natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that supranational issues require solutions to be provided at this level to avoid fragmentation of the Single Market.
EESO meni, da je treba nadnacionalna vprašanja reševati na isti ravni, da se prepreči drobitev enotnega trga.
The EESC believes that sustainable management of forests includes picking berries and mushrooms, organising hunting and fishing, creating nature trails and other kinds of economic activity related to the use of forest resources.
EESO verjame, da trajnostno gospodarjenje z gozdovi vključuje nabiranje gob in jagod, organiziranje lova in ribolova, urejanje naravnih stez in druge oblike gospodarskih dejavnosti, ki so povezane z rabo gozdnih virov.
The EESC believes that tangible results must be achieved in order to develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
EESO meni, da je treba doseči konkretne rezultate za razvoj resnične skupne in enotne politike na področju priseljevanja, azila in zunanjih meja.
The EESC believes that tax competition is inextricably linked to the smooth operation of the single market.
Odbor meni, da je davčna konkurenca neločljivo povezana z dobrim delovanjem skupnega trga.
The EESC believes that telepromotions should be included within the sphere of advertising.
EESO meni, da je treba televizijsko prodajo vključiti v področje oglaševanja.
The EESC believes that the "three no's" rule is outdated.
Po mnenju EESO pravilo "trikratnega ne" že zastarelo.
The EESC believes that the "three no's" rule should be considered outdated.
Po mnenju EESO je pravilo "trikratnega ne" že zastarelo.
The EESC believes that the 2010 review of the Social Agenda should take greater account of the social effects of immigration.
Odbor meni, da je treba v reviziji socialne agende za obdobje po letu 2010 močneje upoštevati socialne posledice priseljevanja.
The EESC believes that the 27% expansion target for renewables is a particularly important objective in relation to reducing import dependency.
EESO meni, da je cilj, doseči 27-odstotni delež energije iz obnovljivih virov, zelo pomemben pri zmanjšanju odvisnosti od uvoza.
The EESC believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
Meni, da bi bilo treba zahtevati ocene in mnenje evropske agencije za vse gradbene in obnovitvene ukrepe, tudi če jih ne financira Evropska skupnost, da se nacionalni ukrepi in ukrepi Skupnosti usmerijo v evropski sistem varnosti.
The EESC believes that the agreement will not meet with the support of consumers if it boils down to offering more, cheaper but lower-quality goods.
Po mnenju EESO sporazuma potrošniki ne bodo podprli, če bo po zaslugi sporazuma na voljo samo več cenejših, a slabših proizvodov.
The EESC believes that the agreement would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties, at a time when enormous changes are taking place in terms of the roles of global players and when we are facing global challenges of a geo-strategic, environmental, and social nature, as well as those relating to energy and governance, and in view of the urgent need to implement in-depth reforms of the development model.
EESO meni, da bi sporazum o partnerstvu med Mercosurjem in EU zagotovil velike možnosti in različne koristi za obe strani, in sicer v razmerah, za katere so značilne korenite spremembe vodilne vloge globalnih akterjev, svetovni izzivi na geostrateškem, okoljskem, socialnem in energetskem področju ter na področju upravljanja, kot tudi z vidika potrebe po nujni izvedbi poglobljenih reform modela razvoja.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels need to be further researched and improved.
EESO meni, da bi bilo treba alternativne metode za zmanjševanje emisij ali možno uporabo alternativnih goriv dodatno raziskati in izboljšati.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels need to be further researched and improved.
EESO meni, da bi bilo treba dodatno raziskati in izboljšati alternativne metode za zmanjševanje emisij ali možno uporabo alternativnih goriv.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels sources needs to be further researched and improved.
EESO meni, da bi bilo treba alternativne metode za zmanjševanje emisij ali možno uporabo alternativnih virov goriv dodatno raziskati in izboljšati.
The EESC believes that the amendment to the directive should at least maintain (and, if possible, extend) the guarantees protecting viewers of these audiovisual media services, particularly minors.
Odbor je mnenja, da bi moral predlog spremembe direktive vsaj ohraniti (in po možnosti povečati) jamstva glede zaščite uporabnikov avdiovizualnih medijskih storitev, zlasti mladoletnikov.
The EESC believes that the annexes offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
EESO v vsakem primeru meni, da so priloge v okviru pristopa, ki temelji na tveganju, koristne smernice za pooblaščene subjekte, vendar pa ne morejo veljati za zavezujoče za vsako kategorijo pooblaščenih subjektov in za vsako transakcijo, ki jo ti izvedejo.
The EESC believes that the annual reports should include specific information on the progress made at European level and in Member States in providing support for female entrepreneurs, in order to make it easier to exchange good practices and knowledge.
EESO meni, da bi morala letna poročila vsebovati posebne informacije o napredku, doseženem na ravni EU in držav članic pri zagotavljanju podpore podjetnicam, da bi se tako olajšala izmenjava dobrih praks in znanja.
The EESC believes that the answers will be found when the Commission completes an analysis of the dynamics of the global value chain discussed in section 4 of this opinion.
EESO meni, da bodo odgovori na voljo, ko bo Komisija zaključila analizo dinamike svetovne vrednostne verige, obravnavane v razdelku 4 tega mnenja.
The EESC believes that The anti-discrimination directives are useful legal instruments, but do not solve all the problems.
EESO meni, da Protidiskriminacijski direktivi sta koristna pravna instrumenta, vendar ne rešujeta vseh težav.
The EESC believes that the approximation of national legislations, which underlies the Directive, should become the cornerstone of judicial cooperation, also in order to emphasise the Charter of Fundamental Rights, which has been incorporated in the Treaty on European Union (TFEU and TEU).
EESO je prepričan, da mora približevanje nacionalnih zakonodaj, ki je podlaga za direktivo, postati temelj za sodelovanje na področju pravosodja, da bo upoštevana tudi Listina EU o temeljnih pravicah, ki je bila vključena v Pogodbo o EU (PDEU in PEU).
The EESC believes that the article should define which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
EESO meni, da bi moralo biti v členu opredeljeno, kateri programi se bodo uporabljali za sofinanciranje evropskega leta, v kolikšni meri in kako bodo usklajene pobude med različnimi programi sofinanciranja, ki jih upravljajo različni generalni direktorati Komisije.
The EESC believes that the availability of non-renewable resources is a key criterion for taking responsibility for the required sustainability criteria.
EESO meni, da razpoložljivost neobnovljivih virov predstavlja odločilno merilo za prevzem odgovornosti do zahtevanih meril trajnosti.
The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
EESO je prepričan, da bi morala biti uravnotežena cena energije prednostna politična naloga EU za ta specifični sektor.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative11.
EESO meni, da so zaradi alarmantnih razmer na Baltiku potrebni hitri in učinkoviti čezmejni ukrepi11.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative4, especially in view of the fact that some 40 000 tons of chemical weapons were dumped in the Baltic Sea after the Second World War.
EESO meni, da so zaradi alarmantnih razmer na Baltiku potrebni hitri in učinkoviti čezmejni ukrepi.; posebno zato, ker je bilo po drugi svetovni vojni v Baltskem morju potopljenih približno 40 000 ton bojnih strupov.
The EESC believes that the best way of approaching this question at European level is to go beyond a traditional civic service and base a European initiative on a framework :
EESO meni, da se je tega vprašanja na evropski ravni najbolje lotiti tako, da se preseže koncept tradicionalne civilne službe in da evropska pobuda temelji na naslednjih izhodiščih:
The EESC believes that the best way of approaching this question at European level is to go beyond a traditional civic service and base a European initiative on a framework:
EESO meni, da se je tega vprašanja na evropski ravni najbolje lotiti tako, da se preseže koncept tradicionalne civilne službe in da evropska pobuda temelji na naslednjih izhodiščih:
The EESC believes that the best way to complete EMU, avoid recession, reduce national debts and stabilise budgets is to reverse the principle currently underpinning the EU's economic culture (stability for growth), and build on growth, not austerity, thereby making it the main objective, in order to facilitate a new pact for promoting (mutualising) growth, employment and stability, also by involving the social partners (growth for stability).
Po mnenju EESO je najboljši način za dokončno vzpostavitev EMU, preprečitev recesije, zmanjšanje zadolženosti držav in stabilizacijo proračunov v tem, da sedanje načelo, na katerem temelji ekonomska kultura EU (stabilnost za rast), obrnemo.
The EESC believes that the CCCTB should be revenue-neutral.
EESO meni, da bi CCCTB morali oblikovati dohodkovno nevtralno.
The EESC believes that the central players in the management of these projects are the wine-producer organisations.
EESO meni, da morajo imeti organizacije proizvajalcev vina glavno odgovornost pri upravljanju teh načrtov.
The EESC believes that the certification of certain products in this way lends significant added value to the local area and to the farmers and producers involved, and is also of benefit to the final consumer.
EESO meni, da se posameznim območjem ter kmetovalcem in proizvajalcem na teh območjih s tem, da nekateri njihovi proizvodi pridobijo navedene certifikate, zagotovi resnična dodana vrednost, od tega pa imajo korist tudi končni potrošniki.
The EESC believes that the choice of instrument is objectively inadequate to achieve the stated objectives.
EESO meni, da je izbor instrumenta objektivno neprimeren za uresničitev opredeljenih ciljev.
The EESC believes that the cohesion policy can be more effective if it is geared towards supporting tangible and intangible initiatives of high economic, social and territorial impact.
EESO meni, da je kohezijska politika lahko učinkovitejša, če je prilagojena podpori materialnih in nematerialnih pobud z velikim gospodarskim, socialnim in teritorialnim učinkom.
The EESC believes that the collecting society must accept all forms of legal proof and should then make the necessary corrections with due diligence.
EESO meni, da morajo kolektivne organizacije sprejeti vse zakonito pridobljene dokaze in nemudoma izvesti potrebne popravke.
The EESC believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
EESO meni, da bi s kombinacijo pristopov, ki se uporabljata za kmetijske proizvode – zaščitene označbe porekla (ZOP) in bolj prilagodljive zaščitene geografske označbe (ZGO) – pokrili vse proizvode, ki jih je treba zaščititi.
The EESC believes that the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market.
EESO meni, da se je Komisija premalo posvetila nehotenim negativnim stranskim učinkom enotnega trga.
The EESC believes that the Commission must take more decisive and effective action to strengthen innovative SMEs and cut the degree of red tape in programmes (e.g. getting rid of unnecessary documents, speeding up procedures, etc.) as this has negative consequences and causes unnecessary delays.
5.19 EU se mora po mnenju EESO bolj odločno potruditi pri podpori inovativnih MSP in v programih ukiniti birokratske postopke (na primer ukinitev nepotrebnih dokumentov, pospeševanje postopkov), ki s seboj prinašajo negativne posledice in zamude.
The EESC believes that the Commission should adopt a series of initiatives at EU level, as follows:
EESO meni, da mora Komisija sprejeti vrsto ukrepov na ravni EU s ciljem:
The EESC believes that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
EESO je prepričan, da bi morala Komisija pri razveljavitvi Uredbe 4056/86 prav tako upoštevati interese malih in srednje velikih podjetij.
The EESC believes that the Commission should at least leave it to the Member States to decide whether the vote is advisory or binding.
EESO meni, da bi morala Komisija državam članicam prepustiti, da same odločijo vsaj o tem, ali naj bo glasovanje posvetovalne ali zavezujoče narave.
The EESC believes that the Commission should carefully monitor the impact of the reform on the prices of goods containing sugar.
Ekonomsko-socialni odbor meni, da bi morala Evropska komisija skrbno spremljati učinek reforme na cene dobrin, ki vsebujejo sladkor.
The EESC believes that the Commission should carry out comprehensive mapping of all vulnerable marine areas in order to know exactly what is being protected and to what end.
EESO meni, da bi morala Komisija pripraviti popolne zemljevide vseh občutljivih morskih območij, da bi natančno vedeli, kaj je zaščiteno in zakaj.
The EESC believes that the Commission should deal with these issues so that we have a genuine EU policy on adaptation in urban areas, in which some Member States have experience (e.g. the Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188 – in the United Kingdom).
Po mnenju EESO bi morala Komisija ta vprašanja razdelati, da bi imeli resnično politiko EU o prilagajanju na mestnih območjih, s čimer imajo izkušnje nekatere države članice (na primer Performance Indicator for Climate Change Adaptation – NI188 – v Veliki Britaniji).
The EESC believes that the Commission should deal with these issues so that we have a genuine EU policy on adaptation in urban areas, in which some Member States have experience (e.g. the Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188 – in the United Kingdom)5.
Po mnenju EESO bi morala Komisija ta vprašanja razdelati, da bi imeli resnično politiko EU o prilagajanju na mestnih območjih, s čimer imajo izkušnje nekatere države članice (na primer Performance Indicator for Climate Change Adaptation – NI188 – v Veliki Britaniji)5.
The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting joint initiatives and thus giving a boost to the notion of "European entrepreneurship".
EESO meni, da bi morala Komisija v skladu z drugimi podobnimi kampanjami eno od naslednjih dveh let razglasiti za "evropsko leto podjetništva", pri čemer bi podpirala skupne pobude ter tako spodbudila koncept "evropskega podjetništva".
The EESC believes that the Commission should give greater attention to investors and employees, who have hitherto received little attention in the reform.
EESO meni, da bi morala Komisija več pozornosti posvetiti vlagateljem in zaposlenim, ki se jih pri reformi trenutno le malo upošteva.
The EESC believes that the Commission should propose measures to ensure the development of alternative markets, particularly in the biofuel sector, to compensate for export and import initiatives that result in fewer outlets for European producers.
Poleg tega meni, da mora Komisija v zameno za pobude na področju izvoza in uvoza, ki povzročajo zmanjšanje tržišč za evropske proizvajalce, predlagati ukrepe, ki bodo zagotovili razvoj nadomestnih tržišč zlasti v sektorju biogoriv.
The EESC believes that the Commission should provide opportunities and facilities for new capacity-building (e.g. through best practice and mutual learning projects) for those countries that do not yet have much experience with innovation generation in companies and organisations.
Po mnenju EESO bi Komisija morala zagotoviti možnosti in ustvariti pogoje za dodatno krepitev zmogljivosti (npr. prek izmenjav najboljše prakse ali projektov vzajemnega učenja) v državah, ki še nimajo veliko izkušenj s spodbujanjem inovacij v podjetjih in organizacijah.
The EESC believes that the Commission should publish examples of best practices in the field on a regular basis.
EESO meni, da bi morala Komisija redno objavljati primere najboljših praks na tem področju.
The EESC believes that the Commission should recommend working on a concept of employment for all, with decent work at every time of life, focusing in particular on bringing young people into the labour market, fostering active ageing and participation in training and lifelong learning.
EESO meni, da bi morala Komisija v svoje predloge vključiti prizadevanja za model zaposlovanja za vse, s kakovostnimi delovnimi mesti za delavce vseh starosti, zlasti pa za vključevanje mladih na trg dela, za spodbujanje aktivnega staranja in sodelovanje v vseživljenjskem izpopolnjevanju in izobraževanju.
The EESC believes that the Commission would be advised to ensure that the actual title of the communication in the Unions' various languages meets with scientists' approval.
Po mnenju EESO bi morala Komisija poskrbeti za soglasje strokovnjakov s samim naslovom sporočila v različnih jezikih EU.
The EESC believes that the Commission's FET programme has been very successful and has indeed acted as a pathfinder.
EESO meni, da je program FET Evropske komisije zelo uspešen in dejansko igra pionirsko vlogo.
The EESC believes that the Commission's proposal for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
Po mnenju EESO bi bilo treba hkrati s predlogom Komisije za izboljšanje upravljanja zunanjih meja sprejeti tudi reformo skupnega evropskega azilnega sistema.
The EESC believes that the Commission's proposal to discourage early retirement schemes requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular.
EESO meni, da priporočila Komisije, naj države članice ne spodbujajo shem za zgodnjo upokojitev, zahteva poglobljeno razpravo o okvirnih pogojih, obsegu predloga, političnih podpornih ukrepih ipd., da ne bi ustvarili še dodatnih socialnih problemov za starejše.
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
EESO meni, da bi lahko v predlogih Komisije bolje uskladili zahteve za države članice in pooblaščene subjekte, zlasti kar zadeva obveznost uničenja podatkov, zbranih v boju proti pranju denarja.
The EESC believes that the Communication falls far short of a ‘comprehensive strategy’7 as it does not provide a comprehensive and transparent analysis of all the relevant policy areas and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules8.
EESO meni, da sporočilo še zdaleč ne izpolnjuje zahteve po "obsežni strategiji"7, saj ne zagotavlja obsežne in pregledne analize vseh pomembnih področij politike in težav, s katerimi se soočajo nekatere države članice zaradi tržnih pravil EU, kadar želijo nadaljevati z izvajanjem kakovostnih javnozdravstvenih politik v zvezi z alkoholom8.
The EESC believes that the Communication falls far short of a ‘comprehensive strategy’8 as it does not provide a comprehensive and transparent analysis of all the relevant policy areas and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules9.
EESO meni, da sporočilo še zdaleč ne izpolnjuje zahteve po "obsežni strategiji"8, saj ne zagotavlja obsežne in pregledne analize vseh pomembnih področij politike in težav, s katerimi se soočajo nekatere države članice zaradi tržnih pravil EU, kadar želijo nadaljevati z izvajanjem kakovostnih javnozdravstvenih politik v zvezi z alkoholom9.
The EESC believes that the Communication provides an indispensable framework, containing a number of valuable objectives.
EESO meni, da sporočilo zagotavlja nujno potreben okvir, ki vsebuje številne pomembne cilje.
The EESC believes that the Community civil protection mechanism should involve EU representation at the highest level in its actions, and it therefore calls for the intervention of the EU's foreign policy high representative; however, it does not consider that the system finally proposed is capable of full implementation.
EESO meni, da je treba v dejavnosti mehanizma civilne zaščite Skupnosti vključiti predstavnike EU na najvišji ravni, in zato poziva k posredovanju visokega predstavnika EU za zunanjo politiko; vendar pa dvomi, da je v končni fazi predlagani sistem primeren za popolno izvajanje.
The EESC believes that the complexity of administrative procedures and the existence of divergent requirements are making it increasingly difficult, if not impossible, for small companies to take part in EU programmes, prompting the paradoxical situation where intermediary organisations are showing less and less interest in such programmes.
Po mnenju EESO je udeležba malih podjetij v programih Skupnosti zaradi zapletenosti upravnih postopkov in različnih zahtev vedno težja, če ne celo nemogoča, kar vodi do paradoksa, da je zanimanje posredniških organizacij za programe vedno manjše.
The EESC believes that the complexity of the challenges facing the Baltic Sea Region necessitates greater emphasis on the effective governance of the strategy.
EESO meni, da je zaradi kompleksnih izzivov, s katerimi se sooča strategija za regijo Baltskega morja, potreben večji poudarek na učinkovitem upravljanju strategije.
The EESC believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to SMEs in certain regions or to agglomerations that are lagging behind.
Po mnenju EESO se koncept podjetja ne sme nanašati izključno na MSP v nekaterih regijah ali na aglomeracije, ki zaostajajo v razvoju.
The EESC believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to SMEs in certain regions that are lagging behind.
Po mnenju EESO se koncept podjetja ne sme nanašati izključno na MSP v nekaterih regijah, ki zaostajajo v razvoju.
The EESC believes that the concept of European added value would benefit from better framing.
EESO meni, da bi bil lahko koncept evropske dodane vrednosti bolje opredeljen.
The EESC believes that the concept of safe country of origin should under no circumstances be applied in cases of infringement of press freedoms, undermining of political pluralism, or in countries where persecution takes place on the grounds of gender and/or sexual orientation, or of belonging to a national, ethnic, cultural or religious minority.
EESO meni, da se koncept varne izvorne države nikakor ne sme uporabljati v primerih nespoštovanja svobode tiska ali kršitve politične pluralnosti ter za države, kjer prihaja do preganjanja na podlagi spola in/ali spolne usmerjenosti ali pripadnosti nacionalni, etnični, kulturni ali verski manjšini.