natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its thirteenth term of office (2006-2010), in accordance with Rule 1.
Začasni predsednik je razglasil, da je bil Odbor konstituiran za trinajsti četrtletni mandat (2006-2010) v skladu s členom 1 poslovnika.
The interim president reminded the meeting that as part of the preparation of the renewal of the Committee's term of office, the EESC had drawn national governments' attention to the need to ensure that, wherever possible, the nominations respected a certain balance in the number of male and female candidates.
Začasni predsednik je spomnil, da je Odbor v času priprav za prenovo opozoril nacionalne vlade na dejstvo, da je bistvenega pomena, da se pri predlogih za imenovanje, kolikor je mogoče, upošteva enakomerna zastopanost med spoloma.
The interim president then declared the ballot open on the 36 Bureau members elected directly by the assembly, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
Najstarejši član je zatem razglasil začetek volitev 36 članov predsedstva, ki jih v skladu s členom 6(2), (3), (4) in (5) poslovnika neposredno izvoli skupščina.
The interim president then invited the assembly to elect the presidents of the sections, pursuant to Rule 6(7) of the Rules of Procedure.
Najstarejši član je v skladu s členom 6(7) poslovnika skupščino povabil k volitvam predsednikov strokovnih skupin.
The interim president then invited the assembly to elect the presidents of the sections, pursuant to Rule 6(7) of the Rules of Procedure.
Začasni predsednik je zatem skupščino pozval, da preide k volitvam za predsednike strokovnih skupin v skladu s sedmim odstavkom člena 6 poslovnika.
The interim president then invited the assembly to elect the section presidents, pursuant to Rule 6(7) of the Rules of Procedure.
Najstarejša članica je v skladu s členom 6(7) poslovnika skupščino povabila k volitvam predsednikov strokovnih skupin.
The interim president then invited the assembly to vote on the embers of the Bureau as a whole, pointing out that the three group presidents, Mr Malosse (Gr.
Najstarejši član je zatem skupščino povabil h glasovanju o celotnem predsedstvu in poudaril, da so vse tri predsednike skupin, in sicer g.
The interim president then invited the assembly to vote on the members of the Bureau as a whole, highlighting that the three group presidents, namely Mr Malosse (Gr.
Začasni predsednik je skupščino pozval, da preide k glasovanju za predsedstvo v celoti, ter poudaril, da so bili trije predsedniki skupin, in sicer g.
The interim president then welcomed the assembly to Brussels, a deeply European city, "both respectable and bewitching".
Začasni predsednik je na koncu svojega govora skupščini zaželel dobrodošlico v popolnoma evropskem mestu Bruselj, ki "zbuja spoštovanje, obenem pa je zapeljivo".
The interim president welcomed the members appointed for the new term of office and expressed his pleasure at the number of members present.
Najstarejši član je članom, imenovanim za novo mandatno obdobje, zaželel dobrodošlico in izrazil veselje nad številom članov, navzočih v dvorani.
The interim president welcomed the members appointed for the new term of office, as well as former members, and expressed her pleasure at the number of members present.
Najstarejša članica je članom, imenovanim za novo mandatno obdobje, zaželela dobrodošlico in izrazila veselje nad številom članov, navzočih v dvorani.
The Interim Report also explained that the prohibition by insurers of commission rebating could amount to resale price maintenance and, as such, would not benefit from the block exemption granted by the Regulation on vertical agreements and concerted practices.
Vmesno poročilo vsebuje tudi razlago, da bi prepoved znižanja provizij s strani zavarovateljev lahko pomenila ohranjanje cene pri nadaljnji prodaji in tako ne bi bilo več osnove za upravičenost do skupinske izjeme na podlagi Uredbe o vertikalnih sporazumih in usklajenih ravnanjih.
The Interim Report provided a detailed overview of the main aspects relating to the distribution of business insurance products and services in the European Union.
V vmesno poročilo je bil vključen podroben pregled glavnih vidikov v zvezi s prodajo produktov in storitev poslovnega zavarovanja v Evropski uniji.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare1.
Začasno poročilo za spomladansko zasedanje Evropskega sveta orisuje nov pristop k uporabi instrumentov enotnega trga in se osredotoča na izboljšanje blaginje potrošnikov1.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare5.
Začasno poročilo za spomladansko zasedanje Evropskega sveta orisuje nov pristop k uporabi instrumentov enotnega trga in se osredotoča na izboljšanje blaginje potrošnikov5.
The interim report will be based on reports submitted by the participating countries and on all other available data.
Vmesno poročilo bo temeljilo na poročilih, ki so jih predložile sodelujoče države, in na drugih razpoložljivih podatkih.
The interim reports due in spring 2005 will contribute by facilitating the preparation of an initial comparison table of the different national situations and permitting the assessment of progress vis-à-vis the stated objectives.
Vmesna poročila, oblikovana spomladi 2005, bodo prispevala s pospešitvijo priprave začetne primerjalne tabele različnih nacionalnih položajev in omogočila oceno razvoja glede na navedene cilje.
the Interinstitutional Agreement (IIA) is an important step in defining the scope of self-regulation and co-regulation at Community level;
je medinstitucionalni sporazum pomemben korak pri opredelitvi obsega samourejanja in sourejanja na ravni EU;
The Interinstitutional Agreement has proved invaluable in facilitating budgetary discipline and ensuring a smooth budgetary procedure.
Medinstitucionalni sporazum se je izkazal kot zelo dragoceno orodje, ki olajšuje spoštovanje proračunske discipline in zagotavlja tekoče izvajanje proračunskega postopka.
The interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management has paved the way for a smooth and rapid adoption of the proposed Decision.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju je omogočil gladko in hitro sprejetje predlaganega sklepa.
The Interinstitutional Agreement of 2003 on Better Lawmaking also referred to "better transposition and application".
Tudi medinstitucionalni sporazum iz leta 2003 o izboljšanju zakonodaje govori o boljšem prenašanju in izvajanju zakonodaje.
The Interinstitutional Agreement of 2003 on Better Lawmaking also referred to “better transposition and application”.
Medinstitucionalni sporazum iz leta 2003 o boljši zakonodaji se prav tako nanaša na boljši prenos in izvajanje zakonodaje.
The Interinstitutional Agreement of 2003 on Better Lawmaking also referred to “better transposition and application”.
Tudi medinstitucionalni sporazum iz leta 2003 o izboljšanju zakonodaje govori o boljšem prenašanju in izvajanju zakonodaje.
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) is a political agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Medinstitucionalni sporazum (v nadaljnjem besedilu: MS) o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju je politični dogovor med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo.
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 in its Point 28 lays down the procedure to enter the EGF appropriations in the budget and limits the maximum annual amount available for the EGF to EUR 500 million.
Medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju z dne 17. maja 2006 v točki 28 določa postopek za vključitev odobrenih proračunskih sredstev za ESPG v proračun ter omejuje najvišji letni znesek, ki je na voljo za ESPG, na 500 milijonov EUR.
The Interinstitutional Integrated Roadmap is an instrument which sets concrete activities in the relations between the EESC and the other European institutions.
Celostni medinstitucionalni časovni načrt je instrument, ki določa konkretne dejavnosti EESO v odnosih z drugimi evropskimi institucijami.
The interinstitutional procedures have changed and in certain cases the Commission must submit an impact assessment with proposals for new legislation.
Medinstitucionalni postopki so se spremenili, v nekaterih primerih mora Komisija predložiti oceno učinka s predlogi za novo zakonodajo.
The Interior Ministry proposed the establishment of a Commission for the Control of Special Services to monitor compliance with the law, supervise the processing of wiretaps, and investigate complaints.
Ministrstvo za notranje zadeve je predlagalo ustanovitev komisije za nadzor specialnih služb, katere namen bi bil nadzor skladnosti z zakonodajo in postopka prestrezanja telefonskih pogovorov ter preiskovanje pritožb.
the interlayer must not be laid bare over an area of more than 20 cm2,
vmesni sloj ne sme priti na površje na površini, večji od 20 cm2,
The interlinkages between INSPIRE and GMES have been clarified.
so bile pojasnjene medsebojne povezave med INSPIRE in GMES.
The interlinkages between setting greenhouse gas reduction targets, the emissions trading scheme and renewable energy targets are clear.
Povezanost določitve ciljev zmanjšanja toplogrednih plinov, ciljev sistema za trgovanje z emisijami in ciljev obnovljive energije je očitna.
The interlinkages of these shadow banking activities within the Internal Market and their systematic nature call for a coordinated Union action.
Medsebojne povezanosti teh dejavnosti bančništva v senci na notranjem trgu in njihov sistemski značaj zahtevajo usklajeno ukrepanje Unije.
The intermediaries shall be selected in conformity with best business and market practices in a transparent and non-discriminatory manner, avoiding any conflict of interest with the aim of working through a wide range of specialised funds or similar structures.
Posredniki se izberejo v skladu z najboljšimi poslovnimi in tržnimi praksami na transparenten in nediskriminatoren način, z izogibanjem vsakršnim navzkrižjem interesa, za delo na širokem razponu specializiranih skladov ali podobnih struktur.
The intermediaries will therefore be involved in collecting information on the social profile of the final beneficiaries, in particular on their employment status at the time of applying, their educational qualifications, gender and age, and on whether they belong to a specific group (for example, those with disabilities or minorities).
Posredniki bodo tako vključeni v zbiranje informacij o socialnem profilu končnih prejemnikov, še posebej podatkov o njihovi zaposlenosti ob oddaji vloge, izobrazbi, spolu in starosti ter o tem, ali spadajo v določeno skupino (na primer med invalide ali manjšine).
The intermediary body responsible for managing the global grant must provide guarantees of its solvency and competence in administrative and financial management.
Posredniško telo, odgovorno za upravljanje z globalnimi nepovratnimi sredstvi, mora predložiti zagotovila o plačilni sposobnosti in sposobnosti za finančno in administrativno upravljanje.
the intermediary has the authority to bind the supplier or the customer of the exempt insurance or financial service;
posrednik je pooblaščen, da pravno zaveže izvajalca ali stranko oproščene zavarovalne ali finančne storitve;
The intermediary steps defined to reach this are a rigorous implementation of the 2012 budget and a reduction of the headline deficit below 3% of GDP in 2013, the deadline for correction of the excessive deficit set by the Council.
Vmesna koraka k temu sta dosledno izvrševanje proračuna za leto 2012 in zmanjšanje nominalnega primanjkljaja pod 3 % BDP v letu 2013, kar je rok za odpravo čezmernega primanjkljaja, ki ga je določil Svet.
The intermediary would consider value as well as price.
Posrednik analizira tudi vrednost in ne samo ceno ponudbe.
The intermediary, who does not fulfil the obligation under paragraph 1, shall be deemed to have concluded the contract in his own name.
Če posrednik ne izpolni obveznosti iz odstavka 1, se šteje, da je sklenil pogodbo v svojem imenu.
The intermediate body shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management.
Posredniški organ zagotovi jamstva o svoji plačilni sposobnosti in pristojnosti na zadevnem področju ter za upravno in finančno poslovodenje.
The intermediate group of countries (BE, DE, ES, FR, IE, IT, LU, MT, SK and UK) consists of countries with very different characteristics but a relatively clear-cut distinction appears between: (i) countries with a significant cost of ageing and where measures might be needed to curb these costs, but which currently have relatively strong budgetary positions (ES, IE, LU); and (ii) countries that need to consolidate, though to different degrees, their public finances over the medium-term but for which the costs of ageing are less of a concern, usually as a result of reforms made to their pension systems (SK, IT, DE, FR, UK and MT); within this group the situation of Italy should be highlighted, where a rapid budgetary consolidation is required to ensure a steady reduction of the currently very high level of debt.
Vmesno skupino držav (Belgija, Nemčija, Španija, Francija, Irska, Italija, Luksemburg, Malta, Slovaška in Združeno kraljestvo) sestavljajo države z zelo različnimi značilnostmi, vendar je v tej skupini sorazmerno jasna razlika med: (i) državami z znatnimi stroški staranja,v katerih bodo verjetno potrebni ukrepi za omejitev teh stroškov, vendar pa imajo trenutno sorazmerno močno proračunsko stanje (Španija, Irska, Luksemburg); in (ii) državami, ki morajo srednjeročno konsolidirati svoje javne finance, čeprav do različnih stopenj, vendar so njihovi stroški v zvezi s staranjem manj zaskrbljujoči, običajno zaradi reform pokojninskih sistemov (Slovaška, Italija, Nemčija, Francija, Združeno kraljestvo in Malta); v tej skupini je treba izpostaviti položaj v Italiji, kjer je potrebna hitra proračunska konsolidacija, da se zagotovi enakomerno zmanjšanje zdaj zelo visoke stopnje dolga.
The intermediate nominal and structural deficit targets under the Excessive Deficit Procedure have enabled more precise and transparent policy advice and monitoring.
Vmesna cilja glede nominalnega in strukturnega primanjkljaja v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem sta omogočila natančnejše in preglednejše svetovanje glede politike ter spremljanje.
The intermediate objectives of the action shall be to:
Vmesni cilji ukrepa so:
The intermediate option in addition to the 'Schengen Visa Centres' was introducing the concept of 'mandatory representation' according to which, if the Member State competent to process the visa application is neither present nor represented (under such an arrangement) in a given third country any other Member State present in that country would be obliged to process visa applications on their behalf.
Poleg „schengenskih vizumskih centrov“ bi srednje ambiciozna možnost uvedla naslednji koncept „obveznega zastopanja“: kadar schengenska država, ki je pristojna za obravnavanje vloge za izdajo vizuma, ni prisotna v določeni tretji državi ali v njej ni zastopana (na podlagi ustreznega sporazuma), bi bila vsaka druga schengenska država, prisotna v zadevni tretji državi, zavezana obravnavati vlogo za izdajo vizuma v imenu prve schengenske države.
The intermediate payments are carried out on the basis of the payment requests and in consideration of the state of progress of the project or of the study and, if necessary, taking account, in a rigorous and transparent way, of the revised financial schemes.
Vmesna plačila se izvedejo na podlagi zahtevkov za plačilo, ob upoštevanju napredovanja pri izvedbi projekta ali študije in po potrebi tudi natančno in pregledno popravljenih finančnih načrtov.
The intermediate result is the higher value of the two averages mathematically rounded to the first decimal place.
Vmesni rezultat je višja vrednost od dveh povprečij, matematično zaokrožena na prvo decimalno mesto.
The intermediate review should in particular see how the proposed provisions have operated, whether they should continue to apply for the rest of the period and examine ways to encourage farmers to enter into joint production agreements.
Pri vmesnem pregledu je treba zlasti preveriti, kako delujejo predlagane določbe in ali naj veljajo tudi za preostalo obdobje, ter proučiti možne načine, da bi kmete spodbudili k sklenitvi sporazumov o skupni proizvodnji.
The intermediate sector is proxied by the manufacturing sector in the model.
Za sektor vmesnih proizvodov se v modelu uporablja približek na podlagi proizvodnega sektorja.
The intermediation role of EIB financial instruments for smaller cooperative banks should also be made easier in particular through simplified administrative requirements.
Prav tako je treba olajšati posredniško vlogo finančnih instrumentov EIB za manjše zadružne banke, zlasti s poenostavljenimi upravnimi zahtevami.
the internal accounts corresponding to different activities are separate;
da so interni računi, ki ustrezajo različnim dejavnostim, ločeni;
The internal air transport market has become an industrial reality and is an engine for growth.
Trg notranjega zračnega prometa je postal industrijska realnost in je motor rasti.
The internal and external dimensions of sustainability will be fully integrated in the new Strategy.
Notranje in zunanje razsežnosti trajnosti bodo v celoti vključene v novo strategijo.
The internal assessment methodology shall be used in the credit institution’s internal risk management processes, including its decision making, management information and capital allocation processes.
Metodologija notranjega ocenjevanja se uporabi v notranjih procesih kreditne institucije za upravljanje s tveganji, vključno s procesi odločanja, zagotavljanja upravljavskih informacij in razporejanja kapitala.
the internal assessment methodology shall be used in the institution's internal risk management processes, including its decision making, management information and internal capital allocation processes;
metodologija notranjega ocenjevanja se uporabi v notranjih postopkih institucije za upravljanje s tveganji, vključno s postopki odločanja, zagotavljanja upravljavskih informacij in notranjega razporejanja kapitala;
the internal assessment of the credit quality of the position shall reflect the publicly available assessment methodology of one or more eligible ECAIs, for the rating of securities backed by the exposures of the type securitised;
notranja ocena kreditne kvalitete pozicije odraža javno dostopno metodologijo ocenjevanja ene ali več priznanih ECAI, za ocenjevanje vrednostnih papirjev, kritih z izpostavljenostmi iste vrste, kot je bila listinjena;
The internal audit function is to be assumed by at least one independent person, inside or outside of the institution.
Funkcijo notranje revizije mora prevzeti vsaj ena neodvisna oseba znotraj ali zunaj institucije.
The internal audit function shall also include an evaluation of whether the internal control system of the undertaking remains sufficient and appropriate for its business.
Funkcija notranje revizije vključuje tudi oceno tega, ali je notranji sistem nadzora podjetja še vedno zadosten in ustrezen za njegovo poslovanje.
The internal audit function shall evaluate the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of the system of governance laid down in Articles 21 to 24, including outsourced activities.
Funkcija notranje revizije ocenjuje ustreznost in učinkovitost sistemov notranjega nadzora in drugih elementov sistema upravljanja iz členov 21 do 24, vključno z dejavnostmi, oddanimi v zunanje izvajanje.
The internal audit function shall include the examination of the compliance of the activities of an insurance and reinsurance undertaking with all its internal strategies, processes and reporting procedures.
Funkcija notranje revizije vključuje preučitev skladnosti dejavnosti zavarovalnice in pozavarovalnice z vsemi njunimi notranjimi strategijami, procesi in postopki poročanja
The internal audit, which is outsourced to the EIB, examines and evaluates the design and effectiveness of the internal control systems.
Z notranjo revizijo, ki jo izvaja EIB, se pregledata in ocenita zasnova in učinkovitost sistemov notranje kontrole.
The internal auditor appointed by the institution shall be answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
Notranji revizor, ki ga imenuje institucija, je tej instituciji odgovoren za preverjanje pravilnega delovanjae sistemov in postopkov za izvrševanje proračuna.
The internal auditor is not an actor involved in the financial operations and does not have the role of exercising control over these operations ahead of the decisions by the authorising officers; the authorising officers should now assume full responsibility for these decisions.
Notranji revizor ne izvaja finančnih poslov in nima vloge pri izvajanja nadzora nad temi posli preden odredbodajalec sprejme odločitve; celotno odgovornost za te odločitve mora zdaj prevzeti odredbodajalec.
The internal auditor may not be either authorising officer or accounting officer.
Notranji revizor ne sme biti niti odredbodajalec ali računovodja.
The internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget.
Notranji revizor Komisije deluje tudi kot notranji revizor ESZD v zvezi z izvrševanjem oddelka proračuna za ESZD.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 8 of this Title.
Notranji revizor Komisije izvaja vse odgovornosti iz poglavja 8 tega naslova.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One."
Notranji revizor Komisije nosi vse odgovornosti iz naslova IV, poglavja 8 prvega dela.“
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, chapter 8 of part one."
Notranji revizor Komisije nosi vse odgovornosti iz naslova IV, poglavje 8 prvega dela.“
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the principal recommendations made and the action taken with regard to those recommendations.
Notranji revizor instituciji tudi predloži letno notranje revizijsko poročilo, v katerem navede število in vrsto opravljenih notranjih revizij, glavna dana priporočila ter ukrepe, sprejete glede teh priporočil.
The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
Notranji revizor se seznani z letnim poročilom in vsemi drugimi ugotovljenimi informacijami.
The internal auditor, appointed by the President, shall be responsible to him for verifying the proper operation of budget implementation systems and procedures of the Office.
Notranji revizor, ki ga imenuje predstojnik, mu je odgovoren za preverjanje pravilnega delovanja sistemov izvrševanja proračuna in postopkov Urada.
The internal coherence of the Directive has proven to be sound because Member States largely follow its steps.
Notranja skladnost Direktive se je izkazala za dobro, saj države članice večinoma sledijo njenim korakom.
The internal combustion engine is likely to remain dominant in road vehicles in the short and medium term perspective.
Kratko- in srednjeročno bodo motorji z notranjim izgorevanjem verjetno ohranili prevladujoči položaj v proizvodnji vozil.
The internal combustion engine made mass transport possible.
Motor z notranjim zgorevanjem je omogočil masovni prevoz.
The internal consumption is estimated at € 224.83 billion).
Notranja poraba je ocenjena na 224,83 milijard EUR).