natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the introduction of working time arrangements which are innovative but not disadvantageous (fragmentation of working time, doing several small jobs), teleworking, sabbaticals and working time accounts;
uvedbo inovativnih, a ne negativnih (razdrobljenost delovnega časa, kopičenje več manjših del) modelov delovnega časa, dela na daljavo, izrednega dopusta ter spremljanja in prilagajanja opravljenih delovnih ur,
The introduction of “electronic logbook” in fisheries provided for a whole paperless reporting process of fishing data for fishermen and national administrations;
Uvedba „elektronskega ribolovnega dnevnika“ v ribištvu je zagotovila v celoti elektronski proces poročanja ribiških podatkov za ribiče in nacionalne uprave.
The introduction of, e.g., secure seals would serve little useful purpose if not combined with appropriate developments in, e.g., security attitudes by personnel.
Uvedba na primer varnih pečatov bi bolj malo koristila, če jih ne bi spremljali tudi ustrezni ukrepi, na primer večja ozaveščenost osebja glede varnosti.
The introduction or re-introduction of animals to established groups shall be carefully monitored to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.
Novo nastanitev in vnovično nastanitev živali v oblikovane skupine je treba pazljivo spremljati, da se preprečijo težave z nezdružljivostjo in motenimi družbenimi razmerji.
The introduction the principles for safety integration would also facilitate market surveillance.
Uvedba načel vgraditve varnosti bi tudi olajšala nadzor trga.
The introduction to the programme of measures explains that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States but also to enhance the protection of individual rights".
V uvodu programa ukrepov je razloženo, da je načelo vzajemnega priznavanja „oblikovano z namenom, da bi okrepilo sodelovanje med državami članicami in povečalo varstvo pravic posameznika“.
The introduction to the programme of measures states that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States" and "to enhance the protection of individual rights".
V uvodu programa ukrepov je zapisano, da je namen vzajemnega priznavanja „okrepiti sodelovanje med državami članicami“ in „povečati varstvo pravic posameznika“.
The introductory and welcome speech by Staffan Nilsson, EESC President, was followed by a video clip and the prize awarded at the rostrum with statements by prize winners.
Po uvodnem govoru in pozdravu Staffana NILSSONA, predsednika EESO, bo predstavljen video posnetek, nato bo sledila podelitev nagrad na tribuni in govori vseh nagrajencev.
The introductory Article 154 of the Commission proposal has been deleted, as unnecessary.
Uvodni člen 154 predloga Komisije je bil črtan, ker je nepotreben.
the introductory clause is replaced by the following:
uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
The introductory clause of Article 11 is replaced by the following:
V členu 11 uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
The introductory clause of Article 18 is replaced by the following:
V členu 18 uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
The introductory date from the range 2013-2015 provides manufacturers with more time to meet the regulation however CO2 savings are higher for earlier dates.
Datum uvedbe med letoma 2013 in 2015 daje proizvajalcem več časa za izpolnitev zahtev uredbe, vendar so prihranki CO2 večji za zgodnejše datume.
The introductory paragraph (1) of Article 79 as well as paragraph (2)(b) explicitly refer to third-country nationals residing legally in Member States.
Odstavek (1) in odstavek (2)(b) člena 79 PDEU se izrecno nanašata na državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državah članicah.
The introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Uvodni del prvega pododstavka se nadomesti z:
The introductory phrase in the first subparagraph is replaced by the following:
Uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
the introductory phrase is replaced by the following:
Uvodni stavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
The introductory phrase is replaced by the following:
uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
The introductory phrase is replaced by the following:
uvodni stavek se nadomesti z:
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
uvodni stavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
The introductory provisions
uvodne določbe
The introductory provisions
uvodne določbe,
The introductory sentence is replaced by the following:
uvodni stavek se nadomesti z:
The introductory sentence of section 1 is replaced by the following:
uvodni stavek oddelka 1 se nadomesti z naslednjim:
the introductory sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
uvodni stavek prvega pododstavka se nadomesti z naslednjim:
The introductory sentence of the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
uvodni stavek prvega pododstavka v odstavku 2 se nadomesti z naslednjim:
The introductory sentence shall be replaced by the following:
uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
The introductory statement by EESC President Mr Henri Malosse, the speech by Ms Christine Lagarde, Director-General of the International Monetary Fund (IMF), and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Lagarde's reply, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Uvodni govor Henrija MALOSSA, predsednika EESO, govor Christine LAGARDE, generalne direktorice Mednarodnega denarnega sklada (MDS), razprave predsednikov skupin/članov v imenu skupin ter odgovori generalne direktorice so povzeti v dokumentu, priloženem zapisniku (Priloga I).
The introductory statement by EESC President Mr Malosse, the speech by Ms Prisca Merz, Director of the "End Ecocide in Europe" European Citizens' Initiative, and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Merz's reply and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Uvodni govor predsednika EESO Henrija MALOSSA, govor Prisce MERZ, pobudnice evropske državljanske pobude Končajmo uničevanje ekosistema v Evropi, govori članov in odgovori pobudnice ter sklepne besede predsednika MALOSSA so povzeti v priloženem dokumentu (Priloga II).
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the statements by the members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Malosse's replies, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Uvodni govor predsednika EESO Henrija MALOSSA, govori članov in odgovor Henrija MALOSSA so povzeti v prilogi tega zapisnika (Priloga II).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Ms Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs, Democracy and Consumers, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Ohlsson's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Uvodni govor predsednika EESO Staffana NILLSONA, nagovor švedske ministrice za evropske zadeve, pristojne za demokracijo in potrošnike, Brigitte OHLSSON, govori predsednikov skupin in članov v imenu skupin, odgovor Brigitte OHLSSON ter sklepne ugotovitve Staffana NILSSONA so povzeti v dokumentu, priloženem temu zapisniku (Priloga I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Mr Barroso, President of the European Commission, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barroso's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Priloženi dokument (Priloga I) vsebuje uvodni govor predsednika EESO Staffana NILSSONA, govor predsednika Evropske komisije Joséja Manuela BARROSA, govore predsednikov skupin oziroma članov v imenu skupin, odgovor Joséja Manuela BARROSA in sklepni govor Staffana NILSSONA.
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Mr Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Constâncio's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Priloženi dokument (Priloga II) vsebuje uvodni govor predsednika EESO Staffana NILSSONA, govor podpredsednika Evropske centralne banke Vítorja CONSTÂNCIA, govore predsednikov skupin oziroma članov v imenu skupin, odgovor Vítorja CONSTÂNCIA in sklepni govor Staffana NILSSONA.
The introductory statement by EESC president Mr Nilsson, the statement by Mr Oettinger, European Commissioner for Energy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Oettinger's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Uvodni govor predsednika EESO Staffana NILSSONA, govor evropskega komisarja za energetiko Güntherja OETTINGERJA, govori predsednikov skupin oziroma članov v imenu skupin, odgovor Güntherja OETTINGERJA in sklepni govor Staffana NILSSONA so povzeti v priloženem dokumentu (Priloga 1).
The introductory statement by EESC president Mr Nilsson, the statement by Mr Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Valcárcel Siso's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Uvodni govor predsednika EESO Staffana NILSSONA, govor predsednika Odbora regij Ramóna Luisa VALCÁRCELA SISA, govori predsednikov skupin oziroma članov v imenu skupin, odgovor Ramóna Luisa VALCÁRCELA SISA in sklepni govor Staffana NILSSONA so povzeti v priloženem dokumentu (Priloga 2).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Ms Creighton, Irish Minister for European Affairs, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Creighton's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Priloženi dokument (Priloga III) vsebuje uvodni govor predsednika EESO Staffana NILSSONA, govor irske ministrice za evropske zadeve Lucinde CREIGHTON, govore predsednikov skupin oziroma članov v imenu skupin, odgovor Lucinde CREIGHTON in sklepni govor Staffana NILSSONA.
The introductory statement by Henri Malosse, EESC president, his statement on Ukraine, the statement by Ruslana Lyzhychko, Maidan civil society activist, Kiev, People's Artist of Ukraine and UNICEF Goodwill Ambassador, the statement by Oleksiy Honcharuk, Maidan civil society activist, and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups are included in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Uvod Henrija MALOSSA, predsednika EESO, njegova izjava o Ukrajini, govori Ruslane LIŽIČKO, aktivistke civilne družbe z Majdana (Trg neodvisnosti) v Kijevu, priznane ukrajinske umetnice in Unicefove ambasadorke dobre volje, Oleksija HONČARUKA, aktivista civilne družbe z Majdana, in predsednikov skupin/članov v imenu skupin so povzeti v prilogi zapisnika (Priloga I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by John Dalli, the  Commissioner for health and consumer policy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Dalli's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Uvodni govor Staffana NILSSONA, predsednika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, govor Johna DALLIJA, evropskega komisarja za zdravje in varstvo potrošnikov, govori predsednikov skupin/èlanov v imenu skupin ter odgovor Johna DALLIJA in sklepni govor Staffana NILSSONA so povzeti v prilogi tega zapisnika (Priloga II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Andor's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Uvodni govor Staffana NILSSONA, predsednika EESO, govor Lászla ANDORJA, evropskega komisarja za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje, govori predsednikov skupin / članov v imenu skupin ter odgovor Lászla ANDORJA in sklepni govor Staffana NILSSONA so povzeti v dokumentu, priloženem zapisniku (Priloga I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Delevoye, president of the French ESEC, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Delevoye's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Uvod Staffana NILSSONA, predsednika EESO, govor Jeana-Paula DELEVOYEJA, predsednika Ekonomskega, socialnega in okoljskega sveta Francije, govori predsednikov skupin oz. članov v imenu skupin, odgovor Jeana-Paula DELEVOYEJA in sklepne ugotovitve Staffana NILSSONA so povzeti v prilogi tega zapisnika (Priloga II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Kallas, European Commissioner for Transport, the statements by Mr Mordant, vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, the rapporteur and the co-rapporteur for Opinion TEN/454 and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Kallas' reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Uvodni govor Staffana NILSSONA, predsednika EESO, govor Siima KALLASA, podpredsednika Evropske komisije, pristojnega za promet, govor Andréja MORDANTA, podpredsednika strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo, govor poročevalca in soporočevalca za mnenje TEN/454 in govori predsednikov skupin/članov v imenu skupin, odgovor Siima KALLASA in sklepne ugotovitve Staffana NILSSONA so povzeti v prilogi tega zapisnika (Priloga I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and Budget, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Lewandowski's reply and the conclusions of EESC vice-president Jacek Krawczyk, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Uvodni govor predsednika EESO Staffana NILSSONA, govor evropskega komisarja za finančno načrtovanje in proračun Janusza LEWANDOWSKEGA, govori predsednikov skupin oziroma članov v imenu skupin ter odgovor Janusza LEWANDOWSKEGA in sklepni govor podpredsednika EESO Jaceka KRAWCZYKA so povzeti v dokumentu, priloženem zapisniku (Priloga II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Győri's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Uvodni govor predsednika EESO Staffana NILLSONA, nagovor madžarske ministrice za evropske zadeve Enikő GYŐRI, govori predsednikov skupin in članov v imenu skupin, odgovor Enikő GYŐRI ter sklepne ugotovitve Staffana NILSSONA so povzeti v dokumentu, priloženem temu zapisniku (Priloga I).
The introductory statement by Mr Nilsson, the EESC president, the speech by Mr Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, the statements of the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Cioloş' reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Uvodni govor Staffana NILSSONA, predsednika EESO, govor Daciana CIOLOŞA, evropskega komisarja za kmetijstvo in razvoj podeželja, govori predsednikov skupin/članov v imenu skupin ter odgovor Daciana CIOLOŞA in sklepni govor Staffana NILSSONA so povzeti v prilogi tega zapisnika (Priloga II).
The introductory statement by the rapporteur-general, Ms Florio, was followed by a statement by Mr Dassis, giving his full support to the draft opinion.
Dassisa, ki se je v celoti strinjal z osnutkom mnenja.
The introductory words are replaced by the following:
uvodne besede se nadomestijo z naslednjim besedilom
The introductory words are replaced by the following:
uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
The introductory words are replaced by the following:
uvodno besedilo se nadomesti z naslednjim:
The invaluable contribution of these registries represents just a fraction of the total EU spending on cancer.
Neprecenljiv prispevek teh registrov je le del skupnih izdatkov EU za raka.
The invention protected by a utility model must be new, but generally the level of inventiveness required is less than for patents.
Izum, zaščiten z uporabnim modelom, mora biti nov, vendar je zahtevana izumiteljska raven nižja kakor za patente.
the inventories of ecclesiastical institutions;
inventarjev cerkvenih institucij.
The inventories referred to in Article 11 shall include:
Popisi iz člena 11 vsebujejo:
The inventory certificate and the ready for recycling certificate shall be drawn up in an official language of the issuing Member State and where the language used is not English, French or Spanish, they shall be translated into one of those languages
Potrdilo o popisu in potrdilo o pripravljenosti za recikliranje sta pripravljena v uradnem jeziku države članice izdajateljice, če pa jezik, ki se uporablja, ni angleščina, francoščina ali španščina, se potrdili prevedeta v enega od navedenih jezikov.
The inventory has to be updated and completed prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Popis je treba posodobiti in dopolniti, preden je ladja poslana v recikliranje, da se zagotovi, da ima izbrani obrat za recikliranje ladij zmožnosti za ravnanje z vsemi nevarnimi materiali in odpadki na krovu ter je za to odobren.
The inventory has to be updated prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Popis je treba posodobiti, preden je ladja poslana v razstavljanje, tako da se omogoči, da ima odobreni obrat za recikliranje ladij zmožnosti za ravnanje z vsemi nevarnimi materiali in odpadki na krovu.
The inventory of assets
Evidenca sredstev
The inventory of control measures used by Member States shows their striking diversity.
Seznam nadzornih ukrepov držav članic kaže, da se ukrepi med seboj zelo razlikujejo.
the inventory of dangerous substances is made available to the public concerned upon request subject to Article 21(3).
se zadevni javnosti na zahtevo omogoči dostop do seznama nevarnih snovi v skladu s členom 21(3).
the inventory of potential places of refuge, recapitulating those elements which are conducive to speedy assessment and decision-making, including descriptions of the environmental and social factors and the natural conditions of the potential places considered;
seznam potencialnih pribežališč, ki povzema elemente za lažjo oceno in sprejetje hitrih odločitev, vključno z opisom okoljskih in družbenih dejavnikov ter naravnih pogojev zadevnih potencialnih pribežališč;
The inventory referred to in paragraph (1) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Inventar iz prvega odstavka omogoča oceniti tehnično učinkovitost obstoječih uporab spektra ter opredeliti neučinkovite tehnologije in uporabe, neuporabljen ali neučinkovito uporabljen spekter ter priložnosti za skupno uporabo spektra.
The inventory referred to in paragraph (1) shall review the various types of spectrum usage by both private and public users, and help identify spectrum bands that could be assigned or re-allocated in order to increase their efficient use, promote innovation and enhance competition in the internal market, to the benefit of both private and public users, while taking into account the potential positive and negative impact on existing users of such bands.
Inventar iz prvega odstavka vsebuje različne vrste uporabe spektra pri zasebnih in javnih uporabnikih ter omogoča opredeliti spektrske pasove, ki bi se lahko dodelili ali ponovno razporedili, da se poveča njihova učinkovita uporaba, spodbujajo inovacije in poveča konkurenčnost na notranjem trgu, kar bi koristilo tako zasebnim kot javnim uporabnikom, pri čemer je treba upoštevati morebiten pozitivni in negativni učinek na obstoječe uporabnike takih pasov.
The inventory report shall include, as a minimum, the following information:
Poročilo o evidencah vsebuje vsaj naslednje podatke:
The inventory shall be divided into two sections: one concerning perfume and aromatic raw materials and the second concerning other substances.
Popis se razdeli na dva dela: prvi je za parfume in aromatične surovine in drugi za preostale snovi.
The inventory shall be indicative and shall not constitute a list of the substances authorized for use in cosmetic products
Popis je okviren in ne pomeni seznama snovi, odobrenih za uporabo v kozmetičnih izdelkih.
The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
Popis se objavi in pregleda vsaj vsakih pet let.
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and, through appropriate classification, the level of hazard;
Popis jasno navaja lokacijo in količino snovi ter stopnjo nevarnosti, kar opredeli z ustrezno razvrstitvijo;
The inventory should identify measures in place to ensure equipment and procedures are maintained in operable condition.
Seznam mora vsebovati veljavne ukrepe, da se zagotovi, da so oprema in postopki v stanju, v katerem jih je mogoče uporabiti.
The inventory should identify the existing medicines used by children and highlight the therapeutic needs of children and the priorities for research and development.
Seznam bi moral opredeliti obstoječa zdravila, uporabljena pri otrocih, in poudariti terapevtske potrebe otrok ter prednostne naloge za raziskave in razvoj.
The inventory will be finalized in 2006 and compare health and safety risk assessment approaches for consumer products as used by surveillance and enforcement authorities as well as testing and certification bodies in EU and EEA countries.
Evidenca bo dokončana leta 2006 in bo primerjala pristope ocene tveganja za zdravje in varnost za potrošniške dobrine, kot jih uporabljajo nadzorni in izvršilni organi ter organi za testiranje in certifikacijo v državah EU in EGP.
the inverse cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the value x such that N(x) z);
označuje inverzno kumulativno porazdelitveno funkcijo za standardizirano normalno slučajno spremenljivko (tj. vrednost x, tako da velja N(x) z),
The invested capital/number of funds ratio shows that the Luxembourg funds are on a larger scale.
Razmerje med vloženim kapitalom in številom skladov kaže, da so skladi Luksemburga večji.
The investigating body may combine its tasks under this Directive with the work of investigating occurrences other than marine casualties on condition that such investigations do not endanger its independence.
Preiskovalni organ lahko po tej direktivi svoje naloge kombinira z delom preiskovanja drugih dogodkov, različnih od pomorskih nezgod, pod pogojem, da takšne preiskave ne ogrožajo njegove neodvisnosti.
The investigating institution shall send all the information obtained to all the institutions in question.
Nosilec, ki prouči zahtevek, vsem zadevnim nosilcem pošlje vse pridobljene podatke.