natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure continued success, further efforts are necessary to address foreign bribery risks in vulnerable industries, and ensure that out-of-court settlements and the financing of political parties are fully transparent.
Da bi zagotovili nadaljnji uspeh, si je treba še naprej prizadevati, da se odpravijo tveganja čezmejnega podkupovanja v ranljivih panogah industrije ter zagotovi popolna preglednost izvensodnih poravnav in financiranja političnih strank.
To ensure continuity in the long term it will be necessary to envisage a system whereby the country of affiliation pays the costs of such treatment, which could have a significant impact on financing systems.
Da bi zagotovili dolgoročno kontinuiteto zdravljenja, bo treba določiti sistem, po katerem bo te stroške krila država, v kateri ima pacient sklenjeno zavarovanje, kar pa bo imelo velike finančne posledice za celotni sistem.
To ensure continuity in the long term it will be necessary to envisage a system whereby the country of affiliation pays the costs of such treatment, which could have a significant impact on financing systems.
Da bi zagotovili dolgoročno kontinuiteto zdravljenja, bo treba določiti sistem, po katerem bo te stroške krila država, v kateri ima pacient sklenjeno zavarovanje, kar pa bo imelo velike posledice za finančne sisteme.
to ensure continuity of public services in the event of disruption of services or the immediate risk of such a situation,
kot odgovor na potrebo po nepretrgani javni storitvi v primeru prekinitve storitve ali s tem povezanega tveganja;
To ensure continuity of the regulatory framework, all existing SMP obligations must remain in force until an appropriate market review is completed.
Zaradi zagotovitve kontinuitete regulativnega okvira, morajo vse obstoječe obveznosti PTM ostati v veljavi, dokler se ne opravi primeren pregled trga.
To ensure continuity with the programme of support for organisations, it will also be worthwhile supporting actions to preserve and commemorate the main sites and archives associated with the deportations.
Zato je treba, zaradi zagotavljanja nadaljevanja programa podpore organizacij, podpirati dejavnosti, ki varujejo in obujajo spomin na glavne kraje in arhive, ki so povezani z izgoni.
To ensure continuity, a representative of the trade-union-based cooperation involving railway workers will take part in the steering committees as an observer.
Da bi zagotovili stalnost, bo v usmerjevalnih odborih kot opazovalec sodeloval predstavnik za sodelovanje sindikatov, v katerega so vključeni železniški delavci.
To ensure continuous improvement of the guidelines and methodologies based on the lessons learned from experience;
zagotoviti stalno izpopolnjevanje smernic in metodologij na podlagi izkušenj;
To ensure coordination and cooperation in regard to unrepresented EU citizens, the consular authorities present in a given third country need to liaise with each other and have specific information available12.
Za zagotavljanje usklajevanja in sodelovanja v zvezi z državljani EU brez predstavništva se morajo konzularni organi, ki imajo sedež v določeni tretji državi, med seboj povezovati in imeti na voljo določene razpoložljive informacije12.
To ensure coordination between Member States when formulating their policies, an open method of coordination was mooted through which best practices and performances in the different fields would be exchanged and disseminated.
Za zagotovitev usklajenega oblikovanja politik v vseh državah članicah je bila predvidena odprta metoda usklajevanja, s katero bi udeleženci izmenjali in razširjali najboljše prakse in rezultate na različnih področjih.
To ensure correct and effective imple.mentation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
zagotavljati dosledno in učinkovito izvajanje sporazumov z EU o lažji pridobitvi vizuma in ponovni vrnitvi ter izvajati nujne reforme za nadaljevanje postopka za vizumsko liberalizacijo.
To ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
zagotavljanje in učinkovito izvajanje sporazumov z EU o lažji pridobitvi vizuma in ponovni vrnitvi ter izvajanje nujnih reform za nadaljevanje postopka za vizumsko liberalizacijo.
To ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
zagotavljati dosledno in učinkovito izvajanje sporazumov z EU o lažji pridobitvi vizuma in ponovni vrnitvi ter izvajati nujne reforme za nadaljevanje postopka za vizumsko liberalizacijo.
To ensure cost effectiveness and to avoid unnecessary duplication of work, the existing regional Steering Groups and Secretariats should provide the above functions, whenever they exist (see point 1.2.3).
Da bi zagotovili stroškovno učinkovitost in se izognili nepotrebnemu podvajanju dela, morajo obstoječe regionalne usmerjevalne skupine in sekretariati glede na potrebe opravljati zgoraj navedene naloge (glej poglavje 1.2.3.).
To ensure country ownership and principles of aid effectiveness, the strategy papers will be drafted in dialogue with the partner countries and regions, with relevant involvement of the civil society and regional and local authorities.
Da bi zagotovili odgovornost države in načela učinkovitosti pomoči, bodo strateški dokumenti pripravljeni v dogovoru s partnerskimi državami in regijami, sodelovali pa bodo tudi civilna družba ter regionalni in lokalni organi.
To ensure coverage of the requirements established in accordance with Article 2(2) in terms of price and quality, while taking care to maintain the Community's share in supplies, aid shall be granted to supply the outermost regions with Community products held in public intervention storage or available on the Community market.
Da se zagotovi zadovoljitev potreb, opredeljenih skladno s členom 2(2) in ob upoštevanju cene in kakovosti ter ob skrbi za ohranitev dela oskrbe iz Skupnosti je dodeljena pomoč za oskrbo najbolj obrobnih regij s proizvodi, ki so zadržani v javnih zalogah, ki izhajajo iz uporabe intervencijskih ukrepov Skupnosti, ali zalog, ki so na razpolago na trgu Skupnosti.
To ensure delivery, the implementation of this directive is being ensured through a common strategy of Member States and the Commission, addressing inter alia data handling and monitoring activities.
Da bi se to uresničilo, se izvajanje te direktive zagotavlja prek skupne strategije držav članic in Komisije, pri čemer se med drugim obravnavajo dejavnosti, ki zadevajo ravnanje s podatki in njihovo spremljanje.
To ensure depositor confidence a number of explicit public safety nets (such as deposit insurance) and implicit safety nets (bail outs) de facto have been put in place.
Da bi se zagotovilo zaupanje deponentov, so bile vzpostavljene številne eksplicitne (kot so jamstva za vloge) in implicitne (kot so reševanje z javnimi sredstvi) varnostne mreže.
To ensure development of effective competition in the field of public procurement covered by this Directive, it is necessary that contract notices drawn up by the contracting authorities of Member States be advertised throughout the Community.
Za zagotovitev razvoja učinkovite konkurence na področju javnih naročil, ki jih pokriva ta direktiva, je treba obvestila o javnih naročilih, ki jih pripravijo naročniki iz držav članic, oglaševati v vsej Skupnosti.
To ensure economic growth and to address the societal challenges of the 21st century, it is essential to optimise the circulation and transfer of scientific knowledge among key stakeholders in European research —universities, funding bodies, libraries, innovative enterprises, governments and policy-makers, non-governmental organisations (NGOs) and society at large.
Da bi lahko zagotovili gospodarsko rast in obravnavali družbene izzive 21. stoletja, je bistveno karseda izboljšati pretok in prenos znanstvenega znanja med ključnimi zainteresiranimi stranmi na področju evropskih raziskav, tj. univerzami, organi financiranja, knjižnicami, inovacijskimi podjetji, vladami in oblikovalci politik, nevladnimi organizacijami ter družbo nasploh.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, information regarding conformity with all Union acts applicable to CE marked fertilising products should be given in the form of a single EU declaration of conformity.
Da bi zagotovili učinkovit dostop do informacij za namene nadzora trga, bi bilo treba informacije o skladnosti z vsemi pravnimi akti Unije, ki se uporabljajo za gnojilne proizvode z oznako CE, predložiti v eni izjavi EU o skladnosti.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to declare compliance with all applicable Union acts should be available in a single EU declaration of conformity.
Da bi zagotovili učinkovit dostop do informacij za namen nadzora trga, bi morale biti informacije, ki so zahtevane za izjavo o skladnosti z vsemi veljavnimi akti Unije, na voljo v enotni izjavi EU o skladnosti.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union acts for a subsystem or a safety component should be available in a single EU declaration of conformity.
Za zagotovitev učinkovitega dostopa do informacij za namen nadzora trga bi morale biti informacije, ki so potrebne za identifikacijo vseh veljavnih aktov Unije o podsistemu ali varnostnemu elementu, na voljo v enotni izjavi EU o skladnosti.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union Acts for an appliance burning gaseous fuels should be available in a single EU declaration of conformity.
Da bi zagotovili učinkovit dostop do informacij za namen nadzora trga, bi morale biti informacije, ki so potrebne za identifikacijo vseh veljavnih aktov Unije o napravah na plinasto gorivo, na voljo v enotni izjavi EU o skladnosti.
To ensure effective and homogeneous implementation of the DCF by Member States, key requirements are necessary as regards data collectors' rights and obligations of masters of fishing vessels.
Za zagotovitev učinkovitega in enotnega izvajanja uredbe o OZP s strani držav članic so potrebne ključne zahteve glede pravic zbirateljev podatkov in obveznosti kapitanov ribiških plovil.
To ensure effective and safe treatment of human cases of a novel influenza strain, it is important that hospitals have well established emergency plans to handle numerous cases and ensure continuity and resilience, clinical guidelines are ready, supplies are available and staff is aware of admission criteria.
Da bi učinkovito in varno obravnavali primere novega seva influence pri ljudeh, je pomembno, da imajo bolnišnice dobro vpeljane načrte za izredne razmere, s katerimi so lahko kos številnim primerom in zagotovijo kontinuiteto in prilagodljivosti; da so pripravljene klinične smernice, da so na voljo zaloge in da se osebje zaveda meril za sprejem bolnikov v bolnišnico.
To ensure effective communication the following should be considered as essential:
Za zagotovitev učinkovitega obveščanja naj se kot bistveno upošteva naslednje:
To ensure effective controls with minimum bureaucracy, the declaration is mandatory but may be made in written, oral or electronic form.
Za zagotovitev učinkovitega nadzora ob čim manjši meri birokracije je prijava obvezna, vendar je lahko v pisni, ustni ali elektronski obliki.
To ensure effective delivery, the Commission services will develop operational guidelines for the implementation of the European Year.
Službe Komisije bodo zaradi uspešnejšega uresničevanja ciljev pripravile operativne smernice za izvedbo evropskega leta.
To ensure effective enforcement of the State aid rules, the Commission has launched regular ex-post monitoring exercises since 2006 for non-notified aid measures granted under the GBER or under approved schemes.
77. Za zagotovitev učinkovitega izvrševanja pravil o državni pomoči Komisija od leta 2006 redno naknadno spremlja nepriglašene ukrepe pomoči, odobrene na podlagi uredbe o splošnih skupinskih izjemah ali na podlagi odobrenih shem.
To ensure effective examination of authorisation applications and to enhance the competitiveness of Community research and industry, a time-limit should be set for the competent authorities to evaluate project proposals and take decisions on authorisation of those projects.
Za zagotovitev učinkovitega preučevanja vlog za odobritev ter izboljšanje konkurenčnosti raziskovalne dejavnosti in industrije Skupnosti bi moral biti za pristojne organe opredeljen rok, v katerem bi morali oceniti predloge za projekte in sprejeti odločitve o odobritvi teh projektov.
To ensure effective implementation of the Partnership Contract and the relevant programmes, the Commission shall become involved in their management as detailed in the adjustment programme or the Memorandum of Understanding signed with the Member State concerned.
Za zagotovitev učinkovitega izvajanja pogodbe o partnerstvu in ustreznih programov se Komisija vključi v njihovo izvajanje, kot je opredeljeno v spremenjenem programu ali memorandumu o soglasju z zadevno državo članico.
To ensure effective information flows on evolving threats and to facilitate the response to cyber incidents, ISACs should be encouraged to engage with the CSIRTs Network under the NIS Directive, and with the European Cybercrime Centre at Europol, CERT-EU as well as with relevant law enforcement bodies.
Za zagotovitev učinkovitega pretoka informacij o spreminjajočih se nevarnostih in za olajšanje odziva na kibernetske incidente bi bilo treba centre ISAC spodbuditi, da se povežejo z mrežo CSIRT v skladu z direktivo VOI, z Evropskim centrom za boj proti kibernetski kriminaliteti, skupino CERT-EU in z ustreznimi organi kazenskega pregona.
to ensure effective information to and, where appropriate, consultation of their population, as well as the competent authorities of the States in the vicinity of nuclear installations under the jurisdiction of the Member State concerned, insofar as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at that installation, on issues related to safety of such nuclear installations.
zagotovitev učinkovitega obveščanja prebivalcev in, kjer je potrebno, posvetovanja z njimi, kot tudi s pristojnimi organi držav v soseščini jedrskega objekta v pristojnosti ene izmed držav članic, ki bi lahko bile prizadete v primeru radiološke nesreče na tem objektu, glede varnosti teh jedrskih objektov.
To ensure effective management, Member States could adopt, for example, the desired mix of technical conservation measures and anti-discard measures.
Države članice lahko za zagotovitev učinkovitega upravljanja sprejmejo na primer želeno mešanico tehničnih ohranitvenih ukrepov in ukrepov za preprečevanje zavržkov.
To ensure effective operations, Member States should make an appropriate number of skilled border guards available to participate in joint operations and pilot projects.
Da bi se operacije izvajale učinkovito, bi morale države članice za sodelovanje v skupnih operacijah in poskusnih projektih dati na razpolago ustrezno število usposobljenih pripadnikov mejne straže.
To ensure effective presidencies, a key factor is the balanced and representative composition of the troika, which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which has joined more recently and a new Member State.
Ključni dejavnik zagotavljanja uspešnega predsedovanja je uravnotežena in reprezentativna sestava trojke: ena velika in/ali ustanovna država članica, tj. država z določeno količino izkušenj, ena država, ki se je pridružila pozneje, in ena "nova" država članica.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the "trio", which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
Eden od ključnih dejavnikov zagotavljanja uspešnega predsedovanja je sestava "trojke": velika in/ali ustanovna država članica, tj. država z določeno količino izkušenj, država, ki se je pridružila pozneje, in "nova" država članica.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the troika, which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
Eden od ključnih dejavnikov zagotavljanja uspešnega predsedovanja je sestava trojke: velika in/ali ustanovna država članica, tj. država z določeno količino izkušenj, država, ki se je pridružila pozneje, in "nova" država članica.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the “trio”, which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
Eden od ključnih dejavnikov zagotavljanja uspešnega predsedovanja je sestava "tria": velika in/ali ustanovna država članica, tj. država z določeno količino izkušenj, država, ki se je pridružila pozneje, in "nova" država članica.
To ensure effective preventative action, it seems necessary to increase the means of information exchange on fraudsters, by enhancing the channels of cooperation between the relevant national authorities.
Da bi zagotovili učinkovito preprečevanje, se zdi potrebno razširiti oblike izmenjave informacij o osebah, odgovornih za goljufije, in sicer z izboljšanjem sodelovanja med pristojnimi oblastmi držav članic.
To ensure effective protection of public safety, on the ground and on board these aircraft, the proposed Regulation would impose common rules on third-country aircraft operating in the Community, within the limits imposed by the Chicago Convention [Articles 5(1), 5(4)(j), 5(5)(d), 6a(1), 6b(1)].
Zaradi učinkovite zaščite varnosti evropskih državljanov na zemlji, ali ko potujejo s temi zrakoplovi, bi predlog Uredbe razširil skupne predpise na zrakoplove tretjih držav, ki opravljajo prevoze v Skupnosti, v okvirih, ki jih dovoljuje Čikaška konvencija [členi 5(1), 5(4)(j), 5(5)(d), 6a(1), 6b(1)].
To ensure effective surveillance, the proposal requires specific forms of cooperation between Member States competent authorities, to promote a common supervisory culture.
Da bi se zagotovil učinkovit nadzor in spodbudila skupna nadzorna kultura, se v predlogu zahtevajo posebne oblike sodelovanja med pristojnimi organi držav članic.
To ensure effective take-up, the fund managers would be able market designated funds across the EU once they had completed a simple registration procedure (this would offer a passport to fund managers for this purpose that do not receive one under the AIFM-D).
Da bi se zagotovila dejanska uporaba, bi lahko upravitelji skladov namenske sklade tržili v celotni EU, potem ko bi opravili preprost postopek registracije (tako bi enotno licenco v ta namen pridobili upravitelji skladov, ki licence ne prejmejo v skladu z direktivo o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov).
To ensure efficiency and wise use of resources, implementation of this Directive needs to be closely coordinated with Directive 2000/60/EC.
Za zagotovitev učinkovitosti in pametne uporabe virov mora biti izvajanje te direktive tesno usklajeno z Direktivo 2000/60/ES.
To ensure efficiency, stunning and restraining equipment should be properly maintained.
Za zagotovitev učinkovitosti je treba primerno vzdrževati opremo za omamljanje in omejitev premikanja.
to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
zagotavlja učinkovito in korektno komunikacijo med udeleženci in Komisijo.
To ensure efficient investment in education and training systems at all levels (pre-school to tertiary);
zagotoviti učinkovite naložbe v izobraževalne sisteme in sisteme usposabljanja na vseh ravneh (od predšolske do terciarne);
To ensure environmental sustainability
Zagotoviti trajnostni okoljski razvoj.
To ensure equal access to employee-share schemes for all directors and employees, independently of whether their employer is established in or outside the Union, no equivalence decision of third country markets should be required any longer, as long as the aforementioned document is made available.
Če se zagotovi navedeni dokument, se za zagotavljanje enakega dostopa do delniških shem za zaposlene vsem direktorjem in zaposlenim, ne glede na to, ali ima njihov delodajalec sedež v Uniji ali zunaj nje, ne bi več smela zahtevati odločitev o enakovrednosti trgov tretjih držav.
To ensure equal and fair representation, all stakeholders whose objectives fall in line with the overarching aim of the Partnership are in principle welcome to join the initiative.
Za zagotovitev enakopravnega in pravičnega zastopanja so k sodelovanju pri pobudi vabljene vse zainteresirane strani, katerih cilji so skladni s poglavitnim ciljem partnerstva.
To ensure equal assistance of unrepresented EU citizens and encourage Member States to assume an even more proactive role during crises in which own nationals are not involved, the Commission is examining how to further facilitate and simplify reimbursement procedures and encourage synergies with existing tools of financial support.
Komisija proučuje načine, kako bi še bolj olajšala in poenostavila postopke povračila stroškov ter spodbudila sinergije z obstoječimi instrumenti finančne podpore, da bi se državljanom držav članic EU, ki v zadevni državi nimajo svojega predstavništva, zagotovila enaka pomoč, in da spodbudi države članice k bolj proaktivnemu odzivu v kriznih situacijah, v katerih med žrtvami ni njihovih državljanov.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1 % of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Da se zagotovi enako obravnavanje držav članic, mora biti globa enaka za vse države članice euroobmočja in znašati 0,1 % BDP zadevne države članice v prejšnjem letu.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Da se zagotovi enako obravnavanje držav članic, mora biti globa enaka za vse države članice, katerih valuta je euro, in znašati 0,1 % bruto domačega proizvoda (BDP) zadevne članice v prejšnjem letu.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should, be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Da se zagotovi enako obravnavanje držav članic, mora biti globa enaka za vse države članice euroobmočja in znašati 0,1% BDP zadevne države članice v prejšnjem letu.
To ensure equal treatment in contractual relations across Europe, it is proposed that the principles concerned be put in writing, taking due account of elements such as capacity to contract, contract formation, etc.
Da bi zagotovili enako obravnavo pogodbenih razmerij po vsej Evropi, predlagamo, da se ta načela zapišejo, hkrati pa upoštevajo vidiki, kot so poslovna sposobnost, sklepanje pogodb itd.
To ensure equal treatment of farmers whose direct payments are subject to phasing-in in Bulgaria and Romania, the minimum threshold should be based on the final amounts to be granted at the end of the phasing-in process.
Za zagotovitev enakega obravnavanja kmetov, katerih neposredna plačila so predmet postopnega uvajanja v Bolgariji in Romuniji, bi morale najnižje mejne vrednosti temeljiti na končnih zneskih, ki se dodelijo ob koncu postopka postopnega uvajanja.
to ensure EU's policy coherence, as accounting would be consistent with the Europe 2020 strategy and would ensure that all sectors contribute to combating climate change.
zagotavljanje skladnosti politike EU, ker bi bilo obračunavanje skladno s strategijo Evropa 2020 in bi se zagotovilo, da bi vsi sektorji prispevali k boju proti podnebnim spremembam.