natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the Mediterranean being a shared heritage, it is particularly important to involve the stakeholders of the partner countries when consulting water stakeholders and the public and when drawing up the management plan imposed on European stakeholders by this directive.
Sredozemlje je skupna dediščina, zato je smiselno tudi vključevanje akterjev iz partnerskih držav v posvetovanja z akterji na področju voda ter z javnostjo, ko gre za pripravo obveznega načrta upravljanja, ki ga direktiva nalaga evropskim akterjem.
With the Mediterranean being a shared heritage, it is particularly important to involve the stakeholders of the partner countries when consulting water stakeholders and the public and when drawing up the management plan imposed on European stakeholders by this directive.
Sredozemlje je skupna last, zato je povezovanje akterjev iz partnerskih držav pri posvetovanju z akterji na področju voda ter z javnostjo, ko gre za pripravo obveznega načrta upravljanja, ki ga direktiva nalaga evropskim akterjem, povsem smiselno.
With the Mediterranean RAC not yet in place, the evaluation report would therefore have covered only four RACs if it had been published in June 2007.
Ker RAC za Sredozemsko morje še ne deluje, bi torej ocenjevalno poročilo, če bi bilo objavljeno junija 2007, zajemalo le štiri RAC.
With the merge of the programmes and the envisaged improvements, it could manage 32 millions.
Z združitvijo programov in predvidenimi izboljšavami bi lahko upravljal 32 milijonov.
With the momentum towards a European labour market, new forms of mobility emerge and rules governing the free movement of workers need to be modernised.
S korakom v smeri vzpostavitve evropskega trga dela se pojavljajo nove oblike mobilnosti, zato je treba posodobiti pravila, ki urejajo prosti pretok delavcev.
With the more advanced partners, the EU would define alternative forms of cooperation and dialogue through the most appropriate policy mix.
Z bolj naprednimi partnericami bi EU opredelila druge oblike sodelovanja in dialoga s pomočjo najustreznejše mešanice politik.
With the move away from triennial to multi-annual EU and national programmes, Member States will be in a position to plan their work over a longer period.
S prehodom s triletnih na večletne programe EU in nacionalne programe, bodo države članice lahko načrtovale svoje delo za daljše obdobje.
With the National Agencies no longer managing individual applications for mobility, the administrative workload will be reduced.
Ker s posameznimi prijavami za mobilnost ne bodo več upravljale nacionalne agencije, se bo zmanjšala upravna obremenitev.
With the national institutions for the promotion and protection of human rights
Z nacionalnimi inštituti za spodbujanje in varstvo človekovih pravic
With the necessary commitment, there would be a greater possibility for enquiries and complaints to be seen through to an early conclusion.
S potrebno zavezo bi bila večja možnost, da se povpraševanja in pritožbe hitro zaključijo.
With the need to involve developing countries, it re-emerged as a key EU objective in "Global Europe", the Commission's 2006 Trade Communication, which covers most of the EU's current FTA negotiations.
Zaradi potrebe po vključevanju držav v razvoju se je ta politika ponovno pojavila kot eden od glavnih ciljev EU v sporočilu Komisije o trgovini „Globalna Evropa“ iz leta 2006, ki obravnava večino sedanjih pogajanj EU o sporazumih o prosti trgovini.
With the network of independent experts on fundamental rights
Z mrežo neodvisnih strokovnjakov za temeljne pravice
With the new action programme, the main value added lies in addressing the transregional illicit flows, as well as in pursuing an integrated approach where the links between organised crime and terrorism are addressed in key regions of concern to the EU.
Glavna dodana vrednost novega akcijskega programa je v preprečevanju transregionalnega nedovoljenega pretoka in celostnem pristopu, ki se osredotoča na povezave med organiziranim kriminalom in terorizmom v ključnih regijah, ki zadevajo EU.
With the new CAP, the EU recognises that European agriculture needs to attain higher levels of sustainable production of safe and quality food.
EU v novi SKP priznava, da mora evropsko kmetijstvo doseči bolj trajnostno proizvodnjo varne in kakovostne hrane.
With the new challenges of the new CFP2, which came into force on 1 January 2014, the retrospective evaluation concluded that the current regulatory structure for technical measures will continue to be sub-optimal.
Z novimi izzivi nove skupne ribiške politike2, ki je stopila v veljavo 1. januarja 2014, je retrospektivna ocena pokazala, da sedanja regulativna struktura za tehnične ukrepe še naprej ne bo optimalna.
With the new communication by the European Commission, the EU takes another step towards creating a common European Industry Policy.
EU je z novim sporočilom Evropske komisije korak bližje k oblikovanju skupne evropske industrijske politike.
With the new communication on "Towards a more integrated approach for industrial policy", the Commission sets out to meet this need.
Komisija je v svojem novem sporočilu »Za celovitejši pristop k industrijski politiki« to nadoknadila.
With the new comprehensive framework for the protection of personal data in the EU in place and significant developments in technology and IT security, the principle of purpose limitation can be more easily implemented at the level of access and use to data stored, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights and with recent European Court of Justice’s jurisprudence.
Ko bo v EU vzpostavljen nov celovit okvir za varstvo osebnih podatkov in bo na področju tehnologije in informacijske varnosti dosežen precejšen napredek, bo mogoče načelo omejitve namena lažje izvajati na ravni dostopa in uporabe shranjenih podatkov ter pri tem v celoti spoštovati Listino EU o temeljnih pravicah in nedavno sodno prakso Sodišča.
With the new crisis management tools, the proposed reform will help reduce fluctuations in farmers’ income.
Z novimi orodji za obvladovanje kriznih razmer bo predlagana reforma pripomogla k manjšemu nihanju prihodkov kmetov.
With the new European Strategy for Growth and Jobs and through its initiative on better regulation, the European Commission and EU Member States have committed themselves to set up and strengthen a business-friendly environment in which entrepreneurs and enterprises can flourish and grow.
Z novo Evropsko strategijo za rast in delovna mesta ter s pobudo za boljšo zakonsko ureditev so se Evropska komisija in države članice EU zavezale, da bodo vzpostavile in okrepile poslovno prijazno okolje, v katerem bodo podjetniki in podjetja uspevali in rasli.
With the new generation of financial programmes largely in place, 2008 will be a year of consolidation and implementation.
Nova generacija finančnih programov, ki so v veliki meri pripravljeni, se bo v letu 2008 utrjevala in izvrševala.
With the new proposal for a directive, the intention is to give up translations at the Community level and leave translation and publication in national languages to the Member States.
Namen novega predloga za direktivo je opustitev prevajanja na ravni Skupnosti ter prepustitev prevajanja in objave v nacionalnih jezikih državam članicam.
With the new proposals, the European Railway Agency would become a single contact point, delivering vehicle marketing authorisations and issuing operator safety certificates for the whole of the EU.
Evropska železniška agencija bi v skladu z novimi predlogi postala enotna točka, ki bi v vsej EU skrbela za izdajanje dovoljenj za dajanje vozil na trg in izdajanje varnostnih spričeval prevoznikom.
With the new Solidarity Fund regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Z novo uredbo o Solidarnostnem skladu bi imeli nacionalni organi jasnejšo predstavo o tem, kdaj bi jim Sklad lahko nudil podporo pri njihovi obnovi po nesreči.
With the new Solidarity Fund regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Z novo uredbo o Solidarnostnem skladu bi nacionalni organi bolje razumeli, ali jim Sklad lahko pomaga pri odpravljanju posledic nesreče.
With the new system, Annex IV should only concern: 1) the stamps to be affixed by all Member States in cases of refusals of entry, 2) when expressly provided under national legislation, the stamps that a Member State could affix on entry and exit on the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State.
Z novim sistemom se Priloga IV nanaša samo na: 1) žige, ki jih odtisnejo vse države članice v primerih zavrnitve vstopa, 2) žige, ki jih lahko država članica, če je tako izrecno določeno v njeni nacionalni zakonodaji, odtisne v potne listine državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje, ki ga je izdala ta država članica, pri vstopu in izstopu.
With the new Trade and Investment Strategy we presented earlier this month, we aim to update the tools of trade policy and gear it more to services, digital trade, mobility, access to natural resources, innovation and other drivers of jobs and growth.
Z novo trgovinsko in naložbeno strategijo, ki smo jo predstavili v začetku tega meseca, nameravamo posodobiti orodja trgovinske politike ter slednjo močneje usmeriti v storitve, digitalno trgovino, mobilnost, dostop do naravnih virov, inovacije ter druge spodbujevalce delovnih mest in rasti.
with the new tyres at the normal pressure recommended by the manufacturer,
z novimi pnevmatikami, napolnjenimi z normalnim tlakom, ki ga priporoča proizvajalec,
With the new, harmonised EU standard for medicated feed production, the full potential for innovation could be activated which means only in the area of medicated pet food an additional gross margin in the order of € 15 mio in the short term and considerably more beyond.
Z novim, usklajenim standardom EU za proizvodnjo medicirane krme bi se lahko izkoristil ves potencial za inovacije, kar  samo na področju medicirane hrane za hišne živali pomeni dodatni bruto dobiček v višini približno 15 milijonov EUR v kratkoročnem obdobju, pozneje pa še znatno več.
With the next emission stage that starts in 2011(IIIB) and the following stage already planned for 2014 (Stage IV), the key pollutants will be reduced by more than 90% compared to existing levels.
Z naslednjo stopnjo emisij, ki začne veljati leta 2011 (III B), in stopnjo za njo, ki se načrtuje že za leto 2014 (stopnja IV), bodo glavna onesnaževala v primerjavi z današnjimi stopnjami zmanjšana za več kot 90 %.
With the notable exception of Turkey, most of these economies are small with limited exports.
Z izjemo Turčije so ta gospodarstva večinoma majhna in imajo omejen izvoz.
With the number of aviation flights to almost double by 2030, a stable fatal accident rate would lead to an increase in the number of accidents.
Ker naj bi se število letalskih poletov do leta 2030 skoraj podvojilo, bo stabilni delež nesreč s smrtnim izidom verjetno povzročil povečanje števila nesreč.
with the objective of ascertaining their safety or efficacy.
zaradi zagotovitve njihove varnosti ali učinkovitosti;
With the objective of bringing together business and academia to address innovation skills gaps, the Commission launched in 2011 the Pilot Project for Knowledge Alliances39.
S ciljem združevanja podjetij in univerz za spopadanje z vrzelmi pri inovacijskih znanjih in spretnostih je Komisija v letu 2011 začela izvajati pilotni projekt zavezništev za znanje39.
With the objective of enlarging the frame also to other environmentally significant products, its product scope will be extended to cover all energy-related products, maintaining the exception of means of transport, which already is subject to separate policies and legislation for reducing environmental impacts.
Zaradi povečanja okvira tudi na druge okoljsko pomembne izdelke bo področje uporabe navedene direktive razširjeno, da se zajamejo vsi izdelki, povezani z energijo, razen prevozna sredstva, ki že spadajo pod ločene politike in predpise za zmanjšanje okoljskega vpliva.
With the objective of meeting the time limits set out in Article 11 and reducing the administrative burden for the completion of projects of common interest, Member States shall, within nine months from the entry into force of this Regulation, take measures to streamline the environmental assessment procedures.
Zaradi izpolnjevanja rokov iz člena 11 in zmanjšanja upravne obremenitve za dokončanje projektov skupnega interesa sprejmejo države članice v devetih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe ukrepe za poenostavitev okoljskega ocenjevanja.
With the objective of minimising the regulatory burden of micro-enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC27 involved in organic production, it is appropriate to exempt them from this requirement.
Zaradi zmanjšanja regulativnega bremena za mikropodjetja, kot so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES27, ki se ukvarjajo z ekološko pridelavo, je primerno, da se izvzamejo iz te zahteve.
With the objective of prevention and early diagnosis of any adverse health effects due to exposure to electromagnetic fields, appropriate health surveillance shall be carried out in accordance with Article 14 of Directive 89/391/EEC.
Za preprečevanje in zgodnje odkrivanje kakršnih koli škodljivih vplivov na zdravje zaradi izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem se izvaja ustrezen zdravstveni nadzor v skladu s členom 14 Direktive 89/391/EGS.
With the objective to improve further the efficiency, specialisation and competitiveness of European industry and after an assessment of the most recent reform, the process of introducing additional flexibility into the ESA rules should continue to develop, taking into account in particular the anticipated expansion of ESA's membership.
Proces uvajanja dodatne prožnosti v pravila ESA se mora po oceni zadnje reforme še naprej razvijati v smeri nadaljnjega izboljšanja učinkovitosti, specializacije in konkurenčnosti evropske industrije, zlasti ob upoštevanju pričakovanega povečanja članstva ESA.
With the objective to provide loans to public and private sector promoters of any size and ownership, the RSFF agreement was amended, thus allowing the facility to assume a higher risk for a higher multiplying effect of its contribution.
S ciljem, da se zagotovijo posojila javnim in zasebnim izvajalcem vseh velikosti in lastništev, je bil sporazum o RSFF spremenjen tako, da skladu omogoča prevzem večjega tveganje za večji multiplikativni učinek njegovega prispevka.
With the objectives set by the Member States, the share of biofuels would have attained, at most, only 1.4%.
S cilji, ki so si jih zastavile države članice, bi bil delež biogoriv največ 1,4 %.
With the Observatory, the Commission will also launch a study on infringements of creative commons licences by infringers seeking to appropriate public domain works.
licenc creative commons, ki jih storijo kršilci, ki si želijo prisvojiti dela v javni domeni.
With the offer of a “Partnership for Democracy and shared Prosperity”, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries of the Southern Mediterranean.
EU želi s ponudbo „partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo“ predvsem podpreti demokratične spremembe, ki so se začele v Egiptu in Tuniziji ter bi se lahko razširile na druge države v južnem Sredozemlju.
With the offer of Partnership for Democracy and shared Prosperity21, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries.
EU želi s ponudbo „partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo21“ predvsem podpreti demokratične spremembe, ki so se začele v Egiptu in Tuniziji ter bi se lahko razširile na druge države.
With the offer of Partnership for Democracy and shared Prosperity21, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries.
EU želi s ponudbo „partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo“21 predvsem podpreti demokratične spremembe, ki so se začele v Egiptu in Tuniziji ter bi se lahko razširile na druge države.
With the official accession of ten new Member States, numerous new opportunities are opening up for European firms.
Z uradnim pristopom desetih novih držav članic se za evropska podjetja odpirajo številne nove priložnosti.
With the on-going developments in consumer electronics, the lines between digital devices are fading away.
Z nenehnim razvojem elektronike za široko potrošnjo so ločnice med digitalnimi napravami vedno bolj zabrisane.
With the one-stop mechanism, the Member State which has identified the taxable person for VAT purposes will be given a complete overview of all the activities of the taxable person throughout the EU.
Mehanizem „vse na enem mestu“ bo državi članici, ki je identificirala davčnega zavezanca za namene DDV, omogočil popoln pregled nad vsemi dejavnostmi davčnega zavezanca na celotnem ozemlju EU.
With the onset of the crisis the pressure for adaptability has increased enormously and has shifted attention to measures helping adaptation to the new context in a rather short term perspective.
Začetek krize je zelo povečal pritisk na prilagodljivost ter preusmeril pozornost na sorazmerno kratkoročne ukrepe za prilagoditev novim okoliščinam.
With the opening of markets and increased cross-border services, the monitoring and enforcement of working, driving and rest times as well as of drivers' qualification levels is necessary.
Z odpiranjem trgov in vedno pogostejšimi čezmejnimi storitvami je treba nadzirati čas dela, vožnje in počitka kot tudi raven kvalifikacij voznikov ter zagotoviti njihovo spoštovanje.
With the opening up of markets, the EU's agricultural trade with third countries has advanced very dynamically in the last ten years.
Med odpiranjem trgov se je trgovina s kmetijskimi proizvodi med EU in tretjimi državami v zadnjih desetih letih zelo dinamično razvijala.
With the output gap practically unchanged, the development in the cyclically-adjusted balance is also unfavourable.
S praktično nespremenjeno vrzeljo donosa je tudi neugoden razvoj ciklično prilagojenega ravnotežja.
With the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
Ob že določenem skupnem proračunu SKP do 2013, se lahko dodatna finančna sredstva za razvoj podeželja pridobijo samo s povečanjem obvezne modulacije.
With the overall cost to the European economy estimated at just under 0.5% of GDP by 2020, the Commission believes that no Member State should be asked to make an investment which diverges too far from this broad average.
Ker je skupni strošek za evropsko gospodarstvo ocenjen na malenkost manj kot 0,5% BDP do leta 2020, Komisija meni, da se od nobene države članice ne bi smelo zahtevati, da izvede naložbo, ki bi preveč odstopala od tega skupnega povprečja.
With the pace of technological change, a major challenge for industry, in particular SMEs, is to better anticipate and manage the transformative change with regard to skills requirements.
Zaradi hitrih tehnoloških sprememb je za industrijo, zlasti za mala in srednja podjetja (v nadaljnjem besedilu: MSP), velik izziv bolje predvideli in obvladati transformacijske spremembe z vidika potreb po znanjih in spretnostih.
With the Paris Convention (1883 - 169 member states), the Madrid Agreement (1891 - 34 member states) and the Lisbon Agreement (1958 - 23 member states), the principle that a product was associated with a local place of origin was recognised, albeit in a framework which was wholly unsatisfactory in terms of legal certainty, monitoring and potential for fraudulent imitation.
S Pariško konvencijo (1883 – 169 držav članic), Madridskim sporazumom (1891 – 34 držav članic) in Lizbonskim sporazumom (1958 – 23 držav članic) se je priznalo načelo, da je proizvod povezan z lokalnim krajem porekla, čeprav v okviru, ki je popolnoma neustrezen z vidika pravne varnosti, nadzora in možnosti za goljufivo ponarejanje.
with the parking lamp.
s parkirno svetilko.
With the Parliament not being directly involved in the committees, it was appropriate that a system be established to scrutinise the Commission's implementing powers so as to verify that the implementing regulations adopted autonomously by the Commission did not exceed these powers.
Ker Parlament ni neposredno vključen v odbore, je bilo zaželeno, da se s sistemom pregleda izvedbenih pooblastil Komisije zagotovi, da izvedbene določbe, ki jih sama določi Komisija, ne kršijo teh pooblastil.
With the participation of EESC Vice- President Pari, the conference, in conjunction with Slovenian EESC members, will provide a platform for outlining the Committee's role and presenting its concrete European response to the major challenges the continent is facing, under four main headings: economic recovery, the European social model, sustainable development and governance.
Konferenca, ki se je bo skupaj s slovenskimi člani EESO udeležila podpredsednica EESO Irina Pari, bo namenjena pregledu vloge Odbora in predstavitvi konkretnega evropskega odgovora na glavne izzive, s katerimi se sooča celina, med katerimi so naslednja štiri področja: oživitev gospodarstva, evropski socialni model, trajnostni razvoj in upravljanje.
with the participation of Jean-Paul Delevoye, president of the French economic, social and environmental council
ob sodelovanju Jeana-Paula DELEVOYEJA, predsednika Ekonomsko-socialnega in okoljskega sveta Francije,
With the participation of the European Data Protection Supervisor Peter Hustinx and the European Commission (tbc)
Zasedanja se bosta udeležila Evropski nadzornik za varstvo podatkov Peter Hustinx in Evropska komisija (še ni potrjeno)
WITH THE participation OF THE FINNISH MEMBERS:
V SODELOVANJU S FINSKIMI ČLANI
With the passage of time and experience gained, it is timely to examine how these laws are being implemented and if they are generating the impacts originally foreseen.
Po določenem času in s pridobljenimi izkušnjami je prikladno, da proučimo, kako se ti zakoni izvajajo in, ali imajo takšne učinke, ki so bili prvotno predvideni.
with the payment service provider
pri ponudniku plačilnih storitev
With the percentage of wealthy populations in emerging countries growing, the industry should be equipped to respond to the expansion of world demand.
Ker delež premožnega prebivalstva v državah v vzponu raste, mora biti industrija pripravljena, da se odzove na povečanje svetovnega povpraševanja.
With the political framework now in place, the following steps should be taken:
Po dogovoru o političnem okviru je treba sprejeti naslednje ukrepe:
With the population ageing and global competition heightening, boosting productivity is vital to secure sustained economic growth over the medium to long term.1
Zaradi staranja prebivalstva in zaostrovanja svetovne konkurence je spodbujanje produktivnosti ključno za zagotovitev trajnostne gospodarske rasti v srednje- do dolgoročnem obdobju1.
With the positive exception of the visa liberalisation related work, efforts continued at a limited pace.
Razen pozitivne izjeme, ki jo predstavljajo dejavnosti v povezavi z liberalizacijo vizumskega režima, so bila prizadevanja omejena.
With the possibility of opting for a voluntary EU "29th regime", the dissemination of an EU professional card could be encouraged, to make it easier for specialised engineers to build up professional experience in the different European countries.
Možnost odločitve za izbirno ureditev predpisov EU (29. ureditev) bi olajšala širjenje poklicne izkaznice EU, s pomočjo katere bi si specializirani inženirji lažje pridobili poklicne izkušnje v različnih evropskih državah.