natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni4; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se kodificirajo in jih torej zgolj združuje s tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni4; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni4; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni4; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se kodificirajo in jih torej zgolj združuje s tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova uredba bo nadomestila različne predpise, ki jih vsebuje4; predlog v celoti ohranja vsebino predpisov, ki jih kodificira in jih torej samo združuje s tolikšnimi formalnimi spremembami, kot jih zahteva kodifikacija sama po sebi.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; the current proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira, in jih torej zgolj združuje samo s takšnimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira, in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira, in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se kodificirajo, in torej zgolj združujejo (skupaj) s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se kodificirajo, in torej zgolj združujejo skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated into it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))4.
Nova zakonodaja, ki bo predvidoma začela veljati leta 2015, pomeni znaten napredek na področju pravic do varstva osebnih podatkov v skladu z Listino EU o temeljnih pravicah (člen 8) in PDEU (člen 16(2))4.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))8.
Nova zakonodaja, ki bo predvidoma začela veljati leta 2015, pomeni znaten napredek na področju pravic do varstva osebnih podatkov v skladu z Listino EU o temeljnih pravicah (člen 8) in PDEU (člen 16(2))8.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))8.
Nova zakonodaja, ki bo predvidoma začela veljati leta 2015, pomeni znaten napredek na področju pravic do varstva osebnih podatkov v skladu z Listino EU o temeljnih pravicah (člen 8) in PDEU (člen 16(2))8.
The new regulation, which will apply until the end of 2006, concerns state aid granted to SMEs in the agricultural sector.
Uredba, ki velja do konca leta 2006, se nanaša na pomoči začasnih zaščitnih ukrepov na področju kmetijstva.
The new Regulations 883/2004 and 987/2009 expand this protection and ensure that for the accrual of pension rights, insurance periods acquired in another Member State will be taken into account.
Novi uredbi 883/2004 in 987/2009 razširjata obseg te zaščite ter zagotavljata, da se bodo za pridobitev pokojninskih pravic upoštevale zavarovalne dobe v drugi državi članici.
The new regulations for 2007-2013 cohesion policy reduced the number of funds and programming steps and simplified the financial management thus increasing flexibility for the local authorities managing the programmes on the ground.
Nove uredbe za obdobje 2007–2013 o kohezijski politiki so zmanjšale število skladov in korakov pri načrtovanju programov ter poenostavile finančno poslovodenje in s tem povečale prožnost za lokalne organe, ki upravljajo programe na terenu.
The new regulations must be as easy to apply, and as clearly structured as possible in order to ensure that the implementation is achieved smoothly and without complication.
Nove določbe morajo biti tako enostavne za uporabo in tako jasno strukturirane, kolikor je to mogoče, da bi njihova izvedba potekala enostavno in brez težav.
The new regulatory framework for civil aviation security
Nov zakonodajni okvir za varnost civilnega letalstva
The new regulatory framework for the Structural Funds for 2007-2013 stipulates that, in the least developed regions, a minimum of 60% of the resources available must be "earmarked" for Lisbon expenditures.
Nov ureditveni okvir strukturnih skladov za obdobje 2007–2013 določa, da mora biti v najmanj razvitih regijah vsaj 60 % razpoložljivih sredstev „rezerviranih“ za lizbonske izdatke.
The new regulatory framework proposed for the substances in question must be completed by the establishment of a common authorisation procedure, insofar as the existence of different national authorisation procedures could potentially lead to different results and, in consequence, hinder the free movement of the substances concerned and distort free competition.
Novi regulativni okvir, predlagan za zadevne snovi, je treba dopolniti z vzpostavitvijo skupnega postopka odobritve, saj bi obstoj različnih nacionalnih postopkov odobritve lahko povzročil različne rezultate ter zato oviral prosti pretok zadevnih snovi in izkrivil svobodno konkurenco.
The new regulatory framework should be designed to take appropriate account of the interaction between these factors.
Nov ureditveni okvir bi morali oblikovati tako, da bi se na primeren način upoštevalo součinkovanje teh dejavnikov.
The new reimbursement system should, he believed, combine flexibility, fairness and ease of use, while ensuring that members enjoyed satisfactory working and travel conditions.
Prihodnji sistem za povračila bi po njegovem mnenju moral združevati prilagodljivost, pravičnost in enostavnost uporabe, hkrati pa članom zagotavljati dobre pogoje za delo in potovanja.
The new reinforced Directive provides for an organisation chart, common rules of procedures, common forms, formats and channels for exchanging information.
Ta nova okrepljena direktiva predvideva organizacijsko shemo, skupna pravila postopka, skupne obrazce, oblike in kanale za izmenjavo informacij.
The new renewable energy and climate change legislation, including the "20-20-20" goals, urgently needs to be reflected in network planning and programmes in the public and private sectors.
Nova zakonodaja o obnovljivi energiji in podnebnih spremembah, vključno s cilji „20-20-20“, se mora nujno izraziti v načrtovanju omrežja in programih v zvezi z omrežjem v javnem in zasebnem sektorju.
The new report contains recommendations for changing the methodology for the next report in 2016.
Novo poročilo vsebuje priporočila za spremembo metodologije za naslednje poročilo v letu 2016.
The new reporting cycle for the Lisbon Strategy showed that the Member States increasingly accept that resource efficiency, climate change, and biodiversity loss are closely linked to growth and jobs.
Nov krog poročanja za lizbonsko strategijo je pokazal, da države članice vse bolj sprejemajo dejstvo, da so učinkovitost virov, podnebne spremembe in izgubljanje biotske raznovrstnosti tesno povezani z rastjo in delovnimi mesti.
The new reports are a further example of the substantial efforts towards simplification being made in the area of state aid.
420. Nova poročila so nadaljnji primer znatnih prizadevanj za poenostavitve, ki potekajo na področju državnih pomoči.
The new requirement is 5%, reducing as the volume grows, on the higher of the outstanding value or the monthly payments volume.
V novi direktivi se zahteva 5-odstotni delež najvišjega zneska – bodisi elektronskega denarja v obtoku bodisi mesečnega obsega plačil – vendar se ta delež zmanjšuje z večanjem obsega.
The new requirement under the Scholl Milk Scheme that participating Member States should draw up a strategy will help focus the implementation of the scheme, as it is already the case for School Fruit Scheme.
Nova obveznost v okviru sheme šolskega mleka, ki od sodelujočih držav članic zahteva izdelavo strategije, bo pomagala ciljno usmeriti izvajanje sheme, kot se že izvaja v primeru sheme šolskega sadja.
The new requirements regarding in particular the approval of bank accounts and legal entities coupled with the high number of grants resulted in unavoidable delays in issuing grant agreements.
Združile so se nove zahteve zlasti glede odobritve bančnih računov in pravnih oseb z velikim številom študijskih pomoči, kar je imelo za posledico neizogibne zamike pri izstavljanju sporazumov o študijski pomoči.
The new research, development and innovation State aid framework has also introduced a measure on aid for the loan of highly qualified personnel from research institutions (or large companies) to SMEs.
Nov okvir za državno pomoč za raziskave, razvoj in inovacije je prav tako uvedel ukrep o pomoči za posojanje visokokvalificiranega osebja iz raziskovalnih ustanov (ali večjih podjetij) malim in srednje velikim podjetjem.
The new restrictions follow on from earlier limits on claims for Jobseeker’s Allowance, Child Benefit and Child Tax Credit.
Nove omejitve izhajajo iz prejšnjih omejitev zahtevkov za nadomestilo za iskalce zaposlitve, otroški dodatek in otroške davčne olajšave.
The new revision should simplify procedures in order to facilitate employers' access to support their disabled employees.
Nova revizija bi morala postopke poenostaviti tako, da bi imeli delodajalci lažji dostop do sredstev podpore za zaposlene invalide.
The new Risk Finance Guidelines were adopted in January 2014, following two public consultations, a workshop and a multilateral meeting with Member States.
Nove smernice o tveganem financiranju so bile sprejete januarja 2014 po dveh javnih posvetovanjih, delavnici in večstranskem srečanju z državami članicami.
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), jointly funded by FP7 and the European Investment Bank and providing loans for high-risk R&D investments, experienced strong demand from industry, in particular mid-sized companies.
Za sredstva iz novega Sklada za financiranje na osnovi tveganja (RSFF), ki ga skupaj financirata 7OP in Evropska investicijska banka ter ki zagotavlja posojila za zelo tvegane naložbe v R&R, vlada veliko povpraševanje gospodarstva, zlasti srednje velikih podjetij.
The new role assigned to the national parliaments safeguards against any over-regulation at EU level.
Nova vloga, ki so jo dobili nacionalni parlamenti, omogoča izogniti se morebitni odvečni zakonodaji na evropski ravni.
The new role which EWCs should perform is also set out in a recent communication from the European Commission on restructuring cross-border undertakings.
Nova vloga, ki bi jo morali izvajati evropski sveti delavcev je prav tako določena v zadnjem sporočilu Evropske komisije o prestrukturiranju čezmejnih podjetij.
The new rule should instead be that once a Member State was determined responsible, that Member State shall remain responsible.
Namesto tega bo uvedeno novo pravilo, v skladu s katerim država članica, ki je bila enkrat določena za odgovorno, tudi ostane odgovorna.
The new rule would no longer require the indication of the percentage of all raw materials but only their indication in their exact weight order.
V skladu z novimi pravili ne bo treba več navajati odstotnega deleža vseh posamičnih krmil, temveč samo njihov vrstni red glede na težo.
The new rule, already applied to capital goods through Article 20(6), would help Member States prevent unfair results arising from the operation of the rules.
Novo pravilo, ki se po členu 20(6) že uporablja za investicijsko blago, bi državam članicam pomagalo preprečiti nepoštene rezultate, ki izhajajo iz delovanja pravil.
The new rules address these concerns through
Nova pravila težave obravnavajo:
The new rules allow workers to leave when they find alternative employment rather than stay in a particular job for fear of losing the accompanying severance payment.
Nova pravila omogočajo delavcem, da zapustijo delovno mesto, kadar najdejo nadomestno zaposlitev, in ne ostanejo na delovnem mestu zaradi strahu, da ne bodo dobili odpravnine.
The new rules also contain an element of flexibility – where at the land and sea borders systematic checks of EU citizens could have a disproportionate effect on the flow of traffic, Member States may carry them out on a targeted basis based on a risk assessment.
V novih pravilih je tudi element prožnosti – če bi na kopenskih in morskih mejah sistematične kontrole državljanov EU lahko imele nesorazmeren učinek na pretok prometa, bi jih lahko države članice izvajale ciljno usmerjeno na podlagi ocene tveganja.
The new rules also define the minimum scope of information to be given to potential tenderers.
Nova pravila določajo tudi najmanjši obseg informacij, ki jih je treba zagotoviti ponudnikom.
The new rules also include proposals for increasing the intensity of aid to SMEs, in particular for small enterprises.
Novi predpisi vključujejo tudi predloge za povečanje intenzivnosti pomoči MSP, zlasti malim podjetjem.
The new rules also make sure that conditions and procedures for contract termination do not act as a disincentive against changing service provider (Article 30(6) of the Universal Service Directive).
Novi predpisi tudi zagotavljajo, da pogoji in postopki o prenehanju pogodbe nimajo zaviralnega učinka na možnost menjave ponudnika storitev (člen 30(6) Direktive o univerzalnih storitvah).
The new rules also provide Member States with the possibility to require compulsory written contracts in other agricultural sectors, subject to safeguards that ensure that such provisions do not impair the proper functioning of the internal market.
Nova pravila tudi omogočajo državam članicam, da zahtevajo obvezne pisne pogodbe v drugih kmetijskih sektorjih, pri čemer je treba z zaščitnimi ukrepi zagotoviti, da takšne določbe ne ovirajo pravilnega delovanja notranjega trga.
The new rules are firmly aligned on the Commission’s new generation of block exemption regulations and have the following general characteristics:
Nova pravila so dobro usklajena z novo generacijo uredb Komisije o skupinskih izjemah in imajo naslednje splošne značilnosti:
The new rules are less prescriptive to give Member States more latitude and flexibility to take into account in the appropriate way the variety of potential specific situations of applicants.
Nova pravila so manj predpisovalna, tako da imajo države članice več manevrskega prostora in prožnosti, da lahko ustrezno upoštevajo različne morebitne posebne razmere prosilcev.
The new rules are simpler and easier to comply with.
Nova pravila so enostavnejša in jih je lažje izpolnjevati.
The new rules benefited from an extensive consultation exercise15 in which stakeholders showed keen interest and submitted detailed and high quality input.
Nova pravila so imela koristi od obsežnih posvetovanj15, za katera so interesne skupine pokazale goreč interes ter zagotovile podroben in visokokakovosten prispevek.
The new rules broadly align competition policy in the car market to the general regime applicable to other sectors.
Nova pravila na splošno prilagajajo politiko konkurence na avtomobilskem trgu splošni ureditvi, ki velja za druge sektorje.
The new rules clearly distinguish licensing between competitors (which is more likely to harm competition) from licensing between non-competitors.
Nova pravila jasno ločijo licenciranje med tekmeci (ki bi lahko bolj škodovalo konkurenci) od licenciranja med podjetji, ki med seboj ne tekmujejo.
The new rules concerning controls on direct payments to farmers provide a simpler and more effective framework for the selection of the control sample, the timing of controls, and procedures for on-the-spot checks4;
Nova pravila o kontroli neposrednih plačil kmetom zagotavljajo enostavnejši in učinkovitejši okvir za izbiro kontrolnega vzorca, časovni razpored kontrol in postopke za preglede na kraju samem4.
The new rules continue to build on the concept of ‘investigational medicinal product’.
Nova pravila še naprej temeljijo na pojmu „zdravila v preskušanju“.
The new rules criminalise a wide range of situations of sexual abuse and exploitation, covering new phenomena helped by the Internet, such as child grooming, webcam abuse and web viewing of child abuse material.
Novi predpisi številne oblike spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja opredeljujejo kot kazniva dejanja, zajeti pa so tudi novi pojavi, ki jih je omogočil internet, kot so zapeljevanje otrok, spremljanje otroške pornografije s spletno kamero ali ogledovanje gradiva z zlorabo otrok na spletu.
The new rules facilitate licensing and reduce the regulatory burden for companies, while ensuring effective control of licensing between companies holding a significant degree of market power.
Nova pravila spodbujajo licenciranje in zmanjšujejo regulativno obremenitev za podjetja, medtem ko zagotavljajo učinkovit nadzor licenciranja med podjetji s precejšnjo stopnjo tržne moči.
The new rules firmly anchor in EU legislation the “Three Rs”13, the requirement to Replace, Reduce and Refine the use of animals wherever possible.
Nova pravila so v zakonodajo EU vklesala zahteve po zamenjavi, zmanjšanju in izboljšanju13 uporabe živali vedno, kadar je to mogoče.
The new rules follow a more risk-based approach, thus allowing the competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
Nova pravila upoštevajo pristop, ki bolj temelji na tveganjih, ter tako pristojnim organom omogočajo, da svoje vire in sredstva usmerijo na pomembnejša vprašanja.
The new rules have become applicable at the date of the entry into force of the amending Decision (23 July 2006).
Nova pravila so se začela uporabljati na datum začetka veljavnosti Sklepa o spremembah (23. julija 2006).
the new rules introduce the concept that the exemption shall cover the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
nova pravila uvajajo koncept, v skladu s katerim oprostitev zajema zagotovitev katerega koli sestavnega dela zavarovalne ali finančne storitve, ki je samostojna celota ter ima posebno in bistveno naravo zadevne oproščene storitve;
The new rules lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation.
Nova pravila določajo niz previdnostnih zahtev, vključno z zahtevo, da uvoznik v trenutku uvoza navede podatke za identifikacijo končnega uporabnika.
The new rules must aim to implement the single market principles on defence markets.
Nova pravila morajo biti usmerjena v izvajanje načel enotnega trga na obrambnih trgih.
The new rules on data management would allow Europol's analysts to have access to all information they needs to know, to determine links between information and to identify trends and patterns.
Nova pravila o upravljanju podatkov bi Europolovim analitikom omogočala dostop do vseh informacij, ki jih potrebujejo za ugotavljanje povezav med informacijami ter za prepoznavanje trendov in vzorcev delovanja.
The new rules on data protection are clear and reduce the administrative burden for industry and public authorities.
Nova pravila o varstvu podatkov so jasna ter zmanjšujejo upravno breme industrije in javnih organov.