natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to contribute to the mutual enrichment of societies […] by promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries;
prispevati k vzajemni bogatitvi družb […] s spodbujanjem mobilnosti najbolj nadarjenih študentov in akademikov iz tretjih držav, da bi pridobili kvalifikacije in/ali izkušnje v Evropski uniji, ter mobilnosti najbolj nadarjenih evropskih študentov in akademikom v tretje države;
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing a pool of well-qualified, open-minded and internationally experienced women/men through promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries;
prispevati k vzajemni bogatitvi družb z razvijanjem centra visoko kvalificiranih žensk/moških z mednarodnimi izkušnjami in odprtega duha s spodbujanjem mobilnosti za najbolj nadarjene študente in akademike iz tretjih držav, da bi pridobili kvalifikacije in/ali izkušnje v Evropski uniji, ter za mobilnost najbolj nadarjenih evropskih študentov in akademikom v tretje države;
To contribute to the objectives and targets for "good environmental status" as established under the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)8 and related Directives.
prispevanje k ciljem za „dobro okoljsko stanje“, kot je določeno v Okvirni direktivi o morski strategiji8 in z njo povezanih direktivah.
To contribute to the objectives laid down in Article 39 TFEU.
Prispevanje k ciljem iz člena 39 PDEU
To contribute to the objectives of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"10 and the internal market and to maximise competition, the use of the 900 MHz band should be opened as much as possible to additional types of technologies provided that it remains coordinated to introduce compatible pan-European services while allowing users as much freedom in the choice of services and technologies as possible.
Za prispevanje k ciljem pobude i2010 „Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“10 in notranjega trga ter za čim večje izboljšanje konkurenčnosti je treba ob nadaljnjem usklajevanju omogočiti, da nove vrste tehnologije kar najbolj uporabljajo frekvenčni pas 900 MHz, da se tako uvedejo združljive vseevropske storitve, uporabnikom pa omogoči čim večja svoboda pri izbiri storitev in tehnologij.
To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world.
prispevati k pridobivanju znanja v Evropi z omogočanjem univerzam, raziskovalnim ustanovam in evropskim podjetjem, da vzpostavijo stik s partnerji v tretjih državah, s čimer si olajšajo dostop do raziskav, ki se izvajajo drugje po svetu;
to contribute to the provision of incidence and prevalence data and information on other sexually transmitted infections, hepatitis C, hepatitis B and tuberculosis, particularly amongst those at the highest risk and most vulnerable;
prispevati k zagotavljanju podatkov o pogostosti in razširjenosti ter informacij o drugih spolno prenosljivih okužbah, hepatitisu C, hepatitisu B in tuberkulozi, zlasti med tistimi, ki so najbolj ogroženi in občutljivi;
to contribute to the quantitative and qualitative security of food supplies in Europe and the world6;
prispevati h kvantitativni in kvalitativni varnosti preskrbe s hrano na evropski in svetovni ravni6;
To contribute to the realisation of the ERA.
prispevati k uresničitvi Evropskega raziskovalnega prostora (ERA);
To contribute to the realisation of the European Research Area (ERA)
prispevati k uresničitvi Evropskega raziskovalnega prostora (ERA);
to contribute to the reinforcement of nuclear security with the support of the EU Member States and institutions;
da se ob podpori držav članic in institucij EU prispeva h krepitvi jedrske varnosti.
To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drug use.
Prispevati k vzpostavitvi območja svobode, varnosti in pravice z bojem proti nasilju in obveščanjem ter preprečevanjem uporabe drog.
To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drugs use.
Prispevati k vzpostavitvi območja svobode, varnosti in pravice z bojem proti nasilju ter obveščanjem in preprečevanjem uporabe drog.
to contribute to the sustainability of road transport and to foster growth, jobs and competitiveness via the reduction in the distortions of competition affecting markets.
prispevati k trajnosti cestnega prometa ter z zmanjšanjem izkrivljanja konkurence, ki vpliva na trge, spodbujati rast, ustvarjanje delovnih mest in konkurenčnost.
To contribute to the sustainable growth objectives and targets of Europe 2020, three priorities have been identified: a low-carbon economy, ecosystem services and biodiversity, and eco-innovation.
Za prispevanje k ciljem trajnostne rasti Evrope 2020 so bile opredeljene tri prednostne naloge: nizkoogljično gospodarstvo, ekosistemske storitve in biotska raznovrstnost ter eko-inovacije.
To contribute to the world-wide combat against the illicit traffic in drugs.
Prispevati k svetovnemu boju proti nezakoniti trgovini s prepovedanimi drogami.
to contribute to their environmentally sound use.
prispevati k njihovi okolju primerni uporabi.
To contribute to this aim the Commission set up and maintains two comprehensive handbooks with detailed prompts and guidance for EU inspectors in the field.
Da bi prispevala k temu cilju, je Komisija pripravila in vzdržuje dva celovita priročnika, ki vsebujeta podrobne napotke in smernice za inšpektorje EU na terenu.
To contribute to this process this impact assessment report aims to outline the policy options and measures for immediate implementation while developing "an EU Strategy on IS".
To poročilo o oceni učinka je prispevek k temu procesu, saj orisuje možnosti politik in ukrepov, ki jih je mogoče začeti izvajati takoj, ob hkratnem razvijanju „strategije EU za invazivne vrste“.
To contribute to this ultimate aim, as agreed by the European Council in March 2005, the EU will explore with other parties, strategies for achieving necessary emission reductions in greenhouse gases and will consider, in this context, reduction pathways for the group of developed countries in order of 15-30% by 2020 compared to the baseline envisaged in the Kyoto protocol
Kot je bilo marca 2005 dogovorjeno z Evropskim svetom, bo EU za dosego tega končnega cilja skupaj z drugimi preučila nove strategije za doseganje potrebnih zmanjšanj emisij toplogrednih plinov in v tem okviru obravnavala načine za doseganje 15–30-odstotnega zmanjšanja emisij za skupino razvitih držav do leta 2020, v primerjavi z izhodiščem, predvidenim v Kjotskem protokolu.
To contribute to this, the Authorities will, in areas specified in the relevant sectoral legislation, develop draft technical standards.
Da bi organi prispevali k temu, bodo na področjih, določenih v ustrezni sektorski zakonodaji, pripravili osnutke tehničnih standardov.
to contribute towards the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries […];
prispevati k razvoju človeških virov in zmogljivosti za mednarodno sodelovanje visokošolskih ustanov v tretjih državah […];
to control greenhouse gas emissions and, in particular, CO2 emissions.
Obvladovanje emisij toplogrednih plinov, predvsem CO2.
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrants.
Za obvladovanje nezakonitega priseljevanja po morju bi morala EU oblikovati politiko sodelovanja s tretjimi državami izvora in tranzita priseljencev.
to control only "in case of doubt" even after the interconnection of the registers whether the transport manager is declared unfit to manage the transport activity (58);
tudi po medsebojnem povezovanju registrov preverjanje samo, „če obstaja kakršen koli dvom“, ali je bil upravljavec prevoza razglašen za neprimernega za vodenje prevozne dejavnosti (58);
To control serious infectious animal diseases, however, clear financial procedures need to be in place and assurances must be given from the outset and in all cases that full compensation will be paid in cases where, for instance, animals have to be slaughtered or products destroyed.
Za nadzor resnih nalezljivih živalskih bolezni pa je treba zagotoviti jasne finančne postopke in zavarovanje mora veljati od začetka, s čimer se zagotovi, da se polna odškodnina povrne v vseh primerih, ko je na primer živali treba zaklati ali uničiti proizvode.
To control serious infectious animal diseases, however, clear financial procedures need to be in place and assurances must be given from the outset and in all cases that full compensation will be paid in cases where, for instance, animals have to be slaughtered or products destroyed.
Za nadzor resnih nalezljivih živalskih bolezni pa je treba zagotoviti jasne finančne postopke, že od začetka pa je treba zagotoviti, da se v vseh primerih, ko je na primer živali treba zaklati ali uničiti proizvode, odškodnina povrne v celoti.
To control serious infectious animal diseases, however, clear financial procedures need to be in place and assurances must be given from the outset that full compensation will be paid in cases where, for instance, animals have to be slaughtered or products destroyed.
Za nadzor resnih nalezljivih živalskih bolezni pa je treba zagotoviti jasne finančne postopke in zavarovanje mora veljati od začetka, da se povrne polna odškodnina v primerih, kjer je na primer živali treba zaklati ali uničiti proizvode.
To control that; in full the concerned paragraphs from TEN 357 Strategy external costs read as follows:
Za potrditev so v nadaljevanju navedeni zadevni odstavki iz mnenja o interiorizaciji zunanjih stroškov (TEN/357):
To control whether or not goods transported by private persons are for commercial rather than for private use requires physical checks upon travellers.
Za nadzor, ali je blago, ki ga prenašajo fizične osebe, za gospodarsko in ne za zasebno rabo, so potrebna fizična preverjanja potnikov.
to convene the meetings of the European Data Protection Board and prepare its agenda;
sklicevanje sestankov Evropskega odbora za varstvo podatkov in priprava dnevnega reda;
To convert recent signs of recovery into lasting and sustainable growth, the EU has taken action to boost job creation, growth and investment, including efforts to help the young back into quality jobs.
Da bi se nedavni znaki gospodarskega okrevanja pretvorili v trajno in trajnostno rast, je EU sprejela ukrepe za spodbujanje novih delovnih mest, rasti in naložb, vključno s prizadevanji, da bi se mladi spet zaposlovali na kakovostnih delovnih mestih.
To convert stored or processed fish weight into live fish weight the masters of Community fishing vessels shall apply the conversion factor established in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Za pretvorbo skladiščene ali predelane teže rib v živo težo rib kapitani ribiških plovil Skupnosti uporabijo pretvorbeni količnik, določen v skladu s postopkom iz člena 111.
To convert stored or processed fish weight into live fish weight, masters of Union fishing vessels shall apply a conversion factor.
Za pretvorbo teže skladiščenih ali predelanih rib v težo živih rib kapitani ribiških plovil Unije uporabljajo pretvorbeni količnik.
to cooperate amongst ourselves, and with the local and regional authorities, to set up and operate in Evvia a lifelong learning body with the title: "Evvia Prefecture Multifunctional Centre for learning, sustainable development and education";
da bomo sodelovali med seboj ter z lokalnimi in regionalnimi organi oblasti pri ustanovitvi in delovanju ustanove za vseživljenjsko učenje v Evvii z imenom: Večfunkcijski center za učenje, trajnostni razvoj in izobraževanje prefekture Evvia";
to cooperate closely in Council work on the Common Military List to make a proposal for the update of the Annex;
za tesno sodelovanje s Svetom pri skupnem seznamu vojaške opreme za pripravo predloga o posodobitvi Priloge,
to cooperate in Council work in view of the update the Annex of the Common Military List;
sodelovanje pri delu Sveta, da se posodobi priloga skupnega seznama vojaške opreme;
to cooperate with and consult with the High Level Member States Group;
sodelovanje s Skupino na visoki ravni držav članic in posvetovanja z njo;
to cooperate with and consult with the Scientific Committee;
sodelovanje z Znanstvenim odborom in posvetovanja z njim;
to cooperate with civil society in the countries of departure of irregular immigrants to dissuade them from life-threatening journeys;
sodelovati s civilno družbo v državah odhoda nezakonitih priseljencev, da se jih odvrne od potovanj, ki ogrožajo njihova življenja;
to cooperate with the bodies and programmes referred to in Article 15;
da sodeluje s telesi in v programih iz člena 15;
To coordinate existing projects and to ensure their consistency.
uskladiti obstoječe projekte in zagotoviti njihovo skladnost.
To coordinate policies, including resources, will be a difficult and delicate task.
Usklajevanje politik, vključno s sredstvi, bo težka in kočljiva naloga.
to coordinate the administration of the data bases of all Member States containing information on payment card counterfeiting cases, allowing access to the competent authorities of other Member States for genuine investigative purposes;
usklajeval upravljanje računalniških baz podatkov vseh držav članic, ki vsebujejo informacije o primerih ponarejanja plačilnih kartic, z namenom, da se tudi pristojnim oblastem druge države članice omogoči dostop za dejanske potrebe preiskav;
to coordinate the agencies and other federal activities,
usklajevanje agencij in drugih zveznih dejavnosti,
to coordinate the agencies and other federal activities;
usklajevanje agencij in drugih zveznih dejavnosti,
to coordinate the calculation of technical provisions;
koordinira izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij;
To coordinate the measures to be taken, the governments should set up a special body to ensure implementation.
Državne oblasti bi morale ustanoviti poseben organ, ki bi zagotavljal poenotenje teh ukrepov in njihovega izvajanja.
To coordinate the measures to be taken, the governments should set up a special body to ensure implementation.
Javne oblasti bi morale ustanoviti poseben organ, ki bi skrbel za poenotenje teh ukrepov in zagotavljal njihovo izvajanje.
To coordinate the measures to be taken, the governments should set up a special body to ensure implementation.
Javni organi bi morali ustanoviti poseben organ za zagotovitev poenotenja teh ukrepov in njihovega izvajanja.
To coordinate these priorities and ensure timely results, Priority Area Coordinators and Horizontal Action Leaders oversee the implementation of the projects in their area, while also promoting the macro-regional impact, and sharing results.
Za uskladitev teh prednostnih nalog in zagotovitev pravočasnih rezultatov koordinatorji prednostnih področij in vodje horizontalnih ukrepov nadzirajo izvajanje projektov na svojih področjih ter hkrati spodbujajo makroregionalne učinke in izmenjujejo rezultate;
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing African horse sickness, specifically by:
usklajevanje metod, ki se uporabljajo v državah članicah za diagnosticiranje konjske kuge, ob posvetovanju s Komisijo, in sicer z naslednjimi ukrepi:
To cope with climatic differences between the Member States, a range of temperature limits has been defined.
Zaradi obvladovanja podnebnih razlik med državami članicami so določene različne temperaturne meje.
To cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium-term, the country needs to address important challenges through determined implementation of structural reforms.
Da se bo država srednjeročno lahko spoprijela s konkurenčnimi pritiski in tržnimi silami v Uniji, mora z odločnim izvajanjem strukturnih reform premagati pomembne izzive.
To cope with these differences we need a mechanism that can compare national qualification systems and ensure that the learning outcomes of each qualification can be easily understood and compared.
Za obvladovanje teh razlik potrebujemo mehanizem, ki lahko primerja nacionalne sisteme kvalifikacij in zagotavlja, da se lahko učni izidi za vsako kvalifikacijo enostavno razumejo in primerjajo.
To cope with these discriminations, two possible options exist: either to maintain the standard VAT rate, or to transpose into the digital environment the reduced rates existing for goods in traditional supports.
Za rešitev problema tovrstnih različnih obravnav obstajata dve možnosti: obdržanje splošne stopnje DDV ali prenos nižjih stopenj, ki veljajo za blago na tradicionalnih nosilcih, v digitalno okolje.
To cope with this particular situation, adequate mechanisms will have to be defined and examined carefully in terms of their operational, legal and fiscal feasibility.
Za obvladovanje teh posebnih razmer bo treba natančno opredeliti in proučiti ustrezne mehanizme z vidika njihove operativne, pravne in proračunske izvedljivosti.
To correct amendment tabled and accepted at the REX Section meeting.
Popravi se amandma, ki je bil vložen in sprejet na seji strokovne skupine REX.
To correct the malfunctions of the system, the New Approach was subject to a revision in 2008 which led to the New Legislative Framework (hereinafter the "NLF") for the marketing of products.2
Da bi se odpravile pomanjkljivosti sistema, se je leta 2008 izvedla revizija novega pristopa, na podlagi katere se je sprejel nov zakonodajni okvir za trženje proizvodov2.
To correct the syntax [this amendment changes the word order in French but does not concern the English-language version].
Op. prev.: amandma se ne nanaša na slovensko različico.
To counter possible attempts to shift the place of taxation, goods or services supplied using these vouchers are also subject to this provision.
Da bi preprečili številne poskuse spreminjanja kraja obdavčitve, je treba določiti, da za blago, dobavljeno z uporabo kupona, ali na ta način opravljene storitve ravno tako velja ta določba.
To counter such imported mismatches, it is necessary to include rules that disallow the deduction of a payment if the corresponding income from that payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction or a deduction without inclusion between third countries.
Da bi se takšna uvožena neskladja preprečila, je treba vključiti pravila, ki prepovedujejo odbitek plačila, če se ustrezni dohodek iz tega plačila neposredno ali posredno pobota z odbitkom, ki izhaja iz hibridne neskladne ureditve, ki vodi do dvojnega odbitka ali odbitka brez vključitve med tretjimi državami.
To counter these threats is first and foremost a task for the police forces and intelligence services of Member States.
Boj proti tem grožnjam je predvsem naloga policije in obveščevalnih služb držav članic.
To counter this risk, national supervisors have been requested to ensure that banks’ plans to strengthen capital ratio lead to an appropriate increase of capital rather than to excessive deleveraging and lending disruptions.
Da bi preprečili to tveganje, je bilo nacionalnim nadzornikom naročeno, naj zagotovijo, da bodo načrti bank za okrepitev količnika kapitala privedli do ustreznega povečanja kapitala, ne pa do prekomernega zmanjšanja finančnega vzvoda ali motenj pri posojanju denarja.
To counter this threat it will be essential to deploy all available resources, notably from the EU structural funds,3 to inject liquidity into new activities to support jobs and sustainable growth.
Za odpravo te grožnje bo treba uporabiti vsa razpoložljiva sredstva, zlasti iz strukturnih skladov EU3, da bi zagotovili likvidnost novim dejavnostim za ustvarjanje delovnih mest in spodbujanje trajnostne rasti.
To counter this trend a level playing field is needed for recycling activities throughout the EU.
Za preprečevanje tega trenda so potrebni enaki konkurenčni pogoji za reciklirne dejavnosti po vsej EU.
To counter this trend of financial dis-integration more coordination at European level is required in supervision  and crisis management frameworks.
Da bi ustavili ta trend finančne dezintegracije, je pri nadzoru in okvirih za obvladovanje kriznih razmer potrebno več usklajevanja na evropski ravni.
To counter this trend, a policy shift towards more social investment is absolutely vital.
Da bi preprečili ta razvoj, je nujno potrebna sprememba k večjim socialnim naložbam.
To counter this trend, the European Commission has developed a strategy that proposes to reduce by 2020 the number of people at risk of poverty by some 20 million1.
Da bi ustavila ta trend, je Evropska komisija pripravila strategijo, v kateri predlaga zmanjšanje tveganja revščine za kakih 20 milijonov ljudi do leta 20201.
To counter this trend, the European Commission has developed a strategy that proposes to reduce the risk of poverty for some 20 million people, estimating that around 80 million people are threatened by poverty1.
V nasprotju s temi dogajanji pa je Evropska komisija pripravila strategijo, v kateri predlaga zmanjšanje tveganja revščine za kakih 20 milijonov ljudi, in v kateri ocenjuje, da revščina grozi 80 milijonom ljudi1.
To counter this, it is then urgent to review macro-economic policy-making and promote reform measures such as active labour market policies, investment incentives and social inclusion policies.
Da bi to preprečili, je treba nujno pregledati oblikovanje politik na makroekonomski ravni in se zavzeti za reformne ukrepe, kot so aktivne politike dela, naložbene spodbude in politike socialnega vključevanja.
To counter this, more efforts must be made to engage with, listen to and inform citizens about how EU policies can help them, how to exercise the rights EU citizenship gives them and about how they can use our system of representative democracy to have their say at the European level.
Da bi se zaupanje državljanov povrnilo, je treba več prizadevanj vložiti v to, da se z njimi sodeluje, se jim prisluhne in se jih obvešča o tem, kako jim lahko politike EU pomagajo, kako lahko uveljavljajo svoje pravice, ki jim jih daje državljanstvo EU, ter kako lahko v sistemu predstavniške demokracije uveljavljajo svoje mnenje na evropski ravni.
To counter this, RAN will develop its work with stakeholders in third countries, with a priority on Turkey and countries in the Western Balkans, Middle East and North Africa.
Da bi se omrežje EU za ozaveščanje o radikalizaciji soočilo s tem, bo razvilo svoje delo z deležniki v tretjih državah, pri čemer se bo prednostno usmerilo v Turčijo ter države Zahodnega Balkana, Bližnjega vzhoda in severne Afrike.
To counter this, research and training measures must be strengthened and supported in order to tap job creation potential.
Za obvladovanje tega je treba okrepiti in podpreti spodbude na področju raziskav in izobraževanja, kar bo spodbudilo ustvarjanje delovnih mest.
To counter this, there is a need for further implementation of water resource management measures to improve water resource efficiency and sustainability, including:
Za obvladovanje navedenega je potrebno nadaljnje izvajanje ukrepov upravljanja vodnih virov za gospodarnejšo in trajnejšo rabo vodnih virov, vključno z naslednjim: