natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their importance implies that facilitating and supporting the emergence of competitive EU-based platforms is both an economic and strategic imperative for Europe.
Iz njihovega pomena izhaja, da sta spodbujanje in podpora nastajanju konkurenčnih platform v Evropi gospodarski in strateški prednostni nalogi za Evropo.
Their importance stems both from the contribution which they make to overall economic performance, and also from the benefits which they offer to society at large.
Njihova pomembnost izhaja iz prispevka, ki ga dajejo celotnim ekonomskim dosežkom in tudi iz koristi, ki jih nudijo celotni družbi.
Their importance will increase in the next few years when OLED devices will enter the general lighting market and will open the door to a range of new lighting applications.
Njihov pomen se bo povečal v naslednjih nekaj letih, ko bodo naprave z organskimi svetlečimi diodami prodrle na splošni trg sredstev za osvetljavo ter utrle pot številnim novim aplikacijam svetil.
Their inclusion in the EU ETS should be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
Enakopravno ju je treba vključiti v sistem EU za trgovanje z emisijami ob upoštevanju analiz življenjskih krogov celotnih sektorjev, katerih koristi so veliko večje od okoljskih obremenitev, ki jih povzročata oba sektorja.
Their inclusion would drastically complicate the pilot scheme and offer no prospect of major economic benefits.
Njihova vključitev bi po eni strani izjemno zapletla pilotni program, po drugi strani pa ne bi prinesla večjih ekonomskih koristi.
Their inclusion would increase the strategic value and scope of the development opportunities.
Takšno vključevanje bi povečalo strateški pomen in obseg možnosti za razvoj.
Their income is often already negative and they will be hard pressed to avoid bankruptcies in an increasingly competitive market.
Pogosto je njihov prihodek že tako negativen in se bodo težko izognili stečaju na vedno bolj konkurenčnem trgu.
Their independence could be further enhanced if they no longer had to rely on airport operators and air carriers for their budget.
Njihova neodvisnost bi se lahko nadalje izboljšala, če njihov proračun ne bi bil več odvisen od upravljavcev letališč in letalskih prevoznikov.
Their individual file should be kept for five years so as to enable the family member to benefit of the facilitation for border crossing.
Njihovo individualno dokumentacijo bi bilo treba hraniti pet let, da bi imel družinski član koristi od poenostavljenega prehoda meje.
Their influence on development initiatives is minor and does not extend beyond the narrow boundaries of the local community (village).
Njihov vpliv na razvojne pobude je zanemarljiv in ne seže prek ozkih meja lokalne skupnosti (vasi).
Their influence on long term price formation remains uncertain.
Njihov vpliv na dolgoročno oblikovanje cen še ni jasen.
Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short- and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Community and between the latter and non-member countries.
Njihova infrastruktura zagotavlja vrsto storitev za prevoz potnikov in blaga, skupaj s trajektnimi prevozi in plovbo na kratke in dolge razdalje ter z obalno plovbo v Skupnosti ter med Skupnostjo in državami nečlanicami.
Their initiatives in the areas of certification and equivalent schemes, as well as labelling are encouraged.
Spodbuja se njihove pobude na področjih certifikacije in ustreznih shem ter tudi označevanja.
Their initiatives on the ground, as well as the new measures expected from the EU institutions or the Member States, will play a key role in ensuring that the steps to recover competitiveness that are being taken in Europe have a real impact and positive results, and that the various barriers and obstacles which continue to hamper it are finally removed.
Njihove lastne iniciative na področjih, na katerih delujejo, kakor tudi novi pričakovani ukrepi evropskih institucij in držav, bodo igrali ključno vlogo pri zagotavljanju resničnega vpliva in pozitivnih rezultatov procesov povečevanja konkurenčnosti, potekajočih v Evropi, prav tako pa tudi pri dokončnem odpravljanju različnih ovir, ki se nenehno pojavljajo.
Their initiatives on the ground, as well as the new measures expected from the EU institutions or the Member States, will play a key role in ensuring that the steps to recover competitiveness that are being taken in Europe have a real impact and positive results, and that the various barriers and obstacles which continue to hamper it are finally removed.
Njihove lastne iniciative na področjih, na katerih delujejo, kakor tudi novi pričakovani ukrepi evropskih inštitucij in držav, bodo igrali ključno vlogo pri zagotavljanju resničnega vpliva in pozitivnih rezultatov procesov povečevanja konkurenčnosti, potekajočih v Evropi, prav tako pa tudi pri dokončnem odpravljanju različnih ovir, ki se nenehno pojavljajo.
Their initiatives on the ground, as well as the new measures expected from the EU institutions or the Member States, will play a key role in ensuring that the steps to recover competitiveness that are being taken in Europe have a real impact and positive results, and that the various barriers and obstacles which continue to hamper it are finally removed.
Njihove lastne pobude na terenu, kakor tudi novi pričakovani ukrepi evropskih institucij in držav, bodo igrali ključno vlogo pri zagotavljanju resničnega vpliva in pozitivnih rezultatov v procesih povečevanja konkurenčnosti, ki potekajo v Evropi, prav tako pa tudi pri dokončnem odpravljanju različnih ovir, ki se nenehno pojavljajo.
Their input12 was used to define core activities and priorities.
Pri določanju ključnih dejavnosti in prednostnih nalog so se uporabila njihova stališča12.
Their insurance laws had to be brought in line with the acquis communautaire as a prerequisite for joining the EC43.
Kot predpogoj za pridružitev Evropski skupnosti je bilo treba njihovo zavarovalno pravo uskladiti s pravnim redom Evropskih skupnosti43.
Their integrated approach also allows important overall policy objectives, such as mainstreaming of climate action, as well as support for a low-carbon economy and climate resilient society, to be incorporated in regional development work.
Integriran pristop teh strategij prav tako omogoča, da se pomembni splošni cilji politike, kot so poenostavitev podnebne politike ter podpora nizkoogljičnega gospodarstva in družbe, odporne na podnebne spremembe, vključijo v prizadevanja za regionalni razvoj.
Their integration in pre-primary education would improve language learning and increase their prospects for successful schooling.
Njihovo vključevanje v predšolsko vzgojo bi izboljšalo učenje jezika in povečalo njihove možnosti za uspešno šolanje.
Their interest in helping to develop crucial new technologies evidences the high expectations of fusion as another valuable carbon-free energy source.
Njihov interes za sodelovanje pri razvoju odločilnih novih tehnologij priča o velikih pričakovanjih glede še enega koristnega vira energije brez emisij CO2.
Their interests and objectives are basically personal and individual, but they also have social goals, insofar as their activities directly or indirectly affect society as a whole and they are thus accountable to society, both for their actions and for their omissions.
Njihovi interesi in cilji so predvsem osebni in individualne narave, a tudi širše družbeni, v kolikor njihove dejavnosti neposredno ali posredno vplivajo na družbo kot celoto, do katere so odgovrni tako v svojih dejavnostih kot opuščanjih.
Their interests – and not just European interests – should be taken into account.
Zato je treba upoštevati tudi interese države izvora, ne le evropske interese.
Their interventions helped to improve understanding and the capacity to treat prisoners and detainees according to EU standards.
S svojimi posegi so pripomogli k razumevanju in zmogljivostim za obravnavo zapornikov in pripornikov v skladu s standardi EU.
Their introduction into EU law would require either an extension of the Directive's scope, as it currently regulates only sulphur fuel standards, or the adoption of a new instrument.
Njihova uvedba v pravni red EU bi zahtevala razširitev področja uporabe direktive, saj ta trenutno določa samo standarde za goriva z vsebnostjo žvepla, ali sprejetje novega instrumenta.
Their investment focuses on R&D and innovation activities, pilot manufacturing lines and human capital development e.g. in the emerging OLED area.
Njihove naložbe so osredotočene na dejavnosti raziskav, razvoja in inovacij, pilotne proizvodne linije in razvoj človeškega kapitala, npr. na področju nastajajoče tehnologije organskih svetlečih diod.
Their investment in research and innovation is comparatively low, and suffers from fragmentation.
Njihove naložbe v raziskave in inovacije so sorazmerno majhne in zelo razdrobljene.
Their investment in research and innovation is comparatively low, is fragmented and suffers from inefficiencies - a crucial obstacle when it comes to technological paradigm shifts.
Njihove naložbe v raziskave in inovacije so sorazmerno majhne, razdrobljene in neučinkovite, kar bistveno ovira premike v tehnološki paradigmi.
Their investment in research and innovation is comparatively low, is fragmented and suffers from inefficiencies - a crucial obstacle when it comes to technological paradigm shifts.
Njihove naložbe v raziskave in inovacije so sorazmerno majhne, razdrobljene in neučinkovite, kar je ključna ovira pri premikih v tehnološki paradigmi.
their investment quality is, according to the institution’s own discretion, at least equivalent to that of the assets referred to under point a);
njihova investicijska kvaliteta je po lastni presoji institucije najmanj enakovredna investicijski kvaliteti sredstev, navedenih pod točko a);
Their involvement can equally be an opportunity to compensate countries in shifting from buying "off-the-shelf" into European orientations.
Njihova udeležba je lahko tudi priložnost za nadomestilo državam, ki preidejo s kupovanja izdelkov v redni prodaji na evropsko usmeritev.
Their involvement can help ensure co-ownership, social acceptance and the better implementation of reforms.
Z njihovim vključevanjem je mogoče doseči soodgovornost, družbeno sprejemanje in boljše izvajanje reform.
Their involvement could mean that decisions become more transparent and are taken  only on the basis of specific criteria.
Učinek njihovih prizadevanj je lahko ta, da so  sklepi bolj transparetni in temeljijo izključno na objektivnih merilih.
Their involvement could mean that decisions become more transparent and are taken  only on the basis of specific criteria.
Učinek njihovih prizadevanj je lahko ta, da so sklepi preglednejši in da temeljijo izključno na objektivnih merilih.
Their involvement could mean that decisions become more transparent and are taken only on the basis of specific criteria.
Učinek njihovih prizadevanj je lahko ta, da so sklepi preglednejši in da temeljijo izključno na objektivnih merilih.
Their involvement has allowed the NGOs to foster a lively public debate, which together with the new transparency measures creates an opportunity for continuing improvements in Slovakia.
Nevladne organizacije so lahko tako izpeljale živahne javne razprave, kar skupaj z novimi ukrepi za večjo preglednost ustvarja priložnost za stalne izboljšave na Slovaškem.
Their involvement has increased since the Council was re-established in September 2012.
Njihovo sodelovanje se je povečalo od septembra, ko je bil svet znova ustanovljen.
Their involvement in implementing the strategy will ensure a transnational, multilevel and cross-sectoral approach.
Z njihovim sodelovanjem pri izvajanju strategije se zagotavlja nadnacionalni in medsektorski pristop na več ravneh.
Their involvement in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Njihovo sodelovanje pri zasnovi in izvajanju pobude ter ustrezno usposabljanje so bistveni za inovativno "odpiranje izobraževanja" z uporabo novih tehnologij in prosto dostopnih učnih virov, v okolju, kjer poteka poučevanje oziroma učenje in ki je na voljo vsem.
Their involvement in the EIM facilitated learning from the operation and evaluation of the EES in the MS and supported the preparation of the implementation of the EES in the Lisbon framework.
Udeležba v programu EIM je tem državam olajšala učenje iz izkušenj pri izvajanju in vrednotenju evropske strategije zaposlovanja v državah članicah ter prispevala k pripravi izvajanja evropske strategije zaposlovanja v okviru lizbonske strategije.
Their involvement in the European Year should be ensured at all levels (local, regional, national and European) and all stages (over-all planning, implementation, enforcement, evaluation and follow-up of the Year).
Zagotoviti je treba njihovo sodelovanje pri projektu evropskega leta na vseh ravneh (lokalni, regionalni, nacionalni in evropski) in vseh stopnjah (skupni načrti, izvajanje, uveljavljanje, ocena in spremljanje posledic evropskega leta).
Their involvement in the European Year should be ensured at all levels (local, regional, national and European) and all stages (over-all planning, implementation, enforcement, evaluation and follow-up of the Year).
Zagotoviti je treba njihovo sodelovanje pri projektu evropsko leto na vseh ravneh (lokalni, regionalni, nacionalni in evropski) in vseh stopnjah (skupni načrti, izvajanje, uveljavljanje, ocena in spremljanje posledic evropskega leta).
Their involvement in the strategy and their sense of ownership of and commitment to its objectives are necessary to make Lisbon work.
Njihova vključenost v strategijo in njihov občutek, da so njeni soustvarjalci in da so zavezani njenim ciljem, so nujne za učinkovito delovanje lizbonske strategije.
Their involvement in the strategy and their sense of ownership of and commitment to its objectives are necessary to make Lisbon work.
Njihova vključenost v strategijo in njihov občutek, da so soustvarjalci strategije in zavezani njenim ciljem, so nujne za učinkovito delovanje lizbonske strategije.
Their involvement in the strategy and their sense of ownership of and commitment to its objectives are necessary to make Lisbon work.
Njihova vključenost v strategijo in njihov občutek, da so soustvarjalci strategije in zavezani njenim ciljem, sta nujna za učinkovito delovanje lizbonske strategije.
Their involvement is also required in assessing the vulnerability of the social groups most exposed to competition and the need to build the capacity of civil society and foster sustainable development in the EU-ASEAN structured dialogue.
Poudarja tudi potrebo po spodbujanju utrjevanja civilne družbe in trajnostnega razvoj v okviru "strukturiranega dialoga" med EU in ASEAN.
their involvement on policies for youth employment and ongoing reforms.
njihovi vključenosti v politike za zaposlovanje mladih in trenutne reforme.
Their involvement should be encouraged at all stages of assistance: design and preparation, implementation, monitoring and evaluation.
Njihovo sodelovanje bi bilo treba spodbujati v vseh fazah pomoči: zasnova in priprava, izvajanje, spremljanje in ocenjevanje.
Their involvement should be guaranteed also in the future by recognising in the Regulation that future modifications will be based on agreements at the Madrid Forum by making, for instance, an addition to Article 14 or the recitals.
Njihova udeležba bi morala biti zagotovljena tudi v prihodnje z ugotovitvijo v Uredbi, na primer z dodatkom k 14. členu ali v uvodnih izjavah, da bodo bodoče spremembe temeljile na dogovoru na Madridskem forumu.
Their involvement takes different forms in the southern Euromed countries.
Njihova dejavnost ima v državah južnega Sredozemlja različne oblike.
Their involvement takes different forms in the southern Euromed countries.
Njihova dejavnost ima v južnih državah evro-sredozemske regije različne oblike.
Their jobs will also include tasks related to gathering and publishing information and permanents tasks (see above).
Njihove naloge bodo vključevale tudi zbiranje in objavo informacij ter stalne naloge (glej zgoraj).
Their key objective was to assist the Commission in elaborating a methodology for the planning of the future TEN-T with a view to the forthcoming revision of the TEN-T Guidelines, in enhancing the effectiveness of the financial and non-financial instruments for TEN-T implementation and to examine relevant legal issues in relation to both planning and implementation.
Te skupine naj bi predvsem pomagale Komisiji pri pripravi metodologije za načrtovanje prihodnjega omrežja TEN-T glede na prihodnjo revizijo smernic TEN-T, pri krepitvi učinkovitosti finančnih in drugih instrumentov za izvajanje TEN-T ter pri proučitvi pravnih vprašanj v zvezi z načrtovanjem in izvajanjem.
Their key role is universally recognised throughout the world.
Njuna temeljna vloga je soglasno priznana na svetovni ravni.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic landfill waste.
Njihove izkušnje in strokovno znanje so dobra podlaga za razmeroma hiter napredek v smeri opuščanja odlaganja plastičnih odpadkov na odlagališčih.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.
Njihove izkušnje in strokovno znanje so dobra podlaga za razmeroma hiter napredek v smeri opuščanja plastičnih odpadkov na odlagališčih.
Their knowledge and expertise are a good basis for rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.
Njihove izkušnje in strokovno znanje so dobra podlaga za razmeroma hiter napredek v smeri opuščanja plastičnih odpadkov na odlagališčih.
Their labour force participation is below average and their unemployment rate higher than the one of nationals.
Njihov delež pri delovni sili je pod povprečjem, njihova stopnja brezposelnosti pa višja od stopnje državljanov.
Their lack might be an important cause of generation inadequacy stemming from the fall of profitability of mid-range and peaking plants.
Njihova odsotnost je lahko pomemben vzrok za nezadostnost proizvodnje, ki izhaja iz zmanjšanja donosnosti vmesnih elektrarn in elektrarn za pokrivanje konic.
Their lag in development and ageing infrastructure are now familiar issues which fully justify the application of cohesion policy once these countries accede to the EU.
Njihova gospodarska zaostalost in zastarelost infrastruktur sta danes dobro poznani dejstvi, ki v celoti upravičujeta uporabo kohezijske politike od njihovega pristopa k Uniji.
Their lag in development and ageing infrastructure are now familiar issues which fully justify the application of cohesion policy once these countries accede to the EU.
Njihova gospodarska zaostalost in zastarelost infrastrukture sta danes dobro poznani dejstvi, ki v celoti upravičujeta uporabo kohezijske politike po njihovem pristopu k Uniji.
Their large maritime areas provide ecosystem services of considerable interest to the Union.
Njihova velika morska območja zagotavljajo storitve ekosistema, ki so zelo zanimive za Unijo.
Their legal nature is one of "soft law".
Pravno gledano sodijo v "mehko pravo".
their legally binding nature, both internally and externally;
njihovo pravno zavezujočo naravo, tako notranjo kot zunanjo;
Their legitimate expectations in terms of freedoms, security and simplification are too often traduced by deadlock and compromises bought too cheaply from Member States and their national administrations.
Upravičena pričakovanja državljanov glede svoboščin, varnosti in poenostavitev prepogosto razočarajo blokade ali kompromisi na podlagi najmanjšega skupnega imenovalca, ki jih sklepajo države članice in njihove nacionalne uprave.
Their level of education and training is certainly markedly higher than that of their elders: for example, in the EU-15, nearly 28% of 25-34 year olds had been educated to degree level in 2003, compared to 16% of 55-64 year olds.
Gotovo je raven njihove izobrazbe višja od ravni izobrazbe starejših: leta 2003 je imelo visokošolsko izobrazbo v EU-15 28 % ljudi, starih od 25 do 34 let, in samo 16 % ljudi, starih od 55 do 64 let.
Their link with the programme is too weak or non-existent.
Njihova povezava s tem programom je preveč šibka, skoraj neobstoječa.
Their links with regulations are also extremely diverse, ranging from legally compatible autonomy, to requirements laid down in the wake of framework legislation (co-regulation) or even the local definition of rules then supported or even made mandatory by the legislator.
Prav tako so zelo različne vezi z zakonodajo, ki segajo od zakonsko združljive avtonomije do podrobnih določil, predpisanih na podlagi okvirnih predpisov (koregulativa), ali celo do avtonomne opredelitve pravil, ki jih zakonodajalec nato podpre ali jih celo določi za obvezne.
Their list is indicative and not exhaustive and it leaves the Member States to set priorities and select the actions as well as the way in which they are to be carried out within the context of their own national situations and traditions.
Njihov seznam je okviren in ni izčrpen ter državam članicam dopušča, da določijo prednostne naloge in izberejo ukrepe, pa tudi način njihovega izvajanja v okviru svojih nacionalnih okoliščin in tradicij.
Their lives and safety are the priority.
Najprej je treba poskrbeti za njihovo življenje in varnost.
Their living conditions, often in remote areas, can be very difficult.
Njihovi življenjski pogoji, pogosto je to na oddaljenih območjih, so lahko zelo slabi.
Their locations create major opportunities for development of space, astrophysics and satellite activities for the EU.
Položaj najbolj oddaljenih regij ustvarja tudi pomembne priložnosti za razvoj vesoljskih dejavnosti, dejavnosti na področju astrofizike in satelitskih dejavnosti za EU.
Their longer-term contribution to a sustainable balance in public finances will therefore depend on the existence of well-designed pension schemes.
Njihov dolgoročni prispevek k trajnemu ravnovesju javnih financ bo torej odvisen od obstoja dobro zasnovanih pokojninskih sistemov.
Their low levels of union membership also mean that they have few social rights.
Z nizko stopnjo njihove udeležbe v sindikalnem gibanju je moč pojasniti tudi dejstvo, da imajo malo socialnih pravic.
Their low wages bring down the costs of goods and services, making firms and sometimes entire industries more competitive.
Njihove nizke plače znižujejo stroške blaga in storitev, zaradi česar so podjetja in včasih celotne industrije konkurenčnejše.
Their magnitude would also have an impact on the Member States budgets.
Njihov obseg bi prav tako imel vpliv na proračun držav članic.
Their main advantage consists in locking in long-term budgetary commitments.
Njihova glavna prednost je, da vključujejo dolgoročne proračunske obveznosti.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45°C.
Njihove glavne lastnosti: so brez barve in vonja, prosojni, s tališčem nad 45 °C.
Their main concern with regard to retrofitting is the fear that technical problems in retrofitting mirrors on their trucks could result in significant extra costs.
Njihova glavna skrb glede naknadnega opremljanja je, da se bodo tehnične težave pri naknadnem opremljanju vozil z ogledali odražale v velikih dodatnih stroških.
Their main concerns have been taken into account.
Njihovi glavni pomisleki so bili upoštevani.
Their main destinations are the United States, Russia, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Ukraine.
Glavni namembni kraji so Združene države, Rusija, Združeni arabski emirati, Saudova arabija in Ukrajina.
Their main EU destination country has been Spain, which received well over 50% of recent intra-EU movers from both Bulgaria and Romania.
Njihova glavna država sprejemnica EU je Španija, ki je sprejela več kot 50 % nedavno preseljenih ljudi znotraj EU, ki prihajajo iz Bolgarije in Romunije.