natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects."
Fleksivarnost ne pomeni, da je mogoče enostransko in nezakonito zmanjševati pravice delavcev;takšno pojmovanje EESO zavrača.
The flexicurity concept is one of the most promising ways of achieving this.
Koncept prožne varnosti je eden od najbolj obetavnih načinov za dosego tega.
The flexicurity concept should enhance both flexibility and security in a balanced way.
Fleksivarnost bi morala biti zasnovana tako, da bi uravnoteženo spodbujala tako prilagodljivost kot varnost.
the flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident;
letalsko in spremno osebje na poletih, ki so namenjeni pomoči ali reševanju, ter druge reševalce ob nesrečah ali nezgodah;
The flight manual or equivalent documentation must be available to the crew and kept up to date for each aircraft.
Letalski posadki mora biti na voljo letalski priročnik ali enakovredna dokumentacija, ki jo je treba za vsak zrakoplov posodabljati.
The flight manual or equivalent documentation must be available to the crew and kept up to date for each aircraft.
Letalski priročnik ali enakovredna dokumentacija morata biti letalskemu osebju na voljo in ju je treba sproti dopolnjevati z najnovejšimi podatki.
The flight time provisions contained in the Commission proposal were presented in the form of minimum requirements which the Member States would be at liberty to make more restrictive.
Določbe glede časa letenja, ki so zajete v predlogu Komisije, so predstavljene v obliki minimalnih zahtev, ki jih lahko države članice naredijo še strožje.
The flip side of large-scale cultivation is an increase in unemployment in rural areas, which has social costs.
Negativna stran pridelave v velikem obsegu je porast brezposelnosti na podeželju, ki prinaša tudi socialne stroške.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies in some Member States.
Druga plat naraščajoče revščine je povečevanje premoženja in dobičkov kot posledica neustreznih davčnih in proračunskih strategij v nekaterih državah članicah.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies.
Druga plat naraščajoče revščine je povečevanje premoženja in dobičkov kot posledica neustreznih davčnih in proračunskih strategij.
The flood maps shall cover the geographical areas which could be flooded according to the following scenarios:
Karte poplav zajemajo geografska območja, ki so lahko poplavljena po naslednjih predvidenih potekih:
The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.
Načrt za obvladovanje tveganja poplav obravnava vse faze cikla obvladovanja tveganja poplav s poudarkom na preprečevanju, varstvu, pripravljenosti ter ob upoštevanju značilnosti posameznega povodja ali porečja.
The flood risk management plan(s) shall be reviewed and updated in 2021 at the latest and every six years thereafter.
Načrt/načrti za obvladovanje tveganja poplav se pregleda/pregledajo in posodobi/posodobijo najpozneje leta 2021 in potem vsakih šest let.
the flood risk management plans as regards flood plain management and sustainable land use practices, solidarity and prioritisation (Amendments 60-61, 68, 69);
z načrti za obvladovanje tveganja poplav, ki se nanašajo na upravljanje poplavnih območij, prakso trajnostne uporabe zemljišč, solidarnost in opredelitev prednostnih ukrepov (predlogi sprememb 60–61, 68, 69);
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2.
Načrti za obvladovanje tveganja poplav vključujejo ukrepe, katerih cilj je doseči ravni varstva, določene v skladu z odstavkom 2.
The flood risk management plans should be developed on the basis of the following general principles:
Načrte obvladovanja nevarnosti poplav je treba razviti na podlagi naslednjih splošnih načel:
The floodable length at a given point is the maximum portion of the length of the ship, having its centre at the point in question, which can be flooded, under the assumption for permeability given below, without the ship being submerged beyond the margin line.
Poplavna dolžina za določeno točko je največji del dolžine ladje, s središčem v zadevni točki, ki je lahko poplavljen, ob spodaj navedeni predpostavki poplavnosti, da ladja ni potopljena pod mejno ugrezno črto.
The flooding and hailstorms resulted in significant damage to 687 houses, damage to water supplies, blocked roads at a local and regional level, and the evacuation of 112 families from their homes.
Zaradi poplav in neviht s točo je bilo močno poškodovanih 687 hiš, poškodovani so bili vodovodni sistemi, lokalne in regionalne ceste so bile neprevozne, 112 družin pa je moralo zapustiti svoje domove.
The flooding caused damage to public infrastructure including roads, water and waste water facilities as well as widespread damage to housing and businesses.
Poplave so povzročile škodo na javni infrastrukturi, vključno s cestami, vodovodnimi in kanalizacijskimi objekti, ter ogromno škodo na stanovanjskih in poslovnih objektih.
The flooding caused damage to the road and water infrastructure, as well as to municipal facilities, educational, health care and sports facilities, street lighting, numerous homes, agriculture, and part of the industrial and services base.
Poplave so poškodovale cestno in vodno infrastrukturo, občinske objekte, izobraževalne, zdravstvene in športne objekte, cestno razsvetljavo, več domov, kmetijstvo ter del industrijske in storitvene baze.
The flooding caused significant damage, principally around the Vistula and Odra rivers.
Poplave so povzročile veliko škodo, zlasti ob rekah Visla in Odra.
The flooding of land used for industry, intensive farming and livestock-breeding, and of urban areas in which sewage systems are affected, results in the spread of substances and products which under normal conditions do not threaten water quality but, as a consequence of flooding, become dangerous contaminants, with potential effects for public health and the ecosystems concerned.
Poplavljanje površin, ki se uporabljajo v industriji, za intenzivno kmetijstvo in rejo živine, ter površin mestnih območij, kjer poplave prizadenejo kanalizacijo, povzroči širjenje substanc in proizvodov, ki v normalnih okoliščinah ne ogrožajo kakovosti vode, temveč postanejo nevarni onesnaževalci šele kot posledica poplav in lahko vplivajo na javno zdravje in ekosisteme.
The flooding qualified as a major disaster within the meaning of the Regulation as the direct damages of some EUR 560 million exceeded the threshold for mobilising the Fund (EUR 459.494 million, which represents 0.6% of Hungary's GNI).
Poplave so bile opredeljene kot večja nesreča v smislu Uredbe, ker je neposredni znesek škode v višini približno 560 milijonov EUR presegel prag za sprostitev sredstev iz Sklada (459,494 milijona EUR, kar pomeni 0,6 % BND Madžarske).
The flooding resulted in widespread damage to roads, houses and agricultural produce.
Poplave so povzročile ogromno škodo na cestah, hišah in kmetijskih pridelkih.
The floods also damaged the Romanian economy, with 110 585 ha of agricultural land and 8 222 ha of forest rendered unusable by the floods.
Poplave so prizadele tudi romunsko gospodarstvo, saj je bilo uničenih 110 585 ha kmetijskih zemljišč in 8 222 ha gozdov.
The floods caused total destruction of agricultural produce while the slow drainage of the flooded areas removed any possibility of planting new crops.
Poplave so povzročile popolno uničenje kmetijskih proizvodov, počasno osuševanje poplavljenih površin pa je onemogočilo ponovno sajenje kultur.
The floods have also had a significant impact on growth prospects of both countries, negatively affecting their long-term sustainable development.
Poplave so tudi znatno vplivale na možnosti za rast v obeh državah, kar negativno vpliva na dolgoročni trajnostni razvoj.
The floods underlined the importance of sustainable investments in disaster risk management and of effectively integrating DRM policy into these countries’ overall economic policies.
Poudarile so pomen trajnostnih naložb v obvladovanje tveganja nesreč in učinkovitega vključevanja politike obvladovanja tveganja nesreč v splošne gospodarske politike teh držav.
The floods which severely affected Bosnia and Herzegovina and Serbia in May led not only to a strong EU response underlining EU solidarity and the benefits of closer integration, but also to good cooperation between these two countries and across the region.
Poplave, ki so maja močno prizadele Bosno in Hercegovino ter Srbijo, niso povzročile le močnega odziva EU, s katerim so prišle do izraza solidarnost EU in koristi tesnejšega povezovanja, temveč se je ob tem dogodku razvilo tudi dobro sodelovanje med zadevnima državama in znotraj celotne regije.
The floor area of a single- or two-family house very rarely exceeds 500 m2, and reducing the threshold for requiring energy certificates for residential buildings from 500 m2 to 200 m2 would therefore change little.
Površina eno- ali dvostanovanjskih hiš le izjemoma presega 500 m2, zato znižanje pragu za izdajo energetske izkaznice za stanovanjske hiše na 500 ali 200 m2 ne bi prineslo posebnih sprememb.
The floor price might then be driven steadily upwards over the next three decades so as to provide a steadily increasing market pressure on operators of all kinds to diversify away from fossil fuels.
Ta najnižja cena bi lahko v naslednjih treh desetletjih naraščala, kar bi zagotovilo vedno večji tržni pritisk na različne upravljavce, da se preusmerijo s fosilnih na druga goriva.
The floor price shall then be driven steadily upwards over the next three decades so as to provide a steadily increasing market pressure on operators of all kinds to diversify away from fossil fuels.
Najnižja cena bo nato v prihodnjih treh desetletjih postopoma naraščala, kar bo zagotovilo vse večji tržni pritisk na različne upravljavce, da se preusmerijo s fosilnih na druga goriva.
The floor then went to Mr Hamro-Drotz, who, while stating that he was confident that the agreement between the groups complied with the provisions of the Rules of Procedure, called for the declaration to be distributed among Bureau members along with the legal opinion that the administration had produced on the subject.
HAMRO-DROTZ in izjavil, da kljub dejstvu, da sporazum med skupinami ustreza določbam poslovnika, zahteva, da se izjava skupin razdeli članom predsedstva skupaj s pravnim obvestilom, ki ga je uprava pripravila o tej temi.
The floor was then taken by Mr Jasiński, who pointed out that the plenary session very nearly coincided with the date of the 10th anniversary of the enlargement to ten new member countries and Mr Maciulevičius, who addressed the issue of access to balanced information in Ukraine and the surrounding countries.
Spregovorila sta še Tomasz JASIŃSKI, ki je spomnil, da plenarno zasedanje poteka ravno ob desetletnici pridružitve desetih novih držav članic, in Mindaugas MACIULEVIČIUS, ki je izpostavil vprašanje dostopa Ukrajine in okoliških držav do nepristranskih informacij.
The floor was then taken by Mr Wilms (GR.
Nato so imeli besedo g.
The floor was then taken by Ms Federspiel, Mr Trias Pintó, Mr Krawczyk, Ms Päärendson, Mr Cedrone, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Siecker, Mr van Iersel, who wondered whether, looking towards the renewal of the EP and European Commission, one option would be for each section to decide on a very broad priority theme that could be the focal point for own-initiative work, and Mr Kallio.
Zatem so govorili Benedicte FEDERSPIEL, Carlos TRIAS PINTÓ, Jacek KRAWCZYK, Eve PÄÄRENDSON, Carmelo CEDRONE, José María ZUFIAUR NARVAIZA, Martin SIECKER, Joost van IERSEL – slednji je omenil možnost, da bi v okviru obnove mandata Evropskega parlamenta in Evropske komisije vsaka strokovna skupina opredelila prednostno nalogo zelo splošne narave, ki bi lahko bile predmet pobude, – in Seppo KALLIO.
The flourishing worldwide trade in asbestos is accompanied by the powerful activity of an international asbestos lobby, which also uses complaisant research by some scientists in its propaganda.
Cvetočo svetovno trgovino z azbestom spremlja močan mednarodni lobi, ki v svoji propagandi uporablja tudi raziskave nekaterih znanstvenikov, ki jim ustrezajo.
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally as many metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles as corresponds to more than twice the height by which the obstacle protrudes above the sampler; at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
pretok okrog sonde za vzorčenje na dovodu je nemoten (prost v loku najmanj 270 °), tako da nobena ovira ne vpliva na pretok zraka v bližini vzorčevalnika (ki mora navadno biti od zgradb, balkonov, dreves in drugih ovir na razdalji, ki je vsaj dvakrat tolikšna kot je višina ovire, ki sega nad vzorčevalnik) vsaj 0,5 m od najbližje stavbe, kadar mesta vzorčenja kažejo kakovost zraka ob gradbeni črti);
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
Diagram poteka postopka potrditve je prikazan v Dodatku 3.
The flow of funds to such projects is, however, restricted by short-termism, regulatory barriers and other factors.
Toda pritok sredstev v takšne projekte omejujejo kratkoročno razmišljanje, regulativne ovire in drugi dejavniki.
The flow of information is also bottom-up, RAC members providing the Commission with useful input on local realities.
Zagotovljen je tudi tok informacij od spodaj navzgor, saj člani RAC Komisiji omogočajo koristen vpogled v lokalne razmere.
The flow of information on preferential exports between the exporters and the authorities of the exporting countries should be enhanced in order to support proper monitoring of the exporter's activity and pave the way for subsequent controls.
Okrepiti bi se moral pretok informacij o preferencialnih izvozih med izvozniki in organi držav izvoznic, da bi pripomogli k ustreznemu spremljanju izvoznikove dejavnosti in odprli pot nadaljnjim kontrolam.
The flow of such capital could and should be increased in different ways because SMEs' needs, structures and capacities vary.
Tokove kapitala zanje je mogoče – in treba – povečati na različne načine, saj so tudi njihove potrebe, struktura in zmogljivosti različne.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of production effluent.
Hitrost pretoka mora staležu zagotavljati najmanj 60-odstotno nasičenost s kisikom, tako da se stalež dobro počuti in da se odpravijo odplake gojenja.
the flow rate of the heat conveying liquid;
pretok tekočine za prenos toplote;
the flow velocity, where appropriate;
hitrost toka, kjer je potrebno;
The flow-based method has the means to ensure that the resulting physical flows of all involved TSOs keep the network within its security limits.
Metoda na podlagi pretoka ima možnost zagotavljati, da ostane omrežje s posledičnimi fizičnimi pretoki vseh vključenih TSO v okviru varnostnih omejitev.
The flowering of the cultures of the Member States in respect of their national and regional diversity is an important EU objective assigned by the EC Treaty.
Razcvet kultur držav članic ob upoštevanju njihove narodnostne in regionalne različnosti je pomemben cilj EU, ki ga določa Pogodba ES.
The flowrate range is subject to the following conditions:
Za območje pretoka veljajo naslednji pogoji:
The FLS offers participating banks a cheap source of funding and these lower funding costs should allow banks to increase the availability of credit by cutting the interest rates they charge.
FLS ponuja sodelujočim bankam poceni vir financiranja, ti nižji stroški financiranja pa bi morali bankam omogočiti, da z znižanjem obrestnih mer, ki jih zaračunavajo, povečajo razpoložljivost kreditov.
The fluidity and efficiency of the logistics chain also depend on the effective use of railways.
Pretočnost in učinkovitost logistične verige sta odvisni od učinkovite uporabe železnice.
The fluidity of collateral throughout the EU is currently restricted, preventing markets from operating efficiently.
Pretočnost zavarovanja s premoženjem po vsej EU je trenutno omejena, zaradi česar trgi ne morejo učinkovito delovati.
The fluids used must not be photoactive but must allow even spreading and good adhesion of subsequent layers.
Uporabljene tekočine ne smejo biti fotoaktivne, morajo pa omogočiti enakomerno mazanje in dobro adhezijo nadaljnjih plasti.
The fluids used must not be photoactive but must allow even spreading and good adhesion of subsequent layers.
Uporabljene tekočine ne smejo biti fotoaktivne, vendar morajo omogočiti enakomerno mazanje in dobro adhezijo nadaljnjih plasti.
The FMSY ranges have been calculated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and are derived to deliver no more than a 5% reduction in long-term yield compared to MSY6.
Razpone FMSY je izračunal Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES), in sicer tako, da omogočajo dolgoročno zmanjšanje donosa za največ 5 % v primerjavi z največjim trajnostnim donosom6.
The foam generator, its sources of power supply, foam forming liquid and means of controlling the system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
Generator pene, njegovi viri napajanja z energijo, tekočina za proizvodnjo pene in sredstva za krmiljenje takšnega sistema so zlahka dostopni, ravnanje z njimi je preprosto, združeni pa so v skupine na čim manj mestih, pri katerih obstaja majhna verjetnost, da bodo zlahka odrezani zaradi požara v zavarovanem prostoru.
The focal point for day to day supervision would remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities, for example with respect to capital adequacy.
Osrednja točka vsakodnevnega nadzora bi ostala na nacionalni ravni, pri čemer bi nacionalni nadzorni organi ostali odgovorni za nadzor nad posameznimi subjekti, npr. glede kapitalske ustreznosti.
The focal point for port security shall communicate to the Commission the list of ports concerned by this directive.
Nacionalna kontaktna točka za varnost v pristaniščih Komisiji sporoči seznam pristanišč, za katera velja ta direktiva.
The focal point for port security shall establish and maintain a list of the contact details of the authorities for port security, as well as the port security officers.
Nacionalna kontaktna točka za varnost v pristanišču sestavi in obnavlja podroben seznam organov, kot tudi uradnikov, zadolženih za varnost v pristaniščih.
The focal point shall serve as the contact point for the Commission and other Member States and shall facilitate, follow and inform on the application of supply chain security measures.
Kontaktna točka velja za stično točko za Komisijo in druge države članice ter pospešuje in spremlja uporabo ukrepov za varnost dobavne verige in obvešča o njej.
The Focal Point should be a representative of the Member State's appropriate transport security authority.
Središče mora biti predstavnik primernega organa države članice, ki je odgovoren za varnost prometa.
The Focal Points are the key actors in Member States’ administrations to co-ordinate Short Sea Shipping policies within their administrations and with other administrations.
Kontaktne točke znotraj uprav držav članic in drugih držav igrajo ključno vlogo pri usklajevanju političnih usmeritev pomorskih prevozov na kratkih razdaljah.
The Focal Points have been very active and have made a clear difference to the perception of Short Sea Shipping in national administrations.
Kontaktne točke so zelo dejavne in so prispevale veliko k podobi pomorskih prevozov na kratkih razdaljah v nacionalnih upravah.
The focal points must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form in one of the participating countries and signed by all co-organisers.
Točke morajo temeljiti na sporazumu o sodelovanju, oziroma na skupnem dokumentu, ki ima pravno obliko ene od sodelujočih držav in ki ga podpišejo vsi soorganizatorji.
The focal points shall be selected following calls for proposals pursuant to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200236 (hereinafter referred to as the “Financial Regulation”) and its implementing measures.
Točke so izbrane glede na razpise v skladu z uredbo (ES, Euratom) št. 1605/200236 (v nadaljevanju finančno uredbo) in njenih ukrepov za izvajanje.
The focal sector for cooperation defined under the current financial framework is education and vocational training.
Ključni sektor sodelovanja, opredeljen v veljavnem finančnem okviru, je sektor izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
The focus and initiation of the whole process ought to be the needs of the users rather then the technology in itself.
Osrednja sestavina in temelj celotnega procesa bi morale biti potrebe uporabnikov in ne tehnologija kot taka.
The focus and priority of consumer protection issues varies considerably between Member States, sometimes with the result of confusing consumers and deterring businesses from cross-border marketing.
Težišče in prednostne naloge na področju varstva potrošnikov se v posameznih državah članicah precej razlikujejo, kar včasih povzroča zmedo med potrošniki, podjetja pa odvrača od čezmejnega trženja.
The focus appears to be on rationalising the use of resources.
Zdi se, da so prizadevanja usmerjena na racionalizacijo porabe sredstev.
the focus be put on the capacity and contribution of older people and not on their chronological age, and that governments, NGOs and the media highlight these elements in positive statements;
osredotočiti se je treba na sposobnosti in prispevek starejših in ne na njihovo kronološko starost, vlade, nevladne organizacije in mediji pa bi morali te elemente poudarjati s pozitivnimi izjavami;
The focus for the impact evaluation has been on the contribution of eEurope to Information Society policy and strategy in the Member States, i.e. the first level of impact.
Ocena učinka je temeljila zlasti na prispevku eEurope k politiki informacijske družbe in njeni strategiji v državah članicah, tj. na njegovem neposrednem učinku.
The focus had to be on fighting poverty and it was important here to strike the right balance between a flexible labour market and security for employees.
Težišče bi moralo biti preprečevanje revščine, zato je pomembno, da se poišče pravo razmerje med prožnim trgom dela in varnostjo za delojemalce.
The focus has been on implementing a more prudent fiscal policy and accelerating structural reforms.
Poudarek je bil na izvajanju bolj preudarne davčne politike in pospeševanju strukturnih reform.
The focus has been on mobilising the necessary private and public investment, increasing the risk absorption capacity and the certainty of delivery when providing support to projects that face difficulties in accessing long-term finance36.
Pri tem je poudarek na mobilizaciji potrebnih zasebnih in javnih naložb, povečanju zmogljivosti za prevzem tveganj in zagotovitvi jamstva za izvedbo projektov, ki se soočajo s težavami pri dostopu do dolgoročnega financiranja36.
The focus has thus been mainly on the early stage of an SME's lifecycle.
Poudarek je torej bil v glavnem namenjen prvim fazam življenjskega ciklusa MSP.
The focus has until now been on higher education, and in future there should be greater focus on mobility opportunities for those taking technical and vocational training courses, e.g. by way of cross-border company placements.
V središču pozornosti je bilo doslej visokošolsko izobraževanje, medtem ko bi bilo treba v prihodnje v ospredje postaviti tudi možnosti za mobilnost v okviru programov tehničnega in poklicnega izobraževanja, na primer s čezmejnimi praksami v podjetjih.