natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should also back initiatives which support production for the home market in developing countries and promote the organising of rural players.
EU bi se morala zavzemati tudi za pobude, ki v državah v razvoju podpirajo proizvodnjo za domači trg in spodbujajo povezovanje podeželskih akterjev v organizacije.
The EU should also be consistent and proactive in monitoring and preventing conflicts of interest, as they can sway decision-making.
EU bi morala biti tudi dosledna in proaktivna pri spremljanju in preprečevanju navzkrižij interesov, saj lahko ta vplivajo na odločanje.
The EU should also be in a position to ratify the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)56 once it has been signed by the contracting parties in the course of 2011.
EU bi morala biti pripravljena na ratifikacijo trgovinskega sporazuma za boj proti ponarejanju (ACTA)56, ko bodo do konca leta 2011 sporazum podpisale pogodbenice.
The EU should also be more active in supporting projects to develop new forms of tourism in the developing countries and LDCs, as well as the Euro-Med countries, involving public-private collaborations to develop know-how in these sectors.
Poleg tega bi morala EU odločneje podpreti razvoj novih oblik turizma v državah v razvoju, v najmanj razvitih državah in v državah evro-mediteranskega partnerstva, predvsem kar zadeva sinergije med zasebnim in javnim sektorjem, da se pridobi znanje na teh področjih.
The EU should also build up its negotiating strength on matters relating to exports.
EU mora prav tako okrepiti pogajalske sposobnosti za vprašanja v zvezi z izvozom.
The EU should also call upon all other international donors to ensure fair international burden sharing, as well as to establish their own action plan with a view to raise the global level of ambition on MDGs.
EU mora pozvati tudi vse druge mednarodne donatorje, naj zagotovijo pravično mednarodno porazdelitev bremena ter vzpostavijo svoje lastne akcijske načrte, da bodo povečali svetovno raven zastavljenih ciljev v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja.
The EU should also consider how to avoid a situation whereby a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
EU si mora prav tako zastaviti vprašanje, kako preprečiti, da bi v Uniji s 27 ali več državami članicami, v kateri se bo prav gotovo povečala raznolikost, nastale razmere, ki bi ovirale trgovino, naložbe in ustanavljanje podjetij.
The EU should also consider how to avoid a situation whereby in a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
EU si mora postaviti vprašanje tudi o tem, kako preprečiti, da bi Unija s 27 ali več državami članicami in s tem z vedno večjo raznolikostjo ovirala trgovino, naložbe in ustanavljanje podjetij.
The EU should also consider how to avoid a situation whereby in a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
EU si mora prav tako zastaviti vprašanje, kako preprečiti, da bi v Uniji s 27 ali več državami članicami, v kateri se bo prav gotovo povečala raznolikost, nastale razmere, ki bi ovirale trgovino, naložbe in ustanavljanje podjetij.
The EU should also consider offering comprehensive bilateral partnerships to those countries interested to engage towards further integration.
EU bi morala razmisliti tudi o obsežnih dvostranskih partnerstvih s tistimi državami, ki jih zanima nadaljnje povezovanje.
The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
EU bi morala razmisliti tudi o sklenitvi dogovorov s tretjimi državami o oblikovanju sprejemnih centrov za migrante in o zagotavljanju finančne podpore za njihovo ustanovitev in delovanje.
The EU should also consider taking on a stronger role in donor coordination in the area, e.g. by establishing consultation mechanisms dedicated to JHA issues.
EU bi morala razmisliti tudi o sprejetju pomembnejše vloge pri usklajevanju donatorjev na tem območju, na primer z vzpostavitvijo posvetovalnih mehanizmov za vprašanja PNZ.
The EU should also continue advocating for a better global governance of health-relevant environmental agreements.
Prav tako mora EU še naprej zagovarjati boljše svetovno upravljanje okoljskih sporazumov, ki so pomembni za zdravje.
The EU should also continue its work in ensuring equality between women and men in pay, pensions and participation in the labour market, including in positions of top management.
EU bi morala tudi nadaljevati svoje delo za zagotavljanje enakosti med ženskami in moškimi v zvezi s plačami, pokojninami in udeležbo na trgu dela, vključno z zaposlitvami na najvišjih položajih.
The EU should also continue their efforts to ensure that such high standards are observed internationally.
EU bi morala nadaljevati svoja prizadevanja, da se tudi na mednarodni ravni upoštevajo visoki standardi.
The EU should also continue to press the United States and others to reveal their positions on climate finance.
Poleg tega bi morala EU še naprej pritiskati na Združene države in druge, naj predstavijo svoja stališča o financiranju boja proti podnebnim spremembam.
The EU should also continue to promote the human rights and equal opportunities protect the vulnerable groups, especially women.
EU mora tudi še naprej spodbujati človekove pravice in enake možnosti ter zaščito ranljivih skupin, zlasti žensk.
The EU should also continue to promote the sound management of natural resources in Africa, thus tackling the environmental root causes of many conflicts.
Prav tako bi morala EU še naprej spodbujati dobro upravljanje naravnih virov v Afriki ter s tem odpraviti temeljne okoljske razloge za številne konflikte.
The EU should also continue to support institutional capacity-building at all levels (national, provincial, local; governmental and non-governmental) in order to develop and strengthen the administrative and implementation capacities of governments, implementing agencies, social partners and other non state actors.
Prav tako bi morala EU še naprej podpirati gradnjo institucionalnih zmogljivosti na vseh ravneh (nacionalni, regionalni, lokalni, vladni in nevladni), z namenom razviti in okrepiti upravno in izvedbeno zmogljivost vlad, izvajalskih agencij, socialnih partnerjev in drugih nedržavnih akterjev.
The EU should also continue to support Iran's efforts to socially integrate Afghan refugees inside Iran.
Prav tako bi morala EU še naprej podpirati prizadevanja Irana za družbeno integracijo afganistanskih beguncev znotraj Irana.
The EU should also cooperate with India in the implementation of its new Competition Law.
EU mora tudi sodelovati z Indijo pri izvajanju njene nove zakonodaje o konkurenci.
The EU should also develop a precise satellite-based tool for the global monitoring of forests.
EU bi morala oblikovati tudi natančno orodje za satelitsko spremljanje gozdov na svetovni ravni.
The EU should also develop economic cooperation with neighbouring countries in the framework of the European Neighbourhood Policy including the Eastern Partnership and Union for the Mediterranean with the aim of extending the Free Trade Area.
EU bi morala tudi razviti gospodarsko sodelovanje s sosednjimi državami v okviru evropske sosedske politike, vključno z vzhodnim partnerstvom ter Unijo za Sredozemlje, da bi razširila območje proste trgovine.
The EU should also develop economic cooperation with neighbouring countries in the framework of the European Neighbourhood Policy including the Eastern Partnership and Union for the Mediterranean with the aim of extending the Free Trade Area.
EU bi morala tudi razviti gospodarsko sodelovanje s sosednjimi državami v okviru evropske sosedske politike, vključno z vzhodnim partnerstvom ter Unijo za Sredozemlje, s ciljem razširiti območje proste trgovine.
The EU should also develop technical assistance to help Russia become a stable, democratic and prosperous country.
Unija mora razviti tudi strokovno pomoč, s čimer bi Rusija postala stabilna, demokratična in napredna država.
The EU should also draw upon the experience of other world regions8.
EU bi lahko tudi izhajala iz izkušenj drugih svetovnih regij8.
The EU should also encourage India to engage in an expert level dialogue on trade defence instruments, to discuss implementation practices and compliance with WTO rules.
EU mora tudi spodbuditi Indijo k vključitvi v dialog na strokovni ravni o instrumentih trgovske zaščite z namenom razprave o izvedbenih postopkih in skladnosti z WTO pravili.
The EU should also encourage non-EU countries to address the issue of stateless persons, who are a particularly vulnerable group, by taking measures to reduce statelessness.
EU bi morala tretje države tudi spodbujati, da se lotijo vprašanja oseb brez državljanstva, ki so posebno ranljiva skupina, in sicer s sprejetjem ukrepov za zmanjšanje števila oseb brez državljanstva.
The EU should also encourage the activities of academic institutions dedicated to the analysis of regional integration and, in general, initiatives about monitoring regional integration in ACP countries – including those related to EPAs.
EU bi morala spodbujati tudi dejavnosti akademskih ustanov, ki se ukvarjajo z analizami regionalnega povezovanja, ter nasploh podpirati pobude za spremljanje regionalnega povezovanja v državah AKP, vključno s tistimi, ki so povezane z sporazumi o gospodarskem partnerstvu.
The EU should also encourage ‘cooperation between MS’ in the field of culture and ‘if necessary, support and supplement their action’.
EU mora tudi spodbujati „usklajevanje med državami članicami“ na področju kulture in „po potrebi podpirati in dopolnjevati njihovo delovanje“.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and Barents Regional Council), because they play a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents region.
EU bi si morala prav tako prizadevati za okrepitev sodelovanja v Svetu barentsove evro-arktične regije (in Regionalnem svetu barentsove evro-arktične regije), ki imata ključno vlogo pri čezmejnih stikih 13 regij članic (na Norveškem, Švedskem, Finskem in v Rusiji) v območju Barentsovega morja, ki je bogato z naravnimi viri.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and the Barents Regional Council), because it they plays a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents.
EU bi si morala prav tako prizadevati za okrepitev sodelovanja v Svetu barentsove evro-arktične regije (in Regionalnem svetu barentsove evro-arktične regije), ki imata ključno vlogo pri čezmejnih stikih 13 regij članic (na Norveškem, Švedskem, Finskem in v Rusiji) v območju Barentsovega morja, ki je bogato z naravnimi viri.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council, because it plays a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents.
EU bi si morala prav tako prizadevati za okrepitev sodelovanja v Svetu barentsove evro-arktične regije, ki ima ključno vlogo pri čezmejnih stikih 13 regij članic (na Norveškem, Švedskem, Finskem in v Rusiji) v območju Barentsovega morja, ki je bogato z naravnimi viri.
The EU should also engage all relevant partners in the Middle East and North Africa in the areas of political dialogue, investment and aid.
Sodelovati bi morala tudi z vsemi relevantnimi partnerji na Bližnjem vzhodu in v severni Afriki na področjih političnega dialoga, naložb in pomoči.
The EU should also ensure that it has in place safe and efficient asylum procedures for people in need of protection.
EU bi morala tudi zagotoviti obstoj varnih in učinkovitih azilnih postopkov za ljudi, ki potrebujejo zaščito.
The EU should also ensure that it maintains technological leadership in the nuclear domain, including through ITER30, so as not to increase energy and technology dependence.
EU bi morala tudi zagotoviti, da bo ohranila vodilno vlogo na področju jedrske tehnologije, tudi s pomočjo projekta ITER30 ter s tem preprečila povečanje energijske in tehnološke odvisnosti.
The EU should also ensure that the conflicts remain on the agenda of dialogues with relevant international organisations and third countries.
EU mora tudi zagotoviti, da konflikti ostanejo na dnevnem redu pogovorov z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami.
The EU should also explore the possibility of involving partner countries in existing financial investigation networks (such as networks of Financial Intelligence Units).
EU bi morala preučiti tudi možnost vključevanja partnerskih držav v obstoječa omrežja za finančne preiskave (kot so omrežja finančnih obveščevalnih enot).
The EU should also facilitate the active participation of developing countries in such regulatory dialogues.
EU mora omogočiti, da države v razvoju aktivno sodelujejo pri pogovorih glede pravne ureditve.
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action11.
EU bi morala poleg tega pri oblikovanju in izvajanju ukrepov zunanjega delovanja dosledno spoštovati in upoštevati mednarodne pogodbe, vključno z okoljskimi pogodbami in pogodbami o človekovih pravicah11.
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action9.
EU bi morala poleg tega pri oblikovanju in izvajanju ukrepov zunanjega delovanja dosledno spoštovati in upoštevati mednarodne pogodbe, vključno z okoljskimi pogodbami in pogodbami o človekovih pravicah9.
The EU should also further strengthen public awareness by sensitising the general public to the climate change impacts of their actions and engaging it in efforts to reduce these impacts.
EU bi morala nadaljnje okrepiti ozaveščenost javnosti, da se zave posledic svojih dejanj na podnebne spremembe, in jih spodbuditi k sodelovanju pri zmanjševanju teh vplivov.
The EU should also give more funding to Chinese NGOs.
EU mora kitajskim nevladnim organizacijam tudi zagotoviti več finančnih sredstev.
The EU should also give the PRB a stronger role in the process of establishing EU wide performance targets and national performance plans.
EU bi morala temu organu poleg tega dodeliti vidnejšo vlogo v procesu določanja vseevropskih ciljev in nacionalnih načrtov glede uspešnosti.
The EU should also help its partners’ ability to benefit from the Motorways of the Seas with improved port infrastructure and related services.
EU bi morala partnerjem pomagati tudi pri izkoriščanju pomorskih avtocest z izboljšano pristaniško infrastrukturo in s tem povezanimi storitvami.
The EU should also help transition countries consult (emerging) political actors, local authorities and the wide range of non-state actors mentioned above.
EU bi morala tudi pomagati tranzicijskim državam, da se posvetujejo z (nastajajočimi) politični akterji, lokalnimi organi in vrsto zgoraj navedenih nedržavnih akterjev.
The EU should also include an institutional role for civil society in future economic partnership agreements and other free-trade agreements, as already provided for in the CARIFORUM-EC agreement.
EU naj v prihodnje sporazume o gospodarskem partnerstvu in druge sporazume o prosti trgovini vključi institucionalno vlogo civilne družbe, kakor je že določeno v sporazumu CARIFORUM-ES.
The EU should also increase technical cooperation , through experts meetings and exchange of information and expertise in security-related areas such as money laundering, drug trafficking and chemical presursors.
EU mora tudi izboljšati tehnično sodelovanje in sicer v obliki strokovnih srečanj in izmenjave informacij ter strokovnega znanja na področjih, povezanih z varnostjo, kot so na primer pranje denarja, trgovanje z mamili in kemične predhodne sestavine.
The EU should also liaise with relevant international organisations on work in this area.
EU bi morala na tem področju sodelovati tudi z ustreznimi mednarodnimi organizacijami.
The EU should also look at allowing people temporarily residing in the EU to engage in a business, professional or other activity in their country of origin, while maintaining their main residence in one of the Member States.
EU bi morala proučiti možnost, da se osebam, ki začasno prebivajo v EU, dovoli, da v svoji državi izvora opravljajo poslovno, poklicno ali drugo dejavnost, glavno prebivališče pa ohranijo v eni od držav članic.
The EU should also make efforts to prevent illegal logging in the developing countries, to promote sustainable forestry and to assist developing countries in the drafting of their national forestry programmes in conjunction with other sectors.
EU bi si morala prizadevati tudi za preprečevanje nezakonite sečnje v državah v razvoju, za spodbujanje trajnostnega gozdarstva in pomoč državam v razvoju pri pripravi nacionalnih gozdarskih programov skupaj z drugimi sektorji.
The EU should also make stronger efforts to convince third countries to take back their nationals that are irregularly present in Europe, which is an international obligation.
EU bi si morala tudi bolj prizadevati prepričati tretje države, da sprejmejo nazaj svoje državljane, ki so nezakonito v Evropi, kar je mednarodna obveznost.
The EU should also make the trans-European networks for green infrastructure (TEN-G) an investment priority.
Poleg tega bi morala EU zelena vseevropska omrežja (TEN-G) obravnavati kot naložbeno prednostno nalogo.
The EU should also make the trans-European networks for green infrastructure (TEN-G) an investment priority.
Poleg tega bi morala EU zelena vseevropska omrežja (TEN-G) obravnavati kot naložbeno prednostno nalogo.
The EU should also more actively encourage the creation of high-skilled jobs in developing countries through a policy of partnership and the promotion of regional integration which should make it possible to offer prospects for mobility, improvement and new trade.
EU bi morala tudi aktivneje spodbujati ustvarjanje kvalificiranih delovnih mest v državah v razvoju s politiko partnerstva in spodbujanja k regionalnim združevanjem, ki lahko omogočajo perspektive mobilnosti, izpopolnjevanja in novih izmenjav.
The EU should also offer these countries and their nationals opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
EU mora tudi tem državam in njihovim državljanom ponuditi možnosti za priseljevanje za namene iskanja dela ali izobraževanja z uporabo zakonitih, prožnih in preglednih postopkov.
The EU should also offer these countries and their nationals opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
EU mora tudi tem državam in njihovim državljanom prek zakonitih, prožnih in preglednih postopkov ponuditi možnosti za priseljevanje za namene iskanja dela in izobraževanja.
The EU should also offer these countries and their nationals opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
EU mora tudi tem državam in njihovim državljanom s pomočjo zakonitih, prožnih in preglednih postopkov ponuditi možnosti za priseljevanje za namene iskanja dela in izobraževanja.
The EU should also play a significant role in maintaining global food security.
EU bi morala imeti tudi pomembno vlogo pri ohranjanju prehranske varnosti v svetu.
The EU should also play a significant role in maintaining global food security.
EU bi morala imeti tudi pomembno vlogo pri ohranjanju zanesljive preskrbe s hrano v svetu.
The EU should also press for the issue of new IMF special drawing rights, for at least USD 250 bn, specifically earmarked to provide liquidity for development funding.
Prav tako bi si morali prizadevati za izdajo novih posebnih pravic črpanja za MDS, in sicer za vsaj 250 milijard USD, ki bi bile namenjene izključno za zagotavljanje likvidnosti za financiranje razvoja.
The EU should also promote a better use of the institutions set up under UNCLOS and ensure an appropriate representation of the EU in all of these.
EU si mora prizadevati tudi za večje upoštevanje institucij, ustanovljenih na podlagi UNCLOS, in za ustrezno zastopanost EU v vseh teh institucijah.
The EU should also promote a wider scope of scientific advice, notably through an implementation of the precautionary and ecosystem approaches and complementing them with the tools of socio-economic analysis;
EU mora spodbujati širše znanstveno mnenje, zlasti z izvajanjem previdnostnega in ekosistemskega pristopa ter njunega dopolnjevanja z orodji za družbeno‑gospodarsko analizo.
The EU should also promote origin labelling, the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
EU bi morala spodbujati tudi označevanje izvora, oblikovanje oznak, ki bi jasno odražale trajnostni vidik živilskih proizvodov, ter vizualne oglaševalske akcije za zdravo hrano po vsej EU.
The EU should also promote origin labelling, the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
EU bi morala spodbujati tudi označevanje izvora,oblikovanje oznak, ki bi jasno odražale trajnostni vidik živilskih proizvodov, ter vizualne oglaševalske akcije za zdravo hrano po vsej EU.
The EU should also promote sustainable development in the Arctic, taking into account both the traditional livelihoods of those living in the region and the impact of economic development on the Arctic's fragile environment.
EU bi morala prav tako spodbujati trajnostni razvoj na Arktiki, hkrati pa upoštevati tako tradicionalne načine preživljanja prebivalcev regije kot tudi učinke gospodarskega razvoja na občutljivo arktično okolje.
The EU should also promote the "green economy" at global level, integrating environmental, social and economic aspects such as poverty alleviation.
EU bi morala spodbujati tudi „zeleno gospodarstvo“ na svetovni ravni, ki vključuje okoljske, socialne in ekonomske vidike, npr. zmanjševanje revščine.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide healthy food visual advertising campaigns.
EU bi morala spodbujati tudi oblikovanje oznak, ki bi jasno odražale trajnostni vidik živilskih proizvodov, ter vizualne oglaševalske akcije za zdravo hrano po vsej EU.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
EU bi morala spodbujati tudi pripravo oznak, ki bi jasno odražale trajnostni vidik živilskih proizvodov, ter vseevropske vizualne oglaševalske akcije za bolj zdravo hrano in načine prehranjevanja.
The EU should also pursue regulatory approximation with other partners on sectors of mutual interest.
Tudi pri drugih partnerjih bi si EU morala prizadevati za zbliževanje predpisov na področjih vzajemnega interesa.
The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.
EU bi morala poleg tega priznati tudi specifični položaj mladih invalidov, pa tudi dejstvo, da se v vsakdanjem življenju pogosto soočajo z različnimi oblikami diskriminacije, zlasti glede enakih možnosti za mlade na trgu dela in aktivnega sodelovanja mladih invalidov v družbi na splošno.