natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council will be notified simultaneously and instantly when the Commission adopts such a delegated act, and the act shall enter into force only if no objection has been expressed by the two institution within the period of 2 months (extendable by additional 2 months) from the notification.
Ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno in takoj obvesti Evropski parlament in Svet, akt pa stopi v veljavo samo, če mu ti dve instituciji v dveh mesecih od uradnega obvestila (rok se lahko podaljša za dva meseca) ne nasprotujeta.
the European Parliament and the Council will be unlikely to finalise the adoption process before 30 April 2012.
ni verjetno, da bosta Evropski parlament in Svet končala postopek sprejetja pred 30. aprilom 2012.
The European Parliament and the Council will then both exercise their legislative competences, taking into account the best interests of the child."
Evropski parlament in Svet bosta nato izvršila svoje zakonodajne pristojnosti in pri tem upoštevala največjo korist otroka.“
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET STA
The European Parliament and the Council, fulfilling their respective roles, will decide what action needs to be taken as regards the Member States.
Parlament in Svet bosta v svojih vlogah razglasila ukrepe, ki jih morajo izvesti države.
The European Parliament and the Council, ruling according to the procedure provided for in Article 156, first subparagraph, of the treaty, decide if and under which conditions, the actions provided for by this regulation will be maintained or modified beyond the period referred to in Article 20 paragrpah 1.1.
Evropski parlament in Svet po postopku iz prvega odstavka člena 156 Pogodbe preučita, ali in pod kakšnimi pogoji se bodo ukrepi, predvideni s to uredbo, po koncu obdobja iz člena 20(1.1) nadaljevali ali spremenili.
The European Parliament and the EESC must be informed and consulted on EASO's activities.
O dejavnostih Evropskega urada za podporo azilu je treba obveščati Evropski parlament in EESO ter se z njima posvetovati.
The European Parliament and the European Council have lent their support to this plan and Member States have also committed to concrete steps, notably to avert further loss of life.
Evropski parlament in Evropski svet sta ta načrt podprla in tudi države članice so se zavezale h konkretnemu ukrepanju, zlasti za preprečevanje nadaljnje izgube življenj.
The European Parliament and the European Council in spring 2005 reaffirmed the EU objective that surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Evropski parlament in Evropski svet sta spomladi 2005 ponovno potrdila cilj EU, da se temperature površja zemlje ne smejo povečati za več kot 2 °C v primerjavi s predindustrijsko stopnjo, da bi se preprečile nevarne in nepopravljive antropogene podnebne spremembe.
The European Parliament and the European Council to agree to fast track the list of proposals attached to this Communication with a view to adopting them by the end of 2012.
Evropski parlament in Evropski svet, naj potrdita hitro sprejetje predlogov s seznama, priloženega temu sporočilu, da jih bo mogoče sprejeti do konca leta 2012.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
IN EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have adopted several reports on issues relating to responsible lending and borrowing.
Evropski parlament in Evropski ekonomsko-socialni odbor sta sprejela več poročil o zadevah, povezanih z odgovornim dajanjem in najemanjem posojil.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have stressed the need to make the European digital library widely known to the public and to take what steps are necessary in this respect.
Evropski parlament in Evropski ekonomsko-socialni odbor sta poudarila, da mora evropsko digitalno knjižnico poznati širša javnost in da je za to treba sprejeti vse potrebne ukrepe.
The European Parliament and the Member States have recognised the benefits of managing the EU's interdependence through the structured approach set out in the European semester of economic policy coordination.
Evropski parlament in države članice so potrdile koristi upravljanja medsebojne odvisnosti gospodarstev v EU s strukturiranim pristopom, ki je bil določen v evropskem semestru za usklajevanje gospodarskih politik.
The European Parliament and the national Parliaments should be committed as well.
Pri tem procesu bi morali sodelovati tudi Evropski parlament in nacionalni parlamenti.
The European Parliament and the national parliaments, along with the European Court of Justice, should play a central role in the democratic supervision and judicial monitoring of its activities.
Evropski parlament in nacionalni parlamenti morajo imeti skupaj z Evropskih sodiščem osrednjo vlogo v demokratičnem nadzoru in sodnem spremljanju dejavnosti.
The European Parliament and the national parliaments, along with the European Court of Justice, should play a central role in the democratic supervision and judicial monitoring of its activities.
Evropski parlament in nacionalni parlamenti, morajo skupaj z Evropskih sodiščem, imeti osrednjo vlogo v demokratičnem nadzoru in sodnem spremljanju dejavnosti.
The European Parliament and/or the Council may request the Commission to discontinue appropriations for that trust fund or to revise the constitutive act with a view to the liquidation of the trust fund, where appropriate.
Evropski parlament in/ali Svet lahko od Komisije zahtevata, da po potrebi opusti odobritve za ta skrbniški sklad ali pa revidira akt o ustanovitvi, da se likvidira skrbniški sklad.
The European Parliament approved the Council’s Common Position on the Commission’s proposal in April 2004.
Evropski parlament je aprila 2004 potrdil skupno stališče Sveta o predlogu Komisije.
The European Parliament approved the proposal in December 200712.
Evropski parlament je predlog direktive odobril decembra 2007.12 O njem mora glasovati še Svet.
The European Parliament argues that differences between Member States with regard to aviation security may distort the European aviation market.
Evropski parlament meni, da lahko razlike med državami članicami v zvezi z varovanjem v letalstvu izkrivljajo razmere na evropskem letalskem trgu.
The European Parliament as well as international institutions have further highlighted the role of structural reforms in tackling problems of too-big-to-fail ("TBTF")1 banks.
Evropski parlament in mednarodne institucije so dodatno poudarili pomen strukturnih reform pri reševanju problema bank, ki so „prevelike, da bi propadle“1.
The European Parliament as well as the European Council of December 2007 invited the Council and the Commission to make the best use of the Community Civil Protection Mechanism, along with the civil protection Financial Instrument, to help cope with major emergencies in the future and to further strengthen co-operation with and between Member States.
Evropski parlament in Evropski svet z decembra 2007 sta pozvala Svet in Komisijo, da kar najbolje izkoristita mehanizem Skupnosti za civilno zaščito, skupaj s finančnim instrumentom za civilno zaščito, da bi bili v prihodnosti pripravljeni na velike nesreče ter še bolj okrepili sodelovanje z državami članicami in med njimi.
The European Parliament asked the Commission for further amendments to the Directive in its resolution on the Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" (adopted by the European Parliament on 24 October), such as the development of a full compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke, and making publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke.
Evropski parlament je v svoji resoluciji o Zeleni knjigi „K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU“ (ki jo je Evropski parlament sprejel 24. oktobra) od Komisije zahteval dodatne spremembe Direktive, kot so razvoj popolne zbirke tobačnih aditivov in snovi v tobačnem dimu ter javnosti dostopni vsi obstoječi toksikološki podatki o aditivih in sestavinah v tobačnem dimu.
The European Parliament asked the Commission to apply product liability in respect of manufacturers and to introduce manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption.
Evropski parlament je pozval Komisijo, da uvede za proizvajalce odgovornost za izdelke in odgovornost za financiranje vseh stroškov zdravljenja, ki nastajajo zaradi porabe tobaka.
The European Parliament attended all meetings as a member of COSAC.
Evropski parlament se je kot član COSAC udeležil vseh zasedanj.
The European Parliament believes that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R&D and innovation, mentioning, among others, EUREKA.
Evropski parlament meni, da bi bilo treba pri podpiranju raziskav, razvoja in inovacij učinkoviteje in bolj usklajeno uporabiti druge mehanizme financiranja in podpore, pri čemer med drugim omenja program EUREKA.
The European Parliament believes, and the outcome of the public consultation confirms that the fact that passenger transport services are exempt in certain Member States, depending on the means of transport used, creates distortions of competition within the single market.
Evropski parlament meni, pa tudi izid javnega posvetovanja to potrjuje, da storitve prevoza potnikov, ki v nekaterih državah članicah glede na uporabljeno prevozno sredstvo veljajo za izjeme, izkrivljajo konkurenco na enotnem trgu.
The European Parliament called for "a policy of strong measures to reduce emissions from transport, including mandatory limits for CO2 emissions from new vehicles in the order of 80-100 g CO2/km for new vehicles in the medium term to be achieved through emission trading between car manufacturers"3.
Evropski parlament je pozval k „politiki odločnih ukrepov za zmanjšanje emisij v prometu, vključno z uvedbo predpisanih mejnih vrednosti emisij CO2 za nova vozila, z namenom srednjeročnega doseganja 80 do 100 g CO2/km emisij za nova vozila ter s pomočjo trgovanja z emisijami med proizvajalci motornih vozil“3.
The European Parliament called for an Action Plan in a resolution adopted in January 201411.
Evropski parlament je v resoluciji, sprejeti januarja 2014, pozval k oblikovanju akcijskega načrta11.
The European Parliament called for an appropriate legal framework for foundations (as well as for mutual societies and associations) in its resolution responding to the Commission’s Single Market Act; it argued in favour of introducing Statutes for these legal entities in its written declaration 84/2010 of March 2011; and it urged the Commission to work towards this objective in its previous resolutions of 2009 and 20065.
Evropski parlament je v resoluciji o odzivu na Akt o enotnem trgu Komisije pozval k ustreznemu pravnemu okviru za fundacije (ter vzajemne družbe in združenja), v pisni izjavi št. 84/2010 iz marca 2011 je podprl uvedbo statuta za te pravne subjekte, v resolucijah iz leta 2006 in leta 2009 pa je Komisijo pozval, naj si prizadeva za uresničitev tega cilja5.
The European Parliament called for the extension of the crisis related derogation in its resolution of 7 September 20108 on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund.
Evropski parlament je v Resoluciji z dne 7. septembra 2010 o financiranju in delovanju Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji8 pozval k podaljšanju veljavnosti odstopanja zaradi krize.
The European Parliament called for ‘harmonised provisions for the protection of human health and the environment’ and stressed the need for the ‘highest safety and environmental standards’.
Evropski parlament je pozval k uporabi „usklajenih določb glede varovanja zdravja ljudi in okolja“ in poudaril potrebo po vzpostavljanju „najvišjih okoljskih in varnostnih standardov“.
The European Parliament called on several occasions for improvements to the existing legislation relating to pregnant workers and the granting of parental leave, and for measures to improve the reconciliation of professional, private and family life.
Evropski parlament je večkrat pozval k izboljšanju obstoječe zakonodaje v zvezi z nosečimi delavkami in odobritvijo starševskega dopusta ter k ukrepom za boljše usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja.
The European Parliament called on the Commission to review the provisions relating to multi-option PRIIPs, performance scenarios and comprehension alert.
Evropski parlament je Komisijo pozval, naj pregleda določbe v zvezi s PRIIP, ki ponujajo več možnosti, scenariji uspešnosti ter opozorilom glede kompleksnosti in težke razumljivosti.
The European Parliament called on the Commission to submit a legislative proposal concerning the Agency in its Report on Promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency, adopted on 26 May 2005.
Evropski parlament je v Poročilu o spodbujanju in varstvu temeljnih pravic: vloga nacionalnih in evropskih institucij, vključno z Agencijo za temeljne pravice, sprejetim 26. maja 2005, pozval Komisijo, naj posreduje zakonodajni predlog v zvezi z Agencijo.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty17.
je Evropski parlament dvakrat zahteval večjo pravno varnost17.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty18.
je Evropski parlament dvakrat zahteval večjo pravno varnost18.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty20.
je Evropski parlament dvakrat zahteval večjo pravno varnost20.
The European Parliament calls for an obligation on Member States to take measures to address energy poverty in their National Energy Action Plans.
Evropski parlament zahteva, da se državam članicam naloži obveznost, da v nacionalnih energetskih akcijskih načrtih sprejmejo ukrepe za rešitev problema pomanjkanja energije.
The European Parliament calls on the European Commission to inform it within twelve months after adoption of this agreement in plenary and to make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States in drawing up their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public."
Evropski parlament poziva Evropsko Komisijo, naj v dvanajstih mesecih po sprejetju tega sporazuma na plenarnem zasedanju poroča in konec obdobja za prenos pripravi poročilo o praksi držav članic glede oblikovanja lastnih javno objavljenih tabel, ki kolikor mogoče kažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos.“
The European Parliament coincides with the Court and the Advocate General in considering that there is no general Community power to harmonise criminal law, but in certain clearly defined fields, such as the present one of environmental protection, the Community could oblige the Member States to prescribe criminal sanctions.
Parlament, Sodišče in generalni pravobranilec menijo, da Skupnost nima splošne pristojnosti za uskladitev kazenskega prava, vendar bi lahko na nekaterih jasno opredeljenih področjih, kot je na primer varstvo okolja, države članice obvezala k uvedbi kazenskih sankcij.
The European Parliament Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) adopted a legislative Resolution, rejecting the Commission proposal, on 21 June 2006.
Odbor Evropskega parlamenta za okolje, javno zdravje in varnost hrane (ENVI) je 21. junija 2006 sprejel zakonodajno resolucijo.
The European Parliament completed its first impact assessment on amendments to a Commission proposal, as did the Council, in the form of a pilot project.
Evropski parlament je zaključil svojo prvo oceno učinka glede sprememb predloga Komisije; prav tako je to storil Svet, in sicer v obliki pilotnega projekta.
The European Parliament concurred with this approach.
Evropski parlament se je strinjal s tem pristopom.
The European Parliament conducted a hearing on youth in February 2009.
Evropski parlament je februarja 2009 pripravil javno razpravo o mladih.
The European Parliament considered that the regulation should have been adopted under Article 159§3 of the Treaty establishing the European Community (now Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and launched an action for annulment3 before the Court of Justice.
Evropski parlament je menil, da bi morala biti Uredba sprejeta v skladu s členom 159(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (zdaj člen 175 Pogodbe o delovanju Evropske unije), in je vložil ničnostno tožbo3 na Sodišče.
The European Parliament considered that upper limit of 10% out of the total number of Union quarantine pests as arbitrary, thus proposed its abolition (amendment 40).
Evropski parlament je menil, da je 10-odstotna zgornja meja skupnega števila karantenskih škodljivih organizmov za Unijo samovoljna, zato je predlagal, da se odpravi (sprememba 40).
The European Parliament considers that the introduction of a compulsory transfer option at this time would place too great a burden on some supplementary pension schemes and would, furthermore, cause considerable technical difficulties.
Evropski parlament meni, da bi uvedba obvezne možnosti prenosa v tem času pomenila preveliko preobremenitev za nekatere sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja in bi nadalje povzročila precejšnje tehnične težave.
The European Parliament continued its careful consideration of the issues surrounding the possible use of security scanners at European airports.
Evropski parlament je še naprej natančno preučeval vprašanja v zvezi z mogočo uporabo varnostnih skenerjev na evropskih letališčih.
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals and continued its general approach to assessing the European added value by drawing up its ‘cost of non-Europe report’.
Evropski parlament je v okviru svojega dela v zvezi z zakonodajnimi predlogi še vedno obravnaval vprašanja subsidiarnosti in sorazmernosti ter še naprej izvajal svoj splošni pristop k ocenjevanju evropske dodane vrednosti s pripravo „poročila o stroških neukrepanja na ravni EU“.
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals, taking into account reasoned opinions received from national Parliaments.
Evropski parlament je v okviru svojega dela v zvezi z zakonodajnimi predlogi še vedno obravnaval vprašanja subsidiarnosti in sorazmernosti, pri čemer je upošteval obrazložena mnenja, ki jih je prejel od nacionalnih parlamentov.
The European Parliament continued to support its legislative own-initiative reports with evidence-based analysis of the potential EU added value.
Evropski parlament je še naprej zagotavljal analize morebitne dodane vrednosti za EU na podlagi dokazov za podporo svojim zakonodajnim samoiniciativnim poročilom.
The European Parliament contributed to the discussions concerning cross-border healthcare with various reports.
Evropski parlament je k razpravam o čezmejnem zdravstvenem varstvu prispeval različna poročila.
The European Parliament could also play a key role in the national debate, both in terms of working with national institutions and through the involvement of individual members of the European Parliament.
Evropski parlament bi prav tako lahko pomembno prispeval v nacionalnih razpravah prek sodelovanja z nacionalnimi institucijami in tudi prek sodelovanja posameznih poslancev Evropskega parlamenta.
The European Parliament created its own special campaign toolkit for the EYD2015.
Evropski parlament je za kampanjo za ELR 2015 pripravil svoje posebno gradivo.
The European Parliament decided in November 2007 to create a joint multilateral forum of the EP with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as pro-democracy observers from Belarus.
Evropski parlament je novembra 2007 sprejel sklep o ustanovitvi večstranskega foruma EP in parlamentov Ukrajine, Moldavije, Armenije, Gruzije in Azerbajdžana, pri katerem sodelujejo tudi opazovalci iz Belorusije, ki se zavzemajo za demokracijo.
The European Parliament decided in November 2007 to create a joint multilateral forum of the EP with the Parliaments of Ukraine, Republic of Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as pro-democracy observers from Belarus.
Evropski parlament je novembra 2007 sprejel sklep o ustanovitvi večstranskega foruma EP in parlamentov Ukrajine, Republike Moldavije, Armenije, Gruzije in Azerbajdžana, pri katerem sodelujejo tudi opazovalci iz Belorusije, ki se zavzemajo za demokracijo.
the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The European Parliament delivered its favourable opinion and comments on the two proposals on 10 September 20134.
Evropski parlament je 10. septembra 2013 podal pozitivno mnenje in pripombe o obeh predlogih4.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 11 February 20042.
Evropski parlament je podal svoje mnenje na prvi obravnavi 11. februarja 2004 2.
The European Parliament delivered its opinion on 10 September 20137.
Evropski parlament je svoje mnenje podal 10. septembra 20137.
The European Parliament does not create initiatives but may provide funding via Member States to initiate them.
Evropski parlament ne oblikuje pobud, lahko pa zagotovi financiranje prek držav članic za sprožitev pobud.
The European Parliament during the current discussions on the next FP7 is proposing to reposition the issue in a new key thematic priority on "all existing and future non CO2 emitting energy sources" with even larger resources.
V okviru trenutnih razprav o naslednjem 7. okvirnem programu Evropski parlament predlaga, da se ta tematika prerazporedi v novo prioritetno področje o »vseh obstoječih in prihodnjih virih energije, ki ne povzročajo emisij CO2«.
The European Parliament elections, as well as the renewal of the European Commission, in 2014, offer an opportunity for policy changes and a broad debate on the future of Europe.
Volitve v Evropski parlament in nova sestava Evropske komisije v letu 2014 so priložnost za spremembo politike in široko razpravo o prihodnosti Evrope.
The European Parliament emphasised in various parts of the act the reference to vulnerable groups and amendment 49 introduces a definition of such groups.
Evropski parlament je v različnih delih akta poudaril sklicevanje na ranljive skupine, sprememba 49 pa uvaja njihovo opredelitev.
The European Parliament endorsed the political agreement on the six Regulations on 5 December 2013.
Evropski parlament je 5. decembra 2013 podprl politični dogovor o šestih uredbah.
The European Parliament expressed its concern about the occurrence of xenophobic and racist hate speech and crimes in EU Member States on a number of occasions.
Evropski parlament je izrazil zaskrbljenost zaradi pojavljanja ksenofobnega in rasističnega sovražnega govora in kaznivih dejanj v državah članicah EU ob različnih priložnostih.
The European Parliament following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, do 15. maja leta N + 2 podeli direktorju razrešnico za izvrševanje proračuna za proračunsko leto N.
The European Parliament forwarded its positive opinion to the Commission in March 2015.
Evropski parlament je marca 2015 Komisiji poslal pozitivno mnenje.
The European Parliament gave a favourable opinion to the proposal on 19 April 2012.
Evropski parlament je 19. aprila 2012 dal pozitivno mnenje k predlogu.
The European Parliament gave a positive opinion in September 2007.
Evropski parlament je septembra 2007 dal pozitivno mnenje.