natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of longer timescales occurred more or less explicitly in numerous contributions and appears to be a matter to which more attention must be given in the future.
Ta vidik zakasnitve je bolj ali manj jasno razviden iz številnih prispevkov in je očitno vidik, ki mu bo treba v prihodnje nameniti več pozornosti.
The question of market power can only be assessed on a case by case basis.
Vprašanje tržne moči se lahko ocenjuje samo za vsak primer posebej.
The question of micro plastics and nano-particles in plastics requires an analysis of the extent to which these – for the most part inert constituents used in small concentrations – can enter the environment in quantities that pose a risk.
Vprašanje mikroplastike in nanodelcev v plastiki zahteva analizo, v kolikšni meri lahko ti – večinoma inertni delci, ki se uporabljajo v majhnih koncentracijah – pridejo v okolje v nevarnih količinah.
The question of nuclear liability in the case of a nuclear accident is crucial.
Vprašanje jedrske odgovornosti je v primeru jedrskih nesreč ključno.
The question of overdrafts needed clarification.
Treba je bilo pojasniti vprašanje prekoračitev.
The question of pivot languages has to be resolved in a way which is both fully operational and is in line with the options which characterise European identity in all its diversity.
Vprašanje vmesnih jezikov je treba reševati na način, ki je v celoti operativen in tudi v skladu z možnostmi, ki izražajo identiteto Evrope v vsej njeni raznolikosti.
The question of possible direct access for other legal actors and of associating the legal professions in its work was discussed by the contact points in detail in 2005.
Vprašanja morebitnega neposrednega dostopa drugih, ki se ukvarjajo s pravom, do kontaktnih točk mreže ter vprašanje vključitve pravnih poklicev v njihove dejavnosti so bila predmet razprave kontaktnih točk mreže v letu 2005.
The question of proportionality in this context is relevant for inland waterway transport only, because EU instruments already exist for road and rail transport of dangerous goods.
Vprašanje sorazmernosti v tem smislu je pomembno samo za prevoz po celinskih plovnih poteh, saj za cestni in železniški prevoz nevarnega blaga že obstajajo instrumenti EU.
The question of Protected Geographical Indications (PGI) is a difficult point in the discussions.
Vprašanje zaščitene geografske označbe se je v razpravah izkazalo za velik problem.
The question of public-public cooperation is the subject of discussion; whilst in many areas it is of obvious benefit, in others it risks closing the market.
Vprašanje sodelovanja med javnimi ustanovami je predmet razprave; medtem ko na številna področja prinaša očitne koristi, na drugih vzbuja tveganje zaprtja trga.
The question of quality of mediation services must therefore be addressed together with, and as a function of, the other provisions of the proposed directive which must operate with a sufficient level of mutual trust between the Member States in cross-border situations.
Vprašanje kakovosti storitev mediacije je treba nasloviti skupaj z in kot funkcijo drugih določb predlagane direktive, ki morajo delovati z zadostno ravnijo medsebojnega zaupanja med državami članicami in čezmejnimi situacijami.
The question of reinforcing the requirements on institutional separation between infrastructure managers and railway undertakings and establishing appropriate institutional arrangements to ensure more integrated supervision of the EU rail market will also be examined in this context.
V povezavi s tem bosta obravnavana tudi vprašanje okrepitve zahtev po institucionalnem ločevanju med upravitelji infrastrukture in železniškimi prevozniki ter vzpostavitev ustreznih institucionalnih ureditev, ki bi zagotavljale bolj povezan nadzor nad železniškim trgom EU.
The question of representativeness is dealt with below and concerns mainly participation in the shaping of the policy and its monitoring.
Vprašanje reprezentativnosti je obravnavano v nadaljevanju mnenja, predvsem sodelovanje pri pripravi in spremljanju politike.
The question of risk must be assessed on a case-by-case basis, and with regard to the economic reality of the situation rather than the legal form.
Vprašanje tveganja je treba oceniti za vsak primer posebej, pri čemer je bolj kot pravna oblika pomembna ekonomska realnost.
The question of safety certificates
Vprašanje varnostnih spričeval
The question of setting down specific timescales for each type of window for showing a cinematographic work is primarily a matter to be settled through agreements between the interested parties or professionals concerned.
Vprašanje določitve posebnega časovnega okvira za vsako vrsto prikazovanja kinematografskega dela je v prvi vrsti zadeva, ki jo je treba urediti s pogodbami med zainteresiranimi stranmi ali strokovnjaki, ki jih to zadeva.
The question of skills is vital.
Spretnosti so ključnega pomena.
The question of source of financing after project implementation was unresolved by IDA II and remains open for IDABC.
Program IDA II ni razrešil vprašanja o viru financiranja po izvajanju projekta, ki tako ostaja odprto za program IDABC.
The question of Subsidiarity questioned by an interpretation set by the Commission;
vprašanje subsidiarnosti, o katerem Komisija v eni svojih razlag izraža dvom;
The question of sustainability is all the more important as the economic downturn has eroded the budgets allocated to drugs policy at national level.
Vprašanje trajnosti je še toliko bolj pomembno, saj je gospodarska recesija zmanjšala proračune, dodeljene politiki na področju drog na nacionalni ravni.
the question of the accumulation of litigations.
vprašanje akumulacije pravd.
The question of the agent’s powers is excluded by Article 1(2)(f); the reasons for the exclusion are the diversity of the national conflict rules when the Convention was negotiated and the existence of the Hague Convention of 14 March 1978 on the law applicable to agency.
Vprašanje pooblastil zastopnika je bilo iz nje izključeno v členu 1(2)(f); razloga za to izključitev sta bila raznolikost nacionalnih pravil o izbiri prava, ki se je pokazala med pogajanji za sklenitev Konvencije, ter obstoj Haaške konvencije z dne 14. marca 1978 o pravu, ki se uporablja za zastopstvo.
The question of the appropriate instrument under each heading is a matter for the programming phase and depends on the nature of the planned expenditures (infrastructure, productive investment, human resource development, etc);
Vprašanje ustreznega instrumenta iz posameznega naslova spada v fazo načrtovanja in je odvisno od narave načrtovanih izdatkov (infrastruktura, proizvodne naložbe, razvoj človeških virov itd).
The question of the appropriate instrument under each heading is a matter for the programming phase and depends on the nature of the planned expenditures (infrastructure, productive investment, human resource development, etc);
Vprašanje ustreznega instrumenta iz posameznega naslova spada v fazo načrtovanja in je odvisno od narave načrtovanih izdatkov (infrastruktura, proizvodne naložbe, razvoj človeških virov itd);
The question of the compatibility with the internal market of emergency measures of Member States has arisen.
Pojavilo se je vprašanje združljivosti ukrepov ob izrednih razmerah držav članic z notranjim trgom.
The question of the connecting factor will also demand special attention.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi vprašanju navezne okoliščine.
The question of the EESC and the REX section possibilities to react to important events was discussed.
Izpostavljeno je bilo vprašanje možnosti EESO in strokovne skupine REX za odziv na pomembne dogodke.
The question of the European Rating Agency
Vprašanje evropske bonitetne agencije
The question of the evidentiary value of NCA decisions is of particular importance.
Še zlasti pomembno je vprašanje o dokazni vrednosti odločitev NOK.
The question of the future of the accreditation activities following this date was therefore left open.
Tako je pustila odprto vprašanje prihodnosti dejavnosti akreditacije po tem datumu.
The question of the integration of islands in the internal market remains as Islands remain vulnerable territories.
Še naprej se zastavlja vprašanje vključitve otokov v notranji trg, saj otoki ostajajo ranljiva območja.
The question of the liability of a service provider for third party harassment could be relevant in particular where the core service is providing a platform for communication between clients in the use of which the harassment occurs, for example on the internet.
Vprašanje, ali je ponudnik storitve odgovoren za nadlegovanje s strani tretje osebe, bi lahko bilo pomembno zlasti, če se s ključno storitvijo zagotavlja platforma za komuniciranje med strankami, med uporabo katere pride do nadlegovanja, na primer na spletu.
the question of the national interest and the preference for the national level,
vprašanje javnega interesa in večje naklonjenosti nacionalni ravni;
The question of the necessary tools for the restructuring of the sector has therefore been reframed.
Zaradi tega je bilo vprašanje v zvezi s potrebnimi orodji za prestrukturiranje sektorja preoblikovano.
The question of the recognition of professional qualifications is also an important aspect of the Single Market that remains to be properly dealt with.
Vprašanje priznavanja strokovnih kvalifikacij je prav tako pomemben vidik enotnega trga, ki ga bo treba še ustrezno obravnavati.
The question of the timing of the application for a protective order is automatically resolved by its very nature, as set out above.
Vprašanje rokov za vložitev zahtevka za nalog za zavarovanje sredstev je rešeno že s samo značilnostjo tega naloga, ki je razložena zgoraj.
The question of third party participation on the GSA Administrative Board will inevitably arise during the negotiations.
Med pogajanji se bo gotovo postavilo vprašanje sodelovanja tretjih držav v upravnem svetu.
The question of third party participation on the GSA Administrative Board will inevitably arise during the negotiations.
Med pogajanji se bo gotovo sprožilo vprašanje sodelovanja tretjih držav v upravnem svetu.
The question of transparency requirements on aggressive tax planning arrangements which are part of the OECD BEPS work also needs to be considered, taking into account, for example, the costs and benefits of transposing such rules into EU law.
Obravnavati je treba tudi vprašanje zahtev po preglednosti v primeru agresivnega davčnega načrtovanja, ki so del projekta OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmeritve dobička, in pri tem upoštevati na primer stroške in koristi prenosa takšnih pravil v pravo EU.
the question of usury rates in the context of the credit issue;
problematika oderuških obrestnih mer na področju posojil;
The question of what a benchmark consumer should be ("average consumer" vs "vulnerable consumer"), was also discussed in the light of digital developments, which allow for more possibilities to obtain detailed information on the consumer.
Razpravljalo se je tudi o vprašanju, kaj je referenčni potrošnik („povprečni potrošnik“ v primerjavi z „ranljivim potrošnikom“) glede na digitalni razvoj, ki daje več možnosti za pridobivanje podrobnih informacij o potrošniku.
The question of what role, EU policies should play in responding to changing social realities, or how EU policies should adapt, is left entirely open at this stage.
Vprašanje, kakšno vlogo naj pri prilagajanju na spremenjeno družbeno realnost igrajo politike EU ali kako naj se politike EU prilagodijo, je na tej stopnji še povsem odprto.
The question of whether a common corporate tax base is helpful to business can only be answered once it is clear what this common tax base looks like.
Na vprašanje, ali je skupna konsolidirana davčna osnova za podjetja koristna, bo mogoče odgovoriti šele, ko bo jasna osnova za izračun.
The question of whether a profit has been made as a result of contravention of the law or fraud is a matter for sanctions imposed by the public authorities.
Vprašanje, ali je bil s kršitvijo zakona ali goljufijo ustvarjen dobiček, pa je zadeva organov oblasti, ki morajo izvajati sankcije.
The question of whether additional measures are needed to improve the transferability of these systems as well will be considered by 2018 at the latest.
Najkasneje leta 2018 je treba preveriti, ali so potrebni dodatni ukrepi za izboljšanje prenosljivosti tudi za te sisteme.
The question of whether conduct is objectively necessary and proportionate must be determined on the basis of factors external to the dominant undertaking.
O vprašanju, ali je ravnanje objektivno potrebno in sorazmerno, je treba odločati na podlagi zunanjih dejavnikov, ki se ne nanašajo na prevladujoče podjetje.
The question of whether large (in particular institutional) investors should disclose their voting policies in listed companies is related to this issue too.
Tudi vprašanje, ali morajo veliki (zlasti institucionalni) vlagatelji razkriti svoje glasovalne politike v javnih družbah, je povezano s to zadevo.
The question of whether or not they are entitled to social security coverage under the national legislation to which they are subject is solely a matter for the Member State(s) concerned.
Vprašanje, ali jim v skladu z nacionalno zakonodajo, ki zanje velja, pripada kritje socialne varnosti ali ne, je v izključni pristojnosti zadevne države članice.
The question of whether the beneficiaries of international protection who are granted long-term resident status may still need international protection or whether they are still entitled to international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the present Directive.
Vprašanje, ali lahko upravičenci do mednarodne zaščite, ki jim je dodeljen status rezidenta za daljši čas, še vedno potrebujejo mednarodno zaščito ali če so še vedno upravičeni do statusa mednarodne zaščite v skladu z Direktivo 2004/83/ES, je izven področja uporabe te direktive.
The question of whether the driver of a private vehicle that can be hired via an online platform is self-employed or dependently employed, and if so, by whom – the passenger or the operator of the online platform – frequently remains unclear.
Pogosto ni jasno, ali je voznik zasebnega vozila, ki ga je mogoče najeti prek spletne platforme, samozaposlen ali v odvisnem delovnem razmerju in, v drugem primeru, s kom je v delovnem razmerju – potnikom ali operaterjem spletne platforme.
the question of whether the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome;
vprašanja, ali ima pravno sredstvo v skladu z odstavkom 1 za posledico, da prosilec lahko ostane v zadevni državi članici do odločitve o pravnem sredstvu;
The question of whether the rules about state aid could cause problems in these cases still needs to be clarified.
Pojasniti pa je treba še vprašanje, ali bi lahko pravila o državni pomoči v teh primerih povzročala težave.
The question of whether the strategies might be merged is less important than that there should be close coordination between them.
Vprašanje morebitne združitve obeh strategij je manj zanimivo od dejstva, da morata biti bolje usklajeni.
The question of whether to publish scientific results early and then relinquish any claim to inventions based on them, or to initially withhold publication in order to avoid losing such a claim, while potentially losing the right of priority with regard to a discovery, for example, is a tricky dilemma that can involve losses.
Dilema, ali znanstvene izsledke čim prej objaviti, vendar s tem izgubiti pravico do morebitnih izumov, ki nastanejo na tej podlagi, ali pa se temu izogniti, objavo sprva zadrževati, toda s tem se morebiti odreči prednostni pravici do npr. odkritja, je zelo težavna in lahko privede do izgub.
The question of whether weekly rest should normally be taken on a Sunday, rather than on another day of the week, is very complex, raising issues about the effect on health and safety and work-life balance, as well as issues of a social, religious and educational nature.
Vprašanje, ali naj se tedenski počitek običajno izkoristi v nedeljo in ne na kakšen drug dan v tednu, je izredno zapleteno in zastavlja dodatna vprašanja o vplivu na zdravje in varnost ter ravnotežje med delom in zasebnim življenjem ter vprašanja družbene, verske in vzgojne narave.
The question posed is:
Vprašanje je naslednje:
The question poses itself whether the Restatement should substitute the existing national rules or provide for an additional (at the time being: 16th) model especially for transformer contracts.
Postavlja se vprašanje, ali naj ponovno formuliranje nadomesti veljavna nacionalna pravila ali zagotovi dodatni (trenutno šestnajsti) model, posebno za preoblikovalne pogodbe.
The question related to the recognition of security organisations (RSO) will be dealt with if appropriate in the specific EU legislation.
Priznavanje varnostnih organizacij bo obravnavano v posebnem zakonodajnem aktu EU, če se izkaže potrebno.
The question remains of the number of ageing cars on the road, which often has a social aspect.
Ostaja pa vprašanje glede števila starih avtomobilov na cestah, ki ima pogostokrat socialni vidik.
The question remains of the number of ageing cars on the road, which often has a social aspect.
Ostaja pa vprašanje o številu starih avtomobilov na cestah, ki ima pogostokrat socialno plat.
The question remains: what happens to those who cannot be placed despite the need for childcare?
Ostaja pa vprašanje, kaj bo z otroki, ki jih kljub potrebam ni mogoče vključiti v otroško varstvo.
The question should be asked, however, is it possible to see such a policy response being forthcoming in the present circumstances?
Vendar se je treba vprašati, ali je v sedanjih razmerah mogoče pričakovati takšen odziv politike.
The question that needs to be answered here is not whether it is legitimate to prohibit and prosecute such activities, but what resources are needed to do so.
Ne gre za vprašanje legitimnosti prepovedi in pregona v teh posebnih primerih, temveč za vprašanje na kakšen način ju izvajati.
The question that needs to be asked is whether the difficulties encountered in creating the special solutions needed to ensure cross-border loss relief can take place within the EU are warranted by the gains to be had from being able to apply loss relief immediately during loss-making years.
Pri tem se postavlja naslednje vprašanje: ali lahko težavno iskanje rešitev, ki so potrebne za zagotavljanje čezmejnega pokrivanja izgub znotraj EU, upravičimo s prednostmi pokrivanja izgub neposredno v letu nastanka izgube?
The question that needs to be asked is whether the difficulties encountered in creating the special solutions needed to ensure cross-border loss relief can take place within the EU are warranted by the gains to be had from being able to apply loss relief immediately during loss-making years.
Pri tem se postavlja naslednje vprašanje: se lahko težavno iskanje rešitev, ki so potrebne za zagotavljanje čezmejnega pokrivanja izgub znotraj EU, upravičuje s prednostmi pokrivanja izgub neposredno v letu nastanka izgube?
The question then arises of the place granted to the private sector in public sector management.
Postavlja se torej vprašanje o mestu zasebnega sektorja v javnem upravljanju.
The question then arises of the place granted to the private sector in public sector management.
Torej se postavlja vprašanje o mestu zasebnega sektorja v javnem upravljanju.
The question therefore arises as to whether this means only those proceedings which the Member State concerned would classify as "criminal proceedings", or whether the term is understood in the directives as having a broader meaning, and can, for instance, include administrative proceedings leading to sanctions.
Zato se poraja vprašanje, ali gre pri tem samo za postopke, ki bi jih države članice imenovale kot "kazenski postopek", ali ima pojem v teh direktivah širši pomen in so vključeni, na primer, tudi upravni postopki, v katerih se izrečejo sankcije.
The question therefore arises whether the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive Growth in partnership with the individual or regional groupings of developing countries, also involving private-sector stakeholders — businesses, foundations, academia and civil society organisations (CSOs) at large, etc. — all committed to the goal of making measurable progress on issues where they can act together.
Tako se pojavi vprašanje, ali naj EU razmisli o novih skupnih strategijah za vključujočo rast v partnerstvih s posameznimi državami v razvoju ali na ravni regionalnih skupin, ki bi vključevala tudi zainteresirane strani iz zasebnega sektorja – podjetja, fundacije, akademske kroge, organizacije civilne družbe v najširšem smislu itd., ki so si za cilj zadale merljiv napredek glede vprašanj, ki jih lahko skupaj rešujejo.
The question therefore is where to situate the OCTs as regards their relations with the Community, bearing in mind, on the one hand, that the relations between the Community and its members (including the outermost regions) cannot be applied as such to the OCTs and that, on the other hand, the association of the OCTs with the Community is not to affect the constitutional relations between the OCTs and the Member States to which they are linked.
Vprašanje torej je, kam umestiti ČDO glede na njihove odnose s Skupnostjo ob upoštevanju, da se po eni strani odnosi med Skupnostjo in njenimi članicami (vključno z najbolj oddaljenimi regijami) ne morejo uporabljati kot taki za ČDO in da po drugi strani pridružitev ČDO s Skupnostjo ne sme vplivati na ustavne odnose med ČDO in državami članicami, s katerimi so povezani.
The question thus arises as to whether, and if so how, greater consistency in the application of remedies can be achieved.
Tako se pojavi vprašanje, ali se lahko in kako se doseže večja doslednost pri uporabi ukrepov.
The question thus arises whether such an approximation should also take place as regards family reunification, which would necessitate the adjustment of the personal scope of the Directive.
Tako se pojavi vprašanje, ali bi moralo tako približevanje veljati tudi v zvezi z združitvijo družine, za kar bi bila potrebna prilagoditev osebnega področja uporabe Direktive.
The question to be answered in this impact assessment is how an enhanced information exchange between maritime surveillance authorities can be achieved.
Vprašanje, na katerega je treba odgovoriti v tej oceni učinka, je, kako se lahko doseže okrepljena izmenjava informacij med organi za pomorski nadzor.
The question to be answered is when, if ever – taking into account external costs of all energy production technologies – geothermal energy will achieve long-term competitiveness, without any form of subsidy or market-distorting preferential treatment.
To pomeni, ali je lahko tudi tako izkoriščanje energije kdaj, če sploh, dolgoročno konkurenčno – z upoštevanjem zunanjih stroškov vseh tehnik pretvarjanja energije – brez subvencij oziroma prednostne obravnave, ki povzroča izkrivljanje razmer na trgu .
The question to be answered is when, if ever – taking into account external costs of all energy production technologies – geothermal energy will achieve long-term competitiveness, without any form of subsidy or market-distorting preferential treatment.
To pomeni, ali je lahko tudi tako izkoriščanje energije – z upoštevanjem zunanjih stroškov vseh tehnik pretvarjanja energije – brez vsake subvencije oziroma trg izkrivljajoče prednostne obravnave na dolgi rok konkurenčno in, če je, kdaj.
The question to be asked is not whether the OMC has been valuable but whether it has been sufficient to the challenge?
Vprašanje, ki ga je treba zastaviti, ni, ali je bila odprta metoda koordinacije dobra, temveč ali je bila kos izzivu.
The question was answered by less than half of the Deciding Authorities.
Na vprašanje je odgovorila manj kot polovica organov za odločanje.
The question was discussed in the Committee, and agreement was reached on the fact that a quicker procedure was needed for urgent cases.
O tem vprašanju se je razpravljalo v odboru, sklenjeno je bilo, da je potreben hitrejši postopek za nujne primere.