natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration of maritime surveillance has the potential of making a difference to the way key policy objectives such as the fight against illegal immigration, the safeguard of commercial shipping and the protection of natural resources are carried out by national authorities.
Povezovanje pomorskega nadzora lahko vpliva na način, kako nacionalni organi izpolnjujejo ključne cilje politik, kot so boj proti nezakonitemu priseljevanju, zaščita komercialnega ladijskega prometa in varstvo naravnih virov.
the integration of market risk measures into daily risk management and the integrity of the management information system;
vključenost merjenja tržnih tveganj v dnevno upravljanje s tveganji in celovitost poslovodnega informacijskega sistema,
The integration of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront by building robust integration systems.
Vključevanje migrantov in beguncev je zelo velik izziv, ki se ga morajo EU in države članice lotiti tako, da vzpostavijo trdne sisteme vključevanja.
The integration of migrants into the labour market depends on a number of factors such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, the non-application of the principle of equal treatment, exploitation, legal hurdles presented by out-dated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
Vključevanje migrantov na trg dela je odvisno od številnih dejavnikov, kot so priznavanje kvalifikacij, birokratske ovire, premalo preglednosti, napačno dojemanje migrantov v javnosti, neupoštevanje načela enake obravnave, izkoriščanje, pravne ovire zaradi zastarelih zakonov in neizvajanje ali počasen prenos zakonodaje EU.
The integration of migrants will be further pursued, safeguarding their rights whilst also underlining their own responsibilities to integrate into the societies in which they live.
Nadaljevala se bodo prizadevanja za vključevanje migrantov in varstvo njihovih pravic, hkrati pa se bodo poudarjale njihove lastne obveznosti do vključitve v družbe, v katerih živijo.
The integration of national and Union levels within the European Border and Coast Guard should make the work of constantly improving standards part of the core work of border guard authorities, including coastguards to the extent that they carry out border control tasks, at all levels.
Združevanje nacionalne ravni in ravni Unije v okviru sistema evropske mejne in obalne straže bi moralo delo v zvezi s stalnim izboljševanjem standardov na vseh ravneh vključiti v okvir osrednjega dela organov mejnih straž, vključno z obalnimi stražami v obsegu, v katerem izvajajo naloge, povezane z nadzorom meja.
The integration of national markets (see second part of point 3.4.2a) can be encouraged in part by a government policy of incentives, but wage policy depends to a large degree on consultation and bargaining between the social partners.
K povezovanju nacionalnih trgov (drugi del točke 2.4.2.a) delno lahko prispeva spodbujevalna vladna politika, vendar je politika plač v veliki meri odvisna od posvetovanja in pogajanj s socialnimi partnerji.
the integration of networks of candidate countries into the TEN-T, taking on the results of bilateral negotiations and preparing for the new planning methodology;
vključiti omrežja držav kandidatk v omrežje TEN-T na podlagi rezultatov dvostranskih pogajanj in pripraviti novo metodologijo načrtovanja;
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction, space industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Vključevanje novega znanja ter nanotehnologij, tehnologij materialov in proizvodnih tehnologij bo dobilo podporo v uporabah znotraj posameznega sektorja ter med sektorji, kot so zdravje, gradbeništvo, vesoljska industrija, promet, energetika, kemija, okolje, tekstilni izdelki in oblačila, celuloza in papir ter strojništvo, kot tudi na področju splošne teme varstva pri delu.
The integration of new Member States in the EU fraud prevention framework and stronger relations with public authorities in third countries will continue to be a priority.
Vključevanje novih držav članic v okvir EU za preprečevanje goljufij in okrepljeni odnosi z javnimi organi v tretjih državah bodo še naprej prednostna naloga.
The integration of new Member States is further inspiring debates on the future of the EU.
Integracija novih držav članic še nadalje spodbuja razprave o prihodnosti EU.
The integration of non-state actors and representatives of the social partners in the process of drawing up negotiating positions appears to be limited, particularly where the African continent is concerned.
Vključitev nevladnih organizacij in predstavnikov socialnih partnerjev v proces oblikovanja stališč v pogajanjih se zdi omejena, predvsem v Afriki.
The integration of ocean energy into national maritime spatial plans is also important for addressing maritime safety concerns.
Za reševanje pomislekov v zvezi z morsko varnostjo je pomembna tudi vključitev energije oceanov v nacionalno pomorsko prostorsko načrtovanje.
The integration of payments markets in the EU was identified in 2000 as one of the key measures to achieving the goals of the Lisbon Agenda.
Integracija plačilnih trgov v EU je bila leta 2000 opredeljena kot eden ključnih ukrepov za dosego ciljev lizbonske strategije.
The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
Na športnih srečanjih bi bilo treba spodbujati vključevanje invalidov in starejših prek športa, da bi izboljšali njihovo kakovost življenja in razvijali družabne navade invalidov in njihovih družin.
The integration of persons enjoying international protection must also be improved and account taken of the conditions of their arrival in the EU.
Izboljšati je treba tudi vključevanje oseb, ki uživajo mednarodno zaščito, pri čemer je treba upoštevati pogoje njihovega prihoda v Unijo.
The integration of potatoes into the scheme set out in Regulation (EC) No 1782/2003 implies that, in order to safeguard the proper working of the single market based on common prices, the provisions of the Treaty governing State aid should also apply to the potatoes.
Vključevanje krompirja v shemo, določeno v Uredbi (ES) št. 1782/2003, pomeni, da bi morale določbe Pogodbe o državni pomoči veljati tudi za krompir, da se zaščiti pravilno delovanje enotnega trga na podlagi skupnih cen.
The integration of relevant ITS technologies in both vehicles and parking road facilities to update the information on available parking space for reservation purposes
vključevanje ustreznih tehnologij ITS v vozila in na parkirišča zaradi dopolnitve informacij o prostih parkirnih mestih za namene rezervacij
The integration of renewable energies in the internal market with one basic set of rules could create economies of scale needed for a flourishing and more competitive renewable electricity industry.
Integracija obnovljivih energij v notranji trg z enotnim sistemom pravil lahko ustvari ekonomije obsega, ki so potrebne za razcvet in večjo konkurenčnost industrije obnovljive električne energije.
The integration of research and innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market;
povezanost raziskav in inovacij z zagotavljanjem celovitega in usklajenega financiranja od zamisli do trga;
The integration of Romania's electricity and gas markets in the EU markets remains incomplete and substantial barriers remain for the implementation of cross-border connections for gas, which would contribute to enhancing diversification of supply.
Povezovanje romunskih trgov električne energije in plina s trgi EU še vedno ni popolno, na področju čezmejnih plinskih omrežij, ki bi prispevala h krepitvi diverzifikacije virov pa še vedno obstajajo bistvene prepreke.
The integration of RPAS into the European aviation system should be based on the principle that safety will not be compromised: RPAS operations should exhibit an equivalent level of safety in comparison to manned aviation.
Vključevanje RPAS v evropski zračni sistem bi moralo temeljiti na načelu, da varnost ne bo ogrožena: operacije RPAS bi morale imeti enako raven varnosti kot pilotno letalstvo.
The integration of sectoral policies is a means to ensure the integration of environmental goals across all sectors.
Povezovanje sektorskih politik je način za zagotovitev, da se okoljski cilji povežejo po vseh sektorjih.
The integration of social dialogue between the social partners should be an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
Bistveni instrument za izvajanje, spremljanje in ocenjevanje razvojnih ciljev tisočletja oz. ciljev trajnostnega razvoja je vzpostavitev socialnega dialoga med socialnimi partnerji.
The integration of teams from universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities.
Z vključevanjem skupin z univerz, iz raziskovalnih centrov in podjetij bo imel prednost pred običajno organiziranimi univerzami.
The integration of the acquis should strengthen the effectiveness of consultation and negotiation bodies, which are based on the principles of representativeness and independence.
Prenos tega pravnega reda bi moral povečati učinkovitost institucij za usklajevanje in pogajanje na temelju načel reprezentativnosti in neodvisnosti.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility (opening) without greater security.
S povezanostjo atlantskega območja bi lahko nastale težave zaradi konkurenčnosti in večje prožnosti (odprtja) brez večje varnosti.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
S povezanostjo atlantskega območja bi lahko nastale težave zaradi konkurenčnosti in večje prožnosti brez večje varnosti.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing, in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
S povezanostjo atlantskega območja bi lahko nastale težave zaradi konkurenčnosti in večje prožnosti brez večje varnosti.
The integration of the CAP with other policies, such as environmental, health, trade, development, was emphasised by many respondents.
veliko udeležencev je izpostavilo povezovanje SKP z drugimi politikami, kot so okoljska, zdravstvena, trgovinska in razvojna politika;
The integration of the core platform into the European public services will be facilitated by the deployment of generic services: authorisation, authentication, inter-domain security and bandwidth on demand, federation of services, mobility management, quality control and performance control, integration of national infrastructures.
Vključitev jedrne platforme v evropske javne storitve bo olajšala uvedba generičnih storitev: avtorizacije, overovitve, meddomenske varnosti in pasovne širine na zahtevo, združevanj storitev, upravljanja mobilnosti, nadzora nad kakovostjo in zmogljivostjo, vključitev nacionalne infrastrukture itd.
The integration of the decision structures of the Ecodesign Directive and the Energy Labelling Directive and the informative role of the eco-label will provide synergies which guarantee that resources are used such that implementing measures have the biggest environmental impacts at the lowest cost for the economy.
Vključitev struktur odločanja Direktive za okoljsko primerno zasnovo in Direktive o energetskem označevanju ter informativna vloga znaka za okolje bosta zagotovili sinergije, ki omogočajo takšno uporabo virov, pri kateri imajo izvedbeni ukrepi največje okoljske vplive ob najnižjih stroških za gospodarstvo.
The integration of the EU's energy markets is delivering tangible results: wholesale electricity prices have declined by one-third1; consumers have more choice as energy suppliers compete to deliver lower prices and better services; and the legal framework has improved competition in the sector.
Integriranost energetskih trgov EU že daje oprijemljive rezultate: veleprodajne cene električne energije so se zmanjšale za tretjino1; odjemalci imajo večjo izbiro, saj si dobavitelji energije prizadevajo zagotoviti nižje cene in boljše storitve; pravni okvir je povečal konkurenco v sektorju.
The integration of the European market for electronic retail payments is one of the priorities defined in the Digital Agenda, more specifically of the Digital Single Market.
Povezovanje evropskega trga za elektronska plačila majhnih vrednosti je ena od prednostnih nalog, opredeljenih v Digitalni agendi, natančneje enotnega digitalnega trga.
the integration of the existing national border infrastructure and the connection to the National Uniform Interface;
povezovanje obstoječe nacionalne mejne infrastrukture in povezavo z nacionalnim enotnim vmesnikom;
The integration of the financial markets, already achieved to a large degree for corporate services, poses more problems for the retail markets.
Povezovanje finančnega trga, ki je v veliki meri že doseženo pri storitvah za podjetja, je težavnejše pri storitvah za zasebne uporabnike.
The integration of the functions currently allocated to ENISA in a bigger entity will create synergies with respect to administrative and horizontal tasks and increase the resources available for operational tasks in the domain of network and information security.
Vključitev funkcij, trenutno dodeljenih ENISI, v večji organ bo ustvarilo sinergije za upravne in horizontalne naloge ter povečalo razpoložljiva sredstva za operativne naloge na področju varnosti omrežij in informacij.
The integration of the gender dimension and gender equality will be addressed in all areas of research.
Na vseh področjih raziskav se bodo obravnavala tudi vprašanja vključevanja in enakopravnosti obeh spolov.
The integration of the internal market should not stop on the wholesale level.
Povezovanje notranjega trga ne bi smelo biti omejeno samo na veleprodajno raven.
The integration of the maritime surveillance systems will greatly enhance the monitoring of vessels and traffic tracking.
Z integracijo sistemov za nadzor pomorskega prometa se bo spremljanje plovil in sledenje prometa zelo izboljšalo.
The integration of the mortgage markets also remains limited.
Povezanost hipotekarnih trgov ostaja prav tako omejena.
The integration of the OCTs within the Community’s development cooperation is also the subject of increased criticism from Member States without OCTs and from ACP countries, as illustrated during the negotiations on the 10th EDF Internal Agreement, for instance.
Vključitev ČDO v razvojno sodelovanje Skupnosti je prav tako predmet večje kritike držav članic brez ČDO in držav AKP, kot se je na primer pokazalo med pogajanji za notranji sporazum o desetem Evropskem razvojnem skladu.
The integration of the services sector and investment with the objective of enhancing competition on the regional markets, lowering the excessive costs of services and establishing more transparent and stable regional investment rules.
povezovanje storitvenega sektorja in naložb, katerega cilj je povečanje konkurence na regionalnih trgih, znižanje presežnih stroškov storitev ter uvedba preglednejših in bolj ustaljenih regionalnih pravil o naložbah,
The integration of the three Baltic States into the European energy market is being achieved by the Baltic Energy Market Interconnection Plan, based on the macro-regional energy priorities identified in the Strategy;
vključevanje treh baltskih držav na evropski energetski trg se dosega z načrtom medsebojnega povezovanja na baltskem energetskem trgu na podlagi makroregionalnih prednostnih nalog na področju energije, ki so opredeljene v strategiji;
The integration of third country nationals in the Member States is a key element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
Vključevanje državljanov tretjih držav v države članice je ključni element pri spodbujanju ekonomske in socialne kohezije, kar je temeljni cilj Skupnosti, ki je naveden v Pogodbi.
The integration of third-country nationals living and working in the EU has gained increasing importance on the European agenda in recent years.
V zadnjih letih je vključevanje državljanov tretjih držav, ki živijo in delajo v EU, v evropskem programu pridobilo vse večji pomen.
The integration of third-country nationals requires mobilising a range of mainstream policies, also including employment and education.
Vključevanje državljanov tretjih držav zahteva aktiviranje vrste glavnih politik, med drugim tudi zaposlovanja in izobraževanja.
The integration of three previous programmes4 into the LLP has been successful mainly in relation to the overall management thanks to considerable administrative simplification, as well as the dissemination of information to the target groups.
Zaradi znatne upravne poenostavitve in razširjanja informacij ciljnim skupinam je bila vključitev treh prejšnjih programov4 v program Vseživljenjsko učenje uspešna predvsem v povezavi s splošnim upravljanjem.
The integration of Turkey into the internal market would be beneficial.
Integracija Turčije na notranji trg bi bila koristna.
The integration of universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities.
Z vključevanjem univerz, raziskovalnih centrov in podjetij bo imel prednost pred običajno organiziranimi univerzami.
The integration of WS&D actions into RBMPs (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL) and specific national programmes (BG, LU, UK) concerning industry, agriculture (LU, RO) and households was also reported.
Sporočeno je bilo tudi vključevanje dejavnosti v zvezi s pomanjkanjem vode in sušo v načrte upravljanja povodij (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL) in posebne nacionalne programe (BG, LU, UK), ki zadevajo industrijo, kmetijstvo (LU, RO) in gospodinjstva.
The integration option takes the need to green the CAP a step further with the "greening" component of direct payments.
Možnost vključevanja pomeni nadgradnjo potrebe po okolju prijazni SKP in uvaja element večje ekološke usmeritve neposrednih plačil.
The integration perspective for the Western Balkans was explicitly mentioned for the first time at the EU Summit in Feira in 2000.
Na vrhu EU leta 2000 v Feiri je bila prvič izrecno omenjena možnost pristopa držav Zahodnega Balkana k Evropski uniji.
The integration process can be, and is being, triggered in various ways.
Integracijski proces je mogoče sprožiti na različne načine in ta proces že poteka.
The integration process in an EU of 25 Member States must not be jeopardised by a stealthy process of dilution of the effectiveness of EU rules.
Procesa integracije v EU s 25 državami članicami ne sme ogrožati prikrit proces, ki bi oslabil učinkovitost predpisov EU.
The integration scenario breaks new ground with enhanced targeting and greening of direct payments.
S scenarijem povezovanja se odpirajo nove možnosti z okrepljeno ciljno usmerjenostjo neposrednih plačil, ki bi bila okolju prijaznejša.
The integration scenario has the purpose of improving the targeting of CAP support to the objectives of the policy, especially by better integrating the contributions of different policy elements, which includes the introduction of new elements into the policy framework as well as substantial changes to structure of the policy.
Cilj scenarija vključevanja je izboljšati ciljno usmeritev podpore SKP k ciljem politike, zlasti z boljšim vključevanjem prispevkov različnih elementov politike, kar vključuje uvedbo novih elementov v okvir politike in bistvene spremembe strukture politike.
The integration scenario proposes an enhanced policy framework geared towards support for competitiveness, sustainable development and innovation in the sector and aimed at fostering conditions under which farmers, either individually or collectively, would be better able to face upcoming economic and environmental challenges.
V okviru scenarija vključevanja se predlaga okrepljen okvir politike, ki je usmerjen k zagotavljanju podpore za konkurenčnost, trajnostnega razvoja in inovativnosti v sektorju, pri čemer je njegov cilj vzpostavitev pogojev, v katerih bi se kmetje posamezno ali skupaj lažje spopadali s prihodnjimi gospodarskimi in okoljskimi izzivi.
The integrity and functioning of ecosystems, including the conservation of biodiversity and provision of ecosystem services, largely depend on the existence of effective ecological connectivity.
Celovitost in delovanje ekosistemov, vključno z ohranjanjem biotske raznovrstnosti in zagotavljanjem ekosistemskih storitev, sta v veliki meri odvisna od obstoja učinkovite ekološke povezanosti.
The Integrity and Prevention of Corruption Act comprehensively covers conflicts of interest, imposing restrictions on business activities and including provisions on businesses of officials’ family members.
Zakon o integriteti in preprečevanju korupcije izčrpno obravnava nasprotja interesov, saj vsebuje določbe o omejitvah poslovanja in o poslovanju družinskih članov funkcionarjev.
The Integrity and Prevention of Corruption Act regulates protection of whistleblowers, including compensation in case of retaliation.25 The KPK is tasked with ensuring that both the reporting and the protection systems function well.
Zakon o integriteti in preprečevanju korupcije ureja zaščito prijaviteljev nepravilnosti, vključno z nadomestili v primeru povračilnih ukrepov.25 Naloga KPK je zagotoviti, da poročanje in zaščitni sistemi dobro delujejo.
The integrity and safety-related performance of systems and constituents whether on aircraft, on the ground or in space, shall be fit for their intended purpose.
Integriteta in z varnostjo povezana uspešnost sistemov in komponent na zrakoplovu, na tleh ali v vesolju ustrezata predvideni uporabi.
The integrity and safety-related performance of systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, whether on aircraft, on the ground or in space, must be demonstrated to be fit for their intended purpose.
Da so sistemi in komponente, obravnavani skupaj, ločeno ali v medsebojni povezavi, na zrakoplovu, na tleh ali v vesolju, ustrezni za predvideno uporabo, je treba dokazati njihovo celovitost in z varnostjo povezano učinkovitost.
The integrity and transparency of commodity derivative markets needs to be enhanced and the Commission considers there is a need to promote greater understanding of these developments.
Celovitost in preglednost trgov izvedenih finančnih instrumentov je treba okrepiti in Komisija meni, da je treba spodbujati večje razumevanje tega razvoja.
The integrity of elected officials, police-media relations and corruption within financial institutions also merit additional attention.
Dodatno se je treba posvetiti tudi integriteti izvoljenih funkcionarjev, odnosom med policijo in mediji ter korupciji v finančnih institucijah.
the integrity of the instrument.
neoporečnosti instrumenta.
the integrity of the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space boundaries is maintained at the penetrations;
celovitost mej strojnice, kuhinje, avtomobilskega krova, ro-ro tovornega prostora ali prostora posebne kategorije se na mestu odprtin ohrani;
The integrity of the Schengen area without internal border controls on persons should be preserved.
Ohraniti je treba celovitost schengenskega območja brez nadzora ljudi na notranjih mejah.
The integrity of the statutory auditor, audit firm and their staff is essential to ensure the public confidence in statutory audits and financial markets.
Integriteta zakonitega revizorja, revizijskega podjetja in njihovega osebja je bistvenega pomena za zagotavljanje zaupanja javnosti v obvezne revizije in finančne trge.
The intellectual approach must be the same, i.e. "to listen to the silence".
Tudi tukaj mora biti intelektualni pristop enak: "prisluhniti tišini".