natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market players have developed a family of television transmission systems that have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations.
Udeleženci na evropskem trgu so s Skupino za digitalno video radiodifuzijo razvili družino televizijskih prenosnih sistemov, ki jih je standardiziral Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI) in so postali priporočila Mednarodne telekomunikacijske zveze.
Through the eAccessibility Expert Group, the Commission with the Member States is monitoring developments, including new evaluation methods27 and procedures, benchmarking, data collection and identification of best practices.
Komisija z državami članicami preko strokovne skupine za e-dostopnost spremlja razvoj, vključno z novimi metodami27 in postopki ocenjevanja, primerjalno analizo, zbiranjem podatkov in ugotavljanjem dobrih praks.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act.
Evropska komisija se je s to strategijo zavezala, da predstavi pravno zavezujoče ukrepe za dosego dostopnosti, vključno s spletno dostopnostjo in evropskim aktom o dostopnosti.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act4.
Evropska komisija se je s to strategijo zavezala, da predstavi pravno zavezujoče ukrepe za dosego dostopnosti, vključno s spletno dostopnostjo in evropskim aktom o dostopnosti4.
Through the EEA and increasingly through the European neighbourhood policy the rules and standards of the single market stretch beyond the borders of the EU.
Predpisi in standardi enotnega trga presegajo meje EU s pomočjo EGP in vedno bolj z Evropsko sosedsko politiko.
Through the EEA, it already participates in the single market and contributes financially towards social and economic cohesion in Europe.
V okviru EGP že sodeluje na enotnem trgu in finančno prispeva k socialni in ekonomski koheziji v Evropi.
Through the EGF, financial contributions will be made to Member States.
Prek ESPG bodo finančni prispevki izplačani državam članicam.
Through the EGF, the EU will continue to assist the Member States in providing tailor-made support for workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
EU bo prek Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji še naprej pomagala državam članicam pri zagotavljanju podpore, prilagojene delavcem, ki so postali presežni zaradi večje strukturne spremembe, ki jo je sprožila vse večja globalizacija proizvodnje in vzorcev trgovanja.
Through the EIT's strong leverage effect, the KICs are expected to mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources.
Z močnim spodbujevalnim učinkom EIT se pričakuje, da bodo SZI mobilizirale 8,890 milijarde EUR iz drugih javnih in zasebnih virov.
Through the emphasis placed on equality between men and women and equal opportunities more generally, the Lisbon Strategy constitutes a suitable framework of support for the development of national family policies.
S poudarjanjem enakosti med moškimi in ženskami ter enakih možnosti na splošno je lizbonska strategija ustrezen okvir za podpiranje takšnega razvoja nacionalnih družinskih politik.
through the Employment Committee, to prepare the mechanisms for reinforced multilateral surveillance in the area of employment;
v okviru Odbora za zaposlovanje pripravijo mehanizme za okrepljen večstranski nadzor na področju zaposlovanja;
Through the enhanced co-operation with the research community and broad-based discussion of economic policy issues academia but also the public at large is informed about strategic policy decisions and policy co-ordination aimed at making EMU a success.
S tesnejšim sodelovanjem z raziskovalno skupnostjo in široko zasnovanimi razpravami o vprašanjih ekonomske politike sta akademski svet in tudi širša javnost obveščena o strateških političnih odločitvah in političnem usklajevanju, katerih cilj je uspešna Ekonomska in monetarna unija.
Through the ENI, the EU will assist partner countries in meeting development challenges – e.g. climate change - according to their needs, capacities, interests and commitments and the potential for impact.
Prek evropskega sosedskega instrumenta bo EU pomagala partnerskim državam pri spopadanju z njihovimi razvojnimi izzivi, npr. podnebnimi spremembami, v skladu z njihovimi potrebami, zmogljivostmi, interesi, zavezami ter morebitnim učinkom pomoči.
Through the ENP, the EU is seeking to promote good governance and economic and social development in countries immediately beyond its borders, while improving environmental conditions.
Z evropsko sosedsko politiko želi EU pospeševati odgovorno vodenje ter gospodarski in socialni razvoj v državah, neposredno zunaj svojih meja, hkrati pa izboljšati okoljske pogoje.
Through the Environment and Security Initiative (ENVSEC)'s project on "Climate Change and Security in Eastern Europe, Central Asia and the Southern Caucasus", a strategic framework for the adaptation to climate change of the Dniester river-basin was developed.
S projektom o „podnebnih spremembah in varnosti v vzhodni Evropi, Srednji Aziji in na južnem Kavkazu“ v okviru Pobude za okolje in varnost (ENVSEC) je bil razvit strateški okvir za prilagajanje porečja Dnjester podnebnim spremembam.
Through the ESF, funding aimed at integrating the groups furthest removed from the labour market (such as people with disabilities, young people with particular employability problems, older people at risk of remaining unemployed and other people suffering social exclusion) will make a significant contribution to increasing the EU's competitiveness and, in the medium term, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Prek ESS bo financiranje, usmerjeno v vključevanje skupin, ki so najbolj oddaljene od trga dela (npr. invalidi, mladi, ki imajo posebne težave pri zaposlovanju, starejši, ki jim grozi podaljšanje obdobja brezposelnosti, in druge osebe, ki jih je družba izključila), pomembno prispevalo k izboljšanju konkurenčnosti EU in na srednji rok tudi k uresničitvi ciljev strategije Evropa 2020.
Through the ESF, Member States already support many recovery measures which match the key priorities and actions identified in this Communication (see Annex 3).
Z ESS države članice že podpirajo mnoge ukrepe gospodarskega okrevanja, ki so skladni s ključnimi prednostnimi nalogami in ukrepi iz tega sporočila (glej Prilogo 3).
Through the establishment of a consistent political framework at European level for structuring communities of users, consolidating their needs, and organising the European response, GMES was designed to ensure the provision of required data and services on a long term and sustainable basis, building on top of existing assets.
GMES je bil oblikovan za dolgoročno in trajnostno zagotavljanje potrebnih podatkov in storitev na podlagi obstoječe infrastrukture z vzpostavitvijo skladnega političnega okvira na evropski ravni za oblikovanje uporabniških skupnosti, združevanje njihovih potreb in organizacijo evropskega odziva.
Through the EU Platform for Blending in External Cooperation, the Commission is working together with finance institutions on increasing the catalytic effect of blending in crowding in more private financing through greater use of financial instruments such as guarantees, equity and other risk-sharing instruments for infrastructure investments.
Komisija si prek platforme EU za kombiniranje pri zunanjem sodelovanju skupaj s finančnimi institucijami prizadeva, da bi z večjo uporabo finančnih instrumentov, kot so jamstva, lastniški kapital in drugi instrumenti za porazdelitev tveganja za naložbe v infrastrukturo, privabila več zasebnih sredstev in povečala spodbujevalni učinek kombiniranja.
Through the EU Policy Cycle for serious and organised crime, Member States authorities coordinate common priorities and operational actions.
Organi držav članic s ciklom oblikovanja politike EU za huda kazniva dejanja in organizirani kriminal usklajujejo skupne prednostne naloge in operativne ukrepe.
Through the EU shareholding, the European Commission is represented in the General Meeting of the EIF and in the EIF’s Board of Directors (with two out of seven members) which gives the EU significant influence over the setting of the EIF's strategic and operational objectives.
Prek deleža EU je Evropska komisija zastopana na skupščini delničarjev EIS in v upravnem odboru EIS (z dvema od sedmih članov), zaradi česar ima EU znaten vpliv na določanje strateških in operativnih ciljev EIS.
Through the EU Work Plan, the Commission and Member States can further implement and refine cross-sectorial structures and working methods.
Z delovnim načrtom EU bodo Komisija in države članice lahko naprej izvajale ter izboljševale medsektorske strukture in delovne metode.
Through the EURES network, a wider pool of candidates will be available, increasing the potential of finding candidates with suitable skills.
Z mrežo EURES bo na voljo obsežnejša evidenca kandidatov, možnosti za iskanje kandidatov z ustreznimi spretnostmi pa bodo večje.
Through the Europe 2020 flagship initiatives on Innovation Union4, Youth on the Move5 and the Digital Agenda6, the Commission has shown how the EU can act on many fronts to boost Europe's smart growth potential.
Komisija je z vodilnimi pobudami strategije Evropa 2020, tj. s pobudami Unija inovacij4, Mladi in mobilnost5 ter Digitalna agenda6, pokazala, kako lahko EU ukrepa na različnih področjih, da bi okrepila možnosti Evrope za pametno rast.
Through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Commission can support, among other things, the establishment of businesses active within rural tourism, the development and promotion of agri-tourism and capitalisation on the cultural and natural heritage of rural regions, including mountain areas.
Z Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (EKSRP) lahko Komisija med drugim podpre ustanovitev podjetij na področju podeželskega turizma, razvoj in promocijo turizma na kmetiji in ovrednotenje kulturne in naravne dediščine podeželja, vključno z goratimi predeli.
Through the European Alliance for Families, the Commission intends to foster extensive cooperation and partnership between all stakeholders in order to achieve a better balancing of professional, family and private life.
Poleg tega namerava Komisija v okviru Evropske zveze za družino spodbujati sodelovanje in partnerstvo med vsemi zainteresiranimi strankami in s tem omogočiti boljše usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja.
Through the European Alliance for Families, whose exchange arrangements and research project are wholeheartedly encouraged by the Commission, this modernisation is becoming an issue of common interest.
Z Evropsko zvezo za družino, katere dogovore o izmenjavah in raziskovalne projekte Komisija v celoti podpira, postaja ta posodobitev vprašanje skupnega interesa.
Through the European Innovation Partnership on Raw Materials, the industry cooperates with relevant actors at EU, national and regional levels to accelerate innovations that ensure secure, sustainable supplies of both primary and secondary raw materials.
Prek evropskega partnerstva za inovacije na področju surovin industrija sodeluje z ustreznimi akterji na ravni EU, nacionalni in regionalni ravni, da bi pospešila inovacije, ki zagotavljajo varno in trajnostno dobavo primarnih in sekundarnih surovin.
Through the European Neighbourhood Instrument the EU will promote transitional and democratic processes and strengthening of civil society around its borders;
Z evropskim sosedskim instrumentom bo EU spodbujala prehodne in demokratične procese in krepila civilne družbe okoli svojih meja,
Through the European Pact for Youth, one million young people will be trained in digital skills, and a 'smart classroom' programme will reach 100,000 students.
V okviru Evropskega pakta za mlade se bo milijon mladih usposabljalo na področju digitalne pismenosti, 100 000 učencev pa bo deležnih programa „pametne učilnice“.
Through the European Statistical System (ESS) and within the Community Statistical Programme 2002-2007, consistent statistics on integrating disabled persons into society will be developed.
Na podlagi evropskega statističnega sistema (ESS) in v okviru statističnega programa Skupnosti za obdobje 2002–2007 bodo vzpostavljeni primerljivi statistični podatki o vključevanju invalidnih oseb v družbo.
Through the exchange of experience, the EU assists Member States to translate this objective into national strategies.
EU z izmenjavo izkušenj pomaga državam članicam prevesti te cilje v svoje nacionalne strategije.
Through the exchange of information, expertise and best practice, the Partnership will contribute to reducing inequalities in health by assisting underperforming Member States to more efficiently prevent and control cancer.
Partnerstvo bo z izmenjavo informacij, strokovnih znanj in najboljših praks prispevalo k zmanjšanju neenakosti glede zdravja, tako da bo državam članicam s slabimi rezultati pomagalo pri učinkovitejšem preprečevanju in nadziranju raka.
Through the external study commissioned to support the impact assessment, further consultation of the main stakeholders was undertaken by means of questionnaires and interviews.
V okviru zunanje študije, naročene za podporo ocene učinka, so preko vprašalnikov in s pogovori potekala nadaljnja posvetovanja z glavnimi zainteresiranimi stranmi.
Through the external study commissioned to support the impact assessment, further consultations of the main stakeholders was undertaken by means of questionnaires and interviews.
V okviru zunanje študije, naročene za podporo ocene učinka, so preko vprašalnikov in s pogovori potekala nadaljnja posvetovanja z glavnimi zainteresiranimi stranmi.
Through the external study ordered by the Commission to support the impact assessment, further consultation of Member States (including their enforcement bodies), trade unions and employer organisations, and NGOs was undertaken using questionnaires and interviews.
V okviru zunanje študije, ki jo je naročila Komisija za podporo ocene učinka, so preko vprašalnikov in s pogovori potekala nadaljnja posvetovanja z državami članicami (vključno z njihovimi organi za izvrševanje), sindikati in organizacijami delodajalcev ter nevladnimi organizacijami.
Through the external study that was commissioned to support the impact assessment, additional consultations of the main stakeholders were undertaken by means of questionnaires and interviews.
V okviru zunanje študije, naročene v podporo oceni učinka, so bila z vprašalniki in pogovori izvedena dodatna posvetovanja z glavnimi zainteresiranimi stranmi.
Through the financing of technical assistance to project development combined with innovative financial incentive schemes (such as guarantees, soft loans with favourable interests, blended instruments and project financing), a high leverage factor between the EU funding and the total investment mobilized can be guaranteed.
S financiranjem tehnične pomoči za razvoj projektov skupaj z inovativnimi finančnimi ukrepi za spodbudo (kot so jamstva, ugodna posojila z ugodnimi obrestmi, mešani instrumenti in financiranje projektov) se lahko zagotovi močan vzvod med financiranjem EU in celotno zbrano naložbo.
Through the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan, which has as its centre-piece the development of Voluntary Partnership Agreement (VPA) with timber producing countries.
Prek akcijskega načrta za izvrševanje predpisov, upravljanje in trgovino v sektorju gozda (FLEGT – Forest Law Enforcement Governance and Trade), katerega jedro je razvijanje prostovoljnih sporazumov o partnerstvu (VPA – Voluntary Partnership Agreement) z državami proizvajalkami lesa.
Through the Forum, organisations can work more proactively.
Organizacije bodo prek foruma lahko delovale bolj proaktivno.
Through the Forum, Parliament can canvas the views of immigrants and civil society for policy and legislative work.
Parlament se lahko prek foruma seznani s stališči priseljencev in civilne družbe za namene svojega političnega in zakonodajnega dela.
Through the Freight Logistics Action Plan, the Communication on a Freight-oriented Rail Network, the Communication on a European Ports Policy and the Commission staff working papers "Towards a European maritime space without barriers" and on Motorways of the Sea, which together constitute the 2007 Freight Transport Agenda, the European Commission is addressing the actions that need to be undertaken at the level of the EU.
Evropska komisija obravnava ukrepe, ki se jih je treba lotiti na ravni EU, z akcijskim načrtom za logistiko tovornega prometa, sporočilom o železniškem omrežju, namenjenem tovornemu prometu, sporočilom o evropski pristaniški politiki in delovnima dokumentoma služb Komisije „K evropskemu pomorskemu prostoru brez ovir“ ter o pomorskih avtocestah, ki skupaj sestavljajo agendo o tovornem prevozu iz leta 2007.
Through the full use of the budget available within the EU financial perspectives, the Commission will ensure the availability of approximately EUR 19 billion for the ESF in 2009-2010 alone.
S popolno uporabo proračuna, ki je na voljo v okviru finančnih perspektiv EU, bo Komisija samo v letih 2009–2010 zagotovila približno 19 milijard EUR za ESS.
Through the Fund for European Aid to the most Deprived the EU supports Member States' actions to provide sufficient amounts of safe and nutritious food to the most deprived people.
EU v okviru Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim podpira ukrepe držav članic za zagotavljanje zadostnih količin varne in hranljive hrane najbolj ogroženim ljudem.
Through the GCCA and other programmes the EU will support developing countries in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Prek tega zavezništva in drugih programov bo EU podpirala države v razvoju, zlasti najmanj razvite države in majhne otoške države v razvoju.
Through the general opening, legal entities from across the world can participate in Horizon 202010.
Na podlagi splošne odprtosti lahko v programu Obzorje 202010 sodelujejo pravni subjekti z vsega sveta.
Through the Grand Coalition for Digital Jobs companies and other organisations have offered millions of additional training opportunities.19
V okviru velike koalicije za digitalna delovna mesta so podjetja in druge organizacije ponudili na milijone dodatnih možnosti za usposabljanje19.
Through the Green Paper on labour law and the Communication on Flexicurity, the Commission launched an open debate about matters that are of key importance for the future of labour markets and social cohesion in Europe.
Z zeleno knjigo o delovnem pravu in sporočilom o prožni varnosti je Komisija začela z odprto razpravo o zadevah ključnega pomena za prihodnost trgov dela in socialne kohezije v Evropi.
Through the high multiplier effects of financial instruments (e.g. which could be as high as up to 1:15 to 1:20), access to capital for the substantial investment needs will be facilitated.
Prek velikih multiplikacijskih učinkov finančnih instrumentov (ki lahko dosežejo npr. celo razmerje 1 : 15 do 1 : 20) bo omogočen lažji dostop do kapitala za velike potrebe po naložbah.
Through the horizontal promotion scheme3 in place since 2000, the European Commission examines the generic promotion programmes proposed by sectoral trade organisations and validated by the national authorities.
Evropska komisija s pomočjo horizontalne promocijske sheme3, ki obstaja od leta 2000, proučuje generične promocijske programe, ki so jih predlagale trgovinske organizacije iz sektorja in potrdili nacionalni organi.
Through the IAEA, the main instruments governing nuclear safety are internationally agreed safety standards and International Conventions, in particular the Convention on Nuclear Safety (CNS) and the Convention on the Early Notification of a Nuclear Emergency.
V okviru IAEA so glavni instrumenti za urejanje jedrske varnosti mednarodno sprejeti varnostni standardi in mednarodne konvencije, zlasti Konvencija o jedrski varnosti in Konvencija o zgodnjem obveščanju o izrednih radioloških dogodkih.
Through the impact studies that have been carried out, it has however become clear that the timing and scope of the migration towards the new regime might have severe consequences for the availability and affordability of insurance for communities, businesses and private households, as well as for the operating conditions of insurance undertakings.
Na podlagi opravljenih študij vpliva pa je postalo jasno, da bi lahko imela čas in obseg prehoda na novo ureditev hude posledice za razpoložljivost in cenovno dostopnost zavarovanja tako za skupnosti, podjetja in zasebna gospodinjstva kakor tudi za pogoje poslovanja zavarovalnic.
Through the implementation of competition policy the Commission will ensure that the single market remains an open market, preserving equal opportunities for firms and combating national protectionism.
Komisija bo z izvajanjem konkurenčne politike zagotovila, da enotni trg ostane odprt trg, pri čemer bo ohranjala enake priložnosti za podjetja in se borila proti nacionalnemu protekcionizmu.
Through the implementation of the Communication, the Commission will contribute to a robust industrial foundation for this co-operation.
Komisija bo z izvajanjem Sporočila prispevala k trdnim industrijskim temeljem za to sodelovanje.
Through the implementation of the strategy and action plan on European e-Justice,64 EU citizens will have access to information about services in EU justice area and communication and cooperation among judicial authorities will be facilitated.
Z izvajanjem strategije in akcijskega načrta na področju e-pravosodja64 bo državljanom EU omogočen dostop do informacij o storitvah na evropskem območju pravice, komunikacija in sodelovanje med pravosodnimi organi pa bosta olajšana.
Through the implementation of the White Paper on Sport, the Commission has gathered useful evidence regarding themes to be addressed in the future.
Z izvajanjem Bele knjige o športu je Komisija zbrala uporabne dokaze glede tem, ki jih bo treba v prihodnje obravnavati.
Through the integration of education, training, youth and sport, the Programme will create a streamlined structure to allow for more people to benefit and to increase its reach and impact.
S povezovanjem izobraževanja, usposabljanja, mladine in športa bo program ustvaril racionalizirano strukturo, s katero se bo izkoriščanje priložnosti omogočilo večjemu številu ljudi ter povečal njen obseg in učinek.
Through the integration of maritime surveillance systems, various policies become better aligned, allowing actors to share information with a view to more efficient response capabilities.
Z vključevanjem sistemov pomorskega nadzora postanejo različne politike bolje usklajene in omogočajo akterjem, da zaradi učinkovitejših odzivnih zmogljivosti izmenjujejo informacije.
Through the integration of satellite navigation receivers in mobile phones and other means of communication, location-based services and personal mobility constitute the largest mass market for satellite navigation.
Z vgradnjo satelitskih navigacijskih sprejemnikov v mobilne telefone in druga sredstva komuniciranja so storitve, vezane na kraj, in osebna mobilnost največji množični trg za satelitsko navigacijo.
Through the Intelligent Energy for Europe programme, the Commission will support the dissemination of techniques that have been proven through research.
V okviru programa „Inteligentna energija za Evropo“ bo Komisija podpirala širjenje tehnik, ki so bile preverjene z raziskavami.