natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union therefore needs to find out more about families in the various Member States, in particular with regard to employment and income in single-parent families, access to housing, social benefits and care for the elderly.
Evropska unija se mora torej bolje seznaniti s položajem družin v različnih državah članicah, zlasti glede zaposlitve in prihodka enostarševskih družin, dostopa do stanovanj in socialne podpore ter nege starejših oseb.
The Union therefore needs to find out more about families in the various Member States, in particular with regard to employment and income in single-parent families, access to housing, social benefits and care for the elderly.
Unija mora torej bolje poznati stanje družin v različnih državah članicah, zlasti glede zaposlitve in enostarševskih družin, dostopa do stanovanja, socialnih ugodnosti in oskrbe starejših oseb.
The Union thus misses out on significant opportunities to improve resource efficiency and create a more circular economy.
Unija s tem iz rok izpušča pomembne priložnosti za izboljšanje učinkovitosti rabe virov in vzpostavitev bolj krožnega gospodarstva.
The Union was rapidly able to identify additional financial resources to assist the affected Member States, and deploy operational means coordinated by Frontex for border control operations, which also aided maritime search and rescue operations.
Unija je lahko v kratkem času dala na voljo dodatna finančna sredstva v pomoč prizadetim državam članicam ter operativna sredstva za dejavnosti mejnega nadzora, ki jih je usklajevala agencija Frontex; ta sredstva so podprla tudi operacije iskanja in reševanja na morju.
The Union wide transparency should be ensured through Article 5(4) that foresees the publication by the Commission on the same dedicated website of a non-confidential version of the assessments and the justifications, which should be provided to it by the relevant national regulatory authorities.
Preglednost po vsej Uniji bi morala biti zagotovljena s členom 5(4), ki predvideva, da Komisija na istem posebnem spletišču objavi nezaupno različico ocen in utemeljitev, ki ji jih predložijo ustrezni nacionalni regulativni organi.
The Union will also act in this direction in its external policy.
Unija bo v tem smislu delovala tudi v okviru svoje zunanje politike.
The Union will also continue to play a leading role in international efforts in pursuit of this objective, in particular within the IMO.
Unija bo za dosego tega cilja še naprej igrala odločilno vlogo v mednarodnih prizadevanjih, zlasti v okviru IMO.
The Union will also need to step up its efforts to stimulate further action in other parts of the world, both in industrialised countries and countries in transition, and in the developing world.
Unija bo morala tudi pospešiti svoja prizadevanja za spodbujanje nadaljnjih ukrepov v drugih delih sveta, tj. v industrializiranih državah, državah na prehodu in državah v razvoju.
The Union will also support the preparation of the selected cities through the recommendations of the European panel of experts, the exchange of best practices between cities and a financial contribution in the form of the Melina Mercouri Prize.
Unija bo podprla pripravo izbranih mest tudi s priporočili evropskega izbirnega sveta strokovnjakov, izmenjavo najboljših praks med mesti ter s finančnim prispevkom v obliki nagrade Melina Mercouri.
The Union will assess, on the basis of a report published by the Commission, how to facilitate a sharing of the memory of totalitarian crimes.
Na osnovi poročila, ki ga je objavila Komisija, se bo Unija odločila, kako podpreti razširjanje skupnega spomina na zločine totalitarnih režimov.
The Union will be able to join the unique system of human rights protection established by the European Convention of Human Rights.
Unija bo lahko pristopila k edinstvenemu sistemu zaščite človekovih pravic, ki ga je vzpostavila Evropska konvencija o človekovih pravicah.
The Union will be legally obliged not only to respect these rights and values, but also to ensure that they are effectively promoted in all policy areas (both internal and external) for which the European Union is competent.
Unija se bo morala pravno zavezati, da bo te pravice in vrednote ne le spoštovala, temveč tudi zagotavljala njihovo učinkovito spodbujanje na vseh področjih (notranjih in zunanjih), ki so v pristojnosti Evropske unije.
The Union will continue its support of a continued international moratorium on commercial whaling.
Unija bo še naprej podpirala stalni mednarodni moratorij na komercialni kitolov.
The Union will continue to give active support to the neighbours in their regulatory convergence with financial and technical assistance, but additional incentives are needed.
Unija bo še naprej aktivno podpirala svoje sosede pri njihovem zbliževanju zakonodaj s finančno in tehnično pomočjo, vendar so potrebne še dodatne spodbude.
The Union will continue to give priority to voluntary return efforts and consideration should be given to European assisted voluntary return and reintegration measures that could be implemented in close cooperation with countries of origin, international organisations and non-governmental organisations.
Unija bo prednost še naprej dajala prizadevanjem za prostovoljno vračanje, proučiti pa bi bilo treba prostovoljno vračanje s pomočjo Evrope in ukrepe za ponovno vključevanje, ki bi jih bilo mogoče izvajati v tesnem sodelovanju z izvornimi državami, mednarodnimi organizacijami in nevladnimi organizacijami.
The Union will continue to implement these policies while also responding to the challenges of rapidly unfolding global events.
Unija bo še naprej izvajala te politike, obenem pa se bo odzivala na izzive svetovnih dogodkov, ki se naglo vrstijo.
The Union will continue to pay particular attention to the rights of girls and children belonging to minorities.
Unija bo še naprej posvečala posebno pozornost pravicam deklet in otrok, ki pripadajo manjšinam.
The Union will contribute to the solidarity among generations by meeting its international commitments to combat climate change, reducing pollution and safeguarding future energy supply.
Unija bo prispevala k solidarnosti med generacijami z izpolnjevanjem svojih mednarodnih obveznosti v boju proti podnebnim spremembam, z zmanjševanjem onesnaževanja in zagotavljanjem prihodnje oskrbe z energijo.
The Union will develop a genuine common migration policy consisting of new and flexible frameworks for the admission of legal immigrants.
Unija bo razvila pravo skupno migracijsko politiko, ki jo bodo sestavljali novi in prilagodljivi okviri za sprejem zakonitih priseljencev.
The Union will ensure that its policies comply with international standards and will play an active role in the fight against terrorism in the different multilateral fora, in particular the United Nations.
Unija bo zagotovila usklajenost svojih politik z mednarodnimi standardi in dejavno nastopila v boju proti terorizmu na različnih večstranskih forumih, zlasti pri Združenih narodih.
The Union will grant non-financial support, including written authorisation to use the label, once developed, and other materials associated with the European Year, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2013 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year.
Unija bo odobrila nefinančno podporo, vključno s pisno odobritvijo uporabe logotipa, ko bo oblikovan, in drugega gradiva, povezanega z evropskim letom, za pobude javnih ali zasebnih organizacij, če lahko te organizacije Komisiji zagotovijo, da se zadevne pobude izvajajo ali se bodo izvedle v letu 2013 in je verjetno, da bodo znatno prispevale k uresničevanju ciljev evropskega leta.
The Union will have an improved ability to act in areas of major priority for today's Union, through new and reinforced legal bases in areas including energy policy, public health and civil protection, and new provisions on climate change, services of general interest, research and technological development, territorial cohesion, commercial policy, space, humanitarian aid, sport, tourism, and administrative cooperation.
Sposobnost ukrepanja na področjih, ki so zanjo največje prednostne naloge, bo Unija povečala z novimi in okrepljenimi pravnimi podlagami na področjih, kot so energetska politika, javno zdravje in civilna zaščita, ter novimi določbami glede podnebnih sprememb, storitev javnega interesa, raziskav in tehnološkega razvoja, teritorialne povezanosti, trgovinske politike, vesolja, humanitarne pomoči, športa, turizma in upravnega sodelovanja.
The Union will have to remain particularly vigilant in demonstrating its unique capacity to drive forward policies at European level, by building up knowledge and close contacts with all stakeholders, and by helping Member States and law enforcement and judicial authorities in their daily fight to meet this challenge.
Unija bo morala ostati še zlasti budna pri dokazovanju svoje edinstvene zmožnosti nadaljevanja politik na evropski ravni, tako da bo združevala znanje in tesne stike s vsemi zainteresiranimi stranmi ter s pomočjo državam članicam, organom pregona in pravosodnim organom pri njihovem vsakdanjem boju pri doseganju tega cilja.
The Union will have to take into account each specific negotiating context.
Unija bo morala upoštevati vsak posamezen pogajalski okvir.
The Union will implement the solidarity clause.
Unija bo izvajala solidarnostno klavzulo.
The Union will increasingly be exposed to the effects of globalisation of the economy and society, to climate change, energy dependency, migratory pressure and other global challenges, most of which in areas for which the Lisbon Treaty has increased the Union's responsibility and role.
Unija bo vedno bolj izpostavljena vplivom globalizacije gospodarstva in družbe, podnebnim spremembam, energetski odvisnosti, migracijskim pritiskom ter drugim globalnim izzivom, večinoma s področij, na katerih sta se z Lizbonsko pogodbo povečali odgovornost in vloga Unije.
The Union will make full use of the existing instruments, in particular the financial programmes.
Unija bo uporabila vse obstoječe instrumente, zlasti programe financiranja.
The Union will press hard for completion and implementation of the Doha Development Round, as well as progress on other bilateral and regional economic relationships.
Unija se bo zavzela za zaključek kroga pogajanj o razvoju v Dohi, kakor tudi za napredek drugih dvostranskih in regionalnih gospodarskih odnosov.
The Union will pursue an integrated approach to the control of access to its territory in an enlarged Schengen area, to further facilitate mobility and ensure a high level of internal security.
Unija bo pri nadzoru dostopa do svojega ozemlja v povečanem schengenskem območju uporabila integrirani pristop, da bi še bolj olajšala mobilnost in zagotovila visoko raven notranje varnosti.
The Union will step up its resettlement efforts in order to provide permanent solutions for refugees.
Unija bo poglobila svoja prizadevanja na področju ponovne naselitve, da bo beguncem lahko ponudila trajne rešitve.
The Union will support networks that bring together and integrate, on European scale, key national research infrastructures.
Unija bo podprla mreže, ki na evropski ravni povezujejo ključne nacionalne raziskovalne infrastrukture.
The Union will target aid from the structural funds for this purpose and ensure that the existing legislation is properly applied to tackle potential discrimination against Roma.
Unija bo v ta namen ciljno uporabljala sredstva iz strukturnih skladov in zagotavljala pravilno uporabo obstoječe zakonodaje za boj proti morebitni diskriminaciji Romov.
The Union would propose to Union based companies voluntary agreements on using EU standards beyond EU waters.
Unija bi podjetjem, ki imajo sedež v Uniji, predlagala prostovoljne sporazume o uporabi standardov EU zunaj voda EU.
The Union would provide financial support by matching national investments.
Unija bi zagotovila finančno podporo, enakovredno nacionalnim naložbam.
The Union zootechnical legislation aims at the promotion of free trade in breeding animals and their genetic material considering the sustainability of breeding programs and preservation of genetic resources.
Zootehniška zakonodaja Unije je namenjena spodbujanju proste trgovine s plemenskimi živalmi in njihovim genskim materialom ob upoštevanju vzdržnosti rejskih programov in ohranjanja genskih virov.
The Union's accession to the European Convention on Human Rights – a powerful political symbol – will complete this system of protection by encouraging the case‑law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights to develop in step.
Pristop Unije k Evropski konvenciji o človekovih pravicah je močan politični simbol, ki bo dopolnil ta sistem varstva ter spodbudil k usklajenemu nadaljnjemu razvoju sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti in sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice.
The Union's action must be guided by four principles:
Ukrepanje Unije morajo voditi štiri načela:
The Union's action plan to combat trafficking in human beings encourages the use of all instruments.
Akcijski načrt Unije za boj proti trgovini z ljudmi spodbuja uporabo vseh instrumentov.
THE UNION'S ADVISORY BODIES
POSVETOVALNI ORGANI UNIJE
The Union's Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) will be responsible for the development and technical operation of the system.
Agencija Unije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (eu-LISA) bo odgovorna za razvoj in tehnično delovanje sistema.
The Union's clear-cut position on sustainable development and, consequently, on compliance with the timetable of the Kyoto Protocol, can be successful and meet with the approval of the European manufacturing sector, provided that it is accompanied by an acknowledgement of the efforts entailed by these commitments.
Jasno stališče Unije glede trajnostnega razvoja in posledično glede upoštevanja rokovnika Kjotskega protokola bo lahko uspešno in bo prejelo odobravanje evropskega industrijskega sektorja, če ga bo spremljalo priznanje naporov, ki jih bo treba vložiti zaradi teh obveznosti.
The Union's clear-cut position on sustainable development and, consequently, on compliance with the timetable of the Kyoto Protocol, can be successful and meet with the approval of the European manufacturing sector, provided that it is accompanied by an acknowledgement of the efforts entailed by these commitments.
Jasno stališče Unije glede trajnostnega razvoja in posledično glede upoštevanja časovnega okvira Kjotskega protokola bo lahko uspešno in bo prejelo odobravanje evropskega industrijskega sektorja, če ga bo spremljalo priznanje naporov, ki jih bo treba vložiti za dosego zastavljenih ciljev.
The Union's commitment to economy-wide emission reductions was confirmed in the intended nationally determined contribution of the Union and its Member States that was submitted to the Secretariat of the UNFCCC on 6 March 2015.
Zaveza Unije za zmanjšanje emisij v celotnem gospodarstvu je bila potrjena z načrtovanim, nacionalno določenim prispevkom Unije in držav članic za zmanjšanje, ki je bil 6. marca 2015 sporočen sekretariatu UNFCCC.
The Union's Court of Auditors has often deplored this situation, but the isolated measures which followed have remained too limited.
Evropsko računsko sodišče je pogosto obžalovalo to situacijo, toda posamezni ukrepi, ki so sledili, so bili preveč omejeni.
The Union's current budget (less than 1% of GDP) falls far short of the level needed to achieve the objectives expected by Europeans in all the sectors where more effective intervention would be required.
Sedanji proračun Unije (manj kot 1 % BDP) je veliko preskromen, da bi bilo mogoče doseganje ciljev, ki ga pričakujejo državljani, na vseh področjih, kjer bi morala Unija poseči zaradi večje učinkovitosti.
The Union's education and training programmes have, since their early days, contributed substantially to this objective.
Programi Unije za izobraževanje in usposabljanje že od vsega začetka znatno prispevajo k temu cilju.
The Union's enlargement policy is extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe.
S politiko širitve Unije se po vsej Evropi širijo mir, stabilnost, blaginja, demokracija, človekove pravice in pravna država.
The Union's financial assistance may also be provided, in accordance with the Financial Regulation, through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the European Investment Bank, international organisations, Member States or by partner countries and regions, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
Finančna pomoč Unije se lahko v skladu s finančno uredbo zagotavlja tudi s prispevki v mednarodne, regionalne ali nacionalne sklade, kot so skladi, ki so jih ustanovile ali jih upravljajo Evropska centralna banka, mednarodne organizacije, države članice ali partnerske države in regije za spodbujanje skupnega financiranja, ki ga zagotavlja več različnih donatorjev, ali sklade, ki so jih za namene skupnega izvajanja projektov ustanovili en ali več donatorjev;
The Union's financial assistance shall be provided mainly through budget support.
Finančna pomoč Unije se zagotavlja predvsem prek proračunske podpore.
The Union's financial contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme implementing Horizon 2020, established by Council Decision 2013/743/EU8, and in particular from Part II 'Industrial Leadership' and Part III 'Societal challenges', in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finančni prispevek Unije se izplača iz proračunskih sredstev splošnega proračuna Unije, dodeljenih za ustrezne dele posebnega programa za izvajanje okvirnega programa Obzorje 2020, vzpostavljenega s Sklepom Sveta 2013/743/EU8, zlasti iz dela II „Vodilni položaj v industriji“ in dela III „Družbeni izzivi“ v skladu s členom 58(1)(c)(vi) ter členoma 60 in 61 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
The Union's financial contribution shall be used by the implementation structure of PRIMA (the 'PRIMA-IS'):
Finančni prispevek Unije uporabi izvedbena struktura PRIMA (v nadaljnjem besedilu: struktura PRIMA-IS):
the Union's financial contribution to the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
finančne prispevke Unije za program razdeljevanja prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam v Uniji iz člena 27 Uredbe (ES) št. 1234/2007.“
The Union's fiscal legislation on tobacco products needs to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, bearing in mind that tobacco products can cause serious harm to health and that the Union is Party to the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
Davčna zakonodaja Unije o tobačnih izdelkih mora zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga in hkrati visoke ravni varovanja zdravja, kakor zahteva člen 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije, in ob upoštevanju, da lahko tobačni izdelki resno škodujejo zdravju in da je Unija pogodbenica Okvirne konvencije SZO o nadzoru tobaka (FCTC).
The Union's funding programmes for research and innovation, currently Horizon 2020, are fully open to participation from international partner countries, offering access to a European internal market with predictable and fair rules as regards IP protection.
Programi financiranja raziskav in inovacij Unije, zdaj je to pobuda Obzorje 2020, so popolnoma odprti za sodelovanje z mednarodnimi partnerskimi državami ter ponujajo dostop do evropskega notranjega trga s predvidljivimi in pravičnimi predpisi o varstvu intelektualne lastnine.
The Union's greatest asset is its people.
Ključni kapital Unije so njeni ljudje.
the Union's institutions and its member states should therefore start making participatory democracy a reality now, in particular by anticipating the relevant provisions of the Constitutional Treaty on the democratic life of the Union;
naj zato institucije Evropske unije in države članice začnejo uresničevati načela participativne demokracije, predvsem z anticipativnim uvajanjem ustreznih določb ustavne pogodbe v demokratično življenje Unije;
The Union's institutions should be highly active in combating these ideologies and behaviour.
Institucije Unije morajo biti zelo dejavne v boju proti tem ravnanjem in ideologijam.
The Union's international obligations on air pollution to abate acidification, eutrophication, ground-level ozone and emissions of particulate matter are agreed under the Gothenburg Protocol of the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, which was amended in 2012 to strengthen the existing reduction commitments for sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds and introduce new reduction commitments for fine particulate matter (PM 2.5), to be attained from 2020 onwards.
Mednarodne obveznosti Unije na področju onesnaževanja zraka za zmanjšanje zakisljevanja, evtrofikacije, prizemnega ozona in emisij delcev so bile sprejete na podlagi Göteborškega protokola Konvencije o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja, ki je bil spremenjen leta 2012, da bi se okrepile obstoječe zaveze za zmanjšanje emisij žveplovega dioksida, dušikovih oksidov, amonijaka in hlapnih organskih spojin ter uvedla nova zaveza za delce (PM 2,5), ki mora biti izpolnjena od leta 2020 naprej.
The Union's Legal and Policy Framework on drugs
Pravni in politični okvir Unije o drogah
The Union's main policy objective in the area of civil procedural law is that borders between Member States should not constitute an obstacle to the enforcement of decisions in civil matters.
Glavni politični cilj Unije na področju civilnega procesnega prava je, da meje med državami članicami ne bi smele predstavljati ovire za izvrševanje odločb v civilnih zadevah.
The Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
Pristojnosti in pooblastila Unije so priznane z mednarodnim pravom, in sicer z Unescovo Konvencijo o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov, ki je del pravnega reda EU.
The Union's new Constitution will call for structured civil dialogue.
Nova ustava Unije nas bo spodbujala k organiziranemu civilnemu dialogu.
The Union's North-Western and South-Western Waters RACs were consulted and underlined the need for a consistent definition of deep-sea fisheries, and supported targeting management measures to those vessels that are specialised in the métier.
Posvetovanje je potekalo z regionalnimi svetovalnimi sveti za severozahodne in jugozahodne vode Unije, ki so izpostavili potrebo po usklajeni opredelitvi globokomorskega ribolova in podprli oblikovanje ukrepov upravljanja, namenjenih zlasti plovilom, ki so specializirana za to ribolovno dejavnost.
The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice (Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through measures to prevent and combat crime as well as through measures for coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.
Cilj Unije zagotoviti državljanom visoko stopnjo varnosti na območju svobode, varnosti in pravice (člen 67(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije) je treba med drugim doseči z ukrepi, namenjenimi preprečevanju kriminala in boju proti njemu, ter z ukrepi za usklajevanje in sodelovanje med organi pregona držav članic in zadevnimi tretjimi državami.