dodatno raziskati.
Therefore, the potential impact of global sourcing/offshoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels Member States to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Zato možni vpliv globalnega zunanjega izvajanja/oddajanja del na storitvene poklice (do 30 % v skladu s študijo OECD iz leta 2006) spodbuja države članice, da podprejo ustrezne spretnosti in znanja ter kvalifikacije, ki bodo omogočile industriji, da se sooči s svetovno konkurenco.
Therefore, the potential impact of global sourcing/offshoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels Member States to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Zato možni vpliv globalnega zunanjega izvajanja/oddajanja del na storitvene poklice (do 30 % v skladu s študijo OECD iz leta 2006) spodbuja države članice, da podprejo ustrezne spretnosti in znanja ter kvalifikacije, ki bodo omogočile industriji, da se sooči s svetovno konkurenco;
Therefore, the potential importance of bond markets as a source of finance has increased.
Zato so trgi obveznic postali bolj pomemben možen vir financiranja.
Therefore, the potential importance of bond markets as a source of finance has increased.
Zato so trgi obveznic postali bolj pomemben možni vir financiranja.
Therefore, the power of imposition of ex ante regulatory controls based on significant market power in retail markets should be repealed.
Zato je treba uvedbo predhodnega regulativnega nadzora na podlagi pomembne tržne moči na maloprodajnih trgih razveljaviti.
Therefore, the pre-contractual information requirements should not apply to such credit intermediaries.
Zato se zahteve po informacijah pred pogodbo ne bi smele nanašati na te kreditne posrednike.
Therefore, the preferred option is to transform the Prospectus Directive into a Regulation.
Zato je najprimernejša možnost direktivo o prospektu spremeniti v uredbo.
Therefore, the preferred option provides for a proportionate balance between security, facilitation and data protection.
Najprimernejša možnost torej zagotavlja sorazmerno ravnovesje med varnostjo, poenostavitvijo in varstvom podatkov.
Therefore, the preferred policy option is ‘Reinforced partnership for ERA’.
Zato je najboljša politika „Okrepljeno partnerstvo v ERP“.
Therefore, the present Communication that is being adopted together with a Recommendation7, and that will be accompanied by Staff Working Papers8, outlines solutions to these cross-border inheritance tax problems.
Zato to sporočilo, ki bo sprejeto skupaj s priporočilom7 in bo priloženo delovnim dokumentom služb8, opredeljuje rešitve za te težave v zvezi z davkom na čezmejno dediščino.
Therefore, the present Directive, as previously Directive 96/97/EC, does not introduce any changes for the situation of self-employed workers.
Zato ta direktiva, tako kot prej Direktiva 96/97/ES, ne uvaja sprememb glede položaja samozaposlenih delavcev.
Therefore, the present modified proposal foresees that consumers should be informed periodically and at least immediately in case of a significant change.
Zato ta spremenjeni predlog predvideva, da je treba potrošnike obveščati v rednih intervalih, vsekakor pa takoj v primeru večje spremembe.
Therefore, the present proposal is part of a package.
Zato je ta predlog del svežnja.
Therefore, the previous annexes VII, VIII and IX should be deleted.
Zato bi bilo treba črtati prejšnje priloge VII, VIII in IX.
Therefore, the primary criteria in cancellation should be the use of the resulting resources for development rather than mere accounting criteria.
Pri odpisu dolga bi moralo biti glavno merilo uporaba tako pridobljenih sredstev in ne čisto računovodska merila.
Therefore, the principle of equal pay for men and women, implies that remuneration for the same work or work of equal value need not necessarily be paid by one and the same employer, but must originate from a single source to which any differences identified in pay conditions can be attributed.
Zato načelo o enakem plačilu moških in žensk pomeni, da ni nujno, da plačilo za enako delo ali delo enake vrednosti izhaja od enega in istega delodajalca, ampak da mora izhajati iz enega samega vira, kateremu se lahko pripišejo razlike v plačilnih pogojih.
Therefore, the principle of equal treatment enshrined in Directive 2000/43/EC which means that there shall be no direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin shall remain in place and is not affected by the provisions of this Directive.
Zato načelo enakega obravnavanja, določeno v Direktivi 2000/43/ES, ki pomeni, da ni nobene posredne ali neposredne diskriminacije glede na rasno ali narodno pripadnost, ostaja v veljavi in nanj ne vplivajo določbe te direktive.
Therefore, the principle of flexibility should be reinforced in order to optimise complementarities and coordination between the ESF, ERDF and other funds (such as the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, EAGGF), thus securing funding for complementary initiatives, such as those designed to foster access to professional training for people with disabilities and access to infrastructures for this social group.
Zato bi bilo treba okrepiti načelo prožnosti in tako optimizirati dopolnjevanje in usklajevanje med ESS, Evropskim skladom za regionalni razvoj ter drugimi skladi (na primer Evropskim kmetijskim usmerjevalnim in jamstvenim skladom – EKUJS), s čimer bi bilo zagotovljeno financiranje za dopolnilne pobude, kot so pobude za spodbujanje dostopa do strokovnega usposabljanja za invalide in dostopa do infrastruktur za to družbeno skupino.
Therefore, the principle of mutual recognition should apply in certain cases which are exhaustively listed in this Directive.
Zato bi morali v nekaterih primerih, ki so v tej direktivi podrobno navedeni, uporabljati načelo vzajemnega priznavanja.
Therefore, the principle of subsidiarity does not apply.
Načelo subsidiarnosti se zato ne uporablja.
Therefore, the priority area Biodiversity should focus on the implementation and management of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC, in particular in relation to the Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, on the development and dissemination of best practices in relation to biodiversity and Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, as well as on the wider biodiversity challenges identified by the Union Biodiversity Strategy to 2020;
Prednostno področje biotska raznovrstnost mora zato biti osredotočeno na izvajanje in vodenje mreže Natura 2000, določene v Direktivi Sveta 92/43/EGS, predvsem v zvezi s prednostnimi okviri ukrepanja, predvidenimi v členu 8 te direktive, o razvoju in razširjanju najboljših praks v zvezi z biotsko raznovrstnostjo in v direktivah 2009/147/ES in 92/43/EEG ter tudi o širših izzivih biotske raznovrstnosti, navedenih v Strategiji EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020,
Therefore, the priority area Environment and Resource Efficiency should support effective implementation of Union environmental policy by the public and private sectors, in particular in the environmental sectors covered by the Roadmap to a Resource Efficient Europe, by facilitating the development and sharing of new solutions and best practices.
Prednostno področje okolje in učinkovitost rabe virov mora zato podpirati učinkovito izvajanje okoljske politike Unije v javnih in zasebnih sektorjih, predvsem v okoljskih sektorjih, vključenih v Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri, in sicer z lajšanjem razvoja in izmenjave novih rešitev in najboljših praks.
Therefore, the priority areas Governance and Information should in both sub-programmes support the development of platforms and sharing of best practices for better compliance and enforcement, and to generate support from the public and stakeholders for Union's policy making efforts in the areas of environment and climate.
Zato morata prednostni področji upravljanje in informacije v obeh podprogramih podpirati razvoj platform in izmenjavo najboljših praks za boljšo skladnost in izvajanje ter pridobivanje podpore javnosti in zainteresiranih strani pri prizadevanjih za pripravo politiko Unije na področju okolja in podnebja.
Therefore, the problem needs to be addressed through action at Community level.
Zato je treba ta problem obravnavati z ukrepi na ravni Skupnosti.
Therefore, the problem of making decisions which run counter to the interests of minority shareholders does not arise, since they will be in favour of the decision.
Zaradi tega ne more priti do sprejetja sklepov, ki bi bili v nasprotju z interesi malih delničarjev, ker jih morajo ti prav tako odobriti.
Therefore, the process of deinstitutionalising long-term care should take account of the specific needs of each group of users.
Zato bi bilo treba v procesu deinstitucionalizacije dolgotrajne oskrbe upoštevati posebne potrebe vseh skupin uporabnikov.
Therefore, the process of deinstitutionalising long-term care should take account of the specific needs of each group of users.
Zato bi bilo treba v procesu deinstitucionalnizacije dolgotrajne oskrbe upoštevati posebne potrebe vseh skupin uporabnikov.
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary and proportionate for the purpose of enabling Member States’ and Switzerland’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Obdelava podatkov v skladu s Sporazumom, kakor je spremenjen s tem protokolom o spremembi, je torej potrebna in sorazmerna, da se davčnim upravam držav članic in Švice omogoči, da pravilno in nedvoumno identificirajo zadevne davkoplačevalce, uveljavljajo in izvršujejo svoje davčne zakonodaje v čezmejnih primerih, ocenijo verjetnost, da bodo storjene davčne utaje, in se izognejo nepotrebnim nadaljnjim preiskavam
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Andorran tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Obdelava podatkov v skladu s Sporazumom, kakor je spremenjen s tem protokolom o spremembi, je torej potrebna in sorazmerna, da se davčnim upravam držav članic in Andore omogoči, da pravilno in nedvoumno identificirajo zadevne davkoplačevalce, uveljavljajo in izvršujejo svoje davčne zakonodaje v čezmejnih primerih, ocenijo verjetnost, da bodo storjene davčne utaje, in se izognejo nepotrebnim nadaljnjim preiskavam
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Liechtenstein’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations.
Obdelava podatkov v skladu s Sporazumom, kakor je spremenjen s tem protokolom o spremembi, je torej potrebna in sorazmerna, da se davčnim upravam držav članic in Lihtenštajna omogoči, da pravilno in nedvoumno identificirajo zadevne davkoplačevalce, uveljavljajo in izvršujejo svoje davčne zakonodaje v čezmejnih primerih, ocenijo verjetnost, da bodo storjene davčne utaje, in se izognejo nepotrebnim nadaljnjim preiskavam
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and San Marino’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Obdelava podatkov v skladu s Sporazumom, kakor je spremenjen s tem protokolom o spremembi, je torej potrebna in sorazmerna, da se davčnim upravam držav članic in San Marina omogoči, da pravilno in nedvoumno identificirajo zadevne davkoplačevalce, uveljavljajo in izvršujejo svoje davčne zakonodaje v čezmejnih primerih, ocenijo verjetnost, da bodo storjene davčne utaje, in se izognejo nepotrebnim nadaljnjim preiskavam
Therefore, the processing of information under the Agreement resulting from this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States' and the Principality of Monaco's tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, administer and enforce their tax laws in cross-border situations, assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and avoid unnecessary further investigations,
Obdelava informacij v skladu s Sporazumom, ki izhaja iz tega protokola o spremembi, je torej potrebna in sorazmerna, da se davčnim upravam držav članic in Kneževine Monako omogoči, da pravilno in nedvoumno identificirajo zadevne davkoplačevalce, uveljavljajo in izvršujejo svoje davčne zakonodaje v čezmejnih primerih, ocenijo verjetnost, da bodo storjene davčne utaje, in se izognejo nepotrebnim nadaljnjim preiskavam
Therefore, the professional knowledge of an intermediary, of the employees of direct insurers, and of car rental companies and travel agents, as well as the professional knowledge of persons carrying on the activities of the management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims needs to match the level of complexity of these activities.
Torej mora strokovno znanje posrednika, zaposlenih pri neposrednih zavarovateljih, podjetjih za najem vozil in turističnih agencijah ter strokovno znanje oseb, ki opravljajo dejavnosti vodenja zahtevkov, cenitev in likvidacijo škode ali izvedensko cenitev zahtevkov, ustrezati kompleksnosti zadevnih dejavnosti.
Therefore, the Professional Qualifications Directive must make clear that a professional qualification can only be recognised in accordance with the provisions of the Directive or with those of special directives.
Zato je treba v njej pojasniti, da je posamezne poklicne kvalifikacije mogoče priznati izključno na podlagi določb te direktive ali posebnih direktiv.
Therefore, the programme has a clear inherent EU dimension.
Zato ima program po svoji naravi jasno razsežnost EU.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of innovation in healthcare.
Zato mora program olajšati sprejemanje inovacij v zdravstvenem varstvu.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of its results into the national health policies.
Zato mora program olajšati sprejemanje svojih rezultatov v nacionalnih zdravstvenih politikah.
Therefore, the programme will also support the exchange of information with non-Member States in the realm of the international agreements concluded with the non-Member States concerned.
Zato bo program podpiral izmenjavo informacij z državami, ki niso članice EU, v okviru mednarodnih sporazumov, sklenjenih z zadevnimi državami, ki niso članice EU.
Therefore, the Programme will intervene only in cases of demonstrable European added value, as specified in the explanatory memorandum.
Zato bo program ukrepal le, kadar je prisotna dokazljiva evropska dodana vrednost, kot je opredeljeno v obrazložitvenem memorandumu.
Therefore, the programmes and instruments included in this MFF proposal have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward the key policy priorities of the EU.
Zato so bili programi in instrumenti, ki so vključeni v ta predlog za večletni finančni okvir, preoblikovani, s čimer se bo zagotovilo, da njihovi rezultati in učinki podpirajo ključne prednostne naloge politik EU.
Therefore, the prohibition of quantitative restrictions on the movement of goods and of measures having an equivalent effect is one of the basic principles of the Union.
Zato je prepoved količinskih omejitev pretoka blaga in ukrepov z enakim učinkom eno od temeljnih načel Unije.
Therefore, the project selection would be made with the aim of enhancing up to 10 projects, concentrating on those that are at a relatively developed stage of the bidding and financing process or that require refinancing after the construction phase, in one or more of the three targeted sectors.
Zato je treba pri izbiri projektov upoštevati cilj, da se podpre največ 10 projektov, pri čemer se prednostno obravnavajo projekti v vsaj enem od treh ciljnih sektorjev, za katere je razpisni postopek ali postopek financiranja že na razmeroma visoki razvojni stopnji ali ki potrebujejo refinanciranje po fazi gradnje.
Therefore, the projected EIT budget for the KICs in the period 2014-2020 equals to 2,9 billion euro (93,13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Tako predvideni proračun EIT za SZI v obdobju 2014–2020 znaša 2,9 milijarde EUR (93,13 % celotnega proračuna EIT za obdobje 2014–2020).
Therefore, the promotion of democracy and human rights is an essential aspect of the EU’s external action.
Zato je spodbujanje demokracije in človekovih pravic bistven vidik zunanjega ukrepanja EU.
Therefore, the proposal aims to achieve harmonisation of the crucial parameters while simultaneously allowing the actors at the local level to choose the means to comply with them.
Zato je namen predloga, da se doseže uskladitev ključnih parametrov in hkrati akterjem na lokalni ravni omogoči, da sami izberejo način za njihovo izpolnjevanje.
Therefore, the proposal complies with fundamental rights, in particular Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Zato je predlog skladen s temeljnimi pravicami, zlasti členom 38 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
Therefore, the proposal does not, in the Commission’s view, affect the aspects of the authorisation of genetically modified organisms that are better addressed at the European level.
Predlog zato po njenem mnenju ne vpliva na vidike odobritve gensko spremenjenih organizmov, ki se bolje rešujejo na evropski ravni.
Therefore, the proposal for amending Regulation 1592/2002 has been tabled.
Zato je bil vložen predlog za spremembo Uredbe 1592/2002.
Therefore, the proposal fully complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to the protection of personal data, and is also in line with Article 16 TFEU which guarantees everyone the right to protection of personal data concerning them.
Zato je predlog v celoti skladen z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti kar zadeva pravico do varstva osebnih podatkov, skladen pa je tudi s členom 16 PDEU, ki vsakomur zagotavlja pravico do varstva osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj.
Therefore, the proposal has no legal grounds any more.
Zato predlog nima več pravne podlage.
Therefore, the proposal is based on Article 47(2) EC, which provides the legal basis for the harmonisation of rules relating to the taking up and pursuit of the business of, inter alia, credit institutions.
Zato predlog temelji na členu 47(2) Pogodbe ES, ki predvideva pravno podlago za usklajevanje pravil v zvezi z ustanavljanjem in poslovanjem med drugim tudi kreditnih institucij.
Therefore, the proposal is being presented in the form of a recast.
Iz teh razlogov je predlog predložen v obliki prenovitve.
Therefore, the proposal is being presented in the form of a recast.
Zato je predlog predložen v obliki prenovitve.
Therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Zato naj predlog ne bi imel nobenega finančnega vpliva na proračun EU.
Therefore, the proposal is to continue the decentralised competence assessment and monitoring under the responsibility of each Member State, but to introduce a legal framework for accreditation and co-ordination at EU level and to use the existing organisation of EA for this accreditation and co-ordinating role.
Predlagano je nadaljevanje decentraliziranega ocenjevanja usposobljenosti in spremljanja v okviru odgovornosti vsake države članice ter vzpostavitev pravnega okvira za akreditiranje in usklajevanje na ravni EU ter uporaba že obstoječe organizacije EA za namene akreditiranja in usklajevanja.
Therefore, the proposal obliges Member States to use IMI for the exchange of information relating to recognition of professional qualifications.
Zato predlog zavezuje države članice k uporabi informacijskega sistema za notranji trg za izmenjavo informacij, povezanih s priznavanjem poklicnih kvalifikacij.
Therefore, the proposal presented by the Commission basically has the support of the European Economic and Social Committee.
Zato Evropski ekonomsko-socialni odbor v osnovi podpira predlog Komisije.
Therefore, the proposal provides for an initial period of 24 months, after the date of application of the implementing measures foreseen in the common procedure Regulation, during which applications can be submitted.
Zato predlog predvideva začetno obdobje 24 mesecev po datumu začetka uporabe izvedbenih ukrepov, predvidenih v skupnem postopku Uredbe, v katerem se lahko predložijo vloge.
Therefore, the proposal should contain guidelines for a basic harmonisation of requirements for practising as a mediator.
Zato bi v predlogu morale biti smernice za osnovno uskladitev zahtev opravljanja funkcije mediatorja.
Therefore, the proposal takes account of new technological developments and is "digital and internet ready".
Predlog zato upošteva nov tehnološki razvoj ter je pripravljen za digitalizacijo in internet.
Therefore, the proposal will build on the existing instruments, step up cooperation and strengthen coordination in the area of notification and risk assessment.
Zato bo predlog upošteval veljavne instrumente ter okrepil sodelovanje in usklajevanje na področju sporočanja in ocen tveganja.