natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU framework is particularly weak when it comes to guaranteeing that fisheries products from third countries imported into the EU have been caught in compliance with relevant management and conservation rules.
Šibka plat okvira EU je zlasti zagotavljanje, da so bili ribiški proizvodi iz tretjih držav, ki se uvažajo v EU, ulovljeni v skladu z ustreznimi pravili o gospodarjenju in ohranjanju.
The EU framework needs to lay strong foundations for enabling a competitive, open and effective market for long-term savings, retirement and pension solutions that meet consumers' needs.
Okvir EU mora položiti močne temelje, ki bodo omogočili konkurenčen, odprt in učinkovit trg za rešitve dolgoročnega varčevanja, upokojevanja in pokojnin, ki bodo zadovoljile potrebe potrošnikov.
The EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
Okvir EU za m-zdravje ter mobilne aplikacije za zdravje in dobro počutje
The EU Framework Programme for Research offers financial support for such type of activities, including supporting actions, which can contribute to the internationalisation of SMEs.
Okvirni program EU za raziskave nudi finančno podporo za tovrstne dejavnosti, vključno s podpornimi ukrepi, ki lahko prispevajo k internacionalizaciji MSP.
The EU Framework Programmes for Research and Innovation (FPs) aim to provide leading edge science, removal of barriers to innovation and to make it easier for the public and private sectors to deliver innovation together.
Cilj okvirnih programov EU za raziskave in inovacije (OP) je zagotoviti najsodobnejšo znanstveno podlago, odstraniti ovire za inovacije ter javnemu in zasebnemu sektorju olajšati ustvarjanje skupnih inovacij.
The EU framework provided by the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data14 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector15 guarantees to patients rights related to privacy with respect to the processing of personal data and this proposal is without prejudice to this existing framework.
Okvir EU, uveden z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov14 in Direktivo 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij15, pacientom zagotavlja pravice v zvezi z zasebnostjo pri obdelavi osebnih podatkov, ta predlog pa ne posega v ta obstoječi okvir.
The EU framework provides a mechanism whereby the markets that may warrant ex-ante regulation are identified in a Commission Recommendation10.
Okvir EU predvideva mehanizem, po katerem so trgi, ki lahko dopuščajo predhodno ureditev, opredeljeni v Priporočilu Komisije10.
The EU framework Regulation on the collection of migration and asylum statistics (originally scheduled for 2005) has been adopted in June 2007 following a political compromise in December 2006 between the Council and the European Parliament on the Commission's proposal.
Okvirna uredba EU o zbiranju migracijskih in azilnih statističnih podatkov (prvotno načrtovana za leto 2005) je bila po političnem kompromisu v decembru 2006 med Svetom in Evropskim parlamentom glede predloga Komisije sprejeta v juniju 2007.
The EU Framework set new expectations for both the Member States, responsible for implementation, and the European Commission, for its monitoring and coordinating role.
Z novim okvirom EU so bila oblikovana nova pričakovanja za države članice, ki so odgovorne za izvajanje, ter za Evropsko komisijo glede njene vloge spremljanja in usklajevanja.
The EU framework should be explored to see how it could permit such effective coordination arrangements.
Okvir EU je treba preučiti, da bi se ugotovilo, ali in do katere mere bi lahko bila takšna ureditev usklajevanja učinkovita.
The EU Framework underlines that Roma integration goals are equally relevant to enlargement countries.
V okviru EU je izpostavljeno, da so cilji glede vključevanja Romov enako pomembni v državah, ki se pripravljajo na pristop.
The EU Framework underlines that the EU Roma integration goals are equally relevant to enlargement countries.
Okvir EU poudarja, da so cilji EU glede vključevanja Romov enako pomembni v državah, ki se pripravljajo na pristop.
The EU Framework was also endorsed by the European Council58 and welcomed by the European Parliament.
Okvir EU je podprl tudi Evropski svet58, Evropski parlament pa ga je pozdravil.
The EU framework will provide rules on transparency, due diligence and risk retention rules.
Okvir EU bo zagotovil pravila o preglednosti, skrbnem pregledu in zadržanju tveganja.
The EU Framework's first years of implementation show that action in favour of Roma integration is in motion in all Member States.
V prvih letih izvajanja okvira EU se je pokazalo, da so se ukrepi za vključevanje Romov že začeli izvajati v vseh državah članicah.
THE EU FRAUD PREVENTION EXPERT GROUP
STROKOVNA SKUPINA EU ZA PREPREČEVANJE GOLJUFIJ
The EU Fraud Prevention Webpage12 could be further developed into a pan-European reference point on the prevention of payment fraud in the EU available to citizens, businesses and governments.
Spletna stran EU o preprečevanju goljufij12 se lahko razvije v vseevropsko referenčno točko o preprečevanju goljufij v zvezi s plačili v EU, ki je na voljo državljanom, podjetjem in vladam.
The EU fuel quality directive needs to be revised to set a step by step approach towards the use, by 2020, of significantly higher biofuel blends in ordinary vehicle engines.
Direktivo EU o kakovosti goriva bo treba revidirati, da se bo oblikoval postopni pristop, s pomočjo katerega se bodo do leta 2020 za navadne motorje uporabljale mešanice z občutno večjo vsebnostjo biogoriv.
The EU fully supports UN-led efforts to reinforce the long-term capacity and effectiveness of the international system to deal with the movement of refugees and migrants in a spirit of burden sharing and solidarity.
EU v celoti podpira prizadevanja pod vodstvom ZN za krepitev dolgoročnih zmogljivosti in učinkovitosti mednarodnega sistema za obravnavanje premikanja beguncev in migrantov v duhu delitve bremen in solidarnosti.
The EU Fundamental Rights Agency is requested to contribute to this task, within the framework of its mandate, by data collection, research and analysis.
Agencija EU za temeljne pravice je pozvana, da v okviru svojih pristojnosti prispeva k tej nalogi z zbiranjem podatkov, raziskavami in analizami.
The EU funded package of "Strengthening Resilience to Violence and Extremism" (STRIVE)40 activities  has been the precursor to the development of an increasing number of initiatives aimed at identifying drivers for youth extremism, empowering women, promoting community dialogue, strengthening local actors or improving the media and education capacities to counter radicalising ideologies.
Sklop ukrepov „krepitev odpornosti na nasilje in ekstremizem“40, ki jih je financirala EU, je bil prvi korak k razvoju vedno večjega števila pobud, ki so namenjene prepoznavanju dejavnikov za ekstremizem med mladimi, krepitvi vloge žensk, spodbujanju dialoga skupnosti, krepitvi lokalnih akterjev ali izboljšanju zmogljivosti medijev in izobraževanja pri preprečevanju radikalizirajočih ideologij.
The EU funding formed a very modest proportion of the total expenditure on the cultural programme of each ECOC.
Sredstva EU so pokrila zelo skromen delež skupnih odhodkov za kulturni program vseh EPK.
The EU funding has the capacity to act as seed money, mainly by attracting other sources of funding that are pulled towards the Initiative to ensure its long term sustainability.
Financiranje EU lahko deluje kot izhodiščni kapital, zlasti ker pritegne druge vire financiranja, ki se priključijo pobudi in zagotavljajo dolgoročno trajnost.
The EU funding itself should be credibly protected from corruption.
Financiranje EU bi moralo biti verodostojno zaščiteno pred korupcijo.
The EU funds enabled them to respond more flexibly and to include in their packages highly personalised, sometimes innovative, actions and more attention for the least skilled.
Sredstva EU so jim omogočila prožnejši odziv, vključitev zelo prilagojenih, včasih tudi inovativnih ukrepov v svoje pakete ter večjo osredotočenost na najnižje kvalificirane delavce.
The EU funds the Global Climate Change Alliance, one of the world’s largest climate initiatives.
EU financira globalno zavezništvo o podnebnih spremembah, eno od največjih podnebnih pobud na svetu.
The EU funds training on the Charter for public authorities and will continue to do so in 2014-20.43
EU financira usposabljanje o Listini za javne organe in ga bo še naprej financirala v obdobju 2014–202043.
The EU further lost market share in the sale of works of living EU artists over the period 2008 to 2010.9 This followed a high UK market share of 62% in 2008, 3 years after the coming into force of the resale right Directive.
EU je nadaljnji tržni delež na področju prodaje del živečih umetnikov v EU izgubila v obdobju 2008–2010.9 Do tega je prišlo po tem, ko je imelo Združeno kraljestvo visok tržni delež, ki je v letu 2008, tri leta po začetku veljavnosti Direktive o sledni pravici, znašal 62 %.
The EU future policymaking should be drafted in line with the internationally agreed principles and standards in the MARPOL/UNCLOS Conventions.
Prihodnje politike EU bi morale biti oblikovane v skladu z mednarodno dogovorjenimi načeli in standardi, opredeljenimi v konvencijah MARPOL / UNCLOS.
The EU future policymaking should be drafted in line with the internationally agreed principles and standards in the MARPOL/UNCLOS Conventions.
Prihodnje politike EU bi morale biti oblikovane v skladu z mednarodno dogovorjenimi načeli in standardi, opredeljenimi v konvencijah MARPOL/UNCLOS.
The EU gave financial support to civil society actions and national policies to combat discrimination, promote equality and improve redress as regards racist speech and crime59.
EU je finančno podprla ukrepe civilne družbe in nacionalne politike za boj proti diskriminaciji, spodbujanje enakosti in izboljšanje pravnih sredstev v zvezi z rasističnim govorom in kaznivimi dejanji59.
The EU GI system is of course open to third-country producers.
Sistem geografskih označb EU je seveda odprt za proizvajalce iz tretjih držav.
The EU gives value to a dynamic, pluralistic and competent civil society and recognizes the importance of constructive relations between states and CSOs.
Evropska unija priznava dinamične, pluralistične in kompetentne civilne družbe ter pomen konstruktivnih odnosov med državami in organizacijami civilne družbe.
The EU glass and ceramics industry is currently facing a number of challenges to its competitiveness, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
Steklarska in keramična industrija EU se trenutno na področju konkurenčnosti sooča s številnimi izzivi, povezanimi predvsem z globalizacijo, vse bolj obsežno okoljsko zakonodajo in večjimi stroški energije.
The EU goal is to close the gap between the share of Roma with access to housing and to public utilities and that of the rest of the population.
Cilj EU je odpraviti razlike med deležem Romov in deležem preostalega prebivalstva pri dostopu do bivališča in storitev javnih služb.
The EU goal is to reduce the employment gap between Roma and the rest of the population15.
Cilj EU je zmanjšanje razlik med Romi in ostalimi prebivalci pri zaposlovanju15.
The EU goal is to reduce the gap in the health status between the Roma and the rest of the population.
Cilj EU je zmanjšati razlike med zdravstvenim stanjem Romov in ostalega prebivalstva.
The EU goal of saving 20% of energy consumption by 2020 through energy efficiency is a crucial part of the puzzle.
Cilj EU o zmanjšanju porabe energije za 20% do leta 2020 na podlagi energetske učinkovitosti je vogelni kamen tega sklopa.
The EU goods trade surplus over the last decade has thus risen from EUR 2.1 to 4.7 billion.
Tako se je presežek EU v blagovni menjavi v zadnjem desetletju povečal z 2,1 milijarde na 4,7 milijarde EUR.
The EU Grand Coalition for Digital Jobs and corresponding National Coalitions should be well coordinated.
Velika koalicija EU za digitalna delovna mesta in s tem povezane nacionalne koalicije bi morale biti dobro usklajene.
The EU grew from 25 to 27 members during the period under review, following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.
EU se je po pristopu Romunije in Bolgarije 1. januarja 2007 povečala v obravnavanem obdobju s 25 na 27 držav članic.
the EU Group of experts to provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation,
strokovno skupino EU, ki bo državam članicam in Komisiji svetovala glede izvedbe, spremljanja in ocenjevanja,
The EU guarantee and the payments and recoveries under it that are attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
Računsko sodišče opravi revizijo jamstva EU ter plačil in izterjanih zneskov na podlagi tega jamstva, ki se pripišejo splošnemu proračunu Unije.
The EU guarantee has also proven to be a flexible instrument that can adapt to emerging needs, with for instance the reinforcement of the SME window of the EFSI by EUR 500 million.
Jamstvo EU se je izkazalo tudi za prožen instrument, ki se lahko prilagodi novim potrebam, na primer z okrepitvijo dela EFSI, namenjenega MSP, v višini 500 milijonov EUR.
The EU guarantee is restricted to EUR 1 500 000 000.
Jamstvo EU je omejeno na 1 500 000 000 EUR.
The EU guarantee may be granted on a pari passu basis with other contributors.
EU jamstvo se lahko odobri po načelu enakovrednosti (pari passu) z drugimi vplačniki.
The EU guarantee provided for the EFSI amounts to EUR 16bn and is fully available from the entry into force of the Regulation.
Jamstvo EU, zagotovljeno za EFSI, znaša 16 milijard EUR in je v celoti na voljo od začetka veljavnosti Uredbe.
The EU guarantee shall be eligible to provide either first loss guarantees on a portfolio basis or a full guarantee.
Jamstvo EU je ustrezno za zagotavljanje jamstva za prvo izgubo za portfelj ali celotnega jamstva.
The EU guarantee shall be granted as a guarantee on demand in respect of instruments referred to in Article 6.
Za instrumente iz člena 6 se jamstvo EU zagotovi kot garancija na prvi poziv.
The EU guarantee shall be granted for EIB financing and investment operations approved by the Investment Committee referred to in Article 3(5) or funding to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations in accordance with Article 7(2).
Jamstvo EU se dodeli za operacije financiranja in naložbene operacije EIB, ki jih odobri investicijski odbor iz člena 3(5), ali za financiranje EIS, da bi ta lahko izvajal operacije financiranja in naložbene operacije EIB v skladu s členom 7(2).
The EU guidance for NGA investment models for EU management authorities and other relevant agencies (published in October 2011) provide a step by step approach to the implementation of a range of models that ensure fair competition among all suppliers and aim at the realisation of the objectives of cohesion and rural development policies.
Smernice EU za naložbene modele NGA za upravne organe in druge ustrezne agencije EU (objavljene oktobra 2011) uvajajo postopni pristop za izvajanje modelov, ki zagotavljajo pošteno konkurenco med vsemi ponudniki in so namenjeni uresničevanju ciljev kohezijske politike in politike za razvoj podeželja.
The EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks21 were the first document to be adopted definitively as part of efforts to modernise State aid – a sign, perhaps, of the Commission's interest in the subject.
„Smernice Evropske unije za uporabo pravil o državni pomoči v zvezi s hitro postavitvijo širokopasovnih omrežij“21, ki so morda znak zanimanja Komisije za to tematiko, so bile prvo besedilo, ki je bilo dokončno sprejeto v okviru posodobitve državne pomoči.
The EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks22 were the first document to be adopted definitively as part of efforts to modernise State aid – a sign, perhaps, of the Commission's interest in the subject.
„Smernice Evropske unije za uporabo pravil o državni pomoči v zvezi s hitro postavitvijo širokopasovnih omrežij“22, ki so morda znak zanimanja Komisije za to tematiko, so bile prvo besedilo, ki je bilo dokončno sprejeto v okviru posodobitve državne pomoči.
The EU Guidelines on colorectal cancer screening aim to raise quality standards by providing guiding principles and evidence-based recommendations on quality assurance which should be followed when implementing colorectal screening programmes in the EU Member States.
Cilj smernic EU za presejalne preglede za odkrivanje raka debelega črevesa in danke je izboljšati standarde kakovosti z vodilnimi načeli in priporočili na podlagi dokazov v zvezi z zagotavljanjem kakovosti, ki bi jih bilo treba upoštevati pri izvajanju presejalnih programov za odkrivanje raka debelega črevesa in danke v državah članicah EU.
The EU had a global market share of 37% by value in 2010, followed by the US (34%), and China (23%).4 The most marked trend in the global art and antiques market over the last six years is the dramatic rise in the Chinese market share from 5% in 2006 , and the concomitant drop in market shares of the US and the EU (see Figure 1 in Annex 1).
V letu 2010 je delež svetovnega trga EU znašal 37 % vrednosti, sledita ji ZDA (34 %) in Kitajska (23 %).4 Najbolj opazen trend na svetovnem trgu umetnin in starin v zadnjih šestih letih je bilo izrazito povečanje tržnega deleža Kitajske, ki se je povečal s 5 % v letu 2006, ter hkratno zmanjšanje tržnih deležev ZDA in EU (glej sliko 1 v Prilogi 1).
The EU had already flagged the need for a legally binding instrument on mercury at a global scale on occasion of the 23rd GC meeting in 2005.
EU je na 23. srečanju Upravnega sveta leta 2005 že opozorila na potrebo po sprejetju pravno zavezujočega instrumenta o živem srebru na svetovni ravni.
The EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydro) at the end of 2012.
EU je ob koncu leta 2012 instalirala približno 44 % svetovnih zmogljivosti za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov (razen hidroelektrarn),
The EU had just completed a EUR 37 million pilot project on cleaning up the environment in the Province (Liaoning Integrated Environmental Project or LIEPP).
EU je pravkar končala poskusni projekt čiščenja okolja v provinci (Liaoning Integrated Environmental Project, LIEPP), v katerega je vložila 37 milijonov evrov.
The EU had just completed a EUR 37 million pilot project on cleaning up the environment in the Province (Liaoning Integrated Environmental Project) (LIEPP).
EU je pravkar končala poskusni projekt čiščenja okolja v provinci (Liaoning Integrated Environmental Project) (LIEPP), v katerega je vložila 37 milijonov evrov.
The EU has "first mover" experience in setting up the EU ETS as the world’s largest cap and trade system.
EU si je pridobila izkušnjo kot prva, ki je vzpostavila sistem EU za trgovanje z emisijami, ki je svetovno največji tovrstni sistem.
The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
V EU je 27 poslovnih registrov, ki delujejo na nacionalni ali regionalni ravni.
The EU has a 27 minded government, each having very different industrial and financial capacities and very different levels of affluence in their societies.
EU ima vlado, sestavljeno iz 27 držav, od katerih ima vsaka različne industrijske in finančne zmogljivosti in zelo različne stopnje družbene blaginje.
The EU has a broad range of types of support to offer.
EU lahko ponudi široko paleto različnih vrst podpore.
The EU has a clear preference for resolving trade irritants with China through dialogue and negotiation.
EU si odkrito želi reševati trgovinske ovire s Kitajsko skozi dialog in pogajanja.
The EU has a clear role to play in creating the right framework conditions for accelerated and coordinated deployment of ITS: the policy priorities, the choice of generic ITS components to be shared or re-used, and agreement on a clear timetable.
Naloge EU pri oblikovanju ustreznih okvirnih pogojev za pospešeno in usklajeno uvajanje ITS so jasno opredeljene: določitev prednostnih nalog politike, izbira generičnih komponent ITS, ki se uporabljajo skupno ali se ponovno uporabijo in dogovor o jasnem časovnem razporedu.
The EU has a comprehensive legal framework for regulating the way in which social dialogue should address anticipation of change and restructuring.
EU ima celovit pravni okvir, ki ureja način, kako bi moral socialni dialog obravnavati predvidevanje sprememb in prestrukturiranje.
The EU has a crucial role to play in promoting green jobs in terms of investment and as regards the labour market.
EU ima ključno vlogo pri spodbujanju širjenja zelenih delovnih mest z naložbami in na področju trga dela.
The EU has a decisive role to play in addressing the threats of serious and organised crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the effective management of the EU's external borders and responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EU ima odločilno vlogo pri reševanju groženj hudih oblik kriminala in organiziranega kriminala, kibernetske kriminalitete in terorizma ter pri zagotavljanju učinkovitega upravljanja zunanjih meja EU in hitrem odzivanju na nastajajoče krize, ki so posledica nesreč, ki jih povzroči človek, ali naravnih nesreč.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EU ima odločilno vlogo pri reševanju groženj hudih kaznivih dejanj in organiziranega kriminala, kibernetske kriminalitete in terorizma ter pri zagotavljanju učinkovitega upravljanja zunanjih meja EU in hitrem odzivanju na nastajajoče krize, ki jih povzroči človek ali so posledica naravnih nesreč.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EU ima odločilno vlogo pri reševanju groženj hudih oblik kriminala in organiziranega kriminala, kibernetske kriminalitete in terorizma ter pri zagotavljanju učinkovitega upravljanja zunanjih meja EU in hitrem odzivanju na nastajajoče krize, ki jih povzroči človek, ali so posledica naravnih nesreč.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EU ima odločilno vlogo pri spopadanju z grožnjami hudih oblik kriminala in organiziranega kriminala, kibernetske kriminalitete in terorizma ter pri zagotavljanju upravljanja zunanjih meja EU ali hitrem odzivanju na nastajajoče krize, ki so posledica nesreč, ki jih povzroči človek, ali naravnih nesreč.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
Evropska unija ima odločilno vlogo pri odzivanju na grožnje hudih kaznivih dejanj in organiziranega kriminala, kibernetske kriminalitete in terorizma ter pri zagotavljanju učinkovitega upravljanja zunanjih meja EU in hitrem odzivanju na nastajajoče krize, ki so posledica nesreč, ki jih povzroči človek, ali naravnih nesreč.