natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These projects will help to address the issues identified as important blockages for the development of a Digital Single Market, including e.g. the lack of broadband investment in Europe compared to our main competitors which leaves growth potential and societal benefits untapped; the need to increase competitive pressure in the area of modern broadband networks and the need to develop adequate strategies to publicly support the rollout of broadband networks in areas where there is no business case.
S pomočjo teh projektov bo mogoče obravnavati ugotovljene pomembne ovire pri razvoju enotnega digitalnega trga; med njimi je npr. dejstvo, da Evropa v primerjavi s svojimi konkurenti premalo vlaga v širokopasovne naložbe, zaradi česar možnosti za rast in koristi za družbo ostajajo neizkoriščene; poleg tega je treba povečati konkurenčni pritisk na področju sodobnih širokopasovnih omrežij ter razviti ustrezne strategije za javno podporo uvedbi širokopasovnih omrežij na področjih, kjer ni jasnih ekonomskih argumentov.
These projects would bring real gas security and price competition to EU markets.
Ti projekti bi na trge EU prinesli resnično zanesljivo oskrbo s plinom in cenovno konkurenco.
These projects22 range from general network monitoring and detection of attacks to the specific development of technologies to build filters to detect spam, phishing and malware.
Ti projekti22 segajo od splošnega spremljanja omrežja in zaznavanja napadov do posebnega razvoja tehnologij za gradnjo filtrov za zaznavanje neželene elektronske pošte, lažnega predstavljanja in zlonamerne programske opreme.
These promises, willingly entered into, then need to complete full domestic ratification processes.
Te prostovoljne obljube morajo iti skozi celoten postopek ratifikacije na nacionalni ravni.
These Promotion Centres work in line with the Commission policy but they demonstrate a wide variety of working methods to approach their national audiences.
Ti promocijski centri delujejo v skladu s politiko Komisije in se zatekajo k celi vrsti delovnih metod za naslavljanje javnosti v svojih matičnih državah.
These properties should always be considered before considering flammability; or
Te lastnosti je treba vedno preučiti pred preučevanjem vnetljivosti, ali
These property consequences relate both to the partners' daily management of their property and to the liquidation of the property as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Pojem premoženjskih razmerij vključuje tako vidike vsakodnevnega upravljanja premoženja partnerjev kot tudi vidike delitve tega premoženja ob njuni ločitvi ali smrti enega od njiju.
These proportionality measures are taken in view of the different levels of complexity and consumer risks related to the different insurance products and also in view of the intention to reduce the administrative burden for the SMEs selling insurance products.
Ti ukrepi za zagotavljanje sorazmernosti so uvedeni zaradi različnih stopenj zapletenosti in tveganj za potrošnika, povezanih z različnimi zavarovalnimi produkti, in z namenom zmanjševanja upravnega bremena za MSP, ki ponujajo zavarovalne produkte.
These proportions have remained stable over the last six years.
Ti deleži so v zadnjih šestih letih ostali enaki.
These proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
Namen teh predlogov je zapolniti vrzel v obstoječem pravnem okviru z uvedbo usklajenega sklopa predpisov za zagotavljanje informacij, ki jih je treba upoštevati v vsej Skupnosti.
These proposals aim at making it easier for consumers to secure redress in the Single Market whether they are buying online or offline and, therefore, they effectively contribute to growth and economic stability through enhanced consumer demand.
Cilj teh predlogov je potrošnikom olajšati dostop do pravnih sredstev na enotnem trgu, če nakupujejo na spletu ali zunaj njega, zaradi česar učinkovito prispevata k rasti in gospodarski stabilnosti prek okrepljenega povpraševanja potrošnikov.
These proposals all have the same aim: to spell out in more detail than in the exploratory opinion the main cultural changes required and generated by the strategy and concept of sustainable development.
Gre za predloge, ki imajo isti cilj: še jasneje, kot je bilo sicer storjeno v predhodnem mnenju, skušajo izraziti najpomembnejše kulturne spremembe, ki jih zahtevata in ki jih posledično prinašata strategija ter pojem trajnostnega razvoja.
These proposals allow Member States, in the European Council and the Council of Ministers, to reach consensus on the best policies to pursue at the European and national level.
Ti predlogi omogočijo državam članicam, da v Evropskem svetu in Ministrskem svetu dosežejo soglasje glede najboljših politik, ki naj se izvajajo na evropski in nacionalni ravni.
These proposals also encourage greater use of economic instruments to ensure coherence with the EU waste hierarchy.
Ti predlogi tudi spodbujajo večjo uporabo ekonomskih instrumentov, da se zagotovi skladnost s hierarhijo ravnanja z odpadki v EU.
These proposals are a first step on the road to a comprehensive and integrated EU response and are aimed at reinforcing and creating synergies between existing instruments, and at strengthening coordination between them.
Ti predlogi so prvi korak na poti k poglobljenemu in celovitemu odzivanju EU ter so usmerjeni v krepitev obstoječih instrumentov in njihovega medsebojnega dopolnjevanja ter njihovo boljše usklajevanje.
These proposals are a step in the right direction but they are not enough, as they do not go all the way towards a budget based predominantly on own resources.
Ti predlogi gredo v pravo smer, vendar niso zadostni, ker ne upoštevajo vseh posledic proračuna, ki temelji predvsem na lastnih sredstvih.
These proposals are accompanied by the necessary ex-ante impact assessments14.
Tem predlogom je priložena zahtevana predhodna ocena učinkov14.
These proposals are also in line with the Ecodesign Directive and the Ecolabel Regulation.
Ti predlogi so tudi v skladu z direktivo o okoljsko primerni zasnovi izdelkov in uredbo o znaku za okolje.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Ti predlogi so nepogrešljiv del celovite reforme skupnega evropskega azilnega sistema in so med seboj tesno povezani.
These proposals are attractive in as much as they may help to reduce the enormous burden of regulation born by business.
Ti predlogi so privlačni, saj lahko prispevajo k zmanjšanju ogromnega bremena, ki ga podjetjem nalaga pravna ureditev.
These proposals are based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty and require unanimity.
Predloga temeljita na členih 42 in 308 Pogodbe ES in zahtevata soglasje.
These proposals are based on data presented in the Staff Working Document accompanying this Communication and the previous Reports published since 2003.
Ti predlogi so zasnovani na podatkih, predstavljenih v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem k temu sporočilu, in predhodnih poročilih, objavljenih od leta 2003.
These proposals are central to the completion of the Single market for products, and contribute to other policies such as in particular, protection of the consumer, of workers and of the environment.
Ti predlogi so pomembni za dokončno oblikovanje enotnega trga za proizvode in prispevajo k drugim politikam, kot so zlasti varstvo potrošnika, varstvo pri delu in varstvo okolja.
These proposals are complemented by the Commission’s proposals for the next generation of Structural Funds programmes, which also emphasize investment in research and innovation as a souce of economic growth.
Ta predloga dopolnjujejo predlogi Komisije za naslednjo generacijo programov strukturnega sklada, ki prav tako poudarjajo vlaganja v raziskave in inovacije kot vir gospodarske rasti.
These proposals are currently under discussion in the European Parliament and the Council.
O teh predlogih zdaj razpravljata Evropski parlament in Svet.
These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
Namen predlogov je omogočiti financiranje pobude za zaposlovanje mladih v okviru jamstva za mlade, ki bi vsem mlajšim od 25 let zagotovila ponudbo za dostojno zaposlitev, nadaljevalno izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo, in to v obdobju štirih mesecev po koncu študija ali izgubi zaposlitve.
These proposals are expected to affect mostly the largest EU banks.
Ti predlogi naj bi po pričakovanjih vplivali predvsem na največje banke EU.
These proposals are expected to affect mostly the largest EU institutions, as counterparty credit risk is relevant only for banks with significant over-the-counter derivative and securities financing activities.
Pričakuje se, da bodo ti predlogi vplivali predvsem na največje institucije EU, saj je kreditno tveganje nasprotne stranke pomembno le za banke z znatnimi izvedenimi finančnimi instrumenti na prostem trgu in dejavnostmi financiranja vrednostnih papirjev.
These proposals are expected to be adopted in the autumn of 2010.
Te predloge naj bi sprejeli jeseni 2010.
These proposals are fully in line with the spirit of the political agreement of the 2005 SGP reform, and can all be applied under the current legislation.
Predlogi so popolnoma skladni s političnim dogovorom za reformo Pakta stabilnosti in rasti iz leta 2005 ter se lahko uporabljajo v okviru veljavne zakonodaje.
These proposals are further detailed in the Communication on migration, mobility and security in the southern neighbourhood17.
Ti predlogi so podrobneje opisani v Sporočilu o dialogu z južnosredozemskimi državami o migracijah, mobilnosti in varnosti17.
These proposals are going through the codecision procedure at the same time as the implementing Regulation for Regulation (EC) No 883/2004.
Ta predloga se obravnavata v postopku soodločanja obenem z izvedbeno uredbo za Uredbo (ES) št. 883/2004.
These proposals are grouped into two categories:
Predlogi so razdeljeni v dve kategoriji:
These proposals are important due to the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Ti predlogi so pomembni, ker spadajo v kontekst enotnega trga in ker bodo obravnavani kot nujni.
These proposals are intended to ensure that only legally acquired genetic resources are used.
S temi predlogi naj bi zagotovili, "da se uporabljajo samo zakonito pridobljeni genski viri".
These proposals are now included in the Vietnamese and revised CETA texts, but how far they will resonate with other  negotiating partners, or how they will help  establish an International Investment Court, remains to be seen.
Ti predlogi so zdaj vključeni v besedilo sporazuma z Vietnamom in revidirano besedilo CETA, ni pa še jasno, kako se bodo nanje odzvali drugi pogajalski partnerji in kako bodo ti predlogi prispevali k ustanovitvi mednarodnega sodišča za naložbe.
These proposals are now included in the Vietnamese and revised CETA texts, but how far they will resonate with other negotiating partners, or how they will help establish an International Investment Court, remains to be seen.
Ti predlogi so zdaj vključeni v besedilo sporazuma z Vietnamom in revidirano besedilo CETA, ni pa še jasno, kako se bodo nanje odzvali drugi pogajalski partnerji in kako bodo ti predlogi prispevali k ustanovitvi mednarodnega sodišča za naložbe.
These proposals are part of the Lisbon strategic objective for the European Union to develop research to become the most competitive and dynamic knowledge economy in the world by 2010.
Predlogi spadajo v okvir strateškega cilja za razvoj raziskav, ki si ga je Evropska unija zadala v Lizboni, da do leta 2010 postane najbolj kompetentno in dinamično na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
These proposals are presented in Annex 3.
Ti predlogi so predstavljeni v Prilogi 3.
These proposals are still pending in the Council and the European Parliament.
Ti predlogi še čakajo na sprejetje v Svetu in Evropskem parlamentu.
These proposals are the first measures proposed at EU level concerning the property relationships of international couples.
V predlogih so navedeni prvi ukrepi, predlagani na ravni Unije, na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov.
These proposals are to be replaced by the Amended Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 200, adopted by the Commission in August 2008 - COM (2008) 508 / 2008/0162/CNS.
Ta predloga se bosta nadomestila s Spremenjenim predlogom Sklepa Sveta o sklenitvi Konvencije o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi in Protokola h Konvenciji v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na letalsko opremo, ki sta bila sprejeta skupaj v Cape Townu 16. novembra 2001 s strani Evropske skupnosti, ki ga je Komisija sprejela avgusta 2008 – COM(2008) 508 / 2008/0162/CNS.
These proposals are to be welcomed.
Te predloge je treba pozdraviti.
These proposals are under consideration in the Council and Parliament.
O predlogih zdaj razpravljata Svet in Parlament.
These proposals bring the sulphur requirements into line with those already adopted for road vehicles and will help to ensure that sulphur and particulate pollution is further abated.
Predlogi zahtev za vsebnost žvepla so v skladu s tistimi, ki so že sprejeti za cestna vozila, in bodo pomagali omogočiti, da se bo onesnaženost zaradi žvepla in trdnih delcev še zmanjšala.
These proposals build upon:
Ti predlogi temeljijo na:
These proposals covered improvements to the legal provisions on maternity and parental leave, the introduction of new types of leave (paternity leave, adoption leave and leave to care for dependent family members), and other non-legislative measures.
Ti so se zlasti nanašali na izboljšanje določb o porodniškem in starševskem dopustu, uvedbo novih vrst dopusta (očetovski dopust, posvojiteljski dopust ali oskrba odvisnih družinskih članov) in tudi na druge nezakonske ukrepe.
These proposals develop further the policy ideas set out in the Commission's Communication of 12 May 20101 and build on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council, reflecting the progress to date of the Task Force on economic governance.
Ti predlogi nadalje razvijajo politične zamisli iz sporočila Komisije z dne 12. maja 20101 in pomenijo nadgradnjo usmeritev, dogovorjenih na zasedanju Evropskega sveta z dne 17. junija 2010, ter izražajo napredek, ki ga je do zdaj dosegla delovna skupina za gospodarsko upravljanje.
These proposals do not seek to ban firearms but to harmonise the rules on the acquisition and possession of weapons throughout their life cycle in order to regulate the market and ensure safety.
Namen teh predlogov ni prepovedati strelno orožje, ampak uskladiti predpise, ki veljajo za nabavo in posedovanje strelnega orožja v njegovi celotni življenjski dobi, ter tako urediti trg in zagotoviti varnost.
These proposals fit within the broader context of the Action Plan on Building a Capital Markets Union1.
Ta predloga sodita v širši okvir akcijskega načrta o oblikovanju unije kapitalskih trgov1.
These proposals for amendments shall be made by way of priority in relation to Articles 15, 26 and 33.
Ti predlogi za spremembe se v zvezi s členi 15, 26 in 33 pripravijo prednostno.
These proposals have become obsolete.
Ta predloga sta postala zastarela.
These proposals have been part of the debate between the principal EU institutions and the Member States for some time.
Gre za predloge, o katerih se že dlje časa razpravlja v glavnih institucijah EU in držav članic.
These proposals have been taken up only to a partial extent in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs10, which have in the meantime been presented.
Že predlagane smernice za rast in zaposlovanje te predloge upoštevajo le delno10.
These proposals have run up against strong resistance from the developing nations, who accuse the industrialised countries of using the proposals to create new forms of protectionism targeting their exports.
Ti predlogi so naleteli na močan odpor držav v razvoju, ki industrializirane države obtožujejo, da te predloge uporabljajo za ustvarjanje novih oblik protekcionizma v odnosu do njihovega izvoza.
These proposals have the potential to contribute to the emergence of pan-European learning services enabling multilingual and multicultural use and re-use of better accessible digital content for learning.
Ti projekti bodo lahko prispevali k nastanku vseevropskih učnih storitev, ki omogočajo večjezično in večkulturno uporabo ter ponovno uporabo lažje dostopnih digitalnih vsebin za učenje.
These proposals include the rules on the establishment of the two own resources, treasury and accounting arrangements, entry in the accounts and corrections, reporting and conservation of supporting documents.
Ta predloga vključujeta pravila o vzpostavitvi dveh virov lastnih sredstev, ureditvi z ministrstvi za finance in ureditvi knjiženja, knjiženju na račune in popravkih, poročanju in hrambi dokazil.
These proposals include: the re-registration of used vehicles in another Member State, the pricing of medicinal products and modifications to the type approval of motor vehicles.
Med temi predlogi so ponovna registracija rabljenih vozil v drugi državi članici, določanje cen zdravil in spremembe glede homologacije motornih vozil.
These proposals included the insertion of a new paragraph in Rule 2 of the RP (reference to members performing their duties "in the general interest of the Union") and the introduction of a new Rule 2a on the Union symbols.
Predlogi se zlasti nanašajo na dodatek novega odstavka v členu 2 poslovnika (navedba, da člani Odbora opravljajo svoje naloge "v splošnem interesu Unije") in uvedba novega člena 2 a o simbolih Unije.
These proposals may take the form of guidelines (recommendations) to the Member States or may necessitate amending current EU legislation.
Ti predlogi imajo lahko obliko smernic (priporočil) za države članice, mogoče pa bo na njihovi podlagi treba spremeniti sedanjo zakonodajo EU.
These proposals need to be given higher priority.
Ti predlogi morajo imeti večjo prednost.
These proposals pave the way to increased solidarity, cooperation and efficiency and converge towards a common vision.
Ti predlogi prispevajo k večji solidarnosti, boljšemu sodelovanju in večji učinkovitosti, kar omogoča oblikovanje enotnih načrtov.
These proposals prohibit the detention of children unless it is in their best interest and only after all possible alternatives have been exhaustively assessed.
V teh predlogih je prepovedano pridržanje otrok, razen, če je to predvsem v njihovo korist, in šele, ko so bile podrobno ocenjene vse druge možnosti.
These proposals provide an essential framework for the establishment of a more competitive and stronger defence industry and should be implemented as soon as possible.
Ta predloga zagotavljata pomemben okvir za konkurenčnejšo in močnejšo obrambno industrijo in ju je treba čim prej uresničiti.
These proposals reflect the intentions of the legislator expressed in the Convention on the future of Europe and endorsed by the subsequent intergovernmental conference.
Ti predlogi odražajo namere, ki jih je zakonodajalec izrazil v Konvenciji o prihodnosti Evrope in potrdil na poznejši medvladni konferenci.
These proposals represent a response to the debate following four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms.
Ti predlogi so odziv na razpravo, ki so jo sprožile štiri sodbe Sodišča Evropske unije (zadeve Viking-Line, Laval, Rüffert in Komisija proti Luksemburgu), o uskladitvi socialnih pravic z ekonomskimi svoboščinami.
These proposals represent part of the outcome of an extensive corporate governance consultation process with stakeholders.
Predlogi so rezultat obsežnega procesa posvetovanj z zainteresiranimi stranmi na temo upravljanja podjetij.
These proposals seem to lack precision and urgency.
Ti predlogi bi lahko bili bolj podrobni in nujni.
These proposals should all be agreed by the European Parliament and the Council before the end of 2012, so that their practical benefits can be rapidly felt across the EU.
Evropski parlament in Svet se morata o teh predlogih dogovoriti pred koncem leta 2012, da bo njihove praktične koristi čim prej čutiti po vsej EU.
These proposals should be studied and discussed in the framework of the EESC-CESC cooperation.
Te predloge je treba preučiti in obravnavati v okviru sodelovanja med EESO in KESS.
These proposals should bring substantial cost savings to SMEs.
Ti predlogi naj bi znatno zmanjšali stroške za MSP.
These proposals should ensure that the licence fee scheme is transparent and contains safeguards against excessive compensation.
Ti predlogi bi morali zagotoviti, da je sistem licenčnin pregleden in vsebuje varovala proti presežnemu nadomestilu.
These proposals should facilitate the achievement of the non-ETS climate targets, in particular in the buildings sector.
Ti predlogi naj bi omogočili doseganje podnebnih ciljev v sektorjih, ki niso vključeni v sistem ETS, zlasti v stavbnem sektorju.
These proposals should in any case be adopted before the end of July 2010 so that the assembly could adopt them in time.
Če naj plenarna skupščina predloge potrdi v tem roku, se je treba o njih v vsakem primeru dogovoriti pred koncem julija 2010.
These proposals take into account recently adopted legislation on EU and other levels, which has already contributed to making Europe a world leader in energy efficiency.
Navedeni predlogi upoštevajo nedavno sprejeto zakonodajo na ravni EU in drugih ravneh, ki je že prispevala k temu, da je Evropa postala vodilna v svetu na področju energetske učinkovitosti.
These proposals were adopted and implemented in the modified Public Procurement Directives of 2004;
Ti predlogi so bili sprejeti in uvedeni z direktivama o javnih naročilih iz leta 2004;
These proposals were adopted by the Bureau on 16 September 2008.
Predsedstvo je te predloge odobrilo 16. septembra 2008.
These proposals were based on consultations with experts and in particular on a pilot project comparing the baseline measurements of administrative burdens in the Czech Republic, Denmark, The Netherlands and the United Kingdom in 2006.
Ti predlogi so temeljili na posvetovanjih s strokovnjaki in zlasti na pilotnih projektih, ki so primerjali osnovne meritve upravnih obremenitev na Češkem, Danskem, Nizozemskem in v Združenem kraljestvu v letu 2006.
These proposals were developed following a wide ranging consultation based on the Green Paper on Audit Policy: Lessons from the crisis3.
Predloga sta bila pripravljena po obsežnih posvetovanjih o Zeleni knjigi o revizijski politiki: kaj smo se naučili iz krize3.
These proposals were endorsed by the European Council of 18-19 June 2009, which however also emphasised that decisions taken by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Evropski svet je predloga sprejel 18. in 19. junija 2009, vendar je hkrati poudaril, da sklepi, ki jih sprejmejo evropski nadzorni organi, ne smejo neposredno vplivati na fiskalne pristojnosti držav članic.
These proposals were not integrated in the common position.
Ta predloga nista bila vključena v skupno stališče.
These proposals were the first building blocks to reform the structure of the Common European Asylum System.
Ti predlogi so bili prvi temelji za reformo strukture skupnega evropskega azilnega sistema.