natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objectives of sustainable peace and development must be at the core of the EU's response from the outset – the EU must also have a long-term vision for its short-term engagements and actions’.15
Splošni cilji trajnostnega miru in razvoja morajo biti že od samega začetka v središču odzivanja EU – EU mora imeti dolgoročno vizijo za svoje kratkoročne obveznosti in ukrepe.“15
The overall objectives of the Community pharmaceutical legislation are to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products and to better protect health of the EU citizens.
Splošna cilja farmacevtske zakonodaje Skupnosti sta zagotoviti ustrezno delovanje notranjega trga za zdravila ter boljše varovanje zdravja državljanov EU.
The overall objectives of the Community pharmaceutical legislation are to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products and to better protect health of the EU citizens.
Splošni cilji farmacevtske zakonodaje Skupnosti bodo zagotovili pravilno delovanje notranjega trga za zdravila in bolje zavarovali zdravje državljanov EU.
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines (jointly referred to as the “integrated guidelines”).
Splošni cilji evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik so podprti z integriranimi smernicami, ki vključujejo širše smernice ekonomskih politik in smernice za zaposlovanje (skupaj imenovane „integrirane smernice“).
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Splošni cilji evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik so podprti z integriranimi smernicami, ki vključujejo širše smernice ekonomskih politik in smernice za zaposlovanje.
The overall objectives of the European Year of Intercultural Dialogue are as follows:
Splošni cilji Evropskega leta medkulturnega dialoga so:
The overall objectives of the evaluation were agreed as:
Dogovorjeni so bili splošni cilji ocene:
The overall objectives of the evaluation were:
Splošni cilji ocene so bili:
The overall objectives of the Institute shall be to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of gender equality and to raise the profile of such issues among EU citizens.
Glavni cilj Inštituta je pomagati institucijam Skupnosti, zlasti Komisiji, in organom držav članic pri boju proti diskriminaciji glede na spol ter opozarjati državljane EU na takšna vprašanja.
The overall objectives of the proposal are to improve the efficiency and the effectiveness of the tachograph system.
Splošni cilj predloga je izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti tahografskega sistema.
The overall objectives of the revision of the scheme are:
Splošni cilji spremembe sistema so:
The overall objectives of the scheme are to encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for good environmental performance.
Splošni cilj sistema je spodbujati trajnostno proizvodnjo in porabo proizvodov ter trajnostno zagotavljanje in uporabo storitev, tako da se opredelijo merila za dobro okoljsko uspešnost.
The overall objectives of this Communication are: (i) to reduce new HIV infections across all European countries by 2013, (ii) to improve access to prevention treatment, care and support and (iii) improving the quality of life of people living with, affected by or most vulnerable to HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries.
Splošni cilji tega sporočila so: (i) do leta 2013 zmanjšati število novih okužb s HIV v vseh evropskih državah, (ii) izboljšati dostop do preventivnih ukrepov, nege in podpore ter (iii) izboljšati kakovost življenja ljudi v Evropski uniji in sosednjih državah, ki živijo s HIV/aidsom, so prizadeti zaradi HIV/aidsa ali jih HIV/aids najbolj ogrožata.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, create a fair level playing field for PPE economic operators and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
Splošni cilji te pobude so boljše varovanje zdravja in varnosti uporabnikov osebne zaščitne opreme, ustvarjanje enakih pogojev za gospodarske subjekte v zvezi z osebno zaščitno opremo in poenostavitev evropskega zakonodajnega okolja na področju osebne zaščitne opreme.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, to ensure a level playing field for PPE economic operators within the internal market and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
Splošni cilji te pobude so boljše varovanje zdravja in varnosti uporabnikov osebne zaščitne opreme, zagotavljanje enakih pogojev na notranjem trgu za gospodarske subjekte, povezne z osebno zaščitno opremo, in poenostavitev evropskega zakonodajnega okolja na področju osebne zaščitne opreme.
The overall objectives of this proposal are to contribute to the development of the EU's internal market as outlined in the Europe 2020 Strategy for Growth9 and to the creation of a genuine European area of civil justice in the area of enforcement.
Splošni cilji tega predloga so prispevanje k razvoju notranjega trga EU, kot je opisano v strategiji za rast Evropa 20209, in k oblikovanju resničnega evropskega območja civilnega pravosodja na področju izvršbe.
The overall objectives of this proposal can only be achieved by a Community-wide measure, since the necessary level playing-field between the Member States for the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding can only be ensured by a common minimum standard.
Splošni cilji predloga se lahko dosežejo le z ukrepom na ravni Skupnosti, saj lahko enake pogoje varstva nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo, v vseh državah članicah zagotovi le skupni minimalni standard.
The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility, fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
Splošni cilji prometne politike ostajajo enaki: konkurenčna, varna in okolju prijazna mobilnost, ki je v celoti skladna s prenovljeno lizbonsko agendo za zaposlovanje in rast ter s prenovljeno strategijo trajnostnega razvoja.
The overall pace at which GM cultivation could proceed in the EU is alreadyunclear under different scenarios established on the basis of the existing legislative framework9.
Splošna hitrost širjenja gojenja GSO v EU je še vedno nejasna zaradi različnih scenarijev, pripravljenih na podlagi obstoječega zakonodajnega okvira9.
The overall pace of deleveraging has slowed down, supported by sustained economic growth.
Razdolževanje se je na splošno upočasnilo, kar je podprto s trajnostno gospodarsko rastjo.
The overall pace of EU accession negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.
Na splošno bo hitrost pogajanj za pristop k EU odvisna zlasti od trajnostnega napredka na teh dveh področjih.
The overall pace of negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.
Na splošno bo hitrost pogajanj odvisna zlasti od trajnostnega napredka na teh dveh področjih.
The overall package is estimated to increase VAT revenues for Member States by EUR 7 billion annually and reduce regulatory costs for business by EUR 2.3 billion annually.
Ocenjuje se, da se bodo s celotnim svežnjem prihodki iz DDV za države članice povečali za 7 milijard EUR letno, regulativni stroški za podjetja pa zmanjšali za 2,3 milijarde EUR letno.
The overall package will increase financial stability by retaining the protections put in place after the crisis and promoting simplicity, transparency and a broader investor base.
Skupni sveženj bo povečal finančno stabilnost z ohranitvijo zaščitnih ukrepov, sprejetih po krizi, in spodbujanjem preprostosti, preglednosti in širše baze vlagateljev.
The overall participation rate is at 21.7 %, taking into account two-stage application procedures.
Ob upoštevanju dvostopenjskega izbirnega postopka znaša skupna stopnja udeležbe 21,7 %.
The overall percentage of core measures found to be in compliance in 2010 was almost 80%.
Skupni delež ključnih ukrepov, za katere je bilo leta 2010 ugotovljeno, da so usklajeni, je znašal skoraj 80 %.
The overall percentage of core measures found to be in compliance rose once again by a small margin, to almost 85%.
Skupni delež ključnih ukrepov, za katere je bilo ugotovljeno, da so usklajeni, se je znova nekoliko povečal, in sicer do skoraj 85 %.
The overall perception is that the achievements of the increase in market access are a higher degree of competition, an increase in the free choice between service providers and a reduction in the costs of these services.
Splošno mnenje je, da so dosežki večjega dostopa na trg večja stopnja konkurence, večja svobodna izbira izvajalcev storitev in znižanje stroškov teh storitev.
The overall perception is that the mere threat of sanctions has a deterrent effect and is thus an effective means to achieve the objective of more efficient use of slots.
Splošno mnenje je, da ima sama grožnja s sankcijami odvračilen učinek in je zato učinkovito sredstvo za dosego cilja učinkovitejše uporabe slotov.
The overall performance of the existing consumer redress and enforcement tools designed at EU level is not satisfactory.
Splošna učinkovitost obstoječih postopkov za pridobivanje in uveljavljanje odškodnin za potrošnike na ravni EU ni zadovoljiva.
The overall picture emerging from research18 involving a sample of the over 500 national parties affiliated to European parties is as follows:
V nadaljevanju je prikazana celotna slika raziskave18, ki vključuje vzorec več kot 500 nacionalnih strank, povezanih z evropskimi strankami:
The overall picture emerging from the assessment of notifications is that regulation has become more focussed in addressing market failures.
Glede na splošno podobo, ki izhaja iz ocene obvestil, so se ukrepi za urejanje trga usmerjali predvsem na tržne neuspehe.
The overall picture for potential new entrants is one of dependency on vertically integrated incumbents for services throughout the supply chain.
Položaj možnih novih tekmecev je na splošno tak, da so pri storitvah v vsej dobavni verigi odvisni od vertikalno integriranih že uveljavljenih družb.
The overall picture is positive.
Splošna slika je pozitivna.
The overall picture of principles, targets and objectives of Community policies in this field is rather confusing for outsiders.
Splošna podoba načel, nalog in ciljev politik Skupnosti na tem področju zunanjim opazovalcem povzroča precejšnjo zmedo.
The overall picture of the application and effectiveness of the SEA Directive across all MS is a varied one in terms of the institutional and legal arrangements of the SEA procedure, and in terms of how MS perceive its role.
Celostna podoba uporabe in učinkovitosti Direktive SOP po vseh državah članicah je raznolika glede institucionalnih in zakonskih ureditev postopka strateške okoljske presoje in glede tega, kako države članice razumejo njegovo vlogo.
The overall picture of the first decade of EMU is thus a very positive one.
Splošna ocena prvega desetletja obstoja EMU je torej zelo pozitivna.
The overall picture of the implementation of the European Refugee Fund during the period 2005-2007 is satisfactory.
Splošna slika izvajanja Evropskega sklada za begunce v obdobju 2005–2007 je zadovoljiva.
The overall picture of the programme is very positive; there is however room for improvements concerning some matters according to the evaluation findings.
Splošna slika programa je zelo pozitivna; kljub temu rezultati ocene kažejo, da ga je v nekaterih pogledih mogoče še izboljšati.
The overall picture of the situation in the EU is that the public sector, as guarantor and/or provider of essential services equally distributed, has a wider support and role in the EU than elsewhere.
Splošna slika položaja v EU je, da ima javni sektor, ki jamči in/ali zagotavlja bistvene storitve in jih enakomerno porazdeljuje, širšo podporo in vlogo v EU kot kjer koli drugje.
The overall picture should be to highlight desirable and best practices.
Celovita slika bi morala poudariti želene in najboljše prakse.
The overall picture.
Celotna slika.
The overall planning and annual Work Programme of F4E specify the timetable for the achievement of these milestones, and regular reports to its governance body (the Governing Board) and the EU Council provide information on progress.
Splošni načrt in letni delovni program Fuzije za energijo določata časovni načrt za doseganje teh mejnikov, redna poročila organu upravljanja (upravnemu odboru) in Svetu EU pa zagotavljajo podatke o napredku.
The overall policy message is that promoting living standards and social inclusion should be defined as a priority across all areas of policymaking and implementation, thus ensuring a multi-dimensional and holistic approach to preventing and reducing poverty, inequality and social exclusion".
Splošno politično sporočilo se mora glasiti tako: izboljšanje življenjskih razmer in socialno vključevanje sta prednostni nalogi za vsa področja oblikovanja in izvajanja politik, da bi tako zagotovili večplasten in obsežen skupni pristop k preprečevanju in zmanjševanju revščine, neenakosti in socialne izključenosti".
The overall policy message is that promoting living standards and social inclusion should be defined as a priority across all areas of policymaking and implementation, thus ensuring a multi-dimensional and holistic approach to preventing and reducing poverty, inequality and social exclusion."
Splošno politično sporočilo se mora glasiti tako: izboljšanje življenjskih razmer in socialno vključevanje sta prednostni nalogi za vsa področja oblikovanja in izvajanja politik, da bi tako zagotovili večplasten in obsežen skupni pristop k preprečevanju in zmanjševanju revščine, neenakosti in socialne izključenosti".
The overall policy objective is to improve patients’ safe access to advanced therapies by increasing the research, development and authorisation of gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineered products.
Splošni cilj politike je izboljšati varen dostop bolnikov do naprednega zdravljenja z več raziskavami in razvojem izdelkov za gensko zdravljenje, izdelkov za somatsko celično zdravljenje in izdelkov tkivnega inženirstva ter dovoljenji za promet z njimi.
The overall policy objective is to improve the health of the children of Europe by increasing the research, development and authorisation of medicines for use in children.
Končni cilj politike je s povečanjem obsega raziskav, razvoja in odobritev zdravil za uporabo pri otrocih izboljšati zdravje otrok Evrope.
The overall policy objective is to improve the health of the children of Europe by increasing the research, development and authorisation of medicines for use in children.
Končni politični cilj je izboljšati zdravje otrok Evrope s povečanjem obsega raziskav, razvoja in odobritev zdravil za uporabo pri otrocih.
The overall policy objective is to safeguard and strengthen the internal market for motor vehicles by ensuring that all necessary mechanisms are in place for an effective and uniform implementation and enforcement of the automotive product framework legislation.
Krovni cilj te politike je varovati in krepiti notranji trg motornih vozil z zagotavljanjem, da so vzpostavljeni vsi potrebni mehanizmi za učinkovito in enotno izvajanje in izvrševanje okvirne zakonodaje za avtomobilske izdelke.
The overall policy objective is to safeguard and strengthen the internal market for motor vehicles by ensuring that all necessary mechanisms are in place for an effective and uniform implementation and enforcement of the framework legislation on the type-approval of automotive products.
Krovni cilj te politike je varovanje in krepitev notranjega trga motornih vozil z zagotavljanjem, da so vzpostavljeni vsi potrebni mehanizmi za učinkovito in enotno izvajanje ter izvrševanje okvirne zakonodaje o homologaciji za avtomobilske proizvode.
The overall policy objective of the revision is to further strengthen the system while optimising the administrative obligations on Member States.
Splošni cilj revizije je dodatno okrepiti sistem in hkrati optimizirati upravne obveznosti držav članic.
The overall policy objective was to improve the health of the children of Europe by increasing the research, development and authorisation of medicines for use in children.
Celotni cilj politike je bil povečanje obsega raziskav, razvoja in odobritev zdravil za uporabo pri otrocih, da bi izboljšali zdravje otrok Evrope.
The overall policy objectives in terms of expected results are to increase the efficiency of Short Sea Shipping and shift goods from road to short sea in order to diminish the unsustainable trends indicated above.
Skupna cilja politike v smislu pričakovanih rezultatov sta povečanje učinkovitosti pomorskega prevoza na kratkih razdaljah in preusmeritev prevoza blaga s ceste v pomorski prevoz na kratkih razdaljah, da bi tako omilili zgoraj navedene netrajnostne trende.
The overall political climate in the southern Neighbourhood remained tense, affecting the possibilities for regional cooperation.
Splošno politično ozračje v južnem sosedstvu je bilo še naprej napeto, kar je omejevalo možnosti za regionalno sodelovanje.
The overall political narrative and background to these legislative proposals is provided by a Commission Communication adopted together with them, which addresses a number of major cross-cutting elements such as simplification and how the approach to innovation has been strengthened.
Skupna politična utemeljitev teh zakonodajnih predlogov in njihovo ozadje sta predstavljena v sporočilu Komisije, ki se sprejme skupaj s temi predlogi in v katerem je obravnavanih več pomembnejših medsektorskih prvin, kot sta poenostavitev in kako okrepiti pristop do inovacij.
The overall political narrative and background to these legislative proposals is provided by a Commission Communication adopted together with them, which addresses a number of major cross-cutting elements such as simplification and how the approach to innovation has been strengthened.
Splošni politični opis in ozadje teh zakonodajnih predlogov zagotavlja sporočilo Komisije, ki je bilo sprejeto skupaj z njimi in obravnava številne pomembne medsektorske razsežnosti, kot sta poenostavitev in način krepitve pristopa k inovacijam.
The overall positive assessment ("+") must therefore be nuanced.
Splošno pozitivno oceno („+“) je zato treba podrobneje opredeliti.
The overall positive feedback confirms that the Commission and the EIB have identified a significant market need in the area of project finance, ensuring that the initiative, if designed correctly, will be a success.
Na splošno pozitivne povratne informacije potrjujejo, da sta Komisija in EIB prepoznali pomembno potrebo na trgu za financiranje projektov, kar zagotavlja, da bo pobuda dobro sprejeta na trgu, če bo pravilno zasnovana.
The overall positive impact of this option would therefore be, albeit greater than option 2a, still rather limited.
Vsesplošni pozitivni učinek te možnosti bi bil zato še vedno precej omejen, čeprav bi bil večji od pozitivnega učinka možnosti 2a.
The overall positive impact promised by the authorities on both sides must be verified with specific regard to employment and the environment.
Splošni pozitivni učinek, ki ga obljubljata obe strani, je treba ponovno preučiti z vidika zaposlovanja in okolja.
The overall positive implementation of EU/IMF financial assistance programmes for Portugal and Ireland also contributed to improved market sentiment as did the ambitious reform programmes in other vulnerable countries.
K izboljšanju razpoloženja na trgu je prispevala tudi na splošno uspešna izvedba programov EU/MDS za finančno pomoč za Portugalsko in Irsko ter ambiciozni programi za reforme v drugih občutljivih državah.
The overall potential for separately collected bio-waste is estimated at up to 150kg/inhabitant/year, including kitchen and garden waste from households, park and garden waste from public estates, and waste from the food industry19 (80 Mt for EU27).
Skupni potencial za ločeno zbiranje bioloških odpadkov se ocenjuje na 150 kg/prebivalca/letno, vključno s kuhinjskimi in vrtnimi odpadki iz gospodinjstev, odpadki z vrtov in iz parkov na javnih zemljiščih ter odpadki iz živilske industrije19 (80 milijonov ton za EU-27).
The overall potential of a region can be increased by unlocking the potential of the women living there.
Celotne možnosti nekega območja se lahko povečajo, če se sprostijo možnosti žensk, ki na njem živijo.
The overall potential of this has not been sufficiently exploited.
Skupni potencial te situacije še ni bil dovolj izkoriščen.
The overall priorities and general objectives in the programme shall be subject to detailed annual planning in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
Vse prednostne naloge in splošni cilji programa bodo določene v okviru podrobnega letnega načrtovanja v skladu z Uredbo (ES) št. 322/97.
the overall priority for the grant programme in 2008 and 2009 was e-justice.
v letih 2008 in 2009 je bila za splošno prednostno nalogo programa za donacije za ukrepe določena vzpostavitev e-pravosodja;
the overall priority in 2010 was again e-justice, together with training for professionals working for the judicial system.
za leto 2010 je bilo za splošno prednostno nalogo znova določeno e-pravosodje, poleg tega pa tudi usposabljanje pravosodnih delavcev;
The overall problem identified was the fact that the variety of national civil and tax rules made foundations' cross-border operations costly and cumbersome and that, as a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes through foundations was largely under-exploited.
Kot splošni problem je bilo ugotovljeno dejstvo, da so čezmejne dejavnosti fundacij zaradi različnih nacionalnih civilnih in davčnih predpisov drage in zapletene, zato je čezmejno usmerjanje sredstev v javnokoristne dejavnosti prek fundacij zelo slabo izkoriščeno.
The overall process to become connected to the grid should be no longer than 12 months.
Celoten proces vključitve v omrežje ne sme biti daljši od 12 mesecev;
The overall production figures have stagnated since 2002 and are not offsetting the reductions in fishing catches, resulting in a decline in the foreign trade balance.
Skupni podatki o proizvodnji se od leta 2002 ne spreminjajo in ribogojstvo ne zmore nadomestiti upadanja ulova ribiške flote, kar povzroča slabšanje zunanjetrgovinske bilance.
The overall programme budget of EUR 400 million is estimated to fund 180 projects and associated grants.
Celotni proračun programa v višini 400 mio EUR naj bi po predvidevanjih financiral 180 projektov in povezanih donacij.
The overall project status
s stanjem celotnega projekta:
The overall project status
statusom celotnega projekta
The overall proportions of the vast majority of the Member States remained far above the 10% minimum set by the Directive: 18 Member States were able to stabilise their performance as regards independent works at well above 25% — in other words one quarter — of total qualifying transmission time.
Skupni deleži velike večine držav članic so ostali daleč nad minimalno vrednostjo 10 % iz Direktive: 18 držav članic je uspelo stabilizirati svoje deleže neodvisnih del znatno nad 25 % — torej nad četrtino — celotnega oddajnega časa, ki se v ta namen upošteva.
The overall prospects for the EU's attaining the next milestone ODA targets by 2010 are good, if core issues are addressed to sustain the EU's credibility as the largest provider of development finance and if public opinion supports scaling up.
Splošni obeti, da EU do leta 2010 uresniči naslednje prelomne cilje URP, so dobri, če se rešijo ključna vprašanja za ohranitev verodostojnosti EU kot največjega vira razvojnega financiranja in če povečanje dobi podporo javnosti.