natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following eight strategic problem areas have been considered in order to study the overall problem more in detail.
Da bi podrobno proučili celoten problem, je bilo obravnavanih osem strateških spornih področji, in sicer:
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year :
Ob koncu poročevalskega leta je treba navesti, kakor je ustrezno, naslednje zmogljivosti proizvodnje električne energije:
The following elements are at the core of the EQF:
Naslednji elementi so v središču EOK:
The following elements are crucial in this respect:
V zvezi s tem so ključni naslednji elementi:
The following elements can help Member States in the design of appropriate and effective measures:
Pri oblikovanju ustreznih in učinkovitih ukrepov lahko državam članicam pomagajo naslednji elementi:
The following elements have been changed or are new compared with the 2008 Recommendation on EQF:
Naslednji elementi so bili v primerjavi s priporočilom o EOK iz leta 2008 spremenjeni ali na novo uvedeni:
The following elements of the 2008 Recommendation on EQF are maintained in the revised Recommendation:
Naslednji elementi priporočila o EOK iz leta 2008 ostajajo v revidiranem priporočilu:
The following elements shall also be considered:
Upoštevajo se tudi naslednji elementi:
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile49:
Pri vključitvi v profil rabe virov in emisij je treba obravnavati naslednje elemente49:
The following elements shall be included in the Community Port State Inspection Regime:
Naslednji elementi se vključijo v režim pomorske inšpekcije v Skupnosti:
The following elements shall be taken  into account when assessing the reasons for persecution:
Pri presoji razlogov za preganjanje se upoštevajo naslednji elementi:
The following elements would be part of all reform options:
Naslednji elementi bi bili vključeni v vse možnosti reforme:
The following ELVs apply for waste gases containing substances harmful to human health:
Naslednje mejne vrednosti emisij se uporabljajo za odpadne pline, ki vsebujejo snovi, škodljive za zdravje ljudi:
The following emissions are not accounted for the purpose of complying with paragraphs 1 and 2:
Za namene izpolnjevanja določb iz odstavkov 1 in 2 se ne upoštevajo naslednje emisije:
The following enhanced review procedures apply with respect to High Value Accounts.
Za Račune visoke vrednosti se uporabljajo naslednji postopki natančnejšega pregleda.
The following entities may become members of an ERI:
Člani ERI lahko postanejo naslednji subjekti:
The following entities shall be regarded as financial institutions:
Za finančne institucije se štejejo naslednji subjekti:
the following entities, including third country entities, that carry out similar activities, that are subject to prudential supervision pursuant to EU legislation or to legislation of a third country which applies prudential supervisory and regulatory requirements at least equivalent to those applied in the Union:
naslednje subjekte, vključno s subjekti tretjih držav, ki opravljajo podobne dejavnosti ter za katere se izvaja bonitetni nadzor v skladu z zakonodajo EU ali zakonodajo tretje države, ki uporablja zahteve bonitetnega nadzora in regulativne zahteve, vsaj enakovredne tistim, ki se uporabljajo v Uniji:
The following equation applied to the mechanical coupling:
Za mehansko priključno napravo velja naslednja enačba:
The following essential elements are provided for:
Določeni so naslednji bistveni elementi:
The following European Parliament amendments which were not acceptable to the Commission were not integrated in the Council’s position: 9, 12, 13, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 37, 38, 39, 40, 48, 49, 54, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 67 and 68.
Naslednje spremembe Evropskega parlamenta, ki niso bile sprejemljive za Komisijo, niso bile vključene v stališče Sveta: 9, 12, 13, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 37, 38, 39, 40, 48, 49, 54, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 67 in 68.
The following European Parliament substantive amendments which were acceptable to the Commission were not integrated in the Council’s position (most important ones in bold, numbers in brackets indicate the relevant EP amendments):
Naslednje bistvene spremembe Evropskega parlamenta, ki so bile sprejemljive za Komisijo, niso bile vključene v stališče Sveta (najpomembnejše so v debelem tisku; številke v oklepajih navajajo zadevne spremembe Evropskega parlamenta):
The following example may serve as an illustration:
To teorijo pojasnjuje naslednji primer:
The following example of double taxation of a cross-border inheritance is based on a case reported through the Commission's Your Europe Advice service19:
Spodnji primer dvojnega obdavčevanja čezmejne dediščine temelji na primeru, ki je bil prijavljen na spletišču Tvoja Evropa – pravni nasveti19:
The following examples are representative of the many challenges ahead:
Naslednji primeri ponazarjajo številne prihodnje izzive:
The following examples drawn from sectors which are economically important for the EU illustrate potential areas in which action may be needed to address significant trade barriers12.
Naslednji primeri iz sektorjev, ki so gospodarsko pomembni za EU, opredeljujejo morebitna področja, na katerih bo morda potrebno ukrepanje za obravnavanje pomembnih trgovinskih ovir12.
The following examples illustrate both situations.
V nadaljevanju sta predstavljena primera obeh možnosti.
The following examples illustrate how flexicurity policies can work.
Naslednji primeri prikazujejo, kako lahko delujejo politike prožne varnosti.
The following examples illustrate the effects of the Directive.
Učinke direktive opisujejo naslednji primeri.
The following examples illustrate the sorts of advantage which might arise:
Naslednji primeri kažejo, kakšne ugodnosti bi lahko obstajale:
The following examples of best practice show the potential of well designed anti-fraud measures:
Iz naslednjih primerov najboljših praks izhajajo možnosti za dobro oblikovane ukrepe preprečevanja goljufij.
The following expected results may be measured through the indicators outlined below (2008-2013).
Naslednje pričakovane rezultate je mogoče izmeriti s spodaj navedenimi kazalniki (2008–2013).
The following expected results will be measured through related indicators (2008):
Na podlagi sorodnih kazalnikov se bodo merili naslednji pričakovani rezultati (2008):
The following expenditure by Member States shall be eligible for financing measures: spending on new control technologies, training programmes, pilot inspection and observer schemes, audits and information seminars.
Do finančnih ukrepov bodo upravičeni izdatki za nove tehnologije nadzora, programe usposabljanja, poskusne inšpekcijske in opazovalne programe ter izvajanje revizij in informativnih seminarjev.
The following expenditure by Member States shall be eligible for financing measures: spending on new control technologies, training programmes, pilot inspection and observer schemes, audits and information seminars.
V okviru finančnih ukrepov Skupnosti naj se upoštevajo izdatki za nove nadzorne tehnologije, izobraževalne programe, poskusne inšpekcijske in opazovalne programe ter izvajanje revizij in informacijskih seminarjev.
The following expenditure is not eligible for a contribution from the ERDF:
Naslednji izdatki niso upravičeni do prispevkov ESRR:
The following expenditure shall be ineligible:
Naslednji izdatki niso upravičeni do sredstev Sklada:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund :
Naslednji izdatki ne bodo upravičeni do prispevka iz Sklada:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund:
Naslednji izdatki niso upravičeni do prispevka iz Sklada:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Union budget under the Specific Regulations:
Naslednji izdatki niso upravičeni do prispevka iz proračuna Unije po posebnih uredbah:
The following expenditure shall not be eligible for ESF support:
Podpora ESS ne financira naslednjih izdatkov:
The following expenses shall be treated as non-deductible:
Naslednji izdatki se obravnavajo kot neodbitni:
The following explanation does not seek to cover every possible situation and potentially complex issue in relation to the pilot scheme.
Namen razlage, ki sledi v nadaljevanju, ni preučiti vse možne okoliščine in morebitna zapletena vprašanja v zvezi s pilotnim programom.
The following explanations focus on the most critical aspects of the proposal.
Naslednje obrazložitve se osredotočajo na najbolj ključne vidike predloga.
The following explanations refer only to those clauses in the Agreement that amend the provisions of the current Directive.
Naslednje obrazložitve se nanašajo le na tiste klavzule iz sporazuma, ki spreminjajo določbe veljavne Direktive.
The following exposures shall be considered equity exposures:
Naslednje izpostavljenosti se obravnavajo kot izpostavljenosti iz naslova lastniških finančnih instrumentov:
The following expressions, or equivalent expressions in other official languages of the Union, may be used to supplement or replace this description:
Ta opis se sme dopolniti ali nadomestiti z naslednjimi izrazi ali enakovrednimi izrazi v drugih uradnih jezikih Unije:
The following extensions are under consideration: taking over certain activities of the Paris Memorandum of Understanding in the area of Port State Control; new tasks in the areas of security, research and general maritime policy.
Predvidene so naslednje razširitve: prevzem določenih dejavnosti Pariškega memoranduma o soglasju na področju pomorske inšpekcije; nove naloge na področju varnosti, raziskovanja in splošne pomorske politike.
The following factors are likely to ensure that the "cluster" system makes it easier for firms to stay in an area and keep skills in a region:
Naslednji dejavniki bi verjetno lahko omogočili, da bi bilo zaradi sistema "grozdov" podjetjem lažje ostati na določenem območju in obdržati znanja v regijah:
The following factors are particularly relevant to establish whether a vertical agreement brings about an appreciable restriction of competition under Article 101(1):
Pri ugotavljanju ali vertikalni sporazum povzroča občutno omejevanje konkurence na podlagi člena 101(1) so zlasti pomembni naslednji dejavniki:
The following factors could be taken into account:
Upoštevajo lahko naslednje dejavnike:
The following factors shall be considered:
Upoštevajo se naslednji dejavniki:
The following factors, outlined in an indicative list in Article 28(1), should be taken into account52:
Upoštevati je treba naslednje dejavnike, določene v okvirnem seznamu v členu 28(1)52:
The following features of the 2005 political climate are of particular significance:
Posebej pomembne so naslednje značilnosti političnega ozračja v letu 2005:
The following fiches summarise information available as of 31 December 2014 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.
Naslednji podatkovni listi povzemajo podatke, ki so na voljo od 31. decembra 2014 za vseh 12 zadevnih postavk, kot zahteva člen 140(8) finančne uredbe.
The following fiches summarise information available as of 31 December 2015 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.
Naslednji podatkovni listi povzemajo podatke, ki so bili na voljo na dan 31. decembra 2015 za vseh 12 zadevnih postavk, kot zahteva člen 140(8) finančne uredbe.
The following figures are significant11:
Naslednji podatki11 so precej zgovorni.
The following figures only reflect national Parliaments’ activity in terms of their participation in the political dialogue in the strict sense, i.e. by way of submitting written opinions to the Commission.
Naslednji podatki izražajo le dejavnost nacionalnih parlamentov, ki zadeva njihovo sodelovanje v političnem dialogu v strogem pomenu, tj. s posredovanjem pisnih mnenj Komisiji.
The following figures show the current minimum rates of the most commonly used energy products taking into account CO2 emissions (rate in euro per tonne CO2) and energy content (rate in euro per Gigajoules (GJ)5:
Spodaj so prikazi trenutnih najnižjih stopenj za najbolj pogosto uporabljene energente, ki upoštevajo emisije CO2 (stopnje v EUR na tono CO2) in energijske vsebnosti (stopnja v EUR na GJ)5:
The following financial instruments could be used: capital participations for investment funds; a financial contribution to the provisioning and capital allocation for loans and/or guarantees or other risk-sharing instruments (this include but are not limited to project bonds) and other specialised financial instruments, be they of loan, guarantees, counter guarantees, risk capital and any other legal forms of instruments.
Uporabljali bi se lahko naslednji finančni instrumenti: udeležba kapitala za naložbene sklade; finančni prispevek za rezervacije in dodelitev kapitala za posojila in/ali garancije ali drugi instrumenti delitve tveganja (ti med drugim vključujejo projektne obveznice) in drugi specializirani finančni instrumenti, ki obsegajo posojila, garancije, posredna osebna jamstva, tvegani kapital in druge pravne oblike instrumentov.
The following findings were made:
Ugotovljeno je bilo naslednje:
The following fire protection systems shall be kept in good order so as to ensure their required performance if a fire occurs:
Naslednje naprave za protipožarno zaščito se ohranjajo v stanju, ki zagotavlja zahtevano učinkovitost ob požaru:
The following five amendments tabled by Mr Andersen were accepted by the rapporteur:
Poročevalec je sprejel naslednjih pet amandmajev, ki jih je vložil g.
The following five options were analysed:
Analiziranih je bilo naslednjih pet možnosti:
The following five policy options have been assessed:
Ocenjenih je bilo naslednjih pet možnosti politike:
The following five terms are in common use:
V splošni rabi je naslednjih pet pojmov:
The following flavourings may be used in or on foods without an approval under this Regulation, provided that they comply with Article 4:
Naslednje arome se lahko uporabljajo v ali na živilih brez odobritve na podlagi te uredbe, če so v skladu s členom 4:
The following footnote shall be added at the end of annex I:
Na koncu priloge I se doda naslednja opomba:
The following footnote shall be added at the end of annex II:
Na koncu priloge II se doda naslednja opomba:
The following footnotes shall be added at the end of annex I:
Na koncu priloge I se dodajo naslednje sprotne opombe:
The following four amendments were rejected (members' votes: 15 in favour, 20 against, 4 abstentions) by the CCMI plenary session but received at least one-quarter of the votes cast, therefore hereunder we append their texts and explanatory statements to comply with rule 54.4 of the rules of procedure.
Naslednji štirje amandmaji so bili na seji CCMI zavrnjeni (rezultat glasovanja: 15 glasov za, 20 proti, 4 vzdržani), vendar so prejeli vsaj četrtino glasov, zato se v skladu s členom 54(4) poslovnika navajajo skupaj z obrazložitvami.
The following four conditions should be met when organising a nudge: the transparency of the process, flexibility for the persons involved who should always have the choice of acting in one way or in another, the reliability of the information given to them and not making individuals feel guilty.
Pri uvajanju pristopa dregljaja je treba upoštevati štiri pogoje: preglednost postopka, prožnost za vpletene osebe, ki morajo pri svojem ravnanju vedno imeti izbiro, verodostojnost informacij, ki so jim na voljo, in preprečevanje vzbujanja občutka krivde posameznikom.
The following four high level policy options have been identified:
Določene so bile naslednje štiri možnosti politike na višji ravni:
The following four key dimensions were identified:
Ugotovljene so bile naslednje štiri ključne razsežnosti:
The following four models were explored in some depth:
Temeljiteje so bili preučeni naslednji štirje modeli:
The following four options were assessed:
Ocenjene so bile naslednje štiri možnosti:
The following four options were retained for further impact analysis:
Za nadaljnjo oceno učinka so bile ohranjene naslednje štiri možnosti:
The following fourth and fifth sub-paragraphs are added:
dodata se naslednji četrti in peti pododstavek:
The following functions may not be exercised by the same person: Committee president or vice-president, group president, section president or vice president, SMO or CCMI president or vice-president."
Naslednjih funkcij ne sme opravljati ista oseba: funkcije predsednika in podpredsednika Odbora, predsednika skupine, predsednika in podpredsednika strokovne skupine ter predsednika in podpredsednika opazovalne skupine za enotni trg (OMU) in posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI)."
The following funding models and simplification measures for grants are envisaged:
Za nepovratna sredstva so predvideni naslednji modeli financiranja in poenostavitveni ukrepi:
The following general actions shall be eligible for financial assistance:
Naslednji splošni ukrepi so upravičeni do finančne pomoči:
the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection I of Section A of the Annex for complaints:
naslednje splošne informacije v skladu s podatkovnimi polji iz pododdelka I oddelka A Priloge za pritožbe:
the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection II of Section A of the Annex for complaints:
naslednje splošne informacije v skladu s podatkovnimi polji iz pododdelka II oddelka A Priloge za pritožbe:
The following General Objectives apply to the reform of the EU supervisory framework:
V zvezi z reformo nadzornega okvira EU je treba doseči naslednje splošne cilje:
The following general objectives can be defined:
Opredeliti je mogoče naslednje splošne cilje:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Banking Authority:
Za evropski sistem finančnih nadzornih organov in zlasti Evropski bančni organ so bili opredeljeni naslednji splošni cilji:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Insurance and Occupational Pensions Authority:
Za evropski sistem finančnih nadzornih organov in zlasti Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine so bili opredeljeni naslednji splošni cilji:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Securities and Markets Authority:
Za evropski sistem finančnih nadzornih organov in zlasti Evropski organ za vrednostne papirje in trge so bili opredeljeni naslednji splošni cilji:
The following general principles and procedures shall be applied for the cleaning, disinfection and treatment provided for in Article 49:
Naslednja splošna načela in postopki veljajo za čiščenje, razkuževanje in obdelavo, predvidene v členu 49:
The following general priorities for the thematic programme to achieve its objectives can be identified:
Opredelimo lahko naslednje splošne prednostne naloge za doseganje ciljev tematskega programa:
The following governance options have been examined.
Preučene so bile naslednje možnosti upravljanja.
The following graph shows the big differences in energy intensity between the large zones of consumption in 200337:
V spodnjem grafu so prikazane velike razlike v energijski intenzivnosti med velikimi območji porabe v letu 200337:
The following graph shows the biggest container ship built in the year in question.
Naslednji diagram prikazuje največjo zgrajeno ladjo za prevoz zabojnikov v določenem letu.
The following graphs illustrate the vulnerability level of Member States according to the concentration of their supply sources15 and the share of households and in the total consumption and the share of gas in power generation.
V naslednjih grafih so prikazane stopnje ranljivosti držav članic glede na koncentracijo njihovih dobavnih virov15 in delež gospodinjstev ter glede na skupno porabo in delež uporabe plina pri proizvodnji električne energije.
The following graphs provide a visual illustration of financial instruments’ implementation in terms of leverage in the 2007-2013 and 2014-2020 MFFs as of 31 December 2015, both overall and by financial category (debt, equity and mixed instruments).
Naslednji grafi zagotavljajo vizualen prikaz izvajanja finančnih instrumentov v smislu finančnega vzvoda v večletnih finančnih okvirih za obdobji 2007–2013 in 2014–2020 na dan 31. decembra 2015, in sicer skupaj in po finančnih kategorijah (dolžniški, lastniški in mešani instrumenti).
The following groupings of activities refer to the NACE REV.
Na klasifikacijo NACE Rev.1 se nanašajo naslednje razvrstitve dejavnosti.
The following groups of manufactured tobacco produced in the Community and imported from third countries shall be subject, in each Member State, to a minimum excise duty as laid down in Article 14:
Za naslednje skupine predelanega tobaka, proizvedenega v Skupnosti in uvoženega iz tretjih držav, velja v vsaki državi članici najnižja trošarina, kakor je določeno v členu 14:
The following guest speakers also took part in the debate: Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee, Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP, Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound, and Mr John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD.
V razpravi so sodelovale še naslednje osebnosti: Eva Uddén SONNEGÅRD, državna sekretarka na švedskem ministrstvu za zaposlovanje, v imenu sedanjega predsedstva Sveta, Bruno COQUET, predsednik Evropskega odbora za zaposlovanje, Aviana Maria BULGARELLI, direktorica centra CEDEFOP, Jorma KARPPINEN, direktor fundacije Eurofound, in John MARTIN, vodja direkcije za zaposlovanje, delo in socialne zadeve Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj.
The following guest speakers took part in the debate on employment and vocational training in the context of the economic crisis:
V razpravi o zaposlovanju in poklicnem izobraževanju v okviru gospodarske krize so sodelovali:
The following Guidelines in particular are relevant for young people:
Za mlade so pomembne zlasti naslednje smernice:
The following has been achieved by the Strategy:
Na podlagi strategije je doseženo:
The following has been retained:
Ohranja se naslednje:
The following have been replaced in the CCMI following their resignation:
PIETTA na mestu člana predsedstva posvetovalne komisije za spremembe v industriji;
the following heading is inserted after the title:
Za naslovom se doda naslednji naslov:
The following highlights seven areas where improvement can be achieved at national level, citing examples of best practice where available.
Nadaljevanje se nanaša na sedem področij, na katerih se izboljšanje lahko doseže na nacionalni ravni in, kadar obstajajo, navaja primere najboljših praks.
The following horizontal indicators have an impact on the overall management of the Agency:
Naslednji horizontalni kazalniki vplivajo na celotno upravljanje Agencije:
The following horizontal measures could support this process:
Proces bi lahko podprli naslednji vzporedni ukrepi:
The following horizontal measures could support this process:
Ta proces lahko podpirajo naslednji horizontalni ukrepi:
The following hydrogen components are subject to type-approval:
Predmet homologacije so naslednje komponente vodikovega sistema:
The following impacts have been analyzed:
Analizirani so bili naslednji učinki:
The following impacts were analysed:
Analizirani so bili naslednji učinki:
The following implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2):
V skladu s postopkom iz člena 11(2) se sprejmejo naslednji izvedbeni ukrepi te uredbe:
The following implementing measures to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2):
Za to direktivo se v skladu s postopkom iz člena 55(2) sprejmejo naslednji izvedbeni ukrepi :