natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processing of personal data by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Komisija osebne podatke obdeluje v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
The processing of personal data by the European Union Agency for Asylum should be subject to the monitoring of the European Data Protection Supervisor in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and the provisions on data protection laid down in [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
Obdelavo osebnih podatkov s strani Agencije Evropske unije za azil bi moral spremljati Evropski nadzornik za varstvo podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 in določbami o varstvu podatkov iz [predloga uredbe o Agenciji Evropske unije za azil in o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 439/2010].
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).
Za obdelavo osebnih podatkov, ki se opravlja v okviru te direktive, velja Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta(*).
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).'
Za obdelavo osebnih podatkov, ki se opravlja v okviru te direktive, velja Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (*).“
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).'
Za obdelavo osebnih podatkov, ki se opravlja v okviru te direktive, velja Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta(*).“
The processing of personal data carried out in the context of Ö Chapter III of Title I and Chapter II of Title II Õ shall be subject to Directive 95/46/EC.
Za obdelavo osebnih podatkov, ki se opravlja v okviru Ö Poglavja III Naslova I in Poglavja II Naslova II Õ, se uporablja Direktiva 95/46/ES.
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
Obdelava osebnih podatkov v okviru te direktive se izvede v skladu z Direktivo 95/46/ES.
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be carried out in compliance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Obdelava osebnih podatkov v okviru te direktive se izvede v skladu z direktivama 95/46/ES in 2002/58/ES.
The processing of personal data carried out within the framework of this Regulation including, in particular, for purposes of verification under Article 5(2), shall be carried out in compliance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Obdelava osebnih podatkov v okviru te uredbe, med drugim zlasti za namene preverjanja iz člena 5(2), se izvaja v skladu z direktivama 95/46/ES in 2002/58/ES.
The processing of personal data carried out within the framework of this Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
Obdelava osebnih podatkov v okviru te uredbe se izvede v skladu z Direktivo 95/46/ES.
The processing of personal data in IMI is addressed by the Commission Decisions and Recommendation listed in footnote 3.
Obdelavo osebnih podatkov v IMI obravnavajo odločbe in priporočilo Komisije iz opombe 3.
The processing of personal data must be proportionate to the specific security goal pursued by this Directive.
Obdelava osebnih podatkov mora biti sorazmerna glede na poseben varnostni cilj te direktive.
The processing of personal data of IMI users (e.g. employees of national administrations using IMI) should be possible for purposes related to the functioning of IMI, such as ensuring the proper functioning of the system by IMI coordinators and the Commission or gathering information related to administrative cooperation in the internal market via surveys (Article 14).
Obdelava osebnih podatkov uporabnikov IMI (npr. zaposlenih na nacionalnih upravah, ki uporabljajo IMI) mora biti možna za namene, povezane z delovanjem IMI, na primer za zagotavljanje dobrega delovanja sistema s strani koordinatorjev IMI in Komisije ali zbiranje informacij, povezanih z upravnim sodelovanjem na notranjem trgu, prek raziskav (člen 14).
The processing of personal data of the purpose of the exchange of information according to paragraphs 1 and 2 shall be carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Obdelava osebnih podatkov za namene izmenjave informacij med državami članicami v skladu z odstavkoma 1 in 2 se izvaja v skladu z direktivama 95/46/ES in 2002/58/ES.
The processing of personal data processed in the exercise of the supervisory and investigative powers pursuant to this Article shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
Obdelava osebnih podatkov, ki so bili obdelani pri izvajanju nadzornih in preiskovalnih pooblastil v skladu s tem členom, se izvaja v skladu z Direktivo 95/46/ES.
The processing of personal data provided by this Directive is necessary and justified by the legitimate aims pursued by this Directive in the field of road safety, namely to ensure a high level of protection for all road users in the Union by facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences and thereby the enforcement of sanctions.
Na podlagi legitimnih ciljev te direktive na področju varnosti v cestnem prometu, zlasti zagotavljanja visoke ravni varnosti za vse udeležence v cestnem prometu v Uniji z lažjo čezmejno izmenjavo informacij o prometnih prekrških, povezanih z varnostjo v cestnem prometu, in s tem izvrševanje sankcij, je obdelava osebnih podatkov, ki je zagotovljena s to direktivo, potrebna in upravičena.
The processing of personal data under EC Law may only take place under certain conditions (see chapter 6: "Legal grounds for the exchanges of personal information in IMI") and in accordance with some principles that the Data Protection Directive calls "principles relating to data quality" (see Article 6 thereof).
Obdelava osebnih podatkov v skladu z zakonodajo ES lahko poteka le v določenih pogojih (glej poglavje 6 „Pravna podlaga za izmenjave osebnih podatkov v sistemu IMI“) in v skladu z nekaterimi načeli, ki se v Direktivi o varstvu podatkov imenujejo „načela v zvezi s kakovostjo podatkov“ (glej člen 6 te direktive).
The processing of personal data under this Agreement shall be subject to the supervision of the national data protection supervisory authorities established in the Member States and in Liechtenstein under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC.
Obdelavo osebnih podatkov na podlagi tega sporazuma nadzorujejo nacionalni nadzorni organi za varstvo podatkov, ustanovljeni v državah članicah in Lihtenštajnu v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo, s katero se izvaja Direktiva 95/46/ES.
The processing of personal data within the context of EUROSUR must therefore be based on appropriate legislative measures, which define the nature of the processing and lay down appropriate safeguards.
Obdelava osebnih podatkov v okviru sistema EUROSUR mora zato temeljiti na ustreznih zakonodajnih ukrepih, ki določajo naravo obdelave in ustrezne zaščitne ukrepe.
The processing of personal data, and in particular medical and health data, in the context of the repository pursuant to Article 63 of this Regulation is necessary to enable effective cooperation between the Member States in certification and oversight of medical fitness of pilots.
Potrebna je obdelava osebnih podatkov, zlasti podatkov o zdravstvenem stanju, prek odložišča iz člena 63 te uredbe, da se omogoči učinkovito sodelovanje med državami članicami pri certificiranju in nadzoru zdravstvene sposobnosti pilotov.
The processing of personal data, revealing race or ethnic origin, political opinions, religion or beliefs, trade-union membership, and the processing of genetic data or data concerning health or sex life or criminal convictions or related security measures shall be prohibited.
Prepovedana je obdelava osebnih podatkov, ki razkrivajo rasno ali etnično poreklo, politično prepričanje, vero ali prepričanje, članstvo v sindikatu, genetske podatke, podatke v zvezi z zdravjem ali spolnim življenjem, kazenskimi obsodbami ali s tem povezanimi varnostnimi ukrepi.
The processing of personal health data shall only be carried out by a health professional subject under national law or rules established by national competent bodies to the obligation of professional secrecy or by another person subject to an equivalent obligation of secrecy.
Osebne zdravstvene podatke obdeluje zdravstveni delavec, za katerega na podlagi nacionalne zakonodaje ali pravil, ki jih določi nacionalni pristojni organ, velja dolžnost poklicne molčečnosti, ali druga oseba, ki je prav tako zavezana enaki dolžnosti molčečnosti.
The processing of PNR data domestically in each Member State by the Passenger Information Unit and by competent authorities should be subject to a standard of protection of personal data under their national law which is in line with Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters41 (‘Framework Decision 2008/977/JHA’).
Za obdelavo podatkov PNR na nacionalni ravni v vsaki državi članici, ki jo izvajajo enote za informacije o potnikih in pristojni organi, bi moral veljati standard varstva osebnih podatkov v skladu z nacionalno zakonodajo, ki je usklajena z Okvirnim sklepom Sveta 2008/977/PNZ z dne 27. novembra 2008 o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah41 (v nadaljnjem besedilu: Okvirni sklep 2008/977/PNZ).
The processing of relevant information across the EU by competent authorities will support action at national and at Union level to improve the capacity of the EU as a whole to prevent and combat terrorism and serious crime.
Obdelava zadevnih informacij po vsej EU s strani pristojnih organov bo na nacionalni ravni in na ravni EU podpirala ukrepe za izboljšanje zmogljivosti EU kot celote pri preprečevanju in boju proti terorizmu in hudim kaznivim dejanjem.
the processing of scientific information7.
obdelava znanstvenih informacij7;
the processing of scientific information8.
obdelava znanstvenih informacij8;
the processing of scientific information8;
obdelava znanstvenih informacij8;
The processing of sensitive data, i.e. data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life, is currently already prohibited as a general rule, with limited exceptions under certain conditions and safeguards22.
Obdelava občutljivih podatkov, tj. podatkov, ki kažejo na rasni ali etnični izvor, politična mnenja, verska ali filozofska prepričanja, pripadnost sindikatu, in obdelava podatkov v zvezi z zdravjem ali spolnim življenjem je trenutno že splošno prepovedana, omejene izjeme pa so dovoljene pod določenimi pogoji in ob ustreznih zaščitnih ukrepih22.
The processing of such personal data shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EEC.
Obdelava takih osebnih podatkov se opravlja v skladu z Direktivo 95/46/EGS.
The processing of such personal data shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the return operation or the return intervention.
Obdelava takih osebnih podatkov je še zlasti strogo omejena na tiste osebne podatke, ki so potrebni za namene operacije vračanja ali posredovanja za vračanje.
the processing of the data does not comply with this Regulation for other reasons.
obdelava podatkov ni v skladu s to uredbo iz drugih razlogov.
The processing of the personal data retained by the service and network providers under the provisions of this Directive are covered by the general and specific data protection provisions established under Directives 95/46/EC and 2002/58/EC - which means in practice that specific additional provisions on general data protection principles and data security are not necessary.
Obdelavo osebnih podatkov, ki jih ponudniki storitev in omrežja hranijo v skladu z določbami te direktive, pokrivajo splošne in posebne določbe o varstvu podatkov, opredeljene v direktivah 95/46/ES in 2002/58/ES – kar v praksi pomeni, da posebne dodatne določbe o splošnih načelih varstva podatkov in varnosti podatkov niso potrebne.
The processing of visa application in consular posts requires also analysing the travel history of the applicant to assess the use of previous visas and the respect of the conditions of stay.
V okviru obdelave vloge za izdajo vizuma na konzularnih predstavništvih je treba proučiti potovalno zgodovino prosilca, da se oceni uporaba predhodno izdanih vizumov in spoštovanje pogojev bivanja.
the processing or transhipment of offal; or
predelavo ali pretovarjanje drobovja ali
the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject.
je obdelava povezana s podatki, ki jih posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, objavi.
the processing relates to personal data which are manifestly made public by the data subject; or
je obdelava povezana z osebnimi podatki, ki jih posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, objavi, ali
The processing sector dependent on imported raw material would be unaffected.
Sektor predelave, ki je odvisen od uvoženih surovin, ne bi bil prizadet.
The processing sector is generally profitable.
Sektor predelave je na splošno donosen.
the processing that products benefiting from export refunds may undergo during that period;
s predelavo proizvodov, za katere se uporabljajo izvozna nadomestila, v navedenem obdobju;
The processing, management and use of  data collected under this Regulation which contain personal data  shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Obdelava, upravljanje in uporaba podatkov, ki so zbrani v skladu s to uredbo in vsebujejo osebne podatke, se izvajajo v skladu z Direktivo 95/46/ES in Uredbo (ES) št. 45/2001.
The processor and any person acting under the authority of the controller or of the processor who has access to personal data shall not process them except on instructions from the controller, unless required to do so by Union or Member State law.
Obdelovalec in vsaka oseba, ki ukrepa pod vodstvom upravljavca ali obdelovalca, ki ima dostop do osebnih podatkov, osebnih podatkov ne sme obdelati brez navodil upravljavca, razen če to zahteva zakonodaja Unije ali zakonodaja držav članic.
The processor shall alert and inform the controller immediately after having become aware of a personal data breach.
Obdelovalec takoj po odkritju kršitve varnosti osebnih podatkov na to opozori in o tem obvesti upravljavca.
The procurement and deployment of Galileo commenced on a basis of a two-phased approach.
Oddaja naročil in vzpostavitev Galilea sta se začeli na podlagi dvofaznega pristopa.
The procurement Directives13 adopted in 2004 offer scope for innovation-oriented tendering.
Direktivi o javnih naročilih13, sprejeti leta 2004, določata področje uporabe za razpise, usmerjene v inovacije.
The procurement documents referred to in point (c) of the second subparagraph shall also specify which terms may be subject to reopening of competition.
Dokumentacija za postopek javnega naročanja iz točke (c) drugega pododstavka prav tako določa, glede katerih pogojev je možno ponovno odpiranje konkurence.
The procurement documents shall include the following details:
Dokumentacija za postopek javnega naročanja vsebuje naslednje podatke:
the procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes, including food aid;
naročila kmetijskih proizvodov za pospešitev kmetijskih podpornih programov in programov prehranjevanja ljudi, vključno s pomočjo v hrani;
The procurement of complementary EU funded assets and airlift capacity would in fact guarantee that Member States could call upon substantial collective capacities previously lacking at national level, without incurring additional investment costs.
Pridobitev dopolnilnih sredstev, ki jih financira EU, in zmogljivosti zračnega prevoza bi dejansko zagotovila, da bi države članice lahko imele na voljo znatne skupne zmogljivosti, ki jih prej niso imele na nacionalni ravni, ne da bi pri tem nastali dodatni investicijski stroški.
the procurement of studies or other technical assistance related to the implementation,
zagotavljanjem študij ali druge tehnične pomoči v zvezi z izvajanjem;
the procurement of studies or other technical assistance related to the implementation;
dodelitev študij ali druge tehnične pomoči v zvezi z izvajanjem,
The procurement of water related infrastructure by public authorities and utilities has the potential to be a key driver for the development and uptake of innovative solutions.
Javna naročila za infrastrukturo v zvezi z vodo, ki jih opravijo javni organi in podjetja, imajo možnost, da postanejo ključni dejavnik za razvoj in uporabo inovativnih rešitev.
the procurement or acquisition of fiscal agency or depositary services, liquidation and management services for regulated financial institutions, or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
nakup ali pridobitev fiskalnega urada ali depozitnih storitev, likvidacijskih in upravljavskih storitev za regulirane finančne ustanove ali storitev, povezanih s prodajo, odkupom in razdelitvijo javnega dolga, vključno s posojili in državnimi obveznicami ter dolžniškimi in drugimi vrednostnimi papirji;
The procurement organisations do not have to be accredited/designated/authorised/licensed by the competent authority or authorities but the conditions of procurement need to be verified.
Organizacijam za pridobivanje ni treba imeti akreditacije/imenovanja/odobritve/dovoljenja pristojnih organov, vendar je treba preveriti pogoje pridobivanja.
The procurement price has to correspond to the market price.
Nabavna cena mora ustrezati tržni ceni.
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.”
Postopki za oddajo javnih naročil morajo biti določeni v finančnih sporazumih ali sporazumu o donaciji ali odločbi o donaciji iz člena 166.“
The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements provided for in Article 152.
Postopki javnega naročanja se določijo v sporazumih o financiranju iz člena 152.
The procurement procedures will be governed by the DG CLIMA financial circuit: a partially decentralised circuit which features hierarchical independence from the AO(s)D of the persons performing financial initiation and verification.
Postopke oddaje javnih naročil bo urejal s finančni krog GD za podnebno politiko: delno centraliziran krog, v katerem so osebe, ki zagotavljajo finančni začetek in preverjanje, hierarhično neodvisne od odredbodajalca na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa.
The procurement rules of many Member States contain mechanisms specifically designed to prevent and combat corruption and favouritism.
Predpisi o javnem naročanju v mnogih državah članicah vsebujejo mehanizme, ki so posebej namenjeni preprečevanju korupcije in favoriziranja ter boju proti njima.
The procurement shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
Nabavo izvede samo Komisija na podlagi pravil, ki veljajo za nabavo s strani Skupnosti.
The procurement should aim at ensuring best value for money and maintaining technological non-dependence for Europe.
nabava bi morala zagotavljati najboljše razmerje med ceno in kvaliteto ter ohranjati tehnološko neodvisnost Evrope.
The procuring entity shall base its assessment of the financial, commercial and technical abilities of a supplier on the conditions that it has specified in advance in notices or tender documentation.
Naročnik pri svoji presoji finančnih, poslovnih in tehničnih sposobnosti ponudnika izhaja iz pogojev, ki jih je vnaprej določil v obvestilih oziroma v razpisni dokumentaciji.
The Prodcom list, the information actually collected for each heading and the other implementing procedures of this Regulation shall be established and updated by the Commission.
Komisija določi in posodablja seznam Prodcom, dejansko zbrane podatke za vsako postavko in drugi postopke za izvedbo te uredbe.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Proizvajalec lahko izpolni to obveznost individualno ali se priključi k skupinskemu sistemu.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Proizvajalec lahko po izbiri izpolni to obveznost posamezno ali da se priključi k skupnemu sistemu.
The producer definition should cover the same operators across all EU Member States.
Opredelitev proizvajalca bi morala zajemati iste akterje v vseh državah članicah EU.
The producer nevertheless is vested with the economic rights that need to be cleared for exploitation.
Vendar producent uživa gospodarske pravice, ki jih je treba za izkoriščanje pridobiti.
The producer organisation shall establish an annual report of its activities under the production and marketing plan referred to in paragraph 1, and shall submit it to the competent authorities of the Member State.
Organizacija proizvajalcev pripravi letno poročilo o svojih dejavnostih na podlagi načrta proizvodnje in trženja iz odstavka 1 ter ga predloži pristojnim organom države članice.
The producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Union financial assistance.
Organizacija proizvajalcev obvesti državo članico o končni višini odhodkov za preteklo leto in priloži potrebna dokazila, tako da lahko prejme razliko finančne pomoči Unije.
The producer organisations acknowledged that welfare problems had occurred and pointed out that the industry is actively working on improvements in this regard.
Organizacije proizvajalcev so priznale, da so se pojavile težave v zvezi z dobrim počutjem živali in poudarile, da poskuša industrija v zvezi s tem doseči izboljšave.
The producer receives the fixed feed-in tariff and is freed from direct marketing requirement.
Proizvajalec prejema fiksno odkupno tarifo, obenem pa se mu ni treba ukvarjati z neposrednim trženjem.
The producer receives the fixed FiT and is freed of direct marketing requirement.
Proizvajalec prejema fiksno odkupno tarifo, obenem pa se mu ni treba ukvarjati z neposrednim trženjem.
The producer receives the fixed FiT and is freed of direct marketing requirements.
Proizvajalec prejema fiksno odkupno tarifo, obenem pa se mu ni treba ukvarjati z neposrednim trženjem.
The producer responsibility principle remains the cornerstone of the Directive.
Načelo odgovornosti proizvajalca ostaja temelj direktive.
The producer shall forthwith inform the Commission of:
Proizvajalec takoj obvesti Komisijo o:
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Proizvajalec bi lahko izbral, da izpolni to obveznost posamezno ali se priključi k skupnemu programu.
The producer should therefore be held liable even if the damage sustained is the result of a risk that was impossible to detect.
Proizvajalec bi moral biti odgovoren tudi takrat, kadar je povzročena škoda posledica tveganja, ki ga ni bilo mogoče odkriti.
The producers agree to establish an independent market research company that on a daily basis collects current information about unsold juice in each point of sale, which it publishes on its website the following week in a form that is aggregated per point of sale.
Proizvajalci so se dogovorili, da bodo ustanovili neodvisno družbo za raziskovanje trga, ki bo dnevno zbirala tekoče informacije o neprodanem soku na vseh prodajnih mestih in jih bo naslednji teden objavila na svojem spletišču v obliki zbirnih podatkov za vsako prodajno mesto.