natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without complete and accurate information regarding the use of SFTs and the potential conflicts of interest that may occur, investors are unable to take informed decisions.
Brez popolnih in točnih informacij o uporabi poslov financiranja vrednostnih papirjev in morebitnih nasprotij interesov, ki lahko nastanejo, vlagatelji ne morejo sprejemati premišljenih odločitev.
without complying with the conditions determined by the competent authority of any Member State in the port of inspection; or
ne da bi izpolnile pogoje, ki jih je odredil pristojni organ katere koli države članice v pristanišču inšpekcijskega pregleda; ali
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation (and now at economic recovery), there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Brez celostne politike za rast in prilagajanje globalizaciji (ter oživljanje gospodarstva v sedanji krizi) ni mogoče sprejeti učinkovitih programov boja proti revščini zaposlenih.
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation, and now at economic recovery, there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Brez celostne politike za rast in prilagajanje globalizaciji ter oživljanje gospodarstva v sedanji krizi ni mogoče sprejeti učinkovitih programov boja proti revščini zaposlenih.
Without comprehensive policy measures economic and social opportunities of the information society will be foreclosed for many in Europe.
Brez celovitih ukrepov politike mnogo ljudi v Evropi ne bo moglo izkoristiti socialnih in ekonomskih priložnosti informacijske družbe.
Without confidence of the investors, better regulation and adequate cost of doing business in the EU, there is hardly any hope to restart even moderate growth with the necessary new jobs.
Brez gotovosti vlagateljev, boljše zakonodaje in primernih stroškov poslovanja v EU praktično ni upanja niti za zmerno rast in nujno potrebna nova delovna mesta.
Without considerable progress of this kind further economic and financial crises will be hard to prevent.
Brez otipljivega napredka v tej smeri se bo težko izogniti novim gospodarskim in finančnim krizam.
Without consistent ex ante regulation, operators, in particular those who are present in several Member States, face difficulties in introducing their offerings on a European basis.
Brez dosledne predhodne ureditve se bodo operaterji, predvsem tisti, ki so prisotni v več državah članicah, spopadali s težavami pri uvajanju svojih ponudb na evropski osnovi.
Without coordination at EU level, Member States may adopt different mutually counterproductive measures e.g. as regards closing borders, imposing quarantine or issuing travel advice, and public health measures will be managed on an ad hoc basis by individual Member States.
Brez usklajevanja na ravni EU lahko države članice sprejmejo različne ukrepe z negativnimi vzajemnimi učinki, na primer v zvezi z zapiranjem mej, uvedbo karantene ali objavo potovalnih nasvetov, pri čemer bodo posamezne države članice javnozdravstvene ukrepe izvajale začasno.
Without coordination between cohesion policy and the CEF, EU funding for infrastructure would continued to be fragmented.
Brez usklajevanja kohezijske politike in IPE bi financiranje EU za infrastrukturo še naprej ostalo razdrobljeno.
Without creating precarious employment, such reforms must therefore also be instrumental in finding pathways into the labour market, including supporting access to lifelong learning and social economy initiatives providing employment integration.
To reformo delovnega prava je zato treba – ne da bi ustvarjali negotove pogoje zaposlovanja – uporabiti za iskanje novih poti za dostop do trga dela, kar vključuje spodbujanje dostopa do vseživljenjskega učenja in družbenogospodarske pobude za poklicno vključevanje.
Without creating precarious employment, such reforms must therefore also be instrumental in finding pathways into the labour market, including supporting access to lifelong learning and social economy initiatives providing employment integration.
To reformo delovnega prava je zato treba – ne da bi ustvarjali negotove pogoje zaposlovanja – uporabiti za iskanje novih poti za dostop do trga dela, kar vključuje spodbujanje dostopa do vseživljenjskega učenja in pobude socialne ekonomije za poklicno vključevanje.
Without credible and reliable verification of monitoring reports operators could undermine the environmental integrity of the system.
Brez verodostojnega in zanesljivega preverjanja poročil spremljanja bi lahko izvajalci dejavnosti spodkopali okoljsko neoporečnost sistema.
Without credits committed before 2007
Brez odobrenih sredstev pred letom 2007
Without credits the Commission would simply not be able to fulfil its obligations stemming from the existing legislation.
Brez virov Komisija ne more izpolniti svojih obveznosti iz obstoječe zakonodaje.
Without decisive action and effective implementation of reforms by European institutions and by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Brez odločnega ukrepanja in uspešnega izvajanja reform v evropskih institucijah in državah članicah Evropi grozijo dolgoročna kriza rasti in vse večje razlike, ki bodo povzročile še večji pritisk na euroobmočje.
Without decisive action and effective implementation of reforms by European institutions and by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Brez odločnega ukrepanja in uspešnega izvajanja reform v evropskih institucijah in v državah članicah Evropi grozijo dolgoročna kriza rasti in vse večje razlike, ki bodo povzročile še večji pritisk na euroobmočje.
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States at European and national level, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Brez odločnega ukrepanja in uspešnega izvajanja reform v državah članicah na evropski in nacionalni ravni Evropi grozijo dolgoročna kriza rasti in vse večje razlike, ki bodo povzročile še večji pritisk na euroobmočje.
Without decisive action and effective implementation of reforms by member states, Europe is facing a long term growth crisis and also increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Brez odločnega ukrepanja in učinkovitega izvajanja reform v državah članicah Evropi grozijo dolgoročna kriza rasti in vse večje razlike, ki bodo povzročile še večji pritisk na euroobmočje.
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Brez odločnega ukrepanja in uspešnega izvajanja reform v državah članicah Evropi grozijo dolgoročna kriza rasti in vse večje razlike, ki bodo povzročile še večji pritisk na euroobmočje.
Without decisive action the EU risks becoming irrelevant in ICT standard setting which will take place almost entirely outside Europe, and without regard for European needs.
Brez odločnega ukrepanja je EU v nevarnosti, da postane nepomembna pri določanju standardov IKT, saj bo to potekalo skoraj popolnoma zunaj Evrope brez upoštevanja evropskih potreb.
Without decisive action, climate change could cost the world at least 5 % of GDP each year; and up to 20 % under some scenarios.
Brez odločnega ukrepanja bi podnebne spremembe na svetovni ravni lahko stale najmanj 5 % BDP vsako leto, v nekaterih scenarijih tudi do 20 %.
Without dedicating considerable financial resources, especially to R&D in ICT, the goals set out in the Communication cannot be achieved.
Ciljev, ki so začrtani v sporočilu, ne bomo dosegli, če ne bomo namenjali precejšnjih finančnih sredstev predvsem v raziskave in razvoj ter IKT.
Without deepened EU-US cooperation, our efforts to solve these problems will be insufficient.
Brez tesnejšega evropsko-ameriškega sodelovanja naša prizadevanja za rešitev teh problemov ne bodo uspešna.
Without definition there cannot be clear exposition of the arguments, nor clear guidance to the market and regulators on the intended scope of European law on this matter.
Brez opredelitve ni mogoče dati niti jasnih argumentov niti razumljivih vodil trgu in regulativnim organom glede načrtovanega obsega evropske zakonodaje o tej zadevi.
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority.
Nacionalni statistični organi nemudoma in najpozneje v mesecu od meseca, ko so bile carinske deklaracije sprejete ali za katere so carinski organi sprejeli ustrezne odločitve, od svojih nacionalnih carinskih organov pridobijo evidenco o uvozu in izvozu, ki temelji na deklaracijah, vloženih ali dostavljenih pri navedenih organih.
Without delegated acts which bring needed clarity to essential aspects of the regulation such as the definition and timeframe for collecting data, countering market manipulation is problematic;
Brez delegiranih aktov, ki bi razjasnili določene bistvene točke uredbe, kot je opredelitev zbiranja podatkov in rokov zanj, bi se bilo težko boriti proti tržnim manipulacijam.
without deleteriously affecting beauty-spots or the countryside.
ne vpliva škodljivo na lepoto krajev ali pokrajine.
Without doubt there are positive signals in knowledge and innovation, but because of inadequate risk capital, R&D, patents and ICT the results lag behind expectations.
Brez dvoma dajeta znanje in inovativnost pozitivne znake, toda zaradi nezadostnega tveganega kapitala, raziskav in razvoja, patentov ter tehnologije informacij in komunikacij rezultati ne izpolnjujejo pričakovanj.
Without doubt this expansion will make the European industry more competitive, both internally and with other countries of America, Asia and the rest of the world.
Ta pestrejša ponudba bo vplivala na večjo konkurenčnost evropske turistične obrti doma in v tujini v primerjavi z državami Amerike, Azije in preostalega sveta.
Without doubt, civil society could play a crucial role in helping migrants gain access to education, training and employment, and in challenging discrimination in the education sector, labour market and society as a whole27.
Civilna družba bi lahko imela brez dvoma odločilno vlogo pri podpori migrantom, da pridobijo dostop do izobraževanja, usposabljanja in zaposlitve, ter v boju proti diskriminaciji v izobraževanju, na trgu dela in v družbi kot celoti27.
Without economic growth and improvement in the rate of employment, women will continue to suffer discrimination in an unfair competition with men.
Brez gospodarske rasti in povečanja stopnje zaposlenosti bodo ženske še naprej diskriminirane v nepošteni konkurenci z moškimi.
Without economic regeneration no positive employment development will occur.
Brez oživitve gospodarstva se zaposlovanje ne bo pozitivno razvijalo.
Without economically intact forestry these ecologically valuable tourist areas would be uncoupled from the general development of a country.
Brez ekonomsko neokrnjenega gozdarstva ta ekološko dragocena turistična območja ne bi mogla slediti splošnemu razvoju dežele.
Without effective means of enforcing intellectual property rights, innovation and creativity are discouraged and investment dries up.
Brez učinkovitih sredstev za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine sta inovativnost in ustvarjalnost omejeni ter vlaganje zmanjšano.
Without effective separation of networks from activities of generation and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Brez učinkovitega ločevanja omrežij od dejavnosti proizvodnje in dobave obstaja notranje tveganje diskriminacije pri upravljanju omrežij pa tudi pri spodbudah za vertikalno integrirana podjetja, da bi ustrezno vlagala v svoja omrežja.
Without effective separation of networks from activities of production and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Brez učinkovitega ločevanja omrežij od dejavnosti proizvodnje in dobave obstaja notranje tveganje diskriminacije pri upravljanju omrežij pa tudi pri spodbudah za vertikalno integrirana podjetja, da bi ustrezno vlagala v svoja omrežja.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who need help.
Brez učinkovitega nadzora zunanjih meja Unija ne bo mogla sprejeti beguncev, ki potrebujejo pomoč.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who really need help or want to immigrate.
Brez učinkovitega nadzora zunanjih meja Unija ne bo mogla sprejeti tistih beguncev, ki dejansko potrebujejo pomoč ali se želijo priseliti.
Without efforts to simplify rules and streamline procedures, the administrative workload for both the Commission and final beneficiaries will increase, which is expected to result in an increased risk of errors.
Brez prizadevanja za poenostavitev pravil in racionalizacijo postopkov bi se upravno breme Komisije in končnih upravičencev povečalo, kar bi verjetno povečalo tudi tveganje napak.
Without energy, people cannot live in today’s economic and social environment.
V današnjem gospodarskem in družbenem okolju ljudje ne morejo živeti brez energije.
Without entirely free movement of Union citizens, is it credible to attempt to apply it to citizens of non-EU countries?
Če državljanom Unije ni omogočeno popolno in prosto gibanje, ali je verjetno, da se bo to načelo izvajalo za državljane tretjih držav?
Without EU action, the completion and efficient use of the Trans-European Transport Network would be jeopardised and the investments of EU funds in the IWT network would not have optimal results.
Brez ukrepanja EU bosta dokončanje in učinkovita uporaba vseevropskega prometnega omrežja ogrožena, naložbe sredstev EU v omrežje za prevoz po celinskih plovnih poteh pa ne bodo prinesle optimalnih rezultatov.
Without EU assistance, Participating States (PS) will not be able to raise their preparedness levels for overwhelming and cross-border events.
Brez pomoči EU sodelujoče države ne bodo sposobne dvigniti svoje ravni pripravljenosti na čezmejne dogodke, ki presegajo njihove zmogljivosti.
Without EU norms, rules and their application would be different from Member State to Member State, which could be detrimental to the EU level playing field.
Brez norm EU bi se pravila in njihova uporaba razlikovala med državami članicami, kar bi lahko škodljivo vplivalo na enake pogoje v EU.
Without European accreditation, universities, which perceive a need for an accreditation which goes beyond their own country, may be tempted to seek to obtain labels from outside Europe and notably from agencies in the United States.
Brez evropske akreditacije bi se lahko univerze, ki bi si rade pridobile akreditacijo, ki ne bi bila omejena zgolj na njihovo državo, odločile poiskati tovrstno oznako zunaj Evrope, predvsem pri agencijah iz Združenih držav.
Without even mentioning the bird-flu pandemic threat, there is a clear need for Community-level cooperation on important aspects of public health - something that the Commission rightly emphasises15.
Ni treba omenjati nevarnosti pred pandemijo ptičje gripe, da se uvidi potreba po sodelovanju na ravni Skupnosti pri pomembnih vidikih javnega zdravja, kar pravilno izpostavlja Komisija15.
Without even mentioning the bird-flu pandemic threat, there is a clear need for Community-level cooperation on important aspects of public health - something that the Commission rightly emphasises16.
Ni treba omenjati nevarnosti pred pandemijo ptičje gripe, da se uvidi potreba po sodelovanju na ravni Skupnosti pri pomembnih vidikih javnega zdravja, kar pravilno izpostavlja Komisija16.
Without exceeding the global ceiling of EUR 230 million resulting from the amounts referred to under points (a) and (b) of paragraph 1, Member States may transfer up to 15% of their indicative allocations for fruit and vegetables including bananas or for milk to the other sector under the conditions to be specified by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 227.
Države članice lahko prenesejo do 15 % svojih okvirnih dodelitev za sadje in zelenjavo, vključno z bananami, ali za mleko na drugi sektor, ne da pri tem presežejo skupno zgornjo mejo v višini 230 milijonov EUR, ki izhaja iz zneskov iz točk (a) in (b) odstavka 1, in sicer pod pogoji, ki jih določi Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 227.
Without excluding any areas from this initiative, there is a clear public interest in helping the emergence of solutions that would provide answers to citizens concerns.
Brez izključevanja katerega koli področja iz te pobude je javni interes jasno viden pri iskanju rešitev kot odziv na zaskrbljenost državljanov.
Without excluding other communication tools, open public consultations should be published on the internet and announced at the “single access point.”22
Odprta javna posvetovanja bi morala biti objavljena na spletnih straneh in na „enotni dostopni točki“, pri tem pa ne bi smela biti izključena druga orodja za obveščanje.”22
Without excluding regulatory change in the light of new information, the Commission stressed that the protection of health, safety and the environment needs to be enhanced mainly by improving the implementation of current legislation.
Ne da bi izključila regulativno spremembo ob upoštevanju novih informacij, je Komisija poudarila, da je treba izboljšati varstvo zdravja in okolja ter varnost predvsem z izboljševanjem izvajanja veljavne zakonodaje.
Without favourable regional development, poverty differences among the various regions will reach critical levels.
Brez ustreznega regionalnega sodelovanja se bodo razlike v ravni revščine med različnimi regijami dodatno povečale.
Without favouring any particular option at this stage, the Commission is examining structural solutions including the need for an independent European credit rating agency or stronger involvement of independent public entities in the issuing of ratings.
Komisija preučuje strukturne rešitve, med njimi tudi potrebo po neodvisni evropski bonitetni agenciji ali večji vključenosti neodvisnih javnih subjektov v izdajanje bonitetnih ocen, vendar na teh stopnji ne daje prednosti nobeni od možnosti.
Without financial transfers, agricultural structural change would be much more dramatic, albeit individual farms benefit to very differing degrees from the most important tool currently available – direct first-pillar payments.
Brez finančnih prenosov bi bila strukturna sprememba v kmetijstvu še bistveno bolj dramatična, četudi je treba ugotoviti, da iz trenutno najpomembnejšega instrumenta, neposrednih plačil iz prvega stebra, posamezne kmetije zelo različno profitirajo.
Without fully functional and interconnected grids, the chance for progress will be seriously impaired.
Brez brezhibno delujočega in povezanega omrežja bodo možnosti za napredek zelo majhne.
Without functioning democratic rights giving local people a say in the development of their region, without recognition of the rights of the indigenous peoples (who after all number some 60 million) and small-scale farmers, and without a properly working (corruption-free) administration, it will be impossible both to stop the often illegal exploitation and to work out appropriate development strategies to tackle it.
Brez uveljavljanja demokratične pravice lokalnega prebivalstva, da sodeluje pri odločanju o razvoju v svoji regiji, brez priznanja pravic avtohtonemu prebivalstvu (ki konec koncev šteje okrog 60 milijonov) in malih kmetov ter brez ustrezno delujoče (neskorumpirane) uprave, je nemogoče zaustaviti nezakonito izkoriščanje in razvijati razvojne strategije za reševanje tega problema.
Without further action, the current PP Directive, the Code of Conduct for defence contracts covered by Article 296 TEC, which is administered by the EDA, and the Interpretative Communication on the use of Article 296 would remain the only instruments in the field of defence procurement.
Brez nadaljnjega ukrepanja bi sedanja Direktiva o javnih naročilih, kodeks ravnanja, ki ga upravlja Evropska obrambna agencija, in razlagalno sporočilo o uporabi člena 296 PES ostali edini instrumenti na področju javnih naročil za obrambo.
Without further action, the progress achieved by the project could well be lost.
Brez nadaljnjega ukrepanja se lahko napredek, dosežen s tem projektom, izgubi.
Without further and complementary initiatives, opportunities will be missed to reduce green house gas emissions and environmental impacts in general, create jobs and meet the future demands for resources.
Brez dodatnih in dopolnilnih pobud bodo izgubljene priložnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in vplivov na okolje na splošno, ustvarjanje delovnih mest in izpolnjevanje prihodnjih potreb po virih.
Without further EU action it is likely there would be little additional CO2 reduction from new LDVs.
Brez nadaljnjih ukrepov EU se bodo emisije CO2 iz novih lahkih tovornih vozil verjetno zelo malo dodatno zmanjšale.
Without further fiscal integration, the nationally-focused approach to economic coordination in the European Semester prevents the euro area from pursuing an appropriate fiscal stance.
Brez nadaljnje fiskalne integracije pristop k usklajevanju ekonomskih politik v euroobmočju znotraj evropskega semestra, usmerjen na posamezne države, preprečuje ustrezno proračunsko naravnanost.
Without further reduction of emissions from IPPC installations, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
Brez nadaljnjega zmanjšanja emisij iz obratov CPNO pozitivni učinki za zdravje in okolje, ki naj bi jih zagotovili ti cilji, ne bodo mogoči.
Without further testing: in the same way, on the basis of a number of tests carried out by a third party, and under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without further testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Brez nadaljnjega preskušanja: na enak način in na podlagi številnih preskusov, ki jih je izvedla tretja stranka, ter pod določenimi pogoji, ki so določeni v usklajenih tehničnih specifikacijah ali z odločbo Komisije, je treba proizvod brez preskušanja obravnavati kot ustreznega za posebno uporabo ali sposobnega doseči posamezno raven ali razred zmogljivosti;
Without future generations, Europe had no reason for existing.
Brez prihodnjih generacij Evropa nima razloga za obstoj.
Without gaining such support, the Action Plan is destined to have a minimal impact.
Brez take podpore pa bo akcijski načrt imel minimalen vpliv.
Without going into an in-depth analysis of the scope of the subsidiarity principle as it applies to consumer protection legislation, when considered in conjunction with Article 153, its current wording gives rise to what some people have termed "dual subsidiarity".
Dejansko in ne da bi se lotili poglobljene analize pomena načela subsidiarnosti, ki se uporablja za pravno ureditev interesov potrošnikov, izhaja neposredno iz njegovega besedila, povezanega z besedilom 153. člena, da smo pred »dvojno subsidiarnostjo«, kot so to imenovali nekateri.
Without going into an in-depth analysis of the scope of the subsidiarity principle as it applies to consumer protection legislation, when considered in conjunction with Article 153, its current wording gives rise to what some people have termed "dual subsidiarity"26.
Dejansko in ne da bi se lotili poglobljene analize pomena načela subsidiarnosti, ki se uporablja za pravno ureditev interesov potrošnikov, izhaja neposredno iz njegovega besedila, povezanega z besedilom člena 153, da smo pred »dvojno subsidiarnostjo«, kot so to imenovali nekateri26.