natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twelve Member States experienced increasing at-risk-of-poverty rates in the age group 18-64 between 2014 and 2015.
V dvanajstih državah članicah se je med letoma 2014 in 2015 povečala stopnja tveganja revščine pri starostni skupini 18–64 let.
Twelve Member States had taken measures to ensure that all data, including genetic information, collated within the scope of the Directive to which third parties have access, have been rendered anonymous so that the donor is no longer identifiable.
Dvanajst držav članic je sprejelo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da so vsi podatki, ki so zajeti v področju uporabe Direktive, vključno z genskimi informacijami, do katerih imajo dostop tretje strani, spremenjeni v anonimne, tako da identitete dajalca ni več mogoče ugotoviti.
Twelve Member States have set a reduction target, most having opted for 25% i.e. a comparably ambitious target to that set at the EU level30.
Dvanajst držav članic je določilo cilj zmanjšanja obremenitev in se v glavnem odločilo za 25-odstotno zmanjšanje, tj. za cilj, ki je po obsegu primerljiv s ciljem na ravni EU30.
Twelve Member States have used the measure.
Ukrep je uporabilo 12 držav članic.
Twelve Member States reported explicit R&D spending targets for 2010 in their NRPs, and six Member States provided sub-targets or targets for a different year.
Dvanajst držav članic je v svojih NPR-jih poročalo o izrecnih ciljih glede odhodkov za R&R do leta 2010, šest držav članic pa je določilo delne cilje ali ciljev ni določilo za to leto.
Twelve Member States23 seem not to have transposed this requirement correctly.
Dvanajst držav članic23 te zahteve ni preneslo na pravilen način.
Twelve Member States24 provided all the mandatory data for all sources, eleven25 provided data for all sources with some minor shortcomings and three26 provided data for some of the sources.
Dvanajst držav članic24 je zagotovilo vse obvezne podatke za vse vire, enajst25 jih je predložilo podatke za vse vire z nekaterimi manjšimi pomanjkljivostmi, tri26 pa podatke za nekatere vire.
Twelve months after the end of the traineeships, total positive outputs (including employment and return to education) reached 73 % for the trainees, against 47 % in a control group.
Dvanajst mesecev po koncu pripravništva so skupni rezultati (vključno z zaposlitvami in vrnitvijo v izobraževanje) pozitivni, saj je bilo uspešnih 73 % pripravnikov v primerjavi s 47 % v kontrolni skupini.
Twelve of the EU’s twenty-five Member States currently form part of the euro area.
Dvanajst od petindvajsetih držav članic EU je zdaj del euroobmočja.
Twelve of the national commission's 18 members are nominated by the social partners.
Nacionalno komisijo sestavlja dvanajst od 18 članov, ki jih imenujejo socialni partnerji.
Twelve people lost their lives as a direct consequence of the storm and more than 400 were injured.
Zaradi neposrednih posledic neurja je izgubilo življenje dvanajst ljudi, več kot 400 pa je bilo ranjenih.
Twelve protocols are annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pogodbi o delovanju Evropske unije je priloženih dvanajst protokolov.
Twelve years after its completion on paper, the internal market has not yet realized its full potential.
Notranji trg dvanajst let po dokončni uresničitvi na papirju še ni izkoristil vseh svojih možnosti.
Twelve years after the Commission Recommendations on consumer ADR schemes, the analysis of the current situation indicates that action taken solely at national level has not produced sufficient coverage of ADR.
Analiza sedanjega stanja, izvedena dvanajst let po priporočilih Komisije o shemah alternativnega reševanja potrošniških sporov, kaže, da ukrepanje izključno na nacionalni ravni ni zagotovilo zadostne pokritosti ARS.
Twelve million men and women are still unemployed in the euro area.
Na območju eura je še vedno dvanajst milijonov nezaposlenih.
Twenty Cohesion Fund projects were audited in depth in 2005, the large majority in Spain and Portugal while the audit effort for Greece concentrated on compliance tests.
Dvajset projektov Kohezijskega sklada je bilo leta 2005 podrobno revidiranih, velika večina v Španiji in na Portugalskem, medtem ko se je revizija za Grčijo osredotočila na preskuse skladnosti.
Twenty eight European Technology Platforms are now in progress.
Trenutno deluje osemindvajset evropskih tehnoloških platform.
Twenty four were the messages in the ‘unlisted’ category of diseases and 2 in the ‘not applicable’ one.
Štiriindvajset sporočil je bilo zajetih v kategoriji bolezni „nenašteto“ in 2 v kategoriji „se ne uporablja“.
Twenty Member States have completed the adoption of primary legislation and notified the Commission thereof.
Dvajset držav članic je zaključilo sprejemanje primarne zakonodaje in o tem uradno obvestilo Komisijo.
Twenty Member States have indicated that they have national initiatives aimed at promoting partnerships for biodiversity.
Dvajset držav članic je navedlo, da imajo nacionalne pobude, namenjene spodbujanju partnerstev za biotsko raznovrstnost.
Twenty Member States indicated that they have a public register available (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Romania, Finland and the United Kingdom).
V 20 državah članicah je bilo navedeno, da je njihov register javno dostopen (Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Španija, Francija, Italija, Ciper, Litva, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Slovenija, Romunija, Finska in Združeno kraljestvo).
Twenty Member States received a recommendation to modernise the public employment services (PES) and improve access to ALMPs, also to facilitate integration of disadvantaged people and improve occupational and geographic mobility.
Dvajset držav članic je sprejelo priporočilo, naj posodobijo javne zavode za zaposlovanje (PES) in izboljšajo dostop do ALMPs, tudi zato, da se olajša vključitev prikrajšanih posameznikov in se izboljša poklicna in geografska gibljivost.
Twenty Member States received a specific recommendation.
Dvajset držav članic je prejelo posebno priporočilo.
Twenty Member States stated that the absconding of the applicant, allowing for a total of 18 months for transfers, was the primary explanation for delays.
Dvajset držav članic je navedlo, da je glavni razlog za zamude pobeg prosilcev, zaradi česar rok za predajo znaša skupno 18 mesecev.
Twenty Member States used EBF co-financing to train staff, spending a total of EUR 13.5 million in EBF resources on training activities.
Dvajset držav članic je s sofinanciranjem Sklada za zunanje meje usposabljalo zaposlene, pri čemer je bilo za dejavnosti usposabljanja porabljenih skupaj 13,5 milijona EUR sredstev Sklada.
Twenty new partnerships with the private sector were set up during the year.
Med letom je bilo z zasebnim sektorjem vzpostavljenih 20 novih partnerstev.
Twenty out of 22 (91%) Member States report that data is collected, managed and evaluated not just on screening results, but also on assessment of persons with positive screening results and on diagnosis.
Dvajset od 22 držav članic (91 %) poroča, da se ne zbirajo, upravljajo in vrednotijo le podatki o rezultatih testov za presejalne preglede za odkrivanje raka, ampak tudi podatki o ocenah oseb s pozitivnimi rezultati testov za presejalne preglede za odkrivanje raka ter o diagnozah.
Twenty out of 22 Member States (91%) report that a high level of compliance is sought from the eligible population when organised screening is offered.
Dvajset od 22 držav članic (91 %) poroča, da poskuša doseči visoko raven skladnosti za prebivalstvo, ki je upravičeno do organiziranih presejalnih pregledov za odkrivanje raka, kadar so na voljo.
Twenty seven reports provide a level in category 2, being that the system works but some improvements are needed.
Raven zanesljivosti 27 poročil je bila kategorije 2, kar pomeni, da sistem deluje, vendar je potrebnih nekaj izboljšav.
Twenty three responses were received from a wide range of stakeholders including banking, insurance and asset management sectors, national supervisory and regulatory authorities as well as worker trade unions
Zainteresirane strani so poslale 23 odgovorov, med njimi zainteresirane strani iz bančnega in zavarovalniškega sektorja, sektorja upravljanja premoženja, nacionalni nadzorni in regulativni organi ter sindikati delavcev.
Twenty three responses were received from financial institutions and industry representatives, Member States and regulators.
Prejetih je bilo 23 odgovorov finančnih institucij in predstavnikov industrije, držav članic in zakonodajalcev.
Twenty two comments from 11 Member States have been received to follow up the event.
Pri nadaljnjem spremljanju dogodka je prispelo dvaindvajset pripomb iz 11 držav članic.
Twenty two Member States indicated that their national legislation restricts the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium for materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, apart from the exemptions listed in Annex II to the Directive.
Dvaindvajset držav članic je navedlo, da njihova nacionalna zakonodaja omejuje uporabo svinca, živega srebra, kadmija ali šestvalentnega kroma v surovinah in sestavnih delih za vozila, ki se dajo v promet po 1. juliju 2003, razen pri izjemah iz Priloge II k Direktivi.
Twenty two Member States provided the Commission via this report with data concerning their national laws, regulations and administrative provisions which implement Directive 2000/53/EC into national law.
Dvaindvajset držav članic je s tem poročilom Komisiji sporočilo podatke o nacionalnih zakonih in drugih predpisih za prenos Direktive 2000/53/ES v nacionalno zakonodajo.
Twenty years after Rio, and ten years after the 2002 Johannesburg World Summit, this conference will provide a unique opportunity to align government thinking and priorities with more sustainable and greener economic goals.
Ta konferenca, organizirana dvajset let po vrhu v Riu in deset let po svetovnem vrhu v Johannesburgu leta 2002, bo edinstvena priložnost, da oblasti svoj način razmišljanja in prednostne naloge uskladijo z bolj trajnostnimi in zelenimi gospodarskimi cilji.
Twenty years after the Rio Summit, the world is still facing two major and interlinked challenges: meeting the demands for better lives for a global population set to grow by over a third by 2050, and addressing environmental pressures that if not tackled, will undermine the world's ability to meet those demands.
Svet se dvajset let po vrhu v Riu še vedno sooča z dvema pomembnima in povezanima izzivoma: izpolnjevanje zahtev svetovnega prebivalstva, ki naj bi do leta 2050 naraslo za več kot tretjino, po boljšem življenju in obvladovanje pritiskov na okolje, ki bodo v nasprotnem primeru spodkopali sposobnost sveta, da zadosti take potrebe.
Twenty years ago just 10 per cent of manufactured goods came from developing and emerging countries.
Pred dvajsetimi leti je samo 10 % končnih izdelkov prišlo iz držav v razvoju in hitro razvijajočih se držav.
Twenty years ago, real turnover and employment were almost twice as high.
Pred dvajsetimi leti sta bila realni promet in zaposlenost skoraj dvakrat višja.
Twenty years ago, studies indicated that 7 out of 10 firms affected by counterfeiting were in the luxury sector.
Pred dvajsetimi leti so študije kazale, da je bilo 7 od 10 podjetij, prizadetih zaradi ponarejanja, iz področja luksuznih izdelkov.
Twenty years later, in the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, advised on pack sizes legislation1:
Dvajset let pozneje je v okviru projekta SLIM-IV (Poenostavitev zakonodaje za notranji trg) ekipa, v kateri so bili člani, ki so jih imenovale države članice, in predstavniki interesnih skupin, ki jih je določila Komisija, podala izvedensko mnenje o zakonodaji o velikostih pakiranja1:
Twenty years later, in the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, advised on pack sizes legislation3:
Dvajset let pozneje je v okviru projekta SLIM-IV (Poenostavitev zakonodaje za notranji trg) ekipa, v kateri so bili člani, ki so jih imenovale države članice, in predstavniki interesnih skupin, ki jih je določila Komisija, podala izvedensko mnenje o zakonodaji o velikostih pakiranja3:
Twenty years of
20-letnica evropskega
Twenty years of European social dialogue
"20-letnica evropskega socialnega dialoga"
Twenty-five contributions were received from a wide range of stakeholders.
Prejetih je bilo 25 prispevkov širokega spektra zainteresiranih strani.
Twenty-five Member States have clear rules in place for the authorisation and control of the import of blood and blood components for transfusion and fractionation from EU Member States and third countries (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
V 25 državah članicah so določena jasna pravila za odobritev in nadzor uvoza krvi in komponent krvi za transfuzije in predelavo iz držav članic EU in tretjih držav (Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo).
Twenty-five Member States have one or more designated coordinators or coordinating bodies in the field of drugs at national level.
Petindvajset držav članic ima enega ali več koordinatorjev ali koordinacijskih organov na področju drog na nacionalni ravni.
Twenty-five Member States implemented an EYD2015 national work programme.
Nacionalni delovni program ELR 2015 je izvedlo 25 držav članic.
Twenty-five Member States replied; relatively few social partner organisations answered but they participated actively in the conferences.
Odgovorilo je petindvajsetih držav članic; odgovorilo je razmeroma malo organizacij socialnih partnerjev, a na konferencah so se dejavno udejstvovali.
Twenty-five Member States sent the Commission their comments on the impact of the summer-time arrangements in their country.
Komisiji je 25 držav članic posredovalo svoje komentarje o vplivih poletnega časa.
Twenty-five million European households live in social housing.
25 milijonov gospodinjstev v EU stanuje v socialnih stanovanjih.
Twenty-four African countries classed as dependent on oil and minerals have received on average three-quarters of FDI during the last two decades.
V zadnjih dveh desetletjih je štiriindvajset afriških držav, ki so opredeljene kot odvisne od nafte in rudnin, prejelo povprečno tri četrtine tokov neposrednih tujih naložb.
Twenty-four countries received refugees resettled under UNHCR auspices.
Štiriindvajset držav je sprejelo begunce, ki so bili ponovno nastanjeni pod okriljem Visokega komisariata za begunce.
Twenty-four grants were awarded to export oriented SMEs to increase the volume of exports, the competitiveness and productivity of the private sector.
Dodeljenih je bilo štiriindvajset subvencij za izvozno usmerjena MSP za povečanje količine izvoza, konkurenčnosti in produktivnosti zasebnega sektorja.
Twenty-four hour access to the veranda must be allowed;
Dostop do verande je omogočen neprekinjeno;
Twenty-four Member States have reported on the results of the review they carried out.
Štiriindvajset držav članic je poročalo o rezultatih pregleda, ki so ga izvedle.
Twenty-four per cent of abstracted water is used in agriculture, 21% for public water supply and 11% for industrial purposes.
24 % odvzete vode se porabi v kmetijstvu, 21 % za javno oskrbo z vodo, 11 % pa za industrijske namene.
Twenty-four years after the successful introduction of the 2G (GSM) mobile networks in Europe, another revolution is in sight with a new generation of network technologies, known as 5G, opening prospects for new digital economic and business models.
Štiriindvajset let po uspešni uvedbi 2G (GSM) mobilnih omrežij v Evropi je na vidiku še ena revolucija z novo generacijo omrežnih tehnologij, znano kot 5G, ki odpira možnosti za nove digitalne ekonomske in poslovne modele.
Twenty-nine of these projects were supported under the TEN-E budget.
Devetindvajset izmed teh projektov je prejelo podporo v okviru proračuna TEN-E.
Twenty-one countries replied to the questionnaire, and those replies were used as a basis for a panel discussion to which the traffic police forces were invited in order to give their comments with a view to action by the EU.
Enaindvajset držav je odgovorilo na vprašalnik, odgovori pa so bili uporabljeni kot izhodišče za okroglo mizo, na katero so bili povabljeni organi prometne policije, da bi izrazili svoje mnenje glede ukrepov EU.
Twenty-one EU countries produce sugar beet.
Enaindvajset držav Evropske unije proizvaja sladkor iz sladkorne pese.
Twenty-one EU Member States were able to give gender-specific information.
Enaindvajset držav članic je lahko priskrbelo informacije glede na spol.
Twenty-one Member States and Norway have completed roadmaps for implementing ETAP.
Enaindvajset držav članic in Norveška so izpolnile načrte za izvajanje ETAP-a.
Twenty-seven EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
Skupno je bilo ustanovljenih 27 EZTS, ki vključujejo več kot 550 regionalnih in lokalnih akterjev iz 15 držav članic.
Twenty-seven participating schools, one from each EU country, have been selected at random from a thousand applications.
Sodelovalo bo 27 šol, po ena iz vsake države članice, ki so bile izžrebane med približno tisoč prijavami.
Twenty-six EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
Skupno je bilo ustanovljenih 26 EZTS, ki vključujejo več kot 550 regionalnih in lokalnih akterjev iz 15 držav članic.
Twenty-three candidates for repeal have been identified in various policy areas12.
Na različnih področjih politike12 je bilo ugotovljenih 23 kandidatov za razveljavitev.
Twenty-three countries have a policy to promote appropriate integration between health services (including mental health services) and social care, on the one hand, and specialised approaches to risk reduction on the other.
Triindvajset držav ima politiko za spodbujanje ustrezne vključenosti zdravstvenih služb (vključno s službami za psihično zdravje) in socialne oskrbe na eni strani ter specializiranih pristopov za zmanjševanje tveganja na drugi strani.
Twenty-three felt that the Work Plan succeeded in its aim and reflected the national priorities well, but some warned of risks of incoherent or parallel approaches to the nine-year framework.
Triindvajset držav članic je menilo, da je bil cilj delovnega načrta dosežen in da so se v njem odražale nacionalne prednostne naloge, nekatere pa so opozorile na nevarnost neskladnih ali vzporednih pristopov za devetletni okvir.
Twenty-three Member States also agreed the Euro Plus Pact in March 2011 to step up coordination of reforms in areas not fully covered at EU level (see box).
Poleg tega se je 23 držav članic marca 2011 dogovorilo o paktu „euro plus“, da bi uskladile reforme na področjih, ki niso v celoti zajeta na ravni EU (glej okvir).
Twenty-three Member States report compliance with the five key EMCDDA indicators6.
Triindvajset držav članic navaja usklajenost s petimi ključnimi kazalniki EMCDDA6.
Twenty-three Member States28 assessed the overall results and achievements of the Fund as either positive or very positive, while only three made a neutral assessment29.
Triindvajset držav članic28 je splošne rezultate in dosežke sklada za vračanje ocenilo kot pozitivne ali zelo pozitivne, samo tri države članice pa so jih ocenile nevtralno29.
Twenty-two countries use websites and some even have internet-based counselling tools.
Dvaindvajset držav ima svoje spletne strani, nekatere nudijo celo spletno svetovanje.
Twenty-two EU Member States are on track regarding the RES trajectories defined in the National Renewable Energy Action Plans, whereas 6 underachieved.
Dvaindvajset držav članic je na dobri poti, da uresniči cilje iz svojih nacionalnih akcijskih načrtov za energijo iz obnovljivih virov glede njihove uporabe, šest držav članic pa zaostaja.
Twenty-two Member States conducted regular inspections of blood establishments in 2008.
V 22 državah članicah so v letu 2008 opravljali redne inšpekcijske preglede v transfuzijskih ustanovah.
Twenty-two Member States have sent back completed tables to the Commission (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Komisiji je izpolnjene tabele poslalo 22 držav članic (Belgija, Bolgarija, Češka, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska in Združeno kraljestvo).
Twenty-two Member States levy road use charges on heavy goods vehicles on certain part of their network and twelve Member States on private light vehicles.
Dvaindvajset držav članic dajatve za uporabo cest zaračunava težkim tovornim vozilom za določene odseke svojih omrežij, dvanajst držav članic pa jih zaračunava tudi lahkim osebnim vozilom.
Twenty-two of these countries are at the same time participating States of the EMRP.
22 od teh držav hkrati tudi sodeluje v EMRP.
Twenty-two out of the European Union's 27 Member States are coastal countries.
V Evropski uniji je od 27 držav članic 22 obalnih držav.
Twenty-two projects are hotlines (co-ordination node and 21 hotlines spanning 20 countries), twenty-five are awareness projects (2 co-ordination nodes and 23 awareness nodes spanning 21 countries), one is for applied research for media education, one is for quality labelling scheme, one is a self-regulatory plan for tackling spam and one is for rating online games.
Dvaindvajset projektov se ukvarja z odprtimi telefonskimi številkami (koordinacijsko vozlišče in 21 odprtih telefonskih številk, ki zajemajo 20 držav), petindvajset projektov z ozaveščanjem (2 koordinacijski vozlišči in 23 vozlišč za ozaveščanje, ki zajema 21 držav), en projekt z aplikativnimi raziskavami medijskega izobraževanja, en projekt s shemo oznake kakovosti, en projekt je načrt samoregulacije za reševanje problema neželene elektronske pošte in en projekt je namenjen ocenjevanju spletnih iger.
Twice a year
Dvakrat letno
Twice a year it offers training to junior diplomats from the region.
Dvakrat letno organizira usposabljanje za mlade diplomate iz regije.
Twice a year the Commission will update the European Parliament and the Council on the implementation of this Agenda.
Komisija bo dvakrat letno posredovala najnovejše informacije o izvajanju agende Evropskemu parlamentu in Svetu.
Twice a year, a high-level Roundtable of representatives of Member States' initiatives, industry leaders16, and social partners ensuring a continuous EU-wide dialogue, with preparatory activities developed, when needed, in specific Working Groups addressing both sector-specific and cross-sector issues.
dvakrat na leto okrogla miza na visoki ravni s sodelovanjem predstavnikov pobud držav članic, predstavnikov vodilnih industrijskih podjetij16 in socialnih partnerjev, s katero bi zagotovili stalen dialog po vsej EU, pripravljalne dejavnosti pa bi po potrebi oblikovali v posebnih delovnih skupinah, v katerih bi obravnavali tako sektorska kot medsektorska vprašanja;
Twice a year, in January and July, the bureau shall draw up a list of own-initiative proposals.
Predsedstvo dvakrat letno, januarja in julija, pripravi seznam predlogov za mnenja na lastno pobudo.