natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of the doctrine's proposals have been included in the Concept for the Support of the Civil Society Institute by Public Authorities.
Večino predlogov iz te doktrine so javne oblasti vključile v projekt podpore instituta civilne družbe.
The majority of the driftnet fisheries identified are seasonal and the participating active fleets are comprised of polyvalent vessels, totalling at least 840 vessels (excluding the Baltic Sea), dispersed over a wide area.
Večina identificiranega ribolova z visečimi mrežami je sezonskega in sodelujoče aktivne flote zajemajo večnamenska plovila, ki jih je skupaj vsaj 840 (brez Baltskega morja) in so razpršena po obsežnem območju.
The majority of the errors were formal in nature and had no impact in terms of assurance on the legality and regularity of the transactions concerned.
Napake so bile večinoma formalne in niso imele nobenega vpliva v smislu zagotavljanja zakonitosti in pravilnosti zadevnih transakcij.
The majority of the existing power grid was built in an era in which electricity systems were predominately national, power generation was sited relatively close to the points of consumption and power flows and supplies were relatively controlled.
Primernost energetske infrastrukture: večina obstoječega energetskega omrežja je bila zgrajena v obdobju, ko so bili elektroenergetski sistemi večinoma nacionalni, proizvodnja električne energije je bila razmeroma blizu točk porabe energije, tokovi električne energije in dobava pa so bili razmeroma nadzorovani.
The majority of the existing schemes are general in nature and about half of these have an upper limit or cap.
Večina obstoječih sistemov je splošnih in približno polovica jih vsebuje zgornjo mejo oziroma omejitev.
The majority of the foreign exchange relief schemes adopted to date have not been targeted at distressed borrowers, with the exception of that of the national asset management agency in the household sector, and it is unlikely to resolve the problem of non-performing loans.
Večina doslej sprejetih shem pomoči v zvezi tujimi valutami ni bila usmerjena k posojilojemalcem v težavah – izjema je le shema nacionalne agencije za upravljanje sredstev v sektorju gospodinjstev – in malo verjetno je, da se bo problem slabih posojil rešil na ta način.
The majority of the gas pipelines connecting the EU to its trading partners were commissioned between the late 1970s and the late 1990s.
Gradnja večine plinovodov, ki povezujejo EU z njenimi trgovinskimi partnerji, se je začela od poznih 70-ih do poznih 90-ih let dvajsetega stoletja.
The majority of the grant beneficiaries confirmed during the survey and interviews that the financial resources available for the selected projects allowed them to produce the planned results.
Večina prejemnikov subvencij je v anketi in pogovorih potrdila, da so jim finančni viri, ki so jih imeli na voljo za izbrane projekte, omogočili doseganje načrtovanih rezultatov.
The majority of the Green Paper contains the detailed and highly structured consultation exercise in which respondents are invited to state their views on a wide range of issues involving general policy questions, matters of definition, matters of contract law, issues of principle, and also questions of scope and detail.
Največji del zelene knjige podrobno in na zelo strukturiran način opisuje postopek posvetovanj, v okviru katerega so bili sodelujoči pozvani, da izrazijo svoja stališča o širokem spektru vprašanj, na primer odgovorijo na splošna vprašanja o politiki, vprašanja v zvezi z opredelitvijo pojmov, pogodbenim pravom, načeli, pa tudi vprašanja o področju uporabe in podrobnostih.
The majority of the Green Paper contains the detailed and highly structured consultation exercise in which respondents are invited to state their views on a wide range of issues involving general policy questions, matters of definition, matters of contract law, issues of principle, and also questions of scope and detail.
Največji del zelene knjige podrobno in zelo strukturirano opisuje postopek posvetovanj, v okviru katerega so bili sodelujoči pozvani, da izrazijo svoja stališča o širokem spektru vprašanj, na primer odgovorijo na splošna vprašanja o politiki, vprašanja v zvezi z opredelitvijo pojmov, pogodbenim pravom, načeli, pa tudi vprašanja o področju uporabe in podrobnostih.
The majority of the Green Paper contains the detailed and highly structured consultation exercise in which respondents are invited to state their views on a wide range of issues involving general policy questions, matters of definition, matters of contract law, issues of principle, and also questions of scope and detail.
Največji del zelene knjige podrobno zelo strukturirano opisuje postopek posvetovanj, v okviru katerega so bili sodelujoči pozvani, da izrazijo svoja stališča o širokem spektru vprašanj, na primer odgovorijo na splošna vprašanja o politiki, vprašanja v zvezi z opredelitvijo pojmov, pogodbenim pravom, načeli, pa tudi vprašanja o področju uporabe in podrobnostih.
The majority of the MDGs are tied to the well-being and successful development of children and adolescents, including those on health, education, water and nutrition2.
Večina teh ciljev, vključno s tistimi v zvezi z zdravjem, izobraževanjem, vodo in prehrano2, je povezana z blaginjo in uspešnim razvojem otrok in mladostnikov.
The majority of the measures and actions proposed in those plans were subsequently incorporated into the respective operational programmes for financing through the EMFF.
Večina ukrepov iz teh načrtov je bila nato vključena v njihove operativne programe, da bi se lahko financirali iz ESPR.
The majority of the Member States have not yet developed a regulatory approach with respect to the orphan works issue.
Večina držav članic vprašanja osirotelih del še ni uredila s predpisi.
The majority of the Member States have opted for a legislative approach to coexistence.
Večina držav članic se je odločila za zakonodajni pristop k soobstoju.
The majority of the Member States implemented the ruling within the deadline given by the CJEU41.
Večina držav članic je sodbo izvršila v roku, ki ga je določilo Sodišče EU41.
The majority of the Member States intends to study the use the images.
Večina držav članic namerava raziskati uporabo slik.
The majority of the Member States stress the importance of harmonising the summer-time timetable in the EU, in particular as regards transport.
Večina držav članic poudarja pomembnost uskladitve časovnega razporeda poletnega časa v Evropski uniji, posebno v prometnem sektorju.
The majority of the Member States systematically require prior notice, although under the Directive it is required only for certain sites.
Večina držav članic sistematično zahteva predhodno prijavo gradbišča, čeprav se v Direktivi zahteva samo za nekatera gradbišča.
The majority of the Member States, however, seems to be sceptical as to the need to act in view of the limited group of applicants it would concern.
Večina držav članic pa je glede na omejeno število morebitnih prosilcev za to novo vrsto vizuma izrazila dvom glede potrebe po ukrepanju.
The majority of the MS have included a definition in their national legislation.
Večina držav članic je opredelitev vključila v svoje nacionalne zakonodaje.
The majority of the MS reports that, in many cases, SEA changed the content of the P&P.
Večina držav članic poroča, da je strateška okoljska presoja v mnogih primerih spremenila vsebino načrtov in programov.
The majority of the MS responding to the consultation believe that it is premature to amend the Directive, preferring to allow further time for its full implementation.
Večina držav članic, ki so sodelovale v posvetovanju, meni, da je prezgodaj za spremembo direktive, in dajejo prednost temu, da se počaka, da bi bila v celoti izvedena.
The majority of the offences are made conditional on the activities' result, i.e. that they cause or are likely to cause serious harm to persons or the environment.
Večina kaznivih dejanj je pogojena z rezultatom dejavnosti, tj. da škodujejo ali je verjetno, da bodo hudo škodovale ljudem ali okolju.
The majority of the other Member States were in a position to accept the amendment in a spirit of compromise.
Večina držav članic je imela možnost spremembo sprejeti kot kompromis.
The majority of the parliamentary amendments were rejected by both institutions and not incorporated.
Obe instituciji sta zavrnili večino sprememb Parlamenta, prav tako večina sprememb Parlamenta ni bila vključena v skupno stališče.
The majority of the parties consulted considered that the scheme should be an open trading scheme but should not adversely affect the accounting system used in the Community scheme.
Večina strani, ki so sodelovale pri posvetovanjih, je menila, da mora biti sistem za trgovanje odprt sistem, vendar ne sme vplivati na računovodski sistem, ki se uporablja v sistemu Skupnosti.
The majority of the poor now live in middle income countries, in spite of their fast growth.
Večina revnih zdaj živi v državah s srednjim dohodkom, kljub njihovi hitri rasti.
The majority of the project coordinators of the selected proposals were NGOs (48%) and universities or institutions run by universities (40%), only 12 % of the coordinators are coming from the governmental sector of local/regional level.
Večina koordinatorjev projektov v okviru izbranih predlogov so bile nevladne organizacije (48 %) in univerze ali ustanove, ki jih vodijo univerze (40 %), samo 12 % je bilo koordinatorjev iz vladnega sektorja na lokalni/regionalni ravni.
The majority of the Proposal falls under Article 175(1) (environment).
Večina predloga sodi na področje uporabe člena 175(1) (okolje).
The majority of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Cilj večine predlaganih sprememb je izboljšati predlog s tehničnega in redakcijskega vidika.
The majority of the proposed Parliament amendments were taken on board, in particular the Review Article in the Regulation was considerably strengthened and made more specific and it will provide the Commission with useful guidance to assess all the policy areas set out in the Regulation and to propose further measures where appropriate.
Večina sprememb, ki jih je predlagal Parlament, je bila sprejeta, predvsem je v Uredbi bistveno okrepljen in natančneje opredeljen člen o pregledu, ki bo Komisiji koristno vodilo za oceno vseh političnih področij v Uredbi, in po potrebi pri pripravi predlogov o nadaljnjih ukrepih.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1977 and should therefore be reviewed.
Večina določb iz navedene direktive izhaja iz leta 1977, zato jih je treba pregledati.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1978 and should therefore be updated.
Večina določb iz navedene direktive izhaja iz leta 1978, zato jih je treba posodobiti.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1990 and should therefore be updated.
Večina določb iz navedene direktive izhaja iz leta 1990, zato jih je treba posodobiti.
The majority of the reporting countries have public collectors/suppliers of tissues and cells (Belgium, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and Norway) or a dual system of private and public collectors/suppliers (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia and the United Kingdom).
Večina držav poročevalk ima javne ustanove za zbiranje tkiv in celic in preskrbo z njimi (Belgija, Madžarska, Italija, Litva, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Španija, Švedska in Norveška) ali zasebne in javne ustanove za zbiranje in preskrbo (Avstrija, Bolgarija, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Luksemburg, Malta, Romunija, Slovenija in Združeno kraljestvo).
The majority of the respondents (around 70 %) confirmed that EU financial assistance provided substantial added value in the main policy areas supported by EU financial instruments for external action3.
Večina vprašanih (približno 70 %) je potrdila, da pomeni finančna pomoč EU znatno dodano vrednost na glavnih področjih politike, ki jih podpirajo finančni instrumenti EU za zunanje ukrepanje3.
The majority of the respondents are satisfied with the current regulations, but agree to the need for a few adjustments and an effort to harmonise which could be made by adding more detail in the texts or drafting guidelines.
Večina vprašanih je zadovoljna z obstoječimi uredbami, toda se strinjajo, da jih je treba prilagoditi in uskladiti, kar je mogoče narediti z dodajanjem več podrobnosti v besedila ali s sestavo smernic.
the majority of the shares belong to private persons; state officials appearing on the board of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
je večina deležev v lasti zasebnikov; državni uradniki, ki se pojavljajo v upravnem odboru ali na ključnih upravljavskih položajih, morajo biti v manjšini ali pa je treba dokazati, da je podjetje kljub temu dovolj neodvisno od vmešavanja države;
The majority of the sub-options focus on surplus-based triggers.
Večina podmožnosti se osredotoča na sprožilce, ki temeljijo na presežku.
The majority of the terrorist suspects implicated in those attacks were European citizens, born and raised in Member States, who were radicalised and turned against their fellow citizens to commit atrocities.
Večina terorističnih osumljencev, vpletenih v te napade, je bila evropskih državljanov, ki so bili rojeni in so odrasli v državah članicah ter so se radikalizirali in se s storjenimi grozodejstvi obrnili proti rojakom.
The majority of the women affected are mothers.
Večina prizadetih žensk je mater.
The majority of them (62% in B2B and 57% in B2C) export to no more than 3 other MS.
Večina teh podjetij (62 % v razmerju B2B in 57 % v razmerju B2C) izvaža v največ tri druge države članice.
The majority of them carry out or commission research.
Večina izmed njih izvaja ali naroča raziskave.
The majority of them operate on the market, but sometimes they create special markets (e.g. fair trade) in which principles other than competition apply.
Večina med njimi deluje na trgu, včasih pa oblikujejo poseben trg (npr. pravične trgovine), kjer veljajo pravila, ki se razlikujejo od konkurenčnih.
The majority of these (over 1100 proposals selected for funding) were in the seven thematic priorities identified in the 6th Framework Programme, and a significant number in the horizontal activities involving SMEs and the specific measures in support of international cooperation.
Večina teh predlogov (več kot 1 100 predlogov, izbranih za financiranje) je izhajala iz sedmih tematskih prednostnih področij, opredeljenih v šestem okvirnem programu, in znatno število iz horizontalnih dejavnosti, ki so vključevale MSP in posebne ukrepe v podporo mednarodnemu sodelovanju.
The majority of these (some 4,200 proposals) were in the seven thematic priorities of the 6th Framework Programme, and a significant number in the horizontal activities involving SMEs and the specific measures in support of international cooperation.
Večina teh predlogov (približno 4,200 predlogov) je izhajala iz sedmih tematskih prednostnih področij šestega okvirnega programa in znatno število iz horizontalnih dejavnosti, ki so vključevale MSP in posebne ukrepe v podporo mednarodnemu sodelovanju.
The majority of these actions were in the field of awareness raising within the EU.
Večina teh dejavnosti je bila namenjena ozaveščanju v EU.
The majority of these agreements were negotiated in Europe between managers' and workers' representatives.
Večina takih pogodb med predstavniki vodstva in predstavniki delavcev je bila sklenjenih v Evropi.
The majority of these amendments reflect the replacement of the concentration cap concept with the more established concept of the limit value.
Večina teh sprememb izraža zamenjavo koncepta zgornje meje koncentracije z bolj uveljavljenim konceptom mejne vrednosti.
The majority of these are certain to disappear owing to lack of donors.
Brez donatorjev bi večina teh organizacij izginila s prizorišča.
The majority of these are certain to disappear owing to lack of donors.
Brez donatorjev bi večina teh organizacij zagotovo izginila s prizorišča.
The majority of these are certain to disappear owing to lack of donors.
Brez donatorjev bo večina teh organizacij zagotovo izginila s prizorišča.
The majority of these are of a rather technical nature and less materiality and, therefore, are not covered in the impact assessment.
Večina je tehnične narave in so manj pomembne, zato niso zajete v oceni učinka.
The majority of these are of a technical nature and have been covered by separate comitology measures.
Večina jih je tehnične narave in so zajete v ločenih komitoloških ukrepih.
The majority of these are the farmers themselves and members of their families, but about one million farms have a total of 6.5 million employees on the payroll.
V večini primerov so to kmetovalci sami in člani njihove družine in približno en milijon kmetij zaposluje 6,5 milijonov delavcev.
The majority of these are the farmers themselves and members of their families, but about one million farms have a total of 6.5 million employees on the payroll.
V večini primerov so to kmetovalci sami in člani njihove družine in približno en milijon kmetij zaposluje 6,5 milijonov delavcev.
The majority of these cases were about the diverging application of definitions for exempt insurance and financial services.
Večina teh zadev se je nanašala na različno uporabo opredelitev za oproščene zavarovalne in finančne storitve.
The majority of these cases were only submitted in the latter half of the year and for 6 applications the assessment and adoption procedure was still ongoing by the end of 2010.
Večina teh zadev je bila predloženih šele v drugi polovici leta, za šest vlog pa postopek ocenjevanja in sprejetja konec leta 2010 še ni bil končan.
The majority of these countries have undertaken to defend the interests of their own nationals, even if they live overseas.
Večina teh držav se je lotila obrambe interesov svojih državljanov, tudi če živijo v čezmorskih deželah.
The majority of these notifications come from the USA.
Večina teh obvestil pride iz ZDA.
The majority of these powers are key to the design of the funds, such as the area of activity (goods, services and production methods), any distribution of profits and conflicts of interest.
Mnoga od teh pooblastil so odločilnega pomena za oblikovanje skladov, npr. v zvezi s področjem dejavnosti (izdelki, storitve in načini njihove proizvodnje oz. opravljanja), morebitnim razdeljevanjem dobička in nasprotji interesov.
The majority of these procedures involve analysis, investigation or assessment, which in certain cases cannot be carried out by paying agents.
Večina teh postopkov vključuje analizo, preiskavo in oceno, česar včasih ni mogoče izvesti brez plačilnih zastopnikov.
The majority of these stress the need for an economic analysis of the relevant market and players.
Ti v glavnem izpostavljajo potrebo po ekonomski analizi trgov in pomembnih akterjev.
The majority of these studies reach the same conclusion, say the reports, that media violence leads to real-world violence4.
Večina teh študij prihaja do enakega zaključka – nasilje v medijih poraja nasilje v resničnem svetu4.
The majority of these violent acts are carried out by men in their immediate social environment, most often by partners and ex-partners.
Večino teh nasilnih dejanj storijo moški v njihovem ožjem socialnem okolju, najpogosteje njihovi partnerji ali nekdanji partnerji.
The majority of these, however, are linked to politicians and are not genuinely independent.
Večina pa jih je povezanih s politiko in niso resnično neodvisne.
The majority of this access is provided indirectly, using for example, carrier selection or pre-selection.
Večina teh klicev poteka posredno, na primer z uporabo izbire obratovalca ali predizbiro obratovalca.
The majority of this support should be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions, while some support may be given when pre-determined milestones are reached taking into account the technology deployed.
Večji del te podpore bi moral biti odvisen od preverjenega izogibanja emisijam toplogrednih plinov, nekaj podpore pa se lahko dodeli, če se dosežejo vnaprej določeni mejniki, pri čemer je treba upoštevati uporabljeno tehnologijo.
The majority of those arriving via the Central Mediterranean route include migrants from Syria and Eritrea, who according to Eurostat data have an asylum recognition rate of over 75%.
Večina migrantov, ki pride po srednje-sredozemski poti, je iz Sirije in Eritreje, ki se jim po podatkih Eurostata azil dodeli v več kot 75 % primerov.
The majority of those asked felt that financial circles and multinationals had too much influence over globalisation and were not leading it "in the right direction" given the negative impact on national employment.
Večina vprašanih meni, da finančni krogi in multinacionalna podjetja preveč vplivajo na globalizacijo in je ne vodijo v "pravo smer" glede na negativne učinke na nacionalno zaposlovanje.
The majority of those cases are reported by Bulgaria.
Večino takšnih primerov je sporočila Bolgarija.
The majority of those judgments (43) resulted from private enforcement actions, in most cases seeking the annulment of an agreement on the ground of its incompatibility with the EU competition rules.
Večina navedenih sodb (43) je bila posledica ukrepov zasebnega uveljavljanja, pri večini primerov je šlo za zahteve po razveljavitvi sporazuma zaradi njegove neskladnosti s pravili konkurence EU.
The majority of tractor manufacturers do not produce their own engines, but have to purchase these from engine manufacturers.
Večina proizvajalcev traktorjev ne proizvaja lastnih motorjev, temveč jih mora kupiti od proizvajalcev motorjev.
The majority of travellers consider the overall cost of a visa application equally problematic (not necessarily the visa fee but the indirect costs).
Večina potnikov meni, da so tudi skupni stroški za izdajo vizuma problematični (ne nujno vizumska taksa, ampak posredni stroški).
The majority of user industries do not have the expertise or the resources to regularly monitor this work.
Večina uporabnikov v industriji nima ne strokovnega znanja ne virov, da bi redno spremljala to delo.
The majority of web-survey respondents felt that the process was clear and that the frequency of calls was about right although their timing was inappropriate.
Večina spletnih anketirancev je menila, da je bil postopek jasen in pogostost razpisov pravšnja, vendar pa njihova časovna razporeditev ni bila ustrezna.
The majority of young Roma are neither in employment nor in education or training.
Večina mladih Romov ni niti zaposlenih niti se ne izobražujejo ali usposabljajo.
The majority of youth organisations and youth workers are involved in the exchanges of good practice, and networks are created.
Večina mladinskih organizacij in mladinskih delavcev je udeleženih v izmenjavi dobrih praks, vzpostavljene pa so bile tudi mreže.
The majority of youth organisations indicate a positive contribution of YiA to the development of the quality support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations as well as to the promotion of European cooperation in the youth field.
Večina mladinskih organizacij navaja pozitiven prispevek PMvA k razvoju kakovostnih podpornih sistemov za dejavnosti na področju mladine, krepitvi zmogljivosti organizacij civilne družbe in k spodbujanju evropskega sodelovanja na področju mladine.
The majority ownership or the effective control of an air carrier of Morocco by a Member State or their nationals, or of an air carrier of the European Community by Morocco or its nationals, is subject to a preliminary decision of the Joint Committee established by this Agreement.
O večinskem lastništvu ali učinkovitem nadzoru maroškega letalskega prevoznika s strani države članice ali njenih državljanov ali letalskega prevoznika Evropske skupnosti s strani Maroka ali njegovih državljanov predhodno odloča Skupni odbor, ustanovljen s tem sporazumom.