natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."20.
EESO je že pred tem poudaril, da je potreben "močan in živahen socialni dialog, pri katerem socialni partnerji dejavno sodelujejo in v okviru katerega se lahko pogajajo o zasnovi in elementih sistema fleksivarnosti, nanje vplivajo, prevzemajo odgovornost zanje ter ocenjujejo rezultate20".
The EESC has previously, on a number of occasions, stressed that internal coordination in the Commission is of extreme importance.
EESO je že velikokrat poudaril, da je notranje usklajevanje v Komisiji izredno pomembno.
The EESC has previously10 pointed out the added value and benefits of joint programming in the agricultural research sector in terms of impact on European competitiveness.
EESO10 je že izpostavil dodano vrednost in koristi skupnega načrtovanja v sektorju kmetijskih raziskav z vidika učinka na evropsko konkurenčnost.
The EESC has previously16 pointed out the added value and benefits of joint programming in the agricultural research sector in terms of impact on European competitiveness.
EESO16 je že izpostavil dodano vrednost in koristi skupnega načrtovanja v sektorju kmetijskih raziskav z vidika učinka na evropsko konkurenčnost.
The EESC has produced a number of opinions on this issue.
EESO je o tem vprašanju pripravil več mnenj.
The EESC has produced opinions on all of these topics.
EESO je izdal mnenja o vseh teh temah.
The EESC has progressively built a structured system of relations18 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.
EESO je postopoma zgradil strukturiran sistem odnosov18, ki je v okviru medinstitucionalnega dialoga pomemben temelj za stalen razvoj aktivnega vključevanja civilne družbe skoraj vseh območij sveta.
The EESC has progressively built a structured system of relations19 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.
EESO je postopoma zgradil strukturiran sistem odnosov19, ki je v okviru medinstitucionalnega dialoga pomemben temelj za stalen razvoj aktivnega vključevanja civilne družbe skoraj vseh območij sveta.
The EESC has proposed a period of six months, and in the British system a period of one year is granted.
EESO je predlagal obdobje šestih mesecev, medtem ko britanski sistem predvideva eno leto.
The EESC has proposed that a European Tourism Agency should be set up in previous opinions on Tourism – the Committee reiterates this proposal.
EESO je v prejšnjih mnenjih o turizmu predlagal ustanovitev evropske agencije za turizem – ta predlog ponavlja.
The EESC has proposed that preference always be given to voluntary assisted return, and that any forced return procedure must fully respect the Charter of Fundamental Rights, taking account of the recommendations of the Council of Europe6.
EESO je predlagal spodbujanje prostovoljne vrnitve s pomočjo, ko pa se sproži postopek prisilnega vračanja, se v celoti spoštuje Listina EU o temeljnih pravicah in se upoštevajo priporočila Sveta Evrope.6
The EESC has proposed that the Fundamental Rights Agency should also monitor the border control activities and operations of FRONTEX.
Predlagal je, naj Agencija EU za temeljne pravice spremlja tudi ukrepe mejnega nadzora in dejavnosti nadzora agencije Frontex.
The EESC has proposed that the Fundamental Rights Agency should monitor the border control activities and operations of FRONTEX.
Predlagal je, naj Agencija EU za temeljne pravice spremlja ukrepe mejnega nadzora in dejavnosti nadzora agencije Frontex.
The EESC has proposed that these people should also have citizenship rights.
EESO je predlagal, da se tem ljudem podelijo tudi državljanske pravice.
The EESC has proposed that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration and mobility that will alleviate pressures on Member States.
EESO je predlagal, da bi morala EU v okviru zunanje politike spodbujati oblikovanje mednarodnega zakonodajnega okvira za migracije in mobilnost, ki bo ublažil pritisk na države članice.
The EESC has proposed11 that the Community method be adopted in relation to security, granting the right of initiative to the Commission and co-decision powers to the Parliament.
EESO je predlagal11, da se za področje varnosti sprejme metoda Skupnosti, ki daje Komisiji pravico do pobude, Parlamentu pa pravico do soodločanja.
The EESC has proposed19 that, within the field of external policy, the EU promote  an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EESO je predlagal19, naj se na področju zunanje politike spodbudi mednarodni pravni okvir za migracije, ki bi temeljil na Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, Paktu o državljanskih in političnih pravicah ter Paktu o gospodarskih, socialnih in kulturnih pravicah.
The EESC has proposed21 that, within the field of external policy, the EU promote an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EESO je predlagal21, naj se na področju zunanje politike spodbudi oblikovanje mednarodnega pravnega okvira za migracije, ki bi temeljil na Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, Paktu o državljanskih in političnih pravicah ter Paktu o gospodarskih, socialnih in kulturnih pravicah.
The EESC has proposed27 that handbooks be prepared.
EESO je predlagal27 pripravo priročnikov.
The EESC has proposed28 that handbooks be prepared.
EESO je predlagal28 pripravo priročnikov.
The EESC has put forward a number of structural, practical and realistic proposals and asks the European Commission to cooperate constructively in developing and implementing new measures.
EESO predstavlja številne konkretne in realistične strukturne predloge in Komisijo vabi, naj konstruktivno sodeluje pri pripravi in izvajanju novih ukrepov.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
EESO ima pomisleke glede novega predloga Komisije, da se z letom 2020 uvede 0,1-odstotna mejna vrednost za vsebnost žvepla v ladijskih gorivih za potniške ladje, ki plujejo zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla.
The EESC has raised this matter in the past2.
EESO je to predlagal že v preteklosti2.
The EESC has recently addressed this issue in an own-initiative opinion on domestic violence against women8.
EESO je pred kratkim to vprašanje obravnaval v mnenju na lastno pobudo o nasilju nad ženskami v družini8.
The EESC has recently addressed this issue in an own-initiative opinion on domestic violence against women9.
EESO je pred kratkim to vprašanje obravnaval v mnenju na lastno pobudo o nasilju nad ženskami v družini9.
The EESC has recently adopted a number of opinions1 on energy issues.
Odbor je pred kratkim sprejel vrsto mnenj1 o vidikih vprašanja energije.
The EESC has recently adopted an own-initiative opinion on "The institutional framework for inland waterway transport in Europe"6; this opinion addresses the very issue of the public organisational structure – an issue which is left open in the Communication under review.
EESO je nedavno sprejel mnenje na lastno pobudo o institucionalnem okviru za plovbo po evropskih celinskih vodah6, ki obravnava vprašanje javne organizacijske strukture – vprašanje, ki je v obravnavanem sporočilu ostalo odprto.
The EESC has recently adopted two opinions8 proposing that collaboration between countries of origin and European host countries should be improved.
Odbor je pred kratkim sprejel dve mnenji8, v katerih je predlagal izboljšanje sodelovanja med državami izvora in evropskimi državami gostiteljicami.
The EESC has recently issued several opinions dealing with different aspects of the rights of the child10.
EESO je v zadnjem času izdal več mnenj o različnih vidikih otrokovih pravic10.
The EESC has recently issued several opinions dealing with different aspects of the rights of the child9.
EESO je v zadnjem času izdal več mnenj o različnih vidikih otrokovih pravic9.
The EESC has recently issued three Opinions on the Western Balkan region:
Pred kratkim je izdal tri mnenja o območju zahodnega Balkana:
The EESC has recently issued three opinions on the Western Balkan region:
Pred kratkim je izdal tri mnenja o področju zahodnega Balkana:
The EESC has recently reiterated its criticism of the stumbling progress being made in implementing ideas from this source.
„mrež državljanov“11, pri čemer je bil EESO nedavno znova kritičen do uresničevanja tam oblikovanih idej, ki napreduje zelo počasi.
The EESC has recently reiterated its criticism of the stumbling progress being made in implementing ideas from this source.
„mrež državljanov“22, pri čemer je bil EESO nedavno znova kritičen do uresničevanja tam oblikovanih idej, ki napreduje zelo počasi.
The EESC has recently stated its position in a series of opinions, the recommendations of which are fully reiterated in the analyses and proposals made herein.
EESO je v zadnjem času pripravil vrsto mnenj o teh temah, katerih priporočila še enkrat v celoti podpira ter ponovno izpostavlja v tem mnenju.
The EESC has recently, in its Opinion responding to the Green Paper on energy efficiency, strongly supported actions in this policy area and commented on a large number of potential instruments and measures.
Nedavno je EESO v svojem mnenju, s katerim se je odzval na zeleno knjigo o energetski učinkovitosti, močno podprl ukrepe na tem političnem področju in izrazil svoje stališče o številnih možnih instrumentih in ukrepih.
The EESC has recommended that social partners should play an important role in creating and maintaining these conditions and that, at European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
EESO je priporočil, da bi morali socialni partnerji imeti ključno vlogo pri razvoju in ohranjanju teh pogojev in da bi Komisija morala na evropski ravni podpirati njihov prispevek s spodbujanjem socialnega dialoga.
The EESC has recommended that social partners should play an important role in creating and maintaining these conditions and that, at European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
EESO je priporočil, naj socialni partnerji pri razvoju in ohranjanju teh pogojev prevzamejo ključno vlogo in naj Komisija na evropski ravni podpira njihov prispevek s spodbujanjem socialnega dialoga.
The EESC has recommended that the proposed new measures and instruments be harmonised to make them compatible with processes already in place, that additional complications and duplications should be avoided, and that the necessary continuity, legal certainty and stability should be ensured6.
V zvezi s tem je EESO predlagal, da se zagotovi nujna uskladitev predlaganih novih ukrepov in instrumentov z že obstoječimi postopki, da se preprečijo dodatni zapleti in podvajanje dela ter zagotovijo potrebna kontinuiteta, pravna varnost in stalnost6.
The EESC has referred to this in a number of opinions7.
EESO je na to opozoril že v vrsti mnenj7.
The EESC has referred to this in a number of opinions8.
EESO je na to opozoril že v vrsti mnenj8.
The EESC has referred to this in a number of opinions9.
EESO je na to opozoril že v vrsti mnenj9.
The EESC has repeatedly advocated a multifunctional agriculture and function-orientated direct payments.
EESO se je že večkrat zavzel za večfunkcionalno kmetijstvo in namensko usmerjena neposredna plačila.
The EESC has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on the labour market policy, amounting to 2% GDP28.
Odbor je večkrat pozval k evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva v višini 2 % BDP z obsežnim učinkom na politiko zaposlovanja28.
The EESC has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on the labour market policy, amounting to 2% GDP28.
Odbor je večkrat pozval k evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva v višini 2 % BDP z obsežnim učinkom na politiko zaposlovanja28.
The EESC has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on the labour market policy, amounting to 2% GDP29.
Odbor je večkrat pozval k evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva v višini 2 % BDP z obsežnim učinkom na politiko zaposlovanja29.
The EESC has repeatedly called for ambitious targets for fighting youth unemployment, either under the Europe 2020 strategy or within the framework of the employment guidelines, and strongly insists, regardless of the Europe 2020 review, that a quantified target for reducing youth unemployment be set.
EESO je večkrat pozval k sprejetju ambicioznih ciljev za boj proti brezposelnosti mladih bodisi v okviru strategije Evropa 2020 bodisi v okviru smernic za zaposlovanje ter odločno poziva, da se ne glede na pregled strategije Evropa 2020 v tej smernici določi kvantitativni cilj za zmanjšanje brezposelnosti mladih.
The EESC has repeatedly called for ambitious targets for fighting youth unemployment, either under the Europe 2020 strategy or within the framework of the employment guidelines, and strongly insists, regardless of the Europe 2020 review, that a quantified target for reducing youth unemployment be set.
EESO se je večkrat zavzel za sprejetje ambicioznih ciljev za boj proti brezposelnosti mladih bodisi v okviru strategije Evropa 2020 bodisi v okviru smernic za zaposlovanje ter odločno poziva, da se ne glede na pregled strategije Evropa 2020 v tej smernici določi kvantitativni cilj za zmanjšanje brezposelnosti mladih.
The EESC has repeatedly called for the competent authorities of each Member State to implement and monitor compliance with the existing legal provisions.
EESO je večkrat poudaril, da bi morali pristojni organi vsake države članice izvajati veljavne določbe na tem področju ter njihovo izvajanje nadzorovati.
The EESC has repeatedly called for the involvement of civil society in Europe and the Member States, on the grounds that the full knowledge and support of the European public are essential if the targets for energy efficiency are to be met.
EESO je večkrat opozoril na nujno vključitev civilne družbe na evropski ravni in na ravni držav članic, ker je popolna obveščenost državljanov o ciljih energetske učinkovitosti in vsa njihova podpora bistvenega pomena za uresničitev teh ciljev.
The EESC has repeatedly called for this to be adequately funded.
EESO je večkrat pozval k ustreznemu financiranju te politike.
The EESC has repeatedly called for universal access to energy to be included among the goals of the EU's energy policy and to be enshrined in the Treaty.
EESO je že večkrat pozval, da bi moral splošni dostop do energije postati eden od ciljev energetske politike EU in da bi moral biti zagotovljen v Pogodbi.
The EESC has repeatedly commented on the positive effects of immigration for host societies in Europe, taking into account the challenges of the Lisbon strategy.
EESO je že večkrat opozoril na pozitivne učinke priseljevanja za evropske družbe gostiteljice ob upoštevanju izzivov lizbonske strategije.
The EESC has repeatedly drawn attention to the imperative need to coordinate Member States' efforts in this field and launch joint projects in order to reduce the costs and pool the results of research.
EESO je večkrat poudaril, da je treba uskladiti prizadevanja držav članic na tem področju in se lotiti skupnih projektov ter tako znižati stroške in skupaj uporabljati rezultate raziskav.
The EESC has repeatedly drawn attention to the importance of this requirement.
EESO je večkrat opozoril na pomembnost te zahteve.
The EESC has repeatedly emphasised this as part of its ongoing work on corporate social responsibility10.
EESO je to večkrat poudaril v okviru tekočega dela o družbeni odgovornosti podjetij10.
The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R&D budget and therefore regrets the proposed reduction of this sum.
EESO je že večkrat povedal, da podpira bistveno povečanje evropskega proračuna za RTR in da zaradi tega obžaluje predlagano zmanjšanje te vsote.
The EESC has repeatedly highlighted this aspect, on a number of occasions.
EESO je ob različnih priložnostih na to večkrat opozoril.
The EESC has repeatedly in its opinions called for development of alternative measures to GDP, in order to better take into consideration all aspects of prosperity.
EESO je v svojih mnenjih že večkrat pozval k razvoju alternativnih meril, poleg BDP, da bi tako lahko bolje upoštevali vse vidike blaginje.
The EESC has repeatedly mentioned the importance of sustainable development for Europe's future and for global development, and therefore welcomes the presentation of a "platform for action" in which the Commission addresses the issue.
EESO je vedno znova opozarjal na velik pomen trajnostnega razvoja za prihodnost Evrope in globalni razvoj, zato pozdravlja, da je Komisija predložila »Izhodišča za ukrepanje«, v katerih obravnava to tematiko.
The EESC has repeatedly pointed out that farmers and foresters have a high level of affinity with nature and biotope conservation.
EESO je večkrat opozoril, da so kmetje in gozdarji še posebno naklonjeni varovanju narave in življenjskih okolij.
The EESC has repeatedly pointed this out.
Na to je EESO že večkrat opozoril.
The EESC has repeatedly pointed to the interest in nature and biotope conservation among a large proportion of farmers and foresters.
EESO je že večkrat opozoril, da je večina kmetov in gozdarjev naklonjena ohranjanju narave in življenjskega prostora.
The EESC has repeatedly questioned the legitimacy of these practices, the real need for them, and their consistency with the provisions of Article 290 TFEU for delegated acts and Article 291 TFEU for implementing acts.
EESO je pogosto podvomil v legitimnost teh praks, njihovo dejansko potrebnost in skladnost z določbami člena 290 PDEU o delegiranih aktih in člena 291 PDEU o izvedbenih aktih.
The EESC has repeatedly recommended that the utmost attention be devoted to a rigorous and in-depth analysis of the consequences of European legislation.
EESO je velikokrat priporočil, da je treba resni in temeljiti analizi posledic evropske zakonodaje nameniti največjo pozornost.
The EESC has repeatedly recommended that the utmost attention be devoted to a rigorous and in‑depth analysis of the consequences of European legislation.
EESO je velikokrat priporočil, da je treba resni in temeljiti analizi posledic evropske zakonodaje nameniti največjo pozornost.
The EESC has repeatedly said that this is urgently needed, because around 75% of Europe's protein feed is currently imported.
EESO je večkrat opozoril, da je to nujno, kajti danes je treba uvoziti kar 75 % beljakovinske krme.
The EESC has repeatedly stated its conviction that unanimity in many aspects of tax affairs is a real obstacle to the Union’s progress.
EESO je že večkrat izrazil prepričanje, da načelo soglasja pri številnih vidikih davčnega področja predstavlja dejansko oviro za napredek Unije.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified world wide value networks.
EESO je večkrat poudaril, da je treba ustvariti prave pogoje, pri čemer je treba upoštevati potrebo po pravilih, prilagojenih sektorjem, in tematska vprašanja, ki upoštevajo zelo razvejane globalne vrednostne mreže.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified worldwide value networks.
EESO je večkrat poudaril, da je treba ustvariti prave pogoje, pri čemer je treba upoštevati potrebo po pravilih, prilagojenih sektorjem, in tematska vprašanja, ki upoštevajo zelo razvejane globalne vrednostne mreže.
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
EESO ima pomisleke glede predloga, da se od leta 2020 naprej za potniške ladje, ki plujejo zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla, uporablja 0,1-odstotna mejna vrednost za žveplo.
The EESC has reservations about the real possibility of implementing these rules in the single market and therefore advises the Commission to withdraw the proposal.
EESO izraža dvome glede dejanskih možnosti za izvajanje teh predpisov na enotnem trgu, zato Evropski komisiji priporoča, naj predlog umakne.
The EESC has reservations about the timetable proposed above, since it believes that if the report is not used for taking corrective measures in the existing programme it would be fairer if there were more time for a fuller evaluation of the amended regulation.
Odbor izraža pridržek glede predlaganega datuma, ker meni, da v kolikor na podlagi navedenega poročila ne bodo sprejeti popravni ukrepi, bi bilo ustrezneje, da bi določili več časa za bolj poglobljeno ovrednotenje predlagane uredbe.
The EESC has reservations regarding the concept of social innovation, an area where experience is, by nature, fragmentary and difficult to replicate.
EESO ima pridržke do pojma družbenih inovacij, kjer so izkušnje po svoji naravi fragmentarne in težko prenosljive.
The EESC has reservations with the inclusion of self-employed workers.
Vendar pa ima pomisleke glede tega, da izraz zajema tudi samozaposlene delavce.
The EESC has said in several opinions10 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EESO je že v več mnenjih navedel10, da boj proti nezakonitemu priseljevanju ne bi smel povzročati težav v zvezi z azilom in da bi morali biti uradniki, ki so pristojni za mejno kontrolo, primerno usposobljeni, da bi zagotovili pravico do azila.
The EESC has said in several opinions3 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EESO je že v več mnenjih3 predlagal, da boj proti nezakonitemu priseljevanju ne bi smel povzročati težav v zvezi z azilom in da bi morali biti uradniki, ki so pristojni za mejno kontrolo, primerno usposobljeni, da bi zagotovili pravico do azila.
The EESC has said in several opinions5  that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EESO je že v več mnenjih5 predlagal, da boj proti nezakonitemu priseljevanju ne bi smel povzročati novih težav v zvezi z azilom in da bi morali biti uradniki, ki so pristojni za mejno kontrolo, primerno usposobljeni, da bi zajamčili pravico do azila.
The EESC has said in several opinions5 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EESO je že v več mnenjih5 predlagal, da boj proti nezakonitemu priseljevanju ne bi smel povzročati novih težav v zvezi z azilom in da bi morali biti uradniki, ki so pristojni za mejno kontrolo, primerno usposobljeni, da bi zajamčili pravico do azila.
The EESC has serious concerns that the costs will be passed on to employees.
Obstaja tudi resna bojazen, da bodo stroške morali kriti zaposleni.