natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to permanent cessation measures adopted in the context of a Fleet Adaptation Scheme.
Določbe člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1198/2006 se ne uporabljajo za ukrepe za trajno ukinitev, sprejete v okviru načrta za prilagoditev flote.
The provisions of Article 3 (2), with regard to witnessing sexual activities, and (3); Article 4 (2) and (4) and Article 5 do not govern consensual sexual activities between children or involving persons who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Določbe člena 3(2) (glede priče spolnega dejanja) in člena 3(3), člena 4(2) in člena 4(4) ter člena 5 ne veljajo za sporazumna spolna dejanja med otroki ali sodelujočimi osebami, ki so si blizu po starosti in stopnji fizičnega in psihičnega razvoja ali zrelosti, če dejanja ne vključujejo kakršne koli zlorabe.
The provisions of Article 3 and Article 4 shall not apply to wholesale energy products which are financial instruments and to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply.
Določbe členov 3 in 4 ne bodo veljale za energetske proizvode na debelo, ki so finančni instrumenti in za katere veljajo določbe člena 9 Direktive 2003/6/ES.
The provisions of Article 39a(1) second and third sentence, (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
S potrebnimi spremembami se uporabljajo določbe člena 39a(1) v drugem in tretjem stavku ter točki (2) in (3) tega člena.
The provisions of Article 45 shall apply to the Deputy Executive Director.
Za namestnika izvršnega direktorja veljajo določbe člena 45.
The provisions of Article 5 respond to the necessity ensure access to reliable information and to allow the public to participate to a transparent decision-making process.
Določbe člena 5 odgovarjajo na nujnost, da se zagotovi dostop do zanesljivih informacij ter da se javnosti omogoči sodelovanje pri preglednem postopku odločanja.
The provisions of Article 5 shall not apply to those products in respect of which such rules require the production of a licence or other export document.
Določbe člena 5 se ne uporabljajo za tiste proizvode, za katere ta pravila zahtevajo predložitev dovoljenja ali druge izvozne listine.
the provisions of Article 5(3).
z določbami člena 5(3).
The provisions of Article 53(5) and (6) shall apply accordingly to any transfer of responsibility pursuant to this Article.
Določbe iz člena 53(5) in (6) se ustrezno uporabljajo za vsak prenos pristojnosti na podlagi tega člena.
The provisions of Article 55 of Regulation No 1083/2006 do not seem appropriate to projects co-financed by the European Social Fund (ESF), which essentially finances non-physical operations rather than infrastructure (which is ineligible).
Zdi se, da določbe člena 55 Uredbe št. 1083/2006 niso prilagojene projektom, ki jih sofinancira Evropski socialni sklad (ESF), ki financira predvsem nematerialne operacije in ne infrastrukture (ki ne izpolnjujejo pogojev).
The provisions of Article 7 of the Hague Convention on the law applicable to traffic accidents can, contrary to the assertions of the explanatory memorandum (p. 25), be interpreted in this way, as the article refers to the rules in force at the place and time of the accident.
Haaškega sporazuma o veljavnem pravu pri prometnih nesrečah je sicer (v nasprotju z obrazložitvijo na strani 28) treba razumeti v tem smislu, da se navezuje na kraj nesreče.
The provisions of Article 8 of the Authorisation Directive concerning the harmonised assignment of radio frequencies have proved to be ineffective in coping with the needs of an undertaking wishing to provide services on a cross-Community basis and should therefore be amended.
Določbe člena 8 Direktive o odobritvi glede usklajenega dodeljevanja radijskih frekvenc so se izkazale za neučinkovite pri obvladovanju potreb podjetja, ki želi storitve nuditi po vsej Skupnosti, in jih je zato treba spremeniti.
The provisions of Article 8 shall apply for each of the GSP Sections 11(a) and 11(b), when the percentage share referred to in Article 8(1) exceeds 14,5 %.
Določbe člena 8 se uporabljajo za vsak oddelek GSP 11(a) in 11(b), če procentualni delež iz člena 8(1) preseže 14,5 %.
The provisions of Article 8 shall apply to products, parts and appliances, organisations and persons whose certification has been performed, or recognised, in accordance with the provisions of Council Directive 91/670/EEC and Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91.
Določbe člena 8 se uporabljajo za proizvode, dele in naprave, organizacije in osebe, za katere je bila certifikacija opravljena ali priznana v skladu z določbami Direktive Sveta 91/670/EGS in Priloge III k Uredbi (EGS) št. 3922/91.
The provisions of Article 8 shall apply to the measure in question.”
Določbe člena 8 veljajo za zadevni ukrep.“
The provisions of Article 8 shall apply when the percentage share referred to in Article 8 (1) exceeds 17,5 %.
Določbe člena 8 se uporabljajo, če procentualni delež iz člena 8(1) preseže 17,5 %.
The provisions of Article 87 of Regulation (EC) No 883/2004 shall apply to the situations covered by this Regulation.
Določbe člena 87 Uredbe (ES) št. 883/2004 veljajo za primere, ki jih zajema ta uredba.
The provisions of Article 88(1) and of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall apply to aids granted for production of or trade in the products listed in Annex I to the Treaty.
Določbe člena 88 (1) in prvega stavka člena 88 (3) Pogodbe se uporabijo za pomoči, dodeljene za proizvodnjo ali trgovino s proizvodi, naštetimi v Prilogi I k Pogodbi.
The provisions of Article 9 shall apply to expenditure incurred by Member States under Regulation (EC) No 2328/2003 and declared to the Commission after 15 October 2006.
Določbe člena 9 se uporabljajo za izdatke, ki jih imajo države članice na podlagi Uredbe (ES) št. 2328/2003 in jih Komisiji prijavijo po 15. oktobru 2006.
The provisions of Article 94(4) to (8) shall be applicable to the contributions raised under this article.
Določbe člena 94(4) do (8) se uporabljajo za prispevke, zbrane v skladu s tem členom.
The provisions of Article 94, granting customs authorities the possibility of accepting paper-based import summary declarations although only in exceptional circumstances, should also be amended.
Spremeniti bi bilo treba tudi določbe člena 94, ki dajejo carinskim organom možnost, da sprejmejo uvozno skupno deklaracijo v papirni obliki, čeprav le v izjemnih okoliščinah.
The provisions of Articles 1, 2 and 3 aim to establish the purpose and scope of IMI.
Cilj določb členov 1, 2 in 3 je določiti namen in področje uporabe IMI.
The provisions of Articles 10 and 11 of the said Regulation shall apply to Product Contact Points for Construction, with regard to construction products.
Določbe iz členov 10 in 11 navedene uredbe se uporabijo tudi za kontaktne točke za gradbene proizvode v zvezi z gradbenimi proizvodi.
The provisions of Articles 10, 12, 13, 16 to 19, 23 and 24 and Annex VI of Directive 2005/32/EC remain unchanged.
Določbe členov 10, 12, 13, 16 to 19, 23 in 24 ter Priloge VI Direktive 2005/32/ES ostanejo nespremenjene.
the provisions of Articles 12 44 and 1317 ofthis Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Condition 7 in Part B D of the Annex I to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) as applied by virtue of Article 613(1) of that Ö this Õ Directive, Articles 27, 28 91 and 30 99 ofthis Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and the relevant provisions of è2 Directive 2002/58/ECof the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)100 ç containing obligations on undertakings other than those designated as having significant market power, or
določbe členov 12 44 in 1317 te Ddirektive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), Pogoj 7 v D delu B D Priloge I k Direktivi 2002/20/ES (Direktiva o avtorizaciji), kot se uporablja na podlagi člena 613(1) te direktive, členae 27, 28 91 in 3099 te Ddirektive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalni storitvi) ter v ustrezne določbe è2 Direktive 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah)100 ç, ki vsebuje obveznosti za podjetja, z izjemo tistih, ki se štejejo zaso bila določena kot podjetja s pomembno tržno močjo, ali
The provisions of Articles 17, 18, 19 and 20 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA shall therefore be applicable.
Zato veljajo določbe členov 17, 18, 19 in 20 Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ.
The provisions of Articles 183aa, 183ab and 183ac shall apply mutatis mutandis to this Article.
Za ta člen se smiselno uporabljajo določbe členov 183aa, 183ab in 183ac.
The provisions of Articles 52 to 60 of the TRIPS Agreement shall be applicable.
Uporabljajo se določbe členov 52 do 60 Sporazuma TRIPS.
The provisions of Article 6 of the Protocol, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Določbe člena 6 Protokola o izdelkih, ki so pridobili status blaga s poreklom in se uporabljajo pri izdelavi drugih izdelkov, se uporabljajo ne glede na to, ali je bil ta status pridobljen znotraj tovarne, v kateri se izdelki uporabljajo, ali v drugi tovarni v Skupnosti ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
The provisions of Article 9(2) correspond to the text of Article 3(2) of the regulation and are therefore justified for the same reasons.
Ureditev, sklenjena v 2. odstavku 9. člena, vsebinsko ustreza 2. odstavku 3. člena uredbe in je iz istega razloga upravičena.
The provisions of Chapter III of Directive 95/46/EC on judicial remedies, liability and sanctions are fully applicable as regards the data processing carried out in application of this Regulation.
Določbe Poglavja III Direktive 95/46/ES o pravnih sredstvih, odgovornosti in sankcijah glede obdelave podatkov, ki se izvaja ob uporabi te uredbe, se uporabljajo v celoti.
The provisions of Chapter V, Regulation 14, paragraph 4 of the SOLAS Convention (as referred to in Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers) should be enforced as Member States are Contracting Parties to the SOLAS Convention.
Treba je uveljavljati določbe odstavka 4 pravila 14 iz poglavja V Konvencije SOLAS (kot je navedeno v Direktivi 2001/25/ES o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov), saj so države članice pogodbenice Konvencije SOLAS.
The provisions of Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services were extended until 31 December 2006 by Council Directive 2006/58/EC of 27 June 2006 amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services5
Določbe Direktive Sveta 2002/38/ES z dne 7. maja 2002 o spremembah in začasnih spremembah Direktive 77/388/EGS glede ureditve davka na dodano vrednost, ki se uporablja za storitve radijskega in televizijskega oddajanja ter za določene elektronsko opravljene storitve, so bile podaljšane do 31. decembra 2006 z Direktivo Sveta 2006/58/ES z dne 27. junija 2006 o spremembi Direktive Sveta 2002/38/ES glede obdobja uporabe ureditve davka na dodano vrednost, ki se uporablja za storitve radijskega in televizijskega oddajanja ter za določene elektronsko opravljene storitve5.
The provisions of Council Directive 2008/7/EC of 12 February 2008 concerning indirect taxes on the raising of capital14 continue to be in principle fully applicable.
Določbe Direktive Sveta 2008/7/ES z dne 12. februarja 2008 o posrednih davkih na zbiranje kapitala14 se načeloma še naprej v celoti uporabljajo.
The provisions of Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession41, Council Directive 73/240/EEC of 24 July 1973 abolishing restrictions on freedom of establishment in the business of direct insurance other than life insurance42, Council Directive 76/580/EEC of 29 June 1976 amending Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance43 and Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the First Directive (73/239/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life44 have become obsolete and should therefore be repealed.
Določbe Direktive Sveta 64/225/EGS z dne 25. februarja 1964 o odpravi omejitev svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev na področjih pozavarovanja in retrocesije41, Direktive Sveta 73/240/EGS z dne 24. julija 1973 o odpravi omejitve svobode ustanavljanja na področju dejavnosti neposrednega zavarovanja, razen življenjskega zavarovanja42, Direktive Sveta 76/580/EGS z dne 29. junija 1976 o spremembi Direktive 73/239/EGS o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja43 in Direktive Sveta 84/641/EGS z dne 10. decembra 1984 o spremembi Prve direktive (73/239/EGS) o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja, zlasti glede zavarovanja pomoči44 so zastarele in jih je zato treba razveljaviti.
The provisions of Council Regulation No 133 shall apply to the Authority.
Za organ se uporabljajo določbe Uredbe Sveta št. 133.
The provisions of Council Regulation No 142 shall apply to the Authority.
Za organ se uporabljajo določbe Uredbe Sveta št. 142.
The provisions of Council Regulation No 144 shall apply to the Authority.
Za organ se uporabljajo določbe Uredbe Sveta št. 144.
the provisions of Council Regulation No 1605/2002 and Commission Regulation No 2342/2002.
z določbami Uredbe Sveta št. 1605/2002 in Uredbe Komisije št. 2342/2002.
The provisions of CRD3 appear to be adequate.
Določbe direktive o kapitalskih zahtevah – tretja revizija (CRD3) se zdijo ustrezne.
The provisions of Directive 2000/35/EC on its scope (Article 1 of this proposal), interest in case of late payment (Article 3), the retention of title (Article 8) and the recovery procedure for unchallenged claims (Article 9) remain fundamentally unchanged.
Določbe Direktive 2000/35/ES glede njenega področja uporabe (člen 1 tega predloga), obresti v primeru zamude pri plačilu (člen 3), pridržka lastninske pravice (člen 8) in postopka izterjave nespornih terjatev (člen 9) v osnovi ostanejo nespremenjene.
The provisions of Directive 2000/9/EC covering legal aspects for European standardisation, now set out in Regulation No 1025/2012, have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Določbe Direktive 2000/9/ES, ki pokrivajo pravne vidike evropske harmonizacije in so zdaj vključene v Uredbo EU št. 1025/2012, zaradi pravne varnosti niso bile ohranjene v tem predlogu.
The provisions of Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2004/101/EC, shall continue to apply until 31 December 2012.
Določbe Direktive 2003/87/ES, kot jo spreminja Direktiva 2004/101/ES se še naprej uporabljajo do 31. decembra 2012.
The provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept should be applicable in relation to third countries that are on the EU common list established by this Regulation.
Določbe Direktive 2013/32/EU, ki se nanašajo na uporabo koncepta varne izvorne države, bi se glede tretjih držav, ki so na skupnem seznamu, vzpostavljenem s to uredbo, morale uporabljati.
The provisions of Directive 93/74/EEC implemented by Directive 94/39/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes17 proved to be working well and should be maintained in an updated form.
Določbe Direktive 93/74/EGS, ki se izvajajo z Direktivo 94/39/ES o uvedbi seznama predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene17, dobro delujejo in jih je treba ohraniti v posodobljeni obliki.
The provisions of Directive 98/8/EC shall apply to these products until the expiry of the registration.
Določbe Direktive 98/8/ES veljajo za te pripravke do izteka registracije.
The provisions of Directive [76/761/EEC] also apply to the component type-approval of special headlamps for agricultural or forestry tractors designed to provide both a main beam and a dipped beam of less than 160 mm, diameter D, with the following amendments:
Določbe Direktive [76/761/EGS] veljajo tudi za homologacijo sestavnega dela posebnih žarometov za kmetijske ali gozdarske traktorje, načrtovanih za zagotovitev dolgega in kratkega svetlobnega pramena, s premerom D manj kot 160 mm, z naslednjimi spremembami:
The provisions of Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC, 200./..EC (reinsurance directive) and 91/674/EEC shall apply for the calculation of the elements eligible for the solvency margin and of the solvency requirement based on consolidated data.
Določbe Direktiv 73/239/EGS, 2002/83/ES, 200./..ES (Direktiva o pozavarovanju) in 91/674/EGS veljajo za izračunavanje elementov, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital in zahtevo solventnosti, temelječe na konsolidiranih podatkih.
The provisions of Joint Action 2004/552/CFSP and the Regulation establishing the European GNSS Supervisory authority, which foresees a System Safety and Security Committee, will regulate all matters relating to Galileo’s internal security.
4.5.5 Vprašanje notranje varnosti Galilea urejajo določbe skupnega ukrepa 2004/552/SVZP in uredba o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa GNSS, ki predvideva ustanovitev odbora za varnost in zaščito sistema.
The provisions of Joint Action 2004/552/CFSP and the Regulation establishing the European GNSS Supervisory authority, which foresees a System Safety and Security Committee, will regulate all matters relating to Galileo’s internal security.
Vprašanje notranje varnosti Galilea urejajo določbe skupnega ukrepa 2004/552/SVZP in uredba o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa GNSS, ki predvideva ustanovitev odbora za varnost in zaščito sistema.
The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the reimbursement of cash benefits paid in accordance with the provisions of the second sentence of Article 27(8).
Določbe odstavka 1 se smiselno uporabljajo za povračilo denarnih dajatev, izplačanih v skladu z določbami iz drugega stavka člena 27(8).
The provisions of paragraph 1 shall apply notwithstanding the provisions of Directive 2008/95/EC.
Določbe odstavka 1 se uporabljajo ne glede na določbe Direktive 2008/95/ES.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Določbe odstavka 1 niso predmet določb o reševanju sporov iz tega sporazuma.
The provisions of paragraph 1(a) and 1(e) are not intended to govern consensual sexual activities between children.
Določbe iz odstavkov 1(a) in 1(e) niso namenjene urejanju sporazumnih spolnih dejanj med otroki.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning with the date of entry into force of the Agreement.
Določbe odstavka 2 se uporabljajo pet let, začenši z datumom začetka veljavnosti Sporazuma.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply on condition that:
Določbe iz odstavkov 1 in 2 se uporabljajo pod pogojem:
The provisions of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the provisions of Directive 77/536/EEC.’
Določbe odstavkov 1 do 3 ne vplivajo na določbe Direktive 77/536/EGS.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 and other pyrotechnic articles of category 2 which are being publicly displayed by the manufacturer.
Določbe odstavkov 1 do 4 se ne uporabljajo za izdelke za ognjemete kategorije 4 in druge pirotehnične izdelke kategorije 2, ki jih proizvajalec prikazuje javno.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply whether or not the judicial proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the mediation.
Določbe odstavkov 1, 2 in 3 se uporabljajo, ali se sodni postopki nanašajo na spor, ki je ali je bil predmet mediacije ali ne.
The provisions of paragraphs 1-10 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
Določbe odstavkov 1–10 se smiselno uporabljajo, kadar zavarovana oseba začasno prebiva v državi članici, ki ni pristojna država članica.
The provisions of paragraphs 1-6 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
Določbe odstavkov 1–6 se smiselno uporabljajo za družinske člane zavarovane osebe.
The provisions of paragraphs 7 and 9 shall only apply where the universal registration document is not used as a constituent part of a prospectus.
Določbe odstavkov 7 in 9 se uporabljajo samo, če se univerzalni registracijski dokument ne uporablja kot sestavni del prospekta.
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Uporabljajo se določbe iz odstavka 5 Pravilnika UN/ECE št. 79.
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79.01 shall apply.
Uporabljajo se določbe iz odstavka 5 Pravilnika UN/ECE št. 79.01.
The provisions of Part Two of the TFEU are under full review of the European Court of Justice.
Za sodno presojo vseh določb drugega dela PDEU je pristojno Sodišče EU.
the provisions of point (a), unless earlier dates are specified in the 1974 SOLAS Convention, and the provisions of points (b) and (c), unless earlier dates are specified in Annex I to this Directive, shall not be applied in relation to a ship whose keel was laid or which was at a similar stage of construction:
določbe točke (a), razen če so v Konvenciji SOLAS 1974 določeni zgodnejši datumi, ter določbe točk (b) in (c), razen če so v Prilogi I te direktive določeni zgodnejši datumi, ne veljajo za ladjo, katere gredelj je bil položen ali ki je bila v podobni fazi konstrukcije:
The provisions of point 4 of Annex III G apply, with the exception of the table in point 4.3.2, which is replaced by:
Veljajo določbe iz točke 4 Priloge III G, razen tabele iz točke 4.3.2, ki je nadomeščena z naslednjo tabelo:
The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and in Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name including the sales designation “wine”.
Določbe točk 1 in 2 se ne uporabljajo za proizvode, iz katerih v Združenem kraljestvu, na Irskem in Poljskem proizvajajo proizvode, ki se uvrstijo v oznako KN 2206 00, za katere države članice lahko dovolijo uporabo sestavljenega imena, ki vključuje besedo „vino“.
The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation ‘wine’.
Določbe točk 1 in 2 se ne uporabljajo za proizvode, iz katerih v Združenem kraljestvu, na Irskem in Poljskem proizvajajo proizvode, ki so uvrščeni v oznako KN 2206 00, za katere države članice lahko dovolijo uporabo sestavljenega imena, ki vključuje besedo „vino“.