natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growing demand for renewable energy continues to increase competition for wood, especially in the wood panel and pulp sectors.
Naraščajoče povpraševanje po obnovljivih energetskih virih povečuje tekmovanje za dostop do lesa, zlasti na področju proizvodnje lesenih plošč in celuloze.
The growing demands placed on broadband networks as well as different services and applications which require continuous data exchange mean that traffic management is required to ensure that the end user’s experience is not disrupted by network congestion.
Vedno večje povpraševanje v širokopasovnih omrežjih kot tudi različne storitve in uporabniški programi, ki zahtevajo neprekinjeno izmenjavo podatkov, pomenijo, da je upravljanje prometa potrebno za zagotavljanje neprekinjene uporabe potrošniku, do katere bi lahko prišlo ob prezasedenosti omrežja.
The growing dependency of Europe on energy imports and anticipated further increases in energy prices reinforce the concerns about meeting energy demand in the future.
Vedno večja odvisnost Evrope od uvoza energije in pričakovano nadaljnje višanje cen energije povečujeta zaskrbljenost v zvezi z izpolnjevanjem povpraševanja po energiji v prihodnosti.
the growing dependency of the European Union,
čedalje večja energetska odvisnost Evropske unije,
The growing disequilibrium between the privatisation of profits and socialisation of losses in the financial sector must be addressed as a matter of urgency.
Čim prej je treba odpraviti vse večje neravnovesje med privatizacijo dobičkov in socializacijo izgub v finančnem sektorju.
The growing diversity of a Union made up of 27 or more Member States has to be reflected in the way in which justice, freedom and security are managed.
Vse večja raznolikost Unije, sestavljene iz 27 ali več držav članic, se mora odražati v načinu upravljanja področij pravosodja, svobode in varnosti.
The growing diversity of developing countries calls for more differentiation in the design and implementation of EU policies.
Vedno večja raznolikost držav v razvoju pomeni večje razločevanje pri oblikovanju in izvajanju politik EU.
The growing diversity of R&D tax incentives risks further fragmenting the European corporate fiscal landscape and could lead to their less than optimal cross-border use.
Vse večja raznolikost davčnih olajšav za raziskave in razvoj pomeni tveganje, da evropsko poslovno davčno okolje postane še bolj razdrobljeno, kar lahko povzroči slabšo čezmejno uporabo.
the growing ease of setting up cross-border groupings of enterprises, which require efficient international cooperation between monitoring and enforcement bodies and/or systems.
z lažjo vzpostavitvijo čezmejnih skupin podjetij, ki zahtevajo učinkovito mednarodno sodelovanje med organi in/ali sistemi za nadzor in pregon.
The growing economic dimension
Rastoči pomen gospodarske razsežnosti
The growing economic dimension
Rastoči pomen gospodarsko razsežnosti
the growing economic importance of PSI in terms of total, direct and indirect economic gains, based on PSI applications and usage in the economy of the EU 27, is estimated to be in the order of EUR 140 billion annually2;
rastoč gospodarski pomen informacij javnega sektorja: skupen neposreden in posreden dobiček zaradi uporabe informacij javnega sektorja naj bi za celotno gospodarstvo EU 27 znašal 140 milijard EUR na leto2;
the growing economic importance of PSI in terms of total, direct and indirect economic gains, based on PSI applications and usage in the economy of the EU 27, is estimated to be in the order of EUR 140 billion annually2;
rastoč gospodarski pomen informacij javnega sektorja: skupen neposreden in posreden dobiček zaradi uporabe informacij javnega sektorjanaj bi za celotno gospodarstvo EU 27 znašal 140 milijard EUR na leto2;
The growing economic importance of this trend and policy options to be developed
7. Vse večji ekonomski pomen tega pojava in politične možnosti, ki bi jih lahko razvili
The growing economic role of the culture and creative industries sector is very much in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Vse večji ekonomski pomen kulturnega in ustvarjalnega sektorja je vsekakor skladen s cilji strategije Evropa 2020.
The growing effectiveness of the health system prompts the need for health safety, though one should not forget to draw comparisons with the poorest countries, whose only current problem is first to acquire the basics of a public health system.
Vse večja učinkovitost zdravstvenih sistemov poraja potrebo po zdravstveni varnosti, čeprav ne smemo pozabiti na primerjavo z najrevnejšimi državami, kjer je danes edino vprašanje, kako bi najprej postavili osnovne temelje sistema javnega zdravstva.
The growing emphasis on benefit conditionality is not, to date, accompanied by systematic monitoring of its impact on the most marginalised groups.
Vedno večje pogojevanje upravičenosti do ugodnosti do danes še ni spremljalo sistematično opazovanje vpliva na najbolj marginalizirane skupine.
The growing engagement of China is a new factor influencing future developments in the Pacific, already injecting a new dynamic in the region and influencing the political stance of a number of Pacific ACP countries.
Vedno večje sodelovanje Kitajske je nov dejavnik, ki vpliva na prihodnji razvoj v Pacifiku in je že sprožil novo dinamiko v regiji ter vpliva na politični položaj številnih pacifiških držav AKP.
The growing extent of indebtedness in most Member States clearly illustrates this fact8.
Jasen dokaz za to je vse večja zadolženost v večini držav članic8.
The growing geostrategic importance of the Pacific, combined with global awareness of Pacific Islands' vulnerability to climate change, has made this region an emerging foreign policy priority for the EU.
Naraščajoča geostrateška pomembnost Pacifika, v povezavi s splošnim zavedanjem o občutljivosti pacifiških otokov na podnebne spremembe, je razlog, da se ta regija uvršča med vidnejše prednostne zunanjepolitične naloge EU.
the growing global demand for energy,
čedalje večje svetovno povpraševanje po energiji,
The growing impact of internal policies in external relations
Vse večji vpliv notranjih politik v zunanjih odnosih
the growing impact on production and distribution processes of the digital shift and the spread of new technologies,
vse večji vpliv prehoda na digitalizacijo ter širjenja novih tehnologij na produktivne in distribucijske procese;
The growing impacts from climate change and environmental problems, such as ocean acidification, ice melting in the Arctic, land degradation and use, water shortages, chemical pollution and biodiversity loss, indicate that the planet is approaching its sustainability boundaries.
Vedno večji učinki podnebnih sprememb in okoljskih težav, kot so vedno večja zakisanost oceanov, topljenje ledu na Arktiki, degradacija tal in njihova uporaba, pomanjkanje vode, kemijsko onesnaženje in izguba biotske raznovrstnosti, kažejo, da se naš planet bliža trajnostnim mejam.
The growing impacts of water scarcity and droughts in the European Union and the expected worsening of the problem due to climate change, as illustrated by the recent water emergency in Cyprus, require the identification of appropriate options to address the challenge efficiently.
Vedno večji vplivi pomanjkanja vode in suše v Evropski uniji ter pričakovano poslabšanje problema zaradi podnebnih sprememb, kot kaže nedavno izredno stanje zaradi pomanjkanja vode na Cipru, zahtevajo opredelitev ustreznih možnosti za učinkovito obravnavanje izziva.
The growing importance of coordination issues has become a third trend that impacts all countries to different degrees.
Čedalje večja pomembnost vprašanja usklajenosti je postala tretja tendenca, ki v različni meri vpliva na vse države.
The growing importance of cross-border equity investments (some 44% of the total market capitalisation of EU listed companies is held by foreign investors) and the changes in the equity investment chain justify certain targeted measures at EU level in order to ensure the protection of the interests of shareholders and other stakeholders.
Vedno večji pomen čezmejnih kapitalskih naložb (okrog 44 % skupne tržne vrednosti podjetij v EU, ki kotirajo na borzi, je v rokah tujih vlagateljev) ter spremembe v verigi kapitalskih naložb upravičujejo določene ciljno usmerjene ukrepe na ravni EU za zagotovitev zaščite interesov delničarjev in drugih interesnih skupin.
The growing importance of free movement of services and capital leads to increasing demand for high quality statistics.
Zaradi vedno večjega pomena prostega pretoka storitev in kapitala prihaja do povečanega povpraševanja po visokokakovostni statistiki.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the 2009 Stockholm Programme,1 and it is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Vse večjo pomembnost politik s področja notranjih zadev je leta 2009 potrdil stockholmski program1, je pa to področje doživelo tudi pomembne spremembe v okviru Lizbonske pogodbe.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the 2009 Stockholm Programme1, and it is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Vse večjo pomembnost politik na področju notranjih zadev je leta 2009 potrdil stockholmski program1, poleg tega pa je to eno od področij, na katerih je Lizbonska pogodba prinesla pomembne spremembe.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Pomen politike na področju notranjih zadev je bil potrjen s stockholmskim programom in njegovim akcijskim načrtom, katerih izvajanje je strateška prednostna naloga Unije ter pokriva področja, kot so migracije (zakonito priseljevanje in vključevanje, azil, nezakonito priseljevanje in vračanje), varnost (preprečevanje terorizma in organiziranega kriminala ter boj proti njima, policijsko sodelovanje) in upravljanje zunanjih meja (vključno z vizumsko politiko), ter zunanjo razsežnost teh politik.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Vse večji pomen politik na področju notranjih zadev je bil potrjen s stockholmskim programom in njegovim akcijskim načrtom, katerih izvajanje je strateška prednostna naloga Unije ter pokriva področja, kot so migracije (zakonito priseljevanje in integracija, azil, nezakonito priseljevanje in vračanje), varnost (preprečevanje terorizma in organiziranega kriminala ter boj proti njima, policijsko sodelovanje) in upravljanje zunanjih meja (vključno z vizumsko politiko), ter zunanjo razsežnost teh politik.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Čedalje večji pomen politike na področju notranjih zadev je bil potrjen s stockholmskim programom in njegovim akcijskim načrtom, katerih izvajanje je strateška prednostna naloga Unije ter pokriva področja, kot so migracije (zakonito priseljevanje in vključevanje, azil, nezakonito priseljevanje in vračanje), varnost (preprečevanje terorizma in organiziranega kriminala ter boj proti njima, policijsko sodelovanje) in upravljanje zunanjih meja (vključno z vizumsko politiko), ter zunanjo razsežnost teh politik.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme.
Vse večjo pomembnost politik na področju notranjih zadev je potrdil stockholmski program.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme1 and its Action Plan2.
Naraščajočo pomembnost politik na področju notranjih zadev je potrdil stockholmski program1 in njegov akcijski načrt2.
The growing importance of international services, as a result of globalisation, deregulation and developments in communication technology, has clear implications for VAT.
Mednarodne storitve so zaradi globalizacije, deregulacije in razvoja na področju komunikacijskih tehnologij vse pomembnejše in to nedvomno vpliva na DDV.
The growing importance of multinational enterprises will require new forms of data collection.
Z naraščujočim pomenom transnacionalnih podjetij bodo potrebne nove oblike zbiranja podatkov.
The growing importance of the euro as a global currency and the challenges posed by, inter alia, global imbalances, underlines the need for the euro area to show leadership on the world stage.
Naraščajoča pomembnost eura kot skupne valute in izzivi, ki jih prinašajo zlasti globalna neravnovesja, potrjujejo, kako pomembno je, da območje eura prevzame vodilno vlogo na svetovni sceni.
The growing importance of the Internet must be taken into account by approaching it as a key source of information which the public can use to find out about medicines.
Zato je treba upoštevati vedno večji pomen interneta, saj je ključni vir informacij, preko katerega se lahko državljani informirajo o zdravilih.
The growing importance of the Internet must be taken into account by approaching it as a key source of information which the public can use to find out about medicines.
Zato je treba upoštevati vedno večji pomen interneta, saj je ključni vir informacij, preko katerega se lahko državljani seznanjajo z zdravili.
The growing importance of the lifelong learning approach to education and training in the policies and instruments of the EU calls for a wider thematic remit of the ETF.
Zaradi vse večjega pomena vseživljenjskega učenja pri izobraževanju in usposabljanju v politikah in instrumentih EU potrebuje EFU širšo tematsko pristojnost.
The growing importance of the West African route for smuggling cocaine from Latin America into Europe is proof that the networks are able to overcome controls along the Atlantic coast and points to the need for an effective European Border Surveillance System.
Vedno večji pomen zahodnoafriške poti za tihotapljenje kokaina iz Latinske Amerike v Evropo dokazuje, da so se mreže zmožne izogniti kontrolam na atlantski obali, in kaže potrebo po učinkovitem evropskem sistemu nadzorovanja meja.
The growing incidence of temporary agency work has led to changes in labour law in some Member States in order to establish the respective liabilities of the work provider and user enterprise for safeguarding workers' rights.
Zaradi pogostejšega dela prek agencij za začasno zaposlovanje so nekatere države članice spremenile delovno pravo, da bi uvedle ustrezne odgovornosti delodajalca in uporabniškega podjetja za zaščito pravic delavcev.
The growing inconsistencies caused by national guidelines having primacy in the area of industrial policy have resulted in unilateral solutions which are less than optimal and sometimes even counterproductive17, at a time when the emerging countries are applying confidence-inspiring industrial policies based on a weak currency and active government support18.
Vedno večja neskladja zaradi prednostnega pomena nacionalnih usmeritev na področju industrijske politike vodijo v sprejemanje enostranskih odločitev, ki niso optimalne, včasih pa so celo kontraproduktivne17; hitro razvijajoče se države se istočasno odločajo za industrijsko politiko "brez pomislekov", ki temelji na šibki valuti in ima dejavno podporo javnosti18.
The growing integration of European financial markets irons out national fluctuations in the return on capital and mitigates the fall in this return arising from demographic trends.
Vedno večja integracija evropskih finančnih trgov gladi nacionalna nihanja v donosu kapitala in blaži upadanje donosa kapitala zaradi demografskega razvoja.
The growing interdependence of European economies and the changing direction of trade flows are putting existing infrastructure systems under strain, while new business opportunities or citizens' needs demand modern, smart and flexible networks.
Zaradi vse večje soodvisnosti evropskih gospodarstev ter spreminjajoče se smeri tržnih tokov so obstoječi infrastrukturni sistemi pod pritiski, nove poslovne priložnosti in potrebe državljanov pa zahtevajo sodobna, pametna in prožna omrežja.
The growing interest in sustainable business solutions and European industry's need for a level playing field.
vedno večje zanimanje za trajnostne poslovne rešitve in potreba evropske industrije po enakih konkurenčnih pogojih;
The growing interest not only in its funding opportunities, but also the increasing visibility of its projects and the recent addition of well-known and respected international organisations as its direct beneficiaries, are all strong indicators for the relevance and added value of the programme.
Vedno večji interes zaradi možnosti financiranja v okviru programa, pa tudi vedno večja prepoznavnost njegovih projektov in nedavna vključitev znanih in spoštovanih mednarodnih organizacij kot neposrednih upravičencev programa jasno kažejo na njegovo relevantnost in dodano vrednost.
The growing internationalisation of economies affects the world of work, with rapid and frequent change, the introduction of new technologies and new approaches to organising companies.
Čedalje večja internacionalizacija gospodarstev s hitrimi in pogostimi spremembami, uvajanjem novih tehnologij in pristopov k organizaciji družb vpliva na svet dela.
The growing internationalisation of products and services value chains has triggered an increasing number of international (sectoral) qualifications industry-based training and certifications, based on standards developed by international companies or sectoral organisations, such as the e-competence framework or the banking and welding sectoral frameworks.
Vse večja internacionalizacija vrednostnih verig proizvodov in storitev je povzročila povečano število mednarodnih (področnih) kvalifikacij, usposabljanj in potrjevanj, ki so jih določila podjetja, na podlagi standardov, ki so jih razvila mednarodna podjetja ali področne organizacije, kot je na primer ogrodje za e-usposobljenost ali področni ogrodji za bančništvo in varjenje.
The growing involvement of Member States’ navies in civilian activities is underlined.
Poudarjeno je tudi naraščajoče vključevanje vojne mornarice držav članic v civilne dejavnosti.
The growing involvement of organised crime is also a particularly serious concern for governments18.
Čedalje večja vpletenost organiziranega kriminala povzroča vladam resne težave18.
The growing Large Multiple Retail sector has created many thousands of jobs, many low-paid (often part-time) throughout the EU.
Rastoči sektor velikih trgovcev na drobno je po vsej EU ustvaril na tisoče služb, od katerih so mnoge slabo plačane (pogosto s krajšim delovnim časom).
The growing migration flows to and from the European Union highlight the need for a better understanding of qualifications awarded outside the EU, as well as the need to foster integration of migrants into EU labour markets as also underlined in the EU Action Plan on the Integration of third-country nationals14.
Vse večji migracijski tokovi v Evropsko unijo in iz nje poudarjajo potrebo po boljšem razumevanju kvalifikacij, dodeljenih zunaj EU, ter po spodbujanju vključevanja migrantov na trge dela EU, kot je prav tako poudarjeno v akcijskem načrtu EU za integracijo državljanov tretjih držav14.
The growing mobility of citizens within the Union1 has led to an increasing number of families with an international dimension, notably families whose members are of different nationalities, live in different Member States or live in a Member State of which one or more of them are not nationals.
Zaradi vse večje mobilnosti državljanov v Uniji1 se je povečalo število družin z mednarodno razsežnostjo, zlasti družin, katerih člani imajo različno državljanstvo, živijo v različnih državah članicah ali pa živijo v državi članici, ki ni nujno država njihovega državljanstva.
The growing mobility of EU citizens and the increasing number of migrant workers, often followed by their families or other relatives, suggest the need for an effort to promote respect for cultures and traditions different from those which have developed in Europe: this task should be carried out by the European institutions and the Member States,, as part of their coordination functions."
Naraščajoča mobilnost državljanov EU in vedno večje število priseljenih delavcev, ki jim pogosto sledijo njihove družine ali sorodniki, kažeta na potrebo po prizadevanju za spodbujanje spoštovanja kultur in tradicij, ki se razlikujejo od tistih, ki so se razvile v Evropi; to nalogo bi morale izvajati evropske institucije in države članice v okviru svojih nalog usklajevanja.«
The growing mobility of Member State citizens within the EU makes them more vulnerable to discrimination and abuse in their private and working lives.
Naraščajoča mobilnost državljanov držav članic znotraj meja Unije te državljane izpostavlja diskriminaciji in zlorabam tako v njihovem zasebnem življenju kot tudi na delovnem mestu.
The growing mobility of people in an area without internal frontiers and the increasing frequency of unions between nationals of different Member States, often entailing the acquisition of property in the territory of several Union countries, are a major source of complication in succession to estates.
Povečana mobilnost oseb znotraj prostora brez notranjih meja kot tudi povečanje števila zvez med državljani različnih držav članic, ki so pogosto povezane s pridobitvijo premoženja na ozemlju več držav Unije, so glavni vir težav pri dedovanju.
The growing need for help and care likewise means that there is an increasing requirement for special services.
Zaradi vedno večje potrebe po pomoči in negi se veča tudi potreba po posebnih storitvah.
The growing need to improve transparency and the effective exchange of information is not limited to the Member States or the immediate neighbours of the EU.
Naraščajoča potreba po večji preglednosti in učinkoviti izmenjavi podatkov ni omejena na države članice ali najbližje sosede EU.
The growing need to transport people and goods from one place to another exacerbates the risk of pollution and congestion, especially in urban areas.
Vse večja potreba po prevozu oseb in blaga povečuje nevarnost onesnaževanja in zastojev, zlasti v mestnih okoljih.
The growing needs for funding complex transport systems and the likely decrease in the availability of public financing are the main challenges for the future.
Glavni izzivi za prihodnost so v vse večji potrebi po financiranju kompleksnih sistemov prevoza in verjetnem zmanjšanju razpoložljivih javnih sredstev.
The growing number of avian flu cases has proven that a comprehensive strategy in the field of infectious diseases, notably against pandemics, is necessary.
Naraščajoče število primerov aviarne influence je pokazalo, da je na področju nalezljivih bolezni, zlasti boju proti pandemijam, potrebna nova celovita strategija.
The growing number of CPC cases and Member States' feedback confirm that the IT-tool is generally meeting the authorities’ expectations and fulfilling its purpose of facilitating exchanges of information.
Naraščajoče število primerov sodelovanja na področju varstva potrošnikov in odgovori držav članic potrjujejo, da orodje IT na splošno izpolnjuje pričakovanja organov in svoj namen olajšanja izmenjave informacij.