natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This statement may be an implicit acknowledgement of the need to make changes in energy policy.
Ta izjava je morda tiho priznanje potrebe po spremembah v energetski politiki.
This statement of a general nature does not say what a reasonable price is.
Ta splošna izjava ne pove, kaj je to primerna cena.
This statement of a general nature does not say what a “reasonable price” for a farmer would be, nor how to determine it.
Ta splošna izjava ne pove, kaj bi za kmeta bila “primerna cena”, niti ne pove, kako jo določiti.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
To poročilo o načrtu, ki vključuje tudi osnutek organizacijske sheme, upravni odbor pošlje Komisiji najkasneje do 31. marca.
This statement ought to be complemented by a rule on how confidentiality must be protected.
Ta stavek bi bilo treba dopolniti s predpisom o načinu varovanja zaupnosti.
This statement ought to be complemented by a rule on how confidentiality must be protected.
Ta stavek bi bilo treba dopolniti z določbo o načinu varovanja zaupnosti.
This statement ought to be complemented by a rule on how confidentiality must be protected.
To določbo bi bilo treba dopolniti z določbo o načinu varovanja zaupnosti.
This statement shall be made by electronic means
To obvestilo se izvede z elektronskimi sredstvi.
This statement shall be made by electronic means.
Ta izjava se izvede elektronsko.
This statement shall not restrict the right of a Member State to require technical adaptations for the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended when the direction of the traffic is on the opposite side of the road.
Ta izjava ne omejuje pravice držav članic, da za registracijo vozila v državi članici, ki ni država, kateri je bilo vozilo namenjeno, zahtevajo tehnične prilagoditve, kadar vožnja v zadevni državi članici poteka po nasprotni strani cestišča.
This statement should provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Izkaz bi moral delničarjem zagotoviti zlahka dostopne ključne informacije o dejanski praksi upravljanja podjetij, skupaj z opisom kakršnega koli obstoječega sistema upravljanja tveganj in notranjega nadzora v povezavi s postopkom finančnega poročanja.
This statement will be explained more clearly in the comments relating to the individual articles.
Ta trditev je podrobneje obrazložena v ugotovitvah glede posameznih izdelkov.
This statement, however, does not deny the possibility of improving the current private international legal regime; e.g. as long as insurance contract law is not harmonised, a “Euromobile” citizen could be allowed to choose between the law of the place of his residence and the law of his nationality.
Vendar ta trditev ne zanika, da obstaja možnost izboljšanja trenutne ureditve mednarodnega zasebnega prava; na primer, dokler zavarovalno pogodbeno pravo ne bo usklajeno, se lahko "evromobilnemu" državljanu omogoči, da izbira med zakonodajo svojega stalnega bivališča in zakonodajo svojega državljanstva.
This states that in view of:
Ta navaja, de se ob upoštevanju:
This states that the Commission ‘shall adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market’.
To pomeni, da bo Komisija „sprejela ukrepe za približevanje določb zakonov in drugih predpisov v državah članicah, katerih predmet je vzpostavitev ali delovanje notranjega trga“.
This states that the EU ‘shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Ta določa, da EU „prispeva k razcvetu kultur držav članic, pri čemer upošteva njihovo nacionalno in regionalno raznolikost ter hkrati postavlja v ospredje skupno kulturno dediščino“.
This states the general objective of the programme and its scope.
Člen 1 določa splošni cilj programa in njegovo področje uporabe.
This statistic is in contrast with the situation recorded between 1994 and 1996, when the number of people living below the breadline increased by 15.4 million.
To je v nasprotju s statističnimi podatki za obdobje med letoma 1994 in 1996, ko se je število ljudi, ki so živeli v revščini in lakoti, dvignilo na 15,4 milijona.
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1).
Različnost statističnih podatkov seveda odraža različnost ocenjevanja sektorskih skupin znotraj opredelitve KUI (glej priporočilo v točki 1.1).
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1.a)).
Različnost statističnih podatkov seveda odraža različnost ocenjevanja sektorskih skupin znotraj opredelitve KUI (glej priporočilo v točki 1.1 a).
This statistical information can be used to help set annual priorities.
Te statistične podatke bo mogoče uporabiti kot orodje za pomoč pri določanju letnih prednostnih nalog.
This statistical recording is a separate step and without prejudice to the Commission's assessment of such contributions under the relevant provisions of the Stability and Growth Pact.
To statistično evidentiranje je ločen korak in ne posega v oceno teh prispevkov, ki jo opravi Komisija v okviru zadevnih določb Pakta za stabilnost in rast.
This status entails a number of privileges and obligations which have been defined in the respective Regulations and Statutes of these bodies taking into account their specific nature and operational needs.
Status vključuje številne privilegije in obveznosti, ki so bili opredeljeni v ustreznih uredbah in statutih teh organov, ob upoštevanju njihove posebne narave in operativnih potreb.
This status implies a more extensive set of rights, in line with the principle of the differentiation of rights according to the length of stay.
Ta status obsega širši krog pravic ob upoštevanju načela razlikovanja pravic glede na dolžino trajanja bivanja.
This status is incompatible with civil or commercial companies10.
Ta status je nezdružljiv z družbo civilnega prava ali trgovsko družbo10.
This status is incompatible with civil or commercial companies10.
Ta statut je nezdružljiv z družbo civilnega prava ali trgovsko družbo10.
This status is incompatible with civil or commercial companies8.
Ta statut je nezdružljiv z družbo civilnega prava ali trgovsko družbo8.
This Status was granted to Morocco and the Palestinian Authority.
Ta status je bil podeljen Maroku in Palestinski upravi.
This steady enlargement of participating countries, on a voluntary basis, shows the momentum the Charter has built up by bringing together key aspects of policy contributing to the small business environment.
To stalno prostovoljno širjenje sodelujočih držav kaže zagon, ki ga je ustvarila Listina s povezovanjem ključnih vidikov politik, ki prispevajo k okolju malega gospodarstva.
This stems both from the lack of precise provisions in the MLC relating to offshore workers and the attitude of governments, operators and owners.
To je posledica odsotnosti natančnih določb v Konvenciji o delu v pomorstvu glede delavcev v priobalni industriji, pa tudi odnosa vlad, operaterjev in lastnikov.
This stems from a wide range of factors that influence aggregate supply and demand, and tends to have a negative influence on the functioning of Member State economies, EMU and the EU as a whole.
To izhaja iz mnogih dejavnikov (ki vplivajo na agregatno povpraševanje in ponudbo) in ima negativen učinek na delovanje gospodarstva držav članic, EMU in celotne EU.
This stems from the December 2003 decision, which provides for the enlargement of the Centre’s remit.
To izhaja iz samega besedila sklepa iz decembra 2003, ki predvideva širitev pooblastil Centra.
This stems from the general objectives of YiA which are:
To izhaja iz splošnih ciljev PMvA, ki so:
This stems from the growing share of exports from the textiles sector (from 10% in 1999 to 22.7% in 2008)5, owing to the low cost of skilled labour.
Razlog za to je dejstvo, da se je v izvozu povečal delež tekstilnega sektorja (z 10 % leta 1999 na 22,7 % leta 2008)5, kar je posledica nizkih stroškov kvalificirane delovne sile.
This stems from the often insufficient and unstable legislative framework and, in particular, weak legal enforcement, which frequently suffers from lack of quality, timeliness and transparency.
To izvira iz pogosto nezadostnega in negotovega pravnega okvirja in posebno slabe pravne izvršljivosti, ki pogosto trpi zaradi pomanjkanja kakovosti, pravočasnosti in transparentnosti.
This step is consistent with the MLC procedures.
Ta korak je skladen s postopki iz MKDSP.
This step is expected when the first 18 satellites are operational.
Ta faza nastopi, ko bo 18 prvih satelitov operativnih.
This step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.
Ta ukrep se zahteva le za mlečne izdelke, medtem ko ga za druge proizvode lahko države članice uvedejo neobvezno.
This step should concentrate on identifying 5G spectrum bands above 6 GHz, focusing on the bands on the agenda for WRC-19, while also assessing further opportunities for economies of scale at international level.
Pri tem naslednjem koraku bi se bilo treba osredotočiti na opredelitev frekvenčnih pasov za 5G nad 6 GHz, s poudarkom na pasovih, ki so na dnevnem redu WRC-19, hkrati pa nadalje proučevati možnosti za ekonomijo obsega na mednarodni ravni.
This step was entirely in line with the fourth aim of the EU-Japan action plan, which focused on links between the two peoples.
Ta korak je povsem v skladu z vsebino četrtega cilja akcijskega načrta EU-Japonska, ki se nanaša na povezave med narodi.
This step will be the precursor of a lasting solution.
Pri tem gre za predhoden korak k trajni rešitvi.
This step would be taken after the final adoption of the Committee's 2010 budget.
To se bo zgodilo po končnem sprejetju proračuna Odbora za leto 2010.
This step would help speeding up the implementation of necessary decisions since it would no longer be necessary to involve the Governing Board.
To bi pripomoglo k hitrejšemu izvajanju potrebnih odločitev, saj ne bi bilo več treba vključevati upravnega odbora (GB).
This step, consistent with the MLC procedures, may render the notification and direct involvement of the flag State unnecessary.
S tem korakom, ki je skladen s postopki iz MKDSP, bi lahko postalo obveščanje in neposredno vpletanje države zastave nepotrebno.
This stifles the development of companies from other Member States because of the problems of recruiting qualified personnel (this personnel being held back in their companies by the rules governing supplementary pension schemes).
Vse to zlasti ovira razvoj podjetij iz druge države članice zaradi težav pri zaposlovanju usposobljenega osebja (ker je to osebje zadržano v njihovih podjetjih zaradi pravil, ki urejajo sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja).
This stigma is reflected in investors' perception of EU securitisation's riskiness as well as in its regulatory treatment, which has been calibrated mainly on losses in US markets.
Ta slab sloves se odraža na vtisu, ki so si ga investitorji ustvarili o tveganosti listinjenja v EU, ter v njegovi regulativni obravnavi, pri kateri so bile upoštevane predvsem izgube na trgih v ZDA.
This stigmatises failure and discourages entrepreneurship.
To prispeva k stigmatizaciji neuspeha in odvrača od podjetništva.
This still compares unfavourably with the US (3.3%) and Japan (2.5%).
V primerjavi z ZDA (3,3 %) in Japonsko (2,5 %) je to še vedno slabo.
This still does not take into consideration high-tech research.
Vendar ti podatki ne upoštevajo visoko tehnološko razvitih raziskav.
This still faces numerous obstacles and deficiencies, especially in the area of free movement of services and capital11.
Ta se še vedno sooča s številnimi ovirami in pomanjkljivostmi, zlasti na področju prostega pretoka storitev in kapitala11.
This still nevertheless means than between 5 000 and 8 000 different rare diseases affect or will affect an estimated 29 million people in the European Union.
To pa kljub vsemu pomeni, da po ocenah med 5 000 in 8 000 različnih redkih bolezni prizadene ali bo prizadelo 29 milijonov ljudi v Evropski uniji.
This still proved to be contentious – there were winners and losers amongst Member States – and so it was not until June 2003 that the Council adopted the Directive (2003/49/EC).
To vprašanje je bilo še vedno sporno, saj so nekatere države članice pridobile, druge pa izgubile, in tako je Svet direktivo sprejel šele junija 2003 (Direktiva 2003/49/ES).
This still shows, however, the high interest of Member States in this innovative measure.
Vendar to dokazuje zelo veliko zanimanje držav članic za ta inovativni ukrep.
This stimulated the discussion of best practices and UTPs among operators and started to induce a cultural change in the food supply chain.
To je med udeleženci na trgu spodbudilo razpravo o dobrih praksah in nepoštenih trgovinskih praksah ter spodbudilo spremembo kulture v verigi preskrbe s hrano.
This stimulates demand for higher speeds and capacity, which in turn creates the business case for investments in faster networks.
To spodbuja povpraševanje po večjih hitrostih in zmogljivostih, kar spet poslovno upravičuje naložbe v hitrejša omrežja.
This stimulates the development of online services to realise the growth potential and development of new and innovative business solutions in Europe12.
To spodbuja razvoj internetnih storitev, s katerimi bi lahko izkoristili možnosti rasti ter razvili nove in inovativne poslovne rešitve v Evropi12.
This stipulates that any regulation or legislation should be developed taking into account the specific characteristics and challenges of small enterprises.
To pomeni, da je treba vse predpise ali zakonodajo oblikovati ob upoštevanju posebnih lastnosti in izzivov malih podjetij.
This stipulates that any regulation or legislation should be developed taking into account the specific characteristics and challenges of small enterprises.
To pomeni, da je treba vse predpise ali zakonodajo razvijati ob upoštevanju posebnih lastnosti in izzivov malih podjetij.
This stipulates that Member States are to take account of facts or events occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory.
To izenačenje dejanskega stanja pomeni, da mora država članica dejansko stanje ali dogodke, ki so se pripetili v  drugi državi članici, obravnavati tako, kot da bi se  zgodili na njenem lastnem ozemlju.
This stipulates that Member States are to take account of facts or events occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory.
To izenačenje dejanskega stanja pomeni, da mora država članica dejansko stanje ali dogodke, ki so se pripetili v drugi državi članici, obravnavati tako, kot da bi se zgodili na njenem lastnem ozemlju.
This stipulation is missing and must be incorporated into the draft regulation in order to implement the Nagoya Protocol correctly.
Tega dodatka ni in ga je treba vključiti v predlog uredbe, da se bo Nagojski protokol pravilno izvajal.
This stipulation no longer applies, which is a valuable development as experience has shown (e.g. in Kosovo or Palestine) that some crises may require repeated recourse to the Flexibility Instrument.
Črtanje te določbe je pomembno, saj so izkušnje (npr. na Kosovu ali v Palestini) pokazale, da se pri nekaterih krizah lahko večkrat pokaže potreba po uporabi instrumenta prilagodljivosti.
This stock of legislation has been essential, for example, in establishing the single market, developing EU environmental policy and in setting EU wide levels for the protection of workers and consumers.
Ta zakonodaja je na primer bistvenega pomena za oblikovanje enotnega trga, razvoj okoljske politike EU in določitev ravni zaščite delavcev in potrošnikov v celotni EU.
This stock-take will examine the main drivers behind the social transformations in European societies.
Ta pregled bo proučil glavne dejavnike, odgovorne za socialne spremembe v evropskih družbah.
This stock-taking will need to cover private and public initiatives at local, regional, national and EU level.
Ta pregled stanja bo moral vključevati zasebne in javne pobude na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter ravni EU.
This stocktaking also prepares the ground for further simplification activities.
Ta pregled stanja tudi pripravlja teren za nadaljnje dejavnosti poenostavitve.
This stocktaking will be done in parallel with the ratification process of the Reform Treaty by Member States and the run-up to the European parliamentary elections.
Ta pregled rezultatov se bo izvajal vzporedno z ratifikacijskim postopkom reformne pogodbe v državah članicah in pripravami na evropske parlamentarne volitve.
This storage capacity, combined with the data processing capacity, will pave the way for the Intelligent Internet, which will store new knowledge in more complete databases by combining and processing data received from the identity databases and objects.
Te zmogljivosti, v kombinaciji z zmogljivostmi obdelave podatkov, odpirajo pot pametnemu internetu, ki bo zbiral nova znanja v popolnejših bazah podatkov ter s kombiniranjem in obdelavo podatkov, ki jih bo prejel od predmetov in baz identifikacijskih podatkov.
This storage period is aligned with the maximum period for placing an entry ban on an individual for migration purposes as set out in Article 11 of the Returns Directive 2008/115/EC, the data retention period for storing information on a visa (Article 23 of the Visa Regulation), and the proposed data retention period for storing data in the Entry/Exit System (Article 31 of the EES).
To obdobje shranjevanja je usklajeno z najdaljšim možnim obdobjem prepovedi vstopa posamezniku za namen migracij, kakor je določeno v členu 11 Direktive 2008/115/ES o vračanju, obdobjem shranjevanja podatkov za hrambo informacij o vizumih (člen 23 uredbe o vizumih) in predlaganim obdobjem shranjevanja podatkov za shranjevanje informacij v sistemu vstopa/izstopa (člen 31 uredbe o SVI).
This strand builds on the former COOPENER actions, and depending on the budget that will be made available, should have a larger scope than today’s programme so as to provide institutional support related to improving access to sustainable energy services in developing countries as well as support for actions in partner countries with the aim to improve security of global energy supply and protect the global environment.
Ta sklop temelji na prejšnjih ukrepih COOPENER in bi glede na proračun, ki bo na voljo, moral imeti večji obseg kakor sedanji program, da se zagotovi institucionalna podpora v zvezi z izboljšanjem dostopa do trajnostnih energetskih storitev v državah v razvoju ter tudi podprejo ukrepi v partnerskih državah s ciljem izboljšati varnost svetovne oskrbe z energijo in zaščititi globalno okolje.
This strand included the setting up of a multi-sector, multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility (IPF).
To področje vključuje tudi vzpostavitev večsektorskega mehanizma za infrastrukturne projekte za več upravičenk.
This strand of action looks at the duplication of requirements for experts' reports that currently derives in particular from the rules of the Sixth Directives on the one hand and the Second Directive on the capital of public limited-liability companies on the other, in cases where the operation is linked to setting up a new company or an increase in the capital of the receiving company.
Ta sklop ukrepov obravnava podvajanje zahtev po poročilu izvedenca, ki zdaj nastaja zlasti zaradi uporabe Šeste direktive na eni strani in Druge direktive o kapitalu delniških družb na drugi strani, kadar je dejavnost povezana z ustanovitvijo nove družbe ali povečanjem kapitala družbe prejemnice.
This strand of the Competitiveness and SMEs programme will support actions including:
Ta komponenta programa za konkurenčnost in MSP bo med drugim podpirala naslednje ukrepe:
This strand of the EU Counter-Terrorism Strategy brings together issues such as civilian response capacity to deal with the aftermath of a terrorist attack, early warning systems, crisis management in general and assistance to victims of terrorism.
Ta os strategije EU za boj proti terorizmu zajema področja, kot so zmogljivost civilnega odzivanja pri odpravljanju posledic terorističnih napadov, sistemi zgodnjega opozarjanja, splošno obvladovanje kriznih razmer in pomoč žrtvam terorizma.
This strand of the EU Counter-Terrorism Strategy covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
Ta os strategije EU za boj proti terorizmu vključuje področja, kot so zbiranje in obdelava informacij, preprečevanje terorističnih premikov in dejavnosti, policijsko in sodno sodelovanje ter preprečevanje financiranja terorizma.
This strand of the general programme Security and Safeguarding Liberties will be directly managed by the Commission and will be implemented by two main types of action: calls for proposals to fund projects presented in the framework of the objectives envisaged and actions directly developed by the Commission in order to achieve the objectives mentioned but also to monitor and assess the results and to suggest adaptations and modifications if needed.
To področje splošnega programa Varnost in varstvo svoboščin bo neposredno upravljala Komisija, izvajalo pa se bo z dvema poglavitnima oblikama ukrepov: s pozivi k oddaji predlogov za financiranje projektov, predloženih v okviru načrtovanih ciljev, in z ukrepi, ki jih neposredno oblikuje Komisija za doseganje navedenih ciljev, pa tudi za spremljanje in ocenjevanje rezultatov ter predlaganje morebitnih prilagoditev in sprememb.
This strand of the strategy, which covers EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research, is the most complex and costly.
To področje ukrepanja, ki zajema dejavnosti, kot so ocena ogroženosti po vsej EU, varnost dobavne verige, varovanje ključne infrastrukture, varnost prevoza in nadzora na mejah, pa tudi raziskave na področju varnosti, je od vseh področij najbolj kompleksno in zanj je tudi potrebnih največ sredstev.
This strand will also enable the European Union to strengthen its cultural influence at international level by encouraging an abundance of projects on the ground.
Ta del omogoča Evropski uniji krepitev kulturnega vpliva s spodbujanjem številčnosti projektov na mednacionalni ravni .
This strand will also support environmental NGOs and promote awareness-raising, advocacy and dissemination of environmental information, as these are inextricably linked to achieving good governance and full implementation and compliance.
Ta del bo podpiral tudi okoljske nevladne organizacije in spodbujal krepitev ozaveščenosti, promocijo in razširjanje okoljskih informacij, saj je to neizogibno povezano z dobrim upravljanjem ter popolnim izvajanjem in skladnostjo.
This strand – the European Energy Dialogue (EED) – will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
V tem sklopu, tj. evropskem energetskem dialogu (EED), bodo združeni regionalni, nacionalni in evropski vidiki, s čimer naj bi dodali operativno dodano vrednost oblikovanju in izvajanju politik: ukrepe je treba izvajati na nacionalni/regionalni ravni, vendar morajo upoštevati širšo (evropsko) sliko.