natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single Regulation for agricultural product quality schemes presents three complementary schemes (designations of origin and geographical indications; traditional specialities guaranteed; optional quality terms) in a single regulatory structure, overseen by a single quality policy committee.
Enotna uredba o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov predstavlja tri dopolnilne sheme (označbe porekla in geografske označbe; zajamčene tradicionalne posebnosti; neobvezne navedbe kakovosti) v eni sami regulativni strukturi, ki jo nadzira en sam odbor za politiko kakovosti.
The single reimbursement rate and single flat rate for indirect costs are key elements of simplification in research and innovation funding, in view of easier access for applicants and greater efficiency in delivery.
Enotna stopnja povračila in enotna pavšalna stopnja za posredne stroške sta ključna elementa poenostavitve financiranja raziskav ter inovacij; prosilcem naj bi olajšala dostop do financiranja ter omogočila večjo učinkovitost pri izvajanju.
The single reimbursement rate per project as well as the single flat rate for indirect cost are being questioned by the European Parliament rapporteur.
Poročevalec Evropskega parlamenta je izrazil pomisleke glede enotne stopnje povračila stroškov za projekt in enotne pavšalne stopnje za posredne stroške.
The single reimbursement rate will apply to all beneficiaries with the exception of non-profit legal entities under the same action ("one project – one funding rate") and the flat rate for indirect costs will apply to nearly all actions and to all types of participants.
Enotna stopnja povračila se bo uporabljala za vse upravičence, razen za neprofitne pravne osebe v okviru istega ukrepa („en projekt – ena stopnja povračila“), pavšalna stopnja za posredne stroške pa se bo uporabljala za skoraj vse ukrepe in za vse vrste udeležencev.
The Single Resolution Board would collect the contributions directly from institutions and manage and administer the DIF.
Enotni odbor za reševanje bi zbiral prispevke neposredno od institucij ter vodil in upravljal jamstveni sklad za vloge.
The Single Resolution Board, which would be expanded to administer EDIS, would monitor national DGSs and release funds only where clearly defined conditions are met.
Enotni odbor za reševanje, ki bi prevzel tudi upravljanje ESJV, bi nadzoroval nacionalne SJV in sprostil sredstva le, če so izpolnjeni jasno določeni pogoji.
The Single Resolution Mechanism would ensure that – not withstanding stronger supervision - if a bank subject to the SSM faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
Enotni mehanizem za reševanje bi – ne glede na močnejši nadzor – zagotovil, da bi se v primeru bank, v katerih se izvaja nadzor v okviru enotnega nadzornega mehanizma in so se znašle v hudih težavah, njihovo reševanje učinkovito upravljalo z minimalnimi stroški za davkoplačevalce in realni sektor.
The Single Resolution Mechanism would work as follows:
Predvideni način delovanja enotnega mehanizma za reševanje:
The single search approach applies to all authorities with a need to access and use the data (i.e. border guards, law enforcement authorities, asylum services) in line with the purpose limitation and strict access control rules.
Pristop enotnega iskanja velja za vse organe, ki morajo do podatkov dostopati in jih uporabljati (tj. mejni uslužbenci, organi kazenskega pregona, azilne službe) v skladu z omejitvijo namena in strogimi pravili o nadzoru dostopa.
The single sector most often over-proportionately affected by undeclared work is the construction sector12.
Sektor, v katerem najpogosteje in v največji meri prihaja do dela na črno, je gradbeni sektor12.
The Single Sky Committee with adequate military participation will assume a strategic role here.
Odbor za enotno evropsko nebo, v katerem bo ustrezno zastopana tudi vojska, bo s tem prevzel tudi strateško vlogo.
The Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, hereinafter referred to as “the Committee”, shall be informed on a regular basis about its work.
Odbor za enotno nebo, ustanovljen na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 549/2004, v nadaljnjem besedilu „odbor“, se redno obvešča o poteku del skupnega podjetja.
The Single Sky established an institutional framework which allows stakeholders, in particular airspace users, to voice their concerns on the efficiency of the measures.
Enotno nebo je vzpostavilo institucionalni okvir, ki zainteresiranim stranem, zlasti uporabnikom zračnega prostora, omogoča izražanje skrbi v zvezi z učinkovitostjo ukrepov.
The Single Sky has strengthened safety.
Enotno nebo je povečalo varnost.
The Single Sky legislation will facilitate the implementation and deployment of the SESAR Masterplan.
Zakonodaja o enotnem nebu bo pospešila izvajanje in uporabo osrednjega načrta SESAR.
The Single Sky policy and the Single European Sky ATM4 Research (SESAR) strategy also build on European GNSS.
Na evropskem GNSS temeljita tudi politika enotnega evropskega neba in strategija SESAR (Raziskava o ATM enotnega evropskega neba4).
The Single Support Framework shall review the progress made in relation to the policy framework and shall list priorities for Union support, mainly selected from those included in the documents referred to in Article 3(2) and in partner countries’ strategies or plans, and for which the Union’s regular assessment has shown the need for support.
Na podlagi enotnega okvira podpore se obravnava napredek v zvezi z okvirom politike in pripravi seznam prednostnih nalog za podporo Unije, pri čemer se izbira opravi predvsem med tistimi, ki so bile vključene v dokumente iz člena 3(2) ter strategije ali načrte partnerskih držav in za katere je redno ocenjevanje Unije pokazalo, da je podpora potrebna.
The single tranche programme, adopted at the end of the programming period 2000 to 2006, enabled Croatia to set up the institutions and administrative capacity for the management of EU funds.
Program z eno samo tranšo, sprejet na koncu programskega obdobja 2000 do 2006, je Hrvaški omogočil postavitev institucij in upravnih zmogljivosti za upravljanje skladov EU.
The single, EU-wide carbon market shall include more greenhouse gases (currently only CO2 is included), and involve all major industrial emitters.
Enoten vseevropski trg z ogljikom naj bi zajel več toplogrednih plinov (trenutno je vključen samo CO2) in vključeval vse največje industrijske onesnaževalce.
The single-member may remove a director, by means of a decision, at any time.
Edini družbenik lahko s sklepom direktorja kadar koli odstavi.
The single-member shall be allowed to take decisions without calling a general meeting.
Edini družbenik lahko sklepe sprejme, ne da bi sklical skupščino.
The single-member shall exercise the powers of the general meeting of the company.
Edini družbenik izvaja pooblastila skupščine družbe.
The single-member shall have the right to give instructions to the management body.
Edini družbenik ima pravico, da upravnemu organu daje navodila.
The single-member should be able to take other decisions than mentioned by this Directive, including the delegation of its powers to the management body, if it is permitted by national law.
Edini družbenik bi moral imeti možnost sprejemanja drugih odločitev, ki niso navedene v tej direktivi, vključno s prenosom svojih pooblastil na upravni organ, če to dovoljuje nacionalna zakonodaja.
The single-step type-approval is a procedure consisting in the approval of a vehicle as a whole by means of a single operation.
Homologacija v enem delu je postopek, s katerim se naenkrat opravi homologacija vozila kot celote.
The sink (i.e. when removals are greater than emissions) in the LULUCF is projected to decrease in the EU by 2020 under a business-as-usual scenario5.
Ponori (tj. kadar so odvzemi večji od emisij) v sektorju LULUCF naj bi se v EU v skladu z običajnim scenarijem5 do leta 2020 zmanjšali.
The SIP will also scrutinize the targets of the EIP, taking into account the Blueprint to safeguard Europe's waters.
V SIP se bodo ob upoštevanju načrta za varovanje evropskih voda preučili tudi cilji EIP.
The SIP will take full account of the relevant EU funding programmes14 and initiatives to optimise the impact of funding and contribute to the EIP objectives.
SIP bo v celoti upošteval ustrezne programe financiranja EU14 in pobude, da se optimira vpliv financiranja in prispeva k ciljem EIP.
The SIP/SCP initiative consists of an integrated strategy to help the EU economy become more environmentally sustainable and competitive.
Pobudi o trajnostni industrijski politiki in trajnostni porabi in proizvodnji sta celostni strategiji, ki gospodarstvu EU pomagata, da postane bolj trajnostno in konkurenčno na področju okolja.
The SIS and the future SIS II registers alerts, with respect to third country nationals, on persons to be refused entry to the Schengen area, wanted persons, and persons to be put under protection.
Kar zadeva državljane tretje države, so v SIS in prihodnjem SIS II zabeleženi razpisi ukrepov za osebe, ki se jim zavrne vstop v schengensko območje, za iskane osebe in osebe, za katere je treba uvesti zaščito.
The SIS is an information system set up under the Schengen Convention allowing the Member States’ competent authorities to cooperate, by exchanging information for the implementation of various policies required, in order to establish an area without internal border controls without jeopardising the level of security in this area.
SIS je informacijski sistem, vzpostavljen s Schengensko konvencijo, ki omogoča sodelovanje med pristojnimi organi držav članic z izmenjavo podatkov, za izvajanje različnih zahtevanih politik za vzpostavitev območja brez kontrole na notranjih mejah, ne da bi se ogrozila stopnja varnosti na tem območju.
The SIS was extended to include 120 additional institutional stakeholders.
V sistem SIS je bilo vključenih 120 dodatnih institucionalnih deležnikov.
The SIS was upgraded in early 2015 to improve information exchange on terrorist suspects and to reinforce the efforts of Member States to invalidate the travel documents of persons suspected of wanting to join terrorist groups outside the EU.
SIS je bil posodobljen na začetku leta 2015, da bi se izboljšala izmenjava informacij o terorističnih osumljencih ter da bi se okrepila prizadevanja držav članic za razveljavitev potnih listov oseb, ki so osumljene, da se želijo pridružiti terorističnim skupinam zunaj EU.
The SIS II and VIS information systems will have to enter their fully operational phase.
Vzpostavljeno mora biti polno delovanje informacijskih sistemov (SIS II, VIS).
The site also helps to find information in different formats (text, sound, audiovisual and image) and to compare the varying perspectives on our common European history and heritage in the different countries.
Na spletni strani lahko iščemo informacije v različnih formatih (besedilo, zvok, avdiovizualni format ali slika) in primerjamo različne poglede na našo skupno evropsko zgodovino in dediščino v različnih državah.
the site and equipment of plants and establishments requiring approval on:
mesta in opreme objektov in obratov, za katere se zahteva odobritev:
The site as opened to the public was judged to be easy to access, user-friendly and a source of legal information that would otherwise have been very difficult to obtain.
Spletišče mreže, ki je na voljo javnosti, je bilo ocenjeno kot lahko dostopno in uporabniku prijazno, preko katerega je možen dostop do pravnih informacij, ki bi jih bilo drugače zelo težko pridobiti.
The site contains a link to another computer tool developed by the Commission to supplement it, the European Judicial Atlas, which allows easy access to the details of the courts and authorities responsible for implementing a variety of Community instruments (transmission of judicial documents, obtaining evidence abroad, legal aid, etc.) in the Member States.
Na spletišču je povezava z drugim informacijskim orodjem, ki ga je razvila Komisija in dopolnjuje spletišče, to je Evropski pravosodni atlas, ki omogoča olajšan dostop do podatkov o sodiščih in organih, pristojnih za izvajanje različnih instrumentov Skupnosti (prenos pravosodnih listin, izvajanje dokazov v tujini, pravna pomoč itd.)
The site gives data providers, air quality experts, as well as EU-citizens the opportunity to have an overview of the situation at European level as well as follow the development of air quality in a specific region and inform users about local air quality information sites by linking to national and regional ozone websites.
Spletna stran omogoča zbiralcem podatkov, strokovnjakom za kakovost zraka in državljanom EU pregled stanja na evropski ravni, njeni uporabniki lahko tudi spremljajo razvoj kakovosti zraka v posamezni regiji in prek povezav na nacionalne in regionalne spletne strani o ozonu dobijo podatke o kakovosti lokalnega zraka.
The site included profiles of the EYC2013 Ambassadors, Faces of the Year and Spokespersons (see below), who were also encouraged to submit reports of their activities for publication on the site.
Na spletnem mestu so bili objavljeni profili ambasadorjev ELD 2013, obrazov leta in uradnih govorcev (glej spodaj), ki so bili prav tako pozvani, naj pošljejo poročila o svojih dejavnostih za objavo na spletnem mestu.
The site itself requires modernisation including computer graphics that meet market standards and current ICT developments.
Sama stran zahteva posodobitev, vključno z računalniško grafiko, ki izpolnjuje tržne standarde in je v skladu s trenutnim razvojem informacijske in komunikacijske tehnologije.
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport:
Spletna stran Generalnega direktorata za energetiko in promet Komisije:
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index.html
Spletna stran Generalnega direktorata za energetiko in promet Komisije: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index.html
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
Spletna stran Generalnega direktorata Komisije za energetiko in promet: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html;
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index.html
Spletna stran Generalnega direktorata za energetiko in promet Komisije: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index.html
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:
Spletna stran Generalnega direktorata Komisije za podjetništvo:
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:
Spletna stran Generalnega direktorata za podjetništvo Komisije:
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/
Spletna stran Generalnega direktorata za podjetništvo Komisije: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/
Spletna stran Generalnega direktorata za podjetništvo Komisije: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/
The site of the Commission’s Directorate-General for Research:
Spletna stran Generalnega direktorata Komisije za raziskave:
The site of the Commission’s Directorate-General for Research:
Spletna stran Generalnega direktorata za raziskave Komisije:
The site of the Commission’s Directorate-General for Research:
Spletna stran Generalnega direktorata za raziskave Komisije: http://europa.eu.int/comm/research
The site of the Commission’s Directorate-General for Research: http://ec.europa.eu/research/
Spletna stran Generalnega direktorata za raziskave Komisije: http://ec.europa.eu/research/
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society:
Spletna stran Generalnega direktorata Komisije za informacijsko družbo:
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society:
Spletna stran Generalnega direktorata za informacijsko družbo Komisije:
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society: http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm
Spletna stran Generalnega direktorata za informacijsko družbo Komisije: http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm
The site was designed to address the needs of different target reader profiles, such as academics, young people, jobseekers and voters.
Mesto je bilo namenjeno obravnavi potreb različnih ciljnih skupin bralcev, kot so akademiki, mladi, iskalci zaposlitve in volivci.
The site will also contain links to websites of the Member States where data on the beneficiaries of EU funds under shared management can be found.
Spletna stran tudi vsebuje povezave do spletnih strani držav članic, na katerih so na voljo podatki o prejemnikih sredstev EU na podlagi deljenega upravljanja.
The site-selection procedures shall be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
Postopki izbire mest vzorčenja so v fazi razvrščanja v celoti dokumentirani s sredstvi, kakor so orientacijske fotografije okoliškega področja in podrobni zemljevid.
The site-visit is a standard element of the evaluation process.
Obisk na kraju samem je standardni del ocenjevalnega postopka.
The sites are then validated by the EU.
Spomenike potem potrdi EU.
The sites can be moved very quickly, also outside the territory of the EU, and the definition of illegality varies considerably from one state to another.
Spletne strani je mogoče zelo hitro prestaviti, tudi zunaj območja EU in opredelitev nezakonitosti se med državami precej razlikuje.
the siting of new establishments;
umestitvijo novih organizacij v prostor;
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
Izogibati se je treba postavljanju jedrskih elektrarn na turistično privlačnih območjih.
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
Izogibati se je treba postavljanju jedrskih elektrarn na turistično privlačnih področjih.
The situation across ACP countries varies heavily: a reduction in tariffs could lead some of the less competitive banana-supplying countries to stop their banana exports to the EU, whilst in other countries the banana sector could adjust with additional restructuring efforts.
Položaj je v posameznih državah AKP zelo različen: zmanjšanje tarif bi lahko v nekaterih manj konkurenčnih dobaviteljicah banan povzročil prekinitev izvoza v EU, v drugih pa bi se sektor banan lahko novemu položaju prilagodil z dodatnim prestrukturiranjem.
The situation also causes problems for the market surveillance authorities.
To stanje povzroča težave tudi za organe za nadzor trga.
The situation analysis and recommendations for remedying these deficiencies are set out in the report of the de Larosière Group.
Preučitev tega vprašanja in priporočila za odpravo pomanjkljivosti so obravnavana v poročilu Larosièrove skupine.
The situation and background of children from a migrant background
Položaj in razmere otrok z migrantskim poreklom
The situation and the funds available would be reviewed in July.
Stanje in razpoložljiva proračunska sredstva bodo ponovno preverjena julija.
The situation appears even worse for Better Finance.
Stanje se zdi še slabše za organizacijo Better Finance.
the situation as regards a post-2012 EU-ETS remains unclear;
stanje glede sistema EU-ETS po letu 2012 ostaja nejasno;
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I (chemicals banned or severely restricted in the EC within a Convention use category and thus qualifying for PIC notification but that are not yet PIC chemicals) is particularly problematic.
Položaj je še zlasti težaven glede kemikalij, navedenih v delu 2 Priloge I (kemikalije, ki so prepovedane ali je njihova uporaba znotraj ES strogo omejena v skupini uporabe Konvencije in zato izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC, vendar še niso kemikalije PIC).
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I (chemicals banned or severely restricted in the Union within a Convention use category and thus qualifying for PIC notification but that are not yet PIC chemicals) is particularly problematic because authorities in importing countries are not always aware of EU procedures or do not always have the mandate or the means to respond.
Zlasti je problematično stanje glede kemikalij iz dela 2 Priloge I (kemikalije, katerih uporaba je v Uniji prepovedana ali strogo omejena v skupini uporabe Konvencije in zato izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC, vendar še niso kemikalije PIC), saj organi v državah uvoznicah ne poznajo vedno postopkov EU oziroma nimajo vedno na voljo pooblastil ali sredstev, da bi se lahko odzvali.
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I is particularly problematic.
Problematično je zlasti stanje v zvezi s kemikalijami, navedenimi v delu 2 Priloge I.
The situation at 31 May 2014 was substantially the same as the year before, with the exception of Axis 45, which saw improvement of almost 30 % between May 2013 and May 2014.
Stanje na dan 31. maja 2014 je bilo v veliki meri enako kot prejšnje leto, razen osi 45, pri kateri je med majem 2013 in majem 2014 prišlo do skoraj 30-odstotnega izboljšanja.
The situation at 31 May 2015 follows the trend of the previous years, including the decrease of Axis 1, with the exception of Axis 4, which shows a significant gain in relative importance since 2012.
Stanje na dan 31. maja 2015 je podobno tistemu iz prejšnjih let, vključno z manjšim pomenom osi 1 in z izjemo osi 4, katere relativna pomembnost se je od leta 2012 precej povečala.
The situation at the external border must not be allowed to deteriorate to the extent of jeopardising the functioning of the Schengen area.
Ne sme se dovoliti, da bi se razmere na zunanjih mejah poslabšale do te mere, da bi ogrozile delovanje schengenskega območja.
The situation becomes particularly serious when, in the absence of harmonisation, the different Member States' legal traditions lead to quite different situations developing in the provision of alternative means of dispute settlement.
Razmere postanejo še posebej resne, ko pravne tradicije različnih držav članic zaradi neobstoja usklajevanja vodijo v precej različen razvoj pri zagotavljanju alternativnih načinov reševanja sporov.
The situation becomes particularly serious when, in the absence of harmonisation, the different Member States' legal traditions lead to quite different situations developing in the provision of alternative means of dispute settlement.
Razmere postanejo še posebej resne, ko zaradi različnih pravnih tradicij posameznih držav članic in pomanjkanja usklajevanja prihaja do precej različnega razvoja pri zagotavljanju alternativnih načinov reševanja sporov.
The situation calls for harmonisation, preferably on a Pan-European scale.
Takšno stanje dobro kaže na to, da je usklajevanje nujno, najbolje na vseevropski ravni.
The situation calls for the introduction of common minimum standards, preferably on a Pan-European scale.
Zato se zdi nujno potrebno uvesti skupna minimalna pravila, predvsem na vseevropski ravni.
The situation can be improved through the use of processes based on Cr(III) but these are not yet fully available.
Razmere se lahko izboljšajo z uporabo postopkov na osnovi Cr(III), vendar še vedno niso vedno na voljo.
The situation can be summarised as follows:
Povzeti ga je mogoče v naslednjih točkah:
The situation can change rather quickly when new investments are announced, such as in Italy, Spain, Netherlands and Germany.
Stanje se lahko precej hitro spremeni, kadar se najavijo nova vlaganja, kot na primer v Italiji, Španiji, Nizozemski in Nemčiji.
The situation cannot be properly assessed, nor appropriate solutions found, without a clear evaluation based on comprehensive, reliable and comparable data.
Brez jasnega ovrednotenja na podlagi izčrpnih, zanesljivih in primerljivih podatkov se stanja ne da natančno oceniti niti ni mogoče najti primernih rešitev.