natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that as both these additional factors should form part of any assessment of proportionality they are unnecessary and may deter providers of social protection, social advantages, health care, education, goods and services, housing and transport to accept the need to take measures to ensure effective access by disabled people.
EESO meni, da sta oba dodatna dejavnika nepotrebna, saj sta sestavni del katerega koli ocenjevanja sorazmernosti, in da lahko ponudnike socialnega varstva, socialnih ugodnosti, zdravstvenega varstva, izobraževanja, blaga in storitev, stanovanj in prevoza, odvrneta od tega, da se strinjajo s potrebo po sprejetju ukrepov za zagotavljanje učinkovitega dostopa za invalide.
The EESC considers that better implementation of national provisions and information on the consequences of non-compliance with preventive legislation or of harmful acts by both citizens and the competent authorities could help to alleviate the effects of natural disasters.
EESO je prepričan, da boljše izvajanje nacionalnih predpisov in seznanjanje s posledicami neupoštevanja predpisov o preprečevanju ali s posledicami škodljivih dejanj državljanov in pristojnih organov oblasti lahko pomaga ublažiti posledice naravnih nesreč.
The EESC considers that bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social, labour and environmental demands.
EESO meni, da dvostranska pogajanja ne smejo povzročiti, da bo EU zmanjšala svoje zahteve na socialnem, delovnem in okoljskem področju.
The EESC considers that both mechanisms have the potential to be viable and to complement one another.
EESO meni, da imata oba mehanizma možnost, da se obdržita in se vzajemno dopolnjujeta.
The EESC considers that both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses.
EESO meni, da si morajo Komisija in države članice posebej prizadevati za zagotavljanje in promocijo prostega gibanja delavcev v EU, pri tem pa odpraviti vsakršno diskriminacijo na podlagi državljanstva in se izogibati neupravičenim omejitvam za delavce in podjetja.
The EESC considers that CCS is strongly placed as the leading carbon sequestration technology.
EESO meni, da je CCS neizpodbitno vodilna tehnologija sekvestracije ogljikovega dioksida.
The EESC considers that certain vague legal concepts such as i) "sufficient" (paragraph 2) and ii) "data which are … relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected" (paragraph 6) should be clarified so as to secure concrete information.
EESO meni, da je treba določene nejasne pravne pojme, npr. i) "zadostujejo" (odstavek 2) in ii) "samo podatki, ki so /…/ smotrni in ne presegajo namena, za katerega so bili zbrani" (odstavek 6), pojasniti, da se zagotovijo konkretne informacije.
The EESC considers that close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.
Po mnenju EESO sta nujna tesno usklajevanje in izvajanje odprte metode sodelovanja med državami članicami.
The EESC considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
EESO meni, da je treba za komercialne kartice določiti omejitve, in sicer podobne, kot se predlagajo za potrošniške kartice.
The EESC considers that Community guidelines could be drawn up establishing the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of the Treaty.
EESO meni, da bi lahko pričeli oblikovati smernice Skupnosti za opredelitev pogojev za izvajanje odškodninskih tožb zaradi kršitve Pogodbe.
The EESC considers that companies could help to raise awareness within the host society against discrimination, and provide employment contracts that are not xenophobic and do not encourage exclusion.
EESO meni, da lahko podjetja prispevajo k večji ozaveščenosti družbe gostiteljice v boju proti diskriminaciji in zagotovijo, da se pri zaposlovanju onemogoči vsakršna oblika ksenofobije in izključevanja.
The EESC considers that companies could help to raise awareness within the host society against discrimination, and provide employment contracts that are not xenophobic and do not encourage exclusion.
EESO meni, da lahko podjetja prispevajo k večji ozaveščenosti družbe gostiteljice v zvezi z diskriminacijo in zagotovijo pogodbe o zaposlitvi, ki niso ksenofobične in ne spodbujajo izključevanja.
The EESC considers that companies must integrate immigrants and provide employment contracts that are not xenophobic and do not encourage exclusion.
EESO meni, da morajo podjetja vključevati priseljence in jim zagotoviti zaposlitvene pogodbe, ki niso ksenofobične in ne spodbujajo izključevanja.
The EESC considers that companies must open up to diversity in society and must integrate immigrants and provide employment contracts that are not xenophobic and do not encourage exclusion.
EESO meni, da se morajo podjetja odpreti raznolikostim v družbi in morajo vključevati priseljence in jim zagotoviti zaposlitvene pogodbe, ki niso ksenofobične in ne spodbujajo izključevanja.
The EESC considers that completing a unified research area is a constantly- changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious, given that austerity measures are being imposed in many European countries, cutting national public investment in research and innovation.
EESO meni, da gre pri vzpostavljanju enotnega raziskovalnega prostora (ERP) za spreminjajoč se proces in da je leto 2014 preveč ambiciozen rok glede na varčevalne ukrepe v številnih državah članicah, pri čemer se krčijo državna sredstva, namenjena za raziskave in inovacije.
The EESC considers that compliance with IMO standards on wash water should be the sole guideline here too.
Po mnenju EESO bi bilo treba pri tem kot edino vodilo uporabljati skladnost s standardi IMO o "izpiralni vodi".
The EESC considers that consideration should also be given to the interests of the applicant and the addressee, by simplifying the wording and making it comprehensible to the parties concerned in judicial and extrajudicial proceedings.
EESO meni, da bi bilo treba poleg interesov organov pošiljanja ali sprejemanja imeti v mislih tudi udeležene strani v sodnih in izvensodnih postopkih in zato poenostaviti besedilo in ga narediti zanje razumljivega.
The EESC considers that consideration should also be given to the interests of the applicant and the addressee, by simplifying the wording and making it comprehensible to the parties concerned in judicial and extrajudicial proceedings.
EESO meni, da bi bilo treba poleg interesov organov pošiljanja ali sprejemanja imeti v mislih tudi udeležene strani v sodnih in izvensodnih postopkih ter poenostaviti besedilo, da bi bilo tudi zanje razumljivo.
The EESC considers that consultation measures should be adopted, setting out initiatives that will, once the problems have been studied, give the EU a cohesive and sustainable transport policy for the future.
EESO meni, da je treba začeti z usklajevalnimi ukrepi, s katerimi se – po izvedeni proučitvi problemov – določijo pobude, da se v EU v prihodnosti poskrbi za koherenten in trajnosten promet.
The EESC considers that contacts between the Commission and the RAC and ACFA should be strengthened regarding this type of fisheries.
EESO meni, da bi bilo treba v zvezi s to vrsto ribolova okrepiti stike med Komisijo ter regionalnimi svetovalnimi sveti in Svetovalnim odborom za ribištvo in ribogojstvo.
The EESC considers that COSME's priority should be to ensure the long-term development of businesses and not just their competitiveness.
EESO meni, da bi se bilo treba v predlogu COSME posvetiti predvsem trajnemu razvoju podjetij, ne le njihovi konkurenčnosti.
The EESC considers that cross-border cooperation programmes should be enhanced, once the Constitutional Treaty has been adopted.
EESO meni, da je treba okrepiti programe čezmejnega sodelovanja.
The EESC considers that cultural, legal, administrative and cooperation processes involving the Member States and third countries should be launched in order to build a Europe of asylum within the social Europe.
EESO meni, da je treba v okviru socialne Evrope vzpostaviti Evropo azila, in sicer s kulturnimi, pravnimi in upravnimi procesi ter procesi sodelovanja z državami članicami in tretjimi državami.
The EESC considers that current immigration legislation is very rigid and not satisfactory either for immigrants, the countries of origin, or the European host countries.
EESO meni, da je sedanja zakonodaja o priseljevanju zelo toga in z njo niso zadovoljni priseljenci, matične države in evropske države gostiteljice.
The EESC considers that denying immigrants political rights is not conducive to integration.
EESO meni, da zanikanje političnih pravic priseljencev ne prispeva k vključevanju.
The EESC considers that despite high market prices at this moment the market situation may weaken again.
EESO meni, da se v tem trenutku stanje na trgu kljub visokim tržnim cenam lahko ponovno poslabša.
The EESC considers that discussions on the Territorial Agenda within the Council should result in more precise policy decisions and to achieve this, greater involvement on the part of the European Commission is needed, because the Commission is better placed than anyone to ensure that the different approaches to territorial cohesion in the European Union are coherent and compatible with one another.
EESO meni, da bi razprave Sveta o Teritorialni agendi morale obroditi natančnejše politične sklepe, zato pa bi se morala bolj zavzeti Komisija, ki lahko uskladi in zagotovi skladnost različnih pristopov do ozemeljske kohezije v Evropski uniji.
The EESC considers that due to the current financial markets crisis and the subsequent economic consequences and increasing uncertainties, European competitiveness, sustainable development and social cohesion remain of key importance.
EESO meni, da so evropska konkurenčnost, trajnostni razvoj in socialna kohezija zaradi sedanje krize na finančnih trgih in z njo povezanih gospodarskih posledic ter vedno večje negotovosti še vedno bistvenega pomena.
The EESC considers that economic governance (particularly of the euro area) can no longer be entrusted solely to the regulations currently under review.
EESO meni, da ekonomskega upravljanja (zlasti euroobmočja) ni več mogoče prepustiti zgolj uredbam, ki so predmet pregleda.
The EESC considers that effective appropriate additional mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
EESO zato meni, da so za nadzor in zagotavljanje skladnosti z roki za sprejemanje odločitev o določanju cen in povračil potrebni ustrezni dodatni učinkoviti mehanizmi.
The EESC considers that efforts must be made, in both the WTO framework and EU trade negotiations with third countries, to achieve the highest possible level of protection.
EESO ocenjuje, da si je treba tako v okviru STO kot tudi v trgovinskih pogajanjih EU s tretjimi državami prizadevati za doseganje čim višje ravni zaščite.
The EESC considers that efforts should be pursued and extended in order to meet the development objectives more effectively.
EESO meni, da bi si bilo treba intenzivneje prizadevati za čim učinkovitejšo dosego razvojnih ciljev.
The EESC considers that efforts to contain pharmaceutical costs and the costs of high technologies are needed, as these are elements which have a decisive impact on the sustainability of health systems.
EESO meni, da si je treba prizadevati za obvladovanje farmacevtskih stroškov ter stroškov razvoja visoke tehnologije, saj gre za prvine, ki odločilno vplivajo na vzdržnost zdravstvenih sistemov.
The EESC considers that employment restrictions of any kind tend to undermine people's human dignity while encouraging illegal employment, which leads to social injustice.
EESO meni, da vsakršno omejevanje na področju zaposlovanja krši človekovo dostojanstvo in spodbuja delo na črno, ki ustvarja socialne krivice.
The EESC considers that end-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration.
Končni uporabniki morajo biti v celoti obveščeni o namenu in koristih registracije.
The EESC considers that energy islands represent a cost for all.
EESO meni, da je obstoj energetskih otokov strošek za skupnost, ki ga je treba oceniti.
The EESC considers that enforcement with regard to cabotage should form part of this strategy.
EESO meni, da bi moral tudi nadzor kabotaže soditi v okvir te strategije.
The EESC considers that enhanced European cooperation on energy networks is essential for the general public and businesses.
EESO meni, da je okrepljeno sodelovanje EU na področju energetskih omrežij za državljane in podjetja življenjskega pomena.
The EESC considers that environmental benefits associated with set-aside, buffer strips and landscape features should be maintained, even if there is a desire to abolish the obligatory set-aside.
EESO meni, da je treba okoljske koristi, povezane s praho, varovalnimi pasovi in krajinskimi značilnostmi, ohraniti, tudi če se odpravi obvezna praha.
The EESC considers that EU development policy should pay greater attention to middle-income countries which face major domestic problems of poverty and inequality.
EESO podpira dejstvo, da bi razvojna politika EU morala posvetiti večjo pozornost državam s srednje visokim dohodkom, ki pa imajo kljub temu velike notranje težave zaradi revščine in neenakopravnosti.
The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds or insurance) to protect future retirement income.
EESO meni, da bi morali predpisi EU od držav članic zahtevati, da z zakonom določijo oblikovanje jamstvenih mehanizmov (v obliki posebnih skladov ali zavarovanja) za zaščito prihodnjih pokojninskih prihodkov.
The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
EESO meni, da bi morali predpisi EU od držav članic zahtevati, da z zakonom določijo oblikovanje jamstvenih mehanizmov (v obliki posebnih skladov) za zaščito prihodnjih pokojninskih prihodkov.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects.
EESO meni, da mora Evropa upravljati priseljevanje kot del globalnega pristopa, ki zajema tako notranje kot zunanje vidike.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries are components of a single policy, if it is to be effective.
EESO meni, da mora Evropa upravljati priseljevanje kot del globalnega pristopa, ki zajema tako notranje kot zunanje vidike: notranje upravljanje migracijskih tokov in sodelovanje s tretjimi državami morata biti sestavna dela ene politike, če naj bo ta učinkovita.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries must be seen as components of a single policy, if it is to be effective.
EESO meni, da mora Evropa upravljati priseljevanje kot del globalnega pristopa, ki zajema tako notranje kot zunanje vidike: notranje upravljanje migracijskih tokov in sodelovanje s tretjimi državami morata biti sestavna dela ene politike, če naj bo ta učinkovita.
The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards rising in line with the technological development.
EESO meni, da se bo Evropa sposobna odzvati na povečano konkurenco razvijajočih se gospodarstev le z uvedbo zelo inovativnih sistemov in dvigom tehnoloških, okoljskih in proizvodnih standardov v skladu s tehnološkim razvojem.
The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified international competition by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards.
EESO meni, da se bo Evropa sposobna odzvati na povečano mednarodno konkurenco le z uvedbo zelo inovativnih sistemov in dvigom tehnoloških, okoljskih in proizvodnih standardov.
The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
EESO meni, da je treba evropske azilne politike uskladiti, skupni evropski azilni sistem pa izoblikovati tako, da se zagotovi visoka kakovost, ne da bi pri tem znižali mednarodne ravni zaščite.
The EESC considers that European guidelines on the use of solid biomass should be drawn up.
EESO meni, da bi bilo treba pripraviti evropske smernice o uporabi trdne biomase.
The EESC considers that European immigration policy should take a strategic medium and long-term view and focus on providing a holistic and comprehensive approach to open and flexible legal channels for entry into the EU.
EESO meni, da mora biti evropska politika priseljevanja strateško srednje- in dolgoročno naravnana ter osredotočena na celostni in globalni pristop do odprtih in prožnih zakonitih poti priseljevanja v EU.
The EESC considers that European immigration policy should take a strategic medium and long-term view and focus on providing a holistic and comprehensive approach to open and flexible legal channels for entry into the EU.
EESO meni, da mora biti evropska politika priseljevanja strateško srednjeročno in dolgoročno naravnana, njena glavna naloga pa bi moral biti celostni in globalen pristop do odprtih in prožnih zakonitih poti priseljevanja v EU.
The EESC considers that even today there are considerable areas of use where fossil energy can economically be replaced by renewable energy for heating purposes.
Ravno na področju pridobivanja toplote EESO vidi že danes veliko uporabnih področij, na katerih lahko fosilne vire energije ekonomično nadomestijo obnovljivi.
The EESC considers that every aspect will have to be examined in detail, leading in turn to the widest possible consultation with the Member States, fishermen and the other stakeholders.
EESO meni, da ga bo treba podrobno proučiti iz vseh zornih kotov v okviru širokega posveta z državami članicami, ribiči in drugimi zainteresiranimi stranmi.
The EESC considers that every Member State should ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with the Equal Pay Directive (75/117/EEC).
Po mnenju EESO mora vsaka država članica zagotoviti, da bi se v nacionalni zakonodaji in pri kolektivnih pogajanjih uporabljalo načelo enakega plačila za moške in ženske za enako ali enakovredno delo, kot to opredeljuje Direktiva 75/117/EGS.
The EESC considers that every possible effort should be made to achieve this goal as quickly as possible.
EESO pa meni, da bi bilo treba storiti vse, kar je mogoče, da bi uresničevanje tega cilja čimbolj pospešili.
The EESC considers that everything possible should be done to prevent new areas of the global market being opened up to Brazil through swaps, which bring no benefit to the development of LDCs.
EESO meni, da je treba storiti vse, kar je mogoče, da se nova področja svetovnega trga ne odprejo Braziliji, saj zamenjave sladkorja ne prinašajo nikakršne koristi za razvoj najmanj razvitih držav.
The EESC considers that everything possible should be done to prevent new areas of the global market being opened up – in particular to Brazil - through swaps (triangular trade), which bring no benefit to the development of LDCs.
EESO meni, da je treba storiti vse, kar je mogoče, da se nova področja svetovnega trga ne odprejo zlasti Braziliji, saj zamenjave (tristranska trgovina) sladkorja ne prinašajo nikakršne koristi za razvoj najmanj razvitih držav.
The EESC considers that explicit guarantees for privacy and personal data protection are no less important than security considerations if the success of Galileo is to be secured through the full support of civil society.
Če želimo zagotoviti uspeh sistema Galileo s polno podporo civilne družbe, je po mnenju Odbora enako pomembno izrecno zagotoviti ustrezno varstvo zaupnosti in osebnih podatkov kot ponuditi jamstva glede varnosti.
The EESC considers that extending Europe's energy infrastructure is vital for successfully managing the switch to low-carbon energy supplies.
EESO meni, da je razširitev energetske infrastrukture ključna za uspešen prehod na energetsko oskrbo z nizko proizvodnjo ogljikovega dioksida.
The EESC considers that flexibility should be given to infrastructure managers to apply rules of priority in a pragmatic way.
Po mnenju EESO je treba upravljavcem infrastrukture zagotoviti prožnost za pragmatično uporabo prednostnih pravil.
The EESC considers that follow-up measures should be balanced and provide effective safeguards to avoid abuses.
EESO meni, da morajo biti nadaljnji ukrepi uravnoteženi in da morajo nuditi učinkovito varstvo pred zlorabami.
The EESC considers that for many different areas in decline, tourism can be a good alternative source of economic activity, with great potential for social, economic and employment development.
EESO meni, da turizem nedvomno predstavlja dobro alternativo za veliko različnih nazadujočih območij, saj gre za vir gospodarske dejavnosti z močnim potencialom za razvoj družbe, podjetij in zaposlenosti.
The EESC considers that for the issues on the Territorial Agenda, the open method of coordination could provide a useful first step before resorting to the Community method.
EESO meni, da bi bilo pri vprašanjih Teritorialne agende odprto metodo usklajevanja dobro uporabiti pred metodo Skupnosti.
The EESC considers that for the new reporting system to function its sole objective should be the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and it should be implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence.
kulture pravičnosti, ki vpletene ščiti pred kakršnimi koli postopki, ki bi jih proti njim sprožil njihov delodajalec, ter pred oškodovanjem ali sodnim pregonom zaradi nenamernih napak, razen v primeru hude namerne malomarnosti.
The EESC considers that for the new reporting system to function its sole objective should be the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and it should be implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of willful gross negligence.
kulture pravičnosti, ki vpletene ščiti pred kakršnimi koli postopki, ki bi jih proti njim sprožil njihov delodajalec, ter pred oškodovanjem ali sodnim pregonom zaradi nenamernih napak, razen v primeru hude namerne malomarnosti.
The EESC considers that forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change, because:
EESO meni, da imajo gozdovi in obnovljiv les, ki se pridobiva iz gozdov, pomembno vlogo pri zaviranju podnebnih sprememb, ker:
The EESC considers that free administrative and legal aid must be stepped up and be made compulsory, along with linguistic assistance, at all stages of the procedures.
EESO meni, da je treba okrepiti brezplačno upravno in sodno pomoč, tako da bi skupaj z jezikovno pomočjo postala obvezna v vseh fazah postopka.