natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules laid down by the intermediaries are shaped by the public interest function vested in these bodies: they have the task of ensuring the stability of the market and, in the final analysis, the protection of investors.
Pravila, ki jih narekujejo posredniki, so odvisna od funkcije javnega interesa, ki jo izvajajo te ustanove: njihova naloga je zagotoviti stabilnost trga in s tem zaščito vlagateljev.
The rules laid down by this Regulation should ensure fair, timely, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact, in particular Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies2 and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure3.
Pravila, določena v tej uredbi, morajo zagotoviti poštene, pravočasne, postopne in učinkovite mehanizme za upoštevanje preventivnega in korektivnega dela Pakta za stabilnost in rast, predvsem z Uredbo (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik2 in Uredbo Sveta (ES) 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem3.
The rules laid down in Article 32(8) to (12) shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Za izmenjavo informacij v skladu s tem členom veljajo pravila iz člena 32(8) do (12).
The rules laid down in Article 9, paragraph 1, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a double deduction.
Pravila, določena v členu 9(1), veljajo tudi za neskladje pri hibridnih stalnih poslovnih enotah, ki vodi do dvojnega odbitka.
The rules laid down in Article 9, paragraph 2, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a deduction without an inclusion.
Pravila, določena v členu 9(2), veljajo tudi za neskladje pri hibridnih stalnih poslovnih enotah, ki vodi do odbitka brez vključitve.
The rules laid down in Council Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Council Decision 96/463/EC are to be replaced by the rules laid down in this Regulation and in delegated and implementing acts of the Commission adopted pursuant to this Regulation.
Pravila iz direktiv Sveta 87/328/EGS, 88/661/EGS, 89/361/EGS, 90/118/EGS, 90/119/EGS, 90/427/EGS, 91/174/EGS, 94/28/ES in 2009/157/ES ter Odločbe Sveta 96/463/ES je treba nadomestiti s pravili iz te uredbe ter delegiranimi in izvedbenimi akti Komisije, sprejetimi v skladu s to uredbo.
The rules laid down in Directive 90/425/EEC , shall apply in particular to checks at origin, to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination, and to the safeguard measures to be implemented.
Pravila iz Direktive 90/425/EGS se uporabljajo predvsem za preglede v državi porekla, organizacijo in nadaljnje ukrepanje po pregledih, ki jih mora opraviti namembna država članica, in za ukrepe zaščite, ki jih je treba izvesti.
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
Pravila iz Direktive 97/78/ES se uporabljajo zlasti za organizacijo pregledov in nadaljnje ukrepe v zvezi z njimi, ki jih morajo izvajati države članice, ter za zaščitne ukrepe, ki jih je treba uporabljati v skladu s postopkom iz člena 22 navedene direktive.“
The rules laid down in this proposal are identical to those already applied to insurance undertakings.
Pravila, določena v tem predlogu so identična pravilom, ki se že uporabljajo za zavarovalnice.
The rules laid down in this Regulation should apply to animal by-products derived from aquatic animals, other than material from vessels operating under Community food hygiene legislation, except for material to which a disease risk is clearly attached.
Pravila iz te uredbe morajo veljati za živalske stranske proizvode, pridobljene iz vodnih živali, ki razen snovi z ladij, ki delujejo v skladu zakonodajo Skupnosti o higieni živil, razen za snovi, za katere je jasno, da pomenijo tveganje, ki lahko povzroči bolezen.
The rules linking the child allowance with participation in education are not yet effectively implemented.
Pravila, ki povezujejo otroške dodatke z udeležbo v izobraževanju, se še ne izvajajo učinkovito.
The rules may provide for different types of connection.
V pravilih so lahko določane različne vrste vključevanja v omrežje.
The rules may specify further participants of the meetings of the Joint Committee.
V pravilih se lahko določijo dodatni udeleženci sej skupnega odbora.
The rules must also be updated to bring EU rules in line with international agreements and standards (like the World Trade Organisation Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures and the World Organisation for Animal Health).
Prav tako je treba posodobiti predpise EU ter jih uskladiti z mednarodnimi sporazumi in standardi (denimo s Sporazumom o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih Svetovne trgovinske organizacije ter standardi Svetovne organizacije za zdravje živali).
The rules must also be updated to bring EU rules in line with international agreements and standards (like WTO/SPS and OIE).
Predpisi morajo biti dopolnjeni za uskladitev predpisov EU z mednarodnimi sporazumi in standardi (kot so STO/SPS in OIE).
The rules must be reviewed by the end of 2007.
Ta sistem je treba pregledati do konca leta 2007.
The rules must of course be revised on an on-going basis to ensure that they can continue to provide the necessary flexibility for public authorities to respond to evolving needs of the society and keep up to date with technological change.
Seveda pa je treba z rednim pregledovanjem pravil poskrbeti, da bodo ta javnim organom še naprej zagotavljala potrebno prožnost za odzivanje na spreminjajoče se potrebe družbe ter sledenje tehnološkim spremembam.
The rules need however to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Vendar je treba pravila posodobiti, saj vse več turistov svoje počitnice rezervira na internetu, kar pomeni, da nimajo vedno zagotovljene zaščite, če gre kaj narobe.
The rules need to be sufficiently broad and attractive to investors, so that, in practice, they can have the desired effect.
Predpisi morajo biti dovolj ambiciozni in privlačni za vlagatelje, da bodo lahko imeli pozitivne učinke v praksi.
The rules of access must, as a matter of priority, obey the law of the forum, but the competition authorities must also be obliged to release to the courts any evidence that they request.
Pravila za dostop morajo namreč najprej temeljiti na pravu pristojnega sodišča, vendar morajo biti organi, pristojni za konkurenco, prav tako obvezani, da sodišču na zahtevo predložijo vso potrebno dokazno gradivo.
The rules of association of a producer organisation in the fruit and vegetables sector shall require its producer members, in particular, to:
Poslovnik organizacije proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave od svojih članov proizvajalcev zahteva predvsem, da:
The rules of association of a producer organisation shall provide for:
Poslovnik organizacije proizvajalcev predpisuje:
The rules of association of a producer organisation shall require its producer members, in particular, to:
Poslovnik organizacije proizvajalcev od svojih proizvajalcev članov zahteva predvsem, da:
The rules of cross-compliance have to be made less complex and duplication of controls has to be avoided.
Treba je poenostaviti pravila o navzkrižni skladnosti in preprečiti podvajanje kontrol.
The rules of engagement agreed for Triton operations should be seen as the model for future action on the whole of the external land and sea border.
Pravila delovanja, dogovorjena za operacijo Triton, bi morala služiti kot zgled za prihodnje ukrepanje na celotni kopenski in morski zunanji meji.
The Rules of Functioning shall be signed between the competent authorities of the Member States involved in the dispute.
Pravilnik o delovanju podpišejo pristojni organi držav članic, vpletenih v spor.
The Rules of Functioning shall provide in particular:
Pravilnik o delovanju določa zlasti:
The rules of global governance are being redefined with the rise of the G20.
Z vse večjim vplivom skupine G-20 se na novo opredeljujejo pravila globalnega upravljanja.
The rules of implementation of point d) are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 104(2).
Pravila za izvajanje točke d) sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 104(2).
The rules of jurisdiction should be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant's domicile and jurisdiction should always be available on this ground save in a few well-defined situations in which the subject-matter of the litigation or the autonomy of the parties warrants a different linking factor.
Pravila o pristojnosti morajo biti čim bolj predvidljiva in morajo temeljiti na načelu, da se pristojnost praviloma določa po stalnem prebivališču ali sedežu toženca, pri čemer mora taka pristojnost vedno obstajati, razen v nekaterih točno opredeljenih primerih, v katerih je zaradi predmeta pravde ali avtonomije strank upravičena druga navezna okoliščina.
The rules of jurisdiction should be highly predictable.
Pravila o pristojnosti morajo biti nadvse predvidljiva.
The rules of legal jurisdiction relating to succession vary considerably between the Member States.
Pravila o sodni pristojnosti v zapuščinskih zadevah se med državami članicami zelo razlikujejo.
The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the environment.
Pravila držav članic zahtevajo, da so gradbeni objekti načrtovani in zgrajeni tako, da ne ogrožajo varnosti ljudi, domačih živali in imetja ter ne škodujejo okolju.
the rules of membership and dispute settling in breed societies and breeding operations;
pravila o članstvu in reševanju sporov v rejskih društvih in podjetjih;
the rules of national law applying to transactions made in the other Member States;
predpisi nacionalne zakonodaje, ko se uporabljajo za transakcije v drugih državah članicah;
The rules of origin in preferential trade arrangements
Pravila o poreklu blaga v preferencialnih trgovinskih režimih
The rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code10, apply to tariff preferences provided for by this regulation to ensure that the benefit of this scheme goes only to those whom the scheme is intended to benefit.
Pravila o poreklu, ki so povezana z opredelitvijo pojma izdelki s poreklom, postopki in metodami s tem povezanega upravnega sodelovanja, določena v Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o načinu izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o vzpostavitvi carinskega zakonika Skupnosti10, se uporabljajo za tarifne preferenciale, določene s to uredbo, da bi se zagotovilo, da so ugodnosti te sheme deležni samo tisti, ki jim je ta shema namenjena.
The rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, laid down in Regulation (EEC) No 2454/9310, apply to tariff preferences provided for by this regulation to ensure that the benefit of this scheme goes only to those whom the scheme is intended to benefit.
Pravila o poreklu, ki so povezana z opredelitvijo pojma izdelki s poreklom, postopki in metodami s tem povezanega upravnega sodelovanja, določena v Uredbi (ES) št. 2454/9310, se uporabljajo za tarifne preferenciale, določene s to uredbo, da bi zagotovili, da so ugodnosti te sheme deležni samo tisti, ki jim je ta shema namenjena.
The rules of priority referred to in paragraph 1 above must at least provide that the train path allocated to a priority freight train complying with the initial provisions for its train path may neither be reallocated to another train, nor modified, except where the initial holder of the train path agrees to reallocation to another train or modification of the train path.
Prednostna pravila iz odstavka 1 tega člena morajo določati vsaj to, da vlakovna pot za vlak s prednostnim tovorom, ki upošteva začetne določbe svoje poti, ne sme biti niti dodeljena drugemu vlaku niti spremenjena, razen če se prvotni imetnik vlakovne poti strinja z dodelitvijo drugemu vlaku ali spremembo te poti.
The Rules of Procedure (RoP) Panel then discussed the document in detail.
Komisija za poslovnik je v nadaljevanju poglobljeno proučila dokument.
The Rules of Procedure adopted on 26 June 2015 provided that they would be reviewed within six months in the light of the two draft Implementing Decisions to be adopted under Article 8 and 11 of Decision 1082/2013/EU.
Poslovnik je bil sprejet 26. junija 2015 pod pogojem, da bo pregledan v šestih mesecev ob upoštevanju dveh osnutkov izvedbenih sklepov, sprejetih v skladu s členoma 8 in 11 Sklepa 1082/2013/EU.
The rules of procedure and time-limits for the submission by producer organisations and the approval by Member States of the production and marketing plan referred to in Article 32 shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Komisija z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom preverjanja iz člena 51, določi poslovnik in roke za predložitev načrta proizvodnje in trženja iz člena 32 s strani organizacij proizvajalcev in za njegovo odobritev s strani držav članic.
The Rules of Procedure of the Advisory Committees are adopted by the Management Board.
Upravni odbor sprejme poslovnik svetovalnih odborov.
the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee
poslovnika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ No L 268 of 4 October 2002), which entered into force on 1 August 2002, in accordance with Rule 78;
poslovnik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, sprejet na plenarnem zasedanju 17. julija 2002 (UL L 268, 4. 10. 2002), ki je v skladu s členom 78 začel veljati 1. avgusta 2002,
The rules of procedure of the group shall be the standard rules of procedure for expert groups, unless the group adopts specific rules.
Poslovnik skupine je standardni poslovnik za strokovne skupine, razen če skupina sprejme posebna pravila.
The Rules of Procedure of the Management Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
V poslovniku upravnega odbora so določena podrobnejša pravila glasovanja, zlasti pogoji, pod katerimi lahko član deluje v imenu drugega člana, in, kadar je to primerno, vse zahteve v zvezi s sklepčnostjo.
The rules of procedure of the permanent cooperation framework and the organisation arrangements required thereof shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Poslovnik stalnega okvira sodelovanja in njegova zahtevana organizacijska ureditev se določita v skladu s postopkom iz člena 18(2).
The rules of procedure of the Standing Committee shall be made public.”
Objavi se poslovnik stalnega odbora.“
The rules of procedure of the Standing Committee shall be made public.”
Poslovnik stalnega odbora se objavi.“
The Rules of Procedure Panel endorsed the proposal and adopted the meeting agenda amended accordingly, as well as the minutes of the third meeting, held on 3 June 2009 (R/CESE 1101/2009).
Komisija za poslovnik se je s predlogom strinjala ter potrdila spremenjeni dnevni red seje in zapisnik 3. seje z dne 3. junija 2009 (R/CESE 1101/2009).
The Rules of Procedure Panel met on 19 July 2010, from 11 a.m. to 4.30 p.m., with Mr Frerichs in the chair.
Seja komisije za poslovnik je bila 19. julija 2010 od 11.00 do 16.30. Vodil jo je predsednik g. FRERICHS.
The Rules of Procedure Panel met on 22 February 2010 from 11 a.m. to 6 p.m. with Mr Frerichs in the chair.
Seja komisije za poslovnik je bila 22. februarja 2010 od 11.00 do 18.00. Vodil jo je njen predsednik g. FRERICHS.
The Rules of Procedure Panel met on 22 March 2010 from 11 a.m. to 6 p.m. with Mr Frerichs in the chair.
Seja komisije za poslovnik je bila 22. marca 2010 od 11.00 do 18.00. Vodil jo je njen predsednik g. FRERICHS.
The Rules of Procedure Panel met on Monday 7 December 2009 from 10 a.m. to 6 p.m. with Mr Frerichs in the chair.
Seja komisije za poslovnik je bila v ponedeljek, 7. decembra 2009, od 10.00 do 18.00. Vodil jo je predsednik g.
The Rules of Procedure Panel met on Tuesday 26 January 2010 from 10 a.m. to 6 p.m. with Mr Frerichs in the chair.
Seja komisije za poslovnik je bila v torek, 26. januarja 2010 od 10.00 do 18.00. Vodil jo je predsednik g.
The Rules of Procedure Panel met on Wednesday 2 September 2009 from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. with Mr Frerichs in the chair.
Seja komisije za poslovnik je bila v četrtek, 2. septembra 2009 od 9.30 do 17.30. Vodil jo je predsednik g.
The Rules of Procedure Panel met on Wednesday 28 October 2009 from 10 a.m. to 6 p.m. with Mr Frerichs in the chair.
Seja komisije za poslovnik je bila v sredo, 28. oktobra 2009, od 10.00 do 18.00. Vodil jo je predsednik Göke FRERICHS.
The Rules of Procedure Panel met on Wednesday 3 June 2009 from 9.30 a.m. to 1 p.m. with Mr Frerichs in the chair.
Seja komisije za poslovnik je bila v sredo, 3. junija 2009, od 9.30 do 13.00. Vodil jo je predsednik g. FRERICHS.
The Rules of Procedure Panel met on Wednesday 4 February 2009 from 9.30 a.m. to 1 p.m.
Seja komisije za poslovnik je bila v sredo, 4. februarja 2009, od 9.30 do 13.00. Vodil jo je g.
The Rules of Procedure Panel would be tasked to incorporate all these changes in the rules governing the Committee's organisation and, in this connection, the president announced that he would himself be drawing up proposals for the body's next meeting.
Komisija za poslovnik bo zadolžena za vnos vseh teh sprememb v predpise, ki urejajo organizacijo Odbora, predsednik pa je napovedal, da bo za naslednjo sejo tega organa tudi sam pripravil predloge.
The rules of procedure shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board of the Agency.
Poslovnik začne veljati po prejemu pozitivnega mnenja Komisije in upravnega odbora Agencije.
The rules of procedure shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Management Board of the Agency and, subsequently, from the Commission.
Poslovnik začne veljati po prejemu pozitivnega mnenja upravnega odbora agencije in nato Komisije.
The rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member and including, where appropriate, the rules governing quorums.";
V poslovniku se določi podrobnejša ureditev glede glasovanja, zlasti okoliščine, v katerih lahko član deluje v imenu drugega člana, in po potrebi tudi pravila glede sklepčnosti.“;
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Poslovnik določa podrobnejši način glasovanja, zlasti pogoje, po katerih en član lahko deluje v imenu drugega člana, in morebitne zahteve glede sklepčnosti.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.”
Poslovnik določa podrobnejša pravila glasovanja, zlasti pogoje, da en član deluje v imenu drugega člana, ter po potrebi zahteve glede sklepčnosti.“
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Poslovnik podrobno določa ureditev glasovanja, zlasti pogoje, ko lahko en član deluje v imenu drugega, in po potrebi tudi pravila, ki urejajo sklepčnost.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)40(2).
Pravila za dokaze in posredne okoliščine in njihovo razlagotolmačenje ter za pripravo zahtev in postopki za njihov prenos se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 40(2)27(2).
The rules of prudence were sacrificed on the altar of the broad principles of the single market.
Pravila previdnosti so bila žrtvovana na oltarju velikih načel enotnega trga.
The rules of Regulation (EC) No 1060/2009 addressed this type of situation only as regards the conflicts of interest caused by rating analysts, persons approving the credit ratings or other employees of the credit rating agency.
Pravila Uredbe (ES) št. 1060/2009 so tovrstne primere obravnavala le z vidika nasprotij interesov, ki jih povzročijo bonitetni analitiki, osebe, odgovorne za odobritev bonitetnih ocen, ali drugi zaposleni v bonitetni agenciji.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted autonomously in accordance with the well-established principles on the interpretation of Union legislation.
Določbe skupnega evropskega prodajnega prava bi bilo treba razlagati samostojno ter v skladu z uveljavljenimi načeli razlage zakonodaje Unije.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted on the basis of the underlying principles and objectives and all its provisions.
Določbe skupnega evropskega prodajnega prava bi bilo treba razlagati na podlagi načel, na katerih temelji, ciljev in vseh njegovih določb.
The rules of the contest shall at least establish the award conditions, the criteria, the amount of the prize and the modality of payment.
Pravila natečaja določajo vsaj pogoje in merila za dodelitev, znesek nagrade ter način plačila.
The rules of the contest shall lay down the award conditions and criteria and the amount of the prize.
Pravila natečaja določajo pogoje in merila za dodelitev ter znesek nagrade.“
The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Lastniki ladij se tudi sistematično izogibajo predpisom konvencije in uredbe o pošiljkah odpadkov s prodajo plovil, ki se jim izteka življenjska doba, za gotovino, takoj ko ta plovila zapustijo vode EU na svoji zadnji plovbi.
The rules of the Directive thus extend beyond its scope, to the benefit of the users of mediation.
Pravila iz Direktive torej presegajo njeno področje uporabe, kar koristi uporabnikom mediacije.
The rules of the EC Treaty, 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Pravila Pogodbe ES, 10 000 uredb in več kot 1 700 direktiv, ki veljajo v 27 državah članicah, tvorijo obsežen korpus pravnih pravil.
The rules of the EU’s single market mean that consumers can have full confidence in the goods and services they buy from other EU Member States.
Pravila enotnega trga EU pomenijo, da lahko potrošniki popolnoma zaupajo v blago in storitve, ki jih kupijo v drugih državah članicah EU.