natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)1, hereinafter referred to as “the Programme Decision”, established a six-year programme on public health to be implemented from 1 January 2003 to 31 December 2008.
S Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008)1 (v nadaljnjem besedilu: sklep o programu), je bil vzpostavljen šestletni program javnega zdravja, ki se izvaja od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2008.
The Decision of the European Parliament and of the Council on a General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"1 has been an important driver in the process of reviewing the EU Air quality Policy, in particular where it identified the need for measures to tackle air pollution at source.
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o splošnem okoljskem akcijskem programu Unije do leta 2020 „Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta“1 je pomembno gonilo v postopku pregleda politike EU za kakovost zraka, zlasti na področjih, kjer je bila ugotovljena potreba po ukrepih za odpravljanje onesnaževanja zraka pri viru.
The decision of the Executive Director shall be binding on the Member State and shall lay down the time-limit within which the measures are to be taken.
Odločitev izvršnega direktorja je za državo članico zavezujoča in določa rok za sprejetje ukrepov.
The decision of the Executive Director will be binding on the Member State concerned, and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter will be referred to the Management Board for a further decision.
Odločitev izvršnega direktorja je zavezujoča za zadevno državo članico in, če potrebni ukrepi niso sprejeti v določenem roku, se zadeva po potrebi predloži upravnemu odboru, ki o njej sprejme nadaljnjo odločitev.
The decision of the group level resolution authority shall take account of the relevance of the issue to the discussed, the activity to be planned or coordinated and the decisions to be taken for those resolution authorities, in particular the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned.
Organ za reševanje na ravni skupine pri svoji odločitvi upošteva, kako pomembni so za te organe vprašanje, ki se obravnava, dejavnost, ki se načrtuje ali usklajuje, in odločitve, ki se jih sprejema, zlasti možen vpliv na stabilnost finančnega sistema v zadevnih državah članicah.
The decision of the home Member State, or the absence of a decision within the period of two weeks referred to in paragraph 1, shall be subject to appeal under national law.
Na sklep države članice izvora ali odsotnost sklepa v obdobju dveh tednov iz odstavka 1 se lahko vloži pritožba v skladu z nacionalno zakonodajo.
The decision of the national regulatory authorities for granting such incentives shall consider the results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12 and in particular the regional or Union-wide positive externalities generated by the project.
Nacionalni regulativni organi pri odločitvi glede dodelitve takih spodbud upoštevajo rezultate analize stroškov in koristi na podlagi metodologije v skladu s členom 12 ter zlasti pozitivne zunanje učinke, ki jih na regionalni ravni ali ravni Unije ustvarja projekt.
The Decision of the Schengen Executive Committee of 21 November 1994 (SCH/Com-ex (94) 16 rev.) is repealed.
Razveljavi se Sklep schengenskega izvršnega odbora z dne 21. novembra 1994 (SCH/Com-ex (94) 16 rev.).
The Decision of the Stabilisation and Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sklep Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The decision of the Thessaloniki Council to take concrete steps in the field of defence
Sklep Sveta v Solunu o konkretnih ukrepih na področju obrambe
The decision of users to stay with an online platform and share their data should be a free choice linked to the quality of the service provided, and not due to obstacles to switching to another platform, including transferring their data.
Odločitev uporabnikov, da uporabljajo eno spletno platformo in delijo svoje podatke, bi morala biti prostovoljna in povezana s kakovostjo zagotovljene storitve, ne pa posledica ovir pri zamenjavi platforme, vključno s prenosom svojih podatkov.
The decision on approving the extension constitutes an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Odločitev o odobritvi razširitve je izvedbeni akt, ki se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 43(2).
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
odločitev o prisilnem umiku se objavi tako, kakor je predpisano z zakonodajo vsake države članice, v skladu s členom 3 Direktive 2009/101/ES.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
odločitev o prisilnem umiku se objavi tako, kakor je predpisano z zakonodajo vsake države članice, v skladu s členom 3 Direktive 2009/101/ES.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
odločitev o prisilnem umiku se objavi tako, kakor je predpisano z zakonodajo vsake države članice, v skladu s členom [3] Direktive [68/151/EGS].
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
odločitev o prisilnem umiku se objavi tako, kakor je predpisano z zakonodajo vsake države članice, v skladu s členom 15.
The decision on dismissal is however taken by the Minister.
Sklep o razrešitvi pa še vedno sprejme minister.
The decision on drawing up further own-initiative opinions in the second half of the year would take into account an impact report on members' new financial status.
Odločitev o pripravi drugih mnenj na lastno pobudo v drugi polovici leta bo sprejeta ob upoštevanju ocene učinka novih finančnih pravil za člane.
The decision on harmonised admission criteria must therefore as a matter of principle be preceded by a thorough weighing of the advantages of EU-wide rules against the diversity of national needs and interests.
Zato je treba pred odločitvijo o enotnih merilih sprejema načeloma temeljito pretehtati prednosti ureditve na ravni EU ter raznolikost nacionalnih potreb in interesov.
The decision on Horizon 2020 and the provisions for the ethics framework governing the Community funding of human embryonic stem cell research entail in no way a value judgment on the regulatory or ethics framework governing such research in Member States.
Sklep o programu Obzorje 2020 in določbe o etičnem okviru, ki urejajo financiranje raziskav izvornih celic človeških zarodkov s strani Skupnosti, na noben način ne vodijo do presoje vrednot v zvezi z regulativnim ali etičnim okvirom, ki ureja takšne raziskave v državah članicah.
The decision on incentives and its justification referred to in paragraph 3 of Article 14 shall be taken into account when assessing the project's commercial viability; and
Odločitev o spodbudah in njena utemeljitev iz člena 14(3) se upoštevata pri oceni poslovne sposobnosti preživetja projekta;
The Decision on MODINIS provides an indicative budget allocation.
Sklep o MODINIS določa indikativno porazdelitev proračuna.
The decision on the agency's headquarters will be taken by the Heads of State and Government1.
Odločitev o sedežu agencije bodo morali sprejeti voditelji držav in vlad1.
The decision on the application for renewal of the national authorisation shall be taken within six months after the validation.
Odločitev o vlogi za obnovitev nacionalnega dovoljenja se sprejme v šestih mesecih po validaciji.
The decision on the application of a minor shall be prepared by personnel of the determining authority who have the necessary knowledge of the rights and special needs of minors.
Odločitev o prošnji mladoletnika pripravi osebje organa za presojo, ki ima potrebno znanje o pravicah in posebnih potrebah mladoletnikov.
The decision on the application shall be notified to the applicants.
Odločba o vlogi se sporoči vlagateljem.
The decision on the authorisation, the conditions associated with it and the final result achieved shall be part of the annual report to be presented by the Commission in accordance with Article 930.
Sklep o odobritvi, pogoji povezani z njo in dobljeni končni rezultat so sestavni del letnega poročila, ki ga Komisija predloži v skladu s členom 930.
The decision on the fisheries programme, which is organised nationally for the whole of the UK, is expected to be taken in the coming months, assuming the programme is submitted according to the agreed timetable.
Sklep o programu za ribištvo, ki se pripravi na nacionalni ravni za celotno Združeno kraljestvo, bo predvidoma sprejet v prihodnjih mesecih, če bo program predložen v dogovorjenih rokih.
The decision on the Horizon 2020 Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
V sklepu o okvirnem programu Obzorje 2020 so tri področja raziskav izrecno izključena iz financiranja Skupnosti:
The decision on the individual storage/disposal alternative is to be taken by the industry and Member States concerned.
Za posamezno možnost skladiščenja/odstranjevanja se morajo odločiti industrija ali zadevne države članice.
The decision on the introduction of licence requirements should be made taking account of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Odločitev o uvedbi zahtev za dovoljenja je treba sprejeti ob upoštevanju potrebe po dovoljenjih za upravljanje zadevnih trgov in zlasti za spremljanje uvoza zadevnih proizvodov.
The Decision on the Network pursues three fundamental objectives:
Odločba o mreži ima tri temeljne cilje:
The decision on the seat of the Institute is a constituent element of the Regulation.
Odločitev o sedežu Inštituta je sestavni element Uredbe.
The decision on the use of Article 42 TEU is subject to unanimity within the Council, after consulting the European Parliament, and adoption in accordance with Member States' constitutional requirements.
Za odločitev za uporabo člena 42 PEU je potrebno soglasje v Svetu po posvetovanju z Evropskim parlamentom in sprejetje v skladu z ustavnimi zahtevami držav članic.
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2)."
Odločba o razveljavitvi registracije začne veljati takoj v celotni Uniji, ob upoštevanju prehodnega obdobja za uporabo bonitetnih ocen iz člena 24(2).“
The decision on whether and how much budget support to provide needs to be seen in the wider context of aid programming as a whole, in which country allocations are determined by a combination of needs and performance.
Odločitev o tem, ali naj se zagotavlja proračunska podpora in koliko, je treba obravnavati v širšem kontekstu načrtovanja pomoči na splošno, v kateri državi se dodelitve določijo glede na potrebe in uspešnost.
The decision on whether or not defence contracts concern essential security interests is a political rather than a legal one.
Odločitev o tem, ali javna naročila za obrambo zadevajo bistvene varnostne interese, je bolj politične kot pravne narave.
The decision on whether or not to permit the negotiations is taken by the Commission with the assistance of an advisory committee under Article 3 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Odločitev o tem, ali se pogajanja dovolijo ali ne, sprejme Komisija ob pomoči svetovalnega odbora v skladu s členom 3 Sklepa Sveta 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil10.
The decision on whether the ABS rules of another agreement apply to specific genetic resources must be taken by the relevant international organisations and EU institutions.
Odločitev o tem, ali za določene genske vire veljajo pravila o dostopu do genskih virov in delitvi koristi neke druge konvencije, morajo sprejeti ustrezne mednarodne organizacije in institucije EU.
The decision on whether “significant risk” is involved will depend on the local and regional circumstances, and notwithstanding the principle of coordination with the river basin sub-basin will not be taken at Community level.
Odločitev v zvezi z obstojem „znatnega tveganja“ bo odvisna od lokalnih in regionalnih okoliščin in ne glede na načelo usklajevanja s povodji oz. porečji ne bo sprejeta na ravni Skupnosti.
The decision on who can hold a firearm and when they can be used is a societal choice for Member States.
Odločitev o tem, kdo lahko ima strelno orožje in kdaj ga lahko uporabi, je družbena odločitev držav članic.
The Decision only requires the Member States to designate one contact point.
Odločba določa, da države članice določijo eno samo kontaktno točko.
The decision opens up the perspective of a significantly enhanced partnership.
Sklep ponuja možnost za bistveno tesnejše partnerstvo.
The decision or grant agreement shall in particular lay down:”
Odločba ali sporazum o donaciji določata predvsem:“
The decision orders the Greek authorities to repeal provisions 5(20) and 6(4) of Law 2941/2001, which provide respectively that the State should cover future retirement costs of Hellenic Shipyards’ employees and that Hellenic Shipyards was relieved from any tax or other duty obligation with respect to reserves which are tax free by law, special reserves and amounts for the increase of share capital, so long as these were used to set off losses of previous years.
Odločba grškim organom odreja, da morajo razveljaviti določbi 5(20) in 6(4) Zakona 2941/2001, ki določata, da bi morala država kriti stroške upokojitve delavcev v grških ladjedelnicah v prihodnosti in da so bile grške ladjedelnice oproščene vseh davkov ali drugih obveznosti dajatev v zvezi z rezervami, ki so po zakonu oproščene davka, posebnimi rezervami in zneski za povečanje delniškega kapitala, če sta se ti uporabljali za pokritje izgub iz prejšnjih let.
The Decision promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
Odločba o spodbujanju elektronskega carinjenja je instrument za uvedbo medsebojno sodelujočih in dostopnih avtomatiziranih carinskih sistemov tako v okviru veljavnega kot prihodnjega posodobljenega carinskega zakonika ter za usklajene postopke in storitve.
The Decision proposes the setting up of a procedure of interruption and suspension of payments in case of serious problems at the moment of the presentation of the request for payment.
Odločba predlaga vzpostavitev postopka prekinitve in opustitve plačil v primeru resnih težav v trenutku predložitve zahtevka za plačilo.
The Decision provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
Sklep določa skupna načela in referenčne določbe za namene zakonodaje na podlagi načel novega pristopa.
The Decision provides for a transparent, common framework within which cross-border police cooperation, especially at the common borders, is carried out and can further develop.
Sklep zagotavlja pregleden, skupen okvir za izvedbo in nadaljnji razvoj čezmejnega policijskega sodelovanja, zlasti na skupnih mejah.
The Decision provides for common minimum standards as regards procedural rights applying in all proceedings throughout the EU aiming to establish the guilt or innocence of a person suspected of having committed a criminal offence or to decide on the outcome following a guilty plea in respect of a criminal charge.
Sklep predpisuje skupne minimalne standarde v zvezi s pravicami, ki se uporabljajo v vseh postopkih v EU, za ugotovitev krivde ali nedolžnosti osebe, osumljene storitve kaznivega dejanja, ali za odločitev o izidu po priznanju krivde, ob upoštevanju kazenske obtožbe.
The Decision provides for the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) to attend RAC meetings.
Sklep predvideva udeležbo Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo (ACFA) na srečanjih RAC.
The decision provides for the application of projects of "common interest" and horizontal measures, for which the implementation costs will be borne by the Community in proportion to its interest (Article 10).
Sklep predvideva projekte "skupnega interesa" in horizontalne ukrepe, pri izvajanju katerih Skupnost nosi stroške, ki so sorazmerni njenim interesom (člen 10).
The decision provides for the application of projects of "common interest" and horizontal measures, for which the implementation costs will be borne by the Community in proportion to its interest (Article 10).
Sklep predvideva projekte "skupnega pomena" in horizontalne ukrepe, katerih izvajanje Skupnost prevzema v sorazmerju s svojim interesom (člen 10).
The Decision provides for the contact points to be directly accessible only for the judicial and administrative authorities of the Member States.
Odločba določa, da so kontaktne točke mreže neposredno na voljo samo pravosodnim in upravnim organom držav članic.
The Decision provides for the last (re‑)investment to be made in 2016.
Sklep določa, da se bo zadnja (vnovična) naložba izvedla v letu 2016;
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the grounds on which it is based.
V odločitvi iz odstavka 1 morajo biti navedeni razlogi, na katerih temelji.
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission and other Member States.
Zadevna država članica javno objavi odločitev iz odstavka 2 in jo nemudoma sporoči Komisiji in drugim državam članicam.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Odločitev iz odstavka 2 se uradno sporoči organizatorju predlagane državljanske pobude in javno objavi.
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and results, the costs of achieving these milestones, outputs and result targets, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the public contribution, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.
V sklepu iz odstavka 2 se navedejo upravičenec in cilji skupnega akcijskega načrta, mejniki in cilji za realizacije in rezultate, stroški doseganja navedenih mejnikov in ciljev realizacij in rezultatov ter finančni načrt po operativnih programih in prednostnih oseh, vključno s skupnim upravičenim zneskom in javnim prispevkom, obdobje izvajanja skupnega akcijskega načrta in, kjer je ustrezno, geografska pokritost in ciljne skupine skupnega akcijskega načrta.
The decision referred to in paragraph 2(a) of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Odločitev iz odstavka 2(a) tega člena se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 18(2).
The decision referred to in paragraph 2(b) of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(3).
Odločitev iz odstavka 2(b) tega člena se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 18(3).
The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
O odločitvi iz prvega pododstavka se uradno obvesti Komisijo do datuma iz navedenega pododstavka.
The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
O odločitvi iz prvega pododstavka uradno obvestijo Komisijo do datuma iz navedenega pododstavka.
The decision referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
Sklep iz prvega pododstavka se utemelji.
The decision referred to in the first subparagraph shall be recognised as conclusive and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
Odločitev iz prvega pododstavka je dokončna, uporabijo pa jo pristojni organi v zadevnih državah članicah.
The decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) for negotiations covering the production of more than one Member State.
V primeru pogajanj, ki obsegajo proizvodnjo v več kot eni državi članici, Komisija z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 195(1) sprejme odločitev iz prvega odstavka.
The decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) for negotiations covering the production of more than one Member State.
Odločitev iz prvega pododstavka sprejme Komisija z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1) za pogajanja, ki zajemajo proizvodnjo več kot ene države članice.
The decision referred to in the first subparagraph shall enter into force 30 days following its adoption unless the European Parliament takes any of the following actions:
Sklep iz prvega pododstavka začne veljati 30 dni po sprejetju, razen če Evropski parlament sprejme katerega koli od ukrepov v nadaljevanju:
The decision reflected the work that had been undertaken since the publication of the Second cohesion report in 2001 which launched the debate on the future of cohesion policy in the enlarged Union [COM(2001)24].
Odločitev je odsev dela, opravljenega po objavi Drugega kohezijskega poročila leta 2001, ki je sprožilo razpravo o prihodnosti kohezijske politike v razširjeni Uniji [KOM(2001)24].
The decision regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the caging operations for JFO's involving more than one CPC and/or Member State, unless otherwise agreed by all the flag CPC/Member State authorities of the catching vessels involved in the JFO.
Odločitev glede razlik med poročilom o ulovu in rezultati programa stereoskopskih sistemov se sprejme na ravni reje v mrežasti kletki za skupne ribolovne dejavnosti, ki vključujejo več kot eno pogodbenico Konvencije in/ali državo članico, razen če ni drugače dogovorjeno z vsemi organi pogodbenice Konvencije/države članice zastave, pristojnimi za plovila za ulov, ki sodelujejo v SRD.
The decision regarding whether to patent and commercially exploit research results is typically taken before publication.
Odločitev v zvezi s tem, ali bodo rezultati raziskav patentirani in uporabljeni v komercialne namene, se ponavadi sprejme pred objavo.
The Decision relates to access and collection of information concerning and resulting from criminal investigations and proceedings with respect to terrorist offences involving any of the persons, groups or entities listed in the Annex to Common Position 2001/931/CFSP with a view to its communication to Europol and Eurojust.
Sklep se nanaša na dostop in zbiranje informacij, ki se tičejo in so posledica sodnih preiskav in postopkov glede terorističnih kaznivih dejanj, ki vključujejo kogar koli od ljudi, skupin ali subjektov, ki so našteti v prilogi Skupnega stališča 2001/931/SZVP z namenom posredovanje Europolu in Eurojustu.