natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This more effective supervisory framework will better ensure compliance of CRAs with the substantive requirements of the CRA Regulation thereby contributing to the general strategic objectives of the Commission in the field of financial services, namely to ensure the stability of financial markets, to enhance investor protection and to enhance transparency in financial markets.
Ta bolj učinkovit okvir nadzorovanja bo bolje zagotovil skladnost bonitetnih agencij z bistvenimi zahtevami Uredbe o bonitetnih agencijah in s tem prispeval k splošnim strateškim ciljem Komisije na področju finančnih storitev, in sicer za zagotovitev stabilnosti finančnih trgov, za povečanje varstva vlagateljev in večjo preglednost na finančnih trgih.
This more general proposal requires more time for its preparation.
Za pripravo tega širšega predloga je potrebnega več časa.
This more prescriptive approach aims at arriving at a decentralised but standardized set of documentation, i.e. each entity in a multinational group prepares its own documentation, but according to the same rules.
Namen tega bolj predpisujočega pristopa je doseganje decentralizirane, toda standardizirane zbirke dokumentacije, tj. vsak subjekt v mednarodni skupini pripravi lastno dokumentacijo, toda v skladu z istimi pravili.
This mostly involves consultation processes conducted by the European Commission.
Šlo je večinoma za posvetovanje pod okriljem Evropske komisije.
This MoU was signed on 17 March 2005 by Vice-President Barrot on behalf of the Commission.
Ta protokol je 17. marca 2005 v imenu Komisije podpisal podpredsednik Barrot.
This move is already being embraced by prominent internet companies.
Ta trend so že sprejela pomembna internetna podjetja.
This move is supported by emerging technological trends such as the migration towards very high-speed networks, ubiquitous wireless technologies, web 2.0, the Internet of Things, Grids, new network architectures, web-based services, user interfaces, user-created content and social networking.
Ta premik podpirajo nastajajoči tehnološki trendi, kot je premik naproti visokohitrostnim omrežjem, povsod navzočim brezžičnim tehnologijam, spletu 2.0, internetu stvari, tehnologijam Grid, novim omrežnim strukturam, spletnim storitvam, uporabniškim vmesnikom, vsebinam, ki jih ustvarijo uporabniki, in družbenemu povezovanju.
This move towards fibre-rich and wireless access networks is one of the most significant challenges facing European telecommunications in the coming years, but it is a transition that must happen if the internet of the future is to become a reality.
Prehod na pretežno optična in brezžična dostopovna omrežja je eden najpomembnejših izzivov za evropske komunikacije v prihodnjih letih, saj brez tega ni mogoče uresničiti interneta prihodnosti.
This move would be in line with the latest sectoral reforms of the CAP and the new legislative framework for the policy which the Commission is to present in spring 2008.  The reform should seek alternatives for effective restructuring in the cotton-growing areas and provide instruments enabling the ginning sector to adapt to the new situation."
Ta prehod bi moral biti skladen z zadnjimi sektorskimi reformami v okviru SKP in novega zakonodajnega okvira SKP, ki ga bo Komisija predstavila spomladi 2008. Cilj reforme mora biti iskanje možnosti za dejansko preobrazbo proizvodnih območij in predvidevanje instrumentov, ki bi odzrnjevalnim obratom omogočili prilagoditev novemu položaju.
This move would require a positive decision by the Council.
Takšno povečanje mora odobriti Svet.
This movement aims to ensure immediate and free Internet access to research publications.
Namen tega gibanja je zagotoviti takojšen in brezplačen internetni dostop do raziskovalnih publikacij.
This movement must be accompanied by a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
To gibanje mora spremljati prerazporejanje pomoči za podporo nekaterim horizontalnim ciljem, kot so raziskave in inovacije ter optimizacija človeškega kapitala.
This movement must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Hkrati s tem premikom je treba preusmeriti preostalo državno pomoč v podporo horizontalnim ciljem, denimo raziskavam in inovacijam ter optimiranju človeškega kapitala.
This movement must be accompanied by constant supervision of controllers' qualifications on the basis, in particular, of mutual collaboration.
Ta premik mora spremljati stalna skrb za usposobljenost nadzornikov predvsem na podlagi medsebojnega sodelovanja.
This movement should be also seen in the context of the gradual implementation of the ecosystem based approach to management, which also constitutes an objective of the Common Fisheries Policy, and of the integrated approaches advocated by the recent European Marine Strategy1 and the preparatory work towards an EU Maritime Policy.
Na to gibanje je treba gledati tudi v okviru postopnega izvajanja pristopa k upravljanju, ki temelji na ekosistemu in je tudi cilj skupne ribiške politike, in v okviru integriranih pristopov, za katere se zavzema nova evropska pomorska strategija1, ter priprave pomorske politike EU.
This movement – still tentative and yet to translate into comprehensive steps – is based on the recognition that the objectives of promoting prosperity, stability and democratic transformation at the national level cannot be fully realised in the absence of deeper relations between the countries of the Maghreb.
Ti poskusi, ki jih je treba še celovito udejanjiti, izvirajo iz spoznanja, da se cilji spodbujanja blaginje, stabilnosti in demokratične preobrazbe na nacionalni ravni ne morejo v celoti uresničiti brez poglobljenih odnosov med državami Magreba.
This MTO is formulated in structural terms, which means that it is adjusted to take account of the economic cycle and corrected to exclude the impact of one-off measures, and is specific to each country.
Ta srednjeročni cilj je oblikovan v strukturnem smislu, kar pomeni, da je prilagojen tako, da se upošteva gospodarski cikel, in popravljen tako, da izključuje učinek enkratnih ukrepov, ter je specifičen za vsako posamezno državo.
This much needed revision and consolidation will update the legislation to reflect the EU aquaculture industry in the 21st century, and simplify and modernise existing rules to provide more flexibility, and delegate more operational responsibility to Member States so that, for example, effective local or regional approaches can be taken to prevent and contain diseases.
Ta zelo potrebna revizija in konsolidacija bosta dopolnili zakonodajo, da bo odražala ribogojno industrijo EU 21. stoletja, ter poenostavili in posodobili obstoječe predpise za zagotovitev večje prožnosti ter prenesli več operativne odgovornosti na države članice, da bi se na primer lahko uporabili učinkoviti lokalni ali regionalni pristopi za preprečitev in nadzor bolezni.
This multi-annual programming will benefit from a wide range of inputs to ensure that the activities supported maintain direct relevance to the evolving research needs of industry and EU policies in the nuclear field.
To večletno načrtovanje programov bo odprto za širok obseg prispevkov, da bi zagotovili, da bodo podrte dejavnosti ohranile neposreden pomen za razvijajoče se raziskovalne potrebe industrije in politik EU na jedrskem področju.
This multi-annual programming will benefit from a wide range of inputs to ensure that the activities supported maintain direct relevance to the evolving research needs of industry and EU policies.
To večletno načrtovanje programov bo odprto za širok obseg prispevkov, da bi zagotovili, da bodo podrte dejavnosti ohranile neposreden pomen za razvijajoče se raziskovalne potrebe industrije in politik EU.
This multi-annual support should enable these organisations to exploit their experience and develop their activities.
Ta večletna podpora organizacijam omogoča uporabo izkušenj in razvijanje dejavnosti.
This multi-lateral approach could focus on key policy issues emerging during the previous European Semester that give rise to a large number of CSRs.
Ta večstranski pristop bi se lahko osredotočil na ključna politična vprašanja iz predhodnega evropskega semestra, ki so povzročila izdelavo številnih priporočil za posamezne države.
This multiannual programming exercise helped to define in a systematic manner how to satisfy these requirements.
To večletno načrtovanje je pomagalo pri sistematični opredelitvi načinov, kako izpolniti te zahteve.
This multidimensional nature must be reflected in development cooperation practice.
Ta večdimenzionalni značaj se mora odražati v praksi razvojnega sodelovanja.
This multifaceted and complex challenge can only be met through a combination of actions across several policy areas and bringing together competent authorities, and societal and community actors at all levels – local, regional, national and European.
Ta večplasten in kompleksen izziv je mogoče reševati le s kombinacijo ukrepov na več področjih politike in povezovanjem pristojnih organov ter družbenih akterjev in akterjev v skupnosti na vseh ravneh, tj. lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni.
This multifaceted crisis poses a serious threat to global stability.
Sedanja večstranska kriza pomeni resno grožnjo svetovni stabilnosti.
This multilateral dimension is intended to strengthen and complement the bilateral track, and facilitate the development of common positions and joint activities.
Večstranska razsežnost naj bi pomagala okrepiti in dopolniti dvostransko sodelovanje ter olajšala razvoj skupnih stališč in dejavnosti.
This multilevel dialogue will continue with a view to sharing experience in implementing the Charter and on common challenges faced by these authorities in relation to their competence, independence and effectiveness.
Ta dialog na več ravneh se bo nadaljeval zaradi izmenjave izkušenj z izvajanjem Listine in v zvezi s skupnimi izzivi, s katerimi se soočajo ti organi glede na svoje pristojnosti, neodvisnost in učinkovitost.
This multinational cooperation includes several subsidiaries in various EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
To večnacionalno sodelovanje zajema več podružnic v različnih državah članicah EU in je ključno za evropsko gospodarstvo in industrijo.
This multinational cooperation includes several subsidiaries of different EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
To večnacionalno sodelovanje zajema več podružnic v različnih državah članicah in je ključno za evropsko gospodarstvo in industrijo.
This multiple financial, economic, balance-of-payments, sovereign debt and social crisis (with almost 23 million people unemployed) is shaking the very foundations of the European Union.
Ta kriza je večplastna: finančna, gospodarska, plačilnobilančna, dolžniška, socialna (več kot 23 milijonov brezposelnih) in okoljska, prizadela pa je celo temelje evropskega povezovanja.
This multiplicity of instruments has created challenges in relation to concentration, coordination and complementarity of EU development aid.
Ti različni instrumenti povzročajo izzive v zvezi s koncentracijo, usklajevanjem in dopolnjevanjem razvojne pomoči EU.
This multipronged approach has proven very successful when adopting in 2010 a Commission proposal for a Regulation to promote the transition from the current domestic to new, pan-European SEPA credit transfer and direct debit schemes.
Ta večdelni pristop se je izkazal za zelo uspešnega leta 2010 pri sprejetju predloga Komisije za uredbo za spodbuditev prehoda iz trenutnih domačih shem na novo vseevropsko shemo SEPA za kreditna plačila in direktne obremenitve.
This must all be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities and builds on our experience of the current policy framework.
Vse to je treba storiti ob upoštevanju trenutnih gospodarskih in političnih razmer ter izhajati iz izkušenj, pridobljenih pri izvajanju veljavnega okvira politik.
This must allow labour inspectorates and other relevant state and non-governmental organisations to access workplaces in private households.
Zato je treba inšpektoratom za delo in drugim pomembnim državnim in nevladnim organizacijam omogočiti dostop do delovnih mest v gospodinjstvih.
This must allow labour inspectorates and other relevant state and non-governmental organisations to access workplaces in private households.
Zato morajo inšpektoratom za delo in drugim pomembnim državnim in nevladnim organizacijam omogočiti dostop do delovnih mest v gospodinjstvih.
This must allow satisfactory internet access, with Member States able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers.
Priključek mora zagotavljati zadovoljiv internetni dostop, države članice pa morajo imeti možnost zahtevati, da se priključek nadgradi do ravni, ki je na voljo večini naročnikov.
This must allow the regions to mobilise and modernise their resources and launch a process of integrated and sustainable regional development.
To mora regijam omogočiti aktiviranje in posodobitev njihovih virov in sprožiti proces celostnega in trajnostnega razvoja.
This must also be ensured when holding debates, conducting short public meetings and establishing reciprocal contacts.
Te rezultate bo treba zagotoviti tudi tako, da se organizirajo razprave, kratka srečanja z državljani in se razvijejo vzajemni stiki.
This must also ensure dynamic and sustainable development through a commitment to manage land on the basis of rur-urban projects and a contractual relationship between the public, authorities and farmers in the form of a sustainable agricultural management contract.
To mora tudi zagotoviti dinamični in trajnostni razvoj prek obveze do upravljanja zemljišč na podlagi rururbanih projektov in pogodbenih odnosov med javnostjo, oblastmi in kmeti v obliki pogodbe o trajnostnem kmetijskem upravljanju.
This must also ensure dynamic and sustainable development through a commitment to manage land on the basis of rur-urban projects and a contractual relationship between the public, authorities and farmers in the form of a sustainable agricultural management contract.
To mora tudi zagotoviti dinamični in trajnostni razvoj prek obveze za upravljanje zemljišč na podlagi rururbanih projektov in pogodbenih odnosov med javnostjo, oblastmi in kmeti v obliki pogodbe o trajnostnem kmetijskem upravljanju.
This must also include cooperation with the national SOLVIT centres and relevant ministries and cooperation with national ESCs.
Vključeno mora biti tudi sodelovanje z nacionalnimi centri SOLVIT in ustreznimi ministrstvi ter sodelovanje z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi odbori.
This must also include details on the timetable of implementation of the reforms.
To mora vključevati tudi podrobnosti o časovnem razporedu izvajanja reform.
This must also include expenses resulting from application of value added tax.
To mora veljati tudi za stroške, povezane s plačilom davka na dodatno vrednost.
This must also include greater gender equity.
To mora vključevati tudi večjo enakost spolov.
This must also include providing for probable cooperation on energy issues (renewable and conventional sources), as well as raw and unprocessed materials, and finally protection of innovation (especially based on more effective implementation and protection of copyright).
Obstajati mora možnost verjetnega sodelovanja pri energetskih vprašanjih (obnovljivi in konvencionalni viri energije), pa tudi v zvezi s surovinami in nepredelanimi izdelki ter zaščito inovacij (predvsem na podlagi učinkovitejšega izvajanja in zaščite avtorskih pravic).
This must also involve  direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
To mora vključevati tudi neposredno posvetovanje s socialnimi partnerji o možnih posledicah trgovine in naložb na delovna mesta.
This must also involve direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
To mora vključevati tudi neposredno posvetovanje s socialnimi partnerji o možnih posledicah trgovine in naložb na delovna mesta.
This must alter if Europe is to anticipate and manage change effectively.
To se mora spremeniti, če se želi Evropa pripraviti na spremembe in jih učinkovito obvladovati.
This must be a key target for action.
To mora biti glavni cilj ukrepov.
This must be a matter for attention in the Danube countries.
Temu bi morali v podonavskih državah nujno namenjati več pozornosti.
This must be a matter for attention in the Danube countries.
Temu vidiku bi morali v podonavskih državah nujno namenjati pozornost.
This must be a priority and a primary objective with all policies being child focussed.
To mora biti prednostna naloga in osnovni cilj vseh politik, ki se osredotočajo na otroke.
This must be able to be verified by the control authorities.
Nadzorni organi morajo imeti možnost, da to preverijo.
This must be accompanied by a greater recognition that smart regulation is not an end in itself.
To mora spremljati večje zavedanje, da pametna pravna ureditev ni sama sebi namen.
This must be accompanied by a permanent improvement in the social protection of employed workers and an appropriate level of consumer protection.
Ob tem je treba stalno izboljševati socialno varstvo delavcev in zagotavljati ustrezno raven varstva potrošnikov.
This must be accompanied by by a permanent improvement in the social protection of employed workers and an appropriate level of consumer protection.
Ob tem je treba stalno izboljševati socialno varstvo delavcev in zagotavljati ustrezno raven varstva potrošnikov.
This must be accompanied by further steps to address security, digital rights' management and the inter-operability of different services and devices.
To morajo spremljati nadaljnji koraki, ki obravnavajo varnost, upravljanje digitalnih pravic in povezljivost različnih storitev in naprav.
This must be accompanied by further steps to address security, digital rights' management and the interoperability of different services and devices.
To morajo spremljati nadaljnji koraki, ki obravnavajo varnost, upravljanje digitalnih pravic in povezljivost različnih storitev in naprav.
This must be accompanied by national and EU level awareness-raising campaigns.
To mora potekati skupaj s kampanjami ozaveščanja na nacionalni ravni in ravni EU.
This must be accompanied by ongoing evaluation, especially regarding Frontex's activities and agreements with third countries, the effectiveness of joint operations and the quality of its risk analyses.
To bi moralo potekati sočasno s stalnim ocenjevanjem, zlasti glede dejavnosti in sporazumov agencije Frontex s tretjimi državami, učinkovitosti skupnih operacij in kakovosti njenih analiz tveganja.
This must be accompanied by ongoing evaluation, especially regarding Frontex's activities and agreements with third countries, the effectiveness of joint operations and the quality of its risk analyses.
To pa mora spremljati stalno ocenjevanje zlasti dejavnosti in sporazumov, ki jih FRONTEX izvaja s tretjimi državami, učinkovitosti skupnih operacij in kakovosti njihovih analiz tveganja.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
To je treba doseči z upoštevanjem treh stebrov trajnostnega razvoja – gospodarstva, varstva okolja in sociale –, ne da bi pri tem pozabili na splošni cilj konkurenčnosti, rasti in delovnih mest.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of growth and jobs.
To je treba doseči z upoštevanjem treh stebrov trajnostnega razvoja - gospodarstva, varstva okolja in sociale –, ne da bi pri tem pozabili na splošni cilj rasti in delovnih mest.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of growth and jobs.
To je treba doseči z upoštevanjem treh stebrov trajnostnega razvoja – gospodarstva, varstva okolja in sociale –, ne da bi pri tem pozabili na splošni cilj rasti in delovnih mest.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social – and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
To je treba doseči z upoštevanjem treh stebrov trajnostnega razvoja – gospodarstva, varstva okolja in sociale –, ne da bi pri tem pozabili na splošni cilj konkurenčnosti, rasti in delovnih mest.
This must be achieved without jeopardising other objectives such as reducing the administrative burden and increasing the availability of medicinal products.
Revizija ne sme ogroziti drugih ciljev, kot sta zmanjšanje upravnih bremen in povečanje razpoložljivosti zdravil.
This must be addressed in the name of basic fairness and transparency.
To področje bi morali urediti že zaradi temeljnega načela pravičnosti in preglednosti.
This must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
To je treba obravnavati, če želi Komisija izpolniti pričakovanja pri oblikovanju „celovitega“ pristopa k letalski politiki.
This must be addressed: Citizens have the right to rule-of-law, good governance and public services, clean of corruption.
S tem se je treba spopasti: državljani imajo pravico do pravne države, dobrega upravljanja in javnih storitev, ki jih ne spremlja korupcija.
This must be avoided at all costs.
To pa je treba na vsak način preprečiti.
This must be avoided in any forthcoming specific proposals.
V prihodnjih konkretnih predlogih je treba to preprečiti.
This must be based on combining what the Member States can do at national level with action at EU level, anchoring these efforts in the Europe 2020 strategy and in our new governance structures.
To narekuje kombinacijo ukrepov, ki jih države članice lahko izvedejo na nacionalni ravni, ter ukrepov na ravni EU, ta skupna prizadevanja pa morajo biti trdno vpeta v strategijo Evropa 2020 in v naše nove strukture upravljanja.
This must be borne in mind whenever the European institutions intend legislating in their sphere of competence.
To morajo Evropske institucije vedno upoštevati pri oblikovanju zakonodaje v okviru svojih pristojnosti.
This must be clearly stated.
To mora biti jasno navedeno.
This must be communicated better to its wider community of users and stakeholders to emphasise its unique role in applying the latest research to EU VET problems and in filling knowledge gaps.
S tem je treba učinkoviteje seznanjati širši krog njegovih uporabnikov in zainteresiranih strani, da se poudari njegova edinstvena vloga pri uporabi najnovejših raziskav o vprašanjih poklicnega izobraževanja in usposabljanja EU in pri zapolnjevanju vrzeli v znanju.
This must be complemented with research to develop services and applications capable of doing this and with the implementation of appropriate technical solutions.
To mora biti dopolnjeno z raziskavami za razvoj storitev in aplikacij, sposobnih udejanjanja z uporabo primernih tehničnih rešitev.
This must be considered when exploring cross-border social enterprise initiatives.
Pri preučevanju čezmejnih pobud za socialna podjetja je treba to upoštevati.
This must be consolidated and passed on through education, training and lifelong learning.
Le-to je treba vpeljati v izobraževanje, usposabljanje in nadaljnje izobraževanje in ga prenesti naprej.
This must be demonstrated and approved.
To je treba dokazati in odobriti.
This must be developed in tandem with a coherent approach to family policy.
To je treba razviti skupaj z usklajenim pristopom k družinski politiki.
This must be developed with an eye to regional crops.
Pri tem je treba upoštevati kulturne rastline, ki se običajno pridelujejo na nekem območju.
This must be done in a mutually beneficial manner.
To mora potekati na vzajemno koristen način.