natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market and for the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Registri so interoperabilni, da se omogočita izmenjava takšnih informacij, vključno z informacijami o količinah električne in elektronske opreme, ki se daje na nacionalni trg, in prenos denarja v zvezi s prenosi proizvodov ali OEEO znotraj Skupnosti.
The registers should be consistent as regards the data format.
Registri morajo biti dosledni glede oblike podatkov.
the registration and classification of animals in herd-books, flock-books, stud-books and, in the case of hybrid breeding pigs in registers,
registraciji in razvrstitvi živali v rodovniške knjige za govedo, prašiče, ovce, koze ali konje v primeru hibridnih plemenskih prašičev pa v registre,
the registration and future annual follow-up of the ERI.
registracijo in prihodnje vsakoletno spremljanje ERI.
The registration and notification requirements needed in order to monitor compliance with these basic rights are fundamental elements of the obligations attached to the provision of cross-border services.
Obveznost registracije in poročanja, ki je potrebna za spoštovanje teh temeljnih pravic, sta sestavna dela obveznosti, ki so povezane z opravljanjem čezmejnih storitev.
The registration and recognition of documents related to civil status are important for the determination of a child’s rights.
Vpis dokumentov o osebnem stanju v register ter njihovo priznavanje sta pomembna za določitev otrokovih pravic.
The registration authorities shall, using the automated procedures as referred to in points 1 and 2, retrieve the information on data items referred to in Annex I from the electronic vehicle registers of one or more other Member States.
Organi za registracijo z avtomatiziranimi postopki iz točk 1 in 2 prikličejo informacije o vrstah podatkov iz Priloge I iz elektronskih registrov vozil ene ali več držav članic.
The registration authority may, for a maximum period of six months, refuse to allow such vehicles to be registered in its territory.
Registracijski organ lahko za največ šest mesecev zavrne registracijo takih vozil na ozemlju države članice.
The registration certificate also contains the name and address of the person in whose name a vehicle is registered (the ‘holder’ of the registration certificate who is not necessarily the owner of the motor vehicle).
Na potrdilu o registraciji sta tudi ime in naslov osebe, na katero je vozilo registrirano („imetnik“ potrdila o registraciji, ki ni nujno tudi lastnik motornega vozila).
The registration certificate is issued only after the vehicle is registered.
Potrdilo o registraciji se izda šele ko je vozilo registrirano.
The registration certificate is issued only after the vehicle is registered.
Potrdilo o registraciji se izda šele potem, ko je vozilo registrirano.
The registration certificate may not replace the certificate of conformity for the purpose of registering a vehicle.
Potrdilo o registraciji ne sme nadomestiti potrdila o skladnosti za namene registracije vozila.
The registration data are used for the taxation of motor vehicles.
Podatki o registraciji se uporabljajo za obdavčitev motornih vozil.
The registration decision shall be based on the conditions set out in paragraph 2.
Sklep o registraciji temelji na pogojih iz odstavka 2.
The registration document and its supplement, where applicable, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Ko ju odobrijo pristojni organi, registracijski dokument in njegov dodatek, ki ju po potrebi spremljata opis vrednostnih papirjev in izvleček, sestavljata prospekt.
The registration document shall contain the information relating to the issuer.
Registracijski dokument vsebuje informacije o izdajatelju.
The registration exercise can be repeated annually to ensure that members have the most suitable profile for the topics to be dealt with that year.
Postopek imenovanja bi se lahko izvajal vsako leto, da bi se zagotovilo, da imajo člani najbolj primerne profile za temo, ki se obravnava v določenem letu.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State.
Ta je sorazmerna s stroški postopkov v tej državi članici.
The registration must be completed within three working days.
Registracija mora biti dokončno izpeljana v treh delovnih dneh.
the registration number and particulars of the authorisation delivered (i.e. dates for specific authorisations, identification codes- or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
registracijska števila in podatki o izdanem pooblastilu (tj. zapadlost posebnih pooblastil, identifikacijske kode ali številke, posebni pogoji proizvodnje, kakršni koli drugi podatki, pomembni za pooblastilo(-a));
the registration number and particulars of the authorisation delivered, (i.e. dates for specific authorisations, identification codes- or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
registracijska števila in podatki o izdanem pooblastilu (tj. zapadlost posebnih pooblastil, identifikacijske kode ali številke, posebni pogoji proizvodnje, kakršni koli drugi podatki, pomembni za pooblastilo(-a));
the registration number of each vehicle to which the driver is assigned, both at the start of the first journey recorded on the sheet and then, in the event of a change of vehicle, during use of the sheet;
registrsko številko vsakega vozila, ki mu je dodeljeno, na začetku prve vožnje, ki se zapisuje na vložku, in pozneje, če med uporabo tahografskega vložka zamenja vozilo;
the registration number of the part of the means of transport carrying the animals;
registracijsko številko dela prevoznega sredstva za prevoz živali;
The registration number would have to be included in every customer declaration to allow operators to verify that orders are legitimate.
V vsako izjavo kupca bi morali vključiti registrsko številko, da bi izvajalci lahko preverili zakonitost naročila.
The registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication identifying a spirit drink shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in paragraph 1.
Registracija blagovne znamke, ki vsebuje geografsko označbo, ki določa žgano pijačo, ali je sestavljena iz nje, se zavrne ali razveljavi, če bi njena uporaba povzročila razmere, navedene v odstavku 1.
The registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication listed in the Register shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in Article 18(2).
Registracija blagovne znamke, ki vsebuje geografsko označbo iz registra ali je sestavljena iz nje, se zavrne ali razveljavi, če bi njena uporaba povzročila katero od situacij, navedenih v členu 18(2).
The registration of an SPE shall be disclosed.
Registracija SPE se objavi.
The registration of imports prior to the adoption of provisional measures, in order to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties.
registracijo uvoza pred sprejetjem začasnih ukrepov in retroaktivno uporabo dokončnih protidampinških in/ali izravnalnih dajatev.
The registration of motor vehicles registered in another Member State is hampered by burdensome registration formalities in the Member States, in particular by the obligation to submit these vehicles to complementary tests in order to assess their general condition prior to registration or in order to identify them.
Registracijo motornih vozil, registriranih v drugi državi članici, otežujejo nadležne formalnosti registracije v državah članicah, zlasti obvezni dodatni pregledi teh vozil zaradi ocene njihovega splošnega stanja pred registracijo ali njihove identifikacije.
The registration of multinational modules provided by two or more Member States shall be undertaken jointly by all Member States concerned.
Večnacionalne module, ki jih zagotovita dve ali več držav članic, skupaj registrirajo vse zadevne države članice.
The registration of NGOs is governed by three regulations:
Registracijo nevladnih organizacij urejajo trije pravilniki:
the registration of such hybrid breeding pigs in the breed register is foreseen in the approved breeding programme.
je vpis takih hibridnih plemenskih prašičev v register predviden v odobrenem rejskem programu.
the registration of the name would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name, or;
bi registracija imena ogrozila obstoj popolnega ali delnega homonimnega imena ali
The registration of the SUP must be completed within three working days in order to allow companies to be formed quickly (Article14).
Registracija SUP mora biti zaključena v treh delovnih dneh, da se omogoči hitro oblikovanje družb (člen 14).
The registration of the SUP, all documents provided during the process of registration and subsequent changes to them, shall be disclosed in the relevant register of companies immediately after registration.
Registracija SUP, vsi dokumenti, predloženi med postopkom registracije, in njihove naknadne spremembe se takoj po registraciji objavijo v ustreznem sodnem registru.
The registration procedure should also include provisions for removal from the register where products no longer comply with the standards or are no longer produced.
Postopek registracije bi moral vključevati tudi določbe za izbris iz registra, če izdelki niso več v skladu s standardi ali se ne proizvajajo več.
The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise their rights by notifying their objections.
Postopek registracije bi moral vsaki fizični ali pravni osebi z upravičenim interesom omogočiti, da v državi članici ali tretji državi z vlaganjem ugovorov uveljavlja svoje pravice.
the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR;
registracijski postopek in ureditev usklajevanja med pristojnimi organi in s CESR;
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Poenostavi se sistem registracije, merilo tradicije je podaljšano na 50 let, shema pa se omeji na pripravljene obroke in predelane proizvode.
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Sistem registracije se poenostavlja, merilo tradicije je podaljšano na 50 let in sistem se omejuje na pripravljene obroke in predelane proizvode.
The registration process should be thus streamlined and time limits should be accordingly reduced.
Postopek registracije se tako poenoti in časovne omejitve se ustrezno zmanjšajo.
The registration process should be transparent and independent, and preferably publically funded and administered.
Postopek registracije bi moral biti pregleden in neodvisen ter po možnosti javno financiran in upravljan.
the registration process, including on the information set out in Annex II;
postopku registracije, vključno z informacijami, določenimi v Prilogi II;
The registration processes for all users have been made more rigorous and registration may be now refused if the information supplied to the competent authorities is deemed to be unsatisfactory.
V skladu z uredbo so postopki registracije za vse uporabnike strožji, registracijo pa je mogoče zavrniti, če se ugotovi, da so informacije, predložene pristojnim organom, nezadovoljive.
The registration requirement should be considered a precondition for the acquisition of a right, such as the right to compulsory consultation of the interested parties on the subjects that concern them.
Zahtevo po vpisu v register je treba jemati kot nujni pogoj za pridobitev pravice, kakršna je npr. pravica do obveznega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi v zadevah, ki se jih tičejo.
The registration requirements in Article 3 shall not apply to an insurance intermediary which conducts insurance mediation on an ancillary basis, provided that its activities meet all the following conditions:
Zahteve glede registracije iz člena 3 ne veljajo za zavarovalnega posrednika, ki zavarovalno posredovanje opravlja kot dopolnilno dejavnost, če ta dejavnost izpolnjuje vse naslednje pogoje:
The registration requirements in Article 3 shall not apply to insurance intermediaries whose sole activity is professional management of claims or loss assessment services.
Zahteve glede registracije iz člena 3 ne veljajo za zavarovalne posrednike, katerih edina dejavnost je strokovno vodenje zahtevkov ali ocenjevanje škode.
The registration shall be effected whether or not publication is deferred under Article 11.
Registracija se izvede ne glede na to, ali je v skladu z 11. členom objava odložena ali ne.
The registration shall be effective for the entire territory of the Union once the registration decision issued by ESMA as referred to in Article 16(3) or Article 17(3) has taken effect."
Registracija velja za celotno ozemlje Unije, ko začne veljati odločba o registraciji, ki jo izda ESMA v skladu s členom 16(3) ali členom 17(3).“
The registration shall be valid for the entire territory of the Community, after publication in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 15(3).
Registracija je veljavna na celotnem ozemlju Skupnosti po objavi v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 15(3).
The registration shall be valid throughout of the Community.
Registracija je veljavna na celotnem ozemlju Skupnosti .
The registration shall be valid throughout of the Community.
Registracija je veljavna na celotnem ozemlju Skupnosti.
The registration shall be without prejudice to environmental or other regulatory requirements of Community or national law applicable to the various life stages of the product.
Registracija ne posega v okoljske ali druge zakonske predpise Skupnosti ali nacionalni pravni red, ki velja za različne življenjske faze proizvoda.
The registration shall not be renewable.
Registracija se ne obnovi.
The registration will be carried out by the competent authority of a Member State, but all Member States’ regulators should be able to express their opinion through the CESR.
Registracijo bo izvajal pristojni organ države članice, vendar morajo imeti zakonodajalci vseh držav članic možnost, da izrazijo svoje mnenje prek CESR.
The registration will become effective after publication by the Commission in the Official Journal of the European Union (Article 14).
Registracija začne veljati po objavi s strani Komisije v Uradnem listu Evropske unije (člen 14).
The registrations on the EURES portal also show an increase.
Povečalo se je tudi število registracij na portalu EURES.
The registries shall cooperate with each other with regard to the documents, information and particulars concerning the FEs.
Registracijski uradi medsebojno sodelujejo v zvezi z dokumenti, informacijami in podatki o evropskih fundacijah.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection registers established in accordance with Article 21(2) and without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Register, v katerega se vpiše družba, nastala s čezmejno združitvijo, prek sistema povezovanja registrov, vzpostavljenega v skladu s členom 21(2), nemudoma uradno obvesti register, pri katerem je morala vsaka družba, udeležena v čezmejni združitvi, vložiti svoje dokumente, da je začela veljati čezmejna združitev.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Register, v katerega se vpiše družba, nastala s čezmejno združitvijo, nemudoma uradno prek elektronskega omrežja iz člena 4a Direktive 2009/101/ES, obvesti register, pri katerem je morala vsaka družba, udeležena v čezmejni združitvi, vložiti svoje dokumente, da je začela veljati čezmejna združitev.
The registry or, where applicable, other competent authority shall check the conformity of the documents and particulars with the requirements of this Regulation and the applicable national law.
Registracijski urad ali po potrebi drug pristojni organ preveri skladnost dokumentov in podatkov z zahtevami te uredbe in veljavno nacionalno zakonodajo.
The registry shall include the information specified in the Annex to this Regulation, as well as any other information the Authority may consider appropriate.
Register vključuje informacije iz Priloge k tej uredbi, pa tudi druge informacije, za katere organ meni, da so ustrezne.
The Registry should be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
O vsaki morebitni spremembi v zvezi s predlagano sestavo skupin je treba po seji predsedstva obvestiti glavno pisarno.
The regular and often very long absences from home, in addition to regular shift work, operate to the detriment of workers' increasing demands for a better work-life-balance.
Redna in pogosto zelo dolga odsotnost z doma, poleg rednega dela v izmenah, je v nasprotju z vedno večjimi zahtevami delavcev po boljšem ravnovesju med poklicnim in družinskim življenjem.
the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC.
redno oceno skladnosti držav članic z zahtevami Direktive 2001/25/ES.
The regular assessment of fiscal sustainability is in line with the reformed Stability and Growth Pact (SGP), according to which long-term issues should get a prominent role in surveillance.
Redno ocenjevanje proračunske vzdržnosti je v skladu s prenovljenim Paktom za stabilnost in rast (PSR), v okviru katerega morajo imeti ključno vlogo pri nadzoru predvsem dolgoročna vprašanja.
The regular Charter review process to identify and highlight progress, including bilateral meetings with the Member States where business organisations actively participate, ensures that the Member States stay active and keep living up to their commitment to improve the small business environment on a continuous basis.
Redni revizijski postopek Listine za ugotavljanje in osvetljevanje napredka, vključno z dvostranskimi srečanji z državami članicami, na katerih poslovne organizacije dejavno sodelujejo, zagotavlja, da države članice ostanejo dejavne in zveste prevzetim obveznostim za nepretrgano izboljševanje okolja malega gospodarstva.
The regular circulation of messages through the EWRS and the organisation of frequent teleconferences in close collaboration with WHO allowed Member States and the Commission to be regularly updated about the evolution of the situation and on the measures undertaken at National level and strengthened a coordinated response at Community level.
Redno razpošiljanje sporočil prek EWRS in priprava pogostih telekonferenc v tesnem sodelovanju s Svetovno zdravstveno organizacijo sta državam članicam in Komisiji omogočili, da se redno seznanjajo z razvojem položaja in z ukrepi na nacionalni ravni ter krepijo usklajen odziv na ravni Skupnosti.
The regular collection of harmonised statistics would facilitate more evidence-based policy making and monitoring, as well as better anticipation of transitional effects on the labour market and identification of skills needs.
Redno zbiranje usklajenih statistik bi olajšalo oblikovanje politik na podlagi dejstev in spremljanje, kot tudi boljše predvidevanje prehodnih učinkov na trg dela in prepoznavanje potreb po znanju in spretnostih.
the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for the Domains 1 and 2;
redno posredovanje statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju s strani držav članic v rokih, določenih za področji 1 in 2;
The regular dialogue with Member States on SME-policy has led to better complementarity between national and EU measures.
Redni dialog z državami članicami o politiki MSP je vodil k boljšemu medsebojnem dopolnjevanju nacionalnih ukrepov in ukrepov EU.
The regular dialogues with Japan continued and a new macroeconomic and financial regulatory dialogue with the Russian Government was held in 2006, reflecting the growing importance of Russia as a strategic partner of the EU.
Nadaljevali so se redni dialogi z Japonsko, z rusko vlado pa je bil leta 2006 opravljen nov makroekonomski in finančno-regulatorni dialog, kar odraža rastoč pomen Rusije kot strateške partnerice EU.
The regular evaluation of activities and results in achieving policy objectives is an essential element of the new policy-driven decision –taking mechanism.
Redno ovrednotenje dejavnosti in rezultatov pri doseganju ciljev politike je bistveni element novega načina sprejemanja odločitev na osnovi politik.
The regular evaluation of the European Heritage Label action is crucial to ensure the effectiveness and credibility of the initiative.
Redno ocenjevanje ukrepa za znak evropske dediščine je bistveno za zagotovitev učinkovitosti in verodostojnosti pobude.
the regular inspection of heating and air conditioning systems under Articles 14 and 15 of the EPBD ensures that buildings operate efficiently over time.
redni pregledi ogrevalnih in klimatskih sistemov na podlagi členov 14 in 15 DEUS zagotavljajo, da stavbe delujejo energetsko učinkovito v daljšem časovnem obdobju.
The regular meetings of the Committee allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
Redna zasedanja odbora so omogočila izmenjavo mnenj glede zadev splošnega interesa in tudi glede posebnih vidikov postopka.
The regular meetings of the Committee on Standards and Technical Regulations allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
Redna zasedanja odbora za tehnične standarde in tehnične predpise so omogočila izmenjavo mnenj glede zadev splošnega interesa in tudi posebnih vidikov postopka.
The regular meetings of the expert sub-group on blood and blood components (which is part of the Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group - CASoHO E01718) allow for sharing best practices and clarification of common difficulties encountered at national and EU level.
Redna srečanja strokovne podskupine za kri in komponente krvi (ki je del strokovne skupine pristojnih organov za snovi človeškega izvora – CASoHO E01718) omogočajo izmenjavo dobrih praks in pojasnjevanje pogostih težav, do katerih pride na nacionalni ravni in ravni EU.
The regular meetings of the TBT Committee and, in particular, the review on the operation and implementation of the TBT Agreement, which is carried out according to Article 15.4 of the TBT Agreement every three years, are occasions to discuss and clarify some of the difficulties and challenges related to the notification procedure.
Redni sestanki Odbora za tehnične ovire v trgovini ter zlasti pregled delovanja in izvajanja Sporazuma o TBT, ki se v skladu s členom 15.4 Sporazuma o TBT izvede vsaka tri leta, so priložnosti za razpravo o nekaterih težavah in izzivih, povezanih s postopkom uradnega obveščanja, in za njihovo razjasnitev.
The regular monitoring of wholesale transactions together with fundamental market information is an essential function for integrity and regulatory transparency of traded energy markets.
Redno spremljanje transakcij na debelo skupaj z osnovnimi tržnimi informacijami je nujna funkcija za celovitost in regulativno preglednost energetskih trgov, na katerih se trguje.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
Prilagajanje pogojem za opravljanje prevoza ne vpliva na rednost linijskega prevoza.