natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision should aim at standardisation, simplification and acceleration of procedures, emphasise operational aspects based on common strategic considerations, and increase the effectiveness and efficiency of the deployment of human and material resources.
Ta sklep mora biti usmerjen k standardizaciji, poenostavitvi in pospeševanju postopkov, poudariti mora operativne vidike na podlagi skupnih strateških preudarkov ter izboljšati učinkovitost in uspešnost razporeditve človeških in materialnih virov.
This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management15, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Ta sklep mora določiti finančni okvir za celotno obdobje trajanja okvirnega programa (2012–2013), ki bo glavna referenčna točka za proračunski organ v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju15.
This Decision should lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management38.
Ta sklep mora za celotno obdobje trajanja programa določiti finančni okvir, ki bo glavni referenčni okvir za proračunski organ v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju38.
This Decision should not create obligations as regards agreements between undertakings.
Ta sklep ne bi smel ustvarjati obveznosti v zvezi s sporazumi med podjetji.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Albania.
Ta sklep ni podlaga za upravičenost do družinskih dajatev za njihove družinske člane, ki stalno prebivajo v drugi državi, npr. v Albaniji.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Montenegro.
Ta sklep ni podlaga za upravičenost do družinskih dajatev za njihove družinske člane, ki stalno prebivajo v drugi državi, npr. v Črni gori.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance San Marino.
Ta sklep ni podlaga za upravičenost do družinskih dajatev za njihove družinske člane, ki stalno prebivajo v drugi državi, npr. v San Marinu.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Turkey.
Kar zadeva njihove družinske člane, ki stalno prebivajo v drugi državi, npr. v Turčiji, ta sklep ni podlaga za upravičenost do družinskih dajatev.
This Decision should only apply to intergovernmental agreements that have an impact on the internal energy market or the security of energy supply in the Union.
Ta sklep bi se moral uporabljati samo za medvladne sporazume, ki vplivajo na notranji energetski trg ali na zanesljivost oskrbe z energijo v Uniji.
This Decision should therefore apply to public service compensation in the air and maritime transport sectors provided that, in addition to fulfilling the conditions set out in this Decision, such compensation also complies with the sectoral rules contained in Regulation (EC) No 1008/2008 and Regulation (EEC) No 3577/92 where applicable.
Ta sklep je torej treba uporabiti za nadomestilo za javne storitve v sektorjih zračnega in pomorskega prometa, kadar takšno nadomestilo izpolnjuje pogoje iz tega sklepa in hkrati spoštuje sektorska pravila iz Uredbe (ES) št. 1008/2008 in Uredbe (EGS) št. 3577/92, kadar je to primerno.
This Decision should therefore include temporary corrections in favour of Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
V tem sklepu bi morali torej biti vključeni začasni popravki za Nemčijo, Nizozemsko, Švedsko in Združeno kraljestvo.
This Decision should therefore include temporary corrections in favour of Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
V tem sklepu bi morali torej biti vključeni začasni popravki za Nemčijo, Nizozemsko, Švedsko in Združeno kraljestvo.
This Decision should therefore not affect the reciprocal rights and obligations of the Member States under bilateral or multilateral treaties, which relate to the matters covered by this Decision, nor Member States' responsibility to protect people, the environment and property on their territory.
Ta sklep zato ne bi smel vplivati na vzajemne pravice in obveznosti držav članic iz dvo- ali večstranskih pogodb v zvezi z zadevami, ki jih zajema ta sklep, niti na odgovornost držav članic, da zaščitijo ljudi, okolje in premoženje na svojem ozemlju.
This Decision should therefore not affect the reciprocal rights and obligations of the Member States under bilateral or multilateral treaties, which relate to the matters covered by this Decision.
Ta odločba zato ne sme vplivati na vzajemne pravice in obveznosti držav članic iz dvo- ali večstranskih pogodb v zvezi z zadevami, ki jih zajema ta odločba.
This decision subsequently underwent various amendments and the Commission considers that the mechanism has now become increasingly complex and less transparent.
Ta sklep je bil kasneje večkrat spremenjen in Komisija meni, da ta mehanizem postaja čedalje bolj zapleten in manj pregleden.
This Decision therefore constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing such legislation.
Ta sklep določa splošni horizontalni okvir za prihodnjo zakonodajo, ki usklajuje pogoje za trženje proizvodov in referenčno besedilo za obstoječo tako zakonodajo.
This Decision therefore proposes the inclusion of temporary corrections in favour of Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom from 2014.
V tem sklepu se torej predlaga vključitev začasnih popravkov za Nemčijo, Nizozemsko, Švedsko in Združeno kraljestvo od leta 2014 naprej.
This decision took into proper consideration the ruling of the Court of First Instance of 28 February 2002 which partially annulled an older Commission decision of 10 June 1998 on the ground that the Commission should have distinguished the export agency market from that for the export of French-language books in general.
V tej odločbi je bila ustrezno upoštevana odločitev Sodišča prve stopnje z dne 28. februarja 2002, ki je delno razveljavila prejšnjo odločbo Komisije z dne 10. junija 1998 na podlagi dejstva, da bi morala Komisija razlikovati med trgom izvoznih agencij in trgom za izvoz knjig v francoskem jeziku na splošno.
This decision was based on the manufacturer’s determination of possible risks to human health and the environment.
Ta odločitev je temeljila na proizvajalčevi oceni možnih tveganj za človeško zdravje in okolje.
This decision was confirmed on 26 October 2006.
Ta sklep je bil potrjen 26. oktobra 2006.
This decision was confirmed on 26 October 2006.
Ta sklep je bil potrjen 26. oktobra 2006.
This decision was implemented with effect from the 2009/10 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/200833, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
Ta odločitev se bo izvajala od tržnega leta 2009/10 s spremembami enotne SUT z Uredbo (ES) št. 247/200833, enako kot ukinitev dodatne pomoči za predelovalce lana na tradicionalnih območjih.
This decision was made in consultation with the Member States and stakeholders at a meeting of the regional forum called BALTFISH.
Ta odločitev je bila sprejeta v okviru posvetovanj z državami članicami in deležniki na srečanju regionalnega foruma, imenovanega BALTFISH.
This decision was motivated by the importance of youth issues in most Euromed partner countries, where young people make up a very high proportion of the population.
To odločitev je spodbudil pomen vprašanj, povezanih z mladimi, v večini partnerskih držav Euromeda, kjer mladi predstavljajo velik delež prebivalstva.
This decision was not taken lightly.
Ta odločitev ni bila sprejeta z lahkoto.
This decision was overturned by the Video Appeals Committee in December 2007.
Video Appeals Committee je decembra 2007 to odločitev razveljavil.
This decision was primarily based on considerations relating to proven risks of illegal immigration, underpinned by figures and statistics from a number of Member States.
Ta odločitev je v prvi vrsti temeljila na pomislekih v zvezi z dokazanim tveganjem nelegalne migracije, podprtih s statističnimi podatki in številkami iz mnogih držav članic.
This decision was taken following the extensive concern expressed by stakeholders during public consultations and on the basis of the results of EIOPA’s Quantitative Impact Study (“QIS”) in July 2013.
Ta odločitev je bila sprejeta na podlagi precejšnjih pomislekov, ki so jih deležniki izrazili med javnim posvetovanjem, in na podlagi rezultatov kvantitativne ocene učinka, ki jo je julija 2013 opravil EIOPA.
This decision was upheld in October 2005 by a ruling of the Court of First Instance4.
Ta odločitev je bila potrjena oktobra 2005 s sodbo Sodišča prve stopnje4.
This decision will be a crucial touchstone for the capacity of European policy to set the right course for the future.
Ta odločitev bo bistven preskusni kriterij za zmožnost evropske politike, da pravilno postavi smernice za prihodnost.
This decision will be mainly based on a recommendation from the Commission, resulting from the screening process.
Ta odločitev bo zlasti temeljila na priporočilu, ki ga bo Komisija pripravila na podlagi postopka preverjanja.
This decision will entail significant benefits for European consumers by ensuring that sufficient competition on the transatlantic flights, in particular from London, is maintained.
Ta sklep bo omogočil velike koristi za evropske potrošnike, ker bo zagotovil ohranitev zadostne konkurence na čezatlantskih progah, zlasti za lete iz Londona.
This decision will implement for the first time Article 105(6) of the Treaty, which foresees the possibility for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and receiving the assent of the European Parliament to confer upon the ECB specific tasks related to prudential supervision.
Ta odločba bo prvič uveljavila člen 105(6) Pogodbe, ki predvideva možnost, da Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z ECB ter po prejemu privolitve Evropskega parlamenta soglasno prenese na ECB posebne naloge, ki se nanašajo na bonitetni nadzor.
This Decision would specify the objectives and the rules of the new Label, define the common selection criteria, set up the selection and monitoring procedures and clearly allocate the tasks and responsibilities between the MS and the Commission.
S sklepom bi se določili cilji in pravila novega znaka, opredelila skupna izbirna merila, določili izbirni postopki in postopki spremljanja ter jasno porazdelile naloge in pristojnosti med državami članicami in Komisijo.
This Decision, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Ta odločba, ki je namenjena spremembam nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(3).
This declaration called for a “period of reflection” following the negative votes in France and the Netherlands on the European Constitution.
Ta deklaracija je po zavrnitvi Evropske ustave na referendumih v Franciji in na Nizozemskem predlagala „obdobje razmisleka“.
This declaration includes the setting-up of a timetable for completion of the project; including details of the envisaged submission of the project through the approval process (co-ordinated assessments may help to simplify procedures).
Ta izjava vključuje uvedbo časovnega okvira za dokončanje projekta, vključno s podrobnostmi o načrtovani predložitvi projekta v postopek odobritve načrta (usklajene ocene lahko pomagajo pri poenostavitvi postopkov).
This declaration is attached to this Communication.
Ta izjava je priložena k temu sporočilu.
This declaration is made solely in accordance with the procedure laid down in the Treaty and in the legal acts based thereon.
Ta izjava je oblikovana izključno v skladu s postopkom, ki je določen v Pogodbi in v pravnih aktih na podlagi te pogodbe.
This Declaration is reflected in Article 4(5) of the Regulation.
Ta izjava je izražena v členu 4(5) Uredbe.
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Za izdajo te izjave o zmogljivosti je odgovoren izključno proizvajalec:
This declaration represented the "cornerstone policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, and promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
Ta izjava je bila politična podlaga za krepitev jadransko-jonskega teritorialnega sodelovanja ter spodbujanje politične in gospodarske stabilnosti, s čimer je ustvarila trden temelj za proces evropske integracije.
This declaration represented the "cornerstone-policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
Ta izjava je bila politična podlaga za krepitev jadransko-jonskega teritorialnega sodelovanja, spodbujanje politične in gospodarske stabilnosti, s čimer je ustvarila trden temelj za proces evropske integracije.
This declaration shall be addressed to the competent institution and a copy shall be sent to the institution in the place of residence or stay.
To obvestilo se pošlje pristojnemu nosilcu, kopija pa nosilcu kraja stalnega prebivališča ali nosilcu kraja začasnega prebivališča.
This declaration shall summarise the conclusions of the checks carried out during previous years and shall assess the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the expenditure covered by the final certificate.
Ta izjava povzema ugotovitve pregledov, izvedenih v preteklih letih, in oceni veljavnost zahtevka za plačilo preostanka ter zakonitost in pravilnost izdatkov, zajetih v končnem potrdilu o izdatkih.
This declaration was discussed and agreed upon at Khalkida on 31 January 2004.
O tej izjavi se je razpravljalo in bil dosežen sporazum v Khalkidi 31. januarja 2004.
This declaration was in line with the WHO’s global influenza preparedness plan where phase 6, the pandemic phase, is defined as the virus causing sustained community-level outbreaks in at least two countries in one WHO region and in at least one other country in a different WHO region.
Ta razglasitev je bila v skladu z globalnim načrtom Svetovne zdravstvene organizacije za pripravljenost na gripo, v katerem je 6 stopnja, torej stopnja pandemije, opredeljena kot virus, ki povzroča nenehne izbruhe na ravni skupnosti v vsaj dveh državah v eni regiji Svetovne zdravstvene organizacije in v vsaj eni drugi državi v različni regiji Svetovne zdravstvene organizacije.
This Declaration was the start of a more structured approach.
Ta izjava je bila začetek bolj strukturiranega pristopa.
This declaration will be presented by EESC President Dimitriadis to the next EU-Latin America & Caribbean Head of State Summit, to be held on 16-17 May 2008 in Lima.
To izjavo bo predsednik EESO Dimitris Dimitriadis predstavil na naslednjem vrhu voditeljev držav in vlad EU, Latinske Amerike in Karibov 16. in 17. maja 2008 v Limi.
This declaration, which is clearly self-explanatory, has been disregarded in different respects and on different occasions.
” Ta izjava, ki je brez dvoma razumljiva, je bila v različnih pogledih in ob različnih priložnostih prezrta.
This decline continues to give rise to the utmost anxiety, as demonstrated by all the studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the "Red Lists" of threatened animal and plant species drawn up at national level.
"rdeči seznami" ogroženih živalskih in rastlinskih vrst na nacionalni ravni, še zmeraj zelo zaskrbljujoča.
This decline in agricultural activity has repercussions not only for the agricultural sector but also for the maintenance of natural resources, protection of the quality of life of city dwellers and balanced land management.
Ta upad kmetijske dejavnosti ima posledice ne samo za kmetijski sektor, temveč tudi za ohranitev naravnih virov, zaščito kakovosti življenja prebivalcev mest in uravnoteženega upravljanja z zemljo.
This decline in agricultural activity has repercussions not only for the agricultural sector but also for the maintenance of natural resources, protection of the quality of life of city dwellers and balanced land management.
Upad kmetijske dejavnosti ima posledice ne samo za kmetijski sektor, temveč tudi za ohranitev naravnih virov, zaščito kakovosti življenja prebivalcev mest in uravnoteženo upravljanje z zemljo.
This decline in global competitiveness has to be reversed by aggressive policy initiatives, effectively implemented.
To zaostajanje v globalni konkurenčnosti je treba preobrniti z agresivnimi in učinkovito izvajanimi političnimi pobudami.
This decline in lending to business could be described as a chronic form of market failure.
Manjši obseg posojanja podjetjem bi lahko opisali kot kronično obliko nedelovanja trga.
This decline was in part due to an unclear and open ended relationship with the Commission.
Ta upad lahko delno pripišemo nejasnemu in odprtemu razmerju s Komisijo.
This declines when energy prices are too high, with serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
Tega je vedno manj, kadar se cene energije preveč povečajo, kar ima resne posledice za posameznike, podjetja, zaposlovanje in gospodarsko dejavnost.
This decoupling of GDP and energy demand is illustrated in the figure below.
Ta ločitev BDP in povpraševanja po energiji je prikazana na spodnji sliki.
This decrease can be explained by the following factors: scrapping schemes implemented in the past partly addressed overcapacity in some fleet segments; the improved profitability of some fleets makes the sector more confident in its future.
To zmanjševanje je mogoče pojasniti z naslednjimi dejavniki: programi za razrez, ki so bili izvedeni v preteklosti, so delno rešili težavo presežnih zmogljivosti v nekaterih segmentih flote; sektor je zaradi povečane dobičkonosnosti nekaterih flot bolj optimističen glede prihodnosti;
This decrease of 6% is due to cancelled projects.
To 6-odstotno zmanjšanje je posledica odpovedi projektov.
This decreasing trend has to be compared with the increase of 4.97 points over the period 2001-2006 which was reported in the eighth Communication.
To zmanjšanje je treba primerjati s povečanjem v višini 4,97 odstotne točke, ki je bilo zabeleženo v obdobju 2001–2006 in o katerem se je poročalo v osmem sporočilu.
This decreasing trend stopped in 2007, as numbers of applications rose to 222 170 (+12%), mainly due to the inflow of Iraqi asylum seekers.
Ta trend upadanja se je zaustavil leta 2007, ko je število prošenj naraslo na 222 170 (+12 %), večinoma zaradi pritoka prosilcev za azil iz Iraka.
This dedicated article was introduced by the Lisbon Treaty and emphasises the growing importance of the EU relationship with its neighbours.
Ta člen je bil s tem namenom uveden z Lizbonsko pogodbo, poudarja pa vse večji pomen odnosov, ki jih ima EU s svojimi sosedami.
This dedicated network of experts will benefit from the input provided by NRAs regarding up-to-date information on operators’ investment and NGA roll-out plans as provided for in point 55.
Tej namenski mreži strokovnjakov bo koristil prispevek, ki ga zagotovi NRO v zvezi s posodobljenimi informacijami o naložbah operaterjev in načrtih za uvajanje omrežij NGA, kot je določeno v točki 55
This deduction will be even more generous for start-up companies, given their importance in job creation, the promotion of healthy competition and the establishment of more efficient business models.
Ta odbitek bo še večji za zagonska podjetja, saj so pomembna za ustvarjanje delovnih mest, spodbujanje zdrave konkurence in vzpostavljanje bolj učinkovitih poslovnih modelov.
This default configuration makes sure that the addition of other Member States to the list of recipients is subject to a case-by-case decision on a need-to-know basis.
Ta privzeta ureditev zagotavlja, da se ostale države članice lahko dodajo na seznam prejemnikov le na podlagi odločitve za vsak posamezen primer in le, če obstaja resnična potreba zadevne države članice po teh informacijah.
This default should be set as the green option, so that any option other than the green one would require extenuating circumstances and a suitable explanation.
Pravilo bi morala biti izbira zelene možnosti, za izbiro kakršne koli druge možnosti pa bi bile potrebne olajševalne okoliščine in ustrezna obrazložitev.
This defence encourages technical and scientific innovation without, however, increasing the final cost of the products.
To spodbuja tehnične in znanstvene inovacije, ne povečuje pa končnih stroškov proizvodov.
This deficiency relates to the first-level management verifications of the managing authority.
Te pomanjkljivosti se nanašajo na upravljavske preglede na prvi stopnji, ki jih izvaja organ upravljanja.
This deficit would be covered by other income to the EMA budget.
Ta primanjkljaj bi se pokril z drugimi prihodki proračuna EMA.
This definition (in the English version this is: "any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge") is much broader than the corresponding definition in the part of the GATS agreement that is binding on the EU, as the German version does not require any "uncommon knowledge"*.
Ta opredelitev (v slovenski različici besedila Komisije se glasi tako: "Strokovnjak pomeni vsako osebo s posebnimi znanji, ki so bistvena in značilna za gostiteljsko podjetje, ob upoštevanju ne le znanja, značilnega za gostiteljsko podjetje, ampak tudi ustrezno visoke ravni kvalifikacij glede na vrsto dela ali trgovine, ki zahteva posebno tehnično znanje") je v nemški različici besedila veliko širša kot ustrezna opredelitev v delu sporazuma GATS, ki je obvezujoč za EU, saj se ne zahteva "ungewöhnliches Wissen" (posebno oz. "neobičajno" znanje).
This definition (in the English version this is: "any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge") is much broader than the corresponding definition in the part of the GATS agreement that is binding on the EU, as the German version does not require any "uncommon knowledge"*.
Ta opredelitev (v slovenski različici besedila Komisije se glasi tako: "Strokovnjak pomeni vsako osebo s posebnimi znanji, ki so bistvena in značilna za gostiteljsko podjetje, ob upoštevanju ne le znanja, značilnega za gostiteljsko podjetje, ampak tudi ustrezno visoke ravni kvalifikacij glede na vrsto dela ali trgovine, ki zahteva posebno tehnično znanje") je v nemški različici besedila veliko širša kot ustrezna opredelitev v delu sporazuma GATS, ki je obvezujoč za EU, saj se ne zahteva "ungewöhnliches Wissen" (posebno oz. "neobičajno" znanje).