natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall supply one another on request with all the information concerning the management and ownership of such management companies that is likely to facilitate their supervision and all information likely to facilitate the monitoring of such companies.
Na prošnjo morajo ti organi drug drugemu dajati informacije o upravljanju in lastništvu teh družb za upravljanje, s čimer lahko olajšajo njihov nadzor, ter vse informacije, ki lahko olajšajo spremljanje teh družb.
they shall supply the master of a ship which is in their area of competence, or intends to enter or leave one of their ports, with appropriate information on the ice conditions, the recommended routes and the icebreaking services in their area of competence;
poveljnikom ladij, ki se nahajajo v njihovem območju pristojnosti ali želijo vpluti v enega od njihovih pristanišč ali izpluti iz njega, zagotovijo ustrezne informacije o stanju ledu, priporočenih poteh in o storitvah ledolomilcev v njihovem območju pristojnosti;
They shall take all measures necessary to ensure that the penalties are implemented.
Sprejmejo tudi vse potrebne ukrepe, da zagotovijo izvajanje kazni.
They shall take all necessary measures to this effect without prejudice to their obligations under international law and relevant international agreements such as the ITU Radio Regulations.
Glede tega sprejmejo vse potrebne ukrepe brez poseganja v svoje obveznosti po mednarodnem pravu in ustreznih mednarodnih sporazumih, kot je Pravilnik o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze.
They shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this  Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Sprejmeta ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se ob izvajanju ukrepov, financiranih na podlagi tega sklepa, zaščitijo finančni interesi Unije s preventivnimi ukrepi proti goljufijam, korupciji in kakršnim koli drugim nezakonitim dejavnostim, in sicer z izvajanjem učinkovitih pregledov in, kadar se ugotovijo nepravilnosti, izterjavo neupravičeno plačanih zneskov ter po potrebi z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi.
They shall take appropriate steps to ensure consistency and avoid duplication at the programming and implementation stages, between actions supported by this Programme and the measures carried out under other Union programmes.
Sprejmejo ustrezne ukrepe, da zagotovijo usklajenost in preprečijo podvajanje ukrepov, ki jih podpira ta program, z ukrepi, ki se izvajajo v okviru drugih programov Unije, tako na programski kot izvedbeni stopnji.
They shall take corrective action, based upon the outcome of the investigation, to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved type or family in a timely manner.
Na podlagi rezultatov preiskave sprejmejo popravne ukrepe, da pravočasno zagotovijo skladnost motorjev v proizvodnji s homologiranim tipom ali družino.
They shall take effect from the time when the selected supervisory authority informs the other supervisory authorities that it will supervise the state of solvency of the entire business of the agencies or branches within the Community.
Veljati začnejo z dnem, ko izbrani nadzorni organ obvesti druge nadzorne organe o tem, da bo nadzoroval kapitalsko ustreznost vsega poslovanja zastopstev ali podružnic v Skupnosti.
they shall take into account all appropriate aspects, such as the negative economic consequences, including lost profits, which the injured party has suffered, any unfair profits made by the infringer and, in appropriate cases, elements other than economic factors; or
upoštevajo vse ustrezne vidike, kot so negativne ekonomske posledice, vključno z izgubljenim dobičkom, ki ga je utrpela oškodovana stranka, morebitnim nepoštenim dobičkom, ki ga je ustvaril kršitelj, in v ustreznih primerih drugimi elementi, razen ekonomskih dejavnikov, ali
They shall take into account that the composition of modules or other capacities may depend on the type of major disaster and on its particular needs.
Pri tem upoštevajo, da je lahko sestava modulov ali drugih zmogljivosti odvisna od vrste večje nesreče in od posebnih potreb, ki se ob njej pojavijo.
They shall take into account the elements listed in Annex II and, in particular, the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics, the hydromorphology.
Pri tem upoštevajo elemente iz Priloge II in še zlasti tipe habitatov, biološke sestavine, fizikalno-kemijske lastnosti in hidromorfologijo.
they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process;
v merilih so upoštevana mnenja vseh zainteresiranih strani, ki sodelujejo v posvetovalnem postopku;
They shall take one of the following forms:
Projekti morajo imeti eno od naslednjih oblik:
They shall take particular care to ensure that all tenderers, whose tenders have not been eliminated pursuant to paragraph 5, are informed in writing of any changes to the technical specifications other than those setting out the minimum requirements, in adequate time to allow such tenderers to modify and re-submit amended tenders following these changes, as appropriate.
Posebno pozorno zagotovijo, da so vsi ponudniki, katerih ponudbe niso bile izločene v skladu z odstavkom 5, pravočasno pisno obveščeni o kakršnih koli spremembah tehničnih specifikacij, razen tistih, ki določajo minimalne zahteve, da se takim ponudnikom omogoči, da po potrebi spremenijo ponudbe in jih po takih spremembah ponovno predložijo.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall appoint one or more authorities for ensuring such compliance and the protection of geographical indications included in Annex III.
Sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti z določbami te uredbe in še zlasti določijo enega ali več organov za zagotavljanje te skladnosti in zaščite geografskih označb, vključenih v Prilogo III.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Te sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti z določbami te uredbe in še zlasti določijo pristojni organ ali organe, ki so odgovorni za preglede v zvezi z obveznostmi, ki jih določa ta uredba v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation and designate the competent authorities responsible on compliance with this Regulation.
Sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti s to uredbo ter imenujejo pristojne organe, odgovorne za skladnost s to uredbo.
They shall take the necessary measures to mitigate those risks in as far as this lies within their control and, where that is not the case, bring those risks to the attention of the competent authorities of the Member State where the aerodrome is located.
Te organizacije sprejmejo potrebne ukrepe za zmanjšanje navedenih tveganj, kolikor to spada v njihovo pristojnost, in, kadar temu ni tako, o teh tveganjih obvestijo pristojne organe države članice, v kateri se nahajajo aerodromi.
They shall therefore seek as soon as possible to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of the amending budget.
Zato si prizadevata čim prej določiti začasni časovni razpored za različne stopnje postopka do končnega sprejetja spremembe proračuna.
They shall transmit the corresponding input data sets as defined in point 1 of Annex V and other relevant network, load flow and market data in a sufficiently accurate form according to national legislations and relevant confidentiality agreements to the Commission and the Agency, upon request.
Komisiji in Agenciji na njuno zahtevo ter v skladu z nacionalnimi zakonodajami in zadevnimi sporazumi o zaupnosti predložita ustrezne sklope vhodnih podatkov iz točke 1 Priloge V ter podatke o drugih ustreznih omrežjih, pretoku obremenitve in tržne podatke v dovolj natančni obliki.
They shall transpose requirements referred to in this paragraph in their contracts with the financial intermediaries selected to participate in the execution of financial operations under such agreements.
Države članice prenesejo zahteve iz tega odstavka v svoje pogodbe s finančnimi posredniki, izbranimi za sodelovanje pri izvajanju finančnih operacij na podlagi teh sporazumov.
They shall transpose requirements referred to in this paragraph in their contracts with the financial intermediaries selected to participate in the execution of financial operations under such agreements."
Države članice prenesejo zahteve iz tega odstavka v svoje pogodbe s finančnimi posredniki, izbranimi za sodelovanje pri izvajanju finančnih operacij na podlagi teh sporazumov.“;
They shall transpose the requirements pursuant to Article 150(2) in those agreements.
Zahteve v skladu s členom 150(2) se prenesejo v te sporazume.
They shall undertake training and exercises in order to meet the interoperability requirement and shall be placed under the authority of a person who is responsible for their operation.
Usposabljajo se in vadijo, da izpolnijo zahtevo po interoperabilnosti, vodijo pa jih osebe, pristojne za njihovo delovanje.
They shall update the list regularly.
Seznam redno posodabljajo.
They shall update the register with any change affecting it, including any decision to suspend or withdraw a licence pursuant to Article […] and shall immediately inform each other of the update.
Register posodobijo ob vsaki spremembi, ki vpliva nanj, vključno z vsako odločbo o ukinitvi ali preklicu licence v skladu s členom […], in se obenem nemudoma medsebojno obvestijo o zadevni posodobitvi.
They shall update, where appropriate, the information transmitted.
Če je primerno poslane informacije posodobijo.
They shall use any relevant information provided by the applicant establishing compliance with the alternative requirements.
Uporabijo vse ustrezne informacije, ki jih predloži vlagatelj in dokazujejo skladnost z alternativnimi zahtevami.
They shall use any relevant information provided by the applicant of an individual approval to establish compliance with the alternative requirements.
Uporabijo vse ustrezne informacije, ki jih predloži vlagatelj za posamično odobritev, da ugotovijo skladnost z alternativnimi zahtevami.
they shall use robust procedures and processes to control risks arising from the use of collateral, including risks of failed or reduced credit protection, valuation risks, risks associated with the termination of the credit protection, concentration risk arising from the use of collateral and the interaction with the institution's overall risk profile;
uporabljajo zanesljive postopke in procese za kontrolo tveganj iz naslova uporabe zavarovanj s premoženjem, vključno s tveganji neučinkovitosti ali zmanjšane učinkovitosti kreditnega zavarovanja, tveganji v zvezi z vrednotenjem, tveganji v zvezi s prenehanjem kreditnega zavarovanja, tveganjem koncentracije, ki nastane zaradi uporabe zavarovanja s premoženjem in medsebojnega vpliva med zavarovanjem s premoženjem in celotnim profilom tveganja institucije;
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Preverijo, ali je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo, ali imajo proizvodi zahtevano(-e) oznako(-e) skladnosti in ali so opremljeni z zahtevanimi dokumenti ter ali je proizvajalec spoštoval zahteve iz člena [7(5) in (6)].
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
Preverijo, ali je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo, ali imajo proizvodi zahtevano(-e) oznako(-e) skladnosti in ali so opremljeni z zahtevanimi dokumenti ter ali je proizvajalec upošteval zahteve iz člena 3(5) in (6).
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation or pilot project coordinated by the Agency or a deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Na rokavu svoje uniforme nosijo moder trak z oznako Evropske unije, ki označuje njihovo sodelovanje v skupni operaciji ali poskusnem projektu, ki ga usklajuje Agencija, ali pri razporeditvi skupin za hitro posredovanje na mejah.
They shall wear a blue armband with the insignia of the Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Na rokavu uniforme nosijo moder trak z oznakama Unije in Agencije, ki označujeta njihovo sodelovanje pri skupni operaciji, pilotnem projektu, hitrem posredovanju na mejah, operaciji vračanja ali posredovanju za vračanje.
They shall without delay communicate to the Commission the text of those provisions.
Besedilo navedenih določb nemudoma sporočijo Komisiji.
They shall, as appropriate, involve patients and health-care professionals in the follow up of any reports they receive and request follow up of such reports to be conducted by the marketing authorisation holders.
Če je to primerno, v spremljanje poročil, ki jih prejmejo, vključijo bolnike in zdravstvene delavce, in zahtevajo, da taka poročila spremljajo imetniki dovoljenja za promet.
They shall, as far as possible, prevent any degradation of the catch during the inspection.
Kolikor je to mogoče, morajo preprečiti kakršno koli degradacijo ulova med inšpekcijskim pregledom.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
V okviru svojih pristojnosti si izmenjujejo ustrezne informacije, si pomagajo pri izvajanju revizij in pregledov, proučujejo težave pri razlagi ali uporabi te uredbe, proučujejo težave, ki nastanejo pri neodvisnem nadzoru ali uveljavljanju pravic oseb, na katere se podatki nanašajo, pripravijo usklajene predloge za skupne rešitve vseh težav in spodbujajo ozaveščenost o pravicah glede varstva podatkov, kolikor je to potrebno.
They shall, in particular, be taken into account when establishing whether the applicant's statements are credible and sufficient.
Upoštevati jih je treba zlasti pri ugotavljanju, ali so prosilčeve izjave verodostojne in zadostne.
They shall, in particular, ensure that workers and/or their representatives have adequate means of enforcing the obligations under this Directive.
Še zlasti zagotovijo, da imajo delavci in/ali njihovi predstavniki na voljo ustrezne postopke za izvajanje obveznosti iz te direktive.
They shall, in particular, make every effort to expedite the administrative procedures and authorisation, licensing and certification procedures to be fulfilled by the projects' promoters.
Predvsem si morajo še posebej prizadevati za izvajanje upravnih postopkov in postopkov odobritve, pridobitve dovoljenj in certificiranj.
They shall, moreover, contain information on the state of the environment concerned, on measures for reducing pollution and on methods for treating waste that is directly caused by the manufacturing processes.
Poleg tega morajo vsebovati tudi podatke o stanju zadevnega okolja, o ukrepih za zmanjšanje onesnaževanja in o metodah obdelave odpadkov, ki nastanejo pri proizvodnih postopkih.
They shall, therefore, be used for specific activities complementing those financed under geographical or other instruments in order to avoid duplication, and in consistency and coherence with foreign policy considerations and/or development policy purposes.
Zato se bosta uporabljala za posebne dejavnosti, ki dopolnjuje tiste, financirane v okviru geografskih ali drugih instrumentih, da bi se izognili podvajanju, ter v skladu in v povezavi z utemeljitvami zunanje politike in/ali nameni razvojne politike.
They shall, where appropriate, follow the rules of the Seventh Framework Programme.
Po potrebi so usklajeni s pravili Sedmega okvirnega programa.
They shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof of an information exchange by means of IMI and shall be deleted at the end of the five-year period.
Z izjemo hranjenja se ti podatki obdelujejo le za namene zagotovitve dokaza o izmenjavi informacij z IMI in se izbrišejo ob koncu petletnega obdobja.
They shall:
Inštruktorji:
They share or redistribute risks and they can be used as protection against a particular risk ("hedge") or, as a tool to take speculative positions.
Pomagajo razdeliti ali prerazporediti tveganja in se lahko uporabijo kot zaščita proti posebnemu tveganju („hedge“) ali kot orodje za zavzetje špekulativnih pozicij.
They share the general views expressed by BEUC on the importance of consumer policy in the new strategy.
Strinjajo se s splošnimi stališči BEUC glede pomembnosti potrošniške politike v novi strategiji.
They share the same severe living conditions as many Roma holding EU citizenship, whilst facing also challenges of migrants coming from outside the EU.
Živijo v enako slabih razmerah kot mnogi Romi z državljanstvom EU, s težavami pa se soočajo tudi kot priseljenci iz držav izven EU.
They shared the market through a volume and customer allocation scheme for at least 15 years from 1984 until 1999.
Vsaj 15 let, od leta 1984 do leta 1999, so si delili trg s shemo dodeljevanja obsega in kupcev.
They shield participants from competition, thus allowing them to raise prices, restrict output and divide markets.
Karteli ščitijo udeležence pred konkurenco in jim tako omogočajo, da višajo cene, omejujejo proizvodnjo in ločujejo trge.
They shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to where the value is created.
Dobičke preusmerjajo od tam, kjer so ustvarjeni, v države članice z nizkimi davčnimi stopnjami in preferencialnimi režimi ter v tretje države, ki nimajo nikakršne povezave s krajem ustvarjanja vrednosti.
They shift swiftly the smuggling routes to adapt to the security situation in transit countries or to law enforcement responses.
Hitro premikajo tihotapske poti in se tako prilagajajo varnostnim razmeram v državah tranzita ter odzivom organov kazenskega pregona.
They shoot cartridges containing small steel, lead or rubber pellets.
Izstrelki so naboji s šibrami iz jekla/svinca ali gume.
They should abstain from blaming the euro for national economic problems while failing to mention the benefits of having adopted the single currency.
Odrečejo naj se temu, da težave nacionalnega gospodarstva pripisujejo euru in hkrati molčijo o koristih, ki jih ima od skupne valute.
They should accompany the introduction of mirrors.
Spremljajo naj uvedbo ogledal.
They should accordingly be identified separately on a statement, a bill or an equivalent document from the toll operator.
Zato bi jih bilo treba posebej prikazati na izkazu, računu ali temu enakovrednem dokumentu, ki ga izda cestninski operater.
They should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.
Morale bi delovati kot katalizator razvoja podeželskih skupnosti in spodbujati skupne dejavnosti, ki jih izvajajo.
They should act in the same way if a proposal is persistently blocked or withdrawn, so that it is possible to:
Tako bi morale ravnati tudi v primeru dolgotrajne blokade ali v primeru umika predloga, da bi bilo mogoče:
They should act to reduce corruption at the national and local levels.
Prizadevati bi si morale za zmanjšanje korupcije na nacionalni in lokalni ravni.
They should actively intervene with targeted programmes involving regional and local authorities.
Morajo aktivno sodelovati z usmerjenimi programi, ki bodo vključevali regionalne in lokalne organe.
They should address a wide range of topics, such as regulatory cooperation, energy security and safety, research and innovation, energy efficiency, market access and investment protection, using appropriate cooperation instruments and agreements.
Obravnavati bi morala širok spekter področij, kot so regulativno sodelovanje, zanesljivost in varnost oskrbe z energijo, raziskave in inovacije, energetska učinkovitost, dostop na trge in zaščita naložb, pri tem pa uporabljati ustrezne instrumente sodelovanja in sporazume.
They should address all levels of education, be cross-sectoral and involve stakeholders from the areas such as youth policy, social and employment policies and the health sector.
Zajemati morajo vse stopnje izobrazbe, povezovati sektorje in vključiti zainteresirane strani z različnih področij, kot so mladinska politika, socialne politike in politike zaposlovanja ter zdravstvo.
They should address the essential components of disaster resilience and encourage countries to put in place and effectively implement the necessary policies and tools to prevent risk generation and accumulation in order to reduce disaster risks and strengthen resilience.
Cilji bi morali upoštevati bistvene sestavine pripravljenosti na nesreče ter spodbuditi države, da uvedejo in učinkovito izvajajo potrebne politike in orodja, da se preprečita nastajanje in kopičenje tveganja in tako zmanjša tveganja nesreč ter okrepi odpornost.
They should address the three overarching objectives of sustainable development: poverty eradication, changing unsustainable consumption and production patterns and protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
Obravnavati bi morali tri splošne cilje trajnostnega razvoja, in sicer izkoreninjenje revščine, sprememba netrajnostnih vzorcev porabe in proizvodnje ter varovanje in upravljanje osnovnih naravnih virov gospodarskega in družbenega razvoja.
They should adjust these elements to the specific needs and circumstances of the individual policy sector including to the risk of fraud in that sector.
V sektorskih strategijah bi morali biti ti elementi prilagojeni posebnim potrebam in okoliščinam posameznega sektorja politike, vključno s tveganjem goljufij v navedenem sektorju.
They should aim at launching three to five joint calls among Member States over the period 2010–2013 in FET domains of common interest.
Njihov cilj naj bo izdaja treh do petih skupnih razpisov držav članic na področjih FET, kjer obstajajo skupni interesi.
They should aim to deliver innovative solutions to the complex phenomena that are marginalisation, exclusion and lack of participation.
Njihov cilj bi moral biti zagotavljanje inovativnih rešitev za zapletene pojave, kot so marginalizacija, izključenost in pomanjkanja udeležbe.
They should aim to fulfil the following roles in participatory governance:
Prizadevati bi si morali za izpolnjevanje naslednjih nalog v okviru participativnega upravljanja:
They should aim to relieve operators from unnecessary regulatory burden, regardless of the business model adopted, and to avoid fragmentation of the Single Market.
Prizadevati bi si morale za razbremenitev udeležencev nepotrebnega regulativnega bremena, ne glede na sprejeti poslovni model, in za preprečevanje razdrobljenosti enotnega trga.
They should all contribute to construct Europe’s future.
Vsi morajo prispevati k izgradnji evropske prihodnosti.