natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
Predlog pojasnjuje obveznosti proizvajalcev in uvaja obveznosti za uvoznike ter distributerje.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and introduces obligations for importers and distributors.
Predlog pojasnjuje obveznosti proizvajalcev in uvaja obveznosti za uvoznike ter distributerje.
The proposal clarifies the requirements and limits for obtaining exemption while, at the same time, providing Member States with a tool for recovering any VAT which may have been lost through evasion.
Predlog pojasnjuje pogoje in omejitve za oprostitev, hkrati pa državam članicam ponuja način, da izterjajo morebitni utajeni DDV.
The proposal clarifies the requirements and limits for obtaining exemption while, at the same time, providing Member States with a tool for recovering any VAT which may have been lost through evasion.
Predlog pojasnjuje pogoje in omejitve za oprostitev, hkrati pa državam članicam ponuja način, da izterjajo morebitni utajeni DDV..
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current EPBD's provisions by;
Predlog pojasnjuje, krepi in širi področje uporabe določb sedanje EPBD, in sicer tako da:
The proposal clearly describes the roles of the different actors (National Contact points, Commission) in order to avoid lack of clarity about who does what in the Network.
Predlog jasno opisuje vloge različnih subjektov (nacionalne kontaktne točke, Komisija), da bi se izognili pomanjkanju jasnosti o delitvi dela v mreži.
The proposal COM(2003)379 final – 2003/0139(COD) was transmitted to the European Parliament and the Council on 30 June 2003.
Predlog COM(2003)379 konč.- 2003/0139(COD) je bil posredovan Evropskemu parlamentu in Svetu dne 30. junija 2003.
The proposal combines greater effectiveness in removing substandard ships with better use of existing resources, while penalising reputable operators as little as possible..
Predlog združuje večjo učinkovitost pri odstranjevanju podstandardnih ladij in boljšo uporabo obstoječih virov, tako da bi čim manj prizadeli kakovostne izvajalce.
The proposal combines these requirements with those providing pedestrian protection and thus provides consistency in provision of protection for pedestrians and other vulnerable road users.
Predlog združuje te zahteve z zahtevami, ki določajo zaščito peščev in tako zagotavlja skladnost določb o zaščiti peščev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu.
The proposal comes as part of a broader political initiative aimed at protecting the licit economy from criminal infiltration, and is based on Articles 82(2) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Predlog je del širše politične pobude, katere cilj je zaščititi zakonito gospodarstvo pred infiltracijami kriminalnih združb, in temelji na členih 82(2) in 83(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( PDEU).
The proposal comes as part of a broader political initiative aimed at protecting the licit economy from criminal infiltration, and is based on Articles 82(2) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Predlog je del širše politične pobude, katere cilj je zaščititi zakonito gospodarstvo pred infiltracijami kriminalnih združb, in temelji na členih 82(2) in 83(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The proposal complements and allows sector specific Union legislation, such as the Ecodesign13 or Energy Labelling14 legislation, its implementing and delegated acts, to introduce product specific durability requirements for example durability information requirements.
Predlog dopolnjuje in dovoljuje sektorsko zakonodajo Unije, kot je zakonodaja o okoljsko primerni zasnovi13 ali označevanju z energijskimi nalepkami14, ter njene izvedbene in delegirane akte, z namenom uvedbe posebnih zahtev glede trajnosti izdelkov, na primer zahtev po informacijah o trajnosti.
The proposal complements Directive 2006/123/EC on services in the internal market10 and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market11.
Ta predlog dopolnjuje Direktivo 2006/123/ES o storitvah na notranjem trgu10 in Direktivo 2000/31/ES o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu11.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur)  in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
Predlog dopolnjuje obstoječo zakonodajo, saj pri spodbujanju sodelovanja, izmenjave informacij in usklajevanja prizadevanj med državami članicami in Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo ter med nacionalnimi organi in agencijami Unije upošteva pristop s konkretnimi in zavezujočimi zavezami, ki je podoben pristopu k Evropskem sistemu varovanja meja (EUROSUR).
The proposal complements other initiatives, largely of a self-regulatory nature, that have recently been launched by stakeholders (such as the national postal operators) in order to improve the quality and convenience of cross-border parcel delivery services.
Predlog dopolnjuje druge pobude, predvsem samoregulativne narave, ki so jih pred kratkim podale zainteresirane strani (kot so nacionalni poštni operaterji), da bi se izboljšali kakovost in priročnost storitev čezmejne dostave paketov.
The proposal complements other transport security measures already in place.
Predlog dopolnjuje druge obstoječe varnostne ukrepe na področju prometa.
The proposal complements the Community acquis in the area of supplementary pensions such as Directive 98/49/EC on the safeguarding of supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the EU, and Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Predlog dopolnjuje pravni red Skupnosti na področju dodatnih pokojninskih pravic, kot sta Direktiva št. 98/49/ES o zaščiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih in samozaposlenih oseb, ki se gibljejo v Skupnosti, ter Direktiva št. 2003/41/ES o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje.
The proposal complements the existing sector-specific regulation.
Predlog dopolnjuje obstoječo sektorsko ureditev.
The proposal complements the proposal for a Directive of 20092 on the financial statements of micro-entities, which is currently still being negotiated by the EU co-legislators.
Ta predlog dopolnjuje predlog Direktive iz leta 20092 glede računovodskih izkazov mikro subjektov, o katerem trenutno tečejo pogajanja sozakonodajalcev EU.
The proposal complements the security measures introduced by the regulation on enhancing ship and port facility security (Regulation (EC) Nr.
Ta predlog dopolnjuje varnostne ukrepe, ki jih je uvedla Uredba o povečanju varnosti na ladjah in pristaniških napravah (Uredba (ES) št.
The proposal complements the security measures introduced by the Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security by ensuring that, as a result, the entire port is covered by a security regime.
Predlog dopolnjuje zaščitne ukrepe, ki jih je uvedla Uredba o povečanju zaščite ladij in pristaniških zmogljivosti z zagotovitvijo, da posledično celotno pristanišče ureja zaščitni režim.
The proposal completes the modernisation accomplished through the basic Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying and clarifying them.
Predlog zaključuje posodobitev, ki je bila dosežena z osnovno uredbo, in poskuša s poenostavitvijo in natančnejšo opredelitvijo izboljšati sedanje postopke.
The proposal completes the modernisation work done by Regulation (EC) No 883/2004 and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
Predlog dopolnjuje posodobitev, izvedeno z Uredbo (ES) št. 883/2004, in skuša trenutne postopke izboljšati z njihovo poenostavitvijo in razjasnitvijo veljavnih določb na številnih področjih.
The proposal completes the modernisation work done by Regulation (EC) No 883/2004 and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
Predlog dopolnjuje posodobitev, izvedeno z Uredbo (ES) št. 883/2004, in skuša trenutne postopke izboljšati z njihovo poenostavitvijo in razjasnitvijo veljavnih določb na številnih področjih.
The proposal completes the modernisation work performed by the Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
Predlog dopolnjuje posodobitev, izvedeno z Uredbo, in skuša sedaj veljavne postopke izboljšati z njihovo poenostavitvijo in razjasnitvijo veljavnih določb na številnih področjih.
The proposal completes the process of modernisation that led to Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009, as it extends the new rights, procedures and provisions for electronic data exchange established therein to nationals of third countries who are mobile within the EU but not covered by the existing Regulations.
S tem predlogom se zaključuje proces posodobitve, v okviru katerega sta bili sprejeti uredbi (ES) št. 883/2004 in 987/2009, saj razširja nove pravice, postopke in določbe za elektronsko izmenjavo podatkov, določene v obeh uredbah, na državljane tretjih držav, ki se lahko gibljejo v EU, vendar zanje obstoječi uredbi ne veljata.
The proposal complies with both the subsidiarity and proportionality principles by preserving, in general, a minimum harmonisation approach and improving the derogation and circumvention mechanisms.
Predlog je skladen z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, saj na splošno ohranja pristop minimalne harmonizacije ter izboljšuje mehanizme odstopanja in izogibanja.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because it will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji, saj ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because the proposal will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji, saj ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 TEU.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 PEU.
The proposal complies with the principle of proportionality as the Office will be an agency without decision‑making powers whose terms of reference will confine it to activities that support practical cooperation and better implementation of asylum legislation.
Predlog spoštuje načelo sorazmernosti, saj bo urad ustanovljen v obliki agencije brez pristojnosti odločanja, njegova pooblastila pa bodo omejena na funkcije za zagotavljanje podpore sodelovanju v praksi in boljšemu izvajanju zakonodaje na področju azila.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason(s).
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjega(-ih) razloga(-ov).
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason:
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz naslednjega razloga.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason:
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz naslednjega razloga:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjih razlogov.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons:
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons:
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov.
The proposal complies with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary to achieve its objectives.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti v tem, da je strogo omejen na okvire, ki so potrebni za doseganje njegovih ciljev.
The proposal complies with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary to achieve its objectives.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti, saj je strogo omejen na okvire, ki so potrebni za doseganje njegovih ciljev.
The proposal complies with the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) of the Treaty on European Union (TEU).
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, predpisanim v členu 5(4) Pogodbe o Evropski uniji.
The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reason:
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz naslednjega razloga:
The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reasons:
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov:
The proposal complies with the principle of subsidiarity.
Predlog je skladen z načelom subsidiarnosti.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality in that, even though it does not fall under the exclusive competence of the Community, it prevents the emergence of barriers to the single market, and the adoption of legislative measures at Community level simplifies action to achieve a harmonised reduction in the climate change impact of passenger cars.
Čeprav ta predlog ne spada v izključno pristojnost Skupnosti, je v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, saj preprečuje pojavljanje ovir na notranjem trgu in s sprejetjem zakonodajnih ukrepov na ravni Skupnosti poenostavlja ukrepanje, potrebno za usklajeno zmanjševanje vpliva osebnih avtomobilov na podnebne spremembe.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality in that, even though it does not fall under the exclusive competence of the Community, it prevents the emergence of barriers to the single market, and the adoption of legislative measures at Community level simplifies action to achieve a harmonised reduction in the climate change impact of passenger cars.
Čeprav to področje ni v izključni pristojnosti Skupnosti, je predlog v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, saj preprečuje pojavljanje ovir na notranjem trgu in s sprejetjem zakonodajnih ukrepov na ravni Skupnosti poenostavlja ukrepanje, potrebno za usklajeno zmanjševanje vpliva osebnih avtomobilov na podnebne spremembe.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Predlog upošteva načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
The proposal complies with the proportionality principle as it sets a minimum level of harmonisation, leaving the definition of implementing measures to national regulatory authorities (NRAs) or Member States.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, saj določa najnižjo raven uskladitve in opredelitev izvedbenih ukrepov prepušča nacionalnim regulativnim organom (NRO) ali državam članicam.
The proposal complies with the proportionality principle as its impact on citizens and industry has been limited to the maximum extent possible.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, saj je njegov vpliv na državljane in industrijo v največji možni meri omejen.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 EC.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe ES.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Ta predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe.
The proposal complies with the proportionality principle as the Authority will have an advisory role in helping the Commission to implement policy in the field of electronic communications.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, saj bo imel organ svetovalno vlogo in bo pomagal Komisiji pri izvajanju politike na področju elektronskih komunikacij.
The proposal complies with the proportionality principle because it corresponds to the general objectives of the common agricultural policy and at the same time respects the obligations imposed by Protocol No 4.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti, ker ustreza splošnim ciljem skupne kmetijske politike in hkrati upošteva obveznosti iz Protokola št. 4.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, saj ne presega tistega, kar je nujno za zagotavljanje pravilnega delovanja notranjega trga, hkrati pa nudi visoko raven varstva okolja.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, saj ne presega tistega, kar je nujno za zagotavljanje ciljev pravilnega delovanja notranjega trga ter hkrati visoke ravni javne varnosti in varstva okolja.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, saj ne presega tistega, kar je nujno za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga ter hkrati visoke ravni javne varnosti in varstva okolja.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of providing safety for vulnerable road users.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti, ker se omeji doseganje ciljev zagotavljanja varnosti izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not replace or define national volunteering schemes.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti, ker ne nadomešča in ne opredeljuje nacionalnih ureditev prostovoljnega dela.
The proposal complies with the proportionality principle because it harmonises the regulatory framework for the marketing and use of animal feed.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, ker usklajuje regulativni okvir za dajanje krme v promet in njeno uporabo.
The proposal complies with the proportionality principle because rather than replacing, it complements and streamlines current action in MS on fighting ND, including AD.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti, ker sedanjih ukrepov držav članic za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, vključno z Alzheimerjevo boleznijo, ne nadomešča, ampak jih dopolnjuje in poenostavlja.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog izpolnjuje načelo sorazmernosti iz naslednjih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjega(-ih) razloga(-ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjega(-ih) razloga(-ov):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz razloga(-ov) v nadaljevanju.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz razloga(-ov) v nadaljnjem besedilu:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti zaradi naslednjega(-ih) razloga(-ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti zaradi naslednjegaih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz naslednjega(-ih) razloga(-ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz naslednjega(-ih) razloga(-ov):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz razloga(-ov) v nadaljnjem besedilu.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz spodaj navedenih razlogov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjega (naslednjih) razloga (razlogov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjega (naslednjih) razloga (razlogov):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjega(-ih) razloga(-ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjega(-ih) razloga-(ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjega(-jih) razloga(-ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjega.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjih razlogov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi v nadaljevanju navedenega(-ih) razloga(-ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Predlog je zaradi spodnjih razlogov v skladu z načelom sorazmernosti.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Ta predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).331
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz naslednjega(-ih) razloga(-ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov.