natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will strengthen its legal framework and promote its full and tailored implementation taking into account the specific situation of ENP partners.
EU bo okrepila svoj pravni okvir ter spodbujala njegovo popolno in prilagojeno izvajanje, ob upoštevanju posebnega položaja partnerjev ESP.
The EU will strengthen its position on all these measures of security of supply if it achieves the proposed share of renewable energy.
EU bo okrepila svoje stališče o vseh teh ukrepih glede zanesljivosti oskrbe, če bo dosegla predlagani delež obnovljive energije.
The EU will strengthen the control of its arms exports, with the aim of avoiding that EU-manufactured weaponry be used against civilian populations or aggravate existing tensions or conflicts in developing countries.
EU bo okrepila nadzor nad izvozom svojega orožja, tako da se v EU proizvedeno orožje ne bi uporabljalo proti civilnemu prebivalstvu ali povečalo obstoječih napetosti oziroma konfliktov v državah v razvoju.
The EU will strive to maximise the the synergies between different European contributions, as happened in the case of funding of the Chernobyl shelter.
EU si bo prizadevala za čim večje sinergije med različnimi evropskimi prispevki, kot v primeru financiranja zaščitne zgradbe černobilskega reaktorja.
The EU will support a resource-efficient economy by addressing environmental challenges such as degradation of and competition for natural resources.
EU se bo z obravnavanjem okoljskih izzivov, kot sta degradacija naravnih virov in tekmovanje zanje, zavzemala za z viri gospodarno gospodarstvo.
The EU will support capacity building at the local and regional level through integrated research, demonstration and training activities involving relevant stakeholders from both developing and developed countries, in particular in the context of the cooperation between UN-HABITAT and the European Commission.
bo EU podprla usposabljanje na lokalni in regionalni ravni s celostnimi raziskavami, predstavitvami in dejavnostmi usposabljanja, ki bodo vključevale ustrezne interesne skupine iz držav v razvoju in razvitih držav, zlasti v okviru sodelovanja med ZN-HABITAT in Evropsko komisijo.
The EU will support CSO capacities to engage effectively in these systems with a long term perspective, including at local level where a wealth of diverse and innovative approaches is emerging in the area of "social accountability", including through the use of new technologies.
Evropska unija bo podprla zmožnosti organizacij civilne družbe, da v okviru dolgoročne perspektive pri teh sistemih učinkovito sodelujejo, kar vključuje tudi lokalno raven, kjer se pojavljajo mnogi raznoliki in inovativni pristopi na področju družbene odgovornosti, vključno z uporabo novih tehnologij.
The EU will support CSO initiatives and partnerships which combine social and economic ambitions, in sectors such as rural development, food security, tourism and culture, environment and energy, among others.
Evropska unija bo podprla pobude in partnerstva organizacij civilne družbe, ki združujejo socialne in gospodarske ambicije v sektorjih, kot so na primer razvoj podeželja, prehranska varnost, turizem in kultura, okolje in energetika.
The EU will support current and new actions designed to reduce dependence on energy imports and on fossil fuels in the OR and to develop renewable energy sources through the structural funds and initiatives such as the "Pact of Islands".
EU bo s strukturnimi skladi in pobudami, kot je „pakt med otoki“, podprla veljavne in nove ukrepe za zmanjšanje odvisnosti od uvoza energije in fosilnih goriv v najbolj oddaljenih regijah ter za razvoj obnovljivih virov.
The EU will support developing countries taking the lead on DRR and implementing the Hyogo Framework, and will advocate DDR by increasing its visibility and demonstrating its benefits.
EU bo podpirala države v razvoju, ki bodo pri ZTN in izvajanju Hjoškega akcijskega načrta prevzele vodilno vlogo, ter ZTN s povečevanjem njegove opaznosti in dokazovanjem njegovih koristi.
The EU will support further strengthening of WTO rules, particularly in the areas of anti-dumping and fishery subsidies which are of particular interest to developing countries.
EU bo podprla nadaljnjo krepitev pravil STO, zlasti na področju protidampinga in ribiških subvencij, ki so posebnega pomena za države v razvoju.
The EU will support initiatives aimed at promoting productive employment, investment in human resources, redistribution mechanisms, social protection, gender equality, social dialogue and effective application of rights at work.
EU bo podprla pobude za pospeševanje produktivnega zaposlovanja, vlaganja v človeške vire, mehanizme prerazporeditve, socialno zaščito, enakost spolov, socialni dialog in učinkovito uveljavljanje pravic na delovnem mestu.
The EU will support initiatives in this respect.
EU bo podpirala pobude v zvezi s tem.
The EU will support initiatives to improve access to and use of earth observation data to enhance planning and inform development policy-making in developing countries.
bo EU podprla pobude za izboljšanje dostopa do in uporabe podatkov opazovanja planeta, da bi tako okrepila načrtovanje in informirala oblikovalce razvojnih politik v državah v razvoju.
The EU will support international and national adaptation efforts ensuring that there are adequate resources for efficient and cost-effective adaptation action to provide a sustainable and sound economic basis for future generations.
EU bo podpirala mednarodna in nacionalna prilagoditvena prizadevanja, tako da bo zagotavljala zadostno razpoložljivost sredstev za učinkovito in stroškovno učinkovito prilagajanje, s katerim se ustvarja trajnostna in trdna gospodarska podlaga za prihodnje generacije.
The EU will support Kosovo's future development through an international civilian mission, headed by an EU Special Representative, an ESDP rule of law mission and substantial support to economic and political development.
EU bo podprla prihodnji razvoj Kosova z mednarodno civilno misijo, ki jo bo vodil posebni predstavnik EU, misijo EVOP za pravno državo ter z znatno podporo za gospodarski in politični razvoj.
The EU will support Member states and other actors in the food chain to identify actions in order to prevent and address those violations (Action 13).
EU bo podpirala države članice in druge akterje v živilski verigi, da se opredelijo ukrepi za preprečitev in obravnavo teh kršitev (ukrep 13).
The EU will support national strategies encompassing inter alia (i) support to social safety nets and (ii) support to income generation for the poorest in rural, semi-urban and urban areas.
EU bo podprla nacionalne strategije, ki med drugim vključujejo (i) podporo mrežam socialne varnosti in (ii) podporo pri ustvarjanju dohodka za najrevnejše na podeželskih, polmestnih in mestnih območjih.
The EU will support partner countries’ capacities to tackle environmental degradation and promote sustainable use of natural resources, including in the areas of water, industrial pollution, hazardous pesticides, air quality, waste management, nature conservation and forest management, and to strengthen environmental information systems and governance.
EU bo podpirala zmogljivosti partnerskih držav za boj proti poslabšanju okolja in spodbujanje trajnostne rabe naravnih virov, med drugim tudi na področju vode, industrijskega onesnaževanja, nevarnih pesticidov, kakovosti zraka, ravnanja z odpadki, varstva narave in upravljanja gozdov, ter za okrepitev okoljskih informacijskih sistemov in okoljskega upravljanja.
The EU will support partners to modernise their economies for smart and sustainable growth by engaging in economic dialogue, policy advice and the mobilisation of financial assistance.
EU bo z gospodarskim dialogom, svetovanjem o politikah in mobilizacijo finančne pomoči partnerje podpirala pri modernizaciji gospodarstva ter spodbujanju pametne in trajnostne rasti.
The EU will support partners’ transition towards low carbon development and climate resilience through capacity building, information sharing and investments.
Prehod partneric k razvoju z nizkimi emisijami ogljika in povečevanje odpornosti na podnebne spremembe bo podprla s krepitvijo zmogljivosti, izmenjavo informacij in naložbami.
The EU will support policies towards matching skills and labour market needs, improving academia-industry collaboration and development of students` employability skills for knowledge-based and sustainable jobs and will promote incentive schemes for people who have studied or acquired skills in the EU to return to their home country.
EU bo podpirala politike za prilagajanje znanj in spretnosti potrebam trga dela, izboljšanje sodelovanja visokega šolstva z gospodarstvom in razvoj kompetenc za trajnostna delovna mesta, ki temeljijo na znanju, ter tiste, ki so študirali ali se usposabljali v EU, spodbujala, da se vrnejo v domovino.
The EU will support projects on Countering Violent Extremism (CVE) in the Horn of Africa and in South Asia.
EU bo podpirala projekte v zvezi z bojem proti nasilnemu ekstremizmu na Afriškem rogu in v južni Aziji.
The EU will support projects to create more effective energy markets encompassing the OR and neighbouring countries and territories.
EU bo podprla projekte za oblikovanje bolj učinkovitih energetskih trgov, ki bodo vključevali najbolj oddaljene regije ter sosednje države in ozemlja.
The EU will support projects which promote freer trade between the countries of the region, regulatory approximation, a strengthening of economic governance as well as the infrastructures needed for increased regional trade.
EU bo podprla projekte, ki spodbujajo prosto trgovino med državami v regiji, približevanje zakonodaje, krepitev gospodarskega upravljanja ter infrastruktur, potrebnih za večjo regionalno trgovino.
The EU will support sub-regional cooperation as appropriate in the Eastern Mediterranean, the Maghreb and the Southern Caucasus.
Po potrebi bo podprla podregionalno sodelovanje v vzhodnem Sredozemlju, v Magrebu in južnem Kavkazu.
The EU will support targeted efforts to fully exploit the interrelationship between migration, mobility and employment.
EU bo podprla usmerjena prizadevanja za polno izrabo medsebojne povezanosti med migracijami, mobilnostjo in zaposlovanjem.
The EU will support the application of cutting-edge science to heritage protection; the development of more inclusive interpretations of the past; and new methods of dissemination and knowledge sharing.
EU bo podprla uporabo vrhunske znanosti za ohranjanje dediščine; razvoj bolj vključujočih razlag preteklosti; in nove metode razširjanja in izmenjave znanj.
The EU will support the development and implementation of DRR action plans in disaster-prone regions.
EU bo podpirala razvoj in izvajanje akcijskih načrtov za ZTN v regijah, ki so izpostavljene nesrečam.
The EU will support the efforts of the Caribbean to respond to chronic poverty through support strategies aimed at improving sustainable basic livelihood.
EU bo s podpornimi strategijami, katerih namen je izboljšati trajnostni eksistenčni minimum, podprla prizadevanja Karibov, da se odzovejo na dolgotrajno revščino.
The EU will support the full implementation of the strategy making use of its wide experience with DRR.
EU bo podpirala popolno izvajanje strategije, pri čemer se bo opirala na svoje bogate izkušnje z ZTN.
The EU will support the implementation of the provisions of this Communication also through its political and policy dialogues with partner countries.
Evropska unija bo podprla izvajanje določb tega sporočila tudi na podlagi političnih dialogov in dialogov o politiki s partnerskimi državami.
The EU will support the linkage between DRR and these various issues with a view to making all EU support more coherent and disaster-resilient while taking advantage of possible synergies.
EU bo podprla povezavo med ZTN in temi različnimi vprašanji, da bi postala podpora EU bolj usklajena in prilagojena nesrečam ter da bi se izkoristile morebitne sinergije.
The EU will support the Member States with a number of tools and enabling measures.
EU bo države članice podpirala z vrsto orodij in podpornih ukrepov.
The EU will support the neighbours' domestic reforms conducive to the implementation of AA/DCFTAs and other bilateral agreements.
Podpirala bo tudi domače reforme v sosednjih državah, ki vodijo k izvajanju pridružitvenih sporazumov oziroma poglobljenih in celovitih območij proste trgovine ter drugih dvostranskih sporazumov.
The EU will support the on-going negotiations with Southern Mediterranean partners, including through a differentiated, progressive and asymmetric approach based on mutual priorities.
EU bo podpirala tekoča pogajanja s partnerji v južnem Sredozemlju, med drugim z razlikovalnim, postopnim in asimetričnim pristopom, ki temelji na skupnih prioritetah.
The EU will support the strengthening of early warning systems and institutional capacity building of partner countries and regional organisations to enable them to engage effectively in prevention of state fragility and conflict.
EU bo podprla krepitev sistemov zgodnjega opozarjanja in institucionalno usposabljanje partnerskih držav in regionalnih organizacij, da bi jim omogočila učinkovito sodelovanje pri preprečevanju šibkosti držav in konfliktov.
The EU will support the strengthening of the social dimension of globalisation with a view to contribute on extending the benefits to all.
EU bo podpirala okrepitev socialne dimenzije globalizacije, da bi od nje imeli koristi vsi.
The EU will support the WHO, within the current partnership agreement, to assess, analyse and provide regular estimates of national public funding gaps for delivery of basic health care.
EU bo v okviru veljavnega sporazuma o partnerstvu podpirala Svetovno zdravstveno organizacijo pri ocenjevanju, analiziranju in zagotavljanju rednih ocen vrzeli v nacionalnem javnem financiranju za doseganje ciljev osnovne zdravstvene oskrbe.
The EU will support these countries by making available technical experts, increasing the use of twinning programmes, providing training, providing equipment where necessary and providing financial support to initiatives by EU Mediterranean partners.
EU bo te države podpirala tako, da jim bo priskrbela strokovno tehnično pomoč, povečala njihovo udeležbo v programih tesnega medinstitucionalnega sodelovanja, zagotovila usposabljanje, potrebno opremo in finančno pomoč za uresničevanje pobud sredozemskih partneric EU.
The EU will support these efforts by engaging in a strategic dialogue with Arctic stakeholders and third countries on security matters and by promoting continued rules-based governance at sea.
EU bo podprla ta prizadevanja z vključitvijo v strateški dialog z deležniki za Arktiko in tretjimi državami glede varnostnih vprašanj in s spodbujanjem nadaljnjega gospodarjenja z morji, ki temelji na spoštovanju pravil.
The EU will support these initiatives with Horizon 2020 and Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) 2014-2020, not only with direct grants but also with financial instruments to improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt.
EU bo podprla te pobude s pobudo Obzorje 2020 in programom za konkurenčnost podjetij in MSP v obdobju 2014–2020 ne le z neposrednimi donacijami, temveč tudi s finančnimi instrumenti za izboljšanje dostopa do financiranja za MSP v obliki lastniškega in dolžniškega kapitala.
The EU will support these PPPs by providing finance, via the Structural and Cohesion funds, where the projects meet all the necessary criteria.
EU bo ta partnerstva med javnim in zasebnim podpirala z zagotavljanjem sredstev prek Strukturnih skladov in Kohezijskega sklada, kadar bodo projekti izpolnjevali vsa potrebna merila.
The EU will support this greater political role for non-state actors through a partnership with societies, helping CSOs to develop their advocacy capacity, their ability to monitor reform and their role in implementing and evaluating EU programmes.
EU bo to večjo politično vlogo nedržavnih akterjev podprla s partnerstvom z družbami, s čimer bo organizacijam civilne družbe pomagala razvijati njihovo zmogljivost zagovorništva, zmožnost spremljanja reform ter njihovo vlogo pri izvajanju in ocenjevanju programov EU.
The EU will support, both technically and financially, the efforts made by the partner country, including through the EU Agencies (FRONTEX, EASO and EUROPOL).
EU bo tehnično in finančno podprla dosežena prizadevanja partnerske države, vključno prek agencij in uradov EU (agencije FRONTEX, evropskega urada za podporo azilu in urada EUROPOL).
The EU will systematically support these key institutions as central elements of the EU governance priority in the Caribbean.
EU bo sistematično podpirala te ključne institucije kot osrednje sestavne dele prednostnih nalog EU na področju vodenja na Karibih.
The EU will take a holistic view of its relations with partners, including efforts to tackle instability and conflict in the region.
EU bo celovito obravnavala svoje odnose s partnerskimi državami, vključno s prizadevanji za odpravo nestabilnost in konfliktov v regiji.
the EU will take a more knowledge-based position in international negotiations on issues such as climate change and agreements aimed at better monitoring;
EU bo v mednarodnih pogajanjih o temah, kot so podnebne spremembe in sporazumi za boljše spremljanje, imela boljše, na znanju temelječe izhodišče;
The EU will take action both in the fields of climate change mitigation and adaptation29.
EU bo ukrepala na področju blažitve podnebnih sprememb in prilagajanju nanje29.
The EU will take advantage of existing collaborative efforts, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
EU bo izkoristila obstoječa skupna prizadevanja, spodbujala nove pobude in namesto zakonodaje bolj uporabljala nezakonodajne ureditve.
The EU will take all necessary steps to ensure that the new Agreement includes a "code of conduct" on food aid policies, which would include practices with beneficial aspects in relation to development goals.
EU bo sprejela vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da bo nov sporazum vključeval „kodeks ravnanja“ o politikah na področju pomoči v hrani, ki bi zajemal prakse, koristne za doseganje razvojnih ciljev.
The EU will take an active role in implementing this revised institutional framework.
EU bo prevzela dejavno vlogo pri uveljavitvi tega spremenjenega institucionalnega okvira.
The EU will take better advantage of the fact that its research and innovation framework programme Horizon 2020 is fully open to third countries' participation and provides financial support to less developed countries.
EU bo bolje izkoristila dejstvo, da je okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 v celoti odprt za udeležbo tretjih držav in zagotavlja finančno podporo manj razvitim državam.
The EU will take forward discussions with key international partners on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
EU bo nadaljevala razprave s ključnimi mednarodnimi partnerji o regulativnem sodelovanju, zbliževanju standardov in enakovrednosti pravil.
The EU will take forward discussions with key partners on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
EU bo s ključnimi partnerji nadaljevala razprave o regulativnem sodelovanju, zbliževanju standardov in enakovrednosti pravil.
The EU will take into account the OR dimension in the implementation and development of the trans-European networks in the fields of transport22, telecommunications and energy.
EU bo pri izvajanju in razvoju vseevropskih omrežij na področju prometa22, telekomunikacij in energetike upoštevala razsežnost najbolj oddaljenih regij.
The EU will take the external dimension into account looking at impacts of policy proposals.
EU bo pri presoji vpliva predlogov politik upoštevala zunanjo dimenzijo.
The EU will take the lead in the overall representation of applications programmes for its policies (in particular GALILEO and GMES), while ESA will take the lead in the overall representation of Europe on programmes in the areas of science, launchers, technology and human spaceflight, each in consultation with the other and with Member States and, as appropriate, other relevant partners such as EUMETSAT.
EU bo prevzela vodilno vlogo pri zastopanju programov za razvoj aplikacij za svoje politike (zlasti GALILE in GMES), medtem ko bo ESA prevzela vodilno vlogo pri zastopanju Evrope pri programih na področju znanosti, izstrelitvenih ploščadi, tehnologije in človeških poletov v vesolje, vsaka s posvetovanjem z drugo in državami članicami in, po potrebi, z drugimi ustreznimi partnerji, kot je EUMETSAT.
The EU will take vigorous action to challenge measures which violate WTO or bilateral rules, using all mechanisms and instruments available, including enforcement through the use of dispute settlement.
EU bo zavzeto nasprotovala ukrepom, ki kršijo pravila STO ali dvostransko dogovorjena pravila, in uporabila vse razpoložljive mehanizme in instrumente, vključno z izvršbo na podlagi reševanja sporov.
The EU will therefore continue to promote the idea of global automatic exchange of information for tax rulings.
EU bo zato še naprej podpirala zamisel o avtomatični izmenjavi podatkov o davčnih stališčih na svetovni ravni.
The EU will therefore continue to support discussions at WIPO on substantive patent law harmonization.
EU bo torej nadaljevala s podporo razprav v okviru SOIL glede usklajevanja materialnega patentnega prava.
The EU will therefore have to establish its framework for the implementation, monitoring and review of future SDGs in Europe, ideally using a combined top-down and bottom up approach.
Zato bo morala EU vzpostaviti svoj okvir za izvajanje, spremljanje in pregled prihodnjih ciljev trajnostnega razvoja v Evropi, v idealnem primeru s kombiniranim pristopom od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor.
The EU will therefore step up work with partners on counter-terrorism, including preventing radicalisation, countering violent extremism, supporting criminal justice responses to counter-terrorism, and countering and suppressing the financing of terrorism via appropriate anti-money laundering frameworks.
EU bo zato okrepila sodelovanje s partnerji na področjih boja proti terorizmu, vključno s preprečevanjem radikalizacije, boja proti nasilnemu ekstremizmu, kazenskega pregona terorističnih dejanj ter preprečevanja in zatiranja financiranja terorizma prek ustreznih mehanizmov za preprečevanje pranja denarja.
The EU will thus be acknowledged to be a leading actor in the promotion of environmentally, socially and economically responsible and sustainable development, as well as respect for human rights, gender equality, non-discrimination and support for vulnerable groups.
EU bo tako obveljala za vodilnega akterja pri spodbujanju okoljsko, socialno in ekonomsko odgovornega in trajnostnega razvoja, pa tudi pri spoštovanju človekovih pravic, enakosti spolov, nediskriminacije in podpori ranljivim skupinam prebivalstva.
The EU will thus be even more dependent in future on its finite land resources – which include some of the most fertile soils in the world – and on their sustainable use.
EU bo zato v prihodnosti še bolj odvisna od omejenih zemeljskih virov, ki vključujejo nekatera od najrodovitnejših tal na svetu, in od njihove trajnostne rabe.
The EU will thus be seen has having more than simply a business interest in Latin America.
Tako bo videti, da pomeni prisotnost EU v Latinski Ameriki nekaj več kot samo poslovni interes.
The EU will treat security and development as complementary agendas, with the common aim of creating a secure environment and of breaking the vicious circle of poverty, war, environmental degradation and failing economic, social and political structures.
EU bo obravnavala varnost in razvoj kot dopolnilni vprašanji s skupnim ciljem ustvarjanja varnega okolja in prekinitve začaranega kroga revščine, vojn, poslabšanja okolja in propadajočih ekonomskih, socialnih in političnih struktur.