natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment received or secured by the entity or legal arrangement shall be regarded as having been made directly to, or secured for the immediate benefit of, any individual who is legally entitled to the assets or the income of the entity or legal arrangement, or, in the absence of any such individual, as having been made directly to, or secured for the immediate benefit of, any individual known by the persons in charge of administering the entity or legal arrangement as having directly or indirectly contributed to the assets of the entity or legal arrangement concerned.
Za plačilo, ki ga prejme ali zagotovi pravni subjekt ali organizacija, se šteje, da je izvedeno neposredno ali zagotovljeno v neposredno korist katerega koli posameznika, ki ima zakonsko pravico do sredstev ali dohodka pravnega subjekta ali organizacije, ali v odsotnosti takega posameznika, da je izvedeno neposredno ali zagotovljeno v neposredno korist katerega koli posameznika, za katerega osebe, ki upravljajo pravni subjekt ali organizacijo, vedo, da je neposredno ali posredno prispeval k sredstvom zadevnega pravnega subjekta ali organizacije.
The payment referred to in paragraph 1 shall be granted per farmer for a period of maximum five years.
Plačilo iz odstavka 1 se odobri posameznemu kmetu za največ pet let.
The payment referred to in paragraph 1 shall take the form of an annual payment per eligible hectare declared according to Article 26(1), the amount of which shall be calculated annually by dividing the amount resulting from the application of Article 33(1) by the total number of eligible hectares declared in the Member State concerned according to Article 26.
Plačilo iz odstavka 1 ima obliko letnega plačila na upravičeni hektar, prijavljen v skladu s členom 26(1), njegov znesek pa se vsako leto izračuna tako, da se znesek, ki izhaja iz uporabe člena 33(1), deli s skupnim številom upravičenih hektarjev, prijavljenih v zadevni državi članici v skladu s členom 26.
The payment schedule referred to in the first sentence shall correspond to the payment schedule agreed for other investors in the same financial instrument.
Časovni načrt plačil iz prvega stavka ustreza dogovorjenim časovnim načrtom plačil za druge vlagatelje v isti finančni instrument.
The payment sector offers another relevant example.
V plačilnem sektorju je mogoče izpostaviti še en pomemben primer.
The payment service provider and user may agree that the user is to be deemed to have accepted changes in the conditions if he does not notify the payment service provider by the date of their entry into force that he does not accept them.
Ponudnik in uporabnik plačilnih storitev se lahko dogovorita, da se šteje, da je uporabnik sprejel spremembe pogojev, če do datuma njihovega začetka veljavnosti ne obvesti ponudnika plačilnih storitev, da jih ne sprejema.
the payment service provider has completed authentication of the order, including a possible check on the availability of funds;
ponudnik plačilnih storitev je opravil potrditev naloga, vključno z morebitnim pregledom razpoložljivosti sredstev;
the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered.
ponudnik plačilnih storitev je izrecno ali implicitno sprejel obveznost izvršiti naročeno plačilno transakcijo.
The payment service provider has limited liability according to his civil responsibility and should prove that he has taken all necessary measures to prevent the breakdown.
Izvajalec plačilnih storitev ima omejeno odgovornost v skladu s svojo civilno odgovornostjo in mora dokazati, da je sprejel vse potrebne ukrepe za preprečitev okvare.
the payment service provider has received the payment order;
ponudnik plačilnih storitev je prejel plačilni nalog;
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/…/EC, to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Izvajalec plačilnih storitev prejemnika plačila upošteva nepopolne podatke o plačniku kot dejavnik pri ocenjevanju, ali sta prenos sredstev ali kakršna koli druga transakcija sumljiva in ali morata biti, v skladu z obveznostmi, določenimi v Poglavju III Direktive 2005/…/ES, sporočena organom, pristojnim za boj proti pranju denarja ali financiranju terorizma.
The payment service provider of the payee shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Izvajalec plačilnih storitev prejemnika plačila ima vzpostavljene učinkovite postopke za odkrivanje odsotnosti naslednjih podatkov o plačniku:
The payment service provider of the payee shall keep records for five years, of any information received on the payer.
Izvajalec plačilnih storitev prejemnika plačila pet let vodi evidenco o vseh podatkih, prejetih o plačniku.
The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer’s payment account.
Ponudnik plačilnih storitev plačnika preneha imeti sredstva na voljo plačniku takoj, ko so navedena sredstva knjižena v breme plačilnega računa plačnika.
The payment service provider of the payer shall keep records for five years of complete information on the payer which accompanies transfers of funds.
Izvajalec plačilnih storitev plačnika pet let vodi evidenco popolnih podatkov o plačniku, ki spremljajo prenose sredstev.
The payment service provider of the payer shall, before transferring the funds, verify the complete information on the payer on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source.
Preden prenese sredstva, izvajalec plačilnih storitev plačnika preveri celotne podatke o plačniku na podlagi dokumentov, podatkov ali informacij, pridobljenih od zanesljivega in neodvisnega vira.
The payment service provider of the payer would thus subject to a requirement which is incumbent only on the payment service provider of the payee and which cannot be verified by the payment service provider of the payer.
Ponudnik plačilnih storitev plačnika bi v skladu s tem imel obveznost, ki spada med obveznosti ponudnika plačilnih storitev prejemnika plačila in je ponudnik plačilnih storitev plačnika ne more nadzorovati.
The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58.
Šteje se, da je ponudnik plačilnih storitev izpolnil svoje obveznosti na podlagi odstavka 1 tega člena in na podlagi člena 58.
The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
Ponudnik plačilnih storitev to stori pravočasno preden se uporabnik plačilnih storitev zaveže s kakršno koli pogodbo o plačilnih storitvah, ki ureja posamezno plačilno transakcijo ali ponudbo.
The payment service provider shall keep for at least one year internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified, without prejudice to Directive 2005/…/EC or other relevant Community legislation.
Ponudnik plačilnih storitev vsaj eno leto vodi notranjo evidenco, da omogoči sledenje plačilnim transakcijam in odpravo napak, brez poseganja v Direktivo 2005/…/ES ali drugi ustrezno zakonodajo Skupnosti.
The payment service provider shall make all further information required under Articles 29 to 33 and applicable to the payment service provided available to the payment service user in an easily accessible manner.
Ponudnik plačilnih storitev da uporabniku plačilnih storitev na lahko dostopen način na voljo vse dodatne informacije, ki se zahtevajo na podlagi členov 29 do 33 in se uporabljajo za plačilno storitev, ki se opravlja.
The payment service provider shall meet the following obligations:
Ponudnik plačilnih storitev izpolnjuje naslednje obveznosti:
The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b).
Uporabnik plačilnih storitev krije izgubo, do največ 150 EUR, ki je posledica uporabe izgubljenega ali ukradenega instrumenta za preverjanje plačila in je nastala, preden je izpolnil svojo obveznost obvestiti ponudnika plačilnih storitev na podlagi člena 46(b).
The payment service user shall meet the following obligations:
Uporabnik plačilnih storitev izpolnjuje naslednje obveznosti:
The Payment Services Directive provides the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments.
Direktiva o plačilnih storitvah zagotavlja pravno podlago za vzpostavitev enotnega plačilnega trga na ravni celotne EU.
The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Plačilo ne sme presegati 50 % neposrednih stroškov zaradi uničenja ali odstranitve grozdov in izgube dohodka v zvezi z uničenjem ali odstranitvijo grozdov.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Plačilo ne sme presegati 50 % neposrednih stroškov zaradi uničenja ali odstranitve grozdov in izgube dohodka v zvezi s takim uničenjem ali odstranitvijo.
The payment should not require or specify the type or quantity of future production.
Plačilo ne sme zahtevati ali določati vrsto ali količino prihodnje proizvodnje.
The payment system (payment on account and reimbursement) as well as the principle of the automatic de-commitment are maintained.
Sistem plačevanja (predplačilo in povračilo) ter samodejno prenehanje obveznosti ostaneta.
The payment time-limits for contracts and grant agreements which depend on the approval of a report or certificate should be revised in order to make ascertain that payments are made on the basis of an approved report or certificate.
Treba je spremeniti roke za plačila za naročila in sporazume o donacijah, ki so odvisni od odobravanja poročila ali potrdila, da se lahko ugotovi, ali se plačila izvršujejo na podlagi odobrenega poročila ali potrdila.
The payment uptake of this measure is 23% of its total budget with 106,000 modernisation projects already supported (18% of the 2013 target).
Poraba plačil v okviru tega ukrepa znaša 23 % skupnega proračuna za ta ukrep, pri čemer je podprtih že 106 000 projektov (18 % cilja za leto 2013).
The payment uptake of this measure is 75% of its total budget with 379 000 modernisation projects already completed (66% of the target).
Poraba plačil v okviru tega ukrepa znaša 75 % skupnega proračuna za ta ukrep, pri čemer je dokončanih 379 000 projektov posodobitve (66 % cilja).
The payment will become final upon approval of the costs by the Commission.
Plačilo bo postalo pravnomočno, ko bo Komisija odobrila stroške.
The payments added up to EUR 3 589 million, of which EUR 3 562.1 million was for the 2000-2006 programmes (Objective 1: EUR 3 193.0 million; Leader+: EUR 361.1 million; Peace: EUR 8.1 million) and EUR 26.9 million for the closure of 45 programmes from the 1994-1999 programming period.
Plačila so znašala 3 589 milijonov EUR, od česar je bilo 3 562,1 milijona EUR namenjenih za programe 2000–2006 (Cilj 1: 3 193,0 milijonov EUR; Leader+: 361,1 milijona EUR; program Peace: 8,1 milijona EUR) in 26,9 milijona EUR za zaključek 45 programov iz programskega obdobja 1994–1999.
The payments and allowances listed in Annex I are therefore outside the scope of the Regulation.
Plačila in dajatve iz Priloge I zato ne spadajo na področje uporabe Uredbe.
The payments and receipts should be proportionate and committed on a multi year basis (5 or 7 years).
Plačila in prejemki morajo biti sorazmerni in določeni na večletni osnovi (5 ali 7 let).
The payments are, however, dependent on the level of availability of the infrastructure: they can be reduced if the service provided does not come up to the level set.
Vendar pa so navedena plačila odvisna od ravni razpoložljivosti infrastrukture: lahko se zmanjšajo, če opravljena storitev ne doseže določene ravni.
the payments by the United Kingdom referred to in Article 2(1)(b) and (c) relating to the financial year t for the financing of total expenditure (as defined in point 3.1 infra), excluding payments to finance the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5);
plačili Združenega kraljestva iz člena 2(1)(b) in (c) za finančno leto t za financiranje skupnih izdatkov (kakor je opredeljeno v točki 3.1 spodaj), razen plačil za financiranje bruto znižanja prispevkov Nizozemske in Švedske na podlagi BND iz člena 2(5);
The payments consist of lump sum amounts and hence the possibility for fraud is extremely limited.
Plačila sestavljajo pavšalni zneski, zato je možnost za goljufije izredno omejena.
The payments done in the framework of the ex-ISPA contribution are included, as they have all been turned into Cohesion Fund projects at the date of the accession.
Vključena so izplačila v okviru prispevkov nekdanjega ISPA, ker so bila na datum pristopa vsa prenesena v projekte Kohezijskega sklada.
The payments in 2004 for the 73 Leader+ programmes amounted to 238 Million EUR from EAGGF Guidance.
V letu 2004 so plačila za 73 programov Leader+ znašala 238 milijonov EUR iz usmerjevalnega oddelka EKUJS.
The payments made by each policyholder can be considered to be roughly equivalent to the expected value of the losses they would avoid in the event that their insurer defaulted.
Plačila vsakega imetnika polic se lahko štejejo za približno enaka pričakovani vrednosti izgub, ki bi se jim izognili v primeru, da zavarovalnica postane insolventna.
The payments package, in combination with this proposal should have as overall aim that all EU citizens should be able to make basic electronic payments over the internet both nationally and cross-border cheaply and easily.
Splošen cilj svežnja o plačilih v povezavi z zgoraj navedenim predlogom bi moral biti vsem državljanom EU omogočiti, da bodo lahko poceni in enostavno izvajali osnovna elektronska plačila prek spleta znotraj države in čezmejno.
The payments provided by each SME can be considered roughly equivalent to the expected value of the losses they would avoid if their insurer defaulted.
Plačila vsakega MSP se lahko štejejo za približno enaka pričakovani vrednosti izgub, ki bi se jim MSP izognila, če njihova zavarovalnica ne bi izpolnila obveznosti.
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given; where necessary, they may cover also transaction cost.
Izplačila se dodelijo letno za kritje dodatnih stroškov in izpad dobička, ki sta nastala zaradi obveznosti; če je potrebno, lahko krijejo tudi stroške transakcije.
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income forgone resulting from the commitment given, together with an incentive payment to provide compensation for the environmental services rendered through the practice of agri-environment measures; where necessary, they may cover also transaction cost.
Izplačila se dodelijo letno za kritje dodatnih stroškov in izpad dobička, ki sta nastala zaradi obveznosti, ter kot spodbuda, namenjena kompenzaciji za okoljske učinke, ki so posledica izvajanja okoljskih ukrepov; če je potrebno, lahko krijejo tudi stroške transakcije.
The payments shall cover additional costs resulting from the commitment given.
Izplačila krijejo dodatne stroške, ki izhajajo iz prevzetih obveznosti.
The payments to a JAP depend on the level of achievement and take the form of simplified cost options.
Plačila za skupni akcijski načrt so odvisna od ravni doseganja ciljev in se izvajajo v obliki poenostavljenega obračunavanja stroškov.
the payments to candidates or tenderers.
plačila kandidatom ali ponudnikom.
The payments will continue after 31/12/2013
Plačila se bodo nadaljevala po 31. decembru 2013.
The payments will continue after 31/12/2013.
Plačila se bodo nadaljevala po 31. 12. 2013.
The payments will continue after 31/12/2013.
Plačila se bodo nadaljevala po 31.12.2013.
The PBS would be produced according to a standard template of two pages to be fine-tuned by EIOPA in a delegated act.
Izkaz bi bil pripravljen na podlagi standardizirane predloge, dolge dve strani, ki jo podrobno določi EIOPA v delegiranem aktu.
The PBS would be the first layer in a modern multi-layered approach to communication, which enables national specificities to be described in-depth in subsequent layers.
Izkaz bi bil prvi sloj v večslojnem pristopu h komunikaciji, kar bi omogočilo podroben opis nacionalnih značilnosti v nadaljnjih slojih.
The PCD challenge is for Intellectual Property Rights to make the greatest possible contribution to boosting prosperity in developing countries, and in particular the least developed countries.
Izziv za UPR je vprašanje, kako bi lahko pravice intelektualne lastnine kar največ prispevale k pospeševanju blaginje v državah v razvoju, zlasti v najmanj razvitih državah.
The PCD commitments agreed in 2005 have provided a useful framework for the EU's PCD work so far.
Zaveze glede UPR, sprejete leta 2005, so doslej zagotavljale koristen okvir za delo EU na področju UPR.
The PCD report assesses the progress made in each of the areas and identifies outstanding issues that need to be addressed to enhance synergies between the different policies.
Poročilo o UPR ocenjuje napredek, dosežen po posameznih področjih, in opredeljuje vprašanja, ki jim je treba posvetiti večjo pozornost, da bi okrepili sinergije med različnimi politikami.
The PCD Work Programme sets concrete targets and indicators of progress to implement the EU commitments on PCD across a whole range of policies impacting the following five global challenges: trade and finance, climate change, food security, migration, and security.
Delovni program za usklajenost politik za razvoj določa dejanske cilje in kazalnike napredka za izvajanje zavez EU glede usklajevanja politik za razvoj v zvezi z različnimi politikami, ki vplivajo na naslednjih pet globalnih izzivov: trgovino in finance, podnebne spremembe, zanesljivo preskrbo s hrano, migracije in varnost“.
The PCD work programme will focus on a few priority issues to be identified jointly by the Commission and the Member States.
Delovni program za UPR se bo osredotočal na nekaj prednostnih področij, ki jih bodo določile Komisija in države članice.
The PCD work programme will provide guidance for an ODA-plus concept and for the provision and tracking of financial sources that contribute to sustainable development and global public goods but are distinct from ODA.
Delovni program za UPR bo zagotovil smernice za koncept pomoči zunaj okvira uradne razvojne pomoči ter za zagotavljanje in iskanje finančnih virov, ki prispevajo k trajnostnemu razvoju in globalnim javnim dobrinam, vendar niso uradna razvojna pomoč.
The PCD work programme will provide the policy framework for harnessing the potential of non-ODA financial flows for development and increasing their development value both at Community and at Member States level.
Delovni program za UPR bo zagotovil ustrezen okvir politik za izkoriščanje razvojnega potenciala finančnih tokov, ki niso povezani z uradno razvojno pomočjo, ter krepitev njihove razvojne vrednosti tako na ravni Skupnosti kot tudi držav članic.
The PCD Work Programme18 sets concrete targets and indicators of progress to implement the EU commitments on PCD across a whole range of policies impacting the following five global challenges: trade and finance, climate change, food security, migration, and security.
Delovni program za usklajenost politik za razvoj18 določa dejanske cilje in kazalnike napredka za izvajanje zavez EU glede usklajevanja politik za razvoj v zvezi z različnimi politikami, ki vplivajo na naslednjih pet globalnih izzivov: trgovino in finance, podnebne spremembe, zanesljivo preskrbo s hrano, migracije in varnost.
The PCI between Aquitaine, France and the Basque country, Spain is currently subject to detailed studies financed by EC grants.
V zvezi s projektom skupnega interesa med Akvitanijo (Francija) in Baskijo (Španija) trenutno potekajo podrobne študije, ki se financirajo iz nepovratnih sredstev ES.
The PCI list is a flexible list that is updated every two years.
Seznam projektov skupnega interesa je spremenljiv seznam, ki se posodablja vsaki dve leti.
The PCPs should, together with the Commission, hold regular joint information and training seminars for economic operators, administrative and customs officials and for consumers, to ensure proper understanding and dissemination of the rights and obligations laid down in the Treaty.
Kontaktne točke za izdelke bi morale skupaj s Komisijo izvajati redne skupne seminarje za obveščanje in usposabljanje gospodarskih subjektov, upravnih in carinskih uradnikov ter potrošnikov, da se zagotovi ustrezno razumevanje pravic in obveznosti iz Pogodbe ter njihovo razširjanje.
The PCTF is also eager to see a greater SEE MPs level of participation at the meetings of the SEECP5.
Delovna skupina za parlamentarno sodelovanje si tudi prizadeva za večje sodelovanje poslancev držav JVE na sejah procesa sodelovanja JVE (SEECP5).
The PDO instrument is better known by consumer in some MS, and this would disappear from the EU legal framework under this Option.
Potrošniki v nekaterih državah članicah bolje poznajo instrument ZOP, ki pa bi v skladu s to možnostjo izginil iz pravnega okvira EU.
The PDSD will aim at providing a coherent framework for cooperation between the Union and Greenland, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policies of the European Union.
PDTR je namenjen zagotavljanju jasnega okvira za sodelovanje med Unijo in Grenlandijo, skladnega s splošnim namenom in področjem uporabe, cilji, načeli in politikami Evropske unije.
The PE strategy is hands on.
Strategija skladov zasebnega lastniškega kapitala je participativna.
The PE strategy is hands on.
Strategija skladov zasebnega lastniškega kapitala temelji na neposredni udeležbi.
The PE strategy is hands on.
Strategija skladov zasebnega lastniškega kapitala temelji na neposrednih udeležbi.
The Peace Facility for Africa, which has rapidly become the financial foundation of Africa’s emerging peace and security architecture, should therefore be replenished and strengthened to support these efforts.
Za podporo tem prizadevanjem je treba dopolniti in okrepiti Pomoč za mir v Afriki, ki je hitro postala finančni temelj za zagotavljanje miru in varnosti v Afriki.
The PEACE Programmes and IFI made significant inroads into facilitating various sections of the community to reach out to each-other.
Programi PEACE in Mednarodni sklad za Irsko so precej prispevali k omogočanju stikov med različnimi deli skupnosti.
The Peak Load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Največja obremenitev je najvišja vrednost moči, porabljena ali oddana v okviru mreže ali več mrež znotraj države.
The peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
Najvišja vrednost razmerja med javnim dolgom in BDP je označena na vodoravni osi.
The PEC, or qualitative estimation of exposure, shall be determined taking account of, in particular, and if appropriate:
PEC ali kakovostno oceno izpostavljenosti je treba ugotoviti tako, da upoštevamo predvsem naslednje:
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
da je razmerje PEC/PNEC večje od 1, razen če je v oceni tveganja jasno ugotovljeno, da v razmerah na prostem ni nesprejemljivih učinkov po uporabi biocidnega pripravka v skladu s predlaganimi pogoji uporabe, ali