natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will contribute to better plan, monitor, control and securely operate networks in normal and emergency conditions as well as to manage the interactions between suppliers and customers and to transport, manage and trade energy flow.
Cilj je izboljšanje načrtovanja, spremljanja, nadzora, preverjanja in varnega delovanja omrežij v običajnih in izrednih razmerah, pa tudi upravljanje interakcij med dobavitelji in odjemalci, upravljanje pretoka energije ter prenos in trženje električne energije.
This will contribute to closing the ICT gap with other leading economies if it is fully complemented by increases in private and public research spending.
To bo prispevalo k zapolnitvi vrzeli med IKT in drugimi vodilnimi gospodarstvi, če bodo v celoti dopolnjene s povečano privatno in javno porabo za raziskave.
This will contribute to consolidating the knowledge base, improve coherence and consistency of monitoring and assessment on a European basis and thereby significantly improve EU environmental policy development and implementation
To bo prispevalo k utrditvi zbirke znanj, povečanju skladnosti in doslednosti spremljanja in presoje na evropski ravni in s tem znatnem izboljšanju razvoja in izvajanja okoljske politike EU.
This will contribute to delivering a new deal for Europe's energy consumers as spelled out in the adjacent Communication COM(2015) 339.
To bo pripomoglo k sklenitvi novega dogovora za odjemalce energije, kakor je opredeljeno v spremljevalnem sporočilu COM(2015) 339.
This will contribute to facilitating the co-operation in the fight against crime in Europe.
To bo prispevalo k izboljšanju sodelovanja v boju proti kriminaliteti v Evropi.
This will contribute to guarantee a sound and stable regulatory framework in this sector, to make the best use of ICTs in support of public policies and social welfare, and to develop the exchanges in relevant scientific and technological areas.
To bo prispevalo k zagotavljanju trdnega in stabilnega ureditvenega okvira v tem sektorju, optimalni uporabi IKT za podporo javnih politik in socialne blaginje ter razvoju izmenjav na zadevnih znanstvenih in tehnoloških področjih.
This will contribute to increase competition among industry.
To bo prispevalo k povečanju konkurence v industriji.
This will contribute to increasing trust and security in Europe’s Digital Single Market and improve the competitiveness of European businesses.
To bo pripomoglo k večjemu zaupanju in varnosti na evropskem enotnem digitalnem trgu ter izboljšalo konkurenčnost evropskih podjetij.
This will contribute to maintaining the resource base, essential for sustained economic growth.
To bo pripomoglo k ohranjanju razpoložljivih virov, ki so bistveni za trajnostno gospodarsko rast.
This will contribute to reducing social exclusion and the risk of poverty by opening the labour market to all citizens and to vulnerable groups in particular;
To bo prispevalo k zmanjšanju socialne izključenosti in tveganja za revščino, saj trg dela odpira vsem državljanom in še posebej ranljivim skupinam;
This will contribute to resolving current implementation problems and move the EU decisively onto the path of becoming an economically and environmentally efficient recycling society.
To bo prispevalo k reševanju sedanjih izvedbenih problemov in EU odločno postavilo na pot, da bo postala gospodarsko in okoljsko učinkovita družba recikliranja.
This will contribute to restore the confidence of the stakeholders and the general public in the CFP.
To bo pomagalo k pridobitvi zaupanja zainteresiranih strani in splošne javnosti v SRP.
This will contribute to retaining the environmental benefits of set-aside which the Commission proposes to abolish.
To bo prispevalo k ohranitvi okoljskih koristi prahe, ki jo namerava Komisija odpraviti.
This will contribute to stronger and more sustainable social cohesion.
To bo prispevalo k trdnejši in trajnejši socialni koheziji.
This will contribute to tackling some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases.
To bo prispevalo k obravnavanju nekaterih glavnih vzrokov za zanemarjanje vprašanja redkih bolezni.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
To bo prispevalo k razvoju evropske vesoljske politike in dopolnjevalo prizadevanja držav članic in drugih ključnih akterjev, vključno z Evropsko vesoljsko agencijo.
This will contribute to the EU's active input into the work of the Open Working Group on SDGs, which will make recommendations for action to the UN General Assembly.
To bo del njenega dejavnega prispevka k delu odprte delovne skupine o CTR, ki bo svoja priporočila za ukrepe predložila Generalni skupščini ZN.
This will contribute to the EU's sustainable growth objectives19 and to mitigating and adapting to climate change, while promoting economic, territorial and social cohesion and safeguarding the EU's cultural heritage.
Navedeno bo prispevalo k ciljem EU v zvezi s trajnostno rastjo19 in lajšanju posledic podnebnih sprememb ter prilagajanju nanje, hkrati pa spodbujalo gospodarsko, ozemeljsko in družbeno kohezijo ter varovanje kulturne dediščine EU.
This will contribute to the objectives of the cPPP on cybersecurity.
To bo prispevalo k ciljem pogodbenega javno-zasebnega partnerstva za kibernetsko varnost.
This will contribute to the planned autumn discussion of the European Council.
To bo prispevalo k načrtovani jesenski razpravi Evropskega sveta;
This will contribute to the removal of existing administrative barriers and will provide guidance on how ownership and exploitation of R&D results and associated IPR can be best combined with the fundamental aims of public research organisations.
To bo pripomoglo k odpravi obstoječih upravnih ovir in zagotovilo smernice o tem, kako lahko lastništvo in uporabo rezultatov raziskav in razvoja ter s tem povezanih pravic intelektualne lastnine najbolje združimo s temeljnimi cilji javnih raziskovalnih organizacij.
This will contribute to the sustainable development of the local economies and the transformation called for by the Agenda 2030.
To bo prispevalo k trajnostnemu razvoju lokalnih gospodarstev in spremembam, h katerim poziva Agenda 2030.
This will contribute to understanding and dialogue between religions and cultures, based on the fundamental values of the Union.
To bo prispevalo k razumevanju in dialogu med verstvi in kulturami na podlagi temeljnih vrednot Unije;
This will contribute towards a better implementation of the activities as well as an increased understanding and mainstreaming of policy priorities and good practices.
To bo prispevalo k boljšemu izvajanju dejavnosti ter boljšemu razumevanju in upoštevanju prednostnih nalog politike in dobrih praks.
This will contribute towards the Europe 2020 strategy and the Transport White Paper's target of a 60% cut in greenhouse gas emissions by 2050 (based on 1990 levels) and at the same time contribute to the objective of increasing fuel security for the Union.
To bo prispevalo k strategiji Evropa 2020 in cilju 60–odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2050 (na podlagi ravni leta 1990), navedenega v beli knjigi o prometu, hkrati pa tudi k cilju povečanja energetske varnosti za Unijo.
This will cover activities from research to market with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement and market uptake.
To bo zajemalo dejavnosti od raziskav do trga z novo usmeritvijo v dejavnosti, povezane z inovacijami, kot so poskusno izvajanje, predstavitev, testne naprave, ter podporo za javna naročila in tržno uvajanje.
This will cover all future cross-border tax rulings as well as any rulings issued in the preceding ten years that are still valid on the date when the proposed Directive enters into force.19
To bo veljalo za vsa prihodnja davčna stališča s čezmejnim učinkom in stališča, izdana v predhodnih desetih letih, ki so še vedno veljavna na datum začetka veljavnosti predlagane direktive19.
This will cover many of the activities covered under the current LIFE Environment.
Zajemal bo številne dejavnosti, ki so zajete v sedanji LIFE Okolje.
This will cover technology-focused activities, but also the identification of framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact on innovation in a given sector or challenge.
To bo zajemalo v tehnologijo usmerjene dejavnosti in opredelitev okvirnih pogojev in najboljših praks v zvezi s vprašanji politike, regulativnimi ali standardizacijskimi vprašanji, ki vplivajo na inovacije v danem sektorju ali izzivu.
This will cover the transmission to the EURES portal of the data, made available by job seekers, (a) directly to the PES, (b) to the PES as a result of any agreements or arrangements on data sharing between the PES and other employment services and (c) to EURES Partners.
V to bo vključen prenos podatkov na portal EURES, ki jih dajo iskalci zaposlitve na voljo a) neposredno na JSZ, b) na JSZ zaradi kakršnih koli dogovorov ali mehanizmov o izmenjavi podatkov med JSZ in drugimi službami za zaposlovanje ter c) pri partnerjih EURES.
This will cover, in addition to the more technical aspects, issues relating to legal, financial, organisational, procedural and business model aspects to the extent that they are not already being satisfactorily addressed.
Poleg bolj tehničnih vidikov bodo pri tem zajeta vprašanja, povezana s pravnimi, finančnimi, organizacijskimi in postopkovnimi vidiki ter poslovnimi modeli, če ta vprašanja še niso zadovoljivo rešena.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
To bo med drugim krilo izdatke za informacije in komunikacijo, pripravo, izvajanje, spremljanje, preverjanje in ocenjevanje projektov, politik, programov in zakonodaje.
This will create a level playing field and stimulate a thriving market of innovative products and services based on public data.
S tem bodo zagotovljeni enaki konkurenčni pogoji in omogočene spodbude za cvetoči trg inovativnih proizvodov in storitev, ki temeljijo na javnih podatkih.
This will create a momentum which will facilitate the implementation of more difficult reforms in the future.
To bo zagotovilo dinamiko, ki bo olajšala izvajanje težjih reform v prihodnje.
This will create a more harmonised set of EU invoicing rules allowing businesses to fulfil their obligations regarding invoicing more easily.
To bo oblikovalo bolj usklajen sklop pravil o izdajanju računov, kar bo omogočalo podjetjem lažje izpolnjevanje svojih obveznosti v zvezi z izdajanjem računov.
This will create a single entry point for stakeholders involved in academic cooperation with third countries and international mobility;
S tem bo ustvarjena enotna vstopna točka za interesne skupine, vključene v akademsko sodelovanje s tretjimi državami in mednarodna mobilnost.
This will create a win-win situation for businesses and consumers.
To bo koristilo tako podjetjem kot potrošnikom.
This will create an additional multiplier effect and maximise the impact on the ground.
S tem bi se ustvaril dodaten multiplikacijski učinek in kar najbolj povečal učinek na terenu.
This will create economies of scale, make life easier and speed up the resolution of cross-border cases.
Tako bodo nastale ekonomije obsega, življenje se bo poenostavilo, reševanje čezmejnih primerov pa bo hitrejše.
This will create jobs, growth and innovation, particularly benefiting the young in terms of opportunities for education and employment, locally or at a distance, and for starting up low initial capital businesses.
To bo spodbudilo ustvarjanje delovnih mest, rast in inovacije, kar bo koristilo zlasti mladim v smislu priložnosti za izobraževanje in zaposlovanje, lokalno ali na daljavo, ter za ustanavljanje podjetij z malo začetnega kapitala.
This will create new business opportunities.
Tako pa nastajajo nove poslovne možnosti.
This will create regional flexibility and simplification of the policy.
Tako se bosta zagotovili regionalna prilagodljivost in poenostavitev politike.
This will create regional flexibility in the application of Union legislation.
To bo ustvarilo regionalno prilagodljivost pri uporabi zakonodaje Unije.
This will create stricter rules governing his or her links with the company.
Uvedena so tudi strožja pravila glede povezav upravljavca s podjetjem.
This will create stricter rules governing the transport manager's links with the company.
Zato so določena tudi strožja pravila glede povezav upravljavcev prevoza s podjetjem.
This will create the conditions for economic activity based on open data, and will stimulate cross-border applications.
S tem bodo ustvarjeni pogoji za gospodarsko dejavnost, ki temelji na odprtih podatkih, hkrati pa se bo spodbudila njena čezmejna uporaba.
This will create the environment that will enable civil society representatives to be able to hold the decision-makers to account.
To bo ustvarilo okolje, ki bo predstavnikom civilne družbe omogočilo, da terjajo odgovornost od nosilcev odločanja.
This will create the opportunity for civil society organisations with the experience and knowledge as well as their often strong connections to vulnerable groups - including those living in poverty, children, young people, families in precarious life situations, migrants and ethnic minorities, people with disabilities, elderly people - to be included as important resources in shaping policies to increase social inclusion in Europe.
To bo organizacijam civilne družbe, ki imajo izkušnje in znanje, pogosto pa tudi tesne stike z ranljivimi skupinami, vključno tistimi, ki živijo v revščini, otroki, mladimi, družinami v negotovih življenjskih situacijah, priseljenci in etičnimi manjšinami, invalidi in starejšimi, omogočilo, da bodo kot pomembni akterji sodelovale pri oblikovanju politik za večjo socialno vključenost v Evropi.
This will create the opportunity for civil society organisations with the experience and knowledge as well as their often strong connections to vulnerable groups - including those living in poverty, children, young people, families in precarious life situations, migrants and ethnic minorities, people with disabilities, elderly people - to be included as important resources in shaping policies to increase social inclusion in Europe.
To bo organizacijam civilne družbe, ki imajo izkušnje in znanje, pogosto pa tudi tesne stike z ranljivimi skupinami, vključno tistimi, ki živijo v revščini, otroki, mladimi, družinami v negotovih življenjskih situacijah, priseljenci in etičnimi manjšinami, invalidi in starejšimi, omogočilo, da bodo kot pomembni akterji vključene v oblikovanje politik za večjo socialno vključenost v Evropi.
This will create the opportunity for civil society organisations with the experience and knowledge as well as their often strong connections to vulnerable groups - including those living in poverty, children, young people, families in precarious life situations, migrants and ethnic minorities, people with disabilities, elderly people - to be included as important resources in shaping policies to increase social inclusion in Europe.
To bo organizacijam civilne družbe, ki imajo izkušnje in znanje, pogosto pa tudi tesne stike z ranljivimi skupinami, vključno tistimi, ki živijo v revščini, otroki, mladimi, družinami v negotovih življenjskih situacijah, priseljenci in etničnimi manjšinami, invalidi in starejšimi, omogočilo, da bodo kot pomembni akterji sodelovale pri oblikovanju politik za večjo socialno vključenost v Evropi.
This will create trust for both businesses and the general public to confidently engage with online platforms.
S tem se bo vzpostavilo zaupanje podjetij in splošne javnosti, ki bodo z zaupanjem uporabljali spletne platforme.
This will deepen knowledge of the phenomenon of cooperation and create favourable conditions for it to flourish.
To omogoča boljše poznavanje pojava sodelovanja in ustvarjanja ozemlja, ki spodbuja sodelovanje.
This will deliver a gateway into insights emerging from research projects that can accelerate the uptake of new ideas by industry.
To bo omogočilo spoznanja, ki izhajajo iz raziskovalnih projektov, ki lahko pospešijo sprejem novih zamisli industrije.
This will deliver greater stability in the banking sector, providing a sound platform for businesses to expand and innovate.
To bo zagotovilo večjo stabilnost bančnega sistema, ki podjetjem ponuja dobro izhodišče za razširitev delovanja in inovacije.
This will deliver greater stability in the banking sector.
To bo zagotovilo večjo stabilnost bančnega sistema.
This will deliver more flexibility in the market and potentially reduce consumer bills.
To bo privedlo do večje prilagodljivosti na trgu in po možnosti nižjih stroškov odjemalcev.
This will depend on a case-by-case assessment of the specific enforcement problems in a policy area along the guiding principles set out above.
To bo odvisno od ocene posebnih težav izvrševanja na področju politike v vsakem posameznem primeru v skladu z zgoraj navedenimi temeljnimi načeli.
This will depend on several factors such as the nature and content of the agreement, the extent to which the parties individually or jointly have or obtain some degree of market power, and the extent to which the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power.
To je odvisno od več dejavnikov, kot so narava in vsebina sporazuma, stopnja tržne moči, ki jo imajo ali pridobijo pogodbene stranke posamezno ali skupno, in obseg, v katerem sporazum prispeva k nastanku, ohranjanju ali krepitvi te tržne moči ali pogodbenim strankam dovoljuje izkoriščanje takšne moči.
This will depend on the type of delivery mechanism of support in each country (budget or programme support).
To bo odvisno od vrste podpornih mehanizmov v posamezni državi (proračunska ali programska podpora).
This will depend on whether those third countries guaranteeing a comparable system of quality are able to conclude agreements with the Member States of the European Community in exchange for access to the same advantages as the Member States.
To bo odvisno od tega, ali bodo tretje države, ki bodo zagotovile primerljiv sistem kakovosti, sposobne sklepati sporazume z državami članicami Evropske skupnosti v zameno za dostop do enakih ugodnosti, kot jim imajo države članice.
This will determine when and how resolution funds can be used.
Tako bo določeno, kdaj in kako se lahko uporabljajo reševalni skladi.
This will develop as differentiation increases, and as bilateral policy dialogue deepens across a wide range of areas.
To se bo razvilo s povečanjem razlikovanja in okrepitvijo dvostranskega političnega dialoga na številnih področjih.
This will develop consensus under the umbrella of the Alliance of IoT innovation (AIOTI17), targeting reference architectures, protocols and interfaces, the promotion of open application programming interfaces (APIs), support of innovation activities related to reference implementations and experimentation and the development of missing interoperability standards18.
Tako bo pod okriljem zavezništva za inovacije na področju interneta stvari (AIOTI17) nastalo soglasje glede referenčnih arhitektur, protokolov in vmesnikov, spodbujanja odprtih vmesnikov aplikacijskih programov (API), podpore inovacijskih dejavnosti v zvezi z uporabo referenc, preskušanjem in razvojem manjkajočih standardov interoperabilnosti18.
This will direct its activities into new and more productive directions.
To bo njegove dejavnosti usmerilo v nove in produktivnejše smeri.
This will direct its teaching and its research into new and industrially productive directions.
To bo njegovo poučevanje in raziskave usmerilo v nove in industrijsko produktivne smeri.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU8.
To bo neposredno prispevalo k doseganju ekonomije obsega in uresničevanju političnih ciljev EU.8
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU9.
To bo neposredno prispevalo k doseganju ekonomije obsega in uresničevanju političnih ciljev EU.9
This will directly contribute to the Barcelona objectives.
To bo neposredno prispevalo k barcelonskim ciljem.
This will directly support EU industry, promote healthy environments and contribute to the recovery of the European economy.
To predstavlja neposredno podporo industriji EU, spodbuja zdravo okolje in prispeva k okrevanju evropskega gospodarstva.
This will distort establishment decisions, as TBTF banks may transfer activities to, or locate, in another Member State.
To izkrivlja odločitve glede ustanovitve subjektov, saj lahko banke, ki so prevelike, da bi propadle, prenesejo dejavnosti ali se preselijo v drugo državo članico.
This will do a great deal to help employment in rural areas.
To bo pomembno prispevalo k zaposlovanju na podeželju.
This will do away with any security charges and their discriminatory aspects.
S tem bi odpravili pristojbine za varovanje in njihove diskriminatorne vidike.
This will do away with multiple authorisation procedures by individual Member States, remove parallel authorisation systems and considerably reduce administrative burdens and red tape.
S tem bi odpravili različne postopke odobritve v posameznih državah članicah in njihovo podvajanje ter občutno zmanjšali upravne obremenitve in birokracijo.
This will draw on a range of tools including:
Pri tem se bodo uporabljala številna orodja, med drugim:
This will ease access to information for operators and dissemination in the sector.
To sodelovanje omogoča lažji dostop do informacij za operaterje v sektorju in lažje širjenje informacij.
This will ease administrative procedures for ships entering or leaving ports, as well as customs procedures.
S tem se bodo poenostavili upravni postopki za ladje, ki vstopajo v pristanišča ali jih zapuščajo, pa tudi carinski postopki.
This will ease the administrative burden on Member States but still allow the Commission to monitor Member States' progress towards their energy efficiency targets and the overall EU target.
To bo zmanjšalo upravno breme držav članic, vendar bo Komisiji še vedno omogočalo spremljanje njihovega napredka pri doseganju ciljev za energetsko učinkovitost in skupnega cilja EU.
This will ease the administrative burden on Member States, but will still allow the Commission to monitor Member States' progress towards their energy efficiency targets and the overall EU target.
To bo zmanjšalo upravno breme držav članic, hkrati pa Komisiji omogočilo, da bo še naprej spremljala napredek držav članic pri doseganju njihovih ciljev energetske učinkovitosti in skupnega cilja EU.
This will either make the financial system more onerous for users or cut bank profits, which is undesirable given the already difficult situation in which the European credit system currently finds itself.
S tem bi finančni sistem postal še bolj obremenjujoč za uporabnike ali pa bi se zmanjšal dobiček bank, kar glede na že tako težavne razmere, v katerih je evropski kreditni sistem, ni zaželeno.
This will eliminate the need for a transitional period and will advance the implementation of urgently needed provisions by approximately two years.
Tako prehodno obdobje ne bo potrebno in izvajanje nujno potrebnih ukrepov bo pospešeno za približno dve leti.
This will eliminate the risk of a minority of Member States forming a relative majority, and ensure that the common training principles are accepted.
To bo odpravilo nevarnost, da bi manjšina držav članic tvorila relativno večino, ter zagotovilo sprejemanje skupnih načel za usposabljanje.
This will emphasise the contribution that stakeholders can make to policy formation.
S tem bo poudarjen prispevek, ki ga lahko dajo deležniki k oblikovanju politik.
This will enable a transition to "Sustainable Fossil Fuels" in power generation.
To bo pri proizvodnji električne energije omogočilo prehod na „trajnostna rabo fosilnih goriv“.