natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The response of the EU to recent increases in oil prices should be based on the assumption that prices are likely to remain high in the medium to long term.
Odziv EU na nedavna povišanja cen nafte bi moral temeljiti na predpostavki, da bodo cene v srednjeročnem do dolgoročnem obdobju ostale visoke.
The response of the European Commission to this consultation was to identify four particular areas for further more detailed reflection: protection of the right to regulate, establishment and functioning of arbitral tribunals, relationship between domestic judicial systems and ISDS, review of the ISDS decisions through an appellate mechanism.
Komisija se je na posvetovanje odzvala z opredelitvijo štirih posebnih področij, ki jih je treba podrobneje preučiti: zaščita pravice do urejanja s predpisi, ustanovitev in delovanje arbitražnih razsodišč, odnos med nacionalnimi pravosodnimi sistemi in ISDS ter pregled odločitev ISDS v okviru pritožbenega mehanizma.
The response of the local authorities to the reform in raising housing supply needs to be closely monitored.
Treba je podrobno spremljati odziv lokalnih organov na reformo za povečanje ponudbe stanovanj.
The response of the scientific community to its calls for proposals shows a strong demand for Community research.
Odzivi znanstvene skupnosti na razpise za zbiranje predlogov kažejo na veliko povpraševanje po raziskavah na ravni Skupnosti.
The RESPONSE project produced a Code of Practice for an accelerated market introduction of ADAS.
Projekt RESPONSE je izdelal kodeks prakse za pospešeno uvedbo sistemov ADAS na trgu.
The response rate differed between countries: in Austria and Italy both trade unions and employers' organisations replied to the questionnaire.
Odziv na vprašalnik je bil različen od države do države: v Avstriji in Italiji so na vprašalnik odgovorili sindikati in organizacije delodajalcev.
The response rate for both questionnaires was around 70%.
Stopnja odziva na oba vprašalnika je bila približno 70 %.
The response rate to the Basel questionnaire was 73%, and the response to the Commission questionnaire was 67%.
Stopnja odziva na vprašalnik Baselske konvencije je bila 73 %, na vprašalnik Komisije pa 67 %.
The response rate was high — around 90 contributions were received in total.
Odziv je bil velik – skupaj je prispelo približno 90 prispevkov.
The response should be coordinated in order to maximise the benefits for the internal market and reduce unnecessary duplication of effort in the 25 Member States.
Ustrezni ukrepi morajo biti usklajeni, da bi povečali koristi za notranji trg in odpravili nepotrebno podvojevanje dela v 25 DČ.
The response should take one of the following two forms:
Odgovor mora biti v eni od naslednjih oblik:
The response strategy4 under the EIDHR builds on working predominantly with and through civil society organizations, aimed at defending the fundamental freedoms which form the basis for all democratic processes and helping civil society to become an effective force for political reform and defence of human rights.
Strategija odziva4 v okviru EIDHR temelji predvsem na delu z organizacijami civilne družbe in prek njih z namenom varstva temeljnih svoboščin, ki so temelj vseh demokratičnih procesov, ter na pomoči civilni družbi, da postane učinkovita sila za politično reformo in varstvo človekovih pravic.
The response submitted by a representative organisation would then receive a greater weighting.
Odgovori predstavniških organizacij bi morali imeti večjo težo.
The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 second.
Odzivni čas pri odpiranju in zapiranju ne sme presegati 0,5 sekunde.
The response time, both when opening and closing, shall not exceed 0,5 s.
Odzivni čas, tako pri odpiranju kot zapiranju, ne sme preseči 0,5 sekunde.
The response times set – in particular the period of three months within which the public administration has to make the refund or refuse the application – seem appropriate and reasonable.
Opredeljeni roki za odgovore – še zlasti trimesečni rok, v katerem mora javna uprava izvršiti vračilo ali dati negativni odgovor – se zdijo primerni in razumni.
the response to a discussion paper detailing the issues and possible ways ahead for the revision of the EQF;
odziva na dokument za razpravo o vprašanjih in možnih prihodnjih usmeritvah za revizijo EOK;
The response to an emergency exposure situation shall be undertaken through the timely implementation of preparedness arrangements, including but not limited to:
Ukrepanje pri izpostavljenosti v primeru izrednega dogodka poteka tako, da se pravočasno izvajajo dogovori o pripravljenosti, vključno z, vendar ne omejeno na:
The response to cyber warfare and cyber terrorism is the responsibility of the military.
Odzivanje na kibernetske vojne in kibernetski terorizem je dolžnost vojske.
The response to cybercrime (e.g. phishing) must involve the entire chain: from Europol's European Cybercrime Centre, Computer Emergency Response Teams in the Member States concerned by the attack, to internet service providers that can warn end-users and provide technical protection.
Odziv na kibernetsko kriminaliteto (na primer lažno predstavljanje) mora zajeti celotno verigo: od Europolovega Evropskega centra za boj proti kibernetski kriminaliteti, skupin za odzivanje na računalniške grožnje v državah članicah, ki jih zadeva napad, do ponudnikov internetnih storitev, ki lahko opozorijo končne uporabnike in zagotovijo tehnično zaščito.
The response to increasing competition from low wage economies in Asia and elsewhere rests on boosting competitiveness and productivity and high value-added production.
Odgovor na rastočo konkurenco gospodarstev z nizkimi plačami v Aziji in drugod je v spodbujanju konkurenčnosti in produktivnosti ter proizvodnji z visoko dodano vrednostjo.
The response to tackling the effects of increased mobility is not to introduce legal restrictions to the free movement of students or workers, but rather to address these issues through appropriate policies and in a coordinated manner with EU authorities and other Member States.
Učinkov povečane mobilnosti se ne rešuje z uvedbo zakonskih omejitev prostega gibanja študentov ali delavcev, ampak z ustreznimi politikami ter usklajeno z EU organi in drugimi državami članicami.
The response to the 2005 call for proposals, both in terms of quantity and quality, shows that there is substantial unmet demand from digital content stakeholders.
Odziv na razpis za zbiranje predlogov leta 2005 tako v količinskem kot kakovostnem smislu priča o znatnem nezadovoljenem povpraševanju zainteresiranih strani za digitalne vsebine.
The response to the call shows great demand in the area of educational content; 3 projects will be funded.
Odziv na razpis kaže veliko povpraševanje na področju izobraževalnih vsebin; financirani bodo 3 projekti.
The response to the call was particularly good for the hotlines and the awareness nodes.
Odziv na razpis je bil izredno velik pri odprtih telefonskih številkah in vozliščih za osveščanje.
The response to the Commission's initiative for a European Fund for Strategic Investments has been positive and several Member States (Germany, France, Spain, Italy, Luxembourg, Poland) have announced sizeable contributions to complement it.
Odziv na pobudo Komisije za ustanovitev evropskega sklada za strateške naložbe je bil pozitiven in več držav članic (Nemčija, Francija, Španija, Italija, Luksemburg, Poljska) je napovedalo obsežne prispevke v sklad.
The response to the conflicts in Syria and Ukraine and the use of Trust Funds are examples of how the EU's financial instruments can react quickly and flexibly.
Odzivanje na konflikte v Siriji in Ukrajini ter uporaba skrbniških skladov so primeri, kako lahko finančni instrumenti EU hitro in prožno reagirajo.
The response to the consultation was satisfactory both in quantitative terms and in terms of the quality and variety of the respondents.
Odziv na posvetovanje je bil zadovoljiv tako glede števila kot tudi glede kakovosti in raznolikosti udeležencev.
The response to the crisis should seek to protect the hardest hit and the most vulnerable in society.
Odziv na krizo naj bi zaščitil tiste, ki jih je kriza najbolj prizadela, in najranljivejše v družbi.
The response to the current refugee crisis was discussed at the high-level conference on the Eastern Mediterranean and Western Balkans route on 8 October in Luxembourg and at a meeting on 25 October on the Western Balkans migration route where leaders from Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia agreed on a 17-point plan of action.
Odziv na trenutno begunsko krizo je bil obravnavan na konferenci na visoki ravni o vzhodnosredozemski in zahodnobalkanski poti, ki je potekala 8. oktobra v Luxembourgu, ter na srečanju o zahodnobalkanski migracijski poti, ki je potekalo 25. oktobra ter na katerem so se voditelji iz Albanije, Avstrije, Bolgarije, Grčije, Hrvaške, Madžarske, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Romunije, Slovenije in Srbije dogovorili o akcijskem načrtu v 17 točkah.
The response to the European Commission's consultation on EU biodiversity policy showed, for example, that 93% of respondents considered the EU nature protection directives to be "effective" or "very effective" in contributing to conservation.
V okviru javnega posvetovanja Komisije o politiki biotske raznovrstnosti EU je na primer 93 % sodelujočih menilo, da direktive EU o varstvu narave „učinkovito“ ali „zelo učinkovito“ prispevajo k varstvu narave.
The response to the Green Paper confirms the Commission's understanding that a European Maritime Policy must build on the existing distribution of competences within the EU.
Odziv na zeleno knjigo potrjuje razumevanje Komisije, da mora evropska pomorska politika temeljiti na obstoječi razdelitvi pristojnosti znotraj EU.
The response to the Green Paper revealed a significant interest in this matter11.
Odziv na Zeleno knjigo je pokazal, da na tem področju obstaja precejšen interes11.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
Odziv na javno posvetovanje je bilo 89 prispevkov različnih zainteresiranih strani.
The response to the public consultation included 89 Contributions from a wide range of stakeholders2.
V okviru javnega posvetovanja je Komisija prejela 89 prispevkov, ki so jih predložile številne zainteresirane strani2.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders5, including 20 Member States, regional and local authorities, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, UNHCR, academic institutions, political parties and a large number of NGOs.
V okviru javnega posvetovanja je bilo prejetih 89 prispevkov, ki so jih predložile številne zainteresirane strani5, med njimi 20 držav članic, regionalni in lokalni organi, Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor, Visoki komisariat Združenih narodov za begunce (UNHCR), akademske ustanove, politične stranke in številne nevladne organizacije.
The response to the South Asia emergency revealed sharp differences in the approaches of the Member States.
Odziv na izredne razmere v južni Aziji je razkril precejšnje razlike v pristopih držav članic.
The response to the Youth Pact in most Member States has been encouraging, although its full potential remains to be realised.
Odziv na Pakt za mlade je bil v večini držav članic spodbuden, čeprav še ni povsem uresničen.
The response to these challenges has been defined in Horizon 2020 as aiming "to provide better health, quality of life and general wellbeing for all by supporting research and innovation activities.
Cilj odziva na te izzive je opredeljen v programu Obzorje 2020 kot „zagotoviti boljše zdravje, kakovost življenja in splošno dobro počutje za vse s podpiranjem raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti.
The response to these challenges lies in equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; in making markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
V odgovor na te izzive je treba potrošnike opremiti s sposobnostmi in orodji, da lahko odigrajo svojo vlogo v sodobnem gospodarstvu; organizirati trge, da delajo za potrošnike, in zagotoviti učinkovito varstvo pred tveganji in nevarnostmi, ki jim potrošniki kot posamezniki ne morejo biti kos.
The response to these requirements must take into account the importance of the shipping industry to Europe's competitiveness.
Pri načinu odzivanja na te zahteve je treba upoštevati pomen sektorja pomorskih prevozov za evropsko konkurenčnost.
The response to this challenge implies guaranteeing and enhancing access to protection at external borders.
Odgovor na ta izziv pomeni zagotavljanje in povečanje dostopa do zaščite na zunanjih mejah.
The response to this public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
Odziv na to javno posvetovanje je dal 89 prispevkov najrazličnejših zainteresiranih strani.
The response to those major challenges cannot be limited to traditional measures including, notably, the expansion of the existing road transport infrastructure.
Na navedene velike izzive se ni mogoče odzvati zgolj s klasičnimi ukrepi, ki vključujejo predvsem širjenje obstoječe cestno prometne infrastrukture.
The response to trafficking must be robust, and aimed at both prosecuting the crime and protecting victims.
Odziv na trgovino z ljudmi mora biti odločen, namenjen pa mora biti pregonu kaznivega dejanja in varstvu žrtev.
The response was adopted with one abstention.
Odgovor je bil sprejet z 1 vzdržanim glasom.
The responses also acknowledged that the adequacy of minimum income schemes had to be assessed in the broader context of access to employment.
Sodelujoči so tudi potrdili, da je treba primernost sistemov minimalnega dohodka oceniti v širšem kontekstu dostopa do zaposlitve.
The responses also confirmed that a number of requirements are necessary in order to ensure that the instrument remains credible and is not abused and that these requirements should ensure uniform conditions for supporting a citizens' initiative across the EU.
Iz odzivov tudi izhaja, da so številne zahteve potrebne za zagotovitev, da instrument ostane zaupanja vreden in da se ga ne zlorabi, ter da bi morale te zahteve zagotoviti enotne pogoje za podporo državljanske pobude po vsej EU.
The responses also emphasised the specific nature of disability-related discrimination and the measures needed to address it.
Odgovori so prav tako poudarili posebno naravo diskriminacije, povezane z invalidnostjo, in ukrepe, potrebne za spopadanje z njo.
The responses also indicated that there is a need to clarify the obligations of economic operators including private importers as well as competences of the national enforcement authorities
Iz odgovorov je bila prav tako razvidna potreba po razjasnitvi obveznosti gospodarskih subjektov, vključno z zasebnimi uvozniki, in pristojnosti nacionalnih izvršilnih organov.
The responses are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
Odgovori so na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
The responses are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
Prispevki so na voljo na http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
The responses came from a variety of stakeholders and interested parties, including Member States’ ministries, regulatory bodies, industry and consumer associations, academic institutions, companies, and individual citizens.
Odgovore so pripravile zainteresirane strani in zainteresirana javnost, med drugim tudi ministrstva držav članic, regulativni organi, gospodarska združenja in združenja potrošnikov, znanstvene ustanove, podjetja in posamezniki.
The responses confirmed the need for a limited number of technical amendments to improve the functioning of the Regulation without changing its objectives and core provisions.
Odgovori so potrdili potrebo po omejenem številu tehničnih sprememb za izboljšanje delovanja Uredbe, brez spreminjanja njenih ciljev in temeljnih določb.
The responses encompassed all the various actors in the PSI value chain: PSI content holders (8 %), other public authorities not holding any PSI (4 %), PSI re-users (13 %), academics and experts (23 %), citizens (48 %) and respondents identified as ‘other’ (4 %).
Odgovori zajemajo vse različne udeležence v vrednostni verigi informacij javnega sektorja: imetnike vsebin informacij javnega sektorja (8 %), druge javne organe, ki ne hranijo informacij javnega sektorja (4 %), ponovne uporabnike informacij javnega sektorja (13 %), akademike in strokovnjake (23 %), državljane (48 %) in udeležence posvetovanja, ki so se opredelili kot „drugo“ (4 %).
The responses following the final consultations are summarised:
Povzetek odzivov po končnih posvetovanjih je:
The responses for a more incisive, effective integration policy could be found in civil society, which explained the Committee's solid commitment to setting up an Integration Forum.
Odgovore za ostrejšo in učinkovitejšo politiko vključevanja lahko najdemo v civilni družbi, zato je prispevek Odbora pri ustanavljanju foruma za vključevanje tako pomemben.
The responses from companies on costs led to further efforts to quantify significant cost items.
Ker so podjetja načela tudi problem stroškov, so bila prizadevanja nadalje usmerjena v oceno višine pomembnih stroškovnih postavk.
The responses from most countries indicate that there were too few standards and inadequate regulations.
Na splošno je večina držav navedla, da je standardov in predpisov na tem področju premalo.
The responses from stakeholders participating in the consultation suggest that only a few of these subjects require follow-up initiatives at EC level.
Odgovori zainteresiranih strank, ki so sodelovale v posvetovanju, nakazujejo, da so samo za nekatere izmed teh tem potrebne pobude za naknadno ukrepanje na ravni ES.
The responses from the internet consultation were concerned with issues which have been taken account of in the proposal or which will be incorporated into implementing legislation.
Odgovori na spletno poizvedbo so obravnavali teme, ki so bile upoštevane v predlogu ali ki bodo vključene v izvedbeno zakonodajo.
The responses from the national authorities have also provided further evidence to allow for additional refining of the list for which delay is proposed.
Odgovori nacionalnih organov so ponudili tudi nadaljnje dokaze, ki omogočajo dodatno prečiščenje seznama opreme, za katero se predlaga odlog.
The responses gathered can be summarized as follows:
Zbrane odgovore je mogoče povzeti, kot sledi:
The responses gave no indication that fuel composition will need to be altered to comply with any likely change in emission requirements for HDVs.
Odgovori so pokazali, da bo treba sestavo goriva spremeniti tako, da bo ustrezala morebitnim spremenjenim zahtevam emisij za težka vozila.
The responses generally supported the objectives of the Commission's draft proposals.
Odgovori so na splošno podpirali cilje osnutka predlogov Komisije.
The responses given during the online consultation and during the open stakeholders' meeting were taken into account in the impact assessment and in the elaboration of the proposal.
Odgovori, prejeti med spletnim posvetovanjem in odprtim srečanjem z zainteresiranimi stranmi, so bili upoštevani v oceni učinka in v pripravi predloga.
The responses have been taken into account.
Odgovori so bili upoštevani.
The responses have included, for instance, putting greater emphasis on creative subjects, developing new approaches to learning and fostering various extra-curricular activities.
Odzivi so na primer vključevali večje poudarke na ustvarjalnih predmetih, razvoj novih pristopov k učenju in spodbujanje različnih zunajšolskih dejavnosti.
The responses highlighted a number of interesting issues concerning the evolution of the threat scenario; the need to clarify and build more flexibility into the Regulation to allow ENISA to adapt to the challenges; the importance of ensuring effective interaction with stakeholders; and the opportunity for a limited increase in its resources.
V odgovorih so izpostavili vrsto zanimivih vprašanj, ki so se nanašala na pripravo scenarija ogroženosti, potrebo po jasnejši in prožnejši uredbi, ki bi ENISA omogočala, da se prilagodi na izzive, na pomen učinkovitega sodelovanja z zainteresiranimi stranmi in na možnost omejenega povečanja njenih virov.
The responses indicate that this question was interpreted in different ways.
Odzivi kažejo, da se je to vprašanje razlagalo na različne načine.
The responses indicated a high level of support for regulatory measures aiming to harmonise professional requirements, qualifications and examinations in inland navigation.
Odgovori so pokazali visoko stopnjo podpore regulativnim ukrepom, katerih cilj je uskladiti poklicne zahteve, kvalifikacije in izpitna preverjanja na področju celinske plovbe.
The responses largely acknowledged the EU added value in all areas of funding and expressed the need for simplification of management and procedures.
Z odgovori so v veliki meri priznali dodano vrednost EU na vseh področjih financiranja ter izrazili potrebo po poenostavitvi upravljanja in postopkov.
The responses of Member States show that the appropriate permitting and control mechanisms were put in place in order to prevent the negative environmental and health impacts from the management of waste oils.
Odziv držav članic kaže, da so bili uvedeni ustrezni mehanizmi za odobravanje in kontrolo za preprečitev negativnih učinkov na zdravje in okolje iz ravnanja z odpadnimi olji.
The responses of Member States were in some cases insufficiently precise to state whether the Directive has been properly implemented.
Odziv držav članic v nekaterih primerih ni bil dovolj natančen glede tega, ali je bila direktiva ustrezno uveljavljena.
The responses of the European Parliament and the Council proposed improvements to the Directive.
Evropski parlament in Svet sta v odgovorih predlagala izboljšave direktive.
The responses of the organisations consulted and the contributions received have been examined in detail and taken account of in the impact assessment process, the report on which is included with the proposal.
Odgovori organizacij, s katerimi je bilo opravljeno posvetovanje, in prejeti prispevki so bili podrobno proučeni in upoštevani v okviru priprave ocene učinka, o kateri je poročilo priloženo temu predlogu.
The responses provide useful information on current developments in the labour law and industrial relations systems of the Member States — many of which correspond to themes addressed in the Green Paper.
Odgovori zagotavljajo uporabne informacije o trenutnem dogajanju na področju sistemov delovnega prava in industrijskih odnosov v državah članicah − veliko jih ustreza temam, ki jih je obravnavala zelena knjiga.
The responses received from both economic operators and national authorities were examined in the ATFS group and have also been the subject of reports and communications to the Council.
Skupina ATFS je preučila odgovore gospodarskih subjektov in nacionalnih organov ter o njih poročala Svetu.
The responses received in the final Interactive Policy Making consultation are summarised in Annex 2 to the Impact Assessment10.
Odgovori, prejeti med končnim interaktivnim posvetovanjem o oblikovanju politike so povzeti v Prilogi 2 k presoji vpliva10.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Prejeti odgovori so bili večinoma naklonjeni predlaganim reformam, pri čemer so pripombe zadevale podrobne vidike predlaganega odbora ESRB in sistema ESFS.
The responses received were taken into account in the assessment of options that led to the package of legislative and soft-law measures included in this proposal.
Prejeti odgovori so upoštevani pri oceni možnosti, na podlagi katere je oblikovan paket zakonodajnih in nezavezujočih ukrepov iz tega predloga.