natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The LGF shall be designed in such way that it will be possible to report on the innovative SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
Jamstvena shema za posojila se oblikuje tako, da bo možno poročati o inovativnih MSP, ki so prejela podporo, tako v smislu števila kot obsega posojil.
The LGTT is a guarantee facility that helps by partially covering these risks by making up shortfalls in revenue that result from lower than expected traffic growth in the early operational periods of projects.
Instrument za posojilna jamstva za projekte TEN-T je jamstveni mehanizem, ki omogoča, da se ta tveganja delno krijejo s poravnanjem izgub prihodkov, ki so posledica manjšega povečanja prometa, kot je bil predvideno v začetnih operativnih fazah projektov.
The liabilities incurred are now incorporated within the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
Obveznosti so navedene v „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act, 1996“, glej spodaj.
the liability for the execution of a payment transaction;
odgovornostjo za izvršitev plačilne transakcije;
The liability of a carrier and of a performing carrier in respect of passengers and their luggage shall be governed by all provisions of the Athens Convention 2002 relevant to such liability.
Odgovornost prevoznika in prevoznika izvajalca je glede odgovornosti do potnikov in njihove prtljage urejena z vsemi določbami Atenske konvencije 2002, ki urejajo takšno odgovornost.
The liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, instigators or accessories in the criminal offences referred to in Article 4.”
Odgovornost pravne osebe v skladu z odstavkoma 1 in 2 ne izključuje kazenskih postopkov zoper fizične osebe, ki so storilci, napeljevalci ali pomagači pri kaznivih dejanjih iz člena 4.“.
the liability of intermediary service providers with respect to the transmission, or storage of information,
odgovornost posrednih ponudnikov storitev v zvezi s prenosom oziroma hranjenjem informacij;
The liability of legal persons and possible sanctions against them are also provided for.
Predvidene so tudi odgovornost pravnih oseb ter kazni zoper pravne osebe.
The liability of legal persons and possible sanctions against them are also stipulated.
Predvidene so tudi odgovornost pravnih oseb ter kazni zoper pravne osebe.
The liability of Member States does not cover other aspects of the identification process or any transaction that requires identification.
Odgovornost držav članic ne vključuje drugih vidikov postopka identifikacije ali transakcij, ki zahtevajo identifikacijo.
The liability of the bank for failure to comply with this obligation shall be governed by national law.
Odgovornost banke za neizpolnitev te obveznosti ureja nacionalna zakonodaja.
The liability of the carrier for the death of or personal injury to a passenger under Article 3 shall in no case exceed 400 000 units of account per passenger on each distinct occasion.
Odgovornost prevoznika za smrt ali poškodbo potnika v skladu s členom 3 ne sme v nobenem primeru preseči 400.000 obračunskih enot na potnika v vsakem posameznem primeru.
The liability of the carrier for the loss of or damage to cabin luggage shall in no case exceed 2 250 units of account per passenger, per carriage.
Odgovornost prevoznika za izgubo ali poškodovanje kabinske prtljage ne sme v nobenem primeru presegati 2.250 obračunskih enot na potnika na prevoz.
The liability of the carrier for the loss of or damage to luggage other than that mentioned in paragraphs 1 and 2 shall in no case exceed 3 375 units of account per passenger, per carriage.
Odgovornost prevoznika za izgubo ali poškodovanje prtljage, razen prtljage, omenjene v odstavkih 1 in 2, ne sme v nobenem primeru preseči 3.375 obračunskih enot na potnika na prevoz.
The liability of the carrier for the loss of or damage to vehicles including all luggage carried in or on the vehicle shall in no case exceed 12 700 units of account per vehicle, per carriage.
Odgovornost prevoznika za izgubo ali poškodovanje vozil, vključno z vso prtljago v ali na vozilu, ne sme v nobenem primeru presegati 12.700 obračunskih enot na vozilo na prevoz.
The liability of the Centre shall be governed by the rules laid down in Article 16 of the Regulation.
Odgovornost Centra je urejena s pravili, določenimi v členu 16 Uredbe.
The liability of the Commission in respect of such damage is governed by the second paragraph of Article 340 of the Treaty.
Odgovornost Komisije za tako povzročeno škodo je določena v drugem odstavku člena 340 Pogodbe.
The liability of the EGTC in general and the residual liability of its members in case the assets of the EGTC are insufficient to meet its liabilities are now covered by Article 12(2).
Odgovornost ESOS na splošno in odgovornost njenih članov v primeru, da sredstva ESOS ne zadostujejo za izpolnjevanje obveznosti, je zdaj določena v členu 12(2).
The liability of the FE shall be limited to its assets.
Odgovornost evropske fundacije je omejena na njeno premoženje.
The liability of the members for the debts of the ERI will in principle be limited to their respective contributions; flexibility will however be allowed in the statutes to modify such arrangements.
Odgovornost članic za dolgove ERI bo načeloma omejena na njihove ustrezne prispevke; vendar bo dovoljeno, da se v statutu take ureditve spremenijo.
The liability of the other shareholders and members must be clearly established, if necessary by means of formal signed commitments.
Odgovornost drugih delničarjev in članov mora biti jasno opredeljena, če je treba tudi s formalno podpisanimi obveznostmi.
The liability of undertakings is unlimited.
Odgovornost prevoznikov je neomejena.
The liability referred to in the present paragraph shall be limited to worker's rights acquired under the contractual relationship between the contractor and his subcontractor.
Odgovornost iz tega odstavka je omejena na pravice delavca, pridobljene na podlagi pogodbenega razmerja med pogodbenikom in njegovim podizvajalcem.
The liability regime needs to be coupled with rigorous insurance requirements in order to be effective.
Za zagotovitev učinkovitosti mora biti ureditev odgovornosti združen s strogimi zavarovalnimi pogoji.
The liability regime of the summary, set out in Article 11(2), is kept unchanged compared to Directive 2003/71/EC: liability attaches to the summary only if it is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus.
Ureditev glede odgovornosti v izvlečku, ki je opredeljena v členu 11(2), se ne spremeni v primerjavi z Direktivo 2003/71/ES: odgovornost v zvezi z izvlečkom velja samo, če je zavajajoč, netočen ali neskladen, kadar se bere skupaj z drugimi deli prospekta.
The liable party is in principle the ‘operator’ who carries out occupational activities.
Odgovorna stranka je načeloma „izvajalec“, ki izvaja poklicne dejavnosti.
The liaison body shall be considered as the requested party in respect of the claims addressed to it.
Organ za zvezo se za zahtevke, naslovljene nanj, šteje kot zaprošeni subjekt.
The liaison committee Eurocadres/CEC was also represented in the negotiations as part of the ETUC delegation.
V pogajanjih je bil kot del delegacije ETUC zastopan tudi odbor za zvezo Eurocadres/CEC.
The Liaison Group in its new composition met on 10 February 2011.
Skupina za stike v novi sestavi se je sestala 10. februarja 2011.
The Liaison Group should also be fully involved, and representatives of organised civil society in the Member States should play a prominent role in the event.
Tudi skupina za stike bi morala biti popolnoma vključena v to prireditev, pomemben prostor bi morali imeti tudi predstavniki organizirane civilne družbe v državah članicah.
The liaison officer shall report to the Agency on all aspects of the deployment of the teams.
Uradnik za zvezo poroča Agenciji o vseh vidikih razporeditve skupin.
The liaison officer shall represent the Agency both vis-à-vis the members of the teams and the Member State to which they are deployed.
Uradnik za zvezo predstavlja Agencijo tako v razmerju do članov skupin kot do države članice, v katero so razporejeni.
The liaison officers shall act on behalf of the Agency and their role shall be to foster cooperation and dialogue between the Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Uradniki za zvezo delujejo v imenu Agencije, njihova naloga pa je spodbujati sodelovanje in dialog med Agencijo in nacionalnimi organi, odgovornimi za upravljanje meja, vključno z obalnimi stražami v obsegu, v katerem izvajajo naloge, povezane z nadzorom meja.
The liaison officers shall, in particular:
Uradniki za zvezo zlasti:
The liaison officers would bring expertise in humanitarian aid and disaster response and the management of reconstruction assistance.
Uradniki za zvezo bi k humanitarni pomoči in odzivanju na nesreče prispevali strokovno znanje in vodenje obnovitvene pomoči.
The LIBE Committee of the European Parliament organised an inter-parliamentary committee with national parliaments on Smart Borders on 23-24 February 2015.
Odbor Evropskega parlamenta za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (LIBE) je v sodelovanju z nacionalnimi parlamenti organiziral skupni parlamentarni odbor za pametne meje, ki je zasedal 23. in 24. februarja 2015.
The liberal professions
samostojne poklice
The liberal professions
Samostojni poklici
The liberal professions (own-initiative)
Samostojni poklici (mnenje na lastno pobudo)
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP and the capacity to keep adapting to Europeans' needs.
Samostojni poklici so sestavni del vsake demokratične družbe in predstavljajo precejšen potencial za rast zaposlovanja in BDP ter zmožnost nenehnega prilagajanja potrebam Evropejcev.
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP.
Samostojni poklici so sestavni del vsake demokratične družbe in predstavljajo precejšen potencial za rast zaposlovanja in BDP.
The liberal professions cannot develop solely by means of single-member companies or through individual action.
Razvoja samostojnih podjetij ne bi smeli omejiti na podjetja z enim zaposlenim ali samostojne podjetnike posameznike.
The liberal professions generate 10% of gross value added and represent 20% of all self-employed workers in the EU.
Svobodni poklici ustvarijo 10 % bruto dodane vrednosti in zaposlujejo 20 % vseh samostojno zaposlenih v EU.
The liberalisation and integration of markets has also changed the incentives for investments.
Liberalizacija in povezanost trgov sta ravno tako spremenili spodbude k naložbam.
The liberalisation of a market and taking  into account consumer interests especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Liberalizacija trga in upoštevanje interesov potrošnikov, zlasti invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo, predstavljata dva vidika notranjega trga.
The liberalisation of a market and taking into account consumer interests, especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Liberalizacija trga in upoštevanje interesov potrošnikov, zlasti invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo, sta dva dopolnilna vidika notranjega trga.
The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lowercheaper air fares and a diversified offer.
Liberalizacija letalskega prevoza na začetku devetdesetih let prejšnjega stoletja je nedvomno prinesla koristi potnikom z vidika demokratizacije, cenejših nižjih letalskih prevoznin in raznolike ponudbe.
The liberalisation of network industries (energy, transport and telecommunications) is in progress, but we are aware how many problems and blockages are involved there.
Liberalizacija omrežne industrije (energetika, promet in telekomunikacije) je v teku, toda zavedamo se, koliko težav in ovir je s tem povezanih.
The liberalisation of product placement has not brought about the expected take-up of this form of audiovisual commercial communication.
Liberalizacija promocijskega prikazovanja izdelkov ni zagotovila pričakovane uvedbe te oblike avdiovizualne komercialne komunikacije.
The liberalisation of the electricity and gas sectors has started.
Začela se je liberalizacija energetskega in plinskega sektorja.
The liberalisation of the energy market resulted i.a. in the appearance of large numbers of energy producers and resellers which made the data collection far more complex.
Zaradi liberalizacije energetskega trga se je med drugim pojavilo veliko število proizvajalcev energije in prodajnih posrednikov, kar je zbiranje podatkov naredilo dosti bolj kompleksno.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States’ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
Liberalizacija energetskega sektorja in nadaljnja integracija notranjega trga zagotavljata nosilcem gospodarske dejavnosti pomembnejšo vlogo pri investiranju, hkrati pa bodo nove zahteve politike, na primer cilji na področju zmesi goriv, spremenile politike držav članic glede nove in/ali posodobljene energetske infrastrukture.
The liberalisation of the European market for energy, the multiplication of local energy networks, the integration of renewable energy sources (RES), the spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), and new user demands require the use of the most advanced technologies for monitoring and control as well as for electronic trading of electricity.
Liberalizacija evropskega trga električne energije, nastajanje lokalnih električnih omrežij, vključitev obnovljivih virov energije, razširjenost soproizvodnje in mikrogeneracije (mikro omrežij, virtualnih elektrarn) ter spreminjajoče povpraševanje uporabnikov zahtevajo najnaprednejše tehnologije nadzora in elektronskega trgovanja.
The liberalisation of the German postal market coincided with the introduction of a statutory minimum wage in the postal sector in Germany.
Liberalizacija nemškega poštnega trga je bila časovno usklajena z uvedbo predpisane minimalne plače v poštnem sektorju v Nemčiji.
The liberalisation of the market is expected to deliver more competition and therefore more efficient and cheaper energy.
Od liberalizacije trga se pričakuje, da bo povzročila večjo konkurenčnost ter tako tudi učinkovitejšo in cenejšo energijo.
The liberalisation of the road transport sector, the advent of the single market, the subsequent rise in road transport as the dominant inland transport mode and the fierce competition now within the sector merit a better enforcement of Community social rules.
Liberalizacija cestnoprometnega sektorja, vzpostavitev enotnega trga, posledično povečanje cestnega prometa kot prevladujoče vrste notranjega prometa in zdajšnja ostra konkurenca znotraj sektorja terjajo boljše izvrševanje socialnih predpisov Skupnosti.
The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
Liberalizacija uporabe frekvenčnega pasu spektra 900 MHz bi lahko povzročila izkrivljanje konkurence.
the liberalisation of the visa regime, a facility which should be granted to all citizens of Bosnia-Herzegovina.
liberalizacija vizumskega sistema, ki mora veljati za vse državljane Bosne in Hercegovine.
The liberalisation of this market has brought competition between sectors.
Liberalizacija tega tržišča je prinesla konkurenco med sektorji.
The liberalisation of trade in maritime services should continue at all levels.
Liberalizacija trgovine s pomorskimi storitvami se mora nadaljevati na vseh ravneh.
The liberalisation of trade must go hand in hand with instruments which can shield European businesses from any unfair competition practices.
Liberalizacijo trgovine morajo zato spremljati instrumenti, ki bi lahko obvarovali evropska podjetja pred morebitno nelojalno konkurenco.
The liberalisation process is progressing swiftly and certain Member States (Estonia, Finland, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) already fully opened their postal markets ahead of the deadline.
Proces liberalizacije poteka hitro in nekatere države članice (Estonija, Finska, Nemčija, Nizozemska, Švedska in Združeno kraljestvo) so pred iztekom roka že popolnoma odprle svoje poštne trge.
The liberalisation process that should culminate in a genuine internal electricity market by 2007 might be of limited impact unless steps are taken to complete currently inadequate and overburdened networks.
Postopek liberalizacije, ki bo dosegel vrh v pravem notranjem trgu elektrike do leta 2007, bo imel le omejene učinke, če ne bodo sprejeti ukrepi za dopolnitev sedanjega nezadostnega in preobremenjenega omrežja.
The liberalisation process was supported – as in previous years – by the application of competition rules in a number of important cases.
Proces liberalizacije je bil tako kot v prejšnjih letih podprt z uporabo pravil konkurence v številnih pomembnih primerih.
The liberalised electricity market should also ensure that operators earn sufficient returns to cover their investment costs for new generation to maintain system adequacy (ensuring adequate investment to guarantee uninterrupted electricity supplies).
Liberaliziran trg z električno energijo bi moral gospodarskim subjektom zagotoviti tudi zadostne prihodke za kritje stroškov naložb v nove zmogljivosti proizvodnje električne energije, s čimer bi se ohranila ustreznost sistema (zagotavljanje ustreznih naložb za zagotavljanje neprekinjene oskrbe z električno energijo).
The licence agreement provides the appropriate legal framework for Hyperfeed to be able to establish itself as a viable and effective competitor to Reuters.
Licenčni sporazum zagotavlja ustrezen pravni okvir, da se bo Hyperfeed lahko vzpostavil kot močan in učinkovit tekmec Reutersu.
The licence agreements between Sky UK and six large film studios in the USA require Sky UK to block access outside of its licensed territory.
V skladu z licenčnimi pogodbami med podjetjem Sky UK in šestimi velikimi filmskimi studii v ZDA mora Sky UK onemogočiti dostop zunaj ozemlja, ki ga te pogodbe ne zajemajo.
The licence and the assistance are integral components of the business method being franchised.
Licenca in pomoč sta sestavna elementa poslovne metode, ki je predmet franšize.
The licence contributes to the balance between the different elements of the Single European Sky package, to ensure that not only institutional, economic or technical aspects are dealt with, but also social aspects.
Licenca prispeva k ravnovesju med različnimi elementi skupine ukrepov za vzpostavitev enotnega evropskega neba, tako da slednji ne pokrivajo zgolj institucionalnih, ekonomskih in tehničnih vidikov, temveč upoštevajo tudi socialne vidike.
The licence contributes to the recognition of the specific competencies of air traffic controllers at Community level.
Licenca prispeva k priznanju posebnih pristojnosti za kontrolorje zračnega prometa na ravni Skupnosti.
The licence contributes to the recognition of the specific competencies of air traffic controllers at Community level.
Licence prispevajo k priznavanju posebnih usposobljenosti kontrolorjev zračnega prometa na ravni Skupnosti.
The licence endorsements should include language competency e.g. ENGLISH Level 4.
Licenca mora navajati znanje jezikov, denimo znanje angleščine četrte stopnje.
The licence holder shall have the prime responsibility for safety throughout the lifetime of the nuclear installations until its release from regulatory control.
Imetnik dovoljenja ima primarno odgovornost za varnost skozi življenjsko dobo jedrskih objektov, dokler se jih ne izvzame iz regulativnega nadzora.
The licence referred to in paragraph 2 shall be issued when the applicant for the licence demonstrates that he complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on requirements regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience as set out in Annex Vb.
Licenca iz odstavka 2 se izda, ko prosilec za licenco dokaže, da izpolnjuje predpise, sprejete za zagotavljanje skladnosti z bistvenimi zahtevami glede teoretičnega znanja, praktičnih spretnosti, jezikovne usposobljenosti in izkušenj, kakor je določeno v Prilogi Vb.
The licence shall be refused if there are reasonable grounds for doubting the legitimacy of the intended use.
Vloga za izdajo dovoljenja se zavrne, če obstaja utemeljeni sum o nezakonitosti nameravane uporabe.
The licence shall mention the substances concerned.
V dovoljenju so navedene zadevne snovi.
The licence shall only be issued following approval of the competent authority of the Member State in which the inward-processing operation is to take place.
Dovoljenje se izda samo, potem ko to odobri pristojni organ države članice, v kateri bo izveden postopek uvoza na oplemenitenje.
The licence will have to be supplemented by a certificate issued by a railway undertaking confirming that specific training has been followed for the line concerned, the rolling stock used and the operational and safety procedures which are specific to that undertaking.
To dovoljenje bo moralo spremljati potrdilo, ki ga izda železniško podjetje in ki potrjuje posebno usposabljanje za zadevno progo, uporabljana sredstva ter operativne in varnostne postopke navedenega podjetja.
The licence will have to be supplemented by a certificate issued by a railway undertaking confirming that specific training has been followed for the line concerned, the rolling stock used and the operational and safety procedures which are specific to that undertaking.
To dovoljenje mora spremljati potrdilo, ki ga izda železniško podjetje in ki potrjuje posebno usposabljanje za zadevno progo, uporabljana sredstva ter operativne in varnostne postopke navedenega podjetja.
The licence will make the freedom of movement more effective by eradicating the current discretion which some Member States take with regard to the mutual recognition of each others’ licences.
Licenca bo omogočila tudi boljši prost pretok delavcev, saj trenutni postopek preverjanja oz. priznavanja licenc med državami članicami ne bo več potreben.
The licence, when related to an inward-processing procedure, shall be issued only if the controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the system of suspension provided for in Article 114(2) (a) of Regulation (EEC) No 2913/92, and under the condition that the compensating products are re-exported to a State where the production, consumption or import of that controlled substance is not prohibited.
Dovoljenje, ki se nanaša na postopek uvoza na oplemenitenje, se izda samo, če se bodo nadzorovane snovi uporabile na carinskem ozemlju Skupnosti po sistemu odloga, predvidenega v členu 114(2)(a) Uredbe (EGS) št. 2913/92, in pod pogojem, da so tako dodelani izdelki ponovno izvoženi v državo, v kateri proizvodnja, poraba ali uvoz te nadzorovane snovi ni prepovedan.
The licences are defined by Article 31 of the TRIPS agreement and are a mechanism that enable patents to be used without the authorisation of the right holder, in the interests of public health for instance.
Licence so v členu 31 sporazuma TRIPS opredeljene kot mehanizem, ki dovoljuje uporabo predmeta patenta brez dovoljenja imetnika pravice, na primer za varovanje javnega zdravja.
The licences are defined by Article 31 of the TRIPS agreement and are a mechanism that enables patents to be used without the authorisation of the right holder, in the interests of public health for instance.
Licence so v členu 31 sporazuma TRIPS opredeljene kot mehanizem, ki dovoljuje uporabo predmeta patenta brez dovoljenja imetnika pravice, na primer za varovanje javnega zdravja.