natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest Innovation Union Scoreboard shows that, since 2008, the EU has managed to close almost half of its innovation performance gap with the US and Japan.
Iz zadnjega pregleda uspešnosti Unije inovacij je razvidno, da je EU od leta 2008 svoj zaostanek za ZDA in Japonsko na področju uspešnosti inovacij zmanjšala za skoraj polovico.
The latest international standards emphasise the importance of extending the scope of and the access to the information available to FIUs.
Najnovejši mednarodni standardi poudarjajo pomembnost razširitve obsega in povečanja dostopa do podatkov, ki so na voljo FIU.
The latest OECD study (2009) estimates that international trade in counterfeit goods grew from just over USD 100 billion in 2000 to USD 250 billion in 2007.37 According to the OECD, this amount is larger than the national GDPs of about 150 economies.
Študija OECD iz leta 2009 ocenjuje, da se je mednarodna trgovina s ponarejenim blagom povečala iz nekaj več kot 100 milijard USD leta 2000 na 250 milijard USD leta 200737. Po podatkih OECD je ta znesek večji od nacionalnega BDP približno 150 gospodarstev.
The latest one took place in November 2006, focusing on “The Future of Broadband Video”.
Zadnja, ki je potekala novembra 2006, se je osredotočala na „Prihodnost prenosa avdiovizualnih vsebin prek širokopasovnega interneta“.
The latest opinions also point out the same7.
To poudarjajo tudi najnovejša mnenja7.
The latest pension reform has also created a new public body, the "Comité de pilotage des régimes de retraite", which is in charge of presenting annual assessments of the budgetary situation of pension accounts and, if there is any likelihood of a deterioration, of taking corrective measures.
Zadnja pokojninska reforma je ustvarila tudi nov javni organ, tj. „Comité de pilotage des régimes de retraite“, ki je odgovoren za predložitev letne ocene proračunskega stanja pokojninskih računov in sprejetje korektivnih ukrepov, če obstaja verjetnost poslabšanja.
The latest projections indicate that more than 20 000 final recipients received microloans totalling EUR 182 million by 31 March 2014.
Najnovejše projekcije kažejo, da je do 31. marca 2014 več kot 20 000 končnih upravičencev prejelo mikroposojila v skupni višini 182 milijonov EUR.
The latest projections presented in the 2009 Ageing Report are based on Eurostat's new demographic projections released in April 2008.
Zadnje napovedi, predstavljene v poročilu o staranju prebivalstva 2009 (­2009 Ageing Report), temeljijo na novih demografskih napovedih, ki jih je aprila 2008 objavil Eurostat.
The latest recorded infringement case of this type in Italy was brought before the Court of Cassation; in its ruling of 20 January 2006 (Ruling 2648/2006 in the case of Giordani Roberto, legal representative of the TASCI srl importing company of Rovereto), the court confirmed the criminal sanction that had been applied by the lower court
Zadnji primer te vrste kršitve, odkrit v Italiji, je prišel pred kasacijsko sodišče, ki je 20. januarja 2006 (sodba 2648/2006 v korist Giordanija Roberta, pravnega zastopnika uvoznega podjetja TASCI srl, Rovereto) potrdilo kazenske sankcije, ki jih je že prej uvedlo Sodišče evropskih skupnosti.
The latest Red C survey indicates that, of the 40% of SMEs that requested bank credit between October 2012 and March 2013, 19% were declined a loan.
Po podatkih iz najnovejše raziskave irskega raziskovalnega in marketinškega podjetja Red C je med oktobrom 2012 in marcem 2013 za bančno posojilo zaprosilo 40 % MSP, od tega pa je bilo posojilo zavrnjeno 19 %.
The latest reporting period covered 2001-2006 and revealed information for the first time on the conservation status of all seal species to which the Directive applies.
Zadnja poročila so zajemala obdobje 2001–2006 in so prvič vsebovala informacije o stanju ohranjenosti vseh vrst tjulnjev, na katere se nanaša Direktiva.
The latest research from the Centre for Food Integrity (CFI)5 proves that increased transparency translates into increased consumer trust in food and sets out a clear path to achieve this.
Najnovejša raziskava Centra za integriteto živil (Centre for Food Integrity – CFI)5 dokazuje, da večja preglednost pomeni večje zaupanje potrošnikov v živila, in opisuje jasno pot za uresničitev tega.
The latest research from the Centre for Food Integrity (CFI)6 proves that increased transparency translates into increased consumer trust in food and sets out a clear path to achieve this.
Najnovejša raziskava Centra za integriteto živil (Centre for Food Integrity – CFI)6 dokazuje, da večja preglednost pomeni večje zaupanje potrošnikov v živila, in opisuje jasno pot za uresničitev tega.
The latest research on electric and hybrid vehicles is encouraging, because of the possibility of shifting the CO2 emissions problem from vehicles to power plants, where it can be treated more effectively.
Najnovejše raziskave o električnih in hibridnih vozilih so spodbudne zaradi možnosti, da se problem emisij CO2 prestavi z vozil na elektrarne, kjer ga bo mogoče učinkoviteje rešiti.
The latest results confirm the positive evolution of people's general attitude towards the euro.
Najnovejši rezultati potrjujejo povečevanje splošne naklonjenosti euru.
The latest SCENIHR opinion stated:
V zadnjem mnenju odbor SCENIHR navaja:
The latest statistics indicate in particular that:
Najnovejši statistični podatki, ki so na voljo, zlasti navajajo, da:
The latest statistics indicate that the transport sector’s emissions of greenhouse gases continued to grow, reaching almost 22% above 1990 levels in the EU-15 by 2002, and there has not yet been a decoupling between transport emissions growth and economic growth.
Zadnje statistike kažejo, da so emisije toplogrednih plinov iz sektorja za promet naraščale in do leta 2002 skoraj za 22 % presegle stopnjo iz leta 1990 v EU-15, pri čemer še ni bilo delitve med rastjo emisij iz prometa in gospodarsko rastjo.
The latest statistics show clear signs that the Swedish labour market is improving across the board, except for foreign-born women.
Zadnji statistični podatki jasno kažejo, da se razmere na švedskem trgu dela na splošno izboljšujejo, razen za v tujini rojene ženske.
The latest studies have prompted it to make three proposals to ensure that the commitments are honoured in full.
Na podlagi zadnjih analiz je zdaj sklenila predstaviti tri predloge za zagotovitev polnega spoštovanja prevzetih zavez.
The latest studies indicate that fine particles are a concentration of several pollutants compressed into minuscule particles.
Zadnje raziskave kažejo, da so drobni delci koncentracija več onesnaževal, zgoščenih v majhne delce.
The latest survey shows that the support for euro adoption is stable.
Zadnja raziskava kaže, da je podpora uvedbi eura stabilna.
The latest surveys and public consultations indicate that, despite their strong potential in terms of cross-border expansion, SMEs encounter legal and administrative obstacles which hinder their development in the single market.
Najnovejše ankete in javna posvetovanja kažejo, da se MSP kljub velikemu potencialu za čezmejno širitev soočajo s pravnimi in upravnimi ovirami, ki otežujejo njihov razvoj na enotnem trgu.
The latest surveys and public consultations indicate that, despite their strong potential in terms of cross-border expansion, SMEs encounter legal and administrative obstacles which hinder their development in the single market.
Novejše ankete in javna posvetovanja kažejo, da se MSP kljub velikemu potencialu za čezmejno širitev soočajo s pravnimi in upravnimi ovirami, ki otežujejo njihov razvoj na enotnem trgu.
The latest technologies are becoming used ever more widely, including radio frequency identification (RFID), Near Field Communication (NFC), Internet Protocol version 6 (IPv6) and ultra-broadband connections.
Nove tehnologije, kot so radiofrekvenčna identifikacija (RFID), komunikacija s sosednjim poljem (Near Field Communication,NFC), internetni protokol različice 6 (IPv6) in ultraširokopasovne povezave, so vedno bolj razširjene.
The latest trend in this regard is the involvement of private equity funds.
Nov trend v zvezi s tem je vključitev skladov zasebnega kapitala.
The latest update of the "Energy Trends for 2030 – update 2009"34 based on the PRIMES modelling framework foresees slight growth of primary energy consumption between today and 2030 according to the so-called Baseline scenario (Figure 1), while growth is set to remain largely stable according to the Reference scenario35 (Figure 2).
Zadnja posodobitev dokumenta „Gibanja na področju energije do leta 2030 – posodobitev leta 2009“34 na podlagi okvira za modeliranje PRIMES predvideva šibkejšo rast porabe primarne energije od danes do leta 2030 v skladu s tako imenovanim osnovnim scenarijem (slika 1), medtem ko naj bi rast v skladu z referenčnim scenarijem ostala v glavnem stabilna35 (slika 2).
The latest version of the European Large Combustion Plant Regulation prescribes an SO2 flue gas ceiling of 200 mg/m3 for plants >300 MW.
Najnovejša različica evropske direktive o velikih kurilnih napravah predpisuje za naprave z > 300 MW mejno vrednost odpadnih plinov SO2 največ 200 mg/m³.
The latest wind turbines generate at most 8 MW.
Vetrne elektrarne zadnje generacije pa proizvedejo največ 8 MW.
The latest wind turbines generate at most 8 MW.
Vetrne elektrarne zadnje generacije proizvedejo kvečjemu 8 MW.
the latest work on the definition phase;
zadnja dela v fazi opredelitve;
The latest working version of the Guide is version No. 3, updated on 14 January 2004.
Najnovejša delovna različica je različica št. 3, posodobljena 14. januarja 2004.
The latest, 58th round of exploratory talks for the delimitation of continental-shelf took place.
Zvrstil se je 58. krog predhodnih pogovorov o razmejitvi kontinentalne police.
The Latin American and Caribbean nations must consolidate democracy and best practice in governance, bring down levels of poverty and inequality, raise educational, health and infrastructure standards, step up regional integration and, consequently, increase social cohesion.
Države območja LAK se soočajo z izzivi utrjevanja demokracije in praks dobrega upravljanja, odpravljanjem revščine in neenakosti, višanjem ravni izobrazbe, zdravstva in infrastrukture ter krepitve socialne kohezije.
The Latin American and Caribbean nations must consolidate democracy and governance best practice, bring down levels of poverty and inequality, raise educational, health and infrastructure standards, step up regional integration and, consequently, increase social cohesion.
Države območja LAK se soočajo z izzivi utrjevanja demokracije in praks dobrega upravljanja, odpravljanjem revščine in neenakosti, višanjem ravni izobrazbe, zdravstva in infrastrukture ter krepitve socialne kohezije.
The Latin name of the homeopathic stock described in the marketing authorisation application dossier shall be in accordance with the Latin title of the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, of an official pharmacopoeia of a Member State.
Latinsko ime homeopatske surovine, opisane v dokumentaciji vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, mora biti v skladu z latinskim imenom v Evropski farmakopeji ali, če to v njej ni navedeno, uradni farmakopeji države članice.
The latter act as central facilities for holding securities and also conduct book-entry securities transfers9.
Ti delujejo kot osrednji skrbniki vrednostnih papirjev, poleg tega pa opravljajo prenose nematerializiranih vrednostnih papirjev9.
The latter activities will be in any case subject to the provisions laid down on supplementary supervision of insurance or reinsurance groups and financial conglomerates laid down by Directives 98/78/EC and 2002/87/EC (Articles 5-11).
Za slednje dejavnosti se v vsakem primeru uporabljajo določbe o dopolnilnem nadzoru zavarovalniških ali pozavarovalniških skupin in finančnih konglomeratov, določene z Direktivama 98/78/ES in 2002/87/ES (členi 5−11).
The latter alignment, on human blood or plasma, results in a significant body of text being inserted into the Directive.
Zadnje uskladitev glede človeške krvi ali plazme pomeni vključitev zelo obsežnega besedila v Direktivo.
The latter allows for derogations, in accordance with both the Directive and Directive 2002/15/EC, where so provided by collective agreement, concerning daily rest, weekly rest and maximum weekly working time provisions.
Zadnji v skladu z Direktivo in Direktivo 2002/15/ES omogoča odstopanja, če to določa kolektivna pogodba, v zvezi z določbami o dnevnem počitku, tedenskem počitku in najdaljšem tedenskem delovnem času.
The latter allows Member States to derogate from Community rules for the procurement of arms, munitions and war material if Member States’ essential security interests are concerned.
Slednja državam članicam za javna naročila za nabavo orožja, streliva in vojaških sredstev dovoljuje odstopanja od predpisov Skupnosti, če gre za zaščito bistvenih varnostnih interesov držav članic.
The latter also account for certain measures proposed on the basis of the experience gained with the implementation of the Directive since 2005 as called for by the co-legislators.
Slednji obsegajo tudi nekatere ukrepe, ki so bili predlagani na podlagi izkušenj, zbranih pri izvajanju direktive od leta 2005, kot sta zahtevala zakonodajalca.
The latter also asked the Bureau members to consider, in relation to the content of the APS, which issues they saw as priorities for the discussion on the 2009 draft budget to be conducted by the budget group on 26 March 2008.
GRAF von SCHWERIN, ki je člane predsedstva še pozval, naj v zvezi z vsebino LPS razmislijo o prednostnih vprašanjih, ki bi jih bilo po njihovem mnenju treba obravnavati med razpravo o predlogu proračuna za leto 2009 v okviru skupine za proračun 26. marca 2008.
The latter also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Slednje pomeni tudi, da bo finančni sektor povrnil javne subvencije.
The latter also touched on the framework for the discussion on “Brexit” at the plenary session.
Predsednik je spregovoril tudi o okviru razprave na plenarnem zasedanju o izstopu Velike Britanije iz EU.
The latter alternative may be used only subject to permission by the competent authorities, which shall be granted if those estimates meet the quantitative requirements for the IRB Approach set out in Title II, Chapter 3.
Slednja alternativa se lahko uporabi izključno na podlagi dovoljenja pristojnih organov, ki se izda, če zadevne ocene izpolnjujejo kvantitativne zahteve za pristop IRB, določene v poglavju 3 naslova II.
The latter amended the text of Article 6 of the Directive to introduce transitional arrangements for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Z drugo direktivo se je spremenilo besedilo člena 6 Direktive, v katerega so se uvedle prehodne ureditve za Češko, Latvijo, Litvo, Poljsko in Slovaško.
The latter amendment accommodates institutional arrangements of the majority of MS and is indispensible with a view to ensuring the availability of institutional expertise and delivering robust determinations, based on complete and accurately established factual circumstances.
Zadnja sprememba se prilagaja institucionalnim ureditvam večine držav članic ter je nepogrešljiva za zagotavljanje dostopnosti institucionalnih izkušenj in izdajanje utemeljenih odločb na podlagi popolno in pravilno ugotovljenega dejanskega stanja.
The latter appears to be true.
Zdi se, da bolj drži zadnje.
The latter applies especially to chemicals that are not PIC chemicals and fall only in part 2 of annex I, which is often confusing to third countries.
Zadnje velja zlasti za kemikalije, ki niso kemikalije PIC, in spadajo samo v del 2 Priloge I, kar tretje države pogosto zmede.
The latter approach fits well with EU climate policy since integrated emissions trading is also a fundamental design feature of the Kyoto Protocol and is a key component of the EU's future climate change strategy.
Ta pristop dobro ustreza podnebni politiki EU, saj je integrirano trgovanje z emisijami tudi temeljna značilnost Kjotskega protokola in je ključni del prihodnje strategije EU o podnebnih spremembah.
The latter are a (possible) directive on post-trade financial services (clearing and settlement), the new Insurance Solvency framework and a (possible) legislative proposal on payments (see Annex II).
Med slednjimi so (morebitna) direktiva o finančnih storitvah po trgovanju (kliring in poravnava), nov okvir v zvezi s solventnostjo zavarovalnic, (morebitni) zakonodajni predlog o plačilih (glej Prilogo II).
The latter are able to monitor market developments and check that a transaction fulfils all STS requirements and impose sanctions, where needed.
Nadzorniki lahko spremljajo razvoj na trgu in preverjajo, ali transakcija ustreza vsem zahtevam za STS, ter po potrebi naložijo sankcije.
The latter are based on the ESA Long-term scenario, a cost assessment prepared by the ESA executive and recognised as a basis for cost estimations by the 6th Space Council10.
Stroški za vesoljsko komponento temeljijo na dolgoročnem scenariju ESA, oceni stroškov, ki jo je pripravil izvršilni predstavnik ESA in šesti Svet za vesolje10 priznal za temelj stroškovnega vrednotenja.
The latter are described below.
Slednje so opisane v nadaljevanju.
The latter are either Libyans or third country nationals that used to reside in Libya and that had left their origin country in search of international protection.
Navedene osebe so bodisi Libijci bodisi državljani tretjih držav, ki so živeli v Libiji in so zapustili svojo državo izvora, ker so iskali mednarodno zaščito.
The latter are expected to increase further until 2020 in the absence of policy changes.
Za slednje se pričakuje, da bodo do leta 2020 še narasli, če se ne bo spremenila politika na tem področju.
The latter are fully integrated into the network’s activities.
Te države so v celoti vključene v dejavnosti mreže.
The latter are generally also referred to as restricted services and this terminology is used in the text below.
Slednje se na splošno imenujejo omejene storitve in ta terminologija se uporablja tudi v nadaljnjem besedilu.
The latter are largely in favour.
Potrošniki in posamezniki jo večinoma podpirajo.
The latter are not subject to specific EU legislation and are not covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Negospodarske storitve niso predmet posebne zakonodaje EU ter niso zajete s pravili o notranjem trgu in konkurenci iz Pogodbe.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Te kooperativne zavarovalniške družbe so pogosto dejansko povezane z velikim številom organizacij civilne družbe in imajo 30 % skupnih prihodkov od premij v Evropi10.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Te kooperativne zavarovalniške družbe so pogosto dejansko povezane z velikim številom organizacij civilne družbe in imajo 30 % skupnih prihodkov od premij v Evropi10.
The latter are part of the effective implementation of fundamental rights, and their operation is underpinned by the solidarity principle and respect for human dignity, with due reference to the common values which are inherent in the European social model.
Te so del učinkovitega izvajanja temeljnih pravic in temeljijo na načelu solidarnosti in spoštovanju človekovega dostojanstva, ob ustreznem upoštevanju skupnih vrednot, ki so neločljivo povezane z evropskim socialnim modelom.
The latter are still often required to submit a range of documents with their application for an entry visa, such as a proof of accommodation, sufficient resources, an invitation letter or return ticket.
Od zadnjih se pri vložitvi vloge za vstopni vizum še vedno pogosto zahteva predložitev vrste dokumentov, kot so dokazilo o nastanitvi, zadostnih sredstvih, vabilo ali povratna vozovnica.
The latter are the international or European sectoral federations or national trade union federations and the European Works Council.
Predstavniki delavcev so mednarodna ali evropska sektorska združenja ali nacionalna združenja sindikatov ter evropski svet delavcev.
The latter are the main objectives of the "Scoreboard plus", which assesses transposition and implementation rather than judging the degree of achievement of the objectives.
Slednja sta glavna cilja „Scoreboard plus“, ki ocenjuje prenos in izvajanje, namesto da presoja raven doseženih ciljev.
The latter are the ones with the higher EFF uptake (EUR 155 727), closely followed by hatcheries (EUR 130 802) and animal health measures (EUR 106 628).
Za slednje se porabi največ sredstev ESR (155 727 EUR), sledijo jim vzgajališča (130 802 EUR) in ukrepi v zvezi z zdravjem živali (106 628 EUR).
The latter are the sum of the reduction potential of measures adopted, proposed and, in a few cases, under preparation.
Ti so vsota možnih zmanjšanj, ki jih omogočajo sprejeti in predlagani ukrepi ter v manjšem številu primerov ukrepi v pripravi.
The latter articles will be decreased by the amounts corresponding to standardisation activities.
Slednji členi bodo zmanjšani za zneske za standardizacijske dejavnosti.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints.
Slednje ocenjevanje se izdela v skladu z Uredbo o skupinski izjemi za vertikalne omejitve ter Smernicami o vertikalnih omejitvah.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation and these Guidelines.
Slednja ocena se izdela v skladu z Uredbo o skupinskih izjemah in temi smernicami.
The latter attempts to equate the actual economic situation in various countries.
S slednjo naj bi primerjali dejanske gospodarske razmere v različnih državah.
The latter authorities shall take all necessary measures and notify the competent authority of the first Member State of the nature of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Slednji organ sprejme vse ustrezne ukrepe in obvesti pristojni organ prve države članice o vrsti opravljenih pregledov, sprejetih odločitvah in razlogih zanje.
The latter body shall be subrogated to the injured party in his rights against the person who caused the accident or his insurance undertaking in so far as the compensation body in the Member State of residence of the injured party has provided compensation for the loss or injury suffered.
Odškodninski organ nato vstopi v oškodovančeve pravice nasproti povzročitelju nesreče, in sicer v tolikšnem obsegu, v kolikršnem je odškodninski organ v državi članici stalnega prebivališča oškodovanca plačal odškodnino za povzročeno materialno škodo ali telesno poškodbo.
The latter call for substantial, innovative interventions, a more intelligent use of resources and personal and community lifestyles that are more respectful of the environment.
To zahteva izčrpne in inovativne ukrepe, bolj smotrno uporabo virov in tak način življenja posameznikov in skupnosti, ki bolj spoštuje okolje.
The latter calls for a more clearly identifiable European position in international fora such as the UN and its specialised agencies, reflecting the EU’s dominant position as a donor in this area.
Slednje zahteva bolj jasno opredeljen evropski položaj v mednarodnih forumih, kakor so OZN in specializirane agencije, ki mora ustrezati prevladujočemu položaju EU kot donatorju na tem področju.
The latter came up at a later stage in the debate at Member States' request.
Na vprašanje slednjih so pozneje v razpravi opozorile države članice.
The latter can also enhance European added-value, where the final result is more than the sum of the parts.
Slednja lahko tudi poveča evropsko dodano vrednost, kjer končni rezultat presega vsoto posameznih delov.
The latter can be attributed to certain features of the wage-setting system.
Slednje je mogoče pripisati določenim značilnostim sistema določanja plač.
The latter can be important in many areas, e.g. concerning responsibility for oil spills.
Kazniva dejanja pravnih oseb so lahko pomembna na mnogih področjih, na primer v zvezi z odgovornostjo za izlitja nafte.