natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation will be part of the EU's "Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity in 21st Century Europe".
Priporočilo bo del sklopa dokumentov EU „Prenovljena socialna agenda: priložnosti, dostopnost in solidarnost v Evropi 21. stoletja“.
The recommendation will build on experiences gained and lessons learned from the Youth Guarantee, which was established by the Council in 2013 to address high levels of youth unemployment and inactivity resulting from the crisis and to improve school to work transitions.
Priporočilo bo izhajalo iz izkušenj in znanja, pridobljenih z jamstvom za mlade, ki ga je Svet vzpostavil leta 2013, da bi odpravil visoki stopnji brezposelnosti in neaktivnosti mladih, ki sta bili posledici krize, ter izboljšal prehod iz izobraževanja v zaposlitev.
The recommendation will complement these existing tools by putting in place a framework for action targeted at the integration of long-term unemployed into the labour market, which will cover all the Member States and will aim to contribute to a general improvement in the efficiency of the labour market integration process.
Priporočilo bo dopolnjevalo te obstoječe instrumente, tako da bo vzpostavilo akcijski okvir za vključevanje dolgotrajno brezposelnih na trg dela, ki bo zajemal vse države članice, njegov namen pa bo prispevati k splošnemu izboljšanju učinkovitosti procesa vključevanja na trg dela.
The Recommendation will focus on buildings and construction, and on transport logistics, in view of their relatively large share in overall energy consumption and of ongoing endeavours by the Commission and Member States in these sectors.
Priporočilo bo osredotočeno na stavbe in gradbeništvo ter prometno logistiko zaradi njihovega razmeroma velikega deleža pri celotni porabi energije ter stalnih prizadevanj Komisije in držav članica v teh sektorjih.
The Recommendation will help to create a more level playing field and facilitate transnational knowledge transfer.
Priporočilo bo pomagalo ustvariti enake konkurenčne pogoje za podjetja in olajšalo nadnacionalni prenos znanja.
The recommendation will invite Member States to implement the minimum standards within 12 months from its adoption.
Priporočilo bo države članice pozvalo k uveljavitvi minimalnih standardov v 12 mesecih po njegovem sprejetju.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty and mitigating the impact of early school-leaving.
Priporočilo bo podprlo postopek reform, ki se je začel v okviru ciljev strategije Evropa 2020, zlasti tako, da bo prispevalo k ciljem izboljšanja stopnje zaposlenosti ter zmanjševanja revščine in blaženja posledic zgodnjega opuščanja šolanja.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty.
Priporočilo bo podpiralo proces reforme, ki se je začel v okviru ciljev strategije Evropa 2020, zlasti s prispevanjem k uresničevanju ciljev povečanja stopnje zaposlenosti in zmanjšanja revščine.
The Recommendation will thus contribute to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners.
To priporočilo tako prispeva k doseganju širših ciljev spodbujanja vseživljenjskega učenja in povečanja mobilnosti delavcev in udeležencev v procesu učenja.
The Recommendation would be accompanied by supporting measures taken by the Commission to aid implementation.
Priporočilo bi spremljali podporni ukrepi, ki bi jih Komisija sprejela za pomoč izvajanju priporočila.
The Recommendation would be accompanied by supporting measures which the Commission can put in place in order to facilitate its implementation.
Priporočilo bi spremljali ukrepi za podporo, ki jih lahko Komisija sprejme za olajšanje izvajanja priporočila.
The Recommendation would contain a policy framework for reducing ESL based on existing experiences in Member States and on comparative research.
Priporočilo bi zajelo okvir politike za zmanjševanje osipa na podlagi obstoječih izkušenj v državah članicah ter primerjalnih raziskav.
The recommendation would establish an EU trademark which could be used only by cross border web-services fulfilling the requirements described by the regulation.
V priporočilu bi se določila blagovna znamka EU, ki bi jo lahko uporabljale le čezmejne spletne storitve, ki izpolnjujejo zahteve iz uredbe.
The recommendation would have the advantage of sending a quick and clear message as to which Member States actions are necessary and expected to be taken to address the current market deficiency.
Prednost priporočila bi bila, da bi hitro poslalo jasno sporočilo o tem, kateri ukrepi držav članic so potrebni in se zanje pričakuje, da bodo sprejeti za odpravo sedanje tržne pomanjkljivosti.
The Recommendation would set out a clear agenda and define a new focus for future cooperation.
Priporočilo bi vključevalo jasen časovni načrt in na novo usmerilo prihodnje sodelovanje.
The recommendation would therefore state that in some particular situations, to be assessed case by case, the responsibility for removal of the RFID tag could be left to the consumer.
V priporočilu bi torej navedli, da bi lahko v nekaterih okoliščinah, ki jih je treba oceniti od primera do primera, odgovornost za odstranitev oznake RFID prepustili potrošniku.
The Recommendation ‘encouraged IMI coordinators to make contacts with their national data protection authorities for guidance and assistance on the best way to implement the guidelines under national law’.
Priporočilo je „spodbudilo koordinatorje IMI k vzpostavitvi stikov z njihovimi nacionalnimi organi za varstvo podatkov v zvezi z usmerjanjem in pomočjo glede najboljšega načina izvajanja teh smernic v skladu z nacionalno zakonodajo“.
The Recommendation, by nature, is intended as a reference point, to encourage transparency and coordination of mobility practices, and to help generate a climate of reciprocal understanding.
Priporočilo je po svojem značaju mišljeno kot referenčna točka, ki naj spodbudi preglednost in koordinacijo praks mobilnosti in pomaga ustvariti ozračje medsebojnega razumevanja.
The recommendations address the following issues:
Priporočila se nanašajo na:
The recommendations and calls of the Committee are therefore addressed in particular to the Council, the Parliament and the Member States, urging them to take all the urgently necessary steps and to support the targets set out in the Green Paper, in order to make Europe the global leader in research and development again, first by realising the Barcelona objective, and by also taking all other measures needed to achieve this goal.
Priporočila in pozivi Odbora, ki sledijo, so zato še posebej namenjeni Svetu, Parlamentu in državam članicam, da bi naredili vse, kar je nujno potrebno, in podprli cilje iz zelene knjige, da bi raziskave in razvoj v Evropi zopet ponesli na svetovni vrh, kar bi bil prvi korak na poti do uresničitve barcelonskega cilja, ter da bi sprejeli vse druge za to potrebne ukrepe.
The recommendations and the Council Opinions on the Stability and Convergence Programmes will be adopted by the Council in July 2011.
Svet bo julija 2011 sprejel priporočila in mnenja Sveta o programih za stabilnost in konvergenčnih programih.
The recommendations are aimed at ensuring that communication tools match needs and that the messages the EESC sends out are relevant, appropriate and timely.
Namen priporočil je zagotoviti, da komunikacijska orodja ustrezajo potrebam in da so sporočila, ki jih EESO pošilja, pomembna, ustrezna in pravočasna.
The recommendations are based on the evaluators’ considerations of the 2012 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Priporočila temeljijo na zaključkih ocenjevalcev za EPK 2012, vendar se nanašajo na izvajanje aktivnosti EPK kot celote.
The recommendations are directed at further strengthening the functioning of IMI.
Priporočila so usmerjena v nadaljnjo krepitev delovanja IMI.
The recommendations are discussed in the Council and endorsed by the June European Council, before being finally adopted by the Council.
Priporočila ima najprej v razpravi Svet, nato jih junija potrdi Evropski svet, nazadnje pa jih sprejme Svet.
The recommendations are summarised below and were broadly accepted by the steering group.
V nadaljevanju je naveden povzetek priporočil, ki jih je usmerjevalna skupina sprejela s široko podporo.
The recommendations are summarised in Figure 4 below and were broadly accepted by the Commission.
Komisija je priporočila, povzeta na sliki 4, sprejela s široko podporo.
the recommendations arising from the Rome Youth Declaration of 25 March 2007, celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome;
priporočila iz Rimske izjave mladih z dne 25. marca 2007 – ob 50. obletnici podpisa Rimske pogodbe;
the recommendations arising out of the working groups at the EESC's 7-8 November 2005 stakeholders' forum on "Bridging the Gap" (Brussels),
priporočila, ki so jih oblikovale delovne skupine na forumu interesnih skupin z naslovom Premostitev vrzeli, ki ga je organiziral EESO 7. in 8. novembra 2005 (Bruselj);
the recommendations arising out of the working groups at the EESC's 9-10 May 2006 decentralised stakeholders’ forum on "Bridging the Gap" (Budapest).
priporočila, ki so jih oblikovale delovne skupine na forumu decentraliziranih interesnih skupin EESO z naslovom Premostitev vrzeli 9. in 10. maja 2006 (Budimpešta).
The recommendations arising out of the working groups at the EESC’s 9-10 May 2006 decentralised stakeholders’ forum on "Bridging the Gap" (Budapest).
priporočila, ki so jih oblikovale delovne skupine na forumu decentraliziranih interesnih skupin EESO z naslovom Premostitev vrzeli 9. in 10. maja 2006 (Budimpešta);
The recommendations at the political level are key to encouraging authorities to implement necessary reforms.
Priporočila na politični ravni so ključ do spodbujanja organov k izvajanju nujnih reform.
The recommendations balance the rights and obligations of both the claimant and the defendant, and include safeguards against abuses of litigation.
Priporočila vzpostavljajo ravnovesje med pravicami in obveznostmi tožnika in toženca ter vključujejo zaščitne ukrepe proti zlorabam sodnih postopkov.
The recommendations become binding within 120 days after the date of first notification, provided that no objections are lodged.
Priporočila postanejo zavezujoča 120 dni po datumu prvega obvestila, če ni bil vložen ugovor.
The recommendations by stakeholders, the current situation with soil protection in the EU, including policies and measures in place in a minority of Member States, allied to the total cost to society of soil degradation have convinced the Commission that a flexible Framework Directive would be the most appropriate way of addressing soil protection.
Priporočila zainteresiranih strani, trenutne razmere glede varstva tal v EU, vključno z veljavnimi politikami in ukrepi v manjšini držav članic, v povezavi s celotnimi družbenimi stroški degradacije tal, so prepričali Komisijo, da bi bila prilagodljiva okvirna direktiva najprimernejši način za obravnavo varstva tal.
The recommendations coming from civil society need to be given serious consideration.
Priporočila civilne družbe je treba resno proučiti.
The recommendations concern technology, business, regulation, and information.
Predlogi se nanašajo na tehnologijo, trženje, zakonodajo, izobraževanje in obveščanje.
The recommendations concern various areas:
Priporočila se nanašajo na več področij:
The recommendations concerning the implementation of the current Programme and possible adjustments comprise:
Priporočila glede izvajanja sedanjega programa in možnih prilagoditev:
The recommendations contained in the present opinion are consistent with the views expressed previously by the EESC, and take into consideration the dramatic development of the financial and economic crisis in Europe, climate change and the need to ensure development of the farming sector.
Priporočila v tem mnenju so skladna s stališči, ki jih je EESO izrazil v preteklosti, in upoštevajo razmah finančne in gospodarske krize v Evropi, podnebne spremembe ter skrb za razvoj kmetijstva.
The Recommendations could be supplemented to respond to specific issues linked to the management of collective claims.
Priporočili se lahko dopolnita prek odgovorov na posebna vprašanja, povezanih z upravljanjem kolektivnih zahtevkov.
The recommendations covered the following aspects: to ensure documented assessment of the additionality resulting from the EU grant, to ensure the maturity of projects submitted to the executive boards, to produce guidelines on EU Blending operations, to ensure more proactive role of the EU Delegations, to simplify the decision making process, to improve Commission's monitoring of the projects and to ensure appropriate visibility for EU funding.
Priporočila so obravnavala naslednje vidike: zagotavljanje dokumentirane ocene dodatnosti, ki izhaja iz nepovratnih sredstev EU, zagotavljanje zrelosti projektov, ki se predložijo izvršilnim odborom, priprava smernic o dejavnostih kombiniranja EU, zagotavljanje bolj proaktivne vloge delegacij EU, poenostavitev postopka odločanja, izboljšanje spremljanja projektov s strani Komisije in zagotavljanje ustrezne prepoznavnosti financiranja EU.
The recommendations emphasise the need for prudent fiscal policies, improvements in the quality of public finances and greater adaptability in the markets for goods and services.
V priporočilih je poudarjena potreba po preudarni fiskalni politiki, izboljšavah kakovosti javnih financ in večji prilagodljivosti na trgih blaga in storitev.
The recommendations fed, in particular, into discussions on the proposed new legislative chapter on training and recruitment.
Priporočila so bila vključena predvsem v razprave o predlaganem novem poglavju zakonodaje o usposabljanju in zaposlovanju.
The recommendations finally include the need for a more active involvement of the programme Committee.
Priporočila nenazadnje vključujejo potrebo po aktivnejši udeležbi odbora programa.
The recommendations for actions are:
Priporočila za ukrepe so:
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note i.a. that the JRC can
Priporočila za neposredne ukrepe v nedavnih ocenjevalnih poročilih med drugim ugotavljajo, da lahko Skupno raziskovalno središče:
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note that the JRC can
Priporočila za neposredne ukrepe v najnovejših poročilih o ocenjevanju ugotavljajo, da lahko Skupno raziskovalno središče
The recommendations for further improvements are based on a thorough methodology, extensive research and analysis of survey data and direct interviews with all stakeholders.
Priporočila za nadaljnje izboljšave temeljijo na izčrpni metodologiji, obširnih raziskavah, analizi anketnih podatkov in neposrednih razgovorih z zainteresiranimi stranmi.
The recommendations for further improvements are based on a thorough methodology, extensive research, the analysis of survey data and direct interviews with all stakeholders involved.
Priporočila za nadaljnje izboljšave temeljijo na izčrpni metodologiji, obširnih raziskavah, analizi anketnih podatkov in neposrednih razgovorih z vključenimi zainteresiranimi stranmi.
The recommendations for improvements have been accommodated in a revised version of the report.
Priporočila za izboljšave so bila upoštevana v revidirani različici poročila.
The recommendations for reforms in the area of investment will be discussed in the various Council formations in the autumn.
Priporočila za reforme na področju naložb bodo obravnavana jeseni v različnih sestavah Sveta.
The recommendations for transport users rights in Europe could serve as an example on which to draw.
Vzor za to bi lahko bila priporočila v zvezi s pravicami potnikov v Evropi.
The recommendations for transport users' rights in Europe could serve as an example on which to draw.
Vzor za to bi lahko bila priporočila v zvezi s pravicami potnikov v Evropi.
The recommendations from the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry expected in early 2009 should help the food supply chain to improve its overall competitiveness and thus its resilience in response to price shocks.
Priporočila skupine na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije, pričakovana v začetku leta 2009, bi morala preskrbovalni verigi s hrano pomagati, da izboljša svojo splošno konkurenčnost in s tem svojo prožnost pri odzivanju na cenovne šoke.
The recommendations from the working groups will contribute to the consultation processes envisaged in the European Commission's October 2005 Communication on Plan D for Democracy, Dialogue and Debate and its February 2006 White Paper on a Communication Policy.
Priporočila delovnih skupin bodo prispevala k posvetovalnim procesom, ki jih je Evropska komisija predvidela v svojem sporočilu o načrtu D za demokracijo, dialog in debato oktobra 2005 in v beli knjigi o evropski komunikacijski politiki februarja 2006.
The Recommendations have a clear ongoing added value, both in terms of signalling clearly to the markets the best practices that the Commission considers appropriate, pending the adoption of legislative requirements, but also since a legislative approach will need to focus on principles and will not be appropriate for setting out best practices in the level of detail that is possible in the Recommendations.
Priporočila imajo jasno trajno dodano vrednost, saj jasno sporočajo trgom, katere najboljše prakse šteje Komisija med sedanjim sprejemanjem zakonodajnih zahtev za ustrezne, ter omogočajo pri določanju najboljših praks opis podrobnosti, kar pri zakonodajnem pristopu, ki se osredotoča na načela, ni možno.
The recommendations have been addressed in the following way:
Priporočila so bila upoštevana, kot sledi:
The recommendations in the EESC's opinion:
Priporočila iz mnenja EESO:
The recommendations in the OECD report on neutralising hybrid mismatch arrangements (hereinafter: the OECD report) take the form of rules which neutralise the effect of a hybrid mismatch by ensuring that a payment is subject to tax at least once.
Priporočila v poročilu OECD o nevtralizaciji ureditev hibridnega neskladja (v nadaljnjem besedilu: poročilo OECD) so predpisi, ki nevtralizirajo učinek hibridnega neskladja z zagotovitvijo, da se plačilo obdavči vsaj enkrat.
The recommendations in the report address most cases of double taxation arising from the different practices in MS with respect to secondary adjustments.
Priporočila v poročilu obravnavajo večino primerov dvojnega obdavčevanja, ki izhajajo iz različnih praks v DČ v zvezi s sekundarnimi prilagoditvami.
The recommendations in this Communication, which the Council is invited to endorse and complement through Council Conclusions, represent a challenging agenda for the EU to do so, and the Partnership and Co-operation Agreement provides an important practical mechanism to move this agenda forward.
Priporočila v tem sporočilu, ki naj ga Svet sprejme in dopolni s sklepi Sveta, za EU predstavljajo izziv, s katerim se mora soočiti, sporazum o partnerstvu in sodelovanju pa pomeni pomemben praktični mehanizem za izvedbo te agende.
The recommendations in this opinion are based on a broad understanding of civil society, covering all non-governmental stakeholders in an inclusive and wide-ranging way since an involvement of all groups and sectors is needed in order to address the challenge of SDG implementation.
Priporočila iz tega mnenja izhajajo iz širokega pojmovanja civilne družbe, ki vključujoče in obširno zajema vse nevladne deležnike, saj je za reševanje izzivov pri uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja potrebno sodelovanje vseh skupin in sektorjev.
The recommendations include a broad range of compensatory measures, varying from state to state, of which the following should be mentioned: special tax concessions for making a number of different investments in R&D, repayments should profits not materialise and lower social security contributions.
Priporočila vključujejo celo vrsto izravnalnih ukrepov, ki se med državami razlikujejo in med katerimi bi bilo treba omeniti naslednje: posebne davčne olajšave za različne naložbe v raziskave in razvoj, povračila, v kolikor dobički ne bi bili mogoči, ter nižji prispevki za socialno varnost.
The recommendations include a powerful range of incentives which provide extra tax relief as a multiple of R&D investment, refunds in the absence of profits and relief from social charges.
Priporočila vključujejo velik razpon olajšav, ki omogočajo posebne davčne olajšave, ki so enake vrednosti večkratnih naložb v raziskave in razvoj, davčna nadomestila, kadar ni dobička, ter olajšave pri socialnih prispevkih.
The recommendations include making some improvements, including clarifying the respective roles and responsibilities of the EFSI Managing Director’s office, the EFSI Secretariat and EIB services.
Priporočila vključujejo tudi nekatere izboljšave, vključno s pojasnitvijo vlog in odgovornosti urada izvršnega direktorja EFSI, sekretariata EFSI in služb EIB.
The Recommendations included having a Curriculum in Legal Interpreting and a system of accreditation, certification and registration for legal interpreters.
Priporočila so vključevala obstoj pravnega tolmačenja v učnem načrtu ter sistem akreditacije, overjanja in registracije sodnih tolmačev.
The recommendations made by the High Level Group as well as by the Pan-European Corridor Chairs form a good basis for setting up guidelines for transport infrastructure policy in Europe and neighbouring regions.
Priporočila skupine na visoki ravni in predsedstev panevropskih koridorjev predstavljajo dobro osnovo za pripravo smernic za prometno infrastrukturno politiko v Evropi in sosednjih regijah.
The recommendations made in the paper have been integrated in the Commission's impact assessment guidelines.
Priporočila iz dokumenta so bila vključena v smernice Komisije za oceno učinka.
The recommendations made in this opinion adhere to two guidelines:
Priporočila tega mnenja temeljijo na dveh smernicah:
The recommendations manual shall be published when this Regulation enters into force.
Priročnik s priporočili se objavi ob začetku veljavnosti te uredbe.
The recommendations must involve the widest possible range of EU policies and measures (Structural Funds and specific programmes, development aid, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Instrument for Democracy and Human Rights – EIDHR, EIB funding).
Priporočila morajo zajemati širši nabor politik in ukrepov EU (strukturni skladi in posebni programi, razvojna pomoč, sklad za prilagajanje na globalizacijo, evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR), financiranje EIB).
The recommendations of civil society organisations and the social partners and others should be more taken into consideration when designing and monitoring the programmes: democracy, transparency and traceability in order to combat waste, corruption, tax avoidance and the abuse of political, police or military power and authority6 and others.
Priporočila organizacij civilne družbe, socialnih partnerjev in drugih akterjev je treba v večji meri upoštevati pri oblikovanju in spremljanju programov: zagotoviti je treba demokracijo, preglednost in sledljivost v boju proti zapravljanju, korupciji, davčni utaji, zlorabi položaja moči ali politične, policijske ali vojaške oblasti6 in drugih pooblastil.
The recommendations of civil society organisations and the social partners have not been sufficiently taken into consideration: democracy, transparency and traceability in order to combat waste, corruption, tax avoidance and the abuse of political, police or military power and authority6.
Priporočila organizacij civilne družbe in socialnih partnerjev niso bila dovolj upoštevana, kar zadeva demokracijo, preglednost, sledljivost v boju proti zapravljanju, korupciji, davčni utaji, zlorabi položaja moči ali politične, politične ali vojaške oblasti.6