natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would, however, urge the Commission to assess the scope for improving on these protections in the light of experience of the application of TRIPS to date, particularly in relation to clear, consistent and structured notification and registration systems, and consistency in treatment.
Vendar pa EESO poziva Komisijo, naj oceni možnosti za izboljšanje te zaščite ob upoštevanju izkušenj z dosedanjo uporabo sporazuma TRIPS, zlasti glede na jasne, dosledne in strukturirane sisteme notifikacije in registracije ter doslednost pri obravnavi.
The EESC would, however, warn that this use can give rise to technical, education and ethical challenges concerning, for example, respect for the intellectual property of teachers and researchers compiling courses, or the crystallisation of two different, and discriminatory, types of recognition between those who travel internationally in person and those who do so online.
Vseeno pa EESO opozarja na tehnične, pedagoške in etične izzive, ki so lahko posledica uporabe novih tehnologij, kot so spoštovanje pravic intelektualne lastnine profesorjev in raziskovalcev, ki pripravljajo učne načrte, ali vključitev dveh različnih in diskriminatornih vrst priznavanja študijev, in sicer študija z dejansko mednarodno prisotnostjo študentov in študija prek spleta.
The EESC would, nonetheless, highlight the fact that this transparency and information in respect of CSR must not be confined to public health requirements with regard to consumer goods.
Vendar je poudaril, da se transparentnost in obveščanje v zvezi z družbeno odgovornostjo podjetij ne moreta omejiti na zahteve javnega zdravja na področju izdelkov široke porabe.
The EESC – in line with the Commission's communication and Energy Union programme – emphasises the changing, increasingly central and proactive role of consumers on energy markets.
EESO v skladu s sporočilom Komisije in programom energetske unije izpostavlja spreminjajočo se, vse bolj osrednjo in proaktivno vlogo odjemalcev na energetskih trgih.
The EESC's activities in Ukraine will support the process of democratisation, territorial integrity, social and civil dialogue of all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
Z dejavnostmi EESO v Ukrajini se bo spodbujal proces demokratizacije, ozemeljska celovitost ter socialni in civilni dialog vseh akterjev z javno legitimnostjo in reprezentativnostjo.
The EESC's aim was therefore to send clear messages to the European Council regarding its responsibilities in continuing this process.
EESO mora Evropskemu svetu poslati jasno sporočilo o njegovi odgovornosti pri nadaljevanju tega procesa.
The EESC's aim with this own-initiative opinion is to spur the other institutions into giving new impetus to the urgently needed definition of appropriate measures at Community level for the introduction and promotion of alternative fuels that can enable the EU to reach the 2020 objective set in 2001.
Z mnenjem na lastno pobudo želi EESO druge institucije spodbuditi k nujnemu sprejetju primernih ukrepov na ravni EU, ki bi dali nov zagon uvajanju in pospeševanju uporabe alternativnih goriv, da bi do 2020 dosegli cilj, ki je bil zastavljen že leta 2001.
The EESC's analysis thus leads it to make the following recommendations:
Na podlagi analiza je tako EESO oblikoval naslednja priporočila:
The EESC's analysis thus leads it to make the following recommendations:
Na podlagi analize je tako EESO oblikoval naslednja priporočila:
The EESC's approach is based on the idea that, within the overall context of monetary, budgetary and wage policy, confidence can be developed and greater convergence achieved without undermining the independence of collective bargaining.
Pristop EESO temelji na prepričanju, da je mogoče v splošnem kontekstu monetarne, proračunske in plačne politike razviti zaupanje in doseči večjo usklajenost, ne da bi spodkopali neodvisnost kolektivnih pogajanj.
The EESC's April plenary session: freedom of association in the Euromed countries and new trade agreements negotiations
Aprilsko plenarno zasedanje EESO: svoboda združevanja v partnerskih državah Euromeda in pogajanja o novih trgovinskih sporazumih
The EESC's call for clarification of the rules on the right to reflect was, in fact, reiterated in the opinion on the Proposal for Distance Selling of Financial Services3.
EESO je k pojasnitvi predpisov o pravici do razmisleka dejansko znova pozval v mnenju o predlogu direktive o trženju finančnih storitev na daljavo.
The EESC's CCMI believes that in their policy towards the cement sector (as well as indirectly through allocations of CO2 emission rights) the Commission and other European institutions should give more recognition than previously to the sector's advantages.
Po mnenju CCMI EESO bi morale Komisija in druge evropske institucije pri oblikovanju politik, ki vplivajo na sektor proizvodnje cementa (tudi posredno, npr. prek dodeljevanja emisijskih pravic), večjo pozornost kot doslej posvetiti prednostim te industrijske panoge.
The EESC's CCMI believes that the time and atmosphere are right to improve the tools used to combat climate change in the post-Kyoto period in order to achieve substantially better results.
CCMI EESO je prepričan, da sta čas in ozračje primerna za izboljšavo instrumentov za boj proti podnebnim spremembam v obdobju po Kjotskem protokolu, s čimer bi dosegli bistveno boljše rezultate.
The EESC's CCMI calls on the European Commission to amend the European CO2 emissions policy, in particular by including more detailed references to the specifics of the cement sector and by taking greater account of the global context, especially given the arguments outlined in the report demonstrating that limitations on cement production brought about by:
CCMI EESO poziva Evropsko komisijo, da sprejme spremembe na področju politike emisij CO2, pri tem pa predvsem bolj upošteva posebnosti sektorja proizvodnje cementa in globalno ozadje.
The EESC's CCMI commissioned a report by London Economics, looking at six sectors with an overview from nine Member States (Report available)  DG Competition, Internal Market, Enterprise and DG Employment are also conducting research to be published Spring 2009.
Komisija CCMI je naročila poročilo London Economics, ki obravnava šest sektorjev v devetih državah članicah (poročilo je na razpolago).
The EESC's CCMI firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
CCMI EESO je prepričan, da bo evropski sistem trgovanja z emisijami po preteku Kjotskega protokola učinkovit le, če ga bodo prevzele tudi tretje države in priznale sistem omejevanja in trgovanja z emisijami (Cap & Trade), vključno z obveznim zmanjšanjem emisij CO2.
The EESC's CCMI therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Zato posvetovalna komisija CCMI EESO poziva Komisijo, da začne širok dialog, ki bo vključeval različne akterje s področja industrije, civilne družbe, politike in tudi znanosti, da bi razpravljali o vizijah za prihodnji prometni koncept in njegovo izvajanje ter razvili konkretne projekte.
The EESC's CCMI urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Posvetovalna komisija CCMI EESO poziva Komisijo, da začne širok dialog, ki bo vključeval različne akterje s področja industrije, civilne družbe, politike in tudi znanosti, da bi razpravljali o vizijah za prihodnji prometni koncept in njegovo izvajanje ter razvili konkretne projekte.
The EESC's CCMI welcomes the recently concluded multilateral agreement on protection against the dangerous effects of silica for employees in the cement sector (and related industries) and expects this agreement also to be fully effective at companies which cooperate with cement plants.
V zvezi s tem CCMI EESO priznava pomen pred kratkim sklenjenega večstranskega sporazuma o zaščiti delavcev v cementni industriji (in sorodnih panogah) pred nevarnimi učinki silicijevega dioksida in pričakuje, da se bo ta sporazum v celoti izvajal tudi v podjetjih, ki sodelujejo s cementarnami;
The EESC's comments
Pripombe EESO
The EESC's comments follow the structure of the communication.
Ugotovitve EESO sledijo strukturi sporočila.
The EESC's comments should be taken as a whole, not picked out individually.
Pripombe EESO je treba vzeti kot celoto, ne pa jih jemati posamezno.
The EESC's concern is that simplifying the drawing up of annual accounts must not deprive small businesses of the considerable support and the guarantee that they get from being certified by an independent authorised body.
Po mnenju EESO mala podjetja zaradi poenostavitve predstavljanja letnih računovodskih izkazov ne smejo biti prikrajšana za pomembno pomoč in jamstvo, ki ga predstavlja potrditev izkazov, ki jo opravi neodvisen pooblaščeni organ.
The EESC's concerns are shared by many.
Mnogi imajo enake skrbi kot EESO.
The EESC's concerns are shared by many.
Številni imajo enake skrbi kot EESO.
The EESC's conclusions and recommendations are:
Sklepi in priporočila EESO
THE EESC'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS FOR GUARANTEEING A GENUINE PROCESS OF REFORM FOR THE EUROPE 2020 STRATEGY
SKLEPNE UGOTOVITVE IN PRIPOROČILA EESO ZA ZAGOTOVITEV RESNIČNEGA PROCESA REFORME STRATEGIJE EVROPA 2020
The EESC's Consultative Commission on Industrial Change is also ready to take on this responsibility.
Tudi posvetovalna komisija EESO za spremembe v industriji (CCMI) je pripravljena prevzeti to odgovornost.
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Prispevek EESO glede izvajanja vodilne pobude Evropska digitalna agenda in osrednji fokus ambicioznega enotnega digitalnega trga so naslednji predlogi:
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative15 and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Prispevek EESO glede izvajanja vodilne pobude Evropska digitalna agenda15 in osrednji fokus ambicioznega enotnega digitalnega trga so naslednji predlogi:
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative17 and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Prispevek EESO glede izvajanja vodilne pobude Evropska digitalna agenda17 in osrednji fokus ambicioznega enotnega digitalnega trga so naslednji predlogi:
The EESC's contribution should receive systematic political follow-up and the commissioners and EP committee chairs should be approached about it.
Prispevek EESO bi bilo treba sistematično politično spremljati in povečati njegovo vrednost pri posamičnih članih Komisije in predsednikih parlamentarnih odborov.
The EESC's contribution to the work of AICESIS: one-year renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS (February 2011 – February 2012)
Način sodelovanja EESO pri delu združenja AICESIS: enoletno podaljšanje (februar 2011–februar 2012) sporazuma o upravnem sodelovanju z AICESIS
The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
Način sodelovanja EESO pri delu združenja AICESIS: enoletno podaljšanje  sporazuma o upravnem sodelovanju z AICESIS (februar 2011–februar 2012)
The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
Način sodelovanja EESO pri delu združenja AICESIS: enoletno podaljšanje (februar 2011–februar 2012) sporazuma o upravnem sodelovanju z AICESIS
The EESC's contribution was sent to the reflection group's secretariat.
Prispevek EESO je bil poslan sekretariatu skupine za razmislek.
The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
Sodelovanje EESO z ekonomsko-socialnimi sveti na ravni držav EU
The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
Sodelovanje EESO z ekonomsko-socialnimi sveti na ravni Evropske unije
The EESC's critical observations
Kritične ugotovitve EESO
The EESC's discussion will therefore cover the issue of "energy efficiency, the need for sustainable development, competitiveness and economic independence" which reflects the concerns outlined in the Green Paper.
Obravnava EESO bo torej zajela »energetsko učinkovitost, potrebo po trajnostnem razvoju, konkurenčnost in gospodarsko neodvisnost«, kar se ujema z vprašanji v zeleni knjigi.
The EESC's draft opinion calls on the Serbian authorities the pass the law on civil society associations as soon as possible.
V osnutku mnenja EESO poziva srbske oblasti, da čim prej sprejmejo zakon o združenjih civilne družbe.
The EESC's draft opinion highlights the importance of short sea shipping but it also stresses that the simplification and reduction of administrative procedures should be likewise a priority for short sea shipping services.
Osnutek mnenja EESO izpostavlja pomen ladijskega prometa na kratke razdalje in poudarja, da bi morala biti poenostavitev in zmanjšanje administrativnih postopkov za storitve ladijskega prometa na kratke razdalje prav tako prednostno obravnavana.
The EESC's draft opinion welcomes the Commission's initiative to prepare a truly European transversal youth strategy.
Osnutek mnenja EESO pozdravlja pobudo Komisije, da pripravi resnično evropsko mladinsko transverzalno strategijo.
The EESC's dual role covers a wide range of issues, because all the problems arising from the new global environment are relevant to various aspects of its identity: they have an economic, a social, an environmental and a cultural dimension.
Opisana dvojna vloga EESO vključuje širok spekter tem, saj so vse težave, ki jih povzroča novo globalno okolje, pomembne za posamezne vidike delovanja Odbora: to pomeni, da imajo gospodarsko, socialno, ekološko in kulturno razsežnost.
The EESC's earlier Opinions1 on this subject provide a firm foundation to further develop a number of points of concern.
EESO je s predhodnimi mnenji1 o tej temi ustvaril trdno podlago za nadaljnji razvoj nekaterih vprašanj s tega področja.
The EESC's Europe 2020 Steering Committee should also play a central role in monitoring and reporting on the content and process of the National Reform Programmes.
Usmerjevalni odbor EESO za strategijo Evropa 2020 bi moral imeti tudi osrednjo vlogo pri spremljanju in poročanju o vsebini in poteku nacionalnih programov reform.
The EESC's European Energy Dialogue could be instrumental in this respect.
Pri tem bi lahko bil odločilnega pomena evropski energetski dialog v okviru EESO.
The EESC's European Energy Dialogue should be instrumental in this respect.
Pri tem bi moral biti odločilnega pomena evropski energetski dialog v okviru EESO.
The EESC's existing contacts with regional civil society organisations and its experience in similar fields will enable it to manage the Forum's activities.
Sedanji stiki EESO z regionalnimi organizacijami civilne družbe in njegove izkušnje na podobnih področjih mu bodo omogočali vodenje dejavnosti foruma.
The EESC's experience and proximity to society make it a key partner in this field.
EESO je zaradi svojih izkušenj in stikov z družbo ključni partner na tem področju.
the EESC's experience gained over the last decade from a continuous, unbroken process of active monitoring of developments in third countries – including the candidate countries – or in broader geographical areas of the world;
izkušenj, ki jih je EESO pridobil v zadnjih desetih letih med stalnim in neprekinjenim procesom dejavnega opazovanja razvoja v tretjih državah – vključno z državami kandidatkami – pa tudi na drugih območjih sveta;
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved and the Moroccan administration, and fair criteria in the definition of how the various organisations will be represented.
Izkušnje Odbora kažejo, da so za ustanovitev institucije s takšnimi značilnostmi ključna prizadevanja za dosego soglasja med različnimi udeleženimi sektorji civilne družbe in maroškimi oblastmi ter poštena merila pri opredelitvi reprezentativnosti organizacij, ki morajo biti zastopane.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved and the Moroccan administration, and fair criteria in the definition of how the various organisations will be represented.
Izkušnje Odbora kažejo, da so za ustanovitev institucije s takšnimi značilnostmi ključna prizadevanja za dosego soglasja med različnimi udeleženimi sektorji civilne družbe in maroško administracijo ter poštena merila pri opredelitvi reprezentativnosti organizacij, ki morajo biti zastopane.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved, and a clear definition of how the various organisations will be represented therein.
Bistvena pogoja za njegovo ustanovitev sta po izkušnjah Odbora želja po soglasju med različnimi udeleženimi sektorji civilne družbe in določitev meril reprezentativnosti za organizacije, ki so zastopane v odboru.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved.
Izkušnje Odbora kažejo, da so za ustanovitev institucije s takšnimi značilnostmi ključna prizadevanja za dosego soglasja med različnimi udeleženimi sektorji civilne družbe.
The EESC's expertise and support in the setting-up of ESCs as institutions for civil society consultation in policy-making could be usefully added to the possibilities for cooperation under the Civil Society Facility.
Strokovno znanje in podpora EESO pri ustanavljanju ekonomsko-socialnih svetov kot institucij za posvetovanje s civilno družbo pri oblikovanju politik bi lahko bila koristna dodatna možnost za sodelovanje v okviru mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe.
The EESC's expertise confers unique value on the work.
Strokovno znanje EESO delu daje edinstveno vrednost.
The EESC's exploratory opinion may be considered to be a contribution to the consultative work undertaken by the Commission.
Raziskovalno mnenje EESO velja upoštevati kot prispevek k posvetovalnemu delu, ki ga je opravila Komisija.
The EESC's exploratory opinion on the role of civil society in EU-Kosovo relations takes into consideration the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Raziskovalno mnenje EESO o vlogi civilne družbe v odnosih EU-Kosovo upošteva resolucijo Varnostnega sveta ZN št. 1244 (1999).
The EESC's fact-finding trip identified breaches of this principle.
Vendar pa je EESO v okviru svoje misije za ugotavljanje dejstev ugotovil kršitve tega načela.
The EESC's first RP, which were adopted by the Council in 1958, provide for senior management appointments by the Councils, with the agreement of the Commissions, following a proposal from the EESC's Bureau.
Tako lahko omenimo prvi poslovnik EESO, ki ga je leta 1958 sprejel Svet in ki določa, da višji management na predlog predsedstva EESO imenuje Svet ob soglasju Komisije.
the EESC's hopes for the preconditions for sustainability to be created in the development of all Union policies – particularly giving priority to those relating to globalisation of the economy and environmental problems, knowledge and modern technology, the lifestyle and social acquis of European citizens.
pričakovanja EESO, da bodo zagotovljeni ustrezni pogoji za trajnostni razvoj vseh politik Evropske unije, zlasti tistih politik, ki so povezane z globalizacijo gospodarstva, okoljskimi problemi, znanjem in sodobnimi tehnologijami, načinom življenja in pravnimi pridobitvami na področju socialnega življenja evropskih državljanov.
the EESC's hopes for the preconditions for sustainability to be created in the development of all Union policies – particularly giving priority to those relating to the globalisation of the economy and environmental problems, knowledge and modern technology, the lifestyle and social "acquis" of European citizens.
pričakovanja EESO, da bodo zagotovljeni ustrezni pogoji za trajnostni razvoj vseh politik Evropske unije, zlasti tistih politik, ki so povezane z globalizacijo gospodarstva, okoljskimi problemi, znanjem in sodobnimi tehnologijami, načinom življenja in pravnimi pridobitvami na področju socialnega življenja evropskih državljanov.
The EESC's input can take several forms.
EESO lahko k temu prispeva na več načinov.
The EESC's intention is to contribute to a better perception of the reliability of the products of European companies.
EESO želi prispevati k boljšemu dojemanju zanesljivosti proizvodov evropskih podjetij.
The EESC's intention with the present opinion is to make its own contribution to the debate opened by the Commission, by offering suggestions and practical working proposals.
EESO namerava s tem mnenjem prispevati k razpravi, ki jo je začela Komisija, in ponuditi priporočila in konkretne praktične predloge.
The EESC's long-term objective could thus be to build on existing relations and gradually to set up permanent forums for discussion.
Dolgoročni cilj EESO bi zato lahko bil krepitev obstoječih vezi in postopna vzpostavitev struktur za stalni dialog.
The EESC's main comments on the Commission's observations
Glavne ugotovitve EESO glede pripomb Komisije
The EESC's members should seek to cooperate more pro-actively also with the Committee of the Regions on issues of common interest.
Člani EESO si bodo prizadevali za bolj proaktivno sodelovanje z Odborom regij na področjih, ki so v skupnem interesu.
The EESC's natural focus, thanks to its membership and its brief, is to "facilitate" civil dialogue and provide the institutional forum for this.
Poslanstvo EESO je, glede na njegovo sestavo in naloge, da igra vlogo pri »lajšanju« civilnega dialoga in da predstavlja njegov institucionalni okvir.
The EESC's obligation to issue opinions on Commission proposals means that members systematically engage with the legal texts, and need no additional encouragement or motivation.
Ker je naloga EESO pripravljati mnenja o predlogih Komisije, se njegovi člani avtomatično ukvarjajo z zakonodajnimi besedili in za to ne potrebujejo posebnega poziva ali motivacije.
The EESC's observations remain valid and should be given due attention by the Commission in the framework of the European Semester.
Ti predlogi EESO so še vedno aktualni, Komisija pa jim mora v okviru evropskega semestra nameniti ustrezno pozornost.
The EESC's observations remain valid and should be given due attention by the Commission in the framework of the European Semester.
Ti predlogi EESO so še vedno aktualni/naprej veljavni, Komisija pa jim mora v okviru evropskega semestra nameniti ustrezno pozornost.
The EESC's opinion has not been influenced by the present situation.
Mnenje EESO se ne osredotoča na sedanje razmere.
The EESC's opinion is that the ESRB must have a clear mandate to act when financial stability is at risk and that, in order to guarantee this in the regulation, the wording of some passages should be reconsidered.
EESO meni, da mora imeti ESRB jasen mandat za delovanje, kadar je ogrožena finančna stabilnost, zato je treba nekatere dele besedila ponovno obravnavati, da se to zagotovi s predpisi.