natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support to the promotion of integration of third-country nationals9 residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) allows further concerted action while excluding harmonisation.
Nova pravna določba v zvezi s podporo EU za dejavnosti na področju pospeševanja vključevanja državljanov tretjih držav9, ki zakonito prebivajo v državah članicah, uvedena v Pogodbo (člen 79(4) PDEU), omogoča nadaljnje usklajeno ukrepanje, pri čemer je izključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in drugih predpisov držav članic.
The introduction of a new on-line system of electronic registration and evaluation of proposals (PRIAMOS) has made it much easier to access the programme and has speeded up the evaluation procedure.
Uveden je bil nov elektronski sistem za registracijo in vrednotenje predlogov prek spleta (PRIAMOS), ki je zelo olajšal dostop do programa in pospešil postopek vrednotenja.
The introduction of a new optional GAEC standard on the establishment and/or retention of habitats
uvedba novega izbirnega standarda dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev v zvezi z vzpostavitvijo in/ali ohranitvijo habitatov;
The introduction of a new phase in the evolution of EU financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
Uvedba nove faze v razvoju financiranja EU bi lahko vključevala tri tesno povezane razsežnosti – poenostavitev prispevkov držav članic, uvedbo enega ali več novih virov lastnih sredstev in postopno ukinitev vseh popravnih mehanizmov.
The introduction of a new provision in the Framework Directive to deal with breaches of obligations under the Framework and Specific Directives should therefore ensure the application of consistent and coherent principles to enforcement and penalties for the whole regulatory framework.
Uvedba nove določbe v Okvirno direktivo za obravnavo kršitev obveznosti iz Okvirne direktive in posebnih direktiv zato zagotavlja uporabo skladnih in celovitih načel za uveljavljanje in kazni za celoten regulativni okvir.
the introduction of a new reason not to grant an authorisation for international regular services, notably when it is established that the principal purpose of the service is not to carry passengers between stops located in different Member States (article 8 paragraph 4 subparagraph e);
uvedba novega razloga za neizdajo dovoljenja za mednarodne linijske prevoze, in sicer ko se ugotovi, da glavni namen storitve ni prevoz potnikov med postajališči v različnih državah članicah (člen 8, odstavek 4, pododstavek e);
the introduction of a new recital which clarifies the relationship between this proposed Regulation and other international, Community or national law regarding PRMs (amendment 3);
nova uvodna izjava, ki pojasnjuje povezavo med predlagano uredbo in drugimi mednarodni ali nacionalni predpisi ali predpisi na ravni Skupnosti glede oseb z omejeno mobilnostjo (sprememba 3),
The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
Uvedba novega regulativnega režima v finančnem sektorju bi se lahko izkazala za težavno zaradi krize bančnega sistema in splošno zaskrbljenostjo nad neučinkovitostjo regulacije bank.
the introduction of a new requirement for companies and organisations to notify the national supervisory authority of any serious personal data breaches without delay (if possible within 24 hours);
obveznost za podjetja in organizacije, da nacionalni nadzorni organ čim prej obvestijo o resnih kršitvah osebnih podatkov (če je mogoče v 24 urah);
The introduction of a new system for drafting the explanatory memorandum that accompanies each legislative proposal led to more detailed and systematic justification of the need for EU action.
Uvedba novega sistema za pripravo osnutka obrazložitvenega memoranduma, ki je priložen vsakemu zakonodajnemu predlogu, je omogočila podrobnejšo in redno utemeljitev potrebe po ukrepanju na ravni EU.
The introduction of a new Title VIIIa in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community code relating to medicinal products for human use10 addresses those concerns through various provisions intended to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products for human use subject to prescription.
Uvedba novega naslova VIIIa v Direktivo 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini10 navedena vprašanja obravnava z različnimi določbami za zagotavljanje razpoložljivosti visoko kakovostnih, objektivnih, zanesljivih in nepromocijskih informacij o zdravilih na recept za uporabo v humani medicini.
The introduction of a new Title VIIIa in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community code relating to medicinal products for human use6 addresses those concerns through various provisions intended to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products for human use subject to prescription and to place emphasis on the rights and interests of patients.
Uvedba novega naslova VIIIa v Direktivo 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini6 navedena vprašanja obravnava z različnimi določbami, katerih namen je zagotoviti razpoložljivost visokokakovostnih, objektivnih, zanesljivih in nepromocijskih informacij o zdravilih za uporabo v humani medicini na recept ter poudariti pravice in interese bolnikov.
the introduction of a new type of visa - a touring visa - that allows legitimate visitors to move around within the Schengen area for a maximum period of one year (for a maximum of 90 days within a 180-day period within the same Member State);
uvedba nove vrste vizuma – popotniškega vizuma, ki zakonitim obiskovalcem omogoča, da potujejo po schengenskem območju največ eno leto (pri čemer lahko v eni državi članici ostanejo največ 90 dni v obdobju 180 dni);
The introduction of a notification system for novel tobacco products would also contribute to increasing the knowledge base as regards these products for the purpose of possible future amendments to the Directive.
Uvedba sistema priglasitve za nove kategorije tobačnih izdelkov bi tudi prispevala k boljšemu poznavanju teh izdelkov za namene morebitnih prihodnjih sprememb Direktive.
the introduction of a number of changes linked to the funding regime applicable to the political parties and their affiliated political foundations, requesting stricter conditions for access to funding, on the one hand, and a more flexible system, on the other.
uvedba vrste sprememb v zvezi z režimom financiranja, ki se uporablja za politične stranke in z njimi povezane politične fundacije, pri čemer se na eni strani zahtevajo strožji pogoji za dostop do financiranja, na drugi pa prožnejši sistem.
the introduction of a one-stop scheme to modernise the Eighth Directive refund procedure;
uvedbo sheme enkratne obdavčitve za posodobitev postopka vračil iz Osme direktive;
the introduction of a one-stop scheme to “modernise” the refund procedure;
uvedba sheme enkratne obdavčitve za posodobitev postopka vračil;
the introduction of a one-stop scheme to “modernise” the refund procedure;
uvedbo sheme enkratne obdavčitve za posodobitev postopka vračil;
The introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams.
Uvedba postopka za pojasnitev, kdaj odpadki prenehajo biti odpadki za izbrane tokove odpadkov
the introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
uvedbo postopka za pojasnitev, kdaj odpadki prenehajo biti odpadki za izbrane tokove odpadkov,
the introduction of a provision for the safety of PRMs when travelling in relation to Article 8 which concerns derogations and special conditions (amendment 29 second part);
uvedba določbe za varnost oseb z omejeno mobilnostjo pri potovanjih v zvezi s členom 8, ki ureja odstopanja in posebne pogoje (sprememba 29, drugi del),
The introduction of a quantitative restriction for beer would, therefore, be logical and could help solve the problems which some Member States with a border with third countries with a significantly lower price level are facing.
Uvedba količinske omejitve za pivo bi bila zato logična in bi prispevala k rešitvi problemov, ki jih imajo nekatere države članice, ki mejijo na tretje države z znatno nižjimi cenami.
The introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision;
uvedbo postopkov ugotavljanja skladnosti podsistemov na podlagi obstoječih modulov za ugotavljanje skladnosti varnostnih elementov, kot so bili usklajeni s Sklepom NLF;
the introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision; and
uvedbo več postopkov ugotavljanja skladnosti podsistemov na podlagi obstoječih modulov za ugotavljanje skladnosti varnostnih elementov, kot so bili usklajeni s Sklepom NLF, ter
the introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision; and
uvedbo več postopkov ugotavljanja skladnosti podsistemov na podlagi obstoječih modulov za ugotavljanje skladnosti varnostnih elementov, kot so bili usklajeni s Sklepom NLF, ter;
The introduction of a regional FTT would foster a truly unified financial market, free from the distortion of competition that ensues from inefficient tax systems
Uvedba regionalnega davka na finančne transakcije bo pomagala ustvariti resnično enoten finančni trg brez izkrivljanj konkurence kot posledic neučinkovitih davčnih sistemov.
The introduction of a regional FTT would foster a truly unified financial market, free from the distortion of competition that ensues from inefficient tax systems.
Uvedba regionalnega davka na finančne transakcije bo pomagala ustvariti resnično enoten finančni trg brez izkrivljanj konkurence kot posledic neučinkovitih davčnih sistemov.
The introduction of a regulatory concept of this kind would reduce unwanted competition between Member States in the field of welfare state policies.
Uvedba tovrstnega zakonodajnega koncepta bi zmanjšala nezaželeno konkurenco med državami članicami na področju državnih socialnih politik.
The introduction of a related right covering digital uses of press publications is not expected to generate higher licence fees for online service providers which already conclude licences covering specifically the use of digital news content.
Uvedba sorodne pravice, ki zajema spletne uporabe medijskih publikacij naj ne bi povzročila višjih licenčnih pristojbin za ponudnike spletnih storitev, ki že zdaj sklepajo licenčna dovoljenja, ki posebej zajemajo uporabo digitalnih novičarskih vsebin.
The introduction of a related right for press publishers would improve legal certainty and their bargaining position, which is the pursued objective.
Uvedba povezane pravice za medijske hiše bi izboljšala pravno varnost in njihov pogajalski položaj, kar je tudi zastavljeni cilj.
The introduction of a requirement that information on allergenic ingredients should be available for non-prepacked foods sold through retail and catering outlets;
uvedba zahteve, da morajo biti informacije o alergenskih sestavinah navedene na nepredpakiranih živilih, ki jih prodajajo maloprodajna podjetja in obrati javne prehrane;
The introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes.
Uvedba zahteve za pripravo nacionalnih programov za preprečevanje nastajanja odpadkov.
the introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes.
uvedbo zahteve za pripravo nacionalnih programov za preprečevanje nastajanja odpadkov.
The introduction of a right of reply covering online media in the Member States is inconsistent and differs for each type of online medium.
Uvedba pravice do odgovora v spletnih medijih je v državah članicah neenotna in se razlikuje glede na vrsto spletnega medija.
The introduction of a risk and performance based approach to regulation should allow achieving a more proportionate regulatory framework which better takes into account the differences between the different types of aviation activities and the risks involved therein.
Uvedba pristopa do ureditve, ki temelji na tveganju in uspešnosti, naj bi omogočila, da se oblikuje bolj sorazmeren regulativni okvir, ki bo bolje upošteval razlike med različnimi vrstami letalskih dejavnosti in z njimi povezana tveganja.
The introduction of a risk based approach should be considered, which would result in less burdensome obligations for SMEs, in accordance with the general approach foreseen for all occupational health and safety.
Treba je proučiti uvedbo pristopa na podlagi tveganja, ki bi vodil k manj obremenjujočim obveznostim za MSP, v skladu s splošnim pristopom, predvidenim za celotno področje zdravja in varnosti pri delu.
the introduction of a safeguard procedure in the event of serious disturbances due to cabotage (48);
uvedba zaščitnih ukrepov v primeru resnih motenj zaradi kabotaže (48);
The introduction of a simple, modern and transparent common consolidated tax base will necessarily involve each Member State making some changes otherwise the benefits of a common base will not be realised, hence the importance of open-mindedness and flexibility by all participants in this process.
Uvedba enostavne, sodobne in pregledne skupne konsolidirane davčne osnove bo neizogibno vključevala nekaj sprememb v vsaki državi članici, sicer koristi skupne osnove ne bodo uresničene, in zato je pomembno, da so vsi udeleženci tega postopka odprti in prilagodljivi.
the introduction of a simplified application form;
uvedba poenostavljenega obrazca vloge;
the introduction of a single European authorisation valid throughout the EU,
uvedbe enotne evropske odobritve, veljavne v vsej EU, ter
The introduction of a single flat tax rate in SK and EE could be seen as an attempt to remove such distortions.
Uvedbo enotne davčne stopnje v SK in EE bi lahko razumeli kot poskus odprave takšnih izkrivljanj.
The introduction of a social assistance system would be considered to increase citizens' mobility and make them less dependent on informal family support.
Uvedba sistema socialne pomoči bi lahko povečala mobilnost državljanov in jim omogočila, da bi bili manj odvisni od neformalne družinske podpore.
the introduction of a solvency system based on two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR).
uvedbo sistema solventnosti, ki temelji na dveh kapitalskih zahtevah, tj. zahtevanem solventnostnem kapitalu in zahtevanem minimalnem kapitalu, pri čemer imata ti dve zahtevi različen namen.
The introduction of a special article on the symbols of the Union in Part IV of the draft Treaty also responds to this concern to help people identify with the Union and its values.
Tudi poseben člen o simbolih Unije v IV. delu osnutka Pogodbe je prav tako izraz prizadevanj za identifikacijo državljanov Evrope z Unijo in njenimi vrednotami.
The introduction of a specific regime for the free provision of cross-border services has been the major innovation of the Professional Qualifications Directive in 2005.
Uvedba posebnega sistema za prosto opravljanje čezmejnih storitev je bila v letu 2005 pomembna novost direktive o poklicnih kvalifikacijah.
The introduction of a standard VAT return will make this achievable.
Vse to bo mogoče uresničiti z uvedbo standardnega obračuna DDV.
The introduction of a strategic structure for public-private cooperation against cyber crime
uvedba strateške strukture za javno-zasebno sodelovanje v boju proti kibernetskemu kriminalu;
the introduction of a system of monitoring and sanctions to be applied in case of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
vzpostavitev sistema spremljanja in sankcij za uporabo v primeru nepravilne registracije in/ali kršitve kodeksa ravnanja.
The introduction of a system of prior authorisation as proposed by the Presidency text is based on a very restrictive interpretation of the jurisprudence.
Uvedba sistema predhodne odobritve, kakor je predlagana v besedilu predsedstva, temelji na zelo omejujoči razlagi sodne prakse.
The introduction of a system of transferable fishing concessions will constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
Uvedba sistema prenosljivih ribolovnih koncesij bo ključna pri prilagoditvi zmogljivosti ladjevja.
The introduction of a system to allow Member States to top up their renewable energy targets through working with other Member States leaves a national choice about how far to go in pushing domestic renewables production.
Uvedba sistema, ki bi državam članicam omogočala, da cilje glede obnovljive energije dosegajo na podlagi sodelovanja z drugimi državami članicami, dopušča možnost nacionalne izbire o vprašanju, do katerega obsega naj se spodbuja domača proizvodnja obnovljivih virov energije.
The introduction of a system to obtain the debtor’s declaration should take into consideration the principle of proportionality: the declaration should avoid information that is not necessary for the purpose for which it is required.
Uvedba sistema za pridobitev izjave dolžnika bi morala upoštevati načelo sorazmernosti: izjava bi se morala izogibati vključevanju informacij, ki niso potrebne za namene, zaradi katerih se izjava zahteva.
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)39.
izvajanje sheme tehnične pomoči za stanovanjske projekte v sodelovanju s predstavniki ter omrežjem lokalnih in regionalnih organov ter ob podpori Evropske komisije in držav članic (povečanje vrednosti načrtovanih projektov in metod za učinkovito vključevanje stanovanjskih projektov v programe mestne prenove)39.
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)47.
izvajanje sheme tehnične pomoči za stanovanjske projekte v sodelovanju s predstavniki ter omrežjem lokalnih in regionalnih organov ter ob podpori Evropske komisije in držav članic (povečanje vrednosti načrtovanih projektov in metod za učinkovito vključevanje stanovanjskih projektov v programe mestne prenove)47.
The introduction of a time limit for a final positive or negative decision to be taken by the competent authority will be explored.
Preučitev možnosti uvedbe časovnega roka za končno pozitivno ali negativno odločitev, ki jo mora sprejeti pristojni organ.
The introduction of a transitional period can limit possible costs.
Uvedba prehodnega obdobja lahko omeji možne stroške.
The introduction of a travel medical insurance as requirement for the issuance of a local border traffic permit raises concerns for the following reason: Article 13 of the LBT Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements.
Uvedba potovalnega zdravstvenega zavarovanja kot pogoja za izdajo dovoljenja za obmejni promet vzbuja pomisleke iz naslednjih razlogov: člen 13 Uredbe o obmejnem prometu pooblašča države članice za sklepanje dvostranskih sporazumov.
the introduction of a ‘Social Progress Protocol’ in the Treaty to give priority to fundamental social rights over economic freedoms.
vključitev „protokola o socialnem napredku“ v Pogodbo, da se temeljnim socialnim pravicam da prednost pred ekonomskimi svoboščinami.
the introduction of a ‘Social Progress Protocol’ in the Treaty to give priority to fundamental social rights over economic freedoms.
vključitev „protokola o socialnem napredku“ v Pogodbo, da se temeljnim socialnim pravicam zagotovi prednost pred ekonomskimi svoboščinami.
The introduction of a “European Trainee Statute” or “European Student Statute” will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
Uvedba "evropskega statuta za pripravnike" ali "evropskega statuta za študente" bo zagotovila enako obravnavo in se spopadla s številnimi strahovi in skrbmi glede priznavanja diplom, zdravstvenega varstva, štipendij itd.
The introduction of additional taxes bears the intrinsic risk of agents relocating their activities to reduce the fiscal burden.
Z uvedbo dodatnih davkov je neločljivo povezano tveganje, da bodo zastopniki preselili svoje dejavnosti, da bi zmanjšali davčno obremenitev.
The introduction of alternative energy sources may adversely affect economic growth because the energy produced is costlier.
Uvedba obnovljivih virov energije lahko škoduje gospodarski rasti, saj je tovrstna energija dražja.
The introduction of an annual clearance of accounts system should incentivise national and regional authorities to undertake quality controls in a timely manner in view of the annual certification of accounts to the Commission.
Uvedba sistema letne potrditve obračuna mora spodbuditi nacionalne in regionalne organe, da zaradi letnega potrjevanja obračunov pri Komisiji pravočasno opravijo nadzor kakovosti.
The introduction of an effective and efficient framework for resolution of tax disputes which ensures legal certainty and a business friendly environment for investments is therefore a crucial action in order to achieve a fair and efficient corporate tax system in the Union.
Pri uvedbi uspešnega in učinkovitega okvira za reševanje davčnih sporov, ki bo zagotavljal pravno varnost in podjetjem prijazno okolje za naložbe, gre torej za bistven ukrep pri doseganju pravičnega in učinkovitega sistema obdavčitve dohodkov pravnih oseb v Uniji.
the introduction of an environmental objective in the Waste Framework Directive.
Uvedbo okoljskega cilja v Okvirni direktivi o odpadkih.
The introduction of an environmental objective.
Uvedba okoljskega cilja
the introduction of an environmental objective;
uvedbo okoljskega cilja,
The introduction of an EU patent and a unified patent litigation system is of utmost importance to stimulate European competitiveness and boost research and innovation in Europe by reducing the costs and complexity of obtaining and enforcing the relevant rights throughout Europe.
Uvedba patenta Evropske unije in enotnega sodnega sistema v zvezi s patenti je ključnega pomena za spodbujanje evropske konkurenčnosti ter razvoja in inovacij v Evropi; omogočila bi zmanjšanje stroškov in zapletenosti sistema tako z vidika pridobitve kot z vidika uveljavljanja zadevnih pravic po vsej Evropi.
the introduction of an examination under official supervision for the various categories of seed;
uvedba pregleda pod uradnim nadzorom za različne kategorije semen;
The introduction of an exceptional and one-off additional period during which processing of legacy payments will be tolerated will also allow for a gradual migration.
Uvedba izrednega in enkratnega dodatnega obdobja, v katerem se bo dopuščala obdelava obstoječih načinov plačil, bo omogočila tudi postopen prehod.
the introduction of an exclusion from the scope of application of urban and suburban transport if the aims of the regulation are ensured and a comparable level of passenger rights is guaranteed (amendment 10);
možnost izključitve mestnega in primestnega prevoza iz področja uporabe Uredbe, če se cilji Uredbe izpolnjujejo in je zagotovljena primerljiva zaščita pravic potnikov (sprememba 10),