natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the proposal cannot be satisfactorily achieved by action on the part of the Member States for the following reasons:
Ciljev predloga ni mogoče v zadostni meri uresničiti z ukrepi držav članic iz naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by action on the part of the Member States for the following reasons:
Države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market and because of the transboundary implications of air pollution.
Zaradi potrebe, da se prepreči nastanek ovir za enotni trg, in zaradi čezmejnih posledic onesnaževanja zraka, z ukrepi držav članic cilja predloga ni mogoče doseči v zadostni meri.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market and because of the trans-boundary implications of air pollution.
Zaradi potrebe, da se prepreči nastanek ovir za enotni trg, in zaradi čezmejnih posledic onesnaževanja zraka, z ukrepi držav članic cilja predloga ni mogoče doseči v zadostni meri.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by each Member State individually as security charges systems and the determination of security charges at individual airports are not regulated in a uniform manner across the EU.
Posamezne države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga, ker sistemi obračunavanja pristojbin za varovanje in določanje teh pristojbin na posameznih letališčih v EU niso urejeni enotno.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for reasons as follows.
Države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for the following reasons.
Države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States’ actions.
Ukrepi držav članic ne morejo zadovoljivo uresničiti ciljev predloga.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the individual Member States for the following reason(s): in order to establish an efficient recovery assistance system, common rules and uniform instruments have to be adopted.
Posamezne države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov: za vzpostavitev učinkovitega sistema pomoči pri izterjavi je treba sprejeti skupna pravila in enotne akte.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because only a Community–wide measure can ensure that there is a minimum standard level of protection against discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in all the Member States.
Države članice ne morejo ciljev predloga zadostno doseči zgolj z lastnimi ukrepi, ker lahko le ukrep na ravni celotne Skupnosti zagotovi, da bo obstajala minimalna standardna raven zaščite proti diskriminaciji na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti v vseh državah članicah.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting independently, as this could not produce the interoperability effects necessary for cross-border or cross-sector electronic public services or establish common and shared solutions in support of the interaction between European public administrations.
Države članice ne morejo zadostno doseči ciljev predloga, saj njihovo nepovezano ravnanje ne bi moglo zagotoviti interoperabilnostnih učinkov, potrebnih za čezmejne in čezsektorske elektronske javne storitve, ter ne bi moglo uvesti skupnih rešitev v podporo sodelovanju med evropskimi javnimi upravami.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting nationally for the following reason(s).
Države članice na nacionalni ravni ne morejo zadostno doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting on their own.
Države članice same ne morejo zadovoljivo doseči ciljev tega predloga.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can be better achieved at Community level for a number of reasons.
Države članice same ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga, ki se lahko iz številnih razlogov učinkoviteje dosežejo z ukrepanjem na ravni Skupnosti.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone as:
Države članice same ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga, ker:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reason(s).
Države članice same ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz naslednjega(-jih) razloga(-ov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reasons:
Države članice same ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, for the following reasons.
Države članice same ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, for the following reasons.
Države članice same ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and Community action will achieve the objectives better for the following reasons:
Države članice ciljev predloga ne morejo zadovoljivo izpolniti in z ukrepanjem na ravni Skupnosti bosta cilja bolje dosežena iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and Union action will better achieve those objectives for the following reasons.3
Države članice ciljev predloga ne morejo zadovoljivo izpolniti in z ukrepanjem na ravni Unije bosta cilja bolje dosežena iz naslednjih razlogov.3
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as Member States acting independently could not achieve the interoperability necessary for cross-border and cross-sector electronic public services and not establish common and shared solutions in support of the interaction between European public administrations.
Države članice ne morejo zadostno doseči ciljev predloga, saj nepovezano ravnanje držav članic ne bi moglo doseči interoperabilnosti, ki je potrebna za čezmejne in čezsektorske elektronske javne storitve, ter ne bi moglo uvesti skupnih rešitev v podporo sodelovanju med evropskimi javnimi upravami.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because airlines operate in a single aviation market and groundhandling providers also operate on a European or international market.
Države članice ciljev predloga ne morejo doseči v zadostni meri, saj letalske družbe delujejo na enotnem letalskem trgu, izvajalci storitev zemeljske oskrbe pa delujejo tudi na evropskem ali mednarodnem trgu.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the important variations in the current national averages of specific emissions of CO2 for new passenger cars.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov zaradi potrebe po preprečevanju omejitev na enotnem trgu, čezmejnega značaja podnebnih sprememb in pomembnih razlik v nacionalnih povprečjih specifičnih emisij CO2 za nove osebne avtomobile.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the proposed Regulation will be a part of the EU type-approval system for vehicles.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga, ker bo predlagana uredba del sistema EU-homologacije vozil.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.
Ciljev predloga države članice ne morejo doseči v zadostnem obsegu, ker njihova zahtevnost presega zmožnost katere koli države članice, da bi delovala samostojno.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because there is an EU wide market for road vehicles and an important aspect of their proper functioning is the quality of the fuel available.
Države članice ne morejo v ustrezni meri dosegati ciljev tega predloga, saj je EU veliko tržišče cestnih vozil, kakovost dostopnega goriva pa pomemben vidik njihovega pravilnega delovanja.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciljev predloga države članice ne morejo zadovoljivo doseči iz naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz naslednjega(-ih) razloga(-ov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz naslednjega(-ih) razloga(-ov):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz razloga(-ov) v nadaljnjem besedilu.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga zaradi naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Države članice ne morejo zadostno doseči ciljev predloga zaradi naslednjega(-ih) razloga(-ov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Države članice ne morejo zadostno doseči ciljev predloga zaradi naslednjega.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Države članice ne morejo zadostno doseči ciljev predloga zaradi naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Države članice ne morejo zadostno doseči ciljev predloga zaradi naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga iz naslednjega(-ih) razloga(-ov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga iz naslednjega(-ih) razloga(-ov):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga zaradi naslednjega(-ih) razloga(-ov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga zaradi naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Države članice ne morejo zadovoljivo izpolniti ciljev predloga iz naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).321
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga iz naslednjega(-ih) razloga(-ov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Države članice ciljev predloga ne morejo zadovoljivo doseči zaradi naslednjega razloga oziroma razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Države članice ne morejo zadostno doseči ciljev predloga zaradi naslednjega (naslednjih) razloga (razlogov):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Države članice ne morejo zadostno doseči ciljev predloga zaradi naslednjega(-ih) razloga(-ov):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga zaradi naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz naslednjega razloga.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz spodaj navedenega razloga.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Države članice ciljev predloga ne morejo zadovoljivo doseči iz naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga zaradi naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: existing requirements are implemented in different way by Member States with a high discrepancy in enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime with negative impacts both on road safety but also on the internal market.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga zaradi naslednjih razlogov: države članice na različne načine izpolnjujejo obstoječe zahteve, pri čemer prihaja do neskladnosti pri izvrševanju ureditve tehničnih in cestnih pregledov, kar negativno vpliva na varnost v cestnem prometu in notranji trg.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadside inspections have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety but also on the internal market.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga zaradi naslednjih razlogov: tehnične zahteve za cestne preglede so na ravni Unije določene na minimalni ravni, njihovo izvajanje v državah članicah pa vodi do velike raznovrstnosti zahtev po vseh Uniji, kar negativno vpliva na varnost v cestnem prometu in notranji trg.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadworthiness testing have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety and on the internal market.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga zaradi naslednjih razlogov: tehnične zahteve za tehnične preglede so na ravni Unije določene na minimalni ravni, njihovo izvajanje v državah članicah pa vodi do velike raznovrstnosti zahtev po vseh Uniji, kar ima negativen vpliv tako na varnost v cestnem prometu kot na notranji trg.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Ciljev predloga države članice ne morejo zadovoljivo doseči iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Ciljev predloga države članice ne morejo zadovoljivo doseči zaradi naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Ciljev predloga ni mogoče zadovoljivo uresničiti z ukrepi držav članic iz naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Države članice ciljev predloga ne morejo učinkovito doseči iz naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Države članice ciljev predloga ne morejo zadovoljivo doseči iz naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Države članice ciljev predloga ne morejo zadovoljivo doseči iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Države članice ne morejo zadostno doseči ciljev predloga zaradi naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga zaradi naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.321
Države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.321
Države članice ne morejo zadostno doseči ciljev predloga zaradi naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Ciljev predloga države članice ne morejo zadovoljivo doseči zaradi naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Države članice ciljev predloga ne morejo zadovoljivo doseči iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Države članice ne morejo zadostno doseči ciljev predloga zaradi naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Države članice ne morejo zadostno doseči ciljev predloga zaradi razlogov, opisanih v nadaljevanju.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Države članice ne morejo zadostno doseči ciljev predloga zaradi spodaj navedenih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Države članice ne morejo zadostno doseči ciljev predloga zaradi spodaj navedenih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga zaradi naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:3
Ciljev predloga ni mogoče zadovoljivo uresničiti z ukrepi držav članic iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
Ciljev predloga ni mogoče zadovoljivo uresničiti z ukrepi držav članic zaradi naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
Ciljev predloga ni mogoče zadovoljivo uresničiti z ukrepi držav članic zaradi spodaj navedenih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below:
Države članice ciljev predloga ne morejo zadovoljivo uresničiti zaradi razlogov, navedenih v nadaljevanju.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States since the Seveso II Directive sets goals and objectives for the prevention and control of major accidents throughout the European Union.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga, ker Direktiva Seveso II določa cilje za preprečevanje in nadzorovanje večjih nesreč v vsej Evropski uniji.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved through national programmes because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.
Ciljev predloga ni mogoče zadostno doseči z nacionalnimi programi, ker njihova zahtevnost presega zmožnost katere koli države članice, da bi delovala samostojno.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently be achieved by the Member States for the following reasons.
Države članice ne morejo zadostno doseči ciljev predloga zaradi naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently fulfilled by the Member States.
Ciljev predloga države članice ne morejo ustrezno uresničiti.