natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the proposal is to ensure the free movement of energy-using products in the internal market and contribute to the environmental protection policy as well as to the security of energy supply.
Namen predloga je zagotavljanje prostega pretoka izdelkov, ki porabljajo energijo, na notranjem trgu in prispevanje k politiki varovanja okolja, kakor tudi varnosti oskrbe z energijo.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of energy-using products in the internal market and to contribute both to environmental protection policy and to security of energy supply.
Cilj predloga je zagotoviti prost pretok energetsko-potrošnih proizvodov na notranjem trgu in prispevati tako k politiki varovanja okolja kot k varnosti oskrbe z energijo.
The objective of the proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act of the Hague System.
Cilj predloga je vzpostaviti povezavo med sistemom modelov Skupnosti in sistemom mednarodne registracije, vzpostavljenim z Ženevskim aktom Haaškega sporazuma.
The objective of the proposal is to establish a management plan for demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Cilj predloga je oblikovanje načrta upravljanja za pridnene staleže in njihov ribolov v Severnem morju.
The objective of the proposal is to establish a management plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
Cilj predloga je oblikovanje načrta upravljanja za baltske staleže trske, sleda in papaline.
The objective of the proposal is to establish a multiannual plan for the management of the fisheries on the salmon stocks in the Baltic Sea to ensure that the conservation status of the entire Baltic stock, i.e. including all salmon rivers' stocks, is favourable and provide for sustainable exploitation.
Cilj predloga je vzpostaviti večletni načrt upravljanja ribolova za staleže lososa v Baltskem morju, da se zagotovita ugodno stanje ohranjenosti celotnega staleža v Baltskem morju, vključno z vsemi rečnimi staleži lososa, in trajnostno izkoriščanje.
The objective of the proposal is to establish a procedure for the Community to make an assessment of whether there is a sufficient Community interest in the conclusion of proposed bilateral agreements with third countries, and in the absence thereof authorise the Member States to conclude these agreements with third countries in certain fields concerning judicial cooperation in civil and commercial matters falling under the exclusive competence of the Community.
Cilj predloga je uvesti postopek, s katerim bi Skupnost ocenila, ali obstaja zadosten interes Skupnosti za sklenitev predlaganih dvostranskih sporazumov s tretjimi državami, če pa tega interesa ni, bi dovolila državam članicam, da sklenejo te sporazume s tretjimi državami na določenih področjih v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah, ki spadajo v izključno pristojnost Skupnosti.
The objective of the proposal is to establish a procedure for the Community to make an assessment of whether there is a sufficient Community interest in the conclusion of proposed bilateral agreements with third countries, and in the absence thereof, authorise Member States to conclude these agreements with third countries in certain fields concerning judicial cooperation in civil and commercial matters falling under the exclusive competence of the Community.
Cilj predloga je uvesti postopek, s katerim bi Skupnost ocenila, ali obstaja zadosten interes Skupnosti za sklenitev predlaganih dvostranskih sporazumov s tretjimi državami, če pa tega interesa ni, bi dovolila državam članicam, da sklenejo te sporazume s tretjimi državami na določenih področjih v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah, ki spadajo v izključno pristojnost Skupnosti.
The objective of the proposal is to establish a uniform rapid and efficient mechanism for the recovery of uncontested money claims throughout the European Union.
Cilj predloga je ustanoviti enoten mehanizem za izterjavo nespornih denarnih zahtevkov v vsej Evropski uniji, ki bo hiter in učinkovit.
The objective of the proposal is to establish common rules concerning conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Cilj predloga je določiti skupna pravila glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika.
The objective of the Proposal is to establish minimum requirements in order to improve the way in which waste from the extractive industries is managed.
Cilj predloga Komisije je določiti minimalne zahteve, da se izboljša način ravnanja z odpadki iz ekstraktivnih industrij.
The objective of the proposal is to establish provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, in order to enable them to deal in an effective manner with the current significant inflow of third country nationals in their territories, putting their asylum systems under strain.
Cilj predloga je uvesti začasne ukrepe na področju mednarodne zaščite v korist Italije in Grčije, da bi se lahko ti državi učinkovito spoprijeli s trenutnim množičnim prihodom državljanov tretjih držav na njuni ozemlji, zaradi česar sta njuna azilna sistema pod pritiskom.
The objective of the proposal is to extend the mandate of the EUMC and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights.
Cilj predloga je razširiti pooblastila EUMC in ustanoviti Agencijo Evropske unije za temeljne pravice.
The objective of the proposal is to extend the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009 on the coordination of social security systems to nationals of third countries who are legally resident in a Member State and who are not already covered by these provisions by virtue of their nationality.
Cilj tega predloga je razširiti določbe Uredbe (ES) št. 883/2004 in njene izvedbene uredbe (ES) št. 987/2009 o koordinaciji sistemov socialne varnosti na državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici in za katere te določbe ne veljajo na podlagi njihovega državljanstva.
The objective of the proposal is to fill a legislative gap.
Cilj predloga je zapolniti zakonodajno vrzel.
The objective of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at Community level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Cilj predloga je zapolniti obstoječo zakonodajno vrzel v zvezi z rabo pesticidov na ravni Skupnosti ter zagotoviti skupna minimalna pravila o rabi pesticidov, da se zmanjšajo tveganja za zdravje ljudi in okolje.
The objective of the proposal is to fill the legislative gap between the Schengen acquis on short stays and the EU/national law on residence in a particular Member State by:
Cilj predloga je zapolniti zakonodajno vrzel med schengenskim pravnim redom o kratkoročnem bivanju in zakonodajo EU / držav članic o prebivanju v posamezni državi članici, in sicer z določitvijo:
The objective of the proposal is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Cilj te uredbe je uskladiti pogoje za dajanje krme v promet in njeno uporabo, da se zagotovijo ustrezne informacije uporabnikom in potrošnikom ter učinkovito delovanje notranjega trga.
The objective of the proposal is to improve cooperation at EU level between enforcement bodies, such as labour inspectorates, social security, tax and other relevant authorities, with the aim of preventing and deterring undeclared work more efficiently and effectively.
Cilj predloga je izboljšati sodelovanje na ravni EU med izvršnimi organi, kot so inšpektorati za delo, inšpektorati za socialno varnost, davčni organi in drugi pristojni organi, za učinkovitejše in uspešnejše preprečevanje in odvračanje od dela na črno.
The objective of the proposal is to improve the functioning of the internal market through further harmonisation of the rules on the authorisation and mutual recognition of biocidal products, whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Cilj predloga je izboljšati delovanje notranjega trga z dodatno uskladitvijo pravil o izdajanju dovoljenj in medsebojnem priznavanju biocidnih pripravkov ter hkrati zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi in živali ter okolja.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
Cilj predloga je določiti usklajena pravila za izdelavo motornih vozil, da se zagotovi delovanje notranjega trga s poenostavitvijo obstoječe zakonodaje o homologaciji za varnost vozil, povečanjem preglednosti in znižanjem upravne obremenitve.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Cilj predloga je določiti usklajena pravila za izdelavo motornih vozil, da bi zagotovili delovanje notranjega trga in hkrati v povezavi z emisijami v ozračje zagotovili visoko raven varstva okolja.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Cilj predloga je določiti usklajena pravila za izdelavo motornih vozil, da se zagotovi delovanje notranjega trga ter hkrati visoka raven varstva okolja glede emisij v ozračje.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Cilj predloga je določiti usklajena pravila za izdelavo motornih vozil, da se zagotovi delovanje notranjega trga ter hkrati visoka raven varstva okolja v zvezi z emisijami v ozračju.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the Internal Market while at the same time providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
Cilj predloga je določiti usklajena pravila za izdelavo motornih vozil, da se zagotovi delovanje notranjega trga ter hkrati visoka raven javne varnosti in varstva okolja.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
Cilj predloga je določiti usklajena pravila za izdelavo motornih vozil, da se zagotovi delovanje notranjega trga in hkrati visoka raven varnosti in varstva okolja.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market, while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Cilj predloga je določiti usklajena pravila za izdelavo motornih vozil, da bi zagotovili delovanje notranjega trga in hkrati visoko raven varstva okolja glede emisij v ozračje.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market, while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Cilj predloga je določiti usklajena pravila za izdelavo motornih vozil, da bi zagotovili delovanje notranjega trga in hkrati visoko raven zaščite okolja pred emisijami v ozračje.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles (tractors, trailers and towed equipment) with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of road and occupational safety and environmental protection.
Cilj predloga je določiti usklajene predpise o proizvodnji kmetijskih in gozdarskih vozil (traktorjev, priklopnikov in vlečene opreme), da se zagotovi delovanje notranjega trga ter hkrati visoka raven varnosti in varstva okolja.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles.
Cilj predloga je določiti usklajene predpise o proizvodnji kmetijskih in gozdarskih vozil.
The objective of the proposal is to lay down updated harmonised rules on the roadside inspection of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Cilj predloga je določiti dopolnjene in usklajene predpise o cestnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnih vozil za povečanje varnosti v cestnem prometu in varstva okolja.
The objective of the proposal is to lay down updated harmonised rules on the roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Cilj predloga je določiti dopolnjene in usklajene predpise o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov za povečanje varnosti v cestnem prometu in varstvo okolja.
The objective of the proposal is to merge 34 regulations on marketing standards for fresh fruit and vegetables into one regulation, reduce the list of products covered by marketing standards and rationalise checking operations.
Cilji tega predloga so združiti 34 uredb o tržnih standardih za sveže sadje in zelenjavo v eno samo uredbo, zmanjšati seznam proizvodov, za katere se uporabljajo tržni standardi, ter racionalizirati opravljanje pregledov.
The objective of the proposal is to modernise and simplify customs legislation and administrative procedures from the point of view of both customs authorities and traders.
Cilj predloga je posodobiti in poenostaviti carinsko zakonodajo in upravne postopke z vidika carinskih organov in trgovcev.
The objective of the proposal is to move towards a single market for electronic communications.
Cilj predloga je prehod v smeri enotnega trga elektronskih komunikacij.
The objective of the proposal is to promote energy efficiency and energy services and to develop the markets for these as a means of contributing to environmental protection as well as to the security of energy supply.
Cilj predloga je spodbujati energetsko učinkovitost in energetske storitve ter razvijati trge za te storitve kot sredstva za prispevanje k varovanju okolja in varnosti energetske oskrbe.
The objective of the proposal is to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference for the EU's contacts with key international partners and be extended or replicated worldwide.
Cilj predloga je zagotoviti sistem za trgovanje z emisijami iz letalstva, ki bo služil kot izhodišče v odnosih EU s ključnimi mednarodnimi partnerji, in ga razširiti ali uvesti tudi drugod po svetu.
The objective of the proposal is to provide the Commission with the data on investment projects in energy infrastructure.
Cilj predloga je zagotoviti Komisiji podatke o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture.
The objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
Namen predloga je oblikovati celoviti strateški program za uradno statistiko Skupnosti.
The objective of the proposal is to recast Regulation (EC) No 689/2008 to take into account:
Cilj predloga je prenovitev Uredbe (ES) št. 689/2008, da bi upoštevala:
The objective of the proposal is to reduce average CO2 emissions from new vehicles to 175 g CO2/km from 2014, phased in to 1 January 2016.
Cilj predloga je do 1. januarja 2016 postopno zmanjšati povprečne emisije CO2 iz novih vozil na 175 g CO2/km, pri čemer je od leta 2014 predvideno prehodno obdobje.
The objective of the Proposal is to reduce or eliminate the identified risks in order to achieve a high level of health protection for all users of DCM paint strippers (industrial, professional and consumer) and to establish harmonised rules throughout the EU to avoid barriers to intra-Community trade in DCM paint stripping products.
Cilj predloga je zmanjšati ali odpraviti ugotovljena tveganja za doseganje visoke stopnje varovanja zdravja za vse uporabnike odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, (industrijske, poklicne uporabnike in potrošnike) in vzpostaviti usklajena pravila po vsej EU za preprečitev ovir za trgovino znotraj Skupnosti z izdelki za odstranjevanje barve, ki vsebujejo diklorometan.
The objective of the Proposal is to reduce or eliminate the identified risks.
Namen predloga je zmanjšati ali odpraviti ugotovljena tveganja.
The objective of the proposal is to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, thus to reduce littering of these bags and to prevent them from ending up in the environment, where they fall apart in ever smaller pieces and finally remain for a very long time in the form of micro-plastics, causing considerable damage to the fauna and flora, especially in the aquatic environment.
Cilj predloga je zmanjšanje potrošnje lahkih plastičnih nosilnih vrečk, s čimer bi se zmanjšalo smetenje s temi vrečkami in preprečilo, da bi se odlagale v okolju, kjer razpadejo na zelo majhne delce in nazadnje ostanejo zelo dolgo časa v obliki plastičnih mikrodelcev, ki povzročajo znatno škodo za živalske in rastlinske vrste, zlasti v vodnem okolju.
The objective of the proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing  systems (ARTEMIS JTI).
Cilj predloga je ustanoviti skupno podjetje za izvajanje skupne tehnološke pobude v vgrajenih računalniških sistemih (ARTEMIS JTI).
The objective of the Proposal is to simplify the current legal framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Namen tega predloga je poenostaviti sedanji ureditveni okvir glede ohranjanja ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle in case of injuries.
Cilj predloga je krepitev zahtev Skupnosti, da bi se izboljšala varnost pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu v primeru poškodb pri trčenju z motornim vozilom.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users in case of injuries resulting from a collision with a motor vehicle.
Cilj predloga je krepitev zahtev Skupnosti, da bi se izboljšala varnost pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu v primeru poškodb pri trčenju z motornim vozilom.
The objective of the proposal is to strengthen the scheme by increasing its efficiency and its attractiveness for organisations with the aim of:
Namen predloga je okrepiti sistem s povečanjem njegove učinkovitosti in privlačnosti za organizacije z naslednjimi cilji:
The objective of the proposal is to to ensure a consistent application in the EU of the ICAO set of principles and guidance known as the "Balanced Approach" on noise management.
Cilj predloga je, da se znotraj EU zagotovi enotna uporaba niza načel in smernic Mednarodne organizacije civilnega letalstva, znanega kot „uravnotežen pristop“ k upravljanju hrupa.
The objective of the proposal is to:
Cilj predloga je:
The objective of the proposal on public documents is to cut red tape and costs for citizens and businesses when they need to present to the authorities of a Member State a public document issued by the authorities of another Member State.
Cilj predloga o javnih listinah je zmanjšanje birokracije in stroškov za državljane in podjetja, kadar morajo organom države članice predložiti javno listino, ki so jo izdali organi druge države članice.
The objective of the proposal to amend Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 is to improve the assessment process and some of the procedural steps, taking into account the experiences gathered and limitations encountered with this legislative instrument in the past three years.
Cilj predloga za spremembo Sklepa Sveta 2005/387/PNZ z dne 10. maja 2005 je izboljšanje postopka ocenjevanja in nekaterih postopkovnih korakov ob upoštevanju zbranih izkušenj in omejitev, ki so se pojavile v zvezi s tem zakonodajnim instrumentom v zadnjih treh letih.
The objective of the proposal – i.e. to contribute to the proper functioning of the internal market by making available a voluntary uniform set of contract law rules – has a clear cross-border dimension and cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national systems.
Cilj predloga – tj. prispevati k pravilnemu delovanju notranjega trga z dajanjem na voljo izbirnega enotnega sklopa določb pogodbenega prava – ima jasno čezmejno razsežnost in ga države članice ne morejo zadovoljivo doseči v okviru svojih nacionalnih sistemov.
The objective of the proposal, namely the implementation and operation of satellite navigation systems, exceeds the financial and technical capacities of a Member State acting alone and can only be achieved in a satisfactory manner at Union level.
Cilj predloga, tj. vzpostavitev in obratovanje satelitskih navigacijskih sistemov, presega finančne in tehnične sposobnosti posameznih držav članic ter ga je mogoče zadovoljivo doseči samo na ravni Unije.
The objective of the proposals is to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights, as decided by the European Council on 13 December 2003.
Namen predlogov Komisije je razširiti mandat Evropskega centra za nadzor nad rasizmom in ksenofobijo (EUMC) ter ustanoviti agencijo Evropske unije za temeljne pravice v skladu s sklepom Sveta z dne 13. decembra 2003.
The objective of the proposals is to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights, as decided by the European Council on 13 December 2003.
Namen predlogov Komisije je razširiti mandat Evropskega centra za nadzor nad rasizmom in ksenofobijo ter ustanoviti agencijo Evropske unije za temeljne pravice v skladu s sklepom Sveta z dne  13. decembra 2003.
The objective of the proposed action can therefore only be achieved at Community level on the basis of a Community legal act
Cilj predlaganega ukrepa se lahko doseže samo na ravni Skupnosti in na podlagi pravnega akta Skupnosti.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Države članice same cilja predlaganega ukrepa ne morejo doseči v zadostni meri.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, as harmonised effort is needed in order to ensure the smooth functioning of the internal market.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga, saj so za zagotovitev neoviranega delovanja notranjega trga potrebna usklajena prizadevanja.
The objective of the proposed action to harmonise data on Community social protection statistics can only be achieved by the Community and not by Member States acting alone.
Cilj predlaganih ukrepov za usklajevanje statistik socialnega varstva v Skupnosti se lahko doseže le na ravni Skupnosti in ne ravni posameznih držav članic.
The objective of the proposed action to harmonise data on Community social protection statistics can only be achieved by the Community and not by Member States acting alone.
Cilj predlaganih ukrepov za usklajevanje statističnih podatkov o socialnem varstvu v Skupnosti se lahko doseže le na ravni Skupnosti, in ne na ravni posameznih držav članic.