natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC points out that at the Gothenburg summit, the heads of state and government promised to take steps not only to halt biodiversity loss by 2010, but also to restore habitats and natural systems.
EESO želi spomniti, da so voditelji držav in vlad na vrhu v Göteborgu obljubili, da bodo zaustavili izgubo biotske raznovrstnosti do leta 2010 ter poskrbeli za ponovno obnovo življenjskih prostorov in naravnih sistemov.
The EESC points out that better cooperation in civil matters and, therefore, a more expeditious settlement of transnational disputes, would generate substantial growth in businesses' transnational activities.
EESO tako opozarja, da bi boljše sodelovanje v civilnih zadevah in zato tudi hitrejše reševanje čezmejnih sporov, lahko imelo znaten vpliv na dinamiko čezmejnega delovanja podjetij.
The EESC points out that care must be taken with such investment in order to ensure it does not fuel undesirable centralising tendencies.
EESO opozarja, da je treba take naložbe izvajati skrbno, da ne bi spodbujale škodljivih centralističnih teženj.
The EESC points out that careful attention will have to be paid to these differences – especially the varying stages of development of the relevant Member State policies – when proposing the guidelines for the multiannual programmes.
Odbor poudarja, da je pri oblikovanju smernic za večletno načrtovanje treba posvetiti pozornost tem razlikam in še zlasti različni stopnji zrelosti teh politik v različnih državah članicah.
The EESC points out that connecting services may be subject to public service contracts.
Evropski ekonomsko-socialni odbor opozarja, da so storitve nadaljnjih prometnih zvez lahko predmet pogodb o storitvah javnega pomena.
The EESC points out that Directive 96/71/EC should be reviewed to make it answer the needs of the transport sector.
EESO opozarja, da bi bil potreben pregled Direktive 96/71/ES, da bi ustrezala potrebam prevoznega sektorja.
The EESC points out that efforts to ensure the competitiveness and vitality of the shipbuilding and ship-repair industry in the EU cannot be allowed to lead to a weakening of the European social acquis.
EESO želi opozoriti, da prizadevanja za zagotavljanje konkurenčnosti in sposobnosti za preživetje ladjedelništva v Evropi ne morejo sprožiti slabitve pravnega reda Skupnosti na socialnem področju.
The EESC points out that establishing one stop shop information and booking systems in an interconnected system with network providers in international, national, regional and public service transport, with the added complication of competing scheduled operators, is very complex, particularly if this system is to be available through all sales systems.
Odbor opozarja, da je vzpostavitev sistemov nudenja informacij in knjiženja na enem prodajnem mestu v medsebojno povezanem sistemu s ponudniki omrežja v mednarodnem, nacionalnem in regionalnem prevozu ter prevozu javnega pomena, kar še dodatno zapletajo konkurirajoča linijska prevozniška podjetja, zelo kompleksna, še posebej če mora biti ta sistem dosegljiv prek vseh prodajnih sistemov.
The EESC points out that establishing one-stop-shop information and booking systems in an interconnected system with network providers in international, national, regional and public service transport, with the added complication of competing scheduled operators, is very complex, particularly if this system is to be available through all sales systems.
Odbor opozarja, da je vzpostavitev sistemov nudenja informacij in knjiženja na enem prodajnem mestu v medsebojno povezanem sistemu s ponudniki omrežja v mednarodnem, nacionalnem in regionalnem prevozu ter prevozu javnega pomena, kar še dodatno zapletajo konkurirajoča linijska prevozniška podjetja, zelo kompleksna, še posebej če mora biti ta sistem dosegljiv prek vseh prodajnih sistemov.
The EESC points out that EU funding can be used to boost innovation at the workplace and proposes that the Commission should examine all its funding instruments and make the necessary adjustments to them as soon as possible (e.g. the Structural Funds, in particular social funding, the research and development framework programmes, and education initiatives).
EESO poudarja, da lahko sredstva EU spodbudijo inovacije na delovnem mestu, zato predlaga, da Komisija pregleda vse svoje instrumente financiranja in čim prej izvede nujne prilagoditve (npr. strukturnih skladov, predvsem sredstev iz socialnega sklada, okvirnih programov za raziskave in razvoj ter pobud na področju izobraževanja).
The EESC points out that EU legislative acts, particularly in the area of plant health, must be consistent with the positions the EU has adopted in the past at international level and notes that, for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.
EESO opozarja, da morajo biti zakonodajni akti EU, zlasti na področju zdravja rastlin, skladni s stališči, ki jih je EU zavzela v preteklosti na mednarodni ravni, in ugotavlja, da predlog Komisije o uvedbi mednarodnih standardov za zdravje rastlin zaenkrat ni v skladu s stališčem, ki ga je v preteklosti izrazila EU glede vključitve invazivnih vrst v ukrepe o zdravju rastlin.
The EESC points out that Eurostat6 has established rules for recording PPP projects in the national accounts of Member States.
EESO opozarja, da je EUROSTAT6 določil pravila knjiženja projektov javno-zasebnih partnerstev v javnem računovodstvu držav članic.
The EESC points out that Eurostat7 has established rules for recording PPP projects in the national accounts of Member States.
EESO opozarja, da je EUROSTAT7 določil pravila knjiženja projektov javno-zasebnih partnerstev v javnem računovodstvu držav članic.
The EESC points out that even with the prior agreement of the requested authority11, direct access still poses problems of understanding the language and correct interpretation and use of the information concerned.
EESO meni, da neposreden dostop – čeprav odvisen od predhodnega soglasja zaprošenega organa11– povzroča težave v zvezi z razumevanjem jezika ter pravilno razlago in uporabo informacij.
The EESC points out that even with the prior agreement of the requested authority14, direct access still poses problems of understanding the language and correct interpretation and use of the information concerned.
EESO meni, da neposreden dostop – čeprav odvisen od predhodnega soglasja zaprošenega organa14– povzroča težave v zvezi z razumevanjem jezika ter pravilno razlago in uporabo informacij.
The EESC points out that harmonised conversion calculations are essential, and therefore suggests that the text give details of the conversion methods used, based as far as possible on units similar to those used for taxation in the Member States.
EESO opozarja, da je uskladitev pretvorbenih izračunov nujno potrebna, in zato predlaga, da se v besedilu točno določijo načini pretvorbe uporabljenih enot ter se, kolikor je mogoče, uporabijo enote, ki so najbližje načinu obdavčitve v državah članicah.
The EESC points out that in many EU Member States the Directives on non-discrimination have only recently been transposed into national law or they are currently in the process of being transposed.
EESO opozarja, da so številne države članice direktivo o  nediskriminaciji šele nedavno uvedle oz. ji pravkar prilagajajo nacionalno zakonodajo.
The EESC points out that in many EU Member States the Directives on non-discrimination have only recently been transposed into national law or they are currently in the process of being transposed.
EESO opozarja, da so številne države članice direktivo o nediskriminaciji šele nedavno uvedle oz. ji pravkar prilagajajo nacionalno zakonodajo.
The EESC points out that in order to reinforce the social dimension of the Lisbon Strategy, Member States should lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
EESO poudarja, da bi zaradi krepitve socialne razsežnosti lizbonske strategije morale države članice dajati večjo politično težo cilju modernizacije in izboljšanja socialne zaščite v novem okviru.
The EESC points out that in preparing its proposals, the Commission has chosen a completely different approach to that proposed by the EESC.
EESO poudarja, da je Komisija pri pripravi predlogov izbrala povsem drugačen pristop, kot ga je predlagal EESO.
The EESC points out that in recent months, many people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.
EESO opozarja, da je v preteklih mesecih na obalah ali mejah EU umrlo veliko število ljudi, razseljenih zaradi konfliktov v sosedstvu, oblasti pa niso izvajale potrebnih reševalnih in varnostnih operacij.
The EESC points out that information and communication technologies (ICT) are a source of sustainable economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
EESO poudarja, da so informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) vir trajnostne gospodarske rasti, saj prispevajo k 50-odstotni rasti produktivnosti v vseh sektorjih gospodarstva, v katerih se uporabljajo.
The EESC points out that integration is a two way process.
EESO poudarja, da je vključevanje dvosmerni proces.
The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
EESO želi spomniti, da je o velikem delu sedanjih predlogov Komisije že pripravil mnenja in predlagal rešitve, zlasti glede vprašanj, povezanih z omejitvami EMU in ECB, ter vprašanji rasti in državnega dolga.
The EESC points out that it has already expressed its reservations on this matter on numerous occasions.
EESO poudarja, da je zadržek v zvezi s tem podal že večkrat.
The EESC points out that it is important in the future to increase the possibilities of identifying a vehicle.
EESO poudarja, da je pomembno v prihodnosti povečati možnosti za identifikacijo vozila.
The EESC points out that it is important that a dialogue, also with the general public, starts early, to create transparency and build confidence.
EESO poudarja, da je treba dialog, tudi s splošno javnostjo, vzpostaviti že v zgodnji fazi, da se zagotovi preglednost in vzpostavi zaupanje.
The EESC points out that it is indispensable for a programme that is entering the operational phase to be assured of its continuity; otherwise, it will fail.
EESO ugotavlja, da je programu, ki vstopa v operativno fazo, nujno treba zagotoviti kontinuiteto, saj sicer grozi, da bo propadel.
The EESC points out that it is necessary to go beyond the partnership rules and specify the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.
EESO poudarja, da je treba razširiti ureditev partnerstva ter natančno opredeliti minimalne zahteve, ki jih morajo organi držav članic izpolniti, in določiti kazni za primer, da zahtev ne izpolnijo.
The EESC points out that it is not the status of the driver that will determine whether the objectives of the directive are achieved, but the conditions in which he is to carry out mobile transport activities.
EESO potrjuje, da za doseganje ciljev direktive ne bo ključnega pomena status voznika, marveč pogoji, v katerih bo opravljal spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu.
The EESC points out that it is not the status of the driver that will determine whether the objectives of the directive are achieved, but the conditions in which he is to carry out mobile transport activities.
EESO poudarja, da za doseganje ciljev direktive ne bo odločilen status voznika, marveč pogoji, v katerih bo opravljal spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu.
The EESC points out that it is of the greatest importance that the forthcoming political reform processes (e.g. fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) be closely linked to the biodiversity strategy.
EESO poudarja, da je zato izredno pomembno, da bodo bližajoče se politične reforme (npr. na področju ribiške, kmetijske, prometne, energetske in kohezijske politike) tesno povezane s strategijo za biotsko raznovrstnost.
The EESC points out that it recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
EESO opozarja, da je priporočil uvedbo "socialnega minimuma, ki bi revnim omogočal varnost in hkrati bil vzvod za njihovo ponovno vključitev v družbo".
The EESC points out that it would be better to talk about greening jobs than green jobs.
EESO opozarja, da bi bilo bolje govoriti o "delovnih mestih, ki morajo postati okolju prijaznejša" (greening jobs) namesto o "zelenih delovnih mestih" (green jobs).
The EESC points out that judges must enjoy democratic legitimacy and be independent if their decisions could compel the EU or its Member States to pay compensation.
EESO opozarja, da morajo imeti sodniki demokratično legitimnost in biti neodvisni, če obstaja možnost, da bodo njihove razsodbe vsebovale obveznost za EU ali njene države članice za plačilo odškodnine.
The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
EESO poudarja, da je makroregionalno sodelovanje del demokratizacije v EU in spodbujanja pobud "od spodaj navzgor".
The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
EESO poudarja, da je makroregionalno sodelovanje del procesa izgradnje demokracije v EU in spodbujanja pobud "od spodaj navzgor".
The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building strengthening democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
EESO poudarja, da je makroregionalno sodelovanje del procesa izgradnjekrepitve demokracije v EU in spodbujanja pobud "od spodaj navzgor".
The EESC points out that Member States should guarantee that consumers remain adequately protected in the course of the ASO and ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
EESO poudarja, da bi morale države članice zagotoviti, da bodo v fazi analognega izklopa potrošniki še naprej ustrezno zaščiteni, in preprečiti prelaganje nepotrebnih stroškov na njihova pleča.
The EESC points out that Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions.
EESO poudarja, da državam članicam prenos direktiv ne sme biti izgovor, da pregledajo nekatere dele nacionalne zakonodaje, na katere se zakonodaja Skupnosti neposredno ne nanaša (t.
The EESC points out that Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases in the tax burden on both individuals and businesses.
EESO poudarja, da so se postopki prilagajanja držav članic izvajali na škodo socialne blaginje državljanov, kar je prizadelo vse, najpogosteje v obliki povečanj davčnih obremenitev posameznikov in podjetij.
The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
EESO poudarja, da je treba odločneje podpreti nadzor spoštovanja pogodbenih pogojev po oddaji naročila, vključno s klavzulami o izvedbi naročila.
The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
EESO poudarja, da je treba več storiti za podporo spremljanju spoštovanja pogodbenih določb, tudi klavzule o pogojih za oddajo javnih naročil, po oddaji naročila.
The EESC points out that national sectoral policy must not lead to distortions of competition between the Member States.
EESO poudarja, da razvoj sektorskih politik v posameznih državah članicah ne sme povzročati izkrivljanja konkurence med državami.
The EESC points out that not only must more effort be made to achieve environmental goals (in areas such as climate protection, resource conservation, biodiversity, and noise and air pollution), but that many social issues in the transport field also remain unresolved.
EESO opozarja, da bo treba vložiti še veliko naporov za doseganje ciljev na okoljevarstvenem področju (npr. glede varovanja podnebja, ohranjanja virov, biotske raznovrstnosti, hrupa, onesnaževanja ozračja ...) in da številna socialna vprašanja na področju prometa ostajajo nerazrešena.
The EESC points out that other associations as well as EURAMET operate at European level, e.g. EURACHEM11.
EESO poudarja, da na evropski ravni poleg EURAMET-a delujejo tudi druga združenja, npr. EURACHEM11.
The EESC points out that particular attention must be paid to disabled people, who must be given easy access to the new 5G technologies.
EESO želi, da se posebna pozornost posveti invalidom, ki jim je treba zagotoviti enostaven dostop do novih tehnologij 5G.
The EESC points out that population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
EESO opozarja, da bo staranje prebivalstva zaradi demografskih sprememb bistveno vplivalo na vse gospodarske panoge.
The EESC points out that poverty has also increased in middle-income countries as a result of unequal distribution of wealth.
EESO opozarja, da se je revščina povečala tudi v državah s srednjimi dohodki zaradi neenakopravne porazdelitve bogastva.
The EESC points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered.
EESO poudarja, da se politike določanja cen vode lahko izkažejo za neučinkovite, če se velik del odvzema vode niti ne meri niti ne beleži.
The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
EESO opozarja, da je pospeševanje sodelovanja med posameznimi nacionalnimi upravami na evropski ravni temeljni pogoj za učinkovito izvajanje direktive.
The EESC points out that recycling requires reprocessing that is usually not economically feasible unless efficient collection is organised near the material source.
EESO opozarja, da recikliranje zahteva predelavo, ki običajno ni ekonomsko upravičena, razen če je v bližini vira materiala organizirano učinkovito zbiranje.
The EESC points out that reducing health inequalities comes about from political choices and is not a natural phenomenon.
EESO opozarja, da se neenakosti na področju zdravja ne bodo zmanjšale same po sebi, ampak so za to potrebne politične odločitve.
The EESC points out that resources must be used for open, accessible network solutions which are non-discriminatory and affordable for the general public and for companies.
EESO opozarja, da je treba sredstva uporabljati v korist rešitev z odprtimi in dostopnimi omrežji, brez diskriminacije in za ceno, ki bo dostopna tako državljanom kot podjetjem.
The EESC points out that several Member States have set up teams of experts to develop PPP contracts and identify best practices.
EESO ugotavlja, da je več držav članic ustanovilo skupine strokovnjakov za pripravo pogodb za javno-zasebna partnerstva in izbor najboljših praks.
The EESC points out that several Member States have set up teams of experts to set up PPP contracts and identify best practices.
EESO ugotavlja, da je več držav članic ustanovilo skupine strokovnjakov za pripravo pogodb za javno-zasebna partnerstva in izbor najboljših praks.
The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
EESO poudarja, da mali proizvajalci – potrošniki (proizvajalci-odjemalci) lahko igrajo pomembno vlogo pri zmanjševanju energetske revščine.
The EESC points out that social dialogue has also promoted good practice and developed guidelines in the field, as corporate social responsibility contributes to and supplements social dialogue.
EESO poudarja, da se v okviru socialnega dialoga spodbujajo dobre prakse in smernice s tega področja, saj družbena odgovornost podjetij prispeva k socialnemu dialogu in ga dopolnjuje.
The EESC points out that social dialogue in the sector could result in the adoption of opinions, joint declarations, guidelines, codes of conduct, charters and agreements.
EESO spominja, da se lahko socialni dialog v sektorju udejanja s sprejemanjem mnenj, skupnih izjav, smernic, kodeksov ravnanja in sporazumov.
The EESC points out that such groups are particularly well-suited to civic participation.
Omeniti je treba, da so tovrstna združenja še posebej primerna za udejstvovanje državljanov.
The EESC points out that the annexes to the proposal for a directive provide a checklist of risk factors and types of evidence to be considered by professionals in connection with anti- ML/TF requirements.
EESO ugotavlja, da je v prilogah k predlogu direktive naveden seznam dejavnikov in dokazov tveganja, ki jih morajo pooblaščeni subjekti preveriti v okviru svojih obveznosti, povezanih z bojem proti pranju denarja in financiranju terorizma.
The EESC points out that the arrangements for access to the greening of direct payments should facilitate and promote the access of farms to CAP support.
EESO poudarja, da bi moral način pridobivanja "bolj zelenih" neposrednih plačil olajšati in spodbujati dostop kmetijskih gospodarstev do podpore v okviru SKP.
The EESC points out that the ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
EESO meni, da prepoved trženja živil iz kloniranih živali ne temelji na znanih zdravstvenih tveganjih, temveč na vprašanjih etike in dobrobiti živali.
The EESC points out that the climate protection measures to be discussed at the Paris conference in December 2015 will require additional resources.
EESO opozarja, da ukrepi proti podnebnim spremembam, o katerih bodo tekla pogajanja na konferenci decembra 2015 v Parizu, zahtevajo dodatne vire.
The EESC points out that the Commission announced such a way of doing things in a communication4 in 2005.
EESO poudarja, da je Komisija to napovedala v nekem sporočilu4 leta 2005.
The EESC points out that the Commission does not follow the same logical sequence in its Communication.
EESO ugotavlja, da Komisija v svojem sporočilu ne sledi temu logičnemu zaporedju.
The EESC points out that the Commission should reconsider including broadband services in the scope of Universal Service Provision.
EESO meni, da bi morala Komisija ponovno preučiti vključitev širokopasovne povezave v področje uporabe univerzalne storitve.
The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross-border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
Odbor meni, da morajo predpisi Komisije in splošne spodbude preprečiti nadaljnjo drobljenje trga, saj bi to ogrozilo razvoj čezmejnih storitev in zmanjšalo moč EU v odnosu do mednarodnih konkurentov.
The EESC points out that the consumer is adequately protected in the course of the ASO so as to ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
EESO poudarja, da je treba v fazi analognega izklopa potrošnike ustrezno zaščititi, s ciljem preprečiti prelaganje nepotrebnih stroškov na njihova pleča.
The EESC points out that the current European Disability Strategy 2010-2020 only affects the remit of the European Commission, and can therefore in no case be understood to be a global CRPD strategy for all the institutions.
EESO poudarja, da sedanja evropska strategija o invalidnosti za obdobje 2010–2020 zajema le pristojnost Evropske komisije in zato ne more biti obravnavana kot splošna strategija o izvajanju Konvencije ZN za vse institucije.