natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions will be implemented in line with the international activities under the “Co-operation” and “Capacities” Programmes.
Ti ukrepi se bodo izvajali skladno z mednarodnimi dejavnostmi v sklopu programov „Sodelovanje“ in „Zmogljivosti“.
These actions will build on projects on eParticipation already launched under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), e.g. by using e-Petitioning ICT tools to support 'citizens initiatives'22, or on new calls for proposals to be opened under the seventh EU Framework Programme (FP7).
Ti ukrepi bodo temeljili na projektih s področja e-udeležbe, ki se že izvajajo v okviru okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije, npr. z uporabo orodij IKT za e-peticije za spodbujanje pobud državljanov22, ali na novih razpisih za zbiranje predlogov, ki bodo objavljeni v okviru sedmega okvirnega programa EU (7. OP).
These actions will comprise local calls for proposals and other actions as defined in the framework of Debate Europe (e.g. Internet debates, visits by Commissioners, activities in the framework of European Public Spaces and Pilot Information Networks, going local through the Europe Direct Centres…).
Ti ukrepi bodo zajemali lokalne pozive za zbiranje predlogov in druge ukrepe, kot so opredeljeni v okviru spletišča Debate Europe (debate prek spleta, obiski komisarjev, dejavnosti v okviru evropskih javnih prostorov in pilotnih informacijskih mrež, lokalizacija prek centrov Europe Direct itd.).
These actions will contribute to the further clarification of which products fall under the WEEE Directive and they will further clarify the obligations applying to different equipment producers which will contribute to establishing a level of playing field.
Ti ukrepi bodo dodatno pojasnili, kateri proizvodi spadajo v področje uporabe Direktive OEEO in kakšne obveznosti veljajo za različne proizvajalce opreme, kar bo pomagalo ustvariti enake pogoje za vse.
These actions will ensure better implementation and enforcement of the Directive by national authorities and easier compliance by the industry and should result in a high level of environmental protection.
Ti ukrepi bodo zagotovili boljše izvajanje in izvrševanje direktive s strani nacionalnih organov in lažjo uskladitev znotraj sektorja, ustvariti pa bi morali visoko raven varstva okolja.
These actions will extend beyond the three priority sectors of the pollution reduction component.
Ti ukrepi bodo zajemali širše področje, kot so trije prednostni sektorji iz komponente, ki zajema zmanjšanje onesnaženja.
These actions will help patients to make informed choices about their care in terms of safety.
Ti ukrepi bodo pomagali pacientom, da se bodo lahko obveščeni odločali o svoji oskrbi v smislu varnosti.
These actions will include the opening and closing events for the Year, to be organised with the Member States occupying the Presidency of the Union in 2008.
Med svojimi dejavnostmi bodo dogodki ob odprtju in zaprtju Leta organizirani z državami članicami, ki bodo predsedovale Uniji leta 2008.
These actions will involve management outside the Commission services.
Ti ukrepi bodo vključevali upravljanje zunaj služb Komisije.
These actions will not require the active involvement of other Member States, Candidate or Third Countries.
Pri ukrepih ne bo zahtevano aktivno sodelovanje drugih držav članic, kandidatk ali tretjih držav.
These actions will only make an impact if based on strong SME governance.
Ti ukrepi bodo učinkoviti le, če bodo temeljili na dobrem upravljanju SME.
These actions will require close cooperation with the private sector: SMEs, large scientific and industrial users of HPC and the Cloud services industry, who needs to be involved from the start.
Ti ukrepi bodo zahtevali tesno sodelovanje z zasebnim sektorjem: MSP, veliki znanstveni in industrijski uporabniki visoko zmogljivega računalništvo ter industrija računalništva v oblaku, ki mora biti vključena od vsega začetka.
These actions will result in a more harmonised security environment for chemicals used to produce home-made explosives.
Posledica teh ukrepov bo bolj usklajeno varnostno okolje za kemikalije, uporabljene za izdelavo doma narejenih eksplozivov.
These actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Ti ukrepi bodo služili kot prednostna orodja za izvajanje sodelovanja med EU in temi državami.
These actions will ultimately help Member States to develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results.
Ti ukrepi bodo na podlagi rezultatov pomagali državam članicam pri vzpostavljanju in spodbujanju dobrih medicinskih praks pri darovanju in presajanju organov.
These actions would address issues related to cooperatives, foundations and mutuals on the one hand and enterprises pursuing social objectives on the other.
Ti ukrepi bi obravnavali vprašanja, povezana z zadrugami, fundacijami in družb za vzajemno zavarovanje na eni ter podjetij s socialnimi cilji na drugi strani.
These actions would be taken before the thresholds conditions for resolution are met, and before the institution is or likely to become insolvent.
Ti ukrepi bi se sprejeli, preden bi bili doseženi pogoji za reševanje in preden institucija postane ali bi verjetno postala plačilno nesposobna.
These actions would foster the transition to a low-carbon economy;
Ti ukrepi bi spodbudili prehod na nizkoogljično gospodarstvo;
These actions, fully taking into account the principles of subsidiarity and proportionality, highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Ti ukrepi, ki v celoti upoštevajo načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, obravnavajo pet prednostnih področij pri soočanju z izzivi v EU:
These actions, however, do not fully meet the needs of patients or governments to improve the safety of patients in EU healthcare systems.
Toda ti ukrepi v celoti ne zadovoljujejo potreb pacientov ali vlad glede izboljšanja varnosti pacientov v sistemih zdravstvenega varstva v EU.
These actions, however, only tend to focus on specific causes or factors, and do not seek to address the overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to improved safety.
Vendar se ti ukrepi osredotočajo samo na posebne vzroke ali dejavnike in ne obravnavajo splošnih kulturnih, vodstvenih, sistemskih, komunikacijskih in postopkovnih preprek za izboljšanje varnosti.
These actions, taken together, have considerably improved the understanding of the functioning of this crucial sector of the economy.
Ti skupaj izvedeni ukrepi so znatno izboljšali razumevanje delovanja tega ključnega gospodarskega sektorja.
These actions, together with debates and public events organised by the European Commission's Representations for the general public, proved to produce positive benefits in terms of people's perception of the EU.
Za te dejavnosti, skupaj z razpravami in javnimi dogodki, ki so jih za splošno javnost organizirala predstavništva Evropske komisije, se je izkazalo, da pozitivno prispevajo k dojemanju EU pri ljudeh.
These activites should aim at building competence in the long term, focusing strongly on the next-generation of science, systems and researchers, and providing support for emerging talent from across the Union and from associated countries.
Te dejavnosti morajo biti usmerjene v dolgoročno ustvarjanje usposobljenosti, se močno osredotočati na naslednjo generacijo znanosti, sistemov in raziskovalcev ter podpirati nove talente v Uniji in pridruženih državah.
These activities across Europe have the objective of forging a sense of belonging to common European ideals, adding to the existing sense of national and regional identity.
Te dejavnosti so po vsej Evropi usmerjene v oblikovanje občutka pripadnosti skupnim evropskim idealom, ki bo dopolnil sedanji občutek nacionalne in regionalne identitete.
These activities are also main consumers of raw materials, water and energy and contribute to and waste production.
Industrija je tudi glavni porabnik surovin, vode in energije ter prispeva k proizvodnji odpadkov.
These activities are also major consumers of raw materials, water and energy and contribute to waste production.
Industrija je tudi glavni porabnik surovin, vode in energije ter prispeva k proizvodnji odpadkov.
These activities are characterised by needs-based programming, sustainability and the ability to connect Diaspora groups to communities in source countries.
Te dejavnosti opredeljuje program, ki temelji na potrebah, trajnosti in možnosti za vzpostavitev povezave med skupinami diaspore in skupnostmi v državah izvora.
These activities are currently being tested through pilot projects.
Te dejavnosti se trenutno preskušajo v pilotnih projektih.
These activities are damaging the capacity of soil to continue to perform in full its broad variety of crucial functions.
Te dejavnosti zmanjšujejo sposobnost tal, da v celoti izvaja številne pomembne funkcije.
These activities are executed in the framework of multi-annual national programmes which are co-financed by the Union.
Te dejavnosti se izvajajo v okviru večletnih nacionalnih programov, ki jih sofinancira Unija.
These activities are not covered in this report and the accompanying Staff Working Document in a systematic way.
Te dejavnosti pa niso sistematično zajete v to poročilo in v priloženi delovni dokument služb.
These activities are of an interdependent nature.
Te dejavnosti so neodvisne narave.
These activities are primarily concerned with enabling technologies which impact all industrial sectors and many other Themes under this Framework Programme.
Namen teh dejavnosti je predvsem omogočiti razvoj tehnologij, ki vplivajo na vse industrijske sektorje in mnoge druge teme iz tega okvirnega programa.
These activities are regularly subject to interim or ex-post evaluations in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulation.
Te dejavnosti se vmesno ali naknadno redno vrednotijo v skladu z določbami finančne uredbe v tej zadevi.
These activities are subject to other legislation at Union or national level providing an equivalent level of safety.
Te dejavnosti ureja druga zakonodaja na ravni Unije ali nacionalni ravni, ki zagotavlja enako raven varnosti.
These activities are supported with co-funding by the Community provided under the public health programme 2003-2008.
Te dejavnosti so podprte s sofinanciranjem s strani Skupnosti iz programa javnega zdravja 2003-2008.
These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing.
Te dejavnosti se morajo izvajati med celotnim časom financiranja Skupnosti.
These activities are to be supported by accompanying measures on awareness-raising and sharing of best practice.
Te dejavnosti podpirajo spremljajoči ukrepi za krepitev ozaveščenosti o interoperabilnosti in izmenjavo najboljših praks.
These activities are, therefore, not covered by the definition of service in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
Te dejavnosti zato niso zajete v opredelitev pojma „storitve“ v členu 50 Pogodbe in zato ne spadajo v področje uporabe te direktive.
These activities can be detected given that the principles are simple – players will make large bets on very bad hands (expecting to lose to the accomplice)79.
Take prakse je mogoče odkriti, saj delujejo po enostavnih načelih: igralci oddajo zelo velike stave, kadar imajo zelo slabe karte (saj pričakujejo, da bodo izgubili, zmagal pa bo komplic)79.
These activities can be located anywhere, also in landlocked countries.
Te dejavnosti se lahko izvajajo kjerkoli, tudi v državah brez dostopa do morja.
These activities can have a significant bearing on poverty and social exclusion covering a range of areas – such as education, employment, culture, participation in society, and by targeting different population groups.
Te dejavnosti imajo lahko velik vpliv na revščino in socialno izključenost, saj zajemajo številna področja, kot so izobraževanje, kultura in družbeno udejstvovanje, ter so usmerjene na različne skupine prebivalstva.
These activities can therefore also be supported under aid programmes for the forestry sector."
Te dejavnosti se lahko podpirajo v okviru programov pomoči za sektor gozdarstva.
These activities carry risks for the environment, especially in difficult winter conditions.
Te dejavnosti zlasti v težkih zimskih pogojih pomenijo tveganje za okolje.
These activities continue under the IPA rural development component.
Te dejavnosti se nadaljujejo na podlagi komponente razvoj podeželja IPA.
These activities could either be provided by the airport directly or outsourced to a third party7.
Te dejavnosti lahko opravlja neposredno letališče ali pa za to najame zunanje izvajalce7.
These activities could involve the use of revenues generated through the ETS to finance low-carbon demonstration projects covering, for example, renewables and energy efficiency, and leveraging greater private investment via the European Investment Bank.
Navedene dejavnosti bi lahko vključevale uporabo prihodkov, ustvarjenih v okviru ETS, za financiranje nizkoogljičnih predstavitvenih projektov, na primer na področju obnovljivih virov energije in energijske učinkovitosti, ter spodbujanje večjih zasebnih naložb prek Evropske investicijske banke.
These activities enable those in difficulty to re-establish contact with productive activity and the natural environment and contribute to their well-being, improved health and social inclusion; they facilitate learning and boost self-esteem and hence participation in the life of society.
Te dejavnosti ljudem v težavah omogočajo, da znova vzpostavijo stik s proizvodno dejavnostjo in naravo ter tako prispevajo k njihovemu dobremu počutju, boljšemu zdravju in večji socialni vključenosti; poleg tega spodbujajo učenje, krepijo samozavest in s tem udeležbo v družbenem življenju.
These activities fall under two types of measures as follows:
Te dejavnosti se razvrščajo v naslednji dve vrsti ukrepov:
These activities give valuable information for the development of further assistance or activities which will remedy the situation.
Te dejavnosti zagotavljajo dragocene informacije za razvoj dodatne pomoči ali dejavnosti, namenjene izboljšanju razmer.
These activities had a positive impact in that they made equality policies more widely known and enabled civil society and the other partners to be mobilised around questions of equality.
Ti ukrepi so dobro vplivali na prepoznavnost politik enakosti in so omogočili vključitev civilne družbe in drugih partnerjev v obravnavo vprašanj enakosti.
These activities had to contribute, or be capable of contributing, to attain the following objectives:
Te dejavnosti morajo prispevati ali biti sposobne prispevati k doseganju naslednjih ciljev:
These activities have a negative impact, preventing the soil from performing its broad range of functions and services to humans and ecosystems.
Te dejavnosti imajo negativen vpliv, ki preprečuje, da bi tla opravljala širok razpon svojih funkcij in storitev za ljudi in ekosisteme.
These activities have allowed the development of relevant standards, including measurement standards, and of innovative products and services.
Te dejavnosti so omogočile oblikovanje ustreznih standardov, vključno z merilnimi standardi ter inovativnih izdelkov in storitev.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations and are continuing to do so.
Te dejavnosti so že pomembno prispevale k zagotavljanju interoperabilnosti v podporo elektronski izmenjavi informacij med evropskimi javnimi upravami in to se še nadaljuje.
These activities have been complemented by wide-ranging efforts to enable the safe development and use of nanotechnologies (section 6 above).
Te dejavnosti so bile dopolnjene z obsežnimi prizadevanji za zagotovitev varnega razvoja in uporabe nanotehnologij (glej točko 6 zgoraj).
These activities have clearly borne fruit as the latest Flash Eurobarometer results show an impressive improvement in support of the euro and in the perceived level of information.
Te dejavnosti so očitno obrodile sadove, saj rezultati zadnjega Eurobarometra kažejo precejšnje povečanje podpore euru in zaznane ravni informiranosti.
These activities have in turn supported the compliance by Member States with their obligations on prevention of child sexual abuse and removal of CSAM under the child sexual abuse directive8, as well as with their commitments under the Global Alliance against child sexual abuse online.9
S temi dejavnostmi sta se po drugi stran podprli izpolnjevanje obveznosti držav članic pri preprečevanju spolne zlorabe otrok in odstranjevanju vsebin, povezanih s spolno zlorabo otrok, v skladu z direktivo o spolni zlorabi otrok8 ter izpolnjevanje njihovih zavez v svetovnem zavezništvu proti spolni zlorabi otrok na internetu9.
These activities have taken place within the Committee for Scientific and Technical Research (CREST), which acts as an interface to put into practice the open method of coordination, a policy cooperation tool based primarily on exchange of information and best practice.
Te dejavnosti so se izvajale v okviru Odbora za znanstvene in tehnološke raziskave (CREST), ki deluje kot posrednik pri uporabi odprte metode usklajevanja, orodja politike sodelovanja, ki temelji predvsem na izmenjavi informacij in najboljše prakse.
These activities have traditionally focused, albeit often in an uncoordinated and fragmented manner, on specific areas such as clean and energy-efficient transport, road congestion, traffic management, road safety, security of commercial transport operations or urban mobility.
Te so bile običajno usmerjene na posebna področja, kot so čistejši in energetsko učinkovitejši prevoz, odpravljanje cestne preobremenjenosti, urejanje prometa, varnost na cesti, varnost komercialnega prevoza ali mobilnost v urbanih območjih, pogosto pa so bile izpeljane neusklajeno in razdrobljeno.
These activities include securitisation, securities lending and repurchase transactions ("repo").
Te dejavnosti vključujejo listinjenje, posojanje vrednostnih papirjev in posle začasne prodaje / začasnega nakupa (repo posle).
These activities include the creation, the production, the dissemination and the preservation of goods and services which embody cultural, artistic or creative expressions, as well as related functions such as education, management or regulation.
Te dejavnosti vključujejo ustvarjanje, produkcijo, širjenje in ohranjanje izdelkov in storitev, ki vsebujejo kulturne, umetniške ali ustvarjalne izraze, ter sorodne funkcije, kot so izobraževanje, upravljanje ali urejanje.
These activities include the development of high-speed broadband infrastructure and generally accessible, interoperable and reliable cloud services.
K tem ukrepom sodi razvoj hitre širokopasovne infrastrukture ter splošno dostopnih, interoperabilnih in zanesljivih storitev v oblaku.
These activities include, for example: manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints for the automotive sector; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring devices for cars; servicing and repair of motor vehicles; and industrial services from independent service providers for automotive production.
K tem dejavnostim sodijo na primer proizvodnja električne opreme za motorje in vozila, proizvodnja lakov za avtomobilsko industrijo, proizvodnja pnevmatik, izdelki iz umetne mase in tekstilni izdelki, proizvodnja klimatskih naprav, akumulatorjev in merilnih instrumentov za avtomobile, servisiranje in popravilo motornih vozil ter industrijske storitve samostojnih ponudnikov storitev za proizvodnjo avtomobilov itd.
These activities included the setting and raising of worldwide prices, the allocation of worldwide markets, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.
Te dejavnosti so vključevale določanje in dviganje globalnih cen, razdeljevanje svetovnih trgov, nadzor dobaviteljev in predelovalcev ter izmenjavo poslovno občutljivih informacij.
These activities lead to increased price movements and volatility on futures and spot commodity markets and have amplified the underlying price movements.
Te dejavnosti so povzročile povečano gibanje cen in nestalnost terminskih in fizičnih blagovnih trgov, poleg tega pa so okrepile gibanje osnovnih cen.
These activities may be financed by means of grants, purchased by means of procurement procedures or organised and funded directly by the Commission.
Takšne dejavnosti so lahko financirane s pomočjo subvencij, prek javnih trgov ali pa jih Komisija organizira in financira neposredno.
These activities meet with high levels of satisfaction.
Te dejavnosti so bile sprejete s precejšnjim zadovoljstvom.
These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of culture.
Te dejavnosti morajo prispevati ali biti sposobne prispevati k razvoju in izvajanju politike sodelovanja Skupnosti ter k ukrepom na področju kulture.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels.
Dejavnosti ali projekti temeljijo na transnacionalnem partnerstvu, ki omogoča na evropski ravni zbiranje idej, izmenjavo izkušenj in dobrega vodenja projektov ali dejavnosti, na lokalni ali regionalni ravni, da bi izboljšali sodelovanje mladih na različnih ravneh skupnosti.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels.
Te aktivnosti ali projekti temeljijo na mednarodnih partnerstvih, ki na evropski ravni omogočajo zbiranje idej, izkušenj in dobrih praks pri projektih ali aktivnostih, na lokalni ali regionalni ravni, da bi izboljšali sodelovanje mladih na različnih ravneh.
These activities provided a framework for the continuous exchange of good practices among enforcement authorities and furthered mutual understanding and trust among the various actors.
S temi dejavnostmi se je zagotovil okvir za stalno izmenjavo dobrih praks med izvršilnimi organi, povečalo pa se je tudi medsebojno razumevanje in zaupanje med različnimi udeleženci.
These activities represent key strengths of the organisation, namely:
Ključne prednosti organizacije so v nadaljevanju naštete dejavnosti:
These activities require better coordination.
Te dejavnosti je treba bolj uskladiti.
These activities shall include, if necessary, maintenance and updating of the identified EMRP research areas via activities such as workshops, contacts with other appropriate stakeholder in Europe and beyond.
Te dejavnosti po potrebi vključujejo vzdrževanje in posodabljanje opredeljenih raziskovalnih področij EMRP s pomočjo dejavnosti, kot so delavnice, stiki z drugimi ustreznimi zainteresiranimi stranmi v Evropi in zunaj nje.
These activities should be aimed not only at specialist groups but also at the wider public.
Te dejavnosti ne bi smele biti namenjene le strokovnjakom, temveč tudi širši javnosti.
These activities should be carried out with the involvement of both sides of industry.
Te ukrepe bi morali izvajati tako, da bodo vključeni socialni partnerji.
These activities should be carried out with the involvement of both sides of industry.
Te ukrepe bi morali izvajati z udeležbo socialnih partnerjev.
These activities should be properly coordinated and mutually reinforcing.
Te pobude bi morale biti ustrezno usklajene in bi se morale vzajemno krepiti.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading, subject to sufficient safeguards regarding transparency and accountability.
V ta namen bi bilo treba predvideti posebna in zadostna proračunska sredstva, v okviru katerih se zagotovijo ustrezni zaščitni ukrepi v zvezi s preglednostjo in odgovornostjo.