natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This position has been progressively fleshed out in a number of subsequent communications from Community bodies, which are cited in the draft regulation.
To stališče se je postopoma razvilo v številnih naslednjih sporočilih organov Skupnosti, navedenih v osnutku uredbe.
This position has recently been re-affirmed in the Community guidelines for State aid to regional airports.12 The financing of these measures must, however, be strictly limited to compensation of the costs to which they give rise and may not be used to fund other economic activities.13
To stališče je bilo nedavno ponovno potrjeno v smernicah Komisije za državno pomoč regionalnim letališčem.12 Financiranje teh ukrepov mora biti zato strogo omejeno na nadomestilo stroškov, ki jih povzročijo in se ne sme uporabljati za financiranje drugih gospodarskih dejavnosti.13
This position is also confirmed in the Common Position
To stališče potrjuje tudi Skupno stališče.
This position is based on the principle that difficult problems, such as survival and sustainable development, productivity, competitiveness or the realisation of the knowledge society cannot be resolved at a distance from everyday reality, with isolated steps or choices from above.
To stališče temelji na načelu, da se velika vprašanja, kot so preživetje in trajnostni razvoj, produktivnost, konkurenčnost ali uresničitev družbe znanja, ne morejo reševati ločeno od vsakodnevne stvarnosti, z ločenimi ukrepi ali na podlagi izbire od zgoraj.
This position is eroding, with greater outsourcing of panel production, but all evidence suggests that the vehicle manufacturers retain a strong hold on the aftermarket.
Ta položaj se slabša, povečuje se proizvodnja delov karoserije prek zunanjih izvajalcev, vendar dokazi kažejo, da so proizvajalci vozil še vedno zelo prisotni na poprodajnem trgu.
This position is in line with that formulated by the Commission in its decision of December 2004 on the rendering tax (taxe d’équarrissage)321.
Takšno stališče je v skladu s tistim, ki ga je Komisija oblikovala v svoji odločbi iz decembra 2004 o davku na uničevanje trupel mrtvih živali (taxe d’équarrissage)321.
This position is now confirmed and strengthened by the authoritative Copenhagen Economics study and – it would appear – also shared by the Commission.
To stališče je zdaj potrdila in okrepila pomembna študija Copenhagen Economics, s katero Komisija – kot se zdi – soglaša.
This position is replicated within the EESC.
Enako se je zgodilo tudi v EESO.
This position is shared by many other developing countries, and has huge consequences for social and economic development and notably on the possibility of achieving the MDGs.
To stanje je podobno v številnih drugih državah v razvoju ter ima velike posledice za socialni in gospodarski razvoj ter zlasti za možnost doseganja razvojnih ciljev tisočletja.
This position is supported by the external evaluation findings.
Ta način podpirajo ugotovitve zunanjega ocenjevanja.
This position must be maintained.
Ta položaj je treba ohraniti.
This position must be rectified immediately.
To stanje je treba nemudoma izboljšati.
This position respects and is much easier to reconcile with the principle of subsidiarity.
To stališče spoštuje načelo subsidiarnosti in je tudi veliko bolj v skladu z njim.
This position shall thoroughly analyse the conditions for the possible applicability of Article 27(1) to the activity concerned in accordance with its paragraphs 2 and 3.
V tem stališču so temeljito analizirani pogoji za možno uporabo člena 27(1) za zadevno dejavnosti v skladu z odstavkoma 2 in 3 zadevnega člena.
This position should be maintained and even enhanced with a view to ensuring a high level of safety in maritime transport and establishing rigorous environmental and energy efficiency standards.
Ta položaj bi bilo treba ohraniti in še izboljšati, da bi zagotovili visoko raven varnosti v pomorskem prometu in določili stroge okoljske standarde in standarde energetske učinkovitosti.
This position should be promoted through dialogue with those countries that are not yet signatories to the Convention.
To stališče mora Unija uveljavljati prek dialoga z državami, ki Konvencije še niso podpisale.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines (to be reviewed in 2011), a major instrument in safeguarding a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Ta položaj bi bilo treba okrepiti s smernicami za državno pomoč (ki bodo ponovno pregledane leta 2011), ki so pomemben instrument za zagotovitev enakih pogojev in svetovne konkurenčnosti ladjevja EU.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines, to safeguard a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Ta položaj bi bilo treba okrepiti s smernicami za državno pomoč za zagotovitev enakih pogojev in svetovne konkurenčnosti ladjevja EU.
This position should be safeguarded, while at the same time the interests of consumers should be taken into account.
To stališče bi bilo treba jamčiti, obenem pa je treba upoštevati interese potrošnikov.
This position was also supported by the EU at the high-level plenary meeting of the General Assembly of the United Nations on 14-16 September 2005 which addressed the review of the Millennium Declaration.
To stališče je EU podprla tudi na plenarnem zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov na visoki ravni, ki je potekalo od 14. do 16. septembra 2005, na katerem se je razpravljalo o pregledu Deklaracije tisočletja.
This position was confirmed by Coreper on 22 February.
To stališče je potrdil še 22. februarja.
This position was confirmed in the Blue Book on an integrated maritime policy.
Namero je potrdila tudi v "modri knjigi" o celostni politiki pomorskega prometa.
This position was determined by compliance with a reciprocity clause which the Commission accepted in its amended version of 2002 by including it for the transitional period.
To stališče je bilo odvisno od spoštovanja določbe o vzajemnosti, ki jo je Komisija sprejela v spremenjeni različici iz leta 2002 in jo vključila za prehodno obdobje.
This position was formally approved by the COMAGRI on 12 December 2011, also recommending to the European Parliament to accept the proposed compromise in second reading.
To stališče je uradno odobril COMAGRI 12. decembra 2011, ki je Evropskemu parlamentu tudi priporočil, naj v drugi obravnavi sprejme predlagani kompromis.
This position was not accepted, however, by the Council.
Toda tega stališča Svet ni sprejel.
This position was officially put forward by the Committee in 200629 and confirmed subsequently30.
Za to se je EESO uradno zavzel že leta 200629 in to je kasneje30 tudi potrdil.
This position was supported not only by the petroleum industry but also by the European Network of National Sustainable Development Councils and the NGO Transport & Environment.
Tega stališča ni podprla le naftna industrija, ampak tudi Evropska mreža nacionalnih svetov za trajnostni razvoj in Evropsko združenje za promet in okolje.
This position was taken for technical reasons related to proper legislative drafting as no reference should be made to an institution that does not yet exist.
To mnenje je bilo sprejeto iz tehničnih razlogov, povezanih s pravilno pripravo zakonodaje, saj se ni mogoče sklicevati na ustanovo, ki še ne obstaja.
This position which it holds is useful and effective in the new global environment.
V novem globalnem okolju ima koristno in učinkovito vlogo.
This position will be further strengthened by integrating the safety assessment and management aspects of the overall risks in the deployment of biotechnology.
Ta položaj se bo še bolj okrepil z vključitvijo ocene varnosti in upravnih vidikov splošnih tveganj pri uporabi biotehnologije.
This position would entail still more exceptions to the regulation on driving times and rest periods.
Tako stališče bi pomenilo še več izjem k uredbi o voznem času in času počitka.
This positive assessment applies equally to the 10 new Member States — which actually performed better than the ‘old’ Member States in the reference period — showing that their initial efforts to comply with Article 4 have been successful.
Ta pozitivna ocena se nanaša tudi na 10 novih držav članic, ki so v referenčnem obdobju dejansko dosegle boljše rezultate kot „stare“ države članice, kar kaže, da so bili njihovi začetni napori, da se uskladijo s členom 4, uspešni.
This positive assessment was generally shared by sport stakeholders.
S to pozitivno oceno so se na splošno strinjali tudi deležniki s področja športa.
This positive conclusion, however, depends on several conditions, namely that (1) all EU Institutions and Member States use the same definition, core equation and reporting sheet when assessing administrative costs at EU level; (2) the EU common methodology is applied in a proportionate manner, (3) that more Member States coming from all parts of the Union are willing to contribute and (4) adequate level of staffing and financial resources are available within the Commission for assessment and evaluation.
Ta pozitiven sklep je kljub vsemu odvisen od številnih pogojev in sicer, da (1) vse institucije in države članice EU pri presojanju administrativnih stroškov uporabljajo enako opredelitev, temeljno enačbo in obrazec poročanja, (2) se skupna metodologija EU uporablja sorazmerno, (3) je več držav članic iz vseh koncev Unije pripravljenih sodelovati in da (4) so v okviru Komisije na voljo ustrezno število osebja in zadostna finančna sredstva za presojo in ocenjevanje.
This positive development is due to a number of factors.
Ta pozitiven razvoj je splet številnih dejavnikov.
This positive development is reflected in the growth of supply and demand, the improved hotel occupancy rate and other indicators.
Pozitiven razvoj se lahko bere v povečanju ponudbe in povpraševanja, izboljšanju hotelske zasedenosti in drugih pokazateljih.
This positive development is reflected in the growth of supply and demand, the improved hotel occupancy rate and other indicators.
Pozitiven razvoj se vidi v povečanju ponudbe in povpraševanja, izboljšanju hotelske zasedenosti in drugih kazalcih.
This positive development should be further encouraged.
Pozitivne novosti bi bilo treba še naprej spodbujati.
This positive development shows that there are means to encourage the voluntary use of alternative dispute resolution methods without affecting the fundamental right to have a remedy before a tribunal.
Ta pozitivni razvoj kaže, da so na voljo sredstva za spodbujanje prostovoljne uporabe načinov alternativnega reševanja sporov brez ogrožanja temeljne pravice do pravnega sredstva pred sodiščem.
This positive effect will be limited, but only to some extent, by the growing energy and resource demand related mainly to the construction of broadband networks and the operation of digital service infrastructures.
Ta pozitivni učinek bo – četudi samo v določeni meri – zmanjšala vedno večja potreba po energiji in surovinah, ki bo večinoma pogojena z gradnjo širokopasovnih omrežij in upravljanjem infrastrukture za digitalne storitve.
This positive feature can be reinforced by introducing ex-ante levies that are weighted according to the contributing company's risk of bankruptcy (see Section 4.6.3).
Ta pozitivna značilnost se lahko še okrepi z uvedbo vnaprejšnjih dajatev, ki se odmerijo glede na tveganje insolventnosti družbe, ki vplačuje prispevke v shemo (glej točko 4.6.3).
This positive growth rate was, however, largely due to exceptional factors that boosted exports and private consumption.
Vendar gre pozitivno rast pripisati predvsem izjemnim dejavnikom, ki so spodbudili izvoz in zasebno potrošnjo.
This positive impact can be also expected in those regions where, due to preventive requirements for medicated feed manufacturing, the less precise routes of administration are currently dominant.
Ta pozitivni učinek se lahko pričakuje tudi v tistih regijah, kjer zaradi preventivnih zahtev glede proizvodnje medicirane krme trenutno prevladujejo manj natančni načini vnosa.
This positive impact should be acknowledged.
Treba je priznati pozitivni učinek.
This positive impact will be reinforced by the measures to improve licensing practices, and ultimately rightholders' revenues.
Ukrepi za izboljšanje praks licenciranja bodo ta pozitivni učinek še okrepili in nenazadnje tudi povečali prihodke imetnikov pravic.
This positive momentum must be maintained and efforts need to be continued to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Ta pozitivni zagon je treba ohraniti in še naprej si je treba prizadevati, da naložbe ponovno dosežejo dolgoročni vzdržni trend.
This positive progress can be partly explained because the Member States are using flexibility within programmes to address changing needs under the agreed priorities.
Ta napredek je deloma posledica dejstva, da države članice pri spopadanju s spreminjajočimi se potrebami uporabljajo prožnost med programi v okviru dogovorjenih prednostnih nalog.
This positive role of wood should be recognised fully in the post-2010 Kyoto process, and the EESC calls upon the Commission and the Member States to achieve this recognition at the forthcoming “Conferences of the Parties to the Kyoto Protocol”, COP14 (Poznan 2008) and COP15 (Copenhagen 2009).
Pozitivna vloga lesa bi morala biti povsem priznana v post kjotskem procesu po letu 2010. EESO poziva Komisijo in države članice, da dosežejo to priznanje na prihodnjih konferencah pogodbenic Kjotskega protokola COP14 (v Poznanu leta 2008) in COP15 (v Köbenhavnu leta 2009).
This positive trend can contribute to raising the profile of migration in the EU’s overall external relations and strengthening attention to migration issues under the bilateral development cooperation.
Ta pozitivni trend lahko prispeva k namenjanju večjega poudarka migracijam v splošnem okviru zunanjih odnosov EU in večje pozornosti vprašanjem migracij v okviru dvostranskega razvojnega sodelovanja.
This positive trend has resulted in a significant narrowing of the employment rate gap between women and men, which fell from 17.1 points in 2000 to 14.4 points in 2006.
Ta pozitivni premik je omogočil občutno zmanjšanje razlike v stopnji zaposlenosti med ženskami in moškimi, ki se je s 17,1 odstotne točke leta 2000 v letu 2006 zmanjšala na 14,4 odstotne točke.
This positive trend is also reflected in the positive expectations by the industry with growing investments in recent years (mainly new fishing vessels and investments on board).
Ta pozitivni trend se odraža tudi v pozitivnih pričakovanjih industrije, ki se zadnja leta odloča za vse več naložb (predvsem v nova ribiška plovila in opremo).
This positive trend is confirmed by the findings of a recent socio-economic study which analysed coastal areas in Galicia, Scotland, Brittany and Sicily8.
Ta pozitiven trend potrjujejo ugotovitve nedavne socialno-ekonomske študije, ki je analizirala obalna območja v Galiciji, na Škotskem, v Bretaniji in na Siciliji8.
This possibility already exists for European Trade Organisations.
Ta možnost že obstaja za evropske trgovinske organizacije.
This possibility could be implemented especially for certain aircraft used in the general aviation sector.
Ta možnost bi se lahko izvajala zlasti za nekatere zrakoplove, ki se uporabljajo v sektorju splošnega letalstva.
This possibility could considerably reduce administrative burdens for contracting authorities.
S to možnostjo bi lahko znatno zmanjšali upravno obremenitev naročnikov.
This possibility could enable judges to make a more balanced use of pre-trial detention to release persons accused of committing offences not permanently resident in their jurisdiction and thus reduce periods of pre-trial detention
Ta možnost bi lahko omogočila sodnikom, da bolj uravnoteženo uporabljajo pripor pred sojenjem ter da izpustijo na prostost osebe, ki so obdolžene storitve kaznivih dejanj in stalno ne prebivajo na območju pristojnega sodišča, ter tako skrajšajo čas trajanja tovrstnega pripora.
This possibility could satisfy the legitimate interests of citizens who, in making this choice, would express their attachment to their own culture and Member State of origin or to another Member State.
S to možnostjo bi se spoštovali legitimnimi interesi državljana, ki bi s to izbiro lahko izrazil navezanost na svojo kulturo in matično državo ali katero drugo državo članico.
This possibility creates additional costs and delays and undermines the legal certainty and predictability of dispute resolution which choice of court agreements should bring about.
Zaradi te možnosti nastajajo dodatni stroški in zamude ter se krnita pravna varnost in predvidljivost rešitev sporov, ki bi ju morali zagotoviti sporazumi o pristojnosti.
This possibility distorts the market and results in an uneven playing field for food operators and unfair competition, as some businesses can gain an unfair advantage over a competitor by using a dietetic food statement instead of having the same claim authorized.
Ta možnost izkrivlja trg in vodi do neenakih konkurenčnih pogojev za nosilce živilske dejavnosti in nelojalne konkurence, saj lahko nekatera podjetja z uporabo navedbe o dietetičnih živilih namesto odobritve enake trditve pridobijo nepošteno prednost pred konkurenčnimi podjetji.
This possibility facilitates the procedure for the company and makes the documents more easily accessible for non-resident shareholders and, where the company allows open access to that site, also for creditors.
Ta možnost družbi olajša postopek, dokumenti pa so lažje dostopni za nerezidenčne delničarje in tudi za upnike, če družba omogoča odprt dostop do zadevne internetne strani.
This possibility for more targeted and justifiable measures will further reduce the risk for retaliation.
Ta možnost, ki omogoča bolj ciljno usmerjene in upravičene ukrepe, bo dodatno zmanjšala tveganje povračilnih ukrepov.
This possibility has of course existed for many decades3 and is used actively.
Ta možnost seveda obstaja3 že več desetletij in se tudi intenzivno izkorišča.
This possibility has of course existed for many decades4 and is used actively.
Ta možnost seveda obstaja4 že več desetletij in se tudi intenzivno izkorišča.
This possibility has so far been exploited once, through a joint programme on clinical research to develop vaccines and therapies for HIV, malaria and tuberculosis.
Ta možnost je bila do sedaj izkoriščena enkrat, in sicer s skupnim programom kliničnih raziskav za razvoj cepiva in terapij za HIV, malarijo in tuberkulozo.
This possibility has, however, not yet been put in practice.
Vendar do zdaj ta možnost še ni bila uporabljena.
This possibility is already foreseen in Article 22 of the Packaging and Packaging Waste Directive for collection and return and recovery systems.
Ta možnost je že predvidena v členu 22 direktive o embalaži in odpadni embalaži za sisteme zbiranja, vračanja in predelave;
This possibility is already foreseen in Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC.
Ta možnost je že predvidena v členu 4(4) Sklepa Sveta 97/836/ES.
This possibility is also considered by the Czech Republic.
To možnost preučuje tudi Češka republika.
This possibility is created by the Commission proposal.
Predlog Komisije to sedaj omogoča.
This possibility is however excluded for pregnancy and maternity, in light of the specific solidarity mechanism created by Article 5(3).
Vendar pa te možnosti ni za nosečnost in materinstvo zaradi posebnega mehanizma solidarnosti, uvedenega s členom 5(3).
This possibility is however strictly dependent on greater transparency and the establishment of precise criteria applicable to compensation for public service obligations.
Ta možnost je vseeno strogo odvisna od upoštevanja povečane preglednosti in določitve natančnih meril, ki se uporabljajo za nadomestilo za izvajanje obveznosti javnih služb.
This possibility is not excluded by the Lisbon Treaty.
Lizbonska pogodba te možnosti ne izključuje.
This possibility is not provided for the act of condoning the above-mentioned crimes.
Ta možnost ni predvidena v primeru opravičevanja navedenih kaznivih dejanj.
This possibility is of particular importance where proceedings are nearing conclusion and one parent wishes to relocate to another Member State with the child.
Ta možnost je še zlasti pomembna, kadar se postopki bližajo koncu in se eden od staršev želi z otrokom preseliti v drugo državo članico.
This possibility is subject to the applicable State aid provisions.
To možnost urejajo veljavne določbe o nacionalni pomoči.
This possibility meant early adoption of national protective and regulatory measures, even before the precise damage mechanism was known, and, from the outset, the development of common measures for the EU as a whole under the Euratom Treaty.
Zato so bili na nacionalni ravni zgodaj uvedeni zaščitni in regulativni ukrepi, celo preden je bilo v celoti znano, kako pride do poškodb, že od začetka pa je na podlagi Pogodbe Euratom potekal tudi razvoj skupnih ukrepov EU.
This possibility no longer exists, as restructuring operations are not among the transactions that may be subject to capital duty.
Ta možnost ne obstaja več, saj prestrukturiranje ne spada med transakcije, ki se lahko zavežejo dajatvi na kapital.
This possibility of applying a reduced VAT rate is also extended to services carried out on places of worship recognised by the Member State concerned and on cultural heritage and historical monuments, given their genuine cultural importance.
Možnost uporabe nižje stopnje DDV se razširi tudi na storitve, ki se izvajajo v cerkvah, ki jih priznava zadevna država članica, in na kulturni dediščini ter zgodovinskih spomenikih, če imajo ti resnično kulturni pomen.
This possibility provides flexibility, rapidity and ease both for carriers and passengers.
Ta možnost zagotavlja prilagodljivost, hitro in lahko obravnavo za prevoznike in potnike.
This possibility should also be available for Member States with a disproportionately small Pillar I or which suffer from natural handicaps.
To je treba omogočiti tudi državam članicam z nesorazmerno majhnim proračunom za prvi steber ali državam z neugodnimi naravnimi razmerami.
This possibility should be examined while looking into existing tools to avoid any possible overlap with existing structures.
To možnost bi bilo treba proučiti ob pregledu obstoječih orodij, da bi se izognili morebitnemu prekrivanju z obstoječimi strukturami.
This possibility should be explicitly allowed through the CSF.
To možnost bi bilo treba v okviru SSO izrecno zagotoviti.
This possibility should be limited to products used in light and sport aviation, and under appropriate limitations and conditions to ensure safety.
Ta možnost bi morala biti omejena na izdelke, ki se uporabljajo v lahkem in športnem letalstvu, v okviru ustreznih omejitev in pogojev za zagotavljanje varnosti.
This possibility should be subject to safeguards imposed by the Directive’s objective of protection of both shareholders and third parties.
Za to možnost morajo obstajati zaščitni ukrepi, ki so plod cilja Direktive za zaščito delničarjev in tretjih strank.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
O tem bi bilo treba razmisliti predvsem zaradi nadaljnje uporabe instrumenta v novem proračunskem obdobju EU 2014–2020 po oceni izkušenj v pilotni fazi.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
To možnost bi bilo treba preučiti predvsem v povezavi z nadaljnjo uporabo instrumenta v novem proračunskem obdobju EU 2014–2020 po oceni izkušenj v pilotni fazi.
This possibility should therefore be open to Member States, and because of the particularities of the Single Payment Scheme any such transfer should be irreversible and reduce correspondingly the budget available for the national support programmes for wine in subsequent years.
O tej možnosti bi torej države članice morale odločati same, zaradi posebnosti sheme enotnih plačil pa bi moral biti vsak tovrsten prenos nepreklicen in bi moral ustrezno zmanjšati proračunska sredstva, namenjena nacionalnim podpornim programom v naslednjih letih.