natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
zaprositi za odobritev aditivov, ki so sestavljeni ali proizvedeni iz gensko spremenjenih organizmov ali jih vsebujejo, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi.
to require the payment institution to provide any information needed to monitor compliance;
zahtevajo, da plačilna institucija pošlje kakršne koli podatke, ki so potrebni za spremljanje skladnosti;
to require the withdrawal of that product or type of product from the market.
zahteva po umiku izdelka ali vrste izdelka s trga.
To research stakeholders:
Priporočila zainteresiranim stranem v raziskavah:
To research stakeholders:
zainteresiranim stranem v raziskavah, naj:
To research, consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders such as new therapeutic tools for regenerative medicine.
Raziskave, Kkrepitev in zagotavljanje nadaljnjega razvoja naprednih terapij in tehnologij z možnostjo uporabe pri številnih boleznih in zdravstvenih motnjah, kot so na primer nova terapevtska orodja za regenerativna medicina.
To resolve cross-border disputes on corporate taxation, bilateral treaties were chosen as the preferred tool, rather than a multilateral approach.
Za reševanje čezmejnih sporov glede obdavčevanja dohodkov pravnih oseb so bili kot najprimernejše orodje izbrani dvostranski sporazumi in ne večstranski pristop.
To resolve issues in a more timely fashion and to reinforce the handling and management of existing procedures, the Commission considers that current working methods can be improved.15 As is the case now, enquiries and complaints raising a question of the correct application of Community law sent to the Commission would continue to be registered and acknowledged and the Commission would provide explanations of Community law.
Da bi se vprašanja reševala pravočasno ter obravnavanje in upravljanje obstoječih postopkov okrepila, Komisija meni, da se lahko trenutne delovne metode izboljšajo.15 Kot velja sedaj, bi bila povpraševanja in pritožbe, ki vzbujajo dvome glede pravilne uporabe prava Skupnosti in so poslana Komisiji, še naprej evidentirana in potrjena, Komisija pa bi zagotovila pojasnila glede prava Skupnosti.
to resolve specific practical problems, such as by making it obligatory, in certain cases, to state the place of manufacture on the labelling to avoid misleading the consumer and to maintain and develop community reference methods for the analysis of spirit drinks;
za razrešitev posebnih praktičnih težav, na primer tako, da se v nekaterih primerih pri označevanju obvezno določi kraj proizvodnje in se s tem izogne zavajanju potrošnika ter ohrani in razvije referenčne metode Skupnosti za analizo žganih pijač;
To resolve the competition concerns and hence avoid an in-depth investigation, GIMD offered to dispose of the economic and financial magazine La Vie Financière, published by the Express-Expansion Group, which, given the quality and reputation of the publication, the Commission felt was enough to dispel its doubts.
Da bi družba GIMD odpravila pomisleke o konkurenci in se tako izognila poglobljeni preiskavi, je ponudila odprodajo ekonomske in finančne revije La Vie Financière, ki jo izdaja skupina Express-Expansion Group, kar je glede na kakovost in sloves publikacije po mnenju Komisije zadoščalo za razpršitev njenih dvomov.
to resolve the need for costly double emissions certification and thereby eliminate unnecessary compliance cost;
odpraviti potrebo po dragem dvojnem certificiranju emisij in s tem odpraviti nepotrebne stroške doseganja skladnosti;
To resolve these issues, it may be appropriate to also use specific R&D tax incentives for their timeliness and predictability over the duration of a research project instead of solely funding such projects through grants.
Za rešitev teh vprašanj bi bilo namesto financiranja raziskovalnih projektov prek subvencij primerno uporabiti tudi posebne davčne olajšave za raziskave in razvoj, da se v času projekta zagotovi njihova pravočasnost in predvidljivost.
To resolve these problems successfully requires complex and interrelated policies at both European and national levels.
Za uspešno rešitev teh problemov so potrebne kompleksne in med seboj povezane politike tako na evropski kot na nacionalni ravni.
To resolve this dilemma, and as the majority of the Committee shares the view that nuclear will need to play a part in Europe's transition to a low carbon economy, we suggest that the Directive expresses a preference to seek the elimination of the bulk of radioactive waste at source as improved and sustainable alternatives are developed.
Za razrešitev te dileme in glede na dejstvo, da se večina članstva Odbora strinja s stališčem, da bo morala jedrska energija dati svoj prispevek k prehodu Evrope na nizkoogljično gospodarstvo, menimo, da bi morala direktiva izrecno dati prednost ugotavljanju in odstranjevanju radioaktivnih odpadkov pri viru, dokler ne bodo razvite izboljšane in trajnostne alternative.
To resolve this, the respondents recommend a better clarification of the tasks so to better support the parents.
Udeleženci za njeno odpravo priporočajo boljšo pojasnitev nalog, da bi se zagotovila boljša pomoč staršem.
To respect and maintain relative stability transferability of these concessions may be limited to vessels flying the same flag.
Zaradi upoštevanja in ohranjanja relativne stabilnosti je lahko prenosljivost teh koncesij omejena na plovila, ki plujejo pod isto zastavo.
To respect and protect the Rights of Children.
da bomo spoštovali in varovali pravice otrok;
to respect human rights and fundamental freedoms and guarantee the effective legitimate exercise of such rights and freedoms, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and freedom of thought, conscience and religion, both individually and together with other members of the same group, without any discrimination on grounds of race, nationality, language, religion or sex.
spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine ter jamčiti učinkovito legitimno uveljavljanje teh pravic in svoboščin, vključno s svobodo izražanja, svobodo združevanja in mirnega zborovanja in svobodo misli, vesti in veroizpovedi, tako posamezno kot tudi skupaj z drugimi člani iste skupine, brez razlikovanja glede na raso, narodnost, jezik, veroizpoved ali spol.
To respect Member States’ existing traditions of company law, flexibility should be afforded to them as regards the manner and extent to which they wish to apply harmonised rules governing the formation and operation of SUPs.
Zaradi upoštevanja obstoječih pravnih ureditev držav članic na področju gospodarskih družb bi bilo treba državam članicam omogočiti, da izberejo način ter obseg uporabe usklajenih pravil glede oblikovanja in poslovanja SUP.
To respect the intentions of the parties, they must be able to make an express choice as to the law applicable to a non‑contractual obligation.
V interesu samostojnosti volje strank se jim omogoča izbira uporabe prava za nepogodbena obligacijska razmerja.
to respect the maximum quantities and quantitative limits set out in Article 13(1) and point (a) of Article 14(1);
spoštovanje največjih količin in količinskih omejitev iz člena 13(1) in člena 14(1)(a),
To respond adequately to these challenges requires health systems to have efficient and effective work forces of the highest quality as health services are very labour intensive.
Ker so zdravstvene storitve zelo delovno intenzivne, potrebujejo zdravstveni sistemi učinkovito in uspešno delovno silo najvišje kakovosti, da bi se lahko ustrezno odzvali na te izzive.
To respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 strategy, this block will support activities covering the entire spectrum from research to market.
Da bi se lahko neposredno odzvali na izzive, opredeljene v strategiji Evropa 2020, bo ta komponenta podpirala dejavnosti, ki zajemajo celoten spekter, od raziskav do trga.
To respond in a meaningful way, the EU must use all means available and set itself clear priorities and measurable objectives.
Da bi odziv EU zalegel, je treba uporabiti vsa razpoložljiva sredstva ter si zastaviti jasne prednostne naloge in merljive cilje.
To respond promptly to changing policy priorities and economic/social needs during that period, flexibility has been left to the Commission services, which will actually manage funds: they would set specific objectives, priorities and consequent allocation of funds in annual/multiannual work programmes, consistently with the Financial Regulation.
Za hiter odziv na spreminjajoče se strateške prednostne naloge in gospodarske ter socialne potrebe v navedenem obdobju je bila za službe Komisije, ki bodo dejansko upravljale s sredstvi, ohranjena prožnost pri določanju posebnih ciljev, prednostnih nalog in posledično dodelitev sredstev letnim/večletnim delovnim programom v skladu s finančno uredbo.
To respond rapidly to evolving needs in all areas, a comprehensive, inclusive, efficient and technically up-to-date European standardisation system will be required.
Za hiter odziv na spreminjajoče se potrebe na vseh področjih bo potreben celovit, vključujoč, učinkovit in tehnično sodoben sistem evropske standardizacije.
To respond rapidly to evolving needs in all areas, a comprehensive, inclusive, efficient and technically up-to-date European standardisation system will be required.
Za hitro odzivanje na spreminjajoče se potrebe na vseh področjih bo potreben celovit, vključujoč, učinkovit in tehnično sodoben sistem evropske standardizacije.
to respond to global challenges, e.g. related to external shocks such as climate change, natural disasters, commodity price variations or major threats to public or animal health;
za odziv na globalne spremembe, npr. v zvezi z zunanjimi pretresi, kot so podnebne spremembe, naravne nesreče, nihanja cen proizvodov ali velike grožnje za javno zdravje ali zdravje živali;
To respond to many consumers’ and farmers’ preferences for labelling that identifies the place where agricultural product was farmed, the Commission will consider appropriate labelling within marketing standards for agricultural products, while taking into account the specificities of some sectors, in particular concerning processed agricultural products.
Komisija bo kot odgovor na številne želje potrošnikov in kmetov po označevanju, ki opredeljuje območje, kjer je bil kmetijski proizvod pridelan, proučila ustrezno označevanje (npr. „pridelano v EU“) v okviru tržnih standardov za kmetijske proizvode ob upoštevanju posebnosti nekaterih sektorjev, zlasti kar zadeva predelane kmetijske proizvode.
To respond to our global environmental challenges, to make eco-innovation yield large scale environmental and economic benefits, to enable Europe to seize the opportunities – all activities have be stepped up and carried out on a new scale, with much more emphasis on demand.
Da bi se odzvali na naše globalne okoljske izzive, da bi ekološka inovativnost prinesla velike okoljske in gospodarske koristi, da bi Evropa lahko izkoristila svoje priložnosti – za vse to je treba vse dejavnosti pospešiti in izvrševati v novem obsegu, z veliko večjim poudarkom na povpraševanju.
To respond to public health concerns with regard to disease prevention and safeguard the health of individual applicants, applicants' access to health care should also include preventive medical treatment, such as vaccinations.
V odziv na pomisleke glede javnega zdravja v zvezi s preprečevanjem bolezni in da se zavaruje zdravje posameznih prosilcev, bi moral dostop prosilcev do zdravstvenega varstva vključevati tudi preventivno zdravljenje, kot je cepljenje.
To respond to the challenges ahead further involvement of farmers is needed to improve the identification of research and innovation needs (Action 6).
Za odziv na izzive v prihodnosti je potrebno še obširnejše sodelovanje kmetov, da se izboljša opredeljevanje potreb po raziskavah in inovacijah (ukrep 6).
To respond to the challenges described above, the strategic mission of a European space policy will be based on the peaceful exploitation of Outer Space by all states and will seek:
Da bi se odzvalo na zgoraj navedene izzive, bo strateško poslanstvo evropske vesoljske politike temeljilo na miroljubnem izkoriščanju vesolja s strani vseh držav in si bo prizadevalo:
To respond to the challenges faced by European companies due to the economic crisis, the Commission is carrying out an in-depth evaluation of the need to reform the Insolvency Regulation.
Komisija se je na izzive, s katerimi se evropska podjetja spopadajo zaradi gospodarske krize, odzvala s temeljito oceno potrebe po reformi Uredbe o insolventnosti.
To respond to the challenges in this field, the government has announced a number of new measures for both compulsory and secondary education.
Vlada je v odziv na te težave napovedala številne nove ukrepe za obvezno in tudi za srednje šolstvo.
To respond to the challenges outlined above, it is proposed to establish a framework programme on “Fundamental Rights and Justice”, with four specific objectives:
Kot odgovor na zgoraj opisane izzive se predlaga vzpostavitev okvirnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ s štirimi posebnimi cilji:
To respond to the challenges outlined above, it is proposed to establish a framework programme on “Security and Safeguarding Liberties”.
Kot odgovor na zgoraj opisane izzive se predlaga vzpostavitev okvirnega programa „Varnost in varstvo svoboščin“.
To respond to the challenges presented above, the Commission has paid particular attention  to possible synergies between EU policies and instruments, to innovative ideas arising from consultations, to linkage with research initiatives, and to the need to improve consumer confidence and awareness as well as to trade with third countries;
Za odziv na navedene izzive je Komisija še posebej posvetila pozornost morebitnim sinergijam med politikami in instrumenti EU, inovativnim idejam, ki izhajajo iz posvetovanj, povezavam s pobudami za raziskovanje, potrebi po izboljšanju zaupanja in ozaveščenosti potrošnikov ter trgovini s tretjimi državami.
To respond to the deterioration of the situation in Syria the EU has decided to suspend financial assistance to the government and to impose sanctions.
Na poslabšanje razmer v Siriji se je EU odzvala z odločitvijo o začasni prekinitvi finančne pomoči vladi in naložitvi sankcij.
to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe;
odzivanje na izobraževalne izzive starejšega dela evropskega prebivalstva;
To respond to the evolution of the changing policy context, Cedefop's current activities go beyond vocational education and training and include work on qualifications, in particular the European Qualifications Framework, on skills analysis and forecasting, and the validation of non-formal and informal learning which should all be acknowledged.
Agencija se na spreminjajoč se okvir politike odziva tako, da njene dejavnosti ne zajemajo samo poklicnega izobraževanja in usposabljanja, temveč vključujejo tudi delo na področjih kvalifikacij, zlasti v okviru evropskega ogrodja kvalifikacij, analize znanj in spretnosti in napovedovanja potreb po njih ter potrjevanja neformalnega in priložnostnega učenja, ki bi moralo biti priznano.
To respond to the goals of the EU SDS and reduce transport’s environmental impacts involves progress towards a number of environmental policy objectives.
Odzivanje na cilje Strategije trajnostnega razvoja EU in zmanjševanje okoljskih učinkov prometa vključuje napredek pri izvajanju več ciljev okoljske politike.
To respond to the macro-economic imbalances, Bulgaria recently announced measures, including improving competition in energy and retail.
Bolgarija je nedavno napovedala ukrepe za odpravo makroekonomskih neravnovesij, med katerimi je tudi izboljšanje konkurence v energetskem sektorju in trgovini na drobno.
to respond to the PIME’s socio-economic problems;
odgovoriti na družbeno-gospodarske težave manjših egejskih otokov;
To respond to the problems raised in its proposal to which the sector has not provided a satisfactory voluntary response, it will continue and, where appropriate, will step up its action to develop competition and its initiatives to ensure that freight has at its disposal high‑quality infrastructure and ancillary services, while reserving the right to submit a new proposal if the development of rail freight so requires.
Komisija bo za rešitev težav, ki jih navaja v svojem predlogu in za katere v sektorju ni prišlo do ustreznega prostovoljnega odziva, nadaljevala in po potrebi okrepila svojo dejavnost v zvezi z razvojem konkurence in svoje pobude, da bo imel tovorni promet na voljo kakovostne infrastrukture in podporne službe, ob tem pa bo ohranila možnost oblikovanja novega predloga, če bi bilo to potrebno za razvoj železniškega tovornega prometa.
To respond to the scientific reality, to deliver a "Europe of Results" in an area where citizens are demanding action, and to provide sustainable economic growth the EU needs a forward-looking and ambitious environmental policy.
EU potrebuje v prihodnost usmerjeno in drzno zastavljeno okoljsko politiko, da se odzove na znanstveno resničnost, da oblikuje „Evropo rezultatov“ na področju, na katerem državljani zahtevajo ukrepanje, in da zagotovi trajnostno gospodarsko rast.
To respond to the start of the irregular and mixed migration flows across the Mediterranean Sea, FRONTEX launched the Joint Operation EPN Hermes Extension 2011, to help Italy control vessels that embark migrants and refugees.
Agencija FRONTEX je v odziv na nove tokove nezakonitih in mešanih migracij prek Sredozemskega morja začela s skupno operacijo EPN Hermes Extension 2011, da bi pomagala Italiji nadzorovati plovila, na katera so se vkrcali migranti in begunci.
To respond to the vast challenges of both food security and climate change mitigation, more sustainable food systems are needed, while preventing carbon and job leakage.
Za reševanje velikih izzivov tako na področju prehranske varnosti kot blažitve podnebnih sprememb so potrebni bolj trajnostni prehranski sistemi, pri čemer je treba preprečiti selitev virov CO2 in delovnih mest.
To respond to these challenges, various levels of governance must design the right environments for creativity strategies to be developed.
Za uspešno reševanje teh izzivov je treba na različnih ravneh upravljanja oblikovati ustrezno okolje, v katerem se bodo razvile strategije ustvarjalnosti.
To respond to these changes, amendments in the field of the determination of applicable legislation and unemployment benefits are proposed.
Kot odziv na navedene spremembe so predlagane spremembe na področju določitve zakonodaje, ki se uporablja, in nadomestil za brezposelnost.
To respond to these demands, and despite the absence of agreement on the Constitutional Treaty, the EU has taken a number of significant steps forward: agreement to a seven year financial framework, a reinvigorated agenda for growth and jobs under the revised Lisbon Strategy, a new social agenda, a reformed Stability and Growth Pact, an Action Plan to strengthen the EU area of freedom, security and justice, a doubling of official development aid by 2010, as well as political agreement on sensitive issues such as legislation on services and chemicals, and agreement to the outline of a new energy policy.
EU je na te zahteve kljub nesprejemu sporazuma o Ustavni pogodbi odgovorila s številnimi pomembnimi koraki naprej: s sporazumom o sedemletnem finančnem okviru, z okrepljeno agendo za rast in delovna mesta v okviru revidirane Lizbonske strategije, novo socialno agendo, s prenovljenim Paktom za stabilnost in rast, z akcijskim načrtom za okrepitev območja svobode, varnosti in pravice EU, s sporazumom o podvojitvi čezmorske razvojne pomoči do leta 2010, kakor tudi s političnim sporazumom o občutljivih vprašanjih kot sta zakonodaja o storitvah in kemikalijah, ter s sporazumom o začrtanju nove energetske politike.
To respond to these expectations and follow up on the Resolution of 24 May 2005 on the evaluation of activities conducted in the framework of European cooperation in the youth field13, the Commission makes certain proposals to reinforce the OMC implementation and evaluation mechanisms (see point 6).
Komisija je kot odziv na ta pričakovanja in nadaljnje dejavnosti v zvezi z Resolucijo z dne 24. maja 2005 o pregledu dejavnosti v okviru evropskega sodelovanja na področju mladih13 pripravila nekatere predloge za okrepitev mehanizmov izvajanja in vrednotenja odprte metode koordinacije (glej točko 6).
To respond to these shortcomings the following key proposals for the reform of the corrective part are being put forward.
Da bi se te pomanjkljivosti popravile, so bili predstavljeni naslednji ključni predlogi reforme korektivnega dela.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
Da bi se odzvala na te pomanjkljivosti, predlagana reforma preventivnega dela ob ohranitvi sedanjih SPC in zahteve po letni konvergenci v višini 0,5 BDP prispeva k temu, da bodo ti cilji delovali na podlagi novega načela oblikovanja preudarne fiskalne politike.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
Da bi se odzvala na te pomanjkljivosti, predlagana reforma preventivnega dela ob ohranitvi sedanjih srednjeročnih proračunskih ciljev in zahteve po letni konvergenci v višini 0,5 % BDP prispeva k temu, da bodo ti cilji delovali na podlagi novega načela oblikovanja preudarne fiskalne politike.
To respond to this challenge, co-ordinated action and strong leadership is needed from the Union in order to shape solutions that can make a lasting difference to people in Europe and in every part of the world.
Unija mora za reševanje tega izziva sprejeti usklajene ukrepe in zagotoviti močno vodstvo, da bi našla rešitve, ki bodo dolgoročno izboljšale sedanje razmere za prebivalce v Evropi in drugod po svetu.
To respond to this challenge, the Commission intends to strengthen its contribution by setting up in the framework of EU cohesion policy a specific micro-credit facility providing funding and technical assistance to new and non-bank MFIs to enhance the supply of micro-credit.
V odgovor na ta izziv Komisija namerava okrepiti svoj prispevek z ustanovitvijo posebnega organa za mikrokredit v okviru kohezijske politike EU, ki bo zagotavljal financiranje in tehnično pomoč novim in nebančnim MFI za okrepitev ponudbe mikrokredita.
To respond to this need, and as a follow-up to the adoption of the NIS Directive and the EU Cyber Defence Policy Framework17, the Commission services will cooperate with Member States, the European External Action Service (EEAS), ENISA and other relevant EU bodies18 to establish a cybersecurity education, exercise and training platform that will promote synergies between civilian and defence training.
Kot odziv na to potrebo ter kot nadaljnje delo po sprejetju direktive VOI in okvira politike EU za kibernetsko obrambo17 bodo službe Komisije sodelovale z državami članicami, Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD), agencijo ENISA in drugimi ustreznimi organi EU18, da bi vzpostavili platformo za izobraževanje, vaje in usposabljanje za kibernetsko varnost, ki bo spodbujala sinergije med civilnim in obrambnim usposabljanjem.