natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal therefore aims at completing a legal instrument on the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters to ensure that all protection measures taken in  a Member State benefit from an efficient mechanism to ensure their free circulation throughout the EU.
Namen tega predloga je torej dopolniti pravni akt vzajemnega priznavanja zaščitnih ukrepov v kazenskih zadevah za zagotovitev, da se lahko za vse zaščitne ukrepe, sprejete v eni državi članici, uporabljajo prednosti učinkovitega mehanizma, ki zagotavlja njihov pretok po celotni EU.
The present proposal therefore establishes that simplified information (the account number of the payer or a unique identifier) has to be applied to transfers of funds within the EU, whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions.
Ta predlog zato določa, da se za prenose sredstev znotraj EU uporabljajo poenostavljeni podatki (številka računa plačnika ali posebna identifikacijska oznaka), medtem ko se za prenose sredstev med EU in drugimi pristojnostmi zahtevajo popolni podatki.
The present proposal therefore increases the flexibility for the Member States to access this funding and mobilise it more thoroughly, which would facilitate its implementation and thus using it to launch measures that directly benefit the integration of young Europeans into the labour market, notably through providing jobs, apprenticeships and traineeships.
Cilj tega predloga je povečanje prožnosti za države članice pri dostopanju do tega financiranja in njegova temeljitejša uporaba, kar bi olajšalo njegovo izvajanje in uporabo pri zagonu ukrepov, ki bodo neposredno koristili vključevanju mladih Evropejcev na trg dela, zlasti z zagotavljanjem delovnih mest, vajeništev in pripravništev.
The present proposal therefore increases the flexibility for the Member States to access this funding and mobilise it more thoroughly.
Cilj tega predloga je povečanje prožnosti za države članice pri dostopanju do tega financiranja in njegova temeljitejša uporaba.
The present proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.
Sedanji predlog je zato brezpredmeten in je postal zastarel.
The present proposal thus concentrates on setting a common structure of the tax and common provisions on chargeability.
Zato je ta predlog namenjen zlasti določitvi skupne strukture davka in skupnih določb o obračunavanju.
The present proposal to amend the Regulation is specifically aimed at achieving the above objectives, through the following measures:
V obstoječem predlogu spremembe uredbe so predvideni ravno  prej omenjeni cilji:
The present proposal to amend the Regulation is specifically aimed at achieving the above objectives, through the following measures:
V obstoječem predlogu spremembe uredbe so predvideni ravno prej omenjeni cilji:
The present proposal to include Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey in the EU common list of safe countries of origin is without prejudice to the upcoming Annual Progress Reports to be presented by the European Commission regarding each of these third countries.
Ta predlog o uvrstitvi Albanije, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Črne gore, Srbije in Turčije na skupni evropski seznam varnih izvornih držav ne posega v prihodnje letno poročilo o napredku, ki ga bo v zvezi z vsako od navedenih tretjih držav predstavila Evropska komisija.
The present proposal to repeal therefore contributes to the Commission's programme to simplify legislation to enhance competitiveness as part of its Growth and Jobs Agenda, and in order to improve the overall quality of the legal framework of the Communities.
Ta predlog o razveljavitvi torej prispeva k programu Komisije za poenostavitev zakonodaje, da se okrepi konkurenčnost v okviru načrta za rast in delovna mesta ter izboljša splošna kakovost zakonodajnega okvira Skupnosti.
The present proposal was also developed to fulfil the objectives of the e-Government initiative, by allowing business, through electronic Customs, to benefit fully from modern technology and the resulting facilitation of trade.
Sedanji predlog smo oblikovali tudi z namenom izpolnjevanja ciljev pobude e-uprave saj elektronsko carinjenje omogoča podjetjem, da sodobno tehnologijo docela izkoristijo, ter na ta način olajša trgovino.
The present Proposal will be a significant contribution to the global objective of reducing exposure to mercury, though should not remain a stand-alone measure.
Ta predlog bo prispeval k svetovnemu cilju zmanjšanja izpostavljenosti živemu srebru, zato ne sme biti samostojen ukrep.
The present proposal will build on and enhance an existing centralised system through which Member States cooperate with each other, something which requires a common architecture and operating rules.
Ta predlog bo nadgradil in okrepil obstoječ centraliziran sistem, prek katerega bodo države članice medsebojno sodelovale, to pa zahteva skupno zasnovo in pravila delovanja.
The present proposal will clarify the use of repayable forms of assistance at project level, a practice which has been well established in the programming period 2000-2006 and will give the use of structural funds a further boost and higher leverage.
Sedanji predlog bo razjasnil uporabo vračljivih oblik pomoči na ravni projektov, prakso, ki se je uveljavila v programskem obdobju 2000–2006 in ki bo pospešila učinek finančnega vzvoda in krepitev strukturnih skladov.
The present proposal will expand further the scope of Automatic Exchange of Information (AEOI) in the EU.
Ta predlog bo nadalje razširil področje uporabe avtomatične izmenjave podatkov v EU.
The present proposal will lay down rules on border checks at the external borders which are uniform for all Member States.
Ta predlog bo določil pravila glede mejnih kontrol na zunanjih mejah, ki so enotna za vse države članice.
The present proposal will not result in any specific budgetary impact for the EU budget.
Ta predlog ne bo imel nobenih posebnih proračunskih posledic za proračun EU.
The present proposal will set up a centralised system through which Member States cooperate with each other, something which requires a common architecture and operating rules.
S tem predlogom bo vzpostavljen centraliziran sistem, prek katerega bodo države članice medsebojno sodelovale, kar pa zahteva skupno arhitekturo in pravila delovanja.
The present proposal will set up a centralised system through which Member States cooperate with each other, something which requires a common architecture and operating rules.
S tem predlogom bo vzpostavljen centraliziran sistem, prek katerega bodo države članice medsebojno sodelovale, to pa zahteva skupno zasnovo in pravila delovanja.
The present proposal will simplify administrative procedures for public authorities withdrawing some outdated provisions, such as the obligation to determine a minimum set of leased lines and other obligations under the previous framework (retail tariffs, carrier selection and carrier pre-selection).
Ta predlog bo poenostavil upravne postopke za javne organe, saj bodo preklicane nekatere zastarele določbe, kot je obveznost določiti minimalni nabor zakupljenih vodov in druge obveznosti na podlagi prejšnjega okvira (maloprodajne tarife, izbira ali predizbira operaterja).
The present proposal would replace Regulation 2299/89 as modified by Regulations 3089/93 and 323/99.
Ta predlog bi nadomestil Uredbo 2299/89, kakor je bila spremenjena z uredbama 3089/93 in 323/99.
The present proposal would require EBA to (i) develop around 23 technical standards and 5 guidelines (ii) take part in resolution colleges, mediate and make decisions in case of disagreement, and (iii) provide for recognition of thrid country resoltuion proceedings and conclude non-binging framework cooperation arrangements with third countries.
Trenutni predlog bi od EBA zahteval, da (i) oblikuje okrog 23 tehničnih standardov in 5 smernic, (ii) sodeluje v kolegijih za reševanje, posreduje in odloča v primeru nesporazumov ter (iii) poskrbi za priznanje postopkov tretjih držav za reševanje in sklene nezavezujoče okvirne dogovore o sodelovanju s tretjimi državami.
The present proposal, although providing for access to the SIS II, refers only to the Decision on the establishment, operation and use of the SIS II in the framework of judicial and police cooperation, since that instrument, establishes the alerts on stolen, misappropriated or lost objects, including the rules governing the purpose of the alerts and identification of the authorities with right of access to these alerts.
Sedanji predlog, čeprav zagotavlja dostop do SIS II, se nanaša samo na Sklep o vzpostavitvi, delovanju in uporabi SIS II v okviru pravosodnega in policijskega sodelovanja, saj ta instrument uvaja razpise ukrepov glede ukradenih, protipravno odvzetih ali drugače odtujenih stvari, vključno s pravili, ki urejajo namen razpisov ukrepov in določitev organov s pravico do dostopa do teh razpisov ukrepov.
The present proposal, by initiating a gradual process of a quota phasing-out, is overall more beneficial not just for the sector, but also for long-term developments of the CAP.
Sedanji predlog je s sprožitvijo procesa postopne odprave kvot na splošno bolj ugoden ne samo za sektor, temveč tudi za dolgoročni razvoj SKP.
The present proposal, by putting together in a single text provisions on occupational social security schemes and those relating to the burden of proof, will also make effective the application of the principle of equal treatment in this field and will respond to this declaration and the previous request of the European Parliament.
Ta predlog združuje določbe o poklicnih sistemih socialne varnosti in določbe v zvezi z dokaznim bremenom v eno besedilo in tako omogoča učinkovitost uporabe načela enakega obravnavanja na tem področju ter ustreza tej izjavi in prejšnji zahtevi Evropskega parlamenta.
The present proposal, therefore, aims at the following objectives:
Ta predlog je zato usmerjen v naslednje cilje:
The present proposal, together with the proposal for a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes ("Directive on consumer ADR"), is to be seen in the context of efforts to improve the functioning of the retail Internal Market, in particular by enhancing consumer redress linked to cross-border e-commerce transactions.
Ta predlog je skupaj s predlogom Direktive o alternativnem reševanju potrošniških sporov treba razumeti v okviru prizadevanj za izboljšanje delovanja maloprodajnega notranjega trga, zlasti z izboljšanjem pravnih sredstev za potrošnike pri transakcijah v čezmejnem e-trgovanju.
The present proposals are embedded within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
Sedanji predlogi so vključeni v okvir splošne politike Komisije za spodbujanje poenostavitve in boljše ureditve v čim širšem obsegu.
The present proposals are in most cases built on existing practices, procedures and infrastructures and constitute more their consolidation and extension than the creation of new measures and infrastructures.
Navedeni predlogi večinoma temeljijo na obstoječih praksah, postopkih in infrastrukturah ter bolj prispevajo k njihovem utrjevanju in širitvi kot pa ustvarjanju novih ukrepov in infrastruktur.
The present proposals are very much within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
Sedanji predlogi so vključeni v okvir splošne politike Komisije za spodbujanje poenostavitve in boljše ureditve v čim širšem obsegu.
The present proposals build on the experience with Directive 95/46/EC and the problems encountered due to fragmented transposition and implementation of that Directive, which have blocked it from achieving both its objectives, i.e. a high level of data protection and a single market for data protection.
Ta predloga temeljita na izkušnjah z Direktivo 95/46/ES in težavah, ki so se pojavile zaradi razdrobljenega prenosa in izvajanja navedene direktive ter so preprečile uspešno izpolnitev obeh njenih ciljev, tj. visoke ravni varstva podatkov in enotnega trga za varstvo podatkov.
The present proposals, following the Council's Resolution of 10 November 2003, are designed to provide a common framework for the existing accreditation infrastructures for the control of conformity assessment bodies, and market surveillance for the control of products and economic operators.
Cilj predlogov, ki so sledili resoluciji Sveta z dne 10. novembra 2003, je zagotoviti skupni okvir za obstoječe infrastrukture za akreditacijo za nadzor organov za ugotavljanje skladnosti ter nadzor trga za nadzor proizvodov in gospodarskih subjektov.
The present proposed regulation continues that trend and tries to make it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim (COM(2011) 841 final; Annex – Criteria – final point).
Predlagana uredba je oblikovana na podoben način in skuša pojasniti, da je njen najpomembnejši cilj predvsem jedrska varnost, ne pa spodbujanje jedrske energije (COM(2011) 841 final; Priloga – Merila – zadnji odstavek).
The present proposed regulation continues that trend and tries to make it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim2.
Predlagana uredba je oblikovana na podoben način in skuša pojasniti, da je njen najpomembnejši cilj predvsem jedrska varnost, ne pa spodbujanje jedrske energije2.
The present Protocol shall remain in force for the same duration and according to the same modalities than the Agreement.
Protokol velja enako dolgo in v skladu z istimi pogoji kot Sporazum.
The present provision (Article 16(2) of Directive 92/12/EEC) only refers to provisions for levying and collecting duty.
Sedanja določba (člen 16(2) Direktive 92/12/EGS) omenja le določbe za obračunavanje in pobiranje trošarine.
The present race to secure energy resources presents new challenges for this energy source.
Sedanja tekma za energetske vire postavlja nove izzive za ta vir energije.
The present recast proposal uses Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as legal base concerning criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection, which is the TFEU Article corresponding to the legal base of the original proposal (Article 63(1)(a) of the Treaty establishing the European Community).
Kar zadeva merila in mehanizme za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil ali subsidiarno zaščito, je pravna podlaga tega predloga o prenovitvi člen 78(2)(e) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki ustreza pravni podlagi prvotnega predloga (člen 63(1)(a) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti).
The present Recommendation aims to promote efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures whilst recognising the need to maintain effective competition, which is an important long term investment incentive.
Namen tega priporočila je spodbujanje učinkovitih naložb v novo in izboljšano infrastrukturo ter inovacij na tem področju ob istočasnem priznavanju potrebe po ohranjanju učinkovite konkurence, ki je pomembna dolgoročna spodbuda za naložbe.
The present Recommendation seeks (i) to ensure a level playing field through the application of stricter non-discrimination rules, (ii) to establish predictable and stable regulated wholesale copper access prices, as well as (iii) to increase certainty on the circumstances which should lead to the non-imposition of regulated wholesale access prices for NGA services.
To priporočilo si prizadeva (i) zagotoviti enake konkurenčne pogoje z uporabo strožjih pravil glede nediskriminacije, (ii) vzpostaviti predvidljive in stabilne regulirane veleprodajne cene dostopa do bakrenega omrežja ter (iii) povečati gotovost glede razmer, ki bi morale privesti do neuvedbe reguliranih veleprodajnih cen za dostop do storitev omrežij NGA.
The present reform proposal includes measures for crises management, to increase promotion of fruit and vegetables, and to maintain the environment.
Sedanji predlog reforme vključuje ukrepe za obvladovanje kriz, da bi se povečala proizvodnja sadja in zelenjave ter ohranilo okolje.
The present regime does not ensure accurate and timely intervention by supervisors, nor does it facilitate optimal allocation of capital.
Sedanja ureditev ne zagotavlja pravilnega in pravočasnega posredovanja nadzornikov, pa tudi ne omogoča optimalnega razporejanja kapitala.
The present regime does not limit support to fishery products originating from products caught locally but allows compensation for fishery products made out of imported fish.
Sedanji režim ne omejuje podpore na ribiške proizvode iz lokalno ulovljenih rib, ampak dovoljuje nadomestila za ribiške proizvode iz uvoženih rib.
The present Regulation aims at fostering sustainable and inclusive development in partner countries and regions, with the primary aim of eradicating poverty, and the promotion of democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, as foreseen in the TEU, in Latin America, Africa and Asia, while ensuring consistence with the Commission Communication on the EU development policy "Increasing the impact of EU Development Policy: An Agenda for Change".
Ta uredba je namenjena spodbujanju trajnostnega in vključujočega razvoja v partnerskih državah in regijah, njena poglavitna cilja pa sta odprava revščine ter spodbujanje demokracije, pravne države, dobrega upravljanja in spoštovanja človekovih pravic, kakor je predvideno v PEU, v Latinski Ameriki, Afriki in Aziji, pri čemer se zagotovi skladnost s sporočilom Komisije o razvojni politiki EU z naslovom „Povečevanje učinka razvojne politike EU – agenda za spremembe“.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO, hereafter entitled “programme”.
Ta uredba določa podrobna pravila za finančni prispevek Skupnosti za izvajanje uvajalne in obratovalne faze Evropskega satelitskega radionavigacijskega programa, v nadaljevanju „programa“.
The present Regulation establishes the framework for financial interventions for the implementation of the CFP in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund.
Poleg predloga uredbe Sveta o Evropskem ribiškem skladu ta uredba vzpostavlja okvir za finančne intervencije za izvajanje SRP.
The present Regulation is part of the framework devised for the planning of cooperation and provision of assistance aimed at supporting the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Ta uredba je del okvira, zasnovanega za načrtovanje sodelovanja in zagotavljanje pomoči, namenjene podpori prizadevanjem za visoko raven jedrske varnosti, varstva pred sevanjem ter uporabo učinkovitih in uspešnih nadzornih ukrepov za jedrske snovi v tretjih državah.
The present Regulation is therefore in line with the principle of subsidiarity as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union.
Ta uredba je torej v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5(3) Pogodbe o Evropski uniji.
The present Regulation No 1408/7127 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
Veljavno Uredbo 1408/7127 naj bi nadomestila Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) 883/2004, sprejeta aprila 2004. V skladu s členom 89 te uredbe se postopek za njeno izvajanje določi v nadaljnji uredbi.
The present Regulation No 1408/7128 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
Veljavno Uredbo 1408/7128 bo nadomestila Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) 883/2004, sprejeta aprila 2004. V skladu s členom 89 te uredbe se postopek za njeno izvajanje določi v nadaljnji uredbi.
The present Regulation only directly applies to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Sedanja uredba se neposredno uporablja samo za Evropski parlament, Svet in Komisijo.
The present regulation should be adapted to that while maintaining the current definition of eligible beneficiaries.
To uredbo bi bilo treba temu prilagoditi, hkrati pa ohraniti sedanjo opredelitev upravičenih upravičencev.
The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Ta uredba mora biti omejena na sporazume, ki so povezani s sektorskimi zadevami v zvezi s področji pristojnosti, priznavanja in izvrševanja sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih ter pravom, ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi.
The present Regulation should include measures currently governed by Regulation (EC) No 1852/2001.
Sedanja uredba mora vključiti ukrepe, ki ji trenutno ureja Uredba (ES) št. 1852/2001.
The present regulatory environment does not provide sufficient incentives to invest in radical CO2 -reducing technologies.
Sedanje zakonodajno okolje ne zagotavlja zadostnih pobud za vlaganje v tehnologije za radikalno zmanjševanje CO2.
The present report addresses both defence procurement (arms, munitions and war material procured for armed forces) and sensitive security procurement (equipment with similar features to military equipment procured for non-military security forces).
To poročilo obravnava javna naročila za obrambo (orožje, strelivo in vojaška sredstva, nabavljena za oborožene sile) in tudi javna naročila za občutljivo varnostno opremo (oprema, ki ima podobne lastnosti, kot jih ima vojaška oprema, in nabavljena za nevojaške varnostne sile).
The present Report assesses the state of play of the practical preparations for the changeover in Slovakia which will enter the euro area on 1 January 2009, following the Council's decision concluding that it fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
To poročilo ocenjuje stanje praktičnih priprav na prevzem eura na Slovaškem, ki bo na podlagi sklepa Sveta, da izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura, 1. januarja 2009 vstopila v euroobmočje.
The present Report assesses the state of practical preparations for the future enlargement of the euro area.3 It focuses on the recent developments in Cyprus and Malta, as these countries will enter the euro area on 1 January 2008, following the Council's decisions that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro.
To poročilo ocenjuje stanje praktičnih priprav za prihodnjo širitev euroobmočja.3 Usmerjeno je v zadnji potek dogodkov na Cipru in Malti, saj bosta ti dve državi vstopili v euroobmočje 1. januarja 2008, potem ko bo Svet sprejel sklepa o njunem izpolnjevanju potrebnih pogojev za prevzem eura.
The present Report concerns the monitoring data for 2009.
To poročilo zadeva podatke o spremljanju in nadzoru za leto 2009.
The present Report concerns the monitoring data for year 2008.
To poročilo zadeva podatke o spremljanju in nadzoru za leto 2008.
The present report consists of two parts.
To poročilo je sestavljeno iz dveh delov.
The present report covers EU centrally managed financial instruments for internal and external Union policy areas.
To poročilo zajema centralno upravljane finančne instrumente EU za področja notranje in zunanje politike Unije.
The present report covers EU centrally-managed financial instruments for both internal and external Union policy areas.
To poročilo vključuje centralno upravljane finančne instrumente EU na področjih notranje in zunanje politike Unije.
The present report covers EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, managed directly or indirectly by the Commission.
To poročilo zajema finančne instrumente na ravni EU za področja notranje in zunanje politike Unije, ki jih neposredno ali posredno upravlja Komisija.