natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question here is how do such bodies acquire the necessary power to do this.
Postavlja se vprašanje, kako naj dobijo toliko moči.
The question here is to what extent advantages could be compensated without discriminating against the bidder in question.
Tu se postavlja vprašanje, koliko je mogoče te prednosti izravnati brez diskriminacije zadevnega ponudnika.
The question is how far EU intervention should go.
Postavlja se vprašanje, v kakšnem obsegu naj bi se izvedlo posredovanje EU.
The question is how research in the EU can be endorsed so that researchers stay here."
Vprašati se je treba, kako je mogoče v EU podpreti raziskave in s tem zadržati raziskovalce.
The question is how the price level will develop at the medium and long term.
Vprašanje je, kako se bodo cene spreminjale srednjeročno in dolgoročno.
The question is how the requirements of Regulation 322/97 can be fulfilled in the most beneficial way for the Union.
Bistveno je, kako se lahko na najbolj koristen način za Unijo izpolnijo zahteve iz Uredbe 322/97.
The question is how to embed the cotton regime in the CAP reform, while at the same time respecting the objectives of the Cotton Protocol in the Acts of Accession of Greece and of Spain and Portugal.
Vprašanje je, kako vključiti bombažni režim v reformo skupne kmetijske politike, ob tem pa upoštevati cilje Protokola o bombažu v aktih o pristopu Grčije ter Španije in Portugalske.
The question is how to ensure a more equitable distribution and a better targeted support in line with the policy objectives while avoiding major disturbances.
Vprašanje je, kako zagotoviti pravičnejšo porazdelitev in bolj ciljno usmerjeno podporo v skladu s cilji politike ter se hkrati izogniti večjim motnjam.
The question is not "if", but "how".
Vprašanje ni "če", ampak "kako".
The question is not "if", but "how".
Vprašanje se ne začne s "če", temveč "kako".
The question is not "if", but "how".
Vprašanje se ne začne s "če", temveč s "kako".
The question is not whether the system should be changed but how this should be done.
Vprašanje ni, ali bi bilo treba sistem spremeniti, ampak kako bi ga bilo treba spremeniti.
The question is posed in the context of the Communications on "Greening Transport"1 and on "Strategy for the internalisation of external costs"2.
Vprašanje je obravnavano v povezavi s sporočiloma o okolju prijaznejšem prometu1 in strategiji za izvajanje interiorizacije zunanjih stroškov2.
The question is posed in the context of the Communications on "Greening Transport"1 and on "Strategy for the internalisation of external costs"2.
Vprašanje se postavlja v povezavi s sporočiloma o okolju prijaznejšem prometu1 in strategiji za izvajanje interiorizacije zunanjih stroškov2.
The question is raised whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
Postavlja se vprašanje, ali bi na notranjem zavarovalniškem trgu bilo treba uskladiti splošne predpise, posebne predpise za določene panoge ali oboje.
The question is the extent to which the reference period affects an employee's health and safety.
Vprašanje pa je, v kakšnem obsegu referenčno obdobje vpliva na zdravje in varnost zaposlenih.
The question is then whether additional measures to better align the interests of long-term institutional investors and asset managers are appropriate (for example developing a set of investment principles).
Vprašati se je treba ali so dodatni ukrepi za boljše povezovanje dolgoročnih interesov institucionalnih vlagateljev in upraviteljev premoženja primerni (na primer razvijanje svežnja o naložbenih načelih).
The question is then: why don't they invest?
Vprašanje je, zakaj ne.
The question is then: why don't they invest?
Vprašanje je, zakaj tega ne počnejo.
The question is therefore what "compensatory" measures could be taken here to guarantee that, despite growing paperwork requirements (e.g. provision of bank guarantees, credit tests, audit certificates), PROGRESS remains not only useful, but also attractive and accessible, for civil society organisations without project specialists and complex accounting systems.
Zato se postavlja vprašanje: Kateri "izravnalni" ukrepi se v tej zvezi lahko sprejmejo, da bo s tem program PROGRESS tudi za organizacije civilne družbe brez specialistov za projekte in velike (knjigovodske) infrastrukture, kljub naraščajočim upravnim nalogam (npr. predložitev bančnih jamstev, ocenjevanje bonitete, revizijska potrdila), ostal ne samo uporaben, ampak tudi privlačen in primerno dostopen?
The question is to what degree should policy focus directly on motivating such innovation3?
Vprašanje pa je, v kolikšni meri bi se morala politika osredotočiti na neposredno spodbujanje inovacij3?
The question is what to do where no review/revision of legislation is envisaged in the near future.
Vprašanje je, kaj narediti, če v bližnji prihodnosti ni predviden pregled oz. revizija.
The question is what will Europe do to tackle this major societal challenge?
Vprašanje je, kaj bo za rešitev tega velikega družbenega izziva storila Evropa.
The question is whether more can be done between the EU, Africa and China to reinforce their policy dialogue and cooperation through forms of trilateral cooperation6 which complement the bilateral partnerships7.
Vprašanje je, ali lahko EU, Afrika in Kitajska naredijo več za okrepitev medsebojnega dialoga o politiki in sodelovanja v obliki tristranskega sodelovanja6, ki dopolnjuje dvostranska partnerstva7.
The question is whether such validation should take place at European level, and if so how.
Vprašanje je, ali mora biti taka validacija uvedena na evropski ravni in, če je potrebna, v kakšni obliki.
The question is whether the Commission has made sure that these plans create synergies and added value at EU level, as opposed to being uncoordinated.
Vprašanje je, ali je Komisija poskrbela, da ti načrti ustvarjajo sinergije in dodano vrednost na ravni EU ter da niso neusklajeni.
The question is whether the proposed Europe 2020 and cohesion strategies are able to help generate economic growth in the European Union.
Zastavlja se vprašanje, ali predlagani strategiji, Evropa 2020 in kohezija, lahko prispevata k hitrejši gospodarski rasti Evropske unije.
The question is whether there are significant differences in situation which could justify such restrictions in the case of EEA states.
Vprašanje je, ali obstajajo pomembne razlike v razmerah, ki bi lahko opravičile take omejitve v primeru držav EGS.
The question is whether there is a need for EU action to provide Europeans with greater legal certainty in relation to civil status matters and to remove the obstacles which they face when asking for a legal situation created in one Member State to be recognised in another.
Postavlja se vprašanje, ali mora Unija sprejeti ukrepe, da evropskim državljanom zagotovi večjo pravno varnost na področju osebnih stanj in odpravi ovire, na katere državljani naletijo, ko zaprosijo, da se pravni status, pridobljen v eni državi članici, prizna v drugi državi članici.
The question is whether to recast EU migration policy from this new perspective in order to improve consistency between migration policy, external policy and development cooperation policy.
Gre za možnost, da znova prouči migracijsko politiko Evropske unije s tega novega vidika ter tako poveča usklajenost migracijske politike, zunanje politike in politike razvojnega sodelovanja.
The question is whether, given intrusion into the contractual arrangements of commercial partners (this is not a question of consumer protection) a more restricted scope would be more appropriate for international freight transport.
Vprašanje je, ali bi bil v primeru kršitve pogodbenih dogovorov komercialnih partnerjev (to ni vprašanje varstva potrošnikov) bolj omejen obseg za mednarodni železniški prevoz blaga bolj ustrezen.
The question is, however, if that reasoning is sound, as the purpose of information exchange is also to punish criminal offences.
Vprašamo se lahko, če je takšno razmišljanje pravilno, saj je cilj izmenjave informacij tudi kaznovanje nezakonitih dejanj.
The question is, if the framework was set in a proportionate manner.
Vprašanje pa je, ali je bil okvir vzpostavljen sorazmerno.
The question is, would the decision to grant access to files be left to the courts to which a request is made, or would the private individuals – the claimants – have the right to obtain them?
Vprašanje je, ali bi imela dostop do dosjejev sodišča, ki obravnavajo zahtevek, ali pa bi imeli do tega pravico tudi posamezniki kot vlagatelji zahtevka.
The question may legitimately be asked whether the two phenomena are related.
Popolnoma upravičeno se lahko postavi vprašanje, ali sta ta pojava med seboj povezana.
The question now being discussed in Japan is how it is possible to use more fully the totality of the assets available to Japanese society.
Vprašanje, o katerem se na Japonskem trenutno razpravlja, je, kako bolje izkoristiti vse prednosti japonske družbe.
The question now is whether the Directive as it currently stands is still useful and appropriate.
Aktualno vprašanje v tem trenutku je, ali je Direktiva v svoji trenutni obliki in vsebini še vedno uporabna in primerna.
The question of "regulated education and training"
3.2.2. Vprašanje „reguliranega izobraževanja in usposabljanja“
The question of 'closed aquaculture facilities' was one of the subjects covered.
Ena od obravnavanih tem je bilo vprašanje „zaprtih ribogojskih objektov“.
The question of access to a current account, without which it is now virtually impossible to take part in economic life, is also becoming an increasingly important issue in the Member States.
Po drugi strani je treba opozoriti tudi na to, da so vprašanja dostopa do tekočega računa, brez katerega ekonomsko življenje skoraj ni več mogoče, v državah članicah vedno pomembnejša.
The question of accessibility is key to reaping the benefits of digital change in the physical, digital and economic senses.
Vprašanje dostopnosti je ključno za izkoriščanje potenciala digitalnega prehoda v fizičnem, digitalnem in gospodarskem smislu.
The question of accessible, accredited test laboratories was discussed.
Potekala je razprava o dostopnih, akreditiranih preizkuševalnih laboratorijih.
The question of accessible, accredited test laboratories was discussed.
Potekala je razprava o dostopnih, priznanih preizkuševalnih laboratorijih.
The question of adding further regional levels to the NUTS Regulation has been investigated in depth, including the required consultations with the Member States.
Vprašanje o dodajanju novih regionalni ravni k Uredbi NUTS je bilo poglobljeno preučeno, vključilo je tudi zahtevano posvetovanje z državami članicami.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for considerably more information on the subject.
Komisija v svojem dokumentu ne obravnava poglobljeno vprašanja staranja evropskih elektrarn, zato je treba to temeljito dopolniti.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for more information on the subject.
Komisija v svojem dokumentu ne obravnava poglobljeno vprašanja staranja evropskih elektrarn, zato je treba to dopolniti.
The question of allocating costs between the EU and the Member States is closely linked with that of financial solidarity between the Member States.
Vprašanje razdelitve stroškov med EU in državami članicami je tesno povezano z vprašanjem finančne solidarnosti med državami članicami.
The question of applying in general the remuneration rules to investment firms may need to be revisited in light of the findings of this ongoing review.
Vprašanje splošne uporabe pravil o prejemkih za investicijska podjetja bo morda treba ponovno preučiti ob upoštevanju ugotovitev navedenega pregleda.
The question of authorship in the whole or a part of a work is a question of fact which the national courts may have to decide.
Vprašanje avtorstva celotnega dela ali njegovega dela je dejansko vprašanje, o katerem bodo morala odločati nacionalna sodišča.
The question of authorship is widely left to the EU Member States.
Vprašanje avtorstva je v veliki meri prepuščeno država članicam EU.
The question of autologous products of non-industrial origin in the hospital sector also raises the issues of "border line" products of other origins and of rules applying at European level.
avtologni izdelki v sektorju bolnišnic in izdelki neindustrijskega izvora prav tako postavljajo vprašanje uporabe izdelkov »border line« (mejnih izdelkov), ki so drugega izvora, na evropski ravni.
The question of better integration of islands into the internal market could lead us to explore two solutions: the introduction of an "island" approach within the Commission for all legislative proposals having an impact on islands and the use of enhanced cooperation between Member States with islands.
Vprašanje boljšega vključevanja otokov na notranji trg nas bi lahko vodilo k obravnavi dveh možnosti: vzpostavitvi pristopa za otoke v okviru služb Komisije za kateri koli zakonodajni predlog, ki ima vpliv na otoke, in uporabi okrepljenega sodelovanja med državami in otoki.
The question of branch disclosure needs to be examined separately from cross-border mergers and seat transfers.
Vprašanje razkrivanja informacij o podružnicah je treba preučiti ločeno od čezmejnih združitev in prenosov sedeža.
The question of budgets is crucial.
Vprašanje proračuna je bistveno.
The question of charging also received much attention from all respondents.
Vsi udeleženci posvetovanja so bili zelo pozorni tudi na vprašanje zaračunavanja.
The question of common – presumably meaning harmonised – principles for peer review, quality assurance and evaluation is a difficult one, since, on the one hand, there is no perfect evaluation procedure, only better or less good ones and, on the other hand, research bodies have different approaches, at least as far as the details are concerned, which means that the (relative) effectiveness of different procedures must be taken on board as a criterion.
Vprašanje skupnih načel – mišljena so bržkone poenotena načela – za strokovno revizijo, zagotavljanje kakovosti in ocenjevanje obravnava zahtevno temo, ker po eni strani ni popolnega postopka presoje, ampak obstajajo le boljši ali nekoliko slabši postopki, po drugi strani pa različne raziskovalne organizacije vsaj v podrobnostih ravnajo različno, zato je treba kot merilo upoštevati (relativni) uspeh različnih načinov postopanja.
The question of competitiveness does not only concern major vehicle producers, be it of cars, heavy duty vehicles, planes, trains or vessels.
Vprašanje konkurenčnosti ne zadeva le velikih proizvajalcev vozil (avtomobilov, težkih gospodarskih vozil, letal, vlakov ali plovil).
The question of concessions is rooted in Community law on the one hand, in the principles and rules of the Treaty and, on the other hand, in the directives which implement these principles.
Vprašanje koncesij izvira po eni strani iz zakonodaje Skupnosti, načel in pravil Pogodbe ter po drugi iz direktiv, ki ta načela izvajajo.
The question of concessions is rooted in Community law on the one hand, in the principles and rules of the Treaty and, on the other hand, in the directives which implement these principles.
Vprašanje koncesij na eni strani izvira iz zakonodaje Skupnosti, načel in pravil Pogodbe ter na drugi strani iz direktiv, ki izvajajo ta načela.
The question of conflicting use with fishermen has often been raised.
Pogosto se omenja navzkrižje interesov z ribiči glede uporabe morja.
The question of conflicts of interest
Navzkrižje interesov
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
Komisija se nenehno ukvarja z vprašanjem kumulacije sredstev Skupnosti iz različnih virov za isti projekt.
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
Komisija se že dolgo ukvarja z vprašanjem kopičenja sredstev Skupnosti iz različnih virov za izvedbo istega projekta.
The question of deciding whether specific thresholds for seed used in organic farming need to be set and at what level is still under consideration by the Commission.
Komisija še vedno obravnava vprašanje, ali je treba določiti posebne pragove za seme, ki se uporablja v ekološkem kmetijstvu in na kateri ravni.
The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have limited impact on global warming is fundamental to the future of Europe, and the global equilibrium and the struggle to limit climate change.
Vprašanje oskrbe z energijo, diverzifikacije virov energije in razvoja obnovljivih virov energije, ki imajo omejen vpliv na segrevanje ozračja, bo temeljnega pomena za prihodnost Evrope, in za vzdrževanje svetovnega ravnovesja in boj proti podnebnim spremembam.
The question of Europe's attractiveness and its adjustment to structural change should be discussed and set out in detail better, particularly as regards international investments, setting up in Europe and relocation to other regions of the world.
Vprašanje atraktivnosti lokacije Evropa in njenega prilagajanja strukturnim spremembam bi moralo biti obravnavano bolj poglobljeno in določno, zlasti v odnosu do vprašanj, ki zadevajo mednarodne investicije, ukoreninjenje v Evropi, ter selitve v druge regije sveta.
The question of Europe's attractiveness and its adjustment to structural change should be discussed and set out in detail better, particularly as regards international investments, setting up in Europe and relocation to other regions of the world.
Vprašanje privlačnosti Evrope in njenega prilagajanja strukturnim spremembam bi moralo biti obravnavano bolj poglobljeno in določno, zlasti pri vprašanjih, vezanih na mednarodne naložbe, ukoreninjenje v Evropi, ter selitve v druge regije sveta.
The question of financing of training and, most of all, the financing of lifelong learning is also complex.
Vprašanje financiranja usposabljanja in predvsem financiranja vseživljenjskega učenja je prav tako zapleteno.
the question of food must not merely be reduced down to the level of agriculture – as this is an exploratory opinion, the rapporteur should have looked forward and explored more for new policies and political strategies to respond on the rising demand of food in the world;
vprašanje hrane ne sme biti omejeno samo na raven kmetijstva – ker gre za raziskovalno mnenje, bi moral poročevalec iti korak dlje ter iskati nove ukrepe in politične strategije za odziv na rastoče svetovno povpraševanje po hrani;
The question of funding and resources for implementation of the plan is being examined.
Preučuje se vprašanje denarne podpore in virov za izvajanje načrta.
The question of governance is essential: in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, which in road safety are embodied in the concept of shared responsibility, commitment and concrete actions, as appropriate, will be required at the level of the European authorities, the Member States, regional and local bodies and the actors in civil society, each in their areas of responsibility.
Najpomembnejše je upravljanje: V skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, ki se pri varnosti v cestnem prometu odražata v deljeni pristojnosti, se bodo vsak na svojem področju morali zavezati in sprejeti konkretne ukrepe evropski organi, države članice, regionalni in lokalni organi ter akterji civilne družbe.
The question of governance will be a central issue.
Osrednje vprašanje bo vprašanje upravljanja.
the question of growth driven by the "green economy".
vprašanje rasti, ki jo poganja "zeleno gospodarstvo".
the question of growth driven by the ‘green economy’.
vprašanje rasti, ki jo poganja "zeleno gospodarstvo".
The question of homelessness must be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain.
Vprašanje brezdomstva je treba vključiti v odprto metodo koordinacije na socialnem področju.
The question of how best to deliver the optimal energy savings in 2030 will be analysed in greater detail in a review of the Energy Efficiency Directive to be concluded later in 2014.
Vprašanje, kako do leta 2030 doseči optimalne energijske prihranke, bo podrobneje obravnavano v pregledu direktive o energijski učinkovitosti, ki naj bi bil zaključen pozneje v letu 2014.
The question of how better to coordinate the work of these monitoring bodies so as to avoid duplication and to foster synergies is regularly discussed between the Commission and the Council of Europe.
Komisija in Svet Evrope redno obravnavata vprašanje, kako izboljšati usklajevanje dela teh nadzornih organov za preprečitev podvojevanja prizadevanj in za okrepitev sinergije.
The question of how to cover the most inaccessible areas and to realise public-interest objectives (like high-capacity connectivity for schools and universities/research hubs) will be considered, also as part of the review of the Universal Service Directive.7
Obravnavano bo tudi vprašanje, kako zagotoviti pokritost najtežje dostopnih območij in uresničiti cilje javnega interesa (kot so visokozmogljive povezave za šole in univerze/raziskovalne centre), tudi v okviru pregleda direktive o univerzalnih storitvah7.
The question of how to distinguish between economic and non-economic services has often been raised.
Vprašanje, kako razlikovati med gospodarskimi in negospodarskimi storitvami, je bilo pogosto postavljeno.
The question of how to fund innovative technologies to enhance energy efficiency will need to be addressed.
Treba se bo posvetiti vprašanju, kako financirati inovativne tehnologije za razširitev energetske učinkovitosti.
The question of how to regulate compensation for public service obligations is not restricted to transport.
Vprašanje zakonskega urejanja podrobnih pravil nadomestila za izvajanje obveznosti javnih služb se ne omejuje na prevoz.
The question of immigration is nevertheless an important one for the European Union.
Vprašanje priseljevanja je za EU prav gotovo velikega pomena.
The question of improving purchasing power is central to emerging from the crisis.
Povečanje kupne moči je ključnega pomena za izhod iz krize.
The question of indispensability is especially important for those agreements involving price fixing or market allocation, which can only under exceptional circumstances be considered indispensable.
Vprašanje nujnosti je zlasti pomembno za tiste sporazume, ki vsebujejo določanje cen ali delitev trgov, ki jih je mogoče upoštevati kot nujno potrebne samo v izjemnih okoliščinah.
The question of intellectual property and patents is key in this connection.
Zato je bistvenega pomena vprašanje o intelektualni lastnini in patentih.
The question of introducing civic education courses in secondary schools should be further explored.
Nadalje bi bilo treba proučiti vprašanje uvedbe državljanske vzgoje v srednjih šolah.
The question of jurisdiction and applicable law when public authorities are exercising their powers and the extent to which the obligation to cooperate introduced by the CPC Regulation applies;
vprašanje pristojnosti in veljavne zakonodaje, kadar javni organi izvajajo svoja pooblastila, ter obsega obveznosti sodelovanja, uvedenih z Uredbo CPC;
The question of jurisdiction will naturally be addressed in order to guarantee consistency between the future rules and those covering judicial proceedings in matters of divorce and succession.
Vprašanje sodne pristojnosti bo seveda obravnavano, zlasti da se zagotovi skladnost med prihodnjimi pravili in tistimi, ki se nanašajo na sodne postopke na področju razveze in nasledstva.
The question of legibility concerns various aspects of presentation, font size, type style and colour, contrast with background etc. The main cause for complaint is font size particularly for the back of pack information.
Vprašanje čitljivosti je povezano z različnimi vidiki predstavitve, velikostjo pisave, slogom in barvo pisave, kontrastom z ozadjem itd. Glavni razlog za pritožbe je velikost pisave, zlasti za informacije na zadnji strani embalaže.