natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the public mission and overall social and cultural remit of European universities must be preserved, they should increasingly become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.
Medtem ko je treba ohraniti javno nalogo in splošno družbeno in kulturno pristojnost evropskih univerz, morajo le-te postati vedno pomembnejši akterji v gospodarstvu, ki so se sposobni bolje in hitreje odzvati na povpraševanje trga ter razvijati partnerstva za izkoriščanje znanstvenega in tehnološkega znanja.
While the public status/legal nature of parties to a public contract is not in itself sufficient to exclude related contracts from the scope of EU public procurement directives, the reform clarifies, in line with European Court of Justice case-law, the cases where such contracts are not covered by EU public procurement rules.
Medtem ko javni značaj / pravna narava podpisnikov pogodbe o izvedbi javnega naročila sama po sebi ne izključuje zadevnih pogodb iz področja uporabe direktiv EU o javnih naročilih, so z reformo razjasnjeni primeri, v katerih take pogodbe v skladu s sodno prakso Sodišča Evropske unije niso zajete s pravili EU o javnih naročilih.
While the purchase prices of these products might rise (at least in the short term), their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
Medtem ko se lahko nabavna cena teh izdelkov zviša (vsaj kratkoročno), njihova vrhunska učinkovitost več kot presega to zvišanje v življenjskem obdobju izdelka, in sicer z nižjimi stroški uporabe.
While the purchase prices of these products might rise in the short term, their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
Medtem ko se lahko nabavna cena teh izdelkov kratkoročno zviša, njihova vrhunska učinkovitost v življenjskem obdobju izdelka več kot presega to zvišanje, in sicer z nižjimi stroški uporabe.
While the pursuit of individual cases may be effective, experience indicates that it is generally more efficient and equitable to try to resolve widespread problems through a more systematic approach.
Čeprav je lahko tudi ločeno obravnavanje posameznih primerov učinkovito, pa izkušnje kažejo, da je sistematično reševanje pogostih problemov na splošno bolj učinkovito pa tudi pravično.
While the quadrupling of public sector R&D intensity since 2000 reflects the resolve to build up public research capacities, Luxembourg is not on track to reach its 2020 R&D intensity target of 2.3-2.6% of GDP, due to the sharp decrease in business R&D intensity (from 1.53% of GDP in 2000 to 1% in 2012).
Čeprav štirikratno povečanje intenzivnosti raziskav in razvoja v javnem sektorju od leta 2000 naprej odraža odločenost za okrepitev javnih raziskovalnih zmogljivosti, Luksemburg ni na pravi poti, da leta 2020 doseže svoj cilj glede intenzivnosti raziskav in razvoja v višini 2,3–2,6 % BDP zaradi velikega zmanjšanja intenzivnosti raziskav in razvoja v podjetjih (z 1,53 % BDP leta 2000 na 1 % leta 2012).
While the quality of the projects financed appears indisputable, it must be admitted that not many proposals are received and their geographic spread is not very wide (see graphs above).
Čeprav se zdi, da kakovost financiranih ukrepov ni vprašljiva, je treba ugotoviti, da prejetih predlogov ni veliko, majhna pa je tudi raznolikost njihovega geografskega izvora (glej zgornji graf).
While the quality of the work performed is perceived as comparable to that performed under the rest of FP7, the impact on policy (a key to the success of fuel cells and hydrogen technologies) is perceived as limited, most probably because of the early stage of research activities (only a few projects have been finalised).
Čeprav je kakovost izvedenega dela po ocenah primerljiva z drugim delom v okviru 7. OP, se učinek na politiko (ki je ključnega pomena za uspeh tehnologij gorivnih celic in vodika) ocenjuje kot omejen, najverjetneje zaradi zgodnje faze raziskovalnih dejavnosti (zaključenih je bilo le malo število projektov).
While the rate of the special levy in force during the period from 2004 to 2012 increased gradually over time and averaged at 4.23 %, it seems appropriate in the present circumstances to increase the solidarity levy at the uniform rate of 6%, so as to take account of a difficult economic context and its ramifications for public finances throughout the European Union.
Medtem ko se je stopnja posebne dajatve, ki je veljala v obdobju od leta 2004 do leta 2012, postopno povišala in je bila v povprečju 4,23-odstotna, se v trenutnih okoliščinah zdi primerno solidarnostno dajatev povišati na enotno stopnjo 6 %, da se upoštevajo težke gospodarske razmere in njihove posledice za javne finance po vsej Evropski uniji.
While the recent establishment of an energy DG was a very important step, it would be logical to bring climate change issues under one single authority.
Nedavna ustanovitev generalnega direktorata za energijo je velikega pomena, vendar bi bilo smiselno, da bi pristojnost za področje podnebnih sprememb združili v enotnem organu.
While the recent establishment of an energy DG was a very important step, it would be logical to bring the issues of energy and climate change under one single authority.
Nedavna ustanovitev generalnega direktorata za energijo je velikega pomena, vendar bi bilo smiselno, da bi pristojnost za področji energije in podnebnih sprememb združili v enotnem organu.
While the recent inflows seem substantial in absolute terms, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State represent only 0.6 % of the total population of the EU-25 at the end of 2010, compared to 0.3 % four years before.
Medtem ko se zdi, da so najnovejši prilivi v absolutnem smislu veliki, so v relativnem smislu državljani iz držav EU-2 s stalnim prebivališčem v državi članici EU-25 konec leta 2010 predstavljali le 0,6 % celotnega prebivalstva držav EU-25 v primerjavi z 0,3 % štiri leta prej.
While the recognition of the refugee status is a declaratory act, it is explicitly clarified in Article 22(3) that certain rights (access to employment and social security) can be made conditional on the presence of the residence permit.
Čeprav je priznanje statusa begunca ugotovitveni akt, je v členu 22(3) izrecno pojasnjeno, da se nekatere pravice (dostop do zaposlitve in socialne varnosti) lahko pogojujejo s pridobitvijo dovoljenja za prebivanje.
While the Recommendation calls on Member States to put in place collective redress mechanisms, the Directive leaves it to Member States whether or not to introduce collective redress actions in the context of private enforcement of competition law.
Medtem ko priporočilo poziva države članice, naj uredijo mehanizme kolektivnih pravnih sredstev, pa direktiva državam članicam pušča izbiro glede uvedbe kolektivnih odškodninskih tožb v okviru zasebnega uveljavljanja konkurenčnega prava.
While the recovery is expected to continue, the European Union needs to continue to work together in order to strengthen its ability to compete globally.
Čeprav je pričakovati, da se bo okrevanje nadaljevalo, si mora Evropska unija še naprej skupaj prizadevati za okrepitev svoje sposobnosti konkuriranja na svetovni ravni.
While the reduction of administrative burden did not start in 200515, it was in the mandate of this Commission that major steps have been taken to reach the EU target of 25 % set in March 2007.
Zmanjševanje upravne obremenitve se sicer ni začelo šele leta 200515, vendar so bili glavni koraki za doseganje cilja 25-odstotnega zmanjšanja, določenega marca 2007, narejeni med mandatom te Komisije.
While the reform of the judiciary has started in both Republics, the independence as well as the efficiency of the judiciary remains weak.
Medtem ko se je reforma sodstva v obeh republikah že začela, pa neodvisnost in učinkovitost sodstva ostaja šibka.
While the reform requires time to take full effect the evaluation published in April 2014 points to challenges that need to be addressed (i.e. employment of older workers).
Čeprav je za učinkovanje reforme potreben čas, so bili v oceni, objavljeni aprila 2014, izpostavljeni izzivi, ki jih je treba obravnavati (npr. zaposlovanje starejših delavcev).
While the reforms will give rise to some costs, many of these are transitory in nature.
Čeprav se zaradi reform pričakuje nastanek nekaterih stroškov, jih je večina prehodnih.
While the regional consortium model has proved effective in many Member States and regions, it should probably be adapted to allow all SME organisations to join.
Model regionalnih konzorcijev v številnih državah članicah in regijah se je izkazal za učinkovitega, vendar bi ga verjetno bilo treba prilagoditi, da bi se mu lahko pridružile vse organizacije MSP.
While the Regulation also identifies the most important specific duties of the directors (e.g. propose distributions), the articles may set out further duties.
Medtem ko Uredba določa tudi najpomembnejše posebne dolžnosti direktorjev (npr. predlaganje delitve dobička), so lahko v statutu določene nadaljnje dolžnosti.
While the Regulation is considered to be functioning well overall and to be delivering value to EU citizens, the operational functioning of the instrument is at times hampered by a series of legal issues; the current legal text is insufficiently clear or is incomplete on some points14.
Čeprav se na splošno šteje, da Uredba deluje dobro in zagotavlja vrednost za državljane EU, operativno delovanje instrumenta včasih ovira več pravnih vprašanj, pri čemer je trenutno pravno besedilo glede nekaterih točk nejasno ali nepopolno14.
While the Regulation is overall considered to be working well, the consultation of stakeholders and several studies conducted by the Commission revealed the need for reform.
Čeprav Uredba po splošnem prepričanju dobro služi svojemu namenu, se je na podlagi posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in različnih študij, ki jih je izvedla Komisija, pokazala potreba po reformi.
While the Regulation is overall considered to work successfully, the consultation of stakeholders and a number of legal and empirical studies commissioned by the Commission revealed a number of deficiencies in the current operation of the Regulation which should be remedied.
Čeprav na splošno velja, da se Uredba dobro izvaja, pa se je na podlagi posvetovanj z zainteresiranimi stranmi ter številnih pravnih in empiričnih študij, ki jih je naročila Komisija, pokazalo, da je v trenutnem izvajanju Uredbe nemalo pomanjkljivosti, ki jih je treba odpraviti.
While the Regulation is overall considered to work well, the consultation of stakeholders and a number of studies have revealed several deficiencies in the current operation of the Regulation which should be remedied.
Čeprav na splošno velja, da se Uredba dobro izvaja, pa se je na podlagi posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in številnih študij pokazalo, da je v trenutnem izvajanju Uredbe več pomanjkljivosti, ki jih je treba odpraviti.
While the Regulation prescribes the conditions for opening the right for a review, the procedure itself is governed by national law.
Medtem ko Uredba določa pogoje za začetek uporabe pravice do ponovne proučitve, je sam postopek urejen z nacionalnim pravom.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter in approving market authorisation than in the EU, the US market environment is more attractive to R&D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
Medtem ko so regulativni organi v ZDA nasploh strožji pri podeljevanju odobritev za trženje kot v EU, pa je tržno okolje v ZDA privlačnejše za naložbe v raziskave in razvoj, saj bolj nagrajuje inovacije kot večina evropskih trgov.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter in approving market authorisation than in the EU, the US market environment is more attractive to R&D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
Medtem ko so regulativni organi v ZDA praviloma strožji pri izdajanju odobritev za trženje kot v EU, pa je tržno okolje v ZDA privlačnejše za naložbe v raziskave in razvoj, saj bolj nagrajuje inovacije kot večina evropskih trgov.
While the regulatory framework has led to significant benefits for citizens and enterprises alike through reduction of prices, increased choices and the creation of a level-playing field across the EU, there are still obstacles to the full exploitation of the potential of the internal market.1
Regulativni okvir je prinesel številne koristi za državljane in tudi podjetja z znižanjem cen, povečanjem izbire in oblikovanjem enakih konkurenčnih pogojev po vsej EU, še vedno pa obstajajo ovire za popolno izkoriščenost možnosti notranjega trga.1
While the relationship between FDI and economic growth and welfare is a complex one, on balance, both inward and outward investment have a positive impact on growth and employment in and outside the EU, including in developing countries.
Čeprav je odnos med neposrednimi tujimi naložbami ter gospodarsko rastjo in blaginjo zapleten, imajo notranje in zunanje naložbe pozitiven vpliv na rast in zaposlovanje znotraj in zunaj EU, vključno z državami v razvoju.
While the relative share of third country nationals varies considerably in Member States, all are confronted with the phenomenon of increasing ethnic, cultural and linguistic diversity in their societies and the need to manage ‘intercultural relationships’.
Medtem ko je relativni delež državljanov tretjih držav v državah članicah zelo različen, se vse soočajo s pojavom povečevanja etnične, kulturne in jezikovne raznolikosti v svojih družbah in s potrebo po iskanju rešitev glede „medkulturnih odnosov“.
While the removal of obstacles to land transport has finally become a reality, the Internal Market across the European Union is so far incomplete for Short Sea Shipping.
Medtem ko so bile ovire pri kopenskem prevozu naposled odstranjene, pa je notranji trg po vsej Evropski uniji za zdaj nepopoln glede pomorskega prometa na kratkih razdaljah.
While the report focuses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Medtem ko se poročilo osredotoča na napredek pri doseganju ciljev iz Direktive o biogorivih, je treba opozoriti, da te cilje podpirajo ukrepi v okviru skupne kmetijske politike, zlasti po njeni reformi iz leta 2003.
While the Report focuses principally on the mobility aspects of the Council Resolution, it also provides an update of the state of play as regards the modernisation of European universities.
Poročilo se sicer osredotoča na mobilnostne vidike Resolucije Sveta, vendar pa podaja tudi najnovejše stanje pri posodabljanju evropskih univerz.
While the report focusses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Medtem ko se poročilo osredotoča na napredek pri doseganju ciljev iz Direktive o biogorivih, je treba opozoriti, da te cilje podpirajo ukrepi v okviru skupne kmetijske politike, zlasti po njeni reformi iz leta 2003.
While the report recognises the past role of the committee in this field it is important to recognise it for the future and particularly for youth organisations relating to the YEI.
Poročilo sicer priznava preteklo vlogo Odbora na tem področju, vendar je treba priznati tudi njegovo prihodnjo vlogo in še posebej vlogo mladinskih organizacij v zvezi s pobudo za zaposlovanje mladih.
While the required R&D and its specific applications are primarily the responsibility of businesses, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs.
Medtem ko so za potrebne raziskave in razvoj ter njihovo uporabo odgovorna predvsem podjetja, pa morajo oblikovalci politike zagotoviti ustrezne okvirne pogoje in podporne instrumente za krepitev industrijskih zmogljivosti EU za razvoj KST.
While the requirements on the structure and pay-out of variable pay of staff are generally considered as effective mechanisms for linking remuneration with the long-term performance of an institution, many industry representatives and nearly all Member States and supervisors expressed serious concerns about the need for proportionate application of the remuneration rules and warned against a ‘one size fits all’ approach.
Medtem ko se zahteve glede strukture in izplačila variabilnega dela plače na splošno obravnavajo kot učinkoviti mehanizmi za povezovanje prejemkov z dolgoročno uspešnostjo institucije, so številni predstavniki sektorja ter skoraj vse države članice in nadzorniki izrazili resne pomisleke glede potrebe po sorazmerni uporabi pravil o prejemkih ter posvarili pred „enakim pristopom za vse“.
While the research activities of some European Union Member States in Africa have been remarkable, they could profit from better collaboration and coordination.
Kljub temu, da so nekatere raziskovalne dejavnosti držav članic Evropske unije v Afriki upoštevanja vredne, bi bile bolj učinkovite, če bi bolje sodelovale in bile bolj usklajene.
While the results of the evaluation indicate that eEurope has stimulated high level support and therefore also policy measures in ICT on a national level, the overview of alignment of the Member States’ IS-policy targets to that of the eEurope Action Plan also indicates that an emphasis has been put on developing eGovernment and eHealth policies.
Medtem ko je iz rezultatov ocene razvidno, da je eEurope okrepil podporo na visoki ravni in s tem spodbudil tudi ukrepe v nacionalni politiki IKT, pa lahko, če primerjamo cilje politik informacijske družbe v državah članicah s cilji akcijskega načrta eEurope, ugotovimo, da je bil glavni poudarek na razvoju e-vlade in e-zdravja.
While the review has confirmed that the Directive has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents and the existing provisions are fit for purpose, a number of areas were identified where limited amendments would be appropriate to clarify and update certain provisions.
Medtem ko je pregled potrdil, da je bila Direktiva ključna za zmanjšanje verjetnosti in posledic kemičnih nesreč ter da veljavne določbe ustrezajo svojemu namenu, je bilo ugotovljeno, da bi bilo za več področij primerno sprejeti omejene spremembe za pojasnitev in posodobitev nekaterih določb.
While the revised Eurovignette Directive will allow the internalisation of external environmental and congestion costs, the Commission proposes in the revision of the first railway package to introduce a scheme of harmonised noise-differentiated track access charges under specific conditions and facilitate adaptation of the charging schemes to take into account other environmental effects throughout the European Union.
S prenovljeno Direktivo o evrovinjeti bo mogoče ponotranjiti zunanje stroške zaradi onesnaževanja okolja in prometne preobremenjenosti, Komisija pa v postopku revizije prvega železniškega paketa predlaga uvedbo sistema usklajenih pristojbin za dostop po tirih, ki se razlikujejo v znesku glede na hrup, pod posebnimi pogoji, in poenostavljeno prilagoditev sistemov pristojbin, ki bi upoštevala tudi druge okoljske vplive v celotni Evropski uniji.
While the revised Regulation is designed to avoid such situations, we must nonetheless be prepared for them.
Čeprav je revidirana uredba oblikovana v izogib takim situacijam, pa moramo biti kljub temu pripravljeni nanje.
While the revision of different parts of European waste legislation is aimed at further simplifying the waste Acquis and to ensure coherence between different pieces of waste legislation, the present Communication instead explores policy measures to stimulate creation of markets with recycled materials derived from CDW.
Medtem ko so revizije različnih delov evropske zakonodaje o odpadkih namenjene nadaljnji poenostavitvi pravnega reda o odpadkih in zagotovitvi skladnosti med različnimi deli zakonodaje o odpadkih, to sporočilo namesto tega proučuje ukrepe politike za spodbujanje ustvarjanja trgov za reciklirane materiale, pridobljene iz gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov.
While the revision of the Financial Regulation and the corresponding changes to the sectoral legislative acts do not fall under the Regulatory Fitness Programme, they are in line with – and contribute significantly to – the Better Regulation agenda: indeed, this proposal reduces the overall number of general financial rules applicable to the EU budget by some 25% and regroups them in a single rule book which will replace both the Financial Regulation and its Rules of Application:
Čeprav revizija finančne uredbe in s tem povezane spremembe v sektorskih zakonodajnih aktih ne spadajo v program ustreznosti predpisov, so skladne z njim ter znatno prispevajo k agendi za boljše pravno urejanje: dejansko ta predlog zmanjšuje skupno število splošnih finančnih pravil, ki se uporabljajo za proračun EU, za približno 25 % in jih združuje v enotni pravilnik, ki bo nadomestil finančno uredbo in njena pravila uporabe:
While the rights of free movement and residence are perhaps two of the most tangible rights available to Union citizens, the multitude of national authorities which are susceptible to limit the effective exercise of such rights (from border guards to immigration authorities to local councils) means that the implementation of EC law is often uneven across the EU.
Medtem ko sta pravici do prostega gibanja in prebivanja morda dve od najbolj oprijemljivih pravic, ki so na voljo državljanom Unije, množica nacionalnih organov, ki so dovzetni za omejevanje učinkovitega uveljavljanja teh pravic (od mejne straže do organov za priseljevanje in lokalnih svetov) pomeni, da je izvajanje zakonodaje ES po celotni EU pogosto neenakomerno.
While the rising costs of energy and the high dependence of the EU on energy imports is already high on the political agenda, comparable challenges regarding certain non-energy raw materials have not yet received full attention.
Medtem ko so naraščajoči stroški energije in velika odvisnost EU od uvoza energije že nekatera od pomembnejših političnih vprašanj, pa primerljivim izzivom v zvezi z določenimi surovinami za neenergetske namene še ni bila namenjena potrebna pozornost.
While the risk of acute problems in the banking system has been eased by prompt policy action at the end of 2011, economic prospects remain sluggish.
Čeprav so hitro sprejeti ukrepi politike konec leta 2011 zmanjšali tveganje resnih težav v bančnem sistemu, gospodarski obeti ostajajo slabi.
While the risk of poverty or exclusion of children stabilised in 2013 in most countries, it was still very high at 27.7% and the share of children in jobless households continued to increase (9.7% in the EU in 2013).
Čeprav se je tveganje revščine ali izključenosti otrok leta 2013 v večini držav stabiliziralo, še vedno ostaja zelo visoko, saj znaša 27,7 %, delež otrok, ki živijo v gospodinjstvih brez delovno aktivnih članov, pa je še naprej naraščal (9,7 % v EU leta 2013).
While the risk of the potential misuse of certain chemical precursors to produce home-made explosives cannot be completely excluded, it can be considerably reduced by limiting the availability of such chemicals above certain concentration thresholds to the general public.
Tveganja morebitne zlorabe določenih kemičnih predhodnih sestavin za izdelavo doma narejenih eksplozivov sicer ni mogoče popolnoma izključiti, lahko pa se znatno zmanjša z omejevanjem dostopa splošni javnosti do takšnih kemikalij nad določeno mejno vrednostjo koncentracije.
While the risks are by definition high, the costs of non-intervention, and the benefits (e.g. maintaining basic state functions like service delivery and security) of effective support, may be higher still.
Čeprav je tveganje visoko, so lahko stroški, če se v državi ne posreduje, ter koristi (npr. ohranjanja osnovnih državnih nalog, kot je zagotavljanje storitev in varnosti) učinkovite podpore lahko še višji.