natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Personal data” means any information relating to an identified or identifiable individual (data subject);
„osebni podatki“ pomenijo vse podatke v zvezi z opredeljenim ali opredeljivim posameznikom (osebo, na katero se podatki nanašajo);
“person” means a natural person or a legal entity;
„oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo;
“person” means:
„oseba“ pomeni:
“Pi marking” means a marking which indicates that the transportable pressure equipment is in conformity with the applicable conformity assessment requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive;
„oznaka ‚pi‘“ pomeni oznako, ki kaže, da je premična tlačna oprema skladna z ustreznimi zahtevami o skladnosti, ki jih predpisujejo določbe prilog k Direktivi 2008/68/ES in določbe te direktive,
“Pilotstudie zum Vorkommen von Salmonella spp.
„Pilotstudie zum Vorkommen von Salmonella spp.
“Piquette” means a product obtained by:
„Piquette“ pomeni proizvod, pridobljen:
“Piquette”: means a product obtained:
„Piquette“: pomeni proizvod, pridobljen:
“placement” means a stay in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparation in the host language, with a view to acquiring a specific skill or to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned;
»praksa« pomeni bivanje v podjetju ali organizaciji v drugi državi članici, ustrezno podprto s pripravami v jeziku gostitelja, da bi se tako pridobilo specifično znanje ali izboljšanje razumevanja ekonomske in socialne kulture zadevne države;
“placement” means a stayspending a period of time in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparationpreparatory or refresher courses in the host language or working language, with a view to helping individuals to adapt to the requirements of the Community-wide labour market, to acquiring a specific skill orand to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned in the context of acquiring work experience;
„praksa“ pomeni bivanje zadrževanje določenega obdobja v podjetju ali organizaciji v drugi državi članici, ustrezno podprto s pripravami ali izpopolnjevanjem v jeziku gostitelja ali delovnem jeziku, da bi se posameznikom omogočilo boljše prilagajanje na zahteve trga dela na ravni Skupnosti, da bi tako razvili specifične spretnosti ali in izboljšali razumevanja ekonomske in socialne kulture zadevne države v smislu pridobivanja delovnih izkušenj;
“Places of refuge” measures
Ukrepi v zvezi s „pribežališči“
“Placing on the market” means making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
„dajanje na trg“ pomeni dajanje na razpolago tretjim osebam, bodisi odplačno ali neodplačno.
“placing on the market” means the first making available of an EEE on the Community market;
„dajanje v promet“ pomeni, da je EEO prvič na voljo na trgu Skupnosti;
“placing on the market” means the first making available of transportable pressure equipment on the Community market;
„dajanje na trg“ pomeni dejanje, s katerim postane premična tlačna oprema prvič dostopna na trgu Skupnosti,
“placing on the market” means the sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and any form of movement of aquaculture animals;
„dajanje na trg“ pomeni prodajo, vključno s ponujanjem za prodajo ali kakršno koli drugo obliko prenosa, brezplačnega ali ne, in premika živali iz ribogojstva;
“Plan D” visits by Members of the Commission played an important role in reaching out to national parliaments, civil society, business and union leaders, regional and local authorities in Member States.
Obiski članov Komisije v okviru „načrta D“ so imeli pomembno vlogo pri vključevanju nacionalnih parlamentov, civilne družbe, podjetij, vodij sindikatov ter regionalnih in lokalnih organov v državah članicah.
“Planting” means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
„Zasaditev“ pomeni dokončno zasaditev rastlin vinske trte ali delov rastlin vinske trte, bodisi cepljenih ali necepljenih, za pridelavo grozdja ali vzpostavitev matičnega nasada za cepiče.
“Planting”: means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
„Zasaditev“: pomeni dokončno zasaditev rastlin vinske trte ali delov rastlin vinske trte, bodisi cepljenih ali necepljenih, za proizvodnjo grozdja ali vzpostavitev matičnega nasada za cepiče.
“Point 28 – Carcinogens: category 1A”;
„Točka 28 – Rakotvorne snovi: kategorija 1A“
“Point 28 – Carcinogens: category 1B”;
„Točka 28 – Rakotvorne snovi: kategorija 1B“
“Point 29 – Mutagens: category 1A”;
„Točka 29 – Mutagene snovi: kategorija 1A“
“Point 29 – Mutagens: category 1B”;
„Točka 29 – Mutagene snovi: kategorija 1B“
“Point 30 – Reproductive toxicants: category 1A”;
„Točka 30 – Snovi, strupene za razmnoževanje: kategorija 1A“
“Point 30 – Reproductive toxicants: category 1B”;
„Točka 30 – Snovi, strupene za razmnoževanje: kategorija 1B“
“POLAND
„POLJSKA
“pollution control device” means those components of a vehicle that control and/or limit tailpipe emissions;
„naprava za uravnavanje onesnaževanja“ pomeni tiste dele vozila, ki uravnavajo in/ali omejujejo emisije iz izpušne cevi;
“pooling” of tax results of a group (eleven Member States); or
„združevanje“ davčnih rezulatatov skupine (enajst DČ); ali
“port facility” means a location where the ship/port interface takes place; this includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate.
“Pristaniška infrastruktura” pomeni območje, kjer poteka vmesnik ladja/pristanišče; sem spadajo npr. sidrišča, privezi ter pristopi z morske strani, če je to primerno.
“port security authority” means the authority responsible for security matters in a given port.
“Pristaniški varnostni organ” pomeni organ, ki je v določenem pristanišču zadolžen za varnost.
“portability” means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
„prenosljivost“ pomeni, da delavec pridobi in ohrani pokojninske pravice ob uresničevanju svoje pravice do prostega gibanja ali poklicne mobilnosti;
“port” or “seaport” means an area of land and water made up of such works and equipment as to permit principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods, and the embarkation and disembarkation of passengers.
“Pristanišče” ali “morsko pristanišče” pomeni območje na kopnem in na morju, katerega dejavnosti in oprema sta prvenstveno namenjena sprejemu ladij, natovarjanju in raztovarjanju ladij, skladiščenju blaga, sprejemu in dostavljanju tega blaga, vkrcavanju in izkrcavanju potnikov.
“Potential alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
„Potencialni masni delež alkohola“ pomeni število kilogramov čistega alkohola, ki se lahko tvorijo s popolnim prevretjem sladkorja, vsebovanega v 100 kilogramih proizvoda.
“Potential alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of the product.
„Potencialni masni delež alkohola“: pomeni število kilogramov čistega alkohola, ki se lahko tvorijo s popolnim prevretjem sladkorja, vsebovanega v 100 kilogramih proizvoda.
“Potential alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Potencialni volumenski delež alkohola“ pomeni število volumenskih enot čistega alkohola pri temperaturi 20 °C, ki se lahko tvorijo s popolnim prevretjem sladkorja, vsebovanega v 100 volumskih enotah proizvoda pri tej temperaturi.
“potential alcoholic strength by volume” shall mean:
«volumenski delež potencialnega alkohola» pomeni:
“Potential alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20° C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Potencialni volumenski delež alkohola“: pomeni število volumenskih enot čistega alkohola pri 20 °C, ki se lahko tvorijo s popolnim prevretjem sladkorja, vsebovanega v 100 volumskih enotah proizvoda pri tej temperaturi.
“poultrymeat preparation” means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;
„pripravek iz perutninskega mesa“ pomeni perutninsko meso, vključno s perutninskim mesom, sesekljanim na koščke, ki so mu dodana druga živila, začimbe ali dodatki, ali je bilo obdelano s postopkom, ki ne spremeni notranje celične zgradbe mišičnih vlaken mesa;
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 ****** for which poultrymeat has been used.
„proizvod iz perutninskega mesa“ pomeni mesni proizvod, kakor je opredeljen v točki 7.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004******, za katerega se je uporabilo perutninsko meso.
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 for which poultrymeat has been used.
„proizvod iz perutninskega mesa“ pomeni mesni izdelek, kakor je opredeljen v točki 7.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004, za katerega se je uporabilo perutninsko meso.
“poultry” means farmed birds, including birds that are not considered to be domestic birds but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites;
„perutnina“ pomeni ptice za rejo, vključno s pticami, ki se ne štejejo za domače ptice, vendar so gojene kot domače živali, z izjemo ratitov;
“Power displacement ratio” P/D shall be calculated by dividing the rated engine power PN (in kW) by the craft’s displacement D (in tonnes) =
„Razmerje moč/izpodriv“ D/P se izračuna tako, da se nazivna moč motorja PN (v kW) deli z izpodrivom čolna D (v tonah) =
“Practice” means a human activity that can increase the exposure of individuals to radiation from an artificial source, or from a natural radiation source where natural radionuclides are processed for their radioactive, fissile or fertile properties, except in the case of an emergency exposure.
„Praksa“ je človekova dejavnost, ki lahko poveča izpostavljenost posameznikov sevanju iz umetnega vira, ali iz naravnega vira, kjer se naravni radionuklidi uporabljajo zaradi svojih radioaktivnih, fisijskih ali plodnih lastnosti, razen v primeru, ko do izpostavljenosti pride po nesreči.
“Pre-cleaner” means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials.
„predčistilo“ je čistilni proizvod za odstranjevanje površinskih nečistoč med pripravo za nanos in pred nanosom premaznih materialov;
“pre-school” means organised educational activity undertaken before the start of obligatory primary schooling;
»predšolski« pomeni organizirane izobraževalne dejavnosti pred začetkom obvezne osnovne šole;
“pre-school” means organised educational activity undertaken before the start of obligatory primary schooling;
„predšolski“ pomeni organizirane izobraževalne dejavnosti pred začetkom obvezne osnovne šole;
“Pre-selection and selection in EFTA/EEA countries, candidate countries or potential candidates”;
„Predizbor in izbor v državah Efte/EGP, državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah“.
“Preparatory and cleaning” means products designed to remove old coatings and rust, either mechanically or chemically, or to provide a key for new coatings:
„pripravljalna in čistilna sredstva“ pomeni proizvode za odstranjevanje starih premazov in rje, bodisi mehansko ali kemično, ali za pripravo podlage za nove premaze:
“Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
„Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Priprava naslednjih faz pri urejanju elektronskih komunikacij – prispevek k ponovnemu pregledu regulativnega okvira elektronskih komunikacij) (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
“prescribed” means prescribed in the Regulations;
„predpisan“ pomeni predpisan v pravilniku;
“Prices“ means the purchaser prices paid by the final consumers.
„Cene“ so kupčeve cene, ki jih plača končni potrošnik.
“Price” means tariffs applied by air carriers or their agents for the carriage of passengers, baggage and/or cargo (excluding mail) in air transport, including, where applicable, the surface transportation in connection with international air transport, and the conditions to which their application is subjected;
„cena“ pomeni tarife, ki jih uporabljajo letalski prevozniki ali njihovi zastopniki za prevoz potnikov, prtljage in/ali tovora (razen pošte) pri zračnem prevozu in, če je to ustrezno, druge oblike prevoza v povezavi z mednarodnim zračnim prometom, ter pogoje za uporabo tarif;
“Primers” means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings;
„temeljni premazi“ so premazi z lastnostmi zapiranja por, namenjeni za uporabo na lesu ali zidovih in stropih,
“Primer” means any coating that is designed for application to bare metal or existing finishes to provide corrosion protection prior to application of a primer surfacer:
„temeljni premaz“ je vsak premaz za nanos na golo kovino ali obstoječe premaze, ki se uporablja za protikorozijsko zaščito pred nanosom naslednjega premaza:
“Principles”
„Načela“
“Printing” means any activity of reproduction of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto a surface and applies to the following subactivities:
„tiskanje“ pomeni vsako dejavnost, povezano z reprodukcijo besedila in/ali slik, pri katerem se s slikovnimi nosilci nanaša tiskarska barva na poljubno površino, in vključuje naslednje poddejavnosti:
“Prior to the introduction of the cold/hot composite test sequence, the Commission shall modify the symbols (Annex I, section 2.18) the test sequence (Annex III) and calculation equations (Annex III, Appendix III).
„Pred začetkom preskusa s sestavljenim hladnim/toplim zagonom, Komisija spremeni simbole (Priloga I, točka 2.18), potek preskusa (Priloga III) in enačbe za izračunavanje (Priloga III, Dodatek III).
“private motor vehicle” means any motor vehicle not covered by the definition set out in point (a);
«osebno motorno vozilo» pomeni vsako motorno vozilo, ki ni zajeto v opredelitvi, določeni v (a);
“private pleasure-flying” means the use of an aircraft by its owner or the natural or legal person who enjoys its use either through hire or through any other means, for other than commercial purposes and in particular other than for the carriage of passengers or goods or for the supply of services for consideration or for the purposes of public authorities;
„poleti v zasebne namene“ pomenijo uporabo letala s strani lastnika ali fizične ali pravne osebe, ki letalo uporablja bodisi na podlagi najema bodisi na kakršen koli drug način, v drugačne namene, kot so komercialni nameni, in predvsem za drugačne namene kot za prevoz potnikov ali blaga za plačilo ali za opravljanje storitev za plačilo ali za organe oblasti;
“Processing of personal data” means any operation or set of operations which is performed upon personal data, such as collection, recording, organisation, storage, alteration, retrieval, consultation, use, disclosure, combination, blocking, erasure or destruction, as well as transfers of personal data across national borders;
„obdelava osebnih podatkov“ pomeni operacijo ali niz operacij, ki se izvajajo z osebnimi podatki, kot so zbiranje, zapisovanje, organiziranje, shranjevanje, spreminjanje, priklic, iskanje, uporaba, razkritje, kombiniranje, blokiranje, brisanje ali uničenje, pa tudi prenose osebnih podatkov čez državne meje;
“processing vessel” means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or processing;
„plovilo za predelavo“ pomeni plovilo, na krovu katerega so ribiški proizvodi pred pakiranjem obdelani po enem ali več od naslednjih postopkov: filetiranje ali narezovanje, zamrzovanje in/ali predelava;
“procuring entities” means the entities of the Signatory CARIFORUM States and the EC Party listed in Annex 6 that procure in accordance with the provisions of this Chapter.
„naročniki“ pomenijo subjekte držav podpisnic CARIFORUMA in pogodbenice ES iz Priloge VI, ki nabavljajo v skladu z določbami tega poglavja;
“product placement” means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for payment or for similar consideration;
„promocijsko prikazovanje izdelkov“ pomeni kakršno koli obliko avdiovizualnega komercialnega sporočila, ki vključuje izdelek, storitev ali njuno blagovno znamko ali sklicevanje nanje, tako da se jih pokaže v programu, v zameno za plačilo ali podobno nadomestilo;
“production area” means any sea, estuarine or lagoon area, containing natural beds of molluscs or sites used for the cultivation of molluscs, and from which molluscs are taken;
„gojitveno območje“ pomeni katero koli morje, delto ali laguno, ki vsebuje naravne gojilnice mehkužcev ali kraje za gojenje mehkužcev, iz katerih se mehkužci nabirajo;
“production of statistics” means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„priprava statističnih podatkov“ je priprava statističnih podatkov, kakor je opredeljena v drugi alinei člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
“production” means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
“proizvodnja” je proizvodnja električne energije in predelava goriv, vključno z biogorivi;
“Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses”
„Programi za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz“
“programme” means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established by a media service provider and whose form and content is comparable to the form and content of television broadcasting.
„program“ pomeni niz gibljivih slik z ali brez zvoka, ki predstavlja posamezno točko znotraj sporeda ali kataloga, ki ga oblikuje ponudnik medijskih storitev, in katerega oblika in vsebina sta primerljivi z obliko in vsebino razširjanja televizijskih programov.
“project coordinator” means the organisation or institution in charge of the implementation of the project by the multilateral grouping which signs the grant agreement with the Commission;
»koordinator projekta« je organizacija ali institucija, ki je zadolžena za izvajanje projekta večstranskega združenja, ki s Komisijo podpiše sporazum o dotaciji;
“project coordinator” means the organisation or institution in charge of the implementation of the project by the multilateral grouping which signs the grant agreement with the Commission;
„koordinator projekta“ je organizacija ali ustanova, pristojna za izvajanje projekta večstranskega združenja, ki s Komisijo podpiše sporazum o dotaciji;
“project partners” means the organisations or institutions other than the coordinator, which form the multilateral grouping;
»projektni partnerji« so organizacije ali ustanove, razen koordinatorja, ki sestavljajo večstransko združenje;
“project partners” means the organisations or institutions other than the coordinator, which form the multilateral grouping;
„projektni partnerji“ so organizacije ali ustanove, razen koordinatorja, ki sestavljajo večstransko združenje;
“Project which generates revenue” means:
"Projekt, ki ustvarja prihodek", pomeni:
“Projecting EU policies in support of addressing major global challenges such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources should be further strengthened.
„[R]azširjanj[e] politik EU v podporo reševanju velikih svetovnih izzivov, kot so spopadanje s podnebnimi spremembami, sprememba trenda izgube biotske raznovrstnosti in zaščita svetovnih javnih dobrin in virov […] je treba dodatno okrepiti.
“project” means a cooperation activity developed jointly by a formal or informal grouping of organisations or institutions;
»projekt« je skupna dejavnost, pri kateri sodelujejo formalna ali neformalna združenja organizacij ali institucij;
“project” means a cooperation activity with a defined outcome developed jointly by a formal or informal grouping of organisations or institutions;
„projekt“ je skupna dejavnost z opredeljenim ciljem, pri kateri sodelujejo formalna ali neformalna združenja organizacij ali institucij;
“Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases”
„Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni“
“Protocol to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.
„Protokol o spremembi k Sporazumu med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o avtomatični izmenjavi podatkov o finančnih računih za izboljšanje spoštovanja davčnih predpisov na mednarodni ravni.
“providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest”, based on a public consultation on the Green Paper on public-private partnerships.
"omogočiti jasen in pregleden okvir za izbor podjetij, zadolženih za opravljanje storitev splošnega interesa", na podlagi javnega posvetovanja o Zeleni knjigi o javno-zasebnih partnerstvih.
“providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest”, based on a public consultation on the Green Paper on public-private partnerships.
4.5.2 "omogočiti jasen in pregleden okvir za izbor podjetij, zadolženih za opravljanje storitev splošnega pomena", na podlagi javnega posvetovanja o zeleni knjigi o javno-zasebnih partnerstvih.
“public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
„javna organizacija“ pomeni vsak pravni subjekt, ustanovljen kot tak z nacionalnim javnim pravom, in mednarodne organizacije;
“public passenger transport” means transport services of general economic interest organised by the competent authority and provided to the public on a non-discriminatory and continuous basis;
„javni potniški prevoz“: prevozne storitve v splošnem gospodarskem interesu, ki jih organizira pristojni organ in so javnosti na voljo stalno in brez diskriminacije;
“Public places”
„Javni prostori“
“public service compensation” means any benefit, particularly financial, granted directly or indirectly by a competent authority from public funds during the period of implementation of the public service obligation or in connection with that period;
„nadomestilo za opravljanje javne službe“: vsaka korist, zlasti finančna, ki jo organ neposredno ali posredno dodeli iz javnih sredstev v obdobju izvajanja obveznosti javnih služb ali v povezavi s tem obdobjem;