natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While 23 Member States have implemented this 2 year period, in 1 Member State25 that period is longer and in 2 Member States26 it is unlimited.
Medtem ko je 23 držav članic preneslo ta dveletni rok, je v eni državi članici25 ta rok daljši, v dveh državah članicah26 pa neomejen.
While 25 Member States have followed that approach, 3 Member States24 have recently extended the period for shifting the burden of proof.
Medtem ko je 25 držav članic uporabilo ta pristop, so tri države članice24 pred kratkim podaljšale rok za prenos dokaznega bremena.
While 25% of EU-based SMEs were involved in exports to the Internal Market and beyond in the last three years, only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners7.
Medtem ko je v zadnjih treh letih na notranji trg in zunaj njega izvažalo 25 % MSP s sedežem v EU, je samo 13 % MSP EU mednarodno dejavnih zunaj EU v trgovini, naložbah ali drugih oblikah sodelovanja s tujimi partnerji7.
While 266 million adults drink alcohol up to 20g (women) or 40g (men) per day, over 58 million adults (15%) consume above this level, with 20 million of these (6%) drinking at over 40g (women) or 60g per day (men).
Medtem ko 226 milijonov odraslih spije do 20 g (ženske) ali do 40 g (moški) alkohola na dan, pa 58 milijonov odraslih (15 %) uživa alkohol v količini, ki presega to raven, od tega jih 20 milijonov (6 %) zaužije nad 40 g (ženske) ali 60 g (moški) alkohola na dan.
While 3 years is a short period for the implementation of any major action plan, the strengthened cooperation between the environment, health and research fields at Community and Member States level is a true achievement.
Kljub temu, da so tri leta kratko obdobje za izvedbo kakršnega koli večjega akcijskega načrta, je okrepljeno sodelovanje med področji okolja, zdravja in raziskav na ravni Skupnosti in držav članic pravi dosežek.
While 35% of all jobs in the EU will require high-level qualifications by 20204, only 26% of the workforce currently has a higher education qualification.
Do leta 2020 bo treba imeti kvalifikacije na visokošolski ravni za 35 % delovnih mest4, vendar ima trenutno le 26 % delovne sile visokošolsko izobrazbo.
While 40.4% of citizens purchased online in 2010, only 9% did so cross border (Eurostat).
Čeprav je v letu 2010 spletne nakupe opravljalo 40,4 % državljanov, pa je bilo le 9 % teh nakupov čezmejnih (Eurostat).
While 50% (+5pp) now see positive consequences for current euro area Member States, 44% (+3pp) expect positive consequences for their own country and 37% (+2pp) on a personal level.
Medtem ko jih 50 % (+ 5 odstotnih točk) zdaj vidi pozitivne posledice za sedanje države članice euroobmočja, jih 44 % (+ 3 odstotne točke) pričakuje pozitivne posledice za njihovo državo in 37 % (+2 odstotni točki) na osebni ravni.
While 70.9% of men are employed, only 58.8% of women are in employment1, and in the over-55 age bracket, 36.8% of women are employed compared with 55% of men.
Medtem ko je stopnja zaposlenosti moških 70,9 %, pa je ta pri ženskah samo 58,8 %1, v starostni skupini nad 55 let pa je stopnja zaposlenosti 36,8 % pri ženskah in 55 % pri moških.
While 70.9% of men are employed, only 58.8% of women are in employment1, and in the over-55 age bracket, 36.8% of women are employed compared with 55% of men.
Medtem ko je stopnja zaposlenosti moških 70,9 %, pa je ta pri ženskah samo 58,8 %1, v starostni skupini nad 55 let pa je stopnja zaposlenosti žensk 36,8 % v primerjavi s 55 % pri moških.
While 75% of world fish stocks are either fully or over-exploited by legal fisheries, IUU fishing represents the hidden force which threatens to undermine this worrying situation.
Že zakoniti ribolov je preveč ali celo povsem izčrpal 75 % zalog svetovnih ribjih staležev, IUU-ribolov pa je še dodatna skrita grožnja temu zaskrbljujočemu stanju.
While 77 % of respondents to the public consultation approved the use of COMI to determine the jurisdiction of the main proceedings, its application in practice has given rise to difficulties as national courts are not sufficiently aware of CJEU case law in the Eurofood and Interedil cases.
Medtem ko je 77 % respondentov v javnem posvetovanju odobravalo uporabo središča dolžnikovih glavnih interesov za določitev pristojnosti za uvedbo glavnih postopkov, njegova uporaba v praksi povzroča težave, ker nacionalna sodišča niso dovolj dobro seznanjena s sodno prakso Sodišča Evropske unije v zadevah Eurofood in Interedil.
While a broad range of programmes and EU practice ensure dialogues in sectoral policy areas, the Europe for Citizens programme provides this opportunity at a horizontal level.
Najrazličnejši programi in dejavnosti EU omogočajo dialog na področjih sektorske politike, program Evropa za državljane pa omogoča dialog na horizontalni ravni.
While a case management reform on commercial and civil justice has improved the functioning of the court system, the length of trials remains long.
Reforma vodenja sodnih postopkov na področju gospodarskega in civilnega prava je izboljšala delovanje pravosodnega sistema, vendar so sodne obravnave še vedno dolgotrajne.
While a certain degree of variability is an intrinsic part of agricultural markets, excessive volatility does not benefit producers neither users.
Za kmetijske trge je značilna določena stopnja nihanja cen, vendar pretirana nestanovitnost cen ne prinaša koristi niti proizvajalcem niti potrošnikom.
While a combination of national and Community initiatives have been undertaken, more action is needed to match business needs with RTD supply from public and private RTD institutions.
Povezovanje nacionalnih pobud in pobud Skupnosti se je sicer začelo, potrebni pa so ukrepi za usklajevanje poslovnih potreb in ponudbe RTR iz javnih in zasebnih ustanov na področju RTR.
While a company's small size might play a large part in shaping this view, as hiring in-house accountants is unfeasible, the main factor remains the lack of training of many SMEs' managers and directors.
Čeprav na oblikovanje takšnega stališča lahko v veliki meri vpliva majhnost podjetja, ki onemogoča zaposlovanje notranjih računovodij, je glavni dejavnik še vedno pomanjkljiva usposobljenost številnih vodstvenih oseb in direktorjev MSP.
while a country as a whole may reach the critical threshold of 75%, driven by its capital city, many regions take a lot longer to get there.
medtem ko ena država kot celota lahko doseže kritični prag 75 % – pri tem je gonilo glavno mesto – pa bodo številne regije za to potrebovale veliko več časa.
While a CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, the social responsibility of companies cannot be enforced in any theoretical, precisely defined form.
Treba bi bilo predlagati okvir za družbeno odgovornost podjetij na področju razvoja, vendar pa od podjetij ne bi smeli zahtevati, da prevzamejo družbeno odgovornost na podlagi predhodno zasnovanega in natančno opredeljenega teoretičnega modela.
While a degree of hardware and systems software standardisation is achieved by international committees, there is obviously a very large opportunity for standardisation and interoperability at the sectoral, application and App levels with a tremendous potential to increase the value and relevance of the digital single market.
Medtem ko mednarodni odbori skrbijo za določeno stopnjo standardizacije strojne in sistemske programske opreme, so še ogromne možnosti za standardizacijo in interoperabilnost na ravni sektorjev, uporabe in aplikacij z izjemnim potencialom za povečanje vrednosti in pomena enotnega digitalnega trga.
While a degree of hardware and systems software standardisation is achieved by international committees, there is obviously a very large opportunity for standardisation and interoperability at the sectoral, application and App levels with tremendous potential to increase the value and relevance of the digital single market.
Medtem ko mednarodni odbori skrbijo za določeno stopnjo standardizacije strojne in sistemske programske opreme, so še ogromne možnosti za standardizacijo in interoperabilnost na ravni sektorjev, uporabe in aplikacij z izjemnim potencialom za povečanje vrednosti in pomena enotnega digitalnega trga.
While a DGS’s compensation payments to depositors are not state aid, its contribution to resolution, although intended to ensure that depositors continue to have access to deposits, results in a benefit for the institution under resolution.
Medtem ko izplačila nadomestil iz SJV vlagateljem niso državna pomoč, prispevki sistema k reševanju, čeprav so namenjeni zagotavljanju, da lahko vlagatelji še naprej dostopajo do svojih vlog, koristijo instituciji v postopku reševanja.
While a EUR 10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Čeprav je kapitalska injekcija v višini 10 milijard EU precejšnja, pa je po mnenju EESO še vedno premalo za to, kar je v sedanjih razmerah potrebno.
While a European Year can naturally only last 12 months, it may have a longer-term impact at national level, in particular in three main ways.
Evropsko leto sicer ne more trajati več kot 12 mesecev, lahko pa ima dolgoročnejši vpliv na nacionalni ravni, zlasti na ti glavne načine.
While a far too low parametric value for Tritium does not lead to unjustified restrictions today and it can be useful as an indicator of other problems, it needs to be reconsidered in view of future technologies.
Odločno prenizka vrednost parametrov za tritij trenutno sicer ne povzroča neupravičenih omejitev in je lahko uporaben kazalnik za druge težave, vendar pa jo je treba znova preučiti z vidika prihodnjih tehnologij.
While a few countries (BG, CY, EE, HU, LT, PT) have revised employment protection legislation over recent years, in line with the flexicurity approach, more action is needed to prevent the segmentation of labour markets which threatens long-term labour market performance, in particular for specific vulnerable groups.
Nekaj držav (Bolgarija, Ciper, Estonija, Madžarska, Litva, Portugalska) je v preteklih letih sicer ponovno pregledalo zakonodajo s področja zaposlitvene varnosti v skladu s pristopom prožne varnosti, vendar so potrebni ukrepi za preprečitev segmentacije trgov dela, ki dolgoročno ogroža delovanje trgov dela zlasti za ranljivejše skupine.
While a few countries have reduced their interest burden, the countries facing the worst financial and debt crises have seen their public expenditure on interest rise by a far larger amount and have had to cut public sector pay, pensions, education and health spending and investment in technical and social infrastructure14.
Medtem ko si je bolj malo držav lahko zmanjšalo breme, povezano z obrestmi, je prišlo v državah z najhujšo finančno in dolžniško krizo do izjemnega povečanja javnih izdatkov za obresti, zato so morale te države znižati plače v javni upravi, pokojnine, izdatke za šolstvo in zdravstvo ter naložbe v tehnološko in socialno infrastrukturo14.
While a few EU fleets are profitable with no public support, most of Europe’s fishing fleets are either running losses or returning low profits.
Medtem ko je nekaj evropskih flot dobičkonosnih tudi brez javne pomoči, jih večina ustvarja izgube ali ima le nizke dobičke.
While a few markets will naturally lead innovation32 and attract most of the initial investments, a number of sectors recognise the need to run pilot trials to increase predictability, reduce investment risks, and validate both the technologies and the business models.
Medtem ko bo imelo nekaj trgov gotovo vodilni položaj na področju inovacij32 in bo privabilo večino začetnih naložb, številni sektorji priznavajo potrebo po izvajanju pilotnih preskušanj, da bi povečali predvidljivost, zmanjšali naložbena tveganja in validirali tako tehnologije kot poslovne modele.
While a green economy will create new jobs and open new markets, Europe’s competitiveness, innovative capacity and productivity will strongly depend on the availability of skilled workers.
Medtem ko bo okolju prijazno gospodarstvo ustvarilo nova delovna mesta in odprlo nove trge, bo evropska konkurenčnost, inovativna sposobnost in produktivnost močno odvisna od razpoložljivosti kvalificirane delovne sile.
While a high level of competence of this personnel remains the objective, as it is the only way to ensure robust and defendable decisions by the asylum authorities, the modalities are simplified and made more coherent in relation to other parts of the asylum acquis.
Cilj predloga je seveda še naprej visoka stopnja usposobljenosti tega osebja, saj je to edini način za zagotovitev, da bodo odločbe, ki jih sprejmejo organi, pristojni za odločanje o azilu, utemeljene in neizpodbojne, vendar je ureditev usposabljanja poenostavljena in bolj usklajena z drugimi deli pravnega reda s področja azila.
While a high level of security is needed to ensure mutual recognition of electronic signatures, in specific cases, such as in the context of Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market23, electronic signatures with a lower security assurance should also be accepted.
Čeprav je za zagotavljanje medsebojnega priznavanja elektronskih podpisov potrebna visoka varnostna raven, bi bilo treba v posebnih primerih, kot na primer v okviru Odločbe Komisije 2009/767/ES z dne 16. oktobra 2009 o vzpostavitvi ukrepov za pospeševanje uporabe postopkov po elektronski poti s pomočjo „enotnih kontaktnih točk“ po Direktivi 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu23, sprejeti tudi elektronske podpise z nižjo varnostno ravnjo.
While a job is the best safeguard against social exclusion, around 1/4 of people at risk of poverty in the EU-25 have a job.
Najboljša zaščita pred socialno izključenostjo je zaposlitevin približno četrtina ljudi, ki živi na meji revščine v EU-25, jo ima.
While a label as under option A3 requires care in making sure it is strongly enforced and not misused, it could stand the best chance of improving the clarity and comparabilty of information and trust and confidence in investment funds targeting social businesses.
Čeprav si je treba prizadevati za odločno uveljavljanje oznake v okviru možnosti A3 in preprečiti njene zlorabe, lahko oznaka pomeni najboljšo možnost za izboljšanje jasnosti in primerljivosti informacij ter zaupanja v investicijske sklade za socialna podjetja.
While a lack of resources for the most vulnerable is often cited as a barrier to effective adaptation, other financial mechanisms and market failures reduce the potential effectiveness of adaptation.
Čeprav se kot ovira za učinkovito prilagajanje najranljivejših pogosto navaja pomanjkanje sredstev, tudi drugi finančni mehanizmi in tržne nepopolnosti zmanjšujejo možno učinkovitost prilagajanja.
While a large majority of Member States recognised the current imbalance between on the one hand an open EU procurement market and on the other hand, the serious and persisting problems relating to discriminatory measures and practices that EU operators experience in certain third countries, the Council has not been able to arrive at a formal position on the Commission proposal.
Čeprav je velika večina držav članic prepoznala sedanje neravnovesje med na eni strani odprtim trgom javnih naročil EU in na drugi strani resnimi in trdovratnimi težavami v zvezi z diskriminatornimi ukrepi in praksami, ki jih gospodarski subjekti EU doživljajo v nekaterih tretjih državah, Svet ni uspel doseči uradnega stališča o predlogu Komisije.
While a large number of countries see increased patient choice as a dimension of patient centeredness, it is not acknowledged that free choice is related to increased costs of care.
Med tem ko velika veliko število držav vidi večjo možnost izbire za paciente kot eno izmed razsežnosti usmerjenosti v paciente, pa ni dokazano, da bi bila svobodna izbira povezana z večjimi stroški nege.
While a limit can be retained, it should be made the same for everyone and should probably be restricted to vouchers, since a general limit for promotional materials would create problems.
Omejitev bi sicer lahko ohranili, vendar pa bi morala biti enotna za vse in bi najbrž morala veljati zgolj za kupone, saj bi splošna omejitev za promocijska gradiva povzročila težave.
While a limit can be retained, it should be made the same for everyone and should probably be restricted to vouchers, since a general limit for promotional materials would create problems.
Omejitev bi sicer lahko ohranili, vendar pa bi morala biti enotna za vse in najbrž veljati zgolj za kupone, saj bi splošna omejitev za promocijska gradiva povzročila težave.
While a limit may be introduced on the right to request a resolution or to request an independent expert to investigate abuses, such right may not be made conditional on the ownership of more than 5% of the voting rights of the SPE, although the articles of association of the SPE may provide for a lower threshold.
Lahko se postavi meja za pravico zahtevati odločitev ali neodvisnega strokovnjaka, ki razišče zlorabe, takšna pravica pa ne sme biti odvisna od lastništva več kot 5 % glasovalnih pravic SPE, čeprav je lahko v statutu SPE določen nižji prag.
While a longer duration can ensure investment predictability, measures to ensure effective and efficient use of radio spectrum, such as the power of the competent authority to amend or withdraw the right in case of non-compliance with the conditions attached to the rights of use, or the facilitation of radio spectrum tradability and leasing, will serve to prevent inappropriate accumulation of radio spectrum and support greater flexility in distributing spectrum ressources.
Medtem ko daljše trajanje lahko zagotovi naložbeno predvidljivost, bodo ukrepi za zagotovitev dejanske ali učinkovite uporabe radiofrekvenčnega spektra, kot je pooblastilo pristojnega organa, da spremeni ali odvzame pravico v primeru neizpolnjevanja pogojev, vezanih na pravice do uporabe, ali pospeševanje trgovanja in zakupovanja radiofrekvenčnega spektra, služili preprečevanju nepravičnega kopičenja radiofrekvenčnega spektra in podpirali večjo prožnost pri distribuciji virov spektra.
While a lorry may be charged a toll to use a motorway crossing a rural area, it usually does not pay any user charge when crossing a densely populated area even though the cost of the latter in terms of pollution and congestion may typically be five times higher.
Medtem ko se tovornjaku lahko zaračuna cestnina za uporabo avtoceste preko podeželskega območja, pa navadno ne plača nobene uporabnine za prečkanje gosto naseljenega območja, čeprav to zaradi onesnaženja in zastojev praviloma povzroči petkrat višje stroške.
While a majority of Member States has taken measures to improve access to education for disadvantaged learners, a significant educational gap persists and access to good quality mainstream education and training remains a challenge in many parts of the EU.
Medtem ko je večina držav članic sprejela ukrepe za izboljšanje dostopa do izobraževanja za prikrajšane učence, znatna vrzel pri izobraževanju še vedno obstaja, dostop do kakovostnega rednega izobraževanja in usposabljanja pa ostaja izziv v številnih delih EU.
While a majority of Member States made progress towards the Barcelona targets on childcare provision since 2005, only nine Member States met the objective of 33% coverage rate for children under three years of age in 201222 and eleven met the objective of 90% coverage rate as regards children between three years old and the mandatory school age.
Medtem ko je od leta 2005 večina držav članic dosegla napredek pri doseganju barcelonskih ciljev glede otroškega varstva, samo devet držav članic izpolnjuje cilj 33 % stopnje zajetja za otroke, mlajše od treh let v letu 201222, enajst pa jih dosega cilj 90 % stopnje zajetja glede otrok, starih od treh let do šoloobvezne starosti.
While a majority of Member States target young people under the age of 25 as set out in the Council Recommendation, 13 Member States have extended coverage to target those under the age of 30.
Večina držav članic je v skladu s priporočilom Sveta usmerjena v osebe, mlajše od 25 let, 13 držav članic pa je kritje razširilo tudi na osebe, mlajše od 30 let.
While a majority of NMS-8 citizens still do not feel well informed about the euro (57%, -2pp), a growing share (42%, +1pp) feel well informed.
Medtem ko se večini državljanov NDČ-8 zdi, da niso dobro obveščeni o euru (57 %, 2 odstotni točki), jih čedalje več (42%, +1 odstotna točka) meni, da so dobro obveščeni.
While a majority of opinions suggest broadly positive prospects as to the overall impact of the Directive, clearly more time is needed to make a definite assessment, as the Directive has not yet generated its full impact.
Medtem ko večina mnenj na splošno napoveduje dobre možnosti glede splošnega vpliva Direktive, je jasno, da je potrebno več časa za dokončno oceno, saj Direktiva še ni dala celotnega učinka.
While a majority of stakeholders accepts the need to act in areas of regulatory gaps, a number of respondents in the public consultation expressed their concerns on possible misuse of some “push” information channels, notably TV and radio, provided to the general public.
Medtem ko večina zainteresiranih strani sprejema potrebo po ukrepanju na področjih z regulativnimi vrzelmi, je število vprašancev na javnih posvetovanjih izrazilo zaskrbljenost zaradi možne zlorabe nekaterih kanalov za zagotavljanje informacij „push“ širši javnosti, zlasti televizije in radia.
While a Member State would be permitted to limit this right of access for origins and destinations already covered by a public service contract, this limitation would have to be strictly proportionate to the need to maintain the economic equilibrium of the contracted service.
Medtem ko bi bilo državi članici dovoljeno omejiti to pravico do dostopa za porekla in namembne kraje, ki jih že zajema javno naročilo za storitve, bi bila ta omejitev strogo sorazmerna potrebi po ohranjanju gospodarskega ravnotežja pogodbeno sklenjene storitve.
While a more detailed account of progress can be found in the Commission staff working document17, a number of important developments can be highlighted.
Napredek je podrobneje opisan v Delovnem dokumentu osebja Komisije17, tu pa je poudarek na pomembnejših dogajanjih.
While a more detailed account of progress can be found in the Commission staff working document6, a number of important developments can be highlighted.
Napredek je podrobneje opisan v Delovnem dokumentu osebja Komisije6, tu pa je poudarek na pomembnejših dogajanjih.
While a National Social Inclusion Strategy is in place, policy measures in most fields do not systematically promote the goals defined by that strategy.
Medtem ko je nacionalna strategija za socialno vključevanje vzpostavljena, ukrepi politike na večini področij ne spodbujajo sistematično ciljev te strategije.
While a new act is pending approval, concerns remain about whether it will adequately address shortcomings of previous rules.
Medtem ko nov zakon čaka na potrditev, obstaja zaskrbljenost o tem, ali bodo v njem ustrezno obravnavane pomanjkljivosti prejšnjih predpisov.
While a new public procurement framework has been adopted and is now being implemented, concerns remain as to the effective application of the rules in the Member States despite an increase in tender publications in some Member States.
Nov okvir za izvajanje javnih naročil je sprejet in se že izvaja, vendar še vedno zbuja skrb učinkovitost uveljavljanja pravil v državah članicah, kljub povečanju javnih pozivov k oddaji ponudb v nekaterih državah članicah.
While a non-binding instrument such as a recommendation encouraging cross-border portability could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument could be very limited.
Čeprav bi lahko nezavezujoč instrument, kot je priporočilo o spodbujanju čezmejne prenosljivosti, podprl tržni razvoj na tem področju, bi bila učinkovitost takega instrumenta zelo omejena.