natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Investment Bank, with its wealth of opportunities;
Evropska investicijska banka, ki nudi številne možnosti;
the European Investment Bank;
Evropska investicijska banka,
the European Investment Bank;
Evropski investicijski banki;
The European Investment Bank’s (EIB) loans have played an important role in reinforcing economic ties between Brazil and the EU and supported the development of the private sector.
Posojila Evropske investicijske banke (EIB) so bila pomembna za krepitev gospodarskih vezi med Brazilijo in EU ter so podprla razvoj zasebnega sektorja.
The European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) are asked to support innovative firms with specific venture and seed capital to facilitate technological transfer from universities and research centres.
Evropski investicijski sklad (EIF) in Evropsko investicijsko banko (EIB) pozivamo k podpiranju inovativnih podjetij s posebnim tveganim in začetnim kapitalom, da bi olajšali prenos tehnologije z univerz in raziskovalnih središč.
The European Investment Fund (EIF) is the Community’s specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Evropski investicijski sklad (EIS) je instrument Skupnosti, posebej namenjeno zagotavljanju rizičnega kapitala in garancijskih instrumentov za MSP.
The European Investment Fund (EIF) was founded in 1994 to "stimulate sustained and balanced growth within the Community".
Evropski investicijski sklad (EIS) je bil ustanovljen leta 1994 za spodbujanje trajnostne in uravnotežene rasti znotraj Skupnosti.
The European Investment Fund and the European Investment Bank meanwhile offer the "Growth Initiative" as a means for SMEs to set up innovative networks.
Evropski investicijski sklad in Evropska investicijska banka pa prek "Pobude za rast" predstavljata rešitve, ki jih je mogoče raziskati za inovativen razvoj MSP "v mreži".
The European Investment Fund manages the programme, enabling financial institutions providing credit to make use of the EIF and EIB as guarantors in the event of possible losses, thus ensuring liquidity.
S tem programom upravlja Evropski investicijski sklad, ki finančnim institucijam posojilodajalkam omogoča, da EIS in EIB uporabijo kot garanta za primer morebitne izgube, in da zagotavljajo likvidna sredstva.
The European Investment Fund manages the programme, enabling financial institutions providing credit to make use of the EIF and EIB as guarantors in the event of possible losses, thus ensuring liquidity.
S tem programom upravlja Evropski investicijski sklad, ki finančnim institucijam posojilodajalkam omogoča, da EIS in EIB uporabijo kot garanta za primer morebitne izgube, in zagotavlja likvidna sredstva.
The European Investment Project Portal (EIPP)9, an online platform bringing together European project promoters and investors from the EU and beyond, has been launched and is increasing the visibility and the financing opportunities for investment projects across Europe.
Evropski portal naložbenih projektov (v nadaljnjem besedilu: projektni portal)9 – spletna platforma, ki združuje nosilce evropskih projektov in vlagatelje iz EU in od drugod – je bil vzpostavljen ter omogoča večjo opaznost in možnosti financiranja za naložbene projekte po vsej Evropi.
The European investment project portal and a European investment advisory hub have been established to help investment finance reach the real economy.
Evropski portal naložbenih projektov in Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe sta bila vzpostavljena, da bi financiranje za naložbe lažje doseglo realni sektor gospodarstva.
The European Investment Project Portal will be launched early next year: this will serve to advertise potential investment projects to investors based on reliable and simple reference criteria.
Evropski portal naložbenih projektov bo začel delovati v začetku prihodnjega leta: ta bo za vlagatelje oglaševal potencialne naložbene projekte na podlagi zanesljivih in enostavnih referenčnih meril.
The European involvement in the field of social services also has a basis in the application of Community law, as a result of the processes of opening up and diversification initiated by the Member States themselves, with the consequence that a growing proportion of social services in the European Union, until now managed directly by the public authorities, now come under the Community rules on the internal market and competition.
To izhaja iz postopkov odpiranja ali diverzifikacije, ki so jih začele države članice same, kar pomeni, da vedno večji del socialnih storitev v Evropski uniji, ki so jih prej neposredno upravljali organi oblasti, zdaj urejajo pravila Skupnosti za notranji trg in konkurenco.
The European IRPA branch has set up a working party to collect input from their societies on the ongoing revision of both the international and Euratom BSS.
Evropska podružnica IRPA je vzpostavila delovno skupino, da bi zbrala prispevke svojih združenj o tekoči reviziji mednarodnih TVS in TVS Skupnosti Euratom.
The European ITS Advisory Group was set up by a Commission Decision on 4 May 201135 and its members appointed on 27 January 2012, after an open call for applications36.
Evropska svetovalna skupina za ITS je bila ustanovljena s sklepom Komisije z dne 4. maja 201135, njeni člani pa so bili imenovani 27. januarja 2012 po javnem povabilu k oddaji prijave36.
The European IWT fleet to a large extent already uses fuel with a sulphur content of less than 0.2%.
Evropska flota za prevoz po celinskih plovnih poteh uporablja večinoma gorivo z vsebnostjo žvepla, nižjo od 0,2 odstotka.
The European Job Mobility Portal (EURES)
Evropski portal o poklicni mobilnosti (EURES)
The European Joint Undertaking for International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), based on the provisions of Title II, Chapter 5 of the Treaty;
Evropskem skupnem podjetju za mednarodni termonuklearni poskusni reaktor (ITER) na podlagi določb poglavja 5 naslova II Pogodbe;
The European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Article 45-51, Chapter 5, Title II of the Treaty;
Evropskem skupnem podjetju za ITER na podlagi določb členov 45–51 naslova II poglavja 5 Pogodbe;
The European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Title II, Chapter 5 of the Treaty;
v Evropskem skupnem podjetju za ITER na podlagi določb naslova II poglavja 5 Pogodbe;
The European Joint Undertaking, based on the provisions of Articles 45-51, Title II of Chapter V of the Euratom Treaty, will be used for the creation of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
Za izgradnjo mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) se bo uporabilo Evropsko skupno podjetje, ki temelji na določbah členov 45–51 naslova II poglavja V Pogodbe Euratom.
The European Judging Process of the European Employee Volunteering Awards in February 2011.
strokovno žirijo nagrade evropskih uslužbencev prostovoljcev februarja 2011.
The European judicial area and the proper functioning of the single market are built on the cornerstone principle of mutual recognition.
Evropsko pravosodno območje in pravilno delovanje enotnega trga temeljita na načelu vzajemnega priznavanja.
The European judicial area must allow citizens to assert their rights anywhere in the Union by facilitating their access to justice.
Evropsko pravosodno območje mora osebam tudi omogočiti, da svoje pravice uveljavljajo po vsej Uniji, tako da se poenostavi dostop do pravnega varstva.
The European judicial area should serve to support economic activity in the single market, particularly in a period of crisis.
Evropsko pravosodno območje mora podpirati dobro delovanje gospodarske dejavnosti v okviru notranjega trga, zlasti v času krize.
The European judicial atlas is an IT tool in the form of a data base that is accessible via the Internet and available in every EU official language.
Evropski pravosodni atlas je orodje informacijske tehnologije v obliki zbirke podatkov, ki je dostopna prek spleta in je na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije.
The European Judicial Network in civil and commercial matters ("the Network") is through both its purpose and design precisely such a tool.
Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah (v nadaljnjem besedilu: mreža) je zaradi svojega namena in zasnove prav tak instrument.
The European Judicial Network in civil and commercial matters (hereinafter "the Network") was established because it was felt that the gradual establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Ustanovitev Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah (v nadaljnjem besedilu „mreža“) temelji na zamisli, da je treba za postopno vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice izboljšati, poenostaviti in pospešiti pravosodno sodelovanje med državami članicami.
The European Judicial Network in civil and commercial matters has started work to improve national data collection on the application of Union instruments in civil and commercial matters, including Directive 2008/52/EC.
Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah si je začela prizadevati za izboljšanje zbiranja nacionalnih podatkov o uporabi instrumentov Unije v civilnih in gospodarskih zadevah, vključno z Direktivo 2008/52/ES.
The European Judicial Network in civil and commercial matters, established to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters is also an important Commission activity and its importance is clearly recognised.
Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah je bila ustanovljena, da bi se izboljšalo, poenostavilo in pospešilo učinkovito pravosodno sodelovanje med državami članicami v civilnih in gospodarskih zadevah, predstavlja pa tudi pomembno, jasno priznano, dejavnost Komisije.
The European Judicial Network;
Evropska pravosodna mreža
The European Judicial Training Network
Evropska mreža za usposabljanje v pravosodju (EJTN)
The European Judicial Training Network (EJTN) was formally established in accordance with Belgian law in 2006.
Evropska mreža za usposabljanje na področju sodstva (EJTN) je bila uradno ustanovljena leta 2006 v skladu z belgijsko zakonodajo.
The European Judicial Training Network should be strengthened and given a structure and resources to match.
Okrepiti bi bilo treba Evropsko omrežje za izobraževanje pravosodnih organov („Réseau Européen de Formation Judiciaire“ – REFJ) ter ga primerno oblikovati in mu dodeliti sredstva, ki ustrezajo njegovim ciljem.
The European Labour Force Survey collects data on employment quarterly and results are published within half a year.
Evropska raziskava o delovni sili zbira podatke o zaposlitvi po četrtletjih, rezultati pa so objavljeni v pol leta.
The European labour market for LTC is highly interlinked, with many Member States reliant on the movement of people from countries both within and outside the EU to fill vacancies.
Evropski trg dela na področju dolgotrajne oskrbe je med seboj močno povezan, saj si za zapolnitev prostih delovnih mest veliko držav članic pomaga s pritokom ljudi iz držav EU in od drugod.
The European labour market must become more relevant as a means for our workforce to move freely, to bring skills to where they are needed and learn skills to bring back and develop.
Evropski trg dela mora imeti pomembnejšo vlogo kot sredstvo za prosto gibanje naše delovne sile, za zagotovitev znanja in spretnosti, kjer so potrebni, ter pridobitev znanja in spretnosti za povratek na delovno mesto in razvoj.
The European Language Label (III.3.2) has been reinforced with new activities aimed at motivating adults to learn languages (a prize for the European Language Teacher/Student of the Year and information campaigns on language learning, especially the European Day of Languages).
Evropsko jezikovno priznanje (III.3.2) je bilo okrepljeno z novimi dejavnostmi, katerih cilj je motiviranje odraslih za učenje jezikov (nagrada za Evropskega učitelja/učenca jezikov leta ter informacijske kampanje o učenju jezikov, zlasti Evropski dan jezikov).
The European Large Combustion Plant Directive and the European Air Quality Directive have made important contributions to this, as have policies and measures to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
Evropska direktiva o velikih kurilnih napravah in direktiva o kakovosti zraka sta prav tako kot politike in ukrepi odločilno prispevali k povečanju energetske učinkovitosti ter zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
The European Large Combustion Plant Regulation demands that nitrogen oxide emissions from power stations >300 MW not exceed 200 mg/m3.
Evropska direktiva o velikih kurilnih napravah zahteva, da emisije dušikovih oksidov pri elektrarnah z močjo > 300 MW ne presegajo 200 mg/je m³ odpadnih plinov.
The European Law Enforcement Training Scheme should be fully implemented in the years to come, to benefit a high number of officials from of all ranks of law enforcement, border guards and customs officers.
V prihodnjih letih bi bilo treba v celoti izvajati evropski program usposabljanja na področju kazenskega pregona, kar bi koristilo velikemu številu uslužbencev na vseh ravneh kazenskega pregona, mejne policije in carine.
The European Law Institute23 will bring together academics and legal practitioners in research projects with practical applications.
Evropski pravni inštitut23 bo združil akademike in pravosodne delavce v praktično uporabnih raziskovalnih projektih.
The European Leader+ Observatory issued in 2008 a second and third publication presenting a total of fifty examples of good practice.
Evropski observatorij LEADER+ je v letu 2008 izdal drugo in tretjo izdajo s skupno petdesetimi primeri dobre prakse.
The European legal framework for an ambitious policy of social housing is in place (treaties, charters and international texts).
Evropski pravni okvir za izvajanje ambiciozne politike na področju socialnih stanovanj že obstaja (pogodbe, listine, mednarodni dokumenti).
The European legal framework for an ambitious social housing policy is in place (treaties, charters and international texts).
Evropski pravni okvir za izvajanje ambiciozne politike na področju socialnih stanovanj že obstaja (pogodbe, listine, mednarodni dokumenti).
The European legal framework on the protection of personal data15 on the one hand and enforcement of intellectual property rights on the other is neutral, in that there is no rule implying that the right to privacy should generally take precedence over the right to property or vice versa.
Evropski pravni okvir o varstvu osebnih podatkov15 na eni strani in uveljavljanju pravic intelektualne lastnine na drugi strani je nepristranski, ker nobeno pravilo ne določa, da ima pravica do zasebnosti na splošno prednost pred lastninsko pravico ali obratno.
The European legal framework should clearly reflect the obligations and responsibilities of the operators involved.
Evropski pravni okvir bi moral jasno odsevati obveznosti in odgovornosti vključenih operaterjev.
The European legislation did not call into question an established commercial practice but the scale of the problem, its Community dimension and the undeniable inconvenience caused to thousands of passengers each year have made it essential to tighten up the control of this practice in order to protect citizens' rights properly.
Evropski zakonodajalec s svojo uredbo ni ocenjeval vzpostavljene trgovske prakse, temveč je bilo zaradi razširjenosti problema, njegove stopnje v Skupnosti in nespornih težav, letno povzročenih tisočim potnikom, nujno bolje uokviriti te prakse, da bi se učinkoviteje zaščitile pravice državljanov.
The European legislation is more ambitious.
Evropska zakonodaja ima višje cilje.
The European legislative framework must meet the requirements of subsidiarity.
Evropski zakonodajni okvir mora izpolnjevati zahteve subsidiarnosti.
The European legislator has been attentive to this problem.
Evropski zakonodajalec je pozoren na ta problem.
The European legislator must put an end to the practice of selling at a loss as a normal strategy to attract consumers, and should analyse the impact of the increasing use of distributors' labels on competition, consumer choice and the promotion of quality EU produce.
Evropski zakonodajalec mora prepovedati prakso prodaje z izgubo kot običajne strategije za privabljanje potrošnika ter analizirati vpliv naraščajoče uporabe blagovnih znamk distributerjev na konkurenco, potrošniško izbiro in promocijo kakovostnih proizvodov EU.
The European legislator needs to clearly set out the reasons underpinning all proposals and to encourage various forms of public information and involvement in order to strengthen the participatory dimension of European citizenship which is indelibly linked to national citizenship.
Zato mora zakonodajalec na evropski ravni jasno predstaviti razloge za vse svoje predloge, spodbujati vse oblike obveščanja in sodelovanja, da bi okrepili participativno razsežnost evropskega državljanstva, ki je neločljivo povezano z nacionalnim državljanstvom.
The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
Evropski zakonodajalec pogosto poskuša določeno področje urediti preveč podrobno.
The European legislator should fix the methodology and allow Member States to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
Evropski zakonodajalec bi moral opredeliti metodologijo in državam članicam omogočiti urejanje podrobnosti o višini prispevkov, tako da bi lahko upoštevale nacionalne posebnosti.
The European legislator should give Member States a free hand to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
Evropski zakonodajalec bi moral državam članicam dati prosto roko pri urejanju podrobnosti o višini prispevkov, tako da lahko upoštevajo nacionalne posebnosti.
The European legislator should take a decision prior to the new budgetary period.
Evropski zakonodajalec bi moral odločitev sprejeti pred novim proračunskim obdobjem.
The European legislator thus confines its action to the ‘essential requirements’ of harmonisation, mainly linked to considerations of safety, health, the environment and consumer protection, whilst referring the corresponding technical specifications to the standardisation bodies linked to the Commission for this purpose by a standardisation contract.
Evropski zakonodajalec tako omejuje svoje posredovanje na »glavne zahteve« po usklajenosti, ki so večinoma povezane z upoštevanjem varnosti, zdravja, okolja in zaščite potrošnikov, tako da ustrezne tehnične podrobnosti prepusti posredovanju organov za standardizacijo, ki so pri tem s pogodbo o standardizaciji vezani na Komisijo.
The European legislature and the Commission can, however, promote effective law application at Member State level in various ways.
Vendar pa lahko evropska zakonodajalca in Komisija na različne načine spodbujajo učinkovito uporabo prava na ravni držav članic.
The European level is assured through continuous contact with the EU institutions and advisory bodies, and in particular a High Level Group of expert advisers on the Strategy, nominated by all Member States.
evropska raven je zagotovljena preko stalnega stika z ustanovami EU in svetovalnimi organi ter zlasti skupino strokovnih svetovalcev na visoki ravni, ki jih imenujejo vse države članice.
The European level is not the right one to deal with issues tackled in global “agreements”.
Evropska raven ni prava za obravnavanje vprašanj iz globalnih "sporazumov".
The European Licensing Passport (B2) would foster the voluntary repertoire aggregation for online uses of musical works at EU level and the licensing of rights through multi-territorial licensing infrastructures.
Evropski potni list za izdajanje licenc (B2) bi spodbudil prostovoljno združevanje repertoarja za spletne uporabnike glasbenih del na ravni EU in licenciranje pravic prek infrastruktur za izdajanje večozemeljskih licenc.
The European list shall be published in the Official Journal of the European Union and on the website of the Commission at the latest thirty-six months after the day of entry into force of this Regulation.
Evropski seznam se objavi v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani Komisije najpozneje v 36 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
The European Local Transport Information Service (ELTIS), together with its internet portal (www.eltis.org), an initiative launched by the European Commission, provide a good basis for implementing the abovementioned proposals.
Dobra podlaga je Evropski lokalni transportni informacijski servis in njegov internetni portal (www.eltis.org), ki je pobuda Komisije.
The European logistic sector is also an important employer.
Sektor logistike je tudi pomemben delodajalec v Evropi.
The European logistics market
Evropski logistični trg
The European manufacturers in both sectors have always been leading in the global context with regard to advanced technology and quality of the equipment offered.
Evropski proizvajalci v obeh sektorjih so bili po naprednosti tehnologije in kakovosti opreme vedno vodilni na svetovni ravni.
The European Marie Curie actions have made remarkable progress to promote mobility, both transnational and intersectoral, and to open research careers at European and international levels, with excellent employment and working conditions following the European Researchers Charter and Code.
Evropski ukrepi Marie Curie so dosegli izreden napredek pri spodbujanju mobilnosti, tako nadnacionalne kot medsektorske, in odpiranju poklicne poti raziskovalca na evropski in mednarodni ravni z odličnimi pogoji za zaposlovanje in delovnimi pogoji, ki upoštevajo Evropsko listino za raziskovalce in Kodeks.
The European Marine Observation and Data Network (EMODnet) allows researchers, public authorities, business and civil society to search for, view, download and use data and data products from over 100 marine research bodies on the bathymetry, geology, habitats, physics, chemistry and marine life of the seas around Europe.
Evropska mreža za pomorsko opazovanje in podatke (EMODnet) raziskovalcem, javnim organom, podjetjem in civilni družbi omogoča iskanje, ogled, prenos in uporabo podatkov ter podatkovnih proizvodov iz več kot 100 organov za morsko raziskovanje na področju batimetrije, geologije, habitatov, fizike, kemije in morskih organizmov morij v Evropi.
The European Marine Observation and Data Network (EMODnet) improves access to data and reduces costs to users, stimulates innovation and reduces uncertainty about the nature of our seas.
Evropska mreža za pomorsko opazovanje in podatke (EMODnet) izboljšuje dostop do podatkov in zmanjšuje stroške uporabnikov, spodbuja inovacije ter zmanjšuje negotovost glede narave morij.
The European Marine Observation and Data Network (EMODNET), as announced in the Blue Paper, aims to reduce uncertainty in knowledge of the seas as well as operational costs for those who use marine data.
Kot je bilo napovedano v modri knjigi, je cilj evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke (EMODNET) zmanjšati vrzeli v znanju o morjih in znižati stroške poslovanja za tiste, ki uporabljajo podatke o morju.
The European Marine Observation and Data Network action plan will outline a set of steps enabling public and private operators to provide better services.
Akcijski načrt o evropskem omrežju za pomorsko opazovanje in omrežje podatkov bo opredelil niz korakov, ki javnim in zasebnim operaterjem omogočajo zagotavljanje boljših storitev.
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is hereby established.
Ustanovi se Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPR).
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is one of the Funds operating under the Common Strategic Framework (CSF).
Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPR) je eden od skladov, ki delujejo v skupnem strateškem okviru.
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)8 entered into force on 1 January 2014 replacing the EFF.
Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPR)8 je začel veljati 1. januarja 2014 in je nadomestil ESR.