natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prosposal further specifies which assistance Member States typically provide in the most frequent events (i.e. arrest or detention, victim of crime, serious accident or serious illness, death, relief and repatriation in case of distress, need of emergency travel documents), on the basis of common practices of Member States on consular protection28, and the applicable procedures for cooperation and coordination between the consular authorities in these events.
Predlog podrobneje določa, kakšno vrsto pomoči običajno nudijo države članice v najpogostejših primerih (tj. v primeru odvzema prostosti ali pridržanja, če je oseba žrtev kaznivega dejanja, v primeru hude nesreče ali bolezni, v primeru smrti, v primeru rešitve in repatriacije v stiski ter v primeru potrebe po potnih listinah za vrnitev), in sicer na podlagi skupnih praks držav članic na področju konzularne zaščite28, podrobneje pa določa tudi postopke, ki se uporabijo za sodelovanje in usklajevanje med konzularnimi organi v teh primerih.
The prosumers’ role in the energy market is linked to the fight against energy poverty.
Vloga aktivnih odjemalcev na energetskem trgu je povezana z bojem proti energetski revščini.
The protected enclosure shall have minimum internal dimensions of at least 800 mm × 800 mm, and shall have emergency lighting provisions; or
Najmanjša notranja dimenzija zavarovanega rova je vsaj 800 mm x 800 mm in rov ima zasilno razsvetljavo; bodisi
the protecting arrangements ensuring correct working;,
zaščitnih ukrepov, ki zagotavljajo pravilno delovanje;
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be equally open to designations of origin and geographical indications of third countries that meet the corresponding criteria and that are protected in their country of origin.
Zaščita z registracijo, ki jo določa ta uredba, mora biti prav tako dostopna za označbe porekla in geografske označbe tretjih držav, ki izpolnjujejo ustrezna merila in so zaščitene v državi porekla.
The protection afforded to IPR in the EU and at international level (TRIPS2 and sectoral agreements) must be stepped up, since businesses – both large companies and SME-SMIs – are attaching increasing importance to these rights.
Zaščito pravic intelektualne lastnine na ravni EU in mednarodni ravni (TRIPS2 in sektorski sporazumi) je treba okrepiti, saj tem pravicam podjetja – tako velika kot MSP in MSI – pripisujejo vse večji pomen.
The protection afforded to unaccompanied minors is enlarged to allow for reunification not only with the nuclear family but also with other relatives present in another Member State who can take care of them, as mentioned above.
zaščita, ki so je deležni mladoletniki brez spremstva, je razširjena tako, da se dovoli ponovna združitev ne le z ožjimi družinskimi člani, temveč tudi z drugimi sorodniki, ki so prisotni v drugi državi članici in ki lahko poskrbijo zanje, kot je omenjeno zgoraj.
The protection against discrimination is important for these workers as established in European directives regarding part-time work and fixed term work which are based on European social partner agreements.
Za te delavce je pomembna zaščita pred diskriminacijo, kot jo določajo evropske direktive o polovičnem delovnem času in delu za določen čas, ki temeljijo na dogovorih evropskih socialnih partnerjev.
The protection against victimisation is essential to ensure that they do not suffer from retaliation, when bringing a case to court.
Zaščita pred viktimizacijo je bistvena za zagotovitev, da žrtve v primeru vložitve tožbe niso izpostavljene povračilnim ukrepom.
the protection agreement and the legal process underpinning it enable the institution to realise the value of the protection within a reasonable timeframe.
sporazum o zavarovanju in zadevni pravni postopki omogočajo instituciji unovčitev vrednosti zavarovanja v razumnem času.
the protection agreement meets all the criteria laid down in paragraph 6.
sporazum o zavarovanju izpolnjuje vsa merila iz odstavka 6.
The protection and assistance measures referred to in this Framework Decision shall apply in addition to the provisions Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA.
Ukrepi za zaščito in pomoč iz tega okvirnega sklepa se uporabljajo poleg določb Okvirnega sklepa Sveta o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter varstvu žrtev, ki razveljavlja Okvirni sklep 2002/629/PNZ.
The protection and enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs) are a vital element in promoting technological innovation and the transfer and dissemination of technology.
Zaščita in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine sta ključna elementa pri spodbujanju tehnoloških inovacij ter prenosa in razširjanja tehnologij.
The protection and enhancement of cultural and natural heritage is an important condition for the development of EU MCRs.
Varstvo in izboljšanje kulturne in naravne dediščine je pomemben pogoj za razvoj sredozemskih obalnih območij EU.
the protection and improvement of the environment;
naložbam, ki se nanašajo na varstvo in izboljšanje okolja;
The protection and promotion of cultural diversity is important and the EU is committed to further develop cultural initiatives with the South Mediterranean region.
Pomembna sta tudi varstvo in spodbujanje kulturne raznolikosti , zato se je EU zavezala nadaljnjemu razvoju kulturnih pobud v južnosredozemski regiji.
The protection and safety of women and children must be decisive factors in any ruling.
Zaščita in varnost žensk in otrok morata biti glavna vidika pri sprejemanju odločitve.
The protection and the rights of consumers to be upheld, particularly of the most disadvantaged consumers, who are facing growing over-indebtedness, insecurity, extreme poverty and exclusion.
spoštovanju zaščite in pravic potrošnikov, zlasti najbolj prikrajšanih, ki se soočajo s pretirano zadolženostjo, negotovostjo ter skrajno revščino in izključenostjo;
The protection and welfare of animals is of high interest for the Community policies.
Zaščita in dobro počutje živali imata v politikah Skupnosti zelo pomembni vlogi.
The protection applies to test and study reports submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were
Varstvo se uporablja za poročila o preskusih in študijah, ki jih je državi članici predložil vlagatelj registracije v skladu s to uredbo (v nadaljnjem besedilu „prvi vlagatelj“), če so bila ta poročila o preskusih in študijah
The protection applies to test and study reports submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were
Varstvo se uporablja za poročila o preskusih in študijah, ki jih je državi članici predložil vlagatelj registracije v skladu s to uredbo (v nadaljnjem besedilu „prvi vlagatelj“), če so bila ta poročila o preskusih in študijah:
The protection applying to environmental data would be the same as that for safety and efficacy data.
Varstvo podatkov v zvezi z okoljem bi bilo enako kot varstvo podatkov o varnosti in učinkovitosti.
The protection arrangements prevent applicants for a generic product from referring to the documentation submitted for the reference product.
Varstvena ureditev preprečuje, da bi se predlagatelji za generična zdravila nanašali na dokumente, predložene za referenčno zdravilo.
the protection buyer has the right or ability to inform the protection provider of the occurrence of a credit event.
kupec zavarovanja ima pravico ali sposobnost, da izdajatelja kreditnega zavarovanja obvesti o nastanku kreditnega dogodka.
The protection buyer makes quarterly premium payments - the "spread"-to the protection seller.
Kupec zaščite plačuje trimesečne premije – "spread" ("pribitek") – prodajalcu zaščite.
The protection buyer makes quarterly premium payments—the "spread"—to the protection seller.
Kupec zaščite plačuje trimesečne premije – "spread" ("pribitek") – prodajalcu zaščite.
The protection buyer shall have the right/ability to inform the protection provider of the occurrence of a credit event;
Kupec zavarovanja ima pravico/sposobnost, da izdajatelja kreditnega zavarovanja obvesti o nastanku kreditnega dogodka;
The protection by diplomatic and consular authorities of Union citizens in third countries is one of the strategic policy objectives for the Commission in 2007.
Zaščita državljanov Unije s strani diplomatskih in konzularnih organov v tretjih državah je eden od strateških ciljev politike Komisije za leto 2007.
The protection commonly takes the form of a reserved portion of the estate but the mechanism is not recognised everywhere in the European Union.
To varstvo ima pogosto obliko nujnega deleža, vendar ta mehanizem ni enotno priznan v Evropski uniji.
The protection from dismissal or discrimination due to pregnancy or motherhood is instrumental for the protection of women's health and safety, as well as the remuneration of maternity leave.
Zaščita pred odpustom ali diskriminacijo zaradi nosečnosti ali materinstva in nadomestilo med porodniškim dopustom prispevata k varstvu zdravja in varnosti žensk.
The protection given by copyright may also be relevant in certain areas, particularly in signal processing and signal content.
Na nekaterih področjih je lahko pomembna tudi zaščita avtorskih pravic, zlasti pri obdelavi signalov in vsebini signalov.
The protection granted should furthermore be strictly confined to the product which obtained authorisation to be placed on the market as a medicinal product.
Nadalje bi moralo biti varstvo, ki ga omogoča certifikat, strogo omejeno na izdelek, ki je dobil odobritev, da se da na trg kot zdravilo.
The protection granted to publishers of press publications under this Directive should not affect the rights of the authors and other rightholders in the works and other subject-matter incorporated therein, including as regards the extent to which authors and other rightholders can exploit their works or other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.
Zaščita, ki je s to direktivo zagotovljena založnikom medijskih publikacij, ne bi smela vplivati na pravice avtorjev in drugih imetnikov pravic v delih in drugih predmetih urejanja, ki so zajete v njih, vključno glede obsega, v katerem lahko avtorji in drugi imetniki pravic izkoriščajo svoja dela ali druge predmete urejanja neodvisno od medijske publikacije, katere del so.
The protection measures referred to in this Article shall apply in addition to the rights set forth in Framework Decision 2001/220/JHA.
Ukrepi za zaščito iz tega člena se uporabljajo poleg pravic iz Okvirnega sklepa 2001/220/PNZ.
The protection measures under consideration should not place this exception in jeopardy, to the advantage of American creative products.
Obravnavani zaščitni ukrepi je ne smejo postavljati v slabši položaj v primerjavi z ameriškimi stvaritvami.
The protection of adequate and stable levels of income.
zagotavljanje primerne in stabilne ravni dohodka
The protection of air passengers and cargoes from acts of unlawful interference committed against air transport has been enhanced by Regulation (EC) No 2320/20026 establishing common rules in the field of aviation security and a series of implementation Regulations which have laid down more specific measures for the implementation of common basic standards.
Varstvo letalskih potnikov in tovora pred dejanji nezakonitega vmešavanja v zračni promet je okrepljeno z Uredbo (ES) 2320/20026 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva, in vrsto izvedbenih uredb, ki predpisujejo bolj določne ukrepe za izvajanje skupnih osnovnih standardov.
The protection of animal welfare is a legitimate objective which the Community can pursue in the public interest when exercising the legislative powers conferred upon it by the EC Treaty9.
Varstvo dobrega počutja živali je legitimen cilj, ki ga Skupnost v splošnem interesu lahko uveljavlja pri izvajanju zakonodajnih pristojnosti, ki so ji dodeljene s Pogodbo ES9.
The protection of animals at the time of slaughter or killing is a matter of public concern that affects consumer attitudes towards agricultural products.
Zaščita živali pri zakolu ali usmrtitvi je vprašanje javnega pomena, ki vpliva na obnašanje potrošnika do kmetijskih proizvodov.
The protection of animals at the time of slaughter or killing, has been covered by Community legislation since 1974, and was substantively reinforced by Directive 93/119/EC.
Zaščita živali pri zakolu ali usmrtitvi je predmet zakonodaje Skupnosti od leta 1974, z Direktivo 93/119/ES pa je bila bistveno okrepljena.
The protection of any minority shareholders who oppose the transfer and of the creditors of the SPE shall be governed by the law of the home Member State.
Varovanje vseh manjšinskih družbenikov, ki nasprotujejo prenosu, in upnikov SPE ureja pravo matične države članice.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions, so that the same rights are upheld on- and off-line respecting intellectual property.
Zaščita avtorjev in izvajalcev ne bi smela ovirati prostega pretoka del in mora hkrati s spremembo ustreznih določb zagotoviti, da imajo potrošniki prost dostop do elektronskih vsebin in jih lahko prosto uporabljajo, da se ohranijo iste pravice na spletu in drugje ob spoštovanju intelektualne lastnine.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions, so that the same rights are upheld on- and off-line that respect intellectual property.
Zaščita avtorjev in izvajalcev ne bi smela ovirati prostega pretoka del in mora hkrati s spremembo ustreznih določb zagotoviti, da imajo potrošniki prost dostop do elektronskih vsebin in jih lahko prosto uporabljajo, da se ohranijo iste pravice na spletu in drugje ob spoštovanju intelektualne lastnine.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions.
Zaščita avtorjev in izvajalcev ne bi smela ovirati prostega pretoka del in mora hkrati s spremembo ustreznih določb zagotoviti, da imajo potrošniki prost dostop do elektronskih vsebin in jih lahko prosto uporabljajo.
The protection of brand equity stimulates investment in the quality of products and services by helping the customer identify the relevant producer of goods or services, particularly in sectors which rely heavily on brands and customers' brand loyalty.
Zaščita moči znamk spodbuja naložbe v kakovost proizvodov in storitev, s tem ko potrošnikom pomaga najti ustreznega proizvajalca blaga ali ponudnika storitev, zlasti v sektorjih, ki so v veliki meri odvisni od blagovnih znamk in zvestobe potrošnikov tem znamkam.
The protection of children at all levels must be a priority, with victims and offenders given maximum assistance to support their recovery, in order to promote future social protection.
Zagotovitev zaščite otrok na vseh ravneh s čim večjo pomočjo in podporo žrtvam pri njihovem okrevanju in storilcem pri njihovi rehabilitaciji mora biti prednostna naloga, da se spodbudi socialna zaščita v prihodnosti.
The protection of children has been improved, in particular so as to ensure that following a separation they can maintain regular contact with their parents and to deter child abduction in the EU.
Izboljšala se je zaščita otrok, zlasti da se slednjim zagotovi možnost ohranitve rednih stikov s starši po ločitvi in da se preprečijo ugrabitve otrok v EU.
The protection of children's rights, and the right to integrity and human dignity, lead the EESC to condemn any use of violence against children, including "disciplinary" violence in the home: the Committee therefore urges all Member States to outlaw the corporal punishment of children and reiterates the call for a Special Representative.
EESO ob spoštovanju varstva otrokovih pravic ter pravice do integritete in človeškega dostojanstva obsoja vsakršno vrsto nasilja nad otroki, tudi nasilje v družini kot "disciplinski ukrep"; zato vse države članice poziva, naj telesno kaznovanje otrok zakonsko prepovejo, in se vnovič zavzema za imenovanje posebnega predstavnika.
The protection of children's rights, and the right to integrity and human dignity, lead the EESC to condemn any use of violence against children, including "disciplinary" violence in the home: the Committee therefore urges all Member States to outlaw the corporal punishment of children and reiterates the call for a Special Representative.
Zaradi spoštovanja varstva otrokovih pravic ter pravice do integritete in človeškega dostojanstva obsoja vsakršno uporabo nasilja nad otroki, tudi nasilje v družini kot "disciplinski ukrep"; zato vse države članice poziva, naj telesno kaznovanje otrok zakonsko prepovejo, in se vnovič zavzema za imenovanje posebnega predstavnika.
The protection of children's rights, and the right to integrity and human dignity, lead the EESC to condemn any use of violence against children, including "disciplinary" violence in the home: the EESC therefore urges all Member States to outlaw the corporal punishment of children, and reiterates its call for a Special Representative and for the European Commission and the Member States to eradicate the corporal punishment of children throughout the EU.
EESO ob spoštovanju varstva otrokovih pravic ter pravice do integritete in človeškega dostojanstva obsoja vsakršno vrsto nasilja nad otroki, tudi nasilje v družini kot "disciplinski ukrep"; zato vse države članice poziva, naj telesno kaznovanje otrok zakonsko prepovejo, se vnovič zavzema za imenovanje posebnega predstavnika ter Komisijo in države članice poziva, naj odpravijo telesno kaznovanje otrok v vsej EU.
The protection of children's rights, and the right to integrity and human dignity, lead the EESC to condemn any use of violence against children, including "disciplinary" violence in the home: the EESC therefore urges all Member States to outlaw the corporal punishment of children, and reiterates its call for a Special Representative and for the European Commission and the Member States to eradicate the corporal punishment of children throughout the EU.
EESO zaradi spoštovanja varstva otrokovih pravic ter pravice do integritete in človeškega dostojanstva obsoja vsakršno uporabo nasilja nad otroki, tudi nasilje v družini kot "disciplinski ukrep"; zato vse države članice poziva, naj telesno kaznovanje otrok zakonsko prepovejo, se vnovič zavzema za imenovanje posebnega predstavnika ter Komisijo in države članice poziva, naj odpravijo telesno kaznovanje otrok v vsej EU.
The protection of children’s rights is also given particular prominence in the EU’s human rights and democratisation policy towards third countries, especially in the context of implementing the EU Guidelines on Children and Armed Conflict12.
Varstvu pravic otrok je posebna pozornost namenjena tudi v politiki EU do tretjih držav na področju človekovih pravic in demokratizacije, zlasti v okviru izvajanja Smernic EU o otrocih v oboroženih spopadih12.
the protection of citizens (in terms of safety and security and other aspects of civil protection)
zaščiti državljanov (v smislu varnosti in zaščite ter drugih vidikov civilne zaščite),
The protection of consumer health and safety has obviously long been a live issue that needs to be established as a Treaty objective.
Varstvo zdravja in varnost potrošnikov je seveda običajna tema, ki jo je treba uveljaviti kot cilj, za katerega si prizadeva Pogodba.
the protection of consumers in the ambit of electronic commerce,
varstvo potrošnikov na področju elektronskega poslovanja;
The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry concerning non-material products that are increasingly marketed and distributed in the form of digital files, is a subject that affects civil society in a very direct way is a subject that must be addressed by civil society, not least since non-material products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files.
Pravice avtorjev in sorodne pravice izvajalcev na področju glasbe ter njihovo varstvo, ki se nanašajo na nematerialne proizvode, ki se vedno bolj tržijo in razširjajo v obliki digitalnih datotek, so problematika, ki zelo neposredno zadeva civilno družbo so problematika, ki mora zanimati civilno družbo, med drugim zato, ker se dandanes trguje z nematerialnimi proizvodi in se ti razširjajo v obliki digitalnih datotek.
The protection of copyright remains a constant concern for Member States and the Commission.
Države članice in Komisija se še vedno veliko posvečajo varstvu avtorskih pravic.
The protection of cross-border workers' labour and social rights must be enhanced, as proposed by the Committee in a number of opinions12.
Treba je izboljšati varstvo delovnih in socialnih pravic čezmejnih delavcev, kakor je Odbor predlagal v več mnenjih12.
The protection of cross-border workers' labour and social rights must be enhanced, as proposed by the Committee in a number of opinions13.
Treba je izboljšati varstvo delovnih in socialnih pravic čezmejnih delavcev, kakor je Odbor predlagal v več mnenjih13.
the protection of data against improper use;
varovanje podatkov pred zlorabo;
The protection of designations of origin and geographical indications for products covered in Article 174 shall be without prejudice to protected geographical indications applying in relation to spirit drinks within the meaning of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council32 and vice versa.
Zaščita geografskih označb in označb porekla za proizvode iz člena 174 ne posega v zaščitene geografske označbe, ki se uporabljajo v zvezi z žganimi pijačami v smislu Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta32, in obratno.
The protection of EU citizens against serious cross-border health threats and the effectiveness of public health security structures and mechanisms at EU level would be considerably improved.
Zaščita državljanov EU pred resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje ter učinkovitost struktur in mehanizmov varovanja javnega zdravja na ravni EU bi bili bistveno izboljšani.
The protection of EU financial interests against fraud and corruption is a priority for the Commission and the European Parliament has consistently called for it to be more effective and credible5.
Zaščita finančnih interesov EU pred goljufijami in korupcijo je ena od prednostnih nalog Komisije, Evropski parlament pa je večkrat opozoril, da bi morala biti učinkovitejša in verodostojnejša5.
the protection of European workers and consumers rights;
zaščite evropskih delavcev in pravic potrošnikov;
The protection of Europe’s biodiversity has reached a crucial stage.
Zaščita evropske biotske raznovrstnosti je dosegla kritično stopnjo.
the protection of female workers working in occupied territories and armed conflict zones.
zaščita delavk na okupiranih ozemljih in območjih oboroženih spopadov.
The protection of fundamental citizen rights must be guaranteed throughout all stages, from design to standardisation and technological application on the ground, by introducing it during the very first stages.
Varstvo temeljnih pravic državljanov je treba zagotoviti v vseh fazah, od zasnove do standardizacije in tehnološke aplikacije na terenu, pri čemer jih je treba vključiti že v začetnih fazah.
The protection of fundamental human rights is at the heart of the values that we Europeans share today.
Zaščita temeljnih človekovih pravic je osrednja vrednota, ki je danes skupna vsem Evropejcem.