natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a certain limitation as it does not encompass civil dialogue as a whole.
To je gotovo omejitev, saj niso vključene vse strani civilnega dialoga.
This is a challenge for the EESC and its Programme for Europe.
To je izziv za EESO in za njegov Program za Evropo.
This is a challenge for the EESC; and a challenge for all of us; it is a challenge that we must take up, as we have started to do by adopting A Programme for Europe.
To je izziv za EESO in za vse nas, ki se moramo nanj odzvati.
This is a challenge for the European labour market to provide more high skilled employment opportunities and avoid unemployment23.
Izziv za evropski trg dela je v tem, da ustvari zaposlitvene možnosti za bolje usposobljene delojemalce in da prepreči brezposelnost23.
This is a challenge for volunteering, since the sector now has to adapt to new types and forms of participation, often characterised by selective, short-term engagement.
To je izziv za prostovoljstvo, ker se mora ta sektor zdaj prilagoditi novim vrstam in oblikam udeležbe, za katere je pogosto značilno selektivno in kratkoročno sodelovanje.
This is a challenge that the proposed Regulation is intended to address.
Namen predlagane uredbe je obravnavati ta izziv.
This is a challenge that will need to be appropriately addressed.
S tem izzivom se bo treba ustrezno spoprijeti.
This is a challenge – especially in remote areas that are very sensitive to the closure of individual companies.
To je zlasti izziv za oddaljena območja, ki jih zapiranje obratov močno prizadene.
This is a challenging task and requires that special precautions be taken.
To pa je zahtevna naloga, za katero so potrebne posebne priprave.
This is a challenging task since it requires policy co-ordination between different bodies and at different levels.
To je zahtevna naloga, saj zahteva usklajevanje politike med različnimi telesi in na različnih ravneh.
This is a chance to modernise public action rather than suffering constraints imposed by the Community institutions, first and foremost the Commission.
To je priložnost, da se posodobi javno delovanje in da se ni treba več podrejati omejitvam, ki jih zahtevajo institucije Skupnosti, predvsem Komisija.
This is a change for an administrative reason and there are no costs expected whilst the current beneficial situation continues.
Razlog za spremembo področja uporabe je upravne narave, kar ne bo povzročilo nobenih stroškov, sedanje ugodno stanje pa se bo nadaljevalo.
This is a choice about the type of society we wish to have.
Gre za družbeno izbiro.
This is a clear and deliberate choice made by the Member States when designing the Charter and the Treaty.
To je jasna in namerna odločitev, ki so jo države članice sprejele, ko so oblikovale Listino in Pogodbo.
This is a clear area of European added-value, where cooperation at Community level can help to reduce overlap and duplication of efforts and hence promote the effective and efficient use of resources.
To je jasno področje evropske dodane vrednosti, na katerem lahko sodelovanje na ravni Skupnosti zmanjša prekrivanje ali podvajanje prizadevanj in tako spodbuja učinkovito in uspešno uporabo virov.
This is a clear disadvantage for broadcasters using the 800 MHz band and they will need to spend money and time.
To pomeni, da so radiodifuzijske hiše, ki uporabljajo frekvenčni pas 800 MHz, očitno na slabšem, saj jim bo to vzelo denar in čas.
This is a clear example of the importance of political will over level of development as countries such as Honduras, Nicaragua or Haiti are not among the wealthiest.
To jasno ponazarja, da je politična volja pomembnejša od stopnje razvoja, saj države, kot so Honduras, Nikaragva ali Haiti, niso med najbogatejšimi.
This is a clear improvement compared to the previous reporting period, when some Member States omitted relevant data for a considerable number of channels from their reports.
To je jasno izboljšanje v primerjavi s prejšnjim poročevalnim obdobjem, ko je nekaj držav članic iz svojih poročil izpustilo ustrezne ustrezne podatke za precejšnje število kanalov.
This is a clear indication of the difficult circumstances currently underlying European debate and it would be a grave error to conceal them from the European citizen.
S tem so nazorno prikazane težke okoliščine, ki so osrednja tema evropske razprave, in storili bi veliko napako, če bi jih prikrili državljanom.
This is a clear indication of the intention to play down the importance of the concession and extend it in practice to much larger enterprises.
To je jasno znamenje namere, da bi čimbolj zmanjšali pomen koncesije in jo dejansko razširili na precej večja podjetja.
This is a clear indication of the intention to play down the importance of the concession and extend it in practice to much larger enterprises.
To je jasno znamenje namere, da bi čimbolj zmanjšali pomen koncesije in jo – v dejstvih – razširili na podjetja povsem drugačnega pomena.
This is a clear missed opportunity.
Očitno gre za zamujeno priložnost.
This is a clearly exaggerated view.
Močno pretirana ocena.
This is a common practice in the United States – via the Treasury – and was approved by the European Parliament and the IMF in 2009; it would allow struggling eurozone countries to reduce the cost of servicing their debt and thus give them more leeway to stimulate growth.
Omenimo naj, da bi ta politika, ki jo v ZDA izvaja finančno ministrstvo in za katero sta se leta 2009 zavzela Evropski parlament in MDS, lahko državam v euroobmočju, ki so v težavah, z zmanjšanjem stroškov servisiranja dolga omogočila več manevrskega prostora za spodbujanje rasti.
This is a common thread across all areas covered by the review of MiFID and will contribute to establishing a single rulebook for EU financial markets, help further develop a level playing field for Member States and market participants, improve supervision and enforcement, reduce costs for market participants, and improve conditions of access and enhance the global competitiveness of the EU financial industry.
To je skupna smernica za vsa področja, ki jih zajema revizija direktive o trgih finančnih instrumentov, pri čemer bo prispevala k določitvi enotnih pravil za finančne trge EU, nadaljnjemu oblikovanju enakih konkurenčnih pogojev za države članice in udeležence na trgu, izboljšanju nadzora in uveljavljanja, zmanjšanju stroškov za udeležence na trgu ter izboljšanju pogojev dostopa in okrepitvi konkurenčnosti finančnega sektorja EU na svetovni ravni.
This is a complementary indicator to the change in the structural (primary) balance.
Gre za dopolnilni kazalnik k spremembi strukturnega (primarnega) salda.
This is a completely private decision taken for economic reasons (market driven) by each operator.
To je povsem zasebna odločitev, ki jo iz gospodarskih (tržno usmerjenih) razlogov sprejme vsak nosilec dejavnosti.
This is a complex issue because, among other things, of the possibility that several stakeholders may be involved.
To je zapletena problematika, med drugim tudi zato, ker se lahko pojavlja veliko različnih akterjev.
This is a complex issue, the subject of debate among politicians, economists and the social partners; the average person, however, tends to simplify matters, focusing on a tangible element of key relevance to their daily life, i.e. their currency.
To je zapleteno vprašanje, predmet razprave med politiki, ekonomisti in socialnimi partnerji, toda povprečen človek je nagnjen k poenostavljanju zadev, pri čemer se osredotoča na oprijemljiv element, ki je ključnega pomena za njegovo vsakdanje življenje, tj. na valuto.
This is a complex issue, the subject of debate among politicians, economists and the social partners; the average person, however, tends to simplify matters, focusing on a tangible element of key relevance to their daily life, i.e. their money.
To je zapleteno vprašanje, predmet razprave med politiki, ekonomisti in socialnimi partnerji, toda povprečen človek je nagnjen k poenostavljanju, pri čemer se osredotoča na oprijemljiv element, ki je ključnega pomena za njegovo vsakdanje življenje, tj. na denar.
This is a complex phenomenon and there is scope for Member State cooperation to identify the right mix of policy measures to address it.
To je zapleten pojav in države članice lahko na tem področju sodelujejo pri opredeljevanju prave kombinacije političnih ukrepov za njegovo obravnavanje.
This is a complex point of substantive civil law, and Rome II is not the proper place for addressing it.
Pri tem gre za civilno materialno pravo držav članic, Rim II pa ni ustrezen okvir za obravnavo tega zapletenega vprašanja.
This is a complex review of waste legislation that will potentially affect a number of pieces of national legislation.
To je zapleten pregled zakonodaje o odpadkih, ki lahko vpliva na številne dele nacionalne zakonodaje.
This is a complex sector, with a wide variety of providers, reaching all kinds of target groups.
To je kompleksen sektor s široko paleto ponudnikov, ki dosega razne vrste ciljnih skupin.
This is a complex subject relating to young people’s economic independence, their free choice of path in life and their personal development.
Gre za kompleksno vprašanje, ki se nanaša na ekonomsko neodvisnost mladih, prosto izbiro njihove življenjske poti ter njihov osebni razvoj.
This is a component of the conceptual model for European public services.
Gre za sestavni del konceptualnega modela za evropske javne storitve.
This is a compulsory list from which no derogation is possible.
To je obvezen seznam, od katerega ni mogoče odstopati.
This is a concern shared by the global community: at its recent meetings, the G20 re-iterated its members' commitment to a three-pronged growth strategy, with the September 2016 statement saying "we are determined to use all policy tools – monetary, fiscal and structural – individually and collectively to achieve our goal of strong, sustainable, balanced and inclusive growth"8.
To je skupna skrb celotne svetovne skupnosti: skupina G-20 je na zadnjih zasedanjih ponovila zavezanost svojih članic tridelni strategiji za rast, ko je v svoji izjavi iz septembra 2016 navedla, da so članice odločene posamično in skupaj uporabiti vse instrumente politike – denarne, fiskalne in strukturne – za dosego cilja trdne, vzdržne, uravnotežene in vključujoče rasti8.
This is a conclusion of the Commission Communication on the 'Renewed Social Agenda'2 which seeks to create more opportunities for EU citizens, improve access to opportunities for all and demonstrate solidarity.
To je sklep Sporočila Komisije o prenovljeni socialni agendi2, katerega namen je ustvariti več priložnosti za državljane EU, izboljšati dostop do priložnosti za vse in izkazati solidarnost.
This is a concrete result flowing from the Amman conference on university/enterprise cooperation in 2007 (see also the report on "Linking the world of works and education through Tempus6").
To je konkreten rezultat s konference v Amanu o sodelovanju med univerzami in podjetji leta 2007 (glej tudi poročilo o „Povezovanju dela in izobraževanja prek Tempusa6“).
This is a condition that also concerns control over relations between currencies.
To zadeva tudi razmerja med valutami.
This is a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs to remain competitive and/or increase their profitability.
To je posledica ukrepov za znižanje stroškov, ki so jih sprejeli ladjarji za znižanje svojih stroškov delovne sile, tako da bi ostali konkurenčni in/ali povečali svojo rentabilnost.
This is a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs.
To je posledica ukrepov za znižanje stroškov, ki so jih sprejeli ladjarji za znižanje svojih stroškov delovne sile.
This is a consequence of different standards (and hence different costs of production) within and outside the EU.
To je posledica različnih standardov (in zato različnih proizvodnih stroškov) znotraj in zunaj EU.
This is a consequence of spectrum planning options adopted at the ITU Regional Radiocommunication Conference, which produced an international plan, the Geneva 2006 agreement, on the basis of traditional broadcasting use9.
To je posledica frekvenčnega načrtovanja, sprejetega na regionalni konferenci Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU) o radijskih telekomunikacijah, na podlagi katere je bil glede na dosedanjo uporabo radiodifuzije predložen mednaroden načrt, t.i.
This is a consequence of the "national delegation principle", whereby the interests of all national stakeholders are represented within CEN and CENELEC through their NSB.
To je posledica „načela nacionalnih delegacij“, pri čemer so interesi vseh nacionalnih zainteresiranih strani zastopani v okviru CEN in CENELEC prek njihovih NSB.
This is a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
To je posledica začetka veljavnosti Konvencije o pravicah invalidov v Evropski uniji in večini držav članic ter splošne narave njenih določb, ki se lahko ob izvajanju na nacionalni ravni razlagajo in uveljavljajo na različne načine.
This is a consequence of the low retirement age, which in 2001 averaged only 57 years.
To je posledica nizke upokojitvene starosti, ki je leta 2001 v povprečju znašala samo 57 let.
This is a consequence of, among other things, out-of-date construction and equipment, and of long-term under use because of the blockade at Novi Sad.
To je med drugim posledica zastarele gradnje in opreme ter majhne uporabe zaradi blokade v Novem Sadu.
This is a consequence of, among other things, out-of-date construction and equipment, and of long-term underuse because of the blockade at Novi Sad.
To je med drugim posledica zastarele gradnje in opreme ter majhne uporabe zaradi blokade v Novem Sadu.
This is a conservative estimation of the costs.
Gre za previdno oceno stroškov.
This is a considerable challenge, given the rapidly-changing skills needed, and the persistent skills mismatches in EU labour market.
To je velik izziv glede na hitrost spreminjanja potreb po znanjih in spretnostih ter stalno neusklajenost med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih na trgu dela EU.
This is a considerable increase in support for the accession process as compared to earlier polls.
V primerjavi s prejšnjimi raziskavami javnega mnenja je to precejšen porast podpore pristopnemu procesu.
This is a considerable increase, bearing in mind that adaption measures only received EUR 6 billion under the MFF 2007-2013.
Glede na to, da je bilo za ukrepe prilagajanja v večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013 namenjenih samo 6 milijard EUR, to pomeni veliko povečanje sredstev.
This is a considerable reduction, but unfortunately not reaching the Commission’s 50%targetVery recently, the Commission published figures for the year 2009 and forecasts for the year 2010 which are not far from the original target, bringing the total reduction by 2010 at more than 40%.
Pred kratkim je Komisija objavila podatke za leto 2009 in napovedi za leto 2010, ki niso daleč od prvotnega cilja, saj kažejo na več kot 40-odstotno skupno zmanjšanje do leta 2010.
This is a considerable undertaking with many dimensions, and will need to be developed according to a clear and coherent plan over a period of years.
To je velik podvig s številnimi dimenzijami, ki ga bo treba več let razvijati v skladu z jasnim in skladnim načrtom.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic and social challenges affecting the family.
Ta zveza je konstruktivna platforma – ki vključuje številne usmeritve, ki jih je EESO že predlagal in ki so bile na splošno predmet razprave v zadnjih letih – namenjena soočanju z demografskimi in družbenimi spremembami, povezanimi z družino.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic challenges, promote a better response to the needs of families looking after children and other dependents – including with a substantial investment in quality services for children and for families – and so help to establish a new and more robust solidarity between the generations.
Ta zveza je konstruktivna platforma – ki vključuje številne usmeritve, ki jih je EESO že predlagal in ki so bile na splošno predmet razprave v zadnjih letih – namenjena soočanju z izzivi demografskih sprememb, spodbujanju boljšega odziva na potrebe družin pri skrbi za otroke in ostale osebe, odvisne od pomoči drugih, tudi s pomočjo odločnega vlaganja v sistem kakovostnih storitev za otroke in družine, s čimer bi lahko prenovili in utrdili solidarnost med generacijami.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic challenges, support cooperation and partnership between various players, promote a better response to the needs of families looking after children and other dependents, improve reconciliation of work with both family and private life – including with a substantial investment in quality services for children and for families – and so help to establish a new and more robust solidarity between the generations.
Ta zveza je konstruktivna platforma – ki vključuje številne usmeritve, ki jih je EESO že predlagal in ki so bile na splošno predmet razprave v zadnjih letih – namenjena soočanju z izzivi demografskih sprememb, podpiranju sodelovanja in partnerstva med različnimi akterji, da se izboljša usklajevanje poklicnega z družinskim in zasebnim življenjem tudi s pomočjo odločnega vlaganja v sistem kakovostnih storitev za otroke in družine, s čimer bi lahko prenovili in utrdili solidarnost med generacijami.
This is a constructive remark which is accepted in principle.
To je konstruktivna pripomba, ki je načeloma sprejemljiva.
This is a continuation of the current working arrangements.
To je nadaljevanje sedanje delovne ureditve.
This is a continuing trend, apparently unaffected by recession.
Ta trend se še nadaljuje in zdi se, da recesija nanj nima vpliva.
This is a coordinated system of worldwide in-situ and remote sensing observation systems.
To je koordiniran sistem insitu in daljinskih opazovalnih sistemov po vsem svetu.
This is a core element of the Lisbon strategy and the European Research Area.
To je bistvena prvina lizbonske strategije in evropskega raziskovalnega prostora.
This is a costly duplication of enforcement efforts: the impact assessment report estimates that per coordinated action, Member States' costs could be halved thanks to a streamlined EU coordination procedure.
Posledica je drago podvajanje prizadevanj na področju izvrševanja: v oceni učinka je ocenjeno, da bi se lahko z racionaliziranim postopkom usklajevanja na ravni EU stroški držav članic pri vsakem usklajenem ukrepu prepolovili.
This is a critical cross cutting element.
To je temeljni medsektorski element.
This is a critical element in making the EU Patent a reality.
To je bistven element, ki je potreben, da bi patent EU lahko postal resničnost.
This is a critical key task in promoting and harnessing talent in the EU in an optimal and skills-oriented way.
To je odločilna in glavna naloga, če naj bi optimalno spodbujali in izkoriščali specifični potencial nadarjenih posameznikov.
This is a crucial difference as it is this kind of capital that is needed to transform firms into larger and more successful enterprises.
To je ključna razlika, saj je za preobrazbo podjetij v večje in uspešnejše subjekte potreben prav takšen kapital.
This is a crucial distinction because, on the one hand, it isolates separate concepts that are often blurred in current language; on the other, it highlights the deep interconnections between culture, creativity and innovation (see also the Council conclusions on the contribution of culture to local and regional development of 29 April 2010).
To razlikovanje je ključnega pomena, saj na eni strani ločuje različne pojme, ki se v današnjem jeziku pogosto mešajo, po drugi strani pa jasno poudarja globoke povezave med kulturo, ustvarjalnostjo in inovacijami (glej tudi sklepe Sveta o prispevku kulture k lokalnemu in regionalnemu razvoju z dne 29. aprila 2010).
This is a crucial precondition for the successful transition towards the efficiency-based business model described above.
To je ključni pogoj za uspešen prehod na že opisani poslovni model, ki je osnovan na učinkovitosti.
This is a crucial step in bringing about change on the ground.
To je bistven korak pri uresničevanju sprememb na tem področju.
This is a crucial step in ensuring that impact assessments are complete and balanced and, more generally, in promoting a real “fundamental rights culture” within the European Union.
Ta korak je bistven za zagotovitev popolnih in uravnoteženih ocen vplivov ter na splošno za okrepitev resnične „kulture temeljnih pravic“ v Evropski uniji.
This is a dangerous concept, especially at a time when many Europeans are choosing to go without healthcare due to their financial difficulties.
Ta možnost je nevarna, zlasti v razmerah, ko se veliko evropskih državljanov zaradi svojih finančnih težav odpoveduje zdravstveni oskrbi.
This is a decentralized approach allowing proximity to target groups.
To je decentraliziran pristop, ki omogoča bližino ciljnim skupinam.
This is a decision of major importance in terms of securing a strong impetus to Member States' economic development, and consolidating the principles of democracy and human rights.
Ta odločitev je izjemnega pomena za zagotovitev močne spodbude za gospodarski razvoj držav članic ter utrditev načel demokracije in človekovih pravic.
This is a decisive step forwards13.
To je odločilen korak naprej13.
This is a decrease by 3.3% or 5.2 grams per kilometre from the previous year (158.7 gCO2/km in 2007) which is the largest relative drop in specific emissions since the beginning of the monitoring scheme.
To pomeni zmanjšanje za 3,3 % ali 5,2 grama na kilometer v primerjavi s predhodnim letom (leta 2007 158,7 gCO2/km), kar je največje relativno zmanjšanje specifičnih emisij od začetka sistema spremljanja in nadzora.
This is a deeply flawed idea which has already run out of steam.
Ta možnost ima različne pomanjkljivosti in je že dosegla svoje meje.
This is a delicate issue, since some of the measures planned fall within the remit of the Community (e.g. trade policy), whereas others are more a matter for national governments (e.g. energy) or for coordination at European level (e.g. social policy).
Gre za občutljivo temo, saj spadajo nekateri načrtovani ukrepi v pristojnost Skupnosti (trgovinska politika), drugi pa bolj v nacionalno pristojnost (energija) ali so predmet poskusa koordinacije na evropski ravni (socialna politika).
This is a demanding task requiring skills and expertise currently not widely available.
To je zahtevna naloga, ki zahteva spretnost in strokovno znanje, ki zdaj nista širše dostopna.
This is a departure from the national fiscal framework.
To je odstopanje od nacionalnega fiskalnega okvira.
This is a derogation from the general rule established in Article 10(1).
To je odstopanje od splošnega pravila iz člena 10(1).
This is a desirable objective.
Za ta cilj bi si morali prizadevati.
This is a development that the EU wholeheartedly supports and will do all it can to encourage.
EU to usmeritev popolnoma podpira in bo storila vse v svoji moči, da jo bo spodbujala.
This is a different matter that should be discussed in a separate point.
To je ločeno vprašanje, ki ga je treba obravnavati v posebni točki.
This is a difficult and complicated issue.
To je težko in zapleteno vprašanje.
This is a difficult and delicate question.
To vprašanje je težko in kočljivo.