natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transatlantic trading relationship is by far the largest in the world and the heart of the global economy.
Čezatlantski trgovinski odnosi so daleč najpomembnejši na svetu in središče globalnega gospodarstva.
The transboundary character of mercury pollution requires action at a global level.
Zaradi čezmejne narave onesnaževanja z živim srebrom je potrebno ukrepanje na svetovni ravni.
The transboundary characteristics of water management require a holistic and integrated European approach applied at the river basin level, as reflected in European water policy.
Čezmejne značilnosti upravljanja voda zahtevajo celovit in integriran evropski pristop, ki se uporablja na ravni povodij, kar se kaže pri evropski vodni politiki.
The transboundary nature of many of Europe’s most important river basins, means that co-operation at EU level can bring important added value to the efforts of individual Member States.
Čezmejna narava večine najpomembnejših evropskih porečij pomeni, da bi sodelovanje na ravni EU prineslo pomembno dodano vrednost k naporom posameznih držav članic.
The transboundary nature of specific pollutants, such as ozone and particulate matter, may require coordination between neighbouring Member States in drawing up and implementing plans, programmes and short-term action plans and in informing the public.
Zaradi lastnosti posameznih onesnaževal, kakor so ozon in trdni delci, da se prenašajo prek meja, je lahko potrebno nekaj usklajevanja med sosednjimi državami članicami pri oblikovanju in izvajanju načrtov, programov in kratkoročnih akcijskih načrtov ter obveščanju javnosti.
the transfer and portability of the rights of use;
prenos in prenosljivost pravic uporabe;
the transfer and/or temporary leasing of rights through the national reserve."
prenosu in/ali začasnem zakupu pravic prek nacionalne rezerve.“
The transfer authorisation shall be granted or refused by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer.
Država članica, pristojna za plovilo za ulov, vlačilec, ribogojnico ali past, v 48 urah po predložitvi predhodnega uradnega obvestila o prenosu odobri ali zavrne dovoljenje za prenos, kot je ustrezno.
The transfer coincided with both the preparatory work leading to the introduction of the new European Commission accounting system as of 1 January 2005 and the increase in the number of Individual Mobility Grants.
Prenos je sovpadel s pripravljalnim delom za uvedbo novega računovodskega sistema Komisije od 1. januarja 2005 in s povečanjem števila posameznih študijskih pomoči za mobilnost.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 000 000.
prerazporeditev zadeva samo odobritve plačil in skupni znesek prerazporeditve ne presega 100 000 000 EUR.
The transfer did not result in an injection of liquidity or inflow of revenue for Helaba.
Prenos za družbo Helaba ni pomenil dodatne likvidnosti ali priliva dohodka.
the transfer from a Member State to another Member State of the effective centre of management of a company, firm, association or legal person which is considered in the latter Member State, for the purposes of charging capital duty, as a capital company, but is not so considered in the other Member State;
prenos sedeža dejanske uprave družbe, združenja ali pravne osebe iz države članice v drugo državo članico, ki se za namene obračunavanja dajatve na kapital v tej drugi državi članici šteje za kapitalsko družbo, ne šteje pa se za kapitalsko družbo v prvi državi članici;
the transfer from a Member State to another Member State of the registered office of a company, firm, association or legal person, whose effective centre of management is in a third country and which is considered in the latter Member State, for the purposes of charging capital duty, as a capital company, but is not so considered in the other Member State.
prenos registriranega sedeža družbe, podjetja, združenja ali pravne osebe, ki ima sedež dejanske uprave v tretji državi, iz države članice v drugo državo članico, ki se v tej drugi državi članici za namene obračunavanja dajatve na kapital šteje za kapitalsko družbo, ne šteje pa se za kapitalsko družbo v prvi državi članici.
the transfer from the Council to the Commission of the responsibility for approving new or modifying existing oenological practices, including taking over the acquis except for enrichment and acidification;
prenosom s Sveta na Komisijo odgovornosti za odobritev novih ali spremenjenih enoloških postopkov, vključno s prevzemom pravnega reda Skupnosti, razen za obogatitev in zakisanje;
the transfer is made from a register which according to Union or Member State law is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person who can demonstrate legitimate interest, to the extent that the conditions laid down in Union or Member State law for consultation are fulfilled in the particular case; or
se prenos opravi iz registra, ki je po zakonodaji Unije ali zakonodaji držav članic namenjen zagotavljanju informacij javnosti in je na voljo za vpogled bodisi javnosti na splošno bodisi kateri koli osebi, ki lahko izkaže pravni interes, v kolikor so v posameznem primeru izpolnjeni pogoji za tak vpogled, določeni v zakonodaji Unije ali zakonodaji držav članic; ali
the transfer is necessary for important grounds of public interest; or
je prenos potreben zaradi pomembnih javnih interesov; ali
the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the controller and another natural or legal person; or
je prenos potreben za sklenitev ali izvajanje pogodbe med upravljavcem in drugo fizično ali pravno osebo, ki je v interesu posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki; ali
the transfer is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
je prenos potreben za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov; ali
the transfer is necessary for the performance of a contract between the data subject and the controller or the implementation of pre-contractual measures taken at the data subject's request; or
je prenos potreben za izvajanje pogodbe med posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, in upravljavcem ali za izvajanje predpogodbenih ukrepov, sprejetih na zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki; ali
the transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; and
je prenos potreben za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj ali izvrševanje kazenskih sankcij; ter
the transfer is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or the processor, which cannot be qualified as frequent or massive, and where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and based on this assessment adduced appropriate safeguards with respect to the protection of personal data, where necessary.
je prenos potreben zaradi pravnih interesov, za katere si prizadeva upravljavec ali obdelovalec in ki jih ni mogoče šteti za pogoste ali množične, ter kadar je upravljavec ali obdelovalec ocenil vse okoliščine prenosa podatkov ali niza prenosov podatkov in na podlagi te ocene po potrebi predvidel ustrezne zaščitne ukrepe za varstvo osebnih podatkov.
the transfer is necessary for the purposes of this Directive specified in Article 1(2), and
je prenos nujen za namene te direktive, določene v členu 1(2) in
the transfer is necessary in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims relating to the prevention, investigation, detection or prosecution of a specific criminal offence or the execution of a specific criminal penalty.
je prenos v posameznih primerih potreben zaradi uveljavitve, izvajanja ali obrambe pravnih zahtevkov v zvezi s preprečevanjem, preiskovanjem, odkrivanjem ali pregonom kaznivih dejanj ali izvrševanjem posebne kazenske sankcije.
the transfer is necessary in individual cases for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; or
je prenos v posameznih primerih potreben za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij; ali
the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or another person; or
je prenos potreben za zaščito življenjskih interesov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali druge osebe; ali
the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another person, where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; or
je prenos potreben za zaščito življenjskih interesov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali druge osebe, kadar posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, fizično ali pravno ni sposoben dati privolitve; ali
the transfer is necessary to safeguard legitimate interests of the data subject where the law of the Member State transferring the personal data so provides; or
je prenos potreben za zaščito pravnega interesa posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, če to določa zakonodaja države članice, ki prenaša osebne podatke; ali
The transfer of a business is a particular problem in shrinking economic sectors or sectors undergoing structural changes.
Prenos podjetij je posebej težaven v sektorjih, ki se krčijo, ali sektorjih, v katerih potekajo strukturne spremembe.
The transfer of a fixed asset by a non-resident taxpayer from its permanent establishment in a Member State to a third country shall also be deemed to be a disposal of the asset.
Prav tako se kot odtujitev sredstva šteje, če osnovno sredstvo iz svoje stalne poslovne enote v državi članici v tretjo državo prenese davčni zavezanec nerezident.
The transfer of a fixed asset by a resident taxpayer to its permanent establishment in a third country shall be deemed to be a disposal of the asset for the purpose of calculating the tax base of a resident taxpayer in relation to the tax year of the transfer.
Če davčni zavezanec rezident prenese osnovno sredstvo na svojo stalno poslovno enoto v tretji državi, se ta prenos za namene izračuna davčne osnove davčnega zavezanca rezidenta v davčnem letu prenosa šteje kot odtujitev sredstva.
The transfer of a limited portion of en-route charges from Eurocontrol to EASA could free up resources at EASA which could then be used to address the other measures.
Sredstva pri EASA bi bilo mogoče sprostiti s prenosom omejenega dela pristojbin na zračnih poteh z Eurocontrola na EASA, ta sredstva pa bi se lahko nato uporabljala za obravnavo drugih ukrepov.
The transfer of a motor vehicle registered in a Member State to another Member State, in view of its registration by that other Member State, requires a widely accessible temporary registration in order to ensure road safety and the transmission of reliable vehicle registration data by electronic means.
Pri selitvi motornega vozila, registriranega v eni državi članici, v drugo državo članico je za njegovo registracijo v drugi državi članici potrebna splošno dostopna začasna registracija, da se zagotovita varnost v cestnem prometu in elektronski prenos zanesljivih podatkov o registraciji vozil.
The transfer of appropriations resulted in a final budget of EUR 2,321 million.
Po prerazporeditvi odobrenih proračunskih sredstev pa je končni proračun znašal 2 321 milijonov EUR.
The transfer of assets as a means of intra-group financial support could assist groups in managing liquidity positions and in some cases could help stabilise entities in a developing crisis.
Prenos sredstev kot oblika finančne podpore znotraj skupine bi lahko pomagala skupinam pri obvladovanju likvidnostnih pozicij in bi v nekaterih primerih pripomogla k stabilizaciji subjektov med razvojem krize.
The transfer of assets from a company's head office in a MS to its PE situated in another MS could, depending on the circumstances and nature of the assets, involve the freedom of establishment, the free movement of goods or the free movement of capital.
Prenos sredstev s sedeža družbe v državi članici na stalno poslovno enoto v drugi državi članici bi lahko, odvisno od okoliščin in narave sredstev, vključeval svobodo ustanavljanja, prostega pretoka dobrin ali kapitala.
The transfer of assets to a PE in a third country may also fall to be examined from the perspective of the free movement of capital.
Prenos sredstev v stalno poslovno enoto v tretji državi lahko prav tako spada v okvir preverjanja s stališča prostega pretoka kapitala.
The transfer of certain of its features to the culture and education webpages of the European Commission is ongoing.
Prenos določenih funkcij te strani na spletne strani Evropske komisije za kulturo in izobraževanje še poteka.
the transfer of competence from the Council to the Commission;
prenos pristojnosti s Sveta na Komisijo;
The transfer of creative content services to the online environment is an example of major systemic change.
Prenos storitev z ustvarjalnimi vsebinami v spletno okolje je primer velike sistemske spremembe.
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
Za prenos obrambnih proizvodov med državami članicami je potrebno predhodno dovoljenje.
The transfer of digital content for storage, processing or access, and repeated use, such as a music download, has been growing rapidly and holds a great potential for further growth but is still surrounded by a considerable degree of legal diversity and uncertainty.
Število prenosov digitalne vsebine v hrambo, obdelavo, dostop do nje in večkratno uporabo, kot je prenos glasbe z interneta, se hitro povečuje in ima velike možnosti za nadaljnje povečevanje, vendar pa ga še vedno ovirata precejšnja raznolikost pravnih sistemov in pravna negotovost.
The transfer of EGNOS assets from ESA to the European Community is due to take place in early 2009.
Sredstva EGNOS bodo prenesena od ESA na Evropsko skupnost predvidoma v začetku 2009.
The transfer of expertise to areas beyond science (e.g. e-Health, e-Government, e-Learning) and the use of e-Infrastructures as cost-efficient platforms for large-scale technological experimentation (e.g. Future Internet, massively parallel software, Living Labs) are different dimensions to be explored.
Med različne dimenzije, ki jih je treba proučiti, spadajo prenos znanja in izkušenj na področja zunaj znanosti (npr. e-zdravje, e-vlada, e-učenje) ter uporaba e-infrastruktur kot stroškovno učinkovitih platform za obsežne tehnološke poskuse (npr. internet prihodnosti, masovna vzporedna programska oprema, Living Labs).
The transfer of fishing rights, on a yearly or multiannual basis, could be an option, provided that the principle of quota management by the public authorities was not in question.
Prenosljivost ribolovnih pravic na letni ali večletni osnovi bi bila možna, če ne bi bilo vprašljivo načelo upravljanja kvot s strani javnih organov.
the transfer of funds from a specific account into other money media such as telephone cards, credits for mobile phones and other media which allow payment for goods and services;
prenos sredstev z določenega računa na druga denarna sredstva, kot so telefonske kartice, krediti za mobilne telefone in druga sredstva, ki omogočajo plačilo za blago in storitve;
The transfer of good practices through inter-regional partnerships is essential for improving performance on research and innovation throughout the EU.
Prenos dobrih praks prek medregijskih partnerstev je bistvenega pomena za izboljšanje rezultatov na področju raziskav in inovacij po vsej EU.
The transfer of immovable property requires entries in different registers.
Prenos lastništva na nepremičnem premoženju je povod za vpis v različne registre.
The transfer of individual or collective fishing rights could not be permanent or traded speculatively, however.
Vendar prenos posameznih ali kolektivnih ribolovnih pravic ne bi smel biti niti trajen niti predmet špekulativnega trgovanja.
The transfer of information to the group auditor situated in a third country shall comply with Chapter IV of Directive 95/46/EC and the applicable national rules on personal data protection.
Informacije se revizorju skupine v tretji državi posredujejo v skladu s poglavjem IV Direktive 95/46/ES in veljavnimi nacionalnimi predpisi o varstvu osebnih podatkov.
The transfer of inspectors to the central agency needs to be completed urgently.
Nujno je treba zaključiti postopek premestitve inšpektorjev v osrednjo agencijo.
The transfer of knowledge between public research organisations and third parties (including industry and civil society organisations) needs to improve and the Member States are invited to take this into account in their innovation policies.
Prenos znanja med javnimi raziskovalnimi organizacijami in tretjimi stranmi (vključno z industrijo in organizacijami civilne družbe) se mora izboljšati, države članice pa se poziva, da to upoštevajo pri politiki na področju inovacij.
The transfer of live Bluefin tuna from one farming cage to another farming cage shall not take place without the authorization and the presence of the farm State control authorities.
Prenos živega modroplavutega tuna iz ene mrežaste kletke za rejo v drugo se ne izvede brez dovoljenja in prisotnosti nadzornih organov države, pristojne za ribogojnico.
The transfer of motor vehicles to another Member State by undertakings distributing motor vehicles or providing testing or repair and maintenance services for motor vehicles usually takes place with national professional registration numbers.
Podjetja, ki se ukvarjajo z distribucijo motornih vozil ali njihovim preskušanjem, popravili in vzdrževanjem, običajno preselijo motorna vozila v drugo državo članico z nacionalnimi poslovnimi registrskimi številkami.
The transfer of motor vehicles to another Member State is still a major source of complaints, in particular due to burdensome approval and registration procedures.
Prevoz motornih vozil v drugo državo članico je še vedno glavni vir pritožb, zlasti zaradi obremenjujočih postopkov homologacije in registracije.
The transfer of non-performing loans to the Bank Asset Management Company has improved banks’ balance sheets, but the levels remain high relative to pre-crisis levels and still need to be restructured in a sustainable manner.
S prenosom slabih posojil na Družbo za upravljanje terjatev bank so se bančne bilance stanja izboljšale, vendar so glede na ravni takih posojil pred krizo še vedno visoke in jih je treba reprogramirati na vzdržen način.
the transfer of parts of the value-added chain6 from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of investment and R&D expenditure to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
prenos deležev vrednostne verige6 od končnih proizvajalcev na dobavitelje (zmanjšanje notranje proizvodnje zaradi zunanjega izvajanja) je povezan s prenosom izdatkov za naložbe in R&R ter tveganj glede obsega na dobavitelje;
The transfer of payment entitlements with increased unit values and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the transfer of an equivalent number of hectares.
Prenos pravic do plačila s povečanimi zneski na enoto in prenos dodatnih pravic do plačila iz odstavka 5(c) se lahko dovoli le, če prenesene pravice vključujejo prenos enakovrednega števila hektarjev.
The transfer of personal data processed by the Agency and the onward transfer by Member States to authorities of third countries or third parties, including international organisations, of personal data processed in the framework of this Regulation shall be prohibited.
Posredovanje osebnih podatkov, ki jih obdela Agencija, in nadaljnje posredovanje osebnih podatkov, obdelanih v okviru te uredbe, s strani držav članic organom tretjih držav ali tretjim osebam, sta prepovedana.
The transfer of personal data to servers in the US by Facebook’s Irish subsidiary, authorised by this adequacy finding, was challenged before an Irish court, in particular because of revelations on mass surveillance in 2013 by US intelligence authorities.
Pred irskim sodiščem je bil izpodbijan prenos osebnih podatkov na strežnike ZDA, dovoljen na podlagi te ugotovitve o ustreznosti, ki ga je opravila irska podružnica Facebooka, in sicer zlasti zaradi razkritja množičnega nadzora, ki so ga leta 2013 izvajali ameriški obveščevalni organi.
The transfer of personal data to third countries may only take place if this is absolutely necessary for a specific prosecution and the third country assures and complies with the same level of data protection as the EU through an agreement.
Posredovanje osebnih podatkov tretjim državam se sme dovoliti le, če je to nujno za konkreten kazenski pregon in če tretja država s sporazumom zagotovi in upošteva enako raven varstva podatkov kot EU.
The transfer of players also gives rise to concerns about the legality of the financial flows involved.
Prestop igralcev je zaskrbljujoč tudi zaradi vprašljive zakonitosti zadevnih finančnih tokov.
The Transfer of Prisoners
Premestitev zapornikov
the transfer of replanting rights, including a reduction coefficient;
prenosu pravic do ponovne zasaditve, vključno s koeficientom zniževanja;
The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
Prenos virov med instrumenti je prožen, da je možen odziv na nov razvoj dogodkov in spremembe tržnih razmer, ki se dogodijo med izvajanjem programa.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies also requires increased use of public procurement procedures.
Prenos odgovornosti za javne storitve z javnih organov na zasebna podjetja zahteva tudi večjo uporabo postopkov javnih naročil.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies requires increased use of public procurement procedures.
Odgovornost in integriteta izvoljenih in imenovanih funkcionarjev
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies requires increased use of public procurement procedures.
Za prenos odgovornosti za javno storitev z javnih organov na zasebna podjetja se vse pogosteje uporabljajo postopki javnih naročil.
The transfer of responsibility shall take place after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
Prenos odgovornosti se izvrši po zapečatenju območja in odstranitvi naprav za vbrizgavanje.
the transfer of retained earnings to a reserve which forms part of the equity of the company;
prenos zadržanih dohodkov v sklad, ki je del lastniškega kapitala družbe;
The transfer of skills and the personal commitment of older people boost mutual understanding, cooperation and intergenerational respect enormously, and this in turn contributes a great deal to social cohesion.
Posredovanje znanja in osebno prizadevanje starejših izjemno spodbujata medsebojno razumevanje, sodelovanje in spoštovanje med generacijami, kar bistveno prispeva k socialni koheziji družbe.
the transfer of staff in order to reduce operational costs and to make maximum use of human resources.
premeščanje osebja, da bi zmanjšali stroške delovanja in omogočili najboljšo uporabo kadrovskih virov.
the transfer of staff in order to reduce operational costs and to make maximum use of human resources.
prenosa človeških virov, da se prihrani pri stroških delovanja in omogoči optimalna uporaba teh virov.