natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These four initiatives are vital elements of the re-launched strategy for Jobs and Growth.
Te štiri pobude so temeljni deli prenovljene strategije za delovna mesta in rast.
These four measures account for 86% of the total allocation under Sapard.
Ti štirje ukrepi znašajo 86 % skupnih dodeljenih sredstev v okviru Saparda.
These four options are:
Te štiri možnosti so:
These four principles are applied in five areas of better cooperation.
Ta štiri načela veljajo na petih področjih boljšega sodelovanja.
These four priorities provide the skeleton for a new action framework for tourism which the Commission intends to implement in close cooperation with the Member States and the principal operators in the tourism industry.
Ti štirje sklopi so ogrodje novega akcijskega okvira za turizem, ki ga bo Komisija izvajala v tesnem posvetovanju z državami članicami in najpomembnejšimi akterji turistične industrije.
These four programmes are.
Ti štirje programi so:
These four themes  legal migration and mobility, irregular migration and trafficking in human beings, international protection and asylum policy, and maximising the development impact of migration and mobility  should be covered under the GAMM as its four pillars.
Te štiri teme – zakonito priseljevanje in mobilnost, nezakonite migracije in trgovina z ljudmi, mednarodna zaščita in azilna politika ter maksimiranje razvojnega učinka migracij in mobilnosti – bi morale biti zajete v okviru pristopa GAMM kot njegovi štirje stebri.
These four tools have limitations, however, with regard, in particular, to behaviour and responsible consumption, or rather consuming fewer natural resources.
Vseeno pa so se že pokazale omejitve teh štirih instrumentov, zlasti na področju vedenja in odgovorne potrošnje, s katero se porabi manj naravnih virov.
These fragmented arrangements must change because the economic costs of failure in macro-prudential supervision, as this crisis has shown, can be heavy.
Ta razdrobljena ureditev se mora spremeniti, saj so, kot je pokazala kriza, gospodarski stroški zaradi pomanjkljivosti v makrobonitetnem nadzoru lahko zelo visoki.
These framework agreements – by analogy to the free trade agreement – should above all ensure a level playing field with reciprocal rights and obligations.
Okvirni sporazumi bi morali pri tem – po zgledu sporazumov o prosti trgovini – predvsem zagotoviti enake pogoje za vse z vzajemnimi pravicami in obveznostmi.
These frameworks are regularly revised to reflect new economic, social and technological developments.
Ti okviri se redno pregledujejo, da odražajo nove gospodarske, socialne in tehnološke spremembe.
These frameworks may or may not be geared towards the organisation of education or training cycles.
Te okvire se lahko spodbudi k organizaciji izobraževanja ali ciklov usposabljanja ali tudi ne.
These frameworks reflect the insufficient political understanding of the active role of consumers that has existed until now.
Ta okvir je izraz doslej nezadostnega političnega razumevanja aktivne vloge odjemalcev.
These frameworks should be put in place with a view to facilitating and speeding up the allocation of funds to beneficiaries, to support investments and to avoid unnecessary expenses and dispersion of EU funds through unproductive channels.
Te okvire je treba vzpostaviti za lažje in hitrejše dodeljevanje sredstev upravičencem, podpiranje naložb ter preprečevanje nepotrebnih stroškov in brezplodne razpršitve sredstev EU.
These frameworks will prioritise the areas for EU support and better coordinate different EU funding programmes.
V teh okvirih bodo imela prednost področja za podporo EU, zagotavljali pa bodo boljšo usklajevanje med različnimi programi financiranja EU.
These frameworks would be the basis for the economic and fiscal policies chosen by the Member States and communicated during the European Semester.
Na teh okvirih bi temeljil razvoj gospodarskih in fiskalnih politik, ki jih bodo oblikovale države članice in o njih poročale v evropskem semestru.
These free licences, which represent a large share of the global market, should be recognised and protected in the same way as other licences that represent ownership rights.
Te proste licence, ki so pomemben del globalnega trga, bi morale biti priznane in zaščitene enako kot druge licence za lastninske pravice.
These freedoms are vital to the democratic process and are likely to encourage economic and social development.
Te svoboščine so bistvene za proces demokratizacije in utegnejo spodbuditi gospodarski ter družbeni razvoj.
These frequencies are of high interest for new services such as mobile TV as well as for extending the reach of all types of wireless electronic communication services into rural areas.
Te frekvence so zelo zanimive za nove storitve, kot je mobilna televizija, in za razširitev dosega vseh vrst brezžičnih elektronskih komunikacijskih storitev na podeželska območja.
These front line workers include social workers, educators, healthcare workers, police, prison staff, and probation staff.
Ti delavci na terenu so socialni delavci, pedagogi, zdravstveni delavci, policisti, zaporniško osebje in osebje, odgovorno za pogojno kaznovane osebe.
These fuels enjoy a favourable tax regime in certain countries.
V več državah je ta vrsta goriva deležna davčnih ugodnosti.
These fuels enjoy a favourable tax regime in certain countries.
V več državah so te vrste goriva deležne davčnih ugodnosti.
These functionalities need to be fully interlinked with other tools relevant for practitioners such as the Judicial Atlas in Civil Matters, the future court database or the dynamic forms linked to the EU legislative instruments available at the European e-Justice Portal.
Te funkcije morajo biti v celoti povezane z drugimi orodji, relevantnimi za strokovnjake, kot so Evropski pravosodni atlas za civilne zadeve, bodoča zbirka podatkov sodišč ali dinamični obrazci v zvezi z zakonodajnimi instrumenti EU, ki so na voljo na evropskem portalu e-pravosodje.
These functions are biomass production, storing, filtering and transforming nutrients and water, hosting the biodiversity pool, acting as a platform for most human activities, providing raw materials, acting as a carbon pool and storing the geological and archeological heritage.
Te funkcije so proizvodnja biomase, skladiščenje, filtriranje in preoblikovanje hranilnih snovi in vode, tla so vir biološke raznovrstnosti, temelj večine človeških dejavnosti, skladišče ogljika in arhiv geološke ter arheološke dediščine.
These functions can therefore in principle be considered to be the responsibility of the public authorities.
Tako lahko načeloma velja, da te naloge torej ostajajo v javni pristojnosti.“
These functions cannot be provided by action at the national level.
Teh nalog ni mogoče opraviti z delovanjem na nacionalni ravni.
These functions include its own work reviewing the conformity of Member State measures transposing directives, committee and expert group work on the implementation and application of Community law, correspondence and complaints from citizens, business and civil society and work with Member States producing reports on the application of Community law.
Te vključujejo njeno delo pri presojanju skladnosti ukrepov držav članic za prenos direktiv, delo odborov in strokovnih skupin na področju izvajanja in uporabe prava Skupnosti, korespondenco in pritožbe državljanov, podjetij in civilne družbe ter delo z državami članicami pri pripravljanju poročil o uporabi prava Skupnosti.
These functions must be protected because of both their socio-economic and environmental importance.
Te funkcije je treba zaščiti zaradi njihovega socialno-ekonomskega in okoljskega pomena.
These functions were lacking when the economic crisis struck, dramatically exacerbating inequalities that required fiscal measures.
Tega ni bilo, ko je nastopila kriza, kar je močno povečalo razlike, za kar so bili potrebni fiskalni ukrepi.
These functions will cover the follow-up of the JTI from within the Commission (i.e. comparable to the function of 2 Project Officers + support).
Te funkcije bodo obsegale spremljanje JTI v okviru Komisije (tj. primerljivo s funkcijo dveh projektnih uradnikov + podpore).
These functions' roles and activities are not sufficiently defined either.
Vloge in dejavnosti v okviru navedenih služb tudi niso zadostno opredeljene.
These fundamental conditions of accessibility, openness, transparency and security form the basis of the Commission's short term agenda for the internet of the future which can be summarised in the following six action points:
Ti ključni pogoji, torej dostopnost, odprtost, preglednost in varnost, so podlaga kratkoročnih načrtov Komisije za internet prihodnosti, ki jih je mogoče povzeti v naslednjih šestih točkah:
These fundamental points of view underlie the Committee's strong interest to cooperate with the established, as well as the emerging, civil society in China.
Ti temeljni vidiki so osnova velikega interesa Odbora, da sodeluje z že vzpostavljeno in nastajajočo civilno družbo na Kitajskem.
These fundamental values ensure that EU citizens can live free from oppression and intolerance with democratically elected and responsible governments that act in accordance with the rule of law.
Te zagotavljajo, da lahko državljani EU živijo brez zatiranja in nestrpnosti z demokratično izvoljenimi in odgovornimi vladami, ki delujejo v skladu z načeli pravne države.
These fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria are fully consistent with the fundamentals of the 2030 Agenda.
Ti temelji za izpolnjevanje københavnskih in madridskih meril za članstvo so popolnoma skladni z Agendo 2030.
These funding levels are substantially lower than in FP7 (including the European Green Cars programme for battery electric vehicles) as well as in fuel cells and hydrogen R&D programmes outside Europe.
Te ravni financiranja so znatno nižje kot v 7OP (vključno z evropskim programom za okolju prijazne avtomobile za električna akumulatorska vozila) ter v programih za raziskave in razvoj na področju gorivnih celic in vodika zunaj Evrope.
These funding problems are particularly pronounced in Member States that have been most affected by the crisis.
Te težave s financiranjem so še posebej izrazite v državah članicah, ki jih je kriza najbolj prizadela.
These funds also play a significant role in creating better structural conditions for economic activity, which in turn provides new job opportunities.
Ti skladi imajo pomembno vlogo tudi pri ustvarjanju boljših strukturnih pogojev za gospodarsko dejavnost, kar zagotavlja nove zaposlitvene možnosti.
These funds amount to less than 1/50th of Community and Member States’ total annual development aid budgets.
Ta sredstva obsegajo manj kot 1/50 skupnih letnih proračunov Skupnosti in držav članic za razvojno pomoč.
These funds and instruments can exert a strong "leverage effect" and attract additional funding from private investors.
Ta finančna sredstva in instrumenti bi lahko ustvarili pomemben finančni vzvod in k financiranju pritegnili zasebne vlagatelje.
These funds and instruments can exert a strong leverage effect and attract additional funding from private investors.
Ta finančna sredstva in instrumenti bi lahko ustvarili pomemben finančni vzvod in k financiranju pritegnili zasebne vlagatelje.
These funds and instruments should bring significant leverage and attract funding from private investors.
Ta sredstva in instrumenti bi morali ustvariti pomemben finančni vzvod in pritegniti zasebne vlagatelje k financiranju.
These funds and instruments should create significant leverage and attract funding from private investors.
Ta sredstva in instrumenti bi morali ustvariti pomemben finančni vzvod in pritegniti zasebne vlagatelje k financiranju.
These funds are allocated on the basis of research excellence, involving the reception of up to 30 000 proposals, the conclusions of 6 000 grants with about 36 000 participants and the issuing of 10 000 payments each year.
Ta sredstva se dodeljujejo na podlagi kakovosti raziskav, pri čemer je vsako leto prejetih do 30 000 predlogov in dodeljenih 6 000 subvencij približno 36 000 udeležencem ter izvršenih 10 000 plačil.
These funds are among the most active cross-border investors, but market fragmentation is still a prevalent issue in the European asset management sector.
Ti skladi so med najbolj dejavnimi čezmejnimi vlagatelji, vendar je tržna razdrobljenost še vedno prevladujoča težava v evropskem sektorju upravljanja premoženja.
These funds are formed using the 3% levied on the annual pre-tax profits of cooperatives.
Sredstva tega sklada se zagotovijo z odmero 3 % letnega dobička zadrug pred odbitkom davka.
These funds are known as Venture Capital Trusts.
Ti skladi so znani kot skladi tveganega kapitala (Venture Capital Trusts).
These funds are not new, but their importance has grown over the past twenty years.
Ti skladi niso novi, vendar so v zadnjih 20 letih dosegli posebej velik obseg.
These funds are often aimed at various groups: young people, senior citizens, people with disabilities, underprivileged people, etc. Governments are currently taking steps to go beyond the national limits of their social tourism programmes with various types of transnational exchanges.
Ta finančna sredstva so namenjena različnim skupinam: mladim ljudem, starejšim državljanom, invalidnim in prikrajšanim osebam itd. Vlade trenutno poskušajo z mednarodno izmenjavo doseči, da bi njihovi programi socialnega turizma presegli nacionalne meje.
These funds are placed at the disposal of the Supervisory Authority by a delegation agreement in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Navedena sredstva so nadzornemu organu na razpolago s pogodbo o prenosu pooblastil v skladu s členom 54(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in z določbami Uredbe (ES) št. 1321/2004.
These funds are subject to co-financing rules so that, for example, 50% are covered by ICO and 50% by credit institutes.
Za ta sredstva veljajo pravila sofinanciranja, na podlagi katerih 50 % sredstev pokrije ICO, 50 % pa druge kreditne ustanove.
These funds are to be provided from the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research and technological development, according to the provisions of Article 54(2) of Council Regulation No 1605/2002.
Ta sredstva se zagotovijo iz posebnega programa Sodelovanje za izvajanje Sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj v skladu s členom 54(2) Uredbe Sveta št. 1605/2002.
These funds can provide a powerful basis for the economic turnaround.
Ta sredstva lahko zagotavljajo močno podlago za gospodarski preobrat.
These funds can support projects such as linking the ports of Igoumenitsa, Patras, Piraeus and Thessaloniki into the Trans-European network, rail connections between Athens/Piraeus and Thessaloniki and investment in renewable energy.
S temi sredstvi se lahko podprejo projekti, kot so povezovanje pristanišč Igumenica, Patras, Pirej in Solun v vseevropska omrežja, vzpostavitev železniške povezave med Atenami/Pirejem in Solunom ter naložbe v obnovljive vire energije.
These funds can support the retraining of farmers; the provision of equipment for biomass producers; investment in facilities to produce biofuels and other materials; and fuel switching to biomass by electricity and district heat producers.
Podpora iz skladov lahko zajema prekvalificiranje kmetov, nudenje opreme proizvajalcem biomase, naložbe v naprave za proizvajanje biogoriva in drugih materialov kot tudi prehod proizvajalcev električne energije z daljinske toplote na biomaso kot gorivo.
These funds could not be used for other nuclear safety projects in the INSC framework.
Teh sredstev ni mogoče uporabiti za druge projekte na področju jedrske varnosti v okviru programa INSC.
These funds have been used to create hubs for the Enterprise Europe Network in Greece, which offer free of charge services for businesses in Greece, and to support a variety of projects to unlock the growth potential of eco-innovations.
Ta sredstva so se porabila za vzpostavitev vozlišč evropske podjetniške mreže v Grčiji, ki ponujajo brezplačne storitve za podjetja v Grčiji, in za podporo različnim projektom, da se sprosti potencial za rast, ki je vpet v ekološke inovacije.
These funds have been used to support economic growth in rural areas through direct investments in the agricultural sector as well as in the processing and marketing of agricultural products.
Ta sredstva se uporabljajo za podporo gospodarske rasti na podeželju z neposrednimi naložbami v kmetijski sektor ter proizvodnjo in trženje kmetijskih proizvodov.
These funds have provided opportunities for supporting management and investment needs for the Natura 2000 network (Annex 6 presents opportunities for Natura 2000 under Rural Development provisions).
Ta sredstva so omogočila podpiranje upravljavskih in investicijskih potreb omrežja Natura 2000 (Priloga 6 prestavlja možnosti za Naturo 2000 po določbah razvoja podeželja).
These funds have subsequently invested in 18 recipient projects
Ti skladi so nato investirali v 18 projektov prejemnikov
These funds invest in enterprises whose projects are not attractive enough for the attention of traditional venture capitalists but are too big or risky to attract capital from traditional lending sources.
Ti skladi vlagajo v podjetja, katerih projekti niso dovolj privlačni za tradicionalne vlagatelje tveganega kapitala, hkrati pa so preveliki ali preveč tvegani za posojila iz običajnih virov.
These funds provide workers who have received their notice with training, job-search assistance, or paid internships in other firms, even while they are still formally employed by the company that is laying them off.
Ti skladi delavcem, ki so dobili odpoved, zagotavljajo udeležbo pri usposabljanju, pomoč pri iskanju službe ali plačano prakso v drugih podjetjih, celo če so formalno še vedno zaposleni v podjetju, ki jim je dalo odpoved;
These funds provide workers who have received their notice with training, job-search assistance, or paid internships in other firms, even while they are still formally employed by the company that is laying them off.
Ti skladi delavcem, ki so dobili odpoved, zagotavljajo usposabljanje, pomoč pri iskanju službe ali plačano prakso v drugih podjetjih, celo če so formalno še vedno zaposleni v podjetju, ki jim je dalo odpoved;
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Nadzornemu organu so ta sredstva dana na razpolago s sklepom o prenosu pooblastil v skladu s členom 54(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in določbami Uredbe (ES) št. 1321/2004.
These funds shall be transferred to the 11th EDF and be managed according to the implementation arrangements for the 11th EDF, from the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 under the ACP-EU Partnership Agreement, and from the date of entry into force of Council decisions on financial assistance to the OCTs for the period 2014 to 2020, respectively.
Ta sredstva se prenesejo v 11. ERS in se upravljajo v skladu z izvedbenimi dogovori za 11. ERS od začetka veljavnosti večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-EU oziroma od začetka veljavnosti sklepov Sveta o finančni pomoči ČDO za obdobje 2014–2020.
These funds should be allocated, in particular, to national and European standardisation bodies, to the social partners and to organisations representing the various civil society bodies.
Ta sredstva naj bi bila predvidena zlasti za nacionalne in evropske organizacije za standardizacijo, za socialne partnerje in za predstavništva različnih organov civilne družbe.
These funds should be better deployed to provide training to disadvantaged groups.
Ta sredstva bi se lahko bolje uporabila za usposabljanje težje zaposlenih.
These funds should be considered additional premiums which policyholders pay to insure themselves against the insolvency of their insurer.
Ta sredstva je treba obravnavati kot dodatne premije, ki jih imetniki polic plačajo, da se zavarujejo pred insolventnostjo svoje zavarovalnice.
These funds should be specifically directed towards those countries which have public waste treatment policies.
Ta sredstva je treba dati posebej na voljo državam, ki lahko dokažejo, da so sprejele javne ukrepe za ravnanje z odpadki.
These funds should go exclusively to enterprises of limited capacity and financial resources, such as SMEs and civil society organisations, to help develop CSR policies and commitment.
Ta sredstva bi morala biti namenjena izključno podjetjem z omejenimi zmogljivostmi in finančnimi viri, kot so MSP in organizacije civilne družbe, da bi jim pomagali razviti politike in zavezanost na področju CSR.
These funds should, as a matter of principle, be provided for by the banking sector in a fair and proportionate manner and as far as possible (taking account of the economic cost) contributed in advance.
V te sklade bi moral načeloma vlagati bančni sektor na pošten in sorazmeren način ter bi moral (ob upoštevanju gospodarskih stroškov) vanje prispevati vnaprej.
These funds support development of microfinance institutions in the EU and are used by the Commission to provide seed funding to non-bank microcredit providers.
Ta finančna sredstva podpirajo razvoj mikrofinančnih ustanov v EU, Komisija pa jih uporablja za zagotavljanje sofinanciranja za delovanje nebančnim ponudnikom mikrokreditov.
These funds targeted projects where delays caused by credit withdrawal would be not only detrimental to the EU's security of supply, and therefore to future economic growth, but also have a serious impact on employment and skills in the energy and construction sectors, inhibiting the introduction of renewable and low carbon technologies into energy networks.
Ta sredstva so bila namenjena projektom, pri katerih bi zamuda, nastala zaradi umika kredita, ne samo škodovala zanesljivosti oskrbe EU in s tem prihodnji gospodarski rasti, ampak bi tudi resno vplivala na zaposlitev in znanje v energetskem in gradbenem sektorju, kar bi zaviralo uvajanje obnovljivih tehnologij in tehnologij z nizkimi emisijami ogljika v energetska omrežja.
These funds will be allocated as follows:
Ta sredstva se porazdelijo tako:
These funds will be found by reprioritising Europol’s budget.
Ta sredstva bi se zagotovila s ponovno določitvijo prednostnih nalog v okviru proračuna Europola.
These funds will be of particular relevance for activities that primarily serve the interests of the EU, but are being implemented in a non-EU country.
Ta sklada bosta posebno pomembna za dejavnosti, ki so predvsem v interesu EU, vendar se izvajajo v tretji državi.
These funds will be used to advance the EaP reform agenda through the implementation of CIB programmes which will provide advice and training (e.g., through twinning and TAIEX) to public administrations as well as equipment and specialised infrastructure (e.g., laboratories) needed for their operation.
Ta sredstva se bodo uporabila za uresničevanje reformnega programa vzhodnega partnerstva, in sicer v okviru izvajanja programov celovitega vzpostavljanja institucij, ki bodo zagotavljali nasvete in usposabljanje (npr. s tesnim medinstitucionalnim sodelovanjem, TAIEX) uslužbencem v javni upravi ter opremo in posebno infrastrukturo (npr. laboratorije), ki so potrebni za njihovo delovanje.
These funds will however primarily focus on initiatives which are not development-oriented and focus primarily on implementing external aspects of the EU’s internal policies, including in areas such as return and readmission of irregular migrants.
Vendar bodo ta sredstva osredotočena zlasti na pobude, ki niso usmerjene v razvoj, ampak predvsem v izvajanje zunanjih vidikov notranjih politik EU, med drugim na področjih, kot sta vračanje in ponovni sprejem nezakonitih migrantov.
These funds will therefore benefit an estimated 400,000 SMEs in the EU, most of these being micro or small enterprises.
Od teh finančnih sredstev bo imelo korist približno 400 000 MSP v EU, večinoma mikro ali mala podjetja.