natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the measuring instrument does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the measuring instrument into compliance with those requirements, to withdraw the measuring instrument from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Kadar organi za nadzor trga med navedenim vrednotenjem ugotovijo, da merilni instrument ni v skladu z zahtevami iz te direktive, od zadevnega gospodarskega subjekta nemudoma zahtevajo, da sprejme ustrezne korektivne ukrepe in merilni instrument uskladi z navedenimi zahtevami, merilni instrument umakne s trga ali ga odpokliče v razumnem roku, ki ga določijo glede na naravo tveganja.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this …
Če med vrednotenjem organi za nadzor trga ugotovijo, da proizvod ne izpolnjuje zahtev, ki jih določa ta ....
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator or the private importer to take all appropriate corrective action to bring the product into compliance with those requirements, to withdraw the product from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Kadar organi za nadzor trga med tem ocenjevanjem ugotovijo, da izdelek ni skladen z zahtevami iz te direktive, od zadevnega gospodarskega subjekta ali zasebnega uvoznika nemudoma zahtevajo, naj sprejme vse ustrezne popravne ukrepe in izdelek uskladi z navedenimi zahtevami ali pa izdelek umakne iz prometa ali ga odpokliče v razumnem roku, določenim glede na naravo tveganja.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the product into compliance with those requirements, to withdraw the product from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Kadar med vrednotenjem organi za nadzor trga ugotovijo, da proizvod ne izpolnjuje zahtev iz te direktive, od zadevnega gospodarskega subjekta nemudoma zahtevajo, da izvede vse ustrezne korektivne ukrepe, da zagotovi skladnost proizvoda s temi zahtevami ali ga umakne ali odpokliče s trga v razumnem roku, ki ga določijo glede na naravo tveganja.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the product into compliance with those requirements, to withdraw the product from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Kadar organi za nadzor trga med navedenim vrednotenjem ugotovijo, da proizvod ni skladen z zahtevami iz te direktive, od zadevnega gospodarskega subjekta nemudoma zahtevajo, da sprejme ustrezne korektivne ukrepe in proizvod uskladi z navedenimi zahtevami, proizvod umakne s trga ali ga odpokliče v razumnem roku, ki ga določijo glede na naravo tveganja.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the pyrotechnic article does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the pyrotechnic article into compliance with those requirements, to withdraw the pyrotechnic article from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Kadar organi za nadzor trga med navedenim vrednotenjem ugotovijo, da pirotehnični izdelek ni skladen z zahtevami iz te direktive, od zadevnega gospodarskega subjekta nemudoma zahtevajo, da sprejme vse ustrezne korektivne ukrepe in pirotehnični izdelek uskladi z navedenimi zahtevami, ga umakne s trga ali odpokliče v razumnem roku, ki ga določijo glede na naravo tveganja.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Kadar organi za nadzor trga med navedenim vrednotenjem ugotovijo, da igrača ni skladna z zahtevami iz te direktive, od zadevnega gospodarskega subjekta zahtevajo, da sprejme vse ustrezne korektivne ukrepe in igračo uskladijo z navedenimi zahtevami ali pa igračo umaknejo iz prometa ali jo odpokličejo v razumnem roku, ki ga določijo glede na naravo tveganja.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the transportable pressure equipment does not comply with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the transportable pressure equipment into compliance with those requirements, to withdraw the transportable pressure equipment from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Če med ocenjevanjem organi za nadzor trga ugotovijo, da premična tlačna oprema ne izpolnjuje zahtev iz prilog k Direktivi 2008/68/ES in iz te direktive, od zadevnega gospodarskega subjekta nemudoma zahtevajo, da izvede vse ustrezne korektivne ukrepe, da premična tlačna oprema te zahteve izpolni, ali pa premično tlačno opremo umakne s trga ali jo odpokličejo v razumnem roku, ki ga določijo glede na stopnjo tveganja.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the vessel does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the vessel into compliance with those requirements, to withdraw the vessel from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Kadar organi za nadzor trga med navedenim vrednotenjem ugotovijo, da posoda ni skladna z zahtevami iz te direktive, od zadevnega gospodarskega subjekta nemudoma zahtevajo, da sprejme ustrezne korektivne ukrepe in posodo uskladi z navedenimi zahtevami, jo umakne s trga ali jo odpokliče v razumnem roku, ki ga določijo glede na naravo tveganja.
Where, in the course of the evaluation referred to in first subparagraph, the market surveillance authorities find that a safety component for lifts does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall, without delay, require the relevant economic operator to take all corrective action to bring the safety component for lifts into conformity, to withdraw safety component for lifts from the market or to recall it within a reasonable period commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Kadar organi za nadzor trga med vrednotenjem iz prvega pododstavka ugotovijo, da varnostni sestavni del za dvigala ni skladen z zahtevami iz te direktive, od zadevnega gospodarskega subjekta nemudoma zahtevajo, da sprejme ustrezne korektivne ukrepe in varnostni sestavni del za dvigala uskladi, ga umakne s trga ali odpokliče v razumnem roku, ki ga določijo glede na naravo tveganja.
Where, in the course of the evaluation referred to in the first subparagraph, the market surveillance authorities find that a lift does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall, without delay, require the installer to take all appropriate corrective action to bring the lift into compliance with those requirements within a reasonable period commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Kadar organi za nadzor trga med vrednotenjem iz prvega pododstavka ugotovijo, da dvigalo ni skladno z zahtevami iz te direktive, od monterja nemudoma zahtevajo, da sprejme ustrezne korektivne ukrepe in dvigalo uskladi z navedenimi zahtevami v razumnem roku, ki ga določijo glede na naravo tveganja.
Where, in the course of the evaluation, the market surveillance authorities find that the CE market fertilising product does not comply with the requirements laid down in this Regulation, they shall without delay require the economic operator to take all appropriate corrective actions within a reasonable period to bring the fertilising product into compliance with those requirements, to withdraw the fertilising product from the market, to recall it, or to remove the CE marking.
Kadar med ocenjevanjem organi za nadzor trga ugotovijo, da gnojilni proizvod z oznako CE ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe, od gospodarskega subjekta nemudoma zahtevajo, da v razumnem obdobju izvede vse ustrezne korektivne ukrepe, da zagotovi skladnost gnojilnega proizvoda z navedenimi zahtevami, ga umakne ali odpokliče s trga ali odstrani oznako CE.
Where, in the course of the market analysis procedures carried out under Article 15 and 16(4) of Directive 2002/21/EC, national regulatory authorities (NRAs) determine that a market referred to in point 5 below is not effectively competitive and identify undertakings that individually or jointly have significant market power (SMP) on that market (as SMP operator(s)), they shall impose, where appropriate, obligations of non-discrimination in relation to interconnection and/or access, pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC and price control and cost accounting obligations, in particular cost orientation, pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC.
Kadar nacionalni regulativni organi (NRO) med postopki tržne raziskave, opravljene v skladu s členom 15 in členom 16(4) Direktive 2002/21/ES, presodijo, da na trgu iz točke 5 v nadaljevanju ni učinkovite konkurence, in opredelijo podjetja, ki imajo bodisi samostojno bodisi skupaj z drugimi pomembno tržno moč na navedenem trgu (eden ali več operaterjev s pomembno tržno močjo), kadar je to ustrezno, uvedejo obveznosti nediskriminacije v zvezi z medmrežnim povezovanjem in/ali dostopom v skladu s členom 10 Direktive 2002/19/ES in v zvezi z obveznim nadzorom cen in stroškovnim računovodstvom, zlasti stroškovno naravnanostjo, v skladu s členom 13 Direktive 2002/19/ES.
Where, in the course of the monitoring activity aiming at the verification of the constancy of the manufactured product performances, a notified body finds that a construction product no longer has the same performance compared to that of the product-type, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw its certificate if necessary.
Kadar priglašeni organ med spremljanjem, ki je namenjeno preverjanju nespremenljivosti zmogljivosti proizvedenega proizvoda, ugotovi, da gradbeni proizvod nima enake ravni zmogljivosti kot tip proizvoda, od proizvajalca zahteva, da sprejme ustrezne popravne ukrepe ter po potrebi začasno prekliče ali umakne potrdilo.
Where, in the course of the monitoring of conformity following the delivery of certificate, a notified body finds that a toy no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
Kadar priglašeni organ med spremljanjem skladnosti po izdaji potrdila ugotovi, da igrača ni več skladna, od proizvajalca zahteva, da sprejme ustrezne korektivne ukrepe, in po potrebi začasno prekliče ali umakne potrdilo.
Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that a CE marked fertilising product no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
Kadar med spremljanjem skladnosti po izdaji certifikata priglašeni organ ugotovi, da gnojilni proizvod z oznako CE ni več skladen, od proizvajalca zahteva, da izvede ustrezne korektivne ukrepe, in po potrebi začasno prekliče ali prekliče certifikat.
Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that a measuring instrument no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
Če med spremljanjem skladnosti po izdaji potrdila priglašeni organ ugotovi, da merilni instrument ni več skladen, od proizvajalca zahteva, da izvede ustrezne korektivne ukrepe, in po potrebi začasno prekliče ali umakne potrdilo.
Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that a PPE no longer complies with the requirements laid down in this Regulation, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
Če priglašeni organ med spremljanjem skladnosti po izdaji potrdila ugotovi, da osebna zaščitna oprema ni več skladna z zahtevami iz te uredbe, od proizvajalca zahteva, da sprejme ustrezne korektivne ukrepe, in po potrebi začasno prekliče ali umakne potrdilo.
Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that a vessel no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
Če med spremljanjem skladnosti po izdaji potrdila priglašeni organ ugotovi, da posoda ni več skladna, od proizvajalca zahteva, da izvede ustrezne korektivne ukrepe, in po potrebi razveljavi ali prekliče potrdilo.
Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that an instrument no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
Kadar priglašeni organ med spremljanjem skladnosti po izdaji potrdila ugotovi, da tehtnica ni več skladna, od proizvajalca zahteva, da sprejme ustrezne korektivne ukrepe, in po potrebi začasno prekliče ali umakne potrdilo.
Where, in the first year after entering in the agreement, for the year preceding the conclusion of the contract no relevant purchasing data for the buyer are available, the buyer's best estimate of its annual total requirements may be used.
Če v prvem letu po sklenitvi sporazuma za leto pred sklenitvijo pogodbe niso na voljo ustrezni podatki o nakupih kupca, se lahko uporabi kar najnatančnejša kupčeva ocena njegovih skupnih letnih zahtev.
Where, in the light of the appeal referred to in paragraph 1 the competent authority upholds its decision, it shall provide the breed society or breeding operation with a reasoned explanation of its decision to refuse recognition within 30 days of the date of receipt of any appeal and inform the Commission at the same time of its decision to refuse recognition and of the reasons for doing so.
Kadar pristojni organ po obravnavi pritožbe iz odstavka 1 potrdi svojo odločitev, rejskemu društvu ali podjetju v 30 dneh od datuma prejema pritožbe predloži utemeljeno obrazložitev odločitve, da zavrne njegovo priznanje, ter hkrati Komisijo obvesti o svoji odločitvi in o razlogih zanjo.
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Kadar seznam vsebuje sklic na to opombo, tekstilni izdelki, (razen podlog in medvlog), ki ne ustrezajo pravilu za ta izdelan izdelek, določenem na seznamu v stolpcu 3, se lahko uporabijo, če so uvrščeni pod drugo tarifno številko kot izdelek in če njihova vrednost ne presega 8 % cene izdelka franko tovarna.
Where, in the Member State in whose jurisdiction the recovery is to be enforced, the general or special privileges are attached to fiscal claims, amounts receivable by the Communities shall enjoy privileges of the same rank as those granted in respect of value-added tax by the national law applicable.
Kadar so v državi članici, v katere pristojnosti se opravi izvršba terjatve, splošni ali posebni privilegiji povezani s fiskalnimi privilegiji, imajo terjatve Skupnosti pravico do privilegija enake razvrstitve, kot je tiste, ki jih uporabno nacionalno pravo dodeli v zvezi z davkom na dodano vrednost.
where, in the opinion of the competent authorities, a credit institution exercises a significant influence over one or more credit institutions or financial institutions, but without holding a participation or other capital ties in these institutions,;
po mnenju pristojnih organov kreditna institucija pomembno vpliva na eno ali več kreditnih institucij ali finančnih institucij, vendar pa ni udeležena v njihovem kapitalu ali z njimi ni kapitalsko povezana,;
Where, in the opinion of the contracting authority, weighting is not possible for demonstrable reasons, the contracting authority shall indicate in the contract notice or contract documents or, in the case of a competitive dialogue, in the descriptive document, the criteria in descending order of importance.
Če po mnenju naročnika tehtanje meril ni mogoče določiti zaradi dokazljivih razlogov, mora naročnik – v javnem razpisu ali razpisni dokumentaciji ali v primeru konkurenčnega dialoga v opisnem dokumentu – navesti merila v padajočem zaporedju njihove pomembnosti.
Where, in these documents, mention is made of the capital of the company, the reference shall be to the capital subscribed and paid up.
Kadar je v teh listinah naveden kapital družbe, se navede osnovni kapital in vplačani kapital.
Where, in those limited instances, the scope of Directive 2003/48/EC lies outside the scope of Directive 2014/107/EU, the relevant provisions of Directive 2003/48/EC would continue to apply, resulting in dual reporting standards within the Union.
Če v teh omejenih primerih področje uporabe Direktive 2003/48/ES ne bi spadalo na področje uporabe Direktive 2014/107/EU, bi se zadevne določbe Direktive 2003/48/ES še naprej uporabljale, v Uniji pa bi veljali dvojni standardi poročanja.
Where, in accordance with the law of the court seized of the case, damages are awarded in the form of periodical income payments, the equivalent capital value of those payments shall not exceed the said limit.
Če je v skladu s sodno prakso sodišča, ki odloča o primeru, dodeljena odškodnina v obliki večkratnih periodičnih izplačil, skupna vrednost plačil ne sme presegati navedene meje.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Kadar odločitve kljub temu ni mogoče doseči s konsenzom, se o sporni zadevi odloča z večino glasov.
Where, nonetheless, the maximum level is reached, free allocations shall be adjusted accordingly.
Če se kljub temu doseže najvišja raven, se brezplačne dodelitve ustrezno prilagodijo.
Where, on completion of the procedure set out in Article 19(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Kadar so ob zaključku postopka iz člena 19(3) in (4) vloženi ugovori zoper ukrep države članice ali kadar Komisija meni, da je nacionalni ukrep v nasprotju z zakonodajo Unije, Komisija nemudoma začne posvetovanje z državami članicami in zadevnim gospodarskim subjektom oziroma subjekti ter oceni nacionalni ukrep.
Where, on completion of the procedure set out in Article 30(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State or where the Commission considers a national measure to be contrary to Community legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Če so ob zaključku postopka iz člena 30(3) in (4) vloženi ugovori zoper nacionalni ukrep države članice ali če Komisija meni, da je ukrep v nasprotju z zakonodajo Skupnosti, Komisija nemudoma začne posvetovanje z državami članicami in ustreznimi gospodarskimi subjekti ter oceni nacionalni ukrep.
Where, on completion of the procedure set out in Article 35(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Kadar so po zaključku postopka iz člena 35(3) in (4) predloženi ugovori proti ukrepu, ki ga sprejme država članica, ali kadar Komisija meni, da je nacionalni ukrep v nasprotju z zakonodajo Unije, se Komisija nemudoma posvetuje z državami članicami in zadevnim gospodarskim subjektom oziroma subjekti ter ovrednoti nacionalni ukrep.
Where, on completion of the procedure set out in Article 36(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Kadar so po zaključku postopka iz člena 36(3) in (4) predloženi ugovori proti ukrepu, ki ga sprejme država članica, ali kadar Komisija meni, da je nacionalni ukrep v nasprotju z zakonodajo Unije, se Komisija nemudoma posvetuje z državami članicami in zadevnim gospodarskim subjektom oziroma subjekti ter oceni nacionalni ukrep.
Where, on completion of the procedure set out in Article 41 (3) and (4), objections are raised against a national measure of a Member State or where the Commission considers the national measure to be contrary to Community legislation the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Kadar so po zaključku postopka iz člena 41(3) in (4) predloženi ugovori proti nacionalnemu ukrepu države članice ali kadar Komisija meni, da je nacionalni ukrep v nasprotju z zakonodajo Skupnosti, se Komisija nemudoma posvetuje z državami članicami in zadevnimi gospodarskimi subjekti ter ovrednoti nacionalni ukrep.
Where, on completion of the procedure set out in Article 46(3) and (4), objections are raised against a national measure of a Member State or where the Commission considers the national measure to be contrary to Community legislation the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Kadar so po zaključku postopka iz člena 46(3) in (4) predloženi ugovori proti nacionalnemu ukrepu države članice ali kadar Komisija meni, da je nacionalni ukrep v nasprotju z zakonodajo Skupnosti, se Komisija nemudoma posvetuje z državami članicami in zadevnimi gospodarskimi subjekti ter ovrednoti nacionalni ukrep.