natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry of point 1(h) extends the right to receive benefits in kind during a stay in the Netherlands to a pensioner and his or her family members who are insured under the legislation of another Member State and offers an additional advantage to pensioners and their family members in the field of sickness benefits.
Vnos točke 1(h) razširja pravico do prejemanja storitev med bivanjem na Nizozemskem na upokojence in njihove družinske člane, ki so zavarovani na podlagi zakonodaje druge države članice, in nudi dodatno korist upokojencem in njihovim družinskim članom na področju dajatev za bolezen.
the entry of purebred breeding animals in breeding books and the registration of hybrid breeding pigs in breed registers;
vpis čistopasemskih plemenskih živali v rodovniške knjige in hibridnih plemenskih prašičev v registre;
the entry of such purebred breeding animals in the main section of the breeding book is foreseen in the approved breeding programme;
je vnos takih čistopasemskih plemenskih živali v glavni del rodovniške knjige predviden v odobrenem rejskem programu;
The entry of the new MS PES also created an opportunity for synergetic mutual projects and Calls for Proposals to support initiatives of innovative and transnational nature were subsequently published in 2004, 2005 and 2006.
Vstop javnih služb za zaposlovanje novih držav članic je prav tako ponudil priložnost za sinergetske vzajemne projekte, naknadno pa so bili v letih 2004, 2005 in 2006 objavljeni razpisi za zbiranje predlogov v podporo inovativnim in transnacionalnim pobudam.
The entry of workers in sectors with lower levels of productivity may have played a role but the slowdown in productivity suggests broader underlying difficulties of the EU economies to foster and absorb innovation.
Prihod delavcev v sektorje z nižjo stopnjo produktivnosti je igral svojo vlogo, toda upočasnitev produktivnosti spodbuja pospeševanje in sprejemanje inovacij pri širših osnovnih težavah gospodarstva EU.
The entry under Point 7 of the heading "Q.
Navedba pod točko 7 pod naslovom „Q.
The entry “ITALY” is deleted.
Črta se vnos „ITALIJA“.
The entry-into-service authorisation may stipulate conditions of use and other restrictions.
Odobritev začetka obratovanja lahko določa pogoje uporabe in druge omejitve.
The entry/exit record shall indicate the ground(s) for revocation of the authorisation to stay, which shall be:
V evidenci o vstopu/izstopu se navedejo razlogi za preklic dovoljenja za bivanje, ki so:
The entry/exit record shall indicate the grounds for extending the duration of an authorised stay.
V evidenci o vstopu/izstopu se navedejo razlogi za podaljšanje trajanja dovoljenega bivanja.
The ENTSO's and ACER cooperation must help assure the optimum use of existing networks, e.g. reducing losses in power lines and stimulating more efficient demand patterns.
Sodelovanje evropskih omrežij upravljavcev prenosnih omrežij in Agencije za sodelovanje regulativnih organov za področje energetike mora pomagati zagotoviti optimalno uporabo obstoječih omrežij, npr. zmanjšanje izgub v električnih vodih ter spodbujanje učinkovitejših vzorcev povpraševanja.
The ENTSO's and ACER could broaden their cooperation beyond enhancing competition, as now, to other issues, including security of supply, research and innovation, and the achievement of the 20-20-20 targets.
Evropska omrežja upravljavcev prenosnih omrežij in Agencija za sodelovanje regulativnih organov za področje energetike lahko razširijo svoje sodelovanje prek izboljševanja konkurence, kar počnejo zdaj, na druga vprašanja, vključno z varnostjo oskrbe, raziskavami in inovativnostjo ter uresničevanjem ciljev 20-20-20.
The ENTSO-G and ACER, as members of the Gas Coordination Group, should be fully involved in the process of cooperation and consultations at Community level.
ENTSO-G in ACER morata biti kot člana koordinacijske skupino za plin v celoti vključena v postopek sodelovanja in posvetovanj na ravni Skupnosti.
The ENTSOs should actively play their role of monitoring implementation of the network codes, a task they have been entrusted with under the Third energy package, but which so far they have been reluctant to take up.
Mreži ENTSO bi morali dejavno opravljati svoji vlogi nadzora nad izvajanjem kodeksov omrežij, kar je naloga, ki jima je bila poverjena s tretjim energetskim svežnjem, ampak sta do sedaj bili njenemu prevzemu nenaklonjeni.
The envelope for 2014-2020, in current prices, is set at €7,535 billion, including SFAs and the compulsory contributions to RFMOs, which will be funded separately.
Sredstva za obdobje 2014–2020 so glede na trenutne cene določena na 7,535 milijarde EUR, skupaj s sporazumi o trajnostnem ribolovu in obveznimi prispevki regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva, ki se financirajo ločeno.
The envelope for both actions amounts to EUR 968 million which is distributed in the following manner:
Znesek za oba ukrepa znaša 968 mio EUR, ki se razdeli na naslednji način:
The envelope for Spain (6.1 million EUR/year) will go to the Single Payment Scheme as from 2018 (already decided).
Sredstva za Španijo (6,1 milijona EUR/leto) bodo prenesena v shemo enotnega plačila z letom 2018 (že dogovorjeno).
The envelope for the cotton restructuring programme for Greece (4 million EUR/year) will be transferred to rural development as from 2014.
Sredstva za program prestrukturiranja sektorja bombaža za Grčijo (4 milijone EUR/leto) bo z letom 2014 prenesen na razvoj podeželja.
The envelope is in current prices.
Sredstva so izražena v tekočih cenah.
The environment accounts for about 10% of all Parliamentary questions put to the Commission and remains the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
Okolje obsega približno 10 % vseh parlamentarnih vprašanj, ki so podana Komisiji, in ostaja glavna tema v 35 % peticij, ki jih obravnava odbor za peticije.
The environment accounts for about 10% of all parliamentary questions put to the Commission.
Delež vseh parlamentarnih vprašanj Komisiji, ki se nanašajo na okolje, je približno 10 %.
The environment agency should also be given responsibility for the effective traceability of emissions, covering all levels of production and transport, in line with the LCA method, as governed by the ISO 14 040 standard and defined in the Green Paper COM(2001) 68 and in the communication COM(2003) 302 on Integrated product policy, and as also suggested, at least indirectly, in the EU regulations on EMAS (761/2001/EC) and the Ecolabel (1980/2000/EC).
Agenciji za okolje bi bilo treba zaupati tudi odgovornost za dejansko "sledljivost" emisij, ki bi zajemala vse ravni proizvodnje in prevoza v skladu z metodo LCA, kot je določena z ISO standardi serije 14040 ter opredeljena v zeleni knjigi COM(2001) 68 in sporočilu COM(2003) 302 o integrirani politiki do proizvodov ter kot je zgolj posredno omenjena v evropskih uredbah EMAS (761/2001/ES) in Ecolabel (1980/2000/ES).
The environment agency should also be given responsibility for the effective traceability of emissions, covering all levels of production and transport, in line with the LCA method, as governed by the ISO 14 040 standard and defined in the Green Paper COM(2001) 68 and in the communication COM(2003) 302 on Integrated product policy, and as also suggested, at least indirectly, in the EU regulations on EMAS (761/2001/EC) and the Ecolabel (1980/2000/EC).
Agenciji za okolje bi bilo treba zaupati tudi odgovornost za dejansko "sledljivost" emisij, ki bi zajemala vse ravni proizvodnje in prevoza v skladu z metodo LCA, kot je določena z ISO standardi serije 14040 ter opredeljena v zeleni knjigi COM(2001) 68 in sporočilu COM(2003) 302 o integrirani politiki glede proizvodov ter kot je zgolj posredno omenjena v evropskih uredbah EMAS (761/2001/ES) in Ecolabel (1980/2000/ES).
the environment and associated aids do not require great physical exertion;
okolje in z njim povezani pripomočki ne zahtevajo velikih fizičnih naporov;
The environment and climate change
Okolje in podnebne spremembe
The environment and sustainable management of natural resources
okolje in trajnostno upravljanje z naravnimi viri
The environment as an economic opportunity
"Okolje – gospodarska priložnost"
The environment as an economic opportunity
»Okolje kot gospodarska priložnost«
The environment as an economic opportunity (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Okolje kot gospodarska priložnost (raziskovalno mnenje na prošnjo nizozenskega predsedovanja)
The environment as an economic opportunity (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Okolje: gospodarska priložnost (raziskovalno mnenje na prošnjo prihodnjega nizozemskega predsedovanja)
The environment as an economic opportunity.
«Okolje: gospodarska priložnost».
the environment by facilitating the connection of the renewable energy productions;
okolje z omogočanjem povezave med proizvodnjami obnovljive energije;
The environment can only be well protected if Member States implement the legislation properly.
Dobro varstvo okolja se lahko zagotovi le, če države članice pravilno izvajajo zakonodajo.
The Environment Committee has periodic sessions on the implementation of EC environmental law, and the environment is currently the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
Odbor za okolje ima redne seje o izvajanju prava ES o okolju, 35 % peticij, ki jih obravnava odbor za peticije, pa se nanaša na okolje.
The Environment Committee of the European Parliament therefore proposed during the negotiations to add a market-based instrument that would give ship owners an incentive to opt for sustainable ship recycling yards.
Odbor za okolje Evropskega parlamenta je zato med pogajanji predlagal, da se doda tržni instrument, ki bi lastnike ladij spodbujal, da se odločijo za trajnostne obrate za recikliranje ladij.
The Environment Council emphasised the importance of internalising environmental costs as well as energy consumption costs in order to achieve long-term sustainable policies.
Svet za okolje je poudaril pomen internalizacije (vračunavanja) okoljskih stroškov in stroškov za porabo energije, da bi lahko uresničevali dolgoročne trajnostne politike.
The Environment Council endorsed the Commission's Strategy on dioxins in all parts and requested the Commission to report back its implementation.
Svet za okolje je v celoti potrdil strategijo Komisije o dioksinih in zahteval, da Komisija poroča o njenem izvajanju.
The Environment Council of 10 March 2005 concluded that "reduction pathways by the group of developed countries in the order of 15-30% by 2020 compared to the 1990 baseline envisaged in the Kyoto Protocol should be considered."
Okoljski svet je 10. marca 2005 ugotovil, da „je treba preučiti poti za skupine razvitih držav, da za 15-30 % zmanjšajo emisije do leta 2020, v primerjavi z izhodiščnimi vrednostmi leta 1990, kot je predvideno v Kjotskem protokolu.
The Environment Council reaffirmed on 9 December 2002, “the conclusions on Ship’s Safety and Pollution Prevention adopted by the Council (Transport) on 6 December 2002, which aim at reinforcing both maritime safety and the prevention of pollution”, and welcomed “in particular the actions to accelerate the phasing out of single-hull tankers, to ban the use of single hull tankers for the transport of heavy grade oils …”.
Svet za okolje je 9. decembra 2002 znova potrdil „sklepe, ki jih je sprejel Svet za transport z dne 6. decembra 2002 o varnosti plovil in preprečevanju onesnaževanja, katerih cilj je okrepitev pomorske varnosti in tudi preprečevanje onesnaževanja morja, ki ga povzročajo tankerji in pozdravil „zlasti ukrepe za pospešitev postopnega opuščanja tankerjev z enojnim trupom, prepoved uporabe tankerjev z enojnim trupom za prevoz težkih frakcij nafte…“.
The Environment Council, in its conclusions of 10 October 2000 requested the Commission to study greenhouse gas emission reduction measures on light commercial vehicles.
Svet za okolje je v sklepih z dne 10. oktobra 2000 Komisijo pozval, naj prouči ukrepe za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov pri lahkih gospodarskih vozilih.
The Environment Council, the European Parliament, the Committee of the Regions1 and the European Economic and Social Committee2 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Svet za okolje, Evropski parlament, Odbor regij1 in Evropski ekonomsko-socialni odbor2 so poudarili, da je treba sprejeti strategijo EU za invazivne vrste ter vzpostaviti učinkovit sistem zgodnjega opozarjanja in učinkovit mehanizem odzivanja na ravni EU.
The Environment Council4, the European Parliament5, the Committee of the Regions6 and the European Economic and Social Committee7 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Svet za okolje4, Evropski parlament5, Odbor regij6 in Evropski ekonomsko-socialni odbor7 so poudarili, da je treba sprejeti strategijo EU za invazivne vrste ter vzpostaviti učinkovit sistem zgodnjega opozarjanja in učinkovit mehanizem odzivanja na ravni EU.
The Environment Council4, the European Parliament5, the Committee of the Regions6 and the European Economic and Social Committee7 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Svet za okolje4, Evropski parlament5, Odbor regij6 in Evropski ekonomsko-socialni odbor7 so poudarili, da so potrebni strategija EU za invazivne vrste, učinkovit sistem zgodnjega opozarjanja in učinkovit mehanizem odzivanja na ravni EU.
The Environment Directorate-General has set up internal task forces for nature conservation, water, air, climate change, waste and impact assessment in the interests of coherence from conception to implementation of policies and of the co-ordinated use of the broad range of tools described below.
Generalni direktorat za okolje je ustanovil interne delovne skupine za ohranjanje narave, vodo, zrak, podnebne spremembe, odpadke in presojo vpliva, da bi zagotovil usklajenost politik od njihovega zasnovanja do njihovega izvajanja in usklajeno uporabo velikega števila instrumentov, ki so opisani v nadaljevanju.
The environment has a direct impact on all economic and social sectors, including tourism, fisheries and health.
Okolje neposredno vpliva na vse gospodarske in socialne sektorje, vključno s turizmom, ribištvom in zdravjem.
The environment is a policy area where the EU can deliver tangible benefits for its citizens in the form of an improved living and working conditions.
Okolje je področje politike, na katerem lahko EU državljanom zagotovi oprijemljive koristi v obliki boljših življenjskih in delovnih razmer.
The environment is increasingly becoming a key political issue in international relations.
Okolje vse bolj postaja ključna politična zadeva v mednarodnih odnosih.
The environment is now one of the issues of greatest concern to the Member States, the public at large and the multilateral system.
Okolje je danes eno od področij, ki državam, državljanom in multilateralnemu sistemu povzroča največ skrbi.
The environment of crew compartments must not jeopardise the crew's ability to perform their tasks and its design must be such as to avoid interference during operation and misuse of the controls.
Okolje v prostorih za posadko mora biti tako, da ne ogroža sposobnosti posadke za opravljanje njihovih nalog, njegova zasnova pa mora preprečevati motnje med operacijami in napačno uporabo krmil.
The environment of macroeconomic stability and low interest rates coupled with the support of the cohesion policy and its Structural and Cohesion Funds have created the conditions for accelerated catching up; the positive effects of sound economic policies have been reinforced by the development and integration of national financial markets with the rest of the euro area.
Okolje makroekonomske stabilnosti in nizkih obrestnih mej je skupaj s podporo kohezijske politike in njenih strukturnih skladov ter Kohezijskega sklada ustvarilo pogoje za pospešitev procesa dohitevanja; pozitivne učinke zdravih ekonomskih politik sta okrepila razvoj nacionalnih finančnih trgov in njihovo povezovanje s preostalim delom euroobmočja.
The environment of the Alpine Region is extremely vulnerable to the effects of climate change.
Alpska regija je zelo občutljiva na vplive podnebnih sprememb.
The environment remained the main policy area concerned, with 390 open files, followed by justice (157) and mobility and transport (157).
Okolje je ostalo glavno zadevno področje politike, s 390 nekončanimi zadevami, sledila pa sta mu pravosodje (157) ter mobilnost in promet (157).
The environment remains the main policy area where further improvements are necessary.
Okolje ostaja glavno področje politike, na katerem so potrebne nadaljnje izboljšave.
The environment should not be used as an excuse for the adoption of protectionist measures.
Okolje se ne sme izkoriščati kot izgovor za sprejetje protekcionističnih ukrepov.
The Environment sub-programme will be organised according to the following priorities:
Podprogram Okolje bo oblikovan na podlagi naslednjih prednostnih nalog:
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Podprogram za okolje bo prejel 2713 milijonov EUR (polovica za ukrepe na področju biotske raznovrstnosti in ohranjanja narave), podprogram za podnebne ukrepe pa 904,5 milijona EUR.
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Podprogram za okolje bo prejel 2713,5 milijonov EUR (polovica za ukrepe na področju biotske raznovrstnosti in ohranjanja narave), podprogram za podnebne ukrepe pa 904,5 milijona EUR.
the environment thus created is roomy and suitable for use by people using various aids.
na ta način ustvarjeno okolje je prostorno in primerno za osebe, ki uporabljajo različne pripomočke.
The environment was competitive and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Okolje je bilo konkurenčno, zanj pa je bilo značilno splošno spoštovanje temeljnih svoboščin.
the environment with emission control and related impacts on ecosystems; the potential to reduce emissions by emerging technologies under different policy scenarios;
okolje – z nadzorom emisij in s tem povezanimi vplivi na ekosistem; možnost zmanjšanja emisij z nastajajočimi tehnologijami pri različnih načrtih politik;
the environment,
okolje,
the environment;
okolje;
The environmental acquis is broad and ambitious, covering such issues as climate change, air quality, waste management, protection of water resources and biodiversity, controls on chemicals, and environmental impact assessment.
Pravni red na področju okolja je obsežen, vsebuje visoko zastavljene cilje in obsega področja, kot so podnebne spremembe, kakovost zraka, ravnanje z odpadki, varstvo vodnih virov in biotske raznovrstnosti, nadzor kemikalij in presoja vpliva na okolje.
The environmental acquis will require adaptation to this technology, to remove unwarranted barriers by establishing a legal framework for CCS in the EU, to ensure legal certainty for investors across Europe, and to manage new environmental risks.
Pravni red Skupnosti o okolju bo treba prilagoditi tej tehnologiji, da se odstranijo neupravičene ovire pri vzpostavljanju zakonodajnega okvira za CCS v EU in zagotovi pravna varnost za vlagatelje po vsej Evropi ter za obvladovanje novih okoljskih tveganj.
The environmental and economic benefits of different treatment methods depend significantly on local conditions such as population density, infrastructure and climate as well as on markets for associated products (energy and composts).
Okoljske in gospodarske prednosti različnih metod obdelave so v veliki meri odvisne od lokalnih razmer, npr. gostote prebivalstva, infrastrukture in podnebja, ter trgov za povezane proizvode (energija in kompost).
The environmental and industrial impact of the Kyoto Protocol on European industrial change should be examined in light of this and the conclusions drawn brought to the attention of decision-makers.
Okoljske in industrijske učinke kjotskega protokola na industrijske spremembe v Evropi je treba preučiti ob upoštevanju te povezave in jih tako tudi predstaviti nosilcem odločanja.
The environmental and natural resources are increasingly recognized as being vital for sustainable economic growth and poverty reduction.
Okoljski in naravni viri so vedno bolj priznani kot nujno potrebni za trajnostno gospodarsko rast in zmanjšanje revščine.
The environmental and social performance of products and services is currently measured and communicated using a range of channels and formats, under different initiatives, in differing formats and based on a variety of methodologies for assessment.
Ocenjevanje okoljske in socialne učinkovitosti proizvodov in storitev ter s tem povezano komuniciranje se trenutno izvajata z različnimi kanali in formati v okviru različnih pobud, v različnih oblikah in z uporabo različnih metod ocenjevanja.
The environmental and spatial impacts associated with use of different RES differ.
Okoljski in prostorski učinki, povezani z uporabo energije iz obnovljivih virov, se med seboj razlikujejo.
The environmental authorities are better involved in all the phases of the decision-making process.
Okoljski organi so bolj vključeni v vse faze procesa odločanja.
The environmental authorities were consulted and involved in the decision making process, even if in some cases it was difficult to take all their recommendations into account.
Z okoljskimi organi so potekala posvetovanja in bili so vključeni v proces odločanja, čeprav je bilo v nekaterih primerih težko upoštevati vsa njihova priporočila.
The environmental balance of the various options available for management of this waste depends on a number of local factors, inter alia collection systems, waste composition and quality, climatic conditions, impact on climate change, the potential of compost to contribute to fighting soil degradation and other categories of environmental impact.
Okoljsko ravnovesje različnih možnosti, ki so na voljo za ravnanje s temi odpadki, je odvisno od več lokalnih dejavnikov, med drugim od sistemov zbiranja, sestave in kakovosti odpadkov, klimatskih pogojev, vplivov na podnebne spremembe, možnosti komposta za prispevanje k boju proti degradaciji prsti in druge skupine vplivov na okolje.
The environmental balance of the various options available for the management of this waste depends on a number of local factors, inter alia collection systems, waste composition and quality, climatic conditions, the potential of use of various waste derived products such as electricity, heat, methane-rich gas or compost.
Okoljsko ravnovesje različnih dostopnih možnosti za ravnanje s temi odpadki je odvisno od številnih lokalnih dejavnikov, med drugim od sistemov zbiranja, sestave in kakovosti odpadkov, podnebnih razmer, možnosti za uporabo različnih proizvodov, pridobljenih iz odpadkov, npr. elektrike, toplote, z metanom bogatega plina ali komposta.
The environmental benefits of recycling are obvious enough, and are featured regularly in Commission documents.
Okoljske prednosti recikliranja so seveda očitne in se redno pojavljajo v dokumentih Komisije.
The environmental benefits of renewable energies and resources can be fully realised only if they are processed in the regions where they are produced.
Okoljske prednosti obnovljivih virov energije in surovin se lahko v celoti izkoristijo le, če se ti viri predelajo v regijah, v katerih so pridobljeni.
The environmental benefits of the operation shall be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodies designated by the Member State, unless the environmental benefits of a given operation are already recognised.
Okoljske koristi dejavnosti se dokažejo s predhodno oceno, za katero so odgovorni pristojni organi, ki jih določi država članica, razen če so okoljske koristi zadevne dejavnosti že priznane.