natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8
Že samo s tem so dosegli znatno izboljšanje javnega prevoza in jasno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov (za 10 %), porabe energije (za 20 %) ter emisij dušikovega oksida in emisij delcev (za 16 %)8.
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8
Že samo s tem so dosegli znatno izboljšanje javnega prevoza in jasno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov (za 10%), porabe energije (za 20 %) ter emisij dušikovega oksida in emisij delcev (za 16 %)8.
This measure also supports activities promoting cooperation in the field of youth with the neighbouring countries, e.g. promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, as well as other promotion and dissemination measures regarding the results of the projects and activities supported in the countries concerned in the field of youth.
Ta ukrep podpira tudi aktivnosti, ki spodbujajo sodelovanje s sosednjimi državami na področju mladine, npr. spodbujanje sodelovanja in izmenjave idej ter dobrih praks na področju mladine, kot tudi druge načine predstavljanja ter razširjanja rezultatov projektov in aktivnosti na področju mladine, ki so bili podprti v zadevnih državah.
This measure also supports preparation activities, with the aim of reinforcing young people’s active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level, as well as international meetings between young people wishing to debate subjects of importance for their future and the future of Europe.
Ta ukrep podpira tudi pripravljalne dejavnosti, da bi okrepili aktivno sodelovanje mladih pri projektih, posebno na jezikovni in medkulturni ravni, ter pri transnacionalnih srečanjih mladih, ki želijo razpravljati o stvareh, pomembnih za njihovo prihodnost in za prihodnost Evrope.
This measure also supports preparation and follow-up activities, with the aim of reinforcing young people’s active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level.
Ta ukrep podpira tudi pripravljalne in nadaljnje aktivnosti z namenom okrepitve aktivnega sodelovanja mladih pri projektih, posebno tiste aktivnosti, ki pomagajo mladim na jezikovni in medkulturni ravni.
This measure also supports projects to stimulate innovation and quality, aiming at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Podpira tudi projekte, ki spodbujajo novosti in kakovost, za uvajanje, izvajanje in spodbujanje novih pristopov na področju mladine.
This measure also supports volunteer projects which allow groups of young people to take part collectively in local, regional, national, European or international-level activities in a range of fields, including for example culture, sport, civil protection, the environment and development aid.
Ta ukrep podpira tudi prostovoljne projekte, ki dovoljujejo skupinam mladih, da skupaj sodelujejo v aktivnostih na lokalni, regionalni, nacionalni, evropski ali mednarodni ravni na vrsti področij, vključno z na primer kulturo, športom, civilno zaščito, okoljem in razvojno pomočjo.
This measure anticipates that a pre-insolvency procedure will be made law, based on the economic recovery of the trader undergoing financial difficulties.
Ta ukrep predvideva zakonsko ureditev postopka pred stečajem, katerega namen je gospodarska sanacija podjetja v finančnih težavah.
This measure can help to win over private vehicle users.
Ta ukrep bo pomagal pridobiti podporo uporabnikov zasebnih vozil.
This measure cannot be considered disproportionate, given that all registered credit rating agencies in the Union are non-listed undertakings therefore not subject to the transparency and procedural rules that apply to listed companies in the EU.
Ta ukrep ne more veljati za nesorazmernega, saj so vse registrirane bonitetne agencije v Uniji podjetja, ki ne kotirajo na borzi ter zato zanje ne veljajo pravila v zvezi s preglednostjo in postopkovna pravila, ki veljajo za kotirajoče družbe v EU.
This measure complements the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order25 initiated by a group of Member States in September 2009, which is currently being discussed in the European Parliament and Council.
Ta ukrep dopolnjuje predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o Evropski odredbi o zaščiti25, ki ga je septembra 2009 predložila skupina držav članic in ga zdaj obravnavata Evropski parlament in Svet.
This measure constitutes state aid as it partially relieves companies in the specified sectors that are involved in active cross‑border trade from corporate taxation.
558. Ta ukrep pomeni državno pomoč, ker podjetja iz navedenih sektorjev, ki so vključena v dejavno čezmejno trgovino, deloma oprošča davkov na dobiček pravnih oseb.
This measure contributes in particular to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
Ta ukrep še posebej prispeva k razvoju evropskih, nacionalnih, regionalnih in lokalnih portalov, ki si prizadevajo razširjati informacije, značilne za mlade, z vsemi sredstvi, še posebej tistih portalov, ki jih mladi uporabljajo najpogosteje.
This measure contributes in particular, for example, to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
Ta ukrep prispeva na primer k razvoju evropskih, nacionalnih, regionalnih in lokalnih mladinskih portalov za širjenje posebnih informacij za mlade s pomočjo vseh vrst informacijskih sredstev, še posebej tistih, ki jih mladi najpogosteje uporabljajo.
This measure could create a cascade of spillovers to other public sector bodies' websites.
Ta ukrep bi ustvaril kaskado prelivanj na druga spletišča javnega sektorja.
This measure could save some of the current generation of 15-18 year-olds who are the most exposed to the risk of smoking and ETS.
S tem ukrepom bi lahko zaščitili del današnje generacije 15–18-letnikov, ki so najbolj ogroženi zaradi kajenja in izpostavljenosti tobačnemu dimu v okolju.
This measure covers European Youth Week, which might include events in the Member States and at European level on the work of the European Institutions, dialogue between European decision makers and young people, and recognition for the high quality projects promoted by the Programme.
Ta ukrep zajema Evropski teden mladih, ki lahko vključuje dogodke v državah članicah in na evropski ravni o delu evropskih institucij, dialogu med evropskimi nosilci odločanja in mladimi ter priznavanju visoko kakovostnih projektov, ki jih spodbuja Program.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27b(3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27b(3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27b(3).“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)"
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3).“
This measure designed to amend non-essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 16(3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Ta ukrep, namenjen spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 18(3).
This measure does not affect the issuance by Member States of rights to use the spectrum.
Ta ukrep ne vpliva na izdajo pravic do uporabe spektra s strani držav članic.
This measure does not involve any additional Community expenditure.
Za ta ukrep niso potrebni dodatni izdatki Skupnosti.
This measure does not involve any additional EU expenditure.
Za ta ukrep niso potrebni dodatni izdatki EU.
This measure does not involve any additional Union expenditure
Za ta ukrep niso potrebni dodatni izdatki Unije.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Ta ukrep ne vključuje dodatnih izdatkov Unije.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Ta ukrep ne vključuje dodatnih izdatkov za Unijo.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Ta ukrep ne vključuje dodatnih odhodkov Unije.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Ta ukrep ne zahteva dodatnih izdatkov Unije.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Za ta ukrep niso potrebni dodatni odhodki Unije.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Za ukrep niso potrebni dodatni odhodki Unije.
This measure ensures that vehicles which constitute an immediate risk to road safety due to dangerous defects are not allowed on the road by withdrawing their registration until another roadworthiness test has been passed successfully.
Ta ukrep zagotavlja, da vozila, ki zaradi nevarnih okvar predstavljajo neposredno tveganje za varnost v cestnem prometu, po odvzemu njihove registracije ne bodo smela na cesto, dokler uspešno ne opravijo drugega tehničnega pregleda.
This measure had been notified under Article 87(3)(d) EC77.
Ta ukrep je bil priglašen v skladu s členom 87(3)(d) Pogodbe ES77.
This measure has been in force since 1972 and it is difficult to imagine now that things were once otherwise.
Ta ukrep se izvaja od leta 1972 in težko si je zamisliti drugačen položaj.
This measure has proven in the past that it can help to make rural regions more attractive and create jobs.
Ta ukrep je v preteklosti pokazal, da bo prispeval k privlačnosti podeželja in ustvarjanju delovnih mest.
This measure has proven in the past that it can help to make rural regions more attractive and create jobs.
Ta ukrep je v preteklosti pokazal, da prispeva k privlačnosti podeželja in ustvarjanju delovnih mest.
This measure has simply led inevitably to an increase in public debt, thus shifting the problem and the risk from the banks to the country to which they belong, causing serious turbulence on the currency markets in the euro area and forcing all the countries to take severe austerity measures, which have been a factor in slowing down the weak economic recovery.
Ta poseg pa je enostavno povzročil neizogibno povečanje javnega dolga in s tem sta se težava in tveganje prenesla z banke na državo, ki ji pripada, kar je v območju eura povzročilo hud pretres na valutnih trgih in vse države prisililo v sprejetje strogih varčevalnih ukrepov, ki so prispevali k upočasnitvi šibke oživitve gospodarstva.
This measure increases the availability of facilities in the market by avoiding problems of artificial saturation.
Ta ukrep povečuje razpoložljivost na trgu objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev tako, da se preprečijo težave, ki bi lahko nastale zaradi umetne preobremenjenosti.
This measure is a decisive factor in inspiring confidence in alternative fuels as a viable alternative for cross-border transport.
Ta ukrep je odločilni dejavnik za utrditev zaupanja v alternativna goriva kot možne alternative za čezmejni prevoz.
This measure is a safeguard against State funds devoted to unprofitable activities being shifted to subsidise commercial activities and is thereby necessary for avoiding distortion of competition.
Ta zaščitni ukrep je potreben za preprečevanje izkrivljanja konkurence in preprečuje, da bi se državna sredstva, ki so namenjena neprofitnim dejavnostim, porabila za podporo komercialnim dejavnostim.
This measure is aimed at accelerating the development of very fast internet.
Namen tega ukrepa je pospešiti razvoj zelo hitrega interneta.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities, including conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Ta ukrep je usmerjen v dejavnosti, ki zajemajo ali spodbujajo neposredno izmenjavo med evropskimi državljani, ko se udeležujejo dejavnosti, povezanih s partnerstvom med mesti, vključno s konferencami in seminarji, ki se pripravljajo v okviru partnerstva med mesti na temo skupnega interesa, in z njimi povezanimi publikacijami.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities.
Ta ukrep je usmerjen v dejavnosti, ki zajemajo ali spodbujajo neposredne izmenjave med evropskimi državljani z njihovo udeležbo pri partnerstvu med mesti.
This measure is aimed at increasing the efficiency of settlement, facilitating the shortening of settlement periods and ensuring the integrity of a securities issue by allowing for easier reconciliation of securities holdings.
Ta ukrep naj bi povečal učinkovitost poravnave, tako da bi olajšal skrajšanje obdobij poravnave in zagotovil integriteto izdaje vrednostnih papirjev z omogočanjem lažjega usklajevanja imetja vrednostnih papirjev.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
S tem ukrepom se želi okrepiti institucionalno zmogljivost navedenih organizacij, ki so reprezentativne, zagotavljajo pravo evropsko dodano vrednost, lahko sprožijo pomemben multiplikativen učinek in so zmožne sodelovati z drugimi upravičenci tega programa.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
S tem ukrepom se želi okrepiti institucionalno zmogljivost tistih organizacij, ki so reprezentativne, zagotavljajo pravo evropsko dodano vrednost, lahko sprožijo pomemben multiplikativni učinek in so zmožne tudi sodelovati z drugimi upravičenci tega programa.
This measure is based on Article 15 of the Directive, which allows for the Annexes of the Directive to be amended, to bring them in line with IMO measures, as long as the amendment does not broaden the scope of the Directive.
Ukrep temelji na členu 15 Direktive, ki omogoča spreminjanje prilog k Direktivi, da bi bile usklajene z ukrepi IMO, če spremembe ne širijo področja uporabe Direktive.
This measure is counter-productive as regards innovation and drastically reduces the portfolio of substances that could potentially be used as biocides in the future.
Ta ukrep je kontraproduktiven v odnosu do inovacij in omejuje izbiro snovi, ki so kot potencialni biocidni pripravki koristni za prihodnost.
This measure is for the funding of partnerships with regional or local bodies, in order to develop over the long term projects which combine various measures in the programme.
Ta ukrep omogoča financiranje partnerstev z regionalnimi ali lokalnimi organi, za namen razvijanja pri trajanju projektov, ki bi lahko združevali različne ukrepe programa.
This measure is for the funding of partnerships with regional or local bodies, in order to develop over the long-term projects which combine various measures in the programme.
Ta ukrep omogoča financiranje partnerstev z regionalnimi ali lokalnimi organi z namenom razvoja dolgoročnih projektov, ki združujejo različne ukrepe v okviru programaPrograma.
This measure is furthermore unlikely to meet the criterion of proportionality, and could result in unacceptable breaches of fundamental rights.
Ta ukrep verjetno tudi ne bo zadostil merilu sorazmernosti in bi lahko vodil do nesprejemljivih kršitev temeljnih pravic.
This measure is highlighted in the Green Paper on Services of General Interest35.
Ta instrument je poudarjen v Zeleni knjigi o storitvah splošnega pomena35.
This measure is intended to guarantee the quality of the information in the databases consulted by intra-Community traders.
Ta ukrep naj bi zagotovil kakovost informacij v zbirkah podatkov, ki jih uporabljajo dejavni gospodarski subjekti pri trgovanju znotraj Skupnosti.
This measure is intended to help smaller Member States in particular.
Ta ukrep je namenjen za pomoč še posebej manjšim državam članicam.
This measure is intended to identify the positive consequences of recent legislation, assess changes in the length of the procedure, assess the efficiency of insolvency practitioners and mechanisms for receivership, evaluate ongoing vocational training and provide statistics on the performance of each system.
Poleg tega naj bi ocenili učinkovitost dejavnosti strokovnjakov, ki delujejo pri stečajnih postopkih, postopkov sanacije in nenazadnje dodatno poklicno usposabljanje na tem področju ter izmerili uspešnost obeh sistemov.
This measure is intended to promote better reconciliation of work and family life for working parents, even after their parental leave ends.
Cilj tega ukrepa je spodbuditi boljše usklajevanje poklicnega in družinskega življenja za zaposlene starše tudi po tem, ko se njihov starševski dopust konča.
This measure is intended to reduce the budgetary burden of these countries.
Ta ukrep je namenjen zmanjšanju proračunske obremenitve teh držav.
This measure is likely to impact most significantly on authorities (9 million €/year additional burden), while the additional cost to industry of collecting more detailed data on sales could reach 2 million €/year.
Ta ukrep bo verjetno najbolj vplival na organe (9 milijonov EUR na leto dodatnega bremena), medtem ko lahko v industriji dodatni stroški zbiranja podrobnejših podatkov o prodaji dosežejo 2 milijona EUR na leto.
This measure is likely to reduce the overall burden associated with licences to operators by approximately EUR 7.4 million.
Ta ukrep naj bi skupno breme, ki ga imajo gospodarski subjekti zaradi dovoljenj, zmanjšal za približno 7,4 milijona EUR.
This measure is mainly preventive.
Ta ukrep je v glavnem preventiven.
This measure is meant to contribute to a more efficient public employment service and will also assist in policy development through skills needs information.
Ta ukrep naj bi prispeval k učinkovitejšemu javnemu zavodu za zaposlovanje, z informacijami o potrebah po znanjih in spretnostih pa bo pomagal tudi pri razvoju politik.
This measure is necessary, but should be accompanied by harmonisation of netting agreements.
Sprejeti ukrep je potreben, vendar bi ga bilo treba dopolniti z uskladitvijo dogovorov o neto poravnavah (netting).
This measure is not expected to have an additional financial impact on the Community budget for the following reasons:
Dodaten finančni vpliv tega ukrepa na proračun Skupnosti ni predviden iz naslednjih razlogov:
This measure is only dedicated to retail investor disclosures.
Ta ukrep je namenjen samo razkrivanju informacij malim vlagateljem.
This measure is only in its second year of implementation.
Ta ukrep se izvaja šele dve leti.
This measure is proportionate as it will result in more harmonisation of funding of schemes without being overly prescriptive and excessively detailed and it will still leave some flexibility to Member States as to the practical implementation of the principles.
Ta ukrep je sorazmeren, saj bo zagotovil bolj usklajeno financiranje shem, ne da bi bil preveč določen ali podroben, zato bo državam članicam še vedno dopuščal nekaj prožnosti glede izvajanja načel v praksi.
This measure may constitute a significant simplification for Member State administrations.
Ta ukrep lahko za uprave držav članic pomeni precejšnjo poenostavitev.
This measure may, in particular, support the aims being pursued through the Open Method of Coordination in the youth field and the European Pact for Youth, as well as cooperation between national and international youth voluntary actvities.
Ta ukrep lahko zlasti podpira tako namene, ki se jih dosega z odprto metodo sodelovanja na področju mladine in Evropskim paktom za mlade, kot tudi sodelovanje med nacionalnimi in mednarodnimi mladinskimi prostovoljnimi aktivnostmi.
This measure must be extended in all member states, ensuring that social security can be provided where the woman wants to participate in the scheme.
Ta ukrep je treba razširiti na vse države članice, da se zagotovi socialno varstvo za ženske, ki se želijo vključiti v sistem socialne varnosti.
This measure must be extended in all member states, ensuring that social security can be provided where the woman wants to participate in the scheme.
Ta ukrep je treba razširiti na vse države članice, da se zagotovi socialno varstvo za ženske, ki se želijo vključiti v sistem socialne zaščite.
This measure necessitates a transitional period, extended in the common position to 1 January 2005, which is fully acceptable, taking account of the time needed to adopt the Regulation.
Za ta ukrep je potrebno prehodno obdobje, ki je v skupnem stališču podaljšano do 1. januarja 2005, kar je popolnoma sprejemljivo glede na potrebne roke za sprejetje uredbe.
This measure offered funds for organising town citizens’ meetings and networks of twinned towns, as well as citizens’ projects of a trans-national and cross-sectorial dimension.
Akcija „Aktivni državljani za Evropo“ je sredstva namenjala prirejanju srečanj med prebivalci mest, organizaciji mrež partnerskih mest kot tudi organizaciji projektov državljanov z nadnacionalno in medsektorsko razsežnostjo.
This measure offered funds for projects commemorating the victims of mass extermination and deportations as well as for preserving remembrance sites, memorials and archives.
Ta ukrep je zagotavljal sredstva projektom, ki so bili namenjeni ohranjanju spomina na žrtve množičnih pobojev in deportacij kot tudi ohranjanju spomeniških krajev, spomenikov in arhivov.