natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency (understood here above all as clarity of concepts and language) thus represents the best guarantee that the administration will use its wide discretionary powers responsibly.
Preglednost (tu je mišljena predvsem kot jasnost pojmov in jezika) predstavlja torej največje jamstvo uprave v razmerju do odgovornosti, ki izhaja iz širokega diskrecijskega prostora uprave.
Transparency - These tax initiatives are complemented by the existence of company laws and rules that ensure corporate and financial transparency.
Preglednost – Te pobude pri davkih dopolnjujejo pravo družb in pravila o družbah, ki zagotavljajo preglednost družb in financ.
Transparency :
Preglednost:
Transparency about what people actually learned in order to obtain a qualification (‘learning outcomes’) is key to ensuring that individuals and employers give the appropriate economic, social and academic value to qualifications.
Preglednost glede tega, kaj so se ljudje dejansko naučili, da so pridobili kvalifikacijo („učni izidi“), je ključna za zagotovitev, da posamezniki in delodajalci kvalifikacijam pripišejo ustrezno ekonomsko, socialno in akademsko vrednost.
Transparency allows for airlines to scrutinise the cost components serving as a basis for determining the level of security charges and to verify whether security charges discriminate among users.
S preglednostjo se letalskim družbam omogoča nadzor nad elementi stroškov, ki so podlaga za določanje višine pristojbin za varovanje, ter preverjanje, ali pristojbine za varovanje razlikujejo med uporabniki.
Transparency also allows citizens and businesses to give feedback about the quality of the public services provided, to contribute to their improvement and to the implementation of new services.
Preglednost prav tako omogoča državljanom in podjetjem, da podajo svoje mnenje o kakovosti opravljenih javnih storitev, prispevajo k njihovemu izboljšanju in izvajanju novih storitev.
Transparency also makes it possible to ensure that revenues from security charges do not exceed the cost of aviation security.
Poleg tega preglednost zagotavlja, da prihodki od pristojbin za varovanje ne presegajo stroškov varovanja v letalstvu.
transparency and a collegial system for the selection for digitalisation of cultural content of all kinds (text, audiovisual material, museum pieces, archives, etc.) from the public domain;
uvedba preglednosti in kolegijskega načela v postopek izbiranja dokumentov za digitalizacijo, kulturnega gradiva v javni rabi vseh vrst (besedila, avdiovizualno gradivo, muzejski in arhivski primerki itd.).
transparency and a collegial system for the selection for digitalisation of cultural content of all kinds (text, audiovisual material, museum pieces, archives, etc.) from the public domain;
uvedba preglednosti in kolegijskega načela v postopek izbiranja dokumentov za digitalizacijo, kulturnega gradiva v javni rabi vseh vrst (besedila, avdiovizualno gradivo, muzejski in arhivski primerki itd.);
Transparency and access to information
2.6.3. Preglednost in dostop do informacij
Transparency and access to information
Preglednost in dostop do informacij
Transparency and accessibility of national rules implementing the Directive (Non legislative)
Preglednost in dostopnost nacionalnih pravil za izvajanje Direktive (nezakonodajni ukrep)
Transparency and accountability contributes to the legitimacy and integrity of the supervisory authorities and the credibility of the system of supervision.
Preglednost in odgovornost prispevata k legitimnosti in celovitosti nadzornih organov ter k verodostojnosti sistema nadzora.
Transparency and accountability in extractive industries should be increased, including the disclosure of payments by companies to governments.
Preglednost in odgovornost v sektorju ekstraktivne industrije bi bilo treba povečati, vključno z razkritjem plačil, ki jih podjetja namenijo vladam.
transparency and accountability in their actions.
transparentnost delovanja in odgovornost za svoja dejanja.
Transparency and accountability – Article 30
Preglednost in odgovornost – člen 30
Transparency and accountability: new or reformed organisations need to be properly accountable, to increase incentives for implementation and enforcement;
preglednost in odgovornost: nove ali reformirane organizacije morajo biti ustrezno odgovorne, da se povečajo spodbude za izvajanje in izvrševanje;
Transparency and active involvement of social partners and organised civil society will be absolutely necessary.
Nujno bo treba zagotoviti preglednost ter aktivno vključevati socialne partnerje in organizirano civilno družbo.
Transparency and communication have special importance in a field where the desirability of an environmentally well-informed and active public is recognised in a significant number of legislative provisions.
Preglednost in komunikacija sta še zlasti pomembni na področju, kjer veliko število pravnih predpisov potrjuje pomen javnosti, ki je dejavna in dobro seznanjena o ekoloških vprašanjih.
Transparency and comprehensiveness on the type and amount of support provided is key to ensure the EU's visibility, efficient delivery and credibility vis-à-vis our international partners.
Za zagotavljanje prepoznavnosti EU, njenega učinkovitega posredovanja in verodostojnosti pri mednarodnih partnerjih sta bistveni preglednost in celovitost v zvezi z vrsto in zneskom zagotovljene podpore.
Transparency and coordination between Member States' actions towards third countries should contribute to strengthen a single voice on energy topics at international level.
Pregledni in usklajeni ukrepi držav članic nasproti tretjim državam bi morali prispevati k okrepitvi enotnega ravnanja na področju energetike na mednarodni ravni.
Transparency and CSR are now part of companies' business strategies.
Preglednost in družbena odgovornost podjetij sta zdaj vključeni v poslovne strategije podjetij.
Transparency and ease of switching are key elements for consumers when choosing or changing internet service provider but they may not be adequate tools to deal with generalised restrictions of lawful services or applications.
Preglednost in enostavnost zamenjave sta za potrošnika ključna dejavnika pri izbiranju ali spreminjanju ponudnika internetnih storitev, vendar pa nista zadostna, da bi odpravila splošne omejitve zakonitih storitev in uporabniških programov.
Transparency and exchange of information on request
Preglednost in izmenjava podatkov na zahtevo
transparency and fairness for maintaining user trust and safeguarding innovation;
preglednost in pravičnost, da se ohrani zaupanje uporabnikov in zaščitijo inovacije;
transparency and fairness to maintain user trust and safeguard innovation;
preglednost in pravičnost, da se ohrani zaupanje uporabnikov in zaščitijo inovacije;
Transparency and global cooperation is needed in order to ensure that cross-border capital flows and operations can be monitored in an internationally consistent manner.
Za zagotovitev, da se lahko čezmejne kapitalske transakcije in posli na mednarodni ravni spremljajo usklajeno, sta nujna preglednost in globalno sodelovanje.
Transparency and improved communication are key to relations with the European institutions and the broader public.
Preglednost in izboljšano obveščanje sta ključna za odnose z evropskimi institucijami in širšo javnostjo.
Transparency and information requirements (Title III)
Zahteve po preglednosti in informiranju (naslov III)
Transparency and information sharing for all stakeholders should be at the heart of the global partnership, which should underline the importance of strong monitoring, accountability and review at all levels for all citizens and stakeholders and should promote feedback and learning.
Preglednost in izmenjava informacij za vse zainteresirane strani morata biti v središču svetovnega partnerstva, ki bi moralo poudarjati pomen boljšega spremljanja, nadzora in pregleda na vseh ravneh za vse državljane in zainteresirane strani ter bi moralo spodbujati povratne informacije in pridobivanje izkušenj.
Transparency and information to consumers, quality, health and labelling issues.
preglednost in obveščanje potrošnikov, kakovost, zdravje in označevanje;
TRANSPARENCY AND INTEREST REPRESENTATION (LOBBYING)
PREGLEDNOST IN ZASTOPANJE INTERESOV (LOBIRANJE)
Transparency and involving citizens in EU policy-making are also key principles in the Commission’s 'Better Regulation' Agenda.
Preglednost in vključevanje državljanov v oblikovanje politik EU sta prav tako ključni načeli agende Komisije za boljše pravno urejanje.
transparency and legitimacy are indispensable tools for long-term strategies.
Preglednost in legitimnost sta nepogrešljivi orodji za dolgoročne strategije.
TRANSPARENCY AND MODALITIES
PREGLEDNOST IN NAČINI
Transparency and mutual trust are now more than necessary for this common vision to be effective and deliver results
Preglednost in vzajemno zaupanje sta zdaj več kot potrebna za skupno vizijo, ki bi bila učinkovita in bi prinašala rezultate.
Transparency and non-discrimination in state advertising in the media should be ensured.
Treba bi bilo zagotoviti preglednost in nediskriminacijo v okviru državnega oglaševanja v medijih.
Transparency and non-discriminatory cross-border access (Article 6)
Preglednost in nediskriminatorni čezmejni dostop (člen 6)
Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
Preglednost in dostopnost pri javnih naročilih sta velikega pomena za notranji trg.
Transparency and oversight of the budget: The public availability of budgetary information is essential for promoting greater scrutiny of the budget.
4.1.4. Preglednost in nadzor nad proračunom: Za spodbujanje večjega nadzora nad proračunom, je nujno, da so proračunske informacije javno na voljo.
Transparency and predictability
Preglednost in predvidljivost
Transparency and predictability also strengthen democratic ownership and accountability.
Preglednost in predvidljivost tudi krepita demokratično samoodgovornost in odgovornost.
Transparency and predictability are essential for ownership of the rules by all actors.
Preglednost in predvidljivost sta bistveni za prevzem odgovornosti pri spoštovanju s strani vseh akterjev.
Transparency and predictability: Reliable, well-communicated aid flows are fundamental to increasing partner countries' ability to implement development strategies.
Preglednost in predvidljivost: Zanesljivi in dobro pojasnjeni tokovi pomoči so ključnega pomena za povečanje zmogljivosti partnerskih držav za izvajanje razvojnih strategij.
Transparency and public disclosure of information
Preglednost in javno razkritje informacij
Transparency and public participation
Preglednost in udeležba javnosti
Transparency and publication of information for users;
preglednost in objava informacij za uporabnike;
transparency and publicity of operations;
preglednost in obveščanje v zvezi z delovanjem;
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility
Preglednost in priznavanje spretnosti ter kvalifikacij za omogočanje mobilnosti na področju učenja in dela
Transparency and reporting measures are likely to incur some compliance costs for the fund industry, related to changes to systems and procedures for gathering and providing information, and costs on publication of information.
Ukrepi v zvezi s preglednostjo in poročanjem bodo verjetno povzročili določene stroške v zvezi s skladnostjo v sektorju skladov, povezane s spremembami sistemov in postopkov za zbiranje in zagotavljanje informacij, ter stroške objavljanja informacij.
Transparency and representation of interests (lobbying)
Preglednost in zastopanje interesov (lobiranje)
Transparency and restraint must be the key words when organising this delicate task of the health system.
Preglednost in zadržanost morata biti ključni vodili pri organiziranju teh občutljivih nalog v zdravstvenem sistemu.
Transparency and safeguard mechanisms for regulated data roaming services
Preglednost in zaščitni mehanizmi za regulirano gostovanje za podatkovne storitve
Transparency and Sharing of information
Preglednost in izmenjava informacij
Transparency and simplicity: Member State contributions to the EU budget must be readily comprehensible to EU citizens
Preglednost in preprostost: prispevek držav članic k proračunu Evropske unije mora biti lahko razumljiv za državljane.;
Transparency and stakeholder involvement
Preglednost in sodelovanje zainteresiranih strani
Transparency and stakeholder participation
Preglednost in sodelovanje zainteresiranih strani
Transparency and the fair balance of interests also need to be pursued in the multilateral approach to trade agreements within the framework of the WTO.
Za preglednost in pravično ravnovesje interesov si je treba prizadevati tudi v večstranskem pristopu k trgovinskim sporazumom v okviru Svetovne trgovinske organizacije.
Transparency and the obligation of professional secrecy
Preglednost in obveznost varovanja poslovne skrivnosti
Transparency and the practice of publishing CSR reports is an extra asset for companies and their employees, for the beneficiaries of their products and services – who are the consumers and citizens – and for investors.
Preglednost in praksa objavljanja poročil o družbeni odgovornosti podjetij sta dodatni adut za podjetja in njihove zaposlene, za uporabnike njihovih proizvodov in storitev – ki so potrošniki in državljani – ter za vlagatelje.
Transparency and thorough democratic scrutiny cannot be guaranteed given this state of affairs and this has aroused a lot of criticism.
Preglednosti in polnega demokratičnega nadzora na ta način ni mogoče zagotoviti, kar je sprožilo številne kritične odzive.
Transparency and thorough democratic scrutiny cannot be guaranteed given this state of affairs and this has aroused a lot of criticism.
Preglednosti in polnega demokratičnega nadzora na ta način ni mogoče zagotoviti.
Transparency and traceability
Preglednost in sledljivost
transparency and traceability throughout the supply chain to guarantee appropriate consumer information;
preglednost in sledljivost celotne dobavne verige za zagotovitev primerne obveščenosti potrošnikov,
Transparency and treatment of documents
Preglednost in obravnavanje dokumentov
Transparency as required by the new directive demands that same professionalism among purchasing authorities in order to attain the best results for users, consumers and taxpayers.
Transparentnost, ki je predvidena z novo direktivo, zahteva enako strokovnost od javnih naročnikov zaradi doseganja najboljših rezultatov za uporabnike, potrošnike in davkoplačevalce.
Transparency can facilitate collusion by enabling companies to reach a common understanding on the terms of coordination, or/and by increasing internal and external stability of collusion.
Preglednost olajša tajno dogovarjanje, s tem da družbam omogoča doseganje skupnih dogovorov o pogojih usklajevanja ali/in s povečanjem notranje ali zunanje stabilnosti tajnega dogovora.
Transparency can play a key role in improving citizens' access to water and sanitation services, impacting on its three main dimensions (i.e. accessibility, affordability and quality).
Preglednost je lahko ključna za izboljšanje dostopa državljanov do vode in sanitarnih storitev, saj vpliva na njegove tri glavne razsežnosti (tj. dostopnost, cenovno dostopnost in kakovost).
Transparency can thus be seen as a necessary precondition for recognition of learning outcomes leading to qualifications.
Zato imamo lahko preglednost za potreben predpogoj za priznavanje rezultatov učenja, ki vodijo do kvalifikacij.
Transparency contributes to fraud prevention and detection.
Preglednost prispeva k preprečevanju in odkrivanju goljufij.
Transparency deficiencies
Vrzeli v preglednosti
Transparency dimension.
Razsežnost transparentnosti.
Transparency Directive - Revision
Revizija direktive o preglednosti
Transparency for business can be achieved by requiring Member States to make available on a web site detailed information regarding invoicing rules for B2C supplies.
Preglednost za podjetja se lahko doseže z zahtevo, da države članice na spletni strani dajo na voljo podrobne informacije o pravilih glede izdajanja računov za dobave podjetja potrošniku (B2C).
Transparency for equity instruments
Preglednost za lastniške vrednostne papirje
Transparency for investment firms trading OTC including systematic internalisers
Preglednost za investicijska podjetja, ki trgujejo na prostem trgu, vključno s sistematičnimi internalizatorji
Transparency for non-equity instruments
Preglednost za nelastniške vrednostne papirje
Transparency for trading venues
Preglednost za mesta trgovanja
transparency in any form of management of digital resources, tools and structures that prevents open participation, or undermines the objectives and processes of cyberactivism and its development;
preglednost pri upravljanju digitalnih struktur, orodij in virov, brez katere ni mogoče odprto sodelovanje ali pa se oslabijo cilji in procesi kibernetskega aktivizma ter njegov razvoj;
transparency in awarding procedures and in exchange of information with applicants;
transparentnost pri postopkih dodeljevanja in pri izmenjavi informacij s prosilci;
transparency in consultation, initial selection as well as in the progress of the operation;
preglednost pri posvetovanju in izbiri, pa tudi izvajanju operacije
transparency in consultation, initial selection as well as in the progress of the operation;
preglednost pri posvetovanju in izbiri, pa tudi izvajanju operacije; ter
Transparency in decision-making is needed so that citizens can have certainty and understanding in the often complex task of planning retirement.
Postopki odločanja morajo biti pregledni, da lahko državljani svojo upokojitev načrtujejo zanesljivo in dobro informirani, kar je pogosto zapletena naloga.
transparency in decision-making on spent fuel and radioactive waste management (Article 12).
preglednost pri odločanju o ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki (člen 12).
Transparency in government decision making and in its use of personal data help to build the trust of citizens and improve accountability of policy makers.
Preglednost pri upravnem sprejemanju odločitev in uporabi osebnih podatkov pripomore k večjemu zaupanju državljanov ter večji odgovornosti nosilcev političnih odločitev.
Transparency in higher education performance
Preglednost uspešnosti visokega šolstva
transparency in its activities, in order to ensure accountability.
nujna preglednost dejavnosti za namene nadzora.
Transparency in levying security taxes and charges
Preglednost pri obračunavanju davkov in dajatev za varnost
Transparency in pricing the payment instruments and the real costs of payment transactions could also be improved by addressing the merchant–payment service provider relationship.
Preglednost pri določanju cen plačilnih instrumentov in dejanskih stroških plačilnih transakcij bi bilo mogoče izboljšati tudi z obravnavo povezave med trgovcem in ponudnikom plačilne storitve.
Transparency in promotion processes, flexible working arrangements, and availability of care facilities are essential.
Preglednost pri napredovanju, prožna ureditev dela ter dostop do varstvenih ustanov so bistvenega pomena.
Transparency in public financial flows and in the pricing system in the Community port sector is essential for a level playing field within and between ports.
Preglednost javnih finančnih tokov in sistema cen v pristaniškem sektorju Skupnosti je nujna za enake konkurenčne pogoje znotraj pristanišč in med njimi.
Transparency in the accounting system means transparency of port charges.
Preglednost računovodstva pomeni preglednost pristaniških stroškov.
Transparency in the allocation of regulatory functions and cooperation between national bodies exercising regulatory functions.
Preglednost pri dodeljevanju regulativnih funkcij in sodelovanje med nacionalnimi organi, ki izvajajo regulativne funkcije.
Transparency in the legislative process
Preglednost v zakonodajnem postopku
Transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer confidence.
Preglednost pri proizvodnji živil in ravnanju z njimi je ključna za doseganje zaupanja potrošnikov.
Transparency in the use of off-balance arrangements
Preglednost uporabe zunajbilančnih ureditev
Transparency in the use of public funds and a solid system of public access to information are preventive tools that need to be fully made use of.
Preglednost porabe javnih sredstev in stabilen sistem javnega dostopa do informacij sta preventivni orodji, ki ju je treba izkoristiti v celoti.
Transparency in the use of storage facilities
Preglednost uporabe skladišč
Transparency in wholesale trading would allow fast detection of issues such as market abuse or anti-competitive behaviour and support the intervention of competition authorities.
Preglednost pri trgovanju na debelo bi omogočila hitro odkrivanje problemov, kot so tržne zlorabe ali protikonkonkurenčno ravnanje, ter pospešila posredovanje organov, pristojnih za konkurenco.
Transparency International published a review of prices that hospitals paid for purchasing medical equipment (CTs) between 2007 and 2012.
Organizacija Transparency International je objavila pregled cen, ki so jih bolnišnice med letoma 2007 in 2012 plačale za nakup zdravstvene opreme (naprave za računalniško tomografijo, CT).
Transparency International's 2006 world corruption index ranked Moldova at 81st place with a score of 3.2 out of 10, placing it among the countries considered very corrupt.
Moldavija je leta 2006 na svetovni lestvici indeksa korupcije, ki ga pripravlja organizacija Transparency International, zasedla 81. mesto in prejela oceno 3,2 od 10, kar velja za zelo skorumpirano državo.
Transparency International's Business Principles for Countering Bribery etc.
poslovna načela za boj proti podkupovanju (Business Principles for Countering Bribery), pobuda Transparency International itd.
Transparency International's Global Corruption Barometer from 2013 noted that every fifth person having a contact with the institutions listed in the survey paid a bribe.12 These findings are similar to the results in the 2013 Special Eurobarometer.
V barometru o svetovni korupciji (Global Corruption Barometer) organizacije Transparency International iz leta 2013 je navedeno, da je vsaka peta oseba, ki je imela stike z institucijami iz raziskave, plačala podkupnino.12 Te ugotovitve so podobne izsledkom iz posebne raziskave Eurobarometer iz leta 2013.
Transparency is a basic prerequisite if the public is to accept Community policies.
Preglednost je temeljni pogoj za to, da državljani sprejmejo politiko Skupnosti.
Transparency is a central aspect of an overall strategy for full accountability.
Preglednost je osrednji vidik skupne strategije za popolno odgovornost.
Transparency is a core issue as regards the charitable/non-profit sector.
Preglednost je glavno vprašanje glede dobrodelnega/neprofitnega sektorja.
Transparency is a cornerstone of effective and accountable aid.
Preglednost je temelj učinkovite in odgovorne pomoči.
Transparency is a crucial element in securing fairer taxation, both in the EU and internationally.
Preglednost je ključni element pri zagotavljanju pravičnega obdavčevanja v EU in na mednarodni ravni.
Transparency is a fundamental condition for enabling individuals to exercise control over their own data and to ensure effective protection of personal data.
Preglednost je temeljni pogoj, da lahko posamezniki nadzorujejo lastne podatke in da je zagotovljeno učinkovito varstvo osebnih podatkov.
Transparency is a key part of the net neutrality debate.
Preglednost je ključni del razprave o nevtralnosti omrežja.
Transparency is also an essential part of the net neutrality debate.
Pomemben del razprave o nevtralnosti omrežja zajema tudi preglednost.
Transparency is also improved as the procurement process is more open, well-documented and communicated.
Ker je postopek javnih naročil tako bolj odprt, dobro zaveden in pojasnjen, je izboljšana tudi preglednost.