natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quality of assessment methods, and the institutions applying them, should be improved;
izboljšati je treba kakovost metod potrjevanja in institucij, ki potrjujejo;
The quality of capital instruments required to absorb unexpected losses from risks in the trading book was found to be as high as that for risks in the non-trading book, and Tier 3 capital instruments we found not to be of sufficiently high quality.
Ugotovljeno je bilo, da je kakovost kapitalskih instrumentov, potrebnih za absorpcijo nepričakovanih izgub zaradi tveganj v trgovalni knjigi, enako visoka kot za tveganja v bančni knjigi, pri čemer je bilo ugotovljeno, da instrumenti kapitala tretjega reda niso dovolj kakovostni.
The quality of construction works also has a direct impact on the quality of life of Europeans.
Kakovost gradbenih del tudi neposredno vpliva na kakovost življenja Evropejcev.
The quality of cross-border delivery services is being addressed separately.
Kakovost storitev čezmejne dostave je obravnavana ločeno.
The quality of democracy could be eroded if citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
Kakovost demokracije bi bila ogrožena, če bi omejili državljanske pravice na ozko in izključujoče dojemanje identitete.
The quality of democracy in Europe must be improved, extending access to Member State nationality and European citizenship.
Kakovost evropske demokracije je treba izboljšati tako, da se razširi dostop do državljanstva držav članic in evropskega državljanstva.
The quality of education and gender equality in education needs particular attention.
Posebno pozornost je treba nameniti kakovosti izobraževanja in enakosti spolov v izobraževanju.
The quality of enforcement regimes is a crucial indicator of the health of national markets, whether from a safety or economic perspective.
Kakovost režimov izvrševanja zakonodaje je temeljni kazalnik dobrega stanja nacionalnih trgov z vidika varnosti in tudi z gospodarskega vidika.
the quality of European products and services;
h kakovosti izdelkov in storitev v Evropi,
The quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged.
Kakovost evropskih kmetijskih in prehrambenih proizvodov je splošno priznana.
The quality of Europe’s regulatory environment does not only depend on what is done at EU level.
Kakovost evropskega zakonodajnega okolja ni odvisna le od tega, kar se naredi na nivoju EU.
The quality of existing indicators shall be improved and the information about the quality of published indicators shall be completed;
Izboljšati kakovost obstoječih kazalnikov in dopolniti informacije o kakovosti objavljenih kazalnikov.
The quality of experimental data is a key issue for better safety standards and reduced error margins, and hence cost effectiveness in the design and construction of new reactor systems.
Kakovost eksperimentalnih podatkov je ključno vprašanje za izboljšanje varnostnih standardov in zmanjšanje odstopanj in s tem tudi za gospodarnost projektiranja in gradnje novih reaktorskih sistemov.
The quality of further work will depend on the active involvement of Member States and Commission alike.
Kakovost nadaljnjega dela bo odvisna od dejavnega sodelovanja držav članic in Komisije.
The quality of goods and innovative processes are improving across the board.
Na splošno se izboljšuje kakovost blaga in inovativnih procesov.
The quality of groundhandling
Kakovost storitev zemeljske oskrbe
The quality of growth to be aimed at is also important.
Prizadevati si je treba tudi za kakovostno rast.
The quality of health safety mirrors the quality of the healthcare system.
Kakovost zdravstvene varnosti odseva kakovost sistema zdravstvene nege.
the quality of heat insulation;
kakovost toplotne izolacije;
The quality of HEI strategies to prevent dropout26 and stimulate retention, with indicators or targets to measure progress, influences students’ chances of successful completion.
Kakovost strategij visokošolskih institucij za preprečevanje osipa26 in spodbujanje nadaljevanja študija s kazalniki ali cilji za merjenje napredka vpliva na možnosti študentov za uspešen zaključek študija.
The quality of housing stocks remains a challenge despite efforts to improve standards.
Kakovost stanovanj, ki so na voljo, ostaja izziv, ne glede na prizadevanja za izboljšanje standardov.
The quality of human capital is crucial for Europe's success.
Kakovost človeškega kapitala je bistvena za uspeh Evrope.
The quality of impact assessments needs to be improved.
Treba bi bilo izboljšati kakovost presoj vpliva.
The quality of implementation should be further improved in order to make these national reforms more effective.
Kakovost izvajanja je treba še izboljšati, da bi bile nacionalne reforme bolj učinkovite.
The Quality of Industrial Property Rights
Kakovost pravic industrijske lastnine
The quality of information about conditions and means of access to all of the services necessary for the efficient running of a freight train will also allow non-discriminatory access to all of the services provided by the infrastructure of the freight corridor.
Kakovost informacij o pogojih in načinih dostopa do vseh storitev, ki so potrebne za tekoč promet tovornih vlakov, bo med drugim omogočila nediskriminacijski dostop do vseh storitev, ki jih zagotavlja infrastruktura tovornega koridorja.
The quality of information provision is, however, often quite unsatisfactory as the information is difficult to find or may only be available in large, costly packages.
Kakovost zagotavljanja informacij pa je pogosto precej nezadovoljiva, saj je informacije težko najti ali pa so na voljo samo v velikih in dragih paketih.
The quality of infrastructure continues to decline.
Kakovost infrastrukture se še naprej slabša.
The quality of infrastructure is a key to logistics in freight transport.
Kakovost infrastrukture je ključni element logistike tovornega prevoza.
The quality of infrastructure, security of supply, market organisation, unsustainable demand, energy efficiency, and use of renewables are often problematic.
Kakovost infrastrukture, varnost dobave, organizacija trga, netrajnostno povpraševanje, energetska učinkovitost in uporaba obnovljivih energetskih virov so pogosto problematični.
The quality of jobs and a good work environment are key elements in attracting and retaining people on the labour market.
Kakovost delovnih mest in dobro delovno okolje sta ključna elementa za privabljanje in ohranitev ljudi na trgu dela.
The quality of jobs and employment conditions should be addressed by fighting low-wages and by ensuring adequate social security also for those on fixed contracts and the self-employed.
Posvetiti bi se bilo treba vprašanju kakovosti delovnih mest in pogojev zaposlovanja, tako da bi se borili proti nizkim plačam ter zagotovili ustrezno socialno varnost tudi osebam s pogodbami za določen čas in samozaposlenim.
The quality of jobs and the working environment will also make a significant contribution to keeping people at work, by reducing the risk of occupational accidents and improving workers’ health, in particular the health of the oldest workers.
Tudi kakovost zaposlovanja in delovnega okolja bo pripomogla k temu, da ljudje ostanejo zaposleni, ter zmanjšala možnost nesreč in izboljšala zdravje delavcev, zlasti starejših.
The quality of jobs cannot be fully captured by wages; due to market failures such as incomplete information concerning, for instance, the level of human capital.
Kakovost delovnih mest ne more biti v celoti zajeta v plačah; upoštevati je treba neuspehe na trgu, kot so na primer nepopolne informacije v zvezi s stopnjo človeškega kapitala.
The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions access to lifelong learning and career prospects, are crucial for a flexicurity approach, as are support and incentives stemming from social protection systems.
Za pristop prožne varnosti so izredno pomembni kakovost delovnih mest, vključno s plačilom in ugodnostmi, delovni pogoji, dostop do vseživljenjskega učenja in poklicnega napredovanja, prav tako pa tudi podpora in spodbude, ki izhajajo iz sistemov socialne zaščite.
The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions, job security, access to lifelong learning and career prospects, are crucial, as are support and incentives stemming from social protection systems.
Izredno pomembni so kakovost delovnih mest, vključno s plačilom in dodatki, delovne razmere, varnost zagotovljenega delovnega mesta, dostop do vseživljenjskega učenja in poklicnega napredovanja, pra tako pa tudi podpora in spodbude, ki izhajajo iz sistemov socialne zaščite.
The quality of learning outcomes to be stimulated in a lifetime perspective.
Kakovost učnih izidov bi bilo treba spodbujati skozi celo življenje.
The quality of life of citizens has improved as EU environmental, consumer and other standards apply more widely.
Izboljšala se je kakovost življenja državljanov EU, saj se okoljski, potrošniški in drugi standardi uporabljajo širše.
The quality of loan books deteriorated dramatically.
Kakovost posojilnih knjig se je izrazito poslabšala.
The quality of local authority labour and social services is uneven.
Kakovost storitev lokalnih zavodov za zaposlovanje in socialnih služb ni povsod enaka.
The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
Kakovost pomorskih varnostnih standardov je odvisna od tega, ali lahko analiziramo vzroke za nesreče in na podlagi tega najdemo rešitve za ukrepanje v prihodnje.
The quality of National Energy Efficiency Action Plans, developed by Member States since 2008, is disappointing, leaving vast potential untapped.
Kakovost nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost, ki so jih države članice izdelale od leta 2008, je nezadovoljiva in tako na tem področju ostaja veliko potenciala neizkoriščenega.
The quality of objectives and indicators in both MIPDs and lower level programming documents (Annual National Programmes and project fiches) had improved over the 2007-2009 period.
Kakovost ciljev in kazalnikov tako v dokumentih večletnega okvirnega načrtovanja kot v dokumentih načrtovanja na nižji ravni (letnih nacionalnih programih in projektnih polah) se je v obdobju 2007–2009 izboljšala.
The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts is critically enhanced by auditing them at the planning stage.
Revizija uradnih makroekonomskih in proračunskih napovedi v fazi načrtovanja občutno izboljša njihovo kakovost.
the quality of older workers' working lives, productivity and employment in the context of globalisation and demographic change.
vpliv globalizacije in demografskih sprememb na kakovost delovnega življenja, produktivnost in zaposlovanje.
The quality of our innovation systems therefore requires particular attention6.
Zato je treba posebno pozornost nameniti kakovosti naših sistemov inovacij6.
The quality of partnership depends much on the will of authorities to implement the principle.
Kakovost partnerstva je odvisna predvsem od zainteresiranosti organov oblasti za upoštevanje načela partnerstva.
The quality of passenger transport services will be of increasing importance in the coming years, given the ageing population and the need to ensure that public (collective) transport is an attractive alternative to individual transport, helping to achieve resource efficiency and fuel security objectives.
V naslednjih letih bo kakovost storitev potniškega prometa vse pomembnejša zaradi starajočega se prebivalstva in potrebe po zagotovitvi, da so javna (kolektivna) prevozna sredstva privlačna alternativa individualnemu prevozu, s čimer so bodo dosegli cilji glede učinkovitosti virov in varnosti oskrbe z gorivi.
The quality of patents in Europe is generally perceived to be high.
Kakovost patentov v Evropi na splošno velja za visoko.
The quality of physical education programmes and the qualifications of teachers involved remain a concern in a number of Member States.
Kakovost programov telesne vzgoje in kvalifikacij za udeležene učitelje ostaja v številnih državah članicah zaskrbljujoča.
The quality of policy-making and legal drafting is not in line with the approach of the EU Better Regulation Agenda.
Kakovost oblikovanja politik in zakonodajnih besedil ni skladna s pristopom iz agende za boljše pravno urejanje v EU.
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work.
Kakovostne preventivne storitve, usposabljanje za zdravje in varnost zaposlenih, boljši in učinkovitejši varnostni standardi, strokovne stalne inšpekcije in sodelovanje s socialnimi partnerji so bistveni in medsebojno odvisni vidiki pri zagotavljanju zdravja in varnosti pri delu.
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work."
Kakovostne preventivne storitve, usposabljanje za zdravje in varnost zaposlenih, boljši in učinkovitejši varnostni standardi, strokovne stalne inšpekcije in sodelovanje s socialnimi partnerji so bistveni in medsebojno odvisni vidiki pri zagotavljanju zdravja in varnosti pri delu.
the quality of programmes and funding mechanisms
kakovost programov in mehanizmov financiranja ter
The quality of project fiches was improved and there was a trend towards fewer but bigger (infrastructure) projects, in response to the financial crisis;
Kakovost projektne dokumentacije se je izboljšala in kot odziv na finančno krizo se je pokazal trend v smeri manjšega števila (infrastrukturnih) projektov, ki so bili večji po obsegu;
The quality of projection at a resolution of 1920x1080 on screens of this size is more than satisfactory and the difference with 2k is fully acceptable to audiences and cinema owners.
Kakovost predvajanja pri ločljivosti 1920 x 1080 je na njih več kot zadovoljiva in razlika v primerjavi z 2K je povsem sprejemljiva tako za občinstvo kot za lastnike kinematografov.
The quality of projects and results must come first.
Na prvem mestu mora biti kakovost projektov in rezultatov.
The quality of projects and their results/outputs is, in general, very high.
Kakovost projektov in njihovih rezultatov je na splošno zelo velika.
The quality of projects should be maintained as the core criterion for EU funding: national allocations do not guarantee a more balanced distribution of projects.
Kakovost projektov bi bilo treba ohraniti kot glavno merilo za financiranje EU.
The quality of proof of this work remains questionable as it is difficult to clearly connect a specific measure with a particular amount of energy saved.
Kakovost dokaza tega dela ostaja vprašljiva, saj je težko jasno opredeliti zvezo med posameznim ukrepom in določeno količino energetskega prihranka.
The quality of public administration at EU, national, regional and local level is a determining element of competitiveness, and an important productivity factor.
Kakovost javne uprave na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni je odločilni element konkurenčnosti in pomemben dejavnik produktivnosti.
The quality of public finances seems more likely to be recognised as a challenge in its own right by countries experiencing better-than-average growth performance (for example, IE, FI, UK and, among the recently-acceded Member States, EE).
Bolj verjetno je, da bodo kakovost javnih financ za ločeni izziv priznale države, kjer je rast višja od povprečja (na primer IE, FI, UK in med državami, ki so pred kratkim pristopile k EU, EE).
The quality of public job search and retraining services is still low, despite some small-scale measures.
Kakovost storitev iskanja zaposlitve in prekvalifikacije je še vedno nizka kljub nekaterim manjšim ukrepom.
The quality of public service would also gain from increased efficacy and service orientation, and corresponding changes in human resource management.
Kakovost javne uprave bi bilo mogoče izboljšati tudi z večjo učinkovitostjo in storitveno naravnanostjo ter ustreznimi spremembami na področju upravljanja  človeških virov.
The quality of public services in the areas of activation, job search assistance and retraining is low as is public spending.
Kakovost javnih storitev pri vključevanju, pomoči pri iskanju zaposlitve in prekvalifikaciji je majhna, tako kot tudi javna poraba.
The quality of public spending should be improved, by shifting the composition of capital expenditure towards growth-enhancing investment.
Kakovost javne porabe bi bilo treba izboljšati tako, da bi med investicijskimi izdatki prevladovale naložbe, ki spodbujajo rast.
The quality of purchasers differs from country to country.
Kakovost naročil se od države do države razlikuje.
The quality of rail freight services
Kakovost storitev železniškega tovornega prometa
The quality of rail services in Europe depends, inter alia, on excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure (in the broadest sense, i.e. the fixed parts of all the subsystems concerned) and those of the rolling stock (including the onboard components of all the subsystems concerned).
Kakovost storitev v železniškem prometu v Evropi je med drugim odvisna od odlične združljivosti med značilnostmi železniške infrastrukture (v najširšem pomenu besede, tj. fiksnih delov vseh zadevnih podsistemov) in značilnostmi voznih parkov (vključno s komponentami vseh zadevnih podsistemov na voznih sredstvih).
The quality of rail services in the EU
Kakovost železniških storitev v EU
The quality of rail services in the EU
kakovosti železniških storitev v EU
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Kakovost železniških storitev v EU (mnenje na lastno pobudo)
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-JULY)
Kakovost železniških storitev v EU (mnenje na lastno pobudo) (A-12) (TEN – JULIJ)
The quality of rail services in the EU.
Kakovost železniških storitev v EU.
The quality of responses was variable.
Kakovost odgovorov je bila različna.
The quality of restructuring framework is considered one of the critical factors for resolving the problem of non-performing loans (NPLs).
Kakovost okvira prestrukturiranja velja za enega ključnih dejavnikov pri reševanju problema slabih posojil.
The quality of service offered by the railways still seems to be inferior to what the road sector can now deliver, in particular on market segments where, in theory, the railways have major advantages over road transport.
Poleg tega se zdi, da je kakovost storitev v železniškem prometu še vedno slabša od tiste, ki jo lahko trenutno nudi sektor cestnega prometa, zlasti na delih trga, na katerih ima železniški promet v bistvu pomembno prednost v primerjavi s cestnim.
The quality of service provision to the long-term unemployed remains crucial to ensure their effective integration into the labour market, in line with the Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.
Kakovost zagotavljanja storitev dolgotrajno brezposelnim je še naprej ključna za zagotovitev njihovega učinkovitega vključevanja na trg dela v skladu s Priporočilom Sveta z dne 15. februarja 2016 o vključevanju dolgotrajno brezposelnih na trg dela.
The quality of service should be at the same level across the EU.
Kakovost storitev bi morala biti enaka po vsej EU.
The quality of services had to be guaranteed.
Poudarila je, da je treba zagotoviti kakovostne storitve.
The quality of services of general interest, in particular transport services and employment administration or services, should be ensured.
Zajamčena bi morala biti kakovost storitev splošnega interesa, zlasti prevoznih storitev, upravnih uradov ali zavodov za zaposlovanje.
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
kakovost storitev, ki jih zagotavljajo akterji sektorja, in odgovornost uporabnikov do lokalnih skupnosti sta vrednoti, ki ju moramo ohraniti kot osnovo za nadaljnji obstoj turizma;
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
sta kakovost storitev zainteresiranih strani v sektorju in odgovornost uporabnikov do lokalnih skupnosti vrednoti, ki jih moramo ohraniti kot osnovo za nadaljnji obstoj turizma,
The quality of services provided by the infrastructure managers to the undertakings remains low in many Member States and must be improved.
Kakovost storitev, ki jih upravljavci infrastrukture ponujajo prevoznikom, v številnih državah članicah ostaja slaba in jo je treba izboljšati.
The quality of services should be enhanced by providing continuing training and skills upgrading for employees and by fostering job enrichment.
Kakovost storitev bi bilo treba podpreti s stalnim usposabljanjem, izboljšanjem kvalifikacij zaposlenih v teh službah ter z dajanjem večje veljave tem delovnim mestom.
The quality of sleep during rest periods is very important.
Zelo pomembna je kakovost spanja med počitkom.
The quality of smolt for release must be monitored.
Spremljati je treba kakovost dveletnih lososov za izpust.
The quality of soil may also be negatively affected by leaks and spillage, if fracturing fluids and wastewater are not adequately handled.
Na kakovost tal lahko ob neustreznem ravnanju s tekočinami za lomljenje in odpadno vodo negativno vplivajo tudi puščanje in razlitja.
The quality of sport training centres and their staff should be sufficiently high in order to safeguard the athletes' moral and educational development and professional interests.
Kakovost centrov za športno usposabljanje in njihovih zaposlenih mora biti dovolj visoka, da se zaščitijo moralni in izobraževalni razvoj športnikov ter njihovi strokovni interesi.
The quality of staff is crucial in motivating adult learners to participate.
Kakovost osebja je ključnega pomena za motivacijo odraslih učencev, da sodelujejo.
the quality of strategy development and the policy-making process
kakovost razvoja strategije in političnega odločanja,
The quality of teachers and trainers needs to be guaranteed.
Kakovost učiteljev in vodij usposabljanja mora biti zajamčena.
The quality of teachers, trainers and other educational staff is the most important within-school factor affecting student performance10.
Kakovost učiteljev, vodij usposabljanja in drugih izobraževalcev je najpomembnejši notranji dejavnik v šolah, ki vpliva na uspešnost učencev10.
The quality of teaching and school leadership is crucial.
Kakovost poučevanja in vodenja šol je ključnega pomena.
The quality of teaching is a key factor to improve quality in higher education.
Kakovost poučevanja je ključni dejavnik za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja.
The quality of teaching is one key factor in determining whether the European Union can increase its competitiveness in the globalised world.
Kakovost poučevanja je eden ključnih dejavnikov, ki vplivajo na sposobnost Evropske unije, da poveča svojo konkurenčnost v svetu globalizacije.
The quality of teaching is the single most important within-school factor explaining students’ performance.
Kakovost poučevanja je edini najpomembnejši interni dejavnik v šolah, s katerim se da pojasniti uspeh učencev.
The quality of tertiary education needs to be improved to increase the contribution of universities to social and economic innovation.
V prizadevanju, da bi se povečal prispevek univerz k družbenim in ekonomskim inovacijam, je potrebno izboljšati kakovost višjega in visokega izobraževanja.
The quality of the accommodation
Kakovost nastanitvene zmogljivosti