natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading.
V ta namen bi bilo treba predvideti posebna in zadostna proračunska sredstva.
These activities should promote cultural diversity and intercultural dialogue.
Te dejavnosti morajo spodbujati kulturno raznolikost in medkulturni dialog.
These activities should therefore focus on a limited number of priority areas.
Ti ukrepi se morajo zato osredotočati na omejeno število prednostnih področij.
These activities taken together should hopefully contribute to a smoother transposition of the Directive and to easing the implementation of Member State NEEAPs.
Vse te dejavnosti skupaj bi morale poenostaviti prenos Direktive in olajšati izvajanje NEEAP države članice.
These activities undermine fair burden sharing amongst tax-payers, fair competition between businesses and fair play between Member States in collecting the tax on profits that they are rightfully due.
Te dejavnosti spodkopavajo pravično porazdelitev bremena med davčnimi zavezanci, lojalno konkurenco med podjetji ter enake konkurenčne pogoje med državami članicami pri pobiranju davka od dobička, ki jim pripada.
These activities very often help aeroclubs and other light aviation organisations to sustain their day to day operations and pursue statutory goals.
Te dejavnosti pogosto pomagajo letalskim klubom in ostalim organizacijam za lahke zrakoplove, da opravljajo vsakodnevne operacije in uresničujejo statutorne cilje.
These activities were all aimed at strengthening mutual knowledge and understanding between citizens from different municipalities and cultures.
Vse te dejavnosti so bile namenjene krepitvi medsebojnega poznavanja in razumevanja med državljani iz različnih občin in kultur.
These activities were piloted in 2005 and 2006 and are now regular activities in the LLP.
Te dejavnosti so bile uvedene v letih 2005 in 2006, zdaj pa so med rednimi dejavnostmi v programu vseživljenjskega učenja.
These activities were structured into an MLP10 to better deliver the aims of the EIM programme.
Te dejavnosti so bile vključene v program vzajemnega učenja10, da bi se bolje dosegli cilji programa EIM.
These activities were to contribute in particular to the active participation of young people in public life and society and to the development of Community cooperation actions in the field of youth.
Te dejavnosti so morale zlasti prispevati k aktivnemu sodelovanju mladih v javnem življenju in v družbi ter k razvoju dejavnosti sodelovanja Skupnosti na področju mladine.
These activities when undertaken by an insurance undertaking or an employee of an insurance undertaking who is acting under the responsibility of the insurance undertaking shall not be considered as insurance mediation.
Če to dejavnost opravlja zavarovalnica ali uslužbenec zavarovalnice, ki dela pod okriljem zavarovalnice, se ta dejavnost ne šteje kot zavarovalno posredovanje.
These activities will address issues of common interest related to research and other relevant policies that should be mobilised for the realisation of the ERA and the attaining of the EU 3% research investment goal.
Te dejavnosti se bodo ukvarjale z vprašanji skupnega interesa v povezavi z raziskavami in drugimi ustreznimi politikami, ki jih je treba uporabiti za oblikovanje ERP in dosego EU cilja 3 % naložb v raziskave.
These activities will also have a 100% funding rate.
Tudi te dejavnosti bodo financirane 100-odstotno.
These activities will be carried out in a partnership involving the different actors in the marine and maritime communities and the Commission, in the spirit of ERA.
Te dejavnosti se bodo izvajale v okviru partnerstev, ki bodo vključevala različne dejavnike morskih in pomorskih skupnosti ter Komisije, in v duhu ERP.
These activities will be complementary to those envisaged under the Eastern Partnership
Te dejavnosti bodo dopolnjevale tiste, ki so že predvidene v okviru vzhodnega partnerstva.
These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Te dejavnosti bodo dopolnjevali drugi ukrepi, ki so vključeni v okvirni program za konkurenčnost in inovacije in program izobraževanja in usposabljanja.
These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Te dejavnosti bodo dopolnjevali drugi ukrepi, ki so vključeni v okvirni program za konkurenčnost in inovacije ter program izobraževanja in usposabljanja.
These activities will be complemented by support for the creation of an appropriate financial infrastructure and regulatory framework for the financial sector to ensure customer protection, responsible finance and the long-term stability of the financial system.
Te dejavnosti bo dopolnjevala podpora za vzpostavitev ustrezne finančne infrastrukture in regulativnega okvira za finančni sektor, da se zagotovijo varstvo potrošnikov, odgovorno financiranje in dolgoročna stabilnost finančnega sistema.
These activities will be implemented in close relationship with EU Community regional policy (structural funds) and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Te dejavnosti se bodo izvajale v tesnem sodelovanju z regionalno politiko EU Skupnosti (strukturni skladi) in programom za konkurenčnost in inovacije ter programom za izobraževanje in usposabljanje.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Te dejavnosti se bodo izvajale v tesnem sodelovanju z regionalno politiko EU in programom za konkurenčnost in inovacije ter programom za izobraževanje in usposabljanje.
These activities will be implemented in coordination with international cooperation actions under the “People” and the “Capacities” specific programmes.
Te dejavnosti se bodo izvajale v povezavi z mednarodnimi ukrepi sodelovanja v okviru posebnih programov „Človeški viri“ in „Zmogljivosti“.
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the Marie Curie Actions under 'Excellent science'.
Te dejavnosti se bodo izvajale ob iskanju sinergij in tesnem usklajevanju z dejavnostmi Marie Curie v okviru „vrhunske znanosti“.
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under 'Inclusive, innovative and secure societies'.
Pri izvajanju teh dejavnosti bo poudarek na sinergijah in tesnem usklajevanju s podpornimi ukrepi, ki se za raziskovalce, njihove delodajalce in financerje izvajajo v okviru cilja „Vključujoče, inovativne in varne družbe“.
These activities will complement support for research and innovation in enabling technologies, which may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy funds, within the framework of smart specialisation strategies.
Te dejavnosti bodo dopolnile podporo za raziskave in inovacije pri omogočitvenih tehnologijah, ki jo lahko zagotovijo nacionalni ali regionalni organi v okviru pametnih strategij za specializacijo, ki so predvideni v politikah kohezijskih skladov.
These activities will continue.
Izvajanje teh dejavnosti se bo nadaljevalo.
These activities will contribute to the global dimension of the GMES initiative.
Te dejavnosti bodo pripomogle k svetovni razsežnosti pobude GMES.
These activities will contribute to the implementation of the Lisbon strategy, in particular to the 3% investment in research objective, by assisting Member States and the Union in developing more effective research and development policies.
Te dejavnosti bodo prispevale k izvajanju Lizbonske strategije, zlasti k cilju 3 % naložb v raziskave, z zagotavljanjem pomoči državam članicam in Uniji pri razvoju učinkovitejših raziskovalnih in razvojnih politik.
These activities will contribute to the objectives of the Europe 2020 Flagship initiatives on Innovation Union, Resource Efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era, and A Digital Agenda for Europe as well as Union space policy objectives.
Te dejavnosti bodo prispevale k ciljem vodilnih pobud strategije Evropa 2020, tj. Unija inovacij, Evropa, gospodarna z viri, Industrijska politika za dobo globalizacije, Evropska digitalna agenda in ciljem politike Unije na področju vesolja.
These activities will demand close linkage between fundamental and clinical research and with long term cohort studies (and the corresponding research domains) as described above.
Za te dejavnosti bo potrebna tesna povezanost med temeljnimi in kliničnimi raziskavami ter z dolgoročnimi kohortnimi študijami (in ustreznih raziskovalnih področij), kot je opisano zgoraj.
These activities will focus on the maintenance and promotion of health throughout our lifetimes, and on disease prevention; on improving our ability to cure, treat and manage disease and disability; supporting active ageing; and on contributing to the achievement of a sustainable and efficient care sector."
Te dejavnosti se bodo osredotočale na ohranjanje in spodbujanje zdravja skozi naše celotno življenje in na preprečevanje bolezni; na izboljšanje naše sposobnosti ozdraviti, zdraviti in obvladati bolezni in invalidnost; podpiranje dejavnega staranja; in na zagotavljanje prispevka k doseganju trajnostnega in učinkovitega sektorja nege“.
These activities will have to be complemented by efforts aiming at improving expertise, transparency and governance in the public sector to ensure that the profit incentives of private actors coincide with public interests.
Te dejavnosti bodo morala dopolniti prizadevanja za izboljšanje strokovnega znanja, preglednosti in upravljanja v javnem sektorju, ki bodo zagotovila, da se spodbude zasebnih akterjev zaradi dobička ujemajo z javnimi interesi.
These activities will help to ensure the correct application of Directive 2009/81/EC.
Te dejavnosti bodo pomagale zagotoviti pravilno uporabo Direktive 2009/81/ES.
These activities will include calls between Participating States' programmes for transnational projects, organised by the PRIMA-IS (including proposal evaluations).
Te dejavnosti bodo vključevale razpise za zbiranje predlogov za nadnacionalne projekte v okviru programov sodelujočih držav, ki jih bo organizirala struktura PRIMA-IS (vključno z ocenjevanjem predlogov).
These activities will include:
Ti ukrepi bodo vključevali:
These activities will mainly be reflected in documents that support implementation of existing legislation.
Te dejavnosti se bodo v glavnem odražale v dokumentih, ki podpirajo izvajanje obstoječe zakonodaje.
These activities will need to be continued, strengthened, and in some cases streamlined and better promoted.
Te dejavnosti bo treba nadaljevati, okrepiti in v nekaterih primerih preusmeriti ter še bolj spodbuditi.
These activities will offer a general picture of the situation and help the Commission to consider potential options for the setting up of such an IPR valorisation instrument, as e.g. an innovative European IPR knowledge market platform to facilitate transfer and trading.
S tem bo Komisija dobila splošno sliko o stanju in preučila možnosti za vzpostavitev instrumenta za valorizacijo pravic intelektualne lastnine, npr. inovativne platforme evropskega trga znanja za pravice intelektualne lastnine, da se olajša prenos in izmenjava.
These activities will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards of offshore drilling and transportation of oil and gas.
Te dejavnosti bodo preizkus za zmogljivost EMSA, da se odzove na morebitne nevarnosti vrtanja v morsko dno ter transporta nafte in plina.
These activities will support market reforms and help improve the investment climate for EU energy companies in the Russian Federation.
S temi dejavnostmi se bodo podprle reforme trga, pomagale pa bodo tudi izboljšati naložbeno okolje za energetske družbe EU v Ruski federaciji.
These activities will support the achievement and functioning of the European Research Area and in particular the Flagship initiatives of the Europe 2020 strategy in favour of the 'Innovation Union' and the 'Digital Agenda for Europe'.
Te dejavnosti bodo podpirale uresničitev in delovanje Evropskega raziskovalnega prostora in zlasti vodilne pobude strategije Evropa 2020 v korist „Unije inovacij“ in „Digitalne agende za Evropo“.
These activities will take the form of, in particular, research projects, studies, networking and exchanges, public events and initiatives, prizes, surveys and data collection.
Te dejavnosti se bodo izvajale v obliki zlasti raziskovalnih projektov, študij, povezovanja v mreže in izmenjav, javnih prireditev in pobud, nagrad, pregledov in zbiranja podatkov.
These activities will take the form of, in particular, research projects, studies, networking and exchanges, public events and initiatives, prizes, surveys and data collection.
Te dejavnosti se bodo izvajale v obliki zlasti raziskovalnih projektov, študij, povezovanja v mrežo in izmenjav, javnih prireditev in pobud, nagrad, pregledov in zbiranja podatkov.
These activities would also support the objectives of the Europe 2020 strategy and the Agenda for Culture.
Te dejavnosti bi podprle tudi cilje strategije Evropa 2020 in agende za kulturo.
These activities would be carried out mainly following a continuously and ‘bottom-up’ open call.
Te dejavnosti se bodo večinoma izvajale na osnovi stalnega odprtega poziva „od spodaj navzgor“ (bottom-up).
These activities would be coordinated by the Communication Group with the assistance of the Group secretariats and the President's private office.
Te dejavnosti bo usklajevala skupina za komuniciranje in bodo organizirane s pomočjo tajništev skupin in kabineta predsednika.
These activities would build upon the recognition by the World Summit on Information Society25 of the key importance of the stability of the Internet.
Osnova teh ukrepov bi bilo priznanje pomena stabilnosti interneta na Svetovnem vrhu o informacijski družbi25.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
Te aktivnosti, ki temeljijo na transnacionalnih partnerstvih med različnimi akterji projekta, vključujejo aktivno sodelovanje mladih in jim omogočajo, da odkrivajo različne socialne in kulturne realnosti in se jih začnejo zavedati, se učijo drug od drugega ter okrepijo svojo zavest o tem, da so evropski državljani.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
Te dejavnosti, ki temeljijo na transnacionalnem partnerstvu med različnimi akterji projekta, vključujejo aktivno sodelovanje mladih in spodbujajo možnosti postati in biti občutljiv na različna socialna in kulturna stanja ob priložnosti učenja drug drugega ter možnost okrepitve njihovega poznavanja evropskega državljana.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the prior training of supervisory staff and the active participation of young people, to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities.
Te aktivnosti, ki temeljijo na mednarodnih partnerstvih med različnimi akterji projekta, vključujejo predhodno usposabljanje nadzornega osebja in aktivno sodelovanje mladih, kar jim omogoča odkrivanje in spoznavanje različnih socialnih in kulturnih realnosti.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the prior training of supervisory staff and the active participation of young people, to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities.
Te dejavnosti, ki temeljijo na transnacionalnem partnerstvu med različnimi akterji projekta, vključujejo predhodno usposabljanje zaposlenega osebja in aktivno sodelovanje mladih ter spodbujajo možnosti postati in biti občutljiv na različna socialna in kulturna stanja.
These activities, initiated in 2007, will be further developed in 2008.
Te dejavnosti, ki so se začele izvajati leta 2007, se bodo v letu 2008 nadalje razvijale.
These activities, studies or analysis of a series of investigations can also lead to safety recommendations that are to be considered by the relevant addressee and, as appropriate, acted upon to ensure adequate prevention of accidents and incidents in civil aviation.
Tudi iz teh dejavnosti, študij ali analiz niza preiskav lahko izhajajo varnostna priporočila, ki jih mora upoštevati zadevni naslovnik in, kot je ustrezno, ukrepati v skladu z njimi, da se zagotovi primerno preprečevanje nesreč in incidentov v civilnem letalstvu.
These actors are many and they greatly differ from one sector to the other.
Teh akterjev je veliko in se zelo razlikujejo med sektorji.
These actors are typically involved in the transactions without actually handling the products (for example, by auctioning or brokering products, cf. Article 1(14) of the proposed amending Directive).
Ti udeleženci ponavadi sodelujejo pri poslih, ne da bi bili dejansko v stiku z zdravili (na primer z licitiranjem ali posredovanjem zdravil, glej člen 1(14) predlagane Direktive o spremembi),
These actors do not only provide expertise in goal setting and the design of programmes and strategies for areas such as employment, education and social inclusion, they are also fundamental actors in the implementation of these strategies.
Ti akterji zagotavljajo ne le strokovno znanje za določanje ciljev ter zasnovo programov in strategij za področja, kot so zaposlovanje, izobraževanje in socialno vključevanje, ampak so tudi osrednji akterji pri izvajanju teh strategij.
These actors have made varied progress, and the Commission will continue to work with them to ensure that the agenda is actively pursued by all.
Ti akterji so dosegli različne stopnje napredka in Komisija bo še naprej sodelovala z njimi, da se zagotovi aktivno prizadevanje za doseganje ciljev.
These actors include the Member States, their regional and local authorities, social partners, civil society and the business community, including small and medium-sized enterprises.
Ti akterji vključujejo države članice, njihove regionalne in lokalne organe, socialne partnerje, civilno družbo in poslovno skupnost, vključno z malimi in srednjimi podjetji.
These actors might have a major role to play in terms of reinforcing the importance of environmentally sustainable fibres and products as well as in growing awareness of market potential.
Ti akterji bi lahko imeli ključno vlogo pri krepitvi pomena okoljsko trajnostnih vlaken in izdelkov ter ozaveščanju o tržnem potencialu.
These actors might have a major role to play in terms of reinforcing the importance of environmentally sustainable fibres and products as well as in growing awareness of market potential.
Ti akterji bi lahko imeli ključno vlogo pri krepitvi pomena okoljsko trajnostnih vlaken in izdelkov ter širjenju zavesti o tržnem potencialu.
These actors, together with consumer organisations, play a key role in shaping developments in the fisheries market.
Ti udeleženci skupaj s potrošniškimi organizacijami igrajo ključno vlogo pri oblikovanju razvojnih usmeritev na trgu z ribiškimi proizvodi.
these acts are confined to the parts of the original program which are necessary to achieve interoperability.
da so ta dejanja omejena na tiste dele prvotnega programa, ki so potrebni za doseganje interoperabilnosti.
These acts are essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties but also contain obligations for operators (e.g. the vessel master).
Ti akti so v bistvu naslovljeni na pogodbenice ICCAT, vendar vsebujejo tudi obveznosti za subjekte (na primer poveljnike ribiških plovil).
These acts are essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties, but also contain obligations for private operators (e.g. vessel masters).
Ti akti so v bistvu naslovljeni na pogodbenice ICCAT, vendar vsebujejo tudi obveznosti za zasebne subjekte (na primer poveljnike ribiških plovil).
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference
Ta dejanja ne pomenijo le očitne kršitve mednarodnega prava, marveč so tudi v nasprotju z načeloma, ki sta temelj miroljubnih odnosov med neodvisnima državama, in sicer, da se meje ne smejo spreminjati s silo in da narodi lahko suvereno, brez zunanjega vmešavanja, odločajo o svoji prihodnosti.
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference.
Ta dejanja ne pomenijo le očitne kršitve mednarodnega prava, marveč so tudi v nasprotju z načeloma, ki sta temelj miroljubnih odnosov med neodvisnima državama, in sicer, da se meje ne smejo spreminjati s silo in da narodi lahko suvereno, brez zunanjega vmešavanja, odločajo o svoji prihodnosti.
these acts are performed by the licensee or by another person having a right to use a copy of a program, or on their behalf by a person authorised to do so;
da ta dejanja izvrši pridobitelj licence ali druga oseba, ki ima pravico uporabljati kopijo programa ali v njihovem imenu za to pooblaščena oseba;
These acts may confer implementing powers upon the Commission when uniform conditions of implementation are necessary.
S temi akti so Komisiji podeljena izvedbena pooblastila, kadar so potrebni enotni pogoji izvajanja.
These acts provide a basis which allows the Commission to ask the European standards organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to draw up European standards in support of its policies.
Ti akti so temelj, ki Komisiji omogoča, da od evropskih organov za standardizacijo (CEN, CENELEC, ETSI) zahteva pripravo evropskih standardov v podporo njenim politikam.
These acts provide the basis for the European Commission to ask the European standards organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to draw up European standards in support of its policies.
Na podlagi teh pravnih aktov lahko Komisija naroči evropskim organom za standardizacijo (CEN, CENELEC, ETSI) izdelavo evropskih standardov v podporo njenim politikam.
These adaptations are also prompted by the purpose of submitting direct insurance undertakings accepting reinsurance to the solvency requirements which would be laid down for reinsurance undertakings and ensuring a level playing field amongst different undertakings writing inwards reinsurance business.
Te prilagoditve spodbuja tudi namen, da bi zavarovalnice, ki opravljajo dejavnost neposrednega zavarovanja, ki sprejemajo pozavarovanje, upoštevala zahtevano kapitalsko ustreznost, določeno za pozavarovalnice in bi zagotovile enakopraven položaj različnih podjetij, ki sama sprejemajo pozavarovanja.
These adaptations are necessary as the relevant horizontal rules on 'comitology' have been modified after the presentation of the initial proposal by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Te prilagoditve so potrebne, ker so bila ustrezna horizontalna pravila komitologije spremenjena po predložitvi prvotnega predloga z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije3.