natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is a minimum basis on which the service can operate?
Kakšna je najmanjša osnova za delovanje službe?
What is a minimum basis on which the service can operate?
Kakšna je najnižja osnova za delovanje službe?
What is a reasonable time should be objectively ascertained considering the nature of the goods and the lack of conformity.
Kaj je razumen rok, bi bilo treba objektivno ugotoviti ob upoštevanju narave blaga in narave neskladnosti.
What is a voucher?
Kaj je kupon?
What is actually new about nanotechnology as we understand it today is the fact that we now have a better understanding of how it works.
Resnično novo pri nanotehnologiji, kot jo razumemo danes, je dejstvo, da danes bolje poznamo njen način delovanja.
What is actually required in the formal application should be agreed at the pre-filing stage.
O tem, kaj se dejansko zahteva v uradni vlogi, se je treba dogovoriti na srečanju pred vložitvijo vloge.
What is alarming is the increasing consumption of antidepressants, methylphenidate and other medications among children and young people.
Hudo zaskrbljenost vzbuja vse večja poraba zdravil proti depresiji, metilfenidatov in podobnih zdravil že v otroštvu in mladosti.
what is already being done and future initiatives;
tekoče dejavnosti in prihodnje pobude;
What is already being done, future initiatives and perspectives
Kaj je že narejeno, bodoče pobude in vidiki
What is also clear is that technology and the efficient use of resources lie at the heart of the challenge.
Jasno je tudi, da bosta glavno vlogo pri reševanju tega izziva imeli tehnologija in učinkovita raba virov.
What is also clear is that the shortcomings of BAP implementation to date and its failure to achieve the 2010 biodiversity target will need to be reflected upon, to ensure successful delivery of the 2020 target at EU and global levels.
Prav tako je jasno, da bo treba razmisliti o pomanjkljivostih dosedanjega izvajanja akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost in o njegovi neuspešnosti v zvezi z doseganjem cilja biotske raznovrstnosti za leto 2010, da bi se zagotovila uspešna uresničitev cilja za leto 2020 na ravni EU in svetovni ravni.
What is also needed is for stakeholders and consumers to act responsibly, in order to make tourism more sustainable and competitive.
Za dosego bolj trajnostnega in konkurenčnega turizma morajo odgovornost prevzeti tudi zainteresirane strani in potrošniki.
What is also needed is for stakeholders and consumers to act responsibly, in order to make tourism more sustainable and competitive.
Za dosego bolj trajnostnega in konkurenčnejšega turizma morajo odgovornost prevzeti tudi zainteresirane strani in potrošniki.
What is at stake
Za kaj gre
What is at stake
Za kaj pravzaprav gre
WHAT IS AT STAKE ?
ZA KAJ GRE?
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Gre torej kvečjemu za prehodno rešitev – še posebej v avtomobilskem prometu, v katerem so na vidiku alternative tekočim gorivom – pa še ta ima lahko precejšnje neželene stranske učinke in nikakor ne bi smela odvrniti pozornosti od tega, da je zmanjšanje naše porabe energije neizogibno, ne glede na vir energije.
What is at stake here is the future of the EU and the kind of society which we pass on to future generations.
Gre za prihodnost EU in vrsto družbe, ki jo bomo zapustili prihodnjim generacijam;
What is at stake here is the future of the EU and the kind of society which we pass on to future generations.
Tukaj gre za prihodnost EU in temelje družbe, ki jo bomo zapustili prihodnjim generacijam;
What is at stake here is the future of the EU and the kind of society which we pass on to future generations.
Tukaj gre za prihodnost EU in vrsto družbe, ki jo bomo zapustili prihodnjim generacijam;
What is at stake is a good start in life and a dignified end to life.
Pomembna sta dober začetek in dober konec življenja.
What is at stake is the quality of the service provided for the European public and the duration and stability of jobs in a sector already facing increasing competition from "virtual" post (internet).
Nenazadnje gre za kakovost storitev za evropske državljane ter obstoj in varnost delovnih mest v sektorju, ki se že tako ali tako sooča z vse večjo konkurenco elektronske pošte (interneta).
What is at stake is the speed of scientific progress and the return on R&D investment, and in particular publicly-funded investment which has enormous potential for boosting productivity, competitiveness and growth.
Pri tem gre za hitrost znanstvenega napredka ter donos naložb v raziskave in razvoj, zlasti pa naložb iz javnih sredstev, ki imajo ogromen potencial za spodbujanje produktivnosti, konkurence in rasti.
What is at stake is whether Europe can remain and develop as a world-class location for R&D in the long term.
Gre za to, ali lahko Evropa dolgoročno ostane lokacija za raziskave in razvoj svetovnega razreda in ali se kot taka lahko naprej razvija.
What is at stake next is to establish, on a permanent basis, but also with a view to revising the constitutional Treaty, procedures securing more public involvement and more structured dialogue with civil society organisations.
Prihodnji izziv je v tem, da se stalno in tudi z namenom revizije Ustavne pogodbe vzpostavijo postopki, ki bodo zagotovili večjo vključenost državljanov in bolj strukturiran dialog z organizacijami civilne družbe.
What is at stake today for the EU's trade policy, as a component of the EU's 2020 Strategy, is ensuring that trade can help deliver sustained growth and the sustainability of the social market economy, whilst supporting the transition to a low-carbon economy.
Izziv za trgovinsko politiko EU kot enega izmed zunanjih vidikov strategije Evropa 2020 je zagotoviti, da trgovina prispeva k trajni rasti in ohranitvi socialnega tržnega gospodarstva ter pri tem spodbuja prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
What is at stake today for the EU's trade policy, as a component of the EU's 2020 Strategy, is ensuring that trade can help deliver sustained growth and the sustainability of the social market economy, whilst supporting the transition to a low-carbon economy.
Izziv za trgovinsko politiko EU kot enega od zunanjih vidikov strategije Evropa 2020 je zagotoviti, da trgovina prispeva k trajni rasti in ohranitvi socialnega tržnega gospodarstva ter pri tem spodbuja prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
What is at stake?
Za kaj gre?
What is at stake?
Za kaj pravzaprav gre?
What is being offered is clearly a taxable electronically supplied service under the Directive on which VAT should be charged.
Storitev, ki je ponujena, je brez dvoma obdavčljiva elektronska storitev iz Direktive, za katero je treba obračunati DDV.
What is certainly needed is a clarification of the relevant concepts and rules.
V vsakem primeru je treba razjasniti ustrezne pojme in pravila.
What is CHP and its role in EU's energy portfolio?
Kaj je soproizvodnja toplote in električne energije ter njena vloga v energetskem portfelju Evropske unije?
What is clear from the outset is that in a social market economy the internal market cannot function properly without a strong social dimension or the acceptance of the European citizens.
Že na samem začetku je jasno, da v socialnem tržnem gospodarstvu notranji trg ne more ustrezno delovati brez močne socialne razsežnosti ali podpore evropskih državljanov.
What is clear from the outset is that in a social market economy the internal market cannot function properly without a strong social dimension or the acceptance of the European citizens.
Že na samem začetku je jasno, da v socialno-tržnem gospodarstvu notranji trg ne more ustrezno delovati brez močne socialne razsežnosti ali podpore evropskih državljanov.
What is clear is that any action that the Commission might take to integrate these markets would be aimed at making them more efficient and competitive for the benefit of all.
Jasno je, da bi bil kateri koli ukrep, ki bi ga sprejela Komisija za povezovanje teh trgov, namenjen povečevanju njihove učinkovitosti in konkurenčnosti, kar bi bilo koristno za vse.
What is clear is that labels can be complex and most consumers would like simple, clear, understandable, standardised and authoritative nutrition information.
Jasno je, da so lahko oznake zapletene in da večina potrošnikov želi preproste, jasne, razumljive, standardizirane in verodostojne informacije o hranilni vrednosti.
What is clear is that reorganisation of the energy system will not be free, nor can it be done without structural change.
Jasno je, da prestrukturiranja energetskega sistema ni možno izvesti brezplačno in brez strukturnih sprememb.
What is clear is that the measures needed to provide for coexistence entail financial and other outlay that must be anticipated whatever path is taken.
Vsekakor so z nujnimi ukrepi za zagotavljanje soobstoja povezane upravne in finančne obremenitve, ki jih je treba upoštevati pri vseh prihodnjih rešitvah.
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also to a very large extent of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
EESO je prepričan, da vzrok za slabše razmere niso le finančna sredstva, ampak zlasti politična zavest ter odločitve, sprejete na področju prometa in stanovanjske politike.
What is common is that all are facing challenges, all need to be modernised.
Kar je skupno obema, je spoprijemanje z izzivi ter potreba po posodobitvi.
What is considered major, what is minor.
Ni jasno, kaj naj bi bilo pomembno in kaj manj pomembno.
What is considered to be a "low combined market share" depends on the type of agreement in question and can be inferred from the "safe harbour" thresholds set out in various chapters of these guidelines and, more generally, from the Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)31 ("the De Minimis Notice").
Pomen pojma „majhen skupni tržni delež“ je odvisen od vrste zadevnega sporazuma in se lahko razbere iz pragov „varnega pristana“, ki so določeni v posameznih poglavjih teh smernic, in bolj splošno iz obvestila Komisije o sporazumih manjšega pomena, ki neznatno omejujejo konkurenco po členu 81(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (de minimis)31 ("Obvestilo de Minimis").
What is considered to be a comparable service may vary with the public policy context.
Kaj se šteje za primerljivo storitev, je lahko odvisno od okvira javne politike.
What is considered to be illegal may vary from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement, other government bodies and those Hotlines with the appropriate authority.
Pojem nezakonitega se med državami lahko razlikuje, opredeljuje ga veljavna nacionalna zakonodaja, z njim pa se ukvarjajo organi kazenskega pregona, drugi državni organi in točke javljanja z ustreznimi pristojnostmi.
What is considered to be illegal varies from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement and other government bodies.
Pojem nezakonitega se med državami razlikuje, opredeljuje ga veljavna nacionalna zakonodaja, z njim pa se ukvarjajo organi kazenskega pregona in drugi državni organi.
What is covered by the term "waste" is defined in a new annex containing a list covered by existing derogations.
Vse, kar zajema izraz ''odpadki'', je opredeljeno v novi prilogi, v kateri je seznam, ki ga urejajo obstoječa odstopanja.
What is critical infrastructure
Kaj je kritična infrastruktura
What is critical is that Member States, while agreeing to treat paper and e-invoices equally for VAT purposes, also agree on a common approach to e-invoicing so that a harmonised set of rules based on common principles can allow businesses to adopt e-invoicing solutions easily and cost effectively.
Odločilno je, da se države članice, medtem ko so se sporazumele glede enake obravnave papirnih in elektronskih računov za namene DDV, prav tako strinjajo glede skupnega pristopa k elektronskemu izdajanju računov, tako da usklajen sklop pravil, ki temelji na skupnih načelih, lahko omogoči podjetjem, da sprejmejo rešitve glede elektronskega izdajanja računov na lahek in cenovno učinkovit način.
What is crowdfunding?
Kaj je množično financiranje?
What is crucial in this context is that the borrower is provided with the appropriate level of information necessary to take an informed decision, in a manner and at a time when such information provision is most effective.
Bistvenega pomena v tem okviru je, da se posojilojemalcu zagotovi ustrezna raven informacij, potrebna za odločanje na podlagi prejetih informacij, na način in v času, da bo tako zagotavljanje informacij najbolj učinkovito.
What is crucial, however, is to guarantee the universal, individual and collective rights of people3 and of organised civil society and the cultural, constitutional and institutional contexts of different countries.
Bistveno pa je zajamčiti splošne, osebne in skupne človekove pravice3 in organizirane oblike civilne družbe v kulturnih, ustavnih in institucionalnih okvirih različnih držav.
What is cyber crime?
Kaj je kibernetski kriminal?
What is done at national level to prevent problem gambling?
Kako se na nacionalni ravni preprečuje čezmerno igranje na srečo?
What is done in terms of prevention, treatment and care environment in the EU Member States for patients with Alzheimer's disease and people suffering from other forms of dementia?
Kakšni so pogoji za preprečevanje, oskrbo in nego bolnikov z Alzheimerjevo boleznijo in bolnikov z drugimi dementnimi obolenji v evropskih državah članicah?
What is double taxation?
Kaj pomeni dvojno obdavčevanje?
What is e-Inclusion and why do we care about it?
Kaj je e‑vključenost in zakaj se nam zdi pomembna?
What is e-Infrastructure
Kaj je e-infrastruktura?
What is e-justice?
Kaj je e-pravosodje?
What is e-Procurement?
Kaj so e-javna naročila?
What is entirely new, however, is the fact that these recommendations would now be accompanied by almost "automatic" sanctions on those countries that are members of the euro area.
Popolnoma novo je to, da naj bi ta priporočila odslej spremljale skorajda samodejne kazni za države euroobmočja.
What is envisaged is "an effective and state of the art dispute settlement mechanism".
Predviden je "učinkovit in najsodobnejši mehanizem reševanja sporov".
What is especially new in this Commission document is the sectoral dimension.
Zlasti je novost tega sporočila sektorska razsežnost.
What is essential to define the carrier's obligations is the single contractual relation which ensures passengers to get to their final destination at the scheduled time.
Pri določanju obveznosti prevoznika je bistven pogodbeni odnos, ki potnikom zagotavlja, da pripotujejo v njihov končni namembni kraj ob pričakovanem času.
What is feasible in some Member States due to the allocation of sufficient financial resources may be less feasible in other Member States.
Kar je izvedljivo v nekaterih državah članicah zaradi porazdelitve zadostnih finančnih virov, je lahko manj izvedljivo v drugih državah članicah.
What is flexicurity?
Kaj je prožna varnost?
What is forgotten is the "competitive knowledge" that can be acquired through dual training – so that young people do not have only one career opportunity but also gain competitive knowledge that can be further developed.
Pozabljajo pa na "konkurenčno znanje", ki ga je možno pridobiti zgolj z dualnim usposabljanjem, tako da mladi nimajo le ene karierne možnosti, ampak dobijo tudi konkurenčno znanje, ki ga lahko še dodatno razvijejo.
What is forgotten is the "competitive knowledge" that can be acquired through dual training – so that young people do not have only one career opportunity but also gain competitive knowledge that can be further developed.
Pozabljajo pa na „konkurenčno znanje“, ki ga je možno pridobiti zgolj z dualnim usposabljanjem, tako da mladi nimajo le ene karierne možnosti, ampak dobijo tudi konkurenčno znanje, ki ga lahko še dodatno razvijejo.
What is forgotten is the “competitive knowledge” that can be acquired through dual training – so that young people do not have only one career opportunity but also gain competitive knowledge that can be further developed.
Pozabljajo pa na "konkurenčno znanje", ki ga je možno pridobiti zgolj z dualnim usposabljanjem, tako da mladi nimajo le ene karierne možnosti, ampak dobijo tudi konkurenčno znanje, ki ga lahko še dodatno razvijejo.
What is generally required is a series of actions improving what can be broadly described as the legal and institutional environment for micro-credit.
Na splošno bi bil potreben niz ukrepov, ki bi izboljšali, kar bi na široko lahko opisali kot pravno in institucionalno okolje za mikrokredit.
What is good practice for fostering healthy dietary choices at schools, especially as regards the excessive intake of energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks?
Katera je dobra praksa za spodbujanje zdravih izborov hrane v šolah, zlasti glede pretiranega uživanja malic z veliko energije in s sladkorjem slajenih brezalkoholnih pijač?
What is good practice for the provision of physical activity in schools on a regular basis?
Katera je dobra praksa za redno zagotavljanje telesne dejavnosti v šolah?
What is happening to biodiversity and why?
Kaj se dogaja z biotsko raznovrstnostjo in zakaj?
What is however clear is that gambling opportunities can lead to gambling addiction which in turn creates societal problems.
Jasno pa je, da priložnosti za igranje iger na srečo lahko privedejo do zasvojenosti z njimi, ki lahko nato povzroči družbene probleme.
What is ideal for a small Mediterranean island may prove to be inappropriate for a very small island off the coasts of the United Kingdom, Ireland, or Sweden.
Kar je idealno za majhen sredozemski otok, morda ni ustrezno za zelo majhen otok pred obalo Združenega kraljestva, Irske ali Švedske.
What is important at this stage is that Member States as well as business representatives agree to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a chance of success.
Na tej točki je pomembno, da se države članice in podjetja strinjajo s tem, da dajo na voljo potrebno strokovno znanje in vire, ki bi lahko omogočili uspešno uresničevanje tega prizadevanja.
What is important here is that all relevant stakeholders should be prepared to take each other's needs into account and, for the purposes of the specific project, to agree common rules that may deviate from their usual customs, to refrain from making specific demands for preferential treatment and to reach workable agreements.
Pri tem je pomembno, da so vsi sodelujoci akterji pripravljeni upoštevati vzajemne potrebe in se za poseben projekt sporazumeti o skupnih predpisih, ceprav se morda le-ti razlikujejo od njihovih običajnih, se odpovedati posebnim prednostnim zahtevam in skleniti take dogovore, na podlagi katerih bo mogoče opravljati delo.
What is important here is that all relevant stakeholders should be prepared to take each other's needs into account and, for the purposes of the specific project, to agree common rules that may deviate from their usual customs, to refrain from making specific demands for preferential treatment and to reach workable agreements.
Pri tem je pomembno, da so vsi sodelujoči akterji pripravljeni upoštevati vzajemne potrebe in se za določen projekt sporazumeti o skupnih predpisih, čeprav se morda ti razlikujejo od njihovih običajnih, se odpovedati posebnim prednostnim zahtevam in skleniti take dogovore, na podlagi katerih bo mogoče opravljati delo.
What is important here is to ensure that social security, in which many people quite rightly rely, is maintained.
Pri tem je treba ohraniti socialno varnost, na katero se zanese veliko ljudi.
What is important here is to ensure that social security, in which many people quite rightly rely, is maintained."
Pri tem je treba ohraniti socialno varnost, na katero se upravičeno zanese veliko ljudi.«
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Pri tem je treba ohraniti socialno varnost, na katero se upravičeno zanese veliko ljudi.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Pri tem je treba ohraniti socialno varnost, na katero se zanese veliko ljudi.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained."
Pri tem je treba ohraniti socialno varnost, na katero se upravičeno zanese veliko ljudi.«
What is important in the EESC’s view is a good balance between flexibility and social protection, and this is best guaranteed through regulations established by collective agreement.
Po mnenju EESO gre za uravnoteženo razmerje med prožnostjo in socialnim varstvom, kar je mogoče najbolje zagotoviti s kolektivnimi pogodbami.
What is important in the EESC’s view is a good balance between flexibility and social protection, and this is best guaranteed through regulations established by collective agreement.
Po mnenju EESO gre za uravnoteženo razmerje med prožnostjo in socialnim varstvom, kar je mogoče najbolje zagotoviti s z ureditvami v okviru kolektivnimi pogodbami.
What is important is that the principle of non-discrimination is preserved and that each actor has the same possibilities to launch its own idea.
Pri tem je pomembno spoštovanje nediskriminacijskega načela in enakih možnosti vseh strani, da predstavijo svoje zamisli.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is as simple and cost‑efficient as possible for business and citizens.
Pomembno je, da je tako oblikovan zakonodajni okvir na nacionalni ravni čim enostavnejši in stroškovno čim ugodnejši za podjetja in državljane.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players.
Pomembno je, da je tako oblikovan zakonodajni okvir na nacionalni ravni vsebinsko čimbolj uravnotežen in obenem čim enostavnejši za podjetja, delojemalce, potrošnike in vse akterje civilne družbe.
What is important is that, even if the Community acquis grows, regulations should be clearer, targeted on the relevant fisheries, easily understood and as consolidated as far as is possible.
Pomembno je, da so uredbe preproste, usmerjene na posamezne oblike ribolova, razumljive in v največji možni meri konsolidirane, čeprav se zato poveča obseg pravnega reda Skupnosti.
What is important is to create a pattern of overall economic and social development which leads to greater economic growth, as well as greater solidarity, cohesion and health.
Pomembno je ustvariti vzorec splošnega ekonomskega in socialnega razvoja, ki privede do večje ekonomske rasti ter večje solidarnosti, kohezije in zdravja.
What is important now is the balanced linking of modernisation and improvement of the social security systems to adapt them to current conditions (e.g. demographic trends) while maintaining their social protection functions.
Danes gre za uravnoteženo povezanost posodobitve in izboljšanja sistemov socialne varnosti, da bi tako ohranili njihovo funkcijo socialne zaščite in jo prilagodili aktualnim danostim (kot npr. demografski razvoj).
What is important to point out is that, although the individual banking communities have adopted appropriate solutions, the number of requests for transfers of current accounts or current account services has been very low (as pointed out in the "Special Eurobarometer 373, Retail Financial Services" report, published in 2012.
Pomembno je poudariti, da je bilo število zahtevkov za prenosljivost tekočega računa ali storitev v zvezi s tekočimi računi zelo malo, čeprav so posamezne bančne skupnosti sprejele ustrezne rešitve (kot je poudarjeno v poročilu Special Eurobarometer 373, Retail Financial Services, objavljenem v letu 2012).