natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be extended to the CCMI as well as to the Committee vice-presidents and Group presidents.
To pravilo bo veljalo tudi za CCIM, podpredsednike Odbora in predsednike skupin.
This would be facilitated through enhanced transparency of financial transactions and legal entities, including those operating in the non-profit sector.
To bi se omogočilo s povečano preglednostjo finančnih transakcij in pravnih subjektov, vključno s tistimi, ki delujejo v neprofitnem sektorju.
This would be fair to all concerned.
S tem bi ugodili vsem udeležencem.
This would be followed by a Commission decision as an implementing act, taken via the examination procedure in which the necessity and proportionality of the planned measures would be assessed (Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers11).
Temu bi sledila odločitev Komisije v obliki izvedbenega akta, sprejetega v skladu s postopkom pregleda, med katerim se ocenita nujnost in sorazmernost načrtovanih ukrepov (člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije11).
This would be followed up by a review looking at the impact of international negotiations, which could lead to proposals such as adjusting the proportion of free allowances or requiring importers to enter ETS auctions to purchase allowances alongside European competitors, as long as such a system was compatible with WTO commitments.
Nato bi ponovni pregled proučil učinek mednarodnih pogajanj ter lahko spodbudil predloge, kot so prilagoditev razmerja brezplačnih pravic ali zahteva, da se uvozniki udeležijo dražb v sklopu sistema trgovanja z emisijami ter s tem kupujejo pravice prav tako kot njihovi evropski tekmeci, če je ta sistem skladen z obveznostmi STO.
This would be guaranteed by the establishment of a robust legal instrument for all serious cross-border health threats.
To bi bilo zagotovljeno z vzpostavitvijo trdnega pravnega instrumenta za vse resne čezmejne nevarnosti za zdravje.
This would be guaranteed by the establishment of a robust legal instrument for all serious cross-border health threats.
To bi se zagotovilo z vzpostavitvijo trdnega pravnega instrumenta za vse resne čezmejne nevarnosti za zdravje.
This would be guaranteed by the establishment of a sound legal basis for all serious cross-border health threats.
To bi bilo zagotovljeno z vzpostavitvijo trdne pravne podlage za vse resne čezmejne nevarnosti za zdravje.
This would be helpful because neither of the parties to a contract would have to accept the application of a law it considered as foreign law.
To bi bilo smiselno tudi zato, ker nobeni od pogodbenih strank ne bi bilo treba sprejeti uporabe zakonodaje, ki je zanjo tuja.
This would be important for SMEs, especially in the sector of trailers and towed machinery.
To bi bilo pomembno za MSP, zlasti za sektor priklopnikov in vlečenih strojev.
This would be in keeping with the Sustainable Development, Lisbon and Better Regulation Agendas.
To bi bilo v skladu s strategijo trajnostnega razvoja, lizbonsko strategijo in strategijo o boljši pripravi zakonodaje.
This would be in line with Article 167 paragraph 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which "The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries […] in the field of culture […]".
To bi bilo v skladu s členom 167(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim „Unija in države članice podpirajo sodelovanje s tretjimi državami [...] na kulturnem področju [...]“.
This would be in line with Article 5 of the UNCRC.
To bi bilo v skladu s 5. členom Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah.
This would be in line with previous undertakings and coincides with what was previously proposed, but should not bring changes to the level of rates and exemptions currently applied to passenger transport services in the different Member States.
To bi bilo v skladu s predhodnimi zavezami in predlogi, vendar pa je treba ohraniti višino stopenj in število izjem, ki se trenutno uporabljajo za storitve potniškega prevoza v različnih državah članicah.
This would be in line with the Commission's proposal to simplify the operations and financing of these policy networks.
To bi bilo v skladu s predlogom Komisije za poenostavitev delovanja in financiranja teh mrež politike.
This would be in line with the Common Approach on agencies and respond to calls from many Member States for a stronger CEPOL and a more coherent training policy.
To bi bilo v skladu s skupnim pristopom za agencije in pozivi mnogih držav članic za močnejši Cepol in bolj usklajeno politiko usposabljanja.
This would be in line with the existing border management policy.
To bi bilo v skladu z veljavno politiko upravljanja meja.
This would be in line with the issuance of a multiple-entry visa for travellers (maximum period five years) whose data is kept in the VIS for five years.
To bi bilo v skladu z izdajo vizuma za večkratni vstop za potnike (največ za pet let), katerih podatki so shranjeni v sistemu VIS za pet let.
This would be in line with the self-regulatory approach in the area of payments (e.g. SEPA).
To bi bilo v skladu s samoregulativnim pristopom na področju plačil (npr. SEPA).
This would be in the interest of the citizens considering signing up to an initiative; this would also be in line with the Commission's European Transparency Initiative10.
To bi bilo v interesu državljanov, ki razmišljajo o podpisu pobude, bilo pa bi tudi v skladu s pobudo Komisije za preglednost v Evropi10.
This would be in the interest of transparency and ensure that the public is aware of the dangers and appropriate action to take in the event of an accident.
To bi prispevalo k večji preglednosti in zagotovilo, da je javnost seznanjena z nevarnostmi in ustreznimi ukrepi ob nesrečah.
This would be inconsistent with Single Market objectives.
To ne bi bilo v skladu s cilji enotnega trga.
This would be instrumental in facilitating the exchange of good practices between supervisory bodies and would ensure the verification that essential supervision requirements are implemented consistently and efficiently in all Member States.
To bi bistveno pripomoglo k boljši izmenjavi dobrih praks med nadzornimi organi ter hkrati zagotovilo, da se bistvene zahteve po nadzoru izvajajo dosledno in učinkovito v vseh državah članicah.
This would be irrespective of whether the firm is doing so in contravention of any limitation on its authorisation (e.g. preventing it from holding client assets or from dealing with retail clients) and irrespective of the nature of the investment service it provides (e.g. if it is operating an MTF).
Na to ne vpliva dejstvo, ali podjetje pri tem krši morebitno omejitev v zvezi s svojim dovoljenjem (ki mu na primer prepoveduje hranjenje sredstev strank ali poslovanje z malimi vlagatelji), ali značaj investicijskih storitev, ki jih zagotavlja (če na primer upravlja večstranski sistem trgovanja).
This would be justified after six years.
To bi lahko storili šele po šestih letih.
This would be justified by the reason of limiting the shift from rail to other transport modes as a consequence of railways having to bear costs for retrofitting their fleet.
To bi upravičevala omejitev prehoda z železnice na druge načine prevoza kot posledica tega, da mora železnica nositi stroške za dodatno opremljanje voznega parka.
This would be less harmful for growth and employment then indirect taxation.
To bo imelo manj negativnih učinkov na rast in zaposlovanje kot posredni davki.
This would be manifestly incompatible with the compromise achieved in the European Parliament and the Council, which limited the area to 30 kilometres.
To bi bilo očitno v neskladju s kompromisom, ki sta ga dosegla Evropski parlament in Svet in s katerim je obmejno območje omejeno na 30 kilometrov.
This would be more in keeping with the objective of anticipating and accompanying restructuring.
To bi bolj ustrezalo zahtevam glede predvidevanja in spremljanja procesov prestrukturiranja.
This would be necessary to create a level playing field for both sides of industry.
To bi bilo potrebno, da bi ustvarili enake pogoje za obe strani industrije.
This would be necessary to ensure a long-term change in consumers' behaviour.
To je nujno za zagotovitev dolgoročnih sprememb vedenja potrošnikov.
This would be necessary to ensure that, as set out in Article 3(2) of that Decision, the respective seed and planting stock officially certified by those authorities is considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC.
To je potrebno, da se v skladu s členom 3(2) navedene odločbe zagotovi, da se semenski in sadilni material, ki ju uradno potrdijo navedeni organi, šteje kot enakovreden semenskemu in sadilnemu materialu, ki je v skladu z Direktivo 1999/105/ES.
This would be necessary to generate a sufficiently high demand for emissions reductions, so that developed countries actually reduce their emissions instead of simply offsetting them with carbon credits.
To bi bilo potrebno za vzpostavitev dovolj velikega povpraševanja po zmanjšanjih emisij, tako da bi razvite države dejansko zmanjševale svoje emisije, namesto da bi jih poravnavale z dobropisi za ogljik.
This would be neither realistic nor desirable.
To ne bi bilo niti realistično, niti zaželeno.
This would be not to finance a fleet expansion.
To ne bi bilo namenjeno financiranju povečevanja flot.
This would be not to finance a fleet expansion.
To ne bi bilo namenjeno povečevanju flot.
This would be of great value to business representatives and policy makers at national, regional and local level.
To bi bilo zelo koristno za predstavnike gospodarstva in nosilce političnega odločanja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
This would be of particular advantage to SMEs involved in innovation and improvement of production and projects that involve young people.
To bi koristilo predvsem MSP, ki se ukvarjajo z inovacijami in izboljšavami proizvodnje, ter projektom za mlade.
This would be of real benefit to people who have worked in several Member States.
To bi resnično koristilo ljudem, ki so delali v več državah članicah.
This would be on the assumption that a rational market operator would take into account the likelihood of detection in deciding whether to commit an offence, and that not all infringements would be actually detected.
To temelji na predpostavki, da bi racionalni akter na trgu upošteval verjetnost odkritja, ko bi se odločal, ali naj stori kršitev, in da se vse kršitve ne bi dejansko odkrile.
This would be particularly beneficial for smaller Member States.
To bi zlasti koristilo manjšim državam članicam.
This would be particularly beneficial within the family environment.
To bi bilo še posebej koristno v okviru družine.
This would be particularly damaging to companies that have no international network.
To bi bilo še posebej škodljivo za podjetja brez kakršnihkoli mednarodnih podružnic.
This would be particularly effective for activities outside industrial installations.
To bi bilo še posebej učinkovito za dejavnosti zunaj industrijskih obratov.
This would be particularly encouraged if incumbents or TSOs were to publish a list of suitable electricity generation or gas storage sites, and adopt mechanisms for releasing such sites to new investors.
To bi se predvsem spodbudilo, če bi uveljavljena podjetja ali upravljavci prenosnih omrežij objavili seznam ustreznih mest za proizvodnjo električne energije ali skladiščenje plina in sprejeli mehanizme za sproščanje takšnih mest novim vlagateljem.
This would be particularly relevant for airline passengers where security costs are bundled into a much higher figure covering overall taxes and charges.
To bi bilo zlasti primerno za letalske potnike, kjer so stroški za varnost vključeni v veliko višjo številko, ki zajema skupne davke in dajatve.
This would be particularly useful given that some Cariforum States (such as Saint Lucia and Dominica) supply bananas to other countries (such as Canada) with health and traceability standards similar to those in the EU.
Še toliko bolj, ker nekatere države Cariforuma (kot sta Saint Lucia in Dominika) banane izvažajo v druge države (kot je Kanada), ki imajo podobne zdravstvene standarde in standarde sledljivosti kot EU.
This would be passed on to passengers through the competitive pressure in the market and translate into a reduction in the final air fare to the air passengers.
To bi se pod pritiskom konkurence na trgu preneslo na potnike in se odražalo v nižji končni ceni letalske prevoznine.
This would be reinforced by the removal of residual coupled payments to the alternative crops.
To bi bilo še izrazitejše, če bi odstranili preostala vezana plačila za alternativne poljščine.
This would be significant both for the implementation of the action plans and for increasing the importance and role of civil society.
To bi bilo zelo pomembno tako za izvajanje akcijskih načrtov kot za povečevanje pomena in krepitev vloge civilne družbe.
This would be simple.
To bi bilo preprosto.
This would be still more difficult as cuts in R&D spending would directly affect a generation of researchers and qualified employees.
To bi bilo toliko težje, saj bi znižanja izdatkov za R&R neposredno vplivala na generacijo raziskovalcev in kvalificiranih delavcev.
This would be still more difficult as cuts in R&D spending would directly affect a generation of researchers and qualified employees.
To bi bilo toliko težje, saj bi znižanja izdatkov za raziskave in razvoj neposredno vplivala na generacijo raziskovalcev in kvalificiranih delavcev.
This would be suboptimal particularly in terms of the need to address existing barriers to trainee mobility.
To pa bi imelo zlasti pri odpravljanju obstoječih ovir za mobilnost pripravnikov nasprotni učinek.
This would be supplemented by more detailed information on energy efficiency measures and programmes that would only be required from Member States every three years.
To bi se dopolnilo s podrobnejšimi informacijami o ukrepih in programih za energetsko učinkovitost, ki bi jih morale države članice predložiti le vsaka tri leta.
This would be supported by a coherent set of independent studies, the interim evaluation and other evaluation activities carried out over the life-time of the Framework Programme, as listed above.
To bo podprto s skladnim nizom neodvisnih študij, vmesno oceno in ostalimi dejavnostmi ocenjevanja, opravljenimi v času izvajanja okvirnega programa, kot je navedeno zgoraj.
This would be supported by:
Pomagali bi mu:
This would be the best incentive for the collection of waste.
To je najboljša spodbuda za zbiranje odpadkov.
This would be the best way of proving the good faith of the developed countries vis-à-vis the developing ones and could draw on existing initiatives if necessary.
Tako bi najbolje dokazali dobronamernost razvitih držav do držav v razvoju in se po potrebi oprli na obstoječe pobude.
This would be the case for actions which are of an ad hoc nature and where their successful implementation relies on the operational and technical expertise of the agencies.
To velja za ad hoc ukrepe ter če je njihova uspešnost odvisna od operativnega in tehničnega strokovnega znanja agencij.
This would be the case for example if network operators were to restrict unreasonably end-user choice for access to Internet portals and services.
To bi se na primer zgodilo, če bi operaterjiobratovalci omrežja neutemeljeno omejili izbiro končnega uporabnika pri dostopu do internetnih portalov in storitev.
This would be the case in particular for treatment provided through European reference networks as provided for in the directive.
To zlasti velja za zdravljenje, ki se izvaja v okviru evropskih referenčnih mrež, kot je določeno v tej direktivi.
This would be the case in the following situations:
Do tega pride v enem od naslednjih primerov:
This would be the case when the services are provided on an occasional basis, i.e. up to specific thresholds such as less than 90 days per year.
To velja v primeru, če se storitve zagotavljajo občasno, tj. do določenih pragov, na primer manj kot 90 dni na leto.
This would be the case with compensation below certain thresholds, as well as with compensation granted for specific public services, notably hospitals and social housing, but also for maritime links to islands granted in accordance with sectoral rules and with an annual traffic not exceeding 100 000 passengers.
Do tega bi prišlo pri nadomestilu pod določenimi pragovi ter nadomestilu, odobrenem za posebne javne storitve, zlasti bolnišnice in socialna stanovanja, pa tudi za pomorske povezave do otokov, odobrene v skladu s sektorskimi pravili in letnim prometom do 100 000 potnikov.
This would be the case, for example, where a matter has to be re-examined following a ruling of the Court of Justice, or where proceedings are brought pursuant to Article 14 of the new Merger Regulation for submission of incorrect information in a notification.
Takšen primer je na primer, kadar je treba zadevo znova preučiti po odločitvi Sodišča Evropskih skupnosti oziroma kadar se postopki v skladu s členom 14 nove uredbe o združitvah začnejo zaradi predložitve netočnih informacij v priglasitvi.
This would be the EESC’s preferred option.
EESO podpira ta predlog.
This would be the final stage in EMU.
To bi pomenilo zadnjo stopnjo ekonomske in monetarne unije.
This would be the most significant gas “release” ever implemented in Europe, in terms of both volumes and duration.
To bi bila najpomembnejša „sprostitev“ plina v Evropi doslej, tako v smislu količin kot trajanja.
This would be the name of the Awarding body, or if applicable the name of the group of Awarding bodies, completed with a URL or contact information
To bi bilo ime organa, ki je pristojen za dodeljevanje, ali po potrebi ime skupine organov, pristojnih za dodeljevanje, dopolnjeno s spletnim naslovom ali kontaktnimi podatki
This would be too speculative and would not allow the Commission to base its assessment on all of the relevant facts.
To bi bilo preveč špekulativno in bi Komisiji preprečilo, da bi svojo presojo utemeljila na vseh ustreznih dejstvih.
This would be true as well for the other GMES services that are delivered in a pre-operational way, such as the GMES Marine and Atmosphere monitoring services, or for the GMES Security and Climate change services that are still in a development phase.
To velja tudi za druge storitve GMES, ki se zagotavljajo predoperativno, denimo storitve spremljanja morskega okolja in ozračja, ali za varnostne storitve in storitve na področju podnebnih sprememb, ki so še vedno v razvojni fazi.
This would be true in particular for producers of relatively variable materials requiring a high level of third-party involvement in the conformity assessment.
To velja zlasti za proizvajalce sorazmerno spremenljivih materialov, ki zahtevajo visoko raven udeležbe tretjih strani pri ugotavljanju skladnosti.
This would be useful in order to provide a clear "credibility label" for European investment projects.
S tem bi lahko zagotovili jasen „znak verodostojnosti“ za evropske naložbene projekte.
This would be useful, but certainly not sufficient.
To bi bilo koristno, vendar vsekakor ne zadostno.
This would be without prejudice to the possibility for the Commission, if necessary and where appropriate, to make a proposal to the Council in order to establish the position to be adopted on behalf of the EU, in accordance with Article 218 (9) TFEU.
To ne bi posegalo v možnost, da Komisija, kadar bi bilo potrebno in primerno, predloži predlog Svetu z namenom opredeliti stališče, ki naj se sprejme v imenu EU, v skladu s členom 218 (9) PDEU.
This would be, as the continued uncertainty on the term applicable to co-written works demonstrates, entail a significant administrative burden.
Kot dokazuje stalna negotovost glede trajanja pri delih, napisanih v soavtorstvu, bi to povzročilo veliko upravno obremenitev.
This would benefit all stakeholders involved, legislators seeking guidance, judges applying rules and parties negotiating the terms of their contract.
To bi koristilo vsem vpletenim zainteresiranim stranem: zakonodajalcem pri iskanju usmeritev, sodnikom pri uporabi predpisov in strankam pri pogajanjih o pogojih njihovih pogodb.
This would benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Internal Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
To bi koristilo vsem ponudnikom storitev, zlasti malim in srednjevelikim, tako tistim, ki poslujejo na celotnem notranjem trgu, kot tistim, ki delujejo na lokalni ravni, to pa zaradi pravne poenostavitve in odprave ovir za vstop.
This would benefit certain industrial groups which would no longer have to pay for certain activities in connection with ensuring that their products are maintained at the requisite safety level.
Korist od tega bi imela nekatera združenja podjetij, ki jim ne bi bilo več treba plačevati določenih dejavnosti, povezanih z ohranjanjem njihovih proizvodov na zahtevani varnostni ravni.
This would benefit from the results of the activities of other organisations, in particular ENISA.
Pri tem bodo koristni rezultati dejavnosti drugih organizacij, zlasti ENISA.
This would benefit intermediate and final consumers, especially those working in agriculture and SMEs.
To bi pomagalo posrednikom in končnim uporabnikom, zlasti tistim, ki so dejavni v kmetijstvu in v MSP.
This would benefit small e-retailers and consumers in particular.
To bi prineslo koristi zlasti za male e-trgovce na drobno in potrošnike.
This would benefit the economic and social development of the entire Mediterranean region and the integration of migrants in the EU and in other countries of destination.
To bi koristilo gospodarskemu in družbenemu razvoju celotne sredozemske regije ter vključevanju migrantov v EU in druge ciljne države.
This would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
To bi povečalo mobilnost delavcev in konkurenčnost naših podjetij zunaj EU ter spodbudilo podjetja iz drugih držav, da ustanovijo sedež na ozemlju Unije.
This would boost confidence that investment was not grinding to a halt, and put Europe on the path to a stronger economy for the future.
S tem bi se povečalo zaupanje, da se naložbe ne bodo popolnoma prenehale, Evropa pa bi bila spet na poti k močnejšemu gospodarstvu v prihodnosti.
This would boost domestic sourcing of plant nutrients which are essential for a sustainable European agriculture, including the critical raw material phosphorus.
To bi spodbudilo pridobivanje rastlinskih hranil, ki so bistvena za trajnostno evropsko kmetijstvo, iz domačih virov, vključno s kritično surovino fosforjem.
This would boost exchanges of new ideas and possibly increase the appeal of the region to new residents and returning migrants.
To bi spodbudilo izmenjave novih zamisli ter morda povečalo privlačnost regije za nove prebivalce in priseljence, ki se vrnejo.
This would boost the political visibility of these issues and would help stimulate public support for the European institutions.
To bo povečalo politično prepoznavnost teh vprašanj in prispevalo k temu, da bo javnost bolj podpirala evropske institucije.
This would boost the weight and standing of the annual reports on National Reform Programmes in the Member States.
S tem bi letna poročila v okviru nacionalnih programov reform v posameznih državah članicah pridobila na pomenu.
This would both ensure that stakeholders concerns are taken into account and increase their awareness of the rights and obligations stemming from EU law.
Oboje bi zagotovilo, da se upoštevajo pomisleki zainteresiranih strani in poveča njihova ozaveščenost o pravicah in obveznostih, ki izhajajo iz prava EU.