natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal will put in place a horizontal mechanism for launching targeted EU resettlement initiatives, by setting out common EU rules for admission and distribution, on the status to be accorded to resettled persons, on financial support, as well as on measures to discourage secondary movements.
S predlogom bo vzpostavljen horizontalni mehanizem za začetek usmerjenih pobud EU za preselitev, in sicer z določitvijo skupnih pravil EU za sprejem in razdelitev, pravil o statusu, ki se dodeli preseljenim osebam, finančni podpori ter ukrepih za preprečevanje sekundarnega gibanja.
This proposal will repeal Directive 86/613/EEC1 and will be applicable as regards those aspects not covered by Directives 2006/54/EC, 2004/113/EC and 79/7/EEC, in order to implement more effectively the principle of equal treatment between women and men engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such an activity.
Ta predlog bo razveljavil Direktivo 86/613/EGS1 in se uporabljal za tiste vidike, ki jih ne vključujejo direktive 2006/54/ES, 2004/113/ES in 79/7/EGS, zaradi učinkovitejšega izvajanja načela enakega obravnavanja žensk in moških, ki opravljajo samostojno dejavnost ali prispevajo k opravljanju take dejavnosti.
This proposal will repeal the existing primary legislation (Council Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC) and replace those three Directives with one new Directive.
Ta predlog bo razveljavil obstoječo primarno zakonodajo (direktive Sveta 91/67/EGS, 93/53/EGS in 95/70/ES) in nadomestil navedene tri direktive z novo direktivo.
This proposal will replace
Ta predlog bo nadomestil
This proposal will replace Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing, which covers the killing of farmed animals.
Ta predlog bo nadomestil Direktivo 93/119/ES o zaščiti živali pri zakolu ali usmrtitvi, ki zajema usmrtitve gojenih živali.
This proposal will set out details of a new Fund for external investment that would combine existing Blending facilities (such as the Africa Investment Facility and the Neighbourhood Investment Facility, NIF) to constitute Regional Investment Platforms that could further leverage additional funds from Member States and other donors33.
Ta predlog bo določil podrobnosti novega sklada za zunanje naložbe, ki bo združeval obstoječe kombinirane instrumente (kot sta Sklad za spodbujanje naložb v Afriki in Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo), da se oblikujejo regionalne naložbene platforme, ki bi lahko še bolj spodbudile mobilizacijo dodatnih sredstev držav članic in drugih donatorjev33.
This proposal will support the development of Member States' lifelong learning strategies and education and training systems.
Ta predlog bo podprl razvoj strategij držav članic za vseživljenjsko učenje ter sistemov izobraževanja in usposabljanja.
This proposal will therefore bring no benefits in the work place and minimal benefits to the environment.
Predlog torej ne bo prinesel nobenih koristi za varnost na delovnem mestu in le minimalne koristi za okolje.
This proposal will therefore ensure that the objectives pursued by Regulation (EU) No 1286/2014 are achieved across the internal market ensuring a high level of market transparency and retail investor protection.
Ta predlog bo zato zagotovil, da se cilji iz Uredbe (EU) št. 1286/2014 dosežejo povsod na notranjem trgu ob zagotavljanju visoke ravni preglednosti trga in zaščite malih vlagateljev.
This proposal will update and amend the references in certain annexes to the Regulation because the national legislation to which they refer has been amended.
S tem predlogom se bodo posodobile in spremenile navedbe v nekaterih prilogah k Uredbi, ker je bila nacionalna zakonodaja, na katero se nanašajo, spremenjena.
This proposal will update and enhance the Europass framework to bring it more in line with today's need for more comprehensive, updated, easy-to-use and interoperable information and allow it to accommodate future developments and needs.
S tem predlogom bo okvir Europass prenovljen in okrepljen, da bo bolje usklajen z današnjimi potrebami po celovitejših, posodobljenih, uporabnikom prijaznih in interoperabilnih informacijah ter se bo lahko odzval na prihodnji razvoj in potrebe.
This proposal would also apply without prejudice to the existing framework for mutual recognition of professional qualifications established by the Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications13.
Ta predlog bi se prav tako uporabljal brez poseganja v obstoječi okvir za vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij, uveden z Direktivo 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij13.
This proposal would be a specific act providing an explicit, complete and detailed framework allowing the Community to finance all the standardisation activities required to implement Community policies.
Predlog bi bil poseben akt, ki bi zagotavljal jasen, popoln in podroben okvir, ki bi Skupnosti omogočil financiranje vseh dejavnosti standardizacije, potrebnih za izvajanje politik Skupnosti.
This proposal would be in line with the recommendation from the EESC in relation to the Small Business Act3.
Ta predlog je v skladu s priporočili EESO v zvezi z "Aktom za mala podjetja" (Small Business Act)3.
This proposal would be in line with the recommendation from the EESC in relation to the Small Business Act3.
Ta predlog je v skladu s priporočili EESO v zvezi z zakonom o malem gospodarstvu (Small Business Act)3.
This proposal would be more operational than the establishment of a vast forum, which would be in danger of getting lost in generalities.
Ta predlog bi bil učinkovitejši kot ustanavljanje obsežnega foruma, ki bi se lahko izgubil v posplošenosti.
This proposal would complement the ECD on some points, as explained in section 5 below, while leaving the abovementioned provisions of the ECD, as well as its Article 3 on the internal market, unaffected.
Ta predlog bi dopolnil direktivo o elektronskem poslovanju v nekaterih točkah, kot je pojasnjeno v razdelku 5 v nadaljevanju, hkrati pa ne bi vplival na že omenjene določbe te direktive in na člen 3 o notranjem trgu.
This proposal would deliver a substantial simplification of the prudential regulatory capital framework applicable to credit institutions and investment firms investing, originating or sponsoring securitisations through a single hierarchy of approaches applicable to all institutions, regardless of the approach used for the calculation of capital requirements associated with the underlying exposures, and the deletion of several specific treatments for certain categories of securitisation positions.
Ta predlog bi prinesel znatno poenostavitev bonitetnega okvira za regulativni kapital, ki se uporablja za kreditne institucije in investicijska podjetja v vlogi investitorjev, originatorjev ali sponzorjev v listinjenju, kar bi se doseglo z enotno hierarhijo pristopov, ki bi veljala za vse institucije, ne glede na pristop, ki ga institucija uporablja za izračun kapitalskih zahtev, povezanih z osnovnimi izpostavljenostmi, in z odpravo več posebnih obravnav za določene kategorije pozicij v listinjenju.
This proposal would enhance access to cultural content as it would allow consumers to have a better experience of the content through easier access while travelling in the EU.
Ta predlog bi izboljšal dostop do kulturnih vsebin, saj bi potrošnikom z lažjim dostopom do vsebin med potovanjem po EU izboljšal doživetje vsebin.
This proposal would extend these rules to cover the supply of heat and refrigeration via the heat and/or refrigeration distribution networks.
Ta predlog predlaga razširitev teh pravil na oskrbo z energijo za ogrevanje ali hlajenje prek distribucijskih omrežij daljinskega ogrevanja in/ali hlajenja.
This proposal would facilitate education and research, improve dissemination of European cultures and positively impact cultural diversity.
Ta predlog bi olajšal izobraževanje, pospešil razvoj, izboljšal širjenje evropskih kultur in pozitivno vplival na kulturno raznolikost.
This proposal would foster the effective application of other standards related to accessibility and stemming from the Commission’s standardisation requests M/376, M/420 and M/473.
Ta predlog bi spodbudil učinkovito uporabo drugih standardov glede dostopnosti, ki izhajajo iz zahtev Komisije za standardizacijo M/376, M/420 in M/473.
This proposal would further lead to convergence and a strengthened internal market for venture capital and social entrepreneurship funds.
Ta predlog bi prispeval h konvergenci in okrepitvi notranjega trga za sklade tveganega kapitala in sklade za socialno podjetništvo.
This proposal would incorporate typologies into the NUTS Regulation which interlink with several statistical domains, like regional accounts, the labour market, rural development, agriculture, tourism, maritime policy and more.
Ta predlog bi v uredbo NUTS vključil tipologije, ki se povezujejo z več statističnimi področji, kot so regionalni računi, trg dela, razvoj podeželja, kmetijstvo, turizem, pomorska politika in drugo.
This proposal would introduce amendments to Directive 2006/116/EC.
Ta predlog bi uvedel spremembe Direktive 2006/116/ES.
This proposal would introduce this new capital charge.
S tem predlogom bi bila uvedena ta nova kapitalska zahteva.
This proposal would lead to a very substantial administrative simplification for businesses, citizens and registration authorities.
Ta predlog bi pomenil precejšnjo upravno poenostavitev za podjetja, državljane in registracijske organe.
This proposal would lead, if implemented, to a better quality of risk assessment and at the same time to an enormous saving in bureaucratic expenditure for the aquaculture firms and the authorities.
Če bo ta predlog izveden, bi lahko pripomogel k bolj kakovostnemu ocenjevanju tveganja ter bi ribogojnim podjetjem in oblastem obenem prihranil ogromne stroške birokracije.
This proposal would lead, if implemented, to a better quality of risk assessment and at the same time to an enormous saving in bureaucratic expenditure for the aquaculture firms and the authorities.
Če bo ta predlog izveden, bi lahko pripomogel k bolj kakovostnemu ocenjevanju tveganja ter bi ribogojnim podjetjem in oblastem obenem prihranil velikanske stroške birokracije.
This proposal would mirror and complement the rights already given to Member States in respect of GMOs for cultivation by the 2015 Directive – and cover the much greater number of authorisations granted, which are those for food and feed.
Ta predlog bi ponovil in dopolnil pravice, že dane državam članicam z direktivo iz leta 2015 za GSO za gojenje in zajel veliko večje število izdanih odobritev, in sicer tistih za živila in krmo.
This proposal would not affect the key role of the supervisory board in two tier systems.
Ta predlog ne bi vplival na ključno vlogo nadzornega sveta v dvotirnih sistemih.
This proposal would not modify the existing framework for coordination of social security schemes and this framework will remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based, including putting the patient receiving healthcare in another Member State on the equal footing with the residents of that Member State, and the existing European Health Insurance Card.
Ta predlog ne bi spremenil obstoječega okvira za usklajevanje sistemov socialne varnosti, ta okvir pa bo ostal v veljavi z vsemi splošnimi načeli, na katerih temeljijo uredbe o usklajevanju sistemov socialne varnosti, vključno z enakopravnostjo pacienta, ki prejema storitve zdravstvenega varstva v drugi državi članici, in prebivalcev navedene države članice, ter obstoječo evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja.
This proposal would replace and repeal Directive 2000/35/EC.
Ta predlog bi nadomestil in razveljavil Direktivo 2000/35/ES.
This proposal would require a Member State issuing rulings to provide information automatically to all other Member States, so that the decision on relevance would be made by a receiving rather than issuing Member State, and would eliminate the current exemptions from the disclosure requirement.
S tem predlogom se zahteva, da država članica, ki izda stališče, podatke avtomatično posreduje vsem drugim državam članicam, kar pomeni, da se o relevantnosti odloči država članica, ki je podatke prejela, in ne država članica, ki je podatke izdala, ter da se odpravijo trenutne izjeme iz zahteve po razkritju.
This proposal would require Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment
V skladu s tem predlogom morajo države članice, potem ko prejmejo poročilo po posameznih državah, posredovati podatke državam članicam, v katerih so na podlagi podatkov iz poročila družbe skupine multinacionalnih podjetij rezidenti za davčne namene ali pa so obdavčene glede na dejavnosti, ki se opravljajo prek stalne poslovne enote.
This proposal would seek to deliver on the demand of the Barcelona European Council to provide teaching in at least two foreign languages from an early age.
S tem predlogom bi si prizadevali uresničiti zahtevo barcelonskega Evropskega sveta, da je treba zagotoviti učenje dveh tujih jezikov od zgodnjega otroštva.
This proposal would seek to support progress towards the demand of the Barcelona European Council that childcare be provided in respect of 90% of children.
S tem predlogom bi si prizadevali podpreti napredek pri uresničevanju zahteve barcelonskega Evropskega sveta, da je treba zagotoviti otroško varstvo za 90 % otrok.
This proposal would thus be a specific act providing an explicit, complete and detailed framework allowing the Community to finance all the standardisation activities required to implement Community policies.
Ta predlog bi bil zato poseben akt, ki bi zagotavljal jasen, popoln in podroben okvir, ki bi Skupnosti omogočil financiranje vseh dejavnosti standardizacije, potrebnih za izvajanje politik Skupnosti.
This proposal — which covered several other issues, e.g. expulsion — was formally withdrawn by the Commission in March 2006.
Ta predlog, ki je zajemal številna druga vprašanja, med drugim izgon, je Komisija marca 2006 uradno umaknila.
This proposal's aim is to reinforce, strengthen and modernise the provisions of the existing Directive in order to achieve a better functioning of the internal market and a more effective administrative cooperation.
Cilj tega ukrepa je okrepiti, izboljšati in posodobiti določbe obstoječe direktive, da se dosežeta boljše delovanje notranjega trga in učinkovitejše upravno sodelovanje.
This proposal's key objective is to allow libraries and similar bodies which have public interest aims like education or the preservation and diffusion of cultural heritage to lawfully make available and reproduce orphan works.
Glavni cilj tega predloga je omogočiti knjižnicam in podobnim organom, ki imajo cilje javnega interesa, kot so izobraževanje ali ohranjanje in širjenje kulturne dediščine, da osirotela dela zakonito dajejo na voljo in reproducirajo.
This proposal, affecting in particular employment-related rights of third-country nationals, complies with fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter of Fundamental Rights with special regard to Article 12 on freedom of assembly and association, Article 14 on the right to education, Article 15(3) on equal working conditions, Article 21(2) non-discrimination, Article 29 on the right to placement services, Article 31 on fair and just working conditions, Article 34 on social security and social assistance and Article 35 on health care and Article 47 on the right to an effective remedy and to a fair trial.
Ta predlog, ki vpliva predvsem na pravice, povezane z zaposlovanjem državljanov tretjih držav, je skladen s temeljnimi pravicami in spoštuje načela, priznana v Listini o temeljnih pravicah, s posebnim poudarkom na členu 12 o svobodi zbiranja in združevanja, členu 14 o pravici do izobraževanja, členu 15(3) o enakih delovnih pogojih, členu 21(2) o nediskriminaciji, členu 29 o pravici dostopa do služb za posredovanje zaposlitev, členu 31 o poštenih in pravičnih delovnih pogojih, členu 34 o socialni varnosti in socialni pomoči ter členu 35 o zdravstvenem varstvu in členu 47 o pravici do učinkovitega pravnega sredstva in pravičnega sojenja.
This proposal, as was the case for its predecessor the recast Qualification Directive, is an essential part of the Common European Asylum System and is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016 and with proposals for reforming the Asylum Procedures and Reception Conditions Directives, including a proposal to transform the former into a Regulation, and a proposal for the establishment of a structured Union resettlement system.
Kot je veljalo za njegovo predhodnico, prenovljeno direktivo o pogojih, je ta predlog ključen del skupnega evropskega azilnega sistema ter je v celoti skladen s prvimi predlogi za reformo skupnega evropskega azilnega sistema, predstavljenimi 4. maja 2016, in s predlogi za preoblikovanje direktiv o azilnih postopkih in pogojih za sprejem prosilcev za azil, vključno s predlogom za preoblikovanje direktive o azilnih postopkih v uredbo in predlogom za vzpostavitev strukturiranega sistema Unije za preselitev.
This proposal, being shaped as an optional system, represents the most proportionate answer to the identified problems.
Ta predlog, ki je oblikovan kot neobvezen sistem, je najbolj sorazmerna rešitev za opredeljene težave.
This proposal, by increasing the minimum levels of taxation rate, will address these problems.
Ta predlog bo z zvišanjem najnižjih ravni davčne stopnje odpravil te težave.
This proposal, by promoting ratifications of the Convention and its entry into force, will contribute to levelling the global playing-field for  industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry, all the more as most its provisions mirror the Union acquis.
Ta predlog spodbuja ratifikacijo in začetek veljavnosti Konvencije, s čimer bo prispeval k zagotavljanju enakih globalnih konkurenčnih pogojev za industrijske postopke, pri katerih se uporablja živo srebro ali nenamerno ustvarjajo emisije živega srebra in živosrebrovih spojin, ter za proizvodnjo in prodajo proizvodov, ki vsebujejo dodano živo srebro, s čimer bo spodbudil konkurenčnost industrije Unije, zlasti zato, ker je večina njegovih določb v skladu s pravnim redom Unije.
This proposal, dealing with protection orders taken in civil matters, aims at complementing a Member States' initiative of september 2009 for a Directive on the European Protection Order1, which will ensure the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters.
Namen tega predloga, ki obravnava odredbe o zaščiti v civilnih zadevah, je dopolniti pobudo držav članic za direktivo o odredbi o zaščiti iz septembra 20091, ki bo zagotovila vzajemno priznavanje zaščitnih ukrepov v kazenskih zadevah.
This proposal, if adopted by the legislator, would create the framework for following this recommendation.
S tem predlogom bi bil, če ga bo zakonodajalec sprejel, ustvarjen okvir za izvajanje tega priporočila.
This proposal, in general, continues the approach of existing policy provisions for non-ETS sectors laid down in the Effort Sharing Decision.
S tem predlogom se na splošno nadaljuje pristop obstoječih določb iz trenutne odločbe o porazdelitvi prizadevanj za sektorje, ki niso vključeni v ETS.
This proposal, Marco Polo II would, from 2007 onwards, continue the actions eligible under the current Marco Polo programme but have a considerably larger budget.
Po tem predlogu bi se s programom Marco Polo II od leta 2007 nadaljevalo izvajanje ukrepov, upravičenih do pomoči v okviru sedanjega programa Marco Polo, vendar bi imel program znatno večji proračun.
This proposal, once adopted, will repeal Directive 2009/102/EC and amend Regulation 1024/201210 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI).
Ta predlog bo, potem ko bo sprejet, razveljavil Direktivo 2009/102/ES in spremenil Uredbo 1024/201210, da se bo omogočila uporaba informacijskega sistema za notranji trg (IMI).
This proposal, similarly to the two previous measures, seeks to improve the rights of suspects and accused persons.
Cilj tega predloga je podobno kot pri predhodnih dveh ukrepih izboljšati pravice osumljenih in obtoženih oseb.
This proposal, taking into account a study on guardianship of children carried out by the Fundamental Rights Agency,13 seeks to standardise guardianship practices to make sure that guardianship becomes prompt and effective across the Union.
Ta predlog ob upoštevanju študije o skrbništvu otrok, ki jo je izvedla Agencija za temeljne pravice13, stremi k standardizaciji skrbniških praks z namenom, da bo skrbništvo postalo hitro in učinkovito po vsej Uniji.
This proposal, taking the new legal context proposed by the Lisbon Treaty into account, ties in with the content of its earlier communication on the EU budget review7.
Ta predlog, ki upošteva z Lizbonsko pogodbo prenovljeni pravni okvir, se vsebinsko navezuje na prejšnje sporočilo Komisije o pregledu proračuna EU7.
This proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Ta predlog skupaj z zgoraj navedenimi določbami o avtomatični izmenjavi pomeni, da bodo države članice med seboj izmenjale toliko podatkov, kolikor so se jih zavezale izmenjati z ZDA na podlagi zakona o davčni skladnosti računov v tujini.
This proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Ta predlog skupaj z zgoraj navedenimi določbami o samodejni izmenjavi pomeni, da bodo države članice med seboj izmenjale toliko podatkov, kolikor so se jih zavezale izmenjati z ZDA na podlagi zakona o davčni skladnosti računov v tujini.
This proposal, which aims at harmonising and levelling the practices for the breeding, keeping and use of animals in scientific procedures in the EU, is in line with the objectives of Article 95 of the EC Treaty.
Ta predlog, katerega cilj je uskladiti in izravnati prakso pri vzreji, nastanitvi in uporabi živali v znanstvenih postopkih v EU, je v skladu s cilji člena 95 Pogodbe ES.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Ta predlog za nadaljnje izvajanje evropske agende o migracijah z vidika cilja krepitve azilne politike Unije bi bilo treba obravnavati kot del širše politike na ravni EU za vzpostavitev trdnega in učinkovitega sistema za trajnostno upravljanje migracij v prihodnosti, ki je pravičen, kar zadeva družbe gostiteljice in državljane EU kot tudi zadevne državljane tretjih držav ter izvorne in tranzitne države.