natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC use it to increase its contact with EU economic and social players, evaluating their achievements, identifying obstacles that hinder their process and ensure dialogue is maintained with EU institutions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor ga uporablja, da z njim povečuje stik z ekonomskimi in socialnimi akterji v EU, tako da ocenjuje njihove dosežke, opredeljuje ovire, ki preprečujejo njihov proces, ter zagotavlja ohranjanje dialoga z ustanovami EU.
The EESC uses this opportunity to reiterate the need for a favourable environment and support for voluntary activities.
EESO želi znova opozoriti, da se prostovoljne dejavnosti lahko odvijajo le v ugodnem okolju in ob podpori.
The EESC values and supports the efforts made in the third Five-Year Assessment and hopes that the recommendations will serve as a constant point of reference in the implementation of the Framework Programmes, in the future framing of the research and innovation policy and, more generally, in the policies implementing the Lisbon Strategy.
EESO ceni ter podpira prizadevanja za tretjo petletno oceno in upa, da bodo priporočila trajna referenčna točka pri izvajanju okvirnih programov, prihodnjem oblikovanju politike na področju raziskav in inovacij ter, bolj na splošno, v politiki izvajanja lizbonske strategije.
The EESC very much admires the varied initiatives that have already arisen to coordinate these activities.
EESO z velikim občudovanjem spremlja raznolike pobude za usklajevanje teh dejavnosti, ki so se že začele.
The EESC very much admires the varied initiatives that have already arisen to coordinate these activities.
EESO z velikim priznavanjem opaža raznolike pobude, ki so že bile dane za usklajevanje teh dejavnosti.
The EESC very much doubts that the hoped-for results can be achieved simply by tightening up the rules, which would serve rather to reduce the responsibility of the various monitoring bodies even further.
EESO poleg tega resno dvomi, da je mogoče želene rezultate dobiti samo z zaostritvijo pravil.
The EESC very much welcomes the announced improvement of cross-border conditions for venture capital as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT.
Odločno podpira načrtovane izboljšave čezmejnih pogojev za tvegani kapital kot tudi predloge glede javnih in zasebnih projektnih obveznic EU za naložbe v energijo, promet in IKT.
The EESC very much welcomes the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT2.
EESO močno pozdravlja načrtovane izboljšave čezmejnih pogojev za tvegani kapital kot tudi predloge glede javnih in zasebnih projektnih obveznic EU za naložbe v energijo, promet in IKT2.
The EESC very much welcomes the principle of a directive of this kind as it represents an unquestionable advance in terms both of the requirement for legal certainty and of the need to guarantee these rights in the various Member States.
EESO pozdravlja princip tovrstne direktive, ki pomeni nesporen napredek na področju zahtev po pravni varnosti kakor tudi po zagotavljanju teh pravic v različnih državah članicah.
The EESC very much welcomes the proposals in the Communication concerning qualifications, quality assurance and the link between higher-quality education and researchers.
EESO zelo pozdravlja predlog v sporočilu glede kvalifikacij, zagotavljanja kakovosti in povezave med kakovostnejšim izobraževanjem in raziskavami.
The EESC vice president gave the floor to the TEN section president.
Podpredsednik EESO je besedo predal predsedniku strokovne skupine TEN.
The EESC vice-president for communication to be invited to an annual meeting of EP heads of information offices, as well as the EP vice-president responsible for press and communication to be invited once a year to a meeting of the EESC Communication Group.
Podpredsednik EESO, pristojen za komuniciranje, se povabi na letni sestanek vodij informacijskih pisarn EP, podpredsednik EP za tisk in komuniciranje pa bo enkrat letno povabljen na sejo skupine za komuniciranje EESO.
The EESC Vice-President opened the general debate.
Podpredsednica EESO je odprla splošno razpravo.
The EESC vice-president opened the general debate.
PODPREDSEDNIK EESO je odprl splošno razpravo.
The EESC view, as expressed in its past opinions, is that Regulation 3051/95 has served a useful purpose in advancing the implementation of the ISM Code to ro-ro passenger ships by two years and extending its application to such ships engaged in domestic sea voyages.
Kakor je v svojih zadnjih mnenjih izrazil Evropski ekonomsko-socialni odbor, je bila Uredba št. 3051/95 koristna pri pospešitvi uresničevanja Kodeksa ISM za ro-ro potniške ladje za dve leti in razširitvi njene uporabe na takšne ladje, ki plujejo po teritorialnem morju.
The EESC views it as critically important that the quality and availability of information to patients and the public are strengthened particularly in relation to their objectivity and availability.
Po mnenju EESO je bistvenega pomena, da se kakovost in razpoložljivost informacij za bolnike in splošno javnost izboljša zlasti glede njihove objektivnosti in razpoložljivosti.
The EESC views on the presented proposals are as follows:
Stališča EESO o predstavljenih predlogih so naslednja:
The EESC views the budget increase proposed for the LIFE Programme (2014-2020) as a positive sign, but also acknowledges that much still needs to be done to include the environment effectively in European policies.
EESO meni, da je povečanje proračunskih sredstev, ki se predlaga za program LIFE (2014–2020), pozitiven znak, vendar je treba storiti še veliko za učinkovito vključitev okolja v evropske politike.
The EESC views the establishment, implementation and evaluation of actions plans for gender equality in universities and research centres as a positive measure, provided that women are fully and actively involved in the entire process.
EESO pozitivno ocenjuje ukrep za pripravo, izvajanje in ocenjevanje akcijskih programov za enakost spolov na univerzah in v raziskovalnih središčih, pod pogojem da so ženske aktivno in polno vključene v celotni proces.
The EESC views the future EU Danube strategy – scheduled for adoption during the first half of 2011 under the Hungarian presidency – as a decisive tool in developing a dynamic, competitive, inclusive and flourishing Danube region.
EESO meni, da je strategija EU za Podonavje, – katere sprejetje je načrtovano v prvi polovici leta 2011 med predsedovanjem Madžarske – eno od ključnih orodij za razvoj dinamične, konkurenčne, vključujoče in uspešne podonavske regije.
The EESC views the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental in this region.
Za EESO je še naprej bistvenega pomena rast socialnih partnerjev in civilne družbe v celoti v tej regiji.
The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible (via interconnected infrastructure) in the interests of industrial and domestic consumers.
EESO meni, da je notranji energetski trg priložnost za izkoriščanje različnih energetskih možnosti v Evropi ter za zagotavljanje, da kot celota deluje kar najbolj učinkovito (prek medsebojno povezane infrastrukture) in v korist industrijskih in domačih potrošnikov.
The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible in the interests of industrial and domestic consumers.
EESO meni, da je notranji energetski trg priložnost za izkoriščanje različnih energetskih možnosti v Evropi ter za zagotavljanje, da kot celota deluje kar najbolj učinkovito (prek medsebojno povezane infrastrukture) in v korist industrijskih in zasebnih potrošnikov.
The EESC views the preservation of the diversity of forms of enterprise in the EU as very important for achieving the single market and maintaining the European social model, as well as for meeting the Lisbon Strategy's objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
EESO meni, da sta zaščita in ohranjanje različnih oblik podjetij v EU izjemnega pomena za dokončno oblikovanje enotnega trga, ohranitev evropskega socialnega modela in za doseganje ciljev lizbonske strategije na področju zaposlovanja, konkurenčnosti in socialne kohezije.
The EESC views the revision of the monitoring regulations as being of the utmost importance to harmonising the various rules in order to prevent diverging interpretations.
EESO meni, da je zelo pomembno pregledati uredbe na področju nadzora, da bi jih uskladili s standardi in se izognili različnim interpretacijam.
The EESC views the sharp cuts in employment in the rail industry with great concern.
EESO je zaskrbljen glede velikega zmanjšanja zaposlitev na železnici.
The EESC views these principles, fleshed out in the Common Agenda, as a proper basis for balanced and coherent integration policies at European and national levels.
EESO meni, da so ta načela, zajeta v skupnem programu, ustrezna podlaga za uravnotežene in usklajene politike vključevanja na evropski in nacionalnih ravneh.
The EESC views with concern the questioning of the balance between internal market freedoms and basic social rights in recent European Court of Justice rulings on collective agreements."
EESO z zaskrbljenostjo opaža, da se z nedavnimi odločitvami Evropskega sodišča o kolektivnih pogodbah postavlja pod vprašaj ravnotežje med svoboščinami notranjega trga in temeljnimi socialnimi pravicami.
The EESC voices its concern that the limit of a maximum of three sectors in EU development cooperation programming may result in social protection being neglected.
EESO izraža zaskrbljenost, da bi bila socialna zaščita zaradi omejitve programov razvojnega sodelovanja Evropske unije na največ tri sektorje lahko postavljena v ozadje.
The EESC wants a "beefed up" UN Environment Programme, and a new top-level Council for Sustainable Development to report directly to the UN General Assembly.
EESO želi okrepljen okoljski program ZN in nov Svet za trajnostni razvoj na najvišji ravni, ki bi poročal neposredno Generalni skupščini ZN.
The EESC wants active citizenship of the European Union to be developed.
EESO si prizadeva za razvoj državljanstva Evropske unije, aktivno državljanstvo Unije.
The EESC wants funds transferred to the new programme to comply with the participatory requirements for social partners and civil society and be subject to the same monitoring mechanism as in the ESIF Common provisions regulation (CPR).
EESO želi, da bi bil prenos sredstev v novi program v skladu z zahtevami glede sodelovanja socialnih partnerjev in civilne družbe in da se pri tem uporabi isti mehanizem spremljanja, ki je predviden za sklade ESI v uredbi o skupnih določbah.
The EESC wants no distinction between "shadow" and traditional banking activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
EESO se ne zavzema za razlikovanje med bančnimi dejavnostmi "v senci" in tradicionalnimi bančnimi dejavnostmi: za bančni sistem v senci morajo veljati enake zahteve glede regulative ter skrbnega in varnega poslovanja kot za celotni finančni sistem.
The EESC wants policies with a human face, when it comes to asylum, ageing societies and youth employment
EESO želi politike s človeškim obrazom v zvezi z azilom, staranjem prebivalstva in zaposlovanjem mladih
The EESC wants the decision takers to:
EESO želi, da nosilci odločanja:
The EESC wants the European Commission to support such a policy.
EESO želi, da Evropska komisija podpira tako politiko.
The EESC wants the Member States and the Commission to explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity.
EESO si želi, da bi države članice in Komisija proučile, kako je mogoče z notranjo prožnostjo izboljšati prilagodljivost, da bi ta postala dinamična in sprejemljiva razsežnost fleksivarnosti.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal and strongly urges avoiding frequent recourse to the re-imposition of border controls.
EESO želi, da se schengenski režim začne spet normalno izvajati in izrecno svari pred pogostim ponovnim uvajanjem mejnih kontrol.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal as soon as possible and strongly urges the Member States to take all possible steps to prevent the permanent collapse of the system.
EESO želi, da se schengenski režim začne spet čim hitreje normalno izvajati, in države članice izrecno poziva k sprejetju vseh možnih ukrepov, s katerimi bodo preprečile, da bi se ta sistem za stalno porušil.
The EESC wants to analyse how to improve this situation without creating any detrimental effects for other materials.
EESO želi analizirati, kako je mogoče izboljšati te razmere, ne da bi to negativno vplivalo na druge materiale.
The EESC wants to be a major player, a focal point for the importance invested in this programme.
EESO želi imeti glede na pomembnost tega programa pri tem osrednjo vlogo.
The EESC wants to be a major player, a focal point for the importance invested in this programme.
EESO želi imeti pri tem glavno vlogo in celostni pregled glede na pomembnost tega programa.
The EESC wants to be a major player, a focal point for the importance invested in this programme.
Odbor želi imeti pri tem glavno vlogo in celostni pregled glede na pomembnost tega programa.
The EESC wants to highlight the conclusions reached at its November Press Officers seminar in Brussels, November 2007, calling for the need to use existing structures and networks for consultation, rather than going back to square one every time.
EESO želi poudariti sklepe svojega seminarja za tiskovne predstavnike, ki je bil v Bruslju novembra 2007, v katerih so poudarili, da je treba izkoristiti obstoječe posvetovalne strukture in mreže, ne pa jih vedno znova vzpostavljati.
The EESC wants to highlight the importance, at a technical level, of good preparation for these meetings.
EESO želi poudariti pomen ustrezne priprave teh srečanj na tehnični ravni.
The EESC wants to make absolutely clear that it wishes to include the extension to combat the consequences of the economical crisis and the effects of climate change, in terms of the effect of the fight against climate change on world trade and the effect of adaptation to it, in the continuation of the Fund.
Odbor želi jasno poudariti, da se pri nadaljnjem delovanju sklada zavzema za ohranitev možnosti njegove uporabe za obvladovanje posledic gospodarske krize in podnebnih sprememb tako z vidika vpliva boja proti podnebnim spremembam na svetovno trgovino ter prilagajanja nanje.
The EESC wants to make absolutely clear that it wishes to include the extension to combat the consequences of the economical crisis in the continuation of the Fund while further lowering the barriers for applications.
Odbor želi jasno poudariti, da se pri nadaljnjem delovanju sklada zavzema za ohranitev možnosti, da bi ga še naprej uporabljali za obvladovanje posledic gospodarske krize, ter za nadaljnje zniževanje praga za vloge.
The EESC wants to make absolutely clear that it wishes to include the extension to combat the consequences of the economical crisis in the continuation of the Fund while further lowering the barriers for applications.
Odbor želi, da je popolnoma jasno, da se pri nadaljnjem delovanju sklada zavzema za ohranitev možnosti njegove uporabe za obvladovanje posledic gospodarske krize ter nadaljnje zniževanje praga za vloge.
The EESC wants to make clear that this certainly does not mean that they pose no threat to the climate.
EESO bi rad opozoril, da to nikakor ne pomeni, da ta goriva niso podnebno neoporečna.
The EESC wants to play an active part in framing the requisite co-financing models in respect of national programmes, not least to provide a more coherent and effective framework for food safety policy ensuring a higher level of transparency.
EESO želi igrati dejavno vlogo pri pripravi potrebnih modelov za sofinanciranje v okviru nacionalnih programov, zlasti za vzpostavitev bolj usklajenega in učinkovitejšega okvira za politiko varnosti živil z zagotavljanjem večje transparentnosti.
The EESC wants to promote a permanent dialogue with the Latin American and Caribbean civil society organisations
EESO želi spodbuditi stalen dialog z organizacijami civilne družbe Latinske Amerike in Karibov
The EESC wants to reaffirm the European future of the Western Balkans countries and of their population.
EESO želi ponovno potrditi evropsko prihodnost držav Zahodnega Balkana in njihovih prebivalcev.
The EESC wants to remind EU Member States of their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
EESO želi države članice EU spomniti na njihovo zavezo, da bodo namenile 0,7 % bruto nacionalnega prihodka (BNP) za razvojno pomoč.
The EESC wants to see a parallel statute for EU public enterprises, and cites the model of Galileo, the Union’s navigation satellite system which, according to the European Commission, is a de facto European service of general economic interest.
EESO zdaj poziva k sprejetju podobnega statuta za javna podjetja EU, pri čemer navaja program Galileo, satelitski navigacijski sistem Unije, ki je po besedah Evropske komisije že dejansko evropska storitev splošnega gospodarskega pomena.
The EESC wants to see these sort of initiatives rolled out across Europe.
EESO se zavzema, da bi take pobude prevzeli po vsej Evropi.
The EESC wants to stress that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
EESO želi poudariti, da morajo Komisija in države članice v okviru fleksivarnosti posvetiti več pozornosti enakosti med spoloma in solidarnosti med generacijami.
The EESC wants to stress that the public utilities exemption must apply to all modes of supply.
EESO želi poudariti, da se mora izjema za javne službe uporabljati za vse načine zagotavljanja storitev.
The EESC wants to underline the importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value.
EESO želi poudariti pomen ustreznega izvajanja smernic in koristnosti izvrševanja;
The EESC wants to underline the importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of utmost value.
EESO želi poudariti pomen ustreznega izvajanja smernic in koristnosti izvrševanja;
The EESC wants to underline the need to reduce the large differences in current account balances.
EESO opozarja na potrebo po zmanjšanju velikih razlik v bilancah tekočih transakcij.
The EESC warmly supports the objective to ensure the EU as global number one on renewable energy.
EESO odločno podpira cilj, da EU prevzame vodilno vlogo na področju energije iz obnovljivih virov.
The EESC warmly welcomed the European Parliament's recommendation that "more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers, …" be held, and its call for "the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area [to establish a specific dialogue on social cohesion] and pass on its experience to the Latin American partners".
EESO je pozdravil priporočilo Evropskega parlamenta glede intenzivnejšega organiziranja socialnih forumov, ki bi združevali vodstvo podjetij, zaposlene, potrošnike itd., in vabilo, naj okrepi svoje delovanje na tem področju (vzpostavljanje specifičnega dialoga o socialni koheziji) in svoje izkušnje posreduje partnerjem iz Latinske Amerike.
The EESC warmly welcomes the 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals (SDGs), which represent a breakthrough in multilateral cooperation, in the sense that they put social and human development on a par with economic progress, and see these three dimensions as a whole.
EESO pozdravlja Agendo 2030 in njenih 17 ciljev trajnostnega razvoja, ki so prelomnica za večstransko sodelovanje, saj družbeni in človekov razvoj obravnavajo enakovredno z gospodarskim napredkom ter imajo te tri razsežnosti za celoto.
The EESC warmly welcomes the Commission's proposal and supports the adoption of a recast version of Council Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I).
Odbor toplo pozdravlja predlog Komisije in podpira sprejetje prenovljene različice Uredbe Sveta 44/2001 o sodni pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (Bruselj I).
The EESC warmly welcomes the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
EESO pozdravlja predlog Komisije za sprožitev tristranskega dialoga in sodelovanja med Evropsko unijo, Kitajsko in Afriko.
The EESC warmly welcomes the establishment of this new permanent Baltic Sea research programme BONUS+ and particularly hopes that its results will have a greater impact on the protection of the Baltic Sea and on the region's sustainable development than has been the case to date.
EESO z odobravanjem pozdravlja sprejetje novega stalnega raziskovalnega programa BONUS+ ter upa, da bodo imeli njegovi rezultati večji vpliv na varovanje Baltskega morja in trajnostni razvoj regije kakor doslej.
The EESC warmly welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
EESO izrecno pozdravlja predlog Evropske komisije za direktivo o spremembi direktiv 2003/71/ES in 2009/138/EC.
The EESC warmly welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
EESO pozdravlja predlog Evropske komisije za direktivo o spremembi direktiv 2003/71/ES in 2009/138/EC.
The EESC warmly welcomes the European Commission's urban mobility plan.
EESO v celoti podpira načrt za mobilnost v mestih, ki ga je predložila Evropska komisija.
The EESC warmly welcomes the European Parliament's recommendation that "more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers, …" be held, and its call for "the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area [to establish a specific dialogue on social cohesion] and pass on its experience to the Latin American partners".
EESO meni, da sta v tem smislu zelo vzpodbudna priporočilo Evropskega parlamenta glede intenzivnejšega organiziranja socialnih forumov, ki bi združevali vodstvo podjetij, zaposlene, potrošnike itd., in vabilo, naj EESO okrepi svoje delovanje na tem področju (vzpostavljanje specifičnega dialoga o socialni koheziji) in svoje izkušnje posreduje partnerjem iz Latinske Amerike.
The EESC warmly welcomes the issue of a framework directive with a view to increasing the competitive capacity of European operators, not least when competing internationally.
EESO pozdravlja sprejetje okvirne direktive, ki bi povečala konkurenčnost evropskih gospodarskih subjektov, tudi v primerjavi z mednarodno konkurenco.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
EESO odsvetuje začasne in brezperspektivne rešitve za vključevanje mladih v svet dela: namesto nestalnih zaposlitev in negotovih delovnih pogodb so potrebni ukrepi, ki zagotavljajo, da zaposlovanje za določen čas in slabo plačana delovna mesta s slabim socialnim varstvom ne postanejo pravilo za mlade.