natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal basis for this proposal is Article 61(c) of the Treaty, which empowers the Community to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters referred to in Article 65 in accordance with the second indent of Article 67(5) and under the co-decision procedure provided for in Article 251.
Pravna podlaga tega predloga je člen 61(c) Pogodbe, ki Skupnost pooblašča, da sprejme ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, kakor je predvideno v členu 65, v skladu z drugo alineo člena 67(5) na podlagi postopka soodločanja, določenega v členu 251 Pogodbe.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications after consulting the European Parliament.
Pravna podlaga tega predloga je člen 81(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki daje Svetu pristojnost, da po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme ukrepe v zvezi z družinskim pravom s čezmejnimi posledicami.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications after consulting the European Parliament.
Pravna podlaga tega predloga je člen 81(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki daje Svetu pristojnost, da sprejme ukrepe v zvezi z družinskim pravom s čezmejnimi posledicami po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications by unanimity after consulting the European Parliament.
Pravna podlaga tega predloga je člen 81(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki daje Svetu pristojnost, da po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno sprejme ukrepe v zvezi z družinskim pravom s čezmejnimi posledicami.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(6)(b) and (8) second subparagraph.
Pravna podlaga tega predloga je člen 115 Pogodbe o delovanju Evropske unije v povezavi s členom 218(6)(b) in drugim pododstavkom člena 218(8) PDEU.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(5) and (8), second subparagraph.
Pravna podlaga tega predloga je člen 115 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) v povezavi s členom 218(5) in drugim pododstavkom člena 218(8) PDEU.
The legal basis for this proposal is the same as for the existing Council Regulation (EEC) No 3821/85, namely Article 91 TFEU.
Pravna podlaga za ta predlog je enaka pravni podlagi za obstoječo Uredbo Sveta (EGS) št. 3821/85, in sicer člen 91 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal basis for this proposal is to be found in Title IV of the EC Treaty.
Pravna podlaga za ta predlog je v naslovu IV Pogodbe ES.
The legal basis for this proposal is to be found in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the result that the system of ‘variable geometry’, provided for in the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark and the Schengen protocol applies.
Pravna podlaga tega predloga je v naslovu V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije, zaradi česar se uporablja sistem „spremenljive geometrije“ iz protokolov o stališču Združenega kraljestva, Irske in Danske ter Schengenskega protokola.
The legal basis for this proposal is to be found in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the result that the system of ‘variable geometry’, provided for in the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark and the Schengen protocol, applies.
Pravna podlaga tega predloga izhaja iz naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije, zaradi česar se uporablja sistem „spremenljive geometrije“ iz protokolov o stališču Združenega kraljestva, Irske in Danske ter Schengenskega protokola.
The legal basis for this Regulation is Article 114(1) of the Treaty of the Functioning of the European Union (the "TFEU"), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and good functioning of the internal market.
Pravna podlaga za to uredbo je člen 114(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki dovoljuje sprejetje ukrepov za približevanje določb zakonov in drugih predpisov v državah članicah, katerih predmet je vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
The legal basis for this Specific Programme is provided for by Articles 1, 2, 4 and 7 of the Euratom Treaty.
Pravna podlaga za posebni program so členi 1, 2, 4 in 7 Pogodbe Euratom.
The legal basis for this Specific Programme is provided for by Articles 1, 2, 4 and 7 of the Euratom Treaty.
Pravna podlaga za ta posebni program so členi 1, 2, 4 in 7 Pogodbe Euratom.
The legal basis for this was point 5.5.4 of the Guidelines for state aid in the agricultural sector.
Pravna podlaga za to je bila točka 5.5.4 Smernic o državni pomoči v kmetijskem sektorju.
The legal basis for Union action in family matters is established in Article 81 (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga za ukrepe Unije v družinskih zadevah je določena v členu 81(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis has been indicated above.
Pravna podlaga je navedena zgoraj.
The legal basis has been repealed by the Lisbon Treaty; a codified version of the act can therefore not be adopted.
Pravna podlaga je bila razveljavljena z Lizbonsko pogodbo, zato kodificirana različica akta ne more biti sprejeta.
The legal basis is Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pravna podlaga je člen 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal basis is Article 175(1) TEC.
Izbrana pravna podlaga je odstavek 1 člena 175 PES.
The legal basis is Article 299(2) TEC.
Pravna podlaga je člen 299(2) PES.
The legal basis is Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga je člen 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis is Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pravna podlaga je člen 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal basis is formed by Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, which are intended to ensure that the procedures used for the public procurement of goods and services comply with the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Sestavljajo jo členi 47(2), 55 in 95 Pogodbe ES, saj so to določbe, ki zagotavljajo, da se v postopkih, ki se uporabljajo za javne nakupe blaga in storitev, upoštevajo načela prostega pretoka blaga, svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114.
Pravna podlaga je Pogodba o delovanju Evropske unije, in zlasti člen 114 Pogodbe.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 169(2)(b) thereof.
Pravna podlaga je Pogodba o delovanju Evropske unije in zlasti člen 169(2)(b) Pogodbe.
The legal basis is thus Article 114 of the Treaty.
Pravna podlaga je torej člen 114 Pogodbe.
The legal basis is thus Article 95 of the Treaty.
Pravna podlaga je torej člen 95 Pogodbe.
The legal basis of Directive 2000/75/EC is the second indent of Article 15 of Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (the "basic act"), which provides that the Council may adopt specific provisions relating to the control and eradication measures for any of the animal diseases listed in Annex I to the Directive, acting on a qualified majority on a proposal from the Commission.
Pravna podlaga za Direktivo 2000/75/ES je druga alinea člena 15 Direktive Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev („temeljni akt“), ki določa, da lahko Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije sprejme posebne določbe v zvezi z ukrepi za nadzor in izkoreninjenje katerih koli živalskih bolezni, ki so naštete v Prilogi I Direktive.
The legal basis of EURES is to be found in Articles 45 and 46 TFEU and in particular in Article 46 TFEU that refers to a close cooperation between national employment services and provides for the setting up of an appropriate machinery to bring offers of employment in touch with applications for employment.
Pravna podlaga za mrežo EURES sta člena 45 in 46 PDEU, zlasti slednji, ki se nanaša na tesno sodelovanje med nacionalnimi zavodi za zaposlovanje ter določa vzpostavitev ustreznih mehanizmov, ki povezujejo ponudbe s prošnjami za zaposlitev.
The legal basis of the Commission's proposal is Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ex Article 156 of the Treaty establishing the European Community.
Pravna podlaga predloga Komisije sta člen 172 Pogodbe o delovanju Evropske unije, prej člen 156 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The legal basis of the current INSC Regulation is the Euratom Treaty.
Pravna podlaga veljavnega instrumenta INSC je Pogodba Euratom.
The legal basis of the current INSC Regulation is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the ‘Euratom Treaty’), and in particular Article 203 thereof.
Pravna podlaga veljavne uredbe o instrumentu za sodelovanje na področju jedrske varnosti je Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Pogodba Euratom) in zlasti člen 203 Pogodbe.
The legal basis of the European Refugee Fund for the period 2005-2007 introduced two important changes with regard to the features of projects eligible for support, namely the possibility to support multiannual projects and the possibility to fund projects covering more than one Action.
Pravna podlaga Evropskega sklada za begunce za obdobje 2005–2007 je uvedla dve pomembni spremembi v zvezi z značilnostmi projektov, upravičenih do podpore, in sicer možnost, da se podprejo večletni projekti, in možnost, da se financirajo projekti, ki vključujejo več kot eno dejavnost.
The legal basis of the Most Deprived Programme of the EU remains unchanged (Articles 42 and 43(2)) for the duration of the phasing-out period.
pravna podlaga programa za najbolj ogrožene osebe v EU ostaja med obdobjem postopnega opuščanja nespremenjena (člena 42 in 43(2));
The legal basis of the NRMM Directive 97/68/EC is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga Direktive 97/68/ES o necestni mobilni mehanizaciji je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
the legal basis of the processing operation;
pravno podlago za ta postopek obdelave;
The legal basis of the proposal
Pravna podlaga predloga
The legal basis of the proposal for an amendment to the Machinery Directive is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Pravna podlaga predloga za spremembo Direktive o strojih je člen 95 Pogodbe ES, ki določa načela za vzpostavitev notranjega trga.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pravna podlaga predloga je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pravna podlaga tega predloga je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga predloga je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga tega predloga je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis of the proposal is Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pravna podlaga tega predloga je člen 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal basis of the proposal is Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Pravna podlaga predloga je člen 171 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The legal basis of the proposal is Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Pravna podlaga predloga je člen 171 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The legal basis of the proposal is Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Pravna podlaga predloga je člen 171 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The legal basis of the proposal is Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga tega predloga je člen 187 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis of the proposal is Article 192(1) of the Treaty.
Pravna podlaga predloga je člen 192(1) Pogodbe.
The legal basis of the proposal is Article 80(2) of the Treaty.
Pravna podlaga predloga je člen 80(2) Pogodbe.
The legal basis of the proposal is Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga tega predloga je člen 91 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the TEC.
Pravna podlaga predloga je člen 95 PES.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
Pravna podlaga predloga je člen 95 Pogodbe.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
Pravna podlaga predloga je člen 95 Pogodbe.
The legal basis of the proposal is Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty.
Pravna podlaga predloga sta člena 149(4) in 150(4) Pogodbe.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pravna podlaga tega predloga je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal basis of the recommendation, Article 157 of the EC Treaty, flows from this.
To je tudi razlog, da je predlagana pravna osnova za to priporočilo 157. člen pogodbe Evropske skupnosti.
The legal basis of the recommendation, Article 157 of the EC Treaty, flows from this.
To je tudi razlog, da je predlagana pravna osnova za to priporočilo člen 157 Pogodbe o ES.
The legal basis of this initiative is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the approximation of laws.
Pravna podlaga te pobude je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije o približevanju zakonodaje.
The legal basis of this proposal for a recast of Council Directive 92/75/EEC is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Pravna podlaga tega predloga za prenovitev Direktive Sveta 92/75/EGS je člen 95 Pogodbe ES, ki določa načela za oblikovanje notranjega trga.
The legal basis of this proposal for a recast of the Ecodesign Directive 2005/32/EC is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Pravna podlaga tega predloga za prenovitev Direktive za okoljsko primerno zasnovo 2005/32/ES je člen 95 Pogodbe ES, ki določa načela za vzpostavitev notranjega trga.
The legal basis of this proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and its main objective is the improvement of the establishment and the functioning of the internal market.
Pravna podlaga tega predloga je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, njegov glavni cilj pa je izboljšati ureditev in delovanje notranjega trga.
The legal basis of this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pravna podlaga tega predloga je prvi odstavek člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal basis of this proposal is Article 196 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga tega predloga je člen 196 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis proposed is appropriate as the programme contributes to attain Community objectives.
Predlagana pravna podlaga je ustrezna, saj program prispeva k doseganju ciljev Skupnosti.
The legal basis proposed is appropriate as the programme is targeted at judicial cooperation in civil matters
Program je usmerjen na področje pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, zato je predlagana pravna podlaga primerna.
The legal basis proposed is appropriate as the programme is targeted at judicial cooperation in criminal matters
Program je usmerjen na področje pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, zato je predlagana pravna podlaga primerna.
The legal basis proposed is therefore adequate.
Zato je predlagana pravna podlaga ustrezna.
The legal basis remained unchanged.
Pravna podlaga je ostala nespremenjena.
The legal basis requires a Directive.
Pravna podlaga zahteva direktivo.
The legal basis selected was that of fragmentation of the internal market on account of its compatibility with WTO agreements.
Pravna podlaga je bila v tem primeru razdrobitev notranjega trga na račun njegove neskladnosti s sporazumi STO.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU.
Ustrezna pravna podlaga bi bil zato člen 352 PDEU.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU;
Ustrezna pravna podlaga bi bil zato člen 352 PDEU;
The legal basis was Article 308 of the Treaty.
Za pravno podlago je bil izbran člen 308 Pogodbe o ustanovitvi ES.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection, which was the legal basis agreed by the European Parliament and the Council for the original Safer Internet Action Plan in 199920, for the two-year extension of the Action Plan in 200321 and for the Safer Internet plus programme22.
Pravna podlaga bo člen 153 Pogodbe ES o varstvu potrošnikov, ki je bil pravna podlaga, glede katere sta se dogovorila Evropski parlament in Svet, za prvotni akcijski načrt za varnejši internet leta 199920, za dveletno podaljšanje akcijskega načrta leta 200321 in za program Varnejši internet plus22.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection1.
Pravna podlaga bo člen 153 Pogodbe ES o varstvu potrošnikov1.
The legal basis will be Article 156 of the Treaty for the sub-programme for gas and electricity interconnection projects, and Article 175 for the remainder of the action.
Pravna podlaga podprograma za projekte medsebojnih plinskih in električnih povezav je člen 156 Pogodbe, za preostanek ukrepa pa člen 175.
The legal capacity accorded to an EGTC is covered by Article 1(4).
Pravna sposobnost, dodeljena ESOS, je zajeta v členu 1(4).
the legal capacity of spouses,
pravna in poslovna sposobnost zakoncev,
The legal certainty brought about by harmonised conflict-of-law rules in this area would thus have a positive effect on couples who exercise their right to free movement between the participating Member States.
Pravna varnost, ki bi jo prinesla harmonizirana kolizijska pravila na tem področju, bi tako pozitivno učinkovala na pare, ki uveljavljajo pravico do prostega gibanja med sodelujočimi državami članicami.
The legal certainty is increased with regard to the protection afforded to studies submitted in support of an application.
Povečana je pravna varnost v zvezi z varstvu namenjenim študijam, predloženim v podporo zahtevka.
The legal certification of accounts should be for the benefit of the recipients of financial statements and not simply a legal procedure to be blindly followed because a business has a certain legal form.
Pravno potrjevanje izkazov bi moralo koristiti prejemnikom računovodskih izkazov in ne bi smelo biti le pravni postopek, ki se ga slepo opravlja, ker ima podjetje določeno pravno obliko.
The legal clarification regarding not allowing the cumulation of Community funds will lead to more transparency, meeting a request made by the Court of Auditors.
Pravno pojasnilo v zvezi z nekumulacijo sredstev Skupnosti, ki ga zahteva Računsko sodišče, bo omogočilo večjo preglednost.
The Legal Committees of the Council and of the European Parliament should be requested to give their opinion regarding the legal basis of the draft Regulation.
Pravni odbori Sveta in Evropskega parlamenta morajo podati mnenje o pravni podlagi predloga uredbe.
The legal consequence, however, should be the same level of recognition as for Voluntary Schemes pursuant to Article 18(6).
Glede pravnih posledic pa bi morala biti stopnja priznavanja enaka kot za prostovoljne sisteme v skladu s členom 18(6).
The legal consequences of the "passing on" are clarified.
Pojasnjene so pravne posledice "prenosa stroškov".
The legal constraints of the Treaties in force, which reserve decision-making on energy policy for Member States, are to some extent offset by genuine strengthening powers of representation in respect of third countries, although Article 174(4) provides for shared competence and a specific role in cooperation with international organisations.
Resničen razvoj pooblastil za zastopanje v razmerju do tretjih oseb nekako presega pravne omejitve veljavnih pogodb, ki odločitve energetske politike prepuščajo državam članicam, tudi če člen 174(4) določa deljeno pristojnost in posebno vlogo v zvezi s sodelovanjem z mednarodnimi organizacijami.
The legal constructs from which shareholders’ rights emanate in the Member States are not always fully adapted to this modern form of intermediated holdings.
Pravni pojmi, iz katerih v državah članicah izvirajo pravice delničarjev, niso vedno popolnoma prilagojeni tej sodobni obliki posrednega lastništva deležev.
The legal context is favourable because the EU has ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Art.9 of this Convention refers to accessibility as a human right that needs to be guaranteed by the Parties.
Pravno ozadje je spodbudno, saj je EU ratificirala Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov, katere člen 9 obravnava dostopnost kot človekovo pravico, ki jo morajo podpisnice zagotoviti.
The legal cooperation framework should clearly establish who assists unrepresented EU citizens in crisis situations, including as to the role of the so-called Lead State, which is expected to take action in times of crisis14.
Okvir pravnega sodelovanja bi moral jasno določiti, kdo nudi pomoč državljanom EU brez predstavništva v kriznih razmerah, vključno z vlogo tako imenovane vodilne države, od katere se pričakuje ukrepanje v kriznih razmerah14.
The legal costs associated with the day-to-day operation of subsidiaries in several Member States would also be reduced.
Znižali bi se tudi pravni stroški, povezani s tekočim poslovanjem hčerinskih podjetij v več državah članicah.
The legal difficulties linked to the EGTC formation process, mostly stemming from a perception of incompability of differing national rules and a lack of coordination between the Member States, are among the most important obstacles discouraging stakeholders from establishing an EGTC.
Med najpomembnejšimi ovirami, ki zainteresirane strani odvračajo od ustanovitve EZTS, so pravne težave v zvezi s procesom oblikovanja EZTS, ki pretežno izhajajo iz vtisa nezdružljivosti različnih nacionalnih pravil in pomanjkanja usklajenosti držav članic.
The legal effects it grants should be achievable by any technical means provided that the requirements of this Regulation are met.
Pravne učinke, ki jih zagotavlja, bi morala doseči s katerimi koli tehnološkimi sredstvi, pod pogojem, da so izpolnjene zahteve te uredbe.
The legal effects of the list of unfair terms
Pravni učinki seznama nepravičnih pogojev