natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulations, adopted on the basis of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union, grant a person authorised by his/her competent institution a right to receive health care in another Member state under the same conditions as the persons insured in that Member State, with a right to claim the complementary reimbursement if the financial conditions in the competent Member State are more favourable than the financial conditions in the Member state of treatment.
Uredbi, sprejeti na podlagi člena 48 Pogodbe o delovanju Evropske unije, osebi, ki jo pooblasti njena pristojna ustanova, podeljujeta pravico do prejemanja storitev zdravstvenega varstva v drugi državi članici pod enakimi pogoji, kot veljajo za osebe, zavarovane v tej državi članici, skupaj s pravico, da zahteva dopolnilno povračilo stroškov, če so finančni pogoji v pristojni državi članici ugodnejši od finančnih pogojev v državi članici zdravljenja.
The Regulation’s stated objectives were to introduce a common approach to ensuring that users roaming within the Community do not pay excessive prices when making and receiving calls, thereby contributing to the smooth functioning of the single market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Cilji, zastavljeni v Uredbi, naj bi uvedli skupni pristop k zagotavljanju, da uporabniki ne plačujejo pretiranih cen za storitve gostovanja v Skupnosti, ko kličejo ali prejemajo klice, kar bi pripomoglo k nemotenemu delovanju enotnega trga, hkrati pa omogočilo doseganje visoke ravni varstva uporabnikov in konkurence med mobilnimi operaterji ter ohranitev spodbud za inovacije in uporabniško izbiro.
The regulator can define essential requirements in legislation and request to the European Standardisation System (ESS) to develop, for indirect reference, voluntary European standards, which give presumption of conformity (or safety) after publication in the OJEU.
Regulator lahko v zakonodaji opredeli bistvene zahteve in od evropskega sistema za standardizacijo zahteva, naj za posredno sklicevanje razvije prostovoljne evropske standarde, za katere po njihovi objavi v Uradnem listu Evropske unije velja domneva o skladnosti (ali varnosti).
The regulator cited the ''extraordinary volatility of debt securities'' to justify the move, adding that the spreads on credit default swaps for the debt of several European countries had substantially widened.
Regulator je ukrep upravičil z ''izredno volatilnostjo dolžniških vrednostnih papirjev'' in dodal, da so se "spreadi" za zamenjave kreditnega tveganja za dolgove več evropskih držav močno povečali.
The regulator cited the ''extraordinary volatility of debt securities'' to justify the move.
Regulator je ukrep upravičil z ''izredno volatilnostjo dolžniških vrednostnih papirjev''.
The regulator consequently has the task to control if these criteria are applied correctly to all storages.
Regulator ima posledično nalogo, da nadzoruje, ali se ta merila uporabljajo pravilno za vsa skladišča.
The regulator has a key role to play in this respect.
Regulativni organ mora imeti ključno vlogo na tem področju.
The regulator's actions are crucial to fostering investor confidence.
Ukrepi regulativnih organov so ključnega pomena, da se poveča zaupanje vlagateljev.
The regulators clearly recommended that ownership unbundling of transmission should, in principle, be the model required in new EU legislation and should apply to both electricity and gas.
Regulatorji so jasno priporočili, naj si zakonodaja EU načeloma prizadeva za ločevanje prenosa, tako pri električni energiji kot tudi pri plinu.
The regulatory accounts shall contain profit and loss accounts and balance sheets and shall be reconciled to the company’s statutory accounts and explanations shall be given for all reconciling items.
Finančni izkazi za namene nadzora vsebujejo izkaze uspeha in bilance stanja in so usklajeni z obveznimi računovodskimi izkazi podjetja, pri čemer se vse uskladitve obrazložijo.
The regulatory accounts tobe provided to the regulatory body according to Article 56(8) shall contain at least the following elements:
V skladu s členom 56(8) se finančni izkazi za namene nadzora predložijo regulatornemu organu, obsegajo pa najmanj naslednje sestavne dele:
The regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers and all undertakings or other entities performing or integrating different categories of rail transport or receiving public funds, shall:
Finančni izkazi za namene nadzora, ki jih morajo upravljavci infrastrukture in druga podjetja oziroma subjekti, ki izvajajo ali vključujejo različne kategorije železniških prevozov oziroma prejemajo javna sredstva,
The regulatory action and the related research and development efforts will build on existing initiatives involving a number of actors: the European Aviation Safety Agency (EASA), the national Civil Aviation Authorities, the European Organisation for Civil Aviation Equipment EUROCAE, Eurocontrol, the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems JARUS, 4 the SESAR Joint Undertaking (SJU), the European Defence Agency, the European Space Agency, the RPAS manufacturing industry and operators.
Regulativni ukrepi ter z njimi povezana prizadevanja za raziskave in razvoj bodo temeljili na obstoječih pobudah, ki vključujejo številne akterje: Evropsko agencijo za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: EASA), nacionalne organe za civilno letalstvo, Evropsko organizacijo za opremo civilnega letalstva (v nadaljnjem besedilu: EUROCAE), Eurocontrol, Skupne organe za določitev pravil o brezpilotnih sistemih (v nadaljnjem besedilu: JARUS)4, Skupno podjetje SESAR, Evropsko obrambno agencijo (v nadaljnjem besedilu: EDA), Evropsko vesoljsko agencijo (v nadaljnjem besedilu: ESA), proizvodno industrijo in operaterje RPAS.
The regulatory action proposed involves the least interference possible in the commercial behaviour of the undertakings affected.
Predlagani regulativni ukrepi vključujejo čim manjše poseganje v gospodarsko ravnanje zadevnih podjetij.
The regulatory acts for which such a statement has to be supplied shall be those referred to in section 4.
Regulativni akti, za katere je treba predložiti takšno izjavo, so akti iz oddelka 4.
The regulatory and financial framework that has recently been put into place is showing first results.
Nedavno vzpostavljeni regulativni in pravni okvir že daje prve rezultate.
the regulatory and institutional framework created with a view to liberalising the rail market and strengthening the position of railways as a safe and environmentally friendly mode of transport;
ureditveni in institucionalni okvir, ki je nastal z namenom liberalizacije trga storitev v železniškem prometu ter okrepitve položaja železnic kot varne in okolju prijazne vrste prevoza,
The regulatory and operational functions of the Hellenic Civil Aviation Authority should be separated and funding provided for modern air traffic control equipment, the recruitment of qualified air traffic controllers and the contracting of modern slot allocation software.
Morali bi ločiti regulativne in operativne funkcije grškega organa za civilno letalstvo ter zagotoviti sredstva za sodobno opremo za nadzor letalskega prometa, zaposlitev usposobljenih kontrolorjev zračnega prometa in nakup sodobne programske opreme za dodeljevanje slotov.
The regulatory and supervisory framework (micro and macro prudential) of the financial sector should be adapted in order to reduce the risk of regulatory arbitrage.
Regulativni in nadzorni okvir (na mikro- in makrobonitetni ravni) finančnega sektorja bi bilo treba prilagoditi, da bi zmanjšali tveganje regulativne arbitraže.
The regulatory and supervisory measures introduced over the last years seem to have strengthened financial sector stability.
Zdi se, da so regulativni in nadzorni ukrepi, uvedeni v zadnjih letih, okrepili stabilnost finančnega sektorja.
The regulatory approach chosen for the proposal is that of partial harmonization.
Za ta predlog je bil izbran regulativni pristop delne harmonizacije.
The regulatory approach is recommended for only 3 issues (water efficiency in appliances/water related products, water re-use and knowledge dissemination) as the current policy context, in particular with respect to the implementation of the WFD and the MFF, leads to postponing most of the regulatory and conditionality policy options to a later stage.
Regulativni pristop se priporoča samo za 3 vprašanja (gospodarna raba vode pri napravah/izdelkih, povezanih z vodo, ponovna uporaba vode in razširjanje znanja), saj sedanji okvir politike, zlasti v zvezi z izvajanjem okvirne direktive o vodah in večletnega finančnega okvira, pomeni odložitev večine regulativnih možnosti politike in možnosti politike s pogojevanjem na poznejši čas.
The regulatory approach of this directive will be very much a framework approach, ensuring that national legislation is put in place to deal with key aspects of organ donation and transplantation but without prescribing detailed policy measures.
Regulativni pristop te direktive bo precej podoben okvirnemu pristopu, ki bo zagotovil sprejetje nacionalne zakonodaje, ki bo obravnavala ključne vidike darovanja in presajanja organov, pri čemer pa podrobni ukrepi politike ne bodo predpisani.
the Regulatory Area of the NEAFC,
vodah upravnega območja NEAFC.
The regulatory aspect is reinforced by the institutional setting.
Institucionalni okvir ta regulativni vidik še dodatno krepi.
The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
Regulativni organi so pristojni za to, da pred začetkom njihove veljavnosti določijo ali potrdijo pogoje za:
The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
Regulatorni organi so pristojni za to, da pred začetkom njihove veljavnosti določijo ali potrdijo pogoje za:
the regulatory authority has legal personality, budgetary autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
da ima regulativni organ pravno osebnost, proračunsko neodvisnost ter zadostne človeške in finančne vire za opravljanje svojih dolžnosti;
the regulatory authority has legal personality, budgetary autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
da ima regulatorni organ pravno osebnost, proračunsko neodvisnost ter zadostne človeške in finančne vire za opravljanje svojih dolžnosti;
The regulatory authority shall be sufficiently empowered to regulate the sector.
Regulativni organ mora biti zadostno pooblaščen za urejanje sektorja.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Regulativni organ ravna v skladu z odločitvijo Komisije o spremembi ali preklicu odločitve o izvzetju v roku štirih tednov in o tem obvesti Komisijo.
The regulatory authority shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Regulativni organ zahteva, da pravila upravljanja prezasedenosti vključujejo obveznost, da se neuporabljene zmogljivosti ponudijo na trgu in da so uporabniki naprav upravičeni do trgovanja s pridobljenimi zmogljivostmi na sekundarnem trgu.
The regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management which has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
Upravni organi, ki so zadolženi za varnost jedrskih objektov v državah članicah, morajo sodelovati predvsem prek evropske skupine na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z jedrskimi odpadki, ki je razvila deset načel za urejanje jedrske varnosti.
The regulatory bodies involved, as referred to in Article 17 of this Regulation, shall ensure that the activities of the one-stop shop are carried out under transparent and non-discriminatory conditions.
Zadevni nadzorni organi iz člena 17 te uredbe skrbijo za to, da dejavnosti sistema „vse na enem mestu“ potekajo v preglednimi in nediskriminacijskimi pogoji.
The regulatory bodies referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC which are responsible for the freight corridor shall cooperate to supervise the international activities of the infrastructure managers and applicants in the freight corridor.
Nadzorni organi iz člena 30 Direktive 2001/14/ES, ki so pristojni za tovorni koridor, sodelujejo pri nadzorovanju mednarodnih dejavnosti upravljavcev infrastrukture in prevoznikov na tovornem koridorju.
The regulatory bodies shall be legally separate from, and not accountable to, any supplier of courier services.
Regulativni organi so pravno ločeni od katerega koli ponudnika kurirskih storitev in mu tudi niso odgovorni.
The regulatory body for the railway sector is required to issue a non-binding opinion on the business plan.
Regulatorni organ za železniški sektor mora o tem izdati nezavezujoče mnenje.
The regulatory body referred to in Article 55 shall assess the appropriateness of the envisaged medium to long-term income of the infrastructure manager for meeting the agreed performance targets and shall make relevant recommendations, at least one month before the agreement is signed.
Regulatorni organ iz člena 55 oceni ustreznost predvidenega srednje- do dolgoročnega prihodka upravljavca železniške infrastrukture za uresničitev dogovorjenih ciljnih rezultatov in pripravi ustrezna priporočila vsaj mesec pred podpisom sporazuma.
The regulatory body referred to in Article 55 shall be responsible for authorising the entry into force of such an agreement.
Regulatorni organ iz člena 55 odobri začetek veljavnosti takšne pogodbe.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its assigned responsibilities.
Regulativni organ bo dobil ustrezne pristojnosti, na voljo pa bo imel potrebne finančne in človeške vire za izpolnjevanje odgovornosti, ki mu je zaupana.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Upravnemu organu se zagotovijo ustrezna pooblastila, pristojnosti ter finančni in človeški viri, da lahko izpolnjuje svoje odgovornosti in opravlja svoje dolžnosti.
The regulatory body shall grant licenses and monitor their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Upravni organ podeljuje dovoljenja in spremlja njihovo uporabo pri izbiri lokacije, načrtovanju, gradnji, začetku obratovanja, delovanju ali razgradnji jedrskih objektov.
The regulatory body shall have the necessary organisational capacity to carry out these tasks.
Regulatorni organ mora imeti ustrezne organizacijske sposobnosti za opravljanje teh nalog.
The regulatory body shall have the power to order the suspension of operations of any nuclear plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
Upravni organ lahko odredi prekinitev delovanja katere koli jedrske elektrarne, če meni, da varnost ni v celoti zagotovljena.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious or repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
V primeru resnih ali ponavljajočih se kršitev varnostnih predpisov v jedrskem objektu lahko upravni organ odvzame dovoljenje za delovanje.
The regulatory body shall intervene if negotiations are likely to contravene the requirements of this Chapter .
Regulatorni organ posreduje takoj, ko je verjetno, da bodo pogajanja kršila določbe tega poglavja.
The regulatory body shall supervise and regulate nuclear safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety regulations.
Regulativni organ bo nadziral in urejal jedrsko varnost jedrskih objektov ter zagotovilo izvajanje varnostnih predpisov.
The regulatory body will have the duty to ensure that licence holder have staff in sufficient numbers and level of qualification to run the installations.
Upravni organ bo moral skrbeti za to, da bodo imeli imetniki dovoljenj dovolj zaposlenih z ustreznimi kvalifikacijami za upravljanje obratov.
The regulatory body will have the responsibility of granting licences and monitoring their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Upravni organ bo odgovoren za podelitev dovoljenj in spremljanje njihove uporabe v zvezi z izbiro lokacije, načrtovanjem, gradnjo, začetkom obratovanja, delovanjem ali razgradnjo jedrskih objektov.
The regulatory body, provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and duties, will be entrusted with the supervision and regulation of the safety of nuclear installations, as well as with ensuring of the implementation of safety requirements, conditions and regulations.
Upravni organ, kateremu se zagotovijo zadostna pooblastila, sposobnosti ter finančni in človeški viri za izpolnjevanje njegovih odgovornosti in dolžnosti, bo zadolžen za nadzor in urejanje varnosti jedrskih objektov ter zagotavljanje izvajanja varnostnih zahtev, pogojev in predpisov.
The regulatory burden on European operators is mainly attributable to national legislation due to its relative importance compared to EU legislation.
Za regulativno obremenitev evropskih gospodarskih subjektov je v glavnem kriva nacionalna zakonodaja zaradi svoje relativne pomembnosti v primerjavi z zakonodajo EU.
The regulatory burden on European operators still is mainly due to national legislation.
Za obremenitev evropskih gospodarskih subjektov s pravnimi akti je še vedno v glavnem kriva nacionalna zakonodaja.
The regulatory burden on the financial sector has been further increased, thus limiting the capacity for capital accumulation.
Regulativno breme za finančni sektor se je še povečalo, kar je omejilo zmogljivost akumulacije kapitala.
The regulatory burdens on operators as well as on administrations are heavy.
Zakonska obremenitev nosilcev dejavnosti in uprav je zelo velika.
The regulatory challenge
Regulativni izziv
The regulatory challenge is therefore to ensure that society can benefit from novel applications of nanotechnology, whilst a high level of protection of health, safety and the environment is maintained.
Izziv regulativnega pregleda je zagotoviti, da lahko družba uživa ugodnosti novih možnosti uporabe nanotehnologije, pri tem pa ohrani visoko raven zdravja, varnosti in varstva okolja.
The regulatory challenge is therefore to ensure that society can benefit from novel applications of nanotechnology, whilst a high level of protection of health, safety and the environment is maintained.
Izziv regulativnega pregleda je zagotoviti, da lahko družba uživa ugodnosti novih uporab nanotehnologije ter pri tem ohrani visoko raven zdravja, varnosti in okolja.
The regulatory challenge is to provide the market with an optimal legal framework to stimulate the digital content market for PSI-based products and services, including its cross-border dimension, and to prevent distortions of competition on the Union market for the re-use of PSI.
Regulativni izziv je za trg zagotoviti optimalen pravni okvir, da se spodbudi trg digitalnih vsebin za proizvode in storitve, ki temeljijo na informacijah javnega sektorja, vključno s čezmejnimi dejavnostmi, ter prepreči izkrivljanje konkurence na trgu Unije za ponovno uporabo informacij javnega sektorja.
The regulatory chill factor was highlighted in a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients - "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
Dejavnik ohromitve sprejemanja zakonodaje je bil poudarjen v poročilu odvetniške družbe Freshfiels Bruckhaus Deringer za njene multinacionalne stranke: "Podjetja imajo zdaj več posluha za potencialno relevantnost sporazumov o naložbah, ki ni le zadnja možnost za zaščito, ko gredo stvari narobe, temveč tudi pomembno orodje za vnaprejšnje zmanjšanje tveganj, ko se vstopa v naložbe."
The regulatory choices made are explained in detail in Section 5 below.
Sprejete regulativne odločitve so podrobno pojasnjene v oddelku 5 spodaj.
The regulatory climate must improve.
Izboljšati je treba zakonodajne pogoje.
The Regulatory Committee on air quality and its associated expert groups will continue to be used for technical improvements to the Directives, and to bring the air quality and emissions communities closer together.
Regulativni odbor za kakovost zraka in z njim povezane skupine strokovnjakov bodo še naprej zadolženi za tehnične izboljšave direktiv ter za spodbujanje dialoga med zagovorniki izboljšanja kakovosti zraka in tistimi, ki emisije povzročajo.
The Regulatory Committee set up a working group consisting of several experts from the Member States, chaired by the Commission, to develop harmonised reporting formats for tobacco product ingredients which would enable a better analysis and comparison of the information delivered by tobacco manufacturers.
Regulativni odbor je ustanovil delovno skupino, sestavljeno iz več strokovnjakov iz držav članic, ki ji predseduje Komisija, za razvoj usklajenih oblik poročanja o sestavinah tobačnih izdelkov, kar bi omogočilo boljše analize in primerjavo informacij, ki jih posredujejo proizvajalci tobaka.
The Regulatory Committee should meet regularly, estimated twice a year, to discuss what planning and measures need to be taken in order to implement Article 3 of the Council Decision on improved police and customs cooperation.
Regulativni odbor naj bi se sestajal redno – na primer dvakrat na leto – da se dogovori o načrtih in ukrepih, ki jih je potrebno sprejeti za izvedbo člena 3 Sklepa Sveta o izboljšanju policijskega in carinskega sodelovanja.
The Regulatory competence of the individual MS is reduced.
Regulativne pristojnosti posameznih držav članic bi bile omejene.
The regulatory convergence implied by the DCFTAs in fields as diverse as sanitary and phytosanitary issues, technical regulations, customs procedures, public procurement and competition will require very substantial efforts by the partners to reform their legislation and develop the means to implement and enforce it.
Vzpostavljanje poglobljenih in celovitih prostotrgovinskih območij pomeni zbliževanje pravnih ureditev na tako raznovrstnih področjih, kot so sanitarna in fitosanitarna vprašanja, tehnični predpisi, carinski postopki, javna naročila ter konkurenca, zato bodo potrebna izredno velika prizadevanja partneric za reformo nacionalnih zakonodaj ter za razvoj instrumentov za izvajanje in uveljavljanje.
The regulatory cost of setting up funds, becoming authorised managers and selling them across borders, currently varies between Member States.
Regulativni stroški ustanovitve skladov, pridobitve dovoljenja za upravitelje in njihovo čezmejno prodajo se med državami članicami trenutno razlikujejo.
The regulatory cost related to EU safety standards have not proved to be disproportionate in comparison to national standards that would have been needed otherwise.
Regulativni stroški, povezani z varnostnimi standardi EU, se niso izkazali za nesorazmerne v primerjavi z nacionalnimi standardi, ki bi bili sicer potrebni.
The regulatory elements of this option, enshrined in the Regulation, were also supported in the public consultations and by the "Group of Experts".
Urejevalni elementi te možnosti so zapisani v uredbi, podprti pa so bili v okviru javnih razprav in s strani „skupine strokovnjakov“.
The regulatory environment also needs to be planned long-term.
Tudi regulativno okolje je treba načrtovati dolgoročno.