natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Strategy is an integral part of the multi-annual programme “The Hague Programme” for strengthening freedom, security and justice in the EU which states that “an optimal level of protection of the area of freedom, security and justice requires multi-disciplinary and concerted action both at EU level and national level...”.
Ta strategija je sestavni del večletnega "Haaškega programa" za krepitev svobode, varnosti in pravice v EU, ki navaja, da zahteva "optimalna raven zaščite področja svobode, varnosti in pravice multidisciplinarno in usklajeno delovanje tako na ravni EU kakor na nacionalni ravni …".
This strategy is based on five main elements: (i) reducing demand, (ii) reducing supply and combating illicit trafficking, (iii) international co-operation, (iv) co-ordination at national and EU level and (v) information research and evaluation.
Ta strategija temelji na petih poglavitnih elementih: (i) zmanjševanju povpraševanja, (ii) zmanjševanju ponudbe in boju proti nezakonitemu trgovanju, (iii) mednarodnem sodelovanju, (iv) usklajevanju na nacionalni ravni in ravni EU ter (v) obveščanju, raziskovanju in vrednotenju.
This strategy is based on five main elements: reducing demand, reducing supply and combating illicit trafficking, international co-operation and co-ordination at national and European level, and information, research and evaluation.
Ta strategija temelji na petih poglavitnih elementih: zmanjšanju povpraševanja, zmanjšanju dobave in boju proti nezakonitemu trgovanju, mednarodnem sodelovanju in usklajevanju na nacionalni in evropski ravni ter obveščanju, raziskovanju in vrednotenju.
This strategy is based on two pillars: prevention, based on effective checks, and appropriate response, if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Ta strategija temelji na dveh stebrih: preprečevanju, ki temelji na učinkovitih preverjanjih, in ustreznem odzivu, če se ugotovijo goljufije in nepravilnosti v zvezi z izterjavo neupravičeno plačanih zneskov ter, kadar je primerno, z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračalnimi kaznimi.
This strategy is based on two pillars: prevention, based on effective checks, and appropriate response, if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Ta strategija temelji na dveh stebrih: preprečevanju, ki temelji na učinkovitih preverjanjih, in ustreznem odzivu, če se ugotovijo goljufije in nepravilnosti v zvezi z izterjavo neupravičeno plačanih zneskov ter, kadar je primerno, z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi.
This Strategy is cross-cutting, covering many environmental media and issues, and contributes to the implementation of the priorities of the 6th EAP and other environmental policies, including the Thematic Strategies.
Ta strategija zajema različna področja ter veliko okoljskih prvin in vprašanj, ter prispeva k izvajanju prednostnih nalog šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti (EAP) in drugih okoljskih politik, vključno z drugimi tematskimi strategijami.
This Strategy is cross-cutting, covering many environmental media and issues, and contributes to the implementation of the priorities of the 6th EAP and other environmental policies, including the Thematic Strategies.
Ta strategija zajema različna področja ter veliko okoljskih prvin in vprašanj, ter prispeva k izvajanju šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti (EAP) in drugih okoljskih politik, vključno z drugimi tematskimi strategijami.
This Strategy is cross-cutting, covering many environmental media and issues.
Ta strategija zajema različna področja ter veliko okoljskih prvin in vprašanj.
This strategy is designed to ensure that Europe's defence industry can deliver the best capabilities for the ESDP.
Ta strategija naj bi obrambni industriji Evrope omogočila zagotavljanje najboljših zmogljivosti za EVOP.
This strategy is governed by the principles of decentralisation, subsidiarity, coordination and partnership.
To strategijo urejajo načela decentralizacije, subsidiarnosti, usklajevanja in partnerstva.
This strategy is intended to ensure that those who will be affected by and who stand to benefit from the Eastern Partnership are properly informed not only of the expected long-term benefits, but of the concrete changes the policy will bring to their countries.
Namen te strategije je zagotoviti, da bodo tisti, ki jih vzhodno partnerstvo zadeva ali bodo imeli od njega koristi, ustrezno obveščeni, in sicer ne le o pričakovanih dolgoročnih koristih, ampak tudi o konkretnih spremembah, ki jih bo ESP prinesla njihovi državi.
This Strategy is intended to harness the combined potential of the EU Charter of Fundamental Rights, the Treaty on the Functioning of the European Union, and the UN Convention, and to make full use of Europe 2020 and its instruments.
Namen te strategije je, da se izkoristi skupni potencial Listine Unije o temeljnih pravicah, Pogodbe o delovanju Evropske unije in Konvencije ZN ter da se v celoti izkoristi Evropa 2020 in njeni instrumenti.
This Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas bordered by EU countries, but it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the EU’s footprint in marine areas in other parts of the world, including the High Seas.
Ta strategija je osredotočena zlasti na varstvo regionalnih morij, na katera mejijo države EU, upošteva pa tudi mednarodno razsežnost v priznavanju pomena zmanjšanja vplivov EU na morska območja v drugih delih sveta, vključno z odprtimi morji.
This strategy is the European economy's roadmap for uniting its forces in the face of globalisation, in a more competitive Europe.
Ta strategija je evropsko gospodarstvo opremila z načrtom za združevanje moči vpričo globalizacije, na bolj konkurenčni lokaciji Evropa.
This strategy is the European economy's roadmap for uniting its forces in the face of globalisation, in a more competitive Europe.
Ta strategija je načrt za evropsko gospodarstvo, da združi svoje sile vpričo globalizacije v konkurenčnejši Evropi.
This strategy might be broadened to other shippers, logistics operators etc.
To strategijo bi lahko razširili na druge prevoznike, ponudnike logističnih storitev itd.
This strategy must also tie fully in with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, as the Commission fully recognises.
Kakor v celoti priznava Komisija, mora biti ta strategija prav tako popolnoma v skladu z razvojnim programom EU, pri tem pa posebej upoštevati AKP, najmanj razvite države, razvoj splošnega sistema preferencialov (GSP) in GSP+ ter nezaključena pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu.
This strategy must also tie fully in with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, as the Commission fully recognises.
Kakor v celoti priznava Komisija, mora biti ta strategija prav tako popolnoma v skladu z razvojnim programom EU, pri tem pa posebej upoštevati države AKP, najmanj razvite države, razvoj splošnega sistema preferencialov (GSP) in GSP+ ter nezaključena pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu.
this strategy must be based on three pillars: training, technology and innovation, geared to ensuring quality, added value and improved marketing,
ta strategija mora temeljiti na treh stebrih: usposabljanju, tehnologiji in inovativnosti, ki morajo biti usmerjeni k zagotavljanju kakovosti, dodani vrednosti in boljšemu trženju;
This strategy must be taken forward through a renewed partnership between the Member States and the Union – with the full involvement of the social partners.
Prenovljeno partnerstvo med državami članicami in Unijo – s polno vključenostjo socialnih partnerjev – mora to strategijo pospešiti.
This strategy must embody real solidarity between the Member States.
Ta strategija bo morala omogočiti, da se zares izrazi solidarnost med državami članicami.
This strategy needs to be agreed and coordinated at the European level to ensure that internal barriers to development are removed.
Ta strategija mora biti dogovorjena in usklajena na evropski ravni, če želimo zagotoviti, da bodo odpravljene notranje ovire za razvoj.
This strategy of increasing added value in rural areas is indissolubly linked to the maintenance and further development of the downstream sector of food processing.
Strategija povečanja dodane vrednosti podeželja je trdno povezana z ohranjanjem in nadaljnjim razvojem naslednjega sektorja v predelovalni verigi živil.
This strategy of “fishing to sell” and focusing on quality could ultimately lead producers to getting better value for their catches.
Ta strategija „ribolova za prodajo“ in usmerjenost v kakovost bi proizvajalcem nazadnje lahko omogočila iztržiti več za njihov ulov.
This strategy offered a clear understanding of the level of funding that each type of potential sponsors might offer and the benefits that they would expect.
Ta strategija je zagotavljala jasno razumevanje stopnje financiranja, ki bi ga morebitni sponzorji določene vrste lahko ponudili, in koristi, ki bi jih lahko pričakovali.
This strategy offers the opportunity to move from words to action and to deliver real benefits for the region as a whole.
Ta strategija je dobra priložnost, da od besed preidemo k dejanjem in celotni regiji ponudimo resnične koristi.
This Strategy on Life Sciences and Biotechnology3, adopted by the Commission in 2002, proposed a 30 point action plan involving the Commission, the other European Institutions and other stakeholders.
V tej strategiji o znanostih o življenju in biotehnologiji3, ki jo je Komisija sprejela leta 2002, je predlaganih 30 točk akcijskega načrta, pri katerem bodo sodelovali Komisija, druge evropske institucije in druge zainteresirane strani.
This strategy outlined concrete policy measures:
V strategiji je opredelila konkretne politične ukrepe:
This strategy prescribes a coordinated approach to waste prevention which will focus prevention policies on reducing environmental impact and set a framework for specific national policies.
Ta strategija zagotavlja usklajen pristop k preprečevanju nastajanja odpadkov, ki bo politike preprečevanja osredotočil na zmanjšanje vpliva na okolje in določil okvir za posebne nacionalne politike.
This strategy presupposes the introduction of a policy in respect of the management, reclamation, recycling and recovery of waste products, in view of the growing scarcity of raw materials and energy resources.
Ta strategija predpostavlja uvedbo politiko ravnanja z odpadki, njihove ponovne uporabe, recikliranja in predelave glede na pomanjkanje surovin in energetskih virov.
This strategy presupposes the introduction of a policy in respect of the management, reclamation, recycling and recovery of waste products, in view of the growing scarcity of raw materials and energy resources.
Za to strategijo je potrebna politika ravnanja z odpadki, njihove ponovne uporabe, recikliranja in predelave glede na pomanjkanje surovin in energetskih virov.
This strategy proposed measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Hong Kong Convention6: i.e. preparing the establishment of measures on key elements of the Convention, encouraging voluntary industry action, providing technical assistance and support to developing countries and better enforcing the current legislation.
V tej strategiji so predlagani ukrepi za čimprejšnje izboljšanje pogojev za razstavljanje ladij, vključno z vmesnim obdobjem pred začetkom veljavnosti Konvencije iz Hongkonga6: tj. pripravo za določitev ukrepov glede ključnih elementov Konvencije, spodbuditev prostovoljnih dejavnosti industrije, zagotavljanje tehnične pomoči in podpore državam v razvoju ter boljše izvajanje veljavne zakonodaje.
This strategy proposes filling this gap with a dedicated EU legislative instrument which could tackle outstanding challenges relating inter alia to IAS pathways, early detection and response and containment and management of IAS.
V tej strategiji je predlagana zapolnitev navedene vrzeli z namenskim zakonodajnim instrumentom EU, ki bi lahko uredil obstoječe izzive, med drugim povezane s potmi ITV, zgodnjim zaznavanjem in odzivanjem ter obvladovanjem in upravljanjem ITV.
This strategy provided for an action programme, geared to four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules and closer administrative co-operation arrangements between Member States to combat fraud.
Ta strategija je vsebovala akcijski program za dosego štirih glavnih ciljev: poenostavitev, posodobitev in bolj enotna uporaba obstoječih predpisov, ter ukrepe tesnejšega upravnega sodelovanja med državami članicami v boju proti goljufijam.
This Strategy provides a framework for action at European level, as well as with national action to address the diverse situation of men, women and children with disabilities.
Ta strategija nudi okvir za ukrepanje na evropski ravni, da se skupaj z nacionalnim ukrepanjem obravnavajo različni položaji moških, žensk in otrok z invalidnostjo.
This strategy provides a framework for integrating efficient heating and cooling into EU energy policies by  focusing action on stopping the energy leakage from buildings, maximising the efficiency and sustainability of heating and cooling systems, supporting efficiency in industry and reaping the benefits of integrating heating and cooling into the electricity system.
Ta strategija ponuja okvir za vključevanje učinkovitega ogrevanja in hlajenja v energetske politike EU z osredotočanjem ukrepov na preprečevanje uhajanja energije iz objektov, povečanje učinkovitosti in trajnosti sistemov ogrevanja in hlajenja, podpiranje učinkovitosti v industriji in izkoriščanje prednosti vključevanja ogrevanja in hlajenja v elektroenergetski sistem.
This Strategy reinforces the importance of health in policies such as the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, emphasising the links between health and economic prosperity, and the Citizens' Agenda, recognising people's right to be empowered in relation to their health and healthcare.
Ta strategija utrjuje pomen zdravja v politikah, kot sta lizbonska strategija za rast in delovna mesta, pri kateri poudarja povezave med zdravjem in gospodarsko blaginjo, in agenda državljanov, pri kateri ljudem priznava pravice, ki jih imajo v zvezi s svojim zdravjem in zdravstvenim varstvom.
This Strategy requires a joint and renewed commitment of the EU institutions and all Member States.
Ta strategija zahteva skupno in obnovljeno zavezo institucij EU in vseh držav članic.
This strategy seeks to demonstrate how the OR can find their place in the many initiatives that are supporting delivery of Europe 2020, with much more comprehensive attention to the situation of the OR across the European policy spectrum than seen in the past.
Ta strategija si prizadeva prikazati, kako se lahko najbolj oddaljene regije vključijo v številne pobude, ki podpirajo izvajanje strategije Evropa 2020, hkrati pa v celotnem spektru evropske politike položaju najbolj oddaljenih regij namenja veliko več pozornosti kot v preteklosti.
This strategy seeks to improve integration in key sectors, specifically through targets and action to enhance the positive contribution of the agriculture, forest and fisheries sectors to biodiversity conservation and sustainable use20.
Namen te strategije je izboljšati vključevanje v ključne sektorje, zlasti s pomočjo ciljev in ukrepov za krepitev pozitivnega prispevka sektorjev kmetijstva, gozdarstva in ribištva k ohranjanju biotske raznovrstnosti ter trajnostni rabi20.
This Strategy sets out a long term perspective for cleaner air in Europe.
Ta strategija določa dolgoročno perspektivo za čistejši zrak v Evropi.
This strategy sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.
V tej strategiji je predstavljen sveženj zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov.
This strategy shall be based on a cost-benefit analysis of the use of these systems.
Ta strategija se opira na analizo stroškov in koristi razvitja teh sistemov.
This strategy shall include a microbiological surveillance programme, plans for dealing with health breakdowns and shall define health parameters and procedures for the introduction of new animals.
Ta strategija mora vključevati program mikrobiološkega nadzora, načrte za obravnavo zdravstvenih težav ter mora določiti zdravstvene parametre in postopke za uvajanje novih živali.
This strategy should aim to focus on the following aspects in order to develop the sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources:
Ta strategija naj bi se z namenom razviti trajnostno izkoriščanje naravnih virov atlantskega morskega dna osredotočila predvsem na naslednje vidike:
This strategy should aim to foster mutual support between Member States and to allow for joint contingency planning, risk management, conflict prevention and crisis response and crisis management.
Ta strategija naj bi spodbujala medsebojno podporo med državami članicami in omogočila skupno načrtovanje ravnanja v nepredvidljivih razmerah, obvladovanje tveganja, preprečevanje sporov ter krizno odzivanje in krizno upravljanje.
This strategy should be applied in the interim period until the IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Ship Recycling (2009) enters into force internationally.
Ta strategija bi se morala uporabljati v vmesnem obdobju, in sicer do začetka mednarodne veljavnosti konvencije Mednarodne pomorske organizacije za varno in okolju prijazno recikliranje ladij (2009).
This strategy should be based on three aspects: training, technology and research, with a view to easing the transition towards an agricultural sector that puts quality, added value and an improved marketing process first.
Strategija mora temeljiti na treh dejavnikih: usposabljanju, tehnologiji in raziskavah, da se olajša prehod na kmetijstvo, ki daje prednost kakovosti, dodani vrednosti in boljšemu  trženju.
This strategy should be based on three aspects: training, technology and research, with a view to easing the transition towards an agricultural sector that puts quality, added value and an improved marketing process first.
Strategija mora temeljiti na treh dejavnikih: usposabljanju, tehnologiji in raziskavah, da se olajša prehod na kmetijstvo, ki daje prednost kakovosti, dodani vrednosti in boljšemu trženju.
This strategy should be made a key element of the seventh R&D framework programme and the Euratom programme.
Tao strategija bi morala postati bistveni sestavni del sedmega okvirnega raziskovalno-razvojnega programa ter programa Euratom.
This strategy should build on the many initiatives of stakeholders, enhancing them with a common branding, as a set of awareness actions culminating as a major contribution to a political and high-visibility e-Inclusion conference at the end of 2008.
Ta strategija bi morala graditi na mnogih pobudah zainteresiranih strani in jih združiti v skupen okvir, pri čemer bi morala biti v obliki niza ukrepov za povečevanje ozaveščenosti z velikim prispevkom k politični in veliko pozornosti deležni konferenci o e‑vključenosti konec leta 2008.
This strategy should deliver the best possible growth potential for the EU aquaculture industry, taking into account both our assets and constraints.
Namen te strategije je, ob upoštevanju naših prednosti in slabosti, ustvariti najboljši mogoč potencial rasti ribogojstva v EU.
This strategy should give new impetus to an international credit and finance market that is independent and transparent, and should avoid a repeat of recent events.
Gre za strategijo, ki bi oživila neodvisen in pregleden mednarodni trg posojil in financ, s katerim bi se izognili, da bi se nam ponovilo to, kar smo nedavno doživeli.
This strategy should give new impetus to an international credit and finance market that is independent and transparent, and should avoid a repeat of recent events.
Gre za strategijo, ki bi oživila neodvisen in pregleden mednarodni trg posojil in financ, s katerim bi se izognili, da bi se ponovilo to, kar smo nedavno doživeli.
This strategy should increase the number of programmes aimed at third countries, as well as "multi" programmes (submitted by organisations in several Member States) and remedy the fact that many consumers in the internal market are unaware of the merits of European agricultural products.
Na podlagi te strategije bi se moralo povečati število programov, namenjenih tretjim državam, in multiprogramov (ki jih predložijo organizacije iz več držav članic) ter odpraviti pomanjkljivost, tj. da potrošniki na notranjem trgu zelo slabo poznajo prednosti evropskih kmetijskih proizvodov.
This strategy should make it possible to further extend the practice of recreational boating in Europe and to tackle a number of problems which this future document will identify, including differences in legislation on navigation licences, registration or even safety requirements, by introducing measures that align rules on recreational navigation in Europe.
Ta strategija naj bi omogočila širjenje navtike v celotni Evropi in obravnavo nekaterih problemov, ki naj bi bili navedeni v tem dokumentu, npr. pravne razlike v zvezi z izdajanjem dovoljenj za plovbo, registracijami in varnostnimi zahtevami, da bi uvedli ukrepe za zagotovitev konvergence pravil na področju plovil za rekreacijo v Evropi.
This strategy should provide adequate legal certainty and offer a reliable timing, so that industry can take investment decisions and create employment.
Ta strategija bi morala zagotoviti ustrezno pravno varnost in dovolj časa, da bi industrija lahko sprejela odločitve o naložbah in ustvarila nova delovna mesta.
This strategy should strengthen the enforcement of existing Community law, recognising the specificity of the maritime world, developments taking place therein, particularly in international maritime legislation, and the final objective of reaching a globally sustainable solution.
Ta strategija bi morala ob upoštevanju posebnosti pomorstva in njegovega razvoja okrepiti izvrševanje obstoječih pravnih aktov Skupnosti, in sicer zlasti v mednarodni pomorski zakonodaji, s končnim ciljem uresničitve trajnostnih rešitev po vsem svetu.
This strategy should take into account all the different functions that soils can perform, their variability and complexity and the range of different degradation processes to which they can be subject, while also considering socio-economic aspects.
Ta strategija mora upoštevati različne funkcije, ki jih tla lahko opravljajo, različnost in kompleksnost tal ter številne različne degradacijske procese, ki so jim lahko podvržena, pri čemer mora tudi upoštevati socialno-ekonomske vidike.
This strategy should therefore be specifically integrated into national, regional and local labour market policies and into the ESF's objectives.
Zato bi ga bilo treba konkretno vključiti v nacionalne, regionalne in lokalne politike trga dela ter med cilje, za katere si prizadeva ESS.
This strategy should, through the mix of instruments, help the Commission to achieve greater efficiency and better targeting in its compliance promotion and enforcement work, respond better to citizens and interested parties and do more to meet the challenges in recently acceded Member States as well as in enlargement countries.
Ta strategija bi lahko s kombinacijo instrumentov pomagala Komisiji, da bolj učinkovito in usmerjeno spodbuja spoštovanje predpisov in si prizadeva za njihovo uveljavitev, da se bolje odziva na želje državljanov in zainteresiranih strani ter da naredi več za rešitev izzivov v državah članicah, ki so nedavno pristopile k EU, in v državah v procesu pristopanja.
This strategy simultaneously affects products, services and processes in the industry as a whole.
Ta strategija hkrati vpliva na izdelke, storitve in procese v celotni industriji.