natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall not preclude the use of assessed products that are necessary for the operations of the notified body or the use of the products for personal purposes.
To ne onemogoča uporabe ocenjenih proizvodov, ki so nujni za delovanje priglašenega organa, ali uporabe proizvodov za osebne namene.
This shall not preclude the use of assessed vehicles, systems, components or separate technical units that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
To ne izključuje uporabe ocenjenih vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, potrebnih za delovanje tehnične službe, ali uporabe takih vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot v zasebne namene.
This shall not preclude the use of assessed vessels that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such vessels for personal purposes.
To ne izključuje uporabe ocenjenih posod, nujnih za delovanje organa za ugotavljanje skladnosti, ali uporabe takšnih posod v zasebne namene.
This shall not preclude the use of fertilising products that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of fertilising products for personal purposes.
To ne izključuje uporabe gnojilnih proizvodov, nujnih za delovanje organa za ugotavljanje skladnosti, niti uporabe gnojilnih proizvodov v zasebne namene.
This shall not preclude the use of pyrotechnic articles and/or explosive substances that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
To ne izključuje uporabe pirotehničnih izdelkov in/ali eksplozivnih snovi, nujnih za delovanje organa za ugotavljanje skladnosti, ali uporabe takšnih izdelkov v zasebne namene.
This shall not preclude the use of those vehicles, systems, components or separate technical units that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
To ne izključuje uporabe tistih vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki so potrebni za delovanje tehnične službe, ali uporabo takih vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot v zasebne namene.
This shall not preclude vehicle manufacturers fitting communication equipment with suitable installations guidelines developed by the vehicle manufacturer and/or manufacturer(s) of such communication equipment.
To ne izključuje tudi vgradnje komunikacijske opreme, ki jo opravi proizvajalec vozila po ustreznih navodilih za vgradnjo, pripravljenih pri proizvajalcu vozila in/ali proizvajalcu(-ih) te komunikacijske opreme.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with Article 43(2) from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Tehnični službi, ustanovljeni po nacionalnem pravu države članice v skladu s členom 43(2), to ne preprečuje ustanavljanja hčerinskih podjetij v tretjih državah, če ta hčerinska podjetja neposredno upravlja in nadzira imenovana tehnična služba.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with paragraph 3 from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Tehnični službi, ustanovljeni na podlagi nacionalne zakonodaje države članice v skladu z odstavkom 3, to ne preprečuje ustanavljanja odvisnih družb v tretjih državah, če te odvisne družbe neposredno upravlja in nadzira imenovana tehnična služba.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.’
To ne prepreči nobenega tehničnega shranjevanja ali dostopa izključno za namen opravljanja ali lajšanja prenosa sporočila prek elektronskega komunikacijskega omrežja, ali če je nujno potrebno za zagotovitev storitve informacijske družbe, ki jo naročnik ali uporabnik izrecno zahtevata.“
This shall not prevent such assets from being subsequently rolled-over or refinanced.
Ta določba ne preprečuje, da bi se taka sredstva pozneje obnovila ali refinancirala.
This shall not prevent supervision in accordance with national constitutional law.
To ne preprečuje nadziranja teh organov v skladu z nacionalnim ustavnim pravom.
This shall only apply for the calculation of the overall risk rating.
To velja samo za izračun ocene celotnega tveganja.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the national programme concerned.
Znesek predstavlja 4 % prispevka zadevnemu nacionalnemu programu iz proračuna Unije.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the operational programme concerned.
Predfinanciranje predstavlja 4 % prispevka iz proračuna Unije za zadevni operativni program.
This shall represent 7% of the EAFRD contribution to the programme concerned.
To predhodno financiranje predstavlja 7 % prispevka EKSRP za zadevni program.
This shall require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Zato mora biti steza široka najmanj 3 m, dolžina steze pa mora na vsaki strani presegati črti AA in BB za najmanj 10 m.
This shall result in more business opportunities and more funding being channelled to young and innovative SMEs which shall in turn boost the competitiveness and growth of the European Economy.
Na podlagi tega bi nastalo več poslovnih priložnosti, več sredstev pa bi se usmerilo v mlada in inovativna MSP, ki bi tako lahko povečala konkurenčnost in rast evropskega gospodarstva.
This shall set out the general capacity characteristics of the infrastructure which is available to railway undertakings and any restrictions relating to its use, including likely capacity requirements for maintenance.
Poglavje opisuje splošne značilnosti zmogljivosti infrastrukture, ki je na voljo prevoznikom v železniškem prometu, in vse morebitne omejitve njene uporabe, vključno z morebitnimi zahtevami po zmogljivostih za vzdrževanje.
This shall trigger the winding-up of the ERI.
S tem se sproži likvidacija ERI.
This shall, however, be conditional on progress with the implementation of the Pržino Agreement, notably the holding of credible parliamentary elections and substantial progress in the implementation of the Urgent Reform Priorities.
Vendar pa bo to pogojeno z napredkom pri izvajanju sporazuma iz Pržina, torej z izvedbo verodostojnih parlamentarnih volitev ter znatnim napredkom pri izvajanju nujnih prednostnih reform.
This shall, however, be conditional on the continued implementation of the June/July political agreement and substantial progress in the implementation of the urgent reform priorities.
Vendar bo to odvisno od nadaljnjega izvajanja političnega dogovora iz junija/julija ter znatnega napredka pri izvajanju nujnih prednostnih reform.
This share can be higher in some cases:
V nekaterih primerih je ta delež lahko večji, in sicer:
This share has increased from 10.8% in 2008 to 12.8% in 2010 for the EU as a whole.
Ta delež se je z 10,8 % leta 2008 dvignil na 12,8 % leta 2010 za EU kot celoto.
This share has not changed significantly in recent years despite the biggest enlargement of the EU ever, a growing number of institutions and bodies located all over the EU, additional tasks leading naturally to a growing number of staff and, later, also pensioners.
Ta delež se v zadnjih letih ni zelo spremenil kljub največji širitvi EU doslej, vse večjemu številu institucij ter organov, ki se nahajajo po vsej EU, dodatnim nalogam, ki spontano vodijo do vse večjega števila osebja ter pozneje tudi upokojencev.
This share increased to 100% on 7 January.
Ta delež se je 7. januarja povečal na 100 %.
This share increased to 100 % on 7 January and remained at this level until 14 January 2014.
Ta delež se je 7. januarja povečal na 100 % in je ostal na tej ravni do 14. januarja 2014.
This share is currently growing and covers most of the Union's resources.
Slednji vztrajno raste in krije večino sredstev Unije.
This share is determined by applying a formulary apportionment mechanism.
Ta delež se določi s predpisanimi porazdelitvenimi načeli.
This share is determined using an apportionment formula.
Ta delež se določi z uporabo porazdelitvene formule.
This share is expected to grow, especially in the light of the emphasis on social innovation.
Pričakuje se, da se bo ta delež povečeval, predvsem ob upoštevanju poudarka na socialnih inovacijah.
This share is far too low when considered against the background of the overall importance of the services sector to the EU economy (70% of GDP).
Ta delež je veliko prenizek glede na vsesplošen pomen storitvenega sektorja v gospodarstvu EU (70 % BDP).
This share is set to increase in the future.
Ta delež naj bi se v prihodnosti še povečal.
This share is the highest in Cyprus (4.1%), followed by Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Ta delež je največji na Cipru (4,1%), sledita mu Španija (2,2%) in Italijo (1,8%).
This share of VAT on goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in each Member State under Directive 2006/112/EC14 should not exceed two percentage points of the standard rate; the implementing regulation provides for one percentage point.
Ta delež DDV na blago in storitve ter pri nabavah blaga znotraj Skupnosti in uvozu blaga, za katerega se uporablja standardna stopnja DDV v vsaki državi članici v skladu z Direktivo Sveta 2006/112/ES14, ne bi smel preseči dveh odstotnih točk standardne stopnje, izvedbena uredba pa določa eno odstotno točko.
This shared project would allow the Member States and the European institutions to draw up a European energy policy as effectively and democratically as possible.
S tem skupnim projektom bodo države članice in institucije EU oblikovale evropsko energetsko politiko na najbolj učinkovit in demokratičen način.
This shared responsibility is a major challenge for EU-25 – with further enlargements in the pipeline.
Ta skupna odgovornost je velik izziv za EU-25 – pripravljajo pa se še nadaljnje širitve.
This shared responsibility is a major challenge in a European Union of 25 Member States – with further enlargements in the pipeline.
Taka skupna odgovornost je največji izziv v Evropski Uniji petindvajsetih držav članic – z možnostmi še nadaljnjih širitev.
This shared responsibility is reflected in the Treaty and will be underlined in the Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon.
Ta deljena odgovornost se odraža v Pogodbi in bo poudarjena v Protokolu o storitvah splošnega interesa, ki bo priložen k Lizbonski pogodbi.
This shared responsibility is the concept underlying the provision of Article 16 of the EC Treaty that confers responsibility upon the Community and the Member States to ensure, each within their respective powers, that their policies enable operators of services of general economic interest to fulfil their missions.
Ta deljena odgovornost je koncept, ki ga poudarja določba člena 16 Pogodbe ES, ki nalaga Skupnosti in državam članicam, da s pomočjo svojih politik zagotovijo, vsaka v okviru svojih pooblastil, izpolnjevanje nalog izvajalcev storitev splošnega pomena.
This shared responsibility should be extended to the implementation of legislation on working hours.
To deljeno odgovornost je treba razširiti na izvajanje zakonodaje o delovnem času.
This shareholding threshold is higher than that provided for in the Parent-Subsidiary Directive, which only requires a 10 % direct or indirect holding.
Ta lastniški prag je višji od praga iz direktive o matičnih in odvisnih družbah, ki določa, da mora imeti družba neposredno ali posredno v lasti le 10 % kapitala.
This sharing of good practice which took place in these meetings can be considered as a first positive outcome of the process.
Izmenjava dobrih praks na teh sestankih se lahko razume kot prvi pozitiven rezultat tega procesa.
This sharing of information would help to ensure that the public has the necessary information and allow operators and competent authorities to draw lessons from the best practices of others.
Taka izmenjava informacij bi prispevala k zagotavljanju, da ima javnost na voljo potrebne informacije, pri čemer bi omogočila upraviteljem in pristojnim organom, da pridobijo nova spoznanja o najboljših praksah drugih.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels, generating a widening in the gross margin of the downstream sectors for most milk and milk sector products and countries, and preventing demand for them to adjust to low commodity prices, slowing down price recovery and exacerbating the impact of low prices on milk producers.
Ta izraziti padec cen mleka in mlečnih izdelkov pa se ni v celoti prenesel v nižje cene mleka in mlečnih izdelkov na ravni potrošnikov, kar je povzročilo povečanje bruto marže v panogah na koncu prodajne verige pri večini proizvodov in držav v sektorju mleka in mlečnih izdelkov in preprečilo, da bi se povpraševanje prilagodilo nizkim cenam blaga, s čimer se je povrnitev cen upočasnila, vpliv nizkih cen na proizvajalce mleka pa še povečal.
This sharp increase has been budgeted to support the current trend of doubling capacity every year.
To močno proračunsko povečanje je namenjeno podpori trendu vsakoletne podvojitve zmogljivosti.
This sharp increase is expected to result in a substantial burden of public spending on age-related items, in particular on pensions, health care and long-term care.
Zaradi tega močnega povečanja bodo javno porabo po pričakovanjih znatno obremenile postavke v zvezi s starostjo, zlasti pokojnine, zdravstveno zavarovanje in dolgoročna oskrba.
This shift does, however, need to be put into perspective in view of the increasing interlinking between these two sectors.
Vendar je treba ta premik umestiti v ustrezno perspektivo zaradi naraščajoče medsebojne povezanosti med tema dvema sektorjema.
This shift has already started, building on existing EU policies3.
Na podlagi obstoječih politik EU3 se je ta prehod že začel.
This shift has been made possible because of infrastructure development in Member States (both those that acceded after 2004 as well as in the 'older' Member States) supported under the Cohesion Policy in previous periods.
To preusmeritev je omogočil razvoj infrastrukture v državah članicah (v tistih, ki so pristopile po letu 2004, in v „starejših“ državah članicah), ki ga je podpirala kohezijska politika v predhodnih obdobjih.
This shift in direction necessitates changes in the legal framework of the PEAD.
Zaradi te nove usmeritve je treba prilagoditi pravni okvir evropskega programa pomoči v hrani.
This shift in investment can contribute towards delivering the 2030 climate and energy policy objectives and the EU's commitments on the Sustainable Development Goals.
Ta preusmeritev naložb lahko prispeva k doseganju ciljev podnebne in energetske politike do leta 2030 ter izpolnjevanju obveznosti EU v zvezi s cilji trajnostnega razvoja.
This shift in power from supplier to retailer extends way beyond the advantages accruing to the ownership of the shelf-space and the benefits of own-label (Private label).
Ta obrat v moči od dobaviteljev k trgovcem sega še veliko dlje od prednosti, ki izhajajo iz lastništva nad prostorom polic in koristi od lastnih blagovnih znamk (hišne znamke).
This shift in responsibility, from the contracting authority to the e-Procurement system, could make the use of on-line means more attractive and thus increase take-up.
Zaradi takega prenosa odgovornosti z naročnika na sistem e-javnih naročil bi lahko bila uporaba spletnih sredstev privlačnejša, kar bi povečalo uvajanje.
This shift in the breakdown of available resources is justified in consideration of the constant decline in the numbers of asylum seekers in the EU in recent years and in view of the need for increased resources to cover the costs of resettlement activities.
Ta sprememba razdelitve razpoložljivih sredstev je upravičena ob upoštevanju stalnega upadanja števila prosilcev za azil v EU v zadnjih letih in ob upoštevanju potrebe po povečanih sredstvih za kritje stroškov ukrepov ponovne naselitve.
This shift in the purpose and focus of the Union today thus fits well with the aspirations of citizens.
Ta današnja sprememba namena in usmerjenosti Unije torej dobro sovpada s pričakovanji državljanov.
This shift is basically being brought about by globalisation, developments in modern technology and the dynamic created by these two factors in combination.
Premik je predvsem posledica globalizacije, razvoja sodobne tehnologije in dinamike, ki jo povzročata ta dva dejavnika.
This shift is due to a combination of low birth rates and rising life expectancy.
Ta prehod bo nastal zaradi kombinacije nizke rodnosti in daljše pričakovane življenjske dobe.
This shift is necessary to meet the aim of cutting greenhouse gas emissions from transport by 60% by 2050.
Ta sprememba je nujna za izpolnjevanje cilja zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 60 odstotkov do leta 2050.
This shift is particularly relevant at a time when budget constraints faced by Member States and International Financial Institutions call for an even more efficient and sustainable pre-accession assistance.
Ta sprememba je še posebej pomembna v času, ko proračunske omejitve, s katerimi se srečujejo države članice in mednarodne finančne institucije, zahtevajo še učinkovitejšo in trajnostno predpristopno pomoč.
This shift of power is illustrated in particular by the removal of the symbols that the Constitution had introduced and which might suggest the creation of a federal state (flag, anthem, motto, designation of 9 May as Europe day, etc.).
To se kaže zlasti v odpravi simbolov, ki jih je uvedla ustava in ki bi lahko nakazovali na ustanovitev zvezne države (zastava, himna, geslo, razglasitev 9. maja za dan Evrope itd.).
This shift of responsibility, referred to in French as ‘inversion du contentieux’, combined with the protection of the rights of the defence as embodied in the opportunity to prevent an enforceable title from coming into being constitutes the core characteristic of the payment order procedure.
Ta prenos odgovornosti, v francoščini „inversion du contentieux“, skupaj z varstvom pravic obrambe, kakor je zajeto v možnosti preprečitve izvedbe izvršilnega naslova, predstavlja glavno značilnost postopka za plačilni nalog.
This shift reflects the key place which these countries give, in their action programmes, to respect for the individual and the concept of fairness in the health field.
Ta sprememba odraža osrednje mesto, ki ga države v svojih akcijskih programih namenjajo spoštovanju posameznika in pojmovanju pravičnosti na področju zdravja.
This shift suggests a risk that past policy mistakes are being repeated.
Ta premik kaže na nevarnost, da se ponavljajo pretekle napake v politiki.
This shift to intelligent lighting systems and services will have a major impact on the luminaire and services market.
Prehod na inteligentne sisteme in storitve osvetljave bo pomembno vplival na trg svetil in tovrstnih storitev.
This shift was evident during the devastation that followed the “tsunami” which struck countries bordering the Indian ocean on 26 December 2004.
Ta sprememba je bila vidna med razdejanjem po "cunamiju", ki je 26. decembra 2004 prizadel države ob Indijskem oceanu.
This shifting of funds supported measures to mitigate growing unemployment and social exclusion and sustain investment in innovation and research and development (R&D), business support, sustainable energy, and social and education infrastructure.
S to prerazporeditvijo sredstev so bili podprti ukrepi za omejevanje vse večje brezposelnosti in socialne izključenosti ter nadaljevanje naložb v inovacije, raziskave in razvoj, podporo podjetništvu, trajnostno energijo ter socialno in izobraževalno infrastrukturo.
This short Communication cannot do justice to the wealth of results that are being obtained through EU-funded nanotechnology projects.
To kratko sporočilo ne more v celoti predstaviti bogatih rezultatov nanotehnoloških projektov, ki jih financira EU.
This short extension will cover a critical period for the definition of the future patterns of the observatory's activity and can be lodged in the Community's present financial perspectives without any prejudice for future decisions, which will be taken in 2006 with the full knowledge of the features of the observatory's new remit and financial framework.
To kratko podaljšanje bo pokrilo kritično obdobje opredeljevanja bodočega načina delovanja Opazovalnice in se vključilo v trenutne finančne perspektive Skupnosti brez poseganja v prihodnje odločitve v letu 2006, ko bodo znane vse podrobnosti o novem mandatu in finančnem okviru Opazovalnice.
This short-lived pelagic species is of great socioeconomic importance for a number of ports and fishermen on the Cantabrian Coast of Spain and the French Atlantic Coast.
Ta kratkoživa pelagična vrsta je z družbenogospodarskega vidika zelo pomembna za številna pristanišča in ribiče na kantabrijski obali Španije in atlantski obali Francije.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system allows Member States to react quickly to changing economic needs without further proceedings with the Commission.
To kratkoročno povečanje kaže, da veljavni sistem nadzora državnih pomoči državam članicam omogoča, da se hitro odzivajo na spreminjajoče se potrebe gospodarstva, ne da bi bili potrebni nadaljnji postopki s Komisijo.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system still allows Member States to react quickly to changing economic needs without further individual notifications to the Commission.
To kratkoročno povečanje kaže, da veljavni sistem nadzora državnih pomoči državam članicam še vedno omogoča, da se hitro odzivajo na spreminjajoče se potrebe gospodarstva, ne da bi bile potrebne nadaljnje posamezne priglasitve Komisiji.
This short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Zdi se, da kratkoročnost izvira iz neusklajenosti interesov med lastniki in upravljavci premoženja.
This shortage could be compensated by involving forcibly displaced people with mental disorders in the public services for psychological support and by assisting civil society initiatives providing psychological consultancy services to displaced people locally.
To pomanjkanje bi lahko izravnali, tako da bi prisilno razseljene osebe z duševnimi motnjami vključili v javne storitve psihološke podpore in da bi podprli pobude civilne družbe za nudenje psihološkega svetovanja razseljenim osebam na lokalni ravni.
This shortage is exacerbated by a high level of migration of these workers to other EU Member States and outside the EU.
To pomanjkanje postaja vse večje zaradi množičnega izseljevanja teh delavcev v druge države Unije ali zunaj nje.
This shortage is particularly evident in those Member States where there has been little or no development of nuclear energy.
To pomanjkanje je opazno zlasti v državah članicah, ki jedrske industrije niso razvijale ali ki so jo razvijale le v manjši meri.
This shortcoming had already been pointed out by the Committee in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
To pomanjkljivost je Odbor poudaril tudi v mnenjih o oblikovanju skupnih podjetij za inovativna zdravila in Čisto nebo.
This shortcoming had already been pointed out by the EESC in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
To pomanjkljivost je EESO že omenil v mnenjih o oblikovanju skupnih podjetij za inovativna zdravila in Čisto nebo.