natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The free movement of people is a rich source of opportunities for citizens, helping to boost economic growth and competitiveness.
Prost pretok oseb prinaša državljanom veliko priložnosti ter pomaga krepiti gospodarsko rast in konkurenčnost.
The free movement of people is one of the fundamental elements of the single market, and mobility also has its attractions for workers.
Prost pretok oseb je eden temeljnih elementov enotnega trga, mobilnost pa je privlačna tudi za delavce.
The free movement of people requires the setting of rules (legal, judicial, protection against terrorism, transport of persons with reduced mobility etc. …).
Prost pretok oseb pomeni določitev pravil (pravnih, sodnih, o zaščiti pred terorizmom, o prevozu oseb z omejeno mobilnostjo itd.).
The free movement of personal data within the Union shall neither be restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Prosti pretok osebnih podatkov v Uniji ne sme biti niti omejen niti prepovedan iz razlogov, povezanih z varstvom posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov.
the free movement of persons
prosti pretok oseb;
The free movement of persons and services are among the fundamental principles of European integration and guaranteeing every European citizen access to an audiovisual offer in their native language and culture would facilitate movement of this kind7.
Prosto gibanje oseb in prosti pretok storitev sta med temeljnimi načeli evropskega povezovanja, zagotovitev dostopa vsem evropskim državljanom do avdiovizualne ponudbe v njihovem jeziku in kulturi porekla pa naj bi še dodatno olajšala to gibanje in pretok7.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by EU law.
Prosto gibanje oseb je ena temeljnih svoboščin, ki jih zagotavlja pravo EU.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Prosto gibanje oseb je ena od temeljnih svoboščin Evropske skupnosti; Pogodba v členu 42 določa, da Svet v skladu s postopkom iz člena 251 na področju socialne varnosti sprejme ukrepe, potrebne za vzpostavitev prostega gibanja delavcev.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Prosto gibanje oseb je ena od temeljnih svoboščin Skupnosti; Pogodba v členu 42 predvideva, da Svet v skladu s postopkom, določenim v členu 251, na področju socialne varnosti sprejme ukrepe, potrebne za vzpostavitev prostega gibanja delavcev.
the free movement of persons;
prost pretok oseb;
the free movement of persons;
prosti pretok oseb;
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.
Prosti pretok varnih in zdravstveno ustreznih živil je pomemben vidik notranjega trga in znatno prispeva k zdravju in dobremu počutju državljanov ter njihovim socialnim in gospodarskim interesom.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens and to their social and economic interests.
Prosti pretok varnih in zdravstveno ustreznih živil je pomemben vidik notranjega trga in znatno prispeva k zdravju in dobremu počutju državljanov ter njihovim socialnim in gospodarskim interesom.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Prosti pretok varnih in kakovostnih živil je bistven vidik notranjega trga ter znatno prispeva k zdravju in dobremu počutju državljanov ter njihovim socialnim in gospodarskim interesom.
The free movement of services in the European Union and beyond its borders is rightly considered to be a potential instrument for regenerating the economy and employment.
Prosti pretok storitev znotraj Evropske unije in prek njenih meja upravičeno velja za instrument, s katerim lahko dosežemo ponoven razmah gospodarstva in zaposlovanja.
The free movement of students, researchers and knowledge is essential to this.
Za to je ključno prosto gibanje študentov, raziskovalcev in znanja.
the free movement of such data (General Data Protection Regulation)
prostem pretoku takih podatkov (Splošna uredba o varstvu podatkov)
The free movement of those seeking employment in another country would be made easier by increasing the period during which unemployment benefits can be exported from three to six months, while ensuring that this is not done at the expense of the social security system of the country of employment.
Če bi prenosljivost nadomestil za brezposelnost podaljšali s treh na šest mesecev, bi podprli prost pretok delavcev, ki iščejo zaposlitev v drugi državi, hkrati pa tega ne bi bilo treba storiti na stroške sistema socialne varnosti v državi gostiteljici.
The free movement of workers and encouraging the mobility of the workforce should be a more recognised element in promoting labour markets.
Prost pretok delavcev in spodbujanje mobilnosti delovne sile bi bilo treba bolj priznati kot prvini spodbujanja trgov dela.
The free movement of workers and encouraging the mobility of the workforce should be a more recognised element in promoting labour markets.
Prost pretok delavcev in spodbujanje mobilnosti delovne sile bi bilo treba priznati kot prvini spodbujanja trgov dela.
The free movement of workers and encouraging the mobility of the workforce should be a more recognised element in promoting labour markets.
Prosti pretok delavcev in spodbujanje mobilnosti delovne sile bi bilo treba bolj priznati kot prvini spodbujanja trgov dela.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions compared to nationals of that Member State.
Prosto gibanje delavcev vsem državljanom zagotavlja pravico do prostega gibanja v drugo državo članico, da tam delajo in prebivajo v ta namen, ter jih ščiti pred diskriminacijo glede zaposlovanja, plačila in drugih delovnih pogojev v primerjavi z državljani navedene države članice.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to nationals of that Member State.
Prosto gibanje delavcev vsem državljanom zagotavlja pravico do prostega gibanja v drugo državo članico, da tam delajo in prebivajo v ta namen, ter jih ščiti pred diskriminacijo glede zaposlovanja, plačila in drugih delovnih pogojev v primerjavi z državljani navedene države članice.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to nationals of that Member State.
Prosto gibanje delavcev zagotavlja vsem državljanom pravico do prostega gibanja v druge države članice, da tam delajo in prebivajo, ter jih ščiti pred diskriminacijo glede zaposlovanja, plačila in drugih delovnih pogojev v primerjavi z državljani navedenih držav članic.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose, and protects them from discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to their colleagues who are nationals of that Member State.
Prosto gibanje delavcev daje vsem državljanom pravico, da se zaradi zaposlitve prosto gibljejo v drugo državo članico in v njej prebivajo, ter jih ščiti pred diskriminacijo v zvezi z zaposlitvijo, osebnimi prejemki in drugimi delovnimi pogoji v primerjavi z njihovimi sodelavci, ki so državljani zadevne države članice.
The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
Prosto gibanje delavcev v Evropi mora ostati politična prednostna naloga EU.
The free movement of workers is a fundamental freedom of Union citizens and one of the pillars of the internal market in the Union enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('the Treaty').
Prosto gibanje delavcev je temeljna svoboščina državljanov Unije in eden od stebrov notranjega trga v Uniji, kot je zapisano v členu 45 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
The free movement of workers is a key element to the development of a more integrated Union labour market which allows worker mobility from high unemployment areas to areas characterised by labour shortages.
Prosto gibanje delavcev je ključni element za razvoj bolj povezanega trga dela Unije, ki omogoča mobilnost delavcev z območij z visoko brezposelnostjo na območja s pomanjkanjem delovne sile.
The free movement of workers must be distinguished from the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Prosto gibanje delavcev je treba razlikovati od svobode opravljanja storitev na podlagi člena 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The free movement of workers should be improved by eliminating obstacles in the recognition of qualifications and deepening coordination in the healthcare sector and social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures.
Prosti pretok delavcev je treba izboljšati z odpravo ovir za priznavanje kvalifikacij, boljšim usklajevanjem v zdravstvu in koordinacijo sistemov socialne varnosti ter vzpostavitvijo točk "vse na enem mestu", da se poenostavijo postopki registracije.
The free movement of workers will be further facilitated when the transitional arrangements foreseen for the new Member States come to an end.
Ob koncu prehodnih ureditev, predvidenih za nove države članice, bo prost pretok delavcev še lažji.
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Prosti pretok delavcev, svoboda ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev so temeljna načela notranjega trga v Uniji, zapisana v Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU).
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the Union enshrined in the Treaty.
Prosto gibanje delavcev, svoboda ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev so temeljna načela notranjega trga v Uniji, zapisana v Pogodbi.
The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
Prosto gibanje delavcev, svoboda ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev so temeljna načela Evropske unije.
The free movement provisions of the EC Treaty make it difficult for Member States to ask for guarantees for the payment of taxes due on their territory.
Določbe o prostem pretoku iz Pogodbe ES državam članicam otežujejo, da bi zaprosile za zagotovila glede plačil davčnih dolgov na svojem ozemlju.
The free movement section is unique in its kind and a much visited part of the EURES portal.
Rubrika za prosti pretok delovne sile je edinstven in zelo obiskan del portala EURES.
The free nature of scientific advice under the Regulation is already provided for in Article 27.
Brezplačnost znanstvenega nasveta je navedena že v členu 27 Uredbe.
The free play of automatic stabilisers, recovery measures taken in line with the European Economic Recovery Plan (EERP) and strong in-built expenditure dynamics combined to push the general government deficit from 1.8% of GDP in 2008 up to 6.0% of GDP in 2009 (with gross debt levels of 21.9% of GDP and 35.2% respectively).
Prosto delovanje avtomatskih stabilizatorjev, ukrepi za okrevanje, sprejeti v skladu z evropskim načrtom za oživitev gospodarstva (European Economic Recovery Plan, v nadaljnjem besedilu: EERP) in močna vgrajena dinamika odhodkov so skupaj povečali javnofinančni primanjkljaj z 1,8 % BDP leta 2008 na 6 % BDP leta 2009 (z ravnijo bruto dolga 21,9 % BDP v letu 2008 in 35,2 % v letu 2009).
The free telephone line receives approximately 500 calls per week.
Na brezplačno telefonsko številko pokliče približno 500 ljudi na teden.
The free trade agreements Japan has negotiated with partners in Asia generally include provisions for the establishment of a subcommittee.
V sporazume o prosti trgovini med Japonsko in partnerji v Aziji so običajno vključene tudi določbe o ustanovitvi pododbora.
The free trade unions consider the absence of respect of the basic worker rights for the association, collective bargaining and strike as the most acute problem.
Svobodni sindikati menijo, da je nespoštovanje temeljnih pravic delavcev do združevanja, kolektivnega pogajanja in stavke najbolj pereč problem.
The free-of-charge exchange in commercial banks in advance of the changeover was an important initiative in this regard and a good practice.
Menjava brez plačila pristojbin v poslovnih bankah pred prehodom je bila v tem pogledu pomembna vzpodbuda in dobra praksa.
The freeboard corresponding to each approved subdivision load line and the conditions of service for which it is approved, shall be clearly indicated on the Passenger Ship Safety Certificate.
Nadvodje, ki ustreza vsaki odobreni pregradni tovorni črti, in pogoji obratovanja ladje, za katero so odobreni, so jasno navedeni v spričevalu o varnosti potniške ladje.
The freeboard corresponding to each of these load lines shall be measured at the same position and from the same deck line as the freeboards determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.
Nadvodje, ki ustreza vsaki od teh tovornih črt, se meri na istem mestu in od iste črte krova kakor nadvodja, določena po veljavni Mednarodni konvenciji o tovornih črtah.
The freedom for a citizen of one member state to travel freely to another member state implies the protection of that person from harm.
Pravica, da državljan neke države članice svobodno potuje v drugo državo članico, zajema tudi zaščito te osebe.
The freedom for an issuer to choose its CSD is still limited in many Member States, especially as concerns equities.
Svoboda izdajatelja, da sam izbere CDD, je v več državah članicah še vedno omejena, zlasti na področju lastniških finančnih instrumentov.
The freedom of action of the Member States would be maintained.
Ohranila bi se svoboda ukrepanja držav članic.
The freedom of association, together with the promotion and development of associations, is in the interests of all sectors, and is a key factor in developing the Euro-Mediterranean Partnership, particularly with regard to the involvement in it of civil society and its various bodies.
Svoboda združevanja, skupaj z spodbujanjem in razvojem združenj, je v interesu vseh sektorjev in je ključni dejavnik pri razvoju Evro-mediteranskega partnerstva, zlasti v zvezi z zagotavljanjem udeležbe civilne družbe in njenih različnih teles.
The freedom of association, together with the promotion and development of associations, is in the interests of all sectors, and is a key factor in developing the Euro-Mediterranean Partnership, particularly with regard to the involvement in it of civil society and its various bodies.
Svoboda združevanja, skupaj z spodbujanjem in razvojem združenj, je v interesu vseh sektorjev, in je ključni dejavnik pri razvoju Evro-mediteranskega partnerstva, zlasti v zvezi z zagotavljanjem udeležbe civilne družbe in njenih različnih teles.
The freedom of establishment and the freedom to provide cross-border services will be facilitated and the rights of consumers as users of services will be strengthened through the introduction of a general non-discrimination clause and information rights.
Svobodo ustanavljanja in svobodo opravljanja čezmejnih storitev bo lažje uveljavljati, pravice potrošnikov kot uporabnikov storitev pa bodo okrepljene z uvedbo splošne klavzule o nediskriminaciji in pravice do obveščenosti.
The freedom of establishment and the freedom to provide services are part of the fundamental principles of EU law.
Svoboda ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev sodita med temeljna načela prava EU.
The freedom of information and expression are inviolable in the EU, yet this freedom can also be used not as a tool to inform or persuade, but as a weapon.
Svobodi obveščanja in izražanja sta v EU nedotakljivi, vendar ju je mogoče prav tako uporabiti ne le kot sredstvo za obveščanje in prepričevanje, temveč tudi kot orožje.
The freedom of Member States to shape their own provisions and the existence of decision-making leeway at national, regional or local levels are of crucial importance when it comes to bringing an influence to bear on quality and safety standards in the social services and health sector.
Svoboda oblikovanja lastnih direktiv držav članic in manevrski prostori pri odločanju na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, so bistveni elementi, ki vplivajo na standarde kakovosti in varnosti v socialnem in zdravstvenem sektorju.
The freedom of Member States to shape their own provisions and the existence of decision-making leeway at national, regional or local levels are of crucial importance when it comes to bringing an influence to bear on quality and safety standards in the social services and health sector.
Svoboda oblikovanja lastnih predpisov v državah članicah in pri odločanju na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni so bistveni elementi, ki vplivajo na standarde kakovosti in varnosti v socialnem in zdravstvenem sektorju.
The freedom of movement for workers and high levels of employment are closely linked and make it necessary for Member States to develop mobility policies supporting a better functioning of labour markets in the Union.
Prosto gibanje delavcev je tesno povezano z visoko stopnjo zaposlenosti, zato morajo države članice razviti politiko mobilnosti, ki podpira boljše delovanje trgov dela v Uniji.
The freedom of movement for workers is a right for all EU/EEA citizens5 and as such one of the founding principles recognised by the Treaty.
Prosto gibanje delavcev je pravica, ki jo imajo vsi državljani EU/EGP5, in je zato eno od temeljnih načel, ki jih priznava Pogodba.
The freedom of movement of people, capital and goods means that criminals can benefit from the lack of internal borders; yet when it comes to political and judicial action, borders are maintained.
Zaradi prostega pretoka ljudi, kapitala in blaga je lahko neobstoj notranjih meja ugoden za kriminalce, medtem ko za politično in sodno ukrepanje še vedno obstajajo.
The freedom of movement of people, capital and goods means that criminals can benefit from the permeability of borders; yet when it comes to political and judicial action, borders are maintained.
Zaradi prostega pretoka ljudi, kapitala in blaga je lahko prepustnost meja ugodna za kriminalce, medtem ko za politično in sodno ukrepanje meje še vedno obstajajo.
The freedom of movement of persons is one of the foundations of the EU.
Prosto gibanje oseb je eden od temeljev EU.
The freedom of movement of workers constitutes a fundamental right and the aim of this instrument is to strengthen it by facilitating the exercise of it.
Prosto gibanje delavcev je temeljna pravica, cilj tega akta pa je to pravico okrepiti s spodbujanjem njenega uresničevanja.
The freedom of movement of workers is one of the fundamental freedoms of EU law.
Prosto gibanje delavcev je ena od temeljnih svoboščin na podlagi zakonodaje EU.
The freedom of movement provided for by the EC Treaty has greatly facilitated cultural exchanges and dialogue across borders.
Svoboda gibanja, ki jo določa Pogodba ES, je zelo olajšala kulturne izmenjave in čezmejni dialog.
The freedom of the media and the freedom to conduct a business received particular attention in the Commission's proposal on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters9.
Svoboda medijev in svoboda gospodarske pobude sta bili deležni posebne pozornosti v predlogu Komisije o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah9.
The freedom to carry out research is a basic prerequisite for creative science, new discoveries and innovative technology, notwithstanding the limits which are imposed on it by laws relating to ethical issues and without prejudice to the appropriate use of allocated funds.
Neomejenost raziskav je temeljni predpogoj za ustvarjalno znanost, nova odkritja in inovativne tehnike, ne glede na omejitve pravnih predpisov za ureditev etičnih problemov in ne glede na ustrezno uporabo dodeljenih sredstev podpore.
The freedom to come and go is a fundamental human right and the free movement of individuals, goods and services is one of the founding principles of the European Union which underpins the rules of the World Trade Organisation.
Svoboda gibanja je temeljna pravica, prost pretok oseb, blaga in storitev pa je eno temeljnih načel Evropske unije, na katerem temeljijo predpisi Svetovne trgovinske organizacije.
The freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter) is of particular relevance for EU competitiveness and the Commission duly took account of it in the preparation of new legislation on the market for financial instruments, insurance mediation, credit ratings agencies and on recording equipment for road transport (tachographs).
Za konkurenčnost EU je posebej pomembna svoboda gospodarske pobude (člen 16 Listine), zato jo je Komisija ustrezno upoštevala pri pripravi nove zakonodaje o trgih finančnih instrumentov, zavarovalnem posredovanju, bonitetnih agencijah in nadzornih napravah v cestnem prometu (tahograf).
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain disclosure, approval and filing obligations in order to ensure an alignment of interests in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
Na svobodo gospodarske pobude lahko vpliva potreba po upoštevanju nekaterih obveznosti glede javnega razkritja informacij ter odobritve in vložitve prospekta, da se zagotovita uskladitev interesov v naložbeni verigi in preudarno ravnanje potencialnih vlagateljev.
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain risk retention and due diligence requirements in order to ensure an alignment of interest in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
Na svobodo gospodarske pobude lahko vpliva potreba po tem, da se upoštevajo nekatere zahteve glede zadržanja tveganja in skrbnega pregleda, da se zagotovita uskladitev interesov v naložbeni verigi in preudarno ravnanje potencialnih investitorjev.
The freedom to explore opportunities across borders is a central part of the EU's raison d'être.
Svoboda izkoriščanja čezmejnih možnosti je osrednji element razloga za obstoj EU.
the freedom to farm resulting from decoupling and the accompanying cross-compliance;
svobodno kmetovanje, ki je posledica nevezanosti in s tem povezane navzkrižne skladnosti;
The freedom to provide cross border services is set out in Article 49 of the same Treaty.
Prosto zagotavljanje čezmejnih storitev je določeno v členu 49 navedene Pogodbe.