natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The options have been assessed on the basis of their contribution to addressing the problems related to (i) strategic, regulatory and institutional preconditions, (ii) macro-fiscal conditions and (iii) performance in terms of achieving objectives and targets.
Možnosti so bile ocenjene na podlagi njihovega prispevanja k rešitvi problemov, povezanih s (i) strateškimi, regulativnimi in institucionalnimi predpogoji, (ii) makrofiskalnimi pogoji ter (iii) uspešnostjo glede na doseganje splošnih in posebnih ciljev.
The options have been better linked back to the specific problems identified and the analysis of their impacts has been deepened.
Možnosti se bolje navezujejo na posamezne opredeljene težave, analiza njihovih učinkov pa je bolj poglobljena.
The options have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored taken into account different business models.
Možnosti so bile skrbno proučene, zasnovane kot minimalni standardi in prilagojene različnim poslovnim modelom.
The options have been evaluated against the criteria of effectiveness, subsidiarity and proportionality.
Možnosti so bile ocenjene glede na učinkovitost, subsidiarnost in sorazmernost.
The options have no impact on administrative burden.
Možnosti ne vplivajo na upravno obremenitev.
The options identified are:
Opredeljene možnosti so:
The options in terms of extending the scope of the Regulation to include direct debits are: (1) not to extend the scope of the Regulation to direct debits (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) extend the scope of the Regulation, by means of legislation, to cover direct debit payments.
Možnosti v smislu razširitve področja uporabe Uredbe tako, da bi bile vanjo vključene tudi neposredne bremenitve, so: (1) nerazširitev področja uporabe Uredbe na neposredne bremenitve, (2) spodbujanje samoregulacije te panoge in/ali priporočitev regulativnega ukrepanja držav članic in (3) razširitev področja uporabe Uredbe z zakonodajo, tako da se vključijo tudi plačila z neposredno bremenitvijo.
The options in this section consider changes to integrate this policy into the regulatory framework.
Možnosti v tem oddelku obravnavajo spremembe, namenjene vključitvi te politike v regulativni okvir.
The options include extending the scope of animals and procedures covered under the current Directive 86/609/EEC to cover:
Možnosti vključujejo razširitev obsega živali in postopkov, ki jih zajema sedanja Direktiva 86/609/EGS, tako da bodo zajete:
The options incorporate a number of assumptions.
Možnosti temeljijo na več predpostavkah.
The options involve operational challenges.
Različici vsebujeta izzive za poslovanje.
The options of creating an agency was discarded of as the size of the programme would not reach a critical mass justifying the overheads and as the continuity of actions could not be ensured due to the time required for agreeing and setting up an agency.
Možnost ustanovitve agencije je bila izločena, saj velikost programa ne bi dosegla kritične mase, ki bi upravičila režijske stroške, zaradi časa, potrebnega za dogovor o agenciji in za njeno ustanovitev, pa ne bi bilo mogoče zagotoviti kontinuitete ukrepov.
The options of extensive harmonisation of national laws on foundations and the introduction of a uniform set of tax laws for foundations and their donors were discarded.
Možnosti obsežne uskladitve nacionalne zakonodaje o fundacijah ter uvedbe enotne davčne zakonodaje za fundacije in njihove donatorje nista bili upoštevani.
The options of introducing the principle of "equal rules on pay for equal work" and applying the host Member States's labour law for long-term posting go in the direction favoured by seven Member States (AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), the European Trade Union Confederation, and the European Builders' Confederation.
Možnosti uvedbe načela „enakih pravil o plačilu za enako delo“ in uporabe delovnega prava države članice gostiteljice za dolgoročne napotitve gresta v smeri, ki jo podpira sedem držav članic (Avstrija, Belgija, Francija, Nemčija, Luksemburg, Nizozemska in Švedska), Evropska konfederacija sindikatov in Evropsko združenje malih gradbenikov.
The options of leaving the Regulation unchanged (business as usual) or even of withdrawing it were duly considered but rejected, inter alia on the grounds that they would put the EC in non-compliance with the Montreal Protocol and would not allow it to pursue its simplification objective.
Možnosti, da bi Uredba ostala nespremenjena (izvajanje brez sprememb) ali bi jo celo umaknili, sta bili podrobno obravnavani, vendar zavrnjeni, med drugim zato, ker s tem Evropska skupnost ne bi izpolnjevala določb Montrealskega protokola in ne bi mogla izpolniti cilja glede poenostavitve.
The options of maintaining and reinforcing the legislation on dietetic foods (option 3: by maintaining and establishing specific rules or option 4: by imposing a prior-authorisation regime to all dietetic foods) were considered as placing on industry, Member States and the Commission disproportionate burdens (administrative, operational, enforcement) in comparison to the benefit to public health and consumer information.
Možnosti za ohranitev in okrepitev zakonodaje o dietetičnih živilih (možnost 3 z ohranitvijo in vzpostavitvijo posebnih pravil ali možnost 4 z uvedbo sistema predhodne odobritve za vsa dietetična živila) bi pomenili nesorazmerno breme za industrijo, države članice in Komisijo (upravno breme, operativno breme in breme izvrševanja) v primerjavi s koristmi za javno zdravje in obveščanje potrošnikov.
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
Obravnavani sta bili tudi možnosti obsežnejše uskladitve nacionalne zakonodaje o fundacijah ter uskladitve davčne obravnave fundacij in njihovih donatorjev.
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations, and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
Obravnavani sta bili tudi možnosti obsežnejše uskladitve nacionalne zakonodaje o fundacijah ter uskladitve davčne obravnave fundacij in njihovih donatorjev.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach - to ban such presentation, or to provide a framework for a voluntary approach or to include the information on a mandatory basis were assessed.
Ocenjene so bile možnosti brez ukrepanja, prostovoljnega pristopa in obvezujočega pristopa – prepoved takšne predstavitve, zagotovitev okvira za prostovoljni pristop ali obvezna vključitev informacij.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach to specify the main elements for nutrition labelling were considered.
Obravnavane so bile možnosti brez ukrepanja, prostovoljnega pristopa in obvezujočega pristopa za določitev glavnih elementov obveznega označevanja hranilne vrednosti.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach were assessed.
Ocenjene so bile možnosti brez ukrepanja, prostovoljnega pristopa in obvezujočega pristopa.
The options of no EU action, a voluntary approach and a statutory approach to require mandatory origin labelling for all unprocessed food or to address specific justified demands of origin labelling or to lay down criteria to frame the voluntary use of origin labelling were examined.
Proučene so bile možnosti brez ukrepanja na ravni EU, prostovoljnega pristopa in obvezujočega pristopa, da se zahteva obvezno označevanje porekla za vsa nepredelana živila ali obravnavajo posebne upravičene zahteve po označevanju porekla ali določijo merila za opredelitev prostovoljne uporabe označevanja porekla.
The options of no EU action, a voluntary approach, and a statutory approach to extend mandatory allergens labelling to non-prepacked food were examined.
Proučene so bile možnosti brez ukrepanja na ravni EU, prostovoljnega pristopa in obvezujočega pristopa za razširitev obveznega označevanja alergenov na živilih, ki niso predpakirana.
The options of no EU action, a voluntary approach, and statutory approach including standardisation of labels or setting of a minimum font size were examined.
Proučene so bile možnosti brez ukrepanja na ravni EU, prostovoljnega pristopa in obvezujočega pristopa, vključno s standardizacijo oznak ali določitvijo najmanjše velikosti pisave.
The options of no EU action, a voluntary approach, and statutory approach including the mandatory labelling of products were examined.
Proučene so bile možnosti brez ukrepanja na ravni EU, prostovoljnega pristopa in obvezujočega pristopa, vključno z obveznim označevanjem proizvodov.
The options of no EU action, voluntary approach and statutory approach to exempt all or part of alcoholic beverages from ingredients listing or on the contrary to make operational the current rules have been examined.
Proučene so bile možnosti brez ukrepanja na ravni EU, prostovoljnega pristopa in obvezujočega pristopa, da se izvzamejo vse alkoholne pijače ali del njih iz obveznega navajanja sestavin ali nasprotno, da se sedanja pravila začnejo izvajati.
The options on minimum inspection requirement, setting the collection targets for producers at 65% of the EEE placed on the market in the preceding year were found to result in environmentally, economically and social optimal solution in this area.
Ocenjeno je bilo, da naj bi možnosti minimalnih zahtev glede inšpekcij in določitve ciljev zbiranja za proizvajalce na 65 % EEO, ki se je dala na trg v predhodnem letu, na tem področju pomenile najboljšo rešitev z okoljskega, gospodarskega in družbenega vidika.
The options outlined below are not mutually exclusive and can therefore be considered separately as well as in combination.
Spodaj predstavljene možnosti se med seboj ne izključujejo, zato se lahko obravnavajo ločeno ali skupaj.
The options outlined below offer varying degrees of cooperation and sharing of information and intelligence between national authorities, and between national and European authorities.
V nadaljnjem besedilu opisane možnosti nudijo različne stopnje sodelovanja ter izmenjave informacij in obveščevalnih informacij med nacionalnimi organi ter med nacionalnimi in evropskimi organi.
The options outlined in this Green Paper are likely to accompany and supplement the legal provisions implemented or planned for the purpose of strengthening the financial system, in particular in the context of the reform of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (the "CRD"), the Solvency II Directive for insurance companies, reform of the UCITS system and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Predlogi te zelene knjige podpirajo in dopolnjujejo sprejete ali predvidene zakonodajne določbe za okrepitev finančnega sistema, zlasti v okviru reforme finančnega nadzora v EU, Direktive o kapitalskih zahtevah, Direktive Solventnost II za zavarovalniške družbe, reforme skladov KNPVP in reguliranja upraviteljev alternativnih investicijskih skladov (UAIS).
The options outlined in this Green Paper are likely to accompany and supplement the legal provisions implemented or planned for the purpose of strengthening the financial system, in particular in the context of the reform of the European supervisory architecture3, the Capital Requirements Directive (the 'CRD')4, the Solvency II Directive5 for insurance companies, reform of the UCITS system and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Predlogi te zelene knjige podpirajo in dopolnjujejo sprejete ali predvidene zakonodajne določbe za okrepitev finančnega sistema, zlasti v okviru reforme finančnega nadzora v EU3, Direktive o kapitalskih zahtevah4, Direktive Solventnost II5 za zavarovalniške družbe, reforme skladov KNPVP in reguliranja upraviteljev alternativnih investicijskih skladov (UAIS).
The options presented by the Commission are either to make CCS commercially viable or mandatory.
Komisija predlaga, da mora CCS postati bodisi komercialno izvedljiv bodisi obvezen.
The options presented in this Impact Assessment set out how the policy objectives and design would be reformulated to address three particular issues.
Možnosti, predstavljene v tej oceni učinka, kažejo, kako bi se cilji in zasnova politike preoblikovali, da bi se rešili trije konkretni problemi.
The options proposed aim to create a more solid and robust system capable of ensuring a better protection of people, the environment and property in the immediate aftermath of emergencies.
Predlagane možnosti stremijo k vzpostavitvi trdnejšega in konkretnejšega sistema, ki bo lahko zagotovil boljšo zaščito ljudi, okolja in lastnine pri odpravljanju posledic neposredno po nesrečah.
The options proposed could be combined in several ways according to the final result to be achieved.
Predlagane možnosti bi se glede na končni izid, ki ga je treba doseči, lahko kombinirale na več načinov.
The options proposed in the Communication could already start to bear fruit in the short term.
Možnosti, ki so predlagane v sporočilu, lahko že kratkoročno obrodijo sadove.
The options range from doing nothing (=baseline= option 1), non-biding recommendations (option 2), amending the directive (option 3) through its technical annexes and reorganising the legislation (option 4).
Možnosti segajo od neukrepanja (= izhodiščno stanje = možnost 1), neobvezujočih priporočil (možnost 2), spremembe direktive z njenimi tehničnimi prilogami (možnost 3) do reorganizacije zakonodaje (možnost 4).
The options range from essentially a successor instrument to the current MDP dispensing Food Aid (option 1) to a more fundamental rethink.
Možnosti obsegajo vse od instrumenta, ki je v bistvu naslednik sedanjega programa MDP in s katerim se razdeljuje pomoč v hrani (možnost 1), do temeljitega premisleka.
The options range from maintaining the status quo to defining specific higher thresholds for the substances concerned or derogations for packaged products.
Možnosti vključujejo od ohranjanja obstoječega stanja do opredelitve posebnih višjih mejnih vrednosti za zadevne snovi ali odstopanj za pakirane izdelke.
The options referred to in paragraph 1 may be combined only where each covers different categories of costs or where they are used for different projects forming a part of an operation or for successive phases of an operation.
Možnosti iz odstavka 1 se lahko kombinirajo samo, kadar vsaka zajema različne kategorije stroškov ali kadar so uporabljene za različne projekte v dejavnosti ali za zaporedne faze dejavnosti.
The options relate to whether specific product categories or substances are appropriately covered by the Directive, including certain products/substances affected by the CLP.
Možnosti so povezane s tem, ali so posebne kategorije izdelkov ali snovi ustrezno zajete v Direktivi, vključno z nekaterimi izdelki/snovmi, na katere vpliva Uredba CLP.
The options related to BoP reporting are (1) maintain the existing exemption threshold of EUR 12 500, (2) create a voluntary additional Optional Service (AOS) Community within SEPA that would enable the collection of statistical data from settlements to continue, (3) encourage voluntary adjustments by the Member States and (4) address the BoP reporting problems through legislation, with three sub-options: (4a) raise the exemption threshold to EUR 50 000; (4b) abolish the BoP reporting obligations imposed on payment service providers; and (4c) raise the exemption threshold to EUR 50 000 and, in a second phase, by January 2012, abolish BoP reporting based on settlements.
Možnosti v zvezi s poročanjem o plačilni bilanci so (1) ohranitev obstoječe oprostitve do pragovnega zneska 12 500 EUR, (2) oblikovanje prostovoljne dodatne opcijske storitve (AOS –– Additional Optional Service) v okviru območja SEPA, ki bo omogočila nadaljnje zbiranje statističnih podatkov na podlagi poravnav plačil, (3) spodbuditev prostovoljnega prilagajanja držav članic in (4) rešitev težav v zvezi s poročanjem o plačilni bilanci z zakonodajo, s tremi podmožnostmi: (4a) zvišanje pragovnega zneska za oprostitev poročanja na 50 000 EUR; (4b) odprava obveznosti poročanja o plačilni bilanci, ki velja za ponudnike plačilnih storitev, in (4c) zvišanje pragovnega zneska oprostitve na 50 000 EUR, nato pa v drugi fazi do januarja 2012 odprava poročanja o plačilni bilanci na podlagi poravnav plačil.
The options related to BoP reporting are (4) maintain the existing threshold that exempts payment service providers from reporting on payment transactions below EUR 12 500; (5) create a voluntary Additional Optional Service (AOS) Community within SEPA that would allow the collection of statistical data from settlements to continue; (6) encourage voluntary adjustments by the Member States; and (7) address the BoP reporting problems through legislation, with three sub-options: (7a) raise the exemption threshold to EUR 50 000; (7b) abolish settlement-based BoP reporting obligations imposed on payment service providers; and (7c) raise the exemption threshold to EUR 50 000 followed, in a second phase, by abolition of BoP reporting based on settlements by January 2012.
Možnosti v zvezi s poročanjem o plačilni bilanci so: (4) ohranitev obstoječega pragovnega zneska, v skladu s katerim ponudnikom plačilnih storitev ni treba poročati o plačilnih transakcijah za zneske, nižje od 12 500 EUR; (5) oblikovanje prostovoljne dodatne opcijske storitve (AOS – Additional Optional Service) v okviru območja SEPA, ki bi omogočila nadaljnje zbiranje statističnih podatkov na podlagi poravnav plačil; (6) spodbujanje prostovoljnega prilagajanja s strani držav članic; in (7) reševanje težav v zvezi s poročanjem o plačilni bilanci z zakonodajo, s tremi podmožnostmi: (7a) zvišanje pragovnega zneska za oprostitev na 50 000 EUR; (7b) odprava obveznosti ponudnikov plačilnih storitev, da poročajo o plačilni bilanci na podlagi poravnav plačil; in (7c) zvišanje pragovnega zneska za oprostitev na 50 000 EUR, nato pa v drugi fazi do januarja 2012 odprava poročanja o plačilni bilanci na podlagi poravnav plačil.
The options related to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (1) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies and (2) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with the Regulation issues.
Možnosti, ki obstajata glede pristojnih organov in organov za zunajsodno reševanje sporov, sta (1) nedoločitev pristojnih organov in organov za zunajsodno reševanje sporov in (2) določitev pristojnih organov in organov za zunajsodno reševanje sporov v zvezi z Uredbo.
The options relating to medicinal products have been compared against the main criteria of effectiveness to achieve the objectives pursued, efficiency (taking into account the burden and costs on Member States), legal certainty and enforcement.
Možnosti, povezane z zdravili, so bile primerjane na podlagi glavnih meril uspešnosti pri doseganju zastavljenih ciljev, učinkovitosti (ob upoštevanju obremenitve in stroškov za države članice), pravne varnosti in izvrševanja.
The options relating to scope were assessed in the light of the objective to limit the use of derogations from Community rules to exceptional circumstances, whilst respecting the right of the Member States not to apply Community rules on the grounds of protecting their essential security interests.
Možnosti v zvezi s področjem uporabe so bile ocenjene z vidika cilja, da se uporaba odstopanj od pravil Skupnosti omeji na izredne primere, pri čemer se upošteva pravica držav članic, da pravil Skupnosti ne uporabljajo zaradi zaščite svojih temeljnih varnostnih interesov.
The options relating to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (8) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies; and (9) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with Regulation issues.
Možnosti, ki se nanašata na pristojne organe in organe za zunajsodno reševanje sporov sta (8) nedoločitev pristojnih organov in organov za zunajsodno reševanje sporov in (9) določitev pristojnih organov in organov za zunajsodno reševanje sporov, ki bodo reševali spore v zvezi z Uredbo.
The options relating to the possible extension of the directive to medical devices have mainly been compared in terms of general benefits and drawbacks.
Možnosti, povezane z morebitno razširitvijo direktive na medicinske pripomočke, so bile primerjane predvsem v smislu splošnih koristi in slabosti.
The options require different involvement and commitment from the Member States.
Zahtevajo različne stopnje sodelovanja in zavezanosti držav članic.
The options set out in this chapter provide some suggestions on how to address the questions explained above.
Možnosti, navedene v tem poglavju, predstavljajo nekaj predlogov rešitev zgoraj opisanih vprašanj.
The options taken by the US legislator in this matter are incisive and far-reaching: the possibility of intervening pre-emptively, ordering the sale of parts of a business to avoid systemic risks, and the requirement of a plan to dismantle conglomerates with a range of activities or so large that any intervention becomes problematic.
Rešitve ameriškega zakonodajalca na tem področju so odločne in daljnosežne: možnost preventivnega posega z odreditvijo prodaje delov podjetja, da se preprečijo sistemska tveganja, ter obveznost priprave načrta razpustitve konglomeratov, ki opravljajo različne dejavnosti ali so tako veliki, da je vsakršen poseg problematičen.
The options that are currently being assessed include broadening of the scope, more robust compliance requirements and procurement targets.
Možnosti, ki se trenutno ocenjujejo, vključujejo razširitev področja uporabe, strožje zahteve glede skladnosti in cilje javnih naročil.
The options to achieve the intended objectives to reduce the risks during the application of DCM-based paint strippers, were developed on the basis of the information and conclusions provided by the studies carried out for the Commission.
Možnosti za uresničitev zastavljenih ciljev za zmanjšanje tveganj med uporabo odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, so bile oblikovane na podlagi informacij in sklepov iz študij, izvedenih za Komisijo.
The options to develop a central community reference centre were considered in the light of the concerns raised in the consultation on:
Proučene so bile možnosti za razvoj centralnega referenčnega centra Skupnosti glede na naslednja vprašanja iz posvetovanja:
The options to establish priorities analysed in the Impact Assessment try to strike a balance between the need for stability for potential applicants and the need to better focus on Union policy needs.
Možnosti za vzpostavitev prednostnih nalog, ki so bile analizirane v presoji vplivov, so namenjene vzpostavljanju ravnotežja med potrebo po stabilnosti za morebitne vlagatelje in potrebo po boljši osredotočenosti na potrebe politike v Uniji.
The options to regulate the authorisation of new treatments (option 25), improve the Cascade (option 2), reduce data requirement for medicines for limited markets (option 4), and improve the database for products authorised in the Union (option 3) would benefit animal health.
Možnosti za ureditev odobritev novih zdravljenj (možnost 25), izboljšanje kaskadnega sistema (možnost 2), manjše zahteve glede podatkov za zdravila za omejene trge (možnost 4), in izboljšanje zbirke podatkov za zdravila, odobrena v Uniji (možnost 3), bi koristile zdravju živali.
The options to tackle this deadlock  include a gradual evolution of the current approach, a European network of independent regulators (“ERGEG+”) and a new body at EU level.
Možnosti za rešitev tega zastoja vključujejo postopen razvoj sedanjega pristopa, Evropske mreže neodvisnih regulatorjev (ERGEG+) in novega organa na ravni EU.
The options under consideration are:
Proučeni možnosti sta:
The options vary regarding the number of deployed satellites and the specifications of the ground segment.
Možnosti so različne glede na število nameščenih satelitov in specifikacije talnega segmenta.