natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission with the Committee playing its role as mediator.
Treba jih je redno vključevati v preglede stanj in posvetovanja Evropske komisije, pri čemer bo Odbor igral svojo vlogo posrednika.
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission.
Treba jih je redno vključevati v preglede stanj in posvetovanja Evropske komisije.
They must take appropriate measures to enable disabled people to have access to, participate in or advance in employment, or to undergo training.
Sprejeti morajo ustrezne ukrepe, s katerimi invalidnim osebam omogočilo dostop do zaposlitve, opravljanje poklica ter napredovanje, pa tudi usposabljanje.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point.
Sprejeti morajo ustrezne regulativne ukrepe, ki so na voljo v skladu z Direktivo, da zagotovijo, da dostopnost do poštnih storitev še naprej zadovoljuje potrebe uporabnikov z zagotavljanjem, če je to primerno, najmanjšega števila storitev na isti točki dostopa.
They must team up to ensure that single market rules are known, understood, applied and enforced.
Skupaj morajo zagotoviti dobro poznavanje in pravilno razumevanje pravil enotnega trga, njihovo uporabo in izvrševanje.
They must then work together to deliver a common new approach to effective and efficient regulation global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.
Zatem pa morata določiti nov skupni pristop za dejansko in učinkovito regulacijo svetovnega finančnega sistema, da gospodarstvo nikoli več ne bi bilo ogroženo zaradi preveč tveganih dejanj.
They must therefore be target-based.
Treba je opredeliti njihov cilj.
They must therefore encourage the participation of disadvantaged young people and those who do not belong to any structures.
Zato morajo spodbujati sodelovanje mladih, ki so prikrajšani in ki niso vključeni v nobeno strukturo.
They must therefore recognise their responsibility in making informed study and training choices.
Prevzeti morajo torej odgovornost za premišljeno izbiro študija in usposabljanja na podlagi informacij.
They must turn to innovation, productivity, resource-efficiency and high value-added to compete in global markets.
Če želijo konkurirati na svetovnih trgih, se morajo osredotočiti na inovacije, produktivnost, učinkovito rabo virov in visoko dodano vrednost.
they must undergo the checks provided for in Article 4;
podvržene morajo biti pregledom, predvidenim v členu 4;
They must validate the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality, and provide a relevant justification if an amendment they make affects the scope of Union action.19
Potrditi morata, če je predlog v skladu z načelom subsidiarnosti in sorazmernosti, ter zagotoviti ustrezno utemeljitev, če sprememba, ki jo predlagata, vpliva na področje delovanja ukrepa Unije19.
They must wear bulletproof vests capable, at the very least, of withstanding projectiles of type 44 Magnum and respect the norm [NIJIIIA] or equivalent.
Nositi morajo neprebojne jopiče, ki lahko odbijejo vsaj izstrelke tipa 44 magnum in ustrezajo standardu [NIJIIIA] ali enakovrednemu standardu.
They must weigh up the cost of implementing these services against the cost of not implementing them, i.e. the economic and social cost of victims and family members taking a long time to recover or failing to recover from the experience.
Presoditi morajo, kolikšni bi bili stroški izvajanja oziroma neizvajanja teh storitev, tj. gospodarski in socialni stroški žrtev in njihovih družin, ki bi potrebovale veliko časa za okrevanje ali sploh ne bi okrevale.
They must work together to create a 'performance test for the internal market' in order to ensure that it delivers all that it should in terms of growth, jobs and innovation.
Primerno bi bilo skupaj izvesti „preskus zmogljivosti notranjega trga“, da se zagotovi njegova sposobnost doseganja rezultatov na področju rasti, zaposlovanja in inovacij.
They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the appliance and contain as far as is relevant for assessment:
Če je to pomembno za takšno oceno, mora vključevati načrt, izdelavo in delovanje naprave ter vsebovati, če je to pomembno za oceno:
They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the article and contain where relevant for the assessment:
Če je to pomembno za takšno oceno, mora vključevati načrt, izdelavo in delovanje izdelka ter vsebovati, če je to pomembno za oceno:
They must, however, be included as part of the expenditure dedicated to JLS policy in Heading 3 of the future Community financial framework.
Vendar pa jih je treba vključiti kot del izdatkov, namenjenih politiki pravice, svobode in varnosti, pod razdelek 3 prihodnjega finančnega okvira Skupnosti.
They must, however, be included as part of the expenditure dedicated to JLS policy in the Heading 3 of the future Community financial framework.
Vendar pa jih je treba vključiti kot del izdatkov, namenjenih politiki pravice, svobode in varnosti, pod razdelek 3 prihodnjega finančnega okvira Skupnosti.
They must, however, explain and demonstrate why seemingly realistic and significantly less restrictive alternatives would be significantly less efficient.
Vendar pa morajo pogodbenice pojasniti in ponazoriti, zakaj bi bile na videz realne in precej manj omejevalne alternative znatno manj učinkovite.
They must, simultaneously, create an enterprise-friendly environment whilst building conditions for the knowledge-based economy.
Ustvariti morajo podjetjem naklonjeno okolje in istočasno pogoje za gospodarstvo, ki temelji na znanju.
They namely deal with harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing the identified tax obstacles and rectifying the elements that distort the single market.
Obravnavajo namreč usklajevanje osnove za davek od dohodkov pravnih oseb, kar je pogoj za zmanjšanje ugotovljenih davčnih ovir in odpravo elementov, ki izkrivljajo enotni trg.
They naturally have different information needs and requirements to accommodate but they are essentially working towards the same goal and this appears to have been lost in the rush for self-justification or ego management.
Seveda imajo institucije različne potrebe glede obveščanja in morajo izpolnjevati različne zahteve, vendar si vse prizadevajo za isti cilj, in tega so očitno izgubile izpred oči v tekmi za upravičevanje lastnega obstoja ali med posvečanjem pozornosti samim sebi.
They naturally have different information needs and requirements to accommodate but they are essentially working towards the same goal and this appears to have been lost in the rush for self-justification or ego management.
Seveda imajo institucije različne potrebe glede obveščanja in morajo izpolnjevati različne zahteve, vendar si vse prizadevajo za isti cilj, ki so ga očitno izgubile izpred oči v tekmi za upravičevanje lastnega obstoja ali med posvečanjem pozornosti samim sebi.
They need a clear regulatory framework in which to operate and will often be used in a policy mix with other instruments.
Potrebujejo jasen ureditveni okvir, v katerem bodo delovali, in bodo pogosto uporabljeni v mešanici politik z drugimi instrumenti.
They need access to and advice on how to use tools suited to their age that would help them act safely and responsibly online.
Potrebujejo dostop do starosti primernih orodij, ki jim bodo omogočala varno in odgovorno rabo interneta, ter nasvete za uporabo teh orodij.
They need access to reliable and accurate data and information that is made available in a timely fashion or, for emergency services, even in rush mode.
Potrebujejo pravočasen dostop do zanesljivih in natančnih podatkov in informacij, pri storitvah za ukrepanje v kriznih razmerah pa celo neposreden dostop do ustreznih podatkov in informacij.
They need access to reliable data, information and advice in order to foresee the advantages and disadvantages of such a move, including the real costs.
Potrebujejo dostop do zanesljivih podatkov, informacij in nasvetov, da bi lahko predvidele prednosti in slabosti, vključno z realnimi stroški.
They need empowered consumers able to make informed choices and quickly reward efficient operators.
Za take trge so potrebni usposobljeni potrošniki, ki so sposobni izbirati na podlagi prejetih informacij in hitro nagraditi učinkovite izvajalce.
They need help and that means the EU must maintain and scale up its strong commitment, with a clearer focus on those countries most in need.
Te potrebujejo pomoč, kar pomeni, da mora EU ohraniti in nadgraditi svoje trdne zaveze in večji poudarek nameniti državam, ki pomoč najbolj potrebujejo.
They need however a stable regulatory framework for action.
Vendar za ukrepanje potrebujejo stabilen ureditveni okvir.
They need integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills.
Potrebujejo integrirane programe, ki združujejo pridobivanje osebne moči, poklicno in podjetniško usposabljanje ter osnovna poslovna znanja.
They need investments from public and private sectors that need a fair degree of legal certainty.
Potrebujejo vlaganja s strani javnih in zasebnih sektorjev, ki potrebujejo precejšnjo stopnjo pravne varnosti.
They need not be mounted on pedals acting as vehicle controls or solely as footrests for the driver or passenger.
Ni jih treba vgrajevati na stopalke, ki se uporabljajo za upravljanje ali samo kot naslon za nogo voznika ali sopotnika.
They need ongoing training to update their skills and exploit new career opportunities.
Morajo se stalno usposabljati, da izpopolnjujejo svoja znanja in spretnosti ter izkoristijo nove poklicne priložnosti.
They need protection and support when in difficulty.
Če so v težavah, potrebujejo zaščito in pomoč.
They need scope to develop and an optimum environment in which to operate.
Potrebujejo prostor za razvoj in optimalne okvirne pogoje.
They need solid support at this crucial time in their history.
V ključnem trenutku svoje zgodovine potrebujejo odločno podporo.
They need sufficient staff, proper training in Internet crime and effective international co-operation.
Potrebujejo dovolj osebja, primerno izobrazbo o internetnem kriminalu in učinkovito mednarodno sodelovanje.
They need support in order to facilitate their integration into the global trading system and so derive maximum economic, social and environmental benefits.
Treba jih je podpreti, da se olajša njihova vključitev v svetovni trgovinski sistem ter omogočijo kar največje gospodarske, socialne in okoljske koristi.
They need support to consolidate these processes.
Pri utrjevanju teh procesov potrebujejo pomoč.
They need the right information in order to be able to assess this accurately.
Da bi lahko to natančno ocenil, potrebuje prave informacije.
They need the right talent pool and an expectation that they will be able to expand and sell their products and services in a large market without facing different regulatory requirements in each Member State.
Potrebujejo potencial talentov in vedeti morajo, da bodo lahko širili in prodali svoje izdelke in storitve na velikem trgu, ne da bi jih pri tem ovirali regulatorni predpisi v vsaki državi članici.
They need the will of politicians, business and society as a whole to simultaneously apply the principle of non-discrimination, promote equal opportunities and manage diversity.
Za to je potrebna pripravljenost politikov, gospodarstva in družbe, da istočasno izvajajo načelo nediskriminacije, učinkovito spodbujajo enake možnosti in obvladujejo raznolikost.
They need the will of politicians, business and society as a whole to simultaneously apply the principle of non-discrimination, promote equal opportunities and manage diversity.
Zahtevajo pripravljenost politike, gospodarstva in družbe, da istočasno izvajajo načelo nediskriminacije, učinkovito spodbujajo enake možnosti in obvladujejo raznolikost.
They need to be able to benefit from social protection systems and poverty reduction programmes, disability-related assistance, public housing programmes and other enabling services, and retirement and benefit programmes.
Invalidi morajo imeti koristi od sistemov socialne varnosti in programov zmanjšanja revščine, pomoči povezane z invalidnostjo, javnih stanovanjskih programov in drugih podpornih storitev ter programov upokojevanja in nadomestil.
They need to be able to compare costs and benefits to make an effective choice.
Imeti morajo možnost primerjave stroškov in koristi, da se lahko učinkovito odločijo.
They need to be able to function as an intermediary between the person requesting information and other competent national bodies.
Delovati morajo kot posredniki med osebami, ki zahtevajo informacije, in drugimi pristojnimi nacionalnimi organi.
They need to be accompanied by the consolidation of large volumes for transfers over long distances.
Spremljati jih mora združevanje prevozov velikega obsega na dolge razdalje.
They need to be addressed and projected through the EU's external policy, which will always combine a long-term strategic approach with reaction to the immediate demands of foreign policy.
Lotevati se jih je treba s pomočjo zunanje politike EU, ki vedno združuje dolgoročni strateški pristop z reakcijami na neposredne zahteve zunanje politike.
They need to be applied to be effective.
Da bi bili učinkoviti, jih je treba uporabljati.
They need to be aware that people on-line are not always who they seem, even people who become pen friends or “keypals”.
Otroci se morajo zavedati, da ljudje na internetu niso vedno tisto, za kar se izdajajo.
They need to be combined into genuine joint European customs services, with specific support measures for the new Member States.
Treba jih je združiti v pravih skupnih evropskih carinskih službah s posebnimi podpornimi ukrepi za nove države članice.
They need to be combined into genuine joint European customs services, with specific support measures for the new Member States.
Treba jih je združiti v pristnih skupnih evropskih carinskih službah s posebnimi podpornimi ukrepi za nove države članice.
They need to be complemented by flexicurity measures along the life cycle to improve both the quantity and the quality of jobs particularly for those with less stable careers, low pay and difficulties to acquire an adequate pension.
Reforme je treba dopolniti z ukrepi prožne varnosti skozi celo življenje za povečanje števila in izboljšanje kakovosti delovnih mest, zlasti za ljudi z manj stabilnimi in slabo plačanimi zaposlitvami ter težavami pri pridobivanju ustrezne pokojnine.
They need to be complemented with structural change to foster innovation and growth.
Za spodbujanje inovacij in rasti jih je treba dopolniti s strukturno spremembo.
They need to be comprehensive, based on verified information, objective and neutral.
Te bi morale biti objektivne in nevtralne ter del celovitega pristopa, ki bi temeljil na dejanskih in preverljivih podatkih.
They need to be confident that they will be applied and that authorities will effectively protect them if necessary.
Vedeti morajo, da se bodo te pravice uporabljale in da jih bodo organi po potrebi učinkovito zaščitili.
They need to be consistent throughout Europe so as to ensure that traders are able to apply the same compliance standards and are not faced with diverging rules and requirements when trading in different Member States.
Biti morajo usklajena v celotni Evropi, tako da lahko trgovci uporabljajo enake standarde skladnosti in nimajo opravka z razhajajočimi se pravili in zahtevami, ko trgujejo v različnih državah članicah.
They need to be convinced of the inevitability of moving in this direction, and of the political determination of the European Union to drive and accelerate this transition in order to put the full weight of their resources and expertise behind making the change, and selling it to the consumer.
Prepričati se morajo glede neizogibnosti premika v to smer, politične odločenosti Evropske unije za krmiljenje in pospeševanje tega prehoda, da bi v uresničevanje te spremembe vložili vse svoje vire in strokovno znanje in da bi jo prodali potrošnikom.
They need to be convinced of the inevitability of moving in this direction, and of the political determination of the European Union to drive and accelerate this transition in order to put the full weight of their resources and expertise behind making the change, and selling it to the consumer.
Prepričati se morajo v neizogibnost premika v to smer ter politično odločenost Evropske unije za krmiljenje in pospeševanje tega prehoda, da bi v uresničevanje te spremembe vložili vse svoje vire in strokovno znanje in da bi jo prodali potrošnikom.
They need to be dovetailed with other important policy objectives, wherever possible, to establish synergies.
Treba jih je povezovati z drugimi pomembnimi cilji in, kjer je to mogoče, vzpostaviti sinergije.
They need to be easily accessible and free of charge.
Programi morajo biti lahko dostopni in brezplačni.
They need to be effective and cohesive, overcoming the inevitable complications of dealing with a diverse Europe of 27 Member States to make a reality of the EU's common vision: institutions and working methods must enjoy streamlined decision-making equal to the fast-moving challenges of today.
Da uresničijo skupno vizijo EU, morajo biti ta sredstva učinkovita in povezovalna, sposobna premostiti neizogibne težave, ki se pojavijo pri obvladovanju razlik v Evropi s 27 državami članicami: institucijam in delovnim metodam mora biti na voljo preprostejši način odločanja, ki je sposoben odgovoriti na spremenljive izzive sedanjosti.
They need to be enabled to take informed decisions.
Biti morajo zmožni sprejemati odločitve na podlagi informacij.
They need to be encouraged and incentivised to go further.
Treba jih je opogumljati in spodbujati, naj nadaljujejo.
They need to be encouraged and incentivised to go further.
Treba jih je podpreti in spodbujati, naj nadaljujejo.
They need to be encouraged and supported to invest in research and innovation.
Treba jih je spodbujati, da vlagajo v raziskave in inovacije.
They need to be encouraged to reach different and higher levels of qualification and skills than their parents achieved.
Spodbujati jih je treba, da bodo dosegali različne in višje stopnje kvalifikacij ter znanj in spretnosti, kot so jih njihovi starši.
They need to be fully interoperable, rapidly deployable and equipped to either perform support functions or to meet priority needs arising from emergencies.
Biti morajo popolnoma interoperabilni, hitro uporabni ter opremljeni tako, da lahko izvajajo podporne naloge ali izpolnjujejo prednostne potrebe, ki se pojavijo ob nesreči.
They need to be given more resources.
Treba bi bilo povečati njihova sredstva.
They need to be given the right skills and opportunities to move frequently between jobs and to progress in their careers.
Morajo dobiti prava znanja in priložnosti za pogosto prehajanje z enega na drugo delovno mesto ter za napredovanje v karieri.
They need to be globally acceptable to be globally routable which a seller cannot always guarantee.
Po vsem svetu morajo biti sprejemljivi, da bi bili po vsem svetu tudi dosegljivi prek interneta („routable“), tega pa tisti, ki jih proda, ne more vedno zagotoviti.
They need to be implemented as rapidly as possible.
Njihovo izvajanje je treba zagotoviti v najkrajšem možnem času.
They need to be included in an EU-wide strategy, which develops baseline requirements and avoids fragmentation.
Vključiti jih je treba v strategijo, ki bo veljavna za vso EU in ki bo določala osnovne zahteve in preprečevala razdrobljenost.
They need to be involved in the drafting, implementation and monitoring of cooperation policies and programmes and be among the strategic bodies through which finance is channelled.
Vključiti jih je treba v opredelitev, izvajanje in spremljanje politik in programov sodelovanja, morajo pa biti tudi med strateškimi organi, prek katerih poteka financiranje.
They need to be involved in the drafting, implementation and monitoring of cooperation policies and programmes and be among the strategic bodies through which finance is channelled.
Vključiti jih je treba v pripravo, izvajanje in spremljanje politik in programov sodelovanja, hkrati pa morajo postati strateška telesa, ki usmerjajo finančna sredstva.
They need to be made more accessible, especially for SMEs.
Postati morajo bolj dostopni, zlasti za MSP.
They need to be made sufficiently aware of the benefits of entrepreneurial education and shown ways in which such programmes can be implemented, starting in primary school.
Ustrezno jih je treba seznaniti s prednostmi podjetniškega izobraževanja in jim pokazati možne načine izvedbe teh programov, ki se začnejo že v osnovni šoli.
They need to be monitored and controlled closely but are not reason for particular concern at this stage.
Treba jih je pozorno spremljati in nadzorovati, vendar pa trenutno ne povzročajo posebnih skrbi.
They need to be properly equipped to recognise the signs of radicalisation and assess what intervention might be needed, and to ensure the right cooperation with community leaders.
Ustrezno jih je treba opremiti, da bodo prepoznali znake radikalizacije in ocenili, kakšni posegi so morda potrebni, ter zagotovili pravo sodelovanje z voditelji skupnosti.
they need to be read alongside the legislative proposals.
treba jih je upoštevati glede na zakonodajne predloge.
they need to be read alongside the legislative proposals.
Treba jih je upoštevati skupaj z zakonodajnimi predlogi.
They need to be replaced with legislation that is based on strategic objectives and general principles;
Nadomestiti jih je treba z zakonodajo, ki temelji na strateških ciljih in splošnih načelih;
They need to be strengthened and expanded.
Treba jih je okrepiti in razširiti.
They need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Pogajanje je treba razširiti, da bi ga izvajali "po meri", saj je vedno manj ukrepov univerzalne vrednosti, "primernih za vse".
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
Treba jih je pozvati in spodbujati k temu, naj nenehno izboljšujejo energetsko učinkovitost svojega poslovanja in naj svoje energetske potrebe krijejo iz energetskih virov z nizkimi emisijami CO2.
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
Treba jih je s pomočjo spodbud pozivati, naj nenehno izboljšujejo energetsko učinkovitost svojega poslovanja in naj svoje energetske potrebe krijejo iz energetskih virov z nizko intenzivnostjo ogljika.
They need to benefit, through better connections between innovation and business supporting institutions.
Z boljšimi povezavami med inovacijami in institucijami za podporo podjetjem si je treba prizadevati v njihovo korist.
They need to care for future entrepreneurs better, in particular by fostering entrepreneurial interest and talent, particularly among young people and women, and by simplifying the conditions for business transfers.
Bolje morajo poskrbeti za bodoče podjetnike, zlasti s podpiranjem podjetniških interesov in talenta, zlasti med mladimi in ženskami ter s poenostavljanjem pogojev za prenos poslovanja.
They need to consider their role as ''facilitators'' helping students become more independent and take initiative for their learning.
Razmisliti morajo o svoji vlogi "spodbujevalcev", ki učencem pomagajo izboljšati neodvisnost in samoiniciativnost pri učenju.
They need to continue their efforts to develop sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
Treba je nadaljevati s prizadevanji za razvoj zadostnih upravnih in sodnih zmogljivosti za izvajanje in utrditev pravnega reda.