natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the development of much larger, more efficient buildings and the ability to gain full advantage from our position in the property market by strengthening the necessary elements of competition at different levels - including an improved market prospection - there will be scope for making much needed improvements to buildings, so as to ensure that they meet the needs of the Commission and its staff, and comply with policies advocated more generally by the EU.
Z načrtovanjem večjih in učinkovitejših zgradb ter s sposobnostjo, da v celoti izkoristimo naš položaj na trgu nepremičnin s krepitvijo potrebnih elementov konkurence na različnih stopnjah – vključno s poglobljeno proučitvijo trga – bo mogoče izvesti nujne izboljšave zgradb, ki bi zagotovile, da bi zgradbe izpolnile potrebe Komisije in njenega osebja ter spoštovale politike, za katere se bolj na splošno zavzema EU.
With the development of new technologies, service providers operating all over the continent, or even beyond, are emerging.
Z razvojem novih tehnologij se pojavljajo ponudniki storitev, ki delujejo po vsej celini in tudi po drugih delih zemeljske oble.
With the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules hamper the development of activities based on the re-use of PSI and lead to a fragmented internal market.
Glede na razvoj dejavnosti, ki temeljijo na informacijah javnega sektorja, nekatera od veljavnih materialnih pravil ovirajo razvoj dejavnosti, ki temeljijo na ponovni uporabi informacij javnega sektorja, in povzročajo razdrobljenost notranjega trga.
With the development of the European nuclear industry, convergence at Community level became necessary in order to support the Member States in their efforts to harmonise safety practices.
Z razvojem evropske jedrske industrije je zbliževanje na ravni Skupnosti postalo nujno za podporo državam članicam pri njihovem prizadevanju za uskladitev varnostnih praks.
With the development of the internal market, wholesale electricity markets in Europe have undergone major changes in recent years.
Z razvojem notranjega trga so veleprodajni trgi električne energije v Evropi v zadnjih letih doživeli velike spremembe.
With the development of worldwide trade, and the risk of diverging national standards, in particular for emerging sectors, it seems necessary to continue work in updating and completing the existing Codex standard (Action 17).
Z razvojem svetovne trgovine in tveganja za neusklajenost nacionalnih standardov, zlasti za sektorje v razvoju, se zdi potrebno nadaljevati s posodabljanjem in dopolnjevanjem obstoječega standarda omenjenega kodeksa (ukrep 17).
With the different strategies in place and widely endorsed by the relevant players, the focus is now on delivery.
Z različnimi strategijami, ki so vzpostavljene in jih zadevni akterji široko podpirajo, je vse osredotočeno na njihovo izvedbo.
with the dipped-beam headlamp;
z žarometom za kratki svetlobni pramen,
With the discontinuation of the programme voluntary contributions would become more difficult
Zaradi ukinitve programa bi bili oteženi prostovoljni prispevki.
With the divestment of airlines and the development of internet bookings, the market context has changed and the regulation now seems to be standing in the way of an efficient functioning of the market: a revision of the regulation is necessary.
S prodajo letalskih družb in razvojem rezervacij preko interneta, se je položaj na trgu spremenil in zdi se, da uredba ovira učinkovito delovanje trga: potrebna je revizija uredbe.
With the ECCG, the Commission will continue to ensure consumer participation in all relevant policy groups and in principle, consumer attendance at all such groups will be reimbursed by each policy area.
Skupaj z evropsko posvetovalno skupino za potrošnike bo Komisija še naprej zagotavljala sodelovanje potrošnikov v vseh zadevnih skupinah politik in načeloma bodo stroški sodelovanja potrošnikov v vseh takšnih skupinah povrnjeni iz proračunskih sredstev vsakega političnega področja.
With the economic and financial crisis, protectionist trends are latent.
V gospodarski in finančni krizi se skrivajo protekcionistične težnje.
With the economic crisis it cannot be expected that significant additional public funds would be dedicated to energy efficiency and it is therefore essential that these instruments aim at better engagement of third party financing.
Zaradi gospodarske krize ni mogoče pričakovati, da bodo obsežna dodatna javna sredstva namenjena energetski učinkovitosti, zato je bistveno, da so ti instrumenti namenjeni večji uporabi sredstev tretjih oseb.
With the economic crisis, Member States may no longer have the possibility of relying solely on public sector funding.
Zaradi gospodarske krize se države članice morda ne morejo več zanašati le na finančna sredstva iz javnega sektorja.
With the economic crisis, the situation has become even more critical.
Z gospodarsko krizo se je položaj še poslabšal.
With the economic crisis, the situation has of course worsened.
Zaradi gospodarske krize se je položaj seveda še zaostril.
With the economic downturn, unemployment has increased moderately.
Ob upočasnitvi gospodarske rasti počasi narašča brezposelnost.
With the EES the stamping will be replaced by an entry in the EES.
Z vzpostavitvijo sistema vstopa/izstopa se bo žigosanje nadomestilo z vnosom v ta sistem.
With the EES, the stamping will be replaced by an electronic record in the EES.
Z vzpostavitvijo SVI se bo žigosanje nadomestilo z elektronskim evidentiranjem v SVI.
With the EFSI funds, the company will fund further technological advances to introduce "oliving" into snack foods.
S pomočjo skladov EFSI bo podjetje še naprej financiralo tehnološki napredek na področju „oljčenja“ za prigrizke.
With the elimination of the fishing effort regime not only is the administrative burden, including heavy reporting, of the industry reduced, but also the burden of the national administrations processing and monitoring such reports.
Z odpravo ureditve ribolovnega napora se bo zmanjšalo upravno breme za gospodarsko panogo, vključno s strogimi zahtevami glede poročanja, ter tudi breme za nacionalne uprave, ki obravnavajo in spremljajo ta poročila.
With the elimination of the VAT-based own resource, some data essential for calculating the UK correction will no longer be available, which adds a technical argument in favour of an in-depth revision of the mechanism.
Z ukinitvijo lastnih sredstev iz naslova DDV ne bodo več na razpolago nekateri podatki, ki so bistveni za izračun popravka za Združeno kraljestvo, kar je še dodaten tehnični argument za temeljito revizijo mehanizma.
With the emergence of e-commerce, i.e. the buying and selling of products over the internet, e-payments play an increasingly important role.
S pojavom e-trgovanja, tj. nakupa in prodaje izdelkov prek spleta, imajo e-plačila vse pomembnejšo vlogo.
With the emergence of global environmental law, accompanied in Europe (the EU) by regional rules, and numerous other mandatory or voluntary national rules and regulations aimed at controlling the impact of production and consumption on the environment, we have moved in this direction.
Tako je nastala svetovna okoljska zakonodaja, ki so jo v Evropi dopolnili regionalni standardi ter številni nacionalni obvezni in izbirni standardi in predpisi, katerih cilj je nadzirati okoljski učinek proizvodnje in potrošnje.
With the emergence of new devices, networks and services, these challenges have to be addressed by content and network operators, right holders, consumers, governments and independent regulators.
Ko nastajajo nove naprave, omrežja in storitve, se morajo s temi izzivi spoprijemati ponudniki vsebin, operaterji omrežij, imetniki pravic, potrošniki, vlade in neodvisni regulativni organi.
With the emergence of new distribution forms, in particular VoD, one of the key questions regarding the changing media landscape is how the current financing model will evolve and which role new players will play in financing new content.
S pojavom novih oblik distribucije, zlasti VoD, je eno od ključnih vprašanj, ki se postavlja v zvezi s spreminjajočo se medijsko krajino, kako se bo razvijal obstoječi model financiranja in kakšno vlogo bodo imeli novi akterji pri financiranju nove vsebine.
With the emergence of new services, the next challenge is the user.
S pojavom novih storitev je naslednji izziv uporabnik.
With the emergence of new technologies like pharmacogenomics and patient-specific modelling and disease simulators, personalised medicine is now on the horizon.
S pojavom novih tehnologij, kot so farmakogenomika ter modeli in simulatorji bolezni, značilni za posameznega bolnika, je zdaj na vidiku medicina, prilagojena posamezniku.
With the emphasis within the current guidelines for Member States to set their own targets there is continuing concern that the employment policy measures can no longer be judged against specific and quantifiable targets as was the position in previous programmes which has resulted in the National Reform Programmes being less ambitious in relation to employment policy, workers rights and obligations.
v zvezi s poudarkom sedanjih smernic, da naj si države članice same zastavijo cilje, EESO še vedno skrbi, da ukrepi politik zaposlovanje ne bodo mogli več biti ocenjeni na podlagi posebnih in merljivih ciljev, tako kot v prejšnjih programih, na podlagi katerih so bili pripravljeni nacionalni programi reform, ki so manj ambiciozni na področju politike zaposlovanja ter pravic in obveznosti delavcev;
With the end of World War II and the beginning of the communist regime in 1945, independent civic organisations were not allowed to function and the work of non-profit organisations was severely limited.
Po koncu druge svetovne vojne in začetku komunističnega režima leta 1945 delovanje neodvisnih civilnih organizacij ni bilo dovoljeno, delo nepridobitnih organizacij pa je bilo močno omejeno.
With the endorsement "certified correct" the authorising officer responsible or a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible shall certify that:
Z zaznamkom „potrjujem pravilnost“ odgovorni odredbodajalec ali strokovno usposobljen uslužbenec, ki ga je odgovorni odredbodajalec ustrezno za to pooblastil, potrjuje, da:
With the endorsement of the European Council and the support of the European Parliament, the Commission launched an assessment of administrative burdens5 which businesses incur in meeting EU legal obligations to provide information on their products or activities, either to public authorities or to private parties6.
S soglasjem Evropskega sveta in ob podpori Evropskega parlamenta je Komisija uvedla ocenjevanje upravnih obremenitev5, ki jih občutijo podjetja pri izpolnjevanju svojih zakonskih obveznosti do EU v zvezi z zagotavljanjem podatkov o svojih proizvodih ali dejavnostih javnim organom ali zasebnikom6.
With the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Ko je motor prižgan pri vozilih s servokrmiljenjem, kolesa pa so naravnana naprej, narahlo obrnite volan v smeri urinega kazalca in obratno, kolikor je mogoče, ne da bi premaknili koles.
With the ENI, the EU will support addressing major global challenges and assist relevant reforms benefitting both the EU and the partner countries;
Z evropskim sosedskim instrumentom bo EU podprla spopadanje s poglavitnimi globalnimi izzivi ter pomagala pri sprejemanju ustreznih reform, ki bodo koristile EU in partnerskim državam.
With the enlargement of the European Union, IWT will play an even more important role in the internal market.
S širitvijo Evropske unije bo prevoz po celinskih plovnih poteh imel še toliko večjo vlogo na notranjem trgu.
With the entry into force of the Association Agreement with Egypt and soon with Lebanon4, the Commission services have prepared reports on these two countries.
Ob upoštevanju začetka veljavnosti Pridružitvenega sporazuma z Egiptom in skorajšnjega začetka veljavnosti Pridružitvenega sporazuma z Libanonom4 so službe Komisije pripravile poročili o teh dveh državah.
With the entry into force of the first R&D Framework Programme in 1986, the foundation was laid for a broad Community research policy with more far-reaching objectives than EURATOM.
Ko je leta 1986 začel veljati 1. okvirni program za raziskave in razvoj, je bil postavljen temelj za splošno raziskovalno politiko Skupnosti, ki presega cilje Euratoma.
With the entry into force of the GBER an even higher number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Odkar je začela veljati Uredba o splošnih skupinskih izjemah, še večjega števila ukrepov pomoči ni več treba priglasiti.
With the entry into force of the GBER an increasing number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Odkar je začela veljati Uredba o splošnih skupinskih izjemah, vse večjega števila ukrepov pomoči ni več treba priglasiti.
With the entry into force of the GBER, an even larger number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Od začetka veljavnosti uredbe o splošnih skupinskih izjemah je treba priglasiti še manj ukrepov pomoči.
With the entry into force of the INSPIRE Directive the EU has taken a major step forward in assuring that relevant spatial data can be found, accessed and shared.
Z začetkom veljavnosti direktive INSPIRE je EU dosegla velik napredek pri zagotavljanju iskanja ustreznih prostorskih podatkov, dostopanja do njih in njihove skupne uporabe.
With the entry into force of the Kyoto Protocol international efforts to combat climate change enter a new phase.
Začetek veljavnosti Kjotskega protokola pomeni novo fazo v mednarodnih prizadevanjih za boj proti podnebnim spremembam.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions have been introduced on services of general interest, namely Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on the interpretation of the term "common values" in Article 14 TFEU and on non-economic services of general interest.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe so bile uvedene nove določbe o storitvah splošnega pomena, in sicer člen 14 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in Protokol št. 26 o razlagi pojma "skupne vrednote" iz člena 14 PDEU ter o negospodarskih storitvah splošnega pomena.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions on criminal justice provide a clear legal base for the EU to establish minimum rules on victims' rights to ensure mutual trust and the operation of mutual recognition of judgments.
Od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe nove določbe o kazenskem pravosodju zagotavljajo EU jasno pravno podlago za določitev minimalnih pravil v zvezi s pravicami žrtev, da se zagotovita medsebojno zaupanje in vzajemno priznavanje sodb.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, sport becomes a field in which the EU can contribute to the promotion of European sporting issues and encourage cooperation between the Member States (Article 165 TFEU).
Šport z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe postaja področje, na katerem EU lahko prispeva k spodbujanju evropske razsežnosti v športu in sodelovanja med državami članicami (člen 165 PDEU).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 has become legally binding.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah1 je postala pravno zavezujoča z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the election of a new European Parliament and the appointment of a new College of Commissioners, the EU is equipped with the necessary tools.
Glede na to, da je začela veljati Lizbonska pogodba in sta bila izvoljena nov Evropski parlament in kolegij komisarjev, ima EU na razpolago vsa potrebna orodja.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je bila EU pooblaščena za podporo, uskladitev ali dopolnitev ukrepov držav članic na področju varovanja in izboljšanja človekovega zdravja (člen 6(a) PDEU).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU now has the means to pull its weight on the global scene.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe ima EU sredstva za uveljavljanje svoje vloge na svetovnem prizorišču.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU was given a legal basis for an active role in space.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je EU dobila pravno podlago za dejavno vlogo v vesolju.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the importance of tourism is recognised; the European Union now has powers in this field to support, coordinate and complement action by the Member States.
Lizbonska pogodba priznava pomen turizma: Evropska unija ima odslej pristojnosti v politiki turizma, s katerimi lahko podpira, usklajuje in dopolnjuje ukrepanje držav članic.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the role of the EU in WHO would need to be included in wider reflections concerning its role in the United Nations (UN).
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe bi bilo treba vlogo EU v Svetovni zdravstveni organizaciji širše opredeliti ob upoštevanju njene vloge v Združenih narodih (ZN).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je bila Unija pooblaščena za podporo, uskladitev ali dopolnitev ukrepov držav članic na področju varovanja in izboljševanja zdravja ljudi (člen 6(a) PDEU).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has now the tools to help make people's daily lives and everyday business practices easier, reconciling the needs of citizens and the single market with the diversity of legal traditions among Member States.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe lahko Unija sedaj pomaga lajšati vsakdanje življenje ljudi in vsakdanjo prakso podjetij ter usklajevati potrebe državljanov in enotnega trga z raznolikimi pravnimi tradicijami držav članic.
With the entry into force of the macro-prudential framework of CRD IV/CRR on 1 January 2014, the ESRB is developing an analytical and organisational framework in order to be able to take up the new tasks conferred on it by the legislation, i.e. delivering opinions and/or recommendations to Member States with regards to the use of the new macro-prudential tools (i.e. countercyclical capital buffers, systemic risk buffer), including the possibility to impose stricter prudential requirements under Article 458 of the CRR (‘flexibility clause’).
Z začetkom veljavnosti makrobonitetnega okvira CRD IV/CRR 1. januarja 2014 ESRB razvija analitičen in organizacijski okvir, da bi lahko prevzel nove naloge, ki mu jih nalaga zakonodaja, to so priprava mnenj in/ali priporočil državam članicam v zvezi z uporabo novih makrobonitetnih orodij (tj. proticikličnih kapitalskih blažilnikov, blažilnikov sistemskega tveganja), vključno z možnostjo uvedbe strožjih bonitetnih zahtev v skladu s členom 458 CRR („klavzula o fleksibilnosti“).
With the entry into force of the Regulation on the rights of air passengers, citizens benefit from increased compensation and improved assistance in the event of denied boarding and delay or cancellation of a flight.
Od začetka veljavnosti uredbe o pravicah letalskih potnikov so državljani upravičeni do povečanega nadomestila in boljše pomoči v primeru zavrnjenega vkrcanja in zamude ali odpovedi leta.
With the entry into force of the Solvency II Directive in 2012, insurance undertakings will be able to benefit from a three-pillar, risk-based solvency regime and the question is whether this new regime should also apply to IORPs.
Z začetkom veljavnosti direktive Solventnost II leta 2012 bodo lahko zavarovalnice izkoristile režim plačilne sposobnosti iz tretjega stebra, ki temelji na tveganju, in vprašanje je, ali naj se ta novi režim uporablja tudi za institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999, the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, amongst others by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Z začetkom veljavnosti Amsterdamske pogodbe v letu 1999 si je Evropska unija zastavila cilj, da postopno vzpostavi območje svobode, varnosti in pravice, med drugim tudi s sprejetjem ukrepov na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999, the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, inter alia by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Z začetkom veljavnosti Amsterdamske pogodbe v letu 1999 si je Evropska unija zastavila cilj, da postopno vzpostavi območje svobode, varnosti in pravice, predvsem s sprejetjem ukrepov na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, amongst others by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Z začetkom veljavnosti Amsterdamske pogodbe si je Evropska unija zastavila cilj, da postopno vzpostavi območje svobode, varnosti in pravice, med drugim tudi s sprejetjem ukrepov na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah.
With the entry into the market of electric vehicles, consumers can start charging them from existing power points.
Ob vstopu električnih vozil na trg jih lahko potrošniki začnejo napajati na obstoječih napajalnih napravah.
With the entry of new Member States into the euro zone, growth policy issues will inevitably become more important in economic policy coordination.
Vključevanje novih držav članic nujno vodi do tega, da se pomen usklajevanja proračunske politike povečuje.
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.
Z vzpostavitvijo regij v dopolnjenih smernicah za razreševanje prezasedenosti in z razvojem regionalnih pobud ERGEG-a za električno energijo je regionalni pristop dobil uradni položaj.
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.16"
Z vzpostavitvijo regij v dopolnjenih smernicah za razreševanje prezasedenosti in z razvojem regionalnih pobud ERGEG-a za električno energijo je regionalni pristop dobil uradni položaj16."
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of financiers, trade unionists, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
pri oblikovanju in usmerjanju skupine strokovnjakov iz zasebnega sektorja (s pravično udeležbo finančnikov, predstavnikov sindikatov, pravnikov itd.), ki bi imela posvetovalno vlogo in postala zanimiva točka za stike s strokovnjaki iz javnega sektorja, ki sestavljajo EPEC;
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of financiers, trade unionists, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC;
pri oblikovanju in usmerjanju skupine strokovnjakov iz zasebnega sektorja (s pravično udeležbo finančnikov, predstavnikov sindikatov, pravnikov itd.), ki bi postala zanimiva točka za stike s strokovnjaki iz javnega sektorja, ki sestavljajo EPEC;