natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the two smallest brands can be bought in low service/low price shops does not compensate for this, because the brand image of the five market leaders is much better.
Dejstvo, da je dve najmanjši blagovni znamki mogoče kupovati v prodajalnah, ki nudijo storitve nižje kakovosti po nižjih cenah tega, ne prevlada, saj je podoba blagovnih znamk petih vodilnih firm na trgu veliko boljša.
The fact that the underlying drivers of the low uptake of the scheme are identified by the studies and the stakeholder and public consultation, offers the possibility to remedy these.
Ker so bili s študijami ter posvetovanji z zainteresiranimi stranmi in javnostjo ugotovljeni razlogi za majhno razširjenost sistema, jih je mogoče tudi odpraviti.
The fact that the UNFCCC negotiations continue, means that a definitive assessment is difficult.
Zaradi nadaljevanja pogajanj v sklopu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja je dokončna ocena težavna.
the fact that the US negotiating mandate from Congress expires on 30 June 2007  adds to the uncertainty and it is not clear that Congress will renew it.
dejstvo, da pogajalski mandat ameriškega kongresa zapade 30. junija 2007, še poveča negotovost, in ni jasno, ali bo kongres mandat obnovil.
the fact that the US negotiating mandate from Congress expires on 30 June 2007 adds to the uncertainty and it is not clear that Congress will renew it.
dejstvo, da pogajalski mandat ameriškega kongresa poteče 30. junija 2007, še povečuje negotovost, ker ni jasno, ali bo kongres mandat podaljšal.
the fact that the US negotiating mandate from Congress expires on 30 June 2007 adds to the uncertainty and it is not clear that Congress will renew it.
dejstvo, da pogajalski mandat ameriškega kongresa zapade 30. junija 2007, še poveča negotovost, in ni jasno, ali bo kongres mandat obnovil.
The fact that the various transport modes have different traits means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
Ker se vrste prevoza med seboj razlikujejo, je treba za vsako vrsto sprejeti ustrezne ukrepe.
The fact that the various transport modes have different traits – the road haulage sector, for instance, is made up of 500 000 mainly small businesses – means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
Ker se vrste prevoza med seboj razlikujejo – v sektorju cestnega prevoza blaga je na primer 500.000 predvsem malih podjetij –, je treba za vsako sprejeti ustrezne ukrepe.
The fact that the various transport modes have different traits – the road haulage sector, for instance, is made up of 500 000 mainly small businesses – means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
Ker se vrste prevoza med seboj razlikujejo – v sektorju cestnega prevoza blaga je na primer 500.000 predvsem malih podjetij –, je treba za vsako vrsto sprejeti ustrezne ukrepe.
The fact that the vast majority of national environmental legislation derives from EU legislation is an added reason for such an initiative at European level.
Ker velika večina nacionalne okoljske zakonodaje izhaja iz zakonodaje EU, je to še dodaten razlog za takšno pobudo na evropski ravni.
The fact that the wording of The proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
Pozdraviti je treba, da pPredlog za evropsko platformo mora v celoti spoštovatiuje pravni red EU in načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, ki veljata v EU, in bo ti morala še naprej spoštovati.
The fact that the wording of tThe proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
Pozdraviti je treba, da predlog za evropsko platformo mora v celoti spoštujeovati pravni red EU ter načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
The fact that the work will take three years is understandable, given the complexity of the issue.
Glede na njegovo zapletenost je razumljivo, da bo delo trajalo tri leta.
The fact that the year 2009 brought a certain degree of hydrological relief compared to the harsh situation experienced in the last few years by some of the southern European countries, does not change this conclusion.
Na ta sklep ne more vplivati ugotovitev, da je leto 2009 s hidrološkega vidika prineslo olajšanje po težavnem položaju, s katerim so se nekatere južnoevropske države spopadale v zadnjih nekaj letih.
The fact that their legacy payments may not be processed by the banks after 1 February 2014 could also cause reputational damage to the Euro system as a whole.
Dejstvo, da banke po 1. februarju 2014 morda ne bodo obdelovale obstoječih načinov plačil, ki jih uporabljajo MSP, bi lahko tudi škodilo ugledu Eurosistema kot celote.
The fact that their surpluses are primarily intended for sustainable development projects, for member services interests and/or for the general interest, gives them a specific added-value for the provision of SIG.
Ker ta podjetja svoje presežke namenjajo predvsem za projekte trajnostnega razvoja, v korist sorodnih storitev in/ali za splošni interes, imajo posebno dodano vrednost pri zagotavljanju storitev splošnega pomena.
The fact that there are four parties to the agreement (instead of the three that would have been strictly necessary) allows for increased capacity and contributes to simultaneously fulfilling the demand of several institutional customers in compliance with the standard terms (that is to say, meeting maximum delivery time terms).
Štiri pogodbene stranke sporazuma (namesto treh, ki bi bile nujno potrebne) omogočajo povečanje zmogljivosti in prispevajo k hkratnemu izpolnjevanju zahtev več institucionalnih strank v skladu s splošnimi pogoji (torej v skladu z izpolnjevanjem najdaljših rokov dobave).
The fact that there are no clear guidelines for a common level of commitment from all the Member States is a major deficiency in the EU’s maritime safety legislation.
Odsotnost jasnih smernic za doseganje enake ravni obvezanosti vseh držav članic je velika vrzel v zakonodaji EU na področju pomorske varnosti.
The fact that there are no longer risks of fluctuation has thus made trade relations more stable for businesses in the euro zone.
Trgovinski odnosi so za podjetja na območju eura stabilnejši, ker ni več tveganj zaradi nihanja tečajev.
The fact that there are no powers at State level in the field of employment and social policies remains an obstacle to the development of a countrywide strategy for employment.
Dejstvo, da na državni ravni ni pristojnih organov na področju zaposlovanja in socialne politike, ostaja ovira za razvoj vsedržavne strategije za zaposlovanje.
The fact that there are now 23.5 million unbundled lines, compared to 11.6 million resold and 6.0 million bitstream lines, suggests that new entrants are climbing the investment ladder.
Glede na to, da je število razvezanih dostopov danes 23,5 milijona, ponovno prodanih 11,6 milijona, dostopov z bitnim tokom pa 6,0 milijona, se novi ponudniki vzpenjajo po investicijski lestvici.
The fact that there are potentially serious risks which have irreversible consequences has been recognised, and there is broad consensus that such risks do exist.
Priznan je bil obstoj možnih večjih tveganj z nepopravljivimi posledicami in ugotovljeno splošno soglasje o obstoju takšnih tveganj.
The fact that there are strong military interests in this programme makes the creation of a shared infrastructure very difficult and the EESC hopes this particular initiative will enable this to be achieved as quickly as possible.
Zaradi obstoja močnih vojaških interesov v okviru tega programa je vzpostavitev skupne infrastrukture zelo zapletena, vendar EESO izraža upanje, da jo bo ravno na podlagi te pobude čim prej mogoče uresničiti.
The fact that there is currently no fleet operating at depths beyond 1000 metres does not mean that the Regulation should prevent this in the future, as long as the activity is sustainable.
Dejstvo, da trenutno nobeno plovilo ne lovi v globinah več kot 1000 metrov, ne pomeni, da bi uredba morala v prihodnje preprečiti takšne dejavnosti, če so trajnostne.
The fact that there is no definition of peace-building and the EU has not yet formulated a peace-building strategy means there is virtually a blank sheet from which to work.
Dejstvo, da ni opredelitve zagotavljanja miru in da EU še ni oblikovala mirovne strategije, pomeni, da je treba začeti tako rekoč iz nič.
The fact that there is no established comparability between the different schemes also adds to the uncertainty and complexity for businesses.
Dejstvo, da ni nikakršne primerljivosti med različnimi shemami, prav tako prispeva k negotovosti in kompleksnosti, s katero se spopadajo podjetja.
The fact that there is no European recognition of forms of social economy enterprises, including mutual insurance companies, prevents the establishment of these kinds of enterprises in Member States which do not recognise them, thus holding back their cross-border development, as well as the development of markets and competition.
Odsotnost evropskega priznavanja oblik socialnih podjetij, med njimi tudi vzajemnih družb, onemogoča ustanavljanje tovrstnih družb v državah članicah, ki jih ne priznavajo, kar zavira njihov čezmejni razvoj, pa tudi razvoj trgov in konkurence.
The fact that there is not enough banking capacity in the market to support two or more fully funded bids, and that banks are unwilling to commit significantly in advance of contract signature, has significant implications for procurement.
Dejstvo, da bančne zmogljivosti na trgu ne zadostujejo, da bi podprle dve ali več ponudb, ki se financirajo v celoti, in da banke niso pripravljene prevzeti obveznosti bistveno pred podpisom pogodbe, znatno vpliva na javno naročanje.
The fact that these are non-state organisations is important.
Pomembno je poudariti, da gre za nedržavne organizacije.
The fact that these centres have boarding facilities makes them key meeting points for learners and teachers on the move from across Europe.
Te so s svojimi internati pomembna stičišča mobilnih učencev in učiteljev iz vse Evrope.
The fact that these engines are currently unregulated means that important environmental benefits are foregone.
Ker ti motorji trenutno niso regulirani, ne zagotavljajo pomembnih okoljskih koristi.
The fact that these four Member States account for a very large share of the total government budget for R&D in EU-27 explains the stagnation observed at EU level.
Dejstvo, da te štiri države članice predstavljajo zelo velik delež celotnega vladnega proračuna za R&R v EU-27, pojasnjuje mirovanje na ravni EU.
The fact that these needs generally are not sufficiently or adequately met in the Member States is the key problem that the proposed measures will address.
Dejstvo, da te potrebe v državam članicah na splošno niso zadostno ali ustrezno upoštevane, je ključna težava, obravnavana v predlaganih ukrepih.
The fact that these percentages are so close must not delude us as to the scale of the social problem since, as stated above, per capita GDP adjusted for purchasing power in the new Member States is only half that in the EU-15.
Podobnost odstotnih deležev pa nas ne sme zavesti glede razsežnosti socialne problematike, saj – kot je navedeno spodaj – BDP na prebivalca, izražen v pariteti kupne moči, v novih državah doseže le polovico tistega v starih EU članicah.
The fact that these percentages are so close must not delude us as to the scale of the social problem since, as stated above, per capita GDP adjusted for purchasing power in the new Member States is only half that in the EU-15.
Podobnost odstotnih deležev pa nas ne sme zavesti glede razsežnosti socialne problematike, saj – kot omenjeno – BDP na prebivalca, izražen v pariteti kupne moči, v novih državah doseže le polovico tistega v starih EU članicah.
The fact that these questions have been raised should not be taken to mean that the EESC regards even one of the listed measures as being erroneous.
To vprašanje pa ne sme pomeniti, da bi EESO za katerega izmed navedenih ukrepov menil, da je napačen.
The fact that these typologies and their methodologies have no legal recognition and are not formally recognised by the European Statistical System (ESS) is an issue that needs to be addressed to establish them as recognised, impartial and transparent statistical typologies.
Dejstvo, da te tipologije in njihove metodologije niso pravno priznane, prav tako pa jih formalno ne priznava niti evropski statistični sistem (ESS), je težava, ki jo je treba obravnavati, da bi jih uvedli kot priznane, nepristranske in pregledne statistične tipologije.
The fact that these were not prevented, detected or corrected by the national management and control system, is indicative of systemic deficiencies.
Dejstvo, da jih nacionalni sistem upravljanja in nadzora ni preprečil, zaznal ali odpravil, kaže na sistemske pomanjkljivosti.
the fact that they may sometimes feel they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
občutka, da se niso sposobni prilagoditi in da jim manjka predvsem motiviranost in sposobnost učenja.
the fact that they may sometimes feel theytheir personal belief that they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn."
njihovega občutka, da se niso sposobni prilagoditi in da jim manjka predvsem motiviranost in sposobnost učenja.
The fact that this could happen puts the credibility of the type-approval system at stake.
Dejstvo, da se je to lahko zgodilo, je ogrozilo zaupanje v homologacijski sistem.
the fact that this crisis has arisen at a time when there is clear overcapacity of physical capital throughout the world, significantly exceeding requirements;
pojava krize v trenutku, ko po vsem svetu ugotavljamo zelo velik presežek fizičnega kapitala glede na potrebe;
the fact that this crisis has arisen at a time when there is clear overcapacity of physical capital throughout the world, significantly exceeding requirements;
pojava krize v trenutku, ko po vsem svetu ugotavljamo zelo velik presežek fizičnega kapitala, ki močno presega potrebe;
The fact that this Directive specifies a number of requirements to be abolished or evaluated by the Member States during the transposition period is without prejudice to any infringement proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations under Articles 43 or 49 of the Treaty.
Dejstvo, da ta direktiva opredeljuje številne zahteve, ki jih bodo v obdobju prenosa države članice odpravile ali ovrednotile, ne posega v postopke za ugotavljanje kršitev, sprožene proti državam članicam zaradi neizpolnjevanja njihovih obveznosti iz členov 43 ali 49 Pogodbe.
The fact that this is a new legal area in most Member States can explain this situation.
To se lahko pojasni z dejstvom, da je to v večini držav članic novo pravno področje.
The fact that this is a real threat is already demonstrated by the divergent technical requirements set in respect of the vehicles in question in the various Member States where tests involving the Ecocombi have been carried out.
Dejstvo, da je to resna grožnja, potrjujejo že razlike v tehničnih zahtevah, določenih za ta vozila v različnih državah članicah, kjer so bili opravljeni testi z ekokombiji.
The fact that this is a real threat is already demonstrated by the divergent technical requirements set in respect of the vehicles in question in the various Member States where tests involving the Ecocombi have been carried out.
Resnost te nevarnosti potrjujejo že razlike v tehničnih predpisih za to vrsto vozil v različnih državah članicah, v katerih testirajo ekokombije.
The fact that this is taking place against a backdrop of very high oil price rises shows that the economic improvements are quite robust.
Ker je do tega razvoja prišlo v času ogromnega zvišanja cen nafte, lahko govorimo o  močnem gospodarskem okrevanju.
The fact that this legislative proposal has been watered down in the EP and the Council will do little to help aviation in the EU, and runs counter to what the EESC proposed in its opinion TEN/475 of March 2012.
Dejstvo, da sta ta zakonodajni predlog Evropski parlament in Svet omilila, ne bo kaj dosti pomagalo letalstvu v EU, in je v nasprotju s predlogi, ki jih je EESO marca 2012 podal v mnenju TEN/475.
The fact that this market liberalisation also causes issues with commercial confidentiality makes it more difficult for Member States officials to perform their statistical work on the basis of a gentlemen's agreement.
Dejstvo, da je liberalizacija trga sprožila tudi vprašanja v zvezi s poslovno zaupnostjo, je še dodatno otežilo opravljanje statističnega dela pristojnih organov držav članic na osnovi prijateljskega dogovora.
The fact that this rule has not been revised and that, instead, an interpretation in respect of cooperative societies has been added to it tends to give weight to the argument that this form of company is generally regarded as constituting an exception vis-à-vis capitalised companies.
Dejstvo, da pravilo ni bilo revidirano, ampak je bila dodana samo razlaga za zadruge, utemeljuje tezo, v skladu s katero se ta oblika družbe ponavadi obravnava kot izjema glede na kapitalske družbe.
The fact that this rule has not been revised and that, instead, an interpretation in respect of cooperative societies has been added to it tends to give weight to the argument that this form of company is generally regarded as constituting an exception vis-à-vis capitalised companies.
Dejstvo, da se pravilo ni pregledalo, ampak se mu je priložila samo razlaga za zadruge, utemeljuje tezo, v skladu s katero se ta oblika družbe ponavadi obravnava kot izjema glede na kapitalske družbe.
The fact that this was the first time this kind of reporting was done explains some of the problems.
Nekatere težave je mogoče pojasniti s tem, da se je tako poročanje izvajalo prvič.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development (definition of post-2015 Sustainable Development Goals) and climate change makes this position all the more relevant.
Glede na to, da ta sovpada z drugimi pobudami za obdobje po letu 2015 na področju razvoja (opredelitev ciljev trajnostnega razvoja po letu 2015) ali podnebnih sprememb, je to stališče še toliko bolj pomembno.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development and climate change make this position all the more relevant.
Glede na to, da ta sovpada z drugimi pobudami za obdobje po letu 2015 na področju razvoja ali podnebnih sprememb, je to stališče še toliko bolj pomembno.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development and climate change make this position all the more relevant.
Glede na to, da ta sovpada z drugimi pobudami za obdobje po letu 2015 na področju razvoja ali podnebnih sprememb, je to stališče še toliko bolj pomembno.
The fact that two, out of ten, members of the PIOB were appointed by the Commission in March 2008 for a period of 3 years demonstrate the EU interest in the good functioning of the PIOB.
Dejstvo, da je dva od desetih članov PIOB marca 2008 imenovala Komisija, in sicer za obdobje treh let, kaže interes EU za dobro delovanje PIOB.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Ker se dela na črno ne spremlja in beleži ter ker je v nacionalnih zakonodajah različno opredeljeno, je pridobivanje zanesljivih podatkov o razširjenosti takšnega dela v državah članicah oteženo.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and it may be defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Dejstvo, da se neprijavljeno delo ne opazuje in prijavlja in ker je v nacionalnih zakonodajah lahko različno opredeljeno, otežkoča pridobivanje zanesljivih podatkov o tem, v kolikšni meri je zadevno delo v državah članicah razširjeno.
The fact that undertakings price above their variable costs is therefore not in itself a sign that competition in the market is not functioning well and that undertakings have market power that allows them to price above the competitive level.
Samo dejstvo, da podjetja določajo ceno nad svojimi spremenljivimi stroški ni znak, da konkurenca na trgu ne deluje dobro in da imajo podjetja tržno moč, ki jim dovoljuje določanje cen nad konkurenčno ravnjo.
The fact that using (3-mark) measurement containers and fixed volume (e-mark) pre‑packages is voluntary means that firms can choose what is most appropriate for their needs.
Dejstvo, da je uporaba merilnih posod („z znakom 3“) in predpakiranja z določeno prostornino („s črko e“) prostovoljna, pomeni, da lahko podjetja izberejo tisto, kar najbolj ustreza njihovim potrebam.
The fact that various climate change, development and DRR initiatives are set to coincide in 2015 presents an opportunity which the EU must seize in order to promote this consistency at the international level.
Zaradi sovpadanja različnih pobud na področju podnebnih sprememb, razvoja in zmanjševanja tveganj nesreč se leta 2015 odpira priložnost za spodbujanje skladnosti na mednarodni ravni, ki bi jo morala EU izkoristiti.
The fact that various climate change, development and DRR initiatives are set to coincide in 2015 presents an opportunity which the EU must seize in order to promote this consistency at the international level.
Zaradi sovpadanja različnih pobud na področju podnebnih sprememb, razvoja in zmanjševanja tveganj nesreč se leta 2015 odpira priložnost za spodbujanje skladnosti na mednarodni ravni, ki bi jo morala EU izkoristiti.
The fact that we are all consumers is often forgotten.
Dejstvo, da smo potrošniki prav vsi, je pogosto pozabljeno.
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found, for instance by including such initiatives in the programmes funded under the YFEJ scheme.
Ker pa je to v malih in srednjih podjetjih brez podpore skoraj nemogoče, je to poseben izziv, za katerega je treba poiskati rešitve, na primer tako, da se predvidi vključitev takšnih dejavnosti v programe, ki se financirajo na področju "Tvoja prva zaposlitev EURES".
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found.
Ker pa je to v malih in srednjih podjetjih brez podpore skoraj nemogoče, je to poseben izziv, za katerega je treba poiskati rešitve.
The fact that women are becoming more highly skilled should also mean a narrowing of the gap in average pay between women and men.
Kot posledica višje ravni kvalifikacij žensk bi se morale zmanjšati razlike v povprečni plači žensk in moških.
The fact that women becoming more highly skilled will also mean a narrowing of the gap in average pay between women and men.
Kot posledica višje ravni kvalifikacij žensk se bodo zmanjšale razlike v povprečni plači žensk in moških.
The fact that women, often very young women, are brought into the wealthiest cities in the European Union for prostitution, raises the question of what image their clients have both of these women and women in general, and undermines the steps being taken in other areas to establish equality between women and men.
S tem, da se v najbogatejša mesta Evropske unije privedejo pogosto mlade ženske za namene prostitucije, se postavlja vprašanje, kakšno podobo imajo o teh ženskah – in ženskah na splošno – njihove stranke, poleg tega pa se spodkopavajo ukrepi, sprejeti na drugih področjih za vzpostavitev enakosti med moškimi in ženskami.
The fact that, as of 2011, almost all national Parliaments have sent permanent representatives to Brussels has been instrumental in stepping up this particular aspect of the political dialogue.
Dejstvo, da so v letu 2011 skoraj vsi nacionalni parlamenti poslali svoje stalne predstavnike v Bruselj, je bistvenega pomena pri krepitvi tega posebnega vidika političnega dialoga.