natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is also concerned about the EU vision on domestic private investment in developing countries given that the European Union has not found a way to ensure Member States will use revenues from its own emissions trading system for clean energy investment.
EESO poleg tega izraža zaskrbljenost zaradi vizije EU glede domačih zasebnih naložb v državah v razvoju, saj Evropska unija ne more zagotoviti niti tega, da bi njene države članice prihodke iz lastnih sistemov za trgovanje z emisijami uporabile za naložbe v čisto energijo.
The EESC is also concerned about the specific nature of sovereign debt and, in particular, the failure to set up a European body for assessing sovereign debt.
EESO izraža zaskrbljenost tudi zaradi posebnosti državnega dolga in zlasti zaradi neobstoja evropskega organa za oceno državnega dolga.
The EESC is also concerned at the excessive decision-making power that the Commission will have in the selection, appointment and working practices of the Executive Director and in the removal of that individual from his or her post.
EESO je zaskrbljen tudi zaradi čezmerne pristojnosti pri odločanju, ki jo bo imela Komisija pri izbiri, imenovanju in delovnih praksah izvršilnega(izvršilne) direktorja(direktorice) ter pri njegovi(njeni) odstranitvi s položaja.
The EESC is also concerned that calling for all passenger rail services contracts to be awarded solely on the basis of competitive tendering may undermine vital public services on routes that do not make a profit.
EESO skrbi tudi, da utegne poziv k oddajanju vseh storitev s področja potniškega železniškega prometa zgolj z javnimi razpisi spodkopati nujne javne storitve na progah, ki ne prinašajo dobička.
The EESC is also concerned that sub-optimisation, in this case of energy efficiency by setting binding targets, does not serve well the optimisation in relation to overall objectives, such as total efficiency of the economy or decreasing greenhouse gas emissions in a cost effective way.
EESO skrbi tudi, da suboptimizacija, v tem primeru energetske učinkovitosti s postavitvijo zavezujočih ciljev, ne bo služila optimizaciji celotnih ciljev, kot je skupna učinkovitost gospodarstva ali zmanjšanje emisij toplogrednih plinov na stroškovno učinkovit način.
The EESC is also concerned that the proposed measures alone will not be enough to achieve the objectives set out in the EU's employment strategy.
Poleg tega izraža zaskrbljenost, da ciljev, določenih v strategiji EU za zaposlovanje, ni mogoče uresničiti zgolj s predlaganimi ukrepi.
The EESC is also concerned that the request will delay the development of new medicines for the adult population, whereas at a more advanced stage of development it would be easier to identify at-risk populations, including the paediatric population, focus research efforts on important information gaps and put forward better targeted plans for active pharmacovigilance.
EESO je prav tako zaskrbljen, da bo zahteva povzročila zamudo pri razvoju novih zdravil za odraslo populacijo, medtem ko bi bilo na višji razvojni stopnji lažje opredeliti ogroženo populacijo, vključno s pediatrično populacijo, in osredotočiti raziskovalno delo na večje pomanjkljivosti informacij ter pripraviti boljše načrte za aktivno farmakovigilanco.
The EESC is also concerned that the system set up will not be flexible enough to adapt to fishing activities, which can be very changeable and hard to predict.
EESO tudi izraža zaskrbljenost, da načrtovani sistem ne bo dovolj prožen za prilagajanje ribolovnim dejavnostim, ki se lahko zelo spreminjajo in jih je težko napovedati.
The EESC is also concerned that the system set up will not be flexible enough to adapt to fishing activities, which can be very changeable and hard to predict.
EESO tudi izraža zaskrbljenost, da načrtovani sistem ne bo dovolj prožen za prilagajanje ribolovnim dejavnostim, ki se lahko zelo spreminjajo in jih je težko napovedati;
The EESC is also concerned that, in the EU too, non-agricultural investors are increasingly engaged in buying up land for investment and speculative purposes, which is certainly not consistent with the European model of agriculture.
Poleg tega je EESO zaskrbljen, ker tudi v EU nekmetijski vlagatelji kapitala vse pogosteje poskušajo zemljo kupiti kot kapitalsko naložbo in v špekulativne namene, kar prav gotovo ni v duhu evropskega modela kmetijstva.
The EESC is also conducting a review of guaranteed minimum income schemes in Member States, with the view to identifying and promoting good practice throughout the EU.
EESO pripravlja tudi pregled shem minimalnega zajamčenega dohodka v državah članicah, da se opredelijo in spodbujajo dobre prakse po vsej EU.
The EESC is also considering the possibility of setting up a partnership observatory within its framework.
Odbor razmišlja tudi o možnosti, da bi znotraj svojih struktur ustanovil opazovalno skupino za partnerstvo.
The EESC is also considering the possibility of setting up a partnership observatory within its framework.
Razmišlja tudi o možnosti, da bi znotraj svojih struktur ustanovil opazovalno skupino za partnerstvo
The EESC is also considering the possibility of setting up a partnership observatory within its framework.
Razmišlja tudi o možnosti, da bi znotraj svojih struktur ustanovil opazovalno skupino za partnerstvo.
The EESC is also convinced that a real stimulus to competitiveness can come above all from innovative, practical and targeted actions directed towards micro, small and medium-sized enterprises.
EESO meni tudi, da lahko resničen impulz za konkurenčnost sprožijo zlasti inovativni, konkretni in usmerjeni ukrepi, namenjeni mikropodjetjem ter malim in srednje velikim podjetjem.
The EESC is also convinced that the "European nanoelectronics technology platform", suggested by the high level group42, will be all the more successful providing it can avoid unnecessary and costly overlaps in research, working in close cooperation with the Commission.
Sicer pa je Odbor prepričan, da bodo »Platforma za evropsko tehnologijo o nanoelektroniki«, ki jih je predlagala skupina na visoki ravni42, imela toliko več uspeha, kot se bodo s tesnim sodelovanjem s Komisijo sposobna izogniti nepotrebnim in dragim prekrivanjem raziskav.
The EESC is also currently preparing opinions on other related topics5.
EESO obenem pripravlja mnenja o drugih, s tem povezanih vprašanjih5.
The EESC is also developing relations with the EU Centre in Kansai, whose role is to raise Japanese students' awareness of European issues and to make information on the EU available to a wider public.
EESO sodeluje tudi s Centrom Evropske unije iz Kansaija, ki si prizadeva za seznanjanje japonskih študentov z evropskimi vprašanji in za razširjanje informacij o EU v širši javnosti.
The EESC is also developing relations with the EU Institute in Kansai, whose role is to raise Japanese students' awareness of European issues and to make information on the EU available to a wider public.
EESO sodeluje tudi z Institutom Evropske unije iz Kansaija, ki si prizadeva za seznanjanje japonskih študentov z evropskimi vprašanji in za razširjanje informacij o EU v širši javnosti.
The EESC is also fully aware of the complexity of the issue, which even now requires the involvement of all institutional, economic and social organisations.
Hkrati se zelo dobro zaveda zapletenosti te problematike, ki že v tem trenutku zahteva sodelovanje vseh institucionalnih, gospodarskih in socialnih akterjev.
The EESC is also in favour of establishing a mechanism whereby recognised organisations protecting human rights, together with ombudsmen and economic and social committees, may initiate the procedure to amend the list.
EESO podpira uvedbo mehanizma, s katerim bi lahko priznane organizacije s področja človekovih pravic, kot tudi varuhi človekovih pravice in ekonomsko-socialni sveti, dali pobudo za postopek spremembe seznama.
The EESC is also in favour of the implementation of a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns.
EESO podpira tudi razvoj mehanizma za obvladovanje tveganj in upravljavskih orodij, s katerimi se bo v največji možni meri zmanjšala verjetnost nastanka dodatnih stroškov programov.
The EESC is also in favour of using legal instruments in areas covered by minimum health and safety legislation – where the establishment of voluntary standards is inappropriate.
EESO podpira tudi uporabo zakonodajnih instrumentov na področjih, za katera veljajo najmanjši zdravstveni in varnostni zakonodajni predpisi – kjer je vzpostavljanje prostovoljnih standardov neprimerno.
The EESC is also in favour of using legal instruments in important areas such as those covered by minimum health and safety legislation – where the establishment of national legislation is inadequate.
EESO podpira tudi uporabo zakonodajnih instrumentov na pomembnih področjih, kot na primer na tistih, za katera veljajo najmanjši zdravstveni in varnostni zakonodajni predpisi – kjer je vzpostavljanje nacionalne zakonodaje neustrezno.
The EESC is also increasing the relevance of its work by focusing more on clusters of EU priority policies, in the context of the consultative function assigned to it by the Treaties.
EESO se hkrati trudi za večji pomen svojega dela, tako da se bolj osredotoča na sklope prednostnih politik EU, in sicer v okviru posvetovalne dejavnosti, ki mu je podeljena v Pogodbah.
The EESC is also increasing the relevance of its work by focusing more on clusters of EU priority policies.
EESO se hkrati trudi za večji pomen svojega dela, tako da se bolj osredotoča na sklope prednostnih politik EU.
The EESC is also not entirely convinced with regard to the proposal's, or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
EESO prav tako ni popolnoma prepričan, da je predlog, ter da v celoti spoštuje v skladu z načelioma subsidiarnosti in sorazmernosti, saj je s prenovitvijo uredbe Bruselj I načrtovana odprava eksekvature, ocene pričakovanih rezultatov v oceni učinka pa so preveč nenatančne.
The EESC is also of the opinion that property valuation should be accompanied by a volatility assessment vis-à-vis the identified value, in order to provide a more accurate evaluation of the guarantee offered by the property.
Vrednotenje tveganj, povezanih z nepremičninami: EESO meni, da bi vrednotenje nepremičnin morala spremljati ocena nihanja vrednosti, da se tako pridobi natančnejša ocena jamstva, ki ga predstavlja nepremičnina.
The EESC is also of the view that appointing national authorities to implement the requirements set by the directive is also crucial.
Odbor prav tako meni, da je treba imenovati nacionalne organe, pristojne za izpolnjevanje zahtev iz te direktive.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
EESO izraža tudi pripravljenost za druge dodatne ukrepe, katerih cilj bi bilo reševanje napetosti med svoboščinami notranjega trga ter temeljnimi pravicami.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
EESO tudi izraža naklonjenost drugim dodatnim ukrepom, katerih cilj bi bilo reševanje napetosti med svoboščinami notranjega trga ter temeljnimi pravicami.
The EESC is also pleased at the introduction of EIT-labelled degrees facilitating mobility for researchers and the development of businesses beyond their home territories.
Pozdravlja tudi uvedbo diplom z oznako EIT za lažjo mobilnost raziskovalcev ter razvoj podjetij in MSP zunaj njihovega matičnega ozemlja.
The EESC is also pleased that many recommendations adopted in its opinion4 have been fully accepted.
EESO je tudi zadovoljen, ker je bilo več priporočil, sprejetih v njegovem mnenju4, vključenih v celoti.
The EESC is also pleased that the European Council renewed its mandate to contribute, along with the Committee of the Regions, towards evaluating and promoting implementation of this strategy.
Evropski ekonomsko-socialni odbor prav tako izraža zadovoljstvo, da ga je Evropski svet ponovno pooblastil, da skupaj z Odborom regij prispeva k oceni in izvajanju te strategije.
The EESC is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion1 on social entrepreneurship.
Prav tako z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija dobila nekaj navdihov prav iz raziskovalnega mnenja o socialnem podjetništvu1 .
The EESC is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion1 on social entrepreneurship.
Prav tako z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija dobila nekaj navdihov prav iz raziskovalnega mnenja o socialnem podjetništvu1.
The EESC is also prepared to fulfil this vital task in future, too, under changing conditions.
To zelo pomembno nalogo je pripravljen dosledno opravljati tudi v prihodnje v spreminjajočih se razmerah.
The EESC is also proposing a second function for such one-stop shops, namely to act as service point for citizens who are liable to pay taxes offering extended services including the provision of certificates and documentation related to taxation.
EESO predlaga, da bi te službe imele še eno funkcijo, in sicer da bi delovale kot kontaktne točke za državljane, ki so davčni zavezanci, s široko ponudbo storitev in bi med drugim zagotavljale potrdila in dokumente, povezane z davki.
The EESC is also ready to provide its know-how to the Eastern Partnership governments aiming to create a suitable legislative framework for social and civil dialogue.
EESO je pripravljen prispevati svoje znanje vladam vzhodnega partnerstva, ki si prizadevajo za oblikovanje ustreznega zakonodajnega okvira za socialni in civilni dialog.
The EESC is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EESO tudi močno zagovarja podpiranje načrtov in javnih kampanj na področju izobraževanja in osveščanja o škodljivih posledicah kajenja za zdravje.
The EESC is also using its contacts with civil society organisations and groupings in other leading countries to explore further the positions they are taking, and the part that civil society can play in promoting agreement and implementation.
EESO prek svojih stikov z organizacijami in skupinami civilne družbe v drugih vodilnih državah tudi poglobljeno proučuje njihova stališča in vlogo, ki jo lahko ima civilna družba pri spodbujanju in izvajanju dogovorov.
The EESC is also very concerned about the age structure of the existing researchers in the EU.
EESO hkrati izraža zaskrbljenost ob sedanji starostni piramidi raziskovalcev znotraj EU.
The EESC is also very sceptical about the usefulness of postponing the legal retirement age to respond to demographic challenges.
EESO močno dvomi, da je podaljševanje zakonsko določene upokojitvene starosti kot odziv na demografske spremembe koristno.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion3 have been incorporated in the final text of the Directive.
Prav tako pozitivno ocenjuje dejstvo, da je bilo v končno besedilo direktive vključenih precej priporočil iz njegovega mnenja3.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion4 have been incorporated in the final text of the Directive.
Prav tako pozitivno ocenjuje dejstvo, da je bilo v končno besedilo direktive vključenih precej priporočil iz njegovega mnenja4.
The EESC is also working on an Opinion (NAT/684) on Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
EESO pripravlja tudi mnenje o vzpostavitvi koalicije civilne družbe in podnacionalnih oblasti za uresničitev zavez iz Pariškega sporazuma (NAT/684).
The EESC is an advocate of a European social model based on common European values and objectives which include economic development and social progress.
EESO spodbuja evropski socialni model na podlagi skupnih evropskih vrednot in ciljev, med katere spadata gospodarski razvoj in družbeni napredek.
The EESC is anxious to see the necessary structure and resources put in place that will assist the implementation of the measures identified.
Zavzema se za vzpostavitev potrebnih struktur in virov, ki bodo pomagali pri izvajanju navedenih ukrepov.
The EESC is asking the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
EESO poziva Komisijo, naj predlaga, kako bi bilo mogoče dostop do visokohitrostnih širokopasovnih storitev uveljaviti kot univerzalno pravico vseh državljanov, ne glede na to, kje se nahajajo.
The EESC is available to support this process as a facilitator.
EESO je pripravljen podpreti ta postopek kot posrednik.
The EESC is aware here of the considerable differences between Member States regarding labour market access.
EESO se zaveda pomembnih razlik med državami članicami na področju dostopa do trga dela.
The EESC is aware of a conflict in the "big data" environment between the security of personal data and the need to aggregate personal data sets into mega analyses for economic, social and medical purposes.
EESO se v zvezi z „masovnimi podatki“ zaveda konflikta med varnostjo osebnih podatkov in potrebo po združevanju nizov osebnih podatkov v mega analize za ekonomske, socialne in zdravstvene namene.
The EESC is aware of all the considerations which have to be made before such a publication but cannot understand why this is the only decision for which the Board requires a two-thirds majority.
EESO se zaveda, da je treba pred takšno objavo odpraviti veliko pomislekov, vendar ne razume, zakaj je to edina odločitev, za katero je v tem odboru potrebna dvotretjinska večina.
The EESC is aware of concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
EESO se zaveda je zaskrbljen zaradi težav, ki bi se lahko pojavile po letu 2015, če bo veljala 0,1-odstotna zgornja meja vsebnosti žvepla na območjih nadzora nad emisijami žvepla.
The EESC is aware of the challenges for industry resulting from rising energy prices, not only as regards its day-to-day performance but also the recycling process.
EESO se zaveda, kakšen izziv v tem sektorju predstavljajo naraščajoče cene energije tako pri vsakodnevnem poslovanju kot tudi pri postopku recikliranja.
The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation" which it submitted to the Lisbon informal European Council.
EESO se zaveda sporočila Komisije Evropski interes: uspeh v času globalizacije, ki ga je ta predložila neformalnemu Evropskemu svetu v Lizboni.
The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation" which the Commission submitted to the Lisbon informal European Council.
EESO se zaveda sporočila Komisije Evropski interes: uspeh v času globalizacije, ki ga je ta predložila neformalnemu Evropskemu svetu v Lizboni.
The EESC is aware of the complexities involved but maintains that it would be worthwhile to take a closer look at the nature and numerous shortcomings of this duty and has already carried out several analyses of this nature.
EESO se zaveda zapletenosti te zadeve, vendar vztraja, da bi bilo treba podrobno preučiti značilnosti in številne pomanjkljivosti te dajatve, ki jo je že večkrat preučil.
The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties :
EESO se zaveda, da je to kompleksno vprašanje, zato predlaga, da se postopno sprejme niz ukrepov, ob upoštevanju ciljev, zapisanih v ustanovnih pogodbah:
The EESC is aware of the difficulties encountered by the Commission in drafting binding rules which are to be valid throughout the EU, but Member States' reluctance to adopt these rules could be due to differences in levels of sophistication of administrative procedures or legislative inflexibility.
Odbor se zaveda težav, s katerimi se srečuje Komisija pri pripravi obvezujočih predpisov, veljavnih v celotni EU; po drugi strani pa je odpor držav članic proti sprejetju določenih predpisov lahko tudi posledica različnih ravni zapletenosti upravnih postopkov ali zakonodajne togosti.
The EESC is aware of the difficulties of taking such a broad and political approach to the matter, but it is the only approach that we believe makes sense in the current situation6.
EESO se zaveda, da bo obravnava tega vprašanja na tako splošen in v bistvu političen način težavna, vendar pa meni, da je to v sedanjih okoliščinah edini smiselni pristop6.
The EESC is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration.
EESO se zaveda, da je težko najti rešitve, s katerimi se strinjajo vse države članice, in meni, da je predlog Komisije prvi in pomemben korak k bolj ambicioznim ciljem sodelovanja.
The EESC is aware of the fact that such an exercise may be time consuming.
EESO se zaveda, da je ta postopek lahko dolgotrajen.
The EESC is aware of the fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines.
EESO se zaveda dejstva, da je proces staranja večdimenzionalen in da se odvija v različnih kulturnih, ekonomskih in strukturnih razmerah.
The EESC is aware of the important role the armed forces have played and still play in the history of the country as well as in Turkish society today.
EESO se zaveda pomembne vloge, ki so jo imele oborožene sile v zgodovini države in jo imajo še danes v turški družbi.
The EESC is aware of the many legislative complexities surrounding the control of plastic bags; however it strongly recommends that the proposed directive ensure that each Member State commits fully to the eradication of such waste on a permanent basis.
EESO se zaveda zakonodajne zapletenosti na področju omejevanja uporabe plastičnih vrečk, vendar močno priporoča, da se s predlagano direktivo zagotovi popolna zaveza vseh držav članic za trajno odpravo takšnih odpadkov.
The EESC is aware of the need for uniform and effective compliance with the rules of the CFP but considers that for this to happen, these rules must be accepted and understood by the sector.
EESO se zaveda potrebe po enotnem in učinkovitem uveljavljanju predpisov skupne ribiške politike, vendar meni, da mora za dosego tega cilja sektor te predpise sprejeti in razumeti.
The EESC is aware of the possible concerned about the problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
EESO se zaveda je zaskrbljen zaradi težav, ki bi se lahko pojavile po letu 2015, če bo veljala 0,1-odstotna zgornja meja vsebnosti žvepla na območjih nadzora nad emisijami žvepla.
The EESC is aware of the problems in the so called corporatization of universities.
EESO se zaveda težav pri tako imenovanem preoblikovanju univerz v delniške družbe.
The EESC is aware of the significant differences existing between Member States with regard to young people entry into the labour market.
EESO se zaveda pomembnih razlik med državami članicami na področju vstopa mladih ljudi na trg dela.
The EESC is aware of the significant differences existing between Member States with regard to young people's entry into the labour market.
EESO se zaveda pomembnih razlik med državami članicami na področju vstopa mladih ljudi na trg dela.
The EESC is aware of this issue, and therefore suggests evaluating the different experiences of the Member States with a view to drawing conclusions and making recommendations for a more effective approach.
EESO se tega zaveda in zato predlaga, da se ocenijo različne izkušnje držav članic, da bi sprejeli določene sklepe in priporočila za učinkovitejši pristop.