natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option is a continuation of the present situation, the EU being not directly involved in the operation of private and national/regional certification schemes.
Ta možnost je nadaljevanje sedanjih razmer, da EU ni neposredno vključena v delovanje zasebnih in nacionalnih/regionalnih shem certificiranja.
This option is a reference scenario, whereby no new actions would be taken beyond the already ongoing initiatives.
Ta možnost je referenčni scenarij, po katerem naj se ne bi uvedli novi ukrepi razen tistih, ki v obliki pobud že potekajo.
This option is administratively simpler.
Ta opcija je z upravnega vidika preprosta.
This option is also based on MSY approach but the recommended fishing mortality levels would be achieved in a shorter time.
Ta možnost prav tako temelji na pristopu največje dovoljene ravni biološkega izkoriščanja, vendar bi se priporočene stopnje smrtnosti zaradi ribolova dosegle v krajšem času.
This option is also based on the assumption that the powers available to national regulators will be reinforced and harmonised.
Ta možnost temelji tudi na predpostavki, da se bodo pristojnosti nacionalnih regulatorjev okrepile in uskladile.
This option is also expected to generate more economic and social benefits.
Prav tako se od te možnosti pričakuje več gospodarskih in družbenih koristi.
This option is also in line with Article 86(3) of the Treaty, which prescribes the EU legislator to determine the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office in the performance of its functions.
Ta možnost je tudi v skladu s členom 86(3) Pogodbe, ki predpisuje, da mora zakonodajalec Unije določiti pravila, ki se uporabljajo za sodni nadzor postopkovnih dejanj, ki jih Evropsko javno tožilstvo izvede pri opravljanju nalog.
This option is also in line with Article 86(3) of the Treaty, which prescribes the EU legislator to determine the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office in the performance of its functions.
Ta možnost je tudi v skladu s členom 86(3) Pogodbe, ki predpisuje, da mora zakonodajalec Unije določiti pravila, ki se uporabljajo za sodni nadzor postopkovnih dejanj, ki jih Evropsko javno tožilstvo izvede pri opravljanju nalog.
This option is also seen as more flexible by many stakeholders, in contrast to bans (E).
Poleg tega veliko zainteresiranih strani meni, da je ta možnost prožnejša od prepovedi (E).
This option is also the one that the tobacco and the majority of the hospitality industry have made clear they favour least.
Ta možnost je tudi tista, za katero sta tobačna industrija in večji del gostinstva jasno pokazala, da sta ji najmanj naklonjena.
This option is available until the child is eight years old and is accompanied by a tax reduction of 704 Euros per month.
Ta predpis se lahko uporablja dokler otrok ne dopolni 8 let, spremlja pa ga še davčna olajšava v višini 704 € na mesec.
This option is available until the child is eight years old and is accompanied by a tax reduction of 704 Euros per month.
Ta predpis se lahko uporablja, dokler otrok ne dopolni 8 let, spremlja pa ga še davčna olajšava v višini 704 EUR na mesec.
This option is based on Option 2 but further divided into 3 Sub-options containing mitigating measures to limit negative economic and social effects of higher emission limits.
Ta možnost temelji na možnosti 2, vendar je razdeljena na tri podmožnosti, ki vključujejo ukrepe za omejitev negativnih gospodarskih in družbenih posledic višjih mejnih vrednosti emisij.
This option is based on the approach based on maximum sustainable yield (MSY).
Ta možnost temelji na pristopu, ki je osnovan na največji dovoljeni ravni biološkega izkoriščanja.
This option is based on the baseline scenario and addresses the new needs deriving from the evolving EU customs environment.
Ta možnost temelji na osnovnem scenariju in obravnava nove potrebe, ki izhajajo iz razvijajočega se carinskega okolja EU.
This option is based on the current provisions.
Ta možnost temelji na trenutnih določbah.
This option is closest to the majority of existing national rules which, however, do not totally ban phosphorus, but impose limits in the range of 0.2 to 0.5 %.
Ta možnost je najbliže večini veljavnih nacionalnih pravil, ki pa ne določajo popolne prepovedi fosforja, temveč predpisujejo omejitev v razponu od 0,2 do 0,5 %.
This option is compared against two alternative options.
Ta možnost se primerja z dvema alternativnima možnostma.
This option is considered preferable for better coherence of the text of the proposal.
Ta možnost velja za boljšo zaradi večje usklajenosti besedila predloga.
This option is considered the most balanced approach to reconciling the need to take action with the intention to limit the scope of the initiative to the minimum required to achieve the objectives.
Ta možnost šteje za najbolj uravnotežen pristop za uskladitev potrebe po ukrepanju in namere, da bi področje uporabe pobude omejili na najmanj, kar je potrebno za dosego ciljev.
This option is contrary to the ruling of the European Court of Justice in the Centros case.
Ta možnost je v nasprotju s sodbo Evropskega sodišča v zadevi Centros.
This option is crucial to ensuring that full advantage is taken of opportunities under the various EU and national funding programmes.
To je odločilnega pomena pri zagotavljanju, da se v celoti izkoristijo vse priložnosti v okviru različnih programov EU in nacionalnih programov za financiranje.
This option is discarded because it is counter to the general, specific and operational objectives.
Ta možnost se zavrne, ker je v nasprotju s splošnimi, posebnimi in operativnimi cilji.
This option is discarded, because it would lead to extensive fragmentation of the objectives, causing reduced effectiveness.
Ta možnost je bila opuščena, ker bi vodila k veliki razdrobljenosti ciljev, kar povzroča manjšo učinkovitost.
This option is equivalent to Option 1, but without ITRs addressing overcapacity.
Ta možnost je enaka možnosti 1, vendar brez obravnave presežne zmogljivosti s posameznimi prenosljivimi pravicami.
This option is equivalent to Option 2, however, all functions and competences of the EU level body are assumed by ACER.
Ta možnost je enaka kot možnost 2, le da vse funkcije in pristojnosti organa na ravni EU prevzame ACER.
This option is equivalent to Options 2 and 3, however, in all cross-border cases of detected misconduct, ACER or the EU Agency would assume responsibility for enforcement.
Ta možnost je enaka kot možnosti 2 in 3, le da v vseh ugotovljenih čezmejnih kršitvah ACER in Agencija EU prevzameta odgovornost za uveljavljanje.
This option is equivalent to the baseline scenario and means the car and van 2020 targets are not implemented due to a lack of definition of the modalities to meet them.
Ta možnost ustreza osnovnemu scenariju in pomeni, da se cilji za leto 2020 glede avtomobilov in dostavnih vozil ne izvajajo, ker načini za njihovo izpolnitev niso opredeljeni.
This option is expected to deliver significant and increasing positive impacts on the environment.
Pričakuje se, da bo ta možnost bistveno in vedno bolj pozitivno vplivala na okolje.
This option is expected to ensure better compliance with TPD and improve the situation for retailers engaged in legal activities, while continuing to allow purchasing of products not available in all Member States.
Pričakuje se, da bo ta možnost zagotovila boljšo skladnost z DTI in izboljšanje razmer za trgovce na drobno, ki se ukvarjajo z zakonito dejavnostjo, obenem pa še naprej omogočala nakup izdelkov, ki niso na voljo v vseh državah članicah.
This option is expected to have an overall annual cost of EUR 10 billion and would achieve the highest cost savings of the considered options with cost savings of 50 % in comparison with the baseline scenario.
Za to možnost se pričakuje skupni letni strošek v višini 10 milijard EUR, dosegla pa bi najvišji prihranek od obravnavanih možnosti, tj. prihranek v višini 50 % v primerjavi z osnovnim scenarijem.
This option is expected to have intermediate positive effects by contributing to the timely delivery of more projects than under BAU.
Ta možnost naj bi imela vmesne pozitivne učinke, ker bi prispevala k pravočasni izvedbi več projektov kot v okviru običajnega ravnanja.
This option is expected to reduce the number of national safeguard measures, therefore reducing the administrative burden for Member States, EFSA or the Commission and the procedures linked to them.
Pričakuje se, da se bo zaradi te možnosti zmanjšalo število nacionalnih zaščitnih ukrepov in s tem upravna obremenitev držav članic, EFSA ali Komisije ter omejilo število s temi ukrepi povezanih postopkov.
This option is expected to result in the improvement of the skills supply in the short-term through mobility and in the medium term through international learning at the practitioner and policy level.
Pričakuje se, da bo ta možnost privedla do izboljšanja ponudbe spretnosti na kratki rok zaradi mobilnosti in na srednji rok zaradi mednarodnega učenja na ravni izvajalcev v praksi in politični ravni.
This option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions.
Ta možnost bi bila zelo primerna za tiste države članice, katerih skladi za zajamčene vloge že imajo nekatere funkcije preprečevanja in reševanja.
This option is however best suited for an open energy market and would give the most cost effective results.
Ta možnost je sicer najbolj ustrezna za odprt trg energije in bi bila stroškovno najbolj učinkovita.
This option is however discarded for further analysis because the Commission has no reason to believe that in case misconduct is detected, Member States would not be able to enforce rules as efficiently as the Agency or ACER.
Vendar se ta možnost v nadaljnji analizi opusti, ker Komisija nima razloga, da bi mislila, da bi v primeru odkrite kršitve države članice ne bile zmožne uveljaviti pravil tako učinkovito kot Agencija ali ACER.
This option is in any case excluded for issue 4, given that the European legislator has not the power to fully harmonise criminal sanctions.
Ta možnost je v vsakem primeru izključena za zadevo 4, saj evropski zakonodajalec nima pooblastil za popolno uskladitev kazenskih sankcij.
This option is in line with stakeholders' views.
Ta možnost je skladna s stališči zainteresiranih strani.
This option is in line with the existing Regulation nr 3118/93 and the internal market policy.
Ta opcija je v skladu z veljavno Uredbo št. 3118/93 in politiko notranjega trga.
This option is in line with the existing Regulation nr 3118/931 and the internal market policy2.
Ta opcija je v skladu z veljavno Uredbo št. 3118/931 in politiko notranjega trga2.
This option is likely to be considered insufficient in the context of the Commission's commitment to put citizens at the centre of the European process, the new democratic principles introduced by the Lisbon Treaty and in light of existing criticism on the too limited means of the current programme.
Ta možnost bi se verjetno štela za nezadostno glede na zavezanost Komisije, da postavlja državljane v središče evropskega procesa, nova demokratična načela, ki jih je uvedla Lizbonska pogodba, ter kritike preveč omejenih sredstev zdajšnjega programa.
This option is likely to speed up the introduction rate of this environmentally friendly vehicle propulsion technology, which would in turn ensure that the environmental benefits linked to the use of hydrogen vehicles appear earlier.
Z izbiro te možnosti bi se verjetno pospešilo uvajanje te okolju prijazne pogonske tehnologije vozil, kar pa bi obenem omogočalo hitrejše koristi od uporabe vozil na vodikov pogon.
This option is not available in respect of credit institutions using the internal models approach set out in paragraphs 12 to 22.
Ta možnost ni na voljo kreditnim institucijam, ki uporabljajo pristop internih modelov, določen v odstavkih 12 do 22.
This option is not available to courts, however.
Toda te možnosti nimajo na voljo sodišča.
This option is not consistent with the EU2020 growth strategy, which emphasises the key importance of innovation and industrial competitiveness and refers to the development of space policy as instrument to achieve the goals of such strategy.
Ta možnost ni v skladu s strategijo Evropa 2020, ki poudarja ključni pomen inovacij in industrijske konkurenčnosti ter razvoj vesoljske politike vidi kot instrument za izpolnjevanje ciljev takšne strategije.
This option is not expected to have any significant impact on smoking initiation.
Ta možnost verjetno ne bi imela večjega učinka na začetek kajenja.
This option is not legally acceptable, as it would not be in accordance with articles 290 and 291 of the Treaties; it would alter the institutional balance and it would not be consistent with the recently revised Financial Regulation which foresees the adoption by the Commission of annual / multiannual work programmes.
Ta možnost ni pravno sprejemljiva, ker ne bi bila v skladu s členoma 290 in 291 Pogodb; spremenila bi institucionalno ravnovesje in ne bi bila v skladu z nedavno spremenjeno finančno uredbo, ki predvideva, da Komisija sprejme letne/večletne delovne programe.
This option is not pursued further because at least one of the key root causes (possibility to restrict competition for certain services) cannot be addressed by strict implementation and guidance.
Prizadevanja za to možnost so bila opuščena, saj vsaj enega izmed ključnih temeljnih vzrokov (možnosti omejitve konkurence za določene storitve) ni mogoče obravnavati s strogim izvajanjem in navodili.
This option is obviously unpopular.
Ta možnost ni ravno priljubljena.
This option is preferable as it leaves open to EU Member States and all the private actors involved to organise themselves, so they can evaluate the benefits considering regional differences, different types of production and it is flexible enough to receive support from authorities and stakeholders that will benefit the enforcement of the rules.
Ta možnost je boljša, saj državam članicam EU in vsem vključenim zasebnim akterjem omogoča, da se organizirajo, tako da lahko ocenijo koristi v zvezi z regionalnimi razlikami in različne vrste proizvodnje, poleg tega pa je dovolj prilagodljiva, da ima podporo organov in zainteresiranih strani, kar bo koristilo izvrševanju pravil.
This option is preferred as it offers a more effective way to improve labour mobility than the ‘do nothing’ and the ‘voluntary measures’ options.
To je prednostna možnost, saj ponuja učinkovitejši način za izboljšanje mobilnosti delavcev kot možnosti „neukrepanja“ in „prostovoljnih ukrepov“.
This option is preferred to the other options presented in relation to:
Ta možnost je najprimernejša v primerjavi z drugimi možnostmi glede na:
This option is set to explore whether the objectives could be achieved by maintaining the separate frameworks, CAP 2020 financing and the choice of products but introducing following adjustments:
V okviru te možnosti se prouči, ali se cilji lahko dosežejo z ohranitvijo ločenih okvirov, financiranja SKP 2020 in izbora proizvodov, vendar skupaj z naslednjimi prilagoditvami:
This option is similar to option 5.2.1 in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms.
Ta možnost je večinoma podobna možnosti 5.2.1, vendar bi vključevala spremembe obstoječe zakonodaje o zdravju rastlin/živali, tako da bi zajemala širši nabor potencialno invazivnih organizmov.
This option is similar to option B in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms and extension of the list of ‘ecological threat species’ for which import and internal movement are prohibited under the Wildlife Trade Regulation.
Ta možnost je v večini pogledov podobna možnosti B, le da bi vključevala spremembe obstoječe zakonodaje o zdravju rastlin/živali, tako da bi zajemala širši nabor potencialno invazivnih organizmov in da bi se razširil seznam „vrst, ki pomenijo ekološko nevarnost“, uvoz in notranji prenos katerih je prepovedan v skladu z uredbo o trgovini s prosto živečimi živalmi in rastlinami.
This option is similar to the existing models in those member states that allow investments of retail investors.
Podobna je sedanjim modelom v državah članicah, ki malim vlagateljem dovoljujejo naložbe.
This option is similar to the provisions of the Illegal logging amendment to the US Lacey Act, approved on 2 June 2008 which extends protection to plants and trees illegally harvested outside of the US.
Ta možnost je podobna amandmaju glede nezakonite sečnje k Laceyevemu aktu (Illegal logging amendment to the US Lacey Act), ki so ga 2. junija 2008 sprejeli v ZDA in ki razširja zaščito rastlin in dreves, ki so bili nezakonito pridobljeni zunaj meja ZDA.
This option is similar to the UK stamp duty when combined with the domestic issuance principle.
Ta možnost je podobna kolkovini v Združenem kraljestvu, če je povezana z načelom domače izdaje.
This option is technically difficult but has the advantage of providing fair compensation for all victims.
Ta možnost je tehnično zahtevna, vendar pa je njena prednost ta, da nudi pravično nadomestilo za vse žrtve.
This option is the baseline against which other options are compared.
Ta možnost je temelj za oceno drugih možnosti.
This option is the best one for achieving the specific and general objectives and implementing a number of pilots and demonstrators in strategically important areas related to water provision and food systems.
S to možnostjo bi lahko najbolje dosegli posebne in splošne cilje ter izvedli več pilotnih in predstavitvenih projektov na strateško pomembnih področjih, povezanih z oskrbo z vodo in prehranskimi sistemi.
This option is the one best situated to achieve the specific and general objectives and notably the realisation of a number of pilots and demonstrators in strategically important areas related to water provision and food systems.
S to možnostjo bi lahko najbolje dosegli posebne in splošne cilje, predvsem pa izvedli več pilotnih in predstavitvenih projektov na strateško pomembnih področjih, povezanih z oskrbo z vodo in prehranskimi sistemi.
This option is the same as D2, but with indicative prior allocations based on environmental and climate needs agreed with Member States.
Ta možnost je enaka kot možnost D2, vendar z okvirnimi predhodnimi dodelitvami, ki temeljijo na okoljskih in podnebnih potrebah, dogovorjenih z državami članicami.
This option is therefore discarded.
Ta možnost se zato izloči.
This Option is therefore the preferred Option.
Ta možnost je zato najbolj priporočljiva.
This option is therefore unlikely to take full advantage of possible additionality.
Zato je malo verjetno, da bi s to možnostjo v celoti izkoristili možno dodatnost.
This option is thus likely to enjoy broader political acceptance and advance in fields characterised by conflicting political agendas.
Verjetno je, da bi ta možnost bila širše politično sprejemljiva in bi pospešila napredek na področjih, za katera so značilna politična razhajanja.
This option is unlikely to have negative impacts on transport companies ('carriers') since the checking system would be simplified.
Malo verjetno je, da bi ta možnost negativno vplivala na prevozna podjetja (prevoznike), ker bi se sistem preverjanja poenostavil.
This option It could, however, also strengthen the ETS.
Lahko pa bi tudi okrepila sistem za trgovanje z emisijami.
This option lacks efficiency, effectiveness and coherence with other EU policy objectives (e.g., simplification) as well as stakeholder acceptance.
Tej možnosti primanjkuje učinkovitosti, uspešnosti in skladnosti z drugimi cilji politik EU (npr. poenostavitev), hkrati pa je zainteresirane strani ne sprejemajo.
This option looks at setting up an EU regulator, as a reinforced agency with the necessary resources to accommodate a transfer of implementing powers, including supervision and enforcement powers.
Ta možnost je usmerjena v vzpostavitev regulativnega organa EU kot okrepljene agencije s potrebnimi sredstvi, ki ustrezajo prenosu pooblastil za izvajanje, vključno s pooblastili za nadzor in izvrševanje.
This option looks attractive but lacks a legal basis, such as an Article in the Treaty, for energy.
Ta možnost je privlačna, vendar nima pravne podlage, npr. člena v Pogodbi za energetiko.
This option looks into different possibilities to tighten the rules for exhaust emissions while at the same time including a mitigating measure to limit the negative economic and social effects, which the introduction of higher emission limits may have on manufacturers.
V okviru te možnosti se preučijo različne možnosti za poostritev predpisov za emisije izpušnih plinov, hkrati pa možnost vključuje ukrep za ublažitev negativnih gospodarskih in družbenih posledic, ki bi jih uvedba višjih mejnih vrednosti lahko imela za proizvajalce.
This option maintains HIV/AIDS as a priority at the EU level, emphasising continuity and providing an incentive for multiple stakeholders engaged in research, services, training etc.
S to možnostjo se boj proti HIV/aidsu ohranja kot prednostna naloga na ravni EU, poudarja se stalnost in spodbuja več zainteresiranih strani, ki sodelujejo pri raziskavah, storitvah, usposabljanju itd.
This option maintains the status quo and indefinitely extends all existing exemptions regarding the use of non-metric measurement.
Ta možnost ohranja obstoječi položaj in za nedoločen čas podaljšuje veljavnost vseh obstoječih izjem za uporabo nemetričnih enot.
This option may be considered to impact too much on Member States' discretionary power and may give rise to new administrative costs.
Za to možnost lahko velja, da ima prevelik učinek na diskrecijska pooblastila držav članic in da lahko ustvari nove upravne stroške.
This option may have a significant impact on the business of the quarantine facilities in Ireland, Malta, Sweden and the UK.
Ta možnost lahko znatno vpliva na poslovanje karantenskih obratov na Irskem, Malti, Švedskem in v Združenem kraljestvu.
This option may induce MS to replace their national contract laws or let them incorporate a Common European Sales Law instrument as an optional regime.
Ta možnost bi lahko spodbudila države članice, da bi nadomestile svoje nacionalne sisteme pogodbenega prava s pravnim aktom skupnega evropskega prodajnega prava ali ga vanje vključile kot izbirni režim.
This option may not be effective enough to sustain cooperation across Europe, specifically to steer action towards the new challenges, or to address the social issues.
Ta možnost morda ne bi bila dovolj učinkovita za zagotavljanje sodelovanja po vsej Evropi, zlasti za usmerjanje ukrepov k reševanju novih izzivov ali socialnih vprašanj.
This option may not be the best approach as some stakeholders (e.g. small farmers) would be disadvantaged economically, but it would be the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden, and to avoid risks related to the co-existence of two systems of identification.
Ta možnost morda ni najboljši pristop, ker bi bile nekatere strani (npr. mali kmetje) gospodarsko prikrajšane, vendar bi bila to najučinkovitejša možnost v smislu varstva potrošnikov (sledljivost), zmanjšanja upravne obremenitve in preprečevanja tveganj, povezanih s soobstojem dveh sistemov za identifikacijo.
This option means that a high-performance and cutting-edge system can be put in place, which will increase the environmental efficiency of each flight, whilst maximising safety.
Poleg tega omogoča vzpostavitev učinkovitega sistema vrhunske tehnologije, ki bo izboljšal okoljsko učinkovitost vsakega leta in obenem dosegel čim večjo varnost.
This option means that drivers who comply with the rules will not have to undergo targeted roadside checks.
Z uporabo te možnosti vozniki, ki upoštevajo pravila, ne bodo podvrženi ciljnim cestnim preverjanjem.
This option means that drivers who comply with the rules will undergo fewer roadside checks.
Z uporabo te možnosti bodo vozniki, ki upoštevajo pravila, deležni manj cestnih preverjanj.