natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dialogue between the Commission and the notifying authorities under the notification procedure has contributed to a substantial improvement of the proposed coexistence measures even though the Commission’s comments have not always been completely implemented in the adopted legislation.
Dialog med Komisijo in organi, ki pošljejo obvestilo, v okviru postopka obveščanja s prijavo je prispeval k znatnemu izboljšanju predlaganih ukrepov o soobstoju, čeprav v sprejeti zakonodaji pripombe Komisije niso bile vedno v celoti izvedene.
The dialogue between the Commission, Member States and regions led also to a considerable improvement in the quality of the programmes, including more emphasis on evaluation, indicators and monitoring.
Dialog med Komisijo, državami članicami in regijami je prav tako pripeljal do občutnega izboljšanja kakovosti programov, vključno z večjim poudarkom na ocenjevanju, kazalnikih in spremljanju.
The dialogue between the EESC (president, vice-presidents and group presidents) and the political groups in the European Parliament (chairs, vice-chairs, coordinators) shall be stepped-up in order to discuss shared priorities and issues of common interest.
Razširi se dialog med EESO (predsednik, podpredsednika in predsedniki skupin) in političnimi skupinami v Evropskem parlamentu (predsedniki, podpredsedniki, koordinatorji), v okviru katerega se razpravlja o skupnih prednostnih nalogah in vprašanjih, ki so v skupnem interesu.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to promote compliance as quickly as possible.
Dialog med zadevno državo članico in Komisijo se nadaljuje tudi med formalnim postopkom, da bi se spodbudila čim prejšnja usklajenost.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to seek compliance.
Dialog med zadevno državo članico in Komisijo se nadaljuje tudi med formalnim postopkom, da bi se dosegla usklajenost.
The dialogue confirmed that a majority of partner countries within and outside Europe clearly take the Bologna process as a reference point in their own reforms.
Dialog je potrdil, da večina partnerskih držav znotraj in zunaj Evrope pri svojih reformah nedvomno upošteva načela bolonjskega procesa.
The dialogue confirmed that most non-European partner countries have also embarked on reform processes seeking convergence with European higher education systems along the lines of the Bologna process.
Dialog je potrdil, da je tudi večina neevropskih držav partneric začela s procesi reform v skladu z Bolonjskim procesom, kar jih zbližuje z evropskimi sistemi visokošolskega izobraževanja .
The dialogue engaged in during programme preparation allowed a broader range of stakeholders to participate in the process of designing effective regional and sectoral development strategies, which was also supported by the reform of state aid policy offering additional possibilities for better targeting national and Community funding14.
Dialog, ki se je razvil v času priprave programa, je širokemu krogu zainteresiranih strani omogočil sodelovanje v procesu oblikovanja učinkovitih regionalnih in sektorskih razvojnih strategij, k čemur je prispevala tudi reforma politike državnih pomoči, ki je dala na voljo dodatne možnosti za boljše usmerjanje nacionalnih sredstev financiranja in sredstev Skupnosti14.
The dialogue established since 2002 with the applicant countries led to the introduction of a simplified procedure giving these countries the administrative capacity, technical structure and knowledge needed to apply the Directive even before the date of accession (see Annex 10).
Na podlagi dialoga, ki je bil leta 2002 vzpostavljen z državami prosilkami, je bil uveden poenostavljen postopek, ki daje navedenim državam upravno usposobljenost, tehnične strukture in znanje, ki ga potrebujejo za uporabo te direktive še pred datumom pristopa (glej Prilogo 10).
The Dialogue for migration, mobility and security will be launched progressively with the Southern Mediterranean Countries, including through the development of Mobility Partnerships, and taking into account (1) the overall relationship that the EU maintains with each partner country, (2) the current level of capacity in the partner country to manage migration flows, and (3) the willingness of the latter to engage in a constructive and effective dialogue aimed at establishing the Partnership.
Dialog o migracijah, mobilnosti in varnosti se bo z državami južnega Sredozemlja začel postopoma, tudi prek razvoja partnerstev za mobilnost, in bo upošteval (1) splošno razmerje, ki ga ima EU z vsako od partnerskih držav, (2) trenutno raven zmogljivosti v partnerski državi za upravljanje migracijskih tokov in (3) voljo navedene partnerske države, da se zaveže konstruktivnemu in učinkovitemu dialogu za vzpostavitev partnerstva.
The dialogue has made it possible to resolve certain problems which European companies could have encountered.
Dialog je pripomogel k reševanju nekaterih konkretnih težav, s katerimi so se lahko srečevala evropska podjetja.
The dialogue in the economic field will also need to be pursued, with a clear reference to the acquis and in particular the methods of economic policy coordination applied within the EU.
Treba bo izvajati tudi dialog na gospodarskem področju ob jasni navezavi na acquis in zlasti na metode usklajevanja gospodarske politike v uporabi v EU.
The Dialogue is a recognition of the fact that producer and consumer countries have common interests in encouraging regular supply at affordable prices.
Pri dialogu gre priznanje dejstva, da imajo države proizvajalke in odjemalke skupne interese pri spodbujanju redne oskrbe po dostopnih cenah.
The dialogue is based on Article 13 of the Cotonou Agreement.
Dialog temelji na členu 13 Sporazuma iz Cotonouja.
The dialogue it sparks between European Institutions is essential to properly prepare the future work in 2007 on the basis of a shared view of what and how Europe should deliver.
Dialog, ki ga sproži med evropskimi institucijami, je bistven pri ustrezni pripravi prihodnjega dela v letu 2007 na podlagi skupnega pogleda, kaj naj Evropa doseže in na kakšen način.
The dialogue must cover the evaluation of governance and the progress made, along with appropriate action in the event of bad governance.
V okviru dialoga je treba obravnavati vprašanja presoje upravljanja in doseženega napredka ter ustrezne ukrepe na podlagi primerov slabega upravljanja.
The dialogue must lead to agreements giving priority to implementing forward-looking migration policies offering legal channels for migration and promoting suitable integration policies.
Kot rezultat tega dialoga bi morala biti sklenitev sporazumov, ki bi v prvi vrsti podpirali izvajanje naprednih politik preseljevanja, ki bi vodile k zakonitim oblikam priseljevanja in spodbujale ustrezne politike vključevanja.
The dialogue must lead to agreements giving priority to implementing forward-looking migration policies offering legal channels for migration and promoting suitable integration policies.
Rezultat tega dialoga bi morali biti sporazumi, pri katerih bi bilo v ospredju izvajanje naprednih politik preseljevanja, ki bi vodile k zakonitim oblikam priseljevanja in spodbujale ustrezne politike vključevanja.
The dialogue on harmonisation of taxation policies and good governance in the taxation area will be continued.
Nadaljeval se bo dialog o uskladitvi davčnih politik s pravnim redom EU in o dobrem upravljanju davčnega področja.
The dialogue on migration and mobility takes place in the context of the Panel on Migration and Asylum, established in 2011 which succeeds the work previously undertaken through the Söderköping process.
Dialog o migracijah in mobilnosti poteka v okviru odbora za migracije in azil, ki je bil ustanovljen leta 2011 in nadaljuje z delom, ki je prej potekalo v okviru procesa iz Söderköpinga.
The dialogue on national priorities should be reinforced;
Treba je okrepiti dialog o nacionalnih prednostih;
The dialogue on the Agency will end with a hearing, attended by the interested parties, to be held on 30 November 2004.
Dialog o Agenciji se bo zaključil 30. novembra 2004 z organizacijo zaslišanja, v katerem bodo lahko sodelovali vsi zainteresirani.
The dialogue on the information society endorsed by the 2005 Ministerial meeting in Dundalk started in April 2006, with the holding of the 1st Euro-Med Forum on Information Society.
Razprava o informacijski družbi, ki je bila odobrena na ministrskem srečanju v Dundalku leta 2005, se je začela aprila 2006 s prvim evro-sredozemskim forumom o informacijski družbi.
The dialogue process is providing an effective framework for coordinating and promoting operational cooperation on migration issues.
Dialog zagotavlja učinkovit okvir za usklajevanje in spodbujanje operativnega sodelovanja na področju migracij.
The dialogue relating to future enlargement
Dialog o prihodnji širitvi
The dialogue shall also encompass a regular assessment of the developments concerning the respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.”
Dialog zajema tudi redno ocenjevanje razvoja v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic, demokratičnih načel, pravne države in odgovornega vodenja.“
The dialogue should also be extended to integrate food security issues, energy storage and the needs of research and innovation capacity.
Dialog bi moral biti razširjen tudi na vprašanja prehranske varnosti, shranjevanja energije in potreb po zmogljivostih za raziskave in inovacije.
The dialogue should associate relevant stakeholders and youth organisations.
V dialog je treba povezati ustrezne interesne skupine in mladinske organizacije.
The dialogue should be launched through a joint event at the highest level.
Ob začetku dialoga bi bilo treba pripraviti skupni dogodek na najvišji ravni.
The dialogue should be used as a framework to resolve the issues in question and develop a stronger partnership in ensuring high tax good governance standards.
Dialog bi bilo treba uporabljati kot okvir za reševanje zadevnih vprašanj in razvoj močnejšega partnerstva pri uveljavljanju visokih standardov dobrega davčnega upravljanja.
The dialogue should be:
Ta dialog bi moral biti:
The dialogue should have the aim of establishing Mobility Partnerships with appropriate conditionality, and of helping the partner countries to reinforce capacity building in the areas of management of migrations flows.
Dialog bi si moral prizadevati za ustanovitev ustrezno pogojenih partnerstev za mobilnost in pomoč partnerskim državam pri vzpostavljanju zmogljivosti na področju upravljanja migracijskih tokov.
The dialogue should include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable exploitation of resources, transparency of energy markets and respect for good governance.
Dialog bi moral vključevati varnost oskrbe, prenos tehnologij obnovljivih virov energije, trajnostno izrabo virov, transparentnost energetskih trgov in ravnanje po načelih dobrega upravljanja.
The Dialogue Structure, established by the agreements in the 1990s, is a useful instrument which can and should be further developed to include a broader range of civil society networks.
Struktura dialoga, vzpostavljena s sporazumi iz 1990-ih, je pomemben instrument, ki se ga lahko in ga je treba razviti za vključitev širšega spektra mrež civilne družbe.
The dialogue to be established with churches and philosophical and non-confessional organisations is evidence of the fact that the Union wishes to be more tuned in to the views of society (Article 51).
Dialog, ki ga je treba vzpostaviti s cerkvami ter filozofskimi in neveroizpovednimi organizacijami, je zagotovilo Evrope, ki želi v večji meri prisluhniti družbi (51. člen).
The dialogue which took place was valuable, yielding many suggestions and points for reflection2.
To je bila priložnost za zelo koristno soočenje, ki je zbudilo številne predloge in teme za razmišljanje2.2
The dialogue will be based on a single report from the Commission to the Council and European Parliament on the implementation of the AUWP, the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market, the JIS and the development of European service standards.
Dialog bo temeljil na enotnem poročilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izvajanju letnega programa dela Unije, prednostnih nalogah na področju standardizacije IKT za enotni digitalni trg, skupni pobudi za standardizacijo in razvoju evropskih standardov za storitve.
The Dialogue will provide a platform for exchanging views and reaching mutual understanding of each other’s realities, challenges and needs.
Dialog bo zagotovil podlago za izmenjavo mnenj in doseganje medsebojnega razumevanja za dejansko stanje, izzive in potrebe drugih držav.
The dialogue will put particular emphasis on the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and on fostering co-operation in international fora regarding its effective implementation.
Težišče dialoga bo konvencija UNESCO o zaščiti in spodbujanju različnosti kulturnega izraza in krepitev sodelovanja na mednarodnih forumih glede učinkovitega izvajanja konvencije.
The dialogue with Albania will start in early March.
Pogovori z Albanijo se bodo začeli v začetku marca.
The dialogue with civil society organisations was also further enhanced by the means of four consultation meetings which took place in 2009 under the framework of the Peacebuilding Partnership.
S štirimi posvetovalnimi srečanji, ki so potekala leta 2009 v okviru partnerstva za vzpostavljanje miru, se je okrepil tudi dialog z organizacijami civilne družbe.
The dialogue with Croatia aims more towards enhancing public debate in Croatia on EU membership, especially leading to a deeper understanding and acceptance of EU values and standards.
Dialog s Hrvaško je namenjen bolj spodbujanju javne razprave na Hrvaškem glede članstva v EU, kar bi bilo pomembno predvsem za boljše razumevanje in sprejemanje vrednot in standardov EU.
The dialogue with industrialised countries, such as the USA, Canada and Australia, will continue to focus on exchanges of information on common priorities and strategies in relation to global governance of migration and mobility.
Dialog z industrializiranimi državami, kot so ZDA, Kanada in Avstralija, bo še naprej osredotočen na izmenjavo informacij o skupnih prednostnih nalogah in strategijah v zvezi z globalnim upravljanjem migracij in mobilnosti.
The dialogue with IT companies towards a code of conduct on illegal hate speech online, the EU Internet Forum on terrorism content and the CEO Coalition to make the internet a better place for children are important examples of multi-stakeholder engagement processes aimed at finding common solutions to voluntarily detect and fight illegal or harmful material online.
Dialog s podjetji IT glede kodeksa ravnanja o nezakonitem sovražnem govoru na spletu, internetni forum EU o vsebinah, povezanih s terorizmom, in koalicija izvršnih direktorjev za večjo varnost otrok na internetu so pomembni primeri procesov sodelovanja več deležnikov, namenjenih iskanju skupnih rešitev za prostovoljno odkrivanje nezakonitega ali škodljivega gradiva na spletu in boj proti njemu.
The dialogue with the Council and the Parliament has been constructive and produced a series of amendments that improve the clarity of the original version
Dialog s Svetom in Parlamentom je bil konstruktiven ter je privedel do vrste predlogov sprememb, ki izboljšujejo jasnost prvotne različice.
The dialogue with the European Parliament and the Council on the Annual Policy Strategy – which has informed and enriched the preparations for this Work Programme alongside contributions from the national parliaments – is an important example of this.
Pomemben primer je dialog z Evropskim parlamentom in Svetom o letni strategiji politik, ki je poleg prispevkov nacionalnih parlamentov zaznamoval in oplemenitil priprave tega delovnega programa.
The dialogue with the United States, Canada and Australia is of a special nature.
Dialog z ZDA, Kanado in Avstralijo ima posebne značilnosti.
The dialogue with third countries should be strengthened in order to avoid that criminals operating from third countries might affect the interests of EU citizens and businesses.
Dialog s tretjimi državami je treba okrepiti, da se prepreči možnost, da bi kriminalci, ki delujejo iz tretjih držav, lahko škodili interesom državljanov in podjetij EU.
The dialogue would also allow closer ties, exchanges on major international energy developments and promoting policies to improve energy security and sustainability.
Dialog bi tudi omogočil vzpostavitev tesnejših vezi, izmenjave izkušenj in znanj glede pomembnih mednarodnih razvojnih trendov na področju energije ter spodbujanje politik za boljšo energetsko varnost in trajnost.
The dialogue would identify those factors underlying the decisions taken by a country on energy transition.
Z dialogom bi lahko določili dejavnike, na katerih države utemeljijo odločitve o energetskem prehodu.
The dialogue, as a sui generis bilateral initiative, has focussed on the resolution of problems.
Dialog kot pobuda sui generis dvostranske narave se je osredotočil na reševanje vprašanj.
The Dialogues aimed to rebuild European citizens’ trust in their policymakers and in European governance.
Namen dialogov je bil povrniti zaupanje evropskih državljanov v oblikovalce politik in evropsko upravo.
The dialogues allow the EU and the partner countries to discuss in a comprehensive manner all aspects of their possible cooperation in managing migration flows and circulation of persons with a view to establishing Mobility Partnerships.
Dialogi Evropski uniji in partnerskim državam omogočajo, da izčrpno razpravljajo o vseh vidikih možnega sodelovanja pri upravljanju migracijskih tokov in pretoka ljudi z namenom vzpostavitve partnerstev za mobilnost.
The Dialogues are thus one part of the broad, European debate needed before we make the bold changes required to build an even more democratic Union.
Dialogi so tako del širše, evropske razprave, ki je nujna, preden pride do drznih sprememb, ki so potrebne za izgradnjo še bolj demokratične Unije.
The Dialogues have already decided on or suggested issues they would like to deal with and formulated objectives they would like to reach.
Dialogi so že določili ali predlagali vprašanja, o katerih hočejo razpravljati, in oblikovali cilje, ki jih hočejo doseči.
The Dialogues have therefore established themselves as an instrument to inform people, restore trust in European and national Institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU.
Dialogi so se torej izkazali kot instrument za obveščanje ljudi, vračanje zaupanja v evropske in državne institucije ter ozaveščanje državljanov, da njihov glas v EU šteje.
The dialogues on nanotechnology conducted by large chemical companies are positive examples of this18.
Dialogi o nanotehnologiji, ki jih izvajajo velika kemična podjetja, ponujajo na tem področju dober zgled18.
The Dialogues were completely open events, therefore the participants cannot be judged as a representative sample of the EU population as a whole.
Dialogi so bili za javnost popolnoma odprti dogodki, zato se udeleženci ne morejo oceniti kot reprezentativen vzorec prebivalstva EU kot celote.
The Dialogues were organised as 1.5-2 hour sessions with three discussion topics: the recovery from the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Dialogi so bili organizirani kot uro in pol do dve uri dolga srečanja s tremi temami: okrevanje po gospodarski krizi, pravice državljanov in prihodnost Evrope.
The dialogues with the EU's partners have been the primary source of inspiration for this planning exercise, and in this context priorities were identified in line with the principles of common interest, mutual benefit, optimal scale and scope, partnership and synergy.
Dialogi s partnerji EU so bili glavni vir idej za to načrtovanje, pri čemer so bile v tem okviru opredeljene prednostne naloge v skladu z načeli skupnega interesa, vzajemnih koristi, optimalnega obsega ter področja dejavnosti, partnerstva in sinergije.
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm.
Premer, izmerjen na sredini internodija, tik pod zgornjim poganjkom, naj ne bo manjši od 5 mm.
The diameter of the fire main and water service pipes shall be sufficient for the effective distribution of the maximum required discharge from two fire pumps operating simultaneously.
Premer glavnega požarnega voda in cevovoda za morsko vodo je tolikšen, da zagotavlja učinkovito razporeditev največje predpisane količine vode iz dveh požarnih črpalk, ki obratujeta sočasno.
The diameter of this selvedge shall be no more than 12 mm.
Premer roba je največ 12 mm.
The diameter ‘d’ of the main and branch bilge suction pipes shall be calculated according to the following formulae.
Premer «d» glavnega drenažnega voda in stranskih drenažnih cevi se izračuna z naslednjimi formulami.
The diameter, b, of the light-exit port must be equal to 2a · tan 4°, where a is the diameter of the sphere.
Premer izstopne odprtine b mora biti 2a · tan 4o, pri čemer je a premer krogle.
The diamond mesh nets used in the in the Mediterranean Sea in accordance with point 2 of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 for trawling activities exploiting demersal stocks must have an acknowledged size selectivity equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
Mreže z rombastimi očesi, ki se uporabljajo v Sredozemskem morju v skladu s točko 2 člena 9(3) Uredbe (ES) št. 1967/2006 za aktivnosti ribolova z vlečno mrežo, ki izkoriščajo pridnene staleže, morajo imeti priznano selektivnost velikosti, ki je enaka ali večja od velikosti mreže s kvadratastimi očesi velikosti 40 mm v vreči.
The diesel specification in the Directive does not contain a FAME limit.
Specifikacija dizelskega goriva v direktivi ne zajema omejitve FAME.
The difference (EUR 27 million) is explained by reductions due to the transfer of East Timor to the EDF; and respect of co-decided amounts for poverty-related diseases, and for decentralised cooperation.
Razlika (27 milijonov EUR) se pojasni z znižanji zaradi prenosa Vzhodnega Timorja k ERS in upoštevanja skupaj določenih zneskov za bolezni, ki so povezane z revščino, ter za decentralizirano sodelovanje.
The difference (EUR 1 957 184.6) corresponds to the advance payment for the French OP "Martinique Region" and will be paid in 2008.
Razlika (1 957 184,6 EUR) ustreza predplačilu za francoski operativni program „Regija Martinik“ in bo izplačana leta 2008.
The difference among new diesel and petrol vehicles decreased to around 2.3 grams.
Razlika med novimi dizelskimi in bencinskimi vozili se je zmanjšala za približno 2,3 grama.
The difference between "shall be" and "may be" is that some provisions are to be declared as being invalid ex officio whilst others require an initiative to be taken by a complainant.
Razlika med „se“ in „se lahko“ je v tem, da je treba nekatere določbe razglasiti za neveljavne po uradni dolžnosti, medtem ko druge zahtevajo, da pritožnik da pobudo.
The difference between benefits and costs, estimated at 71 million EURO annually, is primarily based on the avoidance of garbage discharges at sea and would be significantly larger if benefits from avoiding oily waste and sewage discharges were also included in the estimation.
Razlika med koristmi in stroški, ki je ocenjena na 71 milijonov EUR letno, temelji predvsem na izogibanju izpustom odpadkov v morje in bi bila bistveno večja, če bi bile v oceno vključene tudi koristi zaradi preprečevanja izpustov oljnih odpadkov in odplak.
The difference between careers in industry and in universities or the public sector is enormous, but national governments and the European Commission should play a major and coordinated role in this area.
Razlika med poklici v industriji in poklici na univerzah ali v zasebnem sektorju je velikanska, zato bi morale nacionalne vlade in Evropska komisija na tem področju odigrati pomembno in usklajeno vlogo.