natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State of identification shall, within five days of the day of receipt and by electronic means, transmit to the competent authorities of the Member States concerned the details, received pursuant to Article 22b(E)(1) of Directive 77/388/EEC, relating to the quarterly returns of each taxable person registered under the one-stop scheme as well as any information relating to a modification of such a return.
Država članica identifikacije v petih dneh po prejemu, pristojnim organom zadevnih držav članic v elektronski obliki posreduje podrobnosti, prejete v skladu s členom 22b(E)(1) Direktive 77/388/EGS, glede četrtletnih napovedi za vsakega davčnega zavezanca, registriranega po shemi enkratne obdavčitve, ter vse podatke glede sprememb teh napovedi.
The Member State of introduction may seek information from the Member State of origin if it has no other way of establishing whether the plant protection product is identical as defined in this Article.
Država članica uvedbe lahko od države članice izvora zahteva informacije, če ne more na drug način ugotoviti, ali je fitofarmacevtsko sredstvo identično v skladu s tem členom.
The Member State of introduction shall inform the applicant of this request.
Država članica uvedbe o tej zahtevi obvesti vlagatelja.
The Member State of nationality must store this information and can thus provide up-to-date information on the criminal records of its nationals upon request, regardless of where in the EU convictions were handed down.
Država članica, katere državljanstvo ima obsojena oseba, mora te informacije shraniti, s čimer na zahtevo lahko zagotovi posodobljene informacije iz kazenskih evidenc svojih državljanov, ne glede na to, kje v EU so bile izrečene obsodbe.
The Member State of offence will have kept their right to decide on the follow up of the traffic offence.
Država članica, v kateri je bil storjen prekršek, ohrani pravico do odločanja o nadaljnji obravnavi prometnega prekrška.
the Member State of origin of the victims;
država članica, iz katere izhajajo žrtve;
The Member State of origin shall ensure that the product in question comply with those requirements.
Država članica porekla zagotovi, da zadevni proizvod izpolnjuje te zahteve.
The Member State of origin shall immediately implement the control or precautionary measures provided for in Community rules, in particular the determination of the buffer zones provided for in those rules, or adopt any other measure which it deems appropriate.
Država članica porekla začne nemudoma izvajati nadzorne in previdnostne ukrepe, ki jih predvidevajo pravila Skupnosti, predvsem določanje varovalnih pasov, ki jih predvidevajo ta pravila, ali sprejme vse druge ukrepe, ki se ji zdijo ustrezni.
The Member State of origin shall subsequently immediately notify the Member State(s) concerned that the cross-border activity is to start.
Država članica izvora nato nemudoma obvesti zadevne države članice o začetku čezmejne dejavnosti.
the Member State of origin which entered the data in the Central System has given its consent and the individual concerned has been informed that his or her personal information may be shared with the authorities of a third-country.
država članica izvora, ki je vnesla podatke v centralni sistem, s tem soglaša in zadevni posameznik je bil obveščen, da se lahko njegovi osebni podatki izmenjajo z organi tretje države.
The Member State of provision of services should require undertakings which provide motor liability insurance to appoint a representative in its territory to collect all necessary information in relation to claims and to represent the undertaking concerned.
Država članica, v kateri se opravljajo storitve, mora od podjetij, ki ponujajo zavarovanje avtomobilske odgovornosti, zahtevati, da imenujejo zastopnika na njenem ozemlju, ki zbira vse potrebne informacije v zvezi z odškodninskimi zahtevki in ki zastopa zadevno podjetje.
The Member State of registration is deemed to be that where the car is permanently used either because of its owner's normal residence, or because of its use in that Member State for more than 185 days in any twelve months.
Kot država registracije velja tista država članica, kjer je avtomobil stalno v uporabi, ker ima lastnik avtomobila v tej državi običajno prebivališče, ali ker se avtomobil uporablja v tej državi več kot 185 dni v obdobju enega leta.
the Member State of registration, where the insurance relates to vehicles of any type,;
državo članico registracije, če se zavarovanje nanaša na vozila katere koli vrste,;
The Member State of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated pursuant to this Decision.
Država članica premestitve prejme za vsakega prosilca za mednarodno zaščito, ki se vanjo premesti na podlagi tega sklepa, pavšalni znesek 6 000 evrov.
The Member State of residence may choose between two types of compensation arrangements:
Država članica stalnega prebivališča lahko izbira med dvema vrstama ureditve nadomestil:
The Member State of residence reclaims the cost of healthcare from the competent Member State.
Država članica stalnega prebivališča zahteva povračilo stroškov zdravstvenega varstva od pristojne države članice.
The Member State of the branch or of the provision of services may not require a reinsurance undertaking which wishes to carry on reinsurance business there and which has already been authorised in its home Member State to seek fresh authorisation.
Država članica podružnice ali opravljanja storitev od pozavarovalnice, ki želi tam opravljati dejavnosti pozavarovanja in je že prejela dovoljenje v svoji matični državi članici, ne sme zahtevati novega dovoljenja.
The Member State of the branch shall provide that where an reinsurance undertaking authorised in another Member State carries on business through a branch the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out themselves or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.
Država članica podružnice predvidi, da lahko v primerih, ko pozavarovalnica, ki je dovoljenje pridobila v drugi državi članici in ki opravlja dejavnosti preko podružnice, pristojni organi matične države članice, potem ko so obvestili pristojne organe države članice podružnice, opravijo dejansko preverjanje podatkov, potrebnih za zagotovitev finančnega nadzora podjetja, bodisi sami bodisi s posredovanjem oseb, ki jih imenujejo v ta namen.
The Member State of the commitment or the Member State in which the risk is situated should therefore ensure that there is nothing to prevent the marketing within its territory of all the insurance products offered for sale in the Community as long as they do not conflict with the legal provisions protecting the general good in force in that Member State and in so far as the general good is not safeguarded by the rules of the home Member State.
Država članica obveznosti ali država članica, v kateri je prisotno tveganje, mora zato zagotoviti, da zavarovalnicam nič ne preprečuje, da bi na njenem ozemlju tržile vse zavarovalne produkte, ki se prodajajo v Skupnosti, če niso v nasprotju s predpisi, ki varujejo javno dobro, ki veljajo v tej državi članici, in če javno dobro ni zavarovano s pravili matične države članice.
The Member State of the customer would control its taxable persons in the normal way to ensure that they had not over-deducted VAT on the intra-Community acquisitions.
Država članica stranke bi svoje davčne zavezance preverila na običajni način za zagotovitev, da na nakupe znotraj Skupnosti ne bi bilo preveč plačanega DDV-ja.
The Member State of the designating approval authority shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the designation or the maintenance of the designation of the technical service concerned.
Država članica homologacijskega organa, pristojnega za imenovanje, Komisiji na zahtevo predloži vse informacije v zvezi s podlago za imenovanje ali vzdrževanje imenovanja zadevne tehnične službe.
The Member State of the head office will usually have only secondary taxing rights to those profits.
DČ, v kateri je sedež, bo imela navadno samo sekundarne pravice za obdavčitev teh dobičkov.
The Member State of the offence shall decide whether to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences listed in Article 2 or not.
Država članica prekrška odloči, ali bo začela nadaljnje postopke v zvezi s prometnimi prekrški, povezanimi z varnostjo v cestnem prometu, iz člena 2.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences listed in Article 2.
Država članica prekrška v skladu s to direktivo uporablja pridobljene podatke, da ugotovi, kdo je osebno odgovoren za prometne prekrške, povezane z varnostjo v cestnem prometu, iz člena 2.
The Member State of the principal tax authority shall inform the Commission about the alternative method used.
Država članica, v kateri je glavni davčni organ, Komisijo obvesti o uporabljeni nadomestni metodi.
The Member State of treatment also has to ensure that mechanisms for patients to seek redress and compensation if they suffer harm as a result of receiving cross-border healthcare are in place.
država članica zdravljenja mora prav tako zagotoviti, da so vzpostavljeni mehanizmi, prek katerih pacienti lahko zahtevajo pravna sredstva in odškodnino, če utrpijo škodo kot rezultat čezmejnega zdravstvenega varstva.
the Member State of which the perpetrator is a national or resident;
država članica, katere državljan ali prebivalec je storilec kaznivega dejanja;
The Member State on whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Država članica, na ozemlju katere se pregledi izvajajo, zagotovi izvedencem vso potrebno pomoč za izvajanje njihovih nalog.
The Member State option to allow members of the professions acting as legal advisors to inform their client that a report is being made has been dropped as it is not in conformity with the revised FATF 40 Recommendations.
Ta direktiva ukinja možnost, ki so jo države članice imele, da lahko strokovnjaki kot pravni svetovalci svoje stranke obvestijo o poročilu, podanem proti njim, ker to ni bilo v skladu z revidiranimi Štiridesetimi priporočili FATF.
The Member State or contracting entity concerned shall inform the Commission of all relevant facts, and in particular of any law, regulation, administrative provision or agreement concerning compliance with the conditions set out in Article 27(1).
Država članica ali zadevni naročnik obvesti Komisijo o vseh pomembnih dejstvih in zlasti vseh zakonih, predpisih, upravnih določbah ali sporazumu o skladnosti s pogoji iz člena 27(1).
The Member State or country concerned may nominate an observer to these meetings.
Država članica ali zadevna država lahko za te sestanke imenuje opazovalca.
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within seven years of the date of the financing decision of the competent national authorities or the Managing Authority, undergo a substantial modification:
Država članica ali organ za upravljanje zagotovijo, da operacija zadrži prispevke Skladov le pod pogojem, da v sedmih letih od datuma odločitve o financiranju s strani pristojnih nacionalnih organov ali organa za upravljanje ne doživi pomembnega preoblikovanja, ki:
The Member State or States which approved transit for a given shipment may not refuse to approve reshipment in the following cases:
Država članica ali države članice, ki so odobrile tranzit za določeno pošiljko, ne smejo zavrniti odobritve nadaljnje pošiljke v naslednjih primerih:
The Member State or the competent authority shall take full account of the position of the Commission.
Država članica ali pristojni organ v celoti upošteva stališče Komisije.
The Member State or the economic operator concerned may decline to respond by means of a communication stating the reasons which prevent it from responding to the Commission's request.
Države članice ali gospodarski subjekti lahko prošnjo zavrnejo s sporočilom, v katerem navedejo razloge, ki jim preprečujejo, da bi se lahko odzvale odzvali na prošnjo Komisije.
The Member State or the economic operator concerned may decline to respond by means of a communication stating the reasons which prevent it from responding to the Commission's request.
Države članice ali gospodarski subjekti lahko prošnjo zavrnejo s sporočilom, v katerem navedejo razloge, ki jim preprečujejo, da bi se lahko odzvali na prošnjo Komisije.
The Member State or the managing authority may designate one or more intermediate bodies including regional or local authorities, or non-governmental organisations, to carry out the management or implementation of operations under the operational programme.
Država članica ali organ upravljanja lahko imenuje enega ali več posredniških organov, vključno z regionalnimi ali lokalnimi organi ali nevladnimi organizacijami, za upravljanje ali izvajanje dejavnosti v okviru operativnega programa.
The Member State or the managing authority may designate one or more intermediate bodies, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, to carry out the management and implementation of an ITI.
Država članica ali organ upravljanja lahko imenuje enega ali več posredniških organov, vključno z lokalnimi organi, regionalnimi razvojnimi organi ali nevladnimi organizacijami, za upravljanje in izvajanje celostne teritorialne naložbe.
The Member State or the managing authority shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
Država članica ali organ upravljanja izvaja najmanj naslednje ukrepe informiranja in obveščanja javnosti:
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, distinct from the monitoring committee of the operational programmes.
Država članica ali organ upravljanja ustanovi usmerjevalni odbor za skupni akcijski načrt, ki ni isti kot odbor za spremljanje operativnih programov.
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, which may be distinct from the monitoring committee of the relevant operational programmes.
„Država članica ali organ upravljanja ustanovi usmerjevalni odbor za skupni akcijski načrt, ki je lahko različen od odbora za spremljanje ustreznih operativnih programov.
The Member State or the relevant managing authorities shall ensure that the monitoring system for the operational programme provides for the identification of operations and outputs of a priority axis contributing to an ITI.
Država članica ali ustrezni organi upravljanja zagotovijo, da sistem spremljanja operativnega programa zagotavlja ugotavljanje dejavnosti in realizacij prednostne osi, ki prispevajo k celostni teritorialni naložbi.
The member State organises, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designate, namely:
Država članica organizira v skladu z obstoječimi nacionalnimi pravili in praksami partnerstvo z oblastmi in telesi, ki jih določi, in sicer z:
The Member State organises, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designates, namely:
Država članica organizira, v skladu z obstoječimi nacionalnimi predpisi in praksami, partnerstvo z organi in telesi, ki ji določi, in sicer:
The Member State presents a medium-term structural reform plan which is comprehensive and detailed (for instance as part of the National Reform Programme published alongside the Stability or Convergence Programme) and includes well‑specified measures and credible timelines for their adoption and delivery.
Države članice predstavijo srednjeročni načrt strukturnih reform, ki je celovit in podroben (na primer v okviru nacionalnega reformnega programa, objavljenega skupaj s programom stabilnosti ali konvergenčnim programom) ter vključuje natančno opredeljene ukrepe in izvedljiv časovni okvir za njihovo sprejetje in izvajanje.
The Member State recipient of the report shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
Država članica Prejemnik poročila predloži svoje pripombe v treh mesecih po prejemu poročila.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of establishment to take measures with regard to the service provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
Država članica iz odstavka 1 zaprosi državo članico ustanovitve, da sprejme ukrepe v zvezi s ponudnikom storitev ter zagotovi vse ustrezne informacije o zadevni storitvi in okoliščinah.
The Member State reintroducing border control at internal borders shall at the same time notify the other Member States and the Commission accordingly, and shall supply the information referred to in Article 24 (1) and the reasons that justify the use of this procedure.
Država članica ob ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah istočasno ustrezno uradno obvesti druge države članice in Komisijo ter jim posreduje informacije iz člena 24(1) in navede razloge, ki upravičujejo uporabo tega postopka.
The Member State reports were assessed jointly by the Commission and the Council in the 2007 Joint Social Inclusion and Social Protection Report.
Poročila držav članic sta skupaj ocenila Komisija in Svet v skupnem poročilu 2007 o socialni zaščiti in socialni vključenosti.
The Member State requested to take back an unaccompanied minor shall cooperate with the Member State where the unaccompanied minor is present in order to assess the best interests of the minor.
Država članica, ki je zaprošena za ponovni sprejem mladoletnika brez spremstva, in država članica, v kateri je prisoten mladoletnik brez spremstva, skupaj ovrednotita največjo korist mladoletnika.
The Member State responsible for entering the data in the VIS shall check the accuracy of the visa related data and the lawfulness of its processing in the EES within a time limit of one month and inform the Member State responsible or the Member State to which the request has been made which shall, if necessary, amend or erase them without delay from the EES and, where applicable, from the list of persons referred to in Article 11(2).
Država članica, odgovorna za vnos podatkov v sistem VIS, v enem mesecu preveri točnost podatkov v zvezi z vizumom in zakonitost njihove obdelave v SVI ter o tem obvesti odgovorno državo članico ali državo članico, ki je prejela zahtevo, ki po potrebi te podatke nemudoma spremeni ali izbriše iz SVI in, kjer je primerno, s seznama oseb iz člena 11(2).
The Member State responsible for entering the data in the VIS shall check the data concerned and if necessary correct or delete them immediately from the VIS and inform the Member State responsible or the Member State to which the request has been made which shall, if necessary, amend or delete them from the EES without delay and, where applicable, from the list of identified overstayers referred to in Article 11.
Država članica, odgovorna za vnos podatkov v sistem VIS, preveri zadevne podatke in jih po potrebi nemudoma popravi ali izbriše iz sistema VIS ter o tem obvesti odgovorno državo članico ali državo članico, pri kateri je bila zahteva vložena, ki po potrebi te podatke nemudoma spremeni ali izbriše iz SVI in, kjer je primerno, s seznama identificiranih oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, iz člena 11.
the Member State responsible for the catching vessel or trap shall issue a release order to the master of the catching vessel or to the operator of the trap or farm as appropriate and inform them that the transfer is not authorised and that the fish have to be released into the sea;
država članica, pristojna za plovilo za ulov ali past, izda nalog za izpust kapitanu plovila za ulov ali upravljavcu pasti ali ribogojnice, kot je ustrezno, ter ga obvesti, da prenos ni odobren in da je treba ribe izpustiti v morje;
the Member State responsible for the catching vessel shall issue a release order and inform the master of the catching vessel that the transfer is not authorised and to proceed to the release of the fish into the sea;
država članica, pristojna za plovilo za ulov, izda nalog za izpust in obvesti poveljnika plovila za ulov, da prenos ni odobren in naj izpusti ribe v morje;
The Member State responsible for the catching vessel shall request the Member State, or CPC, responsible for the farm to proceed to the seizure of the catches and the release of the fish into the sea, in accordance with the procedure described in Article 22 (2), if it considers on receipt of that information that:
Država članica, pristojna za plovilo za ulov, od države članice ali države pogodbenice, pristojne za ribogojnico, zahteva, naj v skladu s postopkom iz člena 22(2) zaseže ulov in izpusti ribe v morje, če na podlagi teh informacij meni, da:
The Member State responsible for the catching vessel, trap or farm if applicable shall refuse the caging authorisation if it considers, on receipt of the information referred to in Article 38(2), that:
Država članica, pristojna za plovilo za ulov, past ali ribogojnico, po potrebi zavrne dovoljenje za rejo v mrežasti kletki, če po prejemu informacij iz člena 38(2) meni, da:
The Member State responsible for the examination of an application for international protection submitted before that date shall be determined in accordance with the criteria set out in Regulation 343/2003604/2013.
Državea članicea, odgovornea za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, predvložene pred tem datumom, se določijo v skladu z merili iz Uredbe (ES) št. 343/2003 (EU) št. 604/2013.
The Member State responsible for the farm shall ensure that caging activities shall be monitored by video camera in the water.
Država članica, ki je pristojna za ribogojnico, zagotovi, da se prenos v mrežasto kletko spremlja z video kamerami v vodi.
The Member State responsible for the farm shall ensure that the release order is carried out by the farm operator within 48 hours following the arrival of a regional observer.
Država članica, pristojna za ribogojnico, zagotovi, da upravljavec ribogojnice izvede nalog za izpust v 48 urah po prihodu regionalnega opazovalca.
The Member State responsible for the farm shall provide a report to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or the trap and to the Commission, including the following documents:
Država članica, ki je pristojna za ribogojnico, predloži poročilo državi članici ali pogodbenici Konvencije, pristojni za plovilo za ulov ali past, in Komisiji, vključno z naslednjimi dokumenti:
The Member State responsible for the farm shall submit within one week of the completion of the caging operation a caging report, validated by an observer, to the Member State or CPC whose flag vessels have fished the tuna and to the Commission.
Država članica, ki je pristojna za ribogojnico, v enem tednu po koncu reje v mrežasti kletki predloži državi članici ali državi pogodbenici, katere plovila so lovila tuna, in Komisiji poročilo o reji v mrežasti kletki, ki ga potrdi opazovalec.