natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission acknowledges that some regulation in this sector is justified, it believes that in some cases more procompetitive mechanisms can and should be used instead of certain traditional restrictive rules.
Komisija sicer priznava, da je določena mera regulacije v tem sektorju upravičena, vendar meni, da je v nekaterih primerih namesto določenih tradicionalnih omejevalnih pravil mogoče in treba uporabiti bolj v konkurenco usmerjene mehanizme.
While the Commission acknowledges the need to tailor coexistence measures to the specific conditions prevailing at national or regional level, these measures have to be based on sound science taking into account the best available research results and field experience.
Medtem ko Komisija priznava potrebo po prilagoditvi ukrepov o soobstoju posebnim pogojem, ki so razširjeni na nacionalni ali regionalni ravni, morajo ti ukrepi temeljiti na zanesljivi znanosti, ki upošteva najboljše razpoložljive rezultate raziskav in izkušnje s terena.
While the Commission acknowledges the value of such a report, it cannot accept all the conditions provided for by the amendment.
Čeprav Komisija priznava uporabnost takega poročila, ne more sprejeti vseh pogojev, predvidenih s to spremembo.
While the Commission acknowledges the wide diversity of airport regulation in the various Member States, a reasonable amount of information must nevertheless be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.
Komisija sicer priznava veliko raznolikost letaliških predpisov v različnih državah članicah, vendar pa mora upravljavec letalskim prevoznikom vseeno zagotoviti razumno količino podatkov, da je postopek posvetovanja med letališči in letalskimi prevozniki smiseln.
While the Commission adopted decisions authorising state aid to the postal services of the United Kingdom, France and Greece, it ordered the recovery of certain sums paid to Bpost (EUR 417 million) and Deutsche Post (between EUR 500 million and EUR 1 billion) A court decision is awaited on the latter case.
Komisija je sprejela odločitve, s katerimi je odobrila državno pomoč poštnim storitvam v Združenem kraljestvu, Franciji in Grčiji, hkrati pa naročila izterjavo določenih vsot, izplačanih podjetjema Bpost (417 milijonov EUR) in Deutsche Post (med 500 milijonov in 1 milijardo EUR), ki še čaka na odločitev sodišča.
While the Commission agrees that the Regulatory procedure with scrutiny is appropriate in this case, it believes that the amendment should be redrafted to take account of the new Comitology Decision (2006/512/EC).
Komisija se sicer strinja, da je regulativni postopek s pregledom v tem primeru primeren, vendar verjame, da je treba spremembo ponovno oblikovati, da bo upoštevala novi sklep o komitologiji (2006/512/ES).
While the Commission agrees with the idea of providing for public participation on the draft multi-annual strategic programmes, it cannot accept having LIFE+ implementation subject to a two-committee procedure.
Komisija se sicer strinja s sodelovanjem javnosti pri pripravi večletnih strateških programov, ne more pa sprejeti, da bi se LIFE+ izvajal na podlagi postopka, v katerem bi bila udeležena dva odbora.
While the Commission agrees with this objective, the recital should not prejudice the respective competence of the Community and the Member States.
Čeprav se Komisija s tem ciljem strinja, uvodna izjava ne bi smela posegati v pristojnosti Skupnosti in držav članic.
While the Commission and EEAS are keen to renew the relationship - as the ACP countries are considered key partners - it has stressed that it will explore all options, including alternatives to a treaty and to a collective approach.
Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje si sicer želita obnoviti odnose – saj države AKP veljajo za ključne partnerje – vendar je Komisija poudarila, da bo proučila vse možnosti, vključno z alternativami sporazumu in kolektivnemu pristopu.
While the Commission and the European External Action Service (EEAS) are keen to renew the relationship - as the ACP countries are considered key partners - it has stressed that it will explore all options, including alternatives to a treaty and to a collective approach.
Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje si sicer želita obnoviti odnose – saj države AKP veljajo za ključne partnerice – vendar je Komisija poudarila, da bo proučila vse možnosti, vključno z alternativami sporazumu in kolektivnemu pristopu.
While the Commission argued that the list of pre-contractual information requirements should not be extended beyond what was in its modified proposal in order to avoid information overload, it agreed to the list of information as it stands now, taking into account that some of the added information is relevant only in specific cases and will, in these circumstances only, be listed in the mandatory form (see 3.3).
Medtem ko je Komisija menila, da se seznam zahtev za predpogodbene informacije ne sme razširiti preko seznama iz njenega spremenjenega predloga, da bi se izognili preveliki količini informacij, pa je soglašala s sedanjim seznamom informacij, ob upoštevanju, da je nekaj dodanih informacij pomembnih le v posebnih primerih in bodo te v teh okoliščinah navedene v obveznem obrazcu (glej 3.3).
While the Commission believes that it is of high importance to address any undue administrative burdens which hinder the opportunities for service providers to provide cross-border services by posting their staff and that it is important to improve administrative cooperation in order to combat black labour and social dumping, the Commission accepts the deletion of these provisions as part of an overall compromise.
Komisija sicer meni, da je nadvse pomembno odpraviti vse neutemeljene upravne obremenitve, ki ovirajo možnosti ponudnikov storitev, da z napotitvijo svojega osebja v drugo državo članico opravljajo čezmejne storitve, in da je pomembno izboljšati upravno sodelovanje v boju proti delu na črno in socialnemu dampingu, vendar kljub temu Komisija sprejme črtanje teh določb kot del skupnega kompromisa.
While the Commission can accept that an assessment of the contribution of such projects to EU policy objectives should be conducted, it believes the appropriate place for the wording suggested by the Parliament would be Article 16(3), which refers to the final evaluation of the implementation of the Regulation.
Komisija se lahko strinja, da je treba ocenjevati prispevek takih projektov k ciljem politike EU, vendar meni, da besedilo, ki ga predlaga Parlament, sodi v člen 16(3), ki se nanaša na končno oceno izvajanja Uredbe.
While the Commission can accept the deletion of (d), (e) and (f), it cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board.
Komisija lahko sprejme črtanje odstavkov (d), (e) in (f), vendar ne more sprejeti črtanja upravnega odbora.
While the Commission can accept the final text as agreed between the Council and the European Parliament, it continues to believe that a direct reference to the Commission Recommendation 2011/696/EU on the definition of nanomaterial would have been more appropriate in view of the need for a harmonised definition of nanomaterial to apply throughout the EU legislation and the possibility to easily adapt it to technical and scientific developments.
Čeprav Komisija lahko sprejme končno besedilo, kot sta se o njem dogovorila Svet in Evropski parlament, še vedno meni, da bi bilo neposredno sklicevanje na Priporočilo Komisije 2011/696/EU o opredelitvi nanomateriala bolj primerno zaradi potrebe po uporabi usklajene opredelitve nanomateriala v vsej zakonodaji EU in možnosti enostavnega prilagajanja take opredelitve tehničnemu in znanstvenemu napredku.
While the Commission can accept the restriction of the Regulation to cross-border cases and agrees to a large extent with the proposed definition, it cannot accept the reference to “Member State” with respect to the domicile or habitual residence of the parties.
Medtem ko Komisija lahko sprejme omejitev Uredbe na čezmejne primere in se v veliki meri strinja s predlagano opredelitvijo, ne more sprejeti sklica na „državo članico“ v zvezi s stalnim prebivališčem strank.
While the Commission can accept this analysis, it prefers to combine all the points concerning the scope of the Regulation in a single recital – recital 5 – without repeating all the questions already covered expressly by Article 12 (scope of the applicable law).
Čeprav Komisija sprejema to analizo, daje prednost združitvi vseh podrobnosti glede področja uporabe Uredbe v eno samo uvodno izjavo, v tem primeru uvodno izjavo 5, ne da se pri tem ponovijo vprašanja, ki so že izrecno navedene v členu 12 o področju uporabe prava.
While the Commission can accept this in the spirit of compromise, it is regrettable that the new name does not represent the actual core activity and does not adequately reflect the fact that the "Office" is an "agency" of the EU.
Čeprav lahko Komisija to sprejme v duhu poravnave, novo ime žal ne predstavlja dejanske glavne dejavnosti in ne odraža jasnega dejstva, da je „Urad“ „agencija“ EU.
While the Commission can basically accept the part concerning the application of foreign law, as in the amended proposal, it considers that the problem of damages, mentioned at the end of the second paragraph of the article, extends beyond that question.
Čeprav Komisija načeloma sprejme del v zvezi z uporabo tujega prava, kot je to že storila v svojem spremenjenem predlogu, meni, da problematika pogodbeno dogovorjene odškodnine, omenjena na koncu drugega odstavka tega člena, ne spada pod to vprašanje.
While the Commission Communication states there should not be any new cost in delivering on Lives in Dignity, the ability to attract new finance or put in place greater synergies should not be ruled out.
Komisija sicer meni, da izvajanje sporočila Dostojno življenje ne bi smelo povzročiti novih stroškov, vendar ne bi smeli izključiti sposobnosti za pridobitev novih finančnih sredstev ali vzpostaviti večje sinergije.
While the Commission confirms that it endorses the overall compromise amendment voted as it reflects the main objectives of its proposal, the agreement on comitology procedures however has led the Commission to make the following statement:
Medtem ko Komisija potrjuje, da podpira izglasovano splošno sporazumno spremembo, saj ta odraža glavne cilje njenega predloga, pa zaradi sporazuma o postopkih komitologije Komisija daje naslednjo izjavo:
While the Commission confirms that it endorses the overall compromise amendment voted as it reflects the main objectives of its proposal, the change of the legal basis however has led the Commission to confirm the following statement:
Medtem ko Komisija potrjuje, da podpira izglasovano splošno sporazumno spremembo, saj ta odraža glavne cilje njenega predloga, pa zaradi spremembe pravne podlage Komisija potrjuje naslednjo izjavo:
While the Commission considers that several aspects of the Council’s position do meet the main objectives of its initial proposal as explained above (see in particular part 3.2.1), the change of the legal basis has led the Commission to make the following statement:
Komisija meni, da je stališče Sveta v številnih vidikih skladno z glavnimi cilji njenega predloga, kot je razloženo zgoraj (glej zlasti del 3.2.1), vendar je zaradi spremembe pravne podlage primorana podati naslednjo izjavo:
While the Commission considers that the primary responsibility for financial education remains with Member States, non-profit agencies and financial services providers, the EU can be instrumental in providing practical assistance.
Medtem ko Komisija meni, da osnovna odgovornost za finančno izobraževanje ostaja pri državah članicah, lahko neprofitne agencije, ponudniki finančnih storitev in EU nudijo praktično pomoč.
While the Commission considers that there is no need to propose amendments, it will discuss the results of the evaluation with stakeholders and follow them up in order to improve application of the Directives.
Komisija sicer meni, da ni treba predlagati sprememb, vendar bo o rezultatih ocene razpravljala z zainteresiranimi stranmi in jih spremljala še naprej, da bi izboljšala izvajanje direktiv.
While the Commission considers that vertical separation remains the most straightforward way to ensure the non-discriminatory treatment of new entrants, it appreciates that the Council position introduces a number of new safeguards.
Čeprav Komisija meni, da vertikalna ločitev ostaja najbolj neposreden način za zagotavljanje nediskriminatornega obravnavanja novih udeležencev na trgu, priznava, da stališče Sveta uvaja več novih zaščitnih ukrepov.
While the Commission considers the above-mentioned points as acceptable, it regrets the following aspects of the Council position:
Komisija meni, da so zgornje točke sprejemljive, vendar obžaluje naslednje vidike stališča Sveta:
While the Commission could accept the Council’s proposed changes in the context of an overall satisfactory compromise the Commission remains seriously concerned about the possible impacts on third country biofuel sustainability and believes this issue could be addressed in a different way.
Čeprav bi lahko Komisija v okviru splošno zadovoljive sporazumne rešitve sprejela predlagane spremembe Sveta, ostaja resno zaskrbljena glede možnih učinkov na trajnost biogoriv iz tretjih držav in verjame, da bi se to vprašanje lahko obravnavalo drugače.
While the Commission could not initially accept such an amendment it has now decided to support the type-approval procedure since neither the Parliament nor the Council were ready to accept the Commission’s proposal and given that the overall environmental ambition of the Commission’s proposal is maintained.
Medtem ko Komisija sprva ni mogla sprejeti takšne spremembe, se je sedaj odločila, da bo podprla postopek homologacije, ker niti Parlament niti Svet nista bila pripravljena sprejeti predloga Komisije in ker je prizadevanje za okolje iz predloga Komisije ohranjeno.
While the Commission could not see the logic of a Directive aimed at enhanced enforcement of Community social rules which nevertheless excluded some core social elements, in the face of opposition from the majority of Member States, and to facilitate agreement on the dossier within the Council, the Commission agreed to the exclusion of these rules from the proposal.
Čeprav Komisija ni videla smisla v direktivi, katere cilj naj bi bil izboljšanje izvrševanja socialnih predpisov Skupnosti, vendar pa izključuje nekatere bistvene socialne elemente, se je zaradi nasprotovanja večine držav članic in da bi omogočila skladnost dokumentacije znotraj Sveta, strinjala z izključitvijo teh prepisov iz predloga.
While the Commission could see merit in both cases, there was little support in Council for an extension to delivery services, while the issue of the scope of the Regulation and AETR is handled in a different way in the common position.
Medtem ko vidi Komisija vrednost v obeh zadevah, je bilo s strani Sveta le malo podpore za razširitev na dostavne službe, vprašanje področja uporabe Uredbe in AETR pa se v skupnem stališču obravnava na različne načine.
While the Commission does not see this change as necessary given that transport fuels can be easily traded between Member States, the Commission also acknowledges the potential to lower the cost of compliance.
Čeprav se Komisiji ta sprememba glede na to, da lahko države članice zlahka trgujejo z gorivi, ki se uporabljajo v prometu, ne zdi potrebna, se zaveda potenciala znižanja stroškov usklajevanja.
While the Commission emphasises the initial phases of the supply process (publication of notices, access to tender documents, submission of bids, evaluation of proposals and award of contract) it is also important to integrate the various phases subsequent to award of the contract (ordering, invoicing and payment) and to publish the progress of tenders, the problems encountered, implementation times and costs.
Medtem ko Komisija poudarja uvodne faze nabavnega postopka (objavo razpisa, dostop do razpisne dokumentacije, predložitev ponudb, ocenjevanje predlogov in oddajo naročila), je pomembno vključiti tudi faze, ki sledijo oddaji naročila (naročila, račune in plačila), ter objaviti potek naročila, probleme, ki so pri tem nastali, roke in stroške.
While the Commission expects the instrument to be most relevant in the first constellation, it can have an added value in the second constellation by maximising the effectiveness of enforcement.
Medtem ko Komisija pričakuje, da bo instrument zelo pomemben v prvem primeru, ima lahko v drugem primeru dodano vrednost s povečanjem učinkovitosti izvršbe.
While the Commission fully endorses the principle of such a transfer, it regrets that the conditions established by the Council are likely to heavily limit the scope of application of this new provision in practice.
Komisija v celoti podpira načelo takega prenosa, vendar obžaluje, da bi pogoji, ki jih je določil Svet, lahko močno omejili področje uporabe te nove določbe v praksi.
While the Commission fully recognises the need to take feasibility and cost-benefit considerations into account when drawing up the rules, their technical and incremental nature will not in general justify a full and explicit analysis, and a requirement to provide such an analysis will lead to considerable delay and wasted effort.
Komisija v celoti priznava, da je pri pripravi pravil treba upoštevati izvedljivost ter stroške in koristi, vendar njihova tehnična in posamična narava običajno ne opravičujeta popolne in izčrpne analize, zahteva po izvedbi takšne analize pa bi povzročila precejšnjo zamudo in nepotrebna prizadevanja.
While the Commission fully shares this view, the wording needs redrafting to be in line with existing labelling initiatives.
Komisija se s tem stališčem sicer strinja, toda besedilo je treba preoblikovati, da bo v skladu s sedanjimi pobudami za označevanje.
While the Commission had been flexible on this issue, the Common Position does not change the Commission proposal to pay compensation within 14 days after receipt of the complaint.
Medtem ko je bila Komisija v tej zadevi prilagodljiva, skupno stališče ne spreminja predloga Komisije, da se odškodnina plača v 14 dneh od prejema pritožbe.
While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council’s and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.
Čeprav je Komisija zgoraj navedene spremembe Evropskega parlamenta prvotno zavrnila, bi kompromisno lahko sprejela končno stališče Sveta in Parlamenta, s čimer bi se ohranile potrebna učinkovitost, prožnost in pravna varnost za uvrščanje bolezni na seznam in njihovo razvrščanje ter uvrščanje vrst na seznam.
While the Commission had originally rejected the amendment by the European Parliament because it was considered too burdensome, it can accept the text as taken over in the Council's position in the spirit of finding a compromise solution.
Čeprav je Komisija prvotno zavrnila spremembo Evropskega parlamenta, ker jo je štela za preveliko breme, lahko v duhu kompromisne rešitve sprejme besedilo, kot ga je Svet prevzel v svojem stališču.
While the Commission has accordingly closed infringement proceedings against eleven Member States, the markets in those countries have clearly not benefited from the targeted regulation applied in Member States where reviews were carried out on time.
Komisija je zato sicer zaključila postopek za ugotavljanje kršitev proti enajstim državam članicam, vendar je očitno, da učinek usmerjene regulacije v teh državah ni bil tolikšen, kot v državah članicah, v katerih so bili pregledi opravljeni pravočasno.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries (the Scandinavian countries) have been successful in finding a mixture of policies promoting reconciliation of work and family life and gender equality, so as to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Komisija težko presodi, katere politike so bile najučinkovitejše, kljub temu pa poudarja, da so nekatere države (skandinavske države) uspele sestaviti sveženj ukrepov za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja ter enakost žensk in moških, ki spodbuja visoko stopnjo rodnosti, hkrati pa zagotavlja velik delež zaposlenosti žensk.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries have been successful in finding a mixture of policies to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Komisija težko presodi, katere politike so bile najučinkovitejše, kljub temu pa poudarja, da so nekatere države uspele sestaviti sveženj ukrepov, ki spodbuja visoko stopnjo rodnosti, hkrati pa zagotavlja velik delež zaposlenosti žensk.
While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament, in particular its committee on Economic Affairs (ECON).
Medtem ko je Komisija v celoti pristojna za uveljavljanje konkurenčnega prava EU pod nadzorom sodišč Evropske unije, evropski komisar za konkurenco in njegove službe sodelujejo v stalnem strukturiranem dialogu o vprašanjih konkurence z Evropskim parlamentom, zlasti z Odborom za ekonomske in monetarne zadeve.
While the Commission has limited competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Čeprav ima Komisija omejeno pristojnost na tem področju, jo EESO poziva, naj uporabi vsa sredstva, ki jih ima na voljo, da spodbudi finančne ministre držav članic k ukrepanju.
While the Commission has significantly increased resources available for Clean Coal and CCS21, it can under current budgetary circumstances provide only a minimum part of the support necessary to ensure that sustainable power generation from fossil fuels is brought to the market.
Ker je Komisija znatno povečala sredstva, ki so na voljo za čisti premog in CCS21, lahko iz obstoječih proračunskih sredstev zagotovi samo majhen del podpore, ki je potrebna za uvedbo trajnostne proizvodnje električne energije iz fosilnih goriv na trg.
While the Commission has the competence to adopt detailed state aid rules, the successful implementation of the rules and procedures depends to a large extent on Member States.
Medtem ko je Komisija pristojna za sprejetje podrobnih pravil o državnih pomočeh, je uspešno izvajanje pravil in postopkov v veliki meri odvisno od držav članic.
While the Commission implements 20 % of the collective EU aid effort, it also acts as coordinator, convener and policy-maker.
Komisija izvaja 20 % skupne pomoči EU, poleg tega pa to pomoč usklajuje, sklicuje sestanke in sprejema odločitve.
While the Commission in principle considers full harmonisation based primarily on liabilities to be the preferable proxy for the costs of resolution, other options could be considered at this stage, with a view to harmonising the basis for the contributions later.
Čeprav Komisija načeloma meni, da je popolna uskladitev, ki temelji predvsem na obveznostih, najprimernejši približek za stroške reševanja, se lahko na tej stopnji preučijo tudi druge možnosti, dokler se pozneje osnova za prispevke ne bi uskladila.
While the Commission initially proposed a Union authorisation system with much more limited scope, it can, in principle, accept the Council's position provided the extension is implemented gradually and that adequate resources are provided to the Agency and the Commission.
Čeprav je Komisija prvotno predlagala sistem Unije za izdajo dovoljenj s precej bolj omejenim področjem uporabe, lahko načeloma sprejme stališče Sveta, pod pogojem, da se bo razširitev izvajala postopno ter da bodo Agenciji in Komisiji na voljo zadostni viri.