natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These were Bulgaria, France, Portugal and Spain.
To so bile Bolgarija, Francija, Portugalska in Španija.
These were classed in a set of sub-options that address the areas e-Freight and intelligent transport systems (ITS), sustainable quality, simplification, vehicle dimensions and urban transport.
Ti so bili razvrščeni v vrsto podmožnosti, ki obravnavajo področja e-tovornega prometa in inteligentne transportne sisteme (ITS), trajnostno kakovost, poenostavitve, dimenzije vozil in urbanega prevoza.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 20068 and in the 150 responses to a questionnaire circulated in autumn of the same year9.
Podatki, izkušnje in pričakovanja so bili zbrani med posvetovanjem aprila 2006 na Dunaju8 in z vprašalnikom, ki je krožil jeseni 20069 in na katerega je prispelo več kot 150 odgovorov.
These were complemented by an eSafety Forum session (Ljubljana, 25 April 2008).
Ti delavnici je dopolnil še forum e-varnost (Ljubljana, 25. april 2008).
These were complemented by an interview programme of semi-structured interviews with stakeholders ranging from Commission officials and Programme beneficiaries to external actors such as industry, researchers and Member State and law enforcement representatives.
Dopolnil ju je program polstrukturiranih razgovorov z deležniki od uradnikov Komisije in upravičencev programa do zunanjih akterjev, kot so industrija, raziskovalci ter predstavniki držav članic in organov pregona.
These were complemented by the Council Resolution of 1989i and the Recommendation on smoking prevention of 2002ii, which called on Member States to provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Te so bile dopolnjene z resolucijo Sveta iz leta 1989i in priporočilom za preprečevanje kajenja iz leta 2002ii, ki sta države članice pozivala k zagotavljanju zaščite pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu v okolju v zaprtih delovnih prostorih, zaprtih javnih prostorih in na javnih prevoznih sredstvih.
These were complemented by two more schemes – Lingua, promoting languages, and Minerva, promoting distance learning and use of information and communication technologies (ICT) for pedagogical purposes.
Te podprograme sta dopolnjevala še dva dodatna podprograma: Lingua, ki je spodbujala učenje jezikov, in Minerva, ki je spodbujala učenje na daljavo ter uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) pri vzgoji in poučevanju.
These were composed of 85 % SMEs and 15 % larger corporations.
Od tega je bilo 85 % malih in srednje velikih podjetij in 15 % velikih podjetij.
These were delivered at a time when there was a general recognition that there is need to move up a gear.
Ti so bili predloženi v času, ko je obstajalo splošno priznanje o potrebi po pospešenem ukrepanju.
These were derived from earlier legislation in the area of Administrative Cooperation, Council Directive 77/799/EEC, and certain provisions of Council Directive 92/12/EEC.
Ti členi izhajajo iz prejšnje zakonodaje na področju upravnega sodelovanja, Direktive Sveta 77/799/EGS in nekaterih določb Direktive Sveta 92/12/EGS.
These were designed to study the possibilities for gains and/or the realisation of a ‘public good’ through EU-level action in specific policy areas.
Njihov namen je bil preučiti možnosti za napredek in/ali uresničevanje „javne koristi“ z ukrepi na ravni EU, ki se nanašajo na posebna področja politike.
These were divided into legislative, technical and operational actions.
Razdeljeni so na zakonodajne, tehnične in operativne ukrepe.
These were endorsed by the ICN membership in plenary session at the ICN Annual Conference in Bonn in June.
Praksi so potrdili člani Mednarodne mreže za konkurenco na plenarni seji na letni konferenci Mednarodne mreže za konkurenco aprila v Bonnu.
These were endorsed by the ICN membership in plenary session on the occasion of the ICN Annual Conference in Seoul in April, following an interactive presentation of their content and detailed discussion in breakout sessions.
Potrdili so jih člani ICN na plenarnem zasedanju ob letni konferenci ICN aprila v Seulu po interaktivni predstavitvi njihove vsebine in podrobni razpravi na ločenih sejah.
These were extensive in the case of Essen for the Ruhr, with cultural collaborations, exchanges and networking, with a total of more than 100 multilateral co-operation projects involving 83 000 participants.
Ta so bila obsežna v primeru Essna za Porurje s kulturnim sodelovanjem, izmenjavami in povezovanjem v mreže z več kot 100 večstranskimi projekti sodelovanja, ki so vključili 83 000 udeležencev.
These were followed by two Council Resolutions5 that supported the Commission’s policy.
Temu sta sledili dve resoluciji Sveta5, ki sta podprli politiko Komisije.
These were found to be not consistent with the Lisbon objectives and/or better regulation principles, had little chance of being adopted or to have become obsolete for objectives reasons.
Ugotovljeno je bilo, da niso v skladu z lizbonskimi cilji in/ali načeli boljše pravne ureditve, imajo le malo možnosti za sprejetje ali pa so zastarali iz objektivnih razlogov.
These were geared to improving skills, investing in education, supporting mobility within the EU, forecasting the demand for labour skills and meshing these better with the requirements of the labour market, and broadening the opportunities for good-quality apprenticeships and work experience.
Priporočila se nanašajo na izboljšanje znanj in sposobnosti, naložbe v izobraževanje, podporo mobilnosti znotraj EU, napovedovanje povpraševanja po poklicnih znanjih in sposobnostih in njihovo boljše prilagajanje potrebam trga dela ter na razširitev možnosti za doseganje visoke kakovosti delovne prakse in pripravništva.
These were geared to improving skills, investing in education, supporting mobility within the EU, forecasting the demand for labour skills and meshing these better with the requirements of the labour market, and broadening the opportunities for good-quality apprenticeships and work experience.
Priporočila se nanašajo na izboljšanje znanj in spretnosti, naložbe v izobraževanje, podporo mobilnosti znotraj EU, napovedovanje povpraševanja po poklicnih znanjih in spretnostih in njihovo boljše prilagajanje potrebam trga dela ter na razširitev možnosti za doseganje visoke kakovosti delovne prakse in pripravništva.
These were highly leveraged and potentially risky but because they were deemed to be off balance sheet the regulators treated them as independent entities.
Te strukture imajo visoko stopnjo finančnega vzvoda in so potencialno tvegane, ker pa naj bi se nahajale zunaj bilance, so jih zakonodajalci obravnavali kot neodvisne subjekte.
These were identified following citizens’ complaints or on the basis of monitoring by an independent consultant.
Te so bile ugotovljene na podlagi pritožb državljanov ali na podlagi spremljanja, ki ga je opravil neodvisni svetovalec.
These were in most cases local or regional newspapers and local and regional radio and TV stations.
Ti so bili v večini primerov lokalni ali regionalni časopisi ter lokalne in regionalne radijske in televizijske postaje.
These were incorporated in the Thessaloniki Declaration adopted at the European e-Skills Conference1 of October 2006.
Ta so bila vključena v izjavo, sprejeto na evropski konferenci o e-znanjih v Solunu1 oktobra 2006.
These were initially equal to those payable for scrapping or export, and eventually came to represent 80% of the premium available for scrapping the vessel.
Subvencije so na začetku ustrezale premijam za razrez ali izvoz ladij, sedaj pa znašajo 80 % premije, ki se nameni za razrez ladje.
These were intended not only to represent the main international links but also to strengthen regional cohesion.
Predstavljale naj bi najpomembnejše mednarodne povezave in hkrati krepile regionalno kohezijo.
These were joined by experts in EYC2013‑related fields (particularly citizenship, EU affairs and politics) acting as media-savvy campaign ‘Spokespersons’.
Pridružili so se jim strokovnjaki na področjih, povezanih z ELD 2013 (zlasti na področjih državljanstva, evropskih zadev in politike), ki so delovali kot „uradni govorci“ kampanje, ki dobro poznajo tudi medije.
These were justice, the internal single market and services, mobility and transport, home affairs, health and consumers and communications (for further detail, see Annex 3).
Ta področja so bila pravosodje, enotni notranji trg in storitve, mobilnost in promet, notranje zadeve, zdravje in varstvo potrošnikov ter komunikacije (več podrobnosti je v Prilogi 3).
These were largely public bodies — hydrographic offices, geological surveys, oceanographic institutes — that already manage marine data themselves.
Te so bile večinoma javni organi – hidrografski uradi, geološke službe, oceanografski inštituti – ki so že prej same upravljale s podatki o morju.
These were made up predominantly of Romanian-speakers, who are much more socially active than the Russian-speakers, which is not surprising given the situation in Transnistria.
Večinoma jih sestavlja romunsko govoreče prebivalstvo, ki je družbeno bolj dejavno kot rusko govoreče, kar pa sploh ni presenetljivo glede na razmere v Pridnestrju.
These were mainly directed at the Commission but also at the Council and Member States.
Te so bile predvsem namenjene Komisiji ter tudi Svetu in državam članicam.
These were mainly seen as a positive opportunity, with some criticism of cumbersome procedures.
Ti so bili v glavnem prepoznani kot pozitivna priložnost, nekaj kritike pa je bilo namenjene okornim postopkom.
These were mirrored in the discussions with the EP and the Council, however, the Commission considers that an appropriate balance has been found.
To se je odražalo v razpravah z Evropskim parlamentom in Svetom, vendar Komisija meni, da se je našlo ustrezno ravnovesje.
These were national documents, but their contents and quality needed to be accepted by the Commission service prior to financing.
To so bili nacionalni dokumenti, vendar so njihovo vsebino in kakovost pred financiranjem morale sprejeti tudi službe Komisije.
These were perpetrated by some unscrupulous directors with no  abuses that we have witnessed.no professional ethic, except that of looking after their astronomical remuneration linked to results achieved by selling high-risk securities to businesses and ordinary people who knew no better, with grave consequences for which they should be held accountable.
Nezakonito ravnanje in zlorabe nekaterih brezvestnih direktorjev, ki niso imeli nikakršne poklicne etike in so skrbeli samo za lastne astronomske zaslužke, do katerih so prišli s prodajo tveganih vrednostnih papirjev slabo poučenim podjetjem in državljanom, je privedlo do katastrofalnih rezultatov, za katere bi morali odgovarjati.
These were perpetrated by some unscrupulous directors with no professional ethic, except that of looking after their astronomical remuneration linked to results achieved by selling high-risk securities to businesses and ordinary people who knew no better, with grave consequences for which they should be held accountable.
Nezakonito ravnanje in zlorabe nekaterih brezvestnih direktorjev, ki niso imeli nikakršne poklicne etike in so skrbeli samo za lastne astronomske zaslužke, do katerih so prišli s prodajo tveganih vrednostnih papirjev slabo poučenim podjetjem in državljanom, je privedlo do katastrofalnih rezultatov, za katere bi morali odgovarjati.
These were previously not understood in a coherent way.
Te prej niso bile razumljene na usklajen način.
These were priorities under the eEurope 2005 Action Plan with corresponding policy objectives, and were reflected in projects funded under the R&D FP, and in international cooperation in the field of ICTs between the EU and third countries.
To so bile prednostne naloge Akcijskega načrta eEvropa 2005 z ustreznimi cilji politike, ki so se odražale v projektih, financiranih iz OP za raziskave in razvoj, in mednarodnem sodelovanju na področju IKT med EU in tretjimi državami.
These were put together in a separate Title rather than being integrated within the overall radiation protection framework.
Te so bile oblikovane kot ločen naslov, namesto da bi bile vključene v celoten okvir varstva pred sevanjem.
These were rejected by the Commission because they either weakened the proposal (PFCs) or because in the case of aerosols further technical evaluation is necessary.
Komisija jih je zavrnila, ker so v škodo njenemu predlogu (perfluorirani ogljikovodiki) ali pa morajo pridobiti dodatne tehnične ocene npr. razpršila.
These were replaced by a requirement for non-technical summaries to be produced by the applicant and retrospective assessment based on case-by-case analysis of its necessity.
Ti zahtevi sta nadomestili zahtevi, da mora netehnične povzetke sestaviti vlagatelj, naknadne ocene pa se izdajo glede na potrebo na podlagi analize za vsak primer posebej.
These were simultaneous tax examinations, expert opinion or mediation, a system of prior notification, consultation or agreement and the possibilities for APA procedures.
Ti postopki so bili istočasne davčne preiskave, izvedensko mnenje ali mediacija, sistem predhodnega obveščanja, posvetovanja ali soglasja in možnosti postopkov vnaprejšnjih cenovnih sporazumov.
These were specifically drafted with a view to clarifying existing stipulations and removing requirements no longer considered necessary or appropriate, thus facilitating implementation.
Ti so bili zasnovani posebej z namenom pojasnitve že obstoječih določb in odstranitve zahtev, ki ne veljajo več za potrebne ali ustrezne, da se s tem olajša izvajanje zakonodaje.
These were subject to a thorough analysis, particularly featuring the assessment criteria set out in the Budget Review.
Te je temeljito analizirala, zlasti s pomočjo ocenjevalnih meril iz pregleda proračuna.
These were subsequently endorsed by the European Council and adopted by the Council on 8 and 9 March 2007.
Ta priporočila je nato Evropski svet odobril, Svet pa sprejel 27. marca 2007.
These were sugar beet seeds in Belgium, Finland, France, the Netherlands, Portugal, Spain, Austria, Ireland and Italy, maize seeds in Denmark, the Netherlands and the United Kingdom, sunflower seeds in Hungary and Spain as well as the French market for spring barley seeds and the UK market for vining pea seeds (a type of pea seed).
Šlo je za semena sladkorne pese v Belgiji, na Finskem, v Franciji, na Nizozemskem, Portugalskem, v Španiji, Avstriji, na Irskem in v Italiji, za koruzna semena na Danskem, Nizozemskem in v Združenem kraljestvu, sončnična semena na Madžarskem in v Španiji ter za francoski trg jarega ječmenovega semena in trg Združenega kraljestva za semena plezalnega graha (vrsta grahovega semena).
These were taken into account in preparatory work on this Commission proposal.
Ta vprašanja so bila upoštevana pri pripravljalnem delu za ta predlog Komisije.
These were the last EGF cases with a 12-month implementation period before the period was increased to 24 months by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 2009.
To so zadnji primeri ESPG z 12-mesečnim izvedbenim obdobjem, preden se je to podaljšalo na 24 mesecev z Uredbo (ES) št. 546/2009 z dne 18. junija 2009.
These were the main gas pipelines Algeria - Morocco - Spain and Russia - Belarus - Poland - E.U. and the new gas networks in Greece, Portugal and the south and west of Spain.
To so bili glavni plinovodi Alžirija–Maroko–Španija in Rusija–Belorusija–Poljska–EU ter nova plinovodna omrežja v Grčiji, na Portugalskem ter na jugu in zahodu Španije.
These were the possibility of applying EU-level measures only to genetic resources or associated traditional knowledge acquired in the future (T-1) and the application of such measures as of the entry into force of the CBD in 1993 (T-2).
To sta bili možnost uporabe ukrepov na ravni EU samo za genske vire ali tradicionalno znanje v zvezi z njimi, pridobljene v prihodnosti (T-1), in uporaba takih ukrepov od dne začetka veljavnosti Konvencije o biološki raznovrstnosti leta 1993 (T-2).
These were the reasons for stressing R&T and R&D cooperation in the setting-up of EDA, its predecessors (WEAG and IEPG) as well as in NATO.
To je bil razlog, zakaj je bil pri ustanovitvi EDA, njenih predhodnic (WEAG in IEPG) ter NATO poudarjen pomen sodelovanja na področju raziskav in tehnologije (R&T) ter raziskav in razvoja (R&R).
These were the words of the EESC in 2001 – and they are just as relevant today!
Ta ugotovitev EESO iz leta 2001 je aktualna še danes
These were then analysed to see whether they would adequately meet the objectives of the legislation.
Te so bile naknadno analizirane z vidika ustreznosti za uresničitev ciljev pravnega akta.
These were to be ready for mid-September.
Dokumenta morata biti nared do sredine septembra.
These were usually set in a cautious way (at less than half of the average wage) so as to avoid the destruction of regular jobs and substitution by undeclared work.
V zvezi s povečanjem minimalnih plač običajno velja previdnost (pri plači, ki je nižja od polovice povprečne plače), da se prepreči uničenje rednih oblik dela in nadomestitev z neprijavljenim delom.
These were very widely used not only on the railways but also for municipal public services such as water, gas, electricity, rubbish disposal and telephones.
Slednje so bile izredno pogoste, ne samo za železniške proge, ampak tudi za občinske javne storitve: vodo, plin, elektriko, odstranjevanje gospodinjskih odpadkov, telefone itd.
These were very widely used not only on the railways but also for municipal public services such as water, gas, electricity, rubbish disposal and telephones.
Te so bile izredno pogoste, ne samo za železniške proge, ampak tudi za občinske javne storitve: vodo, plin, elektriko, odstranjevanje gospodinjskih odpadkov, telefone itd.
These were well received.
Prispevki so bili dobro sprejeti.
These were:
Te možnosti so bile:
These were:
Ti študiji sta bili:
These were:
To so:
These were:
To sta bila:
These were: Action 1 - Erasmus Mundus Masters Courses, integrated courses at masters level offered by at least three universities in three different European countries; Action 2 - Erasmus Mundus scholarships for students and scholars from third countries; Action 3 - Partnerships with higher education institutions in third countries, including scholarships for students and scholars from EU countries for mobility towards third countries; Action 4 - Projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
Te so bile: akcija 1 – podiplomski študijski programi Erasmus Mundus, ki zajemajo povezane študijske programe na podiplomski ravni in jih ponujajo vsaj tri univerze v treh različnih evropskih državah; akcija 2 – štipendije Erasmus Mundus za študente in znanstvenike iz tretjih držav; akcija 3 – partnerstva z visokošolskimi ustanovami iz tretjih držav, ki vključujejo štipendije za študente in znanstvenike iz držav EU za mobilnost v tretje države; akcija 4 – projekti za povečanje privlačnosti evropskega visokošolskega izobraževanja po vsem svetu.
These were: first, whether the Regulation should mandate directly the payment schemes as developed by the payments industry instead of using an approach based on mandatory technical requirements; and second, whether in the interests of clarity, specific legal provisions should be included regarding an appropriate long-term business model for direct debits.
Prvo obravnavano vprašanje je bilo, ali bi morala uredba neposredno predpisovati plačilne sheme, razvite s strani plačilne panoge, namesto da uporablja pristop, ki temelji na obveznih tehničnih zahtevah, drugo pa, ali bi bilo treba v interesu jasnosti vključiti posebne pravne določbe glede ustreznega dolgoročnega poslovnega modela za neposredne bremenitve.
These were: one supply contract, one framework contract and one works contract.
To so: eno javno naročilo blaga, ena okvirna pogodba in eno javno naročilo gradenj.
These widen the catchment area (so fewer airports are needed to serve a given area).
Te širijo prispevno območje (zato je na določenem območju potrebnih manj letališč).
These wider issues cannot always be addressed in the framework of the Directives.
Ta širša vprašanja ni mogoče vedno reševati v okviru direktiv.
These wider social investment funds do not necessarily target their investments solely towards social businesses.
Ti širši socialni investicijski skladi ne vlagajo le v socialna podjetja.
These will address growth drivers or framework conditions to growth and can include e.g. measures to support the internal market, the business environment, growth and internationalisation of SMEs, structural reforms in services markets (e.g. the Services Directive) the uptake of a digital society and economy, better consumer conditions etc. The benefits, notably in terms of productivity, from a wider uptake of information and communication technologies are well-known and therefore deserve in many cases targeted policy measures;
Ti ukrepi bodo obravnavali gonila rasti ali okvirne pogoje za rast ter lahko vključujejo na primer ukrepe za podporo notranjega trga, poslovnega okolja, rasti in internacionalizacije MSP, strukturnih reform na trgih storitev (npr. direktiva o storitvah), vključevanja v digitalno družbo in gospodarstvo, boljših razmere za potrošnike itd. Koristi, zlasti v zvezi s produktivnostjo, ki izvirajo iz širše uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij, so dobro znane, zato si v številnih primerih zaslužijo ciljno usmerjene ukrepe politik;
These will address the need to create a single modus operandi given the different arrangements in the Member States.
S tem se obravnava dejstvo, da je treba glede na različne ureditve v državah članicah oblikovati enotne postopke.
These will address transparency, predictability and the need to stimulate innovation12.
Ti ukrepi se bodo nanašali na preglednost, predvidljivost in na potrebo po spodbujanju inovacij12.
These will aim to use exchanges of advice and experience to achieve full and timely implementation.
Te mreže bodo z izmenjevanjem nasvetov in izkušenj prispevale k popolnemu in pravočasnemu izvajanju zakonodaje.
These will all require greater flexibility and improved competitiveness if the EU is to achieve its full potential.
Da bo EU lahko uresničila svoj celotni potencial, bodo vsi ti zahtevali večjo prilagodljivost in večjo konkurenčnost.
These will allow all stakeholders to monitor the progress of the eCall roll-out and to take further actions if needed.
Ta bodo vsem interesnim skupinam omogočila spremljanje napredka uvedbe sistema eCall in po potrebi sprejetje nadaljnjih ukrepov.
These will allow customization, lower lifecycle cost and development time and facilitate the standardisation and certification of aircraft, vehicles and vessels, and related infrastructure.
Taki procesi bodo omogočili prilagajanje uporabnikom, znižanje stroškov življenjskega ciklusa in skrajšanje časa, potrebnega za razvoj, ter olajšali standardizacijo in certifikacijo letal, vozil in plovil ter z njimi povezane infrastrukture.
These will allow for delivering secure cross-border exchange and safe storage of electronic information (eDelivery of documents and information).
To bo omogočilo varno čezmejno izmenjavo in varno hrambo elektronskih informacij (e-dostava dokumentov in informacij).
These will also favour a closer cooperation between public and private parties as well as tailor-made approaches and desirable adjustment of policies at EU-level and national level in order to promote the creation of new opportunities and, consequently, to contribute to the realisation of the Lisbon Strategy.
Pospešile bodo tudi sodelovanje med zasebno in javno stranjo ter med posebej oblikovanimi pristopi in zaželeno prilagoditvijo politik na ravni Evropske unije in na nacionalni ravni, da bi spodbudile ustvarjanje novih priložnosti in s tem prispevale k uresničevanju lizbonske strategije.
These will also provide potential migrants with information about their rights, and about opportunities to enter the EU legally.
Te bodo potencialnim migrantom zagotavljale tudi informacije o njihovih pravicah ter o možnostih za zakonit vstop v EU.