natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the share system has certain contractual consequences, such as the predominant use of fixed term contracts to synchronise as much as possible the receipt of pay and/or shares with the duration of an employment contract (Denmark).
Uporaba sistema deležev ima določene pogodbene posledice, na primer prevladujočo uporabo pogodb za določen čas za kar največjo časovno uskladitev prejema plačila in/ali deležev s trajanjem pogodbe o zaposlitvi (Danska).
The use of the Short Form CO is envisaged where:
Uporaba kratkega obrazca CO je predvidena, kadar:
The use of the simplified procedure is in most cases obligatory (for claims below the threshold), but a litigation can be transferred to the ordinary or a more formal procedure by the judge or on application of a party.
Uporaba poenostavljenega postopka je v večini primerov obvezna (za zahtevke pod pragom), toda sodni postopek se lahko spremeni v navadnega ali bolj formalnega z odločitvijo sodnika ali na zahtevo stranke.
The use of the solvent management plan, which is the key tool for assessing installation level compliance, is regarded by some competent authorities as too complicated for this sector and very hard to enforce, given the small size of most of the companies involved and the large number of installations.
Načrt ravnanja s topili, ki je glavni instrument za ocenjevanje skladnosti na ravni obrata, je po mnenju nekaterih pristojnih organov prezapleten za ta sektor in se težko izvaja spričo majhnosti večine vključenih podjetij in velikega števila obratov.
The use of the SRF shall be contingent upon the entry into force of an agreement among the participating Member States (‘the Agreement’) on transferring the funds raised at national level towards the SRF as well as on a progressive merger of the different funds raised at national level to be allocated to national compartments of the Fund.
Uporaba ESR je vezana na začetek veljavnosti sporazuma med sodelujočimi državami članicami (sporazum) o prenosu sredstev, zbranih na nacionalni ravni, v ESR, ter o postopnem združevanju različnih sredstev, zbranih na nacionalni ravni, ki se dodelijo nacionalnim razdelkom sklada.
The use of the Standard Cost Model (SCM) methodology has been taken up by several countries and has also resulted in the development of a network of members (countries) who either intend to use it for measuring their administrative costs or act as observers.
Metodologijo modela standardnih stroškov je prevzelo več držav, zaradi česar se je razvilo omrežje članic (držav), ki nameravajo uporabljati to metodologijo za merjenje svojih administrativnih stroškov ali ki sodelujejo kot opazovalke.
The use of the start-up grant scheme was also considered an achievement.
Uporaba sistema pomoči za ustanavljanje podjetij je bila prav tako obravnavana kot dosežek.
The use of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund, can help to improve technological research and development in infrastructures.
S pomočjo strukturnih skladov, zlasti Evropskega sklada za regionalni razvoj, je mogoče izboljšati tehnološke raziskave in razvoj infrastrukture.
The use of the symbol is monitored by bodies appointed by the national authorities and the conditions for using it are developed by trade organisations concerned.
Uporabo simbola spremljajo organi, ki so jih imenovali nacionalni organi, pogoje za njegovo uporabo pa so določile zadevne trgovinske organizacije.
The use of the template in annex to the Directive is left optional to Member States.
Uporaba obrazca iz Priloge k Direktivi za države članice ni obvezna.
The use of the template of articles of association should be required if the SUP is registered electronically.
Če se SUP registrira elektronsko, bi bilo treba zahtevati uporabo predloge za pripravo statuta.
The use of the term "aperitif" in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Uporaba izraza „aperitiv“ v tej zvezi ne posega v njegovo uporabo za opredelitve proizvodov, ki ne spadajo v področje uporabe te uredbe.
The use of the term "humane trapping standards"
Uporaba izraza "standardi humanega lova s pastmi"
The use of the term "remedies" and the mention being made of compensation and reparation as examples for such remedies would further create the wrong impression that Member States could introduce other remedies than compensation or reparation although these are indispensable.
Uporaba termina „pravna sredstva“ ter omemba nadomestila in odškodnine kot primerov za takšna pravna sredstva bi nadalje ustvarila napačno predstavo, da bi države članice lahko uvedle druga pravna sredstva poleg nadomestila in odškodnine, čeprav sta le-ta nujna.
The use of the term 'natural' should be restricted to flavourings which are exclusively obtained from natural flavouring substances and/or flavouring preparations.
Uporabo izraza „naraven“ je treba omejiti na arome, ki se pridobivajo izključno iz naravnih aromatičnih snovi in/ali aromatičnih pripravkov.
The use of the term 'natural-identical' is considered confusing by the consumer.
Uporaba izraza „naravnim enak“ se zdi potrošnikom nejasna.
The use of the term of "social dumping" directed against the new Member States is offensive and should be avoided.
Uporaba izraza "socialni damping" v povezavi z novimi državami članicami je žaljiva in bi se ji bilo treba izogibati.
The use of the term of "social dumping" is offensive and should be avoided.
Uporaba izraza "socialni damping" v povezavi z novimi državami članicami je žaljiva in bi se ji bilo treba izogibati.
The use of the term «cocktail» in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Uporaba izraza „mešana pijača“ v tej zvezi ne posega v njegovo uporabo za opredelitve proizvodov, ki ne spadajo v področje uporabe te uredbe.
The use of the term “aperitif” in this connection is without prejudice to the use of the term to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Uporaba izraza «aperitiv» v tej zvezi je brez poseganja v uporabo tega izraza za opredelitev proizvodov, ki ne spadajo v okvir te uredbe.
The use of the term “cocktail” in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Uporaba izraza «mešana pijača» v tej zvezi ne posega v njegovo uporabo za opredelitve proizvodov, ki ne spadajo v področje uporabe te uredbe.
The use of the thematic envelope therefore needed more flexibility through grouping the different thematic programmes and allow for a more coherent and comprehensive long-term engagement with global public goods and challenges, and to react to the various shocks affecting the poorest.
Uporaba tematskega okvira je zato morala postati prožnejša z združevanjem različnih tematskih programov ter omogočiti bolj usklajeno in celovito dolgoročno udejstvovanje na področju globalnih javnih dobrin in izzivov ter različnih pretresov, ki prizadenejo najrevnejše prebivalstvo.
The use of the three existing EU large-scale IT systems (SIS, VIS and Eurodac) brings benefits to border management.
Uporaba treh obstoječih obsežnih informacijskih sistemov EU (SIS, VIS in Eurodac) koristi upravljanju meja.
the use of the trade mark may be prohibited by virtue of an earlier right other than the rights referred to in paragraph 2 and point (b) of this paragraph and in particular:
uporaba blagovne znamke se lahko prepove na podlagi prejšnje pravice, ki se razlikuje od pravic iz odstavkov 2 (b), še zlasti:
The use of the UCITS product passport has more than doubled in the last 5 years.
Uporaba potnega lista za produkte KNPVP se je v zadnjih petih letih več kot podvojila.
The use of the union components of the European Information Systems referred to in point 1 of the Annex by non-participating countries shall be subject to agreements for technical cooperation with these countries to be concluded in accordance with Article 218 TFEU.
Nesodelujoče države lahko unijske komponente evropskih informacijskih sistemov iz točke 1 Priloge uporabljajo na podlagi sporazumov o tehničnem sodelovanju, ki se s takimi državami sklenejo v skladu s členom 218 PDEU.
The use of the word "traditionnel" does not prevent to use the terms "from sugar production" or "agricultural" which may be added to the denomination «rum».
Uporaba besede „traditionnel“ ne prepreči uporabe izrazov „iz proizvodnje sladkorja“ ali „kmetijsko“, ki sta lahko dodana poimenovanju „rum“.
The use of the word terminal is inappropriate for bus and coach transportation as very often no terminals exist but merely bus stops and when the former do exist they are not under the jurisdiction of the Operator.
uporabo izraza postaja – v primeru avtobusnega prevoza je napačna, saj gre večinoma le za postajališča (če gre za postajo, ta ni v pristojnosti prevoznikov).
The use of the word terminal is inappropriate for Bus and Coach transportation as very often no terminals exist but merely bus stops and when the former do exist they are not under the jurisdiction of the Operator.
uporabo izraza postaja – v primeru avtobusnega prevoza je napačna, saj gre večinoma le za postajališča (če za postajo, ta ni v pristojnosti prevoznikov).
The use of the word «bitter» in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Uporaba besede „biter“ v tej zvezi ne posega v njeno uporabo za opredelitev proizvodov, ki ne spadajo v področje uporabe te uredbe.
The use of the word ‘traditionnel’ does not prevent the use of the terms ‘from sugar production’ or ‘agricultural’ which may be added to the sales denomination ‘rum’ accompanying the geographical indications referred to in point (a)(ii).
Uporaba besede „traditionnel“ ne prepreči uporabe navedb „iz proizvodnje sladkorja“ ali „kmetijski“, ki sta lahko dodani prodajnemu poimenovanju „rum“, ki spremlja geografske označbe iz točke (a)(ii).
The use of the word “bitter” in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Uporaba besede «biter» v tej zvezi je brez poseganja v njeno uporabo za opredelitev proizvodov, ki ne spadajo v področje uporabe te uredbe;
The use of the word “certified” instead of “qualified” in relation to personnel can be accepted along with the inclusion of companies in Article 3 (2) since the inspection system is strengthened with respect to record keeping.
Zaradi okrepitve sistema nadzora vodenja evidence, sta uporaba besede “potrjen” namesto “kvalificiran” v zvezi z osebjem in vključitev podjetij v člen 3(2) sprejemljivi.
The use of the word “should” for these recommendations means that they are more or less compulsory.
Besedilo, uporabljeno za ta priporočila, pomeni, da so ta bolj ali manj obvezna.
The use of the works or other subject-matter under the exception or limitation should be only in the context of teaching and learning activities carried out under the responsibility of educational establishments, including during examinations, and be limited to what is necessary for the purpose of such activities.
Uporaba del ali drugih predmetov urejanja, zajeta v izjemi ali omejitvi, bi morala biti omejena na dejavnost poučevanja in učne dejavnosti, za izvajanje katerih so odgovorne izobraževalne ustanove, vključno s preverjanji znanja, ter na tisto, kar je potrebno za doseganje cilja teh dejavnosti.
The use of these accelerators (introduced in the proposal amending the Schengen Borders Code) is optional for Member States, open to most of the travellers and does not require the development of any new system.
Uporaba teh pospeševalcev (uvedenih v predlogu o spremembi Zakonika o schengenskih mejah) za države članice ni obvezna, na voljo je za večino potnikov in zanjo ni treba razviti nobenega novega sistema.
The use of these additional tools and powers, however, should comply with the resolution principles and objectives as set out in this Directive.
Vendar bi morala biti uporaba teh dodatnih instrumentov in pooblastil v skladu z načeli in cilji reševanja, kot so določeni v tej direktivi.
The use of these credits should be consistent with the EU’s goal of climate leadership through significant greenhouse gas emission reductions internally, the goal of generating 20% of its energy from renewable sources by 2020, promoting the EU’s energy security and promoting innovation and the EU’s competitiveness.
Uporaba teh dobropisov mora biti skladna s ciljem EU glede vodilne vloge na področju podnebja na podlagi znatnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov znotraj EU, s ciljem, da je do leta 2020 20 % energije pridobljene iz obnovljivih virov, s spodbujanjem varnosti oskrbe z energijo ter inovacij in konkurenčnosti EU.
The use of these different legal bases often leads to various sets of requirements in Member States.
Uporaba različnih pravnih podlag pogosto povzroča različne vrste zahtev v državah članicah.
The use of these factors gives appropriate weight to the interests of the Member State of origin.
Uporaba teh faktorjev daje ustrezno težo interesu države članice izvora.
The use of these procedures is intended to apply across the Community, which may lead to structural changes in the clearance procedures with significant simplification effects for Community exporters and importers.
Uporaba teh postopkov naj bi se uporabljala po vsej Skupnosti, kar bi lahko pripeljalo do strukturnih sprememb v postopkih carinjenja z bistvenimi učinki poenostavitve za izvoznike in uvoznike Skupnosti.
The use of these products is therefore essential in meeting European environmental objectives for housing, transportation and renewable energy over a service life which can last twenty years or more.
Uporaba steklenih izdelkov, katerih življenjska doba je lahko dvajset ali več let, je zato velikega pomena pri izpolnjevanju evropskih okoljskih ciljev na področju gradnje stanovanj, prometa in energije iz obnovljivih virov.
The use of these resources must be reported more openly through an open reporting system, which could be a standard EU method, in order to increase investor confidence.
Uporabo teh sredstev je treba prikazati bolj pregledno prek odprtega sistema poročanja, ki bi lahko bil standardni sistem EU, s čimer bi povečali zaupanje vlagateljev.
The use of these support modalities, which must not substitute local authorities own resources relies on the recognition of their leadership in local policies management.
Uporaba teh mehanizmov podpore, ki ne smejo nadomestiti lastnih sredstev lokalnih skupnosti, temelji na priznavanju vodilne vloge, ki jo imajo te skupnosti pri upravljanju lokalnih politik.
The use of these tools must be adapted to suit the demographic and socio-economic characteristics of the family members.
Pri uporabi teh orodij bi se bilo treba prilagoditi demografskim in družbeno-gospodarskim okoliščinam družinskih članov.
The use of this band is currently limited to certain technologies.
Uporaba tega pasu je zdaj omejena na nekatere tehnologije.
The use of this concept enables applications to be dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(e)) and where an application is rejected as manifestly unfounded on this ground, there is no automatic suspensive effect of the appeal (Article 53(2)(a)).
Uporaba tega koncepta omogoča, da se prošnje lahko obravnavajo v pospešenem postopku (člen 40(1)(e)), če pa je prošnja zavrnjena kot očitno neutemeljena na podlagi koncepta, pritožba nima samodejnega odložilnega učinka (člen 53(2)(a)).
The use of this EU guarantee and of EIB funds has no impact on the deficit or debt levels of Member States.
Uporaba takšnega jamstva EU in sredstev EIB ne vpliva na primanjkljaj in dolg držav članic.
The use of this fund, however, is linked to specific requirements and represents in its basic concept a refunding and thus response type instrument, with standard procedures that usually take some time.
Uporaba tega sklada pa je vezana na posebne zahteve in predstavlja v osnovi koncept povračila stroškov in tako odzivni instrument s standardnimi postopki, ki običajno zahtevajo nekaj časa.
The use of this fund, however, is linked to specific requirements and represents in its basic concept a refunding and thus response type instrument, with standard procedures that usually take some time.
Vendar je uporaba tega sklada vezana na posebne zahteve in je v osnovni zamisli nadomestilo stroškov ter kot tako posledičen instrument s standardnimi postopki, ki običajno zahtevajo svoj čas.
The use of this instrument should then also be made possible in the new Member States, in particular.
To bi bilo treba zlasti omogočiti tudi v novih državah članicah.
The use of this kind of competition should not generate, in the long term, additional costs and must result in neutrality from the budgetary point of view.
Uporaba tovrstnih razpisov dolgoročno ne sme povzročiti dodatnih stroškov in mora biti proračunsko nevtralna.
The use of this mechanism (via a Council Regulation) for clarifying new amendments to the VAT Directive quickly before their entry into force has not proven effective.
Ta mehanizem, s katerim se nove spremembe direktive o DDV hitro pojasnijo z uredbo Sveta, še preden direktiva začne veljati, se je izkazal za neučinkovitega.
The use of this method raises mainly economic concerns.
Uporaba te metode vzbuja zlasti gospodarske dvome.
The use of this new legal instrument is limited to the amendment of the provisions relating to the performance criteria and on the actions managed by the National Agencies.
Uporaba tega novega pravnega instrumenta je omejena na spremembo določb, ki se nanašajo na merila uspešnosti in ukrepe, ki jih upravljajo nacionalne agencije.
The use of this procedure has significantly increased in terms of contract values over the last years.
Uporaba tega postopka se je v zadnjih letih močno povečala v smislu vrednosti naročil.
The use of this provision should remain limited to exceptional, carefully circumscribed situations to minimise the risk of moral hazard.
Uporaba te določbe bi morala ostati omejena na izredne, natančno opredeljene razmere, da se čim bolj zmanjša nevarnostneodgovornega proračunskega vedenja.
The use of this set of articles provides the necessary legal basis for the proposed activities and therefore there is no necessity to make use of Article 352 TFEU.
Uporaba tega sklopa členov zagotavlja potrebno pravno podlago za predlagane dejavnosti in zato ni treba uporabiti člena 352 PDEU.
The use of this technology can be expected to break even as early as 2015/2020.
Pričakovati je, da bo z uporabo te tehnologije mogoče poslovati s pozitivno ničlo že v obdobju 2015/2020.
The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
Z uporabo skenerjev bi bile lahko še posebej ogrožene temeljne pravice, kot so človeško dostojanstvo, zasebnost in varstvo podatkov, če bi slike neupravičeno shranjevali, natisnili, pošiljali ali zadržali in jih kasneje razširjali.
The use of this value instead of the default value should be duly justified in the Member State's greenhouse gas inventory submitted to the UNFCCC, in accordance with the Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines.
Uporabo te vrednosti namesto privzete bi morale države članice ustrezno utemeljiti v svojih evidencah toplogrednih plinov, predloženih Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja, v skladu s smernicami Medvladnega foruma za podnebne spremembe.
The use of those standards by all payment service providers is therefore a requirement for full interoperability throughout the Union.
Uporaba omenjenih standardov s strani vseh ponudnikov plačilnih storitev je torej pogoj popolne interoperabilnosti znotraj Unije.
The use of those vaccines may lead to an undesired local circulation of the vaccine virus also in unvaccinated animals.
Uporaba navedenih cepiv lahko pripelje do nezaželenega lokalnega kroženja cepilnega virusa tudi med necepljenimi živalmi.
The use of tissues and cells for application in the human body carries a risk of disease transmission and other potential adverse effects in recipients.
Uporaba tkiv in celic za zdravljenje v človeškem telesu s seboj prinaša nevarnost prenosa bolezni ali drugih neželenih učinkov pri prejemnikih.
The use of tools or equipment belonging to another party, in addition to the obligation to follow rules, instructions and orders from the other party
uporaba orodij in opreme, ki pripadajo drugi strani, ter obvezno upoštevanje pravil, navodil in ukazov druge strani,
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000m shall be prohibited
Uporaba vlečnih strgač in ribolov z vlečnimi mrežami pod 1000 metrov globine sta prepovedana.
the use of Trade Defence Instruments such as anti-dumping and safeguard measures which harm trade15;
uporaba instrumentov trgovinske zaščite, kot so protidampinški in zaščitni ukrepi, negativno vpliva na trgovanje;15
The use of trawl nets shall be prohibited within 3 nautical miles off the coast, provided that the 50 meters isobath is not reached, or within the 50 meters isobath where the depth of 50 meters is reached at a shorter distance from the coast.
Uporaba vlečnih mrež je prepovedana v pasu treh navtičnih milj od obale, če ni dosežena izobata globine 50 metrov, ali do izobate globine 50 metrov, če je globina 50 metrov dosežena na krajši razdalji do obale.
The use of trawls or dredges at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
Prepove se uporaba vlečnih mrež in strgač na globini več kot 1 000 metrov.
The use of Trust Funds by the Commission is not only intended to facilitate co-ordination.
4.11. Uporaba skrbniških skladov s strani Komisije ni namenjena le izboljšanju koordinacije.
The use of unique ID numbers could lead to the creation of a global item registration system in which every physical object is identified and linked to its purchaser or owner at the point of sale or transfer.
Enoznačne identifikacijske številke bi lahko omogočile ustvarjanje globalnega sistema evidentiranja predmetov, v katerem se identificira vsak fizični objekt in poveže s kupcem ali lastnikom na mestu prodaje ali prenosa.
The use of unique ID numbers could lead to the creation of a global item registration system in which every physical object is identified and linked to its purchaser or owner at the point of sale or transfer.
Posebne identifikacijske številke bi lahko omogočile ustvarjanje globalnega sistema evidentiranja enot, v katerem se vsak fizični objekt identificira in poveže s kupcem ali lastnikom na mestu prodaje ali prenosa.
The use of unique ID numbers could lead to the creation of a global item registration system in which every physical object is identified and linked to its purchaser or owner at the point of sale or transfer.
Posebne identifikacijske številke bi lahko omogočile vzpostavitev globalnega sistema registriranja izdelkov, v katerem se vsak fizični objekt identificira in poveže s kupcem ali lastnikom na mestu prodaje ali prenosa.
The use of unique identifiers
Uporaba posebnih identifikatorjev
The use of units of measurement which are not or are no longer legal shall be authorised for:
Uporaba merskih enot, ki niso ali niso več zakonite, se dovoli:
The use of unskilled labour is a concern for consumers, but unfortunately this cannot be avoided if skilled workers are not available.
Nekvalificirana delovna sila predstavlja problem za potrošnike, ki se mu žal ni mogoče izogniti, če primanjkuje kvalificirane delovne sile.
The use of unsuitable components or inappropriate concentrations poses a real threat to consumer health.
Uporaba neprimernih sestavin oziroma neprimernih koncentracij predstavlja resno grožnjo za zdravje potrošnikov.
The use of untreated wood only;
uporabe izključno neobdelanega lesa,
The use of upfront access fees may prevent such free riding by shifting the risk of product failure back to the suppliers, thereby contributing to an optimal rate of product introductions.
Uporaba vnaprejšnjih plačil dostopa lahko prepreči tako neupravičeno okoriščanje, tako da se tveganje za neuspeh izdelka prenese nazaj na dobavitelja, s čimer se prispeva k optimalni stopnji uvedbe izdelkov.