natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the EU funding is involved, it should be ensured that there is no discrimination in the allocation of funds to investments projects depending on the management of the project, be it private or public.
Če so v projekt vključena sredstva EU, je treba zagotoviti, da se sredstva za naložbene projekte dodeljujejo brez diskriminacije glede na upravljavca projekta, pa naj je zasebni ali javni.
Where the EU has competence to act, the Commission proposes EU legislation that gives concrete effect to the rights and principles enshrined in the Charter.
Komisija na področjih, ki so v pristojnosti EU, predlaga zakonodajo EU, ki udejanja pravice in načela iz Listine.
Where the EU is already engaged operationally on the ground, e.g. with the EU Monitoring Mission in Georgia, the EU Border Assistance Mission in Republic of Moldova/Ukraine, or the EU Police Mission and the EU Border Assistance Mission Rafah in the occupied Palestinian territories, further steps will be taken to exploit the synergies between this operational presence and the efforts to promote reforms.
Kjer je EU že zdaj operativno prisotna na terenu, na primer v okviru nadzorne misije EU v Gruziji, misije EU za pomoč na meji med Republiko Moldavijo in Ukrajino ali policijske misije EU in misije pomoči EU za mejni prehod Rafa na Zasedenem palestinskem ozemlju, bodo sprejeti nadaljnji ukrepi, da bi se izkoristile sinergije med to operativno prisotnostjo in prizadevanji za spodbuditev reform.
Where the EU negotiates agreements with countries that are important from a security of supply perspective, the Commission will seek as a priority to negotiate energy specific provisions contributing to the energy security, notably access to resources, and sustainable energy goals of the Energy Union.
V primeru pogajanj EU z državami, ki so pomembne z vidika zanesljivosti oskrbe, si bo Komisija prednostno prizadevala za dogovor o energetskih določbah, ki bodo pripomogle k doseganju ciljev energetske unije v zvezi z energetsko zanesljivostjo, tj. zlasti glede dostopa do virov, in trajnostne oskrbe z energijo.
Where the European Commission withdraws legislative proposals that are already being examined, it should justify its decision to end the legislative procedure already underway and consult legislative and consultative institutions as well as the civil society organisations involved in the process or whose interests are affected by withdrawal."
»V primeru, da Komisija umakne zakonodajne predloge, ki so že v obravnavi, bi bilo prav, da svojo odločitev o prekinitvi že začetega zakonodajnega postopka utemelji in se posvetuje z zakonodajnimi in posvetovalnimi institucijami ter z organizacijami civilne družbe, ki so bile zaprošene za mnenje ali katerih interesi bodo občutili vpliv takega umika.«
Where the European Parliament and the Council find an agreement significantly different from the initial Commission proposal, they should assess the likely economic, social and environmental impact and regulatory burden before any final decision is taken;
Kadar se dogovor Evropskega parlamenta in Sveta znatno razlikuje od začetnega predloga Komisije, bi morala pred sprejetjem končne odločitve oceniti verjetni gospodarski, družbeni in okoljski učinek ter regulativno breme;
Where the European Parliament or the Council consider that a financial instrument has not achieved its objectives effectively, they may request that the Commission submit a proposal for a revised basic act with a view to winding down the instrument.
Kadar Evropski parlament ali Svet menita, da finančni instrument svojih ciljev ni učinkovito izpolnil, lahko od Komisije zahtevata, da vloži predlog spremenjenega temeljnega akta, s katerim bi opustili instrument.
Where the European political party fails to comply with its obligations related to the use of contributions, the contributions shall be suspended, reduced or terminated after the European political party has been given the opportunity to present its observations.
Če evropska politična stranka ne izpolni svojih obveznosti v zvezi s porabo prispevkov, se prispevki začasno odložijo, zmanjšajo ali ukinejo, potem ko je bila evropski politični stranki dana možnost, da izrazi svoje stališče.
Where the European political party is no longer registered in the Register referred to in Article 7 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 or has been the subject of any of the penalties provided for in Article 27 of that Regulation, the authorising officer responsible may suspend, reduce or terminate the contribution and recover amounts unduly paid under the agreement referred to in Article 218(8), in proportion to the seriousness of the errors, irregularities, fraud or other breach of obligations related to the use of contribution, after the European political party has been given the opportunity to present its observations.
Če evropska politična stranka ni več vpisana v registru iz člena 7 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 ali ji je bila izrečena kazen iz člena 27 navedene uredbe, lahko odgovorni odredbodajalec začasno odloži, zmanjša ali ukine prispevek in izterja zneske, ki so bili nepravilno izplačani v skladu s sporazumom iz člena 218(8), sorazmerno s težo napak, nepravilnosti, goljufij ali drugih kršitev obveznosti v zvezi s porabo prispevka, potem ko je bila evropski politični stranki dana možnost, da izrazi svoje stališče.
Where the event giving rise to a need to reintroduce internal border controls is foreseeable, the Member State would notify the Commission and other Member States at least six weeks in advance with all relevant information relating to the reasons for doing so, and regarding the planned scope and duration.
Če je dogodek, zaradi katerega obstaja potreba po ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah, predvidljiv, bi država članica uradno obvestila Komisijo in druge države članice vsaj šest tednov vnaprej in jim poslala vse informacije o razlogih ter načrtovanem obsegu in trajanju.
Where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s principal place of business shall take the place of the habitual residence.
Kadar nastane dogodek, ki povzroči obveznost, ali se škoda povzroči med izvajanjem gospodarske ali poklicne dejavnosti fizične osebe, glavni kraj sedeža njegove dejavnosti nadomešča običajno prebivališče.
Where the ex-post controls on the generating event reveals that the event has not occurred and an unduly payment has been made to the beneficiary on a lump sum or flat-rate financing, the Commission shall be entitled to recover up to the amount of the lump sum or flat-rate financing and, in the case of a false declaration regarding the lump sum or flat-rate financing, impose financial penalties up to 50% of the total amount of the lump sum or flat-rate financing.
Kadar naknadni nadzor financiranega dogodka razkrije, da se dogodek ni zgodil in da je upravičenec prejel nepravilno izplačane zneske pavšalnih zneskov ali pavšalnega financiranja, ima Komisija pravico do terjatve do višine pavšalnega zneska ali pavšalnega financiranja ter lahko v primeru lažnih izjav o teh pavšalnih zneskih ali pavšalnem financiranju naloži denarne kazni do 50 % celotne vsote pavšalnega zneska ali pavšalnega financiranja.
Where the exact amount of these components referred to in e) is known, it shall be shown.
Kadar je znan točen znesek sestavin, navedenih v točki e), se ta znesek prikaže.
Where the excise duty has been levied by the Member State of dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of its collection by the other Member State has been provided.
Če se trošarina pobere v državi članici odpreme, se trošarina vrne ali odpusti takoj, ko so predloženi dokazi, da jo je pobrala druga država članica.
Where the exclusion of a tender is based on the application of measures adopted pursuant 10 or reinstated pursuant to Article 11, cContracting authorities and contracting entities shall inform unsuccessful tenderers.
Kadar izločitev ponudbe temelji na uporabi ukrepov, sprejetih v skladu s členom 10 ali ponovno uvedenih v skladu s členom 11, j Javni naročniki/ in naročniki o tem obvestijo neuspešne ponudnike.
Where the exclusion of a tender is based on the application of measures adopted pursuant 10 or reinstated pursuant to Article 11, contracting authorities/entities shall inform unsuccessful tenderers.
Kadar izločitev ponudbe temelji na uporabi ukrepov, sprejetih v skladu s členom 10 ali ponovno uvedenih v skladu s členom 11, javni organi naročniki/naročniki o tem obvestijo neuspešne ponudnike.
Where the exemption authorised under the terms of Article 33 relates to a matter that is defined in a UNECE regulation, the Commission shall propose an amendment to the relevant UNECE regulation in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement.
Kadar se izjema, odobrena v skladu s členom 33, nanaša na pravilnik UN/ECE, Komisija predlaga spremembo ustreznega pravilnika UN/ECE po postopku, ki se uporablja v skladu z revidiranim sporazumom iz leta 1958.
Where the exemption does not apply, the complexity of the current place-of-supply rules increase the compliance costs of businesses operating in several Member States and could result in mistakes and even evasion.
Ko izjema ne velja, pa prevelika zapletenost sedanjih pravil o kraju izvajanja storitve zvišuje stroške izpolnjevanja obveznosti podjetij, ki poslujejo v več državah članicah, in lahko privede do napak ali celo izogibanja.
Where the exemption pursuant to Article 26 relates to a UNECE Regulation, the Commission shall propose an amendment to the relevant UNECE Regulation in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement.
Če izjema v skladu s členom 26 velja za pravilnik UN/ECE, Komisija predlaga spremembo ustreznega pravilnika UN/ECE po postopku, ki se uporablja v skladu z revidiranim sporazumom iz leta 1958.
Where the exemption under Article 37 relates to a UNECE regulation, the Commission shall make proposals to amend the relevant UNECE regulation in accordance with the provisions of Annex III of Council Decision 97/836/EC.
Če se izjema v skladu s členom 37 nanaša na pravilnik UN/ECE, Komisija pripravi predloge za spremembo ustreznega pravilnika UN/ECE v skladu z določbami Priloge III k Sklepu Sveta 97/836/ES.
Where the exhaust emissions are controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter that is lambda-probe controlled:
Kadar emisije izpušnih plinov uravnava sodobni sistem za uravnavanje emisij, kot je tristezni katalizator z zaznavalom lambda:
Where the exhaust emissions are not controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter that is lambda-probe controlled:
Kadar emisij izpušnih plinov ne uravnava sodobni sistem za uravnavanje emisij, kot je tristezni katalizator z zaznavalom lambda:
Where the existence of such practices is confirmed, the Commission would invite the country concerned to enter into consultation in order to address such restrictive practices and thereby create a better market access situation for EU companies.
Kadar se obstoj takih praks potrdi, Komisija zadevno državo pozove k posvetovanju, da bi se take omejevalne prakse odpravile in s tem omogočil boljši dostop do trga za podjetja EU.
Where the existence, validity or effects of the arbitration agreement are established, the court seised shall decline jurisdiction.
Ko so ugotovljeni obstoj, veljavnost ali učinki arbitražnega sporazuma, se sodišče, pred katerim se je začel postopek, izreče za nepristojno.
Where the existing English version has "use", the French has "adoption", which the author of the amendment wishes to replace with "use".)
Avtorica amandmaja predlaga, da se v francoskem izvirniku beseda "adoption" (sprejetje) nadomesti z "utilisation" (uporaba).]
Where the existing institutions are concerned, the Committee sees no need to set up a new independent scientific consultation body.
Glede na obstoječe institucije EESO meni, da ni treba vzpostavljati novega neodvisnega znanstvenega svetovalnega organa.
Where the existing intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which may have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
Kadar se obstoječ medvladni sporazum izrecno sklicuje na druga besedila, zadevne države članice predložijo tudi navedena druga besedila, če vsebujejo elemente, ki lahko vplivajo na delovanje notranjega energetskega trga ali na zanesljivost oskrbe z energijo v Uniji.
Where the existing management instruments proved inadequate, not least because of the large number of asylum seekers which reception countries were facing, others must be identified.
Kjer se izkaže, da so obstoječi instrumenti obvladovanja nezadostni, zlasti kadar se države gostiteljice soočajo z velikim številom prosilcev za azil, je treba poiskati druge instrumente.
Where the existing non-binding instrument refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which may have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
Kadar se obstoječ nezavezujoč instrument izrecno sklicuje na druga besedila, zadevna država članica predloži tudi navedena druga besedila, če vsebujejo elemente, ki lahko vplivajo na delovanje notranjega energetskega trga ali na zanesljivost oskrbe z energijo v Uniji.
where the Expected Loss Best Estimate (hereinafter referred to as ‘ELBE’) shall be the institution's best estimate of expected loss for the defaulted exposure according to Article 177(1)(h);
pri čemer je najboljša ocena pričakovane izgube (v nadaljnjem besedilu: ELBE) najboljša ocena pričakovane izgube institucije za neplačane izpostavljenosti v skladu s členom 177(1)(h);
where the exposure is subject to the IRB Approach but not subject to the institution’s own estimates of LGD, it shall be assigned an LGD of 40 %.
če je izpostavljenost predmet pristopa IRB, vendar zanjo ne velja lastna ocena institucije glede LGD, se ji dodeli LGD 40 %.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 22(1) are met, the Commission shall adopt an implementing act to reintroduce the Common Customs Tariff duties in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3).
Če dokončno ugotovljena dejstva kažejo, da so izpolnjeni pogoji iz člena 22(1), Komisija v skladu s postopkom preverjanja iz člena 38(3) sprejme izvedbeni akt za ponovno uvedbo dajatev skupne carinske tarife.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 22(1) are not met, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation and proceeding in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3).
Če dokončno ugotovljena dejstva kažejo, da pogoji iz člena 22(1) niso izpolnjeni, Komisija v skladu s postopkom preverjanja iz člena 38(3) sprejme sklep, s katerim konča preiskavo in postopek.
Where the family members concerned are able to provide evidence of their dependency by means other than a certifying document issued by the relevant authority of the country of origin or the country from which the family members are arriving, the host Member State may not refuse to recognise their rights.
Država članica gostiteljica ne sme zavrniti priznanja pravic družinskih članov, če ti predložijo dokazila o svoji odvisnosti v drugačni obliki in ne s potrdilom, ki ga izda ustrezni organ v izvorni državi oziroma v državi, iz katere prispejo.
Where the family was not already constituted in the first Member State, Article 16 shall apply.
Če družina še ni obstajala v prvi državi članici, se uporablja člen 16.
Where the feedback relates to information granted pursuant to Article 8(1) (2), the date by which the feedback shall be sent shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Kadar povratne informacije zadevajo predložene informacije na podlagi člena 8(1) in (2), se datum, do katerega se pošljejo povratne informacije, določi v skladu s postopkom iz člena 23(2).
Where the feedback relates to information granted pursuant to Article 8(3) (4), the date by which the feedback shall be sent shall be determined by agreement between the Member States concerned.
Kadar povratne informacije zadevajo predložene informacije na podlagi člena 8(3) in (4), se datum, do katerega se pošljejo povratne informacije, določi z dogovorom med zadevnimi državami članicami.
Where the final decision has not been implemented, the taxpayers may refer to the national court of the Member State, which has failed to implement.
Če dokončna odločitev ni bila izvršena, se lahko davčni zavezanci obrnejo na nacionalno sodišče tiste države članice, ki ni poskrbela za izvršitev.
Where the final decision of the competent authority diverges from the Commission position, the competent authority shall provide the reasoning underlying such decision.
Kadar se končna odločitev pristojnega organa razlikuje od stališča Komisije, pristojni organ predloži obrazložitev takšne odločitve.
Where the final decision of the competent authority or the Member State diverges from the Commission position, the competent authority or the Member State shall provide the reasoning underlying such decision.
Kadar se končna odločitev pristojnega organa ali države članice razlikuje od stališča Komisije, pristojni organ ali država članica predloži obrazložitev takšne odločitve.
Where the final offer price and/or amount of securities which will be offered to the public cannot be included in the prospectus:
Če se končna cena ponudbe in/ali količina javno ponujenih vrednostnih papirjev ne moreta vključiti v prospekt:
Where the final terms are neither included in the base prospectus, nor in a supplement, the issuer shall make them available to the public in accordance with Article 20 and file them with the competent authority of the home Member State, as soon as practicable before the beginning of the offer to the public or admission to trading.
Če končni pogoji niso vključeni niti v osnovni prospekt niti v dodatek, jih izdajatelj javno objavi v skladu s členom 20 in vloži pri pristojnemu organu matične države članice takoj, ko je to mogoče, pred začetkom javne ponudbe ali sprejemom v trgovanje.
Where the final terms are not included in the base prospectus they should not have to be approved by the competent authority, but should only be filed with it.
Če končni pogoji niso vključeni v osnovni prospekt, ne bi smeli biti predmet odobritve pristojnega organa, ampak bi se morali pri njem samo vložiti.
Where the final terms of a base prospectus which has been previously notified are neither included in the base prospectus, nor in a supplement, the competent authority of the home Member State shall communicate them electronically to the competent authority of the host Member State(s) and to ESMA as soon as practicable after they are filed.
Če končni pogoji osnovnega prospekta, ki so bili prej sporočeni, niso vključeni v osnovni prospekt ali dodatek, jih pristojni organ matične države članice elektronsko sporoči pristojnim organom držav članic gostiteljic in ESMA takoj, kot je to mogoče po njihovi vložitvi.
Where the final terms relate to several securities which differ only in some very limited details, such as the issue price or maturity date, a single summary of the individual issue may be attached for all those securities, provided the information referring to the different securities is clearly segregated.
Če se končni pogoji nanašajo na več vrednostnih papirjev, ki se razlikujejo samo v nekaterih zelo majhnih podrobnostih, kot sta na primer emisijski znesek ali datum dospelosti, se lahko za vse navedene vrednostne papirje priloži en izvleček za posamezno izdajo, pri čemer morajo biti različne informacije, ki se nanašajo na različne vrednostne papirje, jasno ločene.
Where the financial risk of the project rests mainly with the government, the PPP asset(s) is recorded on the government balance sheet.
Kadar finančno tveganje v večji meri nosi vlada, je treba sredstva javno-zasebnega partnerstva vnesti v vladno bilanco stanja.
Where the financial statements have not yet been filed, the fact shall be disclosed.
Kadar računovodski izkazi še niso predloženi, se to razkrije.
Where the fingerprints of that third country national  cannot be used or the search with the fingerprints and the facial image has failed, the search shall be carried out with the data referred to in Article 14(1)(a) or (b) or in both.
Če prstnih odtisov zadevnega državljana tretje države ni mogoče uporabiti ali iskanje po prstnih odtisih in podobi obraza ni bilo uspešno, se iskanje izvede na podlagi podatkov iz člena 14(1)(a) ali (b) ali obeh.
Where the fire detection system does not include means of remotely identifying each detector individually, no section covering more than one deck within accommodation, service and control stations shall normally be permitted except a section which covers an enclosed stairway.
Če sistem za odkrivanje požara ne vključuje možnosti za identifikacijo vsakega posameznega detektorja na daljavo, sekcija navadno ne pokriva več kakor enega krova v bivalnih in delovnih prostorih ter kontrolnih postajah, razen sekcije, ki pokriva zaprto stopnišče.
Where the first marketing of fishery products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products concerned and to the authorities of the flag Member State of the vessel within 2 hours after the receipt of the sales note.
Če prvo trženje ribiških proizvodov ne poteka v državi članici, v kateri so bili proizvodi iztovorjeni, država članica, ki je odgovorna za spremljanje prvega trženja, zagotovi, da se organom, odgovornim za spremljanje iztovarjanja zadevnih proizvodov, in organom države članice zastave plovila v dveh urah po prejemu obvestila o prodaji predloži kopija obvestila o prodaji.
Where the first sub-paragraph does not apply, the members of the European resolution college shall nominate and agree the chair.
Kadar se prvi odstavek ne uporablja, predsedujočega predlagajo in se o njem dogovorijo člani evropskega kolegija za reševanje.
Where the first sub-paragraph is applied, undertakings which are related as described in that sub-paragraph shall, together with all of their subsidiary undertakings, be consolidated where one or more of those undertakings is established as one of the types of undertaking listed in Annex I or Annex II.
Kadar je uporabljen prvi pododstavek, se podjetja, ki so povezana, kot je opisano v tem pododstavku, skupaj z vsemi svojimi podrejenimi podjetji konsolidirajo, kadar je eno ali več teh podjetij ustanovljenih kot ena od oblik podjetij, navedenih v Prilogi I ali Prilogi II.
Where the first TAC to be set in accordance with Articles 6 and 7 concerns a year that does not follow a year in which an egg survey has been carried out, the TAC shall be calculated pursuant to those Articles as if the latest egg survey had occurred in the preceding year.
Kadar se prvi TAC določa v skladu s členoma 6 in 7 za leto, ki ne sledi letu, v katerem je bila opravljena raziskava iker, se TAC izračuna v skladu z navedenima členoma tako, kot če je bila zadnja raziskava iker opravljena v prejšnjem letu.
Where the flag Member State has adopted national provisions in the form of a national fishing authorisation scheme for the allocation to individual vessels of the fishing opportunities available to it, it shall send to the Commission at its request information on the vessels authorized to engage in a fishing activity in a given fishery.
Če je država članica zastave sprejela nacionalne določbe v obliki nacionalnega sistema dovoljenj za ribolov za dodelitev ribolovnih možnosti, ki jih ima na voljo, posameznim plovilom, Komisiji na njeno zahtevo pošlje podatke o plovilih, ki imajo dovoljenje za opravljanje ribolovne dejavnosti na določenem ribolovnem območju.