natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the transition to EVs must be matched by a parallel additional switch of electricity generation in the low carbon direction.
Zato mora prehod k električnim vozilom hkrati spremljati tudi preobrat v smer pridobivanja električne energije z nizko vsebnostjo CO2.
Therefore the ultimate aim should be to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges, thus establishing an internal market for mobile communication services".
Zato bi moral biti končni cilj odprava razlike med domačimi cenami in cenami gostovanja, kar bo omogočilo vzpostavitev notranjega trga mobilnih komunikacijskih storitev".
Therefore the Union should where appropriate promote projects of mutual interest with those countries.
Zato bi morala Unija, kadar je to primerno, spodbujati projekte dvostranskega interesa s temi državami.
Therefore the use of non-human primates should only be allowed in those essential biomedical areas for the benefit of human beings for which no other replacement alternative methods are yet available and only in cases where the procedures are carried out in relation to clinical conditions having a substantial impact on patients’ day-today functioning as being either life-threatening or debilitating, or for the preservation of the respective non-human primate species.
Njihova uporaba bi morala biti zato dovoljena samo na tistih področjih biomedicine, ki so bistvena za korist ljudi in za katera še ni na voljo nobene druge nadomestne metode, ter samo kadar se postopki izvajajo v povezavi s kliničnimi stanji, ki imajo znaten vpliv na stanje bolnika, saj so smrtno nevarna ali izčrpavajoča, ali za ohranitev zadevne vrste primatov.
Therefore the use of residual products, by-products and waste products in fuel production should be further promoted.
Zato bo treba še naprej močneje spodbujati energetsko izrabo ostankov, stranskih proizvodov in odpadkov za proizvodnjo goriv.
Therefore the use of residual products, by-products and waste products in fuel production should be further promoted.and to keep the use of biofuels in the field of transport to an absolute minimum.
Zato bi bilo treba nadalje spodbujati uporabo ostankov stranskih proizvodov za energijo in odpadkov za proizvodnjo goriv.
Therefore the wording of Article 5 2) b) (Establishment of a special negotiating body) and 5 1) c) of Annex 1 – Subsidiary Requirements (Membership of the European Works Council) ‑ of the Commission proposal should take national worker representation into account.
Zato bi bilo v besedilu člena 5(2)(b) (Sestava posebnega pogajalskega telesa) in točke 1(c) Priloge I – Dodatni pogoji (Sestava evropskega sveta delavcev) predloga Komisije treba upoštevati obstoj nacionalnih predstavniških teles delavcev.
Therefore the work of the HLG and the working groups is, in the view of the EESC, a very useful starting point for carrying out a more detailed analysis and for the drawing-up of concrete proposals by the Commission.
6.10 Delo skupine na visoki ravni in delovnih skupin je zato po mnenju EESO zelo uporabno izhodišče za izvajanje bolj podrobne analize in pripravo konkretnejših predlogov Komisije.
Therefore their reuse is taken into account in the development process of the medical devices and has particular implications on the choice of the raw materials and the design of the device.
Zato se večkratna uporaba upošteva v razvojnem postopku medicinskih pripomočkov in ima določen vpliv na izbiro surovin in zasnovo pripomočka.
Therefore their roll out should be enhanced and not hindered.
Uvedbo takih instrumentov bi bilo zato treba spodbuditi, ne pa ovirati.
Therefore their situation needs to be studied in greater depth so that appropriate measures can be taken.
Za sprejem primernih ukrepov je zato pomembno bolj preučiti njihov položaj.
Therefore their situation needs to be studied in greater depth so that appropriate measures can be taken.
Za sprejem primernih ukrepov je zato pomembno bolje identificirati njihov položaj.
Therefore their situation needs to be studied in greater depth so that appropriate measures can be taken.
Za sprejem primernih ukrepov je zato treba bolje preučiti njihov položaj.
Therefore there is a need to act quickly in order to prevent possible further legal fragmentation due to the emerging different national rules.
Zato je potrebno hitro ukrepanje, da se prepreči morebitna nadaljnja pravna razdrobljenost, ki je posledica oblikovanja različnih nacionalnih pravil.
Therefore there is a need to collect quality data on this phenomenon in a harmonised manner in EU Member States through the establishment of National Rapporteurs.
Zato je treba v državah članicah EU usklajeno zbrati kakovostne podatke o tem pojavu in v ta namen imenovati nacionalne poročevalce.
Therefore there is a need to collect quality data on this phenomenon in a harmonised manner in EU Member States through the establishment of National Rapporteurs.
Zato je treba v državah članicah EU usklajeno zbrati kakovostne podatke o tem pojavu in zato imenovati nacionalne poročevalce.
Therefore there is a need to ensure that new policies do not overlap or clash with existing EU policies and instruments.
Zato je treba zagotoviti, da se nove politike ne prekrivajo in da niso neskladne z obstoječimi politikami in instrumenti EU.
Therefore there is a real risk of national responses to market abuse being circumvented or ineffective in the absence of action at the Union level.
Zato obstaja dejansko tveganje za izogibanje nacionalnim ukrepom proti zlorabi trga ali njihovo neučinkovitost, če se ne sprejmejo ukrepi na ravni Unije.
Therefore there is a real risk of national responses to market abuse being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Zato obstaja dejansko tveganje za izogibanje nacionalnim ukrepom proti zlorabi trga ali njihovo neučinkovitost, če se ne sprejmejo ukrepi na ravni EU.
Therefore there is a real sense of urgency to give the EU's external energy policy a much firmer basis.
Zunanjo energetsko politiko EU je torej resnično treba opreti na precej trdnejše temelje.
Therefore there is little market interest to invest in new infrastructure.
Zato je na trgu malo zanimanja za investiranje v novo infrastrukturo.
Therefore there is no flexibility in terms of (re)scheduling the activities.
Zato ni prožnosti v smislu (pre)razporejanja dejavnosti.
Therefore there is not much user deployment in private networks visible.
Zato ni opaziti, da bi uporabniki v veliki meri uvajali ta protokol v zasebna omrežja.
Therefore there is potential for a significant trickle-through effect of financial education to the wider economy.
Zato ima finančno izobraževanje lahko pomembne pozitivne učinke na širše gospodarstvo.
Therefore there is some limitation to the minimum age at which a bolus can be introduced.
Zato obstajajo nekatere omejitve glede minimalne starosti, pri kateri se lahko vstavi bolus.
Therefore there may be a case for a clearer linking of energy taxation to the relevant EU policy objectives.
Zaradi tega se lahko pojavi težnja po jasnejši povezavi obdavčitve energije z ustreznimi cilji politik EU.
Therefore there remains a need to ensure that unharmonised national tax systems work together properly, both in order to overcome the abovementioned obstacles, but also to prevent an erosion of Member States' tax bases.
Zaradi tega je še vedno treba zagotoviti, da nepoenoteni nacionalni davčni sistemi ustrezno delujejo skupaj, da se premagajo zgoraj navedene ovire ter poleg tega preprečijo slabšanja davčne osnove držav članic.
Therefore there should be minimum standards set by the centre.
Minimalne standarde je treba zaradi tega določiti na osrednji ravni.
Therefore there should not be a two-tier disclosure standard on regulated markets depending on the size of the issuer.
Zato se na reguliranih trgih ne bi smel uporabljati dvotirni standard za razkritja glede na velikost izdajatelja.
Therefore there would appear to be no justification for maintaining this provision.
Zato se zdi, da za ohranitev te določbe ni nikakršne utemeljitve.
Therefore these distance contracts should not be covered by the provisions on consumer information and the right of withdrawal.
Zato te pogodbe na daljavo ne smejo biti zajete v določbah o informiranju potrošnikov in pravici do odstopa.
Therefore these fertilisers may not conform with the safety requirements set at the European level.
Zato ta gnojila morda ne izpolnjujejo varnostnih zahtev na evropski ravni.
Therefore these measures will be also proportionate.
Zato bodo ti ukrepi sorazmerni.
Therefore these measures will be proportionate.
Zato bodo ti ukrepi sorazmerni.
Therefore these Member States usually depend on each other's actions and consumption.
Te države članice zato ponavadi vplivajo ena na drugo s svojimi ukrepi in porabo.
Therefore these traders would have the opportunity to reduce their transaction costs by using the Common European Sales Law of one MS which has best implemented it.
Zato bi imeli ti trgovci možnost zmanjšati svoje stroške poslovanja z uporabo skupnega evropskega prodajnega prava v tisti državi članici, ki ga je najbolje prenesla v nacionalno zakonodajo.
Therefore they also need to cover aspects necessary for effective implementation on the territory of participating Member States, such as the bodies responsible for audit and control, the procedure to set up a joint secretariat, and the allocation of liabilities in case of financial corrections.
Zato morajo vključevati tudi tiste vidike, ki so potrebni za učinkovito izvajanje na ozemlju sodelujočih držav članic, kot so organi, pristojni za revizijo in nadzor, postopek za ustanovitev skupnega sekretariata in porazdelitev odgovornosti pri finančnih popravkih.
Therefore they are proposed as enabling measures.
Zato se ti ukrepi predlagajo kot podporni ukrepi.
Therefore they have to be regularly, fully and effectively involved in this process.
Redno, v celoti in učinkovito morajo biti vključeni v ta proces.
Therefore they must be approached in a horizontal way guided by the needs of young people.
Zato jih je treba obravnavati na horizontalen način na podlagi potreb mladih.
Therefore they must be approached in a horizontal way guided by the needs of young people.
Zato jih je treba obravnavati na horizontalen način ob upoštevanju potreb mladih.
Therefore they need integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills as well as support in designing viable business plans, accessing start-up loans and credits to establish micro-enterprises in their villages.
Zato potrebujejo integrirane programe, ki združujejo izboljšanje osebnega položaja, poklicno in podjetniško usposabljanje, osnovna poslovna znanja ter pomoč pri načrtovanju uresničljivih poslovnih načrtov in pri dostopu do posojil in kreditov za ustanovitev mikro podjetja v njihovi vasi.
Therefore they need integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills as well as support in designing viable business plans, accessing start-up loans and credits to establish micro-enterprises in their villages.
Zato potrebujejo integrirane programe, ki združujejo izboljšanje osebnega položaja, poklicno in podjetniško usposabljanje, posredovanje osnovnega poslovnega znanja ter pomoč pri načrtovanju uresničljivih poslovnih načrtov in pri dostopu do posojil in kreditov za ustanovitev mikro podjetja v njihovi vasi.
Therefore they should also be checked in the same way as the medicines before they are put on the market.
Zato jih je treba preverjati tudi pred dajanjem v promet, in sicer na način, primerljiv s preverjanjem zdravil.
Therefore they sometimes face problems where exporters and authorities in third countries are unwilling to provide importers with the necessary information to comply with traceability and labelling legislation.
Zato se včasih soočajo s težavami, kadar izvozniki in organi oblasti v tretjih državah uvoznikom niso pripravljeni posredovati potrebnih informacij za uskladitev z zakonodajo o sledljivosti in označevanju.
Therefore they will continue to apply until 31 December 2017.
Zato se bodo še naprej uporabljale do 31. decembra 2017.
Therefore they will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
Zato bodo nova pravila podjetjem zagotovila pravno varnost in prijazno poslovno okolje.
Therefore they would not fulfil the central notion of allowing Member States to decide on GMO cultivation taking into consideration their specific conditions.
Zato ne bi izpolnili osrednjega namena, da je treba državam članicam omogočiti odločanje o gojenju GSO ob upoštevanju njihovih posebnih razmer.
Therefore they would only be applied in exceptional situations and in the interest of the general public.
Zato bi se uporabili samo v izjemnih situacijah in v splošnem javnem interesu.
Therefore this Action Plan does not provide details on particular actions for Animal Welfare.
Zato ta akcijski načrt ne prikazuje podrobnosti posameznih akcij za dobro počutje živali.
Therefore this amending provision adds entries to the Annex for Bulgaria and Romania only.
Zato ta spremenjena določba dodaja vnose v Prilogo samo za Bolgarijo in Romunijo.
Therefore this and future annual ISPA reports will relate exclusively to the implementation of those ISPA projects in Croatia that have already been approved.
Zato bodo to letno poročilo o ISPA in vsa naslednja zadevala izključno izvajanje tistih projektov ISPA na Hrvaškem, ki so že bili odobreni.
Therefore this approach cannot be recommended.
Zato tega pristopa ne moremo priporočati.
Therefore this approach has been rejected.
Zato je bil ta pristop zavrnjen.
Therefore this approach would be the only one which is able to fully address issues (e.g. agriculture and fisheries) where there is significant Community competence in an integrated manner while maintaining coherence with EU policies.
Zato bi bil ta pristop edini, ki bi lahko v polnosti in celostno obravnaval zadeve (npr. v kmetijstvu in ribištvu) z znatno pristojnostjo Skupnosti in bi hkrati ohranil skladnost s politikami EU.
Therefore this commitment should be reaffirmed in very clear and detailed language in the final agreement.
Zato bi bilo treba to zavezo zelo jasno in podrobno opredeliti v končnem sporazumu.
Therefore this Communication by the Commission focuses specifically on the admission of high‑quality research talent from third countries to Europe by:
Zato se pričujoče sporočilo Komisije osredotoča zlasti na sprejem nadarjenih znanstvenikov z visoko ravnjo strokovnosti iz tretjih držav z ukrepi, ki si prizadevajo za:
Therefore this Directive does not introduce a general prior authorisation requirement but allows Member States to provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care provided in another Member State, provided however, that Member States can provide evidence that the following conditions are met:
Zato ta direktiva ne uvaja splošne zahteve po predhodni odobritvi povračila stroškov, temveč državam članicam omogoča uvedbo sistema predhodne odobritve za prevzem stroškov za bolnišnično oskrbo v drugi državi članici, vendar pod pogojem, da lahko države članice dokažejo, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Therefore this Feasibility Study does not assess the situation in Kosovo.
Zato to poročilo o izvedljivosti ne ocenjuje razmer na Kosovu.
Therefore this information exchange is likely to directly benefit consumers by reducing their search costs and improving choice, and thereby also stimulating price competition.
Zato je verjetno, da bo takšna izmenjava informacij neposredno koristila potrošnikom, tako da se bodo zmanjšali stroški iskanja in se bo povečala izbira, s čimer se bo tudi spodbudila konkurenca.
Therefore this is not a proportionate measure for the reduction of the contract law related obstacles to cross-border trade.
Zato to ni sorazmerni ukrep za zmanjšanje ovir v čezmejni trgovini, povezanih s pogodbenim pravom.
Therefore this measure will be proportionate.
Zato bo ta ukrep sorazmeren.
Therefore this opinion, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Zato gre pri pričujočem mnenju, ki obravnava izključno raziskave in razvoj, za več kot le za prilagajanje časovnega zamika okvirnega programa Euratom za raziskave in razvoj splošnemu sedmemu okvirnemu programu za raziskave in razvoj.
Therefore this option gets priority from an internal market and a health point of view.
Zaradi tega se tej možnosti daje prednost z vidika notranjega trga in z vidika zdravja.
Therefore this option gets priority from an internal market and a health point of view.
Zato dobi ta možnost prednost z vidika notranjega trga in zdravja.
Therefore this option has been discarded.
Zato je bila ta možnost ovržena.
Therefore this option was discarded.
Zaradi tega je bila ta možnost zavrnjena.
Therefore this option would affect practically all products on the market, requiring reformulations and possibly leading to product withdrawals.
Zato bi ta možnost vplivala skoraj na vse izdelke na trgu, zahtevala ponovne opredelitve in morebiti povzročila umik izdelkov s trga.
Therefore this part of amendment 37 is not integrated in the amended proposal.
Zato ta del spremembe 37 ni vključen v spremenjeni predlog.
Therefore this procedure is proposed as an alternative to Article 8(1), last subparagraph, and Article 11(1).
Zato je ta postopek predlagan kot alternativa k zadnjemu pododstavku člena 8(1) in člena 11(1).
Therefore this programme 2013 will be open to candidate and potential candidate countries.
Zato bi moral biti ta program na voljo državam kandidatkam in možnim državam kandidatkam.
Therefore this programme should be opened to candidate countries.
Zato bi moral biti ta program na voljo državam kandidatkam.
Therefore this proposal for a Decision is proportionate.
Zato ta predlog odločbe izpolnjuje načelo sorazmernosti.
Therefore this proposal for a Directive has taken account of the issues of proportionality, most notably in terms of the retention periods proposed, the distinction between telephone and internet data, the limitation in the categories of data to be retained, and the cost reimbursement scheme.
Zato je ta predlog direktive upošteval vprašanja sorazmernosti, zlasti glede predlaganih obdobij hrambe, razlike med telefonskimi in internetnimi podatki, omejitve kategorij podatkov, ki jih je treba hraniti, in sheme povračila stroškov.
Therefore this proposal for a Regulation is proportionate.
Zato ta predlog uredbe izpolnjuje načelo sorazmernosti.
Therefore this proposal provides for the introduction of an obligation for Member States to notify a list of professions they regulate and to assess their legislation on the access to regulated professions against the principles of necessity (public interest), proportionality and non-discrimination.
Zato ta predlog predvideva uvedbo obveznosti za države članice, da priglasijo seznam poklicev, ki jih regulirajo, in ocenijo svojo zakonodajo o dostopu do reguliranih poklicev glede na načela nujnosti (javni interes), sorazmernosti in nediskriminacije.
Therefore this proposal will achieve a higher level of harmonisation and control while avoiding the creation of unnecessary burden for the Member States.
Zato bo s tem predlogom dosežena višja raven harmonizacije in nadzora, pri čemer bo preprečen nastanek nepotrebnih bremen za države članice.
Therefore this Regulation should apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the authorisation and placing on the market of those products and susbstances.
Zato bi se morala ta uredba uporabljati brez poseganja v druge posebne določbe Unije v zvezi z odobritvijo in dajanjem teh proizvodov in snovi v promet.
Therefore this Regulation should provide for harmonised conditions for the processing of personal data concerning health, subject to specific and suitable safeguards so as to protect the fundamental rights and the personal data of individuals.
Zato bi morala ta uredba določiti usklajene pogoje za obdelavo osebnih podatkov v zvezi z zdravjem, za katere veljajo posebni in ustrezni zaščitni ukrepi, ki varujejo temeljne pravice in osebne podatke posameznikov.
Therefore this Regulation should take account of that legal framework.
Zato mora ta uredba upoštevati navedeni pravni okvir.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2007 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period.
To poročilo je zato predloženo v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1164/1994 in tako zajema izvajanje tistih projektov Kohezijskega sklada v letu 2007, ki so bili sprejeti za obdobje 2000–2006.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2008 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
To poročilo je zato predloženo v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1164/1994 in zajema izvajanje projektov Kohezijskega sklada, sprejetih za obdobje 2000–2006, ter projektov nekdanjega instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju (ISPA) v državah članicah upravičenkah, vključno z Bolgarijo in Romunijo, v letu 2008.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2009 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
To poročilo je zato predloženo v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1164/1994 in zajema izvajanje projektov Kohezijskega sklada, sprejetih za obdobje 2000–2006, ter projektov nekdanjega instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju (ISPA) v državah članicah upravičenkah, vključno z Bolgarijo in Romunijo, v letu 2009.
Therefore this results in a lack of occurrence analysis and subsequently a lack of adoption of appropriate corrective and preventive actions in order to address safety deficiencies.
To povzroča pomanjkanje analiz dogodkov in posledično pomanjkanje ustreznih korektivnih in preventivnih ukrepov za obravnavo varnostnih pomanjkljivosti.
Therefore this step aims at ensuring that for each exchange there is a clear framework regarding the respective rights and obligations of participants to the exchange.
Zato je namen tega koraka zagotoviti, da za vsako izmenjavo obstaja jasen okvir, ki ureja zadevne pravice in obveznosti udeležencev izmenjave.
Therefore those analysts and persons should be subject to a rotation mechanism.
Zato je treba za te analitike in osebe uporabljati sistem izmenjavanja.
Therefore those fertilisers may not comply with the safety requirements set at Community level.
Zato navedena gnojila morda ne izpolnjujejo varnostnih zahtev na ravni Skupnosti.
Therefore those trading venues should not be able to claim exclusive rights in relation to any derivatives subject to this trading obligation preventing other trading venues from offering trading in these instruments.
Zato ta mesta trgovanja ne morejo zahtevati izključnih pravic v zvezi s katerimi koli izvedenimi finančnimi instrumenti, za katere se uporablja ta obveznost trgovanja, ki bi drugim mestom trgovanja preprečila ponujanje storitev trgovanja s temi instrumenti.
Therefore Title VIIIa of Directive 2001/83/EC should also apply to those products.
Zato mora naslov VIIIa Direktive 2001/83/ES prav tako veljati za navedena zdravila.