natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
Opozarja namreč na potrebo po nujnih ukrepih na ravni EU, da bi se izognili drobljenju notranjega trga cestnega prevoza z enostranskimi nacionalnimi ukrepi za boj proti socialnemu dampingu.
The EESC believes that there is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted during the current term of office.
EESO meni, da morajo Parlament, Svet in Komisija nujno pospešiti pogajanja, da bo nova uredba lahko sprejeta med sedanjim mandatom.
The EESC believes that there is much to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty – pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, eliminating violence against women and female imprisonment.
EESO meni, da bi bila zelo koristna izmenjava izkušenj posameznih držav članic na področjih, ki vplivajo na ženske in revščino: na področju pokojnin, sistemov socialnega varstva, nosečnosti v najstniškem obdobju, boja proti nasilju nad ženskami in žensk – zapornic.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
EESO meni, da je treba kratkoročno razmišljanje nadomestiti z dolgoročnim, nagrade pa ne bi smele temeljiti na špekulativnih dejavnostih.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
EESO meni, da je treba kratkoročno razmišljanje nadomestiti z dolgoročnim, z nagradami, ki ne bi temeljile na špekulativnih dejavnostih.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon.
EESO meni, da je treba kratkoročno razmišljanje nadomestiti z dolgoročnim.
The EESC believes that there is no reason to depart from the double legal basis, due to the serious implications on the concept of liner conferences which are unilaterally abolished by the present proposal.
EESO je prepričan, da ni razloga za ukinitev dvojne pravne podlage, ker bi to imelo resne posledice za koncept linijskih konferenc, ki jih zdajšnji predlog enostransko ukinja.
The EESC believes that there should be a coherent structure to bring together the knowledge and expertise with appropriate methods of dissemination if it is to retain the scientific skills of professionals and to be a serious rival in terms of R&D and innovation to the US.
Po mnenju EESO bi bilo treba vzpostaviti usklajen ustroj za povezavo znanja in izkušenj z ustreznimi načini za njihovo razširjanje, če želimo zadržati znanstveno znanje strokovnjakov in biti resen tekmec ZDA na področju raziskav in razvoja ter inovacij.
The EESC believes that there should be a level playing field for contracting enterprises, based on reciprocity with third country enterprises that respect the key principles of international public procurement.
EESO meni, da je treba za vse ponudnike zagotoviti enake tržne konkurenčne pogoje na podlagi vzajemnosti pri obravnavi podjetij iz tretjih držav, ki spoštujejo ključna načela mednarodnih javnih naročil.
The EESC believes that there should be a transitional phase during which the necessary agricultural changes could be introduced in the countries concerned, helping them to securely face the agricultural challenges raised by the globalisation of the economy, trade and knowledge.
EESO je prepričan, da bi bilo treba določiti prehodno obdobje za uvedbo potrebnih sprememb v kmetijstvu sodelujočih držav, kar bi jim pomagalo, da se varno soočijo z izzivi, ki jih kmetijstvu prinaša globalizacija gospodarstva, trgovine in znanja.
The EESC believes that there should be ample scope for partnership, in order to boost the synergies that can be generated in the fight against crime and terrorism.
Meni, da je nujno potrebno obsežno sodelovanje za spodbujanje sinergij, ki se lahko prenesejo v boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
The EESC believes that there should be considerable additional support for food sector organisations from the Eastern Partnership countries.
EESO meni, da je treba zagotoviti znatno dodatno podporo za organizacije v živilskem sektorju držav vzhodnega partnerstva.
The EESC believes that there should be general legislation at European level for the harmonisation of criteria for calculating charges and statistical data.
EESO meni, da bi morala na evropski ravni obstajati splošna zakonodaja za uskladitev meril za izračun stroškov in statističnih podatkov.
The EESC believes that there should be the possibility to adapt the CSF to changing circumstances especially if there is a significant change in the socio-economic environment which warrants an EU wide response.
Prepričan je, da bi morala obstajati možnost prilagoditve SSO spremenjenim okoliščinam, zlasti kadar se socialno-gospodarsko okolje bistveno spremeni, kar zahteva odziv na ravni celotne EU.
The EESC believes that there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
EESO meni, da bo treba postopke glede inšpekcijskih pregledov in izvrševanja iz obeh instrumentov uskladiti z razširitvijo izvedbenih pooblastil, podeljenih Evropski komisiji.
The EESC believes that these alternative marketing practices should receive support, even by establishing an ad hoc EU legislative framework.
EESO meni, da bi bilo tovrstne alternativne trgovinske prakse treba podpreti tudi s sprejetjem ad hoc zakonodajnega okvira EU.
The EESC believes that these changes to the transitional rules prevent significant collateral damage which the original wording of the said articles would have produced.
EESO meni, da te spremembe prehodnih pravil preprečujejo znatne škodljive učinke in stransko škodo, ki bi lahko bili posledica prvotnega besedila navedenih členov.
The EESC believes that these differences should average out over the years and that no lasting loss of tax revenue need be feared in the Member States is concerned that the only way to balance government budgets will be to increase the corporate tax rates in many Member States, thereby raising the overall cost of capital, impacting negatively on inward investment and seeing a slight fall in GDP overall.
EESO meni, da bi se morale razlike v povprečju z leti izravnati in da države članice ne bi smele biti zaskrbljene zaradi trajne izgube davčnih prihodkov izraža zaskrbljenost, da bo edini način za uravnoteženje javnih proračunov zvišanje davka od dohodkov pravnih oseb v številnih državah članicah, s čimer se bodo zvišali celotni stroški kapitala, kar bo negativno vplivalo na vlaganja iz tujine in povzročilo rahel padec BDP na splošno.
The EESC believes that these differences should average out over the years and that no lasting loss of tax revenue need be feared in the Member States.
EESO meni, da bi se morale razlike v povprečju z leti izravnati in da države članice ne bi smele biti zaskrbljene zaradi trajne izgube davčnih prihodkov.
The EESC believes that these difficulties are hampering full completion of the ERA.
Po mnenju EESO takšne težave onemogočajo popolno vzpostavitev ERP.
The EESC believes that these instruments must contribute to reducing income fluctuations and market instability.
Meni, da bi morali ti instrumenti prispevati k zmanjšanju nihanja dohodka in nestabilnosti trgov.
The EESC believes that these measures are particularly necessary, especially in the new EU Member States as, in these states, social dialogue structures are, in many cases, still poorly developed or in the process of being established.
EESO meni, da je to potrebno predvsem v novih državah članicah, kajti njihove strukture socialnega dialoga so pogosto še slabo razvite oziroma jih šele vzpostavljajo.
The EESC believes that these measures should be extended to cover all least-developed countries and should be funded with genuinely additional resources and not simply by redirecting funds intended for public development aid.
EESO je prepričan, da bi bilo treba te ukrepe razširiti in vanje zajeti vse manj razvite države ter jih financirati z resnično dodatnimi viri in ne le s preusmeritvijo sredstev, namenjenih za javno razvojno pomoč.
The EESC believes that these measures should be extended to cover all poor countries and should be funded with genuinely additional resources and not simply by redirecting funds intended for public development aid.
EESO je prepričan, da bi bilo treba te ukrepe razširiti in vanje zajeti vse revne države, in jih financirati z resnično dodatnimi viri in ne le s preusmeritvijo sredstev, namenjenih za javno razvojno pomoč.
The EESC believes that these objectives and/or factors should be clarified, so that the actions to be implemented focus on a number of essential aspects relating to creativity and innovation as key strands of the initiative, the public (particularly young people) as targets for the actions undertaken, and educational establishments and the socio-economic and business network as channels for this action.
EESO meni, da je treba te cilje in/ali dejavnike pojasniti, tako da bodo dejavnosti, ki jih je treba izvesti, v glavnem osredotočene na nekatere pomembne vidike, ki so z ustvarjalnostjo in inovacijami povezani kot glavne smernice pobude, na javnost (zlasti mlade) kot ciljno skupino za posamezne dejavnosti ter na izobraževalne ustanove in socio-ekonomsko ter poslovno mrežo kot na posrednika teh dejavnosti.
The EESC believes that these points cannot be left out of the future revision of the Agreement.
EESO meni, da je treba te vidike upoštevati pri prihodnji reviziji sporazuma.
The EESC believes that these problems should be tackled, since they are on the increase and have economic and social costs associated with them.
Odbor meni, da je treba te težave obravnavati, saj se njihov obseg povečuje, poleg tega pa povzročajo gospodarske in socialne stroške.
The EESC believes that these public awareness activities should concentrate on Member States with less experience in the field of humanitarian action.
EESO meni, da bi ukrepi ozaveščanja morali biti usmerjeni v države, ki imajo doslej le manjšo tradicijo na humanitarnem področju.
The EESC believes that these questions are of fundamental importance, and that the Commission should answer them in a way that clarifies its position without leaving any room for doubt.
EESO meni, da so ta vprašanja ključnega pomena in da zahtevajo odgovor Komisije, s katerim bo pojasnila svoje stališče in odpravila dvoumnost.
The EESC believes that these restrictions should be extended as fully as possible to both audiovisual media services and audiovisual commercial communications.
EESO meni, da je treba te omejitve razširiti, kolikor je mogoče, tako na avdiovizualne storitve kot avdiovizualna komercialna sporočila.
The EESC believes that these societies, which should be established in accordance with the standards and rules of each State, should be separated into two categories depending on whether they represent authors or performers.
Odbor meni, da bi se te organizacije, ki jih bo treba oblikovati v spoštovanju predpisov in zakonov vsake države, smele deliti le na dve kategoriji, na tiste, ki zastopajo avtorje, in na druge, ki zastopajo izvajalce.
The EESC believes that they must also be analysed in-depth at European level.
EESO meni, da je tudi te treba podrobno analizirati na evropski ravni.
The EESC believes that this approach needs to be applied with great caution considering the lack of traceability.
EESO meni, da je v takšnem primeru potrebna čim večja previdnost, ker sledljivost ni mogoča.
The EESC believes that this approach, if widely extended to other sectors, can contribute to environmental sustainability at large, including economic development, and job creation and environmental protection.
Meni, da bi lahko z razširitvijo tega pristopa tudi na druge sektorje prispevali k okoljski trajnosti na splošno, pa tudi h gospodarskemu razvoju, ustvarjanju delovnih mest in varstvu okolja.
The EESC believes that this aspect should appear in this action plan or at least be the subject of a subsequent recommendation from the Commission.
Ta vidik bi morali po njegovem mnenju vključiti v akcijski načrt ali pa vsaj v prihodnje priporočilo Komisije.
The EESC believes that this assessment should be extended to 10 kg, 15 kg and 20 kg parcels, again with a view to possible future regulation of cross-border parcel delivery tariffs.
EESO meni, da bi bilo to oceno treba razširiti na pakete težke 10, 15 in 20 kg, tudi zaradi morebitnih prihodnjih predpisov o cenah čezmejne dostave paketov.
The EESC believes that this assessment should take account of developments affecting older people.
Meni, da je treba pri tej oceni upoštevati vpliv razvoja na položaj starejših.
The EESC believes that this body should reflect the pluralism of Mexican civil society and should therefore comprise the three sectors mentioned above.
Po mnenju EESO naj bi ta organ izražal raznolikost mehiške civilne družbe in bil zato sestavljen iz predstavnikov omenjenih treh skupin.
The EESC believes that this can be accomplished by assessing the population’s state of health and needs, which vary considerably within and amongst Member States, and by anticipating demographic changes.
EESO meni, da je to mogoče doseči z oceno stanja zdravja in potreb prebivalstva, ki se med državami članicami precej razlikuje, ter s predvidevanjem demografskih preobratov.
The EESC believes that this can be accomplished by assessing the population’s state of health and needs, which vary considerably within and amongst Member States, and by anticipating demographic upheavals.
EESO meni, da je to mogoče doseči z oceno stanja zdravja in potreb prebivalstva, ki se med državami članicami precej razlikuje, ter s predvidevanjem demografskih preobratov.
The EESC believes that this concern would be reduced if the implementation programmes were encouraged to support inclusion principles in their plans.
EESO meni, da bi bila takšna skrb manjša, če bi se v okviru programov izvajanja v njihovih načrtih podpirala načela vključenosti.
The EESC believes that this concern would be reduced if the implementation programmes were encouraged to support inclusion principles in their plans.
EESO meni, da bi bila takšna zaskrbljenost manjša, če bi se v okviru programov izvajanja v njihovih načrtih podpirala načela vključenosti.
The EESC believes that this could provide a good solution for a given language region.
EESO meni, da bi bila to lahko dobra rešitev za posamezne jezikovne regije.
The EESC believes that this freedom must not be impaired.
EESO meni, da ta svobodna izbira ne sme biti ogrožena.
The EESC believes that this freedom of action should not be restricted.
EESO meni, da ta svobodna izbira ne sme biti ogrožena.
The EESC believes that this freedom should ensure user security and intellectual property.
EESO meni, da bi morala ta svoboščina zagotoviti varnost uporabnikov in intelektualno lastnino.
The EESC believes that this greater involvement should be supported by national governments.
EESO meni, da bi to dejavnejšo vključitev morale podpreti nacionalne vlade.
The EESC believes that this guideline should in any case be revised so as to restore the focus on full employment.
EESO meni, da bi bilo treba to smernico vsekakor spremeniti, tako da bo spet obravnavala polno zaposlitev.
The EESC believes that this inequality between the EU and the USA should not be removed by scaling back the ESM.
EESO meni, da te razlike med EU in ZDA ne smemo odpraviti na račun evropskega socialnega modela.
The EESC believes that this instrument should precede, or at least accompany, the structural reforms in order to temper their negative impact.
Po mnenju EESO bi moral tak instrument obstajati pred strukturnimi reformami ali jih vsaj spremljati, da se ublažijo njihove negativne posledice.
The EESC believes that this is a very good first step towards developing a European innovative and sustainable modern technologies industry, employing highly skilled, well educated European workers, acting in favour of job creation.
EESO meni, da je to zelo dober prvi korak v smeri oblikovanja evropske inovativne in trajnostne industrije sodobnih tehnologij, ki zaposluje visokousposobljene in izobražene evropske delavce ter prispeva k ustvarjanju delovnih mest.
The EESC believes that this is an area where there is certainly room for innovation.
Tu je po mnenju EESO zagotovo še prostor za inovacije.
The EESC believes that this is an essential requirement so as to avoid the need in the future for society to inject capital into banks when they experience liquidity problems.
To je po mnenju EESO nujna zahteva, da se v prihodnje prepreči, da bi banke, ki so v likvidnostnih težavah, podpirali s kapitalom države.
The EESC believes that this is fundamentally wrong.
EESO meni, da je to že v osnovi napačno.
The EESC believes that this is the wisest approach over the long term and the one that is most in line with the EU objective of a social and economic union.
EESO meni, da je ta pristop dolgoročno najbolj ustrezen in usklajen s ciljem Evropske unije o ekonomski in socialni uniji.
The EESC believes that this issue could be solved by obliging lenders to present cost-benefit calculations and giving borrowers a reasonable period of time to decide whether to accept the proposal, possibly even after the loan contract has been signed.
EESO meni, da je to vprašanje mogoče rešiti tako, da se posojilodajalcem naloži obveznost, da predložijo izračune stroškov in koristi, posojilojemalcem pa dajo na voljo razumen časovni rok, da se odločijo, ali bodo sprejeli predlog, po možnosti tudi po podpisu posojilne pogodbe.
The EESC believes that this issue could be solved by obliging lenders to present cost-benefit calculations and giving borrowers a reasonable period of time to decide whether to accept the proposal, possibly even after the loan contract has been signed.
Po mnenju EESO je to vprašanje mogoče rešiti tako, da se posojilodajalcem naloži obveznost, da predložijo izračune stroškov in koristi, posojilojemalcem pa dajo na voljo razumen časovni rok, da se odločijo, ali bodo sprejeli predlog, po možnosti tudi po podpisu posojilne pogodbe.
The EESC believes that this key issue should be given greater emphasis, for instance by retaining more ambitious targets, such as:
Ta osrednja točka bi morala biti po mnenju EESO bolj izpostavljena, npr. ohranitev ambicioznih ciljev, kot sta:
The EESC believes that this last rule, probably inspired by the catastrophic scenario of recent times, should be revised, given the important regulatory function of the liquidity of these deposits and their relatively minor risk levels, in normal periods, compared with other types of exposure.
Glede na pomen teh depozitov za regulacijo likvidnosti in njihovo razmeroma nizko stopnjo tveganja v običajnih obdobjih v primerjavi z drugimi vrstami izpostavljenosti bi bilo treba po mnenju EESO to zadnje pravilo, ki ga je po vsej verjetnosti spodbudil katastrofalni scenarij v zadnjem času, revidirati.
The EESC believes that this leadership must be based around five four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da mora ta vodilni položaj temeljiti na petih štirih ključnih stebrih: učinkovitem izkoriščanju virov, raziskavah in razvoju ter inovacijah, socialnem dialogu, trajnosti in prilagajanju.
The EESC believes that this leadership must be based around five key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da mora ta vodilni položaj temeljiti na petih ključnih stebrih: učinkovitem izkoriščanju virov, raziskavah in razvoju ter inovacijah, socialnem dialogu, trajnosti in prilagajanju.
The EESC believes that this leadership must be based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da mora ta vodilni položaj temeljiti na petih ključnih stebrih: učinkovitem izkoriščanju virov, raziskavah in razvoju ter inovacijah, socialnem dialogu, trajnosti in prilagajanju.
The EESC believes that this logic is fundamentally flawed: the fact that evasion is possible means that the conditions have not been effectively harmonised.
EESO verjame, da je takšna logika v osnovi napačna: dejstvo, da je izogibanje mogoče, pomeni, da pogoji niso bili dobro usklajeni.
The EESC believes that this logic is fundamentally flawed: the fact that evasion is possible means that the conditions have not been effectively harmonised.
EESO verjame, da je takšna logika v osnovi napačna: dejstvo, da je izogibanje mogoče, pomeni, da pogoji niso bili učinkovito usklajeni.
The EESC believes that this may point to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
Po mnenju EESO morda to kaže na slabo seznanjenost z evropskim modelom, ki ni centraliziran na ravni EU, kljub temu pa vsem, tudi nedržavljanom EU, omogoča kolektivno jamstvo, ki temelji na solidarnosti, po sistemu univerzalnega zdravstvenega zavarovanja, ki tudi prispeva k BDP.
The EESC believes that this measure may prove impracticable for small vessels and that the partial exemption provided for vessels of less than 12 metres does not seem adequate.
Odbor meni, da manjša plovila tega ukrepa morda ne bodo mogla izvesti in da se zdi delna izključitev, predvidena za plovila, krajša od 12 metrov, nezadostna.
The EESC believes that this measure will significantly complicate work, especially for small vessels, even though this chapter only applies to vessels over 10 metres long.
EESO meni, da ta ukrep močno otežuje delo, zlasti na manjših plovilih, čeprav se to poglavje nanaša zgolj na plovila, daljša od 10 metrov.
The EESC believes that this model may add to the costs of air carriers, as they will have to transfer data to the units of all the states in which an international flight may make a stop-over.
Po mnenju EESO ta utegne prispevati k zvišanju stroškov letalskih družb, saj bodo morale posredovati svoje podatke enotam za informacije v vseh državah članicah, v katerih je postanek mednarodnega leta.
The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single independent national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for ensuring monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, in the event that this does not occur, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
Odbor meni, da je ta cilj mogoče doseči z ustanovitvijo enega samega neodvisnega nacionalnega organa, ki bo poleg izvajanja zgoraj navedenih nalog odgovoren tudi za zagotavljanje nadzor preglednosti glede izplačevanja nadomestil, ki so bila zbrana prek organov za kolektivno upravljanje pravic, imetnikom pravic v celoti, v primeru, kadar do tega ne prihaja, pri čemer bodo v okviru evropske zakonodaje predvidena varovala, edini manevrski prostor, ki ga bodo imele na voljo države članice, pa bo urejanje ustanovitve, sestave in delovanja tega organa.
The EESC believes that this objective can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
EESO meni, da ta cilj lahko zadovoljivo dosežejo države članice, ne da bi bil za to potreben zakonodajni ukrep evropskih institucij.
The EESC believes that this objective will best be achieved through dissemination and implementation of the highest standards already in place throughout much of the industry.
Po mnenju EESO je ta cilj mogoče najbolje doseči z razširjanjem in izvajanjem najvišjih standardov, ki so že uveljavljeni v velikem delu tega industrijskega sektorja.