natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This suggests there is a non-negligible margin for fixed remuneration to increase before reaching a level that would threaten the overall profitability of institutions.
To pomeni, da razlika, za katero bi se morali fiksni prejemki zvišati, da bi dosegli raven, ki bi ogrožala splošno dobičkonosnost institucij, ni zanemarljiva.
This suggests there is still room for improvement with regard to explaining how the programme fits within national administrations and how customs officials can make use of the programme.
To pomeni, da je še vedno mogoče bolje pojasniti, kako se program ujema z nacionalnimi upravami in kako ga lahko carinski uradniki uporabijo.
This sum could no longer be used under the INSC.
Tega zneska se v okviru INSC ni dalo več uporabiti.
This sum is higher than that granted for the current period (EUR 21 bn).
Ta znesek bo višji od zneska za tekoče obdobje, ki znaša 21 milijard eurov.
This sum is higher than that granted for the current period (EUR 21 bn).
Ta znesek bo višji od zneska za trenutno obdobje, to je 21 milijard eurov.
This sum is maintained for subsequent years (2011-13).
Ta znesek ostane enak za poznejša leta od 2011 do 2013.
This sum is very small in view of what is at stake and the actual needs.
Ta znesek je glede na izzive in potrebe zelo omejen.
This sum must be repaid by the country in question should the request subsequently prove ineligible.
Če se prošnja nato izkaže za neupravičeno, mora zadevna država to vsoto vrniti.
This sum should apply to the Community funding component of such projects,  in order to have further simplified rules.
Omenjeni znesek bi moral veljati za sredstva, ki jih za projekt prispeva Skupnost, s čimer bi še bolj poenostavili pravila.
This sum should apply to the Community funding component of such projects, in order to have further simplified rules.
Omenjeni znesek bi moral veljati za sredstva, ki jih za projekt prispeva Skupnost, s čimer bi še bolj poenostavili pravila.
This sum will increase by only EUR 8 bn through funds being transferred from the first to the second pillar of the CAP.
Ta znesek se bo povečal samo za 8 milijard eurov s finančnim prenosom iz prvega v drugi steber SKP.
This sum will increase by only EUR 8 bn through funds being transferred from the first to the second pillar of the CAP.
Ta znesek se bo povečal za samo 8 milijard eurov s finančnim prenosom iz prvega v drugi steber SKP.
This summarises the main thrust of the proposed amendments: the need for products to be taxed first and foremost according to alcohol type – i.e. whether they are exclusively fermented or distilled – and, additionally, according to their alcohol content.
To povzema vodilo predlaganih amandmajev: izdelki morajo biti obdavčeni predvsem glede na vrsto alkohola – tj. glede na to, ali so samo fermentirani ali destilirani – in tudi glede na njihovo vsebnost alkohola.
This summary brings together the key elements of the four IAs; full details are provided in the individual impact assessments.
Ta povzetek povzema ključne elemente štirih ocen učinka; vse podrobnosti so navedene v posameznih ocenah učinka.
This summary indicates both the number of articles stopped and the number of cases treated by customs.7
Ta povzetek navaja tako število zadržanih izdelkov kot število primerov, ki so jih obravnavali carinski organi7.
This summary of the impact assessment report1 accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of dichloromethane (DCM) in paint strippers.
Ta povzetek poročila o oceni učinka1 je priložen predlogu odločbe o spremembi Direktive 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi diklorometana v odstranjevalcih barve.
This summer's most recent financial scandals have unfortunately revealed a continuing lack of determined, decisive action by national supervisory authorities to ensure that further acts inflicting huge losses on savers, as in the case of Libor manipulation, are in practice impossible.
Nedavne finančne afere so to poletje žal dokazale, da nacionalni nadzorni organi še ne ukrepajo odločno in odločilno s ciljem konkretno onemogočiti nove poskuse, ki varčevalcem prinašajo orjaške izgube, kot je bil primer manipulacije obrestne mere LIBOR.
This Summit led to the launch of the EUrocLIMA Programme, a joint EU-Latin America initiative to promote bi-regional cooperation on climate change, with the aim of reducing its impact and helping to mitigate adverse effects.
Na tem vrhu je bil sprejet program EUrocLIMA, skupna pobuda EU in Latinske Amerike za spodbujanje sodelovanja med regijama na področju podnebnih sprememb z namenom zmanjšanja njihovega vpliva in lajšanja negativnih vplivov.
This sums up the general standpoint of the governance issue.
To je povzetek splošn ega stališča glede upravljanja.
This sums up the general standpoint of the governance issue.
To je povzetek splošnega stališča glede upravljanja.
This superiority depends, in particular, on the confidentiality of programmes and their technical specifications.
Le-ta sloni zlasti na zaupnosti programov in njihovih tehničnih zahtev.
This supervision does not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under national law.
Ta nadzor ne vpliva na pravice potnikov, da zahtevajo odškodnino na sodišču v skladu z nacionalno zakonodajo.
This supervision should not affect the rights of persons with reduced mobility to seek legal redress from courts under the national law.
Ta nadzor ne sme vplivati na pravice oseb z omejeno mobilnosti, da zahtevajo odškodnino na sodišču v skladu z nacionalnim pravom.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and EACEA and in the half year reporting of the agency.
Ta nadzor bo vključen v sodelovanje matičnega GD in agencije EACEA ter polletno poročanje agencije.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and EACEA and in the half year reporting of the agency.
Ta nadzor bo vključen v sodelovanje v smislu sodelovanja med matičnim GD in izvajalsko agencijo ter v polletno poročanje agencije.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the biannual reporting of the agency.
Ta nadzor bo vključen v sodelovanje v smislu sodelovanja med matičnim GD in izvajalsko agencijo ter v polletno poročanje agencije.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the semestrial reporting of the agency.
Ta nadzor bo integriran v smislu sodelovanja med matičnim GD in izvajalsko agencijo in v polletnem poročanju agencije.
This supervisor should have the powers that are granted to it under the relevant financial services legislation.
Ta nadzorni organ bi moral imeti pooblastila, ki so mu dodeljena v skladu z zadevno zakonodajo o finančnih storitvah.
This support applies most specifically to those changes that help to bring certain benefits into the field of coordination, meaning that they will no longer be exceptions or non-exportable rights.
Posebej podpira spremembe, s katerimi bodo nekatere storitve, ki so bile prej izjeme ali pa niso bile prenosljive v druge države, vključene v okvir uskladitve.
This support applies most specifically to those changes that help to bring certain benefits into the field of coordination, meaning that they will no longer be exceptions or non-exportable rights.
Posebej podpira spremembe, s katerimi se nekatere storitve, ki so bile prej izjeme ali pa niso bile prenosljive v druge države, vključijo v okvir uskladitve.
This support bridges a gap until funding under the European Development Fund can take over later in 2011.
S to pomočjo se je zapolnila vrzel v financiranju, dokler v drugi polovici leta 2011 te naloge ne prevzame Evropski razvojni sklad.
This support can also include setting-up platforms and other related activities to help cities pool and leverage finance, as well as the provision of technical assistance through the European Investment Advisory Hub.
Ta podpora lahko vključuje tudi vzpostavljanje platform in drugih povezanih dejavnosti, ki so mestom v pomoč pri zbiranju in uporabi finančnih sredstev, ter zagotavljanje tehnične pomoči prek Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe.
This support can be granted to fisheries areas at below NUTS 3 level2.
Ta pomoč se lahko dodeli ribiškim območjem pod ravnjo NUTS 32.
This support can take different forms, from the promotion of exchange of good policies to direct financial support to knowledge transfer mechanisms.
Ta podpora ima lahko različne oblike, od spodbujanja izmenjave dobrih politik do neposredne finančne podpore mehanizmov prenosa znanja.
This support could be provided by means of an additional percentage of assistance to certain priority farmers, including young farmers.
Ta podpora bi se lahko uresničila prek dodatnega deleža pomoči za določene prednostne skupine kmetov, vključno z mladimi kmeti.
This support could include the removal of barriers and the simplification of administrative procedures, easier network connections and favourable conditions for the sale of surplus electricity.
Podpora lahko vključuje odpravo ovir, poenostavitev administrativnih postopkov, lažji dostop do omrežij in ugodne pogoje za prodajo presežne energije.
This support has made an important contribution in taking new technologies and mobility concepts to the stage of deployment.
Tako je pomembno prispevala k uvajanju novih tehnologij in konceptov mobilnosti.
This support included the provision of civil society organisations’ conflict analysis input and high-level field information and expertise on early warning and conflict prevention, in line with the Council Conclusions of June 2011.16 The following examples highlight some of the main areas of achievement in 2011:
Ta pomoč je vključevala zagotavljanje prispevka organizacij civilne družbe k analizi konfliktov ter informacij s terena na visoki ravni in strokovnega znanja o zgodnjem opozarjanju in preprečevanju konfliktov v skladu s sklepi Sveta iz junija 201116. Nekaj primerov glavnih dosežkov v letu 2011:
This support is intended to assist the focal points in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
Cilj te podpore je, da pomaga tem točkam v njihovi začetni fazi, fazi strukturiranja ali v njihovi fazi geografske širitve.
This support is limited to 80 % of the eligible cost per advisory service, up to a maximum amount of € 1500.
Ta podpora je omejena na 80 % upravičenega stroška na svetovalno storitev, in sicer do največ 1 500 EUR.
This support is nearly entirely devoted to the implementation of the Lisbon strategy and the European Employment strategy
Ta podpora je skoraj v celoti namenjena izvajanju lizbonske strategije in evropske strategije zaposlovanja.
This support is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Ta podpora je zlasti pomembna za države Zahodnega Balkana, saj se nobena od njih še ne šteje za delujoče tržno gospodarstvo.
This support is seen as a service for young people, but also for businesses.
Ta podpora se v tem smislu razume ne le kot ponudba za mlade, temveč tudi za podjetja.
This support may notably be requested if needed for unrepresented citizens of the Union under the Council Directive 2012/X/EU36.
Za to podporo se lahko, če je potrebna, zaprosi za državljane Unije brez predstavništva, in sicer na podlagi Direktive Sveta 2012/X/EU36.
This support must focus in particular on the SME sector because of its importance in terms of production and employment, which is consistent with the Commission's concern to support such businesses.
To podporo je treba zlasti usmeriti na sektor MSP zaradi njegovega pomena na področju proizvodnje in zaposlovanja, kar je v skladu s prizadevanji Komisije za podporo tovrstnih podjetij.
This support needs to be linked to the implementation of smart specialisation strategies and other EU instruments so that the cybersecurity industry in Europe takes better advantage of them.
To podporo je treba povezati z izvajanjem strategij pametne specializacije in drugih instrumentov EU, da jih bo lahko industrija kibernetske varnosti v Evropi bolje izkoristila.
This support office could hold training courses for border guards on the distinctions between refugees and other migrants in cooperation with the UNHCR, which currently provides and participates in these courses, mainly but not solely on the EU's eastern borders since the expansion of the Schengen area (Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia).
Ta podporni urad bi lahko organiziral usposabljanje mejnih straž, da bi razlikovali med begunci in drugimi priseljenci v sodelovanju z UNHCR, ki zdaj zagotavlja takšno usposabljanje in v njem sodeluje – po širitvi schengenskega območja (Madžarska, Poljska, Slovaška, Slovenija) – zlasti na vzhodnih mejah EU, vendar tudi drugje;
This support scheme continues up to the 2005 harvest.
Ta shema podpore velja do letine 2005.
This support shall aim at providing assistance that cannot be obtained from the countries participating in the Mechanism.
Podpora mora biti usmerjena k zagotavljanju pomoči, ki je ni mogoče dobiti od držav, sodelujočih v mehanizmu.
This support shall be granted for a maximum of 12 months.
Ta pomoč bo dodeljena za obdobje največ dvanajstih mesecev.
This support shall be granted for a period of five years.
Ta pomoč bo dodeljena za obdobje petih let.
This support shall be granted in the form of an annual payment up to the maxima set out in Annex I.
Ta podpora se dodeli v obliki letnega plačila do najvišjega zneska, ki je določen v Prilogi I.
This support shall take the form of one of two types of grant:
Ta podpora ima obliko ene od naslednjih dveh vrst subvencij:
This support should also be available to farmers holding, on 31 December 2013, special payment entitlements allocated under Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 73/2009 and who do not have eligible hectares for the activation of payment entitlements.
Ta pomoč mora biti na voljo tudi kmetom, ki imajo 31. decembra 2013 posebne pravice do plačila, dodeljene v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003 in Uredbo (ES) št. 73/2009, in ne razpolagajo z upravičenimi hektari za uveljavljanje pravic do plačila.
This support should be provided under partner country leadership and in coordination with other processes and actors, and giving consideration to the expected supporting role of UNDP country offices.
To podporo bi bilo treba zagotavljati pod vodstvom posamezne partnerske države ter z usklajevanjem z drugimi procesi in akterji ob upoštevanju pričakovane podporne vloge nacionalnih uradov v okviru Programa Združenih narodov za razvoj (UNDP).
This support should be thought out in a way to facilitate the lesser rich people with the appropriate financial instruments and not be discriminatory.
Ta podpora bi morala biti zasnovana tako, da bi z ustreznimi finančnimi instrumenti pomagala socialno šibkejšim in ne bi bila diskriminatorna.
This support should complement other funds, whether EU or national, available for this purpose.
Ta podpora mora dopolnjevati druga na ravni EU ali nacionalni ravni, ki so na voljo v ta namen.
This support should likewise extend to alternative forms of dispute settlement, such as conciliation and mediation.
Prav tako bi bilo treba spodbujati tudi alternativne oblike reševanja sporov, kot so poravnave in mediacije.
This support system will be applied for the last time for the 2005 harvest.
Ta sistem podpore se bo zadnjič uporabil za žetev leta 2005.
This support was gained through the implementation of a clear and coherent strategy of targeting different sizes and types of potential sponsors, ranging from multinational corporations to local SMEs.
Ta podpora je bila pridobljena z izvajanjem jasne in skladne strategije, ki je bila usmerjena v morebitne sponzorje različnih velikosti in vrst, in sicer od večnacionalnih podjetij do lokalnih MSP.
This support was necessary to ensure financial stability and to protect depositors, and was accompanied by measures to support the real economy.
Ta pomoč je bila potrebna, da bi zagotovili finančno stabilnost in zaščitili imetnike depozitov, spremljali pa so jo ukrepi v podporo realnemu gospodarstvu.
This support will be progressively reduced and will end completely in 2019.
Pomoč se bo postopno zniževala in bo leta 2019 popolnoma ukinjena.
This support will continue throughout the introduction and implementation of the revised legislation.
Te podporne dejavnosti bodo potekale tudi med uvajanjem in izvajanjem revidirane zakonodaje.
This support will take the form of expert management of resources set aside under the programme for developing access to finance, and attracting and accrediting financial intermediaries who would on-lend for business development.
Ta podpora bo v obliki strokovnega upravljanja virov, ki so v okviru programa namenjeni razvijanju dostopa do finančnih sredstev, ter privabljanja in pooblaščanja finančnih posrednikov, ki bodo zagotavljali nadaljnja posojila za razvoj podjetij.
This support will take the form of expert management of resources set aside under the programme for developing access to finance, as well as the attraction and accreditation of financial intermediaries who would on-lend for business development.
Pomoč bo dana v obliki strokovnega upravljanja sredstev, ki so v okviru programa namenjena vzpostavitvi dostopa do financiranja ter privabljanju in akreditaciji finančnih posrednikov, ki bodo zagotavljali nadaljnja posojila za razvoj podjetij.
This support would be based on commitments set out in "contractual arrangements" concluded between Member States and the Commission.
Ta podpora bi temeljila na zavezah iz "pogodbenih dogovorov" med državami članicami in Komisijo.
This supporting document therefore aims at pinpointing measures that have the highest potential of delivering positive macro-economic effects and that Member States could consider implementing in the coming two year.
Zato je cilj tega spremnega dokumenta določitev ukrepov, s katerimi bi se lahko najbolje dosegli pozitivni makroekonomski učinki in katerih izvajanje bi lahko države članice predvidele v prihodnjih dveh letih.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
V teh ustreznih dokazilih so navedeni vsi uporabljeni dokumenti, zlasti kadar se ustrezni usklajeni standardi in/ali tehnične specifikacije ne uporabijo v celoti.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
Ta dodatna dokazila navajajo kakršne koli uporabljene dokumente, zlasti če se ustrezni usklajeni standardi niso uporabljali v celoti.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
V teh dokazilih se navedejo vsi uporabljeni dokumenti, zlasti če se ustrezni harmonizirani standardi niso uporabljali v celoti.
This supporting evidence shall mention any relevant documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
Ta dodatna dokazila navajajo kakršne koli ustrezne dokumente, ki so se uporabljali, zlasti če se ustrezni usklajeni standardi in/ali tehnične specifikacije niso uporabljali v celoti.
This supports everyone in day to day life at home and in society, employees in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by entrepreneurs establishing social or commercial activity"2.
Ta sposobnost je v pomoč vsakomur v vsakdanjem življenju in v družbi, zaposlenim pri razumevanju ozadja njihovega dela in izkoriščanju priložnosti, je pa tudi podlaga za bolj posebne spretnosti in znanje, ki ga podjetniki potrebujejo za vzpostavitev socialne ali gospodarske dejavnosti."2
This supports everyone in day to day life at home and in society, employees in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by entrepreneurs establishing social or commercial activity.
Ta sposobnost je v pomoč vsakomur v vsakdanjem življenju in v družbi, zaposlenim pri razumevanju ozadja njihovega dela in izkoriščanju priložnosti, je pa tudi podlaga za bolj posebne spretnosti in znanje, ki ga podjetniki potrebujejo za vzpostavitev socialne ali gospodarske dejavnosti.
This supports everyone in day-to-day life at home and in society, makes employees more aware of the context of their work and better able to seize opportunities, and provides a foundation for entrepreneurs establishing a social or commercial activity8.
Spodbuja posameznika v vsakdanjem življenju doma in v družbi, zaposlene ozavešča o vsebini njihovega dela in jim omogoča, da bolje izkoristijo priložnosti, ter zagotavlja temelje za podjetnike, ki se odločajo za družbene in trgovinske dejavnosti8.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union stipulating an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Tak pristop podpira cilj člena 3 Pogodbe o Evropski uniji, ki govori o notranjem trgu in ekonomski ter monetarni uniji, katere valuta je evro.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union which provides for an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Tak pristop podpira cilj člena 3 Pogodbe o Evropski uniji, ki govori o notranjem trgu ter ekonomski in monetarni uniji, katere valuta je euro.
This supports the Commission’s policy on the re-use of PSI.
Navedeni ukrepi podpirajo politiko Komisije o ponovni uporabi informacij javnega sektorja.
This supports the development of market knowledge and analysis on the demand side and on competing supplies.
To pomeni, da je treba razširiti znanje o trgu in izboljšati analizo povpraševanja in konkurenčne ponudbe.
This supports the notion that there are Community wide or global factors influencing the picture, that should form part of the response.
S tem se potrjuje predvidevanje, da na to stanje vplivajo dejavniki na ravni Skupnosti ali globalni dejavniki, ki morajo biti tudi del odgovora.
This supports the view that changes should be targeted, rather than comprehensive, and that EU policy intervention is required in this sector to maintain the level of effort and ambition across the EU.
To podpira stališče, da morajo biti spremembe raje ciljno usmerjene kot pa celostne, in da je na tem področju potreben poseg s politiko EU, da se ohranijo raven prizadevanja in ambicije v EU.
This supposes that banks be encouraged to develop micro-credit operations.
To pomeni, da je treba banke vzpodbujati k razvijanju mikrokreditnih poslov.
This surety may be extended only with the specific agreement of the guarantor at the end of that period.
To poroštvo se lahko podaljša samo s posebnim soglasjem poroka ob koncu takšnega obdobja.
This surplus has arisen because of the downturn in economic activity during the crisis, the ready access to international credits and, to a lesser extent, the interaction with other climate and energy policies.
Presežek je nastal zaradi upada gospodarske aktivnosti med krizo, preprostega dostopa do mednarodnih posojil in v manjši meri součinkovanja z drugimi podnebnimi in energetskimi politikami.
This surplus is expected to remain high in coming years.
Ta presežek bo v naslednjih letih verjetno ostal na visoki ravni.
This surrender of slots would create the conditions for up to 41 roundtrips per day to be supplied by new entrants on these routes.
S to predajo slotov bi vzpostavili pogoje za do 41 povratnih letov na dan, ki jih lahko zagotavljajo novi tekmeci na teh zračnih poteh.