natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 168 TFEU, the Union shall encourage cooperation between the Member States, and support their action, including through the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and support for monitoring and evaluation.
V skladu s členom 168 PDEU Unija spodbuja sodelovanje med državami članicami in podpira njihovo delovanje, med drugim s pripravo smernic in kazalnikov, organizacijo izmenjave najboljše prakse ter podporo za spremljanje in vrednotenje.
Under Article 17 of the EGF Regulation, the Commission has to carry out by 31 December 2011, in close cooperation with Member States, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained under the EGF.
V skladu s členom 17 Uredbe ESPG mora Komisija do 31. decembra 2011 v tesnem sodelovanju z državami članicami izvesti vmesno ovrednotenje učinkovitosti in trajnosti rezultatov, pridobljenih v okviru ESPG.
Under Article 17 of the Habitats Directive, Member States must submit information on how the Directive is being implemented every six years.
Člen 17 Direktive o habitatih zahteva, da države članice vsakih šest let predložijo podatke o izpolnjevanju direktive.
Under Article 17 of the Regulation, a person who resides outside the competent Member State (the state responsible for the provision of social security) is insured for health care in the competent state, but is entitled to receive health care in the country of residence as if he were insured there; this also applies to members of the insured person's family.
V skladu s členom 17 Uredbe so osebe, ki stalno prebivajo v državi članici, ki ni pristojna država članica (država, pristojna za zagotavljanje socialnega varstva), zavarovane iz naslova zdravstvenega varstva v pristojni državi, vendar so upravičene do storitev zdravstvenega varstva v državi članici stalnega prebivališča, kot če bi bile v njej zavarovane; to velja tudi za njihove družinske člane.
Under Article 175(5) of the Treaty and without prejudice to the principle that the polluter should pay, the Council can decide, in the case of measures on the basis of paragraph 1 of that Article which are deemed to involve disproportionate costs for the public authorities of a Member State, that the measure is to be aided from the Cohesion Fund.
V skladu z odstavkom 5 člena 175 Pogodbe in brez poseganja v načelo, da obremenitve plača povzročitelj, Svet lahko odloči o finančni pomoči iz Kohezijskega sklada, če je ukrep na podlagi odstavka 1 navedenega člena povezan z nesorazmerno visokimi stroški za organe države članice.
Under Article 18 of the LBT Regulation, the Commission is obliged to report to the European Parliament and the Council on the implementation and functioning of the local border traffic regime two years after the entry into force of the Regulation.
Komisija je v skladu s členom 18 Uredbe o obmejnem prometu dolžna poročati Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju in delovanju režima obmejnega prometa dve leti po začetku veljavnosti Uredbe.
Under Article 189 of the TFEU, the Union "shall draw up a European space policy" with a view to promoting, inter alia, industrial competitiveness.
Člen 189 PDEU določa, da Unija za – med drugim – pospeševanje industrijske konkurenčnosti oblikuje politiko o vesolju.
Under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
V skladu s členom 189 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) pri izkoriščanju, izvajanju in spodbujanju poletov v vesolje sodelujeta tudi EU in Komisija.
Under Article 189 of the Treaty, the Union has the mandate and the capacity to coordinate the Member States' actions and to make this complementarity more effective.
Na podlagi člena 189 Pogodbe ima pooblastila in zmogljivosti za usklajevanje ukrepov držav članic in zagotavljanje učinkovitejšega dopolnjevanja.
Under Article 19 (1) of the Fiscalis 2013 Decision1 the programme is subject to a midterm evaluation carried out by the Commission based on input from the Member States.
V skladu s členom 19(1) Odločbe o programu Fiscalis 20131 vmesno oceno programa izvede Komisija na podlagi informacij držav članic.
Under Article 19 of the Directive on preventing and combating trafficking in human beings, all Member States need to establish national rapporteurs or equivalent mechanisms whose tasks include carrying out assessments of trends, measuring the impact of anti-trafficking efforts, and gathering data.
V skladu s členom 19 Direktive o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej morajo vse države članice vzpostaviti nacionalne poročevalce ali enakovredne mehanizme, katerih naloge vključujejo izvajanje ocen o trendih, proučevanje rezultatov ukrepov za boj proti trgovini z ljudmi in zbiranje podatkov.
Under Article 19 of the EEA Agreement, Iceland has also agreed on tariff free quotas and concessions for specific products, which is a concern for the Farmers' Association.
V skladu s členom 19 Sporazuma EGP se je Islandija strinjala z brezcarinskimi kvotami in koncesijami za določene izdelke, kar skrbi združenje kmetov.
Under Article 19 of the EEA Agreement, Iceland has also agreed on tariff free quotas and concessions for specific products, which is a concern for the Farmers' Association.
V skladu s členom 19 Sporazuma EGP se je Islandija strinjala z brezcarinskimi kvotami in koncesijami za določene izdelke, kar skrbi združenje kmetov.
Under Article 19 of the EEA Agreement, Iceland has also agreed on tariff free quotas and concessions for specific products, which is a concern for the Farmers’ Association.
V skladu s členom 19 Sporazuma EGP se je Islandija strinjala z brezcarinskimi kvotami in koncesijami za določene izdelke, kar skrbi združenje kmetov.
Under Article 19 of the Marine Strategy Framework Directive, there is a requirement for Member States to provide access to data resulting from the assessments and monitoring.
V skladu s členom 19 Okvirne direktive o morski strategiji morajo države članice zagotoviti dostop do podatkov, ki so rezultati ocen in spremljanja.
Under Article 19 of the Regulation, the Commission is assisted in its implementation tasks by a Committee composed of representatives from the Member States ("the CPC Committee").
V skladu s členom 19 Uredbe Komisiji pri izvedbenih nalogah pomaga odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic („odbor CPC“).
Under Article 19(1), tissue establishments must ensure that all donations of human tissues and cells are subject to the required tests and that selection and acceptance requirements are met.
Po členu 19(1) morajo banke tkiv zagotoviti, da se vsa darovana človeška tkiva in celice testirajo v skladu z zahtevami ter da so zahteve za izbor in prevzem tkiv in celic izpolnjene.
Under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union policy on energy shall aim at: (a) ensure the functioning of the energy market; (b) ensure security of energy supply in the Union; (c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and (d) promote the interconnection of energy networks.
V členu 194 Pogodbe o delovanju Evropske unije je določeno, da so cilji energetske politike Unije naslednji: (a) zagotoviti delovanje energetskega trga; (b) zagotoviti zanesljivost oskrbe z energijo v Uniji; (c) spodbujati energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo ter razvijanje novih in obnovljivih virov energije; in (d) spodbujati medsebojno povezovanje energetskih omrežij.
Under Article 2 of the Treaty establishing the European Community, promoting such equality is one of the Community's essential tasks.
V skladu s členom 2 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je spodbujanje enakosti ena ključnih nalog Skupnosti.
Under Article 2(3) of Directive 2005/62/EC, Member States must ensure that for blood and blood components imported from third countries and intended for use or distribution in the Community, there is a quality system for blood establishments in the stages preceding importation equivalent to that provided for in Commission Directives 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Po členu 2(3) Direktive 2005/62/ES morajo države članice zagotoviti, da je v transfuzijskih ustanovah vzpostavljen sistem kakovosti za kri in komponente krvi, uvožene iz tretjih držav in namenjene za razdeljevanje v Skupnosti, ki je v fazah pred uvozom enak sistemu kakovosti iz direktiv Komisije 2005/61/ES in 2005/62/ES.
Under Article 2(b) of the Settlement Finality Directive (SFD), only credit institutions and investment firms may participate in designated settlement systems.
V skladu s členom 2(b) direktive o dokončnosti poravnave lahko le kreditne institucije in investicijska podjetja sodelujejo v določenih sistemih poravnave.
Under Article 2, each national procedure includes, with certain exceptions, an emergency procedure, the possibility of having a decision or a corrective declaration published and the payment of an amount to guarantee execution of the decision.
V skladu s členom 2 vsi nacionalni postopki z nekaterimi izjemami vključujejo postopek za ravnanje v nujnih primerih, možnost objave odločbe ali korektivnega sklepa in plačilo zneska, da se zagotovi izvajanje odločbe.
Under Article 2.2 of the proposed regulation the OHIM could collate case law on IPR disputes and help improve dispute resolution across the EU without hindering recourse to the responsible courts.
Po členu 2(2) predlagane uredbe bi lahko UUNT zbiral informacije o sodni praksi o sporih glede pravic intelektualne lastnine, kar bi pripomoglo k lažjemu reševanju sporov v EU, pri tem pa ne bi onemogočalo vlaganja pritožb pri pristojnih sodiščih.
Under Article 2.2 of the proposed regulation the OHIM could collate case law on IPR disputes and help improve dispute resolution across the EU.
Po členu 2(2) predlagane uredbe bi lahko UUNT zbiral informacije o sodni praksi o sporih glede pravic intelektualne lastnine, kar bi pripomoglo k lažjemu reševanju sporov v EU.
Under Article 20 TFEU, Union citizenship status is additional to and does not replace national citizenship.
V skladu s členom 20 PDEU se državljanstvo Unije doda nacionalnemu državljanstvu in ga ne nadomesti.
Under article 20 the Council shall examine the Regulation on the ESRB after three years.
Po členu 20 Svet po treh letih pregleda Uredbo o ESRB.
Under article 20 the Council shall examine the regulation on the ESRB after three years.
V skladu s členom 20 Svet po treh letih pregleda Uredbo o ESRB.
Under Article 20, Member States must take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.
Po členu 20 morajo države članice sprejeti potrebne ukrepe za spodbujanje prostovoljnega in neplačanega dajanja krvi z namenom zagotoviti, da so kri in komponente krvi v čim večji meri pridobljene iz takih dajanj.
Under Article 202 of the Treaty establishing the European Community, the Council, in the acts which it adopts, confers on the Commission powers to implement the rules which the Council lays down and may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
V skladu s členom 202 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Svet v aktih, ki jih sprejme, Komisijo pooblasti za izvedbo pravil, ki jih opredeli, za izvajanje teh pooblastil pa lahko določi nekatere podrobnosti glede postopka.
Under Article 21 of Directive 2011/16, the Commission, in comitology in conjunction with Member States, develops the formats for information exchange.
Komisija v skladu s členom 21 Direktive 2011/16/EU v postopku v odboru in ob sodelovanju z državami članicami oblikuje formate za izmenjavo podatkov.
Under Article 21 of Directive 2011/16, the Commission, in comitology in conjunction with Member States, develops the standardised forms and formats for information exchange.
V skladu s členom 21 Direktive 2011/16/EU Komisija v postopku v odboru in v sodelovanju z državami članicami razvije standardizirane obrazce in oblike za izmenjavo podatkov.
Under Article 21 TFEU, EU citizens have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
V skladu s členom 21 PDEU ima vsak državljan Unije pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
Under Article 21, blood establishments must ensure that each donation is tested in conformity with the requirements of the Directive.
Po členu 21 morajo transfuzijske ustanove zagotoviti, da se vsak odvzem krvi in komponent krvi testira v skladu z zahtevami Direktive.
Under Article 22 (1) of the Customs 2013 Decision, the programme is subject to a midterm evaluation carried out by the Commission based on input from the Member States.
V skladu s členom 22(1) Odločbe o programu Carina 2013 vmesno oceno programa izvede Komisija na podlagi informacij držav članic.
Under Article 22, the Commission is to draw up a report on the delegation of power no later than nine months before the end of the period, i.e. by 7 February 2016.
Na podlagi člena 22 mora Komisija najpozneje devet mesecev pred koncem tega obdobja, tj. do 7. februarja 2016, pripraviti poročilo o pooblastilu.
Under Article 237 of Council Directive 2006/112/EC1 (‘the VAT Directive’), the Commission is required by 31 December 2008 at the latest to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions for e-invoicing to take account of technological developments.
V skladu s členom 237 Direktive Sveta 2006/112/ES1 („direktiva o DDV“) mora Komisija najpozneje do 31. decembra 2008 predstaviti poročilo in, če je to ustrezno, predlog spremembe pogojev elektronskega izdajanja računov, da se upošteva tehnološki razvoj.
Under Article 24(1), tissue establishments have to have a written agreement with a third party each time an external activity takes place which may influence the quality and safety of tissues and cells.
Po členu 24(1) morajo banke tkiv skleniti pisne sporazume s tretjimi osebami ob vsaki zunanji dejavnosti, ki vpliva na kakovost in varnost tkiv in celic.
UNDER ARTICLE 25 TFEU
V SKLADU S ČLENOM 25 PDEU
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog, kot je navedeno zgoraj.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission hereby amends its proposal as set out above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog kot je navedeno zgoraj.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal in accordance with the above.
Na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES Komisija spreminja svoj predlog na podlagi zgoraj navedenih pogojev.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal in accordance with the above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog, kot je navedeno zgoraj.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission will amend its proposal in accordance with the above.
Na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES Komisija spreminja svoj predlog v skladu z zgoraj navedenim.
Under Article 260(2) TFEU the Commission can propose and the Court can impose a lump sum and/or a daily penalty on the defaulting Member State, which must immediately pay the lump sum and pay the periodic penalty until it complies fully with the first and second Court judgments.
Komisija lahko na podlagi člena 260(2) predlaga in Sodišče naloži državi članici kršiteljici plačilo pavšalnega zneska in/ali dnevno kazen, zadevna država članica mora pavšalni znesek plačati takoj, periodično kazen pa plačuje, dokler v celoti ne izvrši prve in druge sodbe Sodišča.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a case for absence of complete transposition to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties already at this stage without having to wait for a first judgment.
Kadar Komisija v skladu s členom 260(3) PDEU predloži zadevo v zvezi z nepopolnim prenosom Sodišču na podlagi člena 258 PDEU, lahko že v tej fazi predlaga denarne kazni, ne da bi ji bilo treba počakati na prvo sodbo.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a late transposition infringement to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties without having to wait for a first judgment.
Komisija lahko, kadar Sodišču v skladu s členom 258 PDEU predloži zadevo v zvezi s kršitvijo zaradi poznega prenosa na podlagi člena 260(3) PDEU, predlaga denarne kazni, ne da bi ji bilo treba počakati na prvo sodbo.
Under Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 117 of the European Parliament's Rules of Procedure, the European Parliament has decided to consult the European Economic and Social Committee on this matter.
Evropski parlament je v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in členom 117 poslovnika EP sklenil, da se o tej zadevi posvetuje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
Under Article 27 of the Sixth VAT Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of the Sixth VAT Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Svet lahko v skladu s členom 27 Šeste direktive o DDV in na predlog Komisije soglasno dovoli kateri koli državi članici, da uvede posebne ukrepe za odstopanje od določb Šeste direktive o DDV, da tako poenostavi postopek za računanje davkov ali prepreči nekatere oblike utaje ali izogibanja davkom.
Under Article 27(1)(ii) of the Geneva Act, an intergovernmental organization may become party provided the following conditions are fulfilled:
V skladu s členom 27(1)(ii) Ženevskega akta lahko medvladna organizacija postane pogodbenica, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Under Article 27, Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions.
Po členu 27 morajo države članice določiti pravila o sankcijah, ki se uporabijo za kršitve nacionalnih predpisov.
Under Article 274 of the Treaty, in the context of shared management, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations of cooperation on the Member States clarified.
V skladu s členom 274 Pogodbe je potrebno glede deljenega upravljanja določiti pogoje, ki omogočajo Komisiji izvajanje odgovornosti za izvajanje splošnega proračuna, in razjasniti obveznosti sodelovanja držav članic.
Under Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200610, which lays down the budgetary framework of the EGF, the EGF may not exceed an annual maximum amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
V skladu s členom 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 200610, ki določa proračunski okvir za ESPG, ESPG ne sme preseči najvišjega letnega zneska v višini 500 milijonov EUR, ki se lahko črpa iz neporabljenih sredstev v okviru katere koli razlike do skupne zgornje meje odhodkov iz prejšnjega leta in/ali iz zapadlih sredstev za prevzem obveznosti iz prejšnjih dveh let, razen tistih, ki so povezana s postavko 1B finančnega okvira.
Under Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200610, which lays down the budgetary framework of the EGF, the EGF may not exceed an annual maximum amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those under heading 1B of the financial framework.
V skladu s členom 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 200610, ki določa proračunski okvir za ESPG, ESPG ne sme preseči najvišjega letnega zneska v višini 500 milijonov EUR, ki se lahko črpa iz neporabljenih sredstev v okviru katere koli razlike do skupne zgornje meje odhodkov iz prejšnjega leta in/ali iz zapadlih sredstev za prevzem obveznosti iz prejšnjih dveh let, razen tistih iz postavke 1B finančnega okvira.
Under Article 288 TFEU, a directive has individual application, meaning that it is binding upon those to whom it is addressed.
Na podlagi člena 288 PDEU se direktiva izvaja posamezno, kar pomeni, da je zavezujoča za državo članico, na katero je naslovljena.
Under Article 29(1) of the Framework Decision, the Member States must take measures to comply with this Decision before 27 November 2010.
V skladu s členom 29(1) Okvirnega sklepa morajo države članice sprejeti ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami tega okvirnega sklepa pred 27. novembrom 2010.
Under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legislator may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Člen 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije dovoljuje zakonodajalcu, dana Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta.
Under Article 290(2)(a), That leaves the Council, or the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive may decide to revoke the delegation.
25 V skladu s členom 290 (2)(a) lahko Tako Svet, ali Evropski parlament sklene, da bo preklical pooblastilo in nacionalni parlamenti skoraj nimajo možnosti za ukrepanje glede spreminjanja temeljnih vidikov direktive.
Under Article 290(2)(a), That leaves the Council, or the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive may decide to revoke the delegation.
53 V skladu s členom 290 (2)(a) lahko Tako Svet, ali Evropski parlament sklene, da bo preklical pooblastilo in nacionalni parlamenti skoraj nimajo možnosti za ukrepanje glede spreminjanja temeljnih vidikov direktive.
Under Article 291 of the TFEU, Member States adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
V skladu s členom 291 PDEU lahko države članice sprejmejo vse ukrepe nacionalnega prava, ki so potrebni za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije.
Under Article 3 of Commission Regulation (EC) n°1831/943 (on irregularities and the recovery of the amounts unduly paid by the Cohesion Fund and the organization of information systems), the beneficiary Member States must inform the Commission on any cases of irregularities which have been the subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Države prejemnice morajo v skladu s členom 3 Uredbe Komisije (ES) št. 1831/943 (o nepravilnostih in izterjavi nepravilno plačanih zneskov v okviru financiranja Kohezijskega sklada ter organizaciji informacijskega sistema na tem področju) Komisijo obvestiti o kakršnih koli primerih nepravilnosti, ki so bile predmet prvih upravnih ali sodnih ugotovitev dejstev.
Under Article 3 of Directive 92/57/EEC, in certain cases prior notice giving administrative information on the site must be drafted by the client or project supervisor and displayed on the site.
V skladu s členom 3 Direktive 92/57/EGS mora investitor ali nadzornik v nekaterih primerih pripraviti predhodno prijavo gradbišča s formalnimi informacijami o gradbišču ter jo namestiti na gradbišču.
Under Article 3 of the Block Exemption Regulation, the market share of both the supplier and the buyer are decisive to determine if the block exemption applies.
Na podlagi člena 3 Uredbe o skupinskih izjemah sta za določitev, ali se skupinska izjema uporablja, odločilnega pomena tržna deleža dobavitelja in kupca.
Under Article 3 of the Habitats Directive, Member States are required to establish a series of protected sites.
Člen 3 Direktive o habitatih določa, da morajo države članice določiti ohranitvena območja.