natgillin/translations-raw huggingface dataset:
urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
poziva proizvajalce in države članice, naj v sistem eCall čim prej vključijo tudi motorna dvokolesa;
urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs);
poziva k izboljšanju delovanja nacionalnih kontaktnih točk;
urges Member States to launch their own national strategies to fight poverty;
poziva države članice, naj začnejo izvajati svoje nacionalne strategije za boj proti revščini;
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend joining the euro area before the end of the transitional period for free movement of labour;
poziva nove države članice, katerih nacionalne valute še ne sodelujejo v EMR II, da pri izbiri časa za vstop dobro presodijo svoj gospodarski položaj, vključno z doseženim napredkom glede realne konvergence, in jim odsvetuje uvedbo enotne valute pred iztekom predvidenega  prehodnega obdobja na področju prostega gibanja oseb;
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend them joining the euro area before the end of the transitional period for free movement of labour;
poziva nove države članice, katerih nacionalne valute še ne sodelujejo v EMR II, da pri izbiri časa za vstop dobro presodijo svoj gospodarski položaj, vključno z doseženim napredkom glede realne konvergence, in jim odsvetuje uvedbo enotne valute pred iztekom predvidenega  prehodnega obdobja na področju prostega gibanja oseb;
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend them joining the euro area before the end of the transitional period for free movement of labour;
poziva nove države članice, katerih nacionalne valute še ne sodelujejo v EMR II, da pri izbiri časa za vstop dobro presodijo svoj gospodarski položaj, vključno z doseženim napredkom glede realne konvergence, in jim odsvetuje uvedbo enotne valute pred iztekom predvidenega prehodnega obdobja na področju prostega gibanja oseb;
Urges policy makers to take an holistic approach of the matters at stake, mainly: demographic issues, labour market needs, reconciliation of working/family life and the best interests of the child.
poziva tiste, ki sprejemajo odločitve, da sprejmejo celostni pristop o obravnavanih temah, zlasti o demografskih vprašanjih, potrebah trga dela, usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja ter najboljši koristi za otroka;
urges rapid movement towards a single model of information leaflets instead of the current two;
poziva k čimprejšnji uvedbi enotnega informativnega prospekta, ki bi nadomestil sedanji različici;
urges that decisions on price increases, freeze, reductions and other approvals should be based on transparent and objective criteria;
meni, da morajo odločitve o dvigu cen, zamrznitvi cen, znižanju cen in drugih odobritvah cen temeljiti na transparentnih in objektivnih merilih;
urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
zlasti opozarja na potrebo po finančnih vložkih, s katerimi bi carinskim organom omogočili stroškovno učinkovitejše spopadanje z goljufijami in kriminalom ter zmanjšanje zamud v okviru trgovinskih tokov.
urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities;
poziva, da je treba Evropsko leto enakih možnosti za vse 2007 čim bolj izkoristiti za zagotavljanje enakih možnosti za invalide;
urges the Commission and Member States to go further in focusing on disability – moving from the Disability Action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities;
poziva Komisijo in države članice, da se še bolj osredotočijo na problematiko invalidov – na podlagi akcijskega načrta o invalidnosti je treba zasnovati obsežno strategijo EU za invalide;
urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice;
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da se bodo skupna postopkovna pravila, določena v členu 8 predloga, izvajala učinkovito in v skladu z načeli dobrega upravljanja;
urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation;
poziva Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami izvede ukrepe iz Pakta za rast in delovna mesta za spodbuditev rasti, konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest;
urges the Commission to assess the impact of the application of the new regulatory framework, as well as to issue a periodic report on the effectiveness, transparency and dissemination of information.
zahteva, naj Komisija oceni učinek izvajanja novega ureditvenega okvira in naj se Parlamentu, Svetu in Odboru redno poroča o učinkovitosti, transparentnosti in širjenju informacij.
urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the "same risks, same rules" principle.
EESO poziva Komisijo, naj določbe o solventnosti ponudnikov podobnih finančnih storitev ne glede na njihovo naravo uskladi z direktivo Solventnost II v skladu z načelom "enaka tveganja, enaka pravila".
urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses it received to its Consultation Paper; and
poziva Komisijo, naj izvede podrobno analizo odgovorov, ki jih je prejela na svoj posvetovalni dokument; in
urges the Commission to clarify how the more complex issues which may arise in certain online disputes may be resolved by means of the platform;
poziva Komisijo, naj pojasni, kako je mogoče prek platforme rešiti bolj zapletena vprašanja, ki se lahko pojavijo v nekaterih spletnih sporih;
urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011;
Komisijo poziva, naj razmisli o predlogih glede uskladitve statusa upraviteljev, ki so bili predloženi v resoluciji Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 2011;
urges the Commission to develop and enforce complementary measures to improve information and dissemination; cooperation between administrative authorities, public-private platforms and stakeholder representative organisations; and rapid reaction mechanisms in order to put a stop to these practices and ensure damage compensation.
poziva Komisijo, naj pripravi in uveljavi dodatne ukrepe za boljše obveščanje in razširjanje, za okrepljeno sodelovanje med upravnimi organi, javno-zasebnimi platformami in predstavniškimi organizacijami udeleženih strani ter za izpopolnjevanje mehanizmov za hitro ukrepanje, da bi preprečili te prakse in zagotovili nadomestila za povzročeno škodo.
urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
poziva Komisijo, naj se bolj posveti razširitvi obsega Akta za mala podjetja na nacionalni in regionalni ravni ter od držav članic zahteva, da ga izvajajo, še posebej v povezavi z naložbami iz skladov ESI.
urges the Commission to ensure that the capital requirements proposed by regulators are proportionate to risk.
poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo kapitalske zahteve, ki jih predlagajo zakonodajalci, sorazmerne s tveganjem.
urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commission;
poziva Komisijo, naj še naprej upošteva politične smernice Junckerjeve Komisije;
urges the Commission to move rapidly to implementation in terms of introducing new instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds);
spodbuja Komisijo, naj začne nemudoma izvajati nove instrumente za dolgoročne naložbe (npr. projektne obveznice EU 2020);
urges the Commission to put forward ambitious and well-defined proposals for an ambitious Digital Single Market in favour of consumers and companies,
poziva Komisijo, naj predstavi ambiciozne in dobro opredeljene predloge, ki bodo privedli do ambicioznega enotnega digitalnega trga, od katerega bodo imeli korist potrošniki in podjetja;
urges the Commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt;
poziva Komisijo, naj na področju računovodstva spoštuje identiteto zadrug: osnovni kapital njihovih članov je treba obravnavati kot delniški kapital zadrug in ne kot dolg;
urges the Commission to review the energy scenarios generated by the PRIMES model, which seem to contain inaccuracies, which will probably have the effect of altering the baseline scenario for the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
Komisijo poziva k pregledu energetskih scenarijev, oblikovanih v okviru modela PRIMES, saj vsebujejo nenatančnosti, kar bo po vsej verjetnosti pomenilo tudi spremembe referenčnega programa CAFE (»Clean Air For Europe«).
urges the Commission to review the energy scenarios generated by the PRIMES model, which seem to contain inaccuracies, which will probably have the effect of altering the baseline scenario for the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
Komisijo poziva k pregledu energetskih scenarijev, oblikovanih v okviru modela PRIMES, saj vsebujejo netočnosti, kar bo po vsej verjetnosti pomenilo tudi spremembe referenčnega programa CAFE (»Clean Air For Europe«).
urges the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy;
poziva Komisijo, da pripravi predlog obsežne zakonodaje o vprašanjih invalidnosti, ki bo zaščito pred diskriminacijo invalidov razširila tudi na druga področja, ne le na področje zaposlovanja, ter hkrati utrdila načelo vključevanja invalidske politike;
urges the Commission, in the interests of transparency, to provide information on the details, methodology and sources of the studies it has referred to in order to reach its various conclusions,
poziva Komisijo, naj ravna pregledno in navede podrobnosti, metodologijo in vire študij, na podlagi katerih je prišla do različnih sklepov;
urges the Commission, the Parliament and the Council to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts;
poziva Komisijo, Parlament in Svet, naj sprejmejo ustrezen in ambiciozen časovni razpored za sprejemanje delegiranih in izvedbenih aktov;
urges the competent authorities to monitor throughout the EU the application of the legislation which aims at preventing or mitigating the potential effects of natural disasters;
poziva pristojne organe k spremljanju uporabe zakonodaje v EU, ki ima za cilj preprečevati ali zmanjševati potencialne posledice naravnih nesreč;
urges the EU Council to reiterate the poverty reduction commitment made in the Europe 2020 and to take into account the Sustainable Development Goals;
poziva Svet EU, naj se vnovič zaveže k zmanjšanju revščine, kakor je že storil v strategiji Evropa 2020, in pri tem upošteva cilje trajnostnega razvoja;
urges the European Commission and the Member States to be prepared to do considerably more to support the disability movement;
poziva Evropsko komisijo in države članice, da je treba storiti precej več za podporo invalidskemu gibanju;
Urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
poziva evropske institucije, naj sprejmejo ustrezne ukrepe za interno izvajanje konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov;
Urges the European Parliament and the Council to swiftly adopt the Single European Sky (SES 2+) proposals and will continue to work with the Member States and other stakeholders towards the full implementation of the Single European Sky;
poziva Evropski parlament in Svet, naj hitro sprejmeta predloge o enotnem evropskem nebu (SES 2 +), in bo še naprej sodelovala z državami članicami in drugimi deležniki s ciljem celovitega izvajanja enotnega evropskega neba;
urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services.
poziva države članice, naj vzpostavijo neodvisne in učinkovite inšpekcijske službe in službe za spremljanje skladnosti z regulativnimi standardi in standardi kakovosti za storitve oskrbe.
urges the Member States to initiate the necessary measures for the timely adoption of an intergovernmental agreement and of a regulation for the operations of the GMES programme and
poziva države članice, naj uvedejo potrebne ukrepe za pravočasno sprejetje medvladnega sporazuma in uredbe za operativne dejavnosti programa GMES, ter
urges the old Member States to reconsider the length of transitional periods for free movement of labour, which may also have negative impacts on their own economies;
poziva stare države članice, da ponovno pretehtajo dolžino prehodnih obdobij za prosto gibanje delovne sile, ki imajo lahko negativen učinek tudi na njihova gospodarstva;
urges the present and potential actors in the e-M arena to re-evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
poziva obstoječe in potencialne akterje na področju e-denarja, da v luči te direktive ponovno ocenijo svoje prednosti, slabosti, priložnosti in nevarnosti.
urges the producers, importers and distributors to remain extremely alert to attempts at counterfeiting;
poziva proizvajalce, uvoznike in distributerje, naj bodo izredno pozorni glede poskusov ponarejanja;
urging constant efforts, including by the WTO, to enforce compliance by producer countries with minimum environmental and social standards;
stalna prizadevanja, tudi na ravni STO, za zagotovitev, da bodo industrijske države upoštevale minimalne okoljske in socialne standarde;
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and difficulties persisting on the labour market;
zahtevati od držav članic in drugih političnih oblasti, da na splošno več vlagajo v izobraževanje in zlasti v partnerstva na tem področju, da bi se primerno odzvali na gospodarsko krizo in stalne težave na trgu dela;
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and to the persistent difficulties in the labour market;
zahtevati od držav članic in drugih političnih oblasti, da na splošno več vlagajo v izobraževanje in zlasti v partnerstva na tem področju, da bi se primerno odzvali na gospodarsko krizo in stalne težave na trgu dela;
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession;
zahtevati od držav članic in drugih političnih oblasti, da na splošno več vlagajo v izobraževanje in zlasti v partnerstva na tem področju, da bi se primerno odzvali na gospodarsko krizo;
urging the Commission to publish examples of best practices in the field on a regular basis.
Komisijo pozove k redni objavi primerov najboljših praks na tem področju.
URINE
URIN
Urine can provide a reliable source of phosphorus and nitrogen without the associated heavy metal concentrations found in bedrock deposits containing phosphates in particular.
Urin je lahko zanesljiv vir fosforja in dušika, v njem pa ni koncentracij težkih kovin, ki jih zlasti najdemo v sedimentnih kamninah, ki vsebujejo fosfate.
urine culture (highly recommended at the time of procurement)
urinska kultura (zelo priporočljivo pri pridobivanju)
URL of the qualification
Spletni naslov kvalifikacije
URL: http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/docs/2007/joint_report/sec_2007_329_en.pdf.
37 in 152.  Spletna stran: http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/docs/2007/joint_report/sec_2007_329_en.pdf.
URL: http://www.gemconsortium.org/download/1182429982468/GEM_2006_Womens_Report_May_07.pdf.
Spletna stran: http://www.gemconsortium.org/download/1182429982468/GEM_2006_Womens_Report_May_07.pdf.
URR
CUX
Ursu (for the rapporteur – REX/220)
Ursu (za poročevalca – REX/220)
Ursula Huws (for the rapporteur)
Ursula HUWS (za poročevalko)
Ursula Pachl (for the rapporteur)
Ursula PACHL (za poročevalko)
Uruguay has recently legalised cannabis.
Urugvaj je nedavno legaliziral marihuano.
US 12
ZDA11
US 12
ZDA12
US airlines: guarantees concerning permissible percentage ownership by EU nationals, including possibility to exceed 50% of total equity, guarantee of fair and expeditious consideration of transactions involving EU investment in US airlines;
Letalski prevozniki ZDA: jamstva o dovoljenem lastninskem deležu državljanov EU, vključno z možnostjo, da se preseže 50 % celotnega lastniškega kapitala, zagotavljanje pravičnega in hitrega preverjanja transakcij v zvezi z naložbami EU v letalske prevoznike ZDA;
US and EU growth was below the average (60% and 92% respectively) while Switzerland and China both recorded high growth rates of 334% and 646% respectively.8
Rast v ZDA in EU je bila pod povprečjem (60 % oziroma 92 %), Švica in Kitajska pa sta zabeležili visoki stopnji rasti (334 % oziroma 646 %).8
US CFIUS: Committee on Foreign Investment in the United States
Committee on Foreign Investment in the United States (odbor za tuja vlaganja v ZDA)
US DARPA: US Defence Advanced Research Projects Agency
US Defence Advanced Research Projects Agency (agencija ZDA za napredne raziskovalne projekte na področju obrambe)
US DOD: US Department of Defence
Ministrstvo za obrambo ZDA
US employment is just over 70% of the workforce.
Stopnja zaposlenosti v ZDA je malenkost nad 70 % delovne sile.
US employment is just over 70%.
Stopnja zaposlenosti v ZDA je malenkost nad 70 %.
US firms hold the majority of biopharmaceutical patents, and this dominance continues to expand.
Podjetja ZDA imajo večino biofarmacevtskih patentov, ta prevlada pa še narašča.
US firms invested more than twice as much capital in the Netherlands as in Mexico.
Ameriška podjetja so v Nizozemsko vložila dvakrat več kapitala kot v Mehiko.
US GDP in 2009 amounted to EUR 10,122.6 billion, and the USA exported around EUR 286.8 billion of goods and services to the EU and imported around EUR 323.8 billion from the EU in that year8.
ZDA so v tem letu v EU izvozile za približno 286,8 milijarde, iz EU pa uvozile za približno 323,8 milijarde EUR blaga in storitev8.
US imports account for almost one quarter of its consumption (23%) whereas Japan is the most self sufficient country, importing only 16% of its consumption.
ZDA uvaža skoraj četrtino svoje porabe (23 %), Japonska pa je najbolj samozadostna država, saj za svoje potrebe uvaža samo 16 % kemikalij.
US legislation mandating accessibility requirements in public contracts facilitates the accommodation of disabled federal employees.
Zakonodaja ZDA je predpisala določbe o dostopnosti v javnih naročilih, s čimer je olajšala zaposlovanje invalidnih federalnih uslužbencev.
US legislation regulating the exhaust emissions is stricter than the current EU rules.
Zakonodaja Združenih držav, s katero se urejajo emisije izpušnih plinov, je strožja od sedanjih predpisov EU.
US market behaviour is consistent with that of a market characterized by Schumpeterian competition, where innovators can gain temporary quasi-monopoly profits, which in turn spur innovation efforts by competitors that quickly leads to more innovative products and a high turnover of market shares.
Obnašanje na trgu ZDA ustreza obnašanju na trgu, kot je opredeljeno v Schumpetrovi konkurenci, v kateri imajo lahko inovatorji začasne kvazimonopolne dobičke, kar po drugi strani spodbuja prizadevanja za inovacije pri konkurentih, ki hitro privedejo do inovativnejših izdelkov in visokega prometa tržnih deležev.
US production of bioethanol is estimated to absorb around 25 per cent of national maize production.
Ocenjuje se, da proizvodnja bioetanola ZDA porabi približno 25 % nacionalne proizvodnje koruze.
US public investment is about three times the one in Europe.
Javne naložbe v ZDA so trikrat večje od naložb v Evropi.
US RBC Model, Canadian Model and S&P EU Model
US RBC model, kanadski model in S&P EU model
US State Department data suggests that 80% are women and girls and up to 50% minors.
Po podatkih ameriškega zunanjega ministrstva je od tega 80 % žensk in deklet ter 50 % mladoletnih oseb.
US Virgin Islands
Deviški otoki Združenih držav
US Virgin Islands
Deviški otoki Združenih držav Amerike
US' market share has risen by 5 percentage points in the same period and the market shares of other EU Member States (whether or not they apply the right for heirs) have remained stable.
Tržni delež ZDA se je v istem obdobju povečal za 5 odstotnih točk, tržni deleži drugih držav članic EU (ne glede na to, ali pravico uporabljajo za dediče) pa so ostali nespremenjeni.
US, Algeria, Qatar
ZDA, Alžirija, Katar
US, Canada, Russia, China
ZDA, Kanada, Rusija, Kitajska
US, Chile, China, Peru, Canada
ZDA, Čile, Kitajska, Peru, Kanada
US, China
ZDA, Kitajska
US, China, Morocco and West Sahara
ZDA, Kitajska, Maroko in Zahodna Sahara
US, Greece, Japan
ZDA, Grčija, Japonska
US, Israel
ZDA, Izrael
US, Russia, China
ZDA, Rusija, Kitajska
USA 15 %
ZDA 15
USA 17 %
ZDA 17
USA 17 % (all REEs)
ZDA 17 % (vsi RZE)
USA 19%
ZDA 19
USA 3%
ZDA 3
USA 33 %
ZDA 33
USA 35 %
ZDA 35
USA 3 % (cobalt ores and concentrates)
ZDA 3 % (kobaltove rude in koncentrati)
USA 4%
ZDA 4
USA 41 %
ZDA 41
USA 49 %
ZDA 49
USA 6%, Peru 2% (refined borates); Argentina 2% (natural borates)
ZDA 6 %, Peru 2 % (rafinirani borati); Argentina 2 % (naravni borati)
USA 7 %
ZDA 7
USA 8%; Norway 8 %
ZDA 8 %; Norveška 8
USA 85%
ZDA 85
USA 9%
ZDA 9
USA 90 %
ZDA 90
USA and Japan) in 2000, in %
ZDA in na Japonskem) leta 2000, v
USA, 22 % ↑
ZDA 22 % ↑
USA, Canada, China, Brazil (*)
ZDA, Kanada, Kitajska, Brazilija (*)
USA, China and Mozambique4
ZDA, Kitajska in Mozambik4
USA, Greece
ZDA, Grčija
USA, Russia (*)
ZDA, Rusija (*)
USA: 116
ZDA: 116
USA: 1235
ZDA: 1235
USA: 137
ZDA: 137
USA: 2.98%
ZDA: 2,98
USA: 27.3
ZDA: 27,3
USA: 3.1
ZDA: 3,1
USA: 6
ZDA: 6
USA: 71.9
ZDA: 71,9
USA: 713
ZDA: 713
USA: is the most important partner for the EU.
ZDA: so najpomembnejša partnerica EU.
Usability of information and communication technologies (ICT) for people with disabilities (e-Accessibility) and increasingly for Europe's ageing users, is a key prerequisite for them to benefit from the information society.
Za invalide (e‑dostopnost) in vedno bolj tudi za uporabnike v Evropi, ki se starajo, je uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) ključni predpogoj za to, da bodo lahko imeli koristi od informacijske družbe.
Usage
uporaba
Usage (as "legal highs", club, party or recreational/designer drugs) varies sharply across the EU and appears to be growing slowly, with above average use reported in Ireland, Poland, Latvia and the UK.
Nadpovprečna uporaba neprepovedanih spletnih drog (legal highs), drog, ki se uživajo v klubih ali na zabavah, ter dizajnerskih drog je bila ugotovljena na Irskem, Poljskem, v Latviji in Veliki Britaniji.