natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels that the entire value added chain should be taken into account, including production, processing and distribution.
EESO meni, da je treba upoštevati celotno verigo dodane vrednosti, vključno s proizvodnjo, predelavo in trženjem.
The EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development using instruments that favour partnership (e.g. targeted measures, global grants) for this.
EESO meni, da bi moral ESRR več pozornosti preusmeriti na mala podjetja, inovacije in lokalni razvoj, pri tem pa uporabljati instrumente, spodbudne za partnerstvo (npr. ciljno usmerjene ukrepe, globalna nepovratna sredstva).
The EESC feels that the EU should evaluate the long-term objectives of agricultural and trade policy and examine whether food supply is secure in the changed conditions which now exist in the EU and the world at large.
EESO meni, da bi morala EU oceniti dolgoročne cilje kmetijske in trgovinske politike ter preučiti, ali je v današnjih spremenjenih razmerah v EU in celem svetu zagotovljena oskrba s hrano.
The EESC feels that the European Commission, Council and Parliament are in a powerful and privileged position to put pressure on countries outside the EU, particularly in the well-developed parts of the world, to demand the removal of websites which host child abuse material.
EESO meni, da so Evropska komisija, Svet in Parlament v močnem in privilegiranem položaju, da vršijo pritisk na države zunaj EU, zlasti v dobro razvitih delih sveta, in jih zaprosijo za odstranitev spletnih strani, ki vsebujejo gradivo v zvezi s spolno zlorabo otrok.
The EESC feels that the existence of the current rapid information-exchange system, RAPEX, which can assist market surveillance effectively, is fully justified.
EESO meni, da je sedanji sistem hitre izmenjave informacij RAPEX, ki lahko učinkovito pomaga pri nadzoru trga, v celoti utemeljen.
The EESC feels that the fight against tax fraud must be a priority.
Odbor ocenjuje, da mora biti boj proti davčnim prevaram prednostna naloga.
The EESC feels that the first element determining the jurisdiction of the courts should be the place of the maintenance creditor's habitual residence and thus suggests the order of indents a) and b) be reversed.
EESO meni, da mora biti prvo merilo za opredelitev sodne pristojnosti kraj, kjer ima preživninski upravičenec običajno prebivališče, in zato predlaga zamenjavo alinej a) in b).
The EESC feels that the first element determining the jurisdiction of the courts should be the place of the maintenance creditor’s habitual residence and thus suggests the order of indents a) and b) be reversed.
EESO meni, da mora biti prvo merilo za opredelitev sodne pristojnosti kraj, kjer ima preživninski upravičenec običajno prebivališče, in zato predlaga zamenjavo alinej a) in b).
The EESC feels that the flexible compliance mechanisms, the implementation deadlines and the timeframes laid down for transition between the various stages are particularly burdensome given the costs of bringing machinery and engines into line, which are clearly much more onerous for small businesses than for large industrial groups.
EESO meni, da so mehanizmi sistema prožnosti, ki naj bi olajšali prilagajanje, roki za izvedbo in roki za prehod z ene na drugo stopnjo obremenjujoči zlasti za MSP, in sicer zaradi stroškov prilagajanja mehanizacije in motorjev, ki za manjša podjetja očitno pomenijo precej občutnejše breme kot za velike industrijske družbe.
The EESC feels that the focus so far has been exclusively on cooperation and coordination between individual countries.
EESO meni, da je bila do sedaj pozornost usmerjena izključno na sodelovanje in usklajevanje med posameznimi državami.
The EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development - must meet consumers' growing ethical, social, environmental and other expectations.
EESO meni, da mora sistem geografskih označb, ki lahko prispeva k razvoju podeželja, izpolniti čedalje večja etična, socialna, okoljska in druga pričakovanja potrošnikov.
The EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development – must meet consumers' growing ethical, social, environmental and other expectations.
EESO meni, da mora sistem geografskih označb, ki lahko prispeva k razvoju podeželja, izpolniti vedno večja etična, socialna, okoljska in druga pričakovanja potrošnikov.
The EESC feels that the important role played by the service sector in economic and social development must be recognised as a matter of urgency.
EESO meni, da je treba nujno priznati pomen sektorja poslovnih storitev v okviru ekonomsko-socialnega razvoja.
The EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
EESO meni, da je treba kot ključni element upoštevati vsebino namere, ki se skriva za ravnanjem, kar pa v uvodnih izjavah predloga direktive ni dovolj izpostavljeno.
The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture involving different types of undertaking (e.g. family-run farms) run along "traditional" lines5 across the EU, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
EESO meni, da je ključ za ohranjanje količinsko zadostne, kakovostno visoke in regionalno diferencirane, površinsko obsežne ter okolju prijazne proizvodnje živil, ki varuje in neguje evropski prostor, ohranja raznolikost in značilnosti proizvodov ter spodbuja raznolikost in bogastvo vrst evropskih kulturnih krajin in podeželja v ohranjanju in razvoju evropskega modela kmetijstva agrarnega5, oziroma večnamenskega kmetijstva v EU, ki obsega različne vrste podjetij (npr. družinske kmetije) v EU, torej v evropskem kmetijskem modelu..
The EESC feels that the Member States must be given enough scope to internally manage both the sugar and beet quota cuts – with due regard to the interests of all the parties concerned – in accordance with conditions of fairness and social benefits.
EESO meni, da morajo države članice imeti dovolj manevrskega prostora, da same upravljajo z zmanjševanjem kvot, tako pri sladkorju kot pri sladkorni pesi, upoštevajoč interese vseh zainteresiranih strani, v skladu s kriteriji kot sta pravičnost in družbeno dobro.
The EESC feels that the new approach method, which was addressed by 25 directives (21 of which included specifications for granting the marking while four did not), has yielded good results and encouraged development of the internal market, although at the same time it considers that the proposed review is appropriate.
EESO je prepričan, da je metoda novega pristopa, ki jo je obravnavalo 25 direktiv (21 jih je vključilo specifikacije za dodeljevanje oznake, 4 pa ne), prinesla dobre rezultate in spodbudila razvoj notranjega trga, vendar hkrati meni, da je predlagani pregled primeren.
The EESC feels that the new EU electricity market design, based on strict adherence to market principles (an "energy-only electricity market"), is a long-term task that is extraordinarily difficult in terms of time, technologies, organisation, investment and financing.
EESO meni, da je nova zasnova trga EU z električno energijo, ki temelji na strogem spoštovanju načel trga (samo energetski trg z električno energijo), dolgotrajna in izjemno težavna naloga, saj zahteva čas, tehnike, organizacijo, naložbe in financiranje.
The EESC feels that the new macro-regional approach could serve as a model for several other EU regions.
EESO meni, da bo novi makroregionalni pristop lahko model za več drugih regij EU.
The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
EESO meni, da se bo prestrukturiranje na trgu na koncu prodajne verige nadaljevalo v tem smislu, da bodo nastala različna nova partnerstva (tudi z drugimi akterji civilne družbe) in nove oblike odnosov s strankami.
The EESC feels that the ownership and personal use or possession of these private items in very limited quantities should be clearly excluded from the scope of the regulation in order to avoid any increase in red tape.
Po mnenju Odbora bi bilo treba posedovanje in osebno uporabo ali razpolaganje s temi osebnimi predmeti v zelo omejenih količinah jasno izključiti iz področja uporabe te uredbe, da bi se s tem izognili povečanju birokratskih obremenitev.
The EESC feels that the ownership and personal use or possession of these private items in very limited quantities should be clearly excluded from the scope of the regulation in order to avoid any increase in red tape.
Po mnenju Odbora bi bilo treba posedovanje in osebno uporabo ali razpolaganje s temi osebnimi predmeti v zelo omejenih količinah jasno izključiti iz področja uporabe te uredbe, da bi se s tem izognili prevelikim administrativnim stroškom.
The EESC feels that the planned budget is very limited considering the ambitions and, indeed, the needs.
EESO meni, da so načrtovana sredstva zelo omejena glede na zahteve in potrebe.
The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
EESO meni, da prednostne naloge letnega pregleda rasti za leto 2014 ne odražajo dovolj povezave s strategijo Evropa 2020 in njenimi cilji, izraženimi v številkah.
The EESC feels that the proposal to step up supervisory powers over IORPs is a rational one; this could involve additional information requirements.
EESO meni, da je predlog o povečanju nadzornih pristojnosti nad IORP razumen; s tem bi bile lahko povezane dodatne zahteve po informacijah.
The EESC feels that the proposal, if implemented, could help to overcome current problems on the labour market, particularly in terms of narrowing the gap between economic needs and preparation of the available workforce.
EESO ocenjuje, da lahko predlog – če se bo uresničil – olajša težave, s katerimi se trenutno srečuje trg dela.
The EESC feels that the proposed budget will not be sufficient to implement the measures that are required to support the long-term activities and development of SMEs.
EESO meni, da s predlaganim proračunom ne bo mogoče izvesti ukrepov, potrebnih za podporo dejavnosti in neprestanega razvoja MSP.
The EESC feels that the regulation should provide a framework in which all parties involved in accidents can share information and speak freely and in confidence.
EESO meni, da bi morala uredba zagotoviti okvir, v katerem lahko vse strani, vpletene v nesreče, izmenjujejo informacije ter svobodno in z zaupanjem izražajo stališča.
The EESC feels that the successes of the European Neighbourhood Policy should guarantee success here too.
EESO meni, da bi uspešna ESP zagotovila uspeh tudi na tem področju.
The EESC feels that the sustainability of this approach and consistent implementation of both pillars of the CAP are important objectives.
EESO meni, da sta trajnost tega pristopa in usklajeno izvajanje obeh stebrov SKP pomembna cilja.
The EESC feels that the time has come for a deeper analysis and to look into how good regional governance by all stakeholders in these areas can be beneficial for their inhabitants and for the EU as a whole.
EESO meni, da je prišel čas za bolj poglobljeno analizo in raziskavo o tem,  kako lahko dobro upravljanje s strani vseh interesnih skupin na teh območij koristi prebivalcem teh območij in EU kot celoti.
The EESC feels that the time is ripe for unified consumer protection legislation laying down a common approach to procedures and institutions, thus enabling sectoral legislation to genuinely take sector-specific issues into account.
Tako bi sektorska ureditev resnično upoštevala vprašanja, povezana s tem sektorjem.
The EESC feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve it, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
Po mnenju EESO je trojni cilj strategije Evropa 2020 glede pametne, trajnostne in vključujoče rasti v osnovi ustrezen, vendar so za njegovo uresničitev poleg uravnoteženih makroekonomskih ukrepov potrebne strukturne reforme ter večje število in večja kakovost instrumentov.
The EESC feels that there is a lack of publicly available information about these investments and about their efficiency in providing additional connectivity and efficiency for the public.
EESO meni, da ni dovolj javno dostopnih podatkov o teh naložbah in o njihovi učinkovitosti pri zagotavljanju dodatne povezljivosti in učinkovitosti za potnike.
The EESC feels that there is a need here for consolidation and progress.
EESO meni, da sta na tem področju potrebna utrditev in napredek.
The EESC feels that there is a need here for consolidation and progress.
Glede tega Odbor meni, da sta potrebna utrditev in napredek.
The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major national and international sports events, particularly with regard to protecting women and children.
EESO meni, da se je treba boriti proti kriminalu ob velikih državnih in mednarodnih športnih dogodkih, zlasti je treba poskrbeti za zaščito žensk in otrok.
The EESC feels that there is a need to trial Concerted Actions between the Commission and the Member States in order to finance and support a variety of advanced services that can improve business performance, so as to encourage a match between supply and demand for innovative garments.
EESO meni, da je treba preizkusiti usklajene ukrepe Komisije in držav članic za financiranje in podporo različnih izpopolnjenih storitev, ki lahko povečajo poslovno uspešnost, tako da se spodbuja usklajenost ponudbe in povpraševanja po inovativnih oblačilih.
The EESC feels that there is an urgent necessity of a genuine change and enlargement of focus towards services, which should not be considered any longer as a mere appendix to the manufacturing industry.
EESO meni, da so nujno potrebne dejanske spremembe in večji poudarek na storitvah, ki se ne smejo več obravnavati le kot dodatek proizvodne industrije.
The EESC feels that there is an urgent need for a genuine change and broadening of focus towards services, which should no longer be considered as a mere appendix to the manufacturing industry.
EESO meni, da so nujno potrebne dejanske spremembe in večji poudarek na storitvah, ki se ne smejo več obravnavati le kot dodatek k predelovalni industriji.
The EESC feels that there is still a lack of evidence relating to postings across Europe and this may give rise to concerns as regards the proportionality principle – namely whether the impact assessment accompanying the intended revision provides a clear picture of the real situation
EESO meni, da o napotitvah delavcev v Evropi še vedno ni dovolj podatkov, kar bi lahko vzbudilo pomisleke glede načela sorazmernosti – namreč o tem, ali je ocena učinka, priložena načrtovani reviziji, zares odraz dejanskega stanja.
The EESC feels that there is still a lack of evidence relating to postings across Europe and this may give rise to concerns as regards the proportionality principle – namely whether the impact assessment accompanying the intended revision provides a clear picture of the real situation.
EESO meni, da o napotitvah delavcev v Evropi še vedno ni dovolj podatkov, kar bi lahko vzbudilo pomisleke glede načela sorazmernosti – namreč o tem, ali je ocena učinka, priložena načrtovani reviziji, zares odraz dejanskega stanja.
The EESC feels that these dysfunctions were only partially addressed in the review which led to Regulation (EC) 510/06 and that they must be corrected because they could become even more serious as the scheme is extended to non-EU countries.
EESO meni, da so bile te težave le delno obravnavane v pregledu, na podlagi katerega je bila pripravljena Uredba (ES) 510/06, in da jih je treba odpraviti, ker bi se lahko s širitvijo sistema v države, ki niso članice EU, dodatno povečale.
The EESC feels that these dysfunctions were only partially addressed in the review which led to Regulation (EC) 510/06 and that they must be corrected because they could become even more serious as the scheme is extended to non-EU countries.
EESO meni, da so bile te težave le delno obravnavane v pregledu, na podlagi katerega je bila pripravljena Uredba (ES) 510/06, in da jih je treba odpraviti, ker bi se sicer lahko s širitvijo sistema v države, ki niso članice EU, dodatno povečale.
The EESC feels that they do need particular support to help them enforce their rights in accordance with the provisions of the relevant legislation and Directive 2004/48.
Odbor meni, da so potrebni posebni ukrepi za podporo MSP pri varstvu njihovih pravic v skladu z veljavnimi pravnimi predpisi in Direktivo 2004/48/ES.
The EESC feels that this communication is long overdue, but welcomes the fact that it is never too late to do the right thing.
EESO meni, da je to sporočilo nastalo zelo pozno, vendar ga kljub temu pozdravlja, saj ni nikoli prepozno za ustrezno ukrepanje.
The EESC feels that this factor will become increasingly crucial as a catalyst for development, and that therefore innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning; this should make use of equal access to an open-sourced, open-content knowledge base.
EESO ocenjuje, da bo ta dejavnik postal vse bolj odločilen katalizator razvoja in da mora zato inovativnost temeljiti predvsem na široko zasnovanem izobraževanju in usposabljanju, v skladu s pogoji za vseživljenjsko učenje, pri tem pa bi morali izkoristiti enak dostop do baze znanja z odprtimi viri in vsebino.
The EESC feels that this factor will become increasingly crucial as a catalyst for development, and that therefore innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning; this should make use of equal access to an open-sourced, open-content knowledge base.
EESO ocenjuje, da bo ta dejavnik postal vse bolj odločilen katalizator razvoja in da mora zato inovativnost temeljiti predvsem na široko zasnovanem izobraževanju in usposabljanju, v skladu s pogoji za vseživljenjsko učenje, pri tem pa bi morali izkoristiti enak dostop do baze znanja z odprto kodo in vsebino.
The EESC feels that this factor will become increasingly crucial as a catalyst for development, and that therefore innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong training; this should make use of equal access to an open-sourced, open-content knowledge base.
EESO ocenjuje, da bo ta dejavnik postal vse bolj odločilen katalizator razvoja in da mora zato inovativnost temeljiti predvsem na široko zasnovanem izobraževanju in usposabljanju, v skladu s pogoji za vseživljenjsko učenje, pri tem pa bi morali izkoristiti enak dostop do baze znanja z odprto kodo in vsebino.
The EESC feels that this is an area of weakness which requires more action by Member States to prevent illegal gambling providers from offering their services online which could include a system of infringement penalties.
Po mnenju EESO je to področje šibka točka, ki od držav članic zahteva več ukrepanja, da bi nezakonitim ponudnikom storitev iger na srečo preprečili ponujanje njihovih storitev na spletu, kar bi lahko vključevalo tudi uvedbo sistema kazni za kršitve.
The EESC feels that this is appropriate given the current situation and the way it is likely to evolve in the short to medium term.
Glede na sedanjo situacijo in glede na to, kako se bo po vsej verjetnosti razvijala v kratkoročnem do srednjeročnem obdobju, je takšno obdobje po mnenju EESO primerno.
The EESC feels that this is crucial investment in the future of European economies and societies.
EESO meni, da je to ključna naložba v prihodnost evropskih gospodarstev in družb.
The EESC feels that this is not ambitious enough and that it represents a completely different policy focus - one that the Committee emphatically rejects.
To se EESO zdi premalo zahteven cilj, ki ima politično čisto drugačno težišče, kar EESO odločno zavrača.
The EESC feels that this is of crucial importance, not least given the increasingly prominent role played by China and India in the global economy.
Po mnenju EESO so te pobude bistvenega pomena, še posebej z vidika vedno pomembnejše vloge, ki jo v globalnem gospodarstvu igrata Kitajska in Indija.
The EESC feels that this is still an area of weakness which needs to be analysed deeper requires more action by Member States to prevent illegal gambling providers from offering their services online.
Po mnenju EESO je to področje še vedno šibka točka in bi ga bilo trebe podrobneje preučiti, ki zahteva več ukrepov držav članic, s katerimi bi nezakonitim ponudnikom iger na srečo preprečile, da svoje storitve ponujajo na internetu.
The EESC feels that this is still an area of weakness which needs to be analysed deeper.
Po mnenju EESO je to področje še vedno šibka točka in bi ga bilo trebe podrobneje preučiti.
The EESC feels that this issue should be addressed right away.
EESO meni, da bi bilo treba o tem vprašanju razmisliti že sedaj.
The EESC feels that this issue should be looked at in greater depth and has therefore decided to draw up an own-initiative opinion.
EESO meni, da je to vprašanje treba obravnavati globlje, zato se je odločil pripraviti mnenje na lastno pobudo.
The EESC feels that this issue should be looked at in greater depth and has therefore decided to draw up an own-initiative opinion.
Zato se je odločil za pripravo mnenja na lastno pobudo.
The EESC feels that this optional project should be adopted by as many Member States as possible and that they should ultimately apply a single tax base to all taxpayers at the end of a coexistence period.
Odbor meni, da je zaželeno, da se v ta neobvezni projekt vključi čim več držav članic in da te po obdobju soobstoja sistemov začnejo uporabljati en sam sistem davčne osnove za vse davkoplačevalce.
The EESC feels that this problem should be revisited so as to work out a basis for protecting the consumer against fraudulent behaviour, in addition to which the whole directive should be reviewed in the light of current unfair, aggressive practices and the Community texts referring thereto.
EESO meni, da je treba še enkrat analizirati to vprašanje, tako da bi oblikovali domneve, ki bi potrošnika lahko ščitile pred goljufivim ravnanjem, poleg dejstva, da bi bilo treba ponovno pregledati celotno direktivo z vidika sedanjih nelojalnih in agresivnih praks in zakonov Skupnosti, ki jih obravnavajo.
The EESC feels that this protection must be fully respected in any future agreement as well.
EESO meni, da je treba to zaščito upoštevati v polni meri tudi v prihodnjih sporazumih.
The EESC feels that this represents a irresponsible attitude on the part of governments towards LPT.
EESO meni, da to kaže na neodgovoren odnos vlad do javnega lokalnega potniškega prometa.
The EESC feels that this risk is greatest at the moment in relation to the rule on the transfer of shares.
EESO meni, da ta nevarnost sedaj obstaja zlasti v zvezi z določbo o prenosu deležev.
The EESC feels that this term is incorrect, as it conveys the idea that the person on whom the order is served is a debtor, whereas, until the order for payment is enforced, there is, strictly speaking, no debtor and may never be.
EESO meni, da je ta izraz nepravilen, saj sporoča, da je oseba, ki ji je vročena odredba, dolžnik, medtem ko v strogem pomenu besede, dokler odredba za plačilo ni izvedena, dolžnika ni in ga morda nikoli ne bo.
The EESC feels that this would run counter to the principle of universal equality  (Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights).
Po mnenju EESO bi bilo to v nasprotju z načelom enakosti državljanov (člena 20 in 21 Listine o temeljnih pravicah).