natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons in fact and in law shall be stated in the decision and information on the manner in which to challenge the decision shall be given in writing.
Odločitev vsebuje obrazložitev dejanskih in pravnih razlogov zanjo ter pisni pouk o tem, kako jo je mogoče izpodbijati.
The reasons include low awareness of the opportunities and user needs and insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, lack of interoperability, and high costs of development and validation.
Razlogi za to so povezani z nizko stopnjo ozaveščenosti o možnostih in potrebah uporabnikov, nezadostno izmenjavo izkušenj, razdrobljenostjo sistemov nadomestil in certificiranja, pomanjkanjem interoperabilnosti ter visokimi stroški razvoja in preverjanja.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Moldovan-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Razlogi za to so bila osebna nesoglasja in tudi nesoglasja glede delitve premoženja sindikata ter predvsem razlike v politični usmerjenosti med CSRM, ki je bližje moldavsko govorečim strankam, desnim strankam, krščansko-demokratskim in demokratskim strankam, ter Solidaritateo, ki je bližje komunistični stranki s prevladujočimi rusko govorečimi člani.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Romanian-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Razlogi za to so bila osebna nesoglasja in tudi nesoglasja glede delitve premoženja sindikata ter predvsem razlike v politični usmerjenosti med CSRM, ki je bližje romunsko govorečim strankam, desnim strankam, krščansko-demokratskim in demokratskim strankam, ter Solidaritateo, ki je bližje komunistični stranki s prevladujočimi rusko govorečimi pripadniki.
The reasons invoked by Member States to justify that they abstained or voted against a draft decision of authorisation of a GMO or a GM food and feed are usually not based on science but on other considerations.
Razlogi, s katerimi države članice utemeljijo, zakaj so se glasovanja vzdržale ali glasovale proti osnutku sklepa o odobritvi GSO ali gensko spremenjenih živil in krme običajno nimajo znanstvene podlage, ampak odražajo druge pomisleke.
The reasons may vary and it is difficult to identify a general trend relevant for all companies.
Razlogi so različni, zato je težko določiti splošen trend, ki bi veljal za vse družbe.
The reasons of the lack of access to a basic bank account can be found both on the supply and demand side.
Razlogi za pomanjkanje dostopa do osnovnega bančnega računa obstajajo na strani ponudbe in na strani povpraševanja.
The reasons presented by some of these seven Member States might not necessarily have been related to the specifications in the strictest sense, but to the eCall initiative as a whole, especially the funding linked to the future mandatory deployment of the service, or issues related to the in-vehicle part of the eCall initiative.
Razlogi, ki so jih predložile nekatere od teh sedmih držav članic, niso bili vedno povezani s specifikacijami v najstrožjem smislu, ampak s pobudo eCall kot celoto, zlasti s financiranjem, povezanim s prihodnjo obvezno uvedbo te storitve, ali vprašanji v zvezi z delom pobude, ki se nanaša na uvedbo storitve eCall v vozilih.
The reasons put forward previously for this exclusion no longer seem relevant as the Directives based on Article 13 EC contain similar provisions on the burden of proof.
The reasons put forward previously for this exclusion no longer seem relevant as the Directives based on Article 13 EC contain similar provisions on the burden of proof.<}0{>Prej navedeni razlogi za to izključitev se ne zdijo več ustrezni, saj direktivi, ki temeljita na členu 13 ES, vsebujeta podobne določbe o dokaznem bremenu.
The reasons raised by the Member States to justify the exclusion were similar to those regarding Directive 94/45/EC: the difficulty in applying information and consultation procedures on board ships operating far away from an undertaking's seat and the fact that seafarers' contracts are frequently short-term.
Razlogi, s katerimi so države članice upravičevale izključitev, so bili podobni tistim v zvezi z Direktivo 94/45/ES: težka uporaba postopkov obveščanja in posvetovanja na ladjah, ki so zelo oddaljene od sedeža podjetja, in dejstvo, da so pogodbe pomorščakov pogosto sklenjene za krajši čas.
The reasons set out above are self-explanatory and demonstrate that the scope of the proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve themselves and the Community legislator can achieve better.
Zgoraj navedeni razlogi so sami po sebi razumljivi in kažejo, da je področje uporabe predloga omejeno na to, česar države članice same ne morejo zadovoljivo doseči in kar lahko bolje doseže zakonodajalec Skupnosti.
The reasons shall be based on the criteria for qualification referred to in Article 71(2).
Razlogi temeljijo na merilih za ugotavljanje usposobljenosti iz člena 71(2).
The reasons to choose inclusive education are:
Razlogi za vključujoče izobraževanje so:
The reasons to choose inclusive education are:
Razlogi, da smo se odločili za vključujoče izobraževanje, so:
The reasons underlying the poor circulation of audiovisual works are the following.
Razlogi za slabo kroženje avdiovizualnih del so naslednji.
The reasons underlying the poor circulation of audiovisual works are the following: the different European markets are fragmented not only on the basis of language but also of market structure.
Razlogi za slabo kroženje avdiovizualnih del so naslednji: različni evropski trgi niso razdrobljeni le zaradi jezikov, ampak tudi zaradi tržnih struktur.
The reasons were given orally.
Obrazložitve so bile podane ustno.
The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inuline syrup still remain valid.
Razlogi, ki so Skupnost v preteklosti privedli do sprejetja sistema proizvodnih kvot za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup, še vedno veljajo.
The reasons which in the past led the Community to adopt production quota systems in the sugar sector remain valid.
Razlogi, zaradi katerih je Skupnost v preteklosti sprejela sisteme proizvodnih kvot v sektorju sladkorja, še vedno veljajo.
The reasons which justify the temporary withdrawal of preferences have also been clarified.
Prav tako so bili pojasnjeni razlogi, ki upravičujejo začasni preklic preferencialov.
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission as governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
Komisija je kot razlog za to pravilno navedla "nezmožnost uprav in konvencionalnih ekonomskih znanosti, da bi prepoznale gospodarsko vrednost naravnega kapitala in storitev ekosistemov".
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission as governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
Komisija je pravilno navedla razloge za to, med katerimi je tudi "nezmožnost uprav in konvencionalnih ekonomskih znanosti, da bi prepoznale gospodarsko vrednost naravnega kapitala in storitev ekosistemov".
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
Razloge za to Komisija v svojem sporočilu pravilno navaja, med drugim zaradi "nezmožnosti uprav in konvencionalnih ekonomskih znanosti, da bi prepoznale gospodarsko vrednost naravnega kapitala in storitev ekosistemov".
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
Razloge za to Komisija v svojem sporočilu pravilno navaja, med drugim zaradi „nezmožnosti uprav in konvencionalnih ekonomskih znanosti, da bi prepoznale gospodarsko vrednost naravnega kapitala in storitev ekosistemov“.
the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
razlogi, zakaj organ ESMA meni, da je treba uvesti ukrepe, vključno z dokazi, ki podpirajo te razloge.
The reasons why European SMEs are not growing are multiple, e.g. sub-optimal conditions for their access to markets, innovation and finance; excessive regulatory burdens.
Vzrokov, zakaj evropska mala in srednje velika podjetja (MSP) ne rastejo, je več, npr. suboptimalni pogoji za dostop na trg, inovacije in finančna sredstva kot tudi prevelika normativna obremenitev.
the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 19.
razloge, zaradi katerih meni, da nameravani ukrepi izpolnjujejo pogoje iz člena 19.
the reasons why it considers that no investigations are necessary.
razloge, zaradi katerih meni, da preiskava ni potrebna.
The reasons why Member States vote against are diverse.
Razlogi, zaradi katerih države članice glasujejo proti, so različni.
The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
Razloge za nezadostne naložbe manjših podjetij v pripravništva je treba iskati v posebnih značilnostih MSP: kratkoročna usmerjenost, nezmožnost kratkoročno pridobiti koristi od pripravnikov ter razlike v stroških in koristih usposabljanja.
The reasons why such studies are deemed to be not proportionate are the following:
Te študije bi bile nesorazmerne zaradi naslednjih razlogov:
the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
razlogih, zakaj pristojni organ meni, da je treba uvesti ukrepe, vključno z dokazi, ki podpirajo te razloge.
The reasons why the EU has not taken sufficient and timely commercial advantage of its excellent research base in KETs are the following:
Obstaja več razlogov, zakaj EU ni zadostno in pravočasno unovčila prednosti svoje izvrstne raziskovalne baze na področju KET.
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first authorisation or for amendments to the conditions of the authorisation.
razlogi, zakaj so predložena poročila o preskusih in študijah potrebna za prvo registracijo ali za spremembe pogojev registracije.
The reasons why this instrument complements the ESF are further developed in the extended impact assessment.
Zakaj ta instrument dopolnjuje ESS, je nadalje obrazloženo v razširjeni presoji vpliva.
The reasons why this is not a realistic option are set out in the report from the Commission to the Council.
Razlogi, zaradi katerih ta možnost ni realna, so navedeni v poročilu Komisije Svetu.
The reasons why this was not a realistic option are set out in the Report from the Commission to the Council.
Razlog, zakaj ta možnost ni bila realna, so navedeni v Poročilu Komisije Svetu.
The reassessment of conformity of transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the date of implementation of Directive 1999/36/EC shall be established in accordance with the conformity reassessment procedure set out in Annex III.
Ponovno ugotavljanje skladnosti premične tlačne opreme, navedene v členu 1(2) (c), ki je bila izdelana in dana v uporabo pred začetkom izvajanja Direktive 1999/36/ES, se opravlja po postopku ponovnega ugotavljanja skladnosti, predpisanem v Prilogi III.
The reassessment process revealed much that was positive.
Pri postopku ponovnega ocenjevanja se je razkrilo veliko pozitivnih stvari.
The reassignment of the spectrum released through the digital dividend will give a further boost to the efficient use of these bands (although it may be decided to manage part of the dividend through other models)12.
Ponovna dodelitev spektra, ki jo bo sprožila digitalna dividenda, bo še dodatno povečala učinkovito uporabo teh pasov (čeprav bo morda sprejeta odločitev, da se del dividende upravlja s pomočjo drugih modelov)12.
The rebalancing and proper implementation of existing instruments should be ensured;
Treba je zagotoviti rebalans in pravilno izvajanje obstoječih instrumentov;
The rebalancing and proper implementation of existing instruments, notably Six-pack, Two-pack and the European semester, should be ensured;
Treba je zagotoviti rebalans in pravilno izvajanje obstoječih instrumentov, zlasti šesterčka, dvojčka in evropskega semestra;
The rebalancing in the euro area is on-going and well advanced.
Ponovno uravnoteženje v euroobmočju poteka in dobro napreduje.
The rebalancing process is far from complete as the debt legacy is still looming.
Ponovno uravnoteženje še zdaleč ni zaključeno, saj posledice dolga še niso odpravljene.
The rebate of the climate change levy of 50% for horticulture and 80% for agriculture sectors covered by integrated pollution prevention and control (IPPC) agreements allows the United Kingdom agricultural sector to accommodate higher energy prices caused by the levy while helping to meet the CO2 reduction targets for the United Kingdom and also for the EU.
50-odstotno znižanje dajatev v zvezi s podnebnimi spremembami za vrtnarske in 80-odstotno znižanje za kmetijske sektorje, za katere veljajo sporazumi o celovitem preprečevanju in zmanjševanju onesnaževanja (IPPC), bo kmetijskemu sektorju Združenega kraljestva omogočilo prilagoditev na višje cene energije zaradi dajatev in hkrati pripomoglo k doseganju ciljev o znižanju emisij CO2 za Združeno kraljestvo pa tudi za EU.
The rebound effect for increasing automobile fuel economy is generally reported to range between 10% and 30%
Povratni učinek izboljšane učinkovitosti porabe goriva pri avtomobilih se je po znanih podatkih gibal od 10 % do 30
The rebound effect for increasing automobile fuel economy is generally reported to range between 10% and 30%
Povratni učinek izboljšane učinkovitosti porabe goriva pri avtomobilih se je po znanih podatkih gibal od 10 % do 30 %.
The rebound effect is another challenge that, however, is difficult to address at EU level as it relates to behaviour and the free choice of individuals.
Povratni učinek je še eden od izzivov, ki jih je težko obvladovati na ravni EU, saj je povezan z vedenjem in svobodno izbiro posameznikov.
The rebound effect would also play a role, particularly in the household appliances sector.
Vlogo bo imel tudi povratni učinek, zlasti v sektorju gospodinjskih aparatov.
The rebound effect, as emerged at the EESC hearing on "Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users", held at the Italian National Council for Economy and Labour (CNEL) on 9 July 2009, refers to the fact that measures taken to improve energy efficiency can sometimes increase rather than decrease energy consumption.
Povratni učinek (rebound effect), kot je izšlo iz posvetovanja EESO Ukrepi in programi za energetsko učinkovitosti na ravni končnih porabnikov, ki ga je pripravil italijanski nacionalni svet za gospodarstvo in delo (CNEL) 9. julija 2009, se nanaša na pojav, da imajo ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti včasih za posledico povečanje porabe energije, ne pa njenega zmanjšanja.
The rebuilding of the languages pages on the Europa website (I.4.18), as a gateway to information and language resources specifically geared towards adult learners and language teachers, along with information initiatives carried out at national level to promote language learning and mobility abroad (II.3.1 and III.3.2).
preoblikovanje jezikovnih strani na spletišču Europa (I.4.18), kjer so na voljo informacije in jezikovni viri, posebej namenjeni odraslim učencem in učiteljem jezikov, skupaj z informativnimi pobudami, izvedenimi na nacionalni ravni za spodbujanje učenja jezikov in mobilnosti v tujini (II.3.1 in III.3.2).
The REC works in various fields of sustainable development, bridging solutions and stakeholders of issues, such as environmental policy, biodiversity, climate change, renewable energy, environmental information, environmental investments, law drafting, sectoral integration and waste management.
REC deluje na različnih področjih trajnostnega razvoja in predstavlja povezavo med rešitvami in zainteresiranimi stranmi, ki obravnavajo vprašanja, kot so okoljska politika, podnebne spremembe, biotska raznovrstnost, obnovljivi viri energije, okoljske informacije, naložbe za varstvo okolja, priprava zakonodajnih besedil, sektorsko povezovanje in ravnanje z odpadki.
The recalculated structural balance is foreseen to deviate from the required adjustment path also in 2016 and 2017 with the recalculated structural balance projected at -1.6% and -1.9% of GDP respectively.
Preračunani strukturni saldo bo od zahtevane prilagoditvene poti predvidoma odstopal tudi v letih 2016 in 2017, saj naj bi v skladu s projekcijami znašal –1,6 % oziroma –1,9 % BDP.
The Recalculated Sum of Greenhouse Gas Emissions by Member State Referred to in Article 21(1)
Preračunana skupna količina emisij toplogrednih plinov za posamezno državo članico iz člena 21(1)
The recalculated sum of greenhouse gas emissions by Member State shall be calculated according to the following formula:
Preračunana skupna količina emisij toplogrednih plinov za posamezno državo članico se izračuna z naslednjo enačbo:
The recalibrated approach has been further expanded in 2016 beyond the pilot areas covered in 20151.
Prilagojen pristop je bil v letu 2016 s pilotnih področij, ki jih je zajemal že v letu 2015, razširjen še na druga področja1.
The recalibrated reporting should focus on the broader topic of the state of the Single Market for services (84)
Samoregulacija je bolj odzivna (in bolj participativna).
the recall of organs as referred in Article 11(2),
odpoklic organov iz člena 11(2),
The recapitalisation and sale of the biggest bank and the firm commitment to correcting the excessive deficit by the 2013 deadline are two important and relevant elements of the currently envisaged response.
Dokapitalizacija in prodaja največje banke ter trdna zavezanost k odpravi čezmernega primanjkljaja do roka leta 2013 sta dva pomembna in bistvena elementa trenutno načrtovanega odziva.
The Recapitalisation Communication provides general guidance on the pricing of capital injections.
Sporočilo o dokapitalizaciji daje splošna navodila za določanje cene kapitalskih vložkov.
The recapitalisation has helped the EIB to enhance its lending to SMEs.
S to dokapitalizacijo je lahko EIB povečala obseg posojanja MSP.
The recapitulative statements referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Rekapitulacijska poročila iz odstavka 1 se predložijo z elektronskim prenosom datoteke.
The recast aims at a simplification of the text of the three Directives of the 1st railway package by merging them into one legal act, a 'railway access code'.
Namen preoblikovanja je poenostaviti besedilo treh direktiv iz prvega železniškega paketa, tako da se združijo v en pravni akt, „kodeks dostopa do železnice“.
The Recast aims at simplifying and clarifying the regime of these Decisions adopted under Article 2 of Directive 72/166/EC on motor insurance.
Cilj prenovitve je poenostavitev in razjasnitev sistema teh odločb, sprejetih na podlagi člena 2 Direktive št. 72/166/ES o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil.
The recast amends this paragraph to make it clear that the Directive applies when the payment is linked to the activities carried out by the permanent establishment.
S to prenovitvijo bo ta odstavek spremenjen tako, da bo jasno, da se direktiva uporablja, kadar je plačilo povezano z dejavnostmi, ki jih izvaja stalna poslovna enota.
The recast amends this provision to align the association requirements of the Directive with those established in the Parent-Subsidiary Directive.
S to prenovitvijo se ta določba spreminja, da bodo zahteve glede povezave usklajene z zahtevami iz direktive o matičnih in odvisnih družbah.
The recast and replacement of Directive 91/414/EEC by a Regulation was foreseen in the Simplification Rolling Programme of the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the Community Lisbon programme - A strategy for the simplification of the regulatory environment [COM(2005) 535].
Preoblikovanje in nadomestitev Direktive 91/414/EGS z uredbo sta bila predvidena v tekočem programu poenostavitve iz Sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropsko ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Izvajanje lizbonskega programa Skupnosti – Strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja [COM(2005) 535 konč.].
The recast and strengthening of the control framework of the Common Fisheries Policy will represent a decisive step towards ensuring sustainable fishing.
Preoblikovanje in okrepitev okvira za nadzor skupne ribiške politike bosta pomenila odločilen korak k zagotavljanju trajnostnega ribištva.
The recast covered the ‘Common Consular Instructions’, as well as parts of the Schengen Convention and 11 ‘Schengen Executive Committee’ Decisions.
Preoblikovanje je zajelo „Skupna konzularna navodila“, pa tudi dele Schengenske konvencije in 11 sklepov „Schengenskega izvršilnega odbora“.
The recast Directive is divided into two parts, which reflects the situation to which the Directive actually applies and keeps in mind that the aim of the Directive, since the 1985 amendment, has been to abolish capital duty.
Preoblikovana direktiva je razdeljena na dva dela, tako da odraža okoliščine, v katerih se dejansko uporablja, in upošteva, da je bil po spremembi iz leta 1985 namen Direktive odpraviti dajatev na kapital.
The recast Directive on energy performance of buildings which entered into force in July 2010 is expected to lead to a reduction of EU final energy consumption by 2020 in the order of 5%.
Prenova direktive o energetski učinkovitosti stavb, ki je začela veljati julija 2010, naj bi do leta 2020 vodila do zmanjšanja končne porabe energije v EU, tj. v višini 5 %.
The recast EC Merger Regulation introduced a number of substantive and procedural changes.
Prenovljena Uredba ES o združitvah je uvedla več vsebinskih in postopkovnih sprememb.
The recast Financial Regulation ('FR') was adopted by the Council, acting unanimously, in June 2002, after recourse to a successful conciliation procedure with the European Parliament and after significant input from the Court of Auditors.
Svet je junija 2002 po izvedbi uspešnega spravnega postopka z Evropskim parlamentom in po pomembnem prispevku Računskega sodišča soglasno sprejel preoblikovano finančno uredbo („FU“).
The recast Financial Regulation was adopted by the Council, acting unanimously, in June 2002, after recourse to a successful conciliation procedure with the European Parliament and after significant input from the Court of Auditors.
Novo finančno uredbo (FU) je Svet soglasno sprejel junija 2002, po uspešno zaključenem postopku usklajevanja z Evropskim parlamentom in potem ko je prejel pomemben prispevek Računskega sodišča.
The recast founding Regulation contains 27 articles in total.
Prenovljena Uredba o ustanovitvi vsebuje skupno 27 členov.
The recast Merger Regulation141 was formally adopted on 20 January and became applicable on 1 May.
Preoblikovana uredba o združitvah141 je bila uradno sprejeta 20. januarja, uporabljati pa se je začela 1. maja.
The recast of five Directives yields a voluminous single Directive, with over 100 articles and numerous annexes.
Prenova petih direktiv prinaša eno obsežno direktivo z več kot 100 členi in številnimi prilogami.