natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Member States will need time to build up alternative infrastructure and to deal with the legacy of the past.
Nove države članice bodo potrebovale čas za izgradnjo alternativne infrastrukture in za ukvarjanje z zapuščino.
The new Member States will need to seek a strong synergy between the necessary structural reforms and macroeconomic policies that underpin stability.
Nove države članice bodo morale iskati močne sinergije med potrebnimi strukturnimi reformami in makroekonomsko politiko, ki bo podpirala stabilnost.
The new Member States would receive 51.3% of total cohesion policy resources.
Nove države članice bi prejele 51,3 % vseh sredstev kohezijske politike.
The new Member States – through their sheer number and dynamism - have made the EU stronger and culturally richer.
Nove države članice so s svojim številom in dinamiko naredile EU močnejšo in kulturno bogatejšo.
The New Member States, being in general relatively new countries of immigration, have not carried out regularisations, except on a case-by-case basis.
Nove države članice, ki so načeloma nove države imigracije, niso izpeljale zakonske ureditve, razen v posameznih primerih.
The new Member States, which joined the EU on 1 May 2004, were required to notify their legislation transposing the Directive.
Nove države članice, ki so se EU pridružile 1. maja 2004, so morale poslati obvestila o svoji zakonodaji, v katero se prenaša Direktiva.
The new Member States, which represent around 21% of the population of the EU-27, will receive just over 52% of the total over the period.
Nove države članice, ki pomenijo okoli 21 % prebivalstva EU27, bodo v tem obdobju prejele nekaj več kot 52 % celotnih sredstev.
The new Member States’ growth potential is estimated at around 4 per cent per year, reflecting inter alia their solid progress in recent years with structural and institutional reforms.
Potencial rasti novih držav članic je ocenjen na približno 4 odstotke letno ter med drugim odseva njihov trden napredek, dosežen s strukturnimi in institucionalnimi reformami v preteklih letih.
The new Members states having decided to replace the direct payments, with the exception of the transitional soft fruit payment established in Section 6 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, with a single area payment scheme shall grant aid to farmers in accordance with this article.
Nove države članice, ki so se odločile nadomestiti neposredna plačila, razen prehodnega plačila za jagodičje, določenega v oddelku 6 poglavja 1 Naslova IV te uredbe, s shemo enotnega plačila na površino, odobrijo kmetom pomoč v skladu s tem členom.
The new Memorandum of Understanding (MoU) between the Commission and ICES has formalised the previous ad hoc arrangements for scientific participation at meetings with stakeholders and vice-versa.
Novi memorandum o soglasju med Komisijo in organizacijo ICES je formaliziral prejšnje priložnostne dogovore o sodelovanju znanstvenikov na srečanjih zainteresiranih strani in obratno.
The new Merger Regulation introduces the possibility for notifying parties to request at the pre-notification stage that a concentration be referred either from the Commission to the Member State (Article 4(4)) or from three or more Member States to the Commission (Article 4(5)).
Nova uredba o združitvah uvaja možnost, da priglasitelji v fazi pred priglasitvijo zahtevajo napotitev koncentracije od Komisije na državo članico (člen 4(4)) ali od treh oziroma več držav članic na Komisijo (člen 4(5)).
The new method would preserve the principle of parallelism between the evolution of salaries of national officials and that of the EU officials, and would address the shortcomings of the current method:
Nova metoda bi ohranila načelo vzporednosti med razvojem plač nacionalnih uradnikov in uradnikov EU ter odpravila pomanjkljivosti sedanje metode:
The new method would reflect nominal salary changes (instead of real salary changes) in all Member States.
Nova metoda bi ustrezno upoštevala spremembe nominalnih plač (namesto sprememb realnih plač) v vseh državah članicah.
The new methodologies may only be used once they have been approved by ESMA.
Nove metodologije se bodo lahko uporabljale le, če jih ESMA odobri.
The new methodology will be further expanded in 2018.
Nova metodologija se bo nadalje razširila leta 2018.
The new methods of collection as mentioned in the Green Paper were the subject which provoked probably the most outspoken reactions.
Novi načini pobiranja, ki so omenjeni v zeleni knjigi, so bili tema, ki je najverjetneje sprožila najburnejše odzive.
The new Migration and Asylum Panel should have strengthened asylum and migration systems in line with best practice.
Novi Odbor za migracije in azil naj bi okrepil azilne in migracijske sisteme v skladu z najboljšo prakso.
The new Migration Partnership Framework for reinforced cooperation with non-EU countries highlights the need for the EU to increase its efforts to address the root causes of irregular migration.
V novem okviru za migracijska partnerstva za okrepljeno sodelovanje z državami zunaj EU je poudarjeno, da mora EU povečati svoja prizadevanja za odpravo temeljnih vzrokov za nedovoljene migracije.
The new minima will become a true benchmark on the internal market by providing an objective value for each energy source and treating energy consumers equally whichever energy products they consume.
Nove najmanjše vrednosti bodo postale resnično merilo na notranjem trgu z zagotavljanjem objektivne vrednosti za vsak energetski vir in enakovredno obravnavo uporabnikov energije ne glede na to, katere energente uporabljajo.
The New Modern Apprenticeship Programme has been introduced and includes two levels: preparatory (for youth not having completed secondary education) and core (through which a 'skilled craftsperson' qualification is awarded).
Uvedel se je nov sodoben program pripravništva, ki vključuje dve ravni: pripravljalno (za mlade, ki niso končali srednje šole) in glavno (s katero „usposobljeni mojster“ pridobi kvalifikacije).
The new Modernisation Fund is designed for Member States with a Gross Domestic Product (GDP) per capita below 60% of the EU average and will be targeted at modernising the energy system and improving energy efficiency.
Novi sklad za modernizacijo pa je namenjen državam članicam, katerih bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca je nižji od 60 % povprečja EU, ter bo usmerjen v posodobitev energetskega sistema in izboljšanje energijske učinkovitosti.
The new monitoring obligations apply to commercial salmon-fishing vessels, irrespective of length, and vessels used for recreational fishing trips.
Te nove obveznosti spremljanja se uporabljajo za plovila za komercialni ribolov lososa, ne glede na dolžino, in za plovila za rekreativni ribolov.
The new MoU between ICES and the European Community offers new opportunities for increased co-operation between RACs and ICES through presentations of ICES advice, focus groups on long-term management plans, data workshops, etc. On the basis of proposals from the RACs, the Commission can also ask ICES to carry out studies on specific issues.
Novi memorandum o soglasju med ICES in Evropsko skupnostjo ponuja nove možnosti za krepitev sodelovanja med regionalnimi svetovalnimi sveti in ICES s predstavitvami nasvetov ICES, tematskimi skupinami za dolgoročne načrte za upravljanje, delavnicami za izmenjavo podatkov itd. Komisija lahko na podlagi predlogov regionalnih svetovalnih svetov tudi zaprosi ICES za izvedbo študij o specifičnih temah.
The new MS do not have the colonial historical links, and in turn, a different or absent history of trade, economic and political relations with ACP states, beyond the relations since accession to the EU.
Nove države članice nimajo zgodovinskih kolonialnih vezi ter zato je njihova zgodovina trgovinskih, gospodarskih in političnih odnosov z državami AKP drugačna, ali pa je celo ni, razen odnosov od njihovega vstopa v EU.
The new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Novi srednjeročni proračunski cilj ustrezno odraža zahteve Pakta za stabilnost in rast.
The new MTO is predicated on the expected beneficial impact of the recent pension reform on age-related spending in the long term and cannot be regarded as appropriate at this stage as it is not clear whether it ensures sufficiently rapid progress towards long-term sustainability.
Nov srednjeročni cilj temelji na pričakovanem pozitivnem vplivu nedavne pokojninske reforme na dolgoročne izdatke zaradi staranja prebivalstva in na tej stopnji ni primeren, saj ni jasno, ali zagotavlja dovolj hiter napredek k dolgoročni vzdržnosti.
The new Multi-Annual Programme 2014-2020 has been framed accordingly.
Novi večletni program za obdobje 2014–2020 je bil temu ustrezno zasnovan.
The new multi-annual tripartite agreement signed in January 2012 (between government, social partners and Pôle emploi) on the functioning and services of Pôle emploi for 2012-2014 is a step in the right direction.
Novi večletni tristranski sporazum o delovanju in storitvah Pôle emploi za obdobje 2012–2014, podpisan januarja 2012 (med vlado, socialnimi partnerji in Pôle emploi), je korak v pravo smer.
The new Multiannual Financial Framework beyond 2020 will also reorient the EU budget's contributions towards the achievement of the EU's long-term objectives.
Z novim večletnim finančnim okvirom po letu 2020 se bodo prispevki proračuna EU med drugim preusmerili v doseganje dolgoročnih ciljev EU.
The new multiannual Financial Framework for 2014-20207 facilitates the use of EU funds for Roma integration.
Novi večletni finančni okvir za obdobje 2014–20207 olajšuje uporabo skladov EU za integracijo Romov.
The new multiannual plans will periodically be assessed by STECF and ICES to measure whether sustainability objectives are being achieved.
STECF in ICES bosta redno ocenjevala nove večletne načrte, da se preveri, ali so bili doseženi cilji trajnosti.
The new negotiating bloc on agriculture (G20) has led on a new focus on developing countries interest.
Nov blok pogajanj na področju kmetijstva (G20) je v središče postavil interes držav v razvoju.
The new network should support a broader mandate for EURES and its pivotal role in matching up skills and the needs of the European labour market and improving mobility in the EU.
Novoustanovljena mreža JZZ bi morala podpirati razširjeni mandat mreže EURES in njeno ključno vlogo pri usklajevanju znanj in spretnosti s potrebami evropskega trga dela in pri izboljševanju mobilnosti v EU.
The new notice considers non-competition clauses to be ancillary restrictions for up to three years if both know-how and goodwill are included, and for two years if only goodwill is transferred.
Novo obvestilo obravnava klavzule o nekonkuriranju kot pomožne omejitve za obdobje do treh let, če sta vključeni znanje in dobro ime, in do dveh let, če gre samo za prenos dobrega imena.
The new Notice is expected to be adopted by the Commission by the end of May 2008.
Pričakuje se, da bo Komisija novo sporočilo sprejela do konca maja 2008.
The new notice provides guidance on the interpretation of the notion of “ancillary restrictions” to facilitate the parties' self-assessment and improve legal certainty.
Novo obvestilo zagotavlja smernice o razlaganju obvestila o „pomožnih omejitvah“, da bi olajšalo samooceno udeležencev in izboljšalo pravno varnost.
The new Notice replaces an earlier text adopted in 1997.
Novo sporočilo nadomešča predhodno besedilo, sprejeto leta 1997.
The new Notice seeks to give clear guidance to national courts and to potential claimants on the different issues which can arise in the context of domestic State aid litigation.
zagotoviti jasne smernice nacionalnim sodiščem in potencialnim tožečim strankam v zvezi z različnimi vprašanji, ki lahko nastanejo pri tožbah v zvezi z državno pomočjo pred nacionalnimi sodišči,
The new Notice will therefore cover, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission's competence under the Merger Regulation (except for referrals).
Zato bo novo obvestilo v enem dokumentu obravnavalo vsa vprašanja pristojnosti, ki so pomembna za ugotavljanje pristojnosti Komisije v skladu z Uredbo o združitvah (razen napotitev).
The new notification procedure requires improved communication between competent authorities in order to be successful.
Novi postopek priglasitve zahteva boljšo komunikacijo med pristojnimi organi, če naj bo uspešen.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex III and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Novo obvestilo mora biti v skladu z zahtevami iz Priloge III, v njem pa se navede, da gre za spremembo prejšnjega obvestila.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex II and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Novo obvestilo mora biti v skladu z zahtevami iz Priloge II, v njem pa se navede, da gre za spremembo prejšnjega obvestila.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such information.
Novi usmeritveni jedrski program (PINC) ponuja takšne podatke.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such some of this information.
Novi usmeritveni jedrski program (PINC) ponuja nekaj takšnihe podatkove.
The new Nuclear Waste Directive should be adopted by the College in 2010.
Novo direktivo o jedrskih odpadkih naj bi kolegij sprejel v letu 2010.
The new NUTS classification will apply to data provided from the 1st January 2008.
Nova klasifikacija NUTS se bo uporabljala za podatke, predložene od 1. januarja 2008 dalje.
The new objective refocuses the Waste Framework Directive on the environmental impacts of the generation and management of waste, taking into account the life cycle of resources.
Novi cilj preusmerja Okvirno direktivo o odpadkih na vplive na okolje zaradi nastajanja odpadkov in ravnanja z njimi, pri čemer upošteva življenjski krog virov.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect the developments in this area as well as new needs.
Novi cilji in naloge bodo prilagojeni, da bodo bolje odražali razvoj na tem področju in nove potrebe.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments and Eurofound's current contribution to the development of social and work-related policies, by providing relevant and high quality research output in the field of employment, industrial relations, working and living conditions.
Novi cilji in naloge bodo prilagojeni, da bodo bolje odražali ta razvoj in trenutni prispevek Agencije k razvoju socialne politike in politik na področju dela, z zagotavljanjem ustreznih in visokokakovostnih rezultatov raziskav na področjih zaposlovanja, odnosov med delodajalci in delojemalci ter delovnih in življenjskih razmer.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments.
Novi cilji in naloge bodo prilagojeni, da bodo bolje odražali ta razvoj.
The new objectives have to be addressed in an uncertain climate, with low growth in Europe.
Nove cilje je treba obravnavati v negotovih razmerah, ko je v Evropi nizka rast.
The new obligation on timely spending (within two years of the payment into the fund) and on reporting of financial engineering instruments will provide the Commission with a useful tool for the monitoring and global assessment of the performance of these types of support.
Nova obveznost o pravočasni porabi (v dveh letih od plačila v sklad) in poročanju o instrumentih finančnega inženiringa bo Komisiji zagotovila uporabno orodje za spremljanje in celovito oceno uspešnosti tovrstne podpore.
The new obligations stemming from the framework of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), that apply equally to the YEI, were an important factor in the initial slow start.
Nove obveznosti, ki izhajajo iz okvira Evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladov ESI), ki veljajo tudi za pobudo za zaposlovanje mladih, so bile pomemben dejavnik pri prvotno počasnem začetku izvajanja.
The new ongoing EU framework programme for R&I, Horizon 2020, introduced a substantial innovation in how it is structured compared with previous EU framework programmes, giving more room for the influence of both industry and Member States by establishing partnerships.
Z novim okvirnim programom EU za raziskave in razvoj Obzorje 2020 je bila v primerjavi s prejšnjimi okvirnimi programi EU uvedena pomembna strukturna novost, tako da industrija in države članice sedaj lahko z vzpostavitvijo partnerstev izvajajo več vpliva.
The New opera and Ferrmed projects should also be mentioned in this context.
Omenimo pa lahko tudi projekta New opera in Ferrmed.
The new operational risk capital charge is the main source of offset of this decrease in capital requirements for credit institutions.
Novi kapitalski strošek za operativno tveganje je glavni vir kompenzacije tega zmanjšanja kapitalskih zahtev za kreditne institucije.
The new opinion in preparation for the Sixth Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005 will focus on the renewed negotiations now going on under the Doha Round (more correctly called the Doha Development Agenda - DDA).
Novo mnenje ob pripravi šeste ministrske konference, ki bo decembra 2005 v Hongkongu, se osredotoča na ponovna pogajanja, ki se sedaj odvijajo v krogu pogajanj iz Dohe (uradno poimenovanem kot Razvojna agenda iz Dohe – DDA).
The new opportunities of local development such as alternative distribution channels which add value to local resources need to be seized.
Treba je izkoristiti nove priložnosti za lokalni razvoj, kot so alternativni distribucijski kanali, ki dodajajo vrednost lokalnim virom.
The new optional "question and answer" format for SME PDRs is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Pričakuje se, da bo nova opcijska oblika za pravila glede sorazmernega razkritja za MSP tipa „vprašanja in odgovori“ slednjim pomagala pri pripravi njihovih prospektov in tako prihranila znatne pravne stroške.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Nove ali spremenjene obveznosti ne povzročajo nepotrebnih bremen in stroškov za industrijo, zlasti za mala in srednje velika podjetja, ali uprave.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Nove ali spremenjene obveznosti ne uvajajo nepotrebnih bremen in stroškov za industrijo, zlasti za mala in srednja podjetja, ali uprave.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry – especially on small and medium sized enterprises – or administrations.
Nove ali spremenjene obveznosti ne uvajajo nepotrebnih bremen in stroškov za industrijo, zlasti za mala in srednja podjetja, ali uprave.
The new orientations for family policies will also contribute to growth and employment, notably by facilitating female labour force participation.
Nove smernice družinskih politik bodo prispevale tudi k rasti in zaposlovanju, zlasti tako da bodo olajšale udeleženost žensk v zaposlitvi.
The new orientations for the external dimension of reformed CFP intend to project these principles at the international level and contribute to more responsible international fisheries governance, delivering sustainable exploitation of fish stocks globally by achieving mortality levels compatible with Maximum Sustainable Yield (MSY3) by 2015, while mitigating the impact of fishing activities on the marine ecosystem.
Z novimi usmeritvami za zunanjo razsežnost reformirane SRP naj bi se ta načela spodbujala na mednarodni ravni, s čimer bi te usmeritve pripomogle k bolj odgovornemu mednarodnemu upravljanju ribištva in zagotovile trajnostno izkoriščanje staležev rib po svetu z doseganjem ribolovne umrljivosti, ki je skladna z največjim trajnostnim donosom3, do leta 2015, obenem pa bi ublažile vpliv ribolovnih dejavnosti na morski ekosistem.
The new oversight of international markets has emerged stronger, more far-reaching and, above all, with more powers than previously held, with less discretion and better guarantees for the market and end users.
Nadzor mednarodnih trgov je zdaj večji in prodornejši, predvsem pa so pooblastila zanj širša, kot so bila pred tem; manevrski prostor je zdaj manjši, jamstva za trg in končne uporabnike pa večja.
The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
Novi sistem virov lastnih sredstev bi moral izpolnjevati naslednja merila: enakost in pravičnost, učinkovitost, stabilnost, preglednost in enostavnost, odgovornost in proračunska disciplina, usmerjenost v evropsko dodano vrednost, subsidiarnost in davčna suverenost ter omejitev političnih transakcijskih stroškov.
The new own resources would finance around 40% of EU expenditures.
Z novimi viri lastnih sredstev bi se financiralo približno 40 % odhodkov EU.
The new owner shall assume the responsibilities set out in this Article.
Novi lastnik prevzame odgovornosti iz tega člena.
The new package has some improvements – in particular, it is more comprehensive and covers all stages of the product lifecycle – and some areas where ambition has been reduced.
Novi sveženj je nekoliko izboljšan, predvsem je celovitejši in zajema vse faze življenjske dobe izdelka, na nekaterih področjih pa je manj ambiciozen.
The new package will provide financial incentives to projects proposed by entities with a public mission, such as public authorities and providers of public services, to install wireless access points and offer free connectivity in the centres of community life located within their jurisdiction or at their site of service (e.g. public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces).
Z novim svežnjem bodo zagotovljene finančne spodbude za projekte namestitve brezžičnih točk dostopa in nudenje brezplačne povezljivosti v središčih življenja v skupnosti, ki jih bodo predlagali subjekti z javnim poslanstvom, kot so javni organi in izvajalci javnih storitev, na območju njihove pristojnosti ali na mestih opravljanja njihovih storitev (npr. javne uprave, knjižnice, zdravstveni centri in javna mesta na prostem).
The new Paragraph (3)(a)(iii) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES using biometric identifiers.
Novi odstavek (3)(a)(iii) ureja obveznost opravljanja preverjanja in/ali ugotavljanja istovetnosti tistih državljanov tretjih držav, katerih vstop ali zavrnitev vstopa je treba evidentirati v SVI z uporabo biometričnih identifikatorjev.
The new Paragraph (3)(aaa) regulates the obligation for border guards to verify whether a third country national traveller has already been registered in the EES.
Novi odstavek (3)(aaa) ureja obveznost mejnih policistov, da preverijo, ali je državljan tretje države kot potnik že registriran v sistemu vstopa/izstopa.
The new Paragraph (3)(g)(iv) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose exit is subject to a registration in the EES by using biometric identifiers.
Novi odstavek (3)(g)(iv) ureja obveznost opravljanja preverjanja in/ali ugotavljanja istovetnosti tistih državljanov tretjih držav, katerih izstop je treba evidentirati v SVI z uporabo biometričnih identifikatorjev.
The new paragraph (6) to Article 11(A) of the 6th Directive, to be found in Article 1(3)(b), introduces an optional rule which enables Member States to revalue certain supplies.
Nov odstavek (6) k členu 11(A) Šeste direktive, ki je v členu 1(3)(b), uvaja neobvezno pravilo, ki državam članicam omogoča ponovno vrednotenje nekaterih dobav.