natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would also cover the case of matrimonial assets located in different Member States.
To prav tako zajema primere premoženja zakonske zveze v različnih državah članicah.
This would also cover the case of matrimonial assets located in different Member States.
To prav tako zajema primere, ko je premoženje zakoncev v različnih državah članicah.
This would also create a simplified and improved framework for energy savings.
To bi oblikovalo poenostavljen in izboljšan okvir za energijske prihranke.
This would also create an unnecessary administrative burden for the business.
To bi povzročilo nepotrebno upravno obremenitev za podjetja.
This would also curb the current cross-subsidisation of trading activities by deposits, thus increasing the incentives for banks to lend to the real economy.
To bi omejilo tudi trenutno navzkrižno subvencioniranje dejavnosti trgovanja z depoziti, s čimer se bodo spodbudila bančna posojila za realno gospodarstvo.
This would also deter current investments plans, would limit the search for innovation and value added services.
To bi preprečilo tudi sedanje naložbene načrte ter omejilo prizadevanje za inovacije in storitve z dodano vrednostjo.
This would also ease cross border trade and create a more level playing field for operators.
To bi tudi olajšalo čezmejno trgovanje in ustvarilo enake konkurenčne pogoje za upravljavce.
This would also ease cross border trade and create a more level playing field for operators.
To bi tudi olajšalo čezmejno trgovanje in ustvarilo enake konkurenčne pogoje za upravljavce;
This would also eliminate the possible problem of over-allocation.
S tem bi odpravili tudi morebiten problem prekomernega dodeljevanja pravic.
This would also enable national parliaments to be more involved in the EU fiscal surveillance and coordination process.
Tako bi bili tudi nacionalni parlamenti bolje vključeni v proces fiskalnega nadzora in usklajevanja EU.
This would also enable the ECB to act more quickly and more flexibly.
To bi tudi ECB omogočilo hitrejše in prožnejše ukrepanje.
This would also enable them to develop joint applications and to better integrate existing solutions.
To bi omogočilo tudi razvoj skupnih programov in boljše združevanje sedanjih rešitev.
This would also encourage the appropriate policy choices in the rest of the euro area.
S tem bi se prav tako spodbudile ustrezne politične odločitve v preostalem euroobmočju.
This would also encourage the use of residues and waste, such as branches, offcuts and low value round wood material not usable.
S tem bi spodbudili tudi uporabo ostankov in odpadkov, kot so veje, lesni odpadki in hlodovina nizke vrednosti neuporabni materiali.
This would also encourage the use of residues and waste, such as branches, offcuts and low value round wood.
S tem bi spodbudili tudi uporabo ostankov in odpadkov, kot so veje, lesni odpadki in hlodovina nizke vrednosti.
This would also enhance the attractiveness of the sector generally.
To bi tudi na splošno povečalo privlačnost sektorja.
This would also enhance the consistency of the instruments on civil law procedure at EU level.
Tako bi se okrepila tudi skladnost instrumentov o postopkih civilnega prava na ravni EU.
This would also ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
Poleg tega bi tako lahko z evropsko dodano vrednostjo dopolnili pristojnost držav članic na področju izobraževanja.
This would also ensure efficiency gains in terms of quickly mobilising expertise and sharing best expertise via a pool of experts, who could easily and foremost swiftly be activated to provide support on request by a Member State.
S tem bi zagotovili tudi večjo učinkovitost pri hitri mobilizaciji strokovnega znanja in izmenjavi najboljšega strokovnega znanja v okviru skupine strokovnjakov, ki bi se zlahka in predvsem hitro aktivirali za zagotavljanje podpore na zahtevo države članice.
This would also ensure greater consistency between measures and give these issues greater visibility on the political agenda.
To bi prav tako zagotovilo večjo skladnost med ukrepi in povečalo odmevnost teh vprašanj na političnem dnevnem redu.
This would also ensure greater consistency between measures and give these issues greater visibility on the political agenda.
To bi prav tako zagotovilo večjo skladnost med ukrepi in povečalo težo teh vprašanj na političnem dnevnem redu.
This would also ensure legal certainty while making it possible to offer to shareholders a high degree of flexibility in determining the internal organisation of the SPE.
To bi zagotavljalo tudi pravno varnost, hkrati pa bi omogočalo družbenikom visoko raven svobode pri določanju notranje organizacije SPE.
This would also ensure security of demand by providing for more choice and a bigger market for gas producers to sell their products.
To bi zagotovilo tudi zanesljivost povpraševanja, saj bi zagotovilo več izbire in večji trg, na katerem bi proizvajalci plina prodajali svoje proizvode.
This would also ensure that administrative burden is fully considered as part of the simplification programme.
To bi poleg tega zagotovilo, da se upravne obremenitve v celoti upoštevajo kot del programa poenostavitve.
This would also ensure that the current guarantee schemes could continue without fundamental changes to the funding mechanism.
Na ta način bi tudi zagotovili nadaljevanje sedanjih jamstvenih shem brez temeljnih sprememb mehanizma financiranja.
This would also ensure that the Directive would have a real effect in practice.
S tem bi se tudi zagotovilo, da bi imela Direktiva dejanski učinek v praksi.
This would also ensure that the increase in the use of biogas would be appropriately dealt with by the GAD.
Tako bi se tudi zagotovilo, da bi Direktiva GAD ustrezno obravnavala povečanje uporabe bioplina.
This would also facilitate regional cooperation with maritime neighbours with whom the EU shares sea-basins, as well as helping develop closer bilateral relations with key partners.
S tako okrepljeno vlogo bo EU laže regionalno sodelovala s svojimi pomorskimi sosedi in razvila tesnejše bilateralne odnose s ključnimi partnerji.
This would also facilitate the development of related derivative instruments, in particular options and futures.
To bi olajšalo tudi razvoj povezanih izvedenih finančnih instrumentov, zlasti opcij in standardiziranih terminskih pogodb.
This would also furnish useful input for applying these systems to light motor vehicles in future.
To bi bilo prav tako zelo koristno za uporabo teh sistemov za lahka motorna vozila v prihodnosti.
This would also give a specific EU meaning to the fair trial isafeguards enshrined in Arts 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and also contribute towards removing real or perceived obstacles to free movement of citizens as guaranteed by Art 21(2) TFEU.
To bi jamstvom poštenega sojenja iz členov 47 in 48 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah dalo poseben EU pomen in tudi prispevalo k odpravi dejanskih ali zaznanih ovir za prosto gibanje državljanov, ki ga zagotavlja člen 21(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This would also give employees a wider range of responsibilities and job content.
S tem bi delojemalci dobili več odgovornosti in poklicnih vsebin.
This would also give the EU one voice within international organisations.
S tem bi EU na mednarodnem prizorišču nastopala enotno.
This would also give wider scope for active participation of various stakeholders, such as the social partners, consumer organizations, farmers and others.
To bi omogočilo tudi bolj dejavno sodelovanje različnih interesnih skupin, kot so socialni partnerji, organizacije potrošnikov, kmetje in drugi.
This would also give wider scope for active participation of various stakeholders.
To bi omogočilo tudi bolj aktivno sodelovanje različnih interesnih skupin.
This would also give wider scope for active participation of various stakeholders.
To bi omogočilo tudi bolj dejavno sodelovanje različnih interesnih skupin.
This would also greatly aid regional governance.
Prav tako bi bilo v veliko pomoč lokalnemu ali regionalnemu upravljanju.
This would also greatly aid regional governance.
Prav tako bi bilo v veliko pomoč lokalnemu upravljanju.
This would also have a role in informing partners about employment opportunities in Europe and the procedures that are in place to apply for jobs in the EU Member States.
To bi prispevalo tudi k obveščanju partnerjev o zaposlitvenih možnostih v Evropi in postopkih, ki veljajo za vložitev prijav za delovna mesta v državah članicah EU.
This would also have a significant positive effect on the visibility of the programme and the coherence of Community activities in the field.
To pa bi tudi zelo pozitivno vplivalo na prepoznavnost programa in skladnost dejavnosti Skupnosti na tem področju.
This would also have an effect on the food industry and international trade.
To bi vplivalo tudi na živilsko industrijo in mednarodno trgovino.
This would also have major consequences for the number of high quality jobs, not only in the hardware sector but for all other activities dependent on hardware innovation.
To bi imelo tudi velike posledice za številna visokokakovostna delovna mesta, ne le za sektor strojne opreme, ampak tudi za vse druge dejavnosti, ki so odvisne od inovacij strojne opreme.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned owing to changes in land use.
To bi imelo negativne posledice tudi za zaposlovanje na območjih, prizadetih zaradi sprememb rabe zemljišč.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned owing to changes in land use.
To bo imelo negativne posledice tudi za zaposlovanje na prizadetih območjih zaradi sprememb v rabi zemljišč.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned.
To bo imelo negativne posledice tudi za zaposlovanje na prizadetih območjih.
This would also have the advantage of increasing public awareness of the scope of the EU.
S tem pa bi povečali tudi ozaveščenost državljanov o razsežnosti EU.
This would also have the advantage of offering an opportunity to sound out the partners' likely approach in the discussions on a global MBM system in the ICAO's High-Level Group on Climate Change (HGCC) and regarding the final decision in 2016.
Prednost tega bi bila tudi v tem, da se lahko pri tem preveri, kakšna bodo stališča partnerjev v razpravah o globalnem sistemu tržnih ukrepov v skupini ICAO na visoki ravni za podnebne spremembe in glede končne odločitve leta 2016.
This would also have the effect of removing this key sector from the destructive pressures of speculation.
Tako bi tudi preprečili, da bi postal ta ključni sektor tarča uničujočih špekulativnih pritiskov.
This would also help address rising levels of in-work poverty in some Member States.
To bi prispevalo tudi k obravnavanju vse večjih stopenj revščine zaposlenih v nekaterih državah članicah.
This would also help in designing a proper policy response.
To bi pomagalo tudi pri oblikovanju ustreznega odziva politike.
This would also help Member States with empowering patients, by increasing the availability of information and transparency on care delivery which, in turn, would help to achieve better healthcare outcomes.
To bi državam članicam pomagalo pri zagotavljanju večjega vpliva pacientov s povečevanjem razpoložljivosti informacij in preglednosti o zagotavljanju zdravstvenega varstva, s čimer bi se lažje dosegli boljši rezultati zdravljenja.
This would also help restore confidence in institutions and promote the concept of the rule of law.
To bi pomagalo tudi obnoviti zaupanje v institucije in spodbudilo koncept pravne države.
This would also help secure jobs in the building and construction sector, a sector severely hit by the crisis and which has sizable underutilised capacity;
To bi pomagalo zagotoviti zaposlitve v gradbeništvu, ki ga je močno prizadela kriza in ki ima znaten neizkoriščen potencial;
This would also help small enterprises develop and support in-house work-based education and training.
To bi tudi malim podjetjem pomagalo razvijati in podpirati izobraževanje in usposabljanje na delovnem mestu.
This would also help the entry into the market of natural gas vehicles (NGV).
To bi tudi pripomoglo pri vstopu na trg vozil na zemeljski plin.
This would also help the exploitation of economies of scale, for instance in the provision and operation of vehicles and of lifting equipment.
To bi tudi pripomoglo pri uporabi ekonomije obsega, na primer pri zagotavljanju in delovanju prevoznih sredstev in dvigalne opreme.
This would also help to guarantee decent work and universal, high quality public services and boost capacity-building initiatives.
S tem bi prispevali tudi k zagotavljanju dostojnega dela ter univerzalnih in kakovostnih javnih služb, spodbudili pa bi tudi ukrepe za usposabljanje.
This would also help to inform the public and to raise people's awareness, something that as has already been stated, the Committee considers to be essential.
To bi prispevalo tudi k seznanjenosti in ozaveščanju državljanov, kar je po mnenju Odbora temeljnega pomena.
This would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile.
To bi tudi v veliki meri okrepilo zaupanje evropskih državljanov v Unijo in ji zagotovilo večjo prepoznavnost.
This would also help, on the one hand, to create maritime transport without barriers within the EU and, on the other, to establish the much-needed motorways of the sea – key sea routes between EU ports in combination with other modes of transport.
To bi po eni strani pripomoglo tudi k vpeljavi pomorskega prevoza brez meja v EU, po drugi pa k vzpostavitvi nujno potrebnih pomorskih avtocest, tj. najpomembnejših plovnih poti med pristanišči v EU v kombinaciji z drugimi načini prevoza.
This would also hold true of the proposal above for a "Networking Office" at Commission level which researches such projects, gets to know them, visits them and keeps in contact.
To velja tudi za omenjeni predlog za "mrežni center" na ravni Komisije, ki raziskuje tovrstne projekte, se seznanja z njimi, jih obiskuje in vzdržuje stike.
This would also imply the introduction of an unnecessary discrepancy as compared to other Directives in this field.
To bi pomenilo tudi nepotrebna razhajanja v primerjavi z drugimi direktivami s tega področja.
This would also improve air quality, which is lower in cities, and increase the health of city dwellers.
S tem bi se izboljšala tudi kakovost zraka, ki je v mestih slabša, in zdravje meščanov.
This would also improve the basis for the implementation of key transport policy aims.
To naj bi izboljšalo tudi podlago za izvajanje osrednjih ciljev prometne politike.
This would also improve the legal clarity, contribute to reduction of cost to manufacturers and ensure a common European framework for placing on the market of appliances and fittings.
To naj bi izboljšalo tudi pravno jasnost, prispevalo k zmanjšanju stroškov za proizvajalce in zagotovilo skupni evropski okvir za dajanje na trg naprav in opreme.
This would also in particular help to prevent a possible misuse of the international network of financial institutions (branches, subsidiaries, associated or holding companies) to circumvent Directive 2003/48/EC.
S tem bi zlasti pripomogli k preprečevanju možnih zlorab mednarodne mreže finančnih ustanov (podružnic, hčerinskih in pridruženih družb ter holdingov) za izogibanje Direktivi 2003/48/ES.
This would also include exchange programmes for local authority officials and ESF initiatives for strengthening the efficiency of public administrations at regional and local level20;
Usposabljanje bi vključevalo tudi programe izmenjave za uradnike lokalnih organov in pobude Evropskega socialnega sklada za krepitev učinkovitosti organov javne uprave na regionalni in lokalni ravni;20
This would also include the Commission’s own eCommission17 work.
To naj bi vključevalo tudi lastno delo Komisije z e-Komisijo17.
This would also include the publishing and dissemination of examples of best practice collected in the short-term.
Sem spada tudi objava in širjenje primerov dobre prakse, ki so bili zbrani v okviru kratkoročnega cilja.
This would also include:
To bi zajemalo tudi:
This would also increase the EU’s ability to coordinate with its international partners in responding effectively to global threats and incidents.
S tem bi se za EU povečala tudi zmožnost usklajevanja z mednarodnimi partnerji pri učinkovitem odzivanju na svetovne grožnje in incidente.
This would also increase the level of competition - the main stimulus for innovation.
To bi tudi povišalo raven konkurence, ki je glavna spodbuda za inovacije.
This would also involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Article 4 of Directive 2006/66/EC, and appliances that do not comply with the requirement of making batteries removable as set out by Article 11 of this Directive.
To bi vključevalo tudi umik s trga posebnih prenosnih baterij, ki vsebujejo višjo količino kadmija, kot je dovoljena v skladu s členom 4 Direktive 2006/66/ES, in umik naprav, ki ne izpolnjujejo zahteve, da se baterije lahko odstranijo, iz člena 11 te direktive.
This would also involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Directive 2006/66/EC.
To bi vključevalo tudi umik posebnih prenosnih baterij s trga, ki vsebujejo višjo količino kadmija, kot je dovoljena v skladu z Direktivo 2006/66/ES.
This would also lead to a more rational distribution of traffic across Europe.
To bi vodilo tudi do bolj preudarne razporeditve prometa po Evropi.
This would also limit the transfer of high-emission installations from countries where they are subject to reduction commitments to countries where they are not.
To bi omejilo tudi prenos proizvodnih obratov z visokimi emisijami iz držav, v katerih velja obveznost zmanjšanja emisij, v države, kjer te obveznosti ni.
This would also make it clearer that the total budget of these overlapping issues is 3% of the thematic, priority programmes.
Razen tega bi tudi postalo jasno, da proračun teh prekrivajočih se tematskih polj znaša 3 % tematskega, prednostnega programa.
This would also make it more difficult to enforce the protection granted.
Prav tako bi otežilo izvrševanje odobrene zaščite.
This would also make it necessary to lay down recognised production methods.
Zato je treba določiti tudi priznane načine proizvodnje.
This would also make it possible to conclude bilateral social security agreements based on the principles of equal treatment, maintenance of entitlements acquired or in the process of being acquired and administrative cooperation.
Na ta način bo možna tudi sklenitev dvostranskih sporazumov o socialni varnosti, temelječih na načelih enake obravnave, ohranitve pridobljenih pravic, ohranitve pravic, ki so v postopku pridobivanja, in upravnega sodelovanja.
This would also make it possible, at a time of scant public resources, to mobilise additional resources for well-defined purposes from significant reserves of unused private savings.
S tem bi v tem obdobju, ko je na voljo malo javnih sredstev, omogočili mobilizacijo dodatnih sredstev za natančno določene namene iz znatnih rezerv neuporabljenih zasebnih prihrankov.
This would also make more clear the scope of this and other directives and regulations which apply far more widely than to the products of the, more precisely defined "chemical" industry.
S tem bi postalo jasnejše tudi področje delovanja te in drugih direktiv in uredb, ki se uporabljajo veliko širše, kot samo za izdelke natančneje opredeljene "kemične" industrije.
This would also make the definitive VAT system more future-proof.
To bi pripomoglo k temu, da bo dokončni sistem DDV bolj usmerjen v prihodnost.
This would also mean an end to the aspirations of completing the internal energy market that is being created.
To bi pomenilo tudi konec upanja za dokončno oblikovanje notranjega energetskega trga, ki je v nastajanju.
This would also necessitate changes to the governance structure of ENTSO-E and its contribution to the effective governance for the Energy Union.
To bi zahtevalo tudi spremembe v strukturi upravljanja ENTSO-E in njenem sodelovanju pri učinkovitem upravljanju energetske unije.
This would also prevent a sharp drop in income.
Poleg tega bi takšni sistemi preprečili tudi strm padec njihovih prihodkov.
This would also provide a useful source of diversification for the economy of the ORs.
Poleg tega bi pomenilo tudi koristno diverzifikacijo gospodarstva najbolj oddaljenih regij.
This would also provide adequate information for the revision of National Reform Programmes and would facilitate the identification of best practices across the Member States.
S tem bi dobili tudi zadostne informacije za revizijo nacionalnih programov reform ter lažje prepoznali najboljše prakse v državah članicah.
This would also provide an adequate basis for achieving the deficit target of below 3% of GDP for 2012, although further measures would have to be taken according to the Commission Services' Spring 2011 Economic Forecast.
To bi tudi zagotovilo ustrezno podlago za doseganje cilja v zvezi s primanjkljajem za leto 2012, tj. 3 % BDP, čeprav so v skladu z napovedjo služb Komisije iz pomladi 2011 potrebni nadaljnji ukrepi.
This would also provide an important stimulus to innovation.
To bi prav tako pomembno spodbudilo inovacije.
This would also provide an opportunity to examine whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the 2001/29/EC Directive21 need to be updated or harmonised at EU level.
S tem bi bila tudi zagotovljena priložnost, da se preuči, ali je treba sedanje izjeme in omejitve avtorskih pravic, ki jih določa Direktiva 2001/29/ES21, posodobiti in uskladiti na ravni EU.
This would also provide reliable protection against trade disruption with other partners.
To bi bila tudi zanesljiva zaščita v primeru motenj v trgovanju z drugimi državami.
This would also provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.
S tem bi se bonitetne agencije tudi zelo spodbudile k izpolnjevanju pravnih obveznosti in zagotavljanju visokokakovostnih bonitetnih ocen.
This would also raise issues with regard to pressure on farmers' income and on production costs, as well as the question of targeting and prioritisation of both pillars of the CAP.
Ob tem se porajajo tudi vprašanja glede pritiska na dohodek kmetov in na proizvodne stroške ter glede določanja namenov porabe in prednostnih nalog v obeh stebrih SKP.
This would also reduce the administrative and tax burden for companies and individuals, with direct benefits for Member States' revenue.
Poleg tega bi zmanjšal upravno in davčno breme za podjetja in državljane ter neposredno pozitivno vplival na prihodke države.
This would also reduce the multitude of experts giving conflicting evidence, depending on their client’s standpoint.
To bi zmanjšalo množico strokovnjakov, ki podajajo nasprotujoča izvedenska mnenja, pač glede na stališče svoje stranke.
This would also reduce the number of references to national legislation.
To bi tudi zmanjšalo število sklicevanj na nacionalno zakonodajo.
This would also reduce the occurrence of data transmission and handling errors.
S tem bi se tudi zmanjšala pogostost napak pri prenosu in obravnavi podatkov.
This would also reflect the role of finance ministries in crisis management and resolution and ensure a smooth flow of information between the ESRC and the political authorities.
To bi odražalo tudi vlogo finančnih ministrov pri upravljanju in reševanju kriz ter zagotovilo nemoten pretok informacij med ESST in političnimi organi.
This would also represent a significant step towards a viable strategy for reintegrating Transnistria.
To bi bil tudi pomemben korak v smeri izvedljive strategije za ponovno združitev s Pridnestrjem.
This would also require adopting harmonised quality benchmarks and standards at European level and de facto obligations for Member States to apply the standards.
Zahtevala bi tudi sprejetje usklajenih meril in standardov kakovosti na evropski ravni in de facto obveze držav članic o uporabi standardov.