natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch1, on or before 30 September 2004 the Commission must present to the Council a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Člen 3(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1868/94 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba1 zahteva, da Komisija najkasneje do 30. septembra 2004 predloži Svetu poročilo o razdelitvi kvot v Skupnosti skupaj z ustreznimi predlogi.
Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
V skladu s členom 3(1)(u) Pogodbe ES mora delovanje Skupnosti vključevati ukrepe na področju civilne zaščite.
Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1898/94, on or before 31 December 2004 the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, must allocate the quota between Member States on the basis of the report referred to in the above paragraph for use in the following three marketing years.
Člen 3(2) Uredbe (ES) št. 1868/94 določa, da Svet na podlagi člena 37 Pogodbe najkasneje do 31. decembra 2004 razdeli kvote med države članice na podlagi poročila iz prejšnjega odstavka za uporabo v naslednjih treh tržnih letih.
Under Article 3(3), "Member States may derogate from this Directive through particular provisions applicable to the crews of vessels plying the high seas".
V skladu s členom 3(3) „države članice lahko odstopajo od te direktive s posebnimi določbami za posadke plovil, ki redno vozijo na odprtem morju“.
Under Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EU is also to contribute to the eradication of poverty and the protection of human rights in its external relations.
V skladu s členom 3(5) PDEU Unija prispeva k odpravi revščine in varstvu človekovih pravic, tudi v zunanjih odnosih.
Under Article 3(d), customs systems must allow data to be exchanged with "other administrations or agencies involved in the international movement of goods".
V skladu s točko (d) člena bi morali carinski sistemi omogočiti izmenjavo podatkov z „drugimi upravami ali agencijami, vključenimi v mednarodni pretok blaga”.
Under Article 3, the activity of driving is subject to a compulsory initial qualification and periodic training.
V skladu s členom 3 so za vožnjo obvezne temeljne kvalifikacije in redno usposabljanje.
Under Article 30(3), the time allowed to leave the territory must be at least one month, save in duly substantiated cases of urgency.
V skladu s členom 30(3) je najkrajši čas, v katerem mora posameznik zapustiti ozemlje, en mesec, razen v ustrezno utemeljenih nujnih primerih.
Under Article 31 of the 4AMLD, Member States must require that trusts "governed under their law" obtain and hold adequate, accurate and up-to-date information in particular on the trustee.
Na podlagi člena 31 četrte direktive o preprečevanju pranja denarja morajo države članice zahtevati, da skladi, ki jih ureja njihovo pravo, pridobijo in shranjujejo ustrezne, natančne in posodobljene podatke, zlasti o skrbniku.
Under Article 33 of the Euratom Treaty, Member States will submit draft legislation and administrative provisions to the Commission so that it can ensure the harmonisation of the approaches.
Države članice bodo v skladu s členom 33 Pogodbe Euratom predložile Komisiji osnutek zakonodaje in upravnih določb, da bo lahko ta zagotovila uskladitev pristopov.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, the Commission is to submit a report to the European Parliament and to the Council on the measures taken by the Member States to ensure compliance with that Regulation.
Po členu 35(2) Uredbe (ES) št. 1774/2002 mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o ukrepih, ki so jih sprejele države članice za zagotovitev skladnosti z navedeno uredbo.
Under Article 37(4) of the proposal, "Personal data, processed by automated or other means, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning health or sex life may be processed by the European Public Prosecutor’s Office only when such data are strictly necessary for his investigations and if they supplement other personal data already processed.
Komisija je v členu 37(4) osnutka uredbe zapisala: "Osebne podatke, ki se obdelujejo avtomatizirano ali z drugimi sredstvi in iz katerih so razvidni rasna ali etnična pripadnost, politična mnenja, verska ali filozofska prepričanja, članstvo v sindikatih, ter podatke v zvezi z zdravstvenim ali spolnim življenjem lahko Evropsko javno tožilstvo obdeluje samo, če so taki podatki nujno potrebni za njegove preiskave in če dopolnjujejo druge osebne podatke, ki so že bili obdelani.
Under Article 39 of the Treaty, the JRC provides assistance to the Commission in carrying out this task.
Skupno raziskovalno središče v skladu s členom 39 Pogodbe zagotavlja pomoč Komisiji pri izvajanju te naloge.
Under Article 397 of that Directive the introduction of implementing provisions requires action of the Community legislator.
V skladu s členom 397 navedene direktive je za uvedbo izvedbenih določb potrebno ukrepanje zakonodajalca Skupnosti.
Under Article 3a(2) of the Directive, a consolidated list of the measures taken by Member States must be published once a year in the Official Journal.
V skladu s členom 3a(2) Direktive mora Komisija enkrat letno v Uradnem listu objaviti konsolidirani seznam ukrepov, ki so jih sprejele države članice.
Under Article 3a(2) of the Directive, the Commission must verify that such measures are compatible with Community law (once notified to it), and publishes the measures once they have effectively been taken by Member States.
V skladu s členom 3a(2) Direktive mora Komisija preveriti, ali so takšni ukrepi skladni z zakonodajo Skupnosti (potem ko se pri njej priglasijo), nato pa te ukrepe objavi, potem ko jih države članice dejansko sprejmejo.
Under Article 3a(2) of the Directive, the Commission must verify the compatibility of the measures with Community law.
V skladu s členom 3a(2) direktive mora Komisija preveriti, ali so ukrepi združljivi s pravom Skupnosti.
Under article 4 c) of the decision establishing the Programme, the Commission has co- financed the annual work programme of eight NGOs or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme, notably:
Na podlagi člena 4(c) sklepa o ustanovitvi programa je Komisija sofinancirala letne delovne programe osmih nevladnih organizacij ali drugih subjektov, ki si prizadevajo za splošni evropski interes v skladu s splošnimi cilji programa, in sicer:
Under Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes1 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes2 the European Commission is required to examine every four years the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
V skladu s členom 4 Direktive Sveta 92/79/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju davkov na cigarete1 in členom 4 Direktive Sveta 92/80/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju davkov na predelani tobak razen cigaret2 mora Evropska komisija vsaka štiri leta pregledati nemoteno delovanje enotnega trga, dejansko vrednost stopenj trošarin in širše cilje Pogodbe.
Under Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes1 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes2the European Commission is required to examine every four years the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
V skladu s členom 4 Direktive Sveta 92/79/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju davkov na cigarete1 in členom 4 Direktive Sveta 92/80/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju davkov na predelani tobak razen cigaret2 se od Evropske komisije zahteva, da vsaka štiri leta preuči nemoteno delovanje enotnega trga, dejansko vrednost stopenj trošarin in širše cilje Pogodbe.
Under Article 4 of Protocol No 2, the Council has to forward to national Parliaments all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Svet mora v skladu s členom 4 Protokola št. 2 nacionalnim parlamentom poslati vse osnutke zakonodajnih aktov, ki izvirajo iz skupine držav članic, Sodišča, Evropske centralne banke ali Evropske investicijske banke.
Under Article 4 of the Decision, the Commission and the Member States are to take into account, in implementing the European Year activities, the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
V skladu s členom 4 Sklepa bodo Komisija in države članice pri izvajanju ukrepov evropskega leta upoštevale različne načine, kako ženske in moški doživljajo revščino in socialno izključenost.
Under Article 4 of the draft decision, the public service task shall be assigned by way of an official act (legislative or regulatory instrument or contract) specifying the precise nature of the public service obligations, and the undertakings and territory concerned.
V skladu s členom 4 predloga sklepa mora biti naloga javne storitve zaupana v obliki uradnega dokumenta (zakonskega ali podzakonskega akta ali pogodbe), ki določa natančno naravo obveznosti javne storitve, kakor tudi vključena podjetja in ozemlja.
Under Article 4 TFEU EU action for completing the internal market has to be appraised in the light of the subsidiarity principle set out in Article 5(3) TEU.
Glede na člen 4 PDEU je treba ukrepanje EU za dokončanje notranjega trga ocenjevati na podlagi načela subsidiarnosti, določenega v členu 5(3) PEU.
Under Article 4(1) of the Regulation, operators are solely responsible for the written transmission of the unique identifier and of information to the effect that the product contains or consists of GMOs.
V skladu s členom 4(1) Uredbe so nosilci dejavnosti edini odgovorni za pisni prenos posebnega identifikatorja in informacij o tem, da proizvod vsebuje ali je sestavljen iz GSO.
Under Article 4(1), Member States must designate the competent authority or authorities responsible for implementing the requirements of the Directive.
Po členu 4(1) morajo države članice imenovati organ ali organe, pristojne za izvajanje zahtev Direktive.
Under Article 4(3) of the Directive, the Commission ensures the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Na podlagi člena 4(3) Direktive Komisija zagotavlja uporabo členov 4 in 5 v skladu z določbami Pogodbe ES.
Under Article 4(3) of the Directive, the Commission is responsible for ensuring the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Po členu 4(3) Direktive je Komisija pristojna za zagotavljanje uporabe členov 4 in 5 v skladu z določbami Pogodbe.
Under Article 4(4)(b) of this Directive, Member States may allow vehicles or vehicle combinations having divergent dimensions to circulate in their territory.
V skladu s členom 4(4)(b) te direktive lahko države članice vozilom ali skupinam vozil z drugačnimi merami dovolijo prevoz na svojem ozemlju.
Under Article 4(a), a larger cash payment may be accepted, as only a part of the consideration for the transfer shall consist of securities.
V skladu s členom 4(a) se lahko sprejme večje plačilo v gotovini, saj morajo vrednostni papirji predstavljati le del plačila za prenos.
Under Article 4, paragraph 5, the EESC is concerned to ensure that any amendments to fishing plans should also be reviewed to make certain there are no significant adverse impacts – i.e. that the amendments effectively address the potential problems identified in the impact assessments.
glede člena 4(5) EESO meni, da je potreben pregled vseh sprememb ribolovnih načrtov, s čimer se zagotovi, da ni večjih škodljivih posledic, tj. da spremembe učinkovito odpravljajo možne težave, ugotovljene z oceno vpliva.
Under Article 41 of the Euratom Treaty, investment projects related to the nuclear fuel cycle in the EU must be notified to the Commission prior to conclusion of contracts with suppliers or, if the work is to be carried out by the undertaking with its own resources, three months before the work begins.
V skladu s členom 41 Pogodbe Euratom je treba Komisijo uradno obvestiti o naložbenih programih v zvezi z jedrskim gorivnim ciklom pred sklenitvijo pogodb z zadevnimi dobavitelji, ali tri mesece pred začetkom dela, če mora podjetje opraviti delo z lastnimi sredstvi.
Under Article 41 of the Euratom Treaty, new nuclear investment projects must be notified to the Commission.
V skladu s členom 41 Pogodbe Euratom je treba nove naložbene projekte v jedrskem sektorju priglasiti Komisiji.
Under Article 45(3) TFEU, the right to move freely within the territory of the Member States is conferred upon workers for the purpose of accepting offers of employment actually made.
V skladu s členom 45(3) PDEU imajo delavci pravico do prostega gibanja na območju držav članic, če sprejmejo dejansko ponujeno delovno mesto.
Under Article 46 of Regulation (EC) No 1307/2013, the Commission has to present an evaluation report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
V skladu s členom 46 Uredbe 1307/2013 Komisija do marca 2017 predloži poročilo o oceni izvajanja površin z ekološkim pomenom.
Under Article 46 of Regulation (EC) No 1307/2013, the Commission has to present an evaluation report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
V skladu s členom 46 Uredbe 1307/2013 mora Komisija do marca 2017 predložiti poročilo o oceni izvajanja površin z ekološkim pomenom.
Under Article 46 of Regulation No 1307/2013, the Commission has to submit a report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
V skladu s členom 46 Uredbe 1307/2013 mora Komisija do marca 2017 predložiti poročilo o oceni izvajanja površin z ekološkim pomenom.
Under Article 46 of Regulation No 1307/2013, the Commission has to submit a report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
V skladu s členom 46 Uredbe 1307/2013 mora Komisija do marca 2017 predložiti poročilo o oceni izvajanja površin z ekološkim pomenom.
Under Article 46 of the Regulation, where a person is entitled to invalidity benefits from more than one Member State, each Member State independently assesses the degree of invalidity.
V skladu s členom 46 Uredbe vsaka država članica neodvisno oceni stopnjo invalidnosti, če je oseba upravičena do dajatev za invalidnost iz več kot ene države članice.
Under Article 48 of the Code, States are entitled to become contracting parties by means of accession or signature, if necessary followed by ratification, acceptance, or approval, according to their national law.
Na podlagi člena 48 Kodeksa države lahko postanejo pogodbenice s pristopom ali podpisom, ki mu v skladu z nacionalno zakonodajo po potrebi sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev.
Under Article 5 of Council Directive 2002/38/EC, the Council on the basis of a report from the Commission shall review before 30 June 2006 the current special scheme for electronic supplied services.
V skladu s členom 5 Direktive Sveta 2002/38/ES bo Svet pred 30. junijem 2006 na podlagi poročila Komisije pregledal obstoječo posebno shemo za elektronsko dobavljene storitve.
under Article 5 of Directive 2000/84/EC on summer-time arrangements
v skladu s členom 5 Direktive 2000/84/ES o ureditvi poletnega časa
Under Article 5 of the Directive, the project coordinator prepares a file containing relevant safety and health information to be taken into account during any subsequent works on the project.
V skladu s členom 5 Direktive koordinator pripravi dokumentacijo z ustreznimi podatki o zdravju in varnosti pri delu, ki jih je treba upoštevati pri vseh nadaljnjih delih na objektu.
Under Article 5 of the existing Directive the Commission is now required to submit a proposal which will "afford at least the same level of protection as the existing provisions".
V skladu s členom 5 obstoječe direktive mora Komisija zdaj predložiti predloge, ki „omogočajo vsaj enako raven zaščite kot obstoječe določbe“.
Under Article 5 of this Directive the study completed on feasibility issues for the implementation of the second phase requirements has shown these requirements to be not feasible.
Študija izvedljivosti za izvajanje zahtev druge faze v skladu s točko 5 direktive je pokazala, da te zahteve niso izvedljive.
Under Article 5(1) of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis are subject to the relevant provisions of the Treaties.
Predloge in pobude za nadgrajevanje schengenskega pravnega reda urejajo ustrezne določbe Pogodb v skladu s členom 5(1) Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije.
Under Article 5(1) of the Regulation, all food businesses which are micro-enterprises predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, and which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, must put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
V skladu s členom 5(1) Uredbe št. 852/2004 morajo vsa podjetja, zlasti mali nosilci dejavnosti, ki svoje izdelke prodajajo neposredno končnemu potrošniku, kot so pekarne, mesnice, trgovine z živili, stojnice na tržnici, restavracije in bari, ki so mikropodjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro-, malih in srednje velikih podjetij, vzpostaviti, izvajati in vzdrževati stalen postopek ali postopke, ki temeljijo na načelih analize tveganj in kritičnih kontrolnih točk ("HACCP").
Under Article 5(1)(e) Member States may no longer do so.
V skladu s členom 5(1)(e) to ni več mogoče.
Under Article 5(1), Member States must ensure that activities relating to the collection and testing of human blood and blood components, whatever the intended purpose, and to their preparation, storage and distribution when intended for transfusion, are undertaken only by the blood establishments which have been designated/authorised/accredited/licensed by the competent authority for that purpose.
Po členu 5(1) morajo države članice zagotoviti, da dejavnosti v zvezi z zbiranjem in testiranjem človeške krvi in komponent krvi, ne glede na predvideni namen uporabe in njihovo pripravo, shranjevanje in razdeljevanje, kadar so namenjene za transfuzijo, izvajajo le transfuzijske ustanove, ki so bile imenovane in so dobile odobritev/akreditacijo/dovoljenje od pristojnega organa v ta namen.
Under Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 3317/94 of 22 December 1994 laying down general provisions concerning the authorization of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement4, the Commission examines the applications from each Member State in the light of the fishing opportunities allocated to it and transmits them to the third country concerned.
V skladu s členom 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 3317/94 z dne 22. decembra 1994 o določitvi splošnih določb glede dovoljenja za ribolov v vodah tretje države po sporazumu o ribolovu4 Komisija pregleda vloge vsake države članice ob upoštevanju njim dodeljenih možnosti za ribolov in jih pošlje zadevni tretji državi.
Under Article 5(3) TEU, the subsidiarity principle does not apply in areas of exclusive EU competence.
V skladu s členom 5(3) PEU se načelo subsidiarnosti ne uporablja na področjih, ki so v izključni pristojnosti EU.
Under Article 5(3), Member States may, after consulting the social partners, enable them to conclude or uphold collective agreements on the working and employment conditions of temporary agency workers derogating from the principle of equal treatment, providing the overall protection of agency workers is respected.
Na podlagi člena 5(3) lahko države članice po posvetovanju s socialnimi partnerji tem omogočijo, da sklenejo ali ohranijo kolektivne pogodbe o delovnih pogojih in pogojih zaposlitve delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, ki odstopajo od načela enakega obravnavanja, če se upošteva splošno varstvo delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela.
Under Article 5, companies are genuinely and stably established if they have an office, registered vehicles and an operating centre.
Stalni in dejanski sedež v skladu s členom 5 vključuje pisarno, registrirana vozila in operativni center.
Under Article 5, the competent authority or authorities must ensure that tissue and cell procurement complies with the stipulated requirements.
Po členu 5 morajo pristojni organi zagotoviti, da je pridobivanje tkiv in celic skladno s predpisanimi zahtevami.
Under article 5.1.1 of the Convention Members may authorise organisations, such as classification societies to carry out inspections or to issue certificates or to do both.
V skladu s členom 5.1.1 Konvencije lahko podpisnice organizacije, kot so klasifikacijski zavodi, pooblastijo za izvajanje inšpekcijskih pregledov ali izdajo spričeval ali oboje.
Under Article 52(1) of the Charter, limitations are justifiable if there is a genuine objective of general interest recognised by the EU.
V skladu s členom 52(1) Listine so omejitve upravičene samo, če resnično ustrezajo ciljem splošnega interesa, ki jih priznava EU.
Under Article 52(4) of the Regulation, the pro rata calculation of benefits may be waived where the calculation of the independent benefit (under the legislation of one Member State alone) would always be equal to or greater than the pro rata benefit.
V skladu s členom 52(4) Uredbe se sorazmerni izračun lahko opusti, kadar bi bil izračun neodvisne dajatve (v skladu z zakonodajo ene same države članice) vedno enak ali višji od sorazmerne dajatve.
Under Article 52(5), the pro rata calculation does not apply to cases where periods of time are of no relevance to the calculation (for example, funded schemes).
V skladu s členom 52(5) se sorazmerni izračun ne uporablja v primerih, kadar časovna obdobja za izračun niso pomembna (na primer sheme s skladi).
Under Article 53 of the Directive, professionals must have the language knowledge necessary to perform their activities in the host Member State.
V skladu s členom 53 Direktive morajo imeti strokovnjaki jezikovno znanje, potrebno za opravljanje svojih dejavnosti v državah članicah gostiteljicah.
Under Article 55 of Council Regulation (EC) No 1260/99 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds5, the Council is to review that Regulation on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2006 at the latest.
Po členu 55 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/99 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih5, mora na podlagi predloga Komisije Svet najkasneje do 31. decembra 2006 pregledati to Uredbo.
Under Article 56(1)(c), the calculation of the theoretical Spanish benefit shall be carried out on the basis of the actual contributions of the person during the years immediately preceding payment of the last contribution to Spanish social security.
V členu 56(1)(c) se izračun teoretične španske dajatve opravi na podlagi dejanskih prispevkov zavarovanca v letih neposredno pred plačilom zadnjega prispevka španskemu sistemu socialne varnosti.
Under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU, the Commission is a member of the network, and coordinates and supports its work.
V skladu s členom 57(1) Direktive 2012/34/EU je Komisija članica mreže ter usklajuje in podpira njeno delo.