natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, those providers should be required to take appropriate measures to protect minors from content that may impair their physical, mental or moral development and protect all citizens from incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Od teh ponudnikov bi se torej moralo zahtevati, da sprejmejo ustrezne ukrepe za zaščito mladoletnikov pred vsebino, ki bi lahko ogrozila njihov telesni, duševni in moralni razvoj, in za zaščito vseh državljanov pred spodbujanjem nasilja ali sovraštva, usmerjenega v skupino oseb ali člana take skupine, ki jo opredeljuje spol, rasa, barva, vera, poreklo ali nacionalna ali etnična pripadnost.
Therefore, those support mechanisms that are also accessible to potential social innovators in civil society and the social economy sector should be developed.
Zato je potrebno razviti take podporne mehanizme, ki so dosegljivi tudi potencialnim socialnim inovatorjem v civilni družbi in v sektorju socialne ekonomije.
Therefore, three years after the entry into force of this Regulation, the Commission will report on the suitability of the transparency measures and, if appropriate, submit a revised proposal.
Zato bo Komisija tri leta po začetku veljavnosti te uredbe poročala o ustreznosti ukrepov glede preglednosti in po potrebi predložila spremenjen predlog.
Therefore, through improved multi-sectoral cooperation at EU level other sectors need to be equally prepared to manage the impacts of a public health crisis.
Zato je treba tudi druge sektorje enakovredno pripraviti na obravnavo vplivov kriznih razmer na področju javnega zdravja, in sicer z izboljšanim medsektorskim sodelovanjem na ravni EU.
Therefore, throughout the period 2005-2008, the overall figures have remained relatively stable, and well above the 50 %-threshold required by Article 4.
Tako so skupne vrednosti v celotnem obdobju 2005–2008 ostale relativno stabilne in so občutno nad pragom 50 %, ki ga zahteva člen 4.
Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
Za uresničitev prave EMU je po mnenju EESO nujno takoj (brez spremembe Pogodbe):
Therefore, to avoid double counting, energy harnessed in this way should not be taken into account for the purposes of this Directive.
Da se prepreči dvojno upoštevanje, se energija, uporabljena na ta način, zato ne sme upoštevati za namene te direktive.
Therefore, to boost investors' confidence it is necessary to ensure that fund managers follow the same rules in this key area.
Zato je treba za povečanje zaupanja vlagateljev zagotoviti, da upravitelji skladov na tem ključnem področju upoštevajo enake predpise.
Therefore, to counter this threat, the EU minimum monetary requirement would need to be increased substantially.
Zato bi bilo treba za boj proti tej nevarnosti precej povišati minimalno denarno zahtevo EU.
Therefore, to deal with this situation, a system of deferrals is proposed together with a procedure for agreeing them with the Paediatric Committee.
Zato je sistem odlogov predlagan skupaj s postopkom za njihovo odobritev s strani Odbora za pediatrijo.
Therefore, to ensure an equivalent level of market surveillance throughout the Community, a common legal framework, which allows flexibility of organisation at national level, whilst establishing specific minimum requirements for operation and organisation, is considered to be the most effective solution.
Da bi zagotovili enako raven tržnega nadzora po vsej Skupnosti, je potreben skupni pravni okvir, ki dopušča prožnost organizacije na nacionalni ravni, medtem ko določa posebne najmanjše zahteve za delovanje in organizacijo.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label.
Zaradi zagotavljanja, da lahko potrošniki pri kupovanju živil brez težav vidijo bistvene informacije o hranilni vrednosti, morajo biti takšne informacije v osrednjem vidnem polju na oznaki.
Therefore, to ensure the coherence of legislation, a procedure for the possible adaptation of Annex XVIII of the EEA Agreement to the Test-Achats ruling has been initiated on 30 January 201445.
Da bi zagotovili skladnost zakonodaje, se je zato 30. januarja 2014 začel postopek za morebitno prilagoditev Priloge XVIII k Sporazumu EGP sodbi v zadevi Test-Achats45.
Therefore, to facilitate national debates within the common objectives of the Growth and Jobs Strategy, it seems appropriate to reach a consensus at EU level on a series of "common principles of flexicurity".
Zato se za spodbuditev nacionalnih razprav v okviru skupnih ciljev strategije za rast in delovna mesta zdi primerno, da se na ravni EU doseže soglasje o vrsti „skupnih načel prožne varnosti“.
Therefore, to fulfil properly the extended tasks and responsibilities, additional financial and human resources are required.
Da bi lahko ustrezno izvajal obsežnejše naloge in pristojnosti, so potrebni dodatni človeški in finančni viri.
Therefore, to harness support for the full spectra of diverse business models emerging in Europe, the following elements should be considered.
Da bi lahko podporo izkoristili za celoten spekter različnih poslovnih modelov, ki se pojavljajo v Evropi, je treba upoštevati elemente, ki so opisani v nadaljevanju.
Therefore, to maintain this principle of solidarity between the generations, an active approach must be taken by the public authorities, at various levels, and all the social players must be involved in guaranteeing high-quality social services of general interest for families, young people and all those unable to support themselves, together with lasting pension and social security systems.
Ohranitev načela solidarnosti med generacijami zahteva aktiven pristop javnih oblasti na različnih ravneh in vodilno vlogo vseh socialnih akterjev pri zagotavljanju kakovostnih socialnih storitev splošnega pomena za družine, mlade in vse, ki so odvisni od pomoči drugih, kakor tudi trajne pokojninske sisteme in sisteme socialne varnosti.
Therefore, to make certain measures proportionate to the objectives, the Commission proposed to make their application voluntary for Member States.
Komisija je za zagotovitev sorazmernosti ukrepov s cilji predlagala, naj jih države članice izvajajo prostovoljno.
Therefore, to mitigate this risk aversion, the EESC recommends that the ratio be reduced to 50% for SMEs.
Da bi ublažili to izogibanje tveganjem, EESO zato priporoča znižanje stopnje na 50 % za mala in srednje velika podjetja.
Therefore, to speak about social, economic or environmental impact of statistical information is difficult.
Zato je težko govoriti o socialnih, gospodarskih in okoljskih vplivih na statistične informacije.
Therefore, today there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of HRSD and for services and products deriving from this data.
To pomeni, da danes na ravni nacionalnih predpisov ni skupnega pristopa, ki bi se uporabljal za obdelavo HRSD ter za storitve in izdelke, povezane z njimi.
Therefore, today's paradoxical situation is that the requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised, while the requirements for post-authorisation changes -variations- are not.
Zato je sedanji paradoksni položaj tak, da so zahteve za izdajo dovoljenja za promet v celoti usklajene, medtem ko zahteve za spremembe po pridobitvi dovoljenja niso.
Therefore, together with the current proposal, the Commission has, in the context of its Regulatory Fitness and Performance Programme, launched an in-depth analysis of the existing EU consumer legislation.
Zato je Komisija skupaj s tem predlogom v okviru svojega programa ustreznosti in uspešnosti predpisov začela poglobljeno analizo obstoječe potrošniške zakonodaje EU.
Therefore, tourism initiatives proposed as alternatives must effectively provide not only the necessary infrastructure, but also stable employment for those people who work in tourism in its widest sense.
Za dosego tega cilja morajo kot alternative predvidene turistične pobude na učinkovit način vzpostaviti ne le potrebno infrastrukturo temveč zagotoviti tudi stabilnost delovnih mest oseb, ki so v najširšem pomenu odvisne od turizma.
Therefore, tourism initiatives proposed as alternatives must effectively provide not only the necessary infrastructure, but also stable employment for those people who work in tourism in its widest sense.
Za dosego tega cilja morajo kot alternative predvidene turistične pobude na učinkovit način vzpostaviti ne le potrebno infrastrukturo, temveč zagotoviti tudi stabilnost delovnih mest oseb, ki so v najširšem pomenu odvisne od turizma.
Therefore, trade repositories will be required to transmit reports to the competent authorities.
Zato bodo morali repozitoriji sklenjenih poslov poročila poslati pristojnim organom.
Therefore, trade unions play an important role in this respect and should, as confirmed by the Court of Justice, continue to be able to take action to protect workers’ rights, including the possibility of calling their members out on strike and ordering boycotts or blockades to protect the interests and rights of workers and ensure the protection of jobs or terms and conditions of employment, provided this is done in compliance with European Union and national law and practice.
Sindikati imajo torej v tem okviru pomembno vlogo, in, kot to potrjuje Sodišče, morajo še naprej imeti možnost, da sprejemajo ukrepe za varstvo pravic delavcev, vključno z možnostjo, da svoje člane pozovejo k stavki, bojkotu ali blokadam za zaščito interesov in pravic delavcev ter delovnih mest ali pogojev za zaposlitev, če je to v skladu s pravom Evropske unije ter nacionalno zakonodajo in prakso.
Therefore, traders need to find out in advance whether the consumer's law provides higher protection and ensure that their contract is in compliance with its requirements.
Zato se morajo trgovci vnaprej seznaniti s tem, ali potrošniško pravo zagotavlja višjo raven varstva, in zagotoviti, da njihova pogodba izpolnjuje njegove zahteve.
Therefore, traders often abstain from venturing into new markets which would give them access to new customers and the chance to expand.
Zato se trgovci pogosto ne odločijo za vstop na nove trge, kar bi jim sicer omogočilo dostop do novih potrošnikov in možnost širjenja.
Therefore, transactions with the European Central Bank, the Member States' central banks, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism, and the EU are to be excluded from the scope of the directive.
Zato so iz obdavčenja izvzete transakcije z Evropsko centralno banko, centralnimi bankami, Evropskim instrumentom za finančno stabilnost (EFSF), Evropskim mehanizmom za stabilnost (ESM) in transakcije z EU.
Therefore, transfer of competences to the Community level is necessary.
Zato je treba pristojnosti prenesti na raven Skupnosti.
Therefore, transferring ownership of a business to the next generation is the most serious challenge that any such business can face.
Zato je prenos lastništva podjetja na naslednjo generacijo največji izziv, s katerim se srečujejo ta podjetja.
Therefore, two certification audit missions were conducted during 2005 to RO and PL and additional information was requested from BG.
Zato sta bili leta 2005 izvedeni dve revizijski misiji v zvezi s certifikacijo v Romunijo in na Poljsko, od Bolgarije pa so se zahtevale dodatne informacije.
Therefore, two different sets of problems need to be tackled:
Rešiti je torej treba dva sklopa težav:
Therefore, two values (€6 and €30) from the lower and upper ends of the PRIMES results have been used for the non-PRIMES analysis.
Zato sta se za analizo, ki ne vključuje modela PRIMES, uporabili dve vrednosti (6 in 30 EUR) od spodnje in zgornje meje rezultatov modela PRIMES.
Therefore, unbalanced commitments to particular market or system configurations, of the kind made by individual Member States are often premature.
Zato je enostransko predpisovanje določenih tržnih ali sistemskih konfiguracij v posameznih državah članicah pogosto prenagljeno.
Therefore, under certain conditions movements of alien or locally absent species for use in well-defined and biosecure closed aquaculture facilities can be considered of low and acceptable risk and can thus be exempted from the permit procedure.
Zato je mogoče premike tujih ali lokalno neprisotnih vrst za uporabo v dobro opredeljenih in biološko varnih ribogojskih objektih pod nekaterimi pogoji šteti za premike z majhnim ali sprejemljivim tveganjem in jih je zato mogoče izvzeti iz postopka za izdajo dovoljenja.
Therefore, under current guidelines, Commission's services should not launch a call allowing applicants to submit proposals within multiple deadlines spread throughout two successive years, even if the criteria of the call remain the same.
Zato po trenutno veljavnih smernicah službe Komisije ne bi smele objaviti razpisa, ki bi vlagateljem omogočal, da vložijo predloge v več različnih rokih v dveh zaporednih letih, tudi če merila razpisa ostanejo nespremenjena.
Therefore, under the arrangements currently in force, Denmark does not take part in the adoption of this proposal and will not be bound by it.
Zato Danska v trenutno veljavni ureditvi ne sodeluje pri sprejetju tega predloga in ta zanjo ne bo zavezujoč.
Therefore, under the Convergence Objective, Member States are called upon to build up public administrations and public services at national, regional and local level.
V skladu s konvergenčnim ciljem so zato države članice pozvane, da izpopolnijo javno upravo in javne storitve na državni, regionalni in lokalni ravni.
Therefore, under this programme particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Zato je treba pri tem programu posebno pozornost posvetiti izmenjavi informacij in upravljanju znanja.
Therefore, unexpected changes in output volumes often require a longer period of time and large price changes to restore market equilibrium.
Zato nepričakovane spremembe obsega proizvodnje pogosto zahtevajo daljši čas in obsežnejše spremembe cen, da se ponovno vzpostavi ravnovesje na trgu.
Therefore, unilateral or reciprocal specialisation agreements as well as joint production agreements including certain integrated commercialisation functions such as joint distribution are covered by the Specialisation Block Exemption Regulation if they are concluded between parties with a combined market share not exceeding 20% in the relevant market or markets, provided that the other conditions for the application of the Specialisation Block Exemption Regulation are fulfilled.
Zato sporazumi, ki se nanašajo na enostranske ali vzajemne specializacije, kot tudi sporazumi o skupni proizvodnji, ki vključujejo nekatere združene funkcije trgovanja, kot je skupna distribucija, spadajo v Uredbo o skupinski izjemi za specializacije, če se sklenejo med pogodbenimi strankami, katerih skupni tržni delež ne presega 20 % na upoštevnem trgu ali trgih, in če so izpolnjeni drugi pogoji za uporabo Uredbe o skupinski izjemi za specializacije.
Therefore, universal service obligations could in some cases be allocated to operators demonstrating the most cost-effective means of delivering access and services, including by competitive or comparative selection procedures.
Zato bi lahko obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve v nekaterih primerih razporedili na operaterje, ki dokazujejo, da zagotavljajo dostop in storitve na stroškovno najugodnejši način, vključno s konkurenčnimi ali primerjalnimi izbiralnimi postopki.
Therefore, unless a system of incentive-based regulation is provided for in this respect – i.e. transmission and distribution system operators being able to retain an appropriate proportion of the net efficiency gains resulting from the improvement - the necessary investments are unlikely to be made.
Zato verjetno ne bo prišlo do potrebnih naložb, razen če v tej zvezi ni predviden regulativni sistem na podlagi spodbud – to je, da upravljavci prenosnih in distribucijskih sistemov lahko obdržijo ustrezen delež čistega neto dobička, ki je posledica izboljšave.
Therefore, unless measures are taken to put children at the heart of development policies, the likelihood of achieving the MDGs will be significantly reduced.
Brez sprejetja ukrepov, v okviru katerih bodo otroci postavljeni v osrčje razvojnih politik, se bo zato verjetnost, da se razvojni cilji novega tisočletja dosežejo, znatno zmanjšala.
Therefore, unless more coordinated and sustainable action is taken to combat infringements of IPR, the EU faces a damaging trend that will have a real impact on its economic recovery, wealth and jobs.
Zato EU grozi nevaren trend, ki bo dejansko vplival na oživitev njenega gospodarstva, blaginjo in delovna mesta, če ne bodo sprejeti bolj usklajeni in trajnostni ukrepi za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine.
Therefore, unlike the Savings Directive, it does not set reporting obligations on individuals (e.g. brokers) that may pay financial income.
Zato v nasprotju z direktivo o prihrankih ne določa obveznosti poročanja za posameznike (npr. borzne posrednike), ki lahko izplačujejo finančne dohodke.
Therefore, unnecessary restrictions to the deployment and interlinkage of RLAN access points should also be removed.
Zato bi bilo treba odpraviti nepotrebne omejitve za uvedbo in medsebojno povezovanje dostopovnih točk RLAN.
Therefore, until another system be agreed internationally to replace the Liner Code and until a coordination between various jurisdictions takes place regarding the replacement of the liner conference system in the regulatory field, it proposes to repeal Regulation 4056/86 by introducing a new Commission Regulation.
Zato predlaga razveljavitev Uredbe 4056/86 in njeno nadomestitev z novo uredbo Komisije, dokler ni mednarodno dogovorjenega sistema, ki bi zamenjal Linijski kodeks, in dokler se različne jurisdikcije ne uskladijo glede zamenjave sistema linijskih konferenc na področju pravne ureditve.
Therefore, until they become effective and efficient, the only effective way available to consumers to obtain compensation for damages is court action, but this is costly, long and uncertain for both individual and collective actions, where they exist.
Dokler se ne bodo uspešno izvajali, je zato edini učinkovit način, da potrošniki dobijo odškodnino za škodo, sodni postopek, ki pa je tako pri individualnih kot pri skupinskih tožbah (če obstajajo) drag, dolg in negotov.
Therefore, up to now, any additional promotion measures taken in response to crises13 have been financed by additional appropriations, added to the initial budget in the course of the year.
Zato so se do zdaj kakršni koli dodatni promocijski ukrepi, ki so bili sprejeti kot odziv na krizo13, financirali iz dodatnih odobritev, ki so bile prvotnemu proračunu dodane med letom.
Therefore, urgent action needs to be taken to obtain legal clarity, including assurance of high quality in patient care.
Zato je treba nujno ukrepati, da se izboljša pravna jasnost in zagotovi visokokakovostna oskrba pacientov.
Therefore, urgent actions should be considered in order to embed ECTS and ECVET as common tools in the EU as a way of ensuring transparency of qualifications for both students and employers.
Zato bi bilo primerno razmisliti o nujnih ukrepih za vključitev ECTS in ECVET kot skupnih orodij EU, s katerimi bi omogočili zagotavljanje preglednosti kvalifikacij študentov in delodajalcev.
Therefore, user establishments should provide anonymous non-technical summaries of those projects, including the results of any retrospective assessments, and make those summaries publicly available.
Uporabniške enote bi morale zato pripraviti anonimne netehnične povzetke teh projektov skupaj z morebitnimi naknadnimi ocenami ter te povzetke dati na voljo javnosti.
Therefore, vertical agreements between competitors fall under these guidelines10.
Zato se te smernice uporabljajo tudi za vertikalne sporazumi med konkurenti10.
Therefore, viable means for substantially reducing specific CO2 emissions from coal-fired power generation need to be developed and widely adopted.
Zato je treba razviti učinkovite postopke za bistveno zmanjšanje emisij CO2 pri pridobivanju električne energije iz premoga, in jih uvesti v velikem obsegu.
Therefore, virtually no costs would arise while efforts focus on facilitating the emergence of a rapid and stable consensus on harmonised technical conditions.
Stroški tako ne bi nastali, če bi bila prizadevanja osredotočena na sklenitev hitrega in dokončnega soglasja o usklajenih tehničnih pogojih.
Therefore, water scarcity issues need to be regarded in this broader context.
Zato je treba vprašanja, povezana s pomanjkanjem vode, obravnavati v tem širšem okviru.
Therefore, ways should be found for gradually extending the relevant principles of safe management of infrastructure to the secondary road network of the Member States, taking into account the principle of subsidiarity.
Zato je treba najti možnosti, s katerimi bi načela varnega upravljanja z infrastrukturo razširili na sekundarno cestno omrežje držav članic ter pri tem upoštevali načelo subsidiarnosti.
Therefore, we assume the general patient safety benefits to be in the range of those identified under policy option 2.
Zato predvidevamo, da imajo splošne koristi glede varnosti pacientov enak obseg kot tiste, opredeljene v okviru možnosti politike 2.
Therefore, we compared a 'no change' option and a 'change' option where the latter consists of a series of measures addressing directly each of the problems identified in the analysis of the third package:
Zato smo primerjali možnost „brez sprememb“ z možnostjo „spremembe“, kjer slednja možnost pomeni niz ukrepov, ki neposredno obravnavajo vsak problem, ki je bil opredeljen z analizo tretjega svežnja:
Therefore, we instead suggest developing a facet of a broader CSR concept in which the mark relates to various activities and processes, rather than to the business itself.
Zato se Odbor zavzema za razvoj enega vidika znotraj celovitega koncepta družbene odgovornosti podjetij, in sicer, da bi se oznaka uporabljala za različne dejavnosti in procese, namesto za celo podjetje.
Therefore, we lack an adequate starting point for the proper treatment of all remaining asbestos resources in Europe.
Zato ne vemo, kje začeti in kako ustrezno ravnati s preostalim azbestom v Evropi.
Therefore, we suggest that the wording "whenever necessary" be removed from Article 104(1)(b) to avoid arbitrary decisions on whether or not stakeholders will be involved in the activities of the Agency.
Zato se predlaga, da se iz člena 104(1)(b) črta besedna zveza „po potrebi“, da bi se izognili samovoljnim odločitvam o vključevanju ali nevključevanju deležnikov v dejavnosti Agencije.
Therefore, we welcome the communication from the Commission on the proposed Directive on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes.
Zato pozdravlja sporočilo Komisije o predlogu direktive o razširjanju podatkov satelitov za opazovanje Zemlje v komercialne namene.
Therefore, we will:
Zato bomo:
Therefore, well managed migration enhances the positive effects of migration while at the same time mitigates its negative impact.
Zato se z dobrim upravljanjem migracije krepijo njeni pozitivni učinki in zmanjšuje negativni vpliv.
Therefore, what is most urgent is the harmonisation of the general rules of insurance contract law in as far as they are mandatory.
Najnujnejša je zato uskladitev splošnih predpisov zavarovalnega pogodbenega prava, če so le-ti obvezni.
Therefore, what is possible in the USA (i.e. a certain appropriate combination of monetary and fiscal policy) is a priori not possible in the euro area.
Kar je torej v ZDA možno (tj. ustrezna kombinacija monetarne in fiskalne politike), v območju eura načeloma ni.
Therefore, what is possible in the USA (i.e. a certain appropriate combination of monetary and fiscal policy) is a priori not possible in the euro area.
To, kar je izvedljivo v ZDA (primerna kombinacija denarne in proračunske politike), je na območju že vnaprej nemogoče.