natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption is not available to third country issuers that do not have a listing on a regulated market because the concept of regulated market is by definition limited to the EU, as provided for in Article 4(1)(14) of MiFID, and it is equally impossible for EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU exchange-regulated markets to satisfy this condition because once again they are not listed on a regulated market in line with the applicable MiFID definition.
Oprostitev ni na voljo za izdajatelje iz tretjih držav, ki ne kotirajo na organiziranem trgu, saj je koncept organiziranega trga po definiciji omejen na EU, kakor je določeno v členu 4(1)(14) Direktive o trgih finančnih instrumentov, prav tako je enako nemogoče za gospodarske družbe iz EU, ki ne kotirajo na organiziranem trgu, ali gospodarske družbe iz EU, s katerih vrednostnimi papirji se trguje na borzno reguliranih trgih, da izpolnijo ta pogoj, saj ne kotirajo na organiziranem trgu v skladu z veljavno definicijo iz Direktive o trgih finančnih instrumentov.
The exemption method generally excludes foreign income taxed in the source country from the tax base of the head office.
Metoda izvzetja na splošno izključuje tuji dohodek, ki je obdavčen v izvorni državi, iz davčne osnove sedeža družbe.
the exemption of certain categories of fishing vessels from the obligation of a prior notification;
izvzetje nekaterih kategorij ribiških plovil iz obveznosti predhodnega obveščanja;
the exemption of certain categories of fishing vessels from the obligation to complete and submit a transhipment declaration;
izvzetje nekaterih kategorij ribiških plovil iz obveznosti izpolnjevanja in predložitve deklaracije o pretovarjanju;
The exemption of defence contracts from the rules of the Internal Market is a measure connected with the trade in arms, ammunition and war material.
Izvzetje naročil na področju obrambe iz pravil notranjega trga je ukrep, povezan s trgovino z orožjem, strelivom in vojaškimi sredstvi.
The exemption of income earned abroad meets the same need for simplicity.
Prav tako je treba poenostaviti izvzetje dohodka, zasluženega v tujini.
The exemption of labour law from the EU services Directive means that no "place-of-work" principle has been established for workers; the legal formulations chosen were vigorously contested and are not necessarily unequivocal.
Ker je delovno pravo izključeno iz direktive EU o storitvah, ni bilo uveljavljeno "načelo delovnega mesta"; izbrane pravne formulacije so bile zelo sporne in ne veljajo ravno za jasne.
The exemption of mini-jobs from personal income tax and in many cases from all employee social contributions also discourages workers from moving into jobs with earnings above the mini-job threshold of EUR 450 per month.
Izvzetje malega dela iz dohodnine in v številnih primerih iz vseh prispevkov zaposlenih za socialno varnost prav tako odvrača delavce, da bi sprejeli zaposlitve z dohodki nad 450 EUR na mesec, kolikor znaša prag za mala dela.
The exemption of mini-jobs from personal income tax – and in many cases from all employee social contributions – discourages workers from moving into jobs with earnings above the mini-job threshold of EUR 450 per month.
Izvzetje malega dela iz dohodnine in v številnih primerih iz vseh prispevkov zaposlenih za socialno varnost delavce odvrača, da bi sprejeli zaposlitve z dohodki nad 450 EUR na mesec, kolikor znaša prag za mala dela.
The exemption of surety agreements from the scope of the Directive was taken on board by the modified proposal and included in the Common Position [Article 2(1)].
Spremenjeni predlog je upošteval izvzetje poroštvenih pogodb iz področja uporabe Direktive in jo vključil v skupno stališče [člen 2(1)].
The exemption of the acre for land registration allowed under Art 1.b however is no longer in use, because of changes in administrative procedures in both Member States.
Izjema za aker za vpis v zemljiško knjigo, dovoljena po členu 1.b, pa se zaradi sprememb upravnih postopkov v obeh državah članicah ne uporablja več.
The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes17 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
Oprostitev ali odpust posrednih davkov17 za proizvodnjo in distribucijo izvoženih izdelkov, ki presegajo davke, obračunane za proizvodnjo in distribucijo podobnih izdelkov, ki se prodajo za domačo porabo.
The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes4 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
Oprostitev ali odpust posrednih davkov4 za proizvodnjo in distribucijo izvoženih izdelkov, ki presegajo davke, obračunane za proizvodnjo in distribucijo podobnih izdelkov, ki se prodajo za domačo porabo.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of that Regulation shall not apply.
Izjema iz člena 13(4)(b) navedene uredbe se ne uporablja.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the combined market share of the parties does not exceed 20 % on any relevant market.
Izjema iz člena 2 se uporablja pod pogojem, da skupni tržni delež pogodbenih strank ne presega 20 % katerega koli upoštevnega trga.
The exemption provided for in Article 2 shall apply subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
Izjema, predvidena v členu 2, velja pod pogoji, določenimi v odstavkih 2 do 5.
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to research and development agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following:
Izjema, predvidena v členu 2, ne velja za sporazume o raziskavah in razvoju, katerih cilj, neposredno ali posredno, samostojno ali v kombinaciji z drugimi dejavniki pod nadzorom pogodbenih strank, je karkoli od naslednjega:
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to specialisation agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following:
Izjema iz člena 2 se ne uporablja za sporazume o specializaciji, katerih cilj je, posredno ali neposredno, samostojno ali v kombinaciji z drugimi dejavniki pod nadzorom strank, karkoli od naslednjega:
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to the following obligations contained in research and development agreements:
Izjema, ki jo določa člen 2, ne velja za nobeno od naslednjih obveznosti v sporazumih o raziskavah in razvoju:
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to vertical agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object:
Izjema iz člena 2 se ne uporablja za vertikalne sporazume, katerih namen je, neposredno ali posredno, samostojno ali v kombinaciji z drugimi dejavniki pod nadzorom pogodbenic:
The exemption provided for in Article 5 shall apply on condition that:
Izjema iz člena 5 velja le, če:
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the market share held by the supplier does not exceed 30% of the relevant market on which it sells the contract goods or services and the market share held by the buyer does not exceed 30% of the relevant market on which it purchases the contract goods or services.
Izjema iz člena 2 se uporablja, če tržni delež dobavitelja ne presega 30 % upoštevnega trga, na katerem prodaja pogodbeno blago ali storitve, tržni delež kupca pa ne presega 30 % upoštevnega trga, na katerem kupuje pogodbeno blago ali storitve.
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to the following obligations contained in vertical agreements:
Izjema iz člena 2 se ne uporablja za naslednje obveznosti v vertikalnih sporazumih:
The exemption provided for in Article 2 shall remain applicable where, for any period of two consecutive financial years, the total annual turnover threshold is exceeded by no more than 10%.
Izjema iz člena 2 se še naprej uporablja, če se v katerem koli obdobju dveh zaporednih poslovnih let prag skupnega letnega prometa ne preseže za več kakor 10 %.
The exemption provided for in Article 2(a) shall apply on condition that the compilations or tables:
Izjema iz člena 2(a) velja le, če zbirke podatkov in tabele:
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to research and development agreements containing provisions which relate to the assignment or licensing of intellectual property rights to one or more of the parties or to an entity the parties establish to carry out the joint research and development, paid-for research and development or joint exploitation, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements, but are directly related to and necessary for their implementation.
Izjema, predvidena v odstavku 1, velja tudi za sporazume o raziskavah in razvoju, ki vsebujejo določbe o prenosu pravic intelektualne lastnine na eno ali več pogodbenih strank ali na subjekt, ki ga stranke ustanovijo za izvajanje raziskav in razvoja, plačane raziskave in razvoj ali skupno izkoriščanje, če te določbe niso glavni cilj takih sporazumov, so pa neposredno z njimi povezane in potrebne za njihovo izvajanje .
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to specialisation agreements containing provisions which relate to the assignment or licensing of intellectual property rights to one or more of the parties, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements, but are directly related to and necessary for their implementation.
Izjema, predvidena v odstavku 1, velja za sporazume o specializaciji, ki vsebujejo določbe o prenosu pravic intelektualne lastnine na eno ali več pogodbenih strank ali o izdaji licenc pravic intelektualne lastnine eni ali več pogodbenim strankam, če te določbe niso glavni cilj takih sporazumov, so pa neposredno povezane z njihovo uporabo in so zanjo potrebne.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to specialisation agreements whereby:
Izjema iz odstavka 1 se uporablja tudi za sporazume o specializaciji, kadar:
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements entered into between an association of undertakings and its members, or between such an association and its suppliers, only if all its members are retailers of goods and if no individual member of the association, together with its connected undertakings, has a total annual turnover exceeding EUR 50 million.
Izjema iz odstavka 1 se uporablja za vertikalne sporazume, sklenjene med podjetniškim združenjem in njegovimi člani ali med tem združenjem in njegovimi dobavitelji, samo če so vsi njegovi člani trgovci na drobno in če noben član združenja, skupaj s povezanimi podjetji, nima skupnega letnega prometa, ki presega 50 milijonov EUR.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements containing provisions which relate to the assignment to the buyer or use by the buyer of intellectual property rights, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements and are directly related to the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Izjema iz odstavka 1 se uporablja za vertikalne sporazume, ki vsebujejo določbe o prenosu pravic intelektualne lastnine kupcu ali o kupčevi uporabi pravic intelektualne lastnine, če te določbe niso temeljni namen takih sporazumov in so neposredno povezane z uporabo, prodajo ali preprodajo blaga ali storitev s strani kupca ali njegovih odjemalcev.
The exemption provided for in paragraph 1 shall not apply to vertical agreements entered into between competing undertakings.
Izjema iz odstavka 1 se ne uporablja za vertikalne sporazume, sklenjene med konkurenčnimi podjetji.
The exemption provided for in point (d) of paragraph 1 shall apply only if at the time of importation the importer has clearly indicated to the competent authorities of the Member State of importation all the following information:
Oprostitev iz točke (d) odstavka 1 velja le, če uvoznik ob uvozu pristojnim organom države članice uvoza jasno navede vse naslednje informacije:
The exemption provided for in points (a) to (e) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
Oprostitev iz točk (a) do (e) odstavka 1 se uporablja za zagotovitev katerega koli sestavnega elementa zavarovalne ali finančne storitve, ki je ločena celota ter ima posebno in bistveno naravo oproščene storitve.
The exemption provided for in the first subparagraph is granted by means of the certificates referred to in Article 11.
Oprostitev iz prvega pododstavka se odobri na podlagi dovoljenj iz člena 11.
The exemption provided for in the first subparagraph shall apply to products intended for the local manufacture of tobacco products, up to an annual import limit of 20 000 of raw stripped tobacco equivalent.
Oprostitev dajatev, določenba v prvem pododstavku, se uporablja za proizvode, namenjene za lokalno izdelavo tobačnih proizvodov, v omejeni letni količini uvoza 20 000 ton ekvivalenta surovega otrebljenega tobaka.
The exemption provided for under paragraph 2 shall not apply to the following transactions:
Izvzetje iz odstavka 2 ne velja za naslednje transakcije:
The exemption shall be limited to:
Te izjeme so omejene na:
The exemption shall be subject to the conditions which were applicable, on that date, for the grant of the exemption or, as the case may be, for imposition at a rate of 0,50 % or less.
Za oprostitev veljajo pogoji, ki so se uporabljali na ta dan za odobritev oprostitve ali za obdavčitev po stopnji 0,50 % ali manj.
The exemption shall not, however, apply to articles in which the advertising covers more than 25% of the surface.
Izjema pa se ne uporablja za izdelke, na katerih oglaševalski material pokriva več kot 25 % površine.
The exemption should also not apply to controllers or processors which provide the means for processing personal data for such personal or domestic activities.
Ta izjema se prav tako ne bi smela uporabljati za upravljavce ali obdelovalce, ki zagotavljajo sredstva za obdelavo osebnih podatkov za take osebne ali domače dejavnosti.
The exemption should apply to the different types of market making activity but not to exempt proprietary trading.
Izjema mora veljati za različne vrste dejavnosti vzdrževanja trga, vendar ne za trgovanje za lastni račun.
The exemption should continue to apply, irrespective of the parties' market shares, for a certain period after the commencement of joint exploitation, so as to await stabilisation of their market shares, particularly after the introduction of an entirely new product, and to guarantee a minimum period of return on the investments involved.
Izjema bi morala še naprej veljati, ne glede na tržne deleže pogodbenih strank, za določeno obdobje po začetku skupnega izkoriščanja, zato da se stabilizirajo tržni deleži, zlasti po uvedbi popolnoma novega proizvoda, in da se zagotovi minimalno obdobje donosa na vloženi kapital.
The exemption should therefore be limited to businesses with fewer than 10 employees which can be classified as micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Oprostitev se zato omeji na nosilce dejavnosti z manj kot 10 zaposlenimi, ki se jih lahko uvrsti v okvir mikropodjetij v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, majhnih in srednje velikih podjetij.
the exemption system and scope;
področje uporabe in sistem izjem;
The exemption was supported by the majority of the companies, public authorities, banks and insurance companies that participated in the survey.
Izvzetje je podprla večina družb, javnih organov, bank in zavarovalnic, ki so sodelovale v raziskavi.
The exemption would not apply to the supply of goods and services intended for the private use of the members of such undertakings.
Predvideva se, da se oprostitev ne uporablja za dobave blaga in opravljanje storitev za osebno uporabo članov teh podjetij.
The exemption would therefore not apply to large surface supermarkets and franchisers of supermarket chains.
Izjema se tako ne bi uporabljala za veleblagovnice z velikimi površinami in franšize trgovskih verig.
The exemptions are broadly in line with those provided for in the Convention, with certain clarifications, taking into account relevant Community legislation.
Izjeme so na splošno v skladu s tistimi iz Konvencije, z nekaterimi razjasnitvami, pri čemer se upošteva ustrezna zakonodaja Skupnosti.
The exemptions from the general ("horizontal") agricultural provisions contained in the 2001 regulations have been incorporated into this Regulation.
Odstopanja od horizontalnih kmetijskih določb, predloženih v uredbah iz leta 2001, se uporabijo v tej uredbi.
The exemptions granted are to be described on the vehicle type-approval certificate and the certificate of conformity (remark –item 52 of the CoC).
Odobrene izjeme morajo biti opisane na potrdilu o homologaciji vozila in v izjavi o skladnosti (opomba – postavka 52).
The exemptions laid down in Article 9(5) and (6) and in Article 12(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis to the notification requirements under this Article.
Izjeme iz člena 9(5) in (6) ter člena 12(3), (4) in (5) se smiselno uporabljajo za zahteve glede obveščanja na podlagi tega člena.
The exemptions or reductions for aircraft and ships in point (j) mirror similar exemptions applied for VAT purposes and are related to the activities benefiting from an exemption under Article 14(1)(b) and (c) which are based on international conventions;
izjeme ali zmanjšanja za letala in plovila v točki (j) predstavljajo podobne izjeme, ki se uporabljajo za namene DDV in so povezane z dejavnostmi, ki koristijo ugodnosti izjeme iz člena 14(1)(b) in (c) in ki temeljijo na mednarodnih konvencijah;
The exemptions or reductions for energy products supplied for used as fuel for navigation on inland waterways in point (f), are based on international conventions at least for some of the waterways concerned; the dredging operations in navigable waterways and ports in point (k) constitute complementary operations;
izjeme ali zmanjšanja za dobavljene energente, ki se uporabljajo kot gorivo za plovbo po celinskih plovnih poteh v točki (f), temeljijo na mednarodnih konvencijah za vsaj nekatere zadevne plovne poti; poglabljanje dna plovnih poti in v pristaniščih iz točke (k) predstavlja dopolnilno dejavnost;
The exemptions provided for in Article 2 shall apply on condition that the compilations, tables or study results:
Izjeme iz člena 2 veljajo le, če zbirke podatkov, tabele ali rezultati študij:
The exemptions provided for in Article 2 shall not apply where participating undertakings enter into an undertaking or commitment among themselves, or oblige other undertakings, not to use compilations or tables that differ from those referred to in Article 2(a), or not to depart from the results of the studies referred to in Article 2(b).
Izjeme iz člena 2 ne veljajo, če se udeležena podjetja med seboj dogovorijo ali zavežejo ali pa naložijo drugim zavarovalnicam, da ne uporabljajo zbirk podatkov ali tabel, ki se razlikujejo od tistih iz člena 2(a), ali da ne odstopajo od rezultatov študij iz člena 2(b).
The exemptions provided for in this appendix are only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special function, cannot meet all the requirements set out in Part I of Annex IV.
Izjeme iz tega dodatka so dovoljene le, če proizvajalec dokaže homologacijskemu organu, da vozilo zaradi posebnih opravil ne more ustrezati vsem zahtevam iz dela I Priloge IV.
The exemptions referred to in paragraphs 1 and 3 shall only apply where the natural or legal person concerned has first notified the competent authority of its home Member State, in writing that they intend to make use of the exemption.
Izjeme iz odstavkov 1 in 3 se uporabljajo samo, kadar zadevna fizična ali pravna oseba pred tem pisno priglasi zadevnemu pristojnemu organu svoje matične države članice, da namerava uporabiti izjemo.
The exequatur procedure adds to the complexities of cross-border litigation which deter companies from doing business cross-border trade.
Postopek eksekvature prispeva k zapletenosti čezmejnih sporov, kar podjetja odvrača od čezmejnega poslovanja.
The exercise allows the Member States to determine the gaps and weaknesses in European civil protection assistance and is an indispensable step towards improving the interoperability of the available means.
Ta vaja državam članicam omogoča, da ugotovijo vrzeli in pomanjkljivosti v pomoči evropske civilne zaščite, in je nepogrešljiv korak k izboljšanju povezljivosti razpoložljivih sredstev.
The exercise concerns 8 directives and 6 amending directives.
Proces vključuje 8 direktiv in 6 direktiv o spremembi.
The exercise has identified a total of 486 EU information obligations9, and more than 10 000 national obligations which transpose or implement these EU obligations.
Z merjenjem je bilo ugotovljeno, da obstaja 486 primerov obveznosti obveščanja na ravni EU9 in več kot 10 000 obveznosti na nacionalni ravni zaradi predpisov za prenos ali izvajanje teh obveznosti na ravni EU.
The exercise involves changes to Title VIII (Rates) of the VAT Directive.
Izvajanje vključuje spremembe Naslova VIII (Stopnje) Direktive o DDV.
The exercise involves the implementation of Article 123 to 130 of Directive 2006/112/EC.
Gre za izvajanje členov 123 do 130 Direktive 2006/112/ES.
The exercise is a first step in the implementation process and should be carried on beyond the Tunis Summit, as intended by the WSIS Secretariat.
Ocena stanja je prvi korak pri izvajanju procesa in se mora nadaljevati tudi po vrhu v Tunisu, kot predvideva sekretariat WSIS.
The exercise is also a useful stock-taking tool, providing a snapshot of the diversity situation and policies of CRD institutions at different points in time.
Je tudi koristno orodje za oceno stanja, saj zagotavlja strnjen pregled stanja v zvezi z raznolikostjo in politik raznolikosti v institucijah iz direktive CRD v različnih časovnih obdobjih.
The exercise is benefiting extensively from external expertise and stakeholder input.
Ukrepu v veliki meri koristijo prispevki zunanjih strokovnjakov in zainteresiranih strani.
The exercise is scheduled to be completed by the end of 2006.
Vrednotenje naj bi bilo končano do konca leta 2006.
The exercise of group supervision in accordance with Article 211 shall not imply that the supervisory authorities are required to play a supervisory role in relation to the third-country insurance undertaking, the third-country reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed-activity insurance holding company taken individually, without prejudice to Article 261 as far as insurance holding companies are concerned.
Izvajanje nadzora skupin v skladu s členom 211 ne pomeni, da morajo nadzorni organi izvajati nadzor nad posameznimi zavarovalnicami tretjih držav, pozavarovalnicami tretjih držav, zavarovalnimi holdingi ali mešanimi zavarovalnimi holdingi, brez poseganja v člen 261, kar zadeva zavarovalne holdinge.
The exercise of intra-EU mobility is still one of the conditions for granting family members the protection conferred by European citizenship15.
Mobilnost znotraj Evrope je še vedno eden od pogojev, da se v okviru evropskega državljanstva zagotovi zaščita družinskih članov15.
The exercise of market power by either the upstream or downstream company would therefore normally hurt the demand for the product of the other.
Uveljavljanje tržne moči družbe na trgu, ki je v prodajni verigi pred njo ali za njo, bo zato škodilo povpraševanju po izdelku druge.