natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the Commission extend the duration of both the strategy and the programme/long-term campaign to ten years, in order to promote more health-conscious behaviour among European citizens.
Odbor priporoča, da Komisija podaljša obdobje trajanja strategije in programa ali dolgoročne kampanje na deset let, da bi pri evropskih državljanih spodbudili zdravstveno bolj ozaveščeno vedenje.
The EESC recommends that the Commission follow the opinion of the European Parliament of 9 July 2015 and urge the Member States to promptly ratify this important treaty, which was very difficult to negotiate due to the conservative viewpoints of certain stakeholders.
EESO priporoča Komisiji, naj ravna v skladu z mnenjem Evropskega parlamenta z dne 9. julija 2015 in spodbuja države članice, naj čim prej ratificirajo to pomembno pogodbo, o kateri se je bilo zaradi konservativnega odnosa nekaterih deležnikov zelo težko pogajati.
The EESC recommends that the Commission give more attention to the impact of different policies on promoting employment and reducing unemployment, in order to assess whether and to what extent invested funds have had a real impact on the labour market.
EESO priporoča Komisiji, naj več pozornosti nameni vplivu različnih politik na spodbujanje zaposlovanja in zmanjševanje brezposelnosti, da bo lahko ocenila, ali in v kolikšni meri so vložena sredstva resnično vplivala na trg dela.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in that EESC opinion.
EESO priporoča Komisiji, naj v novi akcijski program vključi priporočila iz zgoraj navedenega mnenja.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in the 2004 EESC opinion.
EESO priporoča Komisiji, naj v novi akcijski program vključi priporočila iz zgoraj navedenega mnenja.
The EESC recommends that the Commission increase from 5% to 10% the flexibility for transferring funds from Pillar II to Pillar I.
EESO predlaga, da Komisija poveča prilagodljivost v zvezi s prenosi iz drugega stebra v prvi steber s 5 % na 10 %.
The EESC recommends that the Commission increase from 5% to 10% the flexibility for transferring funds from Pillar II to Pillar I.
EESO predlaga, da Komisija poveča prilagodljivost v zvezi s prenosi iz stebra II v steber I s 5 % na 10 %.
The EESC recommends that the Commission introduce ingestion of stable iodine on a harmonised basis throughout the EU as a prophylaxis against thyroid damage in the event of a serious accident and that it learn the lessons of Fukushima by extending the evacuation zones around densely populated European sites from 20 to 30 km.
EESO priporoča Komisiji, naj ob težkih nesrečah za celotno ozemlje EU koordinirano predpiše zaužitje stabilnega joda kot zaščito ščitnice pred izpostavljenostjo in na podlagi izkušenj iz Fukušime razširi območje evakuacije v gosto poseljenih krajih v Evropi na 20 do 30 km.
The EESC recommends that the Commission maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations and respond adequately to their proposals with a view to simplified and smooth processing of information provision and promotion measures for agri-food products on the internal market and in third countries.
EESO priporoča Komisiji, naj bo v rednih stikih z akterji in organizacijami predlagateljicami ter naj se ustrezno odziva na njihove predloge za poenostavljen in nemoten postopek zagotavljanja informacij in promocijskih ukrepov za kmetijsko-živilske proizvode na notranjem trgu in v tretjih državah.
The EESC recommends that the Commission maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and respond adequately to their proposals.
EESO priporoča Komisiji, naj bo v rednih stikih z akterji in organizacijami predlagateljicami ter naj se ustrezno odziva na njihove predloge.
The EESC recommends that the Commission make a specific commitment in this direction.
EESO priporoča Komisiji, naj si posebej prizadeva v tem smislu.
The EESC recommends that the Commission make transportation part of a broader approach, and that it look more closely into the specific solutions proposed together by the Cariforum States and the ORs.
EESO Komisiji predlaga, naj vprašanje prevoza vključi v širšo vizijo in se bolj poglobi v konkretne rešitve, ki jih skupaj predlagajo države Cariforuma in najbolj oddaljene regije.
The EESC recommends that the Commission monitor the Member States' implementation of European legislation, supporting interconnection projects and removing obstacles, in particular by penalising obstacles to the completion of an internal market which is efficient and transparent, with justified costs.
EESO Komisiji priporoča, da nadzoruje izvajanje evropskih predpisov v državah članicah, tako da podpira projekte medsebojnega povezovanja in odpravlja ovire, tudi s kazenskimi ukrepi proti oviram, ki se zoperstavljajo doseganju učinkovitega in preglednega notranjega trga, katerega stroški bodo upravičeni.
The EESC recommends that the Commission pave the way towards granting access to controlled medical use of medicinal cannabis and to the full range of substitution treatment modalities.
EESO priporoča, da Komisija začne ustvarjati pogoje za zagotovitev dostopa do nadzirane uporabe terapevtske konoplje v zdravstvene namene in vseh vrst nadomestnega zdravljenja.
The EESC recommends that the Commission produce a handbook to help beneficiaries comply with the scheme's rules and procedures.
EESO priporoča Komisiji, naj izdela priročnik, ki bo upravičencem v pomoč pri izpolnjevanju pravil in postopkov po programu.
The EESC recommends that the Commission provide an explanation for this change of terminology and possible change of substance.
EESO priporoča, naj Komisija poda razlago za to spremembo terminologije in morebitno spremembo vsebine.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided on concessions to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
EESO priporoča, naj Komisija svoje smernice o koncesijah redno preverja, da bi ugotovila, ali dejansko ustrezajo ciljem učinkovitega upravljanja in vsebujejo dovolj skupnih elementov za zagotavljanje enakih pogojev za vse pristaniške oblasti.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
EESO priporoča, naj Komisija svoje smernice o koncesijah redno preverja, da bi ugotovila, ali dejansko ustrezajo ciljem učinkovitega upravljanja in vsebujejo dovolj skupnih elementov za zagotavljanje enakih pogojev za vse pristaniške oblasti.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
EESO priporoča, naj Komisija svoje smernice o koncesijah redno preverja, da bi zagotovila, da dejansko ustrezajo ciljem učinkovitega upravljanja in da vsebujejo dovolj skupnih elementov za zagotavljanje enakih pogojev za vse pristaniške oblasti.
The EESC recommends that the Commission remedy this shortcoming.
Odbor Komisiji priporoča, naj to pomanjkljivost odpravi.
The EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
EESO priporoča Komisiji, naj preuči najboljše načine za zmanjšanje količin zavržene hrane v državah, kot je Nemčija, in jih podpre z zakonodajnimi ukrepi na ravni EU.
The EESC recommends that the Commission scales up its efforts to take on this challenge.
EESO priporoča, da Komisija okrepi prizadevanja in se sooči s tem izzivom.
The EESC recommends that the Commission set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors, policies, neighbouring states and other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management.
EESO prav tako priporoča Komisiji, naj da zgled državam članicam pri usklajevanju vprašanj, povezanih z gozdarstvom, z drugimi panogami, politikami, sosednjimi državami in drugimi akterji, glede napovedovanja prihodnjega razvoja ter obvladovanja tveganja in kriznega upravljanja.
The EESC recommends that the Commission set up a forum with all stakeholders (shipowners, pilots, sectoral organisations and port authorities) to assess the actual impact of this proposal on safety and employment.
EESO Komisiji priporoča, naj odpre razprave z vsemi zainteresiranimi stranmi, ladjarji, piloti, panožnimi sindikati in pristaniškimi oblastmi, da se prouči dejanski vpliv tega predloga na varnost in zaposlovanje.
The EESC recommends that the Commission sets indicators for the collection of statistical data and other evidence which are comparable across the member states.
EESO priporoča, da Komisija določi kazalnike za zbiranje statističnih podatkov in drugih dokazil, ki bi bili primerljivi v vseh državah članicah.
The EESC recommends that the Commission should also take the human resources aspect (impact on employment for European seafarers) as well as the safety aspect (loss of quality shipping in European waters) into consideration when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
EESO priporoča, da Komisija ob razveljavitvi skupinske izjeme za linijske konference v pomorskem prometu upošteva tudi vidik človeških virov (vpliv na zaposlovanje evropskih pomorščakov) in varnostni vidik (izguba kakovostnih prevozov v evropskih vodah).
The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
EESO Evropski komisiji priporoča, naj opravi študije o tej temi, da bi pojasnila številne pogosto nasprotujoče si podatke, ki so v obtoku.
The EESC recommends that the Commission should consider increased advance payments to such organisations (for example 30% of the annual costs).
EESO priporoča, da Komisija premisli o možnosti večjih predujmov takim organizacijam (na primer 30 % letnih stroškov).
The EESC recommends that the Commission should consider increased advance payments to such organizations (for example 30% of the annual costs).
EESO priporoča, da Komisija premisli o možnosti večjih predujmov takim organizacijam (na primer 30 % letnih stroškov).
The EESC recommends that the Commission should monitor progress with implementation and stand ready to propose further measures to assist as widespread compliance by the due date as possible, with the minimum of derogations
EESO Komisiji priporoča, da spremlja napredovanje izvajanja ter da je pripravljena predlagati dodatne ukrepe za dosego čim večje skladnosti do roka in s čim manjšimi odstopanji.
The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
EESO priporoča, naj Komisija po potrebi pripravi konsolidirani dokument, ki bi vseboval direktivo in ustrezno sodno prakso Sodišča Evropske unije.
The EESC recommends that the Commission should undertake urgent studies of appropriate regulatory frameworks that will encourage the necessary infrastructure investment.
EESO priporoča Komisiji čimprejšnjo pripravo študij o ustreznih regulativnih okvirih, ki bodo spodbujali potrebne naložbe v infrastrukturo.
The EESC recommends that the Commission should undertake urgent studies of appropriate regulatory frameworks.
EESO priporoča Komisiji čimprejšnjo pripravo študij o ustreznih regulativnih okvirih.
The EESC recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
Odbor Komisiji predlaga, da poveča prizadevanja za spremljanje davčnih praks nekaterih "zatočišč", ki se trudijo pritegniti sredstva, ki so obdavčljiva po davčnih sistemih držav članic.
The EESC recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
Odbor Komisiji predlaga, da poveča prizadevanja za spremljanje davčnih praks v nekaterih "davčnih oazah", ki se trudijo pritegniti sredstva, obdavčljiva po davčnih sistemih držav članic.
The EESC recommends that the Commission strengthen the role of this body, not least in relation to climate policy.
EESO Komisiji priporoča, naj njegovo vlogo okrepi tudi v zvezi s podnebno politiko.
The EESC recommends that the Commission strengthen the role of this body, not least in relation to climate policy.
EESO Komisiji priporoča, naj njegovo vlogo okrepi tudi v zvezi s politiko glede podnebja.
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy  poverty.
Priporoča tudi, da se Komisija trdno prepriča o spoštovanju evropskih predpisov za zmanjšanje energetske revščine v državah članicah.
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy poverty.
Priporoča tudi, da se Komisija trdno prepriča o spoštovanju evropskih predpisov za zmanjšanje energetske revščine v državah članicah.
The EESC recommends that the Commission study carefully the possibilities for their implementation at a European level
EESO Komisiji priporoča, naj skrbno preuči možnosti za njihovo izvajanje na evropski ravni.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency and take enforcement action against those Member States who are in default10.
EESO priporoča, da Komisija nujno preuči posledice, ki jih imajo te razlike tako na notranji trg kot zaupanje potrošnikov, in ustrezno ukrepa proti tistim državam članicam, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti10.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency and take enforcement action against those Member States who are in default9.
EESO priporoča, da Komisija nujno preuči posledice, ki jih imajo te razlike tako na notranji trg kot zaupanje potrošnikov, in ustrezno ukrepa proti tistim državam članicam, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti9.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency.
EESO priporoča, da Komisija nujno preuči posledice, ki jih imajo te razlike tako na notranji trg kot zaupanje potrošnikov.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency.1
EESO priporoča, da Komisija nujno preuči posledice, ki jih imajo te razlike tako na notranji trg kot zaupanje potrošnikov1.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency1.
EESO priporoča, da Komisija nujno preuči posledice, ki jih imajo te razlike tako na notranji trg kot zaupanje potrošnikov1.
The EESC recommends that the Commission tackle these few cases directly or via the relevant competent authorities and/or competition authorities.
EESO priporoča, da Komisija te maloštevilne primere rešuje neposredno ali prek ustreznih pristojnih organov in/ali organov za varstvo konkurence.
The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines and periodically to issue reports on the situation of consumption and consumers in Europe.
EESO priporoča Komisiji, da pri določanju nove usmeritve potrošniške politike upošteva predloge in pobude tega mnenja ter redno izdaja poročila o vprašanjih potrošništva in položaju potrošnikov v Evropi.
The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines.
EESO priporoča Komisiji, da se spomni vseh predlogov tega mnenja, ko bo določala nove usmeritve potrošniške politike.
The EESC recommends that the Commission take account of this issue in its Covenant of Mayors activities.
EESO priporoča Komisiji, naj to upošteva v okviru dejavnosti, povezanih s konvencijo županov.
The EESC recommends that the Commission take all necessary steps to ensure that the existing IMO Conventions are ratified promptly by all EU Member States, particularly the 1996 Convention on Limitation of Liability for Marine Claims (LLMC).
EESO priporoča Komisiji, da sprejme vse potrebne ukrepe, da države članice čim prej ratificirajo obstoječe konvencije IMO, zlasti Konvencijo o omejevanju odgovornosti za pomorske zahtevke (Konvencija LLMC iz leta 1996).
The EESC recommends that the Commission take stock of the different contributions and views, and that it consult Member States social partners at all levels.
EESO priporoča Komisiji, da prouči različne prispevke in stališča ter se posvetuje s socialnimi partnerji držav članic na vseh ravneh.
The EESC recommends that the Commission take the initiative to cause a visual data base of medicinal product packaging to be established.
EESO priporoča, naj Komisija prevzame pobudo in vzpostavi bazo vizualnih podatkov o ovojninah zdravil.
The EESC recommends that the Commission take these principles as a basis and implement them for AIFM regulation in the proposed directive.
EESO Komisiji predlaga, naj se opre na ta načela in jih izvaja pri urejanju upraviteljev alternativnih investicijskih skladov v predlagani direktivi.
The EESC recommends that the Commission takes steps immediately to engage with the EESC on the development of the Employment Guidelines by establishing formal and informal contacts in order to take a proactive approach to the development of the Employment Guidelines for the next three years.
EESO priporoča, da Komisija takoj sprejme ukrepe za vključitev EESO v pripravo smernic za zaposlovanje in da za ta namen ustanovi delovno skupino zaradi sprejetja proaktivnega pristopa k pripravi smernic za zaposlovanje za naslednja tri leta.
The EESC recommends that the Commission takes steps immediately to engage with the EESC on the development of the Employment Guidelines by setting up a working group.
EESO priporoča, da Komisija takoj sprejme ukrepe za vključitev EESO v pripravo smernic za zaposlovanje in da za ta namen ustanovi delovno skupino.
The EESC recommends that the Commission targets funding programmes to achieve this culture change across the key agencies.
EESO priporoča Komisiji, naj s programi financiranja skuša doseči spremembo miselnosti v ključnih agencijah.
The EESC recommends that the Commission's draft takes into account the objective of harmonising national social rights in order to resolve disparities, thus facilitating mobility.
Odbor priporoča Komisiji, naj svoj projekt poveže s ciljem, da se ob ohranjanju izboljšav omogoči uskladitev nacionalnih socialnih pravic, s tem pa se odpravijo razhajanja med njimi in olajša mobilnost.
The EESC recommends that the Commission's study on a recycling fund takes into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law and its compatibility with state aid legislation.
EESO priporoča, naj Komisija v študiji o skladu za recikliranje upošteva načelo evropskega prava o odgovornosti proizvajalca in načelo „onesnaževalec plača“ ter združljivost sklada z zakonodajo o državni pomoči.
The EESC recommends that the Commission, taking into consideration the above observations and European Community rules on equal opportunities, carefully review its proposals amending the existing regulations.
EESO priporoča, da Komisija ob upoštevanju zgornjih ugotovitev in evropske zakonodaje o enakih možnostih natančno pregleda svoje predloge sprememb sedanjih uredb.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP to breathe new life into the sustainability strategy, to choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, to include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
EESO priporoča Komisiji, Svetu in Evropskemu parlamentu, naj oživijo strategijo za trajnostni razvoj, v njenem okviru pripravijo obsežen in izvedljiv 7. OAP kot načrt za izvajanje okoljske politike in vanj vključijo vodilno pobudo Evropa, gospodarna z viri, z vsemi posameznimi pobudami, ter hkrati zagotovijo tesno in skrbno usklajevanje med vidiki okoljske in gospodarske politike.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament (EP) finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new structures is not jeopardised.
EESO priporoča Komisiji, Svetu in Evropskemu parlamentu, naj končno vzpostavijo intenziven strukturiran dialog, da ne bo zapravljena načelna pripravljenost družbe na razvoj novih struktur.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new structures is not jeopardised.
EESO priporoča Komisiji, Svetu in Evropskemu parlamentu, naj končno vzpostavijo intenziven strukturiran dialog, da ne bo zapravljena načelna pripravljenost družbe na razvoj novih struktur.
The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
EESO priporoča Komisiji, svetoma evropskih ministrov za okolje ter za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in potrošniške zadeve ter Evropskemu parlamentu, da nemudoma sprejmejo ukrepe za okrepitev nadzornih ukrepov in s tem zaščitijo zdravje državljanov.
The EESC recommends that the common starting point must be social need, then identifying the best solutions and, as a third step, how best to finance the intervention.
EESO priporoča, naj se najprej opredelijo socialne potrebe, nato najboljše rešitve in kot tretji korak najboljši način za financiranje ukrepov.
The EESC recommends that the Communication be extended to cover patents and licensing.
EESO priporoča razširitev obsega sporočila, da bo zajelo tudi patente in licence.
The EESC recommends that the communication strategy be built around action in the following four areas:
EESO priporoča razčlenitev strategije na naslednje štiri akcije:
The EESC recommends that the Council supports the existing Commission framework by adopting a Council decision reinforcing the framework and supporting further strengthening of the rule of law.
EESO priporoča, naj Svet podpre okvir Komisije s sprejetjem sklepa, s katerem bo okvir okrepil in podprl nadaljnjo krepitev načela pravne države.
The EESC recommends that the Council supports the existing Commission framework by adopting a Council decision reinforcing the framework and supporting further strengthening of the rule of law.
EESO priporoča, naj Svet podpre okvir Komisije s sprejetjem sklepa, s katerim bo okvir okrepil in podprl nadaljnjo krepitev načela pravne države.
The EESC recommends that the current large scale epidemiological data deficit be remedied as soon as possible, especially in matters relating to neurobehavioural disorders in Europe, where there is insufficient scientific data regarding infants and children but where there is sufficient evidence to establish an etiological link, even if this cannot be exclusively attributed to environmental factors.
Evropski ekonomsko-socialni odbor priporoča čimprejšnje zmanjšanje trenutnega velikega primanjkljaja epidemioloških podatkov, zlasti v zadevah, povezanih z živčno-vedenjskimi motnjami v Evropi, pri katerih ni dovolj znanstvenih podatkov o dojenčkih in otrocih, dovolj pa je dokazov za vzpostavitev vzročne povezave, pa čeprav je ni mogoče v celoti pripisati okoljskim dejavnikom.