natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
EESO poziva Komisijo, naj pri naslednjem pregledu izvede obsežne in potrebne izboljšave določb za dodeljevanje odškodnin žrtvam kaznivih dejanj in med drugim razmisli o shemi na ravni EU za odškodnine za poškodbe zaradi kaznivih dejanj.
The EESC urges the Commission to monitor carefully Member States' market surveillance procedures, as in this particular sector they have not always managed to perform their role effectively in the past, partly because the designated surveillance bodies have been seriously under-resourced.
Odbor poziva Komisijo, naj skrbno spremlja postopke za nadzor trga držav članic, ker prav v tem sektorju v preteklosti niso zmeraj učinkovito opravile svoje vloge, deloma zato, ker imenovani organi za nadzor niso imeli dovolj virov.
The EESC urges the Commission to prepare a framework directive to protect staff from temping agencies.
EESO poziva Komisijo k pripravi okvirne direktive za napotene delavce.
The EESC urges the Commission to prepare a regulation that is neutral with regard to other modes of transport.
EESO poziva Komisijo, naj pripravi zakonodajo, ki bo nevtralna, kar zadeva druga prevozna sredstva.
The EESC urges the Commission to prioritise further awareness-raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
EESO poziva Komisijo, naj da prednost večjemu ozaveščanju in izvedbi vseh ukrepov iz pobude za socialno podjetništvo.
The EESC urges the Commission to produce without delay the report required in Regulation (EU) No 1169/2011 by December 2014, evaluating whether alcoholic beverages should in future be covered by the requirement to provide information on ingredients and nutritional content.
EESO poziva Komisijo, naj nemudoma pripravi poročilo, ki bi ga morala v skladu z Uredbo (EU) št. 1169/2011 pripraviti do decembra 2014, in v njem oceni, ali bi morale za alkoholne pijače v prihodnje veljati zahteve za zagotovitev informacij o sestavinah in o hranilni vrednosti.
The EESC urges the Commission to propose a 10% shift in the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years.
EESO poziva Komisijo, naj predlaga prenos davčne obremenitve z dela na porabo virov v višini 10 %, kar bi bilo treba doseči v naslednjih 10 letih.
The EESC urges the Commission to propose a 10% shift in the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years."
EESO poziva Komisijo, naj predlaga prenos davčne obremenitve z dela na porabo virov v višini 10 %, kar bi bilo treba doseči v naslednjih 10 letih.
The EESC urges the Commission to provide a data collection model, agreed upon by the Member States, to obtain uniform and comparable statistics.
EESO poziva Komisijo, naj pripravi model zbiranja podatkov, usklajen z državami članicami, da bi imeli enotne in primerljive podatke.
The EESC urges the Commission to provide the Member States with support and appropriate assistance in implementing Erasmus+, ensuring that all its instruments function properly.
EESO poziva Komisijo, naj državam članicam zagotovi podporo in ustrezno pomoč pri izvajanju programa Erasmus+ ter ustrezno delovanje vseh s tem povezanih instrumentov.
The EESC urges the Commission to publish sentencing guidelines for Member States.
EESO poziva Komisijo, naj objavi smernice za države članice na področju kazni.
The EESC urges the Commission to put forward a clear Strategy for the simplification of the regulatory environment in full in order to avoid failure to deliver."
EESO poziva Komisijo, da predlaga jasno strategijo za poenostavitev celotnega zakonodajnega okolja, da bi se izognili neuspehu pri doseganju ciljev.
The EESC urges the Commission to put forward a clear Strategy for the simplification of the regulatory environment in full in order to avoid failure to deliver10.
EESO poziva Komisijo, da predlaga jasno strategijo za poenostavitev celotnega zakonodajnega okolja, da bi se izognili neuspehu pri doseganju ciljev10.
The EESC urges the Commission to put forward a clear Strategy for the simplification of the regulatory environment in full in order to avoid failure to deliver8.
EESO poziva Komisijo, da predlaga jasno strategijo za poenostavitev celotnega zakonodajnega okolja, da bi se izognili neuspehu pri doseganju ciljev8.
The EESC urges the Commission to put the necessary studies urgently in hand, and to ensure that the recharging infrastructure that is developed for EVs is made sufficiently smart from the outset to enable this complementarity with renewable energy supply to be achieved.
EESO poziva Komisijo, naj čimprej naroči potrebne študije in zagotovi, da bo infrastruktura za polnjenje, ki se razvija za električna vozila, že od vsega začetka dovolj pametna, da bo omogočila to komplementarnost z oskrbo iz obnovljivih virov energije, ki jo je treba doseči.
The EESC urges the Commission to recall the message of its Communication COM(2012) 582 final (chapter III-D).
EESO meni, da bi morala Komisija v zvezi s tem ponoviti vsebino svojega sporočila COM(2012) 582 final (poglavje D.3).
The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union.
EESO poziva Komisijo, da prizna tiste nove elemente, ki so se pojavili od sprejetja Direktive 94/45, in da ugotovi najprimernejše ukrepe za krepitev občutka pripadnosti Uniji.
The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union.
EESO poziva Komisijo, da prizna tiste nove elemente, ki so se pojavili od sprejetja Direktive 94/45, in da ugotovi najprimernejše ukrepe za krepitev občutka pripadnosti Uniji.
The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union.
EESO poziva Komisijo, da prizna tiste nove elemente, ki so se pojavili vod sprejetja Direktive 94/45, in da ugotovi najprimernejše ukrepe za krepitev  občutka pripadnosti Uniji.
The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union.
EESO poziva Komisijo, da prizna tiste nove elemente, ki so se pojavili vod sprejetja Direktive 94/45, in da ugotovi najprimernejše ukrepe za krepitev občutka pripadnosti Uniji.
The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union."
EESO poziva Komisijo, da prizna tiste nove elemente, ki so se pojavili od sprejetja Direktive 94/45, in da ugotovi najprimernejše ukrepe za krepitev občutka pripadnosti Uniji."
The EESC urges the Commission to respect the cooperative identity in accounting matters and treat the members' share capital as shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative28.
EESO poziva Komisijo, naj na področju računovodstva spoštuje identiteto zadrug in naj osnovni kapital njihovih članov obravnava kot lastniški kapital in ne kot dolg, pod pogojem, da član ob prekinitvi svojega članstva v zadrugi ne postane upnik28.
The EESC urges the Commission to respect the cooperative identity in accounting matters and treat the members' share capital as shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative29.
EESO poziva Komisijo, naj na področju računovodstva spoštuje identiteto zadrug in naj osnovni kapital njihovih članov obravnava kot lastniški kapital in ne kot dolg, pod pogojem, da član ob prekinitvi svojega članstva v zadrugi ne postane upnik 29.
The EESC urges the Commission to respect the wording laid down in Directive 1999/63/EC concerning the social partners’ Agreement on the organisation of working time of seafarers.
EESO Komisijo poziva, da upošteva določbe Direktive 1999/63/ES glede sklenitve sporazuma s socialnimi partnerji o razporejanju delovnega časa pomorščakov.
The EESC urges the Commission to reverse this decision.
EESO poziva Komisijo, naj to odločitev spremeni.
The EESC urges the Commission to review its funding policy for aquaculture, which involves switching from subsidies to direct payments for the period 2014-2020, so as to support development of the sector.
Odbor poziva Komisijo, naj za potrebe razvoja akvakulture pregleda politiko financiranja, ki velja zanjo in v skladu s katero so bile v obdobju 2014–2020 subvencije nadomeščene z neposrednimi plačili.
The EESC urges the Commission to review the 2012 Recommendations on access to and preservation of scientific information.
Komisijo spodbuja, naj preuči priporočila iz leta 2012 o dostopu do znanstvenih informacij in njihovi hrambi.
The EESC urges the Commission to review the proposal and consult with pilots' organisations on better ways of improving the service without reducing safety.
EESO zato poziva Komisijo, naj predlog pregleda in skupaj z organizacijami pilotov prouči, kako bi bilo mogoče storitev kar najbolje izboljšati, ne da bi žrtvovali varnost.
The EESC urges the Commission to seize this opportunity to ensure that the automotive sector as a whole, and particularly the actors involved in post-production, are taken into account in this work and included in the support measures.
EESO poziva Komisijo, da to priložnosti izkoristi za to, da celoten avtomobilski sektor in zlasti po-proizvodne dejavnosti vključi v to delo in v oblike pomoči, ki bi ga lahko spremljale.
The EESC urges the Commission to stabilise the business environment for all operators and to call on the Member States to allow for the regular adjustment of every cost and transaction associated with each means of payment, as some countries are already doing, through their banking supervisory authorities, in order to determine the degree of convergence towards a single market.
EESO poziva Komisijo, naj stabilizira poslovno okolje za vse operaterje, države članice pa, naj redno proučujejo razvoj vseh stroškov in transakcij, povezanih z vsemi oblikami plačil, kar prek svojih bančnih nadzornikov že delajo nekatere države, da bi ugotovile stopnjo konvergence z enotnim trgom.
The EESC urges the Commission to stabilise the business environment for all operators.
EESO poziva Komisijo, naj stabilizira poslovno okolje za vse operaterje.
The EESC urges the Commission to start work now on examining the issue of distribution network coverage, as safe and efficient storage and adequate distribution systems are essential elements in the dissemination of vehicles powered by gas mixes.
EESO poziva Komisijo, da že zdaj prouči vprašanje razširjenosti distribucijskega omrežja, saj sta razpoložljivost varnih in učinkovitih tehnologij za skladiščenje in ustrezna distribucija nujno potrebni za širjenje vozil na plinske mešanice.
The EESC urges the Commission to stipulate disclosure of detailed country-by-country reports for every tax jurisdiction in which the parent undertaking has subsidiaries or branches.
Zato Komisiji priporoča, naj predvidi objavo podrobnih poročil po državah za vsako davčno jurisdikcijo, v kateri ima obvladujoče podjetje podružnice ali odvisna podjetja.
The EESC urges the Commission to strengthen the international cooperation.
EESO priporoča Komisiji, naj okrepi mednarodno sodelovanje.
The EESC urges the Commission to support these initiatives.
EESO priporoča Komisiji, naj te pobude podpira.
The EESC urges the Commission to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.
EESO prosi Evropsko komisijo, naj poskrbi, da bodo obveznosti javnih storitev na evropski ravni bolje zagotovljene in še okrepljene, ne glede na sedanje varčevalne ukrepe.
The EESC urges the Commission to try to find a solution for these bottlenecks sot the procedure will become more flexible and faster and will no longer be experienced as a barrier by potential applicants.
EESO poziva Komisijo, naj poskusi ta ozka grla odpraviti, tako da bo postopek prožnejši in hitrejši ter da ga morebitni prosilci ne bodo doživljali kot prepreko.
The EESC urges the Commission to undertake an ex ante assessment of the added value for the concession holder, arising from the provision of services and intellectual property rights, and to disseminate clear and precise information based on the assessment’s results.
EESO poziva Komisijo, da opravi predhodno oceno dodatnih ugodnosti za koncesionarja, ki izhajajo iz zagotavljanja storitev in pravic intelektualne lastnine, ter sporoči jasne in natančne podatke o ugotovitvah te ocene.
The EESC urges the Commission to undertake policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
EESO poziva Komisijo, naj uresniči politične ukrepe, da se na ravni EU in v vseh državah članicah podpre in izvaja ekonomija delitve v vseh svojih številnih oblikah in praksah, da se poveča njena kredibilnost in spodbudi zaupanje vanjo.
The EESC urges the Commission to update the action plans so that the development of renewable energies enjoys brighter prospects.
EESO poziva Komisijo, naj posodobi akcijske načrte in tako zagotovi, da bo imel razvoj obnovljivih virov energije svetlejšo prihodnost.
The EESC urges the Commission to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
EESO poziva Komisijo, naj uporabi vsa sredstva, ki jih ima na voljo, da spodbudi finančne ministre držav članic k ukrepanju.
The EESC urges the Commission to use the planned review to resolve this conflict.
EESO poziva Komisijo, naj z načrtovanim pregledom reši ta konflikt.
The EESC urges the Commission to work actively, through constructive dialogue with the EP and the Council, to produce a robust legal basis for (sub)national decision-making about GM cultivation founded on legitimate justifications that include broad environmental, social and economic, ethical and cultural considerations.
Odbor poziva Komisijo, naj si v konstruktivnem dialogu z EP in Svetom dejavno prizadeva za oblikovanje trdne pravne podlage za (pod)nacionalno odločanje o gojenju GSO, ki temelji na legitimnih razlogih, kot so splošni okoljski, socialno-ekonomski, etični in kulturni vidiki.
The EESC urges the Commission to work towards an agreed Golden Rule formulation for Europe.
EESO poziva Komisijo, naj si prizadeva za dogovor o zlatem pravilu za Evropo.
The EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
EESO poziva Komisijo, naj sodeluje z organi za računovodske standarde, revizorji in nadzorniki držav članic ter zagotovi, da bodo usklajeni predpisi o kapitalski ustreznosti podprti z usklajeno in natančno računovodsko prakso.
The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
EESO poziva Komisijo, da z ozirom na svoje obveznosti, zapisane v pogodbah, zavzeto podpre države članice v prizadevanjih za zagotavljanje visoke ravni zdravstvenega varstva z zmanjševanjem škode zaradi uživanja alkohola, in da zagotovi, da bo politika Skupnosti dopolnjevala ukrepe držav članic.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom 7FP with further resources – also through joint technological initiatives  –  for this purpose, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
EESO poziva Komisijo, Svet in Parlament, naj zagotovijo dodatna sredstva za sedmi okvirni program Euratoma, med drugim s posebnimi skupnimi tehnološkimi pobudami kot v primeru gorivnih celic in zdravil.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom FP7 with further resources to support specific and dedicated joint technological initiatives, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
EESO poziva Komisijo, Svet in Parlament, naj zagotovijo dodatna sredstva za sedmi okvirni program Euratoma in tako podprejo posebne skupne tehnološke pobude kot v primeru gorivnih celic in zdravil.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom FP7 with further resources to support specific and dedicated joint technological initiatives, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
EESO poziva Komisijo, Svet in Parlament, naj zagotovijo dodatna sredstva za sedmi okvirni program Euratoma, med drugim s posebnimi skupnimi tehnološkimi pobudami kot v primeru gorivnih celic in zdravil.
The EESC urges the Committee for Social Protection and the OMC to pay particular attention to this point.
EESO vztraja, da morata Odbor za socialno zaščito in odprta metoda koordinacije temu posvetiti posebno pozornost.
The EESC urges the Council and the Commission to place this subject at the top of the agenda for the May 2013 European energy summit.
EESO poziva Svet in Komisijo, naj bo to eno od prednostnih vprašanj na evropskem energetskem vrhu, ki bo maja 2013.
The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector, sending a clear message for the future.
EESO poziva Svet, naj pripravi konkretne ukrepe in dejavnosti za okrepitev konkurenčnosti in sodelovanja na področju evropske obrambe, s čimer bo dal jasen signal za prihodnost.
The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector.
EESO poziva Svet, da sprejme niz konkretnih dejavnosti in ukrepov, da okrepi konkurenčnost in sodelovanje v evropskem obrambnem sektorju.
The EESC urges the Council to introduce a similar governance cycle for the EU SDS as for the Lisbon strategy, with annual regular reporting, benchmarking and the open method of coordination, making it possible to compare Member States more effectively and encouraging competition in moves to secure greater sustainability.
EESO poziva Svet, naj za strategijo EU za trajnostni razvoj vzpostavi podoben cikel upravljanja, kot velja za lizbonsko strategijo, z letnim rednim poročanjem, primerjalno analizo in odprto metodo usklajevanja, tako da bosta mogoči boljša primerjava držav članic in konkurenca v smeri več trajnosti.
The EESC urges the Council to introduce a similar governance cycle for the EU SDS as for the Lisbon strategy, with annual reporting, benchmarking and the open method of coordination, making it possible to compare Member States more effectively and encouraging competition in moves to secure greater sustainability.
EESO poziva Svet, naj za strategijo EU za trajnostni razvoj vzpostavi podoben cikel upravljanja, kot velja za lizbonsko strategijo, z letnim poročanjem, primerjalno analizo in odprto metodo usklajevanja, tako da bosta mogoči boljša primerjava držav članic in konkurenca v smeri več trajnosti.
The EESC urges the Council to take a decision on this matter to bolster vulnerable people's rights.
EESO poziva Svet, naj sprejme odločitev o tej temi in tako okrepi pravice ranljivih oseb.
The EESC urges the Council to task the Commission with concluding international social security agreements with the emerging BRIC powers (Brazil, Russia, India and China), the Balkan States and the Eastern European neighbours, as well as with other States with a significant number of nationals working in the EU.
EESO poziva Svet, naj Evropsko komisijo pooblasti za sklenitev mednarodnih sporazumov na področju socialne varnosti z nastajajočimi velesilami BRIK (Brazilijo, Rusijo, Indijo in Kitajsko), državami Balkana in sosednjimi državami iz vzhodne Evrope ter drugimi državami, katerih veliko število državljanov dela na območju Unije.
The EESC urges the Council to task the Commission with pushing forward and concluding international social security agreements with the emerging BRIC powers (Brazil, Russia, India and China), the Balkan States and the Eastern European neighbours, as well as with other States with a significant number of nationals working in the EU.
EESO poziva Svet, naj Evropsko komisijo pooblasti, da bo lahko v pravnem okviru Pogodb nadaljevala pogajanja z nastajajočimi velesilami BRIK (Brazilijo, Rusijo, Indijo in Kitajsko), državami Balkana in sosednjimi državami iz vzhodne Evrope ter drugimi državami, katerih veliko število državljanov dela na območju Unije, ter dokončno oblikovala mednarodne sporazume na področju socialne varnosti.
The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at all levels in collaboration with Alzheimer organisations, governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
EESO poziva k razširjanju in izvajanju tega sporočila na vseh ravneh, skupaj z združenji bolnikov z Alzheimerjevo boleznijo, vladami, Komisijo in drugimi ustreznimi organi, vključno z EESO.
The EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
Zato EESO poziva Evropsko komisijo, da v raziskave Eurostata vključi usklajen modul o invalidnosti, ki bo zajemal navedene elemente, in pripravi redna poročila za ustrezno oceno politik ter opredelitev prednostnih nalog.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources and, at the same time, assessing the quality of national plans and the effectiveness of financial resources already deployed.
EESO poziva EU in države članice, naj za glavno prednostno nalogo določijo izvajanje nacionalnih načrtov v okviru jamstva za mlade, pri čemer naj ustreznim institucijam zagotovijo potrebna sredstva, sočasno pa ocenijo kakovost nacionalnih načrtov in učinkovitost že uporabljenih finančnih sredstev.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources and, at the same time, assessing the quality of national plans and the effectiveness of financial resources already deployed.
EESO poziva EU in države članice, naj za glavno prednostno nalogo določijo izvajanje nacionalnih načrtov v okviru jamstva za mlade, pri čemer naj ustreznim institucijam zagotovijo potrebna sredstva, sočasno pa ocenita kakovost nacionalnih načrtov in učinkovitost že uporabljenih finančnih sredstev.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources, while at the same time assessing the quality of national plans and the effectiveness of financial resources already deployed.
EESO poziva EU in države članice, naj za glavno prednostno nalogo določijo izvajanje nacionalnih načrtov v okviru jamstva za mlade, pri čemer naj se ustreznim institucijam zagotovijo potrebna sredstva, sočasno pa ocenita kakovost nacionalnih načrtov in učinkovitost že dodeljena finančna sredstva.