natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting periods for business, all with a view to mitigating the effects of seasonality.
EESO je prepričan, da je potreben ugoden davčni režim, ki upošteva posebna prizadevanja za naložbe, ohranjanje in ustvarjanje delovnih mest, prilagajanje obdobij za poslovanje, da bi ublažili učinke sezonskosti.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting the periods that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality.
EESO je prepričan, da je potreben ugoden davčni režim, ki upošteva posebna prizadevanja za naložbe, ohranjanje in ustvarjanje delovnih mest, prilagajanje obratovalnih obdobij podjetij, da bi ublažili učinke sezonskosti.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, business opening times also with a view to mitigating the effects of seasonality.
EESO je prepričan, da je potreben ugoden davčni režim, ki upošteva posebna prizadevanja za naložbe, ohranjanje in ustvarjanje delovnih mest, delovni čas tudi glede na ublažitev učinkov sezonskosti.
The EESC believes that a framework for coordinating efforts of all stakeholders involved is necessary to tackle this issue holistically and avoid duplication of resources.
EESO meni, da je potreben okvir za usklajevanje prizadevanj vseh udeleženih zainteresiranih strani, da bi to vprašanje obravnavali celostno in se izognili podvajanju sredstev.
The EESC believes that a future agreement can have real added value for helping the most vulnerable people who have lost their jobs as a result of the crisis to get back into employment.
EESO meni, da bi prihodnji sporazum lahko imel dejansko dodano vrednost zato, ker bi najbolj ranljivim posameznikom, ki so v krizi izgubili delo, pomagal k ponovni zaposlitvi.
The EESC believes that a future agreement can have real added value for helping the most vulnerable people who lost their job through the crisis to get back into employment.
EESO meni, da bi prihodnji sporazum lahko imel dejansko dodano vrednost in bi najbolj ranljivim posameznikom, ki so v krizi izgubili delo, pomagal k ponovni zaposlitvi.
The EESC believes that a general enhancement of accessibility standards leads to more reasonable accommodation;
EESO meni, da splošno izboljšanje dostopnosti vodi v več primernih prilagoditev;
The EESC believes that a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking is desirable.
EESO meni, da bi bila zaželena postopna vrnitev k ločevanju med komercialnim bančništvom na eni strani ter finančnim in investicijskim bančništvom na drugi.
The EESC believes that a holistic consumer protection policy should also cover the medical and pharmaceutical sector in terms of safety, information and the enforcement of consumer rights.
EESO meni, da mora celostna politika varstva potrošnikov obravnavati tudi zdravstveno in farmacevtsko področje z vidikov varnosti, obveščenosti in uveljavljanja pravic potrošnikov.
The EESC believes that a key way to make consumer policy more effective is to define criteria for gauging representativeness and the involvement of consumer organisations.
EESO meni, da bo lahko določitev meril za reprezentativnost in sodelovanje potrošniških organizacij odločilno prispevala k povečani učinkovitosti potrošniške politike.
The EESC believes that a logical application of the "polluter pays" principle means combating the social and environmental effects of the external road transport costs that are the subject of the directive under consideration, while also being committed to seeking new ways of solving the problem.
Odbor meni, da se je treba pri uporabi načela "plača onesnaževalec" boriti proti vplivom zunanjih stroškov na družbo in okolje (kar je tema obravnavane direktive), hkrati pa poziva k iskanju novih rešitev.
The EESC believes that a logical application of the "polluter pays" principle means combating the social and environmental effects of the external road transport costs that are the subject of the Directive under consideration, while also being committed to seeking new ways of solving the problem.
Po mnenju Odbora logična uporaba načela "onesnaževalec plača" pomeni boj proti socialnim in okoljskim posledicam zunanjih stroškov cestnega prevoza, ki jih obravnava ta direktiva, pri tem pa tudi iskanje novih načinov za odpravo tega problema.
The EESC believes that a major publicity campaign is needed.
EESO meni, da je treba izvesti široko kampanjo seznanjanja javnosti.
The EESC believes that a medium-to-long-term strategy is needed to provide the cultural and creative sectors (CCS) with a sound and well-integrated social dimension.
EESO meni, da je za zagotovitev trdne in skladne družbene razsežnosti kulturnih in ustvarjalnih sektorjev potrebna srednjeročna do dolgoročna strategija.
The EESC believes that a more balanced macroeconomic policy that blends supply- and demand-side approaches must constitute an integral part of the European strategy.
Po mnenju Odbora mora biti sestavni del evropske strategije bolj uravnotežena kombinacija makroekonomskih ukrepov, ki skladno povezuje vidike, osredotočene na ponudbo, in gospodarsko politiko, usmerjeno v povpraševanje.
The EESC believes that a more co-ordinated approach between member states in the fight against terrorism and organised crime is needed.
EESO meni, da je za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu potreben bolj usklajen pristop držav članic.
The EESC believes that a move towards a centralised PMA system would also negatively impact most European SMEs, increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
EESO meni, da bi imela uporaba centraliziranega sistema odobritve pred dajanjem na trg negativen učinek za večino evropskih MSP, saj bi se povečali njihovi stroški in resno ogrozile njihove inovacijske zmogljivosti.
The EESC believes that a new Marshall Plan is needed for the environment and social sustainability.
EESO meni, da je potreben nov "Marshallov načrt" za okolje in družbeno trajnost.
The EESC believes that a package of measures is needed to kick-start a sustainable energy model and to provide the sector with a clear, stable reference framework which includes energy planning that safeguards security of supply, respect for the social, territorial and environmental aspects and the 2020-2050 roadmap.
EESO meni, da je potreben sveženj ukrepov, da bi spodbudili trajnostni energetski model in sektorju omogočili zanesljiv in stabilen referenčni okvir ter energetsko načrtovanje, ob upoštevanju zanesljive oskrbe z energijo, spoštovanja družbenih, teritorialnih in okoljskih vidikov ter načrta za obdobje 2020–2050.
The EESC believes that a paragraph 2 should be added to Article 14, worded as follows: “There shall be no charge for the European order for payment procedure if no statement of defence or opposition is lodged.”
EESO meni, da bi bilo treba členu 14 dodati odstavek 2 z naslednjo vsebino: "Za evropski postopek o odredbah za plačilo ni takse, če se ne vloži odgovor na tožbo ali ugovor."
The EESC believes that a requirement should be introduced for automatic bundling of anti-virus software with every computer; the user could decide whether or not to activate it but it would be included in the product at manufacture.
Odbor meni, da bi bilo treba določiti, da mora biti vsak računalnik obvezno opremljen s sistemom protivirusne zaščite.
The EESC believes that a rigorous policy should be adopted to ensure that Member States do not fall behind in setting up the infrastructure specified by the European Union.
EESO je mnenja, da je treba sprejeti strogo politiko, da države članice ne bodo zaostajale pri gradnji infrastrukture, ki jo je določila Evropska unija.
The EESC believes that a safe and prosperous neighbourhood can be established only if human security in the region significantly increases.
EESO meni, da je varno in uspešno sosedstvo mogoče zagotoviti samo, če se varnost ljudi v regiji občutno poveča.
The EESC believes that a safe and prosperous neighbourhood can be established only if human security in the region significantly increases.
EESO meni, da je varno in uspešno sosedstvo mogoče zagotoviti samo, če se človekova varnost v regiji občutno poveča.
The EESC believes that a separate dialogue is needed on the composition of the Committee, on a basis which would make it functional and effective.
4.3.1.3 EESO meni, da bi morali vzpostaviti poseben dialog o sestavi odbora, in sicer na primerni osnovi, tako da bo odbor dejaven in učinkovit.
The EESC believes that a serious breakthrough is illusionary without an acceptance of shared sovereignty in the framework of the EU.
EESO meni, da je iluzorno pričakovati resen preboj, če ne bo sprejeto stališče, da potrebujemo deljeno suverenost v okviru EU.
The EESC believes that a similar approach is not just urgent in view of the these dramatic figures, but is also fully in compliance with Article 9 of the TFEU regarding the Union's social and sustainable development objectives.
EESO meni, da je glede na te dramatične podatke tovrsten pristop ne samo nujen, ampak je tudi popolnoma v skladu s členom 9 PDEU glede socialnih ciljev Unije in njenih ciljev trajnostnega razvoja.
The EESC believes that a specific sub-definition of "tourist islands" would be particularly useful.
EESO je prepričan, da bi bila posebej koristna posebna podopredelitev "turističnih otokov".
The EESC believes that a State of transit’s territory should be interpreted as the State’s land territory, airspace and territorial waters, but should exclude its exclusive economic zone.
Zato EESO meni, da naj pojem ozemlje države tranzita zajema kopenski in zračni prostor ter teritorialne vode te države, ne pa izključne gospodarske cone.
The EESC believes that a strategy integrating and coordinating the different initiatives is needed.
EESO je prepričan, da je potrebna strategija, ki bo integrirala in uskladila različne pobude.
The EESC believes that a swift implementation of the monitoring mechanisms of the first agreements would greatly benefit progress on the revised trade policy.
Po mnenju EESO bi hitra uvedba mehanizmov spremljanja za prve sporazume zelo koristila napredku prenovljene trgovinske politike.
The EESC believes that a swift implementation of the monitoring mechanisms of the first agreements would greatly benefit progress on the revised trade policy.
Po mnenju EESO bi hitra uvedba mehanizmov spremljanja za prve sporazume zelo koristila razvoju prenovljene trgovinske politike.
The EESC believes that a transition to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption is greatly needed - producers need to grow more food while reducing the environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
EESO meni, da je nujno treba preiti k bolj trajnostnim prehranskim sistemom, ki obsegajo vse faze od proizvodnje do porabe – proizvajalci morajo pridelati več hrane in hkrati zmanjšati vpliv na okolje, potrošnike pa je treba spodbujati, naj se preusmerijo k hranljivi in zdravi prehrani z manjšim ogljičnim odtisom.
The EESC believes that a transparent evaluation of the costs of proceedings is needed, taking account of the claimant's ability to bear those costs and of the national legal aid system, as well as the stage of proceedings when the limit was applied.
EESO meni, da je treba znesek stroškov postopka pregledno oceniti, tako da se zlasti upoštevajo zmožnosti tožeče stranke, da prevzame te finančne stroške, in sistem nacionalne pravne pomoči, pa tudi faza postopka, v kateri je bila določena omejitev.
The EESC believes that account should be taken of the balance between the Council and the Commission to avoid potential conflict over areas of competence in the future.
Odbor meni, da je treba upoštevati ravnotežje med Svetom in Komisijo, da bi v prihodnosti preprečili spore v zvezi s pristojnostmi.
The EESC believes that acquiring and improving skills and knowledge involves more than the current key aim of eliminating barriers to employment, and encompasses development of active citizenship and social cohesion, but these objectives are not given attention in the proposal.
EESO meni, da je za pridobivanje in izboljševanje znanj in spretnosti potrebno več kot zgolj odpravljati ovire za zaposlovanje, kar je trenutno ključni cilj; zajema namreč tudi razvoj aktivnega državljanstva in socialne kohezije, vendar pa ti cilji v predlogu niso upoštevani.
The EESC believes that activation measures should be deployed at an earlier stage, as the long waiting time is likely to discourage people rather than motivating them to get into work.
Po mnenju Odbora bi se morali ukrepi za aktivacijo začeti izvajati prej, saj dolge čakalne dobe ljudem jemljejo pogum, namesto da bi jih spodbujali k zaposlitvi.
The EESC believes that additional criteria for approval used by Member States should first be subjected to public scrutiny to avoid additional bureaucracy (and national "gold-plating").
EESO meni, da bi bilo treba dodatna merila držav članic za odobritev najprej dati v vpogled javnosti, da bi se tako izognili dodatnemu upravnemu bremenu (in pretirano natančnemu izvajanju (gold-plating) na nacionalni ravni).
The EESC believes that additional criteria for approval used by Member States should first be subjected to scrutiny to avoid additional bureaucracy (and national "gold-plating").
EESO meni, da bi bilo treba dodatna merila držav članic za odobritev najprej dati v vpogled javnosti, da bi se tako izognili dodatnemu upravnemu bremenu (in pretirano natančnemu izvajanju (gold-plating) na nacionalni ravni).
The EESC believes that adopting measures that provide students with a high-quality socio‑occupational status following IT studies should go some way towards stemming their disaffection with the field.
EESO meni, da bi morali ukrepi, ki evropskim študentom zagotavljajo kakovosten socialno-poklicni status, upočasniti izgubljanje njihovega zanimanja za poklice na področju digitalnih tehnologij.
The EESC believes that after the preparatory actions which started in 2009, a full programme should be pursued.
EESO je prepričan, da bi bilo treba po pripravljalnih ukrepih, ki so se začeli leta 2009, uresničiti celoten program.
The EESC believes that all aspects of these reforms must be maintained.
EESO meni, da je treba upoštevati vse vidike teh reform.
The EESC believes that all efforts should be made to ensure that civil society organisations have access to technical assistance resources.
Odbor meni, da si je treba na vse možne načine prizadevati za to, da bi organizacije civilne družbe imele dostop do finančnih sredstev za ukrepe tehnične pomoči.
The EESC believes that all efforts should be made to ensure that eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion have access to technical assistance resources.
Odbor meni, da si je treba na vse možne načine prizadevati za to, da bi organizacije civilne družbe, ki so upravičene v smislu točke 2.2 tega mnenja, imele dostop do finančnih sredstev za ukrepe tehnične pomoči.
The EESC believes that all efforts should be made to ensure that representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion have access to technical assistance resources.
"Odbor meni, da si je treba na vse možne načine prizadevati za to, da bi organizacije civilne družbe, ki so reprezentativne in upravičene v smislu točke 2.2 tega mnenja, imele dostop do finančnih sredstev za ukrepe tehnične pomoči.
The EESC believes that all efforts should be made to ensure that representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion have access to technical assistance resources.
Odbor meni, da si je treba na vse možne načine prizadevati za to, da bi organizacije civilne družbe, ki so reprezentativne in upravičene v smislu točke 2.2 tega mnenja, imele dostop do finančnih sredstev za ukrepe tehnične pomoči.
The EESC believes that all EU Institutions, and in particular the Commission where performance can be varied, should resolve this issue together.
EESO meni, da bi morale vse institucije EU, zlasti pa Komisija, znotraj katere se lahko rezultati razlikujejo, to vprašanje obravnavati skupaj.
The EESC believes that all forms of support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and be subject to the same democratic checks of the EP.
EESO meni, da bi morale vse oblike podpore, ki jih EU namenja tretjim državam, spadati v isti pravni okvir in biti podvržene istemu demokratičnemu nadzoru EU.
The EESC believes that all legislation must be the outcome of public political discussions.
EESO meni, da bi morala biti vsa zakonodaja rezultat javnih političnih razprav.
The EESC believes that all necessary safeguards for achieving this objective should be built into the Action Plan.
EESO meni, da je treba v akcijski načrt vključiti vsa potrebna jamstva za dosego tega cilja.
The EESC believes that all of the European instruments should be used to promote better social integration of all groups.
ESSO meni, da je bistveno, da so za boljšo socialno vključenost vseh na voljo vsi evropski instrumenti.
The EESC believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof.
EESO meni, da morajo biti vsi samozaposleni vozniki (od 23. marca 2009) vključeni v področje uporabe Direktive 2002/15/ES, kot določa člen 2 direktive.
The EESC believes that all undertakings carrying out activities associated with the production, distribution or installation of appliances containing F-gases should be concerned by these training programmes.
Po mnenju EESO bi morali biti ti programi usposabljanja namenjeni vsem podjetjem, ki opravljajo dejavnosti, povezane s proizvodnjo, distribucijo in nameščanjem naprav, ki vsebujejo fluorirane pline.
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation".
EESO je prepričan, da je cilj med različnimi možnostmi izbrati tisto, s katero je mogoče iste cilje doseči z manjšimi stroški in z manj administrativnimi obremenitvami ter ki lahko zagotovi čim večjo preglednost in sodelovanje zainteresiranih strani".
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation"38.
EESO je prepričan, da je cilj med različnimi možnostmi izbrati tisto, s katero je mogoče iste cilje doseči z manjšimi stroški in z manj administrativne obremenitve ter ki lahko zagotovi čim večjo preglednost in sodelovanje zainteresiranih strani"38.
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation.
EESO je prepričan, da je cilj med različnimi možnostmi izbrati tisto, s katero je mogoče iste cilje doseči z manjšimi stroški in z manj administrativne obremenitve ter ki lahko zagotovi čim večjo preglednost in sodelovanje zainteresiranih strani.
The EESC believes that an additional effort must be made, not least through the European initiative for growth launched in December 2003, to increase the number of nanotech companies in the EU.
Odbor meni, da si je treba dodatno prizadevati tudi za Pobudo v prid rasti, lansirano decembra 2003, da bi povečali število nanotehnoloških podjetij v Uniji.
The EESC believes that an agreement should be balanced, should benefit both parties and should not sacrifice any sector (such as agriculture or industry), region or country.
EESO meni, da bi moral biti sporazum uravnotežen ter da bi moral koristiti obema stranema in ne bi smel obremenjevati nobenega sektorja (kot je kmetijstvo ali industrija), regije ali države.
The EESC believes that an analysis of derogations should be carried out not for each individual TSI but for the system of TSIs as a whole.
EESO je prepričan, da bi bilo treba analizo odstopanj izvesti za sistem TSI kot celoto in ne za vsako posamezno TSI.
The EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as principles of the post-2015 HFA.
EESO meni, da bi moral biti pristop, ki se osredotoča na osebe, njihove pravice, enakopravnost, pravico do zaščite pa tudi do trajnostnega razvoja, vključno z okoljsko trajnostjo, zajet v HAO 2015 kot načelo z več veljave.
The EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as principles of the post-2015 HFA.
EESO meni, da bi moral biti pristop, ki se osredotoča na osebe, njihove pravice, enakopravnost, pravico do zaščite pa tudi do trajnostnega razvoja, vključno z okoljsko trajnostjo, zajet v HAO 2015 kot načelo z več veljave.
The EESC believes that an appropriate, uniform procedure based on Article 38 of the Charter of Fundamental Rights, Article 114 TFEU and also Article 81 TFEU must be put in place in all the Member States, in accordance with general principles proposed by the Commission in a proposal for a directive.
EESO meni, da bi bilo treba v vseh državah članicah vzpostaviti primeren poenoten postopek na podlagi člena 38 Listine o temeljnih pravicah, člena 114 PDEU ali člena 81 PDEU v skladu s splošnimi načeli, ki bi jih Komisija predstavila v predlogu direktive.
The EESC believes that an effective certification and traceability system should be implemented among Parties of the Agreement to ensure effective implementation.
EESO meni, da bi bilo treba med pogodbenicami sporazuma uvesti učinkovit sistem certificiranja in sledljivosti ter tako zagotoviti učinkovito izvajanje.
The EESC believes that an effective GI strategy will require stringent monitoring and a critical analysis of the measures in the Member States as well as, where necessary, targeted follow-up measures to support Member States or regions with significant deficits.
Strategija za zeleno infrastrukturo bo po mnenju EESO učinkovita samo, če bo vzpostavljen strožji nadzor in pripravljena kritična analiza ukrepov v državah članicah ter če bodo po potrebi izvedeni usmerjeni nadaljnji ukrepi za podporo državam članicam ali regijam, ki na tem področju močno zaostajajo.
The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on at EU level, at national level and at local and regional level.
EESO meni, da bi se morala uspešna, učinkovita in trajnostna prometna politika izvajati na ravni EU ter na nacionalni, lokalni in regionalni ravni.
The EESC believes that an end should be put to transitional periods for the free movement of labour.
EESO meni, da je treba zaključiti tranzicijska obdobja za prosto gibanje delavcev.
The EESC believes that an EU telecommunications policy should pursue four principal goals:
EESO meni, da bi si morala evropska telekomunikacijska politika zastaviti štiri glavne cilje:
The EESC believes that an integrated cross sectoral approach could be an important tool for all stakeholders to handle the environmental management in a sustainable way and maximize synergies between sub-sectors.
Odbor meni, da bi lahko celostni večsektorski pristop vsem interesnim skupinam omogočil trajnostno okoljsko upravljanje in čim boljši izkoristek sinergij posameznih podpodročij.