natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reiterates that the most useful way of improving consumer confidence is to increase peer-to-peer service credibility and confidence (a "safe harbour" for specific collaborative economy platforms allowing benefits, training, insurance and other forms of protection) by means of appropriate on-line assessment services8, and external certificates (quality labelling) and a new system of "civil arbitration".
EESO poudarja, da je najboljša pot za dvig zaupanja potrošnikov izboljšanje verodostojnosti in zaupanja v storitve med sorodnimi akterji („varen pristan“ za posebne platforme sodelovalnega gospodarstva, ki bo omogočal storitve, usposabljanje, zavarovanje in druge oblike zaščite) z ustreznimi storitvami8 spletnega ocenjevanja, in zunanjimi certifikati (etiketiranjem kakovosti) in novim sistemom „civilne arbitraže“.
The EESC reiterates that the objective of the 3rd European Road Safety Action Plan – to halve the number of road deaths over the period 2001-2010 – was very ambitious.
EESO znova poudarja, da je bil cilj 3. evropskega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu – v obdobju od 2001 do 2010 za polovico zmanjšati število smrtnih žrtev na cestah – zelo ambiciozen.
The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
EESO vnovič poudarja, da se v pomorstvu uporablja gorivo s spodnjega dela lestvice kakovosti, ker rafinerije ne zagotavljajo bolj kakovostnega goriva za ladijske rezervoarje.
The EESC reiterates that the Structural Funds can play a key role in the system and therefore urges the Commission and Member States to make appropriate use of these funds in order to promote entrepreneurship in the next EU reference framework.
Opozarja tudi, da imajo lahko strukturni skladi v tem sistemu ključno vlogo, zaradi česar poziva Komisijo in države članice, naj v naslednjem referenčnem okviru Skupnosti ustrezno uporabljajo sredstva skladov za spodbujanje podjetništva.
The EESC reiterates that the Structural Funds can play a key role in the system and therefore urges the Commission and Member States to make appropriate use of these funds in order to promote entrepreneurship in the next EU reference framework.
Opozarja tudi, da imata lahko strukturna sklada v tem sistemu ključno vlogo, zato poziva Komisijo in države članice, naj v naslednjem referenčnem okviru Skupnosti ustrezno uporabljajo sredstva skladov za spodbujanje podjetništva.
The EESC reiterates that the text must be consistent in order to prevent confusion.
Odbor vztraja, da mora biti jezik besedil razumljiv, da se preprečijo nejasnosti.
The EESC reiterates that these measures are unsuited to small vessels since they will involve considerable red tape for the industry and the authorities and practical difficulties for work on board.
EESO znova poudarja, da so ti ukrepi zlasti neprimerni za manjša plovila, saj bodo povzročili velika upravna bremena za industrijo in uprave ter praktične težave za delo na krovu.
The EESC reiterates that this objective ought to be based on a minimum European regulatory framework that resolves the problems relating to:
EESO meni, da bi moral ta cilj temeljiti na minimalnem evropskem zakonodajnem okviru, ki bo odpravil probleme, povezane z:
The EESC reiterates that training, coordinated by the EC, can substantially ease such access.
Poudarja, da bi lahko tak dostop precej olajšalo usposabljanje, ki bi ga usklajevala Evropska komisija.
The EESC reiterates the call it has made on the positions of the United Kingdom, Ireland and Denmark, to the effect that these Member States state their willingness to implement this regulation.
EESO v zvezi s stališčem Združenega kraljestva, Irske in Danske znova poudarja, da morajo omenjene države članice izraziti svojo pripravljenost za sprejetje in izvedbo te uredbe.
The EESC reiterates the importance of focusing attention on this area, particularly at a time of crisis.
EESO ponavlja, da je temu treba nameniti pozornost, še posebej v času krize.
The EESC reiterates the importance of these points.
Odbor ponovno poudarja pomen teh vidikov.
The EESC reiterates the importance of urban transport, both of passengers and goods.
EESO ponovno poudarja pomen prevoza potnikov in blaga v mestih.
The EESC reiterates the importance that the territorial pacts had in the past to include participation of civil society.
EESO ponovno potrjuje pomen, ki so ga v preteklosti imeli teritorialni pakti za vključitev udeležbe civilne družbe.
The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery, and stresses the role played here by Cedefop.
EESO znova poudarja pomembno vlogo poklicnega usposabljanja in izobraževanja pri premagovanju gospodarske krize in spodbujanju oživitve gospodarstva, pri čemer izpostavlja vlogo centra CEDEFOP.
The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery.
EESO znova poudarja pomembno vlogo poklicnega usposabljanja in izobraževanja pri premagovanju gospodarske krize in spodbujanju oživitve gospodarstva.
The EESC reiterates the need for assistance by EMSA in the fight against piracy as per its opinion on Piracy at sea: strengthening the EU response (16 January 2013) and relevant Public Hearing (24 January 2013).
EESO ponavlja stališče, naj EMSA pomaga v boju proti piratstvu, kakor je razvidno iz mnenja Pomorsko piratstvo: okrepljen odziv EU (z dne 16. januarja 2013) in javnega posvetovanja na to temo (24. januarja 2013).
The EESC reiterates the need for closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security.
EESO ponovno poudarja potrebo po tesnejšem sodelovanju z Mednarodno pomorsko organizacijo (IMO) glede izvajanja njenih konvencij, ki obravnavajo pomorsko varnost.
The EESC reiterates the need for including an element of supervision over the legislative frameworks, fundamental freedoms and support measures for CSOs in development cooperation policies, as well as regulations governing development and cooperation.
Po mnenju EESO je treba v politike razvojnega sodelovanja vključiti nadzor zakonodajnega okvira, spoštovanja temeljnih pravic in podpore organizacijam civilne družbe, pa tudi predpise v zvezi z ukrepi za razvoj in sodelovanje.
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
EESO ponovno izpostavlja potrebno po resnično čezmejnem načrtovanju infrastrukture, da bo mogoče optimalno izkoristiti vire.
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
EESO ponovno izpostavlja potrebo po pravem načrtovanju čezmejne infrastrukture pri vzpostavljanju TEN-T, da bo mogoče optimalno izkoristiti vire.
The EESC reiterates the need for real cross‑border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
EESO ponovno izpostavlja potrebo po pravem načrtovanju čezmejne infrastrukture pri vzpostavljanju TEN-T, da bo mogoče optimalno izkoristiti vire.
The EESC reiterates the need for urgent EU action regarding the proliferation of acts of piracy against merchant vessels in Africa and South East Asia.
EESO ponovno poudarja potrebo po nujnem ukrepanju EU glede čedalje številnejših primerov piratstva, katerega žrtve so trgovske ladje, v Afriki in jugovzhodni Aziji.
The EESC reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
V zvezi s tem opominja, da morajo biti alternativni sistemi reševanja sporov neodvisni od strank v sporih.
The EESC reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity.
EESO opozarja, da je treba različnim "akterjem" na terenu, ne glede na njihov status (javni ali zasebni) ali področje dejavnosti, zagotoviti sredstva za razširjanje in spodbujanje najboljših praks na področju podjetništva.
The EESC reiterates the need to involve NGOs and representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions in all stages and at all levels of implementation.
EESO ponovno poudarja potrebo po vključevanju nevladnih organizacij, predstavnikov ustreznih manjšin, delodajalcev zasebnega in javnega sektorja, akterjev socialne ekonomije, delojemalcev in predstavnikov regij v vseh fazah in ravneh izvajanja.
The EESC reiterates the recommendation made in the Opinion on Freight Transport Logistics that more attention needs to be paid to education and training.
EESO ponavlja priporočilo iz mnenja o logistiki tovornega prometa, da je treba več pozornosti nameniti izobraževanju in usposabljanju.
The EESC reiterates the recommendation made in the Opinion on Freight Transport Logistics that more attention needs to be paid to recruitment education and training.
EESO ponavlja priporočilo iz mnenja o logistiki tovornega prometa, da je treba več pozornosti nameniti zaposlovanju, izobraževanju in usposabljanju.
The EESC reiterates the role it can play in the implementation of maritime policymaking including spatial planning, in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and in sensitising the European public opinion on global warming.
EESO ponovno poudarja vlogo, ki jo ima lahko pri izvajanju pomorske politike, vključno s prostorskim načrtovanjem, pri spodbujanju pomorske identitete EU in pomorske kulturne dediščine ter pri ozaveščanju evropske javnosti glede segrevanja planeta.
The EESC reiterates the view stated in its 2011 opinion on the Roadmap4, namely that it would like to see a balanced impact assessment carried out of any new steps planned in that direction.
EESO ponavlja stališče iz mnenja o načrtu4, ki ga je objavil leta 2011, da pričakuje uravnoteženo oceno učinkov kakršnega koli nadaljnjega ukrepanja, ki se načrtuje v tej smeri.
The EESC reiterates the view, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap , namely that it would like to see requests a balanced impact assessment carried out of any new steps planned in that direction.
EESO ponavlja stališče izKakor je navedeno v mnenjua o načrtu iz, ki ga je objavil leta 2011, EESOda pričakuje zahteva uravnoteženo oceno učinkov kakršnega koli nadaljnjega ukrepanja, ki se načrtuje v tej smeri.
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds1 and highlights the following points in particular:
EESO je sprejel mnenje na temo »Partnerstvo pri izvajanju strukturnih skladov«1, v katerem med drugim zastopa tudi naslednje vidike:
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds1 and highlights the following points in particular:"
EESO je sprejel mnenje k temi »Partnerstvo pri izvajanju strukturnih skladov«, kjer med drugim zastopa sledeče:
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds2 and highlights the following points in particular:
EESO je sprejel mnenje na temo »Partnerstvo pri izvajanju strukturnih skladov«2, v katerem med drugim zastopa tudi naslednje vidike:
The EESC reiterates these recommendations.
EESO ponavlja ta priporočila.
The EESC reiterates this criticism in respect of the forthcoming reform of the wine market.
Odbor ponavlja svoje kritične ugotovitve glede prihodnje reforme trga za vino.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
EESO želi ponovno poudariti vsebino točke 3.9 iz mnenja o načrtu iz leta 2011, da si tega ne bi smeli razlagati, kot da nasprotuje ukrepom, s katerimi bo prevoz postal bolj gospodaren z viri in trajnosten.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap13 – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
EESO želi ponovno poudariti vsebino točke 3.9 iz mnenja o načrtu iz leta 201113, da si tega ne bi smeli razlagati, kot da nasprotuje ukrepom, s katerimi bo prevoz postal bolj gospodaren z viri in trajnosten.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap14 – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
EESO želi ponovno poudariti vsebino točke 3.9 iz mnenja o načrtu iz leta 201114, da si tega ne bi smeli razlagati, kot da nasprotuje ukrepom, s katerimi bo prevoz postal bolj gospodaren z viri in trajnosten.
The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework that where this would responds to the potential unresolved shortcomings in the market efficiently and flexibly and would resolves the problems relating to:.(…).
EESO meni1, da bi moral ta cilj poleg zelo zaželenih dogovorov in prostovoljnih kodeksov na čezmejni ravni temeljiti na minimalnem evropskem zakonodajnem okviru, ki bo če bi to učinkovito in prožno odgovorilo na morebitne tržne pomanjkljivosti in ki bo bi odpravilo probleme, povezane z: […].
The EESC reiterates16 that it is essential that security concerns and privacy and personal data protection issues should be dealt with jointly, through consultation with the European Fundamental Rights Agency17 wherever possible, or by setting up an appropriate consultative body.
4.5.6 EESO poudarja potrebo, ki je že bila izražena v njegovih predhodnih mnenjih16, da se vzporedno z uredbo obravnavajo vprašanja varnosti, vključno s tistimi, ki se nanašajo na varstvo zaupnosti in osebnih podatkov, tako da se, če je to mogoče, zaupajo Evropski agenciji za temeljne pravice17 ali da se predvidi oblikovanje posebnega posvetovalnega organa.
The EESC reiterates16 that it is essential that security concerns and privacy and personal data protection issues should be dealt with jointly, through consultation with the European Fundamental Rights Agency17 wherever possible, or by setting up an appropriate consultative body.
EESO poudarja potrebo, ki je že bila izražena v njegovih predhodnih mnenjih16, da se vzporedno z uredbo obravnavajo vprašanja varnosti, vključno s tistimi, ki se nanašajo na varstvo zaupnosti in osebnih podatkov, tako da se, če je to mogoče, zaupajo Evropski agenciji za temeljne pravice17 ali da se predvidi oblikovanje posebnega posvetovalnega organa.
The EESC reiterates6 that the application of emission trading schemes is considerably more complicated in maritime transport than in aviation and that an alternative global scheme could prove to be much more effective than an EU scheme or other regional scheme.
EESO poudarja6, da je uporaba sistemov za trgovanje z emisijami bistveno bolj zapletena na področju pomorskega prometa kot pri letalskem prometu in da bi bil morda alternativni svetovni sistem veliko bolj učinkovit kot sistem EU ali kak drug regionalni sistem.
The EESC reiterates6 that the application of emission trading schemes is considerably more complicated in maritime transport than in aviation and that an alternative global scheme could prove to be much more effective than an EU scheme or other regional scheme.
EESO poudarja6, da je uporaba sistemov za trgovanje z emisijami na področju pomorskega prometa bistveno bolj zapletena kot pri letalskem prometu in da bi bil morda alternativen svetovni sistem veliko bolj učinkovit kot sistem EU ali kak drug regionalni sistem.
The EESC reiterates: Indeed, "there should be no such thing as 'shadow' activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole".
EESO ponavlja, da dejansko "poslovnih dejavnosti v senci ne bi smelo biti, zato morajo za bančni sistem v senci veljati enake zahteve glede regulative ter skrbnega in varnega poslovanja kot za celotni finančni sistem".
The EESC rejected that system in its opinion on the reform, on the basis that support for permanent cessation should be kept in place in order to reduce possible overcapacity.
EESO je v mnenju o reformi zavrnil navedeni sistem z argumentom, da bi bilo treba ohraniti pomoči za trajno ukinitev, da se zmanjšajo morebitne presežne zmogljivosti.
The EESC rejects considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises, deviating from the 3 consecutive rulings of the European Court of Justice from three to five hours for all journeys within the EU represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
EESO meni, da zavrača predlog Komisije, po katerem se časovna omejitev, nad katero nastane pravica do odškodnine, za vse poti znotraj EU podaljša, saj pomeni odklon od treh zaporednih sodb Sodišča EU s treh na pet ur, pomeni sprejemljivo ravnovesje, ki omogoča boljšo oskrbo potnikov, hkrati pa upošteva potrebe letalskih prevoznikov po stroškovno učinkovitem in prožnem poslovanju.
The EESC rejects the improper use, under any circumstances, of the flexicurity model as a tool to make unjustified dismissals, or a unilateral and illegitimate reduction of workers' rights and guarantees, easier.
EESO v vsakem primeru zavrača neustrezno rabo modela fleksivarnosti kot instrumenta, ki bi olajšal neupravičeno odpuščanje ali enostransko in nezakonito zmanjšanje pravic in varstva delavcev.
The EESC rejects the proposals for a "uniform employment contract" indirectly mentioned in the Communication.
EESO zavrača posredno omenjene predloge v sporočilu za enotno pogodbo o delu.
The EESC rejects this view.
EESO zavrača ta pogled.
The EESC rejects this view.
EESO zavrača to stališče.
The EESC remains concerned about the sustainability of the developments in several of the EU's eastern neighbours, EuroMed and other partner states.
EESO znova izraža zaskrbljenost zaradi trajnosti razvoja v številnih vzhodnih sosedah EU, državah evro-sredozemskega partnerstva in drugih partnerskih državah.
The EESC remains in favour of policy competition and the open method of coordination for clearly defined policy areas where the Community method does not apply.
EESO se še naprej zavzema za konkurenčno politiko in odprto metodo usklajevanja za jasno opredeljena področja politike, za katera metoda Skupnosti ne velja.
The EESC remarks that whilst the Commission refers to the international position of liner conferences and to the regulatory context in the US, Australia, it does not address its legal implications.
EESO opozarja, da se Komisija sklicuje na mednarodni položaj linijskih konferenc in kontekst pravne ureditve v ZDA in Avstraliji, ne obravnava pa njegovih pravnih posledic.
The EESC reminds Member States of the responsibilities in terms of securing effective controls and considers it very important to review the list of measures after three years.
EESO opozarja države članice, da so odgovorne za zagotavljanje učinkovitega nadzora in meni, da je izjemno pomembno, da se seznam izvedenih ukrepov po treh letih ponovno pregleda.
The EESC reminds Member States of the responsibilities in terms of securing effective controls and considers it very important to review the list of measures after three years.
EESO opozarja države članice, da so odgovorne za zagotavljanje učinkovitega nadzora, in meni, da je izjemno pomembno, da se seznam izvedenih ukrepov po treh letih ponovno pregleda.
The EESC reminds the Commission of a suggestion made in its 2005 Communication to organise a tripartite conference in the field of industrial relations.
Hkrati jo opominja na predloge, ki jih je leta 2005 predstavila v svojem sporočilu o organizaciji tristranske konference o razmerjih med delavci in delodajalci.
The EESC reminds the Commission that it is therefore essential that standards and regulations governing the quality of enterprises, their products and their services be respected by companies if they want to be successful and remain competitive in different markets.
Zato EESO opozarja Komisijo, da je za družbe izjemno pomembno, da spoštujejo standarde in predpise v zvezi s kakovostjo podjetij, njihovih proizvodov in storitev, če želijo biti uspešne in še naprej konkurirati na različnih trgih.
The EESC reminds the Commission that the principles of subsidiarity and proportionality need to be respected.
EESO opozarja Komisijo, da je treba spoštovati načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
The EESC reminds the EC of its obligation to proceed immediately with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj takoj izpolni svojo obveznost in začne s pregledom in revizijo izjave o pristojnostih in seznama instrumentov.
The EESC reminds the leaders of developing countries of the importance of creating a secure investment climate in their countries and of the key role of supply in development.
Voditelje držav v razvoju ponovno opozarja, da je pomembno, da na svojem ozemlju ustvarijo varno naložbeno ozračje, ter da ima proizvodna ponudba ključno vlogo pri razvoju.
The EESC renews its call for training initiatives for parents and child carers to be encouraged, alerting them to the precautions and risks arising from the use of toys.
EESO ponovno poziva k spodbujanju izobraževanja staršev in skrbnikov otrok, pri čemer opozarja na previdnostne ukrepe in tveganja pri uporabi igrač.
The EESC repeats its main points on the subject of voluntary activities of young people, mainly that:
EESO ponavlja glavne poudarke glede prostovoljnih dejavnosti mladih, in sicer:
The EESC repeats its previous recommendation18 that the new category of “ICT for Science and Research” be introduced into the overall ICT programme, with a strong focus on software.
EESO ponavlja svoje predhodno priporočilo18, da bi bilo treba v skupen program IKT vpeljati novo kategorijo, poimenovano "IKT za znanost in raziskave", ki bi bila osredotočena predvsem na programsko opremo.
The EESC repeats its previous recommendation20 that the new category of "ICT for Science and Research" be introduced into the overall ICT programme, with a strong focus on software.
EESO ponavlja svoje predhodno priporočilo20, da bi bilo treba v skupen program IKT vpeljati novo kategorijo, "IKT za znanost in raziskave", ki bi bila osredotočena predvsem na programsko opremo.
The EESC repeats its recommendation, expressed in an earlier opinion, to make sustainable development impact assessments part of a broader cycle of evaluation of the consequences of trade policies running from ex ante to ex post, taking into account the European goals of the Europe 2020 strategy.
EESO ponovno opozarja na svoje priporočilo iz enega od predhodnih mnenj o tem, da morajo biti ocene učinka na trajnostni razvoj sestavni del obsežnejšega cikla predhodnega in naknadnega ocenjevanja posledic trgovinskih politik, pri čemer se upoštevajo evropski cilji iz strategije Evropa 2020.
The EESC repeats its support for investment in R&D for "green" ships, fuels and ports, further boosting green employment.
EESO potrjuje svojo podporo naložbam v raziskave in razvoj ladij, goriv in pristanišč, kar bo dodatno spodbudilo odpiranje okolju prijaznih delovnih mest.
The EESC repeats its view that the Commission should invite the Member States to record all options for reinstating existing, abandoned or less frequently used networks for freight transport.
Odbor poudarja, da mora po njegovem mnenju Komisija pozvati države članice, naj pregledajo vse obstoječe mreže, ki so danes opuščene ali se manj uporabljajo in ki bi jih lahko ponovno usposobili za tovorni promet.