natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research mentioned above, needs to be complemented with actions demonstrating the benefits and use of intelligent vehicle systems.
Zgoraj omenjeni razvoj mora biti dopolnjen z akcijami, ki prikazujejo koristi in uporabo inteligentnih sistemov vozil.
the research needed is often so complex that no single fuel cell company or public research institution can perform it alone;
potrebne raziskave so pogosto tako zapletene, da jih ne more opraviti eno samo podjetje za gorivne celice ali javna raziskovalna ustanova;
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “co-operation” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Raziskovalne potrebe in potencial MSP se upoštevajo pri oblikovanju vsebine tematskih področij programa „Sodelovanje“, ki se bodo glede na področje in temo izvajali s projekti različnega obsega in področja uporabe.
The research needs linked to the proposal will be covered by Member States, with an EU contribution covered by the budget already allocated for this purpose in the 7th Research Framework Programme as proposed by the Commission for the financial perspectives 2007‑2013.
Potrebe raziskave, povezane s predlogom, bodo krile države članice s prispevkom EU, kritim s proračunskimi sredstvi, ki so že bila v ta namen razporejena v sedmem okvirnem programu za raziskave, kakor ga je za finančne perspektive 2007–2013 predlagala Komisija.
The research network GÉANT also supports the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.22
Raziskovalno omrežje GÉANT prav tako podpira zgodnji razvoj, testiranje in preskušanje interneta prihodnosti22.
The Research Participant Portal will be developed into the unique platform for all interactions with beneficiaries.
Portal za udeležence raziskav se bo razvil v enotno platformo za vse interakcije z upravičenci.
The research potential scheme to exploit research excellence in convergence regions, and the risk sharing finance facility to increase the availability of European Investment Bank (EIB) loans, are also important new elements.
Pomembna nova elementa sta tudi načrt raziskovalnega potenciala za koriščenje raziskovalne odličnosti v konvergenčnih regijah in Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja, namenjen izboljšanju dostopnosti posojil Evropske investicijske banke (EIB).
The research priorities address key societal, economic and cultural challenges facing Europe and the world now and in the future.
V okviru prednostnih nalog raziskav bodo obravnavani ključni družbeni, gospodarski in kulturni izzivi, s katerimi se Evropa in svet srečujeta sedaj in se bosta tudi v prihodnje.
The research priorities identified in the Strategic Research Agendas defined by the platforms are well reflected in the specific programme proposals, and will provide an important input in the multiannual programming.
Prednostne naloge raziskav, določene v agendah strateškega raziskovanja, ki so jih opredelile platforme, se dobro odražajo v predlogih posebnih programov in bodo pomembno doprinesle k večletnem načrtovanju programov.
The research priorities of the Intelligent Car fully support the ERTRAC19 (European Road Transport Research Advisory Council) strategic research agenda.
Raziskovalne prednosti Inteligentnega avtomobila popolnoma podpirajo razvojni strateški načrt ERTRAC19-a (Evropski svetovalni svet za raziskave v cestnem prevozu).
The research priorities will help improve the formulation, implementation, impact and assessment of policy in virtually all Community policy areas at the European, national, regional and local levels, and a substantial international perspective is included in most of the research
Prednostne naloge raziskav bodo pomagale izboljšati oblikovanje, izvajanje, vpliv in vrednotenje politike na praktično vseh političnih področjih Skupnosti na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni in večina raziskav bo upoštevala obsežen mednarodni vidik.
The research programme for ITER has the declared objective of "contributing to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Poglavitni cilj raziskovalnega programa za ITER je tako "prispevek k dolgoročni dekarbonizaciji energetskega sistema na varen, učinkovit in zanesljiv način".
The Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel has been restructured and redrafted in order to apply the rules set out in the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community Institutions.
Uporaba pravil, opisanih v „skupnih praktičnih navodilih Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije za osebe, ki sodelujejo pri pripravi zakonodajnih aktov v okviru institucij Skupnosti“, je privedla do nove strukture in nove sestave raziskovalnega programa Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
The Research programme shall be based on cost-sharing RTD grant agreements.
Raziskovalni program temelji na sporazumih o dodelitvi sredstev za RTR, ki upoštevajo delitev stroškov.
The Research Programme shall support research activities aimed at the objectives defined for coal in Section 3 and for steel in Section 4.
Raziskovalni program podpira raziskovalne dejavnosti, usmerjene k ciljem, ki so za premog opredeljeni v oddelku 3 in za jeklo v oddelku 4.
The research programme will improve scientific knowledge in these fields and will provide support to policy options for the energy mix of the 21st century, and for the safe and efficient deployment of nuclear energy.
Raziskovalni program bo izboljšal znanstveno poznavanje teh področij in zagotovil podporo možnostim politike za nabor energetskih virov 21. stoletja ter varno in učinkovito uporabo jedrske energije.
The research programme will improve the scientific knowledge in these fields and support to policy options, which are the most important challenges for the safe and efficient deployment of nuclear energy in the context of the energy mix of the 21st century.
Raziskovalni program bo izboljšal znanstveno poznavanje teh področij in zagotovil podporo možnostim politike, ki so najpomembnejši izzivi za varno in učinkovito uporabo jedrske energije v okviru nabora energetskih virov 21. stoletja.
The research projects funded under the 6th Framework Programme for Research and the newly established Technology Platform for Innovative Medicines are expected to give incentives to this field and enhance cooperation between all the stakeholders concerned.
Raziskovalni projekti, financirani v okviru 6. okvirnega programa za raziskave, in novoustanovljena Tehnološka platforma za inovativna zdravila naj bi dali spodbude za to področje in utrdili sodelovanje med vsemi zadevnimi interesnimi skupinami.
The research revealed a high correlation between the two to the detriment of public interest considerations.
Raziskava je razkrila veliko povezavo med navedenim v škodo upoštevanja javnega interesa.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe.
Raziskave morajo biti organizirane tako, da prispevajo k skupnemu obrambnemu trgu v Evropi.
The research strategy for the continuation of the FCH JU in Horizon 2020 should focus more sharply on three main principles: alignment with EU policies; areas where Europe has or can achieve leadership; adaptation to changing needs of the sector.
Raziskovalna strategija za nadaljevanje FCH JU v okviru Obzorja 2020 bi morala biti bolj osredotočena na tri glavna načela: skladnost s politikami EU; področja, na katerih je Evropa dosegla ali lahko doseže vodilni položaj; prilagajanje spreminjajočim se potrebam panoge.
The research suggests that most of these courses could not have continued in their present form without funding from the Erasmus Mundus programme.
Raziskava kaže, da se večina teh študijskih programov ne bi mogla nadaljevati v obstoječi obliki brez financiranja iz programa Erasmus Mundus.
The research undertaken so far needs to be further consolidated by:
Do zdaj opravljene raziskave je treba nadalje konsolidirati s:
The research will also provide the knowledge base needed to support14: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Raziskave bodo zagotovile tudi bazo znanja, potrebno za podporo14: skupni kmetijski politiki; vprašanjem v zvezi s kmetijstvom in trgovino; predpisom na področju varne hrane; zdravju živali v Skupnosti, nadzoru bolezni in standardom dobrega počutja; in reformi skupne ribiške politike, katere namen je zagotoviti trajnostni razvoj ribolova in ribogojstva.
The research will also provide the knowledge base needed to support19: the Common Agricultural Policy ; agriculture and trade issues; food safety regulations; European Forest Strategy; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture and the safety of seafood products.
Raziskave bodo zagotovile tudi osnove znanja, potrebno za podporo19 skupni kmetijski politiki; vprašanjem v zvezi s kmetijstvom in trgovino; predpisom na področju varne hrane; evropski gozdarski strategiji; zdravju živali v Skupnosti, nadzoru bolezni in standardom dobrega počutja ter reformi skupne ribiške politike, katere namen je zagotoviti trajnostni razvoj ribolova in ribogojstva ter varnost morske hrane.
The research will be facilitated by research infrastructures which generate new research data, including through surveys, make available existing data for international comparative research, and provide access to source materials and advanced research tools as well as to the results of existing research in many fields.
Raziskave bodo omogočale raziskovalne infrastrukture, ki pridobivajo nove raziskovalne podatke, med drugim tudi preko anket, in za mednarodno primerjalno raziskovanje dajejo na razpolago obstoječe podatke ter omogočajo dostop do izvornih materialov in naprednih raziskovalnih orodij ter tudi do rezultatov obstoječih raziskav na veliko področjih.
The research will benefit from and contribute to the development of open, distributed, inter-operable data management and information systems and will underpin assessments, foresight, and services related to natural resources and their use.
Raziskave bodo imele koristi od odprtih, porazdeljenih in interoperabilnih sistemov za upravljanje s podatki in informiranje ter bodo prispevale k njihovemu razvoju, podprle pa bodo tudi presojo, predvidevanje in storitve, povezane z naravnimi viri in njihovo rabo.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Raziskave se bodo usmerile na številna področja: razvoj in potrditev novih industrijskih modelov in strategij, ki pokrivajo vse vidike življenjskega ciklusa izdelkov in procesov; prilagodljivi proizvodni sistemi, ki premagujejo obstoječe omejitve v procesu in omogočajo nove proizvodne in predelovalne metode; proizvodnja z mrežasto strukturo za razvoj orodij in metod za dejavnosti sodelovanja, ki imajo dodano vrednost, v svetovnem merilu; orodja za hiter prenos in vključevanje novih tehnologij v načrtovanje in delovanje proizvodnih procesov; ter izkoriščanje zbliževanja nano, bio, informacijskih in kognitivnih tehnologij za razvoj novih izdelkov in tehnoloških konceptov ter možnosti za nove industrije.
The research will focus on new applications and novel, step-change solutions responding to major challenges, as well as to the RTD needs identified by the different European Technology Platforms.
Raziskave se bodo usmerile na nove uporabe in nove rešitve za pospešitev postopkov, ki so odgovor na glavne izzive ter tudi na potrebe RTR, ki so jih ugotovile različne evropske tehnološke platforme.
The research will provide material for the Commission’s 2016 report on the legal measures that some Member States have taken to criminalise the use of services of victims of trafficking in human beings26.
Raziskava bo zagotovila gradivo za poročilo Komisije v letu 2016 o pravnih ukrepih, ki so jih sprejele nekatere države članice za inkriminiranje uporabe storitev žrtev trgovine z ljudmi26.
The research work looked at several issues, set out in the appendices to this report.
Raziskava je zajela več vprašanj, ki so navedena v prilogah k temu poročilu.
The research work was finalised at the end of 2008 and led to the publication of the Draft Common Frame of Reference (DCFR)5.
Raziskovalno delo se je zaključilo konec leta 2008, njegov rezultat pa je bil osnutek skupnega referenčnega okvira5.
The research, business, government and civil society communities and citizens are called upon to engage in this important debate.
Vabimo raziskovalne in poslovne skupnosti, vladne strukture, civilno družbo in državljane, da se vključijo v to pomembno razpravo.
The Research, Development and Innovation (R&D&I) framework7 facilitates the granting of aid measures for research, development and innovation activities, to complement private funding.
Okvir za raziskave, razvoj in inovacije7 lajša odobritev ukrepov pomoči za dejavnosti na področju raziskav, razvoja in inovacij za dopolnitev zasebnega financiranja.
The researcher who discovered this technique, building on prior knowledge obtained from research on embryonic stem cells, was awarded the 2012 Nobel Prize.
Raziskovalec, ki je to tehniko odkril na podlagi prejšnjih spoznaj, pridobljenih v raziskavah zarodnih matičnih celic, je leta 2012 prejel Nobelovo nagrado.
The researchers believe that this could be linked to serious conditions such as autism, ADHD and retarded development.
Znanstvenika verjameta, da je to mogoče povezano z resnimi stanji, kot so na primer avtizem, sindrom pomanjkanja pozornosti in hiperaktivnost (ADHD) ali motnje v razvoju.
The researchers consulted eleven Member States, the UNHCR and the Council of Europe (on the European Agreement on transfer of responsibility).
Raziskovalci so se posvetovali z enajstimi državami članicami, UNHCR in Svetom Evrope (o evropskemu sporazumu glede prenosa odgovornosti).
The researchers found that increasing the use of wood products to the equivalent of 34% would have profound and positive effects.
Po navedbah raziskovalcev bi povečanje uporabe lesnih izdelkov na 34 % imelo korenite in pozitivne učinke.
The researchers found that increasing the wood harvest the use of wood products to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Po navedbah raziskovalcev bi povečanje uporabe lesnih izdelkov sečnje lesa na 34 % ali več letnega prirastka imelo korenite pozitivne učinke.
The researchers found that increasing the wood harvest to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Po navedbah raziskovalcev bi povečanje sečnje lesa na 34 % ali več letnega prirastka imelo korenite pozitivne učinke.
The researchers have 6 months to react to the CFR-net comments summarized in the Commission report, by taking them on board in their revised drafts, or, in case of disagreement, by explaining the reasons.
Raziskovalci imajo na voljo 6 mesecev, da se odzovejo na pripombe mreže CFR-net, ki so povzete v poročilu Komisije, tako da sprejmejo njihove revidirane osnutke ali, kadar se ne strinjajo, za to navedejo svoje razloge.
The researchers in each project should therefore be given the freedom to decide whether to make the data obtained in a project available under certain conditions, and if so at what point and in what level of detail.
Raziskovalcem, ki so udeleženi pri posameznem raziskovalnem projektu, je treba omogočiti, da sami odločajo o tem, ali in kdaj bodo podatki, pridobljeni v okviru projekta, pod določenimi pogoji prosto dostopni, in če bodo, kako podrobni bodo.
The researchers will make recommendations as to the rationalisation and simplification of the acquis in order to get rid of possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition.
Raziskovalci bodo pripravili priporočila glede racionalizacije in poenostavitve pravnega reda Skupnosti, da bi odpravili morebitne neskladnosti, podvajanje, ovir na notranjem trgu in izkrivljanje konkurence.
The resent situation or “status quo”.
Trenutno stanje ali „status quo“.
The reservation continues to apply for the confiscation of the proceeds from tax offences, but the Framework Decision allows such an exception.
Pridržek še naprej velja v primeru zaplembe premoženjske koristi od davčnih kaznivih dejanj, vendar Okvirni sklep dovoljuje takšno izjemo.
The reservation regarding non-applicable law in Article 10(2) and (3) is standard practice for preventing parties from circumventing the law and is therefore unexceptionable, although it does make practical application of the law more complicated.
Pridržek za nerazpoložljivo pravo v 2. in 3. odstavek 10. člena je priznan standard za preprečitev izogibanja s strani strank in ga zato – čeprav v praksi zapleta uporabo prava - odobravamo.
The reservations expressed by the BG, shared by both Mr Kleemann and the president, concerned the planned use of the urgency procedure and the political appropriateness of the conference given that the directive in question was currently being re-examined by the Commission and that amendments were also to be expected from the European Parliament.
Zadržki, ki jih je izrazila proračunska skupina in s katerimi sta se strinjala tudi g. KLEEMAN in PREDSEDNICA, se nanašajo na predvideni nujni postopek in politično priložnost za pripravo konference, ker je omenjena direktiva v postopku ponovnega pregleda pri Komisiji in ker je treba predvideti tudi spremembe Evropskega parlamenta.
The reservations expressed in this opinion should be addressed before the ILUC approach is recommended elsewhere.
Preden se ta pristop priporoči naprej, bi bilo treba pojasniti zadržke, navedene v tem mnenju.
The reservations initially expressed are gradually diminishing as stakeholders become more convinced of both the overall and the individual benefits of participating.
Na začetku izraženi zadržki se postopoma zmanjšujejo, saj so zainteresirane strani vedno bolj prepričane o skupnih in posameznih koristih sodelovanja.
The reservations set out in the 1973 Convention allow unlimited expression of these differences.
Pridržki, določeni v Konvenciji iz leta 1973, dajejo prosto pot izražanju teh neskladij.
The Reserve fund amounts today to approx. 40 Million €.
Rezervni sklad trenutno razpolaga s približno 40 milijoni EUR.
The Reserve may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
Rezerva ne sme preseči najvišjega letnega zneska v višini 500 milijonov EUR (v cenah iz leta 2011).
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26."
Rezervo iz odstavka 1 je treba črpati pred koncem proračunskega leta s prerazporeditvijo po postopku iz členov 24 in 26.“
The reserve should be maintained throughout the year.
Rezerva mora biti zagotovljena vse leto.
The reserve was therefore lifted in 2012.
2. Pereča vprašanja
The reserve would also provide a flexible tool to increase supply of allowances in case of sudden, temporary increases in demand thereby mitigating impacts on industry and sectors at risk of carbon leakage.
Rezerva bi zagotavljala tudi prožno orodje za povečanje ponudbe kuponov v primeru nenadnega in začasnega povečanja povpraševanja ter tako omejila učinke na industrijo in sektorje, pri katerih obstaja tveganje selitve virov CO2.
The reserved tasks associated to regulated professions as well as the type of qualification required can vary significantly from one Member State to another.
Naloge, ki spadajo k reguliranim poklicem in vrste zahtevanih kvalifikacij se lahko med državami članicami precej razlikujejo.
The reserves in developed EU countries have been largely depleted by long time mining activities in the recent period of time and several EU countries opted for gradual reduction and even cease of coal mining.
Nahajališča v industrijskih državah EU so z dolgoletnim izkopavanjem večinoma izčrpali in več držav EU je premogovništvo postopoma omejilo ali ga celo opustilo.
The reserves referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 28 and 30.
Rezervi iz odstavka 1 se črpata pred koncem proračunskega leta s prerazporeditvijo po postopku iz členov 28 in 30.
The reservoir simulator used (multiple simulators may be required in order to validate certain findings);
Simulator uporabljenega rezervoarja (za potrditev nekaterih ugotovitev bo morda potrebnih več simulatorjev);
The resettlement dimension will also be examined as part of the evaluation of RPPs which the Commission will carry out with other stakeholders before the end of 2009.
Razsežnost ponovne naselitve bo proučena v okviru vrednotenja regionalnih programov zaščite, ki jih bo Komisija izvedla z drugimi zainteresiranimi stranmi do konca leta 2009.
The Resettlement Expert Group will prepare for the identification of common annual EU priorities, which will subsequently be the basis for a draft decision by the Commission.
Strokovna skupina za ponovno naselitev bo pripravila vse potrebno za opredelitev skupnih letnih prednostnih nalog EU, ki bodo nato podlaga za osnutek odločbe Komisije.
The resettlement of persons for compelling medical reasons represents a significant challenge for the infrastructure and the financial resources of the country of resettlement which should be supported at Community level.
Ponovna naselitev oseb iz nujnih zdravstvenih razlogov pomeni pomemben izziv za infrastrukturo in finančna sredstva države ponovne naselitve, ki jo je treba podpreti na ravni Skupnosti.
The resettlement places were distributed between Member States and Dublin Associated States according to the commitments set out in the Annex to the Conclusions.
Mesta, na voljo za preselitev, so bila porazdeljena med državami članicami in pridruženimi državami dublinske uredbe v skladu z zavezami iz Priloge k sklepom.
The resettlement procedure should be concluded as soon as possible in order to discourage persons in need of international protection to use irregular ways to enter the European Union to seek protection.
Postopek preselitve bi bilo treba zaključiti čim prej, da bi se osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, odvrnilo od neregularnih načinov vstopa v Evropsko unijo v iskanju zaščite.
The resettlement procedures laid down in Articles 10 and 11 shall apply to third-country nationals or stateless persons who have given their consent to be resettled and have not subsequently withdrawn their consent, including refusing resettlement to a particular Member State.
Postopka preselitve iz členov 10 in 11 se uporabljata za državljane tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki so izrazile, da soglašajo s preselitvijo, in ki soglasja niso naknadno umaknile ali odklonile preselitev v določeno državo članico.
The reshaping of the European economy requires far-reaching change, touching every part of Europe.
Za preoblikovanje evropskega gospodarstva so potrebne dolgoročne spremembe, ki zadevajo vse dele Evrope.
The reshoring of production is one of the paths that can be taken by companies to meet these needs.
Vračanje proizvodnje je eden od načinov, kako lahko podjetja pokrijejo te potrebe.