natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rear impact shall be on the corner furthest from the side impact, and the front impact on the corner nearest the side impact.
Udar z zadnje strani mora biti usmerjen na rob, ki je najbolj oddaljen od mesta bočnega udara, udar s prednje strani pa na rob, ki je najbližje mestu bočnega udara.
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraphs 8 and 9 of UNECE Regulation No 34.
Zadnji del vozila se izdela v skladu z odstavkoma 8 in 9 Pravilnika UN/ECE št. 34.
The rear wall of the cab from 300 to 900 mm above the seat reference point must be a minimum of 150 mm behind a vertical plane which is perpendicular to the reference plane and passes through the reference point (see Figures 2 and 3).
Zadnja stena kabine mora biti od 300 do 900 mm nad referenčno točko sedeža najmanj 150 mm za navpično ravnino, ki je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi referenčno točko (glej Sliki 2 in 3).
The rear-view mirror must not protrude beyond the external bodywork of the tractor or the tractor-trailer combination substantially more than is necessary to obtain the fields of vision laid down in item 2.5.
Vzvratno ogledalo traktorja ali kombinacije traktorja in prikolice ne sme štrleti preko robov karoserije traktorja več, kolikor je treba za doseganje vidnih polj, opredeljenih v točki 2.5.
the rear-view mirrors;
vzvratnih ogledal,
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/84.
Zadnji rob ploskve ne sme biti več kot 12 metrov od vrvi za zavezovanje vreče, kot je določeno v členu 8 Uredbe Komisije (EGS) št. 3440/84.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/8418.
Zadnji rob ploskve ne sme biti več kot 12 metrov od vrvi za zavezovanje vreče, kot je določeno v členu 8 Uredbe Komisije (EGS) št. 3440/8418.
The reason behind this choice is that the policy and regulatory framework for services over existing mobile communications networks are already in place and such services are well developed in the EU as part of commercial offerings of most 3G operators.
Razlog za to odločitev je, da sta politični in regulativni okvir za storitve preko obstoječih omrežij za mobilne komunikacije že oblikovana in so te storitve v EU dobro razvite kot del tržne ponudbe večine operaterjev 3G.
The reason behind this provision was a worry that the rules on family reunification could be abused for forced marriages.
Razlog za to je bila skrb, da se pravila o združitvi družine lahko zlorabijo za prisilne poroke.
The reason for deleting this point follows from what was said before.
Tisto, kar je bilo navedeno prej, opravičuje črtanje te točke.
The reason for including this as recommended is because there can be a significant divergence in the nature of complaints, even within a sector, depending on the selling method.
Razlog za vključitev tega polja kot priporočenega je v tem, da lahko glede na prodajno metodo pride do bistvenih razhajanj v zvezi z naravo pritožbe, tudi znotraj enega sektorja.
The reason for taking a biological all-hazards approach is that appropriate security practices cannot be built without a strong safety culture.
Izbira pristopa, ki upošteva vse biološke nevarnosti, temelji na dejstvu, da brez močne varnostne kulture ni mogoče razvijati praks varnosti.
The reason for that absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there was on the market no product authorised for any animal species whatsoever.
Razlog za to popolno prepoved je bil, da bi težje prišlo do potencialne nepravilne uporabe ali zlorabe, če na trgu ne bi bilo nobenega proizvoda, dovoljenega za katero koli živalsko vrsto.
The reason for that is lack of deterrent effect of sanctions in some Member States and large differences between the sanctioning powers of the competent authorities.
Razlog za to je pomanjkanje odvračilnega učinka sankcij v nekaterih državah članicah in velike razlike med pooblastili pristojnih organov za sankcioniranje.
The reason for that is that the pressure exerted by social, environmental, animal welfare and countryside conservation policies is different from that sometimes found outside Europe the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Pritisk, ki ga izvajajo socialna in okoljska politika ter politika za dobro počutje živali in varstvo krajine, je namreč drugačen od tistega, ki se včasih pojavlja zunaj Evrope.
The reason for the absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there was on the market no product authorised for any animal species whatsoever.
Razlog za to popolno prepoved je bil, da bi težje prišlo do potencialne nepravilne uporabe ali zlorabe, če na trgu ne bi bilo nobenega proizvoda, dovoljenega za katero koli živalsko vrsto.
The reason for the amendment is to move the recommendation concerning the "tax snake" from the short-term (6 to 18 months) recommendations to the medium term (18 months to 5 years) recommendations.
Cilj amandmaja je premestitev priporočila glede "davčne kače" iz kratkoročnih priporočil (6-18) med srednjeročna priporočila (18 mesecev – 5 let).
The reason for the Commission's reticence in the formulation of the actions is probably political.
Razlog, da je Komisija razmeroma zadržana pri oblikovanju ukrepov, je verjetno politične narave.
The reason for the fragmentation should be clearly stated.
Vzrok za drobljenje trga je treba jasno navesti.
The reason for the other part will be given orally.
Drugi del amandmaja bo pojasnjen ustno.
The reason for the qualification limiting this statement to the short term is that the harvest control rule assures a minimum catch of 54% of recent catch limits, even in case where recruitment to the stock would be continuously failing.
Ta izjava je omejena na kratkoročen vidik zato, ker pravila za nadzor ulova zagotavljajo najmanjši ulov v višini 54 % zadnjih omejitev ulova, tudi če bi se obnavljanje staleža nenehno zmanjševalo.
The reason for the targeted strengthening of the regulatory oversight, mainly by giving BEREC a greater role in such an oversight process, is the evident lack of consistency in the application of current rules, when consistency is crucial for the internal market to function properly.
Razlog za ciljno krepitev regulativnega nadzora, zlasti z določitvijo pomembnejše vloge BEREC pri poteku nadzora, je očitno pomanjkanje doslednosti pri uporabi sedanjih pravil, kadar je doslednost bistvenega pomena za pravilno delovanje notranjega trga.
The reason for this adjustment in favour of SMEs is the specific structure of the market for local transport services subject to the specific rules of the "Transport" chapter of the Treaty.
To ureditev v korist MSP lahko pojasnimo s čisto posebno strukturo trga lokalnega prevoza, za katerega veljajo posebna pravila iz poglavja „Promet“ Pogodbe.
The reason for this amendment is to cater for the current safety regulations which allow infants (below age of two) to sit on the lap and which forbid (for safety reasons) the use of berths during take off, landing and taxiing (berth’s are only used during cruise for baby’s comfort).
Razlog za to spremembo je upoštevanje sedanjih varnostnih predpisov, ki otrokom (mlajšim od dveh let) dovoljujejo, da sedijo v naročju, in (iz varnostnih razlogov) prepovedujejo uporabo ležišč med vzletom, pristajanjem in vožnjo po letaliških površinah (uporaba ležišč je dovoljena le med poletom, da se otrokom omogoči udobno potovanje).
The reason for this approach is that the fundamental rights of the Charter are diverse and cut across all sectors.
Razlog za uporabo tega pristopa je raznolikost temeljnih pravic Listine in dejstvo, da so razporejene po vseh sektorjih.
The reason for this assessment are the high likelihood that this Option would not reach desired impacts and the fact that a mere continuation of ongoing activities appears to be difficult to justify in light of the new Treaty mandate that explicitly calls for EU action in the field of sport.
Razlog za to oceno je zelo velika verjetnost, da ta možnost ne bi dosegla želenih učinkov, ter dejstvo, da je zgolj nadaljevanje tekočih dejavnosti težko utemeljiti glede na novo pooblastilo iz Pogodbe, ki izrecno poziva k ukrepom EU na področju športa.
The reason for this choice of legal instrument is that the regulation and thus its objectives will be directly applicable in the Member States without having to be transposed into national law as would have been the case for a directive.
Razlog za izbiro tega pravnega instrumenta je, da se bodo uredba in zato tudi njeni cilji neposredno uporabljali v državah članicah, ne da bi jo bilo treba prenesti v nacionalno zakonodajo, kar bi se zgodilo v primeru direktive.
The reason for this decision is that taxation of services provided to non-taxable persons in other EU Member States would result in an excessive administrative burden on enterprises providing the services, such as a requirement to register as a VAT payer in the countries concerned.
Razlog za takšno odločitev je v tem, da obdavčitev storitev, opravljenih v drugi državi članici EU za naročnike, ki niso davčni zavezanci, vodi k temu, da izvajalec nosi nesorazmerno veliko upravno breme, recimo breme prijave kot zavezanec za plačilo DDV v tej državi.
The reason for this decision was the fact that emissions fell from 186g CO2 km to 163g CO2 km, i.e. by only 12.4%, between 1995 and 2004, with a sharp increase in average power, with regard to which it is more difficult to reduce harmful emissions.
Razlog za to odločitev je dejstvo, da so se med letoma 1995 in 2004 emisije zmanjšale le za 12,4 % (s 186 g CO2/km na 163 g CO2/km), hkrati pa se je znatno povečala povprečna moč vozil, pri katerih je najtežje zmanjšati škodljive emisije.
The reason for this demand is the fact that current recognition procedures are too long and too cumbersone.
Razlog za to zahtevo je dejstvo, da so veljavni postopki priznavanja predolgi in prezapleteni.
The reason for this double legal basis was the international implications of maritime transport along with its peculiarities (par excellence international character).
Razlog za tako dvojno podlago so bile mednarodne posledice pomorskega prometa skupaj z njihovimi posebnostmi (izjemen mednarodni značaj).
The reason for this exception is that it is normally unreasonable to expect a supplier to allow competing products to be sold from premises and land owned by the supplier without its permission.
To izjemo utemeljuje dejstvo, da je od dobavitelja nesmiselno pričakovati, da bo v prostorih in na zemljišču, ki so v njegovi lasti, dovolil nedovoljeno prodajo konkurenčnih izdelkov.
The reason for this exclusion is that the one-stop scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national obligations, which the Commission considers to be neither realistic nor necessary at this stage.
Razlog za to vključitev je v tem, da namen sheme enkratne obdavčitve ni popolna uskladitev nacionalnih obveznosti, kar po mnenju Komisije na tej stopnji ni niti realistično niti potrebno.
The reason for this exclusion was that these were particular workplaces, different from workstations in the premises of undertakings and/or establishments, and as such should be subject to specific regulation.
Razlog za to izključitev je bil ta, da so to posebna delovna mesta, drugačna od delovnih postaj v prostorih podjetij in/ali obratov, in bi za njih morala veljati drugačna ureditev.
The reason for this is clear: property prices might fall and reduce the value of the security.
Razlog za to previdnost je jasen; cene nepremičnin bi lahko padle in zmanjšale vrednost jamstva.
The reason for this is most likely that many power generators and refineries have access within their company structure to extensive experience of trading in related commodity markets.
Razlog za to je najverjetneje, da imajo številne proizvajalke električne energije in rafinerije v okviru same strukture podjetja dostop do številnih izkušenj s trgovanjem na sorodnih blagovnih borzah.
The reason for this is not only the clear increase in the number of older people but also the falling birth rate.
Vzrok za to ni samo očitno povečevanje števila starejših, temveč tudi upad števila rojstev.
The reason for this is that a quality guarantee could entail disproportionate additional costs for service providers arising from differences between the Member States' telecommunications capacity and infrastructure.
Zagotovljena kakovost bi namreč lahko ponudnikom storitev povzročila nesorazmerne dodatne stroške, saj med državami članicami obstajajo razlike na področju telekomunikacijske zmogljivosti in infrastrukture.
The reason for this is that according to previous evaluations the funds required to comply with ecological requirements in the period 2007-2013 amount to EUR 3-4 billion.
Razlog za to je dejstvo, da je za izpolnitev okoljskih zahtev v obdobju 2007–2013 po že opravljenih ocenah potrebnih 3–4 milijonov EUR.
The reason for this is that such pollution is caused by a combination of factors which cannot easily be regulated at EU level.
Razlog za to je, da tako onesnaževanje povzroča kombinacija faktorjev, ki jo je na ravni EU težko regulirati.
The reason for this is that this Framework Decision only comes into play if the person has already been released in the issuing State and wants to return as a free person to his home country and is ready to cooperate with the supervising authorities.
Razlog za to je, da se ta okvirni sklep uporablja samo, če je oseba, ki je že bila izpuščena na prostost v državi izdajateljici in se želi vrniti v svojo matično državo kot „svobodna oseba“, pripravljena sodelovati z nadzornimi organi.
The reason for this is the "issuer pays" model, especially when it comes to issuing requested ratings and country ratings.
Razlog je v modelu "izdajatelj plača", zlasti, ko gre za izdajo zaprošenih bonitetnih ocen in bonitetnih ocen držav.
The reason for this is very much influenced by the still not fully resolved issue of establishing representativeness of both workers and employers and the problems of establishing the scope of sectors and branches as bargaining units.
Vzrok so predvsem še vedno nerešeno vprašanje zastopanja delavcev in delodajalcev ter težave pri določitvi, kateri sektorji in panoge se pogajajo skupaj.
The reason for this may be either natural regional specificities or a dynamic interaction of local economic players.
Vzrok za to so lahko naravne regionalne posebnosti ali pa dinamično součinkovanje lokalnih gospodarskih dejavnikov.
The reason for this measure is to support those economic sectors which are not directly dependent on revenues from tourism in order to offset, to an extent, the fluctuations of the tourism sector and thus stabilise local employment.
Namen tega ukrepa je podpreti tiste gospodarske panoge, ki niso neposredno odvisne od prihodkov iz turizma, da bi se lahko tako do neke mere izravnala nihanja v turističnem sektorju in s tem stabilizirala zaposlenost na lokalni ravni.
The reason for this negative effect is the increase in the cost of capital, as the taxed persons will try to pass the tax through to their clients, and which then negatively interacts with investment.
Razlog za takšen negativni učinek je povečanje stroškov kapitala, ker bodo davčni zavezanci poskušali davek prenesti na svoje stranke, to pa negativno vpliva na naložbe.
The reason for this option in the ICSD was to encourage investors to take some care in choosing investment firms29.
Razlog za to možnost iz Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje je bil spodbujanje vlagateljev, da skrbno izbirajo investicijska podjetja29.
The reason for this rise in intra-Community trade is that "around one quarter of expenditure under the programmes for these areas returns to the rest of the Union in the form of increased exports".
Razlog za ta razmah notranjih transakcij je, da »se skoraj četrtina izdatkov za programe na teh področjih preostali Uniji vrne v obliki povečanega izvoza«.
The reason for this temporary decrease is not known, but could be due to small and/or remotely located retailers that opened after the week-end and which were less well supplied with euro cash.
Razlog za ta začasni upad ni znan, vendar je možno, da je do njega prišlo, ker so se po vikendu odprle male trgovine na drobno in/ali tiste v odročnih krajih, ki so bile z eurogotovino slabše oskrbljene.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in Lithuania, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in the pursuit of excessive profits.
Podlaga za to mnenje je do neke mere dejstvo, da dobavitelji daljinskega ogrevanja, ki je glavni vir ogrevanja v Litvi, v lovu za čim večjimi dobički zvišujejo cene ogrevanja za vse, med drugim tudi za prenovljene stavbe.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in the new EU Member States, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in pursuit of excessive profits.
Razlog za takšno mnenje je deloma dejstvo, da dobavitelji daljinskega ogrevanja, ki je glavni vir ogrevanja v novih državah članicah, v lovu za prekomernimi dobički zaradi zmanjševanja porabe toplote zvišujejo cene ogrevanja za vse, med drugim tudi za prenovljene stavbe.
The reason for this, in the EESC's view, is partly because most of this regulation has been adopted only relatively recently (in Italy, Slovakia, the Czech Republic, Hungary and Romania), but also because the legal premise behind it did not rest explicitly on the absence of contractual freedom, although the very acknowledgment that UTPs are being used implies that all is not well where contractual freedom is concerned.
Eden od razlogov za to je po mnenju EESO dejstvo, da je bila večina te zakonodaje sprejeta šele pred kratkim (v Italiji, na Slovaškem, v Češki republiki, na Madžarskem in v Romuniji), pa tudi to, da pravna podlaga te zakonodaje ne temelji izrecno na odsotnosti pogodbene svobode, čeprav že samo priznanje, da se nepoštene trgovinske prakse izvajajo, pomeni, da na področju pogodbene svobode ni vse v najlepšem redu.
The reason for this, in the EESC's view, is partly because most of this regulation has been adopted only relatively recently (in Italy, Slovakia, the Czech Republic, Hungary and Romania), but also because the legal premise behind it did not rest explicitly on the absence of contractual freedom, although the very acknowledgment that UTPs are being used implies that all is not well where contractual freedom is concerned.
Eden od razlogov za to je po mnenju EESO dejstvo, da je bila večina te zakonodaje sprejeta šele pred kratkim (v Italiji, na Slovaškem, v Češki republiki, na Madžarskem in v Romuniji), pa tudi to, da pravna podlaga te zakonodaje ne temelji izrecno na odsotnosti pogodbene svobode, čeprav že samo priznanje, da se nepoštene trgovinske prakse izvajajo, pomeni, da na področju pogodbene svobode vse ni v najboljšem redu.
The reason given for dividing the process into two parts is that the uniform licence with smartcard that was originally planned is too complicated and costly to introduce.
Kot razlog za razdelitev postopka na dva dela navaja, da je uvedba prvotno načrtovane enotne licence z elektronsko kartico prezapletena in predraga.
The reason given was that the television service concerned had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Razlog za to je bil, da je zadevna televizijska storitev očitno, resno in huje kršila člen 22 Direktive.
The reason given was that this television service had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Kot razlog je vlada navedla, da je ta televizijska storitev očitno, resno in huje kršila člen 22 Direktive.
The reason is clear: energy is an important cost.
Razlog je očiten: energija predstavlja pomemben strošek.
The reason is simple: big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Razlog je preprost: veliki tovornjaki imajo rezervoarje za gorivo z veliko prostornino, zaradi česar lahko z enim rezervoarjem prevozijo razdaljo od 1 500 do 3 000 kilometrov.
The reason is that according to primary EU law – the Lisbon Treaty, research is a parallel competence.
V skladu s primarno zakonodajo EU – Lizbonsko pogodbo, spadajo raziskave v vzporedno pristojnost.
The reason is that in those Member States, and in some others as well, a legal obligation for airports generally exists to provide groundhandling services.
Razlog za to je, da v teh državah članicah, in tudi v nekaterih drugih, na splošno obstaja zakonska obveznost, da letališča opravljajo storitve zemeljske oskrbe.
The reason is that many cities across the EU are confronted with common problems related to sustainable urban mobility, such as high levels of traffic and congestion, harmful emissions and imbalanced development with an impact on social exclusion and economic growth.
Številna mesta po vsej EU se namreč soočajo s skupnimi problemi v zvezi z zagotavljanjem trajnostne mobilnosti, kot so gost promet in zastoji, škodljivi izpusti in neuravnotežen razvoj s posledicami za družbeno vključenost in gospodarsko rast.
The reason is that most tax administrations (and the corresponding IT systems) are organised by functions and not anymore by type of tax.
Razlog za to je, da je večina davčnih uprav (in ustreznih sistemov IT) organizirana po nalogah in ne več po vrstah davkov.
The reason is that shareholders would fully benefit from the upside of such a strategy, while they participate in losses only until the value of shareholder equity reaches zero, after which further losses would be borne by the creditors (known as the "limited liability" of shareholders).
Razlog za to je, da imajo delničarji veliko koristi pri pozitivnem razvoju te strategije, medtem ko so udeleženi pri izgubi le, dokler vrednost lastniškega deleža delničarja ne doseže nične vrednosti, potem nadaljnje izgube krijejo upniki (tak sistem je znan kot delničarji z omejeno odgovornostjo).
The reason is that the base is not trading activity, which takes place mainly in a few financial centres, but rather remuneration and profit, which is more evenly spread.
Razlog za to je, da osnova ni trgovanje, ki se večinoma odvija v nekaj finančnih središčih, ampak izplačila in prejemki, ki so bolj enakomerno razporejeni.
The reason is that the Commission formulated its proposal taking into account ethical considerations, potential health benefits, and the added value of support at EU level, for all types of stem cell research.
Razlog je v tem, da je Komisija oblikovala svoj predlog, ki upošteva etična načela, morebitne zdravstvene koristi in dodano vrednost podpore na ravni EU, za vse vrste raziskav matičnih celic.
The reason is that the harmonised value added tax is not in fact a tax, but an artificial calculation modelled on a situation in which such a tax did exist.
Razlog je v tem, da pri usklajenem davku na dodano vrednost ne gre za davek, pač pa za umeten izračun okoliščin, v katerih bi tak usklajen davek obstajal.
The reason is that the major part of financial services' income is margin based and therefore not easily taxable under current VAT.
Razlog za to je, da je večji del prihodka iz finančnih storitev temelji na marži in ga zato ni enostavno obdavčiti po sedanjem DDV.
The reason is that the provisions of the Common European Sales Law of the country's law chosen are identical with the provisions of the Common European Sales Law of the consumer's country.
Razlog je v tem, da so določbe skupnega evropskega prodajnega prava izbranega prava države enake določbam skupnega evropskega prodajnega prava države potrošnika.
The reason is that under the Directive, SMEs are not exonerated from the obligation to eliminate or reduce to a minimum the risks arising from occupational exposure to carcinogens or mutagens.
Razlog za to je, da MSP na podlagi Direktive niso oproščena obveznosti, da odpravijo ali zmanjšajo na minimum tveganja zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu.