natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first sentence is replaced by the following:
Uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
The first sentence of amendment 187 deletes the obligation for Member States to ensure that service providers whose services present a particular risk to the health or safety of the recipient or a particular financial risk to the recipient take out professional liability insurance and replaces it by a mere declaration of the possibility for Member States to require such insurance coverage.
Prva poved spremembe 187 črta obveznost držav članic, da zagotovijo, da ponudniki storitev, katerih storitve predstavljajo posebno tveganje za zdravje ali varnost prejemnika ali posebno finančno tveganje za prejemnika, sklenejo zavarovanje poklicne odgovornosti; ta obveznost se nadomesti s preprosto izjavo o možnosti držav članic, da zahtevajo takšno zavarovalno kritje.
The first sentence of Article 18 is replaced by the following:
Prvi stavek člena 18 se nadomesti z naslednjim besedilom:
the first sentence of Article 26(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety;
Evropska agencija za varno hrano: prvi stavek člena 26(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 178/2002 z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtev živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varno hrano in postopkih, ki zadevajo varno hrano;
the first sentence of Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network;
Evropska agencija za okolje: prvi stavek člena 9(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1210/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja;
the first sentence of Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction;
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami: prvi stavek člena 9(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 302/93 z dne 8. februarja 1993 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami;
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
prvi stavek odstavka 1 se nadomesti z:
The first sentence of paragraph 1 lays down the general principle that the applicant should be allowed to have a medical examination in order to submit a medical certificate to the determining authority in support of his/her claim.
V prvem stavku odstavka 1 je določeno splošno načelo, da je treba prosilcu omogočiti zdravniški pregled, da bi lahko organu za presojo predložil zdravniško potrdilo, ki bi dokazovalo njegove izjave.
The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
V odstavku 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
The first sentence of point (f) of the Convention has been deleted as there is a specific rule on agency (Article 7).
Prvi stavek točke (f) Konvencije je bil črtan, ker je bilo uvedeno posebno pravilo glede zastopstva (člen 7).
The first sentence of point 3.4 of the explanatory memorandum states:
V prvem stavku točke 3.4 je navedeno:
The first sentence of Recital 22 has been amended to align it with the changes made in the enacting provisions of the Directive (see amendment 86 modifying Article 25(4) of the Universal Service Directive).
Prvi stavek uvodne izjave 22 je bil spremenjen, da bi se uskladil s spremembami izvedbenih določb direktive (glej spremembo 86 o spremembi člena 25(4) Direktive o univerzalnih storitvah).
The first sentence of the point should therefore be amended.
Zato je treba prvi stavek spremeniti.
The first sentence of the White Paper presents IGSs as a consumer protection measure.
V prvem stavku bele knjige so jamstveni sistemi predstavljeni kot ukrep za varstvo potrošnikov.
The first sentence reads "Current developments are in many respects not sustainable; limits on the carrying capacity of the earth are being exceeded and social and economic capital is under pressure.
Že v prvem stavku dokumenta piše: "Trenutno stanje je v številnih pogledih netrajnostno; presegli smo meje zmogljivosti našega planeta ter obremenili socialni in ekonomski kapital.
The first Sentinels will enter their initial operations phase starting in 2011.
Začetna operativna faza s prvimi sentineli se bo začela leta 2011.
the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
prvi niz dejavnosti v zvezi z obratovalno fazo, ki obsega upravljanje infrastrukture, ki jo tvorijo sateliti in zemeljske postaje, priključeni k njenemu delovanju, in vzdrževanje ter nenehno izboljševanje sistema.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions in consultation with consumer associations, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Prvi sklop vprašanj zadeva varstvo potrošnikov: v zvezi s tem EESO zahteva, da združenja evropskih finančnih institucij v posvetovanju s potrošniškimi organizacijami pripravijo kodekse ravnanja, ki jih pregledajo nacionalni varuhi človekovih pravic in ki se jih vpiše v registre na sodiščih ali gospodarskih zbornicah.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Prvi sklop vprašanj zadeva varstvo potrošnikov: v zvezi s tem EESO zahteva, da združenja evropskih finančnih institucij pripravijo kodekse ravnanja, ki jih pregledajo nacionalni varuhi človekovih pravic in ki se jih vpiše v registre na sodiščih ali gospodarskih zbornicah.
The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
Cilj prvega svežnja SES iz leta 2004 je bil vpeljati tržne mehanizme za izvajanje podpornih služb, da bi se povečala njihova učinkovitost.
The first session of the HLPF took place in July 2016 at the UN, where four Member States (Estonia, Finland, France and Germany) presented their voluntary reviews.
Prvo srečanje Političnega foruma na visoki ravni je bilo julija 2016 v prostorih ZN, kjer so štiri države članice EU (Estonija, Finska, Francija in Nemčija) predstavile svoje prostovoljne ocene.
The first set is the largest in terms of questions and covers market fragmentation, access and cross-borders issues.
Prvi sklop je z vidika vprašanj najobsežnejši in obravnava razdrobljenost in dostop do trga ter čezmejna vprašanja.
The first set of instruments results in thematic specialisation, whereas the second seeks to promote an integrated approach.
Posledica je tematska specializacija prvega niza instrumentov in celostni pristop drugega.
The first set of plans is due by the end of 2015 and should be coordinated with the RBMPs30 under the WFD in order to exploit synergies between the instruments.
Prvi sklop načrtov naj bi se pripravil do konca leta 2015 in bi moral biti usklajen z načrti upravljanja povodij30 iz okvirne direktive o vodah, da bi se izkoristile sinergije med instrumenti.
The first set of policy options refers to tasks and missions to be entrusted to the support structure.
Prvi sklop možnosti politike se nanaša na naloge in funkcije, ki bodo zaupane strukturi za podporo.
The first set of policy options refers to the inclusion of substances in Annex X of the WFD, the (re)determination of their status (PS or PHS) and the revision or establishment of EU-wide EQS for them.
Prvi sklop možnosti politike je povezan z vključitvijo snovi v Prilogo X k okvirni direktivi o vodah, (ponovno) določitvijo njihovega statusa (prednostne snovi ali prednostne nevarne snovi) in revizijo ali določitvijo OSK za te snovi na ravni EU.
The first set of problems covers issues relating to gaps in the current scope of the Regulation, such as the lack of provisions on pre-insolvency schemes, provisions on debt discharge procedures for natural persons and specific rules on groups of companies.
Prvi sklop težav zajema vprašanja o vrzelih na sedanjem področju uporabe Uredbe, na primer pomanjkanje določb o shemah pred nastopom insolventnosti, določb o postopkih odpusta dolga za fizične osebe in posebnih pravil za skupine podjetij.
The first set of recommendations aimed to strengthen the transparency of the elections and the democratic legitimacy of the decision-making process in the Union.
Prvi sklop priporočil je bil namenjen krepitvi preglednosti volitev in demokratične legitimnosti postopka odločanja v Uniji.
The first set of sub-options focuses on the surplus-based triggers (options 2a-2f), either in relation to the cumulative surplus or change in the surplus.
Prvi niz podmožnosti se osredotoča na sprožilce, ki temeljijo na presežku (možnosti 2a–2f), bodisi v povezavi s skupnim presežkom bodisi s spremembo presežka.
The first set of upcoming proposals focuses on the collection and recovery of taxes in cross border situations10.
Prvi sveženj predlogov se osredotoča na pobiranje in izterjavo davkov pri čezmejnih poslih10.
The first sets out general provisions, identifying the proposal's objective and defining floods and flood risk to supplement the definitions found in Article 2 of the WFD.
prvo poglavje navaja splošne določbe, ki opredeljujejo cilje predloga ter poplave in tveganje poplav, pri čemer dopolnjujejo opredelitve iz člena 2 Okvirne direktive o vodah;
The first sets out general provisions, identifying the proposal's objective and defining floods and flood risk to supplement the definitions found in Article 3 of the WFD.
prvo poglavje navaja splošne določbe, ki opredeljujejo cilje predloga ter poplave in tveganje poplav, pri čemer dopolnjujejo opredelitve iz člena 3 Okvirne direktive o vodah;
The first sets out the ways of approaching governance and supporting the processes of democratic governance in development cooperation.
V prvem delu so predstavljeni načini za približanje upravljanja in podpiranje postopka demokratičnega upravljanja v okviru razvojnega sodelovanja.
The first shall be its specific-risk component — this is the risk of a price change in the instrument concerned due to factors related to its issuer or, in the case of a derivative, the issuer of the underlying instrument.
Prvi je posebno tveganje – to je tveganje spremembe cene dolžniškega finančnega sredstva zaradi dejavnikov, ki so povezani z njegovim izdajateljem ali, v primeru izvedenega sredstva, z izdajateljem osnovnega sredstva.
the first ships to be selected for inspection shall be those listed in Annex I, Part I, irrespective of their target factor,
prve ladje, izbrane za pregled, so tiste, ki so navedene v Delu I Priloge I, ne glede na njihov ciljni faktor,
the first ships to be selected for inspection shall be those listed in Part B.
prve ladje, izbrane za pregled, so tiste, ki so navedene v delu B.
The first should provide information that is essential to consumer usage and protection.
Na prvi ravni je treba zagotoviti poglavitne informacije glede uporabe in zaščite potrošnika.
The first significant change concerns the ex-ante control by the Member States when their regions or local authorities intend to set up an EGTC.
Prva večja sprememba zadeva predhodni nadzor, ki ga izvajajo države članice, kadar njihove regije ali lokalni organi nameravajo ustanoviti ESOS.
The first six groups appeared on the ministry's website almost immediately after the law entered into force15.
Skoraj takoj po začetku veljavnosti zakona se je prvih šest skupin pojavilo na spletni strani ministrstva15.
The first six groups appeared on the ministry's website almost immediately after the law entered into force17.
Skoraj takoj po začetku veljavnosti zakona se je prvih šest skupin pojavilo na spletni strani ministrstva17.
The first six groups appeared on the ministry’s website almost immediately after the law entered into force17.
Skoraj takoj po začetku veljavnosti zakona se je prvih šest skupin pojavilo na spletni strani ministrstva17.
The first solution would benefit the market in terms of efficiency and costs, but raises – at least in theory – the possibility of increased risks and of making controls less effective; the second would be in line with the traditional doctrine of separation of activities, but does not appear to be achievable, nor, all things considered, desirable.
Prva rešitev je ugodnejša za trg z vidika učinkovitosti in stroškov, vendar pomeni vsaj s teoretičnega vidika možnost večjih tveganj in manjše učinkovitosti nadzora; druga rešitev bi ustrezala tradicionalnim zahtevam po ločevanju dejavnosti, vendar se ne zdi niti izvedljiva niti zaželena.
The first special group on PAR with Serbia will meet in October.
Prva posebna skupina za reformo javne uprave v Srbiji se bo sestala oktobra.
The first specific objective is to ensure that environmental impacts and risks arising from the techniques used for exploration and exploitation activities, both as regards individual projects and cumulative developments, are adequately identified and managed.
Prvi posebni cilj je zagotoviti ustrezno prepoznavanje in upravljanje okoljskih vplivov in tveganj, ki nastajajo zaradi tehnik, uporabljenih pri dejavnostih raziskovanja in pridobivanja, tako pri posameznih projektih kot pri kumulativnih razvojnih dosežkih.
The first specific objective is to identify and address real or perceived legal limitations between sectors to justified exchange of maritime surveillance information and services.
Prvi posebni cilj je opredeliti in obravnavati resnične ali domnevne pravne omejitve med sektorji, ki obstajajo pri upravičeni izmenjavi informacij o pomorskem nadzoru in storitev pomorskega nadzora.
The first specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce costs for industry, public authorities and researchers.
Prvi posebni cilj „Znanja o morju 2020“ je zmanjšati stroške za industrijo, javne organe in raziskovalce.
The first specific objective shall enhance coordination in EU planning:
Prvi specifični cilj je izboljšati usklajenost pri načrtovanju EU:
The first specific policy objective is to ensure a better match between EMSA's tasks as enshrined in its founding Regulation and the different elements of the EU maritime safety legislation.
Prvi posebni cilj politike je zagotoviti boljšo uskladitev med nalogami EMSA, kot so opredeljene v uredbi o ustanovitvi, in različnimi elementi zakonodaje EU o pomorski varnosti.
The first stage consists of identifying which sectors are at risk on the basis of two criteria: trade intensity (openness to trade from outside Europe) and the impact of the CO2 price.
V prvi fazi bi opredelili izpostavljene sektorje na podlagi dveh meril: intenzivnost trgovine (liberalizacija trgovine v državah, ki niso članice EU) in vpliv stroškov CO2.
The first stage could be eliminated, focusing directly on the end result.
Odpravili bi lahko prvo fazo in se neposredno osredotočili na končni rezultat.
The first stage could come with a special series of Eurobarometer polls and qualitative studies on EU Communication in spring 2006.
Prva faza bi bila lahko sestavljena iz vrste posebnih raziskav Eurobarometra in kakovostnih študij o obveščanju EU ter bi bila izvedena spomladi 2006.
The first stage covered the technical substance of the proposal and the second the adaptation of the proposal to the Lisbon Treaty as regards its legal basis and comitology provisions.
Prva stopnja je vključevala tehnično vsebino predloga, druga pa prilagajanje predloga Lizbonski pogodbi glede pravne podlage in določb o komitologiji.
The first stage in the assessment process should be to identify the harmful properties of the recipient and, where appropriate, the donor micro-organism, any harmful properties associated with the vector or inserted material, including any alteration in the recipient's existing properties.
Na prvi stopnji ocenjevanja je treba prepoznati škodljive lastnosti prejemnika, in kjer je to potrebno, mikroorganizma dajalca, vse škodljive lastnosti povezane z vektorjem ali vnesenim materialom vključno s katero koli spremembo že obstoječih lastnosti prejemnika.
The first stage in the consultation process8 was launched on 12 October 2006 on the need for further action at EU level.
Prva faza postopka posvetovanja8 se je začela 12. oktobra 2006 v zvezi s potrebo po dodatnih ukrepih na ravni EU.
The first stage is a retrospective evaluation, looking back at the past performance of an existing management plan.
Prva faza je naknadna ocena, v kateri se prouči uspešnost veljavnega načrta upravljanja v preteklosti.
The first stage is concerned with examining legislation and mapping existing research on the subject.
V prvi fazi raziskave bo preučila zakonodajo in popisala obstoječe raziskave na to temo.
The first stage is concerned with mapping existing research on the subject in order to prepare for adding a productivity and performance dimension to the Foundation's European Company Survey in 2008.
V prvi fazi raziskave bo popisala obstoječe raziskave na to temo, tako da bi raziskavi fundacije o evropskih podjetjih v letu 2008 lahko dodala razsežnost produktivnosti in uspešnosti.
The first stage of consultation on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens, mutagens and chemical agents toxic for reproduction at work was launched on 6 April 2004.
Prva faza posvetovanja o varstvu delavcev pred tveganji, povezanimi z izpostavljenostjo rakotvornim in mutagenim snovem ter kemijskim dejavnikom, strupenim za razmnoževanje, na delovnem mestu, se je začela 6. aprila 2004.
The first stage of the exercise will, therefore, consist of a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative acts covered.
Zato bodo v prvi fazi postopka natančno evidentirane vse glavne obveznosti obveščanja, ki so zakonsko predpisane v zakonodajnih dokumentih.
The first stage of the project should be completed by 2008, the operation of the demonstration project was initially previewed for 2020.
Prva stopnja projekta naj bi bila končana do leta 2008, delovanje predstavitvenega projekta pa je bilo sprva predvideno za leto 2020.
The first stage of the verification procedure must ensure, in particular, that the instrument conforms to the approved EC pattern or, in the case of instruments exempt from pattern approval, that they conform to the relevant provisions.
V prvi stopnji postopka overitve se zagotovi zlasti, da je instrument skladen z odobrenim tipom ali, v primeru instrumentov, ki so oproščeni odobritve tipa ES, da je skladen z določbami, ki se zanj uporabljajo.
The first stage of this methodology consisted in screening sectors offering the greatest potential benefits in terms of growth, job creation and consumer welfare.
V prvi fazi je potekalo pregledovanje sektorjev z največjimi potencialnimi koristmi v zvezi z rastjo, novimi delovnimi mesti in blaginjo potrošnikov.
The first stakeholder consultation (22 March – 22 May 2007) invited for comments and information supply on potential RoHS Directive review topics.
S prvim posvetovanjem med zainteresiranimi stranmi (22. marec–22. maj 2007) so se zbirali predlogi in informacije o morebitnih točkah Direktive RoHS, ki bodo pregledane.
The first states that a broader range of payment services, as defined in the annex to the PSD, may be offered, including the granting of credit, the provision of ancillary services and the operation of payment systems.
V okviru prve je mogoča širša ponudba plačilnih storitev, kot so opredeljene v prilogi Direktive o plačilnih storitvah, vključno z odobritvijo kreditov, opravljanjem pomožnih storitev in upravljanjem plačilnih sistemov.
The first step covered the substance of the proposal and the second step the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union as regards the delegated and implementing acts (Arts 290 and 291 TFEU) as well as the legal basis.
V prvem koraku je bila obravnavana vsebina predloga, v drugem koraku pa se je predlog prilagodil Pogodbi o delovanju Evropske unije glede delegiranih in izvedbenih aktov (člena 290 in 291 PDEU) ter pravne podlage.
The first step focusses on securing the common base.
Prvi korak je osredotočen na uvedbo skupne osnove.
The first step in any enterprise is to prove the proposition – "make it real".
Pri ustanavljanju podjetja je vedno najprej treba dokazati izvedljivost projekta.
The first step in helping young people to have better future prospects is to provide them with adequate skills when they are in education and preventing an early drop-out from school or from apprenticeship schemes11.
Prvi korak pri omogočanju boljše prihodnosti za mlade je, da se jim zagotovi pridobitev ustreznih spretnosti med izobraževanjem ter prepreči osip iz šole ali programov vajeništva11.
The first step in international cooperation is building mutual trust through the exchange of audit working papers between European oversight bodies and their counterparts in third countries.
Prvi korak k mednarodnemu sodelovanju je ustvarjanje vzajemnega zaupanja na podlagi izmenjave delovnih dokumentov o revizijah med evropskim organi za nadzor in njihovimi ustrezniki v tretjih državah.
The first step in preventing and combating social exclusion is to include all groups of deprived people, a priority for the 2010 European year.
Vključitev vseh kategorij prikrajšanih oseb je lahko prvi korak k preprečevanju socialne izključenosti in boju proti njej.
The first step in the project "revision of the feed legislation" was undertaken in 2003 when the Commission assigned an external study.
Prvi korak projekta „revizija zakonodaje o krmi“ je bil storjen leta 2003, ko je Komisija oddala naročilo za zunanjo študijo.
The first step in this direction is to be realistic about the limits of the internal market itself, and not to seek to make it into what it cannot and should not be, forcibly imposing frequently unnecessary and unjustified measures that serve only to make it harder for businesses, especially SMEs1,which also include the professions, to operate.
Prva poteza v tej smeri mora biti stvaren pogled na omejitve notranjega trga namesto poskusov, da bi ga z vsiljevanjem pogosto nepotrebnih in neupravičenih ukrepov, ki zgolj otežujejo poslovanje podjetjem, zlasti MSP1, kamor sodijo tudi svobodni poklici, preobrazili v nekaj, kar ne more in ne sme postati.
The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition.
Prvi korak je bil, da je GD za konkurenco imenoval svetovalca, zadolženega za stike s potrošniki.
The first step in this person's career in the Member State which granted the residence permit must be made with the company which offered the job.
Delavec vstopi v delovno življenje države članice, ki mu je dala dovoljenje za bivanje, v podjetju, ki ga je zaposlilo.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Prvi korak pri ponovnem pridobivanju zaupanja državljanov EU mora biti tudi v prihodnje iskanje rešitve za najnujnejše probleme EU.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Če si želi Unija ponovno pridobiti zaupanje svojih državljanov, mora predvsem čim prej rešiti pereče probleme, s katerimi se srečuje.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Če želi Unija ponovno pridobiti zaupanje svojih državljanov, mora predvsem čim prej rešiti pereče probleme, s katerimi se srečuje.
The first step is appeal before the customs authorities and the second appeal before a higher, judicial or other authority.
Prva stopnja je pritožba pred carinskimi organi in druga pred višjim, sodnim ali drugim organom.