natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more in-depth development and setting of environmental criteria and their interrelation and potential use for GPP are core elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
Nadaljnji razvoj in določitev okoljskih meril ter njihova medsebojna povezanost in morebitna uporaba za ZJJ so bistveni elementi akcijskega načrta za trajnostno porabo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko.
The more intensive cooperation between official diplomacy on the one hand and public diplomacy on the other can contribute to the improvement of Serbian foreign policy and influence positively the process of European integration.
Tesnejše sodelovanje uradne diplomacije in javne diplomacije lahko pomaga izboljšati zunanjo politiko Srbije in pozitivno vpliva na proces evropskega povezovanja.
The more intensive cooperation of the official diplomacy on the one hand and public diplomacy on the other can contribute to the improvement of Serbian foreign policy and influence positively the process of European integration.
Tesnejše sodelovanje uradne diplomacije in javne diplomacije lahko pomaga izboljšati zunanjo politiko Srbije in pozitivno vpliva na proces evropskega povezovanja.
The more intensive use of MBI has also been advocated in the EU´s 6th Environment Action Programme (6th EAP) and the renewed EU Sustainable Development Strategy4 as well as the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs5.
Za intenzivnejšo uporabo tržnih instrumentov sta se zavzemala tudi 6. okoljski akcijski program EU in prenovljena strategija trajnostnega razvoja EU4 kot tudi prenovljena lizbonska strategija za rast in delovna mesta5.
The more intensive use of the systems will require further upgrading of the CCN system and it is expected that security arrangements will need to be reviewed and improved in the very near future.
Intenzivnejša uporaba sistemov bo zahtevala nadaljnjo nadgradnjo sistema CCN, po pričakovanjih pa bo v bližnji prihodnosti treba tudi pregledati in izboljšati varnostno ureditev.
The more languages you know, the more of a person you are.
Več jezikov znaš, večji človek si.
The more legal certainty is created, the more those administrative costs can be reduced.
Čim večja je vzpostavljena pravna gotovost, tem nižji so upravni stroški.
The more Member States meet the quantified objectives of the Europe 2020 strategy, the more the EU budget will be linked to the strategy's objectives and the better these objectives reflect the real economic, social, territorial and environmental needs of the EU, the more favourable will be the sound financial management environment we create for a seamless connection between the European Commission and the Member States.
Bolj ko bodo države članice dosegale količinsko opredeljene cilje strategije Evropa 2020, bolj bo proračun EU povezan s cilji te strategije, ki bodo na podlagi tega odražali dejanske ekonomske, socialne, teritorialne in okoljske potrebe EU, poleg tega pa se bo tako vzpostavilo ugodnejše okolje zdravega finančnega upravljanja, ki bo omogočalo nemoteno povezovanje med Evropsko komisijo in državami članicami.
The more national borders are blurred, the more there will be a natural tendency to strengthen the economic poles across the continent.
Bolj kot bodo nacionalne meje zamegljene, bolj bo prisotna naravna težnja po okrepitvi gospodarskih polov po vsem kontinentu.
The more obvious successes have been in reducing impacts of point–source pollutants, such as those of urban waste waters on ecological status of rivers.
Bolj očiten uspeh je bilo zmanjšanje vpliva točkovnih virov onesnaževal, kot ga imajo odpadne komunalne vode na ekološki status rek.
The more of their daily work that can be handled through IMI, the more useful IMI becomes to them, as infrequent use of any system means forgotten usernames and passwords and uncertainty about how exactly it should be used.
Čim več bo vsakdanjega dela, ki ga lahko opravijo prek sistema IMI, tem bolj bo ta za njih uporaben, saj neredna uporaba katerega koli sistema privede do pozabljenih uporabniških imen in gesel ter negotovosti v zvezi z njegovim delovanjem.
The more or less they are attracted in the direction of the arrows, the higher or lower the specific value of each variable:
V grafu je njihova umestitev v smeri, ki jo kažejo puščice, odvisna od visoke oziroma nizke vrednosti posameznih spremenljivk:
The more policy measures do this, the greater their chance of boosting employability.
Bolj kot se to upošteva pri političnih ukrepih, večja je možnost, da bodo ti povečali zaposljivost.
The more positive end is marked by regular, in-depth consultations
od večinoma pozitivne, za katero so značilna večkratna natančna posvetovanja
The more pre-defined and re-useable components for e-Procurement become available, the easier it will be to ensure an interoperable e-Procurement environment which encourages wider take-up and eventually, cross-border use.
Več kot je za e-javna naročila na razpolago vnaprej določenih in ponovno uporabljivih sestavnih delov, laže bo zagotoviti interoperabilno okolje e-javnih naročil, ki bo spodbujalo širšo uvedbo in, končno, čezmejno rabo.
The more prices truly reflect external costs and the more demand reflects better consumer climate awareness, the more investments in climate friendly technology will increase.
Bolj ko bodo cene resnično odražale zunanje stroške in bolj ko bo povpraševanje odražalo večje zavedanje potrošnikov glede podnebja, bolj se bodo povečala vlaganja v podnebju prijazno tehnologijo.
the more proactive behaviour of Europe’s citizens, who are motivated by the competitiveness objectives advocated by the United Europe at the beginning of the 21st century;
večji odziv evropskih državljanov na spodbujanje ciljev konkurenčnosti, ki si jih je zadala Evropska unija na začetku 21. stoletja,
The more pronounced reaction of perceived inflation than of the actual inflation is however observed for most of the EU Member States, and it might be at least partially linked to the fact that the pervious period of high global commodity prices had a considerable impact on perceptions.
Izrazitejši odziv pri zaznavanju inflacije v primerjavi z dejansko inflacijo je sicer opazen v večini držav članic EU in je morda vsaj delno povezan s tem, da so visoke svetovne cene surovin v predhodnem obdobju znatno vplivale na zaznavanje.
The more rapid development of biofuels since 2005 reflects the widespread development of support systems at Member State level.
Hitrejši razvoj na področju biogoriv po letu 2005 je posledica obširnega razvoja podpornih sistemov na ravni držav članic.
The more rapidly we can reduce overall demand and diversify to other more readily available sources of energy the greater our independence and security will be, and the more strongly we will be able to press others to play their part in restraining demand in order to combat climate change.
Hitreje ko lahko zmanjšamo skupno povpraševanje in se preusmerimo na druge bolj dostopne vire energije, bolj bomo neodvisni in varni ter bomo lahko močneje pritiskali na druge, naj zaradi boja proti podnebnim spremembam prispevajo k omejevanju povpraševanja.
The more recent framework directives and thematic strategies in the areas of water, air, marine, soil, natural resources, urban and pesticides (forthcoming) should, when implemented, ensure further progress.
Izvajanje najnovejše okvirne direktive in tematskih strategij na področju vode, zraka, morja, tal, naravnih virov, urbanih okolij in pesticidov (v pripravi) bi moralo zagotoviti nadaljnji napredek.
The more recent oil spill caused by the accident of the oil tanker PRESTIGE proved to be a watershed event in developing specific measures for responding to ship-sourced pollution.
Nedavno razlitje nafte, ki je bilo posledica nesreče tankerja za prevoz nafte PRESTIGE, se je izkazalo za prelomni dogodek v razvoju določenih ukrepov za odzivanje na onesnaženje z ladij.
The more recent research activities have focused increasingly on the economic aspects of coexistence.
Zadnje raziskovalne dejavnosti so se vse bolj osredotočale na gospodarske vidike soobstoja.
The more recently joined Member States are, however, still little known there.
Vendar pa so države članice, ki so se EU pridružile pred kratkim, tam še precej neznane.
The more recommendations or resolutions are used, the more likely it is that the measures proposed will not be carried through in all the Member States.
Z večjim številom priporočil ali resolucij se poveča tudi verjetnost, da vse države članice ne izvršijo predlaganih ukrepov.
The more regions are remote, isolated and depopulated, the more they suffer most from the lack of broadband connections and access to internet.
Bolj kot so območja oddaljena, izolirana in redko poseljena, bolj jih prizadeneta pomanjkanje širokopasovnih povezav in internetnega dostopa.
The more regions fall below the targets for broadband connection, the less likely they are to have the income levels to sustain their own investment.
Območja, ki so zelo oddaljena od ciljev, določenih za širokopasovne povezave, imajo manjšo možnost, da bodo z ravnjo prihodka lahko ohranjala svoje naložbe.
The more relevant ones are the IMI IT-tool, the ECC IT-tool and the SOLVIT IT-tool.
Pomembnejša med njimi so orodja IT, ki jih uporabljajo IMI, ECC in SOLVIT.
The more relevant policy initiatives should be included in the next generation of National Reform Programmes (2008-2011).
Pomembnejše politične pobude morajo biti vključene v naslednjo generacijo nacionalnih programov reform (2008–2011).
The more remote and economically marginal areas, both within and between states and regions, lack the structural capacity to capitalise on the funds and support available.
Bolj oddaljena in gospodarsko obrobna območja v državah in regijah ter med njimi nimajo strukturne zmogljivosti, da bi izkoristila sredstva in podporo, ki so na voljo.
The more remote and economically marginal areas, both within and between states and regions, lack the structural capacity to capitalise on the funds and support available.
Bolj odmaknjena in gospodarsko obrobna območja v državah in regijah ter med njimi nimajo strukturne zmogljivosti, da bi izkoristila sredstva in podporo, ki so na voljo.
The more rigorous approach continued in 2009.
Strožji pristop se je nadaljeval tudi v letu 2009.
The more serious the threat, the more important it will be to ensure efficient communication to the general public and to the media.
Čim resnejša je grožnja, tem pomembnejše je zagotoviti učinkovito obveščanje širše javnosti in medijev.
The more so as implementing such a vision is not without challenges for the partners that have to undertake difficult and costly reforms before the benefits become fully visible.
To je treba storiti tudi, ker se ob izvajanju takšne vizije z izzivi srečujejo tudi partnerice, ki morajo sprejeti težavne in drage reforme, preden so ugodnosti, ki jih pridobijo, vidne v celoti.
The more specific and operational policy objectives are presented in Table 1 below.
Bolj specifični in operativni cilji politike so prikazani v razpredelnici 1 spodaj.
The more specific objectives of the Year included promoting voluntary activities, pupil mobility and exchanges through sport activities, the social inclusion of disadvantaged groups and the creation of a better balance between intellectual and physical activity in school life.
Konkretnejši cilji leta so vključevali spodbujanje prostovoljnega dela, mobilnosti učencev ter izmenjav učencev v okviru športnih dejavnosti, socialne vključenosti prikrajšanih skupin in zagotavljanje uravnotežene porazdelitve intelektualne in telesne aktivnosti v šolskem obdobju.
The more specific problems identified included uncertainty about recognition as a public benefit purpose foundation in other Member States, the costs of pooling and distributing funds on a cross-border basis, and limited cross-border donations.
Posebni ugotovljeni problemi so vključevali negotovost glede priznavanja statusa javnokoristne fundacije v drugih državah članicah, stroške čezmejnega združevanja in razdeljevanja sredstev ter omejene čezmejne donacije.
the more stringent data-protection regulations are making it very difficult to conduct the necessary observational studies to determine the safety of medicines in everyday use.
strožji predpisi za varovanje podatkov zelo otežujejo izvajanje potrebnih opazovalnih študij za določitev varnosti zdravil pri vsakdanji uporabi.
The more successful the Programme is, the lower congestion and environmental costs will be.
Bolj bo program uspešen, manjši bodo stroški za zastoje in okoljski stroški.
The more systematic use of consultation and of independent expert panels, including from non-EU countries, should also be a way to reinforce the evidence base and feed the European political debate.
Bolj sistematična raba posvetovanja in neodvisnih strokovnih odborov, tudi iz držav, ki niso članice EU, bi morala prav tako krepiti bazo podatkov in prispevati k evropski politični razpravi.
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
Več kot 10.000 delegatov ESD, ki delujejo v Evropi, je neposrednih akterjev, motiviranih za graditev nove družbe.
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
Več kot 10.000 delegatov ESD, ki delujejo v Evropi, je neposrednih akterjev, motiviranih za graditev nove družbe.
The more than 500 replies confirmed the need to continue with EU-level coordination in this area and useful suggestions were made on the content of a new strategic framework.
Odgovori, ki jih je bilo več kot 500, so potrdili potrebo po nadaljnjem usklajevanju na ravni EU na tem področju, podani pa so bili tudi koristni predlogi o vsebini novega strateškega okvira.
The more than 900 EURES advisers in the network should in principle all become intra-EU matching experts and focus on recruitment outcomes.
Svetovalci EURES, ki jih je več kot 900, bi načeloma morali vsi postati strokovnjaki za usklajevanje ponudbe in povpraševanja znotraj EU ter bi se morali osredotočati na rezultate v zvezi z zaposlovanjem.
The more that major trading partners implement their high-end pledges, the lower the risk of carbon leakage.
Bolj ko največji trgovski partnerji izpolnjujejo svoje najzahtevnejše zahteve, manjše je tveganje selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU.
The more that such criminal smuggling can be stopped early, the less the risk of human tragedies as seen recently in the Mediterranean.
Čim prej se lahko ustavi tako kaznivo dejanje tihotapljenja, tem manjše je tveganje za človeške tragedije, kakršnim smo bili nedavno priča v Sredozemlju.
The more the carbon market can provide, the less demand there will be on public finance.
Čim več sredstev bo lahko zagotovil trg ogljika, tem manj bo povpraševanja po javnem financiranju.
The more the EU-Russia energy relation is put on a solid mutually-agreed and balanced legal basis, the more trust and confidence will grow, creating a climate conducive to investments in exploration and infrastructure projects.
Bolj kot bo odnos med EU in Rusijo na področju energetike dobival trdno sporazumno in uravnoteženo pravno podlago, bolj bo raslo zaupanje, kar bo ustvarjalo ozračje, ki bo spodbujalo naložbe v raziskovanje in infrastrukturne projekte.
The more the integration of the Digital Single Market progresses, the greater the need for EU competition policy to ensure a fair and level digital playing field across the EU.
S povezovanjem enotnega digitalnega trga se povečuje tudi potreba, da politika konkurence EU zagotovi poštene in enake digitalne konkurenčne pogoje po vsej EU.
The more the issue of CO2 emissions is put into the spotlight the more important lightweight constructions becomes.
Z vse večjo osredotočenostjo na emisije CO2 postajajo tudi lahke konstrukcije vse pomembnejše.
The more the legislation becomes centralised, complex and ill-fitting; the more the trust of stakeholders is lost and consequently, the less likely full compliance will occur.
Bolj ko zakonodaja postaja centralizirana, zapletena in neustrezna, bolj se izgublja zaupanje zainteresiranih strani, posledično pa obstaja vse manjša verjetnost, da bodo predpisi dosledno upoštevani.
The more the sectoral perspective is strengthened in the afore-mentioned study, the greater will be its effectiveness and impact.
Čim bolj bo omenjena študija okrepila sektorski vidik, tem večja bo njena učinkovitost in pomen.
The more the stigma of failure attaches to a former bankrupt, the more at risk any new venture may be, and this risk attaches itself to all the stakeholders in the enterprise.
Bolj ko se posledice poslovnega neuspeha navezujejo na stečaj, večje je tveganje pri vsakem novem projektu, to tveganje pa se prenese na vse vpletene v podjetju.
The more the stigma of failure attaches to a former bankrupt, the more at risk any new venture may be, and this risk attaches itself to all the stakeholders in the enterprise.
Bolj ko so posledice neuspeha povezane s preteklim stečajem, večje je tveganje pri kateri koli novi dejavnosti, to tveganje pa se prenese tudi na vse vpletene v podjetju.
The more the volume of waste produced is free from hazardous waste, the more easy it will be to reutilise and recycle such waste.
Bolj kot so tokovi odpadkov ločeni od nevarnih odpadkov, lažja je njihova ponovna uporaba ali recikliranje.
The more these discussions concern concrete approaches and measures promoting Lisbon objectives, the more attention they will attract in government circles.
Čim bolj te razprave obravnavajo konkretne pristope in ukrepe za spodbujanje lizbonskih ciljev, tem več pozornosti bodo pritegnile v vladnih krogih.
The more they are integrated, the more efficient the allocation of economic resources and long-run economic performance will be.
Čim bolj bodo povezani, tem učinkovitejši bodo dolgoročni gospodarski rezultati in dodeljevanje gospodarskih virov.
The more they are invited and encouraged to get involved in the initiative without there being unnecessary and prohibitive bureaucratic hurdles, the sooner people will stop thinking of themselves as spectators of incomprehensible decisions and move from being on the sidelines of the European polity to being at its centre.
Bolj kot bodo vabljeni in bolj kot se jih bo spodbujalo k sodelovanju pri pobudi brez nepotrebnih in pretiranih upravnih ovir, toliko hitreje bodo zapustili vlogo opazovalca nerazumljivih odločitev in iz objekta postali subjekt evropske skupnosti.
The more they are invited and encouraged to participate in the initiative without having to face unnecessary bureaucratic hurdles, the sooner people will stop thinking of themselves as spectators of incomprehensible decisions and move from being on the sidelines of the European polity to being at its centre.
Bolj kot bodo vabljeni in bolj kot se jih bo spodbujalo k sodelovanju pri pobudi brez nepotrebnih upravnih ovir, toliko hitreje bodo zapustili vlogo opazovalca nerazumljivih odločitev in iz objekta postali subjekt evropske skupnosti.
The more they feel belittled, the less they feel able to demand that they be accorded the minimum of respect.
Bolj kot se počutijo šibkejše, manj se počutijo zmožni zahtevati vsaj minimalno spoštovanje drugih do sebe.
The more this willingness is shared by all EU institutions, the bigger the steps towards simplification can be.
Bolj ko vse institucije EU izkazujejo to pripravljenost, večji je korak k poenostavitvi.
The more time that is devoted to government form-filling and dealing with red tape, the less time is available to creating wealth and employment by providing goods and services.
Več kot porabijo časa za izpolnjevanje uradnih obrazcev in druge birokratske zadeve, manj ga ostane za ustvarjanje dobička in delovnih mest s proizvodnjo blaga in opravljanjem storitev.
The more traditional regulatory instruments are being complemented with market based instruments and other means to maximise the opportunities for full and cost-effective implementation.
Bolj tradicionalni zakonodajni instrumenti se dopolnjujejo s tržno usmerjenimi instrumenti in drugimi sredstvi, da se čim bolj povečajo priložnosti za polno in stroškovno učinkovito izvajanje.
The more transparent European legislation is for the public the better.
Bolj bo zakonodaja Skupnosti pregledna za državljane, bolje bo.
The more trials which are undertaken, the more confused and fragmented the situation will become.
Vendar bo s številom preizkusov naraščala tudi zapletenost in razdrobljenost situacije.
The more users work with IPv6 the more attractive it becomes for others to do the same.
Čim več uporabnikov bo uporabljalo IPv6, tem privlačnejši bo postal tudi za ostale.
The more users, the more efficient investments become, with significant economies of scale.
Več kot je uporabnikov, bolj učinkovita postanejo vlaganja s pomembno ekonomijo obsega.
The more VET is fully integrated into the overall E&T system, the more it can play a significant role for social equity.
Bolj kot je poklicno izobraževanje in usposabljanje integrirano v celotni sistem izobraževanja in usposabljanja, pomembnejša je njegova vloga pri zagotavljanju socialne pravičnosti.
The more vocational education and training goes beyond the pure labour market aspect, the more it will promote equity.
Bolj kot poklicno izobraževanje in usposabljanje presega temeljne vidike trga dela, več bo lahko prispevalo k socialni pravičnosti.
The more volunteers there are, the fewer jobs.
Več kot je prostovoljcev, manj je delovnih mest.
The more we know and the more people, especially people with political responsibilities, concern themselves with the subject, the better.
Več kot vemo in več ljudi, posebno tistih s političnimi odgovornostmi, se ukvarja s to temo, bolje je.
The more widespread practice of concepts such as tele-working, flexitime and part-time working are expected to have an impact on the office space needs of the Commission.
Pričakuje se, da bodo najbolj razširjene prakse, kot so delo na daljavo, prilagodljiv delovni čas in delo s krajšim delovnim časom, vplivale na potrebe Komisije po pisarniškem prostoru.
The more-detailed analysis is contained in the attached staff working paper.
Podrobnejša analiza je v priloženem delovnem dokumentu služb.
The morning session will take the form of a public hearing and will be held in the Committee building, room JDE 62, from 11 a.m. to 2 p.m.
Dopoldanski del seje v obliki javnega posvetovanja bo na sedežu Odbora (sejna soba JDE 62) od 11.00 do 14.00.
The Moroccan and Tunisian governments are also in the process of adopting a legal and institutional framework for asylum and to fight against trafficking in human beings.
Poleg tega maroška in tunizijska vlada trenutno sprejemata pravni in institucionalni okvir na področju azila in boja proti trgovini z ljudmi.
The Moroccan authorities have undertaken to step up monitoring so that the situation of all employed workers is regularised under the social security system.
Maroške oblasti so se zavezale k povečanju nadzora, da bi bili vsi delavci vključeni v sistem socialne varnosti.
The Moroccan government claims that it intends to increase productivity even though foreign investment will go to the fruit and vegetable sector.
Maroška vlada trdi, da želi zvišati produktivnost, čeprav bodo tuje naložbe usmerjene v sektor sadja in zelenjave.
The Morocco agreement is the very first step in the process of strengthening the aviation relations between the European Community and the countries neighbouring the EU, as set out in Commission Communication COM(2005) 79 final "Developing the agenda for the Community's external aviation policy".
Sporazum z Marokom je prvi korak v postopku krepitve letalskih odnosov med Evropsko skupnostjo in sosednjimi državami EU, kot je določeno v Sporočilu Komisije COM(2005)79 konč., „Razvijanje agende zunanje letalske politike Skupnosti“.
the mortality in each epidemiological unit as relevant for the type of production;
smrtnosti vsake epidemiološke enote kot pomembnega dejavnika za vrsto proizvodnje;
the mortality on a daily basis with an indication of the causes, if known;
vsakodnevno umrljivost z navedbo vzrokov, če so znani;