natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and Mediterranean partner countries agreed to hold a ministerial meeting to be held in Morocco in response to the initiative from Morocco, Portugal and Slovenia.
EU in sredozemske partnerske države so se v odgovor na pobudo Maroka, Portugalske in Slovenije sporazumele, da bo ministrski sestanek potekal v Maroku.
The EU and Member States also fulfilled their collective commitment to spend €2 billion annually on Trade Related Assistance, well ahead of the 2010 target date.
EU in države članice so veliko pred ciljnim letom 2010 izpolnile tudi svojo skupno zavezo, da bodo letno porabile 2 milijardi EUR za pomoč za trgovino.
The EU and Member States also need to ensure that the private sector firms operating in energy supply and distribution and on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives to enable them to play their part in the expansion of effort.
EU in države članice morajo tudi zagotoviti, da imajo podjetja zasebnega sektorja, ki dobavljajo in distribuirajo energijo ter delujejo v panogi energetsko učinkovitih proizvodov in storitev, pravšnji stabilni okvir predpisov in spodbud, da lahko pri širjenju prizadevanj ustrezno sodelujejo.
The EU and Member states are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD5, the ERDF and micro-financing.
EU in države članice nameravajo z ukrepi zagotoviti, da bo do leta 2020 najmanj 20 milijonov revnih manj, njihovi glavni instrumenti za zaposlovanje in socialno vključevanje pa so med drugim ESS, PROGRESS, EKSRP5, ESRR in mikrofinanciranje.
The EU and Member States are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD7, the ERDF and micro-financing.
EU in države članice nameravajo z ukrepi zagotoviti, da bo do leta 2020 najmanj 20 milijonov revnih manj, njihovi glavni instrumenti za zaposlovanje in socialno vključevanje pa so med drugim ESS, PROGRESS, EKSRP7, ESRR in mikrofinanciranje.
The EU and Member States are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD7, the ERDF and micro-financing.
EU in države članice nameravajo z ukrepi zagotoviti, da bo do leta 2020 najmanj 20 milijonov revnih manj, njihovi glavni instrumenti za zaposlovanje in socialno vključevanje pa so med drugim ESS, PROGRESS, EKSRP7, ESRR in mikrofinanciranje.
The EU and Member States are the world's largest development and humanitarian donor, with an increasing financial commitment to immediate humanitarian support to refugees and more structural support on migration.
EU in države članice so v svetovnem merilu največji donator razvojne in humanitarne pomoči, ki vse izdatneje finančno podpira takojšnjo humanitarno pomoč beguncem in bolj strukturno podporo za migracije.
The EU and Member States as well as other financial actors must act radically to tap this potential by supporting both deployment of new technologies and attempts at more risky breakthrough innovations.
EU in države članice ter drugi finančni akterji morajo odločno ukrepati in izkoristiti ta potencial ter podpreti tako uporabo novih tehnologij kot poskuse z bolj tveganimi prodornimi inovacijami.
The EU and Member States could further simplify the life of start-ups by supporting them in the following areas:
EU in države članice bi lahko nadalje poenostavile obstoj zagonskih podjetij, tako da bi jih podprle na naslednjih področjih:
The EU and Member States could share best practices from European countries where the social economy is most active.
EU in države članice bi lahko prispevale najboljše prakse evropskih držav, v katerih je socialno gospodarstvo najbolj aktivno.
The EU and Member States have a responsibility to ensure that active labour market policies enable those who lose jobs to find new ones quickly, either in more competitive firms within their sector or in a new occupation altogether.
EU in države članice so odgovorne za zagotovitev, da aktivne politike trga dela omogočajo, da osebe, ki izgubijo službo, hitro najdejo novo v konkurenčnejših podjetjih v svojem sektorju ali pa tako, da zamenjajo poklic.
The EU and Member States have developed and use a broad range of social and environmental indicators, often regrouped in sets of sustainable development indicators.
EU in njene države članice so razvile in uporabljajo širok razpon socialnih in okoljskih kazalnikov, ki so pogosto prerazporejeni v nize kazalnikov trajnostnega razvoja.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
EU in države članice so ugotovile, da je ERP poleg visokokakovostnega izobraževanja in vseživljenjskega učenja ter ugodnega okolja za inovacije bistven pri spreminjanju Evrope v vodilno družbo znanja ter s tem tudi pri ustvarjanju pogojev za dolgoročno blaginjo.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, the ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
EU in države članice so ugotovile, da je ERP poleg visokokakovostnega izobraževanja in vseživljenjskega učenja ter ugodnega okolja za inovacije bistven pri spreminjanju Evrope v vodilno družbo znanja ter s tem tudi pri ustvarjanju pogojev za dolgoročno blaginjo.
The EU and Member States have to focus on technology development and must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies including possible reallocation from the Community budget.
EU in države članice se morajo osredotočiti na tehnološki razvoj in v hudi mednarodni konkurenci več vlagati v raziskave, razvoj in inovacije za čiste tehnologije, vključno z možno prerazporeditvijo sredstev iz proračuna Skupnosti;
The EU and Member States joining action to reduce administrative burdens
3.2.2 Skupni ukrepi EU in držav članic za zmanjševanje upravnih obremenitev
The EU and Member States must pursue these goals with a common voice, forging effective partnerships to translate these into a meaningful external policy.
EU in države članice si morajo enotno prizadevati za uresničitev teh ciljev, oblikovati učinkovita partnerstva in iz tega izpeljati jasno usmerjeno zunanjo politiko.
The EU and Member States must work together in order to improve SMEs’ access to finance.
Da bi lahko izboljšale dostop MSP do financiranja, morajo EU in države članice pri tem med seboj sodelovati.
The EU and Member States must work together, and Member States must work with their regions and cities.
Potrebno bo sodelovanje med EU in državami članicami ter med državami članicami in njihovimi regijami in mesti.
The EU and Member States need to continue to invest in research and technology to find new cost effective and resource efficient ways of production and consumption.
EU in države članice morajo nadaljevati z vlaganjem v raziskave in tehnologijo, da bi našle nove načine proizvodnje in potrošnje, ki bodo stroškovno in glede naravnih virov učinkovitejši.
The EU and member states need to deploy public expenditure, taxation policies and regulatory means to advance these changes.
EU in države članice morajo za spodbujanje teh sprememb uporabiti javna sredstva, davčne politike in regulativne ukrepe.
The EU and Member States need to further develop their approach to regulation to ensure that the defence of public interests is achieved in a way that supports and does not hinder the development of economic activity.
EU in države članice morajo nadalje razvijati svoj pristop do oblikovanja predpisov, da se zagotovi zaščita javnih interesov na način, ki podpira razvoj gospodarskih dejavnosti in ga ne ovira.
The EU and Member States should commit themselves to moving towards rapid final investment decisions on these priority projects, the completion of which will ensure that the entire EU has access to multiple sources of gas.
EU in države članice bi se morale zavezati, da bodo hitro sprejele dokončne odločitve o naložbah v zvezi s temi prednostnimi projekti, katerih izvedba bo zagotovila, da bo imela vsa EU dostop do več virov plina.
The EU and Member States should consider strategies for extending adjusting the scope of social and labour standards and labour law protection to the new and growing forms of employment emerging through digitalisation.
EU in države članice bi morale razmisliti, o kako je mogoče prilagoditi strategijahe za razširitev področja uporabe socialnih in delovnopravnih standardov, in delovnopravne zakonodaje na nove in rastoče oblike zaposlovanja, ki se pojavljajo zaradi digitalizacije.
The EU and Member States should continue to:
EU in države članice bi morale še naprej:
The EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded.
EU in države članice morajo ustvariti okolje, v katerem bodo podjetniki in družinska podjetja lahko uspevali in bo podjetništvo nagrajeno.
The EU and Member States should design rules according to the “Think Small First” principle by taking into account SMEs’ characteristics when designing legislation, and simplify the existing regulatory environment.
EU in države članice morajo oblikovati predpise v skladu z načelom „najprej pomisli na male“ ob upoštevanju značilnosti MSP pri oblikovanju zakonodaje in poenostaviti regulativno okolje.
The EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
EU in države članice morajo MSP omogočiti, da bodo izzive okolja spremenila v priložnosti.
The EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, in particular through improving the governance of and information on Single Market policy, enabling SMEs’ interests to be better represented in the development of standards and facilitating SMEs’ access to patents and trade marks.
EU in države članice morajo spodbuditi MSP, da bolje izkoristijo možnosti, ki jih ponuja enotni trg, zlasti z izboljšanjem upravljanja in obveščanja o politiki enotnega trga, tako da se omogoči boljše zastopanje interesov MSP pri oblikovanju standardov ter olajša dostop MSP do patentov in trgovskih znamk.
The EU and Member States should ensure accessible, reliable and sustainable conditions for funding the voluntary sector and help volunteering organisations to adapt to the new funding environment.
EU in države članice bi morale zagotoviti dostopne, zanesljive in trajnostne pogoje za financiranje prostovoljskega sektorja ter prostovoljskim organizacijam pomagati, da se prilagodijo novemu okolju financiranja.
The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity.
EU in države članice morajo zagotoviti zadostna finančna sredstva in upravljanje mreže Natura 2000 zaščitenih območij ter bolje vključiti vprašanja biotske raznovrstnosti v notranjo in zunanjo politiko, da se zaustavi izguba biotske raznovrstnosti.
The EU and Member States should facilitate SMEs’ access to finance, in particular to risk capital, micro-credit and mezzanine finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions.
EU in države članice morajo olajšati dostop MSP do financiranja, zlasti do tveganega kapitala, mikrokreditov in dolžniško-lastniškega financiranja ter razviti pravno in poslovno okolje, ki bo podpiralo pravočasno plačevanje v gospodarskem poslovanju.
The EU and Member States should follow the document when devising their bilateral implementation plans.
EU in države članice bi morale tak dokument upoštevati pri pripravi svojih dvostranskih načrtov izvajanja.
The EU and Member States should fund and support the setting up forums, trainee exchanges, "social innovation camps" and social franchising, which may be a better way of encouraging new ideas and cross-border cooperation.
EU in države članice bi morale financirati in podpreti ustanavljanje forumov, izmenjavo pripravnikov, "tabore o socialni inovativnosti" in socialni franšizing, kar bi morda bolje prispevalo k spodbujanju novih zamisli in čezmejnega sodelovanja.
The EU and Member States should make public administrations responsive to SME needs, making life as simple as possible for SMEs, notably by promoting e-government and one-stop-shop solutions.
EU in države članice morajo poskrbeti, da se bodo javne uprave odzivale na potrebe MSP, slednjim kar najbolj olajšati poslovanje, zlasti z uveljavljanjem e-uprave in rešitev „vse na enem mestu“.
The EU and Member States should not endorse any specific brand but provide the authority for an assurance scheme to which all reputable consumer assurance initiatives can subscribe.
EU in države članice ne smejo podpirati nobene konkretne znamke, ampak morajo zagotoviti avtoriteto za sistem zagotavljanja jamstva, ki se ji lahko pridružijo vse priznane pobude zagotavljanja jamstva potrošnikom.
The EU and member states should not endorse any specific brand but provide the authority for an assurance scheme to which all reputable consumer assurance initiatives can subscribe.
EU in države članice ne smejo podpreti nobene konkretne znamke, ampak morajo zagotoviti avtoriteto za sistem zagotavljanja jamstva, ki se ji lahko pridružijo vse priznane pobude zagotavljanja jamstva potrošnikom.
The EU and Member States should promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation.
EU in države članice morajo spodbuditi nadgrajevanje znanj v MSP in vse oblike inovacij.
The EU and Member States should put forward a European framework to improve professional organisation of IT careers.
EU in države članice bi morale predlagati evropski okvir za razvoj strokovnosti poklicev na področju informacijske tehnologije.
The EU and Member States should support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the EU, in particular through market-specific support and business training activities.
EU in države članice morajo podpreti in spodbuditi MSP, da bodo izkoristile rast trgov zunaj EU, zlasti s trgu prilagojeno podporo in dejavnostmi poslovnega usposabljanja.
The EU and Member States should, via the sectoral and cross-sectoral social dialogue committees, promote and implement measures to support socially acceptable management of the transition to a low-carbon economy.
EU in države članice bi morale prek odborov sektorskega in medsektorskega socialnega dialoga spodbujati in izvajati ukrepe za podporo socialno sprejemljivega upravljanja prehoda na nizkoogljično gospodarstvo.
The EU and Member States should:
EU in države članice bi morale:
The EU and Member States together with the major stakeholders, have to determine the key priorities and actions, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources.
EU in države članice morajo skupaj z večjimi interesnimi skupinami določiti ključne prednostne naloge in ukrepe, jim dati pravno podlago in zagotoviti dovolj finančnih virov.
The EU and Member States undertook to reduce youth unemployment by easing transitions from education to work.
EU in države članice so se zavezale k zmanjšanju brezposelnosti mladih z olajšanjem prehoda od izobraževanja k zaposlitvi.
The EU and Member States will review the EU Emissions Trading Scheme with a view to further developing it and consider its extension to other greenhouse gases and sectors, such as aviation.
EU in države članice bodo pregledale sistem trgovanja z emisijami EU z namenom nadaljnjega razvoja in premislile o razširitvi sistema na druge toplogredne pline in sektorje, kot je letalstvo.
The EU and Member States, in contrast to other donors, have made various commitments in all areas of financing for development and annually monitored our progress towards these.
EU in države članice so, v nasprotju z drugimi donatorji, prevzele različne zaveze na vseh področjih razvojnega financiranja in letno spremljajo svoj napredek pri doseganju teh ciljev.
The EU and Member States, together with European and International public financing institutions are actively collaborating though various regional blending mechanisms which are expected to be further scaled up in future in order to leverage grant resources.
Evropska unija in države članice skupaj z evropskimi in mednarodnimi javnimi finančnimi institucijami dejavno sodelujejo v različnih regionalnih kombiniranih mehanizmih, ki naj bi jih po pričakovanjih v prihodnje podkrepili, da bi okrepili učinek vzvoda na vire donacij.
The EU and Member States’ institutional actors, including those providing security services to citizens, increasingly rely on satellite communication services for their missions and infrastructure, but the critical security and defence needs are not fully met today.
Institucionalni akterji EU in držav članic, vključno s tistimi, ki zagotavljajo varnostne storitve državljanom, se pri svojih misijah in infrastrukturi vse bolj zanašajo na storitve satelitskih komunikacij, vendar kritične varnostne in obrambne potrebe še niso krite v celoti.
The EU and Mercosur have been negotiating an FTA since 2000.
EU in Mercosur se od leta 2000 pogajata o sporazumu o prosti trgovini.
The EU and Morocco must prioritise gradual environmental harmonisation, based on set time frames, despite the financial cost involved in aligning rules on health and phytosanitary protection, the management of industrial residues or water pollution.
EU in Maroko morata dati prednost postopnemu usklajevanju z določenimi časovnimi roki na področju okolja kljub visokim stroškom, ki jih lahko predstavlja približevanje zakonodaj, povezanih z zdravstveno in fitosanitarno zaščito, ravnanjem z industrijskimi odpadki ali onesnaževanjem vode.
The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
EU in Maroko morata izkoristiti trgovinske ugodnosti za naložbe v izobraževanje na vseh ravneh in v ukrepe za zagotavljanje enakosti spolov.
The EU and national administrations would be seen, both in the short and long terms, as incapable of dealing with the problem.
EU in nacionalne uprave te težave kratko- in dolgoročno ne bodo zmožne odpraviti.
The EU and national government, through the EFSI, helped and should continue to increasingly support both greenfield and brownfield projects that would otherwise not be financially viable.
EU in nacionalne vlade so ob podpori EFSI pomagale in bi morale še naprej vse bolj podpirati zagon svežih projektov ali nadaljevanje že obstoječih, ki sicer ne bi bili finančno vzdržni.
The EU and national governments should encourage and support innovation as a factor for maintaining and increasing European competitiveness, as proposed in the EU 2020 programme.
EU in nacionalne vlade bi morale spodbujati in podpirati inovacije kot dejavnik ohranjanja in povečanja evropske konkurenčnosti, kakor je predlagano v strategiji Evropa 2020.
The EU and other actors need to be clear on the scale of the task while maintaining its ambitious approach.
EU in druge strani morajo biti odkrite glede obsega naloge, hkrati pa morajo ohranjati ambiciozen pristop.
The EU and other budget support donors increasingly use general and sector budget support alongside each other and there is growing interest in using budget support for new and specific issues (such as climate change).
Donatorji proračunske podpore iz EU in drugi donatorji uporabljajo splošno in sektorsko proračunsko podporo drugo ob drugi, povečuje pa se tudi interes za uporabo proračunske podpore za nova in posebna področja (kot so podnebne spremembe).
The EU and other donors must support the development of CSOs outside of Belgrade.
EU in drugi donatorji morajo podpirati razvoj organizacij civilne družbe izven Beograda.
The EU and other world leaders agreed1 that global warming must not exceed the temperatures experienced before the industrial revolution by more than 2˚ C. This long-term goal requires global greenhouse gas (GHG) emissions to be reduced by at least 50 % below 1990 levels by 2050.
Voditelji EU in drugi svetovni voditelji so se dogovorili1, da globalno segrevanje ne sme preseči temperatur pred industrijsko revolucijo za več kot 2 °C. Za doseganje tega dolgoročnega cilja je treba svetovne emisije toplogrednih plinov do leta 2050 zmanjšati vsaj za 50 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990.
The EU and partner countries are cooperating on infrastructure planning to ensure connections between transport networks.
EU in partnerske države sodelujejo pri načrtovanju infrastrukture za zagotovitev povezav med prometnimi omrežji.
The EU and partner countries should also continue to cooperate on the promotion and dissemination of high quality statistics.
EU in partnerske države naj bi tudi še naprej sodelovale pri spodbujanju in razširjanju visoko kakovostnih statističnih podatkov.
The EU and partner countries should also pursue a higher level of environment protection8 aimed at enforcing higher standards of air and water quality, improved environmental governance, higher resource efficiency, protection of biodiversity and ecosystems and supporting the necessary infrastructure investments.
EU in partnerske države bi si morale prizadevati tudi za višjo raven varstva okolja8, katere cilji bi bili uveljavitev višjih standardov za kakovost zraka in vode, izboljšanje okoljskega upravljanja, večja učinkovitost virov, boljše varstvo biotske raznovrstnosti in ekosistemov ter podpora potrebnim naložbam v infrastrukturo;
The EU and partner countries will have the opportunity to collectively assess the progress made in implementing the objectives of the Eastern Partnership at annual meetings of the Eastern Partnership Foreign Ministers.
EU in partnerske države bodo lahko napredek pri uresničevanju ciljev vzhodnega partnerstva skupaj ocenjevale na letnih srečanjih zunanjih ministrov držav, ki sodelujejo v vzhodnem partnerstvu.
The EU and partners from the region organised in the Pacific Islands Forum Fisheries Agency have a longstanding successful cooperation in regional management organisations, such as the Western Central Pacific Fisheries Convention.
EU in partnerji iz regije, organizirani v Agencijo za ribištvo Pacifiškega foruma, že dolgo uspešno sodelujejo v organizacijah regionalnega upravljanja, kot je Konvencija za ribištvo v zahodnocentralnem Pacifiku.
The EU and Russia discuss the status of Baltic Sea fish stocks and salmon fishing opportunities in separate bilateral talks.
EU in Rusija razpravljata o statusu staleža rib v Baltskem morju in ribolovnih možnosti za lososa v ločenih dvostranskih pogovorih.
The EU and Russia have agreed to facilitate the movement of goods and people between Kaliningrad and other parts of Russia, although there is still some dissatisfaction in Russia with the arrangement agreed upon.
Unija in Rusija sta se dogovorili za poenostavitev pretoka blaga in ljudi med Kaliningradom in drugimi deli Rusije, čeprav je  ruska stran še vedno nekoliko nezadovoljna z doseženim sporazumom.
The EU and Russia have agreed to facilitate the movement of goods and people between Kaliningrad and other parts of Russia, although there is still some dissatisfaction in Russia with the arrangement agreed upon.
Unija in Rusija sta se dogovorili za poenostavitev pretoka blaga in ljudi med Kaliningradom in drugimi deli Rusije, čeprav je ruska stran še vedno nekoliko nezadovoljna z doseženim sporazumom.
The EU and Russia have approved road-maps for strengthening their cooperation by establishing four “common spaces” at the summit in May 2005.
EU in Rusija sta odobrili načrt pogajanj za okrepitev sodelovanja z oblikovanjem štirih „skupnih prostorov“ na vrhu maja 2005.