natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this chapter, the impact assessment furthermore analyses whether EU action is justified on grounds of subsidiarity and it describes the EU added value of the planned initiative.
V tem poglavju ocena učinka nadalje proučuje, ali so ukrepi EU upravičeni z vidika subsidiarnosti, ter opisuje dodano vrednost EU načrtovane pobude.
Under this clause the agenda for negotiations can include potential exemptions which would give particular countries greater autonomy to protect their primary food production given that food security is an essential pillar of national security.
Skladno s to klavzulo naj bi program pogajanj vključeval morebitne izjeme, ki bi določenim državam omogočile večjo avtonomnost pri zaščiti svoje primarne proizvodnje hrane, z utemeljitvijo, da je zanesljiva preskrba s hrano temelj nacionalne varnosti.
Under this clause, each State-party shall implement its responsibilities under the Convention in such a way so as to ensure that the ships that fly the flag of any State that has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than the ships that fly the flag of any State that has ratified it.
V skladu s to klavzulo vsaka država podpisnica izvaja svoje odgovornosti v skladu s Konvencijo tako, da ladjam, ki plujejo pod zastavo katere koli države, ki ni ratificirala Konvencije, ne zagotavljajo ugodnejše obravnave, kakor ladjam, ki plujejo pod zastavo katere koli države, ki je ratificirala Konvencijo.
Under this concept a horizontal zone for the purpose of this regulation may include special category spaces on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Vodoravna cona za namene tega pravila lahko po tem konceptu vključuje prostore posebne kategorije na več kakor enem krovu, pod pogojem, da celotna skupna čista višina za vozila ne presega 10 metrov.
Under this cooperation there is an on-going coordination between the Security Theme of the 7th Framework Programme (FP7) and EDA's defence research activities.
V okviru tega sodelovanja poteka stalno usklajevanje med temo varnosti iz sedmega okvirnega programa (FP7) in raziskovalnimi dejavnostmi EDA na področju obrambe.
Under this Decision, the ECOC overall aims are to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
Na podlagi tega sklepa je splošni namen EPK opozoriti na bogastvo in raznolikost evropskih kultur, njihove skupne značilnosti ter spodbujati večje medsebojno razumevanje med evropskimi državljani.
Under this decision, the total aid amount that can be granted to US Steel Košice until 2009, in the form of a corporate income tax exemption, is reduced from USD 500 million to USD 430 million.
V skladu s to odločbo je skupni znesek pomoči, ki se lahko odobri podjetju US Steel Košice do leta 2009, v obliki oprostitve od davka na dobiček družb, znižan s 500 milijonov USD na 430 milijonov USD.
Under this definition, it is possible that the defendant is domiciled or habitually resident in a State other than a Member State of the European Union.
Po tej opredelitvi je možno, da ima tožena stranka stalno prebivališče v državi, ki ni država članica Evropske unije.
Under this Directive Member States, as coastal States, should be able to exchange information which they gather in the course of maritime traffic monitoring missions which they carry out in their areas of competence.
Na podlagi te direktive bi si morale države članice kot obalne države biti sposobne izmenjavati informacije, ki jih zberejo v okviru nalog spremljanja pomorskega prometa, ki jih zagotavljajo v svojih območjih pristojnosti.
Under this Directive the geographical spread will depend on the place of establishment of the financial institutions involved in financial transactions and not on the place of trade of financial instruments.
V skladu s to direktivo bo geografski razmik odvisen od sedeža finančnih institucij, vključenih v finančne transakcije, ne pa od mesta trgovanja s finančnimi instrumenti.
Under this Directive, EU Member States share information in specific formats using a specific communication channel.
Na podlagi te direktive države članice izmenjujejo podatke v specifičnih formatih, pri čemer uporabljajo specifičen komunikacijski kanal.
Under this Directive, EU Member States share information in specific formats using a specific communication channel.
Na podlagi te direktive si države članice izmenjujejo podatke v specifičnih formatih, pri čemer uporabljajo specifičen komunikacijski kanal.
Under this Directive, full market opening will have to be accomplished by most Member States by 31 December 2010, with a further two years allowed for some Member States.
V skladu s to direktivo bo morala večina držav članic doseči popolno odprtje trga do 31. decembra 2010, nekatere države članice pa bodo lahko to storile v dodatnih dveh letih.
Under this directive, new vehicle types (as of 2006) and new vehicles (as of 2007) can only be granted approval by the Member States' authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
V skladu s to direktivo lahko oblasti držav članic nove tipe vozil od leta 2006 naprej in nova vozila od leta 2007 naprej homologirajo samo, če so opremljena z vzvratnimi ogledali in drugimi sistemi za posredno gledanje, ki izpolnjujejo nekatere zahteve s ciljem zmanjšanja mrtvega kota.
Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting, but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.
V skladu s to direktivo, ne glede na uporabo načela države izvora, lahko države članice še vedno sprejmejo ukrepe, ki omejujejo prost pretok razširjanja televizijskih programov, vendar le pod nekaterimi pogoji, naštetimi v členu 2a te direktive, in v skladu s postopkom iz te direktive.
Under this first scheme, the operator may be held responsible even if he is not at fault.
V skladu s prvim sistemom je lahko izvajalec odgovoren, tudi če ne gre za njegovo krivdo.
Under this framework the maximum exposure to ionising radiation shall not be more than 1 mSv34 per year for members of the public and 20 mSv per year for exposed workers.
V skladu s tem okvirom največja izpostavljenost ionizirajočemu sevanju ne sme preseči 1 mSv34 na leto za javnost in 20 mSv na leto za izpostavljeno osebje.
Under this framework, the accredited bodies should submit to the Commission, in respect of each programme, a management declaration of assurance accompanied by the certified annual accounts, a summary report of controls and an independent audit opinion and control report.
V skladu s tem okvirom morajo akreditirani organi Komisiji za vsak program predložiti izjavo o zanesljivosti upravljanja, skupaj s potrjenimi letnimi računovodskimi izkazi, povzetkom poročila o nadzoru, neodvisnim revizijskim mnenjem in poročilom o nadzoru.
Under this framework, the Commission may authorise innovation and regional aid for shipyards or, in the case of export credits, aid to shipowners.
V skladu s tem okvirom za ladjedelništvo lahko Komisija odobri pomoč za inovacije in regionalno pomoč ladjedelnicam ali – v primeru izvoznih kreditov – pomoč lastnikom ladij.
Under this framework, the Responsible Authority should submit to the Commission, in respect of a national programme, a management declaration accompanied by the annual accounts, a summary report and an independent audit opinion and control report.
Znotraj tega okvira mora pristojni organ na podlagi nacionalnega programa predložiti Komisiji izjavo o upravljanju skupaj z letnim računovodskim izkazom, zbirnim poročilom ter neodvisnim revizijskim mnenjem in poročilom o nadzoru.
Under this fund, around 60 million € were earmarked for the compensation scheme for the period 2003 to 2006, i.e. more exactly 14,997 million € appropriations per year.
V tem skladu je bilo za sistem nadomestil v obdobju 2003–2006 namenjenih približno 60 milijonov EUR, tj. natančneje 14,997 milijona EUR razpoložljivih proračunskih sredstev na leto.
Under this grant, the Commission will co-finance a number of activities until the end of July 2008 including the employment of communication officers, various campaigns in media (e.g. for the Roma minority), a national euro help line, a national euro website, a "euro to schools" project and a training programme for the multipliers.
Komisija bo v okviru tega sporazuma do konca julija 2008 sofinancirala številne dejavnosti, vključno z zaposlovanjem uradnikov za komunikacije, različne kampanje na področju medijev (npr. za romsko manjšino), nacionalno službo pomoči za euro, nacionalno spletno stran za euro, projekt „euro v šole“ in program usposabljanja za multiplikatorje.
Under this heading we consider the issues of: a) predictable urban planning in any municipality, and b) use of social networks and the internet for communication between municipalities and citizens.
Po mnenju Odbora sem sodita naslednja vidika: a) predvidljivo mestno načrtovanje v vseh občinah ter b) uporaba socialnih mrež in spleta za komuniciranje med občinami in državljani.
Under this heading, EU level action could contribute in the following ways:
Pod to točko bi morali ukrepi EU prispevati na naslednje načine:
Under this heading, the EESC wishes to stress once more the potential importance of the new Economic and Social Council of Turkey.
EESO želi pod to točko še enkrat poudariti potencialni pomen novega Ekonomsko-socialnega sveta Turčije.
Under this heading, the evaluator also addresses two specific recommendations to the Commission, namely to:
V tem delu ocenjevalec naslavlja dve posebni priporočili tudi na Komisijo:
Under this heading, the section wishes to stress once more the potential importance of the new Economic and Social Council of Turkey.
Skupina želi pod to točko še enkrat poudariti potencialni pomen novega Ekonomsko-socialnega sveta Turčije.
Under this heading, three main policy options were examined:
V zvezi s tem so bile obravnavane tri glavne politične možnosti:
Under this initiative, harmonised forms would enable service providers to notify to host countries, in one place, the information required under that country’s legislation for the service provider to be able to provide services across borders in that country.
Po tej pobudi bodo ponudniki storitev z usklajenimi obrazci na enem mestu sporočili državi gostiteljici informacije, ki jih mora ponudnik storitev predložiti v skladu z zakonodajo te države, da lahko opravlja čezmejne storitve v tej državi.
Under this initiative, the Commission will address the key barriers to Defence markets abroad identified in the Market Access Database.
Komisija bo v okviru te pobude obravnavala ključne ovire na obrambnih trgih v tujini, ki so navedene v podatkovni zbirki o dostopu na trg.
Under this initiative, the European Commission must support international cooperation of this type for all European upland areas.
Komisijo poziva, naj pospešuje to vrsto mednarodnega sodelovanja za vse evropske gorske masive.
Under this intervention until now 284 community based projects have been supported, of which 220 were individual businesses and 64 community development projects, which resulted in creating/securing almost 800 jobs in community areas.
V okviru tega posega je podporo do danes prejelo 284 projektov na ravni skupnosti, od tega 220 posameznih podjetij in 64 projektov za razvoj skupnosti, ki so ustvarili ali zagotovili skoraj 800 delovnih mest na območjih skupnosti.
Under this issue, the new standard concerning the respect of authorisation procedures for using water for irrigation can also help expand water metering in agriculture.
V okviru tega vprašanja lahko nov standard glede spoštovanja postopkov pridobitve pooblastila za uporabo vode za namakanje prispeva k razširitvi merjenja vode v kmetijstvu.
Under this legal basis measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
V skladu s to pravno podlago ukrepe sprejme Svet soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
Under this mandate, conditions have been drawn up based on the principle that the 900 MHz band can coexist, and is fully compatible, with GSM and UMTS.
Po izvedbi tega pooblastila so bili določeni pogoji na podlagi načela, da frekvenčni pas 900 MHz lahko soobstaja s tehnologijama GSM in UMTS in da je z njima popolnoma skladen.
Under this mandate, conditions have been produced based on the principle that the 900 MHz may coexist and is fully compatible with GSM and UMTS.
V okviru tega mandata so bili oblikovani pogoji, ki temeljijo na načelu, da frekvenčni pas 900 MHz lahko deluje skupaj s sistemoma GSM in UMTS in je z njima popolnoma združljiv.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Ta ukrep bo podprl razne nadnacionalne in medsektorske projekte, v katerih se državljani neposredno udejstvujejo.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Ta ukrep bo podprl razne nadnacionalne in medsektorske projekte, v katerih so državljani neposredno udeleženi.
Under this measure, the only costs to be taken into account in determining the operating grant are those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publications, information and dissemination costs.
V ta ukrep so za določanje subvencij za poslovanje vključeni samo nujni stroški za ustrezno izvajanje običajnih dejavnosti izbranega organa, še posebej stroški zaposlenih, splošni stroški (najemnina, stroški nepremičnin, oprema, pisarniški material, telekomunikacije, poštni stroški idr.), stroški notranjih sestankov, stroški objave, sporočanja in širjenje informacij.
Under this measure, the only costs to be taken into account in determining the operating grant are those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publications, information and dissemination costs.
V ta ukrep so za določanje subvencij za poslovanje vključeni samo stroški nujnega poslovanja za ugodno delovanje običajnih dejavnosti izbranega organa, še posebej osebni stroški, splošni stroški (najemnina, stroški nepremičnin, oprema, notranja oprema pisarne, telekomunikacije, poštni stroški, ...), stroški notranjih zasedanj, stroški objave, podatki in širjenje.
Under this mechanism, the Commission will invite the country concerned to enter into discussions with a view to removing the restrictive procurement practice and ensuring transparency and equal treatment for EU suppliers, goods and services.
V okviru tega mehanizma bo Komisija zadevno državo povabila k pogovorom, da bi se omejevalne prakse pri javnih naročilih odpravile ter bi se zagotovili preglednost in enaka obravnava ponudnikov, blaga in storitev EU.
Under this method, a product resulting from the working or processing of imported non-originating materials would be considered as originating if the value added in the country (or in a region in the event of cumulation), amounts at least to a certain threshold (a minimum 'Local or Regional Value Content'), expressed as a percentage of the net production cost of the final product.
Na podlagi te metode bi se proizvod, ki je nastal z obdelavo ali predelavo uvoženega materiala brez porekla, šteje kot proizvod s poreklom, če v državi dodana vrednost (ali v regiji v primeru kumulacije) znaša vsaj določen prag (minimalni „lokalni ali regionalni vrednostni delež) izražen, kot odstotni delež neto proizvodnih stroškov končnega proizvoda.
Under this model, a clear distinction would be drawn between common EU-wide criteria to be checked by the central authority, and local specificities that more local bodies would check.
V skladu s tem modelom bi bila vzpostavljena jasna meja med skupnimi vseevropskimi merili, ki jih mora preveriti osrednji organ, in lokalnimi posebnostmi, ki bi jih preverjalo več lokalnih organov.
Under this model, a coordinated timing of the start of commercial operations of all actors in the value chain can be ensured, provided that the rules set in place are coherent.
Pri tem modelu je mogoče zagotoviti usklajeno časovno načrtovanje začetka komercialnega obratovanja vseh akterjev v vrednostni verigi, pod pogojem, da so sprejeta pravila usklajena.
Under this model, there are incentives for credit rating agencies to issue complacency ratings on the issuer in order to secure a long-standing business relationship guaranteeing revenues or in order to secure additional work and revenues.
Ta model vključuje spodbude bonitetnim agencijam k izdajanju ugodnih bonitetnih ocen izdajatelja z namenom zagotoviti dolgotrajen poslovni odnos, ki prinaša prihodke, ali dodatno delo in prihodke.
Under this new approach financial regulation is passed in two levels.
Po tem novem pristopu se finančna uredba sprejme na dveh ravneh.
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
V skladu s tem novim okvirom bo uvedena pravna podlaga za obvezno označevanje območja kmetovanja za vse sektorje.
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
V skladu s tem novim okvirom bo za vse sektorje uvedena pravna podlaga za obvezno označevanje območja kmetovanja.
Under this new governance approach, the Commission must carefully examine the needs indicated by countries in difficulty, assess whether the investment plan proposed by the Member State is suitable and feasible in light of commitments undertaken (stability/convergence and national reform programmes) in the European Semester, and approve it with the oversight of the European Parliament.
V okviru tega novega pristopa k upravljanju mora Komisija skrbno preučiti potrebe, na katere opozarjajo države v težavah, presoditi, ali je naložbeni načrt, ki ga predlaga država članica, primeren in izvedljiv glede na sprejete obveznosti (program stabilnosti/konvergenčni program in nacionalni reformni program) v okviru evropskega semestra, in ga potrditi pod nadzorom Evropskega parlamenta.
Under this new regime, there is no obligation for the professional who wishes to provide services on a temporary basis whilst maintaining establishment in the home Member State to undergo any formal recognition procedures in the host Member State.
Strokovnjakom, ki želijo začasno opravljati storitve in pri tem ohraniti sedež v matični državi članici, ni treba opraviti nobenega postopka priznavanja v državi članici gostiteljici.
Under this new system, voters could more easily make the link between a vote cast for a national party and the impact of this vote on the political direction of the European Union for the next five years.
Novi sistem je volivcem omogočil lažje prepoznavanje povezave med oddanim glasom za nacionalno stranko in njegovim vplivom na politično usmeritev Evropske unije v naslednjih petih letih.
Under this non-legally binding option a guidance note would be issued to clarify the current definition and scope of electronic money institutions.
Pri tej pravno nezavezujoči možnosti bi bili izdani napotki za razjasnitev sedanje opredelitve in področja uporabe institucij za izdajo elektronskega denarja.
Under this objective, Europe adopted its largest ever budget for ICT research and innovation, more than €10 billion for ICT under FP7 and the CIP8 from 2007 to 2013 to help generate the next wave of economic growth and drive the transition to a low-carbon society.
V okviru tega cilja je Evropa odobrila doslej najvišja proračunska sredstva za raziskave in inovacije na področju IKT, in sicer je zanj namenila več kot 10 milijard EUR v okviru 7. okvirnega programa in Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (PKI)8 za obdobje 2007–2013. S tem naj bi pripomogla k novi gospodarski rasti in spodbudila prehod na nizkoogljično družbo.
Under this Option a number of new KICs would be launched by the EIT, and thus a greater number of priority fields would be covered.
Pri tej možnosti bi lahko EIT vzpostavil več novih SZI ter tako zajel več prednostnih področij.
Under this option additional flexibility will be granted for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB.
Pri tej možnosti se zagotovi dodatna prožnost za prehod s stopnje III A na stopnjo III B.
Under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained and could be included in the list of optional reduced rates available to all Member States, ensuring equal treatment.
Pri tej možnosti bi se vse obstoječe nižje stopnje, vključno z odstopanji, ki se zakonito uporabljajo v državah članicah, ohranile in bi se lahko vključile na seznam neobveznih nižjih stopenj na voljo vsem državam članicam, s čimer bi se zagotovila enaka obravnava.
Under this option direct purchasers will be in a better position as the difficulties associated with the passing-on defence will not burden the proceedings.
Pri tej možnosti so neposredni kupci v boljšem položaju, saj težave, povezane z ugovorom prenašanja naprej, ne bodo obremenjevale postopka.
Under this option horizontal issues indirectly affecting the take up of ITS will be addressed with a focus on improved concertation among all stakeholders.
V okviru te možnosti se bodo obravnavala tudi horizontalna vprašanja, ki posredno vplivajo na sprejemanje ITS, posebna pozornost pa bo namenjena izboljšani usklajenosti med vsemi zainteresiranimi stranmi.
Under this option it is considered that a fully developed EU wide resettlement scheme will be established.
V okviru te možnosti se predvideva oblikovanje popolnoma razvitega programa za ponovno naselitev za celotno EU.
Under this option it is envisaged to develop further structured political cooperation through the establishment of a political framework and to underpin it via the financial component.
V okviru te možnosti je predviden nadaljnji razvoj strukturiranega političnega sodelovanja z oblikovanjem političnega okvira, ki bo podprt s finančnim vidikom.
Under this option it is not necessary to rely only on the logbooks to determine the fin-carcass weight correspondence.
V okviru te možnosti se pri določanju razmerja med maso plavuti in maso trupa ni treba zanašati le na ladijske dnevnike.
Under this option it would be illegal to place on the EU market illegally harvested timber or products derived from such timber.
S to možnostjo bi bilo dajanje nezakonito pridobljenega lesa ali lesnih proizvodov, izdelanih iz takšnega lesa, na trg EU nezakonito.
Under this option Member States would be encouraged to cooperate on smoke-free environments with a view to exchanging information, agreeing common targets and indicators and periodic review.
Ta možnost bi pomenila, da bi se države članice spodbujalo k sodelovanju glede okolja brez tobačnega dima, za izmenjavo informacij, določitev skupnih ciljev in kazalnikov ter redne preglede.
Under this Option new KICs could only be established once an existing KIC had ceased to receive funding from the EIT.
Pri tej možnosti bi lahko bile nove SZI ustanovljene šele, ko bi obstoječe SZI prenehale prejemati finančna sredstva od EIT.
Under this option no sector-specific initiative is taken, regulatory authorities supervise only some parts of the traded market.
Pri tej možnosti se uvede področna pobuda, regulativni organi pa nadzorujejo samo nekatere dele trga, na katerem se trguje.
Under this option only one programme would be implemented, either a programme in the area of justice or a programme in the area of rights and citizenship.
V okviru te možnosti bi se izvajal le en program, bodisi program na področju pravosodja bodisi program na področju pravic in državljanstva.