natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimated annual profit shall not exceed the arithmetical average of the profits made over the last five financial years in the activities listed in Article 2(1).
Ocenjeni letni dobiček ne presega aritmetičnega povprečja dobičkov zadnjih petih finančnih let iz dejavnosti, navedenih v členu 2(1).
The estimated benefits, which could be slightly different today given the evolution of market conditions, arise from the increased efficiency of mortgage lenders and the availability of a wider range of products.
Ocenjene koristi, ki so lahko danes nekoliko drugačne zaradi razvoja tržnih pogojev, izhajajo iz večje učinkovitosti hipotekarnih posojilodajalcev in razpoložljivosti raznovrstnejših proizvodov.
The estimated budgetary shift is EUR 9 million a year.
Potrebna prerazporeditev proračunskih sredstev se ocenjuje na 9 milijonov EUR na leto.
The estimated cost is under €500 000 (€221 000 for regulators, €20,000 for national postal operators and €170,000 for other delivery operators), based on the EU standard cost model and the Commission's statistical experience.
Predvideni stroški znašajo manj kot 500 000 EUR (221 000 EUR za regulativne organe, 20 000 EUR za nacionalne poštne operaterje in 170 000 EUR za druge izvajalce storitev dostave), na podlagi modela standardnih stroškov EU in statističnih izkušenj Komisije.
The estimated cost of such a European agency would be between EUR 4 and EUR 10 million a year, which is insignificant compared to the costs of the ecological, economic and sanitary impacts if the EU does not take action.
Strošek take evropske agencije bi bil po oceni med 4 in 10 milijoni EUR na leto, kar ni veliko v primerjavi s stroški ekoloških, gospodarskih in zdravstvenih posledic, če EU ne bo ukrepala.
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Strošek na posamezno stanovanje znaša med 15 000 in 20 000 EUR.
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Strošek na posamezno stanovanje znaša med 15 in 20 000 EUR.
The estimated costs for implementing the pre-VW and post-VW measures are at least an order of magnitude lower than the estimated benefits.
Ocenjeni stroški izvajanja ukrepov pred afero VW in po njej so vsaj en red velikosti nižji od ocenjenih koristi.
The estimated costs of the EU's fragmented airspace represent at least €5 billion a year.
Predvideni stroški razdrobljenega zračnega prostora v EU znašajo najmanj 5 milijard EUR na leto.
The estimated costs of the pre-VW and post-VW measures and their combination are summarised in the table below.
Ocenjeni stroški ukrepov pred afero VW in po njej ter njihove kombinacije so povzeti v razpredelnici v nadaljevanju.
The estimated costs of the programmes are the result of extensive analyses.
Ocena stroškov programov izhaja iz poglobljenih analiz.
The estimated costs of the repository and other waste management activities are included in the price of nuclear-generated electricity, collected from the generators and deposited in the State Nuclear Waste Management Fund.
Ocenjeni stroški odlagališča in drugih dejavnosti v zvezi z ravnanjem z odpadki so všteti v ceno elektrike, proizvedene v jedrski elektrarni, zbrani od generatorjev in deponirani v Državnem skladu za ravnanje z radioaktivnimi odpadki.
The estimated costs of this joint action are hard to quantify, but the qualitative benefits that minimising the effects of flooding will have for the people of Europe, their property and for the areas concerned far outweigh any costs.
Količino stroškov za take skupne ukrepe je težko oceniti, toda kakovostne koristi, ki jih bo ljudem v Evropi, njihovemu imetju in zadevnim območjem prineslo zmanjšanje učinkov poplav, bodo mnogo več vredne kot vsi stroški.
The estimated differences in regulatory costs represent merely a minor fraction compared to the total construction, operation and maintenance costs.
Ocenjene razlike v regulativnih stroških predstavljajo le majhen del v primerjavi s skupnimi stroški gradnje, delovanja in vzdrževanja.
The estimated distribution of the administrative costs from the budget contributions from DG RTD and DG TREN:
Predvidena porazdelitev upravnih odhodkov iz proračunskih prispevkov GD RTD in GD TREN:
The estimated economic cost of being unable to accommodate demand has been estimated at 434,000-818,000 jobs foregone by 2035 and an annual loss in GDP of between €28 billion and 52 billion22 at EU level.
Predvideni ekonomski stroški zaradi nezmožnosti, da bi zadostili povpraševanju, so ocenjeni na 434 000 do 818 000 neuresničenih delovnih mest do leta 2035 in letno izgubo BDP med 28 milijardami EUR in 52 milijardami EUR22 na ravni EU.
The estimated effect of internal market integration in the EU in the period 1992-2006 has been the creation of 2.75 million additional jobs and an extra 2.1% of GDP growth.
Ocenjeni učinek povezovanja notranjega trga v EU v obdobju 1992–2006 je bilo oblikovanje 2,75 milijona dodatnih delovnih mest in dodatna 2,1-odstotna rast BDP.
The estimated envelope for this action is € 1.2 bn.
Ocenjena sredstva za ta ukrep znašajo 1,2 milijarde EUR.
The estimated envelope for this partnership is € 1bn.
Ocenjena sredstva za to partnerstvo znašajo 1 milijardo EUR.
The estimated fee charged to the pharmaceutical industry is €2,300.
Ocenjena pristojbina, ki se zaračuna farmacevtski industriji, je 2 300 EUR.
The estimated fee charged to the pharmaceutical industry is €2,300.
Ocenjena pristojbina, ki se zaračunava farmacevtski industriji, znaša 2 300 EUR.
The estimated fraud rate has fallen from 6% to 1% as a result.
Po ocenah se je stopnja goljufij zaradi tega zmanjšala s 6 % na 1 %.
The estimated global annual profits made from the exploitation of all trafficked forced labour are USD 31.6 billion.
Po ocenah svetovni letni dobiček iz izkoriščanja prisilnega dela vseh žrtev trgovine z ljudmi znaša 31,6 milijarde USD.
The estimated impact of an enlarged flexibility scheme is 0,3% of the overall emissions (both of PM and NOx) of all NRMM in use, in the first year.
Ocenjeni učinek sistema povečane prožnosti je 0,3 % skupnih emisij (trdnih delcev in dušikovih oksidov) vse necestne mobilne mehanizacije v prvem letu.
the estimated impact of biofuel production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
ocenjeni vpliv proizvodnje biogoriv na biološko raznovrstnost, vodne vire, kakovost vode in kakovost tal ter
The estimated impact on 2017 will be included in the next budgetary procedure.
Ocenjeni učinek na leto 2017 bo vključen v naslednji proračunski postopek.
The estimated impacts are the following:
Ocenjeni učinki so naslednji:
The estimated investment is between EUR 350 and 450 billion, providing generation to the end of the century.
Ocenjena vrednost naložb, s katerimi se bo zagotovila proizvodnja jedrske energije do konca stoletja, je med 350 in 450 milijard EUR.
The estimated level of compliance should achieve 98 % (error level less than 2 %).
Ocenjena stopnja skladnosti bi morala doseči 98 % (stopnja napake pod 2 %).
The estimated low additional administrative burden of requesting explanatory documents from Member States regarding the new parts of the Directive is proportionate and necessary for the Commission to carry out its task of overseeing the application of Union law.
Nizko ocenjeno dodatno upravno breme, povezano z zahtevami po obrazložitvenih dokumentih držav članic v zvezi z novimi deli direktive, je sorazmerno in potrebno za to, da lahko Komisija opravlja nalogo nadzora nad izvajanjem zakonodaje Unije.
The estimated margins maintained under the ceiling of heading 1A under the terms of Point 13 of IIA are not suitable for a long-term financing of this magnitude.
Ocenjene varnostne rezerve, ki se v skladu z določbami točke 13 medinstitucionalnega sporazuma vzdržujejo pod zgornjo mejo iz postavke 1A, niso primerne za dolgoročno financiranje tako velikega obsega.
The estimated market take-up for transport is at EUR 2bn.
Ocenjena tržna uveljavitev instrumentov na področju prometa znaša 2 milijardi EUR.
the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
ocenjeni neto prihranki toplogrednih plinov zaradi uporabe energije iz obnovljivih virov.
the estimated overall budget.”
oceno celotnega proračuna.“
The estimated potential for savings from the above is therefore estimated at EUR 1.7 bn overall.
Ocenjeni potencial prihranka zgoraj zapisane možnosti je ocenjen na skupno 1,7 mrd EUR.
The estimated potential savings for small and medium-sized enterprises are in the range of EUR 45-67 million per year.
Ocenjeni morebitni prihranki za mala in srednja podjetja se gibljejo v razponu od 45 do 67 milijonov EUR letno.
The estimated reduction in on-going costs for cross-border investors is 77 k€/year/operator.
Ocenjeno znižanje tekočih stroškov za čezmejne vlagatelje je 77 000 EUR na leto na upravljavca.
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2;
načrtovane prihodke za predhodno proračunsko leto in prihodke za leto n – 2;
the estimated revenue of the Union for the financial year concerned (‘year n’);
načrtovane prihodke Unije za zadevno proračunsko leto (v nadaljnjem besedilu: leto n);
The estimated sales value for EU GIs in 2010 amounted to EUR 54.3 billion, including EUR 11.5 billion of export sales (15 % of EU food and drink industry export).
Prodajna vrednost GO v EU je bila leta 2010 ocenjena na 54,3 milijarde EUR, vključno z 11,5 milijarde EUR izvoza (15 % izvoza industrije hrane in pijače v EU).
The estimated split of these exploitation revenues14 is as follows:
Ocenjuje se, da bo razdelitev teh prihodkov gospodarskega izkoriščanja14 naslednja:
the estimated time of arrival at that port or landing location;
predvideni čas prihoda v to pristanišče ali kraj iztovarjanja;
The estimated total benefits of the package of measures are in the range of EUR 1 272–1 931 million.
Ocenjene skupne koristi paketa ukrepov znašajo 1 272–1 931 milijonov EUR.
The estimated total cost will amount to around EUR 51 million, of which EUR 37 million will come directly from Flughafen Wien AG.
Skupni stroški naj bi po ocenah znašali približno 51 milijonov EUR, od tega naj bi 37 milijonov EUR neposredno prispevalo dunajsko letališče Flughafen Wien AG.
The estimated total damages amount to approximately EUR 192 million in Latvia, to EUR 48 million in Estonia and to around EUR 15 million in Lithuania.
Skupna škoda je ocenjena na približno 192 milijonov EUR v Latviji, 48 milijonov EUR v Estoniji in okoli 15 milijonov EUR v Litvi.
The estimated total number of cancer related deaths in the European Union (EU27) in 2012 was 1,263 million, of which 56% (708,000) in men and 44% (555,000) in women.
V letu 2012 je bilo ocenjeno skupno število smrti, povezanih z rakom, v Evropski uniji (EU-27) 1,263 milijona, od tega 56 % (708 000) moških in 44 % (555 000) žensk.
The estimated value and impact of advanced materials is significant, with an annual growth rate of about 6 % and expected market size of the order of EUR 100 billion by 2015.
Ocenjena vrednost in učinek naprednih materialov sta precejšnja, s stopnjo letne rasti v višini približno 6 % in pričakovanim tržnim obsegom naročil v višini 100 milijard EUR do leta 2015.
The estimated value and impact of the sector of advanced manufacturing systems is significant, with an expected market size around EUR 150 billion by 2015 and compound annual growth rate of about 5 %.
Ocenjena vrednost in učinek sektorja sodobnih proizvodnih sistemov sta precejšnja, saj je pričakovana velikost trga do leta 2015 približno 150 milijard EUR in skupna letna stopnja rasti približno 5 %.
The estimated value of a contract may not be determined with a view to circumventing the applicable rules, nor may a contract be split up for that purpose.
Ocenjena vrednost naročila se ne sme določiti z namenom izogibanja veljavnim pravilom, prav tako se ne sme naročilo v ta namen razdeliti na manjše dele.
The estimated value of all projects is more than EUR 20 billion..
Predračunska vrednost vseh projektov znaša preko 20 milijard eurov.
The estimated value of these infrastructures for the first 10 years is EUR 14 billion.
Predračunska vrednost za prvih 10 let znaša 14 milijard eurov.
The estimated yearly cost for training front office employees is about €2.9m.
Ocenjeni letni strošek za usposabljanje zaposlenih v trgovalnih enotah je približno 2,9 milijona EUR.
The estimates are based on information received from practitioners.
Ocene temeljijo na podatkih, prejetih od strokovnjakov.
The estimates are derived from a Swiss study and scaled up in proportion to the ratio of Swiss population (7.6 Million) relative to that of the EU27 (500 Million).
Ocene izhajajo iz švicarske raziskave in povečane sorazmerno z razmerjem med številom švicarskega prebivalstva (7,6 milijona) in prebivalstva EU-27 (500 milijonov EUR).
The estimates are summarised as follows:
Povzetek ocen je naslednji:
The estimates for FOC include the management costs of the procurement agent, the costs for the exploitation and operation of EGNOS until 2013, and the costs of support to the programme manager, are estimated at 3 B€ nominal.
Stroški za vzpostavitev popolne operativne zmogljivosti vsebujejo stroške upravljanja nabavnega posrednika, stroške gospodarskega izkoriščanja in delovanja Skupne evropske geostacionarne navigacijske storitve (EGNOS – European Geostationary Navigation Overlay Service) do leta 2013 in stroške podpore za programskega upravitelja, njihova ocenjena nominalna vrednost pa znaša 3 milijarde EUR.
The estimates generated are then used to assess whether year-to-year changes or differences in levels relative to the EU average are statistically significant or not.
Pripravljene ocene se nato uporabijo za oceno, ali so medletne spremembe ali razlike v ravneh v primerjavi s povprečjem v EU statistično pomembne ali ne.
The estimates in the report lay in the range of fuel consumption and CO2 emissions from car transport increasing by 4 to 8%.
Ocene iz poročila se glede porabe goriva in emisij CO2 iz avtomobilskega prometa gibljejo med 4- in 8-odstotnim povečanjem.
The estimates include a contingency reserve based on the risks inherent in high-technology programmes.
Ocenjeni zneski vključujejo rezervo za nepredvidljive težave na osnovi tveganj, ki so povezana z visoko tehnološkimi programi.
The estimates may be based on data from the commercial fisheries as well as data collected using scientific research at sea;
Ocene lahko temeljijo na podatkih gospodarskih ribištev ter tudi na podatkih, zbranih med znanstvenimi raziskavami na morju;
The estimates of all these costs vary widely, depending on the type of product, its technical specifications, the size of the market of the receiving Member State, the size of the enterprise and many other elements.
Ocene vseh teh stroškov so si zelo različne, odvisno od vrste izdelka, tehničnih specifikacij izdelka, velikosti trga države članice prejemnice, velikosti podjetja in številnih drugih elementov.
The estimates of amounts receivable referred to in point (b) of Article 20(2) and point (h) of Article 20(2) shall be sent to the accounting officer for registration.
Ocene terjatev iz točk (b) in (h) člena 20(2) se pošljejo računovodji za evidentiranje.
The estimates of annual increases of illegal immigrants into the EU include 500 000 (Wiener Zeitung 2005) and 350 000 (Global Migration Perspectives 2005).
Po ocenah se število nezakonitih priseljencev v EU letno poveča za 500 000 (časnik Wiener Zeitung, 2005) oziroma 350 000 (Perspektive globalnih migracij – Global Migration Perspectives, 2005).
The estimates of missing data, where relevant.
ocene manjkajočih podatkov, kjer je to ustrezno.
The estimates of resources in this Communication are not a proposal for funding from the EU budget.
Ocene virov financiranja v tem sporočilu niso mišljene kot predlog za financiranje iz proračuna EU.
The estimates of the amount receivable, as referred to in Article 160(1a) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.”
Ocene zneska terjatev iz člena 160(1a) finančne uredbe se pošljejo računovodji v evidentiranje.“
The estimates of the return volatility of equity exposures shall incorporate relevant and available data, information, and methods.
Ocene nestanovitnosti donosov izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov vsebujejo vse ustrezne in razpoložljive podatke, informacije in metode.
The estimates of the total number of illegal migrants in the EU include two to three million (Global Migration Perspectives 2005), 4.5 million (IOM 2000) and seven to eight million (United Nations' Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision).
Po ocenah skupno število nezakonitih priseljencev v EU znaša dva do tri milijone (Perspektive globalnih migracij – Global Migration Perspectives, 2005), 4,5 milijona (Mednarodna organizacija za migracije – IOM, 2000) in sedem do osem milijonov (Pregled Združenih narodov iz leta 2003: Gibanja celotnega števila migrantov – United Nations' Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision).
The estimates provided are purely indicative and are based on recent calculations for revenues for the implementation of the Schengen acquis from the States that currently contribute (Iceland, Norway and Switzerland) to the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Navedene ocene so samo okvirne in temeljijo na nedavnih izračunih prihodkov za izvajanje schengenskega pravnega reda iz držav (Islandija, Norveška in Švica), ki trenutno v splošni proračun Evropske unije (porabljena plačila) prispevajo letni znesek za zadevno proračunsko leto, izračunano v skladu z deležem njihovega bruto domačega proizvoda v primerjavi z bruto domačim proizvodom vseh udeleženih držav.
The estimates provided are purely indicative and are based on recent calculations for revenues for the implementation of the Schengen acquis from the States that currently contribute (Iceland, Norway and Switzerland) to the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Navedene ocene so samo okvirne in temeljijo na zadnjih izračunih prihodkov za izvajanje schengenskega pravnega reda od držav (Islandija, Norveška in Švica), ki v splošni proračun Evropske unije (porabljena plačila) trenutno prispevajo letni znesek za zadevno proračunsko leto, ki se izračunava sorazmerno z njihovim bruto domačim proizvodom v primerjavi z bruto domačim proizvodom vseh udeleženih držav.
The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current Europe for Citizens Programme:
V oceni so upoštevane dejavnosti nadzora, izvedene v okviru sedanjega programa Evropa za državljane:
The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current MEDIA and Culture Programmes:
Pri oceni so upoštevane nadzorne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru sedanjih programov MEDIA in Kultura:
The estimation of costs for the 27 Member States depends on the number of small ruminants to be tagged with electronic identifiers, and the number of holdings to be equipped with electronic readers and data processing equipment.
Ocena stroškov za 27 držav članic temelji na številu majhnih prežvekovalcev, ki jih je treba označiti z elektronskimi identifikacijskim oznakami, in številu gospodarstev, ki jih treba opremiti z elektronskim čitalci in opremo za obdelovanje podatkov.
The estimation of the economic operators' losses in the first two weeks of the crisis is at least of EUR 812.6 million, according to farmers' organizations.
Izgube gospodarskih subjektov v prvih dveh tednih krize so po podatkih kmetijskih organizacij ocenjene na najmanj 812,6 milijona EUR.
the estimation of the effects on EU citizens of the matters under the purview of the Observatory;
ocenjevanje učinkov, ki jih imajo na državljane EU zadeve, za katere je pristojna opazovalnica;
The estimation of the workload is based on the experience with existing agencies, in particular the EUMC.
See details in table 8.2.1. The estimation of the workload is based on the experience with existing agencies, in particular the EUMC.
The estimation on consumption trends in significant EU 15 Member States reports a regular increase of consumption of table eggs from non-cage systems26.
Ocena trendov potrošnje v državah članicah EU 15 navaja stalno povečevanje potrošnje konzumnih jajc iz nebaterijskih sistemov reje26.
The estimations are based on the cost of the actions realized in 2004 and 2005 in this field.
Ta ocena temelji na stroških dejavnosti, ki so se izvajale na tem področju v letu 2004/05.
The Estonian administration uses extensively information technologies for interacting with the general public (e.g. 70-80% of citizens submit their tax declarations electronically).
Estonska uprava v veliki meri uporablja informacijske tehnologije za komuniciranje s splošno javnostjo (npr. 70–80 % državljanov pošlje svoje davčne napovedi elektronsko).
The Estonian and Polish respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices: more than three-quarters expected prices to increase (77%, -1pp, respectively).
Anketiranci v Estoniji in na Poljskem so bili še naprej posebno skeptični glede učinka eura na cene: več kot tri četrtine jih pričakuje, da bodo cene narasle (77 %, –1 odstotna točka).
The Estonian authorities followed the Commission's advice to pay extra attention to vulnerable groups, minorities and enterprises.
Estonski organi so sledili nasvetu Komisije, da naj posebno pozornost namenijo ranljivim skupinam, manjšinam in podjetjem.
The Estonian authorities had signed a Partnership Agreement with the European Commission in 2005, in order to strengthen and streamline the cooperation.
Da bi okrepili in izboljšali sodelovanje, so estonski organi leta 2005 z Evropsko komisijo podpisali sporazum o partnerstvu.
The Estonian authorities initially ordered 600 000 mini-kits with euro coins (42 coins with a nominal value of 12.79 euro)7, i.e. more or less one per household, that were on sale in banks and post offices as from 1 December.
Estonski organi so sprva naročili 600 000 mini paketov z eurokovanci (42 kovancev v nominalni vrednosti 12,79 eurov)7, tj. približno enega na gospodinjstvo, ki so bili naprodaj v bankah in poštnih uradih od 1. decembra dalje.
The Estonian authorities plan to launch an information campaign for the general public with a view to collecting hoarded cash before the changeover day.
Estonski organi načrtujejo začetek obveščevalne kampanje za splošno javnost, da bi pred dnevom prehoda zbrali zaloge gotovine.
The Estonian authorities plan to launch the call for subscriptions at the end of August, i.e. almost two months after the start of the mandatory dual display of prices.
Estonski organi načrtujejo, da bodo začeli zbirati podpise sporazuma konec avgusta, tj. skoraj dva meseca po začetku obveznega dvojnega označevanja cen.
The Estonian authorities should consider continuing to monitor the perceptions on euro-related aspects and react with information activities if necessary.
Estonski organi bi morali razmisliti o nadaljevanju spremljanja zaznavanja vidikov, povezanih z eurom, in se po potrebi odzvati z dejavnostmi obveščanja.
The Estonian Chamber of Commerce is preparing the Fair Pricing Agreement along the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers.
Estonska trgovinska zbornica pripravlja sporazum o poštenih cenah v skladu s prostovoljnimi pobudami, ki so se uspešno uporabljale pri prejšnjih prehodih.
The Estonian changeover confirms the experience from the previous post-2002 changeovers that a two-week dual circulation period is sufficient, if well prepared.
Estonski prehod potrjuje izkušnje iz prejšnjih prehodov po letu 2002, da dvotedensko obdobje dvojnega obtoka zadostuje, če je prehod dobro pripravljen.