natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees1, as extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 19972 and adapted by Council Directive 2006/109/EC of 20 November 2006 by reason of the accession of Bulgaria and Romania3.
Cilj tega predloga prenovitve je spremeniti Direktivo Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti1, kakor je bila razširjena na Združeno kraljestvo z Direktivo Sveta 97/74/ES z dne 15. decembra 19972 in prilagojena z Direktivo Sveta 2006/109/ES z dne 20. novembra 2006 zaradi pristopa Bolgarije in Romunije3.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Cilj tega predloga prenovitve je spremeniti Direktivo Sveta 94/45/ES o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti.
This proposal for revision of Directive 98/70/EC will contribute to reducing air pollutant and greenhouse gas emissions from road and non-road fuel use and help to implement the Community strategies on air quality and on climate change.
Ta predlog za pregled Direktive 98/70/ES bo prispeval k zmanjšanju onesnaževal zraka in emisij toplogrednih plinov iz uporabe goriva za cestni promet in necestne namene ter pomagal izvajati strategijo Skupnosti o kakovosti zraka in podnebnih spremembah.
This proposal for revision would put in place a number of these necessary actions; others will need to be addressed in the longer term.
Ta predlog za spremembo bo vzpostavil številne potrebne ukrepe; ostale bo treba obravnavati dolgoročno.
This proposal for the revision of the Waste Framework Directive puts forward clearer definitions and/or a mechanism to clarify the issue at the EU level as appropriate.
Ta predlog za spremembo Okvirne direktive o odpadkih vsebuje jasnejše opredelitve in/ali mehanizme za razjasnitev vprašanj na ravni EU, kakor je primerno.
This proposal forms part of a wider legislative package dedicated to rebuilding consumer trust in financial markets.
Ta predlog je del širšega zakonodajnega paketa, ki je namenjen povrnitvi zaupanja potrošnikov v finančne trge.
This proposal forms part of a wider legislative package dedicated to rebuilding consumer trust in financial markets.
Ta predlog je del širšega zakonodajnega svežnja, namenjenega povrnitvi zaupanja potrošnikov v finančne trge.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Ta predlog je del prizadevanj Evropske unije za oblikovanje celovite azilne politike.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive immigration policy and it proposes to guarantee a common set of rights to all third-country workers lawfully residing in a Member State and not yet entitled to long-term residence status, and to introduce a single application procedure, along with a single residence/work permit.
Ta predlog je del prizadevanj EU za razvoj celovite politike priseljevanja in predlaga zagotovitev skupnih pravic vsem delavcem iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici in še niso upravičeni do statusa rezidenta za daljši čas, ter uvedbo enotnega postopka za obravnavanje vlog skupaj z enotnim dovoljenjem za prebivanje/delo.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Ta predlog je del prizadevanj EU za razvoj celovite politike priseljevanja.
This proposal forms part of that action.
Ta predlog je del tega.
This proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Ta predlog je del prizadevanj EU za razvoj celovite politike priseljevanja.
This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
Ta predlog je del prizadevanj EU za razvoj celovite migracijske politike.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Ta predlog je del prizadevanj EU za razvoj celovite politike priseljevanja.
This proposal fulfils one of the key goals of the Green Paper of 20 December 20023; the other goal of creating a European procedure for small claims litigation is being dealt with separately by the Commission.
Ta predlog izpolnjuje enega od ključnih ciljev zelene knjige z dne 20. decembra 20023; z vzpostavitvijo evropskega postopka za manjše tožbene zahtevke, ki je drugi cilj, se Komisija ukvarja ločeno.
This proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Predlog v celoti ohranja vsebino teh aktov in jih zgolj združuje s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
This proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
Ta predlog v celoti upošteva pravice otroka in posebne potrebe ranljivih oseb.
This proposal further builds on these elements.
Ta predlog gradi na navedenih elementih.
This proposal further implements the European Agenda on Migration, more specifically as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy since the European Union Agency for Asylum will ensure a full and coherent implementation of the CEAS.
S tem predlogom se nadalje izvaja evropska agenda za migracije, natančneje v zvezi s ciljem krepitve azilne politike Unije, saj bo Agencija Evropske unije za azil zagotavljala popolno in skladno izvajanje skupnega evropskega azilnega sistema.
This proposal gave rise to a discussion after which it was agreed that the CCMI would prepare a supplementary opinion to that of the INT section.
Predsedstvo je o tem predlogu razpravljalo in sklenilo, da strokovna skupina CCMI pripravi dodatno mnenje k mnenju strokovne skupine INT.
This proposal gives a highly detailed description (Annex I to the communication) of the prescribed procedure for activating and complying with the arrangements underpinning this instrument.
Predlog je podrobno razčlenjen (Priloga 1 sporočila) in opisuje načrtovan potek vzpostavitve in spoštovanja sporazumov, na podlagi katerih bo ta instrument nastal.
This proposal goes far beyond the scope of the present regulation.
Ta predlog daleč presega področje uporabe te uredbe.
This proposal goes no further than necessary to ensure that the aim of the initiative is met.
Ta predlog ne presega tega, kar je nujno za zagotovitev doseganja cilja pobude.
This proposal had two main objectives.
Navedeni predlog je imel dva glavna cilja.
This proposal has  two main objectives:
Navedeni predlog ima dva glavna cilja:
This proposal has a double legal basis consisting of both Article 95 and Article 175 (1) of the EC Treaty.
Ta predlog ima dvojno pravno podlago, sestavljeno iz členov 95 in 175(1) Pogodbe ES.
This proposal has become obsolete because the act being codified has been repealed.
Zaradi razveljavitve kodificiranega zakona je postal ta predlog zastarel.
This proposal has become obsolete in the light of a new aircraft agreement
Zaradi novega sporazuma o letalstvu je postal ta predlog zastarel.
This proposal has become obsolete since the entry into force of the Lisbon Treaty that conferred the EU's exclusive competence to negotiate agreements in the field of trade in services.
Ta predlog je postal zastarel po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, ki je EU podelila izključno pristojnost za pogajanja o sporazumih na področju trgovine s storitvami.
This proposal has become obsolete, because an insuperable problem with the legal base makes it that there is no way of adopting the codification.
Zaradi nerešljive težave s pravno podlago ni mogoče sprejeti kodifikacije, zato je postal ta predlog zastarel.
This proposal has become obsolete.
Ta predlog je postal zastarel.
This proposal has been discussed several times with the Pesticide Statistics Expert Group and integrates most of their recommendations aiming mainly at ensuring the collection of harmonised and comparable data with sufficient flexibility for the Member States and with the guarantee that these statistics will serve the objectives of the Thematic Strategy.
O tem predlogu se je večkrat razpravljalo s strokovno skupino za statistiko o pesticidih in vključuje večino njihovih priporočil, katerih namen je večinoma zagotoviti zbiranje usklajenih in primerljivih podatkov z zadostno prožnostjo za države članice ter z jamstvom, da se bodo ti statistični podatki uporabljali za cilje tematske strategije.
This proposal has been discussed with the staff representatives in accordance with the appropriate procedures and takes into account the outcome of those discussions.
Ta predlog je bil obravnavan skupaj s predstavniki zaposlenih v skladu z ustreznimi postopki in upošteva rezultate teh razprav.
This proposal has been drafted with SME’s in mind.
Ta predlog je bil pripravljen ob upoštevanju MSP.
This proposal has been drawn up on the basis of a consolidation of the text of Regulation (EEC) No 1696/71 in all the official languages and the acts amending it.
Ta predlog je bil izdelan na podlagi predhodnega prečiščenega besedila v vseh uradnih jezikih Uredbe (EGS) št. 1696/71 in aktov, ki so jo spreminjali.
This Proposal has been openly criticised and labelled premature, due to the absence of a parallel legislative framework offering effective legal protection of fundamental rights.
Predlog je bil odkrito kritiziran in označen kot prenagljen zaradi pomanjkanja vzporednega zakonodajnega okvira, ki bi omogočal učinkovito pravno zaščito temeljnih pravic.
This Proposal has been openly criticised and labelled premature, due to the absence of a parallel legislative framework offering effective legal protection of fundamental rights.
Predlog je bil odkrito kritiziran in označen kot prenagljen, zaradi pomanjkanja vzporednega zakonodajnega okvira, ki bi omogočal učinkovito pravno zaščito temeljnih pravic.
This proposal has been overtaken by subsequent reform and has become obsolete.
Zaradi poznejše reforme je postal ta predlog zastarel.
This proposal has been overtaken by subsequent reform and in particular by the proposal on a single CMO currently discussed by the Council, and has become obsolete.
Zaradi poznejše reforme, predvsem predloga o enotni skupni ureditvi trga, o katerem trenutno razpravlja Svet, je postal ta predlog nepotreben.
This proposal has been prepared at the request from the Cabinet of the President of the Commission.
Ta predlog je bil pripravljen na zahtevo kabineta predsednika Komisije.
This proposal has been put forward many times but never fully implemented; it is nonetheless necessary.
To je že večkrat predložen predlog, ki pa ni bil nikoli v celoti uresničen, čeprav je potreben.
This proposal has been submitted to the European Parliament for second reading.
Ta predlog je bil poslan Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
This proposal has been superseded by a corresponding proposal of 2013 under the procedure of enhanced cooperation.
Ta predlog je bil v okviru postopka okrepljenega sodelovanja nadomeščen z ustreznim predlogom iz leta 2013.
This proposal has been superseded by the entering into force of the landing obligation as foreseen in the Common Fishery Policy reform.
Namesto tega predloga je začela veljati obveznost iztovarjanja v skladu z reformo skupne ribiške politike.
This proposal has been superseded by the proposed Baltic multi-species management plan (COM/2014/0614).
Ta predlog je bil nadomeščen z načrtom upravljanja več vrst (COM/2014/0614).
This proposal has been the subject of a Commission extended impact assessment, attached to this proposal, which is based on data collected by an independent contracted study.
Ta predlog je bil predmet presoje razširjenih vplivov Komisije, priložene temu predlogu, ki temelji na podatkih, zbranih z neodvisno pogodbeno študijo.
This proposal has four specific objectives: (1) removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs, notably by requiring that the rules on investment and disclosure of information to members and beneficiaries are those of the home Member State, as well as by clarifying procedures for cross-border activities and clearly defining the scope of action of home and host Member State; (2) ensuring good governance and risk management; (3) providing clear and relevant information to members and beneficiaries; and (4) ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs.
Ta predlog ima štiri specifične cilje: (1) odstraniti preostale ovire v zvezi s skrbnim in varnim poslovanjem za čezmejne institucije, zlasti z uvedbo zahteve, da morajo veljati pravila o naložbah in o razkritju informacij članom in upravičencem, ki veljajo v matični državi članici, pa tudi s pojasnitvijo postopkov za čezmejne dejavnosti ter jasno opredelitvijo obsega ukrepanja matične in gostiteljske države članice; (2) zagotoviti dobro upravljanje in obvladovanje tveganj, (3) članom in upravičencem zagotoviti jasne in relevantne informacije ter (4) zagotoviti, da so nadzorniki ustrezno opremljeni za učinkovit nadzor institucij.
This proposal has much to commend it.
Ta predlog je treba izrecno podpreti.
This proposal has no additional financial consequences but only changes the schedule for payments, so that a specific ex-ante evaluation of this proposal is not required.
Ta predlog nima dodatnih finančnih posledic, ampak samo spreminja časovni razpored za plačila, zato posebno predhodno vrednotenje tega predloga ni potrebno.
This proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Predlog nima posledic za varstvo temeljnih pravic.
This proposal has no direct financial implications.
Ta predlog nima neposrednih finančnih posledic.
This proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Ta predlog nima finančnega vpliva na odhodke, ima pa finančni vpliv na prihodke – učinek je:
This proposal has no financial implications for the EU budget.
Ta predlog nima finančnih posledic za proračun EU.
This proposal has no immediate budgetary implications for the Union.
Predlog neposredno ne vpliva na proračun Unije.
This proposal has no impact on the environment.
Ta predlog ne vpliva na okolje.
This proposal has no implications for the budget of the European Union.
Ta predlog ne vpliva na proračun Evropske unije.
This proposal has no implications for the Community budget.
Ta predlog nima posledic za proračun Skupnosti.
This proposal has not yet received the unanimous approval necessary for its adoption by the Council and European Parliament.
Ta predlog do sedaj še ni bil sprejet, ker ni dosegel potrebnega soglasja Sveta in Evropskega parlamenta.
This proposal has received the highest number of reasoned opinions from national Parliaments so far33 – in all, nine chambers expressed subsidiarity concerns.34 They found that the subject matter is already sufficiently regulated at national level and that the EU cannot adequately address national specificities.
Menile so, da je na tem področju na nacionalni ravni že dovolj predpisov in da EU ne more ustrezno obravnavati nacionalnih posebnosti.
This proposal has taken into account the following stakeholder inputs:
Ta predlog upošteva naslednje prispevke deležnikov:
This proposal has the support of many MEPs and the Parliament is currently preparing an opinion on the Baltic Sea Region Strategy.
Predlog podpirajo mnogi člani EP, Parlament pa trenutno pripravlja mnenje o strategiji za regijo Baltskega morja.
This proposal has therefore become obsolete.
Ta predlog je tako postal zastarel.
This proposal has to be read in conjunction with Directive (EU) …/ …
Ta predlog je treba brati v povezavi z Direktivo (EU) …/
This proposal has to be read in conjunction with the proposal for Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code (‘the Directive’).
Ta predlog je treba brati v povezavi s predlogom za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o zakoniku o elektronskih komunikacijah (v nadaljnjem besedilu: Direktiva).
This proposal has two complementary objectives:
Ta predlog ima dva dopolnjujoča se cilja:
This proposal has two objectives.
Ta predlog ima dva cilja.
This proposal has very limited implications for the EU budget, which are presented in the attached legislative financial statement.
Ta predlog ima zelo omejene posledice za proračun EU, ki so predstavljene v priloženi oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga.
This proposal has very limited implications for the EU budget.
Predlog ima zelo omejene posledice za proračun EU.
This proposal has virtually no impact whatsoever on the Commission's operating budget.
Ta predlog praktično nima posledic za operativni proračun Komisije.
This proposal helps to ensure that the objectives of the Lisbon Agenda can be met, in so far as it aims to simplify administrative procedures and to use information and communication technology to increase efficiency.
Ta predlog prispeva k uresničevanju ciljev lizbonske strategije, saj je njegov cilj poenostavitev upravnih postopkov in uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij za povečanje učinkovitosti navedenih postopkov.
This proposal however does not depend on such cost-benefit balancing and therefore should be implemented in this form and as quickly as possible.
Vendar ta predlog ni odvisen od takšnega tehtanja stroškov in koristi, zato ga je treba v takšni obliki izvesti čim prej.
This proposal illustrates the balance that has to be drawn between security procedures fulfilling the highest requirements and the free flow of trade.
Ta predlog opisuje ravnovesje, ki ga je treba vzpostaviti med varnostnimi postopki, ki izpolnjujejo najvišje zahteve, in prostim pretokom trgovine.
This proposal implements the legislative part of the option selected in the Impact Assessment.
S tem predlogom se izvaja zakonodajni del možnosti, izbrane v oceni učinka.
This proposal implements this action.
Ta predlog uvaja navedeni ukrep.
This proposal implements this obligation with the exception of introducing additional emission controls (for more details see below).
Predlog izpolnjuje to obveznost z izjemo uvajanja dodatnega nadzora nad emisijami (za podrobnejše informacije glej spodaj).
This proposal imposes no new additional burden on excise economic operators in comparison with the existing situation, since it is largely confined to the modernisation of existing tools and practices.
Ta predlog v primerjavi s sedanjim stanjem trošarinskim gospodarskim subjektom ne nalaga novih dodatnih obremenitev, saj je omejen predvsem na posodobitev obstoječih orodij in praks.
This proposal in particular provides for the fitting of seats which are compatible with the attachment of safety belts.
Ta predlog še zlasti predvideva vgradnjo sedežev, ki so združljivi s pritrdišči varnostnih pasov.
This proposal in particular provides for the fitting of sufficiently strong standardised anchorages for attaching safety belts.
Ta predlog še zlasti predvideva vgradnjo dovolj trdnih standardiziranih pritrdišč za pritrditev varnostnih pasov.
This proposal in particular requires the fitting of approved safety belts with a configuration adapted to each category of vehicle.
Ta predlog še zlasti predvideva vgradnjo standardiziranih varnostnih pasov, katerih sestava je prilagojena za vsako kategorijo vozil.
This proposal includes a correlation table showing the FAL forms and the information required under the legislation referred to above, as well as a new maritime safety form.
Ta predlog vsebuje tabelo ustreznosti med obrazci FAL in informacijami, ki se zahtevajo v skladu s prej navedenimi zakonodajnimi akti, ter nov obrazec za pomorsko zaščito.
This proposal includes a recital clarifying this matter.
Ta predlog vsebuje uvodno izjavo, ki pojasnjuje to vprašanje.
This proposal includes measures to ensure effective complaints procedures both on the part of the investment product manufacturer and at the level of Member States.
Ta predlog vključuje ukrepe za zagotavljanje učinkovitih pritožbenih postopkov na strani proizvajalca naložbenega produkta in na ravni držav članic.
This proposal includes measures to help tax authorities better tackle VAT fraud.
Ta predlog vključuje ukrepe, ki davčnim organom pomagajo v boju proti goljufijam na področju DDV.
This proposal includes measures to improve transparency and better balanced contractual relationships between authors and performers and those to whom they assign their rights.
Ta predlog vključuje ukrepe za večjo preglednost in bolj uravnotežena pogodbena razmerja med avtorji in izvajalci na eni strani ter tistimi, na katere prenesejo svoje pravice, na drugi strani.
This proposal includes the time limited extension of the validity of a measure which already exists in Regulation (EC) No 2371/2002, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Ta predlog vključuje časovno omejeno podaljšanje veljavnosti ukrepa, ki že obstaja v Uredbi (ES) št. 2371/2002, zato načelo sorazmernosti ni vprašljivo.
This proposal incorporates existing technical measures which are contained in Regulation (EU) No 43/2009 and amendments to measures which already exist in Regulation (EC) No 850/98, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Predlog vključuje tehnične ukrepe iz Uredbe (ES) št. 43/2009 in spreminja ukrepe iz Uredbe (ES) št. 850/98, zato ni pomislekov o načelu sorazmernosti.
This proposal initially provided for a number of exceptions in which the public authority could, under certain conditions, decide to award public service contracts directly without an invitation to tender:
Ta predlog je najprej določal vrsto izjemnih položajev, v katerih se je lahko pristojni organ pod nekaterimi pogoji odločil, da neposredno brez javnega razpisa dodeli pogodbe o izvajanju javne službe:
This proposal inserts two new definitions: "on-call time" and "inactive part of on-call time", which are added to the existing definitions.
Ta predlog vnaša dve novi opredelitvi pojmov: „čas dežurstva“ in „neaktivni del časa dežurstva“, ki se dodata obstoječim opredelitvam pojmov.
This proposal integrates the Union's Environmental and Common Fisheries Policies by establishing the rules whereby the adverse effects of certain fishing practices on the marine environment can be prevented and eliminated.
Ta predlog je v skladu z okoljsko politiko Unije in njeno skupno ribiško politiko, saj določa predpise, s katerimi se lahko prepreči in odpravi škodljiv vpliv nekaterih ribolovnih postopkov na morsko okolje.
This proposal intends to achieve harmonisation of national design protection systems and consistency with the Community design.
Ta predlog je namenjen dosegu uskladitve nacionalnih sistemov varstva modelov in skladnosti z modelom Skupnosti.
This proposal intends to bring about the necessary adaptations of some of the basic provisions of the Energy Taxation Directive, ensuring a higher degree of consistency in the way energy taxes contribute to the objectives of less and cleaner energy consumption in the EU.
Namen tega predloga je omogočiti potrebno prilagoditev nekaterih temeljnih določb Direktive o obdavčitvi energije, da bi se zagotovila višja raven skladnosti pri tem, kako davki na energijo prispevajo k ciljem manjše porabe energije in porabe čistejše energije v EU.
This proposal intends to build on what works (therefore maintaining a large degree of continuity), whilst at the same time responding to the new requirements.
Ta predlog namerava graditi na elementih, ki so dejansko učinkoviti (s tem se bo ohranila visoka stopnja kontinuitete), hkrati pa bo ponujal odgovore na nove zahteve.