natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the systems or procedures of the entities or persons referred to in point (c ) of Article 61(1) are assessed as appropriate, Union contributions to these entities or persons may be implemented in accordance with this Title.
Če se sistemi ali postopki subjektov ali oseb iz točke (c) člena 61(1) ocenijo kot ustrezni, se lahko prispevki Unije tem subjektom ali osebam izvršujejo v skladu s tem naslovom.
Where the TAC is calculated on the basis of the total removal calculated provisionally in accordance with Article 7(3), it shall be adapted during the year of its application to the final calculation of the removal.
Kadar se TAC izračuna na podlagi celotnega ulova, začasno izračunanega v skladu s členom 7(3), se v letu uporabe prilagodi končnemu izračunu ulova.
Where the TAC is to be set for a year that does not follow a year in which an egg survey has been carried out, the total removal shall be equal to the total removal calculated for the previous year.
Kadar se TAC določa za leto, ki ne sledi letu, v katerem je bila opravljena raziskava iker, je celotni ulov enak celotnemu ulovu, izračunanemu za prejšnje leto.
Where the TAC is to be set for a year that follows a year in which an egg survey has been carried out, the total removal shall be calculated on the basis of the following elements:
Kadar se TAC določa za leto, ki sledi letu, v katerem je bila opravljena raziskava iker, se celotni ulov izračuna na podlagi naslednjih elementov:
Where the targets relating to MSY are not available, the precautionary approach should apply.
Če cilji v zvezi z največjim trajnostnim donosom niso na voljo, bi bilo treba uporabiti previdnostni pristop.
Where the tariff classification of goods placed under a customs procedure changes as a result of usual forms of handling within the customs territory of the Community, the original tariff classification for the goods placed under the procedure shall be applied at the request of the declarant.
Kadar se tarifna uvrstitev blaga, ki je dano v carinski postopek, spremeni zaradi običajnega ravnanja znotraj carinskega območja Skupnosti, se za blago v postopku na zahtevo deklaranta uporabi prvotna tarifna uvrstitev.
Where the tasks are carried out through an industry-led initiative (option 2a), the same constraints would arise as under option 1b.
Kadar se naloge izvajajo v okviru pobude, ki jo vodi industrija (možnost 2a), so ovire enake kot pri možnosti 1b.
Where the tasks of the qualified person responsible for pharmacovigilance listed in Article 78 have been contracted out to a third party, those arrangements shall be detailed in the contract.
Kadar naloge usposobljene osebe, odgovorne za farmakovigilanco, iz člena 78 pogodbeno izvaja tretja oseba, se navedena ureditev natančno opredeli v pogodbi.
Where the tax becomes chargeable on cross-border supplies of services, this has already given rise to a proposal to amend the rules to create a common tax point in order to ensure accurate exchange of information on recapitulative statements for services.
Glede obveznosti obračuna davka za čezmejno opravljanje storitev je že pripravljen predlog spremembe pravil o oblikovanju skupnega trenutka obdavčitve, da bi se zagotovila natančna izmenjava informacij o rekapitulacijskih poročilih za storitve.
where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 200;
kadar je davčna osnova za dobave blaga ali opravljene storitve nižja od 200 EUR;
Where the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of an individually depreciated fixed asset is shorter than the useful life of the asset specified in Article 33(1), improvement costs for that asset shall be depreciated over that shorter period.
Če davčni zavezanec dokaže, da je ocenjena preostala doba koristnosti osnovnega sredstva, ki se amortizira posamično, krajša od dobe koristnosti sredstva iz člena 33(1), se stroški izboljšav za to sredstvo amortizirajo v tem krajšem obdobju.
Where the taxpayer disposes of its participation in the entity, the part of the proceeds from the disposal previously included in the tax base pursuant to Article 8 which has not yet been distributed shall be deducted from the tax base when calculating the amount of tax due on those proceeds, in order to ensure there is no double taxation.
Če davčni zavezanec odsvoji svoj delež v subjektu, se del prihodkov iz naslova odsvojitve, ki je bil prej vključen v davčno osnovo v skladu s členom 8 in še ni bil razdeljen, odbije od davčne osnove pri izračunu zneska dolgovanega davka na zadevne prihodke, s čimer se zagotovi, da ne pride do dvojne obdavčitve.
Where the taxpayer disposes of its participation in the entity, the proceeds shall be reduced, for the purpose of calculating the taxpayer's liability to tax, by any undistributed amounts that have already been included in the tax base.
Kadar davčni zavezanec odtuji svoj delež v subjektu, se iztržki pri izračunu davčne obveznosti davčnega zavezanca zmanjšajo za nerazdeljene zneske, ki so bili že vključeni v davčno osnovo.
Where the taxpayer is part of a group which files statutory consolidated accounts, the indebtedness of the overall group should be considered for the purpose of granting taxpayers entitlement to deduct higher amounts of net financial costs.
Če je davčni zavezanec del skupine, ki vloži zakonsko predpisane konsolidirane računovodske izkaze, bi bilo treba za namene dodelitve pravice do priznavanja odhodkov za višje zneske neto finančnih stroškov davčnim zavezancem upoštevati zadolženost celotne skupine.
Where the technical service wants to verify that the speedometer is calibrated with sufficient accuracy, it may require the tests prescribed in paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 39 to be conducted.
Kadar želi tehnična služba preveriti, ali je merilnik hitrosti umerjen dovolj natančno, lahko zahteva, da se opravijo preskusi iz odstavka 5.2 Pravilnika UN/ECE št. 39.
Where the technology is not available for the use of live facial imaging, the competent authorities shall proceed with the verification of fingerprints of visa exempt third country nationals in the EES and of visa holding third country nationals in the VIS in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 767/2008.
Če tehnologija za uporabo podobe obraza, posnete v živo, ni na voljo, pristojni organi pri državljanih tretjih držav, izvzetih iz vizumske obveznosti, prstne odtise preverijo v SVI, pri državljanih tretjih držav, ki so imetniki vizumov, pa neposredno v sistemu VIS v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 767/2008.
Where the tender documentation is not made publicly available from the date of publication of the notice referred to in paragraph 1, procuring entities shall ensure that those documents are made available at the same time to all the qualified suppliers selected.
Kadar razpisna dokumentacija ni javno objavljena na dan objave obvestila iz odstavka 1, naročniki zagotovijo, da se ta dokumentacija istočasno zagotovi vsem izbranim kvalificiranim ponudnikom.
where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered;
kadar je postopek za oddajo javnega naročila neuspešen, kar pomeni, da javni naročnik ni prejel nobene kakovostno in/ali finančno primerne ponudbe; v tem primeru se lahko javni naročnik po razveljavitvi postopka za oddajo naročila pogaja z enim ali več ponudniki po svoji izbiri izmed ponudnikov, ki so sodelovali v razpisu, pod pogojem, da se dokumentacija za postopek javnega naročanja ne spremeni bistveno;
Where the tenderer cannot provide a sufficient explanation, the contracting authority should be entitled to reject the tender.
Če ponudnik ne more zagotoviti zadovoljive obrazložitve, mora biti javnemu organu naročniku omogočena možnost zavrnitve ponudbe.
Where the tenderer cannot provide a sufficient explanation, the contracting entity should be entitled to reject the tender.
Če ponudnik ne more zagotoviti zadovoljive obrazložitve, mora biti naročniku omogočena možnost zavrnitve ponudbe.
Where the tenderer is a legal person and the national legislation of the country in which it is established does not allow the provision of such documents for legal persons, the documents should be provided for natural persons, such as directors or any person with powers of representation, decision making or control in relation to the tenderer.
Če je ponudnik pravna oseba in nacionalna zakonodaja države, v kateri ima ponudnik svoj sedež, ne dovoljuje izdaje takih dokumentov za pravne osebe, je treba dokumente predložiti za fizične osebe, na primer direktorje ali katero koli osebo s pooblastili za zastopanje, odločanje ali nadzor, povezano s ponudnikom.
Where the term of office expires or the member resigns, the member shall continue to exercise the duties until a new member is appointed.
Če članu mandat preneha ali če član odstopi, še naprej opravlja svoje naloge, dokler ni imenovan nov član.
Where the term of office expires or the member resigns, the member shall continue to exercise their duties until a new member is appointed.
Če članu mandat preneha ali če član odstopi, še naprej opravlja svoje dolžnosti, dokler ni imenovan nov član.
Where the termination is for non-performance or for anticipated non-performance, the terminating party is also entitled to damages in lieu of the other party’s future performance.
Če stranka razdre pogodbo zaradi neizpolnitve ali pričakovane neizpolnitve, je upravičena tudi do odškodnine kot nadomestila za prihodnjo izpolnitev druge stranke.
Where the territory in question is also covered by the Cohesion Fund, the Member States should seek to ensure as far as possible that projects supported contribute to the growth and jobs agenda.
Kjer zadevno ozemlje zajema tudi Kohezijski sklad, si morajo države članice prizadevati, da zagotovijo, da podprti projekti, kolikor je to mogoče, prispevajo k agendi rasti in novih delovnih mest.
Where the terrorist offence referred to in point (i) of Article 3(2) is committed by a person directing a terrorist group as referred to in point (a) of Article 4, the maximum sentence shall not be less than eight years.
Če teroristično kaznivo dejanje iz člena 3(2)(i) stori oseba, ki vodi teroristično skupino iz člena 4(a), se kaznuje z najvišjo kaznijo najmanj osem let.
Where the test is carried out with a rising force curve, the test load is equal to the upper (highest) load, and the lower (smallest) load should not exceed 5 % of the upper load.
Če se preskus opravlja z nihajočo obremenitvijo v eni smeri, je preskusna obremenitev enaka zgornji (največji) obremenitvi, (spodnja) najmanjša obremenitev pa ne sme presegati 5 % zgornje obremenitve.
Where the tests are carried out by a notified body, the manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Kadar izvaja preskuse proizvajalec na odgovornost priglašenega organa, proizvajalec med proizvodnim procesom izdelek označi z identifikacijsko številko priglašenega organa.
Where the tests are carried out by a notified body, the manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Kadar preskuse izvaja priglašeni organ, proizvajalec na njegovo odgovornost med proizvodnim procesom izdelek označi z identifikacijsko številko priglašenega organa.
Where the tests are carried out by a notified body, the manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Če preskuse izvaja priglašeni organ, proizvajalec med proizvodnim procesom na odgovornost priglašenega organa namesti identifikacijsko številko priglašenega organa.
Where the tests are carried out by a notified body, the manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body's identification number during the manufacturing process.
Če preskuse izvede priglašeni organ, proizvajalec med proizvodnim procesom na odgovornost priglašenega organa namesti identifikacijsko številko priglašenega organa.
Where the tests are carried out by notified body, the manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Če preskuse izvede priglašeni organ, mora proizvajalec med proizvodnim procesom na odgovornost priglašenega organa namestiti identifikacijsko številko priglašenega organa.
Where the tests are carried out by notified body, the manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body's identification number during the manufacturing process.
Kadar preskuse izvede priglašeni organ, mora proizvajalec med proizvodnim procesom na odgovornost priglašenega organa namestiti identifikacijsko številko priglašenega organa.
Where the tests are carried out by notified body, the manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body's identification number during the manufacturing process.
Če preskuse izvede priglašeni organ, proizvajalec med proizvodnim procesom na odgovornost priglašenega organa namesti identifikacijsko številko priglašenega organa.
Where the tests are conducted on a vehicle, component or technical unit that combines a number of most unfavourable features with regard to the required level of performance to be achieved, i.e. the worst-case, the test report shall include a reference stating how the selection has been made by the manufacturer in agreement with the approval authority.
Če se preskusi izvajajo na vozilu, sestavnem delu ali samostojni tehnični enoti, ki ima glede na zahtevano stopnjo ustreznosti delovanja, ki jo je treba doseči, številne neugodne lastnosti (tj. najslabši možen primer), se v poročilo o preskusu vključi opomba o tem, kako je proizvajalec v soglasju s homologacijskim organom opravil izbiro.
Where the third country does not permit the applicant for asylum to enter its territory, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Kadar tretja država zadevnemu prosilcu za azil ne dovoli vstopa na njeno ozemlje, države članice zagotovijo dostopnost postopka v skladu s temeljnimi načeli in jamstvi iz Poglavja II.
Where the third country in question does not admit or readmit the applicant to its territory, the determining authority shall revoke the decision rejecting the application as inadmissible and shall give access to the procedure in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II and Section I of Chapter III.
Kadar zadevna tretja država prosilca ne sprejme ali ne sprejme ponovno na svoje ozemlje, organ za presojo prekliče odločitev, s katero se prošnja zavrže kot nedopustna, in omogoči dostop do postopka v skladu s temeljnimi načeli in jamstvi iz poglavja II in oddelka I poglavja III.
Where the third subparagraph of Article 71(1) applies, Member States, in establishing each producer's contribution to the amount of levy payable due to the application of the higher rate referred to in that subparagraph, shall ensure that this amount is contributed proportionately by the producers responsible according to objective criteria to be set by the Member State.
Če se uporablja tretji pododstavek člena 71(1), države članice pri določitvi prispevka vsakega proizvajalca k znesku dajatve, ki jo je treba plačati zaradi uporabe višje stopnje iz navedenega pododstavka, zagotovijo, da ta znesek v sorazmernem deležu prispevajo proizvajalci, odgovorni v skladu z objektivnimi merili, ki jih določi država članica.
Where the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section ‘comments’;
V primeru, da državljan tretje države podpis zavrne, mejni policist njegovo zavrnitev zabeleži v obrazcu pod rubriko „opombe“;
Where the ticket permits multiple journeys, one notification shall be sufficient provided that adequate information on the timing of subsequent journeys is provided;
Kadar vozovnica dovoljuje več potovanj, zadostuje eno obvestilo, če se zagotovijo ustrezne informacije o času naslednjih potovanj;
Where the tied product is not produced by the supplier, an efficiency may also arise from the supplier buying large quantities of the tied product.
Če vezanega izdelka ne proizvaja dobavitelj, se izboljšanje učinkovitosti lahko pojavi, tudi če dobavitelj kupi večje količine vezanega izdelka.
Where the time for such an appeal has not yet expired, the court may specify the time within which such an appeal is to be lodged.
Če se rok za vložitev takšnega pravnega sredstva še ni iztekel, lahko sodišče določi rok, v katerem je treba vložiti takšno pravno sredstvo.
Where the time of release for consumption is not known, such release shall be deemed to have taken place at the time the excise goods were dispatched.
Če ni znan čas sprostitve v porabo, velja, da je bila taka sprostitev opravljena, ko je bilo trošarinsko blago odpremljeno.
where the total amount of direct payments claimed or due to be granted before the reductions and exclusions provided for in Article 65 of Regulation (EU) No […]
če skupni znesek neposrednih plačil, ki se uveljavljajo ali jih je treba odobriti pred znižanji in izključitvami iz člena 65 Uredbe (EU) št. […]
where the total amount of direct payments claimed or due to be granted in a given calendar year does not exceed EUR 250, or
če skupni znesek neposrednih plačil, ki se uveljavljajo ali jih je treba odobriti v danem koledarskem letu, ne presega 250 EUR, ali
Where the total amount of support from the Funds to an operational programme exceeds EUR 250 000 000 the Commission may request, within two months of receipt of the formal decision referred to in paragraph 1, the report and the opinion of the independent audit body and the description of the management and control system.
Kadar skupni znesek podpore za operativni program iz skladov presega 250 000 000 EUR, lahko Komisija v dveh mesecih po prejemu uradnega sklepa iz odstavka 1 zahteva poročilo in mnenje neodvisnega revizijskega organa ter opis sistema upravljanja in nadzora.
Where the total amount of the payment applied for in a Member State in a particular year exceeds the ceiling set pursuant to paragraph 4, and where that ceiling amounts to 2 % of the annual national ceiling set out in Annex II, Member States shall apply a linear reduction to the amounts to be paid in accordance with Article 36 in order to comply with that ceiling.
Kadar skupni znesek plačila, ki ga zaprosi država članica, v določenem letu presega zgornjo mejo, določeno v skladu z odstavkom 4, in kadar ta zgornja meja znaša 2 % letne nacionalne zgornje meje iz Priloge II, države članice uporabijo linearno znižanje za zneske, ki se izplačajo v skladu s členom 36, da bi skupni znesek uskladile z navedeno zgornjo mejo.
Where the total money received by producers is lower than generation costs, no movement will be seen in this sector for those countries.
V državah in sektorjih, v katerih je skupni prejeti znesek proizvajalcev nižji od stroškov proizvodnje, ni pričakovati sprememb.
Where the total price cannot be reasonably calculated in advance, the manner in which the price is to be calculated must be provided.
Kadar končne cene ni mogoče razumno vnaprej izračunati, je treba zagotoviti podatke o načinu izračuna cene.
Where the total price is excessive, the proportionate amount must be calculated on the basis of the market value of what has been provided.
Če je končna cena pretirana, je treba sorazmerni znesek izračunati na podlagi tržne vrednosti tega, kar je bilo zagotovljeno.
Where the total support received by producers is lower than generation costs, no take-off of renewable energies can be expected.
Kjer je celotna podpora, ki so jo prejeli proizvajalci, nižja od proizvodnih stroškov, ni mogoče pričakovati porasta obnovljivih virov energije.
Where the total value of all the lots is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1), Articles 157(1), 158 and 159 shall apply to each of the lots.
Kadar je skupna vrednost vseh sklopov enaka ali višja od mejnih vrednosti iz člena 169(1), se za vsak sklop uporabljajo členi 157(1), 158 in 159.
Where the total value per consignment of two or more items exceeds the amount referred to in the first paragraph, relief up to that amount shall be granted for such of the items as would, if imported separately, have been granted relief, it being understood that the value of an individual item cannot be split up.
Če skupna vrednost na pošiljko, ki jo sestavljata dva ali več kosov, presega znesek iz prvega odstavka, se odobri oprostitev za tiste kose, ki bili oproščeni, če bi bili uvoženi ločeno, če se razume, da vrednosti posameznega kosa ni mogoče razdeliti.
Where the totality of the amounts to be included in the reference amount of farmers calculated in accordance with the first paragraph exceeds the limits of the ceilings referred to in the table hereafter expressed in thousands of euros, the amounts per farmer shall be reduced accordingly.
Kadar skupni znesek za vključitev v referenčni znesek kmetov, izračunan v skladu s prvim odstavkom, preseže okvire zgornjih meja iz sledeče tabele, izražene v tisočih eurov, se znesek na kmeta ustrezno zmanjša.
Where the toxicological or physiological processes and mechanisms are not sufficiently understood or are very complex, alternative solutions are often not available.
Kadar toksikološki ali fiziološki procesi in mehanizmi niso dovolj jasni ali so zelo zapleteni, alternativne rešitve pogosto niso na voljo.
Where the tractor is fitted with a pneumatic or hydraulic coupling system located between the tractor and the towed mass, only one single control should be fitted for the service braking of the vehicle combination.
Če je traktor opremljen s pnevmatskim ali hidravličnim veznim sistemom za zaviranje med traktorjem in vlečenim vozilom, sme biti za delovno zaviranje kombinacije traktorja in vlečenega vozila vgrajena samo ena naprava za upravljanje zavor.
Where the trader claims that a contract term has been individually negotiated, the burden of proof shall be incumbent on him.
Kadar trgovec trdi, da sta se pogodbenici o pogodbenem pogoju individualno dogovorili, nosi dokazno breme.
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver, the consumer shall be entitled to a refund of any sums paid within seven days from the date of delivery provided for in paragraph 1.
Kadar trgovec ne izpolni svojih obveznosti dobave, je potrošnik upravičen do povračila vseh plačanih zneskov v sedmih dneh od datuma dobave iz odstavka 1.
Where the trader has not complied with this paragraph, the consumer is not bound by the contract or order.
Če trgovec ne ravna v skladu s tem odstavkom, potrošnika pogodba ali naročilo ne zavezuje.
Where the trader has proved that remedying the lack of conformity by repair or replacement is unlawful, impossible or would cause the trader a disproportionate effort, the consumer may choose to have the price reduced or the contract rescinded.
Kadar trgovec dokaže, da je odprava neskladnosti s popravilom ali zamenjavo nezakonita, nemogoča ali bi od trgovca zahtevala nesorazmeren trud, se lahko potrošnik odloči za znižanje cene ali preklic pogodbe.
where the trading venue or central counterparty is not able to buy-in the shares or the sovereign debt instrument for delivery then cash compensation is paid by the trading venue or the central counterparty to the buyer based on the value of the shares or the debt to be delivered at the delivery date plus an amount for any losses incurred by the buyer;
kadar mesto trgovanja ali centralna nasprotna stranka ne more kupiti delnic ali državnega dolžniškega instrumenta in jih izročiti, mesto trgovanja ali centralna nasprotna stranka kupcu plača denarno nadomestilo, katerega višina se izračuna na podlagi vrednosti delnic ali dolžniškega instrumenta, ki naj bi se izročile, na datum izročitve, povečani za znesek morebitne izgube kupca;