natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These commitments could be met directly through dedicated additional funding for biodiversity, and indirectly by ensuring synergies with other relevant funding sources, such as climate finance (e.g. ETS revenues, REDD+) and other innovative financing sources, such as funds generated by the Nagoya Protocol on ABS.
Navedeni zahtevi bi bilo mogoče izpolniti neposredno prek namenskih dodatnih sredstev za biotsko raznovrstnost in posredno prek zagotavljanja sinergij z drugimi ustreznimi viri financiranja, na primer finančnih sredstev za boj proti podnebnim spremembam (npr. prihodki iz ETS, REDD+) ter drugih inovativnih virov financiranja, na primer sredstev, ki bodo zbrana na podlagi protokola o ABS iz Nagoje.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Te zaveze so bile ocenjene in upoštevane v priporočilih.
These commitments have lead to a number of conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council such as the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy13, and the Operational Framework on Aid Effectiveness14.
Te zaveze so privedle do številnih sklepov Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, kot sta Kodeks ravnanja EU o dopolnjevanju in delitvi dela v okviru razvojne politike13 in operativni okvir za učinkovitost pomoči14.
These commitments have not yet been translated into practice.
Te zaveze se še niso prenesle v prakso.
These commitments have remained firm throughout the last year.
Te obveznosti so v zadnjih letih ostale trdne.
These commitments must remain the basis for the social aspects of any trade and sustainable development chapter in the FTA/EPA with Japan as they have done for all recent EU FTAs12.
Te zaveze morajo biti še naprej osnova socialnih vidikov vseh poglavij v zvezi s trgovino in trajnostnim razvojem v okviru sporazumoma o prosti trgovini in gospodarskem partnerstvu z Japonsko, tako kot pri vseh sporazumih o prosti trgovini, ki jih je EU v zadnjem času sklenila12.
These commitments refer to all areas of the Pact.
Te zaveze se nanašajo na vsa področja pakta.
These commitments refer to the four areas of the Pact and largely reflect the agenda presented in the Convergence and National Reform Programmes.
Te zaveze zadevajo vsa štiri področja pakta ter na splošno odražajo program, predstavljen v konvergenčnem programu in nacionalnem reformnem programu.
These commitments refer to the four areas of the pact.
Navedene zaveze zadevajo štiri področja pakta.
These commitments refer to the four areas of the Pact.
Te zaveze se nanašajo na štiri področja pakta.
These commitments refer to three of the four areas of the Pact, leaving out the financial sector.
Te zaveze se nanašajo na tri od štirih področij pakta, pri čemer ne zadevajo finančnega sektorja.
These commitments reflect the four areas of the Pact.
Te zaveze odražajo vsa štiri področja pakta.
These commitments relate to all four areas of the pact.
Te zaveze zadevajo vsa štiri področja pakta.
These commitments relate to fostering competitiveness, fostering employment, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Te zaveze se nanašajo na spodbujanje konkurenčnosti in zaposlovanja, izboljšanje vzdržnosti javnih financ in krepitev finančne stabilnosti
These commitments respond to the Commission's call on business to step up its Corporate Social Responsibility, as set out in the Commission’s Communication of 200611.
Te zaveze ustrezajo pozivu Komisije podjetjem k povečanju njihove družbene odgovornosti, kot je opredeljena v sporočilu Komisije iz leta 200611.
These commitments shall be undertaken for five years.
Te obveznosti se prevzamejo za dobo 5 let.
These commitments should be anchored in the development and implementation of the National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.
Te zaveze bi morale temeljiti na oblikovanju in izvajanju nacionalnih reformnih programov in programov stabilnosti ali konvergenčnih programov.
These commitments should result in greater and more informed choice of web browsers for consumers in the EEA, and in more freedom for computer manufacturers.
Te zaveze naj bi se odrazile v večji in bolj informirani izbiri spletnih brskalnikov za potrošnike v EGP in večji svobodi proizvajalcev računalnikov.
These commitments were confirmed at the highest political level in the European Consensus on Development3.
Te zaveze so bile potrjene na najvišji politični ravni v okviru Evropskega soglasja o razvoju3.
These commitments were confirmed in the context of the Digital Single Market strategy to be implemented by 2020.
Te zaveze so bile potrjene v strategiji za enotni digitalni trg do leta 2020.
These commitments were reiterated and further detailed in the Stockholm Programme adopted by the Council in December 2009, and the entry into force of the Lisbon Treaty, which , has ensured a stable, comprehensive and more accountable legal framework for the development of EU migration policy, notably through a greater participation of the European Parliament in the decision-making process.
Te zaveze so ponovljene in podrobneje določene v stockholmskem programu, ki ga je Svet sprejel decembra 2009, začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe pa zagotavlja stabilen, razumljiv in odgovornejši pravni okvir za razvoj migracijske politike EU, zlasti prek večje vloge Evropskega parlamenta v postopku sprejemanja odločitev.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, to making public finances more sustainable and to reinforcing financial stability.
Te zaveze in izvajanje zavez, predstavljenih leta 2011, se nanašajo na spodbujanje konkurenčnosti in zaposlovanja, izboljšanje vzdržnosti javnih financ in krepitev finančne stabilnosti.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness and enhancing sustainability of public finances.
Te zaveze in izvajanje zavez, predstavljenih leta 2011, se nanašajo na spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje konkurenčnosti in krepitev vzdržnosti javnih financ.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness and enhancing sustainability of public finances.
Te zaveze in izvajanje zavez, predstavljenih leta 2011, se nanašajo na spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje konkurenčnosti in spodbujanje vzdržnosti javnih financ.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, and enhancing sustainability of public finances.
Te zaveze in izvajanje zavez, predstavljenih leta 2011, se nanašajo na spodbujanje zaposlovanja ter izboljšanje konkurenčnosti in vzdržnosti javnih financ.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Te zaveze in izvajanje zavez, predstavljenih leta 2011, se nanašajo na spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje konkurenčnosti, izboljšanje vzdržnosti javnih financ in krepitev finančne stabilnosti.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Te zaveze in njihovo izvajanje, ki je bilo predstavljeno leta 2011, se nanašajo na spodbujanje zaposlovanja, krepitev konkurenčnosti ter povečanje vzdržnosti javnih financ in finačne stabilnosti.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, reinforcing financial stability, and enhancing sustainability of public finances.
Te zaveze in izvajanje zavez, predstavljenih leta 2011, se nanašajo na spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje konkurenčnosti, krepitev finančne stabilnosti in izboljšanje vzdržnosti javnih financ.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improved public finance sustainability, fostering employment, boosting public-sector competitiveness and reinforcing financial stability.
Te zaveze in izvajanje zavez, ki jih je predložila leta 2011, se nanašajo na izboljšanje vzdržnosti javnih financ, spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje konkurenčnosti javnega sektorja in krepitev finančne stabilnosti.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, improving the employment rate, the sustainability of public finances, and strengthening financial sustainability.
Te zaveze in izvajanje zavez, predstavljenih leta 2011, se nanašajo na spodbujanje konkurenčnosti, izboljšanje stopnje zaposlenosti, vzdržnost javnih financ in krepitev finančne vzdržnosti.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, raising the employment rate, boosting the sustainability of public finances and strengthening financial stability.
Te zaveze in izvajanje zavez, predstavljenih leta 2011, se nanašajo na izboljšanje konkurenčnosti, dvig stopnje zaposlenosti, izboljšanje vzdržnosti javnih financ in krepitev finančne stabilnosti.
These commitments, and the implementation of the commitments presented last year, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Te zaveze in izvajanje zavez, predstavljenih lansko leto, se nanašajo na spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje konkurenčnosti, izboljšanje vzdržnosti javnih financ in krepitev finančne stabilnosti.
These commitments, as defined in a plurilateral agreement11 and seven bilateral agreements12, therefore may have the effect of limiting the scope of any legislative adjustments.
Zato lahko te zaveze, kot so opredeljene v večstranskem sporazumu11 in sedmih dvostranskih sporazumih12, omejijo obseg morebitnih zakonodajnih prilagoditev.
These commitments, planned to come into effect on 1 July 2010, were postponed to 1 January 2011.
Te zaveze, ki bi morale začeti veljati 1. julija 2010, so bile preložene na 1. januar 2011.
These commitments, presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, strengthening financial stability and ensuring tax coordination.
Te zaveze, ki jih je predstavila leta 2011, se nanašajo na izboljšanje konkurenčnosti, stopnje zaposlenosti in vzdržnosti javnih financ, krepitev finančne stabilnosti in zagotavljanje davčne usklajenosti.
These committees are supported by the findings of both monitoring reports and evaluations.
Te odbore podpirajo ugotovitve iz poročil o spremljanju in iz ocen.
These committees could then, in addition to debating social issues, play a stronger role as consultative bodies for all EU initiatives impacting on the industrial development of a given sector.
Tako bi ti odbori lahko poleg tega, da obravnavajo socialna vprašanja, v večji meri delovali kot posvetovalna telesa za pobude EU, ki vplivajo na industrijski razvoj posameznih sektorjev.
These Committees set up by Commission Decisions1 also have an important role to contribute to consistent and convergent implementation of EU directives by securing more effective cooperation between national supervisors and the convergence of supervisory practices.
Ti odbori, ustanovljeni s sklepi Komisije1, imajo pomembno vlogo tudi pri prispevanju k doslednemu in usklajenemu izvajanju direktiv EU z zagotavljanjem učinkovitejšega sodelovanja med nacionalnimi nadzorniki in konvergence nadzornih praks.
These committees shall be committees within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedena odbora sta odbora v smislu člena 3 Uredbe (EU) št. 182/2011.
These commodities and raw materials are sourced from across the globe as well as from within Europe.
Blago in surovine izvirajo iz vsega sveta in tudi iz Evrope.
These common criteria and the IRU/ETF proposals are for information in Annex I.
Ta skupna merila in predlogi IRU/ETF so navedeni v vednost v Prilogi I.
These common features include:
Te značilnosti so:
These common issues could be extracted from the existing directives and regulated in a systematic fashion in a horizontal instrument.
Ta skupna vprašanja se lahko povzamejo iz obstoječih direktiv in uredijo na sistematičen način v horizontalnem aktu.
These common messages are then transmitted to the Member States representatives in the Fund (EURIMF) for the IMF Board meetings.
Ta skupna sporočila se nato za seje odbora MDS posredujejo predstavnikom držav članic v Skladu (EURIMF).
These common principles are compatible with the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in the European Higher education Area and with European Quality Assurance in VET (EQAVET).
Ta skupna načela so skladna z evropskimi standardi in smernicami (ESG) za zagotavljanje kakovosti v evropskem visokošolskem prostoru in evropskim okvirom za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja (EQAVET).
These common principles could be a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces.
Ta skupna načela bi bila lahko koristen referenčni okvir pri doseganju bolj odprtega in odzivnega trga dela ter produktivnejših delovnih mest.
These common principles should then inspire and contribute to the implementation of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, and in particular the Employment Guidelines.
Ta skupna načela bi morala nato spodbuditi in prispevati k izvajanju integriranih smernic za rast in delovna mesta ter zlasti smernic zaposlovanja.
These common principles, rules and standards ensure that Member States’ programmes, as well as other significant EU efforts can contribute, together with EMODnet, to create a capability much greater than the sum of its parts.
Ta skupna načela, pravila in standardi zagotavljajo, da programi držav članic in druga pomembna prizadevanja EU lahko skupaj z mrežo EMODnet prispevajo k ustvarjanju zmogljivosti, ki je veliko večja od vsote njenih posameznih delov.
These common projections will provide the basis for the assessment by the Commission and the Council of sustainability of the Member States’ public finances within the context of the SGP.
Te skupne napovedi bodo podlaga za oceno Komisije in Sveta glede vzdržnosti javnih financ držav članic v okviru Pakta za stabilnost in rast.
These common provisions have been reinforced to ensure that the directives can be applied and enforced more effectively in practice.
Te skupne določbe so bile okrepljene, da se zagotovita učinkovitejša uporaba in izvrševanje direktiv v praksi.
These common provisions have been reinforced to ensure that the legislation can be applied and enforced more effectively in practice.
Te skupne določbe so bile okrepljene, da se zagotovita učinkovitejša uporaba in izvrševanje zakonodaje v praksi.
These common provisions have been reinforced to ensure that the legislation can be applied and enforced more effectively in practice.
Te skupne določbe so bile podkrepljene, da se zagotovita učinkovitejša uporaba in izvrševanje zakonodaje v praksi.
These common requirements have proven to be conducive to providing an adequate level of security, irrespective of the number of ground handling providers at an airport.
Izkazalo se je, da te splošne zahteve vodijo k zagotavljanju ustrezne ravni varnosti, ne glede na število izvajalcev storitev zemeljske oskrbe na letališču.
These common resolution tools are expected to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
Skupna orodja za reševanje naj bi zagotovila, da so pravilno izpeljani insolventni postopki verodostojna možnost za vsako banko, ne glede na njeno velikost ali kompleksnost.
These common rules are identical throughout the European Union, and have been designed to provide consumers with a high level of protection.
Te skupne določbe so enake po vsej Evropski uniji in so bile zasnovane, da se potrošnikom zagotovi visoka raven varstva.
These common rules shall include in particular provisions on the following:
Ta skupna pravila vključujejo zlasti določbe o naslednjem:
These common rules will also be available, as an option, for the companies which do not comply with these conditions.
Ta skupna pravila bodo kot neobvezna možnost na voljo tudi družbam, ki ne izpolnjujejo teh pogojev.
These common rules, which aim to assure adequate and similar treatment of illegal residents throughout the EU, regardless of the Member State where they are apprehended, can only be agreed at Community level.
Dogovor o teh skupnih pravilih, ki so namenjena zagotavljanju ustrezne in podobne obravnave nezakonitih priseljencev v celotni EU ne glede na državo članico, kjer so prijeti, je lahko dosežen samo na ravni Skupnosti.
These commonalities offer opportunities for early co-development, in particular by SMEs, of technologies across space and non-space communities, potentially resulting in breakthrough innovations more rapidly than achieved in spin-offs at a later stage.
Te skupne značilnosti ponujajo možnosti za zgodnje načrtovanje (zlasti za MSP) skupnega razvoja tehnologij v skupnostih na vesoljskem in nevesoljskem področju, ki se lahko hitreje razvijejo v prebojne inovacije, kot bi se s poznejšo razcepitvijo podjetij.
These commonalities will form the focus of this Communication.
Te skupne točke bodo tvorile osrednji dela tega sporočila.
These communication activities have been welcomed by stakeholders and have been proven useful to increase the appreciation of general public for the initiatives on animal welfare undertaken both at European and national level.
Te dejavnosti obveščanja, ki so jih zainteresirane strani sprejele, so pripomogle k temu, da je najširša javnost bolje spoznala pobude o dobrem počutju živali na evropski in nacionalni ravni.
These communication channels should be extended to cover public private sector partnerships.
Te komunikacijske poti bi bilo treba razširiti, da bi zajeli partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem.
These Communications follow commitments made in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine EMU, and respond to calls from the European Council to take work forward on these two fronts.
Ti sporočili sta bili pripravljeni na podlagi zavez v načrtu Komisije za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo ter pozivov Evropskega sveta k dosegi nadaljnjega napredka glede teh dveh vprašanj.
These communications generate "traffic data" or "location data" which include for example details about the location of the caller, the number called, the time and duration of the call.
Te komunikacije ustvarjajo »podatke o prometu« ali »podatke o lokaciji«, ki na primer vključujejo podrobnosti o lokaciji klicatelja, klicani številki, času in trajanju klica.
These communications generate 'traffic data' or 'location data' which include for example details about the location of the caller, the number called, the time and duration of the call.
Te komunikacije generirajo „podatke o prometu“ ali „podatke o lokaciji“, ki na primer vključujejo podrobnosti o lokaciji klicatelja, klicani številki, času in trajanju klica.
These communications have provided crucial guidance on how to take effective measures to stabilise the financial markets and aim at ensuring sustained lending to the real economy without creating undue distortions of competition.
Ti sporočili sta zagotovili bistvene usmeritve za sprejemanje učinkovitih ukrepov za stabilizacijo finančnih trgov, njun namen pa je ohranjanje dajanja posojil realnemu gospodarstvu, ne da bi pri tem prišlo do izkrivljanja konkurence.
These communications shall be made in compliance with their domestic provisions applicable to the transfer of personal data to third countries.
Pri tem sporočanju se upoštevajo predpisi države članice o posredovanju osebnih podatkov tretjim državam.
These communications will help in the consultation of all interested parties.
Ta sporočila bodo pomagala pri posvetovanjih z vsemi zainteresiranimi stranmi.
These communities often live in poor conditions without basic infrastructure.
Te skupnosti pogosto živijo v slabih razmerah brez osnovne infrastrukture.
These Community actions have a proven European added value in terms of building critical mass, strengthening excellence and exercising a catalytic effect on national activities.
Ti ukrepi Skupnosti imajo dokazano evropsko dodano vrednost kar zadeva vzpostavitev kritične mase, krepitev odličnosti in izvajanje katalitskega učinka na ukrepe države.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Ti prispevki Skupnosti se lahko dodelijo javnemu organu ali neprofitnemu organu, ki ga imenuje država članica ali zadevni pristojni organ in potrdi Komisija.
These Community guidelines would help to better promote the integrated production model among farmers and consumers and should be supported by the European development policy instruments currently under review.
Te smernice Unije bi pomagale spodbujati model integrirane pridelave med kmeti in potrošniki, opirati pa bi se morale na instrumente evropske razvojne politike, ki je zdaj predmet revizije.
These Community instruments together with EU Joint Actions under CFSP/ESDP, constitute the essence of the EU’s crisis response capability.
Ti instrumenti Skupnosti so skupaj s skupnimi ukrepi EU v okviru SZVP/EVOP bistvo zmožnosti EU za odzivanje na krize.
These Community instruments, together with EU Joint Actions under CFSP/ESDP and dedicated envelopes under other Community geographic instruments, constitute the essence of the EU’s crisis response capability.
Ti instrumenti Skupnosti so skupaj s skupnimi ukrepi EU v okviru SZVP/EVOP in namenskimi sredstvi v okviru drugih geografskih instrumentov Skupnosti bistvo zmožnosti EU za odzivanje na krize.
These Community programmes should be better used to catalyse the actions of Member States and the private sector, taking them to new dimension by evolving towards a paradigm of steering and co-financing joint programmes rather than projects.
Te programe Skupnosti je treba bolje uporabiti za podporo ukrepom držav članic in zasebnega sektorja ter vpeljavo v novo dimenzijo z nadaljnjim razvojem zgleda upravljanja in sofinanciranja skupnih programov namesto projektov.
These Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data.
Predpisi Skupnosti se uporabljajo pri obravnavanju rezultatov, če le-ti vsebujejo zaupne podatke.
These companies and bodies are founded upon solidarity and corporate social responsibility.
Ta podjetja in družbe so zgrajena na podlagi solidarnosti in družbene odgovornosti.
These companies are based above all on innovation.
Ustanavljanje takšnih podjetij temelji predvsem na inovacijah.
These companies are competing to increase their market share, while overall demand is decreasing.
Ta podjetja konkurirajo drugo drugemu, da bi povečala svoj tržni delež, glede na to, da skupno povpraševanja upada.
These companies are competing to increase their market share, while overall demand is decreasing.
Ta podjetja konkurirajo drugo drugemu, da bi povečala svoj tržni delež, glede na to, da skupno povpraševanje upada.
These companies are not required to comply with that standard as long as they disclose these deviations and provide an explanation to the market.
Takim družbam ni treba upoštevati tega standarda, če razkrijejo ta odstopanja in trgu dajo pojasnilo.
These companies are often highly productive and competitive, due to the very high level of personal commitment on the part of their employees and the better working conditions that they provide10.
Ta podjetja so zaradi velike osebne zavezanosti zaposlenih in ugodnejših delovnih razmer pogosto visoko produktivna in konkurenčna10.