natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the focus should be on research and development regarding ocean energy, wave energy and tidal, solar and wind energy on islands, not only using the islands as test-beds but also drawing on local knowledge and research expertise;
na otokih bi se bilo treba osredotočiti na raziskave in razvoj v povezavi z energijo oceanov, valov in plimovanja ter sončno in vetrno energijo, pri čemer otokov ne bi uporabljali zgolj kot preizkusna območja, ampak bi se oprli tudi na lokalno znanje ter izkušnje na podlagi raziskav;
The focus should be on support on border management, youth and employment, mobility.
Osredotočiti bi se bilo treba na podporo na področjih upravljanja meja, mladine in zaposlovanja ter mobilnosti.
The focus should be on the effects on employment, the number of people living in poverty and social risks.
Osredotočiti se je treba na vpliv na zaposlovanje, število ljudi, ki živijo v revščini, in socialna tveganja.
The focus should be on their needs rather than on the needs of individual institutions to publicise their activities.
Izhajati je treba iz njihovih potreb, ne pa iz potreb institucij, da predstavijo svoje delo.
The focus should be that live-in care workers should be treated with respect and have rights, regardless of whether they are (treated as) family members.
Gre za to, da je treba z negovalci, ki živijo z oskrbovancem, ravnati spoštljivo in upoštevati njihove pravice, ne glede na to, ali so člani družine oziroma ali se tako obravnavajo.
The focus should be to eliminate substandard vessels on a worldwide basis.
Poudarek mora biti na odpravljanju podstandardnih plovil na svetovni ravni.
The focus should instead be on which specific functions or tasks can better be achieved by working together with other stakeholders.
Namesto tega se je treba osredotočiti na tiste posebne funkcije ali naloge, ki jih je mogoče lažje doseči s sodelovanjem z drugimi zainteresiranimi stranmi;
The focus should not just be on transparency in remuneration but also on the "performance management" systems on which both variable remuneration and fixed salaries are based.
Poudarek pa ne sme biti namenjen zgolj preglednosti na področju plačil, temveč tudi sistemom upravljanja učinkovitosti, na katerih temeljijo tako variabilna plačila kot tudi oblikovanje fiksnih plač.
The focus should now be on administrative capacity and effective implementation.
Zdaj bi moral biti poudarek na upravni zmogljivosti in učinkovitem izvajanju.
The focus should now be put on how to further implement and disseminate these findings, proposals and recommendations.
Sedaj pa se je treba osredotočiti na načine prihodnjega izvajanja in razširjanja teh ugotovitev, predlogov in priporočil.
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality7.
Spet se je treba usmeriti na kvantitativne evropske cilje, zlasti na področju aktivacije, izobraževanja in vseživljenjskega učenja, zaposlovanja mladih, dostopa do kakovostnega zdravstvenega varstva in enake obravnave žensk in moških7.
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality8.
Spet se je treba usmeriti na kvantitativne evropske cilje, zlasti na področju aktivacije, izobraževanja in vseživljenjskega učenja, zaposlovanja mladih, dostopa do kakovostnega zdravstvenega varstva in enake obravnave žensk in moških8.
The focus should therefore not be on increasing the legal retirement age, but rather on bringing the actual retirement age more into line with the legal retirement age.
Zato se ne bi smeli osredotočati na zvišanje zakonsko določene upokojitvene starosti, temveč na to, da je dejansko upokojitveno starost treba približati zakonsko določeni upokojitveni starosti.
The focus was exclusively on the level of prices, and this did not justify raising interest rates.
Pozornost je bila namenjena gibanju cen, ki pa ni ponujalo razloga za zviševanje obrestnih mer.
The focus was mainly on Africa – in particular Darfur, Sudan (€45 million in addition to €14 million for Sudanese refugees in Chad), the Democratic Republic of Congo (€38 million) and West Africa (€29 million).
Osredotočena je bila predvsem na Afriko – zlasti na Darfur, Sudan (45 milijonov EUR poleg 14 milijonov EUR za sudanske begunce v Čadu), Demokratično republiko Kongo (38 milijonov EUR) in zahodno Afriko (29 milijonov EUR).
The focus was on employment protection and the need to secure consensus between the social partners in order to facilitate industrial change.
Težišče je bilo na varnosti zaposlitve in potrebi po soglasju med socialnimi partnerji, ki bi olajšalo spremembe v industriji.
The focus was on the feasibility stage of gas and electricity network projects which contribute to the working of the single market, particularly cross-border initiatives.
Poudarek je bil na fazi izvedljivosti plinovodnih in elektroenergetskih omrežnih projektov, ki prispevajo k delovanju enotnega trga, zlasti čezmejnih pobud.
The focus was on the implementation of the new Treaty provisions, in particular of the new subsidiarity control mechanism.
Poudarek je bil na implementaciji novih določb Pogodbe, zlasti novega mehanizma za preverjanje subsidiarnosti.
the focus will also be on worsening youth and long-term unemployment and the policy recommendations it urgently requires.
se pri tem želi poleg tega osredotočiti predvsem na vse bolj zaostren položaj v zvezi z brezposelnostjo mladih in dolgotrajno brezposelnih in predstaviti politična priporočila, ki so nujno potrebna na tem področju.
The focus will also be on worsening youth unemployment and the policy recommendations it urgently requires.
se pri tem želi osredotočiti na vse večjo brezposelnost mladih in predstaviti politična priporočila, ki so nujno potrebna na tem področju.
The focus will also be placed on identifying priority needs in environment-related research.
Pri tem bo poudarek tudi na ugotavljanju prednostnih potreb na področju okoljskega raziskovanja.
The focus will be new knowledge on the interactions of atoms, molecules and their aggregations with both natural and artificial entities.
Poudarek bo na novem znanju o medsebojnem učinkovanju atomov, molekul in njihovih spojitev z naravnimi in umetnimi enotami.
The focus will be on a multidisciplinary approach integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, chemistry, nanotechnologies, microsystems, devices and information technologies.
Poudarek bo na multidisciplinarnem pristopu, ki vključuje področja, kot so: molekularna in celična biologija, fiziologija, genetika, fizika, kemija, nanotehnologije, mikrosistemi, naprave in informacijske tehnologije.
The focus will be on applying IT and systems analysis competencies to the fight against crime and fraud, smuggling and illicit trafficking, the protection of critical infrastructures, counter-terrorism measures and migration and border management.
Poudarek bo na uporabi informacijskih tehnologij in analize sistemov za boj proti kriminalu in goljufijam, tihotapljenju in nezakoniti trgovini, za zaščito infrastruktur odločilnega pomena, ukrepe proti terorizmu ter obvladovanje migracij in nadzor meja.
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models.
Poudarek bo na pristopih, kot so farmakogenomika, metode in modeli in silico, in vitro (vključno z alternativami za preskuse na živalih) ter in vivo.
The focus will be on attracting private and public project promoters, as well as private investors, raising awareness about EU financial instruments, the additional risk-bearing capacity of the European Fund for Strategic Investments, and on maximising synergies between national and EU schemes.
Osredotočene bodo na privabljanje tako zasebnih in javnih nosilcev projektov kot zasebnih vlagateljev, ozaveščanje o finančnih instrumentih EU, dodatno sposobnost odzivanja na tveganja, ki jo bo ponujal evropski sklad za strateške naložbe, ter čim boljše izkoriščanje sinergij med nacionalnimi shemami in shemami EU.
The focus will be on both sectoral and integrated models (for sustainability assessments), and cover scientific-technical as well as economic aspects.
Poudarek bo na sektorskih in integriranih modelih (za ocene trajnosti), pri čemer bo obsegalo znanstveno-tehnične in gospodarske vidike;
The focus will be on consumer perception and attitudes towards food, understanding societal trends, and identifying determinants of food choice and consumer access to food.
Poudarek bo na potrošnikovem dojemanju in odnosu do hrane, razumevanju družbenih trendov in opredelitvi determinant izbire hrane ter uporabnikovega dostopa do hrane.
The focus will be on developing the skills and mobility of human capital.
V tem novem programu bo poudarek na razvijanju znanj in veščin ter mobilnosti človeškega kapitala.
The focus will be on financing expansion of growth-oriented enterprises that are aiming at international expansion, cross-border activities and to develop a cross-border SME finance market.
V središču bodo širjenje financiranja v rast usmerjenih podjetij, katerih cilj je mednarodna širitev, čezmejne dejavnosti in razvoj čezmejnega finančnega trga za MSP.
The focus will be on gene and cell therapy, regenerative medicine, transplantation, immunotherapy and vaccines, and other medicines.
Poudarek bo na genski in celični terapiji, regenerativni medicini, presaditvi, imunoterapiji in cepivih ter drugih zdravilih.
The focus will be on neighbourhood countries and other relevant developing countries and in particular on issues linked to the development of an inclusive political process, a vibrant civil society and strengthening of all political actors, as well as economic policies needed for sustainable growth including employment.
Poudarek bo na sosednjih državah ter drugih zadevnih državah v razvoju in zlasti na vprašanjih, povezanih z razvojem vključujočega političnega procesa in dinamične civilne družbe ter s krepitvijo vseh političnih akterjev, kot tudi na gospodarskih politikah, potrebnih za trajnostno rast, vključno z zaposlovanjem.
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology; other “omics”.
Poudarek bo na novih tehnologijah za: zaporedje; izražanje genov, genotipizacijo in fenotipizacijo; strukturno genomiko; bioinformatiko in sistemsko biologijo; druga področja, katerih poimenovanja se končajo na „-omika“.
The focus will be on passive and active safety, preventive safety, and enhanced automation and training processes to reduce the impact of human errors.
Poudarek bo na pasivni in aktivni varnosti, preventivni varnosti in okrepljenih postopkih za avtomatizacijo in usposabljanje, ki naj zmanjšajo vpliv človeških napak.
The focus will be on targeted cultural and socio-economic analyses, scenario building and other research activities related to subjects such as: Security as an evolving concept (comprehensive analyses of security-related needs, in order to define the main functional requirements to address the fluctuating security landscape); vulnerabilities and new threats (e.g. in the field of terrorism and organised crime); the attitude of citizens in crisis situations (e.g. perception of terrorism and crime, behaviour of crowds, public understanding and acceptance of security (and safety) controls); preparedness and readiness of the citizen in case of terrorist attacks; issues related to communication between authorities and citizens in crisis situations; raising public awareness for threats; citizens’ guidance on the internal security advisory and assistance systems in the Member States and at EU level; behavioural, psychological and other relevant analyses of terrorist offenders; ethical issues with respect to personal data protection and integrity of information.
Poudarek bo na usmerjenih kulturnih in socialno-ekonomskih analizah, oblikovanju scenarijev in drugih raziskovalnih dejavnosti, povezanih s področji, kot so: varnost kot razvijajoč se koncept (izčrpne analize potreb, povezanih z varnostjo, da bi opredelili glavne funkcionalne zahteve za obravnavanje spreminjajočega se položaja varnosti); ranljivost in nove grožnje (npr. na področju terorizma in organiziranega kriminala); obnašanje državljanov v kriznih razmerah (npr. dojemanje terorizma in kriminala, obnašanje množic, javno razumevanje in odobravanje varnostnih kontrol); pripravljenost državljanov v primeru terorističnih napadov; vprašanja v zvezi s komunikacijo med oblastmi in državljani v kriznih razmerah; dvigovanje javne zavesti glede groženj; smernice državljanom v zvezi z notranjimi sistemi za svetovanje in pomoč na področju varnosti v državah članicah in na ravni EU; vedenjske, psihološke in druge ustrezne analize storilcev kaznivih dejanj terorizma; etična vprašanja v zvezi z varstvom osebnih podatkov in integriteto informacij.
The focus will be on the development and integration of the adaptive production systems of the future, with particular emphasis on the needs of European SMEs, in order to achieve advanced and sustainable manufacturing systems and processes.
Poudarek bo na razvoju in povezovanju prilagodljivih proizvodnih sistemi prihodnosti, s posebnim poudarkom na potrebah evropskih MSP, da se vzpostavijo sistemi in postopki trajnostne proizvodnje.
The focus will be on the development, testing and demonstration of next generation wind energy conversion systems of larger scale, higher conversion efficiencies and higher availabilities for both on- and off-shore (including remote locations and hostile weather environments) as well as new serial manufacturing processes.
Poudarek bo na razvoju, preskušanju in predstavitvi naslednje generacije obsežnejših sistemov pretvorbe vetrne energije, višjih izkoristkih pretvorbe energije, večjih možnostih za proizvodnjo električne energije na kopnem in na morju (vključno z oddaljenimi lokacijami in zahtevnimi vremenskimi razmerami) ter novih serijskih proizvodnih procesih.
The focus will be on the efficient use and management of airports, ports, logistic platforms and surface transport infrastructures, as well as on autonomous and efficient maintenance and inspection systems.
Poudarek bo na učinkoviti uporabi in upravljanju letališč, pristanišč, logističnih platform in površinskih prometnih infrastruktur ter na samostojnih in učinkovitih sistemih vzdrževanja in nadzora.
The focus will be on the global challenges of monitoring climate trends, biodiversity, and ecosystem assessment, which Europe must tackle as a priority.
Poudarek bo na globalnih izzivih glede spremljanja podnebnih sprememb, biotske raznovrstnosti in ocene ekosistemov, s katerimi se mora Evropa prednostno spoprijeti.
The focus will be on the return of the designated target group in its various dimensions, pre-return assistance, travel arrangements, transit and reception organisation, and on proper coordination with relevant existing instruments for post-return and reintegration assistance.
V središču pozornosti bo vračanje označene ciljne skupine v vseh različnih dimenzijah, pomoč pred vračanjem, organizacija potovanja, organizacija tranzita in sprejema ter ustrezna koordinacija relevantnih obstoječih instrumentov za pomoč po vrnitvi in pri reintegraciji.
The focus will be on the study of human and model systems, including interactions with factors such as environment, behaviour and gender.
Poudarek bo na proučevanju človeškega sistema in sistema modelov, vključno z medsebojnim vplivanjem z dejavniki, kot so okolje, vedenje in spol.
The focus will be on: genomics; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
Poudarek bo na: genomiki; proteomiki; populacijski genetiki; primerjalni in funkcionalni genomiki.
The focus will be on: health, demographics changes and well-being; food security and the bio-based economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; supply of raw materials; resource efficiency and climate action; and, inclusive, innovative and secure societies (including cyber-security and making the Internet a safer place).
Poudarek bo na: zdravju, demografskih spremembah in blaginji; prehranski varnosti in biogospodarstvu; varni, čisti in učinkoviti energiji; pametnemu, zelenemu in integriranemu prometu; preskrbi s surovinami; učinkovitosti virov in podnebnih ukrepih ter vključujočih, inovativnih in varnih družbah (vključno s kibernetsko varnostjo in zagotavljanjem varnejšega interneta).
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition, and to address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches.
Poudarek bo na raziskovanju delovanja možganov od molekul do zaznavanja ter na obravnavanju nevroloških in psihičnih bolezni in motenj, vključno z regenerativnimi in obnovitvenimi terapevtskimi pristopi.
The focus will be to:
Poudarek bo na:
The focus will depend on the geographical area and the Member States’ own wishes.
Osredotočitev bo odvisna od geografskega območja in želja držav članic.
The focus will have to be on methods and tools that will allow Member States to achieve greater effectiveness, accessibility and resilience of their health systems, in line with reform recommendations addressed to Member States in the context of the European Semester.
Poudarek bo moral biti na metodah in orodjih, ki bodo državam članicam omogočala, da dosežejo večjo učinkovitost, dostopnost in prožnost svojih zdravstvenih sistemov v skladu s priporočili za reforme, naslovljenimi na države članice v okviru evropskega semestra.
The focus will initially be on three sectors: automotive, construction and waste.
Sprva bo poudarek predvsem na treh sektorjih: avtomobilski sektor, gradbeništvo in sektor odpadkov.
The focus will not be limited to industrial sectors, but on facilitating cross-sectoral and cross-border collaboration and innovation.
Osredotočenost ne bo omejena na industrijske sektorje, temveč na omogočanje medsektorskega in čezmejnega sodelovanja ter inovacij.
The focus would be on defining shared processes to flexibly cope with known and unknown threats.
Pobuda bi bila osredotočena na določevanje skupnih postopkov, s katerimi bi se lahko prožno odzvali na znane in neznane nevarnosti.
The focus, both financially as well as politically and in legislative terms, should be on the most effective measures which can be implemented in the shortest time (structural measures).
Tako s finančnega kakor tudi političnega in zakonodajnega vidika se bo treba osredotočiti na najučinkovitejše ukrepe, ki jih je mogoče uresničiti v najkrajšem možnem času (strukturni ukrepi).
The focus, however, has primarily been on children and women as victims1, with little consideration given to the abuse of older people.
Ta spoznanja se v glavnem nanašajo na otroke in ženske kot žrtve1, le redko pa na zlorabe starejših.
The focused distribution within the limited budget is expected to maximise the impact.
Osredotočeno razdeljevanje v okviru omejenega proračuna bo predvidoma zagotovilo čim večji učinek.
The follow up activities and policy actions to the consultation may lead to possible standardisation activities.
Dejavnosti nadaljnjega ukrepanja in ukrepi politike, ki so sledili temu sporočilu, bi lahko morebiti vodili do standardizacije.
The follow up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process and notably the Annual Reports on the Stabilisation and Association process.
Spremljanje evropskega partnerstva se zagotavlja z mehanizmi, vzpostavljenimi v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, zlasti z letnimi poročili o stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.
The follow up of this article has been ‘reactivated’ by the ‘Water Blueprint’20 as an action to improve compliance rates.
Nadaljnje spremljanje tega člena je bilo ponovno aktivirano z načrtom „Water Blueprint“20 kot ukrepom za izboljšanje stopenj skladnosti.
The follow up to the Bali Conference on Climate Change will require intensive international negotiations to bring agreement closer on a successor regime to the Kyoto Protocol.
Kot nadaljevanje konference o podnebnih spremembah na Baliju bo treba izvesti intenzivna mednarodna pogajanja za uskladitev dogovora o režimu, ki bo nasledil Kjotski protokol.
The follow up to the Green Paper will aim to help creating a more competitive, efficient, innovative and secure payments market in Europe.
Cilj nadaljevanja dela na podlagi zelene knjige je pomoč pri vzpostavljanju bolj konkurenčnega, učinkovitejšega, inovativnega evropskega trga, na katerem so plačila varna.
The follow-on programme, IDA II (1999-2004) 1314, aimed to make the delivery of e‑Government services to European businesses and citizens more efficient.
Cilj nadaljevalnega programa IDA II (1999–2004)1314 je bil povečati učinkovitost zagotavljanja e-vladnih storitev evropskim podjetjem in državljanom.
The follow-up actions include setting up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), promoting cooperation with National Promotional Banks and improving access to finance for SMEs.
Nadaljnje ukrepanje zajema ustanovitev Evropskega sklada za strateške naložbe, spodbujanje sodelovanja z nacionalnimi promocijskimi bankami in izboljšanje dostopa MSP do financiranja.
The follow-up and financial correction procedures resulting from the closure enquiry were all concluded by the end of 2009, apart for one remaining case (in Spain) which is to be finalised in spring 2010.
Nadaljnje spremljanje in finančni popravki, ki so posledica zaključne preiskave, so bili opravljeni do konca leta 2009, razen v enem primeru (Španija), ki bodo dokončani pomladi leta 2010.
The follow-up and management of programmes should be simpler, more flexible and more operational.
Spremljanje in upravljanje programov bi moralo biti enostavnejše, prožnejše in bolj operativno.
The follow-up by the operator should be ensured.
Zagotoviti je treba, da upravljavec obrata te ukrepe izvaja.
The Follow-up Committee has focused on three main horizontal subjects related to Latin America: a) social cohesion in LA, the main theme of previous and next EU-LA Head of State summits; b) the social dimension of both regional integration processes (Central America, Andean Community; Mercosur) and relations between LA and the EU (these are structured through association agreements, either already into force or future ones); c) the participation of civil society organisations from both sides to these processes and agreements.
Odbor za spremljanje se je osredotočil na tri glavne horizontalne teme, ki se nanašajo na Latinsko Ameriko: a) socialna kohezija v Latinski Ameriki, glavna tema prejšnjega in naslednjega vrha voditeljev držav EU-LA; b) socialna dimenzija obeh integracijskih procesov (Centralna Amerika, Andska skupnost; Mercosur) ter odnosi med Latinsko Ameriko in EU (odnosi so strukturirani skozi pridružitvene sporazume, ki že veljajo ali bodo sklenjeni v prihodnosti); c) udeležba organizacij civilne družbe obeh strani v teh procesih in sporazumih.
The follow-up committee's membership would be as follows:
Sestava članov odbora za spremljanje je naslednja:
The Follow-up Committee's role is to follow up the implementation of the Cotonou Agreement and Economic Partnership Agreements.
Naloga odbora za spremljanje je, kot že ime pove, spremljanje izvajanja Sporazuma iz Cotonouja in sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
The follow-up Communication outlines a number of priority areas where the Commission intends to take initiatives to help SMEs attract funding.
V naknadnem sporočilu je določenih več prednostnih področij, na katerih namerava Komisija sprejeti pobude, ki bi MSP pomagale pri pridobivanju sredstev.
The follow-up initiatives to the VAT Action Plan7 adopted in April will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the Single Market.
Pobude, ki pomenijo nadaljevanje akcijskega načrta za DDV7, sprejetega aprila, bodo odpravile upravne ovire in znižale regulativne stroške znotraj enotnega trga.