natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37 000 km of inland waterways.
Namen novih predlogov je uporabiti neizkoriščen potencial 37.000 km celinskih vodnih poti v Evropi.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37 000 km of inland waterways.
Namen novih predlogov je uporabiti neizkoriščen potencial 37 000 km celinskih vodnih poti v Evropi.
the new proposals tally with the framework established by the Court,
ali novi predlogi res sodijo v okvir, ki ga je določilo Sodišče,
the new proposals tally with the framework established by the Court,
če novi predlogi res sodijo v okvir, ki ga je določilo Sodišče,
The new proposals would deliver broader and enhanced surveillance of fiscal policies at EU level, as well as a better coordination of macroeconomic policies to address shortcomings in the existing legislation, including through upstream action on macro-financial imbalances.
Namen teh novih predlogov je zagotoviti širši in okrepljen nadzor fiskalnih politik na ravni EU, hkrati pa tudi boljše usklajevanje makroekonomskih politik za odpravo pomanjkljivosti v veljavni zakonodaji, vključno z ukrepanjem proti makrofinančnim neravnovesjem na splošni ravni.
The new proposed cuts in price caps are a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming price.
Predlagano novo znižanje zgornje meje cen gre v pravo smer, namreč k srednjeročni odpravi cen gostovanja v vseh možnih oblikah.
the new proposed EUR 500 limit is unacceptable, EUR 120 limit is sufficient.
nova predlagana omejitev vrednosti v višini 500 EUR je nesprejemljiva; omejitev vrednosti v višini 120 EUR zadošča.
The new proposed European Fisheries Fund (EFF) introduces as a new priority theme “the sustainable development of fisheries areas”.
Novi predlagani Evropski ribiški sklad (ERS) za novo prednostno nalogo določa „trajnostni razvoj ribiških območij“.
the new proposed limit of EUR 500 in the EC proposal differs from the amount mentioned in the Directive on money laundering;
nova omejitev vrednosti v višini 500 EUR, ki jo predlaga Komisija, je drugačna od vrednosti, omenjene v Direktivi o preprečevanju pranja denarja;
The new proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 provides that the JU will indeed have access to the guarantee fund, which implies that the participation of SMEs will be facilitated.
V predlagani novi uredbi za gorivne celice in vodik 2 je predvideno, da bo skupno podjetje dejansko imelo dostop do jamstvenega sklada, kar bi pomenilo lažje sodelovanje za MSP.
The new proposed Regulation is compared to a “no change” scenario.
Nova predlagana uredba se lahko primerja s „scenarijem brez sprememb“.
The new proposed system was supplemented by three alternative sub-options tackling the problem of hearing the child.
Novi predlagani sistem je bil dopolnjen s tremi nadomestnimi podmožnostmi, ki obravnavajo težavo v zvezi z zaslišanjem otroka.
The new proposed technical assistance of the Commission would steer and coordinate support organised in cooperation with other Commission services, other Member States and/or international organisations.
V okviru predlagane nove tehnične pomoči bi Komisija vodila in usklajevala podporo, organizirano v sodelovanju z drugimi službami Komisije, drugimi državami članicami in/ali mednarodnimi organizacijami.
The new Prospectus rules should help generate more and less costly financing opportunities for companies.
Nova pravila o prospektih naj bi pomagala ustvarjati številnejše in cenejše možnosti financiranja za podjetja.
The new Protocol should recognise net transfers between those countries that have decided to link their domestic carbon markets and this should be taken into account when evaluating compliance.
Novi protokol bi moral upoštevati neto prenose med državami, ki so se odločile za povezavo svojih domačih trgov ogljika, in to bi bilo treba upoštevati pri ocenjevanju skladnosti.
The new provision stipulates that assisting spouses must, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers.
Nova določba pa navaja, da morajo zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, na lastno zahtevo uživati vsaj enako raven zaščite kot samozaposleni delavci.
The new provisions agreed in 2008 were a major step forward in reducing emissions from the fast-growing shipping sector.
Za zmanjšanje emisij iz hitro rastočega ladijskega sektorja plovbe so nove določbe, sprejete leta 2008, predstavljale pomemben korak naprej.
The new provisions also call for greater cooperation between Member States' relevant authorities responsible for enforcement as well as for support from the Commission to facilitate the dialogue between enforcers and industry and between Member States to ensure common approach to the implementation of working time rules.
Nove določbe predvidevajo tudi večje sodelovanje med ustreznimi organi držav članic, ki so pristojni za izvrševanje, in podporo Komisije, kar naj bi olajšalo dialog med izvršnimi organi,panogo in državami članicami ter zagotovilo skupni pristop pri izvajanju pravil o delovnem času.
The new provisions are aligned with Article 3 of the 1994 Marrakesh Agreement on Rules of Origin.
Nove določbe so v skladu s členom 3 Marakeškega sporazuma iz leta 1994 o pravilih o poreklu.
The new provisions are largely based on Recommendation 2001/331/EEC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States and the Industrial Emissions Directive.
Nove določbe večinoma temeljijo na Priporočilu 2001/331/ES o določitvi najmanjših meril za okoljske inšpekcijske preglede v državah članicah in Direktivi o industrijskih emisijah.
The new provisions are primarily aimed at enabling Member States to decide whether or not they wish to permit the cultivation of GMO crops on their territory, without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
Nove določbe so usmerjene predvsem v omogočanje državam članicam, da se odločijo, ali želijo dopustiti ali ne gojenje GSO na svojih ozemljih, in sicer brez vpliva na oceno tveganja iz sistema Unije za odobritev GSO.
The new provisions clarify the necessary separation in railway undertaking accounts to ensure appropriate transparency.
Nove določbe pojasnjujejo potrebno ločevanje poslovnih računov prevoznikov v železniškem prometu, da bi se zagotovila ustrezna preglednost.
The new provisions do not go beyond what is necessary and the current proportionate approach, with the level of controls based on the quantities of dangerous substances present in establishments, is maintained.
Nove določbe ne presegajo potrebnih okvirov, pri čemer se ohrani sedanji sorazmeren pristop z ravnmi nadzora, ki temeljijo na količinah nevarnih snovi v organizacijah.
The new provisions do not therefore go beyond what is necessary to enhance administrative cooperation for the purpose of combating cross-border VAT fraud.
Te nove določbe zato ne presegajo tistega, kar je potrebno za okrepitev upravnega sodelovanja v boju proti čezmejnim goljufijam na področju DDV.
The new provisions ensure that the totality of the taxable operations associated with a multi-purpose voucher (MPV) – the supply of a distribution service and the supply of the underlying goods or services – are described and taxed in a manner which is comprehensive, neutral and transparent.
Nove določbe zagotavljajo, da so vsi obdavčljivi posli, povezani z večnamenskim kuponom, tj. zagotovitev distribucijske storitve in dobava s tem povezanega blaga ali storitev, celovito, nevtralno in pregledno opisani ter obdavčeni.
The new provisions in the Council position are to:
Nove določbe iz stališča Sveta bodo:
The new provisions in the revised EU civil protection legislation13 set the framework for implementation of a cross-sectoral disaster risk management policy, promoting a holistic approach for all natural and man-made risks throughout all phases of the disaster management cycle (prevention, preparedness, response).
Novi predpisi revidirane zakonodaje EU na področju civilne zaščite13 določajo okvir za izvajanje medsektorske politike obvladovanja tveganja nesreč in spodbujajo celovit pristop k vsem vrstam tveganj, tako naravna kot tista, ki jih povzroča človek, in sicer v vseh fazah cikla obvladovanja nesreč (preprečevanje, pripravljenost, odzivanje).
The new provisions introduced by the Proposal for a Directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings, which establish the right to two lawyers in European Arrest Warrant proceedings (one in the executing Member State and another in the issuing Member State) constitute additional grounds – should any be needed – for the full participation of lawyers in European judicial cooperation networks.
Nove določbe v predlogu direktive o pravici do dostopa do odvetnika v kazenskem postopku, ki v okviru evropskega naloga za prijetje uvajajo načelo dostopa do dveh odvetnikov (enega v odreditveni, drugega pa v izvršitveni državi), so dodaten argument (če bo to potrebno), da se upraviči polna vključitev odvetnikov v evropske mreže pravosodnega sodelovanja.
The new provisions may have led to increased costs for businesses, but it could be considered that these have been offset by better information to consumers.
Mogoče je, da so nove določbe povzročile višje stroške podjetjem, vendar bi se lahko štelo, da so bili ti stroški izravnani z boljšimi informacijami za potrošnike.
The new provisions must be as easy to apply and as clearly structured as possible in order to ensure that they are implemented smoothly and without complication.
Nove določbe morajo biti čimbolj enostavne za uporabo in jasno strukturirane, kolikor je mogoče, da bi njihova izvedba potekala enostavno in brez težav.
The new provisions must be as easy to apply, and as clearly structured as possible in order to ensure that the implementation is achieved smoothly and without complication.
Nove določbe morajo biti tako enostavne za uporabo in tako jasno strukturirane, kolikor je to mogoče, da bi njihova izvedba potekala enostavno in brez težav.
The new provisions offer the following advantages:
Nova pravila imajo naslednje prednosti:
The new provisions on the use of country allocations for unforeseen needs offer additional opportunities for further flexibility.
Nove določbe o uporabi dodelitev sredstev za nepredvidene potrebe po državah nudijo dodatno priložnost za še večjo prilagodljivost.
The new provisions on transparency of the use of SFTs and other financing structures rules, set by this Regulation, are closely linked to Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Nove določbe o preglednosti v zvezi z uporabo poslov financiranja vrednostnih papirjev in drugih struktur financiranja, ki jih določa ta uredba, so tesno povezane z Direktivo 2009/65/ES in Direktivo 2011/61/EU, saj ti direktivi tvorita pravni okvir, ki ureja vzpostavitev, upravljanje in trženje kolektivnih naložbenih podjemov.
The new provisions recommend the use of on-board weight sensors on trucks and the deployment of weigh-in-motion stations on the roads, while obliging Member States to carry out a defined number of checks proportionate to the traffic.
Nove določbe priporočajo uporabo senzorjev teže, nameščenih v tovornjakih, in uvedbo postaj za tehtanje med vožnjo na cestah, obenem pa države članice obvezujejo k izvajanju določenega števila preverjanj, ki je sorazmerno s prometom.
The new provisions stipulate in particular that infrastructure managers must publish (1) a template form for capacity requests, (2) detailed information about international path allocation procedures, (3) information relating to railway licence and rail safety certificate applications, (4) information about procedures for dispute resolution and appeal relating to market access and (5) information on access to rail-related service facilities (beyond the tariff information currently required).
Nove določbe predvidevajo zlasti, da morajo upravljavci infrastrukture objaviti (1) obrazec za prošnje za dodelitev zmogljivosti, (2) podrobne informacije o postopkih za dodeljevanje na mednarodnih vlakovnih poteh, (3) informacije o zahtevkih za pridobitev licenc v železniškem prometu in varnostnih spričeval, (4) informacije o postopkih reševanja sporov in pritožbe v zvezi z dostopom na trg ter (5) informacije o dostopu do z železnico povezanih objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev (poleg informacij o tarifah, ki se že zahtevajo).
The new provisions will have to be taken on board while ensuring the financial discipline and thematic, financial and geographical concentration defended by the Commission.
Pri zagotavljanju finančne discipline ter tematske, finančne in geografske koncentracije, ki jih je opredelila Komisija, bo treba upoštevati nove določbe.
The new provisions, like the old ones, stipulate that the product's conformity, attested by the CE marking, does not relieve the maker of the obligation to make good any damage caused by a product subsequently revealed to be faulty.
Nove določbe, tako kot stare, določajo, da skladnost izdelka, ki jo potrjuje znak CE, proizvajalca ne odvezuje obveznosti, da povrne morebitno škodo, ki jo povzroči izdelek, za katerega se pozneje izkaže, da ni brezhiben.
The new prudential frameworks for insurance (Solvency II11) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive12) have given rise to concerns that it could discourage investments in VC funds, treated as non listed investments or high risk assets (along with commodities and hedge funds) in the calculations for prudential requirements13.
Pomisleki, povezani z novima okviroma za bonitetne zahteve za zavarovalnice (Solventnost II11) in banke (uredba in direktiva o kapitalskih zahtevah12) so, da bi lahko odvrnila naložbe v sklade tveganega kapitala, ki se pri izračunu bonitetnih zahtev obravnavajo kot izvenborzne naložbe ali zelo tvegana sredstva (naložbe v sklade surovin ali sklade hedge)13.
The new public administration reform strategy from January 2014 includes public internal financial control among the reform priorities.
Z novo strategijo za reformo javne uprave iz januarja 2014 je notranji nadzor javnih financ postal ena od reformnih prioritet.
The new public list of medicinal products subject to additional monitoring introduced by Regulation (EU) No 1235/2010 will not necessarily include all medicinal products subject to post-authorisation safety conditions; competent authorities will have to decide on a case-by-case basis whether to make public the fact that products are subject to strengthened surveillance.
nov javni seznam zdravil, ki jih je treba dodatno spremljati, uveden z Uredbo (EU) št. 1235/2010, ne bo nujno vseboval vseh zdravil, za katere veljajo varnostni pogoji po pridobitvi dovoljenja za promet; pristojni organi se bodo morali za vsak primer posebej odločiti, ali javno objavijo dejstvo, da so zdravila pod okrepljenim nadzorom.
The new public procurement rules step backward by removing some of the transparency safeguards.
Nova pravila o javnih naročilih pomenijo korak nazaj, saj odpravljajo nekatere zaščitne ukrepe v zvezi s preglednostjo.
The new questionnaire was largely based on the 2003/2004 survey to allow comparison.
Novi vprašalnik je temeljil zlasti na raziskavi iz leta 2003/2004, kar je omogočilo primerjanje.
The new rate (40 % lower than previously charged) has reduced the cost of obtaining trademark protection throughout the EU to an all-time low.
Nova pristojbina (za 40 % nižja od prejšnje) je pocenila pridobitev zaščite blagovne znamke po vsej EU na doslej najnižjo raven.
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Novo razmerje bi se moralo sklicevati izključno na živo maso morskih psov, da se preprečijo obstoječe težave v zvezi z razlago.
The new RDI State aid framework intends to clarify the State aid rules applicable to R&D&I-funding activities, including the financing of knowledge transfer activities.
Nov okvir za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije namerava pojasniti pravila o državni pomoči, ki se uporabljajo za dejavnosti financiranja raziskav, razvoja in inovacij, vključno s financiranjem dejavnosti prenosa znanja.
The new recital 3(a) is only acceptable if it reads as follows:
Nova uvodna izjava 3(a) je sprejemljiva le, če se glasi:
The new recital 6 in the common position was modified for the sake of clarity.
Nova uvodna izjava 6 je spremenjena zaradi večje jasnosti.
The new recital introduced by Amendment 3 is not acceptable because not all groundwater bodies are used for the production of drinking water and to require all groundwater bodies to respect quality standards which assume that they will be used for drinking water is unrealistic.
Nova uvodna izjava, ki jo uvaja sprememba 3, ni sprejemljiva, saj niso vsa telesa podzemne vode uporabljena za proizvodnjo pitne vode in zahtevati od vseh teles podzemne vode, da upoštevajo standarde kakovosti, ki se bodo uporabljali za pitno vodo, je nerealno.
The new recital proposed by Amendment 9 referring to the impact of groundwater quality standards on the environmental protection level and on the functioning of the internal market is acceptable.
Nova uvodna izjava, predlagana s spremembo 9, ki se nanaša na vpliv okoljskih standardov kakovosti na raven varstva okolja in na delovanje notranjega trga, je sprejemljiva.
The new recital suggested in this amendment, taken together with the deletion of the reference to correlation tables in Article 33 (1) by amendment 105 (see point 2.2.6 below), accurately reflects the legal situation under the inter-institutional agreement on better law-making whereby Member States are encouraged to supply correlation tables with the transposing legislation without being legally obliged to do so.
Nova predlagana uvodna izjava v tej spremembi, skupaj s črtanjem sklicevanja na primerjalne tabele v členu 33(1) s spremembo 105 (glej točko 2.2.6 spodaj), natančno odraža pravno stanje, vzpostavljeno z medinstitucionalnim sporazumom o boljši zakonodaji, po katerem naj bi države članice predložile primerjalne tabele o preneseni zakonodaji, ne da bi jih to pravno obvezovalo.
The new recital, quoting what the Court of Justice held in the judgment P v S (Case 13/94) reads:
Nova uvodna izjava, ki citira ugotovitve Sodišča v sodbi P proti S (Zadeva 13/94), se glasi:
The new Recommendation also introduces important new principles on the governance of decision-making on remuneration policies in financial institutions.
Novo priporočilo uvaja tudi pomembna nova načela upravljanja odločanja o politikah prejemkov v finančnih institucijah.
The new Recommendation also sets new principles on the supervisory review of remuneration policies in financial institutions.
Novo priporočilo določa tudi pomembna nova načela o nadzornem pregledu politik prejemkov v finančnih institucijah.
The new Recommendation further refers to the possibility for Member States to restrict GMO cultivation from large areas of their territory to avoid the unintended presence of GMOs on conventional and organic crops ("GM-free areas").
V novem priporočilu je poleg tega opredeljena možnost držav članic, da za preprečevanje nenamerne prisotnosti GSO v konvencionalnih in ekoloških pridelkih omejijo gojenje GSO na širšem območju svojega ozemlja („območja brez GSO“).
The new Recommendation includes principles on the structure of the remuneration, on the process of design and operation of the remuneration policy, on the disclosure of remuneration policy to stakeholders and on supervisory review.
Novo priporočilo vključuje načela o strukturi prejemkov, oblikovanju in izvajanju politike prejemkov, razkritju politike prejemkov zainteresiranim stranem in nadzornem pregledu.
The new Recommendation on guidelines for the development of national cultivation measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops and a legislative proposal modifying Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory, are annexed to this Communication.
Novo priporočilo o smernicah za razvoj nacionalnih ukrepov glede gojenja za preprečevanje nenamerne prisotnosti GSO v konvencionalnih in ekoloških pridelkih ter zakonodajni predlog za spremembo Direktive 2001/18/ES glede možnosti držav članic, da omejijo ali prepovejo gojenje GSO na svojem ozemlju, sta priložena temu sporočilu.
The new recommendations of ICRP allow a more coherent management of exposures to natural radiation sources, defining reference levels for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
Nova priporočila ICRP zagotavljajo skladnejše upravljanje izpostavljenosti naravnim virom sevanja, in sicer z opredelitvijo referenčnih nivojev za koncentracije radona v bivalnem okolju in za zunanjo izpostavljenost zaradi gradbenih materialov.
The new recommendations of the ICNIRP are expected in November 2007 and autumn 2008 respectively.
V novembru 2007 in jeseni 2008 se pričakuje nova priporočila ICNIRP.
The new Recommendations would include a provision inviting Member States to notify the Commission of measures taken.
Novi priporočili bi vključevali določbo, da morajo države članice obvestiti Komisijo o sprejetih ukrepih.
The new reduction commitments for 2030 are designed to implement the reduction of air quality impacts by 2030 established in the Communication on a Clean Air Programme for Europe.
Nove obveznosti glede zmanjšanja emisij za leto 2030 so oblikovane tako, da se bo izvajalo zmanjševanje vplivov kakovosti zraka do leta 2030, ki je določeno v okviru programa „Čist zrak za Evropo“.
The new reference arising from the adoption of the act of 29 December 2005 is possible pursuant to Article 1 u) i).
Nova opredelitev, ki izhaja iz sprejetja zakona z dne 29. decembra 2005, je možna v skladu s členom 1(u)(i).
The new regime is likely to require greater supervisory resources.
Nova ureditev bo najverjetneje zahtevala okrepitev nadzornih virov.
The new regime must provide incentives for such initiatives.
Nova shema mora spodbujati tovrstne pobude.
The new regime shall be annexed to this Agreement by decision of the EPA Committee.
Ta nova ureditev se priloži k temu sporazumu s sklepom Odbora SGP.
The new regime should strictly follow the yardsticks established under the jurisprudence of the European Court of First Instance and of the Commission (e.g. TACA case).
Nova ureditev bi morala strogo upoštevati merila, oblikovana v sodni praksi Evropskega sodišča prve stopnje in Komisije (npr. primer TACA).
The new regime will also enhance transparency and public disclosure.
Nova ureditev bo prav tako izboljšala preglednost in javno razkritje.
The new regime will reduce fragmentation of the venture capital markets along national lines that prevent cross-border operations and limit the supply of venture capital.
Novi predpisi bodo zmanjšali razdrobljenost trgov tveganega kapitala na nacionalnih ravneh, ki preprečuje čezmejne dejavnosti in omejuje ponudbo tveganega kapitala.
The new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa which will become operational in 2016, as well as the already existing RDPP in the Middle East (Jordan, Lebanon and Iraq) will be crucial to that end.
Pri tem so ključnega pomena novi regionalni programi za razvoj in zaščito za severno Afriko in Afriški rog, ki bodo začeli delovati leta 2016, ter že obstoječi regionalni programi za razvoj in zaščito na Bližnjem vzhodu (v Jordaniji, Libanonu in Iraku).
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: such as universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Nova pobuda Regije znanja bo vključevala in združevala regionalne akterje, ki so vpleteni v raziskave:, kot so univerze, raziskovalna središča, industrija, javni organi (regionalni sveti ali regionalne razvojne agencije).