natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total cost per operation is EUR 179 000 (the sixth largest), of which EUR 80 600 corresponds to private contributions (4 times the average private contribution) and EUR 68 333 to the EFF, 2.5 times the average.
Skupni stroški na operacijo znašajo 179 000 EUR (šesti največji), od tega je 80 600 EUR zasebnih prispevkov (štirikrat več od povprečnega zasebnega prispevka) ter 68 333 EUR sredstev ESR, tj. 2,5-krat več od povprečja.
The total cost per operation is EUR 186 042 (+4% compared with May 2014), of which EUR 87 261 corresponds to private contributions +8.3%), EUR 31 783 to national public resources (+5.7%) and EUR 66 998 to the EFF (-2%).
Skupni stroški na operacijo znašajo 186 042 EUR (+4 % v primerjavi z majem 2014), pri čemer je 87 261 EUR zasebnih prispevkov (+8,3 %), 31 783 EUR nacionalnih javnih sredstev (+5,7 %) in 66 998 EUR prispevkov iz ESR (–2,0 %).
The total cost per operation is EUR 334 32716, of which EUR 60 486 is private funding.
Skupni stroški za posamezno operacijo znašajo 334 327 EUR16, od tega je 60 486 EUR zasebnih sredstev.
The total cost per operations amounts to EUR 36 991, of which EUR 20 961 was covered by public contributions (EUR 12 499 from the EFF).
Skupni stroški na operacijo znašajo 36 991 EUR, pri čemer je javni prispevek znašal 20 961 EUR (12 499 EUR iz ESR).
The total cost to industry would be €9.5 million over the period 2010-2020, saving methyl bromide equivalent to 2000 ODP tonnes.
Skupni strošek industrije bi znašal 9,5 milijona EUR za obdobje 2010–2020, prihranek metilbromida pa bi bil 2 000 ton ODP.
The total costs and annualised costs in 2020 (between €20-30m) annually are modest.
Skupni stroški in letni stroški za leto 2020 (med 20 in 30 milijoni EUR) so skromni.
The total costs and benefits of the policy options presented in the impact assessment should be seen in light of this fact.
Skupne stroške in koristi možnosti politike, predstavljene v oceni učinka, je treba obravnavati z upoštevanjem tega dejstva.
The total costs of accidents at work and work-related ill health are not equally divided between the different players.
Celotni stroški nesreč pri delu in z delom povezanega slabega zdravstvenega stanja niso enakovredno porazdeljeni med različnimi akterji.
The total costs of all operations funded through the national programmes during the period 2005-2007 amounted to almost €300 million.
Skupni stroški vseh ukrepov, ki so se v obdobju 2005–2007 financirali v okviru nacionalnih programov, so znašali skoraj 300 milijonov EUR.
The total costs of creating the ESMA has been estimated at about 13.662 million Euro in the first year of operations (2011), reaching 21.228 million Euro after two years (2013) – see Annex 1.
Skupni stroški ustanovitve Evropskega organa za vrednostne papirje in trge so bili ocenjeni na približno 13,662 milijona EUR za prvo leto delovanja (2011), medtem ko naj bi dve leti pozneje (2013) dosegli 21,228 milijona EUR – glej Prilogo 1.
The total costs of creating the European Banking Authority has been estimated at about 13.015 million Euro in the first year of operations (2011), reaching 22.413 million Euro after two years (2013) – see Annex 1.
Skupni stroški ustanovitve Evropskega bančnega organa so bili ocenjeni na približno 13,015 milijona EUR za prvo leto delovanja (2011), medtem ko naj bi dve leti pozneje (2013) dosegli 22,413 milijona EUR – glej Prilogo 1.
The total costs of creating the European Supervisory Authorities has been estimated at about 36 million Euro in the first year of operations (2010), reaching over 67 million Euro after three years (2013).
Skupni stroški ustanovitve evropskih nadzornih organov so bili ocenjeni na približno 36 milijonov EUR v prvem letu delovanja (2010), po treh letih (2013) pa bo ta vsota dosegla več kot 67 milijonov EUR.
The total costs of crime to the individual and to society are considerable.
Skupne posledice kaznivih dejanj za posameznika in družbo so precejšnje.
the total costs of remedial measures, when known, range between € 12 000 and € 250 000
skupni stroški sanacijskih ukrepov, kjer so znani, znašajo med 12 000 EUR in 250 000 EUR
The total costs per operation amount to EUR 476 314 (twice as much as a permanent cessation operation).
Skupni stroški na operacijo znašajo 476 314 EUR (dvakrat več kot za operacijo za trajno ukinitev).
The total costs per operation are EUR 11 808, of which the public contribution was EUR 9 586.
Skupni stroški na operacijo znašajo 11 808 EUR, pri čemer je javni prispevek znašal 9 586 EUR.
The total costs per operation are EUR 327 691, of which EUR 275 976 are public (EUR 144 164 from the EFF, the second largest item) and EUR 51 716 are private.
Skupni stroški na operacijo znašajo 327 691 EUR, pri čemer je 275 976 EUR javnih stroškov (144 164 EUR iz ESR, druga največja postavka) in 51 716 EUR zasebnih stroškov.
The total costs per operation is EUR 33 089, which remains the third smallest.
Skupni stroški na operacijo znašajo 33 089 EUR in so tako tretji najnižji.
The total cumulative monetised benefits (economic, social and environmental) of the GNSS programme until 2034 will depend on the chosen option.
Skupne finančne koristi (gospodarske, družbene in okoljske) programa GNSS do leta 2034 bodo odvisne od izbrane možnosti.
The total destruction or irretrievable loss of excise goods, including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption.
Trošarinsko blago, ki je popolnoma uničeno ali nepovratno izgubljeno, vključno z izgubami, ki so značilne za naravo takega blaga, se ne obravnava, kot da je sproščeno v porabo.
The total direct and indirect annual costs of obesity alone in 2002 in the EU-15 were estimated to be € 32.8 billion per year.
Skupni posredni in neposredni letni stroški zaradi debelosti so bili samo za leto 2002 v EU-15 ocenjeni na 32,8 milijard EUR.
The total direct and indirect economic gains from PSI applications and use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually.
Celoten neposreden in posreden dobiček zaradi uporabe informacij javnega sektorja bi za celotno gospodarstvo EU-27 znašal 140 milijard EUR na leto.
The total direct and indirect economic gains from PSI applications and use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually.
Skupna neposredna in posredna ekonomska korist aplikacij PSI, ki so v uporabi v skupnem gospodarstvu EU-27, je približno 140 milijard EUR letno.
The total direct and indirect economic gains from PSI use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually5, showing clearly that there are considerable economic benefits from greater re-use of PSI.
Celoten neposreden in posreden dobiček zaradi uporabe informacij javnega sektorja bi za celotno gospodarstvo EU-27 znašal 140 milijard EUR na leto5, kar jasno kaže, da večja ponovna uporaba informacij javnega sektorja zagotavlja znatne gospodarske koristi.
The total direct damage caused by the disaster was EUR 730 million.
Skupna neposredna škoda, ki jo je povzročila nesreča, je znašala 730 milijonov EUR.
The total direct damage caused by the storm across French territory was estimated at some EUR 2.5 billion.
Skupna neposredna škoda, ki jo je neurje povzročilo na francoskem ozemlju, je bila ocenjena na približno 2,5 milijarde EUR.
The total direct damage was calculated at EUR 153.039 million, representing 55.49 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund in Croatia in 2010 of EUR 275.804 million.
Skupna neposredna škoda je bila ocenjena na 153,039 milijona EUR, kar pomeni 55,49 % običajnega praga za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada, ki je veljal za Hrvaško leta 2010 in je znašal 275,804 milijona EUR.
The total direct damage was estimated at EUR 2.998 billion representing 0.846 % of Polish GNI and exceeding by far the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Poland in 2010 of EUR 2.124 billion.
Skupna neposredna škoda je bila ocenjena na 2,998 milijarde EUR oziroma 0,846 % poljskega BND, kar močno presega običajni prag za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada, ki je za Poljsko veljal leta 2010 in je znašal 2,124 milijarde EUR.
The total direct damage was estimated at EUR 591.94 million, representing approximately 0.27% of Austria’s GNI or 45% of the normal threshold for mobilising the EUSF in Austria (0.6% of GNI).
Skupna neposredna škoda je bila ocenjena na 591,94 milijona EUR, kar pomeni približno 0,27 % BND Avstrije ali 45 % običajnega praga za sprostitev sredstev iz Solidarnostnega sklada Evropske unije za Avstrijo (0,6 % BND).
The total direct damage was estimated by the Romanian authorities at EUR 875.758 million.
Romunski organi so skupno neposredno škodo ocenili na 875,758 milijona EUR.
The total direct damages caused by the flooding amounted to EUR 204.456 million.
Skupna neposredna škoda, ki so jo povzročile poplave, je znašala 204,456 milijona EUR.
The total direct support the farmer may be granted in the new Member States after accession under the relevant direct payment including all complementary national direct payments shall not exceed the level of direct support the farmer would be entitled to receive under the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States.
Skupna neposredna podpora, ki se lahko dodeli kmetu v novih državah članicah po pristopu v okviru ustreznega neposrednega plačila, vključno z vsemi dopolnilnimi nacionalnimi neposrednimi plačili, ne sme preseči ravni neposredne podpore, ki bi jo kmet bil upravičen prejeti v okviru ustreznega neposrednega plačila, ki se tedaj uporablja v državah članicah, ki niso nove države članice.
The total distance travelled by the taxi;
skupno prepotovano razdaljo taksija,
The total distance travelled when hired;
skupno prepotovano razdaljo, ko je najet,
the total distribution of capital add-ons throughout the Community, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, for each of the following:
skupno porazdelitev kapitalskih dodatkov v vsej Skupnosti, merjeno kot odstotek zahtevanega solventnostnega kapitala, za vsako:
The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 10 years for the transferor and for the farm worker.
Celotno obdobje trajanja podpore za predčasno upokojitev ne sme presegati obdobja 10 let tako za prenosnika kot tudi za kmetijskega delavca.
The total duration of this obligation varies considerably from one country to another: 4 months in Lithuania, 12 months in Estonia and 16 months in Slovenia.
Skupno trajanje te obveze se znatno razlikuje od države do države: 4 mesece v Litvi, 12 mesecev v Estoniji in 16 mesecev v Sloveniji.
The total EAFRD axis 1 expenditure registered for the 2007-2009 period amounts to 16.3% of its 2007-2013 overall allocation (EU27 average).
Skupni izdatki EKSRP v okviru osi 1, evidentirani za obdobje 2007–2009, znašajo 16,3 % skupnih dodeljenih sredstev za obdobje 2007–2013 (povprečje v EU-27).
The total EAFRD Axis 1 expenditure registered for the 2007-2013 period amounts to 68% of its 2007-2013 overall allocation (EU27 average).
Skupni odhodki EKSRP v okviru osi 1, evidentirani za obdobje 2007–2013, znašajo 68 % skupnih dodeljenih sredstev za obdobje 2007–2013 (povprečje v EU-27).
The total EAFRD axis 2 expenditure for the period 2007-2009 represents 32.6% of its overall allocation.
Skupni izdatki EKSRP v okviru osi 2 za obdobje 2007–2009 obsegajo 32,6 % skupnih dodeljenih sredstev.
The total EAFRD Axis 2 expenditure for the period 2007-2013 represents 86% of its overall allocation.
Skupni izdatki EKSRP v okviru osi 2 za obdobje 2007–2013 pomenijo 86 % skupnih dodeljenih sredstev.
The total EAFRD axis 3 expenditure for the period 2007-2009 represents 6% of its overall allocation 2007-2013 with significant differences between MS (see table 3).
Skupni izdatki EKSRP v okviru osi 3 za obdobje 2007–2009 obsegajo 6 % skupnih dodeljenih sredstev za obdobje 2007–2013, pri čemer so razlike med državami članicami velike (glej preglednico 3).
The total EAFRD Axis 3 expenditure for the period 2007-2013 represents 60% of its overall allocation.
Skupni izdatki EKSRP v okviru osi 3 za obdobje 2007–2013 pomenijo 60 % skupnih dodeljenih sredstev.
The total EAFRD Axis 4 expenditure for the period 2007-2013 represents 46% of its overall allocation.
Skupni izdatki EKSRP v okviru osi 4 za obdobje 2007–2013 pomenijo 46 % skupnih dodeljenih sredstev.
The total EAFRD expenditure realized by the EU27 MS by the end of 2013 amounted to EUR 71 billion9, representing 74% of the overall 2007-2013 budget of EUR 96.2 billion (the period under consideration represents 7 years out of the whole implementation period of 9 years10).
Skupni odhodki EKSRP, ki bili izplačani državam članicam EU-27, so konec leta 2013 znašali 71 milijard EUR9, kar pomeni 74 % skupnega proračuna za obdobje 2007–2013 v višini 96,2 milijarde EUR (obravnavano obdobje zajema 7 let od skupno 9 let, kolikor traja celotno obdobje izvajanja10).
The total EAFRD payment realized by the EU27 MS for the 2007-2009 programming period amounts to 19.4 billion EUR14, representing 21.3% of the overall 2007-2013 budget of 90.98 billion EUR.
Skupni znesek iz EKSRP, ki je bil državam članicam EU-27 izplačan za programsko obdobje 2007–2009, znaša 19,4 milijarde EUR14, kar predstavlja 21,3 % skupnega proračuna za obdobje 2007–2013 v višini 90,98 milijarde EUR.
The total effort is very much a combination of big-scale and small-scale steps, together building up a process that counters unsustainable developments and promotes changes that are in line with the overarching objectives.
Končni rezultat je kombinacija ukrepov na širši in ožji ravni, ki se skupaj borijo proti netrajnostnim oblikam razvoja in spodbujajo spremembe, skladne s širšimi cilji.
The total effort is very much a combination of big-scale and small-scale steps, together building up a process that counters unsustainable developments and promotes changes that are in line with the overarching objectives.
Prizadevanja so v prvi vrsti zbir večjih in manjših korakov, katerih vsota je proces, ki spodbuja trajnosten razvoj  in spremembe v smislu širših ciljev.
The total eligible costs of the training project (including specific and general training) are EUR 33.84 million.
Celotni upravičeni stroški za projekt usposabljanja (vključno s posebnim in splošnim usposabljanjem) znašajo 33,84 milijona EUR.
The total eligible investment cost of these projects is EUR 107,474,736 with a total of EUR 59,000,000 or 54.8%, being allocated as ISPA grants.
Skupni upravičeni naložbeni stroški teh projektov dosegajo 107 474 736 EUR, pri čemer se skupno 59 milijonov EUR ali 54,8 % dodeli kot nepovratna sredstva ISPA.
The total eligible investment cost of these projects is EUR 107,474,736 with a total of EUR 59,000,000 or 54.8%, being allocated as ISPA grants.
Skupni upravičeni naložbeni stroški teh projektov dosegajo 107 474 736 EUR, pri čemer se skupno 59 milijonov EUR ali 54,8 % dodeli kot nepovratna sredstva ISPA.
The total eligible investment cost of these projects is €123.052 million, with a total of €59 million, or 47.9%, being allocated as ISPA grants.
Skupni upravičeni naložbeni stroški teh projektov dosegajo 123 052 milijona EUR, pri čemer se skupno 59 milijonov EUR ali 47,9 % dodeli v obliki nepovratnih sredstev ISPA.
The total elimination of fossil fuels from the EU’s energy mix will not be possible in the next 40 years.
V naslednjih 40 letih ne bo mogoče v celoti izključiti fosilnih goriv iz energetske mešanice EU.
The total ELVs defined in the table above refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process through the final wax and polish of top-coating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Skupne MVE iz zgornje razpredelnice se nanašajo na vse faze procesa, izvedenega v istem obratu, in vključujejo elektroforetski nanos ali kakršen koli drug nanos, vosek in polirno sredstvo ter topilo, uporabljeno pri čiščenju opreme, skupaj z lakirnimi kabinami in drugo fiksno opremo v obratovalnem času in zunaj njega.
The total emission limit value is expressed as the mass sum of organic compounds per m2 of the total surface area of coated product and as the mass sum of organic compounds per car body.
Mejna vrednost skupnih emisij je izražena kot vsota mas organskih spojin na m2 celotne površine lakiranega izdelka in kot vsota mas organskih spojin na karoserijo.
The total employment in the fisheries sector in the EU-27 (measured in full-time equivalent) was estimated at 141.110 in 20075.
Po ocenah je bilo leta 2007 v ribiškem sektorju v EU (v ekvivalentu polnega delovnega časa) zaposlenih 141 110 oseb5.
The total employment in the sector in Europe is estimated at 300 000 employees.
V Evropi naj bi bilo v tem sektorju skupaj zaposlenih 300.000 oseb.
The total employment in the sector in Europe is estimated at 300 000 employees.
V Evropi naj bi bilo v tem sektorju skupaj zaposlenih 300 000 oseb.
The total ENPARD for Georgia amounts to EUR 52 million for five years (March 2013- March 2018).
Celotna podpora iz programa ENPARD za Gruzijo znaša 52 milijonov EUR za pet let (marec 2013–marec 2018).
The total ENPARD for Georgia amounts to EUR 52 million for five years (March 2013-March 2018).
Celotna podpora iz programa ENPARD za Gruzijo znaša 52 milijonov EUR za pet let (marec 2013–marec 2018).
The total envelope allocated to the Agency to finance the above actions during the period from 1st January 2007 until 31 December 2013 amounts to 154 million euros (see Article 4 of Regulation 2038/2006).
Celotna sredstva, dodeljena Agenciji za financiranje omenjenih ukrepov od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, znašajo 154 milijonov EUR (glej člen 4 Uredbe št. 2038/2006).
The total envelope for the annual programme of each Member State is defined on the basis of specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Union in the policy area concerned.
Skupna sredstva za letni program vsake države članice so opredeljena na podlagi posebnih in objektivnih meril, ki odražajo stanje države članice glede na prevzete obveznosti v imenu ali za splošno korist Unije na zadevnem področju politike.
The total ERDF contribution provided for annually shall be compatible with the relevant financial perspective;
Ves letni prispevek ESRR je usklajen z ustreznim finančnim načrtom;
The total estimated cost of the SESAR development phase over the period 2007-2016 is EUR 2.1 billion.
Skupni ocenjeni stroški za razvojno fazo SESAR v obdobju 2007–2016 znašajo 2,1 milijarde EUR.
The total estimated cost to the fishing fleet concerned (ships with a length of more than 15 metres) is around EUR 23 million.
Skupni stroški, ocenjeni za zadevno ribiško floto (plovila, daljša od 15 metrov), znašajo približno 23 milijonov eurov.
The total estimated investments in the nuclear fuel cycle between 2015 and 2050 are projected to be between EUR 650 and 760 billion24.
Skupne naložbe v jedrski gorivni cikel med letoma 2015 in 2050 naj bi po ocenah znašale od 650 do 760 milijard EUR24.
The total estimated reduction in road traffic6 will be 6.545 million tonne km (i.e. 861 million vehicle km) per year.
Celotno ocenjeno zmanjšanje cestnega prometa6 bo znašalo 6,545 milijona ton-km (tj. 861 milijonov vozil-km) na leto.
The total estimated value of these projects was over EUR 690 million.
Skupna ocenjena vrednost teh projektov je presegala 690 milijonov EUR.
The total EU contribution amounts to €1.3 billion.
Skupni prispevek EU znaša 1,3 milijarde EUR.
The total EU contribution for joint flights budgetted amounted to about 3,6 M €.
Skupni prispevek EU, namenjen skupnim letom, je znašal približno 3,6 milijona EUR.
The total European Economic Recovery Plan support for gas infrastructure projects is 1440 m € over 2 years, a maximum of 50% of the eligible project costs.
Skupni znesek pomoči iz Evropskega načrta za oživitev gospodarstva za projekte izgradnje infrastrukture za plin je 1440 milijonov EUR za dveletno obdobje, s čimer se pokrije največ 50 % upravičenih stroškov projekta.
The total EU‑wide inflation rate for the period 1 January 1994 and 31 December 2004 is of the order of 25%.
Skupna stopnja inflacije v EU je v obdobju od 1. januarja 1994 do 31. decembra 2004 znašala okrog 25 %.
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation for investments that have been made;
pri izračunu nadomestil za opravljene naložbe se v nobenem primeru ne upošteva izgubljeni dobiček;
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation;
pri izračunu nadomestil se v nobenem primeru ne upošteva izgubljeni dobiček;
The total exclusion of micro and small businesses would not be a viable option.
Popolna izključitev malih in mikropodjetij ne bi bila izvedljiva možnost.
The total expenditure for the project over its technical lifecycle shall be taken into account when calculating these indicators.
Pri izračunu teh kazalnikov se upoštevajo skupni odhodki za projekt v obdobju njegovega tehničnega izvajanja.
The total expenditure under the 2003 and 2004 budgets, including the funding of all cost-shared projects, the costs of evaluations, reviews and meetings was around 56 million euro.
Skupni proračunski izdatki za leti 2003 in 2004, vključno s financiranjem vseh projektov z deljenimi stroški, stroški ocenjevanja, pregledi in srečanji, so bili približno 56 milijonov EUR.
The total expenditure under the 2003 and 2004 budgets, including the funding of all cost-shared projects, the service contracts for the benchmarking study and the Eurobarometer and the costs of evaluations, reviews and meetings was around 13.7 million euro.
Skupni izdatki v proračunih za leti 2003 in 2004, vključno s financiranjem vseh projektov z deljenimi stroški, storitvenih pogodb za primerjalno študijo in Evrobarometre ter stroški ocen, pregledov in sestankov, so znašali približno 13,7 milijona EUR.
The total exposure of this kind shall not exceed 10% of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing credit institution.
Skupna izpostavljenost te vrste ne presega 10 % nominalnega zneska neporavnanih obveznosti iz naslova kritih obveznic kreditne institucije, ki jih je izdala.
The total exposure of this kind shall not exceed 15 % of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing institution.
Takšna skupna izpostavljenost ne presega 15 % nominalnega zneska neporavnanih obveznosti iz naslova kritih obveznic institucije, ki jih je izdala.
the total exposures (for the exposure classes central governments and central banks, institutions and corporate, the sum of outstanding loans and exposure values for undrawn commitments; for equities, the outstanding amount),
skupni znesek izpostavljenosti (za kategorije izpostavljenosti do vlad in centralnih bank, institucij in podjetij, vsoto neporavnanih posojil in vrednosti izpostavljenosti za neizkoriščene prevzete obveznosti; za lastniške vrednostne papirje pa neporavnani znesek),
The total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question will not change.
Skupna dodeljena finančna sredstva iz skladov za zadevne države in programe se v tem obdobju ne bodo spremenila.
The total financial allocation from the EU for the six programmes is over 1 billion euros.
Skupni finančni prispevek EU za šest programov znaša več kot milijardo EUR.
The total financial contribution including any other additional public funding shall conform to the applicable rules on State aid.
Skupni znesek finančnih prispevkov, vključno z morebitnim dodatnim javnim financiranjem, je skladen z veljavnimi predpisi o državnih pomočeh.
The total financial envelope for the LIFE Programme for the period 2014-2020 expressed in current prices is EUR 3 618 million.
Celotna finančna sredstva za program LIFE za obdobje 2014–2020, izražena v veljavnih cenah, znašajo 3 618 milijonov EUR.