natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have developed voluntary initiatives to inform consumers and respond to their growing demands for more environmentally friendly products.
Prostovoljno so razvili pobude za obveščanje potrošnikov in odzivanje na njihovo vse večje povpraševanje po okolju prijaznih izdelkih.
They have developed, and are implementing, anti-fraud strategies, including an enhanced use of intelligence, especially using advanced IT tools, and training and information for staff.
Razvili so strategije na področju boja proti goljufijam, ki jih tudi izvajajo, vključno s povečano uporabo obveščevalnih podatkov, zlasti z uporabo naprednih orodij IT, ter usposabljanjem in obveščanjem osebja.
They have discussed a draft Regulation to this effect and will consider how in the future to achieve the best balance between transparency and protection from threat.
Razpravljala sta o ustreznem osnutku uredbe in skušala bosta ugotoviti, kako bi bilo možno v prihodnosti doseči najboljše ravnovesje med preglednostjo in zaščito pred nevarnostjo.
They have done so for a wide variety of reasons:
To so storile zaradi precej različnih razlogov:
They have each made significant investments in the R&D necessary to develop miniaturised electronic components and have developed early prototypes.
Obe sta izvedli velika vlaganja v raziskave in razvoj, potrebne za razvoj miniaturnih elektronskih komponent, in razvili prve prototipe.
They have enlarged their knowledge base on the social impact of the crisis, using administrative data or specific monitoring tools, including new surveys.
Razširile so svojo bazo znanja o socialnem vplivu krize s pomočjo uporabe upravnih podatkov ali posebnih orodij za spremljanje, vključno z novimi anketami.
They have exceptional economic and social potential which is still far from being achieved.
Pomenijo izjemen gospodarski in družbeni potencial, ki še zdaleč ni izkoriščen.
They have experienced challenges relating to the availability of credit and the financial health of their portfolio companies.
Skladi zasebnega kapitala so se soočali z izzivi, povezanimi z razpoložljivostjo kreditov, in finančno trdnostjo njihovih podjetij s portfelji.
They have fewer resources during their working life and in retirement, face more difficulties in accessing finance, and so are more affected than men by all forms of poverty, including in-work poverty.
V času svojega aktivnega življenja in upokojitve imajo manj sredstev, soočajo se z več težavami pri dostopu do finančnih sredstev in zato imajo nanje večji vpliv kot na moške vse oblike revščine, vključno z revščino zaposlenih.
They have fewer resources for coping with the difficulties resulting from the differences in rules and obligations.
Ta imajo namreč na voljo manj sredstev za odpravljanje težav, ki nastajajo zaradi razlik v pravilih in obveznostih.
They have fewer resources than men to protect themselves and, along with children, they frequently make up the majority of the displaced and refugee population.
Imajo manj sredstev kot moški, da se zaščitijo, in skupaj z otroki pogosto predstavljajo večino razseljenega in begunskega prebivalstva.
They have first priority for funding from the Community TEN-E budget.
Imajo prednost za financiranje iz proračuna Skupnosti za TEN-E.
They have focused public attention on the social and ethical performance of enterprises.
Poleg tega se je pozornost javnosti usmerila na socialno in etično ravnanje podjetij.
They have formed partnerships with event organisers and their points of sale are continuously increasing.
Sklenili so partnerstva z organizatorji dogodkov, napitek pa prodajajo na vse več prodajnih mestih.
They have fostered wider synergies with national and private-sector initiatives and have been an essential step towards new Joint Technology Initiatives (JTIs).
Spodbudile so širše sinergije z nacionalnimi pobudami in pobudami zasebnega sektorja ter bile pomemben korak proti novim skupnim tehnološkim pobudam.
They have further committed in the Marrakech Process to develop action plans for sustainable consumption and production by 2010, to be considered by the UN Commission for Sustainable Development in 2011.
Poleg tega so se v okviru marakeškega procesa tudi zavezale, da bodo do leta 2010 razvile akcijske načrte za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo, ki naj bi jih leta 2011 proučila komisija ZN za trajnostni razvoj.
They have generally been considered low credit risk by rating agencies and market participants.
Na splošno so jih bonitetne agencije in udeleženci na trgu označili kot nizko kreditno tveganje.
They have generated attention at the highest political level including the latest G20 summits.
Tem pozivom so namenili pozornost najvišji politični krogi, tudi na zadnjih zasedanjih G-20.
they have given rise to working practices which, over time, have become widely used and accepted standards, providing an asset that should be studied and assessed;
prinesli so nekatere delovne prakse, ki so postopoma postale standard in se v veliki meri uporabljajo in sprejemajo, kar je prednost, ki jo je treba preučiti in oceniti;
They have had — since entering into force — a considerable positive impact not only in terms of the increased scheduling of European works on European television but also in cultural and economic terms.
Od začetka veljavnosti sta imela zelo pozitiven učinek tako glede večjega deleža evropskih del na sporedih evropske televizije ter glede kulturnega in gospodarskega področja.
They have high costs for public finances, diverting resources from longer term development and growth policies.
Te močno obremenjujejo javne finance, saj so potrebne prerazporeditve sredstev, namenjenih za dolgoročnejše politike razvoja in rasti.
They have identified the improvement of language skills as a priority, and a Group of national experts on languages18 has produced recommendations to Member States19 which have inspired some of the following proposals concerning key areas for action.
Določile so, da je izboljšanje jezikovnih spretnosti in znanja prednostna naloga, in skupina mednarodnih strokovnjakov jezikoslovcev18 je predložila priporočila državam članicam19, ki so bila povod za nekaj od naslednjih predlogov v zvezi s ključnimi področji ukrepanja.
They have in recent years responded to Africa's transformation with major strategy reviews.
Obe sta se v zadnjih letih odzvali na preoblikovanje Afrike z večjimi spremembami strategije.
They have in the last decade proven to be a valuable tool to raise public awareness, increase political will and mobilise resources to eradicate poverty.
V zadnjem desetletju so se ti cilji izkazali kot dragoceno orodje za ozaveščanje javnosti, povečanje politične volje in zagotavljanje virov za izkoreninjenje revščine.
They have increased in number and respond to new social bases, building coalitions at all levels.
Njihovo število se je povečalo, odzivajo pa se na nove družbene danosti, pri čemer sklepajo zavezništva na vseh ravneh.
They have increased their market share steadily over the last few years.
V preteklih nekaj letih so postopoma povečale svoj tržni delež.
They have increased transparency and accountability, and promoted evidence-based policy making.
Povečali so preglednost in odgovornost ter spodbudili oblikovanje na dejstvih temelječih politik.
They have increased trust between market surveillance authorities.
Zaradi njih se je povečalo zaupanje med organi za nadzor trga.
They have instead asked the Commission to adopt a proposal for a Directive.
Namesto tega so Komisijo zaprosili, naj predloži predlog direktive.
They have largely been developed on a case-by-case basis, with a minimum of integration and collaboration.
Večinoma so bili razviti posamično ter z minimalno stopnjo integracije in sodelovanja.
They have led to an unprecedented focus on human well-being, human development and human poverty in the international community.
Kot še nikoli doslej so v mednarodni skupnosti poudarili pomen človekove blaginje in razvoja ter opozorili na revščino.
They have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations.
so pravne osebe ali imajo potrebno pravno sposobnost v skladu z nacionalno zakonodajo, da so lahko nosilci pravic in obveznosti;
they have legal personality;
so pravne osebe;
They have less employment security, they might not have the right for redundancy payments and unemployment benefits, as well as to other benefits due to the fact that no social security or healthcare contributions have been paid for them/by them.
Taki delavci imajo manj varno zaposlitev, lahko se zgodi, da nimajo pravice do odpravnin in nadomestil za brezposelnost ter do drugih ugodnosti, saj se za njih ne plačujejo prispevki za socialno varnost ali zdravstveno varstvo.
They have limited access to products that function EU-wide (e.g. efficient direct debits are not available on a cross-border basis).
Njihov dostop do produktov, ki delujejo na območju celotne EU, je omejen (npr. učinkovite direktne bremenitve niso na voljo čezmejno).
They have listed some activities to be considered for inclusion in the scope of the Directive or better described.
Pripravili so seznam nekaterih dejavnosti, pri katerih bi bilo treba razmisliti o vključitvi na področje uporabe Direktive ali jih bolje opisati.
they have made a political commitment to mitigate climate change, including precise
sprejeli so politično zavezo za blažitev podnebnih sprememb, vključno z natančnimi
They have made both entrepreneurs and workers vulnerable and reduced the spending power of millions of European consumers.
Ošibila je podjetnike in delavce ter zmanjšala kupno moč milijonov evropskih potrošnikov.
They have made great efforts to strengthen their participation in implementation and monitoring.
Izjemno so si prizadevale za okrepitev svojega sodelovanja pri izvajanju in spremljanju.
They have made it possible to validate the technology for the subsequent satellites and ensure the use of the frequencies allocated to the Galileo programme by the international authorities.
Potrdila sta tehnologije naslednjih satelitov in zagotovila uporabo frekvenc, ki so jih mednarodni organi dodelili programu.
They have met eight times since their first meeting on 17 March 2004.
Od prvega srečanja 17. marca 2004 so se sestali osemkrat.
They have mixed incentives.
Imajo različne spodbude.
They have more life years characterised by serious disease.
Poleg tega več let njihovega življenja zaznamujejo hude bolezni.
They have mostly worked with a pluralistic model, facilitating agreement among governments rather than leading change in particular directions.
Največkrat so ravnale po pluralnem modelu, ki skuša olajšati sporazume med vladami in ne voditi v spremembe v določene smeri.
They have nearly doubled in the EU over the past two years, with electricity prices following.
V EU so se v zadnjih dveh letih skoraj podvojile in sledijo jim tudi cene električne energije.
They have negatively influenced cost-competitiveness, and led to decreasing employment in some low-skill segments of the labour market.
Te so negativno vplivale na stroškovno konkurenčnost in vodile do upada zaposlenosti v nekaterih segmentih nizkih kvalifikacij na trgu dela.
they have no large-scale problems of public order caused by the use of replicas;
nimajo težav z obsežnim kršenjem javnega reda zaradi uporabe replik,
they have no long term role
nimajo dolgoročne vloge
They have no possibility of access to a simplified legal statute of European scope.
Vendar pa jim je onemogočen dostop do poenostavljenega evropskega statusa.
they have no role (except the EESC's activity) in the monitoring of the implementation.
nimajo nikakršne vloge (razen v okviru dejavnosti EESO) pri nadzorovanju izvajanja.
they have no role (except the EESC’s activity) in the monitoring of the implementation.
nimajo nikakršne vloge (razen v okviru dejavnosti EESO) pri nadzorovanju izvajanja.
They have no value independent of the acquired learning outcomes to which they refer and they reflect the achievement and accumulation of units.
Brez povezave s pridobljenimi učnimi rezultati, na katere se nanašajo, so brez vrednosti, odražajo pa seštevek enot in zbrane enote.
they have not achieved a sufficient level of harmonisation and
niso dosegli zadostne stopnje usklajenosti, in
They have not always lived up to their planned performance and investors have been misled about expected returns and there is some evidence of fund mis-selling.
Vlagatelji so bili zavedeni glede pričakovanega donosa, obstajajo pa tudi dokazi o zlorabi pri prodaji.
They have not been incorporated.
Te niso bile vključene.
They have not been significantly reduced in the 6th Framework Programme, because of the unfamiliarity with the new instruments and the large number of partners in Integrated Projects and Networks of Excellence.
V šestem okvirnem programu se ta bremena niso bistveno zmanjšala zaradi neseznanjenosti z novimi instrumenti ter velikega števila partnerjev v integriranih projektih in mrežah odličnosti.
They have not been substantially involved in the main strategic decisions, such as those regarding the setting of priorities or financial allocations.
Ravno tako niso bili obsežno vključeni v glavne strateške odločitve, kot je opredelitev prednostnih nalog ali dodelitev finančnih sredstev.
They have not been successful since they have not been matched by sufficient demand.
Reforme niso uspešne, ker jih ne spremlja zadostno povpraševanje.
they have not committed serious or repeated offences against customs or tax law;
niso huje ali večkrat kršile carinske ali davčne zakonodaje;
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed.
če ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v skladu s zakonitimi predpisi države, v kateri ima sedež, ali države, v kateri ima sedež naročnik, ali države, v kateri naj bi se pogodba izvajala.
They have not had the expected result.
Vsi niso dosegli pričakovanega rezultata.
they have not offset more than 20% of the NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions calculated in accordance with point (c), provided that the offset does not result in non-compliance with the national emission reduction commitments for 2020 set out in Annex II.
države članice niso nadomestile več kot 20 % zmanjšanj emisij NOx, SO2 in PM2,5, izračunanih v skladu s točko (c), če ta nadomestitev ne privede do neizpolnjevanja nacionalnih obveznosti glede zmanjšanja emisij za leto 2020 iz Priloge II.
They have not opted in to the recast Qualification Directive (Directive 2011/95/EU).
Ti državi članici se nista odločili za sodelovanje v okviru prenovljene direktive o pogojih (Direktiva 2011/95/EU).
They have not yet reached a conclusion.
Sklepa še niso dosegli.
They have often had traumatic experiences, which require specific social and psychological care.
Pogosto so doživeli travmatične dogodke, zaradi katerih potrebujejo posebno socialno in psihološko oskrbo.
They have only been accommodated with extreme difficulty, relying on unexpected margins in other parts of the budget.
Ta sredstva je zagotovila s težavo, pri čemer je morala uporabiti nepričakovane rezerve v drugih delih proračuna.
They have opened up new ways to use masses of data resulting from experiments and observations in the scientific process and to extract meaning from this data stored in repositories in combination with other scientific information resources.
Orodja so omogočila nove načine za uporabo masovnih podatkov, ki so rezultat poskusov in ugotovitev v znanstvenem postopku, in tudi načine, kako izvleči pomen iz teh podatkov, shranjenih v zbirkah skupaj z drugimi viri znanstvenih informacij.
They have partly addressed this through the creation of the EEAC network, which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
To vprašanje so deloma rešili z ustanovitvijo mreže EEAC, ki postaja vse pomembnejši glas za trajnostni razvoj v Evropi.
They have partly addressed this through the creation of their network EEAC which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
To vprašanje so deloma rešili z ustanovitvijo mreže EEAC, ki postaja vse pomembnejši glas za trajnostni razvoj v Evropi.
They have played a significant role in preventing the financial system from collapsing.
Omenjene sheme so imele pomembno vlogo pri preprečevanju zloma finančnega sistema.
They have played overall a positive role for the economies of receiving countries, contributing to the skill mix, and working in sectors and occupations where labour shortages needed to be filled.
Na splošno so pozitivno delovali na gospodarstva držav prejemnic, saj so prispevali k različni usposobljenosti delovne sile ter delali v sektorjih in poklicih, v katerih je bilo treba zapolniti pomanjkanje delovne sile.
They have pledged to catch up with the group by 2007 (EL, PT) and 2008 (IT), but their difficulties so far illustrates the general risk entailed in “one-off” ODA boosts in single years (PT: ODA-counted debt relief for Angola in 2004; IT: contribution to multilateral agencies in 2005) that are not sustained by policy changes ensuring gradually growing aid budgets.
Zavezale so se, da bodo skupino dohitele do leta 2007 (EL, PT) oziroma 2008 (IT), toda njihove dosedanje težave ponazarjajo splošno tveganje enkratnih povečanj pomoči v posameznih letih (PT: odpis dolga Angoli leta 2004, vštet v URP; IT: prispevek večstranskim agencijam leta 2005), ki jih ne podpirajo spremembe politike, ki zagotavljajo postopno večanje proračunov pomoči.
They have proved a success along with initiatives concerning circular migration from a development perspective, and measures targeting brain drain and ethical recruitment, in particular regarding health care professionals.
Bile so uspešne, tako kot pobude v zvezi s krožno migracijo iz razvojnega vidika ter ukrepi, usmerjeni v „beg možganov“ in etično zaposlovanje, zlasti glede zdravstvenih delavcev.
They have proved effective in numerous cases.
V številnih primerih so se izkazali za učinkovite.
They have proved their relevance for the overall EU energy and climate change objectives, by determining a large deployment of RES which resulted in around 388 Mt of gross avoided CO2 emissions in 2013 and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe.
Izkazalo se je, da sta pomembni za skupne energetske cilje EU in cilje EU v zvezi s podnebnimi spremembami, saj sta pogojevali široko uporabo obnovljivih virov energije, ki je imela za posledico 388 Mt bruto preprečenih emisij CO2 v letu 2013 in znižanje povpraševanja EU po fosilnih gorivih v višini 116 Mtoe.
They have proved to be an important element in the functioning of the single market.
Pokazalo se je, da so te dejavnosti pomemben element pri delovanju enotnega trga.
They have proven to be effective in helping SMEs to access finance, but have been targeting a wide range of SMEs with no specific focus on companies from the CCI.
Izkazali so se za uspešne pri podpiranju dostopa MSP-jev do financiranja, vendar se pri tem niso osredotočali posebej na KUI, temveč na široko paleto MSP-jev.
They have raised awareness about urban ITS features and provided input for the Commission Staff Working Document on Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities29 which was part of the Urban Mobility Package adopted on 17 December 201330.
Z njimi se je povečala ozaveščenost o značilnostih mestnih ITS in zagotovljena je bila podlaga za delovni dokument služb Komisije o spodbujanju uporabe inteligentnih prometnih sistemov v mestih EU29, ki je bil del svežnja za mobilnost v mestih, sprejetega 17. decembra 201330.
They have raised awareness of problems, pointed towards solutions and provided common points of reference for the wider market.
Ozavestile so o problemih, nakazale rešitve in priskrbele skupno referenčno točko za širši trg.
They have rapidly adapted to the digital age, using new tools to speed up the production and dissemination process, improving the searchability of content and deploying applications building on the underlying raw text and data.
Evropski založniki so se hitro prilagodili digitalni dobi, saj uporabljajo nova orodja za pospešitev postopka ustvarjanja in razširjanja, izboljšali so možnost iskanja po vsebini, uporabljajo pa tudi aplikacije, ki temeljijo na osnovnih neobdelanih besedilih in podatkih.
they have received a reply according to which the exporter was not entitled to request the validation of a catch certificate;
prejmejo odgovor, da izvoznik ni imel pravice do tega, da bi zahteval potrditev potrdila o ulovu;
they have received a reply according to which the products do not comply with the conservation and management measures or other conditions under this Chapter are not met;
prejmejo odgovor, da proizvodi niso skladni z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi ali drugimi pogoji iz tega poglavja;
they have received a reply which does not provide pertinent answers to the questions raised in the request.
prejmejo odgovor, ki ne zagotavlja ustreznih pojasnil vprašanj, navedenih v prošnji.
they have received from the CCP a notification required by point (h)(ii) of Article 299(2) that the CCP has stopped calculating KCCP;
od CCP so prejele obvestilo iz točke (h)(ii) člena 299(2), da je CCP nehala računati KCCP;
they have received no reply within the stipulated deadline;
ne prejmejo odgovora v določenem roku;
They have recognised in fact that there cannot be any good policies unless there are at least three things: an effort to listen to the public, participation and the approval of the people concerned by EU decisions.
Spoznale so, da politika dejansko ne more biti dobra, če ne prisluhne državljanom in če ljudje, na katere se nanašajo odločitve Skupnosti, pri tem ne sodelujejo oziroma se z njimi ne strinjajo.
They have recognised that pragmatic coordination of tax policies is a necessary element of stronger economic policy coordination, and have committed to engage in structured discussions on tax policy issues.
Poudarile so, da je pragmatično usklajevanje davčnih politik nujen element okrepljenega usklajevanja gospodarske politike, in se zavezale k sodelovanju v strukturiranih razpravah o zadevah davčne politike.
they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
izvajajo zadevne dejavnosti na področju RTR&P, industrializacije ali uporabe za gorivne celice in/ali vodik in/ali imajo konkretne načrte, da jih bodo izvajale v bližnji prihodnosti v Evropski uniji ali v Evropskem gospodarskem prostoru.
They have removed many unjustified barriers and have modernised their regulatory framework applicable to services.
Odpravile so več neupravičenih ovir in posodobile regulativni okvir, ki se uporablja za storitve.
They have restricted choice for their livelihoods and limited capacity to cope with climate variability and natural disasters.
Njihovi načini za preživljanje so omejeni, poleg tega imajo skromne zmogljivosti za spopadanje s spreminjanjem podnebja in naravnimi nesrečami.
They have resulted in greater transparency and higher levels of competition while achieving measurable savings through lower prices.
Zagotovili sta večjo preglednost in večjo konkurenco, z nižjimi cenami pa tudi merljive prihranke.
They have revolutionised access to information and have made many markets more efficient by better connecting buyers and sellers of services and goods.
Temeljito so spremenile dostop do informacij in pripomogle k večji učinkovitosti številnih trgov z boljšo povezavo kupcev in prodajalcev blaga in storitev.
They have seen substantial outflows since 2003, affecting the productive capacity and contributing to an older workforce.
Te države so imele znatne odtoke od leta 2003, kar je vplivalo na proizvodne zmogljivosti in prispevalo k postaranju delovne sile.