natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may lead to situations where neither a Member State nor a third State have jurisdiction over a matter36 and to practical difficulties stemming from the absence of common rules on the effects of third State judgments in the Union37.
To lahko vodi do primerov, ko za spor ni pristojna niti država članica niti tretja država36, in do praktičnih težav, ki izvirajo iz odsotnosti skupnih pravil o učinkih sodnih odločb tretje države v Uniji37.
This may lead to some repetitions because some statistical activities contribute to more than one Title.
To lahko povzroči ponavljanja, ker se nekatere statistične dejavnosti pojavljajo v več kot enem naslovu.
This may lead to specific standardisation related actions.
To lahko vodi do specifičnih, s standardizacijo povezanih ukrepov.
This may lead to suboptimal solutions in reaching the overall goal.
To lahko vodi do manj optimalnih rešitev pri doseganju splošnega cilja.
This may lead to tensions on tax competences, which can be solved by agreeing to international principles.
Nastanejo lahko napetosti na področju davčnih pristojnosti, ki jih je mogoče rešiti z dogovorom o mednarodnih načelih.
This may lead to the application of a law with which the spouses are only tenuously connected and to an outcome that does not meet their legitimate expectations.
To lahko povzroči uporabo prava, s katerim sta zakonca le malo povezana, in rezultat, ki ne ustreza njunim upravičenim pričakovanjem.
This may lead to the customer being confused, or at worse misled, as to what the feed they give to their pets contains.
To lahko zmede stranke glede vsebnosti hrane, ki jo dajo svojim hišnim živalim, v najslabšem primeru pa se lahko zgodi, da jim dajo napačno hrano.
This may lead to the development of recommendations of how to use and apply the system for Civil Protection assistance at European and national levels.
To lahko omogoči razvoj priporočil o tem, kako uporabiti sistem za pomoč civilne zaščite na evropski in nacionalni ravni.
This may lead to the privatisation of public domain material in the digital age, instead of allowing the widest possible accessibility and use for the benefit of citizens and companies.
Zaradi tega se lahko zgodi, da se bo javno dostopno gradivo v digitalni dobi privatiziralo, namesto da bi se omogočila čim večji možni dostop do njega in čim širša uporaba v interesu državljanov in podjetij.
This may lead to transitional costs or to a temporary gap in the accessibility of scientific information.
To lahko povzroči prehodne stroške ali začasno vrzel v dostopnosti do znanstvenih informacij.
This may lead to unjustified discrimination between the seal products concerned.
To lahko povzroči neupravičeno diskriminacijo med izdelki iz tjulnjev.
This may leave traces which, combined with unique identifiers and other information received by the servers, may be used to create profiles of the individuals and identify them.
To lahko pusti sledi, ki se lahko skupaj z edinstvenimi identifikatorji in drugimi informacijami, ki jih prejmejo strežniki, uporabijo za oblikovanje profilov posameznikov in njihovo identifikacijo.
This may limit potential sector-wide cost savings.
To lahko omejuje potencialne prihranke v sektorju.
This may lower national savings further and thus have a negative impact on the overall policy mix, particularly against the background of a very high current account deficit.
Zlasti zaradi zelo visokega obstoječega računa primanjkljaja ima to lahko negativni vpliv na celotno politiko in nadalje zniža nacionalno varčevanje.
This may make it necessary to create larger production units, in order to use synergies, become more efficient and use economies of scale.
Zato bo morda treba oblikovati večje proizvodne enote, da se učinkoviteje izkoristijo sinergije in ekonomija obsega.
This may mean premises which allow for video interviews or simply where furniture for example is adapted for children or persons with disabilities.
To so lahko prostori, ki omogočajo videoposnetke zaslišanj ali preprosto tisti, v katerih je na primer pohištvo prilagojeno otrokom ali invalidom.
This may mean sharing practices, hosting a peer learning visit, or drafting a case study for example.
To lahko vključuje izmenjavo praks, sprejemanje obiskov za vzajemno učenje ali pripravo študije primera, na primer.
This may mean, for example, that the acquisition of a failing firm would not justify intervention by the Commission.
To bi denimo lahko pomenilo, da Komisija ne bi ukrepala v primeru odkupa „podjetja, ki mu grozi stečaj“.
This may mean, for example, that the acquisition of a failing firm would not justify intervention by the Commission.
To utegne denimo pomeniti, da Komisija ne bi bila upravičena posredovati v primeru odkupa podjetja, ki mu grozi stečaj.
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies respectively – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame.
S tem bi bile lahko države članice primorane, da strategije za izvajanje e-javnih naročil vključijo v svoje podjetniške strategije in nacionalne strategije na področju IKT ter da opredelijo vmesne cilje, ki jih je treba doseči v določenem časovnem roku.
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame7.
S tem bi bile lahko države članice primorane, da strategije za izvajanje e-javnih naročil vključijo v svoje podjetniške strategije in nacionalne strategije na področju IKT ter da opredelijo vmesne cilje, ki jih je treba doseči v določenem časovnem roku7.
This may need a specific regulatory framework requiring the following: a) legal unbundling, b) the adoption of binding guidelines following further advice from ERGEG, and c) increased powers of regulatory agencies over gas storage on an individual facility basis.
V ta namen bo potreben poseben regulativni okvir, ki bo zahteval naslednje: a) pravno ločevanje; b) sprejetje obvezujočih smernic v skladu z nadaljnjimi nasveti ERGEG in c) večja pooblastila regulativnih agencij glede skladiščenja plina na osnovi posameznih objektov.
This may need further examination, particularly if the existing rules on the place of taxation for on-line services made by an operator established in the EU change.
To bi bilo to treba še dodatno proučiti, zlasti kadar se spremenijo veljavna pravila o kraju obdavčitve za spletne storitve, ki jih opravi izvajalec s sedežem v EU.
This may need new authentication protocols in order to build trust in seamless electronic identification and authentication, supported by global cross-domain interoperability standards based on comparable authentication schemes.
Za to bi bili lahko potrebni novi protokoli za avtentikacijo, da se vzpostavi zaupanje v nemoteno elektronsko identifikacijo in avtentikacijo, ki ju podpirajo globalni medsektorski standardi interoperabilnosti, ki temeljijo na primerljivih shemah avtentikacije.
This may negatively affect the sensitivity and attention of the latter for European aspects.
To lahko negativno vpliva na dojemljivost in pozornost notranje politike za evropske vidike.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
Glede na pretekle motnje to morda ni utemeljeno, poleg tega je lahko vprašljivo s stališča sorazmernosti in subsidiarnosti.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
Tak ukrep ne bi bil upravičen z vidika preteklih kriz in morda tudi ne bi bil združljiv z načeloma sorazmernosti in subsidiarnosti.
This may not be practicable, as performing such procedures when prompted by suspicion might put the suspected party or parties on notice.
To morda ni izvedljivo, saj lahko izvajanje takih postopkov zaradi suma posvari osumljeno stranko ali osumljene stranke.
This may not be suitable for all situations but could be valuable at some stages of development.
To morda ni primerno za vse okoliščine, lahko pa je koristno na nekaterih stopnjah razvoja.
This may not be the case today and capacity building by the EC and Member States should be channelled in this regard.
Ta pogoj najbrž še ni izpolnjen, zato bi morale Evropska komisija in države članice krepitev zmogljivosti usmerjati v doseganje tega cilja.
This may not only lead to a widening productivity gap in Europe between companies who make resource efficiency improvements and those who do not, but also weaken the overall competitiveness of European firms as well as the chances of many SMEs to position themselves in global value chains.
To bi lahko poleg povečanja razlik v produktivnosti v Evropi med podjetji, ki izboljšujejo učinkovitost virov, in tistimi, ki je ne, oslabilo tudi splošno konkurenčnost evropskih podjetij ter možnosti številnih MSP, da zavzamejo mesto v globalnih vrednostnih verigah.
This may occur in particular when parallel networks of selective distribution covering more than 50 % of a market are liable to foreclose the market by using selection criteria which are not required by the nature of the relevant goods or which discriminate against certain forms of distribution capable of selling such goods.
To se lahko zgodi zlasti, ko vzporedne mreže selektivne distribucije, ki pokrivajo več kot 50 % trga, omejijo dostop do trga z uporabo meril za izbor, ki niso potrebna zaradi narave zadevnega blaga, ali pa so diskriminatorna do nekaterih oblik distribucije, s katerimi bi se lahko prodajalo takšno blago.
This may often be done for instance by providing the supplier with automatically generated incident reports or details of the consumer's internet connection.
Pogosto se to lahko izvede na primer tako, da se dobavitelju posredujejo samodejno ustvarjena poročila o incidentih ali podatki o potrošnikovi internetni povezavi.
This may only be done for reasons or constraints relating to available space or capacity, safety considerations or requirements deriving from environmental regulations.
To lahko stori samo zaradi razlogov ali omejitev, povezanih z razpoložljivim prostorom, zmogljivostjo, varnostjo ali zahtevami, ki izhajajo iz okoljevarstvenih predpisov.
This may open the door for further extension of powers at a later date.
To lahko odpre pot za poznejšo nadaljnjo širitev pooblastil.
This may open the door for the launch of the process leading to the settlement of Kosovo’s future status.
To bo lahko odprlo vrata za začetek procesa, ki bo vodil k ureditvi prihodnjega statusa Kosova.
This may partially be due to valuation effects linked to exchange rate movements, and differences in the composition and valuation of foreign assets and liabilities, but can also indicate that the capital exports have been channeled to unprofitable investments and raise questions about the efficiency of the financial sector in channelling resources to most productive uses4.
To je lahko deloma posledica učinkov določitve vrednosti, povezanih z gibanjem menjalnega tečaja, in razlik v sestavi in vrednotenju tujih sredstev in obveznosti, lahko pa tudi pomeni, da je bil kapital izvožen v nedobičkonosne naložbe, kar postavlja pod vprašaj učinkovitost finančnega sektorja pri razporejanju virov za najproduktivnejše možnosti porabe4.
This may particularly be the case for certain traumatic disorders that may only be revealed over a period of time.
To lahko velja zlasti za nekatere travmatske motnje, ki se lahko pokažejo šele sčasoma.
This may particularly be the case if a population which is even nominally "temporary" comes to be seen as "permanent".
To še posebej velja za primere, ko se prebivalstvo, ki je celo poimenovano kot začasno, začne dojemati kot stalno.
This may particularly be the case when they are small and focused principally on taking funds from and redistributing them among members, so that the risks for the wider financial system remain limited.
To lahko zlasti velja, če so majhne in se ukvarjajo predvsem s sprejemanjem sredstev članov in razporejanjem teh sredstev med člani, tako da so tveganja za širši finančni sistem omejena.
This may point to a need to optimize use of EIB capital, including an increased use of risk sharing mechanisms to permit a higher leverage of the Bank's resources and enhance the Bank's reach.
To morda kaže na potrebo po optimizaciji uporabe kapitala EIB, vključno z obsežnejšo uporabo mehanizmov za delitev tveganja, ki bi okrepili finančni vzvod sredstev banke in povečali njen doseg.
This may point to an increase in the level of structural unemployment, which has far-reaching consequences for the labour force and the growth potential of the economy, and also for the political and social fabric of the EU – notably in terms of rising levels of poverty and social exclusion (see below).
To lahko kaže na povečanje stopnje strukturne brezposelnosti, ki ima daljnosežne posledice za delovno silo in potencial gospodarstva za rast ter za politično in socialno strukturo EU, zlasti z vidika vse višje stopnje revščine in socialne izključenosti (glej v nadaljevanju).
This may pose problems in densely populated areas.
To lahko povzroči probleme na gosto poseljenih območjih.
This may potentially involve EU Member States, companies and Community financial institutions, as well as public and private entities from third countries.
V to so lahko vključene države članice EU, družbe in finančne institucije Skupnosti ter javni in zasebni subjekti iz tretjih držav.
This may prevent authorities from pursuing the most effective solution and lead to higher aggregate costs that are borne individually by the Member States involved.
To lahko organom preprečuje, da bi iskali najučinkovitejšo rešitev, in vodi v višje skupne stroške, ki jih posamično nosijo udeležene države članice.
This may prevent parallel proceedings between courts and arbitral tribunals where the agreement is held invalid in one Member State and valid in another.
To bi lahko preprečilo vzporedne postopke pred sodišči in arbitražnimi tribunali, kadar se v eni državi članici sporazum šteje za neveljavnega, v drugi pa za veljavnega.
This may prompt the responsible authorities to refuse recognition if they are not in a position to make a proper judgement due to a backlog of applications or a lack of further information.
To bi lahko pristojne organe spodbudilo k temu, da priznanje izkaznice odklonijo tudi takrat, ko ocenijo, da zaradi prevelikega števila prošenj ali pomanjkanja dodatnih informacij ne bodo mogli sprejeti ustrezne odločitve.
This may prove complicated for consumers involved in cross-border disputes, since they need to be aware of the existence and details of foreign ADR schemes.
To se lahko izkaže kot zapleteno za potrošnike, ki so vpleteni v čezmejne spore, saj se morajo zavedati obstoja tujih shem ARS in poznati podrobnosti o njih.
This may prove difficult without a common foreign policy setting out accepted principles for intervention or non-intervention in areas of conflict, but there are those who believe that a "whole of EU approach" is the only way to ensure peace-building has a real impact on the ground.
To se utegne brez skupne zunanje politike, ki bi določala skupna načela za ukrepanje ali neukrepanje na konfliktnih območjih, izkazati za težavno, nekateri pa tudi menijo, da je skupni evropski pristop edini način, kako doseči, da bo zagotavljanje miru obrodilo sadove na terenu.
This may prove to be the best way of avoiding an emergency, or, should one arise, of mitigating its impact.
To se lahko izkaže za najboljši način za preprečevanje izrednih razmer ali, če do njih pride, ublažitev njihovih učinkov;
This may prove useful, for instance, when an emergency starts during one country's Presidency and spills over into the next country's term, when multiple emergencies occur at the same time or when the Presidency does not have bilateral relations with the affected country.
To se lahko izkaže za uporabno, npr. ko se nesreča zgodi med predsedovanjem ene države in se razširi v obdobje predsedovanja druge države, ali kadar se zgodi več nesreč naenkrat ali kadar predsedstvo nima dvostranskih odnosov s prizadeto državo.
This may provide a considerable challenge but should nonetheless be part of any policy change.
To bi lahko predstavljalo precejšen izziv, kljub temu pa bi moralo biti del spremembe politike.
This may provide an exit for a founding family or it may involve removing a company from the stock market and taking it private.
Ti lahko predvidevajo umik za ustanoviteljsko družino ali pa lahko vključujejo odstranitev podjetja z borze in njegovo preobrazbo v zasebno družbo.
This may provide an exit for a founding family or it may involve removing a company from the stock market and taking it private.
Ti lahko predvidevajo umik za ustanovno družino ali pa lahko vključujejo umaknitev podjetja z borze in njegovo preobrazbo v zasebno družbo.
This may provide an incentive to competitors to induce each other to behave anti-competitively.
To lahko konkurente spodbudi, da drug drugega spodbujajo k protikonkurenčnemu vedenju.
This may raise issues of pension adequacy and increase old-age poverty.
To lahko izpostavi vprašanje ustreznosti pokojnin ter poveča starostno revščino.
This may raise legal issues regarding the applicability of state aid rules.
To lahko sproži pravna vprašanja v zvezi z uporabo pravil o državnih pomočeh.
This may raise the political profile of the EU-US dialogue in line with the emergence of the EU as an international actor, not least due to reform of its foreign policy institutions.
To lahko zviša politični profil dialoga med EU in ZDA skladno s pojavljanjem EU kot mednarodnega akterja, nenazadnje zaradi reforme njenih zunanje političnih institucij.
This may reduce the need for significant frontloading operations in certain sectors.
To bi lahko zmanjšalo potrebo po večjih operacijah za predhodno preskrbo v določenih sektorjih.
This may reflect a lack of available technical expertise in some Member States.
To lahko odraža pomanjkanje razpoložljivega tehničnega znanja in izkušenj v nekaterih državah članicah.
This may reflect entry in the labour market during the crisis to contribute to household income in a situation of increased uncertainty about jobs and labour income as well as higher labour market participation by older workers and women.
To morda odraža vstop na trg dela med krizo z namenom prispevati k dohodku gospodinjstva v okoliščinah povečane negotovosti glede zaposlitve in dohodkov od dela ter večjo udeležbo starejših delavcev in žensk na trgu dela.
This may reflect the greater complexity in the contractual relations and delivery of services compared to goods, where the value can be assessed before making the purchasing decision.
To lahko izhaja iz večje zapletenosti pogodbenih odnosov in opravljanja storitev v primerjavi z blagom, katerega vrednost je mogoče oceniti pred odločitvijo za nakup.
This may relate to factors, such as limited administrative and institutional capacity, and inadequate application and implementation of Union legislation.
Ti so lahko povezani z dejavniki, kot so omejene upravne in institucionalne zmogljivosti ter neustrezna uporaba in izvajanje zakonodaje Unije.
This may require an effort to establish new criteria and standards in its legal, labour and tax treatment, especially regarding transition towards a new production and consumption model and redefining the actors involved.
Zato bodo za njegovo obravnavo s pravnega, delovnega in davčnega vidika morda potrebna nova merila in standardi, zlasti kar zadeva prehod k novemu proizvodnemu in potrošniškemu modelu, zaradi česar bo treba na novo opredeliti sodelujoče akterje.
This may require appropriate financing instruments and the development of market-based instruments that encourage the uptake of environmentally friendlier products and services, including through a better internalisation of environmental costs, without prejudice to state aid rules.
To lahko zahteva ustrezne instrumente financiranja in razvoj tržnih instrumentov, ki spodbujajo privzemanje okolju prijaznejših izdelkov in storitev, vključno prek boljše internalizacije okoljskih stroškov, brez poseganja v pravila državnih pomoči.
This may require changes to existing double tax conventions.
To bi lahko zahtevalo spremembe veljavnih konvencij o dvojnem obdavčevanju.
This may require decisions being taken at a high level in national governments.
To lahko zahteva odločitve na visoki ravni nacionalnih vlad.
This may require fewer options and a move to maximised harmonisation, e.g. in the field of publication of financial information and public access to such information.
To bi zahtevalo manj različnih možnosti in čim večjo uskladitev, npr. na področju objavljanja finančnih informacij in javnega dostopa do teh informacij.
This may require further collaboration between providers of such education, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and recognition.
To lahko zahteva nadaljnje sodelovanje ponudnikov neformalnega izobraževanja, javnih organov in drugih zainteresiranih strani, med drugim denimo pri vprašanjih financiranja in potrjevanja.
This may require further collaboration between providers of such education, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
To lahko zahteva nadaljnje sodelovanje ponudnikov neformalnega izobraževanja, javnih organov in drugih zainteresiranih strani, med drugim denimo pri vprašanjih financiranja in potrjevanja.
This may require further collaboration between the non-profit sector, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
Za to bo morda potrebno nadaljnje sodelovanje nepridobitnega sektorja, javnih organov in drugih zainteresiranih strani, denimo pri vprašanjih financiranja in potrjevanja.
This may require further collaboration between the non-profit sector, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
Za to bo morda potrebno nadaljnje sodelovanje nepridobitnega sektorja, javnih organov in drugih zainteresiranih strani, med drugim denimo pri vprašanjih financiranja in potrjevanja.
This may require having recourse to unemployment benefits while being supported by active job search and skills improvement.
To pomeni, da lahko prejemajo nadomestila v primeru brezposelnosti, hkrati pa se jih lahko še naprej podpira pri aktivnem iskanju zaposlitve in izboljšanju spretnosti in znanj.
This may require liaison offices and/or monitoring authorities to undertake investigations or to obtain information from other sources or bodies (such as social security institutions), and they will have to do so in the same way as in domestic cases and in accordance with national legislation.
V tem okviru se lahko izkaže za nujno, da uradi za zvezo in/ali nadzorni organi izvajajo preiskave ali pridobijo informacije iz drugih virov ali organov (kot so zavodi za socialno varnost); v tem primeru bodo ravnali na enak način kot pri notranjih primerih in v skladu z nacionalno zakonodajo.
This may require more resources within the Commission as well.
To morda zahteva tudi več sredstev v Komisiji.
This may require more resources within the Commission as well.
Za to naj bi tudi v Komisiji sami zagotovili obsežna sredstva.
This may require new, sector-specific approaches to data collection and monitoring, some of which will lie outside the scope of the present Directive.
Zato bodo morda potrebni novi, sektorsko specifični pristopi k zbiranju in spremljanju podatkov, nekateri bodo morda presegli področje uporabe te direktive.
This may require new, sector-specific approaches to data collection and monitoring, some of which will lie outside the scope of the present Directive.
Zato bodo morda potrebni novi, sektorsko specifični pristopi k zbiranju in spremljanju podatkov, nekateri od njih pa bodo morda presegli področje uporabe te direktive.
This may require platforms28 as well as adequate financial support, notably in the 2 cases below:
Za to bodo verjetno potrebne platforme28, kakor tudi ustrezna finančna podpora, zlasti v naslednjih dveh primerih: