natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remuneration committee shall be constituted in a way that enables it to exercise competent and independent judgment on remuneration policies and practices and the incentives created for managing risk.
Ta je urejen tako, da lahko strokovno in neodvisno presoja politike in prakse plačil ter spodbude za obvladovanje tveganja.
The remuneration committee shall be responsible for the preparation of decisions regarding remuneration, including those which have implications for the risk and risk management of the management company or the UCITS concerned and which are to be taken by the management body in its supervisory function.
Odbor za plačila je odgovoren za pripravo odločitev v zvezi s plačili, vključno s tistimi, ki vplivajo na tveganje in obvladovanje tveganja zadevne družbe za upravljanje ali KNPVP, in ki jih bo sprejel upravni organ v svoji nadzorni funkciji.
The remuneration criterion is primarily used for distinguishing a volunteer from a worker.
Merilo plačila se uporablja predvsem za razlikovanje med prostovoljcem in delavcem.
The remuneration disclosure must however be implemented in a way that the comparison between intermediaries and direct writers is ensured.
Razkrivanje plačil je treba uvesti na način, ki omogoča primerjavo med posredniki in neposrednimi zavarovatelji.
the remuneration granted during the transfer;
navedbo višine plačila med premestitvijo;
The remuneration is usually lower (commission is about 5%-10% of the premium) and the product involves less risks.
Plačila so običajno nižja (provizija se giblje med 5 % in 10 % premije), tveganja, povezana s produktom pa so nižja.
The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
Plačila avtorjem, ki so imetniki pravice intelektualne lastnine (v materialnem smislu) na glasbenem področju, je verjetno ena od točk, ki večini držav članic v pogodbenih razmerjih med organi za kolektivno upravljanje pravic in uporabniki povzroča posebne težave.
The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users: most of these have been resolved by Court of Justice case-law.
Plačila avtorjem, ki so imetniki pravice intelektualne lastnine (v materialnem smislu) na glasbenem področju, je verjetno ena od točk, ki večini držav članic v pogodbenih razmerjih med organi za kolektivno upravljanje pravic in uporabniki povzroča posebne težave in ki je bila v večji meri rešena na podlagi sodne prakse Sodišča Evropske unije.
The remuneration of the body shall not depend on the results of the tasks it carries out.
Prejemki organa ne smejo biti odvisni od rezultatov nalog, ki jih opravlja.
The remuneration of the body's director and staff shall not depend on the number of tasks carried out or on the results of such tasks.
Prejemki direktorja in osebja organa ne smejo biti odvisni od števila opravljenih nalog ali rezultatov teh nalog.
The remuneration of the conformity assessment body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Plačilo najvišjega vodstva in osebja za ocenjevanje organa za ugotavljanje skladnosti ne sme biti odvisno od števila izvedenih ocenjevanj ali od rezultatov takšnih ocenjevanj.
The remuneration of the conformity assessment body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Plačilo najvišjega vodstva organa za ugotavljanje skladnosti in njegovega osebja za ocenjevanje ni odvisno od števila izvedenih ocenjevanj ali od rezultatov takšnih ocenjevanj.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Plačilo za neodvisne člane upravnega odbora ali nadzornega sveta ni povezano s poslovnimi rezultati bonitetne agencije in je urejeno tako, da se zagotovi neodvisnost njihove presoje.
The remuneration of the notified body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Plačilo najvišjega vodstva priglašenega organa in njegovega osebja za ocenjevanje ni odvisno od števila izvedenih ocenjevanj ali od rezultatov takšnih ocenjevanj.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Plačilo najvišjega vodstva in osebja organa za ugotavljanje skladnosti ni odvisno od števila izvedenih ocenjevanj ali rezultatov teh ocenjevanj.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Plačilo najvišjega vodstva in osebja organa za ugotavljanje skladnosti ni odvisno od števila izvedenih ugotavljanj skladnosti ali rezultatov navedenih ugotavljanj skladnosti.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of the conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Plačilo najvišjega vodstva in osebja organa za ugotavljanje skladnosti ni odvisno od števila izvedenih ugotavljanj skladnosti ali od rezultatov navedenih ugotavljanj skladnosti.
The remuneration of the top level management and personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Plačilo najvišjega vodstva in osebja, odgovornega za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, organa za ugotavljanje skladnosti ni odvisno od števila opravljenih postopkov ugotavljanja skladnosti ali rezultatov navedenih ugotavljanj.
The remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution.
Politika prejemkov je skladna s premišljenim in učinkovitim obvladovanjem tveganja in ga spodbuja ter ne spodbuja tveganja, ki presega raven sprejemljivega tveganja za kreditno institucijo.
the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution;
politika prejemkov je skladna s premišljenim in učinkovitim obvladovanjem tveganja in ga spodbuja ter ne spodbuja tveganja, ki presega raven sprejemljivega tveganja za kreditno institucijo;
The remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution.
Politika prejemkov je v skladu s poslovno strategijo, cilji, vrednotami in dolgoročnimi interesi kreditne institucije.
the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution;
politika prejemkov je v skladu s poslovno strategijo, cilji, vrednotami in dolgoročnimi interesi kreditne institucije;
the remuneration policy shall apply to the institution and to the parties performing the institution’s key functions or any other activities, including outsourced and subsequently re-outsourced key functions or any other activities;
politika prejemkov se uporablja za institucijo in za osebe, ki izvajajo ključne funkcije institucije ali katere koli druge dejavnosti, vključno s ključnimi funkcijami ali katerimi koli drugimi dejavnostmi, oddanimi v zunanje izvajanje ali nadaljnje oddanimi v zunanje podizvajanje;
the remuneration policy shall be established, implemented and maintained in line with the institution's activities and risk management strategy, its risk profile, objectives, risk management practices and the long-term interests and performance of the institution as a whole;
politika prejemkov se določi, izvaja in vzdržuje v skladu z dejavnostmi in strategijo obvladovanja tveganj institucije, njenim profilom tveganj, cilji, praksami obvladovanja tveganj ter dolgoročnimi interesi in uspešnostjo institucije kot celote;
the remuneration policy shall contain provisions that are specific to the tasks and performance of the administrative, management and supervisory body of the institution, persons who effectively run the institution, holders of key functions and other categories of staff whose professional activities have a material impact on the institution's risk profile;
politika prejemkov vsebuje določbe, ki se nanašajo na naloge in uspešnost upravnega, upravljalnega ali nadzornega organa institucije, na osebe, ki dejansko vodijo institucijo ali imajo ključne funkcije, in na druge kategorije zaposlenih, katerih poklicne dejavnosti imajo pomemben učinek na profil tveganja institucije;
the remuneration policy shall incorporate proportionate measures aimed at avoiding conflicts of interest;
politika prejemkov vključuje sorazmerne ukrepe, namenjene preprečevanju nasprotja interesov;
the remuneration policy shall promote sound and effective risk management and shall not encourage risk-taking that exceeds the risk tolerance limits of the institution;
politika prejemkov spodbuja trdno in učinkovito obvladovanje tveganj ter ne spodbuja prevzemanja tveganja, ki presega meje dovoljenega tveganja institucije;
The remuneration shall consist either solely in the right to exploit the works or services or in that right together with payment.
Nadomestilo je bodisi zgolj pravica do uporabe gradenj ali storitev bodisi ta pravica skupaj s plačilom.
The remuneration statement, mentioned in point 3.1 of Recommendation 2004/913/EC, should be clear and easily understandable.
Poročilo o prejemkih, navedeno v točki 3.1 Priporočila 2004/913/ES, mora biti jasno in lahko razumljivo.
The rendering tax was imposed on the basis of total turnover of the company and not on the basis of meat sales.
Davek na uničevanje trupel mrtvih živali se je obračunal na podlagi skupnega prometa podjetja in ne na podlagi prodaje mesa.
The renewable electricity Directive has been a historical step in the development of renewable electricity.
Direktiva o električni energiji iz obnovljivih virov je bila zgodovinski korak v razvoju električne energije iz obnovljivih virov.
The renewable electricity sector shows a comparatively larger gap by 2020.
Sektor električne energije iz obnovljivih virov kaže do leta 2020 razmeroma večjo vrzel.
The renewable energies sector meanwhile is an area of huge potential which can generate major benefits in terms of employment, social development and climate change mitigation on both shores of the Mediterranean.
Obnovljivi viri energije pa so področje z ogromnim potencialom, ki lahko ustvari velike koristi z vidika zaposlovanja, socialnega razvoja in blaženja podnebnih sprememb na obeh straneh Sredozemlja.
The renewable energy and climate change package of January 20083 will commit Member States to ambitious renewable energy and emissions reductions targets.
Paket za obnovljivo energijo in podnebne spremembe iz januarja 20083 bo države članice zavezal k ambicioznim ciljem glede obnovljive energije in zmanjševanja emisij.
The Renewable Energy and Fuel Quality Directives (the Directives)1,2 both include an obligation to review the impact of indirect land use change on greenhouse gas emissions associated with biofuels and if appropriate to accompany this review with a proposal on ways to minimise that impact.
Direktiva o obnovljivih virih energije in direktiva o kakovosti goriv (direktivi)1,2 vsebujeta obveznost glede pregleda vpliva posrednih sprememb v rabi zemljišč na emisije toplogrednih plinov, povezanih z biogorivi, in zahtevata, da se po potrebi priloži predlog o načinih za zmanjšanje navedenega vpliva.
The Renewable Energy Directive and the Emissions Trading Scheme have provided the necessary regulatory framework.
Direktiva o obnovljivih virih energije in sistem za trgovanje z emisijami zagotavljata potreben ureditveni okvir.
The Renewable Energy Directive includes sustainability criteria for biofuels and bioliquids and sets a framework for simplifying administrative requirements for the renewable energy sector.
Direktiva o obnovljivih virih energije vključuje trajnostna merila za biogoriva in tekoča biogoriva ter določa okvir za poenostavitev upravnih zahtev za sektor obnovljivih virov energije.
The Renewable Energy Directive set a target for 2020 to achieve at least 10% of renewable energy consumption in transport, the bulk of which would come from biofuels.
V direktivi o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov je za leto 2020 kot cilj postavljeno vsaj 10 % porabe energije iz obnovljivih virov v prometu, večinoma iz biogoriv.
The Renewable Energy Directive with the legally binding European and national targets and 10% target for renewable energy use in transport became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers.
Direktiva o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov je s pravno zavezujočimi evropskimi in nacionalnimi cilji ter ciljem 10 % za uporabo energije iz obnovljivih virov v prometu postala glavno gonilo za vlaganje v obnovljive tehnologije na svetovni ravni in podporne politike energije iz obnovljivih virov, v katerih ima Evropa vodilno vlogo in ki daleč presegajo meje Evrope.
The renewable energy goal (a 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport by 2020) is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Cilj na področju energije iz obnovljivih virov (do leta 2020 doseči 20-odstotni delež obnovljivih virov v proizvodnji energije in 10-odstotni delež obnovljive energije v sektorju prevoza) sodi med glavne cilje strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The renewable energy goal is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Cilj na področju energije iz obnovljivih virov je glavni cilj strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
obrat za obnovljivo energijo mora imeti proizvodno zmogljivost enako ali večjo od 5 000 MW;
The Renewable Energy Progress Report
Poročilo o napredku na področju energije iz obnovljivih virov
The Renewable Energy Progress Report (Communication)
poročilo o napredku na področju energije iz obnovljivih virov (sporočilo)
The Renewable Energy Progress Report:
Poročilo o napredku na področju energije iz obnovljivih virov:
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
Poročilo o napredku na področju energije iz obnovljivih virov: Poročilo Komisije v skladu s členom 3 Direktive 2001/77/ES, členom 4(2) Direktive 2003/30/ES ter o izvajanju akcijskega načrta EU za biomaso COM(2005) 628
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005)628
Poročilo o napredku na področju energije iz obnovljivih virov: Poročilo Komisije v skladu s členom 3 Direktive 2001/77/ES, členom 4(2) Direktive 2003/30/ES ter o izvajanju akcijskega načrta EU za biomaso COM(2005) 628
The Renewable Energy Road Map32 projected that around 195 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of biomass will be used in 2020 to achieve the 20% renewable energy target.
Časovni načrt za obnovljivo energijo32 predvideva, da se bo leta 2020 za dosego cilja 20 % obnovljivih virov energije uporabljalo okoli 195 milijonov ton oljnega ekvivalenta (Mtoe) biomase.
The Renewable Energy Roadmap8 demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
Iz časovnega načrta za obnovljivo energijo8 je razvidno, da sta 20‑odstotni skupni delež energije iz obnovljivih virov in 10‑odstotni delež obnovljive energije v prometu ustrezna in dosegljiva cilja ter da bo okvir, ki vključuje obvezne cilje, poslovni skupnosti zagotovil dolgoročno stabilnost, ki jo ta potrebuje za racionalne investicijske odločitve v sektorju obnovljive energije.
The renewable energy sector in the EU has achieved global leadership and has a turnover of €20 billion and employs 300 000 people36.
Sektor obnovljivih virov energije v EU je dosegel vodilno vlogo v svetu, ima 20 milijard evrov prometa in zaposluje 300.000 ljudi36.
The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
Sektor energije iz obnovljivih virov bo ponudil več možnosti za ustvarjanje novih delovnih mest v Evropi in za regionalni razvoj.
The renewable energy support scheme, which was meant to take effect on 1 January 2016, has been delayed, creating investment uncertainty.
Shema podpore za energijo iz obnovljivih virov, ki naj bi začela veljati 1. januarja 2016, zamuja, kar povzroča negotovost za vlagatelje.
The renewable energy target agreed by the EU in December has put the focus on the need to bring on stream the technologies required.
Zaradi cilja deleža energije iz obnovljivih virov, o katerem se je decembra dogovorila EU, je posebna pozornost namenjena zagotovitvi potrebnih tehnologij.
The renewable energy used for electricity (31.4 % in 2012) comes primarily from hydropower.
Obnovljivi viri energije, ki se uporabljajo za električno energijo (31,4 % leta 2012), prihajajo predvsem iz vodnih virov.
The Renewables Directive (2001/77/EC) calls for shortening the overall authorisation process.
Direktiva o obnovljivih virih (2001/77/ES) zahteva skrajšanje skupnih postopkov izdaje dovoljenj.
The Renewables Directive does not prohibit Member States from limiting their support schemes to nationally generated renewables production26.
Direktiva o obnovljivih virih energije državam članicam ne prepoveduje, da omejijo svoje programe podpore na nacionalno proizvodnjo obnovljivih virov energije26.
The Renewables Directive76, finally, views smart grids as an enabler for integration of increasing renewable energy into the grid and obliges Member States to develop transmission and grid infrastructure towards this aim.
Direktiva o obnovljivih virih76 pa vidi pametna omrežja kot orodje, ki omogoča integracijo rastoče obnovljive energije v omrežje in obvezuje države članice, da za to razvijajo infrastrukturo za prenos in za omrežja.
The renewal of district heating
Obnovitev daljinskega ogrevanja
The renewal of financial contributions set out in paragraphs 1(c) and 1(d) above shall be exempted from the principle of gradual decrease.
Obnova finančnih prispevkov iz členov 1(c) and 1(d) zgoraj se izvzame iz načela postopnega zmanjševanja.
The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease;.
Obnova teh finančnih prispevkov se lahko izvzame iz načela postopnega zmanjševanja.
The renewal of the budget structure, giving the new priority headings, features an acknowledgement of the importance of sustainable development.
Nova struktura proračuna z novimi prednostnimi proračunskimi postavkami kaže na to, da je bil prepoznan pomen trajnostnega razvoja.
The renewal of the budget structure, giving the new priority headings, features an acknowledgement of the importance of sustainable development.
Nova struktura proračunskega načrta z novimi prednostnimi proračunskimi postavkami kaže na to, da je bil prepoznan pomen trajnostnega razvoja.
The renewal of the CPI will take into account the results of the evaluation and proposals of civil protection stakeholders on how to simplify procedures and funding mechanisms, as well as experience gained through pilot projects and preparatory actions on rapid response.
Pri podaljšanju finančnega instrumenta civilne zaščite se bodo upoštevali rezultati ocene in predlogi zainteresiranih strani civilne zaščite za poenostavitev postopkov in mehanizmov financiranja, pa tudi izkušnje, pridobljene s pilotnimi projekti in pripravljalnimi ukrepi za hitro odzivanje.
The renewal of the Lisbon Strategy: he referred to the success of a conference held on the subject a week previously which he felt had enabled the Committee to put across its point of view.
prenovo lizbonske strategije, v zvezi s katero je izpostavil uspeh konference na to temo, ki je bila teden dni prej in bo po njegovem mnenju Odboru omogočila, da uveljavi svoje stališče;
The renewal of the programmes is essential for the competitiveness of European trade, the collection and protection of Community revenues and the safety and security of the EU citizens.
Obnova programov je ključna za konkurenčnost evropske trgovine, zbiranje in zaščito prihodkov Skupnosti ter varstvo in varnost državljanov EU.
The renewal of the right to use may not be granted contrary to the will of the assignee.
Obnovitev pravic do uporabe se ne sme podeliti proti volji imetnika.
The renewal of the strategy in 2005 helped clarify its scope and aims.
Prenovitev strategije leta 2005 je prispevala k razjasnitvi njenega obsega in ciljev.
The renewal shall be for an unlimited period of time.
Obnovitev se odobri za nedoločen čas.
The renewal survey shall be conducted at intervals specified by the administration, which however shall not exceed five years.
Redni pregled se izvaja v časovnih presledkih, ki jih določi uprava in niso daljši od pet let.
The renewed Chinese strategy towards the continent was officially unveiled in the White Paper on China's African Policy4, published in January 2006.
Obnovljena kitajska strategija za Afriko je bila uradno predstavljena v Beli knjigi o kitajski afriški politiki4, objavljeni januarja 2006.
The renewed commitment of President Barroso, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Obnovljena zaveza predsednika Barrosa, podpredsednika Tajanija in komisarja Barnierja in ustanovitev delovne skupine za obrambo sta časovno zelo ustrezni.
The renewed commitment of President Barroso5, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Obnovljena zaveza predsednika Barrosa5, podpredsednika Tajanija in komisarja Barniera je časovno zelo ustrezna.
The renewed commitment of President Barroso5, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Obnovljena zaveza predsednika Barrosa5, podpredsednika Tajanija in komisarja Barnierja je časovno zelo ustrezna.
The renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication, together with the capacity to integrate new members, continues to form the basis of the EU's enlargement strategy.
Obnovljeno soglasje glede širitve, ki temelji na utrjevanju obveznosti, pravičnem in strogem pogojevanju, boljšem obveščanju ter sposobnostjo Unije, da sprejme nove članice, še vedno tvori osnovo strategije širitve EU.
The renewed efforts to improve and modernise education are closely linked to and partly built on the New Skills Agenda for Europe4, which was launched in June 2016.
Obnovljena prizadevanja za izboljšanje in posodobitev izobraževanja so tesno povezana z novim programom znanj in spretnosti za Evropo4, vzpostavljenim junija 2016, in delno temeljijo na njem.