natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This type of multilateral governance should be expanded to all activities underpinned by ESIFs.
Ta način večstranskega vodenja bi bilo treba razširiti na vse dejavnosti, ki se financirajo iz ESIS.
This type of nature conservation measure is not credible and generates mistrust.
Tako varstvo narave ni verodostojno in zbuja nezaupanje.
This type of obligation must be flanked by specific measures for financing investment, through the ERDF in particular but also by setting up an investment fund at the European level.
To obveznost morajo dopolnjevati posebni ukrepi za financiranje naložb, zlasti prek ESRR, pa tudi z ustanovitvijo investicijskega sklada na evropski ravni.
This type of obsolescence is linked to after-sales obsolescence, which encourages consumers to replace rather than repair a product, partly due to the time and cost of repair.
Ta zastarelost se nanaša na zastarelost poprodajnih storitev, zaradi česar potrošniki raje kupijo nov proizvod, namesto da bi ga popravili, deloma tudi zaradi časa in cene popravila;
This type of policy complies with the obligation to ensure the equality of all citizens and to combat all forms of discrimination.
Takšna politika bi upoštevala zahteve boja za enakopravnost državljanov in proti vsakršni obliki diskriminacije.
This type of poverty is also linked to the economic status of other household members.
Ta oblika revščine je ravno tako povezana z ekonomskim statusom ostalih članov gospodinjstva.
This type of production has a much broader vision, which also considers the socio-economic, political and socio-cultural dimension.
To je oblika proizvodnje z veliko širšo vizijo, kjer se upoštevajo tudi socialno-ekonomski, politični in okoljski vidiki.
This type of production model needs to be promoted, as demonstrated by the fact that transnational retail chains very seldom source from local producers, even when a well-organised supply side can guarantee a reliable production stream.
Ta proizvodni model je treba spodbujati, saj je dokazano, da nadnacionalne maloprodajne verige zelo redko nabavljajo proizvode pri lokalnih proizvajalcih, tudi v primerih, ko lahko dobro organiziran dobavitelj zagotavlja zanesljiv tok proizvodnje.
This type of programme would not allow to achieve the objectives and it would not take into account the recommendations stemming from the past evaluations and audits.
Ta oblika programa ne bi omogočala doseganja ciljev in ne bi upoštevala priporočil iz preteklih ocen in revizij.
This type of project was introduced to support partner countries efforts in formulating and implementing higher education reform strategies.
Namen tega tipa projektov je podpirati prizadevanja držav partneric pri določitvi in izvajanju strategij reforme visokošolskega izobraževanja.
This type of protectionism is at odds with basic EU principles such as market economics, free trade, growth and efficiency.
Tak protekcionizem je v nasprotju z načeli EU o tržnem gospodarstvu, prosti trgovini, rasti in učinkovitosti.
This type of research is being financed under the 7th EU Research programme but this must be speeded up and reinforced.
Tovrstne raziskave se financirajo v okviru 7. evropskega okvirnega programa za raziskave, vendar jih je treba pospešiti in okrepiti.
This type of scheme also involves the risk that low bids may result in projects not being implemented.
V takšnem programu obstaja tudi tveganje neizvedbe projektov zaradi prenizkih razpisnih cen.
This type of ship is sometimes called bulk-oil carrier.
Te ladje se imenujejo tudi ladje za prevoz nafte in razsutega tovora.
This type of simplification should be continued.
Tako poenostavljanje je treba nadaljevati.
This type of specific allocation of funds has some advantages but also entails problems of excessive inflexibility in recipient countries.
Ta oblika posebnega dodeljevanja sredstev ima nekatere prednosti, vendar vključuje tudi težave zaradi prevelike neprilagodljivosti v državah prejemnicah.
This type of standardisation could be contemplated for basic information and accounting documents in particular.
O taki vrsti standardizacije bi bilo mogoče razmisliti predvsem za osnovne informacije in računovodske dokumente.
This type of support should also always include indirect victims of violence, especially children.
Tovrstna podpora bi morala biti sistematično na voljo tudi neposrednim žrtvam nasilja, zlasti otrokom.
This type of system currently has the best performance for wind energy.
Ta sistem trenutno zagotavlja najboljšo učinkovitost vetrne energije.
This type of toll is to be applied, either in full or in part, at the discretion of the Member States whereas the opinion states that "no Member State should be able to opt out of this".
celotna ali delna uporaba te vrste cestnine je prepuščena državam članicam, v mnenju pa Odbor poziva, da "nobena država članica ne bi smela imeti možnosti izvzetja";
This type of trading is highly speculative, a source of instability on the financial markets and completely unrelated to the normal functioning of the real economy.
Ti posli, ki so zelo špekulativni, povzročajo nestabilnost finančnih trgov in so povsem ločeni od običajnega delovanja realnega gospodarstva.
This type of transaction allows the first fund to extract value in a timely fashion, most PE funds being time limited.
Ta vrsta posla omogoča prvemu skladu, da pravočasno pridobi vrednost, ker je večina zasebnih lastniških skladov časovno omejenih.
This type of transformation will need more than incremental improvements to current technologies.
Za takšno preoblikovanje bo potrebno več kot samo dodatne izboljšave sedanjih tehnologij.
This type of violence is a process of control and domination that violates the partner's freedom, and their physical, mental and sexual integrity.
Pri tej vrsti nasilja gre za proces nadzora in prevlade, ki krši svoboščine ter telesno, duševno in spolno integriteto partnerja.
This type of wine promotion has in fact worked well in many Central European countries.
Tak način promocije se je že izkazal kot učinkovit v številnih državah srednje Evrope.
This type of work, along with the entitlement to in-study benefits, is only available to students and pupils.
Ta vrsta dela in upravičenost do študijskih ugodnosti je na voljo le študentom in učencem.
This type-approval system has been in existence since 1970 to ensure the proper working of the internal market for the automotive industry whilst ensuring safety and quality in vehicle construction.
Ta sistem homologacije obstaja od leta 1970 za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga za avtomobilsko industrijo ter varnosti in kakovosti pri konstrukciji vozil.
This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is large skills and opportunity gaps among the population.
Ta klasični pristop je zanimiv za države, kjer je glavni izziv veliko pomanjkanje spretnosti in znanj ter priložnosti med prebivalci.
This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is segmented labour markets, with insiders and outsiders.
Ta klasični pristop je zanimiv za države, kjer je glavni izziv segmentacija trga dela z vključenimi in izključenimi delavci.
This typical pathway is of interest to countries which have experienced substantive economic restructuring in the recent past, resulting in high numbers of people on long-term benefits with difficult perspectives of returning to the labour market.
Ta klasični pristop je zanimiv za države, ki so pred kratkim doživele pomembno gospodarsko prestrukturiranje, kar je pripeljalo do velikega povečanja števila ljudi z dolgoročnimi nadomestili in slabimi možnostmi ponovnega vstopa na trg dela.
This typical pathway is of interest to countries with relatively low job-flows.
Ta klasični pristop je zanimiv za države, v katerih se trg dela sorazmerno malo spreminja.
This typically concerns euro area countries such as Portugal, Spain, Cyprus, Greece, Ireland, and Slovenia.
To je značilno za države euroobmočja, kot so Portugalska, Španija, Ciper, Grčija, Irska in Slovenija.
This ultimate objective remains unaffected, since if the quality of the services were called into question at all the immediate effect might be to destabilise the programme and cause market interest to dissipate.
Ta končni cilj ostaja nespremenjen, saj bi lahko kakršni koli pomisleki glede kakovosti storitev takoj povzročili destabilizacijo programa in nezanimanje trgov.
This ultimately affects the remuneration of the authors and performers.
To vpliva tudi na nadomestila avtorjem in izvajalcem.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
To navadno ljudi pripelje do tega, da se obrnejo proti vladajočim, tako na nacionalni kot evropski ravni, kar se kaže v vse večji evroskeptičnosti v vse več državah članicah.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
To navadno ljudi pripelje do tega, da se obrnejo proti vladajočim, tako na nacionalni kot evropski ravni, kar se kaže v vse večji evroskeptičnosti v vse večjem številu držav članic.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
To navadno ljudi pripelje do tega, da se obrnejo proti vladajočim, tako na nacionalni kot evropski ravni, kar se kaže v vse večji evroskeptičnosti v vse večjemu številu držav članic.
This ultimately means a viable future for both European and third-country fishermen alike.
To konec koncev tako za evropske ribiče kot tudi za ribiče iz tretjih držav pomeni možnost donosnega preživljanja z ribolovom v prihodnosti.
This ultimately reduces the efficiency of proceedings, increases their length and costs, and, ultimately, chances to maximise the value of the assets may be lost.
To zmanjšuje učinkovitost postopkov, podaljšuje njihovo trajanje in stroške, nazadnje pa se lahko izgubijo tudi možnosti za doseganje čim višje vrednosti premoženja.
This ultra-high-tech equipment will make it possible for GALILEO to offer positioning accuracy far superior to that offered by all current systems.
Ta oprema zelo razvite visoke tehnologije bo programu GALILEO omogočila znatno večjo natančnost pri določanju položaja, kot jo zagotavlja kateri koli sedanji sistem.
This unacceptable anomaly has been corrected only for a specific type of enterprise.
Nesprejemljivost te definicije je bila popravljena zgolj za določen tip podjetij.
This unacceptable state of affairs is not spread evenly across the Union: while Greece and Spain have youth unemployment rates above 50% (the EU average is 23.2%), only 8.7% of young Austrians are unemployed.
To stanje ni sprejemljivo, vendar pa se razmere v posameznih delih Unije razlikujejo: stopnja brezposelnosti mladih v Grčiji in Španiji je več kot 50-odstotna (povprečje v EU: 23,2 %), medtem ko je v Avstriji brezposelnih zgolj 8,7 % mladih.
This unauthorised cross-border market remains accessible to consumers, due either to de facto tolerance or lack of effective enforcement, and adds to the legal national offers that are available to consumers depending on the legal situation prevailing in the Member States where they are located.
Ta nezakoniti čezmejni trg ostaja dostopen potrošnikom, delno zaradi dejanske strpnosti ali pomanjkanja učinkovitega pregona, ter dopolnjuje zakonite nacionalne ponudbe, ki je na voljo potrošnikom, odvisno od prevladujočega pravnega položaja v državi članici, kjer so te ponudbe na voljo.
This unbalanced and unsatisfactory situation is continuing despite recent UN conferences.
Tudi nedavne konference ZN niso rešile tega neuravnovešenega in nezadovoljivega položaja.
This uncertainty affects both the Galileo Joint Undertaking (GJA) and the Supervisory Authority (GSA) and could, if not resolved by the end of 2006, compromise the satisfactory completion of the different phases which were planned in order to ensure the system can be fully operational, and which can play a fundamental role in delivering a European economy based on more competitive knowledge, on a global level.
Če te negotovosti, ki zadevajo tako skupno podjetje Galileo/GJU kot nadzorni organ/GSA, v letu 2006 ne bodo odpravljene, utegnejo ogroziti pravilen potek različnih faz, predvidenih za zagotovitev čim večje operativnosti sistema, ki bo lahko igral temeljno vlogo pri uresničevanju evropskega gospodarstva, slonečega na najbolj konkurenčnem znanju v svetovnem merilu.
This uncertainty and confusion about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is likely to make it more difficult for patients to use their rights in practice, as those responsible will be reluctant to implement rules and procedures when they are not clear about what they are.
Zaradi te negotovosti in zmede o splošnem uveljavljanju pravic do povračila za zdravstveno varstvo v drugi državi članici bodo pacienti težje uveljavljali svoje pravice v praksi, saj bodo pristojne osebe nasprotovale izvajanju pravil in postopkov, kadar jim ti ne bodo jasni.
This uncertainty exists independently of whether or not consumers are protected by the mandatory consumer contract law provisions of their own Member State in the case where a seller directs his cross-border activities to them or whether or not consumers conclude cross-border contracts with a seller without the respective seller pursuing commercial activities in the consumer's Member State.
Ta negotovost obstaja ne glede na to, ali potrošnike v razmerju do prodajalca, ki k njim usmerja svoje čezmejne dejavnosti, varujejo prisilne določbe potrošniškega pogodbenega prava njihove države članice, in ne glede na to, ali potrošniki s prodajalcem, ki svojih poslovnih dejavnosti ne opravlja v državi članici potrošnika, sklenejo čezmejne pogodbe.
This uncertainty has an impact on crucial business decisions relating to investments, production and marketing of patented products which must often be made on the basis of complicated assessments regarding the likely outcome of a number of cases dealt with in various jurisdictions.
Ta negotovost vpliva na ključne poslovne odločitve v zvezi z naložbami, proizvodnjo in trženjem patentiranih izdelkov, ki jih je treba pogosto sprejemati na podlagi zapletenih ocen o verjetnem izidu številnih primerov, obravnavanih v različnih jurisdikcijah.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
Ta negotovost je povzročila precejšnje število pravdnih postopkov in povečala upravno breme.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
Ta negotovost je pripeljala do pomembnih pravdnih postopkov in povečala upravno breme.
This uncertainty is particularly acute in the area of collective investments.
Ta negotovost je zlasti pereča na področju kolektivnih naložb.
This uncertainty results from the high substitution rate of domestic coal by imported coal.
Ta nejasnost izhaja iz visoke stopnje nadomeščanja domačega premoga z uvoženim.
This uncertainty stems, inter alia, from current difficulties in arriving at reasonable valuations of state-owned assets.
Ta negotovost med drugim izhaja iz obstoječih težav pri doseganju razumnega ovrednotenja državnega premoženja.
This unclear situation has led also to distortions of trade in the internal market due to different interpretation and enforcement of Directive 2009/39/EC across Member States and in particular regarding its scope of application.
Te nejasne razmere so zaradi različnih razlag in izvrševanja Direktive 2009/39/ES v državah članicah, zlasti v zvezi z njenim področjem uporabe, povzročile tudi izkrivljanje trgovine na notranjem trgu.
This uncoordinated introduction of taxes on the financial sector fragments the EU financial market, distorts competition and increases the risks of relocation of the financial activities both within and outside the EU.
Takšno neusklajeno obdavčevanje finančnega sektorja povzroča razdrobljenost finančnega trga EU, izkrivlja konkurenco ter povečuje tveganje za selitev finančnih dejavnosti v EU in zunaj nje.
This under-recognition of intellectual capital can lead to a bias in financial markets towards traditional rather than research-intensive businesses and in the allocation of resources within companies.
Tako podcenjevanje intelektualnega kapitala lahko vodi k temu, da se finančni trgi ravnajo po bolj tradicionalnih podjetjih, namesto po raziskovalno intenzivnih, vpliva pa tudi na dodeljevanje sredstev znotraj družb.
This underlined the interdependence of the EU's economies and the need to strengthen common rules.
Ta je izpostavila medsebojno odvisnost gospodarstev EU in potrebo po okrepitvi skupnih pravil.
This underlined the need for complementary action by public authorities.
To pomeni, da morajo javni organi dodatno ukrepati.
This underlined the particular role of local authorities in ensuring the social inclusion of Roma.
To je poudarilo posebno vlogo lokalnih in regionalnih oblasti pri zagotavljanju socialne vključenosti Romov.
This underlines that it is important for the social partners to be actively involved in the debate and the decision-making process.
S tem je poudarjeno, da je za socialne partnerje pomembno aktivno sodelovanje v razpravi in procesu odločanja.
This underlines the Commission’s commitment to Better Regulation as part of the “Growth and Jobs” strategy.
To poudarja zavezanost Komisije bolje oblikovanim predpisom, ki so del strategije za rast in delovna mesta.
This underlines the importance of a sustained track record of reform implementation being in place, such that there is a permanent and irreversible change in the expectations and behaviour of economic agents.
To poudarja pomen stalnega doseganja rezultatov pri izvajanju reform, da bi prišlo do trajnih in nepovratnih sprememb pričakovanj in vedenja gospodarskih subjektov.
This underlines the importance of achieving the objective of the recast Directive on energy performance of buildings9 that new buildings built from 2021 onwards will have to be nearly zero-energy buildings.
To še poudarja, kako pomembno je uresničiti cilj prenovljene direktive o energetski učinkovitosti stavb9, po katerem bodo morale biti nove stavbe, zgrajene od leta 2021 dalje, energetsko skoraj povsem neodvisne.
This underlines the importance of comprehensive integration strategies in order to ensure that refugees can be effectively integrated into the labour market and society more generally.
To izpostavlja pomen celovitih strategij vključevanja, s katerimi bi zagotovili učinkovito vključevanje beguncev na trg dela in na splošno v družbo.
This underlines the importance of fully utilising the labour force potential by removing obstacles to labour market participation for particular groups (older workers, women, the low-skilled, non-EU nationals) and the further development of human capital.
Zato je pomembno, da se na trgu dela odstranijo ovire za udeležbo posebnih skupin (starejših, žensk, slabo kvalificiranih delavcev, državljanov izven EU) in nadaljnji razvoj človeškega kapitala ter tako popolnoma izkoristi potencial delovne sile.
This underlines the importance of mutual recognition."
To poudarja pomen vzajemnega priznanja.
This underlines the importance of the implementation of all existing and additional measures.
S tem je poudarjena pomembnost izvajanja vseh obstoječih in dodatnih ukrepov.
This underlines the legislator's intention that regional disasters should only be accepted in truly exceptional cases.
S tem je poudarjen namen zakonodajalca, da se regionalne nesreče odobrijo le v resnično izjemnih primerih.
This underlines the need for action at EU level.
To pa še poudarja potrebno po ukrepanju na ravni EU.
This underlines the need for action at EU level.
To poudarja potrebo po ukrepanju na ravni EU.
This underlines the need for adaptations of state aid policy and for better governance to ensure an effective control in the enlarged Union.
To poudarja potrebo po prilagoditvah politike državnih pomoči in boljšem upravljanju za zagotavljanje učinkovitega nadzora v razširjeni Uniji.
This underlines the need for all Member States to achieve and maintain sound budgetary positions over the long-term in order to reduce significantly debt ratios and contain the subsequent projected increases in expenditure.
S tem je še poudarjena potreba, da vse države članice dolgoročno dosežejo in ohranijo trdno proračunsko stanje, da bi znatno zmanjšale deleže javnega dolga in obvladovale kasnejša predvidena povečanja izdatkov.
This underlines the need for diversification of energy sources, development of renewable energy, increased demand-response management and a grid that can cope with greater fluctuations in both electricity demand and production.
Zato je treba nujno povečati raznovrstnost virov energije, razviti obnovljive vire energije, bolje upravljati z energijo glede na večje povpraševanje ter zagotoviti omrežje, ki bo prilagojeno večjim nihanjem v proizvodnji energije in povpraševanju po njej.
This underlines the need for more ports in the same league to be eligible for further development as ports for short sea shipping.
To poudarja potrebo po tem, da bi moralo imeti več pristanišč iste kategorije možnost za nadaljnji razvoj v okviru pristanišč za pomorski prevoz na kratkih razdaljah.
This underlines the need to ensure that appropriate precautionary action is taken to ensure a high level of protection throughout the Union for citizens, communities and the environment.
To poudarja potrebo po tem, da se sprejmejo ustrezni previdnostni ukrepi za zagotavljanje visoke ravni varstva v vsej Uniji za državljane, skupnosti in okolje.
This underlines the need to prepare comprehensive exit strategies based on active inclusion principles.
To še povečuje potrebo po pripravi celovitih strategij izstopa, ki temeljijo na načelih aktivne vključenosti.
This underlines the need to promote labour market inclusion in order to prevent health risks.
Torej je treba pospešiti vključenost na trg dela, da bi se preprečila zdravstvena tveganja.
This underlines the need to reaffirm the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process, which will be the backbone of enlargement policy under this Commission.
To kaže na potrebo po ponovni potrditvi velikega poudarka na načelu, da se v pristopnem procesu najprej obravnavajo temeljne prvine, kar bo osnova širitvene politike v okviru te Komisije.
This underlines the political importance that the Commission attaches to this dialogue.
To poudarja politični pomen, ki ga Komisija pripisuje temu dialogu.
This underlines the Strategy's potential as an instrument for implementation of overall European priorities.
To poudarja možnosti strategije kot instrumenta za izvajanje splošnih evropskih prednostnih nalog.
This underlines yet again how difficult it is to change even customs of this type and how much more difficult it is to implement "substantial changes in policy and practice" accordingly.
Vedno znova se pokaže, kako težko je, da bi posameznik sam spremenil takšne navade, še težje pa je doseči občutne spremembe.
This underlines, as already mentioned, the exceptional character of the QRM and explains its limited scope.
Kot je bilo že navedeno, se s tem poudarja izrednost MHO in pojasnjuje njegovo omejeno področje uporabe.
This underlying rationale lies behind the political consensus in favour of change, and the agreement of the European Council to act.
To je osnovna utemeljitev političnega soglasja za spremembe in dogovora Evropskega sveta, da se začne ukrepati.