natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option was assessed as showing EU's commitment to achieving a balance between fishing and the productive capacity of the stock.
Ta možnost je bila ocenjena kot možnost, ki kaže zavezanost EU k doseganju ravnovesja med ribolovom in reproduktivno zmogljivostjo staleža.
This option was assessed to give visibility to the EU's commitment to the attainment of the objective and reinforce the EU's credibility and ability to lead in the international scene.
Ocenjeno je bilo, da bi EU z odločitvijo za to možnost jasno pokazala zavezanost k uresničevanju cilja in okrepila svojo verodostojnost in sposobnost, da ima na mednarodni ravni vodilno vlogo.
This option was assessed to give visibility to the EU's commitment to the attainment of the objective, reinforce the EU's credibility and ability to lead in the international scene.
Ocenjeno je bilo, da bi EU z odločitvijo za to možnost jasno pokazala zavezanost k uresničevanju cilja, s čimer bi se okrepila verodostojnost EU in njena sposobnost, da ima vodilno vlogo na mednarodni ravni.
This option was considered initially, but discarded at an early stage, since it does not sufficiently address the problems identified.
Ta možnost je bila obravnavana na začetku, vendar je bila že zgodaj izločena, saj ne obravnava ugotovljenih težav v zadostni meri.
This option was considered not suitable: it will not allow the budget required to overcome the high risks which discourage private investment in developing green aircraft technology.
Ta možnost je bila ocenjena kot neprimerna: ne omogoča proračuna, potrebnega za odpravo velikega tveganja, ki odvrača zasebna vlaganja v razvoj okolju prijazne letalske tehnologije.
This option was deemed insufficient to ensure legal certainty across the EU.
Ocenjeno je bilo, da ta možnost ne bo zadostovala za zagotovitev pravne varnosti povsod v EU.
This option was deemed to be the most proportionate one.
Ta možnost je bila ocenjena kot najbolj sorazmerna.
This option was discarded as it was considered disproportionate.
Ta možnost je bila zavrnjena, saj je obveljala za nesorazmerno.
This option was discarded since the existing EU performance requirements on which this approach should be based are classified and cannot be made public.
Ta možnost je bila zavrnjena, saj so obstoječe zahteve EU glede učinkovitosti, na katerih bi temeljil ta pristop, tajne in se ne objavijo.
This option was examined and finally rejected as it was the opinion of the Commission that more stringency could be applied in some of the passive requirements.
Ta možnost je bila proučena in nato zavrnjena, ker je Komisija menila, da je mogoče večjo strogost uporabiti pri kateri od pasivnih zahtev.
This option was favoured over the creation of rail corridors dedicated to freight, which was deemed too one-sided, expensive and slow to implement.
Ta možnost je imela prednost pred vzpostavitvijo železniških koridorjev, namenjenih tovornemu prometu, za katero se je presodilo, da je preobsežna, predraga in bi za njeno vzpostavitev potrebovali veliko časa.
This option was found to have no adverse impact in the above-mentioned fields.
Ugotovljeno je bilo, da ta možnost nima škodljivega vpliva na zgoraj omenjena področja.
This option was not analysed in detail.
Ta možnost ni bila podrobno analizirana.
This option was particularly favoured by those countries that had already ratified the Treaty.
To možnost so zagovarjale zlasti države, ki so jo že podpisale.
This option was possible only when technical capacities specific to 3.5G technology were ready, and so the combination of smart phones and mobile broadband networks opened the door to internet access using these devices.
Do tega je prišlo šele z uvedbo tehničnih zmožnosti tehnologije 3.5G, s čimer je kombinacija pametnih mobilnih telefonov in širokopasovnih mobilnih omrežij omogočila dostop do interneta s temi napravami.
This option was proposed by the RAC.
To možnost je predlagal regionalni svetovalni svet;
This option was recognised throughout the EU since the adoption of the Payment Services Directive, unless a Member State had explicitly prohibited it.
Ta možnost je bila priznana po vsej EU s sprejetjem direktive o plačilnih storitvah, razen če je to država članica izrecno prepovedala.
This option was rejected as it is not possible to rely simply on market mechanisms to achieve the major innovations needed for the greening of aircraft.
Ta možnost je bila zavrnjena, saj se za dosego pomembnih inovacij, potrebnih za izdelavo okolju prijaznejših zrakoplovov, ni mogoče zanašati samo na tržne mehanizme.
This Option was rejected as it was deemed insufficient to achieve legal certainty in the field.
Ta možnost je bila zavrnjena, ker je bilo ocenjeno, da ne bo zadostovala za zagotovitev pravne varnosti na tem področju.
This option was rejected since it would not be efficient enough.
Ta možnost je bila zavrnjena, ker ne bi bila dovolj učinkovita.
This option was subdivided into one without targets (Option 2.
Ta možnost je bila razdeljena na možnost brez ciljev (možnost 2.
This option was taken as the baseline scenario against which to compare the other options.
Ta možnost je bila osnovni scenarij, s katerim se primerjajo ostale možnosti.
This option was the one retained since Option 2 would not have provided enforcement means to creators to support the transparency obligation.
Izbrana je bila slednja možnost, ker možnost 2 ustvarjalcem ne bi zagotovila sredstev za izvrševanje v podporo izvajanja obveznosti glede preglednosti.
This option was therefore also not retained.
Ta možnost se zato tudi ni ohranila.
This option was therefore discarded at an early stage
Zato je bila ta možnost že zgodaj zavrnjena.
This option was therefore discarded before the analysis of impacts.
Zato je bila ta možnosti izločena pred analizo učinkov.
This option was therefore not selected for further analysis.
Ta možnost zato ni bila izbrana za nadaljnjo analizo.
This option was therefore rejected.
Ta možnost je bila zato zavrnjena.
This option will achieve the five objectives identified.
Ta možnost bo omogočila izpolnitev vseh petih opredeljenih ciljev.
This option will also bring moderate to high benefits in terms of avoided damages, health, safety and quality of life, significant benefits for governance and limited benefits in terms of job creation.
Ta možnost bo prav tako prinesla zmerne do visoke koristi za izognitev škodi, zdravje, varnost in kakovost življenja, pomembne koristi za upravljanje in omejene koristi za ustvarjanje delovnih mest.
This option will also entail considerable costs for companies which, due to their specific circumstances, are obliged to use it.
Ta možnost bi pomenila tudi visoke stroške za podjetja, ki bi zaradi svojega posebnega položaja morala to možnost uporabiti.
This option will be neutral for the car industry.
Ta možnost ne bo vplivala na avtomobilski sektor.
This option will be the continuation of the baseline scenario but will tailor the specific objectives to allow the programme to address all the challenges identified in the problem description.
Ta možnost bo nadaljevanje osnovnega scenarija, ki pa bo prilagojen specifičnim ciljem, da bo lahko program zajel vse izzive, ugotovljene v opisu težave.
This option will bring high benefits in terms of avoided damages, risk prevention and social ones (health, safety, quality of life).
Ta možnost bo imela velike koristi v smislu izognitve škodi, preprečevanja tveganja in socialnih prednosti (zdravje, varnost, kakovost življenja).
This option will enable the consumer to know as to whether he receives a personalised advice or not when purchasing a product.
Ta možnost bo potrošniku omogočila, da bo vedel, kdaj je pri nakupu produkta prejel njemu prilagojen nasvet.
This option will ensure both business continuity of the IT systems and the entry in operation of any IT system required by new legal initiatives.
Ta možnost bo zagotovila tako neprekinjeno delovanje IT-sistemov kot začetek delovanja IT-sistema, h kateremu pozivajo nove pravne pobude.
This option will ensure simplification, flexibility and, last but not least, lower transitional costs.
To bi zagotovilo poenostavitev, prilagodljivost, nenazadnje pa tudi nižje stroške prehoda.
This option will ensure that the full potential of advanced safety features is exploited.
Ta možnost bo zagotovila izkoristek celotnega potenciala naprednih varnostnih elementov.
This option will further enhance the protection of the financial and economic interests of the EU and Member States, reducing the competition distortion for businesses allowing faster and more streamlined control of merchandise across the EU.
Ta možnost bo dodatno povečala zaščito finančnih in gospodarskih interesov EU in držav članic, kar bo zmanjšalo izkrivljanje konkurence za podjetja, s tem pa bo omogočen hitrejši in enostavnejši nadzor blaga po vsej EU.
This option will include a more complex accreditation process for procurement sites, including regular inspections which entail the need to put in place a specific inspection structure.
Ta možnost bo vključevala bolj zapleten postopek akreditacije centrov za pridobivanje organov in redne inšpekcijske preglede, zaradi katerih bo treba vzpostaviti posebno strukturo za inšpekcije.
This option will inevitably lead to a more vulnerable position of private actors, the Member States and the Union as a whole to deal with cybercrime given its nature and growth.
Na področju obravnavanja kibernetske kriminalitete, glede na njeno naravo in rast, ta možnost neizogibno vodi k bolj ranljivemu položaju zasebnih subjektov, držav članic in Unije kot celote.
This option will introduce the suggestions for improvement raised10 by the stakeholders because of their low budgetary impact.
Ta možnost bo uvedla predloge za izboljšanje, ki so jih predložile10 zainteresirane strani, zaradi njihovega majhnega vpliva na proračun.
This option will lead to the largest economies of scale as IT resources will be used in a fully integrated way.
Ta možnost bo prispevala k obsežnejšim ekonomijam obsega, saj se bodo IT-viri uporabljali na popolnoma celovit način.
This option will negatively impact the customs administrations in their responsibility to implement EU legislation in the domain of customs.
Ta možnost bo negativno vplivala na carinske uprave in njihovo odgovornost za izvajanje zakonodaje EU na področju carine.
This option will not introduce suggestions from the Midterm Evaluation12, such as reinforcing cooperation in a more systematic way, and will not optimise the use of experts at operational level in Member States.13.
Ta možnost ne bo uvedla predlogov iz vmesne ocene12, kot je krepitev sodelovanja na bolj sistematičen način, prav tako ne bo optimizirala uporabe strokovnjakov na operativni ravni v državah članicah13.
This option will not take account of the scientific opinions provided by EFSA, which do not demonstrate a particular status of the five Member States with regard to the diseases concerned.
Ta možnost ne bo upoštevala znanstvenih mnenj Evropske agencije za varnost hrane, ki niso pokazale na poseben položaj petih držav članic glede zadevne bolezni.
This option will probably help sustain the income of EU-approved labs and due to the monopoly situation generated by the current system, the income of carriers and quarantine facilities as well.
Ta možnost bo verjetno prispevala k vzdrževanju prihodkov laboratorijev, ki jih je odobrila EU, zaradi monopolnega položaja, ki ga je vzpostavil sedanji sistem, ter tudi prihodkov prevoznikov in karantenskih obratov.
This option will reduce contract law-related costs for traders and facilitate cross-border e-commerce.
S to možnostjo se bodo trgovcem zmanjšali stroški, povezani s pogodbenim pravom, in olajšalo čezmejno e-poslovanje.
This option will reinforce the EURES regulatory framework combining a modernisation of the provisions on the machinery on the clearance of vacancies and applications for employment with the reinforcement of the delivery of the EURES service offer and the rationalisation of the functioning of the EURES network.
Ta možnost bo okrepila regulativni okvir za mrežo EURES, pri čemer bo vključevala posodobitev določb o mehanizmih za uravnoteženje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih ter prijav za zaposlitev, krepitev zagotavljanja ponudbe storitev mreže EURES in racionalizacijo njenega delovanja.
This option will remove some types of potential discrimination between categories of operators and will allow eradication of the problematic use of ‘ticket’ contracts and burdensome bilateral agreements.
Ta možnost bo odpravila nekatera razlikovanja, ki bi lahko obstajala med kategorijami izvajalcev, in rešila težavo z uporabo „kuponov“ in zavezujočih dvostranskih sporazumov.
This option will require substantial institutional changes that will likely take time and complex negotiation with MS to implement.
Ta možnost bo zahtevala velike institucionalne spremembe, ki bodo verjetno zahtevale svoj čas in zapletle pogajanja z državami članicami glede izvajanja.
This option will require substantial institutional changes that will likely take time to implement involving complex negotiation with MS.
Pri tej možnosti bodo potrebne velike institucionalne spremembe, katerih izvedba bo verjetno zahtevala svoj čas, saj vključuje pogajanja z državami članicami.
This option will support the Member States' customs authorities to protect the financial and economic interests of the EU and Member States through enhanced customs cooperation.
Ta možnost bo podpirala carinske organe držav članic pri zaščiti finančnih in gospodarskih interesov EU in držav članic z okrepljenim carinskim sodelovanjem.
This option will therefore not resolve fully four of the identified shortcomings.
To pomeni, da s to možnostjo ne bodo v celoti odpravljene štiri od petih ugotovljenih pomanjkljivosti.
This option would address directly the core of the issue being tackled with a variety of different instruments at Member States’ level (the undesirable presence of cat and dog fur on the fur and fur products market), thus eliminating the need for fur and fur product traders to adjust their commercial behaviour to the different requirements in place in the different Member States.
Ta možnost bi neposredno obravnavala ključno vprašanje, ki se na ravni držav članic rešuje z vrsto različnih instrumentov (nezaželena prisotnost krzna mačk in psov na trgu krzna in krznenih izdelkov), kar bi trgovcem krzna in krznenih izdelkov prihranilo potrebo po prilagoditvi njihovega tržnega vedenja do različnih zahtev, veljavnih v različnih držav članicah.
This option would address the problems of implementing interconnected IT systems to speed up customs procedures more adequately.
Ta možnost bi obravnavala težave pri izvajanju medsebojno povezanih IT-sistemov, da bi se ustrezneje pospešili carinski postopki.
This option would address the specific objectives identified above better that any other of the options.
S to možnostjo se bodo posebni cilji, ki so navedeni zgoraj, dosegali bolje kot z ostalimi možnostmi.
This option would adequately address the problem of awareness-raising.
Ta možnost bi ustrezno rešila težavo ozaveščenosti.
This option would adversely affect rights acquired for the existing registered names as well as for the pending applications.
Ta možnost bi imela negativen vpliv na pravice, pridobljene za obstoječa registrirana imena, in na nerešene vloge.
This option would affect rights acquired for the existing registered names without their reservation as well as for the pending applications.
Ta možnost bi imela negativen vpliv na pravice, pridobljene za obstoječa registrirana imena brez pridržanja, in na nerešene vloge.
This option would allow for flexibility in the use of funds and in addressing annual policy priorities.
Ta možnost bi omogočila prožnost pri financiranju in izvajanju letnih prednostnih nalog politike.
This option would allow for reduced legislative complexity, a level playing field for economic operators, the withdrawal of restrictions for customs agents and the development of a customs information portal, inter-operable and accessible automated customs systems, single access points, a 'single window' and a 'one stop shop' for control of goods by all authorities involved in the movement of goods across Community borders.
Ta možnost bi omogočila manjšo zapletenost zakonodaje, enake pogoje za gospodarske subjekte, preklic omejitev za zastopnike pri carini in razvoj carinskega informacijskega portala, interoperabilne in dostopne informatizirane carinske sisteme, eno samo dostopno točko, storitev „eno samo okence“ in „vse na enem mestu“ za kontrole blaga, ki jih opravljajo organi, povezani z gibanjem blaga preko meja Skupnosti.
This option would allow for the implementation of the policy options selected for all issues except for the issue 4, as a sectoral approach seem essential to identify the most serious violations for which criminal sanctions are necessary.
Ta možnost bi omogočila izvajanje izbranih možnosti politik za vse zadeve razen zadeve 4, saj se sektorski pristop zdi ključnega pomena za opredelitev najhujših kršitev, za katere so potrebne kazenske sankcije.
This option would allow suppliers with no or limited market power to organise their distribution systems as they feel appropriate by requiring - if necessary - the operation of a physical outlet.
Ta možnost bi dobaviteljem brez tržne moči ali z omejeno tržno močjo omogočila, da svoje sisteme distribucije organizirajo, kot se jim zdi primerno, s tem da bi po potrebi zahtevali delovanje klasične prodajalne.
This option would allow the creation of a pan-European organisation with de facto monopoly power and would raise prima facie competition concerns.
Ta možnost bi omogočila nastanek vseevropske organizacije z dejansko monopolno močjo in sprožila očitne pomisleke glede konkurence.
This option would allow the review to take more fully into account the changing working patterns and trends described above, and to look at the health and safety issues raised by excessive working hours in a more holistic way.
S to možnostjo bi se v okviru pregleda zagotovila celovitejša obravnava zgoraj opisanih spreminjajočih se delovnih vzorcev in trendov ter zdravstvenih in varnostnih vprašanj, ki jih povzroča prekomerni delovni čas.
This option would allow these parties to better exploit data for different purposes, including job matching, and would align Europass tools and services with evolving digital trends.
Ta možnost bi zadevnim stranem omogočila boljše izkoriščanje podatkov za različne namene, tudi za povezovanje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih, orodja in storitve Europass pa bi uskladila s spreminjajočimi se digitalnimi trendi.
This option would allow to address all 4 problems through various measures/actions:
Na ta način bi se bilo mogoče vseh štirih problemov lotiti z različnimi ukrepi:
This option would allows extraterritorial use of certain numbering resources within the EU, subject to appropriate safeguards to protect end-users in all Member States where the numbers are used.
Ta možnost bi omogočila ekstrateritorialno uporabo nekaterih številčnih virov znotraj EU, pri čemer bi se upoštevali ustrezni zaščitni ukrepi za varstvo končnih uporabnikov v vseh državah članicah, v katerih se številke uporabljajo.
This option would also address all three policy objectives by developing common tools and applications at European level.
Ta možnost bi tudi obravnavala vse tri cilje politike z razvojem skupnih orodij in aplikacij na evropski ravni.
This option would also allow specifications to be harmonised at EU level and ensure the smooth functioning of the internal market in household laundry detergents, which at the moment is fragmented.
Poleg tega to omogoča uskladitev specifikacij na ravni EU in zagotovitev nemotenega delovanja notranjega trga detergentov za perilo v gospodinjstvu, ki je danes razdrobljen.
This option would also deny consumers the choice to purchase seal products in the Community.
Ta možnost bi potrošnikom onemogočila nakup izdelkov iz tjulnjev v Skupnosti.
This option would also deny consumers the choice to purchase seal products in the EU.
Ta možnost bi potrošnikom onemogočila nakup izdelkov iz tjulnjev v EU.
This option would also do away with the artificial distinction between defendants domiciled within the EU and outside the EU.
Umetno razlikovanje med toženci s stalnim prebivališčem ali sedežem v EU in tistimi s stalnim prebivališčem ali sedežem zunaj EU bi bilo s to možnostjo odpravljeno.
This option would also encourage more businesses, in particular SMEs, to engage in cross-border transactions.
Poleg tega bi ta možnost prispevala k temu, da bi več podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij (MSP), sodelovalo v čezmejnih pravnih poslih.
This option would also ensure a high level of consumer protection which would increase consumer certainty and confidence about rights in cross-border shopping.
Ta možnost bi zagotovila tudi visoko raven varstva potrošnikov, ki bi okrepila prepričanost in zaupanje potrošnikov v njihove pravice pri čezmejnem nakupovanju.
This option would also ensure close coordination with the Northern Dimension, and would not require prior coordination on the EU position outside the strategy as in the other options.
Ta možnost bi prav tako zagotovila tesno usklajevaje s severno dimenzijo in ne bi zahtevala predhodnega usklajevanja o stališču EU zunaj strategije, kot je to potrebno v primeru drugih možnosti.
This option would also expose the sector to greater risks in terms of market stability in the absence of appropriate safety nets and risk management tools, as well as the risk of decreased spending on innovation due to the pressure on farm income.
Prav tako bi bil pri tej možnosti sektor izpostavljen večjim tveganjem v zvezi s stabilnostjo trga zaradi odsotnosti ustreznih varnostnih mrež in orodij za obvladovanje tveganja ter tveganju manjših izdatkov za inovacije zaradi pritiska na dohodke kmetij.
This option would also have a positive impact on the visibility of SMIs as they would be able to time the publication of their reports more easily so as not to fall at the same time as that of the reports by large listed companies.
Ta možnost bi tudi pozitivno vplivala na prepoznavnost SMI, ker bi lažje določili čas objave svojih poročil, da jih ne bi objavili istočasno kot velike družbe, ki kotirajo na borzi.
This option would also have been incompatible with the high level of security required for the PRS.
Tudi ta rešitev bi bila nezdružljiva z visoko ravnjo varnosti, ki se zahteva za PRS.
This option would also imply having to rethink the future approach to be adopted in this field.
Ta možnost bi prav tako pomenila potrebo po razmisleku o prihodnjem pristopu, ki bi ga bilo treba sprejeti na tem področju.
This option would also provide more legal certainty in issues such as support of MS in accident investigation, access to information and responsibilities of the parties involved in the investigation.
Obenem bi ta možnost zagotovila več pravne varnosti pri zadevah, kot so podpora državam članicam pri preiskavah nesreč, dostop do informacij in odgovornost strani, vpletenih v preiskave.
This option would also raise questions about subsidiarity, given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the Union.
Ta možnost bi prav tako sprožila vprašanja o subsidiarnosti zaradi razlik v organizaciji in zagotavljanju zdravstvenih storitev in zdravstvene oskrbe po vsej Uniji.
This option would also reinforce the positive impacts on health by increasing further awareness about the product and its health related consequences.
Ta možnost bi tudi okrepila pozitiven učinek na zdravje, saj bi se z njo še povečalo poznavanje izdelka in njegovih posledic za zdravje.
This option would also result in a more coherent and comprehensive approach to the identification, notification and assessment of serious cross-border health threats.
Ta možnost bi omogočila tudi bolj skladen in celovit pristop k opredeljevanju, obveščanju in ocenjevanju resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje.
This option would also result in a more coherent and comprehensive approach to the identification, notification and assessment of serious cross-border health threats.
Ta možnost bi omogočila tudi skladnejši in celovitejši pristop k opredelitvi resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje, obveščanju o njih in njihovi oceni.