natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed amendments aim at a limited revision of the legal basis (Regulation (EC) No 1692/2006) of the second Marco Polo programme to increase its effectiveness in terms of its traffic avoidance and modal shift objectives, measured in terms of tonne-kilometres.
Cilj predlaganih sprememb je omejena revizija pravne podlage (Uredba (ES) št. 1692/2006) drugega programa Marco Polo, da se poveča učinkovitost glede ciljev v zvezi z izogibanjem prometa in prenosom načina, ki sta izražena v tonskih kilometrih.
The proposed amendments aim at enhancing the regulatory framework for nuclear safety in the EU, in particular by:
Cilj predlaganih sprememb je okrepiti zakonodajni okvir za jedrsko varnost v EU, zlasti s:
The proposed amendments aim to increase the effectiveness of the Programme in terms of tonne-kilometres avoided or shifted off the roads, in order to achieve the goals set in the legal basis.
Cilj predlaganih sprememb je večja učinkovitost programa v smislu tonskih kilometrov, ki se jih prepreči ali prenese s cest, da se dosežejo cilji iz pravne podlage.
The proposed amendments already received EU approval during the negotiations on the Protocol; this was a mixed agreement, negotiated in a dialogue between all the Member States and the Commission; they simply reflect the positions on the basis of which the Protocol was concluded.
Predlagane spremembe so bile na ravni Unije že sprejete med pogajanji o protokolu; gre za mešani sporazum, dosežen v pogajanjih v okviru dialoga med vsemi državami članicami in Komisijo; predlagane spremembe samo povzemajo stališča, na podlagi katerih je bil sklenjen protokol.
The proposed amendments also address problems linked to lack of access to updated beneficial ownership (BO) information in relation to corporate and legal arrangements.
Predlagane spremembe prav tako obravnavajo težave, povezane s pomanjkanjem dostopa do posodobljenih podatkov o dejanskem lastništvu v zvezi s korporacijskimi in pravnimi ureditvami.
The proposed amendments are aimed at:
Cilj predlaganih sprememb je:
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) of the TEU.
Predlagane spremembe so tudi sorazmerne, kot to zahteva člen 5(4) PEU.
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) TUE.
Predlagane spremembe so tudi sorazmerne, kot določa člen 5(4) PEU.
The proposed amendments are based on several sources: lessons learnt during the initial period, the proposal for the EIT Strategic Innovation Agenda, which builds on the proposal of the EIT Governing Board, the recommendations of the external evaluation report and Commission opinion on the evaluation, as well as the results of broad consultations with EIT stakeholders.
Predlagane spremembe temeljijo na več virih: spoznanjih iz začetnega obdobja, predlogu strateškega inovacijskega programa EIT, ki temelji na predlogu njegovega upravnega odbora, priporočilih zunanjega poročila o vrednotenju ter mnenju Komisije o vrednotenju in rezultatih obsežnih posvetovanj z interesnimi skupinami EIT.
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) and a Registered Travellers Programme (RTP) for which legislative proposals are presented simultaneuously.
Predlagane spremembe so potrebne zaradi predlagane vzpostavitve sistema vstopa/izstopa in programa za registrirane potnike, za kar sta sočasno predstavljena zakonodajna predloga.
The proposed amendments are expected to ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows.
Pričakuje se, da bodo predlagane spremembe zagotovile več preglednosti ter pristojnim organom pomagale učinkovito odkrivati tokove financiranja kaznivih dejanj in terorizma.
The proposed amendments are formulated in a clear and proportionate manner, setting out the required safeguards, and the Commission considers this necessary in order to achieve the objectives of enhancing the effectiveness of the fight against ML/FT and complying with new international standards.
Predlagane spremembe so bile pripravljene na jasen in sorazmeren način ter določajo potrebne zaščitne ukrepe, kar pa je po mnenju Komisije nujno za povečanje učinkovitosti boja proti pranju denarja in financiranja terorizma ter izpolnjevanje novih mednarodnih standardov.
The proposed amendments are fully in line with the EU Charter of Fundamental Rights and recent case law of the ECtHR in its interpretation of Article 3 of the Convention.
Predlagane spremembe so popolnoma skladne z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah in najnovejšo sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice v primeru razlage člena 3 Konvencije.
The proposed amendments are intended to cover not only savings income in the form of interest payments, but other, substantially equivalent, income from some innovative financial products and from certain life insurance products that are comparable to debt claim products.
Namen predlaganih sprememb je vključitev ne le dohodka od prihrankov v obliki plačila obresti, ampak drugega in precej enakovrednega dohodka od nekaterih inovativnih finančnih produktov in nekaterih produktov življenjskega zavarovanja, ki so primerljivi s produkti dolžniških terjatev.
The proposed amendments are limited to the integration into the Directive of the provisions of the Protocol.
Predlagane spremembe se omejujejo na vključitev določb protokola v Direktivo.
The proposed amendments are limited to what is necessary to achieve the objectives of tackling terrorist financing and increasing corporate transparency, and build on rules already in force, in line with the principle of proportionality.
Predlagane spremembe so omejene na to, kar je nujno potrebno za preprečevanje financiranja terorizma in povečanje poslovne preglednosti, ter v skladu z načelom sorazmernosti temeljijo na že veljavnih pravilih.
The proposed amendments are limited to what is necessary to ensure a better functioning of the rules on the recognition of professional qualifications and therefore comply with this principle.
Predlagane spremembe so omejene na okvire, ki so potrebni za boljše delovanje pravil o priznavanju poklicnih kvalifikacij, in so zato skladne s tem načelom.
The proposed amendments are limited to what is necessary to establish functioning communication mechanisms between business registers in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Predlagane spremembe so omejene na to, kar je potrebno za vzpostavitev delovanja mehanizmov komunikacije med poslovnimi registri na zadevnih področjih, in so sorazmerne s tem ciljem.
The proposed amendments are linked to the Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC preceding this Regulation.
Predlagane spremembe so povezane z direktivama 2006/48/ES in 2006/49/ES, ki sta bili sprejeti pred to uredbo.
The proposed amendments are the result of an in-depth examination conducted by the Commission.
Predlagane spremembe so rezultat poglobljenega pregleda, ki ga je opravila Komisija.
The proposed amendments are the simplest solution to allow for a continuation of the status-quo until the review programme is concluded in an orderly fashion.
Predlagane spremembe so najbolj enostavna rešitev, da se omogoči nadaljevanje nespremenjenega stanja, dokler se program pregledovanja pravilno ne zaključi.
The proposed amendments are therefore changes that will enable the plan to work efficiently within the new decision-making framework set up by the Lisbon Treaty.
Predlagane spremembe bodo torej omogočile učinkovito delovanje načrta v novem okviru za odločanje, vzpostavljenem z Lizbonsko pogodbo.
The proposed amendments are therefore primarily aimed at changes enabling the plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Predlog sprememb je zato namenjen predvsem spremembam, ki omogočajo učinkovito delovanje tega načrta v novem okviru za odločanje, vzpostavljenim z Lizbonsko pogodbo.
The proposed amendments are, to a large extent, informed by evolving case law of the European Court of Justice regarding the general principles of Community Law, such as the right to defence, the principle of equality of arms, and the right to effective judicial protection.
Predlagane spremembe so v velikem obsegu posledica razvijajoče se sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti glede splošnih načel prava Skupnosti, kot so pravica do obrambe, načelo enakopravnosti strank v postopku in pravica do učinkovitega sodnega varstva.
The proposed amendments can be divided into the following categories:
Predlagane spremembe se lahko razdelijo v naslednje kategorije:
The proposed amendments concern the following issues:
Predlagane spremembe se nanašajo na naslednjo problematiko:
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaties' objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
Predlagane spremembe ne presegajo tistega, kar je potrebno za rešitev perečih vprašanj ter doseganje cilja Pogodb, tj. pravilnega in učinkovitega delovanja notranjega trga.
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaty's objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
Predlagane spremembe zato ne presegajo tistega, kar je potrebno za rešitev perečega problema in s tem dosego cilja Pogodbe, tj. pravilnega in učinkovitega delovanja notranjega trga.
The proposed amendments do not cover new problems in relation to the general economy of the Directive.
Predlagane spremembe ne zajemajo novih problemov v zvezi s splošno organiziranostjo Direktive.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary for achieving the aim of better regulation of the sector.
Predlagane spremembe ne presegajo tistega, kar je potrebno za doseganje cilja boljše ureditve sektorja.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the aim of better regulating the sector and ensuring a high level of protection of users’ rights.
Predlagane spremembe ne presegajo tistega, kar je potrebno za uresničitev cilja boljše ureditve sektorja in zagotovitev visoke ravni varstva pravic uporabnikov.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary.
Predlagane spremembe niso večje, kot je potrebno.
The proposed amendments for recitals 34 and 35 have been included or partially included in the amended proposal.
Predlagane spremembe uvodnih izjav 34 in 35 so bile v spremenjeni predlog vključene v celoti ali delno.
The proposed amendments include the following:
Predlagani amandmaji vključujejo naslednje:
The proposed amendments included in the position of the European Parliament, adopted on 7 May 2009, are to a large extent taken on board in the modified proposal.
Predlagane spremembe, ki jih je v svoje stališče z dne 7. maja 2009 vključil Evropski parlament, so večinoma upoštevane v spremenjenem predlogu.
The proposed amendments introduce coordinated rules intended to clarify and improve the effectiveness of the current provisions on pre-contractual reviews brought in the framework of the formal procedures for awarding contracts or in the case of illegal direct awards of contracts.
Predlagane spremembe uvajajo usklajena pravila za pojasnitev in izboljšanje učinkovitosti veljavnih določb o revizijah pred sklenitvijo pogodbe, sproženih v okviru uradnih postopkov oddaje naročil ali v okviru pogodb o oddaji naročila, sklenjenih na podlagi neposrednega dogovora.
The proposed amendments meet the growing demand for simplification, effectiveness and efficiency and forge a clearer link between measures to streamline administrative procedures and the capacity of Member States to combat and curb the problem of intra-Community fraud.
Predlagane spremembe izpolnjujejo zahteve po poenostavitvi, učinkovitosti in smiselnosti ter zagotavljajo jasnejšo povezanost med ukrepi za zmanjšanje birokracije in povečanje sposobnosti držav članic, da obvladajo in zajezijo goljufije znotraj Skupnosti.
The proposed amendments on metering and billing for energy consumers  will clarify and  update the current provisions to take account of the development and benefits of devices to remotely measure thermal consumption and increase information on own energy use as well as its frequency.
Predlagane spremembe o merjenju in obračunavanju za odjemalce energije bodo razjasnile in posodobile sedanje določbe, da se upošteva razvoj in koristi naprav za daljinsko merjenje porabe toplote in povečajo informacije o lastni porabi energije ter njihova pogostost.
The proposed amendments provide that connection.
Predlagane spremembe to težavo odpravljajo.
The proposed amendments relate to the following:
Predlagane dopolnitve zadevajo naslednje agencije in uredbe:
The proposed amendments respect the principle of subsidiarity, and Member States will retain the same flexibility as today, allowing adaptation to national circumstances and local conditions (e.g. building type, climate, costs of comparable renewable technologies and accessibility, optimal combination with demand side measures, building density, etc.).
Predlagane spremembe upoštevajo načelo subsidiarnosti, države članice pa bodo ohranile prožnost, ki jo imajo danes in ki omogoča prilagajanje nacionalnim okoliščinam in lokalnim pogojem (npr. vrsta stavbe, podnebje, stroški primerljivih tehnologij obnovljivih virov energije in dostopnost, optimalna kombinacija z ukrepi na strani povpraševanja, gostota stavb itd.).
The proposed amendments should lead to more consistent application of the safe country of origin notion, based on common material requirements, regular reviews of the situation in countries designated as safe and procedural guarantees equally applied in all MS opted for this device.
Posledica predlaganih sprememb bi morali biti doslednejša uporaba koncepta varne izvorne države, ki temelji na enotnih vsebinskih zahtevah, redni pregledi razmer v državah, ki so označene kot varne, in enotna uporaba postopkovnih jamstev v vseh državah članicah, ki so se odločile za ta instrument.
The proposed amendments sought to improve the Directive by strengthening measures to ensure that interest payments were subject to taxation.
Namen predlaganih sprememb je bil izboljšanje Direktive z okrepitvijo ukrepov, ki zagotavljajo, da so plačila obresti obdavčena.
The proposed amendments to Article 14 reflect the new situation where there will no longer be a reserved area.
Predlagane spremembe člena 14 odražajo novo stanje brez rezerviranih področij.
The proposed amendments to Article 2 reduce the trigger number of redundancies from 1 000 to 500, clarify the situation of cases submitted under the intervention criteria of Article 2(c) and introduce a definition of the event constituting redundancy that results from case-law8.
Predlagane spremembe člena 2 znižujejo mejno vrednost presežnih delavcev s 1 000 na 500, pojasnjujejo, kakšno je stanje v zvezi s primeri, predloženimi v skladu z merili za pomoč iz člena 2(c), in na podlagi sodne prakse uvajajo opredelitev dogodka, ki velja kot odpust8.
The proposed amendments to Article 8 clarify the basis for calculating the amount available for technical assistance and the range of activities that can be funded under Article 13.
Predlagane spremembe člena 8 pojasnjujejo podlago za izračun razpoložljivega zneska za tehnično pomoč in obseg dejavnosti, ki se lahko financirajo v skladu s členom 13.
The proposed amendments to Articles 12 (new paragraphs 3a and 6) and 22 (new paragraph 3a) aim to ensure as far as possible that the principle of non-refoulement is safeguarded in all situations which may arise in the exercise of rights under Directive 2003/109/EC by a beneficiary of international protection.
Cilj predlaganih sprememb členov 12 (nova odstavka 3a in 6) in 22 (nov odstavek 3a) je v čim večji meri zagotoviti spoštovanje načela nevračanja v vseh okoliščinah, ki lahko izhajajo iz uveljavljanja pravic v skladu z Direktivo 2003/109/ES s strani upravičenca mednarodne zaščite.
The proposed amendments to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea1 are intended to ensure coherence between the Regulation and other elements of the relevant legislative framework.
Namen predlaganih sprememb Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava1 je uskladitev Uredbe z drugimi elementi zadevnega zakonodajnega okvira.
The proposed amendments to Directive 2005/36/EC are presented according to the objectives set out in section 1.2.
Predlagane spremembe Direktive 2005/36/ES so predstavljene v skladu s cilji iz oddelka 1.2.
The proposed amendments to Directive 2009/101/EC create a new set of rules applicable to a clearly defined category of companies and trusts that reflect and complement the rules in the revised 4AMLD, aiming to ensure enhanced corporate transparency.
S predlaganimi spremembami Direktive 2009/101/ES se vzpostavi nov sklop pravil, ki velja za jasno opredeljeno kategorijo družb in skladov ter odraža in dopolnjuje pravila iz revidirane četrte direktive o preprečevanju pranja denarja z namenom zagotavljanja večje poslovne preglednosti.
The proposed amendments to Directive 98/8/EC concern Articles 12(1)(c)(i), 12(2)(c)(i), 16(1) and 16(2).
Predlagane spremembe Direktive 98/8/ES zadevajo člene 12(1)(c)(i), 12(2)(c)(i), 16(1) in 16(2).
The proposed amendments to Regulations (EC) No 1228/2003 and (EC) No 1775/2005 give the task of making system adequacy forecasts for every summer and winter as well for the long term to the Network of European Transmission System Operators.
Predlagane spremembe uredb (ES) št. 1228/2003 in (ES) št. 1775/2005 Evropskemu omrežju upravljavcev prenosnega omrežja nalagajo, da za vsako poletje in zimo ter tudi dolgoročno pripravi napoved o zadostnosti omrežja.
The proposed amendments to the 4AMLD (and Directive 2009/101/EC) are in line with policy aims pursued by the Union, and in particular:
Predlagane spremembe četrte direktive o preprečevanju pranja denarja(in Direktive 2009/101/ES) so v skladu s cilji politike Evropske unije, zlasti:
The proposed amendments to the CPC Regulation concern the following aspects:
Predlagane spremembe uredbe za sodelovanje na področju varstva potrošnikov se nanašajo na naslednje vidike:
The proposed amendments to the current legislative framework will adapt it to a 2030 time frame and improve its clarity and workability.
Predlagane spremembe trenutnega zakonodajnega okvira ga bodo prilagodile časovnemu okviru 2030 in izboljšale njegovo jasnost ter izvedljivost.
The proposed amendments to the Directive will simplify and clarify implementation for the Member States, and will minimise, as far as possible, overlaps with other energy legislation and policies.
Predlagane spremembe Direktive bodo poenostavile in razjasnile izvajanje za države članice ter v največji možni meri zmanjšale prekrivanje z drugo energetsko zakonodajo in politikami.
The proposed amendments to the existing text intend to reduce the number of cases where double taxation can occur as a result of one MS applying a withholding tax on a payment and another taxing that same payment.
Predlagane spremembe obstoječega besedila so namenjene zmanjšanju števila primerov, v katerih se lahko pojavi dvojno obdavčevanje, ko dve državi članici obdavčita isto plačilo.
The proposed amendments to the general regulation do not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
Predlagane spremembe splošne uredbe ne spremenijo najvišjih zneskov financiranja iz operativnih programov za programsko obdobje 2007–2013.
The proposed amendments to the provisions on metering and billing will increase coherence with the internal energy market legislation on electricity and contribute to other Energy Union initiatives: the Heating and Cooling Strategy4 and the New Deal for Energy Consumers.
Predlagane spremembe določb o merjenju in obračunavanju bodo povečale skladnost z zakonodajo o notranjem energijskem trgu za električno energijo in prispevale k drugim pobudam energetske unije: strategiji za ogrevanje in hlajenje4 ter novemu dogovoru za odjemalce energije.
The proposed amendments to this directive do not appear to offer sufficient benefits, enforceable or workable, to address the existing inequalities.
Zdi se, da predlagane spremembe v tej direktivi ne ponujajo dovolj koristi, ki bi jih lahko uveljavili ali uporabili pri reševanju obstoječih neenakosti.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Predlagane spremembe v tej direktivi na ravni prava Skupnosti nedvomno izboljšujejo položaj samozaposlenih žensk in zakonskih partneric, ki imajo otroka in pomagajo zakoncem pri izvajanju njihove dejavnosti, in bodo zato pozitivno vplivale na njihove otroke.
The proposed amendments while maintaining security at the external borders and ensuring the good functioning of the Schengen area, make travel easier for legitimate travellers and simplify the legal framework in the interest of Member States, e.g. by allowing more flexible rules on consular cooperation.
S predlaganimi spremembami se omogoča lažje potovanje zakonitim potnikom in poenostavlja pravni okvir v interesu držav članic (npr. tako, da so možna bolj prilagodljiva pravila konzularnega sodelovanja), obenem pa se ohranja varnost na zunanjih mejah in zagotavlja dobro delovanje schengenskega območja.
The proposed amendments will impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
Predlagane spremembe bodo kreditnim institucijam in investicijskim družbam naložile politike prejemkov, ki so skladne z učinkovitim upravljanjem s tveganjem.
The proposed amendments will impose oblige credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
Predlagane spremembe bodo kreditnim institucijam in investicijskim podjetjem naložile politike prejemkov, ki so skladne z učinkovitim upravljanjem s tveganjem.
The proposed amendments will increase the instrument's efficiency.
Predlagane spremembe bodo povečale uspešnost instrumenta.
The proposed amendments will make systematic checks of EU citizens against databases at all external borders (air, sea and land) – which are today possible based on a risk assessment – compulsory.
S predlaganimi spremembami bodo sistematična preverjanja državljanov EU v zbirkah podatkov na vseh zunanjih mejah (zračnih, morskih in kopenskih), ki so danes mogoča na podlagi ocene tveganja, postala obvezna.
The proposed amendments will make the instrument more effective.
Predlagane spremembe bodo povečale učinkovitost instrumenta.
The proposed amendments will not lead to any over-spending against the total envelope for Structural Funds.
Predlagane spremembe ne bodo povzročile prekomerne porabe skupnih sredstev za strukturne sklade.
The proposed Anti-Money Laundering Directive of February 2013 imposes an obligation to report suspicions of money laundering or terrorist financing to the authorities in a number of professional activities.
Predlagana direktiva o preprečevanju pranja denarja iz februarja 2013 nalaga obveznost poročanja organom o morebitnem sumu pranja denarja ali financiranja terorizma v številnih poklicnih dejavnostih.
The proposed approach
Predlagani pristop
The proposed approach consists of two phases: the first phase from 2008 to 2013 involves restoring market balance while helping those who cannot compete to leave the sector with dignity.
Predlagani pristop je sestavljen iz dveh faz: prva faza od leta 2008 do 2013 vključuje ponovno uravnoteženje trga ob hkratni pomoči tistim, ki ne morejo uspešno zapustiti sektorja.
The proposed approach constitutes a package of complementary actions.
Predlagan pristop je sestavljen iz svežnja dopolnilnih ukrepov.