natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their continuing existence only renders an inherently complex matter unnecessarily complicated, resulting in increased risks and costs.
Nadaljnji obstoj takšnih določb po nepotrebnem zapleta zadeve, ki so že same po sebi kompleksne, posledica pa so povečano tveganje in stroški.
Their continuing existence would only render an inherently complex matter unnecessarily complicated, resulting in increased risks and costs.
Nadaljnji obstoj takšnih določb bi naredil že samo po sebi zapleteno zadevo po nepotrebnem še bolj zapleteno, to pa bi povzročilo večje tveganje in stroške.
Their contribution from private legal entities should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Prispevek zasebnih pravnih oseb mora znašati najmanj toliko kot prispevek Skupnosti.
Their contribution rates would be determined by two rules:
Njihove prispevne stopnje bi določali dve pravili:
Their contribution to equality issues was, however, less tangible and conspicuous than that of the activities under the two other strands.
Vendar pa je bil njihov prispevek k obravnavi vprašanj politike enakosti manj oprijemljiv in viden kot prispevek dveh drugih sklopov ukrepov v okviru programa.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential11.
Njihov prispevek k snovanju in izvajanju projektov na podeželju je neprecenljiv in kot kaže primer Finske, usmerjene svetovalne storitve omogočajo sprostitev podjetniškega potenciala11.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential12.
Njihov prispevek k snovanju in izvajanju projektov na podeželju je neprecenljiv in kot kaže primer Finske, usmerjene svetovalne storitve omogočajo sprostitev podjetniškega potenciala12.
Their contribution – also for a CS2 – is considered significant and it is recommended to ensure that high quality individuals are involved as it is the case in Clean Sky.
Njegov prispevek – tudi za CS2 – velja za pomembnega, zato je priporočljivo zagotoviti, da v njem sodelujejo zelo kakovosti kadri, kot velja za Čisto nebo.
Their contributions have provided the ground for innovative concepts and tools.
Njihovi prispevki so zagotovili podlago za inovativne koncepte in orodja.
Their contributions should also relate to additional activities to be undertaken by them; in order to ensure a strong leverage effect.
Njihovi prispevki bi morali biti povezani tudi z dodatnimi dejavnostmi, ki jih izvajajo, da se zagotovi večji učinek finančnega vzvoda.
Their contributions to employment stand respectively at 8.3 million jobs, or 3.8% of the total active population of the EU for the purely creative core industries, and 14 million when the strongly dependent, non-core industries are added, or 6.5% of the EU's total active population.
Njihov prispevek k zaposlovanju pomeni 8,3 milijona delovnih mest, kar je 3,8 % celotnega aktivnega prebivalstva EU v čisto ustvarjalnih panogah (core industries) in 14 milijonov delovnih mest, če prištejemo še vse panoge, ki so od njih močno odvisne (non-core industries), kar je približno 6,5 % celotnega aktivnega prebivalstva EU.
Their contributions to employment stand respectively at 8.3 million jobs, or 3.8% of the total active population of the EU for the purely creative core industries, and 14 million when the strongly dependent, non-core industries are added, or 6.5% of the EU's total active population.
Njihov prispevek k zaposlovanju pomeni 8,3 milijona delovnih mest, kar je 3,8 % celotnega aktivnega prebivalstva EU v čisto ustvarjalnih panogah ("core industries") in 14 milijonov delovnih mest, če prištejemo še vse panoge, ki so od njih močno odvisne ("non-core industries"), kar je približno 6,5 % celotnega aktivnega prebivalstva EU.
Their contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
Njihovi prispevki v rezervo tehnične opreme se pregledujejo vsako leto.
Their contributions were essential for the well balanced and forward looking opinion.
Njihovi prispevki so bili ključnega pomena za dobro uravnoteženo in v prihodnost usmerjeno mnenje.
Their control is governed by a commercial policy Community Regulation (1334/2000) which provides for exports to third countries to be subject to individual, global or general licences.
Ta nadzor ureja uredba Skupnosti o trgovinski politiki (1334/2000), ki zagotavlja, da se za izvoz v tretje države izdajo posamezna, globalna ali splošna dovoljenja.
Their convergence could take place within the Barcelona Process/Union for the Mediterranean.
Njuno usklajevanje bi lahko potekalo v okviru "barcelonskega procesa: Unije za Sredozemlje".
Their correct transposition in national legislation will be closely monitored.
Komisija bo budno spremljala, ali bodo navedene določbe pravilno prenesene v nacionalno zakonodajo.
Their cost structure varies across Europe due to differences in the regulatory environment.
Njihova stroškovna struktura se razlikuje po Evropi zaradi razlik v regulativnem okolju.
Their costs are expected to fall by 2020.
Po pričakovanjih naj bi njihove cene do leta 2020 padle.
Their creation gives rise to active cooperation between infrastructure managers.
Vzpostavitev daje podlago za dejavno sodelovanje med upravljavci infrastrukture.
their cross-border or pan-European nature: the past and present influence and attraction of a candidate site must go beyond the national borders of a Member State;
svojo čezmejno ali vseevropsko naravo: pretekli in sedanji vpliv ter privlačnost spomenika kandidata mora presegati nacionalne meje države članice,
Their crucial task will consist of hammering out a consensus on an opinion on alcohol-related harm.
Njihova glavna naloga bo najti soglasje o mnenju, ki obravnava škodo zaradi uživanja alkohola.
Their cultural rights as a minority are not being respected sufficiently yet, despite certain recent important improvements in particular with respect to broadcasting in the Kurdish language.
Njihove kulturne pravice kot manjšine se še vedno ne upoštevajo dovolj, kljub določenim nedavnim pomembnim izboljšavam, zlasti glede oddaj v kurdskem jeziku.
Their cumulative effect across options is therefore equal to the sum of the parts.
Njihov skupni učinek po možnostih je zato enak vsoti delov.
Their current governance setup does not prevent political interference in the day-to-day management of the companies, or guarantee a separation between the authorities’ ownership and policy-making functions.
Trenutna ureditev upravljanja ne preprečuje političnega vmešavanja pri vsakodnevnem vodenju podjetij niti ne zagotavlja delitve med funkcijami lastništva in oblikovanja politik organov.
Their current rates would then become their rates of general energy consumption taxation.
Njihove trenutne stopnje bi potem postale stopnje splošne obdavčitve porabe energije.
Their customers and beneficiaries benefit from the same protection level.
Njihove stranke in upravičenci uživajo enako raven zaščite.
Their customers at present expect purity guarantees between 0.1% and a maximum of 0.5%.
Njihove stranke pričakujejo jamstvo za čistost semen med 0,1% in največ 0,5%.
Their deal concentrated on strengthening the position of workers on temporary contracts, thus reducing precariousness without taking away the flexibility aspect.
Njihov sporazum se je osredotočil na okrepitev položaja delavcev z začasnimi pogodbami, s čimer so zmanjšali negotovost zaposlitve, ne da bi pri tem odpravili vidik prožnosti.
Their decision is final and not subject to any formal appeal process.
Njihova odločitev je dokončna in nanjo ni možna pritožba v okviru uradnega pritožbenega postopka.
Their decision should therefore be based on accurate, relevant and up-to-date information.
Odločitve se morajo zato sklepati na podlagi točnih, relevantnih in aktualnih informacij.
Their decisions on this would not be a precondition for Union ratification.
Njihove odločitve v zvezi s tem ne bi bile predpogoj za ratifikacijo Nagojskega protokola s strani Unije.
Their decisions should be based on accurate, relevant and timely information.
Njihove odločitve morajo temeljiti na točnih, uporabnih in ažurnih podatkih.
Their declaration on governance of October 201315 marked a new milestone.
S svojo deklaracijo o upravljanju iz oktobra 201315 so dosegli nov mejnik.
Their definition (amount and length) and application differ among Member States, the most commonly used definition being the 1-in-20 or 1-in-50 rules10.
Njihova opredelitev (količina in trajanje) ter uporaba se v državah članicah močno razlikujeta, najpogostejši opredelitvi pa sta pravili enkrat na 20 let in enkrat na 50 let10.
Their definition builds on specific commitments of the Union under the General Agreement on Trade in Services9 (GATS) and bilateral trade agreements.
Njihova opredelitev temelji na specifičnih obvezah Unije iz Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami9 (GATS) in dvostranskih trgovinskih sporazumih.
Their degree of involvement and support for the policies proposed in the new framework programme will largely hinge on these criteria.
Od teh dejavnikov bo v veliki meri odvisen obseg njihovega sodelovanja in podpore, ki jo bodo namenili ukrepom, predlaganim v novem okvirnem programu.
Their deployment is expected to improve the quality of care and the patient safety, to reduce medical costs, to contribute to modernising national healthcare systems and increasing their efficiency, and to make them better adapted to the individual needs of citizens, patients, health professionals, and the challenges of an ageing society.
Uvedba teh storitev naj bi po pričakovanjih izboljšala kakovost oskrbe in varnosti bolnikov, zmanjšala zdravstvene stroške ter prispevala k modernizaciji nacionalnih zdravstvenih sistemov in povečanju njihove učinkovitosti ter jih bolje prilagodila individualnim potrebam državljanov, bolnikov in zdravstvenih delavcev ter izzivom starajoče se družbe.
Their deployment is important in particular for involving small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement.
Njihov razvoj je še zlasti pomemben za vključevanje majhnih in srednje velikih podjetij (MSP-jev) v javno naročanje.
Their deployment requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production, as well as energy management solutions to export or store surplus electricity.
Za njihovo uporabo bodo potrebne strukturne spremembe infrastrukture ter boljša koordinacija trga z električno energijo in proizvodnje električne energije ter rešitve upravljanja z energijo z vidika izvoza ali shranjevanja odvečne elektrike.
Their deployment requires substantial investment, but the demand for services that need high-speed broadband connections remains uncertain.
V njihovo izgradnjo je treba veliko investirati, povpraševanje po storitvah, ki potrebujejo omrežno povezavo visoke hitrosti, pa je še vedno negotovo.
Their design and implementation will be aligned with the general provisions for financial instruments set out in the Financial Regulation and with more specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Njihovo oblikovanje in izvajanje bosta prilagojena splošnim določbam o finančnih instrumentih, določene v Finančni uredbi, in bolj podrobnim operativnim zahtevam, ki se bodo določile v smernicah Komisije.
Their design can impact on human rights such as users' data protection rights and security, their ability to access diverse knowledge and information, and their freedom of expression online.
Njihova zasnova lahko vpliva na človekove pravice, kot so pravice do varstva podatkov in varnosti uporabnikov, njihova možnost dostopa do različnih znanj in informacij ter njihova svoboda izražanja v spletnem okolju.
Their design shall be such as to preclude accidental operation.
Konstruirani so tako, da je izključeno naključno delovanje.
Their design takes account of the need to address the specific market deficiencies, characteristics (such as degree of dynamism and rate of company creation) and financing requirements of these and other areas.
Njihova zasnova upošteva potrebe po obravnavanju posebnih tržnih pomanjkljivosti, značilnosti (kot je stopnja dinamike in stopnja ustvarjanja podjetij) in finančne zahteve teh in drugih področij.
Their designation and their functions, which vary from one system to another, are not always recognised in other Member States.
Določitev teh oseb ter njihovih pravic, ki se razlikujejo od enega sistema do drugega, ni vedno priznana v drugih državah članicah.
Their desire is that a new maritime policy should leave well-functioning processes in place, acting as a catalyst for better practices.
Želijo, da nova pomorska politika zagotovi dobro delujoče procese in spodbuja boljše prakse.
Their determined efforts to highlight the perspective of users and work to promote prevention, as well as the development and delivery of innovative services for these target groups, offer valuable lessons and experience for strategic efforts to address poverty and exclusion.
Njihovo ciljno usmerjeno zavzemanje za to, da se poudarjata perspektiva uporabnika in preventiva, pa tudi za razvoj in izvajanje inovativnih storitev za te ciljne skupine zagotavljajo dragocena spoznanja in izkušnje za strateška prizadevanja za boj proti revščini in izključenosti.
Their deterrent effect is particularly strong for small and medium-sized enterprises (SME) for which the costs of entering multiple foreign markets are often particularly high in relation to their turnover.
Njihov odvračilni učinek je zlasti velik za mala in srednja podjetja (MSP), za katera so stroški vstopa na več tujih trgov glede na njihov promet še posebej visoki.
Their development and implementation encourage the evolution in learning outcomes in all types and levels of education and training to support lifelong learning.
Njihov razvoj in izvajanje spodbujata izpopolnjevanje učnih rezultatov v vseh vrstah in na vseh stopnjah izobraževanja in usposabljanja, s čimer se podpira vseživljenjsko učenje.
Their development creates huge market opportunities and new cooperation potential, but also considerable pressure on our companies.
Njihov razvoj ustvarja izjemne tržne priložnosti in nove možnosti sodelovanja, vendar tudi občuten pritisk na naša podjetja.
Their development is largely based on new bespoke technologies to satisfy the needs of the programmes.
Velik del njunega razvoja se opira na nove tehnologije, oblikovane posebej za potrebe programov.
Their development is vital to handle increased volumes of freight both by short sea shipping within the EU and with the rest of the world.
Njihov razvoj je ključen za spopadanje z naraščajočimi količinami tovora pri prevozih po morju na kratkih razdaljah znotraj EU in med EU in ostalim svetom.
Their development is vital to this Commission's agenda on growth and jobs.
Njihov razvoj je bistvenega pomena za strategijo sedanje Komisije glede rasti in delovnih mest.
Their development opens up new opportunities for establishing a decentralised energy production model in which individuals and local communities can be both producers and consumers at the same time.
Njihov razvoj ponuja nove možnosti za vzpostavitev decentraliziranega modela proizvodnje energije, pri katerem so lahko državljani in lokalne skupnosti sočasno proizvajalci in potrošniki.
their development projects at the airport concerned;
svojih razvojnih projektih na zadevnem letališču;
Their different constitutional positions mean that some judiciaries will not be as willing as others when it comes to working in unity under a European umbrella.
Različni ustavni položaj pomeni, da vsa sodstva ne bodo enako pripravljena delati pod enotnim evropskih vodstvom.
Their difficult financial situation affects them in a variety of areas, such as their health (risk of depression and suicide), social and emotional ties (isolation, domestic violence, divorce), self-esteem (despondency, alcoholism) and performance at work.
Huda finančna stiska vpliva tudi na njihovo zdravje (možnost depresije in samomora), družabne in čustvene stike (osama, nasilje v družini, ločitve), na njihovo samopodobo (brezup, alkoholizem) ter uspešnost na delovnem mestu.
Their direct and indirect work with voluntary organisations should be highlighted.
Izpostaviti je treba njihovo neposredno in posredno delo s prostovoljskimi organizacijami.
Their disadvantages in terms of wage and activity rates cannot be totally accounted for by objective factors.
Njihove prikrajšanosti glede plač in stopnje dejavnosti ni možno v celoti pripisati objektivnim dejavnikom.
Their discontinuation would also imply that a number of justified and accepted derogations from provisions of Regulation (EC) No 850/98 would cease to apply.
Njihova prekinitev bi tudi pomenila, da bi številna upravičena in sprejeta odstopanja od določb Uredbe (ES) št. 850/98 prenehala veljati.
their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 m3, and
je njihov spodriv, ki ustreza projektirani vodni črti, manjši od 500 m3, in
Their dispute was resolved in a speedy manner without any further expenses on their part.
Njun spor se je hitro rešil brez dodatnih stroškov zanju.
Their disruption has the potential to cause considerable economic damage, underlining the importance of measures to increase protection and resilience aimed at ensuring continuity of critical services.
Njihove motnje lahko povzročijo veliko gospodarsko škodo, zaradi česar so ukrepi za povečanje zaščite in odpornosti, ki naj bi zagotovili neprekinjenost kritičnih storitev, še toliko pomembnejši.
Their distribution can be prohibited if, for example, it is not possible to determine the circle of users or if the recipient has not been advised of the age limits.
Njihovo razširjanje se lahko prepove, če na primer ni mogoče določiti kroga njihovih uporabnikov ali če prejemniki niso bili obveščeni o starostnih omejitvah.
Their diversity makes generalisation difficult.
Zaradi njihove raznolikosti je zelo težko posploševati.
Their documents may well define targets in terms of coverage as well as take-up, on the basis of an active partnership with regional authorities, and exploiting synergies between alternative sources of funding (national, Structural Funds, Rural Development Fund).
Njihovi dokumenti lahko opredelijo cilje glede pokritosti in odjema na podlagi aktivnega partnerstva z regionalnimi organi in izkoriščanja sinergij med različnimi možnimi viri financiranja (nacionalni viri, strukturni skladi, Sklad za podeželski razvoj).
Their documents may well define targets in terms of coverage as well as take-up, on the basis of an active partnership with regional authorities, and exploiting synergies between alternative sources of funding (national, Structural Funds, Rural Development Fund).
Njihovi dokumenti lahko opredelijo cilje glede pokritosti in odjema na podlagi aktivnega partnerstva z regionalnimi organi in izkoriščanjem sinergij med različnimi možnimi viri financiranja (nacionalni viri, strukturni skladi, Sklad za podeželski razvoj).
their duration does not exceed six months.
njihovo trajanje ne presega šest mesecev.
Their duties also include the application of the principle of sustainable development while maintaining a dynamic balance between its economic, social and environmental parts.
Med njihove naloge sodi tudi uporaba načela trajnostnega razvoja ob sočasnem ohranjanju dinamičnega ravnovesja med njegovo gospodarsko, socialno in okoljsko razsežnostjo.
Their dynamics are challenging established paradigms and understanding commodity prices is becoming increasingly difficult.
Njihova dinamika je izziv za veljavne paradigme, razumevanje cen primarnih proizvodov pa postaja vse težje.
their economic and solvency capital assessment and allocation processes, including the assessment referred to in Article 44.
njihovi ekonomski in solventnostni oceni kapitala in procesih dodeljevanja, vključno z oceno iz člena 44.
Their economic and strategic goals and the means by which they instil a sense of responsibility into staff and management should be disclosed in a governance report.
Njihovi ekonomski in strateški cilji ter večja odgovornost zaposlenih in vodstva bi morali biti predstavljeni v poročilu o upravljanju.
Their economic dependence on a small number of products, their limited markets, their dual nature as both Community regions and territories situated in an environment of developing countries affect the economic and social fabric of these regions.
Njihova ekonomska odvisnost od majhnega števila proizvodov, omejeni trgi ter dvojni značaj, ki ga imajo kot regije Skupnosti in ozemlja na območju držav v razvoju, vplivajo na gospodarsko in socialno strukturo teh regij.
Their economic impact has considerably decreased.
Njihov ekonomski vpliv je znatno upadel.
Their economic impact has considerably decreased.
Njun gospodarski vpliv se je precej zmanjšal.
Their economic viability should also be highlighted, and funding through various instruments (at national and Community level) should be streamlined.
Prav tako je treba izpostaviti njihovo gospodarsko upravičenost in racionalizirati financiranje z različnimi instrumenti (na nacionalni ravni in ravni Skupnosti).
Their ecosystems and economies have been shaped by very diverse geographic, climatic, historical, political and human influences.
Njihove ekosisteme in gospodarstva oblikujejo zelo različni geografski, podnebni, zgodovinski, politični in človeški vplivi.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some indecent players, mainly in the international trade.
Njihova izobraženost in usposobljenost sta ključna pogoja za boj proti nezakonitim praksam nepoštenih akterjev, zlasti v mednarodni trgovini.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some unscrupulous players, mainly in the international trade.
Njihova izobraženost in usposobljenost sta ključna pogoja za boj proti vsakršnim nezakonitim praksam brezobzirnih akterjev, zlasti v mednarodni trgovini.
Their educational disadvantage can create a growing handicap for them.
Pomanjkljiva izobrazba lahko povzroča vedno večjo prikrajšanost.
Their effect depends on the evolving global context and on country-specific situations.
Njihov učinek je odvisen od spreminjajočega se svetovnega okvira in razmer v posamezni državi.
Their effective implementation often depends on prioritisation of available resources or the nature of regulatory mandates and authorisations.
Njihovo učinkovito izvajanje je pogosto odvisno od opredelitve virov, ki so na voljo, ali od narave regulativnih pooblastil in dovoljenj.
Their effective leadership requires diverse skills.
Za njihovo učinkovito vodenje so potrebne raznovrstne spretnosti.
Their effectiveness depends on their acceptance by Member States.
Njihova učinkovitost je odvisna od tega, kako jih sprejemajo države članice.
Their effectiveness depends on their quality and their labour market relevance, on being tailor-made, and on the effective combination between security and readiness to accept change and labour markets dynamism.
Njihova učinkovitost je odvisna od njihove kakovosti in primernosti trga dela, vprašanja, ali so dovolj prilagojene, ter od učinkovite povezave med varnostjo in pripravljenostjo za sprejetje sprememb in dinamičnosti trga dela.
Their effectiveness does, however, depend on strong commitments, also in financial terms, from national and regional public authorities.
Njihova učinkovitost pa je odvisna od trdnih zavez, tudi v finančnem smislu, nacionalnih in regionalnih javnih organov.
Their effectiveness has not so far lived up to the EU's ambitious aims, but they can help to promote the idea of incorporating sustainable development in regional integration initiatives.
Kar zadeva njihovo uspešnost, do sedaj niso dosegli ambicioznih ciljev, ki si jih je EU zadala.
Their effectiveness largely depends on how closely they are linked to the national governance of the NQF/EQF process.
Njihova učinkovitost je v veliki meri odvisna od tega, kako tesno so povezane z nacionalnim upravljanjem postopka za nacionalno ogrodje kvalifikacij/EOK.