natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the statutory retirement age is in principle 65 years, the Luxembourg pension system often allows retiring earlier with virtually no reduction in the pension level, which is, moreover, comparatively high.
Čeprav je predpisana upokojitvena starost načeloma 65 let, pa luksemburški pokojninski sistem pogosto omogoča zgodnejše upokojevanje skoraj brez znižanja ravni pokojnine, ki je poleg tega tudi sorazmerno visoka.
While the storage scenarios provided are purely indicative and do not provide a realistic estimate of what a practical CO2 transport and storage network would look like, they show that broadly speaking, there is enough storage capacity for each Member State to store its own emissions, provided that the optimistic estimates that have been made regarding aquifer storage potential are borne out.
Medtem ko so predlagani scenariji shranjevanja zgolj okvirni in ne predstavljajo realne ocene o tem, kakšna bodo dejanska omrežja za transport in shranjevanje CO2, pa kažejo, da imajo države članice v širšem smislu dovolj zmogljivosti za shranjevanje svojih emisij, če uresničijo optimistične ocene v zvezi z možnostjo shranjevanja v vodonosniku.
While the strategy aims for an increase in cooperation activity, it also acknowledges the fact that this at the same time brings with it new risks and that the Union's economic interests must be safeguarded.
Čeprav je namen strategije povečanje sodelovanja, priznava tudi, da to hkrati s seboj prinaša nova tveganja in da je treba zaščiti gospodarske interese Unije.
While the strategy has delivered tangible benefits, and helped forge consensus around the EU's reform agenda, the delivery gap between commitments and actions has not been closed.
Strategija je prinesla konkretne koristi in pripomogla k oblikovanju konsenza glede programa reform EU, vendar dejanski ukrepi še vedno zaostajajo za zavezami.
While the Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas bordered by EU countries, it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the EU’s footprint in marine areas in other parts of the world, including the High Seas.
Medtem ko je strategija osredotočena zlasti na varstvo regionalnih morij, na katera mejijo države EU, upošteva tudi mednarodno razsežnost v priznavanju pomena zmanjšanja vplivov EU na morska območja v drugih delih sveta, vključno z odprtimi morji.
While the strengthened governance framework for the euro area and the strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union have made the euro area internally more robust.
Zaradi okrepljenega okvira upravljanja za euroobmočje in močne konvergence regulacije in nadzora finančnega sektorja v okviru bančne unije je postalo euroobmočje notranje trdnejše.
While the stress test has shown that functioning markets are vitally important to secure gas supplies, it has also shown that well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
Medtem ko je stresni test pokazal, da so delujoči trgi bistvenega pomena za zanesljivost oskrbe s plinom, je pokazal tudi, da dobro usklajeni ukrepi, ki jih sprejmejo države članice, zlasti v primeru izrednih razmer, lahko znatno izboljšajo zanesljivost oskrbe.
While the stress tests found that the safety standards of nuclear power plants in the EU, Switzerland and the Ukraine were high, further improvements were recommended.
Z izrednimi varnostnimi pregledi je bilo sicer ugotovljeno, da so varnostni standardi jedrskih elektrarn v EU, Švici in Ukrajini na visoki ravni, vendar so bile priporočene nadaljnje izboljšave.
While the substantial review of financial instruments will be part of the discussions accompanying the preparation of the next Multiannual Financial Framework, these four core priorities should serve as guidance to strengthen, as of now, the contribution of the EU funds and of the EU budget to the New Skills and Jobs Agenda.
Medtem ko bo temeljit pregled finančnih instrumentov del razprav, ki bodo spremljale pripravo naslednjega večletnega finančnega okvira, morajo te štiri osnovne prednostne naloge služiti kot vodilo za takojšno okrepitev prispevka skladov EU in proračuna EU k Programu za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta.
While the success of the Directive is generally recognised a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that some improvements can be made, contributing to an even more effective protection of the health of the users and to a more efficient functioning of the PPE legislation including more effective market surveillance.
Uspeh direktive je splošno priznan, vendar med državami članicami in drugimi deležniki obstaja široko soglasje, da so možne nekatere izboljšave, ki bi prispevale k še učinkovitejšemu varovanju zdravja uporabnikov in delovanju zakonodaje o osebni zaščitni opremi, vključno z učinkovitejšim nadzorom trga.
While the success of the Lisbon partnership for growth and employment depends predominantly on the Member States and their determination to introduce the necessary structural reforms, the Community dimension of the strategy contributes essential value added.
Medtem ko je uspeh Lizbonskega partnerstva za rast in zaposlovanje odvisen predvsem od držav članic in njihove odločenosti za uvedbo potrebnih strukturnih reform, daje dimenzija Skupnosti strategiji pomembno dodano vrednost.
While the supranational organisations – the IMF, the G20, the BIS, the Commission – have adopted an open attitude to cooperation, there have been differences of opinion.
Nadnacionalne organizacije, kot so Mednarodni denarni sklad, skupina držav G20, Banka za mednarodne poravnave (BIS) in Komisija, so izrazile pripravljenost za sodelovanje, čeprav se njihova stališča razhajajo.
While the sustainability criteria themselves obviously pursue an aim of environmental protection, the Directive also prevents Member States from adopting certain measures which would obstruct trade in biofuels or raw materials.
Medtem ko je varovanje okolja očiten cilj meril trajnosti, Direktiva državam članicam tudi preprečuje, da bi sprejele nekatere ukrepe, ki bi ovirali trgovino z biogorivi ali surovinami.
While the TACIS programme focused on nuclear safety assistance including, in many cases, supply of equipment ('hard assistance'), the INSC objective is enhanced cooperation with a view to improving nuclear safety with a much reduced emphasis on the supply of equipment ('soft assistance').
Medtem ko se je program TACIS osredotočal na pomoč na področju jedrske varnosti, ki je v številnih primerih vključevala dobavo opreme („težka pomoč“), je cilj programa INSC predvsem okrepljeno sodelovanje, katerega namen je izboljšanje jedrske varnosti z znatno manjšim poudarkom na dobavi opreme („lahka pomoč“).
While the target of the policy measures is clearly defined, the mode of implementation must leave scope for reacting with flexibility to technological or commercial developments.
Medtem ko je cilj ukrepov politike jasno opredeljen, pa mora način izvajanja pustiti prostor za prožno odzivanje na tehnološki ali tržni razvoj.
While the targets are necessarily somewhat crude and not based on any specific analysis, they have functioned remarkably well in providing a framework and generating the momentum necessary to push through the exercise.
Čeprav so cilji neizogibno nekoliko nepopolni in ne temeljijo na nobeni posebni analizi, so pri zagotavljanju okvira in ustvarjanju zagona za izvedbo merjenja delovali presenetljivo dobro.
While the technical parameters governing the use of part of the UHF band for wireless communications will prevent harmful interference to TV signals, a minimum standard for the ability of receivers to resist possible interference will guarantee a better quality of reception for consumers as well as reduce the cost of any interference protection measures that may be required of equipment operating in adjacent frequency bands.
Tehnični parametri, ki urejajo uporabo dela pasu UHF za brezžične komunikacije, bodo preprečevali škodljive motnje TV signalov, minimalni standard za odpornost sprejemnikov proti možnim motnjam pa bo potrošnikom zagotavljal boljšo kakovost sprejema in zmanjšal stroške ukrepov za zaščito pred motnjami, ki bi lahko bili potrebni za opremo, ki deluje v sosednjih frekvenčnih pasovih.
While the technological and economic environment has significantly changed since the introduction of VAT, the VAT system, and particularly the reporting obligations of businesses and the way in which the VAT is collected, have remained largely unchanged.
Kljub znatnemu razvoju tehnološkega in gospodarskega okolja po vzpostavitvi DDV je sam sistem ostal v zelo veliki meri nespremenjen, zlasti v zvezi z obveznostjo seznanitve podjetij in načini pobiranja DDV.
While the technological means are increasingly in place, business and consumer behaviour lags far behind, restrained respectively by internal market obstacles and a lack of confidence in cross-border shopping.
Medtem ko je tehnoloških sredstev vse več, vedenje podjetij in potrošnikov močno zaostaja zaradi ovir notranjega trga in pomanjkanja zaupanja v čezmejno nakupovanje.
While the technological means exist to share this information in a meaningful manner, most of the information needed to build up this maritime situational awareness is still being collected by numerous sectoral systems at national, EU and international level.
Čeprav obstajajo tehnološka sredstva za koristno izmenjavo teh informacij, večino informacij, potrebnih za vzpostavitev tega zavedanja o pomorskih razmerah, še vedno zbirajo številni sektorski sistemi na nacionalni ravni, ravni EU in mednarodni ravni.
While the text of the treaty was already drafted almost in its entirety at the June European Council, there were still many important issues to be discussed concerning its putting into practice.
Čeprav je bil osnutek besedila pogodbe pripravljen že na junijskem evropskem svetu, še vedno niso obravnavana nekatera pomembna vprašanja v zvezi z njenim izvajanjem.
While the three new initiatives accompanying this communication (the communications on internalising the external costs of transport and on reducing rail noise, as well as the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles) and the other measures set out within it are a further contribution from the Commission to meeting the challenge, concerted action by all stakeholders is needed to increase their effectiveness.
Medtem ko tri pobude, ki spremljajo to sporočilo (sporočili o internalizaciji zunanjih stroškov prometa in o zmanjšanju hrupa iz železniškega prometa ter predlog za revizijo direktive o cestnih pristojbinah za uporabo infrastrukture za težka tovorna vozila), in drugi ukrepi, ki so določeni v njem, pomenijo nadaljnji prispevek Komisije pri obvladovanju izzivov, so za povečanje njihove učinkovitosti potrebni usklajeni ukrepi vseh zainteresiranih strani.
While the timing of the new instrument limited its use for this purpose, experience since 2007 shows that the EGTC instrument responds to clear needs.
Čeprav je časovni načrt novega instrumenta omejil njegovo uporabo za ta namen, izkušnje od leta 2007 kažejo, da instrument EZTS zadovoljuje konkretne potrebe.
While the tool has recently been refined to take account of first lessons learned10, continued attention will be given to possible ways to further improve the method, particularly with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Ta metoda je bila sicer izboljšana ob upoštevanju prvih izkušenj10, vendar se bodo še naprej dejavno iskali možni načini njenega nadaljnjega izboljšanja, zlasti glede na gospodarske, socialne in okoljske vidike trajnostnega razvoja.
While the tool has recently been refined to take account of first lessons learned21, continued attention will be given to possible ways to further improve the method, particularly with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Ta metoda je bila sicer izboljšana ob upoštevanju prvih izkušenj21, vendar se bodo še naprej dejavno iskali možni načini njenega nadaljnjega izboljšanja, zlasti glede na gospodarske, socialne in okoljske vidike trajnostnega razvoja.
While the total allocation for this legal instrument serves the enlargement policy, the management of the relevant activities is shared between DG ELARG, DG REGIO, DG EMPL and DG AGRI.
Čeprav skupna dodelitev za ta pravni instrument služi politiki širitve, je upravljanje ustreznih dejavnosti razdeljeno med GD ELARG, GD REGIO, GD EMPL in GD AGRI.
While the track record has continued to develop in the area of the fight against drugs and new cases were launched on migrants’ smuggling, difficulties remain in addressing other forms of organised crime, including trafficking in human beings, cybercrime and anti-money laundering.
Nadaljevalo se je doseganje rezultatov v boju proti drogam in začete so bile preiskave novih primerov tihotapljenja migrantov, vendar pa se težave še vedno pojavljajo v boju proti drugim oblikam organiziranega kriminala, vključno s trgovino z ljudmi, kibernetsko kriminaliteto in pranjem denarja.
While the traditional social partners are quite closely involved in such policies, civil society is, by and large, overlooked.
Čeprav so tradicionalni socialni partnerji tesno vpleteni v takšne politike, pa je civilna družba večinoma spregledana.
While the transition from traditional coal to Sustainable Coal will certainly not be costless, it may prove a priceless contribution to climate change mitigation.
Čeprav prehod od tradicionalne do trajnostne rabe premoga ne bo zastonj, se lahko izkaže za neprecenljiv prispevek k blažitvi podnebnih sprememb.
While the transition to low-emission alternative energy in transport has already begun, it will need to accelerate in the next decade.
Prehod na alternativno energijo z nizkimi emisijami v prometnem sektorju se je sicer že začel, vendar ga bo v naslednjem desetletju treba pospešiti.
While the transitional prohibition on new plantings has had some effect on the balance between supply and demand in the wine market, it has at the same time created an obstacle for competitive producers who wish to respond flexibly to increased demand.
Medtem ko prehodna prepoved novih zasaditev vpliva na ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem na trgu za vino, je hkrati ustvarila oviro za konkurenčne proizvajalce, ki se želijo prilagoditi povečanemu povpraševanju.
While the transposition of these provisions has been ensured in general terms by Member States, some omissions have been detected as regards the select committee to be elected when the size of the RB so warrants, the entitlement of the members of the RB to time off without loss of wages and adaptation to changes29.
Medtem ko so prenos teh določb na splošno zagotovile države članice, so bile odkrite nekatere opustitve glede posebnega odbora, ki mora biti izvoljen, kadar to upravičuje velikost PT, pravice članov PT do prostih delovnih ur brez izgube plače in prilagajanja spremembam29.
While the Treaty has always ensured that Member States have the flexibility to provide quality services of this type, the Treaty of Lisbon has introduced new provisions: Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and Protocol nº 26 on services of general interest.
Pogodba je državam članicam vedno dajala potrebno prožnost, da so lahko zagotavljale kakovostne storitve te vrste, z Lizbonsko pogodbo pa so bile uvedene tudi nove določbe, in sicer člen 14 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ter Protokol št. 26 o storitvah splošnega pomena.
While the Treaty prohibits discrimination based on nationality and enshrines the principle of free movement of workers, the Court of Justice has taken into account the need to preserve certain specific characteristics of sport in past rulings dealing with the composition of national teams or deadlines for transfer rules for players in team sport competitions.
Medtem ko Pogodba prepoveduje diskriminacijo na podlagi državljanstva in utemeljuje načelo prostega gibanja delavcev, je Sodišče Evropske unije v preteklih odločitvah upoštevalo potrebo po ohranitvi posebne narave športa v zvezi s sestavo nacionalnih ekip ali rokov, ki se uporabljajo za pravila o prestopu igralcev v ekipnih športnih tekmovanjih.
While the trend is that overall consumption is declining there is also a trend towards more harmful drinking patterns.
Medtem ko celotna poraba kaže na upadanje, pa obstaja tudi trend k bolj škodljivim vzorcem pitja.
While the TRIPs Agreement allows this requirement to be waived in the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency, here it is retained (paragraph 2) in view of the speed of modern communications and the desirability of voluntary agreements.
Medtem ko Sporazum TRIPs dovoljuje opustitev te zahteve v primeru izrednega stanja na nacionalni ravni ali drugih okoliščin skrajne nuje, se ta tukaj ohrani (odstavek 2) glede na hitrost sodobnih komunikacij in zaželenost prostovoljnih sporazumov.
While the turnover thresholds serve as a "bright-line test" for whether or not a merger is likely to have a European or cross-border dimension, the Merger Regulation also allows for cases to be referred from the Commission to one or more Member States and vice versa.
Medtem ko so pragovi prometa preprost in jasen preskus za ugotavljanje, ali bi lahko imela združitev evropsko ali čezmejno razsežnost, uredba o združitvah poleg tega omogoča napotitev zadev od Komisije na eno ali več držav članic in obratno.
While the two Commission documents are closely connected, the EESC complied with the request formulated in the referral letter to focus its analysis on the proposal for a Decision.
Čeprav sta dokumenta Komisije tesno povezana, je EESO ugodil prošnji iz zaprosila, naj se v analizi osredotoči na predlog sklepa.
While the two specific programmes will be managed centrally, the use of indirect central management at a later stage is not excluded11.
Čeprav bosta oba posebna programa predmet centralnega upravljanja, se v kasnejši fazi ne izključuje možnost posrednega centralnega upravljanja11.
While the two trade unions share same priorities and objectives, there is a conflict between the leadership of the two organizations that has impeded the cooperation among them.
Oba sindikata imata sicer enake prioritete in cilje, a zaradi spora med njunima vodstvoma je sodelovanje ovirano.
While the UCITS passport has encountered some problems in its practical implementation, it has paved the way for cross-border sale of investment funds.
Čeprav so v zvezi s potnim listom KNPVP nastale težave pri praktičnem izvajanju, je utrl pot čezmejni prodaji investicijskih skladov.
While the unemployment rate decreased by over 2 percentage points between 2004 and 2008, the financial and economic crisis has caused a severe deterioration (Figure 1).
Čeprav se je stopnja brezposelnosti med letoma 2004 in 2008 zmanjšala za več kot dve odstotni točki, je finančna in gospodarska kriza povzročila bistveno poslabšanje (slika 1).
While the unemployment rate is also high (10.3%), it is the shortage of decent and productive jobs that presents the gravest problem: 46.2% of the population, of which 55.4% are in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Ker je tudi stopnja brezposelnosti visoka (10,3 %), je najhujša težava pomanjkanje dostojnih in produktivnih delovnih mest: 46,2 % prebivalstva, od katerih jih 55,4 % v podsaharski Afriki živi z manj kot enim dolarjem na dan.
While the unemployment rate is also high (10.3%), it is the shortage of decent and productive jobs that presents the gravest problem: 46.2% of the population, of which 55.4% are in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Čeprav je stopnja brezposelnosti visoka (10,3 %), pa je najhujša težava pomanjkanje dostojnih in produktivnih delovnih mest: 46,2 % prebivalstva, od tega 55,4 % v podsaharski Afriki, živi z manj kot dolarjem na dan.
While the unemployment rate remains below the EU average, it increased sharply from its pre-crisis levels of 4.4% to 7.3% in 2010.
Stopnja brezposelnosti sicer ostaja pod povprečjem EU, vendar pa se je silovito povečala glede na predkrizno raven, ko je znašala 4,4%, medtem ko je leta 2010 znašala že 7,3%.
While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at national level.
Medtem ko lahko Unija zagotovi okvir za uskladitev na različnih ravneh, bo viden napredek dosežen le z bistvenim vključevanjem sodelujočih držav na nacionalni ravni.
While the Union used to focus on legislative action during the establishment phase of the area of freedom, security and justice, complemented by financial support on a rather small scale, the work of the Union in this area should now enter into a phase in which operational concerns are more predominant.
Čeprav se je v obdobju vzpostavitve območja svobode, varnosti in pravice Unija osredotočala na zakonodajne ukrepe, ki jih je dopolnjevala precej skromna finančna podpora, bi moralo ukrepanje Unije na tem področju sedaj vstopiti v obdobje, v katerem bolj prevladuje zaskrbljenost z operativnega vidika.
While the Union's Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final) speaks in almost messianic tones about the need to combat climate change, this draft regulation - while consistent with previous regulations on security of gas supply - is not entirely consistent with the framework strategy's goals.
Medtem ko okvirna strategija Unije za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost (COM(2015) 80 final), skoraj fanatično govori o nujnosti boja proti podnebnim spremembam, ta predlog uredbe, ki je sicer v skladu s prejšnjo uredbo o zanesljivosti oskrbe s plinom, ni v celoti skladen s cilji okvirne strategije.
While the United States of America spends around 25 % of their space budget on R&D, the Union spends less than 10 %.
Medtem ko Združene države Amerike približno 25 % svojega proračuna za vesolje porabijo za raziskave in razvoj, Unija porabi manj kot 10 %.
While the United States, in the period from 2003-2010, channelled approximately € 131 billion into VCFs, European VCFs only managed to raise € 28 billion in this period.
Medtem ko so Združene države v obdobju 2003–2010 za sklade tveganega kapitala namenile približno 131 milijard EUR, je evropskim skladom tveganega kapitala v tem obdobju uspelo zbrati le 28 milijard EUR.
While the US, Japan and emerging technology competitors in East Asia are improving their ability to put together major resources, infrastructure and funding to attract researchers and investments for innovation, the EU is increasingly seen as being unable to avoid fragmentation between Member States, and is becoming less attractive for the location of R&D and innovation business units.
Medtem ko Združene države, Japonska in novi tekmeci na področju tehnologije v vzhodni Aziji izboljšujejo svojo sposobnost združevanja virov, infrastrukture in financiranja, da bi privabili raziskovalce in vlaganja za inovacije, se EU zdi vedno bolj nesposobna preprečiti razdrobljenost med državami članicami in tako postaja manj zanimiva za lokacije R&R ter inovacijske poslovne enote.
While the use of anonymous prepaid cards issued in the Union is essentially limited to the Union territory only, that is not always the case with similar cards issued in third countries.
Čeprav je uporaba anonimnih predplačniških kartic, izdanih v Uniji, omejena samo na ozemlje Unije, je uporaba podobnih kartic, izdanih v tretjih državah, pogosto drugačna.
While the use of dedicated inspectors from other recognised organisations is sometimes essential to ensure worldwide cover in all circumstances, it must remain the exception,
Čeprav je najemanje pooblaščenih inšpektorjev drugih odobrenih organov včasih neizbežno za zagotavljanje storitev po celem svetu in v vsaki okoliščini, pa to mora ostati prej izjema kot pravilo.