natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high external debt in the vulnerable countries is a reflection of high indebtedness of domestic sectors, both private and public.
Visok zunanji dolg v ranljivih državah je odraz visoke zadolženosti domačih sektorjev, tako zasebnega kot javnega.
The high financial requirements are linked to the high cost of HPC.
Visoke finančne zahteve so povezane z visokimi stroški HPC.
The high fuel quality and vehicle emission standards in force in the EU mean that changes in the volume of biofuel use will not have a significant impact on pollutant emissions.
Visoka kakovost goriva in standardi za emisije vozil, ki veljajo v EU, pomenijo, da spremembe v obsegu uporabe biogoriv ne bodo imele večjega vpliva na emisije onesnaževal.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) will share risk and reward with private equity investors providing important leverage for the supply of equity to innovative companies.
Pomoč za visoko rast in inovativna podjetja (GIF) bo delila tveganje in nagrade z zasebnimi vlagatelji lastniškega kapitala, ki so pomemben vzvod za ponudbo lastniškega kapitala inovativnim podjetjem.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF), the SME Guarantee Facility (SMEG) and the Capacity Building Scheme (CBS) are designed to help make it easier for businesses to finance loans and access risk capital.
Pomoč za visoko rast in inovativna (mala in srednja) podjetja (GIF), Jamstvena pomoč MSP (SMEG) in Shema za vzpostavitev institucij in kadrov (CBS) naj bi prispevali k temu, da bi podjetjem olajšali financiranje posojil in dostop do rizičnega kapitala.
The High Growth and Innovative SME Facility under CIP (10.1 SWD)
Pomoč za hitro rastoča in inovativna MSP v okviru programa za konkurenčnost in inovativnost (10.1 SWD)
The high growth in the new Member States has been associated with high productivity growth, which has generally been accompanied by employment loss at worst or only very limited employment growth at best.
Visoka rast v novih državah članicah je bila povezana z visoko rastjo produktivnosti, ki jo je na splošno v najslabšem primeru spremljala izguba delovnih mest ali v najboljšem primeru zelo omejena rast zaposlovanja.
The high growth rate in container traffic2 opens up the prospect of considerable potential growth for the railways.
Pospešena rast prometa z zabojniki2 pomeni pomemben potencial rasti za železnico.
The high illiteracy rate and the low level of Roma education generally bode ill for the future.
Velik delež nepismenosti in nizka raven izobrazbe Romov napovedujeta mračno prihodnost.
The high incentive for growing cotton ensures that it continues in the regions concerned.
Velika spodbuda za gojenje bombaža zagotavlja, da se bo v zadevnih regijah to gojenje nadaljevalo.
The high incidence of temporary work among students is a result of the current legislative arrangement.
Začasno delo je med študenti pogosto, kar je posledica trenutne zakonodajne ureditve.
The high incidence of tuberculosis and multidrug resistant tuberculosis is especially worrying and must be closely monitored and effectively addressed.
Zlasti zaskrbljujoča je velika incidenca tuberkuloze in multirezistentne tuberkuloze, ki jo je treba pazljivo nadzorovati in učinkovito obravnavati.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors mean that the proposed partial decoupling of support is not an effective way to prevent this crop from disappearing.
Velika intenzivnost delovne sile, visoki stroški proizvodnje, nestabilnost cen po svetu ter razni drugi dejavniki preprečujejo, da bi bila predlagana delna nevezanost pomoči učinkovit mehanizem za preprečitev izginotja te kulture.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors prevent the Commission proposal from being an effective way to stop this crop from disappearing.
Velika intenzivnost delovne sile, visoki stroški proizvodnje, nestabilnost cen po svetu ter razni drugi dejavniki preprečujejo, da bi bil predlog Komisije učinkovit mehanizem za preprečitev opustitve te kulture.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors prevent the Commission proposal from being an effective way to stop this crop from disappearing.
Velika intenzivnost delovne sile, visoki stroški proizvodnje, nestabilnost cen po svetu ter razni drugi dejavniki preprečujejo, da bi bil predlog Komisije učinkovit mehanizem za zaustavitev izginevanja te kulture.
the High Level Advisory Group hands its report to the European Commission;
Visoka posvetovalna skupina preda svoje poročilo Evropski komisiji.
The High Level Group
Skupina na visoki ravni
The High Level Group brings together top EU decision-makers in the sector.
Skupino na visoki ravni združuje sprejemalce odločitev na najvišji ravni EU v sektorju.
The High Level Group calls for a monitoring system on Chinese imports to be established, which would regularly gather data on quantities and average unit prices of main product categories, examine the conditions of production of textiles and clothing in China, and regularly evaluate China’s respect of its WTO obligations, in particular its market access conditions.
Skupina na visoki ravni poziva k ustanovitvi nadzornega sistema nad uvozom iz Kitajske, ki bi redno zbiral podatke o količinah in povprečnih cenah enot v glavnih kategorijah proizvodov, proučeval pogoje tekstilne in oblačilne proizvodnje na Kitajskem ter redno ocenjeval, kako Kitajska spoštuje svoje obveznosti do STO, zlasti pogoje dostopa do trga.
The High Level Group calls for effective awareness raising activities, education of right-holders and for the provision of appropriate tools to combat counterfeiting and piracy.
Skupina na visoki ravni poziva k učinkovitim aktivnostim za dvig zavesti, k informiranju imetnikov pravic in k zagotavljanju primernih instrumentov za boj proti ponarejanju in piratstvu.
The High Level Group for textiles and clothing has successfully completed the first part of its work, reaching within a very tight deadline a consensus on recommendations in a significant number of areas of strategic importance for the future of the textiles and clothing industry in the enlarged European Union.
Skupina na visoki ravni za tekstil in oblačila je uspešno zaključila prvi del svojega dela in v zelo tesnem roku dosegla soglasje o priporočilih na precejšnjem številu področij strateške pomembnosti za prihodnost tekstilne in oblačilne industrije v razširjeni Evropski uniji.
The High Level Group has found common ground in several areas and given practical guidance on issues addressed in Commission Recommendation 2006/585/EC.
Visoka strokovna skupina je dosegla soglasje na več področjih in predložila konkretne predloge na vprašanja iz priporočila Komisije 2006/585/ES.
The High Level Group identified the Motorways of the Seas (MoS) as one of the axes on an equal footing with the four land corridors.
Po mnenju skupine na visoki ravni so pomorske avtoceste kot ena izmed osi enakovredne štirim kopenskim koridorjem.
The High Level Group LeaderSHIP 2015 developed a broad set of recommendations that helped to turn European maritime industries that were heavily depending on State Aid for its operational business into a vibrant and competitive industry, whose shipyards only benefit of innovation aid with aid, intensities tailored to reflect and reward intelligent risk-taking and enhance technological ascendancy.
Skupina na visoki ravni LeaderSHIP 2015 je pripravila široko paleto priporočil, ki so pomagala spremeniti evropske pomorske panoge, ki so bile prej pri obratovanju zelo odvisne od državnih pomoči, v živo in konkurenčno panogo, kjer ladjedelnice koristijo samo pomoč pri inovacijah s stopnjami intenzivnosti, prilagojenimi za odražanje in nagrajevanje razumnega tveganja in povečanje tehnološke prevlade.
The High Level Group members thus want to see more readily understandable and predictable rules and to avoid situations in which the various Commission DGs take action where the impact is unclear and where no checks have been made on consistency.
Člani skupine na visoki ravni se s tem zavzemajo za preglednejše in predvidljivejše predpise ter preprečevanje tega, da bi različni GD Komisije sprejemali ukrepe, katerih posledice so slabo predvidene in katerih združljivost ni preverjena.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Skupina neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Skupina visokih predstavnikov neodvisnih zainteresiranih strani za administrativna bremena
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
skupino neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (High Level Group)14 discussed the ways to reduce the burden in the area of company law and accounting, with the conclusion that several of the accounting obligations stemming from the Accounting Directives are not necessary.
Skupina visokih predstavnikov neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve (v nadaljnjem besedilu: Skupina visokih predstavnikov)14 je razpravljala o možnostih za zmanjšanje obremenitev na področjih prava družb in računovodstva ter ugotovila, da je več računovodskih obveznosti iz računovodskih direktiv nepotrebnih.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG)20 underlines that any future reform of the SE Statute should also take into account the aspect of reducing administrative burdens.
Skupina neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni (HLG)20 poudarja, da mora vsaka prihodnja reforma statuta SE upoštevati tudi vidik zmanjševanja upravnih obremenitev.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens called in its opinion of 10 July 2008 for rapid enactment of an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts according to Directive 78/660/EEC.
Skupina visokih predstavnikov neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve je v svojem poročilu z dne 10. julija 2008 pozvala k hitri uveljavitvi možnosti držav članic za oprostitev mikro subjektov od obveznosti priprave letnih računovodskih izkazov v skladu z Direktivo 78/660/EGS.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens identified facilitating cross-border access by electronic means to business information as a means of facilitating cross-border economic activities.
Skupina neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni za upravne obremenitve je ugotovila, da je olajšanje čezmejnega elektronskega dostopa do informacij o podjetjih način, s katerim je mogoče olajšati čezmejne gospodarske dejavnosti.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens was fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe6.
Skupina neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni je v celoti podprla cilj interoperabilnosti med trgovinskimi registri v celotni Evropi6.
The High Level Group of Independent Stakeholders proved extremely useful in examining the feasibility of draft reduction measures and finding new ideas to reduce administrative burdens.
Skupina neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni je bila izredno koristna pri proučevanju izvedljivosti osnutkov ukrepov za zmanjševanje obremenitev in iskanju novih zamisli za njihovo zmanjševanje.
The High Level Group of Independent Stakeholders, in its report adopted on 10 July 2008, welcomes the efforts by the Commission to review the reporting requirements in the Third and the Sixth Directives and calls for ambitious legislative proposals which realize as much as possible the reduction potential identified for these two directives whilst protecting both shareholders’ and creditors’ interests.
Skupina neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni v svojem poročilu, sprejetem 10. julija 2008, pozdravlja prizadevanja Komisije za pregled zahtev za poročanje iz Tretje in Šeste direktive ter poziva k visoko zastavljenim zakonodajnim predlogom, ki čim bolj uresničujejo možnost zmanjšanja, opredeljeno za ti dve direktivi, hkrati pa ščitijo interese zainteresiranih strani in upnikov.
The High Level group on Business Services proposed in the Commission Communication "Towards a Single Market Act"33 should also be used as a forum to discuss these and other issues related to the standardisation of services.
Skupina na visoki ravni za storitve podjetjem, ki je bila predlagana v okviru sporočila Komisije „K aktu za enotni trg“33 bi morala postati tudi forum za razpravo o teh in drugih vprašanjih, povezanih s standardizacijo storitev.
The High Level Group on Chemicals highlighted a number of potential contributions of the industry to finding solutions for the critical societal challenges facing the EU, such as increasing use of renewable materials, increasing energy efficiency, and reducing water usage etc...
Skupina na visoki ravni za kemikalije je poudarila številne potencialne prispevke industrije pri iskanju rešitev za kritične družbene izzive, s katerimi se srečuje EU, kot so vedno večja uporaba obnovljivih materialov, vedno večja energetska učinkovitost, zmanjšanje porabe vode itd.
The High Level Group on Chemicals will start its work soon.
Skupina na visoki ravni za kemikalije bo svoje delo začela kmalu.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in its report of 27 February 2007, recommended that "private and public procurement should take account of full lifetime costs with emphasis on energy efficiency.
Skupina na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje je v svojem poročilu z dne 27. februarja 2007 priporočila, da „morajo zasebna in javna naročila upoštevati celotne stroške, nastale med življenjsko dobo vozila, s poudarkom na energetski učinkovitosti.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in its report of 27 February 2007, recommended that private and public procurement should take account of full lifetime costs with emphasis on energy efficiency.
Skupina za konkurenčnost, energijo in okolje na visoki ravni je v svojem poročilu z dne 27. februarja 2007 priporočila, da morajo zasebna in javna naročila upoštevati stroške, ki nastanejo med celotno življenjsko dobo vozila, s poudarkom na energetski učinkovitosti.
The High Level Group on Digital Rights Management, convened by the Commission, aims at addressing the issues concerning interoperability of DRM systems as well as other user and consumer requirements.
Skupina o upravljanju digitalnih pravic na visoki ravni, ki jo sklicuje Komisija, si prizadeva obravnavati vprašanja v zvezi z interoperabilnostjo upravljanja sistemov digitalnih pravic, kot tudi druge zahteve uporabnikov in potrošnikov.
The High Level Group on health services and medical care has already developed general conditions and criteria that European reference networks should fulfil, and these should be specified in detail through implementing measures taking into account the results of current pilot projects.
Skupina na visoki ravni za zdravstvene storitve in zdravstveno varstvo je že določila splošne pogoje in merila, ki jih evropske referenčne mreže morajo izpolnjevati, pri čemer jih je treba podrobneje opredeliti prek izvedbenih ukrepov, ob upoštevanju rezultatov sedanjih pilotnih projektov.
The High Level Group on health services and medical care has been working on the concept of European reference networks since 20049.
Skupina na visoki ravni za zdravstvene storitve in zdravstveno oskrbo je od leta 2004 delala na konceptu evropskih referenčnih mrež9.
The High Level Group on Innovation and Provision of Medicines
Skupina na visoki ravni za inovacije in oskrbo z zdravili
The High Level Group on Literacy and the Literacy Campaign the Commission is launching as a contribution to the Europe 2020 flagship "New Skills and Jobs" will stress the importance of combating illiteracy among Roma children and adults.
Skupina na visoki ravni za pismenost in kampanja opismenjevanja, ki jo pričenja Komisija kot prispevek k vodilni pobudi Evrope 2020 „Nova znanja in spretnosti in delovna mesta“, bosta poudarili pomen odpravljanja nepismenosti med romskimi otroci in odraslimi.
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report (See http://www.lt-innovate.eu/resources/document/ec-high-level-group-multilingualism-final-report-2007).
Skupina na visoki ravni za večjezičnost, ki jo je jeseni 2006 ustanovil komisar EU za večjezičnost Ján Figeľ, je na evropski dan jezikov 2007 objavila svoje končno poročilo (glej http://www.lt-innovate.eu/resources/document/ec-high-level-group-multilingualism-final-report-2007).
The High Level Group on Textiles was instrumental in helping to identify the policy priorities, and at a practical level, setting up an industry-wide platform for research and development.
Skupina na visoki ravni na področju tekstila je bila ključna pri določanju političnih prednostnih nalog in na dejanski ravni pri vzpostavitvi vsepanožne platforme za raziskave in razvoj.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry is an appropriate forum for this.
Skupina na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije je ustrezen forum za to.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry would be an appropriate forum for this.
Skupina na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije bi bila ustrezen forum za to.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry16 (HLG), following a comprehensive approach, identified the main issues underlying the competitiveness gap of the sector and proposed a set of 30 concrete recommendations addressed to political and economic actors17.
Skupina na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije16 je s celovitim pristopom opredelila glavne probleme, ki so vzrok za vrzel v konkurenčnosti sektorja, in predlagala nabor tridesetih konkretnih priporočil, namenjenih političnim in gospodarskim akterjem17.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework calls for the EU to position itself as the main vehicle to set the regulatory agenda for European aviation and to strengthen the relationship with the non-EU European states10.
Skupina na visoki ravni za prihodnji regulativni okvir na področju letalstva poziva, naj EU postane glavno gonilo pri vzpostavitvi regulativnega načrta za evropsko letalstvo in pri okrepitvi odnosa z evropskimi državami, ki niso članice EU10.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework17 calls for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
Skupina na visoki ravni o prihodnjem ureditvenem okviru17 je pozvala k dosledni uporabi „metode Skupnosti“, in sicer z odločitvami, sprejetimi na evropski ravni s kvalificirano večino, izvajanje pa je prepustila tesnemu sodelovanju med državami članicami in Skupnostjo.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework20 indicated the political direction the proposals should take.
Skupina na visoki ravni za prihodnji regulativni okvir na področju letalstva20 je navedla politično usmeritev, ki ji morajo predlogi slediti.
The High Level Group on the Future of Social Policy drew attention to this point in its report.
Na to je v svojem poročilu opozorila skupina »Prihodnost socialne politike«.
The High Level Group put forward a number of infrastructure projects, which it classified into two categories depending on the maturity.
Skupina na visoki ravni je predlagala številne infrastrukturne projekte, ki jih je razvrstila v dve kategoriji glede na njihovo razvitost.
The High Level Group recommendations led to the revision of the TEN-T guidelines in April 2004.
Priporočila skupine na visoki ravni so pripeljala do revizije smernic TEN-T aprila 2004.
The High Level Group recommendations led to the revision of the TEN-T guidelines in April/June 2005.
Priporočila skupine na visoki ravni so pripeljala do revizije smernic TEN-T aprila/junija 2005.
The High Level Group recommended according the environment the same importance as safety and efficiency in the aviation system and insisted that industry and regulators should work together to ensure that ATM contributes as much as possible to sustainability.
Skupina na visoki ravni je okolju pripisala enako pomembnost kot varnosti in učinkovitosti v letalskem sistemu ter vztrajala, da industrija in zakonodajalci sodelujejo in zagotovijo, da upravljanje zračnega prometa čim bolj prispeva k trajnosti.
The High Level Group recommended building new or enhanced functions on existing foundations and empowering Eurocontrol, while positioning the Community as the single regulator and respecting the principle of separation of regulation from service provision.
Skupina na visoki ravni je priporočila določitev novih ali razširjenih nalog na obstoječi podlagi in podelitev ustreznih pristojnosti Eurocontrolu, pri čemer bi Skupnost postala edini regulator, upoštevati pa bi bilo treba tudi načelo ločitve regulacije od izvajanja storitev.
The High Level Group recommended in its final report to the Commission that the SESAR programme should specifically address the definition of interoperable procedures, systems and information exchange within Europe and with the rest of the world.
Skupina na visoki ravni je v končnem poročilu Komisiji priporočila, naj program SESAR posebej obravnava opredelitev interoperabilnih postopkov, sistemov in izmenjavo informacij v Evropi in z ostalimi deli sveta.
The High Level Group recommends several actions regarding regional policy.
Skupina na visoki ravni priporoča več ukrepov glede regionalne politike.
The High Level Group should become more active in ensuring coherence between macro-regional strategies, and with EU actions and objectives overall.
Skupina na visoki ravni bi morala biti bolj dejavna pri zagotavljanju skladnosti med makroregionalnimi strategijami ter med ukrepi EU in cilji na splošno.
The High Level Group was not in the position to put forward any recommendation on origin marking due to divergent views on this matter.
Skupina na visoki ravni zaradi nasprotujočih si pogledov ni mogla predložiti priporočila o oznaki izvora.
The High Level Group will be replaced by:
Skupino na visoki ravni bosta nadomestila:
The high level group will prepare a first report in 2007 that will be presented to the Euro-Med Committee and its recommendations will be submitted to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers Conference.
Leta 2007 bo skupina na visoki ravni pripravila prvo poročilo, ga predstavila evro-sredozemskemu odboru, njena priporočila pa bodo predložena evro-sredozemski konferenci ministrov za zunanje zadeve.
The High Level Group’s recommendations also stress the need to improve access to markets.
Skupina na visoki ravni v svojih priporočilih poudarja tudi potrebo po izboljšanju dostopa do trgov.
The High Level Group’s report4 confirms that the most appropriate strategic vision for the future of the EU textiles and clothing sector should focus on the current competitive advantages of the European industry.
Poročilo visoke skupine na visoki ravni4 potrjuje, da bi se morala najprimernejša strateška vizija za prihodnost tekstilnega in oblačilnega sektorja v EU osredotočiti na trenutne konkurenčne prednosti evropske industrije.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of health of EU citizens and to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
Najpomembnejši cilj predloga je izboljšati varovanje zdravja državljanov EU ter zagotoviti ustrezno delovanje notranjega trga za zdravila za uporabo v humani medicini.