natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/20028 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Solidarnostni sklad Evropske unije, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 2012/20028, omogoča Skupnosti, da pomaga mobilizirati službe za ukrepanje ob izrednih dogodkih za zadovoljevanje neposrednih potreb prebivalstva in kratkoročno obnovo poškodovane ključne infrastrukture, da se tako omogoči ponovni zagon gospodarskih dejavnosti v prizadetih regijah.
The European Union Solidarity Fund granted financial assistance for 9 cases of natural disasters in 2006 (€ 199.24 million).
Solidarnostni sklad Evropske unije pa je leta 2006 dodelil finančno pomoč v 9 primerih naravnih nesreč (199,24 milijona EUR).
The European Union Solidarity Fund may be called upon by Member States and countries in process of negotiating their accession to the EU9 in case of major natural disasters for the reimbursement of certain costs to repair damage.
V primeru velikih naravnih nesreč lahko države članice in države, ki se pogajajo o pristopu k EU9, za povračilo nekaterih stroškov za popravilo škode zaprosijo Solidarnostni sklad Evropske unije.
The European Union stands at a crossroads.
Evropska unija je na razpotju.
The European Union still has difficulty in overcoming the contradictions between building a market based solely on competition and the need to ensure a process of public control that economic mechanisms alone will be unable to provide.
Evropska unija se še naprej srečuje s težavami pri premagovanju nasprotij med vzpostavitvijo trga s konkurenco kot edinim sredstvom in nujnostjo zagotavljanja javnega obvladovanja procesa, ki ne more biti odvisen samo od ekonomskih mehanizmov.
The European Union still needs to adopt and implement measures in the field of passenger transport.
Unijo še čaka naloga dokončati in uresničiti posamezne stopnje prostega pretoka oseb.
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs
in strategiji Evropske unije za jadransko-jonsko regijo: raziskave, razvoj in inovacije v MSP
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs.
Strategija Evropske unije za jadransko-jonsko regijo: raziskave, razvoj in inovacije v MSP.
the European Union Strategy for the Baltic Sea Region
Strategiji Evropske unije za regijo Baltskega morja
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) adopted by the European Commission in June 20091, and endorsed by the European Council in October 20092, has played its part.
Strategija Evropske unije za regijo Baltskega morja (v nadaljnjem besedilu: EUSBSR), ki jo je Evropska komisija sprejela junija 20091, Evropski svet pa potrdil oktobra 20092, je imela pri tem pomembno vlogo.
The European Union strategy for the beginning of the new millennium2 specifies that “the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime”.
„Strategija Evropske unije za novo tisočletje“2 določa, da je „Evropski svet odločen zagotoviti, da se sprejmejo konkretni ukrepi za sledenje, zamrznitev, zaseg in zaplembo premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem“.
The European Union strategy for the Danube region
strategiji Evropske unije za Podonavje
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion at the request of the Commission)
Strategija Evropske unije za Podonavje (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion requested by the Commission)
Strategija Evropske unije za Podonavje (raziskovalno mnenje na zahtevo Komisije)
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion requested by the Commission)
Strategija Evropske unije za Podonavje (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
The European Union strategy for the Danube region.
Strategija Evropske unije za Podonavje.
The European Union supports a broad integration of PLWHA into labour and social processes and in HIV/AIDS policy development, implementation and assessment.
Evropska unija podpira celovito vključevanje ljudi, ki živijo s HIV/aidsom, v delovne in družbene procese ter v razvoj, izvajanje in ocenjevanje politike v zvezi s HIV/aidsom;
The European Union supports energy research and development under different funding programmes, such as the Framework Programmes (FP) and the "Intelligent Energy – Europe" Programme.
Evropska unija podpira raziskave in razvoj na področju energetike v okviru različnih programov financiranja, kot so okvirni programi in program „Inteligentna energija – Evropa“.
The European Union supports peace processes in many developing countries politically, financially and with military means thereby providing these countries with the stability and peace needed for development.
Evropska unija v številnih državah v razvoju politično, finančno in z vojaškimi sredstvi podpira mirovni proces, s čimer tem državam zagotavlja stabilnost in mir, ki sta potrebna za razvoj.
The European Union supports the construction of broadband infrastructure and internet take-up through both rural development and structural funds, and has clarified the application of state aid rules on use of public funds for broadband deployment.
Evropska unija podpira gradnjo širokopasovne infrastrukture in uvedbo interneta prek Sklada za razvoj podeželja in strukturnih skladov, pojasnila pa je tudi uporabo pravil o državni pomoči za črpanje javnih sredstev pri vzpostavljanju širokopasovnih povezav.
The European Union supports the European schooling for the children of its staff by contributing to the European Schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools2 and guaranteeing to the children of its staff free of charge priority enrolment in these schools.
Evropska komisija podpira šolanje otrok svojih uslužbencev v Evropskih šolah v smislu Konvencije o statutu Evropskih šol2, in sicer tako, da tem šolam plačuje prispevke, otrokom svojih uslužbencev pa zagotavlja brezplačni prednostni vpis.
The European Union supports the Member States in facing the global threat.
Evropska unija podpira države članice pri soočanju z globalno grožnjo.
The European Union therefore needs to see itself increasingly as a common area of research and innovation.
Evropska unija mora zato nase gledati vedno bolj kot na skupno območje raziskav in inovacij.
The European Union therefore recognises that safeguarding free and undistorted competition is one of the basic principles of the Community.
Evropska unija zato priznava, da je zaščita svobodne in neizkrivljene konkurence eno izmed osnovnih načel Skupnosti.
The European Union therefore requires a programme which puts citizens at the centre, which offers them the opportunity to fully assume their responsibilities as European citizens and which responds to the need to improve their participation in the construction of Europe.
Evropska unija zato potrebuje program, ki v središče postavi državljane, ki jim ponudi priložnost, da v celoti prevzamejo odgovornost, ki jo imajo kot evropski državljani, in ki je odgovor na potrebo po boljši udeležbi državljanov pri gradnji Evrope.
The European Union therefore took immediate steps to adopt new rules on aviation security.
Evropska unija je zato takoj ukrepala in sprejela nova pravila o varovanju v letalstvu.
The European Union today appears as a major nucleus of integration against a backdrop of globalisation, with a single market, economic and monetary union and real progress in the field of the common foreign and security policy and in the area of justice and home affairs.
Danes je Evropska unija z enotnim trgom, ekonomsko in monetarno unijo ter resničnim napredkom skupne zunanje in varnostne politike ter pravosodja in notranjih zadev glavno jedro integracije proti posledicam globalizacije.
The European Union today forms a dense network of institutional, social and political relationships which has become even richer in the context of an enlarged Europe and will continue to do so in the context of future enlargements.
Današnja Evropska unija je tesno prepletena mreža institucionalnih, družbenih in političnih odnosov, ki se je ob zadnji in se seveda bo tudi ob prihodnjih širitvah še obogatila.
The European Union too should seek to exert its influence on that front wherever possible.
Tudi Evropska unija bi si morala po možnosti prizadevati za uveljavitev svojega vpliva pri reševanju tega vprašanja.
The European Union was a major player in the process leading to the adoption of the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, following the ratification by the European Community and 13 EU Member States on 18 December 2006.
Evropska unija je bila pomembna udeleženka v postopku za sprejetje Unescove Konvencije o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov, ki je začela veljati 18. marca 2007, potem ko so jo 18. decembra 2006 ratificirale Evropska skupnost in 13 držav članic.
The European Union was confronted in the nineties with the "mad cow disease" or BSE crisis.
Evropska unija se je v 90-ih letih soočila z „boleznijo norih krav“ ali krizo BSE.
The European Union was not very successful or influential in the Copenhagen negotiations, partly because its ambitions were too great for many other countries to follow at this stage, and partly because of some scepticism amongst others about the deliverability of the European targets.
Evropska unija med pogajanji v Københavnu ni bila zelo uspešna ali vplivna, deloma zato, ker so bili njeni cilji v tej fazi za številne druge države zastavljeni previsoko, da bi jim sledile, deloma pa zaradi določenega skepticizma drugih o izvedljivosti evropskih ciljev.
The European Union was seen as a pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension.
Za Evropsko unijo so menile, da je med prvimi že zgodaj ugotovila, da je problem nezakonite in škodljive vsebine na internetu resno in pomembno politično vprašanje globalnih razsežnosti.
The European Union will also promote international judicial cooperation by developing exchanges of good practice and pooling experience with non-member countries.
Poleg tega bo Unija zagotovila, da se bodo spodbujali instrumenti na področju mednarodnega pravosodnega sodelovanja, pri čemer bo razvijala izmenjavo dobrih praks in izkušenj s tretjimi državami.
The European Union will be at the centre of media attention on all these occasions4, on different channels and at different levels.
Evropska unija se bo ob teh različnih priložnostih4 znašla v središču obveščanja prek različnih kanalov in na raznih ravneh.
The European Union will continue and further enhance its active role in promoting the rights of the child in international forums and third country relations.
Evropska unija bo nadaljevala in še povečala svojo dejavno vlogo pri podpiranju otrokovih pravic na mednarodnih forumih in v odnosih s tretjimi državami.
The European Union will continue its comprehensive dialogue with third countries aiming to improve migration management, addressing the root causes of illegal migration, promoting legal migration opportunities, fighting illegal migration and trafficking of human beings.
Evropska unija bo nadaljevala z poglobljenim dialogom s tretjimi državami in si prizadevala za izboljšanje upravljanja migracij z obravnavanjem temeljnih razlogov za nezakonite migracije, spodbujanjem zakonite migracije, bojem proti nezakonitim migracijam in trgovanju z ljudmi.
The European Union will continue to promote and actively participate in their activities at international level.
Evropska unija bo še naprej spodbujala in aktivno sodelovala pri njihovih dejavnostih na mednarodni ravni.
The European Union will continue to support efforts of the international community to strengthen the security, safety and sustainability of activities in outer space, in particular through the EU proposal for a Code of Conduct for Outer Space activities.
Evropska unija bo nadaljevala s podpiranjem prizadevanj mednarodne skupnosti za okrepitev varnosti, zaščite pred zunanjimi nevarnostmi in trajnosti dejavnosti v vesolju, zlasti s predlogom Evropske unije za Kodeks ravnanja za izvajanje dejavnosti v vesolju.
The European Union will focus its work with its external partners on four broad policy priorities in direct application of the Treaty: enlargement, neighbourhood, cooperation with strategic partners and development cooperation.
Evropska unija bo pri neposredni uporabi pogodbe svoje dejavnosti v odnosih z zunanjimi partnerji usmerila v štiri širše prednostne politike, ki so: širitev, soseščina, sodelovanje s strateškimi partnerji in razvojno sodelovanje.
The European Union will further examine how to seize the opportunities offered by the standardisation process.
Evropska unija bo še naprej preučevala, kako izkoristiti priložnosti, ki jih ponuja proces standardizacije.
The European Union will have the task of monitoring the policy and, if necessary, adopting corrective or complementary measures.
Evropska unija bo zadolžena za spremljanje in po potrebi tudi sprejemanje korektivnih ali dopolnilnih ukrepov.
The European Union will need to continue taking into consideration tomorrow's realities as well as developing countries' needs and concerns in its domestic policies, including in agriculture, trade, climate change and research .
Evropska unija bo morala pri svojih notranjih politikah, med drugim na področjih kmetijstva, trgovine, podnebnih sprememb in raziskav, še naprej upoštevati navedene spremembe ter potrebe in težave držav v razvoju.
The European Union will seek to develop and strengthen its links with non‑member countries in the field of integrated border management.
Evropska unija si bo prizadevala razviti in okrepiti stike s tretjimi državami glede celovitega upravljanja meja.
The European Union will thus confirm its intentions regarding human rights, in order to guarantee them at the best level.
Evropska unija bo tako potrdila svoje zavzemanje na področju človekovih pravic, da bi jih zagotovila na čim boljši možni ravni.
The European Union worked to secure a consensus between the parties on the geographical location of the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project at the Cadarache (France) site, chosen unanimously by the Council, and on the complementary activities to ITER.
Evropska unija si je prizadevala zagotoviti soglasje med pogodbenicami, da se za lokacijo projekta ITER (mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja) izbere Cadarache (Francija), ki ga je Svet določil soglasno, in o dopolnilnih dejavnostih reaktorja ITER.
The European Union would also become party to the European Convention on Human Rights.
V istem smislu bo Evropska unija pristopila k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic.
The European Union would lower its tariffs with the OECD countries from 5 to 2.5 %, with just one exception: tinned tuna (7%).
Evropska unija bo svoje carinske stopnje z državami OECD znižala s 5 na 2,5 %, z eno samo izjemo: tunino v pločevinkah (7 %).
The European Union would once again become attractive to its own people, who would no longer be tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Evropska unija bi ponovno postala privlačna za svoje državljane, ki jih selitev ne bi več mikala, pa tudi za bolj izobražene priseljence.
The European Union's 21 million SMEs represent a major asset for sustainable growth and job creation.
Evropska unija ima z 21 milijoni MSP veliko prednost pri doseganju trajnostne rasti in ustvarjanju delovnih mest.
The European Union's action aimed at reforming the multilateral system and at improving the basic rules for globalisation calls for a twin-track process for ensuring consistency between the EU's internal and external policies and much stronger coordination with Member States.
Ukrepi EU za reformo večstranskega sistema in za izboljšanje osnovnih standardov za globalizacijo zahtevajo dvotirni proces: skladnost med ukrepi notranje in zunanje politike EU ter še veliko več usklajevanja med EU in njenimi državami članicami.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO24 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Z zavezujočimi cilji Evropske unije glede zmanjšanja emisij CO24 je nadalje poudarjena potreba po okrepitvi pravic odjemalcev do informacij in zlasti primernih informacij za boljše upravljanje porabe energije.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO26 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Z zavezujočimi cilji Evropske unije glede zmanjšanja emisij CO26 je nadalje poudarjena potreba po okrepitvi pravic odjemalcev do informacij in zlasti primernih informacij za boljše upravljanje s porabo energije.
The European Union's budget allocation for the ATLANTIS programme was EUR 23.2 million for the 2006-10 period and for the EU-Canada programme was EUR 5.1 million for the 2007-10 period6.
Iz proračuna Evropske unije je bilo za obdobje 2006–2010 za program ATLANTIS dodeljenih 23,2 milijona EUR, za program EU-Kanada za obdobje 2007–2010 pa 5,1 milijona EUR6.
the European Union's economy is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors, including low oil prices, a relatively weak euro and accommodating monetary policies;
je v Evropski uniji vidno zmerno okrevanje gospodarstva, čeprav je čutiti koristi od začasnih pozitivnih dejavnikov, vključno z nizkimi cenami nafte, razmeroma šibkim eurom in prilagodljivo monetarno politiko;
The European Union's emission trading system should be developed in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
Sistem EU za trgovanje z emisijami je treba oblikovati tako, da se določi najnižja cena za emisije CO2, s čimer se bo povečala gotovost na trgu.
The European Union's energy policy is, more than other policies, multi-facetted and complex; it requires either a combination of several solutions or a complex solution.
Energetska politika Evropske unije je še bolj kot na drugih področjih odvisna od več dejavnikov in kompleksna; zahteva kombinacijo več rešitev ali pa kompleksno rešitev.
The European Union's environmental policy contributes to the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Okoljska politika Evropske unije prispeva k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The European Union's existing toolbox provides for resources that are targeted to a variety of issues, but in many cases limited in size when compared to the needs that have and can be identified.
Obstoječi instrumenti Evropske unije predvidevajo vire z najrazličnejšo ciljno porabo, vendar so v številnih primerih količinsko omejeni v primerjavi z ugotovljenimi potrebami.
The European Union's external policy can promote agricultural development in developing countries.
9.2 Zunanja politika Evropske unije lahko spodbuja razvoj kmetijstva v državah v razvoju.
The European Union's first step was to react to the crisis and champion the need for international coordination, a prerequisite for guaranteeing a level playing field internationally.
Prvi korak Evropske unije je bil odziv na krizo in zavzemanje za  mednarodno usklajevanje, kar je temeljni pogoj za zagotovitev enakih pogojev na mednarodni ravni.
The European Union's first step was to react to the crisis and champion the need for international coordination, a prerequisite for guaranteeing a level playing field internationally.
Prvi korak Evropske unije je bil odziv na krizo in zavzemanje za mednarodno usklajevanje, kar je temeljni pogoj za zagotovitev enakih pogojev na mednarodni ravni.
The European Union's fruit juice market represents 10% of the total consumption of non-alcoholic drinks.
Trg Evropske unije s sadnimi sokovi predstavlja 10 % skupne porabe nealkoholnih pijač.
The European Union's growing involvement in space requires a re-evaluation of its relations with ESA and, in return, it requires a gradual evolution of ESA.
Vedno večja prisotnost Evropske unije v vesolju zahteva ponovno ocenitev njenih odnosov z Evropsko vesoljsko agencijo na eni ter postopni razvoj Evropske vesoljske agencije na drugi strani.
The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
V lizbonski strategiji zajeta strategija EU za rast in zaposlovanje je pomemben instrument za spodbujanje enakosti na trgu dela in za zmanjševanje razlike v plačilu med moškimi in ženskami.
The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
V lizbonski strategiji zajeta strategija EU za rast in zaposlovanje je pomemben instrument za spodbujanje enakosti na trgu dela in za zmanjševanje razlike v plačilu med ženskami in moškimi.
The European Union's health and consumer policy focuses on issues that are of central importance to all European citizens - their health and safety and the availability of a wide range of food and consumer products in an efficient and secure internal market.
Politika Evropske unije na področju zdravja in potrošnikov je osredotočena na vprašanja, ki so nadvse pomembna za vse evropske državljane: zdravje in varnost ter razpoložljivost vrste prehrambnih in potrošniških izdelkov na učinkovitem in varnem notranjem trgu.
The European Union's increasing dependence on energy imports threatens its security of supply and implies higher prices.
Čedalje večja odvisnost Evropske unije od uvoza energije ogroža zanesljivost njene oskrbe z energijo in ima za posledico višje cene.
The European Union's involvement in volunteering issues brings tangible benefits.
Vključevanje Evropske unije v prostovoljstvo prinaša oprijemljive koristi.
The European Union's motto, "unity in diversity", is therefore particularly apposite in this connection.
Slogan Evropske unije "združeni v raznolikosti" je na tem področju še posebej prikladen.
The European Union's policies to promote external trade (aid programmes for external trade, ethical standards for trade rules, etc.)
Politike Evropske unije za spodbujanje zunanje trgovine (programi pomoči za zunanjo trgovino, etični standardi za pravila trgovanja itd.)
The European Union's policy on raising productivity
Politika Evropske unije za dvig produktivnosti
The European Union's responses have so far been partial and incomplete, like the reforms undertaken in the Mediterranean area.
Odzivi Evropske unije so zaenkrat delni in nepopolni, kakršne so tudi reforme, ki so se jih lotili na sredozemskem območju.
The European Union's role is seen as facilitator rather than integrator per se.
Evropska unija ima vlogo spodbujevalca in ne povezovalca.
The European Union's role is to support all Member States and companies in strengthening innovative and proactive attitudes as a concrete action under the Lisbon strategy.
Vloga Evropske unije je, da podpre vse države članice in podjetja pri krepitvi inovativnih in proaktivnih strategij kot konkretnih ukrepov v okviru lizbonske strategije.
The European Union's Stockholm Programme of 2009 and the Commission's European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals of 2011 both pointed to the most crucial element in the successful integration of migrants being their participation in the labour market.
V stockholmskem programu Evropske unije iz leta 2009 in evropskem programu Komisije za vključevanje državljanov tretjih držav iz leta 2011 je poudarjeno, da je najpomembnejši element uspešne integracije migrantov njihova udeležba na trgu dela.