natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issues of risk assessment and management as well as responsible governance are emerging as determining factors of future impact of nanotechnologies on society and the economy.
Ocena tveganja, vodenja in odgovornega upravljanja so vprašanja, ki se pojavljajo kot odločilni dejavniki prihodnjega učinka nanotehnologij na družbo in gospodarstvo.
The issues of skills and upgrading of skills are of fundamental importance.
Vprašanja spretnosti in njihovega izboljšanja so bistvenega pomena.
The issues of skills and upgrading of skills, and the quality factor in skilling, are of fundamental importance.
Vprašanja spretnosti in njihovega izboljšanja ter dejavnik kakovosti pri njihovem pridobivanju so bistvenega pomena.
The issues of the criminal and civil liability of guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams while on duty in another Member State than their own is also regulated using the model of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on joint investigation teams8.
Vprašanji kazenske in civilne odgovornosti gostujočih pripadnikov in članov skupin za hitro posredovanje na mejah med opravljanjem dolžnosti v drugi državi članici, ki ni njihova država, sta prav tako urejeni v skladu z modelom Okvirnega sklepa Sveta z dne 13. junija 2002 o skupnih preiskovalnih enotah8.
The issues of transit migration and neigbouring countries becoming countries of destination are being discussed between the EU and the third countries concerned.
O vprašanjih tranzitne migracije in sosednjih držav, ki se spreminjajo v ciljne države migracije, razpravljajo EU in vpletene tretje države.
The issues of transparency requirements and manipulative behaviours specific to physical energy markets, as well as transaction reporting to ensure the integrity of energy markets, are the subject of the Commission proposal for a Regulation on energy market integrity and transparency.50
Vprašanja zahtev po preglednosti in manipulativnega ravnanja, zlasti na fizičnih energetskih trgih, ter poročanja o poslih za zagotovitev celovitosti energetskih trgov so vključena v predlog Komisije za uredbo o celovitosti in preglednosti energetskega trga.50
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the Policy Plan that lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including the proposal to amend the Asylum Procedures Directive.
Vprašanja in predlogi, oblikovani med posvetovanji, so bili podlaga za načrt politik, v katerem so navedeni ukrepi, ki jih Komisija namerava predlagati, da se zaključi druga faza skupnega evropskega azilnega sistema, vključno s predlogom o spremembi direktive o azilnem postopku.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the preparation of this Policy Plan and its Impact Assessment.
Vprašanja in predlogi, ki so jih zainteresirane strani predložile med posvetovanjem, so predstavljali osnovo za pripravo načrta politike azila in ocene njegovih učinkov.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the main basis for the preparation of the Policy Plan on Asylum, which sets out a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including inter alia the proposal to amend the Dublin Regulation.
Vprašanja in predlogi, ki so jih zainteresirane strani predložile med posvetovanjem, so bili osnova za pripravo načrta politike azila, v katerem je opredeljen časovni načrt za naslednja leta ter so navedeni ukrepi, ki jih Komisija namerava predlagati, da se bo zaključila druga faza vzpostavitve CEAS, med drugim vključno s predlogom spremembe dublinske uredbe.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation process have provided the basis for the preparation of this Impact Assessment.
Vprašanja in predlogi rešitev iz postopka posvetovanja so podlaga za pripravo te ocene učinka.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation process have provided the basis for the preparation of this Impact Assessment.
Vprašanja in predlogi, ki so jih v procesu posvetovanja izrazile zainteresirane strani, so tvorili osnovo za pripravo te ocene učinka.
The issues raised and the suggestions put forward represent a good basis for the elaboration of this document.
Vprašanja, ki so bila obravnavana, in podani predlogi so dobra podlaga za izdelavo tega dokumenta.
The issues raised below identify a number of options which the EU may develop as part of a more coherent energy network policy which is fully consistent with its energy and climate goals and which will help deliver the priority projects to serve all EU citizens.
Zastavljena vprašanja opredeljujejo več možnosti, ki jih lahko EU razvije kot del skladnejše politike energetskega omrežja, ki je v celoti v skladu z njenimi energetskimi in podnebnimi cilji ter ki bo pomagala uresničiti prednostne projekte v korist vsem državljanom EU.
The issues raised by Member States who have opposed authorisations are most often not based on scientific considerations, but reflect national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
Ugovori držav članic, ki nasprotujejo odobritvam, večinoma nimajo znanstvene podlage, ampak odražajo nacionalne zadržke, ki se ne nanašajo samo na varnost GSO za zdravje ali okolje.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined in the later stages of harmonising taxes on income and gains from securities with a view, in particular, to preventing "fiscal dumping."
Vprašanja, ki jih je v posebnih opažanjih omenil Odbor, se lahko proučijo v nadaljnjih fazah davčnega usklajevanja obdavčenja dohodkov in kapitalskega dobička od vrednostnih papirjev, predvsem da bi preprečili davčni dumping.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined later on, with a view to greater harmonisation of corporation tax and taxes on income and gains from securities with a view, in particular, to preventing "fiscal dumping."
Vprašanja, ki jih je v posebnih opažanjih omenil Odbor, se lahko proučijo v nadaljnjih fazah davčnega usklajevanja obdavčenja dohodkov in kapitalskega dobička od vrednostnih papirjev, predvsem da bi preprečili davčni dumping.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined later on, with a view to greater harmonisation of corporation tax and taxes on income and gains from securities, so as to improve the operation of the internal market.
Vprašanja, ki jih je v posebnih opažanjih omenil Odbor, se lahko proučijo v nadaljnjih fazah davčnega usklajevanja obdavčenja dohodkov in kapitalskega dobička od vrednostnih papirjev, kot tudi izboljšanje delovanja notranjega trga.
The issues raised here relate to the grounds, objectives and nature of the solidarity between the EU and the OCTs.
Tukaj zastavljena vprašanja se navezujejo na osnovo, cilje in naravo solidarnosti med EU in ČDO.
The issues raised in the EU by outsourcing are very different from those which it has raised in India, but they have this in common: the most difficult to resolve are social issues in both cases.
Vprašanja, ki jih je zunanje izvajanje odprlo v EU, se zelo razlikujejo od vprašanj, ki jih je odprlo v Indiji, vendar pa jim je skupno naslednje: v obeh primerih so najtežje rešljiva socialna vprašanja.
The issues raised in the EU by outsourcing are very different from those which it has raised in India, but they have this in common: the most difficult to resolve are social issues in both cases.
Vprašanja, ki jih je zunanje izvajanje odprlo v EU, se zelo razlikujejo od vprašanj, ki jih je to odprlo v Indiji, vendar pa imajo eno skupno stvar: v obeh primerih so najtežje rešljiva socialna vprašanja.
The issues raised in the Green Paper follow on from the preceding Commission White Paper Adapting to climate change: Towards a European framework for action2.
Vprašanja, zastavljena v zeleni knjigi, je pred tem vsebovala že Bela knjiga Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti.2
The issues raised in this paper will therefore have different relevance and may generate different answers for different regions.
Vprašanja, izpostavljena v tem dokumentu, bodo zato imela različen pomen, odgovori pa so lahko različni glede na regije.
The issues raised included: the impact of grids' costs on neighbouring countries, the priority given to CO2 targets, the importance of security of supply, the need for storage, general costs, the need for an integrated EU policy given the strong interdependence among the member states.
Razpravljali so o naslednjih vprašanjih: učinek stroškov omrežij na sosednje države, prednostna usmeritev na cilje v zvezi z emisijami CO2, pomen zanesljivosti oskrbe z energijo, potreba po skladiščenju, splošni stroški, potreba po integrirani politiki EU glede na močno medsebojno odvisnost med državami članicami.
The issues raised with regard to rapidity are inherent to the conditions and procedures imposed by the Solidarity Fund Regulation.
Vprašanja v zvezi s hitrostjo odziva so neločljivo povezana s pogoji in postopki, ki jih določa uredba o Solidarnostnem skladu.
The issues raised with regard to the time necessary to pay out Solidarity Fund grants are inherent to the conditions and procedures imposed by the Regulation.
Vprašanja v zvezi s hitrostjo izplačila iz Solidarnostnega sklada so neločljivo povezana s pogoji in postopki, ki jih določa Uredba.
The issues regarding global climate changes and goals to increase electricity production from renewable power supply sources, as well as commitments assumed by the country in compliance with the “Environment” negotiation chapter, require a clear evaluation of the challenges faced by the country and business, as well as of real resources, measures and actions.
Vprašanja, povezana z globalnimi podnebnimi spremembami, povečanjem proizvodnje energije iz obnovljivih virov ter obveznostmi, ki jih je država prevzela v okviru pogajalskega poglavja "okolje", zahtevajo jasno oceno izzivov, s katerimi se soočajo država in podjetja, pa tudi razpoložljivih virov ter ukrepov in dejavnosti.
The issues regarding the target and the public sector remain, of course, to be resolved.
Seveda pa je treba rešiti še vprašanji cilja in javnega sektorja.
The issues relating to child protection online are global and complex: everybody can generate content for everybody else to see and content can be accessed from all over the world; the production of child abuse material may take place in one country, the distribution may be hosted in a second, and the material may be downloaded from all over the world; and abusers have been known to travel over country borders to meet up with children for abuse after having met them online.
Vprašanja v zvezi z zaščito otrok na spletu so globalna in zapletena: vsak lahko ustvari vsebino, ki si jo lahko ogledajo vsi, dostop do vsebine pa je mogoč s katerega koli kraja na svetu; izdelava gradiva z zlorabo otrok lahko poteka v eni državi, distribucija v drugi državi, gradivo pa je mogoče s spleta prenesti kjer koli na svetu; osebe, ki zlorabljajo otroke, pa potujejo čez državne meje, da se sestanejo z otroci, ki so jih spoznali na spletu.
The issues relating to finance will also be examined.
Proučila se bodo tudi vprašanja v zvezi s financami.
The issues relating to time, hurdles and quantum are covered in that directive.
Vprašanja v zvezi s časovnimi opredelitvami, omejitvami in obsegom so zajeta v omenjeni direktivi.
The issues selected for more detailed assessment in this impact assessment are:
V tej presoji vpliva so za natančnejšo presojo izbrana naslednja vprašanja:
The issues surrounding persons with disabilities should be considered separately and not lumped together with those concerning other vulnerable groups.
Vprašanja, povezana z invalidi, je treba obravnavati posebej in ne skupaj z vprašanji, ki se nanašajo na druge ogrožene skupine.
The issues surrounding persons with disabilities should be considered separately and not lumped together with those concerning other vulnerable groups.
Vprašanja, povezana z invalidi, je treba obravnavati posebej in ne skupaj z vprašanji, ki zadevajo druge ogrožene skupine.
The issues surrounding recognition are discussed in section 2.2 below.
Problemi v zvezi s priznavanjem so obravnavani v točki 2.2 v nadaljevanju.
The issues that are being investigated include hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
Vprašanja, ki so bila predmet preiskave, vključujejo kopičenje omrežnih in shranjevalnih zmogljivosti, dolgoročne rezervacije zmogljivosti, strateško nezadostno investiranje v omrežja zaradi zaščite interesov na nižjih delih dobavne verige, blokiranje povezovalnih daljnovodov v korist domači porabi, razdelitev trga in dolgoročne pogodbe med prodajalci na debelo/drobno in strankami na nižjih delih dobavne verige.
The issues that are in the balance need not necessarily interest other trading blocs, and hence the importance of such bilateral deals.
Odprta vprašanja niso nujno zanimiva za druge trgovinske bloke, zato so pomembni dvostranski sporazumi.
The issues that need to be addressed as a matter of priority relate to fraud prevention:
S preprečevanjem goljufij povezana vprašanja, ki jih je treba obravnavati kot prednostno nalogo, so:
The issues that raise concerns are the following:
Vprašanja, ki vzbujajo zaskrbljenost, so:
The issues that the Commission is examining (e.g. comparability of measurements, identification of the origin of obligations, reduction targets and burden-sharing etc) and lessons learned from a pilot project are set out in more detail in the Commission Working Document.
Vprašanja, ki jih Komisija proučuje (na primer primerljivost meritev, določanje izvora obveznosti, cilji zmanjšanja in porazdelitev obremenitev itd.), ter izkušnje, pridobljene na podlagi pilotnega projekta, so podrobneje določeni v delovnem dokumentu Komisije.
The issues to be addressed in the information report:
V informativnem poročilu bodo obravnavana naslednja vprašanja:
The issues to be addressed, i.e. the threats of serious and organised crime and terrorism and the potential huge social and economic costs of violent actions, are inherently characterised through their transnational nature, affecting more than one Member State at the same time.
Vprašanja, ki jih je treba obravnavati, tj. grožnje težjih oblik kriminala, organiziranega kriminala in terorizma ter potencialno ogromni socialni in gospodarski stroški nasilnih dejanj, so neločljivo povezana z mednarodno naravo teh groženj, saj hkrati prizadenejo več držav članic.
The issues to be decided include the financing of the procedure, how to prevent unmeritorious claims, standing in court, the question of an opt-in or opt-out procedure and the distribution of compensation.
Vprašanja, v zvezi s katerim je treba sprejeti odločitve, vključujejo financiranje postopka, preprečevanje neupravičenih pritožb, procesnega upravičenja, izbiro med sistemom opt-in ali opt-out in razdelitev nadomestil.
The issues to be examined were the following:
Vprašanja, ki jih je treba obravnavati, so naslednja:
The issues to be resolved are: market concentration and market power; vertical foreclosure; lack of market integration; lack of transparency; price formation mechanisms; downstream markets for gas; balancing markets and liquefied natural gas markets.
Vprašanja, ki jih je treba rešiti, so: koncentracija na trgu in tržna moč, vertikalno zapiranje, pomanjkanje povezovanja trga, pomanjkanje preglednosti, mehanizmi za oblikovanje cen, prodajni trgi plina, izravnalni trgi in trg z utekočinjenim zemeljskim plinom.
The issues to raise concerning this register are its:
Glede tega registra bi bilo treba obravnavati naslednje točke:
The issues under discussion include territoriality of copyright and possible ways to overcome its negative effects on the Single Market.
Obravnavana vprašanja vključujejo teritorialnost avtorskih pravic in mogoče načine odpravljanja njenih negativnih učinkov na enotni trg.
The issues warranting attention go far beyond the usual topics addressed by this annual report: mergers and concentrations, monopolies, state aid and mechanisms for promoting competition to consumers.
Težave, ki jim je treba nameniti pozornost, močno presegajo običajne teme, ki so obravnavane v tem letnem poročilu: združitve in koncentracije, monopolni položaj, državne pomoči ter mehanizme za spodbujanje konkurence z vidika potrošnikov.
The issues were also brought to the attention of the Member States at the Financial Services Committee meeting of 16 May 2011 and at the Audit Regulatory Committee meeting of 24 June 2011.
O teh vprašanjih so razpravljale tudi države članice na srečanju Odbora za finančne storitve 16. maja 2011 in na srečanju Revizijskega regulativnega odbora 24. junija 2011.
The issues were further explored at a work-shop on 19 January 200413 where the focus was on the use of STC in business to business (B2B) transactions as well as in contracts between the business sector and the government (B2G).
Vprašanja so bila nadalje obravnavana v okviru delavnice dne 19. januarja 200413, ki se je osredotočila na uporabo standardnih pogojev v medpodjetniškem poslovanju (B2B) in v pogodbah med poslovnim in državnim sektorjem (B2G).
The issues where the first reading positions of the EP and the Council clearly differ are discussed in detail below.
Spodaj so podrobno obravnavana vprašanja, glede katerih se stališči Evropskega parlamenta in Sveta na prvi obravnavi nedvoumno razlikujeta.
The issues where there is a lack of legal certainty concern principally the definition of waste and the distinction between recovery and disposal.
Vprašanja, pri katerih je pravna varnost nezadostna, se nanašajo zlasti na opredelitev odpadkov in razlikovanje med predelavo in odstranjevanjem.
the issues which have recently arisen at European and national level in finding solutions to these problems3.
s težavami, ki so se nedavno pojavile pri iskanju rešitev za omenjene probleme na evropski in nacionalni ravni3.
The issues which received most attention in the discussion were the amount of time required for transmission and service of documents, the effectiveness of transmitting and receiving agencies and central bodies, and the issue of costs of service.
Vprašanja, ki so bila v razpravi najbolj poudarjena, so čas, potreben za pošiljanje in vročanje listin, učinkovitost organov za pošiljanje in sprejem ter osrednjih organov in vprašanje stroškov vročitve.
The issues which received most attention in the discussion were the amount of time required for transmission and service of documents, the effectiveness of transmitting and receiving agencies and central bodies, and the issue of costs of service.
Zadeve, katerim je bilo posvečene največ pozornosti v razpravi, so bile časovno obdobje, potrebno za pošiljanje in vročanje pisanj, učinkovitost agencij za pošiljanje in sprejemanje ter centralnih organov in stroški storitve.
The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 2 and 7 .
Organ, ki vizum izda, vpiše vrsto vizuma v skladu s členoma 2 in 7 .
The issuing conditions and procedures should be uniform for all Member States.
Pogoji in postopki izdaje bi morali biti v vseh državah članicah enotni.
The issuing court has not examined the justification of the claim before granting this notification.
Sodišče, ki je obvestilo izdalo, pred izdajo ni preverilo utemeljitve zahtevka.
The issuing court may summon before it any persons involved and any administrators or executors and make public statements inviting any other beneficiaries to the succession to assert their rights.
Sodišče, ki izda potrdilo, lahko pozove na obravnavo zainteresirane osebe in morebitne upravitelje ali izvršitelje ter objavi poziv drugim morebitnim upravičencem do zapuščine k uveljavljanju njihovih pravic.
The issuing court shall note in the margin of the original of the certificate its rectification, the suspension of its effects or its cancellation and shall notify the applicant(s) thereof.
Sodišče, ki je izdalo potrdilo, na izvirnik zapiše zaznamek o njegovem popravku, začasni odložitvi njegovih učinkov ali njegovi razveljavitvi ter o tem obvesti prosilca ali prosilce.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Carinski organi, ki izdajajo potrdila, tudi zagotovijo, da je obrazec iz odstavka 2 pravilno izpolnjen.
The issuing Member State may add a third official Community language.
Država, ki izda vizum, lahko doda še tretji jezik, ki je uradni jezik Skupnosti.
the issuing of a protection measure;
izdaji zaščitnega ukrepa;
The issuing of an authorisation should be dependent on a basic set of common eligibility criteria being fulfilled.
Izdaja dovoljenja bi morala biti odvisna od izpolnjevanja osnovnega sklopa skupnih meril za izpolnjevanje pogojev.
the issuing of opinions on draft legislation, which contain provisions likely to be restrictive of competition, and
izdajo mnenj o osnutkih zakonodaje, ki so vključevali določbe, ki najverjetneje omejujejo konkurenco, in
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border situations.
objava rednih in ad hoc poročil, ki bodo vsebovala podrobne rezultate dela opazovalnice in priporočila o odpravi davčnih ovir za čezmejne situacije.
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border transactions.
objava rednih in ad hoc poročil, ki bodo vsebovala podrobne rezultate dela opazovalnice in priporočila o odpravi davčnih ovir za čezmejne transakcije.
The issuing of trivial patents creates intense legal uncertainty.
Izdajanje patentov manjšega pomena ustvarja veliko pravno negotovost.
The issuing of visas at the external border should, in principle, remain exceptional.
Izdajanje vizumov na zunanji meji bi moralo biti načeloma še naprej izjema.
The IST programme's particular strategic objective is to promote the integration of older and disabled people into the information society.
Poseben strateški cilj programa IST je pospeševanje integracije starejših ljudi in invalidov v informacijsko družbo.
The Ister Granum EGTC was founded in June 2008 in the Hungarian-Slovakian border region as the second EGTC within the EU.
EZTS Ister Granum je bil ustanovljen junija 2008 v madžarsko-slovaški obmejni regiji kot drugi EZTS v EU.
The IT Agency will define an overall governance framework in cooperation with all the stakeholders.
Ta bo določila splošen okvir upravljanja v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi.
The IT Agency will define an overall governance framework in cooperation with all the stakeholders.
Ta bo v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi opredelila skupni upravljavski okvir.
The IT costs reflect the future needs.
Stroški IT odražajo prihodnje potrebe.
The IT expenditure in 2004 per capita was EUR 732 for Western Europe, EUR 1 161 for the USA and EUR 1 012 for Japan.
Izdatki za informacijsko tehnologijo so bili v letu 2004 v zahodni Evropi 732 EUR na prebivalca, v ZDA 1161 EUR in na Japonskem 1012 EUR.
The IT maintenance and development of IMI is governed by a memorandum of understanding between MARKT and DIGIT which sets out the rules and procedures and the respective responsibilities and obligations of the system owner (MARKT) and the system supplier (DIGIT).
Vzdrževanje IT in razvoj IMI ureja memorandum o soglasju med DG MARKT in DG DIGIT, v katerem so določeni pravila in postopki ter zadevne odgovornosti in obveznosti lastnika (DG MARKT) in dobavitelja sistema (DIGIT).