natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there exist large, mature projects capable of making efficient and effective use of significant amounts of financial assistance and of catalysing significant amounts of investment from other sources, including the European Investment Bank; and
so zasnovani obsežni in zreli projekti, ki lahko učinkovito in uspešno izkoristijo visoke zneske finančne pomoči in pritegnejo precejšnje naložbe iz drugih virov, vključno z Evropsko investicijsko banko, in
there exist no significant local environmental problems.
ni nobenih pomembnih lokalnih okoljskih problemov.
There exist two other independent poles of research to develop a non-infringing process for the production of the blockbuster medicine, but it is not yet clear that they will reach industrial production.
Obstajata dva druga neodvisna pola raziskav, ki razvijata postopek, ki ne krši patenta, za proizvodnjo uspešnega zdravila, vendar še ni jasno, ali bosta uspela z industrijsko proizvodnjo.
There exist two other poles of research with other companies at approximately the same stage of development using the same basic new technology.
Obstajata še dva pola raziskav na podobni stopnji razvoja, ki uporabljata isto osnovno novo tehnologijo.
There exist two other poles of research with other companies at approximately the same stage of development using the same basic new technology.
Obstajata še dva pola raziskav z drugimi družbami na podobni stopnji razvoja, ki uporabljata isto osnovno novo tehnologijo.
There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe organised by civil society or public authorities and these activities should be preserved, developed further and made interoperable.
V Evropi obstaja veliko različnih prostovoljnih dejavnosti, ki jih organizira civilna družba ali javni organi in ki bi jih bilo treba ohraniti, razvijati naprej ter doseči njihovo združljivost.
There exists a strong linkage between good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice.
Obstaja močna povezava med dobrim upravljanjem, vključno z bojem proti korupciji, pravno državo, varstvom človekovih pravic in temeljnimi svoboščinami ter kakovostjo pravosodja.
There exists an economy of disability.
Tudi invalidnost ima gospodarsko vrednost.
There exists an untapped potential for the ICT sector to focus on systemic improvements and further reduce the energy consumption of its own processes (including operations, manufacturing, service delivery and the supply chain).
V sektorju IKT obstajajo še neizkoriščene možnosti za sistemska izboljšanja in dodatno zmanjšanje porabe energije v lastnih procesih (na primer v dejavnostih, proizvodnji, opravljanju storitev in dobavni verigi).
There exists, however, no internationally accepted definition of what is meant by "other effective area-based conservation measures".
Vendar pa mednarodno sprejeta opredelitev besedne zveze „drugi učinkoviti ukrepi varstva za posamezna območja“ ne obstaja.
There followed a brief discussion in which Mr Jahier and Ms Studničná spoke.
Sledila je kratka razprava, v kateri sta sodelovala Luca JAHIER in Lucie STUDNIČNÁ.
There followed a debate, during which Mr Dassis suggested adopting the first and second chapters of the document and submitting the third to discussion, in order to find an agreement on the procedure to be followed.
Sledila je razprava, med katero je Georgios DASSIS predlagal, da se sprejmeta prvo in drugo poglavje dokumenta, tretje pa se predloži v razpravo, da se doseže soglasje glede postopka, ki ga je treba izvesti.
There followed a debate, during which Ms Attard and Mr Dassis spoke.
Sledila je razprava, v kateri so sodelovali g.
There followed a discussion among the panel, during which Mr Pater proposed postponing the revision of the rules on own-initiative opinions to a later date, after verifying the impact of the new legal framework on the consultative process.
PATER predlagal, da bi revizijo pravil o mnenjih na lastno pobudo prestavili na poznejšo fazo, ko bi bil že preverjen novi pravni okvir posvetovalnega postopka, ga.
There followed a discussion during which the Bureau took note of a suggestion from the Group II president to restrict the number of events involving guest participants to three discussions per plenary session.
Sledila je razprava, med katero se je predsedstvo seznanilo s predlogom predsednika II. skupine o tem, da bi število dogodkov z vabljenimi zunanjimi govorniki omejili na tri razprave na plenarno zasedanje.
There followed a discussion on the Action Plan for Europe, adopted by the Assembly during the April plenary session.
Sledila je razprava o obveščanju glede dokumenta o akcijskem načrtu za Evropo, ki ga je skupščina sprejela na aprilskem plenarnem zasedanju.
There followed a discussion on the content of the programme during which Mr Osborn, Ms Kurki, Mr Zöhrer and the Secretary-General spoke.
Sledila je razprava o vsebini programa, v kateri so sodelovali naslednji člani: g.
There followed a discussion with contributions from Mr Siecker, Mr Dassis, Ms Slavova and Ms O'Neill.
V razpravi so sodelovali Martin SIECKER, Georgios DASSIS, Dilyana SLAVOVA in Maureen O'NEILL.
There followed a discussion with contributions from Mr Svensson, Ms O'Neill, Mr Cedrone, Ms Attard and Mr Kallio.
Nato je potekala razprava, v kateri so sodelovali Erik SVENSSON, Maureen O'NEILL, Carmelo CEDRONE, Grace ATTARD in Seppo KALLIO.
There followed a general debate in which Mr Buffetaut and Mr Jahier spoke.
Sledila je kratka razprava, pri kateri sta sodelovala Stéphane BUFFETAUT in Luca JAHIER.
There followed a general debate, during which Mr Pegado Liz, Mr Retureau and Mr Iozia spoke.
Sledila je splošna razprava, v kateri so sodelovali g. Pegado Liz, g.
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Malinowski.
Sledila je razprava s podrobnim pregledom mnenja na podlagi amandmajev, ki jih je vložil g.
There followed an in-depth debate.
Sledila je podrobna razprava.
There followed an in-depth discussion, which resulted in unanimous agreement that the work needed to continue.
Sledila je poglobljena razprava, na kateri so se člani soglasno strinjali, da je treba nadaljevati z delom.
There had already been a preliminary discussion on the need to address the implications of the entry into force of the Lisbon Treaty at the same time as the revision of the Rules of Procedure at the extraordinary Bureau meeting on 8 October 2009.
Potreba, da se posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe in revizija poslovnika obravnavajo hkrati, je že bila predmet predhodne razprave na izredni seji predsedstva 8. oktobra 2009.
There had been a small increase between 2011 and 2012, and a very significant increase in 2011, compared to 2010 (7 % in 2012, but 60 % in 2011).
Med letoma 2011 in 2012 se je to število rahlo povečalo, leta 2011 pa se je v primerjavi z letom 2010 znatno povečalo (7 % leta 2012, leta 2011 pa 60 %).
There had been two changes in the membership of the TEN section bureau:
V predsedstvu strokovne skupine TEN sta dve spremembi:
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%18.
Glede tega se je Komisija 19. julija 2006 že politično obvezala, da bo predlagala revizijo VI. direktive in zlasti Priloge H Direktive 2006/112/ES, v kateri so navedeni proizvodi in storitve, za katere države članice lahko eventualno uporabijo znižano stopnjo DDV-ja, ki pa ne more biti nižja od 5 %.18
there has also been a clear support to further standardise the models of Community licence, certified copies and driver attestation.
Jasno je bila podprta nadaljnja standardizacija modelov licence Skupnosti, overjenih kopij in potrdila za voznike.
There has also been a concentration towards a few marketplaces – particularly London and New York – and a concentration towards a few very large financial institutions.
Poleg tega je prišlo do koncentracije na samo nekaj trgov – zlasti London in New York – in na nekaj zelo velikih finančnih institucij.
There has also been a growth in OTC markets.
Ugotovljena je tudi rast trgov OTC.
There has also been a major increase in scientific information and public awareness of environmental issues, in particular climate change, and the participation of civil society in global policy-making, not least thanks to improved internet communication.
Na voljo je bistveno več znanstvenih informacij, javnost je bolj ozaveščena o okoljskih vprašanjih, zlasti o podnebnih spremembah, močno se je obenem povečalo sodelovanje civilne družbe v oblikovanju politike na svetovni ravni, tudi zaradi izboljšane komunikacije prek interneta.
There has also been a proliferation of projects and initiatives on smart city development promoted on the initiative of governments and/or the public (such as the Malaga Charter, 7 February 2011 (http://www.catmed.eu/pag/en/11/la-charte-de-malaga)), or by associations, organisations or European networks, such as Eurocities (http://www.eurocities.eu) and the Covenant of Mayors (http://www.covenantofmayors.eu).
Poleg tega smo priča vse večjemu številu projektov in pobud s področja pametnega razvoja mest, ki so jih sprožile vlade oziroma državljani (na primer Malaška listina z dne 7. februarja 2011 (http://www.catmed.eu/pag/en/11/the-malaga-charter)) ali pa združenja, organizacije in mreže na evropski ravni, kot sta Eurocities (http://www.eurocities.eu) in konvencija županov (http://www.covenantofmayors.eu).
There has also been a proliferation of projects and initiatives on smart city development promoted on the initiative of governments and/or the public6, or by associations, organisations or European networks, such as Eurocities7 and the Covenant of Mayors8.
Poleg tega smo priča vse večjemu številu projektov in pobud s področja pametnega razvoja mest, ki so jih sprožile vlade oziroma državljani6 ali pa združenja, organizacije in mreže na evropski ravni, kot sta Eurocities7 in konvencija županov8.
There has also been a rise in contract work, temporary work, pseudo-self-employment8 and short-term employment and employment contracts offering few social benefits, although the situation varies greatly between Member States.
Izrazito narašča tudi pogodbeno delo, začasno delo, navidezna samozaposlenost8, kratkoročno zaposlovanje in zaposlovanje s slabimi socialnovarstvenimi prejemki, vendar se razmere med državami članicami razlikujejo.
There has also been a significant growth in Consumer to Consumer (C to C) transactions on the internet, stimulated by auction houses such as E-Bay.
Na internetu se je izrazito povečalo tudi število transakcij med potrošniki (C2C), ki jih spodbujajo spletne dražbene hiše, kot je eBay.
There has also been a significant growth in Consumer to Consumer transactions on the internet, stimulated by auction houses such as E-Bay.
Na internetu se je izrazito povečalo tudi število transakcij med potrošniki, ki jih spodbujajo spletne dražbene hiše, kot je eBay.
There has also been a significant increase in the take-up of fixed number portability across Member States.
Po državah članicah se je opazno povečala tudi uporaba možnosti prenosa fiksnih telefonskih številk.
There has also been a steady increase in professional exchanges between the two geographic areas.
Prav tako se stalno povečujejo izmenjave strokovnjakov med obema geografskima območjema.
There has also been a widening gap between regions inside and across Member States.
Prav tako je opaziti naraščajočo vrzel med regijami znotraj držav članic in med njimi.
There has also been an alignment with the Commission’s investigative powers, for example in the field of inspections at private homes.
Opravljene so bile tudi prilagoditve s preiskovalnimi pooblastili Komisije, na primer na področju inšpekcijskih pregledov v zasebnih stanovanjih.
There has also been increasing cooperation on foreign policy issues.
Sodelovanje se je povečalo tudi na področju vprašanj zunanje politike.
There has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping, although a certain rebalancing has taken place and the relative decline of rail transport appears to have stopped17.
Napredek je bil omejen tudi pri prenosu prevoza na bolj učinkovite načine, tudi z razvojem pomorskega prometa na kratke razdalje, čeprav se nekaj izravnavanja izvaja in se zdi, da se je zaustavilo zmanjševanje deleža železniškega prometa17.
There has also been little focus on communication and information sharing activities in the work programmes, combined with a low budget utilisation for these activities.
V delovnih programih je bilo tudi premalo poudarka na komunikaciji in izmenjavi informacij, zaradi česar je bilo tem dejavnostim namenjenih malo sredstev.
There has also been no progress on adjusting the classification of national accounts to the European system of accounts (ESA95 standards) and on improving coordination among different levels of government when it comes to the budgetary process.
Prav tako ni napredka pri prilagajanju klasifikacije nacionalnih računov evropskemu sistemu računov (standardi ESA95) in izboljševanju usklajevanja v proračunskem postopku med različnimi vladnimi ravnmi.
There has also been progress in aligning Armenian legislation with that of the EU.
Opazen je tudi napredek pri usklajevanju armenske zakonodaje z zakonodajo EU.
There has also been progress in implementing rural development, quality and organic farming programmes.
Napredek je bil dosežen tudi z izvajanjem programov za razvoj podeželja, kakovost in ekološko kmetijstvo.
There has also been regular contact with the members of the European Parliament's "Internal Market and Consumer Protection" (IMCO) Committee.
Komisija je imela tudi redne stike s člani „Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov“ (IMCO) Evropskega parlamenta.
There has also been significant consolidation in the supply sector.
Tudi dobavni sektor se je znatno konsolidiral.
There has also been visible progress in complying with European Union rules in the area of compensation and help for passengers in cases of flight delays or cancellations.
Tudi na področju odškodnin in pomoči potnikom v primeru zamude ali odpovedi leta je viden napredek pri usklajevanju s predpisi Evropske unije.
There has always been a broader aspiration to incorporate the political and social dimensions into the Andean integration process.
Vedno je obstajalo splošno prizadevanje, da se politična in socialna razsežnost vključita v andski proces povezovanja.
There has been a big increase in the number of projects using a promoter in this country:
V tej državi je opaziti velik porast pobudnikov:
There has been a clear expansion in the automotive industry in the Central and Eastern European Countries (CEECs) since the beginning of the 1990s:
Od začetka 90-ih let se je avtomobilska industrija v državah Srednje in Vzhodne Evrope močno razširila:
There has been a clear improvement in the disclosure of negotiation-related documents in the case of Montenegro.
V Črni gori se je razkrivanje dokumentov, povezanih s pogajanji, občutno izboljšalo.
There has been a clear increase in the proportion of electricity produced from biomass.
Zelo opazno je povečanje v deležu elektrike, proizvedene iz biomase.
There has been a clear trend to reform national curricula in order to bring them into line with the Common European Framework of Reference of Languages (CEFR), notably at secondary level, and final examinations have been revised accordingly.
Države sledijo jasnemu trendu reformiranja nacionalnih učnih načrtov, da jih lahko uskladijo s skupnim evropskim referenčnim okvirom za jezike, zlasti na srednješolski ravni, temu primerno pa so bili revidirani tudi zaključni izpiti.
There has been a comprehensive and fundamental debate in the EU on whether it is necessary to adapt society for sustainable development and climate change.
O tem, ali je treba družbo pripraviti na trajnostni razvoj in podnebne spremembe, je v EU potekala obsežna temeljna razprava.
There has been a comprehensive and fundamental debate on whether it is necessary to adapt society to future challenges and, if so, what is needed in order to achieve that.
O tem, ali je treba družbo pripraviti na prihodnje izzive in kaj je torej treba v zvezi s tem storiti, je bila organizirana celovita in temeljita razprava.
There has been a considerable improvement in the quality of reporting, which is reflected in the number of channels reported.
Kakovost poročanja se je znatno izboljšala, kar se kaže tudi v številu kanalov, o katerih se poroča.
There has been a considerable increase in direct access from alternative operators: five percentage points between July 2007 and July 2008 to 18.6% of subscribers.
Zelo se je povečal neposredni dostop, ki ga zagotavljajo alternativni operaterji: za pet odstotnih točk med julijem 2007 in julijem 2008 na 18,6 % naročnikov.
There has been a constant effort to improve the quality and the significance of Eurobarometer.
Stalno se prizadeva za izboljšanje kakovosti in pomena Eurobarometra.
There has been a convergence in international energy prices and price gaps seem to be coming back to pre-crisis levels13.
Mednarodne cene energije se zbližujejo, razlike v cenah pa se vračajo na predkrizno raven13.
There has been a decisive shift in the centre of gravity of global energy demand towards emerging economics, notably China and India.
Težišče svetovnega povpraševanja po energiji se izrazito preveša h gospodarstvom v vzponu, zlasti Kitajski in Indiji.
There has been a decline in the MPC food trade, and this has happened just as food dependency has grown in most MPCs.
Trgovanje z živili v MPC je doživelo padec in to ravno v času, ko je odvisnost od hrane narasla v večini MPC.
There has been a decline in the MPC food trade, and this has happened just as food dependency has grown in most MPCs.
Trgovina z živili v MPC je doživela padec in to ravno v času, ko je odvisnost od živil narasla v večini MPC.
There has been a definite change in this area.
Na tem področju je prišlo do korenite spremembe.
there has been a discharge of substances from the ship when under way, at anchor or at berth which is illegal under any international convention;
iz ladje so bile med prevozom, ob sidrišču ali privezu izpuščene substance, kar po mednarodni konvenciji ni dovoljeno;
There has been a distinct improvement in the democratic legitimacy of the decision-making process:
Demokratična legitimnost procesa odločanja se je znatno izboljšala:
There has been a drastic reduction in the mesh size for pelagic species, while for demersal species, it has increased.
Za pelagične vrste se je namreč izjemno zmanjšala velikost mrežnega očesa, medtem ko se je za pridnene vrste povečala.
There has been a drive to unlock Europe's potential for research development and innovation culminating in the 7th Framework Programme.
Prizadevanje za sprostitev evropskega potenciala za raziskave, razvoj in inovacije je dosegel višek v 7. okvirnem programu.
There has been a failure to achieve a uniform level of taxation of carbon dioxide emissions from fossil fuels that would appreciably encourage use of renewable energy.
Ni jim uspelo doseči enotne davčne stopnje na področju emisij ogljikovega dioksida iz fosilnih goriv, kar bi precej pospešilo rabo obnovljivih virov energije.
There has been a general lack of democratic consolidation in national parliaments.
V nacionalnih parlamentih je primanjkovalo demokratične konsolidacije.
There has been a good start on dialogue and practical co-operation to strengthen and enforce export controls.
Dialog in praktično sodelovanje za okrepitev in uveljavljanje nadzora nad izvozom sta se začela dobro.
There has been a growing demand from the European Parliament, Member States and stakeholders to address this issue and ensure that profits generated in the EU are taxed at the place where the actual activities take place.
Evropski parlament, države članice in interesne skupine vse bolj zahtevajo obravnavo tega vprašanja in zagotovitev, da se dobički, ustvarjeni v EU, obdavčijo tam, kjer se dejansko izvajajo dejavnosti.
There has been a growth in inequality over the last two decades.
V zadnjih dveh desetletjih je prišlo do večje neenakosti.
There has been a growth in inequality over the last two decades.
V zadnjih dveh desetletjih se je povečevala neenakost.
There has been a growth in inequality over the last two decades.
V zadnjih dveh desetletjih so se neenakosti povečevale.
There has been a high incidence of domestic bank concentration in the cooperative and mutual sectors as well as in savings banks.
V sektorju zadružnih in vzajemnih bank ter hranilnic je bilo veliko nacionalnih bank.
There has been a high level of coordination between these EU institutions although each paper is written from a different perspective.
Te tri institucije so se pri tem zelo uskladile, vendar bodo vsi ti dokumenti napisani iz drugačne perspektive.
There has been a high level of coordination between these EU institutions although each paper is written from a different perspective.
Vse tri institucije so se pri tem zelo uskladile, vendar bodo dokumenti napisani iz drugačne perspektive.
There has been a large number of meetings with interested parties, particularly the insurance industry, the captive reinsurance industry, risk managers, actuaries, consultants and accountants.
Sklicana so bila številna srečanja z zainteresiranimi strankami, predvsem z zavarovalniško dejavnostjo, lastno pozavarovalno dejavnostjo, menedžerji za obvladovanje tveganja, aktuarji, svetovalci in računovodji.
There has been a large response which provides a comprehensive view of what Member States and other stakeholders want.6
Odgovori so bili zelo številni, kar zagotavlja obširen pogled tega, kar si države članice in druge interesne skupine želijo6.
There has been a limited policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Nekaj odziva je bilo tudi na dodatnih področjih, opredeljenih v sklepih Sveta, katerim je treba nameniti pozornost.
There has been a limited policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Omejen odziv je bil na dodatnih področjih, opredeljenih v sklepih Sveta, katerim je treba nameniti pozornost.
There has been a long and distinguished tradition of research projects on urban transport and land-use interaction in the EU's 4th and 5th RTD Framework Programmes1.
Četrti in peti okvirni program EU na področju raziskav in tehnološkega razvoja predstavljata dolgo tradicijo izjemnih raziskovalnih projektov v zvezi z medsebojnim vplivom mestnega prometa in rabe zemljišč1.
There has been a lot of activity on city-regions in the UK as well.
Precej dejavnosti v zvezi z mestnimi regijami je bilo tudi v Združenem kraljestvu.
There has been a major shift in the relative economic power of the major trading partners and it has not yet been fully reflected in the WTO system.
Relativna gospodarska moč pomembnih trgovinskih partnerjev se je bistveno spremenila, kar se še ni v celoti izrazilo v sistemu STO.
There has been a marked increase in efforts to regulate better since the adoption of the Integrated Guidelines of Growth and Jobs11 in March 200512 as reflected in the National Reform Programmes and Progress Reports.
Od sprejetja Integriranih smernic za rast in delovna mesta11 marca 200512, kot je navedeno v nacionalnih programih reform in poročilih o napredku, obstaja znatno povečanje prizadevanj za boljšo pravno ureditev.
There has been a notable increase in the issuance of corporate bonds by non-financial corporates in the EU, partly reflecting a favourable market environment for bond issuers due to low interest rates.
Izdajanje podjetniških obveznic s strani nefinančnih podjetij v EU se je znatno povečalo, kar delno odraža ugodno tržno okolje za izdajatelje obveznic zaradi nizkih obrestnih mer.