natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make it possible to reconcile work and family life, a place at a nursery or with a qualified childminder should be available for at least 33% of all children under three by 2010.
Za zagotavljanje usklajevanja družinskega in poklicnega življenja bi moralo biti do leta 2010 za vsaj 33 % vseh otrok, ki so mlajši od 3 let, na voljo mesto v vrtcu ali pri usposobljeni varuški.
to make key nutrition information more widely available;
zagotoviti širšo dostopnost ključnih informacij o hranilni vrednosti;
To make matters easier for legal practitioners, the future rules should be of a universal nature, enabling either the law of a Member State or the law of a third country to be applicable.
Da bi se poenostavila naloga oseb, ki delajo na področju pravosodja, bi morala prihodnja pravila biti splošno veljavna, to je omogočati, da se na enak način uporablja pravo države članice ali pravo tretje države.
To make mobility the rule and no longer the exception, the Forum suggests setting both medium and long term mobility targets.
Da mobilnost ne bi več bila izjema, ampak bi postala pravilo, forum predlaga opredelitev srednje- in dolgoročnih ciljev za mobilnost.
to make more extensive use of European standardisation in EU policies and legislation to foster, in line with the needs of both society and enterprises, the expansion of standardisation into new areas such as services, ICT, transport, consumer and environment protection;
močnejša uporaba evropske standardizacije v politiki in zakonodaji Evropske unije, s čimer bi v skladu z družbenimi in podjetniškimi potrebami podprli širitev tehnične standardizacije na nova področja, kot so storitve, obdelava podatkov in telekomunikacija, promet, zaščita potrošnikov in varstvo okolja;
To make most of the public funding leverage effect of blended investments for very high capacity networks across Europe, Member States need to use an appropriate funding mix of grants and financial instruments and complementary actions between various EU and national financing programmes31.
Da bi države članice čim bolj izkoristile učinek vzvoda javnega financiranja za kombinirane naložbe v zelo visokozmogljiva omrežja po vsej Evropi, morajo uporabiti ustrezno kombinacijo financiranja z nepovratnimi sredstvi, finančnimi instrumenti in dodatnimi ukrepi iz različnih programov financiranja na ravni EU in nacionalni ravni31.
to make nutrition labelling more easily understandable to the consumer; and
zagotoviti, da je označevanje hranilne vrednosti lažje razumljivo za potrošnika, in
to make operators in the supply chain explicitly responsible for their security performance in European freight transport;
naložiti izvajalcem v dobavni verigi odgovornost za njihov prispevek k varnosti evropskega tovornega prometa;
To make our economies more research-intensive, reaching the 3% of GDP research investment target, the Union will need an estimated one million new research jobs11, mainly in the private sector.
Da postanejo naša gospodarstva bolj raziskovalno intenzivna in se doseže cilj vlaganja 3 % BDP v raziskave, bo Unija po ocenah potrebovala milijon novih delovnih mest na področju raziskav11, zlasti v zasebnem sektorju.
to make pan-European volunteer programmes available to all the population.
vseevropski programi prostovoljnega dela morajo biti na voljo celotnemu prebivalstvu.
To make practical implementation of the legislation easier, the Commission will continue its work on providing non-binding guidelines.
Da bi olajšala praktično izvajanje zakonodaje, bo Komisija nadaljevala s svojim delom pri zagotavljanju neobvezujočih smernic.
to make prices throughout the whole food supply chain more transparent, with the possible appointment of a European watchdog; and
povečati preglednost cen v celotni verigi preskrbe s hrano, vključno z morebitnim imenovanjem evropskega nadzornika ter
to make prices throughout the whole food supply chain more transparent, with the possible appointment of a European watchdog; and
povečati preglednost cen v celotni verigi preskrbe s hrano, vključno z morebitnim imenovanjem evropskega nadzornika; ter
To make progress along these lines, the main issues to be covered by such agreements or consensus must be identified.
3.4 Za dosego napredka na tem področju je treba opredeliti glavne teme teh sporazumov ali soglasij.
To make progress in this area, the Advisory Committee on Safety and Health at Work and its specific Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries18 could address the particular issue of training.
Za doseganje napredka na tem področju bi Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu in njegova posebna Stalna delovna skupina za premogovništvo in druge ekstraktivne industrije18 lahko obravnavala to posebno vprašanje usposabljanja.
To make progress towards the EU's long-term objective (after 2020) of further reducing health and environmental impacts of air pollution, a number of policy options were assessed with the aim of identifying a cost-effective package of measures.
Zaradi napredka pri doseganju dolgoročnih ciljev EU (po letu 2020) v zvezi z nadaljnjim zmanjševanjem učinkov onesnaževanja zraka na zdravje in okolje, so bile ocenjene številne možnosti politike z namenom določitve stroškovno učinkovitega paketa ukrepov.
To make progress towards the proposed new targets, Member States will have to make further use of the range of policy instruments at their disposal, in compliance with the provisions of the EC Treaty.
Da bi napredovale v smeri predlaganih novih ciljev, bodo države članice morale še naprej uporabljati različne politične instrumente, ki jih imajo na voljo, skladno z določbami Pogodbe ES.
to make proposals concerning or advise the coordinator and/or the Member State on:
dajanje predlogov ali svetovanje koordinatorju in/ali državi članici glede:
To make proposals for the next steps in the Forum's work.
predloge za nadaljnje korake v delu foruma;
To make provision for the incorporation of the wine sector into the Single Payment Scheme, all actively cultivated wine-growing areas should be made eligible for the Single Payment Scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers17.
Da bi se določila vključitev vinskega sektorja v shemo enotnih plačil, bi morale biti vse dejavno obdelane vinogradniške površine upravičene do sheme enotnih plačil iz Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete17.
to make public its criteria for shortlisting the suggestions (250 accepted out of around 700 received);
naj objavi merila, na podlagi katerih je opravila predizbor predlogov (250 sprejemljivih od približno 700 prejetih);
to make public support for organic farming more effective; and
učinkovitejša javna podpora ekološkemu kmetijstvu ter
to make public the number of suggestions received by the Commission and forwarded to the platform and the criteria for shortlisting them;
naj objavi število predlogov, ki jih je prejela in nato posredovala platformi, ter merila, na podlagi katerih je opravila predizbor;
To make R&D policies effective, some preconditions need to be met.
Za učinkovitost politike za raziskave in razvoj morajo biti izpolnjeni nekateri pogoji.
to make recommendations on future preventive measures.
izdela priporočila za preventivne ukrepe v prihodnje.
to make recommendations on trade-related cooperation between the Parties;
daje priporočila o sodelovanju, povezanem s trgovino, med pogodbenicami;
to make research data openly accessible online for free;
Vzpostaviti odprt brezplačni spletni dostop do rezultatov raziskav;
To make room for the new actions, some existing data collections would need to be significantly reduced in scope and coverage (reduced information, geographical breakdowns or periodicity).
Da bi pridobili prostor za nove ukrepe, bi bilo treba bistveno zmanjšati področje uporabe in pokritost nekaterih obstoječih zbirk podatkov (manj informacij, geografske razčlenitve ali periodičnost).
To make rules simpler and, where appropriate, more development-friendly, the Commission would support:
Da bi poenostavila in, kjer je primerno, spremenila pravila tako, da bodo bolj naklonjena razvoju, bi Komisija podprla:
to make science attractive to young people at school;
v šoli vzbuditi zanimanje mladih za znanost,
to make scientific publications openly accessible online for free, as far as possible and as soon as possible;
Vzpostaviti odprt brezplačen spletni dostop do znanstvenih objav, kolikor in kakor hitro je mogoče;
To make Single Market law enforcement more effective, there is a need to further develop and strengthen existing mechanisms and achieve better synergies between them.
Da bi bilo izvrševanje zakonodaje na področju enotnega trga učinkovitejše, obstaja potreba po nadaljnjem razvoju ter okrepitvi obstoječih mehanizmov in doseganju boljših sinergij med njimi.
To make such an approach a reality, the EU took bold commitments towards PCD in twelve policy areas1 in 2005 and dedicated time and energy to strengthening PCD procedures, instruments and mechanisms at all levels since then.
Za izvedbo tega pristopa v praksi je EU leta 2005 sprejela drzne zaveze glede UPR na dvanajstih področjih1 ter nato ves čas posvečala čas in energijo krepitvi postopkov, instrumentov in mehanizmov, povezanih z UPR, na vseh ravneh.
To make such public procurement even more effective, the Commission is currently working on the revision of the Clean Vehicles Directive29, which introduced sustainability obligations into public procurement in the EU.
Da bi zagotovila še večjo učinkovitost takšnih javnih naročil, Komisija pripravlja revizijo direktive o čistih vozilih29, v skladu s katero morajo javna naročila v EU vključevati določene obveznosti glede trajnosti.
To make sure appropriate implementation takes place, the general framework for the calculation of the energy performance of buildings should be updated with the support of the work elaborated by the European Committee for Standardisation (CEN), under Mandate M/480 that was given by the European Commission.
Za zagotovitev ustreznega izvajanja je treba posodobiti splošni okvir za izračun energetske učinkovitosti stavb s pomočjo dela, ki ga je izdelal Evropski odbor za standardizacijo (CEN) na podlagi mandata M/480, ki ga je podala Evropska komisija.
To make sure that all local authorities are actually prepared, the progress should be monitored regularly and in a structured way.
Da bi zagotovili, da so vsi lokalni organi dejansko pripravljeni, je treba redno in na strukturiran način spremljati napredek.
To make sure that all safety-critical information stored in the ECR is accessed adequately by competent authorities and that they are used strictly for safety improvement purposes (SO3)
zagotoviti, da imajo pristojni organi primeren dostop do vseh informacij, ključnih za varnost, ki so shranjene v ECR, in da se te informacije uporabljajo samo za izboljšanje varnosti (PC 3);
To make sure that occurrence reports stored in the national databases and in the ECR are complete and contain high quality data (SO2)
zagotoviti, da so poročila o dogodkih, ki so shranjena v nacionalnih podatkovnih bazah in v ECR, popolna in vsebujejo podatke visoke kakovosti (PC 2);
To make sure that the Blue Card is an effective instrument that facilitates the admission of highly-skilled workers, the Commission will propose changes to the current Directive with the overall aim of strengthening it as a Europe-wide scheme by developing a harmonised EU common approach including: providing for more flexible admission conditions; improving and facilitating admission procedures; and enhancing rights, including to intra-EU mobility.
Da bi modra karta postala učinkovit instrument, ki omogoča sprejem visokokvalificiranih delavcev, bo Komisija predlagala spremembe veljavne direktive, katerih glavni namen bo okrepitev vloge modre karte kot vseevropske sheme, in sicer z razvojem usklajenega skupnega pristopa EU, vključno z: opredelitvijo prožnejših pogojev sprejema; izboljšanjem in poenostavitvijo postopkov sprejema ter okrepitvijo pravic, vključno z mobilnostjo znotraj EU.
To make sure that the EU comes out of the crisis stronger and better able to take advantage of the upturn we need to continue with the structural reforms under the Lisbon Growth and Jobs Strategy, in a spirit of partnership between the European institutions and Member States.
Da bi zagotovili, da bo EU iz krize izšla močnejša in sposobnejša za izkoriščanje rasti, moramo nadaljevati strukturne reforme v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta v duhu partnerstva med evropskimi institucijami in državami članicami.
To make sure that the EU is consistently represented and, where appropriate, coordinate its positions in the most important international statistical fora and in matters of priority for EU policies.
Zagotoviti, da EU dosledno sodeluje in po potrebi usklajuje svoja stališča v najpomembnejših statističnih forumih in zadevah, ki so prednostnega značaja za politike EU.
to make sure that the personalised security features of a payment verification instrument are not accessible to parties other than the holder of the payment verification instrument;
zagotovi, da osebne varnostne zaščite instrumenta za preverjanje plačila niso dostopne osebam poleg imetnika instrumenta za preverjanje plačila;
To make sure that the provisions of the Directive are adequately complied with, a functional monitoring and evaluation mechanism will be provided for.
Za zagotavljanje ustreznega upoštevanja določb Direktive bo določen funkcionalen mehanizem spremljanja in vrednotenja.
to make sure that the suggestions are truly representative (Member States, social partners, civil society);
naj poskrbi za dobro reprezentativnost predlogov (države članice, socialni partnerji, člani civilne družbe);
To make sure the directive is transposed in line with the objectives and the plan to promote IWT, this committee, made up of representatives from the EU Member States, should also, in the view of the EESC, consult trade body representatives in the course of its deliberations (Article 11).
Da se zagotovi prenos direktive skladno s cilji in načrtom za spodbujanje prevoza po celinskih plovnih poteh, se mora ta odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic EU, po mnenju EESO med svojimi razpravami prav tako posvetovati s predstavniki trgovinskih organov (člen 11).
To make sure this happens, and that only this happens, a new Article 30b is proposed.
Za zagotovitev, da se to zgodi, in sicer ne več kot enkrat, je predlagan nov člen 30b.
To make swift progress in these key areas, special efforts are needed to ensure that rules are properly implemented (point 1.2).
Da bi dosegli hiter napredek na teh ključnih področjih, so potrebna posebna prizadevanja, da se zagotovi ustrezno izvajanje predpisov (točka 1.2).
To make taxation more employment-friendly, Hungary has widened eligibility for the personal income tax family tax credit, which can help low-wage earners.
Da bi bila obdavčitev bolj zaposlovanju prijazna, je Madžarska razširila upravičenost do družinske dohodninske olajšave, ki lahko pomaga osebam z nizkimi dohodki.
To make TEN-T an effective basis for all relevant transport policy objectives and hence highlight its added value as an integral part of the common transport policy, the different "pillars" referred to above could be combined to form a TEN-T core network.
Različne „stebre“, navedene zgoraj, bi bilo mogoče združiti v osrednje omrežje TEN-T, da bi TEN-T nudil učinkovito podlago za vse zadevne cilje prometne politike in bi bila tako poudarjena njegova dodana vrednost kot sestavnega dela skupne prometne politike.
To make that clear the date should be left blank in the text of the Articles (e.g. "By …, the Member States shall communicate…" in the case of amendment 103) and accompanied by the footnote "two/four/six years after the date of the entry into force of this Directive" respectively.
Zaradi jasnosti je treba datume v besedilu členov pustiti prazne (npr. „Do ... države članice sporočijo …“ v primeru spremembe 103) in opremiti s sprotnimi opombami „dve/štiri/šest let po datumu začetka veljavnosti te direktive“ v ustreznem zaporedju.
To make the access regime coherent with the control regulation;
zagotovitev skladnosti ureditve dostopa z uredbo o nadzoru;
To make the adjustments necessary to simplify the common agricultural policy,
izvesti prilagoditve, potrebne zaradi poenostavitve skupne kmetijske politike,
To make the application of Article 6(2) more effective, a new subparagraph has been added stipulating a minimum number of meetings per year between the Network's contact points and the central authorities in each Member State.
Da bi bila uporaba člena 6(2) Odločbe učinkovitejša, se doda nov pododstavek, ki določa najnižje število srečanj na leto med kontaktnimi točkami mreže in osrednjimi organi v vsaki državi članici.
To make the best use of these sources, Member States should create an appropriate and accommodating business and regulatory environment, and strengthen partnerships between businesses and universities, notably for the digital transformation of industry and services, big data applications and the collaborative economy.
Da bi čim bolje izkoristile te vire, bi morale države članice vzpostaviti ustrezno in prilagodljivo poslovno in regulativno okolje ter okrepiti partnerstva med podjetji in univerzami, zlasti za digitalno preobrazbo industrije in storitev, aplikacije za masovne podatke in ekonomijo delitve.
to make the case for promoting and strengthening cooperation between Member States so that a less fragmented approach to social security coordination with third countries can be developed;
prizadeva si za spodbujanje in krepitev sodelovanja med državami članicami, tako da bi se lahko s tretjimi državami razvil manj razdrobljen pristop h koordinaciji sistemov socialne varnosti;
To make the changeover smoother, the supplies of euro cash to banks should be well spread over time.
Da bi ta potekal s čim manj zapleti, mora biti dobava eurogotovine bankam dobro časovno razporejena.
To make the cross border marketing of funds cheaper and easier, the proposals explicitly prohibit fees levied by Member States.
Da bi čezmejno trženje skladov postalo cenejše in enostavnejše, so v predlogih izrecno prepovedane pristojbine, ki jih pobirajo države članice.
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as citizens of Serbia
izboljšanje prepoznavnosti delegacije Komisije v Srbiji med predstavniki organizacij civilne družbe in državljani Srbije;
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as citizens of Serbia.
izboljšanje prepoznavnosti delegacije Komisije v Srbiji med predstavniki organizacij civilne družbe in državljani Srbije;
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as citizens of Serbia.
izboljšati prepoznavnost delegacije Komisije v Srbiji med predstavniki organizacij civilne družbe in državljani Srbije;
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as citizens of Serbia;
izboljšanje prepoznavnosti delegacije Komisije v Srbiji med predstavniki organizacij civilne družbe in državljani Srbije;
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as the citizens of Serbia.
izboljšati prepoznavnost delegacije Komisije v Srbiji med predstavniki organizacij civilne družbe in državljani Srbije;
to make the development of the organic food market information-driven and increase consumer awareness;
informacijsko voden razvoj trga za ekološka živila in krepitev zavesti potrošnikov;
To make the Dialogues more meaningful for participants, in many Member States (including the Czech Republic, France, Lithuania and Spain) the Commission organised preparatory and follow-up debates (either physical meetings or on the internet).
Komisija je v številnih državah članicah (tudi na Češkem, v Franciji, Litvi in Španiji) organizirala pripravljalne in naknadne razprave (bodisi na srečanjih bodisi na spletu), da bi imeli dialogi za udeležence večji pomen.
To make the difference, Europe must be united.
Da bomo lahko kaj spremenili, mora Evropa združeno nastopati.
To make the directive more effective, the list of offences proposed by the Commission needs to be expanded to include all offences that have a bearing on improving road safety.
Za večjo učinkovitost direktive bi bilo treba razširiti seznam prekrškov, ki jih navaja Komisija v svojem predlogu, in vanj vključiti tudi tiste prekrške, ki so povezani z izboljšanjem prometne varnosti.
To make the Directive more effective, the list of offences was proposed to be expanded.
Za večjo učinkovitost Direktive je bila predlagana razširitev seznama prekrškov.
To make the distinction, the Court relies on a set of criteria related to the conditions of functioning of the service under consideration, such as the existence of a market, state prerogatives or obligations of solidarity.
Pri tem razlikovanju Sodišče izhaja iz vrste meril, povezanih s pogoji delovanja obravnavanih storitev, kot je obstoj trga, državnih prerogativov ali obveznosti glede solidarnosti.
To make the EU more prosperous, it needs to become more competitive, attracting talent and investments.
Da bi bila EU uspešnejša, mora postati konkurenčnejša ter privlačna za talente in naložbe.
To make the framework's implementation more effective, the Commission and Member States could improve the sharing of relevant data and other evidence outside the youth field.
Za učinkovitejše izvajanje okvira bi Komisija in države članice lahko izboljšale izmenjavo pomembnih podatkov in drugih dokazov izven področja mladine.
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how LNG terminal operators should offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
Da bi smernice postale pravno zavezujoče, se bo Uredba razširila in bo določala, na kakšen način morajo upravljavci terminalov za UZP nuditi storitve za dostop tretjih oseb, kako morajo dodeljevati zmogljivosti in upravljati prezasedenost.
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how storage system operators must offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
Da bi smernice postale pravno zavezujoče, se bo Uredba razširila in bo določala, na kakšen način morajo upravljavci skladišč nuditi storitve za dostop tretjih oseb, kako morajo dodeljevati zmogljivosti in upravljati prezasedenost.
to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members;
narediti haaški sistem privlačnejši za prijavitelje in razširiti sistem na nove članice;
to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members;
preoblikovati Haaški sistem tako, da bo privlačnejši za prijavitelje, in razširiti sistem na nove članice;
to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members; to that end, the 1999 Act has introduced a number of features into the Hague system with a view to facilitating the accession to the Hague Union of countries which administer design examination systems (such as USA and Japan);
narediti haaški sistem privlačnejši za prijavitelje in razširiti sistem na nove članice; s tem namenom je Akt iz leta 1999 vnesel številne značilnosti v haaški sistem, da bi se olajšal pristop k haaški uniji državam, ki upravljajo sisteme za pregled modelov (npr. ZDA in Japonska);