natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concept, which has too often distorted European integration and derailed debates, is in large measure responsible for the shortcomings, delays and failures of the integration process.
Ta koncept, ki je prevečkrat oviral delovanje evropske integracije in evropsko razpravo, je v veliki meri razlog za pomanjkljivosti, zamude in neuspehe tega procesa.
This conceptual approach makes it possible to incorporate technological developments, market needs and cooperation initiatives between partners from different Member States and, combined with the 50% funding possibility for project preparation, has had a significant impact on the development of cross-border projects which might not have existed otherwise.
Ta konceptualni pristop omogoča vključitev tehnološkega razvoja, tržnih potreb in pobud za sodelovanje med partnerji iz različnih držav članic, skupaj s 50-odstotnim sofinanciranjem za pripravo projektov pa je pomembno vplival na razvoj čezmejnih projektov, ki jih sicer morda ne bi bilo.
This concern applies particularly to spot imports that are quickly sold out through the EU market.
Zaskrbljenost se zlasti nanaša na uvoz s takojšnjo dobavo in plačilom, pri katerih so izdelki hitro razprodani po vsem trgu EU.
This concern can only be addressed by harmonised, EU-wide measures.
To vprašanje je mogoče rešiti le z usklajenimi ukrepi na ravni EU.
This concern forms part of general EU policy set out in the Treaty to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
To vprašanje je del splošne politike EU, določene v Pogodbi o delovanju Evropske unije za zagotovitev ustreznega varovanja zdravja in varnosti delavcev pred tveganji pri delu.
This concern forms part of the general EU policy set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
To vprašanje je del splošne politike EU, določene v Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU) za zagotovitev ustreznega varovanja zdravja in varnosti delavcev pred tveganji pri delu.
This concern has been voiced, inter alia, by all the public institutions sponsoring the PIOB.
To vprašanje so med drugim izpostavile vse javne institucije, ki finančno podpirajo PIOB.
This concern highlights the need to include the social dimension in the strategy.
Zato je treba v strategijo vnesti socialno razsežnost.
This concern is also reflected in the common position, Art 12.
To vprašanje je upoštevano tudi v členu 12 skupnega stališča.
This concern is also reflected in the new Lisbon integrated guidelines and in the European Youth Pact.
To skrb obravnavajo tudi nove lizbonske integrirane smernice in Evropski pakt za mlade.
This concern is also shared in the European Parliament15.
Glede istih vprašanj je zaskrbljen tudi Evropski parlament15.
This concern is not unfounded; research suggests that harm arises from healthcare in 10% of cases.
Ta zaskrbljenost ni neutemeljena, saj raziskave kažejo, da škoda pri zdravstvenem varstvu nastane v 10 % primerov.
This concern is reflected in Article 5(5).
Ta zaskrbljenost je izražena v členu 5(5).
This concern is shared by the Croatian Youth Network.
Zaradi tega je zaskrbljena tudi hrvaška mreža mladih.
This concern is shared by the European Parliament1 and the Council2.
To skrb delita tudi Evropski parlament1 in Svet2.
This concern is taken up and built upon in the opinion on the specific subject of EGCCs.
To je podrobneje opisano v posebnem mnenju o EGCC.
This concern must be taken into account.
To je zaskrbljujoč vidik, ki ga je treba upoštevati.
This concern relates to application of the new rest hour requirements.
To se nanaša na uporabo novih zahtev glede ur počitka.
This concern sets them apart from other types of investment funds.
Po tem se ločujejo od drugih oblik investicijskih skladov.
This concern stems from the public health and food safety aspects of animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control.
Ta skrb ni povezana samo z javnim zdravjem in varnostjo živil, temveč tudi z ekonomskimi stroški, ki jih lahko povzročijo izbruhi bolezni živali, in razmisleki glede dobrega počutja živali, vključno s posledicami nadzora bolezni.
This concern was shared by a number of respondents to the public consultation.
Podobno zaskrbljenost so izrazili številni anketiranci javnega posvetovanja.
This concern was taken into account in the design of the labelling scheme, which provides for a multi-criteria grading scheme.
To je bilo upoštevano tudi pri zasnovi sistema označevanja, ki predvideva označevanje z več merili.
This concern with even-handed enforcement is reflected in public opinion27.
Ta skrb za uravnoteženo uveljavljanje se kaže v javnem mnenju27.
This concern would be alleviated by governance disclosures.
To bojazen bi bilo mogoče ublažiti z razkritji v zvezi z upravljanjem.
This concerned Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary (environment sector), Ireland, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain.
To velja za Bolgarijo, Češko republiko, Grčijo, Madžarsko (okoljski sektor), Irsko, Litvo, Poljsko, Romunijo, Slovaško in Španijo.
This concerned duty free liquids exemptions for South Korea – although the adjustment was in the end not generally implemented.
Prilagodila naj bi se določba o izvzetju brezcarinskih tekočin za Južno Korejo, vendar prilagoditev na koncu ni bila splošno izvedena.
This concerned in particular the amount of the grant that remained unused during the eligibility period.
To se je zlasti nanašalo na znesek pomoči, ki je med obdobjem upravičenosti ostal neporabljen.
This concerned in particular the assurance of independence of the audit authority when the Fund was implemented in the "executing body method" (when characteristics of an action leave no choice as to who may implement it or because of a de jure or de facto monopoly of a potential beneficiary).
Povezane so bile zlasti z zagotavljanjem neodvisnosti revizijskega organa v primerih, ko se je Sklad izvajal z „metodo izvršilnega organa“ (kadar zaradi narave ukrepa ni možno, da ga izvaja drug organ, ali kadar je pri potencialnem upravičencu prisoten pravni oziroma dejanski monopol).
This concerned in particular the preparation for the implementation of future structural and rural development policies and funds.
To se je zlasti nanašalo na pripravo izvajanja prihodnjih strukturnih politik in skladov ter politik in skladov za razvoj podeželja.
This concerned in particular the question whether projects had been subject to unauthorised procedures and therefore constituted a financial risk.
Zastavljalo se je zlasti vprašanje, ali so projekti potekali po nepooblaščenih postopkih in tako pomenili finančno tveganje.
This concerned in particular the selection procedures: the need for transparency and an appropriate justification for the choice on the method in compliance with the implementing rules of the Fund.
Povezane so bile zlasti z izbirnimi postopki: potrebo po preglednosti in ustrezni utemeljitvi izbire metode v skladu z izvedbenimi pravili Sklada.
This concerned rules at national, regional and local level as well as rules set by professional associations with regulatory powers.
Postopek je zajemal predpise na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter predpise, ki jih določijo poklicna združenja z regulativnimi pooblastili.
This concerned the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and the UEFA European Championship in these lists.
Pritožba se je nanašala na vključitev celotnega finala svetovnega in evropskega prvenstva v nogometu na ta seznama.
This concerns 17 applications currently pending for authorisation or re-authorisation (mainly maize)8.
To se nanaša na 17 vlog, ki so zdaj v obravnavi za odobritev ali ponovno odobritev (večinoma koruza)8.
This concerns a further integration of reporting into the SafeSeaNet system (SSN), as well as the development of a separate module for PRF inspections within THETIS (The Port State Control information system) and linking this module to SSN.
To zadeva nadaljnje vključevanje poročanja v sistem SafeSeaNet (SSN) in razvoj ločenega modula za inšpekcijske preglede pristaniških sprejemnih zmogljivosti v okviru sistema THETIS (informacijski sistem pomorskih inšpekcij) ter povezavo tega modula s sistemom SSN.
This concerns a number of areas such as information and communication technologies, financial services, transport, energy and tourism infrastructures and local services, in particular long-term care.
To zadeva številna področja, kot so informacijske in komunikacijske tehnologije, finančne storitve, prometna, energetska in turistična infrastruktura ter lokalne storitve, zlasti pa storitve dolgotrajne oskrbe.
This concerns a wide range of products, among them building materials, household appliances, linings for car brakes or thermos flasks.
Gre za zelo raznolike proizvode od gradbenih materialov, gospodinjskih aparatov, zavornih oblog za avtomobile do termovk.
This concerns action such as courses on energy and cost saving measures , which have been organised by certain large companies or public sector bodies, the creation of car sharing or car pooling schemes or the decision by certain towns to make small electric vehicles available for hire.
Sem sodijo ukrepi, kot so tečaji o energetsko varčni vožnji, ki so jih organizirala nekatera velika podjetja ali javni organi, skupna uporaba in skupno lastništvo avtomobila ter dajanje majhnih električnih vozil v najem v nekaterih mestih.
This concerns action such as courses on energy and cost saving measures , which have been organised by certain large companies or public sector bodies, the creation of car sharing or car pooling schemes or the decision by certain towns to make small electric vehicles available for hire.
Sem sodijo ukrepi, kot so tečaji o energetsko varčni vožnji, ki so jih organizirali nekatera velika podjetja ali javni organi, skupna uporaba in skupno lastništvo avtomobila ter dajanje majhnih električnih vozil v najem v nekaterih mestih.
This concerns active mines as well as closure measures and follow-up use.
To se nanaša na dejavne premogovnike in tudi na ukrepe za zaprtje in uporabo po zaprtju.
This concerns all age groups in equal measure.
To se v isti meri nanaša na vse starostne skupine.
This concerns all members, so they are encouraged to participate.
To zadeva vse člane, zato jih je spodbudil k sodelovanju.
This concerns all new types of passenger cars, trucks, lorries and buses which shall be approved after this legislative measure comes into force.
To zadeva vse nove tipe osebnih avtomobilov, tovornjakov, dostavnih vozil in avtobusov, ki bodo homologirani po začetku veljavnosti tega zakonodajnega ukrepa.
This concerns all of the following fields: nuclear power, renewable resources of energy, biomass, "clean" coal power stations; carbon capture and storage; and stepping up the extraction rates from oil and gas fields.
To velja tako za jedrsko kot za obnovljivo energijo, biomaso, "čiste" termoelektrarne, zajetje in skladiščenje CO2, rast obsega črpanja nafte in plina itd.
This concerns also future Community instruments, such as an instrument on common standards on procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals, which should create a level playing field in the European Union on return procedures and would therefore define conditions for and the margin within which Member States take return measures.
To zadeva tudi prihodnje instrumente Skupnosti, kot je instrument o skupnih standardih za postopke v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki tam prebivajo nezakonito, ki bi morali vzpostaviti enotne pogoje delovanja za postopke vračanja v Evropski uniji in bi tako opredelili pogoje za države članice in okvir, v katerem bi te sprejemale ukrepe vračanja.
This concerns amendments 1, 3, 4, 7, 11 to 23 inclusive and 26.
To zadeva spremembe 1, 3, 4, 7, 11 do vključno 23. in 26.
This concerns areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
To velja za področja, kot so insolventnost, javna naročila, pravosodni sistemi in učinkovitost javne uprave ali predpisi za posamezne sektorje.
This concerns areas such as insolvency, public procurement, the efficiency and transparency of public administration or sector-specific regulations, as well as the functioning of labour and product markets.
To se nanaša na področja, kot so insolventnost, javna naročila, učinkovitost in preglednost javnih uprav ali predpisov za posamezne sektorje, kot tudi na delovanje trgov dela in proizvodnih trgov.
This concerns Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU; Directive 2004/8/EC and Directive 2006/32/EC.
To zadeva člen 9(1) in (2) Direktive 2010/30/EU, Direktivo 2004/8/ES in Direktivo 2006/32/ES.
This concerns Articles 1(3) points (b) and (c), Articles 3 to 8 and 26.
To zadeva člen 1(3)(b) in (c), člene 3 do 8 in člen 26.
This concerns Articles 4(6), 5(7)(b), 7(4), 15(4)(a), 15(4)(c), 15(5), 19(1) and 21(3).
Gre za člene 4(6), 5(7)(b), 7(4), 15(4)(a), 15(4)(c), 15(5), 19(1) in 21(3).
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies (COM(2016) 49 final), which can be strategically important in certain regions.
To se nanaša na boljše usklajevanje ne samo nacionalnih blažilnih ukrepov v primeru izrednih razmer, temveč tudi nacionalnih preventivnih ukrepov, kot so predlogi za boljše usklajevanje nacionalnih politik na področju skladiščenja ali utekočinjenega zemeljskega plina (COM(2016) 49 final), kar je lahko v nekaterih regijah strateškega pomena.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies, which can be strategically importance in certain regions.
To se nanaša na boljše usklajevanje ne samo nacionalnih blažilnih ukrepov v primeru izrednih razmer, temveč tudi nacionalnih preventivnih ukrepov, kot so predlogi za boljše usklajevanje nacionalnih politik na področju skladiščenja ali utekočinjenega zemeljskega plina (UZP), kar je lahko strateškega pomena v nekaterih regijah.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies4, which can be strategically important in certain regions.
To se nanaša na boljše usklajevanje ne samo nacionalnih blažilnih ukrepov v primeru izrednih razmer, temveč tudi nacionalnih preventivnih ukrepov, kot so predlogi za boljše usklajevanje nacionalnih politik4 na področju skladiščenja ali utekočinjenega zemeljskega plina (UZP), kar je lahko strateškega pomena v nekaterih regijah.
This concerns both bio-medical research in universities, clinics and publicly funded research institutes, and also involves making the European medical and pharmaceutical sector more competitive.
To velja tako za biomedicinske raziskave na univerzah, klinikah in javno financiranih raziskovalnih zavodih kot tudi za krepitev konkurenčnosti evropske medicinske in farmacevtske industrije.
This concerns both EU and non-EU countries.
To vprašanje se pojavlja tako znotraj kot tudi zunaj EU.
This concerns both initial reporting, for instance to an equality body or the police, and pursuing a case through court proceedings.
To velja za prvo prijavo, na primer organu za spodbujanje enakosti ali policiji, in za reševanje primera v okviru sodnega postopka.
This concerns both sending Member States, in which interest payments have been made to paying agents upon receipt whose effective place of management is in other Member States, and receiving Member States, who have such entities or legal arrangements on their territory.
To zadeva države članice pošiljateljice, v katerih so se obresti izplačale plačilnim zastopnikom ob plačilu ali ob zagotovilu takega plačila, katerih dejanski sedež države je v drugi državi članici, in države članice gostiteljice, ki imajo takšne pravne subjekte in organizacije na svojem ozemlju.
This concerns both the choice of payment schemes on which money should be spent and the way in which these schemes are to be implemented.
To zadeva tako izbiro shem plačil, na podlagi katerih bi bilo treba porabljati denar, in način izvajanja teh shem.
This concerns both the establishment of European supercomputer centres – which could be more appropriately covered by the capacities or infrastructure programmes – and independent European development of the requisite hardware and software.
To zadeva ustanovitev evropskih superračunalniških centrov, kar bi bilo mogoče bolj primerno v okviru programov „Zmogljivosti“ ali „Infrastruktura“, in tudi samostojni evropski razvoj potrebne strojne in programske opreme.
This concerns both the quantity and quality of underground water as water tables are also victims of pollution.
To vključuje tako količino kot kakovost podtalne vode, kajti onesnaženost ogroža tudi podtalnico.
This concerns both the quantity and quality of underground water as water tables are also victims of pollution.
To zadeva tako količino kot kakovost podtalne vode, kajti onesnaženost ogroža tudi podtalnico.
This concerns both the way global objectives (such as those of Europe 2020) are translated into specific sectoral objectives, as well as how they are transposed into national policies.
To se nanaša na način prevedbe globalnih ciljev (kot so cilji strategije Evropa 2020) v posebne sektorske cilje in njihovega prenosa v nacionalne politike.
This concerns both timely investments and market reforms.
To zadeva tako pravočasno investiranje kot tržne reforme.
This concerns certain Regulations and action plans adopted under the EC Treaty and certain decisions based on Title VI of the EU Treaty.
To velja za nekatere uredbe ali akcijske načrte, sprejete v okviru Pogodbe ES (PES), ali za nekatere sklepe, ki temeljijo na naslovu VI Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
This concerns CY, MT and PL.
To zadeva Ciper, Malto in Poljsko.
This concerns CZ, CY, PL and SI.
To zadeva Češko, Ciper, Poljsko in Slovenijo.
This concerns different sectors such as food safety, veterinary and phytosanitary policy, fisheries, transport, energy, social policy and employment or environment.
To se nanaša na različne sektorje, kot so varnost hrane, veterinarska in fitosanitarna politika, ribištvo, promet, energetika, socialna politika in zaposlovanje ali okolje.
This concerns especially Articles 8, 11, 14, 15, 17, 19 and 23.
To zadeva zlasti člene 8, 11, 14, 15, 17, 19 in 23.
This concerns especially policies to stimulate partnerships between research and education institutions and businesses;
To zajema zlasti politike za spodbujanje partnerstva med raziskovalnimi in izobraževalnimi institucijami ter podjetji;
This concerns financial resources both from European funds and from the budgets of the Member States.
Gre za finančna sredstva tako iz evropskih skladov kot iz proračunov držav članic.
This concerns first and foremost public health policies and policies on occupational safety and health but also other policy areas concerning possible exposure to asbestos and on how asbestos is to be treated.
To velja predvsem za javnozdravstveno politiko ter politiko varnosti in zdravja pri delu, pa tudi za druga politična področja, ki obravnavajo potencialno izpostavljenost azbestu in načinu ravnanja z azbestom.
This concerns for instance ES, FR and IT, among others.
To zadeva na primer ES, FR in IT.
This concerns foremost vulnerable road users, i.e. pedestrians, cyclists and motorcyclists.
To najbolj zadeva ranljive udeležence v cestnem prometu, kot so pešci, kolesarji in motoristi.
This concerns Greece and Cyprus.
To velja za Grčijo in Ciper.
This concerns HU and SK.
To zadeva Madžarsko in Slovaško.
This concerns in particular access rights to foreground and/or background owned by one of the parties.
To še posebej velja za pravice dostopa do novih znanj in zaščitnih pravic (foreground) in/ali do obstoječih znanj in zaščitnih pravic (background) pogodbenih partnerjev.
This concerns in particular access rights to foreground and/or background owned by one of the parties.
To še posebej zadeva pravice dostopa do novih znanj in zaščitnih pravic (foreground) in/ali do obstoječih znanj in zaščitnih pravic (background) pogodbenih partnerjev.
This concerns in particular books that are out-of-print but in-copyright, as well as older newspapers.
To zadeva zlasti avtorsko zaščitene knjige, ki se ne tiskajo več, in starejše časopise.
This concerns in particular postal items, other than items of correspondence, which because of their weight are commonly used for sending goods and merchandise.
To se nanaša zlasti na poštne pošiljke, ki niso pošiljke korespondence in ki se zaradi svoje teže običajno uporabljajo za pošiljanje proizvodov in trgovskega blaga.
This concerns in particular provisions on special needs and vulnerable persons and border procedures.
To se nanaša predvsem na določbe o posebnih potrebah in ranljivih osebah ter postopkih na meji.
This concerns in particular SMEs and university research groups.
To velja predvsem za MSP ter skupine raziskovalcev na univerzah.
This concerns in particular the areas of movement of persons and labour force, freedom to provide services and right of establishment, the free movement of goods, consumer protection, employment and social policies, education, culture and research, the area of industry and SMEs, environment and climate fields and the area of transport.
To se nanaša zlasti na pretok oseb in delavcev, svobodo opravljanja storitev in pravico do ustanavljanja, prost pretok blaga, varstvo potrošnikov, politiko zaposlovanja in socialno politiko, izobraževanje, kulturo in raziskave, industrijo ter mala in srednja podjetja, okolje in podnebne spremembe ter promet.
This concerns in particular the consequences of technological and industrial disasters, public health threats and terrorist attacks.
To zadeva zlasti posledice tehnoloških in industrijskih nesreč, ogrožanja javnega zdravja in terorističnih napadov.
This concerns in particular the definition of “public works contracts” in Article 1(2)(b) of Directive 2004/18/EC, which contains three alternative conditions that are complex and partially overlapping.
To zadeva predvsem opredelitev pojma „javna naročila gradenj“ v členu 1(2)(b) Direktive 2004/18/ES, ki vsebuje tri alternativne pogoje, ki so zapleteni in se deloma prekrivajo.
This concerns in particular the extension of Annex A, the obligation on suppliers to set adequate prepayment bills, the cross-recognition of supply licences between Member States, the appointment of a single point of contact at national level to provide consumers with all the necessary information concerning their rights, and the appointment of an Ombudsman at national level.
To se nanaša zlasti na razširitev Priloge A, obveznost dobaviteljev, da pripravijo ustrezne račune za predplačila, medsebojno priznavanje licenc za dobavo med državami članicami, imenovanje enotne kontaktne točke na nacionalni ravni, pri kateri bodo potrošniki dobili vse potrebne informacije o njihovih pravicah, in imenovanje varuha človekovih pravic na nacionalni ravni.
This concerns in particular the integrated surveillance of maritime activities, the improvement of marine knowledge, maritime spatial planning and integrated coastal management zones with third countries sharing with the EU the same sea-basins.
To še zlasti zadeva celovit nadzor nad pomorskimi dejavnostmi, izboljšanje znanja o morju, pomorsko prostorsko načrtovanje in celovito upravljanje obalnih območij skupaj s tretjimi državami, ki mejijo na ista morja kot EU.
This concerns in particular the internal audit and risk management functions, as well as the actuarial functions for DB schemes.
To se nanaša predvsem na službo za notranjo revizijo in obvladovanje tveganj, pri pokojninskih načrtih z določenimi prejemki pa tudi na aktuarsko službo.