natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan should support access to strategic coal reserves, reflect the EU added value of exploiting these, maximise their option value during the transition and avoid carbon leakage.
Načrt bi moral podpirati dostop do strateških zalog premoga, odražati evropsko dodano vrednost njihovega izkoriščanja, čim bolj povečati vrednost opcije v obdobju prehoda in preprečevati selitve virov CO2.
The plan should support the development of innovative and market-based operational models for producing forest environmental services.
Načrt bi moral podpirati razvoj inovacijskih in tržnih operativnih modelov za zagotavljanje gozdnih okoljskih storitev.
The plan should therefore be amended accordingly.
Načrt je torej treba ustrezno spremeniti.
The plan targets stimulating finacing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
Načrt je usmerjen k spodbujanju financiranja naložb, odpravi ovir, povečanju inovacij in poglabljanju enotnega trga.
The plan to complete EMU has been put on the back burner or sidelined altogether.
Dokončanje EMU ni več tako pomembno oziroma je postavljeno na stranski tir.
The plan to create an Common External Tariff for all members has still not been completed, although there has been progress towards trade harmonisation.
Načrt oblikovanja skupne zunanje tarife za vse članice še vedno ni končan, vendar je viden napredek na področju trgovinskega usklajevanja.
The plan to establish a Governmental Council for NGOs, with genuine NGO representatives, has to be a high priority.
Načrt za ustanovitev sveta vlade za nevladne organizacije, v katerem bi dejansko sodelovali predstavniki teh organizacij, mora biti prednostna naloga.
The plan was based on an over-optimistic forecast, but without fiscal stimuli, it would have been even worse.
Načrt je temeljil na pretirano optimistični napovedi, toda brez davčnih spodbud bi bila rast še veliko slabša.
The plan was for integration to be progressive, through the implementation of challenging political, economic and institutional reforms, and a commitment to common values.
Načrtovano je bilo postopno povezovanje prek izvajanja zahtevnih političnih, gospodarskih in institucionalnih reform ter prek zavezanosti k skupnim vrednotam.
The Plan was updated in March 2007 and in April 2008.
Načrt je bil posodobljen marca 2007 in aprila 2008.
The plan will also facilitate the introduction of the landing obligation.
Prav tako bo olajšal uvedbo obveznosti iztovarjanja.
The plan will also identify common objectives for which it is agreed that a Community response is necessary, describe the actions, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and establish regular reporting.
V načrtu bodo tudi opredeljeni skupni cilji, v zvezi s katerimi je dogovorjeno, da je odziv Skupnosti potreben, opisani bodo cilji, dogovorjeni količinski in kakovostni kazalniki in merila ter določeno redno poročanje.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in fishing in the North Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
Načrt se bo uporabljal za vsa ribiška plovila Unije v Severnem morju, ne glede na njihovo skupno dolžino, saj je to v skladu s pravili skupne ribiške politike in vplivom plovil na zadevne staleže rib.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in the Baltic Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
Načrt se bo uporabljal za vsa ribiška plovila Unije v Baltskem morju, ne glede na njihovo skupno dolžino, saj je to v skladu s pravili skupne ribiške politike in z vplivom plovil na zadevne staleže rib.
The Plan will be adopted in the first half of 2016.
Načrt bo sprejet v prvi polovici leta 2016.
The plan will be updated on a regular basis.
Načrt bo redno posodobljen.
The plan will build on the previous experience developed by four Member States (UK, NL, DK and CZ) that have already set reduction targets after completing large baseline measurements.
Načrt bo temeljil na predhodnih izkušnjah štirih držav članice (Velike Britanije, Nizozemske, Danske in Češke), ki so po izvedbi obširnih osnovnih merjenj že določile cilje za zmanjšanje.
The plan will define the performance needs of the new system for 2020 and beyond and will identify solutions for the creation of a standardised and fully interoperable air traffic management system.
V načrtu bodo opredeljene potrebe za delovanje novega sistema do leta 2020 in kasneje, navedene pa bodo tudi rešitve za vzpostavitev usklajenega in v celoti interoperabilnega sistema upravljanja zračnega prometa.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these stocks, and provide stability of fishing opportunities, while ensuring that management is based on the most up to date scientific information on interactions within and between the stocks and with other aspects of the ecosystem and environment.
Načrt bo ob zagotavljanju, da upravljanje temelji na najsodobnejših znanstvenih informacijah o vplivih znotraj staležev in med njimi, ter z drugimi vidiki ekosistema in okolja zagotovil trajnostno izkoriščanje teh staležev ter stabilnost ribolovnih možnosti.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these stocks, by ensuring that they are exploited according to the principles of maximum sustainable yield and of the ecosystem approach to fisheries management.
Načrt bo zagotovil trajnostno izkoriščanje teh staležev, saj bo zagotavljal, da se izkoriščajo v skladu z načelom največjega trajnostnega donosa in načelom ekosistemskega pristopa k upravljanju ribištva.
The Plan will focus on energy supply, transmission and energy consumption sectors.
Načrt se bo osredotočal na sektorje preskrbe z energijo, prenosa in porabe energije.
The plan will provide stability of fishing opportunities, while ensuring that management is based on the most up to date scientific information on stocks, mixed fisheries and other aspects of the ecosystem and environment.
Ob zagotavljanju, da upravljanje temelji na najnovejših znanstvenih informacijah o staležih, mešanem ribolovu ter drugih vidikih ekosistema in okolja, bo zagotovil stabilnost ribolovnih možnosti.
The Plan will work alongside and complement existing international cooperation and development instruments.
Načrt bo deloval vzporedno z obstoječimi instrumenti za mednarodno sodelovanje in razvoj ter jih dopolnjeval.
The plan would also focus on the need for a common European framework that would define the active role that energy suppliers could take concerning energy savings for their customers, and would support the development of European markets in energy services.
Načrt se bo lotil tudi potrebe po skupnem evropskem okviru, ki bo določal aktivno vlogo dobaviteljev energije pri ustvarjanju energetskih prihrankov svojih strank ter podprl razvoj evropskih trgov energetskih storitev.
The plan would also specify the minimum range of broadband services to be provided for different user-groups and different locales.
Načrt bi prav tako natančno določal minimalen obseg širokopasovnih storitev, ki jih je treba zagotoviti za različne skupine uporabnikov na različnih območjih.
The plan would include information on coordination arrangements, priority target groups, the financial resources made available, including where appropriate relevant European funding and the monitoring arrangements.
Ta načrt bi vključeval informacije o mehanizmih za koordiniranje, prednostne ciljne skupine in razpoložljiva finančna sredstva, vključno, če je primerno, z zadevnim evropskim financiranjem, in ureditve spremljanja;
The plan's aim that production should reach at least 75% of potential wild smolt production within ten years at most is extremely ambitious.
Cilj načrta, da bi najpozneje v desetih letih dosegli vsaj 75 % potencialne proizvodne zmogljivosti rek za dveletne prostoživeče losose, je zelo ambiciozen.
The plan's objective is to maintain the biomass of western horse mackerel at a level that ensures its sustainable exploitation, and to provide the highest long-term yield.
Cilj načrta je ohraniti biomaso zahodnega šura na ravni, ki zagotavlja trajnostno izkoriščanje, in zagotoviti največji dolgoročni donos.
The plan, however, is that this arrangement is to be only temporary.
Načrt pa predvideva, da bo ta dogovor le začasen.
The plane of the lower side of samples must be 178 mm above the floor plate.
Ravnina spodnje površine vzorcev mora biti 178 mm nad ploščo dna.
The plane of the test piece must be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
Ravnina preskušanca mora biti pravokotna (z odstopanjem največ 3o) na vpadno smer krogle.
The plane of the test piece must be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
Ravnina preskušanca mora biti pravokotna na vpadno smer uteži.
The planet has to share limited resources in a sustainable manner and we have to adapt to a changing landscape.
Viri našega planeta so omejeni, zato jih moramo izkoriščati na trajnosten način, prav tako pa se moramo prilagoditi spreminjajočemu se okolju.
The planned (maximum) execution period (one day for the payment service provider of the payer to credit the payee) would be one sixth of the time frame permitted at the moment.
Načrtovani (najdaljši) rok izvršitve (enodnevni rok za ponudnika plačilnih storitev plačnika za knjiženje na račun prejemnika plačnika) bi bil šestina doslej veljavnega roka.
The planned (recalculated) change in the structural balance for 2014 would imply that Slovakia deviates significantly from the adjustment path toward its medium-term objective.
Načrtovana (preračunana) sprememba strukturnega salda za leto 2014 bi pomenila, da Slovaška znatno odstopa od poteka prilagoditve za dosego srednjeročnega cilja.
The planned 2010 Year of inclusion and the fight against poverty will provide the opportunity for a renewed political commitment on the part of the EU and its Member States to those fundamental goals of the EC Treaty;
Leto vključenosti in boja proti revščini, načrtovano za leto 2010, bo priložnost za obnovljeno politično zavezo EU in njenih držav članic k tem temeljnim ciljem Pogodbe EC;
The planned 2013 review of the environmental state aid framework should make it possible to support the promotion of all technologies that can help reduce CO2 emissions.
Pregled okvira državnih pomoči za okolje, ki je načrtovan za leto 2013, bi moral omogočiti podporo vsem tehnologijam, ki lahko pomagajo zmanjšati izpuste CO2.
The planned 5G networks are expected to serve up to one million connected devices per square kilometre, about a one thousand fold increase as compared to today.
Po pričakovanjih naj bi se na načrtovana omrežja 5G povezalo do milijon naprav na kvadratni kilometer, kar je približno tisočkrat več kot danes.
The planned adjustment would probably not affect medium-term growth prospects, though there may be scope for more growth-friendly choices in the composition of expenditures.
Načrtovana prilagoditev najbrž ne bi vplivala na srednjeročne možnosti za rast, čeprav so pri strukturi odhodkov verjetno mogoče izbire, ki so bolj naklonjene rasti.
The planned amendments to the Higher Education Act need to be implemented as a top priority for growth and accompanied by adequate governance, investment and political determination.
Načrtovane spremembe zakona o visokem šolstvu bi bilo treba izvesti kot prednostno nalogo za rast, slediti pa bi ji morali ustrezno upravljanje, naložbe in politična odločnost.
The planned and gradual process of full market opening and the outlook generated by the target date of 2009 for the achievement of full market opening has triggered a dynamic reform process, greater efficiency and the development of a far more customer-oriented market.
Načrtovani in postopni proces popolnega odpiranja trga ter izgledi na podlagi ciljnega datuma 2009 za dosego popolnega odprtja trga, so sprožili dinamičen postopek reforme, večjo učinkovitost in razvoj ter trg, ki je veliko bolj naravnan k uporabniku..
The planned annual Fund contribution shall be compatible with the Financial Perspectives;
Načrtovani letni prispevek Sklada mora biti v skladu s finančnimi perspektivami;
The planned annual progress towards the medium-term objective is in line with the adjustment required by the Stability and Growth Pact.
Načrtovan letni napredek pri doseganju srednjeročnega cilja je v skladu s prilagoditvami, zahtevanimi v Paktu za stabilnost in rast.
The planned annual report could help obtain relevant data on asylum.
Predvideno letno poročilo bi lahko pomagalo pridobiti ustrezne podatke s področja azila.
The planned application of the directive in January 2016 seems too early in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
Direktiva naj bi začela veljati januarja 2016, kar je prehitro glede na izkušnje z izvajanjem sedanje direktive CPNO.
The planned application of the directive in January 2016 seems too early late in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
Direktiva naj bi začela veljati januarja 2016, kar je prehitro glede na izkušnje z izvajanjem sedanje direktive CPNO.
The planned audit has been rescheduled to take place in early 2010.
Načrtovana revizija je bila preložena na začetek leta 2010.
The planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is above the 0.5% of GDP recommended by the Council under the EDP, and the envisaged pace of adjustment after 2012 is well above the provisions in the Stability and Growth Pact.
Načrtovani povprečni letni fiskalni napor v obdobju 2010–2012 presega 0,5 % BDP, ki ga priporoča Svet v skladu s postopkom v zvezi z čezmernim primanjkljajem, predviden potek prilagajanja po letu 2010 pa znatno presega določbe iz Pakta stabilnosti in rasti.
The planned budget for the customs sector is EUR 479 622 792 (that for the taxation sector being EUR 23 692 892).
Za carinski sektor so predvidena proračunska sredstva v višini 479 622 792 EUR, za davčni sektor pa v višini 23 692 892 EUR.
The planned CAP review will have to take account not only of support for farming, but also of the benefits that it has secured for the EU public particularly in terms of quality and control.
Pri načrtovanem pregledu SKP bo treba upoštevati ne le podporo kmetijstvu, temveč tudi prednosti, ki jih ta zagotavlja državljanom Unije, zlasti glede kakovosti in nadzora.
The planned changes to the allocation of state-funded places in secondary education and the increasing admission requirements for higher education may further limit the opportunities for transition between different forms of education, especially for disadvantaged groups.
Načrtovane spremembe v dodeljevanju mest v sekundarnem izobraževanju, ki jih financira država, in vse zahtevnejši sprejemni pogoji v terciarnem izobraževanju bi utegnili nadalje omejiti priložnosti za prehajanje med različnimi oblikami izobraževanja, zlasti za prikrajšane skupine.
the planned changes to the legal basis for EURES24;
napovedane spremembe pravne podlage EURES24;
the planned changes to the legal basis for EURES32;
napovedane spremembe pravne podlage EURES32;
The planned Circular Economy package will create new competitive advantages for Europe.
Načrtovani sveženj ukrepov za krožno gospodarstvo bo Evropi prinesel nove konkurenčne prednosti.
The planned Communication on infrastructure priorities hence has the objectives to propose clear priorities and improve focus of EU action for all relevant energy infrastructure, reinforce regional co-operation and coordination, highlight the difficulties linked to permitting procedures and build public acceptance to help reducing planning and permitting uncertainties.
Cilj načrtovanega sporočila o infrastrukturnih prednostnih nalogah je torej predlagati jasne prednostne naloge, ukrepanje EU bolj osredotočiti na vso pomembno energetsko infrastrukturo, okrepiti regionalno sodelovanje in usklajevanje, poudariti težave, povezane s postopki izdaje dovoljenj, ter doseči javno odobravanje, kar bo pripomoglo k zmanjšanju negotovosti glede načrtovanja in izdaje dovoljenj.
The planned Community measures are those indicated in the Declaration by the Commission published together with the Directive.
Med načrtovane ukrepe Skupnosti spadajo ukrepi, navedeni v izjavi Komisije, objavljeni skupaj z novo direktivo.
The planned Conference “i2010 – Towards a Ubiquitous European Information Society” being organised by the forthcoming Finnish Presidency, and the consultation on the security and privacy implications of RFID, which is part of the broader consultation recently launched by the Commission, will contribute to this debate.
K tej debati bosta prispevala načrtovana konferenca „i2010 – Na poti k vseobsegajoči evropski informacijski družbi“, ki jo organizira prihodnje finsko predsedstvo, in posvetovanje o posledicah RFID za varnost in zasebnost, ki je del širših posvetovanj, ki jih je Komisija nedavno začela.
The planned correction of the deficit is in line with the deadline set by the Council and the planned fiscal effort complies with the recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Načrtovano zmanjšanje primanjkljaja je skladno z rokom, ki ga je določil Svet, načrtovani fiskalni napor pa ustreza priporočilu v okviru postopka o čezmernem primanjkljaju.
The planned correction of the excessive deficit is in line with the deadline set by the Council recommendation issued in the context of the Excessive Deficit Procedure on 13 July 2010.
Predvideno odpravljanje čezmernega primanjkljaja je skladno z rokom, ki je bil določen v priporočilu Sveta, izdanem 13. julija 2010 v okviru postopka o čezmernem primanjkljaju.
the planned date by which all applicants are to be informed of the outcome of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements.
predvideni datum, do katerega je treba vse vložnike obvestiti o izidu ocenjevanja njihove vloge, ter okvirni datum za podpis sporazumov o nepovratnih sredstvih.
The planned deadline of 2007 will certainly not be respected.
Rok za zaključek pogajanj, ki je konec leta 2007, verjetno ne bo dosežen.
The planned doubling of its share of final energy consumption must be accompanied by sweeping changes in electricity production methods and arrangements for trading it between European countries and by increased and actual competition between power generators and sellers.
Hkrati z načrtovano podvojitvijo deleža električne energije v porabi končne energije je treba temeljito spremeniti načine njenega pridobivanja, preurediti področje njenega trgovanja med državami članicami ter povečati oziroma ustvariti dejansko konkurenco med proizvajalci in prodajalci električne energije.
The planned emphasis of consolidation on expenditure reduction relative to tax increases enhances the likelihood of its success.
Načrtovani poudarek na konsolidaciji glede zmanjšanja odhodkov v povezavi z dvigi davkov povečuje možnost njenega uspeha.
The planned EU initiative will be implemented on the basis of existing national and European structures.
Načrtovana pobuda EU se bo izvajala na podlagi obstoječih nacionalnih in evropskih struktur.
The planned European Institute for Gender Equality20 will provide expertise, improving knowledge and heightening visibility on gender equality.
Načrtovani Evropski inštitut za enakost med spoloma20 bo zagotovil strokovno znanje, povečeval znanje in postavil vprašanje enakosti med spoloma na vidnejše mesto.
The planned European Institute of Technology, is expected to give high priority to environmental challenges8.
Pričakuje se, da bo predviden Evropski tehnološki inštitut dajal veliko prednost okoljskim izzivom8.
the planned evaluation of the application of the texts promulgated and policies decided,
načrtovanje ocenjevanja uporabe objavljenih besedil in sprejetih politik,
The planned evaluation would help to gauge the impact of EU and national efforts on the epidemic.
Z načrtovanim ocenjevanjem bi se lahko izmeril učinek prizadevanj EU in nacionalnih prizadevanj na epidemijo.
The planned expenditure, therefore, of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (e.g. strengthening unemployment benefits, promoting flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, further introduction of employment incentives, preventative and business-friendly measures, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
Zato bi morala biti načrtovana sredstva v višini 1 % BDP namenjena izključno ukrepom v okviru politike trga dela, ki bi se lahko razlikovali glede na situacijo na trgu dela v državi članici EU (npr. večja podpora za brezposelne, spodbujanje modelov prožne varnosti, podpora modelom zaposlitve s skrajšanim delovnim časom z ustrezno zajamčenim dohodkom, naložbe v izobraževanje in nadaljnje usposabljanje, večja uporaba spodbud za zaposlovanje, preprečevalne in podjetjem prilagojene spodbude, ustvarjanje delovnih mest v tretjem sektorju ipd.), dodaten 1 % pa bi bilo treba nameniti naložbam z velikim učinkom na zaposlovanje.
The planned expenditure, therefore, of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (e.g. strengthening unemployment benefits, promoting flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, further introduction of employment incentives, preventative and business-friendly measures, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
Zato bi morala biti načrtovana sredstva v višini 1 % BDP namenjena izključno ukrepom v okviru politike trga dela, ki bi se lahko razlikovali glede na situacijo na trgu dela v državi članici EU (npr. večja podpora za brezposelne, spodbujanje modelov prožne varnosti, podpora modelom zaposlitve s skrajšanim delovnim časom z ustrezno zajamčenim dohodkom, naložbe v izobraževanje in nadaljnje usposabljanje, večja uporaba spodbud za zaposlovanje, preprečevalne in podjetjem prilagojene spodbude, ustvarjanje delovnih mest v tretjem sektorju ipd.), dodaten 1 % pa bi bilo treba nameniti naložbam z velikim učinkom na zaposlovanje.
The planned financial resources equal merely an annual average investment gap on a healthy investment rate; thus, such an additional investment would be needed every year.
Načrtovani finančni viri odražajo samo povprečni letni primanjkljaj naložb glede na ustrezno stopnjo vlaganj, zato bi bili takšni dodatni zneski potrebni vsako leto.
The planned guidance to Member States on how to speed-up the programmes and draw-down the available funds is welcome.
Načrtovana navodila državam članicam, kako pospešiti programe in črpanje razpoložljivih sredstev, so dobrodošla.
The planned headline deficit in 2013 is consistent with a timely correction of the excessive government deficit and, based on the (recalculated) structural budget balance8, the planned fiscal effort in that year complies with the Council recommendation issued under the Excessive Deficit Procedure in July 2010.
Načrtovani nominalni primanjkljaj za leto 2013 je skladen s pravočasno odpravo čezmernega javnofinančnega primanjkljaja, načrtovana fiskalna konsolidacija v tem letu pa je na podlagi (preračunanega) strukturnega proračunskega salda8 skladna s priporočilom, ki ga je julija 2010 izdal Svet v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The planned initiative will not go beyond what is necessary to achieve the defined objectives, but take account of proportionality requirements and the Treaty mandate, which excludes harmonisation and only provides for soft tools for EU-level action.
Načrtovana pobuda bo zajemala samo to, kar je nujno, da doseže opredeljene cilje, vendar bo upoštevala zahteve po sorazmernosti in pooblastilo iz Pogodbe, ki izključuje usklajevanje in zagotavlja samo „mehka orodja“ za ukrepe na ravni EU.