natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the tax consequences of a secondary adjustment are eliminated or reduced in a MAP, it is recommended to eliminate or commensurately reduce the related penalty, respectively.
Kadar se davčne posledice sekundarne prilagoditve v postopku skupnega dogovora odpravijo ali zmanjšajo, se priporoča odprava ali sorazmerno zmanjšanje s tem povezane kazni.
When the taxable person carries out both taxable and exempt transactions, he will have a partial right of refund in relation to the former transactions.
Če davčni zavezanec izvaja obdavčljive in oproščene transakcije, je za prve upravičen do delnega vračila.
When the technical service has reasonable grounds to believe that the speedometer is not calibrated with a sufficient accuracy, it may require that the tests prescribed in paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 39 be conducted.
Kadar tehnična služba utemeljeno meni, da merilnik hitrosti ni dovolj natančno umerjen, lahko zahteva opravljanje preskusov iz odstavka 5.2 Pravilnika UN/ECE št. 39.
when the tenderer is rejected under points (b) or (c) of Article 137(1);
kadar se ponudnik zavrne na podlagi točke člena 137(1)(b) ali (c);
When the territory of a single Member State, or a part thereof, constitutes the relevant geographic market, the Commission and the Member State concerned have concurrent competence for withdrawal.
Če je ozemlje posamezne države članice ali njegov del, sestavni del upoštevnega geografskega trga, imata Komisija in zadevna država članica vzporedno pristojnost za odvzem ugodnosti.
When the Third AMLD was agreed, a 25% threshold of ownership or voting rights or, in the case of administered funds, the beneficiary of 25% or more of the property, was deemed to be a sufficient threshold to regard a person as a “beneficial owner”, for AML/CFT purposes.
Ob sprejetju tretje direktive o pranju denarja se je zdel 25-odstotni prag lastništva ali glasovalnih pravic ali v primeru upravljanih sredstev upravičenost do 25 % ali več premoženja zadosten prag, da se oseba šteje za „dejanskega lastnika“ za namene preprečevanja pranja denarja/financiranja terorizma.
When the total fees received from a PIE subject to statutory audit represent either more than 20% or, for two consecutive years, more than 15% of the of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, such auditor shall disclose this to the AC.
Kadar skupni znesek plačil, ki jih zagotovi subjekt javnega interesa, za katerega velja obvezna revizija, presega 20 % ali za dve zaporedni leti presega 15 % skupnih letnih plačil, ki jih prejme zakoniti revizor […], ki izvaja obvezno revizijo, tak revizor [to razkrije] revizijski komisiji.
When the total fees received from a PIE subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15% or more of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority.
Kadar skupni znesek plačil, ki jih zagotovi subjekt javnega interesa, za katerega velja obvezna revizija, za dve zaporedni leti znaša najmanj 15 % skupnih letnih plačil, ki jih prejme zakoniti revizor […], ki izvaja obvezno revizijo, revizor ali podjetje o teh okoliščinah obvesti pristojni organ […]."
When the total fees received from a PIE subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15% or more of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority."
Kadar skupni znesek plačil, ki jih zagotovi subjekt javnega interesa, za katerega velja obvezna revizija, za dve zaporedni leti znaša najmanj 15 % skupnih letnih plačil, ki jih prejme zakoniti revizor […], ki izvaja obvezno revizijo, revizor ali podjetje o teh okoliščinah obvesti pristojni organ […]."
When the total fees received from a public-interest entity subject to the statutory audit represent either more than 20 % or, for two consecutive years, more than 15 % of the of the total annual fees received by the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit, such auditor or firm shall disclose to the audit committee the fact that the total of such fees represents more than 20 % or 15 %, as appropriate, of the total fees received by the firm and the discussions referred to in Article 11(4)(d) shall be undertaken.
Kadar skupni znesek plačil, ki jih zagotovi subjekt javnega interesa, za katerega velja obvezna revizija, presega 20 % ali za dve zaporedni leti presega 15 % skupnih letnih plačil, ki jih prejme zakoniti revizor ali revizijsko podjetje, ki izvaja obvezno revizijo, tak revizor ali podjetje revizijski komisiji razkrije dejstvo, da skupna plačila presegajo 20 % ali 15 % skupnih plačil, ki jih je podjetje prejelo, pri čemer se izvede razprava v skladu s členom 11(4)(d).
When the total fees received from a public-interest entity subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15 % or more of the total annual fees received by the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority referred to in Article 35(1) of such situation.
Kadar skupni znesek plačil, ki jih zagotovi subjekt javnega interesa, za katerega velja obvezna revizija, za dve zaporedni leti znaša najmanj 15 % skupnih letnih plačil, ki jih prejme zakoniti revizor ali revizijsko podjetje, ki izvaja obvezno revizijo, revizor ali podjetje o teh okoliščinah obvesti pristojni organ iz člena 35(1).
When the total number of penalty points equals or exceeds a specified number of points, the fishing authorisation shall be automatically suspended for a period of at least six months.
Kadar skupno število kazenskih točk doseže ali preseže določeno število točk, se dovoljenje za ribolov samodejno ukine za najmanj šest mesecev.
When the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1 000 mm.
Kadar je traktor v delovnem položaju, je njegova oddaljenost od tal, izmerjena pravokotno na vrste z rastlinami, večja od 1 000 mm.
When the trader has either refused or has more than once failed to remedy the lack of conformity the consumer should be entitled to choose freely any of the available remedies.
Ko trgovec odkloni odpravo neskladnosti ali več kot enkrat ne odpravi neskladnosti, mora imeti potrošnik pravico do svobodne izbire katerega koli razpoložljivega pravnega sredstva.
When the trader has remedied the lack of conformity by replacement, he shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has acquired the material possession of the replaced goods.
Kadar je trgovec odpravil neskladnost z zamenjavo, je odgovoren v skladu s členom 25, kadar neskladnost postane očitna v dveh letih od trenutka, ko potrošnik ali tretja oseba, ki jo potrošnik imenuje, pridobi materialno posest zamenjanega blaga.
When the Treaty of Lisbon comes into force, policies for the area of freedom, security and justice will rest on a broader legal foundation: the EESC therefore believes that the European Union can achieve aims more ambitious than those proposed by the Commission.
Ko bo začela veljati Lizbonska pogodba, bodo politike svobode, varnosti in pravice temeljile na širši pravni osnovi, zato EESO meni, da lahko Evropska unija doseže ambicioznejše cilje od tistih, ki jih je predlagala Komisija.
When the treaty was drafted the intention of the legislator was that "the system of resources should distinguish between two legal bases, each with its separate procedure.
Ob pripravi pogodbe je zakonodajalec želel, da bi „sistem virov sredstev razlikoval med dvema pravnima podlagama, in bi se za vsakega uporabljal ločen postopek.
When the trigger conditions for resolution are satisfied, resolution authorities will have the power to apply the following resolution tools:
Kadar so pogoji za začetek reševanja izpolnjeni, bodo organi za reševanje pooblaščeni za uporabo naslednjih instrumentov za reševanje:
When the type-approval authority of the Member State in which the technical service is established invokes a legitimate reason, it shall inform the Commission thereof.
Če homologacijski organ države članice, kjer ima sedež tehnična služba, navede utemeljen razlog, o tem obvesti Komisijo.
When the tyre has load capacity indices for both single and twin utilisation, the reference load for single utilisation is taken as the basis for the test loads.
Kadar ima pnevmatika indekse nosilnosti za enojno in dvojno namestitev, kot osnovo za preskusne obremenitve vzamemo referenčno obremenitev za enojno namestitev.
When the UNECE regulations 9, 41 and 63 are adopted by the EU, these become mandatory including equivalent sound limits to the limits listed in Annex VI(D) and replace the testing procedures in the delegated act.
Ko EU sprejme pravilnike UN/ECE št. 9, 41 in 63, ti postanejo obvezni, vključno z mejnimi vrednostmi hrupa, ki so enakovredne mejnim vrednostim iz Priloge VI(D), in nadomestijo preskusne postopke iz delegiranega akta.
When the unemployed can benefit from family, psychological and/or financial support, they find it easier to take steps to find a job, training programme or even set up a business, although this does not alter the fact that unemployment places a heavy burden on the entire family.
Če imajo brezposelni psihološko in/ali finančno podporo družine, bodo lažje našli zaposlitev, izbrali usposabljanje ali celo ustanovili podjetje, čeprav še vedno velja, da je brezposelnost težka preizkušnja in problem za vso družino.
When the unified representation envisaged at Article 3 is attained, the following provisions shall apply:
Ko je doseženo enotno zastopanje, predvideno v členu 3, se uporabljajo naslednje določbe:
When the Union’s research and technology policy is re-examined in 2008, it should be given an even greater environmental focus.
Ko bo leta 2008 ponovno proučena politika raziskav in razvoja Unije, bo treba okoljska vprašanja še bolj poudariti.
when the unit trust/common fund or the investment company was created and indication of the Member State where the unit trust/common fund or the investment company has been registered/incorporated,
datum ustanovitve vzajemnega sklada/skupnih sredstev ali investicijske družbe in navedba države članice v kateri je vzajemni sklad/skupna sredstva ali investicijska družba registrirana/inkorporirana,
When the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he shall not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
Kadar je stranka, ki v pravdi ne uspe, fizična oseba in je ne zastopa odvetnik ali drug pravni strokovnjak, ni zavezana k povrnitvi stroškov odvetnika ali drugega pravnega strokovnjaka nasprotne stranke.
When the use of a colouring matter in foodstuffs and medicinal products is prohibited in order to safeguard public health, technological and economic disturbances should be avoided as far as is possible.
Če je uporaba nekega barvila v živilih in zdravilih prepovedana zaradi varovanja javnega zdravja, je treba čim bolj preprečevati tehnološke in gospodarske motnje.
When the use of the resolution tools involves the granting of State aid, interventions should have to be assessed in accordance with the relevant State aid provisions.
Kadar je za uporabo instrumentov za reševanje potrebna odobritev državne pomoči, bi bilo treba posredovanje oceniti v skladu z ustreznimi določbami o državni pomoči.
When the use of work equipment is likely to involve a specific risk to the safety or health of workers, the employer shall take the measures necessary to ensure that:
Kadar uporaba delovne opreme lahko pomeni posebno tveganje za varnost ali zdravje delavcev, delodajalec sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da
When the various impacts of the three options are compared, Option 2 (Mainly Decoupled Option) is seen best to respond to the different objectives of the reform.
Če primerjamo različne učinke vseh treh opcij, ugotovimo, da opcija 2 (v glavnem nevezana opcija) najbolje ustreza različnim ciljem reforme.
when the vehicle comes from a third country, to 200 litres per vehicle and per journey;
ko vozilo prihaja iz tretje države, na 200 litrov na vozilo na eno pot;
When the vehicle is fitted with a partition or a wall, the length shall be measured from a vertical plane tangent to the rear outermost point of the partition or the wall to the rear internal pane or door or tailgate, as the case may be, in closed position;
Če je vozilo opremljeno s pregrado ali steno, se dolžina meri od navpične ravnine, ki se dotika skrajne zadnje točke pregrade ali stene, do zadnje notranje stranice ali zadnjih vrat v zaprtem položaju.
When the vehicle is not fitted with a partition or a wall, the length shall be measured from a vertical plane tangent to the rear outermost point of the top of the seat back to the rear internal pane or door or tailgate, in closed position;
Če vozilo ni opremljeno s steno ali pregrado, se dolžina meri od navpične ravnine, ki se dotika skrajne zadnje točke zgornjega dela naslonjala sedeža, do zadnje notranje stranice ali zadnjih vrat v zaprtem položaju.
when the vehicle moves forward in such a way as to raise the centre stand from the supporting surface.
3.2.1.2.1 ko se vozilo premakne toliko naprej, da se srednje stojalo dvigne s podlage.
When the vested pension rights or the value of the vested pension rights of an outgoing worker are not in excess of any thresholds established by the Member State concerned, and iIn order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must may be given the option not to preserve these vested acquired rights but to either use a transfer the value of the vested pension rights or use a capital a payment of a capital sum representing the vested acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Če pridobljene pokojninske pravice ali vrednost pridobljenih pokojninskih pravic odhajajočega delavca ne presegajo katere koli mejne vrednosti, ki jo je določila zadevna država, in da ne bi prišlo do prevelikih upravnih stroškov zaradi upravljanja velikega števila pravic v zadržanju, je treba sistemom omogočiti bi imeli lahko pokojninski načrti možnost, da ne ohranjajo teh pridobljenih pravic, ampak uporabijo prenos bodisi prenesejo vrednost teh pokojninskih pravic bodisi se zanje uporabi plačilo izplačilo sredstev, ki predstavlja pridobljene pravice kadar te ne presežejo mejne vrednosti, določenega v zadevni državi članici.
When the Wall fell, Berlin became the symbol of a new era.
S padcem zidu je Berlin postal simbol novega časa.
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
Kadar vsebnost volne ali svile v mešanici presega 25 %, je treba uporabiti metodo št. 2.
When their activities have reached full capacity they are expected to have about four times as many employees as the present committees.
Pričakuje se, da bodo imeli po začetku izvajanja vseh svojih dejavnosti približno štirikrat toliko zaposlenih kot sedanji odbori.
When their children leave home, the couple decide to divorce by consent.
Ko otroci zapustijo dom, se par odloči za sporazumno razvezo.
When their demand rises, the prices of smuggled cigarettes increase, making smuggling more profitable and leading to a rise in smuggling.
To povečanje povpraševanja nato povzroči podražitev tihotapljenih cigaret, kar poveča donosnost tihotapljenja in s tem njegov razmah.
When their presence is useful, experts of rapporteurs and co-rapporteurs may, on a proposal from the latter, attend section or consultative commission meetings or assembly sessions during which the opinions or information reports for the preparation of which they were appointed will be examined.
Če je njihova prisotnost koristna, lahko strokovnjaki poročevalcev ali soporočevalcev na predlog poročevalcev ali soporočevalcev sodelujejo na sejah strokovne skupine ali posvetovalne komisije ali na plenarnih zasedanjih, na katerih se obravnavajo mnenja ali informativna poročila, za pripravo katerih so bili imenovani.
when there are any reasons to suspect the presence of a disease listed in Part II of Annex III, or a confirmation of such disease in aquatic animals, the suspicion is immediately notified to the competent authority;
če so razlogi za sum o prisotnosti bolezni iz dela II Priloge III ali je takšna bolezen pri vodnih živalih potrjena, je treba ta sum takoj sporočiti pristojnemu organu;
When there are indications that the power of the engine of a fishing vessel is greater than the power stated on its fishing licence, Member States shall proceed to a physical verification of the engine power.
Če obstajajo znaki, da je moč motorja ribiškega plovila večja od moči, navedene v njegovem dovoljenju za gospodarski ribolov, države članice fizično pregledajo moč motorja.
When there are indications that the requirements for certificates of qualifications or specific authorisations are no longer met, the Member States shall undertake all necessary assessments and, where appropriate, withdraw those certificates.
Če obstajajo znaki, da zahteve za potrdila o usposobljenosti ali posebna dovoljenja niso več izpolnjene, države članice izvedejo vsa potrebna ocenjevanja, in kjer je to ustrezno, odvzamejo zadevna potrdila.
When there are more differences than the platform can compare (the main focus of platforms is usually price), the characteristics not compared should be clearly specified.
Kadar je razlik več, kot bi jih bilo mogoče primerjati v okviru platform, ki se običajno osredotočajo zlasti na ceno, bi bilo treba jasno navesti značilnosti, ki niso vključene v primerjavo.
When there are real obstacles and opposition, projects are not reaching the construction phase after 12 to 20 years (Bescano (ES)-Baixas (FR) is an example and still not agreed).
Če obstajajo resnične ovire in nasprotovanje, projekti ne dosežejo faze izgradnje niti po 12 do 21 letih (primer je Bescano (ES)–Baixas (FR) in o njem še vedno ni dogovora).
When there are setbacks, there is a marked tendency for these mechanisms to be revised or not applied.
Če se pojavijo težave, se jih običajno preuči ali ne uporabi.
When there are several forms of participation, the SNB shall decide which of those forms will apply to the SCE.
Če obstaja več oblik udeležbe, se PTT odloči, katere od teh oblik bodo veljale za SCE.
When there is a foreseeable high risk due to lightning or where overhead supply networks are predominant, the metrological characteristics of the meter shall be protected.
Če obstaja predvidljivo visoko tveganje zaradi strele ali kjer prevladujejo nadzemna električna omrežja, morajo biti meroslovne lastnosti števca zaščitene.
when there is a material impossibility to provide such certification.
kadar takšnega potrdila ni mogoče predložiti.
When there is a probability increment between the two estimates (i.e. a mixture of high and low) the final value is medium.
Kadar je prisoten porast verjetnosti med dvema ocenjenima vrednostima (kombinacija visoke in nizke verjetnosti) je končna ocena srednja.
When there is a reasonable suspicion of a widespread infringement harming consumers in most of the EU economy (i.e. in at least 3/4 Member States, accounting together for at least 3/4 of the EU population), the need for action should be established by a Commission decision.
Kadar obstaja utemeljen sum, da močno razširjena kršitev škodi potrošnikom v večini gospodarstva EU (tj. v vsaj 3/4 držav članic, torej skupaj prizadene vsaj 3/4 prebivalstva EU), bi bilo treba potrebo po ukrepanju določiti s sklepom Komisije.
when there is a suspicion of money laundering, regardless of any derogation, exemption or threshold;
kadar obstaja sum pranja denarja, ne glede na kakršno koli odstopanje, izjemo ali določene mejne vrednosti;
When there is an outbreak of such epizootic diseases, among the measures taken are the slaughtering of animals and restrictions on trade, with the aim of preventing the outbreak from spreading further.
Če izbruhne epidemija takšnih živalskih bolezni, sledi klanje živali, omejevanje trgovanja ipd., da bi zaustavili nadaljnje širjenje bolezni.
When there is an outbreak of such epizootic diseases, among the measures taken are the slaughtering of animals and restrictions on trade, with the aim of preventing the outbreak from spreading further.
Če izbruhnejo takšne epizootije, sledi klanje živali, omejevanje trgovanja i.pd., s čimer naj bi zaustavili nadaljnje širjenje.
When there is enough evidence of additional demand, the required processing capacities will be built.
Ko se bo povpraševanje dovolj povečalo, se bo začela gradnja predelovalnih zmogljivosti.
When there is general agreement on the methods at regional level, Regional Co-ordination Groups should submit a regional work plan for adoption by Commission.
Ko se na regionalni ravni doseže splošen dogovor o metodah, bi morale regionalne usklajevalne skupine regionalni delovni načrt predložiti Komisiji v sprejetje.
When there is growth, revenue increases without any need to raise taxes.
Ob gospodarski rasti se zvišajo dohodki javnega sektorja, ne da bi bili potrebni višji davki.
When there is low inflation in the economy, national debt retains its value.
V gospodarstvu z nizko inflacijo, ostaja realna vrednost javnega dolga nespremenjena.
When there is low inflation in the economy, national debt retains its value.
V gospodarstvu z nizko, mogoče celo izredno nizko inflacijo, ostaja realna vrednost javnega dolga nespremenjena.
When there is no DTC applicable, withholding taxes are charged in accordance with unilateral rules decided in line with national tax policies.
Če se ne uporablja konvencija o izogibanju dvojnega obdavčevanja, se davčni odtegljaji zaračunavajo v skladu z enostranskimi predpisi, določenimi na podlagi nacionalnih davčnih politik.
When there is reason to believe that irregularities occur in the application of the rules of the Common Fisheries Policy, in particular in the implementation of multiannual plans, the Commission may carry out autonomous inspections.
Če obstaja razlog za sum, da so se pojavile nepravilnosti pri uporabi pravil skupne ribiške politike, zlasti pri izvajanju večletnih načrtov, lahko Komisija opravi neodvisne inšpekcijske preglede.
When there is very little identification with government or society at large, people will more easily act against common rules10.
Ko se ljudje slabo poistovetijo z vlado ali družbo na splošno, pogosteje kršijo skupna pravila10.
When there was no rapid solution to the Greek crisis, spreads on new bond issues soared.
Ker ni bilo hitre rešitve za grško krizo, so se pribitki za nove izdaje obveznic močno povečali.
When these alternatives are fully developed they should become fully competitive in the market place and will no longer need special support other than the differential in their favour implied by a proper carbon price.
Ko se bodo te alternative popolnoma razvile, bodo lahko postale povsem konkurenčne na trgu in razen razlike v njihovo korist, ki bo izhajala iz ustrezne cene ogljika, ne bodo več potrebovale posebne podpore.
When these are being envisaged, the drafting process should allow SME representatives to participate fully.
Pri pripravi teh instrumentih mora biti zagotovljena popolna udeležba predstavnikov MSP.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are complex governance structures at the heart of the Strategy which might make it unworkable.
Če upoštevamo še 4 stebre, 15 prednostnih ukrepov in številne horizontalne ukrepe, najdemo v središču strategije zapletene strukture upravljanja, ki utegnejo ovirati njeno izvajanje.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are such complex governance structures at the work that they make the Strategy unworkable.
Če upoštevamo še 4 stebre, 15 prednostnih ukrepov in številne horizontalne ukrepe, so to tako zapletene strukture upravljanja, da ovirajo izvajanje strategije.