natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall accessibility of spatial datasets through view and download services is even lower, with only about half of Member States publishing 60 to 100 % of their reported spatial datasets through view services (Figure 6).
Skupna dostopnost zbirk prostorskih podatkov v okviru storitev pregledovanja in prenosa je še nižja, in sicer je samo približno polovica držav članic objavila od 60 do 100 % svojih sporočenih zbirk prostorskih podatkov z zagotovljenimi storitvami pregledovanja (slika 6).
The overall administrative burden imposed by these acts at the beginning of the legislature (2005) is estimated to be around EUR 123.8 billions8.
Celotna upravna obremenitev zaradi teh aktov na začetku mandata zakonodajnih organov (2005) je ocenjena na približno 123,8 milijard EUR8.
The overall administrative burden linked to the preferred scenario is in the range of € 4-5 million for the EU-27.
Celotna upravna obremenitev, povezana s prednostno možnostjo, za EU-27 znaša približno 4 do 5 milijonov EUR.
The overall administrative expenditure of the programme should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned.
Skupni upravni odhodki programa morajo biti sorazmerni z nalogami, določenimi v zadevnem programu.
The overall aim and general objectives of the new Erasmus Mundus programme are described in Article 3 of the decision.
Skupno prizadevanje in splošni cilji novega programa Erasmus Mundus so opisani v členu 3 Sklepa.
The overall aim is to develop more inclusive indicators that provide a more reliable knowledge base for better public debate and policy-making.
Splošni cilj je razviti kazalnike, ki vključujejo več dejavnikov in zagotavljajo zanesljivejšo bazo znanja za boljše javne razprave in oblikovanje politik.
The overall aim is to develop more inclusive indicators that provide a more reliable knowledge base for better public debate and policy-making.
Splošni cilj je razviti kompleksnejše kazalnike, ki zagotavljajo zanesljivejšo bazo znanja, da bi lahko izboljšali kakovost javne razprave in sprejemanja odločitev.
The overall aim is to enable a high level of ambition to support development results.
Splošni cilj je omogočiti močna prizadevanja v podporo razvojnim rezultatom.
The overall aim is to foster cooperation with third countries and the broad human and social development partners through an international scholarship scheme which increases the attractiveness of European higher education world-wide, promotes its presence in the international higher education scene, encourages the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries.
Splošni cilj je podpiranje sodelovanja s tretjimi državami ter partnerji za širok človekov in socialni razvoj z mednarodnim programom štipendiranja, ki povečuje privlačnost evropskega visokega šolstva po vsem svetu, spodbuja njegovo prisotnost na področju mednarodnega visokega šolstva, spodbuja dvig kakovosti visokega šolstva in medkulturno razumevanje s sodelovanjem s tretjimi državami.
The overall aim is to help Member States and stakeholders make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation7.
Splošni cilj je pomagati državam članicam in deležnikom, da čim bolj izkoristijo pomembno podporo za dediščino, ki je na voljo v okviru instrumentov EU, napredovati k celovitejšemu pristopu na nacionalni ravni in ravni EU ter v končni fazi oblikovati Evropo kot laboratorij za inovacije na osnovi dediščine7.
The overall aim is to maintain and improve the quality and availability of information required for environmental policy, in line with better regulation, while keeping the associated administrative burdens to a minimum.
Splošni cilj je ohraniti in izboljšati kakovost in razpoložljivost informacij, ki so potrebne za okoljsko politiko, v skladu z boljšo zakonsko ureditvijo, pri čemer je z njimi povezano upravno breme čim manjše.
The overall aim is to revise ESA 95 (Regulation 2223/96) in order to bring national accounts in the European Union, in line with new economic environment, advances in methodological research and needs of users.
Splošni cilj je revizija ESR 95 (Uredba št. 2223/96), da se v skladu z novim gospodarskim okoljem, napredkom na področju metodoloških raziskav in potrebami uporabnikov v Evropski uniji uvedejo nacionalni računi.
The overall aim is to underscore the coherence with the most important common priorities of the EU as established in the Stockholm Programme, essential for the successful management of migratory flows in the Schengen area as a whole.
Splošni cilj je poudariti usklajenost z najpomembnejšimi skupnimi prednostnimi nalogami EU v skladu s stockholmskim programom, ki so bistvenega pomena za uspešno upravljanje migracijskih tokov v schengenskem območju kot celoti.
The overall aim of a future Erasmus Mundus programme should be to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through coopera­tion with third countries as well as to contribute to the development of third countries in the field of higher education.
Skupni cilj prihodnjega programa Erasmus Mundus mora biti izboljšanje kakovosti evropskega visokošolskega izobraževanja ter spodbujanje dialoga in razumevanja med narodi in kulturami s sodelovanjem s tretjimi državami, kakor tudi prispevanje k razvoju tretjih držav na področju visokošolskega izobraževanja.
The overall aim of EU development cooperation is to eradicate poverty and promote sustainable economic and social development, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Vsesplošni cilj razvojnega sodelovanja EU je izkoreniniti revščino in spodbujati trajnostni gospodarski in družbeni razvoj, vključno z doseganjem razvojnih ciljev novega tisočletja.
The overall aim of EUnetHTA is to establish an effective and sustainable European network for health technology assessment that informs policy decisions.
Splošni cilj EUnetHTA je vzpostaviti učinkovito in trajnostno evropsko mrežo za oceno zdravstvene tehnologije, ki omogoča utemeljene politične odločitve.
The overall aim of such agreements would be to promote a coherent EU approach vis-à-vis the third country concerned.
Splošni cilj takšnih sporazumov bi bilo spodbujanje skladnega pristopa EU do zadevnih tretjih držav.
The overall aim of tackling orphan works - their digitisation, preservation and dissemination - is to establish common standards on the level of due diligence in searching for the owners of orphan works and resolve the issue of potential copyright infringement when orphan works are used.
Splošni cilj glede vprašanja osirotelih del – njihove digitalizacije, ohranitve in razširjanja – je določiti skupne standarde glede ravni poglobljenosti pri iskanju lastnikov osirotelih del in rešiti vprašanje morebitne kršitve avtorskih pravic pri uporabi osirotelih del.
The overall aim of the "European researchers' partnership" is to make rapid and measurable progress at national and EU level towards making Europe a more attractive place for entering and pursuing a research career.
Splošni cilj „evropskega partnerstva za raziskovalce“ je doseči hiter in merljiv napredek na nacionalni ravni in na ravni EU pri spreminjanju Evrope v privlačnejši kraj za začetek poklicne poti na področju raziskav in njeno nadaljevanje.
The overall aim of the 'Digital Single Market Strategy', is to deliver sustainable economic and social benefits from a connected digital single market.
Splošni cilj strategije enotnega digitalnega trga je zagotoviti trajnostne gospodarske in družbene koristi s pomočjo povezanega enotnega digitalnega trga.
The overall aim of the aviation security policy should therefore be to create a clear, efficient and transparent regulatory framework and to have security with a human face.
Splošni cilj politike na področju varnosti letalstva mora zato biti oblikovanje jasnega, učinkovitega in preglednega zakonodajnega okvira ter zagotavljanje varnosti s človeškim obrazom.
The overall aim of the aviation security policy should therefore be to create a clear, efficient and transparent regulatory framework and to have security with a human face.
Zato mora biti splošni cilj politike na področju varnosti letalstva oblikovanje jasnega, učinkovitega in preglednega zakonodajnega okvira ter zagotavljanje varnosti s človeškim obrazom.
The overall aim of the Commission’s proposal is to facilitate and stimulate trade between the EU and the neighbouring countries through efficient transport connections and extension of the single market to the neighbouring countries.
Skupni cilj tega predloga Komisije je pospeševanje in spodbujanje trgovine med EU in sosednjimi državami z učinkovitimi prometnimi povezavami in razširitvijo enotnega trga na sosednje države.
The overall aim of the Council Recommendation (1999/519/EC) is to establish a Community framework for limiting the exposure of the general public to EMF based on the best available scientific evidence and to provide a basis for monitoring the situation.
Splošni cilj Priporočila Sveta 1999/519/ES je določiti okvir Skupnosti za omejevanje izpostavljenosti splošne javnosti elektromagnetnim poljem na podlagi najzanesljivejših razpoložljivih znanstvenih spoznanj in zagotoviti podlago za spremljanje stanja.
The overall aim of the Dialogue on migration, mobility and security will be to support and encourage reforms -aimed at improving security- that the partner countries may engage in, giving their citizens a possibility of enhanced mobility towards the EU Member States, whilst addressing the root causes of migratory flows.
Splošni namen dialoga o migracijah, mobilnosti in varnosti bo podpreti in spodbujati reforme za večjo varnost, ki jih lahko sprejmejo partnerske države in dajejo njihovim državljanom možnost povečane mobilnosti v smeri držav članic EU, pri tem pa obravnavajo temeljne vzroke migracijskih tokov.
The overall aim of the Digital Agenda is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Splošni cilj digitalne agende je poskrbeti, da bo enotni digitalni trg, ki se opira na hitre in ultra hitre internetne povezave ter interoperabilne aplikacije, dal trajne gospodarske in družbene koristi.
The overall aim of the directive must be to protect people's right not to suffer discrimination.
Glavni cilj direktive mora biti zaščita pravice ljudi, da ne trpijo zaradi razlikovanja.
The overall aim of the EPAAC Joint Action (2009-2013) is to support Member States and other stakeholders in their efforts to tackle cancer more efficiently and as a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, in order to achieve synergies and avoid scattered actions and the duplication of efforts.
Splošni cilj skupnega ukrepa evropskega partnerstva za boj proti raku (2009–2013) je podpreti države članice in druge deležnike pri njihovih prizadevanjih za učinkovitejši boj proti raku in zagotoviti okvir za opredeljevanje in izmenjavo informacij, zmogljivosti in strokovnega znanja ter izkušenj pri preprečevanju in obvladovanju raka, da se doseže sinergija ter preprečijo neusklajeni ukrepi in podvajanje prizadevanj.
The overall aim of the legislative proposal is to revise the provisions of Directive 75/442/EEC whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Skupni cilj tega predloga za spremembe je prilagoditi določbe Direktive Sveta 75/442/EGS ob ohranitvi njene temeljne zgradbe in glavnih določb.
The overall aim of the new Erasmus Mundus programme is to enhance the quality of European higher education, to promote dialogue between and understanding for different societies and cultures through co-operation among higher education institutions and people-to-people contacts, as well as to promote EU external policy objectives and contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Skupni cilj novega programa Erasmus Mundus je izboljšati kakovost evropskega visokošolskega izobraževanja, da se spodbudita dialog in razumevanje med različnimi družbami in kulturami s sodelovanjem med visokošolskimi ustanovami in kontakti med ljudmi ter promovira cilje zunanje politike EU ter prispeva k trajnostnemu razvoju tretjih držav na področju visokošolskega izobraževanja.
The overall aim of the programme is to help to:
Predlagani program si na splošno prizadeva:
The overall aim of the Programme was to complement, support and add value to Member States’ policies and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
Splošni cilji programa so bili dopolnjevanje, podpora in dodajanje vrednosti politikam držav članic ter prispevanje k večji solidarnosti in blaginji v Evropski uniji z varovanjem in spodbujanjem zdravja ter varnosti prebivalstva in izboljšanjem javnega zdravja.
The overall aim of the proposal is to ensure the continuation of EU-funded research and training activities in nuclear science and technology during the years 2012-13, thereby maintaining the effective and efficient programmes currently catalysing and coordinating activities in Member States in order to maximise EU added value.
Splošni cilj predloga je zagotoviti nadaljevanje dejavnosti raziskav in usposabljanja, ki jih financira EU, na področju jedrske znanosti in tehnologije v obdobju 2012–2013, s čimer naj bi ohranili učinkovite in uspešne programe, prek katerih se trenutno spodbujajo in usklajujejo dejavnosti v državah članicah, s ciljem, da bi čim bolj povečali dodano vrednost EU.
The overall aim of the proposal is to improve the way in which spatial data held by public authorities supports environmental policy, by improving the harmonisation of spatial data and the interoperability of spatial services and ensuring greater sharing of the data between public authorities and on-line access by the public.
Splošni cilj predloga je izboljšati način, na katerega prostorski podatki, s katerimi razpolagajo organi javne uprave, podpirajo okoljsko politiko, z izboljšanjem usklajevanja prostorskih podatkov in interoperabilnosti storitev v zvezi s prostorskimi podatki ter zagotavljanjem večje souporabe podatkov med organi javne uprave in spletnega dostopa javnosti.
The overall aim of the proposed Directive is to establish a clear and coherent framework for the reimbursement of healthcare within the EU, where the care is provided in a Member State other than the country of affiliation (cross-border healthcare).
Splošni cilj predlagane direktive je določiti jasen in skladen okvir za povračilo stroškov za zdravstveno varstvo v EU, kadar je oskrba zagotovljena v državi članici, ki ni država zdravstvenega zavarovanja (čezmejno zdravstveno varstvo).
The overall aim of the proposed Directive is to establish a clear and transparent framework for the reimbursement of healthcare within the EU in cases where the care is provided in a Member State other than the country of affiliation (cross-border healthcare).
Splošni cilj predlagane direktive je določiti jasen in pregleden okvir za povračilo stroškov za zdravstveno varstvo v EU v primerih, kadar je oskrba zagotovljena v državi članici, ki ni država zdravstvenega zavarovanja (čezmejno zdravstveno varstvo).
The overall aim of the review of the EPBD, including the Smart Financing for Smart Buildings initiative, is to promote greater take-up of energy efficiency and renewable energy technologies in the building sector and deliver cost-effective reductions in greenhouse gas (GHG) emissions, while helping to ensure security of energy supply.
Splošni cilj pregleda DEUS, vključno s pobudo za pametno financiranje pametnih stavb, je spodbujanje večje uporabe tehnologij na področju energetske učinkovitosti in obnovljive energije v gradbenem sektorju ter zagotavljanje stroškovno učinkovitega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov ter obenem zagotoviti varnost oskrbe z energijo.
The overall aim of the revision of the acquis, is to simplify and improve the coherence of the consumer regulatory framework and thus enhance legal certainty both for consumers and business.
Skupni cilj revizije pravnega reda je poenostaviti in izboljšati usklajenost ureditvenega okvira v zvezi s potrošniki ter tako okrepiti pravno varnost potrošnikov in podjetij.
The overall aim of the unitary patent is that companies will enjoy significant cost-savings as soon as possible and it will contribute largely to the simplification of administrative procedures through the elimination of the need to validate these patents at national level.
Končni cilj enotnega patenta je čim prej znatno zmanjšati stroške za podjetja, v veliki meri pa bo z odpravo zahteve po potrditvi teh patentov na nacionalni ravni prispeval tudi k poenostavitvi upravnih postopkov.
The overall aim of this initiative is to establish by 2030 a complete and integrated TEN-T that would maximise the value added for Europe of the network.
Skupni cilj te pobude je do leta 2030 ustanoviti celotno in povezano omrežje TEN-T in tako povečati dodatno vrednost tega omrežja za Evropo.
The overall aim of this proposal for revision is to optimise the provisions of Directive 75/442/EEC whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Skupni cilj tega predloga za spremembe je prilagoditi določbe Direktive Sveta 75/442/EGS ob ohranitvi njene temeljne zgradbe in glavnih določb.
The overall aim of this proposal is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU.
Splošni cilj tega predloga je zagotoviti jasen okvir za čezmejno zdravstveno varstvo v EU.
The overall aim of this proposal is to optimise the provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC) whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Skupni cilj tega predloga je optimirati Okvirno direktivo o odpadkih (75/442/EGS) ob ohranitvi njene temeljne zgradbe in glavnih določb.
The overall aim of this revision is to eliminate persisting and emerging differences between Member States in the exploitation of public sector information, which hamper realisation of the full economic potential of this resource.
Splošni cilj te revizije je odpraviti obstoječe in nastajajoče razlike med državami članicami pri izkoriščanju informacij javnega sektorja, ki ovirajo doseganje polnega gospodarskega potenciala tega vira.
The overall aim of this Strategy is to empower people with disabilities so that they can enjoy their full rights, and benefit fully from participating in society and in the European economy, notably through the Single market.
Splošni cilj te strategije je okrepitev vloge invalidov, da lahko v celoti uživajo svoje pravice ter v celoti izkoristijo sodelovanje v družbi in evropskem gospodarstvu, zlasti prek enotnega trga.
The overall aim of those joint actions is to enhance administrative cooperation and improve the administrative capacity of Member States in the area of taxation which justifies the use of article 197 TFEU.
Glavni cilj skupnih ukrepov je okrepiti upravno sodelovanje in izboljšati upravne zmogljivosti držav članic na področju obdavčenja, kar upravičuje uporabo člena 197 PDEU.
The overall aim remains the prevention of major accidents and mitigation of their consequences by maintaining and further improving existing levels of protection.
Splošni cilj je še vedno preprečevanje večjih nesreč in ublažitev njihovih posledic z ohranjanjem in dodatnim izboljšanjem obstoječih ravni varstva.
The overall aim should be to ensure the long-term sustainability of resources and the competitiveness of Community fleets – which are the main objectives of the CFP.
Prizadevati si je treba za zagotovitev dolgoročne trajnosti virov in konkurenčnost ladjevja Skupnosti, kar sta glavna cilja skupne ribiške politike.
The overall aims and objectives of the evaluation were:
Splošni nameni in cilji ocene so bili:
The overall aims and objectives of the evaluation were:
Splošni nameni in cilji ocenjevanja so bili:
The overall aims of the reformed information and promotion policy will include:
Med splošnimi cilji prenovljene politike informiranja in promocije bodo:
The overall aims of the reformed information and promotion policy will include:
Med splošnimi cilji prenovljene politike obveščanja in promocije bodo:
The overall allocation of responsibilities will remain unchanged.
Splošna razdelitev odgovornosti bo ostala nespremenjena.
The overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013 would therefore not be modified.
Skupna dodeljena sredstva v okviru kohezijske politike za obdobje 2007–2013 se zato ne bi spremenila.
The overall amount for rural development should be allocated annually.
Skupni znesek za razvoj podeželja se mora dodeljevati letno.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2 7513092 million.
Skupni znesek za izvajanje 7. okvirnega programa za obdobje od 2007 do 2011 znaša 2 7513 092 milijonov EUR.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2 751 millioni.
Skupni znesek za izvajanje 7. okvirnega programa za obdobje od 2007 do 2011 znaša 2 751 milijonov EUR.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million.
Skupni znesek za izvajanje sedmega okvirnega programa za obdobje 2007 do 2011 znaša 3 092 milijonov EUR.
The overall amount foreseen for the framework programme Security and Protection of Liberties is 745 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Skupni znesek, ki je predviden za okvirni program Varnost in varstvo svoboščin, znaša 745 milijonov EUR za obdobje 2007–2013 (po tekočih cenah).
The overall amount foreseen for the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows” is 5.866 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Celoten znesek, predviden za okvirni program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, znaša 5 866 milijona EUR za obdobje 2007–2013 (pri sedanjih cenah).
The overall amount foreseen for the Fundamental Rights and Justice framework programme is EUR 543 million for the period 2007-2013 (current prices).
Skupni znesek, predviden za okvirni program Temeljne pravice in pravosodje, znaša 543 milijonov EUR za obdobje 2007–2013 (po tekočih cenah).
The overall amount foreseen for the general programme Security and Protection of Liberties is 745 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Skupni znesek, ki je predviden za splošni program Varnost in varstvo svoboščin, znaša 745 milijonov EUR za obdobje 2007–2013 (po tekočih cenah).
The overall amount of aid available in a Member State in any given year for such aid shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State laid down in Annex X for that year.
Skupni znesek, ki se v državi članici v določenem letu zagotovi za takšno pomoč, ne sme preseči 15 % celotnih sredstev, določenih za zadevno državo članico v Prilogi X za zadevno leto.
the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of  fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
celotni znesek pomoči za zaprtje, ki jih država članica dodeli za vsako posamezno podjetje, mora upadati, pri čemer zmanjšanje med zaporednimi obdobji petnajstih mesecev ne sme biti manjše od 33 odstotkov pomoči iz začetnega petnajstmesečnega obdobja načrta za zaprtje;