natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report was not restricted to the financial aspects of the problem but also took into consideration the organisational and coordination requirements that EU enlargement would entail.
Poročilo ni bilo omejeno le na finančne vidike problema, temveč je upoštevalo tudi organizacijske in usklajevalne zahteve v zvezi s širitvijo EU.
The report was open for public consultation and received ample attention from industry stakeholders.
Poročilo je bilo predmet javnega posvetovanja in pritegnilo veliko pozornost zainteresiranih strani iz sektorja.
The report was presented on 11 October 2005 to Council and Parliament.
Poročilo je bilo 11. oktobra 2005 predstavljeno Svetu in Parlamentu.
The report was presented on 23 April 2009 (COM(2009) 179) and concluded that legal amendments could be made to make the Directive function better and thus achieve its objectives more fully.
Poročilo je bilo predloženo 23. aprila 2009 (COM(2009) 179) in je vključevalo sklepno ugotovitev, da bi se lahko izvedle pravne spremembe, zaradi katerih bi Direktiva bolje delovala in bi se njeni cilji bolj celovito uresničevali.
The report was presented to the Competitiveness Council and the Brussels European Council in March 2006.
13 Marca 2006 je bilo poročilo predstavljeno Svetu za konkurenčnost in Evropskemu svetu v Bruslju.
The report was published by the Court on 18 June 2008 (Special Report No 3/20088).
Sodišče je poročilo objavilo 18. junija 2008 (Posebno poročilo št. 3/20088).
The report was published on: http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/7.4.1_en.pdf
Poročilo je bilo objavljeno na spletni strani: http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/7.4.1_en.pdf
The report was revised accordingly and the main changes were: (i) a more comprensive description of the views of the Member States and different stakeholder categories; (ii) a more detailed explanation of the problems being addressed by the proposed action; (iii) as regards subsidiarity, a more detailed description of the case for EU action; (iv) a clarification that further harmonisation of supervisory reporting is not being proposed; (v) a new section on the impact of the initiative on small and medium-sized enterprises; and (vi) a more detailed description of the assumptions used in the calculation of the expected benefits and costs of the various options.
V poročilo so bile v skladu s tem uvedene naslednje glavne spremembe: (i) celovitejši opis stališč držav članic in različnih kategorij deležnikov, (ii) podrobnejša pojasnitev problemov, ki jih obravnava predlagani ukrep, (iii) kar zadeva subsidiarnost, podrobnejši opis razlogov za ukrepanje na ravni EU, (iv) pojasnilo, da se ne predlaga nadaljnja uskladitev nadzornega poročanja, (v) novo poglavje o učinku pobude na mala in srednja podjetja in (vi) podrobnejši opis predpostavk, uporabljenih za izračun pričakovanih koristi in stroškov različnih možnosti.
The report was sent to Council and Parliament and made available on the homepage of Directorate General Health and Consumer Protection at http://ec.europa.eu/food/animal/resources/publications_en.htm under the heading "Prevention and Control of Animal Diseases".
Poročilo je bilo poslano Svetu in Parlamentu ter je dostopno na spletni strani Generalnega direktorata za zdravje in varstvo potrošnikov http://ec.europa.eu/food/animal/resources/publications_en.htm pod naslovom „Preprečevanje in nadzor nad boleznimi živali“.
The report was submitted in October 20058 and emphasised that the principles of Regulation (EC) No 1774/2002 should be maintained.
Poročilo, predloženo oktobra 20058, poudarja, da je treba načela Uredbe (ES) št. 1774/2002 ohraniti.
The report was submitted on 12 November 2010 and is available online4.
Poročilo je bilo predloženo 12. novembra 2010 in je na voljo na spletu4.
The report was subsequently improved and an amended version passed the Board.
Po izboljšanju poročila je bila njegova spremenjena različica predložena odboru.
The Report was widely commented on by stakeholders, in turn giving rise to the Commission staff Impact Assessment (SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053): it is recommended that these documents be read in conjunction with Communication COM)2009) 388 final.
Zainteresirane strani so dale veliko pripomb na to poročilo, zaradi česar je osebje Komisije pripravilo oceno učinka (SEC (2009) 1052, SEC (2009) 1053); priporoča se, da se ti dokumenti berejo skupaj s sporočilom COM(2009) 388 konč.
The Report was widely commented on by stakeholders, in turn giving rise to the Commission staff Impact Assessment (SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053): it is recommended that these documents be read in conjunction with Communication COM)2009) 388 final8.
Zainteresirane strani so dale veliko pripomb na to poročilo, zaradi česar je osebje Komisije pripravilo oceno učinka (SEC (2009) 1052, SEC (2009) 1053); priporoča se, da se ti dokumenti berejo skupaj s sporočilom COM(2009) 388 konč.8 .
The report will analyse the state of implementation of the investment measures for farms and food industry, which contribute, in particular, to the attainment of acquis standards, and the other two investment measures for rural infrastructure and diversification of economic activities which contribute, in particular, to sustainable economic development and job creation in rural areas.
Poročilo analizira stanje izvajanja naložbenih ukrepov za kmetijska gospodarstva in prehrambeno industrijo, ki zlasti prispevajo k doseganju standardov iz pravnega reda, in druga dva naložbena ukrepa za infrastrukturo na podeželju in diverzifikacijo gospodarskih dejavnosti, ki zlasti prispevata k trajnostnemu gospodarskemu razvoju in ustvarjanju novih delovnih mest na podeželju.
The report will assess if and how targets have been met and make recommendations.
V poročilu bo ocenjeno, ali in kako so bili doseženi zastavljeni cilji, in navedena bodo priporočila.
The report will assess the implications of security scanners with regard to their efficiency but also with regard to health risks, violation of fundamental rights and privacy.
Poročilo bo ocenilo posledice naprav za varnostne preglede na področju njihove učinkovitosti, tveganja za zdravje, kršitve temeljnih pravic in zasebnosti.
The report will assess the steps taken and may include possible recommendations.
Poročilo bo ocenjevalo sprejete korake in morda vključevalo priporočila.
The report will be a snapshot of Europe’s changing social reality, examining social trends and their implications and drawing out key issues and challenges for Europe at all levels of governance.
Poročilo bo predstavitev spremenjene evropske družbene realnosti, ki bo prikazovala družbene trende in njihov vpliv ter izpostavljala ključna vprašanja in izzive za Evropo na vseh ravneh upravljanja.
The report will be accompanied by an action plan containing the practical action which will be proposed as from 2006.
Poročilu bo priložen akcijski načrt s praktičnimi ukrepi, ki bodo predlagani po letu 2006.
The report will be accompanied, if needed, by proposals for adaptations to the Regulation.
Poročilu bodo po potrebi priloženi predlogi za spremembo uredbe.
The report will be presented at meetings of stakeholders and Member States, in the context of the Observatory, in the second half of 2009.
To poročilo bo predstavljeno na zasedanjih zainteresiranih strani in držav članic v okviru opazovalnega urada v drugi polovici leta 2009.
The report will be presented in the context of a Stakeholder Forum to be held in 2008.
Poročilo bo predstavljeno na forumu zainteresiranih strani leta 2008.
The report will be presented in the framework of a Stakeholder Forum to be organised in 2008.
Poročilo bo predstavljeno na forumu interesnih skupin, ki bo organiziran leta 2008.
The report will be submitted to the European Parliament and to the Council.
Poročilo se posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report will be transmitted to the Council and European Parliament not later than 9 months after the date mentioned under Article 14(1).
Poročilo bo predloženo Svetu in Evropskemu parlamentu najpozneje devet mesecev po datumu iz člena 14(1).
The report will be transmitted, for information, to the social partners.
Poročilo bo predloženo v vednost socialnim partnerjem.
The report will demonstrate that the Regulation works by and large in a satisfactory way and that there is no need for amendments at present.
V poročilu bo prikazano, da je izvajanje Uredbe na splošno zadovoljivo in da spremembe trenutno niso potrebne.
The report will focus first and foremost on the activities of Union institutions, in particular those of the Commission.
Poročilo se bo predvsem osredotočalo na dejavnosti institucij Unije, zlasti Komisije.
The report will focus on assessing the experience obtained with the applications for new fibre names received in that period and it will examine if further gains on time may be obtained from a revision of proposed procedures.
Poročilo bo osredotočeno na oceno izkušenj, pridobljenih pri obravnavi vlog za ime novega vlakna, ki so bile prejete v navedene obdobju, prav tako pa bo preučilo, ali je pri reviziji predlaganih postopkov možno prihraniti dodaten čas.
The report will include among others information on:
Poročilo bo med drugim vključevalo informacije o:
The report will present the results of this analysis and a seminar and will make some suggestions.
V poročilu bo predstavljen rezultat te študije in seminarja, vsebovalo bo tudi nekaj predlogov.
The report will take account of the views of the social partners, relevant NGOs and the EU Fundamental Rights Agency.
Poročilo bo upoštevalo stališča socialnih partnerjev, ustreznih NVO in Agencije EU za temeljne pravice.
The report would be an important upgrading of the existing requirements and would help consumers in identifying important possibilities for cost-effective energy savings.
Poročilo bi bilo pomembna izboljšava obstoječih zahtev in bi potrošnikom pomagalo ugotoviti, katere so možnosti za stroškovno učinkovite energijske prihranke.
The report would be forwarded to the Bureau for information at its meeting on 20 September.
To poročilo bo predsedstvu v vednost predloženo na seji 20. septembra.
The report ‘Study on ways of setting up an EU network on exchange of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes’7 was issued in 2009 and includes a new assessment of the costs.
Poročilo z naslovom „Študija o načinih vzpostavitve omrežja EU za izmenjavo podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) za namene kazenskega pregona“7 je bilo izdano leta 2009 in vključuje novo oceno stroškov.
The report “Creating an Innovative Europe”2, the EU 2006 Competitiveness report and stakeholder consultations also concurred that Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way, decisively facilitating the marketing of innovations.
Tudi poročilo „Ustvarjanje inovativne Evrope“2, poročilo EU o konkurenčnosti za leto 2006 in posvetovanja z zainteresiranimi stranmi soglašajo, da si mora Evropa bolj ciljno prizadevati za razvoj inovacijam prijaznih trgov z odločim olajšanjem trženja inovacij.
The report's conclusions are to be used as the basis of a Commission Communication that will look at the funding of security across all modes of transport.
Sklepe poročila je treba uporabiti kot podlago za sporočilo Komisije, ki bo obravnavalo financiranje varnosti po vseh vrstah prevoza.
The report's introduction states that "paid domestic work remains virtually invisible as a form of employment in many countries.
V uvodu to poročilo navaja, da "je delo v gospodinjstvih v mnogih državah še vedno oblika zaposlitve, ki je skoraj neopazna.
The report, approved in the Terrorism Working Party in March 2007, consisted of two parts: an overall assessment of the implementation of recommendations and an overview of the state-of-play in each Member State.
Poročilo, ki je ga v marcu 2007 odobrila Delovna skupina za področje terorizma, je sestavljen iz dveh delov: splošne ocene izvajanja priporočil ter pregleda stanja v vsaki državi članici.
The report, compiled on the basis of information collected from Member States in 2015, was published on 8 July 2016.
Poročilo, ki je bilo pripravljeno na podlagi informacij, zbranih v državah članicah v letu 2015, je bilo objavljeno 8. julija 2016.
The report, established by a group of officials representing the financial units of the Commission, contains almost 100 points having an impact on the daily management and provided valuable internal feedback to the Commission.
Poročilo, ki ga je pripravila skupina uradnikov, predstavnikov finančnih enot Komisije, vsebuje skoraj 100 točk o vplivu na vsakodnevno upravljanje ter pomeni pomembno notranjo povratno informacijo Komisiji.
The report, including the projections, was endorsed by the ECOFIN Council of 14 February 2006 as the basis for assessing the sustainability of public finances in the context of the SGP.
Poročilo, vključno s projekcijami, je Ekonomsko-finančni svet 14. februarja 2006 potrdil kot podlago za ocenjevanje vzdržnosti javnih financ v okviru pakta stabilnosti in rasti.
The report, inter alia, recommends that national Parliaments ‘take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
Poročilo med drugim priporoča, naj nacionalni parlamenti „sprejmejo ukrepe za izboljšanje postopkov vodenja in nadzora, da se poveča skladnost“.
The report, inter alia, ‘commends (…) national Parliaments to take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
Poročilo med drugim „izreka pohvalo [...] nacionalnim parlamentom, ker so sprejeli ukrepe, s katerimi bodo izboljšali  postopke usmerjanja in nadzora, da se zagotovi večja doslednost“.
The report, or its main elements, shall be communicated to the Commission or to the national oversight body where they so request.
Poročilo ali njegovi najpomembnejši elementi se sporočijo Komisiji ali nacionalnemu nadzornemu organu, če to zahtevata.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests.
Poročilo ali njegove najpomembnejše sestavine se morajo sporočiti Komisiji, če slednja to zahteva.
The report, subsequently endorsed by the European Council of 22/23 March 2005, updates and complements the existing legal framework of the SGP.
Poročilo, ki ga je nato podprl Evropski svet 22. - 23. marca 2005, posodablja in dopolnjuje obstoječi pravni okvir Pakta stabilnosti in rasti.
The report, together with an executive summary, is available on DG MARE’s website at: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm
Poročilo in povzetek sta na voljo na spletnem mestu GD MARE na: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm.
The report, together with the answer of the national authority, shall subsequently be communicated to all other national authorities.
Poročilo se skupaj z odgovorom nacionalnega organa nato posreduje vsem drugim nacionalnim organom.
The report1 also includes some emission data for the two acceding countries Bulgaria, and Romania and for Croatia which is a candidate country.
Poročilo1 vsebuje tudi emisijske podatke za dve državi pristopnici: Bolgarijo in Romunijo ter za Hrvaško, ki je država kandidatka.
The report38 of the UN’s High-Level Panel on the post-2015 development agenda has proposed a goal on water and sanitation, thus appearing as an emerging priority area for the post-2015 framework.
Strokovna skupina ZN na visoki ravni je v svojem poročilu38 o razvojni agendi za obdobje po letu 2015 predlagala cilj na področju vode in sanitarnih storitev, zaradi česar je to področje v okviru za obdobje po letu 2015 navedeno kot novo prednostno področje.
The report4 incorporates the information received from Member States in response to a questionnaire on implementation of the policy options.
Poročilo4 vključuje informacije, ki so jih države članice predložile v odgovor na vprašalnik o izvajanju političnih možnosti.
The reported amount of tax due identified on the basis of approximately 85% of closed multilateral controls – EUR 3.26 billion - translates into a ratio of almost EUR 1:1 350 (ratio between EUR 2.41 million actually spent on all multilateral controls and EUR 3.26 billion of taxes due identified and reported).
Sporočeni znesek dolgovanih davkov, določenih na podlagi približno 85 % zaključenih večstranskih kontrol, in sicer v višini 3,26 milijarde EUR, pomeni, da razmerje znaša skoraj 1 : 1 350 EUR (razmerje med zneskom 2,41 milijona EUR, ki se je dejansko porabil za vse večstranske kontrole, in zneskom 3,26 milijarde EUR dolgovanih davkov, ki so bili določeni in sporočeni).
The reported bankruptcies seem not to have done any systemic harm; neither to the system the insolvent participant was involved in, nor to financial stability, at any measurable level.
Videti je, da stečaji, o katerih se poroča, niso povzročili nobene sistemske škode; niti v sistemu, v katerem je sodeloval nesolventni udeleženec, niti za finančno stabilnost ni bilo mogoče izmeriti kakršne koli škode.
The reported data revealed big differences within and between countries, depending on the survey instruments and methodologies used.
Sporočeni podatki so razkrili velike razlike znotraj držav in med njimi, odvisno od uporabljenih raziskovalnih instrumentov in metodologij.
The reported financial volume of projects selected is 93.4 billion EUR representing more than 27% of available EU resources in the period.
Finančna sredstva za izbrane projekte znašajo 93,4 milijarde EUR, kar je več kot 27 % razpoložljivih sredstev EU za to obdobje.
The reported high frequency of informal payments for healthcare services, together with concerns about corruption in public procurement procedures for medical goods, demonstrate the need to improve the governance of the healthcare system.
Poročila o pogostosti neformalnih plačil za storitve zdravstvenega varstva skupaj z zaskrbljenostjo glede korupcije v postopkih javnega naročanja medicinskih izdelkov kažejo, da je treba izboljšati upravljanje sistema zdravstvenega varstva.
The reported implementation costs varied from 0.5 to 13.5 million €/year with most Member States reporting between 2 to 3 million €/year.
Sporočeni stroški izvajanja so se gibali od 0,5 do 13,5 milijona EUR na leto, pri čemer je večina držav članic poročala o 2 do 3 milijonih EUR na leto.
The reported misunderstandings regarding the scope and content of Community law obligations for contracting authorities who award concessions confirm the view of stakeholders that the general EC Treaty principles, even clarified by an interpretative document from the Commission, do not provide enough legal certainty.
Nesporazumi v zvezi z obsegom in vsebino obveznosti zakonodaje Skupnosti za naročnike, ki dodeljujejo koncesije, potrjujejo stališče zainteresiranih strank, da splošna načela Pogodbe ES, četudi so bila le-ta pojasnjena v okviru obrazložitvenega dokumenta Komisije, ne zagotavljajo zadostne pravne varnosti.
The reported noise level is that result which is related to the test with the highest engine speed obtained during the test from AA' to BB'.
Zabeležena raven hrupa je tisti rezultat, ki je povezan s preskusom z največjo vrtilno frekvenco motorja, dobljeno med preskusom od AA’ do BB’.
The reported non-financial information should be material, reliable, balanced and understandable, comprehensive and concise, strategic and forward looking, stakeholders-oriented, company/sector specific, qualitative and quantitative, and consistent.
Posredovane nefinančne informacije morajo biti pomembne, zanesljive, uravnotežene in razumljive, obsežne in natančne, strateške, usmerjene naprej in v deležnike, kvalitativne in kvalitativne, dosledne ter se nanašati na določeno podjetje/sektor.
The reporting arrangements for the legal and other professions and the relevant safeguards are taken over without change from the 2001 Directive.
Dogovori o poročanju za pravne in ostale poklice in ustrezni zaščitni ukrepi so nespremenjeni prevzeti iz Direktive iz leta 2001.
The reporting discipline of Member States leaves much scope for improvement, for both the tri-annual implementation reports and the annual data on the progress to reach the targets.
Disciplina pri poročanju držav članic bi bila lahko boljša tako glede triletnih poročil o izvajanju kot tudi glede letnih podatkov o napredku pri doseganju ciljev.
The reporting discipline was not fully satisfactory.
Disciplina pri poročanju ni bila povsem zadovoljiva.
The Reporting Entity may be the Ultimate Parent Entity, the Surrogate Parent Entity, or any entity described in point 1 of Section II.
Poročujoči subjekt je lahko krovni matični subjekt, nadomestni matični subjekt ali kateri koli subjekt iz točke 1 oddelka II.
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Andorra) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under  point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
Poročevalska finančna institucija oziroma Povezani subjekt, ki je v isti jurisdikciji (državi članici ali Andori) kot Poročevalska finančna institucija za namene izpolnjevanja zahtev o spoznanju ali domnevanju iz odstavka A oddelka VII in za določitev stanja ali vrednosti kakršnih koli Finančnih računov pri uporabi katerega od računskih pragov oba navedena finančna računa in vse druge Finančne račune Imetnika računa, ki se obravnavajo kot Že obstoječi računi v skladu s točko (b), obravnava kot en sam Finančni račun;
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
Poročevalska finančna institucija oziroma Povezani subjekt, ki je v isti jurisdikciji (državi članici ali Lihtenštajnu) kot Poročevalska finančna institucija, za namene izpolnjevanja zahtev o spoznanju ali domnevanju iz odstavka A oddelka VII in za določitev stanja ali vrednosti kakršnih koli Finančnih računov pri uporabi katerega od računskih pragov oba navedena finančna računa in vse druge Finančne račune Imetnika računa, ki se obravnavajo kot Že obstoječi računi v skladu s točko (b), obravnava kot en sam Finančni račun;
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or San Marino) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
Poročevalska finančna institucija oziroma Povezani subjekt, ki je v isti jurisdikciji (državi članici ali San Marinu) kot Poročevalska finančna institucija za namene izpolnjevanja zahtev o spoznanju ali domnevanju iz odstavka A oddelka VII in za določitev stanja ali vrednosti kakršnih koli Finančnih računov pri uporabi katerega od računskih pragov oba navedena finančna računa in vse druge Finančne račune Imetnika računa, ki se obravnavajo kot Že obstoječi računi v skladu s točko (b), obravnava kot en sam Finančni račun;