natgillin/translations-raw huggingface dataset:
up to 75% for airports handling less than 1 million ppa;
do 75 % za letališča, ki imajo manj kot 1 milijon potnikov na leto;
Up to 75% of CO2 emissions are generated in cities15, which therefore have a particularly important role to play in developing a low-carbon and resource efficient economy.
V mestih je proizvedenih do 75 % emisij CO215, zato imajo ta še posebej pomembno vlogo pri razvoju gospodarstva, ki je nizkoogljično in gospodarno z viri.
Up to 9 employees -  Micro
Do 9 zaposlenih – mikro podjetja
Up to 9 employees - Micro
Do 9 zaposlenih – mikro podjetja
Up to 90% of waste glass can be used to manufacture new glass containers; the only real limit to using waste glass today is the amount of glass recovered and the availability of waste glass in Europe.
Iz 90 % odpadnega stekla je mogoče proizvesti novo stekleno embalažo; edina resnična omejitev uporabe odpadnega stekla je dandanes količina zbranega in razpoložljivost odpadnega stekla v Evropi.
Up to and including 30 m41
Do vključno 30 m41
Up to certain limits, such goods have always been imported duty free: the original provision is in directive 69/169/EEC of 28 May 1969, which has since been modified 17 times and is now to be replaced by the initiative under discussion.
Določeno količino takšnega blaga je bilo vedno mogoče uvoziti brez davka: prvotna določba je v Direktivi 69/169 EGS z dne 28. maja 1969. Direktiva je bila od takrat 17-krat spremenjena, sedaj pa naj bi jo nadomestila obravnavana pobuda.
Up to certain limits, such goods have always been imported duty free: the original provision is in directive 69/169/EEC of 28 May 1969, which has since been modified 17 times and is now to be replaced by the initiative under discussion.
Določeno količino takšnega blaga je bilo vedno mogoče uvoziti brez davka: prvotna določba je v Direktivi EGS št. 69/169 z dne 28. maja 1969. Direktiva je bila od takrat sedemnajstkrat spremenjena, sedaj pa naj bi jo nadomestila obravnavana pobuda.
Up to date no entity adopting European Tourism Quality Label (action in elaboration)
evropske oznake kakovosti turizma ni sprejel še noben subjekt (ukrep je v pripravi)
Up to date, no calls for proposals were directly addressed to SMEs
razpisi za zbiranje predlogov do zdaj še niso bili naslovljeni neposredno na MSP
Up to date, there are no specific safety performance targets imposed on the Member States by the EU outside those described above in the context of the Single European Sky.
Poleg ciljev varnostne uspešnosti v okviru enotnega evropskega neba, ki so opisani zgoraj, EU ne nalaga državam članicam nobenih drugih posebnih ciljev uspešnosti na tem področju,
up to EUR 10 million in 2012-2013 for TEN-E projects
do 10 milijonov EUR v obdobju 2012–2013 za projekte TEN-E
up to EUR 2 million/year for external expertise
Do 2 milijona EUR na leto za zunanjo strokovno pomoč
up to EUR 20 million in 2013 for ICT and broadband projects
do 20 milijonov EUR v letu 2013 za projekte IKT in širokopasovne projekte
up to EUR 200 million in 2012-2013
do 200 milijonov EUR v obdobju 2012–2013
Up to four hours
do 4 ure
Up to half of the annual baseline revenues
Do polovice letnih temeljnih prihodkov
Up to nine additional Member States will be supported in their outreach activities in 2016-2017.
V obdobju 2016–2017 bo pri dejavnostih ozaveščanja podprla do devet dodatnih držav članic.
Up to nine mandates8 were issued during the period 2009–2010 in support of the eco-design Directive.
V obdobju 2009–2010 je bilo izdanih do devet mandatov8 v podporo Direktivi o okoljsko primerni zasnovi izdelkov.
Up to now Europe does not have its own independent capacity and is partly dependent on US data to monitor the population of space objects.
Do zdaj Evropa ni imela lastne neodvisne zmogljivosti in je bila delno odvisna od podatkov ZDA za spremljanje populacije vesoljskih objektov.
Up to now Greek energy infrastructure projects receiving EUR 8.5 million EU support have already been selected since 2014.
Od leta 2014 do danes so že bili izbrani grški projekti s področja energetske infrastrukture, ki bodo prejeli podporo v višini 8,5 milijona EUR.
Up to now it has mainly affected temporary workers.
Doslej je to prizadelo predvsem začasne delavce.
Up to now landowners and land-users have frequently regarded it as a disadvantage to be located in Natura 2000 sites or to manage such sites.
Lastniki in uporabniki zemlje so dejstvo, da se nahajajo oz. gospodarijo na območjih NATURA 2000, doslej pogosto občutili kot slabost.
Up to now no cases of misdemeanour have been reported in the context of these voluntary codes of conduct.
Doslej ni bilo prejetih poročil o prekrških v okviru teh prostovoljnih kodeksov ravnanja.
Up to now the Commission has not submitted such a proposal.
Do zdaj Komisija ni predložila takšnega predloga.
Up to now there are 866 described species of ticks worldwide, out of which approximately 54 affect pets.
Trenutno je opisanih 866 različnih vrst klopov po vsem svetu, od katerih jih približno 54 okuži hišne živali.
Up to now there has been no Commission proposal to follow them up.
Doslej jih ni upošteval še noben predlog Komisije.
Up to now, 38 Jumbos have been issued by syndicates of five to seven states, with the exception of the particularly large Jumbo of 1997 which was shared by ten states.
Do zdaj so združenja petih do sedmih dežel izdala 38 jumbosov, leta 1997 pa je bil izdan posebno velik jumbo, ki si ga je delilo deset dežel.
Up to now, action by the Commission and the EP has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Komisija in Evropski parlament sta bila doslej osredotočena zgolj na dva vidika: na spoštovanje pravil na področju državnih pomoči in pravila glede zagotavljanja storitev splošnega gospodarskega pomena.
Up to now, although the Member States have been entitled to submit multi-annual programmes, the Commission has been unable to approve the financing of such programmes for more than one year at a time.
Čeprav so imele države članice možnost, da predložijo večletne programe, Komisija doslej ni mogla odobriti financiranja tovrstnih programov za več kot eno leto hkrati.
Up to now, attempts to promote common communication actions have been ad hoc and limited and it has proved necessary to agree on common themes and to work together more effectively.
Do zdaj so bili poskusi za spodbujanje skupnih komunikacijskih dejanj posamični in omejeni in izkazalo se je, da se je nujno dogovoriti o skupnih temah ter skupnem učinkovitem delu.
Up to now, both EuroStat and national statistical bodies have relied on "payment flow" statistics, i.e. a service is only exported or imported if it gives rise to a corresponding cross-border payment transaction.
statistiko plačilnih tokov, kar pomeni, da je bila storitev uvožena ali izvožena le, če je bilo na tej osnovi izvedeno ustrezno čezmejno plačilo.
Up to now, difficulties have arisen with regard to the mutual recognition of the different schemes, for instance between the EU and the USA.
Poleg tega so se pojavile težave pri vzajemnem priznavanju različnih sistemov, na primer med EU in ZDA.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely customs authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Doslej so dejavnosti ocenjevanja obstoječih programov obravnavale predvsem primarne zainteresirane strani programa, in sicer carinske organe in njihove strokovnjake, ki so ciljno občinstvo programa.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely customs/tax authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Doslej so dejavnosti ocenjevanja obstoječih programov zadevale predvsem primarne zainteresirane strani programa, tj. carinske/davčne organe in njihove strokovnjake, ki so ciljno občinstvo programa.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely tax authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Doslej so dejavnosti ocenjevanja obstoječih programov zadevale predvsem primarne zainteresirane strani programa, tj. davčne organe in njihove strokovnjake, ki so ciljno občinstvo programa.
Up to now, in their capacity as leading opinion shapers, the European institutions have played a positive role that complements AIIC's as regards the profession's social welfare and professional standards.
Doslej so evropske institucije kot glavne oblikovalke predpisov imele pozitivno vlogo in so dopolnile vlogo AIIC na področju socialnih in poklicnih standardov tolmačev.
Up to now, in their capacity as leading opinion-shapers, the European institutions have played a positive role that complements that of AIIC as regards the profession's social welfare and professional standards.
Doslej so evropske institucije kot glavne oblikovalke predpisov imele pozitivno vlogo in so dopolnile vlogo AIIC na področju socialnih in poklicnih standardov tolmačev.
Up to now, Member States affected by severe droughts have never applied for assistance under the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Do zdaj države članice, ki jih je prizadela huda suša, niso nikoli zaprosile za pomoč na podlagi Solidarnostnega sklada Evropske unije (SSEU).
Up to now, scholarships for scholars were mainly intended to allow teaching or research activities related to the course.
Do zdaj je bil namen štipendij za znanstvenike predvsem omogočiti pedagoško delo in raziskovalne dejavnosti, povezane s študijskim programom.
Up to now, services from each thematic assembly group in EMODnet have been delivered by consortia through procurement contracts, with the six consortia selected through separate calls for tender for each group.
Do sedaj so storitve posameznih tematskih skupin v mreži EMODnet izvajali konzorciji na podlagi javnih naročil, vseh šest konzorcijev pa je bilo izbranih z ločenimi javnimi razpisi za vsako skupino.
Up to now, the circulation of such products within the internal market has been constrained by a patchwork of national procedures which not only impose an administrative burden exceeding € 430 million/year on companies and public authorities but also introduce long lead times, up to several months.
Do sedaj je promet takih proizvodov znotraj notranjega trga oviral cel skupek nacionalnih postopkov, ki niso le podjetjem in javnim organom nalagali upravnega bremena, ki je presegal 430 milijonov EUR na leto, ampak tudi povzročali zelo dolge roke, tudi po več mesecev.
Up to now, the Community has not taken up any measures in this field.
Do zdaj ni Skupnost na tem področju sprejela nobenih ukrepov.
Up to now, the emphasis has been on networks and content regulation.
Do zdaj je bil poudarek na omrežjih in urejanju vsebin.
Up to now, the EU and MS have committed more than € 700 million to innovative collaborative research projects targeting application fields such as health, manufacturing, automotive and energy efficiency.
Do sedaj so EU in države članice namenile več kot 700 milijonov EUR za inovativne projekte skupnih raziskav za področja uporabe, kot so zdravje, proizvodnja, avtomobilska industrija in energetska učinkovitost.
Up to now, the focus of most EU level action has been on increasing the quantity of childcare and pre-primary places to enable more parents, especially mothers, to join the labour market.
Večina ukrepov na ravni EU je bila do zdaj usmerjena na povečevanje števila mest v predšolski vzgoji in varstvu za zagotovitev večje udeležbe staršev in zlasti mater na trgu dela.
Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
Načelo "primerne donosnosti" se je doslej uspešno obneslo pri razvijanju evropskih zmožnosti za raziskave v vesolju.
Up to now, these UN/ECE regulations were considered as alternatives to the separate Directives having the same scope.
Do sedaj so ti pravilniki ZN/ECE veljali kot alternative posamičnim direktivam z enakim področjem uporabe.
Up to October 2008, five countries – Malaysia, Indonesia, Cameroon, Congo (Brazzaville) and Ghana – have started negotiating such an agreement with the EU and there are informal consultations with a number of other producing countries which have expressed an interest.
Do oktobra 2008 se je pet držav – Malezija, Indonezija, Kamerun, Republika Kongo (Brazzaville) in Gana – začelo pogajati za tak sporazum z EU, hkrati pa potekajo neuradna posvetovanja z več drugimi državami proizvajalkami, ki so izrazile zanimanje.
Up to October 2009 the Commission operated a system7 under which an initial evaluation was made of in-coming correspondence to decide whether sufficient indications of a potential infringement were present to warrant registration as a complaint.
Do oktobra 2009 je Komisija uporabljala sistem7, v okviru katerega je bila opravljena uvodna ocena vsakega prejetega dopisa, da bi se ocenilo, ali je dovolj dokazov za to, da gre za potencialno kršitev, tako da bi bilo mogoče dopis evidentirati kot pritožbo.
Up to one year
Do enega leta
Up to only a few years ago it successfully covered the needs for simple skills, at times and in sectors where related technological developments were taking place.
Še pred nekaj leti je uspešno zadovoljevalo potrebe po enostavnih spretnostih na področjih, kjer je to zahteval določen tehnološki razvoj.
Up to only a few years ago it successfully covered the needs for simple skills, at times and in sectors where related technological developments were taking place.
Še pred nekaj leti je uspešno zadovoljevalo potrebe po enostavnih spretnostih, takrat in na področjih, kjer je to zahteval določen tehnološki razvoj.
Up to six months
Do šest mesecev
Up to the age of five, children are incapable of understanding the difference between scheduled programmes and advertising; even after that age, they still do not recognise advertising's persuasive role.
Do petega leta starosti niso zmožni razumeti razlike med oddajami in oglaševanjem.
Up to the beginning of the 1990s contributions to ATP were only from those in employment.
Do začetka 90. let so morali prispevke za dodatne poklicne pokojnine plačevati izključno zaposleni.
Up to the onset of the financial and economic crisis, European industry had fared rather well in this rapidly changing environment.
Do začetka finančne in gospodarske krize je bila evropska industrija v tem hitro se spreminjajočem okolju precej uspešna.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States, as they need to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
Do tega datuma Kjotski protokol EU in državam članicam EU nalaga omejitve, saj morajo zagotoviti, da sektor LULUCF ne ustvarja dodatnih emisij.
Up to twelve "fitness" checks are foreseen, with the objective of better regulation.
Predvidenih je največ dvanajst preverjanj ustreznosti, cilj pa je boljša ureditev.
Up to two hours
do 2 uri
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers.
Na srečanja delovnih skupin se kot opazovalca povabita največ po dva predstavnika Evropskega parlamenta in Komisije.
Up to two years
Do dveh let
Up to two-thirds of people over 75 are dependent on informal care, mostly provided by the immediate family, especially women.
Do dve tretjini ljudi, starih nad 75 let, je odvisnih od neformalne oskrbe, ki jo v glavnem zagotavljajo neposredni družinski člani, predvsem ženske.
Up to € 1 billion may be granted to Greek organisations following calls for proposals over the period
do 1 milijarde EUR se lahko v navedenem obdobju odobri grškim organizacijam na podlagi razpisov za zbiranje predlogov
up to €1.2 billion per event,
do 1,2 milijarde EUR na dogodek
Up to €2.5 billion in the European Globalisation Fund
do 2,5 milijarde EUR za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji.
Up to €2.5 bn
do 2,5 milijarde EUR
Up to € 10 million of Community support has been earmarked annually for these activities.
Skupnost je za te dejavnosti letno namenila do 10 milijonov EUR.
up to30
do 30
Up until 2006, quotas were set by the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Do leta 2006 je kvote določala Mednarodna komisija za ribištvo v Baltskem morju (IBSFC).
Up until 2007, unemployment rates were shrinking and converging rapidly (see Factsheet 1).
Do leta 2007 so se stopnje brezposelnosti in razlike med njimi hitro manjšale (glej preglednico 1).
Up until 2009, the overall IMI development costs reached nearly EUR 2 million and the maintenance costs nearly EUR 770,000 (excluding the costs of human resources).
Do leta 2009 so celotni stroški razvoja IMI dosegli skoraj 2 milijona EUR in stroški vzdrževanja skoraj 770 000 EUR(brez stroškov človeških virov).
Up until 2025, the main driver for reversing the trend of increasing greenhouse gas emissions in this sector is likely to remain improved fuel efficiency.
Večja učinkovitost goriv naj bi vse do leta 2025 ostala najpomembnejši dejavnik pri obračanju trenda povečevanja emisij toplogrednih plinov.
Up until a few months ago, this was further amplified by the weakness of the dollar.
Do pred nekaj meseci je to dejstvo še povečevala šibkost dolarja.
Up until a few months agoAt present, this wasis further amplified by the weakness of the dollar.
Sedanja situacija, Do pred nekaj meseci je to dejstvo še povečevala šibkost dolarja.
Up until accession, the Union will continue to help Bulgaria and Romania in their preparations for membership through the pre-accession strategy.
Do pristopa bo Unija Bolgariji in Romuniji pomagala pri pripravah na članstvo prek predpristopne strategije.
Up until November 2009, the existing Treaty provided for 10 areas on which the CoR had to be consulted.
Do novembra 2009 je obstoječa Pogodba določala 10 področij, kjer se je bilo treba posvetovati z OR.
Up until now, CMR 1 and 2 substances were automatically banned in cosmetic products.
Doslej so bile snovi CMR 1 in 2 v proizvodnji kozmetičnih izdelkov avtomatično prepovedane.
Up until now, Community efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.
Do sedaj se dejavnosti Skupnosti v zvezi z energetsko učinkovitostjo niso posebej nanašale na položaj malih in mikro podjetij, zato vpliv teh dejavnosti na takšna podjetja ni znan.
Up until now, environmental policy was mainly concerned with the resulting pollution of ground and surface water, but now climate change is an additional reason for a more critical look at nutrient cycles.
Doslej se je okoljska politika ukvarjala predvsem z onesnaževanjem površinskih voda in podtalnice, z vprašanjem podnebja pa zdaj razprava vključuje nov argument za kritičnejšo obravnavo krogotokov hranil.
Up until now, European Union efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.
Do sedaj se dejavnosti Evropske unije v zvezi z energetsko učinkovitostjo niso posebej nanašale na položaj malih in mikropodjetij, zato vpliv teh dejavnosti na takšna podjetja ni znan.
Up until now, many of these organisations have focused mainly on obtaining the best possible product for the lowest possible price.
Doslej so se mnoge od teh organizacij osredotočale večinoma na doseganje najboljšega izdelka za najnižjo ceno.
Up until now, prior to placing a cosmetic product on the market, several notifications had to be made to different competent national authorities.
Doslej je bilo pred dajanjem kozmetičnega izdelka na trg le-to treba prijaviti različnim pristojnim organom.
Up until now, the Cosmetics Directive did not contain clear legal prerequisites for the contents of a cosmetics safety assessment.
Direktiva o kozmetičnih izdelkih doslej ni zajemala jasnih pravnih predpogojev glede vsebine ocene varnosti kozmetičnih izdelkov.
Up until now, the Estonian authorities have been concentrating on reaching information multipliers via targeted presentations and on relations with press.
Do sedaj so se estonski organi osredotočali na multiplikatorje informacij prek ciljno usmerjenih predstavitev in na odnose z mediji.
Up until now, the technology has been used - for example - for photographing or monitoring infrastructure, but should also in future be able to be used for transporting goods or people.
Doslej se je ta tehnologija uporabljala na primer za fotografiranje ali nadzor infrastrukture, v prihodnosti pa bi se morala tudi za prevoz blaga ali ljudi.
Up until now, the technology has been used - for example - for photographing or monitoring infrastructure, but should also in future be able to be used for transporting goods or people.
Doslej se je ta tehnologija uporabljala na primer za fotografiranje ali pregledovanje infrastrukture, v prihodnosti pa bi se morala tudi za prevoz blaga ali ljudi.
Up until now, there has been no validated market data on development and take-up of KETs in the EU.
Validirani tržni podatki o razvoju in uporabi KET v EU še niso na voljo.
Up until now, these issues have not come strongly to the fore because of limited demand by partner country suppliers to take part in on-line procurement.
Do zdaj ta vprašanja niso bila zelo v ospredju zaradi majhnega povpraševanja s strani ponudnikov iz držav partneric po udeležbi v spletnih postopkih e-javnih naročil.
Up until September the finance and economics ministers, meeting in the ECOFIN Council, were sceptical about the need for an economic recovery plan.
Finančni in gospodarski ministri so bili septembra na zasedanju Sveta Ecofin še vedno skeptični glede potrebe po načrtu za oživitev gospodarstva.
Up-date EU trade defence instruments
Posodobitev instrumentov trgovinske zaščite EU
Up-skilling across all sectors and occupations will be necessary to acquire new skills and knowledge, such as knowledge of new insulation materials, new approaches to building materials, design, engineering, knowledge of regulations, etc. Skills associated with the green economy are not always entirely new or "unique" skills.
Treba bo nadgraditi znanja in spretnosti v vseh sektorjih in poklicih, da se pridobijo nove spretnosti in znanja, kot so poznavanje novih izolacijskih materialov, novi pristopi h gradbenim materialom, načrtovanju in inženirstvu, poznavanje predpisov itd. Spretnosti, povezane z zelenim gospodarstvom, niso vedno popolnoma nove oziroma „edinstvene“ spretnosti.
Up-skilling of all those considered able to skill up, must be facilitated.
Treba je spodbujati nadgrajevanje znanj in spretnosti tistih, ki so tega sposobni.
Up-to date information on the acquisition and loss of nationality in the Member States and information on EU Citizenship norms and policy developments is available at the website of the European Observatory on citizenship6, which was launched in January 2009 and mainly financed by the Commission7.
Posodobljene informacije o pridobitvi in izgubi državljanstva v državah članicah ter informacije o normah in razvoju politike državljanstva EU so na voljo na spletnem naslovu Evropske opazovalnice za državljanstvo6, ki je začela delovati januarja 2009, financira pa jo predvsem Komisija.7
up-to-date (worldwide) data and information are a prerequisite (Eurostat);
predpogoj so sodobni (globalni) podatki in informacije (Eurostat);
Up-to-date forest information is becoming ever more important in a context of changing business conditions and adaptation in forest management.
Posodobljene informacije o gozdovih ob spreminjajočih se gospodarskih razmerah in prilagajanju upravljanja gozdov postajajo čedalje pomembnejše.
Up-to-date modules have to be devised, also in companies themselves.
Razviti je treba sodobne module, tudi v samih podjetjih.
up-to-date registers kept on each holding;
posodobljene registre na vseh gospodarstvih;