natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive6 regardless of the means and procedures used for data processing.
Varstvo osebnih podatkov ureja Direktiva o splošnem varstvu podatkov6 ne glede na sredstva in postopke, ki se uporabljajo za obdelavo podatkov.
The protection of personal data is set as one of the freedoms in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Varstvo osebnih podatkov je ena od svoboščin iz člena 8 Listine o temeljnih pravicah.
The protection of personal data, as guaranteed by Article 8 of the Charter, gains in importance in the digital world.
Varstvo osebnih podatkov, kakor je zagotovljeno s členom 8 Listine, je v digitalnem svetu vedno bolj pomembno.
the protection of personal data.
varstvo osebnih podatkov.
The protection of persons with disabilities and persons belonging to minorities, in particular the Roma, Ashkali and Egyptian communities, needs to be significantly strengthened.
Znatno je treba okrepiti varstvo invalidov in pripadnikov manjšin, zlasti skupnosti Romov, Aškalov in Egipčanov.
The protection of policyholders presupposes that insurance and reinsurance undertakings are subject to effective solvency requirements.
Zaščita zavarovalcev predpostavlja, da za zavarovalnice in pozavarovalnice veljajo učinkovite zahteve glede solventnosti.
The protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
Varovanje poklicne molčečnosti ne prepreči širjenja tistih informacij organom za nadzor trga, ki so pomembne za zagotavljanje učinkovitosti dejavnosti nadzora trga.
The protection of property rights needs to be further strengthened, including through reviewing the 2012 property reform strategy and strengthening security of legal ownership.
Dodatno bo morala okrepiti varstvo stvarnih pravic, med drugim s prenovo strategije za reformo stvarnih pravic iz leta 2012 in krepitvijo pravne varnosti za imetnike tovrstnih pravic.
The protection of public health is the key prerequisite".
Bistveni pogoj je varstvo javnega zdravja."
the protection of public health;
varovanja javnega zdravja,
The protection of resources for the sector goes hand in hand with the need to protect biodiversity, which is of shared benefit for current and future generations.
Varstvo virov, ki jih potrebuje panoga, je povezano z nujnim varstvom biotske raznovrstnosti, ki je skupna dobrina sedanjih in prihodnjih generacij.
The protection of rights to supplementary pensions can also have a significant influence on worker mobility decisions.
Varstvo pravic do dodatnih pokojninskih zavarovanj ima prav tako lahko pomemben vpliv na odločitve v zvezi z mobilnostjo delavcev.
The protection of scientific data provided by one applicant should not prevent other applicants from seeking the inclusion in the Community list of novel foods on the basis of their own scientific data.
Varovanje znanstvenih podatkov enega vložnika zahtevka ne sme preprečiti drugim vložnikom zahtevka, da zahtevajo uvrstitev na seznam Skupnosti novih živil na podlagi lastnih znanstvenih podatkov.
The protection of technical documentation should be applied to new veterinary medicinal products, as well as to data developed for supporting innovations of products with or referring to an existing  marketing authorisation, for example in the case of extending use of an existing product to an additional animal species.
Pri novih zdravilih za uporabo v veterinarski medicini je nujno varstvo tehnične dokumentacije in podatkov, pripravljenih v podporo inovacijam na področju zdravil z obstoječim dovoljenjem za promet ali s sklicevanjem na tako dovoljenje, na primer v primeru razširitve uporabe obstoječega zdravila na dodatne živalske vrste.
The protection of technological measures established in Directive 2001/29/EC remains essential to ensure the protection and the effective exercise of the rights granted to authors and to other rightholders under Union law.
Varstvo tehničnih ukrepov, kot je določeno v Direktivi 2001/29/ES, ostaja bistvenega pomena za zagotavljanje varstva in učinkovitega izvajanja pravic, ki so avtorjem in drugim imetnikom pravic priznane s pravom Unije.
The protection of temporary agency workers, the requirements of health and safety at work, the need to ensure that the labour market functions properly and that abuses are prevented may justify certain prohibitions or restrictions on the use of temporary agency work.
Varstvo delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, zahteve glede zdravja in varnosti pri delu ter potreba po zagotavljanju pravilnega delovanja trga dela in preprečevanja zlorab lahko upravičujejo nekatere prepovedi ali omejitve pri uporabi dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela.
The protection of the child’s best interests is one of the main objectives of Union action in the context of recognition and enforceability provisions, in particular by giving concrete expression to the child’s fundamental right to maintain contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereafter "the Charter").
Varstvo otrokovih koristi je eden od glavnih ciljev ukrepanja Unije v smislu določb o priznavanju in izvršljivosti, zlasti s konkretnim sklicevanjem na temeljno pravico otroka, da ohranja stike z obema staršema, kot je določena v členu 24 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina).
The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
Zaščita finančnih interesov Skupnosti ter boj proti goljufijam in nepravilnostim so sestavni del Uredbe ENPI.
the protection of the data subject or the rights and freedoms of others.
za zaščito posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali pravic in svoboščin drugih.
The protection of the economic activity of an existing recognised breed society should no longer justify the refusal by the competent authority of the recognition of a further breed society for the same breed.
Tako pristojni organ zaradi varstva gospodarske dejavnosti obstoječega priznanega rejskega društva ne bi več smel zavrniti priznanja novega rejskega društva za isto pasmo.
The protection of the environment and the fight against climate change calls for better information in areas, such as energy and transportation, where informed consumers could make a real difference.
Varstvo okolja in boj proti spremembam podnebja zahtevata boljše obveščanje na področjih, kot sta energija in prevoz, kjer lahko dobro obveščeni potrošniki dosežejo dejanske spremembe.
The protection of the environment has also been an underlying aspect of the Treaty since it was first adopted, making it in some ways a pioneer in this field.
Tudi varstvo okolja je od začetka vključeno v Pogodbi, zaradi česar je ta neke vrste začetnica na tem področju.
the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
varstvu okolja, na katerega se taka informacija nanaša, na primer o nahajališču redkih vrst.
The protection of the EU against maritime security threats including the protection of critical maritime infrastructure such as ports and terminals, off-shore installations, underwater pipelines, telecommunications cables, scientific research and innovation projects and other economic activities at sea.
zaščita EU pred grožnjami pomorski varnosti, vključno z zaščito ključne pomorske infrastrukture, kot so pristanišča in terminali, obrati na morju, podvodni cevovodi, telekomunikacijski kabli, znanstveni raziskovalni in inovacijski projekti ter druge gospodarske dejavnosti na morju;
The protection of the EU financial interests is an important element of the Commission's political agenda, in order to consolidate and to increase public trust and give assurance that taxpayers' money is being used correctly.
Zaščita finančnih interesov EU je pomembna politična prioriteta Komisije, katere namen je utrditi in okrepiti zaupanje javnosti ter davkoplačevalcem zagotoviti, da se njihov denar porablja ustrezno.
the protection of the euro against counterfeiting through criminal law in order to strengthen the public's trust in the security of means of payment.
zaščita evra pred ponarejanjem s kazenskim pravom z namenom krepitve zaupanja javnosti v varnost plačilnih sredstev.
The protection of the European Union’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
Zaščita finančnih interesov Evropske unije ter boj proti goljufijam in nepravilnostim sta bistvena dela uredbe o ENPI.
The protection of the fundamental rights of the individual has become an even stronger priority for the EU with the entry into force of the Lisbon Treaty: the EU Charter has become legally binding on the Union and the EU is about to accede to the European Convention of Human Rights (ECHR).
Zaščita temeljnih pravic posameznika je z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe postala še pomembnejša prednostna naloga EU, saj je Listina Evropske unije o temeljnih pravicah zdaj za Unijo pravno zavezujoča, poleg tega pa bo EU pristopila k Evropski konvenciji o človekovih pravicah.
The protection of the global EU supply chain, the freedom of navigation, right of innocent passage of ships flying the flags of EU Member States and the safety and security of their seafarers and passengers.
varovanje svetovne dobavne verige EU, svoboda plovbe, pravica do neškodljivega prehoda ladij pod zastavami držav članic EU ter varnost njihovih pomorščakov in potnikov;
The protection of the human rights of migrants is a cross-cutting priority in the EU's cooperation with third countries.
Varstvo človekovih pravic migrantov je medsektorska prednostna naloga EU pri sodelovanju s tretjimi državami.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to divisions of public limited liability companies be coordinated where the Member States permit such operations.
Varstvo interesov delničarjev in tretjih oseb zahteva usklajevanje zakonodaj držav članic glede delitve delniških družb, kjer države članice dovoljujejo takšne postopke.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated, and that provision for mergers be made in the laws of all the Member States.
Varstvo interesov družbenikov in tretjih oseb zahteva, da se zakonodaja držav članic v zvezi z združitvami delniških družb uskladi in da bi zakonodaja vseh držav članic morala vsebovati določbe o združitvah.
The protection of the interests of the members of collecting societies, rightholders and third parties requires that the laws of the Member States related to copyright management and multi-territorial licensing for online rights in musical works be coordinated with a view to having equivalent safeguards throughout the Union.
Da se zagotovijo enakovredni zaščitni ukrepi po vsej Uniji, morajo biti zaradi zaščite interesov članov kolektivnih organizacij, imetnikov pravic in tretjih oseb zakonodaje držav članic v zvezi z upravljanjem avtorskih pravic in izdajanjem večozemeljskih licenc za spletne pravice za glasbena dela usklajene.
The protection of the life and the property of citizens is a core task giving legitimacy to public power and public policies, and citizens expect that threats to their health and safety will also be countered at European level.
Varovanje življenja in lastnine državljanov je poglavitna naloga, ki upravičuje pooblastila javnih institucij in njihove politike, državljani pa pričakujejo, da bodo nevarnosti za njihovo zdravje in varnost prav tako odpravljene na evropski ravni.
The protection of the life and the property of citizens is a core task giving legitimacy to public power and public policies.
Ključna naloga, ki upravičuje obstoj javnih pooblastil in javne politike, je varovanje življenja in lastnine državljanov.
the protection of the marine environment, with cross-cutting issues for ports and coastal towns.
zaščito morskega okolja, z medsektorskimi obravnavanjem pristanišč in obalnih mest.
the protection of the privacy and the integrity of the individual, in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data,
varovanju zasebnosti in integritete posameznika v skladu z zakonodajo Skupnosti o varstvu osebnih podatkov;
The protection of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, which should become the compass for all EU law and policies, needs to be given full effect and its rights made tangible and effective.
Varstvo pravic iz Listine Unije o temeljnih pravicah, ki bi morala postati kompas za vse pravo in politike EU, je treba zagotoviti v celoti, pravice iz Listine pa je treba napraviti oprijemljive in učinkovite.
The protection of the rights of EU citizens also means that such criteria are known to them in advance and that they can seek redress of a judicial nature.
Varstvo pravic državljanov EU tudi pomeni, da taka merila poznajo vnaprej in da lahko zahtevajo sodno varstvo.
The protection of the rights of persons belonging to minorities and persons with disabilities need to be significantly strengthened.
Varstvo pravic pripadnikov manjšin in invalidov je treba znatno okrepiti.
The protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should be guaranteed and not run counter to the principles enshrined in the Directives concerning equal treatment for men and women.
Varstvo zdravja in varnosti nosečih delavk, delavk, ki so pred kratkim rodile, ali delavk, ki dojijo, bi moralo biti zagotovljeno in ne bi smelo biti v nasprotju z načeli, ki so vključena v direktive, ki se nanašajo na enako obravnavanje moških in žensk.
The protection of the State's right to regulate
zaščita pravice države do urejanja s predpisi,
the protection of the State's right to regulate;
zaščita pravice države do urejanja s predpisi,
The protection of the technical documentation as referred to in paragraph 1 ('the protection of technical documentation') shall also apply in Member States where the product is not authorised or is no longer authorised.
Varstvo tehnične dokumentacije iz odstavka 1 („varstvo tehnične dokumentacije“) se uporablja tudi v državah članicah, v katerih zdravilo nima ali nima več dovoljenja za promet.
The protection of third countries’ non-agricultural GIs in the EU market has increasingly become a significant factor in a number of bilateral negotiations with EU trading partners.
Zaščita nekmetijskih GO tretjih držav na trgu EU postaja čedalje pomembnejši dejavnik v številnih dvostranskih pogajanjih s trgovinskimi partnerji EU.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of Ö public or private limited liability Õ companies are not valid.
Varstvo tretjih strani bi moralo biti zagotovljeno z določbami, ki kar najbolj omejujejo vzroke, zaradi katerih niso veljavne obveznosti, sklenjene v imenu Ö delniške družbe ali družbe z omejeno odgovornostjo Õ.
the protection of those "at risk" and victims, including the identification of vulnerable children with the establishment of help lines and hotlines;
zaščito „ogroženih“ in žrtev, vključno s prepoznavanjem ranljivih otrok, z vzpostavitvijo telefonskih linij za pomoč in klic v sili;
The protection of values resulting from the European agricultural model should be strengthened outside the EU.
Vrednote, ki izvirajo iz evropskega kmetijskega modela, bi bilo treba zunaj EU bolj spodbujati.
The protection of values resulting from the European agricultural model should be strengthened outside the EU.
Vrednote, ki izvirajo iz evropskega kmetijskega modela, je treba zunaj EU bolj varovati.
the protection of vulnerable individuals against fraud and information from doubtful sources (various scams, uncontrolled sales of medicines, advice and treatment from persons without any medical authority, etc.).
zaščite ranljivih oseb pred goljufijo ali pred dvomljivimi informacijami (razne goljufije, »prosta« prodaja aktivnih zdravil, svetovanja ali zdravljenja, ki jih opravljajo osebe, ki niso zdravniki…).
the protection of vulnerable individuals against fraud.
zaščite ranljivih oseb pred goljufijo.
The protection of vulnerable marine ecosystems such as reefs, deep water corals, seamounts, hydrothermal vents, deep water sponges, against impacts from bottom fishing gears requires limiting or excluding the use of such gears in areas where these ecosystems are found.
Da bi se občutljivi morski ekosistemi, kot so grebeni, globokomorske korale, podvodne gore, hidrotermalni vrelci in globokomorske spužve, zavarovali pred posledicami uporabe orodja za pridneni ribolov, je treba omejiti ali prepovedati njegovo uporabo na območjih s temi ekosistemi.
the protection of workers against discrimination;
zaščiti delavcev pred diskriminacijo;
The protection of workers is thus one of the overriding reasons of public interest recognised by the Court5.
Zaščita interesov delavcev je tako eden od nujnih razlogov v splošnem interesu, ki jih je Sodišče že priznalo5.
The protection of workers rights is a matter of particular concern in subcontracting chains, which are particularly widespread in the construction sector in the European Union.
Varstvo pravic delavcev je še zlasti pomembno v podizvajalskih verigah, ki so še posebej pogoste v gradbenem sektorju v Evropski uniji.
The protection of workers under permanent and fixed-term contracts was aligned.
Varstvo delavcev s pogodbami za nedoločen in za določen čas je bilo usklajeno.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights against social dumping, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restriction of the exercise of one of the fundamental freedoms of Union law.
Varstvo delavcev, še posebej njihova socialna zaščita in varstvo njihovih pravic pred socialnim dampingom, ter želja po preprečitvi motenj na trgu dela so bil priznani kot nujni razlogi v splošnem interesu, s katerimi se utemeljuje omejitev uveljavljanja ene temeljnih svoboščin prava Unije.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restrictions on the exercise of the fundamental freedoms of EU law.
Varstvo delavcev, še posebej njihova socialna zaščita in varstvo njihovih pravic, ter želja po preprečitvi motenj na trgu dela so bili priznani kot nujni razlogi v splošnem interesu, s katerimi se utemeljuje omejitev uveljavljanja temeljnih svoboščin prava Unije.
The protection of workers’ health and safety must continue to be seen as the primary goal of any working time regulation, since the legal basis for the Directive is Article 153(1a) ‘improvement of the working environment to protect workers’ health and safety’.
Varovanje zdravja in varnosti delavcev mora biti tudi v prihodnosti glavni cilj kakršne koli zakonske ureditve področja delovnega časa, saj je zakonska podlaga za Direktivo člen 153(1)(a) „izboljšanje delovnega okolja za varovanje zdravja in varnosti delavcev“.
The protection period for information submitted in view of the authorisation of a biocidal product containing a new active substance shall end 15 years from the date of the first authorisation of the product.
Obdobje varovanja informacij, predloženih za izdajo dovoljenja za biocidni pripravek, ki vsebuje novo aktivno snov, se konča 15 let po datumu prve izdaje dovoljenja za pripravek.
The protection period for information submitted in view of the authorisation of a biocidal product containing only existing active substances shall end 10 years from the date of the first authorisation of the product.
Obdobje varovanja podatkov, predloženih za izdajo dovoljenja za biocidni pripravek, ki vsebuje le obstoječe aktivne snovi, se konča 10 let po datumu prve izdaje dovoljenja za pripravek.
The protection period for information submitted in view of the inclusion of a new active substance in Annex I shall end 15 years from the date of the inclusion of the relevant active substance in Annex I for the particular product-type.
Obdobje varovanja informacij, predloženih zaradi vključitve nove aktivne snovi v Prilogo I, se konča 15 let po datumu vključitve zadevne aktivne snovi v Prilogo I za določeno vrsto pripravka.
The protection period for information submitted in view of the inclusion of an existing active substance in Annex I shall end 10 years from the date of the inclusion of the relevant active substance in Annex I for the particular product-type.
Obdobje varovanja informacij, predloženih zaradi vključitve obstoječe aktivne snovi v Prilogo I, se konča 10 let po datumu vključitve zadevne aktivne snovi v Prilogo I za določeno vrsto pripravka.
The protection period for information submitted in view of the renewal or amendment of the authorisation of a biocidal product shall end 5 years from the date of the renewal or amendment of the authorisation.
Obdobje varovanja informacij, predloženih zaradi obnovitve ali spremembe dovoljenja za biocidni pripravek, se konča 5 let po datumu obnovitve ali spremembe dovoljenja.
The protection period for information submitted in view of the renewal or review of the inclusion of an active substance in Annex I shall end 5 years from the date of the decision concerning the renewal or the review being taken
Obdobje varovanja informacij, predloženih za obnovitev ali pregled vključitve aktivne snovi v Prilogo I, se konča 5 let po datumu sprejetja odločitve o obnovitvi ali pregledu.
The protection period for this information shall start when the information is submitted.
Obdobje varovanja teh informacij se začne ob predložitvi podatkov.
The protection provided by this legal framework also contributes to the Union's objective of respecting and promoting cultural diversity while at the same time bringing the European common cultural heritage to the fore.
Zaščita, ki jo zagotavlja ta pravni okvir prispeva tudi k doseganju cilja Unije glede spoštovanja in spodbujanja kulturne raznolikosti ter hkrati skupno kulturno dediščino postavlja v ospredje.
the protection provider is included in the list of eligible protection providers set out in Section 2;
dajalec zavarovanja je vključen v seznam primernih dajalcev zavarovanja iz oddelka 2;
the protection provider is sufficiently reliable;
dajalec zavarovanja je dovolj zanesljiv;
The protection shall apply from the day when the marketing authorisation for the veterinary medicinal product was granted in accordance with Article 7.
Varstvo se uporablja od dneva izdaje dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini v skladu s členom 7.
The protection should also apply to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined.
Zaščita bi morala veljati tudi za običajne izpeljanke ali pomanjševalnice teh izrazov ne glede na to, ali se uporabljajo samostojno ali skupaj.
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the rear-mounted rollbar, frame or cab type which has been subjected to a dynamic test, is intended for a narrow-track tractor (V1) and for which EC component type-approval was granted in France (e2) under the number 431.
Varnostna konstrukcija z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela je konstrukcija z zadaj nameščenim ogrodjem ali kabino, na kateri je bil opravljen dinamičen preskus, ki je namenjena za ozkokolotečni traktor (V1) in za katero je Francija (e2) podelila ES-homologacijo sestavnega dela pod številko 431.
The protection structure must conform to the series production specifications.
Varnostna konstrukcija mora ustrezati specifikacijam za serijsko proizvodnjo.