natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of EESC prizes for economic and social innovation.
oblikovanje nagrade EESO za ekonomsko-socialne inovacije.
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur (for example, monitoring the environment in case of radioactive releases, design and implementation of mitigation and remediation activities), and for emergency-planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures.
vzpostavitvijo učinkovite ureditve za preprečevanje nesreč z radiološkimi posledicami in blažitev takšnih posledic, če nastopijo (na primer spremljanje okolja v primeru radioaktivnega izpusta, snovanje in izvajanje dejavnosti blažitve posledic ter njihovega odpravljanja), ter za načrtovanje, pripravljenost in odzivanje v primeru izrednih razmer, za uvajanje ukrepov civilne zaščite in ukrepov za rehabilitacijo;
the establishment of efficiency criteria for biomass and the installations in which it is to be used;
vzpostavitve meril učinkovitosti za biomaso in naprave, ki se bodo uporabljale;
the establishment of environmental quality standards with the introduction of transitional areas of exceedance;
določitev okoljskih standardov kakovosti z uvedbo prehodnih območij prekoračitve;
The establishment of environmental targets at regional level and the planning and execution of measures required to deliver these targets and thus good environmental status of the marine environment in the European waters under the sovereignty or jurisdiction of EU Member States within each Marine Region will lie with Member States.
Oblikovanje okoljskih ciljev na regionalni ravni ter načrtovanje in izvajanje ukrepov, potrebnih za doseganje teh ciljev in s tem dobrega okoljskega stanja morskega okolja v evropskih vodah pod suverenostjo ali v pristojnosti držav članic EU v vsaki morski regiji, bo naloga držav članic.
the establishment of environmental targets;
opredelitev okoljskih ciljev;
The establishment of EU relevance criteria for knowledge of specific situations (KSS) and the possibility for boatmasters to take KSS exams in their own country will further promote mobility.
Vzpostavitev meril, pomembnih za EU, za poznavanje posebnih okoliščin in možnost, da voditelji čolnov opravljajo izpite iz poznavanja posebnih okoliščin v svoji državi, bosta dodatno spodbudili mobilnost.
The establishment of EU-level re-insurance could bring real Community added value.
Oblikovanje pozavarovanja na evropski ravni bi lahko Uniji prinesla resnično dodatno vrednost.
The establishment of Europol – the EU agency designed to help law enforcement authorities of the EU better cooperate with one another – is instrumental in this regard.
Pri tem je ključnega pomena vzpostavitev Europola – agencije EU, katere namen je zagotavljanje pomoči organom kazenskega pregona EU, da bodo bolje sodelovali med seboj.
the establishment of feasibility studies and decisions pursuant to their results (Article 10); and
uvedbo študij izvedljivosti in odločitve na podlagi njihovih rezultatov (člen 10); in
the establishment of fishing restricted areas and of the date when certain control obligations related to these areas become mandatory;
vzpostavitev območij z omejenim ribolovom in datuma, ko določene obveznosti v zvezi z nadzorom, povezane s temi območji, postanejo obvezne;
The establishment of focal points in each Ministry of Labour or Interior Ministry would help with the formulation of appropriate policy responses that are well balanced between labour needs and the security aspects of migration.
Ustanovitev kontaktnih točk na vsakem ministrstvu za delo ali za notranje zadeve bi pripomogla k oblikovanju ustreznih političnih odzivov, ki bi upoštevali potrebe po delovni sili na eni strani in varnostne vidike migracij na drugi.
The establishment of freedom of navigation on the Rhine and the introduction of a uniform, harmonised body of legal provisions governing navigation of the Rhine and its tributaries gave rise in the 19th century to the creation of an "internal market before the term existed"; this internal market has been and continues to be of major importance to the economic development of Europe.
Zagotovitev pravice do proste plovbe po Renu in njegovih pritokih ter enotnega in usklajenega sistema je v devetnajstem stoletju pripeljala do ustanovitve nekakšnega "notranjega trga", še preden je nastal ta izraz, kar je bilo in še vedno je izredno pomembno za gospodarski razvoj Evrope.
The establishment of functional airspace blocks (FAB) should enable optimum use of airspace while at the same time respecting regional agreements.
Uvedba funkcionalnih blokov zračnega prostora (FAB) bi morala omogočiti čim boljšo uporabo zračnega prostora in pri tem upoštevati regionalne sporazume.
The establishment of further and/or additional safeguards for users of mobile voice telephony, SMS and data roaming services and for operators of such services on a non-discriminatory basis across the Community cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved by the Community.
Nadaljnjih in/ali dodatnih zaščitnih ukrepov za uporabnike gostovanja za mobilne govorne storitve, storitve SMS in podatkovne storitve ter za operaterje takšnih storitev v vsej Skupnosti ne morejo na nediskriminacijski način varno, usklajeno in pravočasno določiti države članice in jih je zato lažje doseči na ravni Skupnosti.
The establishment of further national Short Sea Promotion Centres is under consideration in a number of other European countries.
O vzpostavitvi nadaljnjih nacionalnih centrov za promocijo pomorskih prevozov na kratkih razdaljah razmišljajo tudi nekatere druge evropske države.
The establishment of harmonised technical standards for EID and reading equipment on EU level would be essential to this option (unlike option 1).
Vzpostavitev usklajenih tehničnih standardov za elektronsko identifikacijo in opremo za odčitavanje na ravni EU bi bila za to možnost (za razliko od možnosti 1) bistvena.
the establishment of high-level European infrastructure for research and technology transfer geared to innovation and the markets;
vzpostavitev evropskih infrastruktur na vrhunski ravni za raziskave in prenos tehnologije, usmerjenih k inovacijam in trgu,
The establishment of independent award authorities for rail passenger services should be completed.
Dokončati bi bilo treba ustanovitev neodvisnih organov za dodeljevanje storitev železniškega potniškega prometa.
The establishment of indicators and benchmarks, as well as the relevant methodologies and requirements on which proper and independent data collection and reporting depend, are prerequisites for evaluating strategies and intervention programmes.
Določitev kazalnikov in referenčnih vrednosti ter ustreznih metodologij in zahtev, od katerih bosta odvisna primerno in neodvisno zbiranje podatkov in poročanje, je predpogoj za ocenjevanje strategij in programov posredovanja.
the establishment of instruments for competitiveness, standardisation, information and cooperation, developed in accordance with the "Think Small First" principle;
vzpostavitev instrumentov konkurenčnosti, standardizacije, obveščanja in sodelovanja, oblikovanih v skladu z načelom "najprej pomisli na male";
the establishment of instruments for competitiveness, standardisation, information and cooperation, developed in accordance with the "Think Small First" principle;
vzpostavitev instrumentov na področju konkurenčnosti, standardizacije, obveščanja in sodelovanja, oblikovanih v skladu z načelom "najprej pomisli na male";
The establishment of international sections at high schools makes it possible to compare the points of view of speakers using different languages, thereby facilitating mutual enrichment.
Ustanovitev mednarodnih oddelkov v srednjih šolah prav tako omogoča izmenjavo stališč govorcev različnih jezikov, kar prispeva k medsebojni obogatitvi znanja.
the establishment of intra-Community trade restrictions is unavoidable in order to control the disease;
je vzpostavitev omejitev za nadzor bolezni neizogibna za trgovanje v Skupnosti;
The establishment of Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Vzpostavljanje naložbenih platform se bo dodatno spodbujalo, pri čemer bodo intenzivno sodelovali Komisija, skupina EIB, nacionalne spodbujevalne banke in drugi relevantni akterji.
the establishment of landing and transhipment declaration procedures and forms,
določitvijo postopkov in obrazcev za izjavo o iztovarjanju in pretovarjanju,
The establishment of liquid and better integrated short-term markets will help increase flexibility and allow renewable energy producers to compete on an equal footing with conventional energy producers.
Vzpostavitev likvidnih ter bolj integriranih kratkoročnih trgov bo pripomogla k večji prožnosti ter omogočila, da bodo proizvajalci energije iz obnovljivih virov lahko enakopravno tekmovali s proizvajalci energije iz konvencionalnih virov.
The establishment of local offices has been made dependent upon the approval of the Commission, the Management Board and the Member State concerned.
Ustanovitev lokalnih uradov je odvisna od odobritve Komisije, upravnega odbora in zadevne države članice.
the establishment of machinery for cooperation in the fight against the networks and groups that organise and participate in human trafficking;
vzpostavitvi sistema za sodelovanje v boju proti mrežam in skupinam, ki organizirajo trgovino z ljudmi in pri njej sodelujejo,
The establishment of minimum standards for the reception of asylum seekers is a further step towards a European asylum policy.
Uvedba minimalnih standardov za sprejem prosilcev za azil je še en korak k evropski azilni politiki.
The establishment of national asset recovery offices for faster EU-wide tracing of funds50 has been encouraged and an intelligence-led approach was promoted in view of tackling these threats.
Z namenom boja proti tem nevarnostim sta se spodbujala ustanovitev nacionalnih uradov za odvzem premoženjske koristi, katerih naloga je hitrejše sledenje premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem50, po celotni EU, ter pristop, ki temelji na obveščevalnih podatkih.
The establishment of national implementation plans.
uvedbo nacionalnih načrtov za izvrševanje.
the establishment of national networks aiming at disseminating information, capacity building, exchanging best practice and supporting cooperation between the FLAGs in their territory.
vzpostavitev nacionalnih mrež, katerih namen je razširjanje informacij, gradnja zmogljivosti, izmenjava najboljših praks in podpiranje sodelovanja med lokalnimi akcijskimi skupinami za ribištvo na njihovem ozemlju.
The establishment of national specialised or dedicated units could strengthen the investigative capacity and facilitate co-operation with other law enforcement units and market participants.
Vzpostavitev nacionalnih posebnih enot bi lahko okrepila preiskovalno zmožnost in olajšala sodelovanje z drugimi enotami kazenskega pregona in udeleženci na trgu.
The establishment of networks, and of dialogue and exchange involving civil society organisations should be promoted, taking note of the work of the European Integration Forum, which in November 2009 discussed "Common EU priorities for a cross-cutting integration policy" touching upon, in particular, education and employment.
Spodbujati bi bilo treba vzpostavitev mrež, dialoga in izmenjave ob udeležbi organizacij civilne družbe; pri tem bi bilo treba upoštevati delo Evropskega foruma za vključevanje, ki je novembra 2009 razpravljal o skupnih prednostnih nalogah EU za horizontalno politiko vključevanja, ki zadevajo predvsem izobraževanje in zaposlovanje.
the establishment of new collection targets per Member State seven years after entry into force, with an intermediate target four years after entry into force;
določitev novih ciljev zbiranja v vsaki državi članici za sedem let po začetku veljavnosti z vmesnim ciljem po preteku štirih let od začetka veljavnosti;
The establishment of occupational pension schemes could ease the burden of the social security system and at the same time improve the adequacy of future pension incomes.
Vzpostavitev shem poklicnega pokojninskega zavarovanja bi lahko ublažila obremenitev sistema socialne varnosti in hkrati izboljšala ustreznost prihodnjih pokojninskih dohodkov.
the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU;
vzpostavitev služb, kjer je mogoče vse urediti na enem mestu in kjer državljani lahko dobijo informacije, plačajo davke in prejmejo ustrezna potrdila in dokumente, ki se uporabljajo v vsej EU;
The establishment of one-stop shops should be followed up by a communication to SMEs, upon start-up and throughout their life, informing them of the existence of such services.
Vzpostavljanje takih točk "vse na enem mestu" bi morala spremljati komunikacijska strategija za MSP, ki jih bo od trenutka ustanovitve podjetja in ves čas njihovega obstoja seznanjala s takimi storitvami.
the establishment of operators and their registration for VAT;
ustanovitvi izvajalcev in njihovi registraciji za namene DDV,
the establishment of origin's approval number as provided for in Annex II, Chapter I(2);
številko odobritve vzrejnega centra izvora, kot je predvideno v Prilogi II, Poglavje I(2);
The establishment of partnerships aims to:
Cilj vzpostavitve partnerstev je:
The establishment of partnerships between institutions to create a favourable environment for transferability and an area of transnational vocational training.
vzpostavitev partnerstev med institucijami za oblikovanje okolja, ki bo omogočalo prenašanje učnih rezultatov, in prostor za transnacionalno učenje.
The establishment of performance standards, for example, could help to determine capacities for the different types of infrastructure and serve as a basis for the optimisation of infrastructure use and identification of bottlenecks.
Določitev standardov uspešnosti bi npr. lahko pomagala pri določanju zmogljivosti za različne vrste infrastrukture in služila kot osnova za optimizacijo uporabe infrastrukture in prepoznavanje ozkih grl.
The establishment of points of single contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
Ustanovitev enotnih centrov za stike ne vpliva na delitev funkcij in pristojnosti med organi v nacionalnem sistemu.
the establishment of principles for rail infrastructure charging which take account of the way in which other transport modes are priced and forms part of a genuine transport strategy which will boost fair competition between modes and sustainable development;
vzpostavitev načel zaračunavanja uporabnin za železniško infrastrukturo, ob upoštevanju zaračunavanja uporabnin za druge načine prevoza, in ki tvori del prave strategije prevoza, ki spodbuja pravično konkurenco in trajnosten razvoj;
the establishment of prior notification forms,
pripravo obrazcev za predhodno obvestilo,
the establishment of procedures, where necessary, for marking specimens in order to facilitate identification and ensure enforcement of the provisions of this Regulation.
če je potrebno, uvedbo postopkov za označevanje osebkov, da se olajša prepoznavanje in zagotovi izvajanje določb te uredbe.
The establishment of promotion centres combined with the appointment of national focal points will generate smooth interfaces between authorities and industry and facilitate result-oriented policy.
Ustanovitev promocijskih centrov in imenovanje nacionalnih kontaktnih oseb bosta vzpostavila povezavo med oblastmi in industrijo ter omogočila k rezultatom usmerjeno politiko.
The establishment of quality and safety standards will help to reassure the public that human organs derived from donation in another Member State carry nonetheless the same guarantees as those in their own country.
Vzpostavitev standardov kakovosti in varnosti bo pomagala prepričati javnost, da imajo človeški organi, pridobljeni od darovalca v drugi državi članici, vendarle enaka jamstva kakor tisti, pridobljeni v lastni državi.
The establishment of quality standards for services for the provision of credit necessarily involves the introduction of provisions regarding authorisation and prudential requirements.
Določitev standardov kakovosti za storitve, povezane z dajanjem kreditov, mora nujno vključevati uvedbo določb glede dovoljenj in bonitetnih zahtev.
The establishment of Rapid Border Intervention Teams to assist Member States confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance.
Vzpostavitev skupin za hitro posredovanje na mejah za pomoč državam članicam, ki se spopadajo z okoliščinami, ki zahtevajo okrepljeno tehnično in operativno pomoč.
The establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Majhne platforme, ki bi delovale na regionalni ravni in bi jih usklajevala evropska mreža, bi lahko postale novo orodje za zbiranje novega kapitala za mala podjetja.
The establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Mini platforme na regionalni ravni, ki bi jih usklajevala evropska mreža, bi lahko postale novo orodje za zbiranje novega kapitala za mala podjetja.
The establishment of regional operational centres will help effectively plan and manage cross-border electricity flows in the transmission systems also in real time.
Vzpostavitev regionalnih operativnih središč bo pripomogla k učinkovitemu načrtovanju in upravljanju čezmejnega pretoka električne energije v prenosnih sistemih tudi v realnem času.
the establishment of regular sea crossings, for heavy goods vehicles, between several ports in Italy and Spain.
vzpostavitev rednih pomorskih linij za prevoz tovornjakov med več pristanišči v Italiji in Španiji.
the establishment of regular sea crossings, for heavy goods vehicles, between several ports in Italy and Spain.
vzpostavitve rednih morskih linij za prevoz tovornjakov med mnogimi pristanišči v Italiji in Španiji.
The establishment of requirements for ship recycling facilities outside of the OECD area should be accompanied with transfer of technology and know-how.
Pri določitvi zahtev za obrate za recikliranje ladij zunaj območja OECD bi bilo treba hkrati predvideti tudi prenos tehnologije in znanja.
The establishment of research infrastructures as ERIs does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the implementation of the roadmap developed by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) and to the progress of European research.
Ustanovitev raziskovalnih infrastruktur, kot so ERI, ne izključuje, da lahko raziskovalne infrastrukture vseevropskega interesa z drugo pravno obliko enakovredno prispevajo k izvajanju načrta, ki ga je oblikoval Evropski strateški forum za raziskovalno infrastrukturo (ESFRI), in napredku evropskih raziskav.
The establishment of resolution funds constituted from private sector sources are an important part of this response.
Pomemben del te rešitve je ustanovitev reševalnih skladov iz virov zasebnega sektorja.
The establishment of retail businesses can no longer be subject only to economic needs assessments and impact analyses.
Ustanavljanje maloprodajnih trgovin ne sme biti več povezano z ocenami gospodarskih potreb ali ocenami učinka.
the establishment of risk and use reduction targets in National Action Plans with reporting requirements for the Commission,
določitev tveganj in uporabo ciljev zmanjšanja v nacionalnih akcijskih načrtih z zahtevami glede poročanja za Komisijo,
The establishment of robust euro-area financial stability mechanisms has also implied an important step forward in euro-area governance.
Ustanovitev robustnih mehanizmov za finančno stabilnost euroobmočja je prav tako pomenila pomemben korak naprej pri upravljanju euroobmočja.
the establishment of rules ensuring that detention is not arbitrary,
uvedba pravil, ki bodo preprečevala arbitrarni pripor,
the establishment of rules for the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates or for the suspension or revocation of the status of approved economic operator and on the conditions of validity of approved economic operators’ certificates, and
določitvijo pravil za odobritev, spremembo ali odvzem potrdil gospodarskih subjektov z dovoljenjem ali za začasni preklic ali odvzem statusa gospodarskega subjekta z dovoljenjem ter o pogojih veljavnosti potrdil gospodarskih subjektov z dovoljenjem in
the establishment of rules on mutual assistance.
oblikovanjem pravil medsebojne pomoči.
The establishment of satellite navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States as it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State.
Posamezna država članica ne more sama vzpostaviti satelitskih navigacijskih sistemov, saj to presega njene finančne in tehnične zmožnosti.
The establishment of satellite radionavigation infrastructures exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and action at Community level is the best way to carry out these programmes, which are a good example of the added value of the European Community when it clearly defines its objectives and resources.
Vzpostavitev infrastruktur satelitske radionavigacije presega finančne in tehnične zmogljivosti posamične države članice, ki nastopa sama, in raven Skupnosti je najprimernejša raven za izvedbo teh programov, ki sta dober primer dodane vrednosti Evropske skupnosti, kadar jasno določi svoje cilje in vire.
the establishment of schemes for the improvement of performance15;
vzpostavitev sistemov za izboljšanje kakovosti izvedbe15;
The establishment of Schengen Visa Centres should be encouraged, to increase and rationalise Member States' presence in third-countries for collecting and deciding on visa applications.
Spodbujati bi bilo treba ustanavljanje schengenskih vizumskih središč, da se poveča in racionalizira prisotnost držav članic v tretjih državah za zbiranje vlog za izdajo vizumov in odločanje o njih.
The establishment of school-business-community links is a key element of successful programmes.
Vzpostavitev vezi med šolo, podjetji in skupnostjo je ključni element uspešnih programov.
The establishment of smart specialisation platforms (e.g. for industrial modernisation) will facilitate this further.
K temu bo dodatno pripomogla vzpostavitev platform pametne specializacije (na primer za modernizacijo industrije).
The establishment of smoking zones is an effective means of protection against ETS."
Ureditev kadilskih območij je učinkovito sredstvo za zaščito proti tobačnemu dimu v okolju.
The establishment of solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework is an important component of this process as it enables the EU among other to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is delivering on its commitments.
Vzpostavitev trdnega okvira za spremljanje, ocenjevanje, poročanje in preverjanje je pomemben element tega procesa, saj EU med drugim omogoča učinkovitejši razvoj in izvajanje prihodnjih politik ter ocenjevanje in dokazovanje, da izpolnjuje svoje zaveze.
The establishment of specialised labour and arbitration courts would go some way towards solving the problem in the area of employment disputes by shortening and simplifying procedures.
Možna rešitev za skrajšanje in poenostavitev postopkov na področju zaposlovanja je ustanovitev delovnih in arbitražnih sodišč.
The establishment of standards at European level specifying the conditions for the submission of films to archives and for their preservation is also important.
Prav tako je pomembna določitev standardov na evropski ravni, ki bi določali pogoje za oddajo filmov v arhive in njihovo ohranitev.