natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would ensure that a few key modules are at all times ready to be sent and significantly shorten the time needed for the mobilisation of civil protection assistance.
To bi zagotovilo, da je nekaj ključnih modulov vedno pripravljenih za odpravo, in bistveno skrajšalo čas, potreben za mobilizacijo pomoči civilne zaščite.
This would ensure that all medicinal products, regardless of the procedure under which they have been authorised, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative treatment of variations.
Tako bi za vsa zdravila, ne glede na postopek, v skladu s katerim so bila odobrena, veljala enaka merila za vrednotenje, potrditev in upravno obravnavo sprememb.
This would ensure that all the relevant stakeholders can contribute to their content and that all interests are covered.
Tako lahko vsi pomembni akterji prispevajo k njihovi vsebini in se upoštevajo vsi interesi.
This would ensure that basic social protection is afforded to all workers in general, regardless of the legal status of the work they do.
Tako bi bilo osnovno socialno varstvo na splošno zagotovljeno vsem delavcem, ne glede na pravno obliko njihove dejavnosti.
This would ensure that clients or counterparties have to give their consent before rehypothecation can take place and that they make that decision based on clear information about the risks the operation might entail.
To bi pomenilo, da stranke oziroma nasprotne stranke pred ponovno zastavo podajo soglasje ter da odločajo na podlagi jasnih informacij o tveganjih, povezanih z zadevnim poslom.
This would ensure that consumers and professional buyers were better informed of the benefits of choosing such products, hence providing a competitive advantage based on objective, reliable quality to products designed and manufactured in Europe, or in line with European standards, and thus to European businesses and workers.
Proizvodom, zasnovanim in izdelanim v Evropi ali v skladu z evropskimi standardi, s tem pa tudi evropskim podjetjem in delavcem, bo to zagotovilo povsem objektivno in zanesljivo ter na kakovosti temelječo konkurenčno prednost.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
S tem bi se zagotovilo, da evropski sistem jamstva za vloge ostane na splošno stroškovno nevtralen za banke in nacionalne sisteme jamstva za vloge, in preprečilo zaplete pri določanju profilov tveganja bank v fazi postopnega oblikovanja jamstvenega sklada za vloge.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
To bi zagotovilo, da ESJV ostane stroškovno nevtralen za banke in nacionalne sisteme jamstva za vloge, hkrati pa bi preprečilo zaplete pri določanju profilov tveganj bank v fazi vzpostavljanja jamstvenega sklada za vloge.
This would ensure that European citizens are well informed about all the issues at stake, and result in the spread of research approaches geared towards society's needs and aspirations and of a culture and spirit of innovation throughout society as a whole.
Tako bodo evropski državljani bolje obveščeni o vseh aktualnih vprašanjih, poleg tega pa se bodo v celotni družbi razširili raziskovalni pristopi, usmerjeni k potrebam in pričakovanjem družbe, ter inovativna kultura in duh.
This would ensure that following the amendment of the programme expenditure incurred as from the date of the disaster can be declared for reimbursement.
Tako bi se zagotovilo, da se lahko po spremembi programa izdatki, ki so nastali od datuma nesreče, prijavijo za povračilo.
This would ensure that judges experienced with this very specific type of procedure would rule on the return applications.
S tem bi se zagotovilo, da bi o zahtevkih za vrnitev odločali sodniki, ki imajo izkušnje s to zelo specifično vrsto postopkov.
This would ensure that public concerns, including in relation to online material, can be more easily and effectively met.
Tako bi lahko lažje in učinkoviteje zaščitili javni interes tudi na področju spletnih vsebin.
This would ensure that supplies of goods and services are treated in the same way.
S tem bi zagotovili enako obravnavo dobav blaga in storitev.
This would ensure that the agreed conditions are proportionate and that the common platform does not contain excessive detail so as to become an obstacle to the mobility of professionals from non-participating Member States who wish to exercise their right to free movement in the Single Market.
Tako bi se zagotovilo, da bi bili dogovorjeni pogoji sorazmerni in da skupna platforma ne bi vsebovala preveč podrobnosti, ki bi lahko ovirale mobilnost strokovnjakov iz nesodelujočih držav članic, ki želijo uveljavljati svojo pravico do prostega gibanja na enotnem trgu.
This would ensure that the full benefits of SEPA in terms of increased competition (EUR 91 billion) could be reaped.
To bi zagotovilo možnost polnega koriščenja prednosti SEPA v smislu povečanja konkurence (91 milijard EUR).
This would ensure that the incineration directive is uniformly applied to all waste heat recovered by incineration or co-incineration.
S tem bi zagotovili enotno izvajanje direktive o sežiganju odpadkov za vse odpadke, ki se toplotno predelajo s pomočjo sežiganja ali sosežiganja.
This would ensure that the information in the certificates is of good quality and reliable.
To bi zagotovilo kakovost in zanesljivost informacij v izkaznicah.
This would ensure that the partners will be fully involved in the implementation of cohesion programmes from the start while providing the public authorities the opportunity to outline their objectives and expectations.
Tako bi bilo zagotovljeno, da bodo partnerji od začetka docela vključeni v izvajanje kohezijskih programov, javne oblasti pa bi dobile priložnost za pripravo osnutka svojih ciljev in pričakovanj.
This would ensure that there are no loopholes in the total coverage of compliance, risk monitoring as well as the substantive verification of assets, liabilities, revenues and expenses.
S tem bi se zagotovilo, da v celotnem spremljanju obveznosti, nadzoru tveganj ter materialnem preverjanju sredstev, obveznosti, prihodkov in odhodkov ni vrzeli.
This would ensure that while no activity by any individual Member State is affected that further endangers the achievement of the desirable target, action is actually implemented that furthers the implementation process over an agreed time-frame of an approved cohesion approach.
To bi omogočilo, da po eni strani noben ukrep države članice ne bi bil spremenjen, kar bi nadalje ogrozilo dosego želenega cilja, in po drugi strani, da bi dejansko izvedeni ukrepi spodbudili proces izvajanja odobrenega kohezijskega pristopa v okviru dogovorjenega časovnega okvira.
This would ensure that while no activity by any individual Member State is taken that further endangers the achievement of the desirable target, action is actually implemented that furthers the implementation over an agreed time-frame of an approved cohesion approach.
To bi omogočilo, da po eni strani nobena država članica ne bi mogla sprejeti nobenega ukrepa, ki bi nadalje ogrozil dosego želenega cilja, in po drugi strani, da bi dejansko izvedeni ukrepi spodbudili izvajanje odobrenega kohezijskega pristopa v okviru dogovorjenega časovnega okvira.
This would ensure that, overall, EDIS is cost-neutral for banks and national DGSs and avoid any redistribution of contributions during the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
To bi na splošno zagotovilo, da ESJV ne ustvarja dodatnih stroškov za banke in nacionalne SJV, hkrati pa bi se izognili prerazporejanju prispevkov v fazi vzpostavljanja jamstvenega sklada za vloge.
This would ensure the necessary equity between State and business.
To bi zagotovilo nujno enakost med državo in podjetji.
This would ensure uniform application of the CFP rules and non-discriminatory treatment of all fishermen across the EU.
To bi zagotovilo enotno uporabo pravil SRP in nediskriminacijsko obravnavo vseh ribičev v EU.
This would ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
S tem bi se zagotovili enaki pogoji, ker bi se preprečile različne nacionalne zahteve na podlagi prenosa direktive.
This would ensure uniform conditions for the use of this designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Tako bi se s preprečevanjem obstoja različnih nacionalnih zahtev, ki so posledica prenosa Direktive, zagotovili enotni pogoji za uporabo te oznake.
This would ensure, for example, that police or judicial information on known suspects is rapidly transmitted to Foreign Ministry officials responsible for requesting designation by the Council or the UN Security Council so as to have preventive financial restrictive measures (sanctions) applied to their funds and assets.
To bi na primer zagotovilo hiter prenos policijskih ali sodnih informacij o znanih osumljencih do uradnikov zunanjih ministrstev, ki so pristojni, da zahtevajo, da Svet ali Varnostni svet ZN uporabita preventivne finančne omejevalne ukrepe (sankcije) za njihova sredstva in premoženje.
This would entail a net increase in this budget line in 2013 by redeployment from other budget lines.
To bi pomenilo neto povišanje v tej proračunski vrstici leta 2013 s prerazporeditvijo iz drugih proračunskih vrstic.
This would entail a significant increase in the burden on labour supported by the future active population and consequently a loss of cost competitiveness.
To bi pomenilo znatno povečanje obremenitve dela, ki bi jo nosilo prihodnje aktivno prebivalstvo, in posledično izgubo stroškovne konkurenčnosti.
This would entail audits and inspections of emergency stocks, to be carried out by or on behalf of the Commission and the regular review of Member States' emergency procedures.
Za to bi bile potrebne revizije in inšpekcijski nadzor zalog za krizne razmere, ki bi jih izvajala Komisija ali bi se izvajali v njenem imenu, in redni pregled postopkov držav članic za ravnanje v kriznih razmerah.
This would entail establishing mechanisms for comparability of qualifications awarded in the EU and third-country qualifications, including four different cases:
To bi pomenilo vzpostavitev mehanizmov za primerljivost kvalifikacij, dodeljenih v EU, in kvalifikacij tretjih držav, vključno s štirimi različnimi scenariji:
This would entail establishing, with Member States, criteria for referencing international (sectoral) qualifications and a common process for allocating an EQF level to international (sectoral) qualifications21.
To bi pomenilo, da se skupaj z državami članicami vzpostavijo merila za umeščanje mednarodnih (področnih) kvalifikacij in določi enotni postopek za dodelitev ravni EOK takim kvalifikacijam21.
This would entail explaining more clearly how medium-term budgetary plans will contribute to macro-financial stability and how envisaged changes in the level and structure of expenditure and taxation and other economic policy measures will set the right priorities and incentives to encourage innovation and competitiveness and to strengthen private investment and employment.
To bi zajemalo pojasnitev, kako bodo srednjeročni proračunski načrti prispevali k makrofinančni stabilnosti ter kako bodo predvidene spremembe v stopnji in strukturi odhodkov ter obdavčevanja pa tudi drugi ukrepi gospodarske politike določili prave prednostne naloge in spodbude za pospeševanje inovacij in konkurenčnosti ter povečanje zasebnega vlaganja in zaposlovanja.
This would entail i) doing away with the obligation to submit decisions on the allocation of grants involving small sums to the consultation procedure and ii) permitting the Commission to adopt decisions on grant allocation without the assistance of a Committee, replacing it with a simple information procedure.
Obvezni postopek posvetovanja o odločitvah o dodeljevanju nizkih subvencij bi bilo treba ukiniti in Komisiji omogočiti, da bi lahko sprejemala odločitve o dodeljevanju subvencij brez pomoči odbora, ki bi ga namesto tega samo obvestila o tem.
This would entail personal hardship, lower utilisation of human capital, a waste of economic potential and an increase in social expenditure, further exacerbating the impact of demographic decline.
To bi povzročilo osebno stisko, slabši izkoristek človeškega kapitala, izgubo gospodarskega potenciala in povečanje socialnih izdatkov, kar bi dodatno zaostrilo učinek demografskega upada.
This would entail pro-active and ambitious actions and very high costs to all Member States.
Tako bi se sprejeli proaktivni in ambiciozni ukrepi, pri čemer bi imele zelo visoke stroške vse države članice;
This would entail reassessing and boosting the 2020 Strategy.
Zato bi bilo treba vnovič ovrednotiti in spodbuditi strategijo Evropa 2020.
This would entail reducing CO2 emissions by over 90 % by 2050 in the power sector, by over 80 % in industry, by at least 60 % in transport and by about 90 % in the residential sector and services.
To bi pomenilo zmanjšanje emisij CO2 za več kot 90 % do leta 2050 v energetskem sektorju, za več kot 80 % v industriji, za vsaj 60 % v prometnem sektorju in za približno 90 % v stanovanjskem sektorju in storitvah.
This would entail support in developing countries to strengthen farmer's organisations, to improve price transparency, to increase agricultural productivity on a sustainable basis, and to develop and apply regulatory frameworks.
Temu bi sledila podpora državam v razvoju, da se okrepijo organizacije kmetov, poveča preglednost cen, poveča kmetijska proizvodnja na trajnostni podlagi ter razvijejo in uporabljajo regulativni okviri.
This would entail that Erasmus in effect helps students from less affluent families to study abroad in a way that would not otherwise be possible.
To pomeni, da Erasmus v resnici pomaga študentom iz manj premožnih družin, da lahko študirajo v tujini, kar sicer ne bi bilo mogoče.
This would entail that information on the energy performance of a building is included in publicity for property transactions (similar to the display of CO2 emission of new cars) and that with each transaction the certificate has to be presented.
V skladu s to možnostjo bi se morale zagotoviti informacije o energetski učinkovitosti stavbe v oglaševanje pravnih poslov v zvezi z nepremičninami (podobno kot prikaz emisij CO2 pri novih avtomobilih) in predložitev izkaznice v vsakem pravnem poslu.
This would entail the exclusive reliance on the use of grants from the public purse, including the EU with bank loans as the main source of private sector financing.
To pomeni izključno odvisnost od uporabe nepovratnih sredstev iz javne blagajne, vključno z bančnimi posojili EU kot glavnim virom financiranja zasebnega sektorja.
This would entail the integration of energy markets, coordination of research policies, decisions on investment, solidarity mechanisms, and the need to speak with one voice on the world stage.
To bi pomenilo povezovanje trgov z energijo, usklajevanje raziskovalnih politik, odločitev o naložbah, solidarnostne mehanizme in potrebo po enotnem nastopanju na mednarodnem prizorišču.
This would entail the integration of energy markets, the coordination of research policies, decisions on investment, solidarity mechanisms and the need to speak with one voice on the world stage.
To bi pomenilo povezovanje trgov z energijo, usklajevanje raziskovalnih politik, odločitev o naložbah, solidarnostne mehanizme in potrebo po enotnem nastopanju na mednarodnem prizorišču.
This would entail the practical application of the European Mechanism for Civil Protection.
To bi bilo konkretno izvajanje evropskega mehanizma za civilno zaščito.
This would equally apply to EIOPA when it develops Level 2 measures on professional qualification requirements.
To bi v enaki meri veljalo tudi za Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA, European Insurance and Occupational Pensions Authority), ko bo razvil ukrepe druge stopnje glede zahtev o poklicnih kvalifikacijah.
This would equate to an increase in EU27 GDP of EUR 862.47 billion.
To pomeni povečanje BDP v EU-27 za 862,47 milijarde EUR.
This would especially hold for the business model of high-frequency trading physically closely linked to the trading platforms on which financial institutions undertake numerous high-volume but low-margin transactions.
To bi zlasti veljalo za poslovni model hitrega algoritmičnega trgovanja, ki je fizično tesno povezan s trgovalnimi platformami, na katerih institucije izvajajo številne transakcije z velikim obsegom in majhnim marginalnim učinkom.
This would essentially involve targeting measures more precisely, and avoiding the mandatory additionality principle which creates delays and lacks visibility.
Zlasti bi bilo treba bolje usmerjati ukrepe, da bi se izognili obveznemu načelu dodatnosti, ki je vir zamud in pomanjkanja prepoznavnosti.
This would establish a clear connection between CfP topic and ITD objectives, thus improving the focusing of the technical activities.
S tem bi zagotovili jasno povezavo med temo razpisa in cilji ITD ter tako dosegli večjo osredotočenost tehničnih dejavnosti.
This would establish a minimum set of consumer protection standards.
Tako bi se določili minimalni standardi varstva potrošnikov.
This would establish a single and centralised decision-making process, in first instance and in appeal, and would thereby ensure a complete harmonisation of the procedures as well as a consistent evaluation of the protection needs at EU level.
Tako bi dobili enoten in centraliziran postopek odločanja na prvi stopnji in na pritožbeni stopnji, s čimer bi bila zagotovljena popolna uskladitev postopkov ter dosledno ocenjevanje potreb po zaščiti na ravni EU.
This would establish legal distribution channels subject to checks by the tax or health authorities, leading to greater consumer knowledge of these products.
S tem bi omogočili vzpostavitev zakonitih dobavnih poti, ki jih lahko nadzorujejo carinski organi in sanitarna inšpekcija, s čimer bi se potrošniki s temi proizvodi bolje seznanili.
This would exclude by definition unincorporated entities, such as trusts, but would cover foundations with public benefit aims which in some EU Member States house non-autonomous funds, as well as public benefit endowed funds.
To bi že po definiciji izključilo subjekte brez pravne osebnosti, kot so skrbniški skladi, zajelo pa bi fundacije z javnokoristnimi nameni, ki v nekaterih državah članicah EU vključujejo neavtonomne sklade, kot tudi neprofitne sklade.
This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis.
To bi na nediskriminatorni podlagi izključilo proge do približno 80 držav;
This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis;
To bi na nediskriminatorni podlagi izključilo povezave do približno 80 držav;
This would exercise moral pressure and capture good practice like the Irish Government’s June 2009 formal arrangements to reduce the payments period by central Government Departments to their business suppliers from 30 to 15 days.
S tem bi oblikovali moralni pritisk in zajeli dobro prakso, kot so bili formalni ukrepi iz junija 2009, ki jih je sprejela irska vlada, da skrajša plačilne roke, ki so jih morali izpolnjevati vladni oddelki v odnosu do njihovih poslovnih dobaviteljev, in sicer s 30 na 15 dni.
This would exist alongside Member States' national civil status records, since it would be optional, not compulsory.
To evropsko potrdilo bi obstajalo skupaj z listinami držav članic o osebnem stanju, ker ne bi bilo obvezno, temveč bi se zanj lahko odločali.
This would exist alongside Member States' national civil status records.
To evropsko potrdilo bi obstajalo skupaj z nacionalnimi listinami o osebnem stanju držav članic.
This would exist alongside national legal forms and would be optional.
Uredba bi veljala vzporedno z nacionalnimi pravnimi oblikami, njena uporaba pa bi bila neobvezna;
This would expand their business base and hence create an additional incentive for innovation.
To bi razširilo njihovo poslovno bazo in tako ustvarilo dodatno spodbudo za inovacije.
This would expose a number of gaps and potential for mal-adaptation.
V tem primeru bi se pojavile številne vrzeli in možnosti za neprimerno prilagajanje.
This would expose their financial counterparty to credit risk, which it will have to manage with its client.
To bi za njihovo nasprotno stranko predstavljalo kreditno tveganje, ki ga mora urediti s svojim odjemalcem.
This would extend and reinforce the current ‘market access partnership’ beyond the removal of obstacles to trade and investment to the implementation of FTAs, including awareness raising and customs cooperation activities, trade facilitation and sustainable development; and
S tem bi se sedanje „partnerstvo za dostop na trge“, ki trenutno zajema odpravo ovir za trgovino in naložbe, okrepilo in se razširilo na izvajanje sporazumov o prosti trgovini, vključno z dejavnostmi ozaveščanja in carinskega sodelovanja, olajševanja trgovine ter trajnostnim razvojem, in
This would facilitate a better understanding of the interplay between supply and demand for each professional service under consideration, and help set the framework for the review of existing regulation.
To bi omogočilo boljše razumevanje medsebojnega vpliva ponudbe in povpraševanja pri vsaki zadevni storitvi svobodnih poklicev in pomagalo izdelati okvir za pregled obstoječih predpisov.
This would facilitate access to data for CSOs and researchers providing useful resources for other transition countries, encouraging domestic research, and making it easier to build regional/thematic policy networks to enable CSOs to build cooperation and policy coalitions and develop evidence-based approaches.
S tem bi civilnodružbene organizacije in raziskovalci lažje dostopali do podatkov, kar bi pomenilo koristen vir za druge tranzicijske države, spodbudilo domače raziskave in olajšalo vzpostavljanje regionalnih/tematskih političnih mrež, ki bi civilnodružbenim organizacijam omogočile, da vzpostavijo sodelovanje, oblikujejo politične koalicije in razvijejo z dejstvi podprte pristope.
This would facilitate by inclusion of third country partners from the early stages in the research pursued.
To bi bilo lažje z vključitvijo partnerjev iz tretjih držav že v zgodnjih fazah raziskav.
This would facilitate comparison between different products and increase market transparency.
S tem bi izboljšali primerljivost različnih produktov in preglednost trga.
This would facilitate cooperation between Member States in the assessment of a clinical trial application.
To bi olajšalo sodelovanje med državami članicami pri oceni vloge za klinično preskušanje.
This would facilitate economic adjustment through risk sharing and promote a more uniform transmission of the single monetary policy across the euro area.
To bi olajšalo gospodarsko prilagajanje prek delitve tveganja in spodbudilo bolj usklajen prenos enotne monetarne politike po celotnem euroobmočju.
This would facilitate evaluation; raise awareness of interventions and project outputs, and assist the “fine-tuning” essential in connection with rapidly evolving sectors.
To bi olajšalo ocenjevanje, povečalo ozaveščenost glede ukrepov in rezultatov projekta ter pripomoglo k „natančnemu usklajevanju“, ki je bistveno za hitro razvijajoče se sektorje.
This would facilitate information exchange among Member States and also promotes bilateral agreements.
To bi olajšalo izmenjavo informacij med državami članicami in spodbudilo dvostranske sporazume.
This would facilitate intelligence generation and sharing and promote an intelligence driven and risk based approach.
Olajšali bi pridobivanje in izmenjavo obveščevalnih podatkov ter spodbujali pristop, ki temelji na obveščevalnih podatkih in tveganju.