natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends the establishment of a permanent European platform for work related immigration and offers its services for this task, to be the place where the social partners discuss and analyse national policies on immigration for employment purposes and where good practices are exchanged.
EESO priporoča oblikovanje stalne evropske platforme za priseljevanje z namenom zaposlitve ter v zvezi s tem ponuja svoje storitve kot kraj, kjer bi lahko socialni partnerji razpravljali in analizirali nacionalne politike o priseljevanju za namene zaposlitve ter kjer bi se lahko izmenjavale najboljše prakse.
The EESC recommends the establishment of an integrated framework of Community policies covering all the relevant problems of European islands in a coherent way.
EESO priporoča pripravo integriranega okvira politik Skupnosti, ki bi skladno vključeval vse bistvene težave evropskih otokov.
The EESC recommends the EU Commission develops common procedures within clearly defined and limited timescales14 for the transportation and repatriation of human remains of cross border victims, which would take precedence over national or provincial rules.
EESO priporoča, da Evropska komisija oblikuje skupne postopke z jasno opredeljenimi in omejenimi časovnimi okviri14 za prevoz in repatriacijo posmrtnih ostankov čezmejnih žrtev, ki bi imeli prednost pred nacionalnimi in regionalnimi predpisi.
The EESC recommends the following actions in order to improve rural development policies in the region and to diversify activities in rural areas:
EESO priporoča naslednje ukrepe za izboljšanje politik za razvoj podeželja v regiji in diverzifikacijo dejavnosti na podeželskih območjih:
The EESC recommends the following as key aspects of the reform:
EESO podaja naslednja priporočila, ki so pomembna za reformo:
The EESC recommends the following concrete actions:
V zvezi s tem priporoča naslednje konkretne ukrepe:
The EESC recommends the following set of actions to support Kosovan civil society organisations:
EESO priporoča naslednje ukrepe za podporo organizacijam kosovske civilne družbe:
The EESC recommends the following:
EESO priporoča naslednje:
The EESC recommends the following:
EESO priporoča:
The EESC recommends the following:
EESO v svojem mnenju priporoča:
The EESC recommends the immediate undertaking of new studies and workshops that expressly take into account the impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumers protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
EESO priporoča, da se takoj opravijo nove študije in izvedejo delavnice, ki bodo izrecno upoštevale posledice sporazuma o prosti trgovini za civilno družbo v EU in Indiji (zlasti način 4 ponudbe storitev po GATS, mala in srednje velika podjetja, delovnopravne pravice, ženske, varstvo potrošnikov, sivo ekonomijo, kmetijstvo in revščino ter dostopnost osnovnih proizvodov, kot so zdravila, ki rešujejo življenja).
The EESC recommends the immediate undertaking of new studies that expressly take into account the true impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer safety, the informal economy, agriculture, and poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
EESO priporoča, da se takoj opravijo nove študije, ki bodo izrecno upoštevale dejanske posledice sporazuma o prosti trgovini za civilno družbo v EU in Indiji (zlasti način 4 ponudbe storitev po GATS, mala in srednje velika podjetja, delovnopravne pravice, ženske, varstvo potrošnikov, neformalno ekonomijo, kmetijstvo, in revščino, dostopnost osnovnih proizvodov, kot so zdravila, ki rešujejo življenja).
The EESC recommends the internal energy market be completed by making progress on plans to interconnect national energy grids in a European grid that will allow renewable energy generation to be optimised and Member State price levels harmonised.
EESO priporoča dokončanje notranjega energetskega trga, tako da se doseže napredek pri načrtih za povezavo nacionalnih energetskih omrežij v evropsko omrežje, ki bo zagotovilo optimalno pridobivanje energije iz obnovljivih virov in uskladitev ravni cen držav članic;
The EESC recommends the introduction of a Europass which would record all learning activities undertaken in Europe.
EESO priporoča uvedbo Europassa, v katerem bi bile zabeležene vse posameznikove učne dejavnosti, opravljene v Evropi.
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective
EESO priporoča vzpostavitev platform za dialog med civilno družbo in vladami sosednjih držav EU, Evropski komisiji in Evropski službi za zunanje delovanje pa je pri tem pripravljen pomagati.
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective.
EESO priporoča vzpostavitev platform za dialog med civilno družbo in vladami sosednjih držav EU, Evropski komisiji in Evropski službi za zunanje delovanje pa je pri tem pripravljen pomagati.
The EESC recommends therefore that the Commission considers the desirability of introduction of DPL in a possible legislative follow-up to the Green Paper (e.g. "horizontal" directive) favoured by bodies such as UGAL and BEUC.
EESO zato predlaga, naj Komisija razmisli o tem, ali bi bilo neposredno odgovornost proizvajalca dobro uvesti v nadaljnjem zakonodajnem ukrepu k zeleni knjigi (npr. horizontalna direktiva), kar podpirajo ustanove, kot sta UGAL in evropska potrošniška organizacija BEUC.
The EESC recommends therefore that the Commission considers the desirability of introduction of DPL in a possible legislative follow-up to the Green Paper (e.g. "horizontal" directive) favoured by bodies such as UGAL4 and BEUC.
EESO zato predlaga, naj Komisija razmisli o tem, ali bi bilo neposredno odgovornost proizvajalca dobro uvesti v nadaljnjem zakonodajnem ukrepu k zeleni knjigi (npr. horizontalna direktiva), kar podpirajo ustanove, kot sta UGAL4 in evropska potrošniška organizacija BEUC.
The EESC recommends therefore that the Commission considers the desirability of introduction of DPL in a possible legislative follow-up to the Green Paper (e.g. "horizontal" directive) favoured by bodies such as UGAL4 and BEUC.
EESO zato predlaga, naj Komisija razmisli o tem, ali bi bilo neposredno odgovornost proizvajalca dobro uvesti v nadaljnjem zakonodajnem ukrepu k zeleni knjigi (npr. horizontalna direktiva), ki jih podpirajo ustanove, kot sta UGAL4 in evropska potrošniška organizacija BEUC.
The EESC recommends this is increased to at least 50% of revenues.
EESO priporoča, da bi ta delež povečali na vsaj 50 % prihodka.
The EESC recommends tightening up the conditions for installing smart meters in order to ensure that the principles of the universality and accessibility of energy for consumers are observed and personal data respected.
EESO priporoča, naj se ob spoštovanju načel univerzalnosti in dostopnosti energije potrošnikom ter varstva osebnih podatkov zaostrijo pogoji za morebitno uvedbo inteligentnih števcev.
The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the highest possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security.
EESO priporoča, da se poleg že obstoječih skupnih pravnih standardov, ki urejajo pristop Komisije na področju varnosti civilnega letalstva, določijo posebni, čim bolj poenoteni standardi na najvišji možni ravni za službe na področju varnosti letalstva.
The EESC recommends to include social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development & innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
EESO priporoča vključitev socialne ekonomije v okvir ukrepov, posvečenih konkurenčnosti podjetij, podjetništvu, novim poslovnim modelom, usposabljanju, izobraževanju, raziskavam, tehnološkemu razvoju in inovacijam, spodbujanju zaposlovanja, energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije ter socialnemu vključevanju.
The EESC recommends to integrate the CALYPSO programme in a future macro-regional strategy encompassing the West Mediterranean region.
EESO priporoča, da se program CALYPSO vključi v prihodnjo makroregionalno strategijo za regijo zahodnega Sredozemlja.
The EESC recommends to the Commission that it base itself on these principles and strengthen them for AIFM regulation in the proposed Directive.
EESO priporoča Komisiji, naj se ravna po teh načelih in naj jih uveljavi z ureditvijo za upravljavce alternativnih investicijskih skladov.
The EESC recommends to the Commission that it bases itself on these principles and implement them for AIFM regulation in the proposed directive.
EESO Komisiji predlaga, naj se opre na ta načela in jih izvaja pri urejanju upraviteljev alternativnih investicijskih skladov v predlagani direktivi.
The EESC recommends to the Commission that measures be taken to ensure that transparency is applied equally throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
EESO priporoča Komisiji, da sprejme ukrepe za zagotavljanje enake preglednosti v vsej verigi mleka in mlečnih izdelkov (proizvajalci – predelovalci – distributerji – prodajalci na drobno).
The EESC recommends to the Commission that such work be made known and submitted for public discussion by means in particular of a green paper, the essential base on which to prepare what is considered to be the most appropriate Community instrument.
EESO Komisiji priporoča, da je o takem delu treba obvestiti javnost in ga predložiti v javno razpravo, zlasti v obliki zelene knjige, ki je temeljna podlaga, na kateri se lahko pripravi najustreznejši instrument Skupnosti.
The EESC recommends to the Commission that they form the basis of AIFM regulation in the proposed Directive.
EESO priporoča Komisiji, naj ta načela v predlagani direktivi oblikuje kot osnovo ureditve za upravljalce alternativnih investicijskih skladov.
The EESC recommends to the Commission to maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations and to react adequately to their proposals for simplified and smooth process of information provision and promotion measures for agri-food products on the internal market and in third countries.
EESO priporoča Komisiji, naj bo v rednih stikih z akterji in organizacijami predlagateljicami ter naj se ustrezno odziva na njihove predloge za poenostavljen in nemoten postopek zagotavljanja informacij in promocijskih ukrepov za kmetijsko-živilske proizvode na notranjem trgu in v tretjih državah.
The EESC recommends to the Commission to maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and to react adequately to their proposals.
EESO priporoča Komisiji, naj bo v rednih stikih z akterji in organizacijami predlagateljicami ter naj se ustrezno odziva na njihove predloge.
The EESC recommends to the Commission to take further action to encourage businesses to develop internal complaint handling systems, to develop further existing alternative dispute resolution systems and public oversight.
EESO priporoča Komisiji, naj sprejme nadaljnje ukrepe, s katerimi bo spodbudila podjetja k razvoju notranjih postopkov reševanja pritožb, ter naj nadaljuje z razvojem obstoječih sistemov alternativnega reševanja sporov in javnega nadzora.
The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
EESO priporoča Komisiji, Parlamentu in Svetu, naj:
The EESC recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
EESO priporoča Komisiji, državam članicam in socialnim partnerjem, da:
The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative.
EESO Svetu in Parlamentu priporoča, naj Komisija čim prej oceni, ali je Unija sposobna doseči cilj 20-odstotnega prihranka energije, in da se v primeru negativne ocene določijo novi cilji po posameznih državah.
The EESC recommends to the European Parliament that working parties be set up with institutional communication professionals in each Member State with a view to making practical proposals to governments regarding the measures and resources necessary to embark upon an effective communication campaign in the Member States.
EESO priporoča Evropskemu parlamentu, da v vsaki državi članici sestavi delovne skupine s profesionalci za institucionalne stike z javnostjo, ki bi za vlade pripravile konkretne predloge glede akcij in sredstev, ki so potrebna za učinkovito informacijsko kampanjo v državah članicah.
The EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that a strategic framework for the textile services industry be defined, exploiting the fact that its economic development and growth in the areas of production and employment are fully compatible with the sustainable growth targets provided for by the 20/20/20 targets for 2020.
Odbor priporoča Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji, naj pripravijo strateški okvir za industrijski sektor tekstilnih storitev in se pri tem oprejo na dejstvo, da je njegov gospodarski, proizvodni in zaposlovalni razvoj popolnoma skladen s cilji trajnostnega razvoja, opredeljenimi v ciljih 20/20/20 za leto 2020.
The EESC recommends to the Member States that they look into this matter in detail and apply coercive actions, should they consider hat this will prevent and/or tackle hybrid mismatches.
EESO priporoča državam članicam, naj to vprašanje podrobno preučijo in uporabijo prisilne ukrepe, če menijo, da bodo tako preprečile oziroma odpravile hibridna neskladja.
The EESC recommends too that in the sustainable development chapter of any investment agreement, the role of Corporate Social Responsibility (CSR) is covered, including reference to socially responsible investing, such as United Nations-supported Principles for Responsible Investment (UNPRI).
Odbor tudi priporoča, da se v poglavju o trajnostnem razvoju v vseh sporazumih o naložbah opredeli tudi pomen družbene odgovornosti podjetij in da so omenjene socialno odgovorne naložbe, npr. načela o odgovornem vlaganju (UNPRI), ki jih podpirajo Združeni narodi.
The EESC recommends two mid-term reviews, one in 2006, and the other in 2008.
Evropski ekonomsko-socialni odbor priporoča dva vmesna pregleda, enega v letu 2006 in drugega v letu 2008.
The EESC recommends undertaking a joint study at EU level in order to develop criteria and indicators to tackle such issues.
EESO priporoča izvedbo skupne študije na ravni EU, da se opredelijo merila in kazalniki za obravnavo teh vprašanj.
The EESC recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
EESO priporoča takojšnje študije in projekte, da bi to možnost preoblikovali v pomembno priložnost, ki prinaša koristi tako prometni panogi kot panogi oskrbe z električno energijo.
The EESC recommends urgent studies and projects to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
EESO priporoča takojšnje študije in projekte, da bi to možnost preoblikovali v pomembno priložnost, ki prinaša koristi tako prometni panogi kot panogi oskrbe z električno energijo.
The EESC recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management.
Priporoča uporabo financiranja iz programa Erasmus+ za izobraževanje mladih podjetnikov v državah v razvoju o orodjih družbene odgovornosti podjetij in odgovornem upravljanju.
The EESC recommends using its definition1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:
EESO priporoča uporabo opredelitve1, ki bi razjasnila koncept in modele2 in temelji na minulem delu Odbora:
The EESC recommends using its description1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:
EESO priporoča uporabo opisa1, ki bi razjasnil koncept in modele2 in temeljil na minulem delu Odbora:
The EESC recommends using Structural Funds to promote the inclusion of young persons with disabilities.
EESO priporoča, da se za spodbujanje vključevanja mladih invalidov uporabijo sredstva strukturnih skladov.
The EESC recommends, as a priority, investing EU money in the expansion of forms of transport which have proved to be especially energy efficient (e.g. railways)."
EESO priporoča, da se sredstva EU prednostno vlagajo v razvoj tistih načinov prevoza, ki so se izkazali kot posebno energetsko učinkoviti (npr. železnice).«
The EESC recommends, as a priority, investing EU money in the expansion of forms of transport which have proved to be especially energy efficient.
EESO priporoča, da se sredstva EU prednostno vlagajo v razvoj tistih načinov prevoza, ki so se izkazali kot posebno energetsko učinkoviti.
The EESC recommends, for a global system, a tax rate for an FTT as low as 0.05%.
EESO za globalni sistem priporoča nizko davčno stopnjo 0,05 %,.
The EESC recommends, for a global system, a tax rate for an FTT as low as 0.05%.
EESO za globalni sistem priporoča nizko davčno stopnjo 0,05 %.
The EESC recommends, in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty, that each Member State provide its own definition of hospital and non-hospital care.
EESO priporoča, da bi v skladu z načelom subsidiarnosti in členom 86(2) Pogodbe vsaka država članica sama opredelila pojma bolnišničnega in ambulantnega zdravljenja.
The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes CO2e per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
EESO priporoča, da se v skladu z znanstvenimi ugotovitvami določi dolgoročni cilj (do leta 2050) za emisije v višini približno 2 toni CO2e na prebivalca na leto, da se tako globalno segrevanje omeji na manj kot 2 stopinji Celzija.
The EESC recommends, in order to integrate environmental and human health monitoring, the timely selection of clinical/epidemiological and experimental research activities to enhance and refine our knowledge of the causal links between specific environmental factors and disease.
Evropski ekonomsko-socialni odbor z namenom integracije spremljanja okolja in zdravja ljudi priporoča pravočasno izbiro kliničnih/epidemioloških in eksperimentalno-raziskovalnih dejavnosti, ki bi izboljšale in izpopolnile poznavanje vzročnih povezav med posameznimi okoljskimi dejavniki in boleznimi.
The EESC recommends, in particular, that state aid for the employment and training of vulnerable groups such as people with disabilities be exempt from application of the threshold based on national GDP and treated as an absolute principle, as it would have no effect on preventing distortion of competition.
EESO zlasti priporoča, da se državna pomoč za zaposlovanje in usposabljanje ranljivih skupin, kot so invalidne osebe, obravnava kot izjema, za katero se ne uporabljajo mejne vrednosti na podlagi nacionalnega BDP, in kot absolutna vrednost, saj to ne bi imelo učinka pri preprečevanju izkrivljanja konkurence.
The EESC recommends, in particular, that steps be taken to reduce the excessive number of separately-acting, vertical (and also horizontal/parallel) authorising, guidance and monitoring bodies (and processes).
Posebej se priporoča, da se zmanjša prekomerno število ločeno delujočih, vertikalnih (in tudi horizontalnih/paralelnih) organov (in postopkov) za izdajanje dovoljenj, usmerjanje in nadzor.
The EESC recommends, in particular, that steps be taken to reduce the excessive number of separately-acting, vertical (and also horizontal/parallel) authorising, guidance and monitoring bodies (and processes).
Zlasti se priporoča, da se zmanjša prekomerno število ločeno delujočih, vertikalnih (in tudi horizontalnih/paralelnih) organov (in postopkov) za izdajanje dovoljenj, usmerjanje in nadzor.
The EESC recommends, that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity; endorses need for full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid; calls upon further stimulation of the social dialog and avoidance of social dumping in the sector; underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value and calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
EESO priporoča, da bi državna pomoč za naložbe v letališko infrastrukturo in zagonska pomoč letalskim prevoznikom morali biti omogočeni samo v natančno določenih primerih ter terminsko in gmotno omejeni; podpira potrebo po javni dostopnosti podatkov o pomoči, ki je na voljo letališčem in prevoznikom, ter pogojih, pod katerimi je dodeljena; poziva k nadaljnjemu spodbujanju socialnega dialoga in izogibanju socialnemu dampingu v panogi; poudarja pomen ustreznega izvajanja smernic in koristnosti izvrševanja ter poziva k oblikovanju dolgoročne politike za razvoj regionalnih letališč.
The EESC recommends, therefore, that policies made at both the EU and Member State level should take into account the diversity of children and address their varying needs, for example, children may be impacted by their geographical location, age, gender, ethnicity, religion, culture, language, disability or family structure.
EESO zato priporoča, da politike, sprejete na ravni EU in na ravni držav članic, upoštevajo njihovo raznolikost in obravnavajo njihove različne potrebe; na otroke lahko na primer vplivajo geografski prostor, starost, spol, etnična pripadnost, vera, kultura, jezik, invalidnost ali družinska struktura.
The EESC recommends, therefore, that policies made at both the EU and Member State level should take into account the diversity of children and address their varying needs, for example, children may be impacted by their geographical location, age, gender, ethnicity, religion, culture, language, disability or family structure.
EESO zato priporoča, da politike, sprejete na ravni EU in na ravni držav članic, upoštevajo njihovo raznolikost in obravnavajo njihove različne potrebe; na otroke lahko na primer vplivajo njihov kraj bivanja, starost, spol, etnična pripadnost, vera, kultura, jezik, invalidnost ali družinska struktura.
The EESC recommends, therefore, that policies made at both the EU and Member State level should take into account the diversity of children and address their varying needs, for example, children may be impacted by their geographical location, age, gender, ethnicity, religion, culture, language, disability or family structure.
EESO zato priporoča, da politike, sprejete na ravni EU in na ravni držav članic, upoštevajo različnost otrok in obravnavajo njihove različne potrebe, pri čemer lahko na otroke na primer vplivajo geografski prostor, starost, spol, etnična pripadnost, vera, kultura, jezik, invalidnost ali družinska struktura.
The EESC recommends, therefore, that subsequent to the appropriate consultation being undertaken with the various quarters of civil society, this report be followed by a precise action plan with a timetable for implementation.
EESO zato priporoča, da se to poročilo po ustreznem posvetovanju s skupinami civilne družbe dopolni z natančnim akcijskim načrtom z ustreznimi roki za izvedbo.