natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distribution of income has become more uneven.
Porazdelitev dohodka je postala vse bolj neenaka.
The distribution of labour across borders is based on the different competitive advantages and disadvantages in the different markets.
Čezmejna porazdelitev dela temelji na različnih konkurenčnih prednostih in pomanjkljivostih na posameznih trgih.
The distribution of natural gas is only slightly better, with two key regions, the Middle East (34%) and the successor states of the USSR (39%).
Komaj kaj boljša je porazdelitev zemeljskega plina, pri čemer sta Bližnji vzhod (34 %) in države nekdanje ZSSR (39 %) osrednji regiji.
the distribution of remits among the new commissioners should be reviewed, in particular by giving the Development Commissioner direct control over EuropeAid, which is now assigned to the External Relations Commissioner.
ponovno bi bilo treba proučiti porazdelitev pristojnosti med nove komisarje, zlasti s podelitvijo neposrednega nadzora nad EuropeAid, ki sodi zdaj pod okrilje komisarja za zunanje odnose, komisarju za razvoj.
The distribution of resources between Actions 1 and 2 is indeed already indicated in the calls for proposals in percentage terms, along with the distribution between the cultural fields (by approximate numbers of projects per field).
Razdelitev sredstev med Ukrep 1 in Ukrep 2 je dejansko že navedena v razpisih za zbiranje predlogov v obliki odstotkov, skupaj z razdelitvijo med kulturna področja (po približnem številu projektov na področje).
The distribution of revenue flows and debt-servicing costs linked to Stability Bonds would reflect the respective issuance shares of the Member States.
Porazdelitev tokov prihodkov in stroškov servisiranja dolgov, povezanih s stabilnostnimi obveznicami, bi odražala ustrezne deleže izdaje držav članic.
The distribution of revenue from levies on media should take into account that most of these media are not intended for copying copyright-protected works.
Pri razdeljevanju prihodkov od dajatev za nosilce bi bilo treba upoštevati dejstvo, da večina teh nosilcev ni namenjena kopiranju del, zaščitenih z avtorskimi pravicami.
The distribution of rural development support is based on objective criteria linked to the policy objectives taking into account the current distribution.
Porazdelitev podpore za razvoj podeželja temelji na objektivnih merilih, povezanih s cilji politike, pri čemer se upošteva sedanja razporeditev.
The distribution of some species of ticks is probably underestimated due to the lack of comprehensive surveillance and collection of specimens further complicated by the difficulties that may occur in their identification.
Porazdelitev nekaterih vrst klopov je verjetno ocenjena prenizko zaradi pomanjkanja temeljitega nadzora in zbiranja vzorcev, kar dodatno zapletajo težave pri identifikaciji.
The distribution of Stability Bond issuance would be 50% for each Member State.
Razporeditev izdaje stabilnostnih obveznic bi znašala 50 % za vsako državo članico.
The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
Porazdelitev državnih sredstev in sredstev EU bi morala biti bolj usmerjena v pomoč revnim ter temeljiti na solidarnosti in socialni koheziji, da zmanjša obstoječe regionalne in etnične razlike.
The distribution of the added value in the chain is not balanced, especially with regard to farmers, and there is a significant problem of price transmission along the chain.
Dodana vrednost ni enakomerno porazdeljena po verigi, zlasti kar zadeva kmete, pomembno pa je tudi vprašanje prenosa cen vzdolž verige.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria that reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of — or for the overall benefit of — the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals, and the number of returns to third countries.
Razdelitev razpoložljivih finančnih sredstev EU državam članicam temelji na dveh merilih, ki upoštevata stanje v posamezni državi članici glede na obveznosti, ki jih je na tem področju prevzela v imenu ali za splošno korist Unije, in sicer na številu odločitev o odstranitvi, ki vplivajo na državljane tretjih držav, in številu vrnitev v tretje države.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of - or for the overall benefit of the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals and the number of returns effected to third countries.
Razdelitev razpoložljivih sredstev EU med države članice temelji na dveh merilih, ki odražata položaj držav članic glede obveznosti, sprejetih v imenu ali za splošno korist Unije na tem področju: število odločb o odstranitvi, povezanih z državljani tretjih držav, in število izvršenih vrnitev v tretje države.
The distribution of the burden of proof referred to in paragraph 2 shall not be altered in advance through an agreement.
Porazdelitev dokaznega bremena iz odstavka 2 se ne sme spreminjati vnaprej s sporazumom.
The distribution of the cost shall be calculated by reference to each Member State's share in the payments referred to in Article 2 (1) (c) relating to year t+1, the United Kingdom being excluded and without taking account of the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5);
razdelitev stroškov se izračuna glede na delež vsake države članice v plačilih iz člena 2(1)(c), ki se nanašajo na leto t+1, pri čemer se iz izračuna izloči Združeno kraljestvo in ne upošteva bruto znižanje prispevkov Nizozemske in Švedske na podlagi BND iz člena 2(5);
The distribution of the cost shall first be calculated by reference to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1)(c), the United Kingdom being excluded and without taking account of the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5); it shall then be adjusted in such a way as to restrict the financing share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to one fourth of their normal share resulting from this calculation.
Najprej se izračuna razdelitev stroškov glede na delež plačil vsake države članice iz člena 2(1)(c), pri čemer je Združeno kraljestvo izključeno in brez vključitve bruto znižanj prispevkov iz BND, odobrenih Nizozemski in Švedski, kakor je določeno v členu 2(5); nato se znesek popravi tako, da se delež Avstrije, Nemčije, Nizozemske in Švedske zmanjša na eno četrtino njihovega običajnega deleža, dobljenega pri tem izračunu.
the distribution of the disease in its territory;
pogostnost razširjenosti bolezni na svojem ozemlju;
The distribution of the financial burden of non-recovery in line with the first subparagraph shall be without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 9(1) of this Regulation.
Razdelitev finančnega bremena zaradi izterjave v skladu s prvim pododstavkom ne vpliva na obveznost, da mora zadevna država članica izvajati postopke izterjave v skladu s členom 9(1) te uredbe.
The distribution of the Fund’s resources among the Member States, in application of the distribution key set out in the legal basis, is set out in Graph 2 below.
Razdelitev sredstev Sklada med države članice z uporabo delitvenega ključa, določenega v zakonski podlagi, je predstavljena v grafu 2 spodaj.
The distribution of the mass on the axles shall be the one that represents the worst case with respect to compliance with the respective criteria.
Porazdelitev te mase na osi mora predstavljati najmanj ugoden primer glede na skladnost z zadevnimi merili.
The distribution of the newspaper by volunteers and in most cases in cooperation with private sector partners enhanced the outreach of the Year.
Razdeljevanje časopisa, ki je bilo v domeni prostovoljcev in je v večini primerov potekalo v sodelovanju s partnerji iz zasebnega sektorja, je še povečalo domet te kampanje.
The distribution of those places will be based on the population and GDP effect (50%-50%) for a given country.
Porazdelitev navedenih mest bo temeljila na učinku števila prebivalcev in BDP (50 % in 50 %) za dano državo.
The distribution of various responsibilities between Member States and the Union has not been covered sufficiently by proper consultation.
Porazdelitev različnih odgovornosti med države članice in Unijo še ni bila zadostno obravnavana v okviru ustreznih posvetovanj.
The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Sektor za distribucijo določa raznolikost predlaganih avdiovizualnih del in izbiro potrošnika.
The distribution structure in Europe is made up of small individual companies unlike the large multinational vertically integrated studios in the USA; hence the lack of competitiveness of the European audiovisual industry.
Distribucijska struktura v Evropi je sestavljena iz posameznih majhnih podjetij, medtem ko so studii v Združenih državah veliki, večnacionalni in vertikalno integrirani; iz tega izhaja pomanjkanje konkurenčnosti evropske avdiovizualne industrije.
The distribution structure in Europe is made up of small individual companies, unlike their large multinational vertically-integrated counterparts in the USA; hence the lack of competitiveness of the European audiovisual industry.
Distribucijska struktura v Evropi je sestavljena iz posameznih majhnih podjetij, medtem ko so podjetja v Združenih državah velika, večnacionalna in vertikalno integrirana; iz tega izhaja pomanjkanje konkurenčnosti evropske avdiovizualne industrije.
The distribution would take into consideration a number of objective economic criteria such as state of development, investment needs, extent of pension reform, extent of structural reform, the quality of public finances and the efficiency of taxation systems.
Pri tej porazdelitvi bi se upoštevala vrsta objektivnih ekonomskih meril, kot so stopnja razvitosti, potrebe po naložbah, obseg pokojninske in strukturne reforme, kakovost javnih financ ter učinkovitost davčnega sistema.
The distribution, communication or making available of accessible format copies to print disabled persons or to authorised entities in the third country should only be carried out on a non-profit basis by authorised entities established in the Union.
Distribucijo, posredovanje ali dajanje izvodov v dostopnem formatu na voljo osebam z motnjami branja ali pooblaščenim subjektom v tretji državi bi morali izključno nepridobitno opravljati pooblaščeni subjekti s sedežem v Uniji.
The distribution, storage, use stage and end-of-life stage of the supply chain are omitted.
Faze distribucije, skladiščenja, uporabe in konca življenjskega kroga v okviru dobavne verige niso vključene.
The distributional analysis of options listed above leads to conclusions that the utility parameter based on pan area (option 3 and 4) is less cost-effective than the mass-based parameter (option 1 and 2).
Analiza porazdelitve stroškov in koristi za prej navedene možnosti je privedla do ugotovitve, da je kazalnik uporabnosti, ki temelji na površini (možnosti 3 in 4), manj stroškovno učinkovit od kazalnika uporabnosti, ki temelji na masi (možnosti 1 in 2).
The distributional impacts of internalisation are quite modest and do not contribute to increasing inequalities.
Posledice razdelitve interiorizacije so omejene in ne prispevajo k povečanju neenakosti.
The distributional implications of a tax on the financial sector are typically progressive, i.e. such taxes fall more on the richer parts of society than on its poorer parts, as the first make more use and benefit more from the services provided by the financial sector.
Posledice porazdelitve glede davka v finančnem sektorju so običajno progresivne, kar pomeni, da ti davki v večji meri veljajo za bogatejše dele družbe in ne za njene revnejše dele, ker bogatejši del družbe pogosteje uporablja storitve, ki jih zagotavlja finančni sektor, in ima od takšnih storitev večje koristi.
the distributions made on the instrument.
opravljene razdelitve na instrument.
The distributor (D1) supplies a (taxed) distribution service to the issuer (I).
Distributer (D1) opravi (obdavčeno) distribucijsko storitev za izdajatelja (I).
the distributor has paid a fee for permission to give the public performance granted either directly by the author or via intellectual property organisations.
je medij plačal dovoljenje za javno predvajanje, ki ga je dal bodisi sam avtor dela ali pa organizacije za varovanje pravic intelektualne lastnine.
The distributor makes a pyrotechnic article available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that his handling of the pyrotechnic articles does not adversely affect the compliance of the pyrotechnic article.
Distributer omogoča dostopnost pirotehničnega izdelka na trgu, potem ko ga na trg da proizvajalec ali uvoznik, ter mora delovati skrbno in zagotoviti, da njegovo ravnanje s pirotehničnim izdelkom ne vpliva negativno na njegovo skladnost.
The distributor makes a simple pressure vessel available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the simple pressure vessel does not adversely affect the compliance of the simple pressure vessel.
Distributer omogoča dostopnost enostavne tlačne posode na trgu, potem ko jo na trg da proizvajalec ali uvoznik, ter mora delovati skrbno in zagotoviti, da njegovo ravnanje z enostavno tlačno posodo ne vpliva negativno na njeno skladnost.
The distributor makes an appliance burning gaseous fuels or a fitting available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the appliance or fitting does not adversely affect its compliance.
Distributer omogoči dostopnost naprave na plinasto gorivo ali opreme na trgu, potem ko jo je na trg dal proizvajalec ali uvoznik, ter bi moral delovati skrbno in zagotoviti, da njegovo ravnanje z napravo ali opremo nima negativnega vpliva na skladnost izdelka.
The distributor may thus receive a signal of which products are most likely to be successful since a supplier would normally agree to pay an upfront access fee if it estimates a low probability of failure of the product introduction.
Distributer lahko tako prejme namig o izdelkih, ki bodo najverjetneje uspešni, saj bi se dobavitelj navadno strinjal z vnaprejšnjim plačilom dostopa, če ocenjuje, da je neuspeh uvedbe izdelka malo verjeten.
The distributor shall also inform them of any action taken and give details, in particular of the serious risk and of corrective measures taken by the manufacturer.
Distributer jih obvesti tudi o vseh sprejetih ukrepih ter navede podrobnosti, zlasti o resnem tveganju in popravnih ukrepih, ki jih je sprejel proizvajalec.
The distributor shall ensure that the textile products sold by him bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Distributer pri prodaji svojih tekstilnih izdelkov zagotovi, da so izdelki opremljeni z ustrezno etiketo, predpisano s to uredbo.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect as well as the market surveillance authorities, when the product presents a risk.
Distributer mora o tem obvestiti proizvajalca ali uvoznika pa tudi organe za nadzor trga, kadar je proizvod povezan s tveganjem.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect.
Distributer mora o tem obvestiti proizvajalca ali uvoznika.
The distributor shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Distributer na podlagi utemeljene zahteve nacionalnega organa z navedenim organom sodeluje pri vseh ukrepih, sprejetih v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 765/2008, da se odpravijo tveganja, ki jih pomenijo vozilo, sistem, sestavni del, samostojna tehnična enota, del ali oprema, ki jih je dal na voljo na trgu.
The distributor who considers that a vehicle, system, component or separate technical unit that he has made available on the market is not in conformity with this Regulation, shall inform the manufacturer or the importer to ensure that the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate, are taken in accordance with Article 12(1) or Article 15(1).
Distributer, ki meni, da vozilo, sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota, ki jo je dal na voljo na trgu, ni skladno s to uredbo, o tem obvesti proizvajalca ali uvoznika ter tako zagotovi, da se v skladu s členom 12(1) ali členom 15(1) sprejmejo ustrezni ukrepi, da se navedeno vozilo, sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota uskladi ali da ga po potrebi umakne ali odpokliče s trga.
the district contains a kaleidoscope of ambitions and frustrations, competition, emulation and collaboration, that defines the entire community.
okrožje izraža kalejdoskop želja in razočaranj, ki jih povzročajo konkurenca, tekmovanje in sodelovanje, značilno za celotno Skupnost.
The district phenomenon has also reached Africa: there are even a number of them in some countries of Sub-Saharan Africa.
Pojav okrožij je dosegel tudi Afriko: določeno število jih najdemo v več državah podsaharske Afrike.
The districts thus already have an internationalised industrial structure, and their sights regarding sales are set increasingly on the international market.
Industrijska struktura okrožja je tako torej že internacionalizirana in njeno referenčno prodajno obzorje postaja vedno bolj mednarodni trg.
The DIVE benchmark was applied on the ground in Amsterdam, Leeds, Berlin and Rome.
Merilo uspešnosti DIVE se je v praksi uporabilo v Amsterdamu, Leedsu, Berlinu in Rimu.
the divergence between continental and UK systems;
razhajanje med sistemi v celinski Evropi in v Veliki Britaniji;
The divergence between the Indicative Programme and the approved projects and expenditures results partly from the requests from the beneficiaries, the possibility to implement projects and the re-allocation of funds initially intended for the Russian Federation.
Razlike med okvirnim programom in odobrenimi projekti ter odhodki so nastale zlasti zaradi prošenj upravičencev, možnosti za izvajanje projektov in razporeditve sredstev, ki so bila namenjena Ruski federaciji.
The divergence in national policies on ADR procedures (or the lack thereof) shows that unilateral action by Member States does not lead to a satisfactory solution for consumers and businesses.
Razlike med nacionalnimi politikami o postopkih ARS (ali njihova odsotnost) kažejo, da enostransko ukrepanje držav članic ne vodi v zadovoljivo rešitev za potrošnike in podjetja.
The divergence in national policies on ADR schemes (or lack thereof) shows that unilateral action by Member States does not lead to a satisfactory solution to consumers and businesses.
Razlike med nacionalnimi politikami glede shem ARS (ali njihova odsotnost) kažejo, da enostransko ukrepanje držav članic ne prinaša zadovoljive rešitve za potrošnike in podjetja.
The divergence is even bigger for BBB-rated products where US RMBS' default rates peaked at 62% and 46% (subprime and prime, respectively) while EU products' default rates peaked at 0.2%.
Razlika je še večja pri produktih z bonitetno oceno BBB; v ZDA so stopnje neplačil dosegle največ 62 % oziroma 46 % (drugorazredni oziroma prvorazredni), v EU pa največ 0,2 %.
The divergence of national accessibility requirements is driven either by lack of EU coordination of which products and services should be accessible or, when EU law or International agreements prescribes at a general level that certain products or services need to be accessible (for instance the UN Convention or the EU public procurement rules), it does not provide detailed rules on which accessibility requirements would actually apply.
Razlog za različne nacionalne zahteve glede dostopnosti je bodisi pomanjkanje usklajevanja EU pri vprašanju, kateri proizvodi in storitve bi morali biti dostopni, bodisi dejstvo, da zakonodaja EU ali mednarodni sporazumi na splošno določajo obvezno dostopnost nekaterih proizvodov ali storitev (na primer Konvencija Združenih narodov ali pravila EU o javnih naročilih), ne zagotavljajo pa podrobnih pravil o tem, kako bi se zahteve glede dostopnosti dejansko uporabljale.
The divergence of views on the criticality of the elements making up the Internet partly explains the diversity of governmental positions expressed in international fora and the often contradicting perceptions of the importance of this matter.
Razlike v mnenjih glede pomembnosti elementov, ki sestavljajo internet, delno pojasnjujejo različna stališča, ki so jih vlade izrazile v mednarodnih forumih, in pogosto nasprotujoča si dojemanja pomembnosti tega vprašanja.
The divergences and the weaknesses described above may:
Zgoraj opisane razlike in slabosti lahko:
The divergences between Member States are also more significant than in the case of the procedures for granting international protection per se.
Razlike med državami članicami so tudi pomembnejše kot pri samih postopkih za priznavanje mednarodne zaščite.
The divergences between national deposit guarantee schemes may also contribute to market fragmentation by affecting the ability and willingness of banks to expand their operations on a cross-border basis.
Razlike med nacionalnimi sistemi jamstva za vloge lahko poleg tega prispevajo k razdrobljenosti trga, saj vplivajo na sposobnost in pripravljenost bank za čezmejno širitev poslovanja.
The divergences remain visible in the rates of unemployment, of youth unemployment and of young people who are neither in employment nor in education or training; declines in household income and increases in inequalities and increased poverty rates are evident in most Southern European Member States of the Euro zone.
Razlike se kažejo v stopnjah brezposelnosti, brezposelnosti mladih in mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo; znižanje dohodka gospodinjstev, porast neenakosti in čedalje višje stopnje revščine so očitne v večini južnoevropskih držav članic območja evra.
The divergent approaches applicable to the billing of roaming calls create different conditions, thereby undermining the consistent application of the Eurotariff and distorting competitive conditions in the single market.
Različni pristopi, ki se uporabljajo pri zaračunavanju gostujočih klicev, ustvarjajo različne pogoje, s čemer ogrožajo dosledno uporabo evrotatife in izkrivljajo konkurenčne pogoje na enotnem trgu.
The divergent approaches to the imposition of criminal sanctions for market abuse offences by Member States leave a certain scope for perpetrators who can often make use of the most lenient sanction systems.
Različni pristopi držav članic k izreku kazenskih sankcij za kršitve v zvezi z zlorabo trga dopuščajo možnosti storilcem, ki lahko pogosto izkoristijo najmanj stroge sisteme sankcij.
The divergent degree and nature of the market concentration in the various EU Member States is a factor that must be taken into account when examining Large Retailers' practices towards suppliers.
Razlike v stopnji in načinu, ki jih lahko opazimo pri koncentraciji trgov raznih držav članic EU, predstavljajo dejavnik, ki ga je treba upoštevati pri obravnavi odnosa velikih trgovcev na drobno do njihovih dobaviteljev.