natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The different types of knowledge transfer, circulation and access should also be judiciously factored into research cooperation with non-EU countries.
Pri raziskovalnem sodelovanju z državami, ki niso članice EU, bi bilo treba preudarno upoštevati tudi različne vrste prenosa znanja, kroženja in dostopa.
The different types of services provided by the Agency are listed (e.g. evaluation of a marketing authorisation application, variations, scientific advice etc.).
Navedene so različne oblike storitev, ki jih zagotavlja Agencija (npr. vrednotenje vlog za pridobitev dovoljenja za promet, spremembe, znanstveno svetovanje itd).
The different versions should be streamlined using the concept of supervision.
Posamezne različice je treba uskladiti ob uporabi koncepta "nadzor" (supervision).
The different versions should be streamlined using the concept of supervision.
Različne različice je treba uskladiti ob uporabi koncepta "nadzor" (supervision).
The different versions should be streamlined using the concept of “supervision”.
Različne različice je treba uskladiti ob uporabi koncepta "nadzora" (supervision).
The different viewpoints therefore derive from the social, economic and fiscal policies adopted by each Member State: at Community level the issue becomes purely political.
Različna stališča torej izvirajo iz socialne, gospodarske in davčne politike posameznih držav članic, kar na ravni Skupnosti povzroča povsem političen problem.
The different ways in which its provisions are interpreted and implemented in various Member States may result in distortions of competition and differences in the minimum social standards applied across Member States.
Ker se njene določbe v različnih državah članicah različno razlagajo in uporabljajo, lahko pride do izkrivljanja konkurence in uporabe različnih minimalnih socialnih standardov v državah članicah.
The different ways in which the Directive is being applied are detrimental to fair competition.
Razlike v njeni uporabi škodujejo pošteni konkurenci.
The differential with other public sector professions and private sector pay affects the retention of teachers in the teaching workforce and is in turn affected by general labour market conditions.
Razlika med plačami v primerjavi z drugimi poklici v javnem in zasebnem sektorju vpliva na vztrajanje učiteljev v tem poklicu, na to razliko pa vplivajo splošni pogoji na trgu dela.
The differentiated and growth friendly fiscal consolidation
Diferencirana in rasti prijazna fiskalna konsolidacija
The differentiated approach set out in the communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change" intends to enhance the impact of EU development cooperation by targeting its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have the greatest impact.
Diferenciran pristop iz sporočila „Povečanje učinka razvojne politike EU: agenda za spremembe“ namerava povečati učinek razvojnega sodelovanja EU z usmerjanjem sredstev tja, kjer so najbolj potrebna za zmanjšanje revščine in kjer bi lahko imela največji učinek.
The differentiated approach shall also be pursued having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Diferenciran pristop se uporablja tudi ob upoštevanju morebitnega učinka pomoči Unije v partnerskih državah.
The differentiated treatment shall not exceed what is necessary to create the incentives for attracting private counterpart resources.
Različna obravnava ne presega zneska, potrebnega za oblikovanje spodbud za pritegnitev zasebnih partnerskih sredstev.
the differentiation between exposures based on their objectives, including for capital gains relationship and strategic reasons, and an overview of the accounting techniques and valuation methodologies used, including key assumptions and practices affecting valuation and any significant changes in these practices;
razlikovanje med izpostavljenostmi na podlagi njihovih ciljev, vključno z odnosom do kapitalskih dobičkov in strateškimi razlogi, ter pregledom uporabljenih računovodskih tehnik in metodologij vrednotenja, vključno s ključnimi predpostavkami in ravnanji, ki vplivajo na vrednotenje, ter kakršnimi koli pomembnimi spremembami teh ravnanj;
The differentiation in the Common Position provides certainty and clarity with a greater degree of flexibility to vary tolls to reflect environmental and congestion criteria.
Razlikovanje v skupnem stališču zagotavlja zanesljivost in jasnost z večjo mero prožnosti pri uporabi orodij za odražanje meril okolja in zastojev.
the differentiation principle i.e. allocating more funds to the least developed partners and less development grant aid to the more advanced;
načelo razlikovanja, tj. dodelitev več sredstev najmanj razvitim partnericam in manj nepovratnih sredstev za razvoj bolj razvitih držav;
The differing interests of these groups should therefore be paramount in reviewing existing regulation and rules.
Pri pregledu obstoječih predpisov in pravil je zato treba v prvi vrsti upoštevati različne interese teh skupin.
The differing positions of the relevant occupational groups
Različna stališča vpletenih poklicnih skupin
The differing status of liquidators amongst the Member States forms a barrier to their professional cooperation.
Različni statusi upraviteljev v državah članicah so ovira za njihovo strokovno sodelovanje.
The difficult arable farming conditions in these areas must be adequately described.
Otežene razmere pridelovanja v teh območjih morajo biti zadovoljivo opisane.
The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering
Težave pri uUsklajevanjue varstva osebnih podatkov in boja proti pranju denarja
The difficult fiscal environment sets limits to policy action, but robust growth will reduce the burden of public deficit and debt, in line with the goals of the Stability and Growth Pact1.
Težavno fiskalno okolje omejuje ukrepe politik, vendar bo močna rast v skladu s cilji Pakta za stabilnost in rast1 zmanjšala breme javnega primanjkljaja in dolga.
The difficult international economic environment in the last two years and restructuring of the public sector brought about modest economic growth, mostly fuelled by large public consumption.
V zadnjih letih je težko mednarodno gospodarsko okolje in preoblikovanje javnega sektorja prineslo do skromne gospodarske rasti, večinoma preskrbljene z veliko javno porabo.
The difficult issues of interpretation which have arisen so far can be addressed satisfactorily by issuing guidelines following further discussion and clarification.
Težka vprašanja razlage, ki so se do sedaj pojavila, je mogoče uspešno rešiti z izdajo smernic na podlagi nadaljnjih razprav in razjasnitev.
The difficult market conditions still prevailing in 2009 have caused difficulties in the implementation of programmes under some of the facilities (e.g. MFF 2005 and 2006) as well as requests for amending their scope (e.g. include renewable energy projects under the EEFF).
Težki tržni pogoji, ki se nadaljevali tudi v letu 2009, so povzročili težave pri izvajanju programov v okviru nekaterih od teh instrumentov (npr. Mehanizma za komunalno infrastrukturo 2005 in 2006), pa tudi pri zahtevkih za spremembo njihovega področja uporabe (npr. vključitev projektov za obnovljive vire energije v okviru Finančnega mehanizma za energetsko učinkovitost).
The difficult measurability of undeclared work makes this particularly difficult.
To je še zlasti težavno, ker je delo na črno težko meriti.
the difficult nature of the subject in hand and the excellent work carried out by the co-rapporteur and the EESC in general;
kompleksnost obravnavanega vprašanja in odlično delo, ki so ga opravili poročevalec, soporočevalec in EESO na splošno;
The difficult situation in financial markets reinforces the need to look into the benefits of a publicly supported instrument.
Težke razmere na finančnih trgih večajo potrebo po ugotavljanju koristi javno podprtega instrumenta.
The difficult situation in the dairy sector in 2009 also had a negative effect on the implementation of RDPs.
Na izvajanje programov razvoja podeželja je negativno vplival tudi težak položaj sektorja mleka in mlečnih proizvodov v letu 2009.
The difficult situation of associations in some countries, such as Egypt, also needs to be highlighted: sustained principally by European and American funds, they are the focus of negative official propaganda.
Poudariti je treba tudi težavne razmere tistih združenj, ki se financirajo predvsem z evropskimi in ameriškimi sredstvi in ki so v nekaterih državah, kot je Egipt, tarča negativne državne propagande.
The difficult situation of the European automotive industry has three major reasons:
Za težak položaj evropske avtomobilske industrije so trije bistveni razlogi:
the difficult situation of the gas and oil markets,
težavne razmere na trgih s plinom in nafto,
the difficult situation of the gas and oil markets,
težavne razmere na trgu s plinom in nafto,
The difficult – and all too often ignored – issue of monitoring evaluation organisations and their methods needs to be addressed.
Podrobno bi bilo treba obravnavati tudi vse prepogosto spregledano težavno vprašanje glede nadzora organov za ocenjevanje in njihovih metod.
The difficulties and compliance costs associated with the operation of a company, resulting from the diversity in national rules: Current differences with regard to the rules applying to the organisation and structure of companies, the bodies within these companies, shareholders' rights, shares, etc., mean that the day-to-day operation of foreign subsidiaries is more expensive compared with domestic subsidiaries.
težave in stroški zaradi upoštevanja predpisov v zvezi s poslovanjem podjetja, ki so posledica različnih nacionalnih predpisov glede organizacije in strukture podjetij, organov teh podjetij, pravic družbenikov, deležev ipd.
The difficulties and compliance costs associated with the operation of a company, resulting from the diversity in national rules: Current differences with regard to the rules applying to the organisation and structure of companies, the bodies within these companies, shareholders' rights, shares, etc., mean that the day-to-day operation of foreign subsidiaries is more expensive compared with domestic subsidiaries.
težave in stroški, povezani z izpolnjevanjem predpisov v zvezi s poslovanjem podjetja, ki so posledica različnih nacionalnih predpisov glede organizacije in strukture podjetij, organov teh podjetij, pravic družbenikov, deležev ipd.
The difficulties associated in offering such information services, whether commercial communications or independent information services, are central findings of this identified market malfunctioning.
Težave, povezane z opravljanjem teh storitev, naj so to tržno komuniciranje ali neodvisne službe za obveščanje, so glavna točka analize teh nepravilnosti pri delovanju.
The difficulties encountered all over Europe in developing appropriate and consistent services in urban transport (safety, comfort, respect for the environment, pollution, quality and continuity of service …) makes it necessary to pool expertise in order to draw out the greatest possible benefit for users;
Težave, ki se pojavljajo povsod v Evropi pri razvijanju ponudbe ustreznih in enotnih storitev na področju mestnih prevozov (varnost, udobje, varstvo okolja, onesnaženje, kakovost in stalnost storitve …), zahtevajo združevanje izkušenj, da bi iz teh potegnili kar največje koristi za uporabnike;
The difficulties encountered all over Europe in developing appropriate and consistent services in urban transport (safety, comfort, respect for the environment, pollution, quality and continuity of service …) makes it necessary to pool expertise in order to draw out the greatest possible benefit for users;
Težave, ki se pojavljajo povsod v Evropi pri razvijanju ponudbe ustreznih in koherentnih storitev na področju mestnih prevozov (varnost, udobje, varstvo okolja, onesnaženje, kakovost in kontinuiteta storitve …), zahtevajo združevanje izkušenj, da bi iz teh potegnili kar največje koristi za uporabnike;
The difficulties encountered all over Europe in developing appropriate and consistent services in urban transport (safety, comfort, respect for the environment, pollution, quality and continuity of service …) makes it necessary to pool expertise in order to draw out the greatest possible benefit for users;
Težave, ki se pojavljajo povsod v Evropi pri razvijanju ponudbe ustreznih in koherentnih storitev na področju mestnih prevozov (varnost, udobje, varstvo okolja, onesnaženje, kakovost in kontinuiteta storitve…), zahtevajo združevanje izkušenj, da bi iz teh potegnili kar največje koristi za uporabnike;
The difficulties encountered as a result of current ownership and control provisions are significant and require negotiations with partner countries and highly complex governance structures.
Trenutno veljavne določbe glede lastništva in nadzora povzročajo znatne težave, ki se jih skuša odpravljati s pogajanji s partnerskimi državami in izredno kompleksnimi strukturami upravljanja.
The difficulties encountered by couples in a registered partnership often arise from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of such unions, both in substantive law and in private international law .
Težave, s katerimi se spopadajo pari, ki so registrirali svojo partnersko skupnost, pogosto izhajajo iz velikega neskladja pravil, ki se uporabljajo, tako na področju materialnega prava kot tudi mednarodnega zasebnega prava, ki urejata področje premoženjskopravnih posledic teh oblik partnerstev.
The difficulties encountered in achieving agreements on budgetary matters in the EU in the 21st century partly result from an inadequate organisation of EU public finances.
Delno je razlog za težave z doseganjem strinjanja glede proračunskih zadev v EU v 21. stoletju tudi neustrezna organizacija javnih financ EU.
The difficulties encountered in increasing even modestly the Euratom resources for funding (Euratom loans) suggest a rapid change in the Union's policy is unlikely;
Ker se je že skromno povečanje sredstev, predvidenih za financiranje (posojila Euratom), izkazalo za težavno, se zdijo hitre spremembe politike Skupnosti malo verjetne;
The difficulties encountered when investigating the sinking of the Erika and the Prestige oil tankers revealed the need for further Community action in this area.
Težave, ki so se pojavljale med vodenjem preiskav potopov tankerjev „Erika“ in „Prestige“, so pokazale na potrebo po dodatnem ukrepanju Skupnosti na tem področju.
The difficulties experienced by NRAs in ensuring the timely and effective application of non-discrimination across regulated markets has led a number of them (e.g. Italy, Poland, Sweden) to consider the introduction of the functional separation of the fixed incumbent’s local network access services from its other retail and wholesale business units in order to ensure equality of access to wholesale inputs for the incumbent’s retail arm and alternative operators alike.
Zaradi težav, ki jih imajo nacionalni regulatorni organi pri prizadevanjih po pravočasnem in učinkovitem onemogočanju diskriminacije na reguliranih trgih so nekateri organi (npr. v Italiji, na Poljskem in Švedskem) začeli preučevati možnost funkcionalne ločitve storitev omrežja za krajevni dostop prvotnih operaterjev fiksnih storitev od njegovih drugih maloprodajnih in medoperaterskih poslovnih enot, s čimer bi izenačili maloprodajno vejo prvotnega operaterja in alternativnega operaterja pri dostopu do medoperaterskih ponudb.
The difficulties faced and the specific circumstances on which they are based must be objective, well documented, and verifiable.
Težave, s katerimi se srečujejo države članice, in posebne okoliščine, na katerih te težave temeljijo, morajo biti objektivne, dobro dokumentirane in preverljive.
the difficulties faced by consumers in differentiating and verifying information.
težave potrošnikov pri razlikovanju in primerjanju informacij.
The difficulties faced by Member States in the implementation of an EU policy, compromising the effectiveness of that policy, should not in themselves be sufficient to justify recourse to criminal law.
Težave, s katerimi se soočajo države članice pri izvajanju politik EU, in pomanjkljiva učinkovitost teh politik, ki jo težave povzročajo, niso zadosten razlog za uporabo kazenskega prava.
The difficulties faced by the Eastern Partnership over the past year in countries which until now have made the greatest progress towards signing Association Agreements are largely the result of manoeuvres by Russia, which is trying to prevent closer ties between partner countries and the EU.
Težave, s katerimi se vzhodno partnerstvo zadnje leto srečuje v državah, ki so doslej najbolj napredovale v smeri podpisa pridružitvenih sporazumov, so posledica manevrov Rusije, ki skuša preprečiti tesnejše vezi med partnerskimi državami in EU.
The difficulties facing electricity transmission networks today, especially congestion management, can generally be expected to impact on the everyday management of electricity distribution networks in the near future.
Na splošno lahko predvidimo, da bodo težave, s katerimi se danes soočajo sistemi za prenos električne energije, zlasti odpravljanje ozkih grl, kmalu resničnost pri vsakdanjem delu upravljavcev omrežij za distribucijo elektrike.
The difficulties facing investors who wish to access published information, due to the insufficient interconnection of the various national storage mechanisms, is another issue limiting the visibility of SMIs.
Druga zadeva, ki omejuje prepoznavnost SMI, pa so težave, ki jih imajo vlagatelji pri dostopu do objavljenih informacij zaradi nezadostne medsebojne povezanosti različnih nacionalnih mehanizmov shranjevanja.
The difficulties facing rail freight
Težave železniškega prevoza tovora
The difficulties facing those involved in a transnational succession mostly flow from the divergence in substantive rules, procedural rules and conflict rules in the Member States.
Težave, s katerimi se spopadajo udeleženci mednarodnega dedovanja, so povečini povezane z različnostjo bistvenih pravil, postopkovnih standardov in kolizijskih pravil, ki urejajo področje v državah članicah.
The difficulties for energy intensive industries of adopting changes too rapidly and the danger of relocation in other parts of the world.
težave energetsko intenzivnih panog pri prehitrem prilagajanju spremembam in nevarnost preseljevanja obratov v druge predele sveta;
the difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of "temporary" in connection with the freedom to provide services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
težave pri izvajanju koncepta začasne kabotaže; kljub razlagalnemu sporočilu, ki je bilo leta 2005 objavljeno na podlagi opredelitve Sodišča glede pojma „začasen“ v povezavi s prostim pretokom storitev, težave ostajajo in države članice se nagibajo k uporabi pravil, ki se razlikujejo, so težko izvršljiva ali povzročajo dodatno upravno obremenitev;
the difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of 'temporary' in connection with the freedom to provide services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
težave pri izvajanju koncepta začasne kabotaže; kljub razlagalnemu sporočilu, ki je bilo leta 2005 objavljeno na podlagi opredelitve Sodišča glede pojma „začasen“ v povezavi s prostim pretokom storitev, težave ostajajo in države članice se nagibajo k uporabi pravil, ki se razlikujejo, so težko izvršljiva ali povzročajo dodatno upravno obremenitev;
The difficulties in recuperating energy from agrifood residues arise from their widespread distribution, requiring costly transport to processing centres, and from their significant water content implying high volumes for processing.
Težave pri pridobivanju energije iz kmetijsko-prehrambenih ostankov izvirajo po eni strani iz dejstva, da so razpršeni, kar pomeni drag prevoz v obrate za predelavo, po drugi pa iz tega, da vsebujejo veliko vode, kar za proizvodnjo pomeni obdelavo velikih količin.
The difficulties lie in particular in an unclear distinction between mobile workers and self-employed drivers, which has led to enforcement problems and the risk of an increasing phenomenon of 'false' self-employed drivers for the purpose of avoiding falling in the scope of the directive.
Težava je predvsem v nejasnem ločevanju med voznimi delavci in samozaposlenimi vozniki, kar otežuje njeno izvrševanje in povzroča vedno večje število „lažnih“ samozaposlenih voznikov, ki se tako izognejo določbam Direktive.
The difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer have a negative impact on legal certainty.
Težave pri sodelovanju med poslovnimi registri v postopkih čezmejnih združitev in prenosov sedeža negativno vplivajo na pravno varnost.
The difficulties of cross-border debt recovery are putting off companies, in particular SMEs, and consumers from making full use of the Single Market.
Težave, ki nastajajo pri čezmejni izterjavi dolga, podjetja, zlasti MSP, in potrošnike odvračajo od tega, da bi v celoti izkoristili enotni trg.
The difficulties of defining a ''business'', however temporary and established for whatever purpose, which would be exempt from any control, versus ''a member of the public'' who might or might not be willing or able to provide identification or to disclose the final end use, were discussed in the IA but are not fully resolved in the proposal.
Težave, povezane z opredelitvijo "podjetij", začasnih ali ustanovljenih za kakršen koli namen, ki bi bila izvzeta iz nadzora, v primerjavi s "pripadniki splošne javnosti", ki bi ali ne bi bili pripravljeni izkazati istovetnost oziroma razkriti končno uporabo, so bile sicer obravnavane, niso pa v celoti rešene v predlogu.
The difficulties of effective coordination on small sites should be dealt with when developing non-binding instruments, so that the essential prevention tasks are carried out in a simple and proportionate manner in keeping with the site’s size and risks.
Težave z učinkovito koordinacijo na malih gradbiščih bi bilo treba obravnavati med razvojem nezavezujočih predpisov, tako da bi se bistvene preventivne naloge izvajale enostavno in sorazmerno z velikostjo gradbišča ter tveganji na njem.
The difficulties of establishing where to send complaints about damage and appeals for assistance on arrival, in what is often an unfamiliar airport, adds to the time and stress involved in finding even a temporary solution to the practical problems of everyday life when without mobility equipment.
Težave v zvezi s tem, kam je treba poslati pritožbe zaradi poškodb in zahtevo za pomoč ob prihodu, običajno na neznanem letališču, podaljšujejo čas in povečujejo stres pri iskanju vsaj začasne rešitve praktičnih problemov vsakodnevnega življenja take osebe, ki se je znašla brez opreme za gibanje.
The difficulties of so doing, with few anticipated benefits other than in facilitating world trade, are recognised and have been discussed at length in a previous Opinion1.
Sprejetje bo poleg redkih pričakovanih prednosti razen olajšanja svetovne trgovine prineslo že znane težave, ki jih obravnava eno od preteklih mnenj1.
the difficulties of some Member States in meeting the requirements of the Stability and Growth Pact (SGP).
težave, ki jih imajo nekatere države članice pri izpolnjevanju kriterijev pakta stabilnosti in rasti.
the difficulties of some Member States in meeting the requirements of the Stability and Growth Pact (SGP).
težave, ki jih imajo nekatere države članice pri izpolnjevanju kriterijev pakta za stabilnost in rast.