natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose of this horizontal instrument is to guarantee a common framework of rights to all third-country nationals in legal employment already admitted in a Member State, but not yet entitled to the long-term residence status.
Glavni namen tega horizontalnega instrumenta je zagotoviti skupni okvir pravic za vse zakonito zaposlene državljane tretjih držav, ki jih je država članica že sprejela, niso pa še upravičeni do pridobitve statusa dolgoročnega rezidenta.
The main purpose of this labelling legislation - to inform consumers, to ensure smooth functioning of the Internal Market and ensure equal conditions of competition – has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
Glavni namen te zakonodaje o označevanju, in sicer obveščati potrošnike, zagotoviti nemoteno delovanje notranjega trga in zagotoviti enake konkurenčne pogoje, za zainteresirane strani pri tem obsežnem posvetovanju ni bil vprašljiv.
The main purpose of this legislation has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
Glavni namen te zakonodaje za zainteresirane strani pri tem obsežnem posvetovanju ni bil vprašljiv.
The main purpose of this Regulation is to support peace and reconciliation through a wider range of activities than those covered by the Structural Funds, and which extend beyond the scope of the Union policy on economic and social cohesion.
Glavni namen te uredbe je podpora miru in sprave s pomočjo dejavnosti, ki so bolj raznolike kot dejavnosti iz strukturnih skladov in ki presegajo področje uporabe politike Unije o gospodarski in socialni koheziji.
The main purpose of this report is to set out the Commission’s thinking on the scope for reforming or modernising specific professional rules.
Glavni namen tega poročila je podrobno razložiti mnenje Komisije o obsegu za preoblikovanje in posodobitev posebnih poklicnih pravil.
The main purpose of this strand is to bring about a fundamentally new approach to the identification and preparation of investment projects across Europe, by improving the way in which private investors and public authorities approach and access information on investment projects.
Glavni namen tega sklopa je uvesti popolnoma nov pristop k določanju in pripravi naložbenih projektov po vsej Evropi, in sicer je treba izboljšati način, na katerega zasebni vlagatelji in javni organi dostopajo do informacij o naložbenih projektih ter jih presojajo.
The main purpose of this White Paper is to propose a way forward and to invite all the relevant players to contribute their ideas on how best we can work together to close the gap between the European Union and its citizens.
Glavni namen Bele knjige je predlagati smernice in povabiti vse udeležence, da prispevajo svoje zamisli o tem, kako lahko na najboljši način zapolnimo vrzel med Evropsko unijo in njenimi državljani.
The main purpose of this White Paper is to propose a way forward and to invite all these players to contribute their ideas on how best we can work together to close the gap.
Glavni razlog te bele knjige je predlagati način za nadaljevanje in povabiti vse te udeležence, da prispevajo svoje zamisli o tem, kako lahko najbolje sodelujemo za zapolnitev vrzeli.
The main purposes of the EU-Ukraine civil society joint body could be:
Glavni cilji skupnega organa civilne družbe EU-Ukrajina bi lahko bili:
The main quantified element relates to the removal of overlaps and inconsistencies between the specific surveys under the current Directive, the expanded port State control inspections and the annual flag State surveys.
Glavni količinsko opredeljeni element se nanaša na odpravo prekrivanj in neskladnosti med posebnimi pregledi iz veljavne direktive, razširjenimi pomorskimi inšpekcijami države pristanišča in letnimi pregledi države zastave.
The main quantitative outcomes of YiA over the three years 2007-2009 (see Annex) are the following:
Glavni kvantitativni rezultati PMvA v treh letih 2007–2009 (glej Prilogo) so naslednji:
The main question for public authorities is how far voluntary eco-labelling schemes should be subject to rules in order to protect public interest.
Glavno vprašanje za javne organe je, koliko morajo prostovoljni sistemi okoljskega označevanja upoštevati pravila, da bi zavarovali javni interes.
The main question here is what must be done to give older people a real chance of finding a job and remaining in it longer.
Najpomembnejše vprašanje pri tem je, katere ukrepe je treba sprejeti, da bi starejšim v resnici zagotovili možnost, da najdejo delovno mesto in na njem ostanejo dlje časa.
The main question is therefore whether universal service at EU level is an appropriate tool to advance broadband development and, if so, when and how it should be invoked, or whether other EU policy instruments - and, in such case, which ones - would be more efficient.
Poglavitno vprašanje je torej, ali je univerzalna storitev na ravni EU ustrezno orodje za pospeševanje širokopasovnih storitev in, če da, kdaj in kako naj bi jo uporabljali, in ali oziroma kateri politični instrumenti EU bi bili bolj učinkoviti.
The main question is whether it is appropriate to maintain two different legal regimes, even in coordinating jurisdiction between the courts of Member States, depending on whether or not one of the parties is domiciled in a third State18.
Glavno vprašanje je, ali je primerno ohranjati dva različna pravna sistema, celo z usklajevanjem pristojnosti med sodišči držav članic glede na to, ali ima ena od strank stalno prebivališče v tretji državi18.
The main question is whether the overall shortage of skilled workforce calls for an adjustment of the above provisions.
Glavno vprašanje je, ali splošno pomanjkanje delovne sile, na primer zdravnikov, zahteva prilagoditev zgornjih določb.
The main question is: what differences are still justified in a converging environment, where competition is increasing between broadcasting, mobile and broadband wireless access networks?
Ključno vprašanje je: kakšne razlike so še upravičene v konvergentnem okolju, v katerem se povečuje konkurenca med omrežji radiodifuzijskega, mobilnega in širokopasovnega brezžičnega dostopa?
The main question, however, is whether and how this issue should be addressed by legislative rules which would provide in particular a clear definition of those forms of cooperation that are outside of the scope of application of the EU public procurement Directives.
Glavno vprašanje pa je, ali in kako bi bilo treba to vprašanje obravnavati z zakonodajnimi predpisi, ki bi lahko zagotovili še posebej jasno opredelitev tistih oblik sodelovanja, ki so zunaj področja uporabe direktiv EU o javnih naročilih.
The main railway routes: the corridors
Glavne železniške osi za prevoz tovora: koridorji
The main rationale behind this is that instability in one country could also undermine stability in others.
Ta proces vodi glavna misel, da nestabilnost ene izmed držav članic lahko uniči tudi stabilnost drugih.
The main rationale behind this is that instability in one country could also undermine that in others.
Ta proces vodi glavna misel, da nestabilnost ene izmed držav članic lahko uniči tudi stabilnost drugih.
The main rationale for the EU action is that the functioning of the Internal Market would be hampered if Member States decide to act unilaterally in this field.
Ukrepanje na ravni EU utemeljuje zlasti dejstvo, da bi bilo delovanje notranjega trga ovirano, če bi države članice na tem področju ukrepale enostransko.
The main reason appears to be that many think that the current legislation is not sufficiently robust.
Glavni razlog za to je verjetno dejstvo, da veliko udeležencev posvetovanja meni, da sedanja zakonodaja ni dovolj trdna.
The main reason behind the proposal was a concern to improve the quality and effectiveness of services provided in this area by boosting competition.
S tem predlogom se je želelo predvsem izboljšati kakovost in učinkovitost predlaganih storitev na tem področju s povečanjem konkurence.
The main reason behind this lack of progress is that after examination by the Commission, several actions (such as the issuance of a working paper on criminal-intelligence-led law enforcement, the development of recommendations for a standard methodology for vulnerability in crime-proofing, a recommendation and/or proposal for enhancing transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime) were deemed to be no longer feasible, or as measures to be better developed at Member State level.
Glavni razlog za pomanjkanje napredka je, da so bili po pregledu Komisije številni ukrepi (na primer izdajanje delovnega dokumenta o izvrševanju zakona na podlagi kriminalističnih obveščevalnih podatkov, oblikovanje priporočil za standardno metodologijo za odkrivanje šibkih točk pri preprečevanju kriminala, priporočilo in/ali predlog za povečanje preglednosti pravnih oseb za namen zmanjšanja dovzetnosti za infiltracijo organiziranega kriminala) ocenjeni za neizvedljive ali pa je bilo ugotovljeno, da bi jih bilo bolje razviti na ravni držav članic.
The main reason for digitising this material is to make it available to users in an online environment.
Glavni razlog za digitalizacijo tega gradiva je, da se uporabnikom omogoči dostop do njega v spletnem okolju.
The main reason for mobilising the Flexibility Instrument over the period 2000-2009 has been to meet the needs of heading 4, where the margins have proved too tight to deal with unforeseen events.
Glavni razlog za uporabo instrumenta prilagodljivosti v obdobju 2000–2009 je bilo pokrivanje potreb razdelka 4, v katerem so bile razlike do zgornje meje premajhne, da bi omogočale odzivanje na nepredvidene dogodke.
The main reason for off-balance sheet operations is, as rightly pointed out by the rapporteur, not to use up own resources.
Glavni razlog za uporabo zunajbilančnih postavk, kot pravilno ugotavlja poročevalec, je bil izogniti se porabi lastnih sredstev.
The main reason for proposing an "even" distribution of outputs over the programme period (2014-2020) is the fact that the "Europe for Citizens" programme is a "mature" programme – no known or expected "peaks" to take into account.
Glavni razlog za predlagano „enakomerno“ porazdelitev realizacij v programskem obdobju (2014–2020) je dejstvo, da je program Evropa za državljane „zrel“ program, ki nima in naj ne bi imel „vrhuncev“.
The main reason for refusing a licence was that the object to be exported was considered a national treasure in the Member State concerned.
Glavni razlog za zavrnitev dovoljenja je bil ta, da je zadevna država članica predmet za izvoz obravnavala kot nacionalno bogastvo.
The main reason for the acceleration of US output is seen as its ability to integrate new technologies – in this case information and communication technologies – more rapidly.
Bistveni razlog za pospešitev gospodarske uspešnosti ZDA naj bi bil hitrejše vključevanje novih tehnologij – v tem primeru informacijske in komunikacijske tehnologije.
The main reason for the EESC's disagreement is that this would turn ADR mechanisms into bodies for settling disputes relating to non-payment, bypassing the system set up by the EU for small claims and causing the ADR system to drown in an avalanche of cases, paralysing systems that do not have adequate response capacity.
EESO temu ni naklonjen predvsem zato, ker bi mehanizmi ARS s tem postali organi za reševanje sporov glede neplačil, s čimer bi obšli sistem EU za male terjatve, sistem ARS pa preplavili s primeri in ohromili sisteme, ki nimajo dovolj zmogljivosti za odzivanje.
The main reason for the failure to reach the agreed targets for renewable energy - besides the higher costs of renewable energy sources today compared to “traditional” energy sources - is the lack of a coherent and effective policy framework throughout the EU and a stable long-term vision.
Glavni razlog za nedoseganje dogovorjenih ciljev glede obnovljive energije je – poleg današnjih višjih stroškov za obnovljive vire energije kot za tradicionalne vire energije – pomanjkanje skladnega in učinkovitega političnega okvira po vsej EU in stabilna dolgoročna vizija.
The main reason for the falling numbers is the fact that Member States created new aid measures under the General Block Exemption Regulation ("GBER"), which entered into force in September 2008, and largely replaced existing aid measures which were part of the phasing-out of the previous block exemption regulations for employment aid, training aid and aid to SMEs and partly also regional aid.
Glavni razlog za upadajoči trend je dejstvo, da so države članice uvedle nove ukrepe pomoči v okviru uredbe o splošnih skupinskih izjemah, ki je začela veljati septembra 2008, in pretežno nadomestile obstoječe ukrepe pomoči, odobrene v okviru iztekajočih se prejšnjih uredb o skupinskih izjemah za pomoč za zaposlovanje, pomoč za usposabljanje in pomoč za mala in srednja podjetja ter delno tudi za regionalno pomoč.
The main reason for the gap in Europe's R&D spending and that of its main competitors is the lower private sector input (55.6% of total spending in the EU in 2002 against 63.1% in the USA and 73.9% in Japan).
Glavni razlog za manjšo evropsko porabo za R&R ter za boljši položaj njenih glavnih konkurentov je nižji prispevek zasebnega sektorja (55,6 % skupne porabe v EU leta 2002 v primerjavi s 63,1 % v ZDA in 73,9 % na Japonskem).
The main reason for the greater focus on horizontal restraints is that such restraints may concern an agreement between competitors producing identical or substitutable goods or services.
Glavni razlog za večji poudarek vertikalnih omejitev je v tem, da se slednje lahko nanašajo na sporazum med konkurenti, ki proizvajajo enako ali zamenljivo blago ali storitve.
The main reason for the inclusion of methane is the fact that it is a strong greenhouse gas.
Glavni razlog za vključitev metana je dejstvo, da je to plin z močnim toplogrednim učinkom.
The main reason for these differences is the different size of fossil energy reserves in the individual Member States.
Glavni razlog za te razlike je v količini zalog fosilnih goriv v posameznih državah članicah.
The main reason for these transfers was the introduction of the Own Funds and Solvency Directives requiring German public banks to take up large amounts of new capital in order to maintain their level of activities.
Glavni razlog za te prenose je bila uvedba direktiv o lastnih sredstvih in plačilni sposobnosti, ki so od nemških javnih bank zahtevale, da prevzamejo večje zneske novega kapitala, da bi ohranile svojo raven dejavnosti.
The main reason for this approach was the ultimate inability to agree on the scope (definition) of media in this context.
Glavni razlog za takšen pristop je bila nezmožnost dogovora glede področja (definicija) medijev v tem okviru.
The main reason for this criticism is that the OCTs benefit from development aid financed from the EDF, even though certain OCTs can hardly be considered as ‘developing countries’, no OCT is qualified as a low income territory9, they are not part of the ACP-EC Partnership Agreement and they are not covered by the provisions of the EC Treaty on development cooperation.
Glavni razlog za to kritiko je, da imajo ČDO koristi zaradi razvojne pomoči, ki se financira iz Evropskega razvojnega sklada, čeprav se določeni ČDO le stežka obravnavajo kot „države v razvoju“, noben ČDO ni razvrščen med ozemlja z nizkim dohodkom9, ni pogodbenica partnerskega sporazuma AKP-ES in ni zajet v določbah Pogodbe ES o razvojnem sodelovanju.
The main reason for this development is seen in the lower taxes on RYOs than on cigarettes, which results in lower retail prices.
Glavni razlog za takšen razvoj je v nižjih davkih na cigarete, ki jih zvije uporabnik, kar povzroča nižje maloprodajne cene.
The main reason for this development is that less aid is being granted to the manufacturing and non-manufacturing sectors.
Glavni razlog za tako gibanje je dejstvo, da se manj pomoči dodeljuje predelovalnemu in nepredelovalnemu sektorju.
The main reason for this development is the continued outsourcing of manufacturing and services by end-product manufacturers and the increasing number of motor vehicle fittings (air conditioning systems, navigation systems, ESP etc.), leading to a situation whereby more electronic components are being bought from external component manufacturers.
Glavni razlog za ta razvoj dogodkov je predvsem nenehno zunanje izvajanje proizvodnih in storitvenih dejavnosti končnih proizvajalcev ter postopno naraščanje obsega opreme vozil (klimatske naprave, navigacijski sistemi, ESP itd.), kar vodi do vedno večjega nakupovanja elektronskih delov od zunanjih dobaviteljev.
The main reason for this development is the continued outsourcing of manufacturing and services by end-product manufacturers and the increasing number of motor vehicle fittings (air conditioning systems, navigation systems, ESP etc.), leading to a situation whereby more electronic components are being bought from external component manufacturers.
Glavni razlog za ta razvoj je predvsem nenehno zunanje izvajanje proizvodnih in storitvenih dejavnosti končnih proizvajalcev ter postopno naraščanje ravni opreme vozil (klimatske naprave, navigacijski sistemi, ESP itd.), kar vodi do vedno večjega nakupovanja elektronskih delov od zunanjih dobaviteljev.
The main reason for this is that by no means all people of working age have a job:
Glavni razlog za to je, da službe še zdaleč nimajo vsi ljudje v delovno aktivni starosti:
The main reason for this is that the Chinese government recognised the importance of solar heating early on and stimulated the production of these systems with a variety of measures in its five-year plans.
Glavni razlog za to je, da je kitajska vlada zgodaj priznala pomembnost solarnega ogrevanja in je v petletnih načrtih z različnimi ukrepi spodbujala proizvodnjo teh sistemov.
The main reason for this is the lack of sufficiently strong price signals in relation to investment decisions for the construction of new capacities and the retirement of old ones.
Glavni razlog za to je pomanjkanje dovolj močnih cenovnih signalov v zvezi z naložbenimi odločitvami glede izgradnje novih zmogljivosti in ukinjanja starih.
The main reason for this lies in inadequate collateralisation in the part of the market that is cleared bilaterally, either because some market participants are not required to provide collateral to secure their OTC derivatives trades or because of issues related to the risk management processes of those market participants that do provide collateral.
Glavni razlog za to je neustrezno zavarovanje s premoženjem na delu trga, kjer se uporablja dvostranski kliring, ker nekaterim udeležencem na trgu ni treba zagotoviti zavarovanja za posle z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC ali pa zaradi težav v zvezi s postopki upravljanja tveganja tistih udeležencev na trgu, ki zavarovanje zagotovijo.
The main reason for this was political uncertainty and increasing awareness that certain biofuel production pathways may increase overall greenhouse gas emissions when emissions from indirect land use change are taken into account, as well as the lack of commercial availability of alternative, second generation biofuels.
Glavni razlog za to je bila politična negotovost in vse večja zavest o tem, da bi lahko nekateri načini proizvodnje biogoriv povečali skupne emisije toplogrednega plina, če se upoštevajo emisije iz posredne spremembe rabe zemljišč, pa tudi pomanjkanje komercialno dosegljivih alternativnih biogoriv druge generacije.
The main reason for this was that a number of major tenders launched during the year had not been completed by the end of the year due to complications in the tendering process.
Glavni razlog za to je bil, da več večjih razpisov, ki so bili med letom, ni bilo zaključenih do konca leta zaradi zapletov pri razpisnem postopku.
The main reason for this was the gradual extension of the material scope of the CPC Regulation, as new EU legislation was added to its Annex.
Najpomembnejši razlog za to je bila postopna razširitev področja uporabe ratione materiae Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, saj so bili v njeno Prilogo dodani novi predpisi EU.
The main reason is however not deregulation as such but that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network and that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Glavni razlog pa ni v sami deregulaciji, ampak je v tem, da posodabljanje in širitev železniškega omrežja ne potekata tako hitro kot posodobitev cestnih povezav ter da je treba v železniškem prometu plačevati za pravico do uporabe vlakovnih poti.
The main reason is that such an accession would guarantee the effective representation of the EU’s interests in the UNECE proceedings and a harmonised development of the EU legislation in parallel to the developments of the AETR, as is the case with the Revised 58 Agreement.
Glavni razlog je ta, da bi tak pristop jamčil učinkovito zastopanje interesov EU v postopkih UNECE in usklajen razvoj zakonodaje EU vzporedno z razvojem AETR, kot se to na primer dogaja v primeru „Revidiranega sporazuma iz leta 1958“.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network and that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Glavni razlog je v tem, da posodabljanje in širitev železniškega omrežja ne potekata tako hitro kot posodobitev cestnih povezav ter da je treba v železniškem prometu plačevati za pravico do uporabe vlakovnih poti.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network in many countries.
Glavni razlog je v tem, da posodabljanje in širitev železniškega omrežja v številnih državah ne potekata tako hitro kot posodobitev cestnih povezavter da je treba v železniškem prometu plačevati za pravico do uporabe vlakovnih poti.
The main reason is that the national authorities and the national judge have agreed to suspend proceedings in the national court until the Court of First Instance has issued its judgment on the case.
Glavni razlog je, da so se nacionalni organi in nacionalni sodnik dogovorili, da začasno ustavijo postopek na nacionalnem sodišču, dokler Sodišče prve stopnje ne izda svoje sodbe o zadevi.
The main reason is that the priority areas should be relatively stable to allow potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Glavni razlog za to je, da morajo biti prednostna področja razmeroma trdna, saj le tako omogočajo morebitnim vlagateljem, da predloge načrtujejo, pripravijo in jih predložijo.
The main reason lies in an unprofessed desire to protect particular interests, which are taking precedence over the common good;
Glavni razlog je treba iskati v neizrečeni želji po zaščiti posebnih interesov, ki v primerjavi s skupnim dobrim prevladujejo;
The main reason to encourage rail as a complement for air should concentrate on improving the attraction of the rail product.
Glavni razlog za spodbujanje železnice kot dopolnitve zračnega prevoza se mora osredotočiti na izboljšanje privlačnosti železniškega proizvoda.
The main reason was that the Commission had analysed only data on capacity utilisation and not also whether the relevant market was in decline by using data on apparent consumption.
Glavni razlog je bil ta, da je Komisija analizirala samo podatke o izkoriščenosti zmogljivosti in ne tudi, ali upoštevni trg z uporabo podatkov o resnični porabi upada.
The main reasoning behind this argument is that Iceland would have to allow unlimited imports of agricultural products from the EU, which would be difficult for Icelandic farmers to compete with.
Glavni razlog za ta argument pa je dejstvo, da bi Islandija morala dovoliti neomejen uvoz kmetijskih izdelkov iz EU, kar bi bilo za islandske kmete prehuda konkurenca.