natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.
Če se uporablja možnost zmanjšanja števila kandidatov, ki jih je treba povabiti, da predložijo ponudbe, da sodelujejo v dialogu ali se udeležijo pogajanj: minimalno in, če je to primerno, maksimalno število kandidatov ter objektivna merila, ki jih je treba uporabiti za izbiro tega števila kandidatov.
When recourse is made to the selection procedure of Article 207, the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Kadar se uporabi postopek izbire iz člena 207, lahko predsednik Odbora CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj tak področni seznam uporabi ob soglasju obeh pogodbenic.
When redeploying posts freed up by the switchover to digital public administration, officials whose posts have been economised should be assigned to the assisted digital service or steered towards suitable roles.
Pri prerazporejanju delovnih mest, ki se sprostijo zaradi digitalizacije javne uprave, bi bilo treba uslužbence, katerih delovna mesta se ukinejo, razporediti v digitalne storitve s pomočjo ali jih usmeriti v ustrezne vloge.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation, shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
Ob sklicevanju na ta člen država članica, ki meni, da je treba sprejeti novo zakonodajo o informacijah o živilih, vnaprej obvesti Komisijo in druge države članice o predvidenih ukrepih ter navede razloge za njihovo utemeljitev.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
When reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
When reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
When reform starts yielding results Member States should be ready to encourage Internal Market demand by restoring adequate purchasing power.
Ko bodo reforme začele prinašati rezultate, bi morale biti države članice pripravljene, da povpraševanje na notranjem trgu spodbudijo z obnovitvijo ustrezne kupne moči.
When registering a branch, companies need to file certain information contained in their file also with the register of the branch.
Pri registraciji podružnice morajo družbe nekatere informacije iz svoje dokumentacije evidentirati tudi v registru podružnice.
When registering a branch, some documents and particulars of the (mother) company have to be filed.
Pri registraciji podružnice je treba izpolniti nekatere dokumente in podatke v zvezi z (matičnim) podjetjem.
When registering a legal commitment by physical or electronic signature, the authorising officer shall ensure that:
3. Nagrade dodeli odgovorni odredbodajalec ali žirija.
When registering a ship in its register for the first time the Member State concerned shall endeavour to ensure that the ship in question complies with the applicable international rules and regulations.
Ob prvi registraciji ladje v njihovih registrih si bodo države članice prizadevale zagotoviti, da ladja ustreza veljavnim mednarodnim pravilom in predpisom.
When registering each of the credit rating agencies being part of such a group, the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group.
Pri registraciji posameznih bonitetnih agencij iz take skupine morajo pristojni organi zadevne države članice uskladiti ocenjevanje vlog, ki jih predložijo bonitetne agencije v isti skupini.
When regulated, retail prices were (logically) less responsive (in magnitude and speed) to the decline in wholesale prices.
Pri reguliranih tržnih cenah so bile maloprodajne cene (logično) manj odzivne (po obsegu in hitrosti) na znižanje veleprodajnih cen.
When Regulation (EC) No 515/97 was adopted, there was no Treaty Article devoted specifically to Community customs cooperation.
Ko je bila sprejeta Uredba (ES) št. 515/97, Pogodba ni vsebovala člena, ki bi bil namenjen posebno carinskemu sodelovanju Skupnosti.
When Regulation 2560 was adopted, cross-border direct debits did not exist.
Ob sprejetju Uredbe 2560 čezmejne neposredne bremenitve niso obstajale.
When Regulation 2560 was adopted, the necessary infrastructure to process cross-border payments efficiently within the EU was not in place.
Infrastruktura, potrebna za učinkovito obdelavo čezmejnih plačil znotraj EU, ob sprejetju Uredbe 2560 ni bila vzpostavljena.
When relevant the Commission, assisted by this working group, prepares an update of the European Aviation Safety Programme document to reflect the changes introduced in the European Aviation Safety Programme.
Po potrebi Komisija s pomočjo te delovne skupine pripravi posodobitev dokumenta o evropskem letalskem varnostnem programu, ki odraža spremembe tega programa.
When relevant, an aircraft must be equipped with all necessary safety, medical, evacuation and survival equipment, taking account of the risks associated to the areas of operation, the routes to be flown, the flight altitude and the duration of the flight.
Če je potrebno, mora biti zrakoplov opremljen z vso potrebno varnostno in medicinsko opremo ter opremo za evakuacijo in preživetje, ob upoštevanju nevarnosti, povezanih s področji delovanja, načrtovanimi potmi ter višino in trajanjem poleta.
When relevant, and while ensuring that the objectives of the Directive are met, room for national decision has been preserved.
Po potrebi in ob izpolnjevanju ciljev direktive je ohranjen tudi manevrski prostor za odločitve na nacionalni ravni.
When relevant, persons living in institutions as well as children 0-14 years shall be included, when appropriate subject to successful prior pilot studies.
Po potrebi se vključijo osebe, ki živijo v ustanovah, in otroci od 0 do 14 let starosti, kadar je to primerno na podlagi uspešno izvedenih predhodnih pilotnih študij.
When relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent for resolution of disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
Kadar je to potrebno, je za reševanje sporov v zvezi z dejavnostmi skupnega podjetja pristojno Evropsko sodišče.
When relevant, the employer shall also take into account the emission levels and other safety-related data provided by the manufacturers of equipment in accordance with relevant Union legislation.
Delodajalec po potrebi upošteva tudi ravni emisij in druge podatke glede varnosti, ki jih zagotovijo proizvajalci opreme v skladu z ustrezno zakonodajo Unije.
When renewable energy's share is set at a level below 20%, the estimated reductions in costs (relative to a "20%" scenario) are roughly equal to the reductions in benefits.
Ko je delež obnovljivih virov energije določen na raven pod 20 %, so ocenjena znižanja stroškov (v zvezi z „20 %“ scenarijem) približno enaka znižanjem koristi.
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
ob ponovnem odpiranju konkurence v okviru okvirne pogodbe, kadar ni bila imenovana komisija za ocenjevanje;
When repatriation is agreed in a MAP settlement, it is recommended that the MAP agreement states that no withholding tax will be applied by the Member State out of which the repatriation is made and no additional taxable burden will be imposed in the Member State to which the repatriation is made.
Kadar je repatriacija dogovorjena v poravnavi v okviru postopka skupnega dogovora, se priporoča, da je v sporazumu o postopku skupnega dogovora navedeno, da država članica, iz katere se izvede repatriacija, ne bo uporabila pri viru odtegnjenega davka in da država članica, v katero se izvede repatriacija, ne bo obračunala nobenega dodatnega davka.
when repatriation is considered, how it will be made and how it is ensured that it does not result in a further taxable burden that may itself cause double taxation.
kar zadeva repatriacijo, kako bo ta izvedena in kako se bo zagotovilo, da ne bo prišlo do dodatnega davčnega bremena, ki bi lahko samo po sebi povzročilo dvojno obdavčevanje.
When reporting data on plant protection products, Member States shall refer to the list of substances (consisting of active substances, safeners and synergists) hereunder and use the following chemical classification within the different categories of products.
Pri poročanju o fitofarmacevtskih sredstvih se države članice sklicujejo na spodnji seznam snovi (ki vključuje aktivne snovi, varovala in sinergiste) in uporabljajo naslednjo kemijsko razvrstitev v različnih kategorijah izdelkov.
When reporting EDF expenditure to Member States and to the OECD Development Assistance Committee, the Commission should distinguish between ODA and non-ODA activities.
Pri poročanju državam članicam in Odboru OECD za razvojno pomoč o izdatkih v okviru ERS bo Komisija ločevala med dejavnostmi, povezanimi z uradno razvojno pomočjo, in tistimi, ki s to pomočjo niso povezane.
When reporting in 2013 on the application of the EU's Race Equality Directive31, the Commission will address legal issues with a particular emphasis on those aspects relevant to Roma integration.
Med poročanjem o uporabi direktive EU o rasni enakosti31 v letu 2013 bo Komisija obravnavala pravna vprašanja s posebnim poudarkom na vidikih, pomembnih za vključevanje Romov.
When reporting that financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework9, auditors provide "reasonable assurance10" that the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error11.
Kadar revizorji v poročilu navedejo, da so računovodski izkazi verodostojni in pošteni ter v skladu z veljavnim okvirom poročanja o finančnem položaju9, s tem „razumno zagotavljajo“10, da so računovodski izkazi v celoti brez vsebinskih netočnosti, ki bi bile lahko posledica goljufije ali napake11.
When requested by a Member State, companies shall provide evidence of compliance with the requirements of Annex I in advance but not earlier than one month before the pre-commencement inspection.
Družbe na zahtevo države članice vnaprej dokažejo izpolnjevanje zahtev Priloge I, vendar ne prej kot en mesec pred inšpekcijskim pregledom pred začetkom opravljanja linijskih prevozov.
When requested by the national court with jurisdiction for a preliminary question, the Court considered that the receipt of foreign dividends was indissociable from a capital movement; thus, if the tax rules applicable to incoming dividends was different from and less advantageous than that applicable to domestic dividends, this was a prohibited restriction on the free movement of capital.
Sodišče, ki mu je pristojno nacionalno sodišče postavilo predhodno vprašanje, je ocenilo, da je prejemanje tujih dividend tesno povezano z gibanjem kapitala; drugačna in manj ugodna davčna obravnava vstopnih dividend v primerjavi z domačimi dividendami je torej pomenila prepovedano omejitev prostega gibanja kapitala.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better exploitation of relevant EU-wide research results.
Če se v okviru podpore Skupnega raziskovalnega središča tematskim politikam od njega tako zahteva, Središče pripravi posebne projekte, ki prispevajo k boljšemu izkoriščanju ustreznih rezultatov raziskav na ravni EU.
When required by an immediate and extraordinary threat, a Party may take interim action prior to the expiry of fifteen (15) days.
Če to zahteva neposredna in posebna grožnja, lahko pogodbenica sprejme začasen ukrep pred iztekom petnajstih (15) dni.
when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI and he must comply with the formalities as laid down by each Member State."
kadar mora plačati DDV kot kupec ali naročnik, kadar se uporabljajo členi 194 do 197 ali člen 199, mora imeti račun, izdan v skladu z oddelki 3 do 6 poglavja 3 naslova XI in mora izpolnjevati formalnosti, ki jih določi vsaka država članica.“
when reservoirs are used, it is essential to prevent any potential impact from or release of environmentally harmful and/or corrosive substances (such as CO2, CH4, H2S and salts) and to keep equipment corrosion in check;
je pri izrabi zbiralnika treba preprečiti možni učinek ali sproščanje okolju škodljivih in/ali jedkih snovi (med drugimi CO2, CH4, H2S in soli) ter nadzirati korozijo sestavnih delov naprave;
When resolution authorities apply the bail-in tool, the provisions of Article 30 and 31 shall apply.
Kadar organi za reševanje uporabijo instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi, se uporabljajo določbe iz členov 30 in 31.
When resorting to the measures referred to in Article 27(3), Article 28(3) and Article 34(3), Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum as soon as the reasons for applying those exceptional measures have ceased to exist and at least on an annual basis.
Če se države članice odločijo za ukrepe iz členov 27(3), 28(3) in 34(3), o tem obvestijo Komisijo in Agencijo Evropske unije za azil takoj, ko prenehajo razlogi za uporabo teh izrednih ukrepov, in vsaj enkrat letno.
When resorting to those exceptional measures, the Member State concerned shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum.
Zadevna država članica v primeru uporabe navedenih izrednih ukrepov obvesti Komisijo in Agencijo Evropske unije za azil.
When resources are limited, the priority is to deploy a communication campaign that supports events.
Ko so sredstva omejena, je treba s komunikacijsko kampanjo podpreti dogodke.
When responding specifically to humanitarian needs caused by disasters outside the EU, EU assistance is bound to act in accordance with internationally agreed humanitarian principles (humanity, neutrality, impartiality and independence)11 and guidelines.
Pri odzivanju na humanitarne potrebe, ki so posledica nesreč zunaj EU, mora biti pomoč EU skladna z mednarodno dogovorjenimi humanitarnimi načeli (človečnost, nevtralnost, nepristranskost in neodvisnost)11 in smernicami.
when responding to the needs of vulnerable users, social services are often characterised by an asymmetric relationship between providers and beneficiaries which is different from a commercial supplier / consumer relationship;
pri odzivanju na potrebe ranljivih uporabnikov, je za socialne storitve pogosto značilen asimetričen odnos med ponudniki in upravičenci, ki se razlikuje od poslovnega odnosa dobavitelj/potrošnik;
When responding to these challenges, Member States are currently faced with a number of shortcomings:
Države članice se trenutno pri soočanju s temi izzivi srečujejo s številnimi pomanjkljivostmi:
When responses are automated and guided by the same ratings, whenever an investment grade is lost it can lead precisely to a parallel selling-off of debt instruments, potentially endangering financial stability.
Če so njihovi odzivi samodejni in jih usmerjajo enake bonitetne ocene, lahko izguba naložbenega razreda povzroči vzporedno prodajo dolžniških instrumentov, kar lahko škodljivo vpliva na finančno stabilnost.
When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be provided through global grants.
Kadar je odgovornost za izvajanje deljena, se lahko podpora v okviru programa zagotovi s pomočjo globalnih nepovratnih sredstev.
When revaluation of trading items is part of the profit and loss statement, revaluation could be included.
Če je prevrednotenje postavk trgovanja sestavni del izkaza o poslovnem izidu, se lahko prevrednotenje vključi.
When reviewing and reorganising the EU budget by modifying and introducing own resources and reforming the correction mechanisms, it is appropriate to ask what the impact of these changes will be on the size of the budget and to gear those changes to the political choices that have been or have to be made.
Kadar se nekdo loti pregleda in reorganizacije proračuna EU, tako da spremeni in uvede vire lastnih sredstev ter spremeni popravne mehanizme, je namreč prav, da se vpraša, kako bodo te spremembe vplivale na obseg proračuna, in jih usmeri glede na politične odločitve, ki so že sprejete ali jih bo treba sprejeti.
When reviewing existing or proposing new legislation, the Commission will consider proposing similar review mechanisms.
Pri pregledih veljavne zakonodaje ali predlogov nove zakonodaje bo Komisija po potrebi predlagala podobne mehanizme pregleda.
When reviewing in 2012 the implementation of the Water Framework Directive and the Water Scarcity and Droughts strategy24, options for boosting the water storage capacity of ecosystems to increase drought resilience and reduce flood risks should be evaluated.
Ko se bo leta 2012 pregledovalo izvajanje okvirne direktive o vodah ter strategije za pomanjkanje vode in suše24, bo treba oceniti možnosti za izboljšanje sposobnosti ekosistemov za zadrževanje vode, da se poveča odpornost na sušo in zmanjša poplavna ogroženost.
When reviewing key legislation in 2016, the Commission is paying particular attention to the protection of vulnerable consumers, such as in the review of the Energy Efficiency Directive or in the new market design proposal, where obligations of Member States and market operators with regard to vulnerable consumers could be better articulated.
Komisija pri pregledu ključne zakonodaje v letu 2016 posebno pozornost namenja zaščiti ranljivih odjemalcev, kot je opredeljena v pregledu direktive o energijski učinkovitosti ali predlogu o novi zasnovi trga, pri čemer bi lahko bolje opredelili obveznosti držav članic in akterjev na trgu glede ranljivih odjemalcev.
When reviewing the internal quality control, the reviewer shall record at least the following:
Pri pregledu notranjega obvladovanja kakovosti pregledovalec evidentira vsaj:
When reviewing the legislation, the Commission will critically examine the restrictions on the recovery of VAT on R&D expenditure.
Komisija bo pri pregledu zakonodaje kritično preučila omejitve pri vračilu DDV za izdatke za raziskave in razvoj.
When reviewing the National Emissions Ceilings Directive48, the Commission will consider how emissions trading could cost-effectively reduce emissions further49.
Ob pregledu Direktive o nacionalnih zgornjih mejah emisij48 bo Komisija obravnavala, kako lahko trgovanje z emisijami stroškovno učinkovito še bolj zmanjša emisije49.
when reviewing the operation of the system set up by this Directive;
pri pregledovanju delovanja sistema, določenega v tej direktivi;
When reviewing the State aid rules, the Commission should consider full exemption of social services of general interest, or provide notification exemption for all small-scale public services and certain social services in order to encourage more start-ups of social enterprises.
Komisija bi morala pri pregledu pravil o državni pomoči preučiti možnost popolnega izvzetja socialnih storitev splošnega pomena ali omogočiti oprostitev priglasitve za vse javne storitve malega obsega in nekatere socialne storitve, da bi spodbudila zagon več novih socialnih podjetij.
When reviewing the State aid rules, the Commission should consider full exemption of social services of general interest, or provide notification exemption for all small-scale public services and certain social services in order to encourage more start-ups of social enterprises.
Pri pregledu pravil o državni pomoči bi morala preučiti možnost popolnega izvzetja socialnih storitev splošnega pomena ali omogočiti oprostitev priglasitve za vse javne storitve malega obsega in nekatere socialne storitve, da bi spodbudila zagon več novih socialnih podjetij.
When reviewing VAT-legislation, the Commission will critically examine issues relevant for scientific publications, such as the restrictions for public authorities or the exempt sectors on the recovery of VAT.
Pri pregledovanju zakonodaje o DDV bo Komisija natančno preučila vprašanja, pomembna za znanstvene publikacije, kot so omejitve za javne organe ali sektorji, ki so oproščeni vračila DDV.
When revising the Capital Requirements Directives concerning banks, the relevant authorities should ensure that these loans are covered by sufficient capital.
Pri reviziji direktiv o kapitalskih zahtevah v zvezi z bankami bi morali pristojni organi zagotoviti, da so ta posojila krita z zadostnim kapitalom.
When revising this  directive the Commission will consider the pros and cons of proposing  a higher threshold for smaller vessels.
Pri reviziji te direktive bo Komisija proučila dobre in slabe strani predloga za zvišanje praga za manjša plovila.
When risks nevertheless materialise, the burden is shifted away from taxpayers to those who will earn profits from activities giving rise to these risks.
Kadar se tveganja kljub temu uresničijo, se breme preloži iz davkoplačevalcev na tiste, ki ustvarjajo dobičke na račun dejavnosti, iz katerih izhajajo ta tveganja.
When roads are congested, decisions to upgrade or build new road infrastructure are rapidly implemented.
Če so na cestah zastoji, se sklepi o razširitvi ali gradnji nove cestne infrastrukture hitro uresničijo v praksi.
When rules are extended to non-members according to Articles 26 and 27, the Member State concerned may decide that non-members are liable to the producer organisation or the inter-branch organisation for the equivalent of all or part of the costs paid by members resulting from the application of the extension of rules.
Kadar se pravila v skladu s členoma 26 in 27 razširijo na proizvajalce, ki niso člani, lahko zadevna država članica odloči, da morajo ti organizaciji proizvajalcev ali medpanožni organizaciji povrniti vse stroške ali del stroškov, ki so jih imeli člani zaradi razširitve pravil.
When ruling on the Jaeger case6, the Court of Justice confirmed its previous interpretation and concluded that a doctor's periods of actual inactivity when on call must be regarded as work within the meaning of the directive.
V sodbi o primeru Jaeger6 je Evropsko sodišče potrdilo svojo prejšnjo razlago in sklenilo, je treba obdobja, ko zdravnik dejansko ne dela, vendar je v pripravljenosti, obravnavati kot delo v smislu direktive.
When running a series of tests or performing repeat tests, make sure before starting a test that the temperature of the combustion chamber and sample-holder does not exceed 30 °C.
Pri zaporednem izvajanju več preskusov ali pri ponavljanju preskusov je treba zagotoviti, da pred začetkom naslednjega preskusa temperatura gorilne komore in držala vzorca ne presega 30o C.
When sample taking so permits, the sample must have a constant section over its entire length.
Če dopušča narava izdelka, mora imeti vzorec enakomeren prerez po vsej dolžini.