natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This impact assessment considers potential impacts relating to two main objectives from this overall agenda: the issue that too many graduates do not have the right mix of knowledge, skills and competences for the labour market, and the second, the insufficient innovation capacity of Europe.
Ocena učinka obravnava mogoče učinke v zvezi z dvema najpomembnejšima ciljema iz te celovite agende: dejstvom, da preveč diplomantov nima ustrezne mešanice znanja, spretnosti in kompetenc za trg dela, in, drugič, premajhnimi zmožnostmi Evrope za inovacije.
This Impact Assessment considers what would be the most appropriate policy response to the problems identified.
V tej oceni učinka se obravnava vprašanje, kakšen bi bil najprimernejši odziv politike na opredeljene težave.
This Impact Assessment covers Measure B which aims to improve the situation of suspects by ensuring that they receive information about their rights and the case against them in criminal proceedings.
Ta ocena učinka zajema ukrep B, katerega namen je izboljšati položaj osumljencev z zagotavljanjem, da v kazenskem postopku prejmejo informacije o njihovih pravicah in zadevi zoper njih.
This impact assessment covers primarily the pilot phase.
Ta ocena učinka obravnava predvsem pilotno fazo.
This Impact Assessment demonstrates the need for a more extensive action plan, through the analysis of a series of policy options envisaged to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications and to enhance the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains.
Ocena učinka potrjuje potrebo po oblikovanju obsežnejšega akcijskega načrta na podlagi analize niza predvidenih možnosti politik za spodbujanje razvoja nadaljnjih aplikacij EGNOS in Galileo ter hitrejši, globlji in širši razvoj aplikacij na vseh področjih.
This Impact Assessment describes the options considered by the Commission in preparation of its Communication on "Strengthening the Internal Market for Mobile TV".
Ocena učinka predstavlja možnosti, ki jih je Komisija proučila pri pripravi Sporočila o „Krepitvi notranjega trga za mobilno televizijo“.
This Impact Assessment evaluates alternative policy options and their possible impacts.
V tej oceni učinka so ocenjeni alternativne možnosti politike in njihovi možni vplivi.
This impact assessment evaluates four different options.
Ta ocena učinka vrednoti štiri različne možnosti.
This impact assessment evaluates four different options.
Ta ocena učinka vrednoti štiri različne možnosti:
This impact assessment examines options for stimulating innovation and investment at European level in pharmaceutical research, particularly through the establishment of a Joint Technology Initiative (JTI) on Innovative Medicines.
Ta ocena vpliva proučuje možnosti za spodbuditev inovacij in vlaganj v farmacevtske raziskave na evropski ravni, zlasti z vzpostavitvijo skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila.
This impact assessment examines the extent to which a modernised NIS agency, which is broadly recognised to be the most appropriate organisational structure, could best be shaped to contribute, together with other Union instruments, to the achievement of the policy objectives.
V tej oceni učinka je preučeno, kako naj se najbolje oblikuje posodobljena agencija za NIS, za katero je širše priznano, da je najustreznejša organizacijska struktura, da bo lahko skupaj z drugimi instrumenti Unije prispevala k doseganju ciljev politike.
This impact assessment examines the impacts of different policy options to enhance the development of Short Sea Shipping now that the Promotion Programme has been running for three years.
Z analizo vplivov se proučujejo vplivi različnih možnosti politik za izboljšanje razvoja pomorskega prometa na kratkih razdaljah, sedaj ko program za spodbujanje poteka že tri leta.
This impact assessment examines the main challenges to and options for ensuring that these objectives are attained as effectively, efficiently and coherently as possible.
V tej oceni učinka so obravnavani glavni izzivi in možnosti za zagotovitev, da so ti cilji doseženi čim bolj uspešno, učinkovito in usklajeno.
This impact assessment examines the need to update Directive 89/105/EEC more than twenty years after its entry into force.
Ta ocena učinka preučuje potrebo po posodobitvi Direktive 89/105/EGS več kot dvajset let po njenem začetku veljavnosti.
This impact assessment examines the range of interventions the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) could support.
Ta ocena učinka preučuje obseg ukrepov, ki bi jih Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim lahko podprl.
This impact assessment examines therefore options for ensuring such funds can effectively and efficiently fulful their potential.
Zato so v tej oceni učinka preučene možnosti za zagotavljanje učinkovitega in uspešnega doseganja potenciala teh skladov.
This impact assessment focuses exclusively on the issues pertaining to the effects of fragmentation, notably on consumers and businesses.
Ta ocena učinkov se osredotoča izključno na vprašanja, ki se nanašajo na učinke razdrobljenosti, zlasti na potrošnike in podjetja.
This impact assessment focuses on a proposal for an extended Integrated Package, which could improve the environmental performance of the European Union through the promotion of production and consumption of environmentally better performing products.
Ta ocena učinka se osredotoča na predlog razširjenega celostnega svežnja, ki bi lahko izboljšal okoljsko učinkovitost Evropske unije preko spodbujanja okoljsko učinkovitejše proizvodnje in potrošnje.
This impact assessment focuses on how a modernised network and information security (NIS) agency, which is broadly recognised to be an appropriate and necessary policy instrument to deal with NIS challenges, should best be shaped to support Member State bodies and the Commission in achieving NIS policy objectives, when the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) expires in March 2012.
V tej oceni učinka je poudarek na tem, kako bi lahko posodobljena agencija za varnost omrežij in informacij (NIS), za katero je širše priznano, da je ustrezen in potreben politični instrument za obvladovanje izzivov NIS, najbolje pomagala organom držav članic in Komisiji pri doseganju ciljev politike NIS, ko bo mandat Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA) marca 2012 potekel.
This impact assessment focuses on the latter only).
V tej oceni učinka je obravnavano slednje.)
This impact assessment focuses on whether there is a need, in the light of developments in the market for the re-use of public sector information (PSI), to amend the provisions of the Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector information (PSI Directive), which sets out basic conditions for the re-use of PSI throughout the EU.
Ta ocena učinka obravnava vprašanje, ali je treba glede na razvoj trga za ponovno uporabo informacij javnega sektorja spremeniti določbe Direktive 2003/98/ES o ponovni uporabi informacij javnega sektorja (v nadaljnjem besedilu: direktiva o informacijah javnega sektorja), ki določa osnovne pogoje za ponovno uporabo informacij javnega sektorja v EU.
This impact assessment goes into more detail as far as data collection is concerned.
Ta ocena vpliva podrobneje obravnava zbiranje podatkov.
This impact assessment has addressed Article 21(1) of the Implementing Rules of the Community Financial Regulation, providing an ex-ante evaluation for the FCH JTI of cost-effectiveness, risks and monitoring.
Ta ocena učinka v skladu s členom 21(1) izvedbenih pravil finančne uredbe Skupnosti zagotavlja predhodno oceno stroškovne učinkovitosti, tveganj in nadzora za GCV JTI.
This impact assessment has been approved by the impact assessment board.
Oceno učinka je potrdil odbor za oceno učinka.
This impact assessment has been conducted for a broad and policy-defining Action Plan.
Ocena učinka je bila opravljena za širši akcijski načrt, ki opredeljuje politiko.
This impact assessment has been conducted with a view to examining the situation with regard to the protection of passenger rights in the maritime sector and the necessity to establish a legislation granting passengers general rights.
Ta ocena učinka se je izvajala zaradi proučitve položaja v zvezi z varstvom pravic potnikov v sektorju pomorskega prometa in ob upoštevanju potrebe po oblikovanju zakonodaje, ki podeljuje potnikom splošne pravice.
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013).
To oceno učinka so pripravile službe Komisije v podporo predloga Komisije za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem programu za opazovanje Zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih (2011–2013).
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Communication "towards a Shared Environmental Information System (SEIS)".
Službe Komisije so pripravile oceno učinka v podporo Sporočilu „Za skupni okoljski informacijski sistem (SEIS)“.
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Communication entitled “ Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we Care for a safer Planet.
Službe Komisije so pripravile to oceno učinka v podporo sporočilu z naslovom „Globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES): skrbimo za varnejši planet“.
This impact assessment has been prepared by the Commission's services for the implementation of two key actions in the Mercury Strategy1: the banning of mercury exports (action 5) and the safe storage of surplus mercury (action 9).
To presojo vplivov so pripravile službe Komisije za izvajanje dveh glavnih ukrepov iz Strategije za živo srebro1: prepovedi izvoza živega srebra (ukrep 5) in varnega skladiščenja presežnega živega srebra (ukrep 9).
This impact assessment has been prepared following extensive consultations with Member States and other stakeholders (including civil society, industry, beneficiary countries, the European Parliament, and WTO members).
Ta ocena učinka je bila pripravljena na podlagi obsežnih posvetovanj z državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi (vključno s civilno družbo, industrijo, državami upravičenkami, Evropskim parlamentom in članicami STO).
This impact assessment has been prepared in close cooperation with the ECB.
Pripravljena je bila v tesnem sodelovanju z ECB.
This impact assessment has been prepared to analyse problems of discrimination and double taxation of inheritances within the Internal Market and decide on the best solution on the basis of which the Commission will make a proposal.
Ta ocena učinka je bila pripravljena za analizo težav zaradi diskriminacije in dvojnega obdavčevanja dediščine znotraj notranjega trga ter za sprejetje odločitve o najboljši rešitvi, na podlagi katere bo Komisija pripravila predlog.
This impact assessment has focused on the options outlined in the report for animal welfare labelling to give an idea of the likely impacts on stakeholders of each option.
Ocena učinka se je osredotočila na možnosti iz poročila o označevanju dobrega počutja živali, da bi ponazorila morebitne učinke vsake možnosti na zainteresirane strani.
This impact assessment has focused on:
Ta ocena učinka se je osredotočila na:
This impact assessment has shown that increasing the clarity, efficiency and quality of the EU system of pharmacovigilance, through amendments to the existing EU legal framework, presents a win win situation with major public health improvements of at least 591 lives and €237 Million of public health burden saved per year across the EU and overall cost savings of €145 Million per year to the EU industry sector.
Ta ocena učinka je pokazala, da povečanje jasnosti, učinkovitosti in kakovosti sistema farmakovigilance EU s spremembami veljavnega pravnega okvira EU zagotavlja pomembne koristi za javno zdravje, saj bo v EU vsako leto rešenih najmanj 591 življenj in prihranjenih najmanj 237 milijonov EUR, splošni prihranki stroškov v industrijskem sektorju EU pa bodo znašali 145 milijonov EUR letno.
This impact assessment identifies three key ‘problem drivers’ and aims to tackle the second and the third:
V tej oceni učinka so opredeljeni trije ključni vzroki za težave ter obravnavane rešitve za drugega in tretjega.
This impact assessment identifies three options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a legal framework for the handling and dissemination of high-resolution Earth observation data in the European Union:
Ta ocena učinka poleg osnovnega scenarija opredeljuje tri možnosti za doseganje ciljev z vzpostavitvijo okvira za obdelavo in razširjanje podatkov visoke ločljivosti satelitov za opazovanje Zemlje v Evropski uniji:
This impact assessment is also an ex ante evaluation.
Ta ocena učinka služi tudi kot predhodna ocena.
This Impact Assessment is an integral part of this proposal1.
Ta ocena učinka je sestavni del tega predloga1.
This impact assessment is based mainly but not exclusively on reports by the Joint Research Centre (JRC) of the Commission and the Working Groups set up to assist the Commission, and reports carried out for the Commission assessing the economic impacts of soil degradation and economic, environmental and social impacts of different measures to prevent soil degradation.
Presoja vpliva temelji zlasti, vendar ne izključno, na poročilih Skupnega raziskovalnega središča (JRC) Komisije in delovnih skupin, ki so bile ustanovljene za pomoč Komisiji, ter na poročilih o gospodarskih vplivih degradacije tal ter gospodarskih, okoljskih in družbenih vplivih različnih ukrepov za preprečevanje degradacije tal, ki so bila pripravljena za Komisijo.
This impact assessment is based on the following assumptions:
Ta ocena učinka temelji na naslednjih predpostavkah:
This impact assessment is in support of the initiative presented in the European Commission's Communication entitled "Towards Joint Programming in Research".
Ta ocena učinka podpira pobudo, predstavljeno v Sporočilu Evropske komisije z naslovom „K skupnemu načrtovanju raziskav“.
This impact assessment is in the context of a Communication setting out strategic orientations.
Ta ocena učinka je v okviru sporočila, ki določa strateške smernice.
This impact assessment is not a classical one that lists policy options to meet certain policy objectives and then assesses impacts of these policy options to determine a preferable one.
Ta ocena učinka ni običajna ocena, ki navaja možnosti politike za doseganje določenih ciljev politik in nato ocenjuje njihove učinke zaradi opredelitve prednostne politike.
This impact assessment is on social businesses and their financing by private investment funds.
V tej oceni učinka so obravnavana socialna podjetja in njihovo financiranje s strani zasebnih investicijskih skladov.
This impact assessment is part of an integrated approach to improve tyre fuel efficiency and other essential parameters.
Ocena učinka je del povezanega pristopa, s katerim naj bi se izboljšali izkoristek goriva in drugi bistveni parametri.
This impact assessment is part of the Commission’s Legislative and Work Programme and is available on the Commission’s website:
Navedena analiza vpliva je del zakonodajnega in delovnega programa Komisije; na voljo je na spletni strani Komisije:
This impact assessment is proportionate to the nature of the policy.
Ocena učinka je sorazmerna z naravo politike.
This impact assessment is relevant for both the proposal on the Justice Programme, as well as the proposal on the Rights and Citizenship Programme.
Ta ocena učinka je relevantna za oba predloga, tako v zvezi s Programom za pravosodje kot v zvezi s Programom za pravice in državljanstvo.
This impact assessment is relevant for both the proposal on the Justice Programme, as well as the proposal on the Rights and Citizenship Programme.
Ta ocena učinka je relevantna za oba predloga, tako v zvezi s Programom za pravosodje, kot v zvezi s Programom za pravice in državljanstvo.
This Impact Assessment is, though, only one step in a longer process.
Vendar je ta ocena učinka le en korak v daljšem procesu.
This impact assessment looks over the horizon at a promising new technology and considers the various options available at the EU level to support its development.
Ocena učinka je usmerjena daljnosežno, k obetavni novi tehnologiji, in proučuje različne možnosti za spodbujanje njenega razvoja na ravni EU.
This impact assessment mechanism will be further improved and reinforced.
Ta mehanizem ocene učinka se bo dodatno izboljšal in okrepil.
This impact assessment on a draft Directive on airport charges is part of a package of Commission initiatives to support the efficient operations of EU airports.
Ta ocena učinka osnutka Direktive o letaliških pristojbinah je del svežnja pobud Komisije za podporo učinkovitega obratovanja letališč v EU.
This impact assessment presents the Commission's initiatives to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities.
Ta ocena učinka predstavlja pobude Komisije za poenostavitev poslovnega okolja in zlasti zahtev za finančno poročanje za mikro subjekte.
This impact assessment presents the Commission's proposal to modernise and simplify the financial reporting requirements of EU limited liability companies so as to make them less burdensome and more suited to users' needs.
Ta ocena učinka predstavlja predlog Komisije za posodobitev in poenostavitev zahtev glede računovodskega poročanja družb z omejeno odgovornostjo v EU, tako da bi postale manj obremenjujoče in bolj prilagojene potrebam uporabnikov.
This impact assessment provides monetary estimates of these various costs and benefits.
V tej oceni učinka se ocenjuje finančni učinek teh različnih stroškov in koristi.
This impact assessment refines those recommendations and provides support for a legislative Proposal.
Ta ocena učinka izboljšuje navedena priporočila in zagotavlja podporo zakonodajnemu predlogu.
This impact assessment relates to the preparation of the 11th European Development Fund (EDF) covering EU funding for cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) States and Overseas Countries and Territories (OCTs).
Ta ocena učinka se nanaša na pripravo 11. Evropskega razvojnega sklada (ERS) za financiranje sodelovanja EU z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi (AKP) državami ter čezmorskimi državami in ozemlji (ČDO).
This impact assessment report accompanies part of the proposals announced by the Commission, namely those that look at increasing transparency, and reducing counterparty credit risk and operational risk through the use of post-trading market infrastructure.
To poročilo o oceni učinka spremlja del predlogov, ki jih je napovedala Komisija, in sicer tiste, ki so namenjeni povečanju preglednosti ter zmanjšanju kreditnega tveganja nasprotne stranke in operativnega tveganja z uporabo potrgovalne tržne infrastrukture.
This impact assessment report accompanies the Proposal for a Communication on a Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan.
To poročilo o povzetku ocene učinka je priloženo predlogu sporočila o trajnostni potrošnji in proizvodnji ter akcijskemu načrtu za trajnostno industrijsko politiko.
This impact assessment report carried out an individual analysis for each institutional available option for the future support asylum structure.
To poročilo o oceni učinka vsebuje individualno analizo vsake institucionalne razpoložljive možnosti za prihodnjo strukturo za podporo azilu.
This impact assessment report commits only the Commission's services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
To poročilo o presoji vpliva zavezuje samo službe Komisije, ki so sodelovale pri njegovi pripravi, besedilo pa je pripravljeno kot podlaga za pripombe in ne vpliva na končno obliko katere koli odločitve, ki jo bo sprejela Komisija.
This Impact Assessment report commits only the Commission’s services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
To poročilo o oceni učinka je zavezujoče samo za službe Komisije, vključene v njegovo pripravo, besedilo pa je odprto za pripombe in ne vpliva na končno odločitev Komisije.
This Impact Assessment report commits only the Commission’s services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comments and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Ta ocena učinka je zavezujoča le za službe Komisije, ki sodelujejo pri njeni pripravi, besedilo pa je pripravljeno kot osnova za pripombe ter ne posega v končno obliko kakršne koli odločitve, ki bi jo sprejela Komisija.
This Impact Assessment Report presents the state of play in relation to multilingualism policy and proposes to reinforce action in this field.
Poročilo o oceni učinka opisuje stanje politike večjezičnosti in predlaga okrepitev ukrepov na tem področju.
This Impact Assessment Report proposes therefore to establish an EU Strategy for the Danube Region, with the European Commission coordinating a sustainable framework for cooperation, facilitating support to development and integrated action in a transnational context, using the existing EU structures.
To poročilo o oceni učinka torej predlaga pripravo strategije EU za Podonavje, pri čemer bi Evropska komisija skrbela za koordinacijo trajnostnega okvira za sodelovanje, ki bi olajšal podporo za razvoj in celostno ukrepanje v nadnacionalnem kontekstu s pomočjo obstoječih struktur EU.
This impact assessment report provides a detailed overview of the policy options envisaged by the European Commission with a view to improve the harmonised regulatory framework for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
To poročilo o oceni učinka zagotavlja podroben pregled političnih možnosti, ki jih je Evropska komisija predvidela za izboljšanje usklajenega regulativnega okvira za ostanke zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora.
This impact assessment report therefore analyses further whether the scope and functioning of the ELD can be reinforced, how this can be done and what impacts it could have.
To poročilo o oceni učinka torej podrobneje analizira, ali se področje uporabe DEO lahko razširi in njeno delovanje okrepi ter kako bi se to lahko doseglo in kakšni bi bili morebitni učinki.
This impact assessment report therefore analyses whether the scope of the Ecodesign Directive could be extended and what impacts the extension could have.
To poročilo o presoji vpliva zato analizira, ali je mogoče področje uporabe Direktive za okoljsko primerno zasnovo razširiti ter kakšen vpliv bi razširitev lahko imela.
This impact assessment sets out policy options to address this problem.
V tej oceni učinka so navedene možne politike za reševanje tega vprašanja.
This impact assessment sets out the various options DG EAC has considered in seeking to find solutions to these issues.
Presoja vpliva navaja različne možnosti, o katerih je razmišljal GD EAC v iskanju rešitev za ta vprašanja.
This Impact Assessment shows that a balanced approach based on option E, accompanied by complementary elements of options B and D and additional incentives for advanced biofuels, would be the best way to minimise estimated indirect land-use change emissions.
Ta ocena učinka kaže, da bi uravnoteženi pristop, ki temelji na možnosti E, dopolnjeni z dopolnilnimi elementi možnosti B in D ter dodatnimi spodbudami za napredna biogoriva, najboljši način za zmanjšanje ocenjenih emisij zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč.
This impact assessment shows that the costs of restructuring the existing tax system now would be very low or even negative.
Ta ocena učinka kaže, da bi stroški prestrukturiranja obstoječega davčnega sistema v tem trenutku bili zelo nizki ali celo negativni.