natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some, and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
je mogoče čezmejne probleme najučinkoviteje rešiti s sodelovanjem vseh zadevnih regij, da se preprečijo nesorazmerni stroški za nekatere regije in neupravičeno okoriščanje drugih regij (npr. čezmejno onesnaževanje okolja);
transboundary problems;
čezmejni problemi;
Transboundary rivers: Member States should agree to co-operate in the development and implementation of these plans.
čezmejne reke: države članice morajo soglašati, da sodelujejo pri razvoju in izvajanju teh načrtov.
Transboundary shipment of waste has to cope with the potentially conflicting principles of proximity of waste generation and treatment, self-sufficiency at Community and national levels, and reliable waste disposal.
Čezmejno pošiljanje odpadkov mora biti kos morebiti nasprotujočim si načelom bližine nastajanja odpadkov in ravnanja z njimi, samozadostnosti na ravni Skupnosti in nacionalni ravni ter zanesljivega odstranjevanja odpadkov.
Transboundary shipments of waste are regulated at EU level by the Waste Shipment Regulation2.
Čezmejno pošiljanje odpadkov je urejeno na ravni EU z Uredbo o pošiljkah odpadkov2.
Transboundary shipments of waste are regulated at EU level by the Waste Shipment Regulation5.
Pošiljke odpadkov preko meja so urejene na ravni EU z Uredbo o pošiljkah odpadkov5.
transboundary transport outside the European Community (implementing the International Cartagena Protocol on Biosecurity) 5
čezmejni prevozi zunaj Evropske skupnosti (dopolnjuje Mednarodni Kartagenski protokol o biološki varnosti)5
transboundary transport outside the European Community (implementing the International Cartagena Protocol on Biosecurity)5.
čezmejni prevozi zunaj Evropske skupnosti (dopolnjuje Mednarodni Kartagenski protokol o biološki varnosti)5
Transcript and report of personal interviews
Zapisnik osebnega razgovora in poročilo o njem
Transcription of the final paragraph of the introduction.
Vključitev zadnjega odstavka iz uvoda sporočila.
Transcription shall take place in accordance with the conditions laid down in the law of the Member State in which the register is held and shall produce the effects specified therein.
Prepis se opravi v skladu s podrobnimi pravili, določenimi s pravom države članice, v kateri se vodi register, in učinkuje, kot je določeno z navedenim pravom.
Transeuropean transport networks (financed through TEN-T, Structural Funds and the Cohesion Fund) have contributed to territorial cohesion and the building of high-speed railway lines.
Vseevropska prometna omrežja (financirana s TEN-T, strukturnimi skladi in kohezijskim skladom) so prispevala k teritorialni koheziji in izgradnji hitrih železniških prog.
Transfer and Accumulation of learning outcomes, ECVET partnerships
Prenašanje in Zbiranje učnih rezultatov, partnerstva ECVET
Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.
Prenesite vlakna ostanka v lonček tako, da erlenmajerico sperete z dimetilformamidom.
Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
Prenesite morebitna preostala vlakna v filtrirni lonček, tako da erlenmajerico izperete z manjšo količino žveplove kisline koncentracije 75 %.
Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more formic acid reagent.
Prenesite vlakna ostanka v lonček tako, da erlenmajerico sperete še z nekaj diklormetana.
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
prerazporeditev proračunskih sredstev z naslova „rezervacije“ iz člena 43, pri čemer je edini pogoj za sprostitev sredstev iz rezerve sprejetje temeljnega akta v skladu z rednim zakonodajnim postopkom iz člena 294 PDEU;
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the budget year";
prerazporedi proračunska sredstva iz naslova ‚rezervacije‘ iz člena 43 v primerih, ko ob pripravi proračuna ni temeljnega akta za zadevni ukrep, vendar pa je temeljni akt sprejet v danem proračunskem letu.“
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the financial year."
prerazporedi proračunska sredstva iz naslova ‚rezervacije‘ iz člena 43 v primerih, ko ob pripravi proračuna ni temeljnega akta za zadevni ukrep, vendar pa je temeljni akt sprejet v danem proračunskem letu.“
transfer appropriations from the budgetary item of a budgetary guarantee to the budgetary item of another budgetary guarantee when the provisioned resources in the common provisioning fund of the latter are insufficient to pay a guarantee call.
prerazporedi odobritve s proračunske postavke proračunskega jamstva na proračunsko postavko drugega proračunskega jamstva, če oblikovane rezervacije v skupnem skladu za rezervacije slednjega ne zadoščajo za plačilo zahtevka za unovčitev jamstva.
transfer as much as possible to rail and waterways, given that they work efficiently,
preusmerjanjem prevozov na železnice in vodne poti, kolikor je to mogoče, če te delujejo učinkovito,
Transfer authorisation
Dovoljenje za prenos
Transfer between Headings € Million
Prenos med postavkami v mio EUR
Transfer between partners can apply to learning outcomes achieved in formal or non-formal contexts.
Prenos med partnerji se lahko uporablja za učne rezultate, dosežene v formalnih in neformalnih okvirih.
Transfer by bus to Corral de Almaguer (Cuenca)
Avtobusni prevoz v kraj Corral de Almaguer (Cuenca)
Transfer by bus to Hotel Principe Pio, Madrid
Avtobusni prevoz v hotel Principe Pio, Madrid
Transfer by bus to Madrid Airport
Avtobusni prevoz na madridsko letališče
Transfer by bus to Manzanares (Ciudad Real)
Avtobusni prevoz v kraj Manzanares (Ciudad Real)
Transfer by bus to Tarancón (Cuenca)
Avtobusni prevoz v kraj Tarancón (Cuenca)
Transfer cargo shall be subjected to security controls as detailed in an implementing act.
Za transferni tovor se uporabljajo varnostni ukrepi, kakor je podrobno opisano v izvedbenem aktu.
transfer commitment appropriations within each chapter;
prerazporedi odobritve za prevzem obveznosti znotraj posameznega poglavja;
Transfer costs between euro zone countries have been considerably reduced following the introduction of Regulation 2560/2001.
Po uvedbi Uredbe 2560/2001 so se precej zmanjšali stroški prenosov med državami na evroobmočju.
Transfer declaration
Deklaracija o prenosu
Transfer declaration forms shall be numbered by the authorities of the Member State responsible for the vessel, farm or trap from where this transfer originates.
Organi države članice, pristojni za plovilo, ribogojnico ali past, od koder prenos izvira, oštevilčijo obrazce deklaracije o prenosu.
Transfer declaration forms shall be numbered by the competent authorities of the Member State responsible for the vessels, farm or traps from which the transfers originate.
Pristojni organi države članice, pristojne za plovila, ribogojnico ali pasti, od koder prenos izvira, oštevilčijo obrazce deklaracije o prenosu.
transfer duties on assets of any kind transferred to a company, firm, association or legal person operating for profit, in so far as such property is transferred for a consideration other than shares in the company;
dajatve na prenos na sredstva katere koli vrste, prenesena v družbo, združenje ali pravno osebo, ki posluje zaradi pridobivanja dobička, če je tako premoženje preneseno za plačilo, razen za deleže družbe;
Transfer duty in certain instances
Dajatev ob prenosu v nekaterih primerih
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
Vlijte natanko 10 ml raztopine izvlečka v destilacijsko bučko, dodajte najmanj 5 ml raztopine natrijevega hidroksida v lij, rahlo pridvignite zamašek in pustite, da raztopina natrijevega hidroksida počasi steče v bučko.
Transfer hold baggage may be exempted from screening, if:
Transferna oddana prtljaga se lahko izvzame iz pregleda, če:
transfer knowledge to and support the development of skills in the user institutions.
prenosom znanja in podporo razvoju uporabnih znanj v uporabniških ustanovah.
Transfer licences
Dovoljenja za prenos
Transfer measure
Prenosna mera
Transfer measures
Prenosne mere
Transfer of "common administrative costs of EU Delegations"
Prenos splošnih upravnih stroškov delegacij EU
Transfer of a number of areas from support to shared competence (education and training in particular)
prenos številnih področij s seznama podpornih pristojnosti na deljene pristojnosti (zlasti izobraževanje in usposabljanje)
transfer of appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 47 of this Regulation, where the only condition for lifting the reserve is the adoption of a basic act pursuant to Article 294 TFEU;
prerazporedi odobritev z naslova „rezervacije“ iz člena 47 te uredbe, pri čemer je edini pogoj za sprostitev sredstev iz rezerve sprejetje temeljnega akta v skladu s členom 294 PDEU;
Transfer of assets – freedom of establishment, free movement of goods and capital
Prenos premoženja – svoboda ustanavljanja, prost pretok blaga in kapitala
Transfer of business should therefore be given the same support as setting up a new business.
Prenos poslovanja bi bilo treba zato podpirati v enaki meri kot ustanavljanje novih podjetij.
Transfer of Businesses – Continuity through a new beginning
Prenos podjetij – nadaljevanje skozi nov začetek
transfer of competence from the Council to the Commission;
prenos pristojnosti s Sveta na Komisijo;
Transfer of data to third countries
Pošiljanje podatkov tretjim državam
Transfer of data to third countries for the purpose of return
Prenos podatkov tretjim državam za namene vračanja
transfer of data to third countries or international organisations;
prenosi podatkov v tretje države ali mednarodne organizacije;
Transfer of EAGF appropriations
Upravne in denarne kazni
Transfer of funds/
prenos sredstev
Transfer of funds/Information on the payer
Prenos sredstev, podatki o plačniku
Transfer of guarantees of origin
Prenos potrdil o izvoru
Transfer of Individual Rights to Use radio frequencies
Prenos individualnih pravic uporabe radijskih frekvenc
Transfer of know how and best practices on public private partnerships in the field should be a priority for the EU in the region.
Prednostna naloga EU naj bo prenos znanja in najboljših praks o privatno-zasebnih partnerstvih na ta območja.
Transfer of knowledge and competence and deepened cooperation from the Nordic countries and Germany as innovation top-performers can greatly help Poland and the Baltic States to continue catching up.
Prenos znanja in sposobnosti ter poglobljeno sodelovanje s strani nordijskih držav in Nemčije, ki so najboljše v inovacijah, je lahko v veliko pomoč Poljski in baltskim državam pri njihovem dohitevanju.
Transfer of knowledge from research to industrial application is inefficient and slow in the European Union, compared with the United States.
V primerjavi z Združenimi državami Amerike je v Evropski uniji prenos znanja iz raziskav v industrijo neučinkovit in počasen.
Transfer of Membership;
prenos članstva;
transfer of pension rights,
prenos pokojninskih pravic,
TRANSFER OF PERSONAL DATA TO THIRD COUNTRIES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
PRENOS OSEBNIH PODATKOV V TRETJE DRŽAVE ALI MEDNARODNE ORGANIZACIJE
transfer of persons falling under the categories referred to in Article 6(1)(a) and (b) from the Member State which granted them international protection to another Member State where they will be granted the same protection;
premestitev oseb, ki spadajo v kategorije iz člena 6(1)(a) in (b) iz države članice, ki jim je priznala mednarodno zaščito, v drugo državo članico, kjer jim bo priznana enaka zaščita;
transfer of power to the supranational level (trade),
prenos pristojnosti na nadnacionalno raven (trgovina),
transfer of powers from the Council of Ministers to the European Commission.
prenos pristojnosti s Sveta EU na Evropsko komisijo.
Transfer of Prisoners: BG, CY, DE, EE, EL, ES, IE, LT, PT and SE..
sklepa o transferju zapornikov: od Bolgarije, Cipra, Estonije, Grčije, Irske, Litve, Nemčije, Portugalske, Španije in Švedske,
Transfer of Prisoners: from DK, FI, IT, LU and UK by the implementation date and from AT, BE, CZ, FR, HR, HU, LV, MT, NL, PL, RO, SI and SK after the implementation date.
sklepa o transferju zapornikov: od Danske, Finske, Italije, Luksemburga in Združenega kraljestva do roka za prenos ter od Avstrije, Belgije, Češke, Francije, Hrvaške, Litve, Madžarske, Malte, Nizozemske, Poljske, Romunije, Slovenije in Slovaške po roku za prenos v nacionalno zakonodajo,
Transfer of prosecution
Prenos pregona
Transfer of radio frequencies  spectrum  can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transfers.
Prenos radijskih frekvenc je lahko uspešen način za učinkovitejšo uporabo spektra, dokler je na voljo dovolj ukrepov za zaščito javnega interesa, zlasti pa je treba zagotoviti preglednost in regulativni nadzor takih prenosov.
Transfer of registered office
Prenos registriranega sedeža
Transfer of residence
Prenos stalnega prebivališča
Transfer of resources to instruments established under this Regulation or sector specific Regulations
Prerazporeditev virov na instrumente, vzpostavljene na podlagi te uredbe ali predpisov za posamezni sektor
Transfer of responsibilities from Member States to the Agency according to the proposed Articles 53, 54 and 55 on a basis of a fee-financed system.
prenos odgovornosti z držav članic na Agencijo v skladu s predlaganimi členi 53, 54 in 55 na podlagi sistema, financiranega s pristojbinami;
Transfer of responsibility
Prenos pristojnosti
Transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive.
Prenos odgovornosti za zaščito upravičencev do mednarodne zaščite je zunaj področja uporabe te direktive.
Transfer of Rights and Industrial rationalisation
Prenos pravic in industrijska racionalizacija
Transfer of shares
Prenos deležev
Transfer of skills, capacity and resources to partners to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, to ensure return and readmission, and to strengthen integrated border management.
prenos znanj in spretnosti, zmogljivosti in sredstev na partnerje, da se preprečijo in zmanjšajo nezakonita trgovina, tihotapljenje in nezakonite migracije, zagotovita vračanje in ponovni sprejem ter okrepi integrirano upravljanje meja;
transfer of technical know-how;
prenos tehničnega znanja;
Transfer of technology
Prenos tehnologije
Transfer of technology and good practice and the creation of a communication strategy could be especially important forms of support in the new Member States.
Preselitev tehnologije, uspešna praksa in oblikovanje komunikacijske strategije bi bile lahko posebej pomembne oblike podpore v državah članicah.
transfer of the competence for the designation and monitoring of Notified Bodies to an EU body, or
prenos pristojnosti za imenovanje in nadzor priglašenih organov na organ EU ali
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Prenos lastništva podjetja ni upravičen do pomoči Skupnosti.
Transfer of the registered office of the SPE
Prenos registriranega sedeža SPE
Transfer of transferable fishing concessions
Prenos prenosljivih ribolovnih koncesij
Transfer or lease of individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies Ö spectrum Õ
Prenos ali dajanje v zakup individualnih pravic do uporabe radijskihofrekvenčnega frekvencÖ spektra Õ
Transfer passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
Transferni potniki in njihova ročna prtljaga so lahko izvzeti iz pregleda, če:
transfer payment appropriations within each title;
prerazporedi odobritve plačil znotraj posameznega naslova;
Transfer payments should be linked to jobs or individuals, not to land area.
Prenos dohodka bi moral biti vezan na delovna mesta ali osebe, ne pa na površino.
Transfer preparations are complex and time consuming and are often postponed too because of the pressing needs of the daily operation of the businesses.
Priprave za prenos so zapletene in dolgotrajne, pogosto pa se tudi prelagajo zaradi neodložljivih obveznosti v vsakodnevnem poslovanju podjetij.
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises, and “transfer pricing” is to be construed accordingly;
Transferne cene so cene, po katerih podjetje prenese fizično blago in neopredmeteno premoženje na povezana podjetja ali zanje opravlja storitve; skladno s tem je treba razlagati tudi izraz ,določanje transfernih cen‘;
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises.
Transferne cene so cene, pri katerih podjetje prenese fizično blago in neopredmeteno premoženje na povezana podjetja ali pa za njih opravlja storitve.
Transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU was the second issue of the work programme discussed by the JTPF.
Dokumentacija za transferne cene za povezana podjetja v EU je bila drugo vprašanje, o katerem je JTPF razpravljal v okviru svojega delovnega programa.
Transfer pricing documentation in the EU must be viewed in the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines.
Dokumentacijo za transferne cene v EU je treba obravnavati v okviru Smernic OECD glede transfernih cen.
Transfer pricing has many negative consequences.
Praksa oblikovanja transfernih cen ima vrsto negativnih učinkov.
Transfer pricing issues
Prenosne cene
Transfer pricing legislation in some Member States allows or requires “secondary transactions” in order to make the actual allocation of profits consistent with the original transfer pricing adjustment (“primary adjustment”).
Zakonodaja o transfernih cenah v nekaterih državah članicah dovoljuje ali zahteva „sekundarne transakcije“, da bi bila dejanska razdelitev dobička skladna s prvotno prilagoditvijo transfernih cen („primarna prilagoditev“).
Transfer pricing refers to the prices charged for commercial transactions between different entities of the same group of companies, in particular prices set for goods sold or services provided by one entity of a corporate group to another entity of the same group.
Oblikovanje transfernih cen se nanaša na cene, ki se zaračunajo za trgovinske posle med različnimi subjekti v isti skupini podjetij, zlasti cene, določene za blago ali storitve, ki jih en subjekt iz skupine podjetij proda drugemu subjektu v isti skupini.
Transfer pricing rules are aimed at ensuring that the price of intra-group transactions matches a comparable market price and that profits are fairly divided between jurisdictions in which a multinational enterprise operates.
Namen pravil o transfernih cenah je zagotoviti, da cena transakcij znotraj skupine ustreza primerljivi tržni ceni ter da se dobički pravično porazdelijo med jurisdikcijami, v katerih deluje multinacionalno podjetje.
transfer pricing studies; and
študije določanja transfernih cen ter
Transfer pricing, which accounts for around 70% of all profit-shifting, will be eliminated.
Oblikovanje transfernih cen, ki zdaj predstavlja približno 70 % vseh preusmeritev dobička, bo odpravljeno.
Transfer procedure
Postopek prenosa
Transfer rules and the activities of sport agents
Pravila o prestopu in dejavnosti športnih agentov
Transfer subject to special provisions
varovanja sredstev in informacij;
transfer the applicant to the Member State of allocation, at the latest within four weeks from the final transfer decision.
najpozneje v štirih tednih od dokončne odločitve o predaji preda prosilca državi članici dodelitve.
Transfer the contents of the flask to the filter crucible and transfer the fibrous residue there with the aid of the glass rod.
Prelijte vsebino erlenmajerice v filtrirni lonček in s pomočjo steklene palčke prenesite vanj tudi druga vlakna.
Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
Prenesite vlakna v erlenmajerico, sperite z etanolom in po ročnem stresanju pretočite skozi filtrirni lonček.
transfer the ownership of the goods, including the tangible medium on which the digital content is supplied;
na drugo osebo prenesti lastninsko pravico na blagu, vključno s snovnim nosilcem, na katerem je dobavljena digitalna vsebina;
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.
Prenesite vlakna ostanka v lonček tako, da erlenmajerico sperete še z nekaj diklormetana.
Transfer the residue into the crucible and drain thoroughly.
Prenesite ostanek v lonček in temeljito odstranite tekočino.
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
S še nekaj reagenta prenesite ostanek v filtrirni lonček, odsesajte tekočino in sperite lonček in ostanek z 20 ml alkohola, nato pa še trikrat z vodo.
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
Prenesite ostanek v filtrirni lonček, odsesajte tekočino in sperite lonček in ostanek s 50 ml ledocetne kisline, nato pa še trikrat z vodo.
Transfer the residue to the filter crucible.
Prenesite ostanek v filtrirni lonček.
Transfer the specimen to a Kjeldahl digestion flask.
Vstavite preskusni primerek v kjeldahlovo bučko za razklop.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant Community method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Prestavite preskusni primerek v stekleno posodo, določeno v ustrezni točki metode, predpisane v Skupnosti, takoj ponovno stehtajte tehtič in iz razlike izračunajte suho maso preskusnega primerka.
Transfer to a court Ö Member State Õ better placed to hear the case
Prenos pristojnosti na sodišče  državo članico Õ , ki je bolj primerno primernejša za odločanje o zadevi
Transfer to rural development will amount to €400 mio for B2014 and following years.
Prenos v razvoj podeželja bo znašal 400 milijonov EUR za B2014 in naslednja leta.
Transfer to the new Connecting Europe facility budget line
Prenos na novo proračunsko vrstico instrumenta za povezovanje Evrope
Transfer vessel Master’s signature:
Podpis kapitana plovila za prenos:
Transferability (Article 6)
Prenosljivost (člen 6)
Transferability should refer to all the transactions linked to the account, such as standing orders, direct debits or securities accounts, but certainly not to the account number.
Prenosljivost bi morala veljati za vse transakcije, povezane z računom, kot so trajni nalogi, direktne bremenitve ali računi za vrednostne papirje, nikakor pa ne za številko računa.
Transferability will be limited to within MS;
Prenosljivost bi bila omejena znotraj države članice;
Transferable concessions systems can reduce fishing capacity and increase economic viability at no cost to the taxpayer, as experience both within and outside some Member States has demonstrated.
Glede na izkušnje v nekaterih državah članicah in zunaj njih lahko sistemi prenosljivih koncesij zmanjšajo ribolovno zmogljivost in izboljšajo gospodarsko vzdržnost brez stroškov za davkoplačevalce.