natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total financial envelope for the LIFE Programme in the MFF Communication for the period 2014-2020 expressed in current prices is €3,618 million.21 Of this amount €2,713.5 million is allocated to the sub-programme for Environment, of which half of the resources dedicated to projects financed by way of action grants shall be allocated to support the conservation of nature and biodiversity.
Celotna finančna sredstva za program LIFE v sporočilu o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020, izražena v veljavnih cenah, znašajo 3 618 milijonov EUR.21 Od tega zneska je 2 713,5 milijona EUR namenjenih podprogramu za okolje, polovica teh sredstev, namenjenih projektom, ki se financirajo z donacijami za dejavnosti, pa se dodeli za podporo pri ohranjanju narave in biotske raznovrstnosti.
The total financial envelope foreseen for the Daphne III programme is € 116.85 million for the period 2007-2013 with annual budgets of € 14.2 million in 2007, € 14.7 million in 2008, € 17.8 million in 2009 and € 18.45 million in 2010.
Predvideni skupni finančni okvir programa Daphne III za obdobje 2007–2013 znaša 116,85 milijona EUR z letnimi proračuni 14,2 milijona EUR za leto 2007, 14,7 milijona EUR za leto 2008, 17,8 milijona EUR za leto 2009 in 18,45 milijona EUR za leto 2010.
the total financial envelope proposed for direct income support for farmers will be EUR 907 million in 2006/2007 and EUR 1,542 million as of 2007/2008.
skupni finančni okvir, predlagan za neposredno dohodkovno podporo kmetom, bo v letu 2006/2007 znašal 907 milijonov eurov in 1542 milijonov od leta 2007/2008 dalje.
The total financial resources necessary to support the implementation of this proposal amount to EUR 1828.6 million foreseen for the period 2017-2020.
Po napovedih bodo skupna finančna sredstva, potrebna za podporo izvajanju tega predloga v obdobju 2017–2020, znašala 1 828,6 milijona EUR.
The total fiscal surplus was 3% of GDP in 2006, which resulted mainly from a surge of revenues following the introduction of VAT.
Skupni proračunski presežek je leta 2006 znašal 3 % BDP-ja; razlog za to so bili v prvi vrsti povečani prihodki po uvedbi DDV-ja.
The total fiscal surplus was 3% of GDP in 2006, which resulted mainly from a surge of revenues following the introduction of VAT.
Skupni proračunski presežek je leta 2006 znašal 3 % BDP; razlog za to so bili v prvi vrsti povečani prihodki po uvedbi DDV.
The total for this option is €530 million per year.
Skupni znesek izdatkov za to možnost znaša 530 milijonov EUR letno.
The total forecasted investment needed for construction of new projects necessary to reach full compliance with the UWWTD is estimated at € 22 billion23, evenly distributed between collection and treatment infrastructure.
Skupna predvidena naložba, ki je potrebna za izgradnjo novih projektov, potrebnih za dosego popolne skladnosti z direktivo o čiščenju komunalne odpadne vode, je ocenjena na 22 milijard EUR23 ter je enakomerno porazdeljena med kanalizacijsko infrastrukturo in infrastrukturo za čiščenje.
The total free allocation shall be no more than 40% of the allowances which the Member State concerned receives in the period 2021-30 pursuant to Article 10(2)(a) spread out in equal annual volumes over the period from 2021-30.
Skupna brezplačna dodelitev ne znaša več kot 40 % pravic, ki jih zadevna država članica prejme v obdobju 2021–2030 v skladu s členom 10(2)(a) in ki so v obdobju 2021–2030 porazdeljene v enake letne količine.
The total funding for these measures is around EUR 500 000, to which one can add the FAMILY PLATFORM research project, which is nearing completion, other research projects concerned with demography that also touch on family-related issues and the OECD family database.
Skupna finančna sredstva za te ukrepe znašajo 500 000 EUR, temu pa je treba prišteti še raziskovalni projekt FAMILYPLATFORM, ki se bo kmalu iztekel, ter druge raziskovalne projekte na področju demografije, ki obravnavajo tudi vprašanja, povezana z družino, ter banko podatkov o družini v okviru OECD.
The total funding for these measures is around EUR 500 000, to which one can add the FAMILY PLATFORM research project, which is nearing completion, other research projects concerned with demography that also touch on family-related issues and the OECD family database.
Skupna finančna sredstva za te ukrepe znašajo 500 000 EUR, temu pa je treba prišteti še raziskovalni projekt FAMILYPLATFORM, ki se bo kmalu iztekel, ter druge raziskovalne projekte na področju demografije, ki obravnavajo tudi vprašanja, povezana z družino, ter banko podatkov o družini v okviru OECD.
The total funding for these measures is in excess of EUR 1.5 million.
Skupni znesek financiranja teh ukrepov je prek 1,5 milijona evrov.
The total funding from the EU budget amounts to EUR 323.8 million (explanatory memorandum, point 4, and Article 16(1) and, as stated above, this will in theory represent only EUR 2 million per Member State per year over six years.
Celotno breme proračuna Unije znaša 323,8 milijonov EUR (obrazložitev, točka 4, in člen 16.1), kar naj bi teoretično gledano znašalo samo 2 milijona EUR na državo na leto v 6-letnem obdobju, kakor je že zgoraj navedeno.
The total funding from the EU budget amounts to EUR 323.8 million (explanatory memorandum, point 4, and Article 16(1)), but this will not cover the full cost, which will largely be borne by the Member States.
Skupni znesek, ki bo poravnan s sredstvi iz proračuna Skupnosti, je 323,8 milijonov EUR (obrazložitev,točka 4, in člen 16(1)), kar pa ni celoten znesek stroškov, ki jih bodo morale v veliki meri kriti države članice.
The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
Celotni znesek sredstev, predvidenih za obdobje 2014–2020, znaša 6 milijard EUR, od tega 3 milijarde EUR iz ciljnih naložb Evropskega socialnega sklada in 3 milijarde EUR iz posebne dodelitve za pobudo za zaposlovanje mladih v okviru podrazdelka 1(b): Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija.
the total GDP (50% weighting);
skupni BDP (utežni količnik 50 %);
The total global potential of conventional natural gas is about 461 trillion cubic metres, which in energy terms corresponds more or less to the total potential of crude oil.
Celotni svetovni potencial konvencionalnega zemeljskega plina znaša približno 461 bilijonov kubičnih metrov, kar po količini energije približno ustreza celotnemu potencialu nafte.
The total grant amount corresponds to the uncommitted part of the exceptional financial assistance to Georgia under Council Decisions 97/787/EC and 2000/244/EC.
Skupni znesek donacij ustreza neporabljenemu deležu izredne finančne pomoči, dodeljene Gruziji na podlagi Sklepov Sveta 97/787/ES in 2000/244/ES.
The total grant value per beneficiary is limited to EUR 2 million and the annual amount of the aid can not exceed 33 % of EUR 2 million per enterprise.
Skupna vrednost dotacije na upravičenca je omejena na 2 milijona EUR, letni znesek pomoči pa ne sme preseči 33 % teh 2 milijonov EUR na podjetje.
The total has increased over the year by 76, and now stands at 290.
Skupno število se je med letom povečalo za 76 in zdaj znaša 290.
The total Horizon 2020 budget for these topics is close to €200 million, and the total investment by all partners in these initiatives is estimated at three to four times this amount for the same period.
Skupni proračun programa Obzorje 2020 za te teme znaša skoraj 200 milijonov EUR, skupne naložbe vseh partnerjev v te pobude pa so za isto obdobje ocenjene na tri- do štirikrat višji znesek.
The total impact of the legal proposal on EMEA budget has been presented in the Table below.
Celoten vpliv zakonodajnega predloga na proračun EMEA je predstavljen v spodnji razpredelnici.
The total impact of the legal proposal on EMEA budget has been presented in the Table below.
Skupni vpliv pravnega predloga na proračun EMEA je predstavljen v spodnji preglednici.
The total impact of the legislative proposal on EMA budget has been presented in the Tables below.
Skupni vpliv zakonodajnega predloga na proračun EMA je predstavljen v spodnjih razpredelnicah.
The total in-kind contribution of the private organisations, whether members of the Industry Grouping or not, shall be assessed and reviewed for compliance with the requirement to at least match the level of public funding.
Celoten prispevek zasebnih organizacij v naravi, ne glede na njihovo članstvo v industrijski skupini, se oceni in pregleda v zvezi s skladnostjo z zahtevami vsaj za doseganje ravni javnega financiranja.
The total includes the following statutory posts allocated to executive agencies52
V skupni znesek so vključena naslednja zakonsko določena delovna mesta, dodeljena izvajalskim agencijam52
The total indirect benefits presented in Table 4 are equal to the sum of the benefits generated by three sources:
Skupne posredne koristi iz preglednice 4 so enake vsoti koristi iz treh virov:
The total interoperability of European and American systems has been guaranteed thanks to the agreement signed with the United States on 26 June 2004.
Popolno interoperabilnost evropskega in ameriškega sistema zagotavlja sporazum, ki je bil 26. junija 2004 podpisan z Združenimi državami.
The total investment amounted to EUR 415 million; the total public part was EUR 173.23 million.
Skupne naložbe so znašale 415 milijonov EUR, od tega je javni del skupaj znašal 173,23 milijona EUR.
The total investment amounted to EUR 509.6 million of which the total public share was EUR 210.53 million.
Skupne naložbe so znašale 509,6 milijona EUR, pri čemer je javni del skupaj znašal 210,53 milijona EUR.
The total investment amounts to EUR 152.8 million, with a total public contribution of EUR 101.92 million.
Skupne naložbe znašajo 152,8 milijona EUR, od tega javni del skupaj znaša 101,92 milijona EUR.
The total investment expected to be mobilised amounts to EUR 227 million, enabling the company to modernise and optimise its products, processes and environmental performance, and to remain a leader in its field.
Skupen znesek mobiliziranih naložb naj bi bil 227 milijonov EUR, kar bo jeklarni omogočilo, da posodobi in optimizira svoje izdelke, procese in okoljsko učinkovitost ter ostane vodilna na svojem področju.
The total investment in TEN-T airports in the EU-27 amount to EUR 4.55 billion in 2002 and EUR 5.73 billion in 2003 (a total of EUR 10.28 billion in the 2002 – 2003 period).
Skupna naložba v letališča TEN-T v EU-27 je bila leta 2002 4,55 milijarde EUR, leta 2003 pa 5,73 milijarde EUR (skupaj 10,28 milijarde EUR v obdobju 2002–2003).
The total investment in TEN-T airports in the EU-27 amounted to EUR 4.37 billion in 2004 and EUR 4.83 billion in 2005 (a total of EUR 9.21 billion in the 2004 – 2005 period).
Skupne naložbe v letališča TEN-T v EU-27 so bile leta 2004 4,37 milijarde EUR, leta 2005 pa 4,83 milijarde EUR (skupaj 9,21 milijarde EUR v obdobju 2004–2005).
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 38.5 billion in the 2002 and 43.8 billion in 2003.
Skupne naložbe v omrežje TEN-T v EU-27 so bile leta 2002 38,5 milijarde EUR, leta 2003 pa 43,8 milijarde EUR.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 82.3 billion in the 2002 – 2003 period.
Skupna naložba v omrežje TEN-T v EU-27 je bila v obdobju 2002–2003 82,3 milijarde EUR.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two year period 2002 – 2003 showed that the average annual investments on the TEN-T network compared with 2000 and 2001 increased.
Skupne naložbe v omrežje TEN-T v EU-27 v dveletnem obdobju 2002–2003 so pokazale, da so se povprečne letne naložbe v omrežje TEN-T v primerjavi z obdobjem 2000–2001 povečale.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two years period 2002 – 2003 was approximately EUR 82 billion.
Skupna naložba v omrežje TEN-T v EU-27 v dvoletnem obdobju 2002–2003 je bila približno 82 milijard EUR.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two-year period 2004 – 2005 shows an increase in average annual investment in the TEN-T network compared with the previous period 2000 to 2003, with average spending already reaching about EUR 51 billion, a figure significantly higher than in previous years.
Skupne naložbe v omrežje TEN-T v EU-27 v dveletnem obdobju 2004–2005 so se v primerjavi s predhodnim obdobjem 2000–2003 v povprečju vsako leto povečale, pri čemer je bilo v povprečju porabljenih že okrog 51 milijard EUR, kar je veliko več kot v predhodnih letih.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two-year period 2004 – 2005 was approximately EUR 101.74 billion.
Naložbe v omrežje TEN-T v EU-27 v dvoletnem obdobju 2004–2005 so skupaj znašale približno 101,74 milijard EUR.
The total investment per operation (EUR 350 193) is the third largest across the EFF, and is increasing.
Skupne naložbe na operacijo (350 193 EUR) so tretje največje v ESR, znesek pa se povečuje.
The total investment to be made by the private partner, taking into account the effort required by the public partner,
skupne naložbe zasebnega partnerja, pri čemer je treba upoštevati zahtevana prizadevanja javnega partnerja,
The total is almost the same – discounting inflation – as the MFF for the previous period (2007-2013), which was set at EUR 994 bn.
Skupna vsota je – če odštejemo inflacijo – skorajda enaka tisti iz prejšnjega večletnega finančnega okvira (2007–2013), ki je znašala 994 milijard EUR.
The total is however difficult to quantify as companies opt to set up in the EU for a variety of reasons and it is not practical to identify VAT receipts from the particular services covered by the Directive with precision in published revenue statistics.
Vendar je celotni znesek težko določiti, saj se podjetja odločajo za sedež v EU iz različnih razlogov, in v objavljenih podatkih o prihodkih ni lahko natančno opredeliti prejemke DDV iz posameznih storitev, zajetih z Direktivo.
The total ISPA contribution for the year amounted to €89.9 million, representing an average grant rate of 82.8% of a total eligible project cost of €134.5 million.
Skupni prispevek ISPA tega leta je znašal 89,9 milijona EUR s povprečno stopnjo odobrenih sredstev 82,8 % skupnih upravičenih stroškov projektov v višini 134,5 milijona EUR.
The total ISPA contribution in that year amounted to €452 million, representing an average grant rate of 58.3% of the total eligible project cost of €775 million.
Skupni prispevek ISPA tega leta je znašal 452 milijona EUR s povprečno stopnjo odobrenih sredstev, ki pomeni 58,3 % skupnih upravičenih stroškov projektov v višini 775 milijonov EUR.
The total ISPA contribution in that year amounted to €493 million, representing an average grant rate of 70% of a total eligible project cost of €705 million.
Tega leta je skupni prispevek ISPA znašal 493 milijonov EUR, kar predstavlja povprečno stopnjo nepovratnih sredstev v višini 70 % skupnih upravičenih stroškov projektov, ki znašajo 705 milijonov EUR.
the total landings of live weight of sole in 2004 and 2006 as recorded in the Community logbook by the vessel concerned shall be less than 300kg;
skupni iztovor morskega lista v živi teži v letu 2004 in 2006, kakor ga zadevno plovilo zabeleži v ladijski dnevnik Skupnosti, je manj kakor 300 kg;
The total lending of EUR 28.5bn for regional development represents some 72% of the EIB’s aggregate lending within the EU-25.
Posojila v skupni višini 28,5 milijard EUR za regionalni razvoj predstavljajo 72 % vseh posojil EIB v EU-25.
The total lending rate is deleted as requested by stakeholders and the EP, as it might have been confusing for consumers.
Skupna obrestna mera je črtana, kot zahtevajo zainteresirane strani in EP, saj bi lahko zmedla potrošnike.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100km per vessel.
Celotna dolžina vseh mrež, ki se uporabljajo naenkrat ne sme presegati 100 km na plovilo.
The total length of completed high-speed lines, new and upgraded, increased to 10 677 km in 2005.
Skupna dolžina dokončanih prog za visoke hitrosti, novih in posodobljenih, se je leta 2005 povečala na 10 677 km.
The total length of high-speed rail lines that entered into operation in 2004–05 was 460 km.
Skupna dolžina železniških prog za visoke hitrosti, ki so se začele uporabljati v obdobju 2004–2005, je bila 460 km.
The total length of motorways and high-quality roads that entered into operation in 2004–05 was 1442 km.
Skupna dolžina avtocest in cest visoke kakovosti, ki so se začele uporabljati v obdobju 2004–2005, je bila 1 442 km.
The total length of railway lines in the EU is approximately 215 000 km15.
Skupna dolžina železniških prog v EU je približno 215 000 km15.
The total length of such leave may not exceed 15 years in the course of the staff member's entire career.
Skupno trajanje takega dopusta ne sme preseči 15 let v času trajanja celotne kariere uslužbenca.
The total length of TEN-T inland waterways in the EU-27 was 14 100 km in 2005.
Skupna dolžina celinskih plovnih poti TEN-T v EU-27 je bila leta 2005 približno 14 100 km.
The total length of the Core road network is 5 975 km, consisting of 3 019 km of corridors and 2 956 km of routes.
Skupna dolžina ključnega cestnega omrežja je 5.975 km; koridorji so dolgi 3.019 km, prometne poti pa 2.956 km.
The total length of the Core Road Network is 5975 km, consisting of 3019 km of Corridors and 2956 km of Routes.
Skupna dolžina ključnega cestnega omrežja je 5.975 km; koridorji so dolgi 3.019 km, prometne poti pa 2.956 km.
The total length of the existing8 TEN-T inland waterways network in the EU-27 was about 14,100 km in 2003.
Skupna dolžina obstoječega8 omrežja celinskih plovnih poti TEN-T v EU-27 je bila leta 2003 približno 14 100 km.
The total length of the proposed routes is 66 000 km.
Celotna dolžina predlaganih poti je 66.000 km.
The total length of the TEN-T roads comprising motorways and high-quality roads in the EU-27 in 2005 was approx. 70 200 km.
Skupna dolžina cest TEN-T, ki vključujejo avtoceste in ceste visoke kakovosti, je bila leta 2005 v EU-27 približno 70 200 km.
The total level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
Celotna raven prispevkov v naravi, izračunana na letni osnovi, se oceni enkrat letno.
the total light transmittance measured in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex does not fall below 95% of the original value before irradiation and, in any case does not fall below:
skupna prepustnost svetlobe, izmerjena v skladu s točkami od 9.1.1 do 9.1.2 te priloge, ni manjša od 95 % izhodiščne vrednosti, izmerjene pred izpostavitvijo sevanju, nikakor pa ni manjša od:
The total loss is even higher and amounts to € 3.6 billion each year (besides excise duties on mineral oils, it comprises additional losses in VAT and excise duties on cigarettes, because of the reduced tax revenues from VAT and the reduced amounts of cigarettes sold at filling stations).
Skupna izguba je še večja in znaša do 3,6 milijarde EUR na leto (poleg trošarin za mineralna olja vključuje dodatne izgube pri DDV in trošarinah za cigarete zaradi zmanjšanja davčnih prihodkov od DDV in zmanjšanja količine cigaret, prodanih na bencinskih črpalkah).
The total loss is even higher and amounts to € 3.6 billion each year (besides excise duties on mineral oils, it comprises additional losses in VAT and excise duties on cigarettes, because of the reduced tax revenues from VAT and the reduced amounts of cigarettes sold at filling stations).
Skupna izguba je še večja in znaša do 3,6 milijarde EUR na leto (poleg trošarin za mineralna olja vključuje tudi dodatne izgube pri DDV in trošarinah za cigarete zaradi zmanjšanja davčnih prihodkov od DDV in zmanjšanja količine cigaret, prodanih na bencinskih črpalkah).
The total management costs included in the Financial Statement (part 3.2.3) amount to EUR 45,4 million for EUR 446,0 million of funds managed from 2014 to 2020; this leads to a ratio "management costs to managed funds" of about 10.2 %, which should be viewed in the context of a policy area which is not as spending-oriented as other EU policies.
Skupni stroški upravljanja iz finančnega izkaza (del 3.2.3) znašajo 45,4 milijona EUR za 446,0 milijona EUR sredstev, ki se bodo upravljala od leta 2014 do leta 2020; to pomeni, da razmerje med stroški upravljanja in upravljanimi sredstvi znaša okoli 10,2 %, kar je treba obravnavati ob upoštevanju, da gre za področje politike, ki je manj usmerjeno v porabo kot druge politike EU.
The total mass of the apparatus is 10 ± 0,2 kg.
Skupna masa priprave je 10 ± 0,2 kg.
The total mass of the FPS, including all brackets and fixings, shall not exceed 1,2% of the maximum mass of the vehicle for which it is designed, subject to a maximum of 18 kg.
Skupna masa prednjega zaščitnega sistema, vključno z vsemi nosilci in držali, ne sme znašati več kot 1,2 % največje mase vozila, za katerega je bil sistem izdelan, vsekakor pa ne sme presegati 18 kg.
The total micronutrient content shall be expressed as a percentage of the fertiliser by mass
Skupna vsebnost mikrohranil se izrazi kot masni odstotek gnojila,
The total nanoelectronics value chain is concerned by this initiative.
Ta pobuda zadeva celotno vrednostno verigo nanoelektronike.
The total needed reinforcement as follows:
Skupaj so potrebna povečanja:
The total needed reinforcement as follows:
Skupaj so potrebne naslednje okrepitve:
The total net effect, whether positive or negative, of the adjustments referred to in paragraph 1 may not exceed EUR 3 billion.
Skupni neto učinek prilagoditev iz odstavka 1, naj bo pozitiven ali negativen, ne sme presegati 3 milijarde EUR.
The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3 billion.
Najvišji znesek teh prilagoditev, pozitiven ali negativen, pa ne sme presegati 3 milijard EUR.
The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3 000 million.
Skupni neto učinek teh prilagoditev, v pozitivnem ali negativnem smislu, ne sme presegati 3 000 milijonov EUR.
The total number decreased by 16 % from end-2008, with a 26 % decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
Skupno število primerov se je v primerjavi s koncem leta 2008 zmanjšalo za 16 %, pri čemer je bilo postopkov zaradi neobveščanja o ukrepih za prenos direktiv 26 % manj.
The total number increased by a little less than one per cent from 2007, with a 15% decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
Skupno število se je glede na leto 2007 povečalo za malo manj kot en odstotek, medtem ko je bilo postopkov zaradi neobveščanja o ukrepih za prenos direktiv 15 % manj.
The total number increased from 21 498 in 2011 to 24 564 in 2013 (+ 14%).
Skupno število se je zvišalo z 21 498 v letu 2011 na 24 564 v letu 2013 (+14 %).
The total number of allowances allocated sets a limit on the overall emissions from participants in the scheme.
Skupno število dodeljenih pravic določa omejitev za skupne emisije, ki jih udeleženci sistema ne smejo preseči.