natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union contribution of EUR 80 million has been targeted to support funding volumes of around EUR 10 billion, of which EUR 4,9 billion of equity and debt financing has already been mobilised.
Prispevek Unije v višini 80 milijonov EUR je bil namenjen za podporo financiranju v višini približno 10 milijard EUR, od tega pa je bilo že mobiliziranih 4,9 milijarde EUR za lastniško in dolžniško financiranje.
The Union contribution of EUR 80 million is expected to support total investment up to about EUR 540 million for 2014-2017;
Prispevek Unije v višini 80 milijona EUR naj bi predvidoma podprl skupno naložbo v višini približno 540 milijonov EUR za obdobje 2014–2017;
The Union contribution of EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3.2 billion, benefiting 496 716 final recipients in the enlargement region;
Prispevek Unije v višini 88 milijonov EUR je doslej spodbudil skupno financiranje v višini 3,2 milijarde EUR, od katerega je imelo koristi 496 716 končnih prejemnikov v regiji širitve;
The Union contribution of nearly EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3,8 billion, benefitting nearly 599 000 final recipients in the enlargement region;
Prispevek Unije v višini skoraj 88 milijonov EUR je doslej spodbudil skupno financiranje v višini 3,8 milijarde EUR, od katerega je imelo koristi skoraj 599 000 končnih prejemnikov v regiji širitve;
The Union contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Prispevek Unije za promocijske dejavnosti ne presega 50 % upravičenih izdatkov.
The Union contribution to such global space endeavours needs to be defined in long-term strategic roadmaps (10 years and more), aligning with the Union's space policy priorities, and in coordination with internal European partners, such ESA; with international partners, such as COSPAR, UNOOSA; and with the space agencies of space-faring nations such as NASA and ROSCOSMOS.
Prispevek Unije pri takih globalnih vesoljskih prizadevanjih je treba opredeliti v dolgoročnih strateških načrtih (10 let in več) ter ga uskladiti s prednostnimi nalogami Unije na področju vesoljske politike in evropskimi partnerji, kot je ESA, mednarodnimi partnerji, kot sta COSPAR in UNOOSA, ter vesoljskimi agencijami vesoljskih velesil, kot sta NASA in ROSCOSMOS.
The Union contribution to the actual costs of the restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50 %.
Prispevek Unije k dejanskim stroškom prestrukturiranja in preusmeritve vinogradov ne presega 50 % teh stroškov.
The Union contribution to the Joint Undertaking is shared by DG MOVE (70%) and DG RTD (30%).
Prispevek Unije za skupno podjetje si delita GD MOVE (70 %) in GD RTD (30 %).
The Union contribution together with contributions from third countries constitutes about one third of its budget, while about two thirds are generated through the collection of fees and charges from industry for certification and other services.
Prispevek Unije skupaj s prispevki iz tretjih držav predstavlja približno tretjino njenega proračuna, približno dve tretjini pa se ustvarita z zbiranjem pristojbin in dajatev od industrije za certificiranje in druge storitve.
The Union contributions to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2007, 2008, 2009 and 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
Prispevki Unije v sklad naj bi bil v obliki finančnih prispevkov za leta 2007, 2008, 2009 in 2010, tako da se bo zaključil hkrati z ukinitvijo sklada.
The Union cooperates closely with BusinessEurope and supports the improvement of the business relations between Russia and the EU and its Member States.
Unija tesno sodeluje z Združenjem evropskih industrijskih in delodajalskih konfederacij in podpira izboljšanje poslovnih odnosov med Rusijo in EU ter njenimi državami članicami.
The Union coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by the UNOCHA, when it is present, and respect its leading role.
Operativna koordinacija je v celoti vključena v celostno koordinacijo, ki jo zagotavlja Urad Združenih narodov za koordinacijo humanitarnih dejavnosti, če je prisoten, ter spoštuje njegovo vodilno vlogo.
The Union could also explore options to work with the ISS, ensuring that all Member States participate in it.
Unija bi prav tako lahko raziskala možnosti sodelovanja v ISS, da bi zagotovila udeležbo vseh držav članic.
The Union could fill contract law gaps by adopting effective tools for the removal of market barriers relating to diverging contract laws.
Unija bi vrzeli pogodbenega prava lahko zapolnila s sprejetjem učinkovitih orodij za odpravo tržnih ovir v zvezi z različnimi pogodbenimi predpisi.