natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject-matter of the files confirms existing experience of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: 36% concerning the environment; 21% the internal market, 8% taxation, 7% employment, labour law and social security; 6% justice, freedom and security, 5% enterprise; 4% health and consumer protection and 4% agriculture.
Z vsebino zadev se potrjujejo dosedanje izkušnje glede količine vprašanj in težav z različnih področij prava EU: 36% jih je povezanih z okoljem, 21 % z notranjim trgom, 8 % z obdavčenjem, 7 % z zaposlovanjem, delovnim pravom in socialno varnostjo, 6 % s pravosodjem, svobodo in varnostjo, 5 % s podjetništvom, 4 % z zdravjem in varstvom potrošnikov ter 4 % s kmetijstvom.
The subject-matter, in no more than 200 characters;
predmet državljanske pobude v največ 200 znakih;
The subjective nature of the "expectations" test means that this principle is incapable of precise definition.
Zaradi subjektivne narave testa „pričakovanj“ zanj ni mogoče določiti natančne opredelitve.
The subjects and breakdowns, for which questions are developed at EU level and are translated into all EU official languages (in order to avoid as much as possible linguistic and cultural biases), will be defined in an implementing regulation.
Teme in razčlenitve, za katere so vprašanja sestavljena na ravni EU in prevedena v vse uradne jezike EU (da bi čim bolj preprečili morebitno jezikovno in kulturno pristranskost), bodo opredeljene v izvedbenem predpisu.
The subjects and questions raised in this Green Paper are the main aspects to be focused on in developing a common strategic framework for the EU’s information and promotion policy for agricultural products and the instruments relating to it.
Težave in vprašanja, ki jih izpostavlja ta zelena knjiga, predstavljajo osnovni vidik, ki mu je treba posvetiti posebno pozornost pri razvoju skupnega strateškega okvira za politiko informiranja o kmetijskih proizvodih EU in njihove promocije ter s tem povezanih instrumentov.
The subjects are organised around three main themes: ‘Advanced training in rational driving based on safety regulations’, ‘Application of regulations’, and ‘Health, road and environmental safety, service, logistics’.
Vsebine so razdeljene na tri glavne teme: „izboljšanje racionalne vožnje, ki temelji na varnostnih predpisih“, „uporaba predpisov“ in „zdravje, varnost na cesti in varovanje okolja, storitev, logistika“.
The subjects covered included labelling of foodstuffs, food supplements, traceability and the origin of products and also measures on the co-existence of GMOs with conventional and organic crops.
Gre za obvestila glede označevanja živil, prehranskih dodatkov, sledljivosti in porekla proizvodov in tudi ukrepov o soobstoju GSO s konvencionalnimi in ekološkimi posevki.
The subjects dealt with in the transnational social dialogue in companies and groups of companies must be extended and formulated more clearly.
Teme, ki jih obravnava transnacionalni socialni dialog v podjetju in v skupinah podjetij, je treba razširiti in jasneje oblikovati.
The subjects discussed revealed which issues are most important to Europeans – and what they expect political leaders to do to address them.
Obravnavane teme so pokazale, katera vprašanja so najpomembnejša za Evropejce – in kakšne rešitve pričakujejo od političnih voditeljev.
the subjects discussed with competent authorities and, if applicable, with other third parties;
teme razprav s pristojnimi organi in, kadar je ustrezno, z drugimi tretjimi osebami;
the subjects discussed with the audit committee and the management and/or supervisory bodies of the audited entity;
teme razprav z revizijsko komisijo ter z upravnimi in/ali nadzornimi organi revidiranega subjekta;
The subjects taken out by the Council could be addressed at a later stage, e.g. when submitting the report pursuant to Article 30 of Directive 2003/55/EC (2nd Internal Gas Market Directive).
Subjekte, ki jih je Svet izločil, bi se lahko obravnavalo kasneje, na primer, ob predložitvi poročila v skladu s členom 30 Direktive 2003/55/ES (2. Direktiva o notranjem trgu s plinom).
The subjects that are part of the OMC could be further consolidated by formalising convergence of views whenever it arises.
Teme, ki so del OMK bi lahko bile dodatno okrepljene s sprotnim zbliževanjem mnenj.
The subjects that are part of the OMC could be further consolidated by formalising convergence of views whenever it arises.
Teme, ki so del OMK, bi lahko bile dodatno okrepljene s sprotnim zbliževanjem mnenj.
the subjects to be covered by the population and housing censuses (Regulation (EC) No 763/2008 of 9 July 2008);
teme v okviru popisa prebivalstva in stanovanj (Uredba (ES) 763/2008 z dne 9. julija 2008);
The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex II.
Zajeta vsebina, zagotavljanje podatkov in diseminacija so določeni v Prilogi II.
The subjects to be tackled as priorities are those outlined in this report, chiefly: new forms of piracy, assessment of the deterrent nature of the sanctions in place, scope for a sanction on private possession within the protection of conditional access systems, links with legislative provisions on copyright protection, the inclusion of DRM (digital rights management) as a conditional access system, and the protection of the use of conditional access systems for purposes other than protecting remuneration.
Vprašanja, ki jih je treba obravnavati prednostno, so predstavljena v tem poročilu, med njimi predvsem: nove oblike piratstva, ocena odvračilne narave vzpostavljenih sankcij, obseg kaznovanja za zasebno posest v zaščiti sistemov pogojnega dostopa, povezave z določbami o varstvu avtorskih pravic, vključitev DRM kot sistema pogojnega dostopa in zaščita uporabe sistemov pogojnega dostopa za druge namene, in ne za zaščito plačila.
The subjects were to be assigned to the following four categories:
Teme bodo združene v štirih kategorije:
The subjects were to be assigned to the following four categories: Economic recovery; Sustainable development and energy efficiency; Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration; and Civil society involvement in European and world governance.
Teme bodo združene v štirih kategorije: gospodarska oživitev, trajnostni razvoj in energetska učinkovitost, temeljne pravice in evropski socialni model za spodbujanje evropskega povezovanja in sodelovanje civilne družbe pri evropskem in svetovnem upravljanju.
the submission and approval of proposals for amendments referred to in paragraphs 2 of Article 22;
predložitev in odobritev predlogov sprememb iz odstavka 2 člena 22;
the submission and approval of proposals for amendments to operational programmes, including their entry into force and frequency of submission during the programming period;
predložitev in odobritev predlogov sprememb operativnih programov, vključno z njihovim začetkom veljavnosti ter pogostostjo predložitev v programskem obdobju;
The submission and assessment of Stability and Convergence Programmes is a fundamental component of the "European Semester" of economic policy coordination and surveillance.
Predložitev in ocena programov za stabilnost in konvergenčnih programov je temeljna sestavina „evropskega semestra“ usklajevanja in nadzora gospodarske politike.
The submission fee, to be paid by all applicants for a first national authorisation of a product, is intended to cover the costs of ECHA support to national authorisation and mutual recognition of these authorisations.
Pristojbina za predložitev, ki jo plačajo vsi vlagatelji za prvo nacionalno dovoljenje pripravka, je namenjena kritju stroškov podpore ECHA za nacionalna dovoljenja in medsebojno priznavanje teh dovoljenj.
The submission of a 12-month business plan two months in advance of the period to which it refers shall constitute sufficient notice under this paragraph for the purpose of changes to current operations and/or circumstances which are included in that business plan.
Predložitev dvanajstmesečnega poslovnega načrta dva meseca pred obdobjem, na katerega se nanaša, velja skladno s tem odstavkom za zadovoljivo obvestilo o spremembah tekočega poslovanja in/ali okoliščin, ki jih zajema ta poslovni načrt.
the submission of a management declaration accompanying the annual accounts;
predložitev izjave o zanesljivosti upravljanja, ki spremlja letne računovodske izkaze;
The submission of an appeal, including an appeal before a court, shall not have suspensory effect.
Vložitev pravnega sredstva, vključno s pritožbo pred sodiščem, nima odložilnega učinka.
The submission of annual accounts must be accompanied by a statement of assurance from the person in charge of the paying agency and a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
Oddaja letnih računovodskih izkazov mora vsebovati tudi zagotovilo odgovorne osebe pri plačilni agenciji in potrdilo o celovitosti, točnosti in verodostojnosti predloženih računov.
the submission of annual workplans for data collection.
predložitev letnih delovnih načrtov za zbiranje podatkov.
the submission of certain fishing vessels to fishing effort reports;
predložitev poročil o ribolovnem naporu nekaterih ribiških plovil;
The submission of data on each individual active substance, in conjunction with the required user safety tests, residues depletion studies and clinical studies on the fixed combination product, may be considered a suitable justification for omitting data on the combination product, based on animal welfare grounds and unnecessary testing on animals, unless there is suspected interaction leading to added toxicity.
Predložitev podatkov o vsaki posamezni zdravilni učinkovini, skupaj z zahtevanimi testi varnosti za uporabnike, študijami izločanja ostankov in kliničnimi študijami zdravili s fiksno kombinacijo, se lahko šteje za ustrezno utemeljitev za manjkajoče podatke o kombiniranem zdravilu, in sicer zaradi dobrobiti živali in nepotrebnega testiranja na živalih, razen če se zaradi domnevnega medsebojnega delovanja lahko poveča toksičnost.
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1 to 4, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Za predložitev informacij Agenciji v skladu z odstavki od 1 do 4, 2 in 3 se plača pristojbina v skladu z Uredbo (ES) št. 297/95.
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Za predložitev informacij Agenciji v skladu z odstavki 1, 2 in 3 se plača pristojbina v skladu z Uredbo (ES) št. 297/95.“
the submission of notifications to the Commission and the origin of goods or services.
,predložitev uradnih obvestil Komisiji in poreklo blaga ali storitev.
The submission of observations by the Commission and by national competition authorities
Predložitev pripomb Komisije in nacionalnih organov za konkurenco
the submission of operational programmes, including time limits and required accompanying documents;
predložitvijo operativnih programov, vključno z roki in zahtevanimi spremnimi dokumenti;
The submission of qualitative questionnaires is already a common practice among European banks.
Evropske banke že zahtevajo izpolnitev kvalitativnih vprašalnikov.
the submission of recreational fisheries to specific management measures;
uporaba določenih ukrepov upravljanja za rekreacijski ribolov;
The submission of the case to the dispute resolution procedure according to Article 6 shall put an end to any other ongoing mutual agreement procedure or dispute resolution procedure on the same dispute in case the same Member States are concerned, with effect on the date of appointment of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Predložitev zadeve v postopek reševanja sporov v skladu s členom 6 prekine vse druge postopke medsebojnega dogovora ali postopke reševanja sporov o istem sporu, če zadevajo iste države članice, in sicer z učinkom na dan imenovanja svetovalne komisije ali komisije za alternativno reševanje sporov.
The submission of the complaint is understood as the complainant consenting to the processing of his or her personal data in the meaning of point (d) of Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency and the Fundamental Rights Officer.
Šteje se, da pritožniki, ki vložijo pritožbo, v smislu točke (d) člena 5 Uredbe (ES) št. 45/2001 privolijo, da Agencija in uradnik za temeljne pravice obdelata njihove osebne podatke.
The submission of the dispute to the mutual agreement procedure or to the dispute resolution procedure shall not prevent a Member State from initiating or continuing judicial proceedings or proceedings for administrative and criminal penalties in relation to the same matters.
Predložitev spora v postopek medsebojnega dogovora ali postopek za reševanje sporov državi članici ne preprečuje, da bi začela ali nadaljevala sodne, prekrškovne ali kazenske postopke v zvezi z istimi zadevami.
The submission of the Stability and Convergence Programmes should take place in the first half of the year rather than towards the end of the year as is the current practice.
Programi za stabilnost in konvergenčni programi bi se morali predložiti v prvi polovici leta in ne proti koncu leta, kot je sedanja praksa.
The submission of the take-over declaration and its accuracy shall be the responsibility of the holder of this declaration.
Za predložitev deklaracije o prevzemu in njeno točnost je odgovoren imetnik te deklaracije.
The submission of this report was timed to assist the European Parliament and the Council with the preparation for the next multiannual financial framework and not yet to provide a comprehensive and final evaluation.
Predložitev tega poročila je bila načrtovana tako, da bo Evropskemu parlamentu in Svetu pomagala pri pripravi naslednjega večletnega finančnega okvira, ter še ne zagotavlja celostne in končne ocene.
the submission of trans-border applications;
predložitvijo čezmejnih vlog;
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter ‘the Secretariat’, of notifications of relevant final regulatory actions concerning chemicals qualifying for PIC notification pursuant to Article 1110;
predložitev obvestil o ustreznih dokončnih ureditvenih ukrepih glede kemikalij, ki izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC, sekretariatu Konvencije (v nadaljnjem besedilu: „sekretariat“) v skladu s členom 1110;
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter “the Secretariat”, of notifications of relevant final regulatory actions pursuant to Article 10;
predložitev obvestil o ustreznih dokončnih ureditvenih ukrepih sekretariatu Konvencije, v nadaljevanju „sekretariatu“, v skladu s členom 10;
The submission would be presented to the Bureau before the end of the year.
Predlog bo predsedstvu predstavljen do konca leta.
The submission, assessment and regulatory follow-up for the same clinical trial are conducted in the different Member States completely separate from another.
Oddaja, ocena vloge in nadaljnji regulativni ukrepi za isto klinično preskušanje se izvajajo v različnih državah članicah, povsem ločeno drug od drugega.
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports by Member States participating in the school scheme;
predložitvijo, obliko in vsebino poročil o spremljanju in vrednotenju, ki jih pripravijo države članice, ki sodelujejo v šolski shemi;
The submission, prepared with input from the three group presidents, will be submitted to the Bureau at its extraordinary meeting on 24 November 2009.
Predlog, pripravljen v sodelovanju s tremi predsedniki skupin, bo predložen predsedstvu na izredni seji 24. novembra 2009.
The submissions made by air carriers shall forthwith be communicated to the other Member States concerned and to the Commission.
O predloženih ponudbah letalskih prevoznikov se nemudoma obvesti druge zadevne države članice in Komisijo.
the submitted information to which the letter of access grants citation rights;
predložene informacije, katerih citiranje je mogoče z izjavo o dostopnosti podatkov;
The submitted proposal sets out the promotion of voluntary cooperation, the objectives of which are enshrined in a legally binding framework.
Pričujoči predlog ureja spodbujanje prostovoljnega sodelovanja, katerega cilji so zapisani v pravno zavezujočem okviru.
The subordinated tranche can take the form of a loan, which is given to the project company from the outset, or a contingent credit line19, which can be drawn upon to service the senior debt in case of need, or a combination of the two.
Podrejena tranša je lahko v obliki posojila, ki se projektni družbi odobri na začetku, kratkoročnega posojila v primeru nepredvidene situacije19, ki se lahko po potrebi uporabi za servisiranje prednostnega dolga, ali kombinacije obeh.
The subordinated tranche may either be in the form of a subordinated loan given to the company at the outset, i.e. it is funded, or it may be in the form of a contingent credit line, which the company can draw on in case of need, i.e. it is unfunded.
Podrejena tranša je lahko v obliki podrejenega posojila, odobrenega podjetju na začetku, torej je finančno pokrita, ali pa se dodeli v obliki kratkoročnega posojila v primeru nepredvidene situacije, iz katerega lahko podjetje črpa, če je to potrebno, v tem primeru je finančno nepokrita.
The subordination of the individual to larger collective entities (previously: primarily family and clan, today: party and state) has shaped Chinese society for more than two millennia.
Za kitajsko družbo je bila več kot 2000 let značilna podrejenost posameznika večjim kolektivnim enotam (najprej primarni družini in klanu, danes partiji oziroma državi).
the subparagraph (b) of the first paragraph is replaced by the following:
pododstavek (b) prvega odstavka se nadomesti z naslednjim besedilom:
The subprime crisis was triggered by inappropriate credit practices and questionable securitisation systems, some of which are not in use in Europe: it therefore seems reasonable to ask whether the damage could have been avoided, or alleviated, if the Eurogroup (or ECB) had been able to play an institutional role in global economic and financial organisations.
Razlog za krizo hipotekarnih posojil so neprimerne prakse dodeljevanja kreditov in dvomljivi sistemi listinjenja, pri čemer se nekateri od njih v Evropi ne uporabljajo: zato se je smiselno vprašati, ali bi se lahko izognili škodi ali jo omilili, če bi Euroskupina (ali ECB) imela institucionalno vlogo v svetovnih gospodarskih in finančnih organizacijah.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 44.
Vpisani kapital se ne sme zmanjšati na znesek, manjši od minimalnega kapitala, ki je predpisan v skladu s členom 44.
The subscribers of the Agreement (e.g. retailers, financial institutions, internet shops) will commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Podpisniki sporazuma (npr. trgovci na drobno, finančne institucije, spletne trgovine) se bodo zavezali, da ne bodo zlorabljali prehoda sebi v prid, upoštevali pravila glede prehoda in nudili potrebno pomoč svojim strankam.
The subscription of shares and the annual payments shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
Vpis delnic in letna vplačila se opravijo v skladu s pogoji, ki jih odobri skupščina sklada.
The subscriptions referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation are sums paid to bodies of which the Communities are members, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned.
Članarine iz točke (d) člena 108(2) finančne uredbe so vsote, ki se plačajo organom, katerih članice so Skupnosti, v skladu s proračunskimi odločitvami in pogoji plačila, ki jih določi zadevni organ.“
The subsectors of the bioeconomy should be regarded as an integral part of the whole value chain.
Posamezne dele biogospodarstva je treba obravnavati kot sestavne dele celotne vrednostne verige.
The subsequent action or measure of the resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
Nadaljnja dejanja ali ukrepi organa za reševanje so skladni z odločitvijo EBA.
the subsequent applicant has written agreement in the form of a letter of access from the first applicant that he can use that information,
poznejši predlagatelj je od prvega predlagatelja pridobil pisni dogovor v obliki izjave o dostopnosti, v katerem mu dovoljuje uporabo navedenih informacij;
The subsequent approval process includes an Inter-Service Consultation, an opinion by the INSC Committee followed by the adoption of the Commission Decision.
Postopek potrditve, ki sledi, vključuje posvetovanje med službami, mnenje odbora INSC in nato sprejetje sklepa Komisije.
The subsequent assessment of whether or not a breach of an undertaking has occurred shall normally be concluded within six months, but in no case later than nine months following a duly substantiated request.
Naknadno ugotavljanje, ali je bila zaveza res kršena, se običajno zaključi v šestih mesecih, nikakor pa ne kasneje kot v devetih mesecih po ustrezno utemeljeni zahtevi.
The subsequent call for proposals attracted great interest from both European and third-country professionals.
Poznejši poziv za zbiranje predlogov je pritegnil zanimanje strokovnjakov iz Evrope in tretjih držav.
The subsequent call for proposals was successful, attracting strong interest from the industry.
Poznejši poziv za zbiranje predlogov je bil uspešen in je vzbudil veliko zanimanja industrije.
The subsequent chapters of these guidelines will each address one specific type of horizontal co-operation agreement.
Naslednja poglavja, vsako posebej obravnavajo eno posebno vrsto sporazuma o horizontalnem sodelovanju.
The subsequent chapters than look at various aspects of the Ecocombi: the technical legal framework, the economic impact and the consequences for the environment and energy, transport safety and infrastructure.
Naslednja poglavja obravnavajo različne vidike ekokombijev: tehnični in pravni okvir, gospodarske učinke in posledice za okolje in energijo, varnost v prometu ter infrastrukturo.
The subsequent Council Conclusions of 29 May 20122 confirmed the GAMM as the framework for dialogue and cooperation with third countries in a comprehensive and balanced manner.
Svet je v svojih sklepih z dne 29. maja 20122 pristop GAMM potrdil kot okvir za celovit in uravnotežen dialog ter sodelovanje s tretjimi državami.
The subsequent creation of a website on which the list will be published.
naknadne postavitve spletišča, kjer bo seznam objavljen.
The subsequent December 2005 Commission Communication A Policy Plan on Legal Migration (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on intra-corporate transferees, between 2007 and 2009.
V poznejšem sporočilu Komisije z naslovom Načrt politike zakonitega priseljevanja (COM(2005) 669) iz decembra 2005 je bilo za obdobje med letoma 2007 in 2009 predvideno sprejetje petih zakonodajnih predlogov na področju priseljevanja delavcev, vključno s predlogom direktive o osebah, premeščenih znotraj podjetja.
The subsequent December 2005 Commission Communication ‘A Policy Plan on Legal Migration’ (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers, between 2007 and 2009.
V poznejšem sporočilu Komisije iz decembra 2005 z naslovom „Načrt politike zakonitega priseljevanja“ (COM(2005) 669) je bilo za obdobje 2007–2009 predvideno sprejetje petih zakonodajnih predlogov na področju priseljevanja delavcev, vključno s predlogom direktive o pogojih za vstop in prebivanje sezonskih delavcev.
The subsequent December 2007 European Council then went on to endorse these above conclusions:
Naslednji Evropski svet je nato na zasedanju decembra 2007 potrdil navedene sklepe: