natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organic production policy should therefore provide operators with the right tools to better identify and promote their products while protecting them against unfair practices.
Politika ekološke pridelave bi torej izvajalcem dejavnosti morala zagotoviti prava orodja za boljšo opredelitev in promocijo njihovih proizvodov, hkrati pa bi jih morala ščititi pred nepoštenimi praksami.
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI.
Za organizacijo in upravljanje bi poskrbel sekretariat v okviru EESO, za financiranje pa bi uporabili ustrezno proračunsko postavko za ENPI.
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI."
Za organizacijo in upravljanje bi poskrbel sekretariat v okviru EESO, za financiranje pa bi uporabili ustrezno proračunsko postavko za ENPI.
The organisation and delivery of health services and medical care is and will remain under the competences of the Member States, competences which must be exercised in the respect of the Treaty.
Organizacija in zagotavljanje zdravstvenih storitev in medicinske oskrbe je in bo ostala v pristojnosti držav članic, in sicer pristojnosti, ki se uresničujejo ob upoštevanju Pogodbe.
The organisation and financing of such systems is the responsibility of the Member States.
Organizacija in financiranje teh sistemov je v pristojnosti držav članic.
the organisation and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases;
organizacijo in izvajanje ukrepov za preprečevanje in nadzor nad kužnimi boleznimi perutnine;
The organisation and monitoring of aid to small authorities, where resources are lacking, should be one of the new tasks of the EPEC;
Med novimi nalogami centra EPEC bi morala biti tudi organizacija in spremljanje pomoči manjšim lokalnim skupnostim brez ustreznih sredstev;
The organisation and provision of long-term social care (LTC) is widely recognised as one of the greatest current challenges facing many Member States.
Organizacija in izvajanje dolgotrajne socialne oskrbe na domu na splošno veljata za enega največjih trenutnih izzivov, s katerimi se srečujejo številne države članice.
The organisation and provision of long-term social care (LTC) is widely recognised as one of the greatest current challenges facing many Member States.
Organizacija in zagotavljanje dolgotrajne socialne oskrbe na domu splošno veljata za enega izmed največjih trenutnih izzivov, s katerimi se srečujejo številne države članice.
the organisation and structure of the bilateral negotiations;
organizacijo in strukturo dvostranskih pogajanj;
the organisation demonstrates ongoing compliance with applicable legal requirements relating to the environment and continual improvement of its environmental performance; and
organizacija dokazano neprekinjeno izpolnjuje veljavne zakonske zahteve v zvezi z okoljem in stalno izboljšuje svojo okoljsko uspešnost ter
The organisation develops and reviews Fairtrade standards and provides support to Fairtrade Certified producer by assisting them in gaining and maintaining Fairtrade certifications and capitalizing on market opportunities.
Organizacija se razvija in pregleduje standarde pravične trgovine ter podpira proizvajalce certificiranih izdelkov pravične trgovine tako, da jim pomaga pri pridobivanju in ohranjanju certifikatov pravične trgovine ter izkoriščanju priložnosti na trgu.
The Organisation Environmental Footprint (OEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a goods/services-providing Organisation from a life cycle7 perspective.
Okoljski odtis organizacij je večkratno merilo okoljske uspešnosti organizacije, ki ponuja blago/storitve, z vidika življenjskega kroga7.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) estimates that, based on 1999 levels, at a growth rate in primary production of 2% per year, the world's copper, lead, nickel, silver, tin and zinc reserves will all be depleted within 30 years, and aluminium and iron within 60 to 80 years.
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) je na podlagi ravni iz leta 1999 ocenila, da bodo ob letni stopnji rasti primarne proizvodnje v višini 2 % rezerve bakra, svinca, niklja, srebra, kositra in cinka izčrpane v 30 letih, rezerve aluminija in železa pa v 60 do 80 letih.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information (‘Global Standard’).
Skupina G-20 je Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) naložila, naj razvije enotni svetovni standard za avtomatično izmenjavo informacij o finančnih računih (v nadaljnjem besedilu: svetovni standard).
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information.
Skupina G-20 je Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) naložila, naj razvije enotni svetovni standard za avtomatično izmenjavo podatkov o finančnih računih.
The Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD’s) Survey of Adult Skills (PIAAC) shows that one in five European adults (aged 16-65) has only a rudimentary level of literacy, while one in four has only the lowest level of skill3 in numeracy and can only solve very simple tasks using ICT.
Raziskava o znanjih in spretnostih3 odraslih (PIAAC) Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) kaže, da ima petina odraslih Evropejcev (starostna skupina 16–65 let) le osnovno raven bralne pismenosti, četrtina pa ima le osnovno matematično pismenost in lahko z uporabo IKT reši le zelo preproste naloge.
The organisation has advisory committees and control mechanisms.
Organizacija razpolaga s posvetovalnimi odbori in nadzornimi mehanizmi.
the organisation has no operational changes planned to its environmental management system, and
organizacija ne načrtuje nobenih operativnih sprememb svojega sistema okoljskega ravnanja in
the organisation has prepared an environmental performance report in accordance with Part C of Annex IV.
organizacija je pripravila poročilo o okoljski uspešnosti v skladu z delom C Priloge IV.
The organisation has proved to be a valuable forum for political and economic discussion, providing a framework for cooperation on issues of common interest and on operational projects in the region.
Izkazalo se je, da je Unija za Sredozemlje dragocen forum za politične in gospodarske razprave, ki zagotavlja okvir za sodelovanje pri vprašanjih skupnega interesa in operativnih projektih v regiji.
The organisation has thus drawn up a financial secrecy index based on two criteria: barriers to requests for information from the relevant authorities in another country and the weight of the jurisdictions suspected of opacity in the global financial market.
Ta organizacija je zatem pripravila indeks davčne nepreglednosti, ki temelji na dveh merilih: ovirah za zahteve po informacijah, ki jih postavljajo pristojni organi drugih držav, in pomenu jurisdikcij, ki so osumljene nepreglednosti, na svetovnem trgu.
The organisation has to correspond to the concept of civil society as set out in 2
Organizacija mora ustrezati pojmu civilne družbe, kakor je naveden pod točko 2.
The organisation has to have drug related activities as the core focus of its activities.
Organizacija mora biti usmerjena predvsem v dejavnosti, povezane z bojem proti drogam.
The organisation has to have its main base of operation in an EU member state or a candidate country.
Sedež organizacije mora biti v državi članici EU ali državi kandidatki.
The organisation in 2006 of a European Year of Workers’ Mobility will also contribute to it.
K temu cilju bo prispevala tudi organizacija evropskega leta mobilnosti leta 2006.
The organisation itself is carried out in close contact with the parties concerned.
Organizacija ustnih zaslišanj je izvedena v tesnem sodelovanju z zadevnimi strankami.
The organisation managed to form a financial centre of expertise focusing mostly on the interests of private investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services in coherence with its membership base and limited resources.
Uspela je oblikovati središče finančnega strokovnega znanja s poudarkom predvsem na interesih zasebnih vlagateljev, posameznih delničarjev, varčevalcev in drugih končnih uporabnikov finančnih storitev v skladu z njenim članstvom in omejenimi viri.
the organisation must be qualified for the maintenance of products parts and appliances under its responsibility or have established a contract with such a qualified organisation for these products, parts and appliances; and
organizacija mora biti usposobljena za vzdrževanje proizvodov, delov in naprav, za katere je odgovorna, ali pa mora skleniti pogodbo z organizacijo, usposobljeno za vzdrževanje teh proizvodov, delov in naprav; in
the organisation must establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation including when applicable a description of administrative arrangements between the organisation and the approved maintenance organisation.
organizacija mora sestaviti priročnik organizacije, v katerem so opisani vsi njeni postopki za stalno plovnost, ki, če je potrebno, vključuje opis upravnih dogovorov med organizacijo in odobreno organizacijo za vzdrževanje.
The organisation of 1 conference (unit cost: 100.000 €) is foreseen in 2012, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Regulation in view of its revision in 2014.
Organizacija 1 konference (stroški na enoto: 100 000 EUR) je predvidena leta 2012 za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in pristojnimi organi glede izvajanja ukrepov iz uredbe zaradi njene revizije leta 2014.
The organisation of 1 conference (unit cost: 80 000€) is foreseen every two years from 2009 to 2013, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Thematic Strategy.
Za obdobje od leta 2009 do leta 2013 je predvidena organizacija 1 konference (stroški na enoto: 80,000 EUR) na vsaki dve leti, kjer bodo potekala posvetovanja o izvajanju ukrepov tematske strategije z zainteresiranimi stranmi in pristojnimi organi.
The organisation of a European Rare Diseases day (29 February, a rare day) and European conferences to raise awareness of professionals and of the general public will also be encouraged.
Spodbujala se bo organizacija evropskega dneva redkih bolezni (29. februar, redek dan) in evropskih konferenc za ozaveščanje strokovnjakov in splošne javnosti.
The organisation of a number of stakeholder workshops during the first half of 2006 in the context of work on the Common Framework of Reference on contract law
organizacija številnih delavnic za zainteresirane strani v prvi polovici leta 2006 v povezavi z dejavnostmi za skupni referenčni okvir za pogodbeno pravo;
The organisation of a platform for civil society representation on ENP issues would be a welcome development.
Vzpostavitev temelja za zastopanost civilne družbe pri vprašanjih ESP bo pomenila spodbuden napredek.
The organisation of a process into a sequence of tasks that are performed by duly designated sets of actors fulfilling given roles in order to complete the process.
Organiziranje kakega procesa v zaporedje nalog, ki jih opravljajo ustrezno določeni akterji, ki izpolnjujejo dane vloge, da bi proces dokončali.
The organisation of a reliable monitoring and evaluation scheme is complicated by the principle that the rules laid down in this proposal do not have a compulsory effect on businesses, i.e. businesses will not be obliged to apply these rules and to claim their rights.
Organizacija zanesljivega sistema nadzora in vrednotenja je zapletena zaradi načela, da pravila iz tega predloga niso obvezna za podjetja, tj. podjetjem ne bo treba uporabiti teh pravil in uveljavljati svojih pravic.
The organisation of all themes in one programme will facilitate joint approaches across themes to answer challenges of common interest, thus also encouraging multidisciplinarity.
Organizacija vseh tem posameznega programa bo olajšala skupne večtematske pristope za odziv na izzive skupnega interesa in s tem prav tako spodbujala multidisciplinarnost.
The organisation of an annual meeting of all players concerned in a forum to evaluate the implementation of the Agenda
Organizacija letnega srečanja vseh zainteresiranih strani na forumu, na katerem bi ocenili izvajanje agende
the organisation of and contribution to promotion and awareness raising actions directed at the public at large and at organisations in particular
organizacija in prispevek k ukrepom promocije in ozaveščanja, ki so namenjeni javnosti v širšem smislu in organizacijam v posebnem smislu
the organisation of central access points and their connection to the National Uniform Interface for the purpose of law enforcement;
organizacijo centralnih točk dostopa in njihovo povezavo z nacionalnim enotnim vmesnikom za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj;
The organisation of complex events requires an initial mapping of potential conflicts between local people and short-term visitors, with regard to the use of resources, services and facilities and the quality thereof.
Organizacija zahtevnih prireditev zahteva predhodno dejavnost predvidevanja morebitnih sporov med prebivalci in začasnimi obiskovalci glede uporabe sredstev, storitev, prostorov in njihove kakovosti.
the organisation of conferences and events on subjects related to the sustainable development agenda;
organizacija konferenc in dogodkov o temah, povezanih z agendo za trajnostni razvoj;
the organisation of conferences and events on subjects related to the sustainable development agenda;
organizacijo konferenc in dogodkov o temah, povezanih z agendo za trajnostni razvoj;
The organisation of cross border tax controls has a complex judicial nature which requires close contacts between the auditors involved.
Organizacija čezmejnega davčnega nadzora je pravno zapletena in zahteva tesne stike med zadevnimi revizorji.
the organisation of cross-border mail-order sales;
organizacijo čezmejne prodaje po pošti in na daljavo;
The organisation of cross-border operational actions (inspections and controls) tasks exceed the limits of Article 153(2)(a) TFEU.
Organizacija nalog v okviru čezmejnih operativnih ukrepov (inšpekcij in kontrol) presega omejitve člena 153(2)(a) PDEU.
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in connection with the themes of the European Year;
organizacija evropskih natečajev, ki poudarjajo dosežke in izkušnje v zvezi s temami evropskega leta;
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in the themes of the European Year
organizacijo evropskih natečajev, ki izpostavljajo dosežke in izkušnje na tematskih področjih evropskega leta.
The organisation of fora for knowledge exchange should be continued, in order to keep Europe as a leading centre for investigations developed by brewers, its partners, researchers and attracted individuals.
Organizacija forumov za izmenjavo znanja bi se morala nadaljevati, da Evropa ohrani svoj položaj vodilnega središča raziskav, ki jih izvajajo pivovarji, njihovi partnerji, raziskovalci in zainteresirani posamezniki.
The organisation of groups has become increasingly centralised as enterprise-wide risk management systems have been introduced and key functions have been consolidated.
Organizacija skupin postaja vse bolj centralizirana, saj so bili uvedeni celostni sistemi obvladovanja tveganj, ključne funkcije pa so bile konsolidirane.
the organisation of introductory programmes for newly arrived migrants, including language and civic orientation courses.
organizacijo uvajalnih programov za novo prispele migrante, vključno z jezikovnimi tečaji in tečaji državljanske vzgoje.
The organisation of meetings to prepare the necessary implementing measures and 1 conference to discuss major problems of principle.
Organizacija sestankov za pripravo potrebnih izvedbenih ukrepov in 1 konference za razpravo o največjih težavah v zvezi z načelom.
The organisation of new, similar surveys will enable the Commission to compare the behaviour of creditors before and after implementation of the Directive.
Nove, podobne raziskave bodo Komisije omogočile primerjavo obnašanja upnikov pred in po izvajanju Direktive.
the organisation of official controls on breed societies and breeding operations in accordance with the rules provided for in Article 46 and in delegated acts adopted pursuant to Article 52(1);
organizacijo uradnega nadzora nad rejskimi društvi in rejskimi podjetji v skladu s pravili iz člena 46 in delegiranih aktov, sprejetih na podlagi člena 52(1);
the organisation of other official activities, in accordance with the rules provided for in this Regulation;
organizacijo drugih uradnih dejavnosti v skladu s pravili iz te uredbe;
The organisation of public and private procurement (private sector procurement policies and corporate social responsibility), better access to finance (through banking or the financial markets, including through the use of dormant savings), the introduction of a new investment fund regime for the financial industry and consumers of financial products, in order to promote and enhance the liquidity of investment in projects with a strong element of social, economic and technological innovation, and the implementation of ad hoc communication tools will be triggers for action.
Organizacija javnega in zasebnega naročanja (nakupovalne politike v zasebnem sektorju in družbena odgovornost podjetij), izboljšan dostop do financiranja (bančnega financiranja ali financiranja na finančnih trgih, zlasti na podlagi uporabe neizkoriščenih prihrankov), vzpostavitev nove ureditve za naložbene sklade, da se spodbudi in izboljša likvidnost naložb pri socialno, gospodarsko in finančno močno inovativnih projektih za finančno industrijo in porabnike finančnih proizvodov, ter oblikovanje novih orodij za komunikacijo bodo ustrezni vzvodi za to.
The organisation of public transport services by inland waterway is therefore subject to compliance with the general principles of the Treaty.
Za organizacijo storitev javnega prevoza po celinskih plovnih poteh torej veljajo glavna načela Pogodbe.
The organisation of rating assignment including the rating assignment process and the internal control structure shall also be documented.
Dokumentira se tudi organizacija bonitetnega razvrščanja, vključno s postopkom bonitetnega razvrščanja in strukturo notranjih kontrol.
the organisation of short training events (conferences, summer schools and specialised training courses), open to both trainees of the network and to researchers from outside the network.
organizacijo krajših usposabljanj (konferenc, poletnih šol in posebnih tečajev usposabljanja), namenjenih pripravnikom, ki so vključeni v mrežo, in tudi raziskovalcem zunaj nje.
THE ORGANISATION OF SPORT
ORGANIZACIJA ŠPORTA
The organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the European approach to sport, and corresponds to the wishes of European citizens.
Organizacija športa in tekmovanj na nacionalni ravni je del zgodovinskega in kulturnega ozadja evropskega pristopa k športu in odgovarja željam evropskih državljanov.
The organisation of sport on a national basis is part of the traditional European approach to sport.
Organizacija športa na nacionalni ravni je del tradicionalnega evropskega pristopa k športu.
the organisation of study visits for third-country nationals, to State institutions, historical sites, museums;
organizacija študijskih obiskov državnih ustanov, zgodovinskih krajev in muzejev za državljane tretjih držav;
The organisation of TABs shall carry out the following tasks:
Organizacija TAB opravlja naslednje naloge:
The organisation of TABs shall send a copy of the adopted provisional EAD to the manufacturer and the Commission.
Organizacija TAB pošlje izvod sprejetega začasnega EOL proizvajalcu in Komisiji.
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Organizacija tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti iz člena 25(1) določi v EOL posebno kontrolo tovarniške proizvodnje, ki se uporablja, ob upoštevanju posebnih pogojev proizvodnega procesa zadevnega gradbenega proizvoda.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
Organizacija tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti iz člena 25(1) določi v EOL metode in merila za oceno zmogljivosti glede navedenih bistvenih značilnosti gradbenega proizvoda, ki se nanašajo na uporabo, ki jo predvideva proizvajalec.
The organisation of the Agency regarding
organizacijo agencije glede naslednjih točk:
The organisation of the annexes and the descriptions of the spatial data themes have been revised.
so bili popravljeni organizacija prilog in tematski opisi prostorskih podatkov;
The organisation of the common IT platform
Organizacija skupne platforme IT
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff capacity, to apply their legislation effectively;
organizacijo pristojnega organa ter njihovih inšpekcijskih služb v tretji državi, pooblastila teh služb, nadzor nad njimi, in sredstva, ki so jim na voljo, vključno s človeškimi viri, za učinkovito uporabo njihove zakonodaje;
the organisation of the competent authority of the third country, its powers and independence, the supervision to which it is subject and the authority it has to enforce the legislation referred to in point (a) effectively;
organizacijo pristojnega organa tretje države, njegova pooblastila in neodvisnost, njegov zunanji nadzor ter avtoriteto, ki jo ima za učinkovito izvrševanje zakonodaje iz točke (a);
The organisation of the conference was co-funded by the
Organizacijo konference je sofinancirala
the organisation of the departments responsible for administrative cooperation in the Member States;
organizacija služb, pristojnih za upravno sodelovanje v državah članicah,
The organisation of the European Year of Workers Mobility in 2006 represented in this respect an excellent opportunity to draw the public's attention to the role and objectives of the EURES network and to increase its visibility among the various groups of stakeholders.
Organizacija Evropskega leta mobilnosti delavcev leta 2006 je s tega vidika predstavljala odlično priložnost za pritegnitev pozornosti javnosti na vlogo in cilje mreže EURES in za povečanje njene opaznosti med različnimi skupinami zainteresiranih strani.
The organisation of the Forum in several new Member States (2004 Hungary, 2005 Malta and 2006 Cyprus) gives added value to this event.
Organizacija Foruma v več novih državah članicah (leta 2004 na Madžarskem, leta 2005 na Malti in leta 2006 na Cipru) daje temu dogodku dodano vrednost.
The organisation of the meetings of the Committee referred to in Article 323(1) shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.
Pri organizaciji sej odbora iz člena 323(1) se upoštevajo zlasti obseg njegovih odgovornosti, posebnosti obravnavane zadeve in potreba po vključitvi ustreznega strokovnega znanja.
the organisation of the Office of the Prime Minister/Head of Government and its institutional position,
organizaciji kabineta ministrskega predsednika oz. predsednika vlade in njegovem institucionalnem položaju;