natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very clear concerns were also expressed regarding the economic and organisational pattern of this industry and there was no unanimity about the scope of regulation and the inclusion or exclusion of particular types of service, in particular local and regional services.
Jasno je bila izražena tudi zaskrbljenost glede gospodarskega in organizacijskega vzorca te panoge, pri čemer ni bilo nobenega soglasja o področju uporabe uredbe in vključitvi ali izključitvi posameznih vrst prevoznih storitev, zlasti lokalnega in regionalnega prevoza.
very close monitoring of hot and cold water supplies and water that has been treated for medical use.
posebno pozornost na področju nadzora hladne in tople vode iz javne napeljave in vode, obdelane za zdravstveno uporabo.
very cost effective;
zelo stroškovno učinkovit;
Very different application procedures may give rise to different levels of environmental protection and public awareness.
Zelo različni postopki izdajanja dovoljenj lahko privedejo do različnih stopenj varstva okolja in javne ozaveščenosti.
very different funding practices and control of universities across Europe – some are independent (as in the UK), others are more closely State controlled;
zelo različne prakse financiranja in nadzora univerz po vsej Evropi – nekatere so neodvisne (kot v Združenem kraljestvu), druge pa so pod močnejšim nadzorom države;
Very different measures are needed to achieve this.
Za to so potrebni povsem drugačni ukrepi.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from EUR 9 billion, the figure proposed by the Commission, to EUR 1.2 billion.
Veliko razočaranje in nesmisel je bilo tudi zmanjšanje proračuna, za katerega se je odločil Svet, za instrument za povezovanje Evrope v večletnem finančnem okviru: z 9 milijard EUR, kakor je predlagala Komisija, na 1,2 milijarde EUR.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from € 9 billion, the figure proposed by the Commission, to € 1.2 billion.
Veliko razočaranje in nesmisel je bilo tudi zmanjšanje proračuna, za katerega se je odločil Svet, za instrument za povezovanje Evrope v večletnem finančnem okviru: z 9 milijard EUR, kakor je predlagala Komisija, na 1,2 milijarde EUR.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from € 9 billion, the figure proposed by the Commission, to € 1.2 billion.
Veliko razočaranje in nesmisel je bilo tudi zmanjšanje proračuna, za katerega se je odločil Svet, za instrument za povezovanje Evrope v večletnem finančnem okviru: z 9 milijard EUR, kot je predlagala Komisija, na 1,2 milijarde EUR.
Very diverse sectors will be affected, not only energy, environment and transport, but also information and communication technologies, agriculture, competition, trade and others.
Vplivalo bo na zelo različne sektorje, ne samo na energetski, okoljski in prometni sektor, ampak tudi na informacijske in komunikacijske tehnologije, kmetijstvo, konkurenčnost, trgovino in druge.
Very early in the Esprit Programme12 FET supported research on micro-, nano- and optoelectronics, micro-systems and photonics.
V zelo zgodnji fazi programa Esprit12 je FET podpiral raziskave na področjih mikro–, nano– in optoelektronike, mikrosistemov ter fotonike.
Very elderly people (80+)
Ostareli (80+)
Very few applications were refused for reasons of quality, but many were refused for non-compliance with the administrative requirements.
Zelo malo vlog je bilo zavrnjenih zaradi kakovosti, veliko število pa jih je bilo zavrnjenih zaradi neizpolnjevanja upravnih zahtev.
Very few banks chose to provide information though a handful pointed to significant behavioural barriers they faced as foreign entrants.
Zelo malo bank se je odločilo, da bo priskrbelo te informacije, nekaj pa jih je vendar opozorilo na znatne ovire, ki izhajajo iz ravnanja, zanje kot za tuje ponudnike, ki vstopajo na trg.
Very few clean CDM projects have been implemented in Least Developed Countries (LDCs).
V najmanj razvitih državah je bilo izvedenih le nekaj projektov mehanizma čistega razvoja.
Very few companies have made use of the new arrangements for company-level agreements to increase the flexibility of working conditions.
Zelo malo podjetij je izkoristilo nove ureditve za sporazume na ravni podjetja, da bi povečali prožnost delovnih pogojev.
Very few countries have a comprehensive policy for managing those risks.
Le malo držav ima celovito politiko za obvladovanje teh tveganj.
Very few countries have made commitments in relation to service providers who do not have a commercial presence in the host country – whether they are employees of a firm established overseas, or independent service providers (freelance, individual professionals or entrepreneurs etc).
Zelo malo držav je sprejelo obveznosti v povezavi s ponudniki storitev, ki v gostujoči državi nimajo tržne prisotnosti – ne glede na to, ali gre za zaposlene v podjetju, ustanovljenem na prekmorskem območju, ali za neodvisne ponudnike storitev (samostojnih, individualnih strokovnjakov ali podjetnikov itn.).
Very few data have been collected to date on the issue of information for workers, but this area appears to be beset by the same problems as training24.
Do zdaj je bilo zbranih zelo malo podatkov o vprašanju obveščanja delavcev, vendar se zdi, da so težave na tem področju enake kot na področju usposabljanja24.
Very few data on the infection rates of pet dogs and cats are available, and existing data are difficult to interpret due to a lack of information on the sampling strategies.
Na voljo je zelo malo podatkov o stopnjah okuženosti hišnih psov in mačk, pri čemer je obstoječe podatke težko razlagati zaradi pomanjkanja informacij o strategijah vzorčenja.
Very few existing ADR schemes offer the possibility to have the entire process online.
Zelo malo obstoječih shem ARS ponuja možnost izvedbe celotnega postopka prek spleta.
Very few have already started to transpose Directive 2004/40/EC, sometimes allowing some flexibility to ensure proper use of MRI techniques (although such flexibility is not permitted by Directive 2004/40/EC).
Le redke države članice so že začele s prenosom Direktive 2004/40/ES, pri čemer so včasih dopustile nekaj prožnosti za zagotovitev ustrezne uporabe tehnik MRI (čeprav Direktiva 2004/40/ES take prožnosti ne dopušča).
Very few Member States had a delayed implementation, but this was said to be due to other factors than the content of the SFD itself.
Zelo malo držav članic je zamujalo z izvajanjem, pa še to naj bi bilo zaradi drugih dejavnikov in ne zaradi same vsebine DDP.
Very few Member States present plans to use public procurement to promote innovation; Portugal, for instance, plans to allocate 20% of large public contracts to R&D and innovation projects.
Samo nekaj držav članic je predložilo načrte za spodbujanje inovativnosti z uporabo javnih naročil; Portugalska denimo namerava 20 % obsežnih javnih naročil dodeliti za projekte na področju R&R in inovacij.
Very few MS report that they have established monitoring methods or drawn up national guidance on how to establish monitoring indicators.
Zelo malo držav članic poroča, da so vzpostavile metode spremljanja ali pripravile nacionalna navodila o tem, kako vzpostaviti kazalnike za spremljanje.
Very few negative impacts or major obstacles can be discerned.
Opaziti je mogoče zelo malo negativnih učinkov ali večjih ovir.
Very few of the partner countries organisations represent the interests of business people and employees, as well as the social partners, i.e. business associations and trade unions or other socio-economic interests (farmers, consumers, etc).
Zelo malo organizacij iz partnerskih držav zastopa interese poslovnežev in zaposlenih kot tudi socialnih partnerjev, tj. poslovnih združenj in sindikatov ali drugih družbeno-gospodarskih organizacij (kmetje, potrošnik itd.).
Very few of the partner countries organisations represent the interests of business people and employees, as well as the social partners, i.e. business associations and trade unions or other socio-economic interests (farmers, consumers, science and academia, etc).
Zelo malo organizacij iz partnerskih držav zastopa interese poslovnežev in zaposlenih kot tudi socialnih partnerjev, tj. poslovnih združenj in sindikatov ali drugih družbeno-gospodarskih organizacij (kmetje, potrošniki, znanstvena in akademska stroka itd.).
Very few of these (below ten) have involved harmful exposure and even fewer cases have involved malicious intent.
Samo pri nekaj od teh incidentov (manj kot deset) je prišlo do škodljive izpostavljenosti, v še manj primerih pa je bil vzrok zlonamerno dejanje.
Very few proposals for the financing of such a cooperation network have been submitted, though.
Vendar pa je bilo predloženih zelo malo predlogov za financiranje takšne mreže sodelovanja.
Very few provisions in the copyright directives deal with the management of rights; none establishes a framework for the functioning of collecting societies.
Direktive o avtorskih pravicah vsebujejo zelo malo določb, ki obravnavajo upravljanje pravic, poleg tega pa nobena ne določa okvira za delovanje kolektivnih organizacij.
Very few pupils have the cognitive capacity to perform at a higher level than B2 at the concerned age and level of schooling.
Zelo malo učencev ima pri zadevni starosti in stopnji šolanja sposobnosti razumevanja na višji stopnji kot je B2.
Very few research funding organisations and academic institutions undertake data preservation activities.
Zelo malo organizacij, ki financirajo raziskave, in akademskih ustanov skrbi za izvajanje dejavnosti shranjevanja podatkov.
Very few SEs were registered in Southern European Member States, with the exception of Cyprus.
Zelo malo SE je bilo registriranih v južnih državah članicah EU, z izjemo Cipra.
Very few stakeholders dispute the potential to achieve cost savings through standardisation, interlinking and communication between existing sectoral systems.
Zelo malo zainteresiranih strani dvomi o možnosti za zmanjšanje stroškov s standardizacijo, medsebojnim povezovanjem in komuniciranjem med obstoječimi sektorskimi sistemi.
Very few universities in Europe today are excellent across the board.
Danes je v Evropi zelo malo univerz, ki so vsestransko odlične.
very firm energy efficiency measures;
zelo strogi ukrepi za energetsko učinkovitost;
Very frequently, a large number of Member States miss the transposition deadline for a given directive.
Veliko držav članic zelo pogosto zamudi rok za prenos posamezne direktive.
Very good completeness  (≥ 90 %)
Zelo visoka raven celovitosti (≥ 90 %).
Very good completeness ( 90 %)
Zelo dobra raven celovitosti ( 90 %).
Very good completeness ( 90 %)
Zelo visoka raven celovitosti ( 90 %).
Very good completeness ( 90%)
Zelo visoka raven celovitosti ( 90 %)
very high
zelo močna
Very High
zelo velik
Very high
zelo visoka
Very High
zelo visoke
Very high compliance is reported for section four of the Council Recommendation dealing with training.
V zvezi s oddelkom štiri iz Priporočila Sveta, ki obravnava usposabljanje, poročajo države članice o zelo visoki skladnosti.
Very high market shares (above 50%) are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position, whereas market shares over 40 % would normally raise SMP concerns.
Zelo visok tržni delež (nad 50 %) je sam po sebi, razen v posebnih okoliščinah, dokaz o prevladujočem položaju, pri čemer bi tržni delež nad 40 % navadno vzbudil sum na PTM.
VERY HIGH POSITIVE
ZELO VISOKO POZITIVNI
Very high risk of introduction or suspicion of sporadic imported cases into Europe;
Zelo visoko tveganje za vnos ali sum na sporadično vnesene primere okužbe v Evropo.
very high stretchability
zelo velika razteznost
Very high uncertainty  (>25 %)
Zelo visoka raven negotovosti (> 25 %).
Very high uncertainty ( 50 %)
Zelo visoka raven negotovosti ( 50 %).
Very high uncertainty ( 50 %)
Zelo visoka raven negotovosti ( 50 %).
Very high uncertainty ( 50%)
Zelo visoka raven negotovosti ( 50 %)
Very high uncertainty ( 50%)
Zelo visoka raven negotovosti ( 50 %)
Very high-capacity Internet connectivity is essential to unleash the next wave of competitiveness and innovation and to allow Europe's businesses and citizens to harvest the full benefits of the Digital Single Market.
Zelo visokozmogljiva internetna povezljivost je ključnega pomena, da se sprosti naslednji val konkurenčnosti in inovacij ter da evropska podjetja in državljani lahko izkoristijo vse prednosti enotnega digitalnega trga.
Very high-capacity networks are also necessary to maximise the growth potential of our European digital economy.
Zelo visokozmogljiva omrežja so prav tako potrebna za povečanje potenciala rasti evropskega digitalnega gospodarstva.
Very high-capacity networks are needed to ensure territorial cohesion, for every citizen in every community across Europe to be part of and to benefit from the Digital Single Market.
Zelo visokozmogljiva omrežja so potrebna za zagotovitev teritorialne kohezije, da so lahko vsi državljani iz vseh skupnosti v Evropi del enotnega digitalnega trga in uživajo njegove koristi.
Very high-capacity networks only produce both a return on investment and wider economic benefits if they are taken up by citizens and businesses.
Zelo visokozmogljiva omrežja prinašajo donos pri naložbah in širše gospodarske koristi le, če jih državljani in podjetja uporabljajo.
Very high: > +/- 25%
zelo visoki: > +/– 25
Very highly-regarded sources estimate that the social economy accounts for 10% of the world's working population1 and is growing in all areas of the world.
Zelo ugledni viri ocenjujejo, da socialno gospodarstvo zaposluje 10 % svetovnega delovno aktivnega prebivalstva1; ta odstotek povsod po svetu še narašča.
Very hot exhaust system components passing beneath the entry step must be covered in their vertical projection or otherwise thermally protected.
Vroči deli izpušnega sistema, ki potekajo pod dostopno stopnico, morajo biti v navpični projekciji pokriti od zgoraj ali kako drugače toplotno zavarovani.
Very insignificant editorial changes to the wording approved by the Parliament have been included in the amended proposal.
Neznatne redakcijske spremembe besedila, ki ga je odobril Parlament, so bile vključene v spremenjeni predlog.
Very interesting ideas can sometimes be frustrated in their implementation phase by underestimating just such risks.
Podcenjevanje teh tveganj bi lahko preprečilo uspeh obetavnih zamisli v fazi izvajanja.
Very large and complex financial institutions (namely, international groups, not necessarily all-European or Europe-based) may pose challenges.
Zelo velike in kompleksne finančne institucije (mednarodne skupine, ne nujno vseevropske ali s sedežem v Evropi) utegnejo pomeniti izziv.
Very large areas of land could be taken up by biofuel production with major impacts on food production and prices throughout the world.
Proizvodnja biogoriv bi lahko zasedla velike površine in povzročila veliko škode za proizvodnjo in cene v prehrambeni industriji po vsem svetu.
Very large differences can also be noted in the allocations for support to aquaculture and processing and marketing.
Zelo velike razlike so ugotovljene tudi pri dodeljenih sredstvih za pomoč za ribogojstvo, predelavo in trženje.
Very lengthy discussions needed to make progress, even on issues that are already agreed upon
za dosego napredka so potrebne zelo dolgotrajne razprave, celo o vprašanjih, o katerih so že bili sprejeti dogovori
Very limited
Zelo omejen
Very limited compliance costs may arise from the need to adapt the scope of existing licences to take account of the new exceptions.
Zelo omejeni stroški zagotavljanja skladnosti lahko nastanejo zaradi potrebe po prilagoditvi področja uporabe obstoječih licenc zaradi upoštevanja novih izjem.
Very limited information is available on the existence and nature of social reintegration programmes for drug users in the Member States.
O obstoju in naravi programov za ponovno vključitev uživalcev drog v družbo v državah članicah so na voljo le zelo omejene informacije.
Very limited potential to sufficiently improve market functioning in the short-term
Zelo omejen potencial za zadostno kratkoročno izboljšanje delovanja trga.
Very limited support
zelo omejena podpora
Very limited support for a mechanism focused on price
zelo omejena podpora za mehanizem, ki se osredotoča na cene
Very little can be achieved if the forthcoming reform fails to motivate the catching sector, the processing and seafood chain as well as consumers to support the objectives of the policy and take responsibility for implementing them effectively.
Če prihajajoča reforma ne bo spodbudila sektorja lova, predelovalne verige in verige morske hrane ter potrošnikov, da bi podprli cilje politike in prevzeli odgovornost za njihovo učinkovito izvajanje, bo mogoče storiti zelo malo.
Very little is currently known about food waste generation losses at farm level1.
O nastajanju živilskih odpadkovizgubi živil na kmetijah trenutno zelo malo vemo1.
Very little of the water used in energy production is consumed; most of it is discharged at a higher temperature.
Zelo malo vode, ki se uporablja za proizvodnjo energije, se dejansko potroši; večinoma se ta segreta izpusti nazaj v okolje.
Very little of this wealth transfer would result in additional jobs in the EU.
Zelo malo tega prenosa bogastva bi v EU odprlo dodatna delovna mesta.
Very little of this will be properly documented.
O vsem tem je na voljo le malo ustrezne dokumentacije.
Very little published data are available to support the positive impact of a second injection and the assumption is mainly based on expert advice from laboratories authorised to do serological tests.
Ker je o pozitivnem učinku drugega cepljenja na voljo zelo malo podatkov, temelji domneva v glavnem na podatkih strokovnjakov iz laboratorijev, ki so pooblaščeni za izvajanje seroloških testov.
Very little use has been made of this option within the framework of migration partnerships.
Do zdaj je bila ta možnost v migracijskih partnerstvih zelo redko izkoriščena.
Very little, if anything, within the Sixth VAT Directive itself caters for cases where a taxable person tries to circumvent these principles.
Nič ali zelo malo v sami Šesti direktivi o DDV dovoljuje primere, v katerih se davčni zavezanec skuša izogniti tem načelom.
Very long payment periods in public procurement contracts and late payment by public authorities also discourage economic operators to participate in public procurement procedures.
Tudi zelo dolgi plačilni roki na področju javnih naročil in zamude pri plačilih državnih organov odvračajo gospodarske subjekte od sodelovanja v postopkih javnih naročil.
Very Low
Zelo majhen
Very Low
Zelo nizka
Very Low
zelo nizke
Very low
zelo nizki
Very low and declining unemployment rates reflect the robust labour market in Germany.
Zelo nizke in upadajoče stopnje brezposelnosti kažejo stabilen trg dela v Nemčiji.
Very low for consumer uses: Difficulties in ensuring “good ventilation” when consumers need to use paint strippers indoors or in case of bad weather conditions.
Zelo nizka pri potrošniški uporabi: težave pri zagotavljanju „učinkovitega prezračevanja“, kadar morajo potrošniki uporabljati odstranjevalce barve v zaprtih prostorih ali v slabih vremenskih razmerah.
Very low for consumer uses: Equipment necessary to always ensure 'good ventilation' would be excessively expensive.
Zelo nizka pri potrošniški uporabi: oprema za stalno zagotavljanje „učinkovitega prezračevanja“ bi bila predraga.
VERY LOW POSITIVE
ZELO NIZKO POZITIVNI
Very low uncertainty (≤ 7 %)
Zelo nizka raven negotovosti (≤ 7 %).
Very low uncertainty ( 10 %)
Zelo nizka raven negotovosti ( 10 %)
Very low uncertainty ( 10 %)
Zelo nizka raven negotovosti ( 10 %).
Very low uncertainty ( 10%)
Zelo nizka raven negotovosti ( 10 %)
Very low uncertainty ( 10%)
Zelo nizka raven negotovosti ( 10%)
very low value contracts awarded to experts selected pursuant to Article 230(2) as well as very low value contracts below the amount referred to in point 14.4 of the Annex to this Regulation.
naročila zelo nizke vrednosti, dodeljena strokovnjakom, izbranim na podlagi člena 230(2), in naročila zelo nizke vrednosti pod zneskom iz točke 14.4 Priloge k tej uredbi.
very low valued grants, or;
za pogodbe zelo nizkih vrednosti ali
Very low-value grants are defined as grants which do not exceed EUR 3,500.”
Donacije zelo nizkih vrednosti so opredeljene kot donacije, ki ne presegajo 3 500 EUR.“
Very low: A ban of products containing MDI would not be proportionate to the risks for consumers.
Zelo nizka: Prepoved izdelkov, ki vsebujejo MDI, ne bi bila sorazmerna s tveganji za potrošnike.
Very low: Difficulties to devise an agreement with broad industry coverage as opinions within industry are sharply divided.
Zelo nizka: težave pri doseganju dogovora, ki bi zajel večino industrije, ker so stališča znotraj nje zelo deljena.
Very low: Difficulties to devise an agreement with the involvement of large and small and medium sized enterprises and also imports.
Zelo nizka: Težave pri doseganju sporazuma z udeležbo velikih, srednjih in malih podjetij in tudi z uvozom.
Very low: Difficulties to set up a voluntary agreement with all actors and to monitor SMEs and also imports.
Zelo nizka: Težave pri doseganju prostovoljnega sporazuma z vsemi akterji ter s spremljanjem MSP in uvoza.
Very Low: Difficulties to set up an agreement on voluntary action with all companies concerned and to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Zelo nizka: Težave pri sklenitvi prostovoljnega sporazuma z vsemi zadevnimi podjetji ter spremljanjem malih in srednjih podjetij in tudi uvoza.
Very Low: Difficulties to set up an agreement with all actors (in particular as alternatives are not available for all applications) and to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Zelo nizka: Težave pri doseganju sporazuma z vsemi akterji (zlasti ker alternativne možnosti niso na voljo za vse uporabe) ter spremljanju malih in srednjih podjetij in tudi uvoza.
Very Low: Mandatory masks are not proportionate to the frequency (time period) of the use of MDI products and to the overall exposure.
Zelo nizka: Obvezne maske niso sorazmerne s pogostostjo (časovno obdobje) uporabe izdelkov, ki vsebujejo MDI, in splošno izpostavljenostjo.
Very Low: Need to withdraw or reformulate all spray paints containing DEGBE will be costly.
Zelo nizka: Umik ali reformulacija vseh barv v spreju, ki vsebujejo DEGBE, bosta draga.
Very low: Significant administrative costs for industry for agreeing, setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment that would have to cover many SMEs.
Zelo nizka: znatni upravni stroški za industrijo za sprejetje, izvajanje in spremljanje prostovoljne zaveze, ki bi morala zajeti številna mala in srednja podjetja.
Very Low: The potential risks for consumer health would not be reduced.
Zelo nizka: Možna tveganja za zdravje potrošnikov se ne bi zmanjšala.
Very low: The risks identified would not be reduced.
Zelo nizka: Ugotovljena tveganja se ne bi zmanjšala.
Very low: The risks to consumer health would not be reduced.
Zelo nizka: Tveganja za zdravje potrošnikov se ne bi zmanjšala.
Very low: This option will not prevent accidents (fatal or not) which will continue for all uses.
Zelo nizka: ta možnost ne bo preprečila nesreč (s smrtnim izidom ali ostalih), do katerih bo še naprej prihajalo za vse vrste uporab.
Very Low: Voluntary compliance with the safety standards of Regulation 2003/2003 is already possible, but it is not always used.
Zelo nizka: Prostovoljno spoštovanje varnostnih standardov Uredbe 2003/2003 je možno, vendar se ne izvaja vedno.
Very many are benefitting from this, either in existing companies, or by shifting to new companies or working for themselves.
Zelo veliko ljudi že izkorišča te možnosti: bodisi v obstoječih podjetjih, tako da zamenjajo podjetja ali pa kot samozaposleni.