natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These concerns follow from the possibility that one party to such an agreement seizes the courts of a Member State in violation of the choice of court agreement, thereby obstructing proceedings before the chosen court insofar as the latter are brought subsequently to the first proceedings.
Ti pomisleki so posledica možnosti, da lahko ena od strank takšnega sporazuma le-tega krši tako, da začne postopek pred sodišči države članice in s tem ovira postopek pred izbranim sodiščem, če se postopek pred izbranim sodiščem začne pozneje od postopka pred sodiščem, ki je prvo začelo postopek.
These concerns have been taken into account in the current proposal.
Ti pomisleki so bili upoštevani v tem predlogu.
These concerns may become particularly acute if some insurers operating in the same market are participating in an IGS and others are not, since the scope of geographical coverage of IGSs (where they exist) may differ between the home or host countries concerned.
Ta problem je lahko posebno velik, če so nekateri zavarovatelji, ki delujejo na istem trgu, vključeni v sistem zavarovalne jamstvene sheme, drugi pa ne, saj se lahko obseg geografskega pokritja na podlagi zavarovalnih jamstvenih shem (kjer obstajajo) razlikuje med zadevnimi matičnimi državami ali državami gostiteljicami.
These concerns may explain why, in several Member States, either the government or the social partners are firmly opposed to the creation of any intermediate employment status between those of employees and the self-employed.
Vse to pojasnjuje, zakaj vlade in socialni partnerji v več državah članicah EU močno nasprotujejo uvedbi vmesnih kategorij med "zaposlenimi" in "samozaposlenimi".
These concerns may explain why, in several Member States, either the government or the social partners are firmly opposed to the creation of any intermediate employment status between those of employees and the self-employed.
Vse to ponazarja, zakaj vlade in socialni partnerji v več državah članicah EU močno nasprotujejo uvedbi vmesnih kategorij med "zaposlenimi" in "samozaposlenimi".
These concerns must be addressed, but Schengen is not the problem and should not be used as a scapegoat.
Te probleme je treba reševati, vendar pa problem ni Schengen, ki ga ne smemo imeti za grešnega kozla.
These concerns must be considered when planning and implementing international migration policies.
Ta vprašanja je treba pretehtati pri načrtovanju in izvajanju mednarodnih migracijskih politik.
These concerns need specific investigation and quantification and, if necessary, should be addressed through strong regulatory frameworks.
Te težave je treba podrobno raziskati in omejiti po obsegu ter jih, če je potrebno, rešiti v okviru trdnih ureditvenih okvirov.
These concerns relate to the fact that the ‘protection background’ of the residence of the third-country national could possibly be overlooked where the national authorities competent for granting and withdrawing an international protection status are different from those competent for granting and withdrawing a long-term resident status.
Ti pomisleki so povezani z dejstvom, da je mogoče spregledati „ozadje zaščite“ prebivanja državljana tretje države, ko so za dodelitev in odvzem statusa mednarodne zaščite pristojni drugi državni organi, kot za dodelitev in odvzem statusa rezidenta za daljši čas.
These concerns remain.
Te skrbi ostajajo.
These concerns should be addressed properly to make sure that the existing JTIs deliver on their promises and do not hinder the interest of the private sector in new JTIs in fields where PPPs are necessary.
Ta vprašanja bi bilo treba ustrezno obravnavati, da bi obstoječe skupne tehnološke pobude izpolnile svoje obljube in ne bi ovirale zanimanja zasebnega sektorja za nove skupne tehnološke pobude na področjih, na katerih so javno‑zasebna partnerstva nujna.
These concerns should be taken into account in the work on the EU-wide patent jurisdiction system, which is dealt with in the next paragraphs.
Te skrbi je treba upoštevati pri delu na sistemu patentne jurisdikcije za vso EU, ki je obravnavan v naslednjih odstavkih.
These concerns should be taken into account particularly when assessing existing rules on the coordination of social security among Member States.
Te pomisleke je treba upoštevati zlasti pri ocenjevanju sedanjih predpisov o koordiniranju socialne varnosti med državami članicami.
These concerns were accommodated in the new text by making mention of corresponding European bodies such as any future European Institute for Gender Equality.
To je bilo urejeno v novem besedilu s sklicevanjem na ustrezne evropske ustanove, tj. kateri koli bodoči Evropski inštitut za enakost spolov.
These concerns were analysed in the impact assessment.
Ti pridržki so bili analizirani v oceni učinka.
These concerns were eventually taken on board in the first-reading agreement with the European Parliament in October 2010.
Glede teh pomislekov je bil na prvi razpravi z Evropskim parlamentom oktobra 2010 le dosežen dogovor.
These concerns were reflected in the Committee of the Regions’ opinion.26
Ti pomisleki so bili vključeni v mnenje Odbora regij26.
These concerns will be discussed in the following section.
Ti pomisleki bodo obravnavani v naslednjem oddelku.
These concerns, also in light of the results of the JPAR Workshop Towards joint programming in agricultural research3, were the focus of in-depth discussion and analysis by the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR)4 summarised in the document published last June5.
Te skrbi so bile tudi glede na ugotovitve delavnice JPAR Skupnemu načrtovanju programov raziskav v kmetijstvu naproti3 v središču poglobljene razprave in analize Stalnega odbora za raziskave v kmetijstvu (SCAR)4 in so povzete v dokumentu, ki je bil objavljen preteklega junija5.
These concerns, expressed in different terms, also have resonance at the present time.
Ugotavlja se, da se ta vprašanja, čeprav nekoliko drugačna, na poseben način ponavljajo tudi v sedanjih razmerah.
These concerns, which could undermine this fundamental right, need to be addressed and remedied.
Zaskrbljenost glede takšnih vprašanj, ki bi lahko spodkopala to temeljno pravico, je treba obravnavati in odpraviti.
These concessions, predominantly managed at local level, mostly hamper domestic businesses from entering into service sectors, but they also hinder cross-border provision of services.
Te koncesije, ki se večinoma upravljajo na lokalni ravni, predvsem ovirajo domača podjetja, da bi vstopila v sektor storitev, pa tudi čezmejno opravljanje storitev.
These conclusions accompany “A Citizens’ Agenda - Delivering Results for Europe” as the Commission’s contribution to the European Council on the future of Europe4.
Te sklepne ugotovitve spremljajo „Agendo državljanov – Doseganje rezultatov za Evropo“ kot prispevek Komisije za Evropski svet o prihodnosti Evrope4.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Culture 2000 participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Final Evaluation report.
Ugotovitve in priporočila temeljijo na obsežnih anketiranjih udeležencev in ključnih zainteresiranih strani v programu Kultura 2000, njihovi podrobni rezultati pa so zajeti v prilogi k poročilu o končni oceni.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Interim Evaluation report.
Ti sklepi in priporočila temeljijo na izčrpnih anketah udeležencev programa Erasmus Mundus in glavnih zainteresiranih strani, katerih podrobni rezultati predstavljajo prilogo k temu poročilu o vmesni oceni.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders.
Ti sklepi in priporočila temeljijo na izčrpnih anketah udeležencev programa Erasmus Mundus in glavnih zainteresiranih strani.
These conclusions are corroborated by the EU Geocapacity study (2009) on European capacity for geological storage of CO286: a future CO2 transport network depends critically upon the availability of onshore storage or the availability and development of offshore saline formations.
Te ugotovitve potrjuje študija o zmogljivosti EU za geološko shranjevanje CO2 (EU Geocapacity study (2009))86: prihodnje omrežje za prevoz CO2 je zelo odvisno od razpoložljivih zmogljivosti za shranjevanje na kopnem ali od razpoložljivosti in razvoja priobalnih formacij soli.
These conclusions are shared by all Member States43 and social partners44 who have expressed their views in the consultation process to draw up this report.
Ti zaključki so skupni vsem državam članicam43 in socialnim partnerjem44, ki so izrazili svoje mnenje v postopku posvetovanja za pripravo tega poročila.
These conclusions are then complemented by reviewing the innovation financing measures that Member States put forward in the National Reform Programmes issued in October 2005.
Ti sklepi so dopolnjeni s pregledom ukrepov financiranja inovacij, ki so jih države članice predlagale v nacionalnih programih reform, objavljenih oktobra 2005.
These conclusions confirm the policies and the reform agenda expressed in the current Employment Guidelines.
Ti sklepi potrjujejo politike in reformno agendo, navedene v obstoječih smernicah zaposlovanja.
These conclusions confirm the policies and the reform agenda expressed in the current Employment Guidelines.
Ti sklepi potrjujejo politike in reformno agendo, opisano v obstoječih smernicah zaposlovanja.
These conclusions have been corroborated by a number of bilateral meetings with the representatives of Member States, at local level, with businesses active in the sectors concerned and with industry associations.
Ti sklepi so bili potrjeni na več dvostranskih srečanjih s predstavniki držav članic, lokalnih organov ter podjetij, ki delujejo v zadevnih sektorjih in njihovih združenjih.
These conclusions have been taken up both within the 2013 enlargement strategy, with a clear focus on the "fundamentals first" and in the programming of IPA II.
Ti sklepi so bili upoštevani v širitveni strategiji iz leta 2013, pri čemer je bila posebna skrb namenjena izpolnjevanju „temeljnih prvin“, in pri načrtovanju instrumenta IPA II.
These conclusions need to be taken with a degree of caution as national nomenclatures underlying the additionality tables are not fully aligned.
Te ugotovitve je treba jemati z nekaj previdnosti, ker nacionalne nomenklature, ki so podlaga za razpredelnice dodatnosti, niso popolnoma usklajene.
These conclusions point to the need to focus the EC policy conditionality on a smaller number of key reforms, on which adequate monitoring and close policy dialogue is maintained throughout the implementation period.
Ti sklepi poudarjajo potrebo po tem, da ES usmeri svojo politiko pogojevanja pomoči v manjše število ključnih reform, v primeru katerih se bosta izvajala ustrezno spremljanje in tesen politični dialog skozi celotno obdobje zagotavljanja pomoči.
These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion.
Ti sklepi se še naprej uporabljajo za poštne storitve, ki so pomemben instrument komunikacije, trgovine ter socialne in ozemeljske kohezije.
These conclusions should be assessed and promptly implemented by international organisations (WTO, IMF, and the World Bank).
Mednarodne organizacije (STO, MDS in Svetovna banka) morajo ta spoznanja preveriti in jih neposredno uresničiti.
These conclusions were confirmed  by the fourth Commission report reviewing the application of Directive 93/7/EEC6.
Te sklepe je potrdilo četrto poročilo Komisije o pregledu uporabe Direktive 93/7/EGS6.
These conclusions were endorsed, and at parts extended, by the outcome of the workshops as follows:
Ti zaključki so bili potrjeni in deloma razširjeni na podlagi rezultatov delavnic, in sicer na naslednji način:
These conclusions were reaffirmed by the European Council in Brussels in June 2004.
Te sklepe je potrdil Evropski svet junija 2004 v Bruslju.
These conclusions were reinforced by the European Council of 4 February 2011 which again underlined the importance to streamline and improve authorisation procedures while respecting national competences.
Te sklepe je dodatno podprl Evropski svet 4. februarja 2011, ki je znova poudaril pomembnost poenostavitve in izboljšanja postopkov izdaje dovoljenj v skladu z nacionalnimi pristojnostmi.
These conclusions were supported by most consulted stakeholders and were taken into account when the Commission services analysed the options identified for the revision of the scheme, and took a decision on its proposed future direction and on the changes that are needed to the current EMAS Regulation.
Te ugotovitve je podprla večina vprašanih zainteresiranih strani upoštevane pa so bile tudi, ko so službe Komisije analizirale možnosti, določene za pregled sistema, ter sprejele odločitev o predlagani prihodnji usmeritvi sistema in spremembah, ki jih sedanja uredba o sistemu EMAS potrebuje.
These conclusions, adopted on 10 December 20109 also addressed cooperation between regulatory authorities and noted that the Internal Market Information system could become a useful tool in order to facilitate this administrative cooperation.
V teh sklepih, sprejetih 10. decembra 20109, je prav tako obravnavano sodelovanje med regulativnimi organi ter je bilo ugotovljeno, da lahko informacijski sistem notranjega trga postane uporabno orodje za olajšanje tega upravnega sodelovanja.
These conclusions, the need to make rapid progress in terms of integrating the national railway infrastructure networks to ensure that the integration of rail transport is similar to that of other modes of transport, and the need, to that end, to specifically harmonise the rules for managing infrastructure along a freight corridor, lead the Commission to propose to the Parliament and the Council that they adopt a regulation concerning the creation of a European rail network for competitive freight.
Te ugotovitve, nujnost doseganja hitrega napredka pri povezovanju nacionalnih omrežij železniške infrastrukture, da bi povezovanje železnice dohitelo povezovanje drugih vrst prometa, in nujnost, da se v ta namen natančno uskladijo predpisi o upravljanju infrastrukture po vsem tovornem koridorju, so Komisijo pripeljale do tega, da Parlamentu in Svetu predlaga sprejetje uredbe o vzpostavitvi evropskega železniškega omrežja za konkurenčen tovorni promet.
These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first", for example, by establishing one-stop procedures for cutting red tape.
Pri teh konkretnih projektih in sistemih bi moralo, v vseh primerih, ko je to mogoče, veljati načelo "najprej misli na male", na primer možnost "samo enkrat" za upravne postopke.
These concrete measures have already led to a reduction of time-to-grant and of the administrative effort for managing projects.
Ti konkretni ukrepi so že omogočili skrajšanje časa, ki poteče med vložitvijo zahtevka in dodelitvijo subvencije, ter zmanjšanje upravnega bremena za upravljanje projektov.
These concrete suggestions are aimed at creating in the fields of interests the conditions to trigger mechanisms to support the emergence of a career security attitude, rather than job security desire, and to encourage concrete proposals for the interests of all the involved sectors.
Ti konkretni predlogi so usmerjeni v to, da se v interesnih področjih ustvarijo pogoji, ki bodo sprožili mehanizme za podporo nastajanju miselnosti, usmerjeni v varovanje poklicnih možnosti in ne toliko v željo po varnosti zaposlitve, ter da spodbudijo konkretne predloge za interese vseh vpletenih sektorjev.
These conditionalities will foster the compliance with CFP rules and increase the coherence of the whole policy.
Z navedenimi pogoji se bo spodbujalo upoštevanje pravil SRP in povečala skladnost celotne politike.
These conditions aim to ensure that seals are killed and skinned without avoidable pain, distress and any other form of suffering.
S temi pogoji naj bi zagotovili, da so bili tjulnji usmrčeni ali odrti brez bolečin, strahu ali drugih oblik nepotrebnega trpinčenja.
These conditions are causing effective impediments to the proper operation of the Single Market and are denting the fundamental rights of EU citizens.
Ti pogoji dejansko ovirajo nemoteno delovanje enotnega trga in načenjajo temeljne pravice državljanov EU.
These conditions are causing effective impediments to the proper operation of the Single Market and are denting the fundamental rights of EU citizens.
Ti pogoji dejansko ovirajo nemoteno delovanje enotnega trga in škodujejo temeljnim pravicam državljanov EU.
These conditions are deemed to be fulfilled if the requirements of Annex II are satisfied.
Šteje se, da so ti pogoji izpolnjeni, če so izpolnjene zahteve Priloge II.
These conditions are mainly justified by the need to respond to the rules of a distorted, unscrupulous, anonymous and extremely fast "market", which actually bears little semblance to a market17.
Pogoje utemeljujejo predvsem s tem, da se je treba odzivati na logiko spremenjenega, brezobzirnega, anonimnega in izredno hitrega "trga", ki ima le malo skupnega s pravim trgom17.
These conditions are not easy in those cases where civil society is weakly developed or when it reflects a wide variety of sometimes opposing interests.
Zagotavljanje teh pogojev ni lahko takrat, ko je civilna družba slabo razvita ali ko odraža zelo različne interese, ki si včasih nasprotujejo.
These conditions are not harmonised because each Member State's energy supply and distribution situation is peculiar to it.
Ti pogoji niso usklajeni, saj je za vsako državo članico značilen svojevrsten položaj pri oskrbi z energijo in njeni distribuciji.
These conditions are only fulfilled if payment of the full amount of the fine would irretrievably jeopardise the economic viability of the undertaking concerned and cause its assets to lose all their value.
Ti pogoji so izpolnjeni le, kadar bi plačilo celotnega zneska globe nepopravljivo ogrozilo sposobnost gospodarskega preživetja zadevnega podjetja in povzročilo, da bi sredstva izgubila celotno vrednost.
These conditions are that the supplier did not fulfil his obligation to submit the recapitulative statement for the supply and that the VAT was not declared in the VAT return by the person making the intra-Community acquisition of these goods.
Ta pogoja sta, da dobavitelj ni izpolnil obveznosti v zvezi s predložitvijo rekapitulacijskega poročila za dobavo ter da oseba, ki je znotraj Skupnosti pridobila to blago, ni prijavila DDV v obračunu DDV.
These conditions are the only common requirements imposed on companies for authorisation to carry out their activities on the Community road transport market.
Ti pogoji so edine skupne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati podjetja, da lahko pridobijo dovoljenje za opravljanje svoje dejavnosti na trgu Skupnosti za cestni prevoz.
These conditions are the only common requirements imposed on companies for authorisation to carry out their activities on the Community road transport market.
Ti pogoji so edine skupne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati podjetja, da lahko pridobijo dovoljenje za opravljanje svojih dejavnosti na trgu Skupnosti za cestni prevoz.
These conditions are the only common requirements imposed on companies to be authorised to carry out their activities on the Community road transport market.
Te zahteve so edine skupne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati podjetja, da lahko pridobijo dovoljenje za opravljanje svojih dejavnosti, zlasti na trgu Skupnosti za cestni prevoz.
These conditions are to be maintained during the tests.
Te pogoje je treba vzdrževati med preskusi.
These conditions concern management and prevention of conflict of interest.
Ti pogoji zadevajo upravljanje in preprečevanje navzkrižja interesov.
These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after 30 April 2004, as well as the qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation.
Ti pogoji zadevajo zasnovo, gradnjo, zagon obratovanja, nadgradnjo, obnovo, obratovanje in vzdrževanje delov tega sistema, ki začne obratovati po 30. aprilu 2004, pa tudi kvalifikacije ter zdravstvene in varnostne pogoje za osebje, ki sodeluje pri njegovem obratovanju.
These conditions cover pay, as well as the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays.
Ti pogoji vključujejo plačilo, trajanje delovnega časa, nadurno delo, odmore, počitke, nočno delo, dopust in dela proste dni.
These conditions determine the framework for the use of these resources and point to areas where possible problems and conflicts may arise.
Ti pogoji pomenijo okvir za uporabo teh virov in kažejo na mogoče probleme in spore.
These conditions do not allow damage to be aggregated from unconnected areas, even where that damage has a common underlying cause.
V skladu s temi pogoji ni mogoče združevati škode, ki nastane na nepovezanih območjih, čeprav je vzrok za nastanek škode isti.
These conditions for receiving assistance from the Deposit Insurance Fund are necessary to address moral hazard risk and to avoid the possibility of “first-mover advantages” and of a national DGS receiving more EDIS assistance simply because action had not been taken to build up sufficient national funding.
Ti pogoji za pridobitev pomoči iz jamstvenega sklada za vloge so potrebni za preprečevanje pojava moralnega tveganja ter da bi se izognili možnosti nastanka „prednosti prvega“ in temu, da bi nacionalni sistem jamstva za vloge prejel več pomoči iz evropskega sistema jamstva za vloge samo zato, ker niso bili sprejeti ukrepi za postopno oblikovanje zadostnih nacionalnih sredstev.
These conditions generate costs, complications and obstacles that are difficult to overcome with legislative or regulatory provisions.
Ti pogoji povzročajo stroške, zaplete in ovire, ki jih je z zakonodajnimi ali ureditvenimi ukrepi težko odpraviti.
These conditions have enabled the EU tuna processing industry to invest directly in the Côte d'Ivoire, Ghana, Madagascar, the Seychelles and Mauritius, and indirectly in Kenya and Senegal.
Te razmere so evropski industriji za predelavo tunov omogočile, da neposredno vlaga v Slonokoščeni obali, Gani, na Madagaskarju, Sejšelih in Mauritiusu, posredno pa v Keniji in Senegalu.
These conditions have resulted in the development of a shared management system, between the European, national, regional and local levels: in short, a system of multi-level governance.
Ti pogoji so privedli do oblikovanja deljenega sistema upravljanja med evropsko, nacionalno, regionalno in lokalno ravnijo: na kratko, sistema upravljanja na več ravneh.
These conditions include funding mechanisms for cooperation in partner countries, eligibility of foreign companies to participate in national R&D programmes, IPR systems, access to public procurement and venture capital, and regulations on data access and ownership.
Ti pogoji vključujejo mehanizme financiranja sodelovanja v partnerskih državah, upravičenost tujih podjetij do sodelovanja v nacionalnih programih za raziskave in razvoj, sisteme pravic intelektualne lastnine, dostop do javnih naročil in tveganega kapitala ter predpise o dostopu do podatkov in lastništvu.
These conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate, whether fixed or variable, restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Ti pogoji lahko vključujejo časovne omejitve glede uveljavljanja pravice, različno obravnavo glede na vrsto posojilne obrestne mere (fiksna ali variabilna), omejitve glede okoliščin, v katerih se lahko pravica uveljavlja.
These conditions may include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
Ti pogoji lahko vsebujejo zlasti določbe v zvezi s finančnimi prispevki in zastopanostjo v upravnem odboru.