natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations, as well as seasonal fluctuations and penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as tourists with disabilities and elderly tourists.
Nova makroregionalna strategija bi morala turističnim akterjem pomagati pri obvladovanju notranjih in zunanjih izzivov, kot so vse večja konkurenca drugih krajev in sezonska nihanja, ter prodreti na nove trge, ki jih je turistična industrija do sedaj zanemarjala, kot so turisti invalidi in starejši turisti.
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuations and to penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as the tourist with disabilities and elderly tourists.
Nova makroregionalna strategija bi morala turističnim akterjem pomagati pri obvladovanju notranjih in zunanjih izzivov, kot so vse večja konkurenca drugih krajev in sezonska nihanja, ter prodreti na nove trge, ki jih je turistična industrija do sedaj zanemarjala, kot so turisti invalidi in starejši turisti.
The new mandate includes providing advice on nutrient profiles for foods bearing health claims and the evaluation of the scientific substantiation of such claims.
Nova vloga zajema svetovanje glede prehranskih standardov za hrano, označeno z zdravstvenimi trditvami na živilih, in ocenjevanje znanstvenih utemeljitev teh trditev.
The new mandates for Parliament and Commission starting this year offer an opportunity for all EU institutions to strengthen their commitment to smart regulation and regulatory fitness.
Letošnji nov mandat Parlamenta in Komisije daje možnost vsem institucijam EU, da okrepijo svojo zavezanost pametni pravni ureditvi in ustreznosti predpisov.
The new mapping was directly in line with the needs of the eEurope Action Plan:
Novo začrtani cilji so bili popolnoma skladni s potrebami akcijskega načrta eEurope:
The new Market Design needs to be flanked by strategic investment funds that enable socially disadvantaged group to invest in installations, as well as incentives to train consumers in taking advantage of smart energy technologies.
Novo zasnovo trga morajo podpirati sredstva za strateške naložbe, ki skupini socialno prikrajšanih oseb omogočajo vlaganja v naprave, ter pobude za usposabljanje odjemalcev o tem, kako naj izkoristijo tehnologije za pametno energijo.
The new market design should ensure that energy markets can fully support this transition at minimum cost.
Nova zasnova trga bi morala zagotoviti, da bodo energetski trgi lahko v celoti in z najnižjimi stroški podprli to preoblikovanje.
The new market information tool will help the Commission to better target its cooperation with Member States, reinforce the basis for infringement action and also help determine where regulatory solutions are needed.
Nov mehanizem za zbiranje tržnih informacij bo Komisiji omogočil bolj ciljno usmerjeno sodelovanje z državami članicami, okrepil bo podlago za postopek za ugotavljanje kršitev ter pomagal ugotoviti, kje so potrebne zakonodajne rešitve.
The new market monitoring tools presented in the final report on the single market review, such as the establishment of a consumer scoreboard, are a step forward in the evaluation of performances.
Nova orodja za spremljanje trga, predstavljena v končnem poročilu o pregledu enotnega trga, kot je vzpostavitev preglednice stanja za potrošnika, so korak naprej pri ocenjevanju izvajanja.
The new MARPOL Annex VI rules on sulphur are now significantly different from the 1999/32/EC Directive:
Nova pravila o žveplu iz Priloge VI h Konvenciji MARPOL se zdaj bistveno razlikujejo od pravil iz Direktive 1999/32/ES:
The new measures (as agreed in IMO MARPOL Annex VI provisions in 2008) are a major step forward in reducing air emissions from the fast-growing maritime transport sector.
Novi ukrepi (določeni v določbah priloge VI MARPOL IMO leta 2008) predstavljajo pomemben korak k nadaljnjemu zmanjševanju emisij v zrak v hitro rastočem sektorju pomorskega prometa.
The new measures are meant to improve their effectiveness in the prevention of accident.
Novi ukrepi so namenjeni izboljšanju učinkovitosti pri preprečevanju nezgod.
The new measures introduce ex-ante conditionality during the current programming period, assessing whether the conditions necessary for the effective implementation of funds are in place before investment commitments have been determined, as well as a more contentious form of macro-economic conditionality.
Z novimi ukrepi v sedanjem programskem obdobju je bila uvedena predhodna pogojenost, s katero se ocenjuje, ali so pogoji za učinkovito izvajanje skladov vzpostavljeni, še preden se določijo naložbene obveznosti, pa tudi spornejša oblika makroekonomske pogojenosti.
The new measures strengthen actions in the areas of employment passport, training and professional qualifications and access to finance for Small and Medium Enterprises.
Novi ukrepi krepijo prizadevanja na področju zaposlitvenega potnega lista, usposabljanja in poklicnih kvalifikacij ter dostopa do finančnih sredstev za mala in srednje velika podjetja.
The new measures strengthen actions in the areas of employment passport, training and professional qualifications and access to finance for Small and Medium Enterprises.
Novi ukrepi krepijo ukrepe na področju potnega lista za zaposlovanje, usposabljanja ter poklicnih kvalifikacij in dostopa do finančnih sredstev za mala in srednja podjetja.
The new measures will increase the calls made upon BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations.
Novi ukrepi bodo okrepili zahteve, naj BEREC pripomore k izoblikovanju tehničnih in političnih usmeritev.
The new mechanism allows for a gradual removal of a country from the EBA arrangement.
Novi mehanizem pa omogoča postopno odstranitev države iz režima "vse razen orožje".
The new mechanism allows for a gradual removal of a country from the EBA arrangement.
Novi mehanizem pa omogoča postopno odstranitev države iz režima „vse razen orožje“.
The new mechanism allows for this process to take place over a transitional period.
Novi mehanizem pa za to predvideva prehodno obdobje.
The new mechanism should facilitate the gathering of that information across Union river basins.
Novi mehanizem mora olajšati zbiranje teh informacij v povodjih Unije.
The new mechanism will also ensure complementarity between the national bilateral approach and the developing EU approach to social security coordination with third countries.
Novi mehanizem bo prav tako zagotovil dopolnjevanje med nacionalnim dvostranskim pristopom in pristopom, ki ga EU razvija na področju sodelovanja s tretjimi državami v zvezi s koordinacijo sistemov socialne varnosti.
The new mechanisms of the competitiveness and innovation framework programme must include support for networks of industrial and technological parks and districts; this should also help to boost SME participation in the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
Novi mehanizmi okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost morajo vključevati podporo za mreže industrijskih in tehnoloških parkov in okrožij, kar bi prav tako prispevalo k spodbuditvi udeležbe MSP pri sedmem okvirnem evropskem programu za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti.
The new MEDIA 2007 programme, covering the period 2007-2013, will continue financial support for the European audiovisual sector.
Nov program MEDIA 2007, ki zajema obdobje 2007–2013, bo še naprej zagotavljal finančno pomoč evropskemu avdiovizualnemu sektorju.
The new Member State may decide on the basis of objective criteria and after authorisation by the Commission, on the amounts of complementary national aid to be granted.
Nova država članica lahko na podlagi objektivnih meril in po odobritvi Komisije sprejme odločitev glede zneskov dopolnilnih nacionalnih pomoči, ki se dodelijo.
The new Member States achieved reasonably strong economic growth over the last years, but this continues to be driven by strong productivity increases, while employment growth was very modest or negative.
Nove države članice so v zadnjih letih dosegle kar visoko gospodarsko rast, toda ta bo še naprej odvisna od močne rasti produktivnosti, medtem ko je bila rast zaposlovanja zelo skromna ali se je zmanjševala.
The new Member States also receive a disproportionately high share of intra-EU FDI inflows compared to their economic size (see graph below), although they start from a much lower investment base.
Nove države članice prav tako prejmejo več vlaganj iz drugih držav EU v primerjavi z njihovo gospodarsko močjo (glej grafikon spodaj), čeprav začenjajo pri znatno nižji investicijski osnovi.
The new Member States and the broad economic policy guidelines
nove države članicah in širše smernice gospodarske politike
The new Member States and the broad economic policy guidelines
Nove države članice in širše smernice gospodarske politike
The new Member States and the broad economic policy guidelines
novih državah članicah in širše smernice gospodarske politike
The new Member States and the broad economic policy guidelines
novih državah članicah in širših smernicah gospodarske politike
The new Member States and the broad economic policy guidelines (own-initiative)
Nove države članicah in širše smernice gospodarske politike (mnenje na lastno pobudo)
The new Member States and the broad economic policy guidelines (own-initiative)
Nove države članice in širše smernice gospodarske politike (mnenje na lastno pobudo)
The new Member States and the broad economic policy guidelines.
Nove države članice in širše smernice gospodarske politike.
The new Member States and the broad economic policy guidelines.
novih državah članicah in širših smernicah gospodarske politike.
The new Member States applying the single area payment scheme may decide by 1 August 2009 at the latest and with effect as from the calendar year 2010 to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers as set out in points (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 68(1) and in accordance with Article 68(2) to (9), and Articles 69 and 70.
Nove države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino se lahko najpozneje do 1. avgusta 2009 in z veljavnostjo od koledarskega leta 2010 odločijo da bodo do 10 % svojih nacionalnih zgornjih meja iz člena 41 uporabile za dodelitev podpore kmetom, kakor je določeno v točkah (a), (b), (c), (d) in (e) člena 68(1) ter v skladu s členom 68(2) do (9) in členoma 69 in 70.
The new Member States are "emerging markets".
Nove države članice so "nastajajoči trgi".
The new Member States are already enjoying the benefits of flexible markets.
4.4.5 Novim državam članicam je že uspelo, da imajo korist od svojih prožnih trgov.
The new Member States are already enjoying the benefits of flexible markets.
Novim državam članicam je že uspelo, da imajo korist od svojih prožnih trgov.
The new Member States are also seeking to increase their range of tourism products as a key factor in the development of their tourist industry and ultimately of their economy.
Nove države članice si celo prizadevajo, da bi razširile svojo turistično ponudbo, ki je pomemben element njihovega turističnega in konec koncev tudi gospodarskega razvoja.
The new Member States are also seeking to increase their range of tourist products as a key factor in the development of their tourism industry and, ultimately, their economy.
Nove države članice si celo prizadevajo, da bi razširile svojo turistično ponudbo, ki je pomemben element njihovega turističnega in konec koncev tudi gospodarskega razvoja.
the new Member States are experiencing faster economic growth than the majority of old Member States and with increasing trade, their growth gives a knock-on boost to the more stagnant old Member State economies;
rast v novih državah članicah je večja kot v večini starih držav članic in zaradi vse večjega števila poslovnih izmenjav njihova rast krepi tudi šibkejšo rast starih držav;
The new Member States are performing comparatively well with regard to the notification of national measures transposing directives.
Glede na uradna obvestila o nacionalnih ukrepih za prenos direktiv nove države članice opravljajo svojo nalogo sorazmerno dobro.
The new Member States are working intensively to modernise their health care systems and the EESC strongly recommends the use of Structural Funds, and in particular, the ERDF and the Cohesion Fund, to support infrastructural improvements to health care systems.
Nove države članice intenzivno delajo na posodobitvi svojih sistemov zdravstvenega varstva, EESO pa močno priporoča uporabo strukturnih skladov ter zlasti Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) in Kohezijskega sklada v podporo infrastrukturnim izboljšavam sistemov zdravstvenega varstva.
The new Member States are working intensively to modernise their health-care systems and the EESC strongly recommends the use of Structural Funds, and in particular, the ERDF and the Cohesion Fund, to support infrastructural improvements to health-care systems.
Nove države članice intenzivno delajo na posodobitvi svojih sistemov zdravstvenega varstva, EESO pa močno priporoča uporabo strukturnih skladov ter zlasti Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) in Kohezijskega sklada v podporo infrastrukturnim izboljšavam sistemov zdravstvenega varstva.
The new Member States became subject to the Stability and Growth Pact upon accession and six of them were included in the Excessive Deficit Procedure in 2004.
Za nove države članice je z vstopom v EU začel veljati Pakt stabilnosti in rasti; šest izmed njih je bilo leta 2004 vključenih v postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The new Member States face difficult choices as the need to pursue essential structural reforms usually entails increased public expenditure.
Nove države članice so pred težavnimi odločitvami, ker so nujne strukturne obnove v teh deželah običajno povezane z zmanjševanjem izdatkov v javnem sektorju.
The new Member States had an average general government deficit of 4.3%  in the period 2000-2003 and an estimated deficit of 4.9% in 2004.
Javni primanjkljaj je v novih državah članicah v obdobju med 2000 in 2003 znašal povprečno 4.3% BDP.
The new Member States had an average general government deficit of 4.3% in the period 2000-2003 and an estimated deficit of 4.9% in 2004.
Javni primanjkljaj je v novih državah članicah v obdobju med 2000 in 2003 znašal povprečno 4.3% BDP.
The new Member States have a much lower proportion of part-time jobs, partly due to labour market rigidity and partly due to the lower wage level, which makes this option less available.
V novih državah članicah je delež zaposlenosti za krajši delovni čas veliko nižji, deloma zaradi togega trga dela, deloma zaradi nižjih plač, zaradi česar se ta možnost manj uporablja.
The new Member States have an average employment rate of only 56% compared to about 64% in the EU-15.
4.4.3 Stopnja zaposlenosti je v novih deželah v povprečju samo 56%, medtem ko je v EU-15 približno 64%.
The new Member States have an average employment rate of only 56% compared to about 64% in the EU-15.
Stopnja zaposlenosti je v novih državah v povprečju samo 56%, medtem ko je v EU-15 približno 64%.
The new Member States have an average employment rate of only 56% compared to about 64% in the EU-15.
Stopnja zaposlenosti je v novih državah v povprečju samo 56%, medtem ko v EU-15 znaša približno 64%.
The new Member States have been fully integrated into the system for the control of the application of Community law (on-line notification of national measures transposing directives, etc).
Nove države članice so se v celoti vključile v sistem v zvezi z nadzorom uporabe zakonodaje Skupnosti (spletno uradno obveščanje o nacionalnih ukrepih za prenos direktiv itd.).
The new Member States have been particularly active in learning from others and early results demonstrate that this approach is successful.
Nove države članice so se posebno dejavno učile od drugih in zgodnji rezultati dokazujejo uspešnost tega pristopa.
The new Member States have certain advantages that allow them to finance part of their needs: high potential growth and, in some cases, low public debt.
Nove države članice imajo določene prednosti, kot sta visoka potencialna rast in v nekaterih primerih nizek javni dolg, ki jim dopuščajo financiranje dela njihovih potreb.
The new Member States have markedly lower levels of income per head and employment rates than other EU countries.
Nove države članice imajo izrazito nižje ravni prihodka na prebivalca in stopnje zaposlenosti kot druge države EU.
The new Member States have set water and solid waste management as important priorities for expenditure.
Nove države članice so upravljanju voda in trdnih odpadkov v izdatkih določile pomembno mesto med prednostnimi nalogami.
The new Member States have set water and solid waste management as important priorities for expenditures.
Nove države članice so upravljanju z vodo in ravnanju s trdnimi odpadki določile pomembno mesto med prednostnimi nalogami v zvezi z izdatki.
The new Member States have their own reduction targets set by Appendix B. In most cases this is also 8%, though for Hungary and Poland it is 6%.
Nove države članice imajo svoje cilje zmanjšanja, ki so določeni v Prilogi B.
The new Member States have undertaken extensive reforms to modernise and are now dynamic market economies.
Nove države članice so začele obširne reforme za posodobitev in so zdaj dinamična tržna gospodarstva.
The new Member States have voiced particular interest in this fund.
Nove države članice so izrazile posebno zanimanje za ta sklad.
The new Member States hereby become Contracting Parties to the Agreement.
Nove države članice postanejo pogodbenice Sporazuma.
The new Member States joined the European Union as “Member States with a derogation”1 by virtue of Article 4 of the Accession Treaty.
Nove države članice so se priključile Evropski uniji kot „države članice z odstopanjem“1 na podlagi člena 4 Akta o pristopu.
The new Member States may also, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 61(1):
Nove države članice lahko v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili v okviru regionalne zgornje meje ali njenega dela določijo tudi različne vrednosti pravic na enoto, ki se dodelijo kmetom iz člena 61(1):
The new Member States may use the national reserve to grant payment entitlements to farmers who have commenced their agricultural activity after 1 January 2007 but without receiving any direct payment in 2007, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Nove države članice lahko uporabijo nacionalno rezervo, da bi dodelile pravice do plačila kmetom, ki so začeli opravljati kmetijsko dejavnost po 1. januarju 2007, vendar v letu 2007 niso prejeli nobenega neposrednega plačila, v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili in na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov in ne povzroča motenj trga ali konkurence.
The new Member States may] apply the single payment scheme at regional level.
Nove države članice lahko uporabijo shemo enotnega plačila na regionalni ravni.
The new Member States must have a clear vision of the future form of the Stability and Growth Pact in order to formulate their medium-term economic policy.
Nove države članice imajo jasno predstavo o obliki Pakta stabilnosti in rasti v prihodnosti,  glede na oblikovanje srednjeročne gospodarske politike.
The new Member States must have a clear vision of the future form of the Stability and Growth Pact in order to formulate their medium-term economic policy.
Za oblikovanje srednjeročne gospodarske politike morajo imeti nove države članice jasno predstavo o prihodnji obliki pakta stabilnosti in rasti.
The new Member States represent a tremendously important growth of the Internal Market, of purchasing power, and of qualified human resources.
Nove države članice pomenijo izredno pomembno rast notranjega trga, kupne moči in kvalificiranih človeških virov.
The new Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Nove države članice opredelijo regije v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili.
The new Member States shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 May 2004 is maintained under permanent pasture.
Nove države članice zagotovijo, da zemljišča, ki so se uporabljala kot trajni pašniki 1. maja 2004, ostanejo trajni pašniki.
The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission, of complementing any direct payments up to:
Nove države članice imajo možnost, da po odobritvi Komisije dopolnijo katera koli neposredna plačila do:
The new Member States shall proceed to linear reductions of the entitlements where their national reserve is not sufficient.
Nove države članice preidejo na linearna znižanja pravic do plačila, če njihova nacionalna rezerva ni dovolj velika.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers finding themselves in a special situation, to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Nove države članice uporabijo nacionalno rezervo z namenom, da bi v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili in na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov in ne povzroča motenj trga ali konkurence, dodelile pravice do plačila kmetom, ki so se znašli v posebnih razmerah, kot jih opredeli Komisija v skladu s postopkom iz člena 128(2).
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
Nove države članice uporabijo nacionalno rezervo, da bi v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili ter na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov in ne povzroča motenj trga ali konkurence, dodelile pravice do plačila kmetom, ki so se znašli v posebnih razmerah.“
The new Member States should benefit from knowledge transfer via foreign direct investments (FDI).
Nove države članice naj bi imele korist od prenosa znanja preko neposrednih tujih naložb (FDI).
The new Member States should make full use of the AGIS and other relevant programmes to facilitate co-operation with other Member States.
Nove države članice morajo v celoti uporabljati program AGIS in druge ustrezne programe z namenom pospeševanja sodelovanja z drugimi državami članicami.
The new Member States should, just as the existing ones, aim at achieving well-balanced growth that fully realises the growth potential.
Tako nove kot stare države članice bi si morale prizadevati za doseganje dobro uravnotežene rasti, ki bi v celoti uresničevala potencial rasti.
The new Member States that have provided information generally stated that they complied with relevant international instruments.
Nove države članice, ki so predložile zadevne podatke, običajno spoštujejo mednarodna besedila na tem področju.
The new Member States were required to ensure that regulatory obligations were in place on SMP undertakings by the date of accession.
Nove države članice so bile do dneva pristopa dolžne zagotoviti uveljavitev regulativnih obveznosti za podjetja s pomembno tržno močjo.
The new Member States were seen as those who would gain the most, the old as those who would gain the least.
Nove države članice bodo pri tem največ pridobile, najmanj pa stare.
The new Member States were seen as winners, the old as losers.
Nove države članice veljajo za zmagovalce, stare za poražence.