natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective is to strengthen internal cohesion within the cross-border conurbation by promoting cooperation and realising projects according to the common development strategy.
Glavni cilj je okrepiti notranjo kohezijo v čezmejnem somestju s spodbujanjem sodelovanja in uresničevanjem projektov v skladu s skupno razvojno strategijo.
The main objective is, firstly, to ensure that security charges do not unduly differentiate between airlines, air passengers or cargo shippers in the EU.
Glavni cilj je, prvič, zagotoviti, da pristojbine za varovanje ne razlikujejo neupravičeno med letalskimi prevozniki, letalskimi potniki ali špediterji v EU.
The main objective must continue to be growth, to provide more and better jobs in Europe.
Glavni cilj mora še naprej biti rast, da se v Evropi zagotovijo številčnejša in boljša delovna mesta.
The main objective now is to make these rules easily understandable and to consolidate their implementation and enforcement in all modes of transport to ensure a convergent approach in this area.
Zdaj je najpomembnejši cilj zagotoviti enostavno razumljivost teh pravil in utrditi njihovo izvajanje in izvrševanje v vseh vrstah prevoza, da se na tem področju zagotovi zbližujoč pristop.
The main objective of (re)insurance regulation and supervision is adequate policyholder protection.
Glavni cilj ureditve in nadzora (po)zavarovanja je primerna zaščita zavarovalcev.
The main objective of a Community policy in this field is to create an integrated approach to border management.
Glavni cilj politike Skupnosti na tem področju je oblikovati skupen pristop pri upravljanju meja.
The main objective of Article 5 is to prevent fraud and to ensure road safety since the re-registration of a motor vehicle registered in another Member State is sometimes used for legalising stolen vehicles or vehicle documents.
Glavni cilj člena 5 je preprečiti goljufije in zagotoviti varnost v cestnem prometu, saj se ponovna registracija motornega vozila, registriranega v drugi državi članici, včasih uporablja za legalizacijo ukradenih vozil ali dokumentov vozil.
The main objective of climate protection is the decarbonisation / the reduction of greenhouse gas emissions.
Glavni cilj varstva okolja je razogoljičenje/zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The main objective of Community policy in the field of external borders is the creation of an integrated border management ensuring a high and uniform level of control of persons at and surveillance of the external borders.
Glavni cilj politike Skupnosti na področju zunanjih meja je vzpostavitev integriranega upravljanja meja, ki zagotavlja enotno in visoko raven kontrole oseb na zunanjih mejah in nadzora teh meja.
The main objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
Glavni cilj politike konkurence v medijskem sektorju je zagotoviti enake konkurenčne pogoje med različnimi komercialnimi operaterji ali pa med komercialnimi operaterji in javno financiranimi operaterji.
The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
Glavni cilj korporativnega upravljanja je zagotoviti, da podjetje preživi in uspešno deluje.
The main objective of CS is to accelerate the introduction and development of environmental friendly technologies in the next generation vehicles.
Glavni cilj Čistega neba je pospešiti uvajanje in razvoj okolju prijaznih tehnologij za naslednjo generacijo zrakoplovov.
The main objective of Directive 2002/38/EC was precise - rectifying an obvious shortcoming in one of the basic provisions of VAT law.
Glavni cilj direktive iz leta 2002 je bil točno določen – odpraviti očitne pomanjkljivosti v eni izmed osnovnih določb zakonodaje o DDV.
The main objective of educational campaigns about wood is to create positive attitudes – technical and cultural – in favour of the use of wood.
Glavni cilj izobraževalnih kampanj o lesu je oblikovanje pozitivnih predstav – na tehničnem in kulturnem področju –, ki bodo krepile uporabo lesa.
The main objective of ELD is to prevent and remedy ‘environmental damage’.
Glavni cilj Direktive o okoljski odgovornosti je preprečevanje in sanacija „okoljske škode“.
The main objective of Europe 2020 strategy is to foster sustainable growth through transforming the EU’s economy into a knowledge based, low carbon economy.
Glavni cilj strategije Evropa 2020 je spodbujati trajnostno rast s preoblikovanjem gospodarstva EU v nizkoogljično gospodarstvo, ki temelji na znanju.
The main objective of evaluation is to support decision-making in the planning and implementation of pre-accession assistance and in the formulation of policies and strategies by assessing the performance of the financial support in achieving pre-accession objectives.
Glavni cilj ocenjevanja je podpreti postopek odločanja pri načrtovanju in izvajanju predpristopne pomoči ter oblikovanju politik in strategij z ocenjevanjem uspešnosti finančne pomoči pri izpolnjevanju predpristopnih ciljev.
The main objective of financial instruments, such as the project bond instrument, is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Glavni namen finančnih instrumentov, kot je instrument za projektne obveznice, je spodbuditi zasebni sektor, da financira projekte, in mu takšno financiranje olajšati.
The main objective of insurance and reinsurance regulation and supervision is adequate policyholder protection.
Glavni cilj ureditve in nadzora zavarovalnic in pozavarovalnic je primerna zaščita zavarovalcev.
The main objective of its marine service is to deliver products and services that added-value service providers can build on to provide services to public and private users.
Glavni cilj pomorske storitve je zagotavljanje izdelkov in storitev, na podlagi katerih lahko ponudniki storitev z dodano vrednostjo zagotavljajo storitve javnim in zasebnim uporabnikom.
The main objective of JASPERS is to assist the Member States in the complex task of preparing quality projects so that they can be approved more quickly for EU support by the services of the Commission.
Glavni cilj programa JASPERS je državam članicam pomagati pri zapleteni pripravi kakovostnih projektov, da lahko službe Komisije hitreje odobrijo podporo EU za te projekte.
The main objective of new legislation must be to put in place a legal framework to help achieve both objectives.
Glavni cilj nove zakonodaje mora biti vzpostavitev pravnega okvira, ki bo pomagal doseči oba cilja.
The main objective of recasting the Railway Safety Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council1 is to simplify the process of granting safety certificates to railway undertakings.
Glavni cilj prenovitve Direktive o varnosti na železnici 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta1 je poenostavitev postopka izdaje varnostnih spričeval železniškim podjetjem.
The main objective of reducing the AB is to aid EU competitiveness by contributing to fostering a better regulatory environment while continuing to protect citizens and the environment.
Glavni cilj zmanjševanja upravne obremenitve je povečati konkurenčnosti EU, in sicer tako, da se prispeva k spodbujanju boljšega zakonodajnega okolja ter hkrati še naprej varuje državljane in okolje.
The main objective of regional State aid is to address territorial imbalances in terms of wealth and employment (concentration effect) by acting as an incentive to locate economic activities in assisted areas (mitigated against other factors such as labour costs, access to markets, tax, productivity, etc.).
Glavni cilj regionalne državne pomoči je obravnavati ozemeljska neravnovesja glede bogastva in zaposlovanja (učinek koncentracije), saj deluje kot spodbuda za izvajanje gospodarskih dejavnosti v regijah, ki prejemajo pomoč (ublaži druge dejavnike, kot so stroški dela, dostop do trgov, davki, produktivnost itd.).
The main objective of Regulation (EU) No 260/2012 is the migration from national credit transfer and direct debit schemes to harmonized SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD) schemes, inter alia by providing Union citizens with a unique international bank account number (IBAN) that can be used for all SEPA credit transfers and direct debit transactions denominated in euro.
Glavni cilj Uredbe (EU) št. 260/2012 je prehod z nacionalnih shem za kreditne prenose in direktne bremenitve na usklajeni shemi za kreditne prenose SEPA in direktne bremenitve SEPA, med drugim z zagotovitvijo edinstvene mednarodne številke bančnega računa (IBAN) državljanom, ki se lahko uporablja za vse kreditne prenose in direktne bremenitve SEPA v eurih.
The main objective of revealing how interest representatives are funded is to ensure that decision-makers and the general public can identify and assess the strength of the most important driving forces behind a given lobbying activity.
Glavni cilj razkritja načina, kako poteka financiranje zastopnikov interesov je, da nosilci odločanja in širša javnost lahko prepoznajo in ocenijo moč najpomembnejših gonilnih sil za določenimi dejavnostmi lobiranja.
The main objective of revising Regulation establishing the European Railway Agency ("the Agency")1 is to strengthen the role of the Agency and make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
Glavni cilj pregleda uredbe o ustanovitvi Agencije Evropske unije za železnice (v nadaljnjem besedilu: Agencija)1 je okrepiti vlogo Agencije, da postane „univerzalno okence“ za izdajanje dovoljenj za dajanje vozil na trg in varnostnih spričeval prevoznikom, ki bi veljala po vsej EU.
The main objective of revising the rules governing admission to the occupation of road transport operator is to ensure that these rules are applied more effectively and in a less disparate way.
Glavni cilj revizije pravil o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnih prevoznikov je zagotoviti učinkovitejše in enotnejše izvajanje teh pravil.
The main objective of Romania's economic policy is to keep unemployment down whilst pursuing industrial reform.
Glavni cilj ekonomske politike Romunije je obdržati nizko stopnjo brezposelnosti in hkrati nadaljevati prestrukturiranje industrije.
The main objective of such delivery instrument is to allow the Union to act as a major and more visible player in the field of development aid.
Glavni cilj takega instrumenta je omogočiti Uniji, da bo delovala kot pomemben in prepoznavnejši akter na področju razvojne pomoči.
The main objective of technical roadside inspections is to ensure that in the intervals between periodic roadworthiness tests, commercial vehicles do not pose significant risks to road safety.
Glavni cilj cestnih pregledov tehnične brezhibnosti je zagotoviti, da gospodarska vozila v času med rednimi tehničnimi pregledi ne predstavljajo večjega tveganja za varnost v cestnem prometu.
The main objective of that Directive was to put an end to the anonymity of non-resident drivers and to make sure that their road traffic offences would not go unpunished.
Glavni cilj navedene direktive je bil odpraviti anonimnost nerezidenčnih voznikov in zagotoviti, da se njihovi cestnoprometni prekrški kaznujejo.
The main objective of the actions programme for the promotion of research and analysis of issues related to EMU is to create a platform through which the results of this external research can be channelled more effectively into the policy debate within Community institutions.
Glavni cilj akcijskega programa za spodbujanje raziskav in analiz vprašanj, povezanih z EMU, je oblikovati podlago, s katero se lahko rezultati teh zunanjih raziskav učinkoviteje prenesejo v politično razpravo v institucijah Skupnosti.
The main objective of the amendment adopted for Croatia was an adaptation of the financial table to concentrate the funds on the two only measures accredited, to better focus the Programme on the needs for preparation for accession and to improve the absorption capacity.
Glavni cilj sprememb, sprejetih za Hrvaško, je bila prilagoditev finančne preglednice za koncentracijo sredstev iz skladov na edina dva odobrena ukrepa, da se bolje usmeri programe v pripravo za pristop in izboljša sposobnosti črpanja sredstev.
The main objective of the amendment is to make HGVs and buses greener and safer by allowing derogations on weights and dimensions in certain cases and under determined conditions, where improvements are currently not feasible with the limitations set out by the Directive.
Glavni cilj spremembe je težka tovorna vozila in avtobuse narediti okolju prijaznejše in varnejše tako, da se dovolijo odstopanja za teže in mere v nekaterih primerih in pod določeni pogoji, kadar izboljšave niso izvedljive v okviru omejitev, ki jih določa Direktiva.
The main objective of the amendments adopted for BG and RO was to better focus the programmes to accession and to improve the absorption capacity.
Glavni cilj sprememb, sprejetih za Bolgarijo in Romunijo, je bil bolje usmeriti programe na pristop in izboljšati sposobnost absorpcije sredstev.
The main objective of the Animal Health Strategy is the development of a EU Animal Health Law.
Glavni cilj strategije za zdravstveno varstvo živali je razviti zakonodajo EU o zdravstvenem varstvu živali.
The main objective of the civil society dialogue to be developed with Turkey and Croatia is to better inform public opinions from the EU and candidate countries, by addressing the opportunities as well as the challenges posed by future enlargement.
Glavni cilj vzpostavitve dialoga civilnih družb s Turčijo in Hrvaško je torej boljša obveščenost javnosti v EU in državah kandidatkah tako o priložnostih kot o izzivih prihodnje širitve.
The main objective of the Commission proposal is to simplify supervisory procedures in the seed sector.
Glavni cilj predloga Komisije je poenostavitev postopkov nadzora v sektorju pridelave semen.
The main objective of the Commission proposal is to supplement Directive 91/308/EEC, which establishes a system of supervision and information on monetary transactions by financial and credit institutions.
Glavni cilj predloga Komisije je dopolniti Direktivo 91/308/EGS, s katero se uvajata sistem nadzora denarnih transakcij finančnih in kreditnih institucij in sistem obveščanja o takih transakcijah.
The main objective of the Commission’s modified proposal is to improve the efficiency and transparency of the rules by striking a better balance between the cost of control and the financial risks at stake whilst maintaining a high level of protection of the Community funds.
Glavni cilj spremenjenega predloga Komisije je izboljšati učinkovitost in preglednost pravil z boljšim razmerjem med stroški nadzora in finančnimi tveganji, pri tem pa ohraniti visoko raven zaščite sredstev Skupnosti.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Glavni cilj sporočila je prepoznati politike, ukrepe in pobude, ki bi jih lahko šteli za dobro prakso v boju proti nasilni radikalizaciji.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Glavni cilj sporočila je ugotoviti dobre prakse v zvezi s politikami, ukrepi in pobudami na področju boja proti nasilni radikalizaciji.
The main objective of the Communication is to provide an overview of the current situation of volunteering in Europe.
Glavni cilj Sporočila je zagotovitev pregleda trenutnega stanja prostovoljstva v Evropi.
The main objective of the Communication is to support the introduction of the nascent market of mobile TV (M-TV) across the EU.
Glavni cilj Sporočila je podpora vzpostavitvi nastajajočega trga mobilne televizije (M-TV) v EU.
The main objective of the current proposal for a Directive is to set harmonized environmental quality standards and to propose additional control measures surface waters.
Glavni cilj predloga direktive je opredeliti usklajene okoljske standarde kakovosti in predlagati dodatne nadzorne ukrepe za površinske vode.
The main objective of the current proposal is the same as that of the earlier one: to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles in the context of the common transport policy and, more particularly, in the interest of the functioning of the internal market.
Glavni cilj tega predloga je enak cilju zgoraj omenjenega predloga, in sicer z učinkovito izmenjavo informacij v okviru skupne prometne politike, predvsem pa zaradi boljšega delovanja notranjega trga, okrepiti sodelovanje med državami članicami za boj proti goljufijam in nezakoniti trgovini z ukradenimi vozili.
The main objective of the current proposal is the same as that tabled in August 2003 i.e. to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles in the context of the common transport policy, provided for in Title V of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as “EC Treaty”) and, more particularly, in the interest of the functioning of the internal market.
Glavni cilj sedanjega predloga je isti kot tisti, vložen avgusta 2003, tj. okrepiti sodelovanje med državami članicami, ki temelji na učinkoviti izmenjavi podatkov v boju proti goljufijam in nezakoniti trgovini z ukradenimi vozili, v kontekstu skupne prometne politike iz naslova V Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Pogodba ES“) in zlasti v interesu delovanja notranjega trga.
The main objective of the directive is to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
Glavni cilj Direktive je boj proti diskriminaciji na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti in uveljavitev načela enakega obravnavanja izven področja zaposlovanja.
The main objective of the directive is to improve the EU's ability to attract and - where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Glavni cilj direktive je izboljšati sposobnost EU, da bi privabila in – kadar je potrebno – obdržala visokokvalificirane delavce iz tretjih držav ter tako povečala prispevek zakonitega priseljevanja, ki krepi konkurenčnost gospodarstva EU z dopolnjevanjem vrste drugih ukrepov, ki jih izvaja EU za dosego ciljev lizbonske strategije.
The main objective of the directive is to improve the EU's ability to attract and – where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Glavni cilj direktive je izboljšati sposobnost EU, da bi privabila in – kadar je potrebno – obdržala visokokvalificirane delavce iz tretjih držav ter tako povečala prispevek zakonitega priseljevanja, ki krepi konkurenčnost gospodarstva EU z dopolnjevanjem vrste drugih ukrepov, ki jih izvaja EU za dosego ciljev lizbonske strategije.
The main objective of the Directive is to protect workers against excessive working hours and neglect of rest periods.
Glavni cilj Direktive je zaščita delavcev pred prekomernim delovnim časom in neupoštevanjem časa počitka.
The main objective of the Directive is to provide for clarity on the legal framework applicable to the award of concessions, but another is to clearly delimit the scope of application of this framework.
Glavni cilj direktive je zagotoviti jasnost veljavnega pravnega okvira za podeljevanje koncesij ter obenem jasno opredeliti področje uporabe tega okvira.
The main objective of the e-Signatures Directive is to create a Community framework for the use of electronic signatures, allowing the free flow of electronic signature products and services cross-borders and ensuring a basic legal recognition of electronic signatures.
Glavni cilj direktive o e-podpisih je ustvariti okvir Skupnosti za uporabo elektronskih podpisov, ki omogoča prost čezmejni pretok proizvodov in storitev za elektronsko podpisovanje in zagotavlja temeljno pravno priznanje elektronskih podpisov.
The main objective of the EU development cooperation policy is to reduce and then eradicate poverty30, in full respect of human dignity.
Glavni cilj politike razvojnega sodelovanja EU je zmanjšanje in izkoreninjenje revščine30 ob popolnem spoštovanju človekovega dostojanstva.
The main objective of the European Commission in this field is to create a level playing field for researchers and industry.
Glavni cilj Evropske komisije na tem področju je ustvariti enotne konkurenčne pogoje za raziskovalce in industrijo.
The main objective of the European Union’s transport policy is to establish an internal market by developing common policies to promote a high degree of competitiveness and the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities.
Glavni cilj prometne politike Evropske unije je vzpostavitev notranjega trga z razvojem skupnih politik za spodbujanje visoke stopnje konkurenčnosti ter skladnega, uravnoteženega in trajnostnega razvoja gospodarskih dejavnosti.
The main objective of the evaluation has been to assess the programme concerning relevance, effectiveness and efficiency in addition to broader impacts and sustainability based on evidence from questionnaires, consultations with stakeholders and annual reports.
Na podlagi vprašalnikov, posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in letnih poročil naj bi se poleg širših učinkov in trajnosti ocenile zlasti primernost, uspešnost in učinkovitost programa.
The main objective of the existing national legislation is to afford particular categories of workers better protection, without classing them as employees.
Splošni cilj veljavnih nacionalnih predpisov je določenim kategorijam delavcev zagotoviti boljšo zaščito, ne da bi jih pri tem enačili z zaposlenimi.
The main objective of the existing national legislation is to afford particular categories of workers better protection, without classing them as employees.
Splošni cilj veljavnih nacionalnih predpisov je nekaterim kategorijam delavcev zagotoviti boljšo zaščito, ne da bi jih pri tem enačili z zaposlenimi.
The main objective of the Framework Directive was to remove the differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses, thus allowing their free movement and creating fair conditions of competitions.
Glavni cilj okvirne direktive je bil odpraviti razlike med nacionalnimi zakonodajami v zvezi z živili za posebne prehranske namene, s čimer bi omogočili njihov prost pretok in ustvarili pravične konkurenčne pogoje.
The main objective of the initiative is aiming at reducing the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic.
Splošni cilj te pobude je zmanjšati negativne vplive izpostavljenosti evropskih državljanov hrupu, ki ga povzroča motorni promet.
The main objective of the initiative is aiming at reducing the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic.
Splošni cilj te pobude je zmanjšati negativne vplive izpostavljenosti evropskih državljanov hrupu, ki ga povzroča promet z motornimi vozili.
The main objective of the initiative is to address the horizontal problems that are encountered in the application of the mutual recognition principle and the gaps in the current system of cooperation in criminal matters.
Glavni cilj pobude je obravnavanje horizontalnih problemov, ki se pojavljajo pri uporabi načela vzajemnega priznavanja, ter pomanjkljivosti sedanjega sistema sodelovanja v kazenskih zadevah.