natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent volcanic ash exercise (April 2011) of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) has highlighted that although some progress has been made, more solid guidance is needed to avoid another fragmented approach.
Nedavna vaja Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (International Civil Aviation Organization, ICAO) za ukrepanje v primeru vulkanskega pepela (april 2011) je pokazala, da je kljub določenemu napredku potrebno trdnejše vodenje, da bi se izognili novim razdrobljenim pristopom.
The recent volcanic ash exercise (April 2011) of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) has highlighted that although some progress has been made, more solid guidance is needed to avoid another fragmented approach.
Nedavna vaja Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (International Civil Aviation Organization, ICAO) za ukrepanje v primeru vulkanskega pepela (april 2011) je pokazala, da so kljub določenemu napredku potrebne jasnejše smernice, da bi se izognili novim razdrobljenim pristopom.
The recent volcanic ash exercise (April 2011) of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) has highlighted that although some progress has been made, more solid guidance is needed to avoid another fragmented approach.
Nedavna vaja Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (International Civil Aviation Organization, ICAO) za ukrepanje v primeru vulkanskega pepela (april 2011) je pokazala, da so kljub določenemu napredku potrebne jasnejše smernice, da bi se izognili ponovnemu razdrobljenemu ukrepanju.
The recent weakening in the real effective exchange rate including only moderate growth in nominal unit labour costs underpinned cost competitiveness while there have been cumulative gains in export market shares.
Nedavno zmanjšanje realnega efektivnega deviznega tečaja z le zmerno rastjo nominalnih stroškov dela na enoto je prispevalo k stroškovni konkurenčnosti, medtem ko so se skupno deleži na izvoznih trgih povečali.
The recent work on contagion channels via Credit Default Swaps (CDS) or interbank funding is particularly interesting in that respect.
V zvezi s tem je zlasti zanimivo nedavno delo o škodljivih vplivih, ki se širijo prek zamenjav kreditnega tveganja ali medbančnih posojil.
The recent, and still ongoing, financial turmoil provided an additional argument in favour of the proposal, since the solutions that it puts forward would make an important contribution to strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets.
Nedavni pretresi na finančnih trgih, ki še kar trajajo, so dodatni argument za predlog, saj bi predlagane rešitve pomembno vplivale na krepitev orodij za upravljanje nestabilnosti in pretresov na finančnih trgih.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, able to take its own decisions autonomously where necessary, which (as all are aware) would require a Treaty change.
Nekonvencionalni ukrepi, ki jih je v zadnjem času sprejela ECB za povečanje učinkovitosti teh mehanizmov, in sicer zagotavljanje likvidnosti bančnega sistema (program za nakup kritih obveznic (CBPP) in operacije dolgoročnejšega refinanciranja (LTRO)) ter nakup državnih obveznic na sekundarnem trgu (program trga vrednostnih papirjev (SMP) in dokončne denarne transakcije (OMT), lahko veljajo za prvi korak v želeno smer, vendar pa z njimi ECB še ne prevzema vloge posojilodajalca v skrajni sili, ki lahko po potrebi sam avtonomno sprejema odločitve, za kar bi bila (kot je znano) potrebna sprememba Pogodb.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, able to take its own decisions autonomously where necessary, which (as all are aware) would require a Treaty change.
Nekonvencionalni ukrepi, ki jih je v zadnjem času sprejela ECB za povečanje učinkovitosti teh mehanizmov, in sicer zagotavljanje likvidnosti bančnega sistema (program za nakup kritih obveznic (CBPP) in operacije dolgoročnejšega refinanciranja (LTRO)) ter nakup državnih obveznic na sekundarnem trgu (programa trga vrednostnih papirjev (SMP) in dokončnih denarnih transakcij (OMT)), lahko veljajo za prvi korak v želeno smer, vendar pa z njimi ECB še ne prevzema vloge posojilodajalca v skrajni sili, ki lahko po potrebi sam avtonomno sprejema odločitve, za kar bi bila (kot je znano) potrebna sprememba Pogodb.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, which (as all are aware) would require a Treaty change.
Nekonvencionalni ukrepi, ki jih je v zadnjem času sprejela ECB za povečanje učinkovitosti teh mehanizmov, in sicer zagotavljanje likvidnosti bančnega sistema (program za nakup kritih obveznic (CBPP) in operacije dolgoročnejšega refinanciranja (LTRO)) ter nakup državnih obveznic na sekundarnem trgu (program trga vrednostnih papirjev (SMP) in dokončne denarne transakcije (OMT), lahko veljajo za prvi korak v želeno smer, vendar pa z njimi ECB še ne prevzema vloge posojilodajalca v skrajni sili, za kar bi bila (kot je znano) potrebna sprememba Pogodb.
The recently adopted Act on Balancing Public Finances introduces significantly higher charges (concession fees) for ‘student work’ to reduce the attractiveness of this labour market status but no additional measures are currently envisaged.
Nedavno sprejeti Zakon za uravnoteženje javnih financ uvaja znatno višje koncesijske dajatve za študentsko delo, kar naj bi zmanjšalo privlačnost statusa študenta na trgu dela, vendar zaenkrat niso predvideni nobeni dodatni ukrepi.
The recently adopted Act on Balancing Public Finances raises charges (concession fees) for student work by around two thirds to 25 % to reduce the attractiveness of this labour market status but no additional measures are currently envisaged.
Nedavno sprejeti Zakon za uravnoteženje javnih financ zvišuje koncesijske dajatve za študentsko delo za približno dve tretjini (na 25 %), kar naj bi zmanjšalo privlačnost statusa študenta na trgu dela, vendar zaenkrat niso predvideni nobeni dodatni ukrepi.
The recently adopted Commission Communication "Towards a Single Market Act"2 stressed the need to further deepen the Single Market for services and to build on the results of the "mutual evaluation" process provided for in the Services Directive3.
V nedavno sprejetem sporočilu Komisije „K aktu za enotni trg“2 je bilo poudarjeno, da je treba nadalje okrepiti enotni trg za storitve in na podlagi rezultatov postopka medsebojnega ocenjevanja iz direktive o storitvah3 prizadevanja nadaljevati.
The recently adopted Commission Communication on flexicurity3 recognises that flexibility goes beyond the ease or difficulty to hire and fire employees (external flexibility) and can also be provided within the firm, either via flexible working-time arrangements (i.e. internal flexibility) and/or different forms of work organisation, such as teamwork and work rotation (i.e. functional flexibility).
Nedavno sprejeto Sporočilo Komisije o prožni varnosti3 priznava, da prožnost presega olajšanje ali otežitev zaposlovanja ali odpuščanja delavcev (zunanja prožnost) in je prav tako lahko zagotovljena v podjetju, s prožnimi ureditvami delovnega časa (tj. notranja fleksibilnost) in/ali z različnimi oblikami organizacije dela, kot so timsko delo ali delovna rotacija (tj. funkcionalna prožnost).
The recently adopted Commission proposal for a regulation on Community statistics on migration and international protection4 will tackle this problem, but there will continue to be a need for the comparative analysis of such statistical information.
To težavo bo poskušal odpraviti nedavno sprejeti predlog Komisije za Uredbo o statističnih podatkih Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti4, vendar bo potreba po primerjalni analizi takšnih statističnih informacij še naprej obstajala.
The recently adopted Communication on “An Integrated Maritime Policy for the European Union”16 identifies the ENP as a vehicle for dialogue and cooperation on maritime policy issues and the management of shared seas.
Pred kratkim sprejeto Sporočilo o „celostni pomorski politiki za Evropsko unijo“16 opredeljuje ESP kot nosilko dialoga in sodelovanja o vprašanjih pomorske politike in upravljanja deljenih morij.
The recently adopted Communication “Towards a Single Market Act” confirmed the importance of the Single Market for services and the need to further develop it.
Nedavno sprejeto sporočilo „K aktu za enotni trg“ je potrdilo pomen enotnega trga za storitve in potrebo po njegovem nadaljnjem razvoju.
The recently adopted Consumer Rights Directive has substantially strengthened consumer rights, in particular by harmonising a number of rules applicable to online contracts.
Z nedavno sprejeto direktivo o pravicah potrošnikov so se znatno okrepile pravice potrošnikov, zlasti z uskladitvijo vrste predpisov, ki se uporabljajo za pogodbe, sklenjene prek spleta.
The recently adopted cooperation protocols between the Commission and these committees pave the way for greater joint efforts in this field.
Nedavno sprejeta protokola o sodelovanju med Komisijo in tema odboroma utira pot za večja skupna prizadevanja na tem področju.
The recently adopted Council Directive establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (Nuclear Safety Directive)7 only covers spent fuel storage facilities and other storage facilities for radioactive waste that are on the same site as and are directly related to nuclear installations.
Nedavno sprejeta Direktiva Sveta o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost jedrskih objektov (Direktiva o jedrski varnosti)7 zajema samo skladišča izrabljenega goriva in druga skladišča radioaktivnih odpadkov, ki so na istem območju in so neposredno povezana z jedrskimi objekti.
The recently adopted Directive 2011/83/EU on consumer rights2 has fully harmonised key elements of distance contracts such as pre-contractual information, formal requirements, right of withdrawal, passing of risk and delivery, leaving under minimum harmonisation only legal guarantees and unfair contract terms.
V pred kratkim sprejeti Direktivi 2011/83/EU o pravicah potrošnikov2 so popolnoma usklajeni ključni elementi pogodb, ki se sklepajo na daljavo, kot so predpogodbene informacije, formalne zahteve, pravica do odstopa, prenos tveganja in dobava, ter minimalno usklajeni le pravna jamstva in nedovoljeni pogodbeni pogoji.
The recently adopted Directive on Consumer Rights36 is now the main consumer protection instrument for online services.
Nedavno sprejeta direktiva o pravicah potrošnikov36 je danes glavni instrument varstva potrošnikov pri spletnih storitvah.
The recently adopted EESC opinion on this issue should be mentioned at this point.
Omeni naj se zadnje mnenje, ki ga je EESO na to tematiko objavil.
The recently adopted EU Action Plan on Climate Change and Development2 will be instrumental in supporting developing countries addressing these issues.
Nedavno sprejeti Akcijski načrt EU o spremembi podnebja in razvoju2 bo državam v razvoju pomagal pri reševanju teh vprašanj.
The recently adopted EU Health Strategy provides for increasing the EU’s voice in global health through strengthened cooperation with strategic partners from third countries including from the neighbourhood.
Z nedavno sprejeto zdravstveno strategijo je EU dobila pomembnejšo vlogo na področju globalnega zdravja prek okrepljenega sodelovanja s strateškimi partnerji iz tretjih držav, vključno s tistimi iz sosedstva.
The recently adopted European Economic Recovery Plan (EERP) contains a number of proposals relating to climate change investments.
Nedavno sprejeti evropski načrt za oživitev gospodarstva vsebuje številne predloge za naložbe v zvezi s podnebnimi spremembami.
The recently adopted European Long Term Investment Fund (ELTIF) Regulation, which will start applying from December 2015, creates a new cross-border fund vehicle for such long term projects (e.g., energy, transport and communication infrastructures; industrial and service facilities; and housing).
Nedavno sprejeta uredba o evropskih dolgoročnih investicijskih skladih (EDIS), ki se bo začela uporabljati decembra 2015, vzpostavlja nov instrument za čezmejno financiranje za takšne dolgoročne projekte (npr. energetska, prometna in komunikacijska infrastruktura; industrijski objekti in objekti za opravljanje storitev ter stanovanjski objekti).
The recently adopted European Quality Assurance Reference Framework (EQAVET) outlines an agenda for quality in both initial and continuing VET.
Nedavno sprejet evropski referenčni okvir za zagotavljanje kakovosti (EQAVET) opredeljuje program za kakovost v začetnem in nadaljevalnem poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
The recently adopted Fourth Daughter Directive12 will be merged later through a simplified “codification” process.
Nedavno sprejeta Četrta hčerinska direktiva12 bo pozneje vključena v okviru poenostavljenega postopka "kodifikacije".
The recently adopted Framework Decision72 does not completely solve this lack of harmonisation.
Nedavno sprejet okvirni sklep72 ne rešuje v celoti problema pomanjkanja usklajenosti.
The recently adopted Industrial Emissions Directive (IED)14 has introduced provisions to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration in the quality of soil (and groundwater).
Nedavno sprejeta direktiva o industrijskih emisijah14 vsebuje določbe o zagotavljanju, da delovanje obrata ne povzroča poslabšanja kakovosti tal (ali podtalnice).
The recently adopted INSPIRE Directive19 provides the legal framework for a more effective infrastructure for the use and dissemination of spatial information.
Nedavno sprejeta Direktiva INSPIRE19 zagotavlja pravni okvir za učinkovitejšo infrastrukturo za uporabo in razširjanje prostorskih informacij.
The recently adopted Joint Communication on International Ocean Governance12 sets out actions to ensure safe, clean and sustainably managed oceans.
V nedavno sprejetem skupnem sporočilu o mednarodnem upravljanju oceanov12 so določeni ukrepi za zagotavljanje varnih, čistih in trajnostno upravljanih oceanov.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue10.
Koristna referenca na to temo je nedavno sprejeta skupna izjava ETUC, BusinessEurope, CEEP in UEAPME10.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue11.
Koristna referenca na to temo je nedavno sprejeta skupna izjava ETUC, BusinessEurope, CEEP in UEAPME11.
The recently adopted law on debt discharge with retroactive application on the existing stock of loans may constitute a challenge for several credit institutions and lead to weaker credit activity.
Nedavno sprejeti zakon o odpustu dolga z retroaktivnim učinkom na obstoječe stanje posojil bi lahko pomenil izziv za številne kreditne institucije in privedel do slabše kreditne dejavnosti.
The recently adopted MiFID4 could provide a useful “toolbox”, notably to clarify all duties of care, risk warnings or other obligations that an investment firm owes to a client considering an investment in UCITS.
Nedavno sprejeta direktiva MiFID4 bi lahko zagotovila uporabna „orodja“, predvsem za pojasnitev vseh dolžnosti glede skrbnosti, opozarjanju na tveganja ali drugih obveznosti, ki jih ima investicijska družba v razmerju do svojih strank v zvezi z naložbami v KNPVP.
The recently adopted National Strategy for Roma Integration targets multiple barriers but still needs to be underpinned by a detailed Action Plan if it is to be operational over the period 2015-2020.
V nedavno sprejeti nacionalni strategiji za integracijo Romov so obravnavane številne ovire, vendar jo je treba dopolniti z natančnim akcijskim načrtom, da se lahko začne izvajati v obdobju 2015–2020.
The recently adopted new Regulation (EC) No 396/2005 on Maximum Residue Levels (MRLs) of pesticides in food and feed provides for a reinforcement of annual monitoring programmes.
Pred kratkim sprejeta nova Uredba (ES) št. 396/2005 o mejnih vrednostih ostankov (MVO) pesticidov v hrani in krmi zagotavlja okrepitev letnih programov nadzora.
The recently adopted pension reform aims to improve early retirement conditions ("Rente mit 63") and pension levels for certain groups, the latter also including a pension supplement for those having raised children born before 1992 ("Mütterrente").
Nedavno sprejeta pokojninska reforma je namenjena izboljšanju pogojev predčasnega upokojevanja („Rente mit 63“) in ravni pokojnin za določene skupine, pri čemer slednje vključuje tudi pokojninski dodatek za tiste, ki so vzgajali otroke, rojene pred letom 1992 („Mütterrente“).
The recently adopted programme on the 'Prevention of and fight against crime' allows for financial support of projects in priority domains such as prevention, protection and assistance to victims and prosecution and punishment of offenders.
Nedavno sprejeti program za „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“ omogoča finančno podporo projektom s prednostnih področij, kot so preprečevanje, zaščita in pomoč žrtvam ter kazenski pregon in kaznovanje storilcev.
The recently adopted proposal for a framework directive laying down a common set of rights for third country workers legally residing in Member States is important in this respect.
V zvezi s tem je pomemben nedavno sprejeti predlog okvirne direktive o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici.
The recently adopted regulation on security of supply requires investing in infrastructures to increase the resilience and robustness of the gas system in the event of a supply disruption.
Nedavno sprejeta uredba o zanesljivosti oskrbe zahteva vlaganje v infrastrukture za povečanje odpornosti in trdnosti plinovodov ob motnjah v oskrbi.
The recently adopted safety and health at work strategy 2007–2012 (COM (2007)62) sets out a series of ambitious objectives which EU Member States agreed to embrace and support.
Pred kratkim sprejeta strategija za varnost in zdravje pri delu 2007–2012 (COM(2007) 62) določa vrsto zahtevnih ciljev, ki so jih države članice EU sprejele in jih bodo podpirale.
The recently adopted Strategic Energy Technology Plan32 aims to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon sector.
Namen nedavno sprejetega strateškega načrta za energetsko tehnologijo32 je znižati stroške čiste energije in postaviti industrijo EU v ospredje hitro rastočega sektorja tehnologij z nizko vsebnostjo ogljika.
The recently adopted strategy to digitise European industry10 identifies a series of measures that help to advance these ambitions.
V nedavno sprejeti strategiji za digitalizacijo evropske industrije10 je opredeljenih več ukrepov, ki bodo pripomogli k napredku pri doseganju teh ciljev.
The recently adopted tax package includes limited measures to reduce the tax burden on labour but does not exploit the potential for a tax shift towards taxes less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, where estimates of taxable values are outdated.
Nedavno sprejeti davčni sveženj vključuje nekatere ukrepe za zmanjšanje obremenitve dela, vendar ne izkorišča možnosti za prehod na obdavčenje, ki bi manj zaviralo gospodarsko rast, kot so na primer periodični nepremičninski davki, ki temeljijo na zastarelih ocenah obdavčljivih vrednosti.
The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive29 strengthens safeguards concerning the language used in after-sales service.
Nedavno sprejeta Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah29 krepi zaščito glede jezika, uporabljenega pri poprodajnih storitvah.
The recently agreed European qualifications framework will help to achieve this, provided Member States move rapidly to relate their national qualification systems and frameworks to it.
Nedavno sprejet evropski okvir kvalifikacij bo k temu še prispeval, če se bodo države članice hitro odzvale in z njim povezale svoje nacionalne sisteme kvalifikacij in okvire le-teh.
The recently agreed GPA text represents a step-change as it recognises the importance of using and encouraging the use of electronic means for procurement, while contracts awarded by electronic means are now explicitly within the scope of the Agreement.
Nedavno dogovorjeno besedilo GPA pomeni pomembno spremembo, ker priznava pomen uporabe in spodbujanja uporabe elektronskih sredstev za javna naročila, medtem ko naročila, oddana z elektronskimi sredstvi, sedaj spadajo izključno na področje uporabe sporazuma.
The recently agreed improvement in the implementation of the Stability and Growth Pact will help achieve better macroeconomic stability in the EU, an essential element for delivering sustainable economic growth and job creation.
Nedavno dogovorjeno izboljšanje in izvajanje Pakta o stabilnosti in rasti bo pomagalo pri doseganju boljše makroekonomske stabilnosti v EU, ki je ključni element za ustvarjanje trajnostne rasti in delovnih mest.
The recently agreed strategic dialogue at Vice Foreign Minister level should be a key mechanism covering regional and geo-political issues and adding focus, impact and value to the relationship;
Nedavno dogovorjen strateški dialog na ravni namestnikov zunanjih ministrov bi moral biti ključni mehanizem za obravnavo regionalnih in geopolitičnih vprašanj, ki bi odnosom dajal močnejšo usmeritev, večjo vplivnost ter pomen.
The recently approved Mid-term Review of the Commission's 2001 White Paper on Transport Policy18 recognises the role that new technologies can play in provision of safe and sustainable movement of people and goods.
V vmesnem pregledu nedavno odobrene Bele knjige Evropske komisije o prometni politiki iz leta 200118 je priznana možna vloga novih tehnologij za zagotovitev varnega in trajnostnega prevoza ljudi in blaga.
The recently approved New Legislative Framework has been adopted in order to have common definitions and clear obligations for the economic operators and in general a better function of the whole chain from production to distribution and market surveillance.
Nedavno odobreni novi zakonodajni okvir je bil sprejet zato, da bi imeli skupne opredelitve in jasne obveznosti za ekonomske operaterje ter da bi celotna veriga od potrošnje prek distribucije do nadzora trga na splošno boljše delovala.
The recently approved New Legislative Framework has been adopted in order to have common definitions and clear obligations for the economic operators and in general a better function of the whole chain from production to distribution and market surveillance.
Novi zakonodajni okvir je bil nedavno sprejet zaradi zagotavljanja skupnih opredelitev in določitve jasnih obveznosti gospodarskih subjektov, na splošno pa zaradi boljšega delovanja cele verige, od proizvodnje do distribucije in nadzora trga.
The recently approved text of the AVMS Directive contains a recital referring to media literacy14, and its Article 26 sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States.
Nedavno sprejeta direktiva AVMS vsebuje uvodno izjavo, ki se nanaša na medijsko pismenost14, člen 26 pa določa, da mora Komisija poročati o ravni medijske pismenosti v vseh državah članicah.