natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the plan will also propose a monitoring and evaluation scheme, including technology watch and assessment and an extension of the 'EU Industrial R&D Investment Scoreboard'15 to include energy research.
V ta namen bo v načrtu predlagan tudi sistem za spremljanje in ocenjevanje, vključno z nadzorom in ocenjevanjem tehnologije ter razširitvijo „pregleda stanja na področju vlaganj v industrijske raziskave in razvoj v EU“15, tako da bo vključeval tudi raziskave na področju energetike.
To this end, the plans must address water management, soil management, spatial planning, land use.
Zato morajo načrti obravnavati upravljanje voda, upravljanje tal, prostorsko načrtovanje in uporabo zemljišč.
To this end, the plant intended for plant reproductive material production and, where relevant, the mother plant shall have been produced in accordance with this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, for at least one generation during two growing seasons.
V ta namen sta se rastlina, namenjena za pridelavo rastlinskega razmnoževalnega materiala, in, kjer je primerno, izvorna rastlina vsaj eno generacijo oziroma v primeru trajnic vsaj eno generacijo v dveh rastnih sezonah pridelovali v skladu s to uredbo.
To this end, the possible combined financing of KETs projects through Horizon 2020, structural funds and EIB loans will be enabled by the proposed common provisions regulation25 of the new cohesion policy.
V ta namen bo s predlagano uredbo o skupnih določbah25 nove kohezijske politike zagotovljena možnost skupnega financiranja projektov KET prek Obzorja 2020, strukturnih skladov in posojil EIB.
To this end, the present opinion would recommend drafting a separate study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
Zato to mnenje priporoča, da se pripravi posebno mnenje, ki bo razložilo pojma konkurence in konkurenčnosti v duhu lizbonske agende, pojasnilo njun resnični obseg in izpostavilo predvidene družbene učinke v državah članicah.
To this end, the process for the development and adoption of the European Plan for Aviation Safety has been revised to incorporate the lessons learned after the first implementation cycles.
V ta namen je bil postopek za pripravo in sprejetje evropskega načrta za varnost v letalstvu revidiran, da bi se vključile izkušnje, pridobljene po prvih izvedbenih ciklih.
To this end, the Programme will provide financial support to the Commission's role of initiative in proposing EU strategies; implementing and following-up of EU objectives and their translation into national policies; supporting and monitoring the implementation of EU legislation; promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States and cooperating with organisations representing civil society.
S tem namenom bo program prispeval finančno podporo za pobudniško vlogo Komisije pri predlaganju strategij EU; za izvajanje in nadaljnje spremljanje ciljev EU ter njihov prenos v nacionalne politike; za uveljavljanje in spremljanje izvajanja prava EU; za spodbujanje mehanizmov sodelovanja in koordinacije med državami članicami ter za sodelovanje z organizacijami, ki predstavljajo civilno družbo.
To this end, the progressive transfer of activities from the GJU to the GSA, including work arising from the management of the contracts concluded by the GJU, must be put in motion; it is also important that GSA teams be very closely involved, as of now, in the negotiations for the concession contract which is to be signed and managed by the regulatory authority.
Zato je pomembno zagotoviti postopen prehod dejavnosti od GJU k GSA, vključno z dejavnostmi upravljanja pogodb o raziskavah, ki jih je sklenilo GJU, ter zlasti takoj in intenzivno vključiti skupine GSA v postopek pogajanja o koncesijski pogodbi, ki jo mora podpisati in upravljati regulativni organ.
To this end, the promotion of eco-innovation should be linked to the EU's sustainable development strategy criteria; it must be propitious to resource conservation and be equitable and sustainable.
V ta namen bi moralo biti spodbujanje ekoloških inovacij povezano z merili strategije EU za trajnostni razvoj; mora biti gospodarno z viri, pravično in trajnostno.
To this end, the proposal allows firms not complying with the new set of quantitative limits to gradually adjust to the new rules over a period of 30 years.
V ta namen predlog družbam dovoljuje, da ne upoštevajo novega sklopa količinskih omejitev, da se lahko postopno prilagodijo novim predpisom v obdobju 30 let.
To this end, the proposal explains the objectives of the R&D activities.
V ta namen predlog pojasnjuje cilje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti.
To this end, the Proposal for a Council Regulation on the Community patent of 1 August 2000 needs to be reviewed and brought more into line with rapidly changing economic trends (see, in particular, compulsory licences and the causes of lapse of the Community patent).
Zaradi tega bi bilo treba predlog uredbe Sveta o patentu Skupnosti z dne 1. avgusta 2000 pregledati in bolj uskladiti s hitro spreminjajočimi se gospodarskimi razmerami (glej zlasti obvezne licence in vzroke za potek veljavnosti patenta Skupnosti).
To this end, the Proposal for a Council Regulation on the Community patent of 1 August 2000 needs to be reviewed and brought more into line with rapidly changing economic trends (see, in particular, compulsory licences and the causes of lapse of the Community patent).
Zaradi tega bi bilo treba predlog uredbe Sveta o patentu Skupnosti z dne 1. avgusta 2000 pregledati in bolj uskladiti s hitro spreminjajočimi se gospodarskimi razmerami (glej zlasti obvezne licence in vzroke za prenehanje veljavnosti patenta Skupnosti).
To this end, the proposal incorporates the necessary provisions governing the procedural and organisational details.
V ta namen predlog vključuje potrebne določbe, ki predpisujejo podrobnosti postopkov in organizacije.
To this end, the Proposal introduces producer responsibility for the waste management of all batteries placed on the Community market.
Predlog uvaja tudi odgovornost proizvajalca do upravljanja z vsemi odpadnimi baterijami, danimi na trg v Skupnosti.
To this end, the proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
V ta namen predlog uvaja dodatne bistvene zahteve varstva okolja, ki jih morajo izpolnjevati novi stroji za nanašanje pesticidov pred njihovim dajanjem v promet in/ali uporabo v Skupnosti.
To this end, the proposal seeks to reduce the number of options currently available to Member States, insofar as these options are detrimental to the comparability of the financial statements.
Zato predlog skuša zmanjšati število možnosti, ki jih imajo trenutno države članice na voljo, saj te možnosti neugodno vplivajo na primerljivost računovodskih izkazov.
To this end, the proposal under review lays down the legal framework establishing ENIAC.
V ta namen je v obravnavanem predlogu predstavljen zakonodajni okvir za ustanovitev ENIAC.
To this end, the proposals on regional cooperation set out in the package must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
V ta namen je treba predloge za regionalno sodelovanje, ki jih vsebuje energetski paket, obravnavati kot vmesni korak pri uresničevanju končnega cilja, to je oblikovanje enotnega energetskega trga.
To this end, the proposals on regional cooperation, set out in the package, must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
V ta namen je treba predloge za regionalno sodelovanje, ki jih vsebuje energetski paket, obravnavati kot odskočno desko za uresničevanje končnega cilja, to je oblikovanje enotnega energetskega trga.
To this end, the range of activities on offer at local, regional and supra-regional level should be adjusted accordingly:
Poleg tega je treba na lokalni, regionalni in nadregionalni ravni zagotoviti naslednje:
To this end, the range of activities on offer at local, regional and supra-regional level should be adjusted accordingly:
Poleg tega je treba prilagoditi ponudbo na lokalni, regionalni in nadregionalni ravni:
To this end, the range of powers available to the relevant authorities should consist of three elements: (i) preparatory steps and plans to minimise the risks of potential problems (preparation and prevention10); (ii) in the event of incipient problems, powers to arrest a bank's deteriorating situation at an early stage so as to avoid insolvency (early intervention); and (iii) if insolvency of an institution presents a concern as regards the general public interest (defined in Articles 27 and 28), a clear means to reorganise or wind down the bank in an orderly fashion while preserving its critical functions and limiting to the maximum extent any exposure of taxpayers to losses in insolvency (resolution).
V ta namen bi morala pooblastila, ki so na voljo zadevnim organom, vključevati tri elemente: (i) pripravljalne ukrepe in načrte za zmanjšanje tveganj možnih težav (priprava in preprečevanje10); (ii) v primeru začetnih težav, pooblastila za ustavitev slabšanja položaja banke v zgodnji fazi, da se prepreči insolventnost (zgodnje posredovanje); ter (iii) če insolventnost institucije predstavlja skrb glede splošnega javnega interesa (kot je opredeljeno v členih 27 in 28), jasen postopek za reorganizacijo ali prenehanje banke na urejen način, pri čemer se ohranijo ključne funkcije in čim bolj omeji izpostavljenost davkoplačevalcev izgubam zaradi insolventnosti (reševanje).
To this end, the recent JASPERS, JESSICA and JEREMIE initiatives are a step in the right direction.
Nedavne pobude JASPRES, JESSICA in JEREMIE so v tem pogledu korak naprej v pravo smer.
To this end, the regulation must be amended so that it can intervene more rapidly in some sectors, in particular to co-finance training and job placements for people who lose their jobs as a result of the economic crisis.
Zato je treba spremeniti uredbo, da bi lahko sklad hitreje posredoval v nekaterih sektorjih, zlasti s sofinanciranjem usposabljanja in zaposlovanja delavcev, ki so zaradi gospodarske krize izgubili zaposlitev.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules for establishing the jurisdiction of the courts called on to handle the property aspects of marriages are in line with the existing or proposed rules in other European legislation.
Zato uredba zagotavlja skladnost pravil za določanje pristojnosti sodišč, ki se ukvarjajo s premoženjskimi vidiki zakonskih zvez, in pravil, ki se že uporabljajo ali se načrtujejo v drugih evropskih pravnih aktih.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules to determine the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of marriages are in line with existing rules in other Union instruments and, in particular, to concentrate jurisdiction on the matrimonial property regime in the Member State whose courts are handling the succession of a spouse or the divorce, legal separation or marriage annulment.
Zato je namen Uredbe zagotoviti skladnost pravil za določanje pristojnosti sodišč, ki obravnavajo premoženjske vidike zakonskih zvez, z obstoječimi predpisi iz drugih instrumentov Unije, zlasti z združevanjem pristojnosti za obravnavo premoženjskih razmerij med zakoncema v državi članici, katere sodišča obravnavajo dedovanje po zakoncu ali razvezo zakonske zveze, prenehanje življenjske skupnosti oziroma razveljavitev zakonske zveze.
To this end, the Regulation takes a fivefold approach based on the GHS.
V ta namen se Uredba ravna po petstopenjskem pristopu, na katerem temelji GHS.
To this end, the regulatory framework continued to be modernised, bringing transport sector within the generally applicable competition rules.
V ta namen se je regulatorni okvir še naprej posodabljal, tako da zdaj tudi prometni sektor urejajo splošno veljavna pravila o konkurenci.
To this end, the regulatory system has to be better equipped to identify and mitigate safety risks, in a quicker and more effective manner.
Zato mora biti regulativni sistem bolje opremljen za hitrejše in učinkovitejše odkrivanje in zmanjševanje varnostnih tveganj.
To this end, the relationship between universities, nanotechnological innovation centres and companies must be constantly promoted and improved.
Zato velja nenehno spodbujati in izboljševati odnose med univerzami, nanotehnološkimi inovacijskimi centri in podjetji.
To this end, the report recommended action to simplify and standardise over the counter (OTC) derivatives and to introduce central counter party (CCP) clearing.
Zato se v poročilu priporočajo ukrepi za poenostavitev in standardizacijo izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje zunaj organiziranih trgov (over the counter – OTC), ter uvedba kliringa centralne nasprotne stranke (central counter party – CCP).
To this end, the responsibilities of the monitoring committees shall be defined as well as the information that needs to be transmitted to the Commission and the framework for examining this information.
V ta namen se opredelijo odgovornosti nadzornih odborov kot tudi podatki, ki jih je potrebno posredovati Komisiji, ter okviri za pregledovanje teh podatkov.
To this end, the results of mid-term evaluations of RDPs should be used to analyse the weaknesses and strengths found thus far in the implementation of cooperation projects, so that they can be taken into account in the operational planning of measures under the EIP "Agricultural productivity and sustainability".
V zvezi s tem bi bilo treba s pomočjo rezultatov vmesnih ocen politik razvoja podeželja analizirati prednosti in slabosti, ki so bile doslej ugotovljene pri izvajanju projektov sodelovanja, da se lahko upoštevajo pri operativnem načrtovanju ukrepov EIP "Kmetijska produktivnost in trajnost".
To this end, the role of the existing informal high level group on education and training policy should be reinforced, to allow it to play a strategic role in steering the OMC by: identifying priorities and monitoring the progress of work across all sectors; preparing inputs for policy discussions in the Education Council, for example, based on peer learning or review activities; and by ensuring that the policy cooperation on education and training is given due account both in the wider Lisbon process and in national policies.
Zato je treba okrepiti vlogo obstoječe neformalne skupine visokih uradnikov za politiko izobraževanja in usposabljanja, da bi lahko imela strateško vlogo pri usmerjanju odprte metode koordinacije z opredeljevanjem prednostnih nalog in spremljanjem napredka pri delu v vseh sektorjih, pripravo dokumentov za politične razprave na Svetu za izobraževanje, ki bodo na primer temeljili na vzajemnem učenju ali pregledih, ter z zagotavljanjem, da bo sodelovanje pri politikah izobraževanja in usposabljanja ustrezno upoštevano v širšem lizbonskem procesu in nacionalnih politikah.
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and that body should be fully involved in the work of the Office.
Vlogo UNHCR bi bilo treba v ta namen v celoti priznati, slednji pa bi moral biti v celoti vključen v delo urada.
To this end, the rules governing the referral system in the new Merger Regulation (Articles 4(4), 4(5), 9 and 22) have been simplified and rendered more flexible.
V ta namen so bila pravila, ki urejajo sistem napotitev v novi uredbi o združitvah (členi 4(4), 4(5), 9 in 22), poenostavljena in narejena bolj prožna.
To this end, the secretariat-general had called on its DGs to submit proposals for topics which clearly related to legislative initiatives on which the EESC had already expressed an opinion, but where it was now necessary to determine the impact on the ground before issuing proposals amending legislation already in force.
Zato je generalni sekretar pozval generalne direktorate, naj predlagajo teme, ki seveda zadevajo zakonodajne pobude, o katerih je EESO že pripravil mnenje, vendar pa gre zdaj za preverjanje njihovega učinka na terenu pred objavo predlogov spremembe veljavne zakonodaje.
To this end, the section will meet civil society delegations from the three regions.
V ta namen se bo strokovna skupina sestala z delegacijami civilne družbe iz teh treh regij.
To this end, the SGP should reaffirm the commitment to run symmetric fiscal policy over the cycle in order to prepare for the ageing of the population, create sufficient room for dealing with economic slowdowns and ensure an adequate policy mix over the cycle.
Iz tega razloga naj bi pakt potrdil zavezanost k vodenju simetrične proračunske politike skozi ves konjunkturni ciklus, z namenom priprave na staranje prebivalstva, omogočanja zadostnega manevrskega prostora za odpravljanje gospodarskih upočasnitev in zagotavljanja ustrezne kombinacije politik v celotnem ciklusu.
To this end, the Single Euro Payments Area (hereinafter 'SEPA') project aims to develop common Union-wide payment instruments to replace current national payment instruments.
V ta namen želi projekt enotnega območja plačil v eurih (v nadaljevanju: SEPA – Single Euro Payments Area) razviti enotne vseevropske plačilne instrumente, ki bi zamenjali obstoječe nacionalne plačilne instrumente.
To this end, the Single Market needs to be consolidated in numerous areas.
V ta namen pa je treba povečati konkurenčnost na več področjih enotnega trga.
To this end, the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) – the first two pillars of the Banking Union – have been established.
V ta namen sta bila vzpostavljena prva stebra bančne unije, tj. enotni mehanizem nadzora in enotni mehanizem za reševanje.
To this end, the social partners shall be consulted before the draft TSI is submitted, for adoption or review, to the Committee referred to in Article 21.
V ta namen se opravi posvetovanje s socialnimi partnerji, preden se osnutek TSI predloži v sprejetje ali ponovni pregled in prenovo odboru iz člena 21.
To this end, the social partners should be more involved, with a view to disseminating best practices and innovative approaches at European level.
Zato bi morali biti socialni partnerji bolje vključeni, da bi širili najboljše prakse in inovativne pristope na evropski ravni.
To this end, the social partners should conclude agreements based on the principles of the Council of Europe's recommendation on this issue.
V zvezi s tem bi morali socialni partnerji pripraviti sporazume, ki temeljijo na načelih ustreznega priporočila Sveta Evrope.
To this end, the Strategy sets out key actions to modernize the existing legal framework and to promote waste prevention, reuse and recycling, with waste disposal only as last resort.
V strategiji so v ta namen določeni ključni ukrepi za posodobitev veljavnega pravnega okvira ter spodbujanje preprečevanja nastajanja odpadkov, njihove ponovne rabe in recikliranja, pri čemer je odstranjevanje odpadkov le skrajna možnost.
To this end, the strengthening of JRC relations with Member States research organisations will be systematically sought.
V ta namen se bo sistematično prizadevalo za krepitev sodelovanja Skupnega raziskovalnega središča z raziskovalnimi organizacijami držav članic.
To this end, the structures of the proposed Directive and the Nuclear Safety Directive are similar, particularly in Articles 5 to 7, 9, 12 and 16 to 18.
Zato je struktura predloga direktive in Direktive o jedrski varnosti podobna predvsem v členih 5 do 7, 9, 12 in 16 do 18.
To this end, the study of the links between languages is as vital as the number of languages spoken13.
Zato je učenje zelo sorodnih jezikov toliko bolj pomembno pri upoštevanju števila govorjenih jezikov13;
To this end, the study of the links between languages is as vital as the number of languages spoken14.
Zato je učenje zelo sorodnih jezikov toliko bolj pomembno pri upoštevanju števila govorjenih jezikov14;
To this end, the technical conditions (smart meters, smart grids) must first of all be established on the consumer side and should be understood and financed as part of grid development.
V ta namen je treba tudi na strani odjemalcev najprej vzpostaviti tehnične pogoje (npr. pametni števci, pametna omrežja), kar bi morali obravnavati in financirati kot del gradnje omrežja.
To this end, the thresholds should be aligned with those of Directive 2004/18/EC when the latter are revised.
Za ta namen je treba prage uskladiti s pragi iz Direktive 2004/18/ES ob njihovi reviziji.
To this end, the transitory period mentioned in the proposal should be fixed immediately.
Zato bi bilo treba že zdaj določiti prehodno obdobje, ki ga predvideva predlog.
To this end, the transposition and day-to-day implementation of single market rules by authorities in Member States is of paramount importance.
V ta namen je prenos in vsakodnevno izvajanje pravil enotnega trga s strani organov v državah članicah bistvenega pomena.
To this end, the Treaty specifically envisages the adoption of directives only.
Zato je v Pogodbi izrecno določeno, da se sprejmejo samo direktive.
To this end, the two sides should maintain an open dialogue with the representatives of organised civil society, not only during the negotiations but also in order to monitor the implementation and results of the future agreement so that they can be enhanced.
V ta namen morata obe strani vzdrževati odprt dialog s predstavniki organizacij civilne družbe, ne le med pogajanji, temveč tudi zato, da bosta lahko spremljali izvajanje in rezultate prihodnjega sporazuma ter ga po potrebi izboljšali.
To this end, the undertaking must prove, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year:
Za ta namen mora podjetje na podlagi letnih računovodskih izkazov, ki jih je potrdil revizor ali ustrezno pooblaščena oseba, dokazati, da ima vsako leto na voljo:
To this end, the Union must envisage not only rules on jurisdiction, recognition and conflict of laws, but also measures which build confidence and mutual trust among Member States, creating minimum procedural standards and ensuring high standards of quality of justice systems, in particular as regards fairness and respect for the rights of defence.
V ta namen mora Unija predvideti ne samo pravila o sodni pristojnosti, priznavanju in o koliziji zakonov, temveč tudi ukrepe, ki gradijo medsebojno zaupanje med državami članicami in ustvarjajo minimalne postopkovne standarde ter zagotavljajo visoke standarde kakovosti pravosodnih sistemov, predvsem kar zadeva pravičnost in spoštovanje pravice do obrambe.
To this end, the Union should strive to improve the performance of regional and international organisations in conservation and management of international fish stocks, by promoting decision-making based on science and improved compliance, increased transparency and stakeholder participation, and by combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities.
Zato si mora prizadevati za izboljšanje učinkovitosti regionalnih in mednarodnih organizacij pri ohranjanju in upravljanju mednarodnih staležev rib, in sicer s spodbujanjem odločanja na podlagi znanstvenih podatkov in večje skladnosti, večjo preglednostjo in sodelovanjem zainteresiranih strani ter bojem proti nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovnim dejavnostim.
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport and energy.
Unija za to potrebuje program politike, v katerem bo notranji trg upoštevan v vseh politikah Unije, pri katerih se uporablja spekter, npr. elektronske komunikacije, raziskave, razvoj, promet in energija.
To this end, the use of electronic signatures, in particular advanced electronic signatures, should be encouraged as far as possible.
Zaradi tega je treba, kolikor je mogoče, spodbujati uporabo elektronskih podpisov, zlasti izpopolnjenega elektronskega podpisa.