natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will continue to make the prospect of membership visible and concrete for the citizens of the countries of the Western Balkans.
EU si bo še naprej prizadevala, da bodo možnosti za članstvo za državljane držav zahodnega Balkana vidne in jasne.
The EU will continue to monitor the situation in Belarus closely and will remain committed to the policy of critical engagement, particularly through dialogue and the Eastern Partnership.
EU bo še naprej pozorno spremljala razmere v Belorusiji in bo še naprej zavezana politiki kritičnega sodelovanja, zlasti z dialogom in vzhodnim partnerstvom.
The EU will continue to negotiate IPR provisions in its free trade agreements (FTAs) with third countries.
EU se bo o določbah pravic intelektualne lastnine v svojih sporazumih o prosti trgovini s tretjimi državami še nadalje pogajala.
The EU will continue to offer advice and support in strengthening democratic institutions and reforms, also by improving the capacity of policy makers and civil servants to work with CSOs.
Evropska unija bo še naprej zagotavljala svetovanje in podporo za krepitev demokratičnih institucij in reform, tudi z izboljšanjem zmožnosti oblikovalcev politike in javnih uslužbencev, da bodo ti lažje sodelovali z organizacijami civilne družbe.
The EU will continue to offer its commitment and support to the peaceful resolution of disputes within and between States in the region.
EU bo še naprej zavezana k mirnemu reševanju sporov v državah v regiji in med njimi ter jih bo pri tem tudi podpirala.
The EU will continue to offer, in cooperation with other donors, support to the democracies in the Pacific.
EU bo v sodelovanju z drugimi donatorji še naprej nudila podporo demokracijam v Pacifiku.
The EU will continue to press China to improve its record in protecting the rights of EU companies through a transparent legal and judicial system where the regulators are fully independent.
EU bo še naprej zahtevala, da Kitajska izboljša zaščito pravic podjetij EU s preglednim pravnim in pravosodnim sistemom, v katerem so zakonodajalci popolnoma neodvisni.
The EU will continue to promote and apply the objectives of the CFP for the so-called northern agreements which provide for shared resource management between the EU and non-EU countries with which the EU shares stocks in the North-Atlantic, Arctic, Baltic and North Sea waters.
severne sporazume, na podlagi katerih EU in države, ki niso članice EU in s katerimi si EU deli staleže rib v severnem Atlantiku, Arktičnem oceanu, Baltiku in Severnem morju, staleže upravljajo skupaj.
The EU will continue to promote and defend human rights, democracy and the rule of law abroad.
EU bo še naprej spodbujala in branila človekove pravice, demokracijo in načelo pravne države.
The EU will continue to promote fair and transparent domestic tax systems in its country programmes, in line with the EU principles of good governance in the tax area, alongside international initiatives and country by country reporting to enhance financial transparency.
EU bo v svojih programih za posamezne države še naprej spodbujala poštene in pregledne nacionalne davčne sisteme v skladu z načeli EU o dobrem upravljanju na področju davkov ter mednarodne pobude in poročanje po državah za okrepitev finančne preglednosti;
The EU will continue to promote modern customs practices and procedures towards maximum trade facilitation, including through the implementation of the Strategic Frameworks for Customs Cooperation with the Eastern partners and the ongoing and future DCFTA negotiations.
EU bo še naprej spodbujala sodobne carinske prakse in postopke, da bi se kar najbolj olajšala trgovina, tudi v okviru izvajanja strateških okvirov za carinsko sodelovanje z vzhodnimi partnericami ter tekočih in prihodnjih pogajanj o vzpostavitvi poglobljenih in celovitih prostotrgovinskih območij.
The EU will continue to promote pro-poor environment-related initiatives and policies.
EU bo še naprej spodbujala pobude in politike, ki podpirajo revne in so povezane z okoljem.
The EU will continue to promote regional integration as a relevant strategy for harmonious and progressive integration of developing countries into the world economy, also in the framework of the economic partnership agreements.
EU bo nadaljevala s pospeševanjem regionalnega vključevanja kot primerne strategije za usklajeno in progresivno vključevanje držav v razvoju v svetovno gospodarstvo, vključno z vključevanjem v okvir sporazumov gospodarskega partnerstva.
The EU will continue to promote sustainable development issues in the context of WTO negotiations.
EU si bo v okviru pogajanj STO še naprej prizadevala za rešitev vprašanja trajnostnega razvoja.
The EU will continue to promote the European strategy on Corporate Social Responsibility (CSR)14 as a relevant business contribution to sustainable development and to poverty reduction.
EU bo še naprej spodbujala evropsko strategijo o socialni odgovornosti gospodarskih družb14 kot pomemben prispevek podjetij k trajnostnemu razvoju in zmanjšanju revščine.
The EU will continue to promote the Policy Coherence for Development agenda, with a view to identifying and addressing possible inconsistencies in the legislation and policies of the EU and its Member States and to reinforcing capacity and mechanisms in non-EU countries in this domain.
EU bo še naprej spodbujala program usklajenosti politik za razvoj, da se ugotovijo in obravnavajo morebitna neskladja v zakonodaji in politikah EU in njenih državah članicah ter okrepijo zmogljivosti in mehanizmi v tretjih državah na tem področju.
The EU will continue to promote the ratification and implementation of the Budapest Convention on cybercrime with its partners in the neighbourhood.
EU se bo še naprej zavzemala za ratifikacijo in izvajanje Konvencije o kibernetski kriminaliteti iz Budimpešte v partnerjih v sosedstvu.
The EU will continue to promote the use of renewable energies worldwide.
EU bo nadaljevala s spodbujanjem rabe obnovljivih virov po vsem svetu.
The EU will continue to promote those principles and to support developing countries to fight tax evasion and harmful tax practices so as to develop a transparent, cooperative international tax environment.
EU bo še naprej spodbujala ta načela in državam v razvoju pomagala v boju proti davčnim utajam in škodljivim davčnim praksam, da se bo razvilo pregledno, kooperativno mednarodno davčno okolje.
The EU will continue to provide political leadership and will give practical support to Member State efforts, including through EU funds.
EU bo še naprej zagotavljala politično vodstvo in praktično podporo za prizadevanja držav članic, vključno s sredstvi EU.
The EU will continue to pursue a political dialogue with third countries and international organisations, in order to maintain or improve the respect and promotion of the rights of the child.
EU bo nadaljevala politični dialog s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, da bo ohranjala ali izboljšala spoštovanje in spodbujanje otrokovih pravic.
The EU will continue to pursue them with all partners, especially developing countries, and adapt them to changing circumstances.
EU bo te odnose še naprej vzdrževala z vsemi partnericami, zlasti z državami v razvoju, in jih prilagajala spreminjajočim se razmeram.
The EU will continue to seek to address the root causes of conflict, such as poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses, gender inequality and democratic deficits.
EU bo še naprej obravnavala temeljne vzroke konfliktov, kot so revščina, degradacija, izkoriščanje ter neenakomerna razdelitev in dostop do zemlje in naravnih virov, slabo upravljanje, kršenje človekovih pravic, neenakost med spoloma in demokratični deficit.
The EU will continue to step up its efforts to support women’s rights across the region, ensure that gender equality is mainstreamed into all relevant co-operation activities and promote effective action against trafficking across the neighbourhood.
EU bo še naprej krepila prizadevanja v podporo pravic žensk v regiji, zagotavljala vključevanje načela enakosti spolov v vse relevantne dejavnosti na področju sodelovanja in spodbujala učinkovito ukrepanje proti trgovini z ljudmi v vseh državah sosedstva.
The EU will continue to support actions to address environmental challenges and to build capacity in such areas as climate change, mitigation and adaptation, and sustainable natural resource management.
EU bo še naprej podpirala ukrepe za reševanje okoljskih izzivov in razvoj zmogljivosti na področjih, kot so podnebne spremembe, ublažitev in prilagoditev, ter trajnostno upravljanje naravnih virov.
The EU will continue to support collaborative research on priority problems of developing countries.
EU bo še naprej podpirala skupne raziskave glavnih težav držav v razvoju.
The EU will continue to support increased opportunities for women.
EU bo še naprej podpirala povečevanje priložnosti za ženske.
The EU will continue to support political initiatives towards an appropriate African role in key international organizations, institutions and fora in the context of the upcoming reforms (United Nations, International Financial Institutions, G-8 / G-20, World Trade Organisation, World Health Organisation).
EU bo še naprej podpirala politične pobude, da Afrika dobi ustrezno vlogo v ključnih mednarodnih organizacijah, institucij in forumih v okviru prihajajočih reform (Združeni narodi, mednarodne finančne institucije, G-8 in G-20, Svetovna trgovinska organizacija, Svetovna zdravstvena organizacija).
The EU will continue to support reforms to help partners build their capacities, through providing public sector expertise, including through Comprehensive Institution-Building programmes or other mechanisms such as twinning and TAIEX7.
EU bo še naprej podpirala reforme, da bi partnericam z zagotavljanjem strokovnega znanja v javnem sektorju, med drugim v okviru programov za celovito vzpostavljanje institucij ali drugih mehanizmov, kot sta tesno medinstitucionalno sodelovanje in TAIEX7, pomagala pri izgradnji njihovih zmogljivosti.
The EU will continue to support regional and sub-regional cooperation, including through its membership of the Barents Euro-Arctic Council, and the Northern Dimension policy.
EU bo še naprej podpirala regionalno in podregionalno sodelovanje, vključno s članstvom v Svetu Barentsove evro-arktične regije in politiki severne dimenzije.
The EU will continue to support such efforts.
EU bo še naprej podpirala ta prizadevanja.
The EU will continue to support the Secretariat of the UfM as a catalyst for projects bringing tangible benefits for the people across the Mediterranean.
EU bo še naprej podpirala vlogo sekretariata UzS kot katalizatorja projektov, ki prinašajo oprijemljive koristi za državljane po vsem Sredozemlju.
The EU will continue to support the settlement of the reunification process in Cyprus.
EU bo še naprej podpirala proces ponovne združitve Cipra.
The EU will continue to support the UN efforts to ensure that UNCLOS and other international key agreements in the maritime field are ratified by partner countries and that appropriate international monitoring and law enforcement instruments are duly strengthened.
EU bo še naprej podpirala prizadevanja ZN, da bi partnerske države pristopile k UNCLOS in drugim ključnim sporazumom na področju pomorstva ter da se okrepijo ustrezni mednarodni instrumenti za spremljanje in izvajanje prava.
The EU will continue to support them.
EU jih bo podpirala še naprej.
The EU will continue to support Ukraine and Moldova in their efforts to implement the Visa Liberalisation Action Plans.
EU bo še naprej podpirala Ukrajino in Moldavijo pri prizadevanjih za izvajanje akcijskih načrtov za liberalizacijo vizumskih režimov.
The EU will continue to take action and measures in countries where the government fails to recognise civil society with consequences of human rights violations.
Evropska unija si bo še naprej prizadevala za delovanje in ukrepe v državah, kjer vlada ne priznava civilne družbe, kar posledično privede do kršitev človekovih pravic.
The EU will continue to take domestic action to fight climate change.
EU bo še naprej izvajala notranje ukrepe za obvladovanje podnebnih sprememb.
The EU will continue to urge China to move beyond its WTO commitments in improving market access for EU companies.
EU bo še naprej spodbujala Kitajsko, da v zvezi z boljšim dostopom do trga za podjetja EU preseže obveznosti STO.
The EU will continue to use its development policies to promote gender equality and women’s empowerment25.
EU bo še naprej uporabljala svoje razvojne politike za spodbujanje enakosti spolov in krepitve vloge žensk25.
The EU will continue to work and assert its influence in international organisations (such as the International Maritime Organisations and the International Civil Aviation Organisation) for effective and efficient air and maritime transport services, in a safe, secure and clean environment that supports sustainable development and regional trade.
EU bo še naprej delovala in uveljavljala svoj vpliv v mednarodnih organizacijah (kot sta Mednarodna pomorska organizacija in Mednarodna organizacija za civilni letalski promet) za uspešne in učinkovite storitve zračnega in pomorskega prometa v varnem, zaščitenem in čistem okolju, ki podpira trajnostni razvoj in regionalno trgovino;
The EU will continue to work on establishing a database of diaspora organisations based in the different Member States in order to engage them more fully in policy dialogue and disseminate information.
EU si bo še naprej prizadevala za vzpostavitev podatkovne zbirke o organizacijah v diaspori v različnih državah članicah, da bi jih dejavneje vključila v dialog o politiki in razširjanje informacij.
The EU will continue to work towards integrating trade into development strategies and will assist developing countries in carrying out domestic reforms where necessary.
EU si bo še naprej prizadevala za vključitev trgovine v svoje razvojne strategije in bo po potrebi pomagala državam v razvoju pri izvajanju notranjih reform.
The EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues, including electoral processes, as laid down in the Treaty on European Union and the EU’s Action Plan on Human Rights and Democracy.
EU bo še naprej sodelovala s partnerskimi vladami, civilno družbo in državljani glede vprašanj človekovih pravic in demokracije, vključno z volilnimi postopki, v skladu s Pogodbo o Evropski uniji in Akcijskim načrtom EU za človekove pravice in demokracijo.
The EU will continue working on strengthening nutritional standards, food security governance and reducing food price volatility at international level.
Še naprej si bo prizadevala krepiti prehranske standarde in upravljanje varne preskrbe s hrano ter zmanjševati nihanje cen hrane na mednarodni ravni.
The EU will contribute effectively to the non-proliferation of weapons, focusing specifically on Small Arms and Light Weapons (SALW), Anti-personnel Landmines (APL) and Explosive Remnants of War (ERW).
EU bo učinkovito prispevala k neširjenju orožja in se posebej osredotočila na orožje malega kalibra in lahko strelno orožje, protipehotne mine in eksplozivne ostanke iz vojne.
The EU will contribute EUR 100 million per year and Eurocontrol will contribute EUR 100 million per year.
EU in Eurocontrol bosta prispevala vsak po 100 milijonov EUR na leto.
The EU will contribute importantly to real convergence by investment in the regions lagging behind through the cohesion- and structural funds as well as the European Investment Bank.
EU bo pomembno prispevala k realni konvergenci z naložbami v zaostale regije prek kohezijskih in strukturnih skladov ter Evropske investicijske banke.
The EU will contribute to strengthening and streamlining of existing regional institutions and organs in view of guaranteeing the smooth operation of the single market.
EU bo okrepila in racionalizirala obstoječe regionalne institucije in organe, da bo zagotovila nemoteno delovanje enotnega trga.
The EU will contribute to strengthening the Social Dimension of Globalisation with a view to ensuring maximum benefits for all, both men and women.
EU bo prispevala k krepitvi socialne razsežnosti globalizacije, da bi moškim in ženskam zagotovila kar največje koristi.
The EU will contribute towards a first Mars sample return mission to be launched by the middle of the next decade.
EU bo prispevala k prvi misiji za vračanje vzorcev z Marsa, ki naj bi se predvidoma začela do sredine naslednjega desetletja.
The EU will cooperate more closely with key international partners in joint efforts in this field.
EU bo tesneje sodelovala s ključnimi mednarodnimi partnerji pri skupnih prizadevanjih na tem področju.
The EU will cooperate to this end with national authorities and social partners.
EU bo v ta namen sodelovala z nacionalnimi organi in socialnimi partnerji.
The EU will cooperate with ENP countries to encourage and make progress on facilitating recognition of skills and qualifications.
EU bo sodelovala z državami ESP za spodbujanje in olajšanje priznavanja spretnosti in kvalifikacij.
The EU will cooperate with third countries and organizations in these respects.
EU bo glede tega sodelovala s tretjimi državami in organizacijami.
The EU will coordinate its support for key DRR investment already identified and planned for in such national frameworks.
EU bo usklajevala svojo podporo pomembnim naložbam na področju ZTN, ki so v takih nacionalnih okvirih že opredeljene in načrtovane.
The EU will coordinate the contribution of non-IEA Member States.
EU bo usklajevala prispevke držav članic, ki niso članice MAE.
The EU will create a set of concrete benchmarks against which to measure China's progress.
EU bo vzpostavila niz dejanskih meril uspešnosti, s katerimi bo merila napredek Kitajske.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of BONUS-169 (the BONUS EEIG established in Helsinki) which will be in charge of allocating, administering, monitoring and reporting on the use of the Community contribution and the Member State cash contributions.
EU se bo sporazumevala neposredno s posebno izvedbeno strukturo programa BONUS-169 (mreža BONUS EEIG s sedežem v Helsinkih), ki bo odgovorna za dodeljevanje, upravljanje, spremljanje in poročanje o uporabi prispevka Skupnosti in gotovinskih prispevkov držav članic.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of EMRP which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
EU se bo sporazumevala neposredno s posebno izvedbeno strukturo programa EMRP, ki bo odgovorna za dodeljevanje in spremljanje prispevka Skupnosti ter za poročanje o njegovi uporabi.
The EU will design measures to gradually eliminate discards, to avoid the by-catch of unwanted species and to preserve vulnerable marine ecosystems in accordance with EU legislation and international obligations.
EU bo zasnovala ukrepe za postopno odpravo zavržkov, izogibanje prilovom neželjenih vrst in zavarovanje ranljivih morskih ekosistemov v skladu z zakonodajo EU in mednarodnimi obveznostmi.
The EU will develop future climate policy through the second phase of the European Climate Change Programme, working with stakeholders to develop new actions to systematically exploit cost-effective options, covering for example cars, aviation, technology development and adaptation.
EU bo razvila prihodnjo podnebno politiko v okviru druge faze Evropskega programa o podnebnih spremembah, s sodelovanjem z zainteresiranimi stranmi pri razvijanju novih ukrepov za sistematično izkoriščanje stroškovno učinkovitih možnosti na področju motornih vozil, letalstva, razvoja tehnologije in prilagajanja.
The EU will draw on its experience with i2010 and its regulatory framework on electronic communications in the regular external dialogue it holds with specific countries or groups of countries, notably with the Latin American and Caribbean countries and the Mediterranean group.
EU bo uporabila svoje izkušnje, pridobljene v okviru i2010, in svoj pravni okvir za elektronske komunikacije v rednem zunanjem dialogu, ki ga vodi z določenimi državami ali skupinami držav, zlasti z državami Latinske Amerike in karibskimi državami ter sredozemsko skupino držav.
The EU will encourage direct contacts between people.
EU bo spodbujala neposredne stike med ljudmi.
The EU will encourage good governance in the financial, tax and judicial areas.
EU bo spodbujala dobro upravljanje na finančnem, davčnem in sodnem področju.
The EU will encourage partner governments to develop comprehensive reform programmes that clearly identify objectives such as improving mining taxation regimes or enhancing revenue and contract transparency, or enhancing the capacity for using revenues to support development objectives.
EU bo spodbujala partnerske vlade, da razvijejo obsežne programe reform, ki jasno opredeljujejo cilje, kot so izboljšanje davčne ureditve področja rudarstva ter povečanje prihodkov in transparentnosti pogodb, ali krepitev usposobljenosti za uporabo prihodkov za podporo razvojnih ciljev.
The EU will encourage the development of production and consumption methods that limit the harmful consequences of growth for the environment.
Unija bo spodbujala razvoj načinov proizvodnje in porabe s ciljem omejevanja škodljivih posledic rasti na okolje.
The EU will endeavour to ensure policy coherence for development and to promote mutually reinforcing economic, employment, social and environmental policies at global, regional and national level.
EU si bo prizadevala za zagotovitev usklajenosti politik v službi razvoja in za pospeševanje vzajemno dopolnjujočih se politik: ekonomske, za zaposlovanje, socialne in okoljske na svetovni, regionalni in nacionalni ravni.
The EU will engage in complementary activities through FP7.
EU se bo udejstvovala v dopolnilnih dejavnostih v FP7.
The EU will engage with all partners in an inclusive dialogue on human rights and democracy issues, including on areas where experiences may differ.
EU bo z vsemi partnerji navezala vključujoč dialog o človekovih pravicah in demokraciji, tudi na področjih, na katerih se izkušnje obojih razlikujejo.
The EU will enhance consistent and effective implementation of EU/EC external action in the area of security and development through the promotion of an integrated policy and instrument mix.
EU bo okrepila dosledno in učinkovito izvajanje zunanjih ukrepov EU/ES na področju varnosti in razvoja prek spodbujanja celostnega spleta politike in instrumentov.
The EU will enhance encouraging regional cooperation in order to establish interconnection of energy infrastructures.
EU bo okrepila spodbujanje regionalnega sodelovanja za vzpostavitev medsebojne povezanosti energetskih infrastruktur;
The EU will enhance its policies in support of good and effective governance and the prevention of conflict and state fragility, including by strengthening its response to difficult partnerships/failing states.
EU bo okrepila svoje politike v podporo dobrega in učinkovitega upravljanja ter preprečevanja konfliktov in šibkosti držav, vključno s krepitvijo svojega odziva na težavna partnerstva/propadajoče države.
The EU will enhance its policies in support of good and effective governance and the prevention of state fragility and conflict, including by strengthening its response to difficult partnerships/failing states.
EU bo okrepila svoje politike v podporo dobrega in učinkovitega upravljanja ter preprečevanja šibkosti držav in konfliktov, vključno s krepitvijo svojega odziva na težavna partnerstva/propadajoče države.
The EU will enhance its support for building capacity of non-state actors in order to strengthen their voice in the development process and to advance political, social and economic dialogue.
EU bo okrepila svojo podporo za usposabljanje nedržavnih akterjev, da se okrepi njihova vloga pri razvojnem postopku in pospeši politični, socialni in gospodarski dialog.
The EU will enhance its support for Fair Trade, as a tool for sustainable development and poverty reduction.
EU bo okrepila svojo podporo pošteni trgovini kot orodju za trajnostni razvoj in zmanjšanje revščine.