natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this, firstly, current capability must be assessed; secondly, a plan must be drawn up setting out a series of rapidly deployable modules; lastly, training courses and joint exercises must be carried out to enhance interoperability and develop a common intervention culture.
Za uresničitev tega je potrebno: prvič, ocenjevanje virov civilne zaščite, ki so trenutno na voljo; drugič, razvoj modularnega pristopa, v okviru katerega je treba opredeliti hitro uporabne module, ter nazadnje tudi izvajanje tečajev usposabljanja ter skupnih vaj, ki lahko prispevajo h krepitvi interoperabilnosti ter razvoju skupne intervencijske kulture.
To achieve this, focus on innovation needs to be extended to some of the technological advances which do not seem to concern the sector, such as energy efficiency, traceability and customisation of products, the environment, supply and distribution, technical textiles etc.
Zato je treba pozornost, namenjeno inovacijam, usmeriti tudi na določen tehnološki napredek, za katerega se sprva ne zdi, da je povezan s sektorjem, kot je energetska učinkovitost, sledljivost in personalizacija izdelkov, okolje, logistika, tehnični tekstil itd.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
Da bi to – ob upoštevanju dejstva, da tretji energetski paket, ki ga zdaj obravnava EESO, spreminja direktivo o električni energiji (2003/54) – dosegli, EESO Komisiji močno priporoča, naj ustrezno spremeni člen 2 ali pa naj področje uporabe listine razširi z vključitvijo negospodinjskih odjemalcev.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
Da bi to – ob upoštevanju dejstva, da tretji energetski paket, ki ga zdaj obravnava EESO, spreminja direktivo o električni energiji 2003/54 – dosegli, EESO Komisiji močno priporoča, naj ustrezno spremeni člen 2 ali pa naj področje uporabe listine razširi z vključitvijo negospodinjskih odjemalcev.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends the electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or to broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
Da bi to dosegli – ob upoštevanju, da tretji energetski paket, ki ga zdaj obravnava EESO, spreminja direktivo o električni energiji 2003/54 – EESO Komisiji močno priporoča, naj v tem smislu spremeni člen 2 ali pa naj področje uporabe listine razširi z vključitvijo negospodinjskih odjemalcev.
To achieve this, global emissions need to peak by 2020 and be reduced by at least 50% globally by 2050 compared to 1990.
Zato je treba največje vrednosti svetovnih emisij doseči do leta 2020, do leta 2050 pa se morajo v primerjavi z letom 1990 na svetovni ravni zmanjšati vsaj za 50 %.
To achieve this, GMES services should be fully and openly accessible, as long as EU and Member States security interests do not suggest otherwise.
Da bi to dosegli, bi morale ostati storitve GMES v celoti javno dostopne, dokler tega zaradi varnostnih interesov EU in držav članic ne bo treba spremeniti.
To achieve this, however, it will be necessary for both the European side and the Chinese one to set up the requisite, mutually coordinated structures and to develop and implement specific projects.
Vendar bo v ta namen na evropski in kitajski strani treba vzpostaviti potrebne in vzajemno usklajene strukture ter zasnovati in izvesti konkretne projekte.
To achieve this, I intend to take, within the first six months of my mandate, ambitious legislative steps towards a connected digital single market, notably by swiftly concluding negotiations on common European data protection rules; by adding more ambition to the ongoing reform of our telecoms rules; by modernising copyright rules in the light of the digital revolution and changed consumer behaviour; and by modernising and simplifying consumer rules for online and digital purchases.
Da bi to dosegli, nameravam v prvih šestih mesecih svojega mandata sprejeti ambiciozne zakonodajne ukrepe za oblikovanje povezanega digitalnega enotnega trga, zlasti s hitrim dokončanjem pogajanj o skupnih evropskih pravilih za varstvo podatkov, okrepitvijo tekoče reforme naših telekomunikacijskih pravil, posodobitvijo pravil o avtorskih pravicah glede na digitalno revolucijo in spremembo navad potrošnikov ter s posodobitvijo in poenostavitvijo pravil o varstvu potrošnikov pri spletnih in digitalnih nakupih.
To achieve this, in June 2002 the Commission put forward an action plan for simplifying and improving the regulatory environment1, in February 2003 a major programme for updating and simplifying Community legislation2, in March 2005 a communication on Better regulation for growth and jobs in the European Union3 and finally in October 2005 a communication on Implementing the Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment4.
Komisija je zato junija 2002 predlagala akcijski načrt za poenostavitev in izboljšanje zakonodajnega okolja1, februarja 2003 pomemben program za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti2, marca 2005 sporočilo „Bolje oblikovani predpisi za rast in delovna mesta v Evropski uniji“3 in nazadnje oktobra letos sporočilo o izvajanju lizbonskega programa s predlogom „Strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja“4.
To achieve this, in line with the Budget Review Communication3 and with its market orientation, the future CAP should contain a greener and more equitably distributed first pillar and a second pillar focussing more on competitiveness and innovation, climate change and the environment.
Za uresničitev tega cilja mora prihodnja SKP v skladu s Sporočilom Komisije o pregledu proračuna3 in s svojo tržno usmeritvijo vključevati bolj zelen in pravičneje zasnovan prvi steber, njen drugi steber pa mora biti bolj usmerjen h konkurenčnosti in inovacijam, podnebnim spremembam in okolju.
To achieve this, information and consultation of the European Works Council should make it possible to give an opinion to the undertaking in a timely fashion, without calling into question undertakings’ ability to adapt.
Zato je treba z obveščanjem in posvetovanjem evropskemu svetu delavcev pravočasno omogočiti, da družbi poda svoje mnenje, ne da bi se ogrozila njena zmožnost prilagajanja.
To achieve this, it believes that by 2020 renewable energies need to account for 20% of overall EU energy consumption and biofuels 10% of the overall EU transport fuel market."
Meni, da je za to do leta 2020 potreben 20-odstoten delež obnovljivih virov energije glede na celotno porabo energije in 10-odstoten delež biogoriv glede na celoten trg goriv.
To achieve this, it could be envisaged to:
Da se to doseže, je treba:
To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
Da bi dosegli želene rezultate, se je nujno treba usmeriti v model razvoja, ki je naprednejši in učinkovitejši od dosedanjih, za katere je značilna velika razdrobljenost delovanja.
To achieve this, it is important that the work on a Uniform Message Format (UMF) is taken forward in order to create a common standard for all relevant information systems.28
Da bi to dosegli, je treba doseči napredek v prizadevanjih za oblikovanje univerzalnega formata sporočil, da se pripravi skupni standard za vse relevantne informacijske sisteme28.
To achieve this, it is necessary already today to invest sufficiently in energy research and technology development.
Da bi to dosegli, je treba že danes dovolj vlagati v raziskave na energetskem področju in v tehnološki razvoj.
To achieve this, it is necessary to combat unfair practices on board ships and establish decent working and living conditions for seafarers, whatever the flag of the vessel and the nationality of the crew.
Zato se je treba boriti proti nepoštenim praksam na krovu ladij in ustvariti dostojne delovne in življenjske pogoje za pomorščake ne glede na zastavo ladje in državljanstvo posadke.
To achieve this, it is necessary to share information on planned activities and assistance in the review and development of national plans.
Za dosego tega razumevanja je potrebna izmenjava informacij o načrtovanih dejavnostih in pomoč pri pregledovanju in razvoju nacionalnih načrtov.
To achieve this, it is suggested that Member States should encourage and facilitate the introduction of full cost accounting in research institutions, which will also have the added benefit of facilitating participation in the Seventh Framework Programme.
Za dosego tega se predlaga, da države članice spodbujajo in olajšajo uvedbo obračuna celotnih stroškov v raziskovalne ustanove, ki bodo imele tudi dodatno korist zaradi pospešenega sodelovanja v sedmem okvirnem programu.
To achieve this, it is vitally important that adequate resources are available.
Za uresničitev tega je izjemno pomembno, da so na voljo ustrezna sredstva.
To achieve this, it should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive discussions on the link between the WTO and other international agreements.
Da bi to dosegla, bi si morala prizadevati za svoje skupne preference, se zavzemati za uporabo "drugih legitimnih dejavnikov" v mednarodnih institucijah in ponovno sprožiti razprave o povezavi med STO in drugimi mednarodnimi sporazumi.
To achieve this, it strives to bring higher education, research and innovation bodies closer together, both functionally and geographically.
V ta namen si prizadeva za funkcionalno in geografsko zbliževanje visokošolskih zavodov ter raziskovalnih in inovacijskih struktur.
To achieve this, it suggests that a preventative approach based on mobilising the full potential of people of all ages in a life-cycle perspective should be the main thrust of policy measures.
Da bi to naredili, sporočilo določa, da mora preventivni pristop, ki temelji na mobilizaciji polnega potenciala prebivalstva vseh starosti z vidika življenjskega cikla, sestavljati glavno usmeritev politik, ki jih je treba izvajati.
To achieve this, it will produce guidance papers on the key aspects of these plans, such as goods distribution in urban areas and intelligent transport systems.
Zato bo pripravila smernice v zvezi s pomembnimi vidiki teh načrtov, npr. tovornim prometom v mestih in inteligentnimi prevoznimi sistemi.
To achieve this, it will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Da bo to lahko dosegla, mora ustrezno izboljšati okvirne pogoje za proizvodno industrijo in zagotoviti usklajenost različnih političnih področij.
To achieve this, it would be good to:
Zato je treba:
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data both in real-time to run PNR against predetermined assessment criteria which indicate which previously ‘unknown’ persons require further examination and pro-actively for analysis and creation of assessment criteria.
V ta namen morajo organi pregona uporabiti podatke PNR v realnem času za njihovo preverjanje glede na vnaprej določena ocenjevalna merila, ki kažejo, katere prej „neznane“ osebe je treba podrobneje obravnavati, ter proaktivno za analizo in oblikovanje ocenjevalnih meril.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data in real-time to run the PNR data against various databases of 'known' persons and objects sought.
V ta namen morajo organi pregona uporabiti podatke PNR v realnem času za njihovo preverjanje glede na različne podatkovne zbirke „znanih“ oseb in iskanih predmetov.
To achieve this, many related issues will need to be resolved, notably those relating to the respect of environmental standards, nuclear safety in Russia and reciprocal access to electricity markets with due respect to relevant international obligations incumbent on each party.
Da bi to dosegli, bo treba rešiti številna s tem povezana vprašanja, predvsem kar se tiče upoštevanja okoljskih predpisov, jedrske varnosti v Rusiji ali vzajemnega dostopa na trg ob upoštevanju mednarodnih obveznosti vsakega partnerja na tem področju.
To achieve this, market-based instruments like environmentally-related taxes, emission trading schemes and subsidies can be an effective complement to traditional regulatory measures.
Pri tem so lahko tržno zasnovani instrumenti, kot so okoljski davki, sheme trgovanja z emisijami in subvencije učinkovito dopolnilo tradicionalnih regulativnih ukrepov.
To achieve this, other stakeholders, such as producers as well as consumer and other non-governmental organisations, will also be involved.
Da bi se to doseglo, bodo vključene druge zainteresirane strani, kot so proizvajalci, kakor tudi potrošniki in druge nevladne organizacije.
To achieve this, proper enforcement mechanisms to secure host country conditions must be applied.
Treba je uporabiti ustrezne mehanizme izvajanja, da se zagotovi izpolnjevanje pogojev v državi gostiteljici.
To achieve this, regional programmes will need to dedicate a certain amount of resources to exchanges, cooperation and networking with regions in other Member States.
V ta namen bodo morali regionalni programi del sredstev nameniti izmenjavam, sodelovanju in povezovanju v mreže z regijami v drugih državah članicah.
To achieve this, research and innovation will focus on the following:
Da bi to dosegli, morajo biti raziskave in inovacije osredotočene na naslednje:
To achieve this, rules on defendants resident in third countries should be included, rules on subsidiary jurisdiction established, and measures adopted to prevent forum shopping and to encourage the use of standard choice of court clauses.
V ta namen bi bilo treba vključiti pravila za tožence s stalnim prebivališčem v tretjih državah, določiti pravila na področju subsidiarne pristojnosti ter sprejeti ukrepe, s katerimi bi preprečili izbiranje najugodnejšega sodišča (t.
To achieve this, sufficient market incentives are needed to ensure that the investment cycles result in the use of energy-efficient technologies, even where this may involve higher investment costs.
Na tem področju so potrebne tržnogospodarske spodbude, da se bodo v okviru naložbenih ciklusov uporabljali energetsko učinkovite tehnologije – celo pri morebitnih višjih investicijskih stroških.
To achieve this, targeted consumer information campaigns are needed, including practical, easily-accessible advice aimed at increasing knowledge of the workings of payment cards and of the immediate precautions to take where a cardholder suspects that they have been a victim of fraud.
Da bi to dosegli, se zdi nujno začeti z usmerjenimi kampanjami obveščanja, namenjenimi potrošnikom, tudi v obliki praktičnih, lahko dostopnih nasvetov, da bi povečali seznanjenost z načinom uporabe plačilnih kartic in takojšnjimi varnostnimi ukrepi, ki so potrebni, kadar uporabnik meni, da je postal žrtev goljufije.
To achieve this, the actions, tools and targets must be prioritised.
Za dosego tega je treba opredeliti prednostne ukrepe, orodja in cilje.
To achieve this, the Commission designed a communication strategy that carefully targets all stakeholders both internationally in partner countries and multilateral fora and within Member States.
Komisija je za dosego tega oblikovala komunikacijsko strategijo, skrbno naravnano na vse deležnike na mednarodni ravni v partnerskih državah in večstranske forume v državah članicah.
To achieve this, the Commission intends to develop the following key features in an EU approach to spectrum trading:
Da bi to dosegla, namerava Komisija razviti naslednje ključne prvine pristopa EU do trgovanja s spektrom:
To achieve this, the Commission is acting and has launched consultations with stakeholders.
Komisija je že dejavna pri uresničevanju tega cilja in je tako začela s posvetovanji z zainteresiranimi stranmi.
To achieve this, the Commission proposes the establishment of a three step process.
Komisija v ta namen predlaga oblikovanje postopka v treh korakih.
To achieve this, the Commission proposes to strengthen the role of the RAN-secretariat and make it more of a knowledge hub by 2015, concentrating expertise dedicated to preventing and countering radicalisation to terrorism and violent extremism.
Za dosego tega Komisija predlaga okrepitev vloge sekretariata RAN, ta pa naj bi do leta 2015 postal nekakšno vozlišče znanja, ki bi združevalo strokovno znanje o preprečevanju in boju proti radikalizaciji, ki vodi v terorizem in nasilni ekstremizem.
To achieve this, the Commission shall support beneficiary Member States' efforts to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding.
V ta namen Komisija podpira prizadevanja držav članic upravičenk, da bi dosegle maksimalni učinek vzvoda finančnih sredstev Sklada s spodbujanjem večje uporabe zasebnih virov financiranja.
To achieve this, the Commission will promote RDI initiatives, foster the development of research infrastructure and allocate adequate resources.
Zato bo Komisija spodbujala pobude na področju raziskav, razvoja in inovacij ter razvoj raziskovalne infrastrukture in jim namenila ustrezna sredstva.
To achieve this, the Commission will promote sustainable aquaculture development in third countries.
Zato bo Komisija spodbujala razvoj trajnostnega ribogojstva v tretjih državah.
To achieve this, the Commission will publish country reports which will be progressively improved.
Zato bo Komisija objavila poročila za države, ki pa se bodo postopno izboljševala.
To achieve this, the Commission will take the following actions:
Za dosego tega bo Komisija sprejela naslednje ukrepe:
To achieve this, the Committee feels it is vital to take a new view of ageing.
EESO meni, da je treba za dosego tega nujno spremeniti naš pogled na starejše.
To achieve this, the competence and scope of action of a European Works Council must be differentiated from that of national representative bodies and must be limited to transnational matters.
Za ta namen je treba pristojnosti in področje delovanja evropskega sveta delavcev razlikovati od pristojnosti in področja delovanja nacionalnih predstavniških teles ter jih omejiti na nadnacionalne zadeve.
To achieve this, the competence of the European Works Council and the scope of the information and consultation procedure for workers governed by this Directive shall be limited to transnational issues.
V ta namen se pristojnosti evropskega sveta delavcev ter obseg izvajanja postopka obveščanja in posvetovanja z delavci, ki jih ureja ta direktiva, omejijo na nadnacionalna vprašanja.
To achieve this, the competence of the European Works Council is limited to transnational issues, and the determination of whether an issue is transnational is transferred from the current subsidiary requirements to Article 1, so that it can be applied to the European Works Councils established by agreement.
V ta namen se pristojnosti evropskega sveta delavcev omejijo na nadnacionalna vprašanja, opredelitev nadnacionalnosti pa se prenese iz sedanjih dodatnih določb v člen 1, da se lahko tako uporablja na evropske svete delavcev, ustanovljene s sporazumi.
To achieve this, the competent national authorities must make an effort to train project designers at vocational schools and at university, making prevention a key part of the curriculum.
Da bi pristojni nacionalni organi to dosegli, si morajo prizadevati za usposabljanje projektantov na strokovnih šolah in univerzah, tako da bo preventivna dejavnost del študijskih programov.
To achieve this, the Competitiveness Council advocated the creation of the European Counterfeiting and Piracy Observatory as the principal EU instrument to ‘enable regular assessments, on the basis of the data which the public and private sectors wish to provide, of the extent of counterfeiting and piracy and a more precise analysis of these phenomena’18.
Da bi to dosegli, je Svet za konkurenčnost priporočil, da se ustanovi evropski opazovalni urad za ponarejanje in piratstvo, kot glavni instrument EU, ki bi „omogočil redno ocenjevanje obsega ponarejanja in piratstva na podlagi podatkov, ki jih javni in zasebni sektor želita dostaviti, ter bolj natančno analizo teh pojavov“18.
To achieve this, the comprehensive, goal-orientated and problem-led character of ICZM, within the context of a comprehensive maritime policy for the European Union, offers a distinct added-value compared to some of the traditional, more rigid planning and management systems.
Za doseganje tega ICZM, ki je obsežen, ciljno usmerjen in obravnava težave, v skladu z obsežno pomorsko politiko Evropske unije ponuja posebno dodano vrednost v primerjavi z nekaterimi tradicionalnimi in bolj togimi sistemi načrtovanja in upravljanja.
To achieve this, the cross-border cooperation of business registers is indispensable.
Da bi to dosegli, je nujno čezmejno sodelovanje poslovnih registrov.
To achieve this, the Dialogue will have to address all aspects of migration in an open, balanced and constructive way, with Parties assuming their respective responsibilities for the management of migratory flows.
Da bi to dosegli, bo moral dialog obravnavati vse vidike migracij na odprt, uravnotežen in konstruktiven način, vsaka od pogodbenic pa bo morala prevzeti odgovornost za upravljanje migracijskih tokov.
To achieve this, the Digital Agenda makes proposals for actions that need to be taken urgently to get Europe on track for smart, sustainable and inclusive growth.
Zato se z digitalno agendo predlagajo ukrepi, ki so nujno potrebni, da Evropa stopi na pot pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
To achieve this, the Directive requires the Member States to carry out a number of actions, in particular:
Za dosego tega cilja se v Direktivi zahteva, da morajo države članice izvesti več ukrepov, zlasti:
To achieve this, the EESC believes that the Commission and the Member States should concentrate their efforts on changing the mindset of fishermen with respect to these issues.
EESO meni, da bi morale Komisija in države članice za dosego tega svoja prizadevanja usmeriti k spreminjanju miselnosti ribičev v zvezi s temi vprašanji.
To achieve this, the EESC proposes that mechanisms and instruments to conserve and develop peri-urban agricultural areas should be promoted.
Da bi to dosegli, Evropski ekonomsko-socialni odbor predlaga, da je treba podpreti mehanizme in instrumente za ohranitev in razvoj primestnih kmetijskih območij.
To achieve this, the EIT should have a strong identity as was also highlighted by the responses to the consultation.
Za dosego tega mora EIT imeti močno identiteto, kar je bilo poudarjeno tudi v odzivih na posvetovanje.
To achieve this, the establishment of a common framework is necessary.
Za to je nujna vzpostavitev skupnega okvira.
To achieve this, the establishment of business-to-business alternative dispute settlement systems between the OR, the OCTs and neighbouring third countries should be encouraged through the approximation of the legal systems involved.
V ta namen je treba s približevanjem zadevnih pravnih sistemov spodbujati vzpostavitev sistemov za alternativno reševanje sporov med najbolj oddaljenimi regijami, čezmorskimi državami in ozemlji ter tretjimi državami, ki mejijo nanje.
To achieve this, the EU budget must be:
Zato mora biti proračun EU
To achieve this, the EU delegation in partner countries should closely monitor this and report to the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Delegacije EU bi morale v ta namen pozorno spremljati stanje ter o njem poročati Evropski komisiji in visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.