natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it clearly has a role to play in strengthening the India-EU economic partnership favoured by the Commission, the Round Table’s contribution to the Joint Action Plan should focus on promoting sustainable development and managing globalisation, as the London meeting decided.
Čeprav je jasno, da mora okrogla miza imeti vlogo pri krepitvi gospodarskega partnerstva med Indijo in EU, ki ga spodbuja Komisija, bi se moral njen prispevek k skupnemu akcijskemu načrtu osredotočiti na spodbujanje trajnostnega razvoja in obvladovanje globalizacije, kot je bilo sklenjeno na zasedanju v Londonu.
While it clearly has a role to play in strengthening the India-EU economic partnership favoured by the Commission, the Round Table’s contribution to the Joint Action Plan should focus on promoting sustainable development and managing globalisation, as the London meeting decided.
Čeprav je jasno, da mora okrogla miza imeti vlogo v krepitvi gospodarskega partnerstva med Indijo in EU, ki ga spodbuja Komisija, bi se moral njen prispevek k skupnemu akcijskemu načrtu osredotočiti na spodbujanje trajnostnega razvoja in obvladovanje globalizacije, kot je bilo sklenjeno na zasedanju v Londonu.
While it clearly must encourage Member States to make allowance for a minority of sensitive cases, it must nonetheless maintain the course set for European energy objectives and stress the strategic advantages of innovation in new energy sources, job creation and spin-off growth, improvements in the quality of life, etc.
Mora sicer spodbujati države članice, da razmislijo o nekaterih redkih in kočljivih primerih, mora pa tudi vztrajati pri evropskih energetskih ciljih in poudariti strateške prednosti inovacij na področju novih virov energije ter z njimi povezana nova delovna mesta in rast, izboljšanje kakovosti življenja itd.
While it concerned a relatively small amount, the systematic and comprehensive approach was innovative.
Čeprav je bil tem projektom namenjen razmeroma majhen znesek, je bil sistematičen in celosten pristop inovativen.
While it confirms the main principles stated in 2002, this Communication stresses the need to increasingly differentiate among developing countries to focus on those most in need, as well as to improve the way our instruments deliver.
To sporočilo potrjuje glavna načela iz leta 2002, poudarja pa tudi potrebo po večjem razlikovanju med državami v razvoju, da se osredotoči na tiste, ki najbolj potrebujejo pomoč, in da se izboljša učinkovitost naših instrumentov.
While it considers that many of the 14 themes do not require changes to the EU legislation, in particular the EMSA-Regulation, it has taken into account the following themes in this proposal:
Po mnenju Komisije večina od 14 vsebin ne zahteva sprememb zakonodaje EU, zlasti uredbe EMSA, v tem predlogu pa so upoštevana naslednje teme:
While it could be argued that this pre-condition is justified for supervisory or financial stability reasons, it limits participation of merchants and processors in issuing and acquiring, hence undermining the intra-network competition in these countries.
Čeprav se lahko trdi, da je ta osnovni pogoj utemeljen zaradi nadzorovanja ali finančne stabilnosti, pa omejuje udeležbo prodajnih mest in procesnih centrov pri izdajanju in pridobivanju ter s tem v teh državah slabi konkurenco znotraj omrežij.
While it could theoretically be a tool for optimal allocation of necessary resources, its implementation is still prey to a variety of problems and open questions.
Teoretično bi sistem trgovanja z emisijami lahko spodbujal optimalno dodelitev potrebnih sredstev, vendar njegova praktična uporaba odpira številne probleme in nepojasnjena vprašanja.
While it deals only with aquaculture and processing for axis 2, and with pilot projects (EFF Article 41) for axis 3, it deals with all the measures for the sustainable development of fisheries areas under axis 4.
Čeprav v okviru osi 2 obravnava samo ribogojstvo in predelavo, v okviru osi 3 pa pilotne projekte (člen 41 ESR), obravnava vse ukrepe za trajnostni razvoj ribiških območij v okviru osi 4.
While it deepened around the four major freedoms of movement of persons, goods, services and capital, it was also complemented and enriched by the consolidation of economic integration, the creation of a single currency and the development of the cohesion policy.
Poglobitev v skladu s štirimi velikimi svobodami gibanja ljudi, blaga, storitev in kapitala je bila na tem trgu dopolnjena in obogatena zlasti z utrditvijo gospodarskega povezovanja, nastankom enotne valute in razvojem kohezijske politike.
While it did not stipulate the use of specific traffic signs, it did require that States adopt a homogeneous system of road signs and signals and only use them where strictly necessary.
Medtem ko v konvenciji ni določena uporaba prometnih znakov, pa je opredeljeno, da morajo države članice uskladiti svojo prometno signalizacijo in jo uporabljati samo, kadar je nujno potrebna.
While it disagrees with the concept of different quantitative limits, the EESC agrees that the quantitative limits for tobacco and alcohol should be kept.
EESO se ne strinja z različnimi količinskimi omejitvami, vendar se strinja, da je treba ohraniti količinske omejitve za tobačne izdelke in alkohol.
While it does highlight the shortcomings in moves to implement the EU SDS targets, it fails to suggest any effective measures to overcome these shortcomings in future.
Sporočilo sicer poudarja pomanjkanje sredstev pri izvajanju ciljev strategije EU za trajnostni razvoj, vendar ne predlaga nobenih učinkovitih ukrepov za odpravo tega pomanjkanja v prihodnosti.
While it does not deal with price volatility as such, it addresses the transmission of price developments throughout the supply chain, examining business to business relations, the competitiveness of the food industry, agri-food logistics and the food price monitoring tool.
Čeprav ne obravnava nestanovitnosti cen, se ukvarja s prenosom razvoja cen po verigi preskrbe, proučuje poslovne odnose, konkurenčnost prehrambne industrije, kmetijsko-prehrambno logistiko in orodje za spremljanje cen hrane.
While it does not look as if past biofuel expansion has contributed to deforestation in these two regions, it is clearly essential to design biofuel promotion policies so that they continue to contribute to sustainability in future, in particular if biofuel use is to increase by an order of magnitude beyond today's levels.
Sicer ni videti, da bi širitev uporabe biogoriva v preteklosti vplivala na krčenje gozdov na teh dveh območjih, je pa seveda bistvenega pomena, da se pripravi take ukrepe za spodbujanje uporabe biogoriv, da bodo še naprej prispevali k trajnosti, zlasti če se bo uporaba biogoriv povečala preko današnjih ravni.
While it does not support quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Čeprav sicer ni naklonjen kvotam, priznava, da se v družbah, ki kotirajo na borzi v EU, brez pravno zavezujočih ciljev glede uravnotežene zastopanosti spolov ne bo veliko spremenilo.
While it does, in principle, cover the three dimensions of sustainable development, it is a relatively short-term strategy with a clear European focus.
Načeloma obsega tri razsežnosti trajnostnega razvoja, vendar je kratkoročna strategija z jasno evropsko osredotočenostjo.
While it endorses the general aim of protecting the environment, the CCMI fears that the excessive red tape imposed by the programme on European businesses, particularly SMEs, could be detrimental in terms of their competitiveness47.
CCMI sicer zagovarja splošni cilj varstva okolja, toda boji se, da bi lahko prekomerna birokracija, ki jo program nalaga evropskim podjetjem in zlasti MSP, negativno vplivala na njihovo konkurenčnost47.
While it endorses the general aim of protecting the environment, the CCMI fears that the excessive red tape imposed by the programme on European businesses, particularly SMEs, could be detrimental in terms of their competitiveness50.
CCMI sicer zagovarja splošni cilj varstva okolja, toda boji se, da bi lahko prekomerna birokracija, ki jo program nalaga evropskim podjetjem in zlasti MSP, negativno vplivala na njihovo konkurenčnost50.
While it follows from Article 345 TFEU that the Treaty does not affect a Member State's right to decide whether a given asset should be in public or private ownership, the Court's case law shows that this does not have the effect of exempting expropriation measures from the fundamental rules of the Treaty, including those on freedom of establishment and free movement of capital.18 Accordingly, expropriation measures in the EU should be non discriminatory19 and proportionate to attain their legitimate objective (e.g. by providing for adequate compensation)20.
Čeprav iz člena 345 PDEU izhaja, da Pogodba ne vpliva na pravico države članice o odločitvi, ali mora biti določeno sredstvo v javni ali zasebni lasti, sodna praksa Sodišča kaže, da to ne izvzema ukrepov o razlastitvi iz temeljnih pravil Pogodbe, vključno s pravili o svobodi ustanavljanja in prostega pretoka kapitala18.
While it fully understands that a programme such as this must ensure continuity with the current civic participation programme, it fully endorses the strong criticism Parliament and some civil society organisations have made of that programme's lack of ambition.
Zaveda se, da mora takšen program zagotavljati kontinuiteto sedanjega programa o državljanski udeležbi, vendar se v glavnem strinja z močno kritiko Parlamenta in nekaterih organizacij civilne družbe, da je sedanji program premalo ambiciozen.
While it had been possible to discuss some sensitive and controversial issues in a free environment, ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users are of considerable concern.
Čeprav je bilo mogoče razpravljati o nekaterih občutljivih in spornih vprašanjih v svobodnem okolju, tekoči in novi primeri kaznivih dejanj zoper novinarje, pisatelje ali uporabnike družbenih medijev vzbujajo resno zaskrbljenost.
While it has become easier in recent years to set up businesses across the EU, more needs to be done to improve the access of SMEs to the Single Market, facilitate their growth and unlock their business potential.
Čeprav se je v zadnjih letih postopek ustanavljanja podjetij v EU poenostavil, si je treba bolj prizadevati za izboljšanje dostopa MSP do notranjega trga, olajšanje njihove rasti in sprostitev njihovega poslovnega potenciala.
While it has been hard to construct transatlantic partnerships because of the need to align the timing of funding opportunities, the Commisison will seek to define arrangements allowing organisations on both sides of the Atlantic to contribute to joint projects .
Čeprav je bilo zaradi usklajevanja časovnih razporedov možnosti financiranja težko vzpostaviti čezatlantska partnerstva, bo Komisija skušala opredeliti ureditve, s katerimi lahko organizacije na obeh straneh Atlantika prispevajo k skupnim projektom.
While it has so far focused on budgetary surveillance, this peer review mechanism should broaden its scope to make the Treaty-based surveillance more effective.
Medtem ko se je ta do zdaj osredotočal na proračunski nadzor, se bo z mehanizmom medsebojnega pregledovanja njegov obseg razširil in tako bo nadzor na podlagi Pogodbe učinkovitejši.
While it is a clear goal for the EIT to strengthen existing centres of excellence, the EIT will need to ensure it also delivers benefits to areas of the Union which are not directly participating in KICs.
Medtem ko je jasen cilj za EIT krepiti obstoječe centre odličnosti, bo EIT prav tako moral zagotoviti koristi za območja Unije, ki v SZI ne sodelujejo neposredno.
While it is a worldwide phenomenon, some of its causes and effects may differ in each of the proposed regions (basins), confirming the need to adopt a regional approach.
To je sicer svetovno razširjen pojav, kljub temu pa se lahko njegovi vzroki in učinki razlikujejo v zgoraj navedenih regijah (bazenih), kar dokazuje potrebo, da mora biti pristop regionalen.
While it is acceptable on open markets that some of the secondary services linked to passenger transport service (such as meals or the carriage of large luggage) are offered outside the basic fare, passengers currently lack certainty on which costs and features are included in the basic fare and whether they may legitimately expect these features to be included in the basic transport service, in spite of existing rules on price transparency provided by Regulation (EC) No 1008/2008.
Čeprav je na odprtih trgih sprejemljivo, da se nekatere sekundarne storitve, povezane s storitvami potniškega prometa (na primer hrana ali prevoz velike prtljage), ponujajo zunaj osnovne prevoznine, pa potniki kljub obstoječim pravilom o preglednosti cen, ki jih določa Uredba (ES) št. 1008/2008, trenutno ne vedo zagotovo, kateri stroški in postavke so vključeni v osnovno prevoznino in ali lahko upravičeno pričakujejo, da osnovna prevozna storitev zajema te postavke.
While it is acknowledged that reforms may take time to deliver results, the Commission has focused on areas where new steps need to be taken now.
Komisija se zaveda, da je potreben čas, da bodo vidni rezultati reform, zato se je osredotočila na področja, na katerih je nove ukrepe treba sprejeti zdaj.
While it is acknowledged that the identification of unsustainable behaviour is not an easy feat, efforts should be directed towards deriving clear and operationally feasible definitions which can be useful in this context.
Čeprav se priznava, da ugotavljanje netrajnostnega ravnanja ni lahka naloga, pa bi si bilo treba vseeno prizadevati za jasne in izvedljive opredelitve, ki so lahko v tem okviru koristne.
While it is acknowledged that the risk covered by underwriting is different in the different lines, and therefore the return on capital demanded may be also different, the magnitude of these discrepancies is striking.
Čeprav je tveganje, ki ga krije sklenjeno zavarovanje, nedvomno različno pri različnih vrstah zavarovanja in je lahko zato tudi zahtevani donos na kapital različen, je razpon teh razhajanj osupljiv.
While it is acknowledged that there are many barriers to work - such as childcare, availability of jobs that match the applicants’ qualifications and experience – social reform that provides protection as well as support transition to work is important.
Kot je znano, je veliko ovir za zaposlitev (na primer skrb za otroke, pomanjkanje delovnih mest, ki ustrezajo kvalifikacijam in izkušnjam iskalcev zaposlitve), zato je pomembna socialna reforma, ki bo zagotavljala zaščito in hkrati podpirala prehod v zaposlitev.
While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the regulatory framework and in particular its notification procedures.
Medtem ko je v določenih okoliščinah primerno, da nacionalni regulativni organ naloži obveznosti operaterjem, ki nimajo znatne tržne moči, da se dosežejo cilji, kot je povezljivost ali interoperabilnost storitev med koncema, je na drugi strani nujno zagotoviti, da se takšne obveznosti naložijo v skladu z regulativnim okvirom in zlasti njegovimi postopki priglašanja.
While it is aware of the high social and health costs associated with abuse of these kinds of substances, and hopes that the appropriate bodies will adopt suitable measures to contain them, the EESC believes that excise duty on tobacco and alcohol must remain strictly the responsibility of Member States.
Odbor se sicer zaveda visokih družbenih in zdravstvenih stroškov, ki so povezani s čezmernim uživanjem tobaka in alkohola, ter upa, da bodo pristojni organi sprejeli ustrezne ukrepe za preprečevanje tega pojava, vendar pa meni, da morajo trošarine za tobačne in alkoholne izdelke še naprej ostati v izključni pristojnosti držav članic.
While it is aware of the high social and health costs associated with abuse of these kinds of substances, and hopes that the appropriate bodies will adopt suitable measures to contain them, the EESC believes that excise duty on tobacco and alcohol must remain strictly the responsibility of Member States.
Odbor se sicer zaveda visokih družbenih in zdravstvenih stroškov, ki so povezani s čezmernim uživanjem tobaka in alkohola, ter upa, da bodo pristojni organi sprejeli ustrezne ukrepe za preprečevanje tega pojava, vendar pa meni, da morajo trošarine za tobačne izdelke in alkohol še naprej ostati v izključni pristojnosti držav članic.
While it is being set up, the guiding principles of the scheme will need to be considered, such as:
Med oblikovanjem sheme bo treba preučiti nekatere njene ključne vidike, kot so:
While it is by no means inappropriate for this subject to be tackled in an EESC opinion, this is not, however, the subject of the document under discussion.
To se sicer za okvir mnenja EESO ne zdi neprimerno, vendar pa ni predmet zaprosila, ki ga moramo na tem mestu obravnavati.
While it is clear that "no action" is not an option and further steps need to be taken, time is running out, especially for those demonstration projects that have managed to secure part of the necessary financing but have not yet taken their final investment decision.
Čeprav je jasno, da "neukrepanje" ne pride v poštev in da so potrebni nadaljnji koraki, se izteka čas še posebej za predstavitvene projekte, za katere je bil zagotovljen del finančnih sredstev, niso pa še bile sprejete končne naložbene odločitve.
While it is clear that EU industry electricity prices vary significantly across Member States and sectors, it is also important to note the different average trends across the world.
Čeprav je jasno, da se cene električne energije za industrijo v EU bistveno razlikujejo po državah članicah in sektorjih, je kljub temu treba opozoriti na razlike v gibanju povprečnih cen po svetu.
While it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others, the Committee doubts this type of policy mix would work.
Jasno je, da si bodo morale za izhod iz krize nekatera gospodarstva mnogo bolj prizadevati za ponovno vzpostavitev stabilnosti in rast kot druga, toda Odbor dvomi v uspeh take kombinacije politik.
While it is clear that many aspects of the treatment of IPR are covered by other policy areas, there are certain aspects of ICT standardisation with its focus on functional standards and interoperability, which make the treatment of IPR especially important and delicate in this field.
Čeprav je jasno, da druga področja politik zajemajo mnoge vidike obravnave pravic intelektualne lastnine, obstajajo nekateri vidiki standardizacije IKT, osredotočene na funkcionalne standarde in medobratovalnost, zaradi katerih je obravnava pravic intelektualne lastnine posebno pomembna in občutljiva na tem področju.
While it is clear that the benefits of scientific development in some areas may outweigh any possible security concerns, with the global development of life sciences and biotechnology, some dual-use expertise and technology could become available to criminal political entities and terrorists, potentially enabling a group to carry out disruptive biological attacks.
Čeprav je jasno, da lahko koristi znanstvenega razvoja na nekaterih področjih odtehtajo morebitne pomisleke glede varnosti, je možno, da bi s svetovnim razvojem znanosti o življenju in biotehnologije določeno strokovno znanje in tehnologija z dvojno rabo postali dostopni kriminalnim političnim subjektom in teroristom, kar bi taki skupini lahko omogočilo izvedbo razdiralnih bioloških napadov.
While it is clear that the Recommendation has provided a useful focus for those Member States undertaking reforms in the area of insolvency, an assessment undertaken by the Commission shows that it has only been implemented partially, including in those Member States that have launched reforms.54
Čeprav je jasno, da se je priporočilo v državah članicah, ki izvajajo reforme na področju insolventnosti, izkazalo za koristno oporo, je ocena Komisije pokazala, da se tudi v državah članicah, ki so uvedle reforme, izvaja le delno54.
While it is clear that the right to health must take priority over all economic considerations, the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Čeprav pravica do zdravja vsekakor mora imeti prednost pred kakršnimi koli gospodarskimi interesi, pa pravila ne smejo vsebovati pretiranih zahtev, ki bi še zlasti v sedanji hudi gospodarski krizi lahko prinesle neželene posledice za vse.
While it is clear that there is a strong correlation between positions on derivative markets and spot prices, it is still difficult to assess fully the interactions and the impact of movements in the derivative markets on the volatility of the underlying physical markets.
Močna povezava med pozicijami na trgih izvedenih finančnih instrumentov in promptnimi cenami je očitna, vendar je še vedno težko v polni meri opredeliti interakcije in učinke gibanj na trgih izvedenih finančnih instrumentov na nestanovitnost povezanih fizičnih trgov.
While it is clear that tThe right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Čeprav pPravica do zdravja vsekakor mora imeti prednost pred kakršnimi koli gospodarskimi interesi, pa pravila ne smejo vsebovati pretiranih zahtev, ki bi še zlasti v sedanji hudi gospodarski krizi lahko prinesle neželene posledice za vse.
While it is clearly the case that taxation is one of the decision-making factors, it would, however, be wrong to overestimate its influence on the choice of location.
Obdavčitev je očitno eden od dejavnikov odločanja, vendar pa bi bilo narobe, če bi obdavčitvi kot dejavniku izbire kraja pripisovali prevelik pomen.
While it is crucial to develop a large talent pool, it is even more essential to have the right skills in the right place and at the right time.
Privabljanje nadarjenih strokovnjakov je sicer pomembno, vendar je še pomembneje imeti prave spretnosti ob pravem času na pravem mestu.
While it is desirable to base the calculation of the exposure value on that provided for the purposes of minimum own funds requirements, it is appropriate to adopt rules for the monitoring of large exposures without applying risk weightings or degrees of risk.
Medtem ko je zaželeno, da izračun vrednosti izpostavljenosti temelji na izračunu, navedenem za namene zahtev po minimalnih lastnih sredstvih, je primerno sprejeti pravila za spremljanje velikih izpostavljenosti brez uporabe uteži ali stopnje tveganja.
While it is desirable to replace the use of live animals in procedures by other methods not entailing the use of live animals, the use of live animals continues to be necessary to protect human and animal health and the environment.
Čeprav je zaželeno, da bi se uporaba živih živali v postopkih nadomestila z drugimi metodami, ki ne vključujejo uporabe živih živali, ostaja uporaba živih živali še naprej potrebna za varstvo zdravja ljudi in živali ter okolja.
While it is difficult to benchmark success given the difficulties in identifying an upper limit or total number of datasets falling within scope by 2014, the total number of datasets exceeded 56 220 (Figure 2).
Čeprav je težko primerjati uspeh glede na težave pri določanju zgornje meje ali skupnega števila zbirk podatkov, ki so bile uvrščene na področje uporabe do leta 2014, je skupno število zbirk podatkov preseglo 56 220 (slika 2).
While it is difficult to collect all quantitative indicators for the period 2005-2007, a positive impact can nonetheless be seen.
Kljub temu, da je težko zbrati vse kvantitativne kazalce za obdobje 2005–2007, je pozitivni vpliv opazen.