natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term "children from a migrant background" is used in this Paper to refer to the children of all persons living in an EU country where they were not born, irrespective of whether they are third-country nationals, citizens of another EU Member State or subsequently became nationals of the host Member State.
Izraz „otroci migrantskega porekla“ se v zeleni knjigi uporablja za otroke vseh tistih posameznikov, ki živijo v eni od držav EU, pa v tej državi niso bili rojeni, ne glede na to ali so državljani tretjih držav, državljani neke druge države članice EU ali so pozneje postali državljani države članice gostiteljice.
The term "component" includes any intermediate goods and the term "incorporation" refers to the use of any input to produce goods.
Izraz „sestavni deli“ zajema vse polizdelke, izraz „vgradnja“ pa se nanaša na uporabo vsakega vložka za proizvodnjo blaga.
the term "Constitution" should be dropped;
izraz 'ustava' je treba dokončno opustiti;
the term "country" means may refer to any State or separate customs territory, without such nomenclature term having implications for sovereignty;
izraz „država“ pomeni se lahko nanaša na katero koli državo ali ločeno carinsko območje, ne da bi takšeno izrazje izraz vplivalo na suverenost;
The term "customs duties" refers to the duties or charges of any kind imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, as provided for in the WTO rules.
Carine pomenijo vse vrste dajatev ali taks, ki se naložijo za uvoz ali izvoz ali pri uvozu ali izvozu blaga, kot to določajo pravila STO.
The term "downstream market" is used to refer to the market for which the refused input is needed in order to manufacture a product or provide a service.
Izraz „trg, ki je naslednji v prodajni verigi,“ se uporablja za trg, na katerem je vložek, ki ga dobavitelj noče dobavljati, potreben za proizvodnjo proizvoda ali zagotavljanje storitve.
The term "drones" is now firmly established in public parlance for all types.
"Dron" se trenutno v splošni rabi uporablja za vse vrste brezpilotnih zrakoplovov.
The term "economic operator" is used merely in the interests of simplification;
Izraz „gospodarski subjekt“ se uporablja le zaradi poenostavitve besedila.
The term "financial crisis" is broader and neutral.
Izraz „finančna kriza“ je širši in bolj nevtralen.
The term "flags of convenience" in current international maritime law and practice has been superseded by the term "open registers".
V današnjem mednarodnem pomorskem pravu in praksi je izraz "zastave ugodnosti" nadomestil izraz "odprti registri".
The term "Free range eggs" means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , "Barn eggs" means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and at least one-third of the floor area and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term "Eggs from caged hens" can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages14.
Označba "prosta reja" med drugim pomeni, da morajo imeti živali dostop do pretežno poraščene odprte površine z najmanj 4 m² na kokoš, "hlevska reja" med drugim dostop do s steljo pokrite površine z najmanj 250 cm² na kokoš in najmanj 1/3 površine ter po 1. januarju 2007 izpolnjevanje splošnih predpisov za alternativne sisteme, medtem ko je označbo "baterijska reja" dovoljeno uporabljati do konca leta 2011 za jajca iz izpopolnjene in neizpopolnjene baterijske reje14.
The term "Free range eggs" means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , "Barn eggs" means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term "Eggs from caged hens" can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages14.
Označba "prosta reja" med drugim pomeni, da morajo imeti živali dostop do pretežno poraščene odprte površine z najmanj 4 m² na kokoš, "hlevska reja" med drugim dostop do s steljo pokrite površine z najmanj 250 cm² na kokoš in po 1. januarju 2007 izpolnjevanje splošnih predpisov za alternativne sisteme, medtem ko je označbo "baterijska reja" dovoljeno uporabljati do konca leta 2011 za jajca iz izpopolnjene in neizpopolnjene baterijske reje14.
The term "fully" indicates that that this information has to include all elements of the content of the report in a holistic way and, if necessary, with the assistance of an interpreter.
Izraz „v celoti“ pri tem pomeni, da je treba prosilca seznaniti z vsemi elementi vsebine zapisnika v njihovi celoti in po potrebi s pomočjo tolmača.
The term "illegal immigrant" has very negative connotations.
Izraz nezakonit priseljenec (illegal immigrant) ima poleg tega tudi izrazito negativno konotacijo.
The term "illegal immigrant" has very negative connotations.
Izraz nezakoniti priseljenec (illegal immigrant) ima poleg tega izrazito negativno konotacijo.
The term "impossible" in paragraph 3(a) should be replaced with "technologically impossible".
Izraz „nemogoča“ v odstavku 3(a) je treba nadomestiti z izrazom „tehnično nemogoča“.
The term "impossible" in paragraph 3(a) should be replaced with "technologically impossible".
Izraz „nemogoča“ v odstavku 3(a) je treba nadomestiti z izrazom „tehnično nemogoča“.
The term "insurance undertakings" shall mean those undertakings authorised to operate in the Member States in accordance with Directive 73/239/EEC for non-life insurance, 2002/83/EC for life insurance and Directive 2005/68/EC for reinsurance.
Izraz „zavarovalnice“ pomeni podjetja z dovoljenjem za poslovanje v državah članicah v skladu z Direktivo 73/239/EGS za neživljenjsko zavarovanje, 2002/83/ES za življenjsko zavarovanje in Direktivo 2005/68/ES za pozavarovanje.
The term "interest" means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.
izraz „obresti“ pomeni dohodek iz vseh vrst terjatev ne glede na to, ali so zavarovane s hipoteko, in ne glede na to, ali imajo pravico do udeležbe v dolžnikovem dobičku, in še posebej dohodek iz vrednostnih papirjev ter dohodek od obveznic ali zadolžnic, vključno s premijami in nagradami, ki pripadajo takim vrednostnim papirjem, obveznicam ali zadolžnicam.
The term "interested parties" appears to be wide enough to include all entities.
Izraz "zainteresirane strani" se zdi dovolj širok, da vključuje vse subjekte.
The term "lawyer" in this Recommendation refers to any person, who, in accordance with national law, is qualified and entitled, including by means of accreditation by an authorised body, to provide legal advice and assistance to suspects or accused persons.
V tem priporočilu se izraz „odvetnik“ nanaša na vsako osebo, ki je v skladu z nacionalno zakonodajo usposobljena in upravičena (tudi na podlagi akreditacije s strani pristojnega organa) za pravno svetovanje in pomoč osumljenim ali obdolženim osebam.
The term "legal representative" means a person who represents the interests and oversees the legal affairs of a vulnerable person.
Izraz „zakoniti zastopnik“ pomeni osebo, ki zastopa interese in nadzoruje pravne zadeve ranljive osebe.
The term "local authority" encompasses many different actors at different levels.
Izraz „lokalna skupnost“ zajema veliko različnih akterjev na različnih ravneh.
The term "London gin" may be supplemented by the term "dry".
Izraz „London gin“ se lahko nadomesti z izrazom „dry“.
The term "maintained" used in the English text is correct.
Izraz "maintained", uporabljen v angleški različici, je pravilen.
The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
Izraz “umetna ali sintetična rezana vlakna” se v seznamu uporablja za sintetične ali umetne filamente, rezana vlakna ali odpadke iz tar.
The term "market based instrument" is wider than the term "emission trading scheme".
Izraz "tržno zasnovani instrument" je širši od izraza "sistem trgovanja z emisijami".
The term "medium" refers to any means of communication for dissemination to the public of edited information online such as newspapers, periodicals, radio, television and web-based news services.
Izraz „medij“ se sklicuje na katero koli sredstvo komunikacije za razširjanje on-line urejenih informacij javnosti, kot so časopisi, revije, radio, televizija in spletne informacijske storitve.
The term "mental health problems" is replaced with mental illness or post-traumatic disorders for reasons of clarity.
Izraz „psihološke težave“ sta zaradi jasnosti nadomestila izraza duševna bolezen ali posttravmatske stresne motnje.
The term "natural fibres" includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Izraz “naravna vlakna” vključuje konjsko žimo iz tarifne številke 0503, svilo iz tarifnih številk 5002 in 5003, kakor tudi volnena vlakna in fino ali grobo živalsko dlako iz tarifnih številk od 5101 do 5105, bombažna vlakna iz tarifnih številk od 5201 do 5203 in druga rastlinska vlakna iz tarifnih številk od 5301 do 5305.
The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Izraz 'naravna vlakna' se v seznamu uporablja za vlakna, ki niso umetna ali sintetična vlakna.
the term "old age" was questioned, since it does not match the reality of today's older people;
izraz ''starost'' je vprašljiv, saj ne odraža stvarnosti današnjih starejših;
The term "open data" refers to a subset of data, namely to data made freely available for re‑use to everyone for both commercial and non-commercial purposes.
Izraz „odprti podatki“ se nanaša na podnabor podatkov, namreč na podatke, ki so prosto dani na voljo vsem za ponovno uporabo v komercialne in nekomercialne namene.
The term "overproduction" is reminiscent of the structural surpluses of the old CAP.
Pojem „prekomerna proizvodnja“ spominja na strukturne presežke pod staro SKP.
The term "Parties" shall refer to Côte d’Ivoire and the EC Party.
Izraz „pogodbenici“ se nanaša na Slonokoščeno obalo in pogodbenico ES.
The term "Parties" shall refer to the CARIFORUM States acting collectively and the EC Party.
Izraz „pogodbenice“ oziroma „pogodbenici“ se nanaša na države CARIFORUMA, ki nastopajo skupaj, in pogodbenico ES.
The term "preparedness" is used in a generic way covering all aspects such as prevention, protection, first response capacity, prosecution of criminals/terrorists, ,surveillance, research capacity, response and recovery.
Izraz „pripravljenost“ je uporabljen v širšem pomenu in zajema vse vidike, kot so preprečevanje, zaščita, zmogljivosti za začetno ukrepanje, pregon storilcev kaznivih dejanj oziroma teroristov, nadzor, raziskovalne zmogljivosti, odziv ter okrevanje.
The term "printed publications"
Pojem „tiskane publikacije“
The term "project" should be understood in the "Jean Monnet method" sense: Europe-wide actions or pilot actions that could have an impact at European level.
Izraz „projekt“ bi morali razumeti v smislu „metode Jeana Monneta“: kot vseevropske ukrepe ali pilotne ukrepe, ki bi lahko imeli vpliv na evropski ravni.
The term "small-scale hydro" refers normally to hydro power plants with a capacity of up to 10 MW.
Izraz „male hidroelektrarne“ se običajno nanaša na hidroelektrarne z zmogljivostjo do 10 MW.
The term "socially useful" is very ambiguous when used in connection with financial products, and is difficult to define.
Izraz "družbeno koristen" je, ko gre za finančne produkte, zelo nejasen in ga je težko opredeliti.
The term "Systemic Failure" only applies with respect to a jurisdictions outside the Union and means that a jurisdiction has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect with a Member State, but has suspended automatic exchange (for reasons other than those that are in accordance with the terms of that Agreement) or otherwise persistently failed to automatically provide to a Member State country-by-country reports in its possession of MNE Groups that have Constituent Entities in that Member State.
Izraz „sistemska odpoved“ se uporablja samo v zvezi z jurisdikcijo zunaj Unije in pomeni, da ima jurisdikcija z državo članico sklenjen kvalificiran sporazum med pristojnimi organi, vendar je začasno prekinila avtomatično izmenjavo (iz drugih razlogov, kot so tisti, ki so v skladu s pogoji sporazuma) ali kako drugače državi članici dosledno ni avtomatično zagotavljala poročil po posameznih državah, ki jih ima od skupin multinacionalnih držav, katerih subjekti v sestavi so v zadevni državi članici.
the term "terrorism motivated by bigotry, racism and xenophobia" be used in official documents of the EU and its agencies instead of "Islamist terrorism";
priporoča, da se v uradnih dokumentih Evropske unije in v strokovnih organizacijah namesto izraza "islamski terorizem" uporabi izraz "terorizem na podlagi fanatizma, rasizma in ksenofobije";
The term "third country worker" however is defined in a way which includes all third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State and allowed to work there.
Vendar je pojem „delavec iz tretje države“ opredeljen na način, ki vključuje vse državljane tretjih držav, ki so bili sprejeti na ozemlje države članice in jim je bilo dovoljeno opravljanje dela na tem ozemlju.
The term "training" includes training in the strict sense of the word (i.e. instruction in clearly specified subjects of a technical, legal or administrative nature under the guidance of specialists in each subject), seminars (generally of a multi-disciplinary nature and with the participation of officials from more than one country), and staff exchanges (of individuals or in groups).
Izraz usposabljanje obsega usposabljanje v pravem pomenu besede (poučevanje jasno določenih tehničnih, pravnih in upravnih predmetov, ki ga izvajajo strokovnjaki za posamezna področja), seminarje (na splošno so večdisciplinarni z udeležbo uslužbencev iz različnih držav) in izmenjave osebja (posameznikov ali skupin).
The term "training" includes training in the strict sense of the word (i.e. instruction in clearly specified subjects of a technical, legal or administrative nature under the guidance of specialists in each subject), seminars (generally of a multi-disciplinary nature and with the participation of officials from more than one country), and staff exchanges (of individuals or in groups).
Izraz usposabljanje obsega usposabljanje v pravem pomenu besede (poučevanje jasno določenih tehničnih, pravnih in upravnih predmetov, ki ga izvajajo strokovnjaki za posamezna področja), seminarje (na splošno so večdisciplinarni z udeležbo uslužbencev iz različnih držav) in izmenjave osebja (posameznikov ali skupin).
The term "victims" has a different connotation, sometimes a legal criminal one, in the various Member States
Izraz „žrtev“ ima v različnih državah članicah različno konotacijo, včasih kazenskopravno.
The term "victims" has a different connotation, sometimes a legal criminal one, in the various Member States.
Izraz „žrtev“ ima v različnih državah članicah različno konotacijo, včasih kazenskopravno.
The term "victims" has different connotations, sometimes legal or criminal, in the various Member States.
V več državah članicah ima beseda "žrtev" drugačen pomen, včasih kazenskopravni.
The term "visually" does not cover all the material available and the Directive should also cover non-visual child sexual abuse material.
Izraz "vizualno" ne zajame vsega gradiva, ki je na voljo, in direktiva bi morala zajeti tudi nevizualno gradivo o spolni zlorabi otrok.
The term "wage dumping" was replaced with "permanent wage gap".
Izraz "plačni damping" je nadomestila zveza "stalne razlike v plačah".
The term 'botnet' indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Izraz „botnet“ pomeni mrežo računalnikov, ki so okuženi z zlonamerno programsko opremo (računalniškim virusom).
The term 'commodity dealer' covers a wide spectrum of actors in energy and commodity markets: some trade exclusively in commodity derivative contracts and resemble investment firms in terms of functions and risks, whereas others trade commodity derivatives purely as an ancillary activity to commodities production.
Izraz „trgovec z blagom“ obsega širok spekter akterjev na trgih z energijo in primarnimi proizvodi; nekateri trgujejo izključno s pogodbami v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago in so po funkciji in tveganju podobni investicijskim podjetjem, za druge pa je trgovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago le pomožna dejavnost poleg proizvodnje primarnih proizvodov.
The term 'data-driven innovation' (DDI) refers to the capacity of businesses and public sector bodies to make use of information from improved data analytics to develop improved services and goods that facilitate everyday life of individuals and of organisations, including SMEs.10
Izraz „podatkovno vodene inovacije“ se nanaša na zmožnost podjetij in organov javnega sektorja, da uporabijo informacije iz izboljšane analitike podatkov za razvoj izboljšanih storitev in blaga, ki olajšajo vsakodnevno življenje posameznikov in organizacij, vključno z MSP10.
The term 'ecosystem services', coined in the United Nations 2004 Millennium Ecosystem Assessment, refers to these naturally occurring benefits, and the losses that can be suffered if they are not preserved.
Izraz „ekosistemske storitve“ iz ocene ekosistemov novega tisočletja Združenih narodov iz leta 2004 se nanaša na te naravno prisotne dobrine, pa tudi na izgube, ki jih lahko utrpimo, če ne bodo ohranjene.
The term 'entity' refers to any type of legal organisation in which a business may be carried on.
Izraz „subjekt“ se nanaša na katero koli vrsto pravne oblike, v okviru katere je mogoče poslovati.
The term 'Free range eggs' means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , 'Barn eggs' means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term 'Eggs from caged hens' can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages.
Označba "prosta reja" med drugim pomeni, da morajo imeti živali dostop do pretežno poraščene odprte površine z najmanj 4 m² na kokoš, "hlevska reja" med drugim dostop do s steljo pokrite površine z najmanj 250 cm² na kokoš in po 1. januarju 2007 izpolnjevanje splošnih predpisov za alternativne sisteme, medtem ko je označbo "baterijska reja" dovoljeno uporabljati do konca leta 2011 za jajca iz izpopolnjene in neizpopolnjene baterijske reje2.
The term 'Free range eggs' means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen, 'Barn eggs' means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and at least one-third of the floor area and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term 'Eggs from caged hens' can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages.
Označba "prosta reja" med drugim pomeni, da morajo imeti živali dostop do pretežno poraščene odprte površine z najmanj 4 m² na kokoš, "hlevska reja" med drugim dostop do s steljo pokrite površine z najmanj 250 cm² na kokoš in najmanj 1/3 površine ter  po 1. januarju 2007 izpolnjevanje splošnih predpisov za alternativne sisteme, medtem ko je označbo "baterijska reja" dovoljeno uporabljati do konca leta 2011 za jajca iz izpopolnjene in neizpopolnjene baterijske reje3.
The term 'milk' means exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom.
Izraz „mleko“ pomeni izključno običajni izloček prsnih žlez, pridobljen z eno ali več molžami brez kakršnega koli dodajanja ali odvzemanja.
The term 'penalty' in EU law already includes administrative and criminal penalties.
Pojem „kazen“ v zakonodaji EU že vključuje upravne in kazenske kazni.
The term 'permanent establishment' shall not include the following activities, provided that such activities are or, the overall activity of the fixed place of business in the case of point (f) is, of auxiliary or preparatory character:
Pojem „stalna poslovna enota“ ne vključuje naslednjih dejavnosti, če so te dejavnosti ali splošna dejavnost stalnega mesta poslovanja v primeru točke (f) pomožne ali pripravljalne narave:
The term 'planned` in keys to the maps covers all stages of an infrastructure project of common interest from preliminary studies until construction.
Izraz „načrtovan“ v legendah na zemljevidih zajema vse faze infrastrukturnega projekta v skupnem interesu, in sicer od idejnih študij do gradnje.
The term 'Socially responsible financial products' could be interpreted to mean all the products and services available from the banking, insurance and investment management sectors.
Pojem "družbeno odgovorni finančni produkti" bi bilo mogoče razlagati tako, da zajema vse produkte in storitve v bančništvu, zavarovalništvu in upravljanju naložb.
The term 'sub-metering' should refer to measuring consumption in individual units of such buildings.
Izraz „individualno merjenje“ bi se moral nanašati na merjenje porabe po posameznih enotah v takšnih stavbah.
The term 'third country' covers those countries which are not full members of the Framework Programme, including non-EU and non Associated Countries.
Pojem „tretje države“ zajema vse države, ki niso polnopravne članice okvirnega programa, vključno z državami, ki niso članice EU in niso pridružene članice.
The term 'vertical agreements' should include the corresponding concerted practices.
Izraz „vertikalni sporazumi“ naj vključuje ustrezna usklajena ravnanja.
The term (vocational) training means "The acquisition, refreshing or updating (by an individual) of mainly technical knowledge and skills".
Izraz (poklicno) izobraževanje pomeni "Pridobitev, osvežitev ali dopolnitev predvsem strokovnega znanja in spretnosti (s strani posameznika)".
The term (vocational) training means "The acquisition, refreshing or updating (by an individual) of mainly technical knowledge and skills".
Izraz “(poklicno) usposabljanje” pomeni "pridobitev, osvežitev ali dopolnitev predvsem strokovnega znanja in spretnosti".
The term [Regulation] is used for internal references in the text below, since it is envisaged to use the instrument of a Regulation for possible future common rules.
Izraz [uredba] se uporablja za notranja sklicevanja v nadaljevanju besedila, ker je za morebitna prihodnja skupna pravila predvidena uporaba instrumenta uredbe.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Izraz vključuje tudi pogodbo, ki se v skladu z zakoni, predpisi ali prakso jurisdikcije (države članice, Andore ali druge jurisdikcije), v kateri je bila izdana, šteje za Pogodbo rentnega zavarovanja, v skladu s katero izdajatelj soglaša, da bo opravljal izplačila v obdobju več let.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Izraz vključuje tudi pogodbo, ki se v skladu z zakoni, predpisi ali prakso jurisdikcije (države članice, Lihtenštajna ali druge jurisdikcije), v kateri je bila izdana, šteje za Pogodbo rentnega zavarovanja, v skladu s katero izdajatelj soglaša, da bo opravljal izplačila v obdobju več let.