natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC endorses the Commission's proposed improvement of the Directive on the energy performance of buildings (EPBD), though with certain reservations.
EESO pozdravlja izboljšanje direktive o energetski učinkovitosti stavb, ki ga predlaga Komisija, vendar ima nekaj zadržkov.
The EESC endorses the Commission's recommendation of "Option 2" as the package of measures most likely to achieve the objectives of the proposal.
EESO potrjuje priporočilo Komisije za "možnost 2" kot sveženj ukrepov, ki ima največ možnosti za uresničitev ciljev iz predloga.
The EESC endorses the Commission's suggestion that in the next period the strategy should prioritise action on four main themes – the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development.
EESO podpira predlog Komisije, da bi morala strategija v naslednjem obdobju opredeliti prednostne ukrepe na štirih področjih: gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida, varovanje biotske raznovrstnosti ter vodnih in drugih naravnih virov, spodbujanje socialne vključenosti in krepitev mednarodne razsežnosti trajnostnega razvoja.
The EESC endorses the Commission’s efforts to counter double deductions or a deduction without inclusion, generated by imported mismatches as set out in Article 9(4) and (5)), but considers that further clarification is needed.
EESO podpira prizadevanja Komisije, da bi preprečila dvojne odbitke ali odbitke brez vključitve, ki jih ustvarjajo uvožena neskladja, kakor določa člen 9(4) in (5), vendar meni, da so potrebna dodatna pojasnila.
The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU.
EESO podpira koncept globalne odgovornosti EU.
The EESC endorses the content of the Communication on Improving the Community Civil Protection Mechanism.
EESO podpira vsebino sporočila o izboljšanju mehanizma civilne zaščite Skupnosti.
The EESC endorses the contents of these proposals and feels that they require no comment on its part.
EESO se strinja z vsebino teh predlogov in nima pripomb.
The EESC endorses the COSME programme's general objectives yet notes that it does not take account of the demands put forward in the SBA opinion.
EESO podpira poglavitne cilje programa za konkurenčnost podjetij in MSP (program COSME), vendar ugotavlja, da v njem niso upoštevane njegove zahteve iz mnenja o Aktu za mala podjetja.
The EESC endorses the detailed requirements (paragraph 2) and the fact that they are minimum conditions, but stresses the practical difficulties that will be encountered in evaluating whether or not they have a nullifying effect.
EESO pozdravlja podrobne zahteve (odstavek 2) in dejstvo, da so to minimalni pogoji, vendar opozarja na praktične težave, ki se bodo pojavile ob presoji o tem, ali imajo razveljavitveni učinek.
The EESC endorses the development of competitive off-patent markets.
EESO podpira razvoj konkurenčnih trgov zdravil brez patenta.
The EESC endorses the EC strategy of introducing core labour standards into the international trade and investment system by incorporating them into bilateral and regional trade agreements.
Prav tako pozdravlja strategijo Evropske komisije, da bi v dvostranske in regionalne trgovinske sporazume vključili temeljne delovne standarde in jih tako uvedli v mednarodni trgovinski in investicijski sistem.
The EESC endorses the eGovernment action plan put forward by the Commission and supports the development of common interface standards described in the European Interoperability Framework.
EESO podpira akcijski načrt Komisije za e-upravo, pa tudi razvoj skupnih standardov za vmesnike, ki so opisani v evropskem okviru interoperabilnosti.
The EESC endorses the emphasis on social innovation, research and innovation, accessibility and use of information and communication technologies, enhancing the competitiveness of SMEs, environmental protection, the transition to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
EESO se strinja s spodbujanjem socialnih inovacij, raziskav in inovacij, dostopnosti in uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij, povečanja konkurenčnosti MSP, varstva okolja, preusmeritve v gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika in trajnostne uporabe virov.
The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
EESO podpira poudarek Komisije na potrebi po preseganju posledic poslovnega neuspeha.
The EESC endorses the establishment of a new pharmacovigilance Committee within the EMEA.
Odbor podpira ustanovitev novega odbora za farmakovigilanco v okviru EMEA.
The EESC endorses the European Commission's proposals and acknowledges the efforts that both the Member States and fishermen are making to comply with the ICCAT's tough bluefin tuna recovery plan.
EESO podpira predloge Evropske komisije in pozdravlja trenutna prizadevanja držav članic in ribičev za izpolnitev zahtevnega načrta ICCAT za obnovo staleža modroplavutega tuna, ki je že obrodil sadove.
The EESC endorses the European Commission’s strategy of introducing core labour standards into the international trade and investment system by incorporating them into bilateral and regional trade agreements.
Prav tako pozdravlja strategijo Evropske komisije, da bi v dvostranske in regionalne trgovinske sporazume vključili temeljne delovne standarde in jih tako uvedli v mednarodni trgovinski in investicijski sistem.
The EESC endorses the idea of high-level consumer protection.
EESO podpira varstvo potrošnikov na visoki ravni.
The EESC endorses the improvements envisaged under this line of action.
EESO podpira izboljšave, predvidene v okviru tega ukrepa.
The EESC endorses the increased aid intensities as a necessary support to agriculture development and to meet standards of food production and protection of the environment.
EESO odobri povečanje intenzivnosti pomoči kot potrebne podpore za razvoj kmetijstva in za izpolnjevanje standardov proizvodnje hrane in varstva okolja.
The EESC endorses the intention in the proposal for a recast directive for the first railway package of reducing differences in interpretation of legislation and eliminating the deficiencies of certain provisions in the body of railway legislation.
EESO se strinja z namenom predloga prenovljene direktive o prvem železniškem paketu, da odpravi neenotne razlage in slabosti nekaterih določb iz korpusa železniške zakonodaje.
The EESC endorses the introduction of electronic certification for product types and ranges, supported by reliable databases, which will enable the Member States to react quickly in cases of non-compliance by blocking the circulation of products that do not meet the requirements.
EESO podpira uvedbo elektronskih potrdil za pošiljke proizvodov, podprto z zanesljivimi bazami podatkov, kar bi državam članicam omogočilo naglo ukrepanje v primeru kršitev in ustavitev kroženja neustreznih proizvodov.
The EESC endorses the legal basis (Article 95 EC Treaty) and the choice of instrument (regulation).
Odbor se strinja s pravno podlago (člen 95 PES) in vrsto instrumenta (uredba).
The EESC endorses the list of Societal challenges, while recommending that even more emphasis be placed on the following.
Odbor se strinja s seznamom "družbenih izzivov", vendar priporoča, da se še bolj poudarijo naslednja področja:
The EESC endorses the list of Societal challenges, while recommending that even more emphasis be placed on the following.
Odbor se strinja s seznamom družbenih izzivov, vendar priporoča, da se še bolj poudarijo naslednja področja:
The EESC endorses the main principles of the EU strategy for Africa, adopted by the European Commission in 2005, and welcomes this ambitious, exhaustive document.
EESO sprejema glavna načela strategije EU za Afriko, ki jo je Evropska komisija sprejela leta 2005, in pozdravlja ta ambiciozen in obširen dokument.
The EESC endorses the measures that the Commission intends to adopt.
EESO podpira ukrepe, ki jih namerava sprejeti Komisija.
The EESC endorses the objective of making it as easy as possible for SMEs, in particular, to set up companies.
EESO podpira željo, da se zlasti MSP omogoči čim bolj enostavno ustanavljanje družb.
The EESC endorses the observations made in the Action Plan on the building of new district heating systems - and the safeguarding of existing systems - using biomass to produce heat and, in particular, heat and power.
Odbor podpira navedbe v akcijskem načrtu o izgradnji novih – in zagotavljanju obstoječih ­– toplovodnih sistemov z uporabo biomase za proizvodnjo toplote in zlasti soproizvodnjo toplote in električne energije.
The EESC endorses the observations made in the Action Plan on the building of new district heating systems - and the safeguarding of existing systems - using biomass to produce heat and, in particular, heat and power.
Odbor podpira navedbe v akcijskem načrtu o izgradnji novih – in zagotavljanju obstoječih – toplovodnih sistemov z uporabo biomase za proizvodnjo toplote in zlasti soproizvodnjo toplote in električne energije.
The EESC endorses the opinion that criminal sanctions for trafficking offences have to be commensurate with the extreme gravity of these crimes.
EESO podpira stališče, da je treba kazenske sankcije za kazniva dejanja trgovine z ljudmi prilagoditi izjemni teži teh kriminalnih dejanj.
The EESC endorses the partnership proposals and the drawing-up of an International Framework Agreement.
Odbor podpira predloge o partnerstvu in izvajanje mednarodnega okvirnega sporazuma.
The EESC endorses the principle but feels that the measure laid down will not easy to apply.
EESO se strinja glede načela, meni pa, da obrestne mere, ki je določena, ni lahko uporabljati.
The EESC endorses the principle but would question whether the framework directive really needs to specify "at least".
EESO sicer podpira to načelo, vendar dvomi o primernosti izraza "vsaj".
The EESC endorses the principle of the need to fund the activities of institutions that carry out extremely delicate tasks of the utmost importance.
EESO podpira načelo, da je treba financirati dejavnosti institucij, ki opravljajo izjemno občutljive in pomembne naloge.
The EESC endorses the promotion of partnerships between local social enterprises and local and regional administration to provide needed services (e.g. social inclusion and education);
EESO podpira spodbujanje partnerstev med lokalnimi socialnimi podjetji ter lokalnimi in regionalnimi upravami za zagotavljanje potrebnih storitev (na primer na področju socialnega vključevanja, izobraževanja);
The EESC endorses the promotion of partnerships between local social enterprises and local and regional administration to provide needed services (e.g., social inclusion and education);
EESO podpira spodbujanje partnerstev med lokalnimi socialnimi podjetji ter lokalnimi in regionalnimi upravami zaradi nudenja potrebnih storitev (na primer na področju socialnega vključevanja, izobraževanja);
The EESC endorses the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services and recommends that it be immediately adopted and brought into effect.
EESO pozdravlja predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o izbiri in odobritvi sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve, ter priporoča njeno sprejetje in takojšnji začetek veljavnosti.
The EESC endorses the proposal for a regulation; the choice of a legal instrument to replace the 2004 Directive EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply is appropriate, as it enables faster and more uniform application;
EESO odobrava osnutek uredbe; pravni instrument, ki bo zamenjal direktivo ES iz leta 2004 o ukrepih za zagotavljanje oskrbe z zemeljskim plinom, je bil izbran pravilno, saj omogoča hitrejše in enotnejše izvajanje;
The EESC endorses the proposal for the estabishment by "notified bodies" of a cooperative group, that may mirror the International Association of Classification Societies with its EU recognised organisations perfoming also the task of notified bodies.
EESO podpira predlog, da priglašeni organi ustanovijo skupino za sodelovanje, ki bi lahko bila podobna Mednarodnemu združenju klasifikacijskih zavodov, organizacije, ki jih priznava EU, pa bi opravljale naloge priglašenih organov.
The EESC endorses the proposal for the establishment by "notified bodies" of a cooperative group, that may mirror the International Association of Classification Societies with its EU recognised organisations performing also the task of notified bodies.
EESO podpira predlog, da priglašeni organi ustanovijo skupino za sodelovanje, ki bi lahko bila podobna Mednarodnemu združenju klasifikacijskih zavodov, organizacije, ki jih priznava EU, pa bi opravljale naloge priglašenih organov.
The EESC endorses the proposal of national action plans.
Evropski ekonomsko-socialni odbor odobrava predlog za nacionalne programe dela.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", so as to promote social inclusion through employment and training, especially of the most vulnerable population groups (young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities etc.), particularly with a view to the goal of reducing the number of people in poverty by at least 20 million by 2020.
EESO podpira predlog o tem, da bi se vsaj 20 % skupnih sredstev ESS namenilo za uresničevanje tematskega cilja "spodbujanje socialne vključenosti in bolj proti revščini", s čimer bi spodbudili socialno vključevanje prek zaposlovanja in usposabljanja, zlasti med najbolj ranljivimi skupinami prebivalstva, kot so mladi, ženske, migranti, starejši, invalidi, etnične manjšine itd., na ta način pa do leta 2020 za najmanj 20 milijonov zmanjšali število revnih.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", so as to promote social inclusion through employment and training, especially of the most vulnerable population groups (young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities), particularly with a view to the goal of reducing the number of people in poverty by 20 million by 2020.
EESO podpira predlog o tem, da bi se vsaj 20 % skupnih sredstev ESS namenilo za uresničevanje tematskega cilja "spodbujanje socialne vključenosti in bolj proti revščini", s čimer bi spodbudili socialno vključevanje prek zaposlovanja in usposabljanja, zlasti med najbolj ranljivimi skupinami prebivalstva, kot so mladi, ženske, migranti, starejši, invalidi in etnične manjšine, na ta način pa do leta 2020 za 20 milijonov zmanjšali število revnih.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty".
EESO podpira predlog o tem, da bi se vsaj 20 % skupnih sredstev ESS namenilo za uresničevanje tematskega cilja "spodbujanje socialne vključenosti in boj proti revščini".
The EESC endorses the proposal that the validity of the Employment Guidelines for 2008-2010 be confirmed for 2009.
EESO podpira predlog, da se veljavnost smernic za politike zaposlovanja za obdobje 2008–2010 potrdi za leto 2009.
The EESC endorses the proposal to allow Member States the option of selecting products of Union origin.
EESO podpira zagotovitev možnosti državam članicam, da se odločijo za proizvode s poreklom iz Unije.
The EESC endorses the proposed measures to amend the Regulation.
Odbor se strinja s predlaganimi ukrepi za spremembo uredbe.
The EESC endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration, but it has reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
EESO se strinja s predlaganimi ukrepi, ki se zdijo smiselni in v skladu z načeli dobrega upravljanja, vendar izraža resne pridržke glede pretirane svobode, dane državam članicam pri odločitvi o tem, ali bodo sprejele vrsto predpisov ali pa ne.
The EESC endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration, but it has serious reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
EESO se strinja s predlaganimi ukrepi, ki se zdijo smiselni in v skladu z načeli dobrega upravljanja, vendar izraža resne pridržke glede pretirane svobode, dane državam članicam pri odločitvi o tem, ali bodo sprejele vrsto predpisov ali pa ne.
The EESC endorses the provisions of the European Council's document and the adoption of the EPE (Energy Policy for Europe), which sees energy policy as one of the priorities for the EU's future and strengthens EU foreign policy and cooperation.
Odbor pozitivno ocenjuje vsebino dokumenta Evropskega sveta in pozdravlja sprejetje energetske politike za Evropo, ki energetsko politiko obravnava kot eno od prednostnih nalog za prihodnost Evropske unije ter krepi sodelovanje in zunanjo politiko Unije.
The EESC endorses the rationale behind the two Commission documents and also agrees with making strengthening the euro area's external representation in the International Monetary Fund (IMF) the priority.
EESO se strinja z razlogi za pripravo teh dveh dokumentov Komisije in tudi s tem, da je treba prednost nameniti krepitvi zunanjega zastopanja euroobmočja v Mednarodnem denarnem skladu (MDS).
The EESC endorses the recitals and objectives relating to governance (see recital (21) in COM(2011) 809), in particular the Commission's emphasis on bottom-up processes.
Odbor podpira uvodne izjave in namere Komisije, povezane z upravljanjem (glej dokument COM(2011) 809 final, uvodna izjava (21)), predvsem poudarjanje procesov "od spodaj navzgor".
The EESC endorses the recommendation of a six-month maximum duration for traineeships and the restriction on repeating traineeships in order to ensure that trainees do not become  substitutes for employees and that traineeships are not used wrongly as alternatives to permanent employment.
EESO podpira priporočilo, naj pripravništva ne trajajo dlje kot šest mesecev, in omejitev glede ponavljanja pripravništev, da pripravniki ne bi nadomestili delojemalcev in da se pripravništva ne bi izrabljala kot alternativa stalni zaposlitvi.
The EESC endorses the recommendations of the EC Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child”, the EP Recommendation4 and the CoE Convention5, all centred around the protection of children from exploitation.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira priporočila, navedena v sporočilu Komisije Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti, priporočilo Evropskega parlamenta4 in konvencijo Sveta Evrope5, ki se osredotočajo na zaščito otrok pred izkoriščanjem.
The EESC endorses the reduction of the time within which the European Parliament or the Council may register objections to the delegated act from three to two months, provided that any extension of this period amounts to two months.
EESO se strinja, da se rok, v katerem lahko Evropski parlament in Svet ugovarjata zoper delegirane akte, skrajša s treh na dva meseca, pod pogojem, da se morebitno podaljšanje tega obdobja zviša na dva meseca.
The EESC endorses the removal of this threshold, believing that this will encourage more such proposals.
Odbor se strinja z odpravo navedenega praga in meni, da bo ta ukrep spodbudil pripravo več predlogov na tem področju.
The EESC endorses the removal of unjustified obstacles to movements of pet animals, provided that validated scientific information is taken into account and that the Commission conducts appropriate consultations with experts before granting derogations so as to address the specific circumstances of non-commercial movements of pet animals and in accordance with health requirements and rules and the form of the accompanying documents.
EESO se strinja z odpravo neutemeljenih ovir za takšne premike, vendar le, če bodo upoštevani potrjeni znanstveni podatki in se bo Komisija pri odobritvi odstopanj ustrezno posvetovala s strokovnjaki, da bodo odstopanja ustrezala posebnim okoliščinam, ki veljajo za netrgovske premike hišnih živali ter se nanašajo na zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, predpise in obliko spremnih dokumentov.
The EESC endorses the removal of unjustified obstacles to the movement of pet animals provided that validated scientific information is taken into account and that the Commission conducts appropriate consultations with experts before granting derogations.
EESO se strinja z odpravo neutemeljenih ovir za takšne premike hišnih živali, vendar le, če bodo upoštevani potrjeni znanstveni podatki in se bo Komisija pri odobritvi odstopanj ustrezno posvetovala s strokovnjaki.
The EESC endorses the requirement to send consumers a statement of all fees charged at least once a year.
EESO se strinja z obveznostjo, da je treba potrošnikom vsaj enkrat letno poslati obračun vseh zaračunanih provizij.
The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers/fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners, and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
EESO podpira zamisel, da bi v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji pregledali odstopanja, ki se v delovni zakonodaji EU nanašajo na pomorščake/ribiče, ter zahteva pojasnila v zvezi s potrdilom o pomorski odličnosti.
The EESC endorses the seven principles on which the Commission proposal is based, but doubts whether some of them can be implemented without the relevant legal and technological problems being resolved.
EESO odobrava sedem načel, na katerih temelji predlog Komisije, toda meni, da nekaterih ne bo mogoče izvesti, dokler se ne razrešijo pravne in organizacijske težave.
The EESC endorses the six high level principles for the regulation of HF proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009.
EESO podpira šest načel na visoki ravni za ureditev hedge skladov, ki jih je predlagala Mednarodna organizacija komisij za varnost vrednostnih papirjev (IOSCO) junija 2009.
The EESC endorses the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which can embrace at least both the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland and the non-EU Danube riparian states.
EESO podpira prizadevanja, da se v končni fazi na podlagi konvencije  ustanovi neodvisna organizacija, ki bi lahko združevala vsaj mednarodne organizacije, tako samo EU, države članice EU, kjer poteka  plovba po celinskih vodah, kot države, ki niso članice EU, na primer Švico in podonavske države.
The EESC endorses the ultimate objective of the Commission proposal, which is to integrate the functionalities of driver cards into driving licences with the aim of improving compliance with the social legislation governing driving and rest periods.
Odbor podpira končni cilj predloga Komisije, tj. vključitev funkcij voznikove kartice v vozniško dovoljenje, kar naj bi privedlo do večje skladnosti s socialno zakonodajo, ki ureja čas vožnje in počitka.
The EESC endorses the underlying principles of the draft regulation.
EESO podpira načela, na katerih temelji predlog uredbe.
The EESC endorses the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes, and calls for the removal of existing obstacles.
EESO podpira spodbujanje "zelenih nakupovanj" za javna naročila v zvezi z infrastrukturo, ki jih financirajo evropski programi, in odpravljanje obstoječih ovir.
The EESC endorses the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes, and calls for the removal of existing obstacles.
EESO podpira uporabo „zelenih nakupovanj“ za javna naročila v zvezi z infrastrukturo, ki jih financirajo evropski programi, in zahteva odpravo obstoječih ovir.