natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first report under this evaluation focussed on programming, governance structures and processes.
Prvo poročilo v okviru te ocene je bilo osredotočeno na načrtovanje, strukture upravljanja in postopke.
The first report was submitted in June 2014, and in 2015 the UN Committee responded with a series of recommendations (“concluding observations”) on how the EU can, within its remit, promote and safeguard the rights of people with disabilities in Europe.
Prvo poročilo je poslala junija 2014, leta 2015 pa se je Odbor ZN nanj odzval z vrsto priporočil (t.
The first report was submitted in June 2014, and in 2015 the UN Committee responded with a series of recommendations (“concluding observations”) on how the EU can, within its remit, promote and safeguard the rights of people with disabilities in Europe.
sklepnimi ugotovitvami) o tem, kako lahko EU v okviru svojih pristojnosti spodbuja in ščiti pravice invalidov v Evropi.
The first report will be drawn up three years after the start of he programme (31 December 2016 at the latest).
Prvo poročilo bo sestavljeno tri leta po začetku programa (najpozneje do 31. decembra 2016).
The first report will be presented no later than 2012.
Prvo poročilo bo predložila najpozneje leta 2012.
The first report will be submitted following an evaluation which will be carried out within four years after the entry into force of the legal act.
Prvo poročilo bo predloženo po oceni, ki bo opravljena v štirih letih po začetku veljavnosti pravnega akta.
The first report, "Assessment of Economic and Societal Effects", was prepared by an independent expert group and focused on the current situation for the European pharmaceutical sector, the identification of policy options and an assessment of economic and societal effects.
Prvo poročilo „Ocena gospodarskih in družbenih vplivov“ je pripravila skupina neodvisnih strokovnjakov, osredotoča pa se na trenutni položaj evropskega farmacevtskega sektorja, ugotavljanje možnosti politike in oceno gospodarskih in družbenih vplivov.
The first report, in June 20061, set out proposals for changes to the framework and, at the same time, launched a four months public consultation.
Prvo poročilo je junija 20061 določilo predloge za spremembe okvira in istočasno začelo štirimesečno javno posvetovanje.
The first report, to be issued in 2014, will include a first evaluation of this Communication.
Prvo poročilo, ki bo izdano leta 2014, bo zajemalo prvo oceno tega sporočila.
The first report3 noted the slow progress made in transposing the Directive into national law and the consequent delay in its application.
V prvem poročilu3 je bila ugotovljena počasnost pri prenosu direktive v notranje pravo in zato zamuda pri njenem izvajanju.
The first reporting exercise has produced a large amount of information showing how the Recommendation is implemented and applied in the Member States.
S prvim poročanjem je bila zbrana velika količina informacij, ki kažejo, kako se Priporočilo izvaja in uporablja v državah članicah.
The first reporting exercise shows that this has been done to a varying extent depending on the Member State.
Prvi poskus poročanja kaže, da so države članice to izvajale v različnem obsegu.
The first reporting period shall be from the date on which the FE is entered into the registry in accordance with Articles 21, 22 and 23 to the last day of the financial year as laid down in the statutes of the FE.
Prvo poročevalsko obdobje je od datuma vpisa evropske fundacije v register v skladu s členi 21, 22 in 23 do zadnjega dne poslovnega leta, določenega v statutu evropske fundacije.
The first reporting shall cover data for the period from 1 January [enter year of entry into force of this Directive + 1 year] to 31 December [enter year of entry into force of this Directive + 1 year].
Prvo poročanje zajema podatke za obdobje od 1. januarja [vstaviti leto začetka veljavnosti te direktive + 1 leto] do 31. decembra [vstaviti leto začetka veljavnosti te direktive + 1 leto].
The first reports shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Directive.
Prva poročila predloži najpozneje štiri leta po začetku veljavnosti te direktive.
The first reports were adopted at a time when many Member States had only recently transposed the anti-discrimination Directives into national law and therefore lacked experience in applying them.
Prvi poročili sta bili sprejeti v času, ko so številne države članice šele nedavno prenesle protidiskriminacijski direktivi v nacionalno zakonodajo, zato pri njuni uporabi še niso imele izkušenj.
The first request concerned ‘polypropylene/polyamide bicomponent’ and was submitted to the Commission in 2005 under the old Textile Directives.
Prva zahteva se je nanašala na „polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna“ in je bila Komisiji predložena leta 2005 na podlagi prejšnjih direktiv o tekstilu.
The first request to set up an ERIC was submitted in October 2010; the SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe) was established in March 201114.
Prvi zahtevek za ustanovitev konzorcija ERIC je bil predložen oktobra 2010, konzorcij SHARE ERIC (Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture za raziskavo o zdravju, staranju in upokojevanju v Evropi) pa je bil ustanovljen marca 201114.
The first requirement to inform facilitates the swift reallocation of cases in the few cases where it appears necessary, whereas the second plays an important role in ensuring consistent application of EU law.
Prva zahteva za informiranje omogoča hitro prerazporeditev zadev v tistih redkih primerih, ko se to zdi potrebno, medtem ko ima druga pomembno vlogo pri zagotavljanju usklajene uporabe zakonodaje EU.
The first resource is the existing Inland Waterway Reserve Fund, created under Regulation (EC) 718/1999, which has been accrued by the industry itself but which has not been used for almost a decade.
Prvi vir je obstoječi Rezervni sklad za celinske plovne poti, ki je bil ustanovljen na podlagi Uredbe 718/1999/ES in ki ga financira panoga sama, vendar se ni uporabljal več kot deset let.
The first results are expected to be available in 2011.
Po pričakovanjih bodo prvi rezultati na voljo leta 2011.
The first results from the ex-post evaluation for transport infrastructure show that the Cohesion Fund co-financed 1,281 km of new roads and 3,176 km of reconstructed roads (4,457 km roads in total).
Prvi rezultati naknadnega vrednotenja prometne infrastrukture kažejo, da se je iz Kohezijskega sklada sofinanciralo 1 281 km novih cest in 3 176 km obnovljenih cest (skupno 4 457 km cest).
The first results indicate significant divergences in both national legal powers and the way they are applied in practice.
Prvi rezultati kažejo velike razlike v nacionalnih zakonskih pooblastilih in tudi v načinu, kako se uporabljajo v praksi.
The first results of similar performance measurements introduced by the Progress-funded key EU networks and NGOs indicate positive change, especially what concerns acquiring specific knowledge relevant to policy-making and advocacy, with somewhat less success in improving internal organisation.
Iz prvih rezultatov podobnih meritev uspešnosti, ki so jih uvedle ključne mreže in nevladne organizacije EU, podprte s programom Progress, je razvidna pozitivna sprememba, zlasti glede pridobivanja specifičnega znanja, pomembnega za oblikovanje politike in zagovorništvo, nekoliko manj uspeha pa je pri izboljševanju notranje organizacije.
The first results of the Best Practices Code were encouraging, in particular regarding complaints-handling, with an increasing number of complainants informed of the status of their complaints.
Prvi rezultati kodeksa najboljših praks so bili spodbudni, zlasti v zvezi z obravnavo pritožb, saj je vedno več pritožnikov obveščenih o stanju svojih pritožb.
The first results of the Group will be ready for the Commission to set out to the European Parliament and the Council ahead of the Spring European Council.
Prve rezultate te skupine bo Komisija lahko predložila Evropskemu parlamentu in Svetu pred spomladanskim zasedanjem Evropskega sveta.
The first results of this initiative will be presented in autumn 2007 at a Ministerial Conference, with a view to achieving a common cluster agenda for Europe.
Prvi rezultati te pobude bodo predstavljeni na ministrski konferenci jeseni 2007, da se doseže skupna evropska agenda za grozde.
The first results of ‘The Economics of Ecosystems & Biodiversity’ study20, released at the 9th Conference of the Convention on Biological Diversity in May 2008, estimated that the annual value of the global loss of ecosystem services is €50 billion.
Prvi rezultati študije „The Economics of Ecosystems & Biodiversity“ („Ekonomika ekosistemov in biotska raznovrstnost“)20, izdane na 9. konferenci Konvencije za biotsko raznovrstnost v maju 2008, so ocenili, da letna vrednost svetovne izgube storitev ekosistemov znaša 50 milijard EUR.
The first results reveal a meagre supply of data, inaccuracy and a great divergence in forecasts of how climate change will affect labour markets.
Prvi rezultati kažejo omejene vire podatkov, netočnosti in velika razhajanja glede napovedi o vplivu podnebnih sprememb na trge dela.
The first results show an uptake of high-quality standards for researchers’ careers and employment conditions.
Prvi rezultati kažejo prevzemanje standardov visoke kakovosti za poklicne poti in pogoje zaposlovanja raziskovalcev.
The first review found that in mid-2004, fixed broadband access networks covered around 85% of the EU-15 population, while the lower penetration of fixed lines in the new Member States indicated that broadband was available to a considerably smaller proportion of their population.
Iz prvega pregleda je razvidno, da so bila sredi leta 2004 fiksna omrežja s širokopasovnim dostopom na voljo približno 85 % prebivalstva EU-15, medtem ko je iz nizke uporabe fiksnih priključkov v novih državah članicah razvidno, da je bil širokopasovni dostop na voljo občutno manjšemu odstotku prebivalstva.
The first review found that, on the basis of national mobile licence conditions, (2G) mobile networks in the EU-25 covered at least 95% of the population.
Iz prvega pregleda je razvidno, da so mobilna omrežja druge generacije ob upoštevanju pogojev za podelitev nacionalnih licenc za mobilno telefonijo v EU-25 na voljo najmanj 95 % prebivalstva.
The first review of measures taken and planned by these companies indicated that they will save 82 000 TJ in 2012 (2 Mtoe), thus avoiding emissions of around 5.7 million tonnes of CO2.
Prvi pregled ukrepov, ki so jih te gospodarske družbe uvedle in jih načrtujejo, navaja, da bodo leta 2012 prihranile 82 000 TJ (2 Mtoe) in tako preprečile emisije okrog 5,7 milijonov ton CO2.
The first review of the scope of universal service in 2005-2006 concluded that there was no need to change the scope of the USO, in particular with regard to broadband and mobile services.
Iz prvega pregleda področja uporabe univerzalne storitve, ki je bil opravljen v letih 20052006, je razvidno, da področja obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve ni treba spremeniti, zlasti kar zadeva širokopasovne in mobilne storitve.
The first review shall take place five years after the entry into force of this Directive and the successive reviews every five years after the previous review date.
Prvi pregled je treba opraviti pet let po začetku veljavnosti te direktive, naslednje preglede pa vsakih pet let po datumu prejšnjega pregleda.
The first review will assess the scope for further action on ambient air quality standards, considering also the appropriate balance between air quality limit values that apply everywhere, and alternative concepts that focus on areas with particularly high population exposure.
V okviru prvega pregleda bodo ocenjene možnosti nadaljnjega ukrepanja na področju standardov kakovosti zunanjega zraka, tudi ob upoštevanju ustreznega ravnotežja med mejnimi vrednostmi za kakovost zraka, ki veljajo povsod, in alternativnimi koncepti, ki se osredotočajo na območja s posebno visoko izpostavljenostjo prebivalstva.
The first revised BREF (Cement, Lime and Magnesium Oxide manufacturing) was adopted in June 2010 and nine others are currently under review.
Prvi revidirani referenčni dokument o NRT (proizvodnja cementa, apna in magnezijevega oksida) je bil sprejet junija 2010, devet ostalih pa se še pregleduje.
The first revives a long-debated question: should early repayment be a legal right of the consumer or a choice for both parties?
Prvo oživlja vprašanje, o katerem se je že dolgo razpravljalo: ali bi moralo biti predčasno odplačilo zakonita pravica potrošnika ali izbira obeh strani?
The first risk analysis to be provided by Frontex in accordance with Article 6 shall be provided to the Commission not later than three months after this Regulation enters into force.
Prva analiza tveganja, ki jo pripravi Frontex v skladu s členom 6, se Komisiji predloži najpozneje tri mesece po začetku veljavnosti te uredbe.
The first river basin management plans developed by Member States under the water framework Directive (WFD)7 shall, as a minimum, maintain the present protection level of shellfish growing areas as afforded by the Directive on shellfish water quality8.
S prvimi načrti upravljanja povodij, ki so jih države članice sprejele v skladu z Okvirno direktivo o vodah7, se bo zagotovila najmanj trenutna raven varovanja področij za rejo lupinarjev, kot je predvideno z Direktivo o zahtevah glede kakovosti voda, primernih za lupinarje8.
The first round of communication is anticipated to be the European Parliament, SOLVIT centres and related best practice sites, and organisations working closely with the EESC.
Prvi krog obveščanja bo predvidoma potekal v Evropskem parlamentu, centrih SOLVIT in na sorodnih spletnih straneh z najboljšo prakso ter v organizacijah, ki tesno sodelujejo z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
The first round of discussions on the competition chapter (“acquis screening”) took place in November and December.
Prvi krog pogovorov o poglavju o konkurenci („pregled usklajenosti s pravnim redom Evropskih skupnosti“) je potekal novembra in decembra.
The first round of market reviews is now substantially completed in all Member States, with the exception of Bulgaria and Romania.
Prvi krog pregledov trga je zdaj v vseh državah članicah v glavnem zaključen, izjema sta Bolgarija in Romunija.
The first round of the exploratory talks has demonstrated a keen interest of the neighbouring countries and other stakeholders to bring closer together the axis approach and broader policy dialogue.
Iz prvega kroga predhodnih pogovorov je razviden močan interes sosednjih držav in drugih zainteresiranih strani za zbližanje koncepta osi in širšega političnega dialoga.
The first round survey should therefore cover these three skills.
Raziskava v prvem krogu zato zajema ta tri znanja.
The first roundtable concentrated on telecom, transport and energy services and addressed issues that arise over regulation of substitute services.
Prva okrogla miza je namenila glavno pozornost telekomunikacijskim, prevoznim in energetskim storitvam in obravnavala vprašanja, ki se pojavljajo v zvezi z regulacijo nadomestnih storitev.
The first roundtable showed that OECD member countries have clearly been moving from an analysis that focused on evaluating whether certain factors would form barriers to entry, towards analysing the competition process and the impact of barriers to entry in such process.
Prva okrogla miza je pokazala, da se države članice OECD jasno odmikajo od analize, ki se je osredotočala na vrednotenje tega, ali bi določeni dejavniki oblikovali ovire za vstop, k analiziranju postopka konkurence in vplivu ovir za vstop v takem procesu.
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore - but on average also in this route 14% is produced from scrap.
Prvi se imenuje "integrirani postopek", temelji pa na proizvodnji železa iz železove rude, vendar se tudi pri tem postopku 14 % jekla proizvede iz odpadnega železa.
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore – but on average also in this route 14% is produced from scrap.
Prvi se imenuje "integrirani postopek", temelji pa na proizvodnji železa iz železove rude, vendar se tudi pri tem postopku 14 % jekla proizvede iz odpadnega železa.
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore.
Prvi se imenuje "integrirani postopek", temelji pa na proizvodnji železa iz železove rude.
The first row of categories of activity is replaced by the following:
Prva vrstica vrst dejavnosti se nadomesti z naslednjim:
The first RSPP will outline how spectrum use can contribute to main EU political objectives until 2015 and will generally envisage how to enhance social, economic and environmental benefits of spectrum access.
Prvi program za politiko radiofrekvenčnega spektra bo osredotočen na to, kako lahko uporaba spektra prispeva k doseganju glavnih ciljev politik EU do leta 2015, ter bo na splošno določal, kako povečati družbene, gospodarske in okoljske koristi, ki jih zagotavlja dostop do spektra.
The first sample of guidance will be produced.
Pripravljen bo prvi primer smernic.
The first satellite in the constellation (GIOVE-A) was launched in December 2005 by the Starsem operator from Baikonur using a Soyuz-ST launch vehicle.
Izstrelitev prvega satelita sistema (GIOVE A) je decembra 2005 izvedel operater Starsem iz Baïkonourja s sredstvom za izstrelitev satelitov Soyouz-ST.
The first scenario in which work sharing in the ECN was an issue concerned the very early stages of cartel cases in which the next step to be organised were inspections.
212. Pri prvem scenariju, pri katerem je prišla v poštev delitev dela v Evropski mreži za konkurenco, je šlo za zelo zgodnjo stopnjo primerov kartelov, pri katerih bi bil naslednji korak organizacija inšpekcijskih pregledov.
The first scenario may not provide a robust solution in times of market volatility and a strain on capacity of the repo markets could pose liquidity and stability threats to those markets more broadly.
Prva možnost v času nestabilnosti trgov morda ne zagotavlja trdne rešitve, pritisk na zmogljivosti repo trgov pa bi lahko širše ogrozila likvidnost in stabilnost teh trgov.
The first Scoreboard will be presented in December 2005, and it will require the active participation of Member States, who will be invited to regularly notify their progress in implementing the adopted measures.
Prva preglednica dosežkov bo predstavljena decembra 2005 in bo potrebovala aktivno udeležbo držav članic, ki bodo povabljene k rednemu poročanju o svojem napredku in izvajanju sprejetih ukrepov.
The first section is made up of one senior representative per participating country, and the second section is made up of 40 experts drawn from a range of backgrounds (industry, consumer groups, social partners and other interest groups).
Prvi oddelek je sestavljen iz enega višjega predstavnika na državo udeleženko, drugi oddelek pa iz 40 strokovnjakov, ki prihajajo iz različnih področij (industrije, potrošniških skupin, socialnih partnerjev in drugih interesnih skupin).
The first section of the outline relates to the need to ensure that everyone has lifelong access to quality education and training to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
Prvi oddelek orisa je povezan s potrebo po zagotavljanju, da imajo vsi ljudje vse življenje dostop do kakovostnega izobraževanja in usposabljanja, da bi lahko pridobili zadostna osnovna znanja in spretnosti ter ključne kompetence za aktivno udeležbo v družbi in na trgu dela.
The first section of the programme, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2), shall list the Member States to be evaluated in the next year in accordance with the multiannual programme.
V prvem oddelku programa, sprejetega po postopku iz člena 15(2), je določen seznam držav članic, ki se v skladu z večletnim programom ocenijo v naslednjem letu.
The first section of this document includes some background information while the second and third parts of the report distinguish between the reprocessing of reusable medical devices and the reprocessing of single use medical devices.
Prvi del tega dokumenta vključuje nekaj osnovnih informacij, drugi in tretji del poročila pa ločujeta med obdelavo medicinskih pripomočkov za večkratno uporabo in obdelavo medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the anti-trust rules and the rules on mergers and on State aid, were further developed and applied.
V prvem poglavju tega poročila je prikazan pregled, kako so se dodatno razvijali in uporabljali instrumenti politike konkurence, tj. protimonopolna pravila ter pravila o združitvah in državni pomoči.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied in general.
Prvo poglavje tega poročila vsebuje pregled, kako so se na splošno razvijali in uporabljali instrumenti politike konkurence, tj. protimonopolna pravila, pravila o združitvah in pravila o državni pomoči.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied in general.
Prvo poglavje tega poročila zagotavlja pregled, kako so se na splošno še naprej razvijali in uporabljali instrumenti politike konkurence, tj. pravila protimonopolne zakonodaje, pravila o združitvah in pravila o državni pomoči.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied.
V prvem poglavju tega poročila je prikazan pregled, kako so se nadalje razvijali in uporabljali instrumenti politike konkurence, tj. protimonopolna pravila ter pravila o združitvah in državni pomoči.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, anti-trust and merger control rules, were further developed and applied.
V prvem poglavju tega poročila je prikazan pregled o tem, kako so se dodatno razvijali in uporabljali instrumenti politike konkurence, tj. državna pomoč, protimonopolna pravila in pravila o nadzoru nad združitvami.
The first section on ‘institutional infrastructure’ calls for a clear definition of the responsibilities of different authorities.
Prvi razdelek o „institucionalni infrastrukturi“ zahteva jasno opredelitev obveznosti različnih organov.
The first section sets the scene by looking at the imbalances and weaknesses that had emerged before the crisis and at the legacy of the worst economic crisis since the Great Depression in the 1930s.
V prvem delu so predstavljene okoliščine s pregledom neravnovesij in pomanjkljivosti, ki so se pojavile pred krizo, in posledic najhujše gospodarske krize po svetovni gospodarski krizi v tridesetih letih 20. stoletja.
The first section shall consist of a code assigned to the vehicle manufacturer to enable him to be identified.
Prvi del sestoji iz kode, ki se dodeli proizvajalcu vozila zaradi njegove identifikacije.
The first sectoral consistency check will be in the securities field.
Prvi pregled usklajenosti po sektorjih bo opravljen na področju vrednostnih papirjev.
The first sectors to benefit from this were road (for goods transport) and air (passengers).
Prva sektorja, ki sta to izkoristila, sta bila cestni promet za prevoz blaga in zračni promet za prevoz potnikov.
The first seeks to promote the production of conceptual tools by supporting studies and analyses of cultural cooperation, which will provide a better understanding of the phenomenon.
Prvi del favorizira proizvajanje konceptnih orodij za izvajanje študij in analiz o kulturnem sodelovanju, kar omogoča boljše poznavanje tega fenomena.
The first sentence is in direct contradiction with EU transport policy and should be deleted.
Prvi stavek je v popolnem nasprotju s prometno politiko EU in ga je treba črtati.