natgillin/translations-raw huggingface dataset:
will carry out an evaluation of the BUILD UP Skills initiative and in particular assess whether it is worthwhile extending the scope of the first initiative to include additional categories of building professionals or to other qualification needs in relation to the construction process and sustainable development.
izvedla oceno pobude Izgradnja spretnosti in predvsem ocenila, ali je primerno razširiti področje uporabe prve pobude in vključiti dodatne kategorije gradbenikov ali druge potrebe po kvalifikacijah v zvezi z gradbenim procesom in trajnostnim razvojem.
will carry out such action with other EU institutions and bodies through, for example, European Public Spaces, the European Year of Intercultural Dialogue, the planned European Year of Creativity and Innovation and EU national institutes of culture.
bodo izvajala takšne ukrepe z drugimi institucijami in organi EU, in sicer prek evropskih javnih prostorov, evropskega leta medkulturnega dialoga, načrtovanega evropskega leta ustvarjalnosti in inovacij ter nacionalnih inštitutov EU za kulturo.
Will clarification of ‘conduct of business’ rules applying to firms which retail funds to investors contribute significantly to this objective?
Ali bo pojasnitev „izvajanja poslovnih pravil“, ki se nanaša na družbe, ki ponujajo sklade majhnim vlagateljem, pomembno prispevala k uresničitvi tega cilja?
will co-fund action tailored to specific needs (e.g. action targeting schools and youth centres, exhibitions, fairs and festivals, conferences, seminars, events with NGOs etc.) through local calls for proposals;
bodo sofinancirala ukrepe, namenjene zadovoljevanju posebnih potreb (npr. ukrepi, usmerjeni v šole in mladinske centre, razstave, sejme in festivale, konference, seminarje, dogodke z nevladnimi organizacijami itd.), in sicer prek lokalnih pozivov za zbiranje predlogov;
will come forward with all the proposals to reduce the administrative burden on business which are necessary to achieve the EU reduction target of 25% by 2012
predstavila vse predloge za zmanjšanje upravne obremenitve za podjetja, ki so potrebni za doseganje cilja EU za zmanjšanje obremenitve za 25 % do leta 2012
will completely automate end-to-end processes crossing organisational boundaries;
popolnoma avtomatizirale celoten potek postopkov, pri čemer bodo presegle organizacijske meje;
will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships ,
bo vodila javno razpravo o Zeleni knjigi glede vidikov naročil javnega-in zasebnega partnerstva,
will consult the social partners on the measures (e.g. on parental leave, or more flexible work arrangements) to be taken to improve the balance between the working, private and family lives of men and women, in order to take greater account of the needs of families7;
se bo posvetovala s socialnimi partnerji o ukrepih, ki jih je treba sprejeti (na primer starševski dopust ali prožnejša organizacija dela) za izboljšanje usklajenosti med poklicnim, zasebnim in družinskim življenjem moških in žensk, da bi se bolj upoštevale potrebe družin7;
will continue building closer automotive ties with Russia in the framework of the EU-Russia Common Economic Space
bo nadaljevala z razvojem tesnejših vezi z Rusijo na področju avtomobilske industrije v okviru skupnega gospodarskega prostora EU in Rusije
will continue efforts through simplification, better information and higher financing rates to optimise SME-participation in the 7th RTD Framework Programme (FP7).
nadaljevala prizadevanja s poenostavitvijo, boljšim obveščanjem in višjo stopnjo financiranja za čim večjo udeležbo MSP v 7. okvirnem programu RTD (FP7).
Will continue its initiatives to promote the development of maritime spatial planning and Integrated Coastal Zone Management, as identified in the framework of the new EU Maritime Policy5;
bo še naprej izvajala svoje pobude za spodbujanje razvoja pomorskega prostorskega načrtovanja in celostnega upravljanja obalnih območij, kot je določen v okviru nove pomorske politike EU5;
will continue its policy of ensuring that IPR are promoted and enforced globally through existing international agreements and will include comprehensive IP provisions in future bi-lateral agreements
bo nadaljevala svojo politiko spodbujanja in izvrševanja predpisov o intelektualni lastnini po celem svetu prek obstoječih mednarodnih sporazumov in vključila enotne določbe o intelektualni lastnini v prihodnje dvostranske sporazume
will continue monitoring Chinese business and regulatory developments to ensure that improved market access resulting from China’s WTO accession is implemented in practice
bo še naprej spremljala razvoj kitajskega gospodarstva in zakonodaje, s čimer bi zagotovila, da bo Kitajska po pristopu k Svetovni trgovinski organizaciji tudi dejansko olajšala dostop na svoj trg
Will continue to develop its policy of simplifying the legislative environment and the reduction of the administrative burden at EU level;
bo še naprej razvijala svojo politiko poenostavljanja zakonodajnega okolja in zmanjšanja upravnih obremenitev na ravni EU;
will continue to develop R&D co-operation between the EU and industry (primarily through FP7)
bo nadaljevala z razvojem sodelovanja na področju R&R med EU in industrijo (predvsem s FP7)
will continue to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU’s internal regulatory framework regarding services of general interest.
bo še naprej zagotavljala, da bodo stališča, ki jih zavzame Skupnost v mednarodnih trgovinskih pogajanjih, popolnoma skladna z notranjim regulativnim okvirom Evropske unije glede storitev splošnega pomena.
will continue to facilitate EU SMEs’ access to the markets of candidate and other neighbourhood countries, in particular through the Enterprise Europe Network and by promoting the “Think Small First” principle in these countries, including through exchanges of good practice based on the European Charter for Small Enterprises and the SBA
še naprej olajšala dostop MSP v EU do trgov kandidatk in drugih sosednjih držav, zlasti z mrežo Enterprise Europe Network in s spodbujanjem načela „najprej pomisli na male“ v teh državah, vključno z izmenjavo dobre prakse na podlagi Evropske listine za mala podjetja in SBA
will continue to insist on securing ambitious market access commitments from partner countries in trade negotiations, regarding access to both commercial and procurement markets.
si bo v trgovinskih pogajanjih še naprej prizadevala za ambiciozne zaveze partnerskih držav glede dostopa do komercialnih trgov in trgov javnih naročil;
will continue to promote a second chance policy by facilitating exchanges of best practice between Member States
še naprej spodbujala politiko dajanja nove priložnosti z lajšanjem izmenjave najboljše prakse med državami članicami
will control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
kontrolirajo kakovost vseh diagnostičnih reagentov, ki se uporabljajo v tej državi članici;
will cooperate with existing initiatives to provide a wider set of benchmarks for water services;
sodelovala z obstoječimi pobudami, da bi razširila sklop meril uspešnosti na področju storitev za rabo vode;
Will create a forum for dialogue between the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, the Commission and Member States’ research programme managers to facilitate the programming of research activities at Community and national level;
bo ustanovila forum za dialog med evropsko tehnološko in inovacijsko platformo za ribogojstvo, Komisijo in upravljavci raziskovalnih programov držav članic, da bi olajšala načrtovanje raziskovalnih dejavnosti na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni;
Will credits be formally recognised, through ECTS, ECVET or similar credit systems?
Ali bodo kreditne točke uradno priznane v okviru ECTS, ECVET ali podobnih kreditnih sistemov?
will deepen its analysis of the progressive internalisation of external costs when it undertakes the mid term review of the White Paper on transport at the end of 2005, in particular in light of the Parliament’s second reading;
namerava Komisija, pri opravljanju vmesnega pregleda Bele knjige o prometu konec leta 2005, poglobiti svojo študijo postopne internalizacije zunanjih stroškov, zlasti z vidika druge obravnave Parlamenta,
will develop a comprehensive strategy to ensure that the European Union contributes to promoting and safeguarding children’s rights in all its internal and external actions and supports the efforts of the Member States in this field;
bo oblikovala obsežno strategijo, s katero se zagotovi, da Evropska unija prispeva k podpiranju in zaščiti otrokovih pravic pri vseh svojih notranjih in zunanjih ukrepih ter podpira prizadevanja držav članic na tem področju;
will develop a core set of requirements for construction works to be satisfied by cross-border sections of TENs projects in order to ensure a minimal alignment at a technical level of the respective national permit-granting processes;
bo razvila sklop osrednjih zahtev za gradbena dela, ki jih morajo izpolnjevati čezmejni deli projektov vseevropskih omrežij, da se na tehnični ravni zagotovi minimalna uskladitev ustreznih nacionalnih postopkov za pridobivanje dovoljenja;
will develop cooperation with third countries, in particular Africa and Latin America, but also in the context of the EU-Russia Regulatory dialogue, the EU Neighbourhood policy and the Euro-Mediterranean Partnership, concerning sustainable construction in public procurement, notably by encouraging these partners to use the Eurocodes as a tool for implementing their construction regulations.
bo na področju trajnostne gradnje pri javnih naročilih razvijala sodelovanje s tretjimi državami, zlasti iz Afrike in Latinske Amerike, pa tudi v okviru zakonodajnega dialoga med EU in Rusijo, sosedske politike EU in evro-sredozemskega partnerstva, in partnerje spodbujala, da evrokode uporabijo kot orodje za izvajanje svojih gradbenih predpisov.
will develop harmonised rules on the declaration of the performance characteristics of construction products in relation to a sustainable use of natural resources in the context of the Construction Products Regulation.
oblikovala usklajena pravila za izjavo o učinkovitosti gradbenih proizvodov v zvezi s trajnostno uporabo naravnih virov v okviru Uredbe o gradbenih proizvodih.
will develop its relations with institutions, organisations and other bodies active in this field;
bo okrepil svoje odnose z institucijami, organizacijami in ustanovami, ki delujejo na tem področju;
Will documents need to be translated?
Ali bo treba listine prevesti?
will draw up an EU report on youth to be prepared by the Commission every three years
bo objavljala poročilo EU o mladini, ki ga bo vsaka tri leta pripravila Komisija.
will draw up an inventory of best practice in language learning and teaching in the field of multilingualism and make it available to the Member States
izdelala seznam najboljših praks pri učenju in poučevanju jezikov na področju večjezičnosti in ga dala na voljo državam članicam
will encourage an active participation of SMEs in the framework of the activities carried out by the European Institute of Innovation and Technology (EIT), to enable them to benefit from the knowledge transfers fostered by the EIT.
spodbujala aktivno udeležbo MSP v okviru dejavnosti, ki jih izvaja Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT), da bodo lahko imela koristi od prenosa znanja, ki ga spodbuja EIT.
will encourage and support the conditioning of Community financing in the road sector to projects which follow best practice in road safety
spodbujala in podpirala financiranje Skupnosti v cestnem sektorju samo za tiste projekte, ki sledijo najboljšim praksam in varnosti v cestnem prometu
will encourage the co-operation of national regulatory authorities on the basis of networks of regulators,
bo spodbujala sodelovanje nacionalnih regulativnih organov na osnovi mrež regulatorjev,
will encourage them to develop initiatives in areas such as energy and resource efficiency in buildings, health and safety, quality standards and training, including apprenticeship for young people.
evropske socialne partnerje gradbene industrije spodbujala pri razvijanju pobud na področjih, kot so stavbe z učinkovito rabo energije in virov, zdravje in varnost, standardi kakovosti in usposabljanje, vključno z vajeništvom za mlade.
will engage by the end of 2016, with European and national standard setters and stakeholders to agree criteria to prioritise European service standards.
do konca leta 2016 sodelovala z evropskimi in nacionalnimi določevalci standardov in deležniki, da bi se dogovorili o merilih za prednostno razvrstitev evropskih standardov za storitve;
will engage with the European Parliament to get direct feedback from its Members;
sodelovala z Evropskim parlamentom, da bi pridobila neposredne povratne informacije njegovih poslancev,
will engage with the European Parliament to get direct feedback from its Members;
sodeluje z Evropskim parlamentom, da od njegovih članov prejeme neposredne povratne informacije;
will enhance co-modality and foster the greening of freight corridors, since real-time access to data, and agreed formats for data exchange and data integration, are a prerequisite for provision of seamless support to travellers and hauliers.
bo okrepila somodalnost in spodbudila okolju prijazne koridorje tovornega prometa, saj je dostop do podatkov v realnem času in dogovorjeni formati za izmenjavo podatkov in integracijo podatkov predpogoj za zagotovitev brezhibne podpore potnikom in prevoznikom.
will enhance the analysis of the impact of trade policy on consumers both in impact assessments and ex-post evaluations.
bo izboljšala analizo vpliva trgovinske politike na potrošnike v okviru ocen učinka in naknadnih ocen.
will ensure that cooperation in the area of KETs is enhanced with the Committee of the Regions in line with the Protocol on the Cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions.
zagotovila, da se v skladu s Protokolom o sodelovanju med Evropsko Komisijo in Odborom regij okrepi sodelovanje z Odborom regij na področju KET.
will ensure that SMEs benefit from existing market opening policies by gathering information on the operation of the Single Market through greater use of market and sector monitoring so that market failures are identified and can be addressed where the economic benefits are greatest
zagotovi, da bodo imela MSP koristi od obstoječih politik odpiranja trga z zbiranjem informacij o delovanju enotnega trga prek širšega spremljanja trga in sektorjev, tako da se odkrijejo tržne nepopolnosti in se jih lahko obravnava tam, kjer so gospodarske koristi največje
will ensure the confirmation of positive results obtained in regional diagnostic laboratories.
potrdijo pozitivne rezultate iz regionalnih diagnostičnih laboratorijev.
will establish an EU network of female entrepreneur ambassadors, promote mentoring schemes to inspire women to set up their own businesses and promote entrepreneurship among women graduates.
bo ustanovila evropsko omrežje podjetnic-ambasadork, podprla programe mentorstva, ki bo ženske spodbudila k ustanovitvi lastnega podjetja, in pospeševala podjetništvo med diplomantkami.
Will Europe's motto be "All those in favour, forward!"?
Ali bo moto Evrope postal "Nadaljevati s tistimi, ki to želijo"?
will evaluate options for introducing a private placement regime destined to facilitate cross-border investment in order to strengthen European venture capital markets
ocenila možnosti za uvedbo režima zasebnega plasiranja, namenjenega olajšanju čezmejnih naložb, da se okrepijo evropski trgi tveganega kapitala
will examine whether European financial instruments can be refocused in the next programming period post-2013 to help overcome market failures in financing small businesses and innovation;
proučila, ali se evropski finančni instrumenti v naslednjem programskem obdobju po letu 2013 lahko preusmerijo za pomoč pri saniranju tržnih pomanjkljivosti glede financiranja malih podjetij in inovacij.
will explore the possibility of including the road transport sector in the EU Emission Trading Scheme for the third allocation period starting in 2013
bo raziskala možnosti za vključitev sektorja cestnega prometa v sistem EU za trgovanje z emisijami za tretje obdobje dodeljevanja z začetkom leta 2013
will extend functionalities of existing services and improve their level of quality (accuracy, coverage, completeness).
bo povečal funkcionalnost obstoječih storitev in izboljšal njihovo raven kakovosti (natančnost, pokritje, popolnost).
will facilitate cooperation among Member States on health services and medical care in order to contribute to ensuring a high level of health protection throughout the Union.
bo spodbujala sodelovanje med državami članicami pri zdravstvenih storitvah in medicinski oskrbi, da bi prispevala k zagotavljanju visoke stopnje zdravstvene varnosti v vsej Uniji.
will finance a network of environment and energy efficiency experts in the Enterprise Europe Network providing advice on eco-efficient operations, markets potential and funding opportunities for more efficient operations in particular for SMEs
financira omrežje strokovnjakov za okolje in energetsko učinkovitost v mreži Enterprise Europe Network, ki svetuje o ekološko učinkovitih poslih, tržnih potencialih in priložnostih za financiranje učinkovitejših poslov, zlasti za MSP
will focus research programmes on making the road transport system more efficient while enhancing environmental compatibility and safety.
se bo v raziskovalnih programih osredotočila na večjo učinkovitost sistema cestnega prometa ter hkrati spodbujala okoljsko skladnost in varnost.
will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87 (1) by July 2005.
bo še naprej pojasnjevala, pod katerimi pogoji lahko nadomestila javnih storitev predstavljajo državno pomoč v smislu člena 87 (1) do julija leta 2005.
will further extend a scheme to promote the mobility of apprentices as part of the Leonardo Da Vinci Programme for 2010
razširila sistem za spodbujanje mobilnosti pripravnikov v okviru programa Leonardo Da Vinci za leto 2010
will further provide resources to improve research focusing on HIV and associated opportunistic infections through the research framework and health programmes
bo z okvirnimi raziskovalnimi programi in programi na področju zdravja še naprej zagotavljala sredstva za izboljšanje raziskav, osredotočenih na HIV in povezane oportunistične okužbe;
Will further steps create the desired results or do we need to consider radically new approaches?
Ali bodo nadaljnji ukrepi prinesli želene rezultate ali bodo potrebni radikalni novi pristopi?
will further support investments towards the development and implementation of innovative preventive and therapeutic interventions
bo še naprej podpirala vlaganja v razvoj ter izvajanje novih preventivnih in terapevtskih ukrepov;
Will future generations increasingly be able to fall back on relationships outside the family and can these be relied upon even when support is needed?
Ali lahko naslednje generacije močneje posežejo po nedružinskih odnosih in ali so ti odnosi nosilni tudi v primeru potrebne podpore?
will give the feeling of a fair distribution of the added value which they create to all those who have contributed to their implementation.
dajejo občutek pravične razdelitve dodane vrednosti, ki jo ustvarijo, med vse tiste, ki sodelujejo pri njihovem uresničevanju.
Will greater transparency, comparability and attention to investor needs in fund distribution materially enhance the functioning of European investment fund markets and the level of investor protection?
Ali bodo večja preglednost, primerljivost in skrb za potrebe vlagateljev na področju distribucije skladov bistveno izboljšali delovanje evropskih trgov investicijskih skladov in zvišali raven varstva vlagateljev?
Will have an eco-innovation savings in
bodo prihranki ekoloških inovacij:
will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
učinkovito krepiti socialno kohezivnost, z bojem proti izključevanju iz družbe in revščini.
will hold in October 2006 the first European Demographic Forum which will give rise to a Commission analysis report.
bo od oktobra 2006 dalje organizirala prvi Evropski demografski forum, ki bo dal povod za poročilo o analizi služb Komisije.
will hold isolates of African horse sickness virus from cases confirmed in that Member State;
hranijo izolate virusa konjske kuge iz potrjenih primerov v tej državi članici;
will implement in 2012, in connection with the Late Payment Directive, a pilot project for the rapid and efficient enforcement of outstanding claims by SMEs operating across borders.
leta 2012 v povezavi z direktivo o zamudah pri plačilih izvedla pilotni projekt za hitro in učinkovito izterjavo zapadlih terjatev MSP, ki poslujejo čezmejno.
will improve geographic mobility support through the EURES tool and launch in autumn 2007 the pilot "Your First Job Abroad" initiative for young workers to make their first mobility experience
bo s pomočjo orodja EURES izboljšala podporo geografski mobilnosti in v jeseni 2007 začela s pilotno pobudo „Prva zaposlitev v tujini“, da mladi delavci pridobijo svojo prvo izkušnjo mobilnosti;
will improve transparency for urban wastewater and drinking water data management  and explore the idea of benchmarking water quality;
izboljšala preglednost upravljanja podatkov na področju komunalne odpadne vode in pitne vode ter proučila primerljivo spremljanje kakovosti vode;
will in particular seek the opening up of non-EU countries’ procurement markets, which should lead to mutual and reciprocal benefits, through its bilateral and multilateral negotiations (WTO Government Procurement Agreement), in particular with fast-growing countries
si bo zlasti prizadevala za odprtje trgov javnih naročil v državah zunaj EU, kar naj bi prineslo vzajemne koristi, in sicer z dvostranskimi in večstranskimi pogajanji (Sporazum STO o vladnih naročilih), zlasti s hitro rastočimi državami
will include HIV/AIDS and sexual health related issues in its broader work on youth health, in particular towards promoting a better knowledge on HIV/AIDS
bo vključevala vprašanja v zvezi s HIV/aidsom in spolnim zdravjem v svoje širše zastavljeno delo za zdravje mladih, zlasti za spodbujanje boljšega poznavanja HIV/aidsa;
will increase monitoring of youth employment in Member States and promote best practice exchange
bo okrepila nadzor nad zaposlovanjem mladih v državah članicah in spodbujala izmenjavo najboljših praks;
Will initiate cooperation between interested organisations and authorities with a view to improving the framework conditions for Joint Programming.
bo zato vzpostavila sodelovanje med zainteresiranimi organizacijami in organi, da bi izboljšala okvirne pogoje za skupno načrtovanje programov,
Will invite proposals from other EU institutions and organisations on how best to organise ways to reward the best sustainable development initiatives taken by regional and local authorities.
Komisija bo povabila druge institucije in organizacije EU, da predstavijo predloge o najboljšem možnem načinu nagrajevanja najboljših pobud za trajnostni razvoj s strani regionalnih in lokalnih organov oblasti.
will issue an annual paper to the European Parliament on the progress being made at the UN/ECE and the comitology process
bo Evropskemu parlamentu predložila letni dokument o napredku pri delu UN/ECE in postopku komitologije
Will it be Swedish law, the law of the Member State of origin of the father; German law, the law of the Member State of origin of the mother, or Finnish law, the Member State of residence of the parents and the country where the event took place?
Pravo Švedske, ki je matična država očeta, pravo Nemčije, ki je matična država matere, ali pravo Finske, ki je država prebivališča staršev in država, v kateri se je zgodil dogodek?
will launch a consultation and impact assessment on a new initiative at EU level to promote and recognise voluntary activities of young people
bo izvedla posvetovanje in pripravila oceno učinka v zvezi z novo pobudo EU za spodbujanje in priznavanje prostovoljnih dejavnosti mladih;