natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence, including the quality of justice.
Vrednotiti splošne pogoje, ki so potrebni za razvijanje medsebojnega zaupanja, vključno s kakovostjo pravosodja.
to evaluate the performance of various construction sub-sectors in terms of competitiveness and sustainable development at national and regional levels.
ocenijo uspešnost različnih gradbenih podsektorjev v smislu konkurenčnosti in trajnostnega razvoja na nacionalni in regionalni ravni.
to evaluate the possibility of extending these arrangements or similar measures (accompanied by appropriate checks) to other countries that have been worst affected by the crisis and that have a higher rate of unemployment than the European average.
oceniti možnost, da bi enake ali podobne ukrepe z ustreznim nadzorom razširili na druge države, ki so najbolj čutile ali še čutijo posledice krize in imajo višjo stopnjo brezposelnosti od evropskega povprečja.
To evaluate the risk to human health and the environment, it is necessary to lay down requirements for risk assessment.
Za vrednotenje tveganja za zdravje ljudi in okolje je treba določiti zahteve za oceno tveganja.
To evolve from current practice and building on the principles defined in the Council Conclusions of 3 February 1992 on procedures to be followed at the World Administrative Radio Conference of 1992, and where the World Radio communications Conferences (WRC) and other multilateral negotiations touch upon principles and policy issues with an important Union dimension, the Union should be able to establish new procedures to defend its interests in multilateral negotiations, in addition to the long-term objective of becoming a member of the International Telecommunications Union alongside the Member States; to this end, the Commission, taking into account the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), may also propose common policy objectives to the European Parliament and the Council, as set out in Directive 2002/21/EC .
Da se izpopolni trenutna praksa in na podlagi načel, ki jih je Svet 3. februarja 1992 opredelil v sklepih o postopkih, ki jih je treba upoštevati na svetovni upravni konferenci za radijske zveze, ki je potekala leta 1992, in kadar se na svetovnih konferencah o radiokomunikacijah (WRC) in drugih večstranskih pogajanjih obravnavajo načela in politične zadeve s pomembno razsežnostjo za Unijo, mora Unija poleg dolgoročnega cilja, da poleg držav članic postane članica Mednarodne zveze za telekomunikacije, uvesti nove postopke, s katerimi bo zaščitila svoje interese v mednarodnih pogajanjih; kot je določeno v Direktivi 2002/21/ES, lahko Komisija v ta namen Evropskemu parlamentu in Svetu predlaga splošne cilje politike, pri čemer mora upoštevati mnenje Skupine za politiko radijskega spektra (RSPG).
to examine any records, data, procedures and any other material relevant to the execution of its tasks;
pregledajo vso dokumentacijo, podatke, postopke in vsa druga gradiva v zvezi z izvajanjem njihovih nalog;
to examine books and other business records and take, or demand, copies.
pregledati knjige in druge poslovne zapise ter vzeti ali zahtevati izvode.
To examine the effectiveness of the ELD in environmental damage, its transposition into national law and its implementation were assessed.
Da bi pregledali učinkovitost Direktive o okoljski odgovornosti glede okoljske škode, sta bili ocenjeni njen prenos v nacionalno zakonodajo in njeno izvajanje.
to examine the effects of the measures
preučiti učinke ukrepov;
To examine the possible development of each of the energy sectors, three scenarios were developed, each with an overall renewable energy share of 20% in 2020 but with a different breakdown between sectors:
Da bi preučili možni razvoj vsakega od energetskih sektorjev, smo pripravili tri scenarije, od katerih ima vsak 20 % celotni delež energije iz obnovljivih virov v letu 2020, a z različno členitvijo med sektorji:
To examine what type of instrument would be needed to replace Regulation 4056/86 and make an appropriate proposal in that regard, taking into account also the competitive position of the EU liner shipping industry in a global context.
Naj preuči, kakšen instrument bi potrebovali za nadomestitev Uredbe 4056/86 in v tem smislu pripravi ustrezen predlog, ob hkratnem upoštevanju konkurenčnega položaja panoge linijskih pomorskih prevoznikov EU v globalnem okviru.
to examine witnesses in the absence of any person whose interests the investigators consider to hamper the safety investigation;
zaslišijo priče v odsotnosti oseb, katerih interes bi po mnenju preiskovalcev oviral preiskavo v zvezi z varnostjo;
to examine, where necessary, respect for specific fundamental rights in the European Union and its Member States when implementing Community law, and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope;
po potrebi preučevanje spoštovanja posameznih temeljnih pravic pri izvajanju prava EU v Evropski uniji in njenih državah članicah ter pridobivanje mnenj o posameznih vprašanjih, povezanih s temeljnimi pravicami pri izvajanju prava EU v Evropski uniji in njenih državah članicah;
to examine, with the help of the high level group of national experts on better regulation, how to solve pending methodological issues;
se s pomočjo skupine nacionalnih strokovnjakov na visoki ravni za boljšo zakonsko ureditev prouči, kako razvozlati nerešena metodološka vprašanja;
To exchange information, use should be made of an existing electronic network, for instance, the EUCARIS system, as the costs involved are low.
Za večjo učinkovitost bi bilo treba uporabiti že obstoječe elektronsko omrežje izmenjave informacij, npr. sistem EUCARIS, ker so stroški zanj nizki.
to execute properly the tasks necessary to provide air traffic control service; or
pravilno opravljanje nalog, potrebnih za izvajanje storitev kontrole zračnega prometa, ali
to execute the tasks necessary to operate a vessel;
izvajanje nalog, potrebnih za upravljanje plovila;
to execute the tasks necessary to operate an aircraft; or
izvajanje nalog, potrebnih za upravljanje zrakoplova; ali
to execute the tasks necessary to operate in aviation emergencies;
izvajanje nalog, potrebnih za delovanje v izrednih letalskih razmerah;
to execute the tasks necessary to operate in aviation emergencies;
izvajanje nalog, potrebnih za delovanje v letalskih izrednih razmerah,
to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million.
in da se Portugalska izvzame iz uporabe zahteve sofinanciranja za znesek 320 milijonov EUR.
To exempt these countries from the scope of application will further clarify that the purpose of the instrument is to put pressure on major trading partners to further open up there procurement markets to EU operators.
Izvzem navedenih držav iz področja uporabe bo dodatno pojasnilo, da je cilj instrumenta izvajanje pritiska na pomembne trgovinske partnerje, da bi se njihovi trgi javnih naročil še dodatno odprli za subjekte EU.
to exercise the right of ownership conferred upon it with respect to special fissile materials;
izvrševanje lastninske pravice, ki ji pripada glede posebnih cepljivih snovi;
To exercise the right of withdrawal, you must inform us (2) of your decision to withdraw from this contract by a clear statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail).
Za uveljavljanje pravice do odstopa nas morate o svoji odločitvi o odstopu od pogodbe obvestiti (2) z nedvoumno izjavo (tj. z dopisom po pošti, telefaksu ali elektronski pošti).
To exit the financial crisis and address the challenges of unemployment, poverty, inequality, globalisation and climate change, Europe needs to open the minds of its citizens.
Da bo Evropa obvladala finančno krizo in se spopadla z izzivi, kot so brezposelnost, revščina, neenakost, globalizacija in podnebne spremembe, mora svoje državljane pripraviti do tega, da bodo zmožni drugačnega razmišljanja.
to expand economic links between these regions (Interreg III); and
razviti gospodarske vezi med temi regijami (Interreg III);
to expand EuVECA eligible assets beyond the current SME definition (unlisted companies with less than 250 employees + annual turnover less than €50 million or annual balance sheet less than €43 million) by adding (a) small mid-caps (i.e. non-SMEs up to 499 employees), as targeted by EU programs managed by the European Investment Fund, (b) SMEs listed on SME growth markets, as defined in the Markets in Financial Instruments Directive II 2014/65/EU, and (c) to allow follow-on investment;
razširitev upravičenih sredstev EuVECA prek trenutne opredelitve MSP (podjetja, ki ne kotirajo na borzi in imajo manj kot 250 zaposlenih + letni promet manj od 50 milijonov EUR ali letno bilanco stanja manjšo od 43 milijonov EUR) tako, da se dodajo (a) mala podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo (tj. podjetja, ki niso MSP, z do 499 zaposlenimi), kot je zastavljeno v programih EU, ki jih upravlja Evropski investicijski sklad, (b) MSP, ki kotirajo na zagonskih trgih MSP, kot so opredeljeni v Direktivi 2014/65/EU o trgih finančnih instrumentov, ter (c) omogočijo nadaljnje naložbe;
To expand its role in science, technology and innovation, the EU needs to get more and better researchers and to use these human resources fully.
Da bi okrepila svojo vlogo na področju znanosti, tehnologije in inovacij, mora EU privabiti več boljših raziskovalcev in te človeške vire v celoti izkoristiti.
To expand the market beyond the top four animal species, to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets, review data requirements in marketing authorisation procedures, simplify post authorisation requirements and review incentives for breakthrough medicines.
Širitev trga zunaj štirih najpomembnejših vrst živali, poenostavitev postopkov za pridobitev dovoljenj za promet za več nacionalnih trgov, pregled zahtev po podatkih iz postopkov za izdajo dovoljenj za promet, poenostavitev zahtev po izdaji dovoljenja za promet in pregled spodbud za nova zdravila.
To expand the outlets for sugar, isoglucose and inuline syrup on the Community’s internal market, it should be possible to consider sugar, isoglucose and inuline syrup used for manufacture in the Community of certain products such as chemical, pharmaceutical, alcohol or rum, as out-of-quota production under conditions to be laid down.
Da bi lahko povečali možnost prodaje sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa na notranjem trgu Skupnosti, je treba pod pogoji, ki jih je treba še določiti, omogočiti, da se iz sistema kvot izloči vsa proizvodnja sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa, uporabljena v Skupnosti za izdelavo nekaterih proizvodov, kot so kemični proizvodi, farmacevtski proizvodi, alkohol ali rum.
to expand the scope of forest inventory systems beyond wood production aspects so as to include the improved SFM indicators and criteria endorsed by the MCPFE77, as well as socio-economic information.
za razširitev sistemov gozdnih inventarjev, pri čemer bi ti poleg vidika proizvodnje lesa vključevali tudi izboljšane kazalce in merila trajnostnega upravljanja gozdov, kot jih je potrdila Ministrska konferenca o varstvu gozdov v Evropi77, ter informacije o družbeno-gospodarskem stanju.
To expedite an agreement on the framework programmes, the Commission is now bringing forward revised proposals on both framework programmes, enriched with Parliament’s amendments and Council’s views.
Da bi čimprej prišlo do sporazuma o okvirnih programih, je Komisija pripravila revidirana predloga o obeh okvirnih programih, v katerih upošteva spremembe Parlamenta in stališča Sveta.
To explain cross-country differences in productivity, empirical surveys have classified determinants of labour (and/or total) productivity growth into three groups26.
Pri pojasnjevanju razlik med storilnostmi držav so odločilni razlogi za dobiček iz storilnosti delovne sile in/ali skupnega faktorja v empiričnih študijah razvrščeni v tri skupine.
To explain cross-country differences in productivity, empirical surveys have classified determinants of labour (and/or total) productivity growth into three groups26.
Pri pojasnjevanju razlik med storilnostmi držav so odločilni razlogi za dobiček iz storilnosti delovne sile in/ali skupnega faktorja v empiričnih študijah razvrščeni v tri skupine26.
To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
Pojasniti posledice vključitve Listine o temeljnih pravicah v Ustavo in pristopa Evropske unije k Evropski konvenciji o človekovih pravicah.
to explicitly and actively support the introduction, development and organisation of constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries;
da se za sektor osebnih storitev konkretno in aktivno podpre vzpostavitev, razvoj in organizacija konstruktivnega in dobro usklajenega socialnega dialoga na vseh ravneh (lokalni, nacionalni in evropski);
To exploit its comparative advantage Greece is placing special emphasis on the development of solar and wind resources.
Da bi Grčija izrabila svojo primerjalno prednost, se posebej posveča izkoriščanju sončne energije in energije vetra.
To exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (Public Private Partnership) and create adequate environment for this type of projects.
Izkoristiti je treba priložnosti za zasebno financiranje/sofinanciranje prednostnih in dopolnilnih projektov (javno-zasebno partnerstvo) ter zanje ustvariti primerne pogoje.
To exploit opportunities, individuals need access – to education, health care, social services of general interest.
Da bi posamezniki lahko izkoristili priložnosti, potrebujejo dostop do izobraževanja, zdravstvenega varstva in socialnih storitev splošnega interesa.
To exploit renewable electricity from the North Sea and the Mediterranean, significant additional infrastructure, notably subsea, will be needed.
Za izkoriščanje električne energije iz obnovljivih virov s Severnega morja in Sredozemlja bo potrebna precejšnja dodatna infrastruktura, predvsem podmorska.
To exploit the full potential of access to a growing international LNG market and to make the EU an attractive market for suppliers the EU needs to do three things:
Da bi izkoristila ves potencial dostopa do rastočega mednarodnega trga UZP in da bi EU postala privlačen trg za dobavitelje, mora EU narediti tri stvari:
To exploit the full potential of new eHealth services, the EU needs to remove legal and organisational barriers, particularly those to pan-European interoperability, and strengthen cooperation among Member States.
Da bi EU v celoti izkoristila možnosti novih storitev e-zdravstva, mora odpraviti pravne in organizacijske ovire, zlasti tiste, ki otežujejo vseevropsko interoperabilnost, ter okrepiti sodelovanje med državami članicami.
To exploit the potential for renewable hydrogen production, biomass, renewable electricity and solar energy driven processes will be supported.
Da bi izkoristili potencial za proizvodnjo obnovljivega vodika, bo podpora namenjena procesom, ki izkoriščajo biomaso, obnovljivo električno in sončno energijo.
To exploit the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets.
Izkoriščanje neizrabljenega potenciala prednosti raziskav EU, da se zagotovijo večji donosi na trgih proizvodov in dela.
To exploit the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets.
z izkoriščanjem neizrabljenega potenciala prednosti raziskav EU, da se zagotovijo večji donosi na trgih proizvodov in dela;
To exploit this job creation potential, the sectors have to overcome several challenges.
Da pa bi sektorja lahko izkoristila ta potencial za ustvarjanje novih delovnih mest, se morata spopasti s številnimi izzivi.
To explore alternative transport routes as a means to achieve a more intensive use of all existing ports - some of which are operating under capacity levels - and to have them nearer to users.
Raziskovati nadomestne prometne poti kot sredstva za dosego večje izrabe obstoječih pristanišč – od katerih nekatera delujejo pod zmogljivostmi – in njihovo približevanje uporabnikom.
To explore expanding the two-step evaluation procedure from the Open part of the "future and emerging technology" area to other parts of the programme - prospective participants first provide a broad outline of their project idea, and only provide a more refined plan once they are selected.
naj se razmisli o razširitvi dvostopenjskega postopka ocenjevanja z odprtega dela področja „prihodnje in nastajajoče tehnologije“ na druge dele programa – perspektivni udeleženci najprej predložijo grob osnutek projektne zamisli, bolj izpopolnjen načrt pa predložijo šele, ko so izbrani.
to explore opportunities to enter national and international markets,
proučitev možnosti za vstop na nacionalni in mednarodni trg,
To explore possibilities of funding to finance and promote biosecurity measures and training for farmers
Preverjanje finančnih možnosti za financiranje in spodbujanje ukrepov biološke zaščite in usposabljanja kmetov
To explore the different angles of these building blocks, two sub-options were explored.
Za proučitev različnih vidikov teh elementov sta bili obravnavani dve podmožnosti.
to explore the opportunities for developing countries – including those affected by the reform of the EU sugar regime – for the production of biofuel feedstocks and biofuels, and to set out the role the EU could play in supporting the development of sustainable biofuel production.
raziskati priložnosti za države v razvoju – vključno s temi, ki jih je prizadela sladkorna reforma EU – za proizvodnjo surovin za biogoriva in sama biogoriva ter določiti vlogo, ki bi jo EU lahko imela pri podpiranju razvoja trajnostne proizvodnje biogoriv.
To explore the practical role that partnership agreements might play in improving the implementation of specific environmental legislation
preučitev dejanske vloge, ki jo lahko imajo sporazumi o partnerstvu pri izboljšanju izvajanja posebne okoljske zakonodaje.
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases including relevant age related illness (e.g. dementia).
Raziskovanje procesa zdravega staranja in načina, kako geni in okolje medsebojno vplivajo na delovanje možganov v normalnih pogojih ter tudi v primeru možganskih bolezni vključno s starostjo povezanimi obolenji (npr. demenca).
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases.
Raziskovanje procesa zdravega staranja in načina, kako geni in okolje medsebojno vplivajo na delovanje možganov v normalnih pogojih ter tudi v primeru možganskih bolezni.
to explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers.
poiščejo načine, kako zagotoviti ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem, s pripravo in izvajanjem družini prijaznih politik tako za raziskovalke kot tudi za raziskovalce;
to explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers;
poiščejo načine, kako zagotoviti ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem, s pripravo in izvajanjem družini prijaznih politik tako za raziskovalke kot tudi za raziskovalce;
To explore ways of promoting entrepreneurship through mobility programmes for young professionals;
proučitev možnih načinov za spodbujanje podjetništva z oblikovanjem programov mobilnosti za mlade strokovnjake;
to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
ugotovi, kako je mogoče izboljšati dolžniško-lastniško financiranje, in preuči nove dolžniško-lastniške proizvode, kot je jamstvo za dolžniško-lastniška posojila.
to explore whether and how the proposed rules can also be applied to financial corporations;
naj se preuči, ali je predlagana pravila mogoče uporabiti tudi za finančne družbe in na kakšen način;
To export a converted work to another Member State, an organisation would have to buy the rights in the destination country which is a very costly process.
Za izvoz spremenjenega dela v drugo državo članico bi morala organizacija kupiti pravice v ciljni državi, kar pa je zelo drago.
To express a continuing full support to the development of the new indicators needed within the coherent framework
v celoti podpira razvoj novih kazalnikov, potrebnih znotraj usklajenega okvira,
to express an opinion on the adequacy of reinsurance arrangements;
poda mnenje o ustreznosti ureditve pozavarovanja;
to express an opinion on the overall underwriting policy;
poda mnenje o splošni politiki prevzemanja tveganj;
To express solidarity with the Member States who bear, for the benefit of the EU, a lasting and heavy financial burden, the provisions lay down objective criteria broken down according to the type of border, taking into account the flow and the levels of threat at the external borders of the Member States.
Za izraz solidarnosti z državami članicami, ki v korist EU nosijo trajno in veliko finančno breme, so določena objektivna merila, razčlenjena glede na vrsto meje, pri čemer se upošteva migracijski tok in stopnje grožnje na zunanjih mejah držav članic.
To express solidarity, the Instrument should contribute to supporting operating costs related to border control and visa policy and enable Member States to systematically maintain capabilities crucial for that service for all.
Zaradi izražanja solidarnosti bi moral instrument prispevati h kritju obratovalnih stroškov, povezanih z mejnim nadzorom in vizumsko politiko, ter omogočiti državam članicam sistematično vzdrževanje zmogljivosti, nujnih za to storitev, za vse.
to extend Community participation in the European Audiovisual Observatory for two years to include 2005 and 2006;
podaljšanje sodelovanja Skupnosti pri Evropski opazovalnici za avdiovizualne zadeve za dve leti, in sicer do leta 2006;
to extend Regulation 717/2007 until 30 June 2013;
podaljšanje Uredbe št. 717/2007 do 30. junija 2013;
to extend Regulation 717/2007 until 30 June 2013;
podaljšanje Uredbe št. 717/2007 do 30. junija 2013;
To extend support provided to businesses, the Commission has already expanded its industrial property rights helpdesks network to ASEAN and MERCOSUR to offer services across a broader geographical area and will consider further geographical extensions of such support services.
Da se razširi podpora za podjetja, je Komisija že razširila svoje mreže služb za pomoč uporabnikom glede pravic industrijske lastnine na Zvezo držav jugovzhodne Azije (ASEAN) in Skupni južnoameriški trg (MERCOSUR), s čimer se storitve razširijo na širše geografsko območje, pri čemer bo Komisija obravnavala nadaljnje geografske razširitve takšnih podpornih storitev.
to extend the Ecodesign Directive,
predlog razširitve direktive za okoljsko primerno zasnovo izdelkov,
To extend the geographical coverage of the concept of the PECs to take fully into account the revised trans-European network policy and the accession framework and European Neighbourhood Policy objectives.
razširitev geografske pokritosti koncepta PEC, da se v celoti upošteva revidirana politika vseevropskih prometnih omrežij in pristopni okvir ter cilji evropske politike sosedstva;
To extend the Internal Market to maritime transport and create a European maritime transport space without barriers, the Commission is putting forward a set of actions comprising legislative measures, measures requiring further preparation which will be proposed at a later stage, and recommendations to the Member States.
Da bi notranji trg razširila na pomorski prevoz in ustvarila evropski prostor za pomorski prevoz brez meja, predlaga Komisija vrsto ukrepov, ki obsegajo zakonodajne ukrepe, ukrepe, za katere bo potrebno dodatno delo in bodo predlagani pozneje, ter priporočila državam članicam.