natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These shared global objectives will have to be translated into a sustainable development process at European level.
Skupne cilje celega planeta je treba vnesti v dinamiko trajnostnega razvoja na evropski ravni.
These shifts were the result of a sudden suspension of the flow of resources from the pension fund sector, which was seeking to limit its exposure to risky assets.
Te spremembe so bile posledica nenadne prekinitve dotoka sredstev iz sektorja pokojninskih skladov, ki je želel zmanjšati izpostavljenost naložbam v tvegana sredstva.
These ships are 215 metres long, 32 metres wide, but their draught is only 6.3 metres.
Ladji sta dolgi 215 metrov, široki 32 metrov, njun ugrez pa meri samo 6,3 metra.
These ships were identified following an invitation to tender, and will be posted in four regions covering European seas.
Navedena plovila so se določila na podlagi javnega razpisa in bodo zasidrana na štirih območjih, ki pokrivajo evropska morja.
These ships would instead be addressed only by the domestic legislation of Member States possibly based on the Hong Kong Convention’s regime.
Namesto tega bi se te ladje obravnavale le v domači zakonodaji držav članic, predvidoma na podlagi ureditve iz Konvencije iz Hongkonga.
These shocks were caused by supply restrictions imposed by the producer nations rather than spontaneous market phenomena as the current imbalances seem to be.
Ti šoki so bili posledica omejitev ponudbe, ki so jih uvedle države proizvajalke, in ne toliko spontani tržni pojavi, kot se zdi za sedanja neravnovesja.
These shops should offer customers a single contact point that takes responsibility for the whole intermodal supply chain door to door.
Te točke bi morale strankam ponuditi celovito ponudbo in prevzeti odgovornost za celotno multimodalno prometno verigo "od vrat do vrat".
These short extracts must be used solely for general news programmes.
Ti kratki izseki se lahko uporabljajo samo pri splošnih informativnih programih.
These short term measures were often balanced with longer term investments in research and innovation, an approach supported in the European Economic Recovery Plan (EERP)3.
Te kratkoročne ukrepe so pogosto izravnale z dolgoročnimi naložbami v raziskave in inovacije – pristop, ki ga predvideva evropski načrt za okrevanje gospodarstva3.
These shortages are met with the arrival in Poland of workers from the Ukraine and other countries outside the EU.
Primanjkljaj se nadomešča z delavci, ki na Poljsko prihajajo iz Ukrajine in drugih držav zunaj EU.
These shortages often occur in summer/holiday seasons when the number of donors is reduced and the risk of epidemiological outbreaks, such as West Nile Virus, can temporarily reduce the number of eligible donors.
Do takega pomanjkanja pogosto pride poleti / med počitnicami, ko je število darovalcev manjše in lahko nevarnost epidemioloških izbruhov, kot je izbruh virusa zahodnega Nila, začasno zmanjša število ustreznih darovalcev.
These shortcomings and difficulties reveal a striking contrast with the situation in the air transport sector where, since 1994, the European Community has had rules to ensure that technical investigations into accidents and incidents are carried out properly and systematically in order to help improve civil aviation safety.
Te pomanjkljivosti in težave poudarjajo veliko nasprotje s stanjem na področju letalskega prevoza, kjer je Evropska skupnost leta 1994 sprejela pravila, ki zagotavljajo hitro in sistematično izvajanje preiskav nezgod in incidentov v zvezi z varnostjo, z namenom izboljšanja varnosti v civilnem letalstvu.
These shortcomings are addressed by deleting national discretions where possible, exempting certain types of investment firms from the regime, aligning applied methods closer to methods applied for capital adequacy purposes, strengthening legal certainty by clarifying definitions and adjusting the treatment of certain types of exposures, (e.g. exposures to institutions).
Te pomanjkljivosti se rešujejo s črtanjem nacionalnih diskrecij, kadar je to mogoče, izvzetjem nekaterih vrst investicijskih podjetij iz režima, približevanjem uporabljenih metod metodam, ki se uporabljajo za kapitalsko ustreznost, krepitvijo pravne varnosti z razjasnitvijo opredelitev pojmov in prilagoditvijo obravnave nekaterih vrst izpostavljenosti (npr. izpostavljenosti do institucij).
These shortcomings are being addressed by the Financial Services Directives.
Te pomanjkljivosti obravnavajo direktive o finančnih storitvah.
These shortcomings are not new, as they have already been pointed out and reiterated in the various Commission reports, without the situation improving significantly.
Te težave niso nove, saj so bile že večkrat izpostavljene v poročilih Komisije, vendar se stanje ni bistveno izboljšalo.
These shortcomings are partly due to the weak points in the current economic situation, but also partly to insufficient readiness on the part of the Member States to hold firmly to objectives and promises which they themselves agreed upon.
Te pomanjkljivosti so deloma posledica šibkih trenutnih gospodarskih razmer, deloma pa tudi nezadostne pripravljenosti držav članic, da bi odločno uresničevale zastavljene cilje in izpolnjevale dogovore.
These shortcomings are partly due to the weak points in the current economic situation, but also partly to insufficient readiness on the part of the Member States to hold firmly to objectives and promises which they themselves agreed upon.
Te pomanjkljivosti so deloma posledica šibkosti trenutnih gospodarskih razmer, deloma pa tudi posledica nezadostne pripravljenosti držav članic, da bi odločno uresničevale cilje in obljube, glede katerih so se dogovorile.
These shortcomings are resulting in deficient or wrong decisions when framing guidelines.
Zaradi teh pomanjkljivosti se sprejemajo nepopolne ali napačne odločitve pri pripravi smernic.
These shortcomings could be overcome in the short term through in-depth work in the form of an information report and a specific opinion on the subject, if necessary.
To pomanjkljivost bi lahko kmalu odpravili tako, da bi začeli s poglabljajočimi deli v obliki informativnega poročila in morebitnega specifičnega mnenja.
These shortcomings could be overcome in the short term through in-depth work in the form of an information report and a specific opinion on the subject, if necessary.
To vrzel bi lahko kmalu zapolnili z začetkom poglobljenega dela s pomočjo informativnega poročila in morebitnega posebnega mnenja.
These shortcomings have allowed for inconsistent practices by different supervisory authorities.
Te pomanjkljivosti so omogočile nedosledno prakso različnih nadzornih organov.
These shortcomings have an impact on commercial behaviour which may prevent the most effective business decisions from being taken.
Te pomanjkljivosti pa vplivajo na poslovno obnašanje in lahko preprečijo sprejetje najučinkovitejših poslovnih odločitev.
These shortcomings have been directly addressed in the present Regulation.
Te pomanjkljivosti so neposredno obravnavane v tej uredbi.
These shortcomings have convinced the Commission of the need for it to have a ‘say’ on remedies and of the need for enhanced enforcement powers for NRAs, both of which have been included in the Commission’s reform proposals.
Zaradi navedenih pomanjkljivosti Komisija meni, da mora imeti svojo besedo pri protiukrepih in da NRO potrebujejo večja izvršilna pooblastila, oboje je bilo vključeno v predloge Komisije za reformo.
These shortcomings have occurred despite many rule of law and other reforms having been introduced both in terms of legislation and the establishment of relevant institutional structures.
Te pomanjkljivosti obstajajo, čeprav so bile uvedene številne reforme na področju pravne države ter druge reforme v smislu zakonodaje in oblikovanja ustreznih institucionalnih struktur.
These shortcomings include:
Med takšne vrzeli sodijo, na primer:
These shortcomings led to temporary interruptions of payments within Structural Funds to protect the financial interests of the EU.
Te pomanjkljivosti so povzročile začasno prekinitev plačil v okviru strukturnih skladov, da bi se zaščitili finančni interesi EU.
These shortcomings limit the ability of market players to offer Europe-wide services, and the Commission will be seeking ways of addressing these and other numbering issues in the review of the regulatory framework.
Te pomanjkljivosti omejujejo možnosti tržnih udeležencev, da ponudijo vseevropske storitve, Komisija pa bo pri pregledu regulativnega okvira poskušala najti način, kako rešiti ta in druga vprašanja v zvezi z določitvijo številk.
These shortcomings must be analysed in depth with the participation of all stakeholders in order to learn the necessary lessons to correct them.
Vse te motnje pri delovanju je treba natančno analizirati, pri čemer morajo sodelovati vse zainteresirane strani, da bi tako lahko opredelili, kako jih ustrezno odpraviti.
These shortcomings need to be addressed and the authorities need to enhance efforts to protect other fundamental rights and freedoms so that all citizens can exercise their rights without hindrance.
Te pomanjkljivosti je treba odpraviti, turški organi pa morajo okrepiti prizadevanja za varstvo preostalih temeljnih pravic in svoboščin, da bodo lahko vsi državljani neovirano uveljavljali svoje pravice.
These shortcomings particularly affect means of payment, and the EESC therefore calls for market initiatives that promote these goals relating to social cohesion through financial and digital inclusion.
Te pomanjkljivosti posebej prizadevajo plačilna sredstva, zato EESO poziva k tržnim pobudam, ki bi prek finančne in digitalne vključenosti spodbujale cilje socialne kohezije.
These shortcomings partly result from the variety of legal traditions and systems which lead to divergent judicial practices of Member States.
Deloma so vzrok za pomanjkljivosti različni pravni sistemi in običaji, zaradi katerih se razlikuje tudi sodna praksa v državah članicah.
These shortcomings relate to different actors: companies’ and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Te pomanjkljivosti so povezane z različnimi akterji: podjetja in njihove uprave, delničarje (institucionalne vlagatelje in upravljavce premoženja) in svetovalce zastopniških podjetij.
These shortcomings relate to different corporate governance actors: directors, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Te pomanjkljivosti so povezane z različnimi akterji upravljanja podjetij: direktorji, delničarji (institucionalnimi vlagatelji in upravljavci premoženja) in svetovalci zastopniških podjetij.
These shortcomings stand in the way of an effective response at moments of crisis.
Te pomanjkljivosti ovirajo učinkovit odziv v času krize.
These shortcomings were shown to pertain to the structure of remuneration policies and inappropriate corporate governance systems.
Prikazano je bilo, da se te pomanjkljivosti nanašajo na strukturo politik prejemkov in neustrezne sisteme upravljanja.
These should "aim at preserving financial stability by protecting public and market confidence; putting prevention and preparation first; providing credible resolution tools; enabling fast and decisive action; reducing moral hazard and minimising to the fullest possible extent the overall costs to public funds, by ensuring fair burden sharing among the financial institutions' stakeholders; contributing to a smooth resolution of cross border groups; ensuring legal certainty; and, limiting distortions of competition."
Ti morajo biti „usmerjeni v varovanje finančne stabilnosti z ohranjanjem zaupanja javnosti in trgov; s preprečevanjem in pripravljenostjo v prvi vrsti; z zagotavljanjem verodostojnih instrumentov za reševanje; z omogočanjem hitrega in odločnega ukrepanja; z zmanjšanjem moralnega tveganja in minimaliziranjem skupnih stroškov v breme javnih sredstev na podlagi poštene porazdelitve bremen med deležnike finančnih institucij; s prispevanjem k netežavnemu reševanju za čezmejne skupine; z zagotavljanjem pravne varnosti; in z omejevanjem izkrivljanja konkurence.“
These should address in particular the lack of impartiality and professionalism of the electoral administration.
Te bi morale obravnavati zlasti pomanjkanje nepristranskosti in strokovnosti volilne uprave.
These should address the following aspects:
Te naj bi med drugim zajele naslednje vidike:
These should address the following key questions:
Te bi morale obravnavati naslednja ključna vprašanja:
These should aim at complying with the obligation to achieve good ecological status of waters by 2015.
Cilj teh načrtov mora biti uskladitev z zavezo za doseganje dobrega ekološkega stanja voda do leta 2015.
These should aim to ensure that security and seamless secure authentication are considered from the outset in the development of ICT standards.
Njihov cilj bi moral biti, da se varovanje in nemotena varna avtentikacija upoštevata že od samega začetka razvoja standardov.
These should align and pool public (European and national) and private resources through a partnering approach, involving organisations at each stage of the R&I cycle.
Ti morajo s partnerskim pristopom uskladiti in združiti javne (evropske in nacionalne) ter zasebne vire, pri čemer je treba na vseh stopnjah ciklusa raziskav in inovacij vključiti ustanove.
These should all be establishment plan posts, given the difficult of recruiting contractual agents for such specialised functions, and the increasing difficulties of national authorities to provide seconded national experts.
Vsa ta mesta naj bi bila vključena v kadrovski načrt ob upoštevanju težavnosti pogodbenega zaposlovanja za take specializirane funkcije in vse večje težave nacionalnih organov z zagotavljanjem napotenih nacionalnih strokovnjakov.
These should allow policy makers also to place value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
Ti bi morali oblikovalcem politik omogočiti, da tako kot stalni gospodarski rasti pripisujejo pomen tudi razvoju človeških virov in zaščiti stalnega kapitala v obliki naravnih virov.
These should allow policy makers to place as much value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
Ti bi morali oblikovalcem politik omogočiti, da enak pomen kot stalni gospodarski rasti pripisujejo tudi razvoju človeških virov in zaščiti stalnega kapitala v obliki naravnih virov.
These should also be a key factor in renewable energy (see the section on renewable energy for more details).
Ti morajo igrati odločilno vlogo tudi pri obnovljivi energiji (več o tem v poglavju o obnovljivi energiji).
These should also be considered during the assessment of the better environmental options required under Article 4.7 of the WFD for projects that physically change water bodies.
Te bi bilo treba upoštevati tudi med oceno boljših okoljskih možnosti, ki se v skladu s členom 4(7) okvirne direktive o vodah zahtevajo za projekte, ki fizično spreminjajo vodna telesa.
These should also be entitled to net-metering and support for surplus power production.
Slednji bi prav tako morali biti upravičeni do merjenja neto porabe in podpore za proizvodnjo presežne energije;
These should also focus on those themes which are on the agenda of coming multilateral meetings, in order to promote mutual support and where possible develop joint initiatives.
Poleg tega naj bi razpravljali tudi o temah z dnevnega reda prihodnjih večstranskih srečanj, z namenom oblikovanja medsebojne podpore in skupnih pobud.
These should apply not only to all imported timer and timber products, but also to other products from the relevant regions (e.g. animal feed or biomass for energy production).
Ti ne smejo veljati samo za uvožene les in lesne proizvode, temveč tudi za druge proizvode iz drugih ustreznih regij (npr. krma ali biomasa za proizvodnjo energije).
These should be able to capture the changes that the Strategy is expected to bring about.
Ti bi morali biti opredeljeni tako, da bi zajeli spremembe, h katerim naj bi po pričakovanjih prispevala strategija.
These should be accompanied by a coherent and complementary framework of democratic legitimacy and responsibility at European level, without exacerbating austerity.
Spremljati bi jih moral skladen in ustrezen okvir demokratične legitimnosti in odgovornosti na evropski ravni, ki ne bi zaostril varčevalnih ukrepov.
These should be addressed more clearly in the activities of the programme.
To vprašanje je treba natančneje obravnavati v okviru dejavnosti programa.
These should be addressed to allow satisfactory risk assessments for humans and ecosystems.
Te vrzeli je treba odpraviti, da se pridobi zadovoljiva ocena tveganja za ljudi in ekosisteme.
These should be assessed by the Commission, the monitoring committees and stakeholders periodically for real progress and value for money.
Njihov dejanski napredek in stroškovno učinkovitost bi morali redno ocenjevati Komisija, nadzorni odbori in deležniki.
These should be assessed by the Commission, the monitoring committees and stakeholders periodically for real progress and value for money.
Njihov dejanski napredek in stroškovno učinkovitost bi morali redno ocenjevati Komisija, odbori za spremljanje in deležniki.
These should be assessed with respect to their contribution to overall European and international research priorities and programmes.
Te sporazume je treba oceniti glede na njihov prispevek k splošnim evropskim in mednarodnim prednostnim nalogam in programom na področju raziskav.
These should be assisted by support for excellence in our universities, and a closer relationship between universities and business.
Te naj bi spremljalo podpiranje odličnosti na naših univerzah in tesnejše sodelovanje med univerzami in gospodarstvom.
These should be available to the EIT as well, within an appropriate general framework.
Le-ti morajo biti dostopni tudi ETI znotraj ustreznega splošnega okvira.
These should be based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring schemes, notably via ecodesign requirements, and can include the dissemination of good practice.
Ti bi morali temeljiti na jasnih ciljih, metodologijah ter programih merjenja in spremljanja, zlasti prek zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, in lahko vključujejo razširjanje dobre prakse.
These should be based on local demand, include mentoring and coaching, peer learning, networking, and building of linkages from the local to the global level.
Ta naj bi temeljila na lokalnih potrebah ter vključevala mentorstvo in usposabljanje, vzajemno učenje, mreženje in oblikovanje povezav od lokalne do svetovne ravni.
These should be based on, and in line with, the forest-related decisions of the Rio Declaration and Agenda 21, validated by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD).
Slednji naj temeljijo na sklepih deklaracije iz Ria v zvezi z gozdarstvom in Agendo 21, ki je bila potrjena na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesbourgu.
These should be basic components of the EU's external action, policies and programmes, with an emphasis on promoting the balanced implementation of the three pillars of the 2030 Agenda.
To bi morali biti osnovni elementi zunanjega delovanja, politik in programov EU, s poudarkom na spodbujanju uravnoteženega izvajanja treh stebrov Agende 2030.
These should be carried out in a sensitive manner and officials should have received appropriate training to this end.
Ta zaslišanja je treba opraviti obzirno, zato pa je treba javne uslužbence ustrezno usposobiti.
These should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Te dejavnosti je treba izvajati v sodelovanju in z udeležbo zainteresiranih strani iz industrije, vključno z MSP, raziskovalnimi centri, univerzami in regijami.
These should be clearly documented and reported.
Te ocene na bi se jasno dokumentirale in vključile v poročilo.
These should be closely coordinated with similar actions supported under rural development and maritime policies.
Te je treba tesno usklajevati s podobnimi ukrepi, ki jih podpirajo politike za razvoj podeželja in pomorske politike.
These should be closely monitored as the installation of sophisticated equipment can be costly for small and medium sized airports.
To je treba natančno nadzirati, ker je namestitev najsodobnejše opreme za majhna in srednje velika letališča lahko zelo draga.
These should be considered as special rules, whereas the present Regulation draws up the general framework.
Ta pravila bi bilo treba obravnavati kot posebna pravila, medtem ko ta uredba določa splošni okvir.
These should be consistent with the legislation applicable to the products which compose this system, and be based on a proper installation of the system’s components and their appropriate adjustment and sizing.
Morajo biti skladne z veljavno zakonodajo za proizvode, ki sestavljajo ta sistem, in temeljiti na pravilni namestitvi sestavnih delov sistema ter njihovi primerni prilagoditvi in velikosti.
These should be designed to assist scheme-owners in developing and improving schemes.
Te bi morale biti oblikovane tako, da bi lastnikom shem pomagale pri oblikovanju in izpopolnjevanju shem.
These should be designed with the involvement of the social partners, in line with national practice and tradition.
To bi bilo treba določiti v sodelovanju s socialnimi partnerji ter v skladu z nacionalnimi praksami in tradicijami.
These should be disclosed in advance to all potential tenderers, be related to the subject matter of the contract and should not offer to the contracting authority or contracting entity an unrestricted freedom of choice.
Te je treba vnaprej razkriti vsem morebitnim ponudnikom, povezana morajo biti s predmetom koncesije, javnemu organu naročniku ali naročniku pa ne smejo zagotavljati neomejene svobodne izbire.
These should be distinguished from statistical data which relate to the outcomes of government finances based on statistical methodologies, and from forecasts or budgeting actions which relate to future government finances.
Te je treba razlikovati od statističnih podatkov, ki se nanašajo na rezultate vladnih financ, ki temeljijo na statističnih metodologijah, in od napovedi ali proračunskih ukrepov, ki se nanašajo na vladne finance v prihodnosti.
These should be eliminated as a matter of urgency and certain areas which are open to interpretation should be clarified.
Te bi bilo treba nujno odpraviti in razjasniti nekatere možnosti različne razlage.
These should be embedded in the existing Network of Immigration Liaison Officers (ILOs) and connected with relevant EU Agencies.
Ti bi morali biti vključeni v obstoječo mrežo uradnikov za zvezo na področju priseljevanja in povezani z ustreznimi agencijami EU.
These should be encouraged as they increase cooperation with the Directorate-General for Research.
Njihovo izvajanje je treba spodbujati, saj krepijo sodelovanje z Generalnim direktoratom za raziskave.
These should be examined alongside the Report to which the Questionnaire is annexed in order to get a full picture of the issues the Commission has identified so far in the field of distance selling.
Te je treba preučiti skupaj s Poročilom, ki mu je priložen vprašalnik, da bi tako dobili celotno predstavo o zadevah, ki jih je Komisija na področju prodaje na daljavo opredelila do sedaj.
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics and more sophisticated interference avoidance mechanisms.
Poleg teh pristopov je treba preučiti tudi lastnosti sprejemnikov in bolj izpopolnjene mehanizme za preprečevanje motenj.
These should be fully involved in the programming and reporting cycle and be invited to meetings.
Ti bi morali biti v celoti vključeni v cikel priprave programov in cikel poročanja, morali bi biti tudi povabljeni na sestanke.
These should be further developed on the basis of the European social model.
Razvijati jih je treba v smislu evropskega socialnega modela.
These should be highlighted.
Te bi bilo treba poudariti.