natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the management body (supervisory function) of the credit institution establishes the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;
upravni organ (nadzorna funkcija) kreditne institucije vzpostavi splošna načela politike prejemkov in je odgovoren za izvajanje te politike;
the management body and senior management shall be involved in the risk control process and shall ensure that adequate resources are devoted to credit and counterparty credit risk control.
uprava in višje vodstvo sta vključena v postopek nadzora tveganja in zagotavljata, da so nadzoru kreditnega tveganja in kreditnega tveganja nasprotne stranke namenjeni ustrezni viri.
The management body may delegate the right to represent the SUP insofar as it is allowed by the articles of association.
Upravni organ lahko pravico do zastopanja SUP prenese, če to dopušča statut.
The management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Poslovodni organ lahko izvršuje vsa pooblastila SPE, ki jih v skladu s to uredbo ali statutom ni treba izvrševati družbenikom.
The management body may exercise all the powers of the SUP that are not exercised by the single member or, where applicable, by the supervisory board.
Upravni organ lahko izvaja vsa pooblastila SUP, ki jih ne izvaja edini družbenik ali, kjer je primerno, nadzorni svet.
The management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Poslovodni organ lahko zavrne dostop do informacij samo, če bi to lahko resno škodilo poslovnim interesom SPE.
The management body must certify in writing that, having made full inquiry into the affairs and prospects of the SUP, it has formed a reasonable opinion that the SUP will be able to pay its debts as they fall due in the normal course of business in the year following the date of the proposed distribution (a "solvency statement").
Upravni organ mora pisno potrditi, da je po temeljiti preučitvi poslov in obetov SUP njegovo razumno mnenje, da bo SUP lahko poplačala svoje dolgove, ki bodo pri običajnem poslovanju zapadli v letu po datumu predlaganega izplačila dobička („izjava o plačilni sposobnosti“).
The management body of a credit institution or an EU parent shall ensure that the separation plan has been implemented in accordance with the approval of the competent authority.
Upravljalni organ kreditne institucije ali obvladujočega podjetja v EU zagotovi, da se načrt ločitve izvede v skladu z odobritvijo pristojnega organa.
The management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
Poslovodni organ SPE, ki načrtuje prenos, pripravi predlog prenosa, ki vključuje vsaj:
The management body of an SUP should be composed of one or more directors.
Upravni organ SUP bi moral imeti enega ali več direktorjev.
The management body of each entity referred to in Article 3 shall ensure that the requirements set out in paragraph 1 are complied with.
Upravljalni organ vsakega od subjektov iz člena 3 zagotovi, da so izpolnjene zahteve iz odstavka 1.
The management body of each entity that is party to an agreement shall report each year to the shareholders on the performance of the agreement, and on the implementation of any decision taken pursuant to the agreement.
Poslovodstvo vsakega subjekta, ki je stranka sporazuma, delničarjem vsako leto poroča o izvajanju sporazuma in vseh odločitev, sprejetih na podlagi sporazuma.
The management body of the core credit institution, of the trading entity and of their parents shall have a duty to uphold the objectives of the separation.
Upravljalni organi osnovne kreditne institucije, trgovalnega subjekta in njunih obvladujočih podjetij so dolžni spoštovati cilje ločitve.
The management body of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision referred to in paragraph 1 and the management body of institutions that are part of the group shall approve the group recovery plan before submitting it to the consolidating supervisor.
Poslovodstvo nadrejene družbe ali institucije, nad katero se izvaja konsolidiran nadzor iz odstavka 1, in poslovodstvo institucij, ki so del skupine, odobri načrt sanacije skupine preden ga predloži konsolidacijskemu nadzorniku.
The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
Poslovodni organ SPE pripravi seznam družbenikov.
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
Poslovodni organ SPE pripravi poročilo družbenikom, v katerem so pojasnjeni in utemeljeni pravni in ekonomski vidiki predlaganega prenosa ter navedene posledice prenosa za družbenike, upnike in zaposlene.
The management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
Ko poslovodni organ SPE prejme obvestilo iz odstavka 2, zahteva odločitev družbenikov o nakupu deležev družbenika s strani drugih družbenikov ali same SPE.
The management body shall ensure that the remuneration policy of the core credit institution is in line with the provisions set out in the first subparagraph, acting on the advice of the risk committee, where such a committee is established in accordance with Article 76(3) of Directive 2013/36/EU.
Upravljalni organ zagotovi, da je politika prejemkov osnovne kreditne institucije skladna z določbami iz prvega pododstavka, pri čemer upošteva nasvete odbora za tveganja, če se tak odbor ustanovi v skladu s členom 76(3) Direktive 2013/36/EU.
The management body shall include persons who effectively direct the business of the entity;
Uprava je sestavljena iz oseb, ki dejansko vodijo posle subjekta;
The management body shall keep the books of the SPE.
Poslovodni organ vodi knjigovodstvo SPE.
The management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Poslovodni organ zagotovi vsem družbenikom predloge za odločitve, skupaj z zadostnimi informacijami, ki jim omogočajo, da sprejmejo informirane odločitve.
The Management Committee is consulted at the early stages of the preparation of the annual work programmes, and its favourable opinion is needed in order to adopt the work programme.
Z upravljalnim odborom se posvetuje v zgodnjih fazah priprave letnih delovnih programov, za sprejetje delovnega programa pa se zahteva njegovo pozitivno mnenje.
The management committee is to be chaired by the Commission.
Upravnemu odboru predseduje Komisija.
The management committee of the ISA programme will ensure coherence and complementarity with activities at Member States level.
Upravni odbor programa ISA bo zagotovil skladnost in dopolnjevanje z dejavnostmi na ravni držav članic.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD16/AD15) and Director (grades AD15/AD14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards.
Upravni odbor tesno sodeluje v predvidenih postopkih, po potrebi pred imenovanjem uradnikov in drugih uslužbencev Urada, ki naj bi opravljali funkcije generalnega direktorja (razreda AD 16/AD 15) in direktorja (razreda AD 15/AD 14), zlasti pri pripravi objav prostih delovnih mest, pregledu prijav in imenovanju izbirne komisije za natečaje.
The management committee shall be composed of representatives appointed by the investment board.
Upravni odbor sestavljajo predstavniki, ki jih imenuje odbor za naložbe.
The management committee shall be responsible for the day-to-day management of the fund.
Upravni odbor je odgovoren za tekoče vodenje sklada.
The Management Committee shall designate a Chairperson, to be chosen among its members, for a period of three years.
Upravni odbor imenuje predsednika, ki ga izbere med svojimi člani za obdobje dveh let.
The Management Committee shall meet, at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution, at least four times a year.
Upravni odbor se sestane najmanj štirikrat na leto, in sicer na pobudo svojega predsednika ali na zahtevo institucije.
The management committee shall report to the Commission on experience with evaluation and selection of investments within six months of completion of the selection process.
Upravni odbor v šestih mesecih od zaključka izbirnega postopka Komisiji poroča o izkušnjah z ocenjevanjem in izbiro naložb.
The Management Committee's decisions shall be taken by simple majority, except where otherwise provided.
Odločitve upravnega odbora se sprejemajo z navadno večino, če ni drugače določeno.
The management committees established for components of the programme will ensure that the activities supported by it are in line with Member States’ priorities.
Upravljalni odbori, ustanovljeni za sestavne dele programa, bodo zagotovili, da so dejavnosti, ki jih podpira, usklajene s prednostnimi nalogami držav članic.
The Management Company Passport
Potni list za družbe za upravljanje
the management declaration of assurance and the annual accounts of the accredited paying agencies;
izjavo o zanesljivosti upravljanja in letne računovodske izkaze akreditiranih plačilnih agencij;
the management declaration of assurance from the National Agency due by 1 February N+1,
izjava o zanesljivosti upravljanja nacionalne agencije, ki mora biti predložena do 1. februarja N+1,
The management fee for the service provided by the requested collecting society to the requesting society shall not exceed the costs reasonably incurred by the requested collecting society in managing the repertoire of the requesting collecting society and a reasonable profit margin.
Provizija za upravljanje za storitev, ki jo zaprošena kolektivna organizacija opravlja za organizacijo, ki je zaprosila za sporazum, ne presega razumnih stroškov, ki jih je imela kolektivna organizacija pri upravljanju repertoarja kolektivne organizacije, ki je zaprosila za sporazum, ter razumno maržo.
The management framework for procurement in the external field should be simplified and made more efficient by taking into account the Court of Auditors' report on decentralised management.
Upravljavski okvir javnih naročil na področju zunanje pomoči je treba poenostaviti in zasnovati bolj učinkovito ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o decentraliziranem upravljanju.
The management mode for the LIFE Programme is central direct management by the Commission which will be partially delegated to an existing Executive Agency.
Način upravljanja pri programu LIFE je osrednje neposredno upravljanje, ki ga izvaja Komisija in bo deloma preneseno na sedanjo izvajalsko agencijo.
The management mode of the proposed programme is central direct management by the Commission.
Način upravljanja predlaganega programa je neposredno centralizirano upravljanje, ki ga izvaja Komisija.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Model upravljanja dopušča uvajanje dejavnosti v kratkem času in hitro odzivanje na novo nastale potrebe, hkrati pa zagotavlja skladnost med različnimi dejavnostmi.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Model upravljanja omogoča razvoj dejavnosti v kratkem času, tj. v največ nekaj tednih, hitro odzivanje na novo nastale potrebe, hkrati pa zagotavlja usklajevanje med različnimi dejavnostmi.
The management model allows the deployment of activities, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Model upravljanja omogoča razvoj dejavnosti v največ nekaj tednih in s tem hitro odzivanje na novo nastale potrebe, hkrati pa zagotavlja usklajevanje med različnimi dejavnostmi.
The management model included the use of an extensive network of institutions, and the participation of local authorities was considered a key element for successful implementation of the measures.
Model upravljanja je vključeval uporabo obsežne mreže ustanov, sodelovanje lokalnih organov pa je veljalo za ključni element uspešne izvedbe ukrepov.
The management model includes clear and simple procedures for organising programme activities.
Model upravljanja vključuje jasne in enostavne postopke za organizacijo dejavnosti programa.
The management of air operations and ground operations is hence integrated to avoid any waiting time.
Upravljanje postopkov v zraku in na zemlji je tako medsebojno povezano, da se je mogoče izogniti čakalni dobi.
The management of any specified volume of airspace shall take into account the complexity of the airspace and expected traffic characteristics, such as density and nature, as well as any other relevant operational considerations.
pri upravljanju katerega koli posebnega dela zračnega prostora se upoštevajo zapletenost zračnega prostora in pričakovane prometne značilnosti, kot sta gostota in narava, pa tudi drugi zadevni operativni vidiki.
The management of complaints and infringements, another key element for ensuring proper application of EU law, was improved at different levels.
Upravljanje s pritožbami in kršitvami, ki je še en ključni element za zagotavljanje ustrezne uporabe zakonodaje EU, se je izboljšalo na različnih ravneh.
The management of crises is almost entirely governed by national laws.
Obvladovanje krize skoraj v celoti urejajo nacionalni zakoni.
the management of demand (20-20-20 policy6);
upravljanja povpraševanja (politika 20-20-206);
The management of EU ETS allowances is done through legislation for which the Commission departments are responsible.
Upravljanje pravic EU ETS ureja zakonodaja, ki je odgovornost služb Komisije.
The management of EU funds also continues to suffer from deficient administrative capacity and lack of transparency, evaluation and quality control.
Učinkovito upravljanje evropskih sredstev še naprej ovirajo tudi nezadostne upravne zmogljivosti ter pomanjkanje preglednosti, ocenjevanja in kontrole kakovosti.
The management of exposures incurred by credit institutions and investment firms should be carried out in a fully autonomous manner, in accordance with the principles of sound management, without regard to any other considerations.
Upravljanje izpostavljenosti, ki nastanejo v kreditnih institucijah in investicijskih podjetjih, mora potekati popolnoma avtonomno in v skladu z načeli dobrega upravljanja, ne glede na morebitna druga načela.
The management of fisheries is based on legislation defining vessel access to areas, restrictions on gear types and fishing time, and quotas on the amounts of particular species which may be caught.
Upravljanje ribištva temelji na zakonodaji, ki določa dostop plovil na območja, omejitve glede vrst orodja in ribolovnega časa ter količinske kvote za posamezne vrste rib, ki se lahko ujamejo.
The management of funds intended for activities connected with pharmacovigilance, the operation of communication networks and market surveillance shall be under the permanent control of the national competent authorities in order to guarantee their independence.
Upravljanje sredstev, namenjenih za dejavnosti, ki so povezane s farmakovigilanco, delovanjem komunikacijskih mrež in tržnim nadzorom, je pod stalnim nadzorom pristojnih nacionalnih organov, da se zagotovi njihova neodvisnost.
the management of harvest insurance measures;
upravljanjem ukrepov za zavarovanje letine;
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
obvladovanju sprememb v industriji v čezmejnih regijah po širitvi EU
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion for the Austrian presidency)
Upravljanje industrijskih sprememb v čezmejnih regijah po širitvi UE (raziskovalno mnenje na zahtevo avstrijskega predsedstva)
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion requested by the Austrian presidency)
Upravljanje industrijskih sprememb v čezmejnih regijah po širitvi Evropske unije (raziskovalno mnenje na zahtevo avstrijskega predsedstva)
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
obvladovanju sprememb v industriji v čezmejnih regijah po širitvi EU
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Upravljanje sprememb v industriji v čezmejnih regijah po širitvi Evropske unije
The management of international mobility will be based on the current Erasmus system, whereby scholarships are awarded on the basis of inter-institutional agreements.
upravljanje mednarodne mobilnosti bo temeljilo na trenutnem sistemu Erasmus, v okviru katerega se štipendije podeljujejo na podlagi medinstitucionalnih sporazumov;
The management of IPA funds under the Decentralised Implementation System remained challenging for the national authorities throughout 2013 due to understaffing and insufficient managerial capacities in key institutions.
Zaradi pomanjkanja osebja in nezadostnih zmogljivosti upravljanja v ključnih institucijah je bilo za nacionalne organe upravljanje sredstev IPA v okviru decentraliziranega sistema izvajanja vse leto 2013 zahteven izziv.
The management of migration calls for cooperation between countries and regions of origin, transit and destination and with international organisations (ILO, IOM, UN).
Za upravljanje migracij je potrebno sodelovanje med državami in regijami izvora, tranzita ter ciljnimi državami in regijami ter tudi mednarodnimi organizacijami (ILO, Mednarodno organizacijo za migracije, OZN).
The management of migration flows and free movement of persons could be improved if civil society organisations were more actively involved.
Upravljanje migracijskih tokov in prosti pretok oseb je mogoče izboljšati prek aktivnejše udeležbe organizacij civilne družbe.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Upravljanje migracijskih tokov in groženj varnosti pomeni izzive, s katerimi se ne morejo spopasti države članice same.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Upravljanje migracijskih tokov in grožnje varnosti so izziv, s katerim se ne morejo spopasti države članice same.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Upravljanje migracijskih tokov in obvladovanje varnostnih tveganj je izziv, s katerim se ne morejo spopasti države članice same.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Upravljanje migracijskih tokov in varnostnih groženj je izziv, s katerim se ne morejo spopasti države članice same.
The management of migration flows presents challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Upravljanje migracijskih tokov je izziv, s katerim se ne morejo spopasti države članice same.
the management of monitoring and evaluation of national strategies and operational programmes pursuant to Article 126(a)(vi);
upravljanjem spremljanja in vrednotenja nacionalnih strategij in operativnih programov v skladu s členom 126(a)(vi);
The management of more complex information such as biometrics poses more challenges in interoperability and usability for European databases and associated IT systems.
Upravljanje kompleksnejših informacij, npr. biometričnih podatkov, pomeni večje izzive za interoperabilnost in uporabnost evropskih zbirk podatkov in z njimi povezanih sistemov informacijske tehnologije.
the management of operational funds and communications in respect of estimated amounts of operational funds;
upravljanjem operativnih skladov in sporočili glede predvidene višine operativnih skladov;
The management of other parts of FP7 will optimised through another Executive Agency.
Upravljanje drugih delov sedmega evropskega okvirnega programa se bo optimiziralo z drugo izvajalsko agencijo.
The management of Pandemic Influenza H1N1 was thoroughly evaluated55.
Obvladovanje pandemije gripe H1N1 je bilo natančno analizirano55.
the management of pension funds in the social economy;
upravljanje pokojninskih skladov v socialni ekonomiji;
the management of price monitoring."
upravljanjem spremljanja cen.“
The management of procurement and contracts with a value below the thresholds referred to in Directive 2004/18/EC should be further facilitated.
Dodatno je treba poenostaviti upravljanje javnih naročil in pogodb z zneski, ki so manjši od mejnih vrednosti iz Direktive 2004/18/ES.
The management of public finances did not improve and public debt increased further.
Upravljanje javnih financ se ni izboljšalo in javni dolg se je še povečal.
The management of radioactive waste and spent fuel is a part of sustained development of the national nuclear programs, including planning, construction and decommissioning of nuclear facilities.
Ravnanje z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom je del trajnega razvoja nacionalnih jedrskih programov, v katerega spada vse od načrtovanja in gradnje do razgradnje jedrskih objektov.
the management of resources ( human and financial) according to the agreed allocations
upravljanje virov (človeških in finančnih) v skladu z odobrenimi sredstvi,
the management of returns and exchanges, which is complicated and expensive;
zapleteno in drago vračanje in menjava blaga;
The management of spent fuel and nuclear high-level waste involves their processing, conditioning, transport, interim storage and geological disposal.
Ravnanje z izrabljenim gorivom in visoko radioaktivnimi jedrskimi odpadki vključuje predelavo, kondicioniranje, prevoz, vmesno skladiščenje in odlaganje v geološke formacije.
The management of spent fuel and radioactive waste
Ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki
The management of spent fuel and radioactive waste**
Ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki
The management of spouses' property during their life together and when the union between them comes to an end is governed by the national laws of the Member States.
Upravljanje premoženja zakoncev med skupnim življenjem, kar vključuje tudi razvezo, ureja nacionalno pravo držav članic.
The management of such infrastructures shall be carried out in a transparent, objective and non-discriminatory manner.
Upravljanje takšne infrastrukture poteka na pregleden, objektiven in nediskriminatoren način.
The management of tendering and grants procedures is decentralised to the Operational Units of the Directorate General which are responsible for operational verification.
Upravljanje razpisnih postopkov in postopkov v zvezi z nepovratnimi sredstvi je decentralizirano na operativne enote Generalnega direktorata, ki so odgovorne za operativno preverjanje.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
Za upravljanje organa je treba pooblastiti izvršnega direktorja, ki mora imeti pravico do sodelovanja na sejah odbora nadzornikov in upravnega odbora, pri čemer nima glasovalne pravice.
The management of the EIF has also been asked to report regularly to the Board about the activities undertaken by the EIF to attract new financial institution shareholders.
Od vodstva EIS se je zahtevalo tudi, da redno poroča odboru o dejavnostih, ki jih sklad izvaja za privabljanje novih finančnih institucij kot delničarjev.