natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IGCC and OC technologies must be strongly improved before such plants can be used for standard investment in power generation.
Tehnologije integriranega kombiniranega cikla uplinjanja in zgorevanja z veliko kisika je treba temeljito izboljšati, preden se take naprave lahko uporabijo za standardne naložbe v proizvodnjo energije.
The IGI’s decisions need comprehensive and consistent follow-up, both political and administrative.
Sklepom medinstitucionalne skupine za informiranje mora slediti strnjeno in dosledno nadaljnje ukrepanje, tako na politični kot na upravni ravni.
The IGS should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
Jamstvena shema naj bi bila sredstvo v skrajni sili, potem ko so bili uporabljeni vsi drugi instrumenti, na primer regulativni instrumenti.
The IIA affects numerous aspects of the planning, preparation, execution and control of the budget.
MS vpliva na številne vidike načrtovanja, priprave, izvrševanja in nadzora proračuna.
The IIA contains provisions regarding a number of instruments of flexibility: the Emergency Aid Reserve (EAR), the European Union Solidarity Fund (EUSF), the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the Flexibility Instrument.
MS vsebuje določbe o več instrumentih prilagodljivosti: rezervi za nujno pomoč, Solidarnostnem skladu Evropske unije, Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji in instrumentu prilagodljivosti.
The IIA defines the amount and the rules for its mobilisation.
V medinstitucionalnem sporazumu so določeni znesek in pravila za njeno sprostitev.
The IIA has been a useful tool to facilitate interinstitutional collaboration.
MS je koristno orodje, ki olajšuje medinstitucionalno sodelovanje.
The IIA should enter into force on the same day as the two legal texts complement each other.
Medinstitucionalni sporazum naj bi začel veljati istega dne, saj se ti pravni besedili med seboj dopolnjujeta.
The IIA specifies that "the two arms of the budgetary authority will take those comments into account in the context of the conciliation procedure."
MS določa, da „obe veji proračunskega organa upoštevata te pripombe v okviru spravnega postopka“.
The IIA will anchor the EU institutions’ and Member States’ political commitment to taking responsibility for informing and communicating with citizens on EU matters.
Medinstitucionalni sporazum bo postavil temelje za politično zavezanost institucij EU in držav članic, da prevzamejo odgovornost za informiranje in komuniciranje o zadevah EU z državljani.
The IIA will secure a common annual work plan setting EU communication priorities, to be drafted by the Commission — based on discussions on the communication priorities presented in the APS — for submission to the other EU institutions and consultative bodies.
Medinstitucionalni sporazum bo zagotovil oblikovanje skupnega letnega delovnega načrta, ki bo določil prednostne naloge komuniciranja EU; ta načrt bo pripravila Komisija na podlagi razprav o prednostnih nalogah komuniciranja, predstavljenih v letni strategiji politik, in ga predložila drugim institucijam EU in posvetovalnim organom.
The IIA would anchor the political commitment of the EU institutions and bodies and Member States to take the responsibility to inform and communicate with citizens on EU matters.
Medinstitucionalni sporazum naj bi postavil temelje za politično zavezanost institucij in organov EU ter držav članic, da prevzamejo odgovornost za informiranje in komuniciranje o zadevah EU z državljani.
The IIF calls for the setting of Europe wide standards for information collection and reporting so as to enable cross company and cross national analyses.
IIF poziva k določitvi vseevropskih standardov za zbiranje informacij in poročanje, s čimer bi bilo mogoče pripravljati primerjalne analize podjetij in držav.
The IIF proposals go much further than the Commission's and the EESC urges the Commission to tackle these national informational/confidentiality issues as a matter of urgency.
Predlogi IIF so veliko bolj daljnosežni od predlogov Komisije, zato EESO Komisijo poziva, naj čim prej razreši ta nacionalna vprašanja glede informacij oziroma zaupnosti.
The IIF proposes a series of measures to lessen these impediments.
IIF predlaga nabor ukrepov za zmanjšanje teh ovir.
The IIF study goes further and recommends the education of SMEs on available alternative funding options and the benefits of participating in alternative funding programs.
Študija IIF gre korak dlje in predlaga izobraževanje MSP o razpoložljivih alternativnih možnostih financiranja in koristih sodelovanja v alternativnih programih financiranja.
The iInformation referred to in the present article shall be provided clearly and within a reasonable period of time in writing and in a comprehensible form.
Informacije iz tega člena se zagotovijo na jasen način in v razumnem roku v pisni in razumljivi obliki.
The IIS is an on-line service which provides information to citizens, service providers, public authorities and other stakeholders and allows them to raise questions about EU law and services of general economic interest.
Interaktivna informacijska služba je spletna storitev, ki zagotavlja informacije za državljane, izvajalce storitev, javne organe in druge zainteresirane strani, ter jim omogoča, da zastavijo vprašanja v zvezi s pravom EU in storitvami splošnega gospodarskega pomena.
the IKEA-RAIL project, launched in 2002, consisting of a platform in Duisburg (Germany), which receives products sent by rail (1,044 km) from Almhut (Sweden) for distribution to the rest of Europe.
projekt IKEA – RAIL, ki se je začel leta 2002 in zajema prekladališče v Duisburgu (Nemčija) za sprejem proizvodov, poslanih po železnici iz mesta Almhut (Švedska) in namenjenih distribuciji v preostale dele Evrope.
the IKEA-RAIL project, launched in 2002, consisting of a platform in Duisburg (Germany), which receives products sent by rail (1,044 km) from Almhut (Sweden) for distribution to the rest of Europe.
projekta IKEA – RAIL, ki se je začel leta 2002 in obsega prekladališče v Duisburgu (Nemčija) za sprejem proizvodov, poslanih po železnici iz mesta Almhut (Švedska) in namenjenih distribuciji v preostale dele Evrope.
The illegal sale of veterinary medicinal products to the public via the Internet may represent a threat to public and animal health, as falsified or substandard medicines may reach the public in this way.
Nezakonita prodaja zdravil za uporabo v veterinarski medicini javnosti prek interneta lahko predstavlja tveganje za javno zdravje in zdravje živali, saj lahko na ta način javnost dosežejo ponarejena ali podstandardna zdravila.
the illegal shipment of waste as defined in Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and Council6 for profit and in a non-negligible quantity, whether the shipment is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked;
nezakonito pošiljanje odpadkov, kot je določeno v členu 2(35) Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta6, zaradi dobička in v nezanemarljivih količinah, če je pošiljanje izvedeno v enkratnem dejanju ali v več dejanjih, ki se zdijo povezana;
The Illegal Supply Chain
Nezakonita dobavna veriga
The illegal trade and trafficking in persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian legislation and by the European conventions on human rights.
Boriti se je treba proti nezakoniti trgovini in trgovanju z ljudmi, medtem pa zagotoviti, da so žrtve zaščitene z mednarodno humanitarno zakonodajo in z Evropskimi konvencijami o človekovih pravicah.
the illegally reproduced credit and debit cards are then used to purchase goods or make cash withdrawals, also in countries other than those in which the codes were cloned.
nezakonito izdelane kreditne in plačilne kartice zatem uporabijo za nakupe blaga ali dvige gotovine, tudi v drugih državah, kot je tista, kjer so kode kopirali.
The illicit drugs market is constantly evolving to escape controls and seizures10.
Trg s prepovedanimi drogami se ves čas spreminja, da se izogne nadzoru in zasegom10.
The illicit ivory trade has more than doubled since 2007, and is over three times greater than it was in 1998.
Nezakonita trgovina s slonovino se je od leta 2007 več kot podvojila.
The illicit spread and trafficking of conventional arms within and from Libya continues to fuel insecurity in the region, including through further diversion of improvised explosive devices (IEDs)51 or MANPADS52.
Nedovoljeno razširjanje konvencionalnega orožja ter nedovoljena trgovina z njim znotraj Libije in iz nje ohranja negotovost v regiji, med drugim z nadaljnjim preusmerjanjem improviziranih eksplozivnih naprav (IED)51 ali MANPAD-ov52.
The illicit trafficking and spread of small arms and light weapons is one of the main factors in the destabilisation of states, and it is part and parcel of all the abovementioned threats.
Nezakonito trgovanje z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem ter njuno širjenje je eden od glavnih dejavnikov destabilizacije držav in bistveni del omenjenih groženj.
The illicit trafficking and use of firearms and explosives should be systematically integrated into security dialogues with key partner countries and organisations.
Nedovoljeno trgovino z orožjem in eksplozivi bi bilo treba sistematično vključiti v varnostne dialoge s ključnimi partnerskimi državami in organizacijami.
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Osvetljeno tarčo sestavlja svetlobna škatla, približno 300 mm x 300 mm x 150 mm, katere prednjo steno je najustrezneje izdelati iz stekla, prekritega z neprozornim črnim papirjem ali pobarvanega z mat črno barvo.
The illuminating lamps described in 1.5.7, 1.5.8 and 1.5.9 must be so fitted that a correct setting of their alignment can easily be performed.
Žarometi, navedeni v 1.5.7, 1.5.8 in 1.5.9, morajo biti vgrajeni tako, da jih je mogoče preprosto pravilno nastaviti.
The illuminating lamps must be so fitted that their alignment can easily be set correctly.
Žarometi morajo biti vgrajeni tako, da jih je mogoče preprosto pravilno nastaviti.
The illuminating surface of the reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
svetleča površina zadnjega odsevnika ima lahko skupne dele s kako drugo zadaj vgrajeno rdečo svetilko.
The illuminating surface of the retro reflector may have parts in common with any other red rear lamp.
Svetleča površina zadnjega odsevnika ima lahko skupne dele s kako drugo zadaj vgrajeno rdečo svetilko.
The illuminating surface of the retro reflector must be recessed within its frame.
Svetleča površina odsevnika mora biti umaknjena v okvir.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
Svetleča površina zadnjega odsevnika ima lahko skupne dele s kako drugo zadaj vgrajeno rdečo svetilko.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other red rear lamp situated at the rear.
Svetleča površina odsevnika ima lahko skupne dele s kako drugo zadaj vgrajeno rdečo svetilko.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other red rear lamp.
Svetleča površina odsevnika ima lahko skupne dele s kako drugo zadaj vgrajeno rdečo svetilko.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Osvetlitev, ki jo oddaja kratki svetlobni pramen žarometov, vgrajenih v vozilo, se preveri v skladu z odstavkom 6 Pravilnika UN/ECE št. 112 v zvezi z žarometi, ki oddajajo asimetrični kratki svetlobni pramen.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under the provisions of paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Osvetlitev, ki jo oddaja kratki svetlobni pramen žarometov, vgrajenih v vozilo, se preveri v skladu z določbami odstavka 6 Pravilnika UN/ECE št. 112 v zvezi z žarometi, ki oddajajo asimetrični kratki svetlobni pramen.
The illustrated exchange rate changes need to be realistic, symmetrical and include at least the same number of unfavourable cases as favourable cases.
Prikazane spremembe menjalnega tečaja morajo biti realne in simetrične ter morajo vključevati vsaj enako število neugodnih in ugodnih primerov.
The illustrative examples for calculation of the APR as foreseen in former Annex II of the proposal have been deleted in view of the Commission’s overall target of better regulation and in order not to over-burden the legislative procedure.
Ponazorjeni primeri izračuna LOO, predvideni v nekdanji Prilogi II predloga, so bili črtani zaradi širšega cilja Komisije, ki si prizadeva za boljši sistem predpisov, in zato da ne bi preobremenili zakonodajnega postopka.
The ILO adopted an instrument for combating these abuses in June 2011 in the form of Convention 189 concerning decent work for domestic workers7.
Mednarodna organizacija dela je junija 2011 kot instrument boja proti tem zlorabam sprejela konvencijo št. 189 o dostojnem delu za delavce v gospodinjstvu7.
The ILO agreement in 1998 on the “Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work” has provided a floor for employment regulation, and a standard that should be applied throughout the international governance system.
Sporazum ILO iz leta 1998 o »Deklaraciji o temeljnih načelih in pravicah pri delu« je zagotovil podlago za urejanje zaposlovanja ter standard, ki ga je treba uporabljati v celotnem mednarodnem sistemu upravljanja.
The ILO and OECD showcased experiences from early Youth Guarantee implementation with a view to sharing lessons learnt with non-EU countries.
MOD in OECD sta predstavila izkušnje, pridobljene pri zgodnejšem izvajanju jamstva za mlade, da bi pridobljeno znanje izmenjali s tretjimi državami.
The ILO and the Convention are mentioned here as a model for inland modes of transport.
ILO in omenjeno konvencijo navajamo zato, ker sta lahko primer za načine kopenskega prometa.
The ILO and the Convention are mentioned here as a model for inland modes of transport.
ILO in omenjeno konvencijo navajamo zato, ker sta lahko vzorec za načine kopenskega prevoza.
The ILO and the Convention are mentioned here as a model for inland modes of transport.
ILO in omenjeno konvencijo navajamo zato, ker sta lahko vzorec za vse vrste kopenskega prevoza.
The ILO and the WHO, which are concerned with labour and health problems, should also be involved, by means of observer status, in the approach to global governance in the WTO.
Mednarodna organizacija dela in Svetovna zdravstvena organizacija obravnavata vprašanja zaposlovanja in zdravja, zato bi morali imeti status opazovalk in biti s tem vključeni v prizadevanja za globalno upravljanje znotraj Svetovne trgovinske organizacije.
The ILO argues that the eradication of child labour in mines will help to promote technological change, improve social protection and broaden educational opportunities for the minors involved.
MOD poudarja, da odprava dela otrok v rudnikih prispeva k spodbujanju tehnoloških sprememb, izboljšanju socialne zaščite in razširjanju možnosti izobraževanja za zadevne mladoletnike.
The ILO Bureau organised a mission in 2005.
Leta 2005 je predsedstvo ILO organiziralo misijo.
The ILO calls workers in this sector "domestic workers", but the word "domestic" has a negative connotation in some Member States.
Mednarodna organizacija dela (MOD) imenuje delavce v tem sektorju "delavci v gospodinjstvu", vendar ima v določenih državah članicah ravno beseda "gospodinjski" negativen prizvok.
The ILO cites this explicitly in its publications as an example of good practice.
Mednarodna organizacija dela v svojih publikacijah izrecno omenja ta sistem kot dobro prakso.
The ILO cites this explicitly in its publications as an example of good practice;
Mednarodna organizacija dela v svojih publikacijah izrecno omenja ta sistem kot dobro prakso;
the ILO Convention on domestic workers (C 189)
Konvencijo C 189 o gospodinjskem osebju;
the ILO Convention on equal remuneration for men and women (C 100)
Konvencijo C 100 o enakosti plačil za moške in ženske;
The ILO conventions are more concrete, but they are not subscribed to or implemented by a number of countries.
Konvencije MOD so bolj konkretne, vendar pa jih številne države ne priznavajo ali izvajajo.
The ILO conventions need to be supplemented in order to be able to address current forms of forced labour.
Konvencije MOD bi bilo treba dopolniti, da bi se lahko odzivali ne današnje oblike prisilnega dela.
the ILO Conventions on decent work, migrant domestic workers;
konvencijami Mednarodne organizacije dela o dostojnem delu in delavcih migrantih v gospodinjstvu;
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143)
konvenciji MOD C 97 in C 143 o delavcih migrantih;
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143);
konvenciji ILO o delavcih migrantih (C 97 in C 143);
The ILO conventions were to be respected under the provisions of these agreements.
Konvencije ILO (Mednarodne organizacije dela) je treba spoštovati ob upoštevanju teh sporazumov.
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
Deklaracijo MOD o temeljnih načelih in pravicah pri delu;
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
Deklaracijo ILO o temeljnih načelih in pravicah pri delu;
The ILO estimates that 50 million people could lose their jobs in 2009 and that the number of workers facing poverty could reach 200 million.
Mednarodna organizacija dela ocenjuje, da bi lahko v letu 2009 izgubilo delo 50 milijonov ljudi in da bi se lahko število revnih delavcev povečalo na 200 milijonov.
The ILO estimates that about 73% of sub-Saharan workers are in precarious employment.
ILO ocenjuje, da približno 73 % podsaharskih delavcev nima gotove zaposlitve.
The ILO estimates there to be some five million domestic workers in the European Union, but this is likely to be an underestimate, since in France alone, where fiscal aid measures have helped to legalise undeclared work and therefore to calculate how many such jobs there are, the figure stands today at two million.
Mednarodna organizacija dela (MOD) ocenjuje, da je v Evropski uniji kakih pet milijonov delavcev v gospodinjstvih, vendar je to število po vse verjetnosti podcenjeno, saj je samo v Franciji, kjer so davčne pomoči omogočile odpravljanje dela na črno in s tem tudi štetje zaposlenih, danes teh dva milijona.
The ILO Governing Body in March 2013 has decided to include a discussion on the adoption of a Protocol to complement the Convention on Forced Labour and labour trafficking at the International Labour Conference in June 2014.
Upravni odbor Mednarodne organizacije dela (MOD) je marca 2013 sklenil, da v mednarodno konferenco dela junija 2014 vključi razpravo o sprejetju protokola v dopolnilo Konvencije o prisilnem delu in tihotapljenju delavcev.
The ILO guidelines for flag State and port State inspections underline that in all cases, the relevant national laws or regulations or collective bargaining agreements or other measures implementing the MLC in the flag State should be viewed as the authoritative statement of the requirements in the flag State.
V smernicah MOD za pomorsko inšpekcijo države zastave in države pristanišča je poudarjeno, da je treba ustrezne nacionalne zakone ali predpise, kolektivne pogodbe ali druge ukrepe, s katerimi se izvaja MKDSP v državi zastave, vedno razumeti kot uraden izkaz zahtev v državi zastave.
The ILO has already opened discussions with the Member States and the social partners on the most appropriate instrument for this purpose.
Mednarodna organizacija dela je že sprožila razpravo med državami in socialnimi partnerji o najprimernejšem instrumentu.
The ILO has asked for the representativity criteria for employers' associations to be lowered.
MOD je zahtevala znižanje meril reprezentativnosti za združenja delodajalcev.
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time17.
Mednarodna organizacija dela je že pred časom opozorila na možne zlorabe v tem sektorju17.
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time18.
Mednarodna organizacija dela je že pred časom opozorila na možne zlorabe v tem sektorju18.
the ILO has developed programmes for regulating private employment brokers and to prevent migrant workers from entering the path of people trafficking and forced labour via dubious agents.
Mednarodna organizacija dela je razvila programe za regularizacijo zasebnih agencij za delo, kar bi preprečevalo, da bi delavci migranti prek dvomljivih posrednikov pristali v krogu trgovanja z ljudmi in prisilnega dela.
The ILO has issued a clear recommendation on this subject.
Mednarodna organizacija dela je o tem pripravila jasno priporočilo.
The ILO has on various occasions (in particular in its Resolution 193) recognised the positive aspects of cooperatives and the SSE.
Mednarodna organizacija dela je že večkrat (predvsem pa v svoji resoluciji 193) poudarila pozitivne vidike zadružništva in SSE.
The ILO has played a leading role in this area, particularly through the establishment of its Decent Work Country Programmes.
Mednarodna organizacija dela je na tem področju odigrala pomembno vlogo, zlasti z uvedbo nacionalnih programov za spodbujanje dostojnega dela.
The ILO has recently published its own job creation estimates for the Plan.
Mednarodna organizacija dela (ILO) je pred kratkim objavila svoje ocene novih delovnih mest v okviru načrta.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity14.
Mednarodna organizacija dela (ILO) je opozorila, da bi v euroobmočju lahko izgubili še 4,5 milijona delovnih mest, če vse države ne opustijo te strategije varčevanja14.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity15.
Mednarodna organizacija dela (ILO) je opozorila, da bi v euroobmočju lahko izgubili še 4,5 milijona delovnih mest, če vse države ne opustijo te strategije varčevanja15.
The ILO is a UN agency.
MOD je agencija OZN.
The ILO Manual contains many additional explanations, which help resolve any potential doubts over the interpretation of the criteria16.
Priročnik MOD vsebuje mnoge dodatne pojasnitve, ki odpravljajo morebitne dvome glede tolmačenja meril.16
The ILO Maritime Labour Convention, 2006 contains provisions on the minimum level of social security protection that each Member under its national law must provide to seafarers that are ordinarily resident in its territory.
Konvencija ILO o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006 vključuje določbe o minimalni stopnji socialne varnosti, ki jo mora v nacionalni zakonodaji vsaka država članica zagotoviti pomorščakom z običajnim bivališčem na njenem ozemlju.
The ILO Maternity Protection Convention of 2000 provides for a period of six weeks' compulsory leave after childbirth.
Konvencija o varstvu materinstva, ki jo je Mednarodna organizacija dela sprejela leta 2000, določa šest tednov obveznega porodniškega dopusta po porodu.
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration
večstranski okvir MOD za migracijo delovne sile;
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration;
večstranski okvir ILO o migraciji delovne sile;
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration;
večstranski okvir ILO za migracijo delovne sile;