natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU faces mutatis mutandis similar questions.
EU se na svoji ravni srečuje s podobnimi vprašanji.
The EU faces new internal and external challenges: there is an urgent need to successfully employ instruments to ensure social integration and enforcement and implementation of the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
Sedaj se EU srečuje z novimi notranjimi in zunanjimi izzivi in pred njo je zahteva, da je v vseh državah članicah treba učinkovito uporabljati instrumente za zagotovitev socialne vključenosti ter uveljavljanja in izvajanja strategije za rast in delovna mesta.
The EU faces one of the most challenging times since its origin.
EU se spopada z enim od obdobij, ki predstavljajo največji izziv od njenega nastanka.
The EU faces risks of a steady loss of competitiveness in nanoelectronics as a result of a fragmentation of its research efforts, increasing technological complexity, and competitive pressures from other world regions.
EU se sooča z nevarnostjo, da v nanoelektroniki zaradi drobljenja svojih raziskovalnih prizadevanj, vedno večje tehnološke zapletenosti in pritiska konkurence iz drugih svetovnih regij ne bo več konkurenčna.
The EU faces risks of a steady loss of competitiveness in nanoelectronics as a result of a fragmentation of its research efforts, increasing technological complexity, and competitive pressures from other world regions.
EU se srečuje z nevarnostjo, da v nanoelektroniki ne bo več konkurenčna zaradi drobljenja svojih raziskovalnih prizadevanj, vedno večje tehnološke zapletenosti in pritiska konkurence iz drugih svetovnih regij.
The EU facilities in general meet high standards of occupational safety and environmental protection.
Obrati v EU na splošno izpolnjujejo standarde varstva pri delu in varstva okolja.
The EU Facility for Refugees in Turkey is being rolled out rapidly and delivering tangible support to those in need.
Instrument EU za pomoč beguncem v Turčiji se hitro uvaja in nudi oprijemljivo pomoč tistim, ki jo potrebujejo.
The EU facing the world food challenge (exploratory opinion requested by the French presidency)
Evropska unija in svetovni izzivi, povezani s hrano (raziskovalno mnenje na zaprosilo francoskega predsedstva)
The EU farming sector's focus is firmly set on increasing the efficiency of resource use on farms, thereby lowering their emissions per produced unit by adopting sustainable practices.
Kmetijstvo v EU se odločno osredotoča na povečanje učinkovitosti rabe virov na kmetijah, pri čemer bi z izvajanjem trajnostnih praks zmanjšali delež emisij na proizvedeno enoto.
The EU feed industry (excluding pet food) directly employs 100 000 people in about 4 000 plants.
Industrija krme v EU (brez hrane za hišne živali) neposredno zaposluje 100.000 ljudi v približno 4000 obratih.
The EU finances several research projects on new indicators reflecting wider public concerns than those currently covered by GDP.
EU financira številne projekte, s katerimi se raziskujejo novi kazalniki, ki bi odražali širše javne interese kot jih trenutno zajema BDP.
The EU financial assistance is limited to a period of maximum 6 months.
Finančna pomoč EU je omejena na obdobje največ šestih mesecev.
The EU financial contribution of EUR 11 million is expected to leverage a total financing/investment of EUR 77 million (including the contribution from the additional co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)) after the first closing.
Finančni prispevek EU v višini 11 milijonov EUR naj bi spodbudil skupno financiranje/naložbo v višini 77 milijonov EUR (vključno s prispevkom instrumenta za dodatno sofinanciranje Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD)) po prvem zaprtju.
The EU financial contribution to marine related-research and innovation has amounted to €1.4 billion through 644 projects over 2007-2010.
Finančni prispevek EU k 644 projektom na področju morskih raziskav in razvoja v obdobju 2007–2010 je znašal 1,4 milijarde EUR.
the EU financial contribution to the ESOs under the Regulation.
finančnem prispevku EU za evropske organizacije za standardizacijo na podlagi Uredbe.
The EU financial contribution to the initiative will be provided through this structure.
Finančni prispevek EU za pobudo bo zagotovljen prek te strukture.
The EU financial contribution will be focused mainly on the R&I activities at higher technology readiness levels in the form of support with the needed critical mass for a limited number of strategically chosen pilots and demonstrators.
Finančni prispevek EU bo usmerjen predvsem v dejavnosti na področju raziskav in inovacij na višji ravni tehnološke pripravljenosti v obliki podpore, ki ima potrebno kritično maso, namenjene omejenemu številu strateško izbranih pilotnih in predstavitvenih projektov.
The EU financial institutions suffer more embedded – non-recoverable and cascading – VAT.
Finančne institucije EU morajo plačevati trdneje določen – nepovratni in kaskadni – DDV.
The EU financial instruments are also making a significant contribution to EU climate action, as demonstrated by the European Fund for Strategic Investments.
K podnebnim ukrepom EU znatno prispevajo tudi finančni instrumenti EU, kar dokazuje Evropski sklad za strateške naložbe.
The EU financial regulation agenda has been guided by the aim of creating a safer, more transparent, and more responsible financial system, that works for the economy and society as a whole and contributes to sustainable growth.
Cilj programa za regulacijo finančnega sistema v EU je ustvariti varnejši, preglednejši in odgovornejši finančni sistem, ki deluje v dobro celotnega gospodarstva in družbe ter prispeva k trajnostni rasti.
The EU Financial Regulation states that all EU expenditure should comply with EU primary legislation.
Finančna uredba EU določa, da bi morali biti vsi odhodki EU skladni s primarno zakonodajo Evropske unije.
The EU Financial Regulation therefore already ensures that all EU expenditure, including in the areas of research, development cooperation and public health, must respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Finančna uredba EU zato že zagotavlja, da mora biti pri vseh odhodkih EU, tudi na področjih raziskav, razvojnega sodelovanja in javnega zdravja, zagotovljeno spoštovanje človekovega dostojanstva, pravice do življenja in pravice do osebne celovitosti.
The EU financial regulatory framework has been adapted considerably over the last three years.32 The problems SMEs face with regard to accessing finance have been addressed from different angles and include measures to ease access to capital markets to raise capital directly,33 make lending to SMEs more attractive,34 and introduce new frameworks35 in the field of investment funds.
Finančni regulativni okvir EU je bil v zadnjih treh letih znatno prilagojen.32 Težave, ki jih imajo MSP pri dostopu do finančnih sredstev, so bile obravnavane z različnih vidikov, pri čemer zajemajo ukrepe za lajšanje dostopa do kapitalskih trgov, kar bi omogočilo neposredno zbiranje kapitala33, večjo privlačnost posojanja MSP34 in uvedbo novih okvirov35 na področju investicijskih skladov.
The EU financial services industry has strong untapped economic and employment growth potential.
Sektor finančnih storitev EU ima velik neizkoriščen potencial za rast gospodarstva in zaposlovanja.
The EU financial services industry has strong untapped economic and employment growth potential.
Sektor finančnih storitev v EU ima še veliko neizkoriščenega potenciala za gospodarsko rast in za rast zaposlovanja.
The EU financial services market therefore needs a common benchmark framework which is reliable and used correctly throughout the EU.
Trgu EU za finančne storitve bi torej koristil skupen referenčni okvir, ki mu je mogoče zaupati in se ga pravilno uporablja v različnih državah EU.
The EU financial services reform is oriented around four strategic objectives, namely improving the supervision of the financial sector; strengthening financial institutions, and providing a framework for their recovery where necessary; making financial markets safer and more transparent; and increasing the protection of consumers of financial services.
Reforma finančnih storitev v EU vključuje štiri strateške cilje, in sicer izboljšanje nadzora finančnega sektorja; okrepitev finančnih institucij in vzpostavitev okvira za njihovo sanacijo, kadar je to potrebno; zagotovitev večje varnosti in preglednosti finančnih trgov ter izboljšanje varstva uporabnikov finančnih storitev.
The EU financial system needs to support people in making provision for their own personal retirement savings.
Finančni sistem EU mora ljudi podpreti pri tem, da poskrbijo za svoje osebno pokojninsko varčevanje.
The EU financing system has evolved considerably since 1957.
Sistem financiranja EU se je od leta 1957 precej spremenil.
The EU financing system is outdated
Sistem financiranja EU je zastarel
The EU fiscal framework allows for differentiation in the pace of consolidation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions.
Fiskalni okvir EU omogoča različno hitrost konsolidacije v državah članicah glede na njihov fiskalni manevrski prostor in makroekonomske razmere.
The EU fiscal framework delivered over the last decade important achievements, with the very high deficits of the beginning of the 1990s brought under control, and comfortable surpluses attained by a number of Member States.
Javnofinančni okvir EU je v zadnjem desetletju prispeval k pomembnim javnofinančnim rezultatom; pripomogel je k zmanjšanju zelo visokih primanjkljajev z začetka 1990-ih, številne države članice pa so dosegle tudi presežke.
The EU fisheries sector has long suffered from a vicious circle of poor economic profitability and over-exploitation of stocks due to a significant overcapacity.
Ribiški sektor EU je bil dolgo ujet v začaran krog slabe gospodarske donosnosti in čezmernega izkoriščanja staležev, ki je posledica znatnega presežka zmogljivosti.
The EU fisheries sector has long suffered from a vicious circle of poor economic profitability and over-exploitation of stocks due to a significant overcapacity.
Ribiški sektor EU se je dolgo vrtel v začaranem krogu slabe gospodarske donosnosti in čezmernega izkoriščanja staležev zaradi presežne zmogljivosti.
The EU fishing fleet continued its consolidation and its slow economic recovery initiated in the last few years.
Evropsko ribiško ladjevje je nadaljevalo z razvojem in počasnim okrevanjem, ki se je pričelo v zadnjih nekaj letih.
The EU fishing fleet generated EUR 6.9 billion in revenue, amounting to EUR 3.3 billion in gross value added, EUR 1.3 billion in gross profits and EUR 458 million in net profit.
Ribiška flota EU je ustvarila 6,9 milijarde EUR prihodkov, kar pomeni 3,3 milijarde EUR bruto dodane vrednosti, 1,3 milijarde EUR bruto dobička in 458 milijonov EUR čistega dobička.
The EU fishing fleet landed less in quantity in 2011 relative to 2010 but generated a higher value.
Evropsko ribiško ladjevje je v primerjavi z letom 2010 leta 2011 iztovorilo manj ulova, a je ustvarilo več prihodka.
The EU fishing industry faces fierce competition from IUU operators who disregard all obligations which legal operators take on when working the same fishing grounds or targeting the same species and end markets (e.g., cod, redfish, swordfish, toothfish, tuna).
Ribiška industrija EU je izpostavljena ostri konkurenci IUU-ribolova, ki se ne ozira na obveznosti, ki jih je treba upoštevati pri zakonitem ribolovu, ki poteka na istih ribolovnih območjih ali je usmerjen na iste vrste (tj. trske, rdeče okune, mečarice, zobate ribe, tune) in končne trge.
The EU fishing industry should take a fair share of the costs of access to third countries’ surplus resources.
Ribiški sektor EU mora prevzeti pravičen delež stroškov dostopa do presežnih virov tretjih držav.
The EU flagged fleet accounts for 25% of the world fleet and EU shipowners control over 40% of the world fleet.
Ladjevje, ki pluje pod zastavo EU, predstavlja 25 % svetovne flote, evropski lastniki pa nadzorujejo več kot 40 % svetovne flote.
The EU flagship Innovation Union initiative, to promote growth and jobs - sets out a comprehensive agenda to ensure that innovative ideas can be turned into products and services, with research as a major component.
Vodilna pobuda EU Unija inovacij za spodbujanje rasti in delovnih mest določa obširen načrt, s katerim bi se lahko zagotovilo pretvarjanje inovativnih zamisli v izdelke in storitve, ki temeljijo na raziskovanju.
The EU fleet accounts for 25% of the world fleet with a 40% of the world fleet belonging to countries of the Pacific basin.
Flota EU obsega 25 % svetovne flote, 40 % svetovne flote pa pripada pacifiškim državam.
The EU Fleet Register has performed well as a tool to monitor compliance with fishing capacity management rules.
Register ladjevja EU dobro opravlja svojo vlogo kot sredstvo za spremljanje upoštevanja pravil za upravljanje ribolovne zmogljivosti.
The EU fleet, with 97 500 GT, accounts for 9% of the world's vessels and 15% of world tuna fisheries capacity.
Evropska flota s potegalkami (97 500 BT) predstavlja 9 % ladij in 15 % zmogljivosti za ribolov tunov v svetu.
The EU fleet, with 97 500 GT, accounts for 9% of the world's vessels and 15% of world tuna fisheries capacity.
Evropska flota s potegalkami (97 500 BT) predstavlja 9 % ladij in 15 % zmogljivosti za ribolov tunov v svetu.
The EU fleets that target deep-sea stocks in the high seas are principally deployed in the north east Atlantic, with some operations extending south to the eastern central Atlantic.
Ladjevje EU, namenjeno ribolovu na globokomorske staleže na odprtem morju, lovi predvsem v severovzhodnem Atlantiku, nekatere ribolovne dejavnosti pa se izvajajo južneje, na vzhodnem delu srednjega Atlantika.
The EU FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Action Plan addresses these concerns through supply- and demand-side measures.
Akcijski načrt EU o uveljavitvi zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov (FLEGT) se na navedena vprašanja odziva z ukrepi, ki upoštevajo ponudbo in povpraševanje.
The EU FLEGT Action Plan set out a package of measures including, inter alia, support for timber-producing countries, efforts to develop multilateral collaboration to combat the trade in illegally harvested timber, private sector initiatives as well as measures to avoid investment in activities which encourage illegal logging and conflict timber.
Akcijski načrt EU FLEGT določa paket ukrepov, ki med drugim vključuje podporo državam, ki proizvajajo les, prizadevanja za razvoj večstranskega sodelovanja za boj proti trgovanju z nezakonito pridobljenim lesom, pobude zasebnega sektorja ter ukrepe za izogibanje naložbam v dejavnosti, ki spodbujajo nezakonito sečnjo in so povezane s spornim lesom.
The EU FLEGT Action Plan therefore makes provisions for an analysis of additional measures, which could enhance the EU’s efforts to eliminate imports of illegally harvested timber and timber products to the EU market.
Akcijski načrt EU FLEGT tako določa proučitev dodatnih ukrepov, ki bi lahko spodbudili prizadevanja EU za odpravo uvoza nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov na trg EU.
The EU focuses on seeking long-term solutions, for example, through promoting alternative livelihoods for drug crop farmers in rural areas, in countries such as Afghanistan, and reducing demand in countries of origin and transit.
EU se osredotoča na iskanje dolgoročnih rešitev, med drugim s spodbujanjem drugačnega načina življenja za kmete, ki na podeželju pridelujejo rastline za pridobivanje drog, kot na primer v Afganistanu, in z zmanjševanjem povpraševanja v državah izvora in tranzita drog.
The EU focuses too much on structural reforms while it still lacks policies that empower citizens and their organisations to take on the challenges of a changing world.
EU se preveč osredotoča na strukturne reforme, pri tem pa še vedno primanjkuje politik, ki državljanom in njihovim organizacijam omogočajo, da se spopadejo z izzivi spreminjajočega se sveta.
The EU food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives.
Program EU za pomoč v hrani najbolj ogroženim osebam mora še naprej zagotavljati cilje SKP in pomagati pri doseganju kohezijskih ciljev.
The EU food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the CAP.
Program EU za pomoč v hrani najbolj ogroženim osebam mora še naprej zagotavljati, da bodo cilji SKP izpolnjeni.
the EU for market fragmentation and the lack of legislative clarity.
EU glede razdrobljenosti trga in nejasnosti zakonodaje.
The EU Foreign Affairs Council of 14 May 2012 adopted the ‘Annual Report 2012 to the European Council on EU Development Aid Targets’13, expressing serious concern over the slow progress towards the ambitious EU target of 0.7 % ODA/GNI by 2015.
Svet EU za zunanje zadeve je na zasedanju 14. maja 2012 sprejel „Letno poročilo Evropskemu svetu o ciljih razvojne pomoči EU za leto 2012“13 in izrazil resno zaskrbljenost zaradi počasnega napredka pri doseganju ambicioznega cilja EU, da bi URP do leta 2015 zvišala na 0,7 % BND.
The EU Forest Action Plan (FAP)10 builds on the FS and serves as a coordination tool for forest related activities and policies at EU level.
Akcijski načrt EU za gozdarstvo10 temelji na gozdarski strategiji in je orodje za usklajevanje dejavnosti in politik, povezanih z gozdarstvom, na ravni EU.
The EU Forest Action Plan will need monitoring after the launch phase scheduled for 2006/2007.
Akcijski načrt EU za gozdove bo po začetni fazi, načrtovani za 2006/2007, treba spremljati.
The EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan has been supplemented by the EU Timber Regulation to ensure that timber and timber products placed on the EU market are of legal origin.
Akcijski načrt EU za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) je dopolnila uredba EU o lesu, ki zagotavlja zakonitost porekla lesa in lesnih proizvodov, danih na trg EU.
The EU forest sector
GOZDARSTVO EU
The EU forest sector is characterised by a great diversity of forest types, extent of forest cover, ownership structure and socio-economic conditions.
Za gozdarstvo EU je značilna velika raznovrstnost tipov gozdov, obsega gozdnatosti, lastniških struktur in socialno-ekonomskih razmer.
The EU Forestry Strategy
GOZDARSKA STRATEGIJA EU
The EU FPs address major societal challenges and have greatly advanced the development of alternatives.
OP EU obravnavajo glavne izzive družbe in zelo prispevajo k razvoju alternativ.
The EU Framework and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States have opened up the path towards Roma inclusion.
Okvir EU in Priporočilo Sveta o učinkovitih ukrepih za vključevanje Romov v državah članicah sta odprla pot do vključevanja Romov.
The EU Framework asked Member States to allocate sufficient funding from national budgets, to be complemented, where appropriate, by EU and international funding, to Roma inclusion measures.
V Okviru EU so bile države članice pozvane, da ukrepom vključevanja Romov dodelijo dovolj sredstev iz nacionalnih proračunov, ki bodo ustrezno dopolnjena s sredstvi EU in mednarodnimi sredstvi.
The EU Framework asked Member States to appoint a national contact point for the National Roma Integration Strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy.
V Okviru EU so države članice pozvane, da določijo nacionalno kontaktno točko za nacionalno strategijo vključevanja Romov, ki bo pristojna za usklajevanje razvoja in izvajanja strategije.
The EU Framework called on Member States to include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions, including civil society monitoring.
Z okvirom EU so bile države članice pozvane, naj vključijo zanesljive metode spremljanja, da bi ocenile učinek ukrepov za vključevanje Romov, vključno s spremljanjem civilne družbe.
The EU Framework called on Member States to set up, implement and monitor their NRIS in close cooperation with civil society and local authorities and to appoint a National Roma Contact Point (NRCP) to coordinate and monitor implementation.
Z okvirom EU so bile države članice pozvane, naj vzpostavijo, izvedejo in spremljajo svoje nacionalne strategije vključevanja Romov v tesnem sodelovanju s civilno družbo in lokalnimi organi ter naj imenujejo nacionalno kontaktno točko za Rome za usklajevanje in spremljanje izvajanja.
The EU Framework calls on Member States to ensure that Roma are not discriminated against but treated like all other persons with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Okvir EU poziva države članice, naj zagotovijo, da se Romi ne diskriminirajo, temveč se obravnavajo kot ostale osebe z enakovrednim dostopom do vseh temeljnih pravic, kot so določene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
The EU Framework calls on Member States to include in their strategies strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma inclusion actions and a review mechanism for adapting strategies.
Okvir EU poziva države članice, da v svoje strategije vključijo učinkovite metode spremljanja za oceno učinka ukrepov vključevanja Romov in mehanizem spremljanja za prilagoditev strategij.
The EU Framework calls on Member States to pursue a targeted approach in line with the Common Basic Principles for Roma inclusion, and ensure consistency of their National Roma Integration Strategies with National Reform Programmes in the Europe 2020 framework.
Okvir EU države članice poziva, naj sledijo usmerjenemu pristopu v skladu s skupnimi temeljnimi načeli za vključevanje Romov ter zagotovijo usklajenost nacionalnih strategij vključevanja Romov z nacionalnimi programi reform v okviru strategije Evropa 2020.
The EU Framework Decision on child pornography11 (2004) sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and appropriate sanctions concerning the production, distribution, dissemination, transmission, making available as well as acquisition and possession of child abuse material.
Okvirni sklep o otroški pornografiji11 (2004) EU za države članice določa minimalne zahteve pri opredelitvi kaznivih dejanj in ustrezne sankcije v zvezi z ustvarjanjem, distribucijo, razširjanjem, prenosom, dajanjem na voljo ter pridobivanjem in posedovanjem gradiva z zlorabo otrok.
The EU framework for electronic communications networks and services is built on the premise that an open and competitive market offers the best means of promoting innovation and user choice.
Regulativni okvir EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve temelji na predpostavki, da je odprt in konkurenčen trg najboljše sredstvo za spodbujanje inovativnosti in izbire uporabnika.
The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20201 set out a comprehensive approach, where fighting discrimination of Roma and promoting their social and economic inclusion are closely interlinked.
Z Okvirom EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 20201 je bil izoblikovan celovit pristop, ki tesno povezuje boj proti diskriminaciji Romov ter spodbujanje njihovega socialnega in gospodarskega vključevanja.
The EU framework for public‑private cooperation and consultation, notably via EU Technology platforms, is essential.
Nujen je okvir EU za javno-zasebno sodelovanje in posvetovanje, zlasti prek tehnoloških platform EU.
The EU Framework highlighted the need for a continuous dialogue with regional and local authorities, as well as with Roma civil society in the design, implementation and monitoring of national strategies.
V Okviru EU je bila poudarjena potreba po neprekinjenem dialogu z regionalnimi in lokalnimi organi ter romsko civilno družbo pri oblikovanju, izvajanju in spremljanju nacionalnih strategij.
The EU Framework invites Member States to allocate sufficient funding from national budgets, and to make the best use of EU and international funding.
Okvir EU spodbuja države članice, naj namenijo zadostno količino sredstev iz državnih proračunov in čim bolj izkoristijo možnost mednarodnega financiranja EU.