natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They aim to provide a comprehensive framework to ensure that the movement of persons between the EU and a third country is well-managed.
Zagotovili naj bi celovit okvir, ki bo omogočal dobro upravljanje pretoka oseb med EU in tretjo državo.
They aim to provide simple and transparent rules with a maximum predictability for the Member States.
Z njima se želijo vzpostaviti preprosta in pregledna pravila z največjo možno predvidljivostjo za države članice.
They aim to strengthen and simplify services for young people below the age of 30 through personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, and education and employment support.
Njihov namen je okrepiti in poenostaviti storitve za mlade pod 30. letom z osebnim svetovanjem in usmerjanjem, podporo pri upravljanju življenja, načrtovanjem poklicnih poti, socialnimi spretnostmi ter izobraževanjem in zaposlovanjem.
They aim to strengthen the credibility and national ownership of medium-term targets included in the Stability and Convergence Programmes and suggest putting the surveillance of fiscal policy in a broader economic perspective, in line with the renewed Lisbon Strategy for Jobs and Growth.
Njihov cilj je krepiti verodostojnost in nacionalno odgovornost za srednjeročne cilje, vključene v programe za stabilnost in konvergenco, in zajemajo umestitev nadzora fiskalne politike v širši gospodarski okvir v skladu z obnovljeno lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta.
They aimed at promoting both labour demand – by supporting companies (re)hire – and labour supply – by reducing disincentives to take up jobs and increase take-home pay, especially for disadvantaged groups.
Njihov namen je bil spodbuditi povpraševanje po delovni sili, in sicer s spodbujanjem podjetij k (ponovnem) zaposlovanju, ter ponudbo delovne sile, in sicer z zmanjšanjem dejavnikov, ki odvračajo od zaposlitve, in povečanjem neto plače, zlasti za prikrajšane skupine.
They aimed at requiring competent authorities to draw up detailed public transport plans defining the objectives of public passenger transport policy.
Njen cilj je bil, da bi morali pristojni organi pripraviti podrobne načrte javnega prevoza, ki bi opredeljevali cilje politike javnega potniškega prometa.
They aimed to adopt at the 2005 Summit a forward-looking strategy to enhance the EU-US economic partnership.
Njihov cilj je bil na vrhu 2005 sprejeti v prihodnost usmerjeno strategijo za krepitev gospodarskega partnerstva EU-ZDA.
They all concern measures for the management and monitoring of fishing activities.
Gre za zakonodajne določbe v zvezi z ukrepi za upravljanje in nadzor ribiških dejavnosti.
They all confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to new needs.
Vsi ti so potrdili učinkovitost izvedenih ukrepov, hkrati pa so tudi poudarili potrebo po njihovi prilagoditvi novim potrebam.
They all congratulated the rapporteur.
Vsi so poročevalcu čestitali.
They all emphasised the importance of this opinion's theme, namely civil society participation in cohesion policy projects, which was central the Committee's concerns.
Vsi so poudarili pomen tega mnenja, ki je v ospredju dela Odbora, tj. sodelovanje civilne družbe pri projektih kohezijske politike.
They all face continuing challenges of exclusion and inequality and of a need to modernise social protection systems.
Vse države članice se še naprej soočajo z izzivi kot so izključenost in neenakost ter potreba po posodobitvi sistemov socialne zaščite.
They all have an active information programme, targeted at the different actors and stakeholders of the EURES project.
Vse imajo aktivne programe obveščanja, namenjene različnim akterjem in zainteresiranim stranem projekta EURES.
They all have important security, political and trade interests in the wider Pacific region, while the European role has decreased.
Vsi navedeni imajo pomembne varnostne, politične in trgovinske interese v širši pacifiški regiji, medtem ko se je vloga Evrope zmanjšala.
They all have the right to support when settling in, particularly those with limited language skills and financial means.
Vsi imajo pravico do podpore med vključevanjem, zlasti tisti z omejenimi jezikovnimi in finančnimi sredstvi.
They all however agree on the serious shortcomings regarding social dialogue in Chile, on the creation of effective social dialogue mechanisms and a Chilean ESC, and on the need for the AA to be equipped with a mechanism for social dialogue with European civil society.
Vendar pa vsa tri prepoznavajo velik primanjkljaj na področju socialnega dialoga v državi, podpirajo oblikovanje učinkovitih mehanizmov za socialni dialog ter ekonomsko-socialnega sveta v Čilu ter priznavajo potrebo po mehanizmu za dialog z evropsko civilno družbo v okviru pridružitvenega sporazuma.
They all however agree on the serious shortcomings regarding social dialogue in Chile, on the creation of effective social dialogue mechanisms and a Chilean ESC, and on the need for the AA to be equipped with a mechanism for social dialogue with European civil society.
Vendar pa vsa tri prepoznavajo velik primanjkljaj na področju socialnega dialoga v Čilu, podpirajo oblikovanje učinkovitih mehanizmov za socialni dialog ter ekonomsko-socialnega sveta v Čilu ter priznavajo potrebo po mehanizmu za dialog z evropsko civilno družbo v okviru pridružitvenega sporazuma.
They all intend to make the financial system better in channelling resources towards long term investments.
Cilj vseh pobud je izboljšati finančni sistem pri usmerjanju sredstev v dolgoročne naložbe.
They all relate to key challenges that put at risk the mental and physical development of children in many parts of the world.
Vsi se nanašajo na ključne izzive, ki v številnih delih sveta ogrožajo duševni in fizični razvoj otrok.
They all request that the dialogue opened during the European Year is continued, in particular through regular exchanges on progress towards the poverty target.
Vsi so izrazili željo, da bi se dialog, ki se je začel v evropskem letu, nadaljeval, zlasti z rednimi izmenjavami o napredku pri doseganju cilja za zmanjšanje revščine.
They all rub shoulders with somewhat dubious individuals and use the same money that has been gained not only by legal means, but also from crime and economic offences, including even the most serious crimes such as murder, extortion, arms and drugs trafficking, counterfeiting, fraud, embezzlement, the trafficking of women and children and illicit gaming.
Po zaslugi teh virov lahko perejo in uporabljajo kapital, ki ni nastal samo s kršenjem veljavnih zakonov, temveč tudi z gospodarskimi kaznivimi dejanji in kriminalnimi dejanji, od najhujših, kot so umori, do izsiljevanja, trgovine z mamili ali orožjem, ponarejanja, prevar, goljufij, trgovine z ljudmi in iger na srečo.
They all rub shoulders with somewhat dubious individuals and use the same money that has been gained not only by legal means, but also from crime and economic offences, including even the most serious crimes such as murder, extortion, arms and drugs trafficking, counterfeiting, fraud, embezzlement, trafficking in human beings and illicit gaming.
Po zaslugi teh virov lahko perejo in uporabljajo kapital, ki ni nastal samo s kršenjem veljavnih zakonov, temveč tudi z gospodarskimi kaznivimi dejanji in kriminalnimi dejanji, od najhujših, kot so umori, do izsiljevanja, trgovine z mamili ali orožjem, ponarejanja, prevar, goljufij, trgovine z ljudmi in iger na srečo.
They all show that there is a need for a reliable structure at EU level to tackle the problem and to be up to speed, throughout Europe, with the constantly changing technology and market conditions around NIS.
Iz njih je razvidno, da je potrebna zanesljiva struktura na ravni EU, s katero bo težave mogoče odpraviti in ki bo dovolj hitra, da bo upoštevala stalno spreminjajoče se tehnološke in tržne pogoje na področju NIS.
They all supported the idea of a certificate of competence.
Vsi so podprli idejo o spričevalu o usposobljenosti.
they allocated, during at least one year in the period 2010-2013, more than 5 % of their amount available for granting the direct payments provided for in Titles III, IV and V of Regulation (EC) No 73/2009, with the exception of Section 6 of Chapter 1 of Title IV, for financing the measures laid down in Section 2 of Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009, the support provided for in points (i) to (iv) of paragraph 1(a) and paragraphs 1(b) and (e) of Article 68 of that Regulation, or the measures under Chapter 1, with the exception of Section 6, of Title IV of that Regulation.
v vsaj enem letu v obdobju 2010–2013 več kot 5 % svojega zneska, ki je na voljo za odobritev neposrednih plačil iz naslovov III, IV in V Uredbe (ES) št. 73/2009, razen oddelka 6 poglavja 1 naslova IV, dodelijo financiranju ukrepov iz oddelka 2 poglavja 2 naslova III Uredbe (ES) št. 73/2009, podpore iz točk od (i) do (iv) odstavka 1(a) ter odstavka 1(b) in (e) člena 68 navedene uredbe ali ukrepov iz poglavja 1, razen oddelka 6 naslova IV navedene uredbe.
They allow a significant reduction of the administrative burden and of the cost of controls.
Omogoča znatno zmanjšanje upravnega bremena in stroškov kontrol.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
Tretji državi dovolijo, da zavrne, umakne ali začasno ukine dovoljenja ali pooblastila letalskega prevoznika, ki ga je določila država članica ter ni v pretežni lasti in pod dejanskim nadzorom države članice ali njenih državljanov.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
Tretji državi dovolijo, da zavrne, umakne ali začasno ukine dovoljenja ali pooblastila letalskega prevoznika, ki ga je določila država članica, vendar pa ta prevoznik ni v pretežni lasti in pod dejanskim nadzorom države članice ali njenih državljanov.
They allow citizens to be more active, give their opinions on goods or services, gain information and express themselves.
Državljanom omogočajo, da so dejavnejši, da izrazijo mnenje o proizvodu ali storitvi, da se informirajo ali izrazijo stališče.
They allow companies to improve and target the management of their grid, increasing grid security and reducing costs.
Podjetjem omogočajo izboljšanje in usmerjanje upravljanja njihovega omrežja, povečanje zanesljivosti omrežja in znižanje stroškov.
They allow for a more focused analysis of shortcomings in the functioning of markets and weakness in competitiveness.
Omogočajo bolj osredotočeno analizo pomanjkljivosti v zvezi z delovanjem trgov in konkurenčnostjo.
They allow for rapid exchange of these data between Member States, and automated access to information.
Omogoča hitro izmenjavo teh podatkov med državami članicami in avtomatiziran dostop do informacij.
They allow full support for renewable energies to be commercially viable.
Obnovljivim energijam zagotavljajo celovito podporo, da bi te lahko bile tržno donosne.
They allow individuals to plan for their future by providing sustainable prospects of career and earnings progression.
Posameznikom omogočajo, da načrtujejo svojo prihodnost, saj jim zagotavljajo možnosti za napredovanje in boljše plačilo.
They allow individuals to save and invest for their future and channel savings to support the economy.
Posameznikom omogočajo varčevanje in vlaganje za prihodnost ter podpirajo gospodarstvo z usmerjanjem prihrankov.
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs
industriji omogočajo večjo prilagodljivost pri izpolnjevanju ciljev in tako znižujejo stroške usklajevanja;
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs12.
industriji omogočajo večjo prilagodljivost pri izpolnjevanju ciljev in tako znižujejo stroške usklajevanja12;
They allow investors to act as prudent investors and do their due diligence.
Omogočajo jim, da ravnajo kot preudarni investitorji in opravljajo skrbne preglede.
They allow Member States to better implement the Directive.
Državam članicam omogočajo boljše izvajanje Direktive.
They allow more scope for regional and national differences, as well as more scope for cultural sensitivities.
Omogočajo večji manevrski prostor za regionalne in nacionalne razlike pa tudi spoštovanje drugih kultur.
They allow scope for worldwide differences in national capacity.
Dopuščajo namreč razlike med nacionalnimi zmogljivostmi po vsem svetu.
They allow suppliers to achieve lower per-unit costs by producing large homogeneous batches.
Dobaviteljem omogočajo, da s proizvajanjem velikih homogenih serij dosežejo nižje stroške na enoto.
They allow support to the global competitiveness of efficient and productive steel producers.
Omogočajo podporo za globalno konkurenčnost učinkovitih in produktivnih jeklarn.
They allow the procedures to be aligned on one another (See Annex II of the proposal).
Ti predpisi omogočajo uskladitev postopkov (glej Prilogo II predloga).
They allowed experience to be exchanged on the difficult process of obtaining documentation of returnees from certain countries of origin, working group meetings to be organised with other Member States on topics such as the conclusion of readmission agreements, and partnerships to be developed for return at the shared border (UK with FR).
Omogočila so izmenjavo izkušenj o težkem procesu pridobivanja dokumentacije o povratnikih iz določenih držav izvora, organizacijo sestankov delovnih skupin z drugimi državami članicami o temah, kot so sklepanje sporazumov o ponovnem sprejemu, in razvoj partnerstev za vračanje na skupnih mejah (UK s FR).
They allowed the Commission to identify and address concerns relating to the policy options.
Komisiji so omogočili opredelitev in obravnavo pomislekov v zvezi z možnostmi politike.
They already act as new conduits for participatory democracy, thus playing a vital and growing role in the provision of information, in public debate and in the European opinion forming process.
Že zdaj imajo kot novi vektorji participativne demokracije glavno in vse večjo vlogo pri obveščanju, v javnih razpravah in pri oblikovanju evropskega javnega mnenja.
They already cater for the needs of 78 million Europeans, and the EU as such is on track to meet its target of 20% final energy consumption from renewable sources by 2020.
Že zdaj zadovoljijo potrebe 78 milijonov Evropejcev, zato je EU kot taka na pravi poti, da izpolni svoj cilj, tj. 20 % porabe končne energije iz obnovljivih virov do leta 2020.
They already exist in Finland, Greece, the UK and the Netherlands.
Ti že obstajajo na Finskem, v Grčiji, Združenem kraljestvu in na Nizozemskem.
They already have been involved in the negotiation process.
Sodelovale so tudi že v procesu pogajanj.
They already provide supplementary services for many flight phases, in leisure flying as well as in commercial air transport.
Zagotavljajo dodatne storitve za več faz letenja, tako za letenje v prostem času kot tudi v komercialnem letalskem prometu.
They also accepted the difference in treatment between long-term leasing and short-term renting.
Sprejele so tudi različno obravnavo dolgoročnega lizinga in kratkoročnega najema.
They also account for around one third of the end-of-life tonnage beached in sub-standard yards in South Asia.
Prav tako nanje odpade tretjina tonaže odsluženih ladij, ki se razgradijo z nasedanjem v obratih na obalah Južne Azije, ki ne ustrezajo standardom.
They also acknowledged that the marine and atmospheric monitoring activities are on good track.
Strinjale so se tudi, da se dejavnosti za spremljanje morskega okolja in ozračja dobro razvijajo.
They also acknowledged the importance of fostering policy debate and knowledge building.
Zavedajo se tudi pomena spodbujanja političnih razprav in razvijanja znanja.
They also acquire their income from other sources e.g. bequests and gifts, appeals to public generosity, self-generated income, contracts, lottery proceeds.
Dohodek lahko pridobivajo tudi iz drugih virov, kot so na primer zapuščine in darila, prispevki javnosti, dohodek iz lastnih dejavnosti, pogodbe ali loterijski izkupički.
They also act as surface tension reducers and wetting agents, in particular in plastics etching.
Delujejo tudi kot zmanjševalci površinske napetosti in kot omakalno sredstvo, zlasti pri jedkanju plastike.
They also add a reference to research being based on gender-specific data.
Dodajata tudi sklicevanje na raziskovanje, ki temelji na podatkih o posameznem spolu.
They also add some adjustments concerning the definition of such levels.
Dodajajo tudi nekaj prilagoditev v zvezi z opredelitvijo teh ravni.
They also address the division of competence between Home and Host Member State supervisors, particularly in situations where an insurance or reinsurance intermediary is not meeting its obligations when transacting business in the Host Member State.
Poleg tega urejajo tudi razmejitev pristojnosti med nadzorniki matične države članice in države članice gostiteljice, predvsem v primerih, ko zavarovalni ali pozavarovalni posrednik pri izvajanju dejavnosti ne izpolnjuje svojih obvez v državi članici gostiteljici.
They also address the gender gap, the support of children from disadvantaged backgrounds or with a different mother tongue.
Obravnavajo tudi razlike med spoloma, pomoč otrokom iz okolij z omejenimi možnostmi ali z drugačnim maternim jezikom.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom2 3.
V mnenju so navedene tudi ugotovitve o ravnanju z intelektualno lastnino, ki nastane v raziskovalnem in inovacijskem procesu, ter o svobodi umetnosti in znanosti.23
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom23.
V mnenju so navedene tudi ugotovitve o ravnanju z intelektualno lastnino, ki nastane v raziskovalnem in inovacijskem procesu, ter o svobodi umetnosti in znanosti.23
They also affect fuel stations and ports depending on their location across the EU, all the more so given that, unlike road hauliers, they are not mobile and thus cannot limit the impact of excise duty differences.
Vplivajo tudi na bencinske črpalke in pristanišča, odvisno od njihove lokacije v EU, zlasti zato, ker v nasprotju s cestnimi prevozniki niso mobilne in ne morejo omejiti vpliva različnih trošarin.
They also agree that, even though the Directive goes some way towards safeguarding cultural heritage, it is not enough in itself to combat the illegal trade in cultural goods.
Strinjajo se tudi, da Direktiva sama po sebi ni sredstvo za boj proti nezakoniti trgovini s predmeti kulturne dediščine, čeprav vsebuje določene preventivne elemente za varstvo kulturne dediščine.
They also agreed on the need for a better knowledge policy since both official inspectors and operators sometimes lacked technical assistance.
Prav tako so se dogovorile glede potrebe po boljši politiki znanja, saj uradnim inšpektorjem in nosilcem dejavnosti včasih primanjkuje tehnične pomoči.
They also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism to allow the Union to respond quickly and effectively to migration and security-related crises.
Strinjale so se tudi glede nujnosti prilagodljivega mehanizma za odzivanje na izredne razmere, ki bi Uniji omogočal, da se hitro in učinkovito odziva na krizne razmere na področju migracij in varnosti.
They also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism to allow the Union to respond quickly and effectively to migration and security-related crises.
Strinjali so se tudi o nujnosti prilagodljivega mehanizma za odzivanje na izredne dogodke, ki bi Uniji omogočal, da bi se hitro in učinkovito odzivala na krizne razmere na področju migracije in varnosti.
They also agreed that safeguarding cultural diversity was a key reason to better coordinate action.
Strinjali so se tudi, da je varovanje kulturne raznolikosti ključni razlog, zakaj je treba ukrepe bolje usklajevati.
They also agreed that the efficiency of the current supervisory arrangements had to increase.
Strinjali so se tudi, da je treba povečati učinkovitost trenutnih nadzornih režimov.
They also agreed that without the funding of Daphne they would not have been able to implement their planned activities.
Strinjali so se tudi, da brez financiranja iz programa Daphne ne bi mogli izvesti načrtovanih dejavnosti.
They also aim at fostering and strengthening the relationship between universities, research organisations, regulatory bodies, the industry and any other organisations complementing national activities.
Želijo tudi podpirati in krepiti vezi med univerzami, raziskovalnimi organizacijami, regulativnimi organi, industrijo in drugimi organizacijami, ki dopolnjujejo nacionalne dejavnosti.
They also allow actions that are not transnational but that are of a particular interest for the policy development in these areas for the Union as a whole.
Omogočajo tudi ukrepe, ki niso nadnacionalni, vendar so izredno pomembni za razvoj politik na teh območjih za Unijo kot celoto.
They also allow for certain exceptions to the principle of equal treatment, which may be considered legitimate ina limited number of circumstances.
Navajata tudi, da je v omejenem številu okoliščin možno upravičeno narediti določene izjeme glede načela enakega obravnavanja.
They also allow for steps to improve transparency and consistency between policy measures and initiatives undertaken by individual Member States in the field.
Omogočajo tudi ukrepe za povečanje preglednosti in skladnosti med političnimi ukrepi in pobudami posameznih držav članic na tem področju.
They also allow the EU to ensure that its tax policy priorities vis-à-vis third countries are appropriately integrated into its wider external relations.
Prav tako EU omogočajo, da zagotovi ustrezno vključitev prioritet davčne politike v odnosih s tretjimi državami v svoje širše zunanje odnose.
They also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on its implementation system.
Prav tako si je Komisija lahko ustvarila podobo o dodani vrednosti Solidarnostnega sklada in prejela informacije o izvedbenem sistemu.
They also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Prav tako si je Komisija lahko ustvarila podobo o dodani vrednosti Solidarnostnega sklada in prejela informacije o izvedbenih sistemih.
They also apply to agricultural service companies and businesses, including those involved in storage and transport, as well as the authorities responsible for agricultural practice and institutions involved in protecting the countryside and the environment.
Poleg tega zadevajo kmetijska podjetja in trgovinske družbe, vključno s skladiščenjem in prevozom ter upravne organe, pristojne za kmetijsko prakso in ustanove, ki so udeležene pri varstvu krajine in narave.
They also argue that the zero-rate on wine is a necessary auxiliary measure supporting the objectives of the CMO for wine and that, in the present situation of the wine market the introduction of any new – even low – obligatory taxation in the wine producing countries would be regarded as harmful.
Trdijo tudi, da je ničelna stopnja za vino potreben pomožni ukrep, ki podpira cilje skupne ureditve trga za vino in da bi bila v sedanjem položaju trga za vino uvedba kakršne koli – tudi nizke – obvezne obdavčitve v državah proizvajalkah vina škodljiva.
They also argue that they are unable to build up a clear picture of the borrower’s loan repayment record.
Prav tako navajajo tudi nesposobnost, da bi pridobili jasno sliko o preteklem vračanju posojil, ki jih je sklenil posojilojemalec.