natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objectives concern the air navigation services.
Posebni cilji zadevajo navigacijske službe zračnega prometa.
The specific objectives corresponding to each of those three priorities are set out in Parts I to III of Annex I, together with the broad lines of the activities.
Posebni cilji, ki ustrezajo vsaki od teh treh prednostnih nalog, so določeni v delu I do III Priloge I, skupaj s splošnimi smernicami za dejavnosti.
The specific objectives cover:
Posebni cilji vključujejo:
The specific objectives for the proposed extension of the programme are the same as in the current (2013-2017) programme.
Specifični cilji predlaganega podaljšanja programa so enaki kot v sedanjem programu (2013–2017).
The specific objectives identified below offer a real European added value.
Posebni cilji, omenjeni spodaj, predstavljajo pravo evropsko dodatno vrednost.
The specific objectives identified in the Impact Assessment accompanying the Communication of 27 May are considered as the general objectives for this Impact Assessment, as the level of analysis is more detailed in this case.
Posebni cilji, opredeljeni v oceni učinka, ki spremlja sporočilo z dne 27. maja, se v tej oceni učinka štejejo za splošne cilje, saj je tokratna analiza podrobnejša.
The specific objectives in Article 2 describe the results which are sought to be achieved by the Programme.
V specifičnih ciljih iz člena 2 so opisani rezultati, za katere si je treba prizadevati v okviru programa.
The specific objectives in respect of achieving the general policy objective are:
Posebni cilji pri doseganju splošnega cilja politike so:
The specific objectives include ensuring a safer business environment for consumers, creditors and other business partners, increasing legal certainty, reducing administrative burden on companies and accelerating procedures.
Posebni cilji vključujejo zagotavljanje varnejšega poslovnega okolja za potrošnike, upnike in druge poslovne partnerje, povečanje pravne varnosti, zmanjšanje upravne obremenitve družb in pospeševanje postopkov.
The specific objectives listed above require the attainment of the following operational objectives:
Posebni cilji, navedeni zgoraj, zahtevajo doseganje naslednjih operativnih ciljev:
The specific objectives listed above require the attainment of the following operational objectives:
Za zgoraj navedene specifične cilje je treba izpolniti naslednje operativne cilje:
The specific objectives may be revised according to the results of monitoring reports.
Podrobni cilji se preverijo – če je potrebno – na podlagi rezultatov poročil o nadzoru.
The specific objectives may be revised according to the results of the monitoring reports.
Posebni cilji se lahko pregledajo in dopolnijo glede na ugotovitve poročil o spremljanju.
The specific objectives of EU action relating to the GMES space component (i.e. the Sentinels) are to:
Posebni cilji ukrepanja EU na področju vesoljske komponente GMES (Sentinelov) so:
The specific objectives of geographical indications policy are to:
Posebni cilji politike geografskih označb so:
The specific objectives of intervention by the Funds are as follows:
Posebni cilji ukrepanja skladov so:
The specific objectives of the "Europe for Citizens" Programme are as follows:
Posebni cilji programa „Evropa za državljane“ so:
The specific objectives of the action are as follows:
Posebni cilji tega ukrepa so:
The specific objectives of the action shall be the following:
Posebni cilji aktivnosti so:
The specific objectives of the action will be to contribute to:
Specifični cilji dejavnosti bodo prispevanje k:
The specific objectives of the actions referred to in paragraph 1 are defined in the Annex.
Posebni cilji ukrepov iz odstavka 1 so določeni v Prilogi.
The specific objectives of the Communication are to:
Posebni cilji Komisije so:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the signals emitted by the EGNOS system can be used to fulfil the following three functions:
Namen specifičnih ciljev programa EGNOS je zagotoviti, da se signali, ki jih oddaja sistem EGNOS, lahko uporabijo za naslednje tri funkcije:
The specific objectives of the European Year are as follows:
Cilji evropskega leta enakih možnosti so:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system under this programme can be used to fulfil the following five functions:
Namen specifičnih ciljev programa Galileo je zagotoviti, da se signali, ki jih oddaja sistem, ki izhaja iz tega programa, lahko uporabijo za naslednjih pet funkcij:
The specific objectives of the Galileo programme, as defined in the proposal for the Regulation, are to ensure that the signals emitted by the system under this programme can be used to fulfil the following five functions:
Namen specifičnih ciljev programa Galileo, kakor je opredeljen v predlogu uredbe, je zagotoviti, da se signali, ki jih oddaja sistem, ki izhaja iz tega programa, lahko uporabijo za izvajanje naslednjih petih funkcij:
The specific objectives of the Green Paper are to identify opportunities and challenges, to raise specific questions on how these opportunities can be exploited and challenges addressed, and to collect views and evidence that will improve our approach to budget support.
Posebni cilji zelene knjige so opredeliti priložnosti in izzive, izpostaviti posamezna vprašanja o tem, kako se lahko izkoristijo te priložnosti in kako se spopasti z izzivi, ter zbrati mnenja in dokaze, ki bodo izboljšali naš pristop k proračunski podpori.
The specific objectives of the initiative are to:
Posebni cilji pobude so:
The specific objectives of the initiative are to:
Specifični cilji pobude so:
The specific objectives of the initiative shall be to ensure that:
Specifična cilja pobude sta:
The specific objectives of the new Instrument for Stability are:
Specifični cilji novega instrumenta za stabilnost so:
The specific objectives of the priority area Climate Governance and Information shall in particular be:
Posebni cilji prednostnega področja podnebno upravljanje in informacije so predvsem:
The specific objectives of the programme are:
Podrobni cilji programa so:
The specific objectives of the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism avoid overlapping with such general mechanisms.
Posebni cilji programa Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom preprečujejo prekrivanje s takimi splošnimi mehanizmi.
The specific objectives of the programme shall be the following:
Posebni cilji programa so:
The specific objectives of the programme were as follows:
Posebni cilji programa so bili naslednji:
The specific objectives of the programme will be the following:
Posebni cilji programa bodo:
The specific objectives of the programme will be the following:
Specifični cilji programa bodo:
The specific objectives of the Programme will be to support the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors, to support their efforts to define and implement appropriate processes and methodologies, and to assist them to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management.
Specifični cilji programa bodo podpora za pobude nacionalnih organov za oblikovanje reform v skladu s prioritetami, krepitev njihovih zmogljivosti za oblikovanje, razvoj in izvajanje reformnih politik in strategij ter celostnega pristopa, ki bo zagotavljal skladnost med cilji in sredstvi v vseh sektorjih, podpora za njihova prizadevanja za opredelitev in izvajanje ustreznih postopkov in metodologij ter pomoč nacionalnim organom pri povečanju učinkovitosti in uspešnosti upravljanja človeških virov.
The specific objectives of the proposal address the above shortcomings as follows:
Posebni cilji predloga za odpravo navedenih pomanjkljivosti pa so:
The specific objectives of the proposal are
Posebni cilji predloga so:
The specific objectives of the proposal are  :
Posamezni cilji predloga so:
The specific objectives of the proposed Directive constitute the targets that should be reached through the Directive so as to allow the general objectives to be achieved.
Posebni cilji predlagane Direktive predstavljajo cilje, jih je treba doseči prek Direktive, da se omogoči uresničitev splošnih ciljev.
The specific objectives of the proposed European Youth Cooperation Framework seek to develop 1) a transversal approach of issues concerning youth, 2) more efficiency of the framework and 3) mobilisation of youth organisations and young people.
Namen posebnih ciljev predlaganega evropskega okvira za sodelovanje na mladinskem področju je 1) razviti vsestranski pristop k vprašanjem, povezanih z mladimi, 2) oblikovati učinkovitejši okvir ter 3) vključiti mladinske organizacije in mlade.
The specific objectives of the review of the WEEE Directive are therefore:
Posebni cilji pregleda Direktive OEEO so torej:
The specific objectives of the review, as presented in the inception impact assessment, were to:
Posebni cilji pregleda, ki so predstavljeni v začetni oceni učinka, so bili:
The specific objectives of the Strategy are:
Posebni cilje Strategije so:
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Biodiversity shall in particular be:
Posebni cilji podprograma za okolje za prednostno področje biotska raznovrstnost so zlasti:
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Environment and Resource Efficiency shall in particular be:
Posebni cilji podprograma za okolje za prednostno področje okolje in učinkovitost rabe virov so predvsem:
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Environmental Governance and Information shall in particular be:
Posebni cilji podprograma za okolje za prednostno področje okoljsko upravljanje in informacije so predvsem:
The specific objectives of the Thematic Strategy that would contribute to achieving the overall objectives are:
Posebni cilji tematske strategije, ki bi prispevali k doseganju skupnih ciljev, so:
The specific objectives of this Communication are to address the obstacles to the uptake of GPP that have been identified in section 1.4.:
Posebni cilji tega sporočila so namenjeni obravnavanju ovir pri sprejetju ZJJ, ki so opisane v poglavju 1.4.:
The specific objectives of this initiative are as follows:
Specifični cilji te pobude so naslednji:
The specific objectives of this initiative are to harmonise, streamline, and simplify the procedures for re-registration of motor vehicles registered in another Member State, for citizens, employees, employers, car rental and leasing companies, and registration authorities.
Posebni cilji te pobude so uskladiti, racionalizirati in poenostaviti postopke ponovne registracije motornih vozil, registriranih v drugi državi članici, za državljane, delojemalce, delodajalce, podjetja, ki oddajajo vozila v najem, in podjetja, ki ponujajo zakup vozil, ter registracijske organe.
The specific objectives of this proposal are to:
Posebni cilji tega predloga so:
The specific objectives proposed would comprise:
Predlagani specifični cilji naj bi zajemali:
The specific objectives pursued are as follows:
Posebni cilji tega pregleda so:
the specific objectives relating to each sub-programme are moved from former Article 2 to the respective “Objectives” Articles of each sub-programme, where they precede the operational objectives;
posebni cilji vsakega od posameznih podprogramov se iz nekdanjega člena 2 prenesejo v ustrezni člen „Cilji“ posameznega podprograma, ki jim sledijo operativni cilji;
The specific objectives set out in paragraph 1 shall refer to policy areas related to competitiveness, growth, jobs and investment, in particular to the following:
Specifični cilji iz odstavka 1 se nanašajo na področja politike, ki so povezana s konkurenčnostjo, rastjo, delovnimi mesti in naložbami, zlasti na naslednja:
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Posebni cilji iz odstavka 3 se izvajajo v skladu s posebnimi cilji iz odstavkov 1 in 2 ter instrumenti EU na področju sodelovanja, pri čemer se upoštevajo cilji nacionalnih in regionalnih razvojnih strategij.
The specific objectives to ensure that the needs of victims of crime are respected and met are wide ranging and cut across a number of other EU policies, including trafficking in human beings and sexual abuse and exploitation of children and child pornography, and are consistent with the approach taken in these areas.
Posebni cilji za zagotovitev, da se potrebe žrtev kaznivih dejanj spoštujejo in upoštevajo, so raznovrstni in zadevajo številne druge politike EU, vključno s trgovino z ljudmi, spolno zlorabo in izkoriščanjem otrok ter otroško pornografijo, ter so skladni s pristopom na teh področjih.
The specific objectives underpinning the logic of the Programme are all outcome-oriented and put the emphasis on the practical results and their up-take by Member States in their national programmes and health policies in order to exert leverage on health action and across other policies and other EU funding programmes:
Posebni cilji, ki odsevajo namen programa, so vsi usmerjeni v doseganje rezultatov ter poudarjajo praktične rezultate in njihovo sprejemanje s strani držav članic pri oblikovanju nacionalnih programov in zdravstvenih politik, da se omogoči učinek vzvoda zdravstvenih ukrepov na vse druge politike in programe financiranja EU:
The specific objectives will be fully met.
Posebni cilji bodo v celoti izpolnjeni.
The specific objectives will comprise:
Specifični cilji bodo zajemali:
The specific objectives, outcomes and indicators fall into the following five main categories that represent the lines of action under the Programme:
Posamezni cilji, rezultati in kazalniki so razvrščeni v naslednjih pet glavnih kategorij, ki pomenijo področja ukrepov v okviru programa:
The specific objectives, to which this initiative will contribute are to: (1) increase coverage with higher registration and active support for the long-term unemployed, (2) ensure continuity and coordination between relevant services and (3) increase the effectiveness of interventions aimed at both the long-term unemployed and employers.
Posebni cilji, h katerim bo prispevala ta pobuda, so: (1) povečati pokritost z višjo stopnjo prijave brezposelnih in aktivno podporo za dolgotrajno brezposelne, (2) zagotavljati neprekinjenost in usklajenost ustreznih storitev ter (3) povečati učinkovitost posredovanj, namenjenih dolgotrajno brezposelnim in delodajalcem.
The specific objectives:
Posebni cilji:
The specific obligations in the field of concessions will increase  legal certainty on one hand  by providing contracting authorities and contracting  entities with clear rules incorporating the Treaty principles governing the award of concessions and on the other hand by giving economic operators with some basic guarantees with regard to the award procedure..
Posebne obveznosti na področju koncesij bodo po eni strani povečale pravno varnost, saj bodo javnim organom naročnikom in naročnikom zagotovile jasna pravila, ki bodo vključevala načela Pogodbe o podeljevanju koncesij, po drugi pa bodo gospodarskim subjektom zagotovila nekatera temeljna jamstva pri postopku podeljevanja.
The specific operational aims are as follows:
Posebni cilji programa so:
The specific operational aims are as follows:
Posebni operativni cilji so naslednji:
The specific operations will depend heavily on the characteristics of the partner countries.
Specifični ukrepi bodo zlasti odvisne od značilnosti držav partneric.
The specific or thematic training activities regarding asylum matters shall include:
Dejavnosti posebnega ali tematskega usposabljanja na področju azila vključujejo:
the specific performance indicators related to the functioning of the PRIMA-IS;
posebni kazalniki uspešnosti za delovanje strukture PRIMA-IS;
The specific points for consultation were:
Točke na dnevnem redu posvetovanja so bile naslednje:
The specific policy objective has been translated into four operational objectives::
Poseben cilj politike je bil preoblikovan v štiri operativne cilje:
The specific policy objective is to make the EGF a better performing and more flexible instrument by extending the coverage of the Fund and enhancing its effectiveness in re-integrating workers made redundant by globalisation into employment The aimed operational objectives are to: (1) adapt the eligibility criteria to better reflect labour market characteristics; (2) increase the effectiveness of re-integration measures; (3) make co-funding from the EGF more attractive to Member States; (4) ensure equivalent treatment of all workers affected by developments in global markets; (5) improve the quality of applications and measures; and (6) provide legal certainty about undefined key elements in the current EGF Regulation.
Načrtovani operativni cilji so: (1) prilagoditi merila upravičenosti tako, da bodo bolje odražala značilnosti trga dela; (2) zagotoviti večjo učinkovitost ukrepov v zvezi s ponovno vključitvijo; (3) zagotoviti, da bo sofinanciranje ESPG za države članice privlačnejše; (4) zagotoviti enako obravnavanje vseh delavcev, ki so jih prizadele razmere na svetovnih trgih; (5) izboljšati kakovost vlog in ukrepov ter (6) zagotoviti pravno varnost v zvezi z neopredeljenimi ključnimi elementi iz sedanje uredbe ESPG.
The specific policy objectives can be defined as the enumeration of tasks in the current mandate of the Agency.
Posebne cilje politike lahko določimo kot seznam nalog, ki jih obsega sedanje pooblastilo agencije:
The specific policy objectives of the EU initiative are to eliminate the remaining tax obstacles in the Internal market outlined above, that is additional compliance costs related to international activity, as well as instances of double taxation and over-taxation.
Poseben cilj politike pobude EU je odprava preostalih davčnih ovir na notranjem trgu, kot so navedene zgoraj, in sicer dodatnih stroškov usklajevanja, povezanih z mednarodno dejavnostjo, ter pojavov dvojne obdavčitve in prevelike obdavčitve.
The specific policy options were selected and modified based on an iterative process of problem investigation, process understanding, expert dialogue and stakeholder consultation with options being fine-tuned while others were excluded during the process.
Posamične politike so bile izbrane in prilagojene na podlagi ponavljalnega postopka preučevanja težave, razumevanja procesa, dialoga z izvedenci in posvetovanja z interesnimi skupinami, pri čemer so bile nekatere možnosti natančneje usklajene, druge pa izključene.
The specific positive effects which were underlined were reinforcing maritime safety, improving quality shipping, making the conditions of competition fairer between EU and non EU operators and between EU and non EU flags.
Posebni pozitivni učinki, ki so bili poudarjeni, zajemajo krepitev varnosti v pomorskem prometu, izboljšanje kakovosti ladijskega prometa, zagotavljanje pogojev za bolj pošteno konkurenco med prevozniki iz EU in prevozniki, ki niso iz EU, ter med zastavami EU in zastavami, ki niso iz EU.
The specific price regulation applicable to roaming entails that an overall Union cap applies to a composite product which may also include other wholesale access and interconnection inputs, including in particular those subject to national or, potentially, cross-border regulation.
Posebna ureditev cen, ki se uporablja za gostovanje, pomeni, da se uporablja splošna cenovna kapica Unije za sestavljeni proizvod, ki lahko vključuje tudi druge vložke za veleprodajni dostop in medomrežno povezovanje, zlasti tiste, za katere velja nacionalna ali lahko tudi čezmejna ureditev.
The Specific Priorities are:
Posebne prednostne naloge so:
The specific privacy statement for this consultation can be found here: [Link].
Posebna izjava o varstvu podatkov za to posvetovanje je na voljo na povezavi: [povezava].
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on corporate structures with cross-border relevance and important level of activity, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Specifičen problem, ki zahteva politično ukrepanje, predstavlja pomanjkanje preglednosti o korporativnih strukturah s čezmejnim pomenom in pomembno ravnijo dejavnosti, kar ima negativne učinke, zlasti na pravilno delovanje notranjega trga.
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on tax rulings with cross-border relevance, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Pomanjkanje preglednosti o davčnih stališčih čezmejnega pomena ima negativne učinke, zlasti na pravilno delovanje notranjega trga, in predstavlja specifičen problem, ki zahteva politično ukrepanje.
The specific problem is how to design a legislative instrument reflecting the principles outlined by the Commission in the above mentioned Communications.
Poseben problem je, kako oblikovati zakonodajni instrument, ki bo odražal načela, ki jih je Komisija poudarila v zgoraj navedenem sporočilu.
The specific problem is that there is insufficient access to a lawyer and notification of custody in many Member States.
Posebna težava je, da v številnih državah članicah ni zadostnega dostopa do odvetnika in obvestitve o priporu.
The specific problem is thus a mismatch between the Treaty and the ECJ case law, on the one hand, and Member States' procurement practice, on the other.
Posebna težava je torej neujemanje med Pogodbo in sodno prakso Sodišča na eni strani ter prakso javnega naročanja držav članic na drugi.
The specific problems associated with particles and fibres have already been mentioned.
Posebne težave, povezane z delci in vlakni, so bile že omenjene.
The specific problems associated with particles and fibres have already been mentioned.
The specific problems associated with particles and fibres have already been mentioned.<}0{>Posebne težave, povezane z delci in vlakni, so bile že omenjene.
The specific problems of non-Muslim religious communities and trade union rights also need further action.
Tudi posebni problemi nemuslimanskih verskih skupnosti in sindikatov zahtevajo nadaljnje ukrepe.
The specific problems to be addressed by funding are:
Posebne težave, ki jih je treba rešiti s financiranjem, so:
The specific procedural rights of vulnerable persons should apply from the time they are suspected of having committed an offence.
Ranljivim osebam bi morale biti posebne procesne pravice zagotovljene od trenutka, ko so osumljene storitve kaznivega dejanja.
The specific procedure and information to be submitted for requests for payment shall be laid down in the Fund-specific rules.
Posebni postopek in informacije, ki jih je treba predložiti za zahtevke za plačilo, se določijo v pravilih za posamezne sklade.
the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point 14 of paragraph 1  of Article 2, to the extent that those criteria concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
poseben postopek proizvodnje ali zagotavljanje zahtevanih gradenj, blaga ali storitev oziroma katere koli faze v njihovem življenjskem ciklu, kot je navedeno v točki (14) odstavka 1 člena 2, če navedena merila zadevajo dejavnike, ki so neposredno povezani s temi postopki in so značilni za poseben postopek proizvodnje ali zagotavljanja zahtevanih gradenj, blaga ali storitev.
the specific production rules for yeast;
posebna pravila pridelave za kvas;