natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When certain individual notification thresholds are exceeded or the conditions of the GBER are not fulfilled, aid still needs to be notified to the Commission individually in order for the Commission to analyse the effects on competition and contribution to the common interest.
Če so določeni pragovi za posamično priglasitev preseženi ali če pogoji iz USSI niso izpolnjeni, je treba pomoč še vedno posebej priglasiti Komisiji, da bi lahko ta analizirala učinke na konkurenco in prispevek k skupnemu interesu.
When charging all modes of transport, mobility is largely maintained while environmental emissions and fatalities decrease.
Pri pristojbinah za vse načine prevoza se mobilnost v veliki meri ohrani, obseg emisij v okolje in število smrtnih žrtev pa se zmanjšata.
When children and their parents move within the EU and need to use such documents in another Member State they often encounter costly and lengthy requirements for their recognition (involving translations and proof of authenticity), which may make access to justice difficult.
Kadar se otroci in njihovi starši gibajo po EU in morajo uporabiti navedene dokumente v drugi državi članici, se pogosto srečajo z zahtevami, ki jih morajo izpolniti, da se ti priznajo (vključno s prevodom in dokazilom o verodostojnosti), kar pa je drago in dolgotrajno ter lahko oteži dostop do pravosodja.
when children are involved in civil proceedings relating to the divorce of their parents, hearings should be conducted with the same caution and children must be protected from exploitation by their parents or defence lawyers.
pri otrocih, ki so vpleteni v civilni postopek razveze staršev, je treba zaslišanja izvajati enako previdno, kot je navedeno zgoraj, ter jih zaščititi pred tem, da bi jih starši in obramba izkoristili sebi v prid.
when children are involved in civil proceedings relating to the divorce of their parents, hearings should be conducted with the same caution and children must be protected from exploitation by their parents or defence lawyers."
pri otrocih, ki so vpleteni v civilni postopek razveze staršev, je treba zaslišanja izvajati enako previdno, kot je navedeno zgoraj, ter jih zaščititi pred tem, da bi jih starši in obramba izkoristili sebi v prid.
When children are involved with justice systems that are not child-friendly, they can be subject to manifold restrictions or violations of their rights.
Kadar se otroci znajdejo v postopkih znotraj pravosodnih sistemov, ki jim niso prijazni, se njihove pravice lahko različno omejujejo ali kršijo.
When China joined the World Trade Organization (WTO), the accession protocol included a clause which could be interpreted to mean that from a specific date (11 December 2016), China would automatically be given market economy treatment for the purposes of the application of trade defence instruments.
Ko se je Kitajska pridružila Svetovni trgovinski organizaciji (STO), je pristopni protokol vključeval klavzulo, ki jo je mogoče tolmačiti tako, da se bo po določenem datumu (11. decembra 2016) Kitajsko za namene uporabe instrumentov trgovinske zaščite samodejno obravnavalo kot tržno gospodarstvo.
When China joined the World Trade Organization (WTO), the accession protocol included a clause which could be interpreted to mean that from a specific date (11 December 2016), China would automatically be given market economy treatment for the purposes of the application of trade defence instruments.
Ko se je Kitajska pridružila Svetovni trgovinski organizaciji (STO), je pristopni protokol vključeval klavzulo, ki jo je mogoče tolmačiti tako, da se bo po določenem datumu (11. decembra 2016), Kitajsko, za namene uporabe instrumentov trgovinske zaščite, avtomatično obravnavalo kot tržno gospodarstvo.
When China joined the WTO in December 2001 a transitional arrangement for its accession allowed China to be treated as a non-market economy (NME) in anti-dumping proceedings if Chinese firms could not prove that they operated in accordance with free market principles.
Ko se je decembra 2001 Kitajska pridružila STO, je bila na podlagi prehodne ureditve, ki je veljala ob njenem pristopu, uvedena možnost, da se Kitajska v protidampinških postopkih obravnava kot država brez tržnega gospodarstva, če kitajsko podjetje ni moglo dokazati, da je ravnalo v skladu z načeli prostega trga.
When choosing a curriculum, students are interested mainly in promising career possibilities.
Pri izbiri študija študente zanimajo predvsem obetavne karierne možnosti.
When choosing between the preference of one or other type of taxation, impacts from the view of consumer, government, and producers should be considered.
Preden se odločimo dati prednost eni od vrst obdavčenja, je treba razmisliti o posledicah z vidika potrošnikov, države in proizvajalcev.
When choosing measures to be used, it is also important to take into account the efficient functioning of the internal market – this has so far not always been the case.
Pri odločitvi, katere ukrepe sprejeti, je pomembno upoštevati tudi učinkovito delovanje notranjega trga – doslej ni bilo vedno tako.
When choosing risk management measures under the FD, Member States should consider the wide range of long-term benefits of natural water retention measures.
Pri izbiri ukrepov za obvladovanje ogroženosti v skladu z direktivo o poplavah bi morale države članice upoštevati širok spekter dolgoročnih koristi ukrepov za naravno zadrževanje vode.
When choosing which goods and services shall be subject to that mechanism, Member States are limited to three of the categories listed in Annex VI A of which a maximum of two must be categories of goods.
Ko se države članice odločajo, za katero blago in storitve bo veljal ta mehanizem, so omejene na tri kategorije iz seznama v Prilogi VI A, od katerih se lahko največ dve nanašata na blago.
When citizens are aware of the procedure, the European order for payment procedure is generally regarded as a useful procedure for the enforcement of cross-border civil monetary claims that are likely to be uncontested by the defendant.
Kadar državljani postopek za evropski plačilni nalog poznajo, na splošno menijo, da gre za koristen postopek za izvrševanje čezmejnih civilnih denarnih zahtevkov, ki jih tožena stranka verjetno ne bo izpodbijala.
When citizens cross borders to receive healthcare, it is important that it is clear which country is responsible for what.
Kadar so državljani deležni čezmejnih zdravstvenih storitev, mora biti jasno, katera država je za kaj odgovorna.
When citizens drive to another Member State and are unfortunate enough to have an accident, they need legal certainty on the limitation periods of insurance claims.
Ko se državljani odpeljejo v drugo državo članico in imajo na smolo tam prometno nesrečo, potrebujejo pravno varnost glede zastaranja odškodninskih zahtevkov iz zavarovanja.
When citizens feel more and more alienated from the EU and are distressed by the economic slowdown, energy costs are undoubtedly an important concern.
Ko se državljani čutijo vse bolj odtujeni od EU in so zaskrbljeni zaradi upočasnitve gospodarske rasti, so stroški energije zanje nedvomno pomembna skrb.
When citizens feel more and more alienated from the EU and are distressed by the economic slowdown, their main energy concern is undoubtedly energy costs.
Ko se državljani čutijo vse bolj odtujeni od EU in so zaskrbljeni zaradi upočasnitve gospodarske rasti, so njihova glavna skrb v zvezi z energijo nedvomno njeni stroški.
When citizens feel their values and views are being recognised and debated in a forum that incorporates a fully European perspective it will add significant benefit, enable greater policy coherence and develop greater trust whilst cushioning against unforeseen policy change.
Ko bodo državljani spoznali, da so njihove vrednote in stališča upoštevani ter se o njih razpravlja v okolju, ki v celoti gradi na evropski perspektivi, bodo s tem nastale občutne koristi, možna bo večja skladnost politik in vzpostavljeno bo močnejše zaupanje, hkrati pa bodo omiljene posledice nepredvidenih sprememb politik.
When clearing rights for works that are out of print or out of distribution, it is essential for cultural institutions to obtain the rights for making the material available beyond national borders.
Pri pridobitvi pravic za dela, ki so se prenehala tiskati ali zalagati, je za kulturne ustanove pomembno, da pridobijo pravice za širjenje gradiva prek nacionalnih meja.
When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims and, as far as possible, the nature of their contractual relationship.
Odbor meni, da je treba pri preglednici podatkov o številu oseb, razvrščenih po vrsti nesreče, upoštevati spol in starost prizadetih ter, kolikor je mogoče, značilnosti njihovega pogodbenega razmerja.
When collective demand within a community is not sufficient, municipalities may consolidate aggregation across several communities.
Kadar povpraševanje v neki skupnosti ne zadostuje, lahko občine povežejo povpraševanje v več skupnostih.
when combating tax havens, it will be important to avoid unintended effects on legitimate activities and the diversion of capital to less cooperative centres.
V boju proti davčnim oazam bo treba preprečiti nezaželene učinke na zakonite dejavnosti in preusmerjanje kapitala k središčem, ki kažejo manj pripravljenosti za sodelovanje.
When combined with data enabling the identification of the subscriber or user of the service, the availability of such traffic data is important for purposes related to law enforcement and security, such as the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as terrorism and organised crime.
V kombinaciji s podatki, ki omogočajo identifikacijo naročnika ali uporabnika storitve, je dostopnost takšnih podatkov o prometu pomembna za namene, povezane z izvrševanjem zakona in varnostjo, kot so preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon hudih kaznivih dejanj, kot sta terorizem in organizirani kriminal.
When combined with other structural reforms to boost job creation, this recommendation can support an overall increase in employment rates through a higher growth potential and decrease in structural unemployment, decrease in mismatch between labour demand and supply through the personalised services to long term unemployed or decrease in the risk of poverty and social exclusion.
To priporočilo lahko v kombinaciji z drugimi strukturnimi reformami za spodbujanje ustvarjanja delovnih mest podpira splošno povečanje stopenj zaposlenosti z večjim potencialom rasti in zmanjšanjem strukturne brezposelnosti, zmanjšanjem neskladij med povpraševanjem po delovni sili in njeno ponudbo s posamezniku prilagojenimi storitvami za dolgotrajno brezposelne ali zmanjšanjem tveganja revščine in socialne izključenosti.
When combined with spectrum trading and the enforcement of competition rules, this would ensure open market access for new technologies and new service providers.
Skupaj s trgovanjem s spektrom in z izvajanjem pravil o konkurenci bi to zagotovilo odprt dostop do trga za nove tehnologije in nove ponudnike storitev.
When combined with sufficiently funded active labour market policies, measures taken in these domains, would help reduce the risk of high unemployment becoming structural, and reduce the sizeable shadow economy.
Ukrepi na teh področjih bi skupaj z zadostno financiranimi aktivnimi politikami na trgu dela pripomogli k zmanjšanju tveganja, da visoka stopnja brezposelnosti postane strukturna, in znatne sive ekonomije.
When combined with women's lower retirement age, the interrelationship between benefits and demographic factors puts women at higher risk of poverty in old age.
Zaradi povezave med pravicami in demografskimi dejavniki ter dejstva, da se ženske upokojujejo prej, slednje v starosti bolj ogroža revščina.
When combining EAGF assigned revenue and requested appropriations, global EAGF expenditure increases by EUR 273,6 million compared to the original draft budget.
Ko se združijo namenski prihodki EKJS in zahtevane odobritve, skupni odhodki EKJS narastejo za 273,6 milijona EUR v primerjavi s prvotnim predlogom proračuna.
When commercially available, Sustainable Coal technologies may thus offer an additional economically sensible opportunity for countries wishing to reduce their CO2 footprint from electricity generation.
Ko bodo tehnologije trajnostne rabe premoga tržno dostopne, bodo tako lahko predstavljale dodatno gospodarsko primerno možnost za države, ki bi rade zmanjšale svoje emisije CO2 pri proizvodnji električne energije.
When companies are able to compete on their own merits, businesses and households benefit from a wide range of good quality, innovative products and services at competitive prices.
Kadar lahko podjetja konkurirajo na trgu na podlagi svojih zaslug, imajo podjetja in gospodinjstva na voljo široko paleto kakovostnih in inovativnih izdelkov in storitev po konkurenčnih cenah.
When companies are homogenous in terms of their costs, demand, market shares, product range, capacities etc., they are more likely to reach a common understanding on the terms of coordination because their incentives are more aligned.
Ko so družbe homogene glede cen, povpraševanja, tržnih deležev, obsega proizvodov, zmogljivosti itd, je verjetneje, da bodo dosegle skupen dogovor o pogojih usklajevanja, ker so njihove spodbude bolj usklajene.
When compared to 2007 (the highest number of registration in the last 10 years), there was a decrease of 7.8% in 2008 and of 9.9% in 2009.
V primerjavi z letom 2007 (največje število registracij v zadnjih desetih letih) se je leta 2008 njihovo število zmanjšalo za 7,8 % in leta 2009 za 9,9 %.
When compared to baseline B1, the general effects of option D1 are as follows.
V primerjavi z izhodiščem B1 so splošni učinki možnosti D1 naslednji.
When compared to separate Member State initiatives and budgets, coordination of activities related to research but also other non-technological issues at European level would accelerate the development of the sector.
V primerjavi s spodbudami in proračuni posameznih držav članic bi uskladitev dejavnosti v zvezi z raziskavami in drugimi netehnološkimi vprašanji na evropski ravni pospešila razvoj sektorja.
When compared to year 2007, we observe a decrease by 8%.
V primerjavi z letom 2007 se je zabeležilo zmanjšanje za 8 %.
When compared with baseline B1, the general effects of option C1 are as follows.
V primerjavi z izhodiščem B1 so splošni učinki možnosti C1 naslednji.
When compared with the automotive industry2, there are some similarities but, most significantly, the powered two-wheeler industry has some distinctive characteristics owing to the fact that it is smaller, its structure is more fragmented and its production more diversified.
V primerjavi z avtomobilsko industrijo2 kaže nekatere podobnosti, vendar predvsem vrsto posebnosti: manjši obseg, bolj razdrobljena struktura in bolj raznolika proizvodnja.
When compared with the automotive industry3, there are some similarities but, most significantly, the powered two-wheeler industry has some distinctive characteristics owing to the fact that it is smaller, its structure is more fragmented and its production more diversified.
V primerjavi z avtomobilsko industrijo3 kaže nekatere podobnosti, vendar predvsem vrsto posebnosti: manjši obseg, bolj razdrobljena struktura in bolj raznolika proizvodnja.
When compared with the baseline, both policy options have turned out to bring about positive impacts in most cases, particularly as regards the effectiveness of the control and enforcement mechanisms (notified bodies, market surveillance, safeguard clause).
Pokazalo se je, da obe možnosti politike v primerjavi z osnovnim scenarijem zagotavljata pozitivne učinke v večini primerov, zlasti v zvezi z uspešnostjo mehanizmov za nadzor in izvrševanje (priglašeni organi, nadzor trga, zaščitna klavzula).
When compared, however, with the principle of "country of origin" in conjunction with another type of "internal market clause" on the mutual recognition of consumer protection legislation, this principle is incompatible with a "high level of consumer protection".
V primerjavi s tem pa je kombinacija minimalne uskladitve z načelom "države izvora" ali s kakšno drugo "določbo o notranjem trgu" o medsebojnem priznavanju standardov o varstvu potrošnikov v državah članicah načelno nezdružljiva z zahtevano "visoko ravnijo varstva potrošnikov".
When comparing 2009 to 2008, there was an increase of 9.8% in registrations of KAMA while at the same time the registrations of ACEA and JAMA fell by 2.2% and 7.4% respectively.
Če primerjamo leto 2009 in leto 2008, se je število registracij novih osebnih avtomobilov združenja KAMA povečalo za 9,8 %, medtem ko se je pri združenjih ACEA in JAMA zmanjšalo za 2,2 % oziroma 7,4 %.
When comparing countries with each other, it becomes clear that countries that have already reformed and adapted their social model – such as the Netherlands and Denmark – are now better off economically than those who have only very recently begun to redefine the right balance that needs to be achieved19.
Iz primerjave med državami je mogoče ugotoviti, da imajo države, ki so prilagodile in reformirale svoje socialne modele – na primer Nizozemska in Danska – danes boljše gospodarstvo kot tiste, ki so šele pred kratkim začele na novo opredeljevati pravilno razmerje, ki naj bi ga dosegle.19
When comparing food and clothing retailers the largest clothing firm (Marks and Spencer) appears only in 25th place.
Na skupni lestvici prehrambenih in oblačilnih maloprodajnih podjetij je največje oblačilno podjetje (Marks and Spencer) šele na 25. mestu.
When comparing policy options No 1/3 and No 1/4, it results that policy option No 1/4 sets up a very heavy system which is prone for delays.
Pri primerjavi možnosti politik št. 1/3 in 1/4 se je pokazalo, da določa možnost št. 1/4 zelo zapleten sistem, pri katerem bi zlahka prihajalo do zamud.
When comparing the alternative options one should distinguish between the procedural and the substantive impacts of the changes proposed.
Pri primerjanju teh različnih možnosti je treba razločevati med postopkovnimi in vsebinskimi vplivi predlaganih sprememb.
When comparing the effects of option D1 to baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, only that they would become smaller – but still noticeable.
Ob primerjavi učinkov možnosti D1 z izhodiščem B2 bi se spremembe predvidoma odvijale v isto smer; bile bi manjše, ampak še vedno opazne.
When comparing the effects of options C1 with baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, but they would become significantly smaller – once again, to the point of not being noticeable.
Ob primerjavi učinkov možnosti C1 z izhodiščem B2 bi se spremembe predvidoma odvijale v isto smer, vendar bi bile znatno manjše ali celo neopazne.
When comparing the financial eligibility for legal aid in the specific scenario of a consumer dispute, in most Member States the income threshold for obtaining legal aid covering at least part of the costs is above the respective Eurostat poverty threshold (Figure 20).
Pri primerjavi finančne upravičenosti do pravne pomoči v posebnem scenariju potrošniškega spora je v večini držav članic dohodkovni prag za pridobitev pravne pomoči, ki vsaj delno krije stroške, nad zadevnim Eurostatovim pragom revščine (slika 20).
When comparing the impacts of all five policy options for the organisational format of a modernised NIS Agency, options 1 and 2 have to be discarded because neither would allow the complex NIS problem to be addressed adequately at EU level.
Če primerjamo učinke vseh petih možnosti za organizacijsko obliko posodobljene agencije NIS, moramo izključiti prvo in drugo možnost, saj nobena od njiju ne bi ustrezno reševala kompleksne problematike NIS na ravni EU.
When comparing the policy options in the three problem areas that were subject to a detailed assessment of impacts, the following picture emerges:
Če primerjamo možnosti politik na treh problematičnih področjih, ki so bila predmet podrobne ocene učinkov, je stanje naslednje:
When competing against the private sector on the markets for products and services based on the PSI that they produce and/or collect, some of these public sector bodies tend to impose anti-competitive pricing and licensing conditions.
Nekateri organi javnega sektorja pri konkuriranju zasebnemu sektorju na trgih proizvodov in storitev, ki temeljijo na informacijah javnega sektorja, ki jih ti organi pripravljajo in/ali zbirajo, uvedejo protikonkurenčne pogoje za oblikovanje cen in izdajanje dovoljenj.
When competing with global players, the EU must secure elements which will enhance its competitiveness, such as accessible energy resources, a skilled labour force and a flexible labour market.
Pri konkuriranju globalnim akterjem mora EU zagotoviti instrumente, ki bodo okrepili njeno konkurenčnost, kot so dostopni viri energije, usposobljena delovna sila in prožen trg dela.
When completed, considering the combined impact of ecodesign and labelling, they will have the capacity to save 96 Mtoe by 202022.
Ob upoštevanju skupnega učinka okoljsko primerne zasnove izdelkov in označevanja bo s temi ukrepi, ko bodo končani, mogoče prihraniti 96 Mtoe (milijonov ton ekvivalenta nafte) do leta 202022.
When completing implementation of reforms, ensuring regulatory and supervisory convergence between all major financial centres around the world remains a significant challenge.
Pri izvajanju reform ostaja pomemben izziv zagotavljanje regulativne in nadzorne konvergence med vsemi glavnimi finančnimi središči po svetu.
When completing the administrative burden reduction programme in 2012, the Commission will have successfully exceeded the target of a 25% reduction by presenting proposals equalling a 31% reduction and savings of €39bn.
Ko bo Komisija leta 2012 dokončala program za zmanjševanje upravnih bremen, bo uspešno presegla zastavljeni cilj 25 % zmanjšanja, in sicer s predlogi, ki pomenijo 31-odstotno zmanjšanje in prihranke v znesku 39 milijard EUR.
When complying with the requirement set out in Article 51, resolution authorities shall exercise the write down power in a way that produces the following results:
Pri izpolnjevanju zahtev iz člena 51 organi za reševanje uporabljajo pooblastila za odpis na način, ki daje naslednje rezultate:
When complying with their obligation as set out in the first subparagraph of Article 2(1) of this Directive, Member States shall ensure that their national legislation transposing Article 10, Article 10a(5) to (7), the first and second subparagraphs of Article 10a(8), Article 10a(12) to (18), Article 10c and Article 11a(8) and (9) and Annex IIa and Annex IIb of Directive 2003/87/EC as last amended by Decision (EU) 2015/…, continue to apply until 31 December 2020.
Države članice pri izpolnjevanju svoje obveznosti, kot je določena v prvem pododstavku člena 2(1) te direktive, zagotovijo, da se njihova nacionalna zakonodaja, s katero prenesejo člen 10, člen 10a(5) do(7), prvi in drugi pododstavek člena 10a(8), člen 10a(12) do (18), člen 10c, ter člen 11a(8) in (9) in prilogi IIa in IIb k Direktivi 2003/87/ES, kot je bila nazadnje spremenjena s Sklepom (EU) 2015/..., uporablja do 31. decembra 2020.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2 (2) Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Države članice pri sklepanju dvostranskih sporazumov s tretjimi državami iz člena 2(2) po potrebi vključijo določbe v zvezi z vlogo in pristojnostmi Agencije, zlasti glede izvrševanja izvršilnih pooblastil, ki jih imajo člani skupin, ki jih razporedi Agencija med dejavnostmi iz člena 3.