natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.
Za ustrezno delovanje notranjega trga je treba razrešiti nekatere nejasnosti glede uporabe zakonodaje EU.
The proper functioning of the internal market requires timely and transparent decisions on the pricing and reimbursement of medicines.
Ustrezno delovanje notranjega trga zahteva pravočasne in pregledne odločitve o določanju cen in povračilih za zdravila.
The proper functioning of the internal market warrants mutual information and coordination of Member States' taxes in this field so as to, for instance, tackle discrimination between directly competing products facing different tax regimes.
Ustrezno delovanje notranjega trga jamči obojestransko obveščanje in usklajevanje obdavčevanja v državah članicah na tem področju, tako da na primer obravnava diskriminacijo med neposredno konkurenčnimi proizvodi, ki se soočajo z različno davčno ureditvijo.
The proper functioning of the Single Market and a framework guaranteeing security for people as well as fair competition are the basis for economic recovery in Europe.
Pravilno delovanje enotnega trga in okvir, ki zagotavlja varnost ljudi in pravično konkurenco, sta osnova za gospodarsko okrevanje Evrope.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles
Za pravilno delovanje enotnega trga Evropske unije so potrebni skupni standardi za omejitev emisij onesnaževal zraka iz motornih vozil.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
Za pravilno delovanje enotnega trga Evropske unije so potrebni skupni standardi za omejitev emisij onesnaževal zraka iz motornih vozil.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
Za pravilno delovanje enotnega trga Evropske unije so potrebni skupni standardi, ki omejujejo emisije onesnaževal zraka iz motornih vozil.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards regarding the approval of hydrogen powered vehicles.
Za pravilno delovanje enotnega trga v Evropski uniji so potrebni skupni standardi v zvezi s homologacijo motornih vozil na vodikov pogon.
The proper functioning of the single market is therefore impaired.
Pravilno delovanje enotnega trga je zato ovirano.
The proper functioning of the single market on the basis of the national authorisation regimes under this Directive should be monitored by the Commission.
Komisija naj nadzoruje pravilno delovanje enotnega trga na podlagi državnih režimov odobritev po tej direktivi.
The proper functioning of the single market would be compromised by the grant of national aid.
Dobro delovanje enotnega trga bi bilo z dodelitvijo nacionalnih pomoči ogroženo.
The proper implementation of the Basic Regulation requires contributions from different authorities, not only from the cultural authorities and customs, but also from police.
Ustrezno izvajanje osnovne direktive zahteva prispevke različnih organov, ne samo kulturnih organov in carine, ampak tudi policije.
The proper implementation of the partnership principle as laid out in the ECCP should be a condition before the Commission signs the partnership contracts with the different MS.
Ustrezno izvajanje načela partnerstva, kot je določeno v evropskem kodeksu ravnanja glede partnerstva, bi moralo biti pogoj, ki bi ga bilo treba izpolniti, preden Komisija podpiše pogodbe o partnerstvu z različnimi državami članicami.
The proper implementation of this legislation is of high importance for EU nature conservation.
Pravilno izvajanje te zakonodaje je zelo pomembno za ohranjanje narave v EU.
The proper maintenance and upkeep of existing IWT infrastructure and the elimination of bottlenecks are basic prerequisites for promoting intermodality in freight transport and boosting the role of IWT.
Pravilno vzdrževanje in oskrbovanje trenutne infrastrukture prevoza po celinskih plovnih poteh ter odprava pomanjkljivosti so osnovni predpogoji za spodbujanje intermodalnosti v tovornem prometu in povečevanje vloge prevoza po celinskih plovnih poteh.
The proper maintenance of the existing waterway infrastructure, the removal of the major bottlenecks and the construction of the missing links are a sine qua non.
Nujno je pravilno vzdrževanje obstoječe infrastrukture plovnih poti, odstranitev večjih ozkih grl in vzpostavitev manjkajočih povezav.
The proper maintenance of the infrastructure by Member States as well as the necessary financial support, together with the immediate realisation of the Inland Waterway Priority projects, as defined on the priority list of the TEN-Ts, need to be guaranteed, as does a maximum co-financing for these projects, as foreseen in the revised guidelines of the TEN‑Ts.
Države članice morajo zagotoviti ustrezno vzdrževanje infrastrukture, poleg tega pa je treba zagotoviti tudi vso potrebno finančno podporo, skupaj s takojšnjim izvajanjem prednostnih projektov celinskih plovnih poti, kot navaja prednostni seznam TEN-T, ter čim večje sofinanciranje teh projektov, kot predvidevajo revidirane smernice TEN-T.
The proper market intervention measures (mainly financial support for distillation of wine, for storage, for utilisation of must for purposes other than for wine) were adapted.
Prilagojeni so bili ustrezni tržni intervencijski ukrepi (pretežno finančna podpora za destilacijo vina, za skladiščenje, za uporabo mošta v druge namene razen za vino).
The proper operation of stoves and boilers;
pravilne uporabe peči in kotlov,
The proper performance of own checks is also of indicative importance for checks carried out by the competent authority.
Pravilno izvajanje lastnih pregledov je tudi indikativno pomembno za preglede, ki jih izvaja pristojni organ.
The proper process for this, presumably at the UN, does not seem to be fully defined or the resources and budgets put in place.
Kaže, da ustrezen proces za to, domnevno pri ZN, ni v celoti opredeljen, pa tudi viri in proračun za to niso določeni.
The proper protection of health should take priority over justice and the internal market.
Ustrezno varovanje zdravja bi moralo imeti prednost pred pravosodjem in notranjim trgom.
The proper sequencing and coordination of EU activities are particularly important as well as the alignment with partner country initiatives.
Posebno pomembna sta ustrezno časovno načrtovanje in koordinacija dejavnosti EU, pa tudi njihova usklajenost s pobudami partnerskih držav.
The proper use of BONUS-169 funding by the beneficiaries is the responsibility of the BONUS EEIG, and shall be established by the independent financial auditing of projects to be carried out by the BONUS EEIG, or on its behalf.
Mreža BONUS EEIG je odgovorna za zagotavljanje, da upravičenci pravilno uporabljajo finančna sredstva programa BONUS-169, pravilnost uporabe pa se ugotavlja z neodvisnimi finančnimi revizijami projektov, ki jih izvaja mreža BONUS EEIG ali drugi v njenem imenu.
The proper way to screen progress here is to monitor the development of price differences between regions and countries.
Dosežke pri tem je najustrezneje oceniti s spremljanjem razlik v cenah med regijami in državami.
The proper working of the single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
Dodeljevanje nacionalnih pomoči bi ogrozilo pravilno delovanje notranjega trga, ki temelji na skupnih cenah.
The proper working of the single market in seeds would be jeopardised by the granting of national aid.
Dobro delovanje enotnega trga v sektorju semen bi bilo z dodelitvijo nacionalnih pomoči ogroženo.
The proper working of the single market would be jeopardised by the granting of national aids.
Z dodelitvijo državnih pomoči bi bilo ogroženo pravilno delovanje enotnega trga.
The properties of the active substance, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, water or the environment shall be taken into account.
Upoštevajo se lastnosti aktivne snovi in možnost izpostavljenosti različnih podskupin prebivalstva (uporabniki strokovnjaki in uporabniki nestrokovnjaki, navzoče osebe, delavci, prebivalci, posebne ranljive skupine ali potrošniki) neposredno ali posredno preko hrane, krme, vode ali okolja.
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Za lastnino in imetje Skupnosti ne velja noben upravni ali pravni omejevalni ukrep brez odobritve Sodišča Evropskih skupnosti.
The property aspects of marriage are frequently settled on a non-contentious basis.
Premoženjski vidiki zakonskih zvez so pogosto obravnavani na nesporen način.
The property consequences of a registered partnership for a legal relationship between a partner and a third party are governed by the law of the State where the partnership was registered in accordance with Article 15.
Premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti za pravno razmerje med partnerjema in tretjimi osebami ureja pravo države registracije partnerske skupnosti iz člena 15.
The property consequences of registered partnerships are created by the registration of the partnership – just as a matrimonial regime is created by marriage – and they disappear with its dissolution.
Premoženjskopravni vidiki registriranih partnerskih skupnosti se dejansko ustvarijo z registracijo partnerstva – kakor premoženjska razmerja med zakoncema nastanejo s sklenitvijo zakonske zveze – in prenehajo obstajati z ločitvijo partnerjev.
The property consequences of registered partnerships, which are the sole subject matter of this Regulation, are given a specific definition limiting them solely to existing property relationships between the partners and between the partners and third parties arising from the institutionalised relationship created by the registration of the partnership.
Premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, ki so edini predmet te uredbe, so podrobno opredeljene in omejene samo na premoženjska razmerja, ki obstajajo med partnerjema ter med partnerjema in tretjimi osebami, izhajajo pa iz registracije partnerske skupnosti.
The property must be either occupied or let by the owner.
Lastnik mora take nepremičnine bodisi zasedati bodisi oddajati.
the property must be either used or let by the owner.
lastnik mora premoženje uporabljati ali oddajati v najem.
The property shall be revalued at least once a year by one valuer.
Najmanj enkrat letno premoženje ponovno oceni en ocenjevalec.
The property shall be valued by an independent valuer when information indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices.
Nepremičnino neodvisen cenilec ovrednoti vsakokrat, ko informacije kažejo, da bi se lahko vrednost nepremičnine bistveno zmanjšala glede na splošne tržne cene.
the property valuation is reviewed when information available to institutions indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices and that review is carried out by a valuer who possesses the necessary qualifications, ability and experience to execute a valuation and who is independent from the credit decision process.
vrednost nepremičnine se preveri vsakokrat, ko informacije, ki jih imajo institucije na voljo, kažejo, da bi se lahko vrednost nepremičnine bistveno zmanjšala glede na splošne tržne cene; navedeno preverjanje izvede cenilec, ki ima potrebne kvalifikacije, znanje in izkušnje za izvajanje cenitve, in je neodvisen od postopka odločanja o kreditih.
The proportion allocated to these measures shall not exceed 5% of the annual budget for financing each of the actions in question.
Dodeljena količina za te ukrepe ne sme presegati 5 % letnega proračuna za financiranje posamezne od zadevnih dejavnosti.
The proportion allocated to these measures shall not exceed 5% of the annual budget for financing each of the actions in question.
Sredstva, dodeljena takšnim ukrepom ne smejo presegati 5 % letnega proračuna, predvidenega za financiranje posamezne od zadevnih dejavnosti.
The proportion is clearly higher that the threshold laid down in the Directive, i.e. 20%.
Delež je brez dvoma višji kot prag, določen v direktivi, tj. 20 %.
The proportion is significantly higher in the new Member States (39%) than in the EU-15 (20%), with the exception of Finland (61%) and Portugal (48%).
Ta delež je občutno večji v novih državah članicah (39 %) kot v EU-15 (20 %), z izjemo Finske (61 %) in Portugalske (48 %).
The proportion of activity pursued in a Member State shall in no event be substantial if it is less than 25% of all the activities pursued by the worker in terms of turnover, working time or remuneration or income from work.
Del dejavnosti, ki se izvaja v državi članici, nikakor ni velik, kadar znaša manj kot 25 % vseh dejavnosti, ki jih zadevna oseba opravlja glede na promet, delovni čas ali prejemke oziroma prihodke od dela.
The proportion of adults (especially older and low-skilled workers) participating in education and vocational training remains very low.
Delež odraslih (zlasti starejših in nizkokvalificiranih delavcev), ki se udeležujejo izobraževanj in poklicnih usposabljanj, je še naprej zelo nizek.
The proportion of advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
Delež na televiziji predvajanih oglaševalskih vložkov in vložkov televizijske prodaje ne sme presegati 12 minut na uro.
The proportion of agricultural spending dedicated to rural development and agri-environment schemes is also rising.
Narašča tudi delež porabe v kmetijstvu, namenjen programom za razvoj podeželja in kmetijskega okolja.
The proportion of box office generated by non-national European films programmed in the network reaches 36%, against an average of 7-8% in Europe.
Delež blagajniških prejemkov, ustvarjenih z nenacionalnimi evropskimi filmi, ki so v programu mreže, je 36 %, povprečje v Evropi pa je 7–8 %.
The proportion of box office generated by non-national European films programmed in the network reaches 36%, against an average of 7-8% in Europe.
Delež izkupička nenacionalnih evropskih filmov, predvajanih v sklopu mreže, dosega 36 % v primerjavi s povprečjem v Evropi, ki je 7–8 %.
The proportion of children in poverty is even greater than the proportion of adults in poverty (20% vs. 16%), with more expected to fall below the poverty line due to the economic crisis.
Delež revnih otrok je še večji kot delež revnih odraslih (20 % proti 16 %), pričakovati pa je, da bo zaradi gospodarske krize pod prag revščine padlo še več otrok.
The proportion of children living in jobless households in the United Kingdom is still one of the highest in the EU.
V Združenem kraljestvu je delež otrok, ki živijo v gospodinjstvih brez delovno aktivnih članov, še vedno med najvišjimi v EU.
The proportion of citizens willing to move is still low and in some countries, particularly Romania and Bulgaria, moving is made very difficult, even if these countries meet the Schengen criteria.
Delež mobilnih državljanov je še vedno nizek, v nekaterih državah, zlasti v Romuniji in Bolgariji, je mobilnost otežena, čeprav tudi ti državi izpolnjujeta schengenska merila.
The proportion of citizens willing to move is still low and; in some countries, particularly Romania and Bulgaria, moving is made very difficult, even if these countries meet the Schengen criteria.
Delež mobilnih državljanov je še vedno nizek, v nekaterih državah, zlasti v Romuniji in Bolgariji, je mobilnost otežena, čeprav tudi ti državi izpolnjujeta schengenska merila.
The proportion of collateral held either in segregated accounts or in pooled accounts, or in any other accounts
Delež zavarovanja s premoženjem, ki se hrani na ločenih računih ali na združenih računih ali na katerih koli drugih računih.
the proportion of concentrated grape must does not exceed 10% of the total volume of the finished product;
delež zgoščenega grozdnega mošta ne presega 10 % skupne prostornine gotovega proizvoda;
The proportion of consumers shopping cross-border has not increased since 2006, while the proportion of retailers selling across borders has declined.
Delež potrošnikov, ki čezmejno nakupuje, se ni povečal od leta 2006, medtem ko je delež čezmejnih prodajalcev na drobno upadel.
The proportion of contract cargo is very high ranging from 90% and above in the Transatlantic trade to 75% in the Europe to Australian trade.
Delež pogodbenih prevozov je zelo visok in se giblje med 90 % in več v čezatlantski trgovini ter do 75 % v trgovini med Evropo in Avstralijo.
The proportion of dry cellulose fibre is found by difference.
Odstotek suhih celuloznih vlaken izračunamo iz razlike.
The proportion of early school leaversix decreased slightly to 15.9% in 2003, well above the 2010 target of 10%.
Delež učencev, ki zapustijo izobraževanjeix, se je v letu 2003 rahlo zmanjšal na 15,9 %, kar je še daleč od cilja za leto 2010, ki je 10 %.
The proportion of early-school leavers7 is still over 14%, the equivalent of one in six young people.
Delež osipnikov7 še vedno presega 14 %, kar pomeni vsakega šestega mladega.
The proportion of EU and its Member States’ aid for trade to LDCs remained stable at 22 % of the total.
Delež pomoči trgovini, ki jo EU in njene države članice zagotavljajo najmanj razvitim državam, je ostal stabilen, in sicer znaša 22 % skupne pomoči.
The proportion of European river basin areas suffering from severe water stress could increase from 19% today to 35% by 2070.
Delež evropskih porečij, ki imajo hude težave s pomanjkanjem vode bi se lahko  z današnjih 19 %  do leta 2070 povečal na 39 % .
The proportion of female entrepreneurs to male ones in the US is now around 2:1 (the number of women business owners in the US, as a percentage of all businesses, increased from 26% in 1992 to 57% in 2002).
Razmerje med podjetnicami in podjetniki v ZDA je sedaj približno 2:1 (odstotek lastnic podjetij v ZDA glede na število vseh podjetij, se je povečal s 26 % leta 1992 na 57 % leta 2002).
The proportion of female entrepreneurs to male ones in the US is now around 2:1 (the number of women business owners in the US, as a percentage of all businesses, increased from 26% in 1992 to 57% in 2002).
Razmerje med podjetnicami in podjetniki v ZDA je sedaj približno 2:1 (odstotek lastnic podjetij v ZDA glede na število vseh podjetij, se je povečal s 26 % leta 1992 na 57 % leta 2002).
The proportion of female entrepreneurs, at 33%10 (30% in start-ups), is some way short of optimum and most women still do not consider entrepreneurship as a relevant career option.
Delež podjetnic, ki znaša 33 %10 (30 % v na novo ustanovljenih podjetjih), še vedno ni optimalen, ker večina žensk še vedno meni, da podjetništvo ni primerna izbira poklicne poti.
The proportion of fixed-term employees remains one of the highest in Europe, and the rate of transition from temporary to permanent contracts is low.
Delež zaposlenih za določen čas ostaja med najvišjimi v Evropi, stopnja prehoda iz začasne v stalno zaposlitev pa je nizka.
The proportion of graduates who have spent at least one term or semester abroad or with experience in industry should at least double.
Delež diplomantov, ki so najmanj en semester študirali v tujini, ali takih z izkušnjami v industriji se mora najmanj podvojiti.
The proportion of imported food is generally higher in the Western countries, with the proportion of imports in food consumption is in Eastern European countries quickly rising.
Delež uvožene hrane je na splošno višji v zahodnih državah, v državah Vzhodne Evrope pa hitro narašča.
The proportion of informal labour is increasing and a type of employee has returned who until recently was thought to be long since extinct: the day labourer.
Delež neformalne zaposlenosti se povečuje in znova se je pojavil tip delavca, ki smo ga že dolgo imeli za preživetega – dninar.
The proportion of investment in heavy infrastructure (transport in particular) was high when the policy was launched and after the 2004 enlargement, when countries with a clear infrastructure gap joined the EU.
Delež naložb v težko infrastrukturo (zlasti promet) je bil velik ob uvedbi politike in po razširitvi leta 2004, ko so se EU pridružile države z očitno vrzeljo v infrastrukturi.
the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation that it intends to meet through CO2 capture and geological storage,
delež obveznosti zmanjšanja CO2 v skladu z mednarodnimi pravnimi instrumenti in zakonodajo Skupnosti, ki ga namerava država članica izpolniti z zajemanjem in geološkim shranjevanjem CO2,
The proportion of joint procurement is low and there is a strong focus on the ‘lowest price’ award criterion.
Delež skupnih javnih naročil je nizek in veliko poudarka je na merilu za dodelitev naročila po „najnižji ceni“.
The proportion of long-term unemployment is high, in particular amongst older, low-skilled persons.
Delež dolgotrajne brezposelnosti je visok, zlasti med starejšimi, nizko kvalificiranimi osebami.
The proportion of new petrol cars surpassed that of diesel vehicles in 2009.
Delež novih bencinskih avtomobilov je leta 2009 presegel delež novih dizelskih vozil.
The proportion of older people continues to increase.
Delež starejšega prebivalstva se veča.
The proportion of patent settlements in the pharmaceutical sector that are potentially problematic fell to 10% in the period July 2008 to December 2009 compared with 22% in the period covered by the sector inquiry (January 2000-June 2008).
Delež patentnih poravnav v farmacevtskem sektorju, ki so potencialno problematične, se je v obdobju od julija 2008 do decembra 2009 zmanjšal na 10 % v primerjavi z 22 % v obdobju, ki ga zajema raziskava sektorja (januar 2000–junij 2008).
The proportion of people living alone, particularly women, will increase owing to female widowhood resulting from the difference in length of survival between the sexes.
Zaradi ženskega vdovstva, ki je posledica razlike v življenjski dobi med spoloma, se bo povečal delež osamljenih, zlasti žensk.
The proportion of persons at risk of poverty and social exclusion has increased in recent years and is significantly above the EU average.
Delež oseb, ki jih ogrožata revščina in socialna izključenost, se je v zadnjih letih povečal in je precej nad povprečjem EU.
The proportion of potentially exposed workers who lack such legal protection was taken into account in the analysis of impacts of introducing a limit value for each of the considered carcinogens.
Delež potencialno izpostavljenih delavcev, ki nimajo take pravne zaščite, se je upošteval pri oceni učinkov uvedbe mejne vrednosti za vsako od obravnavanih rakotvornih snovi.
The proportion of PPE with inadequate level of protection will be reduced.
Delež osebne zaščitne opreme, ki ne zagotavlja ustrezne ravni zaščite, se bo zmanjšal.
The proportion of PRM within the population is likely to increase as the EU population ages.
Delež oseb z omejeno mobilnostjo na celotno prebivalstvo se bo verjetno povečal, ker se prebivalstvo EU stara.
the proportion of products to be eventually supported and authorised in accordance with the proposed Regulation (2/3);
delež pripravkov, ki se bodo sčasoma podprli in odobrili v skladu s predlagano uredbo (2/3),
The proportion of pupils and students leaving education and training early, although decreasing, also remains very high (23.5%).
Delež dijakov in študentov, ki predčasno opuščajo izobraževanje in usposabljanje, se sicer zmanjšuje, vendar ostaja zelo velik (23,5 %).
The proportion of recently mobile EU-2 workers among the high-skilled occupations is even lower, with a relatively high number employed in crafts and elementary jobs.
Delež nedavno mobilnih delavcev EU-2 med poklici, ki zahtevajo visoko usposobljenost, je celo manjši, pri čemer jih je razmeroma veliko zaposlenih na področju obrti in preprostih del.