natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would also run counter to the substitution objectives set by the Commission in its communication on alternative fuels12.
To bi bilo tudi v nasprotju s cilji nadomestitve, ki jih je Komisija določila v sporočilu o alternativnih gorivih12.
This would also secure higher political visibility, administrative efficiency through simplification, streamlined reporting and monitoring, and finally easier evaluation across instruments.
To bi tudi zagotovilo večjo politično prepoznavnost, upravno učinkovitost s poenostavitvijo, racionalizirano poročanje in spremljanje ter končno lažje ocenjevanje po instrumentih.
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years.
S tem bi si zagotovila tudi nekaj koristi od preoblikovanja, povezanih s čim prejšnjim sprejetjem strožjega cilja, obenem pa bi zadržala pogajalsko prednost, saj bi lahko z dodatnimi 5 % druge države spodbudila, da v prihodnjih dveh letih dosežejo več.
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years."
S tem bi si zagotovila tudi nekaj koristi od preoblikovanja, povezanih s čim prejšnjim sprejetjem strožjega cilja, obenem pa bi zadržala pogajalsko prednost, saj bi lahko z dodatnimi 5 % druge države spodbudila, da v prihodnjih dveh letih dosežejo več.
This would also serve as a good example for the broad interaction between social innovations on the one hand and scientific and technological innovations on the other.
To bi bil poleg tega dober primer zapletenega součinkovanja socialnih in znanstveno-tehničnih inovacij.
This would also serve as a good example of the combination of social and scientific/technological innovation.
To bi bil poleg tega dober primer součinkovanja socialnih in znanstveno-tehničnih inovacij.
This would also serve to increase competition, based on customer care standards, between carriers and the general flow of information to the public, thus helping to achieve a level playing field among air carriers.
Prav tako bi se povečala konkurenčnost med prevozniki, ki temelji na standardu oskrbe za potrošnike, ter splošni pretok informacij, namenjenih javnosti, s čimer bi se dosegli enaki konkurenčni pogoji za vse prevoznike.
This would also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each one is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood by potential users and Commission staff or need to be overhauled to make them clearer.
Iz tega bi bilo tudi razvidno, ali je namen teh instrumentov in oblik podpore zaradi vse večjega števila še dovolj jasen, ali se med seboj razlikujejo in ali so tudi za možne uporabnike kot tudi same uradnike Komisije pregledni in uporabni ali pa jih je treba zaradi jasnosti predelati.
This would also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each one is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood by potential users and Commission staff or need to be overhauled to make them clearer.
Iz tega bi bilo tudi razvidno, ali so njihove naloge zaradi vse večjega števila še dovolj jasne in se med seboj razlikujejo in ali so tudi za možne uporabnike kot tudi same uradnike Komisije pregledni in uporabni ali jih je treba zaradi jasnosti predelati.
This would also strengthen and consolidate flows of information to decision-makers, seek to maximise the synergies and complementarities between the various Community instruments mobilised for crisis and disaster response, and support the work of geographical services.
S tem bi prav tako okrepili in uskladili pretok informacij za tiste, ki sprejemajo odločitve, poskušali povečati sinergije in komplementarnost med različnimi instrumenti Skupnosti, mobiliziranimi pri odzivanju na nesreče in krizne razmere, ter podprli delo geografskih služb.
This would also strengthen the Commission's role as convener and coordinator, notably on crucial aspects of division of labour.
Okrepila bi se tudi vloga Komisije pri sklicevanju sestankov in usklajevanju, predvsem glede ključnih vidikov delitve dela.
This would also strongly reduce the likelihood that Member States adopt further national measures, so that Option 6 would be very effective in preserving the internal market.
Tako bi se tudi močno zmanjšala verjetnost, da bi države članice sprejemale nadaljnje nacionalne ukrepe, s tem pa bi možnost 6 zelo učinkovito ohranjevala notranji trg.
This would also support East Asia’s longer-term development.
To bi pripomoglo tudi k razvoju Vzhodne Azije na daljši rok.
This would also, if need be, provide sufficient time for the application of the derogation procedure set out in Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Tako bi se tudi zagotovilo dovolj časa za uporabo postopka za odstopanje iz člena 395 Direktive 2006/112/ES, če bi bilo to potrebno.
This would always be done, unless urgency requires immediate formal action, thereby confirming the continuing mutual commitment to seek the earliest possible resolution of all issues at whatever stage in the process to reinforce the correct application of EU law.
Razen v primerih, ko bo treba nujno takoj uradno ukrepati, se bo uporabljal ta postopek, kar potrjuje trajno vzajemno prizadevanje za čimprejšnjo rešitev vseh težav v kateri koli fazi postopka, katerega cilj pa je pravilna uporaba prava EU.
This would amount respectively to 38.8 and 52.4 million high-and medium-level job openings.
To bi pomenilo 38,8 oziroma 52,4 milijona prostih delovnih mest za srednjo in visoko izobrazbo.
This would amount to ghettoising the countryside.
To bi povzročilo getoizacijo podeželskih območij.
This would appear to be incompatible with the information and knowledge society, of which Europe wishes to be a pioneer.
To se zdi v neskladju z informacijsko družbo in družbo znanja, kjer želi Evropa prevzeti vodilno vlogo.
This would appear to be one of the first priorities and would be in line with the need to develop coherent policies and maximise the effectiveness of measures.
To bi bila ena od prednostnih nalog, skladna s potrebo po oblikovanju doslednih politik ter največjem možnem povečanju učinkovitosti ukrepov.
This would appear to be the best method here, as the tax base is only transferred temporarily between the countries concerned.
To je verjetno najboljša metoda, saj se davčna osnova tako prenese le začasno iz ene vpletene države v drugo.
This would appear to include shift premia, overtime and all forms of merit and performance pay.
Vključeni so tudi dodatki za izmensko delo, nadure in vse oblike plačil, ki so vezane na storilnost.
This would appear to represent a compound failure of capitalism and entrepreneurialism as compared with the achievements of US companies through the period and the successive Asian advances from Japan, Taiwan, Korea and now China.
Ob primerjavi z dosežki ameriških podjetij v istem obdobju in prodorom azijskih, tj. najprej japonskih, tajvanskih, korejskih in po novem tudi kitajskih podjetij, bi to lahko opisali kot skupni polom kapitalizma in podjetništva.
This would apply even if the agreement was based on the concessions which have already been made, e.g. abolition of export subsidies by 2013, and cuts of between 35% and 60% to remaining tariffs.
Enako bi bilo, če bi se pogajanja končala že na podlagi dosedanjega popuščanja: npr. odprave izvoznih subvencij do leta 2013 in zmanjšanja obstoječih carinskih stopenj od 35 % do 60 %.
This would apply for 60 to 100 applications yearly.
To bi veljalo za 60 do 100 vlog na leto.
This would apply for instance, to live-performing and circus artists.
Ta vizum bi na primer lahko uporabljali umetniki, ki nastopajo v živo, in cirkusanti.
This would apply to investment as well as to administrative costs.
To bi veljalo tako za naložbe kot upravne stroške.
This would apply, in particular, to the recent Unfair Commercial Practices Directive.
To se nanaša predvsem na nedavno direktivo o nepoštenih poslovnih praksah.
This would assist the various players, be they companies or private individuals, in bringing about economic integration and growth in the region more successfully than has been the case so far.
To bi različnim udeležencem – podjetjem ali zasebnikom – bolj kakor doslej pomagalo pri gospodarskem povezovanju in rasti v regiji.
This would assist understanding, particularly since it is no secret that the subject is the focus of debate and controversy, particularly regarding embryonic stem cells.
Tako bi lahko izboljšali razumevanje, saj je tema predmet razprav in protislovij, predvsem glede embrionalnih matičnih celic.
This would automatically bring ETS under the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive.
To bi TDO samodejno uvrstilo na področje uporabe direktive o rakotvornih in mutagenih snoveh.
This would automatically place ETS within the scope of the Directive on exposure to carcinogens or mutagens at work as regards the minimum workplace health and safety requirements;
Tako bi tobačni dim v okolju samodejno prenesli na področje uporabe direktive o izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu, in veljale bi minimalne zdravstvene in varnostne zahteve na delovnem mestu;
This would avoid "abuse" and the risk of manipulation when using nudges.
S tem bi preprečili odklone in možnosti za manipulacijo pri njihovi uporabi.
This would avoid a double obligation on businesses to fill in various forms and VAT declarations.
Podjetja ne bi imela več dvojne obveznosti, da izpolnijo različne formularje in obrazce za napoved DDV.
This would avoid a negative impact on the interests of the shareholders while achieving some savings for the companies involved.
S tem bi se preprečil negativen učinek na interese delničarjev, hkrati pa bi se vpletenim družbam zagotovil prihranek.
This would avoid a proliferation of individual legal bases – in line with the overall MFF approach towards streamlining and simplification – whilst still exploiting both the common general objectives and the potential for economies of scale and harmonisation of administrative and management procedures.
To bi preprečilo množitev posameznih pravnih podlag – v skladu s splošnim pristopom večletnega finančnega okvira k racionalizaciji in poenostavitvi – še vedno ob hkratnem izkoriščanju skupnih splošnih ciljev in možnosti za ekonomijo obsega in za uskladitev administrativnih in upravnih postopkov.
This would avoid any complications of introducing new rules for what is a straight forward domestic transaction within one State.
S tem bi se izognili zapletom, ki bi jih povzročilo uvajanje novih predpisov za urejanje nečesa, kar ni nič drugega kot zgolj domača transakcija znotraj ene države.
This would avoid any possible loopholes and prevent a distortion of competition between different sectors.
S tem bi se izognili morebitnim vrzelim in preprečili izkrivljanje konkurence med različnimi sektorji.
This would avoid creating new, costly posts and structures which are likely increasingly to widen the gap between the public and European integration.
S tem bi se izognili ustvarjanju novih in dragih mest in struktur, ki bi državljane verjetno še bolj oddaljile  od graditve Evrope.
This would avoid creating new, costly posts and structures which are likely increasingly to widen the gap between the public and European integration.
S tem bi se izognili ustvarjanju novih in dragih mest in struktur, ki bi državljane verjetno še bolj oddaljile od graditve Evrope.
This would avoid duplication, boost complementarities and speed up the delivery of assistance with overall efficiency gains.
To bi preprečilo podvojevanje, okrepilo komplementarnost in pospešilo zagotavljanje pomoči s splošnim povečanjem učinkovitosti.
This would avoid farmers ploughing up their land just to prevent it from becoming permanent grassland.
S tem bi preprečili, da bi kmetje orali svojo zemljo samo zato, da ne bi postala trajno travišče.
This would avoid lengthy discussions as to who should identify priority therapeutic fields requiring further information on paediatric use, the assessment of priority needs and the specific studies to be conducted, particularly in view of the considerable differences in current medical practice in Member States.
S tem bi se izognili dolgim razpravam o tem, kdo mora opredeliti prednostna terapevtska področja, ki zahtevajo dodatne informacije o pediatrični uporabi, presojo prednostnih potreb in izvajanje posebnih študij, zlasti glede na precejšnje razlike med sedanjimi zdravniškimi praksami v državah članicah.
This would avoid possible inconsistencies between the internal market and individual negotiations by Member States.
S tem bi se izognili morebitnim neskladnostim med notranjim trgom in posameznimi pogajanji držav članic.
This would avoid risks for savers and tax payers.
S tem bi se izognili tveganjem za varčevalce in davkoplačevalce.
This would avoid the current situation where it is often cheaper to landfill edible food than it is to prepare and deliver food to food banks.
Tako bi se izognili sedanjim razmeram, v katerih je pogosto ceneje odpeljati užitno hrano na odlagališča, kot jo pripraviti in dostaviti bankam hrane.
This would avoid the high economic costs and even mistakes associated with failing to take the gender perspective into account in research.
S tem bi se izognili visokim ekonomskim stroškom in celo napakam zaradi neupoštevanja vprašanja enakosti spolov v raziskavah.
This would avoid the need to fund as many acts of mastering as countries covered or VoD platforms concerned.
S tem bi se izognili potrebi po financiranju končne obdelave za posamezne države oziroma zadevne platforme VoD.
This would avoid the process of EU rulemaking for marketing standards.
S tem bi se izognili zakonodajnemu postopku EU za tržne standarde.
This would avoid the reactive behaviour that has characterised EU action over recent years when faced with various crises.
Na ta način bi preprečili reaktivno odzivanje na različne krize, ki je bilo v zadnjih letih značilno za EU.
This would avoid the risk of transmitting advertisements for products banned from being advertised on television or unlawful advertisements, which can currently be screened provided that there is no conclusive demonstration of payment and, therefore, of their nature as a television advertisement.
S tem bi odpravili tveganje predvajanja oglasov za izdelke, katerih oglaševanje je na televiziji prepovedano, ali nezakonitih oglasov, ki se zdaj lahko prikazujejo, če ni verodostojnega dokaza o plačilu za njih, zaradi česar ni mogoče dokazati, da gre za televizijski oglas.
This would avoid unnecessary and potentially harmful competition between Member States in the recruitment of certain categories of workers.
S tem bi se izognili nepotrebni in potencialno škodljivi konkurenci med državami članicami pri zaposlovanju določenih kategorij delavcev.
This would avoid unnecessary duplication and thus increase efficiencies.
Tako bi se izognili nepotrebnemu podvajanju in povečali učinkovitost.
This would basically fulfil most of the anti-tobacco and anti-smoking strategies of international organisations and national governments.
To bi v glavnem izpolnilo večino protitobačnih in protikadilskih ciljev mednarodnih organizacij in držav.
This would be a bilateral mechanism designed to offer conciliation through a flexible apparatus along the lines of the European Union's experience with the internal "Solvit" network.
Šlo bi za dvostranski instrument, ki bi omogočil reševanje sporov s pomočjo prožnega sistema, kot je npr. sistem Solvit, ki deluje na ravni EU/znotraj EU.
This would be a bilateral mechanism designed to offer conciliation through a flexible apparatus along the lines of the European Union's experience with the internal "Solvit" network.
Šlo bi za dvostranski instrument, ki bi omogočil uskladitev s pomočjo prožnega sistema, kot je npr. Solvit na interni ravni v Evropski uniji.
This would be a bridging initiative in the transition period between 2010 and the full scale implementation of the new financial architecture to be agreed in Copenhagen.
To bi bila premostitvena pobuda v prehodnem obdobju med letom 2010 in popolnim izvajanjem nove finančne strukture, dogovorjene v Københavnu.
This would be a common agricultural policy to ensure food security (guarantee of supplies and protection of farmers and consumers) in the face of growing price volatility through risk management based on insurance schemes and mutual funds, including the need for regulating the markets, which are increasingly open and unregulated.
To bi bila skupna kmetijska politika, katere namen je zagotoviti prehransko varnost (zagotovitev preskrbe ter zaščita kmetov in potrošnikov) ob vse večjem nihanju cen z obvladovanjem tveganj na podlagi zavarovalnih shem in vzajemnih skladov, tudi v povezavi s potrebo po zakonskem urejanju trgov, ki so čedalje bolj odprti in neregulirani.
This would be a European "New Deal" along the lines of the American precedent, capable of restoring growth and employment, cutting debt, regaining trust and hope in the future of the EU – and in particular reducing youth unemployment.
To bi bil evropski "New Deal" po zgledu ameriškega, ki bi lahko obnovil rast in zaposlovanje, zmanjšal dolgove ter povrnil zaupanje v prihodnost EU – in še zlasti zmanjšal brezposelnost mladih.
This would be a European stabilisation fund, to be fed by all the Member States with part of the fiscal surplus generated in favourable periods and used to finance projects recognised by the Council and the European Parliament as being priorities and of Community interest.
Šlo bi za ustanovitev evropskega stabilizacijskega sklada, ki bi ga financirale vse države članice z delom presežka davčnih prihodkov, ustvarjenega v obdobju ugodnih gospodarskih razmer in namenjenega financiranju projektov, ki jih Svet potrdi kot prednostne in v interesu Skupnosti.
This would be a flexible and open network of EU and Eastern Partnership civil society, meeting once a year and operating via working groups and teams which would address specific topics and issue proposals for programmes and projects to secure the partnership's objectives.
Svoje dejavnosti bi opravljal s pomočjo delovnih skupin in ekip, ki bi obravnavale konkretne teme ter pripravile predloge o programih in projektih za uresničitev ciljev vzhodnega partnerstva.
This would be a further step towards the completion of the single market.
To bi pomenilo nadaljnji korak k dokončanju notranjega trga.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years and at the latest in 2020 and with a degressivity of at least 10% per year.
Tako bi se postopno opuščala pomoč za tekoče poslovanje v obdobju največ 10 let, vendar najpozneje leta 2020 ter ob stopnji degresivnosti v višini najmanj 10 % letno.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years.
Tako bi se postopno opuščala pomoč za tekoče poslovanje v obdobju največ 10 let.
This would be a historic mistake.
To bi bila zgodovinska napaka.
This would be a lost opportunity in particular with regard to the potential for specialised jobs for persons with disabilities,.
To bi pomenilo zamujeno priložnost, zlasti glede možnosti za nastanek posebnih delovnih mest za invalide.
This would be a lost opportunity in particular with regard to the potential for specialised jobs for persons with disabilities.
To bi pomenilo zamujeno priložnost, zlasti glede možnosti za nastanek posebnih delovnih mest za invalide.
This would be a major contribution to simplification and transparency and perfectly complement the CORDIS portal, which is otherwise working very well.
To bi bil pomemben prispevek k poenostavitvi in preglednosti, ki bi lahko optimalno dopolnil sicer zelo dobro delujoč portal CORDIS.
This would be a major contribution to simplification and transparency.
To bi bil pomemben prispevek k poenostavitvi in preglednosti.
This would be a major drawback in terms of a creating a level playing field for conducting clinical trials in the EU without compromising on protection of rights and safety of patients in the EU and data robustness in the EU.
To bi pomenilo veliko pomanjkljivost pri zagotavljanju enakih pogojev za izvajanje kliničnih preskušanj v EU, ne da bi bile pri tem ogrožene zaščita pravic in varnost pacientov ter ponovljivost podatkov v EU.
This would be a more straightforward and regular procedure than centralising controls at EU level.
To bi bil preprostejši in običajnejši postopek v primerjavi s centralizirano kontrolo na ravni EU.
This would be a new element for fruit and vegetables, which would help alleviate the huge disparities in the price for products distributed and would imply a simplification in terms of a management.
S tem bi se za sadje in zelenjavo uvedel nov element, ki bi prispeval k zmanjšanju velikih razlik v cenah proizvodov, namenjenih za razdeljevanje, in k poenostavitvi na področju upravljanja.
This would be a new step for the European Union.
To bi bil za Evropsko unijo nov korak.
This would be a particularly effective step by the EU towards reaching the increasingly important Lisbon and Barcelona goals more quickly than can be expected at present, and towards solving the above-mentioned problems more effectively and more quickly.
To bi bil posebej učinkovit ukrep Skupnosti, da bi lahko hitreje kot sedaj opazno dosegli vedno bolj pomembne cilje iz Lizbone in Barcelone ter hitreje in učinkoviteje rešili zgoraj navedene probleme.
This would be a particularly effective step by the EU towards reaching the Lisbon and Barcelona Goals, which are still as important as ever, more quickly than can be expected at present.
To bi bil posebej učinkovit ukrep Skupnosti, da bi lahko hitreje kot sedaj dosegli še zmeraj aktualne cilje iz Lizbone in Barcelone.
This would be a significant improvement compared with the 20% that currently sell cross-border.
To bi bilo občutno boljše kot 20 %, kolikor jih zdaj čezmejno trguje.
This would be a significant improvement even if the key EU target of 3% is only reached later.
To bi pomenilo veliko izboljšanje, četudi bi bil ključni cilj EU v višini 3 % dosežen šele pozneje.
This would be a significant step towards forming closer ties with society as a whole.
To bi bil pomemben korak v približevanju celotni družbi.
This would be a step backwards.
To bi bil korak nazaj.
This would be a step towards a ‘single area of migration’, with the aim of facilitating intra-EU mobility of third country nationals, including through mutual recognition of national permits.
To bi bil korak v smeri „enotnega območja migracij“, katerega cilj je olajšati mobilnost državljanov tretjih držav znotraj EU, med drugim z vzajemnim priznavanjem nacionalnih dovoljenj.
This would be a step towards framing specific policies for each Member State and each type of terrorist threat.
To bo nadaljnji korak k pripravi specifičnih politik za vsako državo članico in posamezno vrsto terorizma.
This would be a step towards framing specific policies for each Member State and each type of terrorist threat."
To bo nadaljnji korak k pripravi specifičnih politik za vsako državo članico in posamezno vrsto terorizma.
This would be a strategic error that would be irreparable in the short to medium term, and a serious case of political short-sightedness that could jeopardise the future of European integration.
To bi bila strateška in gospodarska napaka, ki je kratkoročno ali srednjeročno ne bi bilo mogoče popraviti, in oblika zelo hude politične kratkovidnosti, ki bi lahko ogrozila prihodnost evropskega povezovanja.
This would be a system which meets citizens' need and demand for general and vocational education and training and is directly and unrestrictedly linked with the great aim of sustainable development.
To bi bil sistem, ki bi zadovoljeval potrebo in povpraševanje državljanov po splošnem in poklicnem izobraževanju ter usposabljanju in bi bil neposredno in neomejeno povezan s pomembnim ciljem trajnostnega razvoja.