natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas paragraph 16 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers on equal treatment for men and women, provides, inter alia, that «action should be intensified to ensure the implementation of the principle of equality for men and women as regards, in particular, access to employment, remuneration, working conditions, social protection, education, vocational training and career development»;
ker odstavek 16 Listine Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev o enakem obravnavanju moških in žensk med drugim določa, da "je treba povečati ukrepe za zagotovitev izvajanja načela enakopravnosti moških in žensk predvsem glede dostopa do zaposlitve, nagrajevanja, pogojev dela, socialnega varstva, izobraževanja, poklicnega usposabljanja in razvoja poklicne poti";
Whereas paragraphs 65 and 68 of the White Paper on the completion of the internal market, approved by the European Council in June 1985, provide for a new approach to the approximation of laws;
ker odstavka 65 in 68 Bele knjige o dokončnem oblikovanju notranjega trga, ki jo je junija 1985 odobril Evropski svet, opredeljujeta nov pristop k približevanju zakonodaje;
Whereas perceptions which are genuinely well founded can be eliminated or tempered by targeted policies or measures (e.g. by suitable measures to curb price increases), subjective perceptions are more difficult to deal with and must be treated with the greatest respect.
Medtem ko je objektivno upravičene zaznave mogoče odpraviti ali zmanjšati z usmerjenimi politikami in ukrepi (npr. ustreznimi ukrepi za zaustavitev rasti cen), pa se je težje spopadati s subjektivnimi zaznavami, ki jih je treba obravnavati z velikim spoštovanjem.
Whereas pollution, land use and congestion are of major concern in the densely populated and industrialised “midwest”, for other Member States accessibility is still the key concern.
Na gosto naseljenem in industrializiranem „srednjem zahodu“ so glavna vprašanja onesnaževanje, raba zemljišč in zastoji, za druge države članice pa je glavna skrb še vedno dostopnost.
Whereas previously tax earnings from any local oil exploitation traditionally went to Beijing, the central Government decided in the early 1990s to allow the provinces to retain these taxes.
Medtem ko so prej davčni prihodki iz katere koli lokalne naftne družbe tradicionalno prihajali v Peking, se je osrednja vlada v začetku 90 let odločila, da bo provincam dovolila, da obdržijo prejete davke.
Whereas provision should be made for the review of this Directive within three years of the date of its application in the light of experience, developments on financial markets and work in international fora of regulatory authorities; whereas that review should also include the possible review of the list of areas that may be subject to technical adjustment;
ker je treba predvideti ponovni pregled te direktive v treh letih od dneva začetka njene veljavnosti zaradi pridobljenih izkušenj pri njenem izvajanju, novih dogajanj na finančnih trgih in dela upravnih organov v mednarodnih krogih; ker naj bi pregled vključeval tudi možne preglede seznama področij, ki so lahko predmet tehničnih prilagoditev;
Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected;
ker bi bilo potrebno sprejeti predpise za ukrepanje ob resnih motnjah na trgih prevoznih sredstev;
Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected; whereas for that purpose it is necessary to introduce a suitable decision-making procedure and for the required statistical data to be collected;
ker je treba sprejeti določbe za ukrepanje ob resnih motnjah na trgih prevoznih storitev in ker je v ta namen treba uvesti primeren postopek odločanja in zbirati zahtevane statistične podatke;
Whereas pursuant to Article 4b of Regulation (EEC) No 3164/76, as inserted by Regulation (EEC) No 1841/88, the Council must adopt the measures necessary for the implementation of the aforementioned Article 4a;
ker mora po členu 4b Uredbe (EGS) št. 3164/76, kot je bil vstavljen z Uredbo (EGS) št. 1841/88, Svet sprejeti ukrepe, potrebne za izvajanje prej omenjenega člena 4a;
Whereas R&D investment in the United States grew by 4.6 times between 1990 and 2005, the corresponding increase in Europe was only 2.8 times.
Investicije v raziskave in razvoj so v ZDA med letoma 1990 in 2005 povečale 4,6 krat, v Evropi v istem obdobju pa le 2,8 krat.
Whereas Regional Policy has traditionally financed energy efficiency investments only in public and commercial buildings, it is now possible to use these funds in the residential sector in all Member States.
Čeprav je regionalna politika naložbe v energetsko učinkovitost navadno financirala le v javnih in poslovnih stavbah, se ta sredstva zdaj lahko uporabijo v stanovanjskem sektorju v vseh državah članicah.
Whereas regional policy has traditionally financed energy efficiency investments only in public and commercial buildings, it is now possible to use these funds in the residential sector in all Member States; and the use of financial engineering instruments has been extended to energy efficiency in buildings.
Čeprav je regionalna politika naložbe v energetsko učinkovitost navadno financirala le v javnih in poslovnih zgradbah, se ta sredstva zdaj lahko uporabijo v stanovanjskem sektorju v vseh državah članicah, uporaba instrumentov finančnega inženiringa pa se je razširila na energetsko učinkovitost v zgradbah.
Whereas regulation 183/2003 introduced the concept of financial guarantee in the event of product recall this must now be extended to cover the feed business operator's responsibilities under this regulation.
Uredba 183/2005 sicer uvaja koncept finančnih jamstev v primeru, da je proizvod umaknjen s trga, vendar je treba ta koncept razširiti, da bo zajemal tudi odgovornost nosilcev dejavnosti proizvodnje krme v skladu s to uredbo.
Whereas Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
ob upoštevanju, da kot upravljavci podatkov Poročevalske finančne institucije, Pristojni organi pošiljatelji in Pristojni organi prejemniki podatkov, ki so obdelani v skladu s Sporazumom, kakor je spremenjen s tem protokolom o spremembi, ne bi smeli hraniti dlje, kot je potrebno za dosego namenov Sporazuma.
Whereas Reporting Financial Institutions, Sending Competent Authorities and Receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement resulting from this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the objectives thereof.
ob upoštevanju, da Poročevalske finančne institucije, pristojni organi pošiljatelji in pristojni organi prejemniki podatkov, pristojni za upravljanje podatkov, informacij, ki so obdelane v skladu s Sporazumom, ki izhaja iz tega protokola o spremembi, ne bi smeli hraniti dlje, kot je potrebno za dosego namenov Sporazuma.
Whereas research will have a civil security orientation, coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be actively pursued in order to strengthen cooperation with EDA, notably through the already established European Framework Cooperation, recognising that there are areas of dual use technology relevant for both civil and military applications.
Ker bodo raziskave usmerjene v civilno varnost, se bo aktivno izvajalo usklajevanje z dejavnostmi Evropske obrambne agencije (EDA), da bi se okrepilo sodelovanje z EDA, zlasti z že vzpostavljenim evropskim okvirom za sodelovanje, ker nekatera področja uporabljajo tehnologijo z dvojno rabo, ki je namenjena tako za civilne kot tudi za vojaške uporabe.
Whereas rivers account for only 3% of freight transport overall, on certain corridors their share exceeds 40%.
Reke predstavljajo samo 3 % celotnega tovornega prometa, na nekaterih koridorjih pa njihov delež presega 40 %.
Whereas Russia's "Novosti" news agency reported8 that Russia has offered Tajikistan USD 6.7 million in aid for rural restructuring, a Tajik Minister has since told the Financial Times that China will be investing at least USD 6 billion there by 2017 (nearly 70% of Tajikistan's 2013 GDP, and over 40 times its annual FDI9).
Medtem ko je ruska tiskovna agencija Novosti poročala8, da je Rusija Tadžikistanu ponudila 6,7 milijona USD pomoči za prestrukturiranje podeželja, je neki tadžikistanski minister za Financial Times pozneje dejal, da namerava Kitajska v njegovo državo do leta 2017 vložiti najmanj 6 milijard USD (skoraj 70 % tamkajšnjega BDP za leto 2013 in 40-krat več od vrednosti neposrednih tujih naložb9 na letni ravni).
Whereas Russia's "Novosti" news agency reported8 that Russia has offered Tajikistan USD 6.7 million in aid for rural restructuring, a Tajik Minister has since told the Financial Times that China will be investing at least USD 6 billion there by 2017 (nearly 70% of Tajikistan's 2013 GDP, and over 40 times its annual FDI9).
Medtem ko je ruska tiskovna agencija Novosti poročala8, da je Rusija Tadžikistanu ponudila 6,7 milijona USD pomoči za prestrukturiranje podeželja, je neki tadžikistanski minister za Financial Times pozneje dejal, da namerava Kitajska v njegovo državo do leta 2017 vložiti najmanj 6 milijard USD (skoraj 70 % tamkajšnjega BDP za leto 2013 in 40-krat več od vrednosti neposrednih tujih naložb9 na letni ravni).
Whereas s Some work irregularly as undocumented migrants, others  and some are engaged in circular or temporary migration.
Nekateri delajo nezakonito kot neregistrirani migranti, drugi nekateri pa so krožni ali začasni migranti.
Whereas shared repositories are legally possible under the Directive, several issues remain to be solved, in particular communicating with the public and building public acceptance.
V skladu z direktivo so skupna odlagališča sicer pravno mogoča, vendar je treba rešiti več vprašanj, zlasti komuniciranje z javnostjo in povečanje odobravanja v javnosti.
Whereas Short Sea Shipping was considered for many years to be a less performing mode, it has now proven its ability to reach levels of competitiveness normally attributed to road alone.
Medtem ko so pomorski prevozi na kratkih razdaljah dolgo časa imeli podobo ne preveč učinkovitega načina prevoza, danes kažejo sposobnost, da lahko dosežejo stopnjo konkurenčnosti, ki se običajno pripisuje samo cestnemu prevozu.
Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy still plays a major role in energy production.
Medtem ko so se nekatere države odločile, da jedrske energije ne bodo več uporabljale ali so se ji že na začetku odrekle, ima le-ta v drugih državah še vedno veliko vlogo pri proizvodnji energije.
Whereas some delegations argued in favour of deleting paragraph 2, others stated that this was not acceptable to them.
Medtem ko so nekatere delegacije zagovarjale črtanje odstavka 2, pa so ostale poudarile, da je to za njih nesprejemljivo.
Whereas some form of gradual approach would necessarily be part of any mandatory financial security scheme, the other two options might or might not be employed in a mandatory scheme.
Medtem ko bi morala biti ena oblika postopnega pristopa obvezno vključena v katero koli shemo obveznega finančnega jamstva, bi lahko bili drugi dve možnosti vključeni v obvezno shemo ali pa tudi ne.
Whereas some lay the blame for the euro area's disappointing growth and employment performance over the last five years at the door of the single currency, the real reason lies in insufficient progress in product, labour and capital market reform.
Medtem ko nekateri krivdo za skromno rast in zaposlovanje na območju eura v zadnjih petih letih pripisujejo enotni valuti, resničen razlog leži v nezadostnem napredku reform na trgu proizvodov, delovne sile in kapitala.
Whereas some Member States have offshore regulatory systems considered world class, all have room for improvement.
Čeprav imajo nekatere države članice regulativne sisteme za dejavnosti na morju, ki so priznani v svetovnem merilu, jih je še vedno mogoče izboljšati.
Whereas some of these opinions set out future scenarios, this opinion provides proposals for how the democratic and social design of the EMU can be developed as quickly as possible within the framework of the Community method in such a way that it bolsters democratic resilience and meets the social obligations arising from the treaties.
V nekaterih od teh mnenj so bili obravnavani scenariji za prihodnost, to mnenje pa podaja predloge, kako bi bilo mogoče demokratični in socialni ustroj EMU v okviru metode Skupnosti kar najhitreje nadalje razvijati tako, da se bo okrepila demokratična odpornost in da se bodo ustrezno upoštevale socialne zaveze, ki izhajajo iz ustanovnih pogodb.
Whereas some of these opinions set out future scenarios, this opinion provides proposals for how the democratic and social design of the EMU can be developed as quickly as possible within the framework of the Community method in such a way that it bolsters democratic resilience and meets the social obligations arising from the treaties.
V nekaterih od teh mnenj so bili obravnavani scenariji za prihodnost, to mnenje pa predstavlja predloge, kako bi bilo mogoče demokratični in socialni ustroj EMU v okviru metode Skupnosti kar najhitreje nadalje razviti tako, da se bo okrepila demokratična odpornost in da se bodo ustrezno upoštevale socialne zaveze, ki izhajajo iz ustanovnih pogodb.
Whereas some of these suggestions are essentially ready to be implemented – or could be the subject of projects that can benefit from Community funding, for example in the framework of the Aeneas programme9, which will continue to exist beyond the end of the current financial perspectives as one of the thematic programmes for Community assistance to third countries10 – others will require further discussion and analysis.
Nekateri od teh predlogov so v bistvu pripravljeni za izpeljavo ali bi lahko bili predmet projektov, ki so lahko upravičeni od financiranja Skupnosti, na primer v okviru programa Aeneas9, ki bo kot eden tematskih programov za pomoč Skupnosti tretjim državam10 obstojal tudi po izteku sedanje finančne perspektive, drugi predlogi nasprotno, pa zahtevajo nadaljnjo razpravo in analizo.
Whereas some stocks, like herring and mackerel, are exploited at levels approaching sustainability, catches of many bottom-living European fish stocks have declined dramatically in recent decades (Figure 2.1).
Medtem ko se stopnja izkoriščanja nekaterih staležev, kot sta staleža sleda in skuše, približuje trajnosti, je ulov mnogih evropskih pridnenih staležev rib v zadnjih desetletjih močno upadel (slika 2.1).
Whereas some work irregularly as undocumented migrants, others engage in circular or temporary migration.
Nekateri delajo nezakonito kot neregistrirani migranti, drugi pa so krožni ali začasni migranti.
Whereas some workers experience high flexibility and low security, others are in contractual arrangements which discourage or delay transfers.
Medtem ko nekateri delavci poznajo visoko prožnost in nizko varnost, drugi delajo v pogodbenih ureditvah, ki odvračajo in zavirajo premestitve.
Whereas standardization is required to meet Community needs for information concerning economic convergence.
ker za izpolnjevanje zahtev Skupnosti po informacijah o gospodarski konvergenci je potrebna standardizacija;
Whereas standards harmonized at European level are drawn up by private bodies and must retain their status as non-mandatory text; whereas, in this connection, the European Committee for Standardization (CEN) has been recognized as one of the two bodies competent to adopt harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and CEN and Cenelec, ratified on 13 November 1984; whereas, for the purposes of this Directive, «harmonized standard» means a text setting out technical specifications adopted by CEN under a mandate conferred by the Commission, in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations12 and in keeping with the abovementioned general guidelines;
ker so na evropski ravni usklajene standarde sestavili zasebni organi in morajo obdržati status neobveznega besedila; ker je bil v zvezi s tem Evropski odbor za standardizacijo priznan kot eden od dveh organov, pristojnih za sprejemanje usklajenih standardov v skladu s splošnimi smernicami za sodelovanje med Skupnostjo, Evropskim odborom za standardizacijo (CEN) in Evropskim odborom za standardizacijo v elektrotehniki (CENELEC), ratificiranimi 13. novembra 1984; ker v tej direktivi „usklajeni standard“ pomeni besedilo, v katerem so podrobno določene tehnične specifikacije, ki jih je sprejel Evropski odbor za standardizacijo v skladu z mandatom, ki ga je podelila Komisija, v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1983 o določitvi postopka zagotavljanja informacij na področju tehničnih standardov in določb12 in pri izpolnjevanju zgoraj navedenih splošnih smernic;
Whereas substantial increases in R&D intensity are easier to achieve starting from very low values typical of the new Member States, or from the relatively low values seen in Ireland and Spain, they do illustrate that R&D intensity can increase, even under conditions of strong GDP growth.
Čeprav je precejšnja povečanja intenzivnosti raziskav in razvoja enostavneje doseči na podlagi zelo nizkih začetnih vrednosti, ki so značilne za nove države članice, ali sorazmerno nizkih vrednosti kot na Irskem in v Španiji, ti primeri vseeno dokazujejo, da se intenzivnost raziskav in razvoja lahko poveča tudi pri visoki rasti BDP.
Whereas such a transitional system should entail the introduction of a progressive quota of Community cabotage authorizations;
ker naj tak prehodni sistem vključuje uvedbo progresivnih kvot dovoljenj Skupnosti za kabotažo;
Whereas technical progress introducing new methods or techniques for vehicle diagnostics and repair, such as remote access to vehicle information and software, should not weaken the objectives of this Regulation with respect to access to repair and maintenance information for independent operators.
Pri tem pa tehnični napredek, ki prinaša nove metode ali tehnike za diagnostiko in popravilo vozil, na primer daljinski dostop do informacij in programske opreme vozila, ne bi smel oslabiti ciljev te uredbe glede dostopa do informacij o popravilu in vzdrževanju vozila za neodvisne izvajalce.
Whereas technologies to harness wind energy and cogeneration of heat and power have already proved their worth and have reached the stage of industrial development, thanks to market support from favourable legislation, new-generation LED lights have only just arrived on what seems to be a promising market, and other technologies such as membrane water purification systems are still at the research stage.
Medtem ko je tehnika vetrnih elektrarn zahvaljujoč trgu, ki ga podpira ugodna zakonska ureditev, enako kot procesi hkratne proizvodnje toplote in elektrike, že preizkušena in je dosegla stopnjo industrijskega razvoja, pa električne žarnice nove generacije (LED) šele prihajajo na trg, ki se zdi obetaven, drugi, denimo membranski postopki za sanacijo voda, pa so šele v fazi raziskav.
Whereas tertiary institutions on the islands often excel in specific areas, also reflecting the niche approach, mainstream advanced education should also be accessible to islanders.
Terciarne izobraževalne ustanove na otokih se sicer pogosto odlikujejo na specifičnih področjih, kar tudi odraža nišni pristop, vendar pa mora biti otočanom dostopno tudi splošno visokošolsko izobraževanje.
whereas that Directive makes reference to another Community initiative intended to adopt coordinated measures in that field;
ker se ta direktiva nanaša na drugo pobudo Skupnosti, ki je namenjena sprejetju potrebne uskladitve na tem področju;
Whereas the 2001 White Paper assumed an average economic growth rate of 3%, the actual outcome in the period 2000-2005 was 1.8%.
Bela knjiga iz leta 2001 je pričakovala 3 % povprečno gospodarsko rast, dejanska gospodarska rast v obdobju 2000–2005 pa je bila 1,8 %.
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues3.
Številčnost in raznolikost številnih pogostih vrst ptic ostajata stabilni, še vedno pa se pretirano izkoriščajo ribji staleži3.
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues4.
Številčnost in raznolikost številnih pogostih vrst ptic ostajata stabilni, še vedno pa se pretirano izkoriščajo ribji staleži4.
Whereas the action plan outlines six priority areas and the related measures for speeding up the deployment and interoperability of ITS in road transport across the European Union, the directive provides the legal framework for the implementation of the actions required for an effective and coordinated deployment and use of ITS.
Medtem ko akcijski načrt okvirno opredeljuje šest prednostni področij ter ukrepe za pospešitev uvajanja in interoperabilnosti ITS v cestnem prometu po vsej Evropski uniji, direktiva določa pravni okvir za izvedbo ukrepov, ki so potrebni za učinkovito in usklajeno uvajanje ter uporabo ITS.
Whereas the additional costs arising from the transport to the European mainland (transport by air or sea, storage and transit costs linked to the transport) are the most pertinent in view of the objective of the aid scheme and are also the easiest costs to verify, there are other types of additional costs arising from the remoteness of the outermost regions, such as higher costs of investments or higher operational costs for production and processing.
Medtem ko so dodatni stroški, ki nastanejo zaradi prevoza v celinsko Evropo (prevoz po zraku ali morju, stroški skladiščenja in tranzita, povezani s prevozom), najbolj primerni glede na cilj programa pomoči in jih je tudi najlažje preverjati, obstajajo druge vrste dodatnih stroškov, ki jih povzroča oddaljenost najbolj oddaljenih regij, kot so višji stroški vlaganj ali višji operativni stroški za proizvodnjo in predelavo.
Whereas the aforementioned judgment of the Court of Justice, which declared Regulation (EEC) No 2454/92 void, upholds the effects of the Regulation until such time as the Council has adopted new legislation on the matter; whereas this Regulation will not be applied until eighteen months after its entry into force; whereas it must therefore be considered that the effects of the voided Regulation will persist until this Regulation has been fully implemented,
ker omenjena sodba Sodišča, s katero je Uredbo (EGS) št. 2454/92 razglasilo za neveljavno, ohranja učinke uredbe, dokler Svet ne sprejme nove zakonodaje o tem; ker se ta uredba ne bo uporabljala še osemnajst mesecev po začetku njene veljavnosti; ker je treba zato upoštevati, da se učinki razveljavljene uredbe ohranjajo, dokler se ta uredba ne bo v celoti izvajala,
Whereas the Agreement as amended by this Amending Protocol should remain without prejudice to the rights of EU Member States on the one hand and Liechtenstein on the other to address bilaterally other matters related to cooperation in fiscal matters, including issues of double taxation, provided that the obligations set forth under the Agreement as amended by this Amending Protocol are not affected;
ob upoštevanju, da Sporazum, kakor je spremenjen s tem protokolom o spremembi, še naprej ne bi smel posegati v pravice držav članic EU na eni strani in Lihtenštajna na drugi strani do dvostranske obravnave drugih zadev, povezanih s sodelovanjem na fiskalnem področju, vključno z vprašanji dvojnega obdavčevanja, če to ne vpliva na obveznosti, določene v Sporazumu, kakor ga spreminja ta protokol o spremembi,