natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This possibility to limit the scope of criminalisation should not however lead to the introduction of additional constitutive elements of offences beyond those that are already included in the Directive, because this would lead to the situation that only offences committed with the presence of aggravating circumstances are covered.
Ta možnost omejevanja področja uporabe inkriminacije ne bi smela povzročiti uvedbe dodatnih sestavnih elementov kaznivih dejanj, poleg že obstoječih v Direktivi, saj bi tako nastala situacija, v kateri bi bila pokrita samo kazniva dejanja, storjena pod obteževalnimi okoliščinami.
This possibility to make eligible expenditure made before the submission of a programme amendment should be extended to other circumstances, such as catastrophic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including sudden and significant demographic changes resulting from migration or reception of refugees.
Ta možnost, da je lahko upravičen tudi izdatek, ki je nastal pred predložitvijo spremembe programa, bi bilo treba razširiti na druge okoliščine, kot so katastrofični dogodki ali znatne in nenadne spremembe glede socialno-ekonomskih okoliščin v državi članici ali regiji, vključno s pomembnimi in nenadnimi demografskimi spremembami, ki so posledica migracij ali sprejema beguncev.
This possibility varies considerably between the Member States and depends on the countries' different bona fide provisions.
Ta možnost se med državami članicami močno razlikuje in je odvisna od različnih predpisov držav članic glede »neresnice v dobri veri« (bona fide).
This possibility was already provided by the old EMF directive 2004/40.
To možnost je določala že prejšnja direktiva o elektromagnetnih sevanjih (Direktiva 2004/40).
This possibility was nevertheless thoroughly assessed.
Kljub temu je bila ta temeljito proučena.
This possibility will allow for grants to assist victims of terrorism or to pay for emergency measures in the event of unforeseen health crises and thus make possible to help refinance the cost of drugs, medicines and medical equipment used during an emergency.
Na ta način se lahko odobrijo sredstva za pomoč žrtvam terorističnih dejanj ali za plačilo nujnih ukrepov v primeru nepredvidljivih zdravstvenih kriz in se tako omogoči pomoč za refinanciranje stroškov zdravil, medicinskih izdelkov in medicinske opreme, uporabljenih v izrednih razmerah.
This possibility will be of relevance mainly for new Member States.
Ta možnost bo zlasti veljala za nove države članice.
This possibility would further simplify the European Union legislation.
Ta možnost bi dodatno poenostavila zakonodajo Evropske unije.
This possible action is left to a later stage, when the current in-depth debate and further study work has finished.
Ta morebiten ukrep bo obravnavan pozneje, ko bo končana poglobljena razprava in nadaljnje preučevanje.
This possible consequence needs to be discussed as part of a broad public debate prior to implementing planned transport projects.
To je možna posledica, o kateri bi bilo treba javno razpravljati pred izvedbo načrtovanih projektov na področju prometa.
This post also incorporates the role of Local Informatics Security Officer (LISO).
To delovno mesto vključuje tudi funkcijo Local Informatics Security Officer (LISO).
This postponement will delay the beneficial effects of the new rules, however it will also allow Member States to prepare the market for these changes and thus avoid any structural problems that could arise.
Ta odlog bo zakasnil pozitivne učinke novih pravil, vendar bo državam članicam omogočil, da pripravijo trg na te spremembe in tako preprečijo morebitne strukturne težave.
This potential also exists for other water related sectors (water using industries, water technology development etc.) where innovation can create higher operational efficiencies.
Ta možnost obstaja tudi za druge sektorje, povezane z vodo (industrije, ki potrebujejo vodo, razvoj vodne tehnologije itn.), kjer lahko inovacija pripomore do večje operativne učinkovitosti.
This potential brings with it a new paradigm that will have to be exploited in the future.
Prav te potenciale, s katerimi se oblikujejo nove paradigme, je treba v prihodnosti izkoriščati.
This potential can only be realised, however, when a sufficient number of organs is available for transplantation, when there are adequate quality and safety measures in place to reduce the risks of diseases being transmitted, and when processes are organised efficiently and are accessible to all those who are in need.
To pa je izvedljivo samo, če je na razpolago dovolj organov za presaditev, če obstajajo ustrezna merila glede kakovosti in varnosti za zmanjšanje tveganja prenosa bolezni in če so postopki učinkovito organizirani ter dostopni vsem, ki potrebujejo presaditev.
This potential concentration of major players will also occur as agriculture is developed on the other side of the Mediterranean basin.
Ta nevarnost koncentracije velikih akterjev na trgu bo vplivala tudi na razvoj kmetijstva na drugi strani Sredozemskega morja.
This potential conflict has led to discussions at Board meetings in particular at the time of agreeing EMSA's "visits policy".
Možna navzkrižja so vodila k razpravam na zasedanjih odbora, predvsem na temo „politike obiskov“ EMSA.
This potential could be as much as doubled if associated with the use of renewable energies or waste disposal, leading to savings of up to 50.7 Mtoe per year.
Prav tako bi bilo ustrezno okrepiti to možnost, če bi lahko uporabili obnovljivo energijo ali obdelali odpadke, kar bi omogočilo prihranke do 50,7 Mtoe na leto.
This potential further decrease in the numbers of countries likely to be eligible therefore begs the question as to whether in time the EU should retain both GSP and GSP+.
to morebitno dodatno zmanjšanje števila držav upravičenk zato postavlja vprašanje, ali bi EU morala v prihodnosti ohraniti tako GSP kot tudi GSP+.
This potential has also to be seen in the broader context of the wider communications market which contains many new products and services (home shopping, e- commerce, hybrid mail11 and value added services).
Te možnosti je treba upoštevati v širšem smislu širšega trga komunikacij, ki vključuje veliko novih izdelkov in storitev (nakupovanje od doma, e-trgovanje, hibridna pošta11 in storitve z dodano vrednostjo).
This potential includes: a leap in productivity, needed to maintain growth and prosperity in the face of globalised competition, an ageing workforce and costs of achieving environmental sustainability; and many societal innovations which can keep the quality of life of Europeans on the rise.
V ta potencial spadajo: povečanje produktivnosti, ki je zaradi globalne konkurence, starajoče se delovne sile in stroškov okoljsko trajnostnih rešitev pogoj za ohranjanje dosedanje rasti in blaginje, ter veliko novih družbenih inovacij, ki lahko omogočijo nadaljnje povečevanje kakovosti življenja Evropejcev.
This potential is broadly recognised in health, agriculture, food, environment and other sectors where applications are being rapidly developed.
Ta potencial je zelo razviden na področju zdravstva, kmetijstva, hrane, okolja in na drugih sektorjih, kjer se aplikacije hitro razvijajo.
This potential is far from being fully exploited, mainly due to the lack of knowledge among consumers about their own actual consumption, and the lack of clear and easy-to-access metering and billing information.
Ta potencial še zdaleč ni popolnoma izkoriščen, predvsem zaradi slabe obveščenosti potrošnikov o lastni dejanski porabi ter pomanjkanja jasnih in enostavno dostopnih informacij o merjenju in obračunavanju porabe.
This potential is only partly realised, with big differences between the EU Member States.
Ta potencial je le deloma izkoriščen, med državami članicami pa obstajajo velike razlike.
This potential is significant considering that 90% of the enclave’s primary energy comes from Russia (gas pipeline) and 95% of its electricity comes from the Russian network IPS/UPOS.
To za regijo ni zanemarljiv potencial , če vemo, da 90 % preskrbe z energijo poteka po plinovodih iz Rusije in ji 95 % električne energije dobavi ruska mreža IPS/UPOS.
This potential is still unfulfilled.
Te možnosti še niso izkoriščene.
This potential issue must be addressed, if the Commission is to meet expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Komisija mora to možno vprašanje obravnavati, če želi izpolniti pričakovanja pri oblikovanju „celovitega“ pristopa k letalski politiki.
This potential shouldn't be threatened by sales-restrictive or detrimental fiscal measures and should be further enhanced via Vocational Education Training and even at higher levels to generate higher quality jobs in the sector.
Ta potencial ne bi smeli ogrožati ukrepi, ki bi omejevali prodajo, ali škodljivi davčni ukrepi, temveč bi ga bilo treba nadalje krepiti s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter zagotavljanjem celo višjih stopenj izobraževanja za ustvarjanje visokokakovostnih delovnih mest v tem sektorju.
This potential will not be fully realised unless robust efforts are made to create a more integrated, interconnected and competitive market.
Ta potencial ne bo v celoti izkoriščen brez večjih prizadevanj za bolj integriran, povezan in konkurenčnejši trg.
This potentially benefits over 400 million EU citizens,12 and implies that Member States trust in each other's ability to guard effectively the external borders on behalf of the EU and to issue visas valid for the whole Schengen area.
To lahko koristi več kot 400 milijonom državljanov EU12 in pomeni, da države članice zaupajo v sposobnost drugih držav članic na področju učinkovitega varovanja zunanjih meja v imenu EU in izdajanja vizumov, veljavnih na celotnem schengenskem območju.
This potentially could lead to development of renewables where the resources are most abundant, and thereby in theory improving EU wide cost-efficiency.
To bi lahko vodilo v razvoj obnovljivih virov energije na področjih, ki so najbolj bogata z viri, kar bi lahko teoretično izboljšalo stroškovno učinkovitost v EU.
This potentially creates room for discussion on standardisation of the safety of tourism accommodation services.
To omogoča potencialno razpravo o standardizaciji varnosti turističnih nastanitvenih storitev.
This potentially negative effect for some countries can be compensated in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
Dolgoročno bi morebitne negativne učinke za nekatere države lahko odpravili z ustrezno geografsko razpršenostjo ERI ter s čimbolj odprtim dostopom do ERI.
This potentially negative effect for some countries can be compensated tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible."
Dolgoročno bi se morebitne negativneim učinkeom za nekatere države zoperstavili lahko odpravili z ustrezno geografsko razpršenostjo ERI ter s čimbolj odprtim dostopom do ERI.
This poverty is on the increase in certain areas where unemployment levels remain high.
Na nekaterih območjih z nespremenjeno visoko brezposelnostjo se revščina povečuje.
This poverty is on the increase in certain areas where unemployment levels remain high.
Revščina se povečuje na nekaterih območjih z nespremenjeno visoko brezposelnostjo.
This power line will be the first interconnection with the European network to be put into service in almost 30 years.
Ta linija bo prva povezava z evropsko mrežo, ki obratuje že skoraj 30 let.
This power may be revoked at any time by the Council and the Parliament.
To pristojnost lahko Parlament in Svet kadar koli prekličeta.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 29(2).
Tega pooblastila ni mogoče podeliti za daljše obdobje kakor za pooblastilo iz člena 29(2).
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 67(2).
Navedenega pooblastila ni mogoče podeliti za daljše obdobje kakor za pooblastilo iz člena 67 (2).
This power of the Member States can therefore be restricted only when the implementation of legally binding Union acts calls for uniform conditions.
To pristojnost držav članic je mogoče omejiti le, če so za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije potrebni enotni pogoji.
This power should also be conferred to adopt implementing measures concerning information and notification requirements as well as cross-border cooperation.
To pooblastilo je treba podeliti tudi za sprejetje izvedbenih ukrepov o zahtevah glede informacij in priglasitve ter tudi čezmejnega sodelovanja.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
To pooblastilo je treba omejiti na izjemne okoliščine, v katerih pristojni organ ne ravna v skladu z odločbami, ki so naslovljene nanj, in v katerih se pravo Skupnosti zaradi obstoječih ali prihodnjih uredb EU neposredno uporablja za finančne institucije .
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
To pooblastilo je treba omejiti na izjemne okoliščine, v katerih pristojni organ ne ravna v skladu z odločbami, ki so naslovljene nanj, in v katerih se pravo Skupnosti zaradi obstoječih ali prihodnjih uredb EU neposredno uporablja za finančne institucije.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing30 or future EU Regulations.
To pooblastilo je treba omejiti na izjemne okoliščine, v katerih pristojni organ ne ravna v skladu z odločbami, ki so naslovljene nanj, in v katerih se pravo Skupnosti zaradi obstoječih30 ali prihodnjih uredb EU neposredno uporablja za finančne institucije .
This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
Ta pooblastila morajo vključevati regulativni režim za infrastrukture, ki povezujejo vsaj dve državi članici, izvzetja od pravil notranjega trga za nove povezovalne daljnovode za električno energijo in nove infrastrukture za plin, ki se nahajajo v več državah članicah.
This power to require separation is not imposed as a blanket measure: instead, the competent authority is allowed to exercise judgment, using a set of harmonised metrics.
To pooblastilo, da se zahteva ločitev, ni splošen ukrep; pristojni organ lahko namreč uporablja lastno presojo, pri tem pa se zanaša na sklop usklajenih meril.
This power will include withdrawal of the registration for such agencies, investigations and on-site inspections.
Ta pristojnost bo vključevala tudi odvzem registracije takim agencijam ter preiskave in inšpekcije na kraju samem.
This power will include withdrawal of the registration for such agencies, investigations and on-site inspections.
Ta pristojnost bo vključevala tudi odvzem registracije takim agencijam, preiskave in inšpekcije na kraju samem.
This power would be triggered by objective criteria and would not require an assessment of whether there is a serious threat to financial stability or market confidence.
Možnost uporabe tega pooblastila bi urejala objektivna merila, presoja, ali obstaja resna grožnja finančni stabilnosti ali tržnemu zaupanju, pa ne bi bila potrebna.
This practical cooperation will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
To praktično sodelovanje se bo izboljšalo z ustanovitvijo Evropskega urada za podporo azilu, ki jo je predlagala Komisija, EESO pa podpira.
This practical cooperation would also present some benefits for sustaining the external dimension of EU policy on Asylum issues.
Takšno sodelovanje v praksi bi prineslo tudi nekaj koristi za podpiranje zunanje razsežnosti politike azila EU.
This practice could be widened to other programmes and mobility actions as the beneficial aspect of developing one's personality through learning mobility is particularly important for these groups.
To bi lahko razširili na druge programe in ukrepe za mobilnost, saj so koristni vidiki razvoja posameznikove osebnosti z učno mobilnostjo za te skupine še posebej pomembni.
This practice disconnects wholesale gas prices from actual supply and demand for gas, constraining energy suppliers from responding flexibly to changing market conditions or passing true costs on to consumers.
Ta praksa ločuje veleprodajne cene plina od dejanske dobave plina in povpraševanja po njem, kar dobavitelje energije omejuje pri učinkovitem prilagajanju na razmere na trgu, ki se spreminjajo, in posredovanju dejanskih cen uporabnikom.
This practice has been extended since the last elections and is now used by ten Member States15.
Ta praksa se je od zadnjih volitev razširila in se zdaj uporablja v desetih državah članicah15.
This practice has existed in MS for years, which explains the existence of solid national bodies in this field.
Ta praksa v državah članicah obstaja več let, kar pojasni obstoj zanesljivih nacionalnih organov na tem področju.
This practice is already followed in other directives, in particular in the latest Directive 2006/25/EC on physical agents (artificial optical radiation).
Tak je bil postopek pri drugih direktivah, zlasti pri zadnji Direktivi 2006/25/ES o fizikalnih dejavnikih (umetnih optičnih sevanjih).
This practice is already well established by the Commission that issues yearly a so-called Guide for National Agencies setting minimum requirements, control objectives and technical guidelines for National Agencies with regard to primary controls of programme beneficiaries.
Ta praksa je že dobro uveljavljena s strani Komisije, ki vsako leto izda tako imenovani Vodnik za nacionalne agencije, ki določa minimalne zahteve, cilje nadzora in tehnične smernice za nacionalne agencije glede primarnih kontrol upravičencev programa.
This practice is at variance with the Court's case law, which stipulates that such exemptions should be limited to exceptional cases.
Ta praksa je v nasprotju s sodno prakso Sodišča, ki določa, da bi taka izvzetja morala biti omejena na izjemne primere.
This practice is based on experience in other Member States.
Ta praksa temelji na izkušnjah drugih držav članic.
This practice is becoming more widespread, as are proposals to prosecute such offences and impose penalties.
Ta praksa se vse bolj širi, in vse več je predlogov za pregon kaznivih dejanj in določanje kazni.
This practice is carried out by organised criminal groups, who track down and remove organs from donors in developing countries and hand them on to recipients within the European Union.
To izvajajo organizirane kriminalne skupine, ki poiščejo darovalce v državah v razvoju in jim odstranijo organe, ki jih pošljejo prejemnikom v Evropski uniji.
This practice is consistent with Article 12 of Regulation (EC) No 1049/2001, which stipulates that the institutions “shall, as far as possible, make documents directly accessible to the public”, in particular “legislative documents”.
Praksa je skladna s členom 12 Uredbe št. 1049/2001, ki predvideva, da institucije, „če je mogoče, zagotovijo, da so dokumenti neposredno dostopni javnosti“, zlasti „zakonodajni dokumenti“.
This practice is in conflict with the principle set out in this Directive, according to which the compulsory motor insurance should cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the Community.
Takšna praksa je v nasprotju z načelom te Ddirektive 90/232/EGS, v skladu s katerim mora obvezno avtomobilsko zavarovanje na podlagi ene same premije zagotavljati kritje na celotnem ozemlju Skupnosti.
This practice may be applied only temporarily, as long as the conditions last.
Ta mehanizem je mogoče uporabljati samo začasno, dokler so za to izpolnjeni pogoji.
This practice occurred notably in the leisure sector with different entry prices for men and women to discotheques (or free access granted to women), clubs and bars28, to Internet dating websites29, to sport events and spa and sauna activities30.
To se je pojavljalo zlasti v sektorju storitev za prosti čas z različnimi vstopninami, za moške in ženske, v diskoteke, klube in pivnice (ali brezplačen vstop za ženske)28, za spletišča za spletne zmenke29, za športne prireditve ter dejavnosti dobrega počutja in savnanja30.
This practice of the Union should be made general in the Visa Code.
Ta praksa Unije bi morala postati splošno pravilo v Vizumskem zakoniku.
This practice renders the implementation and enforcement of this Directive problematic, given the different scope of these inspections and regulatory overlaps.
Zaradi te prakse sta izvajanje in uveljavljanje te direktive težavna ob upoštevanju različnega obsega teh inšpekcij in regulativnih prekrivanj.
This practice should be extended in order to make it possible to enhance the value of European tourist destinations which adopt effective practices to promote the sustainability of tourism.
To prakso je treba razširiti, da se omogoči ovrednotenje evropskih turističnih destinacij, ki sprejemajo učinkovite ukrepe za spodbujanje trajnostnega turizma.
This practice should be followed by other Member States.
Temu zgledu naj bi sledile še druge države članice.
This practice should be made general in the Visa Code.
To prakso bi bilo treba v Vizumskem zakoniku posplošiti.
This practice should gradually be extended.
To prakso bi bilo treba postopno razširiti.
This practice was already recommended by the Commission in the past and widely applied, and will now become a general obligation6.
To prakso je Komisija že svetovala v preteklosti in se je široko uporabljala, sedaj pa bo postala splošna obveza6.
This practice was brought to an end and the crisis triggered when the United States entered recession in 2008 and unemployment climbed.
To prakso je prekinila in jo potisnila v krizo recesija, ki se je začela leta 2008 z naraščajočo brezposelnostjo v ZDA.
This practice will continue in FP7.
To proučevanje se bo nadaljevalo tudi v okviru 7OP.
This practice will continue throughout the entire programme period in the form of a structured dialogue with networks of European umbrella organizations from different strands of the programme.
Ta praksa se bo nadaljevala skozi celotno obdobje programa v obliki strukturiranega dialoga z mrežami evropskih krovnih organizacij iz različnih delov programa.
This practice will encourage improvements in carriers’ performances given that passengers will be able to make their choice in full knowledge of the facts.
Ta praksa bo spodbudila izboljšanje delovanja prevoznikov ob upoštevanju, da bodo zaradi polnega poznavanja dejstev potniki imeli možnost izbire.
This practice works best when the training role is included in the job description of these officials;
Ta praksa deluje najbolje, če je vloga usposabljanja vključena v opis del in nalog teh uradnikov.
This practice, commonly called the "golden skirts" argument, undermines the central pillar of diversity on boards.
Takšna praksa, znana kot "golden skirts" ("zlata krila"), ogroža raznolikost v upravnih odborih, ki je temelj.
This practice, however, should be developed further to "dynamise" the market to allow mid-tier non-systemic firms to become active players in the market segment of the audits of large corporations, which until now has proven elusive.
Vendar bi bilo treba to prakso še naprej razvijati, da bi trg postal bolj razgiban in da bi lahko sistemsko nepomembna podjetja iz srednjega segmenta postala dejaven akter v tržnem segmentu revizije velikih podjetij, ki se jim je do zdaj izmikal.