natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the portfolio, just one project has fallen significantly behind schedule (...).
V vsem portfelju je prišlo do velikih zaostankov samo pri enem projektu (…).
Within the present budgetary situation, we also consider that the present events will require unprecedented efforts to achieve maximum co-ordination and consistency between Member States’ efforts, as well as with the EU.
Glede na trenutni proračunski položaj menimo, da bodo trenutni dogodki zahtevali največja prizadevanja doslej pri doseganju največjega usklajevanja in skladnosti med prizadevanji držav članic kot tudi z EU.
Within the products screened in Option 2 a high environmental impact that can be reaped cost effectively would come from energy related products such as construction products and water using products.
Med pregledanimi izdelki iz možnosti 2 imajo velik okoljski vpliv ob nizkih stroških izdelki, ki rabijo energijo, kot so gradbeni proizvodi in izdelki, ki rabijo vodo.
Within the programme, a number of working groups have been set up to deal with emissions trading, energy supply and demand, transport, industry, agriculture and forestry, to mention just some of the issues.
V programu je bilo določenih nekaj delovnih skupin za trgovanje z emisijami, oskrbo z energijo in povpraševanje po energiji, promet, industrijo, kmetijstvo in gozdarstvo, če omenimo samo nekaj primerov.
Within the proposed structure, cross-sectoral cooperation will be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities.
V predlagani strukturi bo medsektorsko sodelovanje temeljno za upoštevanje pomembnih tržnih trendov in realnosti.
Within the proposed structure, cross-sectoral cooperation will however be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities.
V okviru predlagane strukture bo temeljnega pomena sodelovanje med sektorji, ki bi odražalo ustrezne trende na trgu in dejansko stanje.
Within the public administration, insufficient capacity and high turnover of staff tend to lower its effectiveness and transparency, weaken analytical capabilities, and hamper the effective absorption of EU funds and efficient use of public resources in general.
Nezadostna zmogljivost in velika menjava zaposlenih v javni upravi zmanjšujeta njeno učinkovitost in preglednost, slabita analitične zmožnosti ter ovirata uspešno črpanje sredstev EU in učinkovito porabo javnih virov na splošno.
Within the public employment service, an important reform is advancing to provide individual guidance to jobseekers, but this is not yet complete.
V okviru javne službe za zaposlovanje se pripravlja pomembna reforma, s katero se bo iskalcem zaposlitve zagotovilo individualno svetovanje, vendar še ni zaključena.
Within the range of activities aimed at ensuring compliance with consumer protection rules enforcement by public authorities occupies a central role because it underpins all other strategies and is a prerequisite for their success.
V okviru različnih dejavnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili na področju varstva potrošnikov je za javne organe najpomembnejše njihovo izvrševanje, saj je temelj vseh drugih strategij in pogoj za njihov uspeh.
Within the range of different national derogations to the mandatory bid rule, it is not always clear how the protection of minority shareholders is ensured.
V okviru različnih nacionalnih odstopanj od pravila obvezne ponudbe ni vedno jasno, na kakšen način se zagotavlja zaščita manjšinskih delničarjev.
Within the range of these priorities, the selection of ESF interventions should be flexible in order to address the specific challenges in each Member State and the types of priority action financed by the ESF should allow a margin of flexibility to respond to those challenges.
V okviru teh prednostnih nalog se mora izbor pomoči iz ESS prilagoditi različnim izzivom v posameznih državah članicah; vrste prednostnih nalog, financirane z ESS, bi morale biti dovolj prožne za odgovor na navedene izzive.
Within the reaction chamber (Torus), the matter takes a particular form known as plasma, which reaches an average temperature of some 200 million °C.
V reakcijski komori (poskusnega reaktorja Torusa) je materija v posebnem stanju: tako imenovana plazma, s povprečno temperaturo 200 milijonov °C.
Within the reasons that have led to the rejection of these amendments, it is worth pointing out their evident inconsistency, in several cases, with the general principles of the Internal Market Package for Goods.
Med razlogi, zaradi katerih so bile te spremembe zavrnjene, je vredno omeniti njihovo očitno neskladje, v nekaterih primerih s splošnimi načeli paketa za blago na notranjem trgu.
Within the reference amount, EUR 10 million are added for administrative expenditure.
V okviru referenčnega zneska se doda 10 milijonov EUR za upravne odhodke.
Within the reference amount, EUR 11.1 million are added for administrative expenditure.
V okviru referenčnega zneska se doda 11,1 milijona EUR za upravne odhodke.
Within the reference period, compliance rates rose in 12 Member States, remained unchanged in nine and decreased in six.
Med referenčnim obdobjem se je stopnja skladnosti povečala v dvanajstih državah članicah, ostala nespremenjena v devetih ter se zmanjšala v šestih.
Within the regional economic integration agenda, focus on specific regional priorities, with an emphasis on the completion of more integrated markets; the development of productive capacities; and the improvement of infrastructure networks and enhanced regional cooperation for the promotion of sustainable energy policies.
v okviru programa regionalnega gospodarskega povezovanja se bodo osredotočali na posebne regionalne prednostne naloge s poudarkom na dokončanju bolj povezanih trgov, razvoju proizvodnih zmogljivosti ter izboljšanju infrastrukturnih omrežij in okrepljenemu regionalnemu sodelovanju za spodbujanje trajnostnih energetskih politik.
Within the remit of communications regulation, access rules are largely sufficient for preserving pluralism and user choice.
V sklopu nalog komunikacijskih predpisov so pravila v zvezi z dostopom več kot dovolj za ohranitev pluralnosti ter izbire uporabnika.
Within the remit of its powers and in full respect of subsidiarity, the EU has consistently played a positive role to ensure that access to safe drinking water and improved sanitation becomes a reality for all, both within and outside Europe.
EU si je v okviru svojih pristojnosti in ob popolnem spoštovanju subsidiarnosti vedno prizadevala, da bi dostop do varne in čiste pitne vode ter boljših sanitarnih storitev postal resničnost za vse, tako v Evropi kot zunaj nje.
Within the renewed Lisbon process, the Commission has proposed that the programmes supported by Structural Funds target investment in knowledge.
V okviru prenovljenega lizbonskega procesa je Komisija predlagala, da naj bodo programi, ki jih podpirajo strukturni skladi, usmerjeni v naložbe v znanje.
Within the renewed Lisbon strategy, the EU engages with Member States – who continue to hold the primary competence to frame their own policies - to identify collectively the policy approaches which will best deliver the combination of prosperity and solidarity which lies at the heart of the Lisbon vision, and to promote their take-up.
V okviru prenovljene lizbonske strategije EU sodeluje z državami članicami – te imajo še vedno glavno pristojnost za oblikovanje svojih politik – pri skupnem prepoznavanju pristopov politik, ki bodo najbolj prispevali h kombinaciji napredka in solidarnosti, ki pomeni jedro lizbonske vizije, ter pri pospeševanju njihovega izvajanja.
Within the review of this strategy in 2010, the Commission will assess the effectiveness of the guidelines.
V pregledu te strategije v letu 2010 bo Komisija ocenila učinkovitost smernic.
Within the review the Commission should consult Member States' representatives as well as concerned interested parties.
Komisija se mora med pregledom posvetovati s predstavniki držav članic in zadevnimi zainteresiranimi strankami.
Within the same airport, for example, identical procedures might not be used for the screening of staff and passengers, the methods applied to staff being more flexible and not allowing the systematic detection of prohibited articles.
Dogaja se na primer, da na istem letališču postopki preverjanja osebja in potnikov niso enaki, ker so metode, ki se uporabljajo za osebje, bolj prilagodljive in ne omogočajo sistematičnega odkrivanja prepovedanih predmetov.
Within the same countries situations may differ widely between regions.
Razmere v isti državi se lahko znatno razlikujejo med regijami.
Within the same decision it was proposed to set up a neighbourhood programme along the external borders of the EU and Candidate Countries, involving Phare cross-border cooperation, TACIS and Interreg funding.
V okviru istega sklepa je bilo predlagano, da se vzpostavi sosedski program ob zunanjih mejah EU in držav kandidatk, ki vključujejo financiranje čezmejnega sodelovanja Phare, programa TACIS in pobude Interreg.
Within the same period, either the applicant or the Paediatric Committee may request a meeting.
Vlagatelj ali Odbor za pediatrijo lahko v enakem roku zahtevata sestanek.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties, including the professions concerned.
V tem času se Komisija posvetuje z interesnimi skupinami, vključno z zadevnimi poklici.
Within the same process, industry scientists and experts including EUREAU, CEFIC, Eurochlor, ECPA, Eurometaux, UNICE and Environmental NGO experts from WWF and EEB were also consulted.
Znotraj tega procesa so posvetovanja potekala tudi z znanstveniki in strokovnjaki v industriji, vključno z EUREAU, CEFIC, Eurochlorom, ECPA, Eurometauxom, UNICE in nevladnimi strokovnjaki za okolje iz WWF in EEB.
Within the same results-oriented approach the proposal provides for the possibility that Member States, subject to approval by the Commission, can amend the planned active labour market policy measures if in the course of the 24-month implementation period other measures become more relevant and promising to reach a higher reintegration rate.
V skladu z istim, v rezultate usmerjenim pristopom predlog določa možnost, da države članice – po odobritvi s strani Komisije – lahko spremenijo načrtovane aktivne ukrepe politike na trgu dela, če v 24-mesečnem obdobju izvajanja drugi ukrepi postanejo ustreznejši in bolj obetavni za dosego višje stopnje ponovne vključitve na trg dela.
Within the same timeframe, India may become the sixth largest.
V tem obdobju bi Indija utegnila zasesti šesto mesto.
Within the SAP Dialogue (SAPD), eight meetings (seven sectoral ones followed by one plenary) were held in 2010 - 2011, including consultations with civil society organisations, on the main chapters of the EU acquis.
V okviru dialoga o stabilizacijsko-pridružitvenem procesu je bilo v letih 2010 in 2011 organiziranih osem srečanj (sedem sektorskih sestankov, ki jim je sledilo plenarno zasedanje), vključno s posvetovanji z organizacijami civilne družbe, o glavnih poglavjih pravnega reda EU.
Within the SAP Dialogue (SAPD), eight meetings (seven sectoral ones followed by one plenary) were held in 2011, including consultations with civil society organisations, on the main chapters of the EU acquis.
V dialogu v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa (DSPP) se je leta 2011 zvrstilo osem sestankov (sedem sektorskih in eno plenarno zasedanje), med drugim posveti z organizacijami civilne družbe o glavnih poglavjih pravnega reda EU.
Within the SAP Dialogue (SAPD), in 2011 were held seven meetings on the main chapters of the EU acquis.
V dialogu v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa (DSPP) se je leta 2011 zvrstilo sedem sestankov o glavnih poglavjih pravnega reda EU.
Within the scope of an integrated maritime policy for the EU4 the Commission also lent its full support to "the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law".
V okviru celostne pomorske politike EU4 je Komisija v celoti podprla „ vključitvi Konvencije Mednarodne organizacije dela o pomorskih delovnih standardih v zakonodajo Skupnosti“.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Banking Authority, and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
Organ v okviru svojih nalog iz poglavja II in zlasti ob upoštevanju izvajanja Direktive 2002/87/ES po potrebi sprejema skupna stališča z Evropskim bančnim organom ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge, kot je to ustrezno.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Banking Authority as appropriate.
Organ v okviru svojih nalog iz poglavja II in zlasti ob upoštevanju izvajanja Direktive 2002/87/ES po potrebi sprejema skupna stališča z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim bančnim organom, kot je to ustrezno.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
Organ v okviru svojih nalog iz poglavja II in zlasti ob upoštevanju izvajanja Direktive 2002/87/ES po potrebi sprejema skupna stališča z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge, kot je to ustrezno.
Within the scope of the Action Plan, the Commission will facilitate exchanges of experience between Member States on developing guidelines for application of the Public Procurement Directive to forest products.
V okviru načrta ukrepov bo Komisija omogočila lažjo izmenjavo izkušenj med državami članicami, tako da bo oblikovala smernice za izvajanje Direktive o javnih naročilih za gozdne proizvode.
Within the scope of the Treaties and its relevant Protocols, the Commission will launch parallel reflections on a number of areas:
Komisija bo v okviru področja uporabe Pogodb in ustreznih protokolov k njima sprožila razmislek na številnih področjih:
Within the scope of their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or 9, breed societies shall enter in their breeding books purebred breeding animals and breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs which are kept on holdings situated within the geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c).
Rejska društva v okviru svojega rejskega programa, odobrenega v skladu s členom 8(1) ali členom 9, v svoje rodovniške knjige vpišejo čistopasemske plemenske živali, rejska podjetja pa v svoje registre vpišejo hibridne plemenske prašiče, ki jih gojijo na gospodarstvih na geografskem območju dejavnosti, opredeljenem v skladu s členom 4(2)(c).
Within the scope of this Agreement, the provisions of Chapter II (“Competition and other Economic Provisions”) of Title IV of the Association Agreement shall apply, except where more specific rules are contained in this Agreement.
V okviru področja uporabe tega sporazuma se uporabljajo določbe iz Poglavja II („Konkurenca in druge gospodarske določbe“) Naslova IV Pridružitvenega sporazuma, če ta sporazum ne vsebuje posebnih določb.
Within the scope of this Communication, not all of the work which has been taken forward over the past five years in these broad areas can be discussed – this Communication therefore focuses on the main strategic threads under each of the four strands of the Counter-Terrorism Strategy – prevent, protect, pursue and respond.
V okviru tega sporočila ni mogoče obravnavati vsega dela, ki je bilo opravljeno na teh obsežnih področjih v zadnjih petih letih, zato se to sporočilo osredotoča na glavne strateške usmeritve v okviru vsake izmed štirih osi strategije boja proti terorizmu – preprečevanja, zaščite, preganjanja in odzivanja.
Within the scope of this programme, the OMC applies to education, training and youth;
V okviru tega programa se OMK uporablja za izobraževanje, usposabljanje in mlade;
Within the second objective of the Intelligent Car the following actions are proposed:
V okviru drugega cilja Inteligentni avtomobil so predlagane naslednje akcije:
Within the sector there are two significant trends.
V sektorju obstajata dva pomembna trenda.
Within the services sector, particular attention should be given to wholesale and retail trade, business services, construction and financial intermediation services.
V storitvenem sektorju bi bilo pozornost treba nameniti zlasti trgovini na debelo in trgovini na drobno, poslovnim storitvam, gradbeništvu in storitvam finančnega posredništva.
Within the short time available, the High Level Group was able to cover a substantial part of the issues relevant for the competitiveness of the European textiles and clothing sector.
V kratkem času, ki ji je bil na voljo, je skupina na visoki ravni uspela pokriti velik del vprašanj, povezanih s konkurenčnostjo evropskega tekstilnega in oblačilnega sektorja.
Within the single market, the Enforcement Directive51 is the cornerstone of the EU's contribution to the fight against counterfeiting and piracy.
V okviru enotnega trga je direktiva o uveljavljanju pravic51 temeljni kamen prispevka EU k boju proti ponarejanju in piratstvu.
Within the Space Component, different functions need to be covered for all space infrastructure types (demonstration missions, initial and recurrent elements of operational missions).
V vesoljski komponenti je treba zajeti različne funkcije za vse vrste vesoljske infrastrukture (demonstracijske misije, začetni in ponavljajoči se elementi obratovalnih misij).
Within the specific context of the collaborative economy the following factors are important.
V posebnem okviru sodelovalnega gospodarstva so pomembni naslednji dejavniki.
Within the specific objective defined in point (a) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
V okviru posebnega cilja iz točke (a) člena 3(2) in glede na dogovorjene sklepne ugotovitve dialoga o politiki iz člena 13 Uredbe (EU) št.
Within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
V okviru posebnega cilja iz točke (b) člena 3(2) in glede na dogovorjene sklepne ugotovitve dialoga o politiki iz člena 13 Uredbe (EU) št.
Within the specific objective defined in point (c) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
V okviru posebnega cilja iz točke (c) člena 3(2) in glede na dogovorjene sklepne ugotovitve dialoga o politiki iz člena 13 Uredbe (EU) št.
Within the specific programmes, proposed improvements include:
Izboljšave, predlagane za posebne programe, vključujejo:
Within the sphere of their responsibility and without prejudice to the obligations incumbent on beneficiaries under the conditions governing the grants, beneficiaries and Member States shall make every effort to implement the projects of common interest which receive Union financial aid granted under this Regulation.
Upravičenci in države članice storijo v okviru svoje odgovornosti in brez poseganja v obveznosti upravičencev v skladu s pogoji, ki veljajo za nepovratna sredstva, vse potrebno, da izvajajo projekte skupnega interesa, za katere se dodeli finančna pomoč Unije v skladu s to uredbo.
Within the sphere of their responsibility, Member States and infrastructure managers shall ensure that:
Države članice in upravljavci infrastrukture morajo v okviru svojih pristojnosti zagotoviti, da:
Within the sphere of their responsibility, the Member States shall make every effort to implement the projects which receive EEPR assistance .
Države članice so odgovorne, da si po najboljših močeh prizadevajo za izvajanje projektov, ki prejemajo pomoč iz Evropskega energetskega programa za oživitev.
Within the strategic objectives already agreed upon by the European Council in the Hague Programme in view of the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice, and which are translated into concrete measures in chapter 3 (annex) following the order of the Hague Programme itself, the Commission has identified ten priorities on which it believes the collective efforts must be particularly concentrated in the next five years.
V sklopu strateških ciljev, ki jih je zaradi krepitve območja svobode, varnosti in pravice Evropski svet že vključil v Haaški program in so v poglavju 3 (priloge) v skladu z vrstnim redom samega Haaškega programa že spremenjeni v konkretne ukrepe, je Komisija opredelila deset prednostnih nalog, v katere meni, da je treba v naslednjih petih letih predvsem usmeriti skupna prizadevanja.
Within the strategic objectives already agreed upon by the European Council in the Hague Programme in view of the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice, the Commission has identified ten priorities on which it believes the collective efforts must be particularly concentrated in the next five years.
V sklopu strateških ciljev, ki jih je zaradi krepitve območja svobode, varnosti in pravice Evropski svet že vključil v Haaški program, je Komisija opredelila deset prednostnih nalog, še posebej za katere si je po njenem mnenju treba skupaj prizadevati.
Within the target of 20% of the overall funding of the societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial Technologies' 5% have been allocated for the continuously open call in 2014/2015 and 7% for the overall period of the programme.
V okviru cilja 20 % skupnih sredstev za družbene izzive in posebnega cilja „Vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij“ je bilo za stalni javni razpis v letih 2014 in 2015 dodeljenih 5 % teh sredstev, za celotno obdobje trajanja programa pa 7 %.
Within the tax field it is important to help these countries strengthen their administrative capacity to be able to cooperate in particular to fight cross-border tax frauds.
Na davčnem področju je pomembno tem državam pomagati, da okrepijo svojo upravno usposobljenost, da bodo zmožne sodelovati zlasti v boju proti čezmejnim davčnim goljufijam.
within the temporal and spatial framework appropriate to each.
v vsakokrat primernem prostorskem in časovnem okviru.
Within the TEN-E policy, a realistic target was to set up an additional gas import capacity of 70 Billion Cubic Meter by 2013, from sources in Russia, North Africa, the Caspian Sea region and the Middle East.
Realni cilj politike TEN-E je bil do leta 2013 vzpostaviti dodatne zmogljivosti za uvoz 70 milijard kubičnih metrov zemeljskega plina iz virov v Rusiji, Severni Afriki, na območju Kaspijskega morja in Bližnjega vzhoda.
Within the TEN-E policy, a realistic target was to set up an additional gas import capacity of 70 Billion Cubic Meter by 2013, from sources in Russia, North Africa, the Caspian Sea region and the Middle East.
Realni cilj politike TEN-E je bil vzpostaviti dodatno zmogljivost uvoza v višini 70 milijard kubičnih metrov zemeljskega plina do leta 2013 iz virov v Rusiji, Severni Afriki, na območju Kaspijskega morja in Srednjega vzhoda.
Within the TEN-T programme, priority projects and preparatory studies for “Motorways of the Seas” can be supported through MARCO POLO II, regional and R&D funds.
V okviru programa TEN-T se prednostni projekti in pripravljalne študije za „pomorske avtoceste“ lahko financirajo iz sredstev programa MARCO POLO II, regionalnih skladov in sredstev za raziskave in razvoj.