natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by ICCAT including those required by this Regulation and Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/20034.
Država članica, pristojna za ribogojnico, sprejme potrebne ukrepe za prepoved dajanja modroplavutega tuna v mrežaste kletke za gojenje ali pitanje, ki ga ne spremlja točna, popolna in potrjena dokumentacija, ki jo zahteva ICCAT, vključno z dokumentacijo, ki jo zahteva ta uredba in Uredba (EU) št. 640/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o uvedbi programa za dokumentacijo o ulovu modroplavutih tunov Thunnus thynnus in o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1984/20034.
The Member State responsible for the vessel, trap or farm shall not authorise the transfer if, on receipt of the prior notification of transfer, it considers that
Država članica, pristojna za plovilo, past ali ribogojnico, ne odobri prenosa, če ob prejemu predhodnega uradnega obvestila o prenosu meni, da:
The Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made  shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Odgovorna država ali, kjer je primerno, država članica, ki je prejela zahtevo, zadevno osebo nemudoma pisno obvesti o popravku ali izbrisu podatkov, ki se nanašajo nanjo.
The Member State responsible shall allow applicants to remain on its territory until the time limit within which to exercise their right to an effective remedy has expired and, when such a right has been exercised within the time limit, pending the outcome of the remedy.
Odgovorna država članica prosilcem dovoli, da ostanejo na njenem ozemlju do izteka roka, v katerem lahko uveljavljajo svojo pravico do učinkovitega pravnega sredstva, in če so tako pravico v tem roku uveljavljali, do zaključka postopka s pravnim sredstvom.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation provided.
Odgovorna država članica zadevno osebo tudi obvesti o tem, kaj lahko ukrene, če se s pisno obrazložitvijo ne strinja.
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the Central Repository within a time limit of one month.
Pristojna država v roku enega meseca preveri točnost podatkov in zakonitost njihove obdelave v okviru centralnega repozitorija.
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the EES within a time limit of one month.
Odgovorna država članica v enem mesecu preveri točnost podatkov in zakonitost njihove obdelave v sistemu vstopa/izstopa.
The Member State responsible shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete them without delay.
Pristojna država članica preveri zadevne podatke in jih po potrebi nemudoma popravi oziroma izbriše.
The Member State responsible shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
O popravku ali izbrisu podatkov zadevno osebo nemudoma pisno obvesti.
The Member State responsible shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Pristojna država zadevno osebo nemudoma pisno obvesti o popravku ali izbrisu podatkov.
The Member State responsible shall ensure in particular that:
Pristojna država članica zagotavlja zlasti, da:
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the National Uniform Interface.
Odgovorna država članica zagotavlja varnost podatkov pred njihovim prenosom v nacionalni enotni vmesnik in med njim.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the Network Entry Point.
Odgovorna država članica zagotavlja varnost podatkov pred in med njihovim prenosom v mrežo vstopnih točk.
The Member State responsible shall have the right to amend data which it has introduced into the EES, by correcting or deleting such data.
Odgovorna država članica ima pravico do spremembe podatkov, ki jih je vnesla v SVI, in jih lahko popravi ali izbriše.
The Member State responsible shall inform the registered traveller on the lost or stolen token by phone, fax, mail or e-mail.
Pristojna država članica o izgubljeni ali ukradeni varnostni kartici obvesti registriranega potnika po telefonu, telefaksu, po pošti ali elektronski pošti.
The Member State responsible shall, at the request of the registered traveller, issue a new token.
Pristojna država članica na podlagi vloge registriranega potnika izda novo varnostno kartico.
The Member State shall also ensure adequate publication of the version of the product specification on which the Commission takes its decision pursuant to Article 23(2).
Država članica zagotovi tudi ustrezno objavo različice specifikacije proizvoda, na podlagi katere Komisija sprejme odločitev v skladu s členom 23(2).
The Member State shall also promote the development of welfare facilities in designated ports to provide seafarers on ships that are in its ports with access to adequate welfare facilities and services.
Država članica tudi spodbuja razvoj storitev za ohranjanje dobrega počutja v določenih pristaniščih, da se pomorščakom na ladjah, ki so v pristanišču, omogoči dostop do takih objektov in storitev.
The Member State shall also provide statistical and other information, at the most appropriate geographical level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
Država članica zagotovi tudi statistične in druge informacije na najustreznejši ozemeljski ravni, ki jih Komisija potrebuje za oceno izpolnjevanja meril za pomoč.
The Member State shall approve the plan.
Država članica odobri načrt.
The Member State shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
Država članica je odgovorna za izvajanje najmanj naslednjih ukrepov informiranja in obveščanja javnosti:
the Member State shall be temporarily prohibited from transferring any part of its annual emission allocation to another Member State until it is in compliance with this Regulation.
državi članici se začasno prepove prenos katerega koli dela dodeljenih letnih emisij drugi državi članici, dokler ne dosega skladnosti s to uredbo.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Država članica izvede nacionalni postopek, ki zagotavlja primerno objavo vloge in določi, da lahko v obdobju vsaj dveh mesecev od dneva objave vsaka fizična ali pravna oseba z upravičenim interesom, ki ima sedež ali stalno prebivališče na njenem ozemlju, nasprotuje predlogu zaščite tako, da v državi članici vloži ustrezno utemeljeno izjavo.
The Member State shall collect all the necessary information and prepare a detailed report every four years, in accordance with the calendar in the Annex.
Država članica zbira vse potrebne informacije in vsake štiri leta pripravi podrobno poročilo v skladu s koledarjem iz Priloge.
The Member State shall communicate the reasoned request referred to in paragraph 1 simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Advisory Councils concerned."
Država članica utemeljeno zahtevo iz odstavka 1 istočasno predloži Komisiji, drugim državam članicam in zadevnim svetovalnim svetom.“
The Member State shall continue to monitor these provisions to ensure they remain so.
Države članice še naprej spremljajo te določbe, da zagotovijo, da ostanejo takšne.
The Member State shall decide within 90 days on whether to approve an application for authorisation of a low-risk plant protection product.
Država članica v 90 dneh sprejme odločitev o odobritvi zahtevka za registracijo fitofarmacevtskega sredstva z majhnim tveganjem.
The Member State shall decide within 90 days on whether to approve an application for authorisation of a low-risk plant protection product.
Država članica v 90 dneh sprejme odločitev o odobritvi zahtevka za registracijo fitofarmacevtskega sredstva z majhnim tveganjem.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement which are to be amended, and shall provide any other relevant information.
Država članica opiše cilje pogajanj in opredeli vprašanja, ki jih je treba obravnavati, ali določbe obstoječega sporazuma, ki jih je treba spremeniti, ter posreduje vse druge zadevne informacije.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement, which are to be amended, and shall provide any other relevant information.
Država članica opiše cilje pogajanj in opredeli vprašanja, ki jih je treba obravnavati, ali določbe obstoječega sporazuma, ki jih je treba spremeniti, ter posreduje vse druge zadevne informacije.
The Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other sphere, hereinafter 'partners'.
Država članica določi na nacionalnem, regionalnem in lokalnem nivoju najbolj reprezentativne partnerje iz gospodarskega, socialnega, okoljskega in drugih področij, v nadaljnjem besedilu „partnerji“.
The Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body as a certifying authority, without prejudice to paragraph 3.
Država članica kot organ za potrjevanje vsakega operativnega programa brez poseganja v odstavek 3 imenuje nacionalni, regionalni ali lokalni javni organ ali telo.
The Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body as managing authority.
Država članica kot organ upravljanja vsakega operativnega programa imenuje nacionalni, regionalni ali lokalni javni organ ali telo.
The Member State shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
V soglasju s Komisijo država članica izdela načrt sanacijskih ukrepov in časovni razpored za njihovo izvajanje.
The Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Države članice omogočijo široko in učinkovito sodelovanje vseh ustreznih teles, v skladu z nacionalnimi predpisi in praksami, ob upoštevanju potrebe po spodbujanju enakosti med moškimi in ženskami ter spodbujanju trajnostnega razvoja z vključevanjem zahtev glede varstva in izboljšanja okolja.
The Member State shall ensure that appropriate follow-up is given to any comments of the Commission following the meeting.
Država članica zagotovi ustrezno nadaljnje spremljanje kakršnih koli pripomb Komisije po seji.
The Member State shall ensure that at the latest by the closure of the operational programme, the amount of public support paid to beneficiaries is at least equal to the contribution from the Funds paid by the Commission to the Member State.
Država članica zagotovi, da je najpozneje do zaključka operativnega programa znesek javne podpore, izplačane upravičencem, vsaj enak prispevku iz skladov, ki ga je Komisija izplačala državi članici.
The Member State shall ensure that its favourable decision is made public and that any natural or legal person having a legitimate interest has means of appeal.
Država članica zagotovi, da se pozitivna odločitev javno objavi in da ima vsaka fizična ali pravna oseba z legitimnim interesom možnost pritožbe.
The Member State shall ensure that the CAG has sufficient administrative and financial capacity to administer the forms of assistance and successfully complete the planned operations.
Država članica zagotovi, da imajo OAS ustrezne upravne in finančne usposobljenosti za upravljanje oblik pomoči in za uspešen zaključek načrtovanih aktivnosti.
The Member State shall ensure that the coordinator establishes an efficient system for supervising the application of this paragraph.
Država članica zagotovi, da koordinator vzpostavi učinkovit sistem za nadzor izvajanja tega odstavka.
The Member State shall ensure that the decisions referred to in paragraphs 5 are made public and that any natural or legal person in the Member State having a legitimate interest has a means of appeal.
Država članica zagotovi objavo svojih pozitivnih odločb iz odstavka 5 in zagotovi, da so fizičnim in pravnim osebam v državi članici z upravičenim interesom na voljo pravna sredstva.
The Member State shall ensure that the information and publicity measures aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
Država članica z različnimi oblikami in metodami sporočanja na ustrezni ravni zagotovi, da ukrepi informiranja in obveščanja javnosti dosežejo kar najširšo medijsko pokritost.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments.
Država članica zagotovi, da posebni ukrepi, ki prejmejo prispevek v okviru ESPG, ne dobijo pomoči tudi iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
The Member State shall ensure that the version of the product specification on which its favourable decision, pursuant to Article 46(4), is based, is published, and shall provide electronic access to the product specification.
Država članica zagotovi objavo različice specifikacije proizvoda, na kateri temelji njena pozitivna odločitev v skladu s členom 46(4), in elektronski dostop do specifikacije proizvoda.
The Member State shall establish a broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development thought the integration of environmental protection and improvement requirements.
Države članice omogočijo široko in učinkovito sodelovanje vseh ustreznih teles v skladu z nacionalnimi predpisi in praksami ob upoštevanju potrebe po spodbujanju enakosti med spoloma ter spodbujanju trajnostnega razvoja z vključevanjem zahtev glede varstva in izboljšanja okolja.
The Member State shall examine the admissibility of oppositions received in the light of the criteria referred to in Article 25.
Država članica preuči dopustnost prejetih ugovorov glede na merila iz člena 25.
The Member State shall examine the application for protection as to whether it meets the conditions set out in this Chapter.
Država članica pregleda vlogo za zaščito, če izpolnjuje pogoje iz tega poglavja.
The Member State shall examine this file and, taking account of the implementation strategy indicated in the applicable TSI, shall decide whether the size of the works means that a new authorisation for placing in service within the meaning of this Directive is needed.
Država članica to dokumentacijo preuči in ob upoštevanju izvedbene strategije iz veljavne TSI odloči, ali je obseg del tolikšen, da je potrebno novo dovoljenje za začetek obratovanja v smislu te direktive.
The Member State shall give reasons for any decision that does not follow these recommendations.
Država članica mora obrazložiti vsako odločitev, ki ne upošteva teh priporočil.
The Member State shall grant access to Commission officials based on electronic certificates generated by the Commission or the body designated by it.
Država članica odobri dostop uradnikom Komisije na podlagi elektronskih potrdil, ki jih izdela Komisija ali organ, ki ga ta imenuje.
The Member State shall grant the new de minimis aid under this Regulation only after having checked that this will not raise the total amount of de minimis aid granted to the undertaking concerned to a level above the ceiling laid down in Article 2(2) and that the cumulation rules in Article 2(6), (7) and (8) are complied with.
Država članica dodeli novo pomoč de minimis na podlagi te uredbe šele potem, ko preveri, da se s tem skupni znesek pomoči de minimis, dodeljene zadevnemu podjetju, ne bo zvišal na raven, ki bi presegala zgornjo mejo iz člena 2(2), ter da so bila upoštevana pravila o kumulaciji iz člena 2(6), (7) in (8).
The Member State shall have the opportunity to comment on these observations.
Država članica ima možnost dati pripombe na te ugotovitve.
The Member State shall have three months to present its comments.
Država članica ima na voljo tri mesece za predložitev svojih pripomb.
The Member State shall have two months to agree to the amount to be decommitted or to submit its observations.
Država članica ima na voljo dva meseca, da privoli v znesek, za katerega se bo uporabilo prenehanje obveznosti, ali da predloži svoje pripombe.
The Member State shall have two months' time from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
Država članica ima od dneva prejema tega podatka dva meseca časa, da sprejme višino zneska ali predloži svoja stališča.
The Member State shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 1, including relevant non-governmental organisations meeting any requirements imposed under national law, such as those promoting environmental protection, or offshore safety.
Države članice opredelijo javnost, ki je upravičena do sodelovanja za namene odstavka 1, vključno z ustreznimi nevladnimi organizacijami, ki se zavzemajo za varstvo okolja in varnost dejavnosti na morju, pod pogojem, da izpolnjujejo vse pogoje nacionalne zakonodaje.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof, giving reasons for its decision and submitting evidence of the situation as described in paragraph 1 on which the provisional measure is based.
Država članica o tem takoj obvesti Komisijo in druge države članice, navede razloge za svojo odločitev in predloži dokaze o stanju, kakor je opisano v odstavku 1, na katerih temelji začasni ukrep.
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and in particular whether non-conformity is due to:
Država članica takoj obvesti Komisijo o vsakem takem ukrepu ob navedbi razlogov za svojo odločitev in zlasti, če je odstopanje posledica:
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether non-conformity is due to:
Država članica takoj obvesti Komisijo o kakršnem koli takem ukrepu, pri čemer navede razloge za svojo odločitev, zlasti kadar pride do neskladnosti zaradi:
The Member State shall immediately inform the Commission of such measures, indicating the reasons for its measures and, in particular, whether non-conformity is the result of:
Država članica nemudoma obvesti Komisijo o takšnih ukrepih ob navedbi razlogov zanje in zlasti, če se je neskladnost pojavila zaradi:
The Member State shall immediately inform the Commission, the Agency and the other Member States thereof, giving the reasons for its decision.
Država članica o tem takoj obvesti Komisijo, Agencijo in druge države članice, pri tem pa navede razloge za svojo odločitev.
The Member State shall immediately notify to the Agency, the Commission and the other Member States the measures taken and the reasons therefor.
Države članice nemudoma obvestijo Agencijo, Komisijo in druge države članice o sprejetih ukrepih in razlogih zanje.
The Member State shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities or other cases of non compliance, making the financial corrections required and for pursuing recoveries.
Države članice so v prvi vrsti odgovorne za preiskovanje nepravilnosti ali drugih vrst neskladnosti ter za izvajanje potrebnih finančnih popravkov in izterjav.
The Member State shall inform the Agency of the risks and actions identified in the European Plan for Aviation Safety that it considers not relevant for its national aviation safety system and the reasons thereof.
Država članica obvesti Agencijo o tveganjih in ukrepih, opredeljenih v evropskem načrtu za varnost v letalstvu, za katera meni, da niso relevantni za njen nacionalni sistem varnosti v letalstvu in razloge zanje.
The Member State shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum within a reasonable time of the postponement of procedures for that country of origin.
Država članica Komisijo in Agencijo Evropske unije za azil v razumnem času obvesti o odlogu postopkov za navedeno izvorno državo.
the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefore;
država članica nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice o svoji odločitvi in navede utemeljene razloge zanjo;
The Member State shall inform the Commission and the other Member States of the decision taken as well as of the outcome of any review, together with its reasoning.
Država članica obvesti Komisijo in druge države članice o sprejeti odločitvi ter o rezultatu vsakega pregleda, skupaj z obrazložitvijo.
The Member State shall inform the Commission and the other Member States of this.
Država članica o tem obvesti Komisijo in druge države članice.
The Member State shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Država članica o tem obvesti Komisijo in druge države članice.
The Member State shall inform the Commission of action taken in response to those comments.
Država članica obvesti Komisijo o ukrepu, ki je bil sprejet v zvezi s temi pripombami.
The Member State shall inform the Commission of any provisions adopted under this Article and shall submit these provisions or amendments thereof.
Država članica obvesti Komisijo o vseh določbah, sprejetih na podlagi tega člena, in ji predloži te določbe ali njihove spremembe.
The Member State shall inform the Commission of the reasons for requesting a prolongation.
Država članica obvesti Komisijo o razlogih za zahtevano podaljšanje.
The Member State shall inform the Commission of the threshold applied.
Država članica Komisijo obvesti o določeni mejni vrednosti.
The Member State shall inform the Commission of the threshold applied.
Ta Komisijo obvesti o veljavni mejni vrednosti.
The Member State shall lay down in writing rules governing its relations with the managing authorities, certifying authorities and audit authorities, the relations between such authorities, and the relations of such authorities with the Commission.
Država članica pisno določi pravila, ki urejajo njene odnose z organi upravljanja, organi za potrjevanje in revizijskimi organi, odnose med takimiorgani ter odnose takih organov s Komisijo.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission.
Država članica določi pravila, ki urejajo njene odnose s temi organi in telesi ter njihove odnose s Komisijo.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission.
Država članica določi pravila, ki urejajo njene odnose z navedenimi organi in telesi ter njihove odnose s Komisijo.