natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the 7th Framework Research Programme, annual spending on energy research over the next 7 years at EU level will increase by 50%, but even this will not provide the progress needed.
V skladu s sedmim okvirnim raziskovalnim programom se bo letna poraba za raziskave na energetskem področju v naslednjih sedmih letih na ravni EU povečala za 50 %, vendar pa niti to ne bo zagotovilo potrebnega napredka.
Under the AAPs for 2007, 2008 and 2009, some 50 projects were approved.
V okviru letnih akcijskih programov za leta 2007, 2008 in 2009 je bilo potrjenih približno 50 projektov.
Under the above scenario, maintaining the potential for sustainable wood supply will require:
Po zgornjem scenariju bo za ohranitev potenciala gozdov za trajnostno oskrbo z lesom potrebno:
Under the action for fighting against illegal content the programme co-funds initiatives to support law enforcement bodies in the fight against child sexual abuse material.
Na področju ukrepanja v boju proti nezakoniti vsebini se v okviru programa sofinancirajo pobude, ki organe pregona podpirajo v boju proti gradivu o spolnih zlorabah otrok.
Under the Action Plan adopted at Johannesburg, the CSR is listed as one of the tools for achieving a more equitable and more inclusive globalisation.
Akcijski načrt, sprejet v Johannesburgu, uvršča DOP med sredstva za doseganje pravičnejše in neizključujoče globalizacije.
Under the Action Plan adopted at Johannesburg, the CSR is listed as one of the tools for achieving a more equitable and more inclusive globalisation.
Akcijski načrt, sprejet v Johannesburgu, uvršča DOP med sredstva za doseganje pravičnejše in vse vključujoče globalizacije.
Under the Action Plan of the new EU Animal Health Strategy, information obligations are to be simplified by the Commission as bovine electronic identification is introduced.
V akcijskem načrtu nove strategije EU za zdravstveno varstvo živali je predvideno, da bo Komisija med uvajanjem elektronske identifikacije govedi poenostavila obveznosti obveščanja.
Under the Action Plan, the Commission aims to propose legislation on Community statistics on migration and asylum.
V skladu z akcijskim načrtom namerava Komisija predlagati zakonodajo o statističnih podatkih Skupnosti o selitvah in azilu.
Under the activity 19 05, the following three specific objectives will be pursued:
V okviru dejavnosti 19 05 se bodo uresničevali naslednji trije specifični cilji:
Under the actual circumstances ESA’s industrial policy is successful.
V trenutnih razmerah je industrijska politika ESE uspešna.
Under the Africa-EU Joint Strategy 2011-2013, agreed at the Africa-EU Summit held in November 2010, actions on raw materials are foreseen under the Trade, Regional Economic Integration and Infrastructure Partnership.
V skladu s skupno strategijo EU-Afrika 2011–2013, dogovorjeno na vrhunskem srečanju EU-Afrika v novembru 2010, so predvideni ukrepi glede surovin v okviru partnerstev na področju trgovine, regionalnega gospodarskega povezovanja in infrastrukture.
Under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey8 (‘the Agreement’) concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products.
Ker so bile po Sporazum o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo8 (v nadaljevanju „Sporazum“), tej državi dodeljuje koncesije v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
Po Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko se koeficient letne rasti (klr) uporablja letno za ustrezne osnovne količine.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
Po Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko se plača celotna posebna dajatev, če ni dosežena ustrezna vstopna cena.
Under the agreement the parties cooperated on all routes worldwide, with the most far‑reaching cooperation on routes between Austria and the Nordic countries.
Po sporazumu sta pogodbenici sodelovali na vseh letih po vsem svetu, pri čemer sta najintenzivneje sodelovali na letih med Avstrijo in skandinavskimi državami.
Under the agreement, France is to set up a new Internet authority with powers to suspend or cut access to the web for those who illegally file-share.
Na podlagi tega sporazuma bo Francija ustanovila nov organ za internet, ki bo pooblaščen, da bo lahko preprečil oziroma prekinil dostop do spleta za tiste, ki prenašajo datoteke na nezakonit način.
Under the agreement, they will replace decommissioned reactors and will be built in the same locations.
V skladu z dogovorom bodo novi reaktorji nadomestili opuščene reaktorje in bodo zgrajeni na istem mestu.
Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity) and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
Na podlagi sporazumov lahko ena stranka od druge zahteva, da sprejme ukrepe izvrševanja (medsebojna pravna kurtoazija), in druga stranka lahko upošteva pomembne interese druge stranke v času svojih dejavnosti izvrševanja (tradicionalna pravna kurtoazija).
Under the Agriculture Reform Implementation Project (ARIP), the WB is supporting IPARD–type measures in TK.
Pri projektu izvajanja kmetijske reforme Svetovna banka podpira ukrepe vrste IPARD v Turčiji.
Under the Agriculture Reform Implementation Project, the WB supported IPARD–type measures in TR.
Svetovna banka je na podlagi izvedbenega projekta za reformo kmetijstva podprla ukrepe vrste IPARD v Turčiji.
Under the agrofuel strategy, on the other hand, they would become producers of the cheapest possible raw materials for the oil industry, if indeed raw materials grown in Europe were used at all.
Pri strategiji agrogoriva pa so kmetje le proizvajalci čim cenejših surovin za naftno industrijo, če se bodo surovine, proizvedene v Evropi, sploh uporabljale.
Under the Air Regulation, assistance must be provided free of charge, which means that extra reservation costs are prohibited.
V skladu z uredbo o zračnem prometu je treba pomoč zagotoviti brezplačno, kar pomeni, da so dodatni stroški rezervacije prepovedani.
Under the allocation mechanism, the costs of transfer of an applicant to the Member State of allocation should be reimbursed from the EU budget.
V okviru mehanizma za dodeljevanje bi morali biti stroški predaje prosilca državi članici dodelitve povrnjeni iz proračuna EU.
Under the alternative option, a sharpened geographical focus would lead to targeting resources where they are most needed and have the greatest possible impact and value added in ACPs and OCTs.
V okviru alternativne možnosti bi večja geografska osredotočenost pripomogla k usmerjanju sredstev tja, kjer so najbolj potrebna, ter imela največji možni učinek in dodano vrednost v državah AKP in ČDO.
Under the alternative option, a sharpened sectoral focus would contribute to the higher impact of EU aid by concentrating resources on a limited number of sectors, thus increasing the EU’s critical mass.
V okviru alternativne možnosti bi večja osredotočenost na sektorje pripomogla k večjemu učinku pomoči EU, saj bi bila pomoč osredotočena na omejeno število sektorjev, kar bi povečalo kritično maso EU.
Under the alternative option, aid allocations could be adapted rapidly to take into account evolving circumstances or specific situations (such as crisis, fragility or transition), or to implement a more incentive-based approach, thereby increasing not only the effectiveness and reactivity of EU aid but its ownership by partners.
V okviru alternativne možnosti bi lahko hitro prilagodili znesek dodeljene pomoči ter tako upoštevali razvijajoče se okoliščine ali posebne razmere (kriza, nestabilnost ali tranzicija) oziroma izvajali pristop, ki bolj temelji na pobudah, zaradi česar bi se povečali učinkovitost in odzivnost pomoči EU ter sprejemanje odgovornosti v zvezi z njo s strani partneric.
Under the alternative option, the efficiency and impact of EU resources would be reinforced both through better articulation between EDF and EU regional cooperation resources and through the participation of OCTs in regional programmes with ACPs.
V okviru alternativne možnosti bi bila učinkovitost in učinek sredstev EU okrepljena zaradi boljše razčlenitve sredstev ERS in EU za regionalno sodelovanje ter sodelovanja držav ČDO z državami AKP v regionalnih programih.
Under the alternative option, the efficiency and the political leverage of EU aid could be reinforced through increased division of labour among donors, joint programming and the use of EU Trust Funds.
V okviru alternativne možnosti bi lahko bila učinkovitost in politični vpliv pomoči EU okrepljena z večjo delitvijo dela med donatoricami, skupnim načrtovanjem programov in uporabo skrbniških skladov EU.
Under the alternative option, the financial leverage of EU grant resources would be increased through blending and other risk-sharing mechanisms, as would the critical mass, particularly for large-scale projects.
V okviru alternativne možnosti bi se zaradi uporabe kombiniranih mehanizmov in drugih mehanizmov za porazdelitev tveganja povečala finančni vpliv nepovratnih sredstev EU in kritična masa, zlasti pri zelo obsežnih projektih.
Under the amended Regulation (EC) No 417/2002, ships flying the flag of a Member State may not make use of the exemptions from Regulation 13G.
Po spremenjeni Uredbi (ES) št. 417/2002 plovila, ki plovejo pod zastavo države članice, ne morejo uporabljati odstopanja od pravila 13G.
Under the amended Roaming Regulation the European Commission must produce a report by 30 June 2011, reviewing the functioning of the Regulation and assessing whether its objectives have been reached.
V skladu z Uredbo o storitvah gostovanja mora Evropska komisija do 30. junija 2011 pripraviti poročilo, v katerem bo pregledala delovanje Uredbe in ocenila, ali so se njeni cilji dosegli.
Under the amended Roaming Regulation the European Commission must produce a report to the European Parliament and Council by 30 June 2011, reviewing the functioning of the Regulation and assessing whether its objectives have been reached.
V skladu z Uredbo o gostovanju, kakor je bila spremenjena, mora Evropska komisija do 30. junija 2011 pripraviti poročilo za Evropski parlament in Svet, v katerem bo pregledala izvajanje Uredbe in ocenila, ali so bili doseženi njeni cilji.
Under the amendment, compensatory rest would be taken 'following' time on duty, rather than 'within a reasonable period' afterwards, as under the Common Position or under the Commission's amended proposal.
V skladu s spremembo bi se nadomestni počitek raje vzel „po“ delovnem času in ne „v razumnem obdobju“ po njem, kot je navedeno v skupnem stališču ali v spremenjenem predlogu Komisije.
Under the amendment, the derogation would apply only to workers in senior management positions.
V skladu s spremembo bi se odstopanje uporabljalo samo za delavce na visokih vodstvenih položajih.
Under the area of freedom, security and justice, an amount of EUR 10 million is allocated in 2006 for the development of the VIS to include biometric data.
V okviru področja svobode, varnosti in pravice se v letu 2006 dodeli znesek 10 milijonov EUR za razvoj VIS za vključevanje biometričnih podatkov.
Under the Article 7 procedure, the Commission ensured that national regulators would also include very high speed digital subscriber line access in the relevant market for wholesale broadband access where these are substitutable independently of the infrastructure over which they are delivered.
V skladu s postopkom iz člena 7 je Komisija zagotovila, da nacionalni regulativni organi na upoštevni trg veleprodajnega širokopasovnega dostopa uvrstijo tudi visokohitrostni digitalni naročniški linijski dostop, če sta ta dva dostopa zamenljiva neodvisno od infrastrukture prek katere se zagotavljata.
Under the Article 7 procedure75, the Commission continued to ensure that regulation across the EU is consistent and based on competition law principles, is limited to markets where there is a persistent market failure and is rolled back only where an effectively competitive outcome would no longer depend on ex ante regulatory intervention.
Po postopku iz člena 775 je Komisija še naprej zagotavljala, da je zakonska ureditev po vsej EU usklajena in temelji na načelih konkurenčnega prava, da je omejena na trge z dolgotrajno tržno nepopolnostjo in da se umakne samo v primeru, ko stanje dejanske konkurence ne bi bilo več odvisno od ex ante ureditvenega posega.
Under the assumption of labour tax recycling, employment levels are higher or constant in all sectors and only very few sectors experience small output losses.
Če se predpostavi recikliranje davka na delo, so stopnje zaposlovanja višje ali nespremenjene v vseh sektorjih, samo nekaj pa je takšnih, ki občutijo majhne proizvodne izgube.
Under the assumption that all mitigating effects play in full, the output losses of the scenario without mitigating effects could be reduced from 1.76% to 0.53% of future GDP growth.
Ob polni učinkovitosti blažilnih učinkov bi se izgube v primerjavi s scenarijem brez blažilnih učinkov zmanjšale od 1,76 % na 0, 53 % prihodnje rasti BDP.
Under the assumption that the reduction in accidents due to the implementation of the Directive is achieved via reduced congestion on European roads, it will also lead to a decrease of the impacts of transport on environment.
Ob predpostavki, da bo zmanjšanje števila nesreč zaradi izvajanja Direktive doseženo z zmanjšanjem zastojev na evropskih cestah, se bo zmanjšal tudi vpliv prometa na okolje.
Under the assumption that up to a maximum of 5% of the new supplementary quota should replace existing quantities imported, assuming prices for boneless meat at 10.000€/t and using MFN duty rates, the maximum loss of impact would be approximately 4.6 € M € net amount after deduction of collection costs for MS*.
Ob predvidevanju, da je treba obstoječe uvožene količine nadomestiti z največ 5 % nove dodatne kvote in da cena mesa brez kosti znaša 10 000 EUR/tono, ter ob uporabi stopenj dajatev na podlagi načela države z največjimi ugodnostmi bi največja izguba vpliva po odbitku za stroške pobiranja za države članice znašala približno 4,6 milijona EUR neto*.
Under the Asylum Procedures Directive applicants are entitled to receive free legal and procedural information during the administrative procedure, and they should receive free legal assistance at the stage of the first level of appeal where they do not have the means to pay for such legal assistance themselves.
Na podlagi direktive o azilnih postopkih so prosilci upravičeni do brezplačnih pravnih in postopkovnih informacij v upravnem postopku ter bi morali pri pritožbi na prvi stopnji prejeti brezplačno pravno pomoč, če sami nimajo sredstev za plačilo tovrstne pravne pomoči.
Under the auspices of the 6th Framework Programme it sponsors the PRIME8 project tackling issues of digital identity management and privacy in the information society.
V okviru šestega okvirnega programa Komisija sponzorira projekt PRIME8, ki obravnava vprašanja upravljanja digitalne identifikacije in zasebnosti v informacijski družbi.
Under the auspices of this Directive, the Commission will prepare a Memorandum of Understanding in co-operation with the Council of European Energy Regulators (CEER) setting forth guidelines and a code of conduct on improving energy end-use efficiency in all sectors.
V okviru te direktive bo Komisija v sodelovanju s Svetom evropskih regulatorjev na področju energije (CEER) pripravila memorandum o soglasju, v katerem bo določila smernice in kodeks ravnanja v zvezi z izboljšanjem učinkovitosti rabe končne energije v vseh sektorjih.
Under the Austrian Presidency, in its report of 15 June 2006 the Council summarised the measures taken to strengthen the protection of EU citizens in third countries7.
Med avstrijskim predsedovanjem je Svet v svojem poročilu z dne 15. 6. 2006 povzel ukrepe za izboljšanje zaščite državljanov Unije v tretjih državah7.
Under the Austrian Presidency, in the first half of the year, Partners held the Ministerial Conference on Trade in Marrakech on 24 March where they reviewed the implementation of the Palermo Action Plan, confirmed further trade liberalisation efforts notably South-South and, most importantly, launched negotiations on services and right of establishment.
Pod avstrijskim predsedstvom, v prvi polovici leta, so imeli partnerji 24. marca v Marakešu ministrsko konferenco o trgovini, na kateri so ocenili izvajanje palermskega akcijskega načrta, odobrili nadaljnja prizadevanja za liberalizacijo trgovine predvsem na relaciji jug-jug in, kar je najpomembnejše, začeli pogajanja o storitvah in pravici do ustanavljanja.
Under the authority of the IFRS Foundation are the technical bodies – the IASB and the IFRS Interpretation Committee.
Od fundacije MSRP so odvisne organizacije, ki delujejo na tehnični ravni: IASB in Odbor za razlago MSRP (IFRS Interpretation Committee).
Under the authority of the IFRS Foundation are the technical bodies – the International Accounting Standards Board (IASB) and IFRIC.
Od fundacije MSRP so odvisne organizacije, ki delujejo na tehnični ravni: IASB in Odbor za razlago MSRP (IFRS Interpretation Committee).
Under the awarding body method, nearly all Member States organised at least one open call for proposals for each annual programme.
Na podlagi metode organa, pristojnega za dodelitev, so skoraj vse države članice organizirale vsaj en javni razpis za zbiranje predlogov za vsak letni program.
Under the banner of the Budapest Process, the Silk Routes Partnership for Migration was established at the Ministerial Conference held in Istanbul on 19 April 2013.
Pod okriljem budimpeštanskega procesa je bilo na ministrski konferenci, ki je potekala 19. aprila 2013 v Carigradu, sklenjeno partnerstvo svilne poti.
under the base approval number 0148.
pod osnovno homologacijsko številko 0148.
Under the baseline option, technical support would continue to be provided: a) through a number of Union financing programmes (open to all Member States) within the Multiannual Financial Framework on specific policy areas; and b) through the "extensive" technical support (i.e. support tailored-made to the country needs, spanning several public policy areas and provided in a comprehensive way and with an overall "country" vision) linked to the implementation of reforms under an economic adjustment programme for Member States receiving Union financial assistance (this is currently the case for Greece and Cyprus).
Pri osnovni možnosti bi se tehnična pomoč še naprej zagotavljala: (a) prek številnih programov financiranja, ki jih izvaja Unija (odprta za vse države članice) znotraj večletnega finančnega okvira na posameznih področjih politike, in (b) prek „ekstenzivne“ tehnične pomoči (tj. pomoči, prilagojene potrebam države, ki zajema več področij javnih politik ter se zagotavlja celovito in s celostno vizijo „države“), povezane z izvajanjem reform v okviru programa za makroekonomsko prilagoditev v državah članicah, ki prejemajo finančno pomoč Unije (to sta trenutno Grčija in Ciper).
Under the baseline scenario and Option 1, right holders in the audiovisual sector and, to a lesser extent, for premium sports content are likely to be reluctant to allow for the portability of their content.
Po osnovnem scenariju in pri možnosti 1 bi imetniki pravic v avdiovizualnem sektorju, v manjši meri pa tudi imetniki pravic za prvovrstne športne vsebine verjetno le neradi zagotavljali prenosljivost svoje vsebine.
Under the baseline scenario, Options 1 and 2, service providers would continue to be able to restrict cross-border portability and many of them would continue to encounter problems (contractual restrictions) when wanting to offer it.
Po osnovnem scenariju in pri možnostih 1 in 2 bi lahko ponudniki storitev še naprej omejevali čezmejno prenosljivost, mnogi od njih pa bi še vedno imeli težave (pogodbene omejitve), če bi jo želeli ponujati.
Under the baseline scenario, the Commission will not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
Po osnovnem scenariju Komisija ne bo predlagala novega sektorskega pravnega instrumenta, ki bi se uporabljal po izteku uredbe o premogovništvu.
Under the baseline scenario, the Commission would not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
Po osnovnem scenariju Komisija ne bi predlagala novega sektorskega pravnega instrumenta, ki bi se uporabljal po izteku uredbe o premogovništvu.
Under the BER the scope for cover is now significantly limited or eliminated in many cases due to extensive harmonisation at EU level.
Področje uporabe USI v zvezi z varnostnimi napravami je zdaj precej omejeno ali v številnih primerih tudi odpravljeno zaradi obsežnega usklajevanja na ravni EU.
Under the Berne convention, a transformative use would be prima facie covered by the reproduction right42 and the right of adaptation.
V Bernski konvenciji je priredba na prvi pogled zajeta v pravici reproduciranja42 in pravici do dovoljevanja priredb.
Under the Block Exemption, the supplier may, for example, require that its distributors have one or more brick and mortar shops or showrooms as a condition for becoming a member of its distribution system.
Dobavitelj lahko na podlagi skupinske izjeme svojim distributerjem na primer postavi pogoj, da morajo imeti eno ali več klasičnih prodajaln ali razstavnih prostorov, če želijo postati člani njegovega distribucijskega sistema.
Under the broadened option for taxation, it will be the economic operator who decides if he wants to be fully taxable; where he exercises this right, he will be able to deduct input VAT on his investments like any other economic operator.
V skladu z razširjeno izbiro obdavčitve bo gospodarski subjekt tisti, ki se bo odločil, ali želi biti v celoti obdavčljiv; če bo uveljavil to pravico, bo lahko odbil vstopni DDV na svoje naložbe tako kot kateri koli drug gospodarski subjekt.
Under the business-as-usual scenario, annual savings of 430-600 million tonnes (Mt) of CO2 would result from the use of renewable energy in 2020.
Po scenariju običajnega poslovanja bi leta 2020 z uporabo obnovljivih virov energije letno prihranili 430–600 milijonov ton (Mt) emisij CO2.
Under the CAP it is possible to finance communication campaigns aiming at restoring consumer confidence in agricultural products including eggs.
V skladu s SKP je možno financirati kampanje obveščanja, ki si prizadevajo za povrnitev zaupanja potrošnikov v kmetijske izdelke, vključno z jajci.
Under the Capital Requirements Regulation (CRR) and the Capital Requirements Directive IV (CRD IV)11 being phased in from January 2014, banks are required to hold higher levels of capital, increasing their ability to absorb potential losses.
V skladu z uredbo o kapitalskih zahtevah (CRR) in direktivo o kapitalskih zahtevah IV (CRD IV)11, ki se postopno uvajata od januarja 2014, morajo imeti banke višje ravni kapitala, da se poveča njihova sposobnost absorpcije morebitnih izgub.
Under the cascade principle, the order of use would be as follows: foods; production of materials of appropriate quality; secondary raw materials, raw materials for energy production or even feedstuffs (oilseed cakes); low-energy raw materials with lignocellulose breakdown; fertiliser.
Po principu postopnosti je treba določiti naslednje zahteve za vrstni red izkoriščanja: - izkoriščanje kot živilo – materialni izkoristek dane valence – sekundarna surovina ali energetska surovina ali tudi za krmo (oljna pogača) – izkoriščanje nizkoenergetskih surovin s predelavo lignina in celuloze – izkoriščanje kot gnojilo.