natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first priorities for this policy set out at the fourth Space Council meeting are the flagship Galileo and GMES projects.
Prvi prednostni nalogi te politike, ki ju je Svet za vesolje določil na četrtem zasedanju, sta vodilna projekta Galileo in GMES.
The first priorities of the network will concern:
Prve prednostne naloge omrežja bodo:
The first priority is to restore the confidence of economic actors, with:
Prva zahteva zadeva oživitev zaupanja ekonomskih akterjev, in sicer z:
The first priority is to restore the confidence of economic actors, with:
Prva zahteva zadeva oživitev zaupanja ekonomskih akterjev, in sicer:
The first priority is to set budgetary policies back on track while protecting growth-enhancing policies, and to heal the financial sector swiftly to find the path to recovery.
Prva prednostna naloga je vrnitev proračunskih politik na ustaljene tirnice hkrati z zaščito politik, ki spodbujajo rast, pa tudi hitra vzpostavitev zdravega finančnega sektorja, da se najdejo rešitve za oživitev gospodarstva.
The first priority listed by President Juncker in his political guidelines for the new Commission concerned the strengthening of Europe’s competitiveness and the promotion of investment to create jobs.
Prva prednostna naloga, ki jo je predsednik Juncker navedel v svojih političnih smernicah za novo Komisijo, se je nanašala na krepitev konkurenčnosti Evrope in spodbujanje naložb za ustvarjanje delovnih mest.
The first priority of climate policy is to ensure that emissions are reduced.
Glede podnebne politike je najbolj bistveno zmanjšanje emisij.
The first priority of the next twelve months is to complete the unfinished business of the remaining elements in the negotiation phase at the European Parliament and the Council and of the key measures now under preparation by the Commission.
V naslednjih dvanajstih mesecih je najpomembneje dokončati postopek glede preostalih nerešenih zadev, ki so v Evropskem parlamentu in na Svetu še v fazi pogajanj, ter pomembnih ukrepov, ki jih Komisija še pripravlja.
The first priority of the strategy to achieve the long-term goal is the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Prva prednostna naloga v okviru strategije za dosego dolgoročnega cilja je izgradnja reaktorja ITER (velikega eksperimentalnega objekta, ki bo dokazal znanstveno in tehnično izvedljivost fuzijske energije), temu pa bo sledila izgradnja „predstavitvene“ fuzijske elektrarne DEMO.
The first priority of the strategy to achieve the objective shall be the construction of ITER (a major experimental facility which demonstrates the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of a demonstration fusion power plant.
Prva prednostna naloga v okviru strategije za dosego cilja je izgradnja reaktorja ITER (velikega eksperimentalnega objekta, ki dokazuje znanstveno in tehnično izvedljivost fuzijske energije), ki ji bo sledila izgradnja predstavitvene fuzijske elektrarne.
The first priority should be the EU Neighbourhood, notably the Southern Mediterranean10 and the Eastern Partnership (EaP)11, where the migration and mobility dimensions are closely interwoven with the broader political, economic, social and security cooperation, with dialogues taking place both in the regional context and at bilateral level.
Prednost bi bilo treba dati sosedskim državam EU, zlasti južnemu Sredozemlju10 in vzhodnemu partnerstvu11, kjer sta razsežnosti migracij in mobilnosti tesno prepleteni s širšim političnim, gospodarskim, socialnim in varnostnim sodelovanjem, z dialogi, ki potekajo v regionalnih okoliščinah in na dvostranski ravni.
The first priority should be to solve the question of “on call time”, in order to stop the negative effects on the healthcare systems and the private economy as a consequence of the European Court of the Justice judgment in the Simap/Jaeger case."
Prva prednostna naloga bi morala biti iskanje rešitev za čas pripravljenosti ("dežuranje"), da bi preprečili negativne učinke na sisteme zdravstvenega varstva in zasebno gospodarstvo zaradi sodbe Sodišča v zadevi Simap/Jaeger."
The first problem strand refers to the unclear definition of electronic money and the scope of the directive, leading to legal uncertainty and hindering the development of the market.
Prvi sklop težav je povezan z nejasno opredelitvijo elektronskega denarja in obsegom uporabe Direktive, kar povzroča pravno negotovost in ovira razvoj trga.
The first problem strand relates to the unclear definition of electronic money and the scope of the Directive, which generates legal uncertainty and hinders the development of the market.
Prvi sklop težav je povezan z nejasno opredelitvijo elektronskega denarja in področjem uporabe Direktive, kar povzroča pravno negotovost in ovira razvoj trga.
The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
Prva težava je povezana z uravnavanjem uživanja hrane posameznikov.
The first programme (indirect actions) concerns the following sectors:
Prvi posebni program (posredni ukrepi) zajema naslednja področja:
The first programme shall cover the following:
Prvi program zajema:
The first programme should specify guiding principles and objectives up to 2015 for Member States and Union institutions, and set out specific implementation initiatives.
Prvi program mora opredeliti glavna načela in cilje, ki jih morajo države članice in institucije Unije doseči do leta 2015, ter posebne pobude za njihovo izvajanje.
The first programmes are now far behind us.
Sedaj smo daleč od teh prvih programov.
The first project was already positively evaluated by some non-governmental organisations.
Prvi projekt so nekatere nevladne organizacije že ocenile pozitivno;
The first proposal (COM(2006) 7 final) deals mainly with Annex XI.
Prvi predlog (COM(2006) 7 konč.)
The first proposal addresses the part concerning the Public Safety Answering Points (PSAPs) infrastructure in the Commission strategy on eCall, based on a three-pronged regulatory approach encompassing the in-vehicle system, the telecommunications networks and the PSAPs.
V prvem predlogu je obravnavan del strategije Komisije za storitev eCall, ki je povezan z infrastrukturo centrov za obveščanje (PSAP) in ki temelji na tristranskem regulativnem pristopu, ki vključuje avtomobilski sistem, telekomunikacijska omrežja in centre za obveščanje.
The first proposal is to review the procedure for ex-ante assessment of the systems, taking account of the experience gained from the ex-ante compliance assessment for 2007-2013 programmes in order to prevent problems in management and control systems.
Prvi predlog zadeva pregled postopka za predhodno oceno sistemov, pri čemer se upoštevajo izkušnje iz predhodne ocene skladnosti programov za obdobje 2007–2013, da se preprečijo težave s sistemi upravljanja in nadzora.
The first proposed measure is a Commission decision that considers relatively small-scale public funding to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to be compatible with the common market under certain conditions.
Prvi predlagani ukrep je odločitev Komisije, ki pravi, da mora biti javno pridobivanje sredstev iz skladov sorazmerno majhnega obsega za gospodarske subjekte, katerim so podeljene gospodarske storitve splošnega pomena, združljivo z načeli skupnega trga pod določenimi pogoji.
The first prototype is currently undergoing extensive testing.
Za prvi prototip se izvajajo obsežni preskusi.
The first provides that, by 2010, an EU average rate of no more than 10 % early school leavers should be achieved.
Prvo določa, da mora biti do leta 2010 povprečna stopnja tistih, ki prezgodaj prekinejo šolanje, manjša od 10 %.
The first public consultation was launched in connection with the Commission Communication on the mid-term evaluation of ENISA.
Prvo javno posvetovanje je bilo organizirano v povezavi s Sporočilom Komisije o srednjeročni oceni ENISA.
The first publication shall take place by 15 May 2017.
Prva objava je najpozneje 15. maja 2017.
The first question is whether a much higher share is feasible.
Na prvem mestu je vprašanje, ali je mnogo večji delež izvedljiv.
The first question that arises concerns the system to which the succession should be connected, as the same topics are not necessarily governed by the law of succession in all legal systems.
Primerno se je najprej vprašati o razsežnosti zveze na področju dedovanja, saj ni nujno, da dedno pravo ureja enaka področja v vseh pravnih sistemih.
The first question to address is whether mergers really are taking place in the sector and, if so, what the consequences are for suppliers.
Prvo vprašanje bo ugotoviti, če v sektorju resnično obstaja združevanje in, v primeru, da se to ugotovi, kakšne so posledice za dobavitelje.
The first question to be addressed is therefore, whether these reporting requirements are indispensable in their current form.
Najprej je torej treba obravnavati vprašanje, ali so te zahteve za poročanje v sedanji obliki nujno potrebne.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Prvi železniški sveženj (imenovan tudi infrastrukturni sveženj) je začel veljati 15. marca 2001 in ga je bilo treba do 15. marca 2003 prenesti v nacionalno zakonodajo.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Prvi železniški sveženj (imenovan tudi infrastrukturni sveženj) je začel veljati 15. marca 2001. 15. marca 2003 ga je bilo treba prenesti v nacionalno zakonodajo.
The first railway package consists of three Directives of the European Parliament and the Council (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC), which are closely interlinked and which were due to be transposed by the 15 Member States no later than 15 March 2003 and by the 8 new Member States which have a railway system by 1 May 2004, the date of their accession to the European Union.
Prvi železniški paket vsebuje tri medsebojno tesno povezane direktive Evropskega parlamenta in Sveta (2001/12/ES, 2001/13/ES in 2001/14/ES), ki jih je moralo 15 držav članic prenesti najpozneje do 15. marca 2003 in 8 novih držav članic, ki imajo železniški sistem, do 1. maja 2004, do pristopa k Evropski uniji.
The first railway package consists of three Directives:
Prvi železniški paket sestavljajo tri direktive:
The first railway package presented by the Commission in 1998 and adopted at the end of 2000 signalled the desire of both national and European policymakers to reform the regulatory framework to ensure the railway sector's integration at European level and to enable it to face up to the competition from other transport modes on the best possible terms.
Prvi železniški paket, ki ga je Komisija predložila leta 1998 in je bil sprejet konec leta 2000, je pokazal željo tako nacionalnih kot tudi evropskih oblikovalcev politike po reformi regulatornega okvira, da bi se zagotovilo povezovanje železniškega sektorja na evropski ravni in mu omogočilo, da se kar najbolje sooči s konkurenco, ki jo predstavljajo drugi načini prevoza.
The first railway package requires every railway undertaking to obtain a safety certificate for every Member State through which it wishes its trains to pass.
Prvi železniški paket zahteva, da vsak prevoznik v železniškem prometu pridobi varnostno spričevalo za vsako državo članico, kjer bodo vozili njegovi vlaki.
The first railway package, in 2001, was followed by two further packages and a large number of directives and recommendations.
Prvemu železniškemu paketu iz leta 2001 so sledili še dva paketa ter številne direktive in priporočila.
The first RBMPs also showed that most Member States have not addressed the water needs of nature, which they are required to do if the WFD environmental objectives are to be achieved.
Poleg tega so prvi načrti upravljanja povodij pokazali, da večina držav članic ni upoštevala potreb narave po vodi, kar bi morale storiti, da bi se dosegli okoljski cilji okvirne direktive o vodah.
The first reading agreement was not, however, accepted by the European Parliament at the plenary session on 22 May 2008.
Vendar pa Evropski parlament na plenarnem zasedanju 22. maja 2008 ni dosegel soglasja v prvi obravnavi.
The first reading focused on obtaining agreement within the Council.
V prvi obravnavi je bila glavna pozornost namenjena pridobitvi soglasja Sveta.
The first reason and objective
Glavni razlog in cilj
The first reference month shall be January 2006.
Prvi referenčni mesec je januar 2006.
The first reference period is the second calendar year following the entry into force of this Regulation.
Prvo referenčno obdobje je drugo koledarsko leto po začetku veljavnosti te uredbe.
The first reference to the creation of specific programmes for the ORs was a resolution of the European Parliament in 1987 concerning the French DOM1.
Uvedba posebnih programov za najbolj oddaljene regije je bila prvič omenjena v resoluciji Evropskega parlamenta iz leta 1987 o francoskih čezmorskih departmajih1.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Prvo referenčno leto, za katero je treba zbrati statistične podatke o karakteristikah, naštetih v oddelku 4, je koledarsko leto 2001.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2002.
Prvo referenčno leto, za katero je treba zbrati statistične podatke za karakteristike, naštete v oddelku 4, je koledarsko leto 2002.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is as follows:
Prva referenčna leta, za katera je treba zbrati letne statistične podatke:
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B.
Prvo referenčno leto za pripravo statistike je koledarsko leto 1996 za karakteristike in statistike s seznama A ter koledarsko leto 2000 za karakteristike in statistike s seznama B.
The first reference year for which statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001.
Prvo referenčno leto, za katero je treba urediti statistike o karakteristikah 21 12 0 in 21 14 0, je koledarsko leto 2001.
The first reference year for which yearly statistics on the activities covered by the NACE REV.
Prvo referenčno leto, za katero je treba zbrati letne statistične podatke o dejavnostih, zajete z oddelkom 72 in razredoma 74.40 in 74.50 NACE REV.
The first reference year shall be 2006.
Prvo referenčno leto je leto 2006.
The first reference year shall be [the year following the point of time referred to in Article 20(1)].
Prvo referenčno leto je [leto po datumu iz člena 20(1)].
The first reference year shall be […….].
Prvo referenčno leto je leto […….].
The first referrals submitted in accordance with these arrangements are indicated in the above-mentioned list.
Prva zaprosila, predložena po tem sistemu, so navedena na spodnjem seznamu.
The first refers to a question already fully discussed in the preliminary stages leading to the adoption of the relevant directive, namely whether the purpose of an APR is to inform or allow comparison or both.
Prvo se nanaša na vprašanje, o katerem se je dosledno razpravljalo že v predhodnih fazah, ki so pripeljale do sprejetja direktive, in sicer, ali je namen skupne letne efektivne obrestne mere informirati ali zagotoviti primerjavo ali oboje.
The first regime (mainly ‘Anglo-Saxon’ countries) is characterised by high external flexibility combined with average levels of advanced forms of internal flexibility.
Prvi režim (večinoma „anglosaksonske“ države) zaznamuje visoka zunanja prožnost, kombinirana s povprečnimi ravnmi razvitejših oblik notranje prožnosti.
The first regulation implementing these guidelines should apply from 1 July 2005 until 31 December 2008.
Prva uredba, ki bo izvajala te smernice, bi se morala uporabljati od 1. julija 2005 do 31. decembra 2008.
The first related to point 1.7, which he said needed to be made clearer and more specific regarding the respective roles of the various bodies that will take on the presidency of the EU under the Treaty of Lisbon, namely the trio of presidencies and the President of the European Council.
Prva se je nanašala je točko 1.7, ki bi morala biti natančnejša in jasnejša v smislu vlog različnih organov, ki bodo v skladu z Lizbonsko pogodbo prevzeli predsedovanje EU, tj. "trojke" predsedstev in predsednika Evropskega sveta.
The first relates mainly to procedures for PIC chemicals (listed in Part 3 of Annex I to the Regulation) and ensuring that the import decisions of importing parties are respected.
Prvi se nanaša zlasti na postopke za kemikalije PIC (navedene v delu 3 Priloge I k Uredbi) in zagotavljanje, da se spoštujejo uvozne odločitve pogodbenic uvoznic.
The first relates to ensuring the development of a single coherent regulatory framework, contributing to the development of the internal market.
zagotavljanje razvoja enotnega usklajenega regulativnega okvira, ki bo pripomogel k razvoju notranjega trga;
The first relates to the coordination by Member States in respect of administrative queries and audits of businesses within the MOSS system.
Prvi se nanaša na usklajevanje s strani držav članic v zvezi z upravnimi poizvedbami in revizijami podjetij v okviru sistema mini VEM.
The first relates to the specific policy objectives mentioned above in section 3, and measures the options' ability to ensure effective protection of competition.
Prva se nanaša na posebne cilje politik, navedene v oddelku 3, in meri sposobnost različnih možnosti za zagotavljanje učinkovitega varstva konkurence.
The first remark relates to the fact that statistical reality is not always easy to grasp by the administrative authorities themselves, in particular as regards the number of items in circulation or the threats to the safety of property and persons caused or facilitated by the use of replicas6, and even less so their seriousness.
Prva opomba se nanaša na dejstvo, da upravni organi ne morejo vedno sami pridobiti realnih statističnih podatkov, zlasti kar zadeva število predmetov v prometu ali ogrožanje varnosti dobrin in oseb ter še toliko bolj resnost ogrožanja, do katerega pride ali ki se olajša z uporabo replik6.
The first report covered the period 1993-19982.
Prvo poročilo je obravnavalo obdobje 1993–19982.
The first report is foreseen by 31 December 2012 and further reports are foreseen every three years.
Prvo poročilo je predvideno do 31. decembra 2012, nadaljnja poročila pa so predvidena vsaka tri leta.
The first report is scheduled for 31 December 2016, with subsequent reports due every five years.
Prvo poročilo je treba predložiti 31. decembra 2016 ter nato vsakih pet let.
The first report on the application of the Directive was adopted on 27 July 2005.
Prvo poročilo o uporabi Direktive o tobačnih izdelkih je bilo sprejeto 27. julija 2005.
The first report on the promotion by Member States of voluntary unpaid blood donations was published in 20062.
Prvo poročilo o pospeševanju prostovoljnega neplačanega dajanja krvi s strani držav članic je bilo objavljeno leta 20062.
The first report referred to in paragraph 1 shall be submitted two years after the application of the tariff preferences provided for in this Regulation.
Prvo poročilo iz odstavka 1 se predloži dve leti po začetku uporabe tarifnih preferencialov iz te uredbe.
The first report shall also contain an assessment of an employer's liability within national legislation in regards to the outgoing pension rights of workers who transfer their rights to another pension scheme.
Prvo poročilo naj vsebuje tudi oceno obveznosti delodajalca znotraj nacionalne zakonodaje v zvezi s pokojninskimi pravicami odhajajočih delavcev, ki prenašajo svoje pravice v drug pokojninski sistem.
The first report shall also include the national target referred to in Article 3(1).
Prvo poročilo vključuje tudi nacionalne cilje iz člena 3(1).
The first report shall be presented in 2011 and the second in 2016."
Prvo poročilo se predloži leta 2011, drugo pa leta 2016.“
The first report shall be presented not later than 31 December 2017.
Prvo poročilo se predloži najpozneje 31. decembra 2017.
The first report shall be published two years after the entry into force of this Regulation and further reports each three years.
Prvo poročilo se objavi v dveh letih po začetku veljavnosti te uredbe, nadaljnja poročila pa vsaka tri leta.
The first report shall be submitted by 30 June 2011 at the latest.
Prvo poročilo se predloži najpozneje do 30. junija 2011.
The first report shall be submitted by 30 June 2014.
Prvo poročilo se predloži do 30. junija 2014.
The first report shall be submitted by the end of the seventh calendar year following the year of entry into force of this Regulation.
Prvo poročilo se predloži do konca sedmega koledarskega leta po začetku veljavnosti te uredbe.
The first report shall be submitted by …
Prvo poročilo se predloži do ...
The first report shall be submitted in 2010 and the second one in 2015, no later than on 1 October.
Prvo poročilo se predloži leta 2010, drugo pa leta 2015, in sicer najpozneje 1. oktobra.
The first report shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Regulation.
Prvo poročilo predloži najpozneje štiri leta po začetku veljavnosti te uredbe.
The first report shall be submitted two years after the entry into force of this Directive."
Prvo poročilo se predloži dve leti po začetku veljavnosti te direktive.“
The first report shall be submitted within [three] years from the date provided for in Article 15 (1) and thereafter at the same intervals as the reports to be drawn up pursuant to Article 5 of the Convention on Nuclear Safety attached to Decision 1999/819/Euratom in accordance with the guidelines drawn up by the Committee.
Prvo poročilo mora biti poslano v [treh] letih od datuma, določenega v členu 15(1), pozneje pa v enakih časovnih presledkih kot poročila, ki bodo pripravljena v skladu s členom 5 Konvencije o jedrski varnosti, dodane k Odločbi 1999/819/Euratom v skladu z smernicami Odbora.
The first report shall be submitted within [three] years from the date provided for in Article 9 paragraph 1 and thereafter at the same intervals as the reports to be drawn up pursuant to Article 32 of the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.
Prvo poročilo se predloži v treh letih od datuma, določenega v členu 9(1), pozneje pa v enakih časovnih presledkih kot poročila, ki bodo pripravljena v skladu s členom 32 Skupne konvencije o varnosti ravnanja z izrabljenim jedrskim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
The first report shall cover at least the first full three-year period after 28 December 2002 and comply with the periods referred to in Article 17 of Directive 94/67/EC and in Article 16(3) of Directive 96/61/EC.
Prvo poročilo zajema vsaj prvo polno triletno obdobje po 28. decembru 2002 in je skladno z obdobji iz člena 17 Direktive 94/67/ES in člena 16(3) Direktive 96/61/ES.
The first report shall cover the period from 1993 to 1995 inclusive.
Prvo poročilo zajema obdobje od leta 1994 do vključno leta 1996.
The first report shall cover the period of the first three years after the date referred to in Article 15.
Prvo poročilo zajema obdobje prvih treh let po datumu iz člena 15.
The first report shall cover the period of two years beginning on 1 January [year].
Prvo poročilo zajema obdobje dveh let z začetkom 1. januarja [leto].
The first report should be delivered to the Bureau at its meeting of 16 March.
Prvo poročilo predsedstva naj bi bilo predstavljeno na seji 16. marca.
The first report submitted by Slovakia showed that the production caps were not respected in 2002 and 2003.
Prvo poročilo, ki ga je predložila Slovaška, kaže, da med letoma 2002 in 2003 zgornje meje proizvodnje niso bile upoštevane.