natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union is a contracting party of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Unija je pogodbenica Sporazuma UN/ECE o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov (v nadaljnjem besedilu: revidiran sporazum iz leta 1958).
The Union is a full member of a number of OECD committees, including the Development Assistance Committee.
Je polnopravna članica številnih odborov OECD, vključno z Odborom za razvojno pomoč.
The Union is a full member of a number of OECD committees, most notably the Development Assistance Committee (DAC).
Je polnopravna članica številnih odborov OECD, zlasti Odbora za razvojno pomoč.
The Union is a full member of the G20.
Unija je polnopravna članica skupine G20.
The Union is a Party to the 1999 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone following its approval on 13 June 200313 .
Unija je pogodbenica Protokola o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona iz leta 1999 h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja po njegovi odobritvi dne 13 junija 200313.
The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198112 .
Unija je pogodbenica Konvencije UN/ECE o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja po njeni odobritvi leta 198112.
The Union is also an active political player, with regional (in particular in its neighbourhood) and global security interests and responsibilities.
Unija je tudi dejaven politični akter z interesi in odgovornostmi na področju regionalne (zlasti v sosedstvu) in svetovne varnosti.
The Union is an area of shared values, values which are incompatible with the crimes of totalitarian regimes.
Unija je območje skupnih vrednot, ki niso združljive z zločini totalitarnih režimov.
The Union is at least as much a potential target as the United States.
Unija ni nič manj morebitna tarča napada kot Združene države Amerike.
The Union is aware of the fact that most accidents at sea are directly caused by human factors, especially fatigue.
Unija se zaveda dejstva, da večino nesreč na morju povzročijo neposredno človeški dejavniki, zlasti utrujenost.
The Union is based on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles, which are common to the Member States, and must respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law, in accordance with Article 6 of the Treaty.
V skladu s členom 6 Pogodbe temelji Unija na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ter pravne države, na načelih, ki so skupna vsem državam članicam; spoštovati mora temeljne pravice, kakršne zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in ki kot skupna načela prava Skupnosti izhajajo iz skupnih ustavnih tradicij držav članic.
The Union is best capable of achieving the objective of improving review procedures in the area of public procurement covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Unija bi lahko dosegla cilj izboljšanja učinkovitosti revizij na področju javnih naročil, ki spadajo na področje uporabe direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES.
The Union is best placed to address the problems of legal fragmentation by a measure taken in the field of contract law which approximates the rules applicable to cross-border transactions.
Unija je v najboljšem položaju za reševanje težave pravne razdrobljenosti, in sicer z ukrepom na področju pogodbenega prava, s katerim bi se zbližali predpisi, ki veljajo za čezmejne pravne posle.
The Union is best placed to address the problems outlined above as they have a clear cross-border dimension.
Unija je v najboljšem položaju za obravnavanje zgoraj navedenih težav, saj imajo čezmejno razsežnost.
The Union is bound to strive for equality between women and men in all its activities3.
Unija je zavezana k prizadevanju za enakost žensk in moških v vseh svojih dejavnostih3.
The Union is committed to a sustainable, competitive, secure and decarbonised energy system.
Unija je zavezana trajnostnemu, konkurenčnemu, varnemu in brezogljičnemu energetskemu sistemu.
The Union is committed to implement the Resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, in particular Resolutions 61/105 and 64/72, which call on States and Regional Fisheries Management Organisations to ensure the protection of vulnerable deep-sea marine ecosystems from the destructive impact of bottom fishing gears, as well as the sustainable exploitation of deep-sea fish stocks.
Unija je zavezana k izvajanju resolucij, ki jih je sprejela Generalna skupščina Združenih narodov, zlasti resolucij 61/105 in 64/72, v katerih so države in regionalne organizacije za upravljanje ribištva pozvane, naj zagotovijo varstvo občutljivih globokomorskih ekosistemov pred uničujočim vplivom orodij za pridneni ribolov in trajnostno izkoriščanje globokomorskih staležev rib.
The Union is committed to investing 3% of GDP in research, with one third coming from the public sector, and to raising significantly investment in higher education.
Unija se je zavezala, da bo 3 % BDP vložila v raziskave, pri čemer tretjina naložb prihaja iz javnega sektorja, in da bo občutno povečala naložbe v visoko šolstvo.
The Union is currently formulating a policy to make life easier for citizens, particularly international couples, in cross-border situations.
Unija razvija politiko, s katero namerava državljanom in zlasti mednarodnim parom olajšati življenje v čezmejnih razmerjih.
The Union is establishing a comprehensive system for obtaining evidence in cross‑border cases.
Unija si bo morala zagotoviti celovit sistem za pridobivanje dokazov v čezmejnih zadevah.
The Union is facilitating structured co-operation in this field and the exchange of good practice.
Unija na tem področju spodbuja strukturirano sodelovanje in izmenjavo dobre prakse.
The Union is gradually increasing its activities in this field: beginning with the Vienna Action Plan2 and following the lines of action of the Tampere European Council of 1999, the Union has been responding through legislation and financial support programmes.
Unija postopoma povečuje svoje dejavnosti na tem področju: od Dunajskega akcijskega načrta2 do upoštevanja smernic Evropskega sveta v Tampereju leta 1999 se odziva z zakonodajo in programi finančne podpore.
The Union is gradually increasing its activities in this field: beginning with the Vienna Action Plan2 and following the lines of action of the Tampere European Council of 1999, the Union has been responding through legislation and financial support programmes.
Unija postopoma povečuje svoje dejavnosti na tem področju: začetek je predstavljal Dunajski akcijski načrt2, sledilo je upoštevanje smernic Evropskega sveta v Tampereju leta 1999. Tako se Unija že ves čas odziva z zakonodajo in programi finančne podpore.
The Union is gradually increasing its activities in this field: beginning with the Vienna Action Plan2 and following the lines of action of the Tampere European Council of 1999, the Union has been responding through legislation and financial support programmes.
Unija postopoma povečuje svojo dejavnost na tem področju: od Dunajskega akcijskega načrta2 do upoštevanja smernic Evropskega sveta v Tamperi leta 1999 se odziva s programi finančne in zakonodajne podpore.
The Union is harmonising market rules including network access rules (network codes) for electricity suppliers putting competitors from different Member States on the same footing.
Unija usklajuje pravila trga, vključno s pravili o dostopu do omrežja (kodeksi omrežja) za dobavitelje električne energije, s čimer zagotavlja enake pogoje za konkurente iz različnih držav članic.
The Union is in a better position than any single Member State to identify best practice.
Unija je v boljšem položaju, da prepozna dobre prakse, kot katera koli posamezna država članica.
The Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions services and from other countries, or international organisations), foster the exchange of best practices (as well as ensure its consistent dissemination across the Union) in support of the implementation of targeted growth-enhancing reforms in the Member States.
Unija je v primerjavi z državami članicami v boljšem položaju, da prepozna, aktivira in uskladi najboljše razpoložljivo strokovno znanje (znotraj služb evropskih institucij in iz drugih držav ali mednarodnih organizacij) ter spodbudi izmenjavo dobrih praks (in zagotovi njihovo dosledno razširjanje po vsej Uniji) v podporo izvajanju ciljno usmerjenih reform za spodbujanje rasti v državah članicah.
The Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies.
Unija je v boljšem položaju kot države članice, da zagotovi okvir za izražanje solidarnosti Unije na področjih mejne kontrole, vizumske politike in upravljanja migracijskih tokov ter da vzpostavi platformo za razvoj skupnih informacijskih sistemov za podporo tem politikam.
The Union is obliged to comply with its international obligations under the Marrakesh Treaty.
Unija je dolžna izpolnjevati svoje mednarodne obveznosti, ki izhajajo iz Marakeške pogodbe.
The Union is Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas ("the Convention")9.
Unija je pogodbenica Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku (v nadaljnjem besedilu: Konvencija)9.
The Union is relying heavily on this sector to steer young people into these studies.
Unija se zelo zanaša na ta sektor, da bo mlade usmeril k tem študijskim smerem.
The Union is therefore called upon to unlock additional investment from its budget through the use of financial instruments.
Zato se Unijo poziva, da z uporabo finančnih instrumentov sprosti dodatne naložbe iz svojega proračuna.
The Union is therefore called upon to unlock additional investment through its budget, in particular by making increased use of financial instruments.
Zato se Unija poziva, da zlasti z večjo uporabo finančnih instrumentov sprosti dodatne naložbe iz svojega proračuna.
The Union is witnessing the proof in some of the most hard-hit countries that the economic and social crisis also has become a political crisis, where extremist and undemocratic political movements are on the rise.
Izkazalo se je, da je gospodarska in socialna kriza v nekaterih najbolj prizadetih državah EU postala tudi politična kriza, saj se povečuje število ekstremističnih in nedemokratičnih političnih gibanj.
The Union is working hard to ensure the successful completion and implementation of the Doha Development Round of world trade talks.
Unija si zelo prizadeva za zagotovitev uspešnega zaključka in izvajanja kroga pogajanj o razvoju iz Dohe o svetovni trgovini.
The Union is working towards an integrated, sustainable and holistic migration policy, based on solidarity and fair sharing of responsibilities, which can function effectively both in times of calm and crisis.
Unija si prizadeva za integrirano, trajnostno in celovito evropsko migracijsko politiko, ki temelji na solidarnosti in pravični delitvi odgovornosti ter deluje učinkovito tako v mirnih kot kriznih obdobjih.
The Union law acquis may offer a European alternative to national or local public intervention.
Pravni red Unije lahko nadomesti nacionalno ali lokalno javno posredovanje na evropski ravni.
The Union legal framework for customs infringements and sanctions
Pravni okvir Unije za carinske kršitve in sankcije
The Union legislation on industrial products sets out the main requirements for businesses.
Zakonodaja Unije o industrijskih proizvodih določa glavne zahteve za podjetja.
The Union legislation on these plans and measures needs to define the essentials, such as the scope, targets, evaluation indicators and time frames.
V zakonodaji Unije o teh načrtih in ukrepih morajo biti opredeljeni bistveni elementi, kot so področje uporabe, cilji, kazalniki ocene in časovni okviri.
The Union legislature has already set mandatory procurement requirements for obtaining specific goals in the sectors of road transport vehicles (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles20) and office equipment (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment21).
Zakonodaja Unije že določa obvezne zahteve v zvezi z javnim naročanjem za doseganje posebnih ciljev v sektorjih vozil za cestni prevoz (Direktiva 2009/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz20) in pisarniške opreme (Uredba (ES) št. 106/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme21).
The Union legislature has already set mandatory procurement requirements for obtaining specific goals in the sectors of road transport vehicles (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles30) and office equipment (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment31).
Zakonodaja Unije že določa obvezne zahteve v zvezi z javnim naročanjem za doseganje posebnih ciljev v sektorjih vozil za cestni prevoz (Direktiva 2009/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz30) in pisarniške opreme (Uredba (ES) št. 106/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme31).
The Union level is also best placed to support trans-national mobility, thereby improving training and career development for researchers.
Raven Unije je najprimernejša tudi za podpiranje nadnacionalne mobilnosti, zaradi česar so raziskovalci deležni boljšega usposabljanja in poklicnega razvoja.
The Union level is also best placed to support trans-national mobility, thereby improving training and career development for researchers.
Raven Unije je najprimernejša tudi za spodbujanje nadnacionalne mobilnosti, s katero se izpopolnita usposabljanje in poklicna pot raziskovalcev.
The Union made an international commitment to provide developing countries with significant fast-start and long-term climate financing and technological support.
Unija se je na mednarodni ravni zavezala k zagotavljanju financiranja hitrega začetka izvajanja ukrepov proti podnebnim spremembam in dolgoročnega financiranja teh ukrepov ter tehnološke podpore državam v razvoju.
The Union made efforts to continue with the adoption of an overall approach to combating terrorism in line with the schedule.
Unija se je v skladu s sprejetim časovnim načrtom lotila nadaljnjega razvoja splošnega pristopa za boj proti terorizmu.
The Union may acknowledge, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries, the equivalence between the conditions and provisions for type-approval of engines established by this Regulation and the procedures established by international regulations or regulations of third countries.
Unija lahko v okviru večstranskih ali dvostranskih sporazumov med Unijo in tretjimi državami prizna enakovrednost pogojev in določb za homologacijo motorjev, ki jih določa ta uredba, ter postopkov, določenih v mednarodnih predpisih ali predpisih tretjih držav.
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Unija lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TFEU.
Unija lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 PDEU.
The Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Unija lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
The Union may also decide, where necessary, to turn to criminal law to punish abuses in the financial sector.
Unija se bi lahko tudi odločila, če bi bilo potrebno, da bo na področju kazenskega prava določila pravne posledice za zlorabe v finančnem sektorju.
The Union may also finance, pursuant to Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 , information, monitoring and evaluation measures relating to the school scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.
Unija lahko na podlagi člena 6 Uredbe (EU) št. 1306/2013 financira tudi ukrepe obveščanja, spremljanja in ocenjevanja v zvezi s šolsko shemo, med drugim namenjene osveščanju javnosti, in s tem povezane ukrepe mrežnega povezovanja.
The Union may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, information, monitoring and evaluation measures relating to the School Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.
Unija lahko na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 1290/2005 financira tudi ukrepe obveščanja, spremljanja in vrednotenja v zvezi s sistemom razdeljevanja sadja v šolah, med drugim namenjene ozaveščanju javnosti, in s tem povezane ukrepe mrežnega povezovanja.
The Union may award a grant to contribute to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Unija lahko dodeli nepovratna sredstva v proračun projektov iz odstavka 1(a).
The Union may conclude international agreements with third countries or international organisations allowing and organizing its cooperation with those third countries or international organisations on serious cross-border threats to health that pose particular risks of transmission to the population of the Union, in order to cover the following aspects:
Unija lahko s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami sklene mednarodne sporazume, ki omogočajo in zagotavljajo organizacijo sodelovanja z navedenimi tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami pri resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje, pri katerih velja še posebno tveganje za prenos na prebivalstvo v Uniji, da se vključijo naslednji vidiki:
The Union may enter into agreements with third countries and international organisations in the context of the programmes, in particular, cooperation agreements in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Unija lahko v okviru programov sklepa sporazume s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, zlasti sporazume o sodelovanju, v skladu s postopkom iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Union may pay contributions as subscriptions to bodies of which it is a member or an observer.
Unija lahko plača prispevke, namenjene plačilu članarin za organe, v katerih sodeluje kot članica ali opazovalka.
The Union may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unija lahko zato sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unija lahko zato sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unija lahko zato sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity.
Unija lahko zato sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti.
The Union may therefore adopt relevant measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Unija lahko zato sprejme ustrezne ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The Union may, through the Cohesion Fund, contribute to actions in pursuit of the Union's environmental objectives specified in Articles 11 and 191 of the Treaty.
Unija lahko s Kohezijskim skladom prispeva k ukrepom za uresničevanje okoljskih ciljev Unije, navedenih v členih 11 in 191 Pogodbe.
The Union must accede to the European Convention on Human Rights in order to enhance its system for the protection of fundamental rights.
Unija mora za dopolnitev svojega sistema varstva temeljnih pravic pristopiti k Evropski konvenciji o človekovih pravicah.
The Union must achieve through concerted action between all Member States and with the full support of the Commission and Union bodies the proper application of the existing legal framework so as to consolidate stability and order in the functioning of the Common European Asylum System.
Unija mora z usklajenim delovanjem vseh držav članic ter ob polni podpori Komisije in organov Unije doseči pravilno izvajanje obstoječega pravnega okvira, da se utrdita stabilnost in red v delovanju skupnega evropskega azilnega sistema.
The Union must address the public's current concerns regarding energy costs, hydrocarbon fuels for transport and the supply of heat, light and power for domestic and business use.
Unija mora odgovoriti na trenutne skrbi javnosti glede stroškov energije, ogljikovodikovih goriv za prevoz ter ponudbo ogrevanja, osvetljave in električne energije za gospodinjstva in poslovne odjemalce.
The Union must aim for mutual recognition of judgments imposing some kind of disqualification and encourage the systematic exchange of information between Member States to this end.
Unija si mora prizadevati za vzajemno priznavanje odločb glede izgube pravic in zato spodbujati sistematične izmenjave informacij med državami članicami.
The Union must also recognise that the indicators point to a very sharp rise in the number of old people requiring nursing care.
Unija mora poleg tega upoštevati znake, ki kažejo na veliko povečanje števila starejših ljudi, potrebnih nege in pomoči.
The Union must also resort to criminal law where necessary to ensure the effective implementation of its policies, in line with the case‑law of the Court of Justice.
Poleg tega bo morala Unija, če bo potrebno, na področju kazenskega prava določiti pravne posledice, da zagotovi učinkovito izvajanje svojih politik ob upoštevanju sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti.
The Union must also set objectives on transparency and the fight against corruption.
Unija si bo morala prav tako zastaviti cilje glede preglednosti in boja proti korupciji.
The Union must also support Member States' efforts to improve their judicial systems.
Unija mora tudi podpreti prizadevanja držav članic za izboljšanje lastnih pravnih sistemov.
The Union must be able to react to unexpected events, swift in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
Unija mora biti sposobna odzvati se na nepredvidene dogodke, hitro izkoristiti priložnosti ter predvideti prihodnje trende in se prilagoditi nanje.