natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whilst emphasising Nevertheless, it emphasises that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
vendar Ppoudarja pa, da se zdi izraz "odprava" premalo realen glede na trenutni obseg tega pojava, razmeroma strpno ozračje, ki dopušča njegov obstoj, in pomanjkanje sredstev, namenjenih njegovemu preprečevanju.
Whilst endorsing the final decision, the Committee would fear, however, that this will make it more difficult to manage the data and carry out the relevant controls.
EESO končno odločitev sicer odobrava, vendar izraža bojazen, da bo ta odločitev otežkočila vodenje podatkov in ustrezni nadzor.
Whilst energy price levels receive most attention, energy costs are in practice more important for households and for industry, since they reflect actual bills paid.
Čeprav imajo stopnje cene energije večino pozornosti, so stroški energije v praksi pomembnejši za gospodinjstva in industrijo, saj kažejo dejanske plačane račune.
Whilst enhanced cooperation can be a way to take the diversity of the enlarged Union into account, it works within the common framework necessary for all Member States.
Okrepljeno sodelovanje je način, da se znotraj skupnega okvira, ki je potreben za vse države članice, upošteva različnost razširjene Unije.
Whilst ensuring stability in funding levels, thus avoiding a stop-and-go approach, the budget allocation for the international dimension of the Programme will follow the geographic, development and policy priorities established for EU external action.
Pri zagotavljanju stabilnosti stopenj financiranja in posledičnem izogibanju pristopu „stop and go“ bodo pri dodeljevanju proračuna za mednarodno razsežnost upoštevane prednostne naloge na geografskem in razvojnem področju ter področju politik, vzpostavljene za zunanje ukrepe EU.
whilst ensuring that such cross-border healthcare is compatible with the overall objectives of the Member States of ensuring accessibility, quality and safety of the healthcare that their health systems provide.
ob zagotavljanju, da je takšno čezmejno zdravstveno varstvo v skladu s splošnimi cilji držav članic, in sicer z zagotavljanjem dostopnosti, kakovosti in varnosti zdravstvenega varstva, ki ga nudijo njihovi zdravstveni sistemi.
Whilst ensuring the uniformity and direct applicability of the procedure, the Regulation proposed here would only oblige Member States to make the European procedure available as an additional tool.
Z zagotavljanjem poenotenosti in neposredne uporabe tega postopka bi predlagana uredba samo zavezovala države članice, da zagotovijo evropski postopek kot dodatno orodje.
Whilst ensuring the uniformity and direct applicability of the procedure, the Regulation proposed here would only oblige Member States to make the European recovery mechanism available as an additional tool.
Z zagotavljanjem poenotenosti in neposredne uporabe tega postopka bi predlagana uredba samo zavezovala države članice, da zagotovijo evropski mehanizem izterjave kot dodatno orodje.
Whilst Estonia, Latvia and Lithuania are well interconnected among themselves, the interconnectivity with the EU electricity market amounted in 2011 to just 4% for all three Member States.
Estonija, Latvija in Litva so dobro povezane med seboj, vendar je njihova čezmejna povezanost z elektroenergetskim trgom EU leta 2011 za vse tri države znašala le 4 %.
Whilst EU funding rules rightly become simpler1, the capacity to combat the misuse of EU money needs to be further strengthened as well.
Prav je, da se pravila EU za financiranje poenostavljajo1, vendar pa je treba dodatno okrepiti tudi usposobljenost za boj proti zlorabi sredstev EU.
Whilst EU support needs to drive excellence, it should also contribute to broaden the base of research and innovation by helping to raise the quality of research infrastructure across the EU.
Podpora EU mora spodbujati odličnost, vendar mora hkrati prispevati tudi k razširitvi temeljev za raziskave in razvoj, in sicer tako, da pomaga izboljšati kakovost infrastrukture za raziskave po celotni EU.
Whilst Europe still maintains leadership in certain industrial areas, supported by a well-educated workforce, concern about the future arises from the rapid expansion of European industry research and technological development and demonstration (RTD) outside Europe and the inability to attract the best talent into Europe from around the world.
Medtem ko Evropa še vedno ohranja vodstvo na nekaterih industrijskih področjih, po zaslugi dobro izobraženih zaposlenih, hitra širitev evropskega industrijskega raziskovanja, tehnološkega razvoja in demonstracij (RTR) zunaj Evrope ter nesposobnost, da bi najbolj nadarjene s celega sveta privabili v Evropo, zbujata skrb glede prihodnosti.
Whilst Europe's energy system would require investments of ca. one trillion by 2020, out of which it is estimated that about €200 billion of investment is needed for electricity and gas networks of European importance alone.
V evropski energetski sistem je treba do leta 2020 vložiti približno en bilijon EUR, pri čemer se ocenjuje, da je treba samo za električna in plinska omrežja evropskega pomena vložiti okrog 200 milijard EUR.
Whilst European themes were present in both cities these tended to relate to specific strands or individual projects rather than permeating the entire cultural programme.
Čeprav so bile evropske teme prisotne v obeh mestih, so se na splošno navezovale na posamezne sklope ali individualne projekte in niso prežele celotnega kulturnega programa.
Whilst every amendment may have been justified in its own right, these additions have tended to disregard the comparability and usefulness of the financial statements, increased reporting requirements and the number of Member State options, and have ultimately led to increased complexity and regulatory burden for all companies.
Čeprav so bile spremembe same po sebi utemeljene, se pri teh dodanih zahtevah ni dovolj upoštevala primerljivost in uporabnost računovodskih izkazov, povečale so se zahteve poročanja in število možnosti za države članice, kar je na koncu privedlo do povečane zahtevnosti in regulativnega bremena za vsa podjetja.
Whilst expressing agreement with the need to give the proposal greater legal clarity, Mr Malosse commented that the initiative in question had been taken by the Commission without consulting the EESC, which posed a problem of principle in the context of creating a body touted as the voice of civil society.
MALOSSE se je strinjal s potrebo po večji pravni jasnosti predloga, vendar je poudaril, da je Komisija zadevno pobudo sprejela brez posvetovanja z EESO, kar načeloma pomeni problem, saj gre za ustanovitev organa, ki nastopa kot glas civilne družbe.
Whilst expressing its support for the thrust of the Commission's Communication, the EESC takes the view that some of the actions should have been defined in more concrete terms and have been based on a predefined timetable.
Medtem ko Odbor podpira glavne smernice tega sporočila, vseeno meni, da bi bilo zaželeno natančneje opredeliti nekatere ukrepe na podlagi vnaprej določenega časovnega razporeda.
whilst feeling that most of the proposed changes are positive, questions whether some of the proposed changes are necessary (inclusion of products for private use providing protection against heat, damp and water; and the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated);
čeprav ocenjuje, da je večina predlaganih sprememb pozitivna, se sprašuje o umestnosti nekaterih od njih (vključitev osebne zaščitne opreme za zasebno uporabo za zaščito pred vročino, vlago in vodo ter raznolikost jezikovnih ureditev za različne vrste informacij, ki jih je treba sporočati);
Whilst financial exclusion may be a cause of a lack of participation in the society, i.e. social exclusion, social exclusion in turn may lead to financial exclusion, when disadvantaged groups cannot open a bank account, either because of the price of the latter or of the eligibility criteria set by banks.
Medtem ko je finančna izključenost lahko vzrok pomanjkljive udeležbe v družbi, tj. socialne izključenosti, pa lahko tudi socialna izključenost povzroči finančno izključenost, kadar prikrajšane skupine ne morejo odpreti bančnega računa, ker je cena računa previsoka ali ker ne izpolnjujejo meril za njegovo pridobitev, ki jih določijo banke.
Whilst football was the main focus of the Group's work, other team sports were also part of the discussions.
Čeprav se je skupina pri svojem delu osredotočala predvsem na nogomet, so razprave potekale tudi o drugih ekipnih športih.
Whilst for some infrastructure, like rail transport or bringing networks to sparsely-populated communities, public investment will always be needed, for other areas the ability of projects to attract private financing could also be an important criterion.
Za določene vrste infrastrukture, npr. za železniški promet ali širjenje omrežij na redko poseljena območja, bodo vedno potrebna javna sredstva, za druga področja pa bi lahko bilo pomembno merilo tudi sposobnost projekta za privabljanje zasebnega financiranja.
Whilst for the large carriers “alliances” and other types of cooperation agreements may be appropriate, small and medium size carriers still need conferences in order to maintain their market shares especially in trades with developing countries.
Medtem ko so “zveze” velikih prevoznikov in druge oblike sporazumov o sodelovanju lahko primerne, majhni in srednji prevozniki še vedno potrebujejo konference, če hočejo ohraniti svoj tržni delež, zlasti v prometu s tretjimi državami.
Whilst for the objective of making information more widely available to the consumer, the option that would lead to the most widespread inclusion of information was the mandatory labelling of all prepacked foods.
Glede cilja, da se zagotovi širša dostopnost informacij potrošnikom, je možnost obveznega označevanja vseh predpakiranih živil tista, ki bi privedla do najobsežnejše vključitve informacij.
Whilst fundamental nanoscience and enabling research must not be neglected, it is appropriate that the funding from the Cooperation part of the Framework Programme should increasingly target nanotechnology research that offers realistic short- to medium-term prospects of producing benefits and safe products, in fields such as health, environment and energy, and of improving industrial competitiveness.
Medtem ko ne smemo zapostavljati temeljne nanoznanosti in podpornih raziskav je primerno, da se sredstva za financiranje iz dela Sodelovanje okvirnega programa vse bolj usmerjajo v nanotehnološke raziskave, ki ponujajo realne kratko- do srednjeročne možnosti za proizvodnjo koristnih in varnih proizvodov na področjih, kot so zdravje, okolje in energija, ter za izboljšanje industrijske konkurenčnosti.
Whilst fundamental research remains crucial, the EESC stresses the need for an effective, sustainable and faster transition from the "lab" to the real economy.
Medtem ko so temeljne raziskave še naprej ključnega pomena, EESO poudarja potrebo po učinkovitem, trajnostnem in hitrejšem prehodu iz "laboratorijev" v realno gospodarstvo.
Whilst further discussions are needed with all the neighbouring countries before the Commission can make concrete proposals on how to strengthen the coordination frameworks, a series of preliminary conclusions have already emerged.
Čeprav so potrebne nadaljnje razprave z vsemi sosednjimi državami, preden lahko Komisija poda konkretne predloge, kako okrepiti usklajevalne okvire, so že oblikovani številni predhodni sklepi.
Whilst further progress has been made, it has become clear in the meantime that the efforts made were insufficient for all Member States to comply by the Directive's deadline.
Čeprav se je napredek še nadaljeval, pa je postalo medtem jasno, da prizadevanja na tem področju ne zadostujejo za to, da bi vse države članice izpolnjevale zahteve do roka iz Direktive.
Whilst generally any of the other OECD methods may be in point in reviewing that a service provision is at arm's length this paper notes that a cost based method would be the most commonly observed method (OECD 7.31).
Medtem ko se lahko na splošno s katero koli od drugih metod OECD pregleda, ali je opravljanje storitev nepovezano, ta dokument ugotavlja, da je metoda, ki temelji na stroških, najpogosteje uporabljena metoda (OECD 7.31).
Whilst generally welcoming the proposal, the EESC:
EESO na splošno pozdravlja predlog direktive, vendar:
Whilst graduate mothers have shortened the length of time they break from the labour market, the behaviour of women with no qualifications has not changed.
Matere z diplomo so manj časa odsotne s trga dela kot nekoč, medtem ko se to pri materah brez izobrazbe ni spremenilo.
Whilst greater aggregation raises concerns about possible market closure which would need to be addressed, GOV.LEGI.TARGET should have overall benefits for CAEs and firms.
Čeprav večje združevanje sproža pomisleke glede možnega zaprtja trga, ki jih je treba obravnavati, naj bi imela možnost GOV.LEGI.TARGET splošne koristi za naročnike in podjetja.
Whilst greater use of repetitive purchasing techniques should have overall positive benefits for CAEs, there are some concerns about market closure and the longer-term access of firms to such tools.
Čeprav naj bi imela večja uporaba ponavljajočih se tehnik naročanja na splošno pozitivne posledice za naročnike, so prisotni tudi nekateri pomisleki glede zaprtja trga in dolgoročnega dostopa podjetij do takih orodij.
Whilst growth in demand will be slight in the developed countries, it will be strong or indeed very strong in the emerging economies, in particular in China and India.
V razvitih državah bo sicer majhno, v rastočih gospodarstvih, zlasti na Kitajskem in v Indiji, pa veliko ali celo zelo veliko.
Whilst having a separate scope, it will complement the annual report on human rights and democracy in the world which covers the Union's action in non-member countries25.
Čeprav bo letno poročilo imelo ločeno področje uporabe, bo dopolnjevalo letno poročilo o človekovih pravicah in demokraciji v svetu, ki zajema ukrepanje Unije v državah nečlanicah25.
Whilst he agreed with strengthening the Bureau's role in this process, he thought there was a need to set out the way in which these decisions were applied, the procedures on which the selection of own-initiative work would depend in particular, as a theoretical reference to "political priorities" did not facilitate the decision-making process.
Izrazil je podporo večji vlogi predsedstva v tem okviru, obenem pa dejal, da je nujno sprejeti pravila za tovrstne sklepe, zlasti glede postopkov, od katerih bo odvisna izbira mnenj na lastno pobudo, saj teoretično sklicevanje na "politične prednostne naloge" ne olajša sprejemanja odločitev.
Whilst health policies relating to tourism are generally more relaxed than those related to migration, health tourism must be considered in relation to public health and risks to the public health.
Čeprav je zdravstvena politika, povezana s turizmom, na splošno manj stroga od zdravstvene politike, povezane s preseljevanjem, je treba zdravstvene vidike turizma obravnavati v povezavi z javnim zdravjem in tveganji za javno zdravje.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the actual impact of the financial crisis on the real economy, on the labour market and the citizens is only now widely felt.
Čeprav so bili sprejeti že številni pomembni ukrepi za uravnavanje negativnih učinkov krize, vključno s spremembami zakonodajnega okvira, se dejanski vpliv finančne krize na realno gospodarstvo, trg dela in državljane šele zdaj širše občuti.
Whilst important progress has been made in opening domestic markets, there is as yet no European-wide energy market.
Medtem ko je bil narejen pomemben napredek pri odpiranju domačih trgov, pa še vedno ni vseevropskega energetskega trga.
Whilst improvements have been achieved in this area, the objectives of the Council Framework Decision have not been fully realised.
Čeprav je na tem področju prišlo do izboljšav, se cilj Okvirnega sklepa Sveta ni v celoti dosegel.
Whilst improvements have been achieved on victims' rights, the objectives of the Council Framework decision have not been fully realised.
Čeprav je na področju pravic žrtev prišlo do izboljšav, pa cilji Okvirnega sklepa Sveta niso v celoti doseženi.
Whilst improving investment product disclosures is essential in rebuilding the trust of retail investors in the financial markets, effectively regulated sales processes for these products are equally important.
Medtem ko je izboljšanje razkrivanja informacij o naložbenih produktih bistveno za povrnitev zaupanja malih vlagateljev v finančne trge, je prav tako pomembno, da so postopki prodaje teh produktov učinkovito regulirani.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%6.
Leta 1975 so starejši od 80 let predstavljali le 2,0 % celotnega prebivalstva v državah EU, leta 2050 pa bo njihov delež 11,8 %.6
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%7.
Leta 1975 so starejši od 80 let predstavljali le 2,0 % celotnega prebivalstva v državah EU, leta 2050 pa bo njihov delež 11,8 %.7
Whilst in certain cases there may be valid policy reasons to justify this practice (for instance because of the complexity of the activities to be performed or their implications for the security or safety of the consumer), this does not seem to be always the case.
V nekaterih primerih morda obstajajo veljavni razlogi politike za upravičenje takšne prakse (npr. zaradi zapletenosti dejavnosti, ki se izvajajo, ali njihovih vplivov na varnost ali varnost potrošnikov), vendar ni videti, da bi bilo vedno tako.
Whilst in certain Member States measures have already been adopted and are being implemented, in other Member States, the measures are still at the early stages.
Medtem ko so nekatere države članice že sprejele ukrepe in jih tudi izvajajo, pa so v drugih državah članicah ukrepi še v zgodnji fazi.
Whilst in other areas collective rights management has not given rise to any difficulties that need to be addressed in this context, the collective management of authors' rights in musical works needs to be addressed.
Medtem ko na drugih področjih kolektivno upravljanje pravic ni povzročilo težav, ki bi jih bilo treba obravnavati v tem okviru, je treba obravnavati kolektivno upravljanje pravic avtorjev za glasbena dela.
Whilst in previous downturns policy was mainly passive, policy-makers now seem to have recognised the need for an active, counter-cyclical macroeconomic policy to complement past reliance on supply-side measures, in order to stimulate domestic demand.
Medtem ko je bil njihov pristop med prejšnjimi obdobji gospodarskega upada bolj pasiven, so sedaj spoznali, da mora dosedanjo osredotočenost na spodbujanje ponudbe dopolnjevati aktivna proticiklična makroekonomska politika, če želijo spodbuditi domače povpraševanje;
Whilst in previous downturns policy was mainly passive, policy-makers now seem to have recognised the need for an active, counter-cyclical macroeconomic policy to complement past reliance on supply-side measures, in order to stimulate domestic demand.
Medtem ko je bil njihov pristop med prejšnjimi obdobji gospodarskega upada bolj pasiven, so sedaj spoznali, da mora – če želijo povečati domače povpraševanje – dosedanjo osredotočenost na spodbujanje ponudbe dopolnjevati aktivna proticiklična makroekonomska politika;
Whilst in some countries anti-corruption laws had been put in place these had mostly been ineffective up until now.
Čeprav so v nekaterih državah sprejeli protikorupcijsko zakonodajo, pa ta zaenkrat večinoma ni bila učinkovita.
Whilst in some countries no wholesale charges for fixed numbers are levied, in Slovakia operators charge each other €50.
Medtem ko se v nekaterih državah za prenos fiksnih številk grosistične cene ne zaračunavajo, si na Slovaškem operaterji zaračunavajo 50 EUR.
Whilst in some densely populated regions and cities a great deal of land is used for "grey infrastructure", other regions have large areas of land which are left to nature.
Medtem ko je v nekaterih gosto poseljenih regijah in mestih izjemno veliko površin s sivo infrastrukturo, pa imajo druge regije na razpolago velike naravne površine.
Whilst in the area of social inclusion, specific guidelines and targets – along the lines of the European employment policy guidelines – make sense, in the area of pensions and health, European coordination is still largely limited to agreements on general qualitative goals.
Medtem ko so na področju socialnega vključevanja posebne smernice in cilji – ob smernicah evropske politike zaposlovanja – smiselni, je na področju pokojnin in zdravstva evropska koordinacija še vedno v veliki meri omejena na sporazume o splošnih kvalitativnih ciljih.
Whilst in the past the bulk of this knowledge was provided by authorities, there is a trend towards the utilisation of commercial sources.
Če so v preteklosti te informacije objavljali predvsem javni organi, pa se danes čedalje bolj uporabljajo komercialni viri.
Whilst individual consumers are protected against insolvency, the body of consumers must bear the cost.
Posamezni potrošniki so sicer zaščiteni pred insolventnostjo, vendar stroške nosijo vsi potrošniki.
Whilst individual incidents of discrimination have to be addressed under national law and via the national courts, the Commission monitors that the Directive is complied with systematically by the Member States in administrative practice.
Medtem ko je treba posamezne primere diskriminacije obravnavati v okviru nacionalne zakonodaje in prek nacionalnih sodišč, Komisija spremlja, ali države članice v upravni praksi sistematično ravnajo v skladu z Direktivo.
Whilst industry is currently performing well and is taking full advantage of the favourable business cycle, globalisation, technological advances and environmental challenges are likely to intensify in the coming years.
Medtem ko industrija trenutno posluje dobro in v celoti izkorišča prednosti ugodnega poslovnega cikla, se bodo globalizacija, tehnološki napredek in okoljski izzivi v prihodnjih letih verjetno povečali.
Whilst information merely describes a product or service, advice implies a recommendation to a given consumer to opt for a specific product.
Medtem ko informacije zgolj opisujejo produkt ali storitev, je nasvet priporočilo določenemu potrošniku v zvezi z izbiro določenega produkta.
Whilst injunctions are still used only rarely for cross-border infringements, several Member States and consumer associations consulted stated that they are used fairly successfully by consumer associations for national infringements7, often in order to have misleading advertising stopped or to annul an unfair term in a contract.
Medtem ko se opustitvene tožbe še vedno le redko uporabljajo za čezmejne kršitve, je več anketiranih držav članic in potrošniških združenj izjavilo, da jih potrošniška združenja precej uspešno uporabljajo za nacionalne kršitve7 pogosto zaradi ustavitve zavajajočega oglaševanja ali razveljavitve nepoštenega pogoja v pogodbi.
Whilst institutional adoption has been generally positive in matters under Title IV of the EC Treaty, national implementation leaves a lot of room for improvement.
Medtem ko je bilo sprejemanje zadev iz Naslova IV Pogodbe ES v institucijah na splošno ustrezno, pa je pri izvajanju na nacionalni ravni mogoče še veliko izboljšati.
Whilst internet access to scientific publications has up until now usually been associated with costs that have to be borne either by the libraries and/or their sponsoring institution, or directly by the users, efforts to make such access free of charge for all users ("free open access"5) have been ongoing for some time.
Medtem ko je bil internetni dostop do znanstvenih objav doslej običajno povezan s stroški, ki so jih morale plačati bodisi knjižnice oz. institucije, v okviru katerih te obratujejo, bodisi neposredno uporabniki, že nekaj časa potekajo prizadevanja, da bi bil ta dostop brezplačen za vse uporabnike: Free Open Access5.