natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the euro has greatly facilitated and cut the cost of tourism and travelling for work purposes, especially within the euro zone.
euro je v veliki meri olajšal ter pocenil turizem in službena potovanja, zlasti v euroobmočju.
the euro has helped to moderate inflation and interest rates (inflation risk premiums have also played some part in lowering interest rates);
euro je prispeval k ublažitvi inflacije ter obrestnih mer; pri slednjih so bile v določeni meri odpravljene premije zaradi tveganj inflacije;
the euro has helped to reduce both short-term and long-term interest rates, which supports investment and consumption;
euro je prispeval k znižanju kratkoročnih in dolgoročnih obrestnih mer, kar pozitivno vpliva na investicije in potrošnjo;
The euro has proved an anchor of stability and a driving force for the single market process that has benefited the EU economy as a whole, not only the euro area.
Euro se je izkazal kot element stabilnosti in gibalo procesa enotnega trga, od katerega nima koristi samo euroobmočje, ampak gospodarstvo EU kot celota.
The euro has proved an anchor of stability that has protected the EU economy as a whole, not only the euro area.
Euro se je izkazal kot element stabilnosti ne le za euroobmočje, temveč za gospodarstvo EU kot celoto.
The euro has proved its worth as an anchor of stability.
Euro se je pri tem izkazal kot sidro stabilnosti.
The euro helps to moderate inflation and exchange rates, encouraging businesses to invest.
Euro pomaga umirjati inflacijo in menjalne tečaje, s čimer podjetja spodbuja k naložbam.
the Euro Info Centre Network.
mrežo "Euro-Info-Centres".
The Euro Info Centres (EIC) Network, and from 2008 the new network in support of business and innovation, integrating the services of EICs and the Innovation Relay Centres (IRCs), will support the efforts of the Commission in creating the adequate local environmental expertise and in implementing the various actions of the Programme by25:
Mreža Euro Info Centrov (EIC) ter od leta 2008 nova mreža za podporo podjetjem in inovacijam, ki vključuje storitve EIC in Inovacijskih relejnih centrov (IRC), bosta podpirali prizadevanja Komisije za oblikovanje primernega lokalnega strokovnega znanja o okolju in za izvajanje različnih ukrepov programa25:
the euro is a driving force for growth and jobs under the Lisbon Strategy;
euro je dejavnik rasti in zaposlovanja v okviru lizbonske strategije;
the euro is a driving force for stability in the international economy;
euro je dejavnik stabilnosti svetovnega gospodarstva;
The euro is a key global currency, providing benefits to the euro area and underlining the need to pay due regard to international financial developments.
Euro je ključna svetovna valuta, ki prinaša koristi območju eura s poudarkom na potrebi po upoštevanju mednarodnega finančnega dogajanja.
The euro is a necessary corollary to the single market insofar as it improves price transparency, eliminates exchange charges, facilitates international trade and strengthens the European Union's voice in the world.
Euro je tudi nujno dopolnilo enotnega trga, saj povečuje preglednost cen, ukinja stroške menjave, lajša mednarodno trgovino in krepi prepoznavnost Evropske unije v svetu.
The euro is a symbol of common identity, shared values and the success of European integration.
Euro je simbol skupne identitete, deljenih vrednot in uspeha evropske integracije.
The euro is a symbol of shared identity, which facilitates the integration process.
Euro je simbol skupne identitete, ki spodbuja proces povezovanja.
The euro is also widely used to quote, invoice and settle external trade transactions between the euro area and third countries and, in some cases, between third countries.
Euro se splošno uporablja za ponudbo, obračunavanje in poravnavo zunanjetrgovinskega poslovanja med območjem eura in tretjimi državami in v nekaterih primerih celo pri poslih tretjiih držav med seboj.
the euro is an international price comparison tool and boosts competition;
euro je instrument primerjave cen na mednarodni ravni in pospeševalec konkurence;
The euro is in no way responsible for what is happening6.
Euro nikakor ni kriv za to, kar se dogaja6.
The euro is often used as a scapegoat for poor economic performances that in reality result from inappropriate economic policies at the national level.
Euro je pogosto grešni kozel za slabo gospodarsko učinkovitost, ki pa je dejansko posledica neustreznih ekonomskih politik na nacionalni ravni.
The euro is the main contributor to European identity: it has become the symbol of this identity, of shared values and successful integration, and fosters a feeling of belonging to a “strong” entity within the EU.
Euro največ prispeva k evropski identiteti: postal je simbol te identitete, skupnih vrednot in uspešnega povezovanja, hkrati pa spodbuja občutek pripadnosti "močni" entiteti znotraj EU.
The euro is the second most actively traded currency in foreign exchange markets worldwide, and is used in more than a third of all foreign exchange transactions.
Euro je druga najpomembnejša valuta, s katero se aktivno trguje na deviznih trgih po celem svetu in ki se uporablja pri več kot tretjini vseh deviznih poslov.
The Euro Mediterranean Partnership, in which Lebanon, Jordan and Syria participate, also provides for a regional dialogue on migration between the EU and partner countries.
Tudi evro-sredozemsko partnerstvo, v katerem Libanon, Jordanija in Sirija sodelujejo, omogoča regionalni dialog med EU in državami partnericami o migracijah.
The euro nevertheless remains the basis for all this.
Za vse to pa je pogoj euro.
The euro now provides a growing number of countries in the world with a credible and useful alternative to the dollar.
Euro je zdaj za vedno več držav v svetu verodostojna in uporabna alternativa za dolar.
The Euro Observatories consist of ten members, including the district commissioner, representatives of government, consumer associations, trade unions and the business sector.
Euroopazovalnice sestavlja deset članov, vključno z okrajnim komisarjem ter predstavniki vlade, združenj potrošnikov, sindikatov in poslovnega sektorja.
The Euro Observatories contacted the retailers and service providers whose prices had increased abnormally (mainly barber shops, hairdressers, kebab shops, private car parks, doctors, cafes and cinemas) to investigate the reasons, and published on the internet the names of those who had abused the changeover.
Euroopazovalnice so navezale stik s trgovci na drobno in izvajalci storitev, katerih cene so izjemno narasle (pretežno brivskih in frizerskih salonov, prodajalcev kebaba, zasebnih parkirišč, zdravnikov, kavarn in kina), da bi raziskale razloge ter na internetu objavile imena tistih, ki so zlorabili prehod.
The Euro Observatory is supported by 70 Euro Assistants.
Euroopazovalnici pomaga 70 europomočnikov.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Zaveze v okviru pakta za euro plus so bile ocenjene in upoštevane v priporočilih.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Zaveze v okviru pakta „euro plus“ so bile ocenjene in upoštevane v priporočilih.
The Euro Plus Pact was agreed in March 2011 by Heads of State or Government of the Euro area and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Pakt „euro plus“ so marca 2011 potrdili voditelji držav ali vlad euroobmočja, pridružile pa so se mu tudi Bolgarija, Danska, Latvija, Litva, Poljska in Romunija.
The Euro requires more and better coordination of economic policies, additional integration in finance, further tax harmonisation and an enhanced internal market.
Euro terja več – in boljšega – usklajevanja gospodarskih ukrepov, nadaljnje povezovanje na finančnem področju, nadaljnje davčno usklajevanje in krepitev notranjega trga.
The Euro Retail Payments Board and the European Payments Council42 are working on a pan-European standard for instant payments and peer-to-peer mobile payments which has the potential to create interoperable systems.
Evropski odbor za plačila male vrednosti in Evropski svet za plačila42 pripravljata vseevropski standard za takojšnja plačila in medsebojna mobilna plačila, na podlagi katerega bi se lahko vzpostavili interoperabilni sistemi.
The euro retail payments market is one of the largest in the world and involves millions of companies and hundreds of millions of citizens.
Trg plačil neprofesionalnih strank v eurih je eden od največjih trgov na svetu ter vključuje več milijonov družb in več sto milijonov državljanov.
The Euro series of emissions regulations are widely used in many emerging markets.
Ureditve emisij Euro se široko uporabljajo na mnogih nastajajočih trgih.
The euro shall be substituted for the currency of each participating Member State at the conversion rate.
Valute vseh sodelujočih držav članic se zamenjajo z eurom po menjalnem razmerju.
The euro shall be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States.
Euro je obračunska enota Evropske centralne banke (ECB) in centralnih bank sodelujočih držav članic.
The Euro standards are formulated according to a split-level approach, which means that essential aspects are contained in a main instrument that is agreed via the ordinary legislative procedure, while non-essential technical aspects are regulated by means of delegated or implementing legislation.
Standardi Euro so pripravljeni v skladu s pristopom dvojne ravni, kar pomeni, da bistvene vidike vsebuje glavni instrument, ki je bil dogovorjen v rednem zakonodajnem postopku, medtem ko nebistvene tehnične vidike urejajo delegirani ali izvedbeni predpisi.
The euro unit and the national currency units are units of the same currency.
Enota eura in enote nacionalnih valut imajo isto veljavnost.
The Euro VI emission standard for heavy duty vehicles (i.e. trucks and buses) would be used as the main point of orientation.
Za osnovo bi se uporabil standard emisij Euro IV za težka vozila (tj. tovornjake in avtobuse).
The Euro VI standards are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants (PM) as well as ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons.
Standardi Euro 6 sodijo med ukrepe, ki so bili oblikovani za zmanjšanje dejanskih emisij onesnaževal zraka iz vozil v uporabi, kot so trdna onesnaževala, in predhodnikov ozona, kot so dušikovi oksidi in ogljikovodiki.
The euro will have to be underpinned by the macro-economic policy of the Member States and by the further development and deepening of integration as a whole.
Evro bo morala podpreti makroekonomska politika držav članic ter nadaljnji razvoj in poglabljanje celotnega povezovanja.
The euro zone's aggregate deficit stood at 6.4% in 2009 and is estimated by the Commission at 6.9% for 2010.
Skupni javno-finančni primanjkljaj evroobmočja je v letu 2009 znašal 6,4 %, za leto 2010 pa Komisija ocenjuje, da bo znašal 6,9 %.
The euro zone's aggregate deficit stood at 6.4% in 2009 and is estimated by the Commission at 6.9% for 2010.
Skupni javnofinančni primanjkljaj evroobmočja je v letu 2009 znašal 6,4 %, za leto 2010 pa Komisija ocenjuje, da bo znašal 6,9 %.
The euro zone's aggregate deficit stood at 6.4% in 2009 and is estimated by the Commission at 6.9% for 2010.
Skupni javnofinančni primanjkljaj območja eura je v letu 2009 znašal 6,4 %, za leto 2010 pa Komisija ocenjuje, da bo znašal 6,9 %.
The euro, in particular, has proved to be an invaluable asset for the EU economies and an essential element of stability.
Zlasti evro se je izkazal za dragoceno prednost gospodarstev EU in bistven element stabilnosti.
The euro, the world's second currency, has shielded Member States from the monetary and financial shocks that would otherwise have hindered growth, done away with jobs and destroyed the trust of economic operators.
Euro, druga svetovna valuta, je zaščitila države članice pred monetarnimi in finančnimi pretresi, ki bi sicer ovirali rast, uničili delovna mesta in omajali zaupanje gospodarskih akterjev.
The euro-area and country-specific recommendations of the Lisbon process are key instruments for guidance and surveillance.
Priporočila lizbonskega postopka za euroobmočje in posamezne države so ključni instrumenti za usmerjanje in nadzor.
The euro-area banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
Bančni sistem euroobmočja bi imel koristi od razpoložljivosti stabilnostnih obveznic.
The euro-area economy has pursued a faster track of economic and financial integration than the rest of the EU and its resilience in the face of external shocks has become stronger.
Gospodarstvo euroobmočja si je prizadevalo za hitrejše gospodarsko in finančno povezovanje kot preostali del EU in se je začelo bolje odzivati na zunanje pretrese.
The euro-area grew by 2.7% last year, its fastest growth rate since 2000, and well-above its long-term average.
Območje eura je lani doseglo 2,7-odstotno rast, kar je najhitrejša rast po letu 2000 in veliko nad dolgoletnim povprečjem.
The euro-area Member States' growth potential depends crucially on stepping up reforms facilitating labour market transitions and improving competition in service sectors.
Potencial za gospodarsko rast v državah članicah euroobmočja je v veliki meri odvisen od pospešitve reform za lažje prehajanje na trgu dela in od izboljšanja konkurence v sektorju storitev.
The euro-area Member States' have continued with the implementation of reforms that respond to the euro area recommendations and the euro area dimension is reflected, albeit to differing degrees in overall reform strategies as announced in their National Reform Programmes.
Države članice euroobmočja nadaljujejo izvajanje reform, ki ustrezajo priporočilom euroobmočja, razsežnost euroobmočja pa se upošteva, čeprav različno, v skupnih strategijah reform, kot so države napovedale v svojih nacionalnih programih reform.
The euro-area states should decide to unify their participation in the work of the IMF as this would give added weight to the EU.
Države območja eura bi se morale odločiti za poenotenje svoje udeležbe v Mednarodnem monetarnem skladu, kar bi Evropi dalo večjo težo.
The Euro-data tariff should be set at a safeguard level which, whilst ensuring consumer protection until the structural solution becomes effective, guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
Evrotarifo za prenos podatkov bi bilo treba določiti na varnostni ravni, ki zagotavlja varstvo potrošnikov, dokler strukturna rešitev ne bo začela učinkovati, ter obenem zadostno maržo za operaterje in bolj stvarno odraža tudi osnovne maloprodajne stroške.
the Euro-Info-Centre (EIC) network, which supports and assists local information centres all over Europe, giving businesses access to Community assistance and support programmes and networks;
omrežje Evro-infocentrov, ki različne informacijske ustanove v Evropi podpirajo pri tem, da podjetjem olajšujejo dostop do pomoči in podpornih programov ter ustanov Evropskih skupnosti;
The Euro-med and the Media Task Force will reconvene to explore ways of consolidating the media’s voice and role in the Partnership.
Projektna skupina Euromed in mediji se bo ponovno sestala, da odkrije načine, kako uskladiti glas medijev in vlogo v partnerstvu.
The Euro-Med countries must therefore be helped to develop regional cooperation projects that provide for specific measures to contain the risk of desertification.
Odslej moramo pomagati državam evro-mediteranskega partnerstva pri razvoju regionalnega sodelovanja, ki bo pomagalo pripraviti konkretne ukrepe za zmanjšanje te nevarnosti.
The Euro-Med dimension in geography, history, civics and culture should be included.
V geografijo, zgodovino, državljansko vzgojo in kulturo je treba vključiti evro-sredozemsko razsežnost.
The Euro-Med Energy Forum reconvened (21 September 2006) in Brussels at Directors-General level to review the progress of energy cooperation and to start to develop a Euro-Mediterranean energy strategy for the future (2007-2010 and beyond).
Evro-sredozemski energetski forum se je na ravni generalnih direktorjev sestal 21. septembra 2006 v Bruslju, da oceni napredek energetskega sodelovanja in začne razvijati evro-sredozemsko energetsko strategijo za prihodnost (2007–2010 in naprej).
The Euro-Med meeting of Ministers of Foreign Affairs at Tampere "welcomed the proposal to hold in 2007 a Euro-Med workshop on employment policy and on practical measures to enhance employability of job seekers and create decent employment opportunities".
Evro-mediteranski sestanek ministrov za zunanje zadeve v Tampereju je „pozdravil predlog, da v letu 2007 poteka evro-mediteranska delavnica o politiki zaposlovanja ter o praktičnih ukrepih za okrepitev zaposljivosti iskalcev zaposlitve in o oblikovanju primernih priložnosti za zaposlovanje“.
The Euro-Med Youth Platform should also continue to be supported in further developing its networking functions.
Evro-sredozemsko mladinsko platformo je treba še naprej podpirati pri nadaljnjem razvoju njenega mrežnega delovanja.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, was signed on 20 November 1995 and entered into force on 1 June 2000;
Evro-sredozemski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani je bil podpisan 20. novembra 1995 in začel veljati 1. junija 2000.
The Euro-Mediterranean agreement in the field of aviation between the Community and the Kingdom of Morocco is not merely an agreement to open markets between the two parties but also includes an extensive alignment of aviation legislation with key parts of the Community rules and regulations, including on safety, economic regulation and in particular competition laws, air traffic management and consumer protection.
Evro-sredozemski sporazum na področju letalstva med Skupnostjo in Kraljevino Maroko ni zgolj sporazum za odpiranje trgov med zadevnima pogodbenicama, temveč vključuje tudi obsežno usklajevanje letalske zakonodaje s ključnimi deli pravil in predpisov Skupnosti, tudi glede varnosti, gospodarskih predpisov in zlasti konkurenčnega prava, vodenja zračnega prometa in varstva potrošnikov.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part is hereby approved on behalf of the Community.
Evro-sredozemski letalski sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani se s tem odobri v imenu Skupnosti.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco has been negotiated under a mandate received from the Council in December 2004.
Evro-sredozemski letalski sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko je bil dosežen v pogajanjih v okviru pooblastila, prejetega od Sveta decembra 2004.
The Euro-Mediterranean Charter for Enterprise to which most of the Southern partner countries have acceded has underpinned this process.
Ta postopek je temeljil na Evro‑sredozemski listini za podjetja, h kateri je pristopila večina južnih držav partneric.
The Euro-Mediterranean Committee is due to convene a Euro-Med ad hoc meeting at senior expert level to review the implementation of the measures agreed at the Istanbul Ministerial meeting on the role of women in society in the three areas of work identified: women’s political and civil rights; women’s social and economic rights and sustainable development; and women’s rights in the cultural sphere and the role of communications and the mass media.
Evro-sredozemski odbor se bo sestal na ad-hoc evro-mediteranskem sestanku na ravni visokih strokovnjakov, da bo pregledal izvajanje ukrepov o vlogi žensk v družbi, dogovorjenih na istanbulskem ministrskem sestanku, na treh določenih področjih dela: politične in državljanske pravice žensk; družbene in gospodarske pravice žensk in trajnostni razvoj; in pravice žensk na kulturnem področju ter vloga komunikacij in množičnih medijev.
The Euro-Mediterranean cooperation strategy is a high-priority area in the EU's external relations.
Strategija evro-mediteranskega sodelovanja pomeni visoko prednostno področje zunanjih odnosov EU.
The Euro-Mediterranean Energy Forum, held in Brussels in September 2006 agreed on recommendations for the period ahead, namely: examining the possibility of extending the sub-regional electricity initiative in the Maghreb to natural gas, and extending the sub-regional gas initiative in the Mashrek to cover electricity, provided conditions permit it; integrating energy markets in the Euro-Mediterranean and Sub-Saharan regions; and completing the necessary energy infrastructure projects.
Evro-sredozemski energetski forum se je septembra 2006 v Bruslju sporazumel o priporočilih za prihodnje obdobje, in sicer: o proučitvi možnosti razširitve podregionalne pobude za električno energijo v Magrebu na zemeljski plin in razširitve podregionalne pobude za plin v Mašreku na elektriko, če okoliščine to dopuščajo; o povezovanju energetskih trgov evro-sredozemske in podsaharske regije; ter o dokončanju potrebnih projektov za energetsko infrastrukturo.
the Euro-Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP) was created in 2002 as a tool to foster private sector development in the Mediterranean region to facilitate a higher economic growth.
Evro-sredozemski sklad za naložbe in partnerstvo (FEMIP), ki je bil ustanovljen leta 2002 kot orodje za spodbujanje razvoja zasebnega sektorja v sredozemski regiji z namenom pospeševanja gospodarske rasti.
The Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on health.
evro-mediteranski ministrski sestanek o zdravju;
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) has reaffirmed itself as the Parliamentary dimension of the Barcelona Process providing a framework of debate, open dialogue and free exchange of views.
Evro-sredozemska parlamentarna skupščina (ESPS) se je potrdila kot parlamentarna razsežnost barcelonskega procesa, saj zagotavlja okvir za razpravo, odprt dialog in svobodno izmenjavo mnenj.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is calling for a concentrated solar energy and desalination pilot plant to be built in Rafah, in cooperation with the Egyptian and Palestinian authorities, as part of the Euromed Solar Plan and the plans for the reconstruction of Gaza.
Evrosredozemska parlamentarna skupščina podpira gradnjo pilotnega obrata v Rafahu, ki ga sestavljata sončna elektrarna in naprava za razsoljevanje morske vode, v sodelovanju z egiptovskimi in palestinskimi oblastmi v okviru načrta za sončno energijo Euromed in načrtov za obnovo Gaze.
The Euro-Mediterranean Partnership has been successful in creating long-term political and institutional links between Europe and its Mediterranean Partners in two complementary dimensions: a) a multilateral dimension with the Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministerial Conferences and Euro-Mediterranean Conferences in a wide variety of sectors; and b) a bilateral dimension with the conclusion of Association Agreements reinforced by the ENP and its national Action Plans.
Evro-sredozemsko partnerstvo je bilo uspešno pri oblikovanju dolgoročnih političnih in institucionalnih povezav med Evropo in sredozemskimi partnerji v dveh dopolnjujočih se razsežnostih: a) večstranska razsežnost: evro-sredozemske ministrske konference o zunanjih zadevah ter evro-sredozemske konference o številnih in raznolikih sektorjih; ter b) dvostranska razsežnost: sklepanje pridružitvenih sporazumov, okrepljenih z evropsko sosedsko politiko in njenimi nacionalnimi akcijskimi načrti.