natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rationale of the Directive continues to apply in general while specific exemptions from the application of the procurement rules may be justified on the basis of an in-depth, case by case analysis.
Na splošno se še vedno uporablja utemeljitev direktive, čeprav je nekatere specifične izjeme pri uporabi predpisov za javna naročila mogoče upravičiti na podlagi temeljite analize, ki se opravi za vsak posamični primer.
The rationale of the ENP – that the Union has a vital interest in promoting better governance and economic development through a determined engagement in its neighbourhood – is more valid than ever.
Utemeljitev evropske sosedske politike, ki pravi, da je spodbujanje boljšega upravljanja in gospodarskega razvoja z odločnim sodelovanjem v soseščini Unije v njenem velikem interesu, zdaj velja bolj kot kdaj koli prej.
The rationale of this provision is to exclude companies which, although they might encounter start-up problems, are not firms in difficulty as described by the guidelines.
Osnovno načelo te določbe je izključiti podjetja, ki čeprav bi lahko imela težave na začetku poslovanja, niso podjetja v težavah, kot so opisana v smernicah.
The rationale of universal service obligation (‘USO’) is to act as a social safety net where market forces alone do not deliver affordable access to basic services for consumers, particularly those living in remote areas or having low incomes or disabilities.
Obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve naj bi prevzele vlogo socialne varnostne mreže, kadar same tržne sile potrošnikom ne zagotavljajo cenovno dosegljivega dostopa do osnovnih storitev, zlasti tistim, ki živijo na odročnih območjih, imajo nizke dohodke ali so invalidni.
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption of fruit and vegetables and milk products.
Tudi v sedanjem času, ko se uživanje sadja in zelenjave ter mlečnih proizvodov zmanjšuje, je utemeljitev, zaradi katere sta bila vzpostavljeni oba šolski shemi, še vedno aktualna.
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption1 of fruit and vegetables and milk products, exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat.
Razlogi za uvedbo obeh šolskih programov so še vedno prisotni v sedanjih razmerah, ko se poraba1 sadja in zelenjave ter mlečnih proizvodov zmanjšuje, med drugim še dodatno zaradi sodobnih trendov naraščajoče porabe predelanih živil, ki pogosto vsebujejo veliko dodanega sladkorja, soli in maščobe.
The rationalisation exercise, however, does not affect either specific measures designed to deal with a particular situation in a single Member State, or the ability of Member States to continue to request derogations under Article 27 of the Sixth Directive in the future where justified.
Poskus racionalizacije pa ne vpliva na posebne ukrepe, oblikovane za obravnavanje posebnih razmer v eni državi članici, ali na zmožnost držav članic, da tudi v prihodnosti zaprosijo za odstopanja v skladu s členom 27 Šeste direktive, kadar je to upravičeno.
The rationalisation of the system of state agencies is proceeding slowly.
Racionalizacija sistema državnih agencij napreduje počasi.
The rationalisation of trade integration agendas in Africa: The African Union has launched a rationalisation exercise with the aim of facilitating the long-term objective of continental integration.
racionalizacija programov povezovanja trgovine v Afriki: Afriška unija je začela izvajati racionalizacijo, ki naj bi olajšala uresničitev dolgoročnega cilja kontinentalnega povezovanja.
The rationality of adapting economic policy to levels of development has been underlined by a number of academic studies.
Smiselnost prilagajanja gospodarske politike stopnji razvoja je bila dokazana z vrsto znanstvenih del.
The raw alcohol with an alcohol content of about 85% delivered by the producers is processed into 96% and 99% pure alcohol.
Surovi alkohol z vsebnostjo alkohola približno 85 %, ki ga dobavijo proizvajalci, se predela v 96 % in 99 % čisti alkohol.
The raw market indicator of price competition will not always satisfy what is overall best value for money.
Cenovna konkurenčnost kot edini tržni kazalnik ne pomeni vedno najugodnejše ponudbe.
The raw market indicator of price competition will not always satisfy what is overall best value for money.
Novi tržni kazalniki cenovne konkurenčnosti ne bodo vedno izpolnili pričakovanj glede cenovne primernosti.
The raw material composition of the mixture is therefore as follows:
Surovinska sestava mešanice je zato naslednja:
The raw material composition of the yarn is therefore as follows:
Surovinska sestava preje je naslednja:
The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy.
Politika na področju surovin mora biti sestavni del industrijske politike EU.
The Raw Materials Initiative
Pobuda za surovine
The Raw Materials Initiative (RMI), the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling, the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Commissioner Potočnik’s flagship initiative on "Resource-efficient Europe" are all inter-related initiatives that should be consistent and integrated.
Pobuda za surovine, tematska strategija o preprečevanju nastajanja in recikliranju odpadkov, tematska strategija o trajnostni rabi naravnih virov in vodilna pobuda komisarja Potočnika "Evropa, gospodarna z viri" so prepletene, zato bi morale biti usklajene in povezane.
The Raw Materials Initiative is a medium- to long-term project.
Pobuda za surovine je srednje- do dolgoročen projekt.
The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe
POBUDA ZA SUROVINE – ZAGOTAVLJANJE PRESKRBE Z NUJNO POTREBNIMI SUROVINAMI ZA RAST IN DELOVNA MESTA V EVROPI
The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe (communication)
Pobuda za surovine – zagotavljanje preskrbe z nujno potrebnimi surovinami za rast in delovna mesta v Evropi (sporočilo)
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
Pobuda za surovine: potreba po rasti in delovnih mestih v Evropi
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
pobudo za surovine: potreba po rasti in delovnih mestih v Evropi
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe (communication)
Pobuda za surovine – potreba po rasti in delovnih mestih v Evropi (sporočilo)
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe (communication)
Pobuda za surovine – zagotavljanje preskrbe z nujno potrebnimi surovinami za rast in delovna mesta v Evropi (sporočilo)
The raw materials may therefore come from outside the area, and this might not be what the consumer is expecting.
Surovine zato lahko izvirajo zunaj območja, česar potrošnik morda ne pričakuje.
The raw materials' procurement policy in developing countries, especially in African countries has to be coupled with investment in social matters and infrastructures in these countries (as China does in Africa in the recent years).
zagotovili, da bo politika javnih naročil v državah v razvoju, zlasti afriških, šla z roko v roki z naložbami v socialo in infrastrukturo v teh državah (kot v zadnjih letih to počne Kitajska v Afriki).
The RB is composed of employees of the SCE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of their employees employed in each Member State28.
PT sestavljajo delavci SCE, njihovih hčerinskih družb in obratov, ki so bili izvoljeni ali so jih imenovali predstavniki delavcev sorazmerno s številom delavcev, zaposlenih v vsaki državi članici28.
The RCC continued the implementation of its Strategy for 2014 - 2016, built around the South East Europe 2020 agenda (SEE 2020).
Svet za regionalno sodelovanje je nadaljeval z izvajanjem svoje strategije za obdobje 2014–2016, ki temelji na agendi za jugovzhodno Evropo 2020 (SEE 2020).
The RCC was also involved in programming of Multi-beneficiary assistance, to ensure that regional priorities and needs were addressed.
Da bi zagotovili obravnavo regionalnih prednostnih nalog in potreb je bil Svet za regionalno sodelovanje udeležen tudi pri načrtovanju pomoči za več upravičenk.
The RCC will build on the achievements of the Stability Pact, which from 1999 to 2007 provided invaluable impetus to regional activities and donor coordination in South East Europe.
SRS bo gradil na dosežkih Pakta stabilnosti, ki je od 1999 do 2007 zagotavljal neprecenljivo spodbudo za regionalne dejavnosti in koordinacijo donatorjev v jugovzhodni Evropi.
The RCE regions collectively have relatively high GDP levels; however, growth remains weak in many regions, and employment rates fall well short of the 70% target in most of them.
Regije, ki jih zajema cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, imajo skupaj razmeroma visoko stopnjo BDP; vendar je rast v številnih regijah še vedno šibka, stopnje zaposlenosti pa so v večini regij znatno nižje od 70-odstotnega cilja.
The RCE regions exceeding the Europe 2020 target are mostly located in northern countries (Germany, UK, Sweden and Finland), Austria and capital regions such as Hovedstaden (Copenhagen) and Ile de France (Paris).
Regije iz cilja regionalna konkurenčnost in zaposlovanje, ki presegajo cilj iz strategije Evropa 2020, so večinoma v severnih državah (Nemčiji, Združenem kraljestvu, na Švedskem in Finskem), Avstriji in regijah glavnih mest, kot sta Hovedstaden (København) in Ile-de-France (Pariz).
The RCE regions have a considerably higher employment rate of 72%, but because 60% of the EU working age population lives in these regions, they would still need 9.4 million jobs to reach this target in each of these regions23.
Regije iz cilja regionalna konkurenčnost in zaposlovanje imajo znatno višjo stopnjo zaposlenosti, to je 72 %, vendar ker v teh regijah živi 60 % delovno sposobnega prebivalstva EU, je za dosego tega cilja v vsaki od teh regij vseeno potrebnih 9,4 milijona delovnih mest23.
The RCG cover various types of measures (constitution of investment funds and/or alternative stock markets, guarantees and other financial instruments to risk capital investors or funds, scouting costs) as well as fiscal incentives to funds and/or to their managers, or to investors to undertake risk capital investment.
Smernice obsegajo različne vrste ukrepov (ustanavljanje investicijskih skladov in/ali alternativnih borz, jamstva in drugi finančni ukrepi za vlagatelje ali sklade tveganega kapitala, stroški za poizvedbe), pa tudi davčne spodbude za sklade in/ali njihove upravljavce oziroma za vlagatelje, da bodo izvajali naložbe tveganega kapitala.
The RCG foresee a two-level analysis where the focus of control is put on the most distortive schemes.
Smernice predvidevajo dvostopenjsko analizo, pri kateri je nadzor osredotočen na najbolj izkrivljajoče sheme.
The RCG pursue a double objective: setting the conditions for Member States to bring additional risk capital to SMEs in early development stages where an equity gap can be identified, and promoting the development of a venture capital industry in a way that preserves fair competition.
Smernice imajo dva cilja: določanje pogojev državam članicam za vlaganje dodatnega tveganega kapitala v MSP v zgodnjih fazah razvoja, kjer se lahko opredeli vrzel lastniškega kapitala, in spodbujanje razvoja industrije tveganega kapitala na način, da ohranja pošteno konkurenco.
The RCG set out compatibility conditions regarding the level of investment tranches, restriction to seed, start-up and expansion phases, prevalence of equity and quasi-equity, participation by private investors, profit-driven character of investment decisions and commercial management.
Smernice določajo pogoje združljivosti glede stopnje tranš razpoložljivega kapitala, omejitve pri zbiranju sredstev, zagonu in širitvi, razširjenosti instrumentov naložb lastniškega kapitala in navideznega lastniškega kapitala, udeležbe zasebnih vlagateljev, dobičkonosnega značaja odločitev o naložbah in poslovnega upravljanja.
The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
Uspeh programa za razvoj podeželja je odvisen od učinkovitosti načela partnerstva.
The RDP should be a bridge between applicants and the European Investment Fund and Horizon 2020, helping science to be farm- or rurally applied.
Programi za razvoj podeželja bi morali predstavljati most med prijavitelji ter Evropskim investicijski skladom in Obzorjem 2020 ter prispevati k uporabi znanosti v kmetijstvu in na podeželju.
The RDP should be a bridge between applicants and the European Investment Fund and Horizon 2020, helping science to be farm- or rurally applied.
Programi za razvoj podeželja bi morali predstavljati most med prosilci ter Evropskim investicijskim skladom in Obzorjem 2020 ter prispevati k uporabi znanosti v kmetijstvu in na podeželju.
The RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Programi za razvoj podeželja morajo prispevati k ohranitvi te kulturne krajine z zagotavljanjem prenosa spretnosti in pregledno financiranih podeželskih dejavnosti, ki prispevajo k tako dragocenemu mozaiku.
The re-assessment concluded that budgetary targets for 2005 and 2006 would be missed by a large margin, calling into question the previously established 2008 deadline for the correction of the excessive deficit.
Sklep ponovne ocene je bil, da proračunski cilji za leti 2005 in 2006 še zdaleč ne bodo doseženi, pri čemer se zastavlja vprašanje prej določenega roka za leto 2008 za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja.
The re-assessment of these policy options in the light of the VW crisis has highlighted the need to further increase their effectiveness in terms of detecting and preventing non-compliance problems.
Ponovna ocena teh možnosti politike ob upoštevanju afere VW je izpostavila potrebo po dodatnem izboljšanju njihove učinkovitosti v smislu odkrivanja in preprečevanja težav v zvezi z neskladnostjo.
The re-cast Merger Regulation, which was adopted in 2004, has further strengthened the functioning of merger control at the EU level in many ways, particularly by introducing the SIEC test as a relevant criterion for examining mergers and by enhancing the possibilities for referring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
Prenovljena uredba o združitvah, sprejeta leta 2004, je v mnogih pogledih nadalje okrepila delovanje nadzora nad združitvami na ravni EU, zlasti z uvedbo preskusa „bistvenega oviranja učinkovite konkurence“ kot pomembnega merila za preverjanje združitev in s povečanjem možnosti za napotitev zadev, ki se nanašajo na združitve, z držav članic na Komisijo in obratno.
the re-engineering of customs processes with a view to optimising their efficiency and effectiveness, simplifying them and reducing the costs of customs compliance;
preoblikovanjem carinskih postopkov zaradi optimizacije njihove učinkovitosti z njihovo poenostavitvijo in zmanjšanjem stroškov carinskega usklajevanja;
The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a serious threat to public policy or public security.
Če zadevni državljan tretje države predstavlja resno grožnjo javnemu redu ali javni varnosti, se lahko prepoved ponovnega vstopa izda za obdobje, ki presega 5 let.
The re-establishment of a formal rare disease programme would offer very little increase in the efficiency of actions compared to a Commission strategy.
Ponovna vzpostavitev formalnega programa za redke bolezni bi prinesla neznatno povečanje učinkovitosti ukrepanja v primerjavi s strategijo Komisije.
The re-establishment of a level playing field is missing.
Manjka ponovna vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev za vse.
The re-establishment of confidence in official statistics is an integral part of this social contract.
Sestavni del te družbene pogodbe je ponovna vzpostavitev zaupanja v uradne statistične podatke.
The re-examination procedure may deal only with the points of the opinion initially identified by the applicant and may be based only on the scientific data available when the Committee adopted the opinion.
Postopek ponovnega pregleda lahko obravnava samo posamezne dele mnenja, ki jih na začetku opredeli predlagatelj, in lahko temelji samo na znanstvenih podatkih, ki so bili na voljo, ko je Odbor sprejel mnenje.
The re-examination procedure shall deal only with the points of the assessment report identified by the applicant in the written notice.
V postopku ponovnega pregleda se obravnavajo le točke poročila o oceni, ki jih predlagatelj opredeli v pisnem obvestilu.
The re-export certificate shall be validated by the competent authority of the Member State.
Potrdilo o ponovnem izvozu potrdi pristojni organ države članice.
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than transit procedure;
ponovni izvoz kemikalije, ki ne izpolnjuje pogojev iz (a) in se predloži v carinski postopek, ki ni tranzitni postopek;
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than the external Union Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union Community;
ponovni izvoz kemikalije, ki ne izpolnjuje pogojev iz člena 283(2) Pogodbe in se predloži v carinski postopek, ki ni zunanji tranzitni postopek Unije Skupnosti za prenos blaga prek carinskega območja Unije Skupnosti;
the re-export of the goods is intended;
blago je namenjeno za ponovni izvoz;
The re-exportation of products imported under a catch certificate in accordance with this chapter shall be authorised through the validation of a re-export certificate by the competent authorities of the Member State from which the re-exportation is to take place, on request by the re-exporter.
Ponovni izvoz proizvodov, uvoženih s potrdilom o ulovu v skladu s tem poglavjem, se odobri, potem ko pristojni organi države članice, iz katere se bodo proizvodi ponovno izvozili, na zahtevo ponovnega izvoznika potrdijo potrdilo o ponovnem izvozu.
The re-focus scenario narrows down the focus of policy intervention of the CAP to environmental and climate change aspects while it is assumed that production capacity can be maintained without support through the reliance on market signals and the objective of contributing to the vitality of rural areas and territorial balance would be met by other Community policies.
Pri scenariju preusmeritve se cilj ukrepanja politike v okviru SKP omeji na okoljski vidik in vidik podnebnih sprememb, pri čemer se predvideva, da se lahko proizvodna zmogljivost ohrani brez podpore in z opiranjem na tržne znake ter da se bo cilj prispevanja k vitalnosti podeželja in ozemeljskemu ravnovesju dosegel z drugimi politikami Skupnosti.
The re-greening of the European Semester process is a critical element in achieving the goals set.
Za uresničitev zastavljenih ciljev je ključnega pomena, da postane evropski semester znova okolju prijaznejši.
The re-insertion of the category of “projects of European interest” (Articles 1 (1), 5 (a), 6 (5) and (8)).
ponovno uvedbo kategorije „projekti evropskega interesa“ (členi 1(1), 5(a), 6(5) in 8);
The re-insertion of the European coordinator to be designated by the Commission, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, in cases where a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties (Article 10(1)).
ponovno uvedbo evropskega koordinatorja, ki ga imenuje Komisija v dogovoru z zadevnimi državami članicami in po posvetovanju z Evropskim parlamentom, v primerih, ko se pri projektih, ki so označeni kot projekti evropskega interesa, pojavi znatna zamuda ali težave pri izvajanju (člen 10(1));
The re-integration into employment of just 10% of these people would create a yearly saving of more than €10bn.
S ponovno vključitvijo na trg dela zgolj 10 % teh ljudi bi na leto prihranili več kot 10 milijard EUR.
the re-introduction in Article 9 of consultation of the programme committee on individual selection decisions for projects and networks where the grant proposed exceeds EUR 1 million, and for the “Policy Development” Key Activity of the Transversal Programme; and
v člen 9 ponovno vključiti določbo o posvetovanju z odborom programa v primeru izbire posameznih projektov in omrežij, katerih predlagana dodelitev sredstev presega 1 milijon EUR in za ključno dejavnost „razvoj politike“ transverzalnega programa ter
The re-introduction of some targeted controls on selected internal borders could ensure that third country nationals found to be staying irregularly are apprehended and returned, preferably voluntarily, in accordance with the terms of Directive 2008/115 (the Return Directive), either directly to their country-of-origin, or to the Member State through which they have transited if this is possible because of the existence of a bilateral agreement providing for the possibility of such returns.
S ponovno uvedbo nekaterih ciljnih načinov nadzora kontrol na notranjih mejah bi se lahko zagotovilo, da se državljanom tretjih držav, za katere je bilo ugotovljeno, da nezakonito prebivajo, odvzame prostost in se jih vrne, po možnosti prostovoljno, v skladu z določbami Direktive 2008/115 (direktiva o vračanju) neposredno v njihove države izvora ali državo članico, skozi katero so potovali, če je to mogoče zaradi obstoja dvostranskega sporazuma, ki dopušča možnost takih vrnitev.
The re-invigorated and refocused Lisbon Agenda will put Europe back on that track, with the target for new and better jobs being met through higher growth.
Evropo bo spravila nazaj na to pot oživljena Lizbonska agenda, ki je spet v središču pozornosti in katere cilj je prek hitrejšega razvoja odpirati nova in boljša delovna mesta.
The re-labelling and the withdrawal of batteries from the market have negative economic impacts due to the administrative burden they create.
Ponovno označevanje in umik baterij s trga negativno vplivata na gospodarstvo zaradi upravne obremenitve, ki pri tem nastane.
The re-launch of European cooperation in VET at the end of 2010 should be the result of a close partnership between Member States, the Commission and the Social Partners.
Ponoven zagon evropskega sodelovanja v poklicnem izobraževanju in usposabljanju konec leta 2010 bi moral biti rezultat tesnega sodelovanja med državami članicami, Komisijo in socialnimi partnerji.
The re-launch of the CCCTB initiative aims to facilitate business within the EU by subjecting taxpayers to a single rulebook of corporate tax legislation to apply across the internal market and also make the system more robust and resilient to aggressive tax planning.
Namen ponovne pobude za CCCTB je olajšati poslovanje v EU, in sicer tako, da za davčne zavezance velja enotna zakonodaja o obdavčitvi dohodkov pravnih oseb, ki bi se uporabljala na celotnem notranjem trgu, ter povečati zanesljivost in odpornost sistema proti agresivnemu davčnemu načrtovanju.
The re-launch of the CCCTB provides the opportunity to update the original proposal and align it with new challenges emerging in the global tax environment.
Ponovni predlog o CCCTB ponuja priložnost za posodobitev prvotnega predloga in njegovo uskladitev z novimi izzivi, ki se pojavljajo v svetovnem davčnem okolju.
The re-launch of the Lisbon strategy in 2005 has resulted in renewed commitments by all actors to actively pursue a positive economic reform agenda.
Ponovni zagon lizbonske strategije leta 2005 je povzročil, da so se vsi akterji ponovno obvezali, da bodo aktivno izvajali pozitivni načrt reforme gospodarstva.
The re-launch of the Lisbon Strategy in Spring 2005 put Europe back on track to create sustainable growth and jobs.
S prenovo lizbonske strategije spomladi 2005 se je Evropa spet posvetila ustvarjanju trajnostne rasti in delovnih mest.