natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will mean an EU able to play a more responsive and effective part in global affairs.
To pomeni, da bo EU sposobna odgovornejše in učinkovitejše vloge pri vprašanjih svetovnega pomena.
This will mean an important step forward in solving some of the ambiguities created by EU legislation such as the Birds and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
To bo pomemben korak k odpravi nekaterih nejasnosti, ki jih je povzročila zakonodaja EU, npr. direktivi o pticah in o habitatih ter okvirna direktiva o vodi.
This will mean continued reliance on judgements by the European Court of Justice, resulting in persistence of the current legal uncertainty.
To pomeni, da se bo treba še naprej zanašati na sodbe Sodišča Evropskih skupnosti; posledica tega bo nadaljevanje sedanje pravne negotovosti.
This will mean continued reliance on judgements by the European Court of Justice, resulting in persistence of the current legal uncertainty.
To pomeni, da se bo treba še naprej zanašati na sodbe Sodišča Evropskih skupnosti; posledica tega bo, da se bo nadaljevala sedanja pravna negotovost.
This will mean developing a new framework which delivers market arrangements:
To pomeni oblikovanje novega okvira za tržno ureditev, ki bo:
This will mean in some areas fixing a tolerable risk level above the 2% materiality threshold used by the Court of Auditors across all policy areas to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
To pomeni, da se lahko za nekatera področja določi raven tveganja nad 2-odstotnim pragom pomembnosti, ki ga Računsko sodišče uporablja pri presojanju zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij za vsa področja.
This will mean involving them more extensively in consultations on specific Commission proposals and improving ways of facilitating and encouraging cooperation between national authorities at the level where individual decisions are taken, i.e. often at territorial level.
To pomeni, da bodo v večji meri vključeni v posvetovanja o posebnih predlogih Komisije, izboljšali pa se bodo tudi načini spodbujanja sodelovanja med nacionalnimi upravami na ravni sprejemanja posameznih odločitev, kar je pogosto na teritorialni ravni.
This will mean optimising the EU transport system's operating costs.
To bo omogočilo tudi optimizacijo stroškov poslovanja prevoznega sistema EU.
This will mean speeding up the process to define integration indicators, complementing those covered by the open method of coordination for social inclusion.
V ta namen bi bilo treba pospešiti proces opredelitve kazalnikov vključenosti, da bi dopolnili kazalnike za socialno vključenost, predvidene v okviru odprte metode usklajevanja.
This will mean stronger orders, particularly for SMEs.
To zlasti za MSP pomeni boljše možnosti za naročila.
This will mean that another form of solidarity between people and regions based on geography will be added to the existing forms of solidarity based on levels of wealth.
Tako bo poleg solidarnosti med posamezniki in regijami, ki temelji na ravni njihovega bogastva, obstajala še solidarnost, ki temelji na geografskem vidiku.
This will mean that passengers have access to the maximum amount of information possible before taking a flight.
To bo pomenilo, da imajo potniki dostop do največje možne količine informacij, še preden se vkrcajo na letalo.
This will mean that the Agency will, for example, be able to access new information on vessels used for illegal immigration and cross-border crime which have been detected during maritime surveillance operations whose primary mission is not border control, but fisheries control or oil spill detection.
To pomeni, da bo Agencija lahko, na primer, dostopala do novih informacij o plovilih, ki se uporabljajo za nezakonite migracije in čezmejna kazniva dejanja in so bila odkrita v okviru operacij pomorskega nadzora, katerih glavna naloga ni nadzor meje, temveč nadzor ribištva ali zaznavanje razlitij nafte.
This will mean that the competent authorities will never be informed of a large proportion of use, as long as the reporting requirement does not apply at the beginning of use, i.e. at the research and development stage.
Vse to bi privedlo do tega, da pristojni organi o velikem delu vseh uporab sploh ne bi bili obveščeni, če izjave o uporabi ne bi bilo treba predložiti že ob začetku uporabe, torej pri raziskovanju in razvijanju.
This will mean that the core indicators will in the future operate at a higher level of generalisation than before.
To bo pomenilo, da bodo temeljni kazalniki v prihodnosti bolj posplošeni kot prej.
This will mean that the Multiples will be much more significant price-makers in the food chain than previously.
To bo pomenilo, da bodo veliki trgovci mnogo bolj pomembni oblikovalci cen v živilski verigi kot prej.
This will mean that, as well as fulfilling its role of stabilising the internal market, the scheme will also offer every guarantee that the products that are delivered will meet the stringent standards required of European producers.
Tako ta ureditev ne bo imela zgolj vlogo stabilizatorja notranjega trga, ampak bo tudi zagotavljala, da vsi dobavljeni proizvodi ustrezajo visokim standardom, ki jih morajo spoštovati evropski proizvajalci.
This will mean that, in line with the ‘polluter pays’ principle, those who strive to improve the environment and especially sustainable production and consumption, will receive support.
Zato bodo – podobno kot pri načelu "onesnaževalec plača" – podjetja, ki bodo skrbela za varstvo okolja in zlasti za trajnostno proizvodnjo in potrošnjo, deležna pomoči.
This will mean the development of an EU resolution framework as well as measures to address the obstacles to effective cross-border resolution that arise from the territorial and separate entity approach to insolvency, and arrangements for financing such resolutions, including the sharing of any direct fiscal costs by Member States.
To pomeni, da bo treba na ravni EU razviti okvir za reševanje, pa tudi ukrepe za odkrivanje ovir za učinkovito čezmejno reševanje, ki izvirajo iz pristopa k insolventnosti na ozemeljski osnovi ali na osnovi ločenih subjektov, in ureditve za financiranje takšnega reševanja, vključno s porazdelitvijo vseh neposrednih proračunskih stroškov med države članice.
This will meet EESC concern about hydrocarbon depletion, carbon emissions and atmospheric pollution.
Strategija bo namreč obravnavala vprašanja, s katerimi se ukvarja tudi EESO, kot so izčrpavanje ogljikovodikov, emisije CO2 in onesnaževanje zraka.
This will minimise the burden on market participants and avoid double reporting obligations on entities covered by the Market Abuse Directive.
S tem bo v največji možni meri zmanjšano breme udeležencev na trgu in izognilo se bo dvojni obveznosti poročanja, ki je zajeta v Direktivi o zlorabi trga.
This will minimise the risks to the recipient and optimise the allocation of the organs across the EU level.
To bo zmanjšalo tveganja za prejemnika in optimiziralo dodeljevanje organov na ravni EU.
This will modernise the framework for energy taxation so that it will better support the high-priority objective of sustainable growth, promoting a more resource-efficient, competitive and greener economy
Prenovil se bo okvir za obdavčitev energije, tako da bo bolje podpiral prednostni cilj trajnostne rasti ter spodbujal bolj konkurenčno in ekološko gospodarstvo, ki bo gospodarno ravnalo z viri.
This will move away from top-down communication to an audience-centred approach focused on topics of relevance to citizens.
Komunikacijo od zgoraj navzdol bo nadomestil pristop, ki se posveča uporabnikom in temam, pomembnim za državljane.
This will necessarily cause problems in health policy, whether with respect to the quality or accessibility of cross-border healthcare, or to the information needs of patients, health professionals and policy-makers.
To bo nujno povzročilo težave v zdravstveni politiki tako glede kakovosti kot glede dostopnosti čezmejne oskrbe ter zahtev po obveščanju bolnikov, zdravstvenih delavcev in nosilcev političnih odločitev.
This will necessarily involve forms of support to enable undeclared work to be converted into lawful employment.
Za to pa so nujni načini za podporo spremembe neprijavljenega dela v zakonito zaposlitev.
This will necessarily simplify and streamline existing provisions particularly in respect of monitoring and reporting.
To bo nujno poenostavilo in racionaliziralo obstoječe določbe zlasti v zvezi s spremljanjem in poročanjem.
This will necessitate the development of usable teaching materials and training programmes.
Za to bo treba razviti uporabna učna gradiva in programe usposabljanja.
This will need a revision of the national programmes under the ISF-Borders & Visas to include new specific actions.
Zaradi tega bo treba popraviti in dopolniti nacionalne programe na podlagi uredbe ISF – meje in vizumi–, da se bodo vključili novi specifični ukrepi.
This will need careful monitoring but ought in principle to be deliverable.
Ta cilj bo treba skrbno nadzorovati, vendar je načeloma izvedljiv.
This will need centralised European leadership and a robust governance structure.
V ta namen bosta potrebna centralizirano evropsko vodstvo in trdna struktura upravljanja.
This will need to be agreed on an international level before implementation.
Za to bo pred izvajanjem potrebno soglasje na mednarodni ravni.
This will need to be fully automated and ensure that it is possible to make the relevant information accessible to the public.
To bo moralo potekati popolnoma samodejno, pri čemer bo treba zagotoviti, da bodo ustrezne informacije na voljo javnosti.
This will need to be supported by a modern and coherent infrastructure design and smarter pricing of infrastructure usage.
To bo treba podpreti s sodobno in celovito zasnovo infrastrukture in bolj preudarnim oblikovanjem cen za uporabo infrastrukture.
This will need to be taken into account to make the necessary education, awareness and information campaigns as effective as possible.
To bo treba upoštevati, če bomo hoteli pripraviti čim boljše ukrepe izobraževanja, ozaveščanja in obveščanja, ki jih bo treba izvajati.
This will normally avoid the danger of unfair free‑riding on the investment and promotion efforts of existing dealers.
Tako bi se običajno izognili nevarnostim neupravimenega okoriščanja z naložbami in promocijskimi prizadevanji obstoječih trgovcev.
This will normally be followed by the concentration ratio and the number of players in the market as well as by other dynamic factors such as potential entry, and changing market shares.
Temu po navadi sledi razmerje koncentracije in število akterjev na trgu pa tudi drugi dinamični dejavniki, kot so morebitni vstop na trg in spremenljivi tržni deleži.
This will normally be reflected in a higher price.
Zaradi tega je cena ponavadi višja.
This will normally require the equivalent of about 100 km of normal use on the road.
Za to je ponavadi potrebne približno 100 km običajne uporabe na cesti.
This will not actually speed up the approval process, but rather protract it because of the legal recourse made available for contesting such a decision.
To pa dejansko ne bo pospešilo postopkov, temveč jih bo zaradi pravnih sredstev, ki so na voljo za spodbijanje takšnih odločitev, še podaljšalo.
This will not affect product prices.
To ne bo vplivalo na cene proizvodov.
This will not affect the monitoring mechanisms established in the context of the flagship initiatives of the Europe Strategy.
To pa ne bo posegalo v mehanizme za spremljanje, ki so bili vzpostavljeni v okviru vodilnih pobud strategije Evropa 2020.
This will not affect the rights and obligations of the EU Member States in their capacity as IMO contracting parties.
To ne bo vplivalo na pravice in obveznosti, ki jih imajo države članice EU kot pogodbenice IMO.
This will not affect the rights and obligations of the EU Member States in their capacity as IMO contracting parties.
To ne bo vplivalo na pravice in obveznosti, ki jih imajo države članice EU kot pogodbenice IMO;
This will not be a quick process but it would be helpful to seek support from the Commission and from the Japanese authorities for an initial meeting to identify common problems and to discuss the way ahead, including which organisations could most usefully represent both parties11; focussed work, including joint action, should follow this initial meeting.
To ne bo hiter proces, vendar pa bi bila dobrodošla podpora Komisije in japonskih oblasti za pripravo začetnega sestanka, na katerem bi opredelili skupne težave in razpravljali o prihodnjih korakih, vključno s tem, katere organizacije bi lahko najbolje zastopale obe strani11; temu sestanku bi sledilo konkretno delo, vključno s skupnimi ukrepi.
This will not be a quick process but it would be helpful to seek support from the Commission and from the Japanese authorities for an initial meeting to identify common problems and to discuss the way ahead, including which organisations could most usefully represent both parties14; focussed work, including joint action, should follow this initial meeting.
To ne bo hiter proces, vendar pa bi bila dobrodošla podpora Komisije in japonskih oblasti za pripravo začetnega sestanka, na katerem bi opredelili skupne težave in razpravljali o prihodnjih korakih, tudi o tem, katere organizacije bi lahko najbolje zastopale obe strani14; temu sestanku bi sledilo konkretno delo, vključno s skupnimi ukrepi.
This will not be a simple task.
To ne bo enostavna naloga.
This will not be easy to achieve.
To ne bo enostavna naloga.
This will not be the case in Option 1 and is less likely under Option 2.
Pri možnosti 1 se to ne bo zgodilo, pri možnosti 2 pa je verjetnost manjša.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
To se ne bo spremenilo, ko bodo zadevne obveznosti določene v uredbi.
This will not come overnight.
Tega ni mogoče storiti čez noč.
This will not depend on an approach dictated purely by quantitative economic growth, built on energy-hungry industries, but on a logic of sustainability.
Ne bodo temeljila le na načelu količinske gospodarske rasti, katere gonilna sila so energijsko intenzivne industrijske panoge, ampak na načelu trajnostnega razvoja.
This will not do more to ensure the purity of the product but it will allow for it to be protected better and will allow commercial operators to build on its reputation and standing.
Ta ukrep ne bo prispeval k večji čistosti izdelkov, ampak bo zagotovil boljšo zaščito izdelkov in trgovcem omogočil izkoristiti ugled in sloves izdelkov.
This will not ease the problems for blind, poor sighted, illiterate or non-native speaking citizens, particularly those who are accustomed to buying the same size standard product.
To vsekakor ne bo zmanjšalo težav za slepe, slabovidne, nepismene ali državljane, ki niso domači govorci, še posebno za tiste, ki so navajeni kupovati standardne proizvode istih velikosti.
This will not entail new reporting mechanisms for Member States outside their Implementation Reports on the National Reform Programmes.
Posledica tega pa niso novi mehanizmi poročanja držav članic, ki bi bili dodatna obremenitev k njihovim poročilom o izvajanju nacionalnih programov reform.
This will not happen without an immediate start to necessary preparatory steps; early demonstration is particularly needed for CCS technologies, already globally developed and used in other applications, to be adequately adapted for a large-scale application in power generation.
To ne bo mogoče, če ne bodo takoj storjeni potrebni začetni koraki; zgodnja predstavitev je pomembna zlasti zaradi ustrezne prilagoditve tehnologij CCS, ki so bile po svetu že razvite in se uporabljajo drugje, za širšo uporabo pri proizvodnji električne energije.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the EFF to the countries and the programmes in question will not change.
To splošnega proračuna ne bo dodatno bremenilo, saj se skupni finančni prispevek ESR zadevnim državam in programom, ki je predviden za določeno obdobje, s tem ne bo spremenil.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question will not change.
To povečanje ne bo dodatno obremenilo splošnega proračuna, ker se skupna dodeljena finančna sredstva iz skladov za zadevne države in programe za obdobje ne bodo spremenila.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the Funds to the Member States in question will not change.
To ne bo dodatno obremenilo splošnega proračuna, saj se skupna dodeljena finančna sredstva iz skladov za države članice za zadevno obdobje ne bodo spremenila.
This will not involve any additional reporting burden for companies; national administrations will just have to adapt slightly their data transmission and processing systems.
To družbam ne bo povzročilo nobenega dodatnega bremena poročanja; nacionalne uprave bodo morale samo nekoliko prilagoditi svoje sisteme za prenos in obdelavo podatkov.
This will not only be to the benefit of national treasuries but also to businesses who suffer from unfair competition because they do not wish to get involved in the setting up of avoidance schemes.
To bo pomagalo državnim blagajnam in tudi podjetjem, ki trpijo zaradi nelojalne konkurence, ker se ne želijo vključiti v sheme za izogibanje davkom.
This will not only contribute to job creation, but will also help to improve the quality of life for people in rural areas.
To bo pripomoglo k ustvarjanju delovnih mest, pa tudi k izboljšanju kakovosti življenja ljudi na podeželju.
This will not only contribute to the fight against poverty, but also ensure that more people are in work.
To ne bo zgolj prispevalo k boju proti revščini, ampak bo tudi zagotovilo večjo zaposlenost ljudi.
This will not only create employment, but also reduce our dependency on imports and thus increase our energy security.
To ne bo samo ustvarjalo novih delovnih mest, temveč bo zmanjševalo tudi odvisnost EU od uvoza in s tem povečevalo njeno energetsko varnost.
This will not only ensure that the banks will receive the order through channels with which they are familiar but also allow the competent authority to take into account ex officio amounts exempt from execution where that is possible under national law.
S tem je zagotovljeno, da banke prejmejo nalog prek znanih kanalov, obenem pa to pristojnemu organu omogoča, da po uradni dolžnosti upošteva zneske, ki so izvzeti iz izvršbe, kadar je to mogoče v skladu z nacionalno zakonodajo.
This will not only ensure the greatest possible contribution to achieving the Banking Union and further completion of the EMU (see below) but will also provide the best possible guarantee of real progress.
To ne pomeni le večjega prispevka k vzpostavitvi bančne unije in dokončnemu oblikovanju EMU (glej spodaj), temveč zagotavlja tudi uresničitev dejanskega napredka.
This will not only ensure the greatest possible contribution to achieving the Banking Union and further completion of the EMU (see below) but will also provide the best possible guarantee of real progress.
To ne pomeni le večjega prispevka k vzpostavitvi bančne unije in dokončnemu oblikovanju EMU (glej v nadaljevanju), temveč zagotavlja tudi uresničitev dejanskega napredka.
This will not only help project promoters to structure their projects in a better way, but should also contribute to achieving a better geographic balance of the EFSI.
To ne bo pomagalo le nosilcem projektov pri boljšem oblikovanju projektov, temveč bi moralo prispevati tudi k doseganju boljše geografske porazdelitve EFSI.
This will not only help them devise solutions to common challenges, but is also essential for the OCTs’ role as strategic outposts of the EU.
To jim ne bo pomagalo le pri oblikovanju rešitev za skupne izzive, ampak je bistveno tudi za vlogo ČDO kot strateških postojank EU.
This will not only improve the efficiency and competitiveness of the sector, but will also be beneficial in terms of availability of services through dedicated providers and keeping jobs onshore.
To ne bo le izboljšalo učinkovitosti in konkurenčnosti sektorja, ampak bo koristno tudi v smislu razpoložljivosti storitev pri specializiranih ponudnikih in ohranjanja delovnih mest v sektorju.
This will not only improve the risk management of imported and exported goods, but also customs clearance where the customs office of entry or exit is in a Member State other than that of the customs office of import or export.
To bo ne izboljšalo le upravljanja s tveganji uvoženega in izvoženega blaga, ampak tudi carinjenje v primerih, ko blago vstopa v državo članico oziroma izstopa iz nje preko druge carinarnice in ne tiste, preko katere se uvaža oziroma izvaža.
This will not only influence the sectors' revenue potential, it would also offer educational benefits and reach out to the socially excluded.
To ne bo vplivalo samo na potencial sektorjev za ustvarjanje prihodka, temveč bo imelo tudi koristi za izobraževanje, program pa bo dosegel socialno izključene.
This will not only make aid delivery more transparent, predictable and result-oriented but will also enhance the EU’s collective political leverage.
To bo povečalo preglednost, predvidljivost in ciljno naravnanost dobave pomoči ter okrepilo skupen politični vpliv EU.
This will not only provide a financial incentive for these policy measures, but also raise policy impetus at the local level.
To ne bo le zagotovilo finančne pomoči za te politične ukrepe, temveč tudi okrepilo politično spodbudo na lokalni ravni.
This will not only provide the basis for a more informed decision but will, in itself, contribute to the objectives of the marine knowledge initiative.
To ne bo samo zagotovilo podlage za odločitev, ki bo v večji meri temeljila na prejetih informacijah, temveč bo samo po sebi prispevalo k ciljem pobude za poznavanje morja.
This will not only reduce delays, uncertainty of schedules, costs, and improve confidence in short sea shipping, but also create new opportunities for ports and give raise to the creation of Motorways of the Sea.
To ne bo samo zmanjšalo zamud, nezanesljivosti voznih redov in stroškov ter izboljšalo zaupanja v pomorski prevoz na kratkih razdaljah, temveč tudi ustvarilo nove priložnosti za pristanišča in povečalo ustvarjanje pomorskih avtocest.
This will not only require investment but also reforms and where necessary consolidation, closer co-operation, including with business, and a more open attitude to change.
Za to so potrebne ne le naložbe, temveč tudi reforme in po potrebi združevanje, tesnejše sodelovanje, vključno s poslovnim svetom, in večja naklonjenost spremembam.
This will not only support energy security and help to combat climate change but would also promote the spread of innovative technologies and boost skilled job creation.
To bo poleg podpiranja energetske varnosti in pomoči v boju proti podnebnim spremembam spodbujalo tudi razširitev inovativnih tehnologij in pospešilo ustvarjanje kvalificiranih delovnih mest.
This will not significantly improve the environmental situation and could lead to detailed legislation and micro-management of waste at national or regional level.
To ne bo znatno izboljšalo okoljskih razmer in lahko vodi v podrobno zakonodajo ter mikroravnanje z odpadki na nacionalni ali regionalni ravni.
This will notably be the case for the Member States subject to in-depth reviews as part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
To bo zlasti primer pri državah članicah, za katere bo opravljen poglobljeni pregled kot del postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji.
This will notably include adapting the European legislation on reception conditions and assessment criteria, to achieve fuller harmonisation of national rules on eligibility criteria, and progress towards a single procedure for assessing applications for refugee status.
V to bo zajeto predvsem prilagajanje evropskega pravnega reda o pogojih za sprejem in merilih ocenjevanja, da se doseže polnejša usklajenost nacionalnih pravil glede meril o izpolnjevanju pogojev in napredek proti enotnemu postopku za ocenjevanje prošenj za status begunca.