natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume produced by the distilleries under the Monopoly was about 590.000 hl, or about 12% of the agricultural alcohol produced (see graph below).
Količina, ki so jo proizvedle žganjarne v okviru monopola, je znašala 590 000 hl oziroma 12 % proizvedenega alkohola kmetijskega porekla (glej spodnji grafikon).
The volume referred to in point (b) shall be based on market access opportunities defined, where applicable, as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
obseg iz točke (b) se določi na podlagi možnosti dostopa na trg, ki so opredeljene, kadar je to primerno, kot uvoz, izražen z odstotkom ustrezne domače porabe v treh predhodnih letih.
The volume resulting from the processing of alcohol in the 2007/08 marketing year reached 546.000 hl.
Količina predelanega alkohola je v tržnem letu 2007/2008 dosegla 546 000 hl.
the volume threshold of 0,1 % does not apply if the airport is situated outside a radius of 100 km from the nearest airport in the comprehensive network, or outside a radius of 200 km if the region in which it is situated is provided with a high-speed railway line.
mejna vrednost obsega 0,1 % se ne uporablja, če je letališče zunaj polmera 100 km od najbližjega letališča celovitega omrežja ali zunaj polmera 200 km, če ima regija, v kateri je letališče, železniško progo za visoke hitrosti.
the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries, and
količino, ki se lahko dobavi in/ali se bo dobavila, ter čas dobave in
the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries, and
količino, ki se lahko in/ali se bo odkupila in čas odkupov ter
The volumes of goods movements across the external borders of the European Union are enormous.
Pretok blaga prek zunanjih meja Evropske unije je ogromen.
The volumes sold by the Monopoly decreased since 2003 and distilleries and their raw material supplying small and medium sized farms have made efforts to prepare for their entry into the free market.
Obseg prodaje v okviru monopola se je od leta 2003 zmanjšal, destilarne ter male in srednje velike kmetije, ki destilarne oskrbujejo z materialom, pa so si prizadevale pripraviti se za vstop na prosti trg.
The volumes transported on the Rhine grew by 3% in 2006 essentially thanks to much better water levels than 2005.
Prevoz po Renu se je leta 2006 povečal za 3 %, zlasti zaradi boljših ravni vode v primerjavi z letom 2005.
The volumes used in these limited areas, and the emissions into the environment, would need to be further assessed, but they are currently expected to be very small.
V prihodnje bi bilo treba oceniti količino navedenih snovi porabljenih za te omejene namene, in njihove emisije v okolje, kot kaže, pa so te zelo majhne.
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
Volumenski pretok se izraža v m3/h pri normalnih pogojih;
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
Volumski pretok odpadnih plinov je izražen v m3/h pri standardnih pogojih;
The voluntary agreement between TSOs has been based on a method that is a simplification of the reality in the cross-border flows.
Prostovoljni dogovor med TSO je temeljil na metodi, ki je poenostavitev realnosti pri čezmejnih pretokih.
The voluntary agreements have been effective and have been honoured by the industry.
Prostovoljni sporazumi so učinkoviti in cenjeni v industriji.
The voluntary approach taken in previous communications and the Commission’s efforts to standardise eCall and work with all stakeholders has not been sufficient.
Dosedanji prostovoljni pristop, ki je bil zastavljen v prejšnjih sporočilih, prizadevanja Komisije za standardizacijo sistema eCall in sodelovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi niso bili dovolj.
The voluntary approach that was chosen in 2011 should have continued over a longer period since one year of monitoring progress in women's board participation is not long enough to monitor impact.
S prostovoljnim pristopom, ki je bil sprejet leta 2011, bi bilo treba nadaljevati skozi daljše obdobje, saj eno leto spremljanja napredka pri udeleženosti žensk v upravnih odborih ni dovolj za oceno učinka.
The voluntary basis and flexible approaches to the needs of different companies and sectors are disappearing from action plans and the stakeholders can be discouraged by this approach.
V teh akcijskih načrtih se pogosto izgubita načelo prostovoljnosti in prožni pristop glede na potrebe različnih podjetij in sektorjev, zaradi česar lahko ta pristop odvrača deležnike.
The voluntary character of the 2030 Agenda should not undermine the obligation to fully and effectively mainstream and integrate its obligation to international and European law into the EU's overarching strategy for the implementation of the SDGs.
Izvajanje Agende 2030 je prostovoljno, zato ne bi smelo ogroziti obveznosti o celovitem in učinkovitem vključevanju odgovornosti do mednarodne in evropske zakonodaje v splošno strategijo EU za izvajanje ciljev trajnostnega razvoja.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards for criteria which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance as opposed to products and services that do not take on board the need to reduce the environmental impact.
Prostovoljen sistem omogoča oblikovanje visokih in ambicioznih standardov za merila, ki bi spodbujala samo uporabo okoljsko uspešnejših proizvodov in storitev, ne pa proizvodov in storitev, ki ne upoštevajo potrebe po zmanjšanju vpliva na okolje.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards for criteria which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance as opposed to products and services that do not take on board the need to reduce the environmental impact.
Prostovoljen sistem omogoča oblikovanje visokih in ambicioznih standardov za merila, ki spodbujajo samo uporabo okoljsko uspešnejših proizvodov in storitev, ne pa proizvodov in storitev, ki ne upoštevajo potrebe po zmanjšanju vpliva na okolje.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance.
Prostovoljen sistem omogoča oblikovanje visokih in ambicioznih standardov, ki spodbujajo samo okoljsko zelo uspešne proizvode in storitve.
The voluntary commitment of European business to the Alliance and the supportive role of the Commission within its policies and instruments where appropriate will strengthen the development of CSR within the EU and abroad.
Prostovoljna zavezanost evropskih podjetij zvezi in podporna vloga Komisije v okviru njenih politik in instrumentov bo po potrebi utrdila razvoj družbene odgovornosti podjetij v EU in tujini.
The voluntary commitment of the subscribers of the 'Ethical Code' to respect the rules of the changeover should be further promoted by the authorities and signatories themselves in order to increase consumers' confidence;
Organi in podpisniki sami morajo prostovoljno zavezanost podpisnikov „etičnega kodeksa“ k spoštovanju pravil za prevzem nadalje spodbujati, da se poveča zaupanje potrošnikov;
The voluntary commitments undertaken by the European (ACEA), Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) car manufacturer associations relate to average new car emission targets of 140 gCO2/km by 2008 (ACEA target) or by 2009 (JAMA and KAMA target).
Prostovoljne obveznosti, ki so jih sprejela združenja proizvajalcev avtomobilov – evropsko (ACEA), japonsko (JAMA) in korejsko (KAMA) –, se nanašajo na doseganje povprečne emisije novih osebnih avtomobilov v višini 140 gCO2/km do leta 2008 (cilj ACEA) oziroma do leta 2009 (cilj JAMA in KAMA).
The voluntary contribution of input data provided for by the regulation encourages participation, but the Committee proposes that precise rules be laid down regarding the contribution of input data which will guarantee that benchmarks are certain and robust.
Prostovoljno posredovanje podatkov, ki ga predvideva uredba, je naklonjeno temu, vendar Odbor predlaga, da se predvidijo natančna pravila za posredovanje podatkov, ki lahko zajamčijo gotovost in trdnost referenčnih meril.
the voluntary creation by regions of regional Jasmine Holding Funds, which should be given briefs defined in advance by the Commission and be accredited by it on the basis of cost effectiveness, efficiency, impartiality, equal treatment and procedural transparency;
regije bi lahko prostovoljno vzpostavile regionalne sklade Jasmine Holding Funds, ki bi ustrezali vnaprejšnji opredelitvi Komisije, ta pa bi jih pooblastila na podlagi gospodarnosti, učinkovitosti, nepristranskosti, enakega obravnavanja in preglednosti postopkov;
The voluntary eco-management and audit scheme 'EMAS'46, which helps companies optimise their production processes, has been revised and a voluntary environmental technology verification scheme planned for 2009 aims to boost the confidence of buyers in the performance of new environmental technologies.
Sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)46, v katerem je sodelovanje prostovoljno in ki pomaga podjetjem optimizirati njihove proizvodne procese, je bil revidiran; prostovoljna shema za preverjanje okoljskih tehnologij, načrtovana za leto 2009, pa naj bi spodbujala zaupanja kupcev v učinkovitost novih okoljskih tehnologij.
The voluntary element is underpinned by practical advantages in security controls, including those carried out by customs.
Prostovoljni značaj sistema je podprt s praktičnimi koristmi na področju varnostnih ukrepov, vključno z ukrepi, ki jih izvajajo carinski organi.
The voluntary Energy Star programme is widely accepted by manufacturers.
Prostovoljni program Energy star so proizvajalci na široko sprejeli.
The voluntary EU Ecolabel identifies products that have a reduced environmental impact throughout their lifecycle.
Prostovoljni znak za okolje EU označuje izdelke, ki imajo v svojem življenjskem ciklu zmanjšan vpliv na okolje.
The voluntary fields are suggestions for collecting additional data.
Prostovoljna polja so predlogi za zbiranje dodatnih podatkov.
The Voluntary Guidelines advocate that the flag State sets up an authorisation regime to ensure that no vessel is allowed to operate unless authorised.
Prostovoljne smernice zagovarjajo, naj države zastave vzpostavijo sistem izdaje dovoljenj, ki zagotavlja, da ne sme nobeno plovilo opravljati ribolovnih dejavnosti, če nima dovoljenja za to.
The Voluntary Guidelines also recommend an authorisation be given by the flag State and by the coastal state when the fishing activities take place under a fisheries access agreement or even outside such an agreement.
Prostovoljne smernice priporočajo tudi, naj država zastave in obalna država izdata dovoljenje, kadar se ribolovne dejavnosti izvajajo na podlagi sporazuma o dostopu do ribolovnih virov ali celo zunaj okvira takega sporazuma.
The Voluntary Guidelines on Framework Conditions for Joint Programming provide a flexible catalogue of good practices to support implementation of JPIs.
3.3.1. Prostovoljne smernice o okvirnih pogojih za skupne programe so fleksibilna zbirka dobrih praks za podporo pri izvajanju pobud skupnega načrtovanja.
The voluntary implementation of EU legislation by Member States for the sake of a practicable Single Market is yet seen as another longer-term challenge.
Tudi prostovoljno izvajanje zakonodaje EU s strani držav članic zaradi izvedljivega enotnega trga je še drug dolgoročni izziv.
The voluntary implementation of EU legislation by Member States for the sake of an operational Single Market is still seen as longer-term challenge.
Tudi prostovoljno izvajanje zakonodaje EU s strani držav članic zaradi operativnega enotnega trga še vedno predstavlja dolgoročni izziv.
The voluntary initiative provides for confidentiality only in the case of aggregated disputes through the possibility for stakeholder associations to require an interpretation of the principles from the governance group, and access to dispute resolution mechanisms requires the agreement of both contractual parties.
Prostovoljna pobuda zagotavlja zaupnost le v primeru združenih sporov prek možnosti, da združenja deležnikov od skupine za upravljanje zahtevajo razlago načel, dostop do mehanizmov reševanja sporov pa zahteva soglasje obeh pogodbenih strank.
The voluntary initiative will give rise to a uniform-sized product for sale within the Member State that uses less packaging material, occupies less shelf space, has lower transport and packaging costs, and is more environmentally friendly through reduced packaging waste.
Prostovoljna pobuda bo povzročila enotno velikost izdelka za prodajo v državi članici, ki uporablja manj materiala za embalažo, zavzema manj prostora na policah, ima nižje stroške prevoza in pakiranja ter je okolju prijaznejši z zmanjšanjem embalažnih odpadkov.
The voluntary introduction of EID implies that EID would be chosen by the keepers that are likely to have immediate benefits for farm management.
Prostovoljna uvedba elektronske identifikacije pomeni, da bi se za elektronsko identifikacijo odločili tisti imetniki, ki bi od tega verjetno imeli neposredne koristi pri upravljanju kmetij.
The voluntary monitoring of non-scheduled substances is reported to have been particularly effective.
Prostovoljno spremljanje snovi, ki niso na seznamu, naj bi bilo še posebej učinkovito.
The voluntary nature of CSR was not in dispute, but it should not be confused with lack of commitment.
Prostovoljni značaj družbene odgovornosti podjetij ni sporen, vendar ga ne bi smeli zamenjevati s pomanjkanjem zavezanosti.
The voluntary nature of the commitment seems to make sure that the compliance burden for businesses would be acceptable.
Glede na prostovoljno izvajanje se zdi, da bo obremenitev glede usklajevanja za podjetja sprejemljiva.
the voluntary nature of the Energy Star programme is a fitting complement to the mandatory labelling of products with energy labels enshrined in Directives 92/75/EC and 2005/32/EC on ecodesign requirements and brings greater transparency to markets.
prostovoljna odločitev za program Energy Star primerno dopolnjuje obvezno označevanje proizvodov z energetskimi znaki, ki jih določata direktivi 92/75/ES in 2005/32/ES o zahtevah za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, in prinaša večjo preglednost trgov.
The voluntary nature of this process may in some cases hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Ker ta proces temelji na prostovoljstvu, lahko to v nekaterih primerih ovira prizadevanja na notranjem trgu in tudi konkurenčnost EU v svetu.
The voluntary option approach leaves open the possibility of EU Member States and the private actors organising themselves, so they can evaluate if it is really an improvement: to consider regional differences, different types of production and whether it is flexible enough to be supported by the public authorities.
Pristop na podlagi prostovoljne možnosti državam članicam EU in zasebnim akterjem omogoča, da se organizirajo, tako da lahko ocenijo, ali dejansko gre za izboljšanje, upoštevajo regionalne razlike in različne vrste proizvodnje ter ugotovijo, ali je ta možnost dovolj prilagodljiva, da bi jo podprli javni organi.
The voluntary pooling of resources from the Community, the Member States and third countries in line with the proposals in the Communication on A Common Immigration Policy for Europe, should be encouraged.
Treba je spodbujati prostovoljno združevanje sredstev Skupnosti, držav članic in tretjih držav v skladu s predlogi iz Sporočila o Skupni politiki priseljevanja za Evropo.
The voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer must be ensured.
Zagotoviti je treba načela prostovoljnosti, spremenljive geometrije, preglednosti ter jasnega upravljanja, ki ga je enostavno izvajati.
The voluntary regional TSO initiatives that have emerged in response will be a valuable source of information about the effectiveness of regional control centers with well-defined decision making powers of specific operational matters.
Prostovoljne regionalne pobude sistemskih operaterjev prenosnih omrežij, ki so nastale v odgovor, bodo dragocen vir informacij o uspešnosti regionalnih nadzornih centrov z dobro opredeljenimi pooblastili za sprejemanje odločitev v zvezi s posebnimi operativnimi zadevami.
The voluntary Register of interest representatives
Prostovoljni register zastopnikov interesov
The voluntary schemes to be introduced by “frontrunners” need to be coordinated at European level.
Prostovoljne sheme, ki jih bodo uvedli vodilni akterji, je treba usklajevati na evropski ravni.
The voluntary sector constitutes a significant element here, which should be supported and encouraged especially as regards its high-quality human, social and emotional contribution: EU measures supporting the exchange of best practice in volunteering in the personal services sector merit particular attention.
Prostovoljstvo je tu pomemben element, ki ga je treba podpreti in spodbujati, zlasti zaradi njegovega prispevka h kakovosti v smislu človeškega, socialnega in čustvenega vidika: evropski ukrepi za podporo pri izmenjavi izkušenj najboljših praks prostovoljstva na področju osebnih storitev si zaslužijo posebno pozornost.
The voluntary sector should be treated separately.
Prostovoljstvo je treba obravnavati ločeno.
The voluntary use of alternative dispute resolution methods (e.g. mediation, conciliation) is promoted and incentivised in all Member States.
Prostovoljna uporaba načinov alternativnega reševanja sporov (npr. mediacija, sprava) se pospešuje in spodbuja v vseh državah članicah.
The Volunteer Act regulates the notion, principles, conditions and practice of volunteering as a possible way of providing volunteer work also in civil society organisations as organisers of volunteering.
zakon o prostovoljnih dejavnostih, ki opredeljuje te dejavnosti ter določa načela, pogoje in način dela kot možnost za opravljanje prostovoljnega dela tudi v okviru organizacij civilne družbe, ki organizirajo takšno delo;
The vote of the Commission shall be indivisible and shall reflect the Union's position in the Governing Board.
Glas Komisije je nedeljiv in izraža stališče Unije v upravnem odboru.
The vote of the member of the Council representing the Member State concerned by the decisions will not be taken into account.
Glas člana Sveta, ki predstavlja državo članico, ki jo sklepi zadevajo, se ne bo upošteval.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo na podlagi tega člena.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Pri glasovanju v Odboru se glasovi predstavnikov držav članic ponderirajo skladno z navedenim členom.
The voting age in all Member States is 18 with the exception of Austria where it is set at 16.
V vseh državah članicah državljani dobijo volilno pravico, ko dopolnijo 18 let, razen v Avstriji, kjer je volilna starost 16 let.
the voting rights attached to shares held in the trading book are not exercised nor otherwise used to intervene in the management of the issuer.
se glasovalne pravice iz postavk trgovanja ne uveljavijo ali kako drugače uporabijo v smislu poseganja v izdajateljevo upravljanje.
the voting rights held in the trading book do not exceed 5 %, and
glasovalne pravice iz postavk trgovanja ne presegajo 5 %, in
The voting rights of the member appointed by the Council of Europe are limited in such a way as not to interfere with the principle of institutional autonomy of a Community body.
Član, ki ga imenuje Svet Evrope, ima omejene pravice glasovanja brez poseganja v načela institucionalne samostojnosti organa Skupnosti.
The voting rules shall include specific provisions on how to avoid any conflict of interests in the Airport Users' Committee resulting from the presence of airport users that provide groundhandling services at the airport concerned.
Pravila glasovanja vključujejo posebne določbe o tem, kako se v odboru uporabnikov letališč izogniti morebitnim navzkrižjem interesov, do katerih bi lahko prišlo zaradi prisotnosti tistih uporabnikov letališč, ki na zadevnem letališču opravljajo storitve zemeljske oskrbe.
The VPA approach is considered promising but it is recognized that it may have limitations.
Pristop, povezan s prostovoljnimi sporazumi o partnerstvu, mnogo obeta, čeprav se priznava, da ima lahko omejitve.
The VPAs also establish a framework for addressing governance and law enforcement challenges, which are often at the root of problems of deforestation and forest degradation.
Prostovoljni sporazumi o partnerstvu tudi vzpostavljajo okvir za reševanje vprašanj, povezanih z upravljanjem in izvrševanjem predpisov, ki so pogosto bistven element problemov krčenja gozdov in njihovega propadanja.
The VPF model may not provide a sufficient revenue stream for smaller and arthouse cinemas offering European programming.
Model VPF morda ne bo predstavljal zadostnega priliva prihodka za manjše in umetniške kinematografe z evropskimi programi.
The VUD survey shows that Member States overall comply with Article 20 of Directive 2002/98/EC requiring them to take the necessary measures to encourage VUD.
Anketa o PBD je pokazala, da države članice na splošno ravnajo v skladu s členom 20 Direktive 2002/98/ES, ki zahteva, da sprejmejo potrebne ukrepe za spodbujanje prostovoljnega in brezplačnega darovanja.
The vulnerability assessment focuses on prevention so as to avoid reaching a crisis situation.
Ocena ranljivosti se osredotoča na preprečevanje nastanka kriznih razmer.
The vulnerability of CII in Europe would remain high and possibly rise, despite individual efforts.
Ranljivost KII v Evropi bi ostala visoka in bi se kljub posameznim prizadevanjem morebiti še povečala.
The vulnerability of European energy supplies has become all too clear, with no clear alternatives at a time of shortage.
Ob odsotnosti alternativnih rešitev v času pomanjkanja je ranljivost evropske oskrbe z energijo vse preveč očitna.
The vulnerability of pregnant workers and of workers who have recently given birth or who are breastfeeding makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave of at least 18 continuous weeks, allocated before and/or after confinement, and renders necessary the compulsory nature of maternity leave of at least six weeks allocated after confinement.
Zaradi njihove ranljivosti je treba nosečim delavkam in delavkam, ki so pred kratkim rodile ali dojijo, zagotoviti pravico do najmanj 18 zaporednih tednov porodniškega dopusta pred in/ali po porodu, od katerega je vsaj šest tednov obveznih po porodu.
The vulnerability of small and young companies is well recognised by both Member State governments and the Commission.
Vlade držav članic in Komisija priznavajo, da so zlasti ranljiva majhna in novejša podjetja.
The vulnerability of some sections of the EU's external borders is a clear example, notably in the Southern Mediterranean and at the land border between Greece and Turkey.
Ranljivost nekaterih delov zunanjih meja EU je jasen primer, zlasti v južnem Sredozemlju ter na kopenski meji med Grčijo in Turčijo.
the vulnerability of supply due to rising costs (notably for water treatment);
večjo ranljivost oskrbe z vodo zaradi višjih stroškov (zlasti za čiščenje vode);
The vulnerability of the TEN-T to climate change and potential adaptation measures should therefore be assessed, and attention should be given to the question of how to "climate proof" new infrastructure.
Zato je treba oceniti občutljivost TEN-T na podnebne spremembe in morebitne ukrepe prilagajanja ter se zlasti posvetiti vprašanju, kako občutljiva je nova infrastruktura na podnebne spremembe.
The vulnerability of women and children to these phenomena calls for special efforts to be made.
V tem pogledu ranljivost žensk in otrok glede teh pojavov zahteva posebna prizadevanja.
the vulnerability of young people
ranljivost mladih,