natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main problems reported by the Member States stem from the requirement to draft a safety and health plan and to designate coordinators as early as the project preparation stage.
Glavni problemi, o katerih poročajo države članice, so posledica zahteve za pripravo varnostnega načrta in imenovanje koordinatorjev že v fazi priprave graditve objekta.
The main problems with the application of foreign development aid in the Western Balkans are the following:
Glavne težave pri uporabi tuje razvojne pomoči na zahodnem Balkanu so sledeče:
The main problems with the application of foreign development aid in the Western Balkans are the following:
Glavni problemi pri uporabi tuje razvojne pomoči na Zahodnem Balkanu so :
The main problems with the application of foreign development aid in the Western Balkans are the following:
Glavni problemi pri uporabi tuje razvojne pomoči na Zahodnem Balkanu so:
The main procedural facilitations concern the issuing of multiple entry visas and lighter requirements for supporting documents.
Glavne postopkovne olajšave se nanašajo na izdajanje vizumov za večkratni vstop in blažje zahteve za spremne dokumente.
The main procedures include calls for tender, calls for proposals and joint management – in particular for implementing the microfinance facility in collaboration with the European Investment Fund.
Med glavnimi postopki so javni razpisi, razpisi za zbiranje predlogov in skupno upravljanje, zlasti za izvajanje mikrofinančnega instrumenta v sodelovanju z Evropskim investicijskim skladom.
The main producing countries are China (24%), the USA (20%) and India (14%).
Glavne proizvajalke so Kitajska (24 %), ZDA (20 %) in Indija (14 %).
The main products are: glass for televisions and monitors, lighting glass (tubes and bulbs), optical glass, laboratory and technical glassware, borosilicate and ceramic glasses (cookware and high temperature domestic applications), and glass for the electronics industry (LCD panels).
Glavni proizvodi so: steklo za televizorje in zaslone, za razsvetljavo (svetlobne cevi in žarnice), optično steklo, laboratorijsko in tehnično steklo, borosilikatna in keramična stekla (kuhinjska posoda in izdelki za gospodinjstvo, ki so odporni na visoke temperature) ter steklo za elektroniko (LCD-zasloni).
The main products that Morocco imports from the EU are fabrics, petroleum gas and other hydrocarbons, machinery and equipment and chemical products.
Najpomembnejši izdelki, ki jih Maroko uvaža iz Evrope, so tekstil, naftni plin in druga goriva, stroji ter razna oprema in kemični proizvodi.
The main proposals to recast Directive 2002/96/EC relate to:
Glavni predlogi za prenovitev Direktive 2002/96/ES zadevajo:
The main proposals24 are:
Glavni predlogi24 so:
The main proposed amendments concern the following issues:
Glavne predlagane spremembe se nanašajo na:
The main proposed amendments intend to clarify the screening procedure, reinforce the process quality, specify the content of the EIA report and adapt the EIA process to current major challenges such as biodiversity loss, climate change, disaster risks and the availability of natural resources.
Cilj predlaganih sprememb je jasnejša opredelitev postopka predhodne preveritve, okrepitev kakovosti postopka, opredelitev vsebine poročila o PVO in prilagoditev PVO glavnim izzivom, kot so izgubljanju biotske raznovrstnosti, podnebnim spremembam, tveganjem nesreč in razpoložljivosti naravnih virov.
The main proposed amendments to the Framework Directive are the following:
Glavne predlagane spremembe Okvirne direktive so naslednje:
The main proposed amendments to the Universal Service Directive are the following:
Glavne predlagane spremembe Direktive o univerzalnih storitvah so:
The main proposed areas of change are as follows:
Glavna predlagana področja sprememb so naslednja:
The main proposed modifications are as follows:
Glavne predlagane spremembe so naslednje:
The main proposed tasks would complement at European level the regulatory tasks performed by the national regulators.
Glavne predlagane naloge bi na evropski ravni dopolnjevale regulativne naloge, ki jih opravljajo nacionalni regulatorji.
The main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system.
Glavni pogonski stroji imajo napravo za zaustavitev v sili na poveljniškem mostu, ki je neodvisna od kontrolnega sistema na poveljniškem mostu.
the main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system;
glavni pogonski stroji imajo napravo za zaustavitev v sili na poveljniškem mostu, ki je neodvisna od krmilnega sistema na poveljniškem mostu;
The main provisions affected by the Commission initiative are the following: the right to an effective remedy (Article 47 subparagraph 1), the right to a fair trial (Article 47 subparagraph 2), the right to human dignity (Article 1), the right to property (Article 17), the right for family life (Article 7) and the right to data protection (Article 8).
Glavne določbe, na katere vpliva pobuda Komisije, so: pravica do učinkovitega pravnega sredstva (člen 47, pododstavek 1), pravica do nepristranskega sodišča (člen 47, pododstavek 2), pravica do človekovega dostojanstva (člen 1), lastninska pravica (člen 17), pravica do družinskega življenja (člen 7) in pravica do varstva podatkov (člen 8).
The main provisions affecting these industries include:
Med predpisi, ki najbolj vplivajo na to industrijo, so:
The main provisions for placing on the market an import remains largely unchanged.
Temeljne določbe za dajanje uvoznega blaga na trg ostanejo v veliki meri nespremenjene.
The main provisions of the amendment are detailed in the following paragraphs.
Glavne določbe spremembe so navedene v nadaljevanju.
The Main Provisions of the Directive
Glavne določbe Direktive
The main provisions of the proposal can be summarised as follows:
Glavne določbe predloga je mogoče povzeti tako:
The main provisions of the proposed directive are as follows:
Glavne določbe predloga direktive so:
The main provisions of the revised programme are the following:
Glavne določbe spremenjenega programa so:
The main provisions on documents have been taken from the Reception Conditions Directive and incorporated in this proposal as an effort at streamlining the procedure for international protection.
Glavne določbe o dokumentih so vzete iz direktive o pogojih za sprejem in vključene v ta predlog kot prizadevanje za racionalizacijo postopka za mednarodno zaščito.
The main public health goal is strengthen influenza pandemic preparedness at the global, regional, national and sub-national levels.
Glavni cilj javnega zdravstva je krepitev pripravljenosti na pandemijo influence na globalni, regionalni, nacionalni in lokalni ravni.
The main purpose is to ensure the involvement of organised civil society in the accession negotiation process: follow up of the different chapters opened, analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Glavni cilj je zagotoviti vključitev organizirane civilne družbe v procesu pristopnih pogajanj: spremljanje različnih poglavij, ki so bila že odprta, analiza gospodarskih in družbenih posledic izvajanja pravnega reda Skupnosti, srečevanje z organi EU in Turčije ter oblikovanje priporočil.
The main purpose is to ensure the involvement of organised civil society in the accession negotiation process: follow-up of the different chapters opened, to analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Glavni cilj je zagotoviti vključitev organizirane civilne družbe v procesu pristopnih pogajanj: spremljanje različnih poglavij, ki so bila že odprta, analiza gospodarskih in družbenih posledic izvajanja pravnega reda Skupnosti, srečevanje z organi EU in Turčije ter oblikovanje priporočil.
The main purpose of assessing the state of a country's governance is not to establish a ranking but chiefly to help identify the most appropriate reforms and support measures.
Glavni cilj presoje razmer upravljanja v državi ni sestavljanje razvrstitve, temveč mora biti predvsem namenjena opredelitvi najustreznejših reform in podpornih ukrepov.
The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
Glavni namen zavezujočih ciljev je zagotoviti gotovost za investitorje.
The main purpose of CFC rules is to prevent resident companies from avoiding domestic tax by diverting income to subsidiaries in low tax countries, and – as the ECJ has recognised – CFC rules are in general apt to achieve that purpose.
Glavni namen pravil o tujih odvisnih družbah je preprečiti družbam, registriranim po domačem pravu, da se izognejo domačim davkom, tako da dobiček preusmerijo v odvisne družbe v državah z nižjo ravnijo obdavčitve ter – kot je priznalo Evropsko sodišče – pravila o TOD bi na splošno lahko omogočila dosego tega namena.
The main purpose of Community law on public procurement and concessions is to create an Internal Market in which the free movement of goods and services and the right of establishment as well as the fundamental principles of equal treatment, transparency and mutual recognition are safeguarded and value for money obtained when public authorities buy products or mandate third parties with performing services or works.
Glavni namen zakonodaje Skupnosti na področju javnih naročil in koncesij je ustvariti notranji trg, ki zagotovlja prost pretok blaga in storitev, pravico do ustanavljanja ter temeljna načela enakega obravnavanja, preglednosti in vzajemnega priznavanja, kot tudi stroškovno učinkovitost, kadar organi oblasti naročajo izdelke ali tretjim strankam podelijo izvajanje storitev in del.
The main purpose of creating a European judicial area is to offer European citizens legal certainty and ease of access to justice in any cross-border situation they may find themselves in.
Glavni namen vzpostavitve evropskega pravosodnega območja je evropskim državljanom zagotoviti pravno varnost in jim omogočiti enostaven dostop do pravnega varstva v čezmejnih razmerjih.
The main purpose of design protection is to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not a monopoly over the product as such.
Glavni namen varstva modelov je podeliti ekskluzivne pravice za zunanji videz izdelka, ne pa tudi monopola za sam izdelek.
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights.
Namen predlagane opredelitve vloge, pravic in obveznosti organizacij prostovoljnega dela v evropski listini je predvsem priprava enotnih smernic za tiste organizacije, ki bi lahko glede gospodarskih in drugih privilegijev dobile posebni pravni status.
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights."
Namen predlagane opredelitve vloge, pravic in obveznosti organizacij prostovoljnega dela v evropski listini je predvsem priprava enotnih smernic za tiste organizacije, ki bi lahko glede gospodarskih in drugih privilegijev dobile posebni pravni status."
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European Charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights."
Namen predlagane opredelitve vloge, pravic in obveznosti organizacij prostovoljnega dela v evropski listini je predvsem priprava enotnih smernic za tiste organizacije, ki bi lahko glede gospodarskih in drugih privilegijev dobile posebni pravni status.".
The main purpose of European education and training systems should be not just to meet specific labour market needs (something which the European Commission has made a central plank of its education policy), but also to prepare people for life.
Glavni cilj evropskih sistemov izobraževanja in usposabljanja ne sme biti zgolj zadovoljevanje posebnih potreb trga dela (kar je bil glavni poudarek politike Evropske komisije na področju izobraževanja), ampak učenje za življenje.
The main purpose of European statistics is to underpin the development, monitoring and evaluation of European policies with reliable, objective, comparable and coherent statistical information.
Glavni namen evropske statistike je podpreti razvoj, spremljanje in ocenjevanje evropskih politik z zanesljivimi, objektivnimi, primerljivimi in skladnimi statističnimi informacijami.
The main purpose of laws on freedom of information is to enable citizens to participate more closely in democratic decision-making.
Glavni namen predpisov o svobodi informiranja je državljanom omogočiti tesnejše sodelovanje v demokratičnem odločanju.
The main purpose of market monitoring actions has been to better understand the functioning of food markets, such as the way prices are passed along the different supply chain levels.
Glavni namen spremljanja trga je bilo boljše razumevanje delovanja živilskih trgov, kot na primer način prenašanja cen po različnih ravneh dobavne verige.
The main purpose of national tax systems is to provide an adequate level of revenue to finance public expenditure.
Glavni namen nacionalnih davčnih sistemov je zagotavljanje ustrezne ravni prihodkov za financiranje javne porabe.
The main purpose of official Community Statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
Glavni namen Statistik Skupnosti je nenehno krepiti razvoj, spremljanje in vrednotenje politik Skupnosti z zanesljivimi, objektivnimi, primerljivimi in usklajenimi dejanskimi podatki.
The main purpose of possible common rules is to facilitate the free circulation of the single currency within the euro area.
Glavni namen morebitnih skupnih pravil je olajšati prosti pretok enotne valute znotraj evroobmočja.
The main purpose of the corrective arm of the Pact is to ensure the prompt correction of excessive deficits.
Glavni namen korektivnega dela Pakta je zagotoviti čimprejšnjo odpravo čezmernih primanjkljajev.
The main purpose of the EFSF is to provide financial assistance to euro area Member States.
Glavni namen Evropskega mehanizma za finančno pomoč je finančna pomoč državam članicam euroobmočja.
The main purpose of the EQF is to act as a translation device and neutral reference point for comparing qualifications across different education and training systems and to strengthen co-operation and mutual trust between the relevant stakeholders.
Glavni namen EQF je delovati kot sredstvo prevajanja in nevtralna referenčna točka za primerjanje kvalifikacij, doseženih v različnih sistemih izobraževanja in usposabljanja, in za krepitev sodelovanja in medsebojnega zaupanja med ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
The main purpose of the GNSS Regulation, which was recently supplemented by Regulation (EC) No 912/2010, was to establish a stable and effective governance framework for managing the development and deployment phases, based on an integrated model which included the delegation of tasks to ESA.
Glavni cilj Uredbe GNSS, nedavno dopolnjene z Uredbo (ES) št. 912/2010, je bil vzpostaviti stabilen in učinkovit okvir upravljanja za upravljanje razvojne in uvajalne faze, temelječ na integriranem modelu, ki vključuje prenos nalog na ESA.
The main purpose of the ITER project1 is to build and operate an experimental fusion reactor.
Glavni namen projekta ITER1 je izgradnja in delovanje eksperimentalnega fuzijskega reaktorja.
The main purpose of the meeting was for the Commission to present to national competition authorities the results of its market studies on credit and debit card payments in Europe.
Glavni namen srečanja je bil, da Komisija predstavi nacionalnim organom za konkurenco rezultate svojih tržnih študij o plačilih s kreditnimi in bančnimi plačilnimi karticami v Evropi.
The main purpose of the present proposal is to ensure a consistent approach for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Glavni namen tega predloga je zagotoviti usklajen pristop k ustanavljanju skupnih podjetij na podlagi člena 171 Pogodbe.
The main purpose of the project is to set up a framework for student mobility at postgraduate level through the creation of a consortium of EU and Japanese higher education institutions.
Glavni namen projekta je vzpostavitev okvira za mobilnost študentov na podiplomski ravni z ustanovitvijo konzorcija, v katerem bodo višje- in visokošolske ustanove EU in Japonske.
The main purpose of the proposal falls within the ambit of Article 153(1), as the proposal aims at raising general awareness, stimulating a debate and mutual learning between Member States and stakeholders in order to promote better opportunities and working conditions for the participation of older workers in the labour market and to combat social exclusion.
Glavni namen predloga je v okviru člena 153(1), saj skuša povečati splošno ozaveščenost, spodbuditi razpravo in vzajemno učenje med državami članicami in zainteresiranimi stranmi, da bi se izboljšale priložnosti in delovni pogoji ter okrepil boj proti socialni izključenosti, kar bi olajšalo udeležbo starejših delavcev na trgu dela.
The main purpose of the proposal for a Decision on the European Year of Citizens is to facilitate the exercise by Union citizens of their right to move and reside freely within the territory of the Member States by enhancing their awareness about their rights as Union citizens.
Glavni cilj predloga sklepa o evropskem letu državljanov je olajšati uveljavljanje pravic državljanov Unije do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic z okrepitvijo njihove ozaveščenosti o pravicah, ki jih imajo kot državljani Unije.
The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 and the Directive on financial collateral arrangements (FCD)2 into line with the latest market and regulatory developments.
Glavni cilj predloga je prilagoditi direktivo o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev (SFD)1 in direktivo o dogovorih o finančnem zavarovanju (FCD)2 najnovejšemu tržnemu in zakonodajnemu razvoju.
The main purpose of the proposal is to formalise the European Migration Network and to give it a proper legal base which describes its objectives, tasks, structure, as well as other important elements for the functioning of the EMN, such as the way it is financed and the establishment of an information exchange system open to the public.
Glavni namen predloga je formalna ureditev Evropske migracijske mreže in zagotovitev ustrezne pravne podlage, ki opisuje njene cilje, naloge, strukturo ter druge pomembne elemente za delovanje EMM, kot je način financiranja in vzpostavitev sistema izmenjave informacij, odprtega za javnost.
The main purpose of the proposal is to grant equal treatment to third-country workers who reside legally.
Glavni namen je zagotoviti enako obravnavanje delavcev iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo.
The main purpose of the proposal is to put in place a consistent regulatory framework to allow the Union to better monitor its external fleet - a few hundred vessels - wherever it operates and whatever the framework under which it does so.
Glavni namen predloga je vzpostavitev doslednega regulativnega okvira, ki bo Uniji omogočal boljše spremljanje njene zunanje flote, ki vključuje nekaj sto plovil, ne glede na to, kje in na podlagi katerega okvira ta plovila delujejo.
The main purpose of the proposal is to update and modernise the existing arrangements.
Glavni namen predloga je posodobitev in dopolnitev obstoječih ureditev.
The main purpose of the proposal was to provide Member States with an appropriate EU-level legal basis for implementing the global standard on automatic exchange of information (the global standard) being developed by the OECD.
Glavni namen predloga je bil državam članicam zagotoviti ustrezno pravno podlago na ravni EU za izvajanje svetovnega standarda avtomatične izmenjave podatkov (v nadaljnjem besedilu: svetovni standard), ki ga razvija OECD.
The main purpose of the proposed Directive is to promote the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
Glavni namen predlagane direktive je spodbuditi trajnostno rast pomorskih in obalnih dejavnosti ter trajnostno rabo obalnih in morskih virov.
The main purpose of the Regulation is to set up the European GNSS Agency and to determine its tasks in compliance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 683/20082, which is the basic act for implementing the Galileo and EGNOS European satellite radio-navigation programmes.
Glavni namen Uredbe je ustanoviti Agencijo za evropski GNSS in opredeliti njene naloge v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 683/20082, ki je temeljni akt za izvajanje evropskih satelitskih navigacijskih programov Galileo in EGNOS.
The main purpose of the social agenda was to improve living and working conditions.
Ključni cilj socialne socialne agende je izboljšanje življenjskih in delovnih razmer.
The main purpose of the VIS is to permit the verification of the visa application history and, at entry, to verify whether the person presenting the visa at the border is the same person to whom the visa has been issued.
Glavni namen sistema VIS je omogočiti, da se preveri potek vloge za izdajo vizuma, in ob vstopu preveriti, ali je oseba, ki na meji predloži vizum, ista kot oseba, ki ji je bil vizum izdan.
The main purpose of these activities is to provide the CPC authorities with a framework for the exchange of best practice and common working that helps avoiding duplication of efforts and, more importantly, make it easier to know and learn from each other.
Glavni namen teh dejavnosti je organom SVP zagotoviti okvir za izmenjavo najboljše prakse in skupno delo, da se prepreči podvajanje dela in, kar je še pomembneje, da se olajša spoznavanje in medsebojno učenje.
The main purpose of these consultations was to collect views on the effectiveness of the crisis related amendments introduced in 2009 by Article 1.1a and Article 10(1) into Regulation (EC) No 1927/2006, which expire on 30 December 2011 and the need to extend these until 31 December 2013.
Glavni namen teh posvetovanj je bil zbrati mnenja o učinkovitosti sprememb, povezanih s krizo, ki so bile leta 2009 s členoma 1(1a) in 10(1) vnesene v Uredbo (ES) št. 1927/2006 in ki potečejo 30. decembra 2011, ter o potrebi po podaljšanju veljavnosti navedenih sprememb do 31. decembra 2013.
The main purpose of these measures is to provide a framework for targeted action with a view to increasing the programme’s impact on the reform of higher education in Partner Countries.
Glavni namen teh ukrepov je priprava okvirja za ciljne akcije, da se poveča učinek programa na visokošolsko reformo v državah partnericah.
The main purpose of these programmes is to bring to the attention of Commission staff relevant, original research on EMU related matters, which has been carried out by academia and other research institutions.
Glavni cilj teh programov je osebje Komisije opozoriti na pomembne izvirne raziskave o vprašanjih, povezanih z EMU, ki jih opravljajo akademski svet in druge raziskovalne institucije.
The main purpose of this exercise is the protection of the environment and of human health; the objective is not to artificially bring back ship recycling business volumes to the EU, thus depriving countries in South Asia of a major source of revenue.
Glavni namen tega ukrepanja je varstvo okolja in zdravja ljudi; cilj torej ni umetno pridobivanje nekdanjega tržnega deleža EU v industriji recikliranja ladij in tako prikrajšanje držav Južne Azije za pomemben vir prihodkov.