natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that Member States should do all they can, including by pooling relevant experience, to enable asylum seekers to work, train and take part in cultural activities, within an appropriate social environment.
Po mnenju EESO bi morale države članice – tudi z ustrezno izmenjavo izkušenj – storiti vse, kar je v njihovih močeh, da se prosilcem za azil omogoči delo, izobraževanje in kulturno udejstvovanje v primernem socialnem okolju.
The EESC considers that Member States should make every effort to ensure that the Youth Employment Initiative (YEI) and the Youth Guarantee (YG) are fully operational without delay.
EESO meni, da bi si morale države članice na vse načine prizadevati, da se bosta pobuda za zaposlovanje mladih in jamstvo za mlade nemudoma izvajala v celoti.
The EESC considers that modulation already affects the profits of the largest recipients most.
EESO meni, da modulacija že zdaj najbolj vpliva na prihodke največjih prejemnikov.
The EESC considers that modulation and the possibility of using article 68 already affects the largest recipients most.
EESO meni, da modulacija in možnost uporabe člena 68 že zdaj najbolj vplivata na največje prejemnike.
The EESC considers that more ambition is needed.
Po mnenju EESO je potrebna večja zavezanost.
The EESC considers that most face similar problems, but with different resources available.
Odbor ugotavlja, da se večina teh držav sooča s podobnimi težavami, vendar ima pri tem na voljo različne vire.
The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects .
EESO meni, da je treba čim prejšnji vključitvi civilne družbe v projekte zelene infrastrukture posvetiti bistveno več pozornosti.
The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects than is the case in the Commission's communication.
EESO meni, da je treba čimprejšnji vključitvi civilne družbe v projekte zelene infrastrukture posvetiti bistveno več pozornosti, kot jo namenja sporočilo Komisije.
The EESC considers that national regulators should only agree to extension of the lifetime of nuclear power plants on the basis of internationally accepted best practices.
EESO meni, da bi nacionalni regulatorji morali zahtevkom za podaljšanje življenjske dobe jedrskih elektrarn ugoditi zgolj na podlagi mednarodno sprejetih najboljših praks.
The EESC considers that national sanctions for non-compliance by citizens or companies might be considered.
EESO meni, da bi lahko razmislili o nacionalnih sankcijah za kršitve, ki jih povzročajo državljani ali podjetja.
The EESC considers that number of issues remain unresolved such as, the price of pharmaceutical products, the varying availability of medicinal products within the MS, the use and distribution of generic medicines, protection against counterfeit medicines, etc.
EESO meni, da so številna vprašanja ostala nerešena, na primer cene farmacevtskih izdelkov, različna dostopnost zdravil v državah članicah, uporaba in razširjenost generičnih zdravil, zaščita pred ponarejenimi zdravili itd.
The EESC considers that one of the most important objectives of the CAP, and pillar 1 in particular, will be to provide sufficient, safe and varied food for its 500 million consumers.
EESO meni, da je eden glavnih ciljev SKP, zlasti v okviru prvega stebra, omogočiti zadostno količino varne in raznolike hrane za 500 milijonov evropskih potrošnikov.
The EESC considers that one of the ways of ensuring that the new European regulatory framework is effective and thus enables the EU to lead the way in fighting against money laundering is for all stakeholders to join forces.
Meni, da so skupna prizadevanja vseh zainteresiranih strani eden od načinov za zagotavljanje, da bo novi evropski regulativni okvir učinkovit in da bo EU tako lahko postala zgled na področju boja proti pranju denarja.
The EESC considers that one-off campaigns are not efficient enough and proposes continuous education campaigns at European level.
EESO meni, da enkratne kampanje niso dovolj učinkovite in predlaga neprestane kampanje izobraževanja na evropski ravni.
The EESC considers that only one type of institution should be mentioned and this national body in each Member State should coordinate policies and action at regional level and with other Member States, so as to avoid major discrepancies between EU Member States.
EESO meni, da bi bilo treba navesti le eno vrsto institucije in ta nacionalni organ v vsaki državi članici bi moral usklajevati politike in ukrepe na regionalni ravni in z drugimi državami članicami, da se preprečijo večje razlike med državami članicami EU.
The EESC considers that open access to the network and the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
EESO meni, da bosta odprt dostop do omrežja in možnost uporabe naprednih storitev elektronskih komunikacij po vsej EU povečala mobilnost potrošnikov in podjetij ter olajšala dostop do evropskih kulturnih dobrin in razvoj ustvarjalnih industrij.
The EESC considers that particular attention should be paid to the most disadvantaged groups in sport, such as people with disabilities and the elderly.
Po mnenju EESO je treba posebno pozornost nameniti najbolj prikrajšanim skupinam v športu, kot so invalidi in starejši.
The EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
EESO meni, da bo plačila na podlagi pretekle proizvodnje vedno težje upravičiti.
The EESC considers that plentiful, shared and competitive energy is key to the development of the European economy and job creation therein.
Zagotavljanje zadostne količine energije za vse in po konkurenčnih pogojih je po mnenju EESO izjemnega pomena za razvoj evropskega gospodarstva in s tem ustvarjanje novih delovnih mest.
The EESC considers that portfolio transfer offers advantages to life insurance policy holders.
EESO meni, da je ta prenos portfelja pri življenjskem zavarovanju v korist imetnika police.
The EESC considers that prerogatives pertaining to apprehending and detaining individuals should continue to be governed by ordinary human rights protection law, and not by so-called "exorbitant" rules.
EESO meni, da morajo določbe o prijetju in pridržanju oseb ostati v okviru splošnega prava klasične zaščite človekovih pravic in ne v okviru nekakšnih "posebnih" pravil.
The EESC considers that priority should be given to the effective practical application of these search and rescue rules.
EESO meni, da je treba dati prednost dejanski uporabi navedenih pravil o varovanju in reševanju v praksi.
The EESC considers that private businesses should be engines for the success of this endeavour.
EESO meni, da bi morala biti zasebna podjetja gonila uspešnosti teh prizadevanj.
The EESC considers that procedural and other safeguards ensure that a transfer works adequately and with due regard to legal security.
EESO meni, da postopkovni in drugi zaščitni ukrepi zagotavljajo ustreznost prenosa ob upoštevanju pravne varnosti.
The EESC considers that procedures should also be harmonised between neighbouring countries.
EESO meni, da bi bilo treba postopke med sosednjimi državami uskladiti.
The EESC considers that proper and complete implementation of the ECI could help bridge the growing gulf between Europeans and the EU.
Odbor meni, da lahko pravilno in popolno izvajanje evropske državljanske pobude pomaga premostiti vse večji prepad med državljani in Evropsko unijo.
The EESC considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should also be one of the objectives of any future regulation.
EESO meni, da bi moral biti eden izmed ciljev kakršnega koli prihodnjega zakonskega urejanja tudi varstvo evropskih potrošnikov na podlagi transparentnosti ponujenih finančnih produktov.
The EESC considers that quick adoption of common criteria and practical guidance for cosmetic product claims will be beneficial for companies operating in the internal market, for consumers and for control bodies.
EESO meni, da bo hitro sprejetje skupnih meril in praktičnih smernic za navedbe o kozmetičnih izdelkih koristno za gospodarske družbe, ki delujejo na notranjem trgu, potrošnike in nadzorne organe.
The EESC considers that research activities on GNSS satellite radiopositioning should also be included in, and resourced by, the 7th RTD Framework Programme.
Kot še meni EESO, je primerno, da sedmi okvirni program na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitev vključuje raziskovalne dejavnosti o satelitskih sistemih radijskega določanja položaja GNSS in predvidi ustrezna sredstva.
The EESC considers that rules must be established to avoid – as far as possible – confusing the price setting mechanisms used in the financial capital risk intermediation industry with those used in the investment risk intermediation/transformation industry.
EESO meni, da je treba določiti pravila, da bi se, kadar koli je to mogoče, izognili mešanju mehanizmov za določanje cen, ki se uporabljajo v posredništvu finančnega tveganja, s tistimi, ki se uporabljajo v posredništvu/pri pretvorbi naložbenega tveganja.
The EESC considers that rules must be established to avoid – as far as possible – confusing the price setting mechanisms used in the financial capital risk intermediation industry with those used in the investment risk intermediation/transformation industry.
EESO meni, da je treba določiti pravila, da se, kadar koli je to mogoče, izogne mešanju mehanizmov za določanje cen, ki se uporabljajo v posredništvu finančnega tveganja, s tistimi, ki se uporabljajo v posredništvu/pri pretvorbi naložbenega tveganja.
The EESC considers that salary is not an appropriate criterion for consideration as a highly qualified worker.
EESO meni, da višina plače ni primerno merilo za opredelitev visokokvalificirane delovne sile.
The EESC considers that scientific research comprising both Community and national initiatives has a particularly important role to play in optimising the effects of an integrated approach to trans‑European networks.
EESO meni, da so znanstvene raziskave, ki se izvedejo na pobudo Skupnosti ali držav članic, posebno pomembne za optimalno učinkovitost celostnega pristopa k vseevropskim omrežjem.
The EESC considers that several concerns that were expressed regarding certain issues are well-founded and require a response before the future general regulation enters into force.
EESO meni, da so številni pomisleki glede določenih vprašanj utemeljeni in poziva k njihovi rešitvi pred začetkom veljavnosti prihodnje splošne uredbe.
The EESC considers that several improvements and clarifications can be made to the proposed text and gives some detailed examples in this opinion in relation to a number of articles.
EESO meni, da je v predlagano besedilo mogoče vnesti vrsto izboljšav in več natančnosti, ter navaja natančne primere za več členov.
The EESC considers that sexual and gender-based violence at work is an impediment to decent work and represents a serious violation of human rights, and an attack on dignity and physical and psychological integrity of workers.
Meni namreč, da spolno nasilje in nasilje na podlagi spola na delovnem mestu ovira dostojno delo ter da je huda kršitev človekovih pravic in poseg v dostojanstvo ter telesno in duševno celovitost delavcev.
The EESC considers that since the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the economic crisis has placed the financial stability of the traditional postal service operators responsible for services of general interest (SGI) in lasting danger.
EESO meni, da po sklepu o popolnem odprtju trga poštnih storitev za konkurenco od 1. januarja 2011 gospodarska kriza trajno ogroža finančno stabilnost uveljavljenih ponudnikov poštnih storitev, ki opravljajo storitve splošnega pomena.
The EESC considers that since the Union is co-financing the TEN-Es, it should invent a new form of public governance for investment.
EESO meni, da bi Unija morala poiskati novo obliko javnega upravljanja naložb glede na to, da sofinancira TEN-E.
The EESC considers that smart cities can become drivers for development of a new European industrial policy that can influence the development of specific productive sectors, extending the benefits of the digital economy onto a large scale.
EESO meni, da lahko pametna mesta postanejo nosilci razvoja nove evropske industrijske politike, ki bi lahko vplivala na razvoj posameznih proizvodnih sektorjev in s tem močno razširila koristi digitalnega gospodarstva.
The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
EESO meni, da je treba pri pametni pravni ureditvi upoštevati socialno razsežnost notranjega trga v skladu s Pogodbo, zlasti pri prenosu sporazumov, sklenjenih na pogajanjih v okviru evropskega socialnega dialoga.
The EESC considers that social dialogue should be regular and structural in nature and not ad hoc, and that it should also be more effective and result-driven.
EESO meni, da bi socialni dialog moral potekati redno in strukturirano, ne pa posamično, pa tudi, da mora biti učinkovitejši in bolj usmerjen v rezultate.
The EESC considers that social enterprises should be supported by virtue of the key role that they can play as drivers of social innovation, both because they introduce new methods for providing services and measures aimed at improving people's quality of life, and because they promote the creation of new products to satisfy society's new needs.
EESO meni, da je treba socialna podjetja podpirati zaradi bistvene vloge, ki jo lahko imajo kot gonilo socialnih inovacij, tako zaradi tega, ker uvajajo nove metode za izvajanje storitev in ukrepov za izboljšanje kakovosti življenja, kot tudi zato, ker spodbujajo ustvarjanje novih izdelkov, ki zadovoljujejo nove potrebe družbe.
The EESC considers that solidarity with disadvantaged groups is a value which the EU has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Po mnenju EESO je solidarnost s prikrajšanimi skupinami vrednota, ki jo je EU od nekdaj spoštovala v najrazličnejših politikah in mora to tudi nadaljevati.
The EESC considers that some Member States previously called, in the negotiations on the European private company, for substantial minimum capital requirements, for the registered office and administrative headquarters to be required to be the same, and for common employee participation standards.
EESO se zaveda, da so nekatere države članice že v pogajanjih o evropski zasebni družbi pozivale k znatnemu osnovnemu kapitalu, enotnemu registriranemu sedežu in sedežu uprave ter enotnim standardom glede soodločanja.
The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
EESO meni, da je krepitev dialoga med vladami in civilno družbo na nacionalni ravni predpogoj za demokratizacijo družb v vzhodnih sosednjih državah ter njihovo približevanje evropskim vrednotam.
The EESC considers that strengthening the economy of the Baltic Sea region will enhance its attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
EESO meni, da bo krepitev gospodarstva baltske regije povečala njeno privlačnost in spodbudila ustvarjanje baltske blagovne znamke.
The EESC considers that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective policy for defending and promoting consumers’ interests and involving consumers.
EESO poudarja, da je obstoj močnih in neodvisnih reprezentativnih potrošniških organizacij temelj resnične politike obrambe, uveljavljanja in sodelovanja potrošnikov.
The EESC considers that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective policy for defending and promoting consumers’ interests and involving consumers.
EESO poudarja, da je obstoj močnih in neodvisnih reprezentativnih potrošniških organizacij temelj resnične politike zaščite, uveljavljanja in sodelovanja potrošnikov.
The EESC considers that studies should be carried out on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed to the common energy policy.
EESO meni, da je treba opraviti študijo o izvedljivosti evropske storitve splošnega pomena na področju energije, ki bi lahko bila uporabna za skupno energetsko politiko.
The EESC considers that successful implementation of this change in working methods and culture requires time and adequate resources.
Meni, da so za uspešno izvedbo teh sprememb načinov in kulture dela potrebni čas in ustrezna sredstva.
The EESC considers that successful implementation of this change in working methods and culture requires time and adequate resources.
Meni, da so za uspešno spremembo načinov in kulture dela potrebni čas in ustrezna sredstva.
The EESC considers that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task, provided that impartial and independent decision-making can be guaranteed.
EESO meni, da ni nujna ustanovitev novega organa, temveč bi bilo mogoče imenovati že obstoječi organ, če je mogoče zagotoviti njegovo nepristranskost in neodvisnost pri odločanju.
The EESC considers that such a trend will not benefit regional feeder airlines in Europe, which play a major role in cohesion policy within the EU and in the general network effects of aviation.
EESO meni, da takšen trend ne bo v korist regionalnim letalskim prevoznikom v Evropi, ki letijo na priključnih progah ter imajo pomembno vlogo pri kohezijski politiki v EU in pri splošnih učinkih letalskega omrežja.
The EESC considers that such evaluation at national, European and international scale will provide a good basis for a possible future review of the Directive when appropriate.
EESO meni, da bo takšna ocena na nacionalni, evropski in mednarodni ravni zagotovila dobro podlago za morebiten prihodnji pregled direktive, če bo ta potreben.
The EESC considers that such joint roadmap would be concrete step in answering the calls made by young people and youth civil society on the occasion of the Rome Youth Summit, March 2007.
EESO meni, da bi bil takšen skupni časovni načrt konkreten odziv na zahteve mladih in civilne družbe mladih, izražene na vrhu mladih marca 2007 v Rimu.
The EESC considers that such joint roadmap would be concrete step in answering the calls made by young people and youth civil society on the occasion of the Rome Youth Summit, March 2007.
EESO meni, da bi bil takšen skupni časovni načrt konkreten odziv na zahteve mladih in civilne družbe mladih, izražene na vrhu mladih v Rimu marca 2007.
The EESC considers that such partnerships, both at European and national level, should show greater urgency in creating the conditions for success in rectifying Europe's competitive position, and in particular help to:
Odbor meni, da bi morala taka partnerstva tako na evropskem kot nacionalnem nivoju v najkrajšem času zagotoviti pogoje za uspeh pri oživljanju konkurenčnosti Evrope ter predvsem prispevati k:
The EESC considers that such support is essential to ensure control and the collection of data in the whole EU, including data relating to labour inspections.
EESO meni, da je ta pomoč ključna za zagotavljanje nadzora in zbiranja podatkov v celotni EU, tudi podatkov, ki se nanašajo na delovne inšpekcije.
The EESC considers that sufficient attention should be given to improved application of all EU rules, not just directives, to be enforced by Member States.
EESO meni, da bi morala osrednja pozornost veljati tako učinkoviti uporabi direktiv v državah članicah kot vsem pravnim predpisom EU.
The EESC considers that sufficient attention should be given to improved application of all EU rules, not just directives, to be enforced by Member States.
EESO meni, da mora biti v središču pozornosti tako učinkovita uporaba direktiv, ki se morajo izvajati v državah članicah, kot tudi vsi pravni predpisi EU.
The EESC considers that territorial cohesion must be based on a new contract with citizens and organised civil society, allowing interaction between bottom-up participatory procedures, also including civil dialogue, and EU initiatives.
EESO meni, da mora teritorialna kohezija temeljiti na novi pogodbi z državljani in organizirano civilno družbo, da bi omogočili povezovanje postopkov sodelovanja od spodaj navzgor, vključno s civilnim dialogom, in pobud EU.
The EESC considers that the "proportionality principle" should be applied in a systematic and targeted way, according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation, although the same market guarantees must be maintained.
EESO meni, da je treba sistematično in usmerjeno uporabljati tako imenovano "načelo sorazmernosti", po katerem majhnega posrednika z omejenim obsegom poslovanja ni mogoče podvreči enaki zakonski obremenitvi kot kompleksno, multinacionalno organizacijo, ob čemer je seveda jasno, da morajo jamstva za trg vedno ostati enaka.
The EESC considers that the active participation of the parties concerned in the actions referred to above is key to their success.
Odbor meni, da je aktivna udeležba vseh zainteresiranih strani pri izvajanju ukrepov ključ do uspeha.
The EESC considers that the Agency’s operational coordination must have a broader scope.
EESO meni, da je treba razširiti področje operativne koordinacije Agencije.
The EESC considers that the amounts previously allocated to the agricultural budget should remain within the farm sector and could be used for article 68.
Po mnenju EESO bi morali zneski, ki so bili predhodno dodeljeni kmetijstvu, ostati v tem sektorju in bi jih lahko uporabili za člen 68.
The EESC considers that the annex should contain specific rules on products requiring the use of batteries, and particularly mercury batteries.
EESO meni, da mora priloga vsebovati določena pravila o proizvodih, ki zahtevajo uporabo baterij, zlasti živosrebrnih baterij.
The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
Po mnenju Odbora je skupno podjetje ARTEMIS, ki temelji na javno-zasebnem partnerstvu, podlaga za oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora in pomemben prispevek h konkurenčnosti evropskih podjetij.
The EESC considers that the arts, sports and leisure play a key role in the development of skills and the inclusion of young persons with disabilities and should thus be fully accessible.
EESO meni, da imajo dejavnosti na področju umetnosti, športa in prostega časa ključno vlogo pri razvoju znanj in spretnosti mladih invalidov ter njihovem vključevanju v družbo, zato bi morale biti v celoti dostopne.
The EESC considers that the average figure for consumption of such products may hide significant variation and wonders whether high consumers are sufficiently protected.
EESO meni, da bi utegnila povprečna vrednost za porabo takih izdelkov prikrivati precejšnje nihanje, in se sprašuje, ali so veliki potrošniki dovolj zaščiteni.
The EESC considers that the average figure for consumption of such products may hide significant variation and wonders whether high consumers are sufficiently protected.
EESO meni, da bi utegnilo povprečna vrednost za porabo takih izdelkov prikrivati precejšnje nihanje, in se sprašuje, ali so veliki potrošniki dovolj zaščiteni.