natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The linear target path shows the theoretical linear decrease in GHG emissions up to the Kyoto target from the base year level until 2010, the mid-term year of the first commitment period.
Linearni prikaz kaže teoretično linearno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov glede na cilje Kjotskega protokola od referenčnega leta do leta 2010, polovičnim letom prvega ciljnega obdobja.
The linearity of the receiver and the associated indicated instrument must be better than 2 % of the effective part of the scale.
Linearnost sprejemnika in priključene prikazovalne priprave mora biti pod 2 % efektivnega dela merilne lestvice.
The Liner Code has been ratified by fourteen EU Member States and several major trading partners of the EU as well as LDC’s.
Kodeks za linijske konference je ratificiralo štirinajst držav članic EU ter več glavnih trgovinskih partnerjev iz EU in tudi najmanj razvitih držav.
The Liner Code provided the cargo sharing formula of 40%-40% in the transportation of liner cargoes between carriers of exporter and importer countries leaving 20% of liner cargoes controlled by liner conferences to carriers of third countries.
Linijski kodeks je predpisal formulo za delitev tovora med prevozniki držav izvoznic in uvoznic v razmerju 40 %  40 %, pri čemer prevoznikom tretjih držav ostaja 20 % linijskega tovora, ki ga nadzirajo linijske konference.
The liner market is currently going through profound changes and will continue to do so.
Področje linijskega prometa se korenito spreminja in ta proces se bo nadaljeval tudi v prihodnje.
The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
Odkar je bila sprejeta Uredba 4056/86, se je trg linijskega pomorskega prometa precej spremenil.
The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
Odkar je bila sprejeta Uredba št. 4056/86, se je trg linijskega pomorskega prometa precej spremenil.
The Liner Transport
Linijski promet
The lines are further blurred by the retransmission of regulated broadcasts on broadband and the plethora of websites distributing Video on Demand (VOD), the armies of bloggers in the news space and the digital dimension now attached to most newsprint.
Meja je še dodatno zabrisana zaradi retransmisije reguliranih vsebin prek širokopasovne povezave in vrste spletnih mest za distribucijo videa na zahtevo, gore novičarskih blogerjev in digitalne razsežnosti, ki je sedaj del večine tiskanih medijev.
The lines between content, services and applications are now becoming increasingly blurred.
Meje med vsebino, storitvami in uporabo postajajo zdaj vedno bolj zabrisane.
The lines studies and other actions in the area of working conditions, including health and safety at work, are both increased by EUR 0.5 million.
Tako študije linij kot drugi ukrepi na področju delovnih razmer, vključno z zdravjem in varnostjo pri delu, se povečajo za 0.5 milijona EUR.
The linguistic arrangements will be improved.
Izboljšala se bo jezikovna ureditev.
The link and coherence between the internal and external security needs to be ensured.
Zagotoviti je treba povezavo in usklajenost med notranjimi in zunanjimi potrebami po varnosti.
the link between a given quality, the reputation or other characteristic of the agricultural product or foodstuff and the geographical origin referred to in point (b) of Article 5(1);
povezavo med določeno lastnostjo, slovesom ali drugo značilnostjo kmetijskega proizvoda ali živila in geografskim poreklom iz člena 5(1)(b);
The link between business and sustainability is becoming more visible and tangible.
Povezava med podjetji in trajnostjo postaja bolj prepoznavna in oprijemljiva.
The link between business and trade statistics can be established by matching information available in the intra-Community trade register with information from the Member States’ business registers.
Povezavo med statistiko podjetij in trgovine lahko vzpostavimo tako, da podatke, ki so na voljo v registru trgovanja v Skupnosti, povežemo s podatki iz poslovnih registrov držav članic.
The link between business and trade statistics can be established by using information on the importer and exporter available in the customs declaration.
Povezava med statistiko podjetij in trgovinsko statistiko se lahko vzpostavi z uporabo informacij o uvozniku in izvozniku, ki so na voljo v carinski deklaraciji.
The link between business and trade statistics is established by merging information on the importer and the exporter available on the customs declaration with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes5, hereinafter referred to as 'Business Register legislation'.
Povezava med podjetji in trgovinsko statistiko se vzpostavi z združitvijo informacij o uvozniku in izvozniku, ki so na voljo v carinski deklaraciji, z informacijami iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2186/93 z dne 22. julija 1993 o koordinaciji Skupnosti pri vzpostavljanju poslovnih registrov v statistične namene5, v nadaljnjem besedilu „zakonodaja poslovnih registrov“.
The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-Community operators with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes15.
Povezavo med statistiko podjetij in trgovine je treba vzpostaviti tako, da se združijo informacije iz registra subjektov znotraj skupnosti z informacijami, ki jih zahteva Uredba Sveta (EGS) št. 2186/93 z dne 22. julija 1993 o koordinaciji Skupnosti pri vzpostavljanju poslovnih registrov v statistične namene15.
The link between CHAP and SOLVIT ensures swifter handling of complaints.
Povezava med orodjema CHAP in SOLVIT zagotavlja hitrejše obravnavanje pritožb.
The link between climate action and global fossil fuel prices
Povezava med podnebnimi ukrepi in svetovnimi cenami fosilnih goriv
The link between climate and energy policies was strengthened and promising agreements were made with the main emerging economies.
Okrepila se je povezava med podnebno in energetsko politiko, sklenjeni pa so bili tudi obetavni sporazumi z glavnimi nastajajočimi gospodarstvi.
The link between climate change and agriculture
Podnebne spremembe in kmetijstvo v Evropi
The link between climate change and agriculture at European level
podnebnih spremembah in kmetijstvu v Evropi
The link between climate change and agriculture at European level
povezavi med podnebnimi spremembami in kmetijstvom na evropski ravni
The link between climate change and agriculture at European level
povezavi med podnebnimi spremembami in kmetijstvom v Evropi
The link between climate change and agriculture at European level
Razmerje med podnebnimi spremembami in kmetijstvom na evropski ravni
The link between climate change and agriculture at European level (A-12) (NAT)
Razmerje med podnebnimi spremembami in kmetijstvom na evropski ravni (A-12) (NAT)
The link between climate change and agriculture at European level (exploratory opinion requested by the French presidency)
Podnebne spremembe in kmetijstvo v Evropi (raziskovalno mnenje na zahtevo francoskega predsedstva)
The link between climate change and agriculture at European level (exploratory opinion requested by the French presidency)
Povezava med podnebnimi spremembami in kmetijstvom v Evropi (raziskovalno mnenje na zahtevo francoskega predsedstva)
The link between climate change and agriculture at European level (exploratory opinion requested by the French presidency)
Povezava med podnebnimi spremembami in kmetijstvom v Evropi (raziskovalno mnenje na zaprosilo francoskega predsedstva)
The link between climate change and agriculture at European level.
Povezava med podnebnimi spremembami in kmetijstvom na evropski ravni
The link between climate change and agriculture at European level.
Povezava med podnebnimi spremembami in kmetijstvom v Evropi.
The link between climate change and European agriculture.
Povezava med podnebnimi spremembami in kmetijstvom v Evropi.
The link between climate change and European agriculture.
Povezave med podnebnimi spremembami in kmetijstvom v Evropi.
The link between Conservation Status and the Natura 2000 network
Povezava med stanjem ohranjenosti in omrežjem Natura 2000
The link between contributions and benefits is weak and contributions are mostly based on a flat rate.
Povezava med prispevki in prejemki je šibka in prispevki večinoma temeljijo na pavšalu.
The link between development assistance and humanitarian assistance has therefore become stronger.
Povezava med razvojno pomočjo in humanitarno pomoč je zato postala močnejša.
The link between environment and health represent a new focus of attention at EU level.
Povezava med okoljem in zdravjem predstavlja novo težišče pozornosti na ravni EU.
the link between fiscal governance and development.
povezava med davčnim upravljanjem in razvojem.
The link between Georgia and Turkey was completed, while the strengthening of the Georgia-Armenia interconnection is in the planning phase.
Povezava med Gruzijo in Turčijo je bila dokončana, krepitev medsebojne povezave med Gruzijo in Armenijo pa je v fazi načrtovanja.
The link between greenhouse gas emissions and climate change has now been recognised.
Dandanes je dokazana povezava med emisijami toplogrednih plinov in podnebnimi spremembami.
the link between harmful alcohol consumption/drinking patterns and related health, social and economic harm (refers to aims 1-10 in Section 5);
zvezo med škodljivim(-i) uživanjem alkohola/vzorci pitja alkohola in s tem povezano zdravstveno, socialno in ekonomsko škodo (cilji 1–10 v razdelku 5);
The link between high declared levels of annoyance (a subjective parameter) and traffic noise levels, including from rail transport, and especially at night, has been demonstrated in numerous studies.
Soodvisnost med visokimi navedenimi ravnmi občutka neprijetnosti (subjektiven parameter motnje) in ravnmi hrupa prometa, tudi železniškega, je bila dokazana s številnimi študijami, še zlasti glede nočnega hrupa.
The link between human trafficking and forced labour is strong and recognised in the relevant literature (even though the victims of forced labour are not all victims of trafficking).
Povezava med trgovino z ljudmi in prisilnim delom je močna in besedila jo priznavajo (čeprav žrtve prisilnega dela niso vedno tudi žrtve trgovine z ljudmi).
The link between illegal migration and crime so often made by the media and in political debates does not reflect reality and foments fear and xenophobia in the host country.
Povezava med nedovoljenim priseljevanjem in kaznivimi dejanji, ki se poudarja v številnih sredstvih komuniciranja in političnih razpravah, ni skladna z realnostjo ter ustvarja strah in ksenofobični odnos med prebivalci države gostiteljice.
The link between international accounting standards and the tax base
Povezava med mednarodnimi računovodskimi standardi in davčno osnovo
The link between jobs – both direct and indirect – and the local region and the sheer size of the areas concerned mean that back-up for agriculture as it adapts to meet changing public expectations remains a priority.
Povezava direktnih in indirektnih delovnih mest z ozemljem ter razprostranjenost obdelovanega prostora sta razloga, da ostaja podpora kmetijstva pri njegovem prilagajanju razvoju pričakovanj državljanov prednostnega pomena .
The link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised.
Treba je bolje pojasniti in poudariti povezavo med učno mobilnostjo in zaposljivostjo.
the link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised;
treba je bolje pojasniti in poudariti povezavo med učno mobilnostjo in zaposljivostjo;
The link between opening up the economy and providing assistance in adjusting to its effects is explicit in the USA, which has always considered international trade negotiations and the introduction of measures to accompany the effects of opening up the economy to be two sides of the same international integration policy.
Povezava med odpiranjem gospodarstva in spremljanjem njegovih učinkov je še zlasti izrazita v Združenih državah, ki so mednarodna trgovinska pogajanja in izvajanje spremljevalnih ukrepov učinkov odpiranja vedno obravnavale kot dve strani iste politike mednarodnega združevanja.
The link between policy related considerations and the subject matter of the contract is also intended to ensure certainty and predictability for enterprises.
Povezava med dejavniki, povezanimi s politiko, in predmetom naročila je namenjena tudi zagotovitvi gotovosti in predvidljivosti za podjetja.
the link between qualifications frameworks and quality assurance systems should be strengthened;
okrepiti bi bilo treba povezavo med ogrodji kvalifikacij in sistemi za zagotavljanje kakovosti;
the link between shipyards, cooperating businesses and workers with vital know-how is maintained when the industry is going through a bad patch so that knowledge is not lost irretrievably as a result of a temporary crisis.
v obdobju gospodarske krize ladjedelnicam in z njimi sodelujočim podjetjem omogočiti ohranitev stikov z delavci z nujno potrebno usposobljenostjo, da se zaradi trenutne krize potencial znanja ne bi za vedno izgubil.
the link between shipyards, cooperating businesses and workers with vital know-how is maintained when the industry is going through a bad patch so that knowledge is not lost irretrievably as a result of a temporary crisis.
v obdobju gospodarske krize ladjedelnicam in z njimi sodelujočim podjetjem omogočiti ohranitev stikov z delavci z nujno potrebno usposobljenostjo, da zaradi trenutne krize ne bi za vedno ostal izgubljen potencial znanja.
the link between shipyards, cooperating businesses and workers with vital know-how is maintained when the industry is going through a bad patch so that knowledge is not lost irretrievably as a result of a temporary crisis.
v obdobju gospodarske krize ladjedelnicam in z njimi sodelujočim podjetjem omogočiti ohranitev stikov z ustrezno usposobljenimi delavci, da se zaradi trenutne krize potencial znanja ne bi za vedno izgubil.
The link between social innovation and economic development is obvious; the social dimension of innovation could consequently been seen as being of vital importance, especially in contexts of embryonic structural development.
Povezava med družbenimi inovacijami in gospodarskim razvojem je očitna, zato bi lahko družbenemu vidiku inovacij dali temeljni pomen, zlasti v okviru začetnega strukturnega razvoja.
The link between textiles and health has been repeatedly demonstrated.
Večkrat je bila dokazana povezava med tekstilnimi izdelki in zdravjem.
The link between the 'commercial scale' requirement (i.e. the requirement that the infringing act is carried out for direct or indirect economic or commercial advantage) and the right of information in Member States' rules could also be explored further.
Prav tako bi bilo mogoče dodatno preučiti povezavo med zahtevo v zvezi s „komercialnim obsegom“ (tj. zahteva, da je kršitev storjena zaradi neposredne ali posredne gospodarske ali komercialne koristi) in pravico do obveščenosti v skladu s pravili držav članic.
The link between the alphanumeric data and fingerprints should be established only by the unique identifier.
Povezavo med alfanumeričnimi podatki in prstnimi odtisi bi moralo biti možno vzpostaviti le z enotnim identifikatorjem.
The link between the EGTC and the EU 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
S sodelovanjem civilne družbe se bo izboljšala povezava med EZTS, agendo Evropa 2020 in sektorskimi politikami.
The link between the EGTC and the Europe 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
S sodelovanjem civilne družbe se bo izboljšala povezava med EZTS, agendo Evropa 2020 in sektorskimi politikami.
The link between the ESF and the policy framework established by the Social Agenda will be strengthened.
Povezava med ESS in političnim okvirom, ki ga določa socialna agenda, bo okrepljena.
The link between the Europe 2020 objectives and flagship initiatives on the one hand, and State aid rules on the other, should be further developed to streamline the Commission’s instruments and to encourage Member States to direct scarce public resources to common priorities.
Povezavo med cilji strategije Evropa 2020 in njenimi vodilnimi pobudami na eni strani ter pravili o državni pomoči na drugi bi bilo treba nadalje razvijati, da se racionalizirajo instrumenti Komisije in da se države članice spodbudijo, da skromna javna sredstva namenjajo uresničevanju skupnih prednostnih nalog.
The link between the losses and blue tongue had not been shown.
povezava med izgubami in boleznijo modrikastega jezika ni bila dokazana.
The link between the overarching Lisbon Process and stable budgetary policy is obvious.
Povezava med nadrejenim lizbonskim procesom in stabilno proračunsko politiko je očitna.
the link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment referred to in point (a) of Article 5(1) or, as the case may be;
povezavo med lastnostjo ali značilnostmi proizvoda in geografskim okoljem iz člena 5(1)(a) ali glede na posamezen primer,
The link between the target area of cultural content/digital libraries and the i2010 digital library initiative is a particularly good example of this.
Povezava med ciljnim območjem kulturnih vsebin/digitalnih knjižnic in pobudo za digitalne knjižnice i2010 je še posebej dober primer za to.
The link between the VAT rate and the UK correction via the ‘frozen rate’ is a historical relic from the pre-1988 own resources system when the UK correction was financed in proportion to Member States’ uncapped VAT bases, whereas since 1988 it is financed in proportion to Member States’ GNP/GNI3 bases.
Povezava med stopnjo DDV in popravkom za Združeno kraljestvo prek „zamrznjene stopnje“ je ostanek starega sistema virov lastnih sredstev iz obdobja pred letom 1988, ko je bil zadevni popravek financiran sorazmerno z nelimitiranimi osnovami držav članic za odmero DDV, od leta 1988 pa se financira sorazmerno z osnovami BDP/BNP3.
the link between theatre and cinema;
povezava med gledališči in kinematografi;
The link between these elements is the seas and oceans which surround our continent and our outermost regions, and which perform multiple functions.
Te elemente med seboj povezujejo morja in oceani, ki obkrožajo našo celino in naše obrobne regije ter opravljajo raznovrstne naloge.
The link between undeclared work and the tax burden is complex.
Vez med neprijavljenim delom in davčno obremenitvijo je zapletena.
The link between water and farming
Povezava med vodo in kmetovanjem
The link could have dual benefits for security of supply in the region, bridging the gap between the network of the three Baltic States and the rest of the EU, as well as opening up the possibilities for power exports from the planned nuclear plant in Lithuania.
Povezava lahko dvojno koristi varnosti oskrbe v regiji, pri čemer lahko premosti vrzel med omrežjem treh baltskih držav in preostale EU; poleg tega lahko odpre možnosti za izvoz električne energije iz načrtovane jedrske elektrarne v Litvi.
The link established with the Framework Directive on sustainable use of pesticides by amendment 10, which clarifies the objectives of the proposal, was maintained by the Council, but strictly limited to Article 14 of the Directive.
Povezavo, ki jo je sprememba 10, ki pojasnjuje cilje predloga, vzpostavila z okvirno direktivo o trajnostni rabi pesticidov, je Svet ohranil, vendar jo je strogo omejil na člen 14 Direktive.
The link made in much of the media and in political speeches between irregular immigration and crime does not reflect reality, and stirs up fear-driven and xenophobic attitudes among the population of the host country.
Povezava med nezakonitim priseljevanjem in kriminalom, ki se pojavlja v medijih in političnih govorih, ne odraža resničnega stanja in podpihuje strah in ksenofobijo med prebivalci države gostiteljice.
The link made in some politicians' speeches between irregular immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
Povezava med nedovoljenim priseljevanjem in kaznivimi dejanji, ki se omenja v nekaterih političnih razpravah, se ne sklada s stvarnostjo ter podžiga ksenofobični odnos.
the link needs to be made between foreign policy, threats, defence and security, long-term prospects, and a sustainable defence industry, including employment.
vzpostaviti je treba povezavo med zunanjo politiko, grožnjami, obrambo in varnostjo, dolgoročnimi obeti in trajnostno obrambno industrijo, vključno z zaposlovanjem.
The link to EU support introduced is partly taken on board – in a way which is acceptable to the Commission – in Article 5 through the reference to an invitation for supportive action from the Commission.
Navezava na uvedeno podporo EU je delno vključena – na način, ki je sprejemljiv za Komisijo – v člen 5, in sicer s pozivom Komisiji, da razmisli o zagotavljanju podpornih ukrepov.
The link to subsequent applications (and their definition) has been made clearer.
S tem je postala jasnejša povezava z naknadnimi prošnjami (in njihovo opredelitvijo).
The link to the Commission's online register (see above) was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the initiative, as provided by the organisers in an Annex as part of their registration request.
Na obrazcih je bila navedena tudi povezava do spletnega registra Komisije (glej zgoraj), tako da so lahko tisti državljani, ki so to želeli, poiskali podrobnejše informacije o pobudi, ki so jih organizatorji kot prilogo priložili vlogi za prijavo.
The link to the Commission's online register was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the Initiative, as provided by the organisers in a draft legal act as part of their registration request.
Na obrazcih je bila tudi povezava na spletni register Komisije, kjer so državljani lahko prebrali podrobnejše informacije o pobudi, kot so jo predložili organizatorji v osnutku pravnega akta v okviru zahteve za registracijo.
The link to the home page is:
Povezava na domačo stran je:
The link to the IMP is considered important: maritime policies can no longer act in isolation, and the coherence of the CFP with the IMP needs to be reinforced.
Povezava s CPP je pomembna: pomorske politike ne morejo več delovati ločeno, pri čemer je treba okrepiti skladnost SRP s CPP.
The link was cut between being laid off by an employer and the payment of a once-off severance award.
Odpravljena je bila povezava med odpovedjo s strani delodajalca in plačilom odpravnine.
The link with a multiannual (6 years) national/regional strategy is also established.
Prav tako je vzpostavljena povezava z večletno (šestletno) nacionalno/regionalno strategijo.
The link with a multiannual (6 years) national/regional strategy is also established.
Vzpostavljena je tudi povezava z večletno (6-letno) nacionalno/regionalno strategijo.
The link with the European Semester has been limited, in particular between EU-level initiatives adopted in the context of the flagship initiative and the country-specific analysis and recommendations of the European Semester.
Povezava z evropskim semestrom je bila omejena, zlasti med pobudami na ravni EU, sprejetimi v zvezi z vodilno pobudo, ter analizami in priporočili evropskega semestra za posamezne države.
The link with the Lisbon process is ensured by linking the i2010 indicators to the Integrated Guidelines relevant to ICT.
Povezava z lizbonskim procesom je zagotovljena, saj so kazalniki za i2010 povezani z integriranimi smernicami za IKT.
The link with the relevant provisions of Directive […./../EU] of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC11 should be clarified in Article 6.
Povezava z relevantnimi določbami Direktive […./../EU] Evropskega parlamenta in Sveta o energetski učinkovitosti ter razveljavitvi Direktiv 2004/8/ES in 2006/32/ES11 bi morala biti razjasnjena v členu 6.