natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The types of infringements by manufacturers, repairers and operators which are subject to a penalty shall include tampering with systems which use a consumable reagent.
Vrste kršitev s strani proizvajalcev, serviserjev in upravljavcev, ki se kaznujejo, vključujejo spreminjanje sistemov, ki uporabljajo potrošni reagent.
The types of infringements by operators which are subject to a penalty shall include driving a vehicle without consumable reagent.
Vrste kršitev s strani upravljavcev, ki se kaznujejo, vključujejo vožnjo z vozilom brez potrošnega reagenta.
The types of infringements which are subject to a penalty shall include at least the following:
Vrste kršitev, ki so kaznive, vključujejo:
The types of investments that will be necessary include reinforced efforts to successfully implement the INSPIRE directive; possible change in organisational and business models of institutions involved in the collection and processing of environmentally-relevant data; continued or reinforced efforts by EU institutions and bodies to update and streamline legislative requirements and centralised reporting systems; further analysis to clarify real data and information requirements and to develop the required legal and/or financial instruments; and further investments to create new data that is not currently collected but is found to be essential to support policy, or to harmonise monitoring and data systems.
Vrste naložb, ki bodo potrebne, so tudi okrepljena prizadevanja za uspešno izvajanje direktive INSPIRE; možne spremembe organizacijskih in poslovnih modelov institucij, ki sodelujejo pri zbiranju in obdelavi okoljskih podatkov; nadaljnja ali okrepljena prizadevanja institucij EU in organov, da se posodobijo in racionalizirajo zakonodajne obveznosti in centralizirani sistemi poročanja; dodatne analize za pojasnitev realnih zahtev po podatkih in informacijah ter razvoj zahtevanih pravnih in/ali finančnih instrumentov pa tudi dodatne naložbe za zbiranje novih podatkov, ki se zdaj ne zbirajo, vendar so bistveni pri podpori politike, ali za uskladitev podatkovnih sistemov in sistemov za spremljanje.
the types of maintenance service offered;
vrste nudenih vzdrževalnih storitev;
the types of maintenance service offered;
vrste ponujenih vzdrževalnih del;
The types of measures that can be financed using the EMFF should be specified.
Podrobno je treba opredeliti vrste ukrepov, ki se lahko financirajo iz ESPR.
The types of measures that it is planned to introduce in order to boost the recovery of small and medium-sized enterprises are not sufficiently explained in the European Plan.
V evropskem načrtu so premalo pojasnjene vrste ukrepov, ki naj bi bili uvedeni za spodbujanje oživitve malih in srednje velikih podjetij.
The types of measures that it is planned to introduce in order to boost the recovery of small and medium-sized enterprises are not sufficiently explained in the European Plan.
V evropskem načrtu so premalo pojasnjene vrste ukrepov, ki naj bi se uvedli za spodbujanje oživitve malih in srednjih podjetij.
the types of operations covered by the budgetary guarantee.
vrste operacij, ki jih krije proračunsko jamstvo.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Udeleženci iz točk (a) in (b) so za svoje dolgove odgovorni vsak zase.
the types of penalties (amendment 70);
vrste kazni (sprememba 70),
The types of physical collateral accepted by the credit institution and policies and practices in respect of the appropriate amount of each type of collateral relative to the exposure amount shall be clearly documented in internal credit policies and procedures available for examination.
Vrste zavarovanja s premičninami, ki jih sprejema kreditna institucija, ter politike in prakse za ustrezen obseg vsake vrste zavarovanja glede na znesek izpostavljenosti, se jasno dokumentirajo v notranjih kreditnih politikah in postopkih, ki so na razpolago za preverjanje.
The types of procedures are shown in Annex 5.
Vrste postopkov so prikazane v Prilogi 5.
the types of production and their specific risks, such as free range, outdoor keeping, multi age layers, use of surface water, a relatively longer life span, and the presence of more than one species on the holding;
vrste proizvodnje in z njimi povezana posebna tveganja, kot so prosta reja, reja na prostem, nesnice različne starosti, uporaba površinskih voda, sorazmerno daljša življenjska doba in prisotnost več kot ene vrste na gospodarstvu;
The types of public sector websites concerned provide information and services of essential importance for public participation in the economy, including the labour market, and society at large, as well as the enjoyment by EU citizens of their rights.
Zadevne vrste spletišč zagotavljajo informacije in storitve, ki so bistvene za udeležbo javnosti v gospodarstvu, vključno s trgom dela, in v družbi na splošno ter za uveljavljanje pravic državljanov EU.
The types of sanctions vary widely across Member States, including for the same type of infringement.
Sankcije se zelo razlikujejo med državami članicami, tudi za enako vrsto kršitve.
The types of security concerned are job security (protection from dismissal), employment security (employability), income security (adequate and stable income) and combination security (possibilities to combine work and non-work activities and responsibilities) (see Appendix 1).
Pri varnosti govorimo o varnosti delovnega mesta (varstvo pred odpovedjo), varnosti zaposlitve (zaposljivost), varnosti dohodkov (primerni in stalni dohodki) in "kombinacijski varnosti" (combination security – možnosti za usklajevanje poklicnih in zasebnih dejavnosti ter nalog) (glej prilogo 1).
the types of SSPEs that the credit institution, as sponsor, uses to securitise third-party exposures including whether and in what form and to what extent the credit institution has exposures to these SSPEs, both on- and off-balance sheet exposure;
vrste SSPE, ki jih kreditna institucija kot sponzor uporablja za listinjenje izpostavljenosti tretjih strank, vključno z navedbami, ali, v kakšni obliki in v kolikšnem obsegu ima kreditna institucija izpostavljenosti do teh SSPE, bilančno in zunajbilančno izpostavljenost;
The types of subsidy will be straightforward: expenditure in investment, and costs arising from operations.
Vrsta podpore bo neposredna: odhodki zaradi naložb in stroški, nastali zaradi izvajanja operacij.
The types of subsidy will be straightforward: expenditure in investment, and costs arising from operations.
Vrste subvencij bodo jasne: odhodki od naložb in stroški, ki izhajajo iz dejavnosti.
The types of such work shall be determined by national laws or regulations or by the competent authority, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, in accordance with relevant international standards.”
Vrste takih del v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi določi nacionalna zakonodaja ali predpisi ali pristojni organ po posvetovanju z zadevnimi organizacijami, ki zastopajo ladjarje in pomorščake.“
The types of the fees, the matters for which fees are due and the amount of the fees shall pursuant to Article 19 (2) be determined by a Commission delegated act which will be adopted in the course of 2011 and is supposed to enter into force beginning of 2012.
Vrste pristojbin, zadeve, za katere se pristojbine plačujejo, in višino pristojbin v skladu s členom 19(2), ki se sprejme v teku leta 2011 in začne veljati na začetku leta 2012, z delegiranim aktom določi Komisija.
The typical European company might be 6-10 years of age and rather small, averaging around 28 employees, and spending an average of €3.3 million on R&D activities7.
Povprečno evropsko podjetje je na trgu približno 6–10 let, je dokaj majhno, ima približno 28 zaposlenih in v povprečju porabi 3,3 milijona EUR za dejavnosti R&R7.
The typical European firm is a micro firm (91%); 7% are small enterprises.
mikro podjetje (91%), malih podjetij je 7%.
The typical fixed incumbent invested around 13.3% of its revenues, whereas the typical leading mobile player invested approximately 12.7% of its revenues.
Značilen tradicionalni operater fiksne telefonije je za naložbe namenil približno 13,3 % svojih prihodkov, medtem ko je značilen vodilni udeleženec na trgu mobilne telefonije za naložbe namenil približno 12,7 % svojih prihodkov.
The typical pathways should also serve as an instrument for mutual learning and benchmarking in the framework of the renewed Lisbon Strategy.
Značilni pristopi morajo prav tako služiti kot orodje za vzajemno učenje in primerjalno analizo v okviru prenovljene lizbonske strategije.
The typically Danish labour-market model, for instance, has its roots in the 1899 "September compromise" between the Danish Confederation of Trade Unions (LO – Landsorganisationen) and the Confederation of Danish Employers (DA – Dansk Arbejdsgiverforening), both of which had only recently been set up as nationwide organisations.
Septembrski kompromis med dansko zvezo sindikatov (LO – Landsorganisationen) in danskim združenjem delodajalcev (DA – Dansk Arbejdsgiverforening), ki sta bila nekoliko pred tem ustanovljena kot državni organizaciji.
The typically small size of audiovisual enterprises, whose existence is linked to individual audiovisual products, and the labour intensity of the audiovisual production process mean that the sector is not able to profit fully from the positive effects of economies of scale seen in other industries.
Tipična majhnost avdiovizualnih podjetij, obstoj katerih je odvisen od posameznih avdiovizualnih izdelkov, in delovna intenzivnost avdiovizualnega produkcijskega procesa pomenita, da sektor ne more polno izkoriščati pozitivnih učinkov večjega gospodarskega prostora, tako kot je bilo vidno v drugih industrijah.
The typology of entry differs widely between Member States.
Tipologija sprejema se med državami članicami močno razlikuje.
The tyre bearing the EC type-approval mark shown above is a commercial vehicle tyre (00) satisfying the EC requirements (e), for which the EC type-approval mark has been granted in Ireland (24) under the number 479 pursuant to Annex II and in Italy (3) under the number 687-s pursuant to Annex V.
Pnevmatika z zgoraj prikazano oznako ES‑homologacije je pnevmatika gospodarskega vozila (00), ki izpolnjuje zahteve ES‑homologacije (e), za katero je bila oznaka ES‑homologacije podeljena na Irskem (24) pod številko 479 na podlagi Priloge II in v Italiji (3) pod številko 687-s po Prilogi V.
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration in section 1.2.
Na oznaki je treba navesti razred pnevmatike (C1, C2 ali C3) v formatu, predpisanem na sliki iz oddelka 1.2.
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration section 1.2.
Na oznaki je treba navesti razred pnevmatike (C1, C2 ali C3) v formatu, predpisanem na sliki iz oddelka 1.2.
The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours.
Na platišče nameščeno pnevmatiko se nato pusti vsaj 24 ur pri sobni temperaturi laboratorija.
The tyre industry developed the concept of a “Tyre Performance Integrated Approach” calling for simultaneous consideration of all relevant parameters.
Proizvajalci pnevmatik so razvili koncept „povezani pristop za lastnosti pnevmatik“, pri katerem naj bi se vsi ustrezni parametri upoštevali istočasno.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Pnevmatika se namesti na merilno platišče, ki ga določi proizvajalec v skladu s točko 6.11 Dodatka 1 Priloge I.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Appendix 1 to Annex I and is inflated to a pressure specified by the manufacturer pursuant to point 6.12 of Annex I, Appendix 1.
Pnevmatiko se namesti na platišče, ki ga določi proizvajalec v skladu z razdelkom 6.11 Dodatka 1 k Prilogi I, in napihne do tlaka, ki ga določi proizvajalec v skladu s točko 6.12 Dodatka 1 Priloge I.
The tyre must undergo a load/speed test carried out in accordance with the relevant procedure described in Appendix 7.
Na pnevmatiki je treba opraviti preskus zmogljivosti (obremenitev/hitrost) v skladu z ustreznim postopkom, opisanim v Dodatku 7.
The tyre noise limit values proposed in the Annex to this Regulation are based on recommendations by FEHRL.
Mejne vrednosti hrupa pnevmatik, predlagane v prilogi k tej uredbi, temeljijo na priporočilih FEHRL.
The Tyre noise study was carried out by FEHRL (Federation of European Highway Research).
Študijo hrupa pnevmatik je izvedla družba FEHRL (Federation of European Highway Research – Forum evropskih nacionalnih cestnoraziskovalnih inštitutov).
The tyre pressure is readjusted to that specified in point 1.2 or 1.3.
Tlak v pnevmatiki se znova nastavi na vrednosti, določene v točki 1.2 ali 1.3.
The tyre pressure must be that specified by the manufacturer for the specific loading conditions laid down.
Tlak v pnevmatikah mora biti tak, kakršnega določi proizvajalec za predpisane obremenitve.
The tyre pressure must not be corrected throughout the test and the test load must be kept constant throughout each of the three test stages.
Med preskusom se ne sme spreminjati tlaka v pnevmatiki in preskusna obremenitev mora biti stalna med vsako od treh stopenj preskusa.
The tyre sector can also make a contribution to energy efficiency (of up to 5%) with rolling resistance standards and correct tyre pressure.
Tudi sektor za proizvodnjo pnevmatik bo moral zagotoviti svoj prispevek na področju energetske učinkovitosti (ki lahko doseže 5 %) prek standardov o kotalnem uporu in ustreznega tlaka.
The tyre sector can also make a contribution to energy efficiency (of up to 5%) with rolling resistance standards and correct tyre pressure.
Tudi sektor za proizvodnjo pnevmatik bo moral zagotoviti svoj prispevek na področju energetske učinkovitosti (ki lahko doseže 5 %) s pomočjo standardov o kotalnem uporu in ustreznim tlakom v pnevmatikah.
The tyre, mounted on its rim, is conditioned at the ambient room temperature for not less than 24 hours, with the exception referred to in point 6.2.3 of Annex II.
Na platišče nameščeno pnevmatiko se pusti vsaj 24 ur pri sobni temperaturi, z izjemo, navedeno v točki 6.2.3 Priloge II.
The tyre-and-wheel assembly is conditioned at test-room temperature for not less than three hours.
Enota pnevmatike in platišča se pusti pri sobni temperaturi preskuševalnice vsaj tri ure.
The tyre-and-wheel assembly is mounted on a test axle and pressed against the outer face of a smooth wheel 1,70 m ± 1 % or 2 m ± 1 % in diameter.
Enota pnevmatike in platišča se namesti na preskusno os in pritisne na zunanjo površino gladkega kolesa s premerom 1,70 m ± 1 % ali 2 m ± 1 %.
the tyre-size designation as defined in point 2.17;
oznako velikosti pnevmatike, kot je določeno v točki 2.17;
The tyres fitted to the test vehicle shall rotate in the same direction as when they were run-in.
Pnevmatike je treba vgraditi na preskusno vozilo v isti smeri kotaljenja, kakršno so imele pri „utekavanju“.
The tyres may be of used condition but shall satisfy legal requirements for in-traffic use.
Pnevmatike so lahko rabljene, vendar morajo izpolnjevati pravne zahteve glede uporabe v prometu.
the tyres must be inflated to the pressure recommended by the tractor manufacturer, the engine, transmission and drive axles must be at normal running temperature and radiator blinds when fitted must be kept open during measurements;
pnevmatike morajo biti napolnjene do tlaka, ki ga priporoča proizvajalec,; motor, prenos in pogonske osi morajo imeti normalno delovno temperaturo, če so nameščeni zasloni hladilnika, pa morajo biti med meritvami odprti;
The tyres must have full tread depth before being run-in.
Pred začetkom utekavanja morajo imeti pnevmatike polno globino profila.
The tyres shall have at least legal tread depth.
Globina profila pnevmatike je vsaj zakonsko določena globina profila.
The tyres should be ‘run-in’ prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
Pred preskušanjem morajo biti pnevmatike „utečene“ zaradi odstranitve nakopičenega materiala ali ostankov oblikovanja s tekalne površine.
The tyres used during the test must have the standard dimensions and ply-rating, as specified in the manufacturer's instructions.
Pnevmatike, uporabljene pri preskušanju, morajo biti standardnih mer in profila, kakršne so določene v navodilih proizvajalca.
The U.S. and other third countries would also need to request the running of searches, following a similar process.
Tudi ZDA in druge tretje države bi morale zahtevati izvajanje iskanj na podlagi podobnega postopka.
The U.S. is also funding seven regional carbon sequestration partnerships to demonstrate the effectiveness of large-scale, long-term terrestrial storage of carbon dioxide.
Združene države financirajo tudi sedem regionalnih partnerstev za sekvestracijo ogljika, da bi prikazale učinkovitost obsežnega, dolgoročnega shranjevanja ogljikovega dioksida na kopnem.
The UA should not be in conflict with or limit the development of rural areas.
Agenda za mesta ne sme biti v neskladju z razvojem podeželja ali ga zavirati.
The UA will have to recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life.
V okviru agende za mesta bo treba upoštevati razmerje med mesti in pripadajočimi oz. okoliškimi primestnimi območji, ki prispevajo h kakovosti življenja v mestih.
The ubiquity of the internet has spurred the need to improve collective licensing practices.
Razširjenost interneta ustvarja potrebo po izboljšanju praks kolektivnega licenciranja.
The UBS Bank has recently produced a study8 which, despite many weaknesses in its methodology, evaluates the costs of leaving the euro at 40-50% of GDP for a "weak" country in the first year alone.
Banka UBS je nedavno objavila študijo8 (s sicer številnimi metodološkimi pomanjkljivostmi), v kateri ocenjuje, da bi "šibke" države stroški izstopa iz euroobmočja že v prvem letu stali 40 do 50 % BDP.
The UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities)12 framework for mutual funds is a recognised international standard, while the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)13 has created a framework within which European alternative investment managers are able to operate.
Okvir KNPVP (kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje)12 za vzajemne sklade je priznan mednarodni standard, medtem ko je direktiva o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov (AIFMD)13 vzpostavila okvir, v katerem lahko delujejo upravitelji evropskih alternativnih naložb.
The UCITS acquis also imposes significant obligations on the Member States competent authorities, in particular in terms of authorization procedures and on-going supervision of the UCITS.
Pravni red KNPVP nalaga velike obveznosti tudi pristojnim organom držav članic, zlasti v zvezi s postopki izdaje dovoljenj in tekočim nadzorom KNPVP.
The UCITS Directive
Direktiva KNPVP
The UCITS Directive contains no further provisions governing liability for the loss of a financial instrument where custody has been delegated to a third party.
Direktiva o KNPVP ne vsebuje dodatnih določb, ki bi urejale odgovornost za izgubo finančnega instrumenta v primeru prenosa nalog, povezanih s hrambo, na tretjo osebo.
The UCITS Directive contains no rule to cover the conflicts of interest that may arise in case the management function and the depositary functions are delegated to one and the same third party.
Direktiva o KNPVP ne vsebuje pravila, ki bi obravnavalo nasprotja interesov, ki se lahko pojavijo v primeru, ko se funkciji upravljanja in depozitarja preneseta na eno in isto tretjo osebo.
The UCITS Directive does not prevent cross-border mergers of funds, but neither does it address many of the practical obstacles that may need to be tackled in order to facilitate such mergers.
Direktiva KNPVP sicer ne preprečuje čezmejnih spojitev skladov, vendar pa se tudi ne loteva številnih praktičnih ovir, ki jih bo treba odpraviti za pospešitev tovrstnih spojitev.
The UCITS Directive establishes several lines of defence to protect investors.
Direktiva KNPVP vzpostavlja več zaščitnih mehanizmov za varstvo vlagateljev.
The UCITS Directive has been key to the development of the European fund market.
Direktiva KNPVP je ključnega pomena za razvoj evropskega trga skladov.
The UCITS Directive has proved an important first step towards integrated and competitive European markets for investment funds.
Direktiva KNPVP se je izkazala kot pomemben prvi korak na poti do združenih in konkurenčnih evropskih trgov investicijskih skladov.
The UCITS directive requires the appointment of a depositary for collective investment undertakings.
Direktiva KNPVP zahteva imenovanje depozitarja za kolektivne naložbene podjeme.
The UCITS Directive requires the management company and the depositary to be located in the same Member State.
Direktiva KNPVP zahteva, da se družba za upravljanje in depozitar nahajata v isti državi članici.
The UCITS Directive testifies to the dangers of trying to regulate highly technical issues through first level EU legislation.
Direktiva KNPVP je še en dokaz o nevarnostih poskusov regulacije izjemno tehničnih zadev s prvostopenjsko zakonodajo EU.
The UCITS Directive, apart from employing a negligence-based standard, makes reference to national laws in respect of the precise contours of these duties.
Direktiva o KNPVP se poleg tega, da uporablja standard glede malomarnosti, sklicuje tudi na nacionalne zakonodaje glede natančnega opisa teh dolžnosti.
The UCITS Directive, the Solvency II Directive, the CRA Regulation, the AIFM Directive and EMIR are amended accordingly to ensure consistency of the EU legal framework with this Regulation on provisions related to securitisation the main object of which is the establishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for all institutional investors.
Direktiva KNPVP, direktiva Solventnost II, uredba o bonitetnih agencijah, direktiva o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in uredba o infrastrukturi evropskega trga se ustrezno spremenijo, da se zagotovi skladnost pravnega okvira EU s to uredbo pri določbah, ki se nanašajo na listinjenje, katerih glavni namen je vzpostavitev in delovanje notranjega trga, zlasti z zagotavljanjem enakih konkurenčnih pogojev na notranjem trgu za vse institucionalne investitorje.
The UCITS Directive1 adopted in 1985 aimed to offer greater business and investment opportunities for both industry and investors by integrating the EU market for investments funds.
Namen Direktive KNPVP1, sprejete leta 1985, je povečati poslovne in naložbene priložnosti za sektor in vlagatelje z integracijo trga EU za investicijske sklade.
The UCITS III left room for different views on whether certain categories of financial instrument could be acquired by UCITS.
KNPVP III je pustil dovolj manevrskega prostora za različne poglede na to, ali lahko KNPVP pridobivajo določene kategorije finančnih instrumentov.
The UCITS legislation – with its product passport and strong retail investor ethos – has facilitated this outcome.
Zakonodaja o KNPVP – s svojim potnim listom za produkte in močnim poudarkom na majhnih vlagateljih – spodbuja doseganje teh rezultatov.
The UCITS management company would also be required to disclose the amount of remuneration for the financial year with appropriate detail in the annual report of the UCITS fund.
Poleg tega bi morala družba za upravljanje KNPVP v natančnem letnem poročilu sklada KNPVP razkriti plačne zneske v danem poslovnem letu.
The UCITS may start marketing its units in the UCITS host Member State as of the date of this notification.
KNPVP lahko začne tržiti svoje enote premoženja v državi članici gostiteljici KNPVP od datuma tega uradnega obvestila.