natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may require retrial or equivalent measures if a final conviction was made in breach of the right to a lawyer;
To lahko zahteva ponovno sojenje ali enakovredne ukrepe, če je bila pravnomočna obsodba sprejeta ob kršitvi pravice do odvetnika.
This may require short term market support for new technologies and, where necessary, longer term regulatory support for changes agreed to be essential.
V ta namen bo morda potrebna kratkoročna tržna podpora za nove tehnologije in po potrebi dolgoročnejša regulativna podpora za dogovorjene bistvene spremembe.
This may require the European Securities Markets Authority (ESMA), in applying the rules provided in the basic legislative act, to develop technical standards, so as to ensure that CCP participants will benefit from the lowest possible regulatory capital charge for counterparty credit risk of centrally-cleared contracts, following the regime currently being finalised by the Basel Committee.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (European Securities Markets Authority – ESMA) bo zato pri razvijanju tehničnih standardov verjetno moral upoštevati pravila iz temeljnega zakonodajnega akta, da bi tako udeležencem CCP zagotovil najnižji možen regulativni strošek kapitala za kreditno tveganje nasprotne stranke v pogodbah s centralnim kliringom, kar je v skladu s pravili, ki jih trenutno sprejema Baselski odbor.
This may require the Member States to develop multi-annual planning for Natura 2000, consistent with the prioritised action frameworks required under the Habitats Directive.
Navedeno bo morda zahtevalo, da države članice pripravijo večletne načrte za omrežje Natura 2000, ki bodo skladni s prednostnim okvirom ukrepanja v skladu z zahtevami direktive o habitatih.
This may require, for example, joint planning of capacity distribution by all the corridor managers, which will take account of local and national constraints on passenger traffic, while making it possible at the same time to optimise the management of this capacity thanks to greater international coordination.
To lahko na primer pomeni, da bi vsi upravljavci koridorja skupaj načrtovali porazdelitev zmogljivosti, pri čemer bi upoštevali lokalne in nacionalne omejitve, povezane s potniškim prometom, in hkrati po zaslugi okrepljenega mednarodnega usklajevanja omogočili optimalno upravljanje teh zmogljivosti.
This may restrict the degree of independence of the Council.
To lahko omeji stopnjo neodvisnosti sveta.
This may result in a better protection of the environment and an improvement in sustainable development.
To pa lahko izboljša varstvo okolja ter prispeva k bolj trajnostnemu razvoju.
This may result in a deduction in one Member State without corresponding taxation in another Member State.
Zaradi tega lahko v eni državi pride do odbitka brez ustreznega obdavčenja v drugi državi članici.
This may result in a deduction in one MS without corresponding taxation in another MS.
Iz tega lahko izhaja odbitek v eni državi članici, ne da bi obstajal ustrezen davek v drugi državi članici.
This may result in a suboptimal use of available surveillance capabilities.
Posledica tega je lahko neoptimalna izraba razpoložljivih zmogljivosti nadzora.
This may result in fragmenting incentives in the Internal Market for the products concerned.
Posledica tega je lahko razdrobljenost spodbud na notranjem trgu za zadevne izdelke.
This may result in gaps and inconsistencies regarding replacement and compensation for PRM whose equipment was destroyed or damaged during the time when the airport is in charge.
To lahko povzroči razlike in neskladnosti pri zagotavljanju nadomestne opreme ali povračila za osebe z omejeno mobilnostjo, katerih oprema je bila uničena ali poškodovana v času, ko je bilo zanjo odgovorno letališče.
This may result in high shares of people on permanent benefits and could increase poverty rates.
To lahko povzroči visok delež ljudi, ki stalno prejemajo nadomestila, kar lahko poveča stopnje revščine.
This may result in higher imports from ACP countries – LDCs and non-LDCs alike.
To lahko privede do povečanega uvoza iz držav AKP, ne glede na to, ali gre za najmanj razvite države ali ne.
This may result in network carriers competing on price and generally reduce the cost of airfares in the medium/long term.
Na podlagi tega lahko nastanejo mreže prevoznikov, ki bi imele konkurenčne cene in bi srednje- do dolgoročno zmanjšale cene letalskih vozovnic.
This may result in obstacles to market depth, liquidity and investor access, in particular on a cross-border basis.
To lahko ovira globino trga, likvidnost in dostop vlagateljev, zlasti na čezmejni ravni.
This may result in priority being given to measures under the Lisbon strategy that are effective in the short term but that run counter to the long-term sustainability targets.
To lahko privede do tega, da bodo imeli v okviru lizbonske strategije prednost kratkoročno usmerjeni ukrepi, ki nasprotujejo dolgoročnim ciljem strategije za trajnostni razvoj.
This may result in priority being given to measures under the Lisbon strategy that are effective in the short term but that run counter to the long-term sustainability targets.
To lahko privede do tega, da bodo imeli v okviru lizbonske strategije prednost kratkoročno usmerjeni ukrepi, ki so v nasprotju z dolgoročnimi cilji strategije za trajnostni razvoj.
This may result in some migrants being regularised again under subsequent regularisation programmes.
Tako nekateri migranti svoj status uredijo šele v kasnejših programih zakonske ureditve.
This may result in varying texts with inconsistent provisions and rights, and thus open to divergent interpretations, to the detriment of the data subject.
Posledica so lahko različna besedila z nedoslednimi določbami in pravicami, kar lahko privede do različnih razlag v škodo posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.
This may risk the right of defence of a party.
To lahko ogrozi pravico stranke do obrambe.
This may seem like a strange question.
Vprašanje morda zveni nenavadno.
This may seem small at first sight, but should be re-assessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide contribution of chemical products into all branches of the economy.
Ta delež se na prvi pogled morda zdi majhen, toda treba ga je obravnavati ob upoštevanju vse manjšega prispevka celotne industrije k BDP v razvitih gospodarstvih (21 % v EU), rasti storitev in velikega prispevka kemičnih proizvodov v vseh gospodarskih panogah.
This may seem small at first sight, but should be reassessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide-ranging contribution of chemical products to all branches of the economy.
Ta delež se na prvi pogled morda zdi majhen, toda treba ga je obravnavati ob upoštevanju vse manjšega prispevka celotne industrije k BDP v razvitih gospodarstvih (21 % v EU), rasti storitev in velikega prispevka kemičnih proizvodov v vseh gospodarskih panogah.
This may serve to counterbalance the influence of other blocks and to consolidate common positions in international fora.
To lahko pomaga k izravnavi vpliva drugih blokov in utrditvi skupnih stališč na mednarodnih forumih.
This may simply lead to more training programmes, rather than good-quality, targeted programmes, which often fail to respond suitably either to the specific needs of the economy and the stakeholders concerned or to jointly agreed sustainable development strategies.
To lahko privede do količinskega, ne pa kakovostnega in usmerjenega širjenja ponudbe usposabljanja, ki se pogosto ne odziva ustrezno na dejanske potrebe gospodarstva in vključenih družbenih akterjev, in tudi ne na skupno dogovorjene strategije trajnostnega razvoja.
This may sometimes be due to the role territorial exclusivity plays in the financing of certain types of (audiovisual) works.
Razlog za to je včasih ozemeljska izključnost pri financiranju nekaterih vrst (avdiovizualnih) del.
This may sometimes entail difficult decisions, but their costs will be outweighed by the long-term benefits to EU citizens and neighbours alike.
To lahko včasih zahteva težke odločitve, vendar bodo njihovo ceno odtehtale dolgoročne koristi, ki jih bodo imeli državljani EU in sosednjih držav.
This may stimulate overall mobility of both students and researchers.
To lahko spodbudi tudi mobilnost študentov in raziskovalcev.
This may stimulate research into new technologies and allow users to take advantage of technical progress.
S tem se lahko spodbudi raziskovanje novih tehnologij, uporabnikom pa omogoči izkoriščanje prednosti tehničnega napredka.
This may support administrations in serving businesses or citizens (A2B and A2C).
To lahko pomaga upravam pri zagotavljanju storitev podjetjem ali državljanom (A2B in A2C).
This may take a general form, by passing a law or publishing a list of the processing operations.
To lahko poteka v splošni obliki, s sprejetjem zakona ali z objavo seznama postopkov obdelave.
This may take place in particular in the context of business incubators (for social start-ups).
Za to so še posebej primerni podjetniški inkubatorji (za ustanavljanje socialnih podjetij).
This may take some time.
Za to preusmeritev bo morda potrebno nekaj časa.
This may take the form of a limitation on the regulatory remedies available to the NRA, or the imposition in the legislation of excessive criteria for the imposition of regulatory requirements.
Ta lahko omeji domet ukrepov za urejanje trga, ki so na voljo NRO, ali pa zakonsko naloži prestroge pogoje za uvedbo teh ukrepov.
This may take the form of a ‘skills audit’, as proposed in the 2012 Council recommendation on validation of non-formal and informal learning; this usually results in a statement of skills of the individual which can be the basis for a plan for the next steps in training and the support offered.
To se lahko izvede v obliki „presoje znanj in spretnosti“, kot je predlagano v priporočilu Sveta o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja iz leta 2012; na podlagi presoje se ponavadi pripravi izkaz o znanjih in spretnostih posameznika, ki je lahko podlaga za načrt za naslednje korake pri ponujenem usposabljanju in podpori.
This may take the form of undertaking Strategic Environmental Assessments (SEA) and Environmental Impact Assessments (EIA) in connection with environmentally sensitive sector programmes and projects.
To se lahko kaže v izvajanju strateških presoj okolja (SEA) in presoj vplivov na okolje (EIA) v povezavi s programi in projekti za okoljsko občutljive sektorje.
This may the case where the parties are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated postal operators and other such costs are not covered by the terminal rates paid by the originating operator.
To se lahko zgodi, kadar lahko pogodbenice dokažejo, da stroški vzpostavitve, izvajanja in upravljanja sporazuma, dodatni stroški, nastali s sprejemom in obdelavo pošiljk poštnih operaterjev, ki niso uvrščeni na seznam, ter drugi taki stroški niso zajeti v terminalnih cenah, ki jih plačuje izvorni operater.
This may threaten certain industrial sectors, and therefore jobs, because some activities are becoming insufficiently profitable.
Ogroženi so lahko nekateri industrijski sektorji – s tem pa tudi delovna mesta – nekatere dejavnosti pa niso več dovolj donosne.
This may undermine the defendant's rights to have access to justice.
To lahko ogrozi pravice tožence glede dostopa do pravnega varstva.
This may vary with vehicle categories, depending on the facilities for “small-series type-approval”.
To je odvisno od kategorije vozila in od možnosti „homologacije za majhne serije“.
This may well have been motivated by the attraction of the applicable rate of VAT, but equally some companies appear to have chosen their place of establishment on the basis of other non-VAT reasons.
Razlog za to je ugodnost veljavne stopnje DDV, vendar se zdi, da so nekatera podjetja izbrala svoj sedež zaradi drugih razlogov, ki niso povezani z DDV.
This may well mean that competitors who deliver less to consumers in terms of price, choice, quality and innovation will leave the market.
To lahko pomeni, da bodo konkurenti, ki glede na ceno, izbiro, kakovost in inovacije potrošnikom ponujajo manj, trg zapustili.
This may well mean that different tax problems may require varying levels of coordination and cooperation between Member States if they are to be solved.
To lahko pomeni, da so za reševanje različnih davčnih problemov lahko potrebne različne ravni usklajevanja in sodelovanja med državami članicami.
This may, for example, be the case where other firms are likely to enter the market in which the merging companies are operating.
Do tega lahko na primer pride, kadar obstaja verjetnost, da bodo na trg, na katerem delujejo združujoča se podjetja, vstopila druga podjetja.
This may, for instance involve job shadowing.
To lahko na primer vključuje izobraževalne obiske na delovnem mestu (job shadowing).
This may, for instance, involve mandatory cooperation with suppliers6.
To se lahko, recimo, uresničuje v obliki obvezujočega sodelovanja z dobavitelji6.
This may, of course, be a perfectly legitimate interpretation of the assessment procedures, but it could also be as a result of unfair practices and less rigorous implementation of costly procedures, meaning certificates can be issued at significantly lower rates.
Pri tem gre lahko za popolnoma pravnomočno razlago postopkov ocenjevanja, lahko pa je tudi rezultat nepoštene prakse in manj strogega izvajanja dragih postopkov, kar pomeni, da so zahteve za izdajo potrdil veliko manjše.
This mean that in the event of taxation being applied at the place where services are used, a company from another EU country would have to register as a VAT payer in the country where services are provided and to comply with VAT obligations there.
To bi pomenilo, da bi se v primeru, ko je kraj obdavčitve kraj potrošnje, podjetje iz druge države EU moralo registrirati kot zavezanec za DDV v državi, kjer je bila storitev opravljena, in tam izpolniti obveznosti, ki izhajajo iz davka na dodano vrednost.
This means (i) offering older people appropriate training which will enable them to adapt to the new work requirements arising from technical and organisational change; and (ii) taking into account changes in the work profile of older people by organising work in ways that meet age-related needs.
To pomeni, da je treba po eni strani z ustrezno ponudbo usposabljanja ustvariti predpogoje, ki bodo starejšim omogočali prilagajanje novim delovnim zahtevam, ki nastajajo zaradi tehničnih in organizacijskih sprememb, po drugi strani pa je z oblikami organizacije dela, prilagojenimi starejšim, treba upoštevati spremenjen profil starejših delojemalcev.
This means 15 million more jobs requiring high-level qualifications3.
To pomeni 15 milijonov več delovnih mest, za katera je potrebna visoka stopnja usposobljenosti3.
This means a change in approach and fresh thinking with a mix of positive and negative incentives and the use of all leverages and tools.
To pomeni spremembo v pristopu in sveže razmišljanje s kombinacijo pozitivnih in negativnih spodbud ter poseganjem po vseh vzvodih in instrumentih.
This means a commitment to lifelong learning and ongoing renewal of skills attuned to present and future labour market needs.
Zato je potrebna zavezanost k vseživljenjskemu učenju in stalnemu obnavljanju znanj in spretnosti v skladu s sedanjimi in prihodnjimi potrebami trga dela.
This means a credible long-term policy framework which will convince investors to release the huge long-term capital finance required.
To pomeni verodostojen dolgoročen okvir politik, ki bo prepričal vlagatelje, da sprostijo ogromen dolgoročni finančni kapital, ki je za to potreben.
This means a more flexible use of the pipeline systems, need for additional storage capacities, both in terms of working volumes, as also withdrawal and injection capacities and need for flexible supplies, such as LNG/CNG.
To pomeni prožnejšo uporabo sistemov plinovodov, potrebo po dodatnih skladiščnih zmogljivostih, tako glede delovnih volumnov kot tudi glede zmogljivosti odjema in vbrizga plina, ter potrebo po prožni oskrbi, na primer na podlagi utekočinjenega ali stisnjenega zemeljskega plina.
This means a proportional increase in human, technological, industrial and financial investments.
Zato pa je potrebno sorazmerno povečanje naložb v človeške vire ter tehnoloških, industrijskih in finančnih naložb.
This means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks and other marketing-related images.
To pomeni izjemno zmanjšanje prostora, ki je na voljo za označevanje zakonito registriranih tržnih znamk in drugih fotografij, povezanih s trženjem.
This means a shift to rail and intelligent traffic management in the transport sector, to low carbon power generation and energy efficiency in buildings and to interconnections in the energy and ICT sectors.
To pomeni prehod na železnico in inteligentno upravljanje prometa v prometnem sektorju, pridobivanje električne energije z nizkimi emisijami ogljika in energetsko učinkovitost v stavbah ter na medsebojne povezave v energetskem sektorju in sektorju IKT.
This means acting on both professions and service provision.
Sem sodi ukrepanje v zvezi z opravljanjem tako poklicne kot storitvene dejavnosti.
This means acting through symmetric adjustments: common funds to rescue failing banks, a European deposit insurance system, Union bonds, Eurobonds, common policies for reducing the EU's external deficit, etc. (creating common compensation or adjustment funds).
Pri tem gre tudi za simetrične prilagoditve: skupna sredstva za reševanje propadajočih bank, evropsko jamstvo za bančne vloge, obveznice EU (Union bonds), euroobveznice (Eurobonds), skupni ukrepi za zmanjšanje primanjkljaja plačilne bilance EU itd. (oblikovanje skupnega sklada za izravnavo in prilagajanje).
This means action in a wide range of policy areas including employment and health and safety at work, education, social protection as well as health promotion and health care.
To zahteva ukrepe na številnih političnih področjih, tudi v zaposlovanju, zdravju in varnosti pri delu, izobraževanju, socialnem varstvu, krepitvi zdravja in zdravstvenem varstvu.
This means action in a wide range of policy areas including employment and health and safety at work, education, social protection as well as health promotion and health care.
Zato so potrebni ukrepi na številnih političnih področjih, tudi v zaposlovanju, zdravju in varnosti pri delu, izobraževanju, socialnem varstvu, krepitvi zdravja in zdravstvenem varstvu.
This means action in a wide range of policy areas including employment and health and safety at work, education, social protection as well as health promotion and health care.
Zato so potrebni ukrepi na številnih političnih področjih, tudi v zaposlovanju, zdravju in varnosti pri delu, izobraževanju, socialnem varstvu, promociji zdravja in zdravstvenem varstvu.
This means additional costs for European industry.
To pa pomeni dodatne stroške za evropsko industrijo.
This means addressing major challenges, in particular:
To pomeni soočanje z velikimi izzivi, ki jih zlasti predstavljajo:
This means addressing questions on funding levels and sources, on regulatory frameworks and management systems, on ensuring access to higher education and, crucially, on how universities transfer innovation and skills to the market.
To pomeni, da je treba rešiti vprašanja glede ravni in virov financiranja, ureditvenih okvirov in sistemov upravljanja, glede omogočanja dostopa do visokega izobraževanja in, kar je ključnega pomena, glede tega, kako univerze prenašajo inovacije in znanje na trg.
This means all parties will have to think hard about how new trading conditions for textile products can be created, in order to enable the European textiles industry to compete globally; and, at the same time, to guarantee fair conditions for the poorest and particularly vulnerable countries.
To pomeni, da bodo vse strani morale dobro razmisliti, kako vzpostaviti nove tržne razmere za tekstilne izdelke, da bi se evropski tekstilni industriji omogočilo, da bo konkurenčna po celem svetu, in da bodo hkrati zagotovljeni pošteni pogoji za najrevnejše in posebej ranljive države.
This means allowing “requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment”.
To pomeni, da je treba omogočiti "prilagajanje zahtevam glede na razvoj potreb in skrbi uporabnikov in potrošnikov ter tudi sprememb gospodarskega in tehnološkega okolja".
This means also that besides the Commission and the Member States input from the private sector and civil society is most welcome to promote improvement and best practices.
To hkrati pomeni, da je poleg Komisije in držav članic nadvse dobrodošel tudi prispevek zasebnega sektorja in civilne družbe za spodbujanje izboljšav in najboljših praks.
This means also that besides the Commission and the Member States input from the private sector and civil society is most welcome to promote improvement and best practices.
To pa obenem pomeni, da je pri spodbujanju izboljšav in najboljše prakse poleg Komisije in držav članic nadvse dobrodošel tudi prispevek zasebnega sektorja in civilne družbe .
This means also that besides the Commission and the Member States, input from the private sector and civil society is most welcome to promote improvement and best practices.
To pa obenem pomeni, da je pri spodbujanju izboljšav in najboljše prakse poleg Komisije in držav članic nadvse dobrodošel tudi prispevek zasebnega sektorja in civilne družbe .
This means also that it does not directly affect the existence of high-speed trading.
To tudi pomeni, da ne vpliva neposredno na obstoj hitrega trgovanja.
This means an additional 6 FTEs are needed from 2014.
To pomeni, da bo od leta 2014 potrebnih dodatnih 6 ekvivalentov polnega delovnega časa.
This means an increase from 20 to 40.
To pomeni povečanje za 20 do 40 zaposlenih.
This means an increase from around 20 to 40.
To pomeni povečanje za približno 20 do 40 zaposlenih.
This means an increased share of other activities such as acting as intermediaries between savers and borrowers.
To bi pomenilo, da bi pridobilo na pomenu več drugih dejavnosti, kot je posredovanje med varčevalci in posojilojemalci.
This means an increased share of other activities such as acting as intermediaries between savers and borrowers.
To bi pomenilo, da bi pridobilo na pomenu več drugih dejavnosti, kot so posredovanje med varčevalci in posojilojemalci.
This means an intensification of the work in the Regional Groups set up under the TEN-E Regulation, while the Commission will continue to deploy initiatives to deepen regional cooperation.
To pomeni, da morajo okrepiti prizadevanja v okviru regionalnih skupin, ustanovljenih na podlagi uredbe TEN-E, medtem ko bo Komisija še naprej dajala pobude za poglobitev regionalnega sodelovanja.
This means analysing right now where and why today's Europe is lacking in visibility and attractiveness for too many Europeans.
To pomeni, da je treba analizirati, zakaj zelo veliko Evropejcev meni, da je Evropa na nekaterih področjih danes premalo prepoznavna in privlačna.
This means applying measures encouraged by the Lisbon strategy including:
To pomeni uporabo ukrepov, ki se spodbujajo v okviru lizbonske strategije in vključujejo:
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day19.
Na dan je tako prevoženih okoli 3,2 milijarde kilometrov19.
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day8.
Na dan je tako prevoženih okoli 3,2 milijarde kilometrov8 .