natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, since Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC), later renamed the EU Aid Volunteers initiative, and the process for adopting a regulation in the near future to manage its implementation has been launched, it is appropriate for the EESC to set out a position that allows civil society's views to be incorporated in the regulation and its subsequent implementation.
Glede na vključitev posebne omembe ustanovitve Evropske prostovoljne enote za humanitarno pomoč – pobuda je bila kasneje poimenovana EU Aid Volunteers (prostovoljci v okviru pomoči EU) – v člen 214(5) Pogodbe o delovanju EU in na že začeti proces sprejetja uredbe, ki ureja izvajanje te pobude, je primerno, da EESO sprejme stališče, ki bo omogočalo vključitev pristopa evropske civilne družbe v uredbo in njeno kasnejše izvajanje.
Thus, smart, sustainable and inclusive growth as envisaged by the Europe 2020 strategy will very much depend on the efficient and effective use of the internet, and internet access speed will be a key factor in achieving this.
Pametna, trajnostna in vključujoča rast, ki je predvidena v strategiji Evropa 2020, bo v veliki meri odvisna od učinkovite in uspešne uporabe interneta, pri tem pa bodo imele ključno vlogo hitrosti interneta.
Thus, social policy is truly a productive factor.
Tako je socialna politika dejansko produktivni dejavnik.
Thus, some key measures, such as the need for a new system of intellectual property rights, are relevant to different flagship initiatives - in this example the Innovation Union, Industrial Policy and the Digital Agenda.
Zato so nekateri ključni ukrepi, kot je potreba po novem sistemu za pravice na področju intelektualne lastnine, pomembni za različne vodilne pobude, v tem primeru za Unijo inovacij, industrijsko politiko in digitalno agendo.
Thus, some Member States give priority to the scrapping of vessels whilst others prefer market mechanisms like Individual Transfer Quotas (ITQs) to reduce fishing capacity.
Nekatere države članice dajejo prednost razrezu plovil, medtem ko se v drugih za zmanjšanje ribolovne zmogljivosti prednostno uporabljajo tržni mehanizmi, kot so individualne prenosljive kvote.
Thus, some Member States simply make direct reference to those Directives, but others develop a completely new legislative text that is meant to correctly transpose those requirements.
Zato se nekatere države članice preprosto sklicujejo neposredno na navedene direktive, druge pa za prenos navedenih zahtev pripravijo čisto nova zakonodajna besedila.
Thus, some support for early movers may be warranted (e.g. electric cars, clean technologies).
Zato se lahko zagotovi nekaj podpore za tiste, ki prvi ukrepajo (na primer električni avtomobili, čiste tehnologije).
Thus, specific area-based measures should be designed and applied to trigger sustainable economic growth in those areas.
Zato je treba oblikovati in izvajati ukrepe, prilagojene posameznim območjem, da se spodbudi trajnostna gospodarska rast na teh območjih.
Thus, specific area-based measures should be designed and applied to trigger sustainable economic growth in those areas.
Zato je treba oblikovati in izvajati ukrepe, prilagojene posameznim območjem, da se tam spodbudi trajnostna gospodarska rast.
Thus, specific area-based measures should be designed and applied to trigger sustainable economic growth in those areas.
Zato je treba pripraviti in izvajati ukrepe, prilagojene posameznim območjem, da se tam spodbudi trajnostna gospodarska rast.
Thus, specific provisions have been inserted in the proposal (Article 1 (7)).
Zato so bile v predlog vključene posebne določbe (člen 1(7)).
Thus, specific reliefs and incentives should be limited in number and properly targeted and justified and these, such as research and development tax incentives, will be discussed in the Working Group.
Zato morajo biti posebne olajšave in spodbude številčno omejene ter ustrezno ciljno usmerjene in utemeljene, prav tako pa se bo o tovrstnih spodbudah, kot so davčne spodbude za raziskave in razvoj, razpravljalo v delovni skupini.
Thus, spending retrenchment is a precondition to underpin credibility and prevent risk premia from rising further.
Zato je omejitev porabe predpogoj za utrditev kredibilnosti in preprečevanje nadaljnjega naraščanja premij za tveganje.
Thus, starting from a detailed analysis of the current situation and the problems encountered in practice with the application of the registration system set out by the 4AMLD, a number of options are analysed: (i) keeping the current system; (ii)  registration in jurisdiction of the governing law and (iii) registration in jurisdiction of administration.
Zato so se na podlagi podrobne analize trenutnih razmer in težav, do katerih prihaja v praksi pri uporabi registracijskih sistemov, ki so predvideni v četrti direktivi o preprečevanju pranja denarja, obravnavale številne možnosti: (i) ohranitev veljavnega sistema, (ii) registracija v jurisdikciji veljavnega prava in (iii) registracija v upravni jurisdikciji.
Thus, strong fiscal governance can not only help keep the overall size of the public deficit in check, but is also a framework in support of a broad reform agenda in other areas of quality of public finances, ultimately affecting outcomes in terms of efficiency and size of the government sector.
Močno fiskalno upravljanje s tem ne pomaga zgolj nadzorovati celotne velikosti javnega primanjkljaja, temveč je tudi okvir za podporo širokega programa reform na drugih področjih kakovosti javnih financ, ki na koncu vpliva na rezultate v smislu učinkovitosti in velikosti državnega sektorja.
Thus, substantial resources from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF) should be used for social services such as childcare, healthcare and mobility in rural areas and be enshrined in the national agreements.
Tako je za socialne storitve, kot so otroško varstvo, nega in oskrba ter mobilnost na podeželju, treba uporabiti znatna sredstva iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) ter to financiranje zajeti v nacionalnih predpisih.
Thus, substantial resources from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF) should be used for social services such as childcare, long-term care and mobility in rural areas and be enshrined in the national agreements.
Tako je za socialne storitve, kot so otroško varstvo, nega in oskrba ter mobilnost na podeželju, treba uporabiti znatna sredstva iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) ter to financiranje zajeti v nacionalnih predpisih.
Thus, such a European-level strategy is vitally necessary but it is far from sufficient.
Zato je strategija na evropski ravni nujno potrebna, vendar še zdaleč ne zadostna.
Thus, such joint ventures would not have to be notified to the Commission, even if the turnover thresholds of Article 1 are met.
Takih skupnih podjetij tako ne bi bilo treba priglasiti Komisiji, tudi če bi presegala pragove prometa iz člena 1;
Thus, such suggestion would introduce something entirely disproportionate.
S takim predlogom bi torej uvedli nekaj, kar s tem ni v nobenem sorazmerju.
Thus, sufficient data for the evaluation should be available to examine whether or not the policies implemented achieve the objectives with respect to the internal market for medicated feed, the competitiveness of medicated feed production, animal and public health.
Tako bi moralo biti na voljo dovolj podatkov za oceno, ali se s politikami, ki se izvajajo, dosegajo cilji v zvezi z notranjim trgom za medicirano krmo, konkurenčnostjo proizvodnje medicirane krme, zdravjem živali in javnim zdravjem.
Thus, sustainable productivity growth supports the economic, social and environmental objectives of the Lisbon Strategy.
Na ta način rast produktivnosti podpira gospodarske, socialne in okoljske cilje lizbonske strategije.
Thus, taking account of the number of trade repositories for SFTs to be supervised, the number, type and complexity of tasks to be fulfilled by ESMA, the impact on the number of full time equivalents needed to develop technical standards and to carry out new additional tasks will be limited to 2 temporary agents.
Ob upoštevanju števila repozitorijev sklenjenih poslov za posle financiranja vrednostnih papirjev, ki jih bo treba nadzirati, ter števila, vrste in zapletenosti nalog, ki jih bo morala opravljati ESMA, bo tako učinek na število ekvivalentov polnega delovnega časa, potrebnih za pripravo tehničnih standardov in opravljanje novih dodatnih nalog, omejen na 2 začasna uslužbenca.
Thus, taking into account the diversity of situations, it does not seem possible to propose a 'one size fits all' risk management model for all types of companies.
Zato in ob upoštevanju raznolikosti položajev se zdi nemogoče predlagati enotni model za obvladovanje tveganja za vse vrste podjetij.
Thus, ten Member States addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Deset držav članic je Komisiji poslalo zahtevek, v katerem so navedle, da želijo vzpostaviti okrepljeno sodelovanje na področju prava, ki se uporablja v zakonskih sporih, ter jo pozvalo, naj v ta namen predloži predlog Svetu.
Thus, ten Member States addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Deset držav članic je na Komisijo naslovilo prošnjo, v kateri so navedle, da želijo vzpostaviti okrepljeno sodelovanje na področju prava, ki se uporablja v zakonskih sporih, ter jo pozvalo, naj v ta namen predloži predlog Svetu.
Thus, tenders and auctions seem to rather serve the interest of large producers, supporting possible re-centralisation and taking renewable energy production out of the hands of private individuals and communities.
Tako se zdi, da javni razpisi in dražbe služijo interesom velikih proizvajalcev, kar podpira morebitno ponovno centralizacijo in proizvodnjo energije iz obnovljivih virov jemlje iz rok posameznikov in skupnosti.
Thus, terminology may differ from one directive to another but the meaning and legal obligations will be the same.
Zato je lahko terminologija v direktivah različna, vendar bodo pomen in pravne obveznosti enake.
Thus, the "notification procedure" should be limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
Zato bi moral biti „postopek priglasitve“ omejen na prerazporeditve med členi znotraj upravnega poglavja vsakega naslova, ki presegajo 10 % proračunskih sredstev v letu.
Thus, the 100% availability rate attributed to Portugal as regards online services by no means reflects the real situation.
Tako je ugotovljena 100-odstotna razpoložljivost e-storitev na Portugalskem daleč od realnosti.
Thus, the Action Plan should also include strategies to create forms of long-term employment in the sector.
Zato bi moral akcijski načrt vsebovati tudi strategije za ustvarjanje oblik dolgotrajne zaposlitve v sektorju.
Thus, the Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self‑employment in the sector, without assuming that an employment relationship is preferable to the supply of services by a genuine self-employed person.
Zato bi moral akcijski načrt vsebovati tudi strategije za stabilizacijo zaposlenosti in preprečevanje nezakonitih praks, kot je navidezna samozaposlenost, v sektorju, ne da bi pri tem izhajali iz tega, da je zagotavljanje storitev – resnično – samozaposlenega delavca manj zaželeno od delovnega razmerja, v katerem je zaposleni delojemalec.
Thus, the Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self‑employment in the sector.
Zato bi moral akcijski načrt vsebovati tudi strategije za stabilizacijo zaposlenosti in preprečevanje nezakonitih praks, kot je navidezna samozaposlenost, v sektorju.
Thus, the additional requirements and limitations set out in this section may be interpreted differently by the national aviation authorities, leading to distortions of competition in the single market.
Zato si lahko nacionalni letalski organi različno razlagajo dodatne zahteve in omejitve, kar povzroča izkrivljanje konkurence na notranjem trgu.
Thus, the adoption of CSR practices can lead to a measurable reduction in observed or predictable risks.
Tako lahko izvajanje družbene odgovornosti podjetij vodi do izmerljivega zmanjšanja ugotovljenih ali predvidenih tveganj.
Thus, the aim of ECVET is to provide added value in the area of mobility and lifelong learning.
Zato je cilj ECVET zagotoviti dodano vrednost na področju mobilnosti in vseživljenjskega učenja.
Thus, the aim will be, through the cumulative effect of simplification, to reach a productivity increase of up to 40 %.
Zato bo cilj s pomočjo kumulativnega učinka poenostavitve doseči do 40-odstotni dvig produktivnosti.
Thus, the alliance of gastronomy, culture, nature, accommodation and, in short, all those economic activities aimed at attracting tourists, whether public or private, must be coordinated.
Potrebno je tako na ravni javnega kot zasebnega sektorja uskladiti kulturne, gastronomske, okoljske, nastanitvene vidike, skratka, vse ekonomske dejavnosti, ki so pomembne za privabljanje turistov v neko regijo.
Thus, the amendment is accepted in part and with redrafting of new recital 18.
Zato se sprememba deloma sprejme, pri čemer se preoblikuje uvodna izjava 18.
Thus, the analysis supports the continuation of the current approach (Option 3) of ex-ante remedies in order to maintain access.
Zato analiza podpira nadaljevanje sedanjega pristopa (možnost 3) predhodnih ukrepov za ohranjanje dostopa.
Thus, the appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation and allowed it to play a role.
Tako je imenovanje podpredsednika vlade za evropsko povezovanje decembra 2007 spodbudilo udeležbo civilne družbe in ji omogočilo prevzeti svojo vlogo.
Thus, the ban does not cover bulletins produced by local associations, programmes for cultural events, posters, telephone directories and various leaflets and prospectuses9.
Tako prepoved ne zajema biltenov lokalnih združenj, programov kulturnih dogodkov, oglasov, telefonskih imenikov ter različnih brošur in prospektov9.
Thus, the benefit of the Block Exemption Regulation is not lost if it is agreed that the buyer will restrict its distribution outlet(s) and warehouse(s) to a particular address, place or territory.
Tako Uredba o skupinskih izjemah še vedno velja, če se sklene dogovor, da bo kupec omejil distribucijske prodajalne in skladišča na določen naslov, kraj ali ozemlje.
Thus, the CAP, as a truly common policy, makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
Zato SKP, ki je resnično skupna politika, karseda učinkovito uporablja omejene proračunske vire pri ohranjanju trajnostnega kmetijstva po vsej EU s tem, ko obravnava pomembne čezmejne težave, kot na primer podnebne spremembe in krepitev solidarnosti med državami članicami.
Thus, the centre of gravity in respect of thin cap rules also lies clearly with the freedom of establishment and as in the case of CFC rules their application is therefore to be examined solely from the perspective of Article 43 of the EC Treaty18.
Kar zadeva pravila o podkapitalizaciji, ta jasno zadevajo svobodo ustanavljanja, in tako kot v primeru pravil o TOD, je zato treba njihovo uporabo preučiti izrecno z vidika uporabe člena 43 Pogodbe ES18.
Thus, the challenge is not so much about the future of the Constitutional Treaty, important though it is, but about creating the conditions which will enable European citizens to reappropriate the European project on the basis of a global shared vision about the sort of society they desire.
Pri tem ne gre toliko za prihodnost ustavne pogodbe, čeprav je seveda pomembna tudi ta, temveč za zagotovitev pogojev, ki bi evropskim prebivalcem omogočili, da na podlagi skupne globalne vizije o družbi, ki si jo želijo, ponovno sodelujejo pri evropskem projektu.
Thus, the choice of a directive is the most appropriate choice of instrument.
Zato je izbira direktive najbolj primerna izbira instrumenta.
Thus, the Cohesion Fund has taken on greater significance (from nearly one-tenth of overall structural assistance to one third).
Zato je Koheziski sklad pridobil na pomembnosti (s skoraj desetine vseh strukturnih pomoči na tretjino).
Thus, the Commission accepts this amendment in part and with redrafting in order keep tyre stored into the definition of point of sale but clarify that tyre stored by suppliers are not included.
Komisija zato sprejema to spremembo deloma in s preoblikovanjem, tako da se ohrani izraz „hranijo„ v opredelitvi „prodajnega mesta“, hkrati pa pojasni, da niso vključene pnevmatike, ki jih hranijo dobavitelji.
Thus, the Commission document takes up the points already studied in the earlier Green Paper on mortgage credit.
Izhodišče dokumenta Komisije so torej točke, ki so bile že obravnavane v prejšnji zeleni knjigi o hipotekarnih kreditih.
Thus, the Commission expects that the implementation of BAT will be more clearly reflected in the IPPC permits.
Zato Komisija pričakuje, da se bo uporaba NRT odražala v dovoljenjih CPNO.
Thus, the Commission had to weigh the contribution of the aid towards the EU common interest against its impact on trading conditions and competition in the common market.
Tako je morala Komisija prispevek pomoči k skupnemu interesu EU primerjati z njegovim vplivom na pogoje poslovanja in konkurenco na skupnem trgu.
Thus, the Commission has come to the conclusion that there are no longer any valid reasons for keeping this objective, and will propose that it should be abandoned.
Tako je Komisija zaključila, da ni več veljavnih razlogov za ohranitev tega cilja, in bo predlagala njegovo opustitev.
Thus, the Commission is about to present i2010, a new initiative to tap the economic potential of ICTs for generating growth in Europe.
Tako bo Komisija kmalu predložila i2010, novo pobudo za koriščenje gospodarskega potenciala IKT, da bi povečala rast v Evropi.
Thus, the Commission may propose enhanced cooperation, and the Council may give its agreement, only on matters which the Council has already dealt with and on which it has concluded that no other solution can be found, inasmuch as the 'objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole'.
Tako lahko Komisija predlaga vzpostavitev okrepljenega sodelovanja, Svet pa ga lahko odobri le v zvezi z zadevami, ki so jih na Svetu že obravnavali in če je ugotovil, da ni moč najti nobene druge rešitve, ker Unija kot celota ne more doseči ciljev takega sodelovanja v razumnem roku.
Thus, the Commission may request a capacity analysis at an airport, should the network manager deem this necessary for ensuring coherence with the airport operational plan (already provided for in the regulation setting up the network manager).
Tako lahko Komisija zahteva analizo zmogljivosti letališča, če upravljavec mreže presodi, da je to potrebno za zagotovitev skladnosti z operacijskim načrtom letališča (to je predvideno že v uredbi o uvedbi funkcije upravljavca mreže).
Thus, the Commission proposal aims at harmonising the applicable law rules on non-contractual obligations of civil and commercial nature (traffic accidents, product liability, unfair competition etc.) and adopt common rule across the EU for the determination of the law applicable to such obligations.
Predlog Komisije je tako namenjen usklajevanju pravil prava, ki se uporablja v nepogodbenih obligacijskih razmerjih civilne in gospodarske narave (avtomobilske nesreče, odgovornost za izdelke z napako, nelojalna konkurenca, itd.), ter sprejetju skupnih pravil po vsej EU za določanje prava, ki se uporablja za takšna obligacijska razmerja.
Thus, the Commission proposal aims at harmonising the legal provisions applicable to non-contractual obligations of a civil and commercial nature (traffic accidents, product liability, unfair competition etc.) and at adopting a common rule across the European Union for determining the law applicable to such obligations.
Namen predloga Komisije je torej uskladitev zakonov, ki se uporabljajo v nepogodbenih obligacijskih razmerjih civilne in gospodarske narave (avtomobilske nesreče, odgovornost za proizvode, nelojalna konkurenca, itd.), ter sprejetje skupnih pravil po vsej Evropski uniji za določanje prava, ki se uporablja za takšna obligacijska razmerja.
Thus, the Commission puts efforts in developing a system of support21 that includes enforcement issues: by strengthening and coordinating national support through the IPorta project; and by advice on IP in transnational business activities through the European IPR helpdesk and the IPR SME Helpdesks in third countries22.
Zato si Komisija prizadeva za razvoj sistema podpore21, ki zajema problematiko uveljavljanja pravic, in sicer s krepitvijo in koordinacijo nacionalne podpore prek projekta IPorta ter s svetovanjem glede intelektualne lastnine pri nadnacionalnem poslovanju prek evropske službe za pomoč uporabnikom pravic intelektualne lastnine ter tovrstnih služb v tretjih državah, namenjenih zlasti MSP22.
Thus, the Commission shall adopt delegated acts in order to adopt exceptions for the rule that no rural development support should be granted to schemes eligible for support under common market organisations (Article 5(6)).
Tako Komisija sprejme delegirane akte z namenom, da sprejme izjeme za pravilo, da se nobena podpora za razvoj podeželja ne dodeli shemam, ki pridejo v poštev za pomoč v okviru skupne tržne ureditve (člen 5(6)).
Thus, the Commission should monitor how the regulation is applied when preparing Partnership Agreements and in implementing programmes, including through participation in the monitoring committees for programmes.
Zato bi morala Komisija spremljati izvajanje uredbe, ko pripravlja sporazume o partnerstvu in izvaja programe, med drugim s sodelovanjem v nadzornih odborih programov.
Thus, the Commission should monitor how the regulation is applied when preparing Partnership Agreements and in implementing programmes, including through participation in the monitoring committees for programmes.
Zato bi morala Komisija spremljati izvajanje uredbe, ko pripravlja sporazume o partnerstvu in izvaja programe, tudi s sodelovanjem v odborih za spremljanje programov.
Thus, the Commission was able to submit the calculations to the Member States in general on time.
Zato je Komisija lahko na splošno pravočasno predložila izračune državam članicam.
Thus, the Commission will:27
Komisija bo zato:27
Thus, the Commission's approach is based on a full democratic and transparent review that is ongoing and permanent.
Zato pristop Komisije temelji na popolnoma demokratičnem in preglednem stalnem pregledovanju.
Thus, the Commission's proposals may be realistic but they are also hesitant and insufficient in the short-to-medium term.
Zato so predlogi Evropske komisije morda realistični, vendar skromni in nezadostni v kratko- do srednjeročnem obdobju.
Thus, the Commission's proposed amendments should not depart in any way from the internationally accepted Codex Alimentarius provisions.
Zato Komisija v predlaganih spremembah ne bi smela odstopati od nekaterih mednarodno sprejetih določb Codex Alimentarius.