natgillin/translations-raw huggingface dataset:
thus promoting action in support of the Union's industry, Article 173(3) TFEU is considered as the appropriate legal basis for the proposed capital increase.
ter tako spodbujati ukrepe v podporo panogi Unije, se člen 173(3) PDEU šteje za ustrezno pravno podlago za predlagano povečanje kapitala.
Thus public sector intervention and public-private partnerships constitute a suitable instrument for the large-scale deployment of telemonitoring projects.
Ukrepi javnega sektorja in javno-zasebna partnerstva predstavljajo primerno sredstvo za obsežno razširjanje sistemov za telenadzor.
Thus public sector intervention and public-private partnerships constitute a suitable instrument for the large-scale deployment of telemonitoring projects.
Zato so posegi javnega sektorja in javno-zasebna partnerstva primerno sredstvo za obsežno razširjanje sistemov za telenadzor.
Thus raising the effective retirement age represents the key tool for reconciling adequacy and financial sustainability.
S tem zvišanje dejanske upokojitvene starosti predstavlja ključni instrument za ravnotežje med primernostjo in dolgoročno finančno stabilnostjo.
Thus Regulation 1408/71/EEC does not extend to most supplementary pension schemes.
Tako Uredba 1408/71/EGS ne zajema večine sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Thus renewable energy's positive impact on greenhouse gas emissions contributes positively to biodiversity.
Zato pozitivni učinek obnovljive energije na emisije toplogrednih plinov pozitivno prispeva k biološki raznovrstnosti.
Thus roll-out of IPv6 is largely a decentralised and market driven process on a global scale.
Zato je uvajanje IPv6 proces, ki je v veliki meri decentraliziran in temelji na dogajanju na svetovnem trgu.
Thus self regulation constitutes a type of voluntary initiative, which enables the economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.
Samoregulacija tako pomeni obliko prostovoljne pobude, ki gospodarskim subjektom, socialnim partnerjem in nevladnim organizacijam ali združenjem omogoča, da med seboj in zase sprejmejo splošne smernice.
Thus simple administrative regimes, stable and reliable support schemes and easier access to capital (for example through public supports schemes) will contribute to the competitiveness of renewable energy.
Poenostavitve upravnih postopkov, stabilni in zanesljivi programi podpore ter lažji dostop do kapitala (na primer s pomočjo javnih programov podpore) bodo pripomogli k večji konkurenčnosti energije iz obnovljivih virov.
Thus small grants created concrete products.
Z nizkimi dotacijami so bili tako ustvarjeni konkretni produkti.
Thus social housing providers, in partnership with social service organisations, provide not only homecare services for the elderly and people with disabilities but also a range of integrated health, education or childminding services, as, for example, in "intergenerational" homes.
Tako ponudniki socialnih stanovanj v sodelovanju z organizacijami za socialne storitve zagotavljajo storitve na domu za ostarele ali invalide ter celostne storitve na področju zdravstva, izobraževanja ali varstva otrok, kot na primer v ''medgeneracijskih'' domovih.
Thus social housing providers, in partnership with social service organisations, provide not only homecare services for the elderly and people with disabilities but also a range of integrated health, education or childminding services, as, for example, in "intergenerational" homes.
Tako ponudniki socialnih stanovanj v sodelovanju z organizacijami za socialne storitve zagotavljajo storitve na domu za ostarele ali invalide ter celostne storitve na področju zdravstva, izobraževanja ali varstva otrok, kot na primer v „medgeneracijskih“ domovih.
Thus social tourism is not marginal or extraneous to tourism in general, which is a major industry in the world, in Europe as a whole and in various Member States in particular; on the contrary, it is a way of putting into practice this universal right to participate in tourism, to travel, to get to know other regions and countries – the very foundation of tourism.
Socialni turizem torej ni na obrobju ali izven splošnega turizma, ki je najpomembnejša panoga na svetu, v Evropi kot celoti in zlasti v nekaterih državah članicah,  nasprotno, je način uresničevanja te splošne pravice do udeležbe v turizmu, potovanj, spoznavanja drugih regij in držav – je temelj turizma.
Thus social tourism is not marginal or extraneous to tourism in general, which is a major industry in the world, in Europe as a whole and in various Member States in particular; on the contrary, it is a way of putting into practice this universal right to participate in tourism, to travel, to get to know other regions and countries – the very foundation of tourism.
Socialni turizem torej ni na obrobju ali izven splošnega turizma, ki je najpomembnejša panoga na svetu, v Evropi kot celoti in zlasti v nekaterih državah članicah, nasprotno, je način uresničevanja te splošne pravice do udeležbe v turizmu, potovanj, spoznavanja drugih regij in držav – je temelj turizma.
Thus socially responsible investment uses social, environmental and good governance criteria in addition to the strictly financial as a basis for its objectives when selecting investments.
Tako se v okviru družbeno odgovornih naložb kot podlaga za cilje pri izbiri naložb poleg strogo finančnih meril uporabljajo tudi družbena in okoljska merila ter merila dobrega upravljanja.
Thus strong European environment policy is a priority to the EU citizens and brings Europe closer to them.
Tako je močna evropska okoljska politika prednostna naloga za državljane EU in jim tako približuje Evropo.
Thus subsidiaries would be subject to host-state levies and branches would be subject to home-state ones.
Tako bi podružnice plačevale dajatve v gostiteljski državi, poslovalnice pa v matični državi.
Thus such financial assistance should be interrupted, suspended or corrected in cases of non-compliance with the rules of Common Fisheries Policy by Member States and serious infringements of those rules by operators.
Zato je v primeru neskladnosti s pravili skupne ribiške politike s strani držav članic in hujših kršitev teh pravil s strani gospodarskih subjektov potrebna prekinitev, začasna ustavitev ali popravek pomoči.
Thus sweeping measures should be adopted to tap into all labour reserves in the European Union, whether of younger workers - who are in the discouraging situation of being unemployed, a circumstance which bodes ill for future overall employment rates - or of women and the disabled.
S tega stališča je treba sprejeti pomembne ukrepe za mobilizacijo vseh rezerv delovne sile, ki obstajajo v Uniji, predvsem mladih, ki prepogosto ostajajo brezposelni, kar povzroča nemotiviranost ter zbuja skrb glede prihodnosti splošne stopnje zaposlenosti ter tudi zaposlenosti žensk in invalidov.
Thus technology should not be relied upon to improve the take up of e-invoicing.
Tako se pri vse večji uporabi elektronskega izdajanja računov ne bi smelo zanašati na tehnologijo.
Thus the active support and constructive criticism of stakeholders who do not belong to the business world enrich the process.
Dejavna podpora in konstruktivna kritika interesnih skupin, ki niso del podjetniškega okolja, tako bogatijo proces.
Thus the additional cost of option 2 compared to option 1 would be €10 to €90 million per year.
Tako bi dodatni stroški možnosti 2 v primerjavi z možnostjo 1 znašali od 10 do 90 milijonov EUR na leto.
Thus the aim to achieve the total decoupling of aid should be accompanied by an increase in support for water management within the framework of rural development programmes.
Tako bi bilo treba za  dosego popolne ločitve pomoči dati večjo podporo vodnemu gospodarstvu v okviru programov za razvoj podeželja.
Thus the aim to achieve the total decoupling of aid should be accompanied by an increase in support for water management within the framework of rural development programmes.
Tako bi bilo treba zaradi cilja doseganja popolne ločitve pomoči dati večjo podporo vodnemu gospodarstvu v okviru programov za razvoj podeželja.
Thus the amendment is not acceptable.
Zato ta sprememba ni sprejemljiva.
Thus the annual investment volume in the years 2002 and 2003 was about EUR 40 billion.
Obseg letnih naložb je bil v letih 2002 in 2003 približno 40 milijard EUR.
Thus the application of the country-of-origin principle must be coordinated with the implementation of the proposed Directive on the recognition of professional qualifications.
Uporabo načela države porekla je treba uskladiti z izvajanjem predlagane direktive o medsebojnem priznavanju poklicnih kvalifikacij.
Thus the application of the country-of-origin principle must be coordinated with the implementation of the proposed Directive on the recognition of professional qualifications.
Uporabo načela države porekla je treba uskladiti z izvajanjem predloga direktive o medsebojnem priznavanju poklicnih kvalifikacij.
Thus the application of the country-of-origin principle will have to be coordinated with the implementation of the proposed directive on the recognition of professional qualifications.
Uporabo načela države porekla je treba uskladiti z izvajanjem predloga direktive o medsebojnem priznavanju poklicnih kvalifikacij.
Thus the arrangements for banning a vessel will be based on detentions enforced in all Member States and not only in the Paris Memorandum ports as is the case in the present Directive.
Prav tako bodo določbe glede prepovedi plovbe osnovane na zadržanjih, ki se bodo izvajala v vseh državah članicah, ne samo v pristaniščih držav podpisnic Pariškega memoranduma, kot je to določala sedanja direktiva.
Thus the Barcelona Declaration, its goals and its cooperation areas remain valid and its "three chapters of cooperation" (Political Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human, Social and Cultural Dialogue) will continue to constitute the backbone of Euro-Mediterranean relations.
Barcelonska deklaracija s cilji in področji sodelovanja, ki jih predvideva, je še vedno aktualna, njena tri poglavja, ki se navezujejo na sodelovanje (politični dialog, gospodarsko sodelovanje in prosta trgovina ter človeški, socialni in kulturni dialog), pa bodo še naprej tvorila temelj evro-sredozemskih odnosov.
Thus the case for source measures for agriculture is pressing, and the issue is taken up in section 3.2.4 below.
Zato je vedno bolj očitno, da je treba sprejeti ukrepe za nadzor virov emisij v kmetijstvu; to vprašanje se obravnava v oddelku 3.2.4 spodaj.
Thus the central question which the 2007-2013 strategic guidelines for cohesion policy should answer is: how to do better with less?
Zato je osrednje vprašanje, na katerega morajo odgovoriti strateške smernice za obdobje 2007–2013, kako narediti več z manj.
Thus the cities in this country shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture according to the same rules and procedures as for other Member States.
Tako so mesta v tej državi upravičena do imenovanja za evropske prestolnice kulture v skladu z istimi pravili in postopki kakor druge države članice.
Thus the CLP continues to provide appropriate policy responses in the light of the current financial and economic crisis.
Tako lizbonski program Skupnosti še naprej zagotavlja ustrezne politične odgovore v zvezi s trenutno finančno in gospodarsko krizo.
Thus the Commission and the Member States undertake a range of different activities aimed at promoting good policy approaches for language learning within the Education and Training 2010 strategy.2
Komisija in države članice tako izvajajo vrsto dejavnosti za spodbujanje dobrih političnih pristopov za učenje jezikov v okviru strategije „Izobraževanje in usposabljanje 20102“.
Thus the Commission does not differentiate on the basis of sexual orientation.
Zato ne določa različne obravnave glede na spolno usmerjenost.
Thus the Commission ensured compliance with these principles and in addition continued to invite Member States to insert mutual recognition clauses into each draft technical regulation falling outside the harmonised area.
Komisija je tako zagotovila skladnost s temi načeli in še naprej pozivala države članice, naj v vsak osnutek tehničnih predpisov z neusklajenega področja vstavijo klavzulo o vzajemnem priznavanju.
Thus the Commission has also enhanced support to multilateral initiatives in the field of research and innovation, which is also reflected in the first Horizon 2020 work programmes.
Zato je Komisija okrepila tudi podporo za večstranske pobude na področju raziskav in inovacij, kar se kaže tudi v prvih delovnih programih v okviru programa Obzorje 2020.
Thus the Commission itself was asked to set up a European Observatory on the Social Situation, Demography and Family, now the European Observatory on Demography and the Social Situation (SSO), and a high-level group of government experts on the family.
Na Komisijo je naslovil prošnjo za ustanovitev evropskega observatorija za socialni položaj, demografijo in družino, ki se danes imenuje Observatorij za demografijo in socialni položaj, ter skupine na visoki ravni, pristojne za področje družine.
Thus the Commission proposes making a distinction between State aid which involves significant amounts and could severely distort competition on the one hand and State aid of a more modest nature on the other.
Zato Komisija predlaga razlikovanje med tistimi državnimi pomočmi, katerih visok znesek lahko povzroči veliko izkrivljanje konkurence ter drugimi, katerih znesek je skromnejši.
Thus the Commission will examine to what extent measures are appropriate for making the installation of alcohol interlock devices in vehicles compulsory, for example with respect to professional transport (e.g. school buses).
Komisija bo zato preučila, v kolikšnem obsegu so primerni ukrepi za obvezno namestitev naprave za merjenje alkohola z blokado vozila, npr. v vozilih poklicnih voznikov (npr. šolskih avtobusih).
Thus the Commission writes: "The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity".
Tako navaja Komisija, da morajo »EU in države članice […] zagotoviti zadostna finančna sredstva in upravljanje mreže Natura 2000 zaščitenih območij ter bolje vključiti vprašanja biotske raznovrstnosti v notranjo in zunanjo politiko, da se zaustavi izguba biotske raznovrstnosti«.
Thus the Commission writes: "The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity".
Tako navaja Komisija, da morajo »EU in države članice […] zagotoviti zadostna finančna sredstva in upravljanje mreže zaščitenih območij Natura 2000 ter bolje vključiti vprašanja biotske raznovrstnosti v notranjo in zunanjo politiko, da se zaustavi zmanjševanje biotske raznovrstnosti«.
Thus the Commission's proposal is a complementary measure that is essential to the success of activities that are part of regional cooperation initiatives to combat the cross-border problem of eutrophication.
Predlog Komisije je dopolnilni ukrep in je nujno potreben za uspeh dejavnosti regionalnega sodelovanja v boju proti čezmejnemu problemu evtrofikacije.
Thus the Committee calls for immediate action - setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Odbor tako poziva k takojšnjemu ukrepanju in vzpostavitvi večstranskih delovnih skupin, ki bi zagotovile pravočasno in ustrezno strukturirano sodelovanje.
Thus the Committee calls for immediate action – setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Odbor tako poziva k takojšnjemu ukrepanju in vzpostavitvi večstranskih delovnih skupin, ki bi zagotovile pravočasno in ustrezno strukturirano sodelovanje.
Thus the Committee's enduring concern is to build on the sustainable development aspect, including the social dimension, being mainstreamed into any trade agreement, on account being taken of the basic ILO agreements in the social chapter, on the experience of conditionality in the "GSP+" incentive scheme and on the existence of a European Globalisation Adjustment Fund.
Zato si Odbor stalno prizadeva za uvedbo poglavja o trajnostnem razvoju, vključno s socialno razsežnostjo, v vse trgovinske sporazume, upoštevanje temeljnih konvencij MOD v socialnem poglavju, pogojenost pomoči v okviru splošnega sistema preferencialov (SSP) in obstoj evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji.
Thus the concept of sustainable development includes not just quantitative (economic) but also qualitative (social and environmental) factors.
Dejansko se pojem trajnostnega razvoja ne omejuje samo na količinske parametre gospodarske rasti, temveč vključuje tudi kakovostne (socialne, okoljske) elemente.
Thus the concept of sustainable development includes not just quantitative (economic) but also qualitative (social and environmental) factors.
Dejansko se pojem trajnostnega razvoja ne omejuje samo na kvantitativne parametre gospodarske rasti, temveč vključuje tako kvantitativne (ekonomske) kot kvalitativne (socialne, okoljske) sestavine.
Thus the considerable boom of this type of electricity production can lead to surpluses that are very difficult to make use of, because they are linked to one-off, random weather events (see Professor Wolf's opinion on intermittent energy sources).
Lahko se zgodi, da bo velik razmah te vrste proizvodnje elektrike povzročil nastanek presežkov, ki jih bo težko porabiti, saj so tesno povezani s točno določenimi in naključnimi vremenskimi pojavi (glej mnenje profesorja Wolfa o nestalnih virih energije).
Thus the consumer who buys a product of EUR 100 will pay only EUR 95 if he uses a EUR 5 discount voucher.
Tako kupec za izdelek v vrednosti 100 EUR plača le 95 EUR, če pri tem unovči kupon za popust v vrednosti 5 EUR.
Thus the context will be local if the problem is purely local and if the expertise to address and apply solutions is available locally.
Kontekst bo torej lokalen, če je težava izključno lokalne narave in če so pristojnosti, ki omogočajo najti in izvajati rešitve, dostopne na lokalni ravni.
Thus the context will be local if the problem is purely local and if the powers to address and apply solutions are available locally.
Kontekst bo torej lokalen, če bo problem izključno lokalne narave in če so pristojnosti, ki omogočajo najti in izvajati rešitve, dostopne na lokalni ravni.
Thus the costs for SMEs associated with the plethora of national corporate tax rules, which usually makes it necessary for SMEs to resort to expensive specialist services, would be reduced.
S tem bi za MSP zmanjšali stroške, povezane s številnimi nacionalnimi pravili obdavčenja podjetij, zaradi katerih potrebujejo ta podjetja drage posebne storitve.
Thus the Council has recently4 reaffirmed the need to implement GMES rapidly.
Svet je pred kratkim4 ponovno potrdil potrebo po hitri izvedbi GMES.
Thus the Council, in its conclusions of 13 December 2002, stressed the Commission's role in the procedures for authorising and monitoring classification societies.
Zato je Svet v svojih sklepih z dne 13. decembra 2002 poudaril vlogo Komisije v postopkih podeljevanja pooblastil in pri nadzoru klasifikacijskih zavodov.
Thus the country’s Planning Commission has funded voluntary organisations at various times.
Zato je Komisija za načrtovanje večkrat financirala prostovoljne organizacije.
Thus the CSR practised by enterprises, by developing innovative processes and responsible management strategies, contributes to sustainable develop at European and worldwide level.
Tako družbena odgovornost podjetij, ki jo izvajajo podjetja, z razvojem inovativnih postopkov in strategijami odgovornega vodenja, prispeva k trajnostnemu razvoju na evropski in svetovni ravni.
Thus the current state of harmonisation is inadequate, and there is the even more serious problem, as yet unresolved, of lack of interoperability between systems.
Poleg tega obstaja še mnogo pomembnejši in doslej nerešen problem: pomanjkanje interoperabilnosti med sistemi.
Thus the development of EU rail market access legislation has progressively encouraged market opening based on a genuine separation between infrastructure management and transport operations.
Pripravljanje zakonodaje EU o dostopu do trga železniških storitev je zato postopno spodbudilo odpiranje trga, ki temelji na dejanski ločitvi med upravljanjem infrastrukture in prevoznih storitev.
Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
Tako morajo delegacije ES odobriti dokumentacijo v zvezi z oddajo naročil pred začetkom razpisnih postopkov ali podpisom pogodb.
Thus the economic and financial crisis, which has affected all economies since 2008, has had a considerable effect on demand for tourist services.
Posledice gospodarske in finančne krize iz leta 2008, ki je prizadela vsa gospodarstva, so očitne tudi v povpraševanju po turističnih storitvah.
Thus the EESC believes that there ought to be greater effort for a coordinated approach to innovation within the Commission and other bodies managing innovation programmes .
EESO zato meni, da si je treba bolj prizadevati za usklajen pristop k inovacijam znotraj Komisije in drugih organov, ki upravljajo programe inovacij.
Thus the EESC believes that there ought to be greater effort for a coordinated approach to innovation within the Commission and other bodies managing innovation programmes .
EESO zato meni, da si je treba bolj prizadevati za usklajen pristop k inovacijam znotraj Komisije in drugih organov, ki upravljajo programe inovacij;
Thus the EESC believes that there ought to be greater effort for a coordinated approach to innovation within the Commission and other bodies of innovation programmes managing such programmes.
EESO zato meni, da si je treba bolj prizadevati za usklajen pristop k inovacijam znotraj Komisije in drugih organov, ki upravljajo programe inovacij.
Thus the EESC could make early preparations for and cooperate proactively in drafting this action plan.
EESO lahko tako predvidi pripravo tega akcijskega načrta in pri njej proaktivno sodeluje.
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
Zato je sklenil, da bo vseskozi spremljal izvajanje strategije s pomočjo ločenega projekta in zagotavljal ustrezna sredstva in strokovnjake v ta namen.
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
Zato je sklenil, da bo vseskozi spremljal izvajanje strategije s pomočjo ločenega projekta ter dodelitvijo ustreznih sredstev in strokovnjakov v ta namen.
Thus the EESC feels that codification is premature, and it would have preferred a simple consolidation and a re-examination of the conditions and term of protection for copyright and related rights consistent with the Lisbon Strategy.
Zato EESO meni, da je kodifikacija prezgodnja in da bi bilo bolje uporabiti postopek konsolidacije ter ponovno proučiti pogoje in trajanje varstva na področju avtorskih in sorodnih pravic, ki bili v skladu z lizbonsko strategijo.
Thus the EESC feels that the introduction of an IGS is most urgent in this area.
Zato EESO meni, da je tu uvedba jamstvenih shem najbolj nujna.
Thus the EESC welcomes the Commission White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system" (White Paper), which refers to this particular issue with great deal of attention and draws conclusion for concrete actions to be undertaken in the coming years.
EESO zato pozdravlja belo knjigo Komisije Načrt za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu (Bela knjiga), ki zelo pozorno obravnava to posebno vprašanje in oblikuje sklepne ugotovitve za konkretne ukrepe, ki jih je treba sprejeti v naslednjih letih.