natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligatory introduction of electronic identification is scheduled for 1 January 2008.
Obvezna uvedba elektronske identifikacije je načrtovana za 1. januar 2008.
The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.
Obvezna izdaja na zahtevo potrdil o izvoru za ogrevanje in hlajenje, proizvedeno iz obnovljivih virov energije, mora biti omejena na naprave zmogljivosti najmanj 5 MWth, da se preprečijo po nepotrebnem visoke upravne obremenitve, ki bi nastale, če bi se vključilo manjše naprave, vključno z napravami v gospodinjstvih.
The obligatory quota regulation, which was initially only supposed to be in force until 1981, had to be extended again and again for reasons of competition.
Obvezno regulacijo kvot, za katero je bilo sprva predvideno, da bo veljala samo do leta 1981, je bilo treba zaradi konkurence vedno znova podaljševati.
The obligatory recording of entry bans in the SIS will give full effect to this principle.
To načelo bo v polnosti uveljavila obveznost vnosa prepovedi vstopa v SIS.
The obligor has sought or has been placed in bankruptcy or similar protection where this would avoid or delay repayment of a credit obligation to the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
dolžnik razglasi ali je prisiljen začeti stečajni postopek ali podoben postopek zaščite, ki lahko vodi k izognitvi ali odložitvi plačila kreditne obveznosti kreditni instituciji, njenemu matičnemu podjetju ali kateremu koli njenih hčerinskih podjetij.
the obligor has sought or has been placed in bankruptcy or similar protection where this would avoid or delay repayment of a credit obligation to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
za dolžnika je bil na njegov predlog ali drugače uveden stečajni postopek ali podoben insolvenčni postopek, s tem pa bi se zmanjšala ali odložila plačila kreditne obveznosti instituciji, njenemu nadrejenemu podjetju ali kateremukoli njej podrejenemu podjetju.
The obligor is past due more than 90 days on any material credit obligation to the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
dolžnik več kakor 90 dni zamuja s plačilom katere koli bistvene kreditne obveznosti do kreditne institucije, njenega matičnega podjetja ali katerega koli njenih hčerinskih podjetij.
the obligor is past due more than 90 days on any material credit obligation to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
dolžnik več kakor 90 dni zamuja s plačilom katere koli bistvene kreditne obveznosti do institucije, njenega nadrejenega podjetja ali kateregakoli njej podrejenega podjetja.
The observance of high health, environmental and animal welfare standards in the production of organic products is intrinsic to the high quality of those products.
Upoštevanje visokih zdravstvenih in okoljskih standardov ter standardov dobrobiti živali pri pridelavi ekoloških proizvodov je bistveno povezano z visoko kakovostjo teh proizvodov.
The observation component of GMES will constitute a major European contribution to GEOSS.
Opazovalna komponenta GMES-a bo znaten evropski prispevek k GEOSS.
The observation of euro-denominated bonds benefiting from State guarantees issued by banks in the EU in Figure 1 below shows that the bulk of State-guaranteed bonds was issued in the first quarter of 2009, where guaranteed bond issuances reached a monthly average of 30 % of banks’ total funding.
Iz grafa 1, ki prikazuje izdane obveznice EU bank v eurih, pokrite z državnimi jamstvi, je razvidno, da je bila večina obveznic z državnim jamstvom izdanih v prvi četrtini leta 2009, pri čemer so izdane obveznice z jamstvom dosegle mesečno povprečje 30 % skupnega financiranja bank.
The observation of natural or man-made physical phenomena can often only be undertaken in specific frequencies.
Opazovanje naravnih fizikalnih pojavov ali pojavov, ki jih povzroči človek, je velikokrat mogoče le na določenih frekvencah.
the observations and recommendations of the national and/or Community inspection authorities have been acted on, in particular as regards the correction of any observed or presumed irregularities;
da so se upoštevale ugotovitve in priporočila nacionalnih inšpekcijskih organov in/ali inšpekcijskih organov Skupnosti, zlasti glede odpravljanje kakršnih koli ugotovljenih ali domnevnih nepravilnosti;
The observations made at the end of the preceding chapter also apply – even more forcefully – in this context.
Ugotovitve iz konca prejšnjega poglavja so v tej zvezi še toliko bolj pomembne.
The observations put forward in the General comments section of this opinion are intended to firmly stress this perspective.
Z opažanji v točki Splošne ugotovitve tega mnenja želi Odbor izrecno poudariti ta vidik.
The observations received were, on the whole, positive while indicating how the effectiveness of the commitments could be further improved (e.g. tightened wording, monitoring).
Pripombe, ki jih je dobila, so bile na splošno pozitivne, pri čemer so tudi navajale, kako bi bilo mogoče dodatno povečati učinkovitost zavez (npr. strožje oblikovano besedilo, spremljanje).
The observations shall be accompanied, where necessary, by requests for corrective measures to remedy the management shortcomings found and correct those irregularities detected which have not already been corrected.
Ugotovitvam je po potrebi priložena zahteva po korektivnih ukrepih, da se odpravijo ugotovljene pomanjkljivosti v upravljanju in popravijo tiste odkrite nepravilnosti, ki še niso bile odpravljene.
The observations were submitted to the High Court of Ireland regarding conditions of Article 101(3) TFEU with a particular focus on capacity-reducing restructuring agreements, to the Supreme Court of the Slovak Republic in relation to the application of the economic continuity of undertakings and the effectiveness of fines and to the Dutch Supreme Court regarding the non-tax deductibility of fines.
Pripombe je predložila Višjemu sodišču na Irskem v zvezi s pogoji iz člena 101(3) PDEU s posebnim poudarkom na sporazumih o prestrukturiranju za zmanjšanje zmogljivosti, Vrhovnemu sodišču Slovaške republike v zvezi z uporabo merila gospodarske kontinuitete podjetij in učinkovitostjo glob ter nizozemskemu vrhovnemu sodišču v zvezi z odsotnostjo davčnih olajšav za globe.
the observatories and consultative commissions (Rules 21 and 24)
opazovalne skupine in posvetovalne komisije (člena 21 in 24 poslovnika),
The observatories cannot work in isolation from each other in a European and global market which is characterised by flexibility.
Na evropskem in svetovnem trgu, za katerega je značilna prožnost, centri za spremljanje ne morejo biti izolirani od drugih.
The observatories cannot work in isolation from each other in a European and global market which is characterised by flexibility.
Na evropskem in svetovnem trgu, za katerega je značilna prožnost, centri za spremljanje ne morejo delovati izolirano od drugih.
The observatories play a particularly important role in identifying new jobs and in understanding new economic activities, employment patterns and skills.
Centri za spremljanje so posebej pomembni tudi za opredelitev novih delovnih mest, povezanih z novimi gospodarskimi dejavnostmi ter novimi oblikami zaposlovanja in novimi oblikami usposobljenosti.
The observatories play a particularly important role in identifying new jobs and in understanding new economic activities, employment patterns and skills.
Centri za spremljanje so posebej pomembni tudi za opredelitev novih delovnih mest, povezanih z novimi gospodarskimi dejavnostmi, novimi shemami zaposlovanja in novimi oblikami usposobljenosti.
The Observatory aims to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution and whose functions entrusted to it shall include:
Namen opazovalnice bi bilo neprestano pridobivanje podrobnih in praktičnih spoznanj o obstoječih davčnih ovirah in njihovem razvoju.
The Observatory and Eurostat experts had regular meetings in order to avoid duplication of work in the areas that fall within the remits of both institutions, notably market statistics.
Strokovnjaki iz Observatorija in Eurostata so imeli redne sestanke, da bi se izognili podvajanju dela na področjih, ki sodijo v pristojnost obeh institucij, predvsem tržne statistike.
The Observatory as a Policy Agency would qualify for the allocation of specific resources necessary to execute the functions entrusted to it.
Opazovalnica kot strateška agencija bi bila upravičena do dodelitve posebnih sredstev za izvajanje dodeljenih nalog.
The Observatory co-organised eleven workshops in the legal area during the past seven years.
V zadnjih sedmih letih je Observatorij skupaj z drugimi institucijami organiziral enajst delavnic na pravnem področju.
The Observatory could usefully take into account in its various activities the specificities of SMEs, including their resource constraints, when it comes to SMEs enforcing their IP rights.
Opazovalni urad bi lahko pri svojih različnih dejavnostih koristno upošteval posebne značilnosti MSP, vključno z njihovimi omejenimi sredstvi, ki se kažejo zlasti pri uveljavljanju njihovih pravic intelektualne lastnine.
The Observatory enabled stakeholders to provide valuable feedback for the Commission, including exchange of best practices and policy solutions for problems (See EESC Opinion TEN/5526).
Opazovalnica je zainteresiranim stranem omogočila posedovanje povratnih informacij Komisiji, izmenjavo najboljših praks in političnih rešitev za težave (glej mnenje EESO TEN/5526).
The Observatory has focused on the collection and analysis of statistical and economic information on the various segments of the audiovisual market, the financial situation of companies involved in audiovisual activities, and on public subsidies for films and audiovisual works.
Observatorij se osredotoča na zbiranje in analizo statističnih in ekonomskih podatkov o različnih segmentih avdiovizualnega trga, o finančnem stanju gospodarskih družb, ki se ukvarjajo z avdiovizualnimi dejavnosti, ter o javnih subvencijah za filme in avdiovizualna dela.
The Observatory has proved highly effective in dealing promptly with information requests and the public dissemination of such data, notably in response to small and medium sized enterprises.
Observatorij se je izkazal za zelo učinkovitega pri hitri obravnavi zahtevkov za podatke in javnem posredovanju teh podatkov, zlasti pri zahtevkih majhnih in srednje velikih podjetij.
The Observatory has put together a web-based repository of best practice from past national awareness campaigns.
Opazovalni urad je oblikoval spletno zbirališče najboljših praks iz preteklih nacionalnih kampanj ozaveščanja.
The Observatory has two missions: firstly, to ensure greater transparency for the audiovisual sector in Europe and secondly, to meet the information needs of audiovisual professionals.
Observatorij ima dve nalogi, in sicer, prvič, zagotavljati večjo preglednost avdiovizualnega sektorja v Evropi in, drugič, zadovoljevati potrebe po obveščanju strokovnjakov na avdiovizualnem področju.
The Observatory is bound by its Statute to charge users for its services but is also required, as a public service institution, to provide comprehensive free-of-charge services to its members and target groups .
Observatorij je zavezan s statutom, da uporabnikom zaračunava za svoje storitve, vendar mora kot javna ustanova svojim članom in ciljnim skupinam zagotavljati tudi celovite in brezplačne storitve.
The Observatory is currently run by three Commission civil servants (two administrators and one assistant) who, in addition also carry out all policy work related to the Observatory.
Opazovalni urad trenutno vodijo trije javni uslužbenci Komisije (dva upravna uslužbenca in en strokovni sodelavec), ki poleg tega opravljajo tudi celotno delo politike v zvezi z Opazovalnim uradom.
The Observatory is not the only source of statistical information on the audiovisual sector.
Observatorij ni edini vir statističnih podatkov o avdiovizualnem sektorju.
The Observatory maintains two economic and financial databases and an on-line directory freely available on its website.
Observatorij skrbi za dve podatkovni bazi, gospodarsko in finančno, ter prosto dostopen spletni imenik, ki se nahaja na njegovi spletni strani.
The observatory mechanism will cover notably the oil, gas and electricity sectors.
Opazovalna struktura bo zlasti pokrivala naftni sektor ter sektorja zemeljskega plina in električne energije.
The Observatory needs to include studies on the nature and scale of criminal behaviour in its work.
Opazovalni urad mora med svoje naloge vključiti tudi študije o naravi in obsegu kaznivih dejanj.
The observatory of energy poverty, proposed by the Committee earlier, would help to identify real needs.
Dejanske potrebe bi lahko opredelili ob pomoči evropskega centra za spremljanje energijske revščine, katerega ustanovitev je Odbor že predlagal.
The observatory of the labour market, people's skills and changes in society, as well as the statistical (information) systems of the Member States and the EU will all have a particular role to play in this context.
Pri tem bi morali imeti pomembno vlogo opazovalna skupina za trg dela, kvalifikacijske ravni in družbene spremembe ter statistični (informacijski) sistemi držav članic in EU.
The observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will use the EU-wide capacity assessment inventory to improve awareness and information on regional capacity needs and will deliver an annual report to that effect.
Opazovalnica načrtovanja srednjeročne zmogljivosti letališč pod vodstvom Komisije bo uporabljala evidenco za oceno zmogljivosti na ravni EU, da bi izboljšala ozaveščenost in informacije o regionalnih potrebah po zmogljivosti, v zvezi s tem pa bo tudi izdala letno poročilo.
The Observatory published on 25 November 2013 the results of an IP perception study that summarised citizens’ awareness levels of the issue10.
Opazovalni urad je 25. novembra 2013 objavil rezultate študije zaznavanja intelektualne lastnine, ki je povzela ravni ozaveščenosti državljanov v zvezi s tem vprašanjem10.
The Observatory requested the Commission to pay the full amount.
Observatorij je od Komisije zahteval, da plača celoten znesek.
The Observatory should include as members representatives from EESC, trade unions, business associations and business services experts.
Observatorij mora kot člane vključevati predstavnike EESO, sindikatov, poslovnih združenj in strokovnjakov za poslovne storitve.
The observatory which could start working in 2007 would be a forum to exchange and monitor data and information on airport capacity in order to establish a pan-European vantage point on this important matter.
Opazovalnica, ki bi lahko začela z delom leta 2007, bi bila forum za izmenjavo in spremljanje podatkov in informacij o zmogljivosti letališč z namenom oblikovati vseevropsko izhodiščno stališče o tej pomembni zadevi.
The Observatory will also assist in network management tasks.
Opazovalnica bo lahko pomagala tudi v zvezi z nalogami upravljanja omrežja.
The Observatory would be called to make a cost-benefit assessment in this regard, and to make recommendations on the best approaches towards implementation of such systems within different contexts.
Opazovalnica bi bila zadolžena za pripravo ocene stroškov in koristi ter izdelavo priporočil o najboljših pristopih k izvajanju tovrstnih sistemov v različnih okoljih.
The Observatory would contribute to the more effective resolution of inheritance tax obstacles on an ongoing basis through research and investigations and provide fora for consultation, collaboration and agreement between different national tax jurisdictions.
Opazovalni organ bi prispeval k učinkovitejšemu nenehnemu odpravljanju ovir pri obdavčenju dediščine s pomočjo raziskav in preiskav ter zagotovil forume za posvetovanje, sodelovanje in dogovarjanje med različnimi pristojnimi nacionalnimi davčnimi organi.
The observatory would encourage permanent professional training, career change within the sector, and re-skilling.
Opazovalna skupina bi spodbujala vseživljenjsko poklicno usposabljanje ter mobilnost in prekvalificiranje delavcev.
The Observatory would significantly enhance enforcement by providing reliable, objective data in order to identify trends and threats, greater coordination and exchange between responsible authorities in the Member States on best practice, and real-time exchanges of information between stakeholders on specific counterfeit products, exchanges on successful public and private sector strategies; training for enforcement authorities, greater consumer awareness training for authorities in vulnerable third countries to combat counterfeiting and piracy.
Opazovalni urad bi znatno izboljšal uveljavljanje pravic, če bi zagotovil zanesljive in objektivne podatke za prepoznavanje trendov in groženj, boljšo usklajenost in izmenjavo podatkov med pristojnimi organi v državah članicah v zvezi z najboljšimi praksami ter izmenjavo podatkov v realnem času med zainteresiranimi stranmi v zvezi s ponarejenimi izdelki, izmenjavami uspešnih strategij javnega in zasebnega sektorja; usposabljanja, namenjena organom za uveljavljanje pravic, ter usposabljanja za izboljšanje ozaveščanja potrošnikov, namenjena organom v ranljivih tretjih državah, da bi se lahko spopadali s ponarejanjem in piratstvom.
The Observatory would use various sources to identify obstacles, including the available instruments based on reporting by citizens, as well as through the undertaking of specific research.
Opazovalnica bi za ugotavljanje ovir uporabljala različne vire, med drugim instrumente, ki so na voljo in temeljijo na prijavah državljanov, poleg tega pa bi tudi sama izvajala posebne raziskave.
The Observatory's activity
Dejavnost Observatorija
The observatory's contribution to achieving these objectives will be improved by implementing a new strategy at present under development with Commission participation.
uvedba nove strategije, ki trenutno nastaja v sodelovanju s Komisijo, bo še okrepila prispevek Opazovalnice pri izvedbi zastavljenih ciljev.
The Observatory, in turn, has provided the audiovisual sector and, in particular, the small and medium operators with comprehensive instruments that provide a clearer view of the markets and of the legal/regulatory framework.
Observatorij v zameno avdiovizualnemu sektorju ter zlasti malim in srednje velikim tržnim udeležencem zagotavlja celovita orodja, ki omogočajo boljši pregled nad trgi in pravnim/regulativnim okvirom.
The Observatory’s functions were described by the Commission in its 2009 ‘Communication on enhancing the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market’10 as improving data collection, exchange of public and private best practices and awareness-raising.
Naloge Opazovalnega urada je Komisija v svojem sporočilu iz leta 2009 z naslovom „Krepitev uveljavljanja pravic intelektualne lastnine na notranjem trgu“10 opisala kot izboljševanje zbiranja podatkov, izmenjavo najboljših praks javnega in zasebnega sektorja ter ozaveščanje.
The Observatory’s report on IP perception gives useful pointers in this regard.
Pri tem je koristno poročilo opazovalnega urada v zvezi z zaznavanjem intelektualne lastnine.
The observed declines in unemployment over 2013 and 2014 have been mostly linked to reductions in job separation rates, while job finding rates, altough recovering, are still below pre-crisis levels and remain particularly low for job seekers with long unemployment spells.
Zmanjšanje brezposelnosti leta 2013 in 2014 je večinoma povezano z zmanjšanjem stopnje izstopanja iz trga dela, stopnja novih zaposlitev pa je kljub izboljšanju še vedno nižja kot pred krizo in ostaja zlasti nizka pri iskalcih zaposlitve, ki so že dolgo brezposelni.
The observed increase in unemployment indicators, including long-term and youth unemployment, is mainly driven by the business cycle.
Ugotovljeno zvišanje kazalnikov brezposelnosti, vključno z dolgotrajno brezposelnostjo in brezposelnostjo mladih, je v glavnem posledica poslovnega cikla.
The observed price movements are the result of a complex combination of both structural and more temporary factors.
Zabeležena gibanja cen so posledica zapletene kombinacije tako strukturnih kot tudi bolj začasnih dejavnikov.
The observer coverage referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be calculated as follows:
Opazovanje iz odstavka 1(a) in (b) se izračuna na naslednji način:
The observer status of civil society in the temporary sub-groups, established by the newly formed Medical Device Coordination Group (MDCG), is not sufficient.
Ni dovolj, da je civilna družba v nestalnih podskupinah, ki jih je vzpostavila novoustanovljena Koordinacijska skupina za medicinske pripomočke, prisotna zgolj kot opazovalka.
The observer status of civil society in the temporary sub-groups, established by the newly formed Medical Device Coordination Group (MDCG), is not sufficient.
Ni dovolj, da je civilna družba v začasnih podskupinah, ki jih je oblikovala novoustanovljena Koordinacijska skupina za medicinske pripomočke, prisotna zgolj kot opazovalka.
The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
Opazovalci spremljajo ribolovne dejavnosti plovila ves čas izvajanja ribolovnega načrta iz člena 4(1).
The observers shall possess the following qualifications:
Opazovalci imajo naslednje kvalifikacije:
The observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transhipment operations of the fishing vessels and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
4. Opazovalci obravnavajo vse informacije v zvezi z ribolovnimi operacijami in operacijami pretovarjanja ribiških plovil zaupno; to zahtevo pisno priznajo kot pogoj, da so lahko imenovani za opazovalca.
The observers would again be invited to the May 2013 plenary session before Croatia's accession to the EU on 1 July 2013.
Opazovalci bodo znova povabljeni na plenarno zasedanje maja 2013 pred pristopom Hrvaške k EU 1. julija 2013.
The observers’ tasks shall be, in particular, to:
Naloge opazovalca so zlasti:
The obsolete nature of the traditional signalling systems, their high costs, especially as regards maintenance, and their incompatibility mean that all the stakeholders see ETCS as the only signalling option with a future on the trans-European rail networks.
Zastarelost tradicionalnih signalnih sistemov ter visoki stroški, zlasti z vidika vzdrževanja, in nezdružljivost teh sistemov so razlog, da vse zainteresirane strani priznavajo, da je sistem ETCS v prihodnosti edina rešitev za železniško signalizacijo vseevropskih omrežij.
The obstacles and challenges faced by people with disabilities and older people are different and should therefore be addressed in different paragraphs.
Ovire in izzivi za invalide so drugačni od ovir in izzivov za starejše, zato bi jih bilo treba obravnavati v različnih točkah.
The obstacles are related mainly to financial and technical constraints, particular problems of the chosen route and legal and political framework.
Ovire so v glavnem povezane s finančnimi in tehničnimi omejitvami, zlasti težavami izbrane trase in pravnega ter političnega okvira.
The obstacles have negative implications going beyond the pure tax problem.
Ovire prinašajo negativne posledice, ki ne zadevajo zgolj davkov.
The obstacles make cross-border voting prohibitively expensive for small shareholders and very costly for institutional investors.
Zaradi ovir je čezmejno glasovanje za majhne delničarje namreč povezano s stroški, ki si jih ne morejo privoščiti, za institucionalne vlagatelje pa je še vedno izredno drago.
The obstacles make cross-border voting prohibitively expensive for small shareholders and very costly for institutional investors.
Zaradi ovir je čezmejno glasovanje za majhne delničarje namreč povezano z nedosegljivo visokimi stroški, za institucionalne vlagatelje pa je izredno drago.