natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help tackle the crisis, solutions must be found to the financing problems faced by small businesses and innovative projects (start-ups) involving technological innovation.
K premagovanju krize lahko prispevamo tako, da rešimo težave s financiranjem, s katerimi se soočajo tako mala podjetja kot inovativni projekti (nova podjetja), usmerjeni v tehnološke inovacije.
To help the licensing authorities and companies to determine BAT, the Commission organises an exchange of information between experts from the EU Member States, industry and environmental organisations.
Da bi organi, ki izdajajo dovoljenja, in družbe lažje določili NRT, Komisija organizira izmenjavo informacij med strokovnjaki iz držav članic EU, industrijo in okoljskimi organizacijami.
To help the licensing authorities and operators to determine BAT, the Commission organises an exchange of information between experts from the EU Member States, industry and environmental organisations.
Da bi organi, ki izdajajo dovoljenja, in upravljavci lažje določili NRT, Komisija organizira izmenjavo informacij med strokovnjaki iz držav članic EU, industrijo in okoljskimi organizacijami.
To help the long-term unemployed back into the primary labour market, employers’ needs must also be better served by employment and support services.
Da bi dolgotrajno brezposelnim omogočili ponovni dostop do primarnega trga dela, morajo zavodi za zaposlovanje in podporne službe bolje upoštevati tudi potrebe delodajalcev.
to help the maximum number of people possible to go on holiday, especially those on low incomes;
pomagati čim večjemu številu ljudi, da odide na dopust, zlasti tistim z nizkimi dohodki;
To help the Member States develop such exit programmes, the Commission, in close cooperation with the Member States, will task the RAN with gathering knowledge and expertise to support them, at their own request, in setting up effective de-radicalisation and disengagement programmes.
Komisija bo za pomoč državam članicam, ki bi želele razviti take izhodne programe, v tesnem sodelovanju z njimi zadolžila RAN, da na zahtevo držav članic zbere znanje in strokovno znanje za podporo pri vzpostavljanju učinkovitih programov za odpravljanje radikalizacije in umik iz nasilja.
to help the world to adjust to a situations of steadily lessening dependence on oil;
pomagati svetu, da se prilagodi razmeram postopnega zmanjšanja odvisnosti od nafte;
To help them adopt energy efficiency measures, Member States should establish a favourable framework aimed at providing SMEs with technical assistance and targeted information.
Da bodo MSP lažje sprejela ukrepe za energetsko učinkovitost, morajo države članice vzpostaviti ugoden okvir s ciljem, da se MSP zagotovijo ciljne informacije in tehnična pomoč.
To help them prepare for the Your Europe, Your Say event, Mr Cveto Stantič, a member of the EESC, will go to Ravne na Koroškem on 1 March.
V pomoč pri pripravi na prireditev Vaša Evropa, vaš glas bo član EESO Cveto Stantič 1. marca obiskal Ravne na Koroškem.
To help this process, the Commission is developing guidelines that would set out the criteria and procedures for the funding of Motorways of the Sea projects under the rules of the trans-European transport network thereby facilitating the practical application of those rules.
Komisija v podporo izvajanju tega procesa razvija smernice, ki bodo opredelile merila in postopke financiranja projektov pomorskih avtocest v skladu s pravili čezevropskega transportnega omrežja, in tako pospešile praktično uporabo teh pravil.
To help this process, the Commission is proposing to launch an Action Plan on Adult Learning in 2007.
Da bi pripomogli k temu procesu, Komisija predlaga pripravo akcijskega načrta za izobraževanje odraslih v letu 2007.
To help to avoid SMEs and in particular crafts businesses being negatively affected by shortages of skilled labour and the lack of managerial skills, the Commission launched a pilot action for an ERASMUS-type exchange programme for apprentices to encourage them to get professional experience in another Member State.
Komisija je za preprečitev negativnega vpliva na MSP, zlasti obrtna podjetja, zaradi pomanjkanje kvalificirane delovne sile in sile z vodstvenimi sposobnostmi, začela pilotni projekt za program izmenjave vrste ERASMUS za pripravnike, da bi jih spodbudila k pridobivanju poklicnih izkušenj v drugi državi članici.
To help to make progress towards these goals, the Commission will use all its instruments -regulatory tools in the area of telecommunications, research funds, and political initiatives.
Za pomoč pri napredku za dosego teh ciljev bo Komisija uporabila vse svoje instrumente – regulativna orodja na področju telekomunikacij, sredstva za raziskave in politične pobude.
to help to promote access to high quality and cost-effective healthcare for all patients with a medical condition requiring a particular concentration of resources or expertise.
pomagati spodbujati dostop do visoko kakovostnega in stroškovno učinkovitega zdravstvenega varstva za vse paciente, katerih zdravstveno stanje zahteva posebno združevanje virov ali strokovnega znanja;
to help to realise the potential of European cooperation regarding highly specialised healthcare for patients and for healthcare systems from innovations in medical science and health technologies
pomagati uresničevati potencial evropskega sodelovanja na področju visoko specializiranega zdravstvenega varstva za paciente in sisteme zdravstvenega varstva od inovacij na področju medicine in zdravstvene tehnologije;
to help to share knowledge and provide training for health professionals;
pomagati deliti znanje in zagotoviti usposabljanje za zdravstvene delavce;
To help universities in this new role, the university business Forums should become ideal partners.
Za pomoč univerzam pri izvajanju te nove vloge bi morali forumi univerz in podjetij postati idealni partnerji.
To help users understand this information, IMI provides an online link to the Commission’s machine translation tool, ECMT4.
Da bi uporabniki te informacije bolje razumeli, sistem IMI ponuja spletno povezavo na strojni prevajalnik Komisije, ECMT4.
to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship.
pomoč mladim pri pridobivanju osnovnih znanj in spretnosti, ki so potrebna za njihov osebni razvoj, za prihodnje zaposlovanje in za dejavno evropsko državljanstvo;
to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship;
pomoč mladim pri pridobivanju osnovnih življenjskih znanj in sposobnosti, ki so potrebni za njihov osebni razvoj, za prihodnje zaposlovanje in za aktivno evropsko državljanstvo;
to highlight best practices in these areas, including on cross-border issues;
izdelali najboljše prakse na teh področjih, vključno s čezmejnimi vprašanji;
to highlight best practices in these areas, including on cross-border issues;
osvetlili najboljše prakse na teh področjih, vključno s čezmejnimi vprašanji;
To highlight full consistency with the CLP and the IG, endorsed by the European Council, the summary of each chapter provides references to the relevant documents.
Da bi poudarili popolno skladnost z LPS in IS, ki jih je potrdil Evropski svet, je v povzetkih vseh poglavij naveden sklic na ustrezne dokumente.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Commission's communications A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and on Rio+20.
Mnenje je predstavljeno hkrati z mnenjem o sporočilu Komisije o načrtu za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 in mnenjem o sporočilu Komisije o konferenci Rio+20, z namenom, da se poudari njihova tesna medsebojna povezanost.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and on the Commission's communication on Rio+20.
Mnenje je predstavljeno skupaj z mnenjem o vodilni pobudi o gospodarnosti z viri in mnenjem o sporočilu Komisije o konferenci Rio+20, z namenom, da se poudari njihova tesna medsebojna povezanost.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and the Commission's communication on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
Mnenje je predstavljeno hkrati z mnenjem o vodilni pobudi o gospodarnosti z viri in mnenjem o sporočilu Komisije o načrtu za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050, z namenom, da se poudari njihova tesna medsebojna povezanost.
to highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union;
poudarjanje prispevka različnih kulturnih dediščin k našemu načinu življenja; ozaveščanje evropskih državljanov in vseh, ki živijo v Evropski uniji, zlasti mladih, o pomenu iskanja sredstev, da se prek medkulturnega dialoga uresniči dejavno evropsko državljanstvo, odprto v svet, ki spoštuje kulturno raznolikost in temelji na skupnih vrednotah Evropske unije;
To highlight the different risks;
izpostaviti različna tveganja;
to highlight the need for national administrations to adapt their structures to facilitate better involvement with the EU process;
opozoriti na nujnost, da nacionalne uprave prilagodijo svoje strukture za lažje in večje vključevanje v postopke na ravni EU;
to highlight the need for national administrations to adapt their structures to facilitate better involvement with the EU process;
opozoriti na nujnost, da nacionalne uprave prilagodijo svoje strukture za lažje in večje vključevanje v postopke na ravni EU; ter
to highlight the potential for greater social inclusion of vulnerable groups and for the economic integration of remote areas by adopting sustainable and efficient application of PPPs for the deployment of e-services in Europe2;
poudariti možnosti za večjo socialno vključenost ranljivih skupin in gospodarskega povezovanja oddaljenih območij s sprejetjem trajnostne in učinkovite uporabe javno-zasebnih partnerstev za uvajanje e-storitev v Evropi2;
To highlight the social and educational importance of sport, the Commission has made 2004 the European Year of Education through Sport.
Da bi poudarila socialni in vzgojni pomen športa, se je Evropska komisija odločila, da bo leto 2004 proglasila za "Evropsko leto izobraževanja s športom".
To his mind it was not quite so simple to say that Europe was competing in international markets, since not all of them respected the internationally recognised rules.
Po njegovem mnenju ne moremo preprosto reči, da Evropa tekmuje na svetovnih trgih, saj vsi ti trgi ne spoštujejo mednarodno priznanih pravil.
To honour the commitments made by the Union and allow for swift action whenever needed, the sufficiency of payment appropriations must be secured throughout the lifetime of the MFF.
Zaradi izpolnjevanja obveznosti Unije in omogočanja hitrega ukrepanja, ko je potrebno, morajo biti med celotnim obdobjem VFO zagotovljene zadostne odobritve plačil.
To identify and characterize the potential hazards and risks associated with the use of reprocessed single use medical devices, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) was asked for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.
Znanstveni odbor za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja (ZONNUZT) je bil pozvan, naj predloži svoje znanstveno mnenje o varnosti obdelanih medicinskih pripomočkih, trženih kot izdelkov za enkratno uporabo, da se opredelijo morebitne nevarnosti in tveganja, povezana z uporabo obdelanih medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo.
To identify and create operational instruments for cooperation and common goal-setting between the public and the private sector and to improve the exchange of information, intelligence and best practices for the fight against cyber crime between the public and the private sector at EU level
opredeliti in vzpostaviti operativne instrumente za sodelovanje in določanje skupnih ciljev med javnim in zasebnim sektorjem ter izboljšati izmenjavo informacij, znanja in najboljših praks glede boja proti kibernetskemu kriminalu med javnim in zasebnim sektorjem na ravni EU;
To identify and encourage further exchange of good practice between Member States in areas related to sustainable growth through initiatives such as Regions for Economic Change or ESPON.
prek pobud, kot sta Regije za gospodarsko spremembo ali ESPON, prepoznavala in spodbujala nadaljnjo izmenjavo dobrih praks med državami članicami na področju trajnostne rasti.
To identify and enhance actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
z opredelitvijo in izboljšanjem ukrepov, ki prispevajo k pozitivnemu obravnavanju oseb, ogroženih zaradi nasilja, in sicer na podlagi pristopa, ki spodbuja njihovo spoštovanje in si prizadeva za njihovo blaginjo in samozadovoljstvo.
To identify and enhance actions contributing to the positive treatment of people at risk of violence.
Opredeliti in okrepiti ukrepe, ki prispevajo k pozitivnemu obravnavanju oseb, ogroženih zaradi nasilja.
To identify and prioritise areas in cancer research that will benefit from coordination and cross-border collaboration;
opredeliti prednostna področja raziskav raka, ki bodo imela koristi od usklajevanja in čezmejnega sodelovanja;
to identify and publicize the efforts made by the tobacco industry to undermine the implementation measures.
Ugotavljanje namer tobačne industrije, da spodkoplje izvedbene ukrepe in obveščanja javnosti o tem.
to identify and share good practices or difficulties encountered in a selection of Member States;
prepoznati in si izmenjevati dobre prakse ali težave, ki jih ima vrsta držav članic;
to identify any adverse reactions to one or more medicinal products; or
ugotavljanju morebitnih neželenih učinkov enega ali več zdravil ali
to identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
opredeliti še nerešene težave, ki so bile opisane in se rešujejo po zakonodajni poti;
To identify best practices and replicable models by developing a comprehensive map of social enterprises in Europe, specifying their characteristics, their business model, economic weight, cross-border growth potential, applicable rules and criteria for legal statuses and for specific tax regimes, as well as existing labelling systems.
opredeliti najboljše prakse in vzorčne modele, pri čemer je treba z vsemi udeleženimi stranmi razviti izčrpen zemljevid socialnih podjetij v Evropi, navesti njihove lastnosti, ekonomske modele, gospodarsko težo, potencial za čezmejno rast, vsebino pravnih statutov ter njihova merila, davčne sisteme in obstoječe sisteme za označevanje.
To identify best practices in European health services, promoting innovative network approaches to exchange experiences: a Policy statement on multidisciplinary cancer care37 to define the core elements that all tumour-based multidisciplinary teams should include was developed.
Opredeliti dobre prakse evropskih zdravstvenih dejavnosti, ki spodbujajo inovativne mrežne pristope za izmenjavo izkušenj: Izjava politike o multidisciplinarni oskrbi bolnikov z rakom37 je bila razvita za opredelitev ključnih elementov, ki bi jih morale upoštevati vse multidisciplinarne skupine, ki se ukvarjajo s  tumorji.
to identify comprehensive information on the scope and value of various forms of activities of benefit to society that can also benefit the coordination of economic policies, with particular reference to selected documents that recommend the collection of such data;
pripraviti obsežne informacije o obsegu in vrednosti različnih oblik družbeno koristnih dejavnosti, ki lahko pomagajo tudi pri usklajevanju gospodarskih politik; pri tem je treba posebej opozoriti na dokumente, ki priporočajo zbiranje tovrstnih podatkov;
To identify concrete results such as the number of third country nationals reached directly through actions on operations and assistance under the Fund and the number of third country nationals affected directly and indirectly by all the funding activities (i.e. including the general capacity building measures, co-operation with third countries and co-operation with other Member States), using a common methodology;
opredelitev konkretnih rezultatov, kot sta število državljanov tretjih držav, ki so prejeli pomoč neposredno preko ukrepov v zvezi z dejavnostmi in pomočjo v okviru Sklada, ter število državljanov tretjih držav, na katere so neposredno in posredno vplivale vse dejavnosti financiranja (tj. vključno s splošnimi ukrepi za krepitev zmogljivosti, sodelovanjem s tretjimi državami in sodelovanjem z drugimi državami članicami), in sicer z uporabo skupne metodologije;
to identify good practices that can be used in other countries through the open method of coordination;
prepoznavanje dobrih praks, ki se uporabljajo v drugih državah s pomočjo odprte metode koordinacije;
To identify key challenges which have not yet yielded an adequate response and which reflect a clear deficit between the existing legal and contractual framework, on one hand, and the realities of the world of work on the other.
določitev ključnih izzivov, ki še niso prinesli primernega odziva ter kažejo jasen primanjkljaj med obstoječim zakonskim in pogodbenim okvirom na eni strani in dejanskimi razmerami na področju dela na drugi strani.
to identify main factors leading to early school leaving and monitor developments at national, regional and local level,
določijo glavne dejavnike, ki povzročijo osip, in spremljajo razvoj na nacionalni, regionalni in lokalni ravni,
To identify mechanisms for a concerted approach for coordination of one third of cancer research from all funding sources by 2013;
opredeliti mehanizme za usklajen pristop k usklajevanju tretjine raziskav raka iz vseh virov financiranja do leta 2013;
To identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, due to be set-up under the treaty establishing a Transport Community.
Opredeliti je treba mehanizme za vzpostavitev in institucionalizacijo prihodnjega sodelovanja z regionalnim socialnim forumom, ki naj bi bil ustanovljen v skladu s pogodbo o ustanovitvi prometne skupnosti.
To identify national and international measures to support tourism-related SMEs and set up a good practice exchange process.
opredelitev nacionalnih in mednarodnih ukrepov za podporo MSP, povezanih s turizmom, in vzpostavitev postopka izmenjave dobrih praks;
to identify possible elements of a common consolidated tax base which improve the international competitiveness of European companies and which meet the economic requirements of the 21st century, and
določiti možne prvine skupne konsolidirane davčne osnove, ki izboljšujejo mednarodno konkurenčnost evropskih družb in izpolnjujejo gospodarske zahteve 21. stoletja, ter
to identify practical opportunities and risks associated with carrying out coordinated statistical research to measure and assess volunteering and other forms of activities of benefit to society in the EU;
opredeliti praktične možnosti in tveganja, povezana z izvajanjem usklajenih statističnih raziskav, da se izmerijo in ocenijo prostovoljne in druge oblike družbeno koristnih dejavnosti v EU;
to identify practical opportunities and risks associated with carrying out coordinated statistical research to measure and assess volunteering and other forms of activities of benefit to society in the EU;
opredeliti praktične možnosti in tveganja, povezana z usklajenimi statističnimi raziskavami za merjenje in oceno prostovoljnih in drugih oblik družbeno koristnih dejavnosti v EU;
to identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions; to identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
opredeliti težave, ki so bile opisane, vendar za njih ni še nobene rešitve; ugotoviti, kateri ukrepi so bili predlagani, vendar jih države članice niso upoštevale ali izvajale.
to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies;
za opredelitev radiofrekvenčnih pasov, katerih uporaba mora biti predmet splošnih odobritev ali individualnih pravic uporabe za radijske frekvence;
To identify skills of new arrivals at an early stage the Government has set aside funds within existing frameworks for a pilot project for skills mapping of recently arrived migrants living in the Swedish Migration Board’s accommodation centres.
Za ugotavljanje spretnosti novoprispelih oseb v zgodnji fazi je vlada v obstoječih okvirih rezervirala sredstva za pilotni projekt evidentiranja spretnosti nedavno prispelih migrantov, ki živijo v sprejemnih centrih švedskega odbora za migracije.
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects and interactions of medicines).
Ugotavljanje uspešnih posegov na različnih področjih delovanja zdravstvenega varstva z namenom izboljšanja predpisovanja zdravil in izboljšanja njihove uporabe s strani pacientov (vključno s farmakovigilanco in medsebojnim delovanjem zdravil).
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects).
Ugotavljanje uspešnih posegov na različnih področjih delovanja zdravstvenega varstva z namenom izboljšanja predpisovanja zdravil in izboljšanja njihove uporabe s strani pacientov (vključno z vidikom farmakovigilance).
To identify the areas eligible for public intervention, the Guidelines distinguish between "white", "grey" and "black" areas, depending on whether there are already adequate broadband infrastructures in place.
Smernice pri določitvi območij, ki so upravičena do državne intervencije, razlikujejo med „belimi“, „sivimi“ in „črnimi“ lisami, ki so odvisne od tega, ali je že vzpostavljena ustrezna širokopasovna infrastruktura.
to identify the bank accounts of the debtor.
ugotovitev bančnega računa zavezanca.
to identify the broad policy areas where EU corrective action may be needed to correct these failures and stimulate the use of alternative fuels in transport.
opredeliti širša politična področja, kjer so potrebni korektivni ukrepi EU, da se odpravi neuspeh in spodbudi uporaba alternativnih goriv v prometu.
to identify the changes which need to take place;
razmislek o potrebnih spremembah;
to identify the components of the problem drivers described above and to discern among those the factors that can be described as "market failures";
opredeliti vzroke za opisane probleme in poiskati dejavnike, ki povzročajo neuspeh na trgu;
to identify the debtor’s employer;
ugotovitev delodajalca zavezanca;
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts,
opredelili pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov in izvedbena pooblastila Komisije ter določili ustrezen postopek za sprejetje teh aktov,
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts,
opredelitev pooblastil za sprejemanje delegiranih aktov in izvedbenih pooblastil Komisije ter določitev ustreznih postopkov za sprejetje teh aktov;