natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drivers conducive to radicalisation may include a strong sense of personal or cultural alienation, perceived injustice or humiliation reinforced by social marginalisation, xenophobia and discrimination, limited education or employment possibilities, criminality, political factors as well as an ideological and religious dimension, unstructured family ties, personal trauma and other psychological problems.
Dejavniki, ki vodijo v radikalizacijo, lahko vključujejo močan občutek osebne ali kulturne odtujitve ter domnevne nepravičnosti ali ponižanja, okrepljen z družbeno marginalizacijo, ksenofobijo in diskriminacijo, omejenimi možnostmi izobrazbe in zaposlitve, kriminaliteto, političnimi dejavniki kot tudi ideološko in versko razsežnostjo, neurejenimi družinskimi razmerami, osebnimi travmami ali drugimi psihološkimi problemi.
The drivers of growth – research and development, modern technology, the highest skills, efficient networks – come at a price.
Gonila rasti  raziskave in razvoj, moderna tehnologija, visoka usposobljenost, učinkovite mreže  stanejo.
The driving force for these investments is a robust medium-term carbon price in OECD countries.
Gonilna sila za te naložbe je trdna srednjeročna cena ogljika v državah OECD.
The driving forces are sand and gravel extraction and offshore wind energy.
Najpomembnejši dejavnosti sta pridobivanje peska in proda ter vetrna energija na morju.
The driving forces behind new ideas and concepts should be promoted.
Spodbujati je treba gonilne sile, ki prinašajo nove zamisli in zasnove.
The driving forces here are:
Nosilni elementi v tej zvezi so:
The driving forces of ideology, together with practical guidelines on bomb making, are circulated globally on the internet.
Gonila ideologije, skupaj s praktičnimi navodili za izdelavo bomb, krožijo po celotnem svetu na internetu.
The Driving Group produced a Memorandum of Understanding13 on implementing eCall.
Upravljalna skupina e-call Driving group je sestavila Memorandum o soglasju13 za izvajanje sistema eCall.
The driving licence directive already provides for the possibility of inserting a microchip in the standardised driving licence format.
Direktiva o vozniških dovoljenjih že predvideva možnost vgraditve mikročipa v standardizirano obliko vozniškega dovoljenja.
The driving licence test
Vozniški izpit
The driving licence test should not be restricted to checking the candidate's knowledge of the highway code or his ability to carry out manoeuvres.
Vozniški izpit ne bi smel biti omejen na preverjanje kandidatovega znanja o cestnoprometnih predpisih ali njegovih sposobnosti manevriranja.
the driving licence;
vozniško dovoljenje;
the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment;
čas vožnje in počitka voznikov, delovni čas ter namestitev in uporabo nadzornih naprav;
The drop has been sustained particularly in countries which experienced a rapid increase in the jobless rate during the crisis, including Cyprus, Spain, Greece and Portugal.
Padec se je nadaljeval zlasti v državah, v katerih je prišlo do hitrega povečanja stopnje brezposelnosti med krizo, vključno s Ciprom, Španijo, Grčijo in Portugalsko.
The drop height is 1,5 m + 0/− 5 mm.
Višina padca je 1,5 m + 0/- 5 mm.
The drop in consumer sales is estimated to be at most € 115-280 million.
Ocenjuje se, da se bo prodaja potrošnikom zmanjšala za največ 115–280 milijonov EUR.
The drop in ETS exposure has been particularly spectacular in hospitality and leisure venues.liv This has been mirrored by a significant improvement in the respiratory health of hospitality workerslv and a considerable reduction in the incidence of and mortality from heart attackslvi within months of policy implementation.
Zmanjšanje izpostavljenosti TDO je bilo zlasti vidno v prostorih, namenjenih prostemu času in gostinskim dejavnostim.liv To se je izrazilo z znatnim izboljšanjem zdravja dihalnega sistema gostinskih delavcevlv ter bistvenim zmanjšanjem pojavnosti srčne kapilvi in smrtnosti zaradi nje v nekaj mesecih izvajanja politike.
The drop in fleet capacity decrease is nominal, and has stayed below what is considered the technological development rate of the fleet.
Upad zmanjšanja zmogljivosti ladjevja je neznaten in je nižji od stopnje tehnološkega napredka ladjevja.
the drop in national production levels has an impact on employment indicators6.
upadanje skupne proizvodnje vpliva na stopnjo zaposlenosti6.
The drop in the initial capital requirement only serves to reduce the barriers to entry.
Znižanje zahtevanega ustanovnega kapitala služi samo zmanjšanju ovir za vstop na trg.
The drop in the participation rate in the 2009 elections was, however, relatively small.
Vendar je bilo znižanje stopnje volilne udeležbe na volitvah leta 2009 relativno majhno.
The drop was particularly serious in the three Baltic countries (at the end of 2011 Latvia's GDP will have fallen by 22% since 2007) and Ireland, and, to a lesser extent, Italy, Greece and Finland.
Padec je še zlasti velik v treh baltskih državah (v Latviji bo konec leta 2011 BDP za 22 % nižji kot v letu 2007) in na Irskem, v manjši meri pa tudi v Italiji, Grčiji in na Finskem.
The drop was particularly serious in the three Baltic countries (at the end of 2011 Latvia's GDP will have fallen by 22% since 2007) and Ireland, and, to a lesser extent, Italy, Greece and Finland.
Padec je še zlasti velik v treh baltskih državah (v Latviji bo konec leta 2011 BDP za 22 % nižji kot v letu 2007) in na Irskem, v manjši meri pa tudi v Italiji, Grčiji in na Finskem.
The drop-out rates from youth and vocational institutions are relatively high, with almost 50 % of students in vocational youth education leaving early.
Stopnje osipa v mladinskih in poklicnih ustanovah so razmeroma visoke ter na področju poklicnega izobraževanja mladih dosegajo skoraj 50 % dijakov, ki ne končajo šolanja.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
Opustitev dokazano učinkovitih programov, kot so URBAN, EQUAL, Interprise in drugi, je pustila vrzel na področju tematskega teritorialnega sodelovanja in socialne inovativnosti, saj se njihova vloga ni prenesla v okvir prilagajanja skladov (mainstreaming) ali na katero koli drugo področje.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
Opustitev dokazano učinkovitih programov, kot so URBAN, EQUAL, Interprise in drugi, je pustila vrzel na področju tematskega teritorialnega sodelovanja in socialne inovativnosti, saj se njihova vloga ni prenesla v okvir prilagajanja skladov ali na katero koli drugo področje.
The drop‑out rate of foreign‑born pupils is almost three times higher than that of native‑born and there is an additional challenge to integrate young refugees and migrants of compulsory school age and above into the education and training system.
Stopnja osipa učencev, rojenih v tujini, je skoraj trikrat višja od stopnje osipa domačih učencev, dodaten izziv pa predstavlja tudi vključitev mladih šoloobveznih beguncev in migrantov v sistem izobraževanja in usposabljanja.
The Drug Action Plans represent the practical implementation of the Strategy coupled with monitoring and evaluation as essential elements of this process.
Akcijski načrti za boj proti drogam pomenijo praktično izvedbo strategije skupaj s spremljanjem in vrednotenjem kot ključnima elementoma tega procesa.
The Drug Prevention and Information Programme (DPIP) - € 22,35 million (2007-2013);
Program za preprečevanje uporabe drog in osveščanje (DPIP) – 22,35 milijona EUR (2007–2013),
The drugs phenomenon is one of the major concerns of the citizens of Europe and a major threat to the security and health of European society.
Pojav drog je eno od bolj pomembnih vprašanj, ki zadeva državljane Evrope ter zelo ogroža varnost in zdravje evropske družbe.
The Drugs Prevention and Information Programme 2007-2013
Program za preprečevanje uporabe drog in osveščanje 2007–2013
The Drugs Prevention and Information Programme20 (2007-2013), will provide further funding for projects and studies in the field of drug demand reduction and policy analysis.
Na podlagi programa „Preprečevanje uporabe drog in obveščanje“20 (2007–2013) bo zagotovljeno dodatno financiranje za projekte in študije na področju zmanjševanja povpraševanja po drogah in političnih analiz.
The drugs problem generally lessened in rich countries, including EU Member States, but worsened in a few large developing or transition countries.
Obseg težav z drogami se je na splošno zmanjšal v bogatih državah, tudi v državah članicah EU, povečal pa se je v nekaj večjih državah v razvoju ali tranziciji.
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
ostanek pri sušenju pri temperaturah 180 °C in 260 °C;
The DSF was launched on 14 March 2005 in Geneva.
DSF je začel delovati 14. marca 2005 v Ženevi.
The DSM strategy builds on these initiatives and provides a coherent framework for taking the digitisation of Europe's economy forward.
Strategija DSM se opira na te pobude in vzpostavlja usklajen okvir za pospešitev digitalizacije evropskega gospodarstva.
The DSM strategy indicated that the changing market and technological environment calls for strengthening the institutional framework and that enhancing the role of BEREC will also be required.
Strategija za enotni digitalni trg je nakazala, da spreminjajoče se tržno in tehnološko okolje zahteva trdnejši institucionalni okvir in da bo potrebna tudi okrepitev vloge BEREC.
The DSM strategy recognised the importance of the paradigm shifts that the digital sector is undergoing and stated that individuals and businesses should be able to seamlessly access and conduct online activities under conditions of fair competition.
V strategiji za enotni digitalni trg je bil priznan pomen spremembe paradigme, ki se odvija v digitalnem sektorju, in navedeno, da bi posamezniki in podjetja morali imeti možnost, da neprekinjeno in pod pogoji poštene konkurence dostopajo do spleta in opravljajo spletne dejavnosti.
The DSM Strategy sets out the strategic objectives to 'modernise public administration, achieve cross-border interoperability and facilitate easy interaction with citizens', aimed at accelerating the digital transformation of public administrations in the Member States and the Commission.
Strategija za enotni digitalni trg določa strateške cilje za „posodobitev javne uprave, doseganje čezmejne interoperabilnosti in olajšanje stikov z državljani“, katerih cilj je pospešiti digitalno preoblikovanje javnih uprav v državah članicah in v Komisiji.
The DSM strategy, especially the pillar on "maximising the growth potential of the digital economy", contains all the major levers for improving industry digitisation with actions in areas such as the data economy, IoT, cloud computing, standards, skills and e-government.
Strategija DSM, predvsem steber o „čim boljšem izkoriščanju potenciala za rast digitalnega gospodarstva“, vsebuje vse najpomembnejše vzvode za boljšo digitalizacijo industrije z ukrepi na področjih, kot so podatkovno gospodarstvo, IoT, računalništvo v oblaku, standardi, znanja in spretnosti ter e-uprava.
The DSM Strategy6 intends to ensure, among other points, better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe by tackling the problem of unjustified 'geo-blocking' (supplier-imposed restrictions on purchases).
Cilj strategije za enotni digitalni trg6 je med drugim potrošnikom in podjetjem zagotoviti boljši dostop do spletnega blaga in storitev po vsej Evropi z obravnavanjem vprašanja neupravičenega geografskega blokiranja (omejitve, ki jih določijo ponudniki v zvezi z nakupi).
The DTIB produces the capabilities needed not only to meet global defence, but emerging security, challenges.
Z obrambno tehnološko in industrijsko osnovo se razvijajo zmogljivosti za reševanje svetovnih izzivov na področju obrambe in tudi nastajajočih varnostnih izzivov.
The DTIB produces the capabilities needed to meet not only global defence, but also emerging security challenges.
S to osnovo se razvijajo zmogljivosti za reševanje svetovnih izzivov na področju obrambe in tudi nastajajočih varnostnih izzivov.
The DTT and PMSE sectors therefore need long-term regulatory predictability on the availability of sufficient spectrum, so that they can safeguard the sustainable provision and development of their services, in particular free-to-view television.
Zato sektorja digitalne prizemne televizije ter izdelave programov in posebnih dogodkov potrebujeta dolgoročno regulativno predvidljivost pri razpoložljivosti zadostnega spektra, da lahko varujeta vzdržno ponudbo in razvoj storitev, zlasti brezplačne kodirane televizije.
The dual challenges of global food security and action on climate change need to be pursued together.
Dvojni izziv svetovne varnosti preskrbe s hrano in ukrepov glede podnebnih sprememb bo torej treba reševati vzporedno.
The dual circulation period
Obdobje dvojnega obtoka
The dual criminality requirement means that a given offence has to be a crime under the law of the country in which it has allegedly been committed as well as under Swedish law.
Zahteva glede obstoja identitete norme pomeni, da mora biti določeno dejanje kaznivo po pravu države, v kateri naj bi bilo zagrešeno, kakor tudi po švedskem pravu.
The dual dialogues with the CUT and CPC launched by the ILO have failed to generate sufficient trust to turn them into a sustained process.
V dialogu CUT z združenjem delodajalcev CPC na pobudo Mednarodne organizacije dela se žal ni izoblikovalo zadostno zaupanje, da bi ta prerasel v stalnico.
The dual display of prices in Cyprus pound and euro became mandatory for enterprises on 1 September 2007.
Dvojno označevanje cen v ciprskih funtih in eurih je 1. septembra 2007 za podjetja postalo obvezno.
The dual display of prices is an important tool which should help consumers to get accustomed to the new currency and the new scale of values.
Dvojno označevanje cen je pomembno orodje, ki mora potrošnikom pomagati, da se navadijo na novo valuto in novo lestvico vrednosti.
The dual display of prices is seen as the most essential tool for preparing the population for the new scale of values.
Dvojna navedba cen se šteje kot najpomembnejše orodje za pripravo prebivalstva na novo lestvico vrednosti.
The dual display of prices is seen as the most essential tool for preparing the population to the new scale of values.
Dvojna navedba cen se šteje kot najpomembnejše orodje za pripravo prebivalstva na novo lestvico vrednosti.
The dual legal basis would be likely to lead to increased complexity in implementation and perpetuate the need for close coordination with other risk mitigation actions (chemical and biological).
Zaradi dvojne pravne podlage bi se verjetno povečala kompleksnost izvajanja uredbe, ohranila pa potreba po močnem usklajevanju z drugimi ukrepi za zmanjševanje tveganja (kemični in biološki).
The dual nature of the Maltese economy is one structural factor – on the one hand there is a small number of high-tech FDIs that account for Malta’s excellent performance on the application indicators for the European Innovation Scoreboard, and on the other hand one finds a prevalence of low-tech local manufacturing industry.
Eden izmed strukturnih dejavnikov je dvojna narava malteškega gospodarstva – na eni strani je majhno število tujih neposrednih naložb na področju visoke tehnologije, kar pojasnjuje odlične dosežke Malte glede kazalnikov Evropskega izkaza inovativnosti (EIS), na drugi strani pa prevladuje tehnološko nezahtevna industrija.
the dual system of apprenticeships should be explored, with a view to broader application in which the social partners have to play an essential role;
treba je podrobno pregledati dualni sistem pripravništev, da se razširi njegova uporaba, pri čemer morajo socialni partnerji imeti ključno vlogo;
The dual system of apprenticeships with general education and training yields positive results in a number of countries, and should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Rezultati dualnega sistema poklicnega izobraževanja, ki povezuje osnovno izobraževanje in poklicno usposabljanje, so bili v več državah pozitivni, zato je treba preučiti možnost prenosa nekaterih njegovih elementov.
The dual system of apprenticeships with general education and training yields positive results in a number of countries, and should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Rezultati dualnega sistema poklicnega izobraževanja, ki povezuje osnovno izobraževanje in usposabljanje, so bili v več državah pozitivni, zato je treba preučiti možnost prenosa nekaterih njegovih elementov.
The dual system of apprenticeships with general education and training yields positive results in a number of countries, and should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Rezultati dualnega sistema poklicnega izobraževanja, ki povezuje splošno izobraževanje in praktično usposabljanje, so bili v več državah pozitivni, zato je treba preučiti možnost uporabe nekaterih njegovih elementov tudi drugod.
The dual system of apprenticeships, with its mix of general education and training, should be studied with a view to its application elsewhere.
Treba je preučiti možnost prenosa dualnega sistema izobraževanja, ki v poklicnem izobraževanju združuje poklicne in šolske elemente.
The dual system of apprenticeships, with its mix of general education and training, should be studied with a view to its application elsewhere.
Treba je preučiti možnosti prenosa dualnega sistema pripravništev, ki združuje splošne izobraževalne in poklicne elemente.
The dual vocational training system is familiar to all stakeholders in all countries visited.
Dualni sistem poklicnega usposabljanja poznajo vsi anketiranci v vseh obiskanih državah.
The duality refers to the learning avenues (schools/VET providers and training companies sharing the responsibility to provide theoretical and practical training) and the duality of actors (public and private).
Dualnost se nanaša na kraj učenja (šole/izvajalci poklicnega izobraževanja in usposabljanja in podjetja za usposabljanje, ki si delijo odgovornost za teoretično in praktično usposabljanje) ter na akterje (javne in zasebne).
The Dublin Charter Conference in June 2004 successfully provided a forum for exchanging good practices identified in the latest Charter reports.
Konferenca podpisnic Listine iz Dublina iz junija 2004 je bila uspešen forum za izmenjavo dobrih praks, ugotovljenih v zadnjih poročilih o Listini.
The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU Member States.
Dublinska konvencija določa, katera država članica je pristojna za obravnavo posamezne prošnje za azil, vendar po mnenju EESO to ne prispeva k solidarnosti med državami članicami in EU.
The Dublin Convention remains in force and continues to apply between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation until such time an agreement allowing Denmark's participation in the Regulation has been concluded.
Dublinska konvencija ostaja v veljavi in se uporablja še naprej med Dansko in državami članicami, ki jih zavezuje ta uredba, dokler ni sklenjen sporazum, ki Danski omogoča sodelovanje pri tej uredbi
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate sharing of responsibility among the Member States16.
Dublinsko konvencijo je treba nadomestiti z bolj solidarnim sistemom v EU, ki bo upošteval želje prosilcev za azil ter zagotavljal bolj sorazmerno porazdelitev odgovornosti med državami članicami17.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate sharing of responsibility among the Member States17.
Dublinsko konvencijo je treba nadomestiti z bolj solidarnim sistemom v EU, ki bo upošteval želje prosilcev za azil ter zagotavljal bolj sorazmerno porazdelitev odgovornosti med državami članicami17.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
Dublinsko konvencijo je treba nadomestiti z bolj solidarnim sistemom, ki upošteva želje prosilcev za azil ter zagotavlja bolj sorazmerno porazdelitev odgovornosti.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States
Dublinsko konvencijo mora nadomestiti bolj vključujoč sistem znotraj EU, ki bo upošteval osebne želje prosilcev za azil in ki bo zagotavljal bolj sorazmerno porazdelitev odgovornosti med države članice.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
Dublinsko konvencijo mora nadomestiti bolj vključujoč sistem znotraj EU, ki bo upošteval osebne želje prosilcev za azil in ki bo zagotavljal bolj sorazmerno porazdelitev odgovornosti med države članice.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Dublinsko konvencijo mora nadomestiti bolj vključujoč sistem znotraj EU, ki bo upošteval osebne želje prosilcev za azil.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Dublinsko konvencijo mora nadomestiti sistem večje solidarnosti znotraj EU, ki bo upošteval osebne želje prosilcev za azil.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system, taking into account the asylum seekers' wishes and ensuring a more proportionate distribution of responsibility among Member States.
Dublinsko konvencijo bi moral nadomestiti bolj vključujoč sistem, pri katerem se upoštevajo želje prosilcev za azil ter zagotovi bolj sorazmerna razdelitev odgovornosti med državami članicami.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system within the EU that also takes account of asylum seekers' wishes.
Dublinsko konvencijo mora nadomestiti sistem večje solidarnosti znotraj EU, ki bo upošteval tudi želje prosilcev za azil.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system.
Dublinsko konvencijo mora nadomestiti sistem, ki bo temeljil na večji solidarnosti.
The Dublin Convention would need to be adapted to reflect this more inclusive system and to protect the Schengen Agreement.
Treba bi bilo prilagoditi Dublinsko konvencijo, da bi se upošteval ta bolj vključujoč sistem in da se zaščiti Schengenski sporazum.
The Dublin Declaration8, recommends that "a comprehensive system of European crime statistics should be elaborated and a co-ordinated EU Crime Statistics Strategy be developed." and states that “The objective of the strategy should be to provide information necessary for analysing trends, assessing risks, evaluating measures and benchmarking performance", to be supported by input from a Crime Experts Group and the EU Crime Prevention Network.
V Dublinski deklaraciji8 je priporočeno, da je „treba oblikovati celostni sistem statistike evropskega kriminala in razviti usklajeno strategijo EU glede statistike kriminala,“ ter navedeno, da „mora biti cilj strategije zagotoviti podatke, ki so potrebni za analizo trendov, oceno tveganja, presojo ukrepov in primerjalno analizo uspešnosti“, kar bosta s svojimi prispevki podpirali strokovna skupina za kriminal in mreža EU za preprečevanje kriminala.
The Dublin Foundation would be well suited to doing this.
Dublinska fundacija bi bila ustrezna institucija za to.