natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive[s] repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Vključijo tudi izjavo, da se v obstoječih zakonih in drugih predpisih sklici na direktive, razveljavljene s to direktivo, razlagajo kot sklici na to direktivo.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive[s] repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Vključijo tudi izjavo, da se v obstoječih zakonih in drugih predpisih sklici na direktivo/direktivi/direktive, razveljavljeno/razveljavljeni/razveljavljene s to direktivo, razlagajo kot sklici na to direktivo.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Vključijo tudi izjavo, da se v obstoječih zakonih in drugih predpisih sklici na direktive, razveljavljene s to direktivo, razlagajo kot sklici na to direktivo.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Vsebujejo naj tudi izjavo, da se sklici v obstoječih zakonih in drugih predpisih na direktive, razveljavljene s to direktivo, upoštevajo kot sklici na to direktivo.
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Vključujejo tudi pravila glede načrtov in ocene stroškov, preskus, inšpekcijske preglede in pogoje za sprejemljivost gradenj in konstrukcijskih metod ali tehnik ter vse druge tehnične pogoje, ki jih lahko predpiše naročnik v skladu s splošnimi ali posebnimi predpisi glede na dokončane gradnje in na materiale ali dele, katere vključujejo;
They shall also inform the Commission of the categories of grounds for such refusals on an annual basis for statistical purposes.
Zaradi statistike mora biti tudi Komisija vsako leto obveščena o kategorijah razlogov za takšno zavrnitev.
They shall also inform the competent authorities of the other Member States concerned on the receipt of the complaint.
O prejemu pritožbe obvestijo tudi pristojne organe drugih zadevnih držav članic.
They shall also keep records of any consequence thereof, including the measures taken towards those employees and the measures taken to modify the internal quality control system.
Prav tako evidentira morebitne posledice neupoštevanja, vključno z ukrepi zoper navedene zaposlene in ukrepe za spremembo sistema notranjega obvladovanja kakovosti.
They shall also keep this information available for neighbours or the drinking water industry who request access to it.
Ti podatki morajo biti na voljo tudi sosedom ali sektorju za gospodarjenje s pitno vodo, če zahtevajo dostop do njih.
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure."
Za vsako institucijo določa tudi obveznosti in podrobna pravila, ki se nanašajo na njen delež odhodkov."
They shall also make use of already existing reporting and data maintenance obligations related to financial transactions.
Prav tako uporabijo obstoječe obveznosti poročanja in vzdrževanja podatkov v zvezi s finančnimi transakcijami.
They shall also notify any further modifications as soon as possible after their adoption.
Komisijo obvestijo tudi o vseh nadaljnjih spremembah, čim prej po njihovem sprejetju.
They shall also provide a summary of the information referred to in paragraph 2 in electronic format or identify the databases where that information can be accessed.
Prav tako zagotovijo povzetek informacij iz odstavka 2 v elektronski obliki ali opredelijo zbirke podatkov, prek katerih se lahko dostopa do teh informacij.
They shall also provide data on the usage of food additives to enable assessments of dietary intake to be undertaken.
Zagotoviti bodo morali tudi podatke o uporabi aditivov za živila, da se lahko opravijo ocene zaužitja s hrano.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Prav tako zagotovijo prednostni dostop do omrežnega sistema električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije.
They shall also provide the Commission with complete and up-to-date information regarding their professional and academic background, competence, expertise and conflicts of interest.
Prav tako Komisiji posredujejo popolne in posodobljene informacije v zvezi z njihovim poklicnim in akademskim ozadjem, usposobljenostjo, strokovnim znanjem in navzkrižji interesov.
They shall also provide their roaming customers with updates on applicable roaming charges without undue delay each time there is a change in these charges.
Poleg tega brez nepotrebnega odlašanja zagotovijo svojim gostujočim porabnikom najnovejše informacije o veljavnih cenah gostovanja, kadar se te cene spremenijo.
They shall also provide to the Commission and to the designated authorities an annual audit report drawn up by the external auditors of these bodies.
Prav tako Komisiji in imenovanim organom predložijo letno revizijsko poročilo, ki ga pripravi zunanji revizor teh organov.
They shall also seek that:
Zagotoviti morajo tudi:
They shall also set out actions taken to fulfil the ex ante conditionalities and any issues which affect the performance of the programme, and the corrective measures taken.
Prav tako navajajo ukrepe, sprejete za izpolnitev predhodnih pogojenosti in kakršnih koli vprašanj, ki vplivajo na delovanje programa, ter sprejete popravne ukrepe.
They shall also set up a Conciliation Body in charge of facilitating the contractual negotiations between toll chargers and EETS providers.
Ustanoviti morajo tudi spravni organ, zadolžen za pomoč pri pogodbenih pogajanjih med izvajalci cestninjenja in ponudniki EETS.
They shall also submit annual statistics on cogeneration heat and electricity capacities and fuels for cogeneration, and on district heating and cooling production and capacities, in relation to total heat and electricity capacities.
Države članice predložijo tudi letno statistiko o toplotni in električni zmogljivosti v soproizvodnji in gorivih za soproizvodnjo ter proizvodnji in zmogljivostih daljinskega ogrevanja in hlajenja glede na skupno toplotno in električno zmogljivost.
They shall also supply the Commission with general information concerning the materials, processes and techniques notified to them pursuant to Article 11.
Komisiji morajo predložiti tudi splošne informacije, ki se nanašajo na materiale, postopke in tehnologije in ki so jih pridobili po členu 11.
They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Upoštevajo tudi največje koristi otroka v skladu s Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989.
They shall also take appropriate measures to prevent conflict of interest from arising in the functions under their responsibility and to address situations which may objectively be perceived as a conflict of interest.
Sprejmejo tudi ustrezne ukrepe, da preprečijo pojav nasprotja interesov pri nalogah v njihovi odgovornosti in odpravijo situacije, ki bi se lahko objektivno dojemale kot nasprotje interesov.
They shall also take into account the legal entity in which assets reside, as well as their eligibility and timely mobilisation.
Upoštevajo tudi pravno osebo, v kateri so sredstva, ter njihovo primernost in pravočasno aktiviranje.
They shall also transmit information concerning natural persons with powers of representation, decision making or control over given third party, who have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94 and 96(1)(b) and (2)(a).
Prav tako pošljejo informacije o fizičnih osebah, ki so pooblaščeni zastopniki zadevne tretje osebe, imajo moč v postopkih odločanja v zvezi z njo ali pa imajo nadzor nad zadevno tretjo osebo, ter so v kateri od situacij iz členov 93, 94 in 96(1)(b) in (2)(a).
they shall apply the following formula to calculate the own funds requirement for the exposures arising from their pre-funded and their contractually committed contributions:
za izračun kapitalske zahteve za izpostavljenosti, ki izhajajo iz predhodnega financiranja in prispevkov iz pogodbe, uporabljajo naslednjo formulo:
They shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 from […].
Zakone in druge predpise iz odstavka 1 uporabljajo od [...].
they shall apply the Standardised Approach for credit risk as set out in Chapter 2 to calculate the exposure values and risk weighted amounts of trade exposures for their contracts and transactions with a CCP;
uporabljajo standardiziran pristop za kreditno tveganje, kakor je določeno v poglavju 2, za izračun vrednosti izpostavljenosti in zneskov tveganju prilagojenih trgovinskih izpostavljenosti za njihove pogodbe in posle s CCP;
They shall apply these provisions from 18 months after entry into force.
Te določbe uporabljajo od 18 mesecev po začetku veljavnosti.
They shall apply these provisions from [18 months after entry into force].
Te določbe uporabljajo od [18 mesecev po začetku veljavnosti].
They shall apply these provisions from [[dd/mm/yyyy] two years after the entry into force foreseen in Article 61].
Te predpise uporabljajo od [[dd/mm/llll] dve leti po začetku veljavnosti iz člena 61].
They shall apply those measures from 1 June 2015.
Navedene predpise uporabljajo od 1. junija 2015.
They shall apply those measures from 25 July 2003.
Te predpise uporabljajo od 25. julija 2003 dalje.
They shall apply those measures from 25 July 2003.
Te ukrepe uporabljajo od 25. julija 2003 dalje.
They shall apply those measures from 25 July 2003.
Te ukrepe začnejo uporabljati od 25. julija 2003 dalje.
They shall apply those measures from [day/month/year].
Te predpise uporabljajo od [day/month/year].
They shall apply those provisions [36 months after the entry into force of this Directive].
Naveden določbe začnejo uporabljati [36 mesecev po začetku veljavnosti te direktive].
They shall apply those provisions as far as Articles 2, 3, 9, 10 to 12, 16, 17, 19 and 22 are concerned, from 31 December 2010 at the latest.
Te določbe glede členov 2, 3, 9, 10 do 12, 16, 17, 19 in 22 uporabljajo najpozneje od 31. decembra 2010.
They shall apply those provisions as far as Articles 4 to 8, 13 to 15, and 17 are concerned, to buildings occupied by the public authorities from 31 December 2010 at the latest and to other buildings from 31 January 2012 at the latest.
Te določbe glede členov 4 do 8, 13 do 15 in 17 uporabljajo za stavbe, ki jih uporabljajo javni organi, in sicer najpozneje od 31. decembra 2010, ter za druge stavbe najpozneje od 31. januarja 2012.
They shall apply those provisions by […]15 for fireworks and by […]16 for other pyrotechnic articles.
Države članice uporabljajo navedene določbe od […]15 za izdelke za ognjemete in od […]16 za druge pirotehnične izdelke.
They shall apply those provisions from 1 January 2010.
Navedene predpise uporabljajo od 1. januarja 2010.
They shall apply those provisions from 1 January 2013.
Navedene predpise uporabljajo od 1. januarja 2013.
They shall apply those provisions from 1 January 2013.
Ti predpisi se začnejo uporabljati s 1. januarjem 2013.
They shall apply those provisions from 1 January 2014.
Navedene predpise uporabljajo od 1. januarja 2014.
They shall apply those provisions from 1 January 2015.
Navedeni predpisi se začnejo uporabljati 1. januarja 2015.
They shall apply those provisions from 1 January 2016.
Navedeni predpisi se začnejo uporabljati od 1. januarja 2016.
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
Navedene predpise uporabljajo od 1. januarja 2017.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
Te določbe uporabljajo od 1. januarja 2019.
They shall apply those provisions from 1 July 2006.
Te določbe uporabljajo od 1. julija 2006.
They shall apply those provisions from 19 January 2018.
Navedeni predpisi se začnejo uporabljati z 19. januarjem 2018.
They shall apply those provisions from 1st January 2019.
Te predpise uporabljajo od 1. januarja 2019.
They shall apply those provisions from 1 July 2006.
Države članice navedene predpise uporabljajo od 1. julija 2006.
They shall apply those provisions from 24 months after the date of adoption of this Directive plus one day.
Navedene predpise začnejo uporabljati 24 mesecev in en dan po datumu sprejetja te direktive.
They shall apply those provisions from 3 January 2006.
Države članice uporabljajo navedene določbe od 3. januarja 2006.
They shall apply those provisions from 31 December 2006.
Navedeni predpisi začnejo uporabljati od 31. decembra 2006.
They shall apply those provisions from 31 March 2010.
Navedene predpise uporabljajo od 31. marca 2010.
They shall apply those provisions from [...].
Te določbe uporabljajo od [..].
They shall apply those provisions from [1 April 2009].
Navedene predpise uporabljajo od 1. aprila 2009].
They shall apply those provisions from [1 January 2007].
Te določbe začnejo uporabljati s [1. januarjem 2007].
They shall apply those provisions from [1 January 2010].
Navedene predpise uporabljajo od [1. januarja 2010].
They shall apply those provisions from [1 January of the year following the date of transposition as specified in the first subparagraph].
Te predpise začnejo uporabljati [1. januarja leta po datumu prenosa, kakor je določeno v prvem pododstavku].
They shall apply those provisions from [12 months after the entry into force].
Navedene predpise uporabljajo od [12 mesecev po začetku veljavnosti].
They shall apply those provisions from [12 months from the transposition].
Te določbe začnejo uporabljati [12 mesecev po prenosu].
They shall apply those provisions from [18 months after the date fixed in Article 9].
Države članice te predpise uporabljajo od [18 mesecev po datumu, ki je določen v členu 9].
They shall apply those provisions from [18 months from the entry into force].
Navedene predpise uporabljajo od [18 mesecev od začetka veljavnosti].
They shall apply those provisions from [2 years after entry into force].
Navedene predpise začnejo uporabljati [2 leti po začetku veljavnosti].
They shall apply those provisions from [6 months as from entry into force] .
Navedene predpise uporabljajo od [6 mesecev od začetka veljavnosti].
They shall apply those provisions from [date of entry into force + 36 months].
Navedene predpise uporabljajo od [datum začetka veljavnosti+ 36 mesecev].
They shall apply those provisions from [day after date set out in first subparagraph].
Navedene predpise uporabljajo od [dneva po datumu iz prvega pododstavka].
They shall apply those provisions from [day after the date set out in the first subparagraph].
Navedene predpise uporabljajo od [dneva po datumu iz prvega pododstavka].
They shall apply those provisions from [Day, Month, Year = following day of application date].
Navedene predpise uporabljajo od [dan, mesec, leto = dan po datumu začetka uporabe].
They shall apply those provisions from [day/month/year (eg 30 June 2012 ie 1.5 years after the entry into force)].
Navedene predpise uporabljajo od [dan/mesec/leto (npr. 30. junija 2012, tj. leto in pol po začetku veljavnosti)].
They shall apply those provisions from [eighteen months after the entry into force of this Directive] except for provisions transposing Article 4b that shall be applied from 31 December 2013.
Navedene predpise začnejo uporabljati [osemnajst mesecev po začetku veljavnosti te direktive], razen predpisov za prenos člena 4b, ki se uporabljajo od 31. decembra 2013.
They shall apply those provisions from [insert concrete date 18 months after publication + one day].
Te predpise začnejo uporabljati [vstaviti datum 18 mesecev po objavi + en dan].
They shall apply those provisions from [insert date] [2 years after the entry into force of this Directive].
Te določbe se uporabljajo od [vstaviti datum] [2 leti po začetku veljavnosti te direktive].
They shall apply those provisions from [the first day of the third calendar year following the calendar year in which this Directive enters into force].
Te predpise začnejo uporabljati [prvi dan tretjega koledarskega leta po koledarskem letu, v katerem začne veljati ta direktiva].
They shall apply those provisions from [twelve months after date of entry into force of this Directive].
Te predpise uporabljajo od [dvanajst mesecev po datumu začetka veljavnosti te direktive].
They shall apply those provisions from [two years after its entry into force].
Navedene predpise začnejo uporabljajo [dve leti po začetku njene veljavnosti].
They shall apply those provisions from [… insert date -  six years after the entry into force of this Directive].
Te predpise uporabljajo od [... vstaviti datum: šest let po začetku veljavnosti te direktive].
They shall apply those provisions from […].
Navedene določbe se začnejo uporabljati od […].
They shall apply those provisions from […].
Navedene določbe začnejo uporabljati od […].
They shall apply those provisions from […].
Navedene predpise začnejo uporabljati od […].
They shall apply those provisions from […].
Te določbe se uporabljajo od […].
They shall apply those provisions from […].
Te določbe uporabljajo od […].
They shall apply those provisions from […].
Uporabljajo jih od […].
They shall apply those provisions from the date referred to in the first subparagraph.
Navedene predpise uporabljajo od datuma iz prvega pododstavka.
They shall apply those provisions from xx xx 200x [eighteen months after the entry into force of this Directive].
Navedene predpise uporabljajo od xx xx 200x [18 mesecev po začetku veljavnosti te direktive].
They shall apply those provisions from xx xx 200x [eighteen months after the entry into force of this Directive].
Te predpise uporabljajo od xx xx 200x [osemnajst mesecev po začetku veljavnosti te direktive].
They shall apply those provisions from xx.xx.201x [date/ two years after entry into force].
Navedene predpise uporabljajo od xx. xx. 201x [datum / dve leti po začetku veljavnosti].
They shall apply those provisions from {1 January 2010}.
Navedene predpise uporabljajo od {1. januarja 2010}.
They shall apply those provisions with effect from [DATE…].
Navedene predpise uporabljajo z učinkom od [DATUM…].
They shall apply those provisions with effect from [Day, Month, Year = following day of application date].
Navedene predpise uporabljajo z učinkom od [dan, mesec, leto = dan po datumu uporabe].
They shall apply those provisions with effect from […]
Navedene predpise uporabljajo z učinkom od […].
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex I.
Uporabljajo se za kategorije vozil, navedene v ustreznih stolpcih preglednice iz Priloge I.
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex IV Part I and Annex XI.
Uporabljajo se za kategorije vozil, naštete v ustreznih stolpcih v preglednici Priloge IV, del I, in Priloge XI.
They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I.
Te cene se uporabljajo za beli in surovi sladkor standardne kakovosti, opisane v Prilogi I.
They shall appoint one or more agencies to monitor compliance with these provisions.
Za nadzor nad upoštevanjem teh predpisov določijo eno ali več služb.
They shall approve the data collection methodology and check the plausibility of data, including items of basic information provided by the Commission (Eurostat).
Države članice odobrijo metodologijo zbiranja podatkov in preverijo njihovo verodostojnost, vključno z osnovnimi informacijami, ki jih zagotovi Komisija (Eurostat).
they shall arrange comparative tests periodically;
organizirajo periodične primerjalne teste;
They shall arrange for such authorities to have and use the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
Takšnim organom zagotovijo pristojnosti, potrebne za izvajanje ustreznih ukrepov, h katerim jih zavezuje ta direktiva.
They shall assess the impact of the programmes as regards the strategic guidelines of the Community provided for in Article 9 and the rural development problems specific to the Member States and regions concerned, taking into account sustainable development requirements and environmental impact, meeting the requirements of relevant Community legislation.
Z njimi se oceni vpliv programov na strateške smernice Skupnosti iz člena 9, na težave pri razvoju podeželja, vezane na zadevne regije in države članice, ob upoštevanju zahtev po trajnostnem razvoju in vpliva na okolje ter upoštevanju zahtev ustrezne zakonodaje Skupnosti.
They shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria and award the contract in accordance with Articles 66 to 69.
Preuči ponudbe, ki so bile predmet pogajanj na podlagi prvotno navedenih meril za oddajo, in odda naročilo v skladu s členi od 66 do 69.
They shall award public contracts by applying the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or, under the circumstances referred to in Article 19, the competitive dialogue.
Naročniki oddajo javna naročila z omejenim postopkom, postopkom s pogajanji z objavo obvestila o javnem naročilu ali, v okoliščinah iz člena 19, s konkurenčnim dialogom.
They shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the dynamic purchasing system or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest.
Naročilo oddajo ponudniku, ki je predložil najugodnejšo ponudbo na podlagi meril za oddajo iz obvestila o naročilu za dinamični nabavni sistem ali, če se predhodno informativno obvestilo uporabi kot sredstvo za objavo javnega razpisa, iz povabila k potrditvi interesa.
They shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the dynamic purchasing system, in the invitation to confirm interest, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to tender.
Naročilo oddajo ponudniku, ki je oddal najboljšo ponudbo na podlagi meril za oddajo, ki so določena v obvestilu o naročilu za dinamični nabavni sistem, v povabilu za potrditev interesa ali, kadar se javni razpis opravi v obliki obvestila o obstoju postopka ugotavljanja usposobljenosti, v povabilu za oddajo ponudb.
They shall be able to request all necessary information from applicants to assess, on the basis of said criteria, applicants' ability to comply with the conditions.
Od vlagateljev lahko zahtevajo vse potrebne informacije, da lahko na podlagi navedenih meril ocenijo zmožnost vlagatelja za izpolnjevanje pogojev.
They shall be accompanied by a management declaration confirming that, in the opinion of those in charge of the management of the funds:
Priložena jim je izjava o upravljanju, ki potrjuje, da po mnenju oseb, ki jim je poverjeno upravljanje sredstev:
They shall be accompanied by instructions drawing attention to the need to carry out checks and maintenance of the main parts (suspensions, fixings, anchorages, etc.) at intervals, and pointing out that, if these checks are not carried out, the toy may cause a fall or overturn.
Priložena so jim navodila, ki opozarjajo na potrebo po preverjanju in vzdrževanju glavnih delov (vzmeti, pritrdilnih elementov, opor) v določenih časovnih presledkih in poudarjajo, da lahko pride do padcev ali prevrnitve, če se tako preverjanje ne izvaja.
They shall be accompanied by the revised programme and, where appropriate, a revised Partnership Contract.
Predložita se jim spremenjeni program in po potrebi spremenjena pogodba o partnerstvu.