natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of the EU emissions trading scheme (ETS) is to place the compliance obligation with the entity responsible for the emissions i.e. the "direct emissions" approach.
Načelo sistema EU za trgovanje z emisijami določa izpolnjevanje obveznosti za subjekt, odgovoren za emisije, tj. pristop „neposrednih emisij“.
the principle of the existence of penalties, leaving it to the Member States to ensure, in accordance with their national law, that appropriate measures can be taken against creditors and borrowers.
načelo obstoja sankcij, ki državam članicam prepušča, da v skladu z nacionalno zakonodajo poskrbijo za sprejetje ustreznih ukrepov proti dajalcem kreditov in posojilojemalcem.
The principle of the free movement of workers is enshrined in Article 45 (ex-Article 39 EC) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) and has been developed through secondary law (Regulation (EEC) No 1612/681 and Directive 2004/38/EC2, as well as Directive2005/36/EC3) and by the case-law of the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘CJ’).
Načelo prostega gibanja delavcev je zapisano v členu 45 (prejšnji člen 39 Pogodbe ES) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) in se je razvilo s sekundarno zakonodajo (z Uredbo Sveta št. 1612/68 (EGS)1, Direktivo 2004/38/ES2 in Direktivo 2005/36/ES3) in sodno prakso Sodišča Evropske unije (v nadaljevanju: Sodišče).
The principle of the freedom of choice as to how long workers can stay in employment, one of the pillars of the flexicurity system, should be a priority.
Možnost svobodne izbire, da delavci sami odločajo, kako dolgo bodo ostali na trgu dela, je eden od temeljev sistema prožne varnosti in zasluži prednostno obravnavo.
The principle of the freedom of establishment has its basis in Articles 49-55 TFEU.
Načelo svobode ustanavljanja temelji na členih 49-55 PDEU.
The principle of the lex loci delicti commissi is the basic solution for non‑contractual obligations in virtually all the Member States, but the practical application of the principle where the component factors of the case are spread over several countries is handled differently.
Če načelo lex loci delicti commissi pomeni temeljno rešitev v zvezi z nepogodbenimi obveznostmi v skoraj vseh državah članicah, je podrobnejša opredelitev tega načela v primeru razpršenosti dejavnikov prek več držav predmet drugačne obravnave.
The principle of the Member States’ autonomy to make policy choices regarding services of general economic interest equally applies with regard to financing the latter.
Načelo avtonomije držav članic, da izvajajo politične odločitve glede gospodarskih storitev splošnega pomena, se uporablja enako kot glede financiranja slednjih.
The principle of the right to an effective remedy is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Načelo pravice do učinkovitega pravnega sredstva je temeljna pravica v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah (člen 47).
The principle of the right to an effective remedy is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Načelo pravice do učinkovitega pravnega sredstva je temeljna pravica v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah (člen 47).
The principle of the supplier's liability for damages is an essential element of the contracts for supply of digital content.
Načelo odškodninske odgovornosti dobavitelja je pomemben sestavni del pogodb o dobavi digitalnih vsebin.
The principle of the targeted control campaigns already organised in and between several Member States should be encouraged and generalised.
Spodbujati in razširjati je treba načelo usmerjenih kampanj za nadzor, ki so bile organizirane v in med več državami.
The principle of these amendments is in line with the Commission proposal.
Načelo teh sprememb je v skladu s predlogom Komisije.
The principle of these amendments is reflected in the common position (recital 11 and Article 8).
Načelo teh sprememb se odraža v skupnem stališču (uvodna izjava 11 in člen 8).
The principle of third party access is fundamental to allow investments in renewable energies to feed into the grid and to attract new investors to the market.
Načelo dostopa tretje stranke je bistvenega pomena za omogočanje vlaganj v obnovljive vire energije, ki napajajo omrežje, in za privabljanje novih vlagateljev na trg.
The principle of this self-regulation period is: issues which are solved by the sector itself, don’t necessary have to be covered by regulation.
To pomeni, da za vprašanja, ki jih sektor sam razreši, ni potrebna zakonodajna obravnava.
The principle of transferring the full amount to the beneficiary is central to this annex.
Načelo prenosa polnega zneska upravičencu je osrednjega pomena za to prilogo.
The principle of transparency established by Article 255 of the EC Treaty is balanced by the obligation of professional secrecy laid down in Article 287, which is explicitly mentioned in various acts of secondary legislation.
Poleg načela preglednosti, zapisanega v členu 255 Pogodbe ES, obstaja še obveznost varovanja poslovne skrivnosti, določena v členu 287, ki je jasno omenjena v različnih aktih sekundarne zakonodaje.
The principle of transparency is a key concept for the development and implementation of public policies regarding services of general interest.
Načelo transparentnosti je ključnega pomena za razvoj in izvajanje javnih politik, ki zadevajo storitve splošnega pomena.
The principle of ‘genuine link’ as set out in the UN Convention on the Law of the Sea should be a key instrument in international efforts to support sustainable development goals.
Načelo „resnične zveze“, ki je določeno v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, bi moralo biti ključni instrument v mednarodnih prizadevanjih za podporo trajnostnega razvoja.
The principle of ‘health in all policies’ is particularly relevant in the multi-sectoral context due to the transnational dimension of serious cross-border threats to health.
Načelo „zdravje v vseh politikah“ je še zlasti pomembno z večsektorskega vidika zaradi nadnacionalne razsežnosti resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje.
The principle of “think small first” should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
Zato bi bilo treba načelo "najprej pomisli na male" vključiti v vsak zakonodajni predlog, še prej pa preveriti učinke teh predlogov na MSP in mikropodjetja ter družinska podjetja.
The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
To načelo pomeni, da bi morala biti cena prevoza enaka dodatnim stroškom, ki jih kratkoročno ustvarja dodatni uporabnik določene infrastrukture.
The principle requires that the Union does not take action in areas of shared competence unless ‘the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level’ (Article 5(3) of the Treaty on European Union).
To načelo zahteva, da Unija ne ukrepa na področjih deljene pristojnosti, razen če „države članice ciljev predlaganih ukrepov ne morejo zadovoljivo doseči na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, temveč se zaradi obsega ali učinkov predlaganih ukrepov lažje dosežejo na ravni Unije“ (člen 5(3) Pogodbe o Evropski uniji).
The principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
Načelo je treba uporabljati pri vseh vidikih dobavnih postopkov in pri določanja nalog javnih storitev, organizacije, financiranja in regulacije storitev, kot tudi izvajanja in ocenjevanja, vključno z mehanizmi upravljanja s pritožbami.
The principle should be as much competition as possible, and only as much cooperation as necessary.
Toliko konkurenčnosti, kot je mogoče, ter toliko sodelovanja, kot je potrebno.
The principle should be that applicants with a positive ‘visa history’ registered in the VIS during the 12 months prior to their application, should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents to be submitted and the multiple entry visa to be issued.
Načelo naj bi bilo, da bi morali prosilci s pozitivnimi „podatki o prejšnjih vizumih“, ki so bili zabeleženi v sistemu VIS v 12 mesecih pred vlogo, uživati največje olajšave glede spremnih dokumentov, ki jih je treba dostaviti, in glede izdaje vizuma za večkratni vstop.
the principle that aid should be economically worthwhile; it should be aimed at rectifying market failures, reducing uncertainty and ensuring a sufficient degree of predictability for operators;
z načelom gospodarske donosnosti pomoči; pomoč mora biti namenjena odpravljanju tržne nepopolnosti, zmanjšanju negotovosti in zagotavljanju zadostne stopnje predvidljivosti za akterje;
The principle that all costs are allocable should be remembered and therefore if a service cost is not felt to be attributable to one particular associate it must be allocated to another subject to the respective domestic law which may not allow a full deduction of those costs.
Upoštevati je treba načelo, da so vsi stroški dodeljivi, in če stroška storitve ni mogoče pripisati določenemu povezanemu podjetju, ga je treba dodeliti drugemu podjetju v skladu z zadevnim domačim pravom, ki morda ne dovoljuje celotnega odbitka teh stroškov.
The principle that double taxation resulting from uncoordinated tax policies ought to be removed should be a key element of every long-term strategy of the Commission.
Načelo, da bi bilo treba odpraviti dvojno obdavčevanje, ki je posledica neusklajenih davčnih politik, mora biti ključni element vsake dolgoročne strategije Komisije.
The principle that fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone also applies here.
Tudi tukaj velja, da strah pred napakami ali neustreznim ravnanjem posameznikov ne sme privesti do pretiranega urejanja s predpisi ali omejevanja vseh.
The principle that losses have to be allocated to first to shareholders and then to creditors together with the fact that resolution action has to be taken prior to availing any extraordinary public financial support is, in principle instrumental to ensuring the effectiveness of the objective of minimising taxpayers’ exposure to losses (article 29).
Načelo, da je treba izgube najprej razporediti med delničarje in nato med upnike, skupaj z dejstvom, da je treba ukrep za reševanje sprejeti pred uporabo kakršne koli izredne javne finančne podpore je načeloma pomembno za zagotovitev učinkovitosti cilja zmanjšanja izpostavljenosti davkoplačevalcev izgubam (člen 29).
The principle that other legislative acts concerning budget implementation must comply with the Financial Regulation should be reinforced.
Okrepiti je treba načelo, da morajo biti drugi zakonodajni akti, ki zadevajo izvrševanje proračuna, v skladu s finančno uredbo.
The principle that services must be cost oriented has been translated in a different manner in the different language versions of Directive 97/67/EC, leading to possible differences of interpretation.
Načelo, da morajo biti storitve prilagojene stroškom, je bilo v različnih jezikovnih različicah Direktive 97/67/ES prevedeno na različne načine, kar lahko vodi do razlik pri tolmačenju.
The principle that the information contained in the ECR shall be analysed by the EASA and the Member States is reinforced and the ongoing collaboration formalised within a Network of Aviation Safety Analysts chaired by the EASA.
Okrepljeno je načelo, da morajo informacije, ki jih vsebuje evropska centralna podatkovna baza, analizirati EASA in države članice, sedanje sodelovanje pa je formalizirano v okviru omrežja analitikov varnosti v letalstvu, ki mu predseduje EASA.
the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
načelo, da imetnikom dovoljenj za promet z zdravilom ni treba dvakrat plačati pristojbin za isto dejavnost farmakovigilance.
The principle that the Union is based on the rule of law must be established as firmly as possible.
Načelo, da Unija temelji na pravni državi, je treba določiti čim bolj odločno.
The principle that the Union is based on the rule of law must be guaranteed under all circumstances.
Na vsak način je treba zagotoviti, da Unija ohrani načela pravne države.
The principle underpinning this title is that the Union needs to ensure that the activities of its external fleet do not undermine the sustainability of living marine resources within the waters of coastal states.
Načelo, na katerem temelji ta naslov, je, da mora Unija zagotoviti, da dejavnosti njene zunanje flote ne ogrožajo trajnosti živih morskih virov v vodah obalnih držav.
The principle was more easily taken on board in countries where partnership is an endogenous part of policy-making.
Načelo se je lažje izvajalo v državah, kjer je partnerstvo sestavni del sprejemanja odločitev.
The principle was reinforced when the Commission had more of direct responsibility in the cohesion policy and when Community initiatives like EQUAL and LEADER were introduced.
Izvajanje načela se je okrepilo, ko je Komisija dobila večjo neposredno odgovornost na področju kohezijske politike in ko sta bili uvedeni pobudi Skupnosti EQUAL in LEADER.
The principle was reinforced when the Commission had more of direct responsibility in the cohesion policy and when Community initiatives like EQUAL and LEADER were introduced.
Izvajanje načela se je okrepilo, ko je Komisija dobila večjo neposredno pristojnost na področju kohezijske politike in ko sta bili uvedeni pobudi Skupnosti EQUAL in LEADER.
The principle where the applicable company law is determined by the law of the country of the SE's registered office is straightforward and easy to identify.
Načelo, pri katerem veljavno pravo družb določa zakonodaja države statutarnega sedeža SE, je enostavno in lahko opredeljivo.
The principle whereby public documents must be legalised by the competent authority of the Member State in which the document is issued or be the subject of an apostille by the authority of the Member State of origin is accompanied by exceptions set out in the international conventions or in EU law.
Načelo, na podlagi katerega mora javne listine legalizirati pristojni organ države članice, v kateri je listina predložena, oziroma jih mora z žigom Apostille potrditi organ matične države članice, ima tudi izjeme, ki jih določajo mednarodne konvencije ali pravo Unije.
The principle which limits discretion in the redistribution of grants by the primary beneficiary is preserved.
Načelo, ki omejuje prosto presojo primarnega upravičenca pri prerazdeljevanju donacij, je ohranjeno.
The principle “equal pay for equal work in the same workplace”, as stated by President Juncker, into the EU labour mobility framework, is under discussion in the EESC.
EESO trenutno obravnava načelo „enako plačilo za enako delo na enakem delovnem mestu“ v okviru EU za mobilnost delavcev, ki ga je omenil predsednik Komisije Jean-Claude Juncker.
The principle, enshrined in the e-Commerce Directive, that Internet intermediary service providers should not be liable for the content that they transmit, store or host, as long as they act in a strictly passive manner has underpinned the development of the Internet in Europe.
Načelo iz direktive o elektronskem poslovanju, da posredni ponudniki internetnih storitev ne bi smeli biti odgovorni za vsebine, ki jih prenašajo, shranjujejo ali gostijo, če ravnajo popolnoma pasivno, je pripomoglo k razvoju interneta v Evropi.
The principle, therefore, is that everybody who is legally entitled to reside in a host country should have the same rights to all available benefits.
Velja torej načelo, da morajo imeti osebe, ki zakonito prebivajo v državi gostiteljici, enake pravice do vseh prejemkov.
The principle-driven option aiming at re-focusing organic production on its principles, which would be better reflected in the production rules.
na načelih utemeljena možnost, katere cilj je ponovna usmeritev ekološke pridelave k njenim načelom, kar bi se bolje odražalo v pravilih pridelave.
The principle-driven option is expected to produce the following results:
Pričakovani rezultati na načelih utemeljene možnosti so naslednji:
The principle-driven option performs better according to all criteria evaluated, followed by the market-driven option and lastly the improved status quo.
Ocena meril je pokazala, da je najbolj uspešna na načelih utemeljena možnost, sledita pa ji tržno naravnana možnost in izboljšano sedanje stanje.
The principles
Načela
the principles and conditions for the functioning of services of general economic interest,
načela in pogoji delovanja storitev splošnega gospodarskega pomena,
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions
načela in pogoji, zlasti ekonomski in finančni, ki storitvam splošnega gospodarskega pomena omogočajo izpolnjevanje nalog,
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions,
načela in pogoji, zlasti ekonomski in finančni, ki storitvam splošnega gospodarskega pomena omogočajo izpolnjevanje nalog,
The principles and criteria under d) should instead be very strict so that the margin of manoeuvre for the Commission is clearly established.
Načela in merila iz točke (d) morajo biti zelo stroga, da se jasno določijo meje delovanja Komisije.
The principles and issues underlying each component are developed in separate chapters below.
Načela in vprašanja, ki so podlaga vsake sestavine, so obravnavana v ločenih poglavjih v nadaljevanju.
The principles and mechanisms resulting in problems during the 1st trading period recurred in most 2nd phase National Allocation Plans (NAP) of Member States.
Načela in mehanizmi, pri katerih so se pojavile težave v prvem obdobju trgovanja, so se ponovno pojavili v drugi fazi pri večini nacionalnih načrtov razdelitve pravic držav članic.
The principles and objectives adopted by the EU provide a framework for development aid efforts that focus on supporting the developing countries in their poverty-reduction strategies, in particular by promoting access to primary education for girls and boys, building up health systems in the poorest countries, providing access to drinking water for disadvantaged sections of the population, not forgetting support for capacity-building programmes and initiatives for democracy and good governance.
Načela in cilji, ki jih je razglasila Unija, zajemajo prizadevanja za razvojno pomoč, namenjeno predvsem podpori državam v razvoju pri oblikovanju strategij za zmanjševanje revščine, zlasti s spodbujanjem dostopa do osnovne izobrazbe deklicam in dečkom, krepitvijo zdravstvenih sistemov v najrevnejših državah, zagotavljanjem dostopa do pitne vode prikrajšanim ljudem ali izvajanjem programov krepitve zmogljivosti ter pobud na področju demokracije in dobrega upravljanja.
The principles and objectives of sustainable development – economic prosperity, social equity, environment protection and international responsibilities – were reaffirmed by the European Council in June 2005 when they adopted guiding principles for sustainable development and figured centrally in the discussions of European Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005.
Načela in cilje trajnostnega razvoja – gospodarska blaginja, socialna pravičnost, varstvo okolja in mednarodne odgovornosti – je Evropski svet potrdil junija 2005, ko je sprejel vodilna načela za trajnostni razvoj; v razpravi evropskih predsednikov držav in vlad v Hampton Courtu oktobra 2005 so imela ta načela osrednjo vlogo.
the principles and procedures for cleansing, disinfecting and treatment set out in Annex VI.
z načeli in postopki za čiščenje, razkuževanje in obdelavo, določenimi v Prilogi VI.
The principles and procedures for cooperation set out in Annex II of the IIA have contributed to smoother negotiation procedures.
Načela in postopki sodelovanja, določeni v Prilogi II MS, prispevajo k bolj tekočim pogajalskim postopkom.
The principles and procedures of the current system remain the same.
Načela in postopki trenutnega sistema ostanejo enaki.
The principles and provisions in question constitute an “acquis” that cannot be called into question.
Ta načela in določbe so del pravnega reda, ki ga kljub vsemu ni mogoče postaviti pod vprašaj.
The principles and provisions of the Charter should help guide and encourage EU social policy developments and actions.
Načela in določbe listine naj bi pomagali voditi in spodbujati razvoj in ukrepe socialne politike EU.
The principles and purposes of the chosen policy underpinning the proposal urgently need to be communicated more explicitly.
Izhodišča in cilji izbrane politike, na katerih temelji predlog, je treba nujno jasneje predstaviti.
The principles and rights established in that Convention were recognised as fundamental principles within the legal order of the EU and as such certain courts could apply them.
Načela in pravice iz te konvencije so bile priznane kot temeljna načela v okviru pravnega reda EU in jih zato lahko nekatera sodišča uporabijo.
The principles and the main arrangements proposed by the Commission to implement the new inspection scheme are generally supported by the Council in its common position, which was adopted unanimously (Malta abstained).
Svet v svojem soglasno sprejetem skupnem stališču (Malta se je vzdržala) na splošno podpira bistvena načela in postopke, ki jih je Komisija predlagala za uvedbo novega inšpekcijskega režima.
The principles and values of the EU have not changed – freedom, democracy, the rule of law, tolerance, solidarity and making progress through peaceful co-operation are as valid today as when the Treaty of Rome was signed.
Načela in vrednote EU se niso spremenile – svoboda, demokracija, vladavina prava, strpnost, solidarnost in napredek preko mirnega sodelovanja so ravno tako veljavne danes, kot v času podpisa Rimske pogodbe.
The principles applicable to fees payable to the European Medicines Agency are laid down to this end.
V ta namen se opredelijo načela za pristojbine, ki se plačajo Evropski agenciji za zdravila.
The principles apply to all categories of staff whose professional activities have an impact on the risk profile of the financial institution.
Načela se uporabljajo za vse kategorije zaposlenih, katerih poklicne dejavnosti vplivajo na profil tveganj finančne institucije.
The principles are designed to help CIFM investing in PE to discharge their ESG stewardship responsibilities towards the portfolio companies in which they invest.
Načela so namenjena v pomoč upravljalcem konvencionalnih investicijskih skladov, ki imajo delež v zasebnih investicijskih skladih, da prenesejo svojo odgovornost glede vprašanj okolja, družbe in upravljanja do portfeljskih družb, v katere vlagajo.
The principles are designed to help CIFM investing in PE to discharge their ESG stewardship responsibilities towards the portfolio companies in which they invest.
Načela so namenjena v pomoč upravljavcem konvencionalnih investicijskih skladov, ki imajo delež v zasebnih investicijskih skladih, da prenesejo svojo odgovornost glede vprašanj okolja, družbe in upravljanja do portfeljskih družb, v katere vlagajo.
The principles are designed to help CIFM investing in PE to discharge their ESG stewardship responsibilities towards the portfolio companies in which they invest.
Načela so namenjena v pomoč upravljavcem konvencionalnih naložbenih skladov, ki imajo delež v zasebnih naložbenih skladih, da prenesejo svojo odgovornost glede vprašanj okolja, družbe in upravljanja do portfeljskih družb, v katere vlagajo.