natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will extend the period of application foreseen in Article 1 of Council Directive 2002/38/EC thereby ensuring that the measures adopted for the correct taxation of certain electronically supplied services and radio and television broadcasting services remain in place.
Predlog bo podaljšal obdobje uporabe, predvideno s členom 1 Direktive Sveta 2002/38/ES, in s tem zagotovil, da ukrepi, ki so bili sprejeti za pravilno obdavčitev nekaterih elektronsko zagotovljenih storitev ter radijskega in televizijskega oddajanja, ostanejo veljavni.
The proposal will focus on the implications of the concluding observations for future EU disability policy.
Predlog bo osredotočen na posledice sklepnih ugotovitev za prihodnjo politiko EU v zvezi z invalidnostjo.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and rules on procedure, which will have positive impact on the fight against these crimes.
Predlog bo nadalje približal materialno in procesno kazensko pravo držav članic, kar bo imelo pozitiven učinek na boj proti tem kaznivim dejanjem.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and the rules on procedure, which will have a positive impact on the fight against these crimes.
predlog bo dodatno približal kazensko materialno in procesno pravo držav članic, kar bo pozitivno vplivalo na boj proti tem kaznivim dejanjem.
The proposal will guarantee a high level of consumer protection by providing a set of fully harmonised mandatory rules which maintain and in a number of cases improve the level of protection that consumers enjoy under the existing Directive 1999/44/EC.
Z vzpostavitvijo sklopa popolnoma usklajenih prisilnih določb, ki ohranjajo in v številnih primerih zvišujejo raven varstva, ki ga potrošniki uživajo na podlagi Direktive 1999/44/ES, bo predlog zagotovil visoko raven varstva potrošnikov.
The proposal will have a direct impact on specialised dietetic food producers and Member States competent authorities and an indirect impact on general EU food producers and consumers.
Predlog bo neposredno vplival na proizvajalce specializiranih dietetičnih živil in pristojne organe držav članic ter posredno tudi na proizvajalce in potrošnike živil v EU na splošno.
The proposal will have a limited impact on copyright as property right or on the freedom to conduct a business, as recognised in the European Charter of Fundamental Rights (Articles 16 and 17).
Predlog bo imel omejen vpliv na avtorske pravice, kot je lastninska pravica, ali na svobodo gospodarske pobude, kot sta priznani v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah (člena 16 in 17).
The proposal will have a limited impact on the Community budget, in particular to cover expenditure on information technology and, should the Commission so decide, expenditure on data purchasing of data and reimbursement of experts.
Predlog bo imel omejen vpliv na proračun Skupnosti, krili pa se bodo zlasti izdatki za informacijsko tehnologijo in, če se bo Komisija tako odločila, izdatki za nakup podatkov in za denarna nadomestila za storitve strokovnjakov.
The proposal will have a limited impact on the Community budget, in particular to cover the costs of meetings of the Gas Coordination Group and, in the case of deployment, the costs of the monitoring task force which can be deployed to monitor and report the gas flows within and outside the Community.
Predlog bo imel omejen vpliv na proračun Skupnosti, zlasti za kritje stroškov srečanj koordinacijske skupine za plin in v primeru vključitve skupine za spremljanje stroškov njenega delovanja; skupina lahko sodeluje pri spremljanju pretoka plina znotraj in zunaj Skupnosti in poroča o tem.
The proposal will have an impact on economic operators who will have to continue to provide and display energy labels and provide information for market surveillance, though the latter through different channels.
Predlog bo vplival na gospodarske subjekte, ki bodo še naprej zagotavljali in prikazovali energijske nalepke ter zagotavljali informacije za tržni nadzor, čeprav bodo te informacije zagotavljali po drugih kanalih.
The proposal will have an impact on national authorities who will be better equipped for their market surveillance actions.
Predlog bo vplival na nacionalne organe, ki bodo bolje opremljeni za ukrepe na področju tržnega nadzora.
The proposal will have budgetary implications as there is a need to support the European Chemicals Agency (the Agency) in taking up the additional tasks related to the assessment and inclusion of active substances used in biocidal products in Annex I of the Regulation and the centralised authorisation of certain biocidal products.
Predlog bo imel proračunske posledice, saj je treba Evropski agenciji za kemikalije (agenciji) nuditi pomoč pri opravljanju dodatnih nalog v zvezi z ocenjevanjem in vključitvijo aktivnih snovi, uporabljenih v biocidnih pripravkih, v Prilogo I k Uredbi in centraliziranem izdajanju dovoljenj za nekatere biocidne pripravke.
The proposal will have budgetary implications for ESMA in two respects: on the one hand ESMA will have to prepare regulatory and implementing technical standards and on the other hand it will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that the public can use for free to access and compare EU prospectuses from a single location.
Predlog bo imel proračunske posledice za ESMA, in sicer z dveh vidikov: na eni strani bo morala ESMA pripraviti regulativne in izvedbene tehnične standarde, na drugi strani pa bo morala posodobiti obstoječi register prospektov in ga spremeniti v spletni mehanizem za shranjevanje z iskalnim orodjem, ki ga bo javnost lahko brezplačno uporabljala za dostop do prospektov EU in primerjavo med njimi z enega mesta.
The proposal will have no impact on the Union budget.
Predlog ne bo vplival na proračun Unije.
The proposal will have no implications on the EU budget.
Predlog ne bo vplival na proračun EU.
The proposal will have only limited practical impacts, linked to increased reporting obligation on financial engineering instruments already in place.
Predlog bo imel samo omejen praktični učinek, povezan s povečano obveznostjo glede obstoječih instrumentov finančnega inženiringa.
The proposal will have positive effects on competitiveness as it will help innovation in online content services and attract more consumers to them.
Predlog bo pozitivno vplival na konkurenčnost, saj bo spodbujal inovacije na področju storitev spletnih vsebin ter k storitvam privabil več potrošnikov.
The proposal will have positive effects regarding the security of supply in Europe, will contribute to climate change mitigation and will also have positive impacts in terms of economic growth and jobs creation.
Predlog bo pozitivno vplival na varnost oskrbe v Evropi, prispeval bo k ublažitvi podnebnih sprememb, poleg tega pa bo imel pozitivne vplive v smislu gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest.
The proposal will have positive implications for the competitiveness of European enterprises.
Predlog bo pozitivno vplival na konkurenčnost evropskih podjetij.
The proposal will help build a European Research Area (ERA) in nanoelectronics.
Predlog bo pomagal pri graditvi evropskega raziskovalnega prostora na področju nanoelektronike.
The proposal will help protect the environment by making potential polluters act more responsibly.
Predlog bo prispeval k varstvu okolja s tem, da bo zagotovil večjo odgovornost potencialnih povzročiteljev škode.
The proposal will help to meet the targets laid down by the Commission in Agenda 2020 and in the follow-up documents.
Predlog podpira tudi cilje, ki jih je Komisija določila v strategiji Evropa 2020 in z njo povezanih poznejših dokumentih.
The proposal will impact on the Union budget.
Predlog bo vplival na proračun Unije.
The proposal will improve legal certainty and reduce the administrative burden of operators and national tax authorities.
Predlog bo izboljšal pravno gotovost in zmanjšal upravno breme gospodarskih subjektov in nacionalnih davčnih organov.
The proposal will improve the comprehensibility and accessibility of the Single Common Market Organisation as Council Regulation (EC) No 1234/2007 has been substantially amended.
Po bistvenih spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 bo predlog izboljšal razumljivost in dostopnost enotne skupne ureditve trgov.
The proposal will improve the quality of data exchanged between Member States in relation to intra-Community supplies of goods.
Predlog bo izboljšal kakovost podatkov, izmenjanih med državami članicami v zvezi z dobavami blaga znotraj Skupnosti.
The proposal will improve the system for evaluating the health and safety at work Directives.
Predlog bo izboljšal sistem ocenjevanja direktiv s področja zdravja in varnosti pri delu.
The proposal will in particular facilitate the cross-border provision of services and improve the climate of fair competition.
Predlog bo zlasti olajšal čezmejno opravljanje storitev in izboljšal ozračje poštene konkurence.
The proposal will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
Predlog bo vključeval tudi sistem začasne porazdelitve oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, da se zagotovi pravična in uravnotežena udeležba vseh držav članic pri teh skupnih prizadevanjih.
The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates:
Predlog bo vključeval, kadar je to primerno, datum neposrednega sestanka, ki ga je treba sklicati najpozneje 18 mesecev po najpoznejšem od naslednjih datumov:
The proposal will increase access to protection and justice: by clarifying the grounds for protection it will reduce protection gaps and diverse recognition practices and will lead to an overall improvement of the quality of the decision-making.
Predlog bo povečal dostop do zaščite in sodnega varstva: z razjasnitvijo razlogov za zaščito bo zmanjšal vrzeli v zagotavljanju zaščite in različne prakse priznavanja zaščite, kar bo na splošno izboljšalo kakovost odločanja.
The proposal will increase administrative burden to a limited extent.
Predlog bo povečal upravno breme v omejenem obsegu.
The proposal will increase operators' responsibility for animal welfare.
Predlog bo povečal odgovornost nosilcev dejavnosti za dobro počutje živali.
The proposal will increase risk weighted assets of large credit institutions by 24.5% and of small credit institutions by 4.1%.
predlog povečal tveganju prilagojena sredstva velikih kreditnih institucij za 24,5 %, majhnih kreditnih institucij pa za 4,1 %,
The proposal will increase the efficiency of the professional qualification recognition procedures and the temporary mobility for professionals as only one procedure will apply across the board and will be based on a common pan-European IT platform.
Predlog bo povečal učinkovitost postopkov priznavanja poklicnih kvalifikacij in začasno mobilnost strokovnjakov, saj se bo uporabljal samo en postopek, ki bo temeljil na skupnih vseevropskih izhodiščih informacijske tehnologije.
The proposal will introduce a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, which are delivered on a portable basis, can receive these services when temporarily present in another Member State (cross-border portability).
Predlog bo uvedel skupni pristop za zagotovitev, da lahko naročniki na storitve spletnih vsebin v Uniji, ki se zagotavljajo na prenosljiv način, te storitve uporabljajo, medtem ko se začasno nahajajo v drugi državi članici (čezmejna prenosljivost).
The proposal will lead to more effective coordination of the Member States' social security schemes.
Predlog bo privedel do bolj učinkovite koordinacije sistemov socialne varnosti držav članic.
The proposal will lead to significant administrative cost savings of an estimated € 32 million per annum and in addition will lead to an even more significant reduction of the administrative burden at Member State level (national or regional) in the order of € 150-300 million per annum;
Predlog bo omogočil znatne prihranke pri upravnih stroških, ocenjene na 32 milijonov EUR letno, poleg tega pa še znatnejše zmanjšanje upravnega bremena na ravni držav članic (nacionalni ali regionalni) v višini 150–300 milijonov EUR letno.
The proposal will lead to simplification and reduction of the administrative burden for producers of fertilising products seeking access to more than one national territory on the internal market, since such access will no longer depend on mutual recognition.
Predlog bo poenostavil in zmanjšal upravno breme za proizvajalce gnojilnih proizvodov, ki želijo dostop do več kot enega nacionalnega ozemlja na notranjem trgu, saj tak dostop ne bo več odvisen od vzajemnega priznavanja.
The proposal will lead to simplification of administrative procedures for national public authorities and simplification of administrative procedures for private parties.
Predlog bo privedel do poenostavitve upravnih postopkov za nacionalne javne organe in poenostavitve upravnih postopkov za zasebne stranke.
The proposal will lead to simplification of administrative procedures for national public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
Predlog bo privedel do poenostavitve upravnih postopkov za nacionalne javne organe in poenostavitve upravnih postopkov za zasebne stranke.
The proposal will lead to simplification of the relevant legislation, together with improvements in the control system.
Predlog bo privedel do poenostavitve zadevne zakonodaje in izboljšav nadzornega sistema.
The proposal will lead to the repeal of an existing redundant Directive (93/12/EEC9).
Predlog bo razveljavil obstoječo odvečno Direktivo (93/12/EGS9).
The proposal will leave sufficient room for Member States to adapt the scheme to their national labour market's needs and will not impinge on Member States' responsibility to determine the numbers of economic immigrants entering the EU in order to seek work.
Predlog bo omogočil dovolj manevrskega prostora za države članice, da sistem prilagodijo potrebam svojih nacionalnih trgov dela, in ne bo vplival na pristojnost držav članic glede določitve števila ekonomskih priseljencev, ki vstopajo v EU, da bi poiskali delo.
The proposal will mainly affect those producers of innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, who will be able to reach a critical mass through radically facilitated access to the internal market.
Predlog bo zadeval predvsem tiste proizvajalce inovativnih gnojil, proizvedenih iz organskih ali sekundarnih surovin v skladu z modelom krožnega gospodarstva, ki bodo lahko z bistveno lažjim dostopom do notranjega trga dosegli kritično maso.
The proposal will make it compulsory for personnel handling and/or slaughtering animals to possess a certificate of competence.
S predlogom bo moralo osebje, ki ravna z živalmi in/ali izvaja zakol živali, obvezno imeti spričevalo o usposobljenosti.
The proposal will modify Regulation 1072/2009 on the access to the market and Regulation 1071/2009 on the admission to the occupation.
Predlog bo spremenil Uredbo št. 1072/2009 o dostopu do trga in Uredbo št. 1071/2009 o dostopu do opravljanje dejavnosti.
The proposal will neither change nor interfere with current EU rules on the way border controls are carried out or with the EU rules regulating entry and exit from the territory of the Union.
Predlog ne bo spremenil ali odpravil ne veljavnih pravil EU o načinu izvajanja mejnih kontrol ne pravil EU o vstopu in izstopu z ozemlja Unije.
The proposal will not add any additional administrative burden for exporters or the competent authorities involved in the implementation of the Regulation.
predlog ne bo povzročil dodatnega upravnega bremena za izvoznike ali pristojne organe, ki so vključeni v izvajanje Uredbe.
The proposal will not affect the Community budget.
Predlog ne bo vplival na proračun Skupnosti.
The proposal will not alter the focus of the European Social Fund regulation on the four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability or workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Predlog ne bo spremenil usmeritve uredbe Evropskega socialnega sklada glede štirih ključnih področij delovanja, ki jih je potrdil Evropski svet: povečanje prilagodljivosti delavcev in podjetij; izboljšanje dostopa do zaposlitve, preprečevanje brezposelnosti, podaljševanje delovne dobe in povečevanje udeležbe na trgu dela; okrepitev socialne vključenosti prikrajšanih ljudi s spodbujanjem njihove vključitve v zaposlitev in boj proti diskriminaciji ter spodbujanje partnerstev za reforme na področjih zaposlovanja in vključevanja.
The proposal will not apply when the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
Predlog se ne bo uporabljal, kadar prost pretok deluje dobro in ko ovire niso posledica nacionalnega tehničnega predpisa.
The proposal will not entail any additional cost for the Community budget.
Predlog ne prinaša dodatnega stroška za proračun Skupnosti.
The proposal will not entail any additional cost for the EU budget.
Predlog ne pomeni dodatnega stroška za proračun EU.
The proposal will not entail any additional cost for the EU budget.
Predlog ne prinaša dodatnega stroška za proračun EU.
The proposal will not entail any additional costs for the Community budget and will not cause an administrative burden for Member States.
Predlog ne bo vplival na proračun Skupnosti, države članice pa ne bodo imele dodatnega upravnega bremena.
The proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
Predlog ne bo povzročil nobenih finančnih ali upravnih obremenitev za državljane, za zadevne nacionalne organe pa le zelo majhno dodatno obremenitev.
The proposal will not fully harmonise any rules on unfair terms and therefore will not have any impact on Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts9.
Predlog ne bo popolnoma uskladil pravil o nepoštenih pogodbenih pogojih in zato ne bo imel nobenega vpliva na Direktivo Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah9.
The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Predlog ne bo uskladil vseh vidikov pogodb o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo.
The proposal will not have any budgetary implications
Predlog ne bo imel proračunskih posledic.
The proposal will not have any budgetary implications.
Predlog ne bo imel proračunskih posledic.
The proposal will not have any consequence on the driving licences for private individuals and concerns only professional drivers subject to the rules on driving times and rest periods and to the use of tachograph.
Predlog ne bo imel posledic za vozniška dovoljenja fizičnih oseb in zadeva le poklicne voznike, za katere veljajo pravila o času vožnje in času počitka ter ki morajo uporabljati tahograf.
The proposal will not have any impact on international trade.
Ne bo vplival na mednarodno trgovino.
The proposal will not increase the total level of expenditure programmed under heading 1a of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, as appropriations planned for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes will be used for the EIF capital increase.
Predlog ne bo povečal skupne ravni odhodkov, predvidenih v okviru razdelka 1a večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020, saj bodo za povečanje kapitala EIS uporabljene odobritve, načrtovane za finančne instrumente v okviru programov COSME in Obzorje 2020.
The proposal will not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts as it will make unenforceable any provisions in contracts contrary to the obligation to provide for cross-border portability.
Predlog imetnikov pravic in ponudnikov storitev ne obvezuje k spremembi pogodbenih pogojev, saj bodo vse pogodbene določbe, ki so v nasprotju z obveznostjo zagotavljanja čezmejne prenosljivosti, postale neizvršljive.
The proposal will not result in substantial economic, environmental and/or social impacts on a specific sector or several sectors, and will not have a significant impact on major interested parties.
Predlog ne bo imel velikega gospodarskega, okoljskega in/ali socialnega vpliva na posamezni sektor ali več sektorjev ter na glavne zainteresirane strani.
the proposal will not slow the growth in air transport, since the industry can buy emission allowances from other industry sectors
predlog ne bo upočasnil rasti v letalskem prevozu, saj lahko letalska industrija pravice do emisij kupi pri drugih industrijskih sektorjih;
The proposal will not, therefore, have a direct impact on the EU annual and multi annual programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Zato ne bo neposredno vplival na letne in večletne programe EU za boj proti nekaterim živalskim boleznim, njihovo izkoreninjenje in nadzor.
The proposal will present legislation to boost trust and facilitate electronic transactions notably by ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU, and of Electronic Signatures.
Predlog bo predstavil zakonodajo za povečanje zaupanja in omogočanje elektronskih transakcij zlasti z zagotavljanjem vzajemnega priznavanja elektronske identifikacije in overjanja po vsej EU, prav tako pa tudi elektronskih podpisov.
The proposal will promote innovation and progress in the market because it applies to all online content services, independently of the devices or technologies used.
Predlog bo spodbujal inovacije in napredek na trgu, ker se uporablja za vse storitve spletnih vsebin, ne glede na uporabljene naprave ali tehnologije.
The proposal will promote online use of content services.
Predlog bo spodbujal spletno uporabo storitev vsebin.
The proposal will provide a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the suggestions of the European Data Protection Supervisor.
Predlog bo zagotovil visoko stopnjo pravne varnosti v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v IMI v skladu s predlogi evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
The proposal will provide a regulatory framework radically easing access to the internal market for such fertilisers, thereby levelling their playing field with that of mined or chemical fertilisers produced in line with a linear economy model.
Predlog bo določal regulativni okvir, ki bo bistveno olajšal dostop do notranjega trga za taka gnojila, s čimer se bodo zanje ustvarili enaki konkurenčni pogoji kot za z izkopom pridobljena gnojila ali kemično pridobljena gnojila, proizvedena v skladu z linearnim gospodarstvom.
The proposal will provide for a minimum standard at Community level on constituent elements of serious environmental criminal offences, a similar scope of liability for legal persons as well as levels of penalties for particularly serious environmental crimes.
Predlog bo zagotovil minimalni standard na ravni Skupnosti za elemente hudih kaznivih dejanj zoper okolje, podoben obseg odgovornosti pravnih oseb ter ravni kazni za posebej huda kazniva dejanja zoper okolje.
The proposal will provide for a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
Predlog bo omogočil močan in celovit enoten sistem za obravnavanje bank v težavah.
The proposal will provide more transparency and increase the certainty for all market players and, in particular, the public.
predlog bo zagotovil večjo preglednost ter povečal varnost za vse udeležence na trgu in zlasti javnost;
The proposal will provide precise definitions for stunning methods.
S predlogom bodo zagotovljene natančne opredelitve metod omamljanja.