natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly, but was supported by more than a quarter of the votes cast:
Spodnje besedilo mnenja strokovne skupine je bilo zavrnjeno v korist amandmaja, ki je bil sprejet na plenarnem zasedanju, vendar je prejelo več kot četrtino oddanih glasov:
The following section opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least a quarter of the votes cast:
Naslednja besedila mnenja strokovne skupine, ki so bila zavrnjena na podlagi amandmajev, sprejetih na plenarnem zasedanju, so prejela vsaj četrtino glasov:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Naslednja besedila mnenja strokovne skupine so bila zavrnjena zaradi amandmajev, sprejetih na plenarnem zasedanju, vendar so dobila vsaj četrtino oddanih glasov:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Naslednja besedila iz mnenja sekcije, ki so dobila od vseh oddanih glasov najmanj četrtino glasov za, so bila zavrnjena v korist amandmajev, sprejetih na plenarnem zasedanju:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Naslednji amandmaji, ki so v okviru oddanih glasov prejeli najmanj četrtino glasov za, so bili zavrnjeni med razpravo:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Naslednji deli besedila v mnenju strokovne skupine so bili v korist amandmajev, ki jih je plenarna skupščina sprejela, zavrnjeni, a so prejeli vsaj četrtino glasov:
The following section opinion texts were rejected in favour of amendments or compromises adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Naslednja besedila iz mnenja strokovne skupine so bila zavrnjena zaradi amandmajev ali kompromisov, sprejetih na plenarnem zasedanju, vendar so dobila vsaj četrtino oddanih glasov:
The following Section Opinion was rejected in favour of counteropinion adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast
Naslednje besedilo mnenja strokovne skupine je bilo zavrnjeno na podlagi nasprotnega mnenja, ki ga je sprejela plenarna skupščina, vendar je v okviru oddanih glasov prejelo vsaj četrtino glasov:
The following section presents points for action by order of priority, based on an analysis of the main challenges remaining.
V nadaljevanju so na podlagi analize preostalih glavnih izzivov predstavljeni posamezni ukrepi po prednostnem vrstnem redu.
The following section provides a preliminary overview of the draft national targets as they stand today, presented in a table in annex.
V naslednjem poglavju je predstavljen predhodni pregled okvirnih nacionalnih ciljev, kakršni so danes, iz razpredelnice v prilogi.
The following section provides an overview of the current practices of national compensation schemes with regard to two essential respects, namely the question of "victimising events" and the issue of "fair and appropriate compensation".
V naslednjem oddelku je prikazan pregled obstoječih praks nacionalnih shem odškodnin v zvezi z dvema bistvenima vidikoma, in sicer z vprašanjem kaznivih dejanj ter z vprašanjem „poštene in primerne odškodnine“.
The following section provides an updated analysis on levels and trends in disparities.
Naslednja točka vsebuje posodobljeno analizo ravni in gibanj neskladij.
The following section provides highlights of the areas covered:
V naslednjem delu so opisana zajeta področja:
The following section refers to some of the major regulatory issues arising.
Naslednji oddelek se nanaša na nekatera najpomembnejša vprašanja urejanja trga.
The following section reviews technological and market developments to provide the context for where Europe is now.
V naslednjem oddelku sta opisana tehnološki in tržni razvoj, ki ponazarjata ozadje trenutnega stanja v Evropi.
The following section sets out the key aspects of the new framework for cohesion policy, 2007-2013, in the light of the different ways it can contribute to the Lisbon agenda.
Naslednji oddelek določa ključne vidike novega okvira kohezijske politike v obdobju 2007–2013 glede na različne načine, na katere lahko kohezijska politika prispeva k programu lizbonske strategije.
The following section sets out the key changes that will be made in the main spending areas.
V naslednjem oddelku so opisane najpomembnejše spremembe na glavnih področjih porabe.
The following section sets out the key principles underpinning the provisions of the proposed Directive.
Naslednji razdelek določa glavna načela določb predlagane direktive.
The following section sets out the main developments in each of the five target areas.
V naslednjem oddelku so opisani glavni dosežki na vsakem od petih ciljnih področij.
The following section sets out the priority actions designed to put those objectives into practice.
V nadaljevanju so opisani prednostni ukrepi za doseganje teh ciljev.
The following section specifies for the specific objectives of the Euratom Programme a number of key indicators for assessing results and impacts.
Naslednji oddelek določa za posebne cilje programa Euratoma več ključnih kazalnikov za ocenjevanje rezultatov in učinkov.
The following section will discuss how each of the individual policy objectives could be taken into account at the successive stages of a procurement procedure.
V naslednjem oddelku bo obravnavano, kako bi lahko v zaporednih fazah postopka naročanja upoštevali posamezne cilje politike.
The following section will discuss whether and what changes to EU public procurement rules are needed to ensure the coherence and appropriateness of the various measures that are or could be taken at EU and national level.
V naslednjem oddelku bo obravnavano vprašanje, ali so potrebne spremembe predpisov EU na področju javnih naročil, in katere spremembe so potrebne, da se zagotovita skladnost in primernost različnih ukrepov, ki so sprejeti ali bi jih lahko sprejeli na ravni EU in na nacionalni ravni.
The following sections 3.1 to 3.4 set out the long term strategic challenges in more detail and propose relevant priorities for the first period, 2009-2010.
Poglavja 3.1 do 3.4 v nadaljevanju podrobneje opredeljujejo dolgoročne strateške izzive in predlagajo ustrezne prednostne naloge za prvo obdobje 2009–2010.
The following sections addressing development effectiveness include the actors and sources of finance which can bring added value to effective development cooperation and which should be a priority in the Busan Forum.
Naslednji oddelki, ki obravnavajo razvojno učinkovitost, vključujejo akterje in vire financiranja, ki lahko prispevajo dodano vrednost učinkovitemu razvojnemu sodelovanju in jih je treba na forumu v Busanu prednostno obravnavati.
The following sections clarify specific positions in this context.
Naslednje točke pojasnjujejo določena stališča v tem okviru.
The following sections describe in more detail each type of basic public service.
Spodnji oddelki natančneje opisujejo posamezen tip javne storitve.
The following sections describe the progress achieved in implementing the priority actions, also indicating where sport aspects have been taken into account in other EU policies.
V naslednjih oddelkih je opisan napredek pri izvajanju prednostnih ukrepov, poleg tega pa so navedeni primeri, ko so bili športni vidiki upoštevani tudi v drugih politikah EU.
The following sections examine specific developments on the markets for energy and agricultural commodities and the increasing interdependence of commodities and related financial markets.
V nadaljevanju sta obravnavana razvoj trgov za energijo in kmetijsko blago ter vedno večja soodvisnost blagovnih borz in povezanih finančnih trgov.
The following sections give a summary description of the main features of each chapter.
Naslednji razdelki povzemajo glavne značilnosti vsakega poglavja.
The following sections give more detail on the reform measures, following the structure of the microeconomic guidelines.
V naslednjih oddelkih so natančneje opisani ukrepi za reformo v skladu z mikroekonomskimi smernicami.
The following sections highlight the aspects of the Integrated Guidelines and the forthcoming Community Lisbon Programme that are relevant for the Pact.
Naslednji deli izpostavljajo vidike integriranih smernic in bodočega lizbonskega programa Skupnosti, ki sta pomembna za Pakt.
The following sections highlight the main areas of concern.
V naslednjih točkah so poudarjena glavna problematična področja.
The following sections identify some key aspects of the implementation, management and enforcement of Community law, indicating the contribution they make to legislative cycles, including some key examples taken from the sectors described in more detail in the accompanying document "Regulatory cycle – Example sectors"3.
V naslednjih odstavkih so predstavljeni nekateri ključni vidiki izvajanja, upravljanja in izvrševanja prava Skupnosti, naveden pa je tudi njihov prispevek k zakonodajnim postopkom, skupaj z nekaterimi ključnimi primeri iz sektorjev, ki so podrobneje opisani v spremnem dokumentu „Regulatory cycle – Example sectors“ (Zakonodajni postopek – Primeri iz sektorjev)3.
The following sections look, in turn, at how the policy can be made more effective and its impact improved so as to enhance the European added value (Section 2), at how governance of the policy can be further strengthened (Section 3), at how the delivery system can be streamlined and made simpler (Section 4) and at the architecture of the policy (Section 5).
Točke v nadaljevanju obravnavajo, kako lahko politika postane učinkovitejša in se njen učinek izboljša za večjo evropsko dodano vrednost (točka 2), kako se lahko nadalje okrepi upravljanje politike (točka 3), kako se lahko sistem izvajanja posodobi in poenostavi (točka 4), obravnava pa se tudi struktura te politike (točka 5).
The following sections of the section opinion were amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Naslednje točke mnenja strokovne skupine so bile spremenjene zaradi amandmajev, ki jih je sprejela plenarna skupščina, a so prejeli vsaj četrtino glasov (člen 54(4) poslovnika):
The following sections of the section opinion were amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Naslednji deli besedila mnenja strokovne skupine so bili spremenjeni zaradi amandmajev, ki jih je sprejela plenarna skupščina, a so prejeli vsaj četrtino glasov (člen 54(4) poslovnika):
The following sections of this Communication present the main elements to be considered under the above three priority areas.
V naslednjih razdelkih sporočila so predstavljeni glavni elementi, ki jih je treba upoštevati na treh zgoraj navedenih prednostnih področjih.
The following sections of this Green paper examine the key issues associated with the efficient and fair regulation of on-line gambling services.
Naslednji oddelki te zelene knjige preverjajo ključna vprašanja, povezana z učinkovito in pravično ureditvijo spletnih iger na srečo.
The following sections of this report focus on more detailed information on progress with each of the elements of the strategy.
Naslednji oddelki tega sporočila se osredotočajo na podrobnejše informacije o napredku pri posameznih elementih strategije.
The following sections outline the objectives of i2010 and the key activities, which are fully integrated and consistent with the new Lisbon governance cycle.
Naslednja poglavja prikazujejo cilje i2010 in ključne dejavnosti, ki so v celoti vključene v nov lizbonski cikel upravljanja in skladne z njim.
The following sections present a number of examples, illustrating different complementary approaches to simplification.
Naslednji oddelki predstavljajo številne primere, ki prikazujejo različne pristope k poenostavitvi, ki se med seboj dopolnjujejo.
The following sections present the main amendments and proposed additions in relation to the organization of the own resources system.
V naslednjih točkah so predstavljene glavne spremembe in predlagani dodatki v zvezi z organizacijo sistema virov lastnih sredstev.
The following sections present the measures planned to address these issues.
V naslednjih točkah so predstavljeni načrtovani ukrepi za reševanje teh vprašanj.
The following sections present, for the first time, an overview of the progress made towards the modernisation of education and training systems in Europe, which was called for at Lisbon.
Ta del prvič predstavlja pregled napredka, doseženega v smeri posodobitve sistemov izobraževanja in usposabljanja v Evropi, kar je bilo zahtevano v Lizboni.
The following sections set out the problems businesses face with the current invoicing rules, look at possible solutions, and outline the Commission’s preferred course of action.
Oddelki, ki sledijo, navajajo težave, s katerimi se srečujejo podjetja zaradi sedanjih pravil glede izdajanja računov, osredotočajo se na možne rešitve in opisujejo možnost ravnanja, ki ga priporoča Komisija.
The following section 1 and either section 2 or 3 shall apply.
Uporabljata se oddelek 1 in oddelek 2 ali 3.
The following sectorial policies are also relevant in this respect:
V zvezi s tem so še zlasti pomembne naslednje sektorske politike:
The following self-service terminals: Automatic Teller Machines, ticketing machines and check-in machines shall comply with the requirements set out in Section II of Annex I.
Samopostrežni terminali: bankomati, prodajni avtomati za vozovnice/vstopnice in avtomati za prijavo izpolnjujejo zahteve iz oddelka II Priloge I.
The following seminars took place in Ljubljana (June 2008), Strasbourg (October 2008), Prague (April 2009) and Brussels (September 2010).
Seminarji so bili tudi v Ljubljani (junija 2008), Strasbourgu (oktobra 2008), Pragi (aprila 2009) in Bruslju (septembra 2010).
The following sentence is added at the beginning of Article 6, paragraph 1:
Naslednji stavek se doda na začetku člena 6, odstavek 1:
the following sentence is added at the end of paragraph 1: "Balancing rules shall be market based.";
na koncu odstavka 1 se doda naslednji stavek: „Pravila za izravnavo temeljijo na trgu.“;
The following sentence is added at the end of the first sub-paragraph:
Na koncu prvega pododstavka se doda naslednji stavek:
The following sentence is added at the end of the paragraph:
se na koncu odstavka doda naslednji stavek:
The following sentence is added to paragraph 1:
odstavku 1 se doda naslednji stavek:
The following sentence is added:
doda se naslednji stavek:
the following sentence is added:
doda se stavek:
the following sentence is added:
se doda naslednji stavek:
The following sentence is added: "The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfill his task."
Doda se naslednji stavek: „Nadzornik za skladnost je popolnoma neodvisen in ima dostop do vseh informacij upravljavca distribucijskega omrežja in morebitnih povezanih podjetij, ki jih potrebuje za izpolnjevanje svojih nalog.“
The following sentence is included as the second sentence of the second subparagraph :
Naslednji stavek se vključi kot drugi stavek drugega pododstavka:
The following set of quantifiable operational objectives would form the base of future evaluations: (1) Reduction of the size of implicit public subsidies (as reflected in the funding cost advantage of TBTF banks); (2) Reduction of excessive trading by TBTF banks (and increase the relative share of credit provision to non-financial customers).
Osnovo za prihodnja vrednotenja bi predstavljal naslednji sklop kvantitativno opredeljivih operativnih ciljev: (1) zmanjšanje obsega implicitnih javnih subvencij (ki se odražajo v prednostih pri stroških financiranja za banke, ki so prevelike, da bi propadle) in (2) zmanjšanje čezmernega trgovanja v bankah, ki so prevelike, da bi propadle (ter povečanje sorazmernega deleža posojil nefinančnim strankam).
The following set-up is envisaged for the actions implemented by National Agencies:
Za ukrepe, ki jih izvajajo nacionalne agencije, je predvidena naslednja ureditev:
The following seven Member States have so far not provided action plans to date: DK, FR, EL, HU, IT, MT and SI.
Naslednjih sedem držav članic še ni predložilo akcijskih načrtov: DK, FR, EL, HU, IT, MT in SI.
The following shall also be eligible for funding:
Do financiranja so upravičeni tudi:
The following shall also be exempt from the visa requirement:
Prav tako so iz vizumske obveznosti izvzeti:
The following shall apply in a Member State with a ‘phasing-out’ period.
V državi članici z obdobjem „opuščanja“ se uporablja naslednja ureditev.
The following shall apply to fixed measurements:
Za meritve na stalnem merilnem mestu se uporablja:
The following shall apply where, in the case of a Common Equity Tier 1 instrument, the conditions laid down in Article 26, and Article 27 where applicable, cease to be met:
Ob prenehanju izpolnjevanja pogojev iz člena 26 in, kjer je primerno, iz člena 27 v primeru instrumenta navadnega lastniškega kapitala prvega reda velja naslednje:
The following shall apply where, in the case of an Additional Tier 1 instrument, the conditions laid down in Article 49(1) cease to be met:
Ob prenehanju izpolnjevanja pogojev iz člena 49(1) v primeru instrumenta dodatnega kapitala prvega reda velja naslednje:
The following shall be added:
doda se naslednje:
The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
Po postopku iz člena 104(1) se sprejme naslednje:
The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3):
V skladu s postopkom iz člena 76(3) se sprejmejo:
The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title:
Z donacijami so izenačeni in zanje ustrezno velja ta naslov:
The following shall be considered as preparatory meetings:
Med pripravljalna dela sodijo:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za naslednje storitve se šteje, da imajo posebno in bistveno naravo „vodenja računa“, kot je opredeljeno v točki (5) člena 135a Direktive 2006/112/ES:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Za naslednje storitve se šteje, da imajo posebno in bistveno naravo „menjave valute“ ali „zagotovitve gotovine“, kot je navedeno v točki (d) člena 135(1) Direktive 2006/112/ES:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "granting of credit" as defined in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za naslednje storitve se šteje, da imajo posebno in bistveno naravo „odobritve kredita“, kot je opredeljena v točki (2) člena 135a Direktive 2006/112/ES:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za naslednje storitve se šteje, da imajo posebno in bistveno naravo „poroštva za vračilo dolgov“, kot je opredeljeno v točki (3) člena 135a Direktive 2006/112/ES:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za naslednje storitve se šteje, da imajo posebno in bistveno naravo „zavarovanja in pozavarovanja“, kot je opredeljeno v točki (1) člena 135a Direktive 2006/112/ES:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of the "supply of securities" as defined in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za naslednje storitve se šteje, da imajo posebno in bistveno naravo „zagotovitve vrednostnih papirjev“, kot je opredeljena v točki (8) člena 135a Direktive 2006/112/ES:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of transactions concerning "financial deposit" as defined in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za naslednje storitve se šteje, da imajo posebno in bistveno naravo transakcij v zvezi s „finančnim depozitom“, kot je opredeljen v točki (4) člena 135a Direktive 2006/112/ES:
The following shall be deducted from Tier 2 items:
Od postavk kapitala drugega reda se odbijejo:
The following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can and, given their properties and normal consumer expectations, are intended to be smoked as they are:
Če se lahko kadijo in so, glede na njihove lastnosti in običajna pričakovanja potrošnika, namenjene za kajenje takšne kot so, se za cigare in cigarilose štejejo:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2):
V skladu s postopkom iz člena 44(2) se določi naslednje:
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Pri računanju samodejne prekinitve obveznosti se ne upošteva naslednje:
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Za samodejno prenehanje prevzete obveznosti se ne more šteti:
The following shall be exempt from corporate tax:
Davka od dohodkov pravnih oseb so oproščeni naslednji prihodki:
The following shall be founding members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Ustanovni člani Skupnega podjetja Čisto nebo so naslednji:
The following shall be founding members of the Joint Undertaking:
Ustanovitelji skupnega podjetja so:
The following shall be inserted under the Title 'Section A: Acts referred to' under point 1 'Regulation (EEC) No 1408/71' after '301 R 1386: Regulation (EC) No 1386/2001…':
Pod naslov „Poglavje A: Akti, na katere se sklicuje“ pod točko 1 „Uredba (EGS) št. 1408/71“ za „301 R 1386: Uredba (ES) št. 1386/2001…“ se vstavi naslednje:
The following shall be inserted under the Title 'Section A: Acts referred to' under point 2 'Regulation (EEC) No 574/72' after '302 R 410: Commission Regulation (EC) No 410/2002…':
Pod naslov „Poglavje A: Akti, na katere se sklicuje“ pod točko 2 „Uredba (EGS) št. 574/72“ za „302 R 410: Uredba Komisije (ES) št. 410/2002…“ se vstavi naslednje:
The following shall be regarded as a public authority for the purposes of this Directive:
V tej direktivi se kot organi javne uprave štejejo:
The following shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1605/2002:
V smislu člena 18 Uredbe (ES) št. 1605/2002 se za nemenske prejemke štejejo:
The following shall be repealed:
Razveljavi se:
The following shall be subject to excise duty:
Obveznost plačila trošarine velja za:
The following shall be taken into account when deciding whether the costs are unreasonable:
Pri ugotavljanju, ali gre za nerazumno visoke stroške, je treba upoštevati naslednje:
The following shall be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
Za podporo analizam politik, razvoju in koordinaciji s sodelujočimi deželami se opravi naslednje:
The following shall be undertaken in support of the implementation of the programme or the preparation of future activities:
Za podporo izvajanja programa ali za priprave na prihodnje dejavnosti se opravi naslednje:
The following shall not be changed in the course of the negotiations:
Med pogajanji se ne sme spreminjati: