natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcomed by some, feared by others, it has challenged some of the post war assumptions about the world economy and how governments could help their citizens to accept change.
Nekateri so je veseli, drugi se je bojijo – globalizacija je postavila pod vprašaj nekaj povojnih predstav o svetovnem gospodarstvu ter o tem, kako lahko vlade svojim državljanom pomagajo sprejeti spremembe.
welcomed the intention of the Commission to provide a report on possible development of specific recognition procedures for certificates of competency within the Community, thorough compliance with STCW requirements;
odobravanje namere Komisije, da zagotovi poročilo o možnem razvoju posebnih postopkov za priznavanje spričeval o usposobljenosti v okviru Skupnosti na podlagi upoštevanja zahtev STCW (standardov za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov);
welcomed the intention of the Commission to provide a report on possible development of specific recognition procedures for certificates of competency within the Community, thorough compliance with STCW requirements;
pozdraviti namero Komisije, da zagotovi poročilo o možnem razvoju posebnih postopkov za priznavanje spričeval o usposobljenosti v okviru Skupnosti na podlagi upoštevanja zahtev STCW (standardov za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov);
welcomes and strongly defends the implementation and use of a single portal for both multinational and single country clinical trials without the need to further code data into any of the national systems;
pozdravlja in odločno podpira uvedbo in uporabo enotnega portala za mednarodna klinična preskušanja ali preskušanja v eni državi, ne da bi bilo treba podatke dodatno vnašati v kateri koli nacionalni sistem;
Welcomes and supports further efforts to achieve a self-regulatory or co-regulatory cross-media, pan-European age-rating system.
pozdravlja in podpira nadaljnja prizadevanja za vzpostavitev samoregulativnega ali koregulativnega vseevropskega sistema za ocenjevanje primernosti glede na starost, ki bi pokrival različne medije.
welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
pozdravlja in podpira prizadevanja Komisije, da se kaznuje zloraba patentov s strani velikih farmacevtskih podjetij, kar povzroča ovire za trg generičnih zdravil.
welcomes further clarification and simplification of the procedures and requirements impacting on small and medium enterprises, together with niche markets, spare parts and components;
pozdravlja dodatno pojasnilo in poenostavitev postopkov in zahtev, ki vplivajo na MSP, pa tudi na nišne trge ter nadomestne in sestavne dele;
welcomes in principle the measures included in the proposed amendment to the Anti Money Laundering Directive (AMLD) and agrees that its transposition is urgent.
se načeloma strinja z ukrepi, vključenimi v predlog spremembe direktive o preprečevanju pranja denarja, ter z nujnostjo prenosa direktive;
welcomes small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, but the EESC feels that this procedure should be mandatory for companies with more than 25 employees.
pozdravlja izvzetje malih podjetij, družb z omejeno odgovornostjo ali drugih družb iz obveznih revizij, vendar meni, da bi ta postopek moral ostati obvezen za podjetja z več kot 25 zaposlenimi;
welcomes that the Commission has taken account of various elements expressed in its previous opinions, in the formulation of these proposals.
je vesel, da je Komisija pri oblikovanju obravnavanega predloga upoštevala različne ugotovitve, ki jih je že izrazil v prejšnjih mnenjih;
welcomes that the Commission is on track and has an ambitious programme for implementing the Action Plan on Building a Capital Markets Union;
pozdravlja, da je Komisija na pravi poti ter ima ambiciozen program za izvajanje akcijskega načrta o oblikovanju unije kapitalskih trgov;
welcomes the "Action Plan on VAT", and calls to implement all parts of it as an indivisible whole - however also urges all stakeholders to look into how services can be incorporated into the new system more quickly;
pozdravlja akcijski načrt za DDV in poziva k uresničitvi vseh njegovih delov kot nedeljive celote, obenem pa poziva vse udeležene strani, naj preučijo, kako bi lahko storitve hitreje vključili v novi sistem;
welcomes the 2015 Report and considers it fundamental to have a competition policy that ensures a level playing field in all sectors,
pozitivno ocenjuje poročilo za leto 2015, saj meni, da je ključnega pomena izvajati politiko konkurence pod enakimi pogoji v vseh sektorjih;
welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission;
pozdravlja spremembe, ki jih uvaja predlog Komisije, da bi izboljšali upravljanje davkov ter preprečevali davčne utaje in izogibanja davkom;
welcomes the approach of providing for an out-of-court dispute resolution procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement;
pozdravlja možnost izvensodnih postopkov reševanja sporov kot dopolnilni in za stranke neobvezni instrument ter možnost, da sodnik spodbuja izvensodne poravnave sporov;
welcomes the attempt to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury;
pozdravlja poskus, da se prepreči zloraba bančne tajnosti in druge navidezno legalne oblike davčne utaje;
welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU;
pozdravlja reformo skupne kmetijske politike, ki si prizadeva vzpostaviti uspešen in učinkovit evropski kmetijski model ter obenem zagotoviti EU dejansko dodano vrednost;
welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products
podpira spremembe prehodnih ukrepov v zvezi s tretiranimi izdelki ter oceno obstoječe aktivne snovi in obstoječih biocidnih proizvodov;
welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs;
pozdravlja izboljšano jasnost celotnega predloga, kar naj bi zagotovilo sorazmernost v zvezi z MSP;
welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners;
je zadovoljen s pojasnili glede dolžnosti skrbnosti, ki jo morajo pooblaščeni subjekti spoštovati v zvezi z dejanskimi lastniki podjetij;
welcomes the Commission proposals, because they meet an urgent need.
pozdravlja predloga Komisije, saj sta odgovor na nujno potrebo.
welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the international way in the fight against money-laundering and terrorism;
pozdravlja cilj Komisije, da Evropska unija postane mednarodni zgled na področju boja proti pranju denarja in terorizmu;
welcomes the Commission's approach in the Green Paper of seeking suitable policies to stimulate both sides of the retail financial services market: supply and demand;
pozdravlja pristop Komisije iz zelene knjige, da se poiščejo ustrezne politike za spodbujanje obeh strani trga maloprodajnih finančnih storitev – ponudbe in povpraševanja;
welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a green paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates;
zelo pozitivno ocenjuje odločitev Komisije, da do konca tega leta objavi zeleno knjigo o novi strategiji glede DDV in možnosti postopnega usklajevanja davčnih stopenj;
welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
pozdravlja odločitev Komisije, da marca 2016 objavi akcijski načrt o prihodnosti DDV.
welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability" through a regulation;
čezmejno prenosljivost obravnava v uredbi;
welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe;
pozdravlja pobudo Komisije, saj je vzpostavitev tretjega programa v tem kriznem času pozitivno znamenje za evropske državljane;
Welcomes the Commission's intention to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety to support the efforts of those Member States that so choose to continue to rely on nuclear power;
Podpreti namero Komisije, da se ustanovi skupina EU na visoki ravni za jedrsko varnost in zaščito, ki bi imela nalogo postopno vzpostaviti medsebojno soglasje in nato razviti dodatna evropska pravila na področju jedrske varnosti in zaščite, da se podprejo prizadevanja tistih držav članic, ki se odločijo, da bodo še naprej uporabljala jedrsko energijo;
welcomes the Commission's intention to support the infrastructure needed to this end;
pozdravlja namero Komisije, da bo tudi v prihodnje podpirala infrastrukture, potrebne za shranjevanje raziskovalnih podatkov;
welcomes the Commission's move to revise EU legislation on construction products – specifically the CPD Directive (89/106) – to bring it into line with current needs, update its content and establish a certain, unambiguous European legal framework;
podpira pobudo Komisije za revizijo določb Direktive 89/106/EGS o gradbenih proizvodih, da se jih prilagodi sedanjim zahtevam, jih posodobi in določi jasen in nedvoumen evropski pravni okvir;
welcomes the Commission's new communication;
pozdravlja novo sporočilo Komisije;
welcomes the Commission's proposal and considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing measures aiming to give all citizens access to bank account and to improve the comparability of fees and banking mobility;
pozitivno ocenjuje predlog Komisije in meni, da je sprejetje direktive najustreznejši način za izvajanje ukrepov, katerih cilj je vsem državljanom omogočiti dostop do bančnega računa ter izboljšati primerljivost provizij in bančno mobilnost;
welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation;
pozdravlja predlog Komisije, da bi olajšali dostop do sodišč in oškodovancem omogočili odškodnino;
welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism;
pozdravlja predloge Komisije o prilagoditvi evropskega regulativnega okvira glede na spremembe mednarodnih standardov za preprečevanje pranja denarja in financiranje terorizma ter boj proti njima;
welcomes the Commission's rejection of a US-style class action, including contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages;
pozdravlja odločitev Komisije, da zavrne skupinske tožbe (class action) po modelu pravnega sistema ZDA, pa tudi odvetniške nagrade, ki spodbujajo pravdne postopke, ter kazenske odškodnine;
welcomes the Commission's suggestions about enhanced voting rights and dividends for long-term investors and changes to the shareholders' rights directive;
pozdravlja predloge Komisije o večjih glasovalnih pravicah in dividendah za dolgoročne vlagatelje ter spremembe direktive o pravicah delničarjev;
welcomes the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation on UCITS, with a view to overcoming current obstacles to the free circulation of these financial instruments.
pozdravlja predlog Komisije, da izda sporočilo/priporočilo o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), katerega namen je premagati sedanje ovire za prosti pretok teh finančnih instrumentov.
welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
izraža zadovoljstvo nad predlogom Komisije, da pripravi črni seznam držav, ki delujejo kot davčne oaze, ter poziva k pripravi skupnih meril za opredelitev teh držav in ozemelj na evropski ravni.
welcomes the Communication and deems initiatives which might contribute to the development of maritime and coastal tourism to be important;
pozdravlja sporočilo in meni, da so pobude, ki lahko prispevajo k razvoju obalnega in pomorskega turizma, pomembne;
welcomes the communication from the Commission giving great importance to rapid transition to a general e-procurement system;
pozdravlja sporočilo Komisije in poudarja, da je zelo pomembno, da hitro preidemo na popolnoma elektronski sistem javnega naročanja;
welcomes the complementarity between the EUSAIR and the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas;
izraža zadovoljstvo z dopolnjevanjem strategije EUSAIR in Pomorske strategije za Jadransko in Jonsko morje;
welcomes the complete harmonisation of size criteria throughout the EU and considers that they should be extended to cover "micro-enterprises";
pozdravlja popolno uskladitev meril za določanje velikosti podjetij povsod v EU in poziva, da se to razširi tudi na t.
welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it but wishes to state its concerns about the current situation;
se strinja z vsebino poročila, ki ga na splošno podpira, vendar izraža zaskrbljenost zaradi sedanjih razmer;
welcomes the decision to use delegated acts;
pozdravlja odločitev, da se uporabijo delegirani akti;
welcomes the detailed package of measures  and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks;
pozitivno ocenjuje predlagani sveženj podrobnih ukrepov, še zlasti okrepitev bonitetnega nadzora v bančnem sektorju, s čimer naj bi omejili širjenje negativnih vplivov in tveganje arbitraže;
welcomes the efforts of the European Commission to substantially increase the initial pre-financing for the Youth Employment Initiative (YEI);
pozdravlja prizadevanja Evropske komisije za znatno povečanje začetnega predhodnega financiranja za pobudo za zaposlovanje mladih;
welcomes the efforts to boost transparency;
pozdravlja prizadevanja za večjo preglednost;
welcomes the efforts to combat tax evasion and money laundering.
pozdravlja prizadevanja v boju proti izogibanju davkom in pranju denarja;
welcomes the emphasis in the new guidelines on the knowledge triangle and up-skilling, but would have liked to see more ambitious provisions for combating youth unemployment and promoting education and training for disabled people;
pozdravlja osredotočanje na trikotnik znanja in nadgrajevanje znanja, vendar bi želel ambicioznejše cilje za boj proti brezposelnosti mladih ter spodbujanje izobraževanja in nadaljnjega usposabljanja invalidov;
Welcomes the establishment by the Council of an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, and calls for the adoption of a dedicated budget.
izraža zadovoljstvo, da je Svet vzpostavil neodvisen okvir za spodbujanje, varovanje in spremljanje izvajanja konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, in poziva, da se zanj sprejme poseben proračun;
welcomes the European Commission's proposal for the Atlantic under the European Integrated Maritime Policy;
podpira predlog Evropske komisije za območje Atlantskega oceana v okviru celostne pomorske politike;
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES).
pozdravlja širitev načela preglednosti še izven organizacij javnih služb za zaposlovanje;
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES);
pozdravlja širitev načela preglednosti še izven organizacij javnih služb za zaposlovanje;
welcomes the fact that the better regulation measures will cover the entire life cycle of a legal act and that both ex-ante and ex-post measures will thus be covered;
pozdravlja dejstvo, da bodo ukrepi za boljšo pravno urejanje zajemali celoten življenjski cikel zakonodajnega akta in da bodo tako vključeni predhodni in naknadni ukrepi;
welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved;
pozdravlja, da je Komisija medtem pojasnila, da s svojim priporočilom o upravljanju intelektualne lastnine niti pri pogodbenih raziskavah ne želi nikakor posegati v prosto oblikovanje pogodbe med sodelujočimi partnerji;
welcomes the fact that the Commission is committed "to gathering, prior to the adoption of delegated acts, all necessary expertise".
je zadovoljen, da "se Komisija obvezuje, da bo pred sprejetjem delegiranih aktov zbrala vse potrebno strokovno znanje [...]".
welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
pozdravlja dejstvo, da bo imela ECB od samega začetka nadzorni odbor, da se preprečijo morebitna navzkrižja interesov z njeno denarno politiko;
welcomes the fact that the European Commission has finally seized the initiative for a European framework for collective redress, though it regrets that the Commission has not issued a proposal for a directive;
pozdravlja dejstvo, da je Evropska komisija končno sprejela pobudo za evropski okvir za kolektivna pravna sredstva, vendar izraža obžalovanje, da ni predložila predloga direktive;
welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC;
izraža zadovoljstvo, da je predlog uredbe skladen z Direktivo 2000/9/ES;
welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average;
ceni tudi poudarek na manjšem številu prednostnih nalog in zvišanju meje subvencioniranja za države, katerih bruto nacionalni dohodek na prebivalca je manjši od 90 % povprečja EU;
welcomes the focus on fewer guidelines, but thinks that these are too general and too unambitious to be an effective impetus to action, which undermines European efforts;
pozdravlja prizadevanja za manj smernic, vendar meni, da so le-te preveč splošne in premalo konkretne, da bi lahko usmerjale ravnanje, zaradi česar je evropski pristop šibkejši;
welcomes the focus on new developments in e-commerce and business types;
pozdravlja poudarek na novostih pri e-poslovanju in oblikah poslovanja;
welcomes the following changes: "The new charging rules reject the idea that searches must be free of charge.
odobrava naslednje spremembe: "Nova pravila izključujejo obvezno oprostitev plačila.
welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment;
izraža zadovoljstvo, ker so glavna tema zelene knjige produktivne naložbe ter ustvarjanje dolgotrajnih opredmetenih in neopredmetenih osnovnih sredstev, vendar Komisijo poziva, naj bolj upošteva potrebno po financiranju "socialno koristnejših" naložb;
welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries.
pozdravlja idejo, da se vključijo tudi države zunaj euroobmočja, ki uporabljajo klavzulo o sodelovanju (opt-in), z enakimi pravicami kot države iz euroobmočja;
welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities, which have a key role to play and should have the necessary means to carry out this work;
pozdravlja pobudo Komisije za sodelovanje z nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco, ki morajo imeti odločilno vlogo in za to imeti na voljo potrebna sredstva;
Welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public.
izraža zadovoljstvo, da je v digitalno agendo vključena zakonodaja o dostopnosti javnih spletnih strani in spletnih strani, ki javnosti zagotavljajo osnovne storitve;
welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP);
pozdravlja pobudo za izboljšanje zmogljivosti Evropske unije za podporo strukturnim reformam na nacionalni ravni s posebnim mehanizmom financiranja, kot je program za podporo strukturnim reformam (SRSP);
Welcomes the intention to enforce the existing directive, as the original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers in the EU by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
pozitivno ocenjuje nameravano izvrševanje sedanje direktive, saj ima prvotna direktiva odločilno vlogo pri spodbujanju poštene konkurence med vsemi izvajalci storitev v EU; zagotavlja namreč enake konkurenčne pogoje in pravno varnost za izvajalce storitev, prejemnike storitev in delavce, ki so bili napoteni za opravljanje storitev;
welcomes the intention to provide flexibility in terms of emission limits for certain LD vehicles which, once completed, run the risk of falling into the HD category and requiring double type approval;
ceni prožnost, ki naj bi se uveljavila glede omejitev emisij za nekatera lahka vozila, ki bi se, ko so dokončana, lahko znašla v kategoriji težkih vozil in bi zato zanje veljala obveznost dvojne homologacije;
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patient data for health research.
pozdravlja namero za krepitev zaščitnih ukrepov pri obdelavi osebnih podatkov, dokler obstaja ustrezno ravnovesje med pravicami posameznikov ter varno in zanesljivo uporabo podatkov o bolnikih v zdravstvenih raziskavah.
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients data for health research.
pozdravlja namero za krepitev zaščitnih ukrepov pri obdelavi osebnih podatkov, dokler obstaja ustrezno ravnovesje med pravicami posameznikov ter varno in zanesljivo uporabo podatkov o bolnikih v zdravstvenih raziskavah.
welcomes the launch of the Joint Initiative on Standardisation (JIS), but is greatly concerned about the limited guidelines for implementation and related funding
pozdravlja začetek izvajanja skupne pobude za standardizacijo, vendar pa je močno zaskrbljen zaradi premalo konkretnih podrobnosti o izvajanju in z njim povezanih finančnih sredstev;
welcomes the legislative option finally taken by the Commission (the draft block exemption regulation and supplementary guidelines indicated above);
pozdravlja zakonodajni instrument, ki ga je izbrala Komisija (osnutek uredbe o skupinski izjemi in osnutek dopolnilnih smernic);
welcomes the main points of this action plan on corporate governance;
pozdravlja glavne usmeritve tega akcijskega načrta v zvezi z upravljanjem podjetij;
welcomes the measures designed to facilitate job creation, and particularly those supporting SMEs and entrepreneurship and promoting the social economy and social innovation;
pozdravlja ukrepe za lažje ustvarjanje delovnih mest, zlasti podporo MSP in podjetništvu ter spodbujanje socialnega gospodarstva in socialnih inovacij;
welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers.
podprejo ukrepi za ohranjanje ekosistemov ter prizadevanja za ohranitev naravne podtalnice.