natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation must be interpreted in accordance with primary law as a whole, including the principle of equal treatment, which requires that comparable situations must not be treated differently20.
Uredbo je treba razlagati v skladu s primarno zakonodajo kot celoto, vključno z načelom enake obravnave, ki zahteva, da se primerljive situacije ne smejo obravnavati različno20.
The Regulation needs to make it clear what rules apply to divestments of assets in qualifying portfolio undertakings.
V Uredbi je treba navesti, katera pravila veljajo za odsvojitve teh podjetij.
The Regulation neither covers, nor was intended to, the whole area of application of the principle of mutual recognition.
Uredba ne zajema celotnega področja uporabe načela vzajemnega priznavanja in temu niti ni bila namenjena.
The Regulation nonetheless requires that the activities of the internal operator be confined to a specific geographical jurisdiction.
Vendar uredba nalaga, da so v vsakem primeru dejavnosti notranjega izvajalca omejene na točno določeno geografsko območje.
The Regulation obliges insolvency practitioners to communicate information and cooperate with each other.
Uredba določa obveznost medsebojnega obveščanja in sodelovanja upraviteljev postopkov v primeru insolventnosti.
The Regulation obliges the notifying Member States to provide online authentication free of charge vis-à-vis third parties.
Uredba države članice, ki ureditev priglasijo, zavezuje k brezplačnemu zagotavljanju spletne avtentikacije za tretje osebe.
The regulation of business law would help oil the wheels of the internal market.
Regulacija področja gospodarskega prava bo prispevala k dobremu delovanju notranjega trga.
The regulation of certain professional services (e.g. engineers, architects, pharmacists and lawyers) seems to be more stringent compared with other countries and entry and regulatory barriers for crafts also appear high.
Predpisi o nekaterih svobodnih poklicih (npr. inženirjev, arhitektov, farmacevtov in odvetnikov) so strožji kot v drugih državah, prav tako visoke so ovire za vstop in regulativne ovire za obrti.
The regulation of clinical trials addresses two distinct risks: the risk to subject safety and the risk to data reliability.
Uredba o kliničnih preskušanjih obravnava dve vrsti tveganj: tveganje za varnost udeležencev in tveganje glede zanesljivosti podatkov.
The regulation of payment services in the internal market;41
ureditvi plačilnih storitev na notranjem trgu;41
The regulation of space objects is governed by national law, for which there is no harmonisation.
Ureditev za vesoljske objekte izhaja iz nacionalnega prava, ki pa ni usklajeno.
the regulation of the carrying capacity offered by each member;
uravnavanje tovornih zmogljivosti, ki jih ponuja vsak član;
The Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny14, adapted several provisions of the Dublin Regulation to the regulatory procedure with scrutiny.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, glede regulativnega postopka s pregledom14 je več določb dublinske uredbe prilagodila regulativnemu postopku s pregledom.
The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
Ureditev virtualnih širokopasovnih dostopovnih izdelkov se zdi preuranjena.
The regulation of working time has traditionally pursued health and safety objectives, and reforms have often assumed that technical progress would inevitably lead to more time for leisure.
Tradicionalno se je z zakonsko ureditvijo delovnega časa skušalo uresničiti zdravstvene in varnostne cilje, reforme pa so pogosto temeljile na domnevi, da bo tehnični napredek neizogibno omogočil več prostega časa.
The regulation on a rail network for competitive freight requires closer cooperation between infrastructure managers along the national sections of European corridors; this in turn requires parallel closer cooperation between the corresponding national regulators.
Uredba o železniškem omrežju za konkurenčen tovorni promet zahteva tesnejše sodelovanje med upravitelji infrastrukture, pristojnimi za nacionalne odseke evropskih koridorjev, za to pa je hkrati potrebno tesnejše sodelovanje med ustreznimi nacionalnimi regulativnimi organi.
The Regulation on a standardised and secured system of registries shall contain appropriate modalities for the Community registry to undertake transactions and other operations to implement arrangements referred to in Article 25(1b)."
Uredba o standardiziranem in zaščitenem sistemu registrov vsebuje ustrezne modalitete, da lahko register Skupnosti izvaja transakcije in druge dejavnosti za izvajanje ureditve iz člena 25(1b).“
The Regulation on claims covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods.
Uredba o podatkih zajema prehranske in zdravstvene podatke, ki se uporabljajo pri označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil.
The regulation on CO2 from LCVs is not expected to have a significant impact on employment.
Uredba o emisijah CO2 iz LGV naj po pričakovanjih ne bi imela znatnega vpliva na zaposlovanje.
The Regulation on Conditions for access to the gas-transmission networks provides for the adoption of detailed binding guidelines, based on the current Guidelines for Good Practice agreed at the Madrid Forum (except presently tariff questions) and covering:
Uredba o pogojih dostopa do plinskih omrežij predpisuje sprejem podrobnih zavezujočih smernic na temelju veljavnih Smernic dobre prakse, sprejetih na Madridskem forumu (razen tekočih tarifnih vprašanj), in ureja:
the Regulation on consumer protection cooperation
uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov
The Regulation on consumer protection cooperation aims to abolish the barriers to cross-border cooperation between public enforcement authorities to detect, investigate and bring about the cessation or prohibition of intra-EU infringements of the laws which protect consumers' interests to ensure the effective functioning of the internal market.
Cilj uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov je odpraviti ovire za čezmejno sodelovanje med javnimi izvršilnimi organi pri odkrivanju, preiskovanju in končanju ali prepovedi kršitev zakonodaje o varstvu interesov potrošnikov znotraj EU, da se zagotovi učinkovito delovanje notranjega trga.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation establishes a network of public authorities responsible for the protection of consumer economic interests, partially harmonises their investigation powers and provides for mutual assistance.
Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov vzpostavlja mrežo javnih organov, odgovornih za varstvo ekonomskih interesov potrošnikov, deloma uskladi njihova preiskovalna pooblastila in predvidi vzajemno sodelovanje.
The Regulation on consumer protection cooperation1 ('the Regulation') was adopted in 2004 with that purpose.
S tem namenom je bila leta 2004 sprejeta Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov1 (v nadaljnjem besedilu: Uredba).
The Regulation on Consumer Protection Cooperation1 (the "CPC Regulation") was adopted on 27 October 2004 and entered into force on 29 December 2006 following two years of intensive preparatory work by the Commission and Member States.
Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov1 („Uredba CPC“) je bila sprejeta 27. oktobra 2004, veljati pa je začela 29. decembra 2006 po dveh letih intenzivnega pripravljalnega dela Komisije in držav članic.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation14 establishes a framework for mutual assistance which covers the exchange of information, requests for enforcement measures and coordination of market surveillance and enforcement activities.
Z Uredbo o sodelovanju na področju varstva potrošnikov14 se vzpostavlja okvir o medsebojni pomoči, ki zajema izmenjavo informacij, zahteve za ukrepe izvrševanja ter usklajevanje tržnega nadzora in izvršilnih dejavnosti.
The Regulation on Credit Rating Agencies is to be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Uredba o bonitetnih agencijah se spremeni, da se lahko uvede centralizirani pregled delovanja bonitetnih agencij v EU.
The Regulation on Earth Observation (EO) is a strategic step forward for developing a mature European space policy.
Uredba o opazovanju Zemlje je strateški korak k razvoju dovršene evropske vesoljske politike.
The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
Eden od namenov uredbe o pooblastitvi UUNT za nekatere naloge v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine je izboljšati okolje za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v Uniji in zbiranje ustreznih informacij, vključno s sodno prakso, kar je lahko v pomoč pri doseganju tega cilja.
The Regulation on establishing a European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)1 constitutes a corner stone of this political strategy and is a unique and visible expression of the EU’s strong commitment to democracy and human rights.
Uredba o vzpostavitvi evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (v nadaljnjem besedilu: EIDHR)1 je temelj te politične strategije ter edinstven in jasen dokaz trdne zaveze EU demokraciji in človekovim pravicam.
The Regulation on European Venture Capital Funds (EuVECA)12 and the Regulation on European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF)13 in particular define the conditions under which these funds can be marketed to institutional and high net worth individuals across the EU.
Uredba o evropskih skladih tveganega kapitala (EuVECA)12 in uredba o evropskih skladih za socialno podjetništvo (EuSEF)13 zlasti določata pogoje, pod katerimi se lahko ti skladi tržijo institucionalnim posameznikom in posameznikom z visoko neto vrednostjo v EU.
The regulation on GM Food and Feed (1829/2003) setting the rules for the use of genetically modified feed.
Uredba o gensko spremenjenih živilih in krmi (1829/2003) določa pravila za uporabo gensko spremenjene krme.
The Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure14 seeks to tackle the infrastructural challenge by defining integrated offshore electricity grid development as a priority.
Uredba o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo14 se skuša spoprijeti z infrastrukturnim izzivom z opredelitvijo integriranega električnega omrežja na morju kot prednostnega omrežja.
The Regulation on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC will ensure that the shares of listed companies shall be represented in book-entry form.
Uredba o izboljšanju ureditve poravnav vrednostnih papirjev v Evropski uniji in o centralnih depotnih družbah ter sprememba Direktive 98/26/ES bosta zagotovili, da bodo delnice podjetij, ki kotirajo na borzi, predstavljene v dematerializirani obliki.
The regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries is therefore a crucial instrument that is consistent with the new framework of the WTO Agreement on agriculture.
Uredba o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah je zato bistven instrument, ki je skladen z novim okvirom Sporazuma STO o kmetijstvu.
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards.
Uredba o medbančnih pristojbinah bo skupaj z revidirano direktivo o plačilnih storitvah uvedla najvišje dovoljene stopnje medbančnih provizij za transakcije s plačilnimi in kreditnimi karticami potrošnikov.
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards.
Uredba o medbančnih provizijah bo skupaj z revidirano direktivo o plačilnih storitvah uvedla najvišje ravni medbančnih provizij za transakcije na podlagi potrošniških debetnih in kreditnih kartic.
the Regulation on microbiological criteria (available in draft form).
Uredba o mikrobioloških merilih (na voljo v obliki osnutka).
The Regulation on ODR is based on the proposal for a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR).
Uredba o spletnem reševanju sporov temelji na predlogu Direktive o alternativnem reševanju potrošniških sporov.
The Regulation on Official Controls along the Food Chain will be reviewed in 2012 with a view to simplifying it and ensuring that sufficient and sustainable funding is available to conduct more controls.
Namen pregleda uredbe o uradnem nadzoru v celotni živilski verigi leta 2012 bo njena poenostavitev ter zagotovitev zadostnih in vzdržnih finančnih sredstev za povečanje obsega nadzora.
The regulation on security of gas supply12 will enhance the EU's capacity to react to crisis situations, through increased network resilience and common standards for security of supply and additional equipments.
Uredba o zanesljivosti oskrbe s plinom12 bo okrepila zmogljivost EU, da se na krizne razmere odzove s povečano prožnostjo omrežja in skupnimi standardi za zanesljivost oskrbe ter dodatno opremo.
The regulation on spirit drinks consists of four chapters and three annexes:
Uredba o žganih pijačah je sestavljena iz štirih poglavij in treh prilog:
The Regulation on substances that deplete the ozone layer will be updated and simplified.
Uredba o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč, bo posodobljena in poenostavljena.
The Regulation on the allocation of these means was drafted by a task force composed of government officials and NGO representatives and passed by the Government in 2008 and forms a solid framework, but its application remains a matter of widespread manipulation and serious concern20.
Uredbo o dodelitvi teh sredstev je pripravila delovna skupina, sestavljena iz vladnih predstavnikov in predstavnikov nevladnih organizacij, vlada pa jo je sprejela leta 2008. Predstavlja trden okvir, vendar pa je njena uporaba še vedno povezana s pogostimi manipulacijami in vzbuja skrb19.
The Regulation on the allocation of these means was drafted by a task force composed of government officials and NGO representatives and passed by the Government in 2008 and forms a solid framework, but its application remains a matter of widespread manipulation and serious concern20.
Uredbo o dodelitvi teh sredstev je pripravila delovna skupina, sestavljena iz vladnih predstavnikov in predstavnikov nevladnih organizacij, vlada pa jo je sprejela leta 2008. Predstavlja trden okvir, vendar pa je njena uporaba še vedno povezana s pogostimi manipulacijami in vzbuja skrb20.
The regulation on the Cohesion Funds for the period 2007-20134 has cleared several uncertainties that surrounded the application of Cohesion Fund conditionality in the past.
Uredba o Kohezijskem skladu za obdobje 2007–20134 je odpravila več negotovosti v zvezi z uporabo pogojev iz Kohezijskega sklada v preteklosti.
The Regulation on the Energy Star programme20 awards the Energy Star to the best performing products in the market and requires Member States to apply demanding energy efficiency criteria in the public procurement of office equipment.
Uredba o programu Energy Star20 ureja podeljevanje znaka Energy Star energetsko najučinkovitejšim izdelkom na trgu in zahteva, da države članice pri javnih naročilih za pisarniško opremo uporabljajo stroga merila glede energetske učinkovitosti.
The Regulation on the European Social Fund (ESF) of July 2006 (Regulation 1081/2006) identifies prolonging working lives and "better health" among the priority areas of the ESF.
Uredba o Evropskem socialnem skladu (ESS) iz julija 2006 (Uredba 1081/2006) opredeljuje podaljšanje delovne dobe in „boljše zdravje“ kot eno od prednostnih nalog ESS.
The Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 is one of six legislative proposals adopted on 30 January 2013 by the Commission in the Fourth Railway Package,
Uredba o Agenciji Evropske unije za železnice in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 881/2004 je eden od šestih zakonodajnih predlogov, ki jih je Komisija sprejela 30. januarja 2013 v okviru četrtega železniškega paketa.
The Regulation on the general safety of motor vehicles5 will in addition ban the worst-performing tyres in terms of fuel efficiency through implementation of minimum requirements governing RR.
Poleg tega bodo z Uredbo o splošni varnosti motornih vozil5 pnevmatike z zelo majhnim izkoristkom goriva prepovedane zaradi izpolnjevanja minimalnih zahtev za kotalni upor.
The regulation on the GMES operations should contain rules to ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to policy makers in the EU and its Member States.
Uredba o operativnih dejavnostih programa GMES bi morala vključevati pravila, ki bodo oblikovalcem politik v EU in državah članicah neprekinjeno zagotavljala natančne in zanesljive podatke in informacije o okoljskih vprašanjih, podnebnih spremembah ter varnostnih zadevah.
The Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (“Rome II”) was adopted by the European Parliament and the Council on 11 July 2007.
Evropski parlament in Svet sta 11. julija 2007 sprejela Uredbo o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti („Rim II“).
the Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters3;
uredba o dostavi sodnih in izvensodnih listin v civilnih in trgovinskih zadevah v državah članicah,3
The regulation on the shipment of waste does not specify any particular way of carrying them out.
Uredba o pošiljkah odpadkov namreč ne navaja nobenega posebnega načina izvajanja tega nadzora.
The Regulation on the simplification of prospectus and disclosure requirements in relation to the Internal Market of securities17, for example would save 20% or between 20.000 and 60.000 EUR per prospectus.
Z uredbo o poenostavitvi prospekta in zahtev za razkritje v zvezi z notranjim trgom vrednostnih papirjev17 bi na primer prihranili 20 %, tj. med 20 000 in 60 000 EUR na prospekt.
The Regulation on unbundled access to the local loop26 (ULL) is also due for repeal, since once all NRAs have completed their market analysis of the ULL market, the Regulation becomes unnecessary and can be withdrawn.
Uredba o razvezanem dostopu do krajevne zanke26 se mora prav tako razveljaviti, ker je, po tem ko so NRO dokončali analizo trgov z razvezano krajevno zanko, postala nepotrebna.
The regulation opens up a new phase geared not any more to the realisation of the system in itself but to the optimal use and application of the navigation system.
Predstavlja začetek nove faze, ki ni več usmerjena v vzpostavitev sistema kot takega, temveč v optimalno izkoriščanje in uporabo navigacijskega sistema.
The Regulation permits Member States to make use of the exemptions in Article 13 of Directive 95/46/EC for storage or exchange of information, where such a restriction is necessary to safeguard the important economic or financial interests of a Member State or of the European Union, including monetary, budget and taxation matters.
Uredba državam članicam omogoča uporabo izjem iz člena 13 Direktive 95/46/ES pri shranjevanju ali izmenjavi informacij, kadar je taka omejitev potrebna za varovanje pomembnih gospodarskih ali finančnih interesov države članice ali Evropske unije, vključno z denarnimi, proračunskimi in davčnimi zadevami.
The Regulation places the burden of proof on the national authorities that intend to deny market access.
Uredba določa, da dokazno breme nosijo nacionalni organi, ki nameravajo proizvodu zavrniti dostop do trga.
The Regulation places the main emphasis on the role of the internal gas market to ensure the security of gas supply.
Uredba zlasti poudarja vlogo notranjega trga s plinom pri zagotavljanju zanesljivosti oskrbe s plinom.
The Regulation prohibits anyone who is disqualified from serving as a director in any Member State from serving as a director of the SPE.
Uredba prepoveduje, da bi nekdo, ki ne more biti direktor v posamezni državi članici, delal kot direktor SPE.
The Regulation proposal is continuation of existing actions, currently done on a voluntary basis by the Member States
Predlog uredbe je nadaljevanje obstoječih ukrepov, ki jih države članice trenutno izvajajo prostovoljno.
The regulation proposed by the Commission is thus fully in line with the general subsidiarity principle.
V tem smislu je ureditveni ukrep, ki ga predlaga Komisija, povsem v skladu s splošnim načelom subsidiarnosti.
The regulation proposes measures to tackle the deficiencies detected.
Uredba predlaga ukrepe za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti.
The Regulation provides (Articles 3, 5 and 6):
Uredba določa (3., 5. in 6. člen):
The Regulation provides a basis for cooperation between market surveillance authorities of Member States (including the cooperation with authorities of third countries) and establishes a European Market Surveillance Forum.
Uredba zagotavlja osnovo za sodelovanje med organi za nadzor trga držav članic (in organi tretjih držav) ter vzpostavlja evropski forum za nadzor trga.
The regulation provides for a permit system to be established at national level.
Uredba določa sistem dovoljenj, ki ga je treba vzpostaviti na nacionalni ravni.
The Regulation provides for a special regime where an SPE that is subject to employee participation transfers its registered office to another Member State where there is no or a lower level of employee participation rights or which does not provide for employees of establishments of the SPE situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as they enjoyed before the transfer.
Uredba določa poseben režim, če SPE, za katero velja ureditev glede soodločanja zaposlenih, prenese svoj registrirani sedež v drugo državo članico, kjer ni pravic soodločanja zaposlenih ali pa so te pravice manjše, ali ki ne zagotavlja zaposlenim v poslovni enoti SPE v drugi državi članici enake pravice izvrševanja pravic soodločanja, kot so jih imeli pred prenosom.
The Regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end-users to register for the first time.
V uredbi je predvideno prehodno obdobje do 18 mesecev, v katerem morajo pristojni organi vzpostaviti zahtevane postopke, nekateri končni uporabniki pa pridobiti prvo registracijo.
The regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end‑users to register for the first time.
V uredbi je predvideno prehodno obdobje do 18 mesecev, v katerem morajo pristojni organi vzpostaviti zahtevane postopke, nekateri končni uporabniki pa pridobiti prvo registracijo.
The regulation provides for additional staff to cope with the tasks created by the new roles assigned to the Agency.
Uredba predvideva dodelitev dodatnega števila zaposlenih, ki se bodo osredotočali na zahteve, ki izhajajo iz novih nalog Agencije.
The Regulation provides for MRLs to be directly applicable and enforceable in the Member States, underpinned by publicly available consumer risk assessments for which EFSA has overall responsibility.
Uredba določa, da se najvišje mejne vrednosti ostankov uporabljajo neposredno in so izvršljive v državah članicah, kar je podprto z javno dostopnimi ocenami tveganja za potrošnike, za katere je v celoti odgovorna Evropska agencija za varno hrano.
The Regulation provides for the Agency to gather, review and share data from wholesale energy markets.
Uredba predpisuje, da bo Agencija zbirala, pregledovala in posredovala podatke z energetskih trgov na debelo.