natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s external borders are borders common to all the States participating in Schengen, and responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles in its administration should also be common to all.
Zunanje meje EU so skupne meje vseh držav, ki sodelujejo v schengenskem območju, zato morajo imeti te države skupno odgovornost za njihov nadzor in spremljanje ter za varstvo načel in pravic pri njihovem upravljanju.
The EU’s external policy on the rights of the child will be conducted in line with the 2008 Communication “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Action Plan.
Zunanja politika EU o pravicah otrok se bo izvajala v skladu s Sporočilom iz leta 2008 „Otroci na posebnem mestu v zunanjepolitičnih dejavnostih EU“ in spremljajočim akcijskim načrtom.
The EU’s external transport policy is differentiated by country, region and mode.
Zunanja prometna politika EU se razlikuje glede na državo, regijo in vrsto prometa.
The EU’s financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing these challenges.
Finančni instrumenti EU so se izkazali kot stroškovno in splošno učinkoviti ukrepi za reševanje teh izzivov.
The EU’s financial services policy has improved the legal environment for capital-raising by SMEs, for example through the Prospectus Directive1.
Politika finančnih storitev EU je – med drugim z Direktivo o prospektu1 – izboljšala pravni okvir, v katerem lahko mala in srednja podjetja zbirajo kapital.
The EU’s financial support to third countries’ sectoral policy should result in concrete and measurable benefits for the partner countries including in the domain of sustainable local fisheries.
Finančna podpora EU sektorski politiki tretjih držav bi morala partnerskim državam omogočiti konkretne in merljive koristi, tudi na področju trajnostnega lokalnega ribolova.
The EU’s framework adopts a phased approach.
Okvir EU se bo izvajal s postopnim pristopom.
The EU’s fundamental approach to China must remain one of engagement and partnership.
Temeljni pristop EU do Kitajske mora ostati pristop obveznosti in partnerstva.
The EU’s future economic growth and jobs will increasingly have to come from innovation in products and services for Europe’s citizens and businesses.
Prihodnjo gospodarsko rast in nastanek novih delovnih mest v EU bo treba vse bolj navezati na inovacije na področju proizvodov in storitev za evropske državljane in podjetja.
The EU’s immediate response to the financial crisis has been to propose legislation strengthening macro-economic supervision and cross-border supervisory arrangements by setting up new authorities in recognition of the need for closer cooperation.
Evropska unija se je na finančno krizo neposredno odzvala s predlaganjem zakonodaje za okrepitev makroekonomskega nadzora in čezmejnih nadzornih ureditev z ustanovitvijo novih organov zaradi potrebe po tesnejšem sodelovanju.
The EU’s institutional involvement in conflict settlement mechanisms varies widely.
Institucionalno vključevanje EU v mehanizme reševanja konfliktov se zelo razlikuje.
The EU’s Integrated Maritime Policy has no explicit legal basis in the Treaty.
Pogodba za celostno pomorsko politiko EU ne vsebuje izrecne pravne podlage.
The EU’s internal market is the main instrument for achieving a vibrant transport industry which brings growth and jobs.
Notranji trg EU je glavni instrument za uresničevanje močne prometne industrije, ki prinaša rast in zaposlovanje.
The EU’s internal organisation with regard to the notification procedure
Notranja organizacija EU v zvezi z postopkom uradnega obveščanja
The EU’s investment plan brings together these reforms at the EU level and will make European businesses, particularly SMEs, still more competitive.
Naložbeni načrt EU združuje te reforme na ravni EU in bo nadalje povečal konkurenčnost evropskih podjetij, zlasti MSP.
The EU’s leading role in international trade, global environmental governance and in development aid, as well as its values and experience of universal and equitable quality healthcare give it strong legitimacy to act on global health.
Zaradi vodilne vloge EU v mednarodni trgovini, globalnem upravljanju okolja in pri razvojni pomoči ter njenih vrednot in izkušenj z univerzalnimi in kakovostnimi zdravstvenimi storitvami lahko EU zelo upravičeno ukrepa v zvezi z zdravjem v svetu.
The EU’s legal framework could be supplemented by a new specific legal instrument for defence procurement (goods, services and work), such as a directive to coordinate the procedures for awarding such contracts13.
Ureditveni okvir Skupnosti bi bil lahko dopolnjen z novim zakonodajnim instrumentom, značilnim za naročila za obrambo (dobrine, storitve in dela), kot je direktiva, ki bi skušala uskladiti postopke dodelitve teh naročil13.
The EU’s legal instruments have delivered the Single European Market, enhanced competitiveness and wider consumer choice and protection, lower transaction costs, environmental protection and a wide range of other benefits to businesses and citizens of the EU.
Pravni instrumenti EU so ustvarili enoten evropski trg, povečali konkurenčnost, razširili izbiro za potrošnike ter izboljšali njihovo varstvo, znižali transakcijske stroške, izboljšali varstvo okolja ter zagotovili vrsto drugih ugodnosti za podjetja in državljane EU.
The EU’s major structural economic challenge – its huge pensions deficit – needs to be financed.
Treba je financirati velik strukturni gospodarski izziv EU – njen ogromen primanjkljaj na področju pokojnin.
The EU’s major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
Glavna šibkost EU je zlasti, da ne zmore pretvarjati znanja v blago in storitve.
The EU’s maritime regions account for around 40% of its GDP and the maritime economy for 3 to 5% (see Box 1).
Pomorske regije EU zagotavljajo okoli 40 % njenega BDP, pomorsko gospodarstvo pa 3 do 5 % (glej okvir 1).
The EU’s maritime security is largely organised around national systems and sector-specific approaches that potentially render operations more expensive and less efficient.
Pomorska varnost EU je v veliki meri organizirana na ravni nacionalnih sistemov in sektorskih pristopov, ki pomenijo potencialno dražje in manj učinkovito delovanje.
The EU’s maritime transport policy until 2018
Pomorska prometna politika EU do leta 2018
The EU’s Member States have developed its own approach reflecting its history and collective choices.
Vsaka od države članic EU je razvila svoj lasten pristop, ki odraža njeno zgodovino in kolektivne izbire.
The EU’s Natura 2000 network, which covers 17% of the EU's territory and is the largest network of protected areas in the world, is a success story.
Najpomembnejši uspeh EU je omrežje Natura 2000, ki pokriva 17% ozemlja EU in je največje omrežje zaščitenih območij na svetu.
The EU’s natural gas import dependency has risen up to 67% in 2011 and is projected to continue increasing, putting the EU in greater direct competition with global demand for natural gas.
Uvozna odvisnost EU na področju zemeljskega plina se je v letu 2011 povečala na 67 % in pričakovati je nadaljnje povečevanje, zaradi česar EU še bolj neposredno tekmuje z globalnim povpraševanjem po zemeljskem plinu.
The EU’s negotiations on international investment, as well as the international dimension of the Investment Plan for Europe, will facilitate these ties.
Pogajanja EU o mednarodnih naložbah in mednarodna razsežnost naložbenega načrta za Evropo bodo olajšali te povezave.
The EU’s new generation of cohesion policy programmes provide opportunities to anticipate, prepare and react to changes linked to globalisation.
Nova generacija programov kohezijske politike EU daje možnosti za predvidevanje, pripravo in odzivanje na spremembe, povezane z globalizacijo.
The EU’s new programme for research and innovation, Horizon 2020, underlines the need to improve the efficiency of EU funding by pooling together existing research and innovation efforts and expertise, namely through Public-Private Partnerships.
Novi program EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020 poudarja potrebo po izboljšanju učinkovitosti financiranja EU z združitvijo obstoječih prizadevanj in strokovnega znanja na področju raziskav in inovacij, in sicer prek javno-zasebnih partnerstev.
The EU’s objective is to promote stability, security and prosperity in the Western Balkans through the region’s progressive integration into the European mainstream.
Cilj EU je spodbujati stabilnost, varnost in blaginjo zahodnega Balkana s progresivnim vključevanjem območja v evropske povezave.
The EU’s objective is to support development by enabling countries to integrate into and move up regional and global value chains.
Cilj EU je podpirati razvoj z zagotovitvijo, da se lahko države vključijo v regionalne in globalne vrednostne verige ter znotraj njih napredujejo.
The EU’s objective is to welcome both countries in January 2007 as members, if they are ready.
Cilj EU je januarja 2007 obe državi sprejeti v članstvo, če bosta na to pripravljeni.
The EU’s objective remains to ensure that the ENP is relevant and effective for all its partners, including those facing pressures and conflicts.
Cilj EU ostaja zagotoviti koristnost in učinkovitost ESP za vse partnerske države, tudi tiste, ki se soočajo s pritiski in konflikti.
The EU’s own resources include revenue from applying a uniform rate to the harmonised VAT assessment bases determined according to EU rules.
Lastni viri EU zajemajo prihodke iz uporabe enotne stopnje od usklajene osnove za odmero DDV, določene v skladu s pravili EU.
The EU’s partnership with China should be used to draw the two economies closer together and to engage China on global issues.
Partnerstvo EU s Kitajsko je treba uporabiti za zbližanje dveh gospodarstev in vključitev Kitajske v svetovna vprašanja.
The EU’s performance in innovation shows a large degree of variance between the different sectors of industry.
Na področju inovacij v EU obstaja veliko razhajanje med različnimi sektorji gospodarstva.
The EU’s pharmaceutical and healthcare related, including medical devices, industries are world-leading sectors that play an essential role in finding new medical treatments and medicines and improving the health and quality of life of EU citizens, in particular of the ageing population.
Industrije EU, ki so povezane s farmacijo in zdravstvenim varstvom, vključno z medicinskimi pripomočki, so vodilni sektorji na svetu, ki imajo ključno vlogo pri odkrivanju novih načinov zdravljenja in novih zdravil ter izboljševanju zdravja in kakovosti življenja državljanov EU, zlasti starajočega se prebivalstva.
The EU’s policy approach recognises that biodiversity is not evenly spread, and that certain habitats and species are more at risk than others.
Pristop politike EU ugotavlja, da biotska raznovrstnost ni enakomerno razširjena in da so nekateri habitati in vrste bolj ogroženi od drugih.
The EU’s policy on FDI should support this, in line with the Europe 2020 objectives and priorities (5).
Politika EU na področju neposrednih tujih naložb bi morala to podpirati v skladu s cilji in prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020 (5).
The EU’s policy on resettlement should have the over-arching objective of ensuring that the Union takes on its fair share of the global responsibility to provide a safe haven for the world's refugees.
Krovni cilj politike EU glede preselitve bi morala biti zagotovitev, da Unija prevzame svoj del svetovne odgovornosti za zagotavljanje varnega zavetja beguncev z vsega sveta.
The EU’s position as the principal trading partner of ENP countries was further consolidated in 2007, notably with the accession of Bulgaria and Romania.
Položaj EU kot poglavitne trgovinske partnerice držav ESP je bil leta 2007 nadalje utrjen, zlasti s pristopom Bolgarije in Romunije.
The EU’s presence in the Gulf of Aden through EUNAVFOR Operation Atalanta, combined with the extensive support provided by other EU cooperation instruments, has a positive effect on other policy areas and fosters better civil-military cooperation.
Prisotnost EU v Adenskem zalivu prek operacije EUNAVFOR Atalanta, skupaj z obsežno podporo, ki jo zagotavljajo drugi instrumenti sodelovanja EU, ima pozitiven vpliv na druga področja politike ter spodbuja boljše civilno-vojaško sodelovanje.
The EU’s principal problem is a lack of leverage in its international negotiations with trading partners to redress the imbalance and to gain substantial market access commitments for the benefit of EU business.
Glavni problem EU je pomanjkanje vpliva v mednarodnih pogajanjih s trgovinskimi partnericami, da bi popravila neravnovesje in si zagotovila bistvene zaveze glede dostopa do trga v korist podjetij EU.
The EU’s priority is to modify the air transport agreements between Brazil and EU Member States as a matter of urgency.
Prednostna naloga EU je spremeniti sporazume med Brazilijo in državami članicami EU o zračnem prometu kot nujno zadevo.
The EU’s priority should be to ensure China’s integration into world energy markets and multilateral governance mechanisms and institutions, and to encourage China to become an active and responsible energy partner.
Prednostna naloga EU mora biti zagotoviti vključitev Kitajske v svetovne energetske trge ter večstranske upravljavske mehanizme in institucije ter spodbujati Kitajsko, da postane aktivna in odgovorna energetska partnerica.
The EU’s programme for concerted action contains some features that are crucial to establishing measures to prevent and mitigate the effects of flooding.
Skupni akcijski program EU vsebuje značilnosti, ki so bistvene za vzpostavitev ukrepov za preprečevanje in zmanjšanje učinkov poplav.
The EU’s programmes must be used to build trust and encourage partnerships.
Prav tako je notranje razdrobljena in globoko razklana.5 Programe EU je treba izkoristiti za krepitev zaupanja in spodbujanje partnerstev.
The EU’s programmes must be used to build trust and encourage partnerships.
Programe EU je treba izkoristiti za krepitev zaupanja in spodbujanje partnerstev.
The EU’s public authorities must remain firmly committed to furthering the process of integration.
Javne oblasti EU se morajo še naprej močno zavzemati za pospeševanje procesa povezovanja.
The EU’s public consultation on this shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees’ organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers’ organisations were against it5.
Javno posvetovanje EU kaže na različna stališča socialnih partnerjev, kar zadeva poenostavitev veljavne zakonodaje, ki naj bi postala del novega evropskega instrumenta politike: 73,4 % organizacij zaposlenih nasprotuje takšni poenostavitvi, medtem ko se je proti njej izreklo le 4,3 % organizacij delodajalcev5.
The EU’s public procurement market represents more than 16% of the EU’s GDP.
Trg javnih naročil v EU predstavlja več kot 16 % BDP EU.
The EU’s R&D intensity, however, grew at a higher rate than that of the US, where private spending on R&D has been significantly decreasing since 2000.
Vendar se je intenzivnost raziskav in razvoja v EU povečala hitreje kot v ZDA, kjer so se izdatki zasebnega sektorja v raziskave in razvoj od leta 2000 znatno zmanjšali.
The EU’s R&D programme should be supportive.
Podpirati bi jo moral program EU na področju raziskav in razvoja.
The EU’s recent "Agenda for Change" re-prioritising its Development Policy, is another example of a new peace-building approach.
Nedavna "agenda za spremembe", ki opredeljuje nove prednostne naloge razvojne politike, je še en primer novega mirovnega pristopa.
The EU’s recently agreed climate change legislation puts in place the concrete measures to reach the EU's commitment to reduce emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and is capable of being amended to deliver a 30% reduction if agreed as part of an international agreement in which other developed countries agree to comparable reductions and appropriate contributions by economically more advanced developing countries based on their responsibilities and capabilities.
Zakonodaja o podnebnih spremembah, ki jo je nedavno sprejela EU, določa konkretne ukrepe za dosego zaveze EU, da bo do leta 2020 dosegla zmanjšanje emisij na raven 20 % pod ravnijo iz leta 1990, in se lahko spremeni tako, da omogoča 30-odstotno zmanjšanje, če bo to dogovorjeno v okviru mednarodnega dogovora, s katerim bi se tudi druge razvite države zavezale k primerljivim zmanjšanjem ter ustreznim prispevkom gospodarsko naprednejših držav v razvoju v skladu z njihovimi odgovornostmi in zmožnostmi.
The EU’s relations with both countries are solid and broad based.
Odnosi EU z obema državama so trdni in široko zasnovani.
The EU’s relations with candidate countries for membership, countries in the stabilisation and association process, partners under the European neighbourhood policy (ENP) and Russia are of particular strategic importance.
Odnosi EU z državami kandidatkami za članstvo, državami v postopku stabilizacije in pridruževanja, partnerji v okviru evropske sosedske politike (ESP) in Rusijo so posebnega strateškega pomena.
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society
Odnosi EU-Moldavija: Kakšna naj bo vloga civilne družbe?
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
odnose EU-Moldavija: vloga organizirane civilne družbe
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Odnosi EU-Moldavija: vloga civilne družbe
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Odnosi EU-Moldavija: vloga civilne družbe.
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Odnosi EU-Moldavija: vloga organizirane civilne družbe
The EU’s relations with neighbourhood countries have significantly intensified through the ENP, as a result of clear commitments spelled out by both sides in the ENP Action Plans.
Odnosi EU s sosednjimi državami so se znatno okrepili s pomočjo ESP zaradi jasnih zavez obeh strani, določenih v akcijskih načrtih ESP.
The EU’s relations with the Russian Federation have deteriorated as a result of the illegal annexation of Crimea and Sebastopol and the destabilisation of eastern Ukraine.
Odnosi EU z Rusko federacijo so se zaradi nezakonite priključitve Krima in Sevastopola ter destabilizacije vzhodne Ukrajine poslabšali.
The EU’s relationship with five Central Asian countries is becoming increasingly important for the following reasons:
Odnosi EU s petimi srednjeazijskimi državami so vedno bolj pomembni iz naslednjih razlogov:
The EU’s renewable energy market has an annual turnover of € 15 billion (half the world market), employs some 300,000 people, and is a major exporter.
Trg z obnovljivimi viri energije v EU ima prihodek, ki letno presega 15 milijard EUR (polovica svetovnega trga), zaposluje okoli 300 000 ljudi in je pomemben izvoznik.
The EU’s research policy, and the proposal for the new Framework Programme that will help implement it, reflect the commitment to deliver on these goals.
Raziskovalna politika EU in predlog za novi okvirni program, ki bo pomagal pri njenem uresničevanju, odražata zavezo, da bodo ti cilji doseženi.
The EU’s response has been swift, efficient and generous.
EU se je odzvala hitro, učinkovito in velikodušno.
The EU’s response to the latest developments
Odziv EU na najnovejše dogodke
The EU’s revised framework for electronic communications clarifies the responsibilities of network operators and service providers, including their obligation to notify breaches of personal data security.
Revidiran okvir za elektronske komunikacije EU pojasnjuje odgovornosti operaterjev omrežij in ponudnikov storitev, vključno z obveznostjo obveščanja o kršitvah varstva osebnih podatkov.
The EU’s right to act and subsidiarity
Pravica EU do ukrepanja in subsidiarnost
The EU’s right to act derives from specific TFEU articles:
Pravica EU do ukrepanja izhaja iz določenih členov PDEU:
The EU’s right to act is based on Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union7 and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)8.
Pravica EU do ukrepanja izhaja iz člena 170 Pogodbe o delovanju Evropske unije7 in iz uredbe o GNSS o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo)8.
The EU’s right to act is set out in Article 192 (3) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Pravica EU do ukrepanja je določena v členu 192(3) Pogodbe o delovanju EU.
The EU’s right to act, subsidiarity and EU added value
Pravica EU do ukrepanja, subsidiarnost in dodana vrednost EU
The EU’s roaming caps have brought down unfair costs for consumers by more than 70 % and the telecom package enables consumers to switch fixed or mobile phone operators easily.
Z določitvijo zgornje meje cen gostovanja v mobilnih omrežjih EU so se nepošteni stroški za potrošnike znižali za več kot 70 %, telekomunikacijski sveženj pa potrošnikom omogoča preprosto zamenjavo ponudnika fiksne ali mobilne telefonije.
The EU’s role in access to finance has grown
Vloga EU pri dostopu do financiranja je večja
The EU’s role in adopting the UN General Assembly Resolution on Kosovo is an example of this potential.
Primer takega potenciala je vloga EU pri sprejetju resolucije Generalne skupščine Združenih narodov o Kosovu.
The EU’s role in managing these changes will continue to increase.
Vloga EU pri obvladovanju teh sprememb se bo še naprej povečevala.
The EU’s role in providing the latter is highlighted.
Poudarjena je vloga EU pri zagotavljanju slednjega.
The EU’s Role in the World
Vloga EU v svetu
The EU’s role in this process will have to be determined over the next few months.
Vlogo Evropske unije pri tem procesu bo treba opredeliti v prihodnjih mesecih.
The EU’s rural development policy is designed to fully comply with the green box criteria established by the WTO.
Politika EU za razvoj podeželja je oblikovana tako, da v celoti izpolnjuje merila zelene škatle, ki jih je določila STO.
The EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Tematika IKT, ki je zajeta v sedmem okvirnem programu EU, bo imela odločilno vlogo skupaj z nacionalnimi in regionalnimi programi:
The EU’s share of South Korea’s imports increased from 9 % to 13 %, while the US remained stable and Japan lost 2 %.
Delež EU v uvozu Južne Koreje se je povečal z 9 % na 13 %, delež ZDA je ostal nespremenjen, delež Japonske pa se je zmanjšal za 2 %.
The EU’s share of world goods exports remains above 15 % of the total, having only slightly declined — from just over 16 % — since the turn of the century.
Delež EU v svetovnem izvozu blaga ostaja nad 15 % in se je od začetka stoletja samo nekoliko zmanjšal, in sicer z nekaj več kot 16 %.
The EU’s Single European Sky Air Traffic Management (ATM) Research programme (SESAR) aims to develop a next-generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
Namen programa Evropske unije za raziskave upravljanja zračnega prometa v okviru enotnega evropskega neba (SESAR – Single European Sky Air Traffic Management (ATM) Research) je razviti sistem upravljanja zračnega prometa naslednje generacije, ki bo zmožen zagotavljati varen in tekoč zračni promet po vsem svetu v naslednjih tridesetih letih.
The EU’s strategic interest remains to achieve closer economic ties with Russia.
Strateški interes EU ostaja doseči tesnejše gospodarske vezi z Rusijo.
The EU’s strategic partner for investments, the EIB, will support this EU initiative, by financing investments eligible under the EFSD and catalysing other sources of finance, in particular from the private sector.
EIB bo kot strateška partnerica EU za naložbe podpirala to pobudo EU s financiranjem naložb, upravičenih v okviru EFSD, in spodbujanjem drugih virov financiranja, zlasti iz zasebnega sektorja.