natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To encourage Member States to adopt systems of relief-at-source from withholding taxes and to establish quick and standardised refund procedures, the Commission will promote best practice and develop a code of conduct with Member States on withholding tax relief principles.
Da bi Komisija spodbudila države članice k sprejetju sistemov oprostitve davčnega odtegljaja pri viru ter uvedbi hitrih in standardiziranih postopkov vračila, bo spodbujala dobro prakso in v sodelovanju z državami članicami pripravila kodeks ravnanja v zvezi z načeli oprostitve davčnega odtegljaja.
To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion is limited to those Member States which have communicated the inventory.
Kot spodbuda za države članice, da pošljejo preglednico, je možnost podpore za prestrukturiranje in preusmeritev omejena na tiste države članice, ki so jo poslale.
To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion should be limited to those Member States which have communicated the inventory.
Kot spodbuda za države članice, da pošljejo preglednico, bi bilo treba omejiti možnost podpore za prestrukturiranje in preusmeritev na tiste države članice, ki so jo poslale.
To encourage Member States to devote sufficient resources to the recovery of other Member States’ claims, the requested Member State should be able to recover the costs related to recovery from the debtor.
Za spodbujanje držav članic, da namenijo zadostna sredstva za izterjavo terjatev drugih držav članic, je treba zaprošeni državi članici omogočiti, da od dolžnika izterja stroške v zvezi z izterjavo.
to encourage Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive.
pozvati države članice, naj zagotovijo finančno pomoč za družine ali osebe, za katere so cene osnovne opreme (računalnik, programska oprema, modem), dostopa in storitev nedosegljive.
To encourage more people to choose careers in the health, social services and care sectors, employment must be made more attractive over the whole career span.
Da bi ljudi spodbudili, da se množičneje odločajo za poklicno pot v zdravstvenem sektorju in sektorju socialnega varstva, je treba povečati privlačnost tovrstnih delovnih mest skozi celotno delovno aktivno življenjsko obdobje.
To encourage more people to choose careers in the health, social services and care sectors, employment must be made more attractive over the whole career span.
Da bi ljudi spodbudili, da se množičneje odločajo za poklicno pot v zdravstvenem sektorju, sektorju nege in sektorju socialnega varstva, je treba povečati privlačnost tovrstnih delovnih mest skozi celotno delovno aktivno življenjsko obdobje.
To encourage more sustainable energy
spodbujanje uporabe bolj trajnostne energije
To encourage networking, cooperation, exchange and synergies between volunteer organisations and other sectors;
spodbujajo se mrežno povezovanje, sodelovanje, izmenjave in sinergija med prostovoljskimi organizacijami in drugimi sektorji;
To encourage openness, a degree of confidentiality should be maintained.
Za spodbujanje odprtosti je treba vzdrževati določeno zaupnost.
To encourage other countries to engage in the process, the rules should be as simple as possible.
Da bi k vključitvi v proces spodbudili druge države, morajo biti pravila čim preprostejša.
To encourage other interest groups to join the RACs, discussions should include broader issues, such as eco-labelling and market trends.
Da bi spodbudili druge interesne skupine, da se pridružijo RAC, bi morali v debate vključiti širša vprašanja, kot so okoljsko označevanje in tržna gibanja.
To encourage potential host organisations to participate in EU-funded traineeships, red tape must be cut back and documentation requirements standardised throughout the European Union.
Morebitne gostiteljske organizacije lahko spodbudimo k sodelovanju pri pripravništvih, ki jih financira EU, samo, če zmanjšamo birokracijo in po vsej Evropski uniji uvedemo standardne zahteve glede dokumentacije.
To encourage regional cooperation amongst partner countries to support these aims.
spodbujati regionalno sodelovanje med državami partnericami za podporo tem ciljem.
To encourage road safety stakeholders other than the national administrations to shoulder their responsibilities, the European Road Safety Charter implements the concept of shared responsibility since the signatories of the Charter firmly commit themselves to taking specific, measurable action in their areas of responsibility to contribute to the common goal.
Da bi poleg nacionalnih uprav spodbudili tudi druge udeležence varnosti v cestnem prometu, naj prevzamejo svoje obveznosti, Evropska listina o varnosti v cestnem prometu uvaja pojem skupne odgovornosti, saj se njeni podpisniki trdno zavezujejo, da bodo sprejeli dejanske in izmerljive ukrepe na svojem področju pristojnosti, da bi s tem prispevali k skupnemu cilju.
To encourage students, researchers and engineers to take advantage of the wide range of initiatives for undertaking mobility and training in N&N, which is available at national and European levels, including the Marie Curie actions, the European Science Foundation (ESF), and the Human Frontier Science Program (HFSP).
Da spodbujajo študente, raziskovalce in inženirje, da izkoristijo široko izbiro pobud za izvajanje mobilnosti in usposabljanja na področju N&N, ki je na voljo na nacionalni in evropski ravni, vključno z aktivnostmi Marie Curie, Evropskega znanstvenega sklada (ESF) in programa Human Frontier Science Program (HFSP).
to encourage take-up of non-traditional jobs:
se spodbuja "netradicionalna" izbira poklica;
To encourage the development of intellectual property, ideas developed in EU research programmes become the property of the researcher.
Da bi spodbudili razvoj intelektualne lastnine, ideje, ki so oblikovane v okviru raziskovalnih programov EU, postanejo lastnina raziskovalca.
To encourage the development of this sector Member States should provide some incentives for private individuals.
Za spodbuditev razvoja tega sektorja bi morale države članice nuditi določene spodbude za posameznike, ki te storitve uporabljajo zasebno.
To encourage the emergence of other players and the growth of small and medium sized audit practices, the Commission could consider introducing the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one non-systemic audit firm for the audits of large companies.
Da bi spodbudila prihod drugih akterjev in rast malih in srednjih revizijskih praks, bi lahko Komisija razmislila o obvezni uvedbi konzorcija revizijskih podjetij z vključitvijo vsaj enega revizijskega podjetja, ki nima sistemskih razsežnosti, v revizije velikih podjetij.
to encourage the expression of representative views by individual artists and intellectuals at the European level (“cultural ambassadors”), including exploring the opportunity and feasibility of an on-line virtual European forum allowing for the exchange of views, artistic expression and reaching out to citizens;
spodbuditev izražanja reprezentativnih pogledov posameznih umetnikov in izobražencev na evropski ravni („kulturni ambasadorji“), vključno z raziskovanjem možnosti in izvedljivosti spletnega virtualnega evropskega foruma, ki bi omogočil izmenjavo mnenj in umetniškega izražanja ter bo dosegel državljane,
To encourage the government of Bosnia and Herzegovina in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
Spodbujati vlado Bosne in Hercegovine k pripravi strategije za razvoj civilne družbe1.
to encourage the government of Bosnia and Herzegovina in the elaboration of a strategy for the development of civil society1;
Spodbujati vlado Bosne in Hercegovine k pripravi strategije za razvoj civilne družbe1.
to encourage the governments of the Member States to frame national policies on voluntary activity;
spodbujanje vlad držav članic k oblikovanju nacionalne politike prostovoljnih dejavnosti;
To encourage the improvement of the ESS data collections which should continue in close cooperation with Member States through the relevant statistical working groups.
spodbuja razvoj zbirk podatkov ESS, ki bi se morale nadaljevati v tesnem sodelovanju z državami članicami prek ustreznih statističnih delovnih skupin.
to encourage the launch of social dialogue and negotiation on essential transport and energy expenditure, as a component of the minimum wage;
spodbujati začetek socialnega dialoga in pogajanj o osnovnih transportnih in energetskih izdatkih kot elementih minimalne plače;
to encourage the market in clean vehicles, particularly heavy duty vehicles weighing more than 3.5 t.
spodbujanje trga čistih vozil za vozila s težo nad 3,5t.
to encourage the participation of all countries in reducing these emissions, in accordance with each country’s different responsibilities and capabilities to do so;
spodbujanje sodelovanja vseh držav pri zmanjšanju teh emisij v skladu z njihovimi različnimi odgovornostmi in sposobnostmi;
to encourage the participation of institutions from all, including the new Member States and Candidate countries;
spodbujati sodelovanje ustanov iz vseh, tudi novih držav članic in držav kandidatk;
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
spodbujati sodelovanje novih držav članic in držav kandidatk;
To encourage the review of RFMOs' performance, aiming at all Organisations completing their first reviews by the end of 2013 and subsequently undertaking them at regular intervals (3 to 5 years);
revizijo uspešnosti RFMO, da bi vse organizacije končale prve revizije do konca leta 2013 in jih pozneje redno izvajale (v razmikih od 3 do 5 let);
To encourage the sharing of cyber attack information, any legislation should provide appropriate anonymity for businesses and organisations providing notification of an attack.
Za spodbujanje izmenjave informacij o kibernetskih napadih bi morala zakonodaja zagotoviti ustrezno anonimnost podjetij in organizacij, ki predložijo poročilo o napadu.
To encourage the spread of such contracts the EU Commission could study what form of legal tool should be used for their implementation."17
Da bi spodbudila njihov razvoj, bi Evropska komisija lahko dala proučiti prilagojeno pravno orodje, ki zadeva sistem izvajanja teh pogodb.«17
To encourage the spread of such contracts the EU Commission could study what form of legal tool should be used for their implementation."17
Evropska komisija bi lahko dala proučiti prilagojeno pravno orodje, ki zadeva sistem izvajanja teh pogodb, da bi spodbudila njihov razvoj.«17
To encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for good environmental performance.
Spodbujati trajnostno proizvodnjo in porabo proizvodov ter trajnostno zagotavljanje in uporabo storitev, tako da se opredelijo merila dobre okoljske uspešnosti proizvodov in storitev.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Za spodbujanje trajnostne uporabe virov in krepitev sinergičnega učinka varovanja okolja in gospodarske rasti morajo države članice dati prednost vračunavanju zunanjih okoljskih stroškov; bolj učinkoviti rabi energije ter razvijanju in uporabi okolju prijaznih tehnologij.
to encourage the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
spodbujanje nadnacionalnega kroženja umetniških del ter umetniških in kulturnih izdelkov;
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments
spodbujanje uporabe kmetijstva z manjšim vnosom ali brez pesticidov, zlasti s povečanjem ozaveščenosti uporabnikov, s spodbujanjem kodeksa dobre prakse in z obravnavanjem možne uporabe finančnih instrumentov;
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
spodbujanje uporabe pridelave z manjšim vnosom ali brez pesticidov, med drugim z ozaveščanjem uporabnikov, pri čemer se spodbuja kodeks dobre prakse ter  premislek o možni uporabi finančnih instrumentov;
to encourage the use of low-input or pesticide-free farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
spodbujanje uporabe kmetijstva z manjšim vnosom ali brez pesticidov, zlasti s povečanjem ozaveščenosti uporabnikov, s spodbujanjem kodeksa dobre prakse in z obravnavanjem možne uporabe finančnih instrumentov;
To encourage them to play this role to the full, an open method of coordination might be established between the national media with respect to broadcasting times of television programmes on the EU, pages on 'European news' in the daily press, etc."
Da bi jih spodbudili k učinkovitemu izpolnjevanju te naloge, bi lahko vzpostavili odprto metodo koordinacije za nacionalne medije na primer z opozorili na čas poročanja televizijskih programov o evropskih temah ali na strani z »evropskimi novicami« v dnevnem časopisju itd.
To encourage these developments, before the end of 2006, the Commission will amend the relevant regulations to allow sugar beet to qualify for set-aside payments, when cultivated as a non-food crop, and also be made eligible for the energy crop aid of € 45/ha provided under the 2003 CAP reform.
Da bi se spodbudile te spremembe, bo Komisija do konca leta 2006 spremenila ustrezne uredbe, s čimer bo omogočila, da bo sladkorna pesa upravičena do plačila za praho, če bo gojena kot neprehrambena kultura in bo izpolnjevala pogoje za pomoč za energijske kulture v višini 45 EUR/hektar, kot je določeno v reformi SKP 2003.
To encourage this dialogue, the Commission "proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU."
Komisija želi spodbujati dialog, zato »predlaga ponoven sklic rednih sestankov Foruma interesnih skupin, da se neprenehoma pregleduje napredek na področju družbene odgovornosti podjetij v EU«.
To encourage this, the Commission plans to prepare guidance on best practice and experience gained in these matters and, if needed, on support scheme reform, to help ensure greater consistency in national approaches and avoid fragmentation of the internal market.
Komisija zato načrtuje pripravo smernic o dobrih praksah in pridobljenih izkušnjah na tem področju ter po potrebi reformo programov podpore, s katerimi želi zagotoviti večjo doslednost državnih pristopov, ter preprečiti razdrobljenost notranjega trga.
to encourage use of equipment and software which is just out of date;
spodbujati uporabo ravno zastarele strojne in programske opreme;
to encourage worker redeployment and retraining, geared towards innovation and the transition to a low-carbon economy;
spodbujati preusposabljanje in prekvalificiranje delavcev, ki temelji na inovacijah in prehodu na nizkoogljično gospodarstvo;
to end the infringement under the conditions imposed by the Member State.
odpraviti kršitev pod pogoji, ki jih naloži zadevna država članica.
to endeavour to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support;
da si je treba prizadevati za rešitve, ki omogočajo poznejše vključevanje in dodatno podporo;
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute,
prizadevanje, z ustreznimi pobudami, za razrešitev dvomov ali sporov glede izvajanja statuta članov,
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute;
prizadevanje, z ustreznimi pobudami, za razrešitev dvomov ali sporov glede izvajanja statuta članov,
to endorse an ambitious VET modernisation agenda,
podprejo ambiciozen program posodobitve poklicnega izobraževanja in usposabljanja,
To endorse the Partnership Framework – a new results-oriented comprehensive partnership concept to mobilise and focus EU's action and resources to better manage migration with third countries.
Podpreti partnerski okvir – nov, v rezultate usmerjen koncept celovitega partnerstva za mobilizacijo in osredotočanje dejavnosti in sredstev EU na boljše upravljanje migracij s tretjimi državami.
to endorse the proposed means and actions designed to address the system complexity of the oceans and seas;
podpreta predlagana sredstva in ukrepe za obravnavanje zapletenosti sistema oceanov in morij,
to endorse the proposed mechanism for marine and maritime research governance; and
podpreta predlagani mehanizem za upravljanje morskih in pomorskih raziskav ter
To enforce a European patent which has been granted for several states, the patent owner may sue the alleged infringer at his place of domicile or may need to initiate several parallel infringement actions before the national courts in different countries.
Da bi lastnik patenta uveljavil evropski patent, ki je bil podeljen za več držav, lahko toži domnevnega kršilca v kraju, v katerem ima ta stalno prebivališče, ali pa bo morda moral sprožiti več vzporednih tožb zaradi kršitve pred nacionalnimi sodišči v različnih državah.
To enforce the general prohibition and to deter infringements, Member States should provide for appropriate sanctions.
Za izvrševanje splošne prepovedi in odvračanje od kršitev morajo države članice zagotoviti ustrezne sankcije.
To enforce the second level support following Entry into Operation (EiO), during continuous maintenance and operations.
za izvrševanje druge ravni podpore po začetku delovanja, med stalnim vzdrževanjem in obratovanjem.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge.
Vključevanje državljanov in njihovih organizacij na vseh ravneh v graditev socialne Evrope bo resničen izziv.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge25.
Vključitev vseh državljanov in njihovih organizacij na vseh ravneh v izgradnjo socialne Evrope bo resničen izziv25.
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it (Section 7).
naj civilno družbo v vsej Evropi spodbudi, da bo prispevala k procesu iz Ria ter ponovno oživila takratno vizijo in politično ter ljudsko podporo zanj (poglavje 7).
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it.
naj civilno družbo v vsej Evropi spodbudi, da bo prispevala k procesu iz Ria in ponovno oživila takratno vizijo ter politično in ljudsko podporo zanj.
To engage developing countries and economies in transition, the EU launched under the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP) the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) in March 2008.
Da bi se vključile države v razvoju in gospodarstva v tranziciji, je EU v okviru Tematskega programa za okolje in naravne vire (ENRTP – Environment and Natural Resources Thematic Programme) marca 2008 ustanovila Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (GEEREF – Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund).
To engage Member State governments, the social partners and other relevant stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility combined with employment security, independently of the form of contract, thereby ultimately contributing to increase employment and to reduce unemployment.
vključitev vlad držav članic, socialnih partnerjev in drugih pomembnih zainteresiranih strani v odprto razpravo o tem, kako lahko delovno pravo pomaga spodbujati prožnost v povezavi z varnostjo zaposlitve ne glede na obliko pogodbe, s čimer konec koncev pripomore k večji zaposlenosti in manjši brezposelnosti;
to engage proactively in a regular dialogue with users to understand deeper their needs, recognising that different user groups have different needs that need to be addressed in the right way.
dejavno vključevanje v redni dialog z uporabniki za boljše razumevanje njihovih potreb, ob priznavanju, da imajo različne skupine uporabnikov različne potrebe, ki jih je treba obravnavati na pravi način;
To engage proactively in an international work plan on enhancing climate change mitigation ambition identifying and supporting the concrete implementation of cost effective options for a range of mitigation actions that can close the ambition gap by 2020
proaktivno sodelovanje pri mednarodnem delovnem načrtu o okrepitvi prizadevanja glede ublažitve podnebnih sprememb, pri čemer se opredeli in podpre dejansko izvajanje stroškovno učinkovitih možnosti za različne ukrepe za ublažitev, s katerimi se lahko pomanjkljivo prizadevanje odpravi do leta 2020;
To engage these local stakeholders, countries mention the use of audits and programmes such as the implementation of patient blood management (PBM) (for which there is currently a tendered study on-going under the Union's Third Health Programme).
Države za vključitev teh lokalnih deležnikov navajajo uporabo revizij in programov, kot je izvajanje upravljanja krvi pacientov (glede katerega trenutno v okviru tretjega progama zdravja Unije poteka študija, ki se izvaja na podlagi javnega razpisa).
To engage with each euro area Member State, in the context of European Semester of economic policy coordination, to better reflect euro area challenges and priorities into national policies.
da bo sodelovala z vsemi državami članicami euroobmočja pri usklajevanju ekonomskih politik v okviru evropskega semestra, da bi se izzivi in prednostne naloge euroobmočja bolje odrazili v nacionalnih politikah.
To engage with representatives of civil society to gain widely agreed support for Lisbon
z dialogom s predstavniki civilne družbe, da bi dosegli široko podporo lizbonski strategiji;
To enhance a framework for the use of market-based instruments (e.g. emissions trading, revision of energy taxation, state-aid framework, encouraging wider use of green public procurement);
okrepitev okvira uporabe tržnih instrumentov (npr. trgovanja z emisijami, pregleda obdavčitve energije, okvira za državne pomoči, spodbujanja širše uporabe zelenega javnega naročanja);
To enhance a life cycle approach to work and to promote reconciliation between work and family life policies towards childcare provisions are necessary.
Za okrepitev pristopa k zaposlitvi po življenjskih obdobjih in za spodbujanje usklajenosti med delom in družinskim življenjem so potrebne politike zagotavljanja otroškega varstva.
To enhance access to employment for all ages and to raise productivity levels and quality at work, there is a need to step up investment in human capital and to develop and implement effective national lifelong learning strategies for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Za izboljšanje dostopa do zaposlitve za vse starosti ter za dvig produktivnosti in kakovosti pri delu je treba pospešiti naložbe v človeški kapital ter oblikovati in izvajati učinkovite državne strategije za vseživljenjsko učenje, ki bodo koristile posameznikom, podjetjem, gospodarstvu in družbi.