natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These developments and findings have highlighted the need for Community involvement and support in order to coordinate and complement national and local activities, especially in order to curb young people’s and young adults’ harmful drinking patterns, reduce injuries and the number of children born with alcohol-related birth deficits (exploitation of synergies, exchange of best practice).
Navedeni razvoj in ugotovitve poudarjajo potrebo po sodelovanju in podpori Skupnosti za usklajevanje in dopolnjevanje nacionalnih in lokalnih dejavnosti, zlasti z namenom zajezitve škodljivih vzorcev uživanja alkohola pri mladih in mladih odraslih, zmanjšanja poškodb in števila otrok s prirojenimi napakami zaradi uživanja alkohola (izkoriščanje sinergij, izmenjava najboljše prakse).
These developments are accelerated by the emerging of a wider regulatory framework for an integrated European financial services market as set out in the Financial Services Action Plan.
Ta razvoj pospešuje oblikovanje širšega regulativnega okvira za združen evropski trg finančnih storitev, kot je določen v Akcijskem načrtu za finančne storitve.
These developments are focussed on how to facilitate access, progress and transfer and are thus potentially important for opening up qualification systems to adults.
Ta razvoj se usmerja v način lajšanja dostopa, napredovanja in prenosa, tako pa je potencialno pomemben za odpiranje sistemov kvalifikacij odraslim.
These developments are in line with the approach of the Roadmap.
Ta razvoj je v skladu s pristopom iz sporočila o časovnem načrtu.
These developments are not inevitable nor are they impossible to affect or shape.
Ta razvoj ni neizogiben: nanj je mogoče vplivati ali ga usmerjati.
These developments are part of a wider trend: all parts of the world will witness demographic ageing over this century.
Ta razvoj je del širšega trenda: po vseh regijah na svetu se bo v tem stoletju pojavilo staranje prebivalstva.
These developments are positive but not sufficient.
Ta razvoj dogodkov je pozitiven, vendar ne dovolj.
These developments are putting pressure on the traditional distribution networks for audiovisual media services on the one hand; and on the traditional release sequences for film on the other, as feature films may equally be made available to consumers in more flexible ways than has been the case hitherto.
Po eni strani to veča pritisk na tradicionalna distribucijska omrežja za avdiovizualne medijske storitve in na tradicionalno zaporedje izdajanja filmov, saj bodo celovečerni igrani filmi prav tako lahko potrošnikom na voljo na več načinov kot do sedaj.
These developments are reflected in the general objectives of the Commission’s competition policy for 2005 and subsequent years, which are based on the Commission’s Annual Policy Strategy Strategy (APS) decision for 2005 and the political priorities established by the new Commission.
Omenjeni razvoj se kaže v splošnih ciljih politike konkurence Komisije za leto 2005 in naslednja leta, ki temeljijo na sklepu Komisije o Letni strategiji politik (LSP) za leto 2005 in na političnih prednostnih nalogah, ki jih je določila nova Komisija.
These developments are taken into account in the EESC opinion.
Ti izzivi so upoštevani v tem mnenju EESO.
These developments are welcome but long overdue.
Tak razvoj je dobrodošel, vendar bi ga bilo treba že zdavnaj uresničiti.
These developments bring new opportunities for Europe and the world.
Ta trend prinaša nove možnosti za Evropo in svet.
These developments can and must not be reversed but may need to be complemented, in particular by efforts to ensure that benefits of globalisation and technological change, including digitisation, are distributed fairly across different groups in society, notably young people.
Ti trendi se ne morejo in ne smejo obrniti, vendar jih bo morda treba dopolniti, zlasti s prizadevanji za zagotovitev, da so koristi globalizacije in tehnoloških sprememb, vključno z digitalizacijo, razporejene pravično med vse segmente družbe in da bodo dosegle predvsem mlade.
These developments can be seen as a statistical reflection of a deepening division of labour within developed economies and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Ta razvoj je mogoče obravnavati kot statistični odraz vse globlje delitve dela v razvitih gospodarstvih in kot razdruževanje nekoč združenih vertikalnih verig ustvarjanja vrednosti.
These developments concern the new Member States as well.
Ta razvoj dogodkov zadeva tudi nove države članice.
These developments contribute greatly to simplification of compliance for business and to better functioning of the system.
Ta napredek veliko prispeva k poenostavitvi skladnosti poslovanja in k boljšemu delovanju sistema.
These developments do not only have far-reaching consequences for manufacturing, the services sector and labour markets; of course, they also affect the territorial context and society and, consequently, how countries and regions should be governed.
Ti razvoji pa nimajo le daljnosežnih posledic za proizvodnjo, storitve in trge dela, temveč vplivajo tudi na teritorialne vidike in družbo, s tem pa tudi na to, kako naj bi se države in regije upravljale.
These developments entail serious challenges for the European social model.
Ta razvoj predstavlja resne izzive evropskemu socialnemu modelu.
These developments had a negative impact on the reform process in Ukraine.
Ti dogodki so negativno vplivali na proces reform v Ukrajini.
These developments have also resulted in an increased polarisation within the political spectrum.
Ti dogodki so povzročili tudi večjo polarizacijo znotraj političnega spektra.
These developments have been mainly market driven and enhanced by increases in competition.
Ti razvojni dosežki so predvsem tržno pogojeni in posledica večje konkurence.
These developments have clearly increased the pressure for progress in identifying indicators and building monitoring mechanisms that can be used in the context of both the NRIS implementation and EU funds.
To je nedvomno povečalo zahteve za napredek pri opredeljevanju kazalnikov in oblikovanju mehanizmov spremljanja, ki jih je mogoče uporabiti v okviru izvajanja nacionalnih strategij vključevanja Romov in skladov EU.
These developments have contributed to a significant improvement in the overall recovery statistics.
Ti dosežki so prispevali k znatnemu izboljšanju skupne statistike vračil.
These developments have contributed to a situation of significantly different levels of bargaining power and economic imbalances in individual trade relations between the actors in the chain.
Ti pojavi so privedli do tega, da v posameznih trgovinskih odnosih med akterji v verigi obstajajo velike razlike med ravnmi pogajalske moči in ekonomskih neravnotežij.
These developments have in turn produced major economies of scale, spurred competition and had noticeable effects on productive efficiency.
Vendar je ta razvoj dogodkov ustvaril tudi ekonomije velikega obsega, pospešil konkurenčnost in znatno vplival na učinkovitost proizvodnje.
These developments have increasingly been towards a participatory approach, i.e. moving towards involving and recognising the role of non-state actors (NSAs) in defining and implementing those policies.
Razvoj se vedno bolj nagiba k participalnem pristopu, to pomeni k udeležbi nedržavnih akterjev (NSAs – non-state actors) in priznavanju njihove vloge pri določanju in izvajanju ukrepov.
These developments have increasingly been towards a participatory approach, i.e. moving towards involving and recognising the role of non-state actors (NSAs) in defining and implementing those policies.
Razvoj se vedno bolj nagiba k udeleženskemu pristopu, to pomeni k udeležbi nedržavnih akterjev (NSAs – non-state actors) in priznavanju njihove vloge pri določanju in izvajanju ukrepov.
These developments have led to a trend towards smaller households, across all age ranges.
To je privedlo do manjših gospodinjstev v vseh starostnih skupinah.
These developments have led to increased calls for policy responses to mitigate the negative effects of such movements on both producers and consumers, especially the most vulnerable ones.
Zaradi takega razvoja je opaziti vedno več pozivov k političnim ukrepom za zmanjšanje negativnih učinkov teh gibanj na proizvajalce in potrošnike, zlasti na najbolj ranljive.
These developments have separate root causes but both benefit from the Lisbon strategy to increase growth and jobs.
Ta dva pojava imata sicer različne vzroke, obema pa koristi lizbonska strategija za večjo rast in delovna mesta.
These developments herald other restructuring, although it is difficult to predict effects on the socio-economic fabric in terms of possible relocation to outside Europe.
Ta razvoj napoveduje druga prestrukturiranja, čeprav je težko napovedovati, kakšni bodo učinki možnih selitev izven Evrope na gospodarsko in socialno strukturo.
These developments highlight the need to find a mechanism to ensure consistency of approach across Member States.
Ta razvoj kaže na potrebo po mehanizmu, ki bi zagotovil skladnost pristopa držav članic.
These developments imply a significant reinforcement of the fundamental values which are at the heart of the European project.
Ta razvoj zahteva izrazito okrepitev temeljnih vrednot, ki so v središču evropskega projekta.
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
Ta razvoj tako pomeni izziv za učinkovitost obstoječih sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja, varnosti zaposlitve, socialne varnosti in obdavčevanja.
These developments indicate difficulties in the economic restructuring process that followed the decline in of the previously successful manufacturing industries, such as electronics and forestry.
Ti dogodki kažejo na težave pri procesu gospodarskega prestrukturiranja, ki je sledilo zatonu prej uspešnih panog proizvodne industrije, kot sta elektronika in gozdarstvo.
These developments introduce technical, political and administrative risks into the operations of the registries system, which could be overcome by the existing Community registry used to hold EU allowances.
Ta sprememba v dejavnosti sistema registrov prinaša tehnična, politična in administrativna tveganja, ki pa bi se jim bilo mogoče izogniti tako, da bi se v obstoječem registru Skupnosti hranile pravice do emisij EU.
These developments led to excesses which highlighted the need for a revision of the rules for actors, products and markets.
Iz tega razvoja dogodkov je postala razvidna jasna potreba po reviziji predpisov za akterje, proizvode in trge.
These developments led to excesses which highlighted the need for a revision of the rules for actors, products and markets.
Iz tega razvoja dogodkov je postala razvidna jasna potreba po reviziji predpisov, ki urejajo akterje, proizvode in trge.
These developments led to the initialling of the SAA on 4 December 2007.
Na podlagi teh sprememb je bil 4. decembra 2007 parafiran SPS.
These developments may act as a constraint on growth and could impair the distribution of income and wealth given that it is the least well-off who may be disproportionally affected.
Ta razvoj dogodkov lahko omeji rast ter škoduje razporeditvi dohodka in bogastva, saj lahko nesorazmerno vpliva na najrevnejši del prebivalstva.
These developments mean that in due course the framework agreement between the EU and the ESA will need to be reviewed.
Zaradi teh sprememb bo treba v določenem času revidirati okvirni sporazum med Unijo in ESA.
These developments mean that the international community’s efforts to combat this threat need to evolve as well.
Navedene spremembe pomenijo, da se mora spremeniti tudi prizadevanje mednarodne skupnosti za boj proti tej grožnji.
These developments might be codified in a new agreement giving explicit mandates (and the necessary resources) for implementing specific parts of the SD agenda, so that the shining examples of the leading few can become the standard practice of the many.
To bi lahko kodificirali v novem sporazumu, ki bi dajal izrecen mandat (in potrebne vire) za izvajanje določenih delov agende o trajnostnem razvoju, tako da bi lahko posamezni zgledni primeri postali splošna praksa.
These developments must be used to improve the lot of domestic workers.
Na ta napredek se je treba opreti, da bi izboljšali položaj zaposlenih v gospodinjstvih.
These developments need to be supported in international forums.
Tak razvoj je treba podpirati tudi v mednarodnih forumih.
These developments occur at a time when the competitiveness of European industry requires efficient and secure access to raw materials.
Do takega razvoja prihaja v času, ko evropska industrija potrebuje učinkovit in varen dostop do surovin.
These developments offer unprecedented opportunities in terms of free choice, healthier and longer lives, better living conditions and more innovative and open societies.
Ta razvoj nudi povsem nove priložnosti v smislu svobodne izbire, bolj zdravega in daljšega življenja, boljših življenjskih pogojev ter inovativnejših in bolj odprtih družb.
These developments provide a clear legal and financial framework for the continuation and reinforcement of current activities.
S tem je zagotovljen jasen pravni in finančni okvir za nadaljevanje in krepitev sedanjih dejavnosti.
These developments put pressure on society and pose an unprecedented challenge to resilience, management and governance of urban systems in Europe and in the world.
Ta razvojna dogajanja izvajajo pritisk na družbo in pomenijo izziv brez primere za prožnost ter za upravljanje in obvladovanje urbanih sistemov v Evropi in po svetu.
These developments raise the question whether a block exemption for price fixing and capacity regulation by liner conferences is still justified under Article 81(3) of the Treaty.
Tak razvoj poraja vprašanje, ali je skupinska izjema za določanje cen in uravnavanje zmogljivosti s strani linijskih konferenc iz Člena 81(3) Pogodbe še upravičena.
These developments reduce the competitiveness of labour-intensive industries and exacerbate structural unemployment.
Tak razvoj dogodkov zmanjšuje konkurenčnost delovno intenzivnih sektorjev in stopnjuje strukturno brezposelnost.
These developments reflect governments’ commitments to ensure that PPPs play a more important role in investment — a role that will become still more important as public finances remain under pressure for the foreseeable future30.
Ta razvoj kaže na zavezanost vlad, da bi javno‑zasebna partnerstva imela pomembnejšo vlogo pri naložbah, vlogo, ki bo postala še pomembnejša, saj bodo javne finance v bližnji prihodnosti še naprej pod pritiskom30.
These developments reflect the influence of multiple structural changes such as the shift from manufacturing to services, and the rise in productivity due to technological progress and an increasingly competitive business environment.
Takšna gibanja so posledica več različnih strukturnih sprememb, kot sta premik od proizvodnje k storitvam ter dvig produktivnosti zaradi tehnološkega napredka in vse bolj konkurenčnega poslovnega okolja.
These developments require building a strong and more coherent data protection framework in the Union, backed by strong enforcement.
Zaradi takšnega razvoja je treba v Uniji oblikovati trden in skladnejši okvir za varstvo podatkov, ki ga podpira dosledno izvajanje.
These developments should be carefully analysed as they may turn into longer-term trends.
Ta razvoj bi bilo treba skrbno analizirati, saj lahko postane dolgoročen trend.
These developments should be considered
Ta razvoj je treba analizirati
These developments show that the peoples and governments of the region are seeking a better future in the mainstream of European political and economic life.
Ti razvojni dogodki kažejo, da si narodi in vlade tega območja želijo boljšo prihodnost v povezavah evropskega političnega in gospodarskega življenja.
These developments strengthen the multi-lateral dimension of enlargement policy, support inclusive cooperation and sharing of best practice on economic governance and promote connectivity within the region and with the EU.
Navedeni razvoj krepi večstranske razsežnosti širitvene politike, podpira vključujoče sodelovanje in izmenjavo dobrih praks o gospodarskem upravljanju ter spodbuja povezovanje znotraj regije in z EU.
These developments suggest that the roaming market is not yet competitive.
To kaže na to, da trg gostovanja še ni konkurenčen.
These developments warrant some optimism on future implementation.
Ta napredek vliva določen optimizem glede prihodnjega izvajanja.
These developments were accomplished in order to better serve the needs of the users of statistical data on the community level as well as on the Member States level enabling proper interpretation of macroeconomic developments and assessment of the competitiveness of the EU and the Member States.
Ti dosežki so namenjeni boljšemu izpolnjevanju potreb uporabnikov statističnih podatkov na ravni Skupnosti in držav članic, kar omogoča ustrezno razlago makroekonomskega razvoja in oceno konkurenčnosti EU in držav članic.
These developments will also help reduce our energy dependency, due to the reduction in the consumption of imported fuels and facilitate new investments in Europe due to the more competitive prices of electricity and the improvement in the competition levels of the European industries.
Vse to bo pripomoglo k zmanjšanju naše energijske odvisnosti, saj se bo zmanjšala poraba uvoženih goriv, in spodbudilo nove naložbe v Evropi zaradi konkurenčnejših cen električne energije in večje konkurenčnosti evropske industrije.
These developments will be highlighted the first Annual Report on immigration and integration that the Commission is preparing.
Ta razvoj bo osvetljen v prvem letnem poročilu o imigraciji in vključevanju, ki ga pripravlja Komisija.
These developments will be taken into account in the review of the Recommendation on relevant markets.
Ta razvoj se bo upošteval pri pregledu Priporočila o upoštevnih trgih.
These developments will make it possible for the EU to respond more effectively to ENP partner countries’ needs, and to reflect their different relationships with the EU.
Ta razvoj bo EU omogočil, da se učinkoviteje odzove na potrebe držav partneric ESP in odraža njihove različne odnose z EU.
These developments will make it possible to stay within the deadline of 2012 set in the Communication for the development of prototypes and implementing rules for an operational drought observatory and early warning system.
Ta razvoj dogodkov bo omogočil upoštevanje roka za leto 2012, ki je bil v Sporočilu določen za razvoj prototipov in izvedbenih pravil za ustanovitev observatorija za sušo in sistema zgodnjega opozarjanja.
These developments will parallel the implementation of the GMES and Galileo programmes.
Ta razvoj dopolnjuje uvajanje programov GMES in Galileo.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated at around € 7 to 17 billion per year in 2030, and € 17 and 38 billion in 2050.
Ta razvoj dogodkov bi zmanjšal tudi umrljivost, pri čemer bi ocenjeni prihranki za leto 2030 znašali približno 7 do 17 milijard EUR na leto, za leto 2050 pa 17 do 38 milijard EUR.
These developments would lead to a doubling of food demand in 2050.
Te spremembe bi do leta 2050 lahko podvojile povpraševanje po hrani.
These developments would lead to a doubling of food demand in 2050.
Te spremembe bi do leta 2050 lahko povzročile podvojitev povpraševanja po hrani.
These developments, along with the rapid marketing programme of the Airbus A 380, mean that European airport infrastructures (including links to urban centres) need to be adjusted very soon so that they are able to cater to large aircraft and absorb the expected increases in traffic.
Zaradi takšnega razvoja in programa hitrega trženja Airbusa A 380 bo treba evropsko letališko infrastrukturo (vključno s povezavami z mestnimi središči) prilagoditi, da bo sposobna sprejemati letala z veliko zmogljivostjo in absorbirati pričakovano povečanje prometa.
These developments, and the challenges they raise, are reported in some detail in recent reports, such as those by Sapir (2003) and Kok (2004).
O tem razvoju dogodkov in z njim povezanimi izzivi podrobneje poročajo zadnja poročila, kot na primer poročili Sapira (2003) in Koka (2004).
These devices have by definition only limited cross-border interference potential, and the Radio Regulations would not be an appropriate instrument to regulate any interference concerns that could be occasioned by imports of unregulated devices.
Pri teh napravah obstaja že po definiciji zelo majhna možnost čezmejnih motenj in Pravilnik o radiokomunikacijah ne bi bil primeren instrument za obravnavo morebitnih težav z motnjami, ki bi lahko nastale zaradi uvoza nereguliranih naprav.
These devices shall be of a type that cannot easily be removed or rendered inoperative.
Ti mehanizmi morajo biti take vrste, da jih ni mogoče zlahka odstraniti ali onemogočiti njihovega obratovanja.
These devices were generally made in plastics not resistant to aggressive physical / chemical treatments, to high temperatures and therefore to steam sterilisation processes, but allowing mass production and giving them specific qualities and properties.
Ti pripomočki so bili običajno narejeni iz plastike, ki ni bila odporna na agresivno fizično/kemično obdelavo, na visoke temperature in zato tudi ne na postopke parne sterilizacije, omogočala pa je serijsko proizvodnjo ter pripomočkom dala določeno kakovost in lastnosti.
These devices were not as easy, or even impossible, to clean or sterilise properly and it was therefore impossible for the manufacturer to demonstrate that they were safely reusable.
Čiščenje ali ustrezna sterilizacija teh pripomočkov ni bila enostavna ali je bila celo nemogoča, zato proizvajalec ni mogel dokazati, da je njihova večkratna uporaba varna.
These dialogues are usually based on either agreements or memoranda of understanding.
Podlaga tovrstnim dialogom so bodisi sporazumi ali memorandumi o soglasju.
These dialogues are well suited to promote regulatory convergence through international cooperation and can be further strengthened.
Ti dialogi so primerni za spodbujanje zbliževanja zakonodaj z mednarodnim sodelovanjem in jih je mogoče dodatno okrepiti.
These dialogues cover issues such as intellectual property, market access, macroeconomic and financial sector issues, agriculture, competition, regulatory and industrial policy, and general product and food safety.
Ti dialogi zajemajo vprašanja, kot so intelektualna lastnina, dostop do trga, vprašanja makroekonomskega in finančnega sektorja, kmetijstvo, konkurenca, zakonodajna in industrijska politika ter splošna varnost izdelkov in živil.
These dialogues help promote regulatory cooperation and convergence and are important in managing an increasingly complex relationship.
Ti dialogi pomagajo spodbujati zakonodajno sodelovanje in zbliževanje ter so pomembni pri upravljanju vedno bolj zapletenega odnosa.
These dialogues make an important contribution to the systematic identification of opportunities for cooperation which, when combined with differentiation by country/region, support priority-setting.
Ti dialogi pomembno prispevajo k sistematičnemu prepoznavanju priložnosti za sodelovanje, kar skupaj z razlikovanjem po državi/regiji podpira določanje prednostnih nalog.
These dialogues may be enhanced by agreeing on dedicated time-slots during the main steps of the Semester cycle.
Dialoge bi lahko dodatno okrepili, če bi se dogovorili o rezerviranih terminih zanje v glavnih fazah semestra.
These dialogues seek to identify areas where there is mutual benefit in cooperation; they cover a broad range of activities including Earth observation and Earth science, Global Navigation Satellite Systems, Space Science and space exploration.
Cilj tega dialoga je določitev področij, na katerem obstaja vzajemni interes za sodelovanje; zajema širok razpon dejavnosti, vključno z opazovanjem Zemlje in znanostjo o Zemlji, svetovne sisteme satelitske navigacije (GNSS) ter znanost o vesolju in raziskovanje vesolja.