natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To do this the necessary provisions should be incorporated in the annual work programmes and the next basic decision.
Zato bi morali letni delovni programi in prihodnji temeljni sklep vključevati potrebne določbe.
To do this they must find either a trade buyer, i.e. a larger company, or alternatively sell the company to investors via a stock market listing.
V ta namen mora najti strateškega vlagatelja, tj. večje podjetje, ali podjetje prodati na borzi drugim vlagateljem.
To do this they turn, inter alia, to AIFM.
V ta namen se med drugim obračajo na upravljalce alternativnih investicijskih skladov.
To do this they turn, inter alia, to AIFM.
V ta namen se med drugim obračajo na upravljavce alternativnih investicijskih skladov.
To do this they turn, inter alia, to AIFM.
V ta namen se med drugim obračajo na upravljavce alternativnih naložbenih skladov.
To do this with a view to securing greater uniformity and transparency between markets and rapid access of patients to medicines.
Za to pa je treba zagotoviti večjo poenotenost in preglednost med trgi in hiter dostop bolnikov do zdravil.
To do this, cohesion policy represents the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
V ta namen je kohezijska politika najmočnejši in za podporo realnemu gospodarstvu najprimernejši vzvod.
To do this, firms must incorporate training into their strategy as a medium and long-term investment, not as something requiring a rapid, if not immediate, return on investment.
V ta namen morajo podjetja usposabljanje vključiti v svoje strategije kot srednjeročne in dolgoročne naložbe, ne pa kot ukrep, ki prinaša hiter – ali celo takojšen – dobiček.
To do this, firms must incorporate training into their strategy as a medium and long-term investment, not as something requiring a rapid, if not immediate, return on investment.
Za dosego tega cilja morajo podjetja vključiti izobraževanje v svoje strategije kot srednje- in dolgoročna vlaganja in ne kot aktivnost, pri kateri bi bilo mogoče zahtevati hitro oz. celo takojšnje vračilo vloženih sredstev.
To do this, firms must incorporate training into their strategy as a medium and long-term investment, not as something requiring a rapid, if not immediate, return on investment.
Za dosego tega cilja morajo podjetja vključiti izobraževanje v svoje strategije kot srednjeročna in dolgoročna vlaganja in ne kot dejavnost, pri kateri bi bilo mogoče pričakovati hitro ali celo takojšnje vračilo vloženih sredstev.
To do this, in 2013 a Consumer Law Database will be developed, which will become an integral part of the e-Justice portal.24
Zato bo leta 2013 razvita podatkovna zbirka predpisov o varstvu potrošnikov, ki bo postala sestavni del evropskega pravosodnega portala24.
To do this, it first identifies the main global challenges and opportunities.
V ta namen so najprej opredeljeni glavni svetovni izzivi in priložnosti.
To do this, it had to determine whether the public authorities could pay it without taking account of the Community rules on State aid.
Zato je moralo ugotoviti, ali so jih organi lahko plačali brez upoštevanja predpisov Skupnosti o državnih pomočeh.
To do this, it is necessary first of all to improve customs controls on inbound traffic beginning by an examination of the adequacy of the existing legal and operational measures in place and recommending changes where necessary.
Za to je treba najprej izboljšati carinske kontrole uvoznega prometa s preiskavo ustreznosti obstoječih pravnih in operativnih ukrepov ter po potrebi s priporočanjem sprememb.
To do this, it is necessary to define and introduce criteria for their sustainable use; accordingly the provision of financial support from EU funds should be conditional on the acquisition of energy from renewable sources meeting sustainability criteria.
Zato je potrebna opredelitev in uvedba meril za trajnostno rabo obnovljivih virov energije;dodelitev finančne podpore iz skladov EU bi morala biti mogoča le, če bi pridobivanje energije iz obnovljivih virov izpolnjevalo ta merila trajnosti.
To do this, it looked at 18 cartels that were the subject of Commission decisions between 2005 and 2007.
Pri tem je obdelala 18 kartelov, ki so bili med letoma 2005 in 2008 predmet odločitev Komisije.
To do this, it proposes the establishment of a European Semester for economic policy coordination, so that Member States would benefit from early coordination at European level as they prepare their national stability and convergence programmes including their national budgets and national reform programmes.
V ta namen se predlaga uvedba „evropskega semestra“ za usklajevanje ekonomskih politik, da bi imele države članice korist od pravočasne uskladitve na evropski ravni, ko pripravljajo svoje programe za stabilnost in konvergenčne programe, vključno s proračuni in nacionalnimi programi reform.
To do this, it should:
Za dosego tega cilja bi bilo potrebno:
To do this, it will draw on all the work the Committee has already produced, be it in previous opinions or at its regional seminars that have brought together the organised civil society of different ACP regions and the conferences held in Brussels attended by non-state actors from all the ACP countries.
Pri tem se bo Odbor opiral na že opravljeno delo, tako pri pripravi preteklih mnenj kot tudi regionalnih seminarjev, ki jih je organiziral in se jih je udeležila organizirana civilna družba iz različnih regij AKP, ter tudi konferenc v Bruslju, na katerih so se zbrali nedržavni akterji iz vseh držav AKP.
To do this, it will draw on all the work the Committee has already produced, be it in previous opinions or at its regional seminars that have brought together the organised civil society of different ACP regions and the conferences held in Brussels attended by non-state actors from all the ACP countries.
Pri tem se bo Odbor opiral na že opravljeno delo, tako pri pripravi preteklih mnenj kot tudi regionalnih seminarjev, ki jih je organiziral Odbor in se jih je udeležila organizirana civilna družba iz različnih regij AKP, ter tudi konferenc v Bruslju, na katerih so se zbrali nedržavni akterji iz vseh držav AKP.
To do this, it will focus on strengthening interinstitutional cooperation and developing structured partnerships with the Member States, while continuing to ensure overall consistency.
To bo dosegla z osredotočanjem na krepitev medinstitucionalnega sodelovanja in razvoj strukturiranih partnerstev z državami članicami ob nadaljnjem zagotavljanju vsesplošne doslednosti.
To do this, it will soon propose updates of relevant negotiating directives, starting with Canada, Singapore, and India.
Da bi se to uresničilo, bo kmalu predlagala posodobitve pomembnih smernic za pogajanja, začenši s Kanado, Singapurjem in Indijo.
To do this, purchasers or customers carrying out such transactions for an amount higher than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT returns monthly.
Zato bodo pridobitelji ali prejemniki, ki izvajajo take transakcije v vrednosti nad 200 000 EUR na koledarsko leto, dolžni mesečno predložiti svoje obračune DDV.
To do this, SA will need sector specific understanding of inherent risks which appears to have been lacking as the complexity of banking assets increased.
V ta namen morajo zakoniti revizorji dobro poznati posamezne panoge in tveganja, ki so zanje značilna, kar je očitno manjkalo, ko so postajala bančna sredstva vse bolj kompleksna.
To do this, the Commission must prioritise work on infringements having the greatest impact on the general good.
Zato mora Komisija prednostno obravnavati kršitve, ki imajo največji vpliv na splošne koristi.
To do this, the Commission was required, under the terms of Article 14 of Regulation (EC) No 1592/2002, to first obtain the opinion of the EASA.
Zato je bila Komisija pozvana, da v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1592/2002 predhodno pridobi mnenje Agencije za varnost v letalstvu (EASA).
To do this, the programme provides for positive discrimination measures for countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic catchment area.
Zato so v programu določeni ukrepi za pozitivno diskriminacijo držav z majhno proizvodno zmogljivostjo in/ali omejenim jezikovnim območjem.
To do this, the Regulation is designed to ensure that the rules for determining the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of registered partnerships are in line with the existing or proposed rules in other European legislation.
Zato uredba zagotavlja skladnost pravil za določanje pristojnosti sodišč, ki se ukvarjajo s premoženjskimi vidiki registriranih partnerskih skupnosti, in pravil, ki se že uporabljajo ali se načrtujejo v drugih evropskih pravnih aktih.
To do this, the response of the financial sector was analysed and alternative options for financial security were assessed, based on information provided by the insurance and re-insurance industry on available ELD insurance products and coverage in the EU market.
V ta namen so na podlagi informacij, ki jih je industrija zavarovanja in pozavarovanja zagotovila o razpoložljivih zavarovalniških produktih v zvezi z Direktivo o okoljski odgovornosti in pokritosti na trgu EU, analizirali odziv finančnega sektorja in ocenili druge možnosti za finančno jamstvo.
To do this, the Union must rapidly work towards a concrete Action Plan, which will be formulated after a widespread consultation of interested parties following this Green Paper, and, where necessary, after cost-benefit analyses.
V ta namen mora Unija hitro delovati v smeri konkretnega akcijskega načrta, ki bo oblikovan po obsežnem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi, ki bo sledilo tej zeleni knjigi, in po potrebi po opravljeni analizi stroškov in koristi.
To do this, they have to remain fiscally sustainable.
Da bi to lahko dosegli, morajo ostati fiskalno vzdržni.
To do this, they need to reconcile economic development and environmental protection, which can be mutually reinforced by organising urban development (transport systems, establishment of centres of habitation, waste and waste water management, noise reduction, protection of city centres, and of the natural and agricultural heritage, etc.).
V ta namen morajo uskladiti gospodarski razvoj in varstvo okolja, kar lahko skupaj okrepijo z organizacijo mestnega razvoja (prometni sistemi, ustanovitev centrov bivališč, upravljanje z odpadki in odpadno vodo, zmanjševanje hrupa, varstvo mestnih središč, varstvo naravne in kulturne dediščine itd.).
To do this, we need to put the European economy on the right track, to take the big decisions to reshape our infrastructure, to give us the skills we need for the future, to assert our global leadership, and to prevent increasing divergences in our societies from undermining its long-term stability.
Da bi to dosegli, moramo spraviti evropsko gospodarstvo na pravo pot, sprejeti pomembne odločitve za preoblikovanje svoje infrastrukture, zagotoviti sposobnosti, ki jih potrebujemo za prihodnost, uveljaviti našo vodilno vlogo v svetu in preprečiti, da bi vse večja neravnovesja v naših družbah zmanjšala našo dolgoročno stabilnost.
To do this, we should consider setting up a European platform for dialogue.
Zato je ustrezno predvideti oblikovanje evropskega mehanizma za vzdrževanje dialoga.
To do this, what is essential is international donor harmonisation and alignment on the partners’ own strategies.
V tem pogledu je izredno pomembno mednarodno usklajevanje med donatorji in približevanje strategijam, lastnih partnerjem.
to document successes that will inform and assist the efforts of other countries;
dokumentiranja uspehov, ki se bodo uporabili kot informacije in pomoč pri prizadevanjih drugih držav;
to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border;
v listine, ki omogočajo prehajanje meje državljanom Andore, Monaka in San Marina;
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and
da se polovica sredstev, ki so jih zbrali člani EESO, nameni organizaciji Pastoral da Criança (za zdravje in prehrano otrok na Haitiju), druga polovica pa mednarodni federaciji Rdečega križa (za proteze poškodovanih ljudi vseh starosti in obeh spolov ter za programe za starejše ljudi na Haitiju), ter
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and;
da se polovica sredstev, ki so jih zbrali člani EESO, nameni organizaciji Pastoral da Criança (za zdravje in prehrano otrok na Haitiju), druga polovica pa mednarodni federaciji Rdečega križa (za proteze poškodovanih ljudi vseh starosti in obeh spolov ter za programe za starejše ljudi na Haitiju), ter
to draft an opinion in support of a citizens' initiative;
pripravo mnenja o podpori državljanski pobudi;
to draft an opinion on a citizens' initiative formally accepted by the Commission within the assessment deadline;
pripravo mnenja o državljanski pobudi, ki jo Komisija formalno sprejme, v okviru roka za presojo;
to draft an opinion on citizens' initiatives formally accepted by the Commission within the assessment deadline;
pripravo mnenja o državljanski pobudi, ki jo Komisija formalno sprejme, v okviru roka za presojo;
to draft practical guides and explanatory documents on all adopted legislation to make them more comprehensible and easier to transpose.
pripraviti praktična navodila in pojasnila za sprejeto zakonodajo, ki bodo izboljšala razumljivost in lažji prenos v nacionalno pravo.
To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
Drastično zmanjšanje vpliva, ki ga ima na okolje uporaba fosilnih goriv, z namenom visoko učinkovitih elektrarn s skoraj ničnimi emisijami, ki temeljijo na tehnologijah za zajetje in skladiščenje CO2.
to draw attention to certain issues that might guide Committee members when they are asked to give their opinion on the draft treaty that will be produced by the IGC, based on the preparatory work of the Ad Hoc Group.
opozoriti na podlagi pripravljalnega dela ad hoc skupine na nekatera vprašanja, kar bi lahko članom Odbora služilo kot vodilo, ko jih zaprosijo za mnenje o osnutku pogodbe, ki ga bo pripravila medvladna konferenca.
to draw attention to energy efficiency,
opozoriti na energetsko učinkovitost,
to draw benefit from the pooling of knowledge between research and public authorities;
doseganje koristi z združevanjem znanja med raziskovalnimi in javnimi organi;
To draw benefit from this inter-dependence and to avoid negative domino effects in the future, Member States need to follow agreed rules in their own policy-making but also to be assured that all other Member States will do likewise.
Da bi imele države članice v prihodnosti od te soodvisnosti korist in da bi se hkrati izognile negativnim verižnim učinkom, morajo pri oblikovanju svojih politik spoštovati dogovorjena pravila, hkrati pa imeti zagotovilo, da bodo enako ravnale tudi vse druge države članice.
to draw operational conclusions from the monitoring exercise;
sprejeti operativne sklepe na podlagi rezultatov spremljanja;
to draw the attention that specific measures should be taken with respect to mercury emissions from industrial sources and invites the Commission to adopt rapidly Best Available Technique (BAT) conclusions as well as BAT Associated Emission Limits for all relevant to mercury industrial processes, in view of supporting the implementation of the newly adopted Industrial Emissions Directive;
opozorijo, da je treba sprejeti specifične ukrepe glede na emisije živega srebra iz industrijskih virov, ter poziva Komisijo, naj čim prej sprejme sklepe o najboljših razpoložljivih tehnologijah in tem tehnologijam ustrezajoče ravni emisij za vse, povezane z industrijsko predelavo živega srebra; s tem bi podprli izvajanje nedavno sprejete Direktive o industrijskih emisijah;
to draw the consequences from the recognition of the fact that an educational system which fails to provide students with effective teaching of living languages at an early age – and also does not enable them to engage in life-long learning of languages – does not provide students with equal opportunities;
soočiti se s posledicami dejstva, da izobraževalni sistem, ki učencem ne uspe zagotoviti učinkovitega poučevanja živih jezikov v zelo zgodnji dobi in ki jim tudi ne omogoči vseživljenjskega učenja jezikov, učencem ne omogoča enakih možnosti;
to draw the financial services communities' attention on the considerable investments needs called for by these new developments.
usmeriti pozornost sektorja finančnih storitev v potrebe po precejšnjih naložbah v te nove projekte.
to draw up a framework with pragmatic, non-binding guidance for quantification of damages in antitrust cases, e.g. by means of approximate methods of calculation or simplified rules on estimating the loss.
oblikovati okvir s pragmatičnimi, nezavezujočimi smernicami za ovrednotenje škode v protimonopolnih zadevah, npr. s poenostavljeno metodo izračuna ali poenostavljenimi pravili za ocenjevanje škode.
to draw up a proposal defining the possible nature, membership and functions of the Joint Consultative Committees.
da se pripravi predlog, ki bo opredeljeval vrsto, sestavo in funkcije skupnih posvetovalnih odborov;
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute,
oblikovanje ustreznih predlogov za izboljšanje statuta članov,
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute;
oblikovanje ustreznih predlogov za izboljšanje statuta članov,
To draw up operational high speed internet strategies, and target public funding, including structural funds, on areas not fully served by private investments;
pripraviti strategije delovanja hitrega interneta in na področja, na katerih ni zadostnih zasebnih naložb, razporediti državna sredstva, med drugim iz strukturnih skladov;
to draw up proposals to be considered by the EU when establishing rules and policies in this area.
oblikovanje predlogov, ki bodo lahko upoštevani pri pripravi predpisov in politik EU na tem področju.
To drive improved performance of ATM and air navigation services (ANS), it is necessary to establish a framework for the definition, implementation and enforcement of binding performance targets in key performance areas in line with International Civil Aviation Organisation's (ICAO) policies.
Za večjo uspešnost upravljanja zračnega prometa in navigacijskih služb zračnega prometa (ANS) je treba vzpostaviti okvir za opredelitev, izvajanje in uveljavljanje zavezujočih ciljev uspešnosti na ključnih področjih delovanja v skladu s politikami Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO).
To duplicate some of the measures in this Regulation and to slightly amend some of these would create legal uncertainty.
Podvajanje nekaterih ukrepov te uredbe in njihovo manjše spreminjanje bi povzročilo pravno negotovost.
to earmark factors playing a supportive or an inhibiting role in Europe on our way to the future
opredelitev dejavnikov, ki v Evropi podpirajo ali zavirajo razvoj v prihodnosti;
To ease access to services and ensure a smooth integration, some communities make basic necessary information available in different languages and rely on multilingual people to act as cultural mediators and interpreters.
Nekatere skupnosti dajejo na razpolago bistvene življenjske informacije v različnih jezikih in zaposlujejo ljudi z znanjem tujih jezikov kot kulturne posrednike in tolmače, da bi izboljšali dostop do storitev in zagotovili neproblematično integracijo.
To ease freedom of establishment for providers and the freedom of provision of services in the EU;
olajšanje svobode ustanavljanja ponudnikov in svobode zagotavljanja storitev v EU;
To ease mobility and to facilitate family visits for third-country nationals who are visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, certain procedural facilitations should be provided by this Regulation.
Da bi olajšali mobilnost in omogočili družinske obiske državljanom tretjih držav, ki obiskujejo bližnje sorodnike, ki so državljani Unije in prebivajo na ozemlju države članice, katere državljani so, ter za bližnje sorodnike tistih državljanov Unije s prebivališčem v tretji državi, ki želijo skupaj z bližnjimi sorodniki obiskati državo članico, katere državljani so, bi morala ta uredba določati nekatere poenostavitve postopka.
To ease the administrative burden for both applicants and consulates by fully exploiting the benefits of the Visa Information System and differentiating the treatment of known/regular travellers and unknown applicants on the basis of clear, objective criteria;
da se upravno breme prosilcev in konzulatov zmanjša tako, da se v celoti izkoristijo prednosti Vizumskega informacijskega sistema ter da se loči obravnava znanih/rednih potnikov od neznanih prosilcev na podlagi jasnih in objektivnih meril;
To ease the assessment of horizontal and common issues, one expert was common to the three Independent Expert Groups (IEGs).
Za lažje ocenjevanje horizontalnih in skupnih vprašanj je en strokovnjak sodeloval v vseh treh skupinah neodvisnih strokovnjakov (IEG).
To ease the burden on SMEs, specific provisions for micro-enterprises and for individual products are foreseen.
Za zmanjšanje obremenitev MSP so predvidene posebne določbe za mikro podjetja in posamezne proizvode.
To ease the consistent application of these requirements across the Union, Member States should adopt comparable procedures and should exchange information on their supervision activities and best practices in the field.
Za lažjo dosledno uporabo teh zahtev po vsej EU bi morale države članice sprejeti primerljive postopke ter si izmenjevati informacije o nadzornih dejavnosti in dobrih praksah na tem področju.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, it is proposed to extend the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
Da bi se zmanjšal pritisk na nacionalni proračun in spodbudile prepotrebne naložbe, je predlagano, da se 85-odstotna stopnja sofinanciranja za vse operativne programe, financirane s sredstvi ESRR in ESS na Cipru, podaljša do zaključka programa.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus should therefore be extended until programme closure.
Da bi se zmanjšal pritisk na nacionalni proračun in spodbudile prepotrebne naložbe, bi bilo zato treba 85-odstotno stopnjo sofinanciranja za vse operativne programe, financirane s sredstvi ESRR in ESS, na Cipru podaljšati do zaključka programa.
To ease the transition to Horizon 2020, there was a strong focus on actions integrating a breadth of activities, with the potential for creating a high impact.
Za lažji prehod na program Obzorje 2020 je bil pri razpisih velik poudarek na ukrepih, ki vključujejo večje število dejavnosti in lahko dosežejo velik učinek.
to EC type-approval certificate No ……
k certifikatu o ES-homologaciji št.
to EC type-approval certificate No …….
k certifikatu o ES-homologaciji št. …….
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Ö Union Õ .
Za uresničitev takega razkritja je treba uporabiti postopke, ki so že uvedeni za delniške družbe v okviru Ö Unije Õ.
To effectively address the risks outlined above, it is important to strengthen post-trade functions as well, notably clearing.
Da bi se učinkovito spopadali z zgoraj navedenimi tveganji, je treba okrepiti tudi dejavnosti po trgovanju, zlasti kliring.