natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labour market situation is considerably worse in the acceding countries, with employment rates either static or on a downward path, high unemployment rates (they also tend to be of a long-term nature and concentrated amongst young people), large numbers of inactive persons and sizeable informal sectors.
Položaj na trgu dela je v državah pristopnicah bistveno slabši, saj ostajajo stopnje zaposlenosti bodisi nespremenjene bodisi se znižujejo, stopnje brezposelnosti so visoke (ponavadi so tudi dolgotrajne narave in vključujejo predvsem mlade ljudi), število neaktivnih je veliko, neformalni sektorji pa imajo precejšen obseg.
The labour market situation remained fragile in 2010, with the unemployment rate stabilising at around 8.5% by the end of the year.
Stanje na trgu dela je v letu 2010 ostalo negotovo, stopnja brezposelnosti pa se je do konca leta umirila pri 8,5 %.
The labour market situation tends to reflect economic developments with a lag.
Gospodarski razvoj se na trgu dela kaže z zamikom.
The labour market status of immigrants, including the highly skilled, is normally worse than the position of EU nationals.
Status priseljencev na trgu dela, vključno z visoko usposobljenimi, je ponavadi slabši od položaja državljanov držav članic EU.
The labour market suffered from the recession, with unemployment reaching 6.5 % in 2010.
Recesija je prizadela trg dela in brezposelnost je leta 2010 narasla na 6,5 %.
The labour market suffers from skill mismatches and the authorities are attempting to re-skill the workforce to address both unemployment and a shortage of high-quality vocational and technical skills.
Na trg dela negativno vplivajo neskladja med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih, organi pa si prizadevajo za prekvalifikacijo delovne sile, s čimer bi se obravnavala tako brezposelnost kot tudi pomanjkanje delavcev s poklicnimi in tehničnimi spretnostmi na visoki ravni.
The labour market, badly hit by the crisis, needs careful attention so that the objective of inclusive growth, a priority under the Europe 2020 strategy, is to be achieved by promoting job preservation and creation and mobility.
Posebno pozornost je treba nameniti trgu dela, ki ga je kriza hudo prizadela, da bi dosegli cilj vključujoče rasti, ki ima v strategiji Evropa 2020 prednostni pomen, s spodbujanjem ohranjanja in ustvarjanja delovnih mest ter poklicne mobilnosti.
The labour markets comprise various segments, between which there are only limited movements of workers.
Trgi dela obsegajo različne odseke, med katerimi je mogoč zgolj omejen pretok delavcev.
The Labour Minister extended these collective agreements to all State employers.
Minister za delo je te kolektivne sporazume razširil na vse javne uslužbence.
The labour tax wedge for low-income earners is still high, especially for those without children.
Davčni primež stroškov dela za delavce z nizkimi dohodki je še vedno visok, zlasti za tiste brez otrok.
the labour-market and emigration;
trg delovne sile in izseljevanje;
the labour-market situation of socially marginalised groups remains extremely problematic.
za socialno izključene skupine so razmere na trgu dela še vedno izredno težavne.
The LAC and EU civil society organisations:
Organizacije civilne družbe območja LAK in EU
The LAC and EU civil society organisations:
Organizacije civilne družbe območja LAK in EU:
The lack (or limitation) of cross-border loss relief creates a barrier to entering other markets, which perpetuates the artificial segmentation of the internal market along national lines.
Pomanjkanje (ali omejitev) čezmejnih davčnih olajšav zaradi izgube oblikuje oviro za vstop na druge trge, kar utrdi umetno delitev notranjega trga vzdolž nacionalnih meja.
The lack of a bank account causes significant detriment to unbanked consumers, because of the higher costs generated by an occasional use of payment services and lack of access to cheaper online goods and services at home or cross-border.
Potrošnikom, ki nimajo bančnega računa, je to neimetje v veliko škodo, saj je občasna uporaba plačilnih storitev dražja ter nimajo dostopa do cenejšega blaga in storitev na spletu doma ali čez mejo.
The lack of a clear definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
Pomanjkanje jasne opredelitve začetnih in vmesnih podjetij otežuje razumevanje njihovega splošnega pomena za spremembe v industriji in procese globalizacije.
The lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Vendar premalo jasna mednarodna strategija in nezadostna prisotnost v mednarodnih krogih euroobmočju povzročata stroške v vse bolj globaliziranem svetu.
The lack of a coherent and comprehensive (self-) regulatory framework currently leads to a European e-payments environment that is largely fragmented along national borders with a small number of successful domestic e‑payment schemes and a limited number of large international players from outside Europe.
Trenutne posledice odsotnosti usklajenega in celovitega (samo)regulativnega okvira so evropski trg e-plačil, ki je zelo razdrobljen ob nacionalnih mejah, majhno število uspešnih domačih shem e-plačil in omejeno število velikih mednarodnih akterjev zunaj Evrope.
The lack of a coherent EU-level policy and legislation for the fight against cyber crime
neobstoj skladne politike na ravni EU in zakonodaje za boj proti kibernetskemu kriminalu;
The lack of a common definition makes it difficult to assess the effects of the revised Regulation.
Ker ni skupne opredelitve, je težko oceniti učinke spremenjene Uredbe.
The lack of a common deposit insurance scheme and of a common backstop for the Single Resolution Fund hamper the ability of the Banking Union to sever the link between banks and sovereigns.
Pomanjkanje skupnega sistema zajamčenih vlog in skupnega podpornega mehanizma za Enotni sklad za reševanje ovira sposobnost bančne unije, da bi prekinila povezavo med bankami in državami.
The lack of a common legal basis requiring each Member State to recognise and accept electronic identification means issued in other Member States to access online services, along with the inadequate cross-border interoperability of national electronic identifications, creates barriers which prevent citizens and businesses from benefiting fully from the digital single market.
Pomanjkanje skupne pravne podlage, ki bi od vsake države članice zahtevala priznavanje in sprejetje sredstev elektronske identifikacije za dostop do spletnih storitev, izdanih v drugih državah članicah, skupaj z neustrezno čezmejno interoperabilnostjo nacionalnih elektronskih identifikacij ustvarja ovire, ki državljanom in podjetjem preprečujejo, da bi v celoti izkoristili enotni digitalni trg.
The lack of a common policy for the EU in strategic areas affects its technological investments.
Pomanjkanje skupne politike na področju zaščite intelektualne lastnine vpliva na tehnološke naložbe v Evropi.
The lack of a common policy for the EU in strategic areas affects its technological investments.
Pomanjkanje skupne politike v Evropi na strateških področjih vpliva na njena tehnološka vlaganja.
The lack of a common regulatory framework on the portability of supplementary pension rights remains an obstacle to the freedom of movement of workers and to occupational mobility in general, including within the Member States themselves.
Odsotnost skupnega regulativnega okvira na področju prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja pomeni oviro za prost pretok delavcev ter za poklicno in splošno mobilnost, kar pomeni tudi znotraj držav članic.
The lack of a common security policy affects the EU's technological investments.
Pomanjkanje skupne politike na področju zaščite intelektualne lastnine vpliva na tehnološka vlaganja v Evropi.
The lack of a common time frame for registering voters and sending data can be considered as an impediment to the functioning of the mechanism.
Neobstoj skupnega časovnega okvira za vpisovanje volivcev in pošiljanje podatkov je mogoče obravnavati kot oviro za delovanje mehanizma.
The lack of a commonly recognised concept could be one of the reasons why innovation at the workplace has had a limited place in most EU policy documents in the past.
Dejstvo, da ni splošno priznanega koncepta, bi lahko bilo eden od razlogov, zakaj je bilo inovacijam na delovnem mestu v večini političnih dokumentov EU v preteklosti namenjeno malo prostora.
The lack of a commonly recognised concept could be one of the reasons why social innovation at the workplace has had a very limited place in most EU policy documents in the past.
Pomanjkanje skupno opredeljenega koncepta bi lahko bil eden od razlogov, zakaj je bilo socialnim inovacijam v delovnih okoljih v večini političnih dokumentov v preteklosti EU namenjeno zelo malo prostora .
The lack of a Community Patent is an unacceptable, costly and damaging fragmentation that needs to be overcome in order to increase the EU's competitiveness and to send a positive signal to all other areas of the Innovation Union.
Razdrobljenost, ki jo povzroča neobstoj patenta EU, je nesprejemljiva, draga in škodljiva ter jo je treba odpraviti, da bi okrepili konkurenčnost EU in vsem ostalim področjem Unije inovacij dali pozitiven znak.
The lack of a complete database with information about beneficiaries, projects and declared costs could make the detection of risky beneficiaries and of possible duplicate charging of costs or other irregularities difficult and thus result in ineffective antifraud activity.
Brez popolne baze podatkov o upravičencih, projektih in prijavljenih stroških bi bilo težko odkriti tvegane upravičence in možno dvojno zaračunavanje stroškov ali druge nepravilnosti, zaradi česar bi bile dejavnosti, usmerjene v boj proti goljufijam, neučinkovite.
The lack of a comprehensive policy on legal migration therefore cannot "explain the asymmetrical distribution of responsibilities" among the Member States.
Odsotnost celovite politike v zvezi z zakonitim priseljevanjem zato ne more pojasniti asimetrične razdelitve pristojnosti med 28 državami članicami.
the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States;
pomanjkanja koherentnega pristopa k nadzoru trga v državah članicah;
The lack of a consistent approach to the organisation of basic information provided to potential users and the access to EURES services may lead to a risk of missing out of mobility and employment opportunities because users are not fully aware of which services they can expect or that services end at national borders as there is no counterpart providing the necessary service in the other country.
Pomanjkanje usklajenega pristopa k organizaciji osnovnih informacij, ki se zagotavljajo možnim uporabnikom, in dostopu do storitev EURES lahko zmanjša možnosti za mobilnost in zaposlitvene možnosti, saj uporabniki niso v celoti seznanjeni s tem, katere storitve lahko pričakujejo ali da se storitve zagotavljajo le v eni državi, ker v drugi državi ni ustreznega ponudnika, ki bi zagotavljal potrebno storitev.
The lack of a coordinated exchange of best practice and information between regions and local authorities.
Pomanjkanje usklajene izmenjave najboljših praks in informacij med regijami in lokalnimi organi.
The lack of a cost-effective, single patent remains an obvious shortcoming of the single market.
Pomanjkanje stroškovno učinkovitega enotnega patenta ostaja očitna pomanjkljivost enotnega trga.
The lack of a dedicated key action for the development and growth of the social economy and social enterprises is disappointing.
Žal pa ni namenskih ključnih ukrepov za razvoj in rast socialnega gospodarstva in socialnih podjetij.
the lack of a detailed, comparable statistical framework on the chain from the online order to the cross-border delivery of products be addressed with simplified procedures in accordance with the "one size fits all" principle;
se pomanjkanje podrobnega in primerljivega statističnega okvira o verigi od spletnega naročila do čezmejne dostave pošiljk izdelkov reši s poenostavljenimi postopki po načelu "eno merilo za vse";
The lack of a domestic group taxation scheme distorts investment decisions mainly regarding the legal form of the investment (it favours the establishment of a branch rather than a subsidiary), but not decisions regarding the location of the investment.
Odsotnost sheme domače obdavčitve za skupine izkrivlja odločitve o naložbah v glavnem glede pravne oblike naložbe (prednost daje ustanovitvi podružnice pred odvisno družbo), ne pa odločitve glede lokacije naložbe.
The lack of a European strategy has led to platforms and identification instruments that do not communicate with each other being adopted at both national and regional level (Germany, Italy and others).
Ker ni bilo evropske strategije, so tako na nacionalni kot na lokalni in regionalni ravni (v Nemčiji, Italiji in drugod) nastale platforme in instrumenti za identifikacijo, ki niso medsebojno združljivi.
The lack of a functional structure for cooperation between important stakeholders in the public and the private sector
neobstoj funkcionalne strukture za sodelovanje med pomembnimi interesnimi skupinami v javnem in zasebnem sektorju;
The lack of a harmonised approach on ingredients regulation affects the functioning of the internal market and impacts on the free movement of goods across the EU.
Pomanjkanje usklajenosti pri urejanju sestavin s predpisi vpliva na delovanje notranjega trga in na prosti pretok blaga v EU.
The lack of a harmonised legal framework for eID means that the security and reliability of official eIDs cannot be objectively determined across borders.
Neusklajenost pravnega okvira za eID pomeni, da ni mogoče objektivno opredeliti varnosti in zanesljivosti uradnih eID čez mejo.
The lack of a holistic network approach leads to unnecessary noise and emissions.
Posledica necelovitega pristopa k vzpostavitvi omrežja so nepotreben hrup in emisije.
The lack of a key link may have detrimental consequences for the proper functioning of the trans-European transport network as a whole and reduce the efficiency of the national networks.
Odsotnost ključnega veznega člena ima lahko škodljive posledice za pravilno delovanje celotnega vseevropskega prometnega omrežja in lahko zmanjša učinkovitost nacionalnih omrežij.
The lack of a large, unified defence market prevents the sector from reaching its full innovative and economic potential.
Nezadosten in neenoten trg v zvezi z obrambo preprečuje, da bi sektor dosegel svoj polni inovativni in gospodarski potencial.
the lack of a legal framework for vehicles fitted with new technologies;
odsotnost pravnega okvira za vozila, opremljena z novimi tehnologijami;
The lack of a practical verification of the costs of decommissioning power stations, and especially the cost of storing low, medium and high-level radioactive waste dictate caution in assessing the absolute cost-competitiveness of nuclear energy.
V praksi ni bilo preverjeno koliko stane zaprtje jedrskih central in kakšni so stroški skladiščenja radioaktivnih odpadkov z nizko, srednjo ali visoko stopnjo radioaktivnosti, zato ostanimo zmerni pri presoji absolutne konkurenčnosti jedrske energije z vidika stroškov.
the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
odsotnost resničnega predhodnega preverjanja, ki bi omogočilo objektivno izbiro v zvezi s postopkom JZP in pogodbenih partnerjev;
the lack of a real link between civil society action at European level and at national and local level;
pomanjkanje resnične povezave med ukrepi civilne družbe na evropski ravni ter na nacionalni in lokalni ravni;
The lack of a sense of shared ownership with partners prevents the policy from achieving its full potential.
Pomanjkanje občutka skupne odgovornosti partnerskih držav onemogoča, da bi politika dosegla ves svoj potencial.
The lack of a single legal instrument adopted by the European Parliament and the Council came to be seen as an obstacle to further expansion.
Evropski parlament in Svet nista sprejela nobenega enotnega pravnega instrumenta in pokazalo se je, da je to ovira za nadaljnjo širitev sistema.
The lack of a skilled workforce is one of the main obstacles to setting up a business in Morocco, with semi-skilled technical posts the most difficult to fill.
Pomanjkanje kvalificirane delovne sile je ena največjih težav pri ustanavljanju podjetja v Maroku, pri čemer je najtežje zapolniti delovna mesta za nizkokvalificirane delavce na tehničnem področju.
the lack of a specific monitoring process to ensure that the necessary financial resources are earmarked for the development of the less favoured regions, bearing in mind that, as in the past, the more favoured regions may benefit more than the less favoured ones because they have better production infrastructures and service provision;
ni posebnega procesa spremljanja, s katerim bi zagotovili, da so potrebna finančna sredstva namenjena razvoju regij z omejenimi možnostmi, pri čemer je treba upoštevati, da imajo lahko, kot so že imele v preteklosti, regije z boljšimi možnostmi več koristi kot regije z omejenimi možnostmi, ker imajo boljše proizvodne infrastrukture in zagotavljanje storitev;
The lack of a system of rewarding and incentivising performance limits the impact on the effectiveness and efficiency of the policy.
Ker ni sistema nagrajevanja in spodbujanja rezultatov, je učinek na uspešnost in učinkovitost politike omejen.
The lack of a systematic approach to market development leads to high costs for research and market validation.
Pomanjkanje sistematičnega pristopa k razvoju trga povzroča visoke stroške za raziskave in tržno preverjanje.
The lack of a unique company identifier makes the identification of companies difficult in cross-border situations (e.g. mergers or groups).
Ker ni enotnega identifikatorja družb, je v čezmejnih primerih (združitve ali skupine) družbe težko identificirati.
The lack of a well established methodology to determine impacts has been mentioned as a key problem by many MS.
Pomanjkanje uveljavljene metodologije za določitev učinkov so mnoge države članice omenjale kot ključno težavo.
The lack of access to broadband connections constitutes an aspect of the more general problem usually referred to as the "digital divide", which describes the gap between individuals, businesses and territories in terms of opportunities to access and use ICTs.
Pomanjkanje dostopa do širokopasovnih povezav je zgolj vidik bolj splošnega problema, ki se ponavadi omenja kot »digitalni razkorak«, ki predstavlja vrzel med posamezniki, podjetji in območji v okviru njihovih možnosti dostopa in uporabe IKT.
The lack of access to broadband connections constitutes an aspect of the more general problem usually referred to as the “digital divide”, which describes the gap between individuals, businesses and territories in terms of opportunities to access and use ICTs.
Nezadosten dostop do širokopasovnih povezav je del širšega vprašanja, običajno označenega z izrazom „digitalni razkorak“, ki opisuje razliko med posamezniki, podjetji in območji glede možnosti dostopa do informacijskih in komunikacijskih tehnologij in njihove uporabe.
The lack of access to broadband connections constitutes an aspect of the more general problem usually referred to as the “digital divide”, which describes the gap between individuals, businesses and territories in terms of opportunities to access and use ICTs.
Pomanjkanje dostopa do širokopasovnih povezav je zgolj vidik bolj splošnega problema, ki se ponavadi omenja kot »digitalni razkorak«, ki predstavlja vrzel med posamezniki, podjetji in območji v okviru njihovih možnosti dostopa in uporabe IKT.
The lack of accessible, affordable and good quality childcare reinforces this lack of balance.
K temu neravnovesju prispeva še dejstvo, da ni dostopnih, cenovno dosegljivih in kakovostnih služb za varstvo otrok.
the lack of accumulated experience in information sharing and cooperation on CII policies between public and private sectors.
premalo izkušenj pri izmenjavi informacij in sodelovanju med javnim in zasebnim sektorjem na področju KII.
The lack of action or non-binding action by the Community legislator would not achieve any positive impact on the level of protection of the environment and would not tackle the existing difficulties in addressing environmental crime, difficulties which are rooted to a significant extent in the differences between the laws of the Member States.
Neukrepanje ali nezavezujoče ukrepanje zakonodajalca Skupnosti ne bi pozitivno vplivalo na raven varstva okolja in ne bi rešilo obstoječih težav pri obravnavi okoljskega kriminala, težav, ki v veliki meri izhajajo iz razlik med zakonodajami držav članic.
The lack of adequate child care facilities in particular for children under three makes it more difficult for mothers to return to the labour market.
Pomanjkanje ustreznih zmogljivosti otroškega varstva, zlasti za otroke, mlajše od treh let, otežuje ponovno vključevanje mater na trg dela.
The lack of adequate data means that the impact of visa policy on reducing illegal immigration cannot be evaluated.
Pomanjkanje ustreznih podatkov pomeni, da učinka vizumske politike na zmanjšanje nezakonitega priseljevanja ni mogoče oceniti.
The lack of adequate funding mechanisms is a risk to the deployment of the first SESAR implementation package and the subsequent phases of SESAR deployment.
Pomanjkanje ustreznih mehanizmov financiranja ogroža izvajanje prvega paketa SESAR in njegovih poznejših razvojnih faz.
The lack of adequate infrastructure – for example marinas and cruise embarkation points – also negatively affects the quality of tourism.
Pomanjkanje ustrezne infrastrukture (na primer marin in mest za vkrcanje na potniške ladje za križarjenja) tudi negativno vpliva na kakovost turizma.
The lack of adequate legal mechanisms in some IGAs allowing for their amendment or termination;
pomanjkanje ustreznih pravnih mehanizmov v nekaterih medvladnih sporazumih, ki bi omogočali njihovo spremembo ali odpoved;
The lack of adequate operational provisions for implementing the principle of participatory democracy.
Nezadostnost operativnih določb za izvajanje načela participativne demokracije.
the lack of adequate operational provisions for implementing the principle of participatory democracy;
pomanjkanje primernih določb za izvajanje načela participativne demokracije;
The lack of adequate physical infrastructure is often a problem, but it is above all time-consuming administrative procedures that result in extremely long waiting times – sometimes of several days.
Pogosta težava je pomanjkanje ustrezne fizične infrastrukture, toda do izjemno dolgih čakalnih dob, ki včasih trajajo več dni, pride predvsem zaradi dolgotrajnih upravnih postopkov.
The lack of adequate portable reading devices contributed markedly to this slow development until recent years.
Še do pred nekaj leti je bilo pomemben razlog za tako počasen razvoj pomanjkanje primernih prenosnih bralnih naprav.
The lack of adequate preventive and therapeutic tools results in an increased prevalence year after year.
Pomanjkanje ustreznih preventivnih in terapevtskih orodij leto za letom povzroča večjo razširjenost.
The lack of adequate safeguards and effective means of legal redress reinforces these arguments.
Pomanjkanje ustreznega varovanja in učinkovitih sredstev pravnega varstva krepi te argumente.
The lack of adequate safeguards and effective means of legal redress reinforces these arguments.
Pomanjkanje ustreznega varovanja in učinkovitih sredstev pravnega varstva te argumente krepi.
The lack of adequate work-life balance measures may also influence women’s and men’s decision not to have children or to have fewer children, which is problematic as regards the ageing of the population and the future labour market supply, and consequently economic growth.
Pomanjkanje ustreznih ukrepov za usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja lahko vpliva tudi na odločitev žensk in moških, da ne bodo imeli otrok ali da jih bodo imeli manj, kar negativno vpliva na staranje prebivalstva in ponudbo na trgu dela v prihodnosti ter posledično na gospodarsko rast.