natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and can be promoted irrespective of whether the Common European Sales Law is made available or not;
Te pogodbe bi zelo koristno prispevale k poslovanju med podjetji ter med podjetji in potrošniki, uveljavljati pa jih je mogoče ne glede na to, ali je skupno evropsko prodajno pravo na voljo ali ne;
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and should be made available simultaneously with the publication of the Regulation;
Te pogodbe bi zelo koristno prispevale k poslovanju med podjetji ter med podjetji in potrošniki, na voljo pa bi morale biti istočasno z objavo uredbe;
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships;
Te pogodbe bi zelo koristno prispevale k poslovanju med podjetji ter med podjetji in potrošniki;
They would become the norm for projects with long-term commercial potential.
Ti instrumenti bi postali standard za projekte z dolgoročnim komercialnim potencialom.
They would buy, collect and invest bonds in social programmes of their choosing, preferably in the framework of the proposed European Social Action Programme, with the technical help of appropriate EU institutional and advisory bodies, in order to verify their financial viability and potential social impact.
Ti akterji bi kupovali in zbirali obveznice ter jih vlagali v socialne programe po svoji izbiri, po možnosti v okviru predlaganega programa socialnih ukrepov EU ob tehnični podpori ustreznih institucionalnih in svetovalnih organov EU, da bi preverili svojo finančno vzdržnost in potencialni socialni vpliv.
They would certainly add bureaucracy and cost.
Nedvomno pa bi pomenile dodatno birokracijo in višje stroške.
They would consequently not be allowed to impose on providers any general obligation to monitor content or to actively engage in fact-finding, without precluding the imposition of monitoring requirements in specific cases (Article 15 ECD).
Zato jim ne bi bilo dovoljeno ponudnikom naložiti splošne obveznosti za nadzor vsebine ali dejavno raziskovanje dejstev, kar pa ne onemogoča naložitve obveznosti spremljanja v posebnih primerih (člen 15 direktive o elektronskem poslovanju).
They would constitute a visible manifestation of the EIT brand and an incentive to attract students and researchers to participate in its programmes.
Le-ti bi zagotovili vidnost znamke ETI in bi bili pobuda za privabitev študentov in raziskovalcev, ki bi sodelovali v njegovih programih.
They would constitute elements of the offer of the KICs in the competitive process for obtaining resources from the EIT or could be attracted once a KIC has been awarded such resources.
Ta sredstva bodo predstavljala ponudbo, ki jo bodo SZI predložile v konkurenčnem postopku za pridobitev sredstev od ETI ali pa jih bo možno pridobiti potem, ko bodo SZI taka sredstva dodeljena.
They would constitute elements of the offer of the KICs in the competitive process for obtaining resources from the EIT or could be attracted once a KIC has been awarded such resources.
Ta sredstva bodo predstavljala ponudbo, ki jo bodo SZI predložile v konkurenčnem postopku za pridobitev sredstev od ETI, ali pa jih bo možno pridobiti potem, ko bodo SZI taka sredstva dodeljena.
They would contribute to improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level.
Tako bi prispevali k izboljšanju znanja in preglednosti proizvodnje in trga, med drugim z objavo statističnih podatkov o cenah, količinah in trajanju sklenjenih pogodb za dobavo surovega mleka ter z zagotavljanjem analiz o mogočem prihodnjem razvoju trga na regionalni ali nacionalni ravni.
They would cooperate with national or local enterprises in these sectors, in order to implement the new provisions and powers laid down in the Lisbon Treaty, particularly in respect of the EU policy on energy (Article 194 TFEU).
Tako bi lahko udejanjili nove določbe in pristojnosti iz Lizbonske pogodbe, zlasti s področja energetske politike Unije (člen 194 PDEU).
They would deal with issues such as funding, how and by which entity affected consumers would be found and informed, what type of evidence the consumers would need to provide, measures to be taken if the trader does not comply with the order to compensate, and possibilities for appeal.
Te se ukvarjajo z vprašanji, kot so financiranje, na kakšen način in prek katerega subjekta bodo zadevni potrošniki popisani in obveščeni, kakšne dokaze bodo morali potrošniki predložiti, katere ukrepi se bodo izvajali, če trgovec ne bo hotel povrniti škode, in o možnostih priziva.
They would encourage on one hand people on benefits who can work to look for jobs and on the other hand employers to create new jobs.
Po eni strani bi to spodbudilo ljudi, ki prejemajo nadomestila in ki lahko delajo, da si najdejo zaposlitev, po drugi strani pa delodajalce, da ustvarijo nova delovna mesta.
They would ensure efficient capital flows to qualifying venture capital funds and ultimately the qualifying portfolio undertakings in which the funds invest.
Z njimi bi se zagotovilo učinkovito gibanje kapitala v kvalificirane sklade tveganega kapitala in na koncu v kvalificirana portfeljska podjetja, v katera skladi vlagajo.
They would entail no or no significant costs for public authorities, but not bring significant benefits for the protection of complying businesses.
Javnim organom ne bi prinesle večjih stroškov, vendar pa prav tako ne bi prinesle bistvenih koristi za zaščito podjetij, ki upoštevajo zakonodajo.
They would expect governments to gear up to their political commitments by providing ambitious initiatives to create a favourable business environment, with longer term, predictable investment conditions, for the increased uptake of energy efficiency.
Ti bi pričakovali, da bodo vlade pospešile svoje politične zaveze z zagotavljanjem ambicioznih pobud za oblikovanje ugodnega poslovnega okolja z dolgoročnimi, predvidljivimi naložbenimi pogoji za boljši izkoristek energetske učinkovitosti.
They would face a particular challenge during the transition to a climate-friendly economy.
V prehodu k podnebju prijaznemu gospodarstvu se soočajo s posebnimi izzivi.
They would favour arrangements to facilitate the exchange of experience and best practices with practitioners from public and civil society organisations from all over Europe.
Z naklonjenostjo bi sprejeli dogovore za lažjo izmenjavo izkušenj in najboljših praks med izvajalci iz javnih organizacij in organizacij civilne družbe iz cele Evrope.
They would for instance not be forced to open up to competition services that, according to their own choice, should remain regulated by duly justified reasons of public interest.
Ne bi jim bilo treba na primer za konkurenco odpreti tistih storitev, ki jih je v skladu z njihovo izbiro treba še naprej urejati zaradi javnega interesa.
They would foster cross-border e-commerce in the EU by eliminating legal fragmentation in the area of consumer contract law.
To bi spodbudilo čezmejno e-trgovino v EU, saj bi odpravilo pravno razdrobljenost na področju potrošniškega pogodbenega prava.
They would have a budget of €190 million and be governed by an Amending Regulation to the Development Cooperation Instrument.
Zanje bi bila namenjena proračunska sredstva v višini 190 milijonov EUR, urejala pa bi jih uredba o spremembi instrumenta za razvojno sodelovanje.
They would have difficulties to finance and survive lengthy market approvals.
Ta podjetja bi imela težave s financiranjem in preživetjem dolgotrajnih postopkov odobritve za dajanje na trg.
They would have one week to replace all labels with the new ones.
Za zamenjavo vseh nalepk z novimi bi imeli teden dni časa.
They would have the right to send a reasoned opinion to the Commission if they consider that a legislative proposal does not comply with the subsidiarity principle29.
Tako bi nacionalni parlamenti imeli pravico, da Komisiji dajo obrazloženo mnenje, kadar menijo, da zakonodajni predlog ne upošteva načela subsidiarnosti29.
They would help outflank the opposition made up of those who conceive public service only in national terms and those who automatically equate the opening-up of Europe with more privatisation.
Dejansko bi prispevale k preseganju poenostavljenega nasprotovanja med tistimi, ki razumejo javne službe le v nacionalnem smislu, in tistimi, ki samodejno enačijo odpiranje Evrope z večjo privatizacijo.
They would help outflank the opposition made up of those who conceive public service only in national terms and those who automatically equate the opening-up of Europe with more privatisation."
Dejansko bi prispevale k preseganju poenostavljenega nasprotovanja med tistimi, ki razumejo javne službe le v nacionalnem smislu, in tistimi, ki samodejno enačijo odpiranje Evrope z večjo privatizacijo.«
They would help to highlight similarities and differences between study programmes, without harmonising them.
Pomagale bi izpostaviti podobnosti in razlike med študijskimi programi, ne da bi jih ob tem medsebojno uskladile.
They would however continue to be prohibited from exporting large commercial EU-flagged ships outside the OECD for recycling even if, in practice, a large proportion of these ships would continue to be recycled in non-OECD countries.
Kljub temu še vedno ne bi smele izvažati velikih trgovskih ladij pod zastavo EU iz držav OECD z namenom recikliranja, čeprav bi se v praksi velik delež teh ladij še naprej recikliral v državah, ki niso članice OECD.
They would however differ in terms of efficiency and effectiveness, administrative burden and the timing.
Prav tako bi se te možnosti razlikovale glede na učinkovitost in uspešnost, upravno obremenitev in časovni okvir.
They would however have no additional impacts compared with the baseline scenario from 2025 onwards.
Vendar te možnosti ne bi imele dodatnih učinkov v primerjavi z osnovnim scenarijem od leta 2025 dalje.
They would include jointly identified objectives, measuring instruments (indicators, guidelines), benchmarking (comparison of Member States' performance) and emulation to replicate and scale up best practices .
Vključevali bi skupno opredeljene cilje, instrumente za merjenje (kazalnike, smernice), primerjalno analizo (primerjava doseganja ciljev v posameznih državah članicah) in možnost posnemanja in pospeševanja najboljših praks.
They would include pursuing a common data model18, built on technological solutions already established and required by Union Law, to serve as a translation tool between maritime surveillance information systems, in particular between civilian and military systems.
Vključili bi prizadevanje za skupni podatkovni model18, temelječ na tehnoloških rešitvah, ki so že vzpostavljene in jih zahteva pravo Unije: Ta model bi se uporabljal kot prevajalsko orodje med informacijskimi sistemi za pomorski nadzor, zlasti med civilnimi in vojaškimi sistemi.
They would inform its position in international fisheries cooperation.
Z njimi bi lahko oblikovala svoje stališče pri mednarodnem sodelovanju na področju ribištva.
They would introduce a common, simplified and quicker procedure.
Uvedli bosta skupen, poenostavljen in hitrejši postopek.
They would like a clearer vision of where Europe is heading, for example, on enlargement.
Želijo si jasnejše vizije o prihodnosti Evrope, na primer v zvezi s širitvijo.
They would like the European organic rules to be strengthened and wish to have uniformity of organic rules for farmers and other operators throughout the Union.
Želijo si, da bi se evropska pravila ekološke pridelave okrepila ter da bi se uvedla enotna pravila ekološke pridelave za kmete in druge izvajalce dejavnosti v vsej Uniji.
They would like to divorce under German law, with which they feel the most closely connected, and which requires only one year of separation in cases of divorce by consent, compared to three years of separation required under Italian law.
Rada bi se razvezala po nemškem pravu, s katerim čutita najtesnejšo povezavo in ki zahteva le eno leto ločitve v zadevah sporazumne razveze v primerjavi s tremi leti ločitve po italijanskem pravu.
They would mainly relate to the implementation of the provisions intended to enhance consumer protection.
Povezani bi bili predvsem z izvajanjem določb, katerih namen je okrepiti varstvo potrošnikov.
They would mobilise stakeholders — research funding and performing organisations — to contribute towards completing ERA.
Vključile bi zainteresirane strani, kot so organizacije za financiranje in izvajanje raziskav, ki bi sodelovale pri dokončnem oblikovanju ERP.
They would move from the current treatment where they are exempted from large exposures and own funds requirements, to a temporary treatment comprising the full CRR/CRD requirements, and eventually to the aforementioned tailor-made framework within a very short period of time (one to two years).
V zelo kratkem času (eno do dve leti) bi sedanjo obravnavo, pri kateri so izvzeti iz zahtev glede velikih izpostavljenosti in kapitalskih zahtev, začasno nadomestila obravnava, pri kateri bi zanje veljale vse zahteve iz uredbe o kapitalskih zahtevah in direktive o kapitalskih zahtevah, nato pa zgoraj navedeni posebej zanje prilagojeni bonitetni okvir.
They would need the highest degree of independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions, which should not interfere in the decisions of the European Supervisory Authorities.
Potrebovali bi najvišjo raven neodvisnosti od nacionalnih organov, razen seveda nadzornih organov, ter od evropskih institucij, ki ne bi smele posegati v odločitve evropskih nadzornih organov.
They would need to have effective sanctioning powers to deter market participants from future misconduct.
Potrebovali bi učinkovita pooblastila za kaznovanje, da bi odvrnili udeležence na trgu od kršitev v prihodnosti.
They would not be able to benefit from taking off-line information and services on-line.
Prav tako ne bi imele možnosti, da bi na spletu ponujale informacije in storitve, ki so na voljo brez povezave.
They would not fully dispel supervisory risks associated with cross-border fund management.
Te določbe ne bi popolnoma odstranile nadzorna tveganja, povezana z upravljanjem čezmejnih skladov.
They would offer them programmes which would be made more responsive to the demands of the labour market and personalised coaching of jobseekers.
Nudili bi jim programe, s katerimi bi se bolje odzvali na potrebe trga dela, in osebna usposabljanja iskalcev zaposlitve.
They would only be possible in an appropriate European framework33.
Predvideti jih je mogoče le v ustreznem evropskem okviru33.
They would only be possible in an appropriate European Framework34.
Predvideti jih je mogoče le v ustreznem evropskem okviru34.
They would prefer the no-change option to any of the other proposed options.
Možnosti brez sprememb dajejo prednost pred ostalimi predlaganimi možnostmi.
They would provide information to support increased use of economic instruments.
Zagotovili bi informacije za podporo večji uporabi ekonomskih instrumentov.
They would provide tailor-made assistance, including programmes more responsive to the needs of the labour market, to successful re-employment of job seekers.
Zagotavljale bi prilagojeno pomoč, vključno s programi, s katerimi bi se bolje odzvali na potrebe trga dela, da iskalci zaposlitve uspešno najdejo delo.
They would receive special help to assist them in their capacity building process.
Zagotovilo jim bo posebno pomoč pri njihovem vzpostavljanju institucij in kadrov.
They would reduce exposure of dentists and patients to mercury emissions and ensure a drastic reduction of mercury releases to sewage systems and to the environment via urban wastewater treatment plants.
Zmanjšali bi izpostavljenost zobozdravnikov in pacientov emisijam živega srebra in zagotovili občutno zmanjšanje izpustov živega srebra v kanalizacijske sisteme in okolje prek komunalnih čistilnih naprav.
They would rely on fishermen documenting and demonstrating transparently that they are meeting the general objectives and agreed results (under the CFP) and the specific objectives and results identified in multiannual plans.
Možnosti bi se zanašali na to, da bi ribiči transparentno dokumentirali in prikazovali izpolnjevanje splošnih ciljev in dogovorjenih rezultatov (v okviru SRP) ter posebnih ciljev in rezultatov, opredeljenih v večletnih načrtih.
They would require substantial investment by the EU and the Member States in terms of IT development and public expenditure and efforts to ensure high level standards for the protection of personal data.
Ti sistemi bi zahtevali znatne investicije s strani EU in držav članic v smislu IT razvoja in javne porabe ter truda, da se zagotovi visoke standarde za varovanje osebnih podatkov.
They would retain their current role as low-cost subcontractors in the Member State cluster where large companies predominate, or compete on an equal basis with other self-employed drivers in those Member State clusters where they make up the majority of the road transport sector.
Ohranili bi svojo sedanjo vlogo poceni podizvajalcev v skupini držav članic, v katerih prevladujejo velika podjetja, ali pa bi enakovredno konkurirali drugim samozaposlenim voznikom v tistih skupinah držav članicah, v katerih predstavljajo večino sektorja cestnega prevoza.
They would still be fully responsible for the quality of the necessary checks carried out on applicants and the initiative would not lower any existing standards relating to such checks.
Države članice bi bile še vedno v celoti odgovorne za kakovost potrebnih preverjanj, izvedenih v zvezi s vlagatelji, s pobudo pa se ne bi znižali nobeni obstoječi standardi v zvezi s takšnimi preverjanji.
They would still enable banking groups to engage in a broad set of activities although some activities would have to be transferred to separate legal entities within the group (structured universal banking).
Bančnim skupinam bi še vedno omogočale, da se ukvarjajo s širokim naborom dejavnosti, čeprav bi morale biti nekatere dejavnosti prenesene na ločene pravne osebe v skupini (strukturirano univerzalno bančništvo).
They would tend to slow down innovation and lead to a loss of competitiveness on the part of European companies.
Ta politika upočasnjuje inovacije in vodi v prenehanje konkurenčnosti v evropskih podjetjih.
They would then be phased out as of 2021 as the S2R Joint Undertaking enters its winding down and legacy management phase.
Nato bi se to število postopoma izničilo, saj leta 2021 za skupno podjetje S2R nastopi faza prenehanja in upravljanja preostalih ukrepov.
They would then charge VAT at the rate applicable in that Member State and would only have to deal with a single tax administration within the EU.
Tako bi obračunavali DDV po stopnji, ki velja v tej državi članici, in imeli opravka le z eno davčno upravo v EU.
They would then have a benchmark to help in measuring progress.
Tako se dobi kazalnik za pomoč pri merjenju napredka.
They would then have a benchmark to help in measuring progress.
To bo nato kazalnik, ki bo v pomoč pri merjenju napredka.
They would then individually implement these measures in their national legislation.
Te ukrepe nato izvajajo z nacionalnimi predpisi.
They would therefore enlarge the scope of “Priority Axis 1” of the Commission’s proposal for a new rural development regulation.
Ti ukrepi bi tako povečali obseg „Prioritetne osi 1”, predloga Komisije za novo ureditev razvoja podeželja.
They would thus contribute to effective reform design and implementation, including in response to country-specific recommendations.
Tako bi prispevali k uspešni pripravi in izvajanju reform, tudi v odgovor na priporočila za posamezne države.
They would typically be organisations falling in one of the following categories:
Pri tem bi šlo predvsem za subjekte, ki sodijo v eno izmed naslednjih kategorij:
They would, however, have to make use of these provisions.
Toda nacionalni regulativni organi morajo po teh instrumentih tudi poseči.
They ‘revived an old split that had never been healed: the divide between advocates of greater market integration and those who feel that the call for economic freedoms and for breaking up regulatory barriers is code for dismantling social rights protected at national level’.
Sodbe so „obudile staro razklanost, ki nikoli ni bila zaceljena: ločnico med zagovorniki večjega povezovanja trgov in tistimi, ki menijo, da gre pri uveljavljanju ekonomskih svoboščin in razpustitvi regulativnih ovir za prikrito odpravljanje socialnih pravic, zaščitenih na nacionalni ravni“.
They, as well as several others (BE, EL, ES, FR, IT), have selected the new ESF investment priority on the socio-economic integration of marginalised communities.
Te in še nekatere druge države (BE, EL, ES, FR, IT) so izbrale novo naložbeno prednost ESS za socialno-gospodarsko vključevanje marginaliziranih skupnosti.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
Vendar potrebujejo pomoč pri odpravi ovir, povezanih s kakršnim koli povečanim mednarodnim udejstvovanjem, kot so: jezikovne ovire, različne poslovne kulture, visoki stroški prevoza, pomanjkanje osebja z ustreznimi spretnosti in znanjem ter informacij o tujih trgih in pomanjkanje zadostnih finančnih virov.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
Vendar potrebujejo pomoč pri odpravi ovir, povezanih s kakršnimkoli povečanim mednarodnim udejstvovanjem, kot so: jezikovne ovire, različne poslovne kulture, visoki stroški prevoza, pomanjkanje osebja z ustreznimi spretnosti in znanjem ter informacij o tujih trgih in pomanjkanje zadostnih finančnih virov.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
Vendar potrebujejo pomoč pri odpravi ovir, povezanih z morebitnim povečanim mednarodnim udejstvovanjem, kot so: jezikovne ovire, različne poslovne kulture, visoki stroški prevoza, pomanjkanje osebja z ustreznimi spretnosti in znanjem ter informacij o tujih trgih in pomanjkanje zadostnih finančnih virov.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources..
Vendar potrebujejo pomoč pri odpravi ovir, povezanih s kakršnimkoli povečanim mednarodnim udejstvovanjem, kot so: jezikovne ovire, različne poslovne kulture, visoki stroški prevoza, pomanjkanje osebja z ustreznimi spretnosti in znanjem ter informacij o tujih trgih in pomanjkanje zadostnih finančnih virov.
They, together with a financing plan and the division between industry and government, are set out in a Commission staff working document1.
Skupaj z načrtom financiranja in razdelitvijo med industrijo in javnim sektorjem bodo predstavljeni v delovnem dokumentu služb Komisije1.
They:
Predlogi:
theyit must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
morajo imeti možnost, da uporabijo pravila finančnega upravljanja in pogodbene pogoje na ravni Skupnosti;