natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive”.
Poročilo in model po potrebi spremljajo predlogi Evropskega parlamenta in Sveta za nadaljnji pregled te direktive.“
The report appraises EU action to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and to mobilise EU policies towards reducing health inequalities, in full respect of subsidiarity.
Poročilo ob polnem spoštovanju načela subsidiarnosti ocenjuje ukrepanje, ki ga EU izvaja v podporo in dopolnitev prizadevanjem držav članic in zainteresiranih strani, ter ukrepe EU za zmanjšanje neenakosti na področju zdravja.
The report argues that central banks should not only look at inflation but also at overall monetary and credit developments.
Poročilo meni, da bi morale biti centralne banke pozorne ne samo na inflacijo, temveč tudi na gibanja na denarnem in posojilnem trgu nasploh.
The Report assessed the activities of the Fund utilising Commission expertise in the analysis of information and data collected:
V poročilu so ocenjene dejavnosti sklada z uporabo izvedenskih mnenj Komisije v analizi informacij in podatkov, zbranih:
The report assessed the efficiency and effectiveness of ETF’s activities particularly from the point of view of its work at partner country level.
V poročilu sta učinkovitost in uspešnost dejavnosti EFU ocenjeni zlasti na podlagi njenega dela na ravni partnerskih držav.
The report assesses different approaches to set thresholds in order to select relevant banks.
V poročilu so ocenjeni različni pristopi za določitev pragov, da bi se izbrale zadevne banke.
The report assesses the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage and the availability at reasonable costs of, and conditions for, financial security for the activities listed in its Annex III.
Poročilo ocenjuje učinkovitost Direktive v smislu dejanske sanacije okoljske škode in dostopnost primernih cen in pogojev za finančno jamstvo za dejavnosti iz Priloge III Direktive.
The report assesses these developments and identifies areas in which cooperation between regulators should be improved.
V poročilu je ocenjen ta razvoj in opredeljena področja, na katerih bi bilo treba sodelovanje med regulatornimi organi izboljšati.
The report attached to this communication as a Commission staff working paper fulfils this undertaking The report is divided into parts – namely assessment and prospects.
S poročilom, priloženim temu sporočilu kot delovni dokument, Komisija izpolnjuje to zavezo.
The report attached to this Communication responds to this invitation.
Poročilo, priloženo temu sporočilu, je odgovor na ta poziv.
The report bears witness to European efforts to make Europe a better place but it also indicates the difficulty of achieving this.
Poročilo poudarja evropska prizadevanja za ustvarjanje boljše Evrope, v njem pa so opisane tudi težave, ki so s tem povezane.
The report builds on prior work on risk management done by the Commission8 and other bodies such as the OECD9 and puts it in the context of the special challenges of transfer pricing as well as the legal and administrative tools available within the EU.
Poročilo temelji na preteklem delu Komisije8 in drugih organov, kot je OECD9, v zvezi z obvladovanjem tveganj in ga umešča v okvir posebnih izzivov glede transfernih cen ter pravnih in upravnih instrumentov, ki so na voljo v EU.
The report builds on the biennial reports prepared by the Member States4 to meet their own reporting obligations under the Regulation as well as statistical data extracted from the IT-tool used by the CPC Network and the practical experience gained through the first EU-sweeps5 coordinated by the Commission.
Poročilo je sestavljeno na podlagi dveletnih poročil, ki so jih pripravile države članice4 v okviru izpolnjevanja svojih obveznosti iz Uredbe, ter statističnih podatkov, zbranih z orodjem IT, ki ga uporablja mreža CPC, in praktičnih izkušenj, pridobljenih s prvimi preiskavami „EU-sweep“5, ki jih je usklajevala Komisija.
The report builds on the HEPA study mentioned above.
Poročilo gradi na navedeni študiji HEPA.
The report by the Commission and the consideration by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
Komisija v poročilu in Svet pri obravnavi upoštevata pravilno delovanje notranjega trga, konkurenco med različnimi kategorijami alkoholnih pijač, dejansko vrednost trošarinskih stopenj in širše cilje Pogodbe.
The report by the Commission shall, inter alia, examine the minimum level of CO2-related taxation, the impact of innovation and technological developments, in particular as regards energy efficiency, the use of electricity in transport and the justification for the exemptions and reductions, including for fuel used for the purpose of air and maritime navigation, laid down in this Directive.
Poročilo Komisije med drugim preuči najnižjo raven obdavčitve CO2, vpliv inovacij in tehnoloških dosežkov zlasti v zvezi z energetsko učinkovitostjo, uporabo električne energije v prometu, ter utemeljitev za izjeme in znižanja, določena v tej direktivi, tudi za gorivo, ki se uporablja v zračnem in pomorskem prometu.
The report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU1 recommended that a "sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes".
Skupina na visoki ravni za finančni nadzor v EU1 je v svojem poročilu priporočila, da „morata učinkovit bonitetni okvir in okvir poslovanja za finančni sektor temeljiti na trdnih sistemih nadzora in sankcij“.
The report called for more, new Official Development Assistance (ODA), but also for existing ODA to be used more effectively, as it was currently affected by constraints such as:
V informativnem poročilu se zahteva nova in večja uradna razvojna pomoč (URP), hkrati pa se poudarja, da je treba bolje uporabljati obstoječo URP, ki jo omejujejo različni dejavniki, kot so:
The report called for the principle of progressivity to be observed in taxation and for criteria such as transparency and predictability to be introduced.
Vendar se zahteva, da novi viri ne zamenjajo obstoječih virov in da se uporablja načelo postopne obdavčitve ter da se vpeljejo načela, kot sta transparentnost in predvidljivost.
The report called for the problem of homelessness to be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain, and for it to be built on and pursued after 2010.
Poročilo zahteva, da se vprašanje brezdomstva vključi v odprto metodo koordinacije na socialnem področju ter da se okrepi njegov pomen in nadaljuje njegova obravnava tudi po letu 2010.
The report calls to attention that the right that persons living in Member States (MS) associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders1.
Opozarja na to, da je pravica do prostega gibanja in prebivanja v EU pravica, ki je najbližje prebivalcem držav članic: možnost gibanja med državami članicami EU za daljše ali krajše obdobje, zaradi dela, študija, usposabljanja, poslovnega potovanja ali čezmejnih nakupov.1
The report calls to attention that the right that persons living in MS associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders.
Opozarja na to, da je pravica do prostega gibanja in prebivanja v EU pravica, ki je najbližje prebivalcem držav članic: možnost gibanja med državami članicami EU za daljše ali krajše obdobje, zaradi dela, študija, usposabljanja, poslovnega potovanja ali čezmejnega nakupovanja.
The report came to the conclusion that the option that best met the objectives was a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC.
V poročilu je bilo ugotovljeno, da je možnost, ki najbolj izpolnjuje cilje, predlog Direktive o spremembi Direktive 86/613/EGS.
The report can be accompanied by legislative proposals amending this Regulation.
K poročilu se lahko priložijo zakonodajni predlogi o spremembi te uredbe.
The report cites several poignant examples of the impact of cohesion policy, for instance: over the period 2000-2005, estimates indicate the creation of over 450,000 gross jobs in six countries which account for some two-thirds of the European Objective 2 funding; and between 2000 and 2006, the policy has contributed to increasing GDP by 2.8% in Greece and 2.0% in Portugal.
Poročilo navaja več pomembnih primerov vpliva kohezijske politike, na primer: ocene kažejo, da je bilo v obdobju 2000–2005 ustvarjenih prek 450.000 bruto delovnih mest v šestih državah, kar je dve tretjini sredstev iz Cilja 2; v obdobju 2000–2006 je politika prispevala k povečanju BDP za 2,8 % v Grčiji in 2 % na Portugalskem.
The report clearly sets out the problems and obstacles that still persist, as well as the progress that has been made.
Poročilo jasno izpostavi težave in ovire, ki še niso bile odpravljene, pa tudi ugotovljeni napredek.
The report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final Commission decision.
Poročilo je zavezujoče le za službe Komisije, ki sodelujejo pri pripravah, in ne vpliva na končno odločitev Komisije.
The report commits only the Commission's services involved in the preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudice the final form of any decision to be taken by the Commission
Poročilo je zavezujoče le za službe Komisije, ki sodelujejo pri pripravah, in besedilo je pripravljeno kot osnova za pripombe ter ne posega v končno obliko kakršne koli odločitve, ki bi jo sprejela Komisija.
The report comprises an assessment of the relevance, efficiency, effectiveness, added value and sustainability of the programme, taking into account time and money constraints, and recommends action as appropriate so as to help the Commission to improve the programme management, and to guide it in the renewal and extension of similar activities.
Poročilo zajema oceno pomembnosti, učinkovitosti, uspešnosti, dodane vrednosti in trajnosti programa, upošteva časovne in finančne omejitve in priporoča ustrezno ukrepanje za pomoč Komisiji pri izboljšanju upravljanja programa, da se ga usmeri v obnovitev in razširitev podobnih dejavnosti.
The report concerning Spain revealed several major and persistent possible breaches of the hourly advertising limit.
Iz poročila o Španiji je bilo razvidnih več večjih in stalnih morebitnih kršitev urne omejitve oglaševanja.
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
Poročilo o drugem referenčnem letu vsebuje grobo oceno deležev skupne količine snovi v vsaki večji skupini iz Priloge III, ki jih vsebujejo fitofarmacevtska sredstva, dana v promet za uporabo v kmetijstvu in nekmetijstvu.
The report concluded that although the recommendation contributed to increase the level of safety in hotels across the EU, the minimum safety standards prescribed in the recommendation were not fully achieved.
Zaključki poročila kažejo, da je priporočilo sicer prispevalo k dvigu ravni varnosti v hotelih po vsej EU, vendar niso bili v celoti doseženi minimalni varnostni standardi, predvideni v priporočilu.
The report concluded that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information.
Na podlagi poročila je bilo ugotovljeno, da so države članice sprejele različne predpise in prakse glede zagotavljanja informacij.
The report concluded that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information.
Sklep poročila je bil, da države članice sprejemajo različna pravila in prakse v zvezi z zagotavljanjem informacij.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to reduce distortions of competition and fraud.
V poročilu je bilo ugotovljeno, da je za zmanjšanje izkrivljanja konkurence in goljufij potrebna večja konvergentnost trošarin v različnih državah članicah..
The report concluded that the application of the criteria was generally perceived as satisfactory and therefore it was not deemed necessary to amend the criteria.
Sklepna ugotovitev poročila je bila, da so države članice uporabo meril na splošno razumele kot zadovoljivo in zato se sprememba meril ni zdela potrebna.
The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing, particularly as regards Chapter VI (which provides for the right of Member States to restrict the right of EU citizens and their family members on grounds of public policy or public security) and Article 35 (which authorises Member States to adopt measures to prevent abuse and fraud, such as marriages of convenience).
V poročilu je bilo ugotovljeno, da na splošno prenos Direktive ni dajal razlogov za pretirano zadovoljstvo, zlasti ne v zvezi s Poglavjem VI (v skladu s katerim lahko države članice pravico državljanov EU in njihovih družinskih članov omejijo zaradi javne politike ali javne varnosti) in v zvezi s členom 35 (v skladu s katerim države članice lahko sprejmejo ukrepe za preprečevanje zlorab in goljufij, na primer sklenitev navidezne zakonske zveze).
The report concluded that the range of activities undertaken and the level of participation and engagement generated demonstrated that the OMC process supported delivery of the Agenda for Culture’s policy objectives.
V poročilu je bilo ugotovljeno, da sta obseg izvedenih dejavnosti ter raven spodbujenega sodelovanja in udeleženosti pokazala, da je proces OMK podprl izpolnjevanje ciljev politike agende za kulturo.
The report concluded that there is no demand to change or further harmonise the night time provisions.
Zaključek poročila je, da določb o nočnem delu ni treba spreminjati ali nadalje usklajevati.
The report concluded that there was a need to revise the current directive, some provisions of which seemed to have hindered the take-up of the e money market.
V poročilu je bilo ugotovljeno, da sedanja direktiva potrebuje revizijo, ker naj bi bile nekatere njene določbe ovirale vzpostavitev trga elektronskega denarja.
The report concluded that, although the Network had generally met the objectives set in 2001, it was still a long way from having fully developed its full potential.
V tem poročilu je bilo ugotovljeno, da mreža še ni razvila vseh svojih zmožnosti, čeprav so bili na splošno doseženi cilji, določeni leta 2001.
The report concluded that, on the one hand, data retention is a valuable tool for law enforcement purposes.
Ugotovitev poročila je, da je hramba podatkov po eni strani koristno orodje za namene kazenskega pregona.
The report concluded that:
V poročilu je bilo navedeno, da:
The report concludes by analysing the overall cost/benefit impact of this Preferred Policy Option.
V zaključku poročila je analiziran celoten učinek stroškov/koristi te prednostne možnosti politike.
The report concludes by emphasising the importance most stakeholders attach to the Directive's requirements for the proper and efficient operation of the market.
V sklepnih ugotovitvah poročila je poudarjeno, da so za večino zainteresiranih strani zahteve iz direktive, ki se nanašajo na pravilno in učinkovito delovanje trga, zelo pomembne.
The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and service providers.
Poročilo ugotavlja, da desetletje po predvidenem dokončnem oblikovanju notranjega trga še vedno obstaja velika vrzel med vizijo integriranega gospodarstva Evropske unije in resničnostjo, ki jo doživljajo evropski državljani in ponudniki storitev.
The report concludes that a multi-ground directive would be the appropriate response, designed so as to respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Poročilo zaključuje, da bi bila primerna rešitev direktiva o diskriminaciji na podlagi več razlogov, oblikovana tako, da spoštuje načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
The Report concludes that between 2000 and 2005 in the 4 cohesion countries, investment was 25% higher than would have been the case without cohesion policy.
V zaključku poročila je navedeno, da so bile med leti 2000 in 2005 v štirih kohezijskih državah naložbe večje za 25 % kot bi bile sicer brez kohezijske politike.
The report concludes that overall, the jurisdictional thresholds and the referral mechanisms have provided the appropriate legal framework for a flexible allocation and re-allocation of cases between the Commission and the National Competition Authorities (NCAs).
Poročilo ugotavlja, da na splošno pravna merila in napotitveni mehanizmi zagotavljajo ustrezen pravni okvir za prožno dodeljevanje in premeščanje zadev med Komisijo in državnimi organi za konkurenco.
The report concludes that since its entry into force in 2001, the application of Regulation (EC) 1348/2000 has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States, but that nevertheless the application of certain provisions of the Regulation is not fully satisfactory.
Poročilo povzema, da je od začetka veljavnosti leta 2001 izvajanje Uredbe (ES) 1348/2000 na splošno izboljšalo in pospešilo pošiljanje in vročanje listin med državami članicami, vendar pa izvajanje nekaterih določb Uredbe ni v celoti zadovoljivo.
The Report concludes that since its entry into force in 2001, the application of the Regulation has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States.
Poročilo zaključuje, da se je z uporabo Uredbe od začetka njene veljavnosti leta 2001 bistveno izboljšalo in pospešilo pošiljanje in vročanje listin med državami članicami.
The report concludes that the continuation of the scheme for the period 2007-2013 should be considered in view of the positive impact of the scheme on the fisheries sector in the outermost regions and the persisting need for support.
Poročilo ugotavlja, da je treba razmisliti o nadaljevanju sistema v obdobju 2007–2013 zaradi njegovega pozitivnega vpliva na ribiški sektor v najbolj oddaljenih regijah in stalne potrebe po pomoči.
The report concludes that the guidelines proposed will better facilitate the evaluation of certain intra-group services.
Poročilo ugotavlja, da bodo predlagane smernice olajšale oceno nekaterih storitev znotraj skupine.
The report concludes that the process of including sport qualifications in the NQF in the field of formal education is in progress and that the inclusion of sport qualifications obtained in the education system of national sport organisations in NQFs has raised important challenges at national level.
V poročilu je prišla do zaključka, da vključevanje športnih kvalifikacij v nacionalno ogrodje kvalifikacij na področju formalnega izobraževanja napreduje in da vključitev športnih kvalifikacij, pridobljenih v izobraževalnem sistemu nacionalnih športnih organizacij, v nacionalna ogrodja kvalifikacij predstavlja pomembne izzive na nacionalni ravni.
The report concludes that the social benefits associated with option C outweigh the social costs, as it addresses the risks, complexity and interconnectedness associated with proprietary trading (a trading activity that  is inherently risky and is most prone to conflicts of interest) without incurring significant social costs (given that it does not contribute to the financing of the economy).
V poročilu je sklenjeno, da so družbene koristi, povezane z različico C, večje od družbenih stroškov, saj obravnava tveganja, kompleksnost in medsebojno povezanost, ki izhajajo iz trgovanja za lasten račun (trgovalna dejavnost, ki je sama po sebi tvegana in je najbolj izpostavljena nasprotjem interesov), brez da bi privedla do pomembnih družbenih stroškov (glede na to, da ne prispeva k financiranju gospodarstva).
The report concludes that this made the ECOC a very relevant action in relation with Article 167 TFEU looking at the Union's contribution to the "flowering of the cultures of the Member States".
Poročilo ugotavlja, da je EPK pomemben ukrep v zvezi s členom 167 PDEU glede na prispevek Unije k „razcvetu kultur držav članic“.
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
Če bi vse tri države NAFTA Kitajski dodelile tržnogospodarski status, bi, kakor je navedeno v poročilu, gospodarska škoda zaradi upada povpraševanja po delovni sili znašala 15–32 milijard USD, pri čemer bi največji upad utrpele ZDA.
The report confirmed that there is indeed a delay of generic entry and a decline in innovation, and it examined some of the possible causes, most prominently those stemming from company behaviour.
V poročilu sta potrjena zadrževanje vstopa generičnih zdravil na trg in zmanjšanje inovacij, poleg tega so preučeni nekateri možni vzroki, zlasti vzroki, ki izhajajo iz ravnanja družb.
The report confirmed the need for new legislation.
V poročilu je potrjeno, da je potrebna nova zakonodaja.
The report confirms continuing progress in the implementation of common rules for civil aviation security, from a strong global base - although there is certainly still room for improvement.
Poročilo potrjuje nenehen napredek pri izvajanju skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva, ki izhaja iz močne svetovne osnove, čeprav je potrebnih še veliko izboljšav.
The report confirms that the balance of overall disadvantages and advantages of inclusion or non-inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive is mixed and indicates the need for an in-depth impact assessment of the issue.
V poročilu potrjuje, da je razmerje med skupnimi slabimi in dobrimi stranmi vključitve ali izvzetja samozaposlenih voznikov v področje uporabe Direktive nejasno in da je potrebna poglobljena ocena učinka.
The report confirms that we were involved in and contributed constructively and actively to the debates on the future of Europe.
Poročilo potrjuje, da smo konstruktivno in aktivno prispevali k razpravam o prihodnosti Evrope.
The Report confirms that, in sum, the reform of the postal sector in the EU is well on track.
Poročilo potrjuje, da reforma poštnega sektorja v EU dobro napreduje.
The report considers 4 main policy scenarios, which are compared with the 'no action' or 'status-quo' scenario (option 1):
V poročilu so obravnavani štirje glavni scenariji politike, ki se primerjajo s scenarijem „neukrepanja“ ali „obstoječega stanja“ (možnost 1):
The report considers four main policy scenarios, which are compared with the "no action" or status-quo scenario (option 1):
V poročilu so obravnavani štirje glavni scenariji politike, ki se primerjajo s scenarijem „neukrepanja“ ali „obstoječega stanja“ (možnost 1):
The report considers that regulatory or legislative proposals in a range of areas, as proposed under option 4, would carry the risk of not respecting the principle of subsidiarity and the autonomy of sport and would not take into account sport's multi-faceted dimensions.
V poročilu je navedeno, da so regulatorni ali zakonodajni predlogi na številnih področjih, kakor so bili predlagani v okviru možnosti 4, povezani s tveganjem, in sicer neupoštevanjem načela subsidiarnosti in avtonomnosti športa in tako ne bi upoštevali raznovrstnih razsežnosti športa.