natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power referred to in Articles 8 and 29 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation or from any other date set by the legislator.
Pooblastilo iz členov 8 in 29 se Komisiji podeli za nedoločen čas od datuma začetka veljavnosti te uredbe ali katerega koli drugega datuma, ki ga določi zakonodajalec.
The delegation of power referred to in Articles 9 and 10 of Annex XI shall be conferred on the Commission for a period of 10 years as of 1 January 2013.
Pooblastilo iz členov 9 in 10 Priloge XI se prenese na Komisijo za obdobje desetih let, ki začne teči 1. januarja 2013.
The delegation of power referred to in Articles 9 and 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz členov 9 in 12 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Articles 9(4), 10(3) and 10(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastila iz členov 9(4), 10(3) in 10(4) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 11 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 11 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of power referred to in Article 11 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Prenos pooblastila iz člena 11 se podeli za nedoločen čas od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
The delegation of power referred to in Article 4(2), Article 5(2), Article 10(3), Article 22(3), Article 24(3), Article 25(5), Article 26(2), Article 28(5), Article 29(6), Article 34(2), Article 55(2) and (3), Article 56(2), Article 60(3), Article 65(10), Article 76(4) and Article 90(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz členov 4(2), 5(2), 10(3), 22(3), 24(3), 25(5), 26(2), 28(5), 29(6), 34(2), 55(2) in (3), 56(2), 60(3), 65(10), 76(4) in 90(2) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 70 may be revoked at any time by the Council.
Pooblastilo iz člena 70 lahko kadar koli prekliče Svet.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastilo iz odstavka 1.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastila iz odstavka 1.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekličeta prenos pooblastila iz odstavka 1.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko prekličeta pooblastilo iz odstavka 1.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko prekliče pooblastilo iz odstavka 1.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko prekliče prenos pooblastila iz odstavka 1.
The delegation of power referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz odstavka 2 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in the Articles 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 and 153 shall be conferred for an indeterminate period of time from 1 January 2014.
Pooblastilo iz členov 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 in 153 se podeli za nedoločen čas od 1. januarja 2014.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 15(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastilo iz drugega pododstavka člena 15(1).
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 8(9), Article 11(8), the third subparagraph of Article 13(2) and Article 13(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastila iz drugega pododstavka člena 8(9), člena 11(8), tretjega pododstavka člena 13(2) in člena 13(7) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in the third subparagraph of Article 5 (6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastil iz tretjega pododstavka člena 5(6), člena 19(2), člena 36a(4) in člena 37 lahko Evropski parlament ali Svet kadarkoli prekliče.
The delegation of power referred to in this Article may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastila iz tega člena lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time.
Pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov iz te uredbe se podeli za nedoločen čas.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Regulation.
Pooblastilo iz te uredbe se Komisiji podeli za nedoločen čas od začetka veljavnosti te uredbe.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisiji se pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz te uredbe podeli za nedoločen čas.
The delegation of power set out in the proposal provides for clear and concise criteria, giving limited discretion to the Commission.
Opredelitev prenosa pooblastil iz predloga vsebuje jasna in jedrnata merila ter Komisiji podeljuje le omejeno diskrecijo.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 38b.';
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet pooblastilo prekliče v skladu s členom 38b.“;
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 112a."
Prenos pooblastil se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če jih Evropski parlament ali Svet prekliče v skladu s členom 112a.“
The delegation of power shall be tacitly extended for a period of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than 3 months before the end of each period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet ne nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet temu podaljšanju nasprotuje vsaj tri mesece pred iztekom vsakega obdobja.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet najpozneje tri mesece pred koncem posameznega obdobja temu podaljšanju ne nasprotuje.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem posameznega obdobja.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Podeljeno pooblastilo se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če temu vsaj tri mesece pred iztekom vsakega obdobja nasprotujeta Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.’;
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja nasprotuje temu podaljšanju.“;
The delegation of powers and tasks should reflect the resources conferred to the EIOPA to avoid disruptions.
Prenos pooblastil in nalog bi moral biti odvisen od virov, dodeljenih organu EIOPA, da se preprečijo motnje.
The delegation of powers referred to in Article 1(5) and (6), Article 2(2), Article 9(14), Article 13(1) and (2), Article 14(3), Article 15(3), Article 17(5), Article 19(10), Article 21(6) and Article 27(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastila iz členov 1(5) in (6), 2(2), 9(14), 13(1) in (2), 14(3), 15(3), 17(5), 19(10), 21(6) in 27(3) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastila iz člena 17 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of powers referred to in Article 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 18 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
The delegation of powers referred to in Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastila iz člena 21 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of powers referred to in Article 3(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 3(1) lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
The delegation of powers referred to in Article 36 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 36 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastila iz člena 6 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of powers referred to in Article 7(2) and 11 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastil iz člena 7(2) in člena 11 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in Article 7(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastila iz člena 7(6) lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
The delegation of powers referred to in Article 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 8 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in Article7(6) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Pooblastila iz člena 7(6) se podelijo za nedoločen čas.
The delegation of powers referred to in Articles 2(2), 3(7), 4(2), 5(3), 7(3), 8(3), 9(5), 14(3), 19(4), 19(5) and 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastila iz členov 2(2), 3(7), 4(2), 5(3), 7(3), 8(3), 9(5), 14(3), 19(4), 19(5) in 25.
The delegation of powers referred to in Articles 2(3) and 10 of this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastilo iz člena 2(3) in člena 10 te uredbe.
The delegation of powers referred to in Articles 2(3), 4(4)c, 4(5)b, 16(2), 29(6) and 45(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekličeta prenos pooblastil iz členov 2(3), 4(4)c, 4(5)b, 16(2), 29(6) in 45(1).
The delegation of powers referred to in Articles 2(5) may be revoked at any time by the Council.
Pooblastilo iz člena 2(5) lahko Svet kadar koli prekliče.
The delegation of powers referred to in Articles 2, 14, 34 and 42 may be revoked at any time by the Council.
Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastil iz členov 2, 14, 34 in 42.
The delegation of powers referred to in Articles 2, 4, 28, 37, 39, 43, 86, 94, 97 and 98 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz členov 2, 4, 28, 37, 39, 43, 86, 94, 97 in 98 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in Articles 5 and 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz členov 5 in 7 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in Articles 6(3), 9(1), 12(5), 12(6), 16(1), 16(4) and 17(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastila iz členov 6(3), 9(1), 12(5), 12(6), 16(1), 16(4) in 17(3) lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
The delegation of powers referred to in Articles 6(3), 9(1), 12(5), 12(6), 16(1), 16(4) and 17(3) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Pooblastila iz členov 6(3), 9(1), 12(5), 12(6), 16(1), 16(4) in 17(3) se podelijo za nedoločen čas.
The delegation of powers referred to in Articles 6(4), 8(4), 9(3), 10(3), 14(5) and 16(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastil iz členov 6(4), 8(4), 9(3), 10(3), 14(5) in 16(2).
The delegation of powers referred to in Articles 7 and 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz členov 7 in 18 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
The delegation of powers referred to in Articles 7(3) and 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Pooblastila iz členov 7(3) in 16 se prenesejo na Komisijo za nedoločen čas od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
The delegation of powers referred to in Articles 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2), 92(5a), and 107(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastila iz členov 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2), 92(5a) in 107(4) lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
The delegation of powers referred to in Articles 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2), 92(5a), and 107(4) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Pooblastila iz členov 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2), 92(5a) in 107(4) so prenesejo za nedoločen čas.
The delegation of powers referred to in Articles 8(5), 10(2) and 12(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko pooblastilo iz členov 8(5), 10(2) in 12(4) kadar koli prekliče.
The delegation of powers referred to in Articles 8, 17, 23, 24 and 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz členov 8, 17, 23, 24 in 25 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastil iz odstavka 1 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastil iz odstavka 2 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastil iz odstavka 2 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in the first subparagraph of Article 14(1) and the second subparagraph of Article 15(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz prvega pododstavka člena 14(1) in drugega pododstavka člena 15(2) lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
The delegation of powers referred to in the second subparagraph of Article 2(2), Article 5(3), Article 8 and in Article 14(1) to (5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastil iz drugega pododstavka člena 2(2), člena 5(3), člena 8 in člena 14(1) do (5) lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Podelitev pooblastila iz te uredbe lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz te uredbe lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastila iz te uredbe lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from [date of entry into force of this Regulation].
Za prenos pooblastil iz te uredbe je pristojna Komisija, in sicer za sedem let od [datuma začetka veljavnosti te uredbe].
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 301b.
Prenos pooblastil se samodejno podaljša za enako dolga obdobja, razen če ga Evropski parlament ali Svet ne prekliče v skladu s členom 301b.
The delegation of powers shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 116.
Pooblastilo se podeli za nedoločen čas od datuma iz člena 116.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Pooblastilo se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotujeta temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
The delegation of powers should be explicitly defined.
Prenos pooblastil bi bilo treba natančno opredeliti.
The delegation of powers should enable the Commission to adapt Annex I to such amendments.
Prenos pooblastila bi moral Komisiji omogočiti, da Prilogo I prilagodi takim spremembam.
The delegation of powers should enable the Commission to adapt Annex II correspondingly.
Prenos pooblastila bi moral Komisiji omogočiti, da ustrezno prilagodi Prilogo II.
The delegation of powers should enable the Commission to lay down the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, as set out in Article 8(1)(c).
Prenos pooblastila bi moral Komisiji omogočiti, da določi pogoje, ki jih morajo izpolnjevati podjetja, ki uporabljajo potrdila o poslovni registraciji, za uresničevanje zahtev po dobrem ugledu in ustrezni strokovni usposobljenosti iz člena 8(1)(c).
The delegation of supervision is already practised in many Member States.
Delegiranje nadzora se uporablja že v številnih državah članicah.
The delegation of supervision is already practised in many Member States.
Praksa delegiranja nadzora se uporablja že v številnih državah članicah.
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions.
Prenos nalog in odgovornosti je lahko uporaben instrument za delovanje mreže nadzornih organov, da se zmanjša podvajanje nadzornih nalog, okrepi sodelovanje ter s tem racionalizira nadzorni postopek in zmanjša obremenitev finančnih institucij.
The Delegation of the European Commission to Georgia will provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.
Delegacija Evropske komisije v Gruziji bo zagotovila redno poročanje o zadevah, ki so povezane s spremljanjem pomoči.
The delegation procedure must allow the legislator to focus on the essential.
Prenos pooblastil za delegirane akte naj bi zakonodajalcu omogočal, da se osredotoči na bistvo.
the delegation shall not prevent the effectiveness of supervision of the AIFM, and in particular it must not prevent the AIFM from acting, or the AIF from being managed, in the best interests of its investors;
prenos ne sme preprečevati učinkovitosti nadzora nad UAIS in zlasti ne sme preprečiti UAIS, da ravna v najboljšem interesu svojih vlagateljev, ali AIS, da je upravljan v najboljšem interesu svojih vlagateljev;
The delegation to the agency creates a risk that such alignment is not respected in practice.
Prenos na agencijo pomeni tveganje, da se te skladnosti v praksi ne bo spoštovalo.
The delegation took part in a major Symposium on the issues which was held jointly with the Chian Economic and Social Council in Dalian on 28-29 September.
Delegacija se je udeležila zelo pomembnega simpozija o teh vprašanjih, ki ga je skupaj z Ekonomsko-socialnim svetom Kitajske organizirala v Dalianu 28. in 29. septembra.
The delegation took part in a major Symposium on the issues, held jointly with the China Economic and Social Council in Dalian on 28-29 September.
Delegacija se je udeležila zelo pomembnega simpozija o teh vprašanjih, ki ga je skupaj z Ekonomsko-socialnim svetom Kitajske organizirala v Dalianu 28. in 29. septembra.