natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regular political dialogue between the EU and Turkey continued, covering both international issues of common interest such as the Middle East and Central Asia, and global issues such as counter-terrorism, foreign fighters and non-proliferation.
Nadaljeval se je redni politični dialog med EU in Turčijo, ki poleg mednarodnih vprašanj skupnega interesa, kot sta Bližnji vzhod in Srednja Azija, zajema tudi svetovna vprašanja, kot sta boj proti terorizmu in neširjenje orožja za množično uničevanje.
The regular procedure would be as follows: the Office will examine ex officio as to the grounds for refusal.
Običajni postopek bi bil: Urad po uradni dolžnosti preuči razloge za zavrnitev.
the regular provision to the Commission of information regarding the measures taken to enable their respective administrations or economic operators to make full use of the computerised systems;
redno obveščanje Komisije o ukrepih, s katerimi svoji upravi ali gospodarskim subjektom omogočijo neomejeno uporabo informatiziranega sistema;
The Regular Report records Turkey’s progress towards accession over the past twelve months.
Redno poročilo beleži napredek Turčije v smeri pristopa v zadnjih dvanajstih mesecih.
The regular reports on Turkey, published on a yearly basis, will feature a special section on the civil society dialogue, covering the main activities and results.
Redna, letno objavljena poročila o Turčiji bodo vsebovala poseben del, namenjen dialogu civilnih družb, ki bo zajemal glavne dejavnosti in dosežke.
The Regular Reports point to a number of areas where further improvements need to be made in the context of the political and economic criteria and in relation to the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
Redna poročila opozarjajo na številna področja, kjer so potrebne izboljšave v smislu političnih in gospodarskih meril v zvezi s sprejetjem, izvajanjem in izvrševanjem pravnega reda Evropskih skupnosti.
The regular reports that Member States have to send to the Commission,
rednih poročil, ki jih morajo države članice pošiljati Komisiji,
The regular reviews of the rules carried out by the EU are useful in this connection, and should also be established at national level.
Pri tem je koristno, da EU redno pregleduje pravila, to pa bi bilo treba uvesti tudi na nacionalni ravni.
The regular Strategic Energy Reviews will provide the overall framework for frequent discussion of external energy issues in the EU institutions.
Redni strateški pregledi energetske politike bodo znotraj ustanov EU zagotovili priložnost za redne razprave o zunanji razsežnosti vprašanj, povezanih z energijo.
The regular transmittance is measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, are read.
Izmeri se normalna prepustnost varnostne steklene plošče in za vsako merilno mesto odčita število razdelkov n s prikazovalne priprave.
The regular transmittance measured according to point 9.1.2 in the case of windscreens must not be less than 75%, and in the case of windows other than windscreens not less than 70%.
Normalna prepustnost svetlobe, izmerjena v skladu s točko 9.1.2 pri vetrobranskih steklih, ne sme biti manjša od 75 %, pri drugih (ne vetrobranskih) steklih pa manjša od 70 %.
The regular transmittance τr is equal to n/100.
Normalna prepustnost svetlobe τr je enaka n/100.
The regular triennial revision of the FR as currently foreseen does not ensure enough legal security and stability of the financial rules.
Redna triletna revizija finančne uredbe, kot je trenutno predvidena, ne zagotavlja zadostne pravne varnosti in stabilnosti finančnih pravil.
The regular Tripartite Summit should be dedicated to the evaluation of progress made and to the exchange of best practices within the Member States.
Redno tripartitno zasedanje bi moralo biti namenjeno oceni doseženega napredka in izmenjavi najboljših praks med državami članicami.
The regular updating of SI units for technical progress leads to the Commission proposing to adopt as the "katal" symbol as the SI unit for catalytic activity.
Redna posodobitev enot SI zaradi tehničnega napredka je privedla do predloga Komisije za sprejetje katala kot enote SI za katalitično aktivnost.
The regular urban transport sector is regulated at the national and/or regional level, by rules and structures that differ across Member States.
Sektor rednega mestnega prevoza je urejen na nacionalni in/ali regionalni ravni s pravili in strukturami, ki se razlikujejo med državami članicami.
The regular use of surveys is important to better understand the views that users and professionals have on the justice system.
Redna uporaba raziskav je pomembna za boljše razumevanje mnenja uporabnikov in strokovnjakov o pravosodnem sistemu.
the regularity and rapidity of information supplied by the third country relating to non-compliant producers of active ingredients.
rednost in hitrost tretjih držav pri pošiljanju informacij o neskladnih proizvajalcih zdravilnih učinkovin.
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases listed in the Terrestrial Animal Health Code and the Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health;
rednost in hitrost, s katero tretja država sporoča informacije o obstoju infekcioznih ali kužnih bolezni živali na svojem ozemlju, zlasti bolezni s seznama Kodeksa o zdravstvenem varstvu kopenskih živali in Kodeksa zdravstvenega varstva vodnih živali Svetovne organizacije za zdravje živali;
the regularity of inspections of good manufacturing practices;
rednost inšpekcijskih pregledov dobre proizvodne prakse;
The regularity of inspections was not ensured by several Member States.
Več držav članic ni zagotovilo rednih pregledov.
the regularity of the review process by the ECAI must be monitored by the competent authorities;
pristojni organi morajo nadzorovati rednost procesa pregledovanja, ki ga opravlja ECAI;
the regularity, speed and accuracy with which the third country supplies information on the existence of infectious or contagious aquatic animal diseases in its territory, particularly the notifiable diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE);
pravilnost, hitrost in točnost, s katerimi tretja država priskrbi podatke o obstoju nalezljivih ali kužnih bolezni vodnih živali na svojem ozemlju, zlasti bolezni s seznama Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE);
the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession, and it is necessary to ensure their independence and impartiality;
za regulirane poklice, če so te zahteve upravičene za zagotavljanje skladnosti s pravili, ki urejajo poklicno etiko in ravnanje, ki se razlikujeta glede na posebnosti posameznega poklica, in je treba zagotoviti nepristranskost in neodvisnost teh poklicev;
The Regulation
Uredba
The Regulation (EC) No 1408/71 will therefore continue to provide the general tool and the "safety net" to ensure that any patient who cannot have access to healthcare in their own country within a reasonable time will be authorised to have that healthcare in another Member State.
Zato bo Uredba (ES) št. 1408/71 še naprej zagotavljala splošno sredstvo in „varnostno mrežo“ za zagotovitev, da se kateremu koli pacientu, ki v svoji matični državi ne more do zdravstvenega varstva v razumnem roku, odobri zdravljenje v drugi državi članici.
The Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (CPC Regulation)10 establishes a network of public authorities responsible for protecting consumers and harmonises, to a certain extent, the investigative and enforcement powers of these authorities.
Uredba (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov),10 vzpostavlja mrežo javnih organov, odgovornih za varstvo potrošnikov, ter delno usklajuje preiskovalna in izvršilna pooblastila teh organov.
The Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 521/2008 se spremeni:
The Regulation (EC) No 521/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Uredba (ES) št. 521/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The Regulation (EC) No 764/2008
Uredba (ES) št. 764/2008
The Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (single Common Market Organisation Regulation)1 provides for a legal and financial framework governing the distribution of selected agricultural products to children in schools through the School Milk Scheme and the School Fruit Scheme.
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (v nadaljnjem besedilu: uredba o enotni skupni ureditvi trgov)1 določa pravni in finančni okvir, ki urejata razdeljevanje izbranih kmetijskih proizvodov otrokom v šolah v okviru sheme šolskega mleka in sheme šolskega sadja.
the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union1, and in particular Article 41 thereof,
Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije1, zlasti člena 41 Uredbe,
The Regulation 1467/97 specifies these exceptions as concerns the application of the deficit, by setting in a quite restrictive way the conditions for applying the so called clause for ‘exceptional circumstances’.
Uredba 1467/97 te izjeme z ozirom na primanjkljaj opredeljuje tako, da na precej restriktiven način določa pogoje za uporabo tako-imenovane "klavzule o izjemnih okoliščinah".
The Regulation 178/2002 will be revised in order to improve EFSA's efficiency and efficacy.
Uredba št. 178/2002 bo spremenjena, da se izboljša učinkovitost in uspešnost agencije EFSA.
The Regulation 2014/283/EU56 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure explicitly mentions that an operational priority for the CEF to achieve its objectives is the interoperability, connectivity, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures as well as their coordination at Union level.
Uredba 2014/283/EU56 o smernicah za vseevropska telekomunikacijska omrežja izrecno navaja, da operativne prednostne naloge, ki prispevajo k doseganju ciljev IPE, vključujejo interoperabilnost, povezljivost, trajnostno vzpostavitev, delovanje in nadgradnjo vseevropskih infrastruktur za digitalne storitve ter njihovo usklajevanje na ravni Unije.
The Regulation achieves this aim by creating an enforcement cooperation network between the public enforcement authorities and thus increasing consumer confidence in taking up cross-border offers, and preventing sellers and suppliers from evading enforcement to the competitive detriment of law-abiding sellers and suppliers.
Uredba izpolnjuje ta cilj z vzpostavitvijo mreže za sodelovanje pri izvrševanju zakonodaje med javnimi izvršilnimi organi, s čimer krepi zaupanje potrošnikov pri sprejemanju čezmejnih ponudb in preprečuje, da bi se prodajalci in dobavitelji izogibali izvrševanju zakonodaje v škodo konkurenčnih prodajalcev in dobaviteljev, ki spoštujejo zakonodajo.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
Uredba aktivno spodbuja ekološke inovacije in upošteva tehnološki razvoj v prihodnosti.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
Uredba dejavno spodbuja ekološke inovacije in upošteva tehnološki razvoj v prihodnosti.
The Regulation addresses emissions of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, collectively known as fluorinated greenhouse gases (‘F-gases’).
V Uredbi so obravnavane emisije fluoriranih ogljikovodikov, perfluoriranih ogljikovodikov in žveplovega heksafluorida, ki so skupno znani kot fluorirani toplogredni plini (v nadaljnjem besedilu: F-plini).
The regulation adopted pursuant to Article 1 may include a provision stating that it applies with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of entry into force of such regulation, provided they comply with the conditions established in that regulation.
Uredba, sprejeta na podlagi člena 1, lahko vsebuje določbo, ki se uporablja z učinkom za nazaj za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja, ki so obstajali na dan začetka veljavnosti take uredbe, če so v skladu s pogoji iz navedene uredbe.
The Regulation adopts a graded approach by excluding from the registration procedure carriers who transport exclusively "excepted packages".
Ta uredba uvaja stopenjski pristop, tako da se iz postopka registracije izločijo prevozniki, ki prevažajo izključno „izvzete tovorke“.
The regulation aims at addressing the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Namen Uredbe je obravnavati ugotovljena tveganja, ne da bi bile pri tem po nepotrebnem zmanjšane koristi, ki jih prodaja na kratko zagotavlja v zvezi s kakovostjo in učinkovitostjo trgov.
The Regulation aims at expediting the transmission of documents which is to be made directly between local bodies (transmitting and receiving agencies) designated by the Member States.
Cilj Uredbe je pospešitev pošiljanja listin, ki ga je treba opraviti neposredno med lokalnimi organi (organi za sprejem in pošiljanje), ki jih imenujejo države članice.
The Regulation aims at setting fair rules for cross-border exchanges in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market.
Ta uredba je namenjena opredelitvi poštenih pravil za čezmejno izmenjavo električne energije in tako pospešuje konkurenco na notranjem trgu z električno energijo.
The regulation aims to avoid speculation from this market.
Namen ureditve je preprečiti špekulacije na tem trgu.
The Regulation aims to eliminate national differences which have imposed so far unnecessary administrative burdens on issuers, by providing that the precise data to be included in such lists should be defined in delegated acts and implementing technical standards adopted by the Commission.
Cilj Uredbe je odpraviti nacionalne razlike, ki so do zdaj povzročale nepotrebne upravne obremenitve za izdajatelje, z določitvijo, da morajo biti natančni podatki, ki jih je treba vključiti na takšne sezname, opredeljeni v delegiranih aktih in izvedbenih tehničnih standardih, ki jih sprejme Komisija.
The Regulation aims to ensure a level playing field among all trading venues and facilities within its scope by requiring them to adopt the necessary structural provisions aimed at preventing and detecting market manipulation practices.
Cilj Uredbe je zagotoviti enake konkurenčne pogoje na vseh mestih in v vseh sistemih trgovanja, ki spadajo na njeno področje uporabe, tako da se od njih zahteva, da sprejmejo potrebne strukturne predpise za preprečevanje in odkrivanje praks tržne manipulacije.
The regulation aims to implement actions envisaged in the EC Biodiversity Strategy and in the Biodiversity Action Plan for Fisheries, and is expected to contribute to the objective of halting biodiversity loss set by the 6th Environmental Action Programme and by the EC Strategy for Sustainable Development.
Namen uredbe je izvajati ukrepe iz strategije ES za ohranjanje biološke raznovrstnosti in akcijskega načrta za biološko raznovrstnost v ribištvu, pričakuje pa se, da bo prispevala k cilju zaustavitve izgube biološke raznovrstnosti, opredeljenem v 6. okoljskem akcijskem programu in v strategiji ES za trajnostni razvoj.
The regulation aims to implement actions envisaged in the EC Biodiversity Strategy and in the Biodiversity Action Plan for Fisheries, and is expected to contribute to the objective of halting biodiversity loss set by the 6th Environmental Action Programme and by the EC Strategy for Sustainable Development.
Namen uredbe je izvajati ukrepe iz Strategije ES za ohranjanje biološke raznovrstnosti in Akcijskega načrta za biološko raznovrstnost v ribištvu, pričakuje pa se, da bo prispevala k cilju zaustavitve izgube biološke raznovrstnosti, opredeljenem v Šestem okoljskem akcijskem programu in v Strategiji ES za trajnostni razvoj.
The Regulation aims to improve the control of fishing activities, and to provide Community support for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries' resources and the fishing industry, within and outside Community waters.
Uredba stremi k izboljšanju nadzora ribiških dejavnosti in zagotovitvi podpore Skupnosti pri zbiranju in upravljanju potrebnih podatkov za ocenitev stanja ribolovnih virov in ribiške industrije v vodah Evropske skupnosti in izven njih.
The Regulation allocates no role to these companies, but they should be legally involved them in the area of passenger care.
Uredba jim ne namenja nobene vloge, primerno pa bi jih bilo vključiti med izvajalce oskrbe potnikov v skladu z zakonodajo.
The Regulation allows authorities to grant a number of aid measures favouring environmental protection or tackling climate change under certain conditions.
Ta uredba organom omogoča, da pod določenimi pogoji odobrijo številne ukrepe pomoči za varstvo okolja ali boj proti podnebnim spremembam.
The Regulation allows carmakers to require that secondary sales outlets comply with all qualitative standards applicable to dealerships in the area where the outlet is to be opened, and to check this compliance in advance.
Uredba dovoljuje proizvajalcem avtomobilov, da zahtevajo, da sekundarna prodajna mesta ustrezajo vsem kakovostnim standardom, ki se uporabljajo za trgovino na območju, kjer se bo mesto odprlo, in da to skladnost vnaprej preverijo.
The Regulation allows competent authorities access to continuous data by requiring such data to be directly submitted to them in a specified format.
Uredba pristojnim organom omogoča dostop do stalnih podatkov, tako da določa, da jim je treba takšne podatke predložiti neposredno in v posebni obliki.
The Regulation allows shareholders a large degree of freedom to determine matters relating to shares, in particular the rights and obligations attached to shares.
Uredba dovoljuje družbenikom veliko svobode pri določanju zadev v zvezi z deleži, zlasti glede pravic in dolžnosti, povezanih z njimi.
The Regulation allows the conversion of the FE back into a public benefit purpose entity governed by the law of the Member State in which it has its registered office upon the condition that the conversion is permissible under the statutes of the FE.
Uredba omogoča ponovno preoblikovanje evropske fundacije v javnokoristni subjekt, ki ga ureja zakonodaja države članice, v kateri ima registrirani sedež, če je preoblikovanje dopustno v skladu s statutom evropske fundacije.
The Regulation allows the recourse to non-market based measures decided by the competent authority only as the last resort in emergency situations when all market based measures are exhausted and the natural gas undertakings are no longer able to deal with a supply disruption.
Uredba omogoča uporabo netržnih ukrepov, o katerih kot zadnji možni rešitvi v izrednih razmerah odloča pristojni organ, potem ko so bili vsi tržni ukrepi izčrpani in podjetja plinskega gospodarstva ne morejo več obvladovati motenj v oskrbi.
The Regulation allows these rules to be specified in delegated acts of the Commission.
Uredba omogoča, da so ta pravila opredeljena v delegiranih aktih Komisije.
The Regulation already contains an obligation for the beneficiary State to detail in the implementation report the measures introduced or proposed in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
Uredba že vsebuje določbo, da mora država upravičenka v poročilu o uporabi natančno opisati ukrepe, ki jih je sprejela ali predlagala za omejitev škode in za največjo možno preprečitev ponovnega pojava podobnih nesreč.
The Regulation already has substantial containment and recovery provisions covering almost all key applications with the capacity to substantially reduce leakage of F-gases and various stakeholders have made significant investments to comply with those provisions.
Uredba že vsebuje bistvene določbe o zadrževanju in zajemanju, ki urejajo skoraj vse ključne aplikacije in so podlaga za znatno zmanjšanje uhajanja F-plinov, različne zainteresirane strani pa so izvedle velike naložbe, da bi dosegle skladnost z navedenimi določbami.
The Regulation also aims at enhancing the coordination of investigations between the SIAs, and other authorities likely to be involved in the activities related to the safety investigation, such as the judicial, civil aviation and search and rescue authorities.
Namen Uredbe je tudi okrepiti usklajevanje preiskav med organi SIA in drugimi organi, ki bodo predvidoma vključeni v dejavnosti, povezane z varnostno preiskavo, kot so sodni organi, organi za civilno letalstvo ter organi za iskanje in reševanje.
The Regulation also brought together two types of interventions, i.e. public procurement and grants to increase the flexibility in choosing one or the other depending on the policy needs as set out in Annex II of the Regulation.
Uredba je tudi združila dve obliki financiranja, tj. javna naročila in donacije, da bi se povečala fleksibilnost pri izbiri ene ali druge glede na potrebe politike, kot je določeno v Prilogi II Uredbe.
The Regulation also contains all the provisions of Directives 77/799/EEC and 92/12/EEC.
V uredbi so razen tega navedene vse določbe za to področje, ki jih vsebujeta že Direktiva 77/799/EGS in Direktiva 92/12/EGS.
The regulation also contains detailed provisions relating to the implementation of the Convention, but it does not impose on Member States its ratification.
Uredba vsebuje tudi podrobne določbe o izvajanju Konvencije, vendar države članice ne obvezuje do njene ratifikacije.
The Regulation also contains provisions for trade repositories to guarantee their compliance with a set of standards.
Uredba vsebuje tudi določbe, ki zagotavljajo, da repozitoriji sklenjenih poslov izpolnjujejo vrsto standardov.
The Regulation also covers third country vessels which operate in Union waters.
Uredba zajema tudi plovila tretjih držav, ki delujejo v vodah Unije.
The Regulation also defines access rights to this information in terms of persons and situations.
Uredba določa tudi pravice do dostopa do teh informacij, ki se razlikujejo glede na osebe in posamezne primere,
The Regulation also defines the tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams during operations in a Member State other than their own.
Uredba določa tudi naloge, ki jih opravljajo gostujoči pripadniki in člani skupin za hitro posredovanje na mejah med operacijami v državi članici, ki ni njihova država članica.
The regulation also encourages Member States to calculate and set cost optimal requirements at a systems level for lighting systems for existing non-residential buildings or derive these from the calculations done at buildings level.
Uredba bo obenem države članice spodbujala, naj izračunajo in določijo stroškovno optimalne zahteve na sistemski ravni za sisteme osvetljave v obstoječih nestanovanjskih stavbah oziroma izpeljejo takšne zahteve iz izračunov na ravni stavb.
The Regulation also establishes specific time-limits for issuing and implementing the European order.
Uredba določa tudi posebne roke za izdajo in izvršitev evropskega naloga.
The regulation also establishes the principle that substances may not be manufactured in the Community or imported unless they have been registered (Article 19(1)).
Uredba uvaja tudi načelo, da se snovi v Skupnosti ne smejo proizvajati ali vanjo uvažati, če niso registrirane (člen 19(1)).