natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This objective was taken forward by the strategic guidelines of the European Council of 26/27 June 2014 for legislative and operational planning for the coming years within the area of freedom, security and justice, which refer to "the overall priority now [...] to consistently transpose, effectively implement and consolidate the legal instruments and policy measures in place."7
Ta cilj je bil zapisan tudi v strateških smernicah Evropskega sveta z dne 26. in 27. junija 2014 za zakonodajno in operativno načrtovanje na območju svobode, varnosti in pravice za naslednja leta, v skladu s katerimi je zdaj „splošna prednostna naloga dosledno prenesti obstoječe pravne instrumente in strateške ukrepe v nacionalno zakonodajo, jih učinkovito uveljaviti in konsolidirati“7.
This objective will address specifically those infrastructures that are setting up or that have set up their governance, e.g. on the basis of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) or any equivalent structure at European or international level.
V ta cilj so zajete zlasti tiste infrastrukture, ki upravljanje vzpostavljajo oziroma so ga vzpostavile na podlagi Konzorcija za evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) ali enakovredne strukture na mednarodni ravni.
This objective will allow the reformed CFP to better to achieving Good Environmental Status in the marine environment in line with the Marine Strategy Framework Directive42.
Ta cilj bo omogočil, da se z reformirano SRP lažje doseže dobro okoljsko stanje v morskem okolju v skladu z Okvirno direktivo o morski strategiji42.
This objective will also include the development of ICT technologies, devices and services for the prevention, management and recovery from cyber-attacks and breakdowns of ICT infrastructures, raising trust and security on-line and protecting privacy, identity and private data.
Ta cilj bo prav tako vključeval razvoj tehnologij, naprav in storitev IKT za preprečevanje, obvladovanje kibernetskih napadov, okvar IKT infrastruktur in okrevanje po njih, povečevanje zaupanja in varnosti na spletu z varovanjem zasebnosti, identitete in zasebnih podatkov.
This objective will be achieved through four specific objectives: enhancement of physical and financial infrastructure, increasing business stock, increasing employment creation capacity of the productive sector and enhancing the added value of the production base.
Ta cilj bo dosežen s štirimi podrobnimi cilji: izboljšanjem fizične in finančne infrastrukture, povečanjem kapitala v podjetjih, krepitvijo zmogljivosti za ustvarjanje delovnih mest v proizvodnem sektorju in izboljšanjem dodane vrednosti proizvodne baze.
This objective will be achieved through the following actions, which all fall under the general objectives of DG PRESS and the existing ABB budget lines:
Ta cilj se bo uresničeval z naslednjimi ukrepi, ki so vsi vključeni v splošnih ciljih DG PRESS in obstoječih proračunskih vrsticah PPP:
This objective will be achieved through the following actions, which all fall under the general objectives of DG PRESS and the existing ABB budget lines:
Ta cilj se bo uresničeval z naslednjimi ukrepi, ki so vsi vključeni v splošnih ciljih GD PRESS in obstoječih proračunskih vrsticah PPP:
This objective will be implemented through the following specific objectives and outputs:
Ta cilj se bo uresničeval z naslednjimi specifični cilji in rezultati:
This objective will be measured in particular through the increase of number of health professionals using the expertise gathered through the European Reference Networks in the context of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare (hereinafter referred to as "the European Reference Networks"); the increase of number of patients using these networks; and the increase of number of Member States using the developed guidelines.
Uresničevanje tega cilja se bo spremljalo zlasti na podlagi povečevanja števila zdravstvenih delavcev s strokovnim znanjem, pridobljenim v evropskih referenčnih mrežah v okviru Direktive 2011/24/EU o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu (v nadaljnjem besedilu: evropske referenčne mreže), povečevanja števila pacientov, ki uporabljajo te mreže, in povečevanja števila držav članic, ki uporabljajo oblikovane smernice.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
Uresničevanje tega cilja se bo spremljalo zlasti na podlagi povečevanja števila držav članic, ki bodo oblikovane skupne pristope vključile v pripravo svojih načrtov pripravljenosti.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States involved in promoting good health and preventing diseases, using the validated best practices.
Uresničevanje tega cilja se bo spremljalo zlasti na podlagi povečevanja števila držav članic, vključenih v promocijo zdravja in preprečevanje bolezni z uporabo preverjenih najboljših praks.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States using the developed tools and mechanisms and pieces of advice.
Uresničevanje tega cilja se bo spremljalo zlasti na podlagi povečevanja števila držav članic, ki uporabljajo razvita orodja in mehanizme ter nasvete.
This objective will be measured in particular through the number of countries using International Financial Reporting Standards (IFRS) and International Standards on Auditing (ISA).
Ta cilj se bo meril zlasti na osnovi števila držav, ki uporabljajo Mednarodne standarde računovodskega poročanja (MSRP) in Mednarodne standarde revidiranja (MSR).
This objective will be measured, inter alia by the following indicator: the evolution of the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme towards the functioning of the Customs Union and the strengthening of the internal market.
Ta cilj bo med drugim izmerjen na podlagi naslednjega kazalnika: razvoj stališča zainteresiranih strani programa v zvezi s prispevkom programa k delovanju carinske unije ter h krepitvi notranjega trga.
This objective will be of great benefit for the EIR, providing relevant information on the level of implementation and the "distance to target" as a starting point for dialogue and action with the Member States.
Ta cilj bo zelo koristil pregledu izvajanja okoljske politike, pri čemer bo zagotavljal ustrezne informacije na ravni izvajanja ter „oddaljenost od cilja“ kot začetno točko za dialog in ukrepanje z državami članicami.
This objective will be pursued with the following actions.
Doseganje navedenih ciljev bo mogoče z naslednjimi ukrepi:
This objective will be pursued within the UNFCCC negotiations and is expected to deliver major climate change and biodiversity benefits by 2020.
To je zastavljeni cilj v okviru pogajanj UNFCCC in pričakuje se, da bodo do leta 2020 na tej podlagi dosežene znatne koristi na podlagi podnebnih sprememb in sprememb, povezanih z biotsko raznovrstnostjo.
This objective will call for the framing of a multilevel energy policy for the Mediterranean with a view to:
V ta namen bo treba oblikovati energetsko politiko za Sredozemlje na več ravneh, katere cilji so:
This objective will help improve the qualifications of Moroccan students and their vocational skills so that they can enter the labour market.
Ta cilj bo olajšal izboljšanje kvalifikacij in strokovnih sposobnosti maroških študentov za njihov vstop na trg dela.
This objective will only be achieved if these measures are drawn up in a transparent manner and also take account of the public interests involved.
Ta cilj pa bo dosežen samo, če bodo ukrepi pripravljeni pregledno in bodo upoštevani tudi obstoječi javni interesi.
This objective would also enhance public acceptance of the strategy.
Ta cilj bi povečal tudi javno podporo strategiji.
This objective would have called for a far greater harmonisation of VAT rates than was possible to achieve either at the time or subsequently.
Ta cilj bi bil zahteval veliko večjo harmonizacijo stopenj DDV, kot jo je bilo mogoče doseči bodisi takrat bodisi pozneje.
This objective would take account of the different rules - administrative, accounting, etc. - amongst the different States and regions, while aware that constant changes, particularly when they overlap, create obstacles and delays.
Ta cilj bi upošteval različna pravila – upravna, računovodska itd. – med različnimi državami in regijami, ob zavedanju, da nenehne spremembe, zlasti če se prekrivajo, ustvarjajo ovire in zamude.
This objective, adopted by the European Parliament and by the Council, is to be achieved by agreements committing European, Japanese, and Korean car manufacturers to reduce CO2 emissions to 140 gm/km by 2008/09, to take steps aiming at the market to influence consumer choice towards lower fuel-consuming cars, and finally to improve the quality of consumer information on fuel consumption.
Ta cilj, ki sta ga sprejela Evropski parlament in Svet, je treba doseči s sporazumi, ki obvezujejo evropske, japonske in korejske proizvajalce avtomobilov, da do leta 2008/09 znižajo emisije CO2 na 140 gm/km, sprejmejo ukrepe, ki so usmerjeni na trg, da vplivajo na potrošnike, da se odločajo za avtomobile z manjšo porabo, in da izboljšajo kakovost informiranja potrošnikov o porabi goriva.
This objective, however, can only be achieved if consumers know that if they have a problem, their rights will be enforced and they will receive adequate redress.
Vendar se ta cilj lahko doseže le, če potrošniki vedo, da bodo v primeru težav lahko uveljavljali svoje pravice in prejeli primerno odškodnino.
This objective, which is considered an essential prerequisite for an area of freedom, security and justice, requires inter alia, as foreseen by Article 62(2)(a) of the Treaty, the establishment of common rules as to the standards and procedures to be followed by Member States when controlling persons at the external borders.
Ta cilj, ki se šteje kot bistveni predpogoj za območje svobode, varnosti in pravice, med drugim zahteva, kakor je predvideno v členu 62(2)(a) Pogodbe, vzpostavitev skupnih pravil glede standardov in postopkov, ki jih morajo uporabljati države članice pri kontroli oseb na zunanjih mejah.
This objective’s aim is to improve the sustainability of transport connectivity within the Region and with the rest of Europe.
Ta cilj je namenjen izboljšanju trajnosti prometnih povezav znotraj regije in s preostalo Evropo.
This objective’s overall aims are to:
Splošni cilji pri tem so:
This obligation also applies to all representatives and experts from the Member States and to representatives from the sector concerned who are attending meetings of the Coordination Group pursuant to Article 18.
Ta obveznost velja tudi za vse predstavnike in strokovnjake držav članic in predstavnike zadevnega sektorja, ki sodelujejo na sestankih koordinacijske skupine v skladu s členom 18.
This obligation also applies to cases where the carrier committed such an infringement in another Member State.
Ta zaveza se uporablja tudi v primerih, ko prevoznik stori tako kršitev v drugi državi članici.
This obligation also applies to cases where the haulier committed such an infringement in another Member State.
Ta zaveza se uporablja tudi v primerih, ko cestni prevoznik blaga stori tako kršitev v drugi državi članici.
This obligation also applies to their branches and subsidiaries.
Ta obveznost velja tudi za njihove podružnice in odvisna podjetja.
This obligation can be satisfied by ensuring that there are clauses in the FTA, under which the trade liberalisation provided for can be modified in the event that these effects are manifested, and by establishing an effective monitoring mechanism on the basis of which such clauses can be activated.
Ta obveznost se lahko izpolni tako, da se v sporazum o prosti trgovini vključijo določbe, po katerih bo mogoče liberalizacijo trgovine spremeniti, če se pokažejo take posledice, in tako, da se vzpostavi učinkovit mehanizem spremljanja, na podlagi katerega se lahko take določbe uveljavijo.
This obligation cannot be left to future generations.
Te odgovornosti ne moremo prenesti na prihodnje generacije.
This obligation concerns only the ground of racial or ethnic origin (and sex under the gender equality Directives66), but not the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Ta obveznost velja samo za raso ali narodnost (ter spol v okviru direktiv o enakosti spolov66), ne pa tudi za vero ali prepričanje, invalidnost, starost in spolno usmerjenost.
This obligation continues after their term of office expires.
Ta obveznost ostaja v veljavi tudi po koncu njihovega mandata.
This obligation could be complemented with another provision establishing the exceptional nature of the admissibility of these measures, or even, in general terms, discontinuance in favour of the judge making a decision on the substance.
To obveznost bi lahko dopolnili s še eno določbo, ki določa izjemno naravo dopustnosti takih ukrepov ali na splošno celo prekinitev v korist sodišča, ki odloča o glavni stvari.
This obligation could be transferred into a reviewed data collection regulation (2012) in case it will be decided to incorporate metier-specific requirements.
To obveznost je mogoče prenesti v revidirano uredbo o zbiranju podatkov (2012), če bo sprejeta odločitev za vključitev zahtev, specifičnih za ribolovno dejavnost.
This obligation could place a burden upon smaller Member States, in particular, and in general upon professions with very few applicants.
Ta zahteva lahko obremeni predvsem majhne države članice in na splošno povzroči težave pri poklicih z zelo malo prosilci.
This obligation does not exist for direct bookings from airlines without the involvement of a CRS, for example via Internet sales.
Ta obveznost ne obstaja za neposredne rezervacije letalskih prevoznikov brez udeležbe CRS, na primer pri prodajah preko medmrežja.
This obligation does not mean that a person cannot have multiple electronic identification means, but they must all link to the same person.
Ta obveznost ne pomeni, da oseba ne more imeti več sredstev elektronske identifikacije, vendar pa morajo biti vsa sredstva povezana z isto osebo.
This obligation does not prevent Member States from providing other means of completing such procedures and formalities, in addition to electronic means.
Ta obveznost ne preprečuje, da države članice poleg elektronskih sredstev ne bi zagotavljale drugih sredstev za opravljanje takih postopkov in formalnosti.
This obligation exists today, and has created considerable administrative effort and costs in terms of opening and managing separate accounts, and for managing a register of exceptions for organisations that due to national legislation cannot open interest-bearing accounts.
Ta obveznost zdaj obstaja in je povzročila znatne upravne napore in stroške zaradi odpiranja in upravljanja ločenih računov ter upravljanja registra izjem za organizacije, ki zaradi nacionalne zakonodaje ne morejo odpirati obrestovanih računov.
This obligation extends to all persons, and not merely to certain populations.
Ta odgovornost vključuje vse ljudi in ne le nekaterih skupin.
This obligation extends to all persons, and not merely to certain populations.
Vlade so dolžne zaščititi vse ljudi in ne le posamezne skupine.
This obligation extends to sexual exploitation and abuse of children connected to trafficking in human beings.
Ta obveznost se nanaša tudi na spolno izkoriščanje in zlorabo otrok v okviru trgovine z ljudmi.
This obligation extends to sexual exploitation and abuse perpetrated against children in the context of trafficking in human beings.
Ta obveznost se nanaša tudi na spolno izkoriščanje in zlorabo otrok v okviru trgovine z ljudmi.
This obligation for all farmers represents a very important step towards the development of integrated production in the EU and entails a new standard of European production as regards pest management.
Ta obveznost za vse kmete je zelo pomemben korak v razvoju integrirane pridelave v EU in v evropsko pridelavo vključuje nove standarde glede zatiranja škodljivcev.
This obligation has been copied in Article 106f(2).
Ta obveznost je bila prevzeta v členu 106f(2).
This obligation includes crisis situations.
Ta obveznost velja tudi v kriznih razmerah.
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority informs the public in the fields of its competence.
Ta obveznost vključuje tudi zagotavljanje, da pristojni regulatiorni organ javnost obvešča o dogajanju na svojih področjih pristojnosti.
This obligation includes the creation of a monitoring authority that can reply to a reasoned request on, for instance, whether the company providing transnational services is truly established in the Member State of origin or to a request for documentary evidence to establish whether the worker is considered a worker according to the legislation of the host Member State.
Ta obveznost pomeni vzpostavitev nadzornega organa, ki bo odgovarjal na utemeljene zahteve, na primer v zvezi s tem, ali ima družba, ki izvaja čezmejne storitve, dejansko sedež v matični državi članici, ali na zahteve za dokazne dokumente, s pomočjo katerih se ugotovi, ali se delavec obravnava kot delavec po zakonodaji države članice gostiteljice.
This obligation includes the designation of a monitoring authority organised and equipped in such a way as to function effectively and to be able to deal promptly with respect to requests regarding terms and conditions covered by the Directive.
Ta obveza vključuje imenovanje nadzornega organa, organiziranega in opremljenega tako, da lahko učinkovito opravlja svoje naloge in hitro odgovori na zahteve v zvezi s pogoji iz Direktive.
This obligation is clearly stated in Annex II to the Regulation, and air carriers must do their utmost to fulfil it, in compliance with safety standards, including by adapting equipment and training the crew.
Ta obveznost je izrecno navedena v Prilogi II k Uredbi, letalski prevozniki pa morajo storiti vse potrebno ob upoštevanju varnostnih standardov, da izpolnijo to obveznost, tudi s prilagoditvijo opreme in usposabljanja osebja na letalu.
This obligation is extended to rulings issued in the ten years before the date on which the proposed Directive takes effect that are still valid on the date of entry into force of the Directive (Article 8a(2)).
Ta obveznost velja tudi za davčna stališča, ki so bila izdana v desetih letih pred datumom začetka veljavnosti predlagane direktive in so še vedno v veljavi na dan začetka veljavnosti direktive (člen 8a(2)).
This obligation is limited by the defence that if this would impose a disproportionate burden or would require major changes to the product or service, it does not need to be done.
Ta obveznost je omejena s tem, da tega v primeru, da bi to nalagalo nesorazmerno breme ali bi zahtevalo večje spremembe proizvoda ali storitve, ni treba storiti.
This obligation is limited to public list of tariffs and does therefore not include any discounted tariffs or individually negotiated tariffs (that are subject to commercial considerations).
Ta obveznost je omejena na javni seznam tarif in zato ne vključuje znižanih tarif ali individualno dogovorjenih tarif (ki so predmet komercialnih premislekov).
This obligation is mandatory and therefore the parties may not exclude it, derogate from it or vary its effect.
Ta obveznost je zavezujoča, zato je stranke ne smejo izključiti, od nje odstopati ali spreminjati njenih učinkov.
This obligation is now extended to all PIEs.
Ta obveznost zdaj velja za vse subjekte javnega interesa.
This obligation is often neglected.
Ta obveznost se pogosto ne spoštuje.
This obligation is without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4 of Article 16, the invocation of which shall in no case be construed as permitting a Member State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Ta obveznost ne posega v odstavke 2, 3 in 4 člena 16, pri čemer se sklicevanje nanje v nobenem primeru ne šteje kot dovoljenje, da država članica zavrne posredovanje informacij le zato, ker se sama ne zanima za takšne informacije.
This obligation is without prejudice to the enforcement powers of the competent authorities of those Member States.
Ta obveznost ne posega v izvršilna pooblastila pristojnih organov teh držav članic.
This obligation may, except in the case of sub-metered consumption under Article 9a(2), be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customer whereby they communicate readings from their meter to the energy supplier.
Ta obveznost se lahko, razen v primeru individualno merjene porabe v skladu s členom 9a(2), izpolni s sistemom rednega samoodčitavanja končnih odjemalcev, ki odčitane podatke s števca sporočajo dobavitelju energije.
This obligation means that it is the Commission's duty to promote consumer interests and ensure a high level of consumer protection by the EU (Article 169 TFEU).
Ta obveznost Komisije temelji na dejstvu, da mora Evropska unija podpirati interese potrošnikov in zagotavljati visoko raven varstva potrošnikov (člen 169 PDEU).
This obligation means that it is the Commission's duty to promote consumer interests and ensure a high level of consumer protection by the EU (Article 169 TFEU).
Ta obveznost Komisije temelji na dejstvu, da mora Evropska unija podpirati interese potrošnikov in zagotavljati visoko stopnjo varstva potrošnikov (člen 169 del PDEU).
This obligation on applicants is set out in the proposed reform of the Dublin Regulation.
Ta obveznost, ki se nalaga prosilcem, je določena v predlaganem preoblikovanju dublinske uredbe.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Obveza zaupnosti velja tudi po tem, ko te osebe zapustijo urad ali prekinejo delovno razmerje ali dokončajo svoje dejavnosti.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Obveza zaupnosti velja tudi po tem, ko te osebe zapustijo urad ali prekinejo delovno razmerje, ali po zaključku njihovih dejavnosti
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Obveza zaupnosti velja tudi po tem, ko te osebe zapustijo urad ali prekinejo delovno razmerje, ali po zaključku njihovih dejavnosti.
This obligation shall apply at all their points of sale including sale by telephone and via the Internet.
Ta obveznost velja na vseh njihovih prodajnih točkah, vključno s prodajo po telefonu in prek interneta.
This obligation shall apply at all their points of sale, including sale by telephone and via the Internet;
Ta obveznost velja na vseh njihovih prodajnih točkah, vključno s prodajo po telefonu in prek interneta;
This obligation shall continue to apply, wherever the persons referred to in the first and second subparagraphs are, even after the expiry of their terms of office.
Ta dolžnost velja, ne glede na to, kje so osebe, navedene v prvem in drugem pododstavku, in celo po izteku njihovega mandata.
This obligation shall not apply to the procedure set out in point 11 and the negotiated procedure for very low value contracts under point 14.4.
Ta obveznost se ne uporablja za postopek iz točke 11 in postopek s pogajanji za naročila zelo nizke vrednosti iz točke 14.4.
This obligation shall not apply to:
Ta obveznost ne velja za:
This obligation shall not be applicable to:
Ta obveznost se ne uporablja za:
This obligation should also apply when the information society service providers are eligible for the liability exemption provided in Article 14 of Directive 2000/31/EC.
Ta obveznost bi morala veljati tudi, če so ponudniki storitev informacijske družbe upravičeni do izjeme glede odgovornosti iz člena 14 Direktive 2000/31/ES.
This obligation should apply without prejudice to the right, and possible obligation, of national courts to seek clarification on the interpretation of Article 81 or 82 under Article 234 of the EC Treaty.
Ta obveznost mora veljati brez poseganja v pravico in morebitno obveznost nacionalnih sodišč, da zaprosijo za pojasnila glede razlage členov 81 ali 82 v skladu s členom 234 Pogodbe ES.