natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two new definitions are introduced: “on-call time” and “inactive part of on-call time”.
Uvedeta se dve novi opredelitvi, namreč „čas dežurstva“ in „neaktivni del časa dežurstva“.
Two new initiatives will be undertaken in the fields of food processing and electrical engineering, both of which are large sectors with high potential for creation of growth and jobs.
Na področjih predelave živil in elektroindustrije bosta uvedeni dve novi pobudi, pri čemer gre za dva velika sektorja z velikimi možnostmi za rast in ustvarjanje delovnih mest.
Two new measures have been introduced in the area of food quality (voluntary participation in recognised national quality indicator schemes and actions to promote these products and inform consumers about them).
Uvedena sta bila dva nova ukrepa za izboljšanje kakovosti prehrambnih proizvodov (prostovoljno sodelovanje pri nacionalnem programu priznanih znakov kakovosti in ukrepov za predstavitev teh proizvodov in informiranje potrošnikov o njih).
Two new sections are proposed to regulate other instruments bearing a financial risk, such as budgetary guarantees and financial assistance to Member Stets or third countries (Sections 2 and 3 of Chapter 2 of Title X).
predlagata se dva nova oddelka za urejanje drugih instrumentov s finančnim tveganjem, kot so proračunska jamstva in finančna pomoč državam članicam ali tretjim državam (oddelka 2 in 3 poglavja 2 naslova X);
Two new sets of standards are gaining importance: the existence of internal quality assurance mechanisms and the use of learning outcomes and competences.
Na pomenu pridobivata dva nova niza standardov: obstoj notranjih mehanizmov zagotavljanja kakovosti in upoštevanje učnih izidov ter usposobljenosti.
Two new television channels also came on air in 2010 (Jurnal TV and Publika TV) together with four new radio stations (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM and Prime FM).
Poleg tega so se leta 2010 pojavili dva nova televizijska kanala (Jurnal TV in Publika TV) ter štiri nove radijske postaje (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM, Prime FM).
Two next steps are recommended:
Priporočena sta naslednja dva koraka:
Two non-EU members of the European Economic Area, Iceland and Norway, also have an Arctic presence.
Islandija in Norveška, tudi prisotni na Arktiki, sta članici Evropskega gospodarskega prostora.
Two non-traditional ACP banana-supplying countries - the Dominican Republic and Ghana - have drawn on their preferential access to the EU market to establish themselves as banana-exporting countries in recent years, and so did not benefit from the SSA or the SFA.
Dve državi AKP, ki nista bili tradicionalni dobaviteljici banan, Dominikanska republika in Gana, sta se na podlagi prednostnega dostopa na trg EU kot izvoznici banan pojavili v zadnjih letih in zato od posebnega sistema pomoči in posebnega okvira pomoči nista imeli koristi.
Two noteworthy cases of "non-coordinated" effects were Linde/BOC24, concerning – inter alia - the worldwide wholesale market for helium, and T-Mobile Austria/tele.ring25, concerning the Austrian retail market for the provision of mobile telephony services to end customers.
Dva omembe vredna primera „neusklajenih“ učinkov sta bili zadevi Linde/BOC24 v zvezi s svetovnim veleprodajnim trgom za helij in T-Mobile Austria/tele.ring25 v zvezi z avstrijskim maloprodajnim trgom za zagotavljanje storitev mobilne telefonije končnim uporabnikom.
Two notifications have been withdrawn and four others were still pending at the end of 2005.
Dve objavi sta bili preklicani, ostale štiri pa so bile konec leta 2005 še vedno nerešene.
Two NPPs have closed - Stade in 2003 and Obrigheim in 2005 - leaving 17 units in operation.
Dve NPP so zaprli – Stade leta 2003 in Obrigheim leta 2005 – ostalo je še 17 obratujočih enot.
Two NRAs proposed to mandate access to in-house wiring on all operators rolling out fibre lines into the homes of consumers, regardless of whether these operators have SMP.
Dva NRO sta predpisala dostop do ožičenja v stavbah za vse operaterje, ki napeljujejo optične kable do gospodinjstev, ne glede na to, ali imajo ti operaterji SMP.
Two nuclear accidents, at Three Mile Island (1979) in the USA and Chernobyl (1986) in Ukraine, triggered international efforts to raise safety standards.
Dve jedrski nesreči, na Otoku treh milj (1979) v ZDA in v Černobilu (1986) v Ukrajini, sta sprožili mednarodna prizadevanja za zvišanje varnostnih standardov.
Two objectives can be identified: To clarify and simplify the regulatory framework in which business operates.
Ugotovljena sta dva cilja: pojasniti in poenostaviti zakonodajni okvir, v katerem delujejo podjetja.
Two objectives should be pursued.
Zasledovati je treba dva cilja.
Two objectives, that may appear contradictory, must therefore be met: on the one hand, the bona fide passengers should be ensured a smooth border crossing and on the other hand, the internal security of the Schengen area should be guaranteed.
Zato je treba doseči dva cilja, ki se mogoče zdita nasprotujoča: na eni strani je treba dobrovernemu potniku zagotoviti enostaven prehod čez mejo in po drugi strani je treba zagotoviti notranjo varnost schengenskega območja.
Two of the 3 TA measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Dva od treh ukrepov tehnične pomoči, ki se zdaj izvajajo, sta usmerjena k pripravi načrta za potek financiranja v sektorjih za okolje in promet.
Two of the actions proposed by the Strategy concern exports and storage of mercury.
Dva ukrepa, ki sta predlagana v strategiji, se nanašata na izvoz in skladiščenje živega srebra.
Two of the applications received in 2007 cited the criteria of Article 2(c).
Dve vlogi, prejeti v letu 2007, sta navajali merila člena 2(c).
Two of the applications submitted in 2008 were made on the basis of Article 2(a) of the EGF Regulation which refers to redundancies in an enterprise and its suppliers and downstream producers.
Dve vlogi iz leta 2008 sta bili predloženi na podlagi člena 2(a) Uredbe o ESPG, ki se nanaša na presežne delavce v podjetju, pri dobaviteljih podjetja in proizvajalcih na nižji stopnji.
Two of the biggest organisations, which present precisely the situation described in the previous paragraph (i.e. combining banks and intermediaries, albeit with separate accounts) have been operating in the market for some time.
Dve od največjih organizacij, za katere je značilna v prejšnjem odstavku opisana kombinacija bančne in posredniške funkcije in ki uporabljajo ločene račune, sta že dolgo na trgu.
Two of the countries, Belarus and Armenia2, are already members of the Eurasian Economic Union.
Dve – Belorusija in Armenija2 – sta že članici Evrazijske gospodarske unije.
Two of the essential elements needed to help sustainable development of transport in the Alpine region are a shift of goods from road to rail and measures to curb the use of secondary Alpine road corridors (for example, uniform tolls for all Alpine transport corridors).
Med glavnimi elementi za spodbujanje trajnostnega razvoja prometa v Alpah so prehod s cestnega prevoza blaga na železniški in ukrepi za omejitev uporabe sekundarnih alpskih koridorjev (npr. z enotnimi cestninami za vse alpske prometne koridorje).
Two of the grounds are already the subject of specific EU policies comprising a well-developed set of mainstreaming actions.
Dva od razlogov sta že predmet posebnih politik EU, ki vključujejo dobro razvit nabor ukrepov za vključevanje načela enakosti.
Two of the Joint Technology Initiatives (JTI) established under FP7, "Clean Sky" and the "Hydrogen and Fuel Cells", are also linked to sustainability.
Dve skupni tehnološki pobudi v okviru 7OP, „Čisto nebo“ ter „Vodik in gorivne celice“, sta tudi povezani s trajnostnim razvojem.
Two of the key factors contributing to these cost savings are: time reduction – per procedure, contracting authorities save on average up to 3 days and bidders up to 1 day; and reduced printing and postage costs (estimated at €2 350 per tender).
Dva izmed ključnih dejavnikov, ki prispevajo k tem prihrankom stroškov, sta skrajšanje časa, saj na postopek naročniki prihranijo približno do 3 dni, ponudniki pa do 1 dan, ter nižji stroški tiskanja in poštnine (ocenjeni stroški 2 350 EUR na ponudbo).
Two of the main obstacles to a coherent and effective response across the EU, warns the EESC, are a lack of reliable data, and widely varying public and political attitudes in different countries.
EESO opozarja, da sta glavni oviri skladnemu in učinkovitemu odzivu po vsej EU pomanjkanje zanesljivih podatkov in zelo različen odnos javnosti in politike v posameznih državah.
Two of the main targets are to reduce greenhouse gas emissions by 40% and increase the share of renewable energy sources to 27% without setting country-specific indicators.
Glavna cilja pri tem sta zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 40 % in povečanje deleža obnovljivih virov energije na 27 %; na ravni držav te vrednosti niso opredeljene.
Two of the markets where switching can be most difficult – payments accounts and mortgages – have been the subject of EU-level initiatives in recent years which are still being transposed at national level, with the Mortgage Credit Directive32 (MCD) removing barriers to exit from  products and the Payment Accounts Directive33 (PAD) creating dedicated national switching services for payment accounts.
Dva od trgov, na katerih je lahko zamenjava ponudnikov najtežja, in sicer na trgu za plačilne račune in hipoteke, v zadnjih letih urejajo pobude na ravni EU, ki se še vedno prenašajo na nacionalni ravni, pri čemer direktiva o hipotekarnih kreditih32 odpravlja ovire v zvezi s predčasnim odplačilom produktov, direktiva o plačilnih računih33 pa vzpostavlja namenske nacionalne storitve zamenjave za plačilne račune.
Two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable.
Najzahtevnejša izziva, s katerima se spoprijema svet, sta izkoreninjenje revščine in zagotavljanje trajnostne uspešnosti in blaginje.
Two of the options provided under Directive 2003/71/EC for publishing an approved prospectus (namely the insertion in a newspaper and the printed prospectus available at the offices of the issuer) have been removed as they were considered largely outdated.
Dve možnosti objave odobrenega prospekta (tj. vključitev v časopis in natisnjen prospekt na voljo v uradih izdajatelja) iz Direktive 2003/71/ES sta bili odstranjeni, ker sta veljali za zelo zastarele.
Two of the platforms will provide the basis for Joint Technology Initiatives (JTIs), a new type of initiative that will pool EU, Member State and industry funds into public-private research partnerships to boost European cutting-edge research.
Dve platformi bosta zagotovili osnovo za skupne tehnološke pobude, novo vrsto pobud, ki bodo združile sredstva EU, držav članic in industrije v javno-zasebna raziskovalna partnerstva za pospeševanje evropskih vrhunskih raziskav.
Two of the proposals already presented in 2009 are particularly important: they concern invoicing rules set by VAT legislation (see box on electronic invoicing) and the scope of EU accounting directives (exemption of micro-enterprises from EU accounting rules).
Nanašata se na pravila glede izstavljanja računov, ki jih določa zakonodaja o DDV (glej okvirček o elektronskih računih), in področje uporabe direktiv EU o računovodstvu (izvzetje mikropodjetij od računovodskih predpisov EU).
Two of the proposed amendments relate to listed companies only (Article 39a and b; Article 29(5a)).
Dve od predlaganih sprememb sta povezani le s podjetji, ki kotirajo na borzi (člen 39a in b; člen 29(5a)).
Two of the representatives of the national economic and social councils who were to participate in the panel on the second day of the conference had declined the invitation.
Dva predstavnika nacionalnih ekonomskih in socialnih svetov, ki naj bi se udeležila okrogle mize drugi dan konference, sta povabilo zavrnila.
Two of the strands would be the successors to the existing Culture and MEDIA/MEDIA Mundus programmes, with the latter targeting the audiovisual sector and the Culture strand aimed at all the other cultural sectors.
Dva sklopa bi bila naslednika veljavnih programov Kultura in MEDIA/MEDIA Mundus, pri čemer bi bil sklop MEDIA/MEDIA Mundus namenjen avdiovizualnemu sektorju, sklop Kultura pa vsem drugim kulturnim sektorjem.
Two of the targets of EU cohesion policy 2007-2013 are to promote the contribution of cities to growth and jobs and to maintain a healthy workforce14.
Med cilji kohezijske politike EU za obdobje 2007–2013 sta tudi spodbujanje prispevka mest k rasti in zaposlovanju ter ohranjanje zdrave delovne sile14.
Two of the three exceptions, namely, Netherlands and Sweden, outline in their Programmes broad strategies that appear adequate to maintain the current overall satisfactory macroeconomic stance.
Dve od treh izjem, in sicer Nizozemska in Švedska, v svojih programih opredeljujeta obsežne strategije, ki se zdijo ustrezne za ohranitev obstoječe na splošno zadovoljive usmeritve na makroekonomskem področju.
Two of the three legislative proposals that attracted most attention from national Parliaments in 2013 were adopted in 2014.
Leta 2014 sta bila sprejeta dva od treh zakonodajnih predlogov, ki sta leta 2013 pritegnila največ pozornosti nacionalnih parlamentov.
Two of the three technical assistance measures are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Dva od treh ukrepov tehnične pomoči sta namenjena za pripravo načrta za potek financiranja za IPA v sektorjih za okolje in promet.
Two of the Watch List, Sweden and Finland, spend more than 3%.
Dve od držav na opazovalnem seznamu, Švedska in Finska, porabita več kot 3 %.
Two of the watch list, Sweden* and Finland*, spend more than 3%.
Dve od držav na opazovalnem seznamu, Švedska* in Finska*, porabita več kot 3 %.
Two of them focus on capacity building of consumer associations in new Member States.
Dva se osredotočata na krepitev zmogljivosti združenj potrošnikov v novih državah članicah.
Two of them have already prohibited the marketing of such products and a third has notified its intention to do so.
Dve izmed njih sta že prepovedali trženje teh izdelkov, tretja pa je sporočila, da to namerava storiti.
Two of them were ready before the Year and offered facts and figures: the “Eurobarometer Special Survey on Active Ageing” (covering 27 Member States and five non-EU countries with EU country specific fact sheets)9, and Eurostat released a statistical portrait on active ageing and solidarity between generations10.
Dve od publikacij sta bili pripravljeni pred evropskim letom in sta zajemali dejstva in informacije: posebna raziskava Eurobarometra o aktivnem staranju (zajemala je 27 držav članic in pet držav, ki niso članice EU, s preglednicami za posamezne države EU)9 in statistični portret Eurostata o aktivnem staranju in solidarnosti med generacijami10.
Two of these - rainbow trout and Pacific oyster - are among the top European aquaculture species today, which indicates that the introduction of alien species in a controlled manner can be beneficial for the industry.
Dve izmed njih – šarenka in pacifiška ostriga – sta danes med vodilnimi evropskimi ribogojskimi vrstami, kar potrjuje, da je lahko nadzorovan vnos tuje vrste za industrijo koristen.
Two of these cases involve two different Member States, another case even three.
Dva od teh se nanašata na dve različni državi članici, en primer pa se nanaša celo na tri države članice.
Two of these cases were referred in their entirety and one partially.
Dva od teh primerov sta bila napotena v celoti, eden pa delno.
Two of these initiatives - the ETF Start-Up Facility and SME-Guarantee Facility - were aimed at easing access to credit.
Dve od teh pobud, in sicer zagonska pomoč iz evropskega sklada tehnološke pomoči in jamstvena olajšava za MSP, sta bili namenjeni za olajšanje dostopa do kredita.
Two of these initiatives - the ETF Start-Up Facility and SME-Guarantee Facility - were aimed at easing access to credit.
Dve od teh pobud, in sicer zagonska sredstva iz evropske tehnološke pomoči in garancijska shema za MSP, sta bili namenjeni olajšanju dostopa do kredita.
Two of these initiatives - the ETF Start-Up Facility and SME-Guarantee Facility - were aimed at easing access to credit.
Dve od teh pobud, in sicer zagonska sredstva iz evropske tehnološke pomoči in garancijska shema za MSP, sta bili namenjeni za olajšanje dostopa do kredita.
Two of these options ("No policy change at EU level" and "Amendment of the existing management plans") were discarded at an early stage.
Dve („nobenih sprememb politike na ravni EU“ in „sprememba obstoječih načrtov upravljanja“) sta bili zavrženi v zgodnji fazi.
Two of these options were discarded at an early stage:
Dve od teh možnosti sta bili zgodaj opuščeni:
Two on-going energy programmes serve as illustrative examples of SET-Plan initiatives: the European fusion research programme and its flagship 'ITER' and the proposed Joint Technology Initiative on 'Fuel Cells and Hydrogen'.
Dva energetska programa, ki se trenutno odvijata, sta nazorna primera pobud v okviru Načrta SET: Evropski fuzijski raziskovalni program z vodilnim programom „ITER“ in predlagana Skupna tehnološka pobuda „Gorivne celice in vodik“.
Two ongoing negotiations will have an impact on further market opening for bioethanol:
Dvojna pogajanja, ki so v teku, bodo vplivala na nadaljnje odpiranje trga za bioetanol:
Two ongoing studies are focusing (1) on the Community situation, the identification of potential gaps, and the need for Community action, and (2) on identifying good practice of the Member States.
Dve tekoči študiji sta osredotočeni na (1) razmere v Skupnosti, opredelitev morebitnih vrzeli in potrebo po ukrepanju Skupnosti ter na (2) opredelitev dobre prakse v državah članicah.
Two online music service providers are available in all 27 Member States, but most online music services are available in only one or a few Member States.
V vseh 27 državah članicah sta prisotna dve ponudnika spletnih glasbenih storitev, vendar je večina spletnih glasbenih storitev na voljo le v eni ali le nekaj državah članicah.
Two online surveys were completed: a survey of organisations supported by the programme and a survey of publishing houses which received support for literary translations.
Izpolnjena sta bila dva spletna vprašalnika: vprašalnik za organizacije s podporo programa in vprašalnik za založniške hiše, ki so prejele finančno podporo za literarno prevajanje.
Two open consultations were conducted in the development of the legislative package of proposals on the new European financial supervisory structure, which included elements related to the Regulation on credit rating agencies.
V razvoju zakonodajnega paketa predlogov o novi evropski strukturi finančnega nadzora sta bili izvedeni dve odprti posvetovanji, ki sta vsebovali elemente v zvezi z Uredbo o bonitetnih agencijah.
Two open consultations were conducted in the development of these proposals.
Pri pripravi teh predlogov sta potekali dve odprti posvetovanji.
Two opinions of the European Economic and Social Committee's Section for External Relations (REX) are going to be put to the vote in the next plenary session taking place on 23 and 24 April 2008.
Evropski ekonomsko-socialni odbor bo na naslednjem plenarnem zasedanju 23. in 24. aprila 2008 glasoval o dveh mnenjih strokovne skupine EESO za zunanje odnose (REX).
Two opposite potential social impacts can be identified: there is a risk that responsible lending practices may result in reduced access to credit, particularly for certain groups of borrowers (e.g. with a low income), however, responsible lending policies also enhance the sustainability of lending practices and thus social cohesion.
Na socialni ravni je mogoče pričakovati dva nasprotna učinka: obstaja tveganje, da odgovorne prakse dajanja posojil omejijo dostop do kreditov zlasti za nekatere skupine posojilojemalcev (npr. z nizkimi dohodki), vendar pa lahko odgovorne politike dajanja posojil tudi povečajo trajnost praks dajanja posojil in s tem socialno kohezijo.
Two options can be considered: either a percentage of turnover or an amount per gross ton of the organisation's registered fleet, both graduated according to the circumstances of the case.
Predvideti je mogoče dve možnosti: ali odstotek prometa ali znesek na tono bruto registrske tonaže registrirane flote odobrenega organa, obe pa je treba odmeriti glede na okoliščine posameznega primera.
Two options for addressing these effects have been short-listed: a requirement for aviation to surrender allowances corresponding to its CO2 emissions multiplied by a precautionary factor reflecting other impacts; or an approach where only CO2 is included, but instruments such as modulation of airport charges according to NOx are implemented in parallel.
Za obravnavanje teh učinkov sta smiselni dve možnosti: zahteva, da letalstvo preda pravice, ki veljajo za emisije CO2, pomnožene s previdnostnim faktorjem, ki izraža druge vplive; ali pristop, pri katerem je upoštevan le CO2, vzporedno pa se izvajajo instrumenti, kot je spreminjanje letaliških taks v skladu z emisijami NOx.
Two options in particular were examined:
Preučeni sta bili zlasti dve možnosti:
Two options included only observation functions: a 'Focused Observation Agency' would collect information on fundamental rights in a limited number of thematic areas having strongest links to EU policies.
Dve možnosti sta vključevali samo opazovalne naloge: „Agencija za usmerjeno opazovanje“ bi – tesno povezana s politiko EU – zbirala podatke o temeljnih pravicah na omejenem številu tematskih področij.
Two options were considered for further unbundling of transmission activities.
Za nadaljnje ločevanje dejavnosti prenosa sta se obravnavali dve možnosti.
Two options were considered.
Proučili sta se dve možnosti.
Two options were considered: individual action on the part of the Member States and a proposal for a Directive on the flag State compliance requirements.
Upoštevani sta bili dve možnosti: posamezni ukrep držav članic in predlog direktive o izpolnjevanju zahtev držav zastave.
Two options were discarded after technical screening:
Po tehničnem pregledu sta bili ovrženi dve možnosti:
Two options were thus retained for further consideration:
Za nadaljnjo obravnavo sta bili torej obdržani dve možnosti:
Two or four (see 4.14.5.2.).
Dva ali štirje (glej 4.14.5.2).
Two or four (see 4.2.4.2.2).
Dve ali štiri (glej 4.2.4.2.2).
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that new company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
dve ali več družb ob prenehanju brez likvidacije prenesejo vsa svoja sredstva in obveznosti na družbo, ki jo oblikujejo, v zamenjavo za izdajo vrednostnih papirjev, ki predstavljajo kapital te nove družbe, svojim družbenikom in, če je primerno, gotovinsko plačilo, ki ne presega 10 % nominalne vrednosti, ali, v odsotnosti nominalne vrednosti, računovodske vrednosti teh vrednostnih papirjev;
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, the new company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
dve ali več družb v postopku prenehanja brez likvidacije prenesejo vsa svoja sredstva in obveznosti na družbo, ki jo same ustanovijo – „nova družba“ – v zameno za to, da se njihovim članom izdajo vrednostni papirji ali deleži, ki predstavljajo kapital te nove družbe in, če je to ustrezno, za gotovinsko plačilo, ki ne presega 10 % nominalne vrednosti ali, če nominalne vrednosti ni, računske vrednosti teh vrednostnih papirjev ali deležev; ali
two or more groups
dvema ali več skupinami