natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The starting point for an enhanced civil society dialogue must therefore be the institutional machinery already in place for conducting such a dialogue and its achievements to date.
Izhodišče za okrepljen dialog civilne družbe je že oblikovan institucionalni ustroj za izvajanje dialoga in njegovi dosedanji dosežki.
The starting point for an enhanced civil society dialogue must therefore be the institutional machinery already in place for conducting such a dialogue and its achievements to date.
Izhodišče za okrepljen dialog civilne družbe mora torej biti že vzpostavljen institucionalni ustroj za izvajanje takega dialoga in njegovi dosedanji dosežki.
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation4.
Izhodišči za gospodarske reforme sta uporaba praks tržnega gospodarstva ter usklajevanje pravil in predpisov z zakonodajo EU4.
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation5.
Izhodišči za gospodarske reforme sta uporaba praks tržnega gospodarstva ter usklajevanje pravil in predpisov z zakonodajo EU.5
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation5.
Izhodišči za gospodarske reforme sta uporaba praks tržnega gospodarstva ter usklajevanje pravil in predpisov z zakonodajo EU5.
The starting point for environmental policy is a scientific understanding of the state of our environment.
Izhodišče okoljske politike je znanstveno razumevanje stanja našega okolja.
The starting point for establishing the environmental quality criteria to be met by goods or services with the EU ecolabel is the lifecycle analysis, in order to ensure that the product meets certain environmental requirements throughout its useful life.
Analiza življenjskega cikla je izhodišče za določitev meril okoljske kakovosti, ki jih mora izpolnjevati posamezno blago ali storitev z znakom EU za okolje, da se zagotovi, da proizvod izpolnjuje nekatere okoljske zahteve med svojo celotno življenjsko dobo.
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, without prejudice to users' rights and taking the EESC's proposals into account.
Izhodišče za pripravo uredbe, ki bi uskladila zakonodaje držav članic, bi moralo biti glasovanje o nekaterih bistvenih "temeljnih načelih" na ravni Evropske unije o tej tematiki in tudi njihovo sprejemanje, in sicer v skladu z obstoječimi mednarodnimi konvencijami, zlasti Bernsko konvencijo za varstvo književnih in umetniških del, ne da bi se pri tem ogrozile pravice uporabnikov in ob upoštevanju predlogov EESO.
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
Izhodišče za pripravo uredbe, ki bi uskladila zakonodaje držav članic, bi moralo biti glasovanje o nekaterih bistvenih "temeljnih načelih" na ravni Evropske unije in tudi njihovo sprejemanje, in sicer v skladu z obstoječimi mednarodnimi konvencijami, zlasti Bernsko konvencijo za varstvo književnih in umetniških del.
The starting point for reviewing whether it would be useful to keep Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough as part of the “acquis” or not, was the opinions expressed by Member States, by the forest sector and the forest-based industries over a number of years that the Directive had not been generally applied in their trade of timber.
Izhodišče za pregled v zvezi s tem, ali bi bilo Direktivo Sveta 68/89/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s klasifikacijo neobdelanega lesa koristno ohraniti kakor del pravnega reda Skupnosti ali ne, so bila mnenja, ki so jih v preteklih letih izrazili države članice, sektor gozdarstva in industrije, ki temeljijo na gozdarstvu, da se Direktiva v trgovini z lesom ni splošno uporabljala.
The starting point for reviewing whether it would be useful to keep Directive 84/539/EEC, adopted on 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine, as part of the “acquis” or not, was the opinions expressed by Member States and industries that, over a number of years, the Directive had not been generally applied in the trade of these devices.
Izhodišče za pregled v zvezi s tem, ali bi bilo Direktivo Sveta 84/539/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o elektromedicinski opremi, ki se uporablja v veterinarstvu, sprejeto 17. septembra 1984, koristno ohraniti kakor del pravnega reda Skupnosti ali ne, so bila mnenja držav članic in industrij, da se v preteklih letih Direktiva v trgovini s temi napravami ni splošno uporabljala.
The starting point for the adequacy of the quantitative requirements in the (re)insurance sector is the solvency capital requirement.
Izhodiščna točka za ustreznost količinskih zahtev v (po)zavarovalniškem sektorju je zahtevani solventnostni kapital.
The starting point for the analysis of market power is the market share of the parties.
Izhodišče za analizo tržne moči je tržni delež pogodbenih strank.
The starting point for the applicability of the proposed Directive is "illegal stay".
Izhodišče uporabnosti predlagane direktive je „nezakonito bivanje“.
The starting point for the Communication is that a framework for bank resolution is needed at EU level.
Začetna točka Sporočila je, da je okvir za reševanje bank potreben na ravni EU.
The starting point for the Innovation Union is to create an excellent, modern education system in all Member States.
Izhodiščna točka za Unijo inovacij je izgradnja odličnega in sodobnega izobraževalnega sistema v vseh državah članicah.
The starting point for the organisation of flight operations is the required time of arrival.
Izhodišče za organizacijo poletov je zahtevani čas prihoda.
The starting point for the preparation of this new draft budget for 2011 is the Commission's original proposal from June, as modified by three letters of amendment (AL) – AL 1/201110 (European External Action Service), AL 2/201111 (agencies and European Financial Stabilisation Mechanism), and AL 3/201112 (agricultural expenditure).
Izhodišče za pripravo tega novega predloga proračuna za leto 2011 je prvotni predlog Komisije iz junija, kot ga spreminjajo trije pisni predlogi spremembe (PPS) – PPS 1/201110 (Evropska služba za zunanje delovanje), PPS 2/201111 (agencije in Evropski mehanizem za finančno stabilizacijo) ter PPS 3/201112 (kmetijski odhodki).
The starting point for this initiative is the fact that the level of protection from discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation is lower than that in place for discrimination based on race.
Izhodiščna točka za to pobudo je dejstvo, da je raven zaščite pred diskriminacijo na podlagi vere ali prepričanja, starosti, invalidnosti ali spolne usmerjenosti nižja od ravni zaščite v primeru diskriminacije zaradi rase.
The starting point in terms of relevant spectrum bands is the Annex.
Kot izhodišče so ustrezni pasovi frekvenčnega spektra navedeni v prilogi.
The starting point is an adequate maternity leave provision for the mother complemented by parental leave to be taken by either parent.
Izhodišče je ustrezna ureditev porodniškega dopusta za mater in starševski dopust, ki ga lahko vzameta oba starša.
The starting point is existing knowledge.
Osnova je razpoložljivo znanje.
The starting point is that integration, and not duplication, must be the key priority.
Izhodišče je, da mora biti ključna prednostna naloga vključevanje in ne podvajanje.
The starting point is that integration, and not duplication, must be the key word.
Izhodišče je, da mora biti ključno vključevanje in ne podvajanje.
The starting point is the finding that pools generally involve joint marketing and varying degrees of joint production features.
Izhodišče je ugotovitev, da je ena od splošnih značilnosti združenja plovil skupno trženje v povezavi z različnim obsegom skupne proizvodnje.
The starting point is the identification of major societal challenges and the assessment of the need for a critical mass of publicly supported research in the respective S&T fields.
Začetna točka sta opredelitev glavnih družbenih izzivov in ocena potrebe po kritični masi javno podprtih raziskav na zadevnih znanstvenih in tehnoloških področjih.
The starting point is the important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation.
Izhodišče je pomembna vloga EU pri nadaljnjem razvoju najbolj naprednega okvira za jedrsko energijo v skladu z najstrožjimi standardi na področju varnosti, zaščite in neširjenja jedrskega orožja.
The starting point is the status quo, based on audits carried out in FP7 so far.
Izhodišče je sedanje stanje na podlagi revizij, ki so bile doslej opravljene v 7. okvirnem programu.
The starting point is the status quo, based on audits carried out in FP7 so far.
Izhodiščna točka je obstoječe stanje na podlagi revizij, ki so bile doslej izvedene za 7OP.
The starting point is the status quo, based on CIP grant audits carried out so far.
Izhodišče je nespremenjeno stanje na podlagi do sedaj opravljenih revizij donacij CIP.
The starting point is the territoriality principle in Article 9(1)(a), according to which each Member State must establish its jurisdiction over terrorist offences committed in whole or in part in its territory.
Izhodišče je načelo teritorialne pristojnosti iz člena 9(1)(a), v skladu s katerim mora vsaka država članica vzpostaviti svojo sodno pristojnost za teroristična kazniva dejanja, ki so bila v celoti ali delno storjena na njenem ozemlju.
The starting point of the 5-year extension will be 14/03/2012 or the day when the new Regulation enters into force, whichever comes later.
Petletno podaljšanje se bo začelo s 14. marcem 2012 ali na dan začetka veljavnosti nove uredbe, če je ta datum poznejši.
The starting point of the analysis is the R&D of the parties.
Izhodišče analize so raziskave in razvoj pogodbenih strank.
The starting point of the Commission proposal has been the adoption in 2004 and 2006 of two scientific opinions from the European Food Safety Authority, which suggest revising the technical annexes of the Directive.
Izhodišče predloga Komisije je bilo sprejetje dveh znanstvenih mnenjih Evropske agencije za varnost hrane v letih 2004 in 2006, v katerih se predlaga revizija tehničnih prilog k Direktivi.
The starting point should be improved comparative data collection at EU level and in the Member States.
Podlaga za njeno delo mora biti izboljšano zbiranje podatkov za primerjavo na ravni EU in v državah članicah.
The starting point should be the EU agenda in so far as PCD is about minimising the negative impact of EU policy decisions and legislative initiatives on developing countries and about enhancing their tie-ins with development objectives.
Izhodišče bi morala biti agenda EU, kolikor gre pri UPR za zmanjševanje negativnih učinkov odločitev v okviru politik in zakonodajnih pobud EU na države v razvoju ter za večjo povezanost med njimi in razvojnimi cilji.
The starting point should generally be the countries' own assessments of needs and how these can be addressed.
Na splošno bi moralo biti izhodišče ocena države o lastnih potrebah in tem, kako jih je mogoče obravnavati.
The starting point when revising the current feed ban provisions should be risk-based but at the same time taking into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of this feed ban.
Izhodišče za revizijo veljavnih določb o prepovedi krmljenja mora temeljiti na tveganju, hkrati pa upoštevati obstoječa orodja nadzora, da se oceni in zagotovi ustrezno izvajanje te prepovedi krmljenja.
The starting points should be the saving potentials and the cost-effectiveness of the policy tools.
Izhodiščni točki morata biti možnost varčevanja in stroškovna učinkovitost političnih orodij.
The starting positions of Member States in relation to the possible adoption of a single procedure vary enormously.
Izhodiščni položaji držav članic glede morebitnega sprejetja enotnega postopka so izjemno različni.
The starting-point for such a pan-European strategy should be a preliminary EU-wide study on the prevalence of domestic violence against women, its impact on individuals and society, and its financial costs.
Podlaga vseevropske strategije bi moralo biti izvajanje ene od prvih študij na ravni EU o razširjenosti nasilja nad ženskami v družini, njegov vpliv na posameznike in družbo ter njegovi finančni stroški.
The starting-point of the analysis is always the restructuring plan submitted by a Member State.
Izhodišče analize je vedno načrt prestrukturiranja, ki ga je predložila država članica.
The State Aid Action Plan announces that the Commission will seek to achieve a more effective and immediate execution of recovery decisions, which will ensure equality of treatment of all aid recipients.
V akcijskem načrtu državnih pomoči je oznanjeno, da bo Komisija skušala doseči kratkoročnejše in učinkovitejše izvajanje odločb o vračilu, kar bo zagotovilo enako obravnavanje vseh upravičencev.
The State Aid Action Plan emphasizes that the effectiveness and credibility of state aid control presupposes a proper enforcement of the Commission’s decisions, especially as regards the recovery of illegal and incompatible aid.
624. V akcijskem načrtu državnih pomoči je poudarjeno, da učinkovitost in verodostojnost nadzora državnih pomoči predpostavlja ustrezno izvrševanje odločb Komisije, zlasti glede vračila nezakonito dodeljene in nezdružljive državne pomoči.
The State Aid Action Plan is based on the following elements:
Akcijski načrt državnih pomoči temelji na naslednjih elementih:
The State aid aspects of the reorganisation of nuclear liabilities of the public sector were considered in a case concerning the United Kingdom67.
V primeru, ki je zadeval Združeno kraljestvo, so bili obravnavani vidiki državne pomoči pri reorganizaciji jedrskih obveznosti javnega sektorja67.
The State aid decisions in the area of renewable energy have focused on verifying the necessity of such aid and ensuring that the public financing covers only the extra costs in respect of generation and supply as compared to conventional energy sources.
Odločbe o državni pomoči na področju obnovljive energije so bile osredotočene na preverjanje potrebnosti take pomoči ter zagotavljanje, da javno financiranje vključuje le dodatne stroške glede proizvodnje in dobave v primerjavi s konvencionalnimi viri energije.
The State Aid Framework for R&D will be revised notably to increase collaboration between public research institutes and industry and may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Okvir državnih pomoči za RR bo temeljito revidiran, da bi povečali sodelovanje med javnimi raziskovalnimi inštituti in industrijo in morda razširjen, tako da bo pokrival nove določbe za podpiranje inovacij, posebej za mala in srednje velika podjetja.
The State Aid Guidelines could play a role in safeguarding a level playing field and the worldwide competitiveness of the EU fleet.
Smernice za državno pomoč bi lahko igrale vlogo pri zagotavljanju enakih pogojev in svetovne konkurenčnosti ladjevja EU.
The state aid rules allow compensation only to primary producers.
pravila o državni pomoči dovoljujejo odškodnino samo za primarne proizvajalce.
The State aid rules allow intervention even beyond this threshold, in specific circumstances.
Pravila o državnih pomočeh omogočajo v določenih okoliščinah celo poseganje pod to mejo.
The state aid rules have been overhauled in recent years.
V zadnjih letih so bila pravila o državni pomoči prenovljena.
The State aid rules only apply where a certain activity is provided in a market environment.
Pravila o državni pomoči se uporabljajo le, kadar se določena dejavnost opravlja v tržnem okolju.
The State aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
Državne pomoči se lahko prilagodijo, če so to izkaže za potrebno zaradi razvoja skupne kmetijske politike.
The State aid Weekly e-News, launched in 2006, is distributed free of charge to more than 3500 subscribers.
Tedenski e-bilten o državnih pomočeh, ki se izdaja od leta 2006, se brezplačno razpošilja več kot 3 500 naročnikom.
The state and the public, including NGOs, need to be involved, and investment from big business and major European funds is also essential.
Po eni strani potrebujemo sodelovanje države in državljanov (zlasti nevladnih organizacij), po drugi strani pa je nujna tudi vključitev podjetij in velikih evropskih skladov.
The state and, more broadly, all state and public entities that may grant aid would, in a sense, be judge in their own cause.
Država ter širše gledano vsi državni in javni subjekti, ki lahko dajejo pomoč, so neke vrste "tožnik in sodnik hkrati".
The State Audit Office is tasked with verifying the financing of political parties and electoral campaigns, carrying out a legality check every second year.45 It regularly publishes reports and recommendations based on its findings from the examination.
Glavne donacije za politične stranke od ljudi s skromnimi sredstvi so sprožile sume o posredništvu, ki je kaznivo dejanje, če se izvaja v velikem obsegu27.
The state bears particular responsibility in the following areas:
Država je zlasti odgovorna za naslednje dejavnike:
The state body for granting licences to intellectual property bodies is to be responsible for this procedure."
Za ta postopek je odgovoren državni organ, ki izdaja dovoljenja organom za upravljanje intelektualnih pravic.
The State budget is under preparation in Slovak koruna and will be recalculated into euro.
Državni proračun se pripravlja v slovaških kronah in bo preračunan v eure.
The State can delegate the exercise of these powers to private undertakings; this was for example the case in Porto di Genova.
Država lahko prenese izvajanje teh pooblastil na zasebna podjetja; tako je bilo na primer v zadevi Porto di Genova.
The state commits a considerable amount of resources to its efforts to tackle the effects of crime, including investigation, prosecution and detention or correction programmes to rehabilitate those who transgress the law.
Država dodeljuje veliko finančnih sredstev prizadevanjem za rešitev težav v zvezi s kriminalom: preiskave, sodni pregon in vzgojni ali prevzgojni programi za rehabilitacijo kršiteljev zakona.
The state consults stakeholders on a proposal for multi-annual contracts before letting a new contract and then negotiates the size and the quality of the network, which are then monitored.
Država se pred sklenitvijo nove večletne pogodbe posvetuje z zainteresiranimi stranmi o vsakem predlogu za večletno pogodbo, potem pa se pogaja o velikosti in kakovosti omrežja, ki se potem nadzirata.
The State Food and Veterinary Service has carried out 4,454 price controls (violations detected in 186 points of sale) and the State Revenue Service 79 controls (violations detected in 22 points of sale).
Državna živilska in veterinarska služba je izvedla 4 454 inšpekcijskih nadzorov v zvezi s cenami (kršitve so bile ugotovljene na 186 prodajnih mestih), služba za davčne prihodke pa je izvedla 79 inšpekcijskih nadzorov (kršitve so bile ugotovljene na 22 prodajnih mestih).
The state has also developed the practice of lease options in the buildings and infrastructure sector (laws of 29 August 2002 for "the police" and the beginning of 2003 for "the army").
Država je prav tako na področju zgradb in infrastruktur razvila možnost zakupa z možnostjo odkupa (zakon z dne 29. avgusta 2002 za »policijo« in zakon iz začetka leta 2003 za »obrambo«).
The State has an active role to play, in planning national strategy and raising public awareness, as well as in coordination.
Tukaj lahko država prevzame dejavno vlogo z načrtovanjem nacionalnih strategij, ozaveščanjem javnosti in koordinacijo.
The state has left much of the regulation of working conditions – including holiday entitlement and training rights etc. – to the parties to the agreement and has, as a rule, intervened in labour market arrangements only in cases where negotiations have broken down.
Država je urejanje delovnih pogojev, vključno z vprašanji, kot so dopust ali pravica do izobraževanja, večinoma prepustila strankam kolektivnih pogajanj in običajno v urejanje trga dela posegla le pri prekinitvi kolektivnih pogajanj.
The State has presented guidelines for promoting innovation in SMEs.
Vlada je določila smernice za spodbujanje inovacij v MSP.
The State has traditionally exercised a considerable influence on the steel industry; military and security considerations have, not least, played a decisive role in this respect.
Država ima že tradicionalno pomemben vpliv na jeklarsko industrijo; vojaške in varnostne zadeve so s tem v zvezi ravno tako imele pomembno vlogo.
The state helped establish the basic structures of the system that is still in place today by recognising in 1907 – and subsidising ever since – the unemployment funds that were, and still are, linked to the trade union movement.
Država je prispevala k ustanovitvi današnje temeljne strukture, s tem da je leta 1907 priznala sklade za zavarovanje za primer brezposelnosti, ki so bili oz. so povezani z gibanjem sindikatov, in jim je od takrat dodeljevala sredstva.
The State in which an aircraft is registered has primary responsibility for checking that these obligations are fulfilled, but the other contracting States can inspect aircraft which overfly their territory to verify their safety.
Preverjanje izpolnjevanja teh obveznosti je predvsem naloga države, kjer je zrakoplov registriran, vendar imajo druge države podpisnice možnost pregledati zrakoplove, ki preletavajo njihovo ozemlje, da preverijo njihovo varnost.
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leucosis must be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EC standard serum (EI serum) provided by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
Državni inštituti, nacionalni referenčni laboratoriji ali uradni inštituti, imenovani v skladu s členom 6a za usklajevanje standardov in diagnostičnih metod za preskuse za enzootsko govejo levkozo, so pristojni za kalibracijo standardnih delovnih antigenov laboratorija glede na uradni standardni serum ES (EI serum), ki ga dobavlja National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a shall be responsible for the official testing of tuberculins or reagents referred to in paragraphs 2 and 3 respectively in their respective Member States to ensure that each of these tuberculins or reagents is adequate in relation to the standards referred to in point 2.1 and paragraph 3 respectively."
Državni inštituti, nacionalni referenčni laboratoriji ali uradni inštituti, imenovani v skladu s členom 6a, so pristojni za uradno preskušanje tuberkulinov ali reagentov iz odstavkov 2 in 3 v tem zaporedju, vsak v svoji državi, za zagotovitev, da je vsak od teh tuberkulinov ali reagentov skladen s standardi iz točke 2.1 in odstavka 3 v tem zaporedju.“