natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training and awareness-raising in the area of disaster prevention
Usposabljanje in ozaveščanje na področju preprečevanja nesreč
Training and awareness-raising will be crucial for the correct implementation of the administrative cooperation provisions of the Services Directive.
Brez usposabljanja in obveščanja ne bo mogoče pravilno izvesti določb o upravnem sodelovanju iz direktive o storitvah.
Training and capacity building for civil society should be supported in relation to this monitoring.
V povezavi s tem spremljanjem bi bilo treba podpreti usposabljanje in krepitev zmogljivosti civilne družbe.
Training and capacity building for legal professionals (such as judges and prosecutors) and other practitioners, to equip them with the tools to effectively put EU rights and policies into practice.
usposabljanju in krepitvi zmogljivosti pravnih strokovnjakov (kot so sodniki in tožilci) in drugih pravosodnih delavcev, da se jih opremi z orodji za učinkovito praktično uresničevanje pravic in politik EU.
Training and capacity building for legal professionals (such as judges and prosecutors) and other practitioners, to equip them with the tools to effectively put Union rights and policies into practice.
usposabljanju in krepitvi zmogljivosti za pravne strokovnjake (kot so sodniki in tožilci) in druge pravosodne delavce, da se jih opremi z orodji za učinkovito praktično uresničevanje pravic in politik Unije v prakso.
Training and capacity building for legal professionals and other practitioners.
usposabljanja in krepitve zmogljivosti za pravne strokovnjake in druge pravosodne delavce.
Training and capacity building needs to address the entire enforcement chain, including prosecution and judicial authorities, in order to avoid a large number of cases being investigated but not prosecuted and to ensure that the severity of the offence is recognized by judges.
Usposabljanje in krepitev zmogljivosti morata zajemati celotno verigo izvrševanja, vključno s tožilstvi in pravosodnimi organi, da se prepreči preiskovanje velikega števila primerov brez kazenskega pregona in da sodniki priznajo resnost kršitve.
Training and capacity building programmes often fall within this category.
To pogosto velja za programe usposabljanja in vzpostavitve institucij.
Training and capacity building programmes usually fall within this category.
To praviloma velja za programe usposabljanja in graditve zmogljivosti.
Training and capacity building programmes usually fall within this category.
To praviloma velja za programe usposabljanja in povečevanje zmogljivosti.
Training and capacity building.
usposabljanje in krepitev zmogljivosti,
Training and capacity-building for consumer and health organisations.
Usposabljanje in izgradnja zmogljivosti za potrošniške in zdravstvene organizacije
Training and certification are of paramount importance to maritime safety since accidents are more likely to happen in case of deficient training and lack of proper certification.
Usposabljanje in izdajanje spričeval sta izrednega pomena za pomorsko varnost, saj se nesreče pogosteje dogajajo, če je usposabljanje pomanjkljivo ali če pomorščaki nimajo ustreznih spričeval.
Training and certification of drivers
Usposabljanje in certificiranje strojevodij
Training and continuous education are the main means of influencing behaviour in a positive way, especially the behaviour of younger drivers and elderly road users.
Usposabljanje in stalno izobraževanje sta glavna načina pozitivnega vplivanja na vedenje, zlasti na vedenje mlajših voznikov in starejših udeležencev v cestnem prometu.
Training and control will support implementation of the required measures.
za učinkovito izvajanje zahtevanih ukrepov sta potrebna tudi primerno usposabljanje in nadzor.
training and educating customers with a high level of active participation in their municipalities;
izobraževanje in vzgoja odjemalcev z aktivnim sodelovanjem občin;
Training and education
usposabljanje in izobraževanje
training and education for all operators in organic farming, covering production, processing and marketing;
izobraževanje in dodatno izobraževanje vseh udeležencev ekološkega kmetijstva v proizvodnji, predelavi in trženju;
Training and education on health and safety prevention are fundamental to improving this situation.
Izobraževanje in usposabljanje o preprečevanju zdravstvenih in varnostnih tveganj je bistveno za izboljšanje takega stanja.
Training and education results and impact will also be assessed.
Ocenjeni bodo tudi rezultati in učinek usposabljanja in izobraževanja.
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009 (0.03 % of EU-27 GDP) of which employment aid stood at EUR 2.4 billion (0.02 % of GDP).
Državna pomoč za usposabljanje in izobraževanje je v letu 2009 skupno znašala okoli 3,4 milijarde EUR (0,03 % BDP EU-27), od tega je pomoč za zaposlovanje predstavljala 2,4 milijarde EUR (0,02 % BDP).
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009.
V letu 2009 je državna pomoč za usposabljanje in zaposlovanje znašala približno 3,4 milijarde EUR.
Training and examination of inspectors:
Usposabljanje in preverjanje kontrolorjev:
Training and exchange activities
Dejavnosti usposabljanja in izmenjav
Training and exchange activities, which are by nature more difficult to implement than the above mentioned actions, constitute a fifth (20.5%) of the number of projects co-financed.
Dejavnosti usposabljanja in izmenjav, ki so po naravi težje izvedljive v primerjavi z zgoraj navedenimi ukrepi, predstavljajo petino (20,5 %) števila sofinanciranih projektov.
Training and exchange programmes, which are by their nature more difficult to implement than these other actions, represent a fifth (20.5%) of the number of projects co-financed.
Programi usposabljanja in izmenjav, ki so zaradi svoje narave težje izvedljivi v primerjavi z drugimi ukrepi, predstavljajo petino (20,5 %) števila sofinanciranih projektov.
training and exercise requirements.
potreba po usposabljanju in urjenju.
Training and exercises
Usposabljanje in urjenje
Training and further training
Usposabljanje in izpopolnjevanje
Training and guidance for persons dealing with chickens
Usposabljanje in usmerjanje oseb, ki se ukvarjajo s piščanci
Training and information activities cover issues under both the agricultural and forestry competitiveness and the land management and environment objectives.
Dejavnosti usposabljanja in obveščanja pokrivajo tako področje kmetijske in gozdarske konkurenčnosti in upravljanja zemljišč kot tudi okoljske cilje.
Training and life-long learning are key measures for success.
Ključna ukrepa za uspeh sta usposabljanje in vseživljenjsko učenje.
Training and mutual learning targeted at legal and policy practitioners
Usposabljanje in vzajemno učenje, namenjeno praktikom na področju prava in politike
Training and networking of those active in youth work and youth organisations
Usposabljanje in mreženje tistih, ki so aktivni v mladinskem delu in mladinskih organizacijah
Training and networking of youth workers
Usposabljanje in vključevanje v mrežo delavcev na področju sociale in izobraževanja
training and networking of youth workers;
izobraževanje in vzpostavljanje omrežij socialnopedagoških svetovalcev,
Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
Usposabljanje in nove tehnologije, ki so na voljo mladim kmetom, so podlaga za razvoj podjetniške miselnosti.
Training and other support measures (including the provision of relevant equipment and tools) to strengthen the capacities of partner countries and other relevant third countries against the illicit trafficking and use of firearms and explosives should, whenever relevant, be included in  cooperation programmes at global, regional or bilateral level.
Usposabljanje in drugi podporni ukrepi (vključno z zagotavljanjem ustrezne opreme in orodij) za krepitev zmogljivosti partnerskih držav in drugih zadevnih tretjih držav za boj proti nedovoljeni trgovini in uporabi strelnega orožja in eksplozivov bi morali biti, kadar je to ustrezno, vključeni v programe sodelovanja na globalni, regionalni in dvostranski ravni.
Training and productivity
Usposabljanje in produktivnost
Training and productivity
usposabljanju in produktivnosti
Training and productivity
“Usposabljanju in produktivnosti”
Training and productivity (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Usposabljanje in produktivnost (raziskovalno mnenje na prošnjo nizozemskega predsedovanja)
Training and productivity.
usposabljanju in produktivnosti.
Training and productivity.
“usposabljanju in produktivnosti”.
Training and professional development of teachers on how to deal with diversity and motivate children in vulnerable situations is increasing.
Povečuje se usposabljanje in stalni strokovni razvoj učiteljev v zvezi obvladovanjem raznolikosti in motiviranjem otrok v občutljivih položajih.
Training and project management experience acquired "on the job" made experts attractive for the private sector, thus leading to high staff turnover and continuous concern about vacancies and adequate recruitment ("training for leaving syndrome").
Zaradi izkušenj v usposabljanju in upravljanju projektov, pridobljenih v praksi „na delu“, so strokovnjaki postali zanimivi za zasebni sektor, kar je povzročilo precejšnje menjavanje osebja ter stalno skrb glede prostih delovnih mest in ustreznega zaposlovanja („pogosti odhodi po koncu usposabljanja“).
Training and qualification requirements for distributors and professional pesticide users in all Member States with minimum requirements agreed at Community level.
zahteve za usposabljanje in usposobljenost za distributerje in poklicne uporabnike pesticidov v vseh državah članicah z minimalnimi zahtevami na ravni Skupnosti,
Training and raising the awareness of civil society in the fields of disaster prevention and the sound use of natural resources should be a key responsibility of the competent authorities, especially local authorities, given their proximity to resources and to the use of these resources.
Izobraževanje in osveščanje civilne družbe o preprečevanju ter ustrezni rabi naravnih virov spada med glavne naloge pristojnih organov, zlasti lokalnih, ker so blizu virov in oblikam njihove uporabe.
Training and raising the awareness of civil society in the fields of disaster prevention and the sound use of natural resources should be a key responsibility of the competent authorities, especially local authorities, given their proximity to resources and to the use of these resources.
Izobraževanje in ozaveščanje civilne družbe o preprečevanju ter ustrezni rabi naravnih virov spadata med glavne naloge pristojnih organov, zlasti lokalnih, ker so blizu virov in oblik njihove uporabe.
Training and re-training
Usposabljanje in preusposabljanje
training and refresher courses on new technologies and new therapeutic methods;
usposabljanje in osvežitvene tečaje o novih tehnologijah in novih terapevtskih metodah;
Training and research centres, financial institutions, innovation and intellectual property consultants, local and regional development agencies and other support organisations are all key players in maximising firms’ creative business potential.
Centri za usposabljanje in raziskave, finančne institucije, svetovalci za inovacije in intelektualno lastnino, lokalne in regionalne agencije za razvoj in druge podporne organizacije so vsi ključnega pomena pri doseganju največjega ustvarjalnega poslovnega potenciala podjetij.
training and reskilling for firms, including both management and workers, in order to pursue sustainable industrial change that can create new jobs and new competitive potential;
ukrepi za usposabljanje in prekvalifikacijo za podjetja, njihovo vodilno osebje in zaposlene, za pospeševanje trajnostnih sprememb v industriji, ki ustvarjajo nova delovna mesta in nove perspektive glede konkurenčnosti,
Training and reskilling should be promoted among coastal communities to make it easier for workers to adapt both to traditional economic activities and to new professions.
Pri obalnem prebivalstvu je treba spodbujati usposabljanje in prekvalificiranje, da se olajša prilagajanje zaposlenih tako v tradicionalnih gospodarskih dejavnostih kot tudi v novih poklicih.
Training and risk analysis
Usposabljanje in analiza tveganja
training and seminars for border guards and consular officers to improve their operational capacity, expertise and knowledge on EU standards (Schengen Borders Code and the Visa Code) and best practices
usposabljanje in seminarji za mejne straže in konzularne uradnike za izboljšanje njihove operativne zmogljivosti, strokovnosti in znanja o standardih EU (Zakonik o schengenskih mejah in vizumski zakonik) ter o dobrih praksah
Training and study visits
usposabljanje in organiziranje študijskih ogledov;
Training and subsistence costs are shared by the Employment Service and the company concerned.
Stroške izobraževanja in sredstva za preživetje si delita zavod za zaposlovanje in podjetje.
Training and support can usefully be extended to other actors, such as social workers, teachers and healthcare workers.
Usposabljanje in podporo je mogoče uporabno razširiti na druge akterje, na primer socialne delavce, učitelje in zdravstvene delavce.
Training and Support for Professionals and Volunteers
usposabljanje in pomoč za strokovno osebje in prostovoljce
Training and support should be provided to encourage the development and modernisation of many crafts and small businesses that can be transformed into productive paid employment through the creation of marketable services that will empower them economically.
Zagotoviti je treba usposabljanje in podporo, da bi spodbudili razvoj in posodabljanje številnih obrti in malih podjetij, ki bi se lahko z ustvarjanjem tržnih storitev spremenili v produktivno in plačano zaposlitev, kar bi jim dalo gospodarsko moč.
Training and support should be provided to encourage the development and modernisation of many crafts and small businesses that can be transformed into productive paid employment through the creation of marketable services that will empower them economically.
Zagotoviti je treba usposabljanje in podporo, da bi spodbudili razvoj in posodabljanje številnih obrti in malih podjetij, ki bi se lahko z ustvarjanjem tržnih storitev spremenili v produktivno in plačano zaposlitev, kar bi prispevalo h krepitvi gospodarske vloge in položaja žensk.
Training and the diffusion of new technologies in the relevant sectors must avoid making the mistakes of the past, particularly in the area of urban hydraulics.
Pri usposabljanju in širjenju novih tehnologij na tem področju se je treba izogibati napakam iz preteklosti, zlasti na področju mestnega vodnega gospodarstva.
training and the exchange of knowledge (study, seminars, cooperation on research);
potovanja zaradi izobraževanja in izmenjav znanja (študij, seminarji, sodelovanja na področju raziskav …),
training and the exchange of knowledge (study, seminars, cooperation on research);
potovanja zaradi izobraževanja in izmenjav znanja (študij, seminarji, sodelovanja na področju raziskav…)
training and the exchange of knowledge (study, seminars, cooperation on research);
potovanja zaradi izobraževanja in izmenjav znanja (študij, seminarji, sodelovanje na področju raziskav …),
Training and updating skills are basic aspects of e-inclusion.
Usposabljanje in posodabljanje znanja sta temeljna dejavnika vključevanja.
Training and vocational guidance professionals should be made more aware of this issue.
Strokovno osebje v izobraževanju in poklicnem svetovanju bi se moralo zavedati tega vprašanja.
Training as a nuclear engineer takes an average of five years; a course in nuclear physics to doctoral level, about eight or nine years.
Izobraževanje inženirjev jedrske tehnologije traja v povprečju pet let, doktorjev s področja jedrske fizike pa osem do devet let.
Training as referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
Usposabljanje, navedeno v odstavkih 1 in 2, se opravi na začetku in nato periodično.
Training at EU level
Usposabljanje na ravni EU
Training can often be better suited to those who are less academically able.
Usposabljanje lahko pogosto bolje ustreza osebam, ki so manj sposobne za univerzitetno izobraževanje.
Training capacity is also an issue to be considered as part of workforce planning.
Zmogljivost zavodov za usposabljanje je prav tako vprašanje, ki ga je treba upoštevati pri načrtovanju delovne sile.
Training capacity was enhanced through the creation of a network of national trainers at the end of 2008.
Zmogljivosti usposabljanja so bile konec leta 2008 okrepljene z vzpostavitvijo mreže nacionalnih izvajalcev usposabljanja.
Training college programmes should be responsive to workforce needs.
Programi ustanov za poklicno izobraževanje bi se morali prilagajati potrebam po delovni sili.
Training concept
Koncept usposabljanja
Training considered by the GBER may be one of two kinds: specific training isapplicable principally to the employee's present or future position and general training provides qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work.
Usposabljanje, ki ga obravnava USSI, je lahko eno od dveh vrst: posebno usposabljanje, ki načeloma velja za sedanji ali prihodnji položaj delavca, in splošno usposabljanje, ki zagotavlja kvalifikacije, večinoma prenosljive na druga podjetja ali področja dela.
Training cooperation is a fair way of compensating these countries, which can thus in the future count on the human capital they need for their development.
Sodelovanje pri usposabljanju je pravičen način za povrnitev škode tem državam, ki lahko zato v prihodnosti računajo na človeški kapital, ki ga potrebujejo za svoj razvoj.
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
predvideni stroški usposabljanja so 1 000 EUR na ekvivalent polnega delovnega časa na leto;
Training costs assumed at € 1 000 per full-time equivalent (FTE) per year;
stroški za usposabljanje v znesku 1 000 EUR na delovno mesto za poln delovni čas (EPDČ) na leto;
Training Course
Program usposabljanja
Training courses and exchange programmes for control staff.
Izobraževalni tečaji in programi izmenjave za osebje, ki izvaja nadzor.
Training courses and manuals prepared by the Central Anti-Corruption Bureau encourage public officials to be proactive in identifying corruption.
Usposabljanja in priročniki, ki jih pripravlja Centralni urad za boj proti korupciji, spodbujajo javne uslužbence k dejavnejšemu prepoznavanju korupcije.
Training courses and simulation exercises assist in enhancing interoperability and developing a common intervention culture.
Tečaji usposabljanja in simulacijske vaje pomagajo povečevati povezljivost in razvijati skupno intervencijsko kulturo.
Training courses are organised more efficiently on the basis of annual training plans and through the network of national trainers.
Usposabljanja so organizirana učinkoviteje na podlagi letnih načrtov usposabljanj in prek mreže nacionalnih vodij usposabljanja.
Training courses are recorded and comprehension tests are organised.
Usposabljanje se snema in organizirajo se preskusi razumevanja.
Training courses on information and communications technologies
Usposabljanje na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij
training courses on new information and communications technologies;
ponudbe izobraževanja o novih informacijskih in komunikacijskih tehnologijah;
training courses on new information and communications technologies;
ponudbi izobraževanja o novih informacijskih in komunikacijskih tehnologijah;
Training courses that address prevention of risks and harm are provided in 21 countries.
Usposabljanja za preprečevanje tveganj in škode se izvajajo v 21 državah.
training courses to help people prepare for retirement ;
ponudbam izobraževanja za pripravo na upokojitev;
training courses to help people prepare for retirement ;
ponudbe izobraževanja za pripravo na upokojitev;
training courses to help people prepare for retirement;
ponudbe izobraževanja za pripravo na upokojitev;
training courses to promote inter-generational involvement (e.g. services provided by grandparents);
možnosti izobraževanja za medgeneracijske dejavnosti (npr. storitve starih staršev);
training courses to promote inter-generational involvement (e.g. services provided by grandparents);
možnostim izobraževanja za medgeneracijske dejavnosti (npr. storitve starih staršev);
Training courses were jointly organised in Brussels and at the UN Staff College in Turin involving representatives from the EU, UN and civil society organisations.
Tečaji usposabljanja so bili skupno organizirani v Bruslju in na akademiji za usposabljanje osebja ZN v Torinu, vanje pa so bili vključeni predstavniki EU, ZN in organizacij civilne družbe.
training employees in risk prevention, ergonomics, and the wearing and use of PPE.
usposabljanje zaposlenih na področju preprečevanja tveganj, ergonomije ter nošenja in uporabe osebne zaščitne opreme.
training experts in the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs’ (OCHA) UNDAC7 and the Red Cross’ FACT8 assessment and coordination methodologies in order to develop synergies and cross-fertilisation when conducting needs assessments;
usposabljanje strokovnjakov za metodologije ocenjevanja in koordinacije v okviru UNDAC7 Urada ZN za koordinacijo humanitarnih zadev (OCHA) in FACT8 Rdečega križa, da bi razvili sinergije in zagotovili medsebojno sodelovanje pri izvajanju ocenjevanja potreb;
training for different categories of care workers to retain and attract new workers to the sector
usposabljanje za različne kategorije zdravstvenih delavcev, da bi v sektorju zadržali sedanje delavce ali pritegnili nove;
training for different categories of social care and healthcare workers to retain existing staff, and attract new workers to the sector
usposabljanje za različne kategorije zdravstvenih delavcev, da bi v sektorju zadržali sedanje delavce ali pritegnili nove;
Training for employers in the sector should be included which acquaints them with good management practices that they can adopt, keeps them up to date with the legislation in force and the use of information technologies and makes them aware of the environment and specific issues of the tourist sector.
To bi moralo vključevati tudi usposabljanje delodajalcev v sektorju, da bi spoznali dobre prakse upravljanja in jih uporabljali, prejeli najnovejše informacije o veljavni zakonodaji in o uporabi informacijskih tehnologij, hkrati pa se seznanili z okoljskimi problemi in posebnimi težavami v sektorju turizma.
Training for employment is vital to facilitating access to employment for immigrants.
Pripravljalno usposabljanje za zaposlitev je bistvenega pomena za lažji dostop do zaposlovanja priseljencev.
Training for legal professionals (such as judges and prosecutors) to equip them with the tools to put EU rights and justice into practice and create mutual trust, which is the basis of the area of freedom, security and justice;
usposabljanje pravnih strokovnjakov (kot so sodniki in tožilci), da bodo usposobljeni za uporabo pravic in pravosodja EU v praksi ter vzpostavljanje medsebojnega zaupanja, ki je temelj območja svobode, varnosti in pravice,
Training for Media
usposabljanje za medije
training for Member State consular staff and Community officials.
usposabljanje uradnikov držav članic in institucij Skupnosti.
Training for national authorities in the Single Market
Usposabljanje za nacionalne organe na enotnem trgu
Training for new jobs with a future was a significant benefit not only for the workers but for the region as a whole, which is remote and threatened with depopulation.
Usposabljanje za nova perspektivna delovna mesta je pomenilo veliko prednost ne le za delavce, temveč tudi za celotno regijo, ki je oddaljena in jo ogroža upadanje števila prebivalcev.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU, not least in the light of the launch of the future asylum agency.
pripravljali uradnike za humanitarno pravo na področju azila v skladu z opredelitvami EU, tudi glede na začetek delovanja prihodnje agencije za azil.