natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be complemented with, for example, a levy on air and maritime travel, or by auctioning emissions allowances to these sectors in regional and national schemes (for example EU ETS), as well as levies on carbon market transactions.
Dopolnili bi ga lahko npr. z dajatvami za letalski in pomorski promet ali s prodajo emisijskih dovoljenj tema sektorjema v okviru regionalnih in državnih shem (npr. v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami) in dajatvami za transakcije na trgu ogljika.
This could be confused with Article 5 which covers "offences concerning child pornography".
To bi bilo mogoče zamešati s členom 5, ki zajema "kazniva dejanja v zvezi z otroško pornografijo".
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non-discrimination and legitimate expectations.
To se lahko razume kot samovoljno in se utegne pokazati kot kršenje načel nediskriminacije in pravno utemeljenih pričakovanj.
This could be considered in the context of creating a European area for skills and qualifications.
To bi bilo mogoče obravnavati v okviru oblikovanja evropskega prostora spretnosti in kvalifikacij.
This could be considered in the future, taking into account developments at IMO.
To bi bilo mogoče preučiti v prihodnosti ob upoštevanju razvoja MPO.
This could be corrected by ensuring that all work programmes are funded to the level necessary for ongoing work to continue.
To bi bilo mogoče popraviti tako, da bi se vsi delovni programi financirali v obsegu, ki je potreben za nadaljevanje tekočega dela.
This could be countered by more flexible retirement or post-normal retirement employment (also contributing to the sustainability of pension schemes), as well as other adjustments in health and social care systems.
Možne rešitve so prožnejše upokojevanje ali zaposlovanje po običajni upokojitvi (kar bi prispevalo tudi k trajnosti pokojninskih sistemov) ter druge prilagoditve sistemov zdravstvenega in socialnega varstva.
This could be coupled with procedures to lodge formal complaints where the amount of security charges/taxes/fees is disputed.
To se lahko združi s postopki za vložitev uradnih pritožb, kadar je znesek pristojbin/davkov/dajatev za varovanje sporen.
This could be deepened through focused technical assistance facilities to support Member States and regions in preparing, implementing and monitoring large investment programmes in areas such as network infrastructure or environment.
Tovrstno pomoč bi lahko poglobili z namenskimi instrumenti tehnične pomoči za podporo državam članicam in regijam pri pripravi, izvajanju in spremljanju obsežnih investicijskih programov na področjih, kot sta omrežna infrastruktura ali okolje.
This could be determined either by a list or by a general definition; it could explicitly exclude certain contracts or simply refer to the exemptions allowed under the Treaty; and it could either contain new thresholds or maintain those set in the current PP Directive.
To bi bilo mogoče določiti bodisi s seznamom bodisi s splošno opredelitvijo; lahko bi izrecno izključevalo nekatera javna naročila ali se samo nanašalo na izjeme, dovoljene na podlagi Pogodbe, in lahko bi bodisi vsebovalo nove pragove ali ohranilo pragove iz sedanje Direktive o javnih naročilih.
This could be detrimental to fundamental rights.
Ta element lahko negativno vpliva na temeljne pravice.
This could be developed and put into operation at all levels, i.e.: in the context of Union for the Mediterranean, ASEAN, EU enlargement and in follow-up to bilateral negotiations with regional groupings, e.g. the EPA with the ACP.
To bi lahko vzpostavili in izvajali na vseh ravneh, in sicer v okviru Unije za Sredozemlje, združenja ASEAN, širitve EU in nadaljnjega spremljanja dvostranskih pogajanj z regionalnimi skupinami, kot so sporazumi o gospodarskem partnerstvu z AKP;
This could be developed on the basis of the convergence and competitiveness instrument, but would benefit from new and specific Treaty bases.
Razviti bi jo bilo mogoče na osnovi instrumenta za konvergenco in konkurenčnost, vendar bi bile zanjo koristne nove, posebne osnove iz pogodb EU.
This could be developed within the framework of European multilateral governance7.
Ta razvoj bi moral potekati v okviru večstranskega evropskega upravljanja.7
This could be developed within the framework of European multilateral governance8.
Ta razvoj bi moral potekati v okviru večstranskega evropskega upravljanja.8
This could be discussed within the sectorial social dialogue or the Advisory Committee.
To bi se lahko obravnavalo v okviru sektorskega socialnega dialoga ali Svetovalnega odbora.
This could be disproportionate to the benefits if it would require these entities to completely change their corporate identity.
To bi lahko bilo nesorazmerno s koristmi, če bi morali ti subjekti povsem spremeniti svojo korporativno identiteto.
This could be done by conferring more powers on them (Option D3c).
To bi lahko zagotovili, če bi imeli ti organi več pristojnosti (možnost D3c).
This could be done by distributing the guide to risk management centres and via the sharing of risk experience between closed user groups of counterfeit experts.
To bi bilo izvedljivo z razdeljevanjem vodnika središčem za obvladovanje tveganja in s pomočjo izmenjave izkušenj s tveganji med zaprtimi skupinami uporabnikov, v katerih so samo strokovnjaki za ponarejanje.
This could be done by eliminating the first stage, which entails additional costs in terms of type-approval, focusing directly on the end result (with better cost-benefit ratios), reviewing the sub-categories, at least for the more difficult cases and setting the more appropriate lead times of seven years for new type-approvals and nine years for new registrations.
To bi bilo mogoče izvesti z odpravo prve faze, ki vključuje dodatne stroške v smislu homologacije, z neposrednim osredotočanjem na končni rezultat (z boljšimi razmerji med stroški in koristmi), z revizijo podkategorij, vsaj za težavnejše primere, in določitvijo ustreznejšega časa za uskladitev z zahtevami, tj. sedem let za nove homologacije in devet let za nove registracije.
This could be done by extending EMSA's tasks in selected areas, in particular the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance to Member States in tracking possible polluters.
To bi lahko izvedli s širitvijo delovnih nalog EMSA predvsem na področje nadzora pomorskega prometa in plovnih poti kot tudi podpore državam članicam pri odkrivanju možnih onesnaževalcev.
This could be done by identifying NUTS-III areas where unemployment levels exceed the national average, taking the total resident population there and applying a multiplying factor (to be agreed with the Commission) to establish a ceiling for the aid to be granted to companies in those areas.
V ta namen bi lahko določili območja NUTS III, kjer je odstotek brezposelnosti višji od nacionalnega povprečja, pri čemer bi upoštevali celotno prebivalstvo na teh območjih NUTS III in uporabili multiplikator (o katerem bi se dogovorili skupaj s Komisijo), da bi določili zgornjo mejo za pomoč podjetjem na teh območjih.
This could be done by imposing existing standards and setting new standards.
To bi bilo mogoče doseči z uveljavljanjem obstoječih standardov in določitvijo novih.
This could be done by introducing relevant OMC conclusions to the agenda of Council meetings and ensuring that the work plan priorities are more clearly integrated with priorities for the Presidency trios.
To bi bilo mogoče storiti tako, da se ustrezni zaključki v zvezi z OMK uvrstijo na dnevni red sej Sveta in zagotovi, da so prednostne naloge delovnega načrta bolj jasno vključene v prednostne naloge za trojke predsedstev.
This could be done by means of a project jointly run by the European banking and insurance associations and the European trade union federation for the sector, Uni-Europa Finance.
To bi bilo mogoče izpeljati s skupnim projektom evropskih združenj s področja bančništva in zavarovalništva ter evropske zveze sindikatov v tem sektorju, Uni-Europa Finance.
This could be done by means of Guidance documents to be drawn up in cooperation with MS.
To bi bilo mogoče doseči z dokumenti z navodili, ki bi jih pripravili v sodelovanju z državami članicami.
This could be done by reporting on the Community's achievements in its economic reforms through an annual implementation report, assessing the extent to which the Community is successfully implementing the concrete measures outlined in the attached table.
To bi bilo mogoče doseči s poročanjem o dosežkih Skupnosti pri njenem izvajanju gospodarskih reform, in sicer prek letnega poročila o izvajanju, ki bo ocenilo, do kakšne mere Skupnost uspešno izvaja konkretne ukrepe iz priložene preglednice.
This could be done by setting up national bodies dedicated to university management and leadership training, which could learn from those already existing.
To bi lahko dosegli z ustanovitvijo nacionalnih organov, namenjenih upravljanju univerz in usposabljanju vodstvenih delavcev, ki bi se zgledovali po teh, ki že obstajajo.
This could be done by specifying functional requirements in a way that leaves firms the widest scope to propose innovative solutions.
To bi bilo mogoče z določitvijo funkcionalnih zahtev na tak način, da bi ostal podjetjem za predloge o inovativnih rešitvah na voljo čim večji manevrski prostor.
This could be done by, e.g. requesting further documents from the debtor or hearing foreign creditors.
To bil lahko storili na primer tako, da bi od dolžnika zahtevali dodatno dokumentacijo ali zaslišali tuje upnike.
This could be done for example as an obligation for fuel suppliers to provide a certain share of renewable alternative energy, i.a. advanced biofuels and synthetic fuels, for example through a blending mandate or an obligation to reduce the greenhouse gas impact of the energy supplied.
To bi lahko dosegli z naložitvijo obveznosti za dobavitelje goriva, da zagotovijo določen delež alternativne energije iz obnovljivih virov, tj. napredna biogoriva in sintetična goriva, na primer z obveznostjo primešavanja goriv ali obveznostjo zmanjšanja prispevka dobavljene energije k emisijam toplogrednih plinov.
This could be done if European governance was strengthened so as to improve the collective dimension of the European Union and to avoid duplication of effort and resources.
To bi lahko dosegli z okrepitvijo evropske uprave, da bi izboljšali skupno razsežnost Evropske unije in se izognili podvajanju prizadevanj in virov.
This could be done in partnership with national Courts of Auditors.
To bi se lahko izvajalo v sodelovanju z nacionalnimi računskimi sodišči.
This could be done in partnership with the private sector and the ICT industry.
To je mogoče doseči v sodelovanju z zasebnim sektorjem in industrijo IKT.
This could be done in the context of the road map proposed above.
Ta ukrep bi lahko vključili v zgoraj predlagani časovni načrt.
This could be done in the framework of the Committee on Immigration and Asylum which could make an inventory of all bilateral agreements signed by individual Member States with a specific third country, the number of migrants concerned by these agreements and the number of migrants admitted outside of these agreements and the reasons for admission.
To je mogoče izvesti v okviru Odbora za imigracijo in azil, ki bi lahko oblikoval seznam bilateralnih sporazumov, ki so jih posamezne države članice podpisale z določenimi tretjimi državami, število migrantov, ki jih ti sporazumi zadevajo, in število migrantov, sprejetih zunaj okvira sporazumov ter razloge za sprejem.
This could be done mainly in two aspects of the procedure:
To je mogoče predvsem v okviru dveh vidikov postopka:
This could be done on the basis of a Memorandum of Understanding or a cooperation agreement between the European Commission and other Community and non-Community bodies, or under the Commission's administrative regulations when different services of the Commission itself are responsible for individual programmes.
Osnova za to bi lahko bil memorandum o sporazumu med Evropsko komisijo ter drugimi skupnostnimi in neskupnostnimi organi ali upravni predpisi Komisije v primerih, ko so za posamezne programe pristojne različne službe Komisije.
This could be done on the basis of a Memorandum of Understanding or a cooperation agreement between the European Commission and other Community and non-Community bodies, or under the Commission's administrative rules when different services of the Commission itself are responsible for individual programmes.
Osnova za to bi lahko bil memorandum o sporazumu med Evropsko komisijo ter drugimi skupnostnimi in neskupnostnimi organi ali upravni predpisi Komisije v primerih, ko so za posamezne programe pristojne različne službe Komisije.
This could be done on the basis of the New Approach.
To je možno uresničiti na podlagi novega pristopa.
This could be done rapidly.
To bi bilo mogoče hitro opraviti.
This could be done through a significant increase in EU spending under the 7th Framework Programme for climate-friendly technology research and development, in particular in the energy and transport sectors, but also in agriculture and industry.
To bi lahko storili z znatnim povečanjem porabe EU v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj podnebju prijaznih tehnologij, zlasti v energetskem in prometnem sektorju, pa tudi v kmetijstvu in industriji.
This could be done through an improved career and personal advice system, which would support students, trainees (and young people in general) in becoming more aware of their desires, capabilities and job opportunities.
To bi lahko dosegli z izboljšanjem sistema za poklicno in osebno svetovanje, ki bi študentom in pripravnikom (in mladim na splošno) pomagal, da bi se bolje zavedali svojih želj, sposobnosti in zaposlitvenih možnosti.
This could be done through better knowledge of national systems and on civil society organisations, support to the hosting organisations in the country, information towards young people, youth workers and youth leaders about opportunities abroad, and highlighting the value of European youth mobility cards.
To bi lahko dosegli z boljšim poznavanjem nacionalnih sistemov in organizacij civilne družbe, podporo organizacijam gostiteljicam v njihovi državi, informiranjem mladih, mladinskih delavcev in mladinskih voditeljev o možnostih v tujini ter poudarjanjem vrednosti evropske kartice mobilnosti za mlade.
This could be done through forms of interregional energy exchanges between regions that have greater quantities and lower cost resources vis-à-vis poorer regions.
Sodelovanje bi lahko potekalo z izmenjavo energije med regijami, ki imajo več in cenejšo energijo kot revnejše regije.
This could be done through forms of interregional energy exchanges between regions that have greater quantities and lower cost resources vis-à-vis poorer regions.
To sodelovanje lahko poteka prek izmenjave energije med regijami, ki imajo več in cenejše energije kot revnejše regije.
This could be done through memoranda of understanding and cooperation agreements to enhance coordination between bodies that have the same or complementary objectives.
To bi bilo mogoče s pomočjo memorandumov o soglasju in sporazumov o sodelovanju za okrepitev usklajevanja med organi, ki imajo enake ali dopolnjujoče se cilje.
This could be done through regular high level debates on progress in International Monetary Fund/World Bank and DAC Senior and High Level Meetings.
To je mogoče prek rednih razprav o napredku na visoki ravni na zasedanjih Mednarodnega denarnega sklada, Svetovne banke in Odbora za razvojno pomoč na visoki ravni.
This could be done through reinforced technical cooperation and financial assistance, where the role of twinning projects and TAIEX should be substantially enhanced.
To bi lahko storili s pomočjo okrepljenega tehničnega sodelovanja in finančne podpore, pri čemer bi morali znatno okrepiti vlogo projektov tesnega medinstitucionalnega sodelovanja in instrumenta TAIEX.
This could be done through requiring Standard Operating Procedures (SOPs) and/or the appointment of an Animal Welfare Officer.
To bi bilo mogoče s standardnimi operativnimi postopki in/ali pooblaščencem za dobro počutje živali.
This could be done through voluntary action by the Member State concerned, infringement procedures by the Commission where the obstacles violate EU law, or other EU action, such as legislative measures, where they do not.
To bi lahko storile države članice s prostovoljnimi ukrepi, Komisija pa s postopki v primeru kršitev, če so ovire v nasprotju z zakonodajo EU, ali z drugimi ukrepi na ravni EU, kakor so zakonodajni ukrepi, če ovire niso v nasprotju z zakonodajo.
This could be done through:
Za dosego teh ciljev bi bilo potrebno:
This could be done using EU funds supporting the cohesion objectives.
To bi lahko zagotovili z uporabo sredstev EU, namenjenih za izpolnjevanje kohezijskih ciljev.
This could be done via campaigns at major border points (particularly international airports), the use of road-shows, exhibitions in Customs museums, or the dissemination of information to consumers, etc.
Izvajalo bi se lahko preko kampanj na glavnih mejnih točkah (zlasti mednarodnih letališčih), z javnimi predstavitvami, razstavami v carinskih muzejih ali razširjanjem informacij potrošnikom itd.
This could be done via training, research, capacity-building projects and pilot projects with partner countries, notably working through relevant EU Agencies, including FRONTEX and EUROPOL.
To bi bilo mogoče doseči z usposabljanjem, raziskavami, projekti za krepitev zmogljivosti in pilotnimi projekti s partnerskimi državami, zlasti v okviru ustreznih agencij EU, vključno z agencijama Frontex in Europol.
This could be done, for example, by
To bi lahko dosegli na primer
This could be done, for example, by measuring the level of installed capacity and power generation, the number of projects deployed and planned, the scale of investment, the extent of capital cost reduction or the number of collaborative undertakings.
Spremljati bi ga bilo mogoče, na primer, z merjenjem ravni nameščenih zmogljivosti in proizvodnje električne energije, števila uvedenih in načrtovanih projektov, obsega naložb, obsega znižanja stroškov investicijskega vzdrževanja ali števila sodelujočih podjetij.
This could be done, for instance, through a system of content descriptors indicating the nature of the content.
To bi se lahko na primer izvedlo s sistemom deskriptorjev vsebine, ki bi opisovali naravo vsebine.
This could be done, for instance, within the context of the Commission plans to review the consumer law acquis and in any actions arising from the review of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions18
To bi lahko na primer storili v okviru načrtov Komisije za pregled pravnega reda na področju potrošniškega prava in v okviru katerih koli ukrepov, ki izhajajo iz pregleda direktive 2000/35/ES o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih18.
This could be done, in particular, by making better use of existing Mobility Partnerships to enhance and facilitate exchanges, of current international mobility programmes and, from 2014 on, of the future single programme for education, training and youth, and Horizon 2020 (the future Framework Programme for research and innovation).
To bi lahko storili zlasti z boljšo uporabo obstoječih partnerstev za mobilnost, da se okrepijo in olajšajo izmenjave v okviru sedanjih programov mednarodne mobilnosti ter od leta 2014 dalje v okviru enotnega programa za izobraževanje, usposabljanje in mlade in programa Obzorja 2020 (prihodnji okvirni program za raziskave in inovacije).
This could be due to conceptual difficulties, such as expenditure on representation, on missions and on formal and other meetings as well as payments related to cross-border Community initiatives, promotion of inter-regional co-operative operations and other cross border actions.
To bi lahko bilo posledica konceptualnih ali drugih težav, kot so izdatki za reprezentanco, misije in uradna ter druga srečanja, izdatki v zvezi s čezmejnimi pobudami Skupnosti, spodbujanjem dejavnosti medregionalnega sodelovanja in drugih čezmejnih dejavnosti.
This could be either in the specific field of fusion, for example to promote Brazil's accession to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, or in broader areas of nuclear research.
Tak sporazum bi lahko bil sklenjen na posebnem področju fuzije, na primer da se spodbudi pristop Brazilije k projektu mednarodnega termonuklearega poskusnega reaktorja (ITER), ali na širših področjih jedrskih raziskav.
This could be encouraged through a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes, in particular by strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and both employment guarantees and training obligations.
To bi se lahko spodbujalo prek boljše in strožje uporabe sistema smernic o državni pomoči, zlasti s krepitvijo povezave med dodeljevanjem javnih subvencij ali davčnih oprostitev ter zagotovili za zaposlitev in obveznostmi glede usposabljanja.
This could be enhanced by economic cooperation with partner countries, strengthening national and international regulatory frameworks and contributing to improved national, regional or global economic governance.
K temu bi lahko prispevali tudi gospodarsko sodelovanje s partnerskimi državami, krepitev nacionalnih in mednarodnih regulativnih okvirov ter izboljšanje nacionalnega, regionalnega ali globalnega gospodarskega upravljanja.
This could be established in line with:
Določiti jih je treba glede na:
This could be explained by a number of factors including the absence of infringements, but it appears very likely that violations this could be due, in part to violations not being detected.
To je mogoče pojasniti s številnimi dejavniki, tudi s tem, da kršitev ni bilo, vendar je zelo verjetno, da se kršitve niso odkrile.
This could be explained by factors such as possibly limited scope for technical improvement, reduced capacity utilisation rates but also insufficient availability of capital to invest.
To bi se lahko pojasnilo z  dejavniki, kot so omejene možnosti za tehnične izboljšave, zmanjšanje stopnje izkoriščenosti zmogljivosti in tudi nezadostna razpoložljivost kapitala za naložbe.
This could be explained by the fact that in Member States with high allocations, the Fund’s contribution represents a small proportion of their national budget earmarked for return, and these countries are used to implementing actions in this field on the basis of pre-financing.
To bi lahko pripisali dejstvu, da predstavlja prispevek sklada za vračanje v državah članicah z večjimi zneski dodeljenih sredstev le majhen delež njihovih nacionalnih proračunov, namenjenih za vračanje, poleg tega pa te države ukrepe na tem področju običajno izvajajo na podlagi predhodnega financiranja.
This could be explained by the higher risk premium demanded by investors, the administrative costs as well as a still immature green certificate market.
To je mogoče pojasniti z višjimi premijami, ki jih zahtevajo vlagatelji zaradi tveganja, višjimi upravnimi stroški in trenutno nerazvitim trgom zelenih certifikatov.
This could be explored, starting with countries that have close relationships with the EU or the US and are ready to meet the high level of ambition.
Ta možnost bi se lahko proučila, najprej v zvezi z državami, ki so tesno povezane z EU ali ZDA in so pripravljene zagotoviti visoko raven prizadevanj.
This could be expressed as a sum allocated for 2009 and subsequent financial years under the programmes co-financing the Year, or as a maximum percentage of the expenditure under these programmes in the relevant financial years.
Naveden bi bil lahko znesek, ki je na voljo za leto 2009 in za naslednja proračunska leta v okviru programov za sofinanciranje evropskega leta, ali najvišji odstotek stroškov v okviru teh programov v ustreznih proračunskih letih.
This could be extended to international collaboration in implementation and production of digital TV.
To se lahko razširi na mednarodno sodelovanje pri uveljavljanju in proizvodnji digitalne televizije.
This could be extremely useful to enforcement agencies.
To bo izjemno uporabno za izvršne agencije.