natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within six years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall, on the basis of Member States' reports and scientific advice that it shall request to this effect, evaluate the impact of the measures laid down in this Regulation and determine to what extent the objectives referred to in Article 1(a) and (b) have been achieved.
Komisija v šestih letih po začetku veljavnosti te uredbe na podlagi poročil držav članic in znanstvenega mnenja, za katerega v ta namen zaprosi, oceni vpliv ukrepov iz te uredbe in določi, v kakšnem obsegu so bili doseženi cilji iz člena 1(a) in (b).
Within six years of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on experience acquired as a result of its application, including in particular a detailed inventory of all medicinal products authorised for paediatric use since its entry into force.
Komisija v 6 letih od začetka veljavnosti te uredbe objavi splošno poročilo o izkušnjah, pridobljenih z njeno uporabo, ki vključuje zlasti podrobni seznam vseh odobrenih zdravil za pediatrično uporabo od začetka njene veljavnosti.
Within six years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish single window services providing for the seamless flow of data between economic operators and customs administrations, between customs authorities and the Commission, and between customs administrations and other administrations and agencies, and enabling economic operators to submit all information required for import or export clearance to customs, even if it is required by non-customs legislation.
V šestih letih od objave te odločbe v Uradnem listu Evropske unije države članice v sodelovanju s Komisijo vzpostavijo sistem storitev „eno okence“, ki zagotavlja neprekinjen tok informacij med gospodarskimi subjekti in carinskimi upravami, med carinskimi organi in Komisijo ter med carinskimi upravami in drugimi upravami in agencijami, in ki gospodarskim subjektom omogočajo, da carini predložijo vse informacije, potrebne za uvozno ali izvozno carinjenje, tudi če jih zahteva necarinska zakonodaja.
within six years:
v šestih letih:
Within some Member States the bulk of EFF funding is focused on convergence regions, in line with the overall logic applying to EU structural funds.
V skladu s splošno logiko, ki se nanaša na strukturne sklade EU, je v nekaterih državah članicah večina finančnih sredstev ESR namenjena konvergenčnim regijam.
Within spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery including boilers serving the needs of propulsion not more than one door apart from the doors to shaft tunnels may be fitted in each main transverse bulkhead.
V prostoru, v katerem so glavni in pomožni pogonski stroji, vključno s kotli, ki so namenjeni za pogon, smejo biti poleg vrat do predorov osi v vsaki prečni neprepustni ograji le ena vrata.
Within such a framework, some of the most important challenges, which have the greatest significance for the well-being of individuals and for the good of society, relate to the quality of initial education and training, starting from early learning and pre-school education.
Znotraj tega okvira so nekateri najpomembnejši izzivi, ki imajo največji vpliv na blaginjo posameznikov in družbe, povezani s kakovostjo začetnega izobraževanja in usposabljanja vse od zgodnjega učenja in predšolske vzgoje.
Within such a procedure, as in the procedure already established in the field of air transport by Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries10, the Commission and the Member States should be allowed sufficient time to make comments regarding compliance with Community law, broader Community interests and ongoing or planned Community negotiations.
V okviru takšnega postopka in tudi postopka, ki je že določen na področju zračnega prometa z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 847/2004 z dne 29. aprila 2004 o pogajanjih in izvajanju sporazumov o letalskih prevozih med državami članicami in tretjimi državami10, je treba Komisiji in državam članicam omogočiti dovolj časa za pripombe v zvezi z usklajenostjo s pravom Skupnosti, širšimi interesi Skupnosti in tekočimi ali načrtovanimi pogajanji Skupnosti.
Within such a project group, officials could work together to ensure their respective concerns and ideas were taken into account, and that the final product was likely to fit within existing national institutions.
V taki projektni skupini so uradniki lahko medsebojno sodelovali in zagotovili, da so bile njihove skrbi in zamisli upoštevane ter da se je končni produkt ujemal z obstoječimi nacionalnimi institucijami.
Within such frameworks, progress is evident in pre-primary education, qualification frameworks and the validation of non-formal and informal learning.
V tem okviru je napredek viden na področjih predšolske vzgoje, kvalifikacijskih okvirov in potrjevanja neformalnega in priložnostnega učenja.
Within Syria itself, access and other conditions for providing non-humanitarian support are clearly more challenging.
V Siriji dostop in drugi pogoji za zagotavljanje nehumanitarne pomoči pomenijo večji izziv.
Within ten (10) days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
V desetih (10) dneh od datuma predložitve zahteve za ustanovitev arbitražnega senata Odboru CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj se pogodbenici posvetujeta, da bi dosegli dogovor o sestavi arbitražnega senata.
Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided.
V desetih delovnih dne potem, ko je prejel zahtevek za povračilo, ponudnik plačilnih storitev povrne celoten znesek plačilne transakcije ali pa navede utemeljitev za zavrnitev povračila, z navedbo organa, katerega lahko plačnik seznani z zadevo v skladu s členi 72 do 75, če se ne strinja s podano utemeljitvijo.
Within ten weeks after a matter has been raised under Article 58, or at the latest within six weeks in the case of Article 61, the Commission may adopt, in order to ensure correct and consistent application of this Regulation, an opinion in relation to matters raised pursuant to Articles 58 or 61.
V desetih tednih po obravnavanju vprašanja iz člena 58 ali najpozneje v šestih tednih v primeru člena 61 lahko Komisija za zagotovitev pravilne in dosledne uporabe te uredbe sprejme mnenje glede vprašanj, ki se pojavijo v skladu s členom 58 ali 61.
Within ten working days of receipt of such communication, the Commission shall confirm the appropriateness and non-discriminatory nature of such measures, or require their cancellation or amendment by means of implementing acts.
Komisija v desetih delovnih dneh po prejemu takšnega obvestila potrdi primernost in nediskriminatorno naravo navedenih ukrepov ali z izvedbenimi akti zahteva, da se ukinejo ali spremenijo.
Within ten working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
V desetih delovnih dneh od prejema vloge organ ESMA oceni, ali je vloga popolna.
Within that ceiling, the Community contribution shall match the contribution of the Participating States.
Prispevek Skupnosti je do te zgornje meje enakovreden prispevkom sodelujočih držav.
Within that ceiling, the Union contribution should be equal to the contribution of the Participating States to PRIMA in order to achieve a high leverage effect and ensure a stronger integration of the Participating States' programmes.
V okviru te zgornje meje bi prispevek Unije moral biti enak prispevku sodelujočih držav k programu PRIMA, da se doseže visok učinek vzvoda in zagotovi močnejše povezovanje programov sodelujočih držav.
Within that context, EU Development policy will focus on a renewed effort to reach the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
V zvezi s tem se bo razvojna politika EU osredotočila na ponovno prizadevanje za izpolnitev razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015.
Within that framework it agrees on specific areas for priority actions concerning investment in knowledge and innovation, business potential, especially of SMEs, and employment of priority categories; as well as the definition of an Energy Policy for Europe" (Point 16).
Znotraj tega okvira se strinja glede: posebnih področij prednostnih ukrepov v zvezi z naložbami v znanje in inovacije, potencialom podjetij, zlasti MSP, in zaposlovanjem v prednostnih kategorijah; kakor tudi glede opredelitve energetske politike za Evropo" (točka 16).
Within that framework, it should fall to the Member States to select measures for their wine-producing regions.
Znotraj tega okvira bi morale biti za izbiro ukrepov za svoja vinogradniška območja pristojne države članice.
Within that framework, Knowledge Communities should have the freedom to organise their human resources as is most appropriate.
Znotraj navedenega okvira morajo imeti skupnosti znanja pravico organizirati svoje človeške vire, kakor je najbolj ustrezno.
Within that framework, the provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, which created a single market for euro payments as far as prices are concerned, should be maintained.
V navedenem okviru naj se ohranijo določbe Uredbe (ES) št. 2560/2001, ki so kar zadeva cene vzpostavile enotni trg za plačila v evrih.
Within that market, regulators devoted particular attention to the role that credit default swaps (CDS) played during the crisis.
V okviru tega trga so regulativni organi posvetili posebno pozornost vlogi, ki so jo med krizo imele zamenjave kreditnega tveganja (credit default swap – CDS) .
Within that three month period the Commission may, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), call for the rejection of all or part of the draft decision if the general economic interest put forward does not appear to be well founded.
Komisija lahko z izvedbenim aktom brez pomoči odbora iz člena 323(1) v teh treh mesecih pozove, da se osnutek odločitve v celoti ali deloma zavrne, če se zdi, da predlagani splošni gospodarski interes ni utemeljen.
Within that, financial, computer and information services are growing particularly strongly.
Pri tem je posebno dinamiko rasti opaziti pri finančnih, računalniških in informacijskih storitvah.
Within the "Youth in Action" programme,10 the European Voluntary Service (EVS) offers young people between the ages of 18 and 30 the opportunity to carry out voluntary work, for up to 12 months, outside their home country.
Evropska prostovoljna služba („EVS“) v okviru programa „Mladi v akciji“10 mladim med 18. in 30. letom starosti ponuja priložnost, da do 12 mesecev opravljalo prostovoljno delo zunaj svoje matične države.
Within the 10 week deadline set for applications to the EU Solidarity Fund, the Italian authorities applied for financial assistance relating to the earthquake.
Italijanski organi so za finančno pomoč v zvezi s potresom zaprosili v roku desetih tednov, določenem za vloge za pomoč iz Solidarnostnega sklada EU.
Within the 12 month period referred to in paragraph 1, a definitive decision should be taken whether to maintain or to withdraw the suspension.
V 12-mesečnem obdobju iz odstavka 1 je treba sprejeti dokončno odločitev o ohranitvi ali umiku opustitve.
Within the 2012 TEN-T call, a pilot project for implementing national single windows is planned for November 2012.
V okviru razpisa za TEN-T leta 2012 je za november 2012 predviden pilotni projekt za izvajanje nacionalnih enotnih okenc.
Within the 2nd option, two sub-options are identified.
V okviru 2. možnosti sta določeni dve različici.
Within the 60-day period laid down in Article 6 (4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
V roku 60 dni, kot je določeno v členu 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili skladno z navedeno določbo podani utemeljeni ugovori glede trženja tega proizvoda.
Within the 60-day period referred to in paragraph 1, the Paediatric Committee may request the applicant to propose modifications to the plan, in which case the time‑limit referred to in paragraph 1 for the adoption of the final opinion shall be extended for a maximum of 60 days.
Odbor za pediatrijo lahko v roku 60 dni, iz odstavka 1, zahteva od vlagatelja, da predlaga spremembe načrta, pri čemer se rok iz odstavka 1 za sprejetje končnega mnenja podaljša za največ 60 dni.
Within the 7th Framework Programme for Research and Development, digital libraries and digital preservation are now a specific objective, with a budget that is expected to be in the order of €69 million for the period 2009-2010.
Digitalne knjižnice in digitalno arhiviranje sta v sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj določena kot posebna cilja, ki jima bo v obdobju 20092010 namenjenih 69 milijonov evrov.
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (20)
v zgornjih mejah, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (20)
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (23)
v zgornjih mejah, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (23)
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar.
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar.
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar.
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
Within the abovementioned categories of countries, information and communication must focus both on specific target groups (e.g. political representatives, civil society, youth, the media and business world) and on the general public.
Informiranje in komunikacija se mora v okviru zgoraj navedenih kategorij držav osredotočati na posebne ciljne skupine (npr. politične predstavnike, civilno družbo, medije in poslovni svet) in na javnost.
Within the adult learning context, however, it feels that this does not go far enough.
Meni pa, da to pri izobraževanju odraslih ni dovolj izraženo.
Within the agreed cooperation mechanism each competent authority shall share and update one year before the deadline for the notification of the risk assessment all necessary national data necessary for the preparation of the risk assessment, notably for running the various scenarios referred to in point (c) of paragraph 1.
Vsak pristojni organ v okviru dogovorjenih mehanizmov sodelovanja eno leto pred rokom za priglasitev ocene tveganja posreduje in posodobi vse potrebne nacionalne podatke, potrebne za pripravo ocene tveganja, zlasti za izvajanje različnih scenarijev iz točke (c) odstavka 1.
Within the amount foreseen for Fusion energy research, not less than EUR 900 million will be reserved to activities other than the construction of ITER, listed in Annex I
V okviru zneska, predvidenega za raziskave fuzijske energije, bo najmanj 900 milijonov EUR prihranjenih za dejavnosti, ki ne spadajo v okvir izgradnje reaktorja ITER, naštete v Prilogi I.
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country for financing the actions referred to in paragraph 1 on the basis of a set of objective indicators.
Komisija okviru zneska iz Priloge IV določi najvišji razpoložljivi znesek, ki bo na voljo vsaki državi AKP dobaviteljici banan za financiranje ukrepov iz odstavka 1 na podlagi niza objektivnih kazalnikov.
Within the animal enclosure, the flooring shall provide a solid, comfortable resting area for all animals.
Tla v ograjenem prostoru za živali morajo vsem živalim zagotavljati trden in udoben prostor za počitek.
Within the area of development cooperation various consultation arrangements exist to enhance exchange of information and impact analysis and to strengthen mutual co-operation with the aim of fostering policy coherence for development19.
Na področju razvojnega sodelovanja obstajajo različni dogovori o posvetovanju za spodbujanje izmenjave informacij in analiz vpliva ter za krepitev medsebojnega sodelovanja za pospeševanje skladnosti politike za razvoj19.
Within the area of freedom, security and justice, and in the context of the forthcoming Council decision on new narcotic and synthetic drugs, an additional EUR 0.1 million is added to the budget of the EMCDDA to enable them to carry out new activities including monitoring of misuse of licit drugs (medicines), and information exchange and risk assessment on new narcotic drugs and synthetic drugs.
Na področju svobode, varnosti in pravice ter v okviru prihodnje Odločbe Sveta o novih mamilih in sintetičnih drogah se proračunu EMCDDA doda še 0,1 milijona EUR, da bodo lahko opravljali nove dejavnosti, vključno s spremljanjem zlorabe dovoljenih drog (zdravila), izmenjavo informacij in oceno tveganja novih mamil in sintetičnih drog.
Within the ASEAN members in particular there are other wide differences, notably in levels of development.
Zlasti med članicami Zveze držav jugovzhodne Azije (ASEAN) so še druge velike razlike, predvsem v stopnji razvoja.
Within the assigned territory, he may not designate any other distributor.
Na dodeljenem ozemlju ne sme imenovati nobenega drugega distributerja.
Within the automotive market the following sub-sectors will be most-affected by the proposal:
Predlog bo najbolj vplival na naslednje podsektorje avtomobilskega trga:
Within the bi-regional sphere, summit conclusions should be implemented  more effectively.
Pri odnosih med EU in Latinsko Ameriko pa je potrebno učinkovitejše izvajanje sklepov srečanj na vrhu.
Within the bi-regional sphere, summit conclusions should be implemented more effectively.
V odnosih med EU in Latinsko Ameriko je po drugi strani potrebno učinkovitejše izvajanje sklepov srečanj na vrhu.
Within the boundaries of the applicable legal framework, the Commission is committed to ensuring that its organisational set up provides for uniform interpretation and application of the rules and procedures.
Znotraj veljavnega pravnega okvira si Komisija prizadeva zagotoviti, da njena organizacijska struktura zagotavlja enotno tolmačenje in uporabo pravil in postopkov.
Within the broad context of EU policy making coherence is a multidimensional commitment which needs to take place within the overall framework of the EU sustainable development strategy.
V širšem okviru oblikovanja politike EU je skladnost zaveza mnogih razsežnosti, ki mora zavzeti mesto v celotnem okviru strategije trajnostnega razvoja EU.
Within the broad range of issues to be covered, programme priorities were streamlined from 2010 to focus more on the Europe 2020 strategy, taking as a starting point the notion that health is a prerequisite for economic recovery and ‘inclusive growth’, and the fact that the health sector attracts interest for innovation and ‘smart’ investment.
Znotraj širokega razpona vprašanj, ki jih je bilo treba obravnavati, so se prednostne naloge programa od leta 2010 bolj osredotočile na strategijo Evropa 2020, z izhodiščno točko, ki pojmuje zdravje kot predpogoj za okrevanje gospodarstva in „vključujočo rast“, ter dejstvom, da zdravstveni sektor privablja interes za inovacijo in „pametne“ naložbe.
Within the broad range of possibilities of legislative action, the option of creating a licence-free zone and managing the issuing of intra-community transfer licences at EU level was considered, but was finally discarded because of the current lack of a common foreign policy and insufficient political integration between Member States.
Znotraj širokega razpona možnosti zakonodajnega ukrepa je bila obravnavana možnost vzpostavitve območja brez dovoljenj in upravljanje izdaje dovoljenj za prenose znotraj Skupnosti na ravni EU, vendar se je nazadnje ta možnost zaradi trenutnega pomanjkanja skupne zunanje politike in nezadostne politične integracije med državami članicami opustila.
Within the broad-based strategy for innovation, the European Institute of Technology, which should move ever closer to become operational during 2008, will help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education.
Evropski tehnološki inštitut, ki bi moral biti vedno bližje cilju, v skladu s katerim naj bi začel delovati v letu 2008, bo v okviru obsežne strategije za inovacije s strateškimi raziskavami in izobraževanjem prispeval k zmanjšanju zaostanka na področju inovacij med EU in njenimi glavnimi konkurenti.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars can be transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
Nosilci dejavnosti proizvodnje krme v okviru svoje dejavnosti zagotovijo, da se obvezni podatki na oznakah posredujejo po celotni prehranski verigi, tako da se izpolnijo zahteve iz te uredbe o posredovanju informacij končnemu uporabniku.
Within the CAP, the Commission is committed to promoting public health goals, and the most recent example of this is the reform of the Common Market Organisation (CMO) for fruit and vegetables which is aimed at promoting consumption within specific settings, such as schools.
Komisija si v okviru SKP prizadeva spodbujati cilje javnega zdravja, najnovejši primer za to je reforma skupne ureditve trga (SUT) za sadje in zelenjavo, namenjena spodbujanju uživanja te hrane znotraj določenih okolij, kot so šole.
Within the case team the members seconded from the CET have specific and independent status and report directly to the Chief Competition Economist on the line they take.
V skupini, ki se ukvarja s primerom, imajo člani, ki jih imenuje CET, poseben in neodvisen status ter o svojih ravnanjih neposredno poročajo glavnemu ekonomistu za konkurenco.