natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN Convention of the Rights of People with Disabilities is one of the recent positive exceptions.
Ena od nedavnih pozitivnih izjem je Konvencija ZN o pravicah invalidov.
The UN Convention on Biological Diversity should feed biodiversity considerations into the negotiations8.
Konvencija ZN o biotski raznovrstnosti bi morala uvesti vprašanja biotske raznovrstnosti v pogajanja8.
The UN Convention on the Law of the Sea1 as well as the UN Fish Stocks Agreement2 require coastal states and states fishing for such stocks on adjacent high seas to cooperate in managing responsibly straddling and highly migratory fish stocks in order to ensure their long-term sustainability, either by direct consultation amongst each other or via the appropriate Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
Konvencija Združenih narodov o pomorskem pravu1 in Sporazum ZN o staležih rib2 določata, da morajo obalne države in države, ki izvajajo ribolov takšnih staležev na sosednjih območjih odprtega morja, sodelovati na področju odgovornega upravljanja čezconskih in izrazito selivskih staležev rib, zato da se z neposrednim posvetovanjem med temi državami ali prek ustreznih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva zagotovi dolgoročna trajnost teh staležev.
The UN Convention on the Law of the Sea1 as well as the UN Fish Stocks Agreement2 require coastal States and States whose fleets fish for such stocks on adjacent high seas to cooperate in managing responsibly straddling and highly migratory fish stocks and stocks occurring in adjacent economic exclusive zones in order to ensure their long-term sustainability, either by direct consultation amongst each other or via the appropriate Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
Konvencija Združenih narodov o pomorskem pravu1 in Sporazum ZN o staležih rib2 določata, da morajo obalne države in države, katerih ribiško ladjevje lovi takšne staleže na sosednjih območjih odprtega morja, sodelovati na področju odgovornega upravljanja čezconskih in izrazito selivskih staležev rib in staležev, ki se pojavljajo v sosednjih izključnih ekonomskih conah, zato da se z neposrednim posvetovanjem med temi državami ali prek ustreznih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva zagotovi dolgoročna trajnost teh staležev.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities entered into force for the EU on 22 January 2011 and was ratified by 17 Member States while the other Member States are still in the process of doing so.
Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov je za EU začela veljati 22. januarja 2011; ratificiralo jo je 17 držav članic, v ostalih državah članicah pa je še v postopku ratifikacije.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been signed by the Member States and the European Community.
Konvencijo UN o pravicah invalidov so podpisale države članice in Evropska skupnost.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the most important human rights’ instrument protecting the rights of persons with (psychosocial) disabilities and was concluded by the EU.
Konvencija ZN o pravicah invalidov je najpomembnejši instrument za zagotavljanje človekovih pravic in zaščito invalidov ter oseb s psihosocialnimi motnjami, EU pa je njena podpisnica.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities should serve as a benchmark against which to measure progress in this area.
Konvencija ZN o pravicah invalidov bi morala služiti kot merilo za merjenje napredka na tem področju.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU and most of Member States are party, states in Article 30 on participation in cultural life, recreation, leisure and sport that States Parties recognise the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and that they shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities inter alia enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
Konvencija ZN o pravicah invalidov, katere pogodbenice so Evropska unija in večina držav članic, v členu 30, ki se nanaša na sodelovanje v kulturnem življenju, rekreaciji, prostočasnih dejavnostih in športu, navaja, da države pogodbenice invalidom priznavajo pravico do sodelovanja v kulturnem življenju enako kot drugim  in sprejmejo vse ustrezne ukrepe, s katerimi invalidom med drugim zagotavljajo dostop do krajev, v katerih potekajo kulturne prireditve ali storitve, kot so gledališča, muzeji, kinematografi, knjižnice in turistične storitve, in po možnosti dostop do spomenikov in krajev državnega pomena.
The UN Convention on the rights of persons with disabilities, which the EC and 26 Member States have signed, will need to be implemented by those Member States and the EC.
Konvencijo ZN o pravicah invalidov, ki so jo podpisale ES in 26 držav članic, bodo te države članice in ES morale izvajati.
The UN Convention on the Rights of the Child must be given particular attention.
Posebno pozornost je treba nameniti konvenciji ZN o otrokovih pravicah.
The UN Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989 seeks to protect children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
Konvencija Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki je bila sprejeta leta 1989, si prizadeva zavarovati otroke pred vsemi oblikami spolnega izkoriščanja in spolne zlorabe.
The UN Convention requires States Parties to protect and safeguard all human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Konvencija ZN od držav pogodbenic zahteva, da varujejo in ščitijo vse človekove pravice ter temeljne svoboščine invalidov.
The UN convention should play a major part in the defence of the fundamental rights of all migrant workers and in dealing with all aspects of the migration process.
Konvencija ZN bi morala imeti pomembno vlogo pri obrambi temeljnih pravic vseh delavcev migrantov in pri obravnavi vseh vidikov migracijskega procesa.
The UN CRC is the most widely ratified human rights convention in the world; over the past two decades it has fundamentally changed principles and practices concerning the position, rights and role of children.
To je hkrati najbolj široko ratificirana konvencija o človekovih pravicah na svetu; v zadnjih dveh desetletjih je korenito spremenila načela in prakso glede položaja, pravic in vloge otrok.
The UN CRPD committee's concluding observations (COs) requires the EU institutions to meet their obligations since they should organise and coordinate the implementation of the UN CRPD according to the COs.
Institucije EU morajo na podlagi njegovih sklepnih ugotovitev izpolniti svoje obveznosti, kar pomeni, da morajo organizirati in usklajevati izvajanje konvencije v skladu z navedenimi ugotovitvami.
The UN CRPD committee's concluding observations (COs) requires the EU institutions to meet their obligations since they should organise and coordinate the implementation of the UN CRPD according to the COs.
V skladu z njegovimi sklepnimi ugotovitvami morajo institucije EU izpolniti svoje obveznosti ter organizirati in usklajevati izvajanje konvencije.
The UN CRPD is the only human rights treaty concluded by the EU so far.
Ta konvencija je edini sporazum o človekovih pravicah, ki ga je doslej sklenila EU.
The UN debate was marked by proposal made by certain UN Members to adopt a general moratorium of bottom trawling in the high seas, whereas other countries were initially reluctant to any collective action determined at global level.
Razpravo ZN je zaznamoval predlog nekaterih članic ZN za sprejetje splošnega moratorija za ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežami na odprtem morju, medtem ko druge države najprej niso podprle nobenega skupnega ukrepa, določenega na svetovni ravni.
The UN delegations in partner countries should also organise consultation meetings with civil society organisations concerning EU funding programmes.
Delegacije ZN v partnerskih državah bi morale poleg tega organizirati posvetovanja z organizacijami civilne družbe glede programov EU za financiranje.
The UN Development Cooperation Forum should focus on strengthening global mutual accountability.
Forum OZN za razvojno sodelovanje se mora osredotočiti na okrepitev vzajemne odgovornosti na svetovni ravni.
The UN estimated the clean-up costs at USD 203 million.
Po ocenah ZN naj bi saniranje stalo 203 milijone USD.
The UN estimates that some 200 million people take or have taken drugs over the last year1.
ZN ocenjujejo, da je preteklo leto droge uživalo okoli 200 milijonov ljudi1.
The UN family remained a significant implementing partner, as were non-governmental organisations and 2013 saw an increase in co-operation with Member States’ agencies.
Agencije Združenih narodov so tako kot nevladne organizacije ostale pomembne izvajalske partnerice, leta 2013 pa se je povečalo sodelovanje z agencijami držav članic.
The UN Food & Agriculture Organisation has a strong interest in obtaining reliable data; the EU could focus efforts here, including efforts to reduce demand in high consuming countries, essentially in Asia, and supporting the re-assessment of reserves in all supplying countries.
Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) je močno zainteresirana za pridobivanje zanesljivih podatkov; EU bi lahko svoja prizadevanja usmerila v to področje, vključno s prizadevanji za zmanjšanje povpraševanja v državah z visoko stopnjo porabe, predvsem v Aziji, in podpiranjem ponovne ocene zalog v vseh državah dobaviteljicah.
The UN Food and Agriculture Organisation (FAO) several years ago warned against the increased risks resulting from long animal journeys, new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable and the continued concentration of animal stocks in certain areas of the EU.
Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) je že pred leti opozorila na povečane nevarnosti, povezane s prevozi živali na velike razdalje, novimi prevoznimi potmi v tretjih državah, okrepljenimi stiki z nestabilnimi državami in vse večjo koncentracijo domačih živali na nekaterih območjih EU.
The UN Food and Agriculture Organisation estimates21 that aquaculture provides half of this and that by 2030 it will reach 65%.
Po ocenah Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo21 (Food and Agriculture Organisation – FAO) akvakultura krije polovico te porabe, do leta 2030 pa bo ta delež narasel na 65 %.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)25 remains a key starting-point for international relations.
Okvirna konvencija ZN o podnebnih spremembah (UNFCCC)25 ostaja glavno izhodišče mednarodnih odnosov.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)26 remains a key starting-point for international relations.
Okvirna konvencija ZN o podnebnih spremembah (UNFCCC)26 ostaja glavno izhodišče mednarodnih odnosov.
The UN General Assembly adopted the first resolution on this specific subject, which was co-sponsored by all EU Member States, in July 20157.
Generalna skupščina ZN je julija 2015 v zvezi s to posebno tematiko sprejela prvo resolucijo, katere sopredlagateljice so bile tudi vse države članice EU7.
The UN General Assembly has agreed to review the implementation of the 2006 resolution in 2009 and it would be important for the Commission to provide a report in time for the UN General Assembly Review.
Generalna skupščina ZN je sklenila, da leta 2009 pregleda izvajanje resolucije iz leta 2006, zato bi bilo pomembno, da bi Komisija predložila poročilo pravočasno pred tem pregledom.
The UN General Assembly has designated 17 October as International Day of Eradication of Poverty to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries.
Generalna skupščina je 17. oktober imenovala za mednarodni dan boja proti revščini, da bi v vseh državah povečali zavedanje o nujnosti boja proti revščini in pomanjkanju.
The UN General Assembly has designated 17 October as International Day of Eradication of Poverty to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries.
Generalna skupščina je imenovala 17. oktober za mednarodni dan boja proti revščini, da bi v vseh državah povečali zavedanje o nujnosti boja proti revščini in pomanjkanju.
The UN General Assembly has reviewed the status of this key issue and issued guidance16 on measures aimed at the protection of vulnerable marine ecosystems.
Generalna skupščina ZN je proučila stanje tega pomembnega vprašanja in izdala smernice16 o ukrepih za zaščito občutljivih morskih ekosistemov.
The UN General Assembly Resolution 56/183 (21 December 2001) endorsed the holding of the WSIS.
Generalna skupščina ZN je z Resolucijo 56/183 (21. december 2001) potrdila ustanovitev WSIS.
The UN General Assembly Summit on Large Movements of Refugees and Migrants in September 2016 represents a unique opportunity to secure concrete commitments from all participants.
Srečanje na vrhu Generalne skupščine ZN o velikih gibanjih beguncev in migrantov, ki bo potekalo septembra 2016, je edinstvena priložnost za zagotovitev konkretnih zavez s strani vseh udeležencev.
The UN has started the process of defining a new development agenda beyond 2015, and the EU is currently working to ensure that the main principles and commitments of ICPD Programme of Action and the MDGs are incorporated in the post-2015 framework.
ZN je začel postopek opredelitve nove razvojne agende za obdobje po letu 2015 in EU si prizadeva zagotoviti, da se v okvir za obdobje po letu 2015 vključijo glavna načela in zaveze iz akcijskega programa ICPD in razvojnih ciljev tisočletja.
The UN High Level Dialogue on Financing for Development in late 2007, the Third High Level Forum on Aid Effectiveness in Accra and the 'Monterrey follow-up' conference to be held in Doha in 2008 will again discuss how to scale up aid and to deliver aid more effectively and efficiently.
V okviru dialoga na visoki ravni ZN o financiranju za razvoj konec leta 2007 ter na tretjem forumu na visoki ravni o učinkovitosti pomoči v Akri in nadaljevanju konference iz Monterreya, ki bo leta 2008 v Dohi, se bo spet razpravljalo, kako pomoč povečati ter kako jo dodeliti, da bo uspešnejša in učinkovitejša.
The UN High-level Dialogue successfully renewed and strengthened the political commitment to the issue of international migration and development.
Dialog ZN na visoki ravni je uspešno obnovil in okrepil politično zavezanost vprašanju mednarodnih migracij in razvoja.
The UN highlighted the global dimension of the strategy.
OZN poudarja svetovno razsežnost strategije.
the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families;
Mednarodno konvencijo ZN o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov;
The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level1 - however in the EU this is much lower.
Mednarodni forum OZN za vire ugotavlja, da ima med vsemi sektorji proizvodnja hrane največji okoljski vpliv z vidika porabe virov na svetovni ravni2, čeprav je v EU ta mnogo manjši.
The UN is currently coordinating a structured process to define a development framework beyond 2015 when the current MDGs expire.
V ZN zdaj poteka usklajevanje pri opredelitvi razvojnega okvira po letu 2015, ko bodo prenehali veljati sedanji razvojni cilji tisočletja.
The UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and, in particular, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
Izbirni protokol ZN h Konvenciji o otrokovih pravicah glede prodaje otrok, otroške prostitucije in otroške pornografije ter zlasti Konvencija Sveta Evrope o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolnim zlorabljanjem sta ključna instrumenta v postopku krepitve mednarodnega sodelovanja na tem področju.
The UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and, in particular, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse8 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
Izbirni protokol ZN h Konvenciji o otrokovih pravicah glede prodaje otrok, otroške prostitucije in otroške pornografije ter zlasti Konvencija Sveta Evrope o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolnim zlorabljanjem8 sta ključna instrumenta v postopku krepitve mednarodnega sodelovanja na tem področju.
The UN process
Proces ZN
The UN process is essential for a broader global commitment to support action on climate change.
Proces ZN je bistvenega pomena za širšo svetovno zavezanost podpori ukrepanja glede podnebnih sprememb.
The UN Recommendations have been implemented in inland transport modes by three instruments:
Priporočila ZN so bila v vrste kopenskega prevoza uvedena s tremi instrumenti:
The UN Regional Information Centre for Europe (UNRIC) played a particularly valuable coordination role throughout the Year.
Regionalni informacijski center ZN za Evropo (UNRIC) je imel kot koordinator vse leto posebno dragoceno vlogo.
The UN report "Water in a Changing World" which was prepared for this summit warns that increases in population and climate change are depleting freshwater supply at an unsustainable rate.
Združeni narodi v poročilu Voda v spreminjajočem se svetu, pripravljenem za ta vrh, opozarjajo na dejstvo, da povečanje števila prebivalstva in podnebne spremembe povzročajo usihanje virov sladke vode s hitrostjo, ki ni več trajnostna.
The UN resolution (November 2013) on anti-piracy strategy in West Africa is to be commended.
Resolucija ZN o strategiji boja proti piratstvu v Zahodni Afriki iz novembra 2013 je hvalevreden dosežek.
The UN SDG n.12 on Sustainable Consumption and Production is referenced but the need for targets identified in the 7th EAP is not reflected in the Action Plan or the annex.
Omenjen je cilj trajnostnega razvoja št. 12, ki so ga sprejeli ZN, vendar se potreba po ciljih, opredeljena v sedmem okoljskem akcijskem programu, ne odraža niti v akcijskem načrtu niti v prilogi.
The UN SDG n.12 on Sustainable Consumption and Production is referenced but the need for targets identified in the 7th EAP is not reflected in the Action Plan or the annex.
Omenjen je cilj trajnostnega razvoja št. 12, ki so ga sprejeli ZN, vendar se potreba po ciljih, opredeljena v sedmem okoljskem akcijskem programu, ne odraža niti v akcijskem načrtu niti v prilogi.
The UN Secretary-General has confirmed that in 2006 emigrants sent 264 billion dollars home.
Generalni sekretar ZN je potrdil, da so leta 2006 izseljenci domov poslali 264 milijard dolarjev.
The UN Secretary-General's report on international migration and development described the vast majority of international migrants as facing obstacles in transferring their pensions; although many bilateral agreements have been concluded, it proposed devising an international framework offering more certainty.
Poročilo generalnega sekretarja ZN o mednarodnih migracijah in razvoju navaja, da se velika večina mednarodnih migrantov srečuje z ovirami pri prenosu pokojnin; čeprav je bilo sklenjenih veliko dvostranskih sporazumov, predlaga pripravo mednarodnega okvira, ki bo zagotovil več varnosti.
The UN Secretary-General's report on international migration and development described the vast majority of international migrants as facing obstacles in transferring their pensions; although many bilateral agreements have been concluded, it proposed devising an international framework offering more certainty.
Poročilo generalnega sekretarja ZN o mednarodnih migracijah in razvoju navaja, da se velika večina mednarodnih migrantov srečuje z ovirami pri prenosu pokojnin; čeprav je bilo sklenjeno veliko dvostranskih sporazumov, predlaga pripravo mednarodnega okvira, ki bi zagotovil več varnosti.
The UN Security Council has acknowledged that wildlife trafficking in Central Africa is fuelling conflicts and threatening regional and national security by providing a source of funding to militia groups6.
Varnostni svet Združenih narodov je potrdil, da nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami v srednji Afriki povzroča spore ter ogroža regionalno in nacionalno varnost, saj jo skupine milic uporabljajo za financiranje svojih dejavnosti6.
The UN Security Council Resolution (UNSCR) 2178(2014) on threats to international peace and security caused by terrorist acts adopted on 24 September 2014 sets out a broad range of measures to combat the Foreign Terrorist Fighters phenomenon.
Varnostni svet Združenih narodov je 24. septembra 2014 sprejel Resolucijo (v nadaljnjem besedilu: RVSZN) 2178 (2014) o nevarnostih, ki jih za mednarodni mir in varnost predstavljajo teroristična dejanja, v kateri so določeni najrazličnejši ukrepi za preprečevanje pojava tujih terorističnih borcev.
The UN should continue to facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology mechanisms, including any new mechanisms.
ZN bi morali še naprej olajševati dostop do informacij o obstoječih tehnologijah in spodbujati skladnost in usklajevanje med tehnološkimi mehanizmi, vključno z morebitnimi novimi mehanizmi.
The UN still estimates that nearly one billion people in the world are starving.
Po ocenah Združenih narodov še danes okoli milijarda ljudi trpi lakoto.
The UN Sustainable Development Goals1 adopted in 2015 (mainly Goal 1: End poverty in all its forms everywhere) should be taken into account by the EU institutions and Member States and integrated into their strategies.
Institucije EU in države članice bi morale upoštevati cilje trajnostnega razvoja1 OZN, sprejete leta 2015 (zlasti cilj 1: revščino odpraviti povsod in v vseh oblikah) ter jih vključiti v svoje strategije.
The UN Sustainable Development Goals4 adopted in 2015 (mainly Goal 1: End poverty in all its forms everywhere) should be taken into account by the EU institutions and Member States and integrated into their strategies.
Institucije EU in države članice bi morale upoštevati cilje trajnostnega razvoja4 OZN, sprejete leta 2015 (zlasti cilj 1: revščino odpraviti povsod in v vseh oblikah) ter jih vključiti v svoje strategije.
The UN World Summit on the Information Society16 recognised that spam should be dealt with at appropriate national and international levels.
Svetovni vrh ZN o informacijski družbi16 je prepoznal, da je treba neželeno elektronsko pošto obravnavati na ustreznih nacionalnih in mednarodnih ravneh.
The UN's High Level Political Forum on Sustainable Development is the primary forum in this context and has a key oversight role for maintaining political commitment and facilitating a review of progress and best practices, including recommendations for further action at national or international level.
Glavni forum v zvezi s tem je Politični forum ZN na visoki ravni za trajnostni razvoj, ki ima osrednjo nadzorno vlogo za ohranjanje politične zavezanosti ter lažji pregled napredka in najboljših praks, vključno s priporočili za nadaljnje ukrepe na nacionalni ali mednarodni ravni.
The UN, donors and regional and continental organisations prioritise integrated approaches for engaging in fragile situations.
Združeni narodi (ZN), donatorji ter regionalne in kontinentalne organizacije si kot prednostno nalogo postavljajo celostne pristope za reševanje primerov ranljivosti.
The UN, OECD, the World Bank and other institutions  are also employing similar partnership-based approaches.
OZN, OECD, Svetovna banka in druge institucije se tudi zavzemajo za take partnerske pristope.
The UN, OECD, the World Bank and other institutions are also employing similar partnership-based approaches.
OZN, OECD, Svetovna banka in druge institucije se zavzemajo za podobne partnerske pristope.