natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These initiatives, prompted by the pressing need to speed up progress towards the MDGs, require an agenda for action to provide a collective EU response that the European Council is invited to promote in the light of the work undertaken in the European research project on development policies17.
Te pobude, ki jih spodbuja silna potreba po pospešitvi napredka pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja, zahtevajo program ukrepanj za skupen odgovor Unije, ki naj ga Evropski svet zagovarja ob upoštevanju dela v okviru evropskega raziskovalnega projekta o razvojnih politikah17.
These initiatives, which support the environmental dimension in line with the Lisbon/Gothenburg Strategy are welcomed by the EESC.
EESO pozdravlja te pobude, ki so v skladu z okoljsko razsežnostjo lizbonske in göteborške strategije.
These innovation programmes (IPs) are:
Ti inovacijski programi (IP) so:
These innovations had an impact on businesses as well as tax administrations.
Te inovacije so imele vpliv na podjetja in davčne uprave.
These innovations result in closer interdependence between progress in digital technologies and their use across industries.
Zaradi teh inovacij sta napredek v digitalnih tehnologijah in njihova uporaba v vseh industrijah vse bolj soodvisna.
These innovations therefore raise serious doubts in operational and management terms.
Zato so te novosti v smislu izvajanja in upravljanja precej problematične.
These innovations, along with the value attached by other lenders to the Bank's due diligence, are contributing to the Bank's role as a catalyst for other sources of funding (...)".
Te inovacije in zanimanje, ki ga pri drugih posojilodajalcih zbujajo standardi primernih potrebnih ukrepov banke, prispevajo k temu, da ima banka vlogo katalizatorja pri drugih virih financiranja."
These innovative approaches appear essential in order to take account of the multi-dimensional aspect of poverty.
Zdi se, da so ti inovativni pristopi nujno potrebni, da bo mogoče upoštevati večdimenzionalno naravo revščine.
These innovative aspects may relate to the content and objectives, in line with the development of the European co-operation framework in the youth field, the involvement of partners from different backgrounds or the dissemination of information.
Ti novi pristopi se lahko nanašajo na vsebino in cilje, v skladu z razvojem okvira evropskega sodelovanja na področju mladine, na vključevanje partnerjev različnega porekla ali razširjanje informacij.
These innovative aspects may relate to the content and objectives, in line with the development of the European co-operation framework in the youth field, the involvement of partners from different backgrounds or the dissemination of information.
Ti novi pristopi so lahko povezani z vsebino in s cilji, v povezavi z razvojem okvira evropskega sodelovanja na področju mladine, sodelovanja partnerjev različnega porekla ali razširjanja informacij.
These innovative working practices show significant complementarities and are more effective when combined with certain human resource management practices, such as on-the-job training and contingent pay systems.
Te inovativne delovne prakse se pomembno dopolnjujejo in so učinkovitejše, kadar se kombinirajo z določenimi praksami upravljanja s človeškimi viri, kot so usposabljanje na delovnem mestu in sistemi plačila po učinku.
These inquiries are being conducted in parallel.
Preiskavi se izvajata vzporedno.
These inspection bodies should then be notified by the Member States to the Commission.
Te inšpekcijske organe države članice priglasijo Komisiji;
These inspections allow the following conclusions to be drawn:
Na podlagi teh inšpekcijskih pregledov je bilo mogoče ugotoviti, da:
These inspections are producing the necessary benchmark which ensures an equal implementing level in the Union.
Te inšpekcije določajo potrebno merilo uspešnosti, ki zagotavlja enako stopnjo izvajanja v Uniji.
These inspections involved an evaluation of the national civil aviation security programme, the national civil aviation security quality control programme and its implementation, the national training programme and airport and airline security programmes.
Inšpekcijski pregledi so vključevali ocene nacionalnega programa varnosti civilnega letalstva, nacionalnega programa za obvladovanje kakovosti na področju varnosti civilnega letalstva in njegovega izvajanja, nacionalnega programa usposabljanja ter programov varnosti letališč in letalskih družb.
These inspections shall take account of the data supplied by the focal points, including monitoring reports.
Te inšpekcije naj upoštevajo podatke, ki jih posredujejo nacionalne kontaktne točke, vključno z njihovimi poročili.
These inspections took place in 49 different airports, corresponding to about 10% of the 500 or so airports which have commercial traffic.
Ti inšpekcijski pregledi so bili opravljeni na 49 različnih letališčih oziroma na okrog 10 % od približno 500 evropskih letališč, na katerih poteka komercialni promet.
These installations therefore have to be permitted, with the emission limit values to be set in the permits being based on BAT.
Ti obrati morajo zato biti dovoljeni, v dovoljenih pa morajo biti določene mejne vrednosti emisij na podlagi NRT.
These installations will represent less than 1.5% of CO2 industrial emissions covered by the ETS.
Ti obrati bodo predstavljali manj kot 1,5 % industrijskih emisij CO2, zajetih v sistem trgovanja z emisijami.
These installations will require significant amounts of space, including in cross-border areas.
Za te obrate bo treba zagotoviti dovolj prostora, vključno s čezmejnimi območji.
These institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
Ti institucionalni respondenti so dosledno menili, da bi Marakeška pogodba zadovoljivo odgovorila na te pomisleke.
These institutional risks may be less relevant if the setting in which private and public actors operate is supportive – including an effective protection of intellectual property rights, a well-educated and skilled labour force, well-functioning competition and strong linkages between public and private research.
Ta institucionalna tveganja so lahko manj pomembna, če je okolje, v katerem delujejo zasebni in javni akterji, spodbudno – vključno z učinkovitim varstvom pravic intelektualne lastnine, dobro izobraženo in usposobljeno delovno silo, dobro delujočo konkurenco in tesnimi povezavami med javnimi in zasebnimi raziskavami.
These institutions coordinate, plan and conduct research, and the working environment, latitude of action, and research style that develop there determine the reputation and success of each body.
Tam potekajo usklajevanje, načrtovanje in raziskave, od delovnega ozračja in manevrskega prostora, ki se tam oblikujeta, ter sloga raziskovanja pa sta odvisna sloves in uspeh posamezne raziskovalne organizacije in ustanove.
These institutions coordinate, plan and conduct research, and the working environment, latitude of action, and research style that develop there determine the reputation and success of each body.
Tam potekajo usklajevanje, načrtovanje in raziskave; od delovnega ozračja in manevrskega prostora, ki se tam oblikujeta, ter sloga raziskovanja pa sta odvisna sloves in uspeh posamezne raziskovalne organizacije in ustanove.
These institutions do not own the rights in the audiovisual works in their possession, but merely hold such works as a function of their role as cultural depositories.
Te ustanove niso imetnice pravic nad avdiovizualnimi deli, katerih lastnice so, temveč imajo ta dela zgolj spravljena, s čimer opravljajo svojo vlogo kulturne zakladnice.
These institutions have a pivotal role to play in implementing Active Labour Market Policies and providing services on a personalised basis with a view to promoting occupational and geographical mobility and matching labour supply and demand, including at local level.
Te institucije imajo ključno vlogo pri izvajanju aktivne politike trga dela in zagotavljanju storitev po potrebah posameznika, da tako spodbudijo geografsko in poklicno mobilnost ter ujemanje med ponudbo in povpraševanjem, vključno na lokalni ravni.
These institutions need to be encouraged to be entrepreneurial and seek out new opportunities and partnerships, including outside Europe, to allow for an improved transfer of knowledge to the private sector and to reallocate resources to activities that have the greatest impact.
Te institucije je treba spodbujati k podjetništvu ter iskanju novih priložnosti in partnerstev, tudi zunaj Evrope, in sicer za omogočanje izboljšanega prenosa znanja v zasebni sektor in za preusmeritev sredstev v dejavnosti, ki imajo največji učinek.
These institutions play an important role in sharing the risk with private investors and operators to develop important projects and thus prevent market failures.
Te institucije imajo pomembno vlogo, saj si z zasebnimi vlagatelji in upravljavci delijo tveganje pri razvoju ključnih projektov in tako pomagajo preprečevati neuspeh na trgu.
These institutions play an important role in sharing the risk with private investors and operators to develop important projects and thus prevent market failures.
Te institucije imajo pomembno vlogo, saj z zasebnimi vlagatelji in upravljavci delijo tveganje pri razvoju ključnih projektov in tako pomagajo preprečevati neuspeh na trgu.
These institutions shall have one month from the date on which the decision is communicated within which to contest it or request further information.
Za izpodbijanje ali zahtevo po dodatnih informacijah imajo navedeni nosilci na voljo en mesec od datuma, ko je bila poslana začasna odločitev.
These institutions should define and decide the scope of implementation and formalise decisions at the appropriate level.
Te ustanove morajo opredeliti in določiti obseg izvajanja in formalizirati odločitve na ustrezni ravni.
These institutions therefore need sufficient autonomy and flexibility, while ensuring accountability, as part of which they should be subject to regular independent evaluation and quality assessment.
Zato te institucije potrebujejo zadostno samostojnost in prožnost, pri čemer pa mora biti njihova odgovornost zagotovljena z rednim neodvisnim ocenjevanjem in ocenjevanjem kakovosti.
These instructions must include the EC component type-approved number and also the values of D or T depending on which test was performed on the coupling.
V teh navodilih mora biti navedena številka ES-homologacije sestavnega dela, prav tako pa tudi vrednost D ali T, glede na to, kateri preskus je bil opravljen na priključni napravi.
These instructions shall form part of the prescription of the medicated feed, issued by the official veterinarian.
Ta navodila bodo sestavni del recepta za medicirano krmo, ki ga izda uradni veterinar.
These instructions shall specify the rules and conditions under which the authorisation of expenditure is granted and, where appropriate, the terms for signing legal commitments within the meaning of Article 94(1)(e)."
Ta navodila podrobno določajo pravila in pogoje, ki veljajo za odobravanje izdatkov, in, kjer je primerno, pogoje za sklenitev pravnih obveznosti v smislu člena 94(1)(e).“
These instructions, which must be precise and comprehensible, must be provided at least in the official language(s) of the Member State of destination.
Ta navodila, ki morajo biti natančna in razumljiva, morajo biti zagotovljena vsaj v uradnem jeziku namembne države članice.
These instructors must:
Ti inštruktorji morajo:
These instruments (EU measures, private and national), seek to address the fundamental market problem which derives from asymmetric information that would otherwise impede the sale and purchase of product at a fair price having regard to its characteristics and attributes.
Ti instrumenti (ukrepi EU, zasebni in nacionalni) si prizadevajo obravnavati temeljne probleme trga, ki so posledica nesimetričnih informacij ter bi sicer ovirale prodajo in nakup proizvodov po pravični ceni ob upoštevanju njihovih značilnosti in načinov kmetovanja.
These instruments and their results should be specifically monitored in close cooperation with European and national end-user bodies and with particular regard to ways of mitigating the rebound effect.
Potrebno bi bilo posebno spremljanje teh instrumentov in njihovih rezultatov v tesnem sodelovanju z evropskimi in nacionalnimi združenji končnih uporabnikov in zlasti ob upoštevanju načinov za blaženje "povratnega učinka".
These instruments and their results should be specifically monitored in close cooperation with European and national end-user bodies and with particular regard to ways of mitigating the rebound effect2.
Potrebno bi bilo posebno spremljanje teh instrumentov in njihovih rezultatov v tesnem sodelovanju z evropskimi in nacionalnimi združenji končnih uporabnikov in zlasti ob upoštevanju načinov za blaženje "povratnega učinka"2.
These instruments are also to be seen as a significant part of an emerging agenda for opportunities, access and solidarity14.
Te instrumente je tudi treba videti kot nezanemarljiv del novega programa za priložnosti, dostopnost in solidarnost14.
These instruments are by far the largest item of expenditure under the fourth MAP: in 2003, for example, they accounted for 67% of the programme's total budget48.
Ti instrumenti predstavljajo daleč največji del izdatkov četrtega večletnega programa in so npr. leta 2003 znašali 67 % del celotnega proračuna programa48.
These instruments are closely followed by short and medium term EC disaster and crisis assistance under its Rapid Reaction Mechanism3 and its core external assistance programmes.
Tem instrumentom sledi kratkoročna in srednjeročna pomoč ES pri nesrečah in v kriznih razmerah, v skladu z mehanizmom za hitro ukrepanje3 in njegovimi osrednjimi programi zunanje pomoči.
These instruments are described in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Ti instrumenti so opisani v delovnem dokumentu osebja Komisije, ki je priložen temu sporočilu.
These instruments are designed to help partner countries achieve home-grown reforms in different sectors.
Ta instrumenta sta namenjena pomoči partnerskim državam pri doseganju domačih reform v različnih sektorjih.
These instruments are designed to secure greater consistency between rural development policy (second CAP pillar) and market policy (first CAP pillar) among other things by promoting a more diversified rural economy.
Ta dva instrumenta težita k boljši sovisnosti med politiko razvoja podeželja (drugi steber SKP) in tržno politiko (prvi steber SKP) ob spodbujanju predvsem diverzifikacije podeželskega gospodarstva.
These instruments are however not typically available for SMEs/midcaps although in the past years several markets have also been created for retail bonds in Germany (BondM market launched in 2010), the UK (ORB launched in 2010), France (IBO launched in 2012) and Italy (ExtraMOT PRO launched in 2013).
Vendar ti instrumenti običajno niso na voljo za MSP/podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, čeprav je bilo v zadnjih letih vzpostavljenih tudi več trgov za maloprodajne obveznice v Nemčiji (trg BondM, ustanovljen leta 2010), Združenem kraljestvu (ORB, ustanovljen leta 2010), Franciji (IBO, ustanovljen leta 2012) in Italiji (ExtraMOT PRO, ustanovljen leta 2013).
These instruments are important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
Tako naj bi bilo mogoče zagotoviti več sredstev za naložbe v raziskave in inovacije, pod pogojem da so ti instrumenti prožni, enostavni in nebirokratski, odprti in transparentni, z učinkom vzvoda na dodatna finančna sredstva ter da omogočajo večje sodelovanje malih podjetij, zlasti v defavoriziranih regijah.
These instruments are included in point 4.
Ti zakonodajni akti so našteti v točki 4.
These instruments are neither useful for conducting assessment of persons nor for detecting 'unknown' criminals or terrorists.
Navedena instrumenta nista uporabna ne za izvajanje ocenjevanja oseb ne za odkrivanje „neznanih“ storilcev kaznivih dejanj ali teroristov.
These instruments are non-transferable securities and therefore do not have access to the liquidity of secondary markets.
Ti instrumenti so neprenosljivi vrednostni papirji in zato nimajo dostopa do likvidnosti na sekundarnih trgih.
These instruments are not yet being used to full effect however, and the divergent national approaches to auditing corporations contrast with the highly organised tax planning techniques of certain companies.
Toda ti instrumenti se trenutno še ne uporabljajo v celoti, različni nacionalni pristopi k nadzorovanju korporacij pa ne ustrezajo dobro organiziranim tehnikam davčnega načrtovanja nekaterih podjetij.
These instruments are now being used, primarily in education, to increase students' mobility and employability within Europe.
Ti instrumenti se zdaj uporabljajo predvsem v šolstvu, da bi povečali mobilnost in zaposljivost študentov znotraj Evrope.
These instruments are regularly revised and establish requirements for the responsibility and transparency of companies in their social, environmental and human-rights policies.
Ti instrumenti se redno revidirajo in omogočajo podlago za zahteve glede odgovornosti in preglednosti podjetij v zvezi z njihovo socialno in okoljsko politiko ter politiko človekovih pravic.
These instruments are relatively new to many public authorities, but they have a great potential and proven ability to deliver where they exist.
Ti instrumenti so za mnoge javne organe še vedno razmeroma novi, vendar imajo tam, kjer se uporabljajo, velik potencial in dokazano vrednost.
These instruments are relevant to both EU citizens and third country nationals.
Ti instrumenti so pomembni za državljane EU in državljane tretjih držav.
These instruments are reviewed at regular intervals to reflect technological progress and possibly new EU policy in the fields.
Ti instrumenti se redno revidirajo, da bi odražali tehnološki napredek in po možnosti tudi nove politike EU na teh področjih.
These instruments are similar to shares and should therefore be submitted to the same transparency regime.
Ti instrumenti so podobni delnicam, zato se mora zanje uporabljati enaka ureditev glede preglednosti.
These instruments are subject to national programming.
Ti instrumenti se načrtujejo na nacionalni ravni.
These instruments are usually designed in a way aiming at ensuring their qualification as 'original own funds' for regulatory purposes.
Ti instrumenti so običajno zasnovani tako, da zagotavljajo, da za regulativne namene izpolnjujejo pogoje kot „temeljna lastna sredstva“.
These instruments are very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
Ti instrumenti so zelo koristni, saj na praktičen način obravnavajo medsebojni vpliv različnih dejavnikov.
These instruments can be divided into two categories: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Te instrumente je mogoče razdeliti na dve kategoriji: podpora za naložbe in operativna podpora, vključno s sistemom odkupnih cen.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"36.
Ti instrumenti zagotavljajo hitrejše izvajanje in precejšnje "izboljšanje zakonodajnih postopkov, da so manj kompleksni, prožnejši in za državljane Unije laže razumljivi", ob spodbujanju "sklepanja prostovoljnih okoljskih sporazumov na ravni Skupnosti"36.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"37.
Ti instrumenti zagotavljajo hitrejše izvajanje in precejšnje "izboljšanje zakonodajnih postopkov, da so manj kompleksni, prožnejši in za državljane Unije laže razumljivi", ob spodbujanju "sklepanja prostovoljnih okoljskih sporazumov na ravni Skupnosti"37.
These instruments can help the Member States prepare to better deal with refugee flows and the effective coordination of asylum policy.
To bi državam članicam lahko pomagalo, da se bolje pripravijo na ukrepanje pri tokovih beguncev in učinkoviteje usklajujejo azilno politiko.
These instruments can leverage additional private investment in the greening of the economy and can help realise the related jobs potential.
Ti instrumenti lahko privabijo dodatne zasebne naložbe v okolju prijaznejše gospodarstvo in prispevajo k uresničitvi ustreznega potenciala za delovna mesta.
These instruments could be built on and used for the purpose of further reducing biological risks, including bio-terrorism.
Ti instrumenti bi se lahko nadgradili in se uporabili za dodatno zmanjšanje bioloških tveganj, vključno z biološkim terorizmom.
These instruments could be used to enhance the possibilities of women returners to regain skills and access employment and/or for women's career development.
Te instrumente bi lahko uporabili za izboljšanje možnosti žensk, ki se želijo ponovno usposobiti in pridobiti dostop do zaposlitve, in/ali za razvoj poklicnih poti žensk.
These instruments fall largely under regional policy, research and development policy, business and innovation policy, information society policy and training policy.
Te instrumente najdemo zlasti na področjih regionalne politike, politike raziskav in razvoja, politike inovacij in podjetij, politike informacijske družbe in politike usposabljanja.
These instruments have a track record of meeting their leverage targets for the public funds invested in them.
Ti instrumenti so že dosegali pozitivne rezultate pri izpolnjevanju ciljev finančnega vzvoda za vložena javna sredstva.
These instruments have been adopted quite recently and the implications of the internet were considered closely in the legislative process.
Ti uredbi sta bili sprejeti nedavno in učinki interneta so bili v zakonodajnem postopku skrbno obravnavani.
These instruments have been brought together into one Directorate General (DG ECHO) in the Commission which makes it possible to establish a strengthened Emergency Response Centre that can draw on information and expertise from both areas and effectively link, at European level, the civil protection and the humanitarian aid authorities in the Member States.
Ta instrumenta upravlja Generalni direktorat Komisije za humanitarno pomoč in civilno zaščito, kar omogoča ustanovitev okrepljenega središča za odzivanje v izrednih razmerah, ki bo pri svojem delovanju lahko črpal informacije in znanje iz obeh področij ter na evropski ravni dejansko povezoval organe držav članic za civilno zaščito in humanitarno pomoč.
These instruments have been successful but they have been developed in an experimental way.
Ti instrumenti so uspešni, vendar so se razvijali eksperimentalno.
These instruments have created standards which have served as model rules for legislators around the world9 and for parties to commercial contracts who may not designate them as the law governing certain aspects of their contracts but can nevertheless incorporate them by reference, as Article 3 in conjunction with Recital 13 of the Rome I Regulation10 makes clear.
Ti pravni akti so oblikovali standarde, ki služijo kot vzorčna pravila zakonodajalcem po vsem svetu9 in strankam gospodarskih pogodb, ki jih lahko ne določijo kot pravo, ki velja za določene vidike njihovih pogodb, lahko pa se sklicujejo nanje, kakor določa člen 3 v povezavi z uvodno izjavo 13 Uredbe Rim I10.
These instruments have demonstrated the value of legislation in the fight against discrimination.
Ti instrumenti so dokazali pomembnost zakonodaje v boju proti diskriminaciji.
These instruments have not been effective enough.
Ti instrumenti niso bili dovolj učinkoviti.