natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The less developed countries have already been bitterly disappointed, because the once promised "development aid" (0.7% GDP) has for some time now not been provided in the amounts that were promised.
Manj razvite države so že doživele veliko razočaranje, ker že nekaj časa ne prejemajo nekoč obljubljene razvojne pomoči (0,7 % BDP) v znesku, ki je bil obljubljen.
The less developed Member States or regions must not lose any more time in the current global context.
Manj razvite države članice ali regije v sedanjih svetovnih razmerah ne smejo več izgubljati časa.
The less information a credit institution has, the more conservative shall be its assignments of exposures to obligor and facility grades or pools.
Manj informacij kot ima kreditna institucija, bolj konzervativne bodo njene razvrstitve izpostavljenosti v bonitetne razrede ali skupine dolžnikov in produktov.
The less information an institution has, the more conservative shall be its assignments of exposures to obligor and facility grades or pools.
Manj informacij kot ima institucija, bolj konservativne so njene razvrstitve izpostavljenosti v bonitetne razrede ali skupine dolžnikov in produktov.
The less the carbon market delivers, the higher the demand for public finance for mitigation will be.
Čim manj prihodka bo nastalo na trgu ogljika, tem večja bo potreba po javnem financiranju za blažitvene ukrepe.
The less well-off will be unwilling to advance the cost of healthcare without solid legal guarantees that they will be reimbursed.
Osebe s slabšim gmotnim položajem ne bodo pripravljene vnaprej plačati stroškov zdravstvenega varstva brez zagotovljenega pravnega jamstva za povračilo.
The lesson derived from a time when the financial system's rules prevailed should be clear by now: it is the public interest that must prevail.
Nauk iz preteklosti, ko so prevladala pravila finančnega sistema, bi moral zdaj biti jasen: prevladati bi moral javni interes.
The lesson for the Ecolabel Committee is that writing valid environmental criteria for packaging is an extremely complex task.
Odbor za podeljevanje znaka za okolje je spoznal, da je oblikovanje veljavnih okoljskih meril za pakiranje zelo zapletena naloga.
The lesson from some of those developing countries that have developed competitiveness in manufacturing is that a pro-active export-led strategy through developing comparative advantages on the basis of quality and not of low wages is vital for building up new export capabilities.
Nauk iz nekaterih dežel v razvoju, ki so razvile konkurenčnost v proizvodnji, je, da je aktivna, k izvozu usmerjena strategija z razvijanjem primerjalnih prednosti na osnovi kakovosti, ne pa nizkih plač, življenjskega pomena za graditev novih izvoznih zmogljivosti.
The lesson learned from the crisis is twofold: first, inadequate national fiscal and economic policies and financial supervision can cause huge economic and social hardship; second, the euro area as a whole is not immune to the risks of large and destabilising economic and financial shocks.
Kriza je prinesla dve lekciji: prvič, neustrezne nacionalne fiskalne in ekonomske politike in finančni nadzor lahko povzročijo velike ekonomske in socialne stiske, in drugič, euroobmočje kot celota ni imuno na tveganja velikih in destabilizirajočih finančnih pretresov.
The lesson of Kyoto and the protracted nature of UN negotiations also underline the need for change before it is too late.
Spoznanja iz Kjotskega protokola in razvlečena pogajanja ZN tudi ponazarjajo, da so potrebne spremembe, preden bo prepozno.
The lesson of the vulnerability of the ETS to global economic forces must be taken into account.
Upoštevati je treba izkazano občutljivost sistema za trgovanje z emisijami na svetovne gospodarske sile.
The lessons drawn from the implementation of the agreement also suggest some provisions could be adjusted to improve its functioning.
Spoznanja, pridobljena med izvajanjem sporazuma, kažejo tudi, da bi se lahko s prilagoditvijo nekaterih določb izboljšalo njegovo delovanje.
The lessons drawn from the pilot phase will serve to optimise the design of the initiative for the post-2013 period, when the Project Bond instrument will become an integral part of the Connecting Europe Facility.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih v pilotni fazi, bo mogoče optimizirati obliko pobude za obdobje po letu 2013, ko bo instrument za projektne obveznice postal sestavni del instrumenta za povezovanje Evrope.
The lessons from the Europe 2020 Strategy could be useful for monitoring and review, as the EU has established indicators to determine and compare progress between Member States and give guidance to help Member States speed up progress towards the targets.
Izkušnje iz strategije Evropa 2020 bi lahko bile koristne za spremljanje in pregled, saj je EU vzpostavila kazalnike za ugotavljanje in primerjavo napredka med državami članicami ter zagotovila smernice, ki bi državam članicam pomagale pospešiti napredek pri doseganju ciljev.
the lessons from the existing macro-regional strategies3, i.e. the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and the EU Strategy for the Danube Region, also with regard to cooperation with non-EU countries.
izkušnje z obstoječimi makroregionalnimi strategijami3, tj. Strategijo EU za območje Baltskega morja in Strategijo EU za Podonavje, tudi kar zadeva sodelovanje z državami, ki niso članice EU.
The lessons from the fifth enlargement can be useful to understand the benefits and challenges of European integration.
Spoznanja, pridobljena s peto širitvijo, so lahko uporabna za razumevanje koristi in izzivov pri evropskem povezovanju.
The lessons learned and the different studies conducted by the Commission and other organisations5 show that there are some difficulties in applying the Regulation and that this might weaken its impact.
Povratne informacije o izkušnjah in različne študije, ki so jih opravile Komisija in druge organizacije5, kažejo, da obstajajo težave pri uporabi Uredbe, ki lahko oslabijo njen potencial.
The lessons learned from maritime disasters and the conclusions resulting from the investigations carried out thereof have had a major impact on the improvement of maritime safety over the years.
Na napredek v pomorski varnosti so odločilno vplivale izkušnje po vsaki nesreči in posredovanje preiskovalnih komisij, ki so izpostavile najpomembnejše vzroke.
the lessons learned from similar experiences in the past.
izkušnje, pridobljene iz podobnih izkušenj v preteklosti;
the lessons learned from the accidents;
nova spoznanja, pridobljena ob večjih nesrečah;
The lessons learned from the EU Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 should serve to launch a debate about the renewal of that Strategy, as well as its possible extension to other policy areas.
Na podlagi pridobljenih novih spoznanj iz Strategije EU o zdravju in varnosti pri delu za obdobje 2007–2012 bi morala nastati razprava o prenovitvi navedene strategije ter njeni morebitni širitvi na druga področja politik.
The lessons learned from the work of many other specialists, emeritus civil law specialists, political science experts and constitutional and administrative law specialists have also been taken into consideration.
Upoštevana so bila tudi dela mnogih strokovnjakov s področij civilnega prava, politologije ter ustavnega in upravnega prava.
The lessons learnt from the deployment of renewables demonstrate that there will still be a need in the foreseeable future for relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels, in order to avoid an imbalance in electricity systems.
Izkušnje z vpeljavo obnovljivih virov energije kažejo, da bomo še kar nekaj časa potrebovali razmeroma čisto, zanesljivo in fleksibilno proizvodnjo energije iz fosilnih goriv, če se bomo želeli izogniti neravnovesjem v elektroenergetskih sistemih.
The lessons learnt from the evaluation were applied in the impact assessment accompanying the Commission’s proposal for the 3rd Health Programme and guided the design of the new Programme.
Pridobljene izkušnje iz ocene so bile uporabljene v presoji vpliva, ki je priložena predlogu Komisije za 3. program na področju zdravja, služile pa so tudi kot vodilo pri oblikovanju novega programa.
The lessons learnt in the wake of the Fukushima-Daiichi accident will play an important role in the improvement of nuclear safety in the coming years.
Izkušnje, pridobljene neposredno po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima-Daiči, bodo pomembne pri izboljševanju jedrske varnosti v prihodnjih letih.
The lessons learnt the past three years show that the Joint Strategy has to better fulfil its potential and to become more responsive to present and future challenges.
Izkušnje iz preteklih treh leta kažejo, da mora skupna strategija bolje izpolniti svoj potencial ter postati bolj odzivna na sedanje in prihodnje izzive.
The lessons of Fukushima also need to be learned, particularly in relation to risks linked to earthquakes and floods, existence and use of on-site seismic instrumentation, installation of Containment Filtered Venting Systems, installation of dedicated emergency response equipment for accidents and establishment of an off-site Emergency Control Room.
Upoštevati je treba tudi izkušnje iz Fukušime, zlasti v zvezi s tveganji za potrese in poplave, prisotnostjo in uporabo seizmičnih instrumentov na kraju samem, vzpostavitvijo odzračevalnih sistemov zadrževalnega hrama z zadrževalnimi filtri in ustrezne opreme za ukrepanje v primeru nesreče, ter določitvijo nadomestne kontrolne sobe za primere nesreč izven lokacije elektrarn.
The lessons of the conference were many-faceted and extremely instructive for all stakeholders, and, ultimately, new approaches for dealing with the problems also emerged.
Spoznanja s tega srečanja so bila za vse udeležence večplastna in izrazito poučna, na koncu pa so se pojavile tudi nove možnosti za rešitev problema.
The lessons of the crisis will also need to be taken into account in renewing the European structural reform agenda.
Izkušnje v zvezi s krizo se bodo morale upoštevati tudi pri prenovi evropskega programa strukturnih reform.
The lessons of the Europe 2020 review mentioned above will be taken into account in this exercise.
Pri tem se bodo upoštevala spoznanja zgoraj navedenega pregleda strategije Evropa 2020.
The lessons of the past concern five interrelated dimensions of fiscal policy making: the composition of fiscal adjustment, the credibility of the policy strategy, the institutional context, complementary policy initiatives and the burden sharing across society.
Pretekla spoznanja zadevajo pet med seboj povezanih razsežnosti oblikovanja fiskalne politike: sestava fiskalne prilagoditve, verodostojnost strategije politike, institucionalni okvir, dopolnilne politične pobude in porazdelitev bremen v celotni družbi.
The lessons to be learnt are as follows:
Poglavitna spoznanja so naslednja:
The lessons to be learnt are that:
Poglavitna spoznanja so naslednja:
The lessons which have been learned from recent high-profile fraud cases have convinced the Commission that a more widespread use of administrative cooperation is necessary so as to avoid the manipulation of the rules by unscrupulous businesses.
Izkušnje z nedavnimi odmevnimi primeri goljufije so prepričale Komisijo, da je potrebna širša uporaba upravnega sodelovanja, s katerim bo mogoče preprečiti manipulacijo s pravili v brezobzirnih podjetjih.
the lessor has in place robust risk management with respect to the use to which the leased asset is put, its location, its age and the planned duration of its use, including appropriate monitoring of the value of the security;
zakupodajalec ima vzpostavljeno zanesljivo upravljanje s tveganji glede uporabe, za katero je bilo premoženje dano v zakup, njegove lokacije, njegove starosti in načrtovanega trajanja uporabe, vključno s primernim spremljanjem vrednosti zavarovanja;
The LETS will specify the content of training, who should be trained on what, and who in the EU or at national level will provide the training.
Evropski program usposabljanja na področju kazenskega pregona bo opredelil vsebino usposabljanj, ciljne skupine za posamezne vsebine in izvajalce usposabljanj na ravni EU in na nacionalni ravni.
the letter 'D' (concerning explosive atmospheres caused by dust).
črka „D“ (za eksplozivne atmosfere, ki jih povzroča prah).
The letter at the end is calculated as a check letter.
Črka na koncu se izračuna kot kontrolna črka.
The letter called on the new Commission ‘to set up a working group, to include national parliamentarians and representatives of the EU institutions, to look at the role of national parliaments in the EU’.
V dopisu so novo Komisijo pozvali, naj „vzpostavi delovno skupino, ki jo bodo sestavljali nacionalni poslanci in predstavniki institucij EU, za pregled vloge nacionalnih parlamentov v EU.“
The letter is attached as Appendix 2.
Celotno besedilo pisma je v prilogi 2.
The Letter of Intent signed by the President and the First Vice-President on the same day, and addressed to the Presidents of the European Parliament and of the Council, highlights the need to achieve an economic recovery which benefits all, notably the weaker parts of our societies, and strengthens fairness and the social dimension of our single market.
V pismu o nameri, ki sta ga isti dan podpisala predsednik in prvi podpredsednik Komisije, naslovljenemu na predsednika Evropskega parlamenta in Sveta, je izpostavljena potreba po zagotovitvi gospodarskega okrevanja na način, ki bo koristil vsem, zlasti šibkejšim delom naše družbe, ter povečal pravičnost in socialno razsežnost našega enotnega trga.
The Letter of Rights has to be provided to the suspected or accused person in a language he understands.
Obvestilo o pravicah je treba osumljencu ali obtožencu zagotoviti v jeziku, ki ga razume.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2).
Obvestilo o pravicah je sestavljeno v preprostem jeziku in vsebuje vsaj informacije iz člena 3(2).
The Letter of Rights should be drafted in language which is easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedure and should contain the information referred to in Article 3(2).
Obvestilo o pravicah je treba pripraviti v jeziku, ki ga nestrokovna oseba brez kakršnega koli znanja s področja kazenskega postopka zlahka razume, zajemati pa mora informacije iz člena 3(2).
The letter specifically brings up the need to reconcile national and European interests regarding important infrastructure projects in the TEN T, and how support and contributions from civil society can be obtained for the long term goals set out in the White Paper.
Dopis posebej omenja potrebo po uskladitvi nacionalnega in evropskega interesa glede pomembnih infrastrukturnih projektov v vseevropskem prometnem omrežju (TEN-T) in kako je mogoče pridobiti podporo in prispevke civilne družbe za dolgoročne cilje, ki so določeni v beli knjigi.
The letter specifically brings up the need to reconcile national and European interests regarding important infrastructure projects in the TEN T, and how support and contributions from civil society can be obtained for the long term goals set out in the White Paper.
Dopis posebej omenja potrebo po uskladitvi nacionalnega in evropskega interesa glede pomembnih infrastrukturnih projektov v vseevropskem prometnem omrežju (TEN-T) in kako je mogoče pridobiti podporo in prispevke civilne družne za dolgoročne cilje, ki so določeni v beli knjigi.
The letter underlined the responsibilities of the NAO to ensure the proper implementation of the remedial actions which also had to be confirmed by an independent audit authority.
Dopis je poudaril odgovornosti nacionalnega odredbodajalca, da zagotovi ustrezno izvajanje ukrepov za odpravo nepravilnosti, kar je morala potrditi neodvisna agencija za revizijo.
The letter was duly sent on 18 October.
Pismo je bilo ustrezno poslano dne 18. oktobra.
the letter which Mr Regaldo wrote to EESC members on 27 May 2005;
pisma zadevnega člana ostalim članom EESO z dne 27. maja 2005;
the letter ‘T’ in front of the nominal section width in case of T-type temporary-use spare tyres;
črko „T“ pred nazivno širino preseka pri zasilnih rezervnih pnevmatikah tipa T;
The letters and order forms of an SPE, whether they are in paper or electronic form, as well as its website, if any, shall state the following particulars:
Na uradnih pismih in naročilnicah SPE, ne glede na to ali so v papirni ali elektronski obliki, ter na njeni spletni strani, če jo ima, so navedeni naslednji podrobni podatki:
The letters and order forms of the FE, whether they are in paper or electronic form, as well as any website of the FE shall state the following particulars:
4. Na uradnih pismih in naročilnicah evropske fundacije, ne glede na to, ali so v papirni ali elektronski obliki, ter na kateri koli spletni strani evropske fundacije so navedeni naslednji podatki:
The letters may include a letter of amendment updating, in particular, expenditure estimates for agriculture.
Pisma lahko vključujejo dopolnilno pismo, zlasti o posodobitvi načrtovanih odhodkov za kmetijstvo.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 1, indicating that this is a protection structure within the meaning of this Directive.
črko(i) V ali SV, odvisno od tega, ali je bil opravljen dinamičen (V) ali statičen (SV) preskus, kateri(ma) sledi številka 1, ki kaže, da gre za varnostno konstrukcijo v skladu s to direktivo.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 2, indicating that this is a protection structure within the meaning of the Directive.
črke V ali SV, odvisno ali je bil uporabljen dinamični (V) ali statični (SV) test, katerim sledi številka 2, označujejo skladnost varnostne konstrukcije z direktivo.
The Level 1 provisions of the Directive are principle-based, providing the basis for adoption of implementing measures at Level 2 and with instructions for supervisory convergence at Level 3 of the process.
Določbe na 1. ravni iz direktive temeljijo na načelih in zagotavljajo podlago za sprejetje izvedbenih ukrepov na 2. ravni ter vsebujejo navodila za nadzorno konvergenco na 3. ravni postopka.
The Level 2 committees will continue as at present.
Odbori druge stopnje bodo delovali tako kot do zdaj.
The Level 2 measures have been carefully calibrated by the Commission, anchored on technical advice of the Level 3 Committees and consultation with stakeholders, to avoid over-prescription.
Ukrepe na ravni 2 je Komisija skrbno preverila s pomočjo tehničnih nasvetov odborov na ravni 3 in posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, da bi se izognila preveč podrobnim predpisom.
The Level 3 Committees are accountable to the Commission to the extent specified in their founding Decisions.
Odbori na ravni 3 so odgovorni Komisiji, in sicer v obsegu, določenem v sklepih o njihovi ustanovitvi.
The Level 3 Committees are financed by their members, who contribute annually to the Committees’ budgets according to their internal rule of procedure which defines the way contributions are calculated and the modalities of payment.
Odbore na ravni 3 financirajo člani, ki v proračun odborov letno prispevajo v skladu z notranjim poslovnikom, ki opredeljuje način izračuna prispevkov in načine plačevanja.
The Level 3 Committees should develop a set of common standards for the operation of the Colleges, the responsibilities of its "leading" supervisor and associated "host" supervisors.
Odbori na ravni 3 morajo razviti niz skupnih standardov za delovanje kolegijev, odgovornosti „glavnega“ nadzornika in povezanih „tujih“ nadzornikov.
the level and change in private debt, to the extent that it may represent an implicit liability for the government;
stopnja in spremembe zasebnega dolga, kolikor lahko pomenijo implicitno obveznost za javne organe;
The level and changes in Member States’ self-employment rates are very unequal and reflect a number of factors, such as framework conditions, national entrepreneurial spirit and opportunities for paid employment.
Ravni in spremembe stopenj samozaposlovanja v državah članicah se zelo razlikujejo in odražajo več dejavnikov, kot so okvirni pogoji, podjetniški duh in priložnosti za plačano zaposlitev.
The level and quality of the relevant training of teachers is different from country to country and in general is not seen as a high priority task.
Stopnja in kakovost ustreznega usposabljanja učiteljev se razlikuje od države do države in se na splošno ne obravnava kot najbolj prednostna naloga.
The level and the quality of the debate generated by the publication of the Green Paper fully met the Commission’s objectives for this exercise.
Raven in kakovost razprave, ki je sledila objavi zelene knjige, sta zadovoljili cilje Komisije.
The level and type of collateral required with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation within the meaning of [this Regulation] and meeting the conditions of paragraph 4(5) of this Regulation and the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation] shall be determined taking into account any impediments faced in exchanging collateral with respect to existing collateral arrangements under the covered bond or securitisation.
Raven in vrsto zahtevanega zavarovanja v zvezi s pogodbami o izvedenih finančnih instrumentih OTC, ki jih sklenejo subjekti kritih obveznic v zvezi s kritimi obveznicami ali subjekt s posebnim namenom pri listinjenju v zvezi z listinjenjem v smislu [ta uredba] ter izpolnjujejo pogoje iz odstavka 4(5) te uredbe in zahteve iz členov 7 do 10 ali členov 11 do 13 ter člena 6 Uredbe [uredba o listinjenju], se določi ob upoštevanju vseh morebitnih ovir pri izmenjavi zavarovanja v zvezi z obstoječimi dogovori o zavarovanju v okviru kritih obveznic ali listinjenja.
The level descriptors are expressed in terms of knowledge, skills and competences, and are not linked to elements of the learning context, such as learning duration or location;
Opisniki ravni so izraženi glede na znanje, spretnosti in kompetence ter niso povezani z elementi učnega okvira, kot je trajanje ali lokacija učenja;
The level has been falling, driven largely by a combination of productivity requirements in the face of increasing low-cost competition.
Manjši obseg zaposlovanja so v glavnem povzročile zahteve po večji produktivnosti hkrati z vse večjim deležem poceni konkurence.
The level has been fixed to take account of the effects of inflation in the EU and to better align the level of compensation to the average value of investments held by retail clients in the EU.
Ta raven je bila določena ob upoštevanju učinkov inflacije v EU in za boljšo uskladitev ravni odškodnine s povprečno vrednostjo naložb malih vlagateljev v EU.
The level in monetary terms of the maximum per-minute charges at wholesale and retail level should therefore be specified in this Regulation.
Zato bi bilo treba v tej uredbi določiti v denarno vrednost ravni zgornje mejne cene na minuto na veleprodajni in maloprodajni ravni.
the level of (current or potential) use in children is substantial4;
raven (sedanje ali potencialne) rabe pri otrocih je visoka4,
The level of abatement potential or costs may not strictly represent a criterion for including a certain sector in the EU ETS, since there are already sectors included the abatement potential of which might be limited, but which include considerable GHG emission sources.
Obseg možnosti za zmanjševanje emisij ali stroškov ne predstavlja nujno kazalnik za vključitev določenega sektorja v EU ETS, saj so vanj že vključeni sektorji, ki imajo omejene možnosti za zmanjševanje emisij, vendar pa vključujejo pomembne vire emisij toplogrednih plinov.
The level of access by patients and citizens to medical information and their personal medical history has increased.
Obseg dostopa pacientov in državljanov do informacij o zdravju in osebne anamneze se je povečal.