natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that under normal market conditions, both companies would fail to pass the Commissions’ viability test at the end of the restructuring period.
To pomeni, da v normalnih tržnih pogojih nobeni od družb ne bi uspelo prestati Komisijinega preizkusa rentabilnosti ob koncu obdobja prestrukturiranja.
This means that use of a standardised recital merely noting conformity with the Charter is to be avoided.
Treba se je izogniti vsakršnemu banaliziranju zaradi splošne uporabe uvodne izjave, ki potrjuje skladnost z Listino.
This means that we cannot leave adaptation efforts to individuals or businesses.
To pomeni, da prizadevanj za prilagajanje ne moremo prepustiti posameznikom ali podjetjem.
This means that we must counter the gender stereotypes which hinder full citizenship on the part of women in the public sphere, and on the part of men in the private sphere.
To pomeni, da se je treba boriti proti stereotipom o moških in ženskah, ki ovirajo možnosti žensk za polno državljanstvo na javnem področju in moških na zasebnem področju.
This means that we need future-orientated ways of obtaining energy.
Zato potrebujemo trajnostne oblike pridobivanja in rabe energije.
This means that we need sustainable ways of obtaining energy.
Zato potrebujemo trajnostne oblike pridobivanja in uporabe energije.
This means that we now face a financial crisis which has spilled over into production sectors, thus causing an economic, monetary, trade and social crisis that has turned into a crisis of confidence.
Zato se danes soočamo s finančno krizo, ki se je razširila na proizvodni sektor in sprožila gospodarsko, monetarno, trgovinsko in socialno krizo ter, posledično, krizo zaupanja.
This means that when looking at indicators we should also look at the related accuracy measures; in the same way, when looking at a nominal change in the value of an indicator from one year to the next we should also take into account accuracy measures as it may occur that, given the inherent margin of statistical error, in reality there is no change in the value of that indicator.
To pomeni, da je treba pri preučevanju kazalnikov preučiti tudi s tem povezano točnost merjenja; prav tako je pri preučevanju medletne nominalne spremembe vrednosti kazalnika treba upoštevati tudi točnost merjenja, saj se lahko zgodi, da zaradi inherentne tolerance statistične napake v resnici ni nobene spremembe vrednosti kazalnika.
This means that when the source activity has decayed below the D-value it can be removed from the HASS register and no longer has to be controlled as HASS.
To pomeni, da se vir, ko njegova aktivnost razpade pod vrednost D, lahko odstrani iz registra visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov in ga ni več treba nadzirati kot visokoaktiven zaprt radioaktiven vir.
This means that where a person claiming to be a victim of discrimination can establish facts from which it may be presumed that discrimination has occurred, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
To pomeni, da se v primeru, ko oseba, ki trdi, da je bila žrtev diskriminacije, lahko predloži dejstva, na podlagi katerih je mogoče domnevati, da je šlo za diskriminacijo, dokazno breme, da se diskriminacija ni zgodila, naloži toženi stranki.
This means that where dealers open a secondary sales outlet in another Member State, an additional contract with the local importer is not needed, although the carmaker can of course delegate to the local importer functions such as checking compliance with the qualitative criteria.
Če trgovci torej odprejo sekundarno prodajno mesto v drugi državi članici, to pomeni, da ni treba skleniti dodatne pogodbe z lokalnim uvoznikom, čeprav proizvajalec avtomobilov lahko seveda na lokalnega uvoznika prenese pooblastila, kot je preverjanje skladnosti z merili kakovosti.
This means that where the legislation prohibits the placing of a product (in this case, a GMO) on the market unless it is authorised, it is not possible for the authorising body (in this case, the Commission) to simply abstain for an unlimited period of time from taking any decision (be it authorising or prohibiting the product) assuming that a valid request for authorisation had been submitted.
To pomeni, da kjer zakonodaja prepoveduje dajanje proizvoda (v tem primeru GSO) na trg, razen če je odobren, se organ za odobritve (v tem primeru Komisija) ne more neomejeno obdobje vzdržati sprejetja odločitve (bodisi o odobritvi bodisi o prepovedi) ob predpostavki, da je bila vložena veljavna vloga za odobritev.
This means that whereas the method of implementation should be defined in the relevant Union legislative acts, the breakdown of costs could be defined afterwards through a delegated act, which would give certain flexibility in case of modification of this breakdown.
To pomeni, da je treba metodo izvajanja opredeliti v zadevnih zakonodajnih aktih Unije, razčlenitev stroškov pa se lahko opredeli pozneje z delegiranim aktom, kar bi v primeru prilagoditve te razčlenitve omogočilo določeno prožnost.
This means that while historically North America has been the largest aviation market worldwide with Europe in second place, by 2012-2013 these two regions are both expected to be overtaken by the Asia Pacific region.
To pomeni, da čeprav je bila Severna Amerika doslej največji letalski trg na svetu, Evropa pa je bila na drugem mestu, bo ti dve regiji do leta 2012–2013 po pričakovanjih prehitela azijsko-pacifiška regija.
This means that while improving coordination in some key areas with a Community dimension, the role of the Authority will not go beyond what is necessary to achieve the objective sought.
To pomeni, da bo ta organ sicer izboljšal usklajenost na nekaterih ključnih področjih z razsežnostjo Skupnosti, vendar njegova vloga ne bo presegala tistega, kar je potrebno za dosego postavljenega cilja.
This means that while the EU might not be ready to increase its target to 30%, the full achievement of other agreed targets can reduce emissions in the EU to the level in line with what would be required to achieve a step up to a 30% target
To pomeni, da čeprav EU morda ni pripravljena zvišati svojega cilja na 30 %, lahko popolna izpolnitev drugih dogovorjenih ciljev zmanjša emisije v EU na raven, ki je skladna s tem, kar bi se zahtevalo za dosego povišanja cilja na 30 %.
This means that work in areas such as recognition of foreign qualifications, exploring the portability of pension rights and other welfare entitlements, and promoting labour market integration at both ends of the migration pathway and social inclusion of migrants and development of inter cultural skills, needs to be stepped up and given much higher priority.
To pomeni, da je treba delo na področjih, kot so priznavanje v tujini pridobljenih kvalifikacij, proučitev prenosa pokojninskih pravic in drugih socialnih pravic, spodbujanje povezovanja na trgu dela pri obeh straneh migracijske poti ter družbena vključenost migrantov in razvoj njihovih medkulturnih veščin, pospešiti in mu nameniti precej večjo prednost.
This means that Ö Consequently, Õ jurisdiction should lie in the first place with the Member State of the child's habitual residence, except for certain cases of Ö where there is Õ a change in the child's residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.
To pomeni, da je v prvi vrsti  Posledično bi morala biti Õ pristojna država članica, v kateri ima otrok običajno prebivališče, z izjemo nekaterih primerov spremembe otrokovega prebivališča ali v skladu s sporazumom z dogovorom med nosilcema starševske odgovornosti.
This means that €1 of public investment will minimum elicit €1 of additional private investment.
To pomeni, da bo 1 EUR javnih naložb pritegnil najmanj 1 EUR dodatnih zasebnih naložb.
This means that, all things being equal, the contribution of employment to growth will turn significantly negative and that Europe’s economic growth will increasingly depend on productivity increases in the longer run.
Ob ohranjanju enakega trenda pa to pomeni, da bo prispevek zaposlovanja k rasti postal izrazito negativen in bo evropska gospodarska rast vse bolj odvisna od dolgoročne rasti produktivnosti.
This means that, as from that date, no design right holder will any longer be able to assert his right to prevent independent production or distribution of spare parts for the aftermarket.
To pomeni, da po tem datumu noben imetnik pravic ne bo mogel več uveljavljati svoje pravice za preprečevanje neodvisne proizvodnje ali distribucije nadomestnih delov za poprodajni trg.
This means that, as of the second application, the readmission rules (take back) will apply without exceptions.
To pomeni, da se od vložitve druge prošnje brez izjem uporabljajo pravila za ponovni sprejem.
This means that, at a time of lower birth rates, the proportion of people not working will increase in relation to the working population.
S tem se bo ob nizki rodnosti povečalo število delovno neaktivnega prebivalstva v primerjavi z delovno aktivnim prebivalstvom.
This means that, at the moment, the EU only spends 2% of the money it should be spending in research, while this rate should be increased to 3%."
To pomeni, da EU trenutno porabi le 2 % sredstev, ki bi jih morala nameniti za raziskave, medtem ko bi se moral ta delež povečati na 3 %.
This means that, contrary to all other complaints related to air passenger rights, the numerous complaints related to mishandled luggage are not dealt with by appointed NEB.
To pomeni, da se imenovani nacionalni izvršilni organi, za razliko od vseh drugih pritožb v zvezi s pravicami potnikov v zračnem prometu, ne ukvarjajo s številnimi pritožbami, povezanimi z neustreznim ravnanjem s prtljago.
This means that, despite the clear domestic preference, a significant part of Europe’s defence equipment is imported, especially from the US.
To pomeni, da se kljub dajanju prednosti domačim proizvodom znatni del evropske obrambne opreme uvaža, zlasti iz ZDA.
This means that, during its duration, you will need to build up enough capital in order to reimburse the loan amount at maturity.
To pomeni, da morate med trajanjem posojila zbrati dovolj sredstev, da boste lahko ob njegovem dospetju odplačali glavnico.
This means that, generally speaking, it is almost impossible to distinguish between these needs: transitions are fluid.
To pomeni, da je ločnica med navedenimi potrebami praviloma skoraj nemogoča, saj so prehodi zabrisani.
This means that, ideally, waste should be prevented and what cannot be prevented should be re-used, recycled and recovered as much as feasible, with landfill being used as little as possible.
V idealnih razmerah to pomeni, da bi morali preprečiti nastajanje odpadkov, česar pa ne bi mogli preprečiti, bi morali ponovno uporabiti, reciklirati ali predelati kolikor je mogoče, pri čemer bi deponije uporabljali v najmanjši možni meri.
This means that, if a company goes out of business, somebody would have to take on this liability to guarantee environmental integrity.
To pomeni, da bi moral nekdo v primeru, da podjetje preneha poslovati, prevzeti to odgovornost, da bi bila zajamčena okoljska neoporečnost.
This means that, if a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or exploit the record himself.
To pomeni, da lahko izvajalec v primeru, če glasbena založba ne želi ponovno objaviti izvedbe v podaljšanem trajanju, gre k drugi glasbeni založbi ali pa posnetek sam izkoristi.
This means that, if the agreement is respected, private cars entering the market in 2008/2009 will be consuming 25% less fuel than in 1998.
Če bodo dogovor spoštovali, bodo zasebna vozila, ki bodo prišla na trg v letu 2008/2009, porabila 25 % manj goriva kot v letu 1998.
This means that, in order to build a sustainable future, the EU should preferably move towards becoming a CME, though the EU and the Member States must be careful to leave scope for dynamic entrepreneurship and not interfere in business policy.
To pomeni, da se mora EU usmeriti v regulirano tržno gospodarstvo, če želi trajnostno prihodnost, pri tem pa morajo EU in države članice omogočiti dovolj velik prostor za dinamično podjetništvo in se ne smejo vmešavati v politiko podjetij.
This means that, in order to reduce the pay gap, the efforts of all interested parties will need to be harnessed, in particular the Member States and the social partners, in order to achieve progress with regard to equality between men and women in the workplace.
V prizadevanja za odpravljanje razlike v plačilu je treba pritegniti vse zainteresirane strani, zlasti države članice in socialne partnerje, da se doseže napredek pri enakosti med ženskami in moškimi na trgu dela.
This means that, in the case of airports, the PRM will have to prove the fault of the wrongdoer before a court if the airport does not accept the claim (not so if the air carrier is responsible), but can recover the full damages (not so if the air carrier is liable, since its liability is normally limited).
To pomeni, da mora oseba z omejeno mobilnostjo v primeru letališč dokazati krivdo odgovornega na sodišču, če letališče ne sprejme zahtevka (kar pa ne velja, če je odgovorna letalska družba), vendar lahko izterja celotno odškodnino (kar pa ne velja, če je odgovoren prevoznik, ker je njegova odgovornost običajno omejena).
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities1.
To pomeni, da v razširjeni EU trenutno živi več kot 50 milijonov invalidnih oseb1.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are disabled1.
To pomeni, da v razširjeni EU trenutno živi več kot 50 milijonov invalidnih oseb1.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are disabled2.
To pomeni, da v razširjeni EU trenutno živi več kot 50 milijonov invalidnih oseb2.
This means that, in the event that a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or make his performance available himself.
To pomeni, da lahko gre izvajalec v primeru, ko glasbena založba ne želi ponovno objaviti izvedbe v podaljšanem trajanju, k drugi glasbeni založbi ali pa izvedbo sam da na voljo.
This means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, "civil society" can no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.
To pomeni, da civilna družba v novem demokratičnem konceptu, ki ga potrebuje in omogoča globalizirano gospodarstvo, ne more imeti podrejenega položaja ali le položaja protisile.
This means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, "civil society" can, despite not having any direct claim to power, no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.
To pomeni, da civilna družba v novem demokratičnem konceptu, ki ga potrebuje in omogoča globalizirano gospodarstvo, ne more imeti več podrejenega položaja ali le položaja protisile, čeprav ni neposredno poklicana k izvajanju oblasti.
This means that, instead of removing the objectives mentioned in this recital, which would not be conducive to understanding its content (since this recital justifies the need to set up an Institute at Community level with regard to its objectives), further text should be added along the following lines: “... namely the provision of comparable and reliable information and data at European level, the development of methodological tools, the promotion of dialogue between those involved, etc. in order to assist the Community institutions …”.
Namesto črtanja ciljev, navedenih v tej uvodni izjavi, kar bi škodilo razumevanju njene vsebine (saj ta uvodna izjava potrebo po ustanovitvi inštituta na ravni Skupnosti upravičuje z njegovimi cilji), jo bo treba dopolniti v smislu: „…in sicer zagotavljanje ….
This means that, measured in terms of gross written premiums, one third of the entire EU-EEA insurance market is not covered by any IGS in the event of an insurance company going bankrupt.
To pomeni, da – izraženo v bruto obračunanih premijah – tretjina celotnega zavarovalniškega trga EU-EGP v primeru stečaja zavarovalnice ni krita z nobeno zavarovalno jamstveno shemo.
This means that, on average, a clinical trial with more than 40 subjects is conducted in more than one Member State.
To pomeni, da je v povprečju klinično preskušanje, v katerem sodeluje več kot 40 oseb, izvedeno v več državah članicah.
This means that, once the Framework Decision will be transposed in all Member States, it will be possible to prosecute and punish people who try to involve others in terrorist activity by encouraging them to commit terrorist acts, by trying to enlist them in their terrorist networks, or by providing them with the information they need to commit their attacks, such as bomb-making recipes.
To pomeni, da bo mogoče, ko bodo vse države članice prenesle okvirni sklep, preganjati in kaznovati ljudi, ki poskušajo vključiti druge v teroristično dejavnost, tako da jih spodbujajo k terorističnim dejanjem, jih novačijo v svoje teroristične mreže ali jim zagotavljajo informacije, ki jih ti potrebujejo za izvedbo svojih napadov, kot so navodila za pripravo bomb.
This means that, quite often, European centres of excellence are unable to achieve critical mass.
Evropski centri odličnosti pogosto ne dosegajo kritične mase.
This means that, subject to the conditions laid down in Article 86(2) of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules, in accordance with EU case law.
To pomeni, da ob upoštevanju pogojev iz člena 86(2) Pogodbe ES in v skladu sodno prakso Skupnosti dejanska izvršitev naloge splošnega pomena, v primeru napetosti, prevlada nad uporabo pravil o konkurenci.
This means that, subject to the conditions laid down in Article 86(2) of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules.
To pomeni, da ob upoštevanju pogojev iz člena 86(2) Pogodbe ES pri morebitni napetosti dejanska izvršitev naloge splošnega interesa prevlada nad uporabo pravil o konkurenci.
This means that, thus far, consumers have not been able to take advantage of competition from dynamic currency conversion opportunities.
To pomeni, da potrošniki doslej niso mogli izkoristiti konkurence na podlagi priložnosti v zvezi z dinamično pretvorbo valut.
This means that, under the current market abuse framework, investors in commodity derivatives may be less protected than investors in derivatives of financial markets because a person could benefit from inside information in a spot market by trading on a related derivative market.
To pomeni, da so na podlagi trenutnega okvira za zlorabe trga vlagatelji v izvedene finančne instrumente na blago manj zaščiteni od vlagateljev v izvedene finančne instrumente na finančnih trgih, ker lahko oseba uporabi notranje informacije s promptnega trga pri trgovanju na z njim povezanem trgu izvedenih finančnih instrumentov.
This means that, under the EC Treaty and subject to the conditions set out in Article 86(2), the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules16.
To pomeni, da v skladu s Pogodbo ES in pogoji iz člena 86(2) učinkovito izvajanje nalog splošnega pomena, v primeru neskladja, prevlada nad uporabo pravil Pogodbe16.
This means that, when the rural development plan is adopted at the start of programming, the changes to the measures could be submitted to the Commission to check their legality (ex-post evaluation).
To pomeni, da se lahko, kadar se načrt za razvoj podeželja sprejme na začetku programiranja, spremembe posegov z ukrepi predložijo Komisiji v obravnavo zakonitosti (ocena ex-post).
This means that, whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment elements is concerned, the proposal for a revised Directive (IMD2) should meet the same consumer protection standards as MiFID II.
To pomeni, da bi moral predlog revidirane Direktive (IMD2) pri urejanju prodajnih praks za produkte življenjskega zavarovanja z elementom naložbe izpolnjevati enake standarde za varstvo potrošnikov kot revidirana direktiva MiFID II.
This means that, while setting clearly the principles to be taken into account when applying a due diligence system, the proposal gives operators the flexibility to choose the mechanisms to deliver the required result.
To pomeni, da predlog jasno določa načela, ki jih je treba upoštevati ob uporabi sistema potrebne skrbnosti, hkrati pa gospodarskim subjektom omogoča izbiro mehanizmov za doseganje zahtevanega rezultata.
This means that, with regard to the maximum sustainable yield rates set for the different stocks within an ecosystem forming a mixed fishery, under the long-term plans the maximum catch will be determined by the species for which the lowest long-term rate is set for obtaining a maximum sustainable yield.
To pomeni, da bo ob upoštevanju stopenj največjega trajnostnega donosa, ki so določene za različne staleže znotraj določenega ekosistema mešanega ribolova, največji ulov v okviru dolgoročnih načrtov določen z vrsto, za katero je zastavljena najnižja dolgoročna stopnja za doseganje največjega trajnostnega donosa.
This means the active involvement of international regulation and development bodies such as the World Trade Organisation, the International Monetary Fund, the World Bank and International Labour Organisation, which are still too ineffective and walled-off from each other and, in the opinion of some, allow insufficient insight into and participation in their operational procedures.
Za uresničitev tovrstnih ciljev je potrebno aktivno vključevanje mednarodnih organov za regulacijo in razvoj - tj. Svetovne trgovinske organizacije, Mednarodnega denarnega sklada, Svetovne banke, Mednarodne organizacije dela, katerih delovanje je dandanes še premalo učinkovito, saj so preveč ločeni drug od drugega ter za nekatere premalo transparentni in vključeni v njihov način delovanja.
This means the active involvement of international regulation and development bodies such as the World Trade Organisation, the International Monetary Fund, the World Bank and International Labour Organisation, which are still too ineffective and walled-off from each other and, in the opinion of some, allow insufficient insight into and participation in their operational procedures.
Za uresničitev tovrstnih ciljev je potrebno aktivno vključevanje mednarodnih organov za regulacijo in razvoj - tj. Svetovne trgovinske organizacije, Mednarodnega monetarnega sklada, Svetovne banke, Mednarodne organizacije dela, ki danes še premalo učinkovito delujejo, saj so preveč ločeni drug od drugega ter po mnenju nekaterih premalo pregledni in premalo vključujoči.
This means the application may be filed, but Member States may delay granting family reunification until the period determined by their legislation expires.
To pomeni, da se lahko prošnja za združitev vloži, vendar lahko države članice odložijo odobritev združitve družine, dokler se obdobje, ki ga določa njihova zakonodaja, ne izteče.
This means the authorities will not have an accurate picture of the situation in the sector concerned and will therefore not be able to ensure that worker protection is improved.
To pomeni, da organi nimajo točne slike razmer v zadevnem sektorju in zato ne morejo zagotoviti izboljšanja varstva delavcev.
This means the creation of many new high-quality jobs in Europe.
To pomeni ustvarjanje številnih novih kakovostnih delovnih mest v Evropi.
This means the EGF actions need to go well beyond standard courses which would in any case be available to workers.
To pomeni, da morajo ukrepi ESPG močno preseči običajne ukrepe, ki bi bili sicer dostopni delavcem.
This means the EU should develop some protection against such developments.
To pomeni, da bi morala EU uvesti določeno zaščito v takih primerih.