natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed procedure thus also applies to this situation, subject to the necessary adjustments: notification of the (draft) agreement to the Commission; assessment by the Commission on the basis of the conditions listed in Article 4 of the proposal; authorisation to continue the negotiations and establishment of negotiating guidelines if the stage of negotiations so permits; and authorisation to conclude the agreement.
Predlagani postopek se tako uporablja za naveden primer, ob upoštevanju potrebnih prilagoditev: uradno obveščanje Komisije o osnutku sporazuma ali sporazumu; ocena Komisije na podlagi pogojev, naštetih v členu 4 predloga; dovoljenje za nadaljevanje pogajanj in oblikovanje pogajalskih smernic, če je to mogoče glede na fazo pogajanj; ter dovoljenje za sklenitev sporazuma.
The proposed procedure thus reduces the administrative burden falling on the Community and on the national governments to the essential minimum.
Predlagani postopek torej zmanjša upravno breme, ki ga nosijo Skupnost in nacionalne vlade, na nujni minimum.
The proposed process for Joint Programming can justifiably be considered as necessary because it is unlikely to be achieved sufficiently by Member States via purely inter-governmental actions.
Predlagani postopek za skupno načrtovanje programov lahko upravičeno šteje kot nujen, saj ga države članice verjetno ne bodo dosegle v zadostni meri samo z medvladnimi ukrepi.
The proposed process is evidence-based and grounded in an in-depth strategic analysis of respective S&T fields, which will ensure that only feasible Joint Programming initiatives are taken.
Predlagani postopek temelji na dokazih in na poglobljeni strateški analizi informacij o zadevnih znanstvenih in tehnoloških področjih, kar bo zagotovilo, da se izvedejo le uresničljive pobude skupnega načrtovanja programov.
The proposed product registration database allows for synergies with other EU harmonisation legislation for which such databases are established or may be established in future (in particular Directive 2014/53/EU on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment).
Predlagana zbirka podatkov o registraciji izdelkov omogoča sinergije z drugo harmonizacijsko zakonodajo EU, pri kateri so take zbirke podatkov vzpostavljene ali bi lahko bile vzpostavljene v prihodnje (zlasti Direktiva 2014/53/EU o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z dostopnostjo radijske opreme na trgu).
The proposed programme "Erasmus for All"26 will provide opportunities to support partnerships between business and education and training institutions (i.e. universities, vocational training institutions) of the OR and facilitate and promote the mobility of student and teachers to and from the OR.
Predlagani program „Erasmus za vse“26 bo zagotavljal priložnosti za podporo partnerstvom med podjetji ter ustanovami izobraževanja in usposabljanja (npr. univerzami, ustanovami za poklicno usposabljanje) najbolj oddaljenih regij ter spodbujal in pospeševal mobilnost učencev in učiteljev v najbolj oddaljene regije in iz njih.
The proposed programme aims at improving the conditions for reuse of European digital content.
Cilj predlaganega programa je izboljšanje pogojev za ponovno uporabo evropskih digitalnih vsebin.
The proposed programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide mechanisms and means for improving such cooperation as well as the necessary funding to achieve these objectives.
Predlagani program je namenjen izboljšanju sodelovanja med davčnimi upravami ter zagotavljanju mehanizmov in sredstev za izboljšanje takega sodelovanja, skupaj s potrebnim financiranjem za dosego teh ciljev.
The proposed programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide mechanisms and means for improving such cooperation as well as the necessary funding to achieve these objectives.
Predlagani program je namenjen izboljšanju sodelovanja med davčnimi upravami ter zagotoviti mehanizme in sredstva za izboljšanje takega sodelovanja, skupaj s potrebnim financiranjem za uresničevanje teh ciljev.
The proposed programme builds on the lessons learnt from existing actions in these fields.
Predlagani program temelji na izkušnjah, pridobljenih iz obstoječih ukrepov na teh področjih.
The proposed programme can be considered as a solid basis for the development of Inland Waterway Transport (IWT), however, the EESC reproaches the Commission for failing to pay attention to the recommendations set out by the EESC in its opinion on social policy1.
Predlagani program se lahko obravnava kot trdna podlaga za razvoj prevoza po celinskih plovnih poteh, vendar EESO Komisiji očita, da ne posveča pozornosti priporočilom, ki jih je EESO navedel v svojem mnenju o socialni politiki1.
The proposed programme consists of a framework with three strands:
Predlagani program je sestavljen iz okvira s tremi sklopi:
The proposed programme has five actions:
Predlog programa predstavlja naslednjih pet dejavnosti:
The proposed programme however cannot be considered to be a tax policy measure falling under national competences.
Vendar predlaganega programa ni mogoče obravnavati kot ukrep davčne politike v nacionalni pristojnosti.
The proposed Programme intends to add value and complement the already successful results of the existing support measures, by focusing on the aspects of assistance that are more linked to the offering of advice and expertise on the ground, i.e. accompanying (where possible via embedded experts) the national authorities of the requesting Member States throughout the reform process or according to defined stages or to different phases of this process.
Predlagani program naj bi prinesel dodano vrednost in dopolnil že dobre rezultate obstoječih podpornih ukrepov z osredotočanjem na vidike pomoči, ki so bolj povezani s svetovanjem in nudenjem strokovnega znanja na terenu, tj. spremljanje (z vključenimi strokovnjaki, kjer je mogoče) nacionalnih organov države članice prosilke pri izvajanju celotnega procesa reforme ali pri vnaprej dogovorjenih stopnjah ali različnih fazah tega procesa.
The proposed programme is a contribution to addressing a major challenge of the European Union, namely how to bridge the gap between citizens and the European Union.
Predlagan program bo prispeval k reševanju velikega izziva Evropske unije, namreč, kako premostiti vrzel med državljani in Evropsko unijo.
The proposed programme is based on Article 149 of the Treaty, which relates to education, training and youth, in particular paragraph 2 which states that the Community action shall be aimed at “encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors”.
Predlog programa temelji na členu 149 Pogodbe v zvezi z izobraževanjem, usposabljanjem in mladino ter še posebej na drugem odstavku tega člena, ki določa, da dejavnosti Skupnosti izhajajo iz „spodbujanja razvoja mobilnosti mladine in delavcev na področju sociale in izobraževanja”.
The proposed programme is complementary to CEF by including in its scope bringing-up services to operational level, as required, before being taken on board by CEF.
Predlagani program dopolnjuje IPE, saj njegov obseg vključuje razvoj storitev do operativne ravni, če je to potrebno, preden so vključene v IPE.
The proposed Programme is the most suitable means of supporting on the ground those Member States that implement growth-enhancing reforms, since the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise and to provide a coordinated approach to technical support in Member States requesting assistance.
Predlagani program je najustreznejše sredstvo za zagotavljanje podpore na terenu državam članicam, ki izvajajo reforme za spodbujanje rasti, saj je Unija v primerjavi z državami članicami v boljšem položaju, da prepozna, aktivira in usklajuje najboljše razpoložljivo strokovno znanje ter zagotovi usklajen pristop k tehnični podpori v državah članicah, ki zaprosijo za pomoč.
The proposed Programme offers financial opportunities to build and launch cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with the view to identifying common tools and best practices that could create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale.
Predlagani program ponuja finančne priložnosti za vzpostavljanje in krepitev mehanizmov sodelovanja ter postopkov usklajevanja med državami članicami, pri čemer je cilj določiti skupna orodja in najboljše prakse za ustvarjanje sinergij, dodane vrednosti EU in ekonomij obsega.
The proposed programme sets out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of spectrum use in order to achieve the internal market.
Predlagani program določa usmeritve politike in cilje za strateško načrtovanje in usklajevanje uporabe spektra, potrebne za vzpostavitev notranjega trga.
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth31 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European customs administrations.
Predlagani program bo prispeval k strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast31, in sicer (1) s krepitvijo delovanja enotnega trga, (2) zagotavljanjem okvira za podporo dejavnostim, ki izboljšujejo storilnost javnega sektorja, in (3) spodbujanjem tehničnega napredka in inovacij v nacionalnih in evropskih carinskih upravah.
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth35 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European tax administrations.
Predlagani program bo prispeval k strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast35, in sicer (1) s krepitvijo delovanja enotnega trga, (2) zagotavljanjem okvira za podporo dejavnostim, ki povečujejo produktivnost javnega sektorja, in (3) spodbujanjem tehničnega napredka in inovacij v nacionalnih in evropskih davčnih upravah.
The proposed programme will focus on the objectives of the Treaty: it will bring common values to the fore, while respecting national and regional diversity.
Predlagani program se bo osredotočil na cilje Pogodbe: poudaril bo pomen skupnih vrednot, pri tem pa spoštoval nacionalno in regionalno raznolikost.
The proposed Programme will introduce a more horizontal perspective to technical support.
Predlagani program bo v tehnično pomoč uvedel bolj horizontalno perspektivo.
The proposed Programme will support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective competitiveness and entrepreneurship-related policies and support activities which aim at tackling the following long-term challenges:
Predlagani program bo nudil podporo Komisiji, državam članicam in glavnim zainteresiranim stranem pri oblikovanju, usklajevanju in izvajanju učinkovitih politik in podpornih dejavnosti, povezanih s konkurenčnostjo in podjetništvom, katerih namen je obravnavati naslednje dolgoročne izzive:
The proposed programme will support the cooperation between the customs and tax authorities and other parties concerned.
Predlagan program bo podpiral sodelovanje med carinskimi in davčnimi organi ter drugimi zadevnimi stranmi.
The proposed programme will support the cooperation mainly between the customs authorities but also with other parties concerned.
Predlagan program bo podpiral sodelovanje večinoma med carinskimi organi ter tudi drugimi zadevnimi stranmi.
The proposed programme will support the cooperation mainly between the tax authorities and, if appropriate, other parties concerned.
Predlagani program bo podpiral sodelovanje predvsem med davčnimi organi in po potrebi drugimi zadevnimi stranmi.
The proposed programme will take into account the activities of the European Cloud Initiative regarding interoperability.
Predlagani program bo upošteval dejavnosti v okviru evropske pobude za računalništvo v oblaku v zvezi z interoperabilnostjo.
The proposed Programme would address the main criticisms made by the external evaluations and in the Court of Auditors report.
Predlagani program bi obravnaval glavne pomanjkljivosti, opredeljene v zunanji oceni in poročilu Računskega sodišča.
The proposed programme, while ensuring the continuation of the civic participation programme now coming to a close, opens the way for new activities with a view to encouraging cooperation among citizens and civil society organisations from the various participating countries.
Predlagani program bo zagotovil kontinuiteto programa državljanske udeležbe, ki se trenutno zaključuje, in zajel nove dejavnosti, namenjene spodbujanju sodelovanja med državljani in organizacijami civilne družbe iz različnih držav udeleženk.
the proposed progressive approach to building up trilateral cooperation, seeking to make maximum use of all existing structures rather than setting up yet another costly multilateral structure.
predlog progresivnega pristopa h graditvi tristranskega sodelovanja, da bi čim bolj izkoristili obstoječe strukture, ne pa ustanavljali nove drage večstranske strukture.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards activities in each country that enhance competitiveness the weaker agricultural sectors in each country.
Predlagani sistem omejenih plačil je dobrodošel, če bo preostali znesek v posameznih državah namenjen ukrepom, ki spodbujajo konkurenčnostdodeljen šibkejšim kmetijskim panogam v vsaki državi.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards the weaker agricultural sectors in each country.
Predlagani sistem omejenih plačil je dobrodošel, če bo preostali znesek dodeljen šibkejšim kmetijskim panogam v vsaki državi.
the proposed prohibition for large credit rating agencies to acquire other CRAs over a period of ten years.
predlaga se prepoved za velike bonitetne agencije, s katero se jim prepoveduje prevzemati druge bonitetne agencije v obdobju desetih let.
The proposed provision covers the two possible cases of unaccompanied minors found in such a situation:
Predlagana določba ureja oba možna primera mladoletnikov brez spremstva, ki se znajdejo v takem položaju:
The proposed provision provides for such qualified support services.
Predlagana določba zagotavlja takšno strokovno podporo.
The proposed provision to improve the detection of suspicious virtual currency transactions and increase the transparency of such transactions would generate a cost of approximately €10 client.
Predlagana določba za izboljšanje odkrivanja sumljivih transakcij z virtualnimi valutami in povečanje preglednosti takšnih transakcij bi ustvarila stroške v višini približno 10 EUR na stranko.
The proposed provisions aim at making the application of the pre trade transparency waivers more consistent and more coherent.
Predlagane določbe so namenjene bolj dosledni in usklajeni uporabi opustitev preglednosti pred trgovanjem.
The proposed provisions are in line with the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Predlagane določbe so v skladu z načeli Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
The proposed provisions are significantly simplified and indicate the objective to work towards untied aid delivery.
Predlagane določbe so znatno poenostavljene in kot cilj navajajo prizadevanja za zagotavljanje nevezane pomoči.
The proposed provisions clarify general principles applying to cross-agreements between rail undertakings, between Member States and between Member States and third countries.
Predlagane določbe pojasnjujejo splošna načela, ki se uporabljajo pri čezmejnih sporazumih med prevozniki v železniškem prometu, med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi državami.
The proposed provisions clarify the appropriate ways and means for publication of network statements by infrastructure managers.
Predlagane določbe pojasnjujejo, kako in s katerimi sredstvi morajo upravljavci železniške infrastrukture objavljati programe omrežja.
The proposed provisions do not aim at amending the already existing EU provisions on victims’ rights, but to qualify them in a way that accommodates best the specific needs of victims of terrorism.
Namen predlaganih določb ni spremeniti že obstoječe določbe EU o pravicah žrtev, temveč jih opredeliti, tako da bi bile kar najbolje zadovoljene posebne potrebe žrtev terorizma.
The proposed provisions first extend the transparency rules applicable by these shares to equity like instruments such as depository receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments issues by companies.
Predlagane določbe najprej razširijo pravila o preglednosti, ki se uporabljajo za te delnice, na instrumente, ki so podobni lastniškim instrumentom, kot so potrdila o lastništvlastništvu, skladi, s katerimi se trguje na borzi (EFT), certifikati in drugi podobni finančni instrumenti, ki jih izdajo družbe.
The proposed provisions on official controls in the zootechnical field are fully aligned, with the necessary adaptations, to those proposed, after intensive consultation with stakeholders, by the Commission for a Regulation on official controls and activities in the veterinary field.
Predlagane določbe o uradnem nadzoru na področju zootehnike so s potrebnimi spremembami v celoti usklajene z določbami uredbe o uradnem nadzoru in drugih dejavnostih na področju veterine, ki jo je Komisija predlagala po intenzivnem posvetovanju z deležniki.
The proposed provisions on recognition and enforcement of decisions and instruments are similar to those of the draft Regulation on successions16.
Predlagane določbe o priznavanju in izvrševanju odločb in javnih listin so podobne tistim iz predloga uredbe o zapuščinskih zadevah16.
The proposed provisions replace the existing Commission mandate to impose technical implementing measures by the power to adopt delegated acts to ensure effective access to the single European emergency number 112 with regards to caller location, call routing to the ‘public safety answering points’ and access for disabled end-users in a coherent way EU-wide.
Predlagane določbe nadomeščajo obstoječo pristojnost Komisije za uvajanje tehničnih izvedbenih ukrepov s pooblastilom za sprejemanje delegiranih aktov, da se zagotovi učinkovit dostop do enotne evropske številke za klic v sili 112 v zvezi z lokacijo kličočega, preusmerjanjem klica v center za obveščanje in dostopom za končne uporabnike invalide na usklajen način po vsej EU.
The proposed provisions seek to strike an appropriate balance between, on the one hand, compliance with the international obligations of the participating Member States and, on the other, the objective of the construction of a genuine European area of justice.
S predlaganimi določbami naj bi se vzpostavilo ravnovesje med po eni strani spoštovanjem mednarodnih obveznosti udeleženih držav članic in po drugi strani izgradnjo pravega evropskega območja pravice.
The proposed provisions set precise conditions for this to happen notably in terms of a threat to the orderly functioning of markets or delivery arrangements for physical commodities, or to the stability of the financial system in the Union.
V predlaganih določbah so opredeljeni natančni pogoji za to, in sicer če je ogroženo pravilno delovanje trgov, ureditev dobave fizičnega blaga ali stabilnost finančnega sistema v Uniji.
The proposed provisions should ensure that mortgage credit throughout the EU is undertaken in a responsible manner and that it contributes to promoting EU financial, economic and social stability.
Predlagane določbe bi morale zagotoviti, da se hipotekarni krediti po EU najemajo na odgovoren način in da prispevajo k spodbujanju finančne, ekonomske in socialne stabilnosti v EU.
The proposed provisions will affect a wide range of private and public stakeholders in the Member States and will have an important impact on future investments in waste management infrastructure.
Predlagane določbe bodo vplivale na veliko različnih zasebnih in javnih deležnikov v državah članicah ter bodo imele pomemben učinek na prihodnje naložbe v infrastrukturo za ravnanje z odpadki.
The proposed provisions will prohibit discriminatory practices and prevent barriers that may prevent competition for the clearing of financial instruments.
S predlaganimi določbami bodo prepovedane diskriminacijske prakse in odpravljene ovire, ki lahko preprečujejo konkurenco pri kliringu finančnih instrumentov.
The proposed PSCI attempts to create a one-stop-shop for microfinance support.
S predlaganim programom za socialne spremembe in inovacije bi želeli ustvariti enotno shemo za mikrofinančno podporo.
The proposed Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) based on Article 114 TFEU responds to the invitation by Parliament and the Council in Article 8a(3) of Framework Directive 2002/21/EC as amended by Directive 2009/140/EC to present a legislative proposal to establish a multiannual programme setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum.
Predlagani program za politiko radiofrekvenčnega spektra (v nadaljnjem besedilu: PPRS) na podlagi člena 114 PDEU je odgovor na poziv Parlamenta in Sveta v členu 8a(3) Okvirne direktive 2002/21/ES, kot je bila spremenjena z Direktivo 2009/140/ES, k predstavitvi zakonodajnega predloga za uvedbo večletnega programa, v katerem so določene usmeritve politik in cilji za strateško načrtovanje in harmonizacijo uporabe spektra.
The proposed Rapid Response and Preparedness Instrument, if adopted, would enable a contribution to be made to the costs of such transportation for disasters in the EU or in countries participating in the Mechanism16.
Če bo predlagani instrument za hiter odziv in pripravljenost sprejet, bo omogočal prispevek k stroškom prevoza v primeru nesreč v EU ali v državah, ki sodelujejo v mehanizmu16.
The proposed rationalisation will also benefit the end user as it increases the visibility, clarity and coherence of these instruments.
Končni uporabnik bo prav tako imel koristi od predlagane racionalizacije, saj le-ta povečuje obseg, jasnost in skladnost teh instrumentov.
The proposed rationalisation will also benefit the end user as it increases the visibility, clarity and coherence of these instruments.
Predlagana racionalizacija bo koristila tudi končnim uporabnikom, saj bo povečala transparentnost, preglednost in soodvisnost teh inštrumentov.
The proposed rationalisation will also benefit the end-user as it increases the visibility, clarity and coherence of the instruments.
Končni uporabnik bo prav tako imel koristi od predlagane racionalizacije, saj le-ta povečuje obseg, jasnost in skladnost instrumentov.
The proposed recast of the Directive on the Energy Performance of Buildings (EPBD) introduces a general framework for a methodology to calculate the energy performance of buildings.
V predlagani prenovitvi Direktive o energetski učinkovitosti stavb je uveden splošni okvir metodologije za izračunavanje energetske učinkovitosti stavb.
The proposed recast of the first railway package encompasses (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market.
Predlagana prenova prvega železniškega paketa obsega (a) ustrezno financiranje železniške infrastrukture in zaračunavanje uporabnin zanjo, (b) pogoje za konkurenco na trgu storitev v železniškem prometu in (c) organizacijske reforme, potrebne za zagotovitev ustreznega nadzora nad trgom.