natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been the case particularly in Member States where installations were regulated by emission limit values prior to the implementation of the SED.
Takšno je stanje zlasti v tistih državah članicah, kjer so pred izvajanjem Direktive HOS za obrate veljale mejne vrednosti emisij.
This has been the case with the introduction of the ABS10 (20 years); the ESP (10 years to reach 40% of market penetration) and ACC (more than 25 years since the start of the development phase and yet a very low penetration rate).
To je bil primer z uvedbo sistema ABS10 (20 let); ESP (10 let, da je bil dosežen 40 % prodor na trg) in ACC (več kot 25 let od začetka razvojne faze in še vedno zelo nizka stopnja prodora na trg).
This has been the case, for example, in:
Tako je bilo na primer v programih:
This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications and postal services to transport and energy.
To na primer velja za mrežne gospodarske panoge, ki vključujejo telekomunikacijske in poštne storitve ter promet in energijo.
This has been the Commission policy since 2003 and has not achieved significant progress so far.
Komisija to politiko izvaja že od leta 2003, a do zdaj ni dosegla bistvenega napredka.
This has been the Group’s judgment from the beginning.
Tako je na začetku ugotovila Skupina.
This has been the result of the rash decision by many developing countries and LDCs to follow the Western model for modernising agriculture and of pressure by Western countries on the former to open their markets to practices which are not in keeping with the sustainable development of agriculture.
Ta zaton je posledica odločitve, ki so jo sprejele države v razvoju in najmanj razvite države, da bodo sledile zahodnemu modelu modernizacije kmetijstva, in tudi pritiska, ki ga Zahod izvaja na te države, da bi svoje trge odprle metodam, ki niso v skladu s trajnostnim kmetijskim razvojem.
This has been to the largest extent due to the significant role public finances played to support the economy and the financial sector during the global economic and financial crisis.
Temu je v največji meri botrovalo dejstvo, da so javne finance igrale zelo pomembno vlogo pri podpiranju gospodarstva in finančnega sektorja med globalno gospodarsko in finančno krizo.
This has been too uncomfortable for some to contemplate, despite the fact that it is generally accepted that a certain level of inflation is needed to oil the wheels of a dynamic economy.
Čeprav je splošno znano dejstvo, da je določena inflacija potrebna, ker poganja dinamično gospodarstvo, to ni bila ugotovitev, ki bi veljala za politično korektno.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights, including the EU Youth Strategy, in the internal and external policies of the EU.
To se izvaja v okviru politike, ki se osredotoča na spodbujanje, varstvo in uveljavljanje pravic otrok, vključno s strategijo EU za mlade v okviru notranje in zunanje politike EU.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights8.
To se izvaja v okviru politike, usmerjene v spodbujanje, varstvo in uveljavljanje pravic otrok8.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future ones.
To je veljalo že za dosedanje energetske politike, za prihodnje pa bo verjetno še bolj.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future policies.
To je veljalo že za dosedanje energetske politike, za prihodnje pa bo verjetno še bolj.
This has been varied across Member States.
To se spreminja med državami članicami.
This has been very successful, and the majority function well and make an important contribution to our partnership.
Rezultati so bili zelo uspešni in večina dialogov deluje dobro ter pomembno prispeva k našemu partnerstvu.
This has brought working conditions and social relations into balance with environmental topics.
S tem so se delovni pogoji in socialni odnosi uskladili z okoljskimi temami.
This has caused a trend towards institutionalisation in some Member States;
Zaradi tega so se nekatere države članice začele nagibati k institucionalizaciji;
This has caused uncertainty among stakeholders.
To je povzročilo negotovost pri deležnikih.
This has certainly laid a firm foundation for the work which has to be done now that the new instrument has been created: ratification by the Member States and adapting, where necessary, the Community acquis.
To je zagotovo trdna podlaga za delo, ki ga je treba opraviti po pripravi nove listine: države članice jo morajo ratificirati in Skupnost pa mora, po potrebi, prilagoditi svoj pravni red.
This has certainly laid a firm foundation for the work which has to be done now that the new instrument has been created: ratification by the Member States and adapting, where necessary, the Community acquis.
To je zagotovo trdna podlaga za delo, ki ga je treba opraviti po pripravi nove listine: ratifikacija s strani držav članic in po potrebi prilagoditev pravnega reda Skupnosti.
This has changed radically over the last decade.
Takšen položaj se je v zadnjem desetletju korenito spremenil.
This has changed the balance of contributions made by states, employers and individuals.
To je spremenilo razmerje med prispevki države, delodajalcev in posameznikov.
This has clear implications for teachers' (re)training needs.
To nedvomno vpliva na potrebe po (pre)usposabljanju učiteljev.
This has combined with low interest rates and easier terms for mortgage lending (such as higher loan-to-income multiples) to push up house prices in certain parts of the United Kingdom particularly in London.
To je skupaj z nizkimi obrestnimi merami in ugodnejšimi pogoji za izdajo hipotekarnih posojil (kot je ugodnejše razmerje med posojilom in dohodkom) povzročilo povišanje cen nepremičnin v nekaterih delih Združenega kraljestva, zlasti v Londonu.
This has competitiveness repercussions, as some of those sectors (e.g. energy intensive industries) are subject to international competition while transport is by nature a domestic activity.
To ima negativne posledice za konkurenčnost, ker za nekatere od teh sektorjev (npr. energetsko intenzivno industrijo) velja mednarodna konkurenca, medtem ko je promet po naravi domača dejavnost.
This has consequences for European policy coordination, which can be a useful driver for national policy developments and systemic change at low cost for the EU budget and in full respect of the principle of subsidiarity.
To vpliva na usklajevanje evropske politike, ki je lahko koristen vir za razvoj nacionalnih politik in sistemskih sprememb z nizkimi stroški za proračun EU in ob celovitem upoštevanju načela subsidiarnosti.
This has consequences for European policy coordination, which can be a useful driver for national policy developments and systemic change at low cost for the EU budget and in full respect of the principle of subsidiarity.
To vpliva na usklajevanje evropske politike, ki je lahko koristen vir za razvoj nacionalnih politik in sistemskih sprememb z nizkimi stroški za proračun EU in upoštevajoč v celoti načelo subsidiarnosti.
This has consequences for global supply patterns, but also for the interests of European manufacturers, investors and consumers in the emerging economies.
To vpliva na svetovne vzorce ponudbe, pa tudi na interese evropskih proizvajalcev, vlagateljev in porabnikov v gospodarstvih v vzponu.
This has consequences particularly for lagging investment in the so-called 'new high-tech sectors'.
To ima predvsem posledice za pomanjkljive naložbe v tako imenovane "sektorje novih visokih tehnologij".
This has consequences particularly for lagging investment in the so-called “new high-tech sectors”.
To ima predvsem posledice za pomanjkljive naložbe v tako imenovane "sektorje novih visokih tehnologij".
This has considerable impact on recruitment and retention of female workforce in occupations where women are under-represented.
To znatno vpliva na zaposlovanje in zadržanje zaposlenih žensk v poklicih, v katerih so ženske premalo zastopane.
This has consistently been the case at all stages of the procedure (both in the Standing Committee and in the Appeal Committee, under the current rules, and in the Council in the past) (see Tables 1 to 3 and Graph 1 of the Annex).
To se je redno dogajalo na vseh stopnjah postopka (tako v stalnem odboru kot odboru za pritožbe po sedanjih pravilih in na Svetu v preteklosti) (glej tabele od 1 do 3 in sliko 1 v Prilogi).
This has contributed significantly to improve the implementation of the existing rules.
To je znatno prispevalo k izboljšanju izvajanja obstoječih predpisov.
This has contributed significantly to the strengthening of media pluralism and cultural diversity.
To je vidno prispevalo h krepitvi pluralizma medijev in kulturne različnosti.
This has contributed to a growing risk of poverty or social exclusion of children in Ireland and exacerbates the issue of the unequal labour market participation of women which stood at 67.2% in 2013, as compared with 83.4% for men.
To je tudi eden od dejavnikov, zaradi katerih se na Irskem povečuje tveganje revščine in socialne izključenosti otrok, vse bolj pereče pa postaja tudi vprašanje nizke udeležbe žensk na trgu dela, ki je leta 2013 znašala 67,2 % (v primerjavi s 83,4 % za moške).
This has contributed to a large and sustained increase in the employment rate of older workers, although the 50% target is still some way off.
To je prispevalo k močnemu in trajnostnemu povečanju stopnje zaposlenosti starejših delavcev, čeprav je cilj 50% še vedno nekoliko oddaljen.
This has contributed to a relatively high degree of non-compliance.
To je prispevalo k razmeroma visoki stopnji neskladnosti.
This has contributed to a situation where high unemployment coexists with a relatively high use of energy, making it more difficult to achieve targets on employment and energy efficiency.
To je prispevalo k nastanku razmer, ko visoka brezposelnost soobstaja s sorazmerno visoko porabo energije, kar še otežuje doseganje ciljev na področju zaposlitvene in energetske učinkovitosti.
This has contributed to achieving development results.
To je pripomoglo k doseganju razvojnih rezultatov.
This has contributed to secondary movements and has put pressure on certain Member States in particular.
To spodbuja sekundarno gibanje migrantov, kar je ustvarilo pritiske na nekatere posamezne države članice.
This has contributed to strengthening the SME Envoy’s “watchdog” function, feeding SME concerns into the European policy and law-making process at an early stage and enabling stakeholders to be an integral part of the European SME policy-making process.
To je prispevalo h krepitvi funkcije odposlanca MSP kot „čuvaja“, ki vprašanja MSP že v zgodnji fazi vključuje v evropski politični proces in proces oblikovanja zakonodaje ter zainteresiranim stranem omogoča, da sodelujejo pri oblikovanju evropske politike o MSP.
This has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs.
To je pripomoglo k priljubljenosti konzorcijev in zvez kot sredstev za delitev stroškov.
This has contributed to the popularity of new operational agreements and to a decline in the significance of liner conferences.
To je pripomoglo k priljubljenosti novih operativnih sporazumov in  zmanjšanju pomena linijskih konferenc;
This has contributed to the popularity of new operational agreements and to a decline in the significance of liner conferences.
To je pripomoglo k priljubljenosti novih operativnih sporazumov in zmanjšanju pomena linijskih konferenc;
This has contributed to the popularity of new operational arrangements, to a decline in the significance of liner conferences and to a considerable increase in powerful outsiders.
To je pripomoglo k priljubljenosti novih operativnih sporazumov, zmanjšanju pomena linijskih konferenc in znatnemu povečanju močnih tretjih ponudnikov.
This has contributed to the slow handling of cross-border cases.
To je prispevalo k počasni obravnavi čezmejnih primerov.
This has convinced the Commission not to establish initial limit values at the current 74 dB(A) but at 72 dB(A).
To je Komisijo prepričalo, da začetnih mejnih vrednosti ne določi pri sedanjih 74 dB(A), temveč pri 72 dB(A).
This has created a changing environment in which European SMEs need to maintain a close dialogue with financial institutions.
Tako je nastalo spremenljivo okolje, v katerem morajo evropska MSP ohraniti tesen dialog s finančnimi ustanovami.
This has created a disharmonised set of e-invoicing rules that have been difficult for businesses to comply with, especially when sending cross border e-invoices.
To je ustvarilo neusklajen sklop pravil za elektronsko izdajanje računov, ki jih je podjetjem težko upoštevati zlasti pri pošiljanju čezmejnih elektronskih računov.
This has created a fragmented EU market, driven in some cases by former monopoly-holders.
Vse to je povzročilo razdrobljenost trga, ki ga v nekaterih primerih obvladujejo nekdanji monopolisti.
This has created a larger field of study10 in which to analyse the problems faced by women; it has also increased the need for accurate, disaggregated and qualitative data, building on the work already done by Eurostat.
To je razširilo prizorišče10, na katerem je treba preučiti probleme, s katerimi se soočajo ženske, vendar je tudi povečalo potrebo po natančnih, razčlenjenih in kakovostnih podatkih, na podlagi že opravljenega dela Eurostata.
This has created a larger field of study9 in which to analyse the problems faced by women; it has also increased the need for accurate, disaggregated and qualitative data, building on the work already done by Eurostat.
To je razširilo prizorišče9, na katerem je treba preučiti probleme, s katerimi se soočajo ženske, vendar je tudi povečalo potrebo po natančnih, razčlenjenih in kakovostnih podatkih, na podlagi že opravljenega dela Eurostata.
This has created a mix of e-invoicing rules that have been difficult for businesses to comply with, especially in cross-border e-invoicing.
To je ustvarilo mešani sklop pravil za elektronsko izdajanje računov, ki jih je podjetjem težko upoštevati zlasti pri čezmejnem elektronskem izdajanju računov.
This has created an opportunity for ENISA to play a role as a platform on NIS aspects of the fight against cybercrime and to exchange views and best practices with cyber defence, law enforcement and privacy protection authorities.
S tem je ENISA dobila priložnost, da deluje kot platforma za vidike NIS v boju proti kibernetskemu kriminalu ter da izmenjuje mnenja in najboljše prakse z organi za kibernetsko obrambo, izvrševanje zakonodaje in zaščito zasebnosti.
This has created legal uncertainties and is an important cause for the fact that in reality less PRF-compliance inspections are being conducted than required by the PRF Directive.
To je privedlo do pravnih negotovosti in je pomemben vzrok za dejstvo, da se dejansko izvaja manj inšpekcijskih pregledov skladnosti pristaniških sprejemnih zmogljivosti, kot jih zahteva direktiva o PZS.
This has created limitations in terms of data availability and has affected the ability to formulate, at this time, conclusive findings on some of the aspects of the analysis.
To je razlog za omejeno razpoložljivost podatkov in je vplivalo na trenutno zmožnost oblikovanja dokončnih ugotovitev o nekaterih vidikih analize.
This has created momentum in the fisheries sector with the development of private eco-labelling schemes, some of which have found their place on the markets (e.g. the "Dolphin safe" or the "Marine Stewardship Council" labels).
To je ustvarilo gibalo v ribiškem sektorju z razvojem zasebnih sistemov okoljskega označevanja in nekateri izmed njih se že pojavljajo na trgu (npr. Varno za delfine ali Marine Stewardship Council).
This has created new international standards for fair corporate taxation, which all G20/OECD members and associated countries have committed to implement.
To je zastavilo nove mednarodne standarde za pravično obdavčitev dohodkov pravnih oseb, ki so se jih zavezale izpolnjevati vse članice skupine G20 in OECD ter povezane države.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
To je spodbudilo močno finančno rast in obetavne naložbe ter s tem močno in vedno večje povpraševanje po avdiovizualnih vsebinah, kar podjetjem zagotavlja številne priložnosti.
This has created substantial additional demands for fisheries advice.
To je ustvarilo precejšnja dodatna povpraševanja po svetovanju na področju ribištva.
This has created two challenges for Europe: to work even harder on developing our skills in high-value-added sectors and pursue policies to help European companies, and SMEs in particular, to seize the huge opportunities that are being created by these new areas of growth.
To Evropo postavlja pred dvojni izziv: še bolj odločno razvijati spretnosti in znanja v sektorjih z znatno dodano vrednostjo ter voditi politiko, ki bi evropskim podjetjem, zlasti MSP, bolje omogočala, da so deležna izrednih priložnosti, ki jih ponujajo ti novi vzvodi rasti.
This has critical implications for the entire Baltic Region, and the wider European Community.
To ima nevarne posledice za celotno baltsko regijo in širšo Evropsko skupnost.
This has cumulative effects on the areas concerned, leaving them with an ageing population and shrinking basic services2.
To ima učinek kopičenja na zadevnih območjih, ki se sooča s starajočim se prebivalstvom in skrčenimi osnovnimi službami2.
This has delayed the implementation of the missing children hotline across the EU.
Zato je pri uvedbi te posebne klicne številke za pogrešane otroke po vsej EU prišlo do zamude.
This has developed as an efficient framework to engage third countries and regions on migration and asylum issues in mutually beneficial ways.
To se je razvilo v učinkovit okvir za sodelovanje s tretjimi državami in regijami na področju migracij in azila v vzajemno korist.
This has developed into a technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
To se je razvilo v tehnično disciplino, ki se ukvarja s sistematičnim razvojem in oblikovanjem storitvenih izdelkov, pri katerih uporabljajo primerne modele, metode in orodja.
This has driven many universities and research organisations away from research on societal challenges with the effect that interaction between industry and academia has been reduced rather than strengthened.
To je veliko univerz in raziskovalnih ustanov odvrnilo od raziskav na področju družbenih izzivov, zato se je sodelovanje med industrijo in akademskim svetom zmanjšalo, namesto da bi se povečalo.
This has either been by means of directly accepting the recommendation of the Commission services on a proposal to amend or agreement to the WG7 position paper findings and recommendations.
To so storile tako, da so neposredno sprejele priporočilo služb Komisije o predlogu za spremembe, ali tako, da so se strinjale z ugotovitvami in priporočili dokumenta o stališču, ki ga je sprejela WG7.
This has emerged as the outcome of the multilateral consultation process launched in April 2006 by the IMF, in which the euro area has actively participated along with four other major global players.
To je rezultat večstranskega posvetovalnega procesa, ki ga je aprila 2006 začel Mednarodni Denarni Sklad (MDS) in v katerem je območje eura aktivno sodelovalo skupaj s še štirimi drugimi pomembnimi globalnimi akterji.
This has emerged clearly in the evaluation of the above programmes12.
Ta izkušnja je bila potrjena v okviru ocenjevanja omenjenih programov12.
This has enabled it to provide more opportunities to target support to specific priorities of societal importance, such as the protection of the environment and the enhancement of quality of life in rural areas as well as a range of non-commodity outputs produced by agriculture such as access, recreation, conservation, amenity, heritage and tourism.
S tem so se odprle nove možnosti za usmeritev podpore k posebnim prednostnim nalogam družbenega pomena, kot sta varstvo okolja in spodbujanje kakovosti življenja na podeželju, pa tudi k vrsti „nematerialnih“ kmetijskih proizvodov, kot so dostop do narave, rekreacija, ohranjanje okolja, privlačnost podeželja, dediščina in turizem.
This has enabled national Parliaments to refine and test their institutional arrangements.
To je nacionalnim parlamentom omogočilo izboljšanje in preskus njihovih nacionalnih ureditev.
This has enabled reporting on programme implementation status for 27 of the 27 Member States.
To je omogočilo, da so o stanju izvajanja programa poročale vse od 27 držav članic.
This has enabled the Commission to suspend infringement proceedings against a number of MSs on this particular aspect.
To je omogočilo Komisiji, da je odložila postopek za ugotavljanje kršitev proti več državam članicam v zvezi s tem posebnim vidikom.
This has enabled the creation of a single currency and has brought tangible gains for European citizens and businesses - the abolition of border controls, a more competitive business environment, the ability to pursue studies or work in another Member State, cheaper air flights and mobile communications, to name just a few1.
To je omogočilo uvedbo enotne valute ter je evropskim državljanom in podjetjem prineslo vidne koristi: odpravo mejnih kontrol, konkurenčnejše poslovno okolje, možnost izobraževanja ali dela v drugi državi članici, cenejše polete in mobilne komunikacije, če naštejemo le nekatere1.
This has enabled the implementation of 112 projects with NIF support.
To je omogočilo izvedbo 112 projektov s podporo NIF.
This has encouraged commercial cinemas to install 3D-capable digital projection equipment.
To je komercialne kinematografe spodbudilo k vgradnji opreme za digitalno projekcijo, ki omogoča predvajanje v tridimenzionalni tehniki.
This has encouraged regional and international R&I networks to create synergies between main  actors in the innovation value chain in these countries and to increase their institutional R&I capacities.
S tem je regionalne in mednarodne mreže za raziskave in inovacije spodbudila k vzpostavljanju sinergij med glavnimi akterji v inovacijski vrednostni verigi v teh državah ter k povečanju institucionalnih zmogljivosti za raziskave in inovacije.
This has encouraged the growth of EU eco-industries, which now correspond to over 2.5% of EU GDP and provide jobs to over 3.4 million people.
Ti ukrepi so spodbudili rast okolju prijaznih industrij v EU, ki sedaj predstavljajo več kot 2,5 % BDP v EU in zaposlujejo več kot 3,4 milijona ljudi.
This has facilitated fuel cell powered buses to become a viable energy-efficient public transport option.
Zaradi tega so lahko avtobusi na gorivne celice postali ekonomsko uspešna in energetsko učinkovita možnost v javnem prevozu.
This has failed miserably.
Ta poskus je neslavno propadel.
This has far-reaching impacts on welfare systems, with the associated expenditure expected to rise to 2.5% of GDP by 2030 and 4.3% by 2050.
To ima daljnosežne posledice na sisteme socialnega skrbstva, pri čemer se pričakuje, da se bodo s tem povezani odhodki do leta 2030 povečali na 2,5 % BDP, do leta 2050 pa na 4,3 %.
This has formed an important part of an ambitious work programme for the establishment of an area of freedom, security and justice that was set as a priority for the European Union at the Tampere European Council in 1999.
To je bil pomemben del ambicioznega delovnega programa za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice, ki je bila za prednostno nalogo Evropske unije določena na Evropskem svetu leta 1999 v Tampereju.
This has fuelled convergence in incomes and living standards across countries, which led to the EU being characterised as a "convergence machine"26 unique in the world.
To je napajalo konvergenco in dohodke ter višalo življenjski standard po vseh državah, zato je bila EU označena za unikaten „konvergenčni stroj“26 na svetu.