natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holding of the first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on employment and social affairs;
prvi evro-mediteranski ministrski sestanek o zaposlovanju in socialnih zadevah;
the holding of the shares is an underwriting position held for 5 working days or fewer;
delež delnic je pozicija iz izvedbe prve prodaje dolžniških in lastniških finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa, ki jo je institucija imela pet delovnih dni ali manj;
the holding or shed of destination is placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry.
na namembnem gospodarstvu ali v namembnem skladišču se po prihodu perutnine na začetku nesnosti uvede uradno nadziranje.
The holding period in such situations is typically one to three years.
Čas udeležbe je v takšnih primerih običajno 1 do 3 leta.
The holding register must contain the name and signature of the designated or approved officer of the competent authority who has checked the register and the date on which the check was carried out.
Register na gospodarstvu mora vsebovati ime in podpis predstavnika ali pooblaščene osebe pristojnega organa, ki je pregledal register, ter datum izvedbe pregleda.
the holdings shall contain no poultry which has been vaccinated against Newcastle disease in the previous 12 months, with the exception of racing pigeons vaccinated pursuant to [Article 17(3) of Directive 92/66/EEC].
na gospodarstvih ni perutnine, ki je bila cepljena proti atipični kokošji kugi v preteklih 12 mesecih, z izjemo tekmovalnih golobov, cepljenih na podlagi [člena 17(3) Direktive 92/66/EGS].
The holistic approach pursued under the telematics programme in the late 1990s has yet, however, to be universally taken up.
Vendar se celostna podoba, ki je bila zastopana konec 1990-ih let, ni splošno uveljavila.
The holistic approach underscores the need for effective coordination and coherence of all EU policies.
Celostni pristop poudarja potrebo po učinkovitem usklajevanju in skladnosti vseh politik EU.
The home affairs agencies play an important role in supporting practical co-operation between the Member States.
Agencije za notranje zadeve imajo pomembno vlogo pri podpiranju sodelovanja med državami članicami v praksi.
The home insurance company cannot transmit this information to any other stakeholder, but only to the actual customer.
Domača zavarovalnica teh informacij ne sme predložiti drugim deležnikom, ampak samo dejanski stranki.
The home Member State competent authorities shall also communicate the amount of own funds and the solvency ratio of the credit institution.
Pristojni organi matične države članice sporočijo tudi znesek lastnih virov sredstev in stopnjo solventnosti kreditne institucije.
The home Member State may also establish rules stricter than those laid down in Article 5(1), first subparagraph and (2), and Articles 7, 16, 30, 51 for institutions authorised by its competent authorities.
Matična država članica lahko za institucije, katerim so izdali dovoljenje njihovi pristojni organi, predpiše tudi strožje predpise od tistih, določenih v členu 5(1), prvi pododstavek in (2) ter členih 7, 16, 30, 51.
The home Member State may also require its own reinsurance undertakings to set up equalization reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
Matična država članica lahko tudi od lastnih pozavarovalnic zahteva, da oblikujejo izravnalne rezervacije za skupine nevarnosti razen kreditnega pozavarovanja skladno s pravili, ki jih je določila ta matična država članica.
The home Member State may exempt reinsurance undertakings for which credit reinsurance does not represent an important part of their activity, from the obligation to set up the equalization reserve.
Matična država članica lahko pozavarovalnice, za katere kreditno pozavarovanje ne predstavlja pomembnega dela njihove dejavnosti, izvzame iz obveznosti oblikovanja izravnalnih rezervacij.
The home Member State may exempt reinsurance undertakings from the obligation to set up equalization reserves for reinsurance of credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of reinsurance of credit insurance are less than 4% of the total premiums or contributions receivable by them and less than EUR 2 500 000.
Matična država članica lahko pozavarovalnice oprosti obveznosti oblikovanja izravnalnih rezervacij za pozavarovanje poslov kreditnega zavarovanja, če so premije ali prispevki, prejeti v zvezi s pozavarovanjem kreditnega zavarovanja nižji od 4 % skupno prejetih premij ali prispevkov in manjši od 2 500 000 EUR.
The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive, except requiring issuers to publish periodic information other than annual financial reports referred to in Article 4 and half-yearly financial reports referred to in Article 5.
Matična država članica lahko izdajatelju postavi strožje zahteve, kakor so določene v tej direktivi, ne sme pa od izdajateljev zahtevati, da objavljajo periodične informacije razen letnih računovodskih poročil iz člena 4 in polletnih računovodskih poročil iz člena 5.
The home Member State may not make a holder of shares, or a natural person or legal entity referred to in Articles 10 or 13, subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive, except setting lower notification thresholds than those laid down in Article 9(1).'.
Matična država članica imetniku delnic ali fizični ali pravni osebi iz členov 10 ali 13 ne sme postaviti strožjih zahtev, kakor so določene v tej direktivi, razen, da določijo prage za obveščanje, ki so nižji od pragov iz člena 9(1).“.
The home Member State may require every reinsurance undertaking to set up equalization reserves for classes of risks other than credit reinsurance.
Matične države članice lahko od vsake pozavarovalnice zahtevajo oblikovanje izravnalnih rezervacij za vrste nevarnosti razen kreditnega pozavarovanja.
The home Member State may, however, permit relaxations in the rules on the localisation of assets.
Domača država članica pa lahko dovoli milejše predpise o lokalizaciji naložb.
The Home Member State of the reinsurance undertaking shall not refuse a retrocession contract concluded by the reinsurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurance undertaking or that insurance undertaking.
Matična država članica pozavarovalnice ne sme zavrniti pogodbe o retrocesiji, ki jo sklene pozavarovalnica s pozavarovalnico, ki je pridobila dovoljenje v skladu s to direktivo ali zavarovalnico, ki je pridobila dovoljenje v skladu z Direktivama 73/239/EGS ali 2002/83/ES na podlagi neposredne povezave s finančno trdnostjo te pozavarovalnice ali zavarovalnice.
The home Member State shall also require its own reinsurance undertakings to set up an equalization reserve in respect of credit reinsurance activities (Article 33).
Matična država članica od lastnih pozavarovalnic tudi zahteva, da oblikujejo izravnalne rezervacije zvezi z dejavnostmi kreditnega pozavarovanja (člen 33).
The home Member State shall ensure that the competent authorities may take the following measures:
Matična država članica zagotovi, da lahko pristojni organi sprejmejo naslednje ukrepe:
The Home Member State shall establish the conditions to ensure that this requirement is meet.
Matična država članica določi pogoje, s katerimi zagotovi izpolnitev te zahteve.
The home Member State shall inform the insurance or reinsurance intermediary in writing that the information has been received by the host Member State and that the insurance or reinsurance undertaking can commence its business in the host Member State.
Domača država članica pisno obvesti zavarovalnega ali pozavarovalnega posrednika, da je država članica gostiteljica prejela informacije, ter da lahko zavarovalnica ali pozavarovalnica v državi članici gostiteljici začne poslovati.
The home Member State shall lay down more detailed rules fixing the conditions for the use of acceptable assets.
Domača država članica določi bolj podrobna pravila glede pogojev za uporabo sprejemljivih naložb.
The home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of acceptable assets.
Matična država članica določi podrobnejša pravila o določitvi pogojev za uporabo sprejemljivih sredstev.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with its national law in case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of a joint operation or rapid border intervention.
Matična država članica v primeru kršitev temeljnih pravic ali obveznosti zagotavljanja mednarodne zaščite med skupno operacijo ali hitrim posredovanjem na mejah zagotovi ustrezne disciplinske ali druge ukrepe v skladu z nacionalnim pravom.
The home Member State shall require every reinsurance undertaking to establish adequate technical provisions in respect of its entire business.
Matična država članica od vsake pozavarovalnice zahteva, da oblikuje primerne zavarovalno-tehnične rezervacije glede vseh svojih poslov.
The home Member State shall require every reinsurance undertaking which reinsures risks included in class 14 in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC to set up an equalization reserve for the purpose of offsetting any technical deficit or above-average claims ratio arising in that class in any financial year.
Matična država članica zahteva od vsake pozavarovalnice, ki krije nevarnosti, vključene v zavarovalno vrsto 14 iz točke A Priloge k Direktivi 73/239/EGS, da oblikuje izravnalne rezervacije, namenjene pokrivanju tehničnega primanjkljaja ali nadpovprečnega razmerja odškodnin te zavarovalne vrste v katerem koli poslovnem letu.
The home Member State shall require that every reinsurance undertaking conducting both non-life reinsurance and life reinsurance business shall have an available solvency margin to cover the total sum of required solvency margins in respect of both non-life and life reinsurance activities which shall be determined in accordance with Articles 37 and 38 respectively.
Matična država članica zahteva, da ima vsaka pozavarovalnica, ki hkrati izvaja posle neživljenjskega in življenjskega pozavarovanja razpoložljivi minimalni kapital za kritje celotne vsote zahtevanega minimalnega kapitala tako glede dejavnosti neživljenjskega in tudi dejavnosti življenjskega pozavarovanja, kar se določi v skladu s členoma 37 in 38.
The home Member State shall retain its autonomy in the selection of staff and the duration of their deployment.
Matična država članica ohrani svojo samostojnost glede izbora osebja in trajanja njegove razporeditve.
The home Member State(s) shall reimburse the host Member State in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf.
Matična(-ne) država(-ve) članica(-ce) v celoti povrne(-jo) državi članici gostiteljici vse zneske, ki jih je plačala žrtvam ali osebam, ki so do tega upravičene.
The home provider shall also ensure that an appropriate warning message is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device before one or more intermediate charge limits, agreed between the customer and the home provider in advance, are reached.
Domači ponudnik prav tako zagotovi, da se na mobilni telefon ali drugo napravo gostujočega porabnika pošlje ustrezno opozorilo, preden se doseže ena ali več vmesnih omejitev stroškov, o katerih sta se vnaprej dogovorila porabnik in domači ponudnik.
The Home State Taxation approach therefore preserves each Member State's ability to raise revenue through corporate taxation.
Pri obdavčevanju po pravilih matične države lahko zato vsaka država članica še naprej zbira prihodke iz naslova obdavčitve podjetij.
The home-host principle, underpinned by mutual recognition, and consolidated supervision are the core of the EC supervisory system.
Načelo delitve odgovornosti med matično državo in državo gostiteljico, ki ga podpira vzajemno priznavanje, ter združen nadzor sta jedro nadzornega sistema ES.
the homogeneity, transparency and accessibility of markets;
homogenost, preglednost in dostopnost trgov,
The Hong Kong Convention for the Safe and Sound Recycling of Ships (thereafter refered to as the Hong Kong Convention) was adopted in May 2009 by the International Maritime Organization.
Mednarodna pomorska organizacija je maja 2009 sprejela Konvencijo iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij (v nadaljnjem besedilu: Konvencija iz Hongkonga).
The Hong Kong Convention has little to say about this.
Konvencija iz Hongkonga tega skoraj ne omenja.
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Konvencija iz Hongkonga naj bi začela veljati okrog leta 2020, če jo bo ratificiralo dovolj držav.
The Hong Kong Convention provides explicitly for its Parties to take more stringent measures consistent with international law, with respect to the safe and environmentally sound recycling of ships, in order to prevent, reduce or minimise any adverse effects on human health and the environment.
Konvencija iz Hongkonga izrecno določa, da lahko njene pogodbenice v skladu z mednarodnim pravom sprejmejo strožje ukrepe v zvezi z varnim in okolju prijaznim recikliranjem ladij, da se preprečijo, zmanjšajo ali čim bolj omejijo kakršni koli škodljivi učinki na zdravje ljudi in okolje.
The Hong Kong Convention was adopted in 2009 but needs to be ratified by a sufficient number of both large flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Konvencija iz Hongkonga je bila sprejeta leta 2009, vendar bo lahko začela veljati in učinkovati šele, ko jo bo ratificiralo dovolj velikih držav zastave in velikih držav v smislu recikliranja.
The Hong Kong Convention will only enter into force 24 months after the date of ratification by at least 15 States representing a combined merchant fleet of at less 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping and whose combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than three per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
Konvencija iz Hongkonga bo začela veljati 24 mesecev po datumu, ko jo bo ratificiralo najmanj 15 držav, katerih skupno trgovsko ladjevje predstavlja najmanj 40 odstotkov bruto tonaže svetovnega trgovskega ladjevja in katerih skupni največji letni obseg recikliranja ladij v predhodnih 10 letih predstavlja najmanj tri odstotke bruto tonaže skupnega trgovskega ladjevja zadevnih držav.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships ('the Hong Kong Convention') was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organization at the request of the Parties to the Basel Convention.
Mednarodna konvencija iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij (v nadaljnjem besedilu: Konvencija iz Hongkonga) je bila sprejeta 15. maja 2009 pod okriljem Mednarodne pomorske organizacije na zahtevo pogodbenic Baselske konvencije.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (hereinafter referred to as the Hong Kong Convention) was adopted in May 2009 by the International Maritime Organization.
Mednarodna pomorska organizacija je maja 2009 sprejela Mednarodno konvencijo iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij (v nadaljnjem besedilu: Konvencija iz Hongkonga).
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships was adopted in 2009 but will need to be ratified by the major flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Mednarodna konvencija iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij je bila sprejeta leta 2009, vendar jo bodo morale glavne države zastave in glavne države v smislu recikliranja ratificirati, da bo lahko začela veljati in učinkovati.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 (hereinafter 'the Convention') , was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) as a result of the deliberations of the International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships10.
Mednarodna konvencija iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij iz leta 2009 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) je bila sprejeta 15. maja 2009 pod pokroviteljstvom Mednarodne pomorske organizacije (IMO) kot rezultat razprav Mednarodne konference o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij10.
The hope is now that enough progress will be made at the Sixth Ministerial Meeting in Hong Kong to enable the negotiations to be concluded during 2006.
Upanje ostaja, da bo na šesti ministrski konferenci v Hongkongu dosežen dovolj velik napredek, da se bodo pogajanja zaključila med letom 2006.
The hope is now that enough progress will be made at the Sixth Ministerial Meeting in Hong Kong to enable the negotiations to be concluded during 2006.
Upanje ostaja, da bo na šesti ministrski konferenci v Hongkongu dosežen dovolj velik napredek, da se bodo pogajanja zaključila v letu 2006.
The hope is that legislation in individual Member States and national employment agreements will soon succeed in narrowing the gap by means of specific measures (tax incentives, traineeships, mobility, Community programmes, etc.).
Upamo, da bodo zakonodaja v posameznih državah članicah in nacionalni dogovori o zaposlovanju kmalu uspeli zmanjšati to vrzel s pomočjo posebnih ukrepov (davčne pobude, pripravništva, mobilnost, programi Skupnosti itd.).
The hope is that legislation in individual Member States and national employment agreements will soon succeed in narrowing this gap by means of specific measures (tax incentives, traineeships, mobility, Community programmes, etc.).
Upamo, da bodo zakonodaja v posameznih državah članicah in nacionalni dogovori o zaposlovanju kmalu uspele zmanjšati to vrzel s pomočjo posebnih ukrepov (davčne pobude, prakse, mobilnost, programi Skupnosti itd.).
The hope is that more progress will be made on harmonisation during the second phase.
Upamo, da bo v drugi fazi dosežen večji napredek pri usklajevanju.
The hope is to achieve a "New Green Deal" for the Mediterranean in which renewable energies can make a significant contribution to a future energy mix.
Cilj je doseči "New Green Deal" za Sredozemlje, v okviru katerega lahko obnovljivi viri energije znatno prispevajo k prihodnji kombinaciji energetskih virov.
The hope that transport policy aims would almost automatically tie in with continued infrastructure development has not materialised over the past years.
Upanje, da se bodo cilji prometne politike praktično samodejno povezali z nadaljnjim razvojem infrastrukture, se v preteklih letih ni uresničilo.
The hope that transport policy aims would almost automatically tie in with continued infrastructure development has not materialised over the past years.
Upanje, da se bodo cilji prometne politike praktično samodejno uskladili z nadaljnjim razvojem infrastrukture, se v preteklih letih ni uresničilo.
The hope that transport policy objectives would more or less automatically tie in with ongoing infrastructure development has not been fulfilled over the last few years.
Upanje, da se bodo cilji prometne politike samodejno praktično povezali z nadaljnjim razvojem infrastrukture, se v preteklih letih ni uresničilo.
The hope that transport policy objectives would more or less automatically tie in with ongoing infrastructure development has not been fulfilled over the last few years.
Upanje, da se bodo cilji prometne politike samodejno uskladili z nadaljnjim razvojem infrastrukture, se v preteklih letih ni uresničilo.
The hope, often embraced, to see the growth of the participation of private investors remains for the moment, with a few rare exceptions, in vain.
Pogosto gojeno upanje, da se bo udeležba zasebnih investitorjev pri financiranju velikih infrastrukturnih projektov povečala, je zaenkrat – z nekaj redkimi izjemami – ostalo prazno.
the hopes of organised civil society for the formulation of a genuinely common and effective European foreign policy;
pričakovanja organizirane civilne družbe, da bo oblikovana resnično skupna in učinkovita evropska zunanja politika;
the hopes of organised civil society for the formulation of a genuinely common and effective European foreign policy;
pričakovanja organizirane civilne družbe, da bo se bo oblikovala resnično skupna in učinkovita evropska zunanja politika;
The hopes of the companies involved for an upturn in demand and the elimination of competitors, as well as for State aid and controlled supply, hampered the reduction in capacity by the least competitive companies.
Upanja zadevnih podjetij po ponovni rasti povpraševanja in izločitvi konkurenčnih podjetij, kot tudi po državni pomoči in nadzorovani ponudbi, so ovirala zmanjšanje zmogljivosti najmanj konkurenčnih podjetij.
The Horizon 2014-15 Work Programmes
Delovni programi Obzorje 2020 za leti 2014 in 2015
The Horizon 2020 budget must not be misused as a plaything for various conflicts of interest.
Proračun za Obzorje 2020 ne sme biti žrtev igre različnih interesov.
The Horizon 2020 Framework Governing Human Embryonic Stem Cell Research
Okvirni program Obzorje 2020 za raziskave človeških zarodnih matičnih celic
The Horizon 2020 National Contact Points and other multipliers in the EU, Associated Countries and international partner countries have continued to provide guidance and advice to researchers and to assist them in partner search.
Nacionalne kontaktne točke za program Obzorje 2020 in drugi multiplikatorji v EU, pridruženih državah in mednarodnih partnerskih državah so raziskovalcem še naprej zagotavljali smernice in nasvete ter jim pomagali pri iskanju partnerjev.
The Horizon 2020 package has been designed to maximise EU added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Paket Obzorje 2020 je bil oblikovan zaradi povečanja dodane vrednosti in učinka EU na najvišjo možno mero in se osredotoča na cilje in dejavnosti, ki jih države članice same ne morejo učinkovito uresničevati.
The Horizon 2020 package, including the provisions on human embryonic stem cell research were subject to the ordinary legislative process and adopted in a democratic manner, in full compliance with the Treaty provisions, through clear majorities by both co-legislators – the European Parliament adopted the Regulation at its plenary session on 21 November 201319 and the Council of the European Union at its meeting on 3 December 2013.20
Sveženj Obzorje 2020, vključno z določbami o raziskavah človeških zarodnih matičnih celic, je bil sprejet po rednem zakonodajnem postopku in demokratično, popolnoma v skladu z določbami Pogodbe, oba sozakonodajalca pa sta mu namenila dobro večino glasov – Evropski parlament je uredbo sprejel na plenarnem zasedanju 21. novembra 201319, Svet Evropske unije pa na zasedanju 3. decembra 2013.20
The Horizon 2020 programme covers the urgent development measures which the European Commission plans to take in this area.
Program Obzorje 2020 zajema nujno potrebne ukrepe podpore, ki jih v ta namen namerava sprejeti Evropska komisija.
The Horizon 2020 programme covers the urgently-needed development measures which the EU plans to take in this area.
Program Obzorje 2020 vsebuje nujno potrebne ukrepe podpore, ki jih v ta namen namerava sprejeti EU.
The Horizon 2020 programme takes a societal challenge-based approach, addressing major concerns shared by citizens in Europe and elsewhere.
Program Obzorje 2020 temelji na pristopu, ki se osredotoča na družbene izzive, saj bo obravnaval vprašanja, ki so za državljane v Evropi in drugod najpomembnejša.
The Horizon 2020 Programme will include an equity facility targeting enterprises in their early-stage.
Program Obzorje 2020 bo vključeval tudi lastniški instrument, ki bo namenjen podjetjem v zgodnji fazi razvoja.