natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members; to that end, the 1999 Act has introduced a number of features into the Hague system with a view to facilitating the accession to the Hague Union of countries which administer design examination systems (such as USA and Japan);
preoblikovati Haaški sistem tako, da bo privlačnejši za prijavitelje in razširiti sistem na nove članice; zato je Akt iz leta 1999 v Haaški sistem uvedel številne značilnosti, ki poenostavljajo pristop k Haaški uniji za države, ki uporabljajo sisteme za vsebinske preučitve modelov (kot sta npr. ZDA in Japonska);
to make the instrument conform as regards those provisions concerning the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking not covered by Article 19(1) and
uskladiti instrument glede na navedene določbe o znaku „CE“ in dodatni meroslovni oznaki, ki niso zajete s členom 19(1), ter
To make the internal market work for all consumers whether large or small, and with the objective to achieve a more secure, competitive and sustainable energy, the Commission proposes a number of measures to complement the existing rules:
Da bi lahko notranji trg koristil vsem potrošnikom, tako velikim kot majhnim, in da se zagotovi varnejšo, konkurenčno in trajnostno oskrbo z energijo, Komisija predlaga vrsto ukrepov, s katerimi bi dopolnila obstoječe predpise:
to make the law understandable and accessible; in its Resolution on the follow-up of the European Year, the Council referred to the low level of public awareness of anti-discrimination legislation28.
Svet se je v Resoluciji o nadaljnjem spremljanju Evropskega leta skliceval na nizko raven javne ozaveščenosti o protidiskriminacijski zakonodaji28.
to make the law understandable and accessible; in its Resolution on the follow-up of the European Year, the Council referred to the low level of public awareness of anti-discrimination legislation29.
Svet se je v Resoluciji o nadaljnjem spremljanju Evropskega leta skliceval na nizko raven javne ozaveščenosti o protidiskriminacijski zakonodaji29.
To make the mechanism clearer with an example, for a Member State already respecting the minimum levels applicable in 2010 and taxing commercial gas oil at € 340 per 1000 l, non-commercial gas oil at € 350 per 1000 l and unleaded petrol at € 370 per 1000 l, the proposal will have the following incidence:
Pojasnimo mehanizem s primerom: za državo članico, ki že spoštuje najnižje ravni, ki se bodo uporabljale leta 2010, in plinsko olje za komercialne namene obdavčuje 340 EUR/1 000 l, plinsko olje za nekomercialne namene 350 EUR/1 000 l in neosvinčeni bencin 370 EUR/1 000 l, bo imel predlog naslednje posledice:
To make the message clearer.
Natančnejši sklic.
To make the most of the Single Market and make it an effective launch pad for companies, determined efforts are needed.
Potrebna so odločna prizadevanja, da bi enotni trg omogočal čim večji izkoristek in postal učinkovita odskočna deska za podjetja.
To make the most of the various mutual learning activities, the next work plan should include the development of a flexible framework to facilitate access to information and the outcomes of the activities.
Da bi čim bolje izkoristili različne dejavnosti vzajemnega učenja, mora naslednji delovni načrt vključevati razvoj prožnega okvira, ki bi omogočal lažji dostop do informacij in rezultatov dejavnosti.
To make the new Annual Management and Performance Report for the EU Budget, resulting from the merge as from the 2015 financial year, of the Synthesis and of the Article 318 TFEU report is a key element of the integrated reporting package (Article 239).
ključni element celovitega svežnja poročanja so nova letna poročila o upravljanju in uspešnosti za proračun EU, ki so posledica združitve zbirnega poročila in poročila iz člena 318 PDEU, in sicer od proračunskega leta 2015 (člen 239);
To make the new rules as effective as possible, the Commission should envisage a series of accompanying measures.
Da bi bila nova pravila čim bolj učinkovita, mora Komisija predvideti niz spremljevalnih ukrepov.
To make the policy more effective, result-oriented and performance-based, Member States and regions will have to set detailed objectives and targets.
Da bi bila politika učinkovitejša, bolj ciljno naravnana in utemeljena na rezultatih, bodo morale države članice in regije natančno opredeliti splošne in posamezne cilje.
to make the process more inclusive and thus promote ownership of the contribution by Committee members; and
zagotoviti bolj vključujoč postopek in s tem spodbuditi odgovornost članov Odbora za prispevek;
to make the regulatory framework for prospectuses more flexible and appropriate for the various types of securities and issuers covered, in particular for SMEs;
zagotavljanje prožnejšega regulativnega okvira za prospekte, ki je primeren za različne vrste zajetih vrednostnih papirjev in izdajateljev, zlasti za MSP;
To make the required investments in time for 2020, the industry urgently needs more certainty and stable, favourable framework conditions.
Da bi omogočili potrebne naložbe do leta 2020, so v industriji nujno potrebni večja gotovost ter stabilni ugodni okvirni pogoji.
To make the requirement for a risk management system compulsory, even when there is no particular cause for concern, adds unnecessary administrative burden and will interfere with clinical care thereby acting as a barrier to access to medicines.
Če bi postala ta zahteva po sistemu obvladovanja tveganja obvezna tudi, kadar ni posebnega razloga za zaskrbljenost, bi dodala nepotrebno upravno breme in ovirala klinično oskrbo ter tako predstavljala oviro za dostop do zdravil.
to make the requisite funding available in order to ensure that landowners or land-users do not have to bear the financial burden.
po drugi strani, da bodo dale na razpolago sredstva, da se breme ne bi prevalilo na lastnike oz. uporabnike zemljišč.
to make the results of the Commission’s monitoring of fundamental rights more visible to other institutions and to the general public.
izpostaviti drugim institucijam in javnosti rezultate nadzora Komisije glede temeljnih pravic.
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
Komisija bo za zagotovitev boljše preglednosti veljavnih mednarodnih konvencij v zvezi s tem področjem na podlagi podatkov, ki so jih predložile države članice, objavila seznam zadevnih konvencij v Uradnem listu Evropske unije.
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
Komisija bo za zagotovitev boljše čitljivosti veljavnih pravil v zvezi s tem področjem na podlagi podatkov, ki so jih predložile države članice, objavila seznam zadevnih konvencij v Uradnem listu Evropske unije.
To make the scheme optional would possibly mean a simplification for MS with a very limited number of small farmers, but farmers in the Member States which decide to opt out will be deprived of the simplification benefits of the scheme.
Neobvezna uporaba sheme bi za države članice z majhnim številom malih kmetov lahko pomenila poenostavitev, medtem ko bodo kmetje iz držav članic, ki sheme ne bodo uporabile, prikrajšani za ugodnosti poenostavitve sheme.
To make the sector more competitive, the Commission considers it essential to have a better socioeconomic knowledge base at European level for tourism and its relationship with the environment.
Komisija meni, da je za povečanje konkurenčnosti turističnega sektorja bistven boljši nabor socio-ekonomskega znanja o turizmu in njegovi povezanosti z okoljem.
To make the surrender of a person subject to a condition not provided for under the Framework Decision would undermine the principles of mutual trust and recognition that that decision purports to uphold, and would compromise its effectiveness.
Pogojevanje predaje osebe z zahtevami, ki niso določene v Okvirnem sklepu, bi ogrozilo načeli medsebojnega zaupanja in priznavanja, ki naj bi bili z navedenim sklepom okrepljeni, in bi bila torej ogrožena njegova učinkovitost.
To make the system more transparent, contractual practices must be strengthened, and the possibility of introducing binding clauses or an obligation to draw up written contracts should be examined on a sectoral basis.
Za večjo preglednost sistema je treba okrepiti pogodbeno prakso in na sektorski ravni raziskati možnost uvedbe zavezujočih klavzul ali obveznosti za pripravo pisnih pogodb.
To make the text easier to understand.
Namen amandmaja je olajšati razumljivost besedila.
To make them as attractive as possible to foreign investors, these innovation poles and clusters need to achieve critical mass.
Da bi jih naredili čim bolj privlačne za tuje vlagatelje, morajo ti inovacijski centri in skupine doseči kritično maso.
To make these criteria operational there must be a solid information base.
Za vzpostavitev delovanja teh pravil mora obstajati trdna informacijska osnova.
To make these developments more transparent and to enable more independent CSOs to support and monitor the ENP action plans, there is undoubtedly a need for even greater efforts as part of the ongoing moves to implement the ENP action plans both by government players in the three capitals and in Brussels, and by organised civil society itself.
Da se doseže večja preglednost in da se bolj neodvisnim organizacijam civilne družbe omogoči, da podprejo in spremljajo akcijske načrte evropske sosedske politike, je treba v okviru tekočih dejavnosti za izvajanje akcijskih načrtov evropske sosedske politike nujno okrepiti prizadevanja tako vladnih institucij v vseh treh prestolnicah in v Bruslju kot tudi organizirane civilne družbe.
To make these plans wholly effective, procedures for consulting communities involving the social partners and civic associations should be improved or put in place at local, regional and national levels.
Da bi bili ti načrti povsem učinkoviti, bi bilo treba izboljšati ali vzpostaviti posvetovanje na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, ki bi vključevalo socialne partnerje in civilna združenja.
To make these rights and laws effective in practice, they need to be implemented correctly and people – from citizens to judges – need to understand and know how to use them.
Da bi bile te pravice in zakoni v praksi učinkoviti, jih je treba pravilno izvajati, ljudje – od državljanov do sodnikov – pa morajo razumeti in vedeti, kako naj jih uporabljajo.
To make these transport corridors more effective and sustainable must therefore be a priority.
Zato mora biti zagotavljanje večje učinkovitosti in trajnosti teh prometnih koridorjev prednostna naloga.
To make things clearer, in Article 8(6) the words "manufacturers shall ensure" should be replaced with "manufacturers shall be responsible for ensuring", which would be more in line with the obligation incumbent upon them.
Za večjo jasnost je treba v členu 8(6) izraz "proizvajalci zagotovijo" nadomestiti z izrazom "proizvajalci so odgovorni za zagotavljanje", ki se zdi skladnejši z zahtevo, ki zanje velja.
To make this a reality, the EU has committed to the "20-20-20" initiative: reducing greenhouse gas emissions by 20%, increasing the share of renewables in the energy consumption to 20% compared to 8.5% today and improving energy efficiency by 20%, all by 2020.
Za uresničitev tega se je EU zavezala pobudi „20-20-20“: zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 20 %, povečanje deleža obnovljivih virov v porabi energije z današnjih 8,5 % na 20 % in izboljšanje energetske učinkovitosti za 20 % do leta 2020.
To make this approach successful, it is essential that sectors adopt a common approach to service definition.
Da bi bil ta pristop uspešen, je bistveno, da sektorji sprejmejo skupen pristop k opredelitvi storitev.
To make this come true a 3.3% annual energy efficiency improvement is necessary.
Da bi dosegli ta cilj, je potrebno 3,3% letno izboljšanje energetske učinkovitosti.
To make this happen, an amendment to the current regulatory framework is needed.
Da bi bilo to izvedljivo, je treba spremeniti veljavni ureditveni okvir.
To make this happen, Council and Parliament will need to agree to revise the financial framework, while remaining within the limits of the current budget;
Da bi to omogočila, se morata Svet in Parlament dogovoriti o reviziji finančnega okvira, pri čemer morajo odhodki ostati v okviru zgornjih meja veljavnega proračuna;
To make this happen, the EU has given policy direction through the comprehensive policy framework proposed in the energy and climate package.
Da bi se to zgodilo, je EU s predlaganim celovitim političnim okvirom za energijo in podnebje opredelila svojo politično usmeritev.
To make this happen, we advocate:
Da bi to tega prišlo, zagovarjamo:
To make this information easy for Member States to use, common procedures should be established to ensure that the information is comparable and of good quality.
Da bodo lahko države članice neovirano črpale informacije iz zbirk podatkov, je treba uvesti skupne postopke, ki bodo zagotovili primerljivost in kakovost teh informacij.
To make this motivation and incentive structure work, the awardees should be obliged to assure maximum transparency on the use of the funds and the results achieved towards their peers and to the general public.
Da bi ta motivacija in struktura spodbud delovali, bi morali prejemniki za svoje kolege in širšo javnost zagotavljati kar največjo preglednost glede uporabe sredstev in doseženih rezultatov.
To make this option compatible with the environment, particularly as regards climate change, drastic reductions in the adverse environmental impacts of fossil fuel use are needed, aiming at highly efficient power generation with near zero emissions.
Da bi bila ta možnost združljiva z okoljem, zlasti kar zadeva podnebne spremembe, so potrebna občutna zmanjšanja škodljivih vplivov uporabe fosilnih goriv na okolje, z namenom visoko učinkovite proizvodnje električne energije s skoraj ničnimi emisijami.
To make this possible, and to be able to review the effectiveness of their systems to combat money laundering, Member States should keep and improve the relevant statistics.
Da bi lahko to omogočili in spremljali učinkovitost svojih sistemov boja proti pranju denarja, morajo države članice zbirati in izboljšati ustrezne statistične podatke.
To make this possible, the potential of the Single Market must be realised.
V ta namen je treba uresničiti potencial enotnega trga.
To make this process more effective, the Commission will invite CREST to meet at Director-General level when appropriate.
Da bi bil ta proces bolj učinkovit, bo Komisija CREST pozvala, da se po potrebi sestane na ravni generalnih direktorjev.
To make this scheme more effective, a common classification and registration method for consumer complaints is an important step forward.
Skupna metoda klasifikacije in registracije je pomemben korak za doseganje večje učinkovitosti tega sistema.
To make this sub-programme more coherent and focused, the Committee also recommends that the section dealing not with communicating science and better mutual understanding between science and society (see also 4.5.3), but rather with research into the relationship between science and society be switched from the Science in Society programme under the Capacities heading to the Socio-economic sciences and humanities sub-programme.
Za boljšo povezanost in opredeljenost tega podprograma Odbor priporoča, da se tisti del podprograma znanost in družba iz programa Zmogljivosti, ki ne obravnava posredovanja znanja in boljšega razumevanja med znanostjo in družbo (glej tudi točko 4.5.3) ampak raziskovanje odnosov med znanostjo in družbo, vključi v podprogram socialno-ekonomske in humanistične vede.
To make this work, a number of business models and payment arrangements are being examined, some of which have already led to firm agreements.
V zvezi s tem se proučujejo različni poslovni modeli in načini plačila, ki so v nekaterih primerih že privedli do konkretnih sporazumov.
To make this work, investors have to feel that there is a stable investment environment with long-term strategies.
Da bi to delovalo, morajo vlagatelji vedeti, da obstaja stabilno naložbeno okolje z dolgoročnimi strategijami.
To make timely progress towards this end, practical steps and experience from processes driven forward by actual, sectoral needs of high political priority will be necessary.
Da bi čim hitreje napredovali k temu cilju, bodo potrebni praktični ukrepi in izkušnje iz procesov, ki jih bodo spodbujale dejanske sektorske potrebe velikega političnega pomena.
To make transport sustainable, there is a considerable need for research, innovation, investment in more environmentally friendly infrastructure, development of public transport, etc. The list is long and requires sustained effort on the part of Member States.
Za vzpostavitev trajnejšega prometa pa je potrebno veliko raziskav, inovacij, naložb v infrastrukturni material, ki je prijaznejši do okolja, razvoj javnega prometa itn. Seznam je dolg in zahteva vztrajna prizadevanja držav članic.
To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
Ozaveščanje potnikov o omejitvah in njihovih odgovornostih ter zagotavljanje primernega izvrševanja.
To make Union assistance more coherent and effective, and in particular to avoid programmes being split up among several different instruments, Article 15 (Participation by a third country not eligible under this Regulation) lays out the possibility to extend the eligibility of this Regulation to include all third countries, territories and regions, insofar as this contributes to the general objectives of the Regulation.
Da bi bila pomoč Unije bolj skladna in učinkovita ter zlasti, da programi ne bi bili razdeljeni med več različnih instrumentov, člen 15 (Udeležba tretje države, ki ni upravičena po tej uredbi) določa možnost razširitve upravičenosti te uredbe na vse tretje države, ozemlja in regije, če to prispeva k splošnim ciljem te uredbe.
To make up for temporarily depriving taxpayers from the benefits of tax consolidation, there is provision for a mechanism of cross-border loss relief with subsequent recapture.
Kot nadomestilo za začasen odvzem ugodnosti davčne konsolidacije za davčne zavezance je določen mehanizem za olajšavo za pokrivanje čezmejne izgube s poznejšo ponovno vključitvijo.
to make use of simplification potential in the legal framework; and
izkoristiti možnosti za poenostavitev pravnega okvira;
to make widespread provision for the teaching of languages in higher education establishments and to organise real plurilingual training courses, whilst maintaining a balance between language skills;
razširiti poučevanje jezikov v višjih in visokih šolah in organizirati prave večjezične tečaje ter pri tem ohranjati ravnotežje med različnim jezikovnim znanjem;
to making full use of the Structural Funds to support gender equality, ensuring both the funding of specific actions and the integration of a gender equality perspective at all stages of the design, implementation and evaluation of national strategic frameworks and operational programmes;
učinkoviti uporabi strukturnih skladov za podporo enakosti med spoloma s financiranjem posebnih ukrepov in vključitvijo vidika enakosti med spoloma v vse faze oblikovanja, izvajanja in ocenjevanja nacionalnih strateških okvirov in operativnih programov;
To manage and implement projects related to the civil society dialogue the Commission will rely on its existing structures and resources, both in Brussels and in the EC Delegations in candidate countries, as well as appropriate bodies in candidate countries.
Da bi uvedla in izvedla projekte, povezane z dialogom civilnih družb, se bo Komisija oprla na njene obstoječe strukture in vire tako v Bruslju kot v delegacijah EU v državah kandidatkah, pa tudi na ustrezne organe v državah kandidatkah.
To manage environmental risks
obvladovanje okoljskih tveganj
To manage feed safety risks, the list of products whose placing on the market for animal nutrition purposes is prohibited, as provided for in Commission Decision 2004/217/EC16, should be maintained.
Za obvladovanje tveganj v zvezi z varnostjo krme je treba vzdrževati seznam proizvodov, katerih dajanje v promet za namene prehrane živali je prepovedano, kakor je določeno v Odločbi Komisije 2004/217/ES16.
To manage mobility in a secure environment, the EU needs to continue its prioritised dialogue and cooperation with partner countries in the EU Neighbourhood and further afield.
Da bi obvladovala mobilnost v varnem okolju, mora nadaljevati s prednostnim dialogom ter sodelovati s partnerskimi državami v okviru sosedske politike EU in širše.
To manage risks to human and animal health and the environment, Community legislation provides that substances and products can only be marketed after appropriate safety and efficacy data have been submitted.
Za upravljanje tveganj za zdravje ljudi in živali ter okolje je v zakonodaji Skupnosti določeno, da je mogoče snovi in izdelke dati na trg šele, ko so bili predloženi ustrezni podatki o varnosti in učinkovitosti.
To manage the 2007-2010 annual programmes, Member States mostly made use of Technical Assistance provided by the Commission as part of each annual programme, although many contributed resources in kind, such as staff or equipment.
Države članice so pri upravljanju letnih programov v obdobju 2007–2010 večinoma uporabile tehnično pomoč, ki jo je zagotovila Komisija kot del posameznega letnega programa, čeprav so mnoge prispevale sredstva v naravi, kot so zaposleni ali oprema.
To manage the EU budget (CAP) in accordance with high standards of financial management
Upravljati proračun EU (SKP) v skladu z visokimi standardi finančnega poslovodenja
To manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of migrants and refugees in the countries neighbouring Libya, the Commission has allocated 40 M EUR, out of a total EU contribution – Commission and Member States combined – of 102 € M EUR to evacuate and repatriate third-country nationals and to assist those in need in Libya and neighbouring countries.
Komisija je za obvladovanje humanitarne krize, ki so jo povzročili nenadni pritoki migrantov in beguncev v države v sosedstvu Libije, od celotnega prispevka EU (Komisija in države članice skupaj) v višini 102 milijonov EUR namenila 40 milijonov EUR za evakuacijo in vrnitev državljanov tretjih držav ter za pomoč osebam v Libiji in sosednjih državah.
to manage the procedure for selecting the future concessionaire.
in da vodi postopek izbire prihodnjega koncesionarja sistema.
To manage the trade in allowances and verify holdings, the ETS requires all EU Member States to create a national emissions allowance registry holding accounts for all companies included the scheme.
Sistem Skupnosti zahteva, da vse države članice EU za vodenje trgovanja in nadzorovanje lastništva pravic ustanovijo nacionalni seznam pravic do emisij, ki bo zajemal vsa podjetja, vključena v sistem.
To manage the transition in a just and controlled way, and to help businesses and citizens adapt to the changes and develop new solutions and skills, proper adjustment measures have to be introduced as part of the climate strategy.
Da bo prehod pravičen in nadzorovan ter da bi podjetjem in državljanom pomagali pri prilagajanju na spremembe in razvoju novih rešitev ter znanj in spretnosti, je treba v okviru podnebne strategije uvesti ustrezne ukrepe za prilagoditev.
To manage this increase using only existing resources would require a significant reallocation of these resources plus the setting of negative priorities.
Za obvladovanje tega povečanja z obstoječimi sredstvi bi bila potrebna obsežna prerazporeditev sredstev in opredelitev manj pomembnih nalog.
to mandate the budget group to closely monitor members' expenditure with the assistance of the secretariat and to propose additional measures should this become necessary.
pooblasti skupino za proračun, da s pomočjo tajništva spremlja izdatke članov, in po potrebi predlaga dodatne ukrepe.