natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other Member States’ legal systems either do not recognise the concept or have not admitted any indirect participants yet, even though it is considered possible in some cases.
Pravni sistemi drugih držav članic ne priznavajo tega pojma ali pa doslej še niso sprejeli posrednih udeležencev, čeprav se v nekaterih primerih šteje, da je to mogoče.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Drugi člani sekretariata so uradniki, začasni uslužbenci, pogodbeni uslužbenci in napoteni nacionalni strokovnjaki, ki jih izbere vodja sekretariata v soglasju s predsednikom.
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/…
Drugi člani so imenovani v skladu z Uredbo (ES) št. …/
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/…[EIOPA] and Regulation (EC) No …/…[ESMA].
Drugi člani so imenovani v skladu z Uredbo (ES) št. …/…[EIOPA] in Uredbo (ES) št. …/…[ESMA].
The other modifications, requested by the Council, do not change the substance of the Commission proposal.
Ostale spremembe, ki jih je zahteval Svet, ne spremenijo vsebine predlogov Komisije.
The other most used instrument is the senior loan.
Drugi najpogosteje uporabljani instrument je prednostno posojilo.
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2014 were the Italian Senato della Repubblica (63 opinions), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (45 opinions), the Czech Senát (41 opinions), the French Assemblée nationale (35 opinions), the Romanian Camera Deputaților (30 opinions), the German Bundesrat (24 opinions), the UK House of Lords (21 opinions), the Italian Camera dei Deputati (15 opinions), the UK House of Commons (12 opinions), the Austrian Bundesrat (10 opinions), the Dutch Tweede Kamer (10 opinions) and the Swedish Riksdag (10 opinions).
Drugi nacionalni parlamenti ali domovi, ki so leta 2014 poslali deset ali več mnenj, so bili italijanski Senato della Repubblica (63 mnenj), španska Congreso de los Diputados in Senado (45 mnenj), češki Senát (41 mnenj), francoski Assemblée nationale (35 mnenj), romunski Camera Deputaților (30 mnenj), nemški Bundesrat (24 mnenj), House of Lords (21 mnenj), italijanski  Camera dei Deputati (15 mnenj), britanski  House of Commons (12 mnenj), avstrijski Bundesrat (10 mnenj), nizozemski  Tweede Kamer (10 mnenj) in švedski Riksdag (10 mnenj).
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2015 were the Romanian Camera Deputaţilor (47), the Czech Senát (25), the Italian Senato della Repubblica (25), the French Assemblée nationale (23), the UK House of Lords (22), the German Bundesrat (20), the Romanian Senat (14), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (11), the Czech Poslanecká snĕmovna (10) and the Swedish Riksdag (10).
Drugi nacionalni parlamenti ali parlamentarni domovi, ki so leta 2015 poslali deset mnenj ali več, so bili romunski Camera Deputaţilor (47), češki Senát (25), italijanski Senato della Repubblica (25), francoski Assemblée nationale (23), britanski House of Lords (22), nemški Bundesrat (20), romunski Senat (14), španska Congreso de los Diputados in Senado (11), češki Poslanecká snĕmovna (10) in švedski Riksdag (10).
The other negative consequences of fuel tourism are the impact on the environment in case of detours.
Druga negativna posledica bencinskega turizma je vpliv na okolje v primeru obvozov.
The other new capital buffer – the Countercyclical Buffer– is an important macro-prudential tool, which may be imposed by supervisors to moderate or bolster lending in different phases of the credit cycle.
Drugi nov kapitalski blažilnik, tj. proticiklični blažilnik, je pomembno makrobonitetno orodje, ki ga lahko uporabijo nadzorniki za zmanjšanje ali spodbuditev posojil v različnih fazah kreditnega cikla.
The other new Member States have informed the Commission that no irregularities have been observed during 2005.
Druge nove države članice so Komisijo obvestile, da v letu 2005 niso opazile nepravilnosti.
The other notified bodies may receive a copy of the certificates together with the annexes to them.
1.6. Drugi priglašeni organi lahko prejmejo kopije certifikatov skupaj s prilogami.
The other notified bodies may receive a copy of the certificates together with the Annexes to them.
Drugi priglašeni organi lahko prejmejo kopije certifikatov skupaj s prilogami.
the other on energy saving, sustainable use of natural resources and health, hygiene and safety throughout the entire product life cycle – from conception to disposal.
drugo pa varčevanje z energijo, trajnostno rabo naravnih virov ter zdravje, higieno in varnost v celotnem življenjskem ciklusu proizvoda – od zasnove do trenutka, ko se proizvod odloži na odlagališču odpadkov.
The other one is the European Roma and Travellers Forum, which has been set up in 2004 by the Council of Europe with the objective to allow Roma space for debate at European level;
Druga je Evropski forum Romov in potujočih skupin, ki ga je leta 2004 ustanovil Svet Evrope, da bi Romi dobili prostor za razpravo na evropski ravni.
The other one is to promote the establishment of institutions for civil dialogue in the countries of the region.
Drugi pa je spodbujanje ustanavljanja institucij za civilni dialog na Zahodnem Balkanu.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strive for a more open and inclusive attitude of the Macedonian ESC.
Druga, Konfederacija delodajalcev Republike Makedonije (KRM), si prizadeva za bolj odprt in vključujoč odnos makedonskega ESS.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strives for a more open and inclusive attitude of the Former Yugoslav Republic of Macedonia's ESC.
Druga, Konfederacija delodajalcev Republike Makedonije (KRM), si prizadeva za bolj odprt in vključujoč odnos ESS Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
The other operators in the maritime transport chain may be affected is any additional costs incurred by the owner are passed on to them.
Na druge izvajalce v verigi pomorskega prometa bi to vplivalo, če bi se morebitni dodatni stroški, ki bi jih utrpel lastnik, prenesli nanje.
The other option considered was to amend the existing Directive.
Druga obravnavana možnost je bila sprememba obstoječe direktive.
The other option considered was to amend the existing Directive.
Druga preučena možnost je bila sprememba obstoječe direktive.
The other option would be to leave the text of Regulation (EC) No 1321/2004 unchanged, which would not be satisfactory from a legal point of view, would cause major security problems and would not ensure the good governance of these programmes.
Druga možnost bi bila ohranitev Uredbe (ES) št. 1321/2004 v sedanjem stanju, kar pa ne bi bilo zadovoljivo s pravnega vidika in bi povzročilo resne težave glede varnosti ter ne bi zagotavljalo dobrega upravljanja programov.
The other option would be to maintain the status quo.
Druga možnost bi bila ohranitev obstoječega stanja.
The other options are:
Druge možnosti so:
The other options discussed in more detail below all present possible ways to establish an EU TFTS.
Druge možnosti, podrobneje obravnavane v nadaljnjem besedilu, vse predstavljajo možne načine vzpostavitve sistema TFTS v EU.
The other options fail in respect of at least one criterion:
Ostale možnosti ne izpolnjujejo najmanj enega merila:
The other options offered in principle by the IIA do not provide viable alternatives to such a revision:
Druge možnosti, ki jih načelno ponuja medinstitucionalni sporazum (IIA), so manj uporabne kot taka sprememba:
The other options such as container size limits and product composition requirements are not effective to prevent the exposure to DCM and reduce the risks.
Druge možnosti, kot so omejitve glede velikosti bazenov in zahteve glede sestave izdelkov, niso učinkovite za preprečevanje izpostavljenosti diklorometanu in zmanjšanje tveganj.
The other options such as engineering controls, container size limits and product composition requirements are not effective to prevent the exposure to DCM and reduce the risks during many professional use situations.
Druge možnosti, kot so tehnični nadzor, omejitve glede velikosti bazenov in zahteve glede sestave izdelkov, niso učinkovite za preprečevanje izpostavljenosti diklorometanu in zmanjšanje tveganj med številnimi poklicnimi uporabami.
The other options will have very similar costs.
Pri drugih možnostih bodo stroški podobni.
The other part of the Parliament amendment cannot be supported because it implies confusion between construction works, the topic of this Annex I, and demands set on construction products, which shouldn’t be posed in this context.
Drugega dela predloga spremembe Parlamenta ni mogoče podpreti, ker vnaša zmedo med gradbene objekte, ki so tema v tej Prilogi I, in zahtevami za gradbene proizvode, ki ne sodijo v ta kontekst.
The other part of the simplification package was the Code of Best Practice for the conduct of State aid control procedures50.
Drugi del svežnja poenostavitev je Kodeks najboljših praks pri izvajanju postopkov za nadzor državne pomoči50.
The other part should be channelled into a solidarity fund for developing countries, and allocated to climate change adaptation projects in those countries.
Preostali del bi bilo treba odvajati v solidarnostni sklad za države v razvoju in dodeliti projektom za prilagajanje podnebnim spremembam v teh državah.
The other part should be channelled into a solidarity fund for developing countries, and allocated to climate change adaptation projects in those countries.
Preostali del bi bilo treba usmeriti v solidarnostni sklad za države v razvoju in dodeliti za projekte prilagoditve podnebnim spremembam v teh državah.
The other participants may by prior written agreement, waive their right to prior notice and to object in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
Drugi udeleženci se lahko na podlagi predhodnega pisnega sporazuma odrečejo pravici do predhodnega obvestila in nasprotovanja, če gre za prenose lastništva od enega udeleženca na posebej opredeljeno tretjo osebo.
The other partners providing the lion's share of our energy supply are Norway, Algeria and Libya – for liquid hydrocarbons – and Australia, Canada, Colombia and Niger – for coal and uranium.
Drugi partnerji, ki zagotavljajo najpomembnejši del energetske oskrbe, so Norveška, Alžirija in Libija za tekoče ogljikovodike ter Avstralija, Kanada, Kolumbija in Niger za premog in uran.
The other parts of this amendment are accepted by the Commission.
Ostale dele te spremembe Komisija sprejme.
The other party is entitled to damages for any loss resulting from the breach of this duty.
Druga stranka je upravičena do odškodnine za kakršno koli izgubo, ki je posledica kršitve te dolžnosti.
the other party knew or could be expected to have known this and, in the light of the circumstances and purpose of the contract, exploited the first party’s situation by taking an excessive benefit or unfair advantage.
je druga stranka to vedela ali bi lahko vedela, pa je glede na okoliščine in namen pogodbe izkoristila položaj prve stranke, ker je uveljavila pretirana upravičenja ali nepošteno prednost.
The other payments were made in the form of interim payments for a total of EUR 66 208 380.
Preostala plačila so bila iz naslova vmesnih plačil, in sicer v skupni višini 66 208 380 EUR.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 10% of salary costs of permanent / temporary staff.
Predpostavlja se, da bodo stroški za ostalo osebje iz naslova 1 predstavljali 10 % stroškov za plače stalnega/začasnega osebja.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 15.5% of salary costs of permanent / temporary staff - based on the current ratio between Articles 110, 111, 119 and the other Articles of Title 1 of the 2011 Agency budget.
Predpostavlja se, da bodo stroški za ostalo osebje iz naslova 1 predstavljali 15,5 % stroškov za plače stalnega/začasnega osebja – na podlagi trenutnega razmerja med členi 110, 111, 119 in drugimi členi naslova 1 proračuna Agencije za leto 2011.
The other piece of legislation in this area is Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms3 (“the 2001 Directive”).
Naslednji zakonodajni akt na tem področju je Direktiva 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje3 (v nadaljevanju: direktiva iz leta 2001).
The other policy options will help maintain the current high level of environmental and human health protection.
Druge možnosti politike bodo pomagale ohraniti visoko raven varovanja okolja in zdravja ljudi.
The other pollutants are already regulated, but the Strategy aims to streamline the existing provisions and merge five legal instruments into a single directive.
Druga onesnaževala so že urejena, vendar strategija namerava poenostaviti in racionalizirati obstoječe določbe ter združiti pet pravnih instrumentov v eno direktivo.
The other positive aspect is that the possibility of an operating grant contains a strong impetus for ESOs to continue considering these organisations as solid partners in the standardisation process so that the opinions of these organisations are adequately taken into account during the technical work on European standards.
Drugi pozitiven vidik je, da možnost donacije za poslovanje vsebuje močno spodbudo za ESO, da te organizacije še naprej obravnavajo kot zanesljive partnerje v postopku standardizacije in mnenja teh organizacij ustrezno upoštevajo med tehničnim delom v zvezi z evropskimi standardi.
The other possibility is the abandonment of land with harmful social and environment consequences.
Druga možnost je opuščanje zemljišč, kar bi imelo škodljive družbene in okoljske posledice.
The other possible sanction in the most serious cases, or in cases of prolonged non-rectification or reoccurrence of deficiencies, is to open infringement proceedings respectively EU-Pilots against Member States that have notified to the Commission Services to participate in that procedure.
Druga možna sankcija v najbolj resnih primerih ali primerih, ko pomanjkljivosti dalj časa niso odpravljene ali se ponavljajo, vključuje začetek postopka za ugotavljanje kršitev oziroma sistem EU–Piloti proti državam članicam, ki so službe Komisije uradno obvestile o sodelovanju v navedenem postopku.
The other possible sanction in the most serious cases, or in cases of prolonged non-rectification or reoccurrence of deficiencies, is to open infringement proceedings.
Druga možna sankcija v najbolj resnih primerih ali v primerih, ko pomanjkljivosti dlje časa niso odpravljene ali se ponavljajo, vključuje začetek postopka za ugotavljanje kršitev.
The other practice which may obscure the operating carrier is the so-called wet lease, where an airline rents a plane including its crew from another airline.
Druga praksa, ki bi lahko prikrila letalskega prevoznika, ki opravlja let, je tako imenovani zakup letala s posadko vred, kjer letalski prevoznik najame letalo od drugega letalskega prevoznika vključno z njegovo posadko.
The other preferred option is to introduce a MiFID-style suitability test and a ban on commission for independent advice for the sales of the most complex products.
Druga primerna možnost je uvedba testa ustreznosti v slogu direktive MiFID in prepoved provizij za neodvisno svetovanje pri prodaji najzapletenejših produktov.
The other principle concerns solidarity since it calls for sufficient flexibility to make greater or fewer concessions according to the needs of the community as a whole.
Drugo načelo se nanaša na solidarnost, saj je potrebna dovolj velika prilagodljivost, da se bolj ali manj uskladijo zahteve glede na potrebe skupnosti kot celote.
The other problems of deep-sea fisheries and the access regime would be tackled by adaptations to the existing rules: not allow fishing opportunities to be fixed higher than precautionary advice; allow testing of MSY-rules; specify the data collection standards for deep-sea fisheries as part of the existing Data Collection Framework and allow the Commission to close the fishery if data is not collected; abolish separate effort reporting; distinguish by-catch from targeted fisheries for management and allow Commission to fine-tune the list of relevant species and catch thresholds; abolish redundant control provisions and specify the enhanced control standards which apply according to the control regulation (equivalent to control of multi-annual plans).
Drugi problemi globokomorskega ribolova in ureditve dostopa bi se obravnavali s prilagoditvijo obstoječih pravil: prepove se, da se ribolovne možnosti določijo na ravni, ki presega previdnostni nasvet; omogoči se preskus pravil o največjem trajnostnem donosu; natančno se opredelijo standardi zbiranja podatkov za globokomorski ribolov kot del obstoječega okvira za zbiranje podatkov in Komisiji se omogoči, da zapre ribolovno območje, če podatki niso zbrani; odpravi se ločeno poročanje o naporu; za upravljanje se prilov loči od ciljnega ulova in Komisiji se omogoči natančna uskladitev seznama zadevnih vrst in pragov ulova; odpravijo se nepotrebne določbe o nadzoru in natančno se določijo izboljšani standardi nadzora, ki veljajo v skladu z uredbo o nadzoru (enakovredno z nadzorom večletnih načrtov).
The other problems would be tackled as described in option 3.
Drugi problemi se obravnavajo, kot je opisano pod možnostjo 3.
The other producers' tied market share is around 25 %.
Vezani tržni delež drugih proizvajalcev je približno 25 %.
The other programme covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy (EUR 539 million).
Drugi program zajema dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča na področju jedrske energije (539 milijonov EUR).
The other proposal concerns sectoral matters pertaining to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Drugi predlog se nanaša na sektorske zadeve v zvezi s pravom, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja.
The other proposals relate to a Regulation establishing a European Border and Coast Guard and an amendment to Regulation (EC) 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency, similar to the present proposal.
Med drugimi predlogi sta še predlog uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za mejno in obalno stražo ter predlog spremembe Uredbe (ES) št. 768/2005, v kateri se podobno kot v obravnavanem predlogu predlaga ustanovitev Evropske agencije za nadzor ribištva.
The other proposals would be examined at the next meeting.
Obravnava drugih predlogov je preložena na naslednjo sejo.
The other proposed amendments are intended, on the one hand, to refocus the corrective mechanism which may be applied by the Commission to cases of serious infringement and, on the other hand, to repeal two mechanisms (attestation of contracting entities and conciliation) which apply solely to the special sectors and which have not prompted the interest of the contracting entities or the enterprises concerned.
Namen drugih predlaganih sprememb je na eni strani preusmeriti korektivni mehanizem, ki bi ga lahko sprožila Komisija, na primere hujših kršitev ter na drugi strani razveljaviti dva mehanizma (izdajanje potrdil naročnikom in pomirjevalni postopek), ki se uporabljata izključno v posebnih sektorjih ter ki nista vzbudila interesa naročnikov in zadevnih podjetij.
The other provisions of Article 55 remain unchanged.
Druge določbe člena 55 ostanejo nespremenjene.
The other reasons included capacity to meet shorter delivery times, the profile and stability of suppliers and the protection of intellectual property.
Med drugimi razlogi so sposobnost spoštovanja kratkih rokov dobave, prepoznavnost in stabilnost dobaviteljev ter zaščita intelektualne lastnine.
The other regulatory bodies shall provide all the information that they themselves have the right to request under their national legislation.
Drugi nadzorni organi priskrbijo vse podatke, ki jih imajo pravico zahtevati v skladu z nacionalno zakonodajo.
The other relevant international conventions will not be updated in the near future.
Druge mednarodne konvencije, ki se uporabljajo, v bližnji prihodnosti verjetno ne bodo posodobljene.
The other requests were authorised unanimously, except for j), which would be postponed to the next Budget Group meeting.
Druge zahtevke je odobrilo soglasno, razen zahtevka j, ki ga bo skupina za proračun obravnavala na naslednji seji.
The other requirements laid down in Article 3, except, if appropriate, paragraph 1(c) thereof, and in paragraph 1 of this Article shall apply to producer organisations recognised pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Za organizacije proizvajalcev, priznane v skladu s prvim pododstavkom tega odstavka, veljajo vse druge zahteve, določene v členu 3, razen, če je to primerno, odstavka 1(c) tega člena, in v odstavku 1 tega člena.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003, in force in all Member States.
Druga pravila, ki se uporabljajo v zakonskih sporih, so enaka pravilom iz Uredbe (ES) št. 2201/2003, ki velja v vseh državah članicah.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003.
Druga pravila, ki se uporabljajo v zakonskih sporih, so enaka pravilom iz Uredbe (ES) št.°2201/2003.
The other schemes shall act as lending schemes.
Tudi druge sheme delujejo kot posojilne sheme.
The other secondary characteristic (namely, incorporation or absence of conductors) is not involved.
Drugih sekundarnih značilnosti (namreč, vgrajenost ali nevgrajenost električnih vodnikov) se ne upošteva.
The other secondary characteristics are not involved.
Drugih sekundarnih značilnosti se ne upošteva.
The other sectors of the economy and of society are responsible for the remaining 98% of carbon emissions.
Preostalih 98 % emisij ogljika nastane v drugih gospodarskih sektorjih in na drugih področjih družbe.
The other selection decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
Drugih odločitev o izbiri ne bi bilo treba obravnavati v postopku komitologije.
The other services and internal audit bodies of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
Druge službe in notranje revizijske službe zadevnih nacionalnih uprav dajo Računskemu sodišču na voljo vsa sredstva, za katera slednje meni, da so potrebna za izvajanje njegove naloge.
The other shareholders are the European Union (30%) and 24 public and private financial institutions (7.9%).
Preostali deleži so v lasti Evropske unije (30 %) ter 24 javnih in zasebnih finančnih institucij (7,9 %).
The other side, which is reflected in Article 101(3), is the assessment of the pro-competitive effects of restrictive agreements.
Drugi del, ki se kaže v členu 101(3), je ocenjevanje učinkov omejevalnih sporazumov, ki spodbujajo konkurenco.
The other significant benefit that switchover brings is the additional spectrum capacity released in particular by switch-off of analogue terrestrial television.
Druga pomembna korist, ki jo prinaša prehod, je večja kapaciteta spektra, ki jo omogoča zlasti ukinitev analogne prizemne televizije.
The other SME aid measures predominantly concerned Germany, Austria and Slovakia.
Drugi ukrepi pomoči za MSP so bili večinoma povezani z Nemčijo, Avstrijo in Slovaško.