natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This definition also allows the identification of Earth observation satellite data other than high resolution data and is the basis for guaranteeing the free circulation for this data based on the fact that they do not have the potential to cause prejudice to the afore-mentioned interests.
Ta opredelitev prav tako omogoča identifikacijo podatkov satelitov za opazovanje Zemlje, ki niso podatki visoke ločljivosti, in tvori podlago za zagotavljanje prostega pretoka takih podatkov na podlagi dejstva, da ne morejo povzročiti škode za navedene interese.
This definition also applies to the placing of securities through financial intermediaries;
Ta opredelitev se uporablja tudi za plasiranje vrednostnih papirjev prek finančnih posrednikov;
This definition also excludes all services the principal purpose of which is not to provide audiovisual content, even where such services contain some audiovisual elements.
Ta opredelitev prav tako izključuje vse storitve, katerih osnovni namen ni zagotavljanje avdiovizualne vsebine, tudi če take storitve vključujejo nekaj avdiovizualne vsebine.
This definition and multidimensional vision of regional integration should guide all EU actions4 in support of integration processes of ACP countries.
Ta opredelitev in večrazsežna vizija regionalnega povezovanja bi morala voditi vse delovanje EU4, ki podpira procese povezovanja v državah AKP.
This definition builds on specific EU-25 commitments under the GATS and bilateral trade agreements and is based on:
Ta opredelitev je zasnovana na podlagi specifičnih obvez EU-25 iz sporazuma GATS in na podlagi dvostranskih trgovinskih sporazumov, temelji pa na:
This definition can be shared with countries outside the EU and can ensure that interest income channelled through these vehicles is treated appropriately.
O tej opredelitvi bi se lahko dogovorili z državami zunaj EU in zagotovili, da bi se dohodek od obresti, prejet prek teh nosilcev, ustrezno upošteval.
This definition captures a situation where the original manufacturer of a particular financial product does not exercise control over the final product.
Ta opredelitev zajema situacijo, ko prvotni proizvajalec določenega finančnega produkta nima nadzora nad končnim produktom.
This definition comprises NPBs in very different forms, distinctive promotional products being offered according to country-specific needs.
Ta opredelitev zajema nacionalne spodbujevalne banke zelo različnih oblik, z značilnimi spodbujevalnimi produkti, ki so ponujeni glede na potrebe posameznih držav.
This definition covers the ones the Commission uses in its consultation document.
Ta opredelitev zajema tudi definicijo pojma, ki ga Komisija uporablja v posvetovalnem dokumentu.
This definition covers the site and the entire plant including all co-incineration lines, waste reception, storage, on site pretreatment facilities, waste-, fuel- and air-supply systems, boiler, facilities for the treatment of exhaust gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water, stack devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
Ta opredelitev vključuje kraj in celotno napravo, vključno z vsemi linijami za sosežig, sprejemom odpadkov, skladiščem, napravami za predobdelavo na kraju samem, sistemi za oskrbo z odpadki, gorivom in zrakom, kotlom, napravami za čiščenje odpadnih plinov, napravami za obdelavo ali skladiščenje ostankov in odpadne vode na kraju samem, odvodnikom, napravami in sistemi za nadziranje postopkov sežiganja, zapisovanje in spremljanje pogojev sežiganja;
This definition covers: major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Ta opredelitev zajema: glavno znanstveno opremo ali nize instrumentov; na znanju temelječe vire, kot so zbirke, arhivi ali strukturirani znanstveni podatki; zagotavljanje infrastruktur, temelječih na informacijski in komunikacijski tehnologiji, kot so infrastruktura GRID ter računalniške, programske in komunikacijske infrastrukture; kakršna koli druga edinstvena sredstva, bistvena za dosego odličnosti raziskav.
This definition distinguishes between:
Ta opredelitev razlikuje med:
This definition does not cover waste from extractive operations that contains only naturally occurring radioactive materials and does not cover small quantities of radioactive materials such as sealed radioactive sources unless declared as radioactive waste by a Member State;
Ta opredelitev ne zajema odpadkov, nastalih s postopki izločanja, ki vsebujejo samo radioaktivne snovi, nastale po naravni poti, in ne pokriva majhnih količin radioaktivnih snovi, kot so zaprti radioaktivni viri, če le-teh država članica, na ozemlju katere se nahajajo, ne določi kot radioaktivne odpadke;
This definition does not cover winter tyres with studs;
Ta opredelitev ne vključuje zimskih pnevmatik z žeblji;
This definition does not include:
V to opredelitev niso vključene:
This definition does not take account of other domestic energy requirements and is currently being revised by the government.
Ta opredelitev ne upošteva drugih potreb po energiji v gospodinjstvu in jo trenutno pregleduje vlada.
This definition encompasses detainees in labour camps, bonded labourers, human trafficking for forced labour (workers whose salaries and identity documents have been withheld, etc.).
Opredelitev vključuje zapornike v delovnih taboriščih, suženjsko delo zaradi odplačevanja dolgov in trgovino z ljudmi za namene prisilnega dela (delavci niso plačani, odvzeti so jim osebni dokumenti itd.).
This definition encompasses disparate activities spanning informal services geared towards families and the undeclared work of people residing in the country illegally; it excludes criminal activities however2.
Ta opredelitev [...] zajema različne dejavnosti, in sicer od neformalne pomoči v gospodinjstvu do dela na črno oseb, ki v zadevni državi bivajo nezakonito, pa vendar izključuje kriminalne dejavnosti."
This definition follows the common traditions of all Member States by requiring an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects for a contract to exist.
Ta opredelitev bi morala upoštevati skupne tradicije vseh držav članic, tako da bi za obstoj pogodbe zahtevala dogovor, iz katerega izhajajo obveznosti ali drugi pravni učinki.
This definition for “persons with reduced mobility” from aviation is taken over in Article 3(17) of the Common Position.
Člen 3(17) skupnega stališča prevzema to opredelitev „oseb z zmanjšano mobilnostjo“ iz letalstva.
This definition generally seems to have operated satisfactorily.
Na splošno se zdi, da je veljavnost te opredelitve zadovoljiva.
This definition has been validated by a large majority of the respondents to the public consultation and by the members of the Media Literacy Expert Group7.
To opredelitev je potrdila velika večina udeležencev v okviru javnega posvetovanja, pa tudi člani Strokovne skupine za medijsko pismenost7.
This definition has never been challenged by the players involved.
Ta opredelitev za zainteresirane strani nikoli ni bila sporna.
This definition has the advantage of recognising any management skills that the researcher has.
Prednost te definicije je, da upošteva vse sposobnosti upravljanja, ki jih ima raziskovalec.
This definition has to be balanced.
Ta opredelitev mora biti uravnotežena.
This definition implies the shadow banking system is based on two intertwined pillars.
Iz opredelitve izhaja, da bančni sistem v senci temelji na dveh med seboj prepletenih stebrih.
This definition includes certain Latin American countries with which the EU is aiming to set up a strategic partnership, along with some Asian countries.
Ta opredelitev vključuje latinskoameriške države, s katerimi namerava EU vzpostaviti strateško partnerstvo, pa tudi nekatere azijske države.
This definition includes, but is not limited to, air in which tobacco smoke cannot be seen, smelled, sensed or measured.23
Ta opredelitev vključuje, vendar ni omejena na zrak, v katerem se tobačnega dima ne da videti, vohati, zaznati ali izmeriti23.
This definition is an important step forward towards greater protection for individuals as it clearly describes which materials require special treatment in specific legislation2.
Ta opredelitev je pomemben korak naprej k večji zaščiti za državljane, saj jasno opredeljuje, katere materiale je treba posebej obravnavati v posebni zakonodaji2.
This definition is at the same time an expression of the multiple factors underlying poverty and/or exclusion, of the diversity of the problems that Member States face and of the priorities they have therefore set out.
Ta opredelitev je obenem izraz številnih dejavnikov revščine in/ali izključenosti, raznolikosti težav, s katerimi se srečujejo države članice, ter prednostnih nalog, ki si jih zato zastavijo.
This definition is based on two elements: the first is the requirement of exercising an economic activity in an employed capacity, therefore excluding third-country nationals wishing to carry out a self-employed activity.
Ta opredelitev temelji na dveh elementih: prvi je zahteva po opravljanju gospodarske dejavnosti kot zaposlena oseba, s tem pa so državljani tretjih držav, ki želijo opravljati dejavnosti na podlagi samozaposlitve izključeni.
This definition is identical to the definitions contained in the other Article 13 directives.
Ta opredelitev je enaka opredelitvam, ki jih vsebujejo drugi členi Direktive.
This definition is necessary since the proposal provides for a special regime for these undertakings in respect of the minimum guarantee fund required in Article 40 to conduct reinsurance business.
Ta opredelitev je potrebna, saj predlog za ta podjetja predvideva poseben režim v zvezi z minimalnim zajamčenim kapitalom, zahtevanim v členu 40 za izvajanje dejavnosti pozavarovanja.
This definition is not helpful to HEIs or the Forum when trying to identify SME businesses especially if they use the annual turnover figures.
Ta definicija visokošolskim ustanovam ali forumu pri opredeljevanju MSP ne koristi, zlasti če uporabljajo podatke o letnem prometu.
This definition is not helpful to Universities or the Forums when trying to identify SME businesses especially if they use the annual turnover figures.
Ta definicija univerzam ali forumom pri opredeljevanju MSP ne koristi, zlasti če uporabljajo podatke o letnem prometu.
This definition is not intended to preclude Member States from having similar concepts in respect of insurance intermediaries who, while acting for and on behalf of an insurance undertaking and under the full responsibility of that undertaking, are entitled to collect premiums or amounts intended for the customer in accordance with the financial guarantees laid down by this Directive.
Ta opredelitev nima namena odvrniti držav članic od podobnih konceptov zavarovalnih posrednikov, ki so ob tem, da delujejo v imenu in za račun zavarovalnice in s polno odgovornostjo te zavarovalnice, upravičeni do pobiranja premij ali zneskov, namenjenih strankam v skladu s finančnimi jamstvi, določenimi v tej direktivi.
This definition is of enormous importance in connection with the benefit sharing.
Ta opredelitev je v zvezi z delitvijo koristi izjemnega pomena.
This definition is stricter and ensures better environmental protection.
Ta opredelitev je strožja in zagotavlja boljše varstvo okolja.
This definition is therefore considered technically limited to one form of e-money (notably cards based electronic money) and does not encompass the various pre-paid products available in the market (e.g., 'server-based' e-money).
Ta opredelitev se zato šteje za tehnično omejeno na eno obliko elektronskega denarja (predvsem elektronski denar, shranjen na karticah) in ne zajema različnih predplačniških proizvodov, ki so na voljo na trgu (npr. elektronski denar, „shranjen na strežnikih“).
This definition maintains that contracts where goods are yet to be produced or manufactured, including under consumer's specifications, are also included in the scope of the Directive.
V skladu s to opredelitvijo so pogodbe o blagu, ki ga je treba šele izdelati oziroma proizvesti, tudi v skladu s specifikacijami potrošnika, prav tako vključene v področje uporabe direktive.
This definition makes it clear that this form of consumption is by no means a new idea; it is actually the revival of a practice that benefits from today's technology to make services much more efficient and scalable.
Iz opredelitve je razvidno, da sodelovalna ali participativna potrošnja ni nov koncept, ampak je dejansko oživitev prakse, ki izkorišča obstoječo tehnologijo, da se zagotavljajo bolj učinkovite in prilagojene storitve
This definition makes it clear that this form of consumption is by no means a new idea; it is actually the revival of a practice that benefits from today's technology to make services much more efficient and scalable.
Iz opredelitve je razvidno, da sodelovalna ali participativna potrošnja ni nov koncept, ampak je dejansko oživitev prakse, ki izkorišča obstoječo tehnologijo, da se zagotavljajo bolj učinkovite in prilagojene storitve.
This definition may well be appropriate regarding the number of employees for enterprises in some Member States; however, in proportion to this number of employees and in these Member States, the EUR 2 million turnover is excessive.
Glede števila zaposlenih v podjetjih bi bila ta definicija v nekaterih državah članicah ustrezna; toda promet 2 milijona EUR je v odnosu do števila zaposlenih v teh državah članicah pretiran.
This definition may, however, be amended in the circumstances described in Annex V;
Ta opredelitev se lahko v posebnih okoliščinah iz Priloge V spremeni;
This definition must be within the categories set out in the Directive.
Ta opredelitev mora biti znotraj kategorij, določenih v direktivi.
This definition of a Transformed Commission shows that interoperability is important for the eCommission 2011-2015 initiative, and it will be one of the guiding principles for implementing it.
Ta opredelitev preoblikovane Komisije kaže, kako pomembna je interoperabilnost za pobudo e‑Komisija za obdobje 2011–2015 in da bo interoperabilnost eno od vodilnih načel za izvajanje te pobude.
This definition phase is carried out under the responsibility of Eurocontrol by a consortium of undertakings chosen after a public invitation to tender.
Opredelitveno fazo pod vodstvom Eurocontrola izvaja konzorcij podjetij, ki so bila izbrana na javnem razpisu.
This definition phase, cofinanced with Eurocontrol, represents a sum of €60 million, half of which is provided by the Community under the trans-European transport networks.
Za opredelitveno fazo, ki jo sofinancira Eurocontrol, bo potrebnih 60 milijonov EUR, katerih polovico zagotavlja Skupnost iz naslova vseevropskih prometnih omrežij.
This definition presupposes the need to assess an elderly person’s social context so as to meet not only his/her primary needs but also to consider safety, social circumstances and relationships, self-esteem and self-realisation etc.
Ta definicija predvideva potrebo po oceni socialnega konteksta starejše osebe ne le zaradi uresničitve njenih/njegovih primarnih potreb, temveč tudi zaradi upoštevanja varnosti, socialnih okoliščin in odnosov, občutka lastne vrednosti in samouresničitve itd.
This definition presupposes the need to assess an elderly person’s social context so as to meet other needs such as safety, social circumstances and relationships, self-esteem and self-realisation etc.
Ta definicija predvideva potrebo po oceni socialnega konteksta, v katerem se starejša oseba nahaja ter zadovoljitev njenih drugih potreb, kot so varnost, socialne okoliščine in odnosi, občutek lastne vrednosti in samouresničitve itd.
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O.
Ta definicija se nanaša na vodo, katere izotopska sestava je opredeljena z naslednjimi razmerji množin snovi:0,00015576 mol 2H na mol 1H, 0,0003799 mol 17O na mol 16O in 0,0020052 mol 18O na mol 16O.
This definition results in a large proportion of the small-scale fleet being included within industrial fishing, and in the Committee's view, it would be more appropriate to define this concept at national, regional or local level than to impose a uniform definition at Community level.
Po mnenju Odbora bi bila opredelitev tega pojma na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni bolj primerna kot vsiljevanje enotnega merila na ravni Unije, ki velik del ladjevja za mali priobalni ribolov enači z industrijskim ribolovom.
This definition results in a large proportion of the small-scale fleet being included within industrial fishing, and in the Committee's view, it would be more appropriate to define this concept at national, regional or local level than to impose a uniform definition at Community level.
Po mnenju Odbora bi bila opredelitev tega pojma na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni primernejša kot vsiljevanje enotnega merila na ravni Unije, ki velik del ladjevja za mali priobalni ribolov enači z industrijskim ribolovom.
This definition serves as basis for the calculation of the Annual Percentage Rate of Charge (APR).
Ta opredelitev je podlaga za izračun letnega odstotka obresti (LOO).
This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling,
Ta opredelitev pojma ne vključuje nobene nadzorovane snovi v proizvedenem izdelku, razen če ta izdelek ni posoda za prevoz ali hranjenje nadzorovane snovi, niti nepomembnih količin katere koli nadzorovane snovi, ki izhaja iz nenamernega ali naključnega nastanka med proizvodnim procesom, iz nereagirane surovine ali iz uporabe kot predelovalno sredstvo, ki je navzoča v kemijskih snoveh kot sled nečistoč oziroma se izloča med izdelavo ali uporabo izdelka,
This definition should be wide enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money schemes available today in the electronic market but also those which could be developed in the future.
Ta opredelitev mora biti dovolj široka, da se prepreči oviranje tehnoloških inovacij in da pokriva ne le sisteme elektronskega denarja, ki so na elektronskem trgu na voljo danes, temveč tudi tiste, ki bi lahko bili razviti v prihodnosti.
This definition should cover all situations where the payment service provider issues a pre-paid stored value in exchange for funds.
Ta opredelitev mora pokrivati vse primere, v katerih ponudnik plačilnih storitev izda predplačniško shranjeno vrednost v zameno za sredstva.
This definition should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
Ta opredelitev mora ločevati regije, ki mejijo na države, ki niso članice EU, in upoštevati, ali je zadevna sosednja država kandidatka.
This definition should follow the rules and standards of international human rights conventions.
Ta opredelitev bi morala biti v skladu s pravili in merili iz mednarodnih konvencij o človekovih pravicah.
This definition thus does not take into consideration price aspects and does not provide further details on the appropriate extent.
Ta opredelitev tako ne upošteva cenovnih vidikov in ne določa podrobneje ustreznega obsega zaščite.
This definition was moved from Article 31 of the amended proposal (renumbered as 30 in the common position).
Ta opredelitev je bila odstranjena iz člena 31 spremenjenega predloga (preštevilčen v 30 v novem skupnem stališču).
This definition would need to apply equally in all Member States, being a technical standard which is agreed by the same Member States in ICAO.
Ta opredelitev bi se morala enako uporabljati v vseh državah članicah, saj gre za tehnični standard, o katerem so se dogovorile iste države članice v ICAO.
This definition, and a statement underlining the protection of this neutrality, should be clearly expressed in the EU legislation.
Ta opredelitev in izjava o zaščiti te nevtralnosti morata biti jasno izraženi v evropski zakonodaji.
This definition, based on science, must be enforceable by food business operators and Member State control authorities.
Izvršljivost te opredelitve, ki temelji na znanosti, morajo zagotoviti nosilci živilske dejavnosti in nadzorni organi držav članic.
This definition, based on state-of-the-art technology available at a given time, would ensure increasingly precise monitoring systems, which would also benefit from development of CCS, thus making a dynamically developing contribution to further improvements in safety.
Ta opredelitev, ki temelji na najnovejši tehnologiji v danem trenutku, bi spodbudila izboljševanje sistemov nadzora, k čemur bi pripomogel tudi razvoj CCS, ter s tem močno pripomogla h krepitvi varnosti.
This definition1 links undeclared work with tax and/or social security fraud and covers diverse activities ranging from informal household services to clandestine work by illegal residents, but excludes criminal activities.
Ta opredelitev1 povezuje neprijavljeno delo z davčnimi goljufijami in/ali zlorabami na področju socialne varnosti in zajema različne dejavnosti, in sicer od neformalne pomoči v gospodinjstvu do dela na črno oseb, ki v zadevni državi bivajo nezakonito, pa vendar izključuje kriminalne dejavnosti.
This definitions article takes over all of the definitions from the earlier Directive.
Člen o definicijah povzema vse definicije prejšnje direktive.
This definitive system will rest upon the agreement of EU legislators that the VAT system should be based on the principle of taxation in the country of destination of the goods.
Ta dokončni sistem bo osnovan na dogovoru zakonodajalcev EU, da bi moral sistem DDV temeljiti na načelu obdavčitve v namembni državi blaga.
This degradation and loss have significant environmental, economic and social consequences within the EU and at the global level.
To poslabšanje in izguba imata velike okoljske, gospodarske in družbene posledice v EU in na svetovni ravni.
This degree of market concentration and monopoly is by any means undesirable, particularly in key sectors like agriculture and food production, and merits priority attention from the EESC and the EU.
Ta stopnja koncentracije in monopola na trgu pa je vsekakor nezaželena, zlasti v ključnih sektorjih, kot sta kmetijstvo in proizvodnja hrane, zato morata EESO in EU temu vprašanju nameniti posebno pozornost.
This degree of observance has repercussions as far as ship maintenance costs are concerned;
Ta raven izpolnjevanja standardov se odraža na stroških vzdrževanja ladij.
This delay adversely impacts the broadband rollout and funding plans of industry.
Ta zamuda negativno vpliva na izgradnjo širokopasovne infrastrukture in naložbene načrte industrije.
This delay allows consumers to shop around after conclusion of the agreement and possibly to find a better offer.
Ta odlog omogoča potrošnikom, da še po sklenitvi pogodbe raziskujejo trg in morda najdejo boljšo ponudbo.
This delay is continuing to cost Europe dearly in terms of lost revenue from the sale of the technology and services, but also in terms of public utility – smarter transport systems, smarter energy systems and better search and rescue services.
Ta zamuda pri uvajanju Evropo še vedno stane drago v smislu izgubljenih prihodkov od prodaje tehnologije in storitev, pa tudi v smislu zagotavljanja javnih dobrin – inteligentnejših prometnih sistemov, inteligentnejših energetskih sistemov in boljših storitev iskanja in reševanja.