natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GMM should not be capable of causing disease or harm to a healthy human, plant or animal.
GSM ne sme biti sposoben povzročiti bolezni ali škode zdravemu človeku, rastlini ali živali.
The GMM should not harbour known harmful adventitious agents such as other micro-organisms, active or latent, existing alongside or inside the GMM that could cause harm to human health and the environment.
GSM se ne smejo nahajati znani škodljivi naključni povzročitelji, kot so drugi aktivni ali latentni mikroorganizmi, ki obstajajo vzporedno ali znotraj GSM in bi lahko škodovali zdravju ljudi in okolju.
The GMSA has published a Code of practice on Mobile spam in 2006.
Združenje GSM je leta 2006 objavilo Kodeks prakse o neželeni mobilni pošti.
The GNI resource is derived from national budgets by means of direct transfers, and is not intended to ensure genuine own resources for the EU.
Sredstva BND so dejansko prenesena neposredno iz proračunov držav članic in niso namenjene zagotavljanju resničnih lastnih sredstev EU.
The GNI-based contribution has taken on a growing importance and now represents three-quarters of the budget.
Prispevek, ki temelji na BND, je pridobil pomen in zdaj predstavlja tri četrtine proračuna.
The GNI-based own resource would remain the single most important resource financing about 40% of the budget.
Lastna sredstva iz naslova BND bi ostala najpomembnejši posamezni vir financiranja, tj. približno 40 % proračuna.
The GNP equalisation mechanism underwent another substantial adjustment in 1999, when four of the major net contributors (in relative terms) to the budget (Germany, the Netherlands, Austria, and Sweden) were awarded a 75% reduction in their contributions towards the correction.
Mehanizem izravnavanja BNP je bil še enkrat znatno popravljen leta 1999, ko so štiri največje neto plačnice (relativno) v proračun (Nemčija, Nizozemska, Avstrija, Švedska) nagradili s 75 % zmanjšanjem njihovih prispevkov za korekcijo.
The GNP equalisation mechanism underwent another substantial adjustment in 1999, when four of the major net contributors (in relative terms) to the budget (Germany, the Netherlands, Austria, and Sweden) were awarded a 75% reduction in their contributions towards the correction.
Mehanizem izravnavanja BNP je bil še enkrat znatno popravljen leta 1999, ko so štiri največje neto plačnike (relativno) v proračun (Nemčija, Nizozemska, Avstrija, Švedska) nagradili s 75% zmanjšanjem njihovih prispevkov za korekcijo.
The GNSS market will become a substantial driver in the global economy after 2010 and Europe can not afford to be absent as an important player in this field, hence the strategic importance of the European GNSS programmes.
Trg za GNSS bo postal pomembno gonilo svetovnega gospodarstva po letu 2010 in Evropa si ne more privoščiti, da ne bi prevzela pomembne vloge na tem področju, zato so evropski programi GNSS strateško pomembni.
The GNSS Regulation states that the European Union is the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Poleg tega je v uredbi o GNSS navedeno, da je Evropska unija lastnica vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ustvarjenih ali razvitih v okviru programov.
The GNSS upstream and downstream economic, social and environmental benefits of a thriving market for European GNSS applications would be very substantial.
Začetne in nadaljnje gospodarske, družbene in okoljske koristi GNSS, ki bi jih prinesel uspešen trg evropskih aplikacij GNSS, bi bile zelo velike.
The goal also is to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Namenjene so tudi povezovanju večjih mest v regiji, dostopanju do pristanišč (in letališč), ki so del ključnega omrežja, in zagotavljanju zadostne povezanosti z oddaljenimi območji v regiji.
The goal also is to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Namenjene so tudi povezovanju večjih mest v regiji, dostopu do pristanišč (in letališč), ki so del ključnega omrežja, in zagotavljanju zadostne povezanosti z oddaljenimi območji v regiji.
The goal and criteria of sustainability should be reflected in all policies.
Cilje in kriterije trajnostnega razvoja bi morali upoštevati na vseh političnih področjih.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from EUR one to two billion does not feature in the Communication.
Cilj, ki ga je navedel podpredsednik Komisije Antonio Tajani ob zaključku delovanja skupine CARS 21, in sicer, da se financiranje v okviru programa Obzorje 2020 za okolju prijazna vozila poveča z ene na dve milijardi evrov, v sporočilu ni omenjen.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from one to two billion euros does not feature in the Communication.
Cilj, ki ga je navedel podpredsednik Komisije Antonio Tajani ob zaključku delovanja skupine CARS 21, in sicer, da se financiranje v okviru programa Obzorje 2020 za okolju prijazna vozila poveča z ene na dve milijardi evrov, v sporočilu ni omenjen.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from EUR one to two billion does not feature in the Communication.
Cilj, ki ga je navedel podpredsednik Komisije Antonio Tajani ob zaključku delovanja skupine CARS 21, in sicer, da se financiranje v okviru programa Obzorje 2020 za okolju prijazna vozila poveča z ene na dve milijardi evrov, v sporočilu ni omenjen.
The goal for the EU should be the creation of a global level playing field, with non-discrimination and the absence of unjustified data localisation requirements.
EU bi si morala prizadevati za vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev na svetovni ravni brez diskriminacije in neupravičenih zahtev glede lokalizacije podatkov.
The goal for the EU's partners should be strong and inclusive economies steadily reducing their dependence on outside aid, and this is yet another area where experience exchange is vital.
Cilj partnerjev EU bi morala biti močna in vključujoča gospodarstva, ki nenehno zmanjšujejo svojo odvisnost od zunanje pomoči, kar je še eno od področij, na katerem je izjemno pomembna izmenjava izkušenj.
The goal here is to ensure high quality services to an affordable price.
Pri tem je cilj zagotoviti visokokakovostne storitve po dostopni ceni.
The goal here would have to be framed as one to curb the inappropriate behaviour of people dumping waste where it does not belong.
Cilj bi bilo treba opredeliti tako, da bi omejili neustrezno ravnanje ljudi, ki odpadke odlagajo tja, kamor ne sodijo.
The goal in the period 2008–2012 will be to continue further the simplification effort, the harmonization of the different types of statistics concerning international movements of goods and the balance of payments statistics, while at the same time exploring the possibilities of linking the trade statistics data and nomenclatures with other types of statistics, mainly business statistics or industrial activity nomenclatures.
Cilj v obdobju 2008–2012 bo nadaljevati prizadevanja za poenostavitev, harmonizacijo različnih vrst statistike glede mednarodnega pretoka blaga in plačilnobilančne statistike, hkrati pa proučiti možnosti za povezavo statističnih trgovinskih podatkov in nomenklatur z drugimi vrstami statistik, zlasti statistiko podjetij ali nomenklaturo industrijske dejavnosti.
The goal intake of fruit and vegetables in a healthy diet is set at a minimum of 400 g per day by the WHO/FAO.
Ciljna količina zaužitega sadja in zelenjave pri zdravi prehrani je v skladu s Svetovno zdravstveno organizacijo/Organizacijo ZN za prehrano in kmetijstvo najmanj 400 g na dan.
The goal is a Europe which can rely on a strong, innovative and competitive industrial base, which realises the full potential of services, where consumers and entrepreneurs gain maximum benefits from the Internal Market, and where European standards can help build standards at the international level.
Cilj je Evropa, ki se lahko zanaša na močno, inovativno in konkurenčno industrijsko osnovo, ki lahko v celoti izkoristi možnosti sektorja storitev, kjer imajo potrošniki in podjetniki največje možne koristi od notranjega trga in kjer lahko evropski standardi pomagajo oblikovati standarde na mednarodni ravni.
The goal is a sustainable competitive European industrial sector in the global economy.
Cilj je trajnosten konkurenčen evropski industrijski sektor v globalnem gospodarstvu.
The goal is a sustainable, competitive European industrial sector in the global economy.
Cilj je trajnosten in konkurenčen evropski industrijski sektor v globalnem gospodarstvu.
The goal is also to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Namenjene so tudi povezovanju večjih mest v regiji, dostopu do pristanišč (in letališč), ki so del ključnega omrežja, in zagotavljanju zadostne povezanosti z oddaljenimi območji v regiji.
The goal is closer integration of the EU and Energy Community energy markets.
Cilj je tesnejša povezanost energetskih trgov EU in Energetske skupnosti.
The goal is for EURES to become an entry point and natural first choice for any citizen or legally resident worker and job seeker and employer considering working or recruiting in another European country, improving the efficiency of the European labour market.47
Cilj je, da EURES postane vstopna točka in prva izbira za vsakega državljana ali delavca in iskalca zaposlitve z zakonitim prebivališčem, ki se namerava zaposliti, oziroma delodajalca, ki namerava zaposlovati v drugi evropski državi, kar bo izboljšalo učinkovitost evropskega trga dela47.
The goal is for Europe to become the first choice for ambitious entrepreneurs to set up and grow their breakthrough business ideas into successful companies in well-performing ecosystems.
Cilj je, da Evropa postane prva izbira za ambiciozne podjetnike, ki želijo vzpostaviti in povečevati svoje prebojne poslovne ideje v okviru uspešnih podjetij v dobro delujočih ekosistemih.
The goal is for the Work Programme to be a more focused reflection of the priorities for the coming year; to help make interinstitutional discussion of forthcoming priorities more concrete; and to underline the message that better regulation actions are an integral part of the Commission's tasks.
Cilj je, da bi delovni program postal bolje osredotočen na prednostne naloge za prihodnje leto, da bi prispeval h konkretnejši medinstitucionalni razpravi o prihodnjih prednostnih nalogah ter poudaril sporočilo, da so ukrepi za izboljšanje pravne ureditve sestavni del nalog Komisije.
The goal is increased mutual commitment to the political and economic well-being of our citizens —both Europe’s and neighbouring countries’— as the best guarantee for our common stability and prosperity.
Cilj je večja vzajemna zavezanost politični in gospodarski blaginji državljanov – Evrope in sosednjih držav –, ki je najboljše jamstvo za našo skupno stabilnost in blaginjo.
The goal is now to encourage take-up of these projects by other schools by presenting good practices to school management, teachers and students.
Sedaj je cilj, da bi ostale šole spodbudili k tem projektom tako, da bi šolskim upravam, učiteljem in učencem predstavili dobro prakso.
The goal is still to successfully conclude the work on the Doha Agenda as part of an overall framework, committing all the participatory states to observe common rules.
Cilj je še vedno uspešno dokončanje agende iz Dohe kot dela splošnega okvira, ki vse sodelujoče države zavezuje k spoštovanju skupnih pravil.
The goal is that by 2020, 50% of networks in Europe would enable the seamless integration of renewables and operate along 'smart' principles, effectively matching supply and demand and supporting the internal market for the benefit of citizens.
Do leta 2020 naj bi 50 % omrežij v Evropi omogočalo nemoteno prenašanje energije iz obnovljivih virov in „inteligentno“ upravljanje, ki bi učinkovito usklajevalo ponudbo in povpraševanje ter podpiralo notranji trg v korist državljanov.
The goal is to build up a strong culture of awareness and compliance with bio-standards already for first- and second-year life sciences and biotechnology students at university level.
Cilj je razviti močno kulturo osveščenosti in spoštovanja bioloških standardov že pri študentih prvega in drugega letnika študija znanosti o življenju in biotehnologije na univerzitetni ravni.
The goal is to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
Cilj je pravilna določitev cen prevoza, da bodo bolje odražale stroške dejanske uporabe vozil, vlakov, letal ali ladij glede onesnaževanja, zastojev in podnebnih sprememb.
The goal is to deprive IP infringers of their revenue streams.
Cilj tega je prekiniti pritok prihodkov kršiteljem pravic intelektualne lastnine.
The goal is to develop a shared understanding of key competences and to further foster their introduction in education and training curricula.
Cilj je razviti skupno razumevanje ključnih kompetenc ter še naprej spodbujati njihovo vključevanje v programe izobraževanja in usposabljanja.
The goal is to develop an OECD-wide market by 2015 and an even broader market by 2020, so this should be part of the outreach to the US, Japan and Australia, in view of the progress they have achieved so far.
Cilj je do leta 2015 razviti trg, ki bo zajemal vse države OECD, in ga do leta 2020 razširiti z vključitvijo ZDA, Japonske in Avstralije, z upoštevanjem napredka, ki ga bodo do takrat dosegle.
The goal is to enable researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Cilj je raziskovalcem, raziskovalnim ustanovam in podjetjem omogočiti boljšo čezmejno mobilnost, večjo konkurenčnost in boljše čezmejno sodelovanje.
The goal is to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
Cilj je zagotoviti, da se standardi IKT določijo na način, ki je odzivnejši na potrebe politike, prožnejši, bolj odprt, močneje povezan z raziskavami in inovacijami ter bolj skupen, in imajo tako večji dejanski vpliv na širše evropsko gospodarstvo pri njegovem preoblikovanju v digitalno.
The goal is to ensure that no country would be under 90% of the EU average of direct payments at the end of the next financial framework.
Cilj je zagotoviti, da ob zaključku naslednjega finančnega okvira nobena država ne bo pod 90 % povprečja EU glede neposrednih plačil.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Cilj je zagotoviti, da ob zaključku finančnega okvira za obdobje 2014–2020 neposredna plačila za nobeno državo članico ne bodo pod 90 % povprečja v 27 državah članicah EU.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Cilj je zagotoviti, da ob zaključku finančnega okvira za obdobje 2014–2020 nobena država ne bo pod 90 % povprečja v 27 državah članicah glede neposrednih plačil.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the EU average of the 27 EU Member States of direct payments at the end of the next financial framework for the period 2014-2020.
Cilj je zagotoviti, da ob zaključku naslednjega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 nobena država ne bo pod 90 % povprečja EU v 27 državah članicah EU glede neposrednih plačil.
The goal is to ensure that records and other forms of information retain their legibility, reliability and integrity and can be accessed as long as needed, taking into account security and privacy.
Cilj je zagotoviti, da zapisi in druge oblike informacij ohranijo čitljivost, zanesljivost in celovitost ter je do njih mogoče dostopati, dokler jih potrebujemo, in sicer ob upoštevanju varnosti in zasebnosti.
The goal is to eradicate stark imbalances with suitably framed policies, and these need more precise data.
Cilj je, da se največja razhajanja odpravijo s primerno zastavljenimi politikami, za katere so potrebni natančnejši podatki.
The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field, conducting gap analysis exercises and piloting the ENISA risk management assessment approach.
Cilj je zbrati ter oceniti potrebe in pričakovanja mikro podjetij na tem področju, izvesti analize vrzeli in preveriti pristop Enise za ocenjevanje obladovanja tveganj.
The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field.
Cilj je zbrati ter oceniti potrebe in pričakovanja mikro podjetij na tem področju.
The goal is to have effective mechanisms that work for both consumers and traders.
Cilj je zagotoviti učinkovite mehanizme, ki delujejo za potrošnike in trgovce.
The goal is to help Greece regain competitiveness in the coming years and to respond quickly to the unacceptably high levels of unemployment by cutting labour costs from the current unsustainable levels and creating a more modern, flexible labour market.
Cilj je pomagati Grčiji, da z zmanjšanjem stroškov dela, ki so trenutno nevzdržno visoki, ter z oblikovanjem sodobnejšega in prožnejšega trga dela v prihodnjih letih postane konkurenčna in se hitro odziva na nesprejemljivo visoko stopnjo brezposelnosti.
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
Cilj je izboljšati dostop do dolžniškega financiranja – posojil, jamstev, podporoštev in drugih oblik dolžniškega in tveganega financiranja – za javne in zasebne subjekte ter javno-zasebna partnerstva, ki se ukvarjajo z dejavnostmi na področju raziskav in inovacij, pri katerih so za uspeh potrebne tvegane naložbe.
The goal is to improve people's overall health through behavioural change.
Cilj je izboljšati splošno zdravstveno stanje oseb s spremembo vedenja.
The goal is to improve the effectiveness and reliability of the services and benefits of social protection systems, as well as social security and health systems, irrespective of the nature of the service provider and the type of service or benefit provided.
Cilj je večja učinkovitost in zanesljivost storitev socialne zaščite in socialnega varstva ter zdravstvenih sistemov ne glede na to, kdo izvaja storitve in kakšne.
The goal is to link up the worlds of work and education and to establish mutual understanding of qualifications and skills.
Cilj je povezati trg dela in svet izobraževanja ter doseči enotno razumevanje kvalifikacij ter znanj in spretnosti.
The goal is to look afresh at this policy debate in the light of the lessons learned from the economic downturn.
Cilj je, da se na politično razpravo pogleda z drugega zornega kota in upošteva izkušnje, pridobljene med gospodarskim upadom.
The goal is to produce efficient energy technologies and services that can be taken up widely on European and international markets and to establish intelligent demand-side management based on an open and transparent energy trade market and intelligent energy efficiency management systems.
Cilj je oblikovati učinkovite energetske tehnologije in storitve, ki se bodo lahko široko uporabljale na evropskem trgu in mednarodnih trgih, ter vzpostaviti pametno upravljanje na strani ponudbe, ki temelji na odprtem in preglednem trgu za trgovanje z energijo in pametnih sistemih upravljanja energetske učinkovitosti.
The goal is to promote market-oriented innovation of R&D performing SMEs.
Cilj je spodbujati tržno usmerjene inovacije MSP, ki delujejo na področju raziskav in razvoja.
The goal is to protect citizens, while maintaining the high level of safety required by the sectoral legislation.
Cilj je zaščita državljanov ob ohranjanju visoke ravni varnosti, ki jo zahteva sektorska zakonodaja.
The goal is to reach shared vision and commitment to work together on improving the quality and relevance of skills formation in order to keep step with the rapidly changing skills requirements of the labour market, equip everyone with a minimum set of basic skills and make qualifications easier to understand, helping workers and learners to move around more easily within the EU.
Cilj je doseči skupno vizijo in zavezanost k sodelovanju za izboljšanje kakovosti in relevantnosti pridobivanja znanj in spretnosti, da bi ohranili korak s hitro spreminjajočimi se potrebami po znanjih in spretnostih na trgu dela, vsem zagotovili minimalen nabor osnovnih znanj in spretnosti ter izboljšali razumljivost kvalifikacij, se čimer bi se delavcem in učencem olajšala mobilnost znotraj EU.
The goal is to reach the target of 30% female board members in the major European publicly listed companies by 2015 and 40% by 2020.
Do leta 2015 naj bi bilo v upravnih odborih največjih evropskih podjetij, ki kotirajo na borzi, zaposlenih 30 % žensk, do leta 2020 pa 40 %.
The goal is to reduce preservation costs and offer solutions for challenges such as the storage of large volumes of dynamic content.
Cilj je zmanjšati stroške arhiviranja in ponuditi odgovore na izzive, kot je shranjevanje velikih količin dinamične vsebine.
The goal is to reinforce international cross-border and cross-sector collaboration in research and innovation by means of exchanges of research and innovation personnel in order to be able to face global challenges better.
Cilj je okrepiti mednarodno čezmejno in medsektorsko sodelovanje na področju raziskav in inovacij s pomočjo izmenjave osebja na področju raziskav in inovacij, da bi se lahko bolje spoprijeli s svetovnimi izzivi.
The goal is to reinforce the authenticity of claims by companies regarding their products by means of standards on the information provided on the labels and/or in advertising material.
Cilj je, da se s pomočjo standardov in predpisov o informacijah, ki morajo biti podane na označbah ter/ali v reklamnih sporočilih, poveča avtentičnost trditev podjetij o njihovih izdelkih.
The goal is to replace institutional care by individual housing and services by 2020
Cilj je, da se do leta 2020 institucionalna oskrba nadomesti z individualno namestitvijo in storitvami.
The goal is to respond to globalisation and an ageing society with a shared agenda of reform.
Cilj je odgovoriti na izzive globalizacije in staranja prebivalstva s skupnim programom reform.
The goal is to stimulate innovation both in the infrastructures themselves and in their supplier and user industry.
Namen je spodbuditi inovacije tako na ravni samih infrastruktur kot pri njihovih dobaviteljih in uporabnikih.
The goal is to train a new generation of creative and innovative researchers, able to convert knowledge and ideas into products and services for economic and social benefit in the Union.
Cilj je usposobiti novo generacijo ustvarjalnih in inovativnih raziskovalcev, ki so sposobni pretvoriti znanje in zamisli v proizvode in storitve za gospodarsko in družbeno korist v Uniji.
The goal is to use surveys more strategically in relevant phases of the policy process such as policy formulation and impact assessment, as well as in the design and evaluation of communication activities.
Namen je bolj strateško uporabiti raziskave v pomembnih fazah postopka, kot so oblikovanje politik, ocena učinka, pa tudi oblikovanje in vrednotenje komunikacijskih dejavnosti.