natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in improving the functioning of the Single Market for services.
Izvajanje direktive o storitvah je bila ključna prelomnica pri izboljšanju delovanja enotnega trga za storitve.
The implementation of the Services Directive is an important step towards a better functioning Single Market for services.
Izvedba direktive o storitvah je pomemben korak k boljšemu delovanju enotnega trga storitve.
The implementation of the Services Directive, however, has been patchy.
Vendar pa se direktiva o storitvah ne izvaja v celoti.
The implementation of the Services Directive20 has been a critical milestone, although the recent mutual evaluation process21 has identified a number of areas that still need improvement.
Izvajanje direktive o storitvah20 je pomemben mejnik, čeprav je nedavna ocena21 pokazala, da so še na številnih področjih potrebna izboljšanja.
The implementation of the SES and its improved efficiency are therefore also important for safeguarding jobs in this part of the aviation value chain.
Izvajanje enotnega evropskega neba in njegova večja učinkovitost sta zato pomembna tudi za zaščito delovnih mest v tem delu vrednostne verige v letalstvu.
The implementation of the simplification programme is being developed taking into account the findings of these impact assessments.
Izvajanje programa za poenostavitev se razvija ob upoštevanju ugotovitev teh ocen učinka.
The implementation of the Single Market Act is of key importance to create a favourable environment for European businesses, in particular SMEs, and to restore and reinforce trust in consumers and workers so that they confidently take up the opportunities the Single Market has on offer.
Izvajanje Akta za enotni trg je izredno pomembno pri ustvarjanju ugodnega okolja za evropska podjetja, zlasti MSP, in za obnovitev in okrepitev zaupanja potrošnikov in delavcev, da bodo z zaupanjem izkoriščali priložnosti, ki jim jih ponuja enotni trg.
The implementation of the Single Market Strategy will create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Izvajanje strategije enotnega trga bo ustvarilo nove poslovne priložnosti ter odpravilo obstoječe regulativne in upravne ovire, zlasti za ponudnike storitev, ki želijo razširiti svoje dejavnosti po Evropi.
The implementation of the Sixth Framework programme (FP6) has been successful.
Izvajanje šestega okvirnega programa (OP6) je bilo uspešno.
The implementation of the Sixth Framework programme is well on track.
Izvajanje šestega okvirnega programa poteka po načrtih.
The implementation of the Small Business Act should receive highest political priority at all levels in Member States and at the Community-level.
Izvajanje Akta za mala podjetja mora biti politično najbolj pomembno na vseh ravneh v državah članicah in na ravni Skupnosti.
The implementation of the so-called blacklists of non-compliant non-EU airlines and/or governments is of paramount importance not only for the safety of European airspace and passengers, but as a pre-requisite for adherence to the highest international safety standards.
črne liste letalskih prevoznikov in/ali vlad zunaj EU, ki ne izpolnjujejo pogojev, je bistvenega pomena ne le za varnost evropskega zračnega prostora in potnikov, temveč kot predpogoj za spoštovanje najvišjih mednarodnih varnostnih standardov.
The implementation of the Soil Thematic Strategy and ongoing activities
Izvajanje tematske strategije za varstvo tal in dejavnosti, ki potekajo v zvezi s tem
The implementation of the Southern Corridor requires close co-operation between several Member States and at European level, as no country individually requires the incremental gas volumes (new gas) sufficient to underpin the investment in pipeline infrastructure.
Vzpostavitev južnega koridorja zahteva tesno sodelovanje med več državami članicami in na evropski ravni, saj nobena od držav ne potrebuje takih dodatnih količin (novega) plina, ki bi omogočile zadostno podporo investiranju v plinovodno infrastrukturo.
The implementation of the SRA will be carried out via the Innovative Medicines Initiative (IMI), the appropriate public-private partnership structure to be established especially for this purpose.
Izvajanje Agende strateškega raziskovanja bo potekalo preko Pobude za inovativna zdravila, ustrezne strukture javno-zasebnega partnerstva, ki jo je treba vzpostaviti posebej v ta namen.
The implementation of the Stabilisation and Association process (SAp) for the Western Balkans continued.
Nadaljevalo se je izvajanje stabilizacijsko-pridružitvenega procesa za Zahodni Balkan.
The implementation of the Strategies includes tasks such as facilitating generation and implementation of initiatives and projects, setting of indicators and targets, reinforcing bridges to the relevant funding programmes, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020, LIFE, COSME, and participation in programme committees, where appropriate.
Izvajanje strategij vključuje naloge, kot so spodbujanje priprave ter izvajanja pobud in projektov, določanje kazalnikov in ciljev, krepitev povezav z ustreznimi programi financiranja, kot so evropski strukturni in investicijski skladi, Obzorje 2020, LIFE, COSME, ter po potrebi sodelovanje programskih odborov.
The implementation of the strategy
Izvajanje strategije
The implementation of the strategy (2010-13) and action plan (2012-14) on public administration reform has been a major challenge for Kosovo, delivering very limited results.
Izvajanje strategije (2010–13) ter akcijskega načrta (2012–14) za reformo javne uprave se je izkazalo za velik izziv za Kosovo in rezultati so bili zelo skromni.
The implementation of the strategy for the 2002-2006 period
Izvajanje strategije za obdobje 2002–2006
The implementation of the strategy must be completed, including aspects relating to human trafficking in third countries.
Izvajanje strategije je treba dopolniti, vključno z vidiki, povezanimi s trgovino z ljudmi v tretjih državah.
The implementation of the strategy was monitored by the Commission's internal structures: the Commissioners' Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities Group, and the Interservice Group on Gender Equality.
Notranja telesa Komisije so spremljala izvajanje strategije: skupina komisarjev za „temeljne pravice, boj proti diskriminaciji in enake možnosti“ in medsektorska skupina za enakost žensk in moških.
The implementation of the Strategy, including the proposed framework Directive on Waste26, the Landfill Directive and the Waste Shipment Regulation, will be a priority over the coming years.
Izvajanje strategije, vključno s predlagano okvirno direktivo o odpadkih26, Direktive o odlagališčih in Uredbe o pošiljkah odpadkov bo prednostna naloga v prihodnjih letih.
The implementation of the structural policy in the fisheries sector improved in year 2007.
Izvajanje strukturne politike v ribiškem sektorju se je leta 2007 izboljšalo.
The implementation of the survey
izvedbe raziskave.
The implementation of the tasks of the Agency in the field of response to oil pollution has been initiated in 2005 in line with the Action plan and will be taken forward during the following years.
Izvajanje nalog Agencije na področju odzivanja na onesnaženje z nafto je bilo uvedeno leta 2005 v skladu z delovnim načrtom in se bo nadaljevala v naslednjih letih.
The implementation of the Tempus programme in 2005 was guided by a number of strategic objectives which have all been satisfactorily achieved.
Program Tempus se je leta 2005 izvajal v smeri številnih strateških ciljev, ki so bili vsi doseženi do zadovoljive stopnje.
The implementation of the Tempus programme in 2006 was guided by a number of strategic objectives which have all been satisfactorily achieved.
Program Tempus se je leta 2006 izvajal v smeri številnih strateških ciljev, ki so bili vsi doseženi do zadovoljive stopnje.
The implementation of the Third Package of EU electricity and gas market legislation would improve retail energy market competition.
Izvajanje tretjega paketa zakonodaje EU za trg z električno energijo in plinom bi izboljšalo konkurenco na maloprodajnem trgu z električno energijo.
The implementation of the two above mentioned objectives, and the four specific objectives will be measured through inter alia, the following indicators of results and impacts:
Izvajanje dveh zgoraj navedenih ciljev in štirih specifičnih ciljev bo med drugim merjeno s pomočjo naslednjih rezultatov in učinkov:
The implementation of the two Directives is estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020 (around 15% of these savings are due to energy labelling measures, bearing in mind that around half of product groups are only covered by ecodesign).
Ocenjuje se, da bi z izvajanjem obeh direktiv prihranili 175 Mtoe primarne energije letno do leta 2020 (približno 15 % teh prihrankov je posledica ukrepov v zvezi z označevanjem z energijskimi nalepkami, ob upoštevanju dejstva, da okoljsko primerna zasnova zajema le približno polovico skupin izdelkov z energijskimi oznakami).
The implementation of the two facilities will be delegated to the European Investment Bank Group (EIB, EIF) and/or to other financial institutions that may be entrusted with the implementation of financial instruments in compliance with the Financial Regulation.
Izvajanje dveh instrumentov bo poverjeno skupini Evropske investicijske banke (EIB, EIS) in/ali drugim finančnim institucijam, ki so lahko pooblaščene za izvrševanje finančnih instrumentov v skladu s Finančno uredbo.
the implementation of the Union alert system;
izvajanja sistema Unije za opozarjanje;
The implementation of the UWWTD has significantly reduced organic and nutrient pollution load discharges in the EU and therefore plays a key role to achieve good environmental status of marine and fresh waters.
Izvajanje direktive o čiščenju komunalne odpadne vode je bistveno prispevalo k zmanjšanju izpustov obremenitev zaradi onesnaženja organskih snovi in hranil v EU ter ima torej ključno vlogo pri doseganju dobrega okoljskega stanja morskih in sladkih voda.
The implementation of the work programme will be monitored and will be part of the review of the strategy for water scarcity and droughts mentioned in the Council Conclusions of 30 October 2007 and planned for 2012.
Izvajanje delovnega programa se bo spremljalo in bo del pregleda strategije za pomanjkanje vode in sušo, ki je bila omenjena v sklepih Sveta z dne 30. oktobra 2007 in je načrtovana za leto 2012.
The implementation of the “Think Small First” principle remains the core principle of the SBA.
Ključno načelo SBA ostaja izvajanje načela „najprej pomisli na male“.
The implementation of these actions should take place in full compliance with the rules of the Stability and Growth Pact.
Izvajanje teh ukrepov bi moralo potekati ob doslednem upoštevanju pravil Pakta za stabilnost in rast.
The implementation of these actions will be monitored regularly.
Izvajanje teh ukrepov se bo redno spremljalo.
The implementation of these actions will ensure a simple, coherent and coordinated approach throughout the Specific Programme and the funding of cross-disciplinary research cutting across or lying outside the themes.
Izvajanje teh dejavnosti bo zagotovilo enostaven, skladen in usklajen pristop v celotnem posebnem programu in financiranje meddisciplinarnih raziskav, ki gredo prek meja ali so zunaj teh tem.
The implementation of these agreements requires a toolbox, a dedicated financing instrument so that the EU has the means to promoting its interests worldwide, and to deal with global issues wherever the need arises.
Izvajanje teh sporazumov zahteva zbirko orodij, poseben instrument financiranja, s čimer EU lahko spodbuja svoje interese po vsem svetu in obravnava globalna vprašanja, kjer koli je to potrebno;
The implementation of these award decisions and agreements shall be subject to financial control of the Commission and to audits by the Court of Auditors.”
Uresničevanje teh odločitev o dodelitvi sredstev ter sporazumov je predmet finančnega nadzora Komisije in revizij Računskega sodišča.“
The implementation of these guidelines and of the instruments drawn up by the Member States will be subject to the availability of the data necessary for estimating the additional costs.
Izvajanje teh smernic in instrumentov, ki jih pripravijo države članice, bo odvisno od razpoložljivosti potrebnih podatkov za oceno dodatnih stroškov zaradi oddaljenosti.
The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Izvajanje teh skupnih programov bo zahtevalo formalno obvezo s strani organizacij, ki sestavljajo del njihovih virov in dejavnosti.
The implementation of these joint research programmes will require the formal commitment of such organisations.
Za izvajanje teh skupnih raziskovalnih programov bodo tovrstne organizacije morale sprejeti formalno obvezo.
The implementation of these measures and policies aims to improve the business environment by implementing good governance principles, improving administrative services and regulatory regimes and increasing the flexibility of product and factor markets.
Namen izvajanja teh ukrepov in politik je izboljšanje poslovnega okolja s pomočjo uvajanja načel dobrega upravljanja, izboljšanja uprave in regulativnega sistema ter povečanja prilagodljivosti proizvodnega trga in trga proizvodnih dejavnikov.
The implementation of these measures in future sectoral EU legislation will also be based on the techniques used today in the field of the elimination of technical barriers to trade, i.e. based very much on national implementation and intervention as opposed to Commission action.
Izvajanje teh ukrepov bo v prihodnji sektorski zakonodaji EU temeljilo na tehnikah, ki se trenutno uporabljajo na področju odstranjevanja tehničnih ovir pri trgovanju, tj. na nacionalnem izvajanju in posredovanju in ne na ukrepih Komisije.
The implementation of these measures will take account of actions already undertaken by the Community, thus creating the necessary conditions for bringing the latter together under a consistent and effective Community framework.
Pri izvajanju teh ukrepov se bodo upoštevali ukrepi, ki jih Skupnost že izvaja, s čimer bodo ustvarjeni pogoji za učinkovito in dosledno vključitev teh ukrepov v okvir Skupnosti.
The implementation of these measures would have to be structured at the regional level in order to have a positive impact on income.
Izvajanje teh storitev bi moralo biti na regionalni ravni organizirano tako, da bi imelo pozitiven vpliv na dohodek.
The implementation of these networks can contribute to the modernisation of infrastructures which remains a crucial factor for boosting the development of the country.
Gradnja teh omrežij lahko prispeva k posodobitvi infrastrukture, ki je še vedno ključna za spodbujanje razvoja države.
The implementation of these plans clearly raises the issue of the availability of the financial and other resources required.
Izvajanje teh načrtov pa poraja vprašanje o razpoložljivostih finančnih in drugih potrebnih virov.
The implementation of these policies should be a priority in national capitals as it is at the Commission.
Države članice bi morale – tako kot Komisija – te politike izvajati prednostno.
The implementation of these principles generally requires the existence of independent regulators with clearly defined powers and duties.
Izvajanja teh načel običajno zahteva prisotnost neodvisnih regulatorjev z jasno določenimi pristojnostmi in nalogami.
The implementation of these principles generally requires the existence of independent regulators with clearly defined powers and duties.
Izvedba teh načel ponavadi zahteva obstoj neodvisnih regulatorjev z jasno določenimi pooblastili in nalogami.
The implementation of these principles is further developed by Union aimed at guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev za podjetja in spoštovanja pravic delavcev je izvajanje teh načel na ravni Unije dodatno razvito.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level.
Ta načela bi se torej morala izvajati pod enotnimi pogoji, kar se lahko bolje doseže na ravni Unije.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level..
Ta načela bi se torej morala izvajati pod enotnimi pogoji, kar se lahko bolje doseže na ravni Unije.
The implementation of these priorities should be in line with existing Community legislation and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), inter alia, through, (a) the use of market based instruments, (b) risk funds and R & D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the greening of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to eliminating them gradually;
Uresničevanje teh prednostnih nalog mora biti usklajeno z veljavno zakonodajo Skupnosti ter z ukrepi in instrumenti, predlaganimi v akcijskem načrtu za okoljske tehnologije (ETAP), med drugim (a) z uporabo tržno zasnovanih instrumentov, (b) s skladi za tvegane naložbe in financiranjem dejavnosti na področju R&R, (c) z vzpodbujanjem trajnostnih vzorcev proizvodnje in porabe, vključno z usmeritvijo v „zelena“ javna naročila, (d) s posvečanjem posebne pozornosti MSP in (e) z reformo subvencij, ki imajo znaten negativen učinek na okolje in so nezdružljive s trajnostnim razvojem, da se jih postopno odpravi;
The implementation of these programmes must be accompanied by the establishment of the appropriate components and resources.
Za izvajanje programov je treba zagotoviti ustrezne elemente in vire.
The implementation of these provisions is optional for the Member States.
Izvajanje teh določb je za države članice izbirno.
The implementation of these provisions is still outstanding.
Izvajanje teh določb je še vedno nerešeno.
The implementation of these Recommendations has been monitored through the Platform on Tax Good Governance, which was set up for that purpose.
Izvajanje teh priporočil se spremlja v okviru platforme o dobrem davčnem upravljanju, ki je bila ustanovljena v ta namen.
The implementation of these regulations is recent, but some basic requirements are beginning to emerge which must be considered for the future.
Te določbe se še ne uporabljajo dolgo, vendar se pojavlja nekaj temeljnih zahtev, ki jih bo v prihodnje treba upoštevati.
The implementation of these rules should be in conformity with the measures adopted in accordance with Articles 75 and 215 TFEU and be in compliance with international law.
Izvajanje teh pravil mora biti skladno z ukrepi, sprejetimi v skladu s členoma 75 in 215 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ter mednarodnim pravom.
The implementation of these rules, however, reflects the diversity of market conditions.
Pri izvajanju teh pravil pa se odraža raznovrstnost tržnih pogojev.
The implementation of these strategies has now started.
Zdaj so se te strategije začele izvajati.
The implementation of these three elements continued in 2004, with progress varying from one area to another and at different levels of responsibility.
Izvajanje teh treh dokumentov se je v letu 2004 nadaljevalo različno uspešno glede na posamezno področje in posamezno raven pristojnosti.
The implementation of these undertakings is closely monitored by an independent trustee.
Delovanje teh družb skrbno spremlja neodvisni skrbnik.
The implementation of this 2030 energy and climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy which is an overarching priority for the Commission over the coming years.
Izvajanje tega okvira podnebne in energetske politike za leto 2030 je ključni element oblikovanja trdne energetske unije s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost, ki je glavna prednostna naloga Komisije v prihodnjih letih.
The implementation of this Action Plan largely relies on cooperation with the Member States and other stakeholders.
Izvajanje tega akcijskega načrta je v veliki meri odvisno od sodelovanja z državami članicami in drugimi interesnimi skupinami.
The implementation of this amendment would lead to a partial coverage of trade and thus to a considerable deterioration of the quality of the data.
Izvajanje te spremembe bi privedlo k delnemu zajetju trgovine in s tem k znatnemu zmanjšanju kakovosti podatkov.
The implementation of this article in the IT-tool had been delayed in agreement with Member States in order to gain sufficient practical experience in the framework of the sweeps, the first concerted market surveillance and enforcement activities carried out by the CPC Network.
Ta člen je bil v dogovoru z državami članicami v računalniško orodje vključen kasneje, da bi pridobili dovolj praktičnih izkušenj v okviru preiskav („sweeps“), prvega usklajenega tržnega nadzora in izvršilnih dejavnosti mreže SVP.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
Zagotavljanje pomoči poteka v skladu z določbami Finančne uredbe, ki urejajo splošni proračun Evropskih skupnosti, in zadevnimi izvedbenimi pravili.
The implementation of this Community programme should rest on recourse to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts.
Izvajanje tega programa Skupnosti bi morali prevzeti izvajalci storitev na podlagi pogodb o tehnični in upravni pomoči.
The implementation of this complete set of ECDD will grant a more complete monitoring of the transaction as it will encompass checks on the customer, the purpose and nature of the business relationship, the source of funds, and the monitoring of the transactions.
Izvajanje celotnega sklopa okrepljenih ukrepov skrbnega preverjanja strank bo zagotovilo bolj celovito spremljanje transakcij, saj bo zajemalo preverjanje strank, namen in naravo poslovnega odnosa, izvor sredstev in spremljanje transakcij.
The implementation of this control strategy has exacerbated the perceived complexity of EU research grant requirements and may discourage researchers and industry from participating in the community research funding programmes.
Zaradi izvajanja te nadzorne strategije se je okrepil občutek velike zapletenosti zahtev EU, povezanih z dodeljevanjem subvencij za raziskave, in lahko odvrača raziskovalce in panogo od sodelovanja v programih Skupnosti za financiranje raziskav.
The implementation of this Decision shall be co-financed through Union programmes.
Izvajanje tega sklepa se sofinancira s programi Unije.
The implementation of this Directive by the Member States has significantly raised awareness of the environment in order to protect human health, diversity of species and to contribute to the quality of life.
Izvajanje te direktive v državah članicah je bistveno povečalo osveščenost o okolju z namenom varovanja zdravja ljudi in raznovrstnosti živalskih in rastlinskih vrst ter prispevanja h kakovosti življenja.
The implementation of this Directive cannot be used to justify a regression vis-à-vis the existing situation in each Member State.
Izvajanje te direktive ne more upravičevati nazadovanja glede na obstoječe stanje v vsaki državi članici.
the implementation of this Directive in the Member States, and in particular its impact in the Member States as referred to in the second subparagraph of paragraph 3a and the effective working of the various bodies involved;
izvajanje te direktive v državah članicah, še posebej njen učinek na države članice, kot je opredeljeno v drugem pododstavku odstavka 3a, in učinkovitost dela različnih udeleženih organov,