natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law applicable to a non‑contractual obligation arising out of a violation of the environment environmental damage or damage sustained by persons or property as a result of such damage shall be the law determined by the application of Article 35(1), unless the person sustaining damage prefers to base his claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
Za nepogodbene obveznosti, ki izhajajo iz škodovanja okolju okoljske škode ali škode, povzročene osebam ali premoženju, kot posledica take škode, se uporablja pravo, ki izhaja iz člena 35(1), razen če zahtevki osebe, ki je utrpela škodo, temeljijo na pravu države, v kateri je škodni dogodek nastal.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising out of an act of unfair competition unfair commercial practice shall be designated by Article 5(1).
Za nepogodbene obveznosti, ki izhajajo iz nelojalnega konkurenčnega dejanja iz nepoštene poslovne prakse, se uporablja pravo pravo tiste države iz člena 5(1).
The law applicable to choice of court agreements.
Pravo, ki se uporabi za sporazume o izbiri sodišča.
The law applicable to contracts of insurance referred to by this Directive and covering risks situated within the Member States is determined in accordance with the following provisions:
Pravo, ki se uporablja za zavarovalne pogodbe iz te direktive, ki krijejo nevarnosti, ki so v državah članicah, se določi skladno z naslednjimi določbami:
The law applicable to contracts relating to the activities referred to in this Directive shall be the law of the Member State of the commitment.
Pravo, ki se uporabi za pogodbe v zvezi z dejavnostmi iz te direktive, je pravo države članice obveznosti.
The law applicable to non‑contractual obligations under Articles 34 to 1011 of this Regulation shall govern in particular:
Pravo, ki se uporablja za nepogodbena obligacijska razmerja v skladu s členi 3 4 do 1011 te uredbe, ureja predvsem:
the law applicable to the contract and the competent court;
zakonodajo, ki se uporablja za pogodbo, in pristojno sodišče;
the law applicable to the contract, where the parties do not have a free choice,;
veljavnem pogodbenem pravu, kadar si ga stranke ne morejo prosto izbirati,;
The law applicable to the insolvency proceedings is, in principle, the law of the country where the proceedings are opened.
pravo, ki se uporablja za postopke v primeru insolventnosti, je načeloma pravo države, v kateri se postopki uvedejo.
the law applicable to the its interpretation and enforcement of the convention;
veljavno zakonodajo za njeno razlago in uveljavitev konvencije;
The law applicable to the matrimonial property regime under this Regulation shall determine, inter alia:
Pravo, ki se po tej uredbi uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema, med drugim določa:
The law applicable to the property consequences of registered partnerships is clearly defined in the proposal.
Predlog natančno opredeljuje pravo, ki se uporablja za premoženjskopravne posledice partnerstev.
The law applicable to the property consequences of registered partnerships is the law of the State in which the partnership was registered.
Pravo, ki se uporablja za premoženjskopravne posledice partnerskih skupnosti, je pravo države, v kateri je bila ta skupnost registrirana.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence.
Za pravico do ugovora ali podobne ukrepe se uporablja pravo države, v kateri ima izdajatelj televizijskega programa ali založnik časopisov običajno prebivališče.
The law applicable to the succession must be expressly determined and included in a declaration in the form of a disposition of property upon death.
Pravo, ki se uporablja v zapuščinskih postopkih, je treba izrecno določiti in ga navesti v izjavi, ki ima obliko razpolaganja za primer smrti.
The law applicable to the succession shall be no obstacle to the application of the law of the Member State in which the property is located where it:
Pravo, ki se uporablja v zapuščinskih postopkih, ne ovira uporabe prava države članice, v kateri je premoženje, če to pravo:
The law applicable to the succession shall be no obstacle to the application of the law of the State in which the property is located where, for the purposes of acceptance or waiver of the succession or a legacy, it stipulates formalities subsequent to those laid down in the law applicable to the succession.
Pravo, ki se uporablja v zapuščinskih postopkih, ne ovira uporabe prava države članice, v kateri je premoženje, če to pravo za sprejem dediščine ali volila ali odpoved dediščini ali volilu določa formalnosti, ki jih je treba izpolniti po formalnostih, predpisanih s pravom, ki se uporablja v zapuščinskih postopkih.
The law applicable to the succession shall govern the determination of the persons, such as the heirs, legatees, executors or administrators of the will, who are likely to be appointed to administer and liquidate the succession;
Pravo, ki se uporablja v zapuščinskih postopkih, ureja določitev oseb, kot so dediči, volilojemniki, izvršitelji oporok ali upravitelji zapuščine, ki so lahko pooblaščeni za upravljanje in delitev zapuščine;
The law applicable to the succession sometimes makes the administration of the succession dependent on a preliminary question – validity of a marriage or partnership, establishment of paternity, etc. – that may fall to be determined by another law.
Pravo, ki se uporablja za dedovanje, včasih pogojuje ureditev dedovanja z odgovorom na tako imenovano „predhodno“ vprašanje, ki se ga lahko reši z uporabo drugega prava: veljavnost zakonske zveze ali zunajzakonske skupnosti, ugotovitev očetovstva
The law chosen by the spouses must be consonant with the fundamental rights enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Pravo, ki ga izbereta zakonca, mora biti skladno s temeljnimi pravicami iz pogodb in Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah.
The law chosen by the spouses to govern the property consequences of their marriage or, failing such a choice, the law determined by the connecting factors should apply even if it is not the law of a Member State.
Uporabljati se mora pravo, ki ga izbereta zakonca za upravljanje premoženjskopravnih posledic svoje zakonske zveze, ali, če zakonca ne izbereta prava, pravo, določeno na podlagi naveznih okoliščin, in sicer tudi, če to ni pravo države članice.
The law creating the accords de maintien de l’emploi has not brought the expected results.
Zakon, ki je ustvaril dogovore za ohranitev zaposlitve, ni prinesel pričakovanih rezultatov.
The law currently under discussion must create a legislative framework establishing transparent and non-discriminatory criteria for the representativeness of trade union organisations in order enable a plurality of trade unions in the country.
predstavniki sindikatov: zakon, ki je trenutno v obravnavi, mora ustvariti zakonodajni okvir s preglednimi in nediskriminatornimi merili za reprezentativnost sindikalnih organizacij in omogočiti pluralnost sindikatov v državi.
The law designated by paragraph 2 may be excluded where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract shall be governed by the law of that country.
Pravo iz odstavka 2 se lahko zavrne, kadar iz vseh okoliščin izhaja, da je pogodba o zaposlitvi tesneje povezana z drugo državo; v tem primeru se za pogodbo uporablja pravo te druge države.
The law designated by paragraph 2 shall also govern the relationship between the agent and the third party arising from the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power.
Pravo, določeno v odstavku 2, se uporablja tudi za razmerje med zastopnikom in tretjo osebo, ki izhaja iz dejstva, da je zastopnik deloval v okviru svojih pooblastil, preko svojih pooblastil ali brez pooblastil.
The law designated by this Regulation shall apply whether or not it is the law of a participating Member State.
Pravo, določeno s to uredbo, se uporablja tudi, če ni pravo udeležene države članice.
The law designated by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Pravo, določeno s to uredbo, se uporabi tudi, če to ni pravo države članice.
The law determined in Chapter III shall govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Pravo, določeno v poglavju III, ureja celotno dedovanje od njegove uvedbe do dokončnega prenosa dediščine na upravičence.
The law empowers the government to submit a strategy for the SSH within three months of the law coming into force (that is July 2014).
Zakon daje vladi pooblastilo, da predloži strategijo za Slovenski državni holding v treh mesecih od začetka veljavnosti zakona (tj. julija 2014).
The law forbidding "propaganda of homosexuality" widely discriminates against LGBT people.
Zakon o prepovedi "propagande homoseksualnosti" močno diskriminira pripadnike LGBT.
The law foresees that bargaining can take place every 3 years (maximum timeframe) instead of every year based on a majority agreement.
V zakonu je predvideno, da se lahko v skladu z večinskim soglasjem pogajanja izvedejo vsaka tri leta (najdaljši časovni okvir), namesto vsako leto.
The law governing a non‑contractual obligation under this Regulation applies to the extent that, in matters of non‑contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Skupaj s pravom, ki se v skladu s to uredbo uporablja za nepogodbene obveznosti, se uporabljajo tudi zakonske domneve ali ureditve dokaznega bremena, ki so s tem pravom predvidene za nepogodbena obligacijska razmerja.
The law governing the contract under this Regulation shall apply to the extent that it contains, in the law of contract, rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Skupaj s pravom, ki se v skladu s to uredbo uporablja za pogodbo, se uporabljajo tudi zakonske domneve ali ureditve dokaznega bremena, ki so s tem pravom predvidene za pogodbena obligacijska razmerja.
The law governing the original contract shall determine the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor’s obligations have been discharged.
Dopustnost odstopa terjatve, razmerja med prevzemnikom ali upnikom in dolžnikom, pogoje, pod katerimi se lahko odstop ali subrogacija terjatve uveljavljata nasproti dolžniku, ter vprašanje, ali je dolžnik izpolnil svoje obveznosti, se presoja po pravu države, ki se uporablja za odstopljeno terjatev.
The law has created specially adapted legal frameworks: the general contractor, the concession holder, farming-out and the promoter.
Zakon je oblikoval posebej prilagojene pravne okvire: splošnega izvajalca, koncesionarja, oddajo v zakup in pobudnika gradnje.
The law has not been well implemented, and several cases have been taken to the European Court of Justice which has ruled against five Member States.
Zakon ni bil dobro izveden in več primerov je bilo privedenih pred Evropsko sodišče, ki je razsodilo proti petim državam članicam.
The law has shortcomings, for example, it is not possible to impose a principal haircut on a secured creditor as part of a restructuring plan.
Novi zakon ima pomanjkljivosti, med drugim tudi to, da v okviru načrta prestrukturiranja ni mogoče zahtevati odbitka glavnice pri terjatvah, če je upnik zavarovan.
The law in force in the Member States applicable to remuneration, access to social security systems relating to employed or self-employed activities and other conditions of employment shall apply.
Uporablja se v državah članicah veljavno pravo o osebnih prejemkih, o dostopu do sistemov socialne varnosti za zaposlene in samozaposlene in o drugih pogojih zaposlitve.
The law introduces mandatory financial guarantees that CSOs cannot have.
Zakon uvaja obvezna finančna jamstva, ki jih OCD ne morejo imeti.
The law is an ambitious rationalisation of overlapping legislation in Spain, addressing the fragmentation of the domestic market and increasing competition in product markets.
Namen zakona je ambiciozna racionalizacija prekrivajoče se zakonodaje v Španiji, namenjena odpravi razdrobljenosti domačega trga in povečanju konkurence na proizvodnih trgih.
The law is insufficiently implemented, as the supervision exercised by the Ministry of Finance and the parliamentary committee is considered to be a purely formal exercise.
Zakon se pomanjkljivo izvaja, saj se nadzor, ki ga izvajata ministrstvo za finance in parlamentarni odbor, obravnava zgolj kot formalnost.
The law is not clear and there is an element of competition between Member States in respect of the tax treatment.
Zakonodaja ni jasna, poleg tega med državami članicami obstaja konkurenca v zvezi z davčno obravnavo.
The law may increase risks for financial sector stability with implications for the whole economy.
Zakon bi lahko povečal tveganja za stabilnost finančnega sektorja, kar bi imelo posledice za celotno gospodarstvo.
The law of 10 August 2015 on the rise in pensionable age, the conditions for early pensions and the minimum age for survivors' pensions establishes a new minimum age and career length criteria for ordinary pensions.
Zakon z dne 10. avgusta 2015 o zvišanju upokojitvene starosti, pogojih za predčasno upokojitev in najnižji starosti za družinske pokojnine določa novo najnižjo upokojitveno starost ter merila za dolžino delovne dobe za navadne pokojnine.
The Law of 11 February 2005, which drew on several of our recommendations, emphasises the principle of non-discrimination, as it requires all types of employment to be considered as potentially suitable for disabled people and imposes financial penalties on employers who fail to ensure that 6% of the staff they take on are disabled.
Zakon z dne 11. februarja 2005, ki temelji na več priporočilih ekonomsko-socialnega sveta, je še zlasti potrdil načelo nediskriminacije, ki zahteva, da vsako delovno mesto lahko zasede invalidni delavec, in določil finančne kazni za delodajalce, ki ne spoštujejo obveznosti, da mora biti 6 % zaposlenih invalidov.
the law of a State of which one of the spouses is a national at the time this choice is made.
države, katere državljanstvo ima eden od zakoncev v trenutku izbire.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 15, for publicising the completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Zakonodaja vsake države članice, v katere pristojnost sodijo družbe, ki se združujejo, za ozemlje te države določa, v kakšni obliki se objavi končanje čezmejne združitve v skladu s členom 15, v javnem registru, pri katerem morajo vse družbe, ki so udeležene v združitvi, vložiti svoje dokumente.
The law of succession now tends increasingly towards contractualisation.
Sedaj ima dedno pravo vedno bolj pogodben značaj.
The law of that Member State may thus provide that the partner may invoke the law of his or her property regime against the third party only if the conditions of registration or disclosure laid down in that Member State have been complied with, unless the third party was aware or ought to have been aware of the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Tako lahko predpis te države članice določa, da lahko zadevni partner pravo, ki se uporablja za njegova premoženjska razmerja, proti tretji osebi uveljavlja samo pod pogojem, da so bili spoštovani pogoji vpisa v javni register ali javne objave pravic, ki veljajo v tej državi članici, razen če je tretja oseba vedela ali bi morala vedeti, katero pravo se uporablja za premoženjskopravne vidike registrirane partnerske skupnosti.
The law of that Member State may thus provide that the spouse may invoke the law of his or her matrimonial property regime against the third party only if the conditions of registration or disclosure laid down in that Member State have been complied with, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime.
Tako lahko predpis te države članice določa, da lahko zadevni zakonec pravo, ki se uporablja za njegova premoženjska razmerja, proti tretji osebi uveljavlja samo pod pogojem, da so bili spoštovani pogoji vpisa v javni register ali javne objave pravic, ki veljajo v tej državi članici, razen če je tretja oseba vedela ali bi morala vedeti, katero pravo se uporablja za urejanje premoženjskih razmerij med zakoncema.
The law of that other State shall apply as from the celebration of the marriage, unless one spouse disagrees.
Pravo te druge države se uporablja od sklenitve zakonske zveze, razen če eden od zakoncev temu nasprotuje.
The law of the country of the habitual residence of the maintenance creditor should remain predominant, as in the existing international instruments, but the law of the forum should come in second rank, because it often allows, in this specific area, to resolve disputes in a simpler, faster and less expensive manner.
Pravo države običajnega prebivališča preživninskega upravičenca mora ostati prevladujoče, tako kot v obstoječih mednarodnih instrumentih, vendar mora biti na drugem mestu pravo sodišča, saj na tem posebnem področju pogosto dopušča poravnavanje sporov na enostavnejši, hitrejši in cenejši način.
the law of the country of their common habitual residence or the country on whose territory the creditor or the debtor is habitually resident at the time of designation;
pravo države njunega skupnega običajnega prebivališča ali države, v kateri ima upravičenec ali zavezanec svoje običajno prebivališče v trenutku določitve;
The law of the Court seized of the case shall govern the grounds for suspension and interruption of limitation periods, but in no case shall an action under this Convention be brought after the expiration of any one of the following periods of time:
Sodna praksa pristojnega sodišča ureja pogoje za začasno preložitev in prekinitev roka zastaranja, vendar tožbeni zahtevek v skladu s to konvencijo v nobenem primeru ne more biti vložen po izteku naslednjih rokov:
The law of the forum shall apply:
Pravo sodišča se uporabi:
the law of the jurisdiction in which the counterparty is incorporated and, if a foreign branch of an undertaking is involved, also under the law of the jurisdiction in which the branch is located;
pristojnostjo, pod katero je sodelujoča stranka ustanovljena, in če je v zadevo vpletena tuja podružnica podjetja, tudi pristojnost, pod katero posluje tuja podružnica;
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a partner and a third party in respect of that property.
Pravo države članice, kjer se nahaja nepremičnina, lahko prav tako vsebuje pravilo glede pravnega razmerja med partnerjema in tretjimi osebami v zvezi s to nepremičnino, ki je podobno pravilu iz odstavka 2.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a spouse and a third party in respect of that property.
Pravo države članice, kjer se nahaja nepremičnina, lahko vsebuje pravilo glede pravnega razmerja med zakoncema in tretjimi osebami v zvezi s to nepremičnino, ki je podobno pravilu iz odstavka 2.
The law of the Member State in which the procedure is conducted shall apply to any rectification of the certificate.
Za vsak popravek potrdila se uporablja pravo države članice, v kateri teče postopek.
The law of the Member State must meet an objective of public interest or must be necessary to protect the rights and freedoms of others, respect the essence of the right to the protection of personal data and be proportionate to the legitimate aim pursued.
Zakonodaja države članice mora izpolnjevati cilj javnega interesa ali biti potrebna zaradi varstva pravic in svoboščin drugih, spoštovati bistveno vsebino pravice do varstva osebnih podatkov in biti sorazmerna z zakonitim ciljem, za katerega si prizadeva.
The law of the Member State of origin shall be applicable to any rectification of the certificate.
Za vse popravke potrdila se uporablja pravo države članice izvora.
the law of the Member State to which the controller is subject.
zakonodaji države članice, ki se uporablja za upravljavca.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company resulting from the cross-border merger is subject shall determine the date on which the cross-border merger takes effect.
Dan začetka učinkovanja čezmejne združitve se določi z zakonodajo države članice, ki je pristojna za družbo, nastalo s čezmejno združitvijo.
The law of the Member States shall be applicable to the calculation of such provisions, the determination of categories of investment and the valuation of assets, and where appropriate, the determination of the extent to which these assets may be used for the purpose of covering such provisions.
Pravo držav članic se uporablja za izračun takšnih rezervacij, za določitev vrst naložb, za vrednotenje sredstev in po potrebi za določitev obsega, do katerega se ta sredstva lahko uporabljajo za kritje takšnih rezervacij.
the law of the State by which the company is governed;
zakonodajo države, ki velja za družbo;
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made, or
države, kjer je v trenutku izbire običajno prebivališče enega od zakoncev ali bodočih zakoncev, ali
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made;
države, kjer je v trenutku izbire običajno prebivališče enega od zakoncev, ali
the law of the State of nationality of one of the spouses at the time of conclusion of the agreement;
pravo države, katere državljan je eden od zakoncev ob sklenitvi dogovora,
the law of the State of the habitual common residence of the spouses or future spouses, or
države, kjer je običajno skupno prebivališče zakoncev ali bodočih zakoncev, ali
the law of the State of the spouses' common nationality at the time of their marriage or, failing that,
države, katere državljanstvo sta imela oba zakonca ob poroki, ali, če tega ni,
the law of the State of the spouses' first common habitual residence after their marriage or, failing that,
države, kjer je bilo prvo običajno skupno prebivališče zakoncev po poroki, ali, če tega ni,
the law of the State of the spouses' habitual residence at the time of conclusion of the agreement;
pravo države običajnega prebivališča zakoncev ob sklenitvi dogovora,
the law of the State of the spouses' last habitual residence if one of them still lives there at the time of conclusion of the agreement;
pravo države zadnjega običajnega prebivališča zakoncev, če ob sklenitvi dogovora eden od njiju tam še vedno prebiva,
the law of the State of which one of the spouses or future spouses is a national at the time this choice is made.
države, katere državljanstvo ima eden od zakoncev ali bodočih zakoncev v trenutku izbire.
The law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply in any matter not covered by these statutes.
Za vse zadeve, ki jih ta statut ne obravnava, velja zakonodaja države, v kateri je sedež skupnega podjetja.
the law of the State with which the spouses jointly have the closest links, taking into account all the circumstances, in particular the place where the marriage was celebrated.
države, s katero sta oba zakonca najtesneje povezana, ob upoštevanju vseh okoliščin, zlasti kraja, kjer sta sklenila zakonsko zvezo.
the law of their common nationality at the time of designation;
pravo njunega skupnega državljanstva v trenutku določitve;