natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those rules may in particular include derogations from the applicability of the rules laid down in this Chapter for pending applications for protection of designations of origin or geographical indications.
Ta pravila lahko vključujejo zlasti odstopanja od uporabe pravil iz tega poglavja za nerešene vloge za zaščito označb porekla ali geografskih označb.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200230 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Ta pravila lahko odstopajo od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/200230 samo, če to zahtevajo posebne operativne potrebe za delovanje organa in samo ob predhodnem soglasju Komisije.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200239 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Ta pravila lahko odstopajo od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/200239 samo, če to zahtevajo posebne operativne potrebe za delovanje organa in samo ob predhodnem soglasju Komisije.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200241 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Ta pravila lahko odstopajo od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/200241 samo, če to zahtevajo posebne operativne potrebe za delovanje organa in samo ob predhodnem soglasju Komisije.
Those rules may relate to procedures, notifications and technical criteria.
Ta pravila se lahko še zlasti nanašajo na postopke, obvestila in tehnična merila.
Those rules may, in particular, relate to the following:
Ta pravila se lahko še zlasti nanašajo na:
Those rules of origin should be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I Ö to this Regulation Õ when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earliest.
Nad temi pravile o poreklu bi morala prevladati pravila, priložena morebitnemu sporazumu z regijami in državami, navedenimi v Prilogi I Ö k tej uredbi Õ, od trenutka njegove prehodne uporabe ali začetka veljavnosti, kar koli nastopi prej.
Those rules provide for the information to be provided for those products in order to allow the food business operators, on the one hand, to avail of the information they need for the labelling of the final products, for example when it comes to allergens, and on the other hand to avoid that those products can be confused with similar products not meant for human consumption.
Navedena pravila določajo zagotavljanje informacij o navedenih proizvodih, da se po eni strani nosilcem živilske dejavnosti omogoči, da uporabijo informacije, ki jih potrebujejo za označevanje končnih proizvodov, na primer v primeru alergenov, in da se po drugi strani prepreči zamenjava navedenih proizvodov s podobnimi proizvodi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi.
Those rules put a burden on them which is not in proportion to their size and is therefore disproportionate for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises.
Ta pravila ustvarjajo breme, ki ni sorazmerno z njihovo velikostjo in je torej za najmanjša podjetja nesorazmerno v primerjavi z večjimi podjetji.
Those rules shall be adopted by the accounting officer of the Commission following consultation with the accounting officers of other Union institutions, European offices and Union bodies.
Ta pravila sprejme računovodja Komisije po posvetovanju z računovodji drugih institucij Unije, evropskih uradov in organov Unije.
Those rules shall be based on best available techniques and shall be designed to ensure compliance with Article 7.
Ta pravila so zasnovana na najboljših razpoložljivih tehnologijah in so skladna s členom 7.
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Navedena pravila se vključijo v izvedbene akte, ki se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 116(2).
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 116(3) and lay down detailed requirements with regard to:
Navedena pravila se vključijo v izvedbene akte, sprejete v skladu s postopkom pregleda iz člena 116(3), in določajo podrobne zahteve, ki se nanašajo na:
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 116(3).
Navedena pravila se vključijo v izvedbene akte, ki se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 116(3).
Those rules shall include measures allowing competent authorities of Member States to detain consignments of detergents that fail to comply with this Regulation.”
Pravila vključujejo ukrepe, ki pristojnim organom držav članic omogočajo zadržanje pošiljk detergentov, ki niso v skladu s to uredbo.“
Those rules shall include the requirement to have the positive vote of the Commission for the final decision on the use of the funds.
Ta pravila vključujejo zahtevo, da je za končno odločitev o uporabi sredstev sklada potrebno soglasje Komisije.
Those rules shall set a harmonised framework for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Ta pravila določajo usklajen okvir za programe, predvidene v odstavkih 1 in 2 tega člena.
Those rules shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations designated by the Member States, arrangements for setting out harmonised quality requirements and the financial rules governing any financial support.
Ti predpisi opredeljujejo zlasti merila za vključitev neke ustanove na seznam pristojnih organizacij, ki so jih določile države članice, ureditev za določitev usklajenih zahtev o kakovosti ter finančne določbe za morebitno finančno podporo.
Those rules shall, in particular, lay down:
V tem poslovniku so določeni zlasti:
Those rules should also apply to firearms of that category even after they have been deactivated.
Navedena pravila bi se morala za strelno orožje tega razreda uporabljati tudi potem, ko je onesposobljeno.
Those rules should also apply to permanent establishments of those corporate taxpayers which may be situated in other Member State(s).
Ta pravila bi se morala uporabljati tudi za stalne poslovne enote zadevnih zavezancev za davek od dohodkov pravnih oseb, ki se lahko nahajajo v drugih državah članicah.
Those rules should also apply to UCITS investment companies that do not designate a management company.
Ta pravila bi se morala uporabljati tudi za KNPVP, ki so investicijske družbe in ne imenujejo družbe za upravljanje.
Those rules should apply as a general rule to the categories of food covered by this Regulation, unless otherwise specified in this Regulation or non-legislative acts adopted pursuant to this Regulation.
Navedena pravila se morajo uporabljati kot splošno pravilo za kategorije živil, ki jih zajema ta uredba, če ta uredba ali nezakonodajni akti, sprejeti v skladu s to uredbo, ne določajo drugače.
Those rules should apply for the purposes of this Directive.
Ta pravila se morajo uporabljati za namene te direktive.
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Ta pravila bi bilo treba prilagoditi tehničnemu napredku in upoštevati razvoj ustreznih mednarodnih standardov, zlasti standard Kodeksa za sadne sokove in nektarje (Codex Stan 247-2005), ki sta ga sprejela Komisija za Codex Alimentarius na 28. zasedanju od 4. do 9. julija 2005 in Evropsko združenje za sadne sokove (AIJN) v kodeksu ravnanja.
Those rules should be established in the relevant cooperation programme and/or the relevant financing agreement between the Commission, each of the third countries and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme.
Navedena pravila je treba določiti v zadevnem programu sodelovanja in/ali zadevnem sporazumu o financiranju med Komisijo, vsako od tretjih držav in državo članico, ki gostuje organ upravljanja zadevnega programa sodelovanja.
Those rules should be only applicable to the market participants that are subject to the clearing obligation.
Ta pravila morajo veljati le za udeležence na trgu, za katere velja obveznost kliringa.
Those rules should in particular ensure a clear separation of tasks and functions between the depositary, the UCITS and the management company.
Navedena pravila bi morala zlasti zagotoviti jasno delitev nalog in funkcij med depozitarjem, KNPVP in družbo za upravljanje.
Those rules should specify that distribution of profits does not undermine the primary social objective.
Ta pravila morajo določati, da razdelitev dobička ne sme ogrožati glavnega socialnega cilja.
Those rules should therefore continue to apply.
Zato se morajo še naprej uporabljati.
Those rules should, however, also apply to products which do comply with certain rules regarding their possible use for human consumption, even if they are eventually destined for other purposes (animal by-products "by choice").
Navedena pravila pa morajo veljati tudi za proizvode, ki so v skladu z nekaterimi pravili glede njihove možne uporabe za prehrano ljudi, čeprav so navsezadnje namenjeni za druge uporabe (živalski stranski proizvodi „po izbiri“).
Those rules that cannot be set at European level must be established by the Member States according to uniform criteria.
Teh predpisov ni mogoče določiti na evropski ravni in jih morajo sprejeti države članice v skladu z enotnimi merili.
Those rules will be maintained and incorporated in the revised Article 9h, which becomes Article 9g.
Navedena pravila se bodo ohranila in vključila v spremenjeni člen 9h, ki postane člen 9g.
Those rules will include special provisions for two-stage submission procedures (which is to be used to a greater extent where applicable, for example where high over-subscription is expected, for very large projects and in order to limit costs of preparing proposals that may never be funded, etc.) and for two-step evaluation (with single submission).
Navedena pravila bodo vključevala posebne določbe za dvostopenjski postopek oddaje (ki ga je, kjer je to primerno, treba uporabljati v velikem obsegu, na primer kadar se pričakuje veliko preveč predlogov, v primeru zelo obsežnih projektov, da bi omejili stroške priprave predlogov, ki se morda ne bodo nikoli financirali itd.)
Those rules, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Navedena pravila za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 21(3).
Those rules, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Navedena pravila za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 72(4).
Those rules, which had to be implemented by the Member States by January 2011, were further extended following the adoption of CRD IV in 2013 (with the new rules applicable as of 2014).
Ta pravila, ki so jih morale države članice začeti izvajati januarja 2011, so bila po sprejetju direktive CRD IV leta 2013 nadalje razširjena (nova pravila so se začela uporabljati leta 2014).
Those safeguards should ensure that the regulatory capital treatment of exposures covered by a netting agreement for the purposes of Directive 2006/48/EC is not affected.
S temi zaščitnimi ukrepi bi bilo treba zagotoviti, da ni vpliva na zakonsko kapitalsko obravnavo terjatev, ki za namene Direktive 2006/48/ES spadajo pod sporazum o pobotu.
Those sampling points may coincide with sampling points under Section A.
Navedena mesta vzorčenja lahko sovpadajo z mesti vzorčenja iz oddelka A.
Those sampling points shall typically be representative for several square kilometres.
Navedena mesta vzorčenja so običajno reprezentativna za nekaj kvadratnih kilometrov.
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include, at least the following:
Te sankcije in ukrepi so učinkoviti, sorazmerni in odvračilni ter vključujejo vsaj naslednje:
Those sanctions come to be considered as negligible operating costs.
Takšne sankcije se obravnavajo kot zanemarljiv operativen strošek.
Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union.
Te sankcije morajo povečati verodostojnost okvira Unije za fiskalni nadzor.
Those savings depend on how open access is ensured.
Prihranki so odvisni od načina zagotavljanja odprtega dostopa.
Those scenarios are useful to illustrate the size of the policy action that is necessary to ensure sustainable public finances, and show the outcome if no action was taken.
Navedeni scenariji so koristni za ponazoritev razsežnosti političnih ukrepov, ki so potrebni za zagotovitev vzdržnih javnih financ, in kažejo, kakšen bi bil učinek brez ukrepanja.
Those schemes are foreseen to expand beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment instruments.
Te sheme se bodo predvidoma razširile čez trenutne državne meje in bi lahko zapolnile potrebo potrošnikov po inovativnih, varnih in poceni plačilnih instrumentih.
Those schemes can benefit to enterprises and financial service providers through improved efficiency and automation of supply chains.
Ti sistemi lahko koristijo podjetjem in ponudnikom finančnih storitev zaradi boljše učinkovitosti in avtomatizacije dobavnih verig.
Those schemes differ as they have to fit into the overall national legal structures.
Te sheme se razlikujejo, saj se morajo vključevati v splošne nacionalne pravne strukture.
Those searches shall be conducted in compliance with the procedures described in points 2 and 3 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Navedena iskanja se izvajajo v skladu s postopki, opisanimi v točkah 2 in 3 poglavja 3 Priloge k Sklepu 2008/616/PNZ.
those sectors that have a strong multiplier impact on developing countries’ economies and contribute to environmental protection, climate change prevention and adaptation, notably sustainable agriculture and energy.
tiste sektorje, ki imajo močen multiplikacijski učinek na gospodarstva držav v razvoju in prispevajo k varstvu okolja ter preprečevanju podnebnih sprememb in prilagajanju nanje; tu gre predvsem za trajnostno kmetijstvo in energijo.
those sectors which build the foundations for growth and help ensure that it is inclusive, notably social protection, health and education;
tiste sektorje, ki predstavljajo temelje rasti in pomagajo zagotavljati, da je ta rast vključujoča; tu gre predvsem za socialno zaščito, zdravstvo in izobraževanje;
Those sectors without ESD structures should also have the opportunity to set up ESCs.
Možnost ustanovitve evropskih sektorskih svetov bi morala obstajati tudi v sektorjih, v katerih ni struktur evropskega socialnega dialoga.
Those seeking to attract FDI and to develop infrastructure have much to gain from liberalising FDI and trade in services, in particular in sectors such as telecommunications, transport, energy (i.e. access to resources) and financial services.
Tisti, ki želijo pritegniti neposredne tuje naložbe in razviti infrastrukturo, lahko veliko pridobijo z liberalizacijo neposrednih tujih naložb in trgovine s storitvami, zlasti v sektorjih, kot so telekomunikacije, prevoz, energija (tj. dostop do virov) in finančne storitve.
Those self-employed who would remain in the business could be tempted to take on another job to compensate for the lost income or to try to work more intensively to maintain at least a majority of the current turnover.
Tisti samozaposleni, ki bi še naprej opravljali svoje dejavnosti, bi lahko razmislili o dodatnem delu, da bi nadomestili izpad dohodka, ali o tem, da bi delali bolj intenzivno in tako ohranili vsaj sedanji promet.
Those separators shall be maintained as required to ensure a high level of retention.
Ti ločevalniki se vzdržujejo v skladu z navodili, da se zagotovi visoka raven zadržanja delcev.
Those services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions.
Te storitve se izvajajo v posebnem okviru, ki se po državah članicah zelo razlikuje zaradi različnih kulturnih okoliščin.
Those services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Te storitve se običajno izvajajo v posebnem okviru, ki se po državah članicah zelo razlikuje zaradi različnih upravnih, organizacijskih in kulturnih okoliščin.
Those services shall be easy to use and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication available to the public.
Te storitve so preproste za uporabo in dostopne prek spleta ali katerega koli drugega ustreznega telekomunikacijskega sredstva, ki je na razpolago javnosti.
those shares are held temporarily during a financial reconstruction or rescue operation,
zadevne delnice ima kreditna institucija v začasni lasti med finančno sanacijo ali reševalno akcijo;
those shares are held the own name of the institution and on behalf of others.
zadevne delnice ima institucija v svojem imenu in za račun drugih.
Those ships are required to use marine fuel with the same maximum sulphur content as is applicable in SECAs (1.5%).
Te ladje morajo uporabljati ladijsko gorivo z enako najvišjo vsebnostjo žvepla kot v območjih nadzora nad emisijami žvepla (1,5 %).
Those should be the two leading themes of the Year.
To bi morali biti glavni temi leta boja proti revščini.
Those should include the powers to transfer shares in, or assets, rights or liabilities of, a failing institution to another entity such as another institution or a bridge institution, powers to write off or cancel shares, or write down or convert debt of a failing institution, the power to replace the management and power to impose a temporary moratorium on the payment of claims.
Ta pooblastila bi morala vključevati pooblastila za prenos delnic ali sredstev, pravic ali obveznosti propadajoče institucije na drug subjekt, kot je druga institucija ali premostitvena institucija, pooblastila za odpis ali razveljavitev delnic ali odpis ali preoblikovanje dolga propadajoče institucije, pooblastila za nadomestitev poslovodstva in pooblastila za uvedbo začasnega odloga na plačilo terjatev.
Those simplification provisions will include, among others, a clear definition of the time recording requirements and objective references regarding the annual productive hours.
Navedene določbe o poenostavitvi bodo med drugim zajemale jasno opredelitev zahtev za beleženje časa in objektivne reference v zvezi z letnimi produktivnimi urami;
Those situations are experienced in many cities, particularly for particulate matter (PM10) pollution mainly emitted by road traffic and combustion plants.
S temi razmerami imajo izkušnje v številnih mestih, zlasti v zvezi z onesnaževanjem s trdimi delci (PM10), ki se v zrak izpuščajo iz cestnega prometa in kurilnih naprav.
Those skills shortages are expected to become more acute in the future.
Pričakuje se, da bo pomanjkanje znanj in spretnosti v prihodnosti še bolj pereče.
Those SMEs and non-quoted companies which have obtained an EMAS or ISO 14001 certification are, however, obliged to produce a regular environmental statement.
Vendar pa morajo podjetja, ki so dobila spričevalo EMAS ali ISO 14001 redno objavljati izjavo o okolju.
Those SMEs and non-quoted companies which have obtained an EMAS or ISO 14001 certification are, however, obliged to produce a regular environmental statement.
Vendar pa morajo tista podjetja, ki so dobila spričevalo EMAS ali ISO 14001, na določeno obdobje objaviti izjavo o okolju.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Osebe, na katere se prenesejo pooblastila, lahko delujejo samo v okviru pooblastil, ki so bila nanje izrecno prenesena.
Those so-called “Programme countries” are subject to economic adjustment programmes.
Za te tako imenovane države z dogovorjenim programom so bili uvedeni programi za gospodarsko prilagoditev.
Those solutions may include an increase of capital, reorganisation of the ownership structure of the institution or takeovers by institutions that are financially and organisationally sound.
Te rešitve lahko vključujejo povečanje kapitala, reorganizacijo lastniške strukture institucije ali prevzeme s strani institucij z zdravo finančno in organizacijsko strukturo.
Those special rules shall be based on rules contained in this Regulation and shall be proportionate to the value of the contracts concerned, the relative size of the Union contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Ta posebna pravila temeljijo na pravilih iz te uredbe in so sorazmerna z vrednostjo zadevnih naročil, sorazmerno velikostjo prispevka Unije glede na celoten strošek ukrepa in tveganjem.
Those special rules shall be based on those contained in the Financial Regulation and determined with due regard for the value of the contracts concerned, the relative size of the Community contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Ta posebna pravila temeljijo na tistih iz finančne uredbe in so določena ob upoštevanju vrednosti zadevnih javnih naročil, sorazmerne velikosti prispevka Skupnosti glede na celoten strošek ukrepa in tveganja.
Those specific actions are listed in Annex II.
Navedeni posebni ukrepi so našteti v Prilogi II.
Those specific business models apply in different forms in a considerable part of the market.
Ti posebni poslovni modeli se v različnih oblikah uporabljajo v velikem delu trga.
Those specific Directives already regulate starting material of animal origin which may be used for the manufacture of the derived products referred to and impose certain conditions to ensure the protection of public or animal health.
Navedene posebne direktive že urejajo vhodne snovi živalskega izvora, ki se lahko uporabijo za proizvodnjo zadevnih proizvodov, pridobljenih iz živalskih stranskih proizvodov, in določajo nekatere pogoje za zagotovitev zaščite javnega zdravja ali zdravstvenega varstva živali.
Those specific measures should also encompass non-professional users, since inappropriate handling is very likely to occur in this group of users due to the lack of knowledge.
Ti ukrepi morajo prav tako vključevati nepoklicne uporabnike, saj lahko v tej skupini uporabnikov zaradi pomanjkanja znanja hitro pride do nepravilnega ravnanja.
Those specific measures should also prevent that the sales denominations of aromatised wine products are misused compared to products which do not meet the requirements set out in this Regulation.
Ti posebni ukrepi morajo preprečevati tudi zlorabo prodajnih poimenovanj aromatiziranih vinskih proizvodov v primerjavi s proizvodi, ki ne izpolnjujejo zahtev iz te uredbe.
Those specific measures should also prevent the misuse of the terms "spirit drink" and the names of the spirit drinks for products which do not meet those definitions.
Ti posebni ukrepi morajo preprečevati zlorabo izraza „žgane pijače“ in imen žganih pijač za proizvode, ki ne ustrezajo tem opredelitvam.
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 and Articles 8 to 14 .
Ta posebna pravila lahko vsebujejo odstopanja od členov 5 in 6 ter členov 8 do 14.
Those specifications shall be made available by electronic means through unrestricted and full direct access free of charge.
Te specifikacije so na voljo prek elektronskih sredstev, dostop do njih pa je neomejen, celovit, neposreden in brezplačen.