natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under the Contracts of Association at a rate not exceeding 40 %: expenditure of specific cooperative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects already awarded priority status in earlier framework programmes;
na podlagi pogodbe o pridružitvi po stopnji, ki ne presega 40 %: odhodke za posebne sodelovalne projekte med družabniki, ki jim je posvetovalni odbor dodelil prednostni status in jih je odobrila Komisija; prednostni status bodo imeli zlasti ukrepi, pomembni za ITER/DEMO, razen v primeru projektov, ki jim je bil prednostni status dodeljen že v prejšnjih okvirnih programih;
Under the control of the CJEU, the Commission oversees respect of the Charter by Member States, when they implement EU law.
Komisija pod nadzorom Sodišča Evropske unije nadzoruje, ali države članice pri izvajanju prava EU spoštujejo Listino.
Under the Convention on Biological Diversity, the EU has committed to ensuring the conservation of 10% of its coastal and marine areas.
V okviru Konvencije o biološki raznovrstnosti se je EU zavezala, da bo zagotovila ohranjanje 10 % svojih obalnih in morskih območij.
Under the Convergence objective, many Member States and regions are faced with very significant education and training challenges.
V zvezi s konvergenčnim ciljem se številne države članice in regije srečujejo z znatnimi izzivi na področju izobraževanja in usposabljanja.
Under the Convergence objective, there are several regions with GDP per head (in PPS terms) below 25% of the EU average in 2002, all in Romania and Bulgaria (these two currently account for the 12 least prosperous regions).
V okviru konvergenčnega cilja je več regij, v katerih je BDP na prebivalca (v smislu SKM) nižji od 25 % povprečja EU v letu 2002, vse regije se nahajajo v Romuniji in Bolgariji (v teh dveh državah je trenutno 12 najmanj uspešnih regij).
Under the Cooperation Agreement, EESC members will have access to the services of the new Directorate-General for Parliamentary Research of the EP (EPRS).
V skladu s sporazumom o sodelovanju bodo člani EESO imeli dostop do storitev novega generalnega direktorata EP za parlamentarne raziskovalne storitve.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Bulgaria receives recommendations on judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Bolgarija prejema priporočila za področje reforme pravosodja ter boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu v okviru mehanizma za sodelovanje in preverjanje.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Romania receives recommendations in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Romunija v okviru mehanizma za sodelovanje in preverjanje prejema priporočila na področjih reforme pravosodja in boja proti korupciji.
Under the coordination of the Agency, the Member States shall make all reasonable efforts to agree on common safety messages and the timetables for their distribution.
Države članice si v usklajevanju, ki ga vodi Agencija, primerno prizadevajo za soglasje o skupnih varnostnih sporočilih in časovnem razporedu razširjanja.
Under the coordination of the Agency, the supervisory authorities for pharmacovigilance shall be responsible for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use satisfies the pharmacovigilance requirements laid down in Titles IX and XI of Directive 2001/83/EC.”
Nadzorni organi za farmakovigilanco so v imenu Skupnosti odgovorni za preverjanje, katerega usklajevanje vodi Agencija, ali imetnik dovoljenja za promet z zdravilom za humano uporabo izpolnjuje zahteve glede farmakovigilance, določene v naslovih IX in XI Direktive 2001/83/ES.“
Under the coordination of the Market Access Teams in the relevant EU Delegations, a platform will be arranged to allow business support programme representatives, including, for example, bilateral chambers of commerce, Member States’ export support agencies, business organisations and partners of the Enterprise Europe Network, to meet on a regular basis.
V okviru usklajevanja dela delovnih skupin za dostop na trg v ustreznih delegacijah EU bo oblikovana platforma, ki bo predstavnikom programa za podporo podjetjem, vključno z, na primer, dvostranskimi trgovinskimi zbornicami, agencijami držav članic za podporo pri izvozu, poslovnimi organizacijami in partnerji mreže Enterprise Europe Network, omogočila redno sestajanje.
Under the coordination of the Ministry of finance, the communication campaign, involved a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and targeted various groups (e.g. general public, school children, vulnerable groups, businesses).
Pod vodstvom ministrstva za finance je kampanja obveščanja vključevala kombinacijo orodij in instrumentov za obveščanje (neposredno pošiljanje pošte gospodinjstvom, seminarje in usposabljanja, družbene medije, kampanje po televiziji in prek tiskanih medijev) ter je bila usmerjena v različne skupine (npr. širšo javnost, šolarje, ranljive skupine prebivalstva, podjetja).
Under the corrective arm of the Pact (the EDP), compliance with the fiscal adjustment effort recommended by the Council would not be affected, since this is also measured in structural terms.
v korektivnem delu Pakta (postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem) prispevek ne bi vplival na skladnost s fiskalnim naporom, ki ga priporoča Svet, saj se tudi ta meri v strukturnem smislu.
Under the corrective arm of the Pact, Member States need to ensure a timely correction of their excessive deficits, including by providing fiscal buffers against unforeseen circumstances.
V okviru korektivnega dela pakta morajo države članice zagotoviti pravočasno odpravo njihovih čezmernih primanjkljajev, vključno z zagotovitvijo fiskalnih rezerv za nepredvidene okoliščine.
Under the corrective arm, the Member States concerned are requested to prepare corrective action plans, the implementation of which is regularly monitored.
V okviru korektivnega dela se zadevne države članice pozove, naj pripravijo načrte popravljalnih ukrepov, izvajanje teh načrtov pa se redno spremlja.
Under the corrective arm, the sustainable correction of excessive deficits has been impressive since the six-pack entered into force in December 2011.
V okviru korektivnega dela je bila od začetka veljavnosti šesterčka decembra 2011 dosežena prepričljiva trajnostna odprava čezmernih primanjkljajev.
Under the Cotonou Agreement and the EU’s Rapid Reaction Mechanism, the EU has provided substantial support for a broad range of peace‑building activities.
Kot del Cotonoujskega sporazuma in Mehanizma hitrega odziva EU je EU zagotovila znatno podporo za vrsto dejavnosti gradnje miru.
Under the Council position, Member States will be required to adopt a national NIS strategy setting out the strategic objectives and appropriate policy and regulatory measures for cybersecurity.
Glede na stališče Sveta bodo morale države članice sprejeti nacionalno strategijo za varnost omrežij in informacij, v kateri bodo določeni strateški cilji ter ustrezni ukrepi politike in regulativni ukrepi za kibernetsko varnost.
Under the Council position, Member States will need to ensure that digital service providers (DSPs) take appropriate security measures and to notify incidents to the competent authority.
Glede na stališče Sveta bodo morale države članice zagotoviti, da ponudniki digitalnih storitev sprejmejo ustrezne varnostne ukrepe in incidente priglasijo pristojnemu organu.
Under the Council position, the Commission has been granted implementing powers for laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group as well as to specify further certain elements concerning DSPs, including the formats and procedures applicable to DSPs notification requirements.
Glede na stališče Sveta so bila Komisiji podeljena izvedbena pooblastila za določitev postopkovnih ureditev, potrebnih za delovanje skupine za sodelovanje, ter za natančnejšo opredelitev nekaterih elementov v zvezi s ponudniki digitalnih storitev, vključno z oblikami in postopki, ki se uporabljajo za zahteve glede priglasitve za ponudnike digitalnih storitev.
Under the Council position, the Directive will create a ‘Cooperation Group’ composed of representatives of Member States, the Commission and the European Union Agency for Network and Information Security (‘ENISA’), to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information between the Member States.
Glede na stališče Sveta se bo z direktivo ustanovila „skupina za sodelovanje“, ki jo bodo sestavljali predstavniki držav članic, Komisije in Agencije Evropske unije za varnost omrežij in informacij (ENISA), da bi se podprla in spodbujala strateško sodelovanje in izmenjava informacij med državami članicami.
Under the Council position, ‘operators of essential services’ (equivalent to ‘critical infrastructure operators’ in the original proposal) will be required to take appropriate security measures and to notify serious incidents to the relevant national authority.
Glede na stališče Sveta bodo morali „izvajalci osnovnih storitev“ (v prvotnem predlogu „upravljavci kritične infrastrukture“) sprejeti ustrezne varnostne ukrepe ter resne incidente priglasiti ustreznim nacionalnim organom.
Under the CPC Regulation the competent authorities exchange information about suspected intra-Union infringements and about their enforcement measures.
Pristojni organi si v skladu z Uredbo o sodelovanju na področju varstva potrošnikov izmenjujejo informacije o domnevnih kršitvah v Uniji in o svojih izvršilnih ukrepih.
Under the CPC Regulation, the competent authorities should also use other powers or measures granted to them at the national level to stop intra-Union infringements, including reference for criminal prosecution.
Pristojni organi bi morali v skladu z Uredbo o sodelovanju na področju varstva potrošnikov uporabiti tudi druga pooblastila ali ukrepe, ki so jim na voljo na nacionalni ravni, da bi odpravili kršitve v Uniji, vključno s predlogom za kazenski pregon.
Under the CRD, Member States or competent authorities must require institutions to take into account a broad set of qualities and competences when recruiting the members of their management bodies, and for this purpose to put in place a policy promoting management body diversity.3
Na podlagi direktive CRD morajo države članice ali pristojni organi od institucij zahtevati, naj pri imenovanju članov svojih upravljalnih organov upoštevajo širok nabor odlik in sposobnosti ter v ta namen vzpostavijo politiko spodbujanja raznolikosti v okviru upravljalnega organa.3
Under the CRF, a total of 5 actions were financed in support of the fight against illegal diamond mining and trade as part of the Kimberley Process and the illegal exploitation of other natural resources in other areas.
V okviru CRF je bilo skupaj financiranih 5 ukrepov za boj proti nezakonitem izkopavanju diamantov in trgovini z njimi kot del procesa Kimberley ter proti nezakonitemu izkoriščanju drugih naravnih virov v drugih regijah.
Under the crisis relocation mechanism, the applications of these persons shall be examined by another Member State (the Member State of relocation).
V okviru kriznega mehanizma za premestitev prošnje teh oseb obravnava druga država članica (država članica premestitve).
Under the criteria for sustainable forest management adopted at the Lisbon meeting of forestry ministers, the extraction of biomass from forest areas for energy purposes must protect the soil's carbon supply and fixing cycles.
Na podlagi pogojev za trajnostno gospodarjenje z gozdovi, sprejetimi na lizbonskem zasedanju ministrov, pristojnih za gozdarstvo, mora pridobljena biomasa iz gozdnih območij za energetske namene varovati zalogo ogljika v zemlji in usklajevalne cikle.
Under the current approach, compatibility is assessed through an overcompensation test, according to which the amount of compensation is limited to what is necessary to cover the costs incurred in discharging the public service obligations.
Združljivost je v okviru trenutnega pristopa ocenjena s preverjanjem prekomernega nadomestila, v skladu s katerim je znesek nadomestila omejen na znesek, ki je potreben za kritje stroškov, nastalih pri izpolnjevanju obveznosti javne storitve.
Under the current arrangements, businesses which have obligations in Member States in which they are not established are obliged to make direct payment to the Members States where the transactions are subject to VAT.
Po obstoječi ureditvi so podjetja, ki imajo obveznosti v državi članici, kjer nimajo sedeža, obvezana za neposredno plačilo državam članicam, kjer so transakcije predmet DDV.
Under the current arrangements, the MPPC is the benchmark for minimum requirements on cigarettes.
V skladu z veljavnimi ureditvami je kategorija najbolje prodajanih cigaret referenčna vrednost za minimalne zahteve glede cigaret.
Under the current CIP, evaluations are carried out both at the level of specific programmes and at the level of the framework programme.
V okviru sedanjega CIP se opravljajo ocene tako na ravni posebnih programov kot na ravni okvirnega programa.
Under the current circumstances, it is preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve, modernise and coordinate working methods and relations wherever possible.
Glede na trenutne okoliščine je bolj smiselno, da organizacijski okvir temelji na obstoječih institucionalnih akterjih in da se izboljša, posodobi ter uskladi delovne metode in odnose, kjer je to mogoče.
Under the current circumstances, the Commission considers that the common position adopted on 18 September 2006 by unanimity is acceptable and recommends to the European Parliament to approve it.
V sedanjih okoliščinah Komisija meni, da je skupno stališče, soglasno sprejeto 18. septembra 2006, sprejemljiv kompromis, in Evropskemu parlamentu priporoča, naj ga potrdi.
Under the current circumstances, the Committee would not wish to recommend any of the particular solutions put forward.
V trenutnih okoliščinah Odbor ne bi želel priporočiti katere koli od predlaganih rešitev.
Under the current Commission sustainable development is mainstreamed in key cross-cutting projects as well as in sectoral policies and initiatives.
Sedanja Komisija vključuje trajnostni razvoj v poglavitne medsektorske projekte ter področne politike in pobude.
Under the current conditions and due to the limitation of its competences the Commission is not able to identify systematically errors and anomalies in the data forwarded by Member States, or to supervise national control systems and form a conclusive opinion relating to their overall effectiveness.
V sedanjih razmerah in ob omejitvah pristojnosti Komisije ta ne more sistematsko ugotavljati napak in izkrivljanj podatkov, ki jih pošljejo države članice, niti nadzorovati nacionalnih nadzornih sistemov in oblikovati sklepnega mnenja o njihovi splošni učinkovitosti.
Under the current criteria, State support for film production can be exempted under certain conditions, in particular where such support concerns cultural films, while respecting certain thresholds regarding territorial requirements and aid intensity.
Državna pomoč za filmsko produkcijo je lahko glede na sedanja merila izvzeta iz nekaterih pogojev, zlasti če taka pomoč zadeva umetniške filme, pri čemer je treba upoštevati nekatere prage v zvezi z ozemeljskimi zahtevami in intenzivnostjo pomoči.
Under the current Directive the duration is 14 weeks, two weeks of which are compulsory before or after confinement.
Po obstoječi direktivi porodniški dopust traja 14 tednov, od katerih sta dva tedna obvezna pred ali po porodu.
Under the current Directive there are no specific provisions for toys in food.
Sedanja direktiva ne predvideva posebnih določb za igrače v živilih.
Under the current Directive, the employer must duly substantiate the grounds for such dismissal in writing only in cases where a woman is dismissed while on maternity leave.
Po obstoječi direktivi mora delodajalec pisno navesti pravilno utemeljene razloge za odpust, le če je ženska na porodniškem dopustu.
Under the current Directives, the choice of the winning bidder has to be carried out in two stages.
V skladu z veljavnima direktivama je treba najboljšega ponudnika izbrati v dveh fazah.
Under the current EC legal framework, racial discrimination is prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services (Directive 2000/43/EC).
V skladu s sedanjim zakonodajnim okvirom ES je rasna diskriminacija prepovedana na področju zaposlovanja, usposabljanja, izobraževanja, socialne zaščite, socialnih ugodnosti ter dostopa do dobrin in storitev (Direktiva 2000/43/ES).
Under the current ecodesign working plan53, the Commission will continue this approach, setting stricter consumption standards for heating boilers, water heaters, computers, air conditioners, tumble driers, pumps, vacuum cleaners and further types of lighting.
Komisija bo v okviru trenutnega delovnega načrta za okoljsko primerno zasnovo izdelkov53 nadaljevala s tem pristopom ter določila strožje standarde porabe za kotle za kurjavo, grelce vode, računalnike, klimatske naprave, sušilne stroje, črpalke, sesalnike in dodatne oblike razsvetljave.
Under the current Environmental Aid Guidelines , which entered into force in April 2008, the Commission elaborates on compatibility rules by considering some usual aid measures for environmental protection.
V okviru veljavnih smernic za okoljsko pomoč, ki so začele veljati aprila 2008, Komisija obravnava pravila za združljivost z upoštevanjem nekaterih običajnih ukrepov pomoči za varstvo okolja.
Under the current EU communicable disease legislation EU surveillance and a case definition for H1N1 were agreed rapidly on the basis of ECDC and WHO advice.
V trenutni zakonodaji EU o nalezljivih boleznih je bilo spremljanje na ravni EU in opredelitev primerov H1N1 hitro dogovorjeno na podlagi nasveta ECDC in SZO.
Under the current EU public procurement rules, contract performance clauses must be linked to the tasks which are necessary for the production and the provision of the goods or services purchased.
V skladu z veljavnimi predpisi EU na področju javnih naročil morajo biti klavzule o izvedbi naročil vezane na naloge, ki so potrebne za proizvodnjo naročenih proizvodov oziroma izvajanje naročenih storitev.
Under the current EU public procurement rules, contracting authorities have to ensure a clear and non-discriminatory description of the subject-matter of the contract and they have to define technical specifications which must not have the effect of favouring certain undertakings.
V skladu z veljavnimi predpisi EU na področju javnih naročil morajo naročniki zagotoviti jasen in nediskriminatoren opis predmeta naročila ter opredeliti tehnične specifikacije, ki ne dajejo prednosti nekaterim podjetjem.
Under the current EU telecoms rules, NRAs can, in exceptional circumstances, impose remedies other than traditional access-related obligations, if authorised by the Commission.
V skladu z veljavnimi evropskimi telekomunikacijskimi predpisi lahko NRO v izrednih okoliščinah poleg običajnih obveznosti o dostopu uvedejo tudi dodatne regulativne ukrepe, pod pogojem, da jih Komisija odobri.
Under the current European Commission policy on State aid for the digitisation of cinemas, subsidies to cinemas showing a certain share of European or arthouse films have been approved under Article 107(3)(d)14 TFEU and State aid to small cinemas and cinemas in remote areas has been approved under Article 107(3)(c)15 TFEU.
V skladu s trenutno politiko Evropske komisije glede državne pomoči za digitalizacijo kinematografov so bile na podlagi člena 107(3)(d)14 PDEU odobrene subvencije kinematografom, ki predvajajo določen delež evropskih ali umetniških filmov, na podlagi člena 107(3)(c) PDEU15 pa državna pomoč manjšim kinematografom in kinematografom na oddaljenih območjih.
Under the current European directive on cross-border credit transfers, the standard period is six banking business days (day on which the order is accepted plus five banking business days, plus one day for the funds to be credited = five days for the payment service provider of the payer to credit the payment service provider of the payee, plus one day for the payment service provider of the payee to credit the payee), although some deviation from these rules is possible.
V skladu z evropsko direktivo o nakazilih danes v čezmejnem plačilnem prometu velja običajni rok izvršitve 6 delovnih dni banke (datum prejema plus pet delovnih dni banke plus en dan za knjiženje = petdnevni rok za ponudnike plačilnih storitev plačnika za knjiženje na račun ponudnika plačilnih storitev prejemnika plačila plus enodnevni rok za ponudnike plačilnih storitev prejemnika plačila za knjiženje na račun prejemnika plačila), pri katerem je dovoljeno odstopanje.
Under the current European fiscal policy framework, adverse incentives have been the cause of the shortfall in public investment.
V okviru sedanjega evropskega okvira za fiskalno politiko so škodljive spodbude vzrok za pomanjkanje javnih naložb.
Under the current European supervisory framework, there is no express requirement that the remuneration policies of financial institutions should be subject to supervisory oversight.
Po veljavnem evropskem nadzornem okviru ni izrecne zahteve po nadzoru politik prejemkov v finančnih institucijah.
Under the current ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
Na podlagi tekočega predhodnega sistema odobritve in v skladu z odločitvijo DIS glede prenosa upravljanja ima le CFPA vlogo naročnika, odgovornega za izvajanje projektov, medtem ko Komisija potrjuje posamezne stopnje v postopku javnih naročil.
Under the current ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
V skladu s sedanjim predhodnim sistemom odobritve in odločitvijo DIS glede prenosa upravljanja ima le CFPA vlogo naročnika, pristojnega za izvajanje projektov, medtem ko Komisija potrjuje posamezne stopnje v postopku javnih naročil.
Under the current financial framework, the Commission will boost European judicial training by reinforcing it as a priority in its existing work programmes, using all possible tools to increase financial support.
V sedanjem finančnem okviru bo Komisija podprla evropsko izobraževanje v pravosodju s tem, da mu bo dala večjo prednost pri svojih obstoječih delovnih programih in pri tem uporabila vsa razpoložljiva orodja za povečanje finančne podpore.
Under the current financial perspectives (2007-2013), TEN-T projects are financed mostly through Member States' budgets (€ 196 bn), with support from EU instruments: the TEN-T Programme provides € 8 bn, while the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund account for € 43 bn, or about 11 % of the entire cohesion policy budget.
V okviru sedanje finančne perspektive za obdobje 2007–2013 se projekti TEN-T večinoma financirajo iz proračunov držav članic (196 milijard EUR) in s podporo iz instrumentov EU: v programu TEN-T je na voljo 8 milijard EUR sredstev, medtem ko Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) in Kohezijski sklad zagotavljata 43 milijard EUR oziroma 11 % skupnega proračuna za kohezijsko politiko.