natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequency of Commission controls in third countries shall be determined on the basis of:
Pogostnost nadzora, ki ga Komisija izvaja v tretjih državah, se določi na podlagi:
The frequency of controls should be established by the competent authorities having regard to the risk and to the level of compliance expected in the different situations.
Pogostost kontrol bi morali določiti pristojni organi ob upoštevanju tveganja in pričakovane ravni skladnosti v različnih razmerah.
The frequency of examinations must be proportionate to the level of risk associated with the type of service.
Pogostnost preskusov znanja mora biti sorazmerna s stopnjo tveganja, povezanega z vrsto storitve.
The frequency of examinations shall be proportionate to the level of risk associated with the type of service.
Pogostnost izpitov je sorazmerna z ravnijo tveganja, povezanega z vrsto storitve.
The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
Pogostnost izpitov, testov ali preverjanj mora ustrezati ravni tveganja, povezanega z dejavnostjo.
The frequency of hot days almost tripled between 1880 and 2005.
5.6. Olajševanje sodelovanja med državami članicami
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
Preverjanja iz točke 3 Priloge X k Direktivi 2007/46/ES se običajno izvedejo enkrat na dve leti.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally one every two years.
Kontrole iz točke 3 Priloge X k Direktivi 2007/46/ES se običajno izvedejo enkrat na dve leti.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC shall normally be once every two years.
Preverjanja iz točke 3 Priloge X k Direktivi 2007/46/ES se običajno izvedejo enkrat na dve leti.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive  2007/46/EC is normally one every two years.
Kontrole iz točke 3 Priloge X k Direktivi 2007/46/ES se običajno izvedejo enkrat na dve leti.
The frequency of major accidents has fallen by some 20% between 2000 and 2008.
Pogostost večjih nesreč se je med letoma 2000 in 2008 zmanjšala za približno 20 %.
The frequency of monitoring shall not be less than once per year.
Spremljanje se mora izvesti vsaj enkrat na leto.
the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall be regarded as serious shall increase according to the number of drivers used for the transport activities managed by the natural person concerned.
pogostnost, zaradi katere se ponavljajoče manjše kršitve štejejo za hude kršitve, narašča s številom voznikov v okviru prevoznih dejavnosti, ki jih vodi zadevna fizična oseba.
the frequency of performance of construction or civil engineering works: regular or occasional;
pogostost izvajanja gradbenih del visoke ali nizke gradnje: redno ali občasno;
the frequency of regular exchange for each category of information;
pogostnost rednih izmenjav za vsako kategorijo informacij;
The frequency of regularisation operations has shown a marked rising trend since the middle of the 1990s.
Pogostost postopkov zakonske ureditve kaže izrazit trend naraščanja od sredine 90-ih let.
The frequency of reporting and publishing of data is one of the questions for consultation.
Pogostost poročanja in objavljanja podatkov je eno od vprašanj, o katerih se je treba posvetovati.
The frequency of reporting should be made more realistic, possible setting it at once every 5 years.
Pogostost poročanja bi morala biti določena bolj stvarno, na primer enkrat na pet let.
The frequency of reporting should be made more realistic, possibly setting it at once every 5 years.
Pogostost poročanja bi morala biti določena bolj stvarno, na primer enkrat na pet let.
The frequency of review and issuance of ratings, particularly sovereign debt ratings.
Pogostost pregledov in izdaje bonitetnih ocen, zlasti bonitetnih ocen državnega dolga.
the frequency of review of the status of authorized economic operator;
pogostnosti preverjanja statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta;
The frequency of such visits and audits shall be determined taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
Pogostnost takšnih pregledov in revizij se določi ob upoštevanju tveganja, ki ga povzročata dejavnost ribogojne proizvodnje in pooblaščeni predelovalni obrat v zvezi z širjenjem bolezni na vodne živali v bližini dejavnosti ribogojne proizvodnje ali pooblaščenega predelovalnega obrata.
The frequency of switching supplier serves as an indicator in this respect.
Pokazatelj pri tem je pogostost menjave ponudnika.
the frequency of tests;
pogostnost testiranj;
the frequency of the exchanges;
pogostost izmenjav;
The frequency of the monitoring checks shall take into account the main risk factors, such as changes regarding the types of animals slaughtered or personnel working patterns and shall be established so as to ensure results with a high level of confidence.
Pogostost pregledov v okviru spremljanja je odvisna od glavnih dejavnikov tveganja, kot so spremembe glede vrste zaklane živali ali delovne navade osebja, določiti pa jih je treba tako, da zagotovijo rezultate z visoko ravnijo zanesljivosti.
the frequency of the voltage supplied to the meter;
frekvenca napajalne napetosti števca;
The frequency of these assessments must be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed.
Pogostnost ocenjevanj mora biti sorazmerna z zahtevnostjo in stopnjo tveganja, povezanega z vrsto storitve in nalogami, ki se izvajajo.
The frequency of these assessments shall be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed.
Pogostnost ocenjevanj je sorazmerna z zahtevnostjo in ravnijo tveganja, povezanega z vrsto storitve in nalogami, ki se izvajajo.
The frequency of updating business information is currently not harmonised and there is no information for the users of the data as regards its reliability in the different Member States.
Pogostost posodabljanja informacij o podjetjih trenutno ni usklajena in uporabniki podatkov nimajo na voljo nobenih informacij o njihovi zanesljivosti v različnih državah članicah.
The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector, with effects on insurance costs for citizens.
Pogoste naravne nesreče, povezane z vremenom, bodo vse bolj bremenile zavarovalniški sektor, kar bo vplivalo na zavarovalne stroške državljanov.
The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector.
Pogoste naravne nesreče, povezane z vremenom, bodo vse bolj bremenile zavarovalniški sektor.
The frequency range is to be run through with a constant rate of frequency change in not less than 60 seconds or at intervals no greater than 0,05 Hz with increasing frequency, and in an identical manner with decreasing frequency.
Meritve je treba opraviti v celotnem frekvenčnem razponu ob stalni stopnji spreminjanja frekvence v času, ki ni manjši od 60 sekund ali v intervalih ki niso večji od 0,05 Hz in to z naraščajočo frekvenco, in enako s padajočo frekvenco.
the frequency spectrum and the level, duration and type of exposure;
frekvenčni spekter ter raven, trajanje in vrsto izpostavljenosti;
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the
Pogostost presoj posameznih dejavnosti se spreminja glede na:
The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
Zdi se, da pogostost povzetka o zalogah in rok za njegovo predložitev, kot to določa Direktiva 2006/67/ES, nista usklajena z različnimi sistemi zalog nafte, vzpostavljenimi v drugih delih sveta.
the frequency with which such information shall be updated;
pogostosti posodabljanja takšnih informacij;
the frequency with which the parameters of an CCR exposure model are updated shall be assessed by an institution as part of the initial and on-going validation process;
institucija kot del začetnega in sprotnega postopka preverjanja oceni pogostost, s katero so posodobljeni parametri modela izpostavljenosti CCR;
the frequency, dates and uniform format of the notification specified in paragraph 4;
pogostost, datumi in enotna oblika obvestila, določena v odstavku 4;
the frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in Article 3 (2) j;
pogostost, teme, seznam karakteristik, obdobje opazovanja, dejavnosti, ki se zajemajo in standardi kakovosti prilagodljivega modula iz člena 3(2)j;
the frequent difficulty of finding funding;
pogostih težav z iskanjem virov financiranja;
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms;
pogosto nezadostno število mehanizmov za učinkovit nadzor ter
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms; and
pogosto nezadostno število mehanizmov za učinkovit nadzor ter
The frequent issuer shall inform the competent authority at least 5 working days before the date envisaged for the submission of an application for approval.
Pogosti izdajatelj pristojni organ vsaj 5 delovnih dni pred predvidenim datumom predložitve vloge v odobritev obvesti o predložitvi.
the frequent lack of given that there is frequently insufficient  transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
pogosta ne dejstvo, da preglednost pogodb, preverjanja gospodarnosti, poročil uspešnosti itd. ni zadostna, povzroča, da različnih problemov z oportunizmom, ki se pojavljajo pri teh dolgoročnih in zapletenih pogodbah, povezanih z možnostmi predfinanciranja, ni mogoče zadostno obvladati in podvreči demokratičnemu nadzoru;
the frequent lack of transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
pogosta nepreglednost pogodb, preverjanja gospodarnosti, poročil uspešnosti itd. povzroča, da različnih problemov z oportunizmom, ki se pojavljajo pri teh dolgoročnih in zapletenih pogodbah, povezanih z možnostmi predfinanciranja, ni mogoče zadostno obvladati in podvreči demokratičnemu nadzoru;
The frequently seen tendency to poach the developing countries' most skilled workers is morally dubious as these countries need their elites.
Neprestano prizadevanje, da bi pridobili usposobljeno ali visoko kvalificirano delovno silo iz držav v razvoju ali držav, ki so na meji razvitosti, je vprašljivo z moralnega vidika, saj te države to delovno silo potrebujejo same.
The fresh evidence generated by these projects will strengthen the capacity of Member States to fine-tune existing policy approaches and develop new policies and practices.
Na podlagi aktualnih dokazov, ki jih bodo prinesli ti projekti, bodo države članice lahko ustrezno prilagodile obstoječe pristope ter oblikovale nove politike in prakse.
The fresh political impetus provided by the PdB:UpM will add considerably to the programme's scope and, where appropriate, attract additional funding.
Svež politični zagon, ki ga prinaša pobuda „Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje“, bo znatno povečal obseg programa in po potrebi privabil dodatna finančna sredstva.
The fresh start outlined in the proposal is to be welcomed.
Zato je nov začetek, predstavljen v predlogu, dobrodošel.
The front and rear wheels need not be in line if this makes it more convenient to attach appropriate wire ropes.
Za prednji in zadnji kolesi ni nujno, da sta v ravni liniji, če to olajša pritrditev ustreznih žičnih vrvi.
The front direction indicator on the side-car must be ahead of the centre axis of the side-car and the rear direction indicator must be to the rear of the centre axis of the side-car.
Prednja smerna svetilka na stranski prikolici mora biti vgrajena pred osrednjo osjo stranske prikolice, zadnja smerna svetilka pa za osrednjo osjo stranske prikolice.
The front impact or load shall be applied on the same side of the longitudinal median plane of the protective structure as the lateral impact or load.
Udari ali obremenitve od spredaj se izvedejo na isti strani vzdolžne sredinske ravnine varnostne konstrukcije kot bočni udari ali obremenitve.
The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
Prednje smerne svetilke ne smejo biti vidne nazaj in zadnje smerne svetilke ne smejo biti vidne naprej v območjih, opredeljenih v Dodatku 1.
The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
Prednje svetilke ne smejo biti vidne nazaj in zadnje svetilke ne smejo biti vidne naprej v območjih, opredeljenih v Dodatku 1.
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
Prednje smerne svetilke ne smejo biti vidne nazaj in zadnje smerne svetilke ne smejo biti vidne naprej v območjih, opredeljenih v Dodatku 1.
The front, the rear and side stiffening panels
sprednji, zadnji in bočni vložki za učvrstitev,
The Frontex Agency has been entrusted with the task of identifying the levels of threat at each external border section (high, medium, normal risk for land borders and high, medium, normal, minimum risk for maritime borders).
Agenciji Frontex je bila zaupana naloga določanja stopnje ogroženosti na vsakem odseku zunanje meje (visoka, srednja, normalna stopnja ogroženosti za kopenske meje, ter visoka, srednja, normalna in minimalna stopnja ogroženosti za morske meje).
The Frontex Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
Agencija Frontex, ustanovljena leta 2004, je začela delovati leta 2005.
The Frontex agency, set up in 2005, has facilitated practical cooperation between Member States and has given a highly operational dimension to the control of persons crossing the EU’s external borders.
Agencija Frontex, ustanovljena leta 2005, je olajšala praktično sodelovanje med državami članicami in namenila zelo operativno razsežnost kontroli oseb pri prehajanju zunanjih meja EU.
The Frontex Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Proračuna Agencije za leti 2015 in 2016 sta se leta 2015 povečala zaradi obravnave migracijske krize, saj so se potrojili zlasti finančni viri za skupni operaciji Poseidon in Triton, razširila se je podpora Agencije za države članice na področju vrnitev in zagotovili so se potrebni viri za uvedbo žariščnih točk.
The Frontex joint operation HERMES 2011 was launched on 20 February, with assets and experts from a number of Member States.
Skupna operacija agencije Frontex po imenu HERMES 2011, v kateri sodelujejo številne države članice s svojo opremo in strokovnjaki, se je začela 20. februarja.
The FRONTEX Joint Support Teams are essentially a practical system for pooling officers of the national border guards of Member States for the purpose of participation in the regular joint operations organised by the Agency.
Skupne podporne skupine FRONTEX so v svojem bistvu praktični sistem za zbiranje pripadnikov nacionalnih mejnih straž držav članic za namen sodelovanja v rednih skupnih operacijah, ki jih organizira Agencija.
The FRONTEX Regulation provides for the possibility to set up specialised branches of the Agency in the Member States, through which the Agency may operate for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Uredba FRONTEX določa možnost ustanovitve specializiranih oddelkov agencije v državah članicah, preko katerih bi lahko izvajala praktično organizacijo skupnih operacij in pilotnih projektov.
The frontloaded nature of the planned consolidation effort is confirmed by the programme’s projections for the change in the (recalculated) structural balance, as updated to reflect parliamentary approval of the austerity package.
Da bo načrtovana fiskalna konsolidacija bolj skoncentrirana na začetku programskega obdobja, potrjujejo tudi programske projekcije glede sprememb (preračunanega) strukturnega salda, kakor so bile posodobljene po potrditvi varčevalnega svežnja v Državnem zboru.
The frontloading and sub-frontloading operations were well organised.
Preddobava in posredna preddobava sta bili dobro pripravljeni.
The frontloading of banks and sub-frontloading of businesses and citizens in Estonia was well prepared and organised.
Preddobava bankam in posredna preddobava podjetjem in državljanom v Estoniji je bila dobro pripravljena in urejena.
The frontloading of commercial banks started on 6 September 2008 for euro coins and a month later for euro banknotes.
Preddobava eurogotovine poslovnim bankam se je začela 6. septembra 2008 in eurobankovcev mesec dni pozneje.
The frontloading of euro coins started in mid-September, whereas the frontloading of euro banknotes is planned to start on 15 November.
Preddobavljanje eurokovancev se je začelo sredi septembra, preddobavljanje eurobankovcev pa se bo po načrtih začelo 15. novembra.
The frontloading of the YEI commitments as such and the other specific measures for the YEI have not led to the expected quick mobilisation of the resources from the YEI.
Okrepljeno prevzemanje obveznosti v začetni fazi pobude za zaposlovanje mladih kot tako in drugi posebni ukrepi za pobudo za zaposlovanje mladih niso privedli do pričakovanega hitrega črpanja sredstev iz pobude za zaposlovanje mladih.
The frontloading of the YEI resources should be backed by mechanisms that can actually ensure a quick mobilisation of the funding to operations in the first years of the programming period.
Okrepljeno financiranje na začetku obdobja pobude za zaposlovanje mladih bi moralo biti podprto z mehanizmi, s katerimi bi lahko dejansko zagotovili hitro uporabo sredstev, potrebnih za financiranje operacij v prvih letih programskega obdobja.
The frontloading operation involves all approximately 900 bank branches in Cyprus (each serving about 860 inhabitants on average).
Preddobava zajema približno 900 bančnih podružnic na Cipru (vsaka nudi storitve povprečno 860 prebivalcem).
The frontloading process provides more time for consultation and discussion with scientists, as most scientific recommendations are available by July.
Ta pripravljalni proces zagotavlja več časa za posvetovanje in razpravo z znanstveniki, saj je večina znanstvenih priporočil na voljo do julija.
The fruit and vegetables CMO reform proposal is affected by the latter.
Ta predlog je vplival na predlog reforme skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo.
The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
Ureditev trga za sadje in zelenjavo predvideva, da se bodo spoštovale določene obveznosti.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s) applied in accordance with the applicable provisions of the European Union.
Sadež mora biti zdrav, primerno zrel, svež ali konzerviran s fizikalnimi postopki ali obdelavami, ki se uporabijo v skladu z veljavnimi določbami Evropske unije.
The fruits of these conferences are the Zabrze Resolutions, which offer a valuable insight into the use of industrial heritage in tourism and leisure.
Rezultat teh konferenc sta resoluciji iz Zabrza, ki predstavljata dragocen vpogled v izkoriščanje industrijskih arhitekturnih dediščin za turizem in prostočasne aktivnosti.
The fruits of these conferences are the Zabrze Resolutions, which offer a valuable insight into the use of industrial heritage in tourism and leisure.
Rezultat teh konferenc sta resoluciji iz Zabrza, ki predstavljata dragocen vpogled v koriščenje industrijskih arhitekturnih dediščin za turizem in prostočasne aktivnosti.
The FSAP has created an enabling legal framework which should allow issuers, investors and providers of financial services to transact on a pan-European level without undue legal impediment.
FSAP je ustvaril zakonodajni okvir, ki bo izdajateljem, vlagateljem in ponudnikom finančnih storitev omogočil transakcije na vseevropski ravni brez nepotrebnih pravnih ovir.
The FSB further states that trade repositories are likely to be an effective way of collecting such data.
Odbor za finančno stabilnost navaja tudi, da bi bili repozitoriji sklenjenih poslov verjetno učinkovit način zbiranja takšnih podatkov.
The FSB has also suggested that as long as such activities and entities remain subject to a lower level of regulation and supervision than the rest of the financial sector, reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards shadow banking.
Dokler bo za takšne dejavnosti in subjekte veljala nižja raven zakonske ureditve in nadzora kot za preostali finančni sektor, bi lahko po mnenju FSB zaradi okrepljene zakonske ureditve bančništva velik del bančnih dejavnosti prešel s konvencionalnega bančništva v bančništvo v senci.
The FSB has identified the possibility of runs stemming mainly from the credit and liquidity risks inherent to the portfolio of an MMF, as well as from the method of valuing MMFs' assets.
FSB je ugotovil, da možnost takih umikov sredstev izvira predvsem iz kreditnih in likvidnostnih tveganj, ki so inherentna za portfelj skladov denarnega trga, ter iz metode vrednotenja sredstev skladov denarnega trga.
The FSB is prioritising work to understand and address vulnerabilities related to entities undertaking bank-like activities on capital markets.
Odbor za finančno stabilnost prednostno obravnava delo, katerega namen je razumevanje in obravnavanje ranljivosti, povezanih s subjekti, ki na kapitalskih trgih opravljajo dejavnosti, podobne bančnim.
The FSB Recommendations and the developments envisaged following the structural reform of the Union banking sectior are likely to trigger the regulatory attention of Member States aiming to address the need for enhancing transparency of the activities that might migrate away from regulated banking groups towards shadow banks, where there may be less scope for control by supervisors.
Priporočila Odbora za finančno stabilnost in razvoj dogodkov, ki bo predvidoma sledil strukturni reformi bančnega sektorja Unije, bodo verjetno pritegnili pozornost regulativnih organov držav članic, ki nameravajo obravnavati potrebo po večji preglednosti v zvezi z dejavnostmi, ki bi se lahko iz reguliranih bančnih skupin prenesle v bančni sistem v senci, kjer imajo nadzorni organi morda manj možnosti za nadzorovanje.
The FSB Recommendations state that authorities should ensure that the regulation of client assets should provide sufficient disclosure to clients in relation to rehypothecation for clients to understand the risks.
V priporočilih Odbora za finančno stabilnost je navedeno, da bi morali organi zagotoviti, da predpisi o sredstvih strank zagotavljajo zadostno razkritje strankam o ponovni zastavi, da bi stranke razumele tveganja.
The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
FSB se je v svojem poročilu upravičeno osredotočil na vlogo, ki jo lahko ima makrobonitetni nadzor pri prepoznavanju kopičenja sistemskega tveganja.