natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the lack of effective redress for complaints resulting from cross-border online transactions has adverse consequences for both consumers and businesses;
ker ima pomanjkanje učinkovitih pravnih sredstev za pritožbe, povezane s čezmejnimi spletnimi transakcijami, negativne posledice za potrošnike in podjetja,
Whereas the last Member State report for 2005 was almost two years late, in 2010 the delay was reduced to five months.
Medtem ko je poročilo zadnje države članice za leto 2005 zamujalo skoraj dve leti, se je zamuda leta 2010 skrajšala na pet mesecev.
Whereas the legislative framework should be improved in order to ensure that employers and workers make an effective and appropriate contribution towards the standardization process; whereas this should be completed by the time this Directive is implemented;
ker bi bilo treba izboljšati zakonodajni okvir, da bi zagotovili učinkovit in ustrezen prispevek delodajalcev in delavcev k procesu standardizacije; ker bi moralo biti to dokončano do takrat, ko se začne ta direktiva uporabljati;
Whereas the main responsibility lies with the Member states, a good coordination between community and national action will be helpful.
Ker so za to odgovorne predvsem države članice, bo dobrodošla dobra usklajenost med ukrepi Skupnosti in nacionalnimi ukrepi.
Whereas the MDGs addressed primarily developing countries, this new Agenda is a transformational and universal agenda for all countries, and promotes a new, inclusive and participatory method of decision-making.
Razvojni cilji tisočletja so se nanašali predvsem na države v razvoju, medtem ko ta nova agenda sprememb zajema vse države ter spodbuja nov, vključujoč in participativen način odločanja.
Whereas the media remain key enablers for European citizens to better understand the world and participate in democratic and cultural life, media consumption is changing.
Čeprav mediji še vedno ključno pripomorejo k temu, da evropski državljani bolje razumejo svet in sodelujejo v demokratičnem in kulturnem življenju, se uporaba medijev spreminja.
Whereas the Member States and Liechtenstein have in place (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to the Agreement as amended by this Amending Protocol remains confidential and is used solely for the purposes of, and by the persons or authorities concerned with, the assessment, or collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes, or the oversight of these, as well as for other authorised purposes, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of the Agreement as amended by this Amending Protocol);
ob upoštevanju, da imajo države članice in Lihtenštajn vzpostavljene (i) ustrezne zaščitne ukrepe za zagotavljanje, da podatki, prejeti v skladu s Sporazumom, kakor je spremenjen s tem protokolom o spremembi, ostanejo zaupni in se uporabljajo le za namene odmere, pobiranja, izterjave davkov, izvrševanja, pregona ali odločanja o pritožbah v zvezi z davki, nadzora nad njimi in druge zakonsko dovoljene namene, pri čemer jih uporabljajo le osebe ali organi, ki pri tem sodelujejo, in (ii) infrastrukturo za učinkovito izmenjavo podatkov (vključno z uveljavljenimi postopki za zagotavljanje pravočasne, natančne, varne in zaupne izmenjave podatkov, učinkovitim in zanesljivim komunikacijskim sistemom ter zmogljivostmi za hitro reševanje vprašanj in pomislekov o izmenjavi ali zaprosil za izmenjavo podatkov in zagotavljanje izvajanja določb člena 4 Sporazuma, kakor ga spreminja ta protokol o spremembi),
WHEREAS the new Member States are to become Contracting Parties to the Agreement;
KER bodo nove države članice postale pogodbenice Sporazuma;
Whereas the OCT-EC association arrangements were reviewed subsequently and a number of innovations were introduced by the Overseas Association Decision of 2001, namely as regards the financial instrument, the overall approach towards the OCTs remained nevertheless closely inspired by the ACP-EC Partnership Agreement and its classic development cooperation logic based on the fight against poverty, despite the mismatch between such an approach and the OCTs’ contemporary situation.
Medtem ko so bili pridružitveni sporazumi naknadno znova proučeni in je bilo vanje s Sklepom o pridružitvi čezmorskih držav iz leta 2001 vnesenih več novosti, zlasti v zvezi s finančnim instrumentom, je celotni pristop k ČDO ostal kljub temu tesno povezan s partnerskim sporazumom AKP-ES in njegovo klasično logiko razvojnega sodelovanja, osnovano na boju proti revščini, kljub neskladju med tem pristopom in dejanskim stanjem v ČDO.
Whereas the oil market is a liquid international market, gas supply depends mainly on fixed pipeline infrastructure.
Medtem ko je naftni trg likviden mednarodni trg, je oskrba s plinom odvisna zlasti od fiksne plinovodne infrastrukture.
Whereas the open Internet relates to open standards and the freedom to connect to and use the Internet, net neutrality deals with the commercial treatment of Internet customers by Internet Service Providers.
Odprti internet se nanaša na odprte standarde in svobodo do povezovanja z internetom in njegove uporabe, nevtralnost omrežja pa se nanaša na poslovni odnos ponudnikov internetnih storitev do uporabnikov interneta.
Whereas the overall awareness and dissemination of the programme’s results were widespread, majority of the stakeholders and potential beneficiaries knew only little or very little of the programme.
Kljub obsežni splošni ozaveščenosti o rezultatih programa in širjenju teh rezultatov je večina deležnikov in možnih upravičencev vedela le malo ali zelo malo o programu.
Whereas the overall direction is appropriate, there is reason for concern that the gap between ambition and realisation cannot be bridged with the actions announced.
Na splošno so sicer utrle pravo pot, vendar obstajajo razlogi za skrb, da z napovedanimi ukrepi ne bo mogoče premostiti razkoraka med ambicijami in uresničitvijo ciljev.
Whereas the own funds of credit institutions have already been defined in Council Directive 89/299/EEC of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions 12 ;
ker so bila lastna sredstva kreditnih institucij že opredeljena v Direktivi Sveta 89/299/EGS z dne 17. aprila 1989 o lastnih sredstvih kreditnih institucij12;
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of organisations of employers, of employed, and of other parties representative of civil society (Article 300(2) TFEU).
Medtem ko Parlament sestavljajo neposredno izvoljeni predstavniki državljanov Unije, je odbor sestavljen iz predstavnikov organizacij delodajalcev, delojemalcev in drugih predstavnikov civilne družbe (člen 300(2) PDEU).
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of representatives of regional and local bodies (Article 300(3) TFEU).
Medtem ko Parlament sestavljajo neposredno izvoljeni predstavniki državljanov Unije, je odbor sestavljen iz predstavnikov regionalnih in lokalnih skupnosti (člen 300(3) PDEU).
WHEREAS the Parties are committed to the principles and rules governing international trade, in particular the rights and obligations arising from the provisions of the GATT agreements of 1994 and the other multilateral agreements annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), and to applying them in a transparent, non-discriminatory manner;
OB UPOŠTEVANJU zavezanosti pogodbenic načelom in pravilom, ki urejajo mednarodno trgovino, zlasti pravic in obveznosti iz določb sporazumov GATT 1994 in drugih večstranskih sporazumov, priloženih k Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO), ter potrebi po njihovem preglednem in nediskriminacijskem izvajanju;
WHEREAS the Parties attach importance to the development objectives agreed at international level and to the United Nations Millennium Development Goals;
OB UPOŠTEVANJU pomena, ki ga pogodbenici pripisujeta razvojnim ciljem, dogovorjenim na mednarodni ravni, in ciljem tisočletja za razvoj Združenih narodov;
Whereas the practice of flagging is still a sovereign right enjoyed by States, the conditions for granting and maintaining the flag are determined according to international conventions that have been ratified by the Member States.
Medtem ko je dodelitev zastave še vedno suverena pravica držav, so pogoji za dodelitev in vzdrževanje zastave določeni z mednarodnimi konvencijami, ki so jih ratificirale države članice.
Whereas the present Communication deals with Europe’s cultural heritage, a second key area is scientific information.
Medtem ko to sporočilo obravnava evropsko kulturno dediščino, so drugo ključno področje znanstveni podatki.
Whereas the previous section proposes the broad objectives for future transport policy, this section puts forward some suggestions on how the available policy instruments could be activated to reach those goals and respond to the sustainability challenge.
Prejšnji razdelek predlaga splošne cilje za prihodnjo prometno politiko, ta razdelek pa vsebuje nekaj sugestij, kako aktivirati razpoložljive instrumente politike za dosego navedenih ciljev in za odzivanje na izziv doseganja trajnostne naravnanosti.
Whereas the principle of equal treatment should be implemented in occupational social security schemes which provide protection against the risks specified in Article 3 (1) of Directive 79/7/EEC as well as those which provide employees with any other consideration in cash or in kind within the meaning of the Treaty;
ker se mora načelo enakega obravnavanja izvajati v poklicnih sistemih socialne varnosti, ki zagotavljajo varstvo pred tveganji, navedenimi v členu 3(1) Direktive 79/7/EGS, pa tudi v tistih, ki zaposlenim zagotavljajo kakršne koli prejemke v denarju ali v naravi v okviru Pogodbe;
Whereas the principle of equal treatment was stated in Article 119 of the Treaty, in Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women80 and in Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions81;
ker je bilo načelo enakega obravnavanja določeno v členu 119 Pogodbe, v Direktivi Sveta 75/117/EGS z dne 10. februarja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z uporabo načela enakega plačila za moške in ženske80 in v Direktivi Sveta 76/207/EGS z dne 9. februarja 1976 o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega izobraževanja in napredovanja ter delovnih pogojev81;
Whereas the principle of mutual recognition also applies in EU-Turkey relations7, the Mutual Recognition Regulation as such does not.8
Čeprav se načelo vzajemnega priznavanja uporablja tudi v odnosih med Evropsko unijo in Turčijo7, to ne velja za uredbo o vzajemnem priznavanju8.
Whereas the programmes allow for more strategic interventions, the specific actions are reserved for needs arising at specific border sections identified in a risk analysis carried out by the Frontex Agency.
Programi omogočajo bolj strateško posredovanje, posebni ukrepi pa so namenjeni potrebam, ki se pojavijo na določenih mejnih odsekih, opredeljenih v oceni tveganja, ki jo je izvedla agencija Frontex.
Whereas the proper instrument for implementing the Agreement is a Directive, within the meaning of Article 249 of the Treaty, which binds Member States as to the result to be achieved, whilst leaving to national authorities the choice of form and methods; Article VI of the Convention permits Members of the ILO to implement measures that are to their satisfaction substantially equivalent to the Standards of the Convention which is aimed both at full achievement of the general objective and purpose of the Convention and at giving effect to the said provisions of the Convention; the implementation of the Agreement by a Directive and the principle of “Substantial Equivalence” in the Convention are thus aimed at giving Member States the ability to implement the rights and principles in a manner provided by Article VI paragraphs 3 and 4 of the Convention.
ob upoštevanju, da je v smislu člena 249 Pogodbe ustrezen instrument za izvajanje sporazuma direktiva, ki zavezuje države članice glede cilja, ki ga je treba doseči, nacionalnim organom pa prepušča izbiro oblike in metod; člen VI Konvencije dovoljuje članicam Mednarodne organizacije dela (ILO), da izvajajo ukrepe, ki so zadovoljivo enakovredni standardom iz Konvencije, kar je namenjeno popolni uresničitvi splošnega cilja in namena Konvencije ter učinkovitosti omenjenih določb iz Konvencije; izvajanje sporazuma z direktivo in načelo „enakovrednosti“ v Konvenciji sta tako namenjena, da državam članicam omogočita izvajanje pravic in načel na način iz odstavkov 3 in 4 člena VI Konvencije
Whereas the proposal aims at ensuring a wider access and dissemination of content, it does so while preserving the rights of authors and other rightholders.
Cilj predloga je zagotoviti širši dostop do vsebin in njihovo obsežnejše razširjanje, vendar ob ohranitvi pravic avtorjev in drugih imetnikov pravic.
Whereas the proposal aims to introduce in Regulation (EU) No 604/2013 a crisis relocation mechanism as a permanent framework for the implementation of relocation measures, these measures will be applied in respect of specific crisis situations in a given Member State and will, by definition, remain temporary.
Medtem ko je namen predloga uvesti v Uredbo (EU) št. 604/2013 krizni mehanizem za premestitev kot stalni okvir za izvajanje ukrepov premestitve, pa se bodo navedeni ukrepi uporabljali za posamezne krizne razmere v določeni državi članici in bodo po definiciji ostali začasne narave.
Whereas the proposal for Directive [inserted by OP] governs the access to the activity of businesses and is based on Article 53 TFEU, the need to separate these rules from the rules on how these activities are carried out warrants the use of a new legal basis for the latter.
Čeprav predlog Direktive [vstavi OP] ureja dostop do dejavnosti in temelji na členu 53 PDEU, potreba po ločevanju teh pravil in pravil o načinu izvajanja teh dejavnosti za slednje upravičuje uporabo nove pravne podlage.
Whereas the proposal from the social partners would make the terms of informing and consulting more precise, the rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
Čeprav predlog socialnih partnerjev natančneje opredeljuje določbe o obveščanju in posvetovanju, ostajajo pravila o smiselnem in izvedljivem usklajevanju zastopanja med nacionalno in evropsko ravnjo v predlogu Komisije nejasna.
Whereas the proposal from the social partners would make the terms of informing and consulting more precise, the rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
čeprav predlog socialnih partnerjev natančneje opredeljuje določbe o obveščanju in posvetovanju, ostajajo pravila o smiselnem in izvedljivem usklajevanju zastopanja med nacionalno in evropsko ravnjo v predlogu Komisije nejasna;
Whereas the proposed Regulation sets out uniform rules on the aim, objectives and instruments of structural reform of banks in the internal market, Article 21 allows for a possible derogation from the separation requirements in Chapter III for credit institutions being covered by national legislation having an equivalent effect as the provisions of Chapter III of the proposal.
Predlagana uredba sicer določa enotne predpise o namenu, ciljih in instrumentih za strukturno reformo bank na notranjem trgu, vendar člen 21 omogoča odstopanje od zahtev glede ločitve v poglavju III za kreditne institucije, ki jih zajema nacionalna zakonodaja z enakim učinkom kot določbe poglavja III predloga.
Whereas the protection of personal data in the Principality of Monaco is governed by Law No 1.165 of 23 December 1993 on the protection of personal data (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation as set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 20094),
ob upoštevanju, da Zakon št. 1165 z dne 23. decembra 1993 o varstvu osebnih podatkov (kakor je bil spremenjen z Zakonom št. 1240 z dne 2. julija 2001 in Zakonom št. 1353 z dne 4. decembra 2008, ki je začel veljati 1. aprila 2009, vključno s pogoji za izvajanje iz Odredbe št. 2230 z dne 19. junija 20094) ureja varstvo osebnih podatkov v Kneževini Monako,
Whereas the provision of free of charge priority enrolment in European Schooling for children of EU staff is the responsibility of each European institution or other body employing this staff within its administrative autonomy within the meaning of Article 54(2)(e) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 201211 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
ob upoštevanju, da je za zagotavljanje brezplačnega prednostnega vpisa za šolanje v Evropskih šolah za otroke uslužbencev EU pristojna posamezna evropska institucija ali drugi organ, ki zaposluje zadevne uslužbence, v okviru svoje upravne samostojnosti v smislu člena 54(2)(e) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 201211 o finančnih pravilih, ki veljajo za splošni proračun Unije in razveljavljajo Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002;
Whereas the provisions applicable to cabotage transport operations should be established;
ker bi bilo treba uvesti določbe, ki bi se uporabljale za kabotažo;
Whereas the provisions of the host Member State applicable to cabotage operations should be fixed;
ker je treba opredeliti predpise države članice gostiteljice, ki se uporabljajo za kabotažo;
Whereas the quality of European patents is generally perceived to be high compared to other regions of the world participants in the 2006 consultation have stressed the importance of rigorous examination, prior art search and strict application of patentability criteria.
Ker kakovost evropskih patentov v primerjavi z drugimi regijami sveta na splošno velja za visoko, so udeleženci posveta leta 2006 poudarili pomembnost strogega preverjanja, poizvedb o stanju tehnike in dosledne uporabe meril patentabilnosti.
Whereas the range of eligible actions was considered appropriate, Member States' recommendations focused on simplifying the existing system, which, in several respects, was considered too complex:
Ker so države članice menile, da je obseg upravičenih ukrepov primeren, so se njihova priporočila osredotočila na poenostavitev obstoječega sistema, za katerega so v več vidikih menile, da je preveč zapleten:
Whereas the recession in 2009 spread through the trade channel to the domestic economy on the verge of overheating, the situation in 2011 was very different, with domestic demand already depressed, deleveraging already underway and more subdued price and wage developments.
Medtem ko se je leta 2009 recesija prek trgovinskih tokov razširila v domače gospodarstvo, ki je bilo na meji pregrevanja, je bilo stanje v letu 2011 povsem drugačno, saj je bilo domače povpraševanje že oslabljeno, proces razdolževanja je že potekal, cenovna in plačna gibanja pa so bila bolj umirjena.
Whereas the recipients of any decision taken as part of this Directive must be aware of the reasons behind that decision and the means of appeal open to them;
ker se morajo tisti, na katere se nanašajo odločbe, sprejete kot del te direktive, zavedati razlogov, ki so podlaga tem odločbam, in pravnih sredstev, ki so jim na voljo;
Whereas the recycled tonnage was 10 million gross tons (GT) and more in any year between 1993 and 2003, the figures have not exceeded 5 million GT in the years since 2005.
Medtem ko je reciklirana tonaža vsako leto v obdobju 1993–2003 znašala 10 milijonov bruto ton (BT) in več, številke po letu 2005 niso presegle 5 milijonov BT.
Whereas the references to 'judicial process` and 'court` cover mechanisms by means of which disputes may be submitted for examination and decision to independent bodies which may hand down decisions that are binding on the parties to those disputes.
ker sklicevanje na "sodni postopek" in "sodišče" vsebuje tudi mehanizme, v skladu s katerimi je spore mogoče predložiti v obravnavo in odločanje neodvisnim organom, ki lahko sprejmejo sklepe, obvezujoče za stranke iz teh sporov.
Whereas the Regulation provides in its Article 13 that the Centre shall be open to the participation of those non-Community Countries which share the Community’s interests and those of its Member States;
Ob upoštevanju, da Uredba v členu 13 določa, da naj bi bil Center odprt za sodelovanje tistih držav nečlanic Skupnosti, ki si delijo interese Skupnosti in njenih držav članic;
Whereas the regulations intended to remove technical barriers to trade are required to follow the new approach provided for in the Council resolution of 7 May 19859, which requires a definition of the essential requirements regarding safety and other requirements of society without reducing existing, justified levels of protection within the Member States; whereas that resolution provides that a very large number of products be covered by a single Directive in order to avoid frequent amendments and the proliferation of Directives;
ker morajo predpisi, ki so namenjeni odpravi tehničnih preprek v trgovini, upoštevati nov pristop iz resolucije Sveta z dne 7. maja 19859, ki zahteva opredelitev bistvenih zahtev v zvezi z varnostjo in drugih zahtev družbe brez zniževanja obstoječih, upravičenih ravni zaščite v državah članicah; ker ta resolucija omogoča, da zelo veliko izdelkov pokriva ena sama direktiva, s čimer naj bi se izognili pogostim spremembam in prevelikemu številu direktiv;
Whereas the requests of France entailed modulation of quantities between the two outermost regions Guiana and Réunion, the modulation requests made by Portugal where made for each region separately within the envelopes for the Azores and Madeira.
Medtem ko so zahteve Francije vključevale prilagoditev količin med njenima najbolj oddaljenima regijama, Gvajano in Réunionom, so bile zahteve Portugalske za modulacijo predložene za vsako regijo posebej v mejah finančnega okvira za Azore in Madeiro.
Whereas the requirements to be met by such equipment differ from one Member State to another in respect of their extent and differing inspection procedures; whereas these differences are, therefore, likely to raise barriers to trade within the Community;
ker se zahteve, ki jih mora izpolnjevati taka oprema, med državami članicami razlikujejo glede obsega in raznih nadzornih postopkov; ker torej obstaja nevarnost, da bi te razlike ovirale trgovino v Skupnosti;
Whereas the results of the impact assessment SEC(2011) 1408 final of 29 November 2011 state that only a combination of the two instruments on ADR and ODR (online dispute resolution) can ensure access to impartial, transparent and effective means to resolve consumer disputes linked to cross-border e-commerce transactions out-of-court;
ker iz ocene učinka SEC(2011) 1408 final z dne 29. novembra 2011 izhaja, da lahko samo kombinacija dveh instrumentov o ARS in SRS zagotovi dostop do nepristranskih, preglednih in učinkovitih sredstev za izvensodno reševanje potrošniških sporov, povezanih s transakcijami v čezmejnem e-trgovanju,