natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive on waste oils, for its part, will be quite simply repealed since, in practice, the environmental benefit of these provisions had not been demonstrated, as regards the processing of these oils.
Direktiva o odpadnem olju bo preprosto razveljavljena, ker zaradi tega besedila v zvezi s predelavo olj ni bilo dejansko nobenih okoljskih koristi.
The Directive only aims to achieve the essential with the aim to mitigate the harmful tax effects of hybrid mismatches in the internal market.
Cilj te direktive je le doseganje tistega, kar je nujno potrebno, da se zmanjšajo škodljivi davčni učinki hibridnih neskladij na notranjem trgu.
The directive only allows for an exception to the reproduction right in the case of consultation for specific research purposes and in the case of limited conservation, for non-commercial purposes.
Direktiva namreč predvideva eno samo izjemo pri pravici predvajanja, in sicer za ogled v posebne znanstvene namene, ter omejeno arhiviranje v nekomercialne namene.
The Directive only includes a limited number of provisions.
Direktiva vključuje le omejeno število določb.
The directive opens the possibility for Member States to give better treatment to high-efficiency small scale cogeneration as regards access to the grid.
Na podlagi direktive lahko države članice visoko učinkovitim majhnim obratom za soproizvodnjo omogočijo preferenčni dostop do omrežja.
The Directive option is inevitable inasmuch as the Commission is proposing that the Member States should ratify, where appropriate, the conventions referred to in the Code and that they should set up a quality control system.
Izbira direktive je neizogibna v kolikor Komisija predlaga državam članicam, da po potrebi ratificirajo konvencije, navedene v Kodeksu, in vzpostavijo sistem nadzora kakovosti.
The Directive permits derogations from the general rules.
Direktiva dovoljuje odstopanja od splošnih pravil.
The Directive prescribes an "expectations" test for defect - that is, a product is said to be defective if it does not provide the safety that a person is entitled to expect.
Direktiva predpisuje test „pričakovanj“ – kar pomeni, da ima proizvod napako, če ne zagotavlja varnosti, ki jo lahko oseba upravičeno pričakuje.
The Directive prescribes that the share capital shall be at least EUR 1, or at least one unit of the national currency in Member State in which this is not the euro.
Direktiva določa, da osnovni kapital znaša vsaj 1 EUR ali vsaj eno enoto nacionalne valute v državi članici, v kateri euro ni nacionalna valuta.
The directive primarily made improvements in terms of competition and closer integration of Europe's financial markets.
Direktiva je prinesla predvsem izboljšave na področju konkurence in nadaljnjega povezovanja evropskih finančnih trgov.
The Directive prohibits all forms of deliberate capture or killing of specimens of those species listed in its Annex IV (a), which include the following seal species: Monachus monachus and Phoca hispida saimensis.
Direktiva prepoveduje vse oblike načrtnega ujetja ali usmrtitve osebkov vrst, navedenih v točki (a) Priloge IV, ki vključujejo tudi naslednje vrste tjulnjev: Monachus monachus in Phoca hispida saimensis.
The Directive prohibits any discrimination, be it direct or indirect, on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation10.
Direktiva prepoveduje kakršno koli razlikovanje, posredno ali neposredno, na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti10.
The Directive prohibits discrimination on grounds of religion or belief in the field of employment and provides such protection to all persons adhering to any religion or belief.
Direktiva prepoveduje diskriminacijo na podlagi vere ali prepričanja na področju zaposlovanja in zagotavlja zaščito vsem osebam, ki pripadajo določeni veri ali prepričanju.
The Directive prohibits the placing on the market of batteries and accumulators containing mercury and cadmium.
Direktiva prepoveduje dajanje baterij in akumulatorjev, ki vsebujejo živo srebro in kadmij, na trg.
The directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Direktiva prepoveduje dajanje določenih snovi na trg, za dajanje katerimkoli živalim, katerih meso in proizvodi so namenjeni prehrani ljudi, z drugačnimi nameni kot so nameni, določeni v členu 4(2).
The Directive prohibits the use or requires the labelling of certain allergenic substances and certain fragrances.
Direktiva prepoveduje uporabo ali zahteva oznako določenih alergenih snovi in dišav.
The Directive promotes the application of the Charter, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights.
Direktiva podpira uporabo Listine o temeljnih pravicah, zlasti členov 6, 47 in 48, ter nadgrajuje člena 5 in 6 EKČP, kakor ju razlaga Evropsko sodišče za človekove pravice.
The directive proposal states that there is a "rights gap" regarding third-country workers as opposed to own nationals.
V predlogu direktive je ugotovljeno, da trenutno obstaja „vrzel v pravicah“ za delavce iz tretjih držav v primerjavi z državljani držav članic.
The directive proposed last May should allow the fight to be taken to the source, the employers of workers staying illegally in the Member States.
Direktiva, predlagana maja letos, bi morala omogočiti, da se boj prenese k viru, tj. na delodajalce delavcev, ki nezakonito prebivajo v državah članicah.
The Directive proposes all the practical elements necessary to create and implement the FTT.
Direktiva predlaga vse praktične elemente, potrebne za uvedbo DFT.
The directive proposes introducing a traceability system and security features for products.
V aktu je predlagana uvedba sistema sledljivosti in zaščitnih elementov za tobačne izdelke.
The directive proposes that resolution costs not covered by shareholders and creditors should be met by additional funding provided by the banking industry; the DGF may be called on to help whenever necessary.
V direktivi je predlagano, da bi bilo treba stroške reševanja, ki jih ne poravnajo delničarji in upniki, kriti z dodatnimi finančnimi sredstvi, ki jih zagotovi bančna industrija; za pomoč se lahko vedno zaprosi iz skladov zajamčenih vlog.
The directive proposes that the management body of an institution should notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail.
V direktivi je predlagano, da bi moralo poslovodstvo institucije obvestiti pristojni organ, kadar meni, da institucija propada ali bo verjetno propadla.
The Directive provides a firm basis for increased cooperation between national health authorities.
Direktiva zagotavlja trdno podlago za povečano sodelovanje med nacionalnimi zdravstvenimi organi.
The Directive provides a list of instruments in the Annex without any further specification.
V prilogi k Direktivi je naveden seznam instrumentov, ki pa niso podrobneje opredeljeni.
The Directive provides a set of source measures to be taken into account by Member States when developing national programmes.
Direktiva določa niz ukrepov za nadzor virov onesnaževanja, ki jih morajo države članice upoštevati pri oblikovanju nacionalnih programov.
The Directive provides common minimum requirements for all Member States but each Member State remains free to apply rules which are more favourable to the protection of workers, if it so wishes.
Direktiva določa skupne najmanjše zahteve za vse države članice, posamezne države članice pa imajo pravico uporabljati predpise, ki so bolj ugodni za varstvo delavcev, če tako želi.
The Directive provides effective regulation for the European audiovisual sector and the Report confirms the validity of the common European approach to audiovisual matters.
Direktiva določa učinkovito ureditev za evropski avdiovizualni sektor, poročilo pa potrjuje veljavnost skupnega evropskega pristopa k avdiovizualnim vprašanjem.
The Directive provides for a minimum degree of harmonisation.
Direktiva določa najnižjo stopnjo usklajenosti.
The Directive provides for a number of options in this case: the use of voluntary harmonised standards and, in the absence of harmonised standards, the use of implementing acts to further define the accessibility requirements included.
Direktiva v tem primeru določa številne možnosti: uporabo prostovoljnih harmoniziranih standardov in, kadar harmoniziranih standardov ni, uporabo izvedbenih aktov za nadaljnjo določitev vključenih zahtev glede dostopnosti.
The directive provides for a statutory rate but allows the parties to agree otherwise.
Direktiva določa zakonsko stopnjo, vendar vključenim stranem omogoča drugačen dogovor.
The Directive provides for both the possibility for Member States to exempt certain sport-related services and, where exemption does not apply, the possibility to apply reduced rates in some cases.
Direktiva državam članicam omogoča, da nekatere, s športom povezane storitve, uporabijo odstopanja, ali pa v nekaterih primerih uporabijo znižane stopnje.
The Directive provides for equal treatment between women and men in the access to goods and services, while specifying that it concerns goods and services which are "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" (Article 3(1)).
Direktiva določa enako obravnavanje moških in žensk pri dostopu do blaga in storitev, hkrati pa podrobno določa, da se to nanaša na blago in storitve, ki so „na voljo javnosti“ in „se ponujajo zunaj okolja zasebnega in družinskega življenja“ (člen 3(1)).
The Directive provides for minimum and maximum harmonisation concurrently.
Direktiva predvideva sočasno minimalno in maksimalno uskladitev.
The Directive provides for safeguard clauses for the receiving country to protect societal interests of paramount importance, such as the protection of minors and bans on incitement to hatred.
Direktiva določa zaščitne klavzule za državo prejemnico, da se zaščitijo družbeni interesi bistvenega pomena, kot sta varstvo mladoletnikov in prepoved spodbujanja k sovraštvu.
The Directive provides for the abolition of the reserved area in all Member States, the confirmation of the scope and standard of a universal postal service and the upgrading of the role of national regulatory authorities to allow a variety of measures that Member States may take, if necessary, to safeguard and finance the universal service.
Direktiva določa odpravo rezerviranega področja v vseh državah članicah, potrditev obsega in standarda univerzalne poštne storitve ter nadgradnjo vloge nacionalnih regulativnih organov, kar omogoča različne ukrepe, ki jih lahko države članice po potrebi sprejmejo za nadzor nad univerzalno storitvijo in njeno financiranje.
The Directive provides for the continued recognition of credits from the Kyoto Protocol's project-based mechanisms beyond 2012.
Direktiva določa stalno priznavanje dobropisov iz projektnih mehanizmov po letu 2010, ki temeljijo na Kjotskem protokolu.
The Directive provides for the Rapid Alert System for non-food Consumer Products ("RAPEX").
Direktiva določa sistem hitrega opozarjanja za neživilske potrošniške proizvode („RAPEX“).
The Directive provides for the right for all non-household gas consumers to freely choose their supplier by 1 July 2004 and all customers to have the same right by 1 July 2007.
Direktiva predvideva, da bodo imeli najkasneje po 1. juliju 2004 vsi negospodinjski potrošniki plina pravico do proste izbire dobavitelja, po 1. juliju 2007 pa bo ta pravica pripadala vsem uporabnikom.
The Directive provides for the standard template for the articles of association, the use of which is obligatory in the case of on-line registration.
Direktiva določa standardno predlogo za pripravo statuta, katere uporaba je obvezna pri spletni registraciji.
The Directive provides for three types of document designed to take full account of health and safety matters in all phases of construction: from design to execution, during use and maintenance, during renovation and fitting-out and, where appropriate, through to demolition.
Direktiva predpisuje tri vrste dokumentov, ki naj bi upoštevali vse zadeve v zvezi z zdravjem in varnostjo v vseh fazah gradnje: od zasnove do izvedbe, med uporabo in vzdrževanjem, med rekonstrukcijo in opremljanjem ter odstranitvijo, če je primerno.
The Directive provides some more favourable rules for refugees (Chapter V).
Direktiva določa nekatera ugodnejša pravila za begunce (poglavje V).
The Directive provides that API data should be made available to border control authorities, at the request of each Member State, for flights entering the territory of the EU for the purpose of improving border controls and combating irregular immigration.
Direktiva API določa, da je treba podatke API dati na voljo organom mejne kontrole na zahtevo posamezne države članice samo glede letalskih potnikov, ki vstopajo v EU, in sicer z namenom izboljšanja mejne kontrole in boja proti nezakonitemu priseljevanju.
The Directive provides that average weekly working time, including overtime, shall not exceed 48 hours.
Direktiva določa, da povprečni tedenski delovni čas, vključno z nadurami, ne presega 48 ur.
The Directive provides that key implementation decisions for the trading period 2008 to 2012 are to be taken by Member States in the course of 2006, namely submission of national allocation plans and adoption of final national allocation decisions.
Direktiva določa, da države članice leta 2006 sprejmejo ključne odločitve o izvajanju za obdobje trgovanja od 2008 do 2012, in sicer da predložijo nacionalne načrte razdelitve emisijskih kuponov in sprejmejo končne odločitve glede nacionalne razdelitve emisijskih kuponov.
The Directive provides that those limits will be replaced by the more stringent Stage IIIB limits, entering into force progressively as of 1st January 2010 as regards the type approval and as of 1st January 2011 with regard to the placing on the market of those engines.
Direktiva določa, da bodo navedene mejne vrednosti postopoma nadomeščene s strožjimi mejnimi vrednostmi stopnje IIIB, in sicer od 1. januarja 2010 za homologacijo in od 1. januarja 2011 za dajanje navedenih motorjev na trg.
The Directive provides that where an undertaking with activities in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency, the institution responsible for meeting employees’ outstanding claims is the one in the Member State in whose territory they work or habitually work (Article 9(1)).
Direktiva določa, da kadar je podjetje, ki opravlja dejavnosti na ozemljih vsaj dveh držav članic, plačilno nesposobno, je za pokrivanje neporavnanih terjatev delodajalca odgovorna ustanova v tisti državi članici, na ozemlju katere delavci opravljajo delo ali ga običajno opravljajo (člen 9(1).
The Directive provides that, when calculating limits to weekly working time, the hours worked may be averaged over a ‘reference period’.
Direktiva določa, da se pri izračunu omejitve tedenskega delovnega časa lahko ugotavlja povprečje delovnih ur v „referenčnem obdobju“.
The Directive provides the possibility that, while Stage III A is in force, industry may produce engines and machinery and stock them in the EU territory to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have strict exhaust emissions limitations as EU.
Direktiva določa možnost, da lahko industrija v času veljavnosti stopnje III A proizvaja motorje in mehanizacijo ter jih skladišči na ozemlju EU, da se zagotovi nadaljnje poslovanje industrij in pokrijejo potrebe drugih držav, ki nimajo tako strogih omejitev emisij izpušnih plinov kot EU.
The Directive provisions on dissemination of information and social dialogue appear to have experienced the least formal implementation, and have been met with the most varied response within Member States.
Videti je, da so bile določbe Direktive o razširjanju informacij in socialnem dialogu prenesene na najmanj formalen način, povzročile pa so tudi najrazličnejše odzive držav članic.
The Directive puts in place a legal framework for ensuring control and security of high-activity sealed radioactive sources (HASS) in Europe and obliges the Member States to establish systems for detecting orphan radioactive sources and to recover radioactive sources left from past activities.
Direktiva vzpostavlja pravni okvir, za zagotavljanje nadzora in varnosti visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov (HASS) v Evropi in obvezuje države članice, da oblikujejo sistem za odkrivanje virov neznanega izvora in radioaktivnih virov, ki so ostali od preteklih dejavnosti.
The Directive recasts and simplifies the different existing Community instruments on the right of entry and residence of workers, self-employed persons, students, retired persons and other inactive persons.
Direktiva preoblikuje in poenostavlja različne obstoječe instrumente Skupnosti o pravici delavcev, samozaposlenih oseb, študentov, upokojencev in drugih neaktivnih oseb do vstopa in prebivanja.
The Directive recognises the relevance of environmental and social issues in the context of corporate governance.
Direktiva priznava pomembnost okoljskih in socialnih vprašanj v zvezi z upravljanjem podjetij.
the Directive references;
sklicevanje na to direktivo;
The Directive refers also to Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms and recourse procedures that already exist in other areas.
Direktiva se sklicuje tudi na mehanizme alternativnega reševanja sporov (v nadaljnjem besedilu: ARS) in postopke pravnega varstva, ki že obstajajo na drugih področjih.
The Directive refers to national law with regard to conversion procedures.
Direktiva se v zvezi s postopki preoblikovanja sklicuje na nacionalno zakonodajo.
The directive reflects the following principles:
Direktiva odraža naslednja načela:
The Directive regulates tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications in the media other than television.
Direktiva ureja oglaševanje in sponzorstvo tobaka s čezmejnimi posledicami v medijih z izjemo televizije.
The Directive relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons10 requires the monitoring of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
V direktivi o arzenu, kadmiju, živem srebru, niklju in policikličnih aromatskih ogljikovodikih10 je določena zahteva po spremljanju policikličnih aromatskih ogljikovodikov.
The Directive relating to public procurement in the fields of defence and security is a legislative act adopted for an unlimited period starting from the date it enters into force.
Direktiva o javnih naročilih na področju obrambe in varnosti je zakonodajni akt, sprejet za neomejen čas od dneva začetka veljavnosti.
The directive relating to seasonal workers from third countries must not lead to the creation of a special category of worker.
Direktiva za sezonske delavce iz tretjih držav ne sme ustvariti posebne kategorije delavcev.
The directive remains a "minimum harmonisation" legal instrument and Member States may impose stricter and/or more detailed requirements on collecting societies than those foreseen in the Directive.
Direktiva ostaja zakonodajni instrument „minimalne uskladitve“ in države članice lahko določijo strožje in/ali bolj podrobne zahteve glede kolektivnih organizacij od zahtev, predvidenih v Direktivi.
The Directive remains an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment or to claim compensation for recovery costs.
Direktiva je še naprej neobvezni instrument za gospodarske subjekte, v kolikor jih ne obvezuje, da zahtevajo obresti za zamudo pri plačilu ali nadomestilo za stroške izterjave.
The Directive repealed Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC and 2000/18/EC6.
Ta direktiva je razveljavila direktive 94/55/ES, 96/49/ES, 96/35/ES in 2000/18/ES6.
The Directive repeals Directive 2009/102/EC which is replaced by this Directive and amends Regulation 1024/201214 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI) (Articles 29 and 30).
Direktiva razveljavlja Direktivo 2009/102/ES, ki jo nadomešča ta direktiva, in spreminja Uredbo 1024/201214, da se omogoči uporaba informacijskega sistema za notranji trg (IMI) (člena 29 in 30).
The Directive requires all decisions to be open to redress.
Direktiva določa, da mora biti možno zoper vsako odločbo vložiti pravno sredstvo.
The Directive requires companies to disclose a number of particulars and documents when they open a branch in another Member State.
Direktiva zahteva, da podjetja, ko odprejo podružnico v drugi državi članici, razkrijejo številne informacije in dokumente.
The Directive requires companies to disclose in the notes to the accounts an explanation on formation expenses (Article 34(2)), and a breakdown of net turnover into categories of activity and geographical markets (Article 43 §1 (8)).
Direktiva od podjetij zahteva, da v pojasnilih k računovodskim izkazom razkrijejo obrazložitev zneska ustanovitvenih stroškov (člen 34(2)) in čiste prihodke iz prodaje, razdeljene po kategorijah dejavnosti in po zemljepisnih trgih (točka 1(8) člena 43).
The Directive requires each Member State to submit a National Energy Efficiency Action Plan.
Direktiva od vseh držav članic zahteva, da predložijo nacionalni akcijski načrt za energetsko učinkovitost.
The Directive requires existing IT infrastructure to be updated and new applications to be developed (for commercial stocks).
Direktiva zahteva posodobitev obstoječe informacijske infrastrukture in razvoj novih aplikacij (za komercialne zaloge).
The Directive requires issuers to notify the market whenever they acquire or dispose of shares admitted to trading on a regulated market to which voting rights are attached (that is, to notify the proportion of voting rights held whenever that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% and 75%).
Direktiva od izdajateljev zahteva, da trg obvestijo vedno, ko pridobijo ali odsvojijo delnice, ki so sprejete v trgovanje na reguliranem trgu in imajo glasovalne pravice, (to pomeni, da sporočijo delež glasovalnih pravic, ki jih imajo, če ta delež doseže, preseže ali pade pod prage 5 %, 10 %, 15 %, 20 %, 25 %, 30 %, 50 % in 75 %).
The Directive requires Member States to adopt a 9% indicative energy end-use12 savings target in 2016 and to put in place institutional and legal frameworks and measures needed to remove barriers to efficient energy end-use.
Direktiva zahteva, da države članice sprejmejo cilj 9-odstotnega okvirnega prihranka rabe končne energije12 do leta 2016 ter da vzpostavijo institucionalne in pravne okvire ter ukrepe, ki so potrebni za odpravo ovir za učinkovito rabo končne energije.
The Directive requires Member States to apply sanctions that are "effective, dissuasive and proportionate" and to ensure that service providers have appropriate legal recourse.
Direktiva državam članicam nalaga, naj sprejmejo „učinkovite, odvračilne in sorazmerne“ sankcije in izvajalcem zaščitenih storitev zagotovijo ustrezna pravna sredstva.
The Directive requires Member States to ensure that information on energy efficiency mechanisms and financial and legal frameworks is transparent and widely disseminated to relevant market actors, and to promote energy end-use efficiency.
Direktiva zahteva od držav članic zagotovitev, da so informacije o mehanizmih energetske učinkovitosti ter o finančnih in pravnih okvirih pregledne in poslane širokemu krogu zadevnih udeležencev na trgu ter da spodbujajo učinkovitost rabe končne energije.
The Directive requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders that are harmonised by Union law.
Direktiva od držav članic zahteva, da uvedejo obvezno izjemo za določene pravice imetnikov pravic, ki so harmonizirane s pravom Unije.