natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that no useful technology, like 4th generation fission energy and fusion, should be abandoned prematurely but be persistently further developed.
To pomeni, da ne bi smeli prezgodaj opustiti nobene koristne tehnologije, kot je četrta generacija fuzijske energije in fisije, marveč je tovrstne tehnologije treba razvijati naprej.
This means that no useful technology, like 4th generation fusion energy and fission, should be abandoned prematurely.
To pomeni, da ne bi smeli prezgodaj opustiti nobene koristne tehnologije, kot je četrta generacija fuzijske energije in fisije.
This means that non-application of the Directive should be proportionate to the aims pursued and cause as little disturbance as possible to the free movement of goods and/or the provision of services.
To pomeni, da mora biti neizvajanje Direktive hkrati sorazmerno z zastavljenimi cilji in sredstvo, ki čim manj ovira prost pretok blaga in/ali svobodo opravljanja storitev.
This means that none can be refused purely for the reason of being in an electronic form (see Article 5 of the e-Signatures Directive).
To pomeni, da nobenega elektronskega podpisa ni mogoče zavrniti samo zaradi tega, ker je v elektronski obliki (glej člen 5 direktive o e-podpisih).
This means that not only will the competent Member State bear the health care costs payable to the Member State of residence, but also the cost of sickness benefits for the same person in its own territory.
To pomeni, da bo pristojna država članica prevzela stroške zdravstvene oskrbe, ki se plačajo državi članici prebivanja, in tudi stroške storitev v primeru bolezni za isto osebo na svojem lastnem ozemlju.
This means that obstacles to effective consultations in and among Member States have to be overcome.
To pomeni, da je treba odpraviti ovire za učinkovito posvetovanje znotraj držav članic in med njimi.
This means that ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
To pomeni, da bi energija oceanov lahko pomagala uravnotežiti proizvodnjo drugih obnovljivih virov energije, kot sta vetrna in sončna energija, ter zagotoviti enakomerno skupno oskrbo omrežja z energijo iz obnovljivih virov.
This means that one additional temporary agent is needed from early 2016.
To pomeni, da bo od začetka leta 2016 potreben dodaten začasni uslužbenec.
This means that one euro of risk protection by the Fund can generate, on average, 15 euro of investment in the real economy that would not have happened otherwise.
To pomeni, da lahko vsak evro zavarovanja pred tveganjem, ki ga ponuja sklad, v povprečju ustvari za 15 evrov naložb v realno gospodarstvo, do katerih sicer ne bi prišlo.
This means that one in five young people on the labour market cannot find a job.
To pomeni, da vsak peti mladi na trgu dela ne more najti zaposlitve.
This means that one of the most important measures for enhancing soil protection and safe food production has been considerably delayed.
S tem se je sprejetje enega najpomembnejših ukrepov za boljše varstvo tal in varno proizvodnjo hrane precej zavleklo.
This means that only a limited number of EU Member States were examined.
To pomeni, da je bilo preučeno le omejeno število držav članic EU.
This means that other WTO Members can be kept informed of the development of new or modified product requirements.
To pomeni, da se lahko druge članice STO obvešča o razvoju novih ali spremenjenih zahtevah proizvoda.
This means that our policies to sustain solidarity must be matched by a more effective means of ensuring citizens’ existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection across Europe.
To pomeni, da morajo biti naše politike za vzdrževanje solidarnosti usklajene z učinkovitejšimi načini zagotavljanja obstoječih pravic državljanov do dostopa do dela, izobraževanja, socialnih storitev, zdravstvenega varstva in drugih oblik socialnega varstva po vsej Evropi.
This means that over 46% of proven reserves of conventional crude oil have already been extracted.
Tako so načrpali že več kot 46 % doslej dokazanih rezerv konvencionalne nafte.
This means that over 46% of proven reserves of conventional crude oil have already been extracted.
Tako so načrpali že več kot 46% doslej dokazanih rezerv konvencionalne nafte.
This means that over 5 million young people are not in employment, training or education.
To pomeni, da več kot pet milijonov mladih ni v delovnem razmerju ali vključenih v izobraževanje.
This means that participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
To pomeni, da lahko udeleženci obračunajo vse svoje neposredne in posredne stroške ter imajo za posredne stroške možnost uporabe pavšalnega financiranja.
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information,
To pacientom in zdravstvenim delavcem omogoča, da informacije, ki jih lahko dobijo iz drugih virov, primerjajo s potrjenimi temeljnimi informacijami;
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information.
To pacientom in zdravstvenim delavcem omogoča, da informacije, ki jih lahko dobijo iz drugih virov, primerjajo s potrjenimi temeljnimi informacijami.
This means that patients in those Member States are deprived of the potential benefits of clinical research, which leads to inequalities in public health.
To pomeni, da pacienti v navedenih državah članicah ne bodo mogli izkoristiti morebitnih koristi klinične raziskave, kar povzroča neenakosti na področju javnega zdravja.
This means that point [17] of the Inter-institutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure applies to the EIT.
To pomeni, da za EIT velja točka [17] Medinstitucionalnega sporazuma z dne XX/YY/201Z med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju, kar zadeva proračunski organ v letnem proračunskem postopku.
This means that policies for coastal management and maritime spatial planning are particularly important for the EU.
Zato so politike upravljanja obalnih območij in pomorskega prostorskega načrtovanja izjemno pomembne za EU.
This means that preference should be given first to waste prevention, then reuse, followed by recycling, recovery such as energy recovery.
To pomeni, da je treba prednostno obravnavati najprej preprečevanje nastajanja odpadkov, nato ponovno uporabo, recikliranje in na koncu predelava, npr. energetska predelava.
This means that primary energy consumption should be  reduced by 23 % and final energy consumption should be reduced by 17 %  in the Union  compared to 2005 levels.
To pomeni, da bi se v primerjavi z ravnmi iz leta 2005 poraba primarne energije v Uniji morala zmanjšati za 23 %, poraba končne energije pa za 17 %.
This means that pro-active adaptation policies should not be restricted to an analysis of the impact of Climate Change and the uneven sensitivity of different sectors, regions or social groups.
To pomeni, da se proaktivne prilagoditvene politike ne bi smele omejevati na analizo vplivov podnebnih sprememb in neenake občutljivosti različnih sektorjev, regij ali družbenih skupin.
This means that promoting opportunities for participation and strengthening the legal status of those with chronic psychiatric illnesses and mental disabilities should be taken into account when setting the priorities for a European Year of Mental Health.
To pomeni, da je treba pri določanju tem evropskega leta upoštevati spodbujanje možnosti za udeležbo in krepitev pravnega položaja oseb, ki so kronično psihično bolne ali imajo duševne motnje.
This means that promoting opportunities for participation and strengthening the legal status of those with chronic psychiatric illnesses and mental disabilities should be taken into account when setting the priorities for a European Year of Mental Health.
To pomeni, da je treba pri določanju tem evropskega leta upoštevati spodbujanje možnosti za udeležbo in krepitev pravnega položaja oseb, ki so kronično psihično bolne ali imajo duševne motnje.
This means that public administrations must guarantee the privacy of citizens and the confidentiality of information provided by businesses.
To pomeni, da morajo javne uprave jamčiti za zasebnost državljanov in zaupnost informacij, ki jih predložijo podjetja.
This means that public and private partners have an interest in the way each individual country manages its own relationship to the EU.
To pomeni, da javne in zasebne partnerje zanima način vodenja odnosa z EU v vsaki posamezni državi.
This means that reception conditions in the EU are very different.
Zato so pogoji v EU za sprejem zelo različni.
This means that recovery of weak salmon stocks requires not just limits on fishing at sea but also strict limits on fishing in estuaries and river areas, as well as measures to restore salmon breeding areas so as to ensure natural reproduction.
To pomeni, da so za obnovitev staležev lososa v slabem stanju poleg omejitev ribolova v morju potrebni tudi stroge omejitve ribolova v ustjih rek in rečnih območjih ter ukrepi za obnovo območij drstenja lososa, da se zagotovi naravno razmnoževanje.
This means that reducing the average number of early school-leavers by just one percentage point would each year create nearly half a million qualified young workers able to start work.
Če bi povprečno stopnjo osipa v Evropi zmanjšali za samo eno odstotno točko, bi evropskemu gospodarstvu vsako leto dali na razpolago potencial skoraj pol milijona dodatne usposobljene mlade delovne sile.
This means that reductions in the size of the fleet were partly achieved without public aid.
To pomeni, da je bilo zmanjšanje velikosti ladjevja deloma doseženo brez javne pomoči.
This means that repurposing the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services would deprive DTT and wireless audio PMSE users of part of their spectrum resources.
To pomeni, da bi sprememba namena 700-megaherčnega frekvenčnega pasu za dvosmerne prizemne brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve odtegnila digitalni prizemni televiziji in uporabnikom brezžične avdioopreme za izdelavo programov in posebne dogodke del njihovega spektra.
This means that restructuring operations of the kind mentioned in Article 4(b) are no longer subject to capital duty.
To pomeni, da prestrukturiranje take vrste, kot ga določa člen 4(b), ni več zavezano dajatvi na kapital.
This means that retail services will be analysed as key intermediary services in the modern economy, acting as the conduit between thousands of product suppliers and final consumers.
To pomeni, da bodo maloprodajne storitve analizirane kot ključne posredniške storitve v sodobnem gospodarstvu, ki delujejo kot posrednik med tisoči dobaviteljev proizvodov in končnimi potrošniki.
This means that risk acceptability, the level of ambition regarding the targets to be achieved and the choice of measures to reach those targets are left to Member States.
To pomeni, da se državi članici prepušča odločitve o sprejemljivosti tveganja, stopnji izpolnjevanja ciljev, ki jih je treba doseči, in izbiri ukrepov za dosego teh ciljev.
This means that rules are needed for fair distribution of the burden of proof and, in particular, establishing the procedures to be followed by tax authorities when collecting proof, with due regard for the law.
Iz tega izhaja, da so za pravično porazdelitev dokaznega bremena potrebna pravila, predvsem pa predpisi, ki bi določali, kako morajo davčni organi ob spoštovanju zakonov pridobivati dokaze.
This means that services providers are not obliged to provide for portability where the subscriber's country of residence is not verified;
Tako prenosljivost ni obvezna, kadar ponudnik pri svoji storitvi ne preverja naročnikove države prebivališča;
This means that smaller formats can be successful if they provide a specific service to specific consumers.
To pomeni, da so manjše oblike dejavnosti lahko uspešne, če potrošnikom zagotovijo posebne storitve.
This means that so far almost 18% of proven natural gas reserves have been extracted.
Do danes je izčrpanih slabih 18 % doslej dokazanih rezerv zemeljskega plina.
This means that so far almost 18% of proven natural gas reserves have been extracted.
Do danes je izčrpanih slabih 18% doslej dokazanih rezerv zemeljskega plina.
This means that some 300 to 375 MHz of the current amount allocated to terrestrial broadcasting could be freed and become newly available.
To pomeni, da se sprosti okoli 300 do 375 MHz trenutne količine, namenjene kopenskemu oddajanju in je ponovno na voljo.
This means that some regions or municipalities are excluded from financing.
To pomeni, da so nekatere regije ali občine izvzete iz financiranja.
This means that spiritual experiences are objectified, and moving away from and overcoming them is made a treatment objective.
Posledica je, da se duhovne izkušnje opredmetijo, distanca do njih in njihovo premagovanje pa se določita kot cilj zdravljenja.
This means that spouses in an international marriage will continue to have a possibility to consolidate the different proceedings as currently permitted by the Regulation and other family law instruments (such as the Maintenance Regulation).
To pomeni, da bodo imeli zakonci v mednarodni zakonski zvezi še naprej možnost konsolidirati različne postopke, ki jih trenutno dopušča Uredba, in druge instrumente s področja družinskega prava (kot je uredba o preživninskih obveznostih).
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met.
Za širše izvajanje to pomeni, da je bistveno boljša materialna in energetska učinkovitost v Evropski uniji nepogrešljiva.
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met."
Za širše izvajanje to pomeni, da je bistveno boljša materialna in energetska učinkovitost v Evropski uniji nepogrešljiva.
This means that such a complete renewable energy system covering the whole EU has to be installed, in order to avoid feed-in rules be reviewed (see 3.10.5 ).
To pomeni, da je treba vzpostaviti vseevropski celotni sistem oskrbe z energijo iz obnovljivih virov; s tem bi se izognili reviziji pravil o prednostnem dovajanju v omrežje (gl. točko 3.10.5).
This means that such a complete renewable energy system covering the whole EU has to be installed, in order to avoid feed-in rules be reviewed (see 3.10.5).
To pomeni, da je treba vzpostaviti vseevropski celotni sistem oskrbe z energijo iz obnovljivih virov; s tem bi se izognili reviziji pravil o prednostnem dovajanju v omrežje (gl. točko 3.10.5).
This means that such a document, i.e. the Commission communication, cannot be designed for the long term.
To pomeni, da dokument, kot je to sporočilo Komisije, ne more biti predviden za daljše obdobje.
This means that such a document, i.e. the Commission communication, cannot be designed for the long term.
To pomeni, da dokument, kot je to sporočilo Komisije, ne sme biti predviden za daljše obdobje.
This means that such payments are subject to environmental, food safety, and animal welfare legislation, as well as to the maintenance of the farm in good agricultural and environmental conditions.
To pomeni, da za taka plačila velja zakonodaja v zvezi z okoljem, varnostjo hrane in dobrim počutjem živali, kakor tudi v zvezi z dobrimi kmetijskimi in okoljskimi pogoji, v katerih je treba vzdrževati kmetijo.
This means that such shortages result in decreasing and irregular crop yields, putting additional pressure on natural resources and on the capacity to provide clean water and affordable food for the region’s inhabitants.
Zaradi pomanjkanja vode se zmanjšuje pridelek in povečuje njegova nestanovitnost, kar še dodatno obremenjuje naravne vire in zmogljivost zagotavljanja čiste vode in cenovno dostopne hrane prebivalcem regije.
This means that sufficient support is needed for the corresponding measures in universities, research centres and industry.
Za to je potrebna zadostna podpora ustreznih ukrepov na univerzah, v raziskovalnih ustanovah in industriji.
This means that suitable parking areas must be available along the main European motorways at such distances from each other that drivers can take their prescribed rest periods when required.
To pomeni, da je treba ob glavnih evropskih avtocestah zagotoviti primerna parkirišča v presledkih, ki bodo voznikom omogočili predpisani počitek, ko je to potrebno.
This means that supply shortages, or even interruptions, often lead to production cuts.
Pomanjkanje ali celo izpadi v oskrbi zato pogosto povzročajo ustrezna krčenja proizvodnje.
This means that sustainable and cost-effective policy making will continue to be promoted through Better Regulation, including a more effective implementation of a balanced Impact Assessment mechanism covering both new internal and external Commission policy initiatives.
To pomeni, da se bo nadalje spodbujalo oblikovanje trajnostne in stroškovno učinkovite politike, vključno z učinkovitejšim izvajanjem uravnoteženega mehanizma, tj. ocene učinka, ki zajema nove pobude za notranje in zunanje politike Komisije.
This means that the 1992 Council Recommendation would remain valid and the Social OMC would continue to evolve incrementally on the basis of lessons learnt up until now.
To pomeni, da bi priporočilo Sveta iz leta 1992 ostalo veljavno, socialna metoda odprte koordinacije pa bi se razvijala na podlagi dosedanjih izkušenj.
This means that the accumulated costs of parallel litigation in these four Member States would vary between 310,000 € and 1,950,000 € at first instance and 320,000 € and 1,390,000 € at second instance.
To pomeni, da bi se kumulativni stroški vzporednega pravdnega spora v teh štirih državah članicah gibali med 310 000 EUR in 1 950 000 EUR na prvi stopnji ter med 320 000 EUR in 1 390 000 EUR na drugi stopnji.
This means that the administrative burden imposed on market operators and financial institutions as a result of compliance requirements should be maintained proportional to the underlying objective of this new tax.
To pomeni, da mora ostati upravno breme akterjev na trgu in finančnih institucij zaradi spoštovanja obveznosti sorazmerno glede na cilj novega davka.
This means that the admission mechanisms for third country nationals must be managed effectively and transparently, and proactive integration and equal opportunities policies must be ensured, in order to achieve a balance between the respective rights and responsibilities of migrants and host societies12.
To pomeni, da je treba zagotoviti učinkovite in transparentne mehanizme sprejema državljanov iz tretjih držav in vzpostaviti proaktivne integracijske politike in enake možnosti, ki omogočijo ravnovesje med pravicami in odgovornostmi priseljencev in družb, ki sprejemajo12.
This means that the agreement must reduce the parties' decision-making independence29, either due to obligations contained in the agreement which regulate the market conduct of at least one of the parties or by influencing the market conduct of at least one of the parties by causing a change in its incentives.
To pomeni, da mora sporazum zmanjšati neodvisnost pogodbenih strank pri odločanju29, in sicer zaradi obveznosti iz sporazuma, ki urejajo ravnanje na trgu vsaj ene stranke, ali s spremembo spodbud, ki vplivajo na ravnanje vsaj ene stranke na trgu.
This means that the aim of the national law, its material scope and provisions referring to the legal, economic and governance separation of the deposit taking entity must be similar to those in the proposed Regulation.
To pomeni, da morajo biti cilji, področje uporabe ratione materiae in določbe nacionalnega zakona, ki se nanašajo na pravno, gospodarsko in vodstveno ločitev subjekta, ki sprejema vloge, podobni tistim v predlagani uredbi.
This means that the Andean Community is the first subregion that intends to adopt aspects of the European social model.
To pomeni, da je Andska skupnost prva podregija, ki namerava sprejeti vidike evropskega socialnega modela.
This means that the assessment made now is of preliminary nature.
To pomeni, da je sedanja ocena predhodne narave.
This means that the Authority could not assume ownership of the system until the end of the development phase, i.e. at the end of 2008 at the earliest, which is much later than the probable date of signature of the concession contract.
Iz tega sledi, da organ ne bi mogel postati lastnik sistema pred zaključkom razvojne faze oziroma najprej konec leta 2008, kar je precej pozneje od verjetnega datuma podpisa koncesijske pogodbe.
This means that the average proportion increased quite substantially by 6.20 points over four years, despite the impact of the factors described above.
To pomeni, da se je povprečni delež zelo povečal, za 6,20 točke v obdobju štirih let, kljub učinku dejavnikov, opisanih zgoraj.
This means that the benefit will be payable by the Netherlands to insured persons who are resident in another Member State.
To pomeni, da bo dajatev zavarovanim osebam, ki imajo stalno prebivališče v drugi državi članici, izplačala Nizozemska.
This means that the Budgetary authority would need to decide in the forthcoming annual budgetary procedures only on a total of 12 additional posts for the Agency's establishment plan to be phased in between 2012 and 2014 (5 posts in 2012, 4 posts in 2013 and 3 posts in 2014).
Proračunski organ bo torej v naslednjem letnem proračunskem postopku moral odločati zgolj za dodatnih 12 delovnih mest v okviru kadrovskega načrta Agencije, ki bodo zasedena v obdobju 2012–2014 (5 mest leta 2012, 4 mesta leta 2013 in 3 mesta leta 2014).
This means that the budgeted expenditure per action under priorities 2, 3 and 4 is on average much smaller than under priority 1.
To pomeni, da je načrtovani izdatek na ukrep v okviru prednostnih nalog 2, 3 in 4 v povprečju precej manjši kot v okviru prednostne naloge 1.
This means that the capacity of hinterland connections must keep pace with the growth in container traffic.
To pomeni, da morajo zmogljivosti za povezavo z zaledjem držati korak z rastjo prometa z zabojniki.
This means that the card can also encourage immigration to the EU.
To pomeni, da se s to karto lahko spodbuja tudi priseljevanje v EU.
This means that the category of animal for whom the feed is intended and the proper feeding instructions must always appear on the label of a compound feed.
To pomeni, da morajo biti na oznaki krmnih mešanic vedno navedeni kategorija živali, ki jim je krma namenjena, in ustrezna navodila za krmljenje.
This means that the Commission intends to play a stronger role as facilitator of companies’ own engagement for development, for instance by encouraging responsible investment in developing countries, or sustainable supply chains and production patterns.
To pomeni, da namerava Komisija okrepiti svojo vlogo posrednika za vključevanje podjetij v razvoj, na primer s spodbujanjem odgovornih naložb v državah v razvoju ali trajnostnih dobavnih verig in vzorcev proizvodnje.
This means that the Commission is empowered to act where this is necessary for the smooth operation of the internal market.
Komisija ima pravico do tega, če je to potrebno za gladko delovanje notranjega trga.
This means that the Commission is empowered to act where this is necessary for the smooth operation of the internal market.
Komisija lahko ukrepa, če je to potrebno za pravilno delovanje notranjega trga.
This means that the Commission will ensure that in this type of consultation interest groups are systematically asked to provide information about their objectives, sources of funding and the interests represented.
To pomeni, da bo Komisija zagotovila, da bodo v okviru tovrstnih posvetovanj interesne skupine sistematično pozvane, da predložijo informacije o svojih ciljih, virih financiranja in interesih, ki jih zastopajo.