natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the USA is still seen to be leading the so called "war for talent".
Še vedno se zdi, da ZDA vodijo "vojno za talente".
Today the USA is still seen to be leading the so called “war for talent”.
Še vedno se zdi, da ZDA vodijo "vojno za talente".
Today the USA is still seen to be leading the so called “war for talent”.
Še vedno se zdi, da ZDA vodijo tako imenovano "vojno za talente".
Today the vast majority of people die in hospital, which makes the end of life an important issue.
Velika večina ljudi danes umre v bolnišnici, zato je to vprašanje pomembno.
Today the vast majority of people die in hospital, which means that the end of life has become a question which cannot be considered in isolation from healthcare issues.
Velika večina ljudi danes umre v bolnišnici, zato vprašanja konca življenja ni mogoče obravnavati ločeno od razmišljanja o zdravstvenih vprašanjih.
Today there are 45 structures (32 regulatory agencies, 7 joint undertakings and 6 executive agencies).
Danes deluje 45 struktur (32 regulativnih agencij, 7 skupnih podjetij in 6 izvajalskih agencij).
Today there are few if any current applications that are exclusively built on IPv6.
Aplikacij, ki temeljijo izključno na IPv6, je danes zelo malo oziroma jih skoraj ni.
Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets; 30% of Europeans have still never used the internet; Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%; and EU spending on ICT research and development stands at only 40% of US levels.
Zaradi pomanjkanja zakonitih ponudb in razdrobljenih trgov je danes v ZDA na primer štirikrat več prenosov glasbe kot v EU; 30 % Evropejcev še vedno ni nikoli uporabilo interneta; v Evropi je stopnja uporabe visokohitrostnih omrežij na osnovi vlaken 1-odstotna, na Japonskem pa ta stopnja znaša 12 % ter v Južni Koreji 15 %; poraba za raziskave in razvoj na področju IKT v EU dosega le 40 % ravni v ZDA.
Today there are over 32m digital receivers in use in Europe,1 of which at least 25m have interactive capability.2
Danes je v uporabi več kot 32 milijonov digitalnih sprejemnikov po vsej Evropi,1 od katerih ima vsaj 25 milijonov zmožnost interaktivnosti.2
Today there is a shortage of finance instruments developed especially for social enterprises, despite a considerable interest in cooperation among both financial institutions and social enterprises.
Dandanes primanjkuje finančnih instrumentov, zasnovanih posebej za socialna podjetja, čeprav finančne ustanove kot tudi socialna podjetja kažejo precejšnje zanimanje za sodelovanje.
Today there is no genuine level playing field and fair inter-modal competition.
Danes ne obstajajo niti resnično enakopravni pogoji niti pravična konkurenca med različnimi načini prometa.
Today there is no systematic publication or registration of the decisions in the Member States where a proceeding is opened, nor in Member states where there is an establishment.
Trenutno se odločbe sistematično ne objavljajo ali vpisujejo v register v državi članici, v kateri se postopek uvede, niti v državi članici, v kateri je poslovalnica.
Today there is still room for improvements: As the annexed table shows only in about 55% of the areas of the 1994 recommendations measures are in place (old Member States 60%, new 45%, each column represents a recommendation of 1994.)
Tudi danes so izboljšave še možne: priložena tabela kaže, da se samo v 55 % področij iz priporočil leta 1994 ukrepi dejansko izvajajo (stare države članice 60 %, nove 45 %, vsak stolpec prestavlja priporočilo iz leta 1994).
Today they account for approximately one third of the retail market, with 160 million customers and 980 thousand employees.
S 160 milijoni strank in 980.000 zaposlenimi imajo te hranilnice danes na maloprodajnem trgu več kot tretjinski delež.
Today they account for approximately one third of the retail market, with 160 million customers and 980 thousand employees.
S 160 milijoni strank in 980 000 zaposlenimi imajo te hranilnice danes na maloprodajnem trgu več kot tretjinski delež.
Today they are being joined by increasingly open and expanding economies, in particular China and India, but also Brazil, Russia and others.
Danes se jim pridružujejo države z vedno bolj odprtim in razvitim gospodarstvom, zlasti Kitajska in Indija, pa tudi Brazilija, Rusija in druge.
Today they are in Europe more and more provided by specialised companies.
Danes jih v Evropi čedalje pogosteje opravljajo specializirana podjetja.
Today this includes engagement in the green economy, intelligent transport systems ITS, CCTV, real time planning and security.
Danes to vključuje udejstvovanje v zelenem gospodarstvu, inteligentne prometne sisteme, video nadzor, načrtovanje v realnem času in varnost.
Today this includes engagement in the green economy, intelligent transport systems ITS, CCTV, real time planning and security.
Danes to vključuje zavzemanje za zeleno gospodarstvo, inteligentne prometne sisteme, video nadzor, sprotno načrtovanje in varnost.
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries` capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
Danes to pomeni razmere, ko so potrebe po naložbah še vedno velike, upravičenke pa s stalno naraščajočim zunanjim dolgom počasi dosegajo zgornjo mejo svojih zmogljivosti.
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries’ capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
Danes to pomeni razmere, ko so potrebe po naložbah še vedno velike, upravičenke pa s stalno naraščajočim zunanjim dolgom počasi dosegajo zgornjo mejo svojih zmogljivosti.
Today this non-advocacy, not-for-profit organisation is legally based on a charter signed by the governments of 29 countries and the European Commission.
Pravna podlaga te nepristranske in neprofitne organizacije je danes listina, ki so jo podpisale vlade 29 držav in Evropska komisija.
Today this system has two basic components:
Ta sistem je danes sestavljen iz dveh osnovnih delov:
Today this system, managed by EMSA since October 2004, has to be established expressly as a Community reference system in order to ensure it is fully utilised and legally secure.
Danes je treba ta sistem, ki ga od oktobra leta 2004 upravlja Evropska agencija, izrecno določiti kot referenčni sistem Skupnosti za zagotovitev njegove polne uporabe in pravne varnosti.
Today too, change should be managed using all the tools available under the Treaties.
Tudi danes bi bilo za to, da bi se soočili s spremembami, treba uporabljati vse instrumente, ki so na razpolago v pogodbah.
Today very few turbine manufacturers have long and large-scale experience with machines deployed in offshore applications — this reduces the level of competition and innovation and further increases the cost differential to onshore wind.
Le malo proizvajalcev turbin ima dolgoletne in obsežne izkušnje z napravami, ki se uporabljajo v vetrnih elektrarnah na morju – zaradi tega se znižuje raven konkurence in inovativnosti, stroški pa so v primerjavi z vetrnimi elektrarnami na kopnem višji.
Today volatile demand has gained the upper hand in a typically consumer-dominated market.
Danes na tipično  potrošniško usmerjanem trgu prevladuje nestanovitno povpraševanje.
Today volatile demand has gained the upper hand in a typically consumer-dominated market.
Danes na tipično potrošniško usmerjanem trgu prevladuje nestanovitno povpraševanje.
Today walk-through metal detectors' weakness in identifying non-metallic items require screeners to undertake full body hand searches in order to achieve comparable results.
Zaradi slabosti prehodnih detektorjev kovin pri odkrivanju nekovinskih predmetov morajo pregledovalci opravljati popolne ročne preiskave telesa, če želijo doseči enakovredne rezultate.
Today we are falling short
Trenutno ne dosegamo ciljev
Today we are making those choices for the period from 2014 to 2020.
Danes sprejemamo pomembne odločitve za obdobje od leta 2014 do leta 2020.
Today we have a more or less clear division of responsibilities.
Danes imamo bolj ali manj jasno porazdelitev odgovornosti.
Today we outline further measures to deliver better rules for better results.
Danes predstavljamo nadaljnje ukrepe za ustvarjanje boljših pravil in posledično boljše rezultate.
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
Danes smo postavili pogoje za trajnostno ponovno industrializacijo Evrope, za razvoj potrebnih naložb v nove tehnologije in za vzpostavitev ozračja zaupanja in podjetništva.
Today women account for nearly 60% of all university graduates in the EU, but their percentage of science and technology degrees remains low.
Danes je v EU skoraj 60 % vseh univerzitetnih diplomantov žensk, toda njihov odstotek na področju naravoslovja in tehnike ostaja nizek.
Today women entrepreneurs in Europe make up only 30% of all entrepreneurs.
Danes ženske podjetnice v Evropi predstavljajo le 30 % vseh podjetnikov.
Today's AM technology has been developed to make AM prototypes; machines are not yet ready for high volume production.
Današnje dodajalne tehnologije so bile razvite za izdelavo prototipov; stroji še niso pripravljeni za obsežno proizvodnjo.
Today's challenges represent significant opportunities for industry growth and efficiency.
Današnji izzivi prinašajo pomembne možnosti za rast in večjo učinkovitost sektorja.
Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
Sodobna mesta bodo v naslednjih desetletjih z vidika arhitekturnih in urbanističnih načrtov doživela korenite spremembe.
Today's Community mechanism – although fortunately not yet needed – is not sufficient to provide a timely response to a gas supply crisis which goes beyond the level that national measures can mitigate.
Sedanji mehanizem Skupnosti, ki ga na srečo še ni bilo treba uporabiti, ne zagotavlja pravočasnega odgovora na krizo oskrbe s plinom, ki bi bila prevelika, da bi jo bilo mogoče ublažiti z nacionalnimi ukrepi.
Today's Customs are facing a rapidly changing environment: evolving production and consumption patterns, increasing international trade, global threats such as terrorism, organised crime, climate change and new hazards like trade in dangerous goods.
Današnje carinske uprave delujejo v hitro spreminjajočem se okolju: vzorci proizvodnje in potrošnje se nenehno spreminjajo, mednarodna trgovina se povečuje, pojavljajo pa se globalne grožnje, kot so terorizem, organiziran kriminal, podnebne spremembe in nove oblike groženj, kot je trgovina z nevarnim blagom.
Today's customs must ensure the smooth flow of external trade on the one hand while applying effective controls on the international supply chain in order to:
Današnje carine morajo zagotoviti nemoten potek zunanje trgovine, hkrati pa izvajati učinkovit nadzor nad mednarodno oskrbovalno verigo, da:
Today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses.
Današnje nesreče pogosto presegajo meje držav ter zahtevajo večstransko in usklajeno odzivanje.
Today's Europe faces profound structural transformations as identified in the Europe 2020 Strategy, in particular the transition towards a green, low carbon and resource efficient economy, the demographic ageing of our society and rapid technological advances.
Današnja Evropa se sooča s temeljitimi strukturnimi spremembami, ki so bile opredeljene v strategiji Evropa 2020, med katerimi so zlasti prehod na zeleno, z viri gospodarno nizkoogljično gospodarstvo, staranje prebivalstva in hiter tehnološki razvoj.
Today's Europe is one of revived prejudices, national stereotypes and increasing divisions between people and countries, with the rise of populist and anti-European movements.
V današnji Evropi so se znova razplamteli predsodki, nacionalni stereotipi in vse bolj izrazite ločnice med narodi in državami, vse več je tudi populističnih in protievropskih gibanj.
Today's European societies are facing rapid change due to globalisation, technological advances and ageing populations.
Današnje evropske družbe se soočajo s hitrimi spremembami zaradi globalizacije, tehnološkega napredka in staranja prebivalstva.
Today's exchange prices do not therefore reflect the real cost structure.
Današnje borzne cene torej ne odražajo realne strukture stroškov.
Today's fragmented approach must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
Da bi dosegli občuten napredek, mora sedanji razdrobljeni pristop zamenjati skladnejši pristop.
Today's globalising marketplace puts a premium on people who are multilingual and multicultural.
Današnji globalni trg nagrajuje posameznike z znanjem več jezikov in poznavanjem različnih kultur.
Today's immigration, which comes on top of older immigration, is creating a new political, economic and social situation that society as a whole must address, taking into account the right of people to choose their destiny within the international, European and national legal framework adopted by the Member States and through which they are linked15.
Danes ima priseljevanje v primerjavi z nekdanjim priseljevanjem novo politično, gospodarsko in socialno realnost, ki jo družba kot celota mora obravnavati ob upoštevanju pravice oseb, da izberejo svojo usodo v mednarodnem, evropskem in nacionalnem pravnem okviru, ki so ga sprejele države članice in ki jih povezuje15.
Today's immigration, which comes on top of older immigration, is creating a new political, economic and social situation that society as a whole must address, taking into account the right of people to choose their destiny within the international, European and national legal framework adopted by the Member States and through which they are linked15.
Danes ima priseljevanje v primerjavi z nekdanjimi razmerami glede priseljevanja novo politično, gospodarsko in socialno realnost, ki jo družba kot celota mora obravnavati ob upoštevanju pravice oseb, da izberejo svojo usodo v mednarodnem, evropskem in nacionalnem pravnem okviru, ki so ga sprejele države članice in ki jih povezuje15.
Today's Investment for Tomorrow's Energy
Naložbe za energijo v prihodnosti
Today's labour markets are ever more affected by rapid changes and the demand for new qualifications.
Danes se trgi dela vedno bolj soočajo s hitrimi spremembami in povpraševanjem po novih kvalifikacijah.
Today's market is driven by safety and  innovation equally, with new colour palettes, skin-specific treatments, anti-ageing products and unique formulas.
Trg je danes enakomerno usmerjen v varnost in inovacije, ki prinašajo novo paleto barv, nego glede na vrsto kože, izdelke proti staranju in edinstvene formule.
Today's market is driven by safety and innovation equally, with new colour palettes, skin-specific treatments, anti-ageing products and unique formulas.
Trg je danes enakomerno usmerjen v varnost in inovacije, ki prinašajo novo paleto barv, nego glede na vrsto kože, izdelke proti staranju in edinstvene formule.
Today's need for flexibility and permeability between learning experiences requires policy coherence from early childhood education and schools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
Današnja potreba po prožnosti in prehodnosti med učnimi izkušnjami zahteva usklajene politike od predšolske vzgoje in šolskega izobraževanja do visokega šolstva, poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter izobraževanja odraslih;
Today's older generations should also ask themselves what future they are leaving for those that follow.
Današnje starejše generacije bi se morale vprašati, kakšno prihodnost prepuščajo svojim potomcem.
Today's policies to deepen the single market must be more impact-driven, more effective and more globally-oriented.
Današnje politike za poglobitev enotnega trga morajo biti v večji meri usmerjene k doseganju rezultatov, biti morajo bolj učinkovite in usmerjene bolj globalno.
Today's proposal seeks to revise the Administrative Cooperation Directive, so that automatic information exchange will also apply to dividends, capital gains, other financial income and account balances from that date.
Namen današnjega predloga je prenovitev direktive o upravnem sodelovanju, tako da se bo avtomatična izmenjava informacij po tem datumu lahko uporabljala tudi za dividende, kapitalske dobičke, druge finančne prihodke in stanje sredstev na računih.
Today's proposal seeks to revise the Administrative Cooperation Directive, so that automatic information exchange will also apply to dividends, capital gains, other financial income and account balances from that date.
Namen današnjega predloga je prenovitev direktive o upravnem sodelovanju, tako da se bo samodejna izmenjava informacij po tem datumu lahko uporabljala tudi za dividende, kapitalske dobičke, druge finančne prihodke in stanje sredstev na računih.
Today's proposal will narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and so help tackle intra-EU tobacco smuggling.
Sedanji predlog bo zmanjšal razlike med davčnimi stopnjami držav članic za tobak, s tem bo pa pripomogel k reševanja problematike tihotapljenja tobaka znotraj EU.
Today's rules either simply do not cover such arrangements, or do so only in an ambiguous manner, leaving consumers unsure of their rights and traders unclear of their obligations.
Današnja pravila bodisi preprosto ne zajemajo takšnih aranžmajev ali pa jih zajemajo le na dvoumen način, zaradi česar so potrošniki negotovi glede svojih pravic, trgovcem pa niso jasne njihove obveznosti.
Today's situation is somewhat odd, in that we are preparing to create a digital cinema network while most film producers still use celluloid as the medium for distributing films.
Danes smo v precej paradoksalni situaciji, saj skušamo ustvariti mrežo digitalnih kinematografov, čeprav večina filmskih producentov za predvajanje svojih filmov uporablja celuloidni film.
Today's societies are facing serious security challenges that are growing in scale and sophistication.
Današnje družbe se soočajo z resnimi varnostnimi izzivi, ki naraščajo po obsegu in zapletenosti.
Today's transport infrastructure needs to accommodate the substantial freight transport growth forecast for the coming years.
Današnja prometna infrastruktura se mora prilagoditi porastu tovornega prometa, ki ga napovedujejo za prihodnja leta.
Today's Union is larger, more diverse and deals with increasingly complex issues where the EU value added is significant but not easy to communicate.
Današnja Unija je večja, bolj raznovrstna in se ukvarja z vedno bolj zapletenimi vprašanji, pri čemer je dodana vrednost EU sicer znatna, ni pa je enostavno razložiti.
Today's way of life and division of labour, especially in the urban environment, hamper relations between the generations, weakening the ties between them and changing them significantly.
Današnji način življenja in delitev dela (zlasti v mestih) kalita odnose med generacijami ter slabita in močno spreminjata vezi med njimi.
Today's way of life and division of labour, especially in the urban environment, hamper relations between the generations, weakening the ties between them and changing them significantly.
Današnji način življenja in delitev dela (zlasti v mestih) kalita odnose med generacijami, povezave med njimi pa so šibkejše in zelo spremenjene.
Today's Youth Challenges and Opportunities
Današnji izzivi in priložnosti za mlade
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
Danes 1,2 milijarde ljudi na svetu nima dostopa do električne energije.
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
Danes 1,2 milijarde ljudi na svetu nima dostopa do električne energije.
Today, 1.4 billion people around the world, most of them in Sub-Saharan Africa and South Asia, still lack access to electricity and 2.7 billion people still rely on traditional uses of biomass for cooking.
Danes 1,4 milijarde ljudi po svetu, večinoma v podsaharski Afriki in južni Aziji, še vedno nima dostopa do električne energije in 2,7 milijarde ljudi je še vedno odvisnih od tradicionalne uporabe biomase pri kuhanju.
Today, 10% of EU seafood consumption comes from aquaculture, 25% from fisheries and 65% from imports from third countries (including both fisheries and aquaculture).
Danes 10 % porabljene morske hrane v EU prihaja iz ribogojstva, 25 % iz ribiškega sektorja EU in 65 % iz uvoza iz tretjih držav (ki zajema tako ribištvo kot ribogojstvo).
Today, 12 years after its adoption, the current CMO appears unfit for the challenges of the EU market.
Zdi se, da sedanja skupna ureditev trgov 12 let po uvedbi ni pripravljena na izzive trga EU.
Today, 15 legislative proposals are still being considered for adoption.
V tem trenutku zakonodajalec preučuje 15 zakonodajnih predlogov, ki naj bi bili sprejeti.
Today, 20 Member States, together with Norway and Iceland, play an active role in the Community framework for cooperation.
Danes v okviru Skupnosti za sodelovanje dejavno sodeluje 20 držav članic skupaj z Norveško in Islandijo.
Today, 28% of the population over 70 currently live alone.
Trenutno živi samih 28 % ljudi, starejših od 70 let.
Today, 30 States – the EU-25, Bulgaria, Romania, Liechtenstein, Norway and Iceland – participate in the Mechanism.
Danes v mehanizmu sodeluje 30 držav – EU-25, Bolgarija, Romunija, Lihtenštajn, Norveška in Islandija.
Today, 47% of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business.
Danes bi 47 % Evropejcev imelo zadržke do naročanja pri podjetju, ki je pred tem doživelo neuspeh.
Today, 51 Hungarian and 38 Slovakian local authorities of the Euroregion are members.
Danes so njegovi člani 51 madžarskih in 38 slovaških lokalnih organov evroregije.
Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
Danes je 85 % javnih R&R načrtovanih, financiranih, spremljanih in ocenjenih na nacionalni ravni, sodelovanja in usklajevanja med državami pa je premalo.
Today, 96 of approximately 100 transmission system operators in Europe have been certified as compliant with one of the Third energy package's unbundling models.22 The Commission will continue to monitor the situation and will also remain vigilant to ensure compliance with the EU competition rules.
Danes je 96 od približno 100 sistemskih operaterjev prenosnih omrežij v Evropi certificiranih kot skladnih z enim izmed modelov ločitve dejavnosti iz tretjega energetskega svežnja.22 Komisija bo še naprej spremljala stanje in bo še naprej pozorna na doseganje skladnosti s pravili EU o konkurenci.
Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union.
Danes pod vodstvom Evropske unije in v povezavi z Evropsko zvezo za družino poteka kar nekaj pobud in financiranj.
Today, a number of Member States are world leaders in manufacturing, creativity, design, aerospace, telecommunications, energy and environmental technologies.
Danes so številne države članice vodilne v svetu na področju proizvodnje, ustvarjalnosti, oblikovanja, letalske in vesoljske industrije, telekomunikacij ter energetskih in okoljskih tehnologij.
Today, a plethora of solutions result in fragmentation, closed solutions and lack of user control and transparency.
Danes obilica rešitev povzroča razdrobljenost, zaprte rešitve ter pomanjkanje nadzora uporabnikov in preglednosti.
Today, about 1.1 million qualified workers are available, while it is estimated that 2.5 million will be needed by 201529.
Danes je na voljo 1,1 milijona kvalificiranih delavcev, po ocenah pa naj bi jih bilo do leta 2015 potrebnih 2,5 milijona29.
Today, about 50% of rail freight transport is international and as a consequence a large number of wagons run across a multitude of national networks.
Danes približno 50 % tovornega železniškega prometa poteka v okviru mednarodnega prometa, zato številni vagoni prepotujejo več nacionalnih železniških omrežij.