natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs, education, research and innovation, youth and culture, justice, equality between women and men and non-discrimination, and regional policy.
Pri temah projektov, njihovem vključevanju v lokalni in regionalni okvir ter sestavi zainteresiranih strani obstajajo pomembne sinergije z drugimi programi Unije, in sicer na področju zaposlovanja, socialnih zadev, izobraževanja, raziskav in inovacij, mladih in kulture, pravosodja, enakosti žensk in moških, nediskriminacije in regionalne politike.
With regard to the third issue, the concept of damages, the following two questions are proposed:
V zvezi s tretjo točko, ki obravnava odškodnine, sta zastavljeni dve vprašanji:
With regard to the time needed to transpose the directive, the EESC calls on authorities to implement the principles thereof without delay, in order to provide businesses with effective support during the current times of crisis.
Poziva, da se takoj začnejo uporabljati določbe glede rokov, potrebnih za prenos direktive, da bi v trenutnih kriznih razmerah podjetjem zagotovili učinkovito podporo.
With regard to the time of supply, in line with market practices and technical possibilities, the digital content should be supplied immediately, unless the parties decide to agree otherwise in order to cater for other supply models.
Glede roka za dobavo bi bilo treba v skladu s tržno prakso in tehničnimi možnostmi digitalne vsebine dobaviti nemudoma, razen če se pogodbenici ne odločita za drugačen dogovor, da bi uredili druge načine dobave.
With regard to the topics raised during the contacts, the statistics for the EURES advisers working in PES for the last six months of 2005 show the following distribution:6
Glede na obravnavane teme pri teh stikih kaže statistika svetovalcev EURES-a, ki so v zadnjih šestih mesecih leta 2005 delali v JZZ, naslednjo razdelitev: 6
With regard to the traceability and labelling of GMOs, many Member States still report limited or no experience and as a result submitted no new information.
V zvezi s sledljivostjo in označevanjem GSO veliko držav članic še vedno poroča o omejenih ali nikakršnih izkušnjah, zato niso predložile nobenih novih informacij.
With regard to the transfer of GE Capital’s financial strength and GECAS’s vertical integration to Honeywell’s avionics and non‑avionics markets, the CFI considered that the Commission had not established this to a sufficient degree of probability.
V zvezi s prenosom finančne moči GE Capital in vertikalno integracijo družbe GECAS na trge s Honeywellovimi letalskimi in neletalskimi proizvodi je Sodišče prve stopnje menilo, da Komisija tega ni predstavila dovolj verjetno.
With regard to the transition from full-time employment to retirement, how flexible can and must the arrangements be to ensure that they are of benefit to older workers, businesses and social security systems alike?
Kako fleksibilno lahko in moramo oblikovati prehode iz redne zaposlitve v upokojitev, da bodo v enaki meri koristni za starejše delojemalce, podjetja in pristojne sisteme socialnega varstva?
With regard to the transmission of the EAPO, the following shall apply:
Glede pošiljanja ENZBR velja naslednje:
With regard to the transposition of the optional provisions of the Takeover Bids Directive, the External Study, the 2007 Commission Staff Report on the implementation of the Directive5 and further research conducted by the Commission show that 196 Member States have transposed the board neutrality rule7, while only three Member States8 have transposed the breakthrough rule9.
Zunanja študija, poročilo služb Komisije o izvajanju Direktive iz leta 20075 in dodatna raziskava, ki jo je izvedla Komisija, v zvezi s prenosom neobveznih določb Direktive o ponudbah za prevzem ugotavljajo, da je 19 držav članic6 preneslo pravilo o nevtralnosti uprave7, medtem ko so pravilo spregleda8 prenesle le tri države članice9.
With regard to the type of costs that the Fund would meet, the EESC approves of the eligible operations listed in Article 4 of the proposed Regulation, but would like an additional category to be included with the following title: 'other operations of public interest, designed to return the social and economic life of the affected populations and/or areas to normality, while opening access to the EUSF to all civil society players, in accordance with provisions and safeguards to be defined'.
"3.7Glede na vrsto stroškov, ki bi jih kril sklad, EESO odobrava upravičene ukrepe, naštete v členu 4 predlagane uredbe, vendar bi želel, da se doda še ena kategorija z naslovom Drugi ukrepi javnega interesa, namenjeni normalizaciji ekonomskega in socialnega življenja prizadetega prebivalstva in/ali območij ob odprtju dostopa do SSEU vsem akterjem civilne družbe v skladu z določbami in nadzorom, ki jih je treba še opredeliti.
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned, even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product – but also other substances that could have direct implications for children's immune systems.
V zvezi z rabo alergenih snovi EESO poziva Komisijo, naj prepove uporabo vseh dišav in povzročiteljev preobčutljivosti, ker lahko vsebujejo alergene snovi (ki morajo biti jasno prepovedane, tudi če je njihova raba pri proizvodnji izdelka tehnično neizogibna), ter tudi ostalih snovi, ki bi lahko neposredno vplivale na imunski sistem otrok.
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned– but also other substances that have direct implications for children's immune systems.
V zvezi z rabo alergenih snovi EESO poziva Komisijo, naj prepove uporabo vseh dišav in povzročiteljev preobčutljivosti, ker lahko vsebujejo alergene snovi (ki jih je seveda treba prepovedati), ter tudi drugih snovi, ki neposredno vplivajo na imunski sistem otrok.
With regard to the use of animals in laboratories and for toxicological testing, the Committee thinks that the strategy should be broadened to include a "need" provision whereby animals may only be used in this way if there is some kind of proven social need for the product in question.
Odbor meni, da je treba glede na uporabo živali za poskuse in toksikološke teste strategijo razširiti in sprejeti merilo glede potrebnosti, tako da mora za vsak izdelek obstajati nekakšna dokazana družbena potreba.
With regard to the use of colours, these are traditionally used in some foods to identify particular flavours for instance in soft drinks or confectionery.
Kar zadeva uporabo barvil, se ta običajno uporabljajo v nekaterih živilih za določitev posebne arome, na primer v brezalkoholnih pijačah ali sladkornih izdelkih.
With regard to the use of dental amalgam, the IA assessed the need for measures and their potential impacts:
V zvezi z uporabo zobnega amalgama je v oceni učinka preučena potreba po ukrepih in njihovi morebitni učinki:
With regard to the use of funds, the Commission intends to put in place a harmonised resolution framework which should aim to avoid any differences resulting from the way national authorities apply resolution powers and tools, thus limiting competitive distortions.
Glede uporabe sredstev sklada namerava Komisija vzpostaviti usklajen okvir za reševalno ukrepanje z namenom preprečiti razlike, ki izhajajo iz načina, kako nacionalni organi uporabljajo pooblastila in sredstva pomoči, in s tem omejiti izkrivljanje konkurence.
With regard to the values proposed, socio-economic feasibility factors have been taken into account after long and intensive discussions with all stakeholders (representatives from employees’ associations, representatives from employers’ associations, and representatives from governments).
Glede predlaganih vrednosti so bili po dolgih in temeljitih razpravah z vsemi zainteresiranimi stranmi (predstavniki združenj delavcev, predstavniki združenj delodajalcev in predstavniki vlad) upoštevani socialno-ekonomski dejavniki izvedljivosti.
With regard to the work on the European Constitution, he was sorry that the proposals made by the EESC in the Convention and the IGC had not always been incorporated into the Treaty.
Na področju dela za evropsko ustavo je obžaloval, da predlogi EESO v okviru Konvencije in nato medvladne konference niso bili vedno vključeni v Pogodbo.
With regard to the youth guarantee5, stakeholders were asked a series of questions on the added value, features and implementation, prioritisation, the information provided, the role of social partners and the role of their own organisation as well as possible synergies.
Anketiranci so v zvezi z jamstvom za mlade5 odgovorili na vrsto vprašanj o dodani vrednosti, značilnostih in izvajanju, prednostnih nalogah, zagotovljenih informacijah, vlogi socialnih partnerjev in vlogi lastne organizacije ter o možnih sinergijah.
With regard to the ‘Initiative for Peace-building’ (formerly known as the ‘Conflict Prevention Network’) – which is gradually being integrated into the PbP –, the work of the ten civil society organisations co-operating on this action has focused on integrating the complementary knowledge of the partners in six cluster areas: mediation; regional co-operation on environment, economy and natural resources; security; democratization and transitional justice; gender; capacity-building and training.
Glede „pobude za vzpostavitev miru“ (prej znane pod nazivom „mreža za preprečevanje konfliktov“) – ki se postopoma vključuje v partnerstvo za vzpostavljanje miru – se je delo desetih organizacij civilne družbe, ki sodelujejo v tem ukrepu, osredotočilo na vključevanje dopolnilnega znanja partnerjev na šestih medsebojno povezanih področjih: posredovanje; regionalno sodelovanje na področju okolja, gospodarstva in naravnih virov; varnost; demokratizacija in tranzicijsko pravosodje; spol; krepitev zmogljivosti in usposabljanje.
With regard to these additional tasks, the following posts are scheduled for 2012 (+3 TAs for the GSMC):
V zvezi z navedenimi dodatnimi nalogami morajo biti za leto 2012 načrtovana naslednja delovna mesta (+3 TA za GSMC):
With regard to these international and European initiatives, the Committee also believes that efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union."
EESO v zvezi s temi mednarodnimi in evropskimi pobudami meni, da bi si bilo treba prizadevati za čim bolj enake pogoje za čim večje število držav, ki bi v tem sodelovale, da bi se čim bolj izognili morebitnim negativnim ekonomskim ali drugim posledicam za EU.
With regard to these latter organisations, a decision on the extension of such recognition shall not take into account the criteria set out under paragraphs 2 and 3 of section A of the Annex but shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in Article 9(2).
Ob upoštevanju slednjih organizacij se pri odločanju o podaljšanju takega priznanja ne upoštevajo merila iz odstavkov 2 in 3 oddelka A Priloge, ampak zapisi organizacije o izvajanju varnosti in preprečevanja onesnaževanja iz člena 9(2).
With regard to these situations, Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices provides a number of possible solutions to problems of irresponsible lending which could be adapted and included in the rules on consumer credit agreements as well.
V zvezi s temi primeri Direktiva 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov določa številne možne rešitve za težave, povezane z neodgovornim dajanjem posojil, te možne rešitve pa bi bilo mogoče tudi prilagoditi in vključiti v pravila o potrošniških kreditnih pogodbah.
With regard to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
V zvezi s tem je treba ustrezno priznati sodobni trend, da se imetniku zavarovalne police dodeli sorazmerno visoka stopnja zaščite.
With regard to this Directive, it is considered that the transmission of such documents is justified.
Šteje se, da je posredovanje takšnih dokumentov v primeru te direktive upravičeno.
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents to be justified for the following reasons:
Komisija meni, da je predložitev takih dokumentov v primeru te direktive upravičena zaradi naslednjih razlogov:
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents to be justified for the following reasons:
V zvezi s to direktivo Komisija meni, da je prenos takih dokumentov upravičen iz naslednjih razlogov:
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified".
Zakonodajalec meni, da je posredovanje takšnih dokumentov v primeru te direktive upravičeno.“
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Zakonodajalec glede te direktive meni, da je prenos takih dokumentov upravičen
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Zakonodajalec meni, da je posredovanje takih dokumentov v primeru te direktive upravičeno
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Zakonodajalec meni, da je posredovanje takšnih dokumentov v primeru te direktive upravičeno
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Zakonodajalec meni, da je predložitev takih dokumentov v primeru te direktive upravičena
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Zakonodajalec meni, da je predložitev takšnih dokumentov v primeru te direktive upravičena
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
V zvezi s to direktivo zakonodajalec meni, da je posredovanje takih dokumentov upravičeno
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Zakonodajalec meni, da je posredovanje takšnih dokumentov v primeru te direktive upravičeno
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Zakonodajalec meni, da je predložitev takšnih dokumentov v primeru te direktive upravičeno
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Zakonodajalec meni, da je predložitev takšnih dokumentov v primeru te direktive upravičeno.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Zakonodajalec meni, da je predložitev tovrstnih dokumentov v primeru te Direktive upravičena.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Zakonodajalec v zvezi s to direktivo meni, da je predložitev takih dokumentov upravičena.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified."
Zakonodajalec meni, da je posredovanje takih dokumentov v primeru te direktive upravičeno.“
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified;
Zakonodajalec meni, da je posredovanje takih dokumentov v primeru te direktive upravičeno
With regard to this Directive, the legislator considers, where appropriate, the transmission of such documents to be justified.
Zakonodajalec meni, da je posredovanje takšnih dokumentov v primeru te direktive upravičeno, kjer je ustrezno.
With regard to this issue, the Commission’s proposal was prepared on the basis of:
Za to vprašanje je bil predlog Komisije pripravljen na podlagi:
With regard to this last area of cooperation, it was agreed to set up a regular discussion forum to discuss general policy issues.
V zvezi s tem zadnjim področjem sodelovanja je bilo dogovorjeno, da se vzpostavi forum za razprave, na katerem se bodo obravnavala splošnejša vprašanja politike.
With regard to this last point, attention should be drawn to public spending, competitiveness and social systems – three areas in which uniform action is difficult due to the diverse situations in the Member States.
V zvezi s tem je treba posebno pozornost nameniti javni porabi, konkurenčnosti in socialnim sistemom – trem področjem, na katerih je enotno ukrepanje težavno zaradi različnih razmer v posameznih državah članicah.
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs.
Glede tega seznama je treba pojasniti, da pri zahtevi za spremembo predpisov ne gre za uveljavljanje "že izdelanih" rešitev, temveč za to, da se naročnikom zagotovi celotna "škatla za orodje", ki jo lahko uporabljajo v skladu s svojimi potrebami.
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs."
Glede tega seznama je treba pojasniti, da pri zahtevi za spremembo predpisov ne gre za uveljavljanje "že izdelanih" rešitev, temveč za to, da se naročnikom zagotovi celotna "škatla za orodje", ki jo lahko uporabljajo v skladu s svojimi potrebami.
With regard to this point, which is concerned with the definition of traceability, it is proposed that the term "procurement organisation" be replaced by "procurement centre", in line with the previous comment.
V tej točki, ki zadeva opredelitev sledljivosti, se v skladu s prejšnjo ugotovitvijo predlaga nadomestitev pojma „organizacija za pridobivanje“ s pojmom „center za pridobivanje.
With regard to this proposal, the need for intervention at Union level is very clear.
Pri tem predlogu je potreba po ukrepanju na ravni Unije zelo jasna.
With regard to this subject, a special attention should be given to pleasure boats.
V zvezi s tem je treba nameniti posebno pozornost izletniškim ladjam.
With regard to this subject, special attention should be given to ship hotels.
V zvezi s tem je treba nameniti posebno pozornost izletniškim ladjam.
With regard to those actions, the Committee referred to in Article 13 of that Decision shall be replaced by the Committee provided for in Article 18 of this Regulation.
Glede teh ukrepov se odbor iz člena 13 navedenega sklepa nadomesti z odborom iz člena 18 te uredbe.
With regard to those areas beyond national jurisdiction which are not presently regulated by an RFMO, in the absence of a collective international authority to decide on closures, it falls upon individual States, according to Article 117 UNCLOS, to apply spatial restrictions in respect of their flagged vessels, by making compliance with such restrictions a condition for the validity of their fishing permits.
Kar zadeva območja zunaj nacionalne pristojnosti, ki jih zdaj ne urejajo regionalne organizacije za upravljanje ribištva, in ker ni nobenega mednarodnega organa, ki bi odločal o prepovedi pridnenega ribolova, je v skladu s členom 117 Konvencije ZN o pomorskem pravu naloga posameznih držav, da prostorsko omejijo dejavnosti ribiških plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo, in kot pogoj za veljavnost njihovega ribolovnega dovoljenja postavijo spoštovanje teh omejitev.
With regard to those items, uniform conditions for implementation in the Member States are needed in order to ensure the proper functioning of the internal market by facilitating the mutual recognition of administrative decisions taken in the different Member States, -in particular type-approvals-, and the acceptance of documents issued by vehicle manufacturers (in particular certificates of conformity).
V zvezi z navedenimi elementi je treba določiti enotne pogoje za izvajanje v državah članicah, da se z lažjim vzajemnim priznavanjem upravnih odločitev v različnih državah članicah, zlasti homologacij, in dokumentov, ki jih izdajo proizvajalci vozil (zlasti potrdil o skladnosti), zagotovi pravilno delovanje notranjega trga.
With regard to tobacco, reference is made to the WHO Convention, ratified by the EU on 30 June 2005, which recommends that the import of tobacco products by international travellers be prohibited or restricted.
Glede tobaka se predlog sklicuje na konvencijo Svetovne zdravstvene organizacije, ki jo je EU ratificirala 30. junija 2005. Ta priporoča, da države pogodbenice mednarodnim potnikom prepovejo ali omejijo uvoz tobačnih izdelkov.
With regard to tobacco, reference is made to the WHO Convention, ratified by the EU on 30 June 2005, which recommends that the import of tobacco products by international travellers be prohibited or restricted.
Glede tobaka se predlog sklicuje na konvencijo SZO, ki jo je EU ratificirala 30. junija 2005. Ta priporoča, da države pogodbenice mednarodnim potnikom prepovejo ali omejijo uvoz tobačnih izdelkov.
With regard to towed gear:
v zvezi z vlečnim orodjem:
With regard to traceability, for example, considerable efforts have been made in Europe to implement animal identification.
V zvezi s sledljivostjo so si na primer v Evropi močno prizadevali, da bi vzpostavili sistem identifikacije živali.
With regard to trade, import quotas are due to disappear when the Multi-Fibre Arrangement (MFA) is phased out in 2005.
Kar zadeva trgovino, bodo uvozne kvote izginile, ko se bo leta 2005 postopoma odpravil dogovor o tekstilu (MFA).
With regard to train passengers alone, 70 people died in 2007 in the European Union; by contrast, nearly 40 000 people died in road accidents; furthermore, the number of passengers involved in rail accidents decreased from 400 in 1970 to only 77 in 2006 (Annex 24).
Kar zadeva potnike na vlakih, je bilo leta 2007 v Uniji 70 smrtnih primerov, medtem ko je skoraj 40 000 oseb umrlo na cestah; poleg tega se je število potnikov, ki so bili žrtve nesreč na železnici, zmanjšalo s 400 leta 1970 na samo 77 leta 2006 (glej Prilogo 24).
With regard to training people for the labour market, the objective must be to develop a common vocational training structure and a list of professional qualifications.
Cilj usposabljanja za trg dela mora biti razvoj skupne strukture poklicnega usposabljanja in oblikovanje seznama poklicnih kvalifikacij.
With regard to training, the comments concern the efficacy of the actions undertaken hitherto: it appears that holding seminars at Community level provides poor value for money, which raises the question whether it would be more appropriate to concentrate more on training efforts at national level involving experts trained by the Commission.
Zato se Odbor sprašuje, če se ne bi bilo bolje osredotočiti na prizadevanja za usposabljanje na nacionalni ravni s pomočjo strokovnjakov, ki jih usposobi Komisija.
With regard to transactions on the capital account of balance of payments, the Signatory CARIFORUM States and the EC Party undertake to impose no restrictions on the free movement of capital relating to direct investments made in accordance with the laws of the host country and investments established in accordance with the provisions of Title II of this Agreement, and the liquidation and repatriation of these capitals and of any profit stemming therefrom.
Glede transakcij na kapitalskem računu plačilne bilance se države podpisnice CARIFORUMA in pogodbenica ES zavezujejo, da ne bodo nalagale omejitev za prosti pretok kapitala v zvezi z neposrednimi naložbami, izvedenimi v skladu z zakonodajo države gostiteljice, in naložbami, izvedenimi v skladu z določbami naslova II, ter za likvidacijo in repatriacijo tega kapitala in kakršnega koli dobička, ki iz njega izvira.