natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the introduction of flexibility in supply and responsiveness in the event of disruptions.
uvesti prožnost v ponudbo in izboljšati odzivnost v primeru motenj.
The introduction of fruit and vegetables areas in the single payment scheme (SPS)
Vključitev površin s sadjem in zelenjavo v shemo enotnega plačila
the introduction of fruit and vegetables areas in the Single Payment Scheme means that the cross compliance rules will be compulsory for all fruit and vegetables producers receiving direct payments;
vključitev površin s sadjem in zelenjavo v shemo enotnega plačila pomeni, da bodo pravila navzkrižne skladnosti obvezujoča za vse proizvajalce sadja in zelenjave, ki prejemajo neposredna plačila;
The introduction of further risk sharing (see the EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction.
Meni, da mora uvedba nadaljnje delitve tveganja (glej predlog o ESJV) prinesti nadaljnje zmanjšanje tveganja.
The introduction of further risk sharing (see the EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction.
V zvezi z uvedbo nadaljnje delitve tveganja (glej predlog o ESJV), ugotavlja, da mora ta prinesti nadaljnje zmanjšanje tveganja.
The introduction of general contractual remedies, including a generalised right to damages is also touched on.
Vključena je tudi uvedba splošnih pogodbenih pravnih sredstev, vključno s posplošeno pravico do odškodnine.
the introduction of general principles regarding the arrangements for transnational information and consultation of employees, the introduction of a definition of information, and making the definition of consultation more precise;
vključitev splošnih načel v zvezi z ureditvijo obveščanja in posvetovanja z delavci na nadnacionalni ravni, vključitev opredelitve obveščanja in jasnejšo navedbo opredelitve posvetovanja;
The introduction of GM crop production has not always been followed by mandatory rules or coexistence measures.
Uvedbe proizvodnje gensko spremenjenih pridelkov niso vedno spremljala obvezna pravila ali ukrepi o soobstoju.
The introduction of GMOs in the regions in question would have a massive impact on the actual production costs and image of these products.
Uporaba gensko spremenjenih organizmov v določeni regiji izvora bi imela negativne posledice za dejanske proizvodne stroške ter ugled teh izdelkov.
The introduction of harmonised Community statistics on migration and asylum will be a complex procedure that must take into account the policy needs for statistics, international practices and recommendations, and the practicalities of applying the definitions in each of the Member States.
Uvedba usklajenih statističnih podatkov Skupnosti o selitvah in azilu bo zahteven postopek, ki bo moral upoštevati potrebe politike po statističnih podatkih, mednarodne prakse in priporočila ter dejansko možnost izvedbe opredelitev v vseh državah članicah.
The introduction of harmonised Community statistics on migration and asylum will be a complex procedure that must take into account the policy needs for statistics, international practices and recommendations, and the practicalities of applying the definitions in each of the Member States.
Uvedba usklajenih statističnih podatkov Skupnosti o selitvah in azilu bo zahteven postopek, ki mora upoštevati potrebe politike po statističnih podatkih, mednarodne prakse in priporočila ter dejansko možnost izvedbe opredelitev v vseh državah članicah.
The introduction of harmonised conflict-of-law rules should greatly reduce the risk of a rush to court, since any court seised in one of the participating Member States would apply the law designated on the basis of common rules.
Uvedba usklajenih kolizijskih pravil bo verjetno znatno zmanjšala tveganje „hitenja na sodišče“, ker bo katero koli sodišče v eni izmed udeleženih držav članic, pred katerim se bo začel postopek, uporabljalo pravo, določeno na podlagi skupnih pravil.
The introduction of harmonised conflict-of-laws rules should considerably reduce the risk of a rush to court, since any court seised in the participating Member States would apply the same law designated on the basis of common rules.
Uvedba usklajenih kolizijskih pravil bo verjetno precej zmanjšala tveganje „hitenja na sodišče“, ker bo katero koli sodišče v udeleženih državah članicah, pred katerim se bo začel postopek, uporabljalo pravo, določeno na podlagi skupnih pravil.
The introduction of harmonised EU rules replaces a set of 27 national rules and therefore in itself constitutes a reduction in the regulatory burden.
Uvedba harmoniziranih evropskih pravil nadomešča 27 nacionalnih pravil in tako sama po sebi pomeni zmanjšanje regulativnega bremena.
The introduction of harmonised minimum requirements will be examined for persons involved in learning: such as accompanying persons and instructors.
Preučila bo tudi, ali naj se uvedejo usklajene minimalne zahteve za osebe, vključene v učenje, tj. spremstvo in inštruktorji.
The introduction of harmonised requirements for scope, definitions, assessment of product conformity and market surveillance which are in line with other product-related EU legal requirements will increase legal certainty and thus reduce the administrative burden.
Z uvedbo usklajenih zahtev za področje uporabe, opredelitve, oceno skladnosti proizvoda in nadzor trga, ki so v skladu z drugimi pravnimi zahtevami EU v zvezi s proizvodi, se bo povečala pravna varnost in s tem zmanjšalo upravno breme.
The introduction of higher safety standards and the availability of help by railway staff working in stations and on trains in dealing with unpleasant incidents would certainly encourage more people to use railways.
Uvedba poostrenih zahtev na področju varnosti in zagotovilo, da bo osebje železniške postaje ali vlaka v primeru nezaželenega dogodka priskočilo na pomoč, bi gotovo spodbujala ljudi k uporabi železniških storitev.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices as it can be produced from any primary energy source, and as such can introduce diversity into the transport mix, which is currently 98% dependent on oil.
Uvedba vodika kot fleksibilnega nosilca energije lahko pozitivno prispeva k energetski varnosti in stabilizira cene energije, saj ga je mogoče proizvesti iz katerega koli primarnega vira energije, kot tak pa lahko v promet, ki je sedaj 98-odstotno odvisen od nafte, prinese raznolikost.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices.
Uvedba vodika kot fleksibilnega nosilca energije lahko pozitivno prispeva k energetski varnosti in stabilizira cene energije.
The introduction of IGSs in all Member States can be expected to benefit taxpayers by reducing the need to use their money in the event that insurers default.
Lahko se pričakuje, da bo uvedba ZJS v vseh državah članicah prinesla koristi za davkoplačevalce, saj naj bi se zmanjšala potreba po uporabi njihovega denarja v primeru, da zavarovalnica postane insolventna.
the introduction of incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
uvedba finančnih pobud v okviru politik držav članic za starejše delavce in podjetja, ki jih zaposlujejo, da bi jih obdržali na trgu dela;
the introduction of incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
uvedbo finančnih pobud v okviru politik držav članic za starejše delavce in podjetja, ki jih zaposlujejo, da bi jih obdržali na trgu dela;
the introduction of incentives to promote reforms helping Members States and regions to make more efficient use of EU resources;
uvedba spodbud za pospeševanje reform, ki državam članicam in regijam pomagajo pri učinkovitejši porabi sredstev EU;
the introduction of initiatives to prevent a "nano-divide", particularly in structural and cohesion fund intervention areas and in island and outlying regions, accompanied by measures to prevent less developed third countries being excluded from N&N development.
izvajanje ukrepov, namenjenih preprečevanju nastajanja »prepada N+N« (ločnice med razvitimi in nerazvitimi, op. prev.), predvsem na območjih, ki prejemajo pomoč iz strukturnih in kohezijskih skladov ter na otoških in obrobnih območjih; pri tem je treba predvideti tudi ukrepe, namenjene preprečevanju izključevanja manj razvitih tretjih držav iz razvoja N+N.
The introduction of innovative technologies will reduce the costs of businesses.
Uvedba inovativnih tehnologij bo zmanjšala stroške za podjetja.
the introduction of innovative working time arrangements, teleworking, sabbaticals and working time accounts;
uvedbo inovativnih modelov delovnega časa, dela na daljavo, izrednega dopusta ter spremljanja in prilagajanja opravljenih delovnih ur,
the introduction of Integrated Projects (IP) as demonstration projects to achieve environmental objectives, in particular, through the mobilisation of other available national and/or EU funds.
uvedba integriranih projektov kot predstavitvenih projektov za uresničevanje okoljskih ciljev, predvsem z mobilizacijo drugih razpoložljivih nacionalnih sredstev in/ali sredstev EU.
The introduction of ITRs would imply some administrative burden for MS and the EU; part of these costs might be passed on to the sector.
Uvedba posameznih prenosljivih pravic bi za države članice in EU pomenila nekaj upravne obremenitve; del teh stroškov bi se lahko prenesel na sektor.
The introduction of joint liability between shipper and haulier for the transport of containers.
Uvedba skupne odgovornosti špediterja in prevoznika za prevoz zabojnikov.
The introduction of key governance and transparency standards in collecting societies would protect the interests of members and users and also thereby facilitate and encourage the provision of collective management services across borders, in particular as societies usually manage rights of rightholders from other Member States (including via the so-called representation agreements that collecting societies have traditionally concluded with collecting societies established in other Member States) and cross-border royalty flows.
Z uvedbo ključnih standardov upravljanja in preglednosti v kolektivnih organizacijah bi se zaščitili interesi članov in uporabnikov, s čimer bi se tudi omogočilo in spodbujalo zagotavljanje čezmejnega kolektivnega upravljanja storitev, zlasti ker organizacije običajno upravljajo pravice imetnikov pravic iz drugih držav članic (tudi prek tako imenovanih sporazumov o zastopanju, ki jih kolektivne organizacije običajno sklepajo s kolektivnimi organizacijami v drugih državah članicah) in čezmejne tokove licenčnin.
The introduction of legislation should be necessary and sufficient.
Sprejeti zakonodajo je nujno in zadostno.
the introduction of less rigid rules than those set out in Article 4(1) on the law applicable to particularly circumstanced exceptional cases should be considered,
treba je preveriti, ali bi bila za posebne izjemne primere smiselna manj toga pravila kot tista iz člena 4(1),
The introduction of Long Combination Vehicles (diesel trucks, often referred to with the misleading word "Eco-Combi") and emerging long distance bus transport as a result of deregulation in various European countries is further undermining the competiveness of rail transport.
Uvedba dolgih kombiniranih vozil (dizelsko tovorno vozilo, ki se pogosto zavajajoče imenuje "ekokombi") in vzpostavljanje avtobusnega prevoza na dolge proge kot posledica deregulacije v različnih evropskih državah še bolj ogrožata konkurenčnost železniškega prevoza.
The introduction of mandatory labelling was examined on the basis of applying to all the industry or with exceptions for SMEs as a whole or only exceptions for microbusinesses.
Uvedba obveznega označevanja je bila proučena na podlagi možnosti, da se uporabi za celotno industrijo ali z izjemami za vsa MSP ali le z izjemami za mikropodjetja.
The introduction of mandatory transparency of security costs is expected to reduce security charges on average by more than 10 percent.
Pričakuje se, da se bodo z vpeljavo obvezne preglednosti stroškov varovanja pristojbine za varovanje v povprečju znižale za več kot 10 odstotkov.
The introduction of market surveillance as envisaged for area F is supported by these stakeholders as well.
Ti deležniki podpirajo tudi uvedbo nadzora trga, kot je predvidena za področje F.
The introduction of marketing premiums has been a cause for concern for civic energy producers.
Uvedba tržnih premij je za proizvajalce iz sektorja decentralizirane proizvodnje energije problematična.
The introduction of marketing premiums has been a cause of concern for civic energy producers.
Uvedba tržnih premij je za proizvajalce iz sektorja decentralizirane proizvodnje energije problematična.
the introduction of measures aimed at improving the application of the Directive and the monitoring of its application, in particular through increased cooperation and exchange of information;
uvedbi ukrepov, ki so namenjeni za izboljšanje uporabe Direktive in spremljanje njene uporabe, zlasti s povečanim sodelovanjem in izmenjavo informacij;
The introduction of measures such as quotas or targets to ensure gender balance in boards, however, is not sufficient if companies do not adopt diversity policies that contribute to work-life balance for women and men and encourage notably the mentoring, networking and adequate training for management positions that are essential for women wanting to follow a career path that leads to eligibility for board positions.
Vendar uvedba ukrepov, kot so kvote ali cilji za zagotovitev ravnovesja med spoloma, v svetih ne zadošča, če podjetja ne sprejmejo politike raznolikosti, ki bi prispevala k ravnovesju med moškimi in ženskami v delovnem okolju ter spodbujala mentorstvo, navezovanje stikov in ustrezno usposabljanje za vodstvene položaje, pomembne za ženske, ki želijo kariero, ki vodi po položajev v svetih.
The introduction of measures to develop mechanical engineering should help the sector to excel not only Europe-wide but also worldwide.
Uvedba ukrepov za razvoj strojništva naj bi sektorju pomagala do velikih uspehov v Evropi in po vsem svetu.
The introduction of metering and billing of individual consumption in multi-apartment and multi-purpose buildings can trigger a reduction of the demand for heating/cooling by 10-30%.5 Experience also shows that, thanks to ICT-based solutions, providing end-users with information on their consumption via internet, tenants are able to reduce their consumption by around 8% simply by changing their heating habits.6
Uvedba merjenja in obračunavanja individualne porabe v večstanovanjskih in večnamenskih stavbah lahko privede do zmanjšanja povpraševanja po ogrevanju in hlajenju za 10–30 %5. Izkušnje so tudi pokazale, da lahko po zaslugi rešitev IKT, ki končnim uporabnikom zagotavljajo informacije o njihovi porabi prek interneta, stanovalci porabo znižajo za okoli 8 % preprosto s spremembo svojih navad ogrevanja.6
The introduction of micro generation creates a degree of independence for consumers as is the case in the heating sector.
Uvedba mikroproizvodnje ustvarja določeno stopnjo neodvisnosti za potrošnike, kot je primer v sektorju ogrevanja.
the introduction of minimum requirements for shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments, including reversal of the burden of proof, and specific derogations.
uvedbo minimalnih zahtev za pošiljke rabljene opreme, za katere se sumi, da predstavljajo nezakonite pošiljke odpadkov, vključno z obrnitvijo dokaznega bremena in s posebnimi odstopanji.
The introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations.
Uvedba minimalnih standardov ali postopka za določitev minimalnih standardov za številne postopke ravnanja z odpadki
the introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations;
uvedbo minimalnih standardov ali postopka za določitev minimalnih standardov za številne postopke ravnanja z odpadki,
The introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
V tem sektorju je uvedba razlikovanja višine najemnin glede na dohodke gospodinjstev dobrodošel ukrep, vendar je njegov učinek omejen.
The introduction of more stringent measures contradicts the goals of harmonising aviation security measures across the European Union and of establishing a one stop security area.
Uvedba strožjih ukrepov je v nasprotju s cilji usklajevanja varnostnih ukrepov v letalstvu po vsej Evropi in z vzpostavitvijo območja varnosti z enim postankom.
The introduction of more targeted restrictions to the applicants' freedom of movement and strict consequences when such restrictions are not complied with will contribute to more effective monitoring of the applicants' whereabouts.
Uvedba bolj ciljno usmerjenih omejitev svobode gibanja prosilcev in strogih posledic, kadar teh omejitev ne upoštevajo, bo prispevala k učinkovitejšemu spremljanju tega, kje se prosilci nahajajo.
The introduction of multi-annual grants as of 2008 (see below) will also help to avoid delays in the future.
Uvedba večletnih dotacij od leta 2008 (glej spodaj) bo prav tako pripomogla k preprečevanju zamud v prihodnosti.
the introduction of multiple entry visas and the possibility of granting visas at the border;
uvedba vizuma za večkratni vstop in možnosti izdajanja vizumov na meji;
The introduction of national research, innovation and development systems must play a leading part within such policies.
Uvedba nacionalnih sistemov za raziskave, inovacije in razvoj mora imeti pri tem vodilno vlogo v teh politikah.
The introduction of national research, innovation and development systems must play a leading part within such policies.
Uvedba nacionalnih sistemov za raziskave, inovacije in razvoj mora imeti vodilno vlogo v teh politikah.
the introduction of necessary technical provisions for self-testing and virtual testing in 25 EC Directives and UN/ECE Regulations.
uvedbo potrebnih tehničnih predpisov za samotestiranje in virtualno testiranje v 25 direktivah ES in predpisih UN/ECE.
the introduction of new criteria would have to be examined.
treba bi bilo preučiti uvedbo novih meril.
the introduction of new forms of public-private partnership;
uvedba novih oblik javno-zasebnega partnerstva;
The introduction of new own resources would mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.
Uvedba novih virov lastnih sredstev bi odražala postopen premik proračunske strukture k politikam, ki so bliže državljanom EU, njen cilj pa bi bil zagotavljanje evropskih javnih dobrin in večje dodane vrednosti EU.
The introduction of new prudential rules for insurance companies (Solvency II) should help to support infrastructure investments through a significant reduction of capital charges.
Uvedba novih bonitetnih pravil za zavarovalnice (Solventnost II) bi morala omogočiti podporo infrastrukturnim naložbam prek znatnega zmanjšanja stroškov kapitala.
the introduction of new recitals which encourage Member States and market actors to invest in vehicles and infrastructure suitable for the transport of disabled and passengers with reduces mobility (amendments 7, 8, 9 and 10);
uvedba novih uvodnih izjav, ki spodbujajo države članice in udeležence na trgu k naložbam v vozila in infrastrukturo, ki so primerni za prevoz invalidnih oseb in potnikov z omejeno mobilnostjo (spremembe 7, 8, 9 in 10),
The introduction of new recitals, the improvement of the existing definitions and the introduction of new definitions have all improved the cohesiveness and consistency of the Commission Proposal.
Z uvedbo novih uvodnih izjav ter izboljšanjem obstoječih in uvedbo novih opredelitev sta izboljšana kohezivnost in doslednost predloga Komisije.
The introduction of new schemes, the sustainability of existing schemes and the expectations and rights of current pension scheme members should be adequately protected.
Oblikovanje novih sistemov, rentabilnost obstoječih sistemov ter pričakovanja in pravice članov sedanjega sistema pokojninskega zavarovanja je treba v zadostni meri zaščititi.
the introduction of new standards for fine particulate matter (PM2.5) in the air;
uvedbo novih standardov kakovosti zraka za drobne trdne delce (PM2,5) v zraku;
The introduction of new technologies and working practices has led to many employers encountering difficulties in recruiting qualified staff.
Z uvedbo novih tehnologij in načinov dela se številni delodajalci soočajo s težavami pri iskanju usposobljenih delavcev.
The introduction of new technologies and working practices has made it necessary to recruit specialised staff.
Z uvajanjem novih tehnologij in načinov dela so se povečale potrebe po usposobljenih delavcih.
The introduction of new technologies like ERTMS changes the profile of drivers and traffic control personnel increasing the need for IT training.
Uvedba novih tehnologij, kot je ERTMS, spreminja profil voznikov in osebja za nadzor prometa ter povečuje potrebo po usposabljanju na področju IT.
The introduction of new technologies may create additional competitive pressure, which can lead to less of a need for regulation.
Uvajanje novih tehnologij lahko povzroči dodatni pritisk konkurence, kar ima lahko za posledico manjšo potrebo po regulativnih ukrepih.
The introduction of new technologies must be geared to the different national health systems.
Uvedba novih tehnologij mora biti prilagojena različnim nacionalnim sistemom zdravstvenega varstva.
the introduction of new technologies that are accelerating obsolescence processes;
uvajanjem novih tehnoloških aplikacij, ki pospešujejo čas zastaranja;
The introduction of new technologies, particularly in the field of IT will increase the logistics sector's need for specialists and add value to the competencies of staff.
Z uvedbo novih tehnologij, zlasti na področju IT, se bodo povečale potrebe logističnega sektorja po strokovnjakih, povečale pa se bodo tudi pristojnosti osebja.
the introduction of new technologies;
uvajanje novih tehnologij;
The introduction of new technology is making it possible to increase the range and quality of healthcare in terms of diagnosis, prevention and treatment – but this has to be paid for and staff need to be trained to use it.
Uvedba nove tehnologije omogoča večjo izbiro in kakovost zdravstvenega varstva v diagnostiki, preventivi in zdravljenju, vendar pa je to treba plačati, delavce pa je treba usposobiti za uporabo teh možnosti.
The introduction of new technology requires that health workers are properly trained, and if necessary re-skilled, to use it.
Uvajanje nove tehnologije zahteva, da so zdravstveni delavci ustrezno usposobljeni in se po potrebi prekvalificirajo za njeno uporabo.
The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
EESO priporoča uvedbo pravno zavezujočega enotnega števila ur, ki jih je treba zagotoviti za usposabljanje, in paket obveznega usposabljanja za varnostno osebje v vseh 27 državah članicah Evropske unije.
The introduction of one-off decommissioning funds must be approached with care.
Poleg tega se je treba previdno lotiti vprašanja enkratnega sklada za razgradnjo ladij.
The introduction of other new fisheries control techniques may be decided in accordance with the Treaty when these technologies lead to improved compliance with the rules of the common fisheries policy in a cost effective way."
O uvedbi drugih novih tehnologij za nadzor ribištva se lahko odloča v skladu s Pogodbo, kadar te tehnologije stroškovno učinkovito vodijo k boljši skladnosti s pravili skupne ribiške politike.“