natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without questioning the substantive arguments of the Commissariaat voor de Media, a judgment by the Raad van State annulled this decision, stating that the Commissariaat voor de Media could not grant itself jurisdiction and trigger a situation of dual jurisdiction in conflict with the Directive.
Ne da bi podvomilo o vsebinskih argumentih organa Commissariaat voor de Media, je nizozemsko sodišče Raad van State s sodbo razveljavilo to odločitev in navedlo, da si organ Commissariaat voor de Media ni mogel dodeliti sodne pristojnosti in povzročiti položaja dvojne sodne pristojnosti, ki je v nasprotju z Direktivo.
Without re-opening Directive 96/71/EC, the present proposal aims to improve, enhance and reinforce the way in which this Directive is implemented, applied and enforced in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for better and more uniform implementation, application and enforcement of the Directive, including measures to prevent any circumvention or abuse of the rules.
Cilj tega predloga je brez ponovnega pregleda Direktive 96/71/ES izboljšati in okrepiti način izvajanja, uporabe in izvrševanja te direktive v praksi po Evropski uniji, in sicer z določitvijo splošnega skupnega okvira ustreznih določb in ukrepov za boljše in enotnejše izvajanje, uporabo in izvrševanje Direktive, vključno z ukrepi za preprečevanje kakršne koli zlorabe predpisov ali izogibanja tem predpisom.
Without real technology jumps in many sectors, the long-term goals cannot be achieved.
Brez pravih tehnoloških preskokov v številnih sektorjih ne bo mogoče uresničiti dolgoročnih ciljev.
Without recognition of this fact and action taken urgently the EU's target will not be met.
Če se ne bomo zavedli tega problema in hitro posredovali, EU ne bo mogla doseči zastavljenega cilja.
Without recourse to a vote, the Committee unanimously agreed to forward the information report to the EU institutions.
Odbor je brez glasovanja soglasno sklenil, da pošlje informativno poročilo institucijam EU.
Without reducing everything to the class struggle, it remains a fact that European society is segmented and the cohesion funds should be used for example to help attain the Lisbon objectives.
Ne da bi povsod želeli videti razredni boj, pa ostaja dejstvo, da je evropska družba razslojena in da je treba uporabiti kohezijske sklade, zlasti za uresničitev lizbonskih ciljev.
Without reducing the privileged role of the social partners, the ESF Committee should, after appropriate consultations, co-opt a limited number of observers from other representative stakeholders' organisations.
Odbor ESS mora po ustreznih posvetovanjih pridobiti omejeno število opazovalcev iz drugih organizacij, ki zastopajo zainteresirane strani, pri čemer ne sme zmanjšati izbrane vloge socialnih partnerjev.
Without reform of the system, that expenditure is forecast to grow by 2.4% annually in nominal terms and increase as a share of GDP.
Brez reforme sistema naj bi se ti odhodki nominalno in kot delež BDP povečevali za 2,4 % na leto.
Without reform of the voting system, the decision-making process could become very time-consuming and less effective, especially if the governors of the national banks protect their national interests, and the importance of relatively small countries could grow considerably.
Brez reforme sistema glasovanja bi lahko proces odločanja postal zelo dolgotrajen in manj učinkovit, zlasti če guvernerji nacionalnih centralnih bank zastopajo svoje nacionalne interese, poleg tega pa bi se odločilno povečal pomen razmeroma majhnih držav.
Without reform of the voting system, the decision-making process could become very time-consuming and less effective, especially if the governors of the national banks protect their national interests, and the importance of relatively small countries could grow considerably17.
Brez reforme sistema glasovanja bi lahko proces odločanja postal zelo dolgotrajen in manj učinkovit, zlasti če bi guvernerji nacionalnih centralnih bank zastopali svoje nacionalne interese, poleg tega pa bi se precej povečal pomen razmeroma majhnih držav17.
Without reform of the voting system, the decision-making process could become very time-consuming and less effective, especially if the governors of the national banks protect their national interests, and the importance of relatively small countries could grow considerably17.
Brez reforme sistema glasovanja bi lahko proces odločanja postal zelo dolgotrajen in manj učinkovit, zlasti če guvernerji nacionalnih centralnih bank zastopajo svoje nacionalne interese, poleg tega pa bi se odločilno povečal pomen razmeroma majhnih držav17.
Without registration, there is no need to organise administrative procedures to grant protection.
Če registracija ne bi bila potrebna, ne bi bilo treba organizirati upravnih postopkov za odobritev zaščite.
Without regulatory action at European level, the distortion of the internal market will persist and possibly worsen.
Brez ureditvenih ukrepov na evropski ravni se bodo izkrivljene razmere na notranjem trgu nadaljevale ali celo slabšale.
Without renegotiating the existing acquis, sixteen insurance directives will feed into the new single EC Insurance Directive.
Brez ponovnih pogajanj o obstoječem pravnem redu se bo šestnajst obstoječih direktiv o zavarovanju združilo v novo enotno direktivo ES o zavarovanju.
Without replacing legitimate advocacy approaches those Councils connect with top level decision makers and operate on a broad base of activities and tasks:
Ti sveti niso nadomestek za legitimne zagovorniške pristope, povezujejo se z odločevalci na najvišji ravni ter izvajajo raznorazne dejavnosti in naloge:
Without resorting to facile demagogy about the administrative costs of the European institutions, which are proportionately much less expensive than national administrations (for example, the European Commission employs no more staff than the city of Paris!), the EESC recommends that measures be taken to highlight the participation of the European institutions in the administrative economies being undertaken by the Member States.
EESO se ne želi spuščati v poenostavljene demagoške razprave o upravnih stroških evropskih institucij, ki so sorazmerno veliko cenejše od nacionalnih uprav (Evropska komisija, na primer, zaposluje manj uradnikov kot Pariz), vendar kljub temu priporoča, naj se sprejmejo ukrepi, iz katerih bi bila razvidna prizadevanja evropskih institucij za zmanjšanje upravnih stroškov, k čemur so se zavezale tudi države članice.
Without retailers, only a few suppliers would be able to build large distribution networks and consumers would suffer from less choice and higher prices.
Brez trgovcev bi le malo dobaviteljev lahko vzpostavilo velike distribucijske mreže, potrošniki pa bi imeli manj izbire po višjih cenah.
Without rigorous controls and appropriate aid limits, employment aid can have harmful effects which cancel out its immediate effects on job creation.
Brez strogega nadzora in ustreznih omejitev pomoči bi lahko imela pomoč za zaposlovanje škodljive učinke, ki bi izničili njen neposreden vpliv na ustvarjanje novih delovnih mest.
Without rigorous implementation of the measures announced and additional measures of a structural nature it cannot be ensured that the excessive deficit is corrected on a sustainable basis and appropriate progress is made towards the medium-term objective.
Brez doslednega izvajanja napovedanih ukrepov in dodatnih strukturnih ukrepov ni mogoče zagotoviti, da bo čezmerni primanjkljaj trajnostno odpravljen in da bo pri doseganju srednjeročnega cilja dosežen primeren napredek.
without risk to water, air, soil and plants and animals;
brez tveganja za vodo, zrak, zemljo in rastline ter živali;
without risk to water, air, soil and plants and animals;
ne ogroža voda, zraka, tal, rastlin in živali;
without risk to water, air, soil, plants or animals;
ne bo predstavljal tveganja za vodo, zrak, tla, rastline ali živali;
Without SAT-AIS data, much added value will be lost and there will be a considerable decrease in the maritime situational awareness, negatively impacting the surveillance capability at external borders.
Brez podatkov SAT-AIS se bo izgubilo veliko dodane vrednosti in spremljanje situacije v pomorstvu se bo znatno oslabilo, kar bo negativno vplivalo na zmogljivosti nadzora na zunanjih mejah.
Without secure financing and the right conditions, it will not be possible to exploit the potential of social investment fully.
brez zagotovljenega financiranja in primernih okvirnih pogojev ni mogoče v celoti izkoristiti potenciala socialnih naložb.
Without securitisation, banks' ability to sell assets is constrained.
Brez listinjenja je zmožnost bank za prodajo sredstev omejena.
Without security and reconciliation investment will not come and Kosovo will remain dependent on assistance.
Brez varnosti in pomiritve naložb ne bo, in Kosovo bo ostalo odvisno od pomoči.
Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed Regulation, the EESC believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the Common Fisheries Policy.
EESO ne želi izključiti ladjevja Skupnosti iz področja uporabe predloga uredbe, kljub temu pa meni, da bi predlog moral natančneje razlikovati med nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom, ki ga izvajajo plovila iz tretjih držav, ki jih države zastave ne nadzorujejo, in drugimi nezakonitimi ribolovnimi dejavnostmi ladij pod zastavo Skupnosti, ki kršijo skupno ribiško politiko.
Without seeking to underplay the complexity of the issue, the Committee believes that such circumstances should result in the issuance of temporary residence permits entitling the holder to work.
Odbor, ki ne podcenjuje težavnosti tega vprašanja, meni, da bi bilo treba v takšnih okoliščinah dodeliti začasno dovoljenje za prebivanje, ki bi omogočalo dostop do zaposlitve.
Without seeming to take sides, it notes that "often other tools than reduced VAT rates are more efficient and less costly for the State budget, and this should be taken into account in the decision-making-process."
Ne da bi kazala željo, da zavzame stališče, ugotavlja, da so "pogosto lahko druga orodja učinkovitejša in cenejša za državni proračun kot znižane stopnje DDV, kar je treba upoštevati pri odločanju".
Without seeming to take sides, it notes that "often other tools than reduced VAT rates are more efficient and less costly for the State budget, and this should be taken into account in the decision-making-process."
Ne da bi kazala, da je zavzela stališče, ugotavlja, da so "pogosto lahko druga orodja učinkovitejša in cenejša za državni proračun kot znižane stopnje DDV, kar je treba upoštevati pri odločanju".
Without serious upgrading of existing grids and metering, renewable energy generation will be put on hold, security of the networks will be compromised, opportunities for energy saving and energy efficiency will be missed, and the internal energy market will develop at a much slower pace.
Brez korenite posodobitve obstoječih omrežij in merilnih sistemov bo pridobivanje energije iz obnovljivih virov postavljeno na stranski tir, varnost omrežij bo ogrožena, zamudili bomo priložnosti za prihranke energije in energijsko učinkovitost, notranji energetski trg pa se bo razvijal mnogo počasneje.
Without significant improvements to Roma education and skills levels, Member States will have large and growing numbers of poorly trained and low-skilled people, who will act as a brake on economic development and become a drain on welfare systems.
Brez bistvenega izboljšanja ravni šolske izobrazbe in poklicne usposobljenosti Romov se bo v državah članicah povečevalo število slabo izobraženih in usposobljenih ljudi, ki bodo ovirali gospodarsko rast in obremenjevali socialne sisteme.
Without significant one-offs related to capital support operations (including a recapitalisation of the largest banking group, NLB), estimated by the Commission services at 1 % of GDP5, it would have been 5.4 % of GDP.
Brez obsežnih enkratnih ukrepov, povezanih z operacijami kapitalske podpore (vključno z dokapitalizacijo največje bančne skupine, NLB), katerih vrednost po oceni služb Komisije znaša 1 % BDP5, pa bi bila višina primanjkljaja 5,4 % BDP.
Without social support measures there is a risk that activation rules will be implemented blindly and therefore ineffectively, without due regard for the particular needs of people at a disadvantage (single mothers, travellers and Roma, people in poor health or affected by psychological disorders).
Če ni ukrepov socialne podpore, se pojavi tveganje, da se bodo pravila aktiviranja izvajala slepo in zato neučinkovito, brez pravega upoštevanja posebnih potreb prikrajšanih ljudi (matere samohranilke, Romi in popotujoči, ljudje slabega zdravja ali s psihološkimi motnjami).
Without solidarity and security, prosperity will not be fully realised: the economy is there to serve people, not the other way round.
Blaginje ni mogoče v celoti doseči brez solidarnosti in varnosti: gospodarstvo služi ljudem, in ne nasprotno.
Without specialist knowledge, lawyers applying the law would not expect to find them.
Uporabnik prava brez poglobljenega strokovnega znanja jih tam ne bi pričakoval.
Without stable and predictable conditions that enable and encourage investment by private companies, even with appropriate financial instruments in place, investment will not take place.
Brez trdnih in predvidljivih pogojev, ki omogočajo in spodbujajo naložbe zasebnih podjetij, ne bo investiranja, tudi če obstajajo ustrezni finančni instrumenti.
Without strict and targeted regulation the energy market cannot reflect social priorities or compensate for damaging environmental impacts.
Energetski trg brez doslednega in ciljno usmerjenega reguliranja ne more izpolnjevati socialnih prednostnih nalog ali nadomestiti škodljivih vplivov na okolje.
Without strong public intervention there is a risk of a sub-optimal outcome, with fast broadband networks concentrated in a few high-density zones with significant entry costs and high prices.
Brez znatnega sodelovanja javnosti tvegamo rezultat, ki ne bo optimalen, pri čemer bi bila hitra širokopasovna omrežja osredotočena na nekaj območjih z visoko gostoto ob občutnih vstopnih stroških in visokih cenah.
Without such a balance, there will be no future for a Political Union.
Brez takega ravnovesja politična unija ne bo imela prihodnosti.
Without such a Decision, harmonisation and simultaneous implementation of pan-European electronic customs systems cannot be guaranteed; as a consequence, there will be a high risk of divergent electronic processes and information portals, which will lead to unnecessary costs for business and customs administrations, and will reduce the efficiency of customs controls.
Brez te odločbe ni mogoče zagotoviti uskladitve in istočasne uvedbe vseevropskih elektronskih carinskih sistemov; zaradi tega bo obstajalo precejšnje tveganje različnih elektronskih postopkov in informacijskih portalov, kar bo podjetjem in carinskim upravam povzročilo nepotrebne stroške in zmanjšalo učinkovitost carinskih kontrol.
Without such a definition enabling this multi-faceted phenomenon to be measured, public action is in danger of being completely ineffectual.
Brez take opredelitve, na podlagi katere bi bilo mogoče natančno oceniti ta večplasten pojav, dejansko obstaja tveganje, da bo javno ukrepanje neuspešno.
Without such a framework, there may be no realistic alternative in a future crisis to bailing out financial institutions again.
Brez takšnega okvira v prihodnjih krizah ponovno ne bo realne alternative za reševanje finančnih institucij s finančno pomočjo.
Without such a measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Brez takšnega ukrepa ni mogoče zagotoviti usklajene in pravočasne rešitve.
Without such a mechanism, some Member States would find themselves facing a very heavy inspection burden, whilst others, because of the characteristics of the shipping traffic, would find it difficult to meet their inspection quota.
Brez takšnega mehanizma bi določene države članice utrpele pretežko breme inšpekcijskih pregledov, medtem ko bi imele druge zaradi značilnosti prometa težave pri izpolnjevanju svoje kvote inšpekcijskih pregledov.
Without such a possible waiver, anyone who had resided or worked anywhere in the European Union could take out voluntarily insurance in this Member State by virtue of the comprehensive equal treatment of facts laid down in Article 5 of Regulation 883/2004.
Brez te možnosti izjeme bi se lahko zaradi obsežnega enakega obravnavanja dejstev, ki ga določa člen 5 Uredbe 883/2004, v tej državi članici prostovoljno zavarovali vsi, ki so prebivali ali delali nekje v EU.
Without such a supply, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Brez tega pa se lahko celotni pomorski grozdi razdrobijo in celo preselijo na druga območja.
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Brez tega bo imela Evropa vse manj znanja in izkušenj, potrebnih za glavne pomorske dejavnosti, kjer je potrebna varnost (inšpekcija in nadzor ladij, zakonodaja, zavarovanje, storitve pomorskega prometa, reševanje, obalna straža in pilotaža).
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Brez tega bo imela Evropa vse manj znanja in izkušenj, potrebnih za pomorske dejavnosti, pri katerih je še posebej potrebna varnost (inšpekcija in nadzor ladij, zakonodaja, zavarovanje, storitve pomorskega prometa, reševanje, obalna straža in pilotaža).
Without such a supply, Europe will lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Brez tega bo Evropi primanjkovalo znanja in izkušenj, potrebnih za glavne pomorske dejavnosti, pri katerih je še posebej potrebna varnost (inšpekcija in nadzor ladij, zakonodaja, zavarovanje, storitve pomorskega prometa, reševanje, obalna straža in pilotaža).
Without such action, it will not be possible, even in the longer term, to meet the Lisbon objectives.
Brez tega vložka bo lizbonske cilje tudi dolgoročno težko doseči.
Without such an agreement no country or trading bloc, economically dependent on holding a competitive position in world markets could, in the medium to long term, afford to pursue an independent carbon-minimisation programme.
Brez takšnega sporazuma si nobena država ali trgovinsko območje, gospodarsko odvisno od ohranjanja konkurenčnega položaja na svetovnih trgih, ne bo moglo privoščiti, da bi izvajalo individualen program za zmanjšanje emisij CO2.
Without such an analysis, there is a risk of setting targets that promote processes with little or no environmental benefit or which fail to promote technologies that could deliver sizable environmental benefits but find it difficult to break into the market.
Brez take analize obstaja tveganje določanja ciljev, ki spodbujajo postopke z malo ali nič koristi za okolje ali ki ne spodbujajo tehnologij, ki lahko prinesejo znatne koristi za okolje, vendar se težko prebijejo na trg.
Without such an EC measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Brez takšnega ukrepa ES ni mogoče zagotoviti usklajene in pravočasne rešitve.
Without such an education, the consumer will be unable to understand or make use of any of the information provided.
Evropski potrošnik potrebuje osnovno izobraževanje o prehrani, saj brez tega ne bo ne razumel ne znal dobro uporabiti nobenih informacij, ki so mu na voljo.
Without such approximation, perpetrators could exploit loopholes in the national legislation of Member States.
Brez takšnega približevanja bi lahko storilci izkoriščali vrzeli v nacionalnih zakonodajah držav članic.
Without such availability the citizens of disadvantaged communities will be further discriminated against.
Brez njih bodo državljani prikrajšanih skupnosti še dodatno diskriminirani.
Without such capacity, researchers cannot properly contribute to fighting these diseases and support the local population.
Raziskovalci brez teh zmogljivosti ne morejo ustrezno prispevati k boju proti tem boleznim in pomagati lokalnemu prebivalstvu.
Without such certainty the persons involved would be afraid to contribute to the investigation.
Brez takšne pravne gotovosti bi se vpletene osebe izogibale sodelovanju v preiskavi.
Without such clarity, there is a risk of confusion leading to difficulties in ensuring quality and safety of healthcare in cross-border cases.
Če takšne jasnosti ni, lahko pride do zmede, ki vodi do težav pri zagotavljanju kakovosti in varnosti čezmejnega zdravstvenega varstva.
Without such comprehensive exchange agreements Member States exchange far fewer organs, but the rate can potentially increase if there are bilateral agreements in place12.
Brez takšnih podrobnih sporazumov o izmenjavi si države članice izmenjajo bistveno manj organov, vendar se število lahko poviša zaradi dvostranskih sporazumov12.
Without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Brez takšne koordinacije bi bil lahko prost pretok neučinkovit, saj ljudje verjetno ne bi uveljavljali te pravice, če bi to v bistvu pomenilo izgubo pravic socialne varnosti, že pridobljenih v drugi državi članici.
Without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Brez takšnega usklajevanja bi bil lahko prost pretok neučinkovit, saj ljudje verjetno ne bi uveljavljali te pravice, če bi to v bistvu pomenilo izgubo pravic socialne varnosti, že pridobljenih v drugi državi članici.
Without such coordination, national security of supply measures are likely to adversely affect other Member States or the security of supply at EU level.
Brez takega usklajevanja je verjetno, da bodo nacionalni ukrepi za zanesljivost oskrbe negativno vplivali na druge države članice ali zanesljivost oskrbe na ravni EU.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Brez take koordinacije bi obstajala nevarnost, da se pravica do gibanja ne bi izvajala, ker bi državljani to pravico verjetno redko uporabili, če bi to v bistvu pomenilo izgubo pravic v zvezi s socialno varnostjo, ki so jih že pridobili v drugi državi članici.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Brez takega usklajevanja bi obstajala nevarnost, da se pravica do gibanja ne bi izvajala, ker bi državljani to pravico verjetno redko uporabili, če bi to v bistvu pomenilo izgubo pravic v zvezi s socialno varnostjo, ki so jih že pridobili v drugi državi članici.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Brez takega usklajevanja bi obstajala nevarnost, da se pravica do gibanja ne bi izvajala, ker bi ljudje to pravico verjetno redko uporabili, če bi to v bistvu pomenilo izgubo pravic v zvezi s socialno varnostjo, ki so jih že pridobili v drugi državi članici.