natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation;
Za doseganje večje učinkovitosti pri obveščanju širše javnosti in boljše sinergije dejavnosti obveščanja na pobudo Komisije viri, dodeljeni komunikacijskim dejavnostim iz te uredbe, prispevajo tudi k celostnemu obveščanju o političnih prednostnih nalogah Evropske unije, če so povezane s splošnimi cilji te uredbe;
to bring about new forms of governance in research that will seek consensus among all concerned parties and establish a continuous dialogue between scientists, policy-makers, industrialists and representatives from society.
uvedejo nove oblike vodenja raziskav, ki si bodo prizadevale za soglasje vseh zadevnih strani in bodo vzpostavile stalen dialog med znanstveniki, oblikovalci politik, industrialci in predstavniki družbe.
to bring about standards that ensure the interoperability of services and applications in the information and communications technology sector, it should be possible to formally recognise ICT standards even if they are drawn up outside the ESOs by specialised forums and consortia.
da bi imeli na voljo standarde, ki zagotavljajo interoperabilnost med storitvami in aplikacijami na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, mora obstajati možnost, da se standardi za IKT formalno priznajo, tudi če so jih – zunaj evropskih organizacij za standardizacijo – pripravili specializirani forumi in konzorciji.
To bring about the dramatic changes in the energy sphere that will be necessary in the 21st century, a new policy needs to be pursued.
Da bi dosegli velike spremembe, ki bodo v 21. stoletju potrebne na energetskem področju, je potrebna nova politika.
To bring about the dramatic changes in the energy sphere that will be necessary in the 21st century, a new policy needs to be pursued.
Za izvedbo velikih sprememb, ki bodo v 21. stoletju potrebne na energetskem področju, je potrebna nova politika.
To bring about the dramatic changes in the macroscopic energy landscape that will be necessary in the 21st Century, a new policy needs to be pursued.
Za dosego dramatičnih sprememb, ki bodo v 21. stoletju potrebne na globalnem energetskem področju, je potrebna nova politika.
To bring about the intended results, the legal protection granted must offer proper protection against a whole range of behaviours and practices that could be harmful for the GI holder and the consumer.
Da bi dosegli želene rezultate, mora odobrena pravna zaščita zagotavljati ustrezno varstvo pred številnimi vedenji in praksami, ki bi lahko škodili imetniku GO in potrošniku.
To bring about the second and final part of the reform of the rules on place of supply, covering services supplied by taxable persons to non-taxable customers, this proposal - which is yet to be adopted by the Council - would need to be amended.
Da bi omogočili drugi in zadnji del reforme pravil o kraju opravljanja storitev, ki bi zajemal storitve, ki jih davčni zavezanci opravljajo za naročnike, ki niso davčni zavezanci, bi bilo treba ta predlog – ki ga mora Svet še sprejeti – spremeniti.
To bring about the second and final part of the reform of the rules on place of supply, covering services supplied by taxable persons to non-taxable customers, this proposal - which is yet to be adopted by the Council - would need to be amended.
Kar zadeva drugi in zadnji del reforme o  določbah glede kraja, ki zadevajo storitve davčnih zavezancev za osebe, ki niso davčni zavezanci, bi moral biti ta predlog, ki ga mora  Svet še sprejeti, spremenjen.
To bring about the second and final part of the reform of the rules on place of supply, covering services supplied by taxable persons to non-taxable customers, this proposal - which is yet to be adopted by the Council - would need to be amended.
Kar zadeva drugi in zadnji del reforme o določbah glede kraja, ki zadevajo storitve davčnih zavezancev za osebe, ki niso davčni zavezanci, bi moral biti ta predlog, ki ga mora  Svet še sprejeti, spremenjen.
To bring about these benefits, the Commission will table a proposal in 2012 to create a statute for a European Foundation which will exist alongside national forms and be optional.
Komisija bo za dosego teh koristi leta 2012 pripravila predlog o statutu evropske fundacije, ki bi soobstajal z nacionalnimi oblikami fundacij in bi bil neobvezen.
To bring about this partnership, the Union should deliver in terms of implementation and reach out to every European.
Za uresničitev tega partnerstva bi morala biti Unija prepoznavna predvsem po izvajanju in bi moraladoseči vsakega Evropejca.
To bring about this transition, all actors must contribute to transparent economic governance that highlights the costs and benefits of different policy measures and technologies in their entirety.
Da bo ta preusmeritev uspešna, si morajo vsi akterji prizadevati za pregledno vodenje gospodarstva in predstaviti vse stroške in prednosti različnih političnih ukrepov in tehnologij.
To bring added value to existing arrangements, the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” should be designed to mobilise additional funding for the region, mainly through regional projects.
Da bi obstoječe ureditve pridobile dodano vrednost, bi morala biti pobuda „Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje“ oblikovana tako, da bi se lahko zagotovila dodatna finančna sredstva za regijo, predvsem prek regionalnih projektov.
to bring added value to the competitiveness of European companies, whatever their activity, in both European and international markets, and provided that data remains standardised and comparable, as set out in “Specific comments”.
izboljšati konkurenčnost evropskih podjetij, ne glede na njihovo dejavnost, tako na evropskem kot na mednarodnem trgu, s stalnimi prizadevanji za standardizacijo in primerljivost podatkov, kot je navedeno v posebnih ugotovitvah.
to bring added value to the competitiveness of European companies, whatever their activity, in both European and international markets, and provided that data remains standardised and comparable, as set out in “Specific comments”.
prinašati dodano vrednost konkurenčnosti naših podjetij, ne glede na njihovo dejavnost, tako na evropskem kot na mednarodnem trgu, s stalnimi prizadevanji za standardizacijo in primerljivost podatkov, kot je navedeno v posebnih ugotovitvah.
To bring clarity to the reality of broadband availability in Europe, the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband.
Za bolj jasno sliko o dejanski razpoložljivosti širokopasovnih povezav v Evropi mora Komisija določiti prag za najmanjšo sprejemljivo dejansko hitrost prenosa povezav, ki jih imenujemo širokopasovne internetne povezave.
To bring coherence to the full text of the Opinion the mention of a "call for a directive" should be withdrawn throughout the text (also 4.1.3.)
Za zagotovitev skladnosti je treba v celotnem mnenju iz besedila umakniti vsak poziv Odbora k direktivi (tudi v točki 4.1.3).
To bring cotton more in line with the reformed CAP, the Council in April 2004 adopted a new regime for cotton, based on a decoupled income aid and a crop specific (area) payment, both paid directly to cotton farmers.
Da bi sektor bombaža bolj uskladili z reformirano skupno kmetijsko politiko, je Svet aprila 2004 sprejel nov režim za bombaž, ki temelji na nevezani pomoči za prihodek in plačilu (na površino), specifičnem za poljščino, ki se oba izplačujeta neposredno kmetom, ki pridelujejo bombaž.
To bring Europe’s cultural heritage online, the rate and capacity for digitisation needs to be stepped up.
Da bi bila evropska kulturna dediščina dostopna na spletu, je treba povečati hitrost digitalizacije in njene zmogljivosti.
to bring forward the date provided for the decrease in the price limits for roaming voice calls from 30 August 2009 to 1 July 2009;
skrajšanje roka za znižanje najvišjih cen za govorne gostujoče klice s 30. avgusta 2009 na 1. julij 2009;
to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes;
postopno usklajevanje najnižje stopnje za drobno rezani tobak, namenjen za zvijanje cigaret, s stopnjo za cigarete;
to bring into line the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties with those provided in Directive 2009/16/EC;
uskladitev določb v zvezi s poročili o inšpekcijskih pregledih, prepovedmi izplutja, pritožbami, stroški, inšpekcijsko zbirko podatkov in kaznimi z določbami iz Direktive 2009/16/ES;
To bring offers of employment together with applications for employment each Member State shall make available to the EURES portal:
Da bi se ponudbe za zaposlitev povezale s prijavami za zaposlitev, vsaka država članica portalu EURES omogoči dostop do:
To bring out the point that the current EMU is partial and is not working.
Namen amandmaja je poudariti, da je sedanja EMU uresničena le delno in ne deluje.
To bring out this integration more clearly and avoid duplications the last two sentences of Article 31 (2a) are to be reworded as follows:
Za jasnejši prikaz te vključitve in za preprečitev podvajanja je treba zadnja dva stavka člena 31(2a) preoblikovati na naslednji način:
To bring paragraph 3.4 in line with recommendation 1.13.
Uskladitev točke 3.4 s priporočilom 1.13.
to bring remuneration policies within the scope of the supervisory review under the CRD, so that supervisors would be able to require the firm to take measures to rectify any problems that they might identify;
prenesti politike prejemkov v obseg nadzorniškega pregleda po CRD, tako da lahko nadzorniki od podjetja zahtevajo sprejetje ukrepov za odpravo morebitnih težav, ki jih ugotovijo;
To bring some clarity into the matter, the Committee would ask the Commission to press ahead with the greatest urgency with the study, announced in the communication, of "the impact of EU consumption of imported food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to deforestation."
EESO poziva Komisijo, da se čim hitreje loti študije, objavljene v sporočilu, o "učinku potrošnje uvožene hrane in neprehranskih proizvodov v EU (npr. mesa, soje, palmovega olja, rud za proizvodnjo kovin), za katere je verjetno, da bodo prispevali h krčenju gozdov", in tako pojasni to področje.
To bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizens through new measures to strengthen their security which can only be achieved by acting together at European level to better manage and reduce risks in their daily life.
Z novimi ukrepi za krepitev varnosti vnesti oprijemljive prednosti v življenje evropskih državljanov, kar se lahko doseže samo s skupnim delovanjem na evropski ravni za učinkovitejše upravljanje in zmanjševanje tveganj v njihovem vsakdanu.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology functional, very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Približati tehnologijo ljudem in organizacijskim potrebam pomeni: prikriti tehnološko kompleksnost in na zahtevo razkriti funkcionalnost; narediti tehnologijo funkcionalno, zelo enostavno za uporabo, razpoložljivo in dostopno; zagotavljati nove aplikacije, rešitve in storitve, ki temeljijo na IKT in so vredne zaupanja, zanesljive in se prilagajajo kontekstu in izbiri uporabnikov.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Približati tehnologijo ljudem in organizacijskim potrebam pomeni: skriti tehnološko kompleksnost in na zahtevo razkriti funkcionalnost; narediti tehnologijo zelo enostavno za uporabo, razpoložljivo in dostopno; zagotavljanje novih aplikacij, rešitev in storitev, ki temeljijo na ICT in so vredne zaupanja, zanesljive in se prilagajajo kontekstu in izbiri uporabnikov.
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure its competitiveness in the future it is necessary to launch a profound restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacity in the Community.
Da bi sistem proizvodnje sladkorja Skupnosti in trženje uskladili z mednarodnimi zahtevami in zagotovili njegovo konkurenčnost v prihodnosti, je treba uvesti temeljit proces prestrukturiranja, ki bo privedel do pomembnega zmanjšanja nedobičkonosne proizvodne zmogljivosti v Skupnosti.
To bring the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Uskladiti določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema z določbami Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo).
To bring the results of the forum and network together after 2017, the Commission will fund and facilitate an annual Arctic stakeholder conference in the European Arctic region to strengthen collaboration and networking between stakeholders to improve capacity building, international project development and awareness of financing sources.
Za združitev rezultatov foruma in mreže po letu 2017 bo Komisija financirala in omogočila organizacijo letne konference deležnikov za Arktiko v evropskem delu Arktike za boljše sodelovanje in povezovanje deležnikov, da bi spodbudila krepitev zmogljivosti, razvoj mednarodnih projektov in zavedanje o virih financiranja.
To bring the text of the conclusions into line with the body of the opinion.
Zagotoviti združljivost in skladnost besedila sklepov z besedilom glavnega dela mnenja.
To bring the text of the conclusions into line with the body of the opinion.
Zagotoviti združljivost in skladnost besedila sklepov z glavnim delom mnenja.
To bring the text of the conclusions into line with the body of the opinion.
Zagotoviti združljivost in skladnost besedilo sklepov z glavnim delom mnenja.
To bring these issues to the forefront of the environmental debate the Commission will sponsor a major conference during 2007.
Da bi Komisija ta vprašanja umestila v samo središče okoljskih razprav bo leta 2007 organizirala veliko konferenco.
To bring these strands together, the Commission will publish a Communication, by the end of 2007, setting out our strategy and vision for the future competitiveness of this key sector.
Komisija bo do konca leta 2007 objavila sporočilo, v katerem bo združila te elemente ter predstavila strategijo in vizijo za prihodnjo konkurenčnost tega ključnega sektorja.
To bring together and sustain this focus, this Communication suggests setting up an International Panel on the sustainable use of natural resources in cooperation with UNEP and possibly other international partners and initiatives, e.g. UNIDO and the International Energy Agency (IEA).
Za zbliževanje in izpolnitev te obveze to sporočilo predlaga ustanovitev Mednarodnega foruma o trajnostni rabi naravnih virov v sodelovanju z Okoljskim programom Združenih narodov ter morebitnimi drugimi mednarodnimi vzorci in pobudami, npr. UNIDO in Mednarodno agencijo za energijo (IEA).
To bring together stakeholders in a European Forum for the Rights of the Child (2006)
Združiti zainteresirane strani v evropskem forumu za otrokove pravice (leto 2006);
To bring together the current four systems for wines, aromatised wines, spirits, and agricultural products and foodstuffs into one legislative framework, while preserving specificities of each sector (Option B).
združitev sedanjih štirih sistemov za vina, aromatizirana vina, žgane pijače ter kmetijske proizvode in živila v en zakonodajni okvir, pri čemer bi se ohranile posebnosti posameznih sektorjev (možnost B);
to bring together the key players involved in framing and implementing rural development policy;
združijo glavni akterji, vključeni v pripravo in izvajanje politike razvoja podeželja;
To bring us closer to the goals of the Europe 2020 strategy, the Commission has transmitted focused recommendations to the Council for each Member State under the 2012 European Semester and the much strengthened Stability and Growth Pact.
Da bi se EU približala ciljem iz strategije Evropa 2020, je Komisija v okviru evropskega semestra 2012 ter močno okrepljenega pakta za stabilnost in rast Svetu posredovala priporočila, osredotočena na posamezne države članice.
To bring vocational training into these communities, it is necessary to engage with all local businesses, schools, school staff, students and their families, the unemployed, employees, civil society organisations and volunteers, as well as the long-term needs of the community.
Za uvedbo poklicnega usposabljanja v teh skupnostih je treba sodelovati z vsemi lokalnimi podjetji, šolami, šolskim osebjem, študenti in njihovimi družinami, brezposelnimi, delavci, organizacijami civilne družbe in prostovoljci ter upoštevati dolgoročne potrebe skupnosti.
to broaden the remit of the ECB to match that of all other central banks in the world and so remove its current handicap;
razširiti mandat ECB, ga izenačiti z mandatom vseh drugih centralnih bank v svetu in tako odpraviti njeno zdajšnjo pomanjkljivost;
To build a European Research Area (ERA) by contributing to increased R&D capacity by promoting European excellence, and by reducing structural disparities;
vzpostaviti Evropski raziskovalni prostor (ERP) s prispevanjem k večji zmogljivosti raziskav in razvoja, spodbujanjem evropske odličnosti in zmanjšanjem strukturnih neskladij;
To build a secure environment for all, globalisation has to become more sustainable and equitable.
Da bi dosegli varno okolje za vse, mora globalizacija postati bolj trajnostna in pravičnejša.
To build a stronger EU economy at home, Europe has to be more competitive abroad.
Da bi Evropa oblikovala močnejše gospodarstvo doma, mora postati bolj konkurenčna v tujini.
To build a stronger partnership with people, the Commission will launch a dialogue on migration, mobility and security with e.g. Tunisia, Morocco and Egypt (as a first step towards a Mobility Partnership).
Komisija bo za vzpostavitev močnejšega partnerstva z ljudstvom začela dialog o migracijah, mobilnosti in varnosti, na primer s Tunizijo, Marokom in Egiptom (kot prvi korak k partnerstvu za mobilnost).
To build and maintain political support in Europe for this policy and the adjustment it requires, the benefits of openness and change must be fully realised.
Za oblikovanje in ohranitev politične podpore tej politiki in potrebni prilagoditvi te politike v Evropi je treba v celoti poudariti ugodnosti odprtosti in spremembe.
To build confidence and momentum, the European Parliament and the Council should move quickly on the pending proposals to deliver their benefits for the real economy.
Da bi zgradili zaupanje in dobili zagon, bi morala Evropski parlament in Svet hitro ukrepati v zvezi s predlogi v obravnavi, da bi ti lahko prinesli koristi za realni sektor.
To build early momentum, concrete proposals are being announced today and others will soon follow.
Da se na samem začetku ustvari zagon, bodo že danes objavljeni konkretni predlogi, ki jim bodo kmalu sledili še drugi.
To build effective regional partnerships within the European Neighbourhood Policy
Za vzpostavitev učinkovitih regionalnih partnerstev v okviru evropske sosedske politike
to build infrastructure necessary for economic and social life;
vzpostavitev infrastrukture, potrebne za delovanje gospodarstva in družbe;
to build infrastructure necessary for economic and social life;
vzpostavljanja infrastrukture, potrebne za delovanje gospodarstva in družbe;
To build on the achievements of i2010 in 2005 and 2006, the EU has to take a more forward-looking approach and tighten the link between ICT policies and Lisbon priorities.
Za nadgradnjo dosežkov pobude i2010 v letih 2005 in 2006 mora EU sprejeti pristop, ki bo bolj usmerjen v prihodnost, in utrditi vez med politikami IKT in lizbonskimi prednostnimi nalogami.
To build on the positive experience of the first Work Plan and, at the same time, address the challenges identified above, the Commission sees value in an adapted form of working methods that would allow relevant actors to cooperate effectively and to cover the above priorities in the context of a new Work Plan.
Da bi se gradilo na pozitivnih izkušnjah, pridobljenih s prvim delovnim načrtom, in hkrati obravnavali zgoraj opredeljeni izzivi, Komisija meni, da bi bilo koristno prilagoditi delovne metode tako, da bi lahko zadevni akterji učinkovito sodelovali in obravnavali zgoraj navedene prednostne naloge v okviru novega delovnega načrta.
To build on these achievements, the Commission aims to extend the EFSI beyond 2018, as announced in the Communication "Europe investing again – Taking stock of the Investment Plan for Europe"3, to continue supporting projects for jobs and growth that would not have happened without the EFSI.
Na podlagi teh dosežkov si Komisija prizadeva za podaljšanje EFSI po letu 2018, kot je bilo napovedano v Sporočilu „Evropa investira ponovno – Ocena izvajanja naložbenega načrta za Evropo"3, da bi se še naprej podpirali projekti za rast in delovna mesta, ki brez EFSI ne bi bili izvedeni.
To build on these strengths and help industry to benefit from the emergence of new markets in environmental technologies, a new initiative on a sustainable industrial policy is envisaged.
Za ustvarjanje na podlagi teh prednosti in za pomoč industriji, da izkoristi ugodnosti, ki jih ponuja nastanek novih trgov okoljskih tehnologij, je predvidena nova pobuda o trajnostni industrijski politiki.
To build on this, the macro-regional experience in relation to policy development should feed into Council discussions at EU level.
Da bi lahko ta pristop dopolnili, bi morale biti makroregionalne izkušnje glede razvoja politike vključene v razprave Sveta na ravni EU.
To build successful policy, we need the right measurements, and here GDP has its weaknesses as an indicator of progress.
Za vzpostavitev uspešne politike potrebujemo prave mere in v tem smislu je BDP kot kazalec napredka problematičen.
to build the ERA through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
vzpostaviti Evropski raziskovalni prostor s pomočjo tesnega sodelovanja z raziskavami na nacionalnih in regionalnih ravneh – ob upoštevanju subsidiarnosti;
to build the European Research Area through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
vzpostaviti Evropski raziskovalni prostor s pomočjo tesnega sodelovanja z raziskavami na nacionalnih in regionalnih ravneh – ob upoštevanju subsidiarnosti;
to build the European Research Area;
vzpostaviti evropski raziskovalni prostor;