natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traction by cable and the passenger transport function are the essential criteria determining the cableway installations covered by this Regulation.
Vleka z vrvjo in funkcija prevoza potnikov sta bistveni merili, ki določata žičniške naprave, zajete v tej uredbi.
Traction by cable and the passenger transport function are the principal criteria determining the scope of Directive 2000/9/EC.
Vleka z vrvjo in funkcija prevoza potnikov sta glavni merili, ki določata področje uporabe Direktive 2000/9/ES.
Traction tread
Profil za pogonska kolesa
Traction tyres
Pnevmatike z dobrim oprijemom
Traction tyres are C2 and C3 winter tyres designed to be fitted directly onto the vehicle's axle(s).
Pnevmatike z dobrim oprijemom so zimske pnevmatike razredov C2 in C3, namenjene za neposredno namestitev na pogonske osi vozil.
Tractive and compressive static force.
Vlečna in tlačna statična sila.
Tractor drawbar
Traktorske vlečne vilice
TRACTOR IDENTIFICATION NUMBER
IDENTIFIKACIJSKA ŠTEVILKA TRAKTORJA
Tractor identification number.
Identifikacijska številka traktorja.
Tractor manufacturers must ensure that new engines used in their machines comply with these limits when placing them on the market.
Proizvajalci traktorjev morajo zagotoviti, da novi motorji, vgrajeni v njihove stroje, izpolnjujejo te mejne vrednosti, ko so dani na trg.
Tractor mass
Masa traktorja
Tractor mass used for calculation;
masa traktorja, uporabljena za izračun;
Tractor mass: ± 20 kg.
Masa traktorja: ± 20 kg.
Tractor reference mass during strength tests, as defined in point 3.2.1.4 of Annex II."
referenčna masa traktorja med preskusi trdnosti, kot je opredeljeno v točki 3.2.1.4 Priloge II."
Tractor reference moment of inertia about the centre line of the rear wheels, whatever the mass of these rear wheels may be;
referenčni vztrajnostni moment traktorja na središčni črti zadnjih koles ne glede na maso teh zadnjih koles
Tractor reference moment of inertia about the centre line of the rear wheels, whatever the mass of these rear wheels may be;
referenčni vztrajnostni moment traktorja na središčni črti zadnjih koles ne glede na maso teh zadnjih koles;
Tractor reference wheelbase;
referenčna medosna razdalja traktorja
Tractor reference wheelbase;
referenčna medosna razdalja traktorja;
Tractor submitted for approval on …………………………………………………………………………………………
Traktor je bil predložen v homologacijo dne
Tractor submitted for EC type-approval on ………………………………………………………
Traktor predan v ES-homologacijo dne:
Tractor submitted for EC type-approval on: .....................................................................................................................................................................................................................
Traktor predan v ES-homologacijo dne: ..................................................................................................................................................................
Tractor submitted for EC type-approval testing on: …………………………………………………………….
Datum predaje traktorja v preskušanje za ES-homologacijo: …………………………….
Tractor submitted for EEC EC type-approval on........................................................
Traktor, predložen v ES–homologacijo dne ........................................
Tractor truck + semitrailer + mid-axle trailer:
Sedlasti vlačilec s polpriklopnikom in priklopnikom s centralno osjo,
Tractor truck + semitrailer + semitrailer (B-Double)
Sedlasti vlačilec z dvema polpriklopnikoma (B-Double),
Tractor truck + semitrailer: max. length: 16.50 m
Sedlasti vlačilec s polpriklopnikom, največja dolžina 16,50 m
Tractor type
Tip traktorja
Tractor type and commercial description: .................................................................................................................................................
Tip in trgovska oznaka traktorja: ..................................................................................................................................................................
Tractor type and trade name: ……………………….……………………………………………………………
Tip traktorja in blagovno ime: ……………………………………………………………………………………….
tractor wheelbase (see Annex IV, point 1.8),
medosna razdalja traktorja (glej točko 1.8 Priloge IV),
tractors (categories T and C),
traktorje (kategoriji T in C),
Tractors (other than tractors of heading 8709)
Traktorji (razen traktorjev iz tar.
Tractors / flexibility scheme
Določbe za traktorje, dane na trg / sistem prožnosti
Tractors / flexibility scheme
traktorje/sistem prožnosti
Tractors / flexibility scheme
Traktorji / sistem prožnosti
Tractors / flexibility scheme
Traktorji/sistem prožnosti
Tractors equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or with a device for automatic adjustment of ground clearance according to load are tested in the normal running conditions specified by the manufacturer;
Pri traktorjih, opremljenih s hidropnevmatskim, hidravličnim ali pnevmatskim vzmetenjem ali z napravo za avtomatsko prilagajanje oddaljenosti od tal glede na obremenitev, se opravi meritev v normalnem obratovalnem stanju, ki ga je predpisal proizvajalec;
tractors having an unladen mass of 3 600 — 6 500 kg.
traktorji z maso v neobremenjenem stanju od 3 600 do 6 500 kg;
tractors having an unladen mass of more than 6 500 kg.
traktorji z maso v neobremenjenem stanju več kot 6 500 kg.
tractors having an unladen mass of up to 3 600 kg.
traktorji z maso v neobremenjenem stanju do 3 600 kg;
Tractors I
Traktorji I
Tractors II
Traktorji II
Tractors with rigid bodies shall be lashed down.
Togi traktorji se privežejo na podlago.
Tradable permit systems can generate revenue if the allowances are auctioned by public authorities.
Sistemi trgovanja z dovoljenji lahko ustvarjajo prihodek, če dovoljenja licitirajo javni organi.
Tradable permit systems using auctioned allowances have therefore similar features to a tax (the regulatory and compliance aspects differ).
Sistemi trgovanja z dovoljenji, ki uporabljajo licitirana dovoljenja, imajo zato podobne lastnosti kot davki (razlikujeta se ureditveni vidik in vidik skladnosti).
Trade Agreement with Canada
trgovinskega sporazuma s Kanado
Trade Agreements
Sporazumi o trgovini
Trade agreements and programmes to promote them in these areas must show the way ahead, based on participatory planning procedures.
V teh kategorijah morajo trgovinski sporazumi in podporni programi delovati na demonstrativen način in temeljiti na postopkih participativnega načrtovanja.
Trade agreements are a way to give political momentum to this kind of dialogue.
Trgovinski sporazumi lahko dajo politični zagon tovrstnim dialogom.
Trade agreements can improve access by setting rules on non-discrimination and transit; by tackling local content requirements; by encouraging energy efficiency and trade in renewables; and by ensuring state owned enterprises compete with other companies on a level playing field according to market principles.
Trgovinski sporazumi lahko izboljšajo dostop z določitvijo pravil o nediskriminaciji in tranzitu, obravnavo zahtev glede lokalne vsebine, spodbujanjem energetske učinkovitosti in trgovine z energijo iz obnovljivih virov ter zagotovitvijo, da podjetja v državni lasti tekmujejo z drugimi družbami pod enakimi pogoji in v skladu s tržnimi načeli.
Trade agreements could be used further to tackle corruption and ensure international conventions and principles are implemented in practice.
Trgovinski sporazumi bi se lahko še naprej uporabljali za boj proti korupciji in zagotavljanje, da se mednarodne konvencije in načela izvajajo v praksi.
Trade agreements must tackle the barriers companies face in the modern global economy.
Trgovinski sporazumi morajo odpravljati ovire, s katerimi se družbe srečujejo v sodobnem svetovnem gospodarstvu.
Trade agreements securing market access for construction products and services
trgovinski sporazumi, ki omogočajo dostop do trgov gradbenih proizvodov in storitev
Trade agreements such as the Economic Partnership Agreements and trade regimes such as Everything But Arms (EBA) and the Enhanced Generalised System of Preference (GSP+) provide strong support to sustainable development by linking trade with development and good governance.
Trgovinski sporazumi, na primer sporazumi o gospodarskem partnerstvu, in trgovinske ureditve, na primer „Vse razen orožja“ (EBA) in okrepljen splošni sistem preferencialov (GSP+), močno podpirajo trajnostni razvoj s povezovanjem trgovine ter razvoja in dobrega upravljanja.
Trade agreements support efforts promoting international standards of transparency and good governance.
Trgovinski sporazumi podpirajo prizadevanja, ki spodbujajo mednarodne standarde preglednosti in dobrega upravljanja.
Trade agreements will not require governments to privatise any service, nor will they prevent governments from expanding the range of services they offer to the public.
Trgovinski sporazumi ne bodo zahtevali, da vlade privatizirajo katero koli storitev, in jim ne bodo preprečevali razširitve nabora storitev, ki jih zagotavljajo javnosti.
Trade Agreements: Cosmetics have been one of the more challenging chapters of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) debate.
Trgovinski sporazumi: Kozmetični izdelki sodijo med težja poglavja v okviru razprave o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP).
Trade also acts as a catalyst for private sector activity and investment by contributing to a favourable investment environment and providing access to markets and essential inputs.
Trgovina deluje tudi kot katalizator za dejavnosti v zasebnem sektorju in naložbe, saj prispeva k ugodnemu okolju za naložbe in zagotavlja dostop do trgov in bistvenih vložkov.
Trade also involves structural change that helps prepare the economy to create the jobs of the future.
Trgovina vključuje tudi strukturne spremembe, ki prispevajo k pripravljenosti gospodarstva za ustvarjanje delovnih mest prihodnosti.
Trade among Member States and imports from outside the EU could reduce costs in the medium to long-run.
Na srednji in dolgi rok lahko stroške zmanjša trgovanje med državami članicami in uvoz iz držav, ki niso članice EU.
Trade and climate change (A-12) (REX-SEPT 2009)
Trgovina in podnebne spremembe (A-12) (REX-SEPTEMBER 2009)
Trade and co-operation with third countries
Trgovina in sodelovanje s tretjimi državami
Trade and co-operation with third countries (2 actions)
Trgovina in sodelovanje s tretjimi državami (2 ukrepa);
Trade and competitiveness are among the main channels through which spillovers are transmitted.
Trgovina in konkurenčnost sta med najpomembnejšimi kanali za prenos učinkov prelivanja.
TRADE AND DISTRIBUTION OF TOXIC PRODUCTS:
Trgovina in distribucija strupenih izdelkov
Trade and economic cooperation
Trgovinsko in gospodarsko sodelovanje
trade and economic links,
trgovinskih in gospodarskih povezav,
Trade and economic relations
Trgovinski in gospodarski odnosi
Trade and external relations
Trgovina in zunanji odnosi
Trade and fisheries agreements.
Trgovinski in ribolovni sporazumi.
Trade and food safety (exploratory opinion) (permanent study group on WTO and international trade) (A-18) (REX-OCT)
Trgovina in varnost živil (raziskovalno mnenje) (stalna študijska skupina za trgovinske sporazume Svetovne trgovinske organizacije in druge mednarodne trgovinske sporazume) (A-18) (REX - OKTOBER)
Trade and food security
Trgovina in zanesljiva preskrba s hrano
Trade and Food Security
trgovini in zanesljivi preskrbi s hrano
Trade and Food Security
za trgovino in zanesljivost preskrbe s hrano
Trade and Food Security (exploratory opinion by the European Commission).
Trgovina in varnost preskrbe s hrano (raziskovalno mnenje Evropske komisije).
Trade and food security (exploratory opinion)
Trgovina in zanesljiva preskrba s hrano (raziskovalno mnenje)
Trade and Food Security.
Trgovina in zanesljiva preskrba s hrano.
Trade and industry representative organisations have informed the Commission of their approval of this approach as regards the aspects that might affect economic operators, in particular the establishment of common rules on the information to be collected and the checks to be conducted when a VAT identification number is registered in the VIES database.
Organizacije, ki predstavljajo industrijo in trgovino, so Komisiji sporočile, da se strinjajo s tem pristopom, in sicer glede tistih vidikov, ki bi lahko vplivali na gospodarske subjekte, zlasti glede vzpostavitve skupnih predpisov za zbiranje informacij in izvajanje preverjanj pri vpisovanju identifikacijske številke za DDV v zbirko podatkov VIES.
Trade and international regulation
Trgovina in mednarodna ureditev
Trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty.
Trgovina in naložbe so gonilna sila za rast ter pripomorejo k zmanjšanju revščine.
Trade and investment are now part of the public agenda and seen as important by a broad range of civil society, with many questioning basic precepts.
O trgovini in naložbah se zdaj javno razpravlja in velik del civilne družbe jih smatra za pomembne, številni pa pri tem izražajo dvom v njihova osnovna načela.
Trade and investment barriers are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
S temi ovirami se ne srečujejo le MSP, vendar so njihove posledice zanje večje in imajo bolj odvračilen učinek.
Trade and investment barriers report
Poročilo o ovirah v zvezi s trgovino in naložbami
Trade and Investment Barriers Report
Poročilo o trgovinskih ovirah in ovirah za naložbe
Trade and investment flows are key to the diffusion of innovation and new technologies across the EU and in the rest of the world.
Trgovinski in naložbeni tokovi so ključni za razširjanje inovacij in novih tehnologij v EU in v drugih delih sveta.
Trade and investment have gone hand in hand, spurring financial market integration along the way.
Trgovina in naložbe hodijo z roko v roki in spotoma spodbujajo integracijo finančnega trga.
Trade and investment have increased.
Povečale so se trgovina in naložbe.
Trade and investment is a cornerstone of the EU-India relationship.
Trgovina in naložbe so temeljni kamen odnosa med EU in Indijo.
Trade and investment policy must equally take responsibility for supporting and promoting EU values and standards.
Trgovinska in naložbena politika mora biti prav tako odgovorna za podporo in spodbujanje vrednot in standardov EU.
Trade and Investment Strategy for Jobs and Growth
Trgovinska in naložbena strategija za nova delovna mesta in rast
Trade and investment volumes are clearly below potential.
Obseg trgovine in naložb je očitno manjši od razpoložljivih možnosti.
Trade and investment will be instrumental in addressing those challenges.
Trgovina in naložbe bodo bistvenega pomena pri spopadanju s temi izzivi.
Trade and investment will be the key topics of the
Trgovina in naložbe bodo glavne točke
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs and the commitments of the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
Trgovina in naložbe bodo imele bistveno vlogo pri uresničevanju teh ciljev in zavez Konference pogodbenic Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja v Parizu (COP 21 UNFCCC).
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs, which will set the global agenda for the next 15 years, yet there are only two references to the SDGs in the Communication.
Trgovina in naložbe bodo imele bistveno vlogo pri uresničevanju teh ciljev, ki bodo v naslednjih 15 letih pomembno vplivali na svetovno agendo, kljub temu pa so cilji trajnostnega razvoja v sporočilu omenjeni zgolj dvakrat.
Trade and manufacturing restrictions concerning mercury, mercury compounds and mercury-added products
Omejitve trgovine in proizvodnje v zvezi z živim srebrom, živosrebrovimi spojinami in proizvodi, ki vsebujejo dodano živo srebro
Trade and markets – from catch to consumer
Promet in trgi – od ulova do potrošnika
Trade and overseas markets: striving for fair global competition
Trgovina in čezmorski trgi: prizadevanje za pošteno svetovno konkurenco
Trade and overseas markets: striving for fair global competition40
Trgovina in čezmorski trgi: prizadevanje za pošteno svetovno konkurenco40
Trade and payments might be facilitated through strengthened administrative cooperation between the Commission and Member States in a number of areas such as customs procedures, public sector contracts and trans-national public services.
Trgovino in plačila bi lahko pospešili z okrepljenim upravnim sodelovanjem med Komisijo in državami članicami na številnih področjih, kot so carinski postopki, pogodbe javnega sektorja in transnacionalne javne storitve.
Trade and payments should be facilitated through strengthened administrative cooperation between the Commission and Member States in a number of areas such as customs procedures, public sector contracts and trans-national public services.
Trgovino in plačila bi morali pospešiti z okrepljenim upravnim sodelovanjem med Komisijo in državami članicami na številnih področjih, kot so carinski postopki, pogodbe javnega sektorja in mednacionalne javne storitve.
Trade and regional integration
trgovina in regionalna integracija
Trade and regulatory policy can improve access to raw materials in the following ways.
Trgovinska in regulativna politika lahko izboljšata dostop do surovin na naslednje načine:
Trade and security policies should not undermine the pro-development efforts of migration and development policies.
Trgovinske in varnostne politike ne smejo ovirati razvojnih prizadevanj v okviru politik na področju migracij in razvoja.
Trade and the integration of the ACP countries in the world economy have a huge potential effect on sustainable development.
Trgovina in vključevanje držav AKP v svetovno gospodarstvo močno vplivata na trajnostni razvoj.
Trade and trade policy reinforce the EU's international influence and concerted action at EU level should pursue and support EU economic interests in third countries.
Trgovina in trgovinska politika povečujeta mednarodni vpliv EU in usklajeno ukrepanje na ravni EU mora skrbeti za gospodarske interese EU v tretjih državah in jih podpirati.
Trade arrangements / processing of agricultural products
Trgovinski režimi za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Trgovinski režimi za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov
Trade arrangements/ goods from the processing of agricultural products
Trgovinski režimi / blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov
Trade arrangements/ goods from the processing of agricultural products
Trgovinski režimi/ blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov
Trade arrangements/goods from the processing of agricultural products
trgovinske režime / blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov
Trade arrangements/goods from the processing of agricultural products
trgovinske režime/blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov
Trade arrangements/processing of agricultural products
trgovinske režime / blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov
Trade arrangements/processing of agricultural products
Trgovinski režimi / blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov
Trade arrangements/processing of agricultural products
Trgovinski režimi/predelava kmetijskih proizvodov
Trade as an Engine of Development
Trgovina kot gibalo razvoja
Trade aspects
20. Trgovinski vidiki
Trade aspects
Trgovinski vidiki
Trade associations as well as health associations were also invited to submit position papers and had the opportunity to discuss the matter during bilateral meetings with the Commission.
Trgovinska združenja in zdravstvena združenja so bila tudi povabljena, da predložijo dokumente o stališčih in so imela priložnost to zadevo obravnavati med dvostranskimi srečanji s Komisijo.
Trade associations such as the EBC (European Builders Confederation), social housing bodies including CECODHAS and fuel cell manufacturers, such as Fuel Cell Europe, are also making an important contribution to the dissemination of information on the potential offered by the market.
Tudi poklicna združenja, kot so evropska krovna organizacija obrtnikov ter malih in srednje velikih podjetij v gradbeništvu (EBC, European Building Confederation), ustanove za gradnjo neprofitnih stanovanj (npr. evropski koordinacijski odbor za socialno stanovanjsko gradnjo CECODHAS) in proizvajalci gorivnih celic (kot npr. Fuel Cell Europe), zelo pomembno prispevajo k širjenju informacij o tržnih možnostih.
Trade at the service of development
Skladnost za razvoj
Trade balance (EUR million)
Trgovinska bilanca (v milijonih EUR)
Trade Balance (EUR bn)
Trgovinska bilanca (v mrd EUR)
Trade barriers are increased in the EU by the lack of a single customs administration.
Ker ni enotne carinske uprave, se v EU povečujejo trgovinske ovire.
Trade barriers impact more on SMEs than on larger companies because of their limited resources and lower capacity to absorb risks, especially when operating in intensely competitive markets.
Trgovinske ovire bolj vplivajo na MSP kot na večja podjetja zaradi njihovih omejenih virov in manjše sposobnosti za sprejemanje tveganja, zlasti ko poslujejo na zelo konkurenčnih trgih.
Trade barriers in the modern global economy
Trgovinske ovire v sodobnem svetovnem gospodarstvu
Trade benefits people most when creating economic opportunity.
Trgovina ljudem prinaša največje koristi, kadar ustvarja gospodarske priložnosti.
Trade between Brazil and the EU is clearly on the increase, as demonstrated by the data from the Brazilian government covering the period January-May 2008: Brazilian exports to the EU increased by 19% over the same period in the previous year.
Trgovina med Brazilijo in EU se odločno povečuje, kar kažejo podatki brazilske vlade, ki zajemajo obdobje od januarja do maja 2008: brazilski izvoz v EU se je povečal za 19 % glede na enako obdobje lani.
Trade between Member States has grown significantly over the last decade and currently accounts for about 20% of EU food and beverage production.
Trgovina med državami članicami je v zadnjem desetletju občutno narasla in trenutno predstavlja približno 20 % proizvodnje hrane in pijač v EU.
trade between Member States of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by Community catching vessels flagged in one Member State or by a trap established in one Member State.
trgovino med državami članicami s tuni, ulovljenimi v območju Konvencije ICCAT z ribiškim plovilom Skupnosti, ki pluje pod zastavo ene države članice, ali pastjo, registrirano v eni državi članici;
trade by registered commercial traders and by the scientific institutions referred to in paragraph 4 of this Article; and
trgovino, ki jo opravljajo registrirani trgovci in znanstvene ustanove iz odstavka 4 tega člena; in
Trade can foster growth and poverty reduction, depending on the structure of the economy, appropriate sequencing of trade liberalisation measures and complementary policies.
Trgovina lahko spodbuja rast in zmanjšanje revščine, kar je odvisno od strukture gospodarstva, primerne razvrstitve ukrepov liberalizacije trgovine in dopolnilnih politik.
Trade cooperation has figured prominently for many years in EU-ACP relations, primarily through preferential access for their products to the EU market.
Trgovinsko sodelovanje ima že mnoga leta pomembno mesto v odnosih EU-AKP, predvsem zaradi prednostnega dostopa za njihove proizvode na trg EU.
Trade costs of NTMs in the US and the EU (in % tariff equivalent)
Trgovinski stroški netarifnih ukrepov v ZDA in EU (v % tarifnega ekvivalenta)
Trade defence instruments
Instrumenti trgovinske zaščite
Trade defence instruments are also essential for the protection of EU industry from unfair practices.
Za zaščito industrije EU pred nepoštenimi praksami so bistvenega pomena tudi instrumenti trgovinske zaščite.
Trade defence instruments are part of the multilateral system and help ensure that the benefits of openness are not undermined by unfair pricing, trading practices or subsidisation.
Instrumenti trgovinske zaščite so del večstranskega sistema in pomagajo zagotavljati, da ugodnosti odprtosti niso ogrožene zaradi nepoštenega določanja cen, trgovinskih praks ali subvencioniranja.