natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is evidenced, in particular, by the very high response rate to calls for proposals from the 2009 annual programme and the range of organisations involved in the Member States.
To dokazuje zlasti zelo velik odziv na razpise za zbiranje predlogov od programa za leto 2009 dalje in razpon vključenih organizacij v državah članicah;
This is evident  in terms of both the level of contact as well as the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
To je razvidno tako iz ravni stikov kot iz obsega in namena predpristopnih shem za financiranje krepitve zmogljivosti in spremljanje politik.
This is evident from the figures from 2014, where 70% of all first-time asylum applications were submitted in only five Member States.
To je razvidno iz podatkov iz leta 2014, in sicer je bilo 70 % vseh prvih prošenj za azil vloženih v zgolj petih državah članicah.
This is evident in several aspects of the current payments system:
Sedanji plačilni sistem ima več značilnosti:
This is evident in terms of both the level of contact as well as the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
To je razvidno tako iz ravni stikov kot iz obsega in namena predpristopnih shem za financiranje krepitve zmogljivosti in spremljanje politik.
This is evident in the ICT area, but may affect other sectors as they are affected by interoperability modalities.
To je razvidno na področju IKT, vendar lahko vpliva na druge sektorje, na katere vplivajo načini interoperabilnosti.
This is evidently linked to research and analysis, to raising awareness about the migratory phenomena in all their aspects, to providing policy-makers and the public with data, reports and studies that can be used as a base for an informed debate on asylum and migration.
To je očitno povezano z raziskavami in analizami, povečevanjem ozaveščenosti o pojavih migracijah v vseh njihovih vidikih, zagotavljanjem podatkov, poročil in študij, ki se lahko uporabijo kot osnova za utemeljeno razpravo o azilu in migracijah, oblikovalcem politik ter javnosti.
This is exacerbated by high imports from Asia and the Middle East.
Pritisk še stopnjuje močan uvoz iz Azije in Bližnjega vzhoda;
This is exacerbated by the continued availability of alcoholic beverages to under-age consumers.
Ta trend poslabšuje dejstvo, da so alkoholne pijače mladoletnim potrošnikom še vedno dostopne.
This is exactly the goal which the work of the Project is heading at.
Prav to je cilj, h kateremu je usmerjeno delo pri projektu.
This is exactly the line of reasoning which has led several generations of parents and governments to focus on the learning of English as the preferred language and it has also brought about the present situation.
Prav ta način razmišljanja je privedel do tega, da se je več generacij staršev in vlad "raje odločilo" za uporabo angleščine, in do sedanjega položaja.
This is exactly the right approach to promoting the European agricultural model.
Prav to je pravi pristop za spodbujanje evropskega kmetijskega modela.
This is exactly what is done with the FTT when it hits the short-term transactions hardest.
Prav to bi dosegli z davkom na finančne transakcije, ki bi najbolj prizadel ravno kratkoročne transakcije.
This is exactly what the Commission is striving to accomplish through its antitrust investigations in the Over-the-Counter (OTC) derivatives market, the payments services sector, and the distribution of trading data and financial information to the market.
In prav to skuša Komisija doseči s protimonopolnimi preiskavami na neorganiziranem trgu izvedenih finančnih instrumentov, v sektorju plačilnih storitev ter pri razširjanju podatkov o transakcijah in finančnih informacij na trg.
This is exactly what the Commission is striving to accomplish through its antitrust investigations in the over-the-counter (OTC) derivatives market, the payments services sector, and the distribution of trading data and financial information to the market.
Prav to skuša Komisija doseči s protimonopolnimi preiskavami na neorganiziranem trgu izvedenih finančnih instrumentov, v sektorju plačilnih storitev ter pri razširjanju podatkov o transakcijah in finančnih informacij na trg.
This is exactly what the EESC called for in opinion INT/779 (EESC-2016-00993-00-00-AC-TRA) adopted on 25 May 2016.
Za to se je EESO zavzel v svojem mnenju INT/779 (EESC-2016-00993-00-00-AC-TRA), ki je bilo sprejeto 25. maja 2016.
This is exemplary of the scope of shared expertise that can be mobilised within the EU.
To je vzorčen primer uporabe skupnega strokovnega znanja, ki ga je mogoče mobilizirati znotraj EU.
This is expected by the end of 2007 and should take account of the need for a revision of existing standards or the development of new ones, in relation to health, safety and environmental protection.
Ta program naj bi bil oblikovan do konca leta 2007 in naj bi vključeval potrebo po pregledu obstoječih standardov ali razvoj novih, in sicer v zvezi z zdravjem, varnostjo in varstvom okolja.
This is expected to be extended to Bosnia and Herzegovina in spring.
Pričakuje se, da bo spomladi razširjen na Bosno in Hercegovino.
This is expected to be further intensified through the trend of continued privatisation, which will lead to increased charges.
Pričakovati je zaostritev zaradi trenda nadaljevanja privatizacije, kar bo povzročilo višje pristojbine.
This is expected to be partly substituted by use of professional accountants to other more added value purposes.
Pričakuje se, da se bo to delno nadomestilo z uporabo profesionalnih računovodij za druge storitve z večjo dodano vrednostjo.
This is expected to cause future long-term structural unemployment.
Pričakuje se, da bo to v prihodnosti povzročilo dolgoročno strukturno brezposelnost.
This is expected to cease in 2008, which is a year of transition between the current and recast regulation.
Ta se po pričakovanjih izteče v letu 2008, ki je prehodno leto med sedanjo in prenovljeno uredbo.
This is expected to continue as the reforms take further effect.
Spremembe in izboljšave naj bi se nadaljevale z nadaljnjim učinkovanjem reform.
This is expected to contribute to a smooth functioning of the upcoming authorisations of biocidal products.
Pričakuje se, da bo to prispevalo k bolj nemotenemu izdajanju prihodnjih dovoljenj za biocidne pripravke.
This is expected to decrease in 2009.
V letu 2009 se bo po napovedih znižal.
This is expected to encourage an integrated approach bringing together different policies, funds and priorities.
To naj bi spodbudilo celostni pristop, ki bi združil različne politike, sklade in prednostne naloge.
This is expected to facilitate the future development of one stop security, both within the Community and beyond.
To naj bi olajšalo prihodnji razvoj enkratnega varnostnega pregleda, tako znotraj kot tudi zunaj Skupnosti.
This is expected to facilitate the increase in firm size of SMEs and investment in innovation.
To naj bi pospešilo povečanje velikosti MSP in naložbe v inovacije.
This is expected to foster an early return of women to the labour market and to reduce the persistently high gender pay gap.
Pričakuje se, da bo to spodbudilo zgodnje vračanje žensk na trg dela in pripomoglo k zmanjševanju še vedno velikih razlik v plačilu med spoloma.
This is expected to generate a positive supply response in the medium to long term.
Po pričakovanjih naj bi to srednje- in dolgoročno povzročilo pozitiven odziv na strani ponudbe.
This is expected to guarantee the availability of emergency stocks and to ensure that they can be mobilised when needed, thereby making oil supplies more secure for Europe’s consumers.
Pričakuje se, da se bo tako zagotovila dostopnost nujnih zalog in da se bodo te lahko po potrebi uporabile, s tem pa bo dobava nafte za evropske potrošnike postala bolj gotova.
This is expected to have a direct impact on growth and jobs in these countries and contribute to the sustained move up the value chain of their economies.
To naj bi imelo neposreden vpliv na rast in delovna mesta v teh državah ter prispevalo k trajnostnemu vzponu njunih gospodarstev v vrednostni verigi;
This is expected to have a multiplier effect for achieving the 2030 Agenda and will diminish the negative impact of fragmentation and overlapping of aid, as is currently the case;
To naj bi po pričakovanjih povzročilo multiplikacijski učinek pri uresničevanju Agende 2030 in bo omililo sedanji negativni učinek razdrobljenosti in podvajanja pomoči;
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and greater openness to non-formal and informal learning.
To bi moralo prispevati k večji preglednosti, ustreznosti in kakovosti izobraževanja ter večji odprtosti za neformalno in priložnostno učenje.
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and its openness to non-formal and informal learning.
To bi moralo prispevati k večji preglednosti, ustreznosti in kakovosti izobraževanja ter večji odprtosti za neformalno in priložnostno učenje.
This is expected to lead to a better mobilization of the electorate in 2014.
Pričakuje se, da bo to leta 2014 bolje mobiliziralo volivce.
This is expected to lead to a reduction of as many as 2000 pages in the size of the EU acquis on the subject.
To bi pomenilo zmanjšanje obsega pravnega reda Skupnosti za približno 2000 strani.
This is expected to lead to an improvement of EU security in the long-term, although it would remain difficult to fund the activities of joint investigation teams or newer policies such as emergency support and crisis management where flexibility is essential.
Po pričakovanjih naj bi to dolgoročno izboljšalo varnost EU, čeprav bi bilo še naprej težko financirati dejavnosti skupnih preiskovalnih enot ali novejših politik, kot so nujna pomoč in krizno upravljanje, pri katerih je prilagodljivost ključnega pomena.
This is expected to lead to better, more efficient patient flows through the system, reduce inappropriate interventions, favour independent living and increase patient satisfaction and safety.
To naj bi privedlo do boljšega in učinkovitejšega prehajanja bolnikov skozi sistem, zmanjšalo neustrezne posege, dalo prednost neodvisnemu življenju ter povečalo zadovoljstvo bolnikov in njihovo varnost.
This is expected to leverage up to €500 million of microcredit with funding from the 2007-2013 period, and the Commission has proposed to extend it in the period 2014-2020 to address underserved market segments and improve access to finance for social enterprises.
S sredstvi za obdobje 2007–2013 naj bi instrument zagotovil mikroposojila v višini do 500 milijonov EUR; Komisija je predlagala, da se podaljša za obdobje 2014–2020, in sicer zaradi obravnave nezadostno preskrbljenih delov trga in izboljšanja dostopa socialnih podjetij do financiranja.
This is expected to move down in 2009.
V letu 2009 naj bi se inflacija znižala.
This is expected to put further pressure on the current account.
Pričakuje se, da bo to privedlo do nadaljnjih pritiskov na trenuten račun.
This is expected to reduce reliance on external ratings by credit institutions, insurance undertakings, investment funds and the asset management sector.
Tako naj bi se zmanjšalo zanašanje na zunanje bonitetne ocene za kreditne institucije, zavarovalnice, investicijske sklade in sektor upravljanja premoženja.
This is expected to result in a very significant emission reduction overall, but the reduction by engine category will vary depending on how stringent the specific requirements already are at present.
S tem naj bi se emisije na splošno precej zmanjšale, vendar bo zmanjšanje po kategoriji motorja odvisno od strogosti sedanjih posebnih zahtev.
This is expected to result in the elimination of barriers to trade currently caused through national provisions in place throughout the EU.
Pričakuje se, da bo to odpravilo trgovinske omejitve, ki jih sedaj povzročajo veljavni nacionalni predpisi po vsej EU.
This is expected to save costs and animal lives by prohibiting the duplication of these studies.
To naj bi prihranilo stroške in rešilo življenja živalim, saj bi bilo podvajanje študij prepovedano.
This is explained by a lack of funding and high costs — both in money and time — for clearing rights.
To je posledica pomanjkanja financiranja in visokih stroškov (tako v denarju kot tudi v času) za pridobitev pravic.
This is explained by the fact that product and process innovation in the manufacturing sector generates increased productivity in other sectors too: service digitalisation would never have happened had the computer not been manufactured.
Ena od razlag za to je, da proizvodnja z inovacijo proizvodov in procesov omogoča povečanje produktivnosti tudi v drugih sektorjih: informatizacije storitev ne bi bilo, če ne bi izdelali računalnika.
This is explained by the fact that these Member States have a higher number of eligible regions and therefore the possibility to grant higher aid intensities.
Razlog za to je dejstvo, da imajo te države članice večje število upravičenih regij in zato možnost, da dodelijo višje intenzivnosti pomoči.
This is explicitly recognised by the proposed directive.
To predlagana direktiva izrecno priznava.
This is explicitly recognised in the Schengen Convention, which lays down common rules on entry of third-country nationals into the EU.
To je izrecno priznano v Schengenski konvenciji, ki določa skupna pravila o vstopu državljanov tretjih držav v EU.
This is explored in the policy Communication adopted in parallel to a new proposal from the European Commission to modernise the Regulation on cross-border business insolvency.
To obravnava sporočilo o politiki, objavljeno istočasno z novim predlogom Evropske komisije za posodobitev uredbe o čezmejni insolventnosti podjetij.
This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
To je mogoče razbrati iz pozivov k agendi EU za mesta, ki so jih izrazile številne zainteresirane strani na ravni EU ter na nacionalni in lokalni ravni.
This is expressed inter alia by the fundamental objectives of social cohesion and regional integration fixed by the two regions’ heads of state at the 2004 Guadelajara summit and the 2006 Vienna summit.
Upravljanje pa se odraža zlasti s temeljnimi cilji socialne kohezije in regionalnega povezovanja, ki so si jih zastavili voditelji držav obeh regij med vrhoma v Guadalajari (leta 2004) in na Dunaju (leta 2006).
This is expressed particularly in the childcare targets adopted by the European Council in 2002.
To se odraža zlasti v ciljih, ki jih je leta 2002 sprejel Evropski svet v zvezi z otroškim varstvom.
This is extremely important in the current economic climate, when Member States must speed up investment in response to the economic crisis while maintaining budgetary discipline.
Ta prednost je zlasti pomembna v trenutnem gospodarskem položaju, ko države članice v odziv na gospodarsko krizo skušajo pospešiti naložbe, hkrati pa ohranjati proračunsko disciplino.
This is extremely low when compared to the figure of 30-40% in neighbouring Central European countries.
To je izjemno malo v primerjavi s 30–40 % v sosednjih vzhodnoevropskih državah.
This is facilitated by tax systems vulnerable to harmful tax practices and non-cooperative jurisdictions.
K temu prispevajo davčni sistemi, ki so dovzetni za škodljive davčne prakse, ter nekooperativna davčna območja.
This is far below the objective fixed at Lisbon of 3% of GDP to be spent on R&D, with two-thirds coming from the private sector.
Smo daleč od lizbonskega cilja, ki je določil 3% BDP za izdatke za raziskave in razvoj, od katerih bi naj dve tretjini financiral zasebni sektor.
This is far below the objective fixed at Lisbon of 3% of GDP to be spent on R&D, with two-thirds coming from the private sector.
Smo daleč od lizbonskega cilja, po katerem naj bi namenili 3% BDP za raziskave in razvoj, od katerih naj bi dve tretjini financiral zasebni sektor.
This is far from a technical affair as adjustments often imply an overhaul of existing structures as well as new definitions of responsibilities, methods, programmes, and focus.
To še zdaleč ni samo tehnično vprašanje, saj prilagoditve pogosto pomenijo prenovo obstoječih struktur in nove opredelitve odgovornosti, metod, programov in usmerjenosti.
This is far from a technical affair as adjustments often imply an overhaul of existing structures as well as new definitions of responsibilities, methods, programmes, and focus.
To še zdaleč ni tehnična zadeva, saj prilagoditve pogosto pomenijo prenovo obstoječih struktur in nove opredelitve odgovornosti, metod, programov in usmerjenosti.
This is far from a technical affair as adjustments often imply an overhaul of existing structures as well as new definitions of responsibilities, methods, programmes, and focus.
To še zdaleč ni tehnično vprašanje, saj prilagoditve pogosto pomenijo prenovo obstoječih struktur in nove opredelitve odgovornosti, metod, programov in usmerjenosti.
This is far from being the case today, as the disparate national policy responses of the euro area Member States to the economic and financial crisis showed only too clearly.
Danes smo od tega še zelo daleč; to je zelo nazorno pokazala različnost nacionalnih ukrepov, ki so jih države članice območja eura sprejele v gospodarski in finančni krizi.
This is far from consistent as a policy.
To nikakor ni usklajena politika.
This is far from just a technical issue.
To ni le tehnično vprašanje.
This is far less than the costs imposed at the time of the introduction of MiFID.
Ti stroški so precej nižji od stroškov ob uvedbi direktive o trgih finančnih instrumentov.
This is far more common in global companies today, driven by many production factors.
Glede na številne proizvodne dejavnike je to danes veliko pogosteje v mednarodnih podjetjih.
This is far more likely to be achieved through binding law.
To bo veliko verjetneje doseženo z zavezujočim pravom.
This is feasible in large, open seas.
Ta možnost obstaja v velikih, odprtih morjih.
This is feasible, for example, currently 18% of electricity consumption is covered by wind in Denmark.
To je izvedljivo, saj na primer 18 % sedanje porabe električne energije na Danskem pokriva energija vetra.
This is felt particularly on two levels:
To se občuti zlasti na dveh ravneh:
This is first and foremost the responsibility of the public authorities in the Member States.
To je prva in glavna odgovornost javnih organov v državah članicah.
This is first of all because insolvencies have a particularly great impact on entrepreneurs themselves.
Prvi razlog je ta, da ima plačilna nesposobnost posebej velik vpliv na podjetnike same.
This is firstly a matter of information, but another factor to be developed is financial education of consumers, which must go hand in hand with information requirements rather than replace them.
Pri tem gre predvsem za informacije, drugi element, ki bi ga bilo treba razviti, pa je finančna vzgoja potrošnikov, ki mora spremljati zahteve po informacijah, ne pa jih nadomestiti.
This is firstly the case because the amount and policy areas concerned by shared management will expand compared to the current period.
Prvi razlog za to je povečanje zneska in razširitev področij politik z deljenim upravljanjem v primerjavi s sedanjim obdobjem.
This is flagrant in the case of customs law.
To je še zlasti očitno na področju carinskega prava.
This is followed by an outline of the key developments in the policy framework including the agreement on the resources for cohesion policy for the Financial Perspectives 2007-2013.
Opisu sledi pregled ključnih dogodkov v okviru politike, vključno s sporazumom o sredstvih za kohezijsko politiko v okviru finančne perspektive 2007–2013.
This is followed by budgeting skills, including managing credit and debt.
Temu sledijo sposobnosti upravljanja financ, vključno z upravljanjem kreditov in dolgov.
This is followed by improvements in self-confidence, adaptability and capacity for teamwork.
Temu sledijo večja samozavest ter izboljšani prilagodljivost in zmožnost skupinskega dela.
This is followed by wide-area mobile phone technologies such as GSM and GPRS, then shorter range signals within buildings such as Wi-Fi, then personal networks such as Bluetooth and, finally, RFID.
Sledijo jim široka področja tehnologij mobilne telefonije, kot so GSM in GPRS, potem signali kratkega dosega v stavbah, kot je Wi-Fi, nato osebna omrežja kot Bluetooth ter na koncu še RFID.
This is followed by wide-area mobile phone technologies such as GSM and GPRS, then shorter range signals within buildings such as Wi-Fi, then personal networks such as Bluetooth and, finally, RFID.
Za njimi so široka področja tehnologij mobilne telefonije, kot so GSM in GPRS, potem signali kratkega dosega, kot so Wi-Fi, potem osebna omrežja, kot so Bluetooth, ter na koncu RFID.
This is followed, if required, by a prospective evaluation, looking forward at possible replacement multiannual plans and their potential impacts.
Če je potrebno, tej oceni sledi ocena možnosti, v kateri se proučijo morebitni nadomestni večletni načrti in njihovi morebitni učinki.
This is for a variety of reasons including quality control, issues of liability and security.
Razlogov za to je več, med drugim nadzor kakovosti, vprašanja odgovornosti in varnost.
This is for a variety of reasons, of which the most important is probably the fact that insurance contracts are written under, and subject to, general national contract law as well as specific insurance law, and that liability issues also arise under national law which may substantially vary from one jurisdiction to another.
Razlogov za to je več, med katerimi je verjetno najpomembnejše dejstvo, da so zavarovalne pogodbe sestavljene na podlagi splošnega nacionalnega pogodbenega prava, pa tudi posebnega zavarovalnega prava, ter da se pojavljajo tudi vprašanja odgovornosti po nacionalnem pravu, ki se lahko bistveno razlikuje od ene jurisdikcije do druge.
This is for access to existing infrastructures and the development of future infrastructures, but does not extend to their construction.
Ta podpora bo namenjena dostopu do obstoječih infrastruktur in razvoju prihodnjih infrastruktur, ne pa njihovi izgradnji.
This is for construction and rehabilitation of infrastructure on the trans-European rail network (TERN), and accounts for only a small part of the network.
Ta sredstva so namenjena izgradnji in obnavljanju infrastrukture vseevropskega železniškega omrežja (TERN), kar je le majhen del omrežja.
This is for example extremely important when it comes to developing energy and transport infrastructure.
To je na primer izjemno pomembno pri razvoju energetske in prometne infrastrukture.
This is for example the case for Alport Syndrome, a hereditary form of kidney inflammation.
To na primer velja za alportov sindrom, dedno obliko vnetja ledvic.
This is for example the case for e-books and electronic newspapers, which cannot benefit from reduced rates available for physical publications.
To na primer velja za e-knjige in elektronske časopise, za katere se ne morejo uporabljati nižje stopnje, ki so na voljo za fizične publikacije.
This is for example the case for innovative wastewater treatment and water purification technologies15 such as membranes, or new technologies for biological removal of ammonium developed by the ICON project16,17.
To na primer velja za inovativne tehnologije za ravnanje z odpadno vodo in prečiščevanje vode15, kot so membrane ali nove tehnologije za biološko odstranitev amonija, ki jo je razvil projekt ICON16, 17.
This is for example the case for late payments, unjustified or excessive fees paid by suppliers for services provided by retailers or tempting consumers with misleading offers.
To so na primer zamude pri plačevanju, neupravičeni ali prekomerni zneski, ki jih dobavitelji plačajo za storitve trgovcev na drobno, ali zavajajoče ponudbe za potrošnike.
This is for example the case in Cyprus, France, Italy and Portugal.
Primeri so Ciper, Francija, Italija in Portugalska.