natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper looked at the role labour law and collective agreements might play in advancing a “flexicurity” agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive.
Zelena knjiga je obravnavala vlogo, ki bi jo lahko delovno pravo in kolektivne pogodbe imeli pri napredovanju načrta „prožne varnosti“ za podporo pravičnejšemu, odzivnejšemu in socialno bolj vključujočemu trgu dela, ki prispeva k oblikovanju bolj konkurenčne Evrope.
The Green Paper looked into existing exceptions which might be relevant for UCC (quotations for criticism or review, incidental use and caricature, parody or pastiche)15 and the possible introduction of a new exception to cater for 'creative, transformative or derivative works'.
Zelena knjiga se je ukvarjala z obstoječimi izjemami, ki so morda pomembne za vsebine, ki jih ustvarjajo uporabniki (citati z namenom kritike ali pregleda, naključna uporaba in karikature, parodije ali pastiši)15, ter morebitno uvedbo novih izjem za „ustvarjalna, prirejena in izpeljana dela“.
The Green Paper looks beyond the current crisis, searching for solutions to the provision of the necessary long-term finance for investment.
Zelena knjiga poskuša najti rešitve za zagotovitev nujnega dolgoročnega financiranja naložb, ki bodo uporabne tudi po sedanji krizi.
The Green Paper looks beyond the current crisis, searching for solutions to the provision of the necessary long-term finance for investment.
Zelena knjiga poskuša najti rešitve za zagotovitev nujnega dolgoročnega financiranja naložb, ki bodo veljale tudi po sedanji krizi.
The Green Paper may be followed by legislative proposals.
Zeleni knjigi lahko sledi priprava zakonodajnih predlogov.
The Green Paper mentions opening the European Research Area to the world as a very important objective.
V zeleni knjigi je kot posebej pomemben cilj navedeno tudi  odprtje  evropskega raziskovalnega prostora svetu.
The Green Paper mentions opening the European Research Area to the world as a very important objective.
V zeleni knjigi je kot posebej pomemben cilj navedeno tudi odprtje Evropskega raziskovalnega prostora svetu.
The Green Paper mentions opening the European Research Area to the world as a very important objective.
V zeleni knjigi je kot posebej pomemben cilj navedeno tudi, da je treba odpreti evropski raziskovalni prostor svetu.
The Green Paper notes merely that the effects of recent and likely future financial reforms may reduce the level of activity of banks in the intermediation chain.
Komisija v zeleni knjigi zgolj ugotavlja, da se lahko zaradi finančnih reform, ki so bile izvedene pred kratkim in ki bodo verjetno izvedene v prihodnje, zmanjša obseg bančnih dejavnosti v posredniški verigi.
The Green Paper notes the mounting difficulties facing SMEs in many Member States in accessing funding to survive and to grow.
Komisija v zeleni knjigi ugotavlja, da se MSP v mnogih državah članicah soočajo z vse večjimi težavami pri dostopu do finančnih sredstev, ki jih potrebujejo za preživetje in za rast.
The Green Paper of July 2010 launched the debate on the challenges which must be met in order to enable Europeans to benefit from pensions which are adequate and guaranteed in the long term.
Zelena knjiga iz julija 2010 je sprožila razpravo o izzivih, na katere bo treba ponuditi odgovore, da bodo lahko imeli Evropejci primerne in dolgoročno zagotovljene pokojnine.
The Green Paper offers the opportunity to develop measurable criteria and "best practice" for coastal states.
Zelena knjiga ponuja možnost za razvoj merljivih kriterijev in "najboljše prakse" za obalne države.
The Green Paper on "Copyright in the knowledge economy",67 followed by the Commission Communication on "Copyright in the knowledge economy",68 opened discussion on the non-mandatory exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC on copyright in the information society.
Zelena knjiga „Avtorske pravice v gospodarstvu znanja“67, ki ji je sledilo Sporočilo Komisije „Avtorske pravice v gospodarstvu znanja“68, je začela razpravo o neobveznih izjemah iz člena 5(2)(c) (dejanja reproduciranja v knjižnicah za namene ohranjanja) in člena 5(3)(n) (posvetovanje na kraju samem za raziskovalce) Direktive 2001/29/ES o avtorskih pravicah v informacijski družbi.
The Green Paper on "Defence procurement" was drawn up on the basis of expert advice from both the Member States and the European industry (see below).
Zelena knjiga o „Javnih naročilih za obrambo“ je bila pripravljena na podlagi znanja in izkušenj držav članic in evropske industrije (glej spodaj).
The Green Paper on a Community Return Policy of 10 April 2002 elaborated in more detail on the issue of return as an integral part of a comprehensive Community Immigration and Asylum Policy.
Zelena knjiga o politiki vračanja Skupnosti z dne 10. aprila 2002 je navedla nekaj bolj podrobnih podatkov o vprašanju vračanja kot sestavnega dela celovite politike priseljevanja in azilne politike Skupnosti.
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
Zelena knjiga o postopku za evropski plačilni nalog in ukrepih za poenostavitev in pospešitev sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation presented by the Commission on 20 December 20026 gave an overview of the currently existing models of order for payment procedures under the legislation of the Member States.
Zelena knjiga o postopku za evropski plačilni nalog ter ukrepih za poenostavitev in pospešitev sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti, ki jo je Komisija predstavila 20. decembra 20026, je podala pregled obstoječih modelov postopkov za plačilni nalog v zakonodajah držav članic.
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation6 presented by the Commission on 20 December 2002 gave an overview of the currently existing Small Claims procedures in the Member States.
Zelena knjiga o postopku za evropski plačilni nalog ter ukrepih za poenostavitev in pospešitev sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti6, ki jo je predstavila Komisija dne 20. decembra 2002, je podala pregled obstoječih postopkov v sporih majhne vrednosti v državah članicah.
The Green Paper on a European plastic waste strategy provides a breadth of statistics and references.
Zelena knjiga o evropski strategiji vsebuje vrsto statističnih podatkov in napotitev na druge publikacije.
The Green Paper on a European plastic waste strategy provides a breadth of statistics and references.
Zelena knjiga o evropski strategiji za plastične odpadke vsebuje vrsto statističnih podatkov in napotitev na druge publikacije.
The Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy and the role of nuclear energy
Zelena knjiga o evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno preskrbo z električno energijo ter vlogi jedrske energije
The Green Paper on a future maritime policy for the Union launched a debate on a truly integrated Maritime Policy which will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment.
Zelena knjiga o prihodnji pomorski politiki Unije je sprožila razpravo o res celostni pomorski politiki, ki bo sprostila neizkoriščene možnosti za gospodarsko rast in delovna mesta ter hkrati okrepila varstvo morskega okolja.
The Green Paper on better ship dismantling attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
Zelena knjiga želi ponuditi sveže zamisli o razstavljanju ladij, da bi se nadaljeval in poglobil dialog z državami članicami in zainteresiranimi stranmi ter pripraviti podlago za prihodnje ukrepanje v okviru politik EU, vključno s prihodnjo pomorsko politiko.
The Green Paper on Consumer Rights explicitly recognises that progress towards such an objective has been slow, inconsistent and obstructed by a wide range of varying national priorities and exceptions.
Zelena knjiga o varstvu potrošnikov jasno priznava, da je bil napredek v smeri tega cilja počasen, neenoten in da ga je oviralo mnogo različnih prednostnih nalog ter izjem v posameznih državah.
The Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules as contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty6 has been met with broad interest in the antitrust community and has been discussed widely in Europe and elsewhere.
Zelena knjiga o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil Evropske skupnosti, kot jih vsebujeta člena 81 in 82 Pogodbe ES6, je zbudila veliko zanimanja v protimonopolni skupnosti, o njej pa se je na široko razpravljalo po Evropi in drugod.
The Green Paper on default (in absentia) judgements had to be delayed.
Izdaja zelene knjige o zamudnih sodbah (v odsotnosti) je morala biti odložena.
The Green Paper on Drugs Policy and Civil Society in the European Union adopted by the Commission in June 200614 explored opportunities to improve the involvement of civil society.
Zelena knjiga o politiki na področju drog in civilne družbe v Evropski uniji, ki jo je Komisija izdala junija 200614, proučuje možnosti za boljše sodelovanje civilne družbe;
The Green Paper on economic migration points to how a managed process of immigration targeting key skills can be part of the solution.
Zelena knjiga o ekonomskih migracijah kaže, kako lahko del rešitve prinese tudi usmerjeno priseljevanje, ki bi pritegnilo delovno silo s ključnim znanjem in spretnostmi.
The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposed concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
V Zeleni knjigi o energetski učinkovitosti [COM(2005) 265: „Narediti več z manj“] so predlagani konkretni ukrepi, na primer javno naročilo vozil, ki manj onesnažujejo in so energetsko učinkovitejša, da se oblikuje trg za to vrsto vozil.
The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposes concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
Da bi razvili tržišče za to vrsto vozil, Zelena knjiga o energetski učinkovitosti (COM(2005) 265: „Energetska učinkovitost ali napraviti več z manj“) predlaga konkretne ukrepe, na primer javno naročilo vozil, ki manj onesnažujejo in so energetsko učinkovitejša.
The Green Paper on energy efficiency also explores ways to make further progress in this area17.
Zelena knjiga o energetski učinkovitosti proučuje tudi načine za dosego nadaljnjega napredka na tem področju17.
The Green Paper on energy efficiency will set forth policy options and possible measures to be carried out in the next five years and the results they are expected to achieve.
Zelena knjiga bo obravnavala možnosti oblikovanja politike in možne ukrepe v naslednjih petih letih ter pričakovane učinke teh ukrepov.
The Green Paper on European Energy Networks adopted in parallel to this communication, further work by the European coordinator and the closer cooperation between Energy Regulators and Transmission System Operators as discussed in section 3.2 will, however, provide the appropriate, wider context for this whole debate.
Vendar bodo zelena knjiga o evropskih elektroenergetskih omrežjih, sprejeta hkrati s tem sporočilom, nadaljnje delo evropskega koordinatorja in tesnejše sodelovanje med energetskimi regulatorji in upravljavci prenosnega omrežja, kot je obravnavano v oddelku 3.2, zagotovili ustrezen širši kontekst za celotno razpravo.
The Green paper on Learning Mobility (July 2009)24 launched a public consultation on how best to tackle obstacles to mobility and open up more opportunities for learning abroad.
Z zeleno knjigo o učni mobilnosti (julij 2009)24 se je začelo javno posvetovanje o najboljših načinih za odpravo ovir za mobilnost in zagotavljanje številnejših možnosti za učenje v tujini.
The Green Paper on Long Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the long term investments needed to ensure economic growth.
Na podlagi zelene knjige z naslovom Dolgoročno financiranje evropskega gospodarstva4 se je začela široka razprava o različnih dejavnikih, ki evropskemu gospodarstvu omogočajo usmerjanje sredstev v dolgoročne naložbe, potrebne za zagotovitev gospodarske rasti.
The Green Paper on Maritime Policy refers to subsidiarity as one of the foundations of its integrated approach.
Zelena knjiga o pomorski politiki omenja subsidiarnost kot enega od temeljev svojega celostnega pristopa.
The green paper on market-based instruments, amongst other things, set out the areas in which changes to the ETD could be envisaged and outlined potential ways forward.
Zelena knjiga o tržnih instrumentih je med drugim opredelila področja, na katerih je mogoče pričakovati spremembe Direktive o obdavčitvi energije, ter opisala možne nadaljnje poti.
The Green Paper on Mental Health published in October 2005 by the Commission13 proposed the development of a strategy on mental health at EU level.
Zelena knjiga o duševnem zdravju, ki jo je oktobra 2005 objavila Komisija13, predlaga oblikovanje strategije o duševnem zdravju na ravni EU.
The Green Paper on renewable energy sources (1996);
Zelena knjiga o obnovljivih virih energije (1996);
The Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
Zelena knjiga o maloprodajnih finančnih storitvah na enotnem trgu si prizadeva okrepiti in poglobiti naše razumevanje težav, s katerimi se soočajo potrošniki in podjetja na področju maloprodajnih finančnih storitev, ter opredeliti možnost nadaljnjih pobud na tem področju in morebitne ovire zanje.
The Green Paper on Retail Financial Services20 suggested that more could be done to encourage financial education.
V skladu z Zeleno knjigo o maloprodajnih finančnih storitvah20 je za spodbujanje finančnega izobraževanja mogoče storiti še več.
The Green Paper on satellite navigation applications provides an overview of many of the sectors for which satellite navigation would indeed be relevant.
Zelena knjiga o satelitskih navigacijskih aplikacijah omogoča dober pregled sektorjev dejavnosti, na katere se dejansko nanaša.
The Green Paper on security of supply proposed a clear strategy anchored in demand.
Zelena knjiga o varnosti oskrbe je predlagala jasno strategijo na podlagi povpraševanja.
The Green Paper on services of general interest raised a considerable interest from interested parties in the area of social services, including health services, long term care, social security, employment services, and social housing.
Zelena knjiga o storitvah splošnega pomena je povzročila precejšnje zanimanje pri zainteresiranih na področju storitev socialnega skrbstva, vključno z zdravstvenimi storitvami, dolgoročno oskrbo, socialno varnostjo, zavodi za zaposlovanje in socialnimi stanovanji.
The Green paper on territorial cohesion can be a welcome starting point.
Zelena knjiga o teritorialni koheziji je lahko dobrodošla iztočnica.
The Green Paper on Territorial Cohesion did not propose a definition, but asked for one.
Zelena knjiga o ozemeljski koheziji ni predlagala opredelitve, ampak jo je zahtevala.
The Green Paper on the Consumer Acquis reveals a number of cross-cutting issues.
Zelena knjiga o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov razkriva številna medsektorska vprašanja.
The Green Paper on the Development of Labour Law
Zelena knjiga o razvoju delovnega prava
The Green Paper on the EU approach to managing economic migration was the subject of a public consultation, which included a public hearing held on 14 June 2005.
Zelena knjiga o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije je bila predmet javnega posvetovanja, ki je vključevalo javno razpravo 14. junija 2005.
The Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market presented by the Commission on 15 October 1998 noted that counterfeiting and piracy had grown into an international phenomenon with major repercussions at economic and social level and in terms of consumer protection, especially as regards public health and safety.
V Zeleni knjigi o boju proti ponarejanju in piratstvu na notranjem trgu, ki jo je Komisija predstavila 15. oktobra 1998, je bilo opozorjeno, da sta ponarejanje in piratstvo postala pojav s svetovno razsežnostjo z znatnimi učinki na gospodarskem in družbenem področju ter na področju varstva potrošnikov, zlasti glede javnega zdravja in varnosti.
The Green Paper on the future of policies for upland areas would help to rationalise and consolidate existing policies and initiatives at European level in order to make them more effective.
Zelena knjiga o prihodnji politiki za gorska območja bi omogočila racionalizacijo in utrditev obstoječih politik in pobud na evropski ravni, da bi bile bolj učinkovite.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP)52 outlines the state of Europe's fisheries and analyses the current CFP.
Zelena knjiga o reformi skupne ribiške politike52 vsebuje predstavitev stanja ribištva v Evropi in analizo trenutne skupne ribiške politike.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy1 (CFP) concluded that the policy is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite receiving high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
V Zeleni knjigi o reformi skupne ribiške politike (SRP)1 je bilo ugotovljeno, da se glavni cilji te politike ne dosegajo: ribji staleži so prelovljeni, gospodarsko stanje nekaterih segmentov ladjevja je nestabilno kljub velikim subvencijam, delovna mesta v ribiškem sektorju niso privlačna, razmere številnih obalnih skupnosti, odvisnih od ribištva, pa so negotove.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy40 concluded that the CFP is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
V zeleni knjigi o reformi skupne ribiške politike40 je bilo ugotovljeno, da SRP ne dosega svojih ključnih ciljev: staleži rib so predmet prelova, ekonomski položaj delov ladjevja je kljub visokim subvencijam nestabilen, delovna mesta v ribiškem sektorju se neprivlačna, položaj več obalnih skupnosti, ki so odvisne od ribolova, pa je negotov.
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives).
Zelena knjiga o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov je sprožila javno posvetovanje o tem in drugih vprašanjih, ki jih je Evropska komisija opredelila med pregledom zakonodaje EU o varstvu potrošnikov (tj. osmih direktiv s področja varstva potrošnikov).
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis2 initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives3).
Zelena knjiga o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov2 je sprožila javno posvetovanje o tem in drugih vprašanjih, ki jih je Evropska komisija opredelila med pregledom zakonodaje EU o varstvu potrošnikov (tj. osmih direktiv s področja varstva potrošnikov3).
The Green Paper on the Trans-European Transport Networks will review existing policy, draw lessons, and consider how best to take this policy forward in the years to come.
V zeleni knjigi o vseevropskih prometnih omrežjih bo zajet pregled obstoječe politike, poskušalo pa bo potegniti tudi koristne zaključke na podlagi izkušenj ter proučiti, kako v naslednjih letih na najboljši način doseči napredek pri tej politiki.
The Green Paper on Urban Mobility included 25 questions to steer the consultation and focus responses from interested parties.
Zelena knjiga o mobilnosti v mestih je vključevala 25 vprašanj za vodenje posvetovanja in usmerjanje odzivov zainteresiranih strani.
The Green Paper on Urban Transport "Towards a new culture for urban mobility"14 notes the support of stakeholders for promoting the market introduction of clean and energy efficient vehicles through green public procurement.
V Zeleni knjigi o mestnem prometu „Za novo kulturo mobilnosti v mestih“14 je navedeno, da interesne skupine podpirajo uvedbo čistih in energetsko učinkovitih vozil na trg z zelenimi javnimi naročili.
The Green Paper on Urban Transport also notes the support of stakeholders during the public consultation for a support of the market introduction of clean and energy efficient vehicles by green public procurement.
V Zeleni knjigi o mestnem prometu je tudi navedeno, da so interesne skupine pri javnem posvetovanju podprle uvedbo čistih in energetsko učinkovitih vozil na trg z zelenimi javnimi naročili.
The Green Paper on urban transport that the European Commission is preparing will - according to the Commission - also address cycling.
Evropska komisija je napovedala, da bo zelena knjiga o mestnem prometu, ki jo pripravlja, obravnavala tudi kolesarjenje.
The Green Paper preparing for a fully converged audiovisual world: growth creation and values51 launched a public consultation on a broad range of questions related to the ongoing transformation of the audiovisual media landscape.
Z zeleno knjigo z naslovom Priprave na popolnoma zlit avdiovizualni svet: rast, ustvarjanje in vrednote51 se je začelo javno posvetovanje o širokem spektru vprašanj v zvezi s trenutno preobrazbo področja avdiovizualnih medijev.
The Green Paper proposes a new, more flexible and possibly more incisive approach focusing initially on key messages at European level and then breaking them down and illustrating them with products that demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
Zelena knjiga predlaga nov, bolj prilagodljiv in morda prodornejši pristop, usmerjen v ključna sporočila, določena na evropski ravni, ki bi bila nato razčlenjena in ponazorjena s proizvodi, da se bolj poudarijo raznolikost, bogastvo in dopolnjevanje evropske ponudbe.
The Green Paper proposes a new, more flexible and possibly more incisive approach focusing initially on key messages on the European level and then breaking them down and illustrating them with products to demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
Zelena knjiga predlaga nov, bolj prilagodljiv in morda prodornejši pristop, usmerjen v ključna sporočila, določena na evropski ravni, ki bi bila nato razčlenjena in ponazorjena s proizvodi, da se bolj poudarijo raznolikost, bogastvo in dopolnjevanje evropske ponudbe.
The Green Paper proposes a new, more flexible and possibly more incisive approach focusing initially on key messages on the European level and then breaking them down and illustrating them with products to demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
Zelena knjiga predlaga nov, bolj prilagodljiv in morda prodornejši pristop, usmerjen v ključna sporočila, določena na evropski ravni, ki bi bila nato razčlenjena in ponazorjena s proizvodi, da se bolj poudarijo raznolikost, bogastvo in komplementarnost evropske ponudbe.