natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is made in response to the needs identified and the Council’s request.
Ta predlog je odziv na ugotovljene potrebe in pobudo Sveta.
This proposal is made now following the evaluation of the Directive1.
Sedanji predlog je podan po oceni Direktive1.
This proposal is meant as a contribution to enhancing growth and trade in the internal market on the basis of freedom of contract and a high level of consumer protection, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Namen predloga je prispevati h krepitvi rasti in obsega trgovine na notranjem trgu na podlagi svobode sklepanja pogodb in visoke ravni varstva potrošnikov, in sicer v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
This proposal is merely a necessary consequence of changes to their classification and labelling as already proposed and implemented under Council Directive 2004/73/EC.
Ta predlog je zgolj nujna posledica sprememb razvrščanja in označevanja snovi kot to prav tako predlaga in izvaja Direktiva Sveta 2004/73/ES.
This proposal is no foundation for a successful strategy to meet this objective.
Obravnavani predlog ni izhodišče za obetavno strategijo za doseganje tega cilja.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment as an impact assessment for the Solvency II Directive has already been undertaken and this proposal only aims at avoiding a situation of legal vacuum to arise because of the late publication of Omnibus II in the Official Journal of the European Union.
Temu predlogu ni priložena ločena ocena učinka, saj je bila ocena učinka za direktivo Solventnost II že opravljena in naj bi se s tem predlogom le izognili pravni praznini, ki bi nastala zaradi pozne objave Omnibus II v Uradnem listu Evropske unije.
This proposal is not aimed at setting up a European credit rating agency.
Namen tega predloga ni ustanovitev evropske bonitetne agencije.
This proposal is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme.
Ta predlog ni pobuda v okviru programa ustreznosti predpisov (REFIT).
This proposal is not intended to water down the preventive mechanism but rather to allow for specific considerations prevailing in euro area Member States to be taken into consideration.
Namen predloga ni razvodeniti preventivnega mehanizma, temveč omogočiti, da se upoštevajo tudi specifična razmišljanja, ki prevladujejo v državah članicah euroobmočja.
This proposal is not intended to water down the preventive mechanism but rather to allow for specific considerations prevailing in euro area Member States to be taken into consideration.
Namen predloga ni razvodeniti preventivni mehanizem, temveč omogočiti, da se upoštevajo tudi specifična razmišljanja, ki prevladujejo v državah članicah euroobmočja.
This proposal is of a significant political importance because it will further deepen the Single Market.
Predlog je politično zelo pomemben, ker bo privedel do nadaljnje poglobitve enotnega trga.
This proposal is one component of that action.
Ta predlog je en del teh ukrepov.
This proposal is one of a series of measures aimed at boosting maritime safety as part of the “safety” priority of the Commission’s annual strategy policy.
Predlog je del celote ukrepov za okrepitev pomorske varnosti in je vključen v prednostno nalogo „varnost“ v letnem strateškem načrtovanju Komisije.
This proposal is one of the deliverables of the Internal Market Strategy for 2003-2006.
Ta predlog je eden od rezultatov strategije za notranji trg za obdobje 2003–2006.
This proposal is one of the main legislative pillars to achieve these reductions.
Ta predlog je eden izmed glavnih zakonodajnih stebrov za dosego takšnega zmanjšanja vplivov.
This proposal is one of the measures aiming at addressing specific issues identified in that Communication.
Ta predlog je eden od ukrepov za obravnavo specifičnih vprašanj, opredeljenih v navedenem sporočilu.
This proposal is one of the regular updates of Regulation (EEC) No 1408/71 or, to be more exact, an update of its annexes.
Ta predlog je nastal v okviru redne posodobitve Uredbe (EGS) št. 1408/71, natančneje prilog k tej uredbi.
This Proposal is one of the seven Thematic Strategies announced in the 6th Environmental Action Programme.
Predlog je ena od sedmih tematskih strategij, objavljenih v 6. okoljskem akcijskem programu.
This proposal is one of the thematic strategies announced in the 6th Environmental Action Programme.
Predlog je ena od tematskih strategij, objavljenih v 6. okoljskem akcijskem programu.
This proposal is one of three legislative reform proposals to amend the current regulatory framework.
Ta predlog je eden od treh predlogov zakonodajne reforme za spremembo obstoječega regulativnega okvira.
This proposal is part of a defence package consisting of: an umbrella communication and two legislative initiatives, on public procurement and on transfers of defence-related products respectively.
Ta predlog je del obrambnega svežnja, ki je sestavljen iz: krovnega sporočila in dveh zakonodajnih pobud, in sicer o javnih naročilih in o prenosu obrambnih proizvodov.
This proposal is part of a legislative package as it will be accompanied by a proposal concerning the reform of Eurojust.
Ta predlog je del zakonodajnega svežnja, v okviru katerega bo temu predlogu priložen predlog v zvezi z reformo Eurojusta.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU and which also includes the following other elements: a communication on the strengthening of victims' rights in the EU and a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
Ta predlog je del zakonodajnega svežnja, katerega namen je okrepiti pravice žrtev v EU in ki vključuje tudi naslednja dokumenta: sporočilo o okrepitvi pravic žrtev v EU ter direktivo o določitvi minimalnih standardov na področju pravic, podpore in zaščite žrtev kaznivih dejanj.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU and which also includes the following two other elements: a communication on strengthening victims' rights in the EU and a proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters.
Ta predlog je del zakonodajnega svežnja, katerega namen je krepitev pravic žrtev v EU in ki vključuje tudi dva druga dokumenta: sporočilo o krepitvi pravic žrtev v EU in predlog uredbe o vzajemnemu priznavanju zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah.
This proposal is part of a package including proposals reforming other elements of the Dublin system, which will ensure consistency of provisions in this policy area.
Ta predlog je del svežnja, ki vključuje predloge za reformo drugih elementov dublinskega sistema, s čimer bo zagotovljena usklajenost določb na tem področju politike.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Albania, Montenegro and San Marino.
Ta predlog je del svežnja predlogov, ki vključujejo podobne predloge v zvezi s sporazumi z Albanijo, Črno goro in San Marinom.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Albania, San Marino and Turkey.
Ta predlog je del svežnja predlogov, ki vključujejo podobne predloge v zvezi s sporazumi z Albanijo, San Marinom in Turčijo.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Montenegro, Albania and Turkey.
Ta predlog je del svežnja predlogov, ki vključujejo podobne predloge v zvezi s sporazumi s Črno goro, Albanijo in Turčijo.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Montenegro, San Marino and Turkey.
Ta predlog je del svežnja predlogov, ki vključujejo podobne predloge v zvezi s sporazumi s Črno goro, San Marinom in Turčijo.
This proposal is part of a set of conventional measures that will be presented in the short term in the context of a coordinated approach at EU level in the fight against VAT fraud.
Ta predlog je del konvencionalnih ukrepov, ki bodo v kratkem predstavljeni v okviru usklajenega pristopa na ravni EU v zvezi z bojem proti goljufijam na področju DDV.
This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
Ta predlog je del širše pobude, katere namen je tehnično izboljšanje železniškega regulativnega okvira, in sicer direktiv o železniški interoperabilnosti, Direktive o varnosti na železnici in Uredbe o ustanovitvi Agencije.
This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
Ta predlog je del širše pobude, ki ima za cilj izboljšati tehnični del regulativnega okvira na področju železniškega prometa, tj. direktive o železniški interoperabilnosti, Direktivo o varnosti na železnici in uredbo, ki ustanavlja Agencijo.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Ta predlog spada v okvir prizadevanj Komisije za odpravo ovir, s katerimi se srečujejo državljani Unije pri uveljavljanju pravic, ki jim jih podeljuje EU v vsakdanjem življenju, kot jih določa zgoraj navedeno Poročilo o državljanstvu Unije iz leta 2010.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Ta predlog spada v okvir prizadevanj Komisije za odpravo ovir, s katerimi se srečujejo državljani Unije pri uveljavljanju pravic, ki jim jih podeljuje EU v vsakdanjem življenju, kot jih določa zgoraj navedeno Poročilo o državljanstvu Unije iz leta 2010.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Ta predlog spada v okvir prizadevanj Komisije za odpravo ovir, s katerimi se v vsakdanjem življenju srečujejo državljani EU pri uveljavljanju pravic, ki jim jih podeljuje EU, kot jih določa zgoraj navedeno Poročilo o državljanstvu EU iz leta 2010.
This proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
Ta predlog je del desetih prednostnih nalog politike Komisije in pomemben element strateškega okvira za energetsko unijo.
This proposal is part of the Commission’s simplification rolling programme (SRP) of the “Community strategy for simplifying the regulatory environment"4 as it will concentrate control provisions that are currently spread in a wide number of overlapping and complex legal texts in one legal instrument.
Ta predlog je del tekočega programa Komisije za poenostavitev „Strategije Komisije za poenostavitev zakonodajnega okolja“4, ker bo v enem pravnem instrumentu zbral določbe o nadzoru, ki so trenutno razdeljene po številnih, med sabo prekrivajočih se in zahtevnih pravnih besedilih.
This proposal is part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs and implements the Small Business Act [COM(2008)394] and the Commission Communication on a European Economic Recovery Plan [COM(2008)800].
Ta predlog je del lizbonske agende za rast in zaposlovanje ter izvaja Akt za mala podjetja [COM(2008) 394] in Sporočilo Komisije o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva [COM(2008) 800].
This proposal is part of the measures constituting the Common European Asylum System.
Ta predlog je del ukrepov, ki tvorijo skupni evropski azilni sistem.
This proposal is part of the package of legislation on modernising VAT for cross-border B2C e-commerce.
Ta predlog je del svežnja zakonodaje o posodobitvi DDV za čezmejno e-trgovanje med podjetji in potrošniki.
This proposal is part of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal procedures.
Predlog je del načrta za krepitev procesnih pravic osumljenih ali obtoženih oseb v kazenskih postopkih.
This proposal is part of the Simplification Rolling Programme of the Commission which is a key priority of the Better Regulation agenda.
Ta predlog je del tekočega programa Komisije za poenostavitev, ki je ključna prednostna naloga načrta za boljše oblikovanje predpisov.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Ta predlog je del tretjega zakonodajnega svežnja za notranji trg EU s plinom in električno energijo („tretji sveženj“), ki vsebuje dve direktivi in tri uredbe.
This proposal is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in Italy and Greece.
Ta predlog predstavlja odziv na trenutno krizo na področju azila v Italiji in Grčiji.
This proposal is presented in conjunction with the proposal of the Commission to amend the Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the provisions pertaining to the school schemes.
Ta predlog je predstavljen v povezavi s predlogom Komisije o spremembi Uredbe (EU) št. 1308/2013 glede določb, ki se nanašajo na šolski shemi.
This proposal is presented in connection with the joint Communication of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on a European Cybersecurity Strategy.
Ta predlog se navezuje na skupno sporočilo Komisije in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o evropski strategiji za kibernetsko varnost.
This proposal is presented in the context of the Digital Agenda for Europe1 and the Europe 2020 Strategy aiming for smart, sustainable and inclusive growth2.
Ta predlog je predložen v okviru Evropske digitalne agende1 ter strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast2.
This proposal is presented together with a proposal to establish an Entry Exit System and a proposal to amend the Community Code on the rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border (Schengen Borders Code; SBC)4 for the purpose of the functioning of the two new systems.
Ta predlog je predstavljen skupaj s predlogom za vzpostavitev sistema vstopa/izstopa in predlogom za spremembo Zakonika Skupnosti o pravilih, ki urejajo preverjanje na zunanjih mejnih prehodih in nadzor na zunanji meji (Zakonik o schengenskih mejah )4 za delovanje navedenih dveh sistemov.
This proposal is proportionate as it introduces a very limited change to existing legislation in order to address the problem described in Section 1.
Ta predlog je sorazmeren, saj uvaja le zelo omejeno spremembo obstoječe zakonodaje za odpravo problema, opisanega v oddelku 1.
This proposal is quite meaningful for environmental considerations because of the huge influence of the use of energy on the environment.
Ta predlog je precejšnjega pomena za okolje zaradi močnega vpliva uporabe energije na okolje.
This proposal is reasonable and proportionate to the purpose.
Ta predlog je razumen in ustreza namenu.
This proposal is supported by an impact assessment36.
Ta predlog je podprt z oceno učinka36.
This proposal is targeted at large companies only, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Predlog je namenjen samo velikim podjetjem, da bi se izognili obremenjevanju manjših podjetij z dodatnimi zahtevami.
This proposal is targeted at public and private organisations and businesses providing Earth observation-based services.
Ta predlog je namenjen javnim in zasebnim organizacijam ter ponudnikom storitev na področju opazovanja zemlje.
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Predlog je namenjen samo velikim podjetjem, da bi se izognili obremenjevanju manjših podjetij z dodatnimi zahtevami.
This proposal is the 'first step' (common corporate tax base) in a 2-stage approach towards an EU-wide corporate tax system and lays down common corporate tax rules for computing the tax base of companies and permanent establishments in the Union.
Ta predlog predstavlja „prvi korak“ (skupna osnova za davek od dohodkov pravnih oseb) dvofaznega pristopa k vseevropskemu sistemu obdavčitve dohodkov pravnih oseb ter določa skupna pravila o davku od dohodkov pravnih oseb za izračun davčne osnove družb in stalnih poslovnih enot v Uniji.
This proposal is the Commission’s response to these requests.
Ta predlog je odgovor Komisije na te prošnje.
This proposal is the culminating point of several years of exchanges at European level on the need and how best to improve the operation of these supplementary pension schemes in order to facilitate worker mobility.
Ta predlog je končni rezultat večletnih izmenjav mnenj na evropski ravni o nujnosti in najustreznejših načinih za izboljšanje organizacije sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja z namenom olajšati mobilnost delavcev.
This proposal is the main action of the Strategy.
Ta predlog je glavni ukrep strategije.
This proposal is the overarching element of a package of measures intended to fully unlock the growth and jobs potential of EU SMEs.
Predlog je krovni element svežnja ukrepov, ki naj bi v celoti sprostili potencial za rast in delovna mesta MSP v EU.
This proposal is the result of intensive consultations with the Member States and other interested parties.
Predlog je rezultat intenzivnih posvetovanj z državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi.
This proposal is therefore based on Article 175 EC, as was the previous revision of the Waste Framework Directive.
Zato ta predlog temelji na členu 175 ES, kot tudi prejšnja sprememba Okvirne direktive o odpadkih.
This proposal is therefore based on Article 175 EC.320
Zato ta predlog temelji na členu 175 ES.
This proposal is therefore based on Article 192 of the TFEU.
Predlog temelji na členu 192 Pogodbe PDEU.
This proposal is therefore based on Article 192(1) TFEU.320
Zato ta predlog temelji na členu 192(1) PDEU.
This proposal is therefore intended to provide the Network with an updated legal framework, a more effective organisation and increased resources so that it can establish itself within the European area of justice as the key instrument of cooperation between all civil justice stakeholders.
S tem predlogom naj bi se torej mreži zagotovili prenovljen pravni okvir, učinkovitejša organizacija in okrepljena sredstva, da bo lahko v prihodnosti prevzela vodilno vlogo v okviru evropskega območja pravice in pomenila pomemben člen sodelovanja med vsemi udeleženci civilnega pravosodja.
This proposal is therefore justified by reference to the principle of Subsidiarity because individual action by the Member States would fail to achieve the intended results.
Ta predlog je tako utemeljen z načelom subsidiarnosti, saj načrtovani rezultati z ukrepi posameznih držav članic ne bi bili doseženi.
This proposal is thus also in line with the Council Recommendation of 20 December 20129 on the validation of non-formal and informal learning, which invites Member States to have arrangements in place for the validation of learning acquired outside formal education and training.
Ta predlog je torej tudi v skladu s Priporočilom Sveta z dne 20. decembra 20129 o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja, ki države članice poziva k vzpostavitvi ureditev za potrjevanje učenja, opravljenega zunaj formalnega izobraževanja in usposabljanja.
This proposal is to give effect to that statement by including beneficiaries of international protection within the scope of Council Directive 2003/109/EC.
Ta predlog uveljavlja zgoraj navedeno izjavo z vključevanjem upravičencev do mednarodne zaščite v področje uporabe Direktive Sveta 2003/109/ES.
This proposal is to meet the latter objective by securing the legal status of already admitted third-country workers, in line with the broad philosophy of the Lisbon Agenda, and by introducing procedural simplifications for the applicants.
S tem predlogom naj bi se uresničil zadnji cilj z zagotovitvijo pravnega položaja že sprejetih delavcev iz tretjih držav v skladu s široko filozofijo lizbonske agende in z uvedbo poenostavitev postopka za prosilce.
This proposal is to replace the Council Decisions on the Civil Protection Mechanism,1 which facilitates reinforced cooperation between the Member States and the Union in the field of civil protection and the Civil Protection Financial Instrument,2 which provides funding for the actions under the Mechanism to ensure protection against natural and man-made disasters.
Ta predlog bo nadomestil Odločbo Sveta o mehanizmu na področju civilne zaščite1, ki omogoča okrepljeno sodelovanje med državami članicami in Unijo na področju civilne zaščite, ter finančni instrument za civilno zaščito2, ki omogoča financiranje ukrepov v okviru mehanizma za zagotavljanje zaščite pred naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroči človek.
This proposal is without prejudice to future Commission initiatives concerning the liability for infringements of the Treaty on the functioning of the European Union, for example relating to the competition rules.
Ta predlog ne vpliva na prihodnje pobude Komisije v zvezi z odgovornostjo za kršitve Pogodbe o delovanju Evropske unije, na primer v zvezi s konkurenčnimi določbami.
This proposal is without prejudice to how Norway and Iceland will participate in the joint action.
Ta predlog ne vpliva na način, na katerega bosta Norveška in Islandija sodelovali pri skupnih ukrepih.
This proposal is without prejudice to the abovementioned Directives, notably the e-Commerce Directive and Directive 2005/36/EC.
Ta predlog ne posega v zgoraj navedene direktive, zlasti v direktivo o elektronskem poslovanju in Direktivo 2005/36/ES.
This proposal is without prejudice to the right to asylum and the protection from refoulement in accordance with Articles 18 and 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the 'Charter').
Ta predlog ne posega v pravico do azila in zaščito pred vračanjem v skladu s členoma 18 oziroma 19 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina).
This proposal is, in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of fisheries resources, in compliance with the objectives of the common fisheries policy and contributes to sustainable development.
Ta predlog je ob upoštevanju splošnega cilja trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov v skladu s cilji skupne ribiške politike in prispeva k trajnostnemu razvoju.
This proposal is, in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of fisheries resources, in compliance with the objectives of the common fisheries policy and contributes to sustainable development.
Ta predlog je ob upoštevanju splošnega vzorca trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov v skladu s cilji skupne ribiške politike in prispeva k trajnostnemu razvoju.
This Proposal lays down a supervisory regime for reinsurance which is consistent with the existing legal framework for insurance.
Ta predlog določa nadzorni režim za pozavarovanje, ki je skladen z obstoječim pravnim okvirom za zavarovanje.
This proposal lays down only the minimum measures needed to attain the objectives pursued and does not go beyond what is necessary to that end.
Ta predlog določa samo minimalne ukrepe, potrebne za dosego zastavljenih ciljev, in ne presega okvirov, potrebnih v ta namen.
This proposal lays down solvency requirements for reinsurance undertakings which are based on the current rules for insurance undertakings.
Ta predlog določa zahteve glede kapitalske ustreznosti za pozavarovalnice, ki temelji na trenutnih predpisih za zavarovalnice.