natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The insights of local and regional authorities on local developments and potential applications is a key part of what should be put in place for Europe 2020 to play its full potential role.
Pregled, ki ga imajo lokalne in regionalne oblasti nad lokalnim dogajanjem in možnostmi uporabe, je ključen za ukrepe, ki jih bi bilo treba vzpostaviti, če naj strategija Evropa 2020 v celoti izpolni svojo potencialno vlogo.
The insoluble residue is weighed and the proportion of soluble component calculated from the loss in mass.
Netopni ostanek stehtamo in izračunamo delež topne komponente iz masne izgube.
The insoluble residue of the first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss in mass.
Netopni ostanek prvega preskusnega primerka se stehta in iz masne izgube se izračuna odstotek komponente (a).
The insoluble residue of the second test specimen is weighed; it corresponds to component (c).
Netopni ostanek drugega preskusnega primerka se stehta; ustreza komponenti (c).
The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively.
Netopni ostanki ustrezajo komponentama (c) in (a).
The insoluble residues of each specimen are weighed and the percentage of each of the two soluble components is calculated from the respective losses in mass.
Netopni ostanki obeh preskusnih primerkov se stehtajo in iz posamezne masne izgube se izračuna odstotek obeh topnih komponent.
The Insolvency Directive33 provides for the protection of employees’ rights to supplementary occupational pensions in the event of the insolvency of their employer.
Z direktivo o plačilni nesposobnosti33 so bile zaščitene pravice delavcev iz dodatnega poklicnega pokojninskega zavarovanja v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca.
The insolvency of a large company has significant effects on the European economy because large companies, although they represent only 0.2 % of European companies, provide 30 % of jobs in the EU and produce 41 % of gross added value.
Insolventnost velikega podjetja močno vpliva na evropsko gospodarstvo, saj velika podjetja, čeprav predstavljajo le 0,2 % evropskih podjetij, zagotavljajo 30 % delovnih mest v EU in proizvajajo 41 % bruto dodane vrednosti.
The Insolvency Regulation establishes a European framework for cross-border insolvency proceedings (assets or creditors in more than one Member State).
Uredba o postopkih v primeru insolventnosti določa evropski okvir za čezmejne postopke v primeru insolventnosti (premoženje ali upniki v več kakor eni državi članici).
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State or the Member State of registration or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
Država članica, ki izvaja inšpekcijski pregled, lahko pregon kršitve prenese na pristojne organe države članice zastave, države članice registracije ali države članice, katere državljan je storilec, če se to opravi v dogovoru s to državo članico in pod pogojem, da je več verjetnosti za doseganje rezultatov iz člena 81(2).
The inspecting Member State shall immediately notify its decision not to authorise landing, transhipment or on-board processing operations taken in accordance with paragraph 2, accompanied by the original inspection report, to the Commission or to a body designated by it, which shall immediately transmit it to the competent authority of the flag state of the inspected fishing vessel with copy to the flag state or states of donor vessels where the inspected fishing vessel has engaged in transhipment operations.
Država članica, ki opravi inšpekcijo, nemudoma obvesti Komisijo ali organ, ki ga ta določi, o svoji odločitvi, da plovilu ne bo dovolila iztovoriti, pretovoriti ali ulova predelati na krovu v skladu z odstavkom 2, in priloži izvirno inšpekcijsko poročilo, ki ga Komisija ali organ, ki ga ta določi, takoj pošlje naprej pristojnemu organu države zastave pregledanega ribiškega plovila, kopijo pa državi ali državam zastave plovil dajalcev, kadar je pregledano ribiško plovilo opravilo pretovarjanje.
The inspection data will need to be collected and analysed over a representative period of time.
Podatke o inšpekcijah je potrebno zbirati in analizirati v reprezentativnem časovnem obdobju.
The inspection database will indicate the elements to identify the risk areas to be checked at each inspection.
V inšpekcijski bazi podatkov so navedeni elementi za določitev področij z večjim tveganjem, ki jih je treba preveriti ob vsakem inšpekcijskem pregledu.
The inspection of each of these areas shall cover one, several or all of the items listed in Annex II and relevant to these areas.
Pregled vsakega od teh področij zajema eno, več ali vse postavke, ki so navedene v Prilogi II in ustrezajo tem področjem.
The inspection of pesticide application equipment shall cover all aspects important to achieve a high level of safety and protection of human health and the environment and full effectiveness of the application operation by ensuring proper performance of the following devices and functions, where appropriate:
Pregled naprav za nanašanje pesticidov pokriva vse vidike, ki so pomembni za doseganje visoke stopnje varnosti in zaščite zdravja ljudi in okolja in popolno učinkovitost nanašanja z zagotavljanjem pravilnega delovanja naslednjih naprav in funkcij, če je to primerno:
The inspection of the vessels referred to in paragraph 2 shall include the fishing vessel's documents, logbook, fishing gear, catch onboard and any other possible evidence that might be of relevance in relation to its alleged IUU fishing activities.
Inšpekcija plovil iz odstavka 2 vključuje dokumente ribiških plovil, dnevnik, ribiško orodje, ulov na krovu in vse druge možne pomembne dokaze v zvezi z domnevnimi ribolovnimi dejavnostmi IUU teh plovil.
The inspection party shall be as small as possible to accomplish the duties set out in this Annex safely and securely.
Inšpekcijska skupina je čim manjša, da lahko varno in zanesljivo opravi naloge iz te priloge.
The inspection plan shall be transmitted by the Commission to the ICCAT Secretariat, for endorsement by ICCAT, together with the plans referred to in Article 6(1).
Komisija posreduje načrt inšpekcijskih pregledov skupaj z načrti iz člena 6(1) sekretariatu ICCAT, da ga ICCAT lahko odobri.
The inspection plans shall be set up in accordance with:
Načrti inšpekcijskih pregledov se pripravijo v skladu s:
The inspection process and the development of implementing legislation by comitology have permitted that policy and practice in the field of civil aviation security are aligned.
Postopek inšpekcijskih pregledov in razvoj izvedbene zakonodaje v okviru komitologije sta omogočila, da sta politika in praksa na področju varnosti civilnega letalstva usklajeni.
The inspection programme is determined on a risk assessment basis, but has encompassed some of the smallest commercial operations falling under the provisions of Regulation 2320/2002 as well as most of the largest airports in the Community: of the 20 EU airports with close to and more than 20 million passengers per year, 17 have already been inspected by the Commission.
Inšpekcijski program je določen na podlagi ocene tveganja, a je vključeval nekatere izmed najmanjših komercialnih letališč, ki spadajo v določbe Uredbe št. 2320/2002, prav tako pa tudi večino največjih letališč v Skupnosti: od dvajsetih letališč EU, ki imajo skoraj ali pa več kakor 20 milijonov potnikov na leto, jih je Komisija 17 že pregledala.
The inspection referred to in paragraph 1 may, at the discretion of the Member State, be carried out at the same time as or in conjunction with the annual flag State survey or inspection wherein the relevant procedures and guidelines for surveys as specified in IMO Resolution A 1053(27) Consolidated (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification (HSSC), 2011) or procedures designed to achieve the same goal are followed.
Pregled iz odstavka 1 se lahko po presoji države članice opravi hkrati ali v povezavi z letnim pregledom države zastave ali inšpekcijskim pregledom, pri čemer se upoštevajo ustrezni postopki in smernice za preglede, kot so določeni v konsolidirani Resoluciji IMO A 1053(27) (smernice za nadzor v okviru usklajenega sistema za nadzor in izdajo spričeval (HSSC), 2011), ali postopki, zasnovani za doseganje istega cilja.
The inspection regime established with a view to achieving the objective referred to in the first subparagraph shall include the elements described in Annex II.
Režim inšpekcijskih pregledov, uveden z namenom doseganja cilja iz prvega pododstavka, obsega elemente iz Priloge II.
The inspection regimes themselves were equally in need of fine-tuning.
Prav tako je bilo treba natančno uskladiti same režime inšpekcijskih pregledov.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspectors at the end of the inspection.
Kapitan lahko da pripombe glede poročila o inšpekcijskem pregledu, ki ga inšpektorji podpišejo na koncu inšpekcijskega pregleda.
The inspection report must contain at least the following items.
Inšpekcijsko poročilo mora vsebovati vsaj naslednje točke:
The inspection report shall be handed over by the inspector to the owner or tenant of the building.
Inšpektor izroči poročilo o pregledu lastniku ali najemniku stavbe.
The inspection report shall include the following:
Poročilo o pregledu vključuje naslednje:
The inspection reports should not only contain recommendations for possible improvements but also requirements with respect to the operational safety of installations.
Poročila o pregledih bi morala poleg priporočil za možnosti izboljšanja vsebovati tudi zahteve glede varnosti delovanja.
The inspection reports should not only contain recommendations for possible improvements but also requirements with respect to the operational safety of installations.
Poročila o pregledih bi morala poleg priporočil za možnosti izboljšav vsebovati tudi zahteve glede varnosti delovanja.
The inspection reports should not only contain recommendations for possible improvements but also requirements with respect to the operational safety of installations.
Poročila o pregledih morajo poleg priporočil o morebitnih izboljšavah vsebovati tudi zahteve glede obratovalne varnosti naprav.
The inspection requirements in some Member States entail additional costs, which are often duplicated for each country that provides for inspection by a specific body in the development, testing, or transport phases.
Inšpekcijske zahteve v nekaterih državah članicah pomenijo dodatne stroške, ki se pogosto podvojijo v državah, ki nadzor zagotavljajo z različnimi organi v razvojni, testni ali prevozni fazi.
The inspection shall be carried out at least once a year and the results shall be communicated by the Member States to the Commission.
Inšpekcija se izvede vsaj enkrat letno, države članice pa Komisiji sporočijo rezultate.
The inspection shall be the subject of a report which shall contain the main conclusions of the quality assurance review.
V zvezi z inšpekcijskim pregledom se pripravi poročilo, ki vsebuje glavne sklepe o pregledu zagotavljanja kakovosti.
The inspection shall include an assessment as to whether rostering patterns are causing unreasonable fatigue particularly for watch-keeping personnel.
Inšpekcijski pregled vključuje ocenjevanje, ali delovni urnik povzroča čezmerno izčrpanost, zlasti osebja, ki opravlja ladijsko stražarjenje.
The inspection shall include an assessment of the air-conditioning efficiency and the sizing compared to the cooling requirements of the building.
Pregled vključuje oceno učinkovitosti klimatskih naprav in njihove velikosti v primerjavi s hladilnimi zahtevami stavbe.
The inspection shall verify the following:
Pri inšpekciji se preveri naslednje:
The inspection system's risk analysis and risk management should take account, rather, of the exposed flanks in sectors further upstream and downstream such as processing and trade.
Nasprotno, v analizi in obvladovanju tveganj nadzornega sistema je treba upoštevati odprte možnosti v sektorjih po reprodukcijski verigi navzgor in navzdol, npr. v predelavi in trgovini.
The inspection systems must be improved by cutting red tape and costs.
Izboljšanje nadzornih sistemov je treba doseči z čim manj birokracije in čim manjšimi stroški.
THE INSPECTIONS
INŠPEKCIJSKI PREGLEDI
The inspections aim at verifying all HASS records kept by the holder in order to check the correctness of the information notified to the authority.
Inšpekcijski pregledi so usmerjeni v preverjanje vseh evidenc imetnika o visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virih, da se preveri pravilnost informacij, posredovanih organu.
the inspections findings and conclusions referred to in Article 40(6).
ugotovitve in sklepe inšpekcijskih pregledov iz člena 40(6).
The inspections have in particular revealed that:
Iz tega predvsem sledi:
The inspections involved an examination of documentary evidence, supported by interviews and - for the first time in 2007 - on-site verifications at an airport implementing the national measures.
Inšpekcijski pregledi so vključevali preverjanje dokazil ob podpori razgovorov in (prvič v letu 2007) preverjanja na kraju samem na letališču, kjer se izvajajo nacionalni ukrepi.
the inspections of third country fishing vessels in Member States ports;
inšpekcij ribiških plovil tretjih držav v pristaniščih držav članic;
The inspections shall be carried out by authorised representatives of the competent authority who shall be empowered to:
Te inšpekcijske preglede izvedejo pooblaščeni predstavniki pristojnega organa, ki imajo pooblastila za:
The inspections shall be carried out on behalf of the Community, and the latter shall bear the costs thereof.
Inšpekcije se izvajajo v imenu Skupnosti, ki krije vse z njimi povezane stroške.
The inspections shall include for that purpose:
V ta namen inšpekcijski pregledi vključujejo:
The inspections which the Commission has carried out at national administrations and airports are a very efficient tool for verifying the proper application of the Community rules and encouraging the Member States as well as air carriers to take measures in this regard.
Inšpekcijski pregledi, ki jih je Komisija opravila pri nacionalnih upravah in na letališčih, predstavljajo zelo učinkovito sredstvo za preverjanje pravilne uporabe predpisov Skupnosti ter spodbujajo tako države članice kot letalske prevoznike k sprejetju ukrepov s tem v zvezi.
the inspections, monitoring and follow up provided for in Annexes III and IV are carried out by the competent authority; and
pristojni organ izvaja inšpekcijske preglede, spremljanje in nadaljnje ukrepe, ki so določeni v Prilogah III in IV; in
The inspector may authorise such a vehicle to be used in order to reach the closest workshop where those deficiencies can be rectified, on the condition that the dangerous deficiencies have been fixed in such a way as to allow it to reach this workshop and that there is no immediate risk to the safety of its occupants or other road users.
Inšpektor lahko odobri takšno vozilo za uporabo samo do najbližje delavnice, v kateri je mogoče navedene pomanjkljivosti odpraviti, a pod pogojem, da so bile nevarne pomanjkljivosti popravljene v tolikšni meri, da je vozilo mogoče pripeljati do te delavnice in da pri tem ni nikakršnega neposrednega tveganja za varnost oseb v vozilu ali drugih udeležencev v cestnem prometu.
The inspector may authorise the vehicle classified with dangerous deficiencies to be brought directly to the closest location where this vehicle can be repaired or impounded.
Inšpektor lahko vozilo z nevarnimi pomanjkljivostmi odobri za uporabo neposredno do najbližje lokacije, kjer je to vozilo mogoče popraviti ali zaseči.
The inspector may decide that the vehicle shall be subject to a roadworthiness test within the time limit set by him if this vehicle is registered in the Member State where the roadside inspection has been carried out..
Inšpektor lahko zahteva, da se na vozilu opravi tehnični pregled v času, ki ga določi sam, če je to vozilo registrirano v državi članici, v kateri je opravljen cestni pregled.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Kontrolor lahko vzame naključne vzorce za preskus v proizvajalčevem laboratoriju.
The inspector must be authorized to carry out port-State control by the competent authority of the Member State.
Inšpektorja mora za opravljanje inšpekcijskih pregledov pooblastiti pristojni organ države članice.
The inspector must have completed a minimum of one year's service as a flag-State inspector dealing with surveys and certification in accordance with the Conventions.
Inšpektor je moral vsaj eno leto službovati kot ladijski inšpektor in opravljati preglede ter izdajati spričevala v skladu s konvencijami.
The inspector must:
Inšpektor:
The inspector of the competent authority of the port State may, during an inspection of a ro-ro vessel or high-speed passenger craft, be accompanied by a port State inspector of another Member State, or if requested by the company by a representative of the flag State of the vessel.".
Inšpektorja pristojnega organa države pristanišča lahko med inšpekcijskim pregledom ro-ro trajekta ali visokohitrostnega potniškega plovila spremlja inšpektor države pristanišča druge države članice ali, na zahtevo družbe, predstavnik države zastave plovila.“.
The inspector shall be impartial and free of any conflict of interest, in particular as regards economic, personal or family links with the driver, the operator or the holder of the registration certificate of the vehicle inspected.
Inšpektor je nepristranski in se izogiba vsakršnemu navzkrižju interesov, zlasti glede ekonomskih, osebnih ali družinskih povezav z voznikom, prevoznikom ali imetnikom potrdila o registraciji pregledanega vozila.
The inspector shall communicate to the competent authority the results of the more detailed roadside inspections within a reasonable time limit following these inspections.
Inšpektor sporoči pristojnemu organu rezultate podrobnejših cestnih pregledov v razumnem času po teh pregledih.
The inspector shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
Inšpektor zapiše v dnevnik, da je bila inšpekcija opravljena.
The inspector shall not authorise a vehicle classified with dangerous deficiencies, to be used until such deficiencies have been rectified on the spot of the inspection.
Kadar inšpektor pri vozilu ugotovi nevarne pomanjkljivosti, tega vozila ne odobri za uporabo, dokler se takšne pomanjkljivosti ne odpravijo na kraju pregleda.
The inspector shall observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel being inspected and its crew, and shall minimize interference with fishing activities or stowage of product and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board;
Inšpektor upošteva splošno priznane mednarodne predpise, postopke in prakse, ki se nanašajo na varnost plovila, ki se pregleduje, in posadke, čim bolj zmanjša motenje ribolovnih dejavnosti ali natovarjanja proizvoda ter se, kolikor je to izvedljivo, izogiba ukrepom, ki bi negativno vplivali na kakovost ulova na krovu.
The inspector shall state the subarea for which the inspection took place, and a description of any violations found in the inspection report.
Inšpektor v inšpekcijskem poročilu o pregledu navede podobmočje, za katero je bil izveden inšpekcijski pregled, in opiše kakršne koli ugotovljene kršitve.
The inspector who has performed a roadworthiness test of a vehicle shall not be involved in the subsequent conduct of a roadside inspection of the same vehicle.
Inšpektor, ki je opravil tehnični pregled vozila, ni vključen v nadaljnji cestni pregled istega vozila.
The inspector who is of the opinion that the level of control is unsatisfactory, or who deems it necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 4.2, shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests in accordance with the requirements on conformity of production, set out in the regulatory acts referred to in Annex IV.
Če inšpektor meni, da je raven nadzora nezadovoljiva ali da je treba preveriti veljavnost preskusov, opravljenih v skladu s točko 4.2, izbere vzorce, ki se pošljejo tehnični službi, da izvede fizične preskuse v skladu z zahtevami glede skladnosti proizvodnje, določenimi v regulativnih aktih iz Priloge IV.
The inspectors may order the interruption or delay in the hauling of the fishing gear until they have boarded the fishing vessel and in any event no more than 30 minutes after receiving the signal referred to in paragraph 1.
Inšpektorji lahko zahtevajo prekinitev ali odlog vlečenja ribolovnega orodja do njihovega vkrcanja in v nobenem primeru ne za več kot 30 minut po prejetju signala iz odstavka 1.
The inspectors mentioned under (a) and (b) must have served for a period of not less than five years at sea as officer in the deck- or engine-department respectively.
inšpektorji za varnost plovbe, navedeni pod (a) in (b), morajo imeti najmanj pet let delovnih izkušenj na morju kot častniki krova ali častniki stroja.
The inspectors shall refrain from any discrimination on grounds of the nationality of the driver, or of the country of registration or entry into service of the vehicle when they select the vehicle for a roadside inspection and they carry out the inspection.
Inšpektorji se pri izbiri vozila za cestni pregled in med opravljanjem pregleda vzdržijo vsakršne diskriminacije na podlagi narodnosti voznika ali države registracije ali začetka uporabe vozila.
The inspectors will also control whether the changeover rules (e.g. rounding rules, rules of dual display of prices) are applied correctly.
Inšpektorji bodo tudi preverjali, ali se pravilno uporabljajo pravila glede prehoda (npr. zaokroževanje cen, pravila glede dvojnega označevanja cen).
The INSPIRE Directive and different Interreg28 projects are beginning to ensure some interoperability between these systems.
Direktiva INSPIRE in različni projekti v okviru pobude Interreg28 začenjajo zagotavljati nekaj interoperabilnosti med temi sistemi.
The INSPIRE Directive plays a similar role where spatial data are concerned.
Direktiva INSPIRE ima podobno vlogo v zvezi s prostorskimi podatki.
The INSPIRE directive, which entered into force on 15 May, is linked to the Galileo project and GMES and will spark new demand for information between public and private entities, making integration with advanced space data systems ever more necessary.
Direktiva INSPIRE, ki je začela veljati 15. maja, je povezana s projektoma Galileo in GMES in bo spodbujala nove zahteve po informacijah med javnimi in zasebnimi entitetami, tako pa bo povezava z naprednimi vesoljskimi sistemi zbiranja podatkov postala še bolj nujna.
The INSPIRE Directive11 obliges Member States to adopt measures for the sharing of data sets and services between public authorities for the purposes of public tasks and the Environmental Information Directive12 requires them to release the data when asked.
Direktiva INSPIRE11 države članice obvezuje k sprejetju ukrepov za souporabo zbirk podatkov in storitev med javnimi organi za opravljanje nalog javnega značaja, medtem ko jih Direktiva o okoljskih informacijah12 obvezuje k objavljanju podatkov, ko se to od njih zahteva.
The INSPIRE initiative complements other initiatives, such as GMES or GALILEO, which can be used to gather specific or additional data.
Pobuda INSPIRE dopolnjuje druge pobude, kot sta GMES in GALILEO, ki lahko zbirajo posebne ali dopolnilne podatke.
The INSPIRE proposal therefore complements these instruments and will assist their implementation.
Predlog projekta INSPIRE torej te instrumente dopolnjuje in bo podprl njihovo izvajanje.