natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of policies and measures to foster better reconciliation has been recognized and emphasised by the other European institutions as well as the main stakeholders.
Pomembnost politik in ukrepov za spodbujanje boljšega usklajevanja so priznale in poudarile tudi druge evropske institucije ter glavne zainteresirane strani.
The importance of positive interaction between the Social OMC and the Lisbon Strategy was highlighted in the Commission Communication on the OMC of 2005: "the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon, "feeding-in" to growth and employment objectives, while Lisbon programmes “feed out” to advance social cohesion goals".
Pomembnost pozitivne interakcije med socialno OMK in lizbonsko strategijo je Komisija poudarila v sporočilu o OMK iz leta 2005: „odprta metoda koordinacije mora vzporedno delovati in močno vplivati na revidirano lizbonsko strategijo ter prispevati k ciljem rasti in zaposlovanja, medtem ko morajo lizbonski programi omogočiti napredek pri doseganju ciljev v zvezi s socialno kohezijo“.
The importance of postal services and their changing role
Pomembnost poštnih storitev in spreminjanje njihove vloge
The importance of postal services and their changing role
Pomen poštnih storitev in spreminjanje njihove vloge
The importance of pre-primary education is increasingly recognised throughout Europe.
Pomen predšolske vzgoje je v Evropi vse bolj priznan.
The importance of preserving the present acquis fully, while integrating only those judgements of the Court that were well established jurisprudence, was stressed.
Poudarjeno je bilo, kako pomembno je v celoti ohraniti sedanji pravni red in vključiti samo tiste sodbe Sodišča, ki so dobro uveljavljena sodna praksa.
the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
pomen pridobljenih dobičkov ali preprečenih izgub s strani odgovorne fizične ali pravne osebe, če jih je mogoče opredeliti;
The importance of promoting employment and equal opportunities
Pomembnost spodbujanja zaposlovanja in enakih možnosti
The importance of promoting greater integration in the services sector should not be underestimated given that services account for around 70% of total jobs and value added in the euro-area economy.
Pomembnosti večjega povezovanja v storitvenem sektorju ne gre podcenjevati, saj storitve predstavljajo 70% vseh delovnih mest in dodane vrednosti v gospodarstvu območja eura.
The importance of promoting mobility for researchers and, at the same time, avoiding to create underdeveloped regions within Europe;
pomen spodbujanja mobilnosti raziskovalcev in hkrati izogibanje nastajanju manj razvitih regij v Evropi;
The importance of promoting technology transfers via technology centres and incubators can not be underestimated.
Ne smemo podcenjevati pomena, ki ga ima spodbujanje prenosa tehnologije prek tehnoloških središč in inkubatorjev.
The importance of promoting technology transfers via technology centres and incubators cannot be underestimated.
Ne smemo podcenjevati pomena, ki ga ima spodbujanje prenosa tehnologije prek tehnoloških središč in inkubatorjev.
The importance of promoting the dialogue between cultures (including at school level), freedom of expression and a better the role of the media.
Velikega pomena je spodbujanje dialoga med kulturami (vključno na ravni šol), svobode izražanja in vzornejše vloge medijev.
The importance of promoting the European social model in the context of transatlantic relations;
pomen spodbujanja evropskega socialnega modela v okviru transatlantskih odnosov;
The importance of protecting children against sexual crimes should be more mainstreamed into other EU policy areas, and the need for a comprehensive EU strategy examined.
Pomen zaščite otrok pred kaznivimi dejanji zoper spolno integriteto bi moral biti bolj vključen v druga področja politik EU, preučiti pa bi bilo treba tudi potrebo po celoviti strategiji EU.
the importance of providing training to employees in the field of water services,
pomen zagotavljanja usposabljanja za zaposlene na področju oskrbe z vodo;
The importance of public opinion and of declining support for the integration process must be taken into account.
Upoštevati je treba pomen javnega mnenja in upadajoče podpore procesa integracije.
The importance of public opinion and of declining support for the integration process must be taken into account.
Upoštevati je treba pomen javnega mnenja in upadajoče podpore procesu povezovanja.
The importance of rating outlooks for investors and issuers, and their impact on the market, is comparable to the importance and effects of credit ratings and credit rating agencies are therefore required, in particular, to disclose the time horizon within which a change of credit rating is expected.
Pomen obetov glede bonitetne ocene za vlagatelje in izdajatelje ter njihovi učinki na trge se lahko primerjajo s pomenom in učinki bonitetnih ocen, zato morajo bonitetne agencije navesti časovno obdobje, znotraj katerega se pričakuje sprememba bonitetne ocene.
The importance of reconciliation and regional cooperation in the Western Balkans.
Zelo pomembna sta sprava in regionalno sodelovanje na Zahodnem Balkanu.
the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital,
pomen zmanjšanja stroškov kapitala in povečanja njegove dostopnosti,
The importance of reducing unnecessary administrative burdens increased with the economic crisis since Small and Medium sized Enterprises in particular need quick relief.
Zmanjševanje nepotrebnih upravnih obremenitev je postalo z ekonomsko krizo pomembnejše, ker zlasti mala in srednje velika podjetja potrebujejo hitro pomoč.
the importance of reinforcing European initiatives, not only for the benefit of administrations and institutions, but also for that of the public, businesses and, more generally, of organised civil society;
pomen krepitve evropskih pobud, ki ne koristijo samo upravam in institucijam, temveč tudi državljanom, podjetjem in na splošno organizirani civilni družbi;
The importance of reinforcing the positive results in terms of political commitment to gender equality and of guaranteeing the basic principles and rights of all citizens through the correct implementation of EU legislation, including Directives 2002/73/EC on equal treatment in employment, 2004/113/EC on equal treatment in the access to goods and services and 2006/54/EC recasting seven equal treatment directives19;
pomen krepitve pozitivnih rezultatov v smislu politične zaveze za enakost spolov in zagotavljanja temeljnih načel in pravic vsem državljanom s pravilnim izvajanjem zakonodaje EU, vključno z direktivami 2002/73/ES o enakem obravnavanju pri zaposlovanju, 2004/113/ES o enakem obravnavanju pri dostopu do blaga in storitev ter 2006/54/ES, s katero je bilo preoblikovanih sedem direktiv o enakem obravnavanju19;
The importance of relations with the budgetary authorities, be it Council or Parliament, where he advocated even closer cooperation.
odnosi s proračunskim organom, bodisi s Svetom bodisi Parlamentom, pri čemer se je zavzel za še tesnejše sodelovanje.
The importance of research in this specific field does, however, justify maximum flexibility when awarding contracts, particularly to encourage the Member States to pool their investments in future capabilities.
Vendar pomen raziskovanja na tem posebnem področju upravičuje največjo prožnost pri oddaji naročil, zlasti zaradi spodbujanja držav članic k skupnemu vlaganju v njihove prihodnje zmogljivosti.
The importance of retailers giving change in euro only in order to get the legacy currency out of circulation as quickly as possible should be recalled for future changeovers.
Pomen vračanja drobiža s strani trgovcev na drobno izključno v eurih, da bi iz obtoka kakor hitro je mogoče umaknili staro valuto, si velja zapomniti za bodoče prehode.
The importance of reverse logistic will grow when the used products must be utilised or abolished in a controlled fashion.
Pomen povratne logistike (reverse logistic) bo naraščal, ker bo porabljene proizvode treba nadzorovano reciklirati ali odlagati.
The importance of safeguarding cultural identity and authenticity.
Pomen ohranjanja kulturne identitete in avtentičnosti.
The importance of SARE reporting is confirmed by the interest of the Member States in collaborating with the Commission to improve the current reporting system (e.g. refining the SARE reporting templates for improving collection of data in the sector of assisted reproduction technology (ART)) and to expand communication with other countries and other sectors (e.g. fostering cooperation with relevant third countries with regard to SARE reporting).
Pomembnost poročanja o hudih neželenih reakcijah in dogodkih potrjuje interes držav članic za sodelovanje s Komisijo za izboljšanje sedanjega sistema poročanja (npr. izpopolnitev predlog za poročanje o hudih neželenih reakcijah in dogodkih v sektorju oploditve z biomedicinsko pomočjo (OBMP)) ter za razširitev komunikacije z drugimi državami in sektorji (npr. spodbujanje sodelovanja z zadevnimi tretjimi državami glede poročanja o hudih neželenih reakcijah in dogodkih).
The importance of scientific information
Pomen znanstvenih informacij
The importance of sea transport was identified in a White Paper from the Commission entitled “European Transport Policy for 2010: Time to Decide”15 and outlined in a maritime policy document entitled “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport”16.
Pomen pomorskega prometa je bil določen v Beli knjigi Komisije z naslovom "Evropska prometna politika za leto 2010: Čas za odločitev" 15in opisan v dokumentu o pomorski politiki z naslovom "Zakonodaja Evropske unije in cilji pomorskega prometa" 16.
The importance of sea transport was identified in a White Paper from the Commission entitled “European Transport Policy for 2010: Time to Decide”16 and outlined in a maritime policy document entitled “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport”17.
Pomen pomorskega prometa je bil določen v beli knjigi Komisije z naslovom Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločitev16 in opisan v dokumentu o pomorski politiki z naslovom Zakonodaja Evropske unije in cilji pomorskega prometa17.
the importance of securing maximum visibility, accessibility and interoperability for end users of the networks;
pomen zagotavljanja čim večje prepoznavnosti, dostopnosti in interoperabilnosti za končne uporabnike mreže;
The importance of services sectors themselves, and as input providers to other sectors, makes a stronger internal market in services an important driver of growth and job creation for EU economies.
Zaradi pomena sektorjev storitev kot takih in kot dobaviteljev za druge sektorje je močnejši notranjih trg storitev za gospodarstva EU pomembno gibalo rasti in ustvarjanja novih delovnih mest.
The importance of setting up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum", which would ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
ustanovitev foruma baltske civilne družbe, s katerim bi omogočili sodelovanje organizirane civilne družbe pri tej strategiji;
The importance of setting up an informal contact group to oversee the EESC activities in the field of transatlantic relations.
ustanoviti je treba neformalno kontaktno skupino, ki bo nadzirala delo EESO na področju transatlantskih odnosov.
The importance of sickness benefit schemes as a factor that significantly reduces participation in employment is compounded by the use of eligibility criteria other than objective medical criteria.
Pomen programov dajatev za bolezni kot dejavnika, ki znatno znižuje udeležbo v zaposlovanju, je dopolnjen z uporabo meril o izpolnjevanju pogojev razen objektivnih medicinskih meril.
The importance of simplification as a horizontal priority is shared by the co-legislators.
Poenostavitev je skupna horizontalna prednostna naloga obeh sozakonodajalcev.
The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed.
Odbor je seznanjen s pomenom, ki ga ima izvzetje malih podjetij iz obveznih revizij, ne glede na to, ali so družbe z omejeno odgovornostjo ali ne, ter to izvzetje pozdravlja.
The importance of smart technology was also indicated in enabling the use of electric vehicles as energy providers at peak hours.
EESO je navedel tudi pomen pametne tehnologije v zvezi z omogočanjem uporabe električnih vozil kot dobaviteljev energije v času največje porabe;
the importance of SMEs and their role within city centres and rural or suburban areas;
pomen MSP in njihova vloga v mestnih središčih in podeželskih ali predmestnih okrožjih;
The importance of SMEs has been assessed both from an economic point of view (focus on employment, job creation, contribution to GDP) and from a social point of view (protection of the social fabric).
Pomen MSP se je vedno ocenjeval tako z gospodarskega vidika (osredotočenje na zaposlovanju, ustvarjanju delovnih mest, prispevku k BDP) kakor tudi s socialnega vidika (varovanje socialnega tkiva).
The importance of SMEs was to be underlined and a reference to the Small Business Act should be made.
Treba je poudariti pomen MSP in opozoriti na Akt za mala podjetja.
The importance of social and cultural rights is often not perceived, and the granting of rights to undocumented migrants is not viewed with sympathy.
Velikokrat se ne dojame pomena socialnih in kulturnih pravic in na dodelitev pravic migrantom brez dokumentov se ne gleda z naklonjenostjo.
The importance of social dialogue
pomen socialnega dialoga;
the importance of social dialogue as a means of preventing social conflicts, and
pomembnost socialnega dialoga kot sredstva za izogibanje socialnim konfliktom,
the importance of specific economic and social assistance programmes aimed at supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions, not least also in order to stem the wave of immigration to EU countries,
pomembni so posebni programi gospodarske in socialne pomoči, katerih cilj je podpirati lokalna MSP in kmetijstvo, regionalni razvoj in socialno kohezijo ter odpiranje odročnih regij, da bi nenazadnje zajezili tudi val priseljevanja v države EU;
The importance of standardisation for consumers.
pomen standardizacije za potrošnike,
The importance of standardisation for jobs, growth and economic recovery was reiterated in the Commission’s Industrial Policy Communication “For a European Industrial Renaissance”2, which stressed the need for the European standardisation system to contribute in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Pomen standardizacije za delovna mesta, rast in oživitev gospodarstva je bil nazadnje poudarjen v sporočilu Komisije o industrijski politiki z naslovom „Za oživitev evropske industrije“2, v katerem je poudarjeno, da mora evropski sistem standardizacije prispevati k področju industrijske politike, inovacij in tehnološkega napredka.
The importance of statutory auditing as a factor for establishing the veracity of accounts;
pomen obvezne revizije v podjetjih kot elementa resničnosti računovodskih izkazov,
the importance of stressing standardisation issues in EU bilateral free trade agreements,
v dvostranskih sporazumih o prosti trgovini, ki jih sklepa EU, je treba poudariti standardizacijo,
the importance of stressing that if the international trade community and WTO rules continued to neglect the social and environmental dimensions of trade agreements, all efforts would be in vain;
treba je poudariti, da bodo vsa prizadevanja nekoristna, če se v mednarodnem trgovinskem okolju in pravilih STO ne bodo upoštevale socialne in okoljske razsežnosti trgovinskih sporazumov;
The importance of stronger policies to promote the integration of third country nationals in the EU is clearly reflected in the Hague Programme.
Haaški program jasno odraža pomen okrepljenih politik za spodbujanje vključevanja državljanov tretjih držav v EU.
The importance of such a large-scale project to the cause of promoting European integration should also be strongly emphasised.
Pomembnost tako obsežnega programa za napredek evropske izgradnje zasluži močan poudarek.
The importance of such conferences for the balanced development of both European and Indian society cannot be overstated.
Nikoli ni odveč poudarjati pomen konferenc za uravnotežen razvoj evropske in indijske družbe.
The importance of such conferences for the balanced development of both European and Indian society cannot be overstated.
Pomena takih konferenc za uravnotežen razvoj evropske in indijske družbe ni mogoče preveč poudariti.
The importance of such infrastructures is already well established in areas such as energy, space and particle physics and is increasing in other areas.
Takšne infrastrukture so že dobro uveljavljene na področjih kot so energija, vesolje in fizika delcev, vse večji pomen pa dobivajo tudi na drugih področjih.
The importance of such polices increases as ICT permeate society.
Pomembnost takih politik narašča, ko IKT prodira v družbo.
The importance of sufficient investment in infrastructure networks which are suitable, modern, flexible, sustainable and accessible (particularly for people with disabilities) is, however, not just monetary: these investments must also be considered in the light of social and territorial cohesion, ecology and security of supply.
Dovolj obsežne naložbe v infrastrukturna omrežja, ki so prilagojena, sodobna, prožna, trajnostna in dostopna (zlasti za invalide), niso pomembne samo s finančnega vidika, temveč tudi z vidika socialne in teritorialne kohezije, okolja in zanesljivosti oskrbe.
the importance of supervision by national competition authorities in the large retail sector;
poudarja pomen nadzorne vloge nacionalnih organov za konkurenco v sektorju veleprodaje,
the importance of supporting women and young people two groups of people which played a pivotal role in the processes that led to these historic transformations,
pomembno je podpirati ženske in mlade, ki so imeli ključno vlogo v procesih, ki so privedli do teh zgodovinskih sprememb;
The importance of taking further action to step up the fight against cybercrime was underlined in the 2004 Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union as well as the 2009 Stockholm Programme and its respective action plan3.
Pomembnost dodatnih ukrepov za pospešitev boja proti kibernetski kriminaliteti je poudarjena v Haaškem programu za krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji iz leta 2004 ter v stockholmskem programu iz leta 2009 in pripadajočem akcijskem načrtu3.
the importance of targeted and effective incentives for the introduction and development of environmental technologies,
pomembnost usmerjenega in učinkovitega spodbujanja za sprejem in razvoj teh ekoloških tehnologij;
The importance of tax certainty in promoting investment and growth has recently been recognised by the G20 leaders, and has become the new global focus.
Nedavno so voditelji držav skupine G20 priznali pomen pravne varnosti na davčnem področju za spodbujanje naložb in rasti, s čimer so to temo postavili v središče na svetovni ravni.
The importance of territorial cohesion should be particularly considered in this Baltic Sea region, based on a clear "place-based" or "Region-based" perspective.
V regiji Baltskega morja bi bilo treba še zlasti upoštevati pomen teritorialne kohezije, in sicer na podlagi jasnega „krajevno usmerjenega“ ali „regijsko usmerjenega“ vidika.
The importance of the "European social model" for the new EU member states;
pomen evropskega socialnega modela za nove države članice EU;
The importance of the Arctic route was highlighted in the EESC opinion on an "Integrated Maritime Policy for the EU"10.
EESO je v mnenju o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo opozoril na pomen arktičnih plovnih poti10.
The importance of the area has also been acknowledged by EU Member State Governments and other international bodies16.
Pomen tega področja so potrdile tudi vlade držav članic EU in drugi mednarodni organi16.
The importance of the buyer on the downstream market is however the factor which determines whether a competition problem may arise.
Vendar pa je pomembnost kupca na trgu, ki je v prodajni verigi za njim, tisti dejavnik, ki določa, ali se lahko pojavijo težave pri konkurenci.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, the European Council.
Pomembnost izzivov, s katerimi se bo Evropa soočala v prihodnosti, zahteva pozornost in smernice politike na najvišji politični ravni (Evropski svet).
the importance of the concept of the "European dimension of tourism", which the EESC has supported for a number of years,
pomen pojma "evropske razsežnosti turizma", ki ga EESO podpira že več let,
the importance of the consensus achieved at the EESC, which should serve as a model for the Commission's deliberations,
pomenu soglasja znotraj EESO, ki bi lahko bil za zgled delu Komisije,
The importance of the Convention also lies in the innovative mechanisms, from an ILO perspective, that it uses to ensure that the instrument is fully effective.
Pomen Konvencije je tudi v inovativnih mehanizmih v okviru ILO, ki jih uporablja za zagotovitev popolne učinkovitosti besedila.
The importance of the cooperation between universities, research agencies, etc., and SMEs in Research & Development (R&D) in order to tackle the current financial crisis;
pomen sodelovanja med univerzami, raziskovalnimi inštituti itd. ter MSP na področju raziskav in razvoja pri premagovanju sedanje finančne krize;
The importance of the cultural dimension of integration is increasingly recognised and intercultural dialogue, including inter- and intra- faith dialogue, became an essential instrument to foster successful integration and counteract racism and extremism.
Pomen kulturne razsežnosti vključevanja je vse večji in medkulturni dialog, vključno z medverskim dialogom in dialogom znotraj vere, je postal bistveni instrument za pospeševanje uspešnega vključevanja ter preprečevanje rasizma in ekstremizma.
The importance of the deployment of ERTMS as a priority of the trans-European networks has thus been underlined on several occasions, notably in the proposal for a regulation determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks1.
Pomen uvedbe sistema ERMTS kot prednostne naloge vseevropskih omrežij je bil tako večkrat poudarjen, zlasti v predlogu uredbe o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij1.
The importance of the effectiveness of national justice systems for SMEs has been highlighted in a 2015 survey14 of almost 9,000 European SMEs on innovation and IPR.
Pomen učinkovitosti nacionalnih pravosodnih sistemov za MSP je poudarjen v raziskavi iz leta 201514 o inovacijah in pravicah intelektualne lastnine, v kateri je sodelovalo skoraj 9 000 evropskih MSP.
The importance of the efforts at simplification is beyond dispute and the goals that underpin them are to be welcomed and supported.
Pomen prizadevanja za poenostavitev je nesporen, cilje poenostavitve pa je treba pozdraviti in podpreti.
the importance of the EU 2020 policy for developing SMEs;
pomen politike EU 2020 za razvoj MSP;
The importance of the EU mortgage credit markets cannot be overestimated in the recent, current and future economic climate.
Pomena trgov hipotekarnih kreditov EU ni mogoče preceniti v preteklem, sedanjem in prihodnjem gospodarskem okolju.
The importance of the euro and its consequences and prospects go way beyond mere economic, financial or social implications.
Pomen eura, njegov vpliv in njegove perspektive močno presegajo zgolj gospodarske, finančne ali socialne posledice.
The importance of the European Commission to organise a transatlantic stakeholder meeting;
Evropska komisija mora organizirati transatlantsko srečanje zainteresiranih strani;