natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or inter-professional organisations could be emphasised without requiring them to remove the indications of origin or brands, while ensuring that the European message is clearly more prominent than the brand.
Evropski značaj proizvodov v promocijskih programih, ki jih predložijo poklicne in/ali medsektorske organizacije, bi lahko poudarili, ne da bi od njih zahtevali, da odstranijo označbe izvora ali znamke, hkrati pa zagotovili, da je evropsko sporočilo bistveno bolj opazno kakor znamka.
The European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or inter-professional organisations could be emphasised without requiring them to remove the indications of origin or brands, while ensuring that the European message is clearly more prominent than the brand.
Evropski značaj proizvodov v promocijskih programih, ki jih predložijo poklicne in/ali medsektorske organizacije, bi lahko poudarili, ne da bi od njih zahtevali, da odstranijo označbe izvora ali znamke, hkrati pa zagotovili, da je evropsko sporočilo bistveno bolj opazno kot znamka.
The European Charter for Regional Languages has been widely ratified but, to take one example, the current barriers significantly reduce the cultural impact of television broadcasts in regional languages.
Evropsko listino o regionalnih ali manjšinskih jezikih je ratificiralo veliko držav, vendar pa je zaradi trenutnih ovir na primer kulturni vpliv televizijskih oddaj v regionalnih jezikih močno omejen.
The European Charter for Regional or Minority Languages adopted by the Council of Europe on 24 June 1992; this Charter calls upon states and regional authorities to give regional language communities and minority language communities the requisite resources to ensure their continued existence, as linguistic groups, whilst looking after the interests, of national languages, which ensure homogenous communication throughout the respective states.
Evropska listina o regionalnih ali manjšinskih jezikih, ki jo je Svet Evrope sprejel 24. junija 1992, in zahteva od držav in regionalnih skupnosti, da skupnostim regionalnih jezikov ali manjšinskih jezikov dajo sredstva za njihov jezikovni obstoj, pri tem pa  skrbijo za nacionalne jezike, ki zagotavljajo enotnost komunikacije v vsaki državi;
The European Charter for Regional or Minority Languages is yet to be adopted.
Evropsko listino o regionalnih ali manjšinskih jezikih je treba še sprejeti.
The European Charter for Small Enterprises acknowledges that the latter are more sensitive to change in the business environment.
Evropska listina za mala podjetja priznava, da so PSE najbolj občutljiva za spremembe podjetniškega okolja.
The European Charter for Small Enterprises acknowledges that the latter are more sensitive to change in the business environment.
Evropska listina za mala podjetja ugotavlja, da so PSE najbolj občutljivi za spremembe podjetniškega okolja.
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
Listina EU o temeljnih pravicah priznava pravico do socialne in stanovanjske pomoči, da se zagotovi dostojno življenje (člen 34), obveznost zagotavljanja visoke ravni varstva potrošnikov (člen 38) in temeljno pravico dostopa do javnih storitev (člen 36).
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
Listina EU o temeljnih pravicah priznava pravico do socialne in stanovanjske pomoči, da se zagotovi dostojno življenje (člen 34), obveznost zagotavljanja visoke ravni varstva potrošnikov (člen 38) in temeljno pravico dostopa do javnih storitev (člen 36).
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
Listina EU o temeljnih pravicah priznava pravico do socialne in stanovanjske pomoči, da se zagotovi dostojno življenje (člen 34), obveznost zagotavljanja visoke ravni varstva potrošnikov (člen 38) in temeljno pravico dostopa do javnih storitev (člen 36).
The European Charter of Fundamental Rights specifies the right to: social and housing assistance to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources; access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment; and to working conditions which respect health.
Evropska listina o temeljnih pravicah določa pravico do socialne pomoči in pomoči pri pridobitvi stanovanj, ki naj zagotovita dostojno življenje za vse, ki nimajo zadostnih sredstev, preventivnega zdravstvenega varstva in zdravniške oskrbe ter zdravih delovnih pogojev.
the European Charter of Fundamental Rights, as part of the new Reform Treaty, also gives every employee individually the basic right to information and consultation, independently of the size of the company in which he/she works.
Evropska Listina temeljnih pravic pa kot element nove Pogodbe o reformi vsakemu delavcu daje individualno temeljno pravico do obveščanja in posvetovanja, ne glede na velikost podjetja, v katerem je zaposlen.
The European Charter of Fundamental Rights.
Evropska listina temeljnih pravic.
The European Charter of Patients' Rights proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and recognises, three of which are linked horizontally or are preconditions for other rights.
Evropska listina pacientovih pravic zajema 14 pravic, ki jih EESO zagovarja in priznava, tri od teh se prekrivajo ali pa so predpogoj za druge pravice.
The European Charter of Patients' Rights proclaims 14 rights, which the EESC welcomes.
Evropska listina pacientovih pravic zajema 14 pravic, ki jih EESO zagovarja.
The European Charter of Patients' Rights, drawn up in 2002 by the Active Citizenship Network, proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and acknowledges.
Evropska listina pacientovih pravic, ki jo je leta 2002 pripravila mreža Active Citizenship Network, zajema 14 pravic, ki jih EESO zagovarja in priznava.
The European Charter of Patients' Rights, drawn up in 2002 by the Active Citizenship Network, proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and recognises.
Evropska listina pacientovih pravic, ki jo je pripravila mreža Active Citizenship Network, zajema 14 pravic, ki jih EESO zagovarja in priznava.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers should be applied.
Evropska listina o pravicah odjemalcev energije bi se morala uporabljati.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers should come into force.
Evropska listina o pravicah odjemalcev energije bi morala začeti veljati.
The European chemical industry also showed excellent results in 2006.
Tudi leta 2006 so bili rezultati evropske kemične industrije odlični.
The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
Evropsko kemično industrijo bi lahko še vedno označili kot aktivno in močno.
The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors.
Evropska kemična industrija je eden najbolj energetsko intenzivnih industrijskih sektorjev.
The European Chemicals Agency ("the Agency") established by Regulation (EC) No 1907/2006 has the competence and experience in implementing Union legislation on chemicals and international agreements on chemicals.
Evropska agencija za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija), ki je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 1907/2006, ima sposobnosti in izkušnje pri izvajanju zakonodaje Unije o kemikalijah ter mednarodnih sporazumov o kemikalijah.
The European Chemicals Agency (ECHA) plays a key role in ensuring that data requirements in EU chemicals regulations REACH and Biocides are met by alternatives where possible.
Evropska agencija za kemikalije (ECHA) igra ključno vlogo pri zagotavljanju, da se zahteve po podatkih iz uredbe REACH o kemikalijah in uredbe o biocidnih proizvodih, vedno, kadar je to mogoče, izpolnijo z uporabo alternativ.
The European Chemicals Agency (ECHA).
Evropska agencija za kemikalije (ECHA).
The European Chemicals Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures which are based on Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Evropska agencija za kemikalije ima posebne mehanizme in postopke za proračunski nadzor, ki temeljijo na Uredbi (ES, Euratom) št. 2343/2002.
The European Chemicals Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Evropska agencija za kemikalije ima posebne mehanizme in postopke za proračunski nadzor.
The European Chemicals Agency set up under Regulation (EC) No 1907/2006 should carry out specified tasks with regard to the evaluation of active substances as well as the authorisation of certain categories of biocidal products and related tasks in the Community territory.
Evropska agencija za kemikalije, ustanovljena z Uredbo (ES) št. 1907/2006, opravlja posebne naloge v zvezi z ocenjevanjem aktivnih snovi in izdajo dovoljenj za nekatere vrste biocidnih pripravkov in s tem povezane naloge na ozemlju Skupnosti.
The European citizen is entitled to expect efficient, open and service-minded public institutions.
Evropski državljani imajo pravico do javnih institucij, ki so učinkovite, odprte in vestne.
The European Citizens' Initiative (ECI) means that if at least 1 million citizens want new legislation on an issue where the EU has the power to make laws, they can call on the European Commission to take action.
Evropska državljanska pobuda pomeni, da lahko najmanj milijon državljanov, ki želijo novo zakonodajo s področja, na katerem ima EU zakonodajne pristojnosti, Komisijo pozove, naj ukrepa.
The European Citizens' Initiative (review)
Evropska državljanska pobuda (revizija)
The European Citizens' Initiative (review)
evropski državljanski pobudi (revizija)
The European Citizens' Initiative (review)
evropsko državljansko pobudo (revizija)
The European Citizens' Initiative (review)
„Evropsko državljansko pobudo (revizija)“
The European Citizens' Initiative (Review) (own-initiative opinion)
Evropska državljanska pobuda (pregled) (mnenje na lastno pobudo)
The European Citizens' Initiative (Review) (own-initiative opinion)
Evropska državljanska pobuda (revizija) (mnenje na lastno pobudo)
The European Citizens' Initiative (review).
Evropska državljanska pobuda (revizija).
The European Citizens' Initiative enshrines a direct cross-border, transnational democratic procedure.
Z evropsko državljansko pobudo Pogodba predvideva postopek neposredne demokracije na čezmejni, nadnacionalni ravni.
The European Citizens' Initiative is only one possibility for participation provided for in the Treaty: others should follow rapidly.
Evropska državljanska pobuda je zgolj ena od možnosti za sodelovanje, ki jo predvideva Pogodba, preostale morajo slediti kmalu.
The European Citizens' Initiative is thus an "agenda initiative", as opposed to the "popular initiatives" customary in some Member States, which trigger a binding referendum.
Pri evropski državljanski pobudi gre torej za "pobudo za agendo" za razliko od običajnih "državljanskih pobud" v nekaterih državah članicah, ki sprožijo obvezujoče referendume.
The European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation3.
Evropska državljanska pobuda zagotavlja edinstveno priložnost, ki državljanom omogoča neposredno sodelovanje pri razvoju zakonodaje EU3.
The European Citizens' Initiative, introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union (EU), coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
Evropska državljanska pobuda, ki je bila uvedena z Lizbonsko pogodbo, da bi se okrepila demokratična udeležba državljanov v evropskih zadevah1, milijonu državljanov Evropske unije (EU), ki prihajajo iz vsaj sedmih držav članic, omogoča, da pozovejo Evropsko komisijo, naj predlaga zakonodajo o vprašanjih, ki so v pristojnosti EU.
The European Citizens' Initiative, introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union (EU), coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
Evropska državljanska pobuda, ki jo je zaradi spodbujanja večje demokratične udeležbe državljanov v evropskih zadeva uvedla Lizbonska pogodba1, milijonu državljanov Evropske unije iz vsaj sedmih držav članic omogoča, da Komisijo pozovejo, naj predlaga zakonodajo o zadevah, ki so v pristojnosti EU.
The European Citizens' Initiative.
Evropska državljanska pobuda.
The European City of Culture was launched by the Council of Ministers on 13 June 1985.
Evropsko mesto kulture je 13. junija 1985 uvedel Svet ministrov.
the European Civic Service
evropsko civilno službo
The European Civil Aviation conference has developed a definition that expresses this diversity for its work on facilitation, which the Commission is following in this proposal.
Evropska konferenca civilnega letalstva je razvila definicijo, ki izraža to raznovrstnost njenega dela na pomoči, ki jo Komisija upošteva pri tem predlogu.
The European civil aviation safety legislative framework is composed of Regulations of the European Parliament and of the Council, compounded, where relevant, by Commission implementing regulations.
Evropski zakonodajni okvir za varnost v civilnem letalstvu zajema uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, vključno z izvedbenimi uredbami Komisije, kjer je ustrezno.
The European Civil Society Alliance, led by CONCORD, used the EYD2015 as an opportunity to foster critical discussion and active engagement on global justice among EU citizens.
Evropsko združenje civilne družbe, ki ga vodi konfederacija CONCORD, je ELR 2015 izkoristilo kot priložnost, da državljane EU spodbudi h kritičnim razpravam in dejavnemu sodelovanju v zvezi s pravičnostjo po svetu.
The European civil society umbrella organisations that are in regular dialogue with the Commission were closely involved in reforming and preparing the European Platform, which in 2015 focused on multi-stakeholder cooperation and fighting discrimination and anti-Gypsyism.
Krovne organizacije evropske civilne družbe, ki so v rednem dialogu s Komisijo, so tesno sodelovale pri reformi in pripravi evropske platforme, ki se je leta 2015 osredotočila na sodelovanje več zainteresiranih strani ter boj proti diskriminaciji in sovraštvu do Romov.
The European Clean Air Forum
Evropski forum za čist zrak
The European Climate Change Programme (ECCP) has served as a key vehicle to take action against climate change in Europe.
Evropski program za podnebne spremembe (ECCP) je glavni nosilec ukrepov proti podnebnim spremembam v Evropi.
The European Climate Change Programme (ECCP) Working Group on Sinks Related to Agricultural Soils estimated this potential at equivalent to 1.5 to 1.7% of the EU’s anthropogenic CO2 emissions during the first commitment period7 under the Kyoto Protocol.
Delovna skupina o odtočnih kanalih v zvezi s kmetijskimi zemljišči Evropskega programa o podnebnih spremembah (ECCP) je ocenila ta potencial na ustrezajočih 1,5 do 1,7 % antropogenih emisij CO2 EU med prvim ciljnim obdobjem7 iz Kjotskega protokola.
The European Climate Change Programme is a multi-stakeholder consultative process, in which experts from the Commission, Member States, academics, industry and the NGO community work together12.
Evropski program o podnebnih spremembah je posvetovalni postopek z več zainteresiranimi stranmi, v katerem sodelujejo strokovnjaki Komisije in držav članic, akademiki, industrija ter skupnost nevladnih organizacij12.
The European Climate Change Programme Working Group III on CCS met four times during the first half of 2006.
Delovna skupina III o CCS Evropskega programa za podnebne spremembe se je v prvi polovici leta 2006 sestala štirikrat.
The European Cloud Initiative is designed to help science, industry and public authorities in Europe access world-class data infrastructures and cloud-based services as they become the decisive factors for success in the digital economy.
Namen evropske pobude za računalništvo v oblaku je znanosti, industriji in javnim organom v Evropi pomagati pri dostopu do vrhunskih podatkovnih infrastruktur in storitev v oblaku, ki postajajo odločilne za uspeh v digitalnem gospodarstvu.
The European Cloud Initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching of cloud services providers, as well as by the Free Flow of Data initiative.13
Evropsko pobudo za računalništvo v oblaku bodo dopolnjevali nadaljnji ukrepi v okviru strategije za enotni digitalni trg, ki zajemajo pogodbe o storitvah v oblaku za poslovne uporabnike in zamenjavo ponudnikov storitev v oblaku ter pobudo za prost pretok podatkov13.
The European Cloud initiative24 will offer an infrastructure for science but will also widen it to public administrations giving access to unprecedented data and computing power to deliver better services at all levels (from local to national to EU level).
Evropska pobuda za računalništvo v oblaku24 bo znanosti ponudila infrastrukturo, razširila pa jo bo tudi na javne uprave, s čimer bo omogočen dostop do povsem novih podatkov in računalniških zmogljivosti za zagotavljanje boljših storitev na vseh ravneh (lokalni, nacionalni in ravni EU).
The European Cluster Alliance16 has been particularly instrumental in bringing together a large number of ministries and public administrations responsible for designing and implementing cluster policies.
Evropska zveza grozdov16 je bila še posebno koristna pri povezovanju velikega števila ministrstev in javnih organov, pristojnih za pripravo in izvedbo politik v zvezi z grozdi.
The European Cluster Observatory will provide regions with a better mapping of geographic concentrations of competences in eco-industries as well as identification and analysis of cross-sectoral clustering trends, including cluster internationalisation and industrial transformation trends related to eco-industries.
Evropski observatorij grozdov bo regijam zagotovil boljši pregled geografske koncentracije kompetenc v ekoloških industrijah, kot tudi opredelitev in analizo trendov medsektorskega povezovanja, vključno z internacionalizacijo grozdov in trendi industrijske predelave v ekološki industriji.
The European co-financing part is recorded as a financial transaction and thus has no impact on the accounts of governments.
Delež evropskega sofinanciranja se evidentira kot finančna transakcija in tako nima nobenega učinka na javne račune.
The European CO2 capture, transport and storage initiative
Evropska pobuda za zajem, prevoz in shranjevanje CO2
The European CO2 emissions policy should be amended, by including more detailed references to the specifics of the sector and by taking greater account of the global context in order to avoid that rising demand for the product be met by import from less efficient factories located in non-Kyoto countries
Evropsko politiko emisij CO2 bi bilo treba spremeniti in pri tem bolj upoštevati posebnosti sektorja proizvodnje cementa ter globalno ozadje, da bi preprečili zadovoljevanje vedno večjega povpraševanja po cementu z uvozom iz manj učinkovitih tovarn v državah, ki niso podpisale Kjotskega protokola.
The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.
Evropska skupnost za premog in jeklo ima lahko katero koli valuto in vodi račune v kateri koli valuti.
The European Coast Guard Functions Forum (ECGFF) should collaborate closely with the newly established Arctic Coast Guard Forum (ACGF), which could play an important role in fostering safe, secure and environmentally responsible maritime activity in the Arctic.
Forum evropskih služb obalne straže (European Coast Guard Functions Forum – ECGFF) bi moral tesno sodelovati z novo ustanovljenim forumom arktičnih obalnih straž (Arctic Coast Guard Forum – ACGF), ki bi lahko imel pomembno vlogo pri spodbujanju varnih, zavarovanih in okoljsko odgovornih pomorskih dejavnosti na Arktiki.
The European coastline is becoming increasingly artificial due to the proliferation of coastal construction – marinas, ports and various developments as well as, in the medium term, the numerous structures needed to protect the coastline from rising sea levels; this is something which requires a Community level response (on the lines of the MEDAM observatory covering all developments along the French Mediterranean coast1).
Umetno spreminjanje evropske obale z vedno številnejšimi gradbenimi posegi ob morju – marine, pristanišča in razni objekti ter na srednji rok s številni objekti za zaščito obale pred dviganjem morske gladine – je treba obravnavati na ravni Skupnosti (s čimer se denimo ukvarja observatorij MEDAM, ki pokriva vse gradbene posege na francoski sredozemski obali1).
The European coastline is becoming increasingly artificial due to the proliferation of coastal construction – marinas, ports and various developments as well as, in the medium term, the numerous structures needed to protect the coastline from rising sea levels; this is something which requires a Community level response (on the lines of the MEDAM observatory covering all developments along the French Mediterranean coast1).
Umetno spreminjanje evropske obale z večanjem števila gradbenih posegov ob morju – marin, pristanišč in raznih objektov ter na srednji rok s številnimi objekti za zaščito obale pred dviganjem morske gladine – je treba obravnavati na ravni Skupnosti (kot to počne observatorij MEDAM, ki pokriva vse gradbene posege na francoski sredozemski obali1).
The European Code of Conduct for Mediators10 plays a key role in this context, either because it is directly used by stakeholders or has inspired national or sectorial codes.
V zvezi s tem ima Evropski kodeks ravnanja za mediatorje10 ključno vlogo, bodisi ker ga zainteresirane strani neposredno uporabljajo bodisi ker je bil podlaga za nacionalne ali panožne kodekse.
The European code of conduct on partnership has been restored in Article 5 of the CPR.
Evropski kodeks dobre prakse za partnerstvo je bil ponovno vzpostavljen v členu 5 uredbe o skupnih določbah.
The European code of conduct on partnership states that "public authorities, economic and social partners, and bodies representing civil society may establish, in their respective area of intervention, platforms or umbrella organisations to facilitate their involvement in the partnership.
Evropski kodeks določa, da lahko javne oblasti, ekonomski in socialni parterji ter organi, ki zastopajo civilno družbo, na svojem področju pristojnosti ustanovijo platforme ali krovne organizacije za lažje vključevanje v partnerstvo.
The European code of conduct on partnership states that "public authorities, economic and social partners, and bodies representing civil society may establish, in their respective area of intervention, platforms or umbrella organisations to facilitate their involvement in the partnership.
Evropski kodeks ravnanja glede partnerstva določa, da lahko javne oblasti, ekonomski in socialni parterji ter organi, ki zastopajo civilno družbo, na svojem področju pristojnosti ustanovijo platforme ali krovne organizacije za lažje vključevanje v partnerstvo.
the European code on private international law;
evropski kodeks o mednarodnem zasebnem pravu;