natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The whole opinion refers to live-in carers as workers only, whereas many of them are self-employed and properly regulated by their respective national legislation.
Celotno mnenje obravnava le negovalce, ki so zaposleni kot delavci, toda mnogi izmed njih so samozaposleni in njihov status je v nacionalni zakonodaji ustrezno urejen.
The whole package of the consumer "acquis"30, generally recognised as not having been correctly drafted, well transposed and duly implemented31.
celotni sveženj potrošniškega "pravnega reda"30, za katerega na splošno prevladuje mnenje, da ni bil pravilno pripravljen, dobro prenesen in ustrezno uveljavljen31,
The whole package of the consumer "acquis"30, generally recognised as not having been correctly drafted, well transposed and duly implemented31.
celotni sveženj potrošniškega "pravnega reda"30, za katerega na splošno prevladuje mnenje, da ni bil pravilno pripravljen, dobro prenesen in ustrezno uveljavljen31.,
The whole paragraph should be deleted if the non-exhaustive nature of the example is not made clear.
Če v besedilu ne bo jasno navedeno, da je seznam primerov neizčrpen, je treba celotno točko črtati.
The whole plan for pursuing and achieving the overall political project is based on the key concept of sustainable development, as defined within the complex framework of its economic, social and environmental aspects.
Ves program je usmerjen k iskanju in približevanju uresničevanja te svetovne politične vizije, temelji na osnovnem pojmu trajnostnega razvoja, kot je opredeljen znotraj kompleksnega okvira gospodarskih, socialnih in okoljskih razsežnosti.
The whole plan for pursuing and achieving the overall political project is based on the key concept of sustainable development, as defined within the complex framework of its economic, social and environmental dimension.
Ves program, ki teži k iskanju in približevanju uresničevanja te svetovne politične vizije, temelji na temeljnem pojmu trajnostnega razvoja, kot je opredeljen znotraj sestavljenega okvira gospodarskih, družbenih in okoljskih razsežnosti, ki jih zajema.
The whole policy cycle should be seen as a whole: from the design, through the application stage and until legislation is evaluated and revised.
Cikel politike je namreč treba obravnavati kot celoto – od oblikovanja zakonodaje preko njenega izvajanja vse do njene ocene in revizije.
The whole process could be significantly facilitated by promoting the development of Local Agendas 21 in the developing countries, LDCs and the Euro-Med countries.
Dejavnost bi lahko znatno olajšali s podporo priprave lokalnih Agend 21 v državah v razvoju in v najmanj razvitih državah kot tudi v državah evro-mediteranskega partnerstva.
The whole process is a prerequisite for a level playing field and for the legitimacy of the EU.
Gre za pogoj, da se vzpostavijo enaki pogoji za vse udeležence in se poveča legitimnost EU.
The whole process is a prerequisite for a level playing field and for the legitimacy of the EU.
Ves postopek je predpogoj, da se vzpostavijo enaki pogoji za vse udeležene in okrepi legitimnost EU.
The whole process was conducted online via the ODR platform and Oliver and Eloise were kept informed throughout the process.
Celoten postopek je potekal na spletu prek platforme SRS, Oliver in Eloise pa sta bila o njem sproti obveščena.
The whole project, which has taken a number of years, has convinced the EESC that it must initiate a new stage in which its commitments and the relations they involve will be more organised and regular and will have better prospects.
Ta proces, ki je trajal več let, je EESO prepričal, da je sedaj čas za prehod na naslednje obdobje, v katerem bo s tem povezane odnose oblikoval na bolj sistematični, rednejši in bolj obetavni osnovi.
The whole proposal is built on the assumption that pillars two and three can push KETs through to the market.
Celoten predlog sloni na domnevi, da lahko drugi in tretji steber omogočita KET uveljavitev na trgu.
The whole purpose of the Directive is to preserve the same terms and conditions.
Sam namen direktive je ohraniti enake pogoje.
The whole scheme will be evaluated for subsidiarity, proportionality and better regulation reasons as part of the CAP simplification.
Celotna shema bo ocenjena glede subsidiarnosti, sorazmernosti in boljše pravne ureditve v okviru poenostavitve SKP.
The whole section on Part III to be deleted and replaced by:
Celotni del III se črta in nadomesti z naslednjim besedilom:
The whole sector must aim for long-term sustainability.
Cilj celotnega sektorja mora biti dolgoročna trajnost.
The whole spectrum of civil society organisations need to be better represented – farmers, consumers, women, environmental, human rights and professional groups and SMEs.
Celoten spekter organizacij civilne družbe mora biti bolje zastopan: kmetje, potrošniki, ženske, okoljske skupine, skupine za človekove pravice, poklicne skupine in MSP.
The whole spectrum of civil society organisations need to be better represented – farmers, consumers, women, environmental, human rights and professional groups and SMEs."
Celoten spekter organizacij civilne družbe mora biti bolje zastopan – kmetje, potrošniki, ženske, okoljske skupine, skupine za človekove pravice, poklicne skupine in MSP.
The whole spectrum of social media should be used.
Izkoristiti je treba vse družbene medije.
The whole supply chain must be examined in this context.
S tem v zvezi je treba proučiti celotno dobavno verigo.
The whole system of aid has suffered from insufficient transparency, giving rise to a loss of confidence and consequently "compassion fatigue" among donors and the general public.
V celotnem sistemu pomoči primanjkuje preglednosti, kar je povzročilo izgubo zaupanja in posledično „naveličanost nad sočutnostjo“ med donatorji in splošno javnostjo.
The whole system of aid has suffered from insufficient transparency, giving rise to a loss of confidence and consequently "compassion fatigue" among donors and the general public..
V celotnem sistemu pomoči primanjkuje preglednosti, kar je povzročilo izgubo zaupanja in posledično „naveličanost nad sočutnostjo“ med donatorji in splošno javnostjo.
The whole system of support to R&D has become much too complex in Europe.
Celoten sistem podpore za raziskave in razvoj v Evropi je postal prezapleten.
The whole text of the proposed Regulation has undergone a thorough quality of legislation check, as a result of which the Commission is proposing a new, clearer structure for the Regulation and standardised language, especially in Chapter III, which deals with the different domains of aviation safety.
Celotno besedilo predlagane uredbe je bilo temeljito pregledano glede kakovosti zakonodaje, zaradi česar Komisija za uredbo predlaga novo, jasnejšo strukturo in standardiziran jezik, zlasti v poglavju III, ki se nanaša na različna področja varnosti v letalstvu.
The whole thing is probably best summed up in the phrase "Europe needs more people in work, working more productively".
Vse to je najbrž najbolje povzeto v navedbi "Evropa potrebuje več delovnih ljudi, ki bi delali produktivneje".
The whole thing was about workers rather than the self-employed.
Pri vsem skupaj ne gre za samozaposlene, ampak za delavce.
The whole value and supply chain must be considered, from access to energy and raw materials to after-sale services and the recycling of materials.
Treba je upoštevati celotno vrednostno in dobavno verigo od dostopa do energije in surovin do poprodajnih storitev in recikliranja materialov.
the wholesale contractual measures adopted to tackle large-scale business activities based on permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access and their effective application.
sprejeti veleprodajni pogodbeni ukrepi za obravnavo poslovnih dejavnosti velikega obsega na podlagi stalnega gostovanja ali nepravilne uporabe ali zlorabe veleprodajnega dostopa do gostovanja ter njihova učinkovita uporaba.
The wholesale distribution of veterinary medicinal products shall be subject to the holding of a wholesale distribution authorisation.
Za prodajo zdravil za uporabo v veterinarski medicini na debelo je potrebno dovoljenje za prodajo na debelo.
The wholesale distributor shall have an emergency plan guaranteeing the effective implementation of any withdrawal ordered by the competent authorities or the Commission or undertaken in cooperation with the manufacturer of the veterinary medicinal product in question or marketing authorisation holder.
Prodajalna na debelo ima načrt ukrepov v izrednih razmerah, ki zagotavlja, da se učinkovito izvede kakršen koli umik, ki ga odredi pristojni organ ali Komisija ali ki se določi v sodelovanju s proizvajalcem zadevnega zdravila za uporabo v veterinarski medicini ali imetnikom dovoljenja za promet.
The wholesale distributor shall keep detailed records.
Prodajalna na debelo vodi podrobne evidence.
The wholesale energy market trades in energy to meet import/export requirements and therefore the location of the offices in which gas or electricity transactions are processed is irrelevant.
Veleprodajni energetski trg je trg, na katerem se posluje z velikimi količinami energije, namenjene zadovoljevanju potreb po uvozu in izvozu, zato ni pomembno, kje je geografski sedež pogajanj o poslih s plinom in električno energijo.
The wholesale energy market trades in energy to meet import/export requirements and therefore the location of the offices in which gas or electricity transactions are processed is irrelevant.
Veleprodajni energetski trg je trg, na katerem se posluje z velikimi količinami energije, namenjene zadovoljevanju potreb po uvozu in izvozu, zato ni pomembno, kje je geografski sedež sklepanja poslov s plinom in električno energijo.
The wholesale market for broadcasting transmission services is a market where NRAs have most deviated from the Recommendation.
Na veleprodajnem trgu za radiodifuzijske oddajne storitve so se NRO najbolj oddaljili od Priporočila.
The wholesale price caps could be removed before the new Regulation expires if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Zgornje meje veleprodajnih cen bi bilo mogoče odpraviti pred prenehanjem veljavnosti nove uredbe, če bo iz tržnih podatkov razvidno, da je konkurenca ustrezno razvita.
The wholesale price caps should in principle be maintained throughout the regulatory period in order to guarantee sufficient stability for new market entrants, also with a possibility of being removed if market data indicate sufficient competitive development..
Zgornje meje veleprodajnih cen bi bilo načeloma treba ohraniti v celotnem regulativnem obdobju, da se novim udeležencem na trgu zagotovi zadostna stabilnost, pri čemer je treba zagotoviti tudi možnost odprave zgornjih mej, če bo iz tržnih podatkov razvidno, da je konkurenca zadostno razvita.
The wholesale price limit for regulated roaming SMS should include all costs incurred by the provider of the wholesale service, including inter alia origination, transit and the un-recovered cost of termination of roaming SMS messages on the visited network.
Veleprodajna mejna cena reguliranih gostujočih sporočil SMS mora vključevati vse stroške, ki jih ima ponudnik veleprodajnih storitev, med drugim vključno s stroški izvora in prenosa ter nepovrnjenimi stroški zaključevanja gostujočih sporočil SMS v obiskanem omrežju.
The wholesale price limit should be set at a safeguard level well above the lowest wholesale prices currently available in the market, to enhance competitive conditions and permit the better functioning of the internal market for the benefit of consumers.
Veleprodajno mejno ceno je treba določiti na zaščitni ravni, ki precej presega sedanje najnižje veleprodajne cene na trgu, da se izboljšajo konkurenčni pogoji in omogoči boljše delovanje notranjega trga v korist porabnikov.
The wholesale price limit should be set at a safeguard level well above the lowest wholesale prices currently available in the market, to enhance competitive conditions and permit the development of a competitive trend in the market, while ensuring the better functioning of the internal market for the benefit of consumers.
Veleprodajno mejno ceno bi bilo treba določiti na zaščitni ravni, ki precej presega sedanje najnižje veleprodajne cene na trgu, da se izboljšajo konkurenčni pogoji in omogoči razvoj konkurenčnosti na trgu ter se hkrati zagotovi boljše delovanje notranjega trga v korist potrošnikov.
The wholesale roaming access is to be granted within a reasonable period of time not exceeding three months from the conclusion of the contract;
Veleprodajni dostop za gostovanje se odobri v razumnem času, ki ni daljši od treh mesecev po sklenitvi pogodbe;
The wholesale roaming review conducted by the Commission shows that national wholesale roaming markets are not well-functioning and that they are expected to remain so under the future RLAH retail obligation.
Pregled veleprodajnega trga gostovanja, ki ga je opravila Komisija, kaže, da nacionalni veleprodajni trgi gostovanja ne delujejo dobro in da se glede tega ne pričakuje sprememba stanja v okviru prihodnje obveznosti glede maloprodaje, ki izhaja iz RLAH.
The wholesalers are in charge of promotion in their markets, including sponsoring of local events, but also explaining and promoting the new products to the retailers in their territories.
Trgovci na debelo so odgovorni za promocijo na svojih trgih, vključno s sponzoriranjem lokalnih dogodkov, pa tudi s predstavljanjem in promoviranjem novih izdelkov pri trgovcih na drobno na njihovih ozemljih.
The wholesalers are not required to purchase all their requirements of the brand of supplier A from the producer himself, and arbitrage by wholesalers or retailers is practicable because the transport costs are relatively low compared to the value of the product.
Trgovcem na debelo ni treba kupovati vseh izdelkov blagovne znamke dobavitelja A samo pri proizvajalcu samem in arbitraža s strani trgovcev na debelo in na drobno je izvedljiva, ker so prevozni stroški relativno nizki v primerjavi z vrednostjo izdelka.
The wholesalers are not under a non-compete obligation.
Za trgovce na debelo ne velja prepoved konkurence.
The WHO’s strategy for the European Region, the outcomes of activities under the EU’s Programmes, as well as evidence available in Member States should be used to develop the strategy.
Za razvoj strategije je treba uporabiti strategijo WHO za evropsko regijo, rezultate dejavnosti iz programov EU, kot tudi podatke, ki so na voljo v državah članicah.
The wide availability of euro cash, both before and after €-day, made an important contribution to the smoothness of the cash changeover.
Splošna dostopnost eurogotovine pred in po uvedbi eura je pomembno prispevala k temu, da je gotovinski prehod potekal gladko.
The wide cross-sectoral representation in these meetings, including representatives from the Defence Community at Member States' level, allowed for a substantial contribution to the common understanding of the issues at stake.
Široka medsektorska udeležba na zadevnih srečanjih, vključno s predstavniki, ki so na ravni držav članic odgovorni za obrambo, je znatno prispevala k splošnemu razumevanju perečih vprašanj.
The wide differences in registration tax systems have a negative impact on the ability of the motor industry to achieve the potential benefits of operating within the Internal Market, and consequently to improve competitiveness and create new jobs.
velike razlike v sistemih obdavčevanja ob registraciji vozil negativno vplivajo na avtomobilsko industrijo in tako zavirajo možne koristi delovanja na notranjem trgu, ki bi posledično izboljšale konkurenčnost in ustvarile nova delovna mesta.
the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising [SGEIs].
široko polje proste presoje nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov pri zagotavljanju, naročanju in organiziranju [storitev splošnega gospodarskega pomena].
The wide geographical scope of the process, encompassing countries from different regions of strategic interest for the EU, allow for exchanges of good practices and experiences between states facing different but often interrelated challenges and opportunities.
Široko geografsko območje uporabe procesa, ki zajema države iz različnih regij strateškega pomena za EU, omogoča izmenjavo dobrih praks in izkušenj med državami, ki se soočajo z različnimi, vendar pogosto medsebojno povezanimi izzivi in priložnostmi.
The wide potential of women, elderly people and ethnic minority entrepreneurs has not yet been fully exploited.
Velik potencial podjetnic, starejših podjetnikov in podjetnikov iz vrst narodnostnih manjšin še ni v celoti izkoriščen.
The wide range of "traditional" State aid instruments (see list in Annex 2) available to Member States for supporting their industries can also be an important tool for promoting research and innovation, environmental development and restructuring, where this appears necessary, for the automotive industry, while maintaining a level playing field within the internal market.
Številni „tradicionalni“ instrumenti državne pomoči (glej seznam iz Priloge 2), ki jih imajo države članice na voljo za podporo svojih industrij, so tudi lahko pomembno sredstvo spodbujanja raziskav in inovacij, okoljskega razvoja in prestrukturiranja avtomobilske industrije, kadar se zdi to potrebno, vendar ob sočasni ohranitvi enotnih pogojev delovanja na notranjem trgu.
The wide range of activities set out in the Commission's Communication on "Strengthened Practical Cooperation" are currently being carried out within the framework of Eurasil, an expert group chaired by the Commission.
Široka vrsta dejavnosti, navedena v sporočilu Komisije „O krepitvi sodelovanja v praksi“, se trenutno izvajajo v okviru Eurasila, strokovne skupine, ki ji predseduje Komisija.
The wide range of different project types involved in TEN-T development calls for different financing solutions.
Široka vrsta različnih projektov, ki so vključeni v razvoj TEN-T, zahteva različne finančne rešitve.
The wide range of risk management tools available is described in a Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Več orodij za obvladovanje tveganja, ki so na razpolago, je opisanih v delovnem dokumentu osebja Komisije, priloženem temu sporočilu.
The wide ranging demands of the EU's new economic governance will require much time and attention from all three institutions and, as we have already seen, the previous planning and pace of negotiations may have to be swept aside to make way for urgent decisions.
Različne zahteve po spremembah v gospodarskem upravljanju EU bodo od vseh treh institucij zahtevale veliko časa in pozornosti, poleg tega pa bo treba, kakor se je že pokazalo, prejšnje načrtovanje in tempo pogajanj prilagoditi, da se bodo lahko sprejele nujne odločitve.
The wide ranging set of views meant that no single option considered by the Commission was able to respond to all these opinions.
Široka paleta stališč je pomenila, da nobena možnost, ki jo je Komisija obravnavala, ne bi ustrezala vsem mnenjem.
The wide scope of the information made available by the Observatory and its capacity to provide 'customised' research, is not only essential for the industry but has also proved important for policymakers, both at national and Community levels.
Širok obseg informacij, ki jih posreduje Observatorij, in njegova zmožnost opravljanja raziskav, prilagojenih strankam, nista ključnega pomena samo za industrijo, temveč tudi za oblikovalce politik, tako na nacionalni ravni kot na ravni Skupnosti.
The wide take-up of broadband has caused a shift in the way the internet is used2.
Z velikim povečanjem števila širokopasovnih priključkov se je zelo spremenil način uporabe interneta2.
The wide use of such technologies can bring considerable economic and social benefits and thus make a powerful contribution to the internal market if their use is acceptable to citizens.
Široka uporaba takih tehnologij lahko prinese velike gospodarske in družbene koristi ter s tem predstavlja velik prispevek k notranjemu trgu, če je njihova uporaba za državljane sprejemljiva.
The wide variety of existing national measures is also a problem: it goes against the creation of a level playing field for employers across the EU and it does not provide the picture that it is an EU common goal to fight the employment of illegally staying third-country nationals.
Problem je tudi raznolikost trenutnih nacionalnih ukrepov, saj je v nasprotju z oblikovanjem enakih pogojev za delodajalce v celotni EU in ne daje vtisa, da je skupni cilj EU, da se bori proti zaposlovanju državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
The wide variety of institutions dealing with corruption, with overlapping competences, calls for close coordination.
Zaradi raznolikosti institucij, ki se ukvarjajo s preganjanjem korupcije, ter njihovih pristojnosti, ki se prekrivajo, je potrebno tesno usklajevanje.
The wide variety of products existing in some MS does not necessarily make things easier for consumers, because it can lead to confusion, to difficulty in deciding and to making the wrong choice in the end.
Široka ponudba produktov, ki obstajajo v nekaterih državah članicah, potrošnikom ni nujno v pomoč, ker lahko povzroči zmedo in težave pri določanju ter navsezadnje vodi v napačno odločitev.
The wide variety of soil types in Europe entails applying the subsidiarity principle, leaving more scope for the national authorities.
Zaradi velike raznolikosti tal v Evropi je treba uporabljati načelo subsidiarnosti in pustiti več manevrskega prostora nacionalnim oblastem.
The wide-ranging debate on the future of Europe must be supported by appropriate financial assistance.
Obsežna razprava o prihodnosti Evrope mora biti ustrezno finančno podprta.
The wide-ranging discipline of scientific computing has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Obsežna stroka znanstvene računalniške obdelave se je namreč razvila v zelo pomemben steber znanstveno-tehničnih metod.
The wide-ranging discipline of scientific computing, including also grid- and cloud-computing, has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
cloud computing) se je namreč razvila v zelo pomemben steber znanstveno-tehnične metodologije.
The wide-ranging discipline of scientific computing13 has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
cloud computing) se je namreč razvila v zelo pomemben steber znanstveno-tehnične metodologije.
The wide-ranging discipline of scientific computing13 has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Obsežna stroka znanstvene računalniške obdelave13 se je namreč razvila v zelo pomemben steber znanstveno-tehnične metodologije.
The wide-ranging needs of women must be must prioritised and addressed as part of the ENP reform process, as the consequences of instability, a lack of security and conflict in the region will impact not only women, but also society as a whole.
Raznolikim potrebam žensk je treba dati prednost in jih obravnavati v okviru procesa reforme evropske sosedske politike, saj posledice nestabilnosti, pomanjkanja varnosti in konfliktov v regiji ne bodo vplivale samo na ženske, temveč na družbo kot celoto.
The wide-ranging studies that have been conducted clearly bear out the EESC's recommendations, i.e. that any labelling system must, realistically speaking, be voluntary, harmonised and market-driven if it is to establish a practical and viable framework for marketing animal products that exceed minimum animal welfare requirements.
Zdi se, da obsežne analize jasno potrjujejo priporočila EESO, v skladu s katerimi mora biti sistem označevanja realno gledano neobvezen, usklajen in tržno usmerjen, da bi se tako ustvarila praktična in realna možnost trženja živalskih proizvodov, ki presegajo minimalne zahteve.