natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reiterates its position (opinion on the 7th Environment Action Programme - NAT/592, Point 4.4.4), that not only the financial and economic crisis but also the environmental crisis (one manifestation of which is climate change) have been triggered by excessive use of financial and natural resources, and that overcoming these crises will require a completely new approach, as embodied in the EU's sustainability strategy.
EESO spominja na svoje stališče (mnenje NAT/592 o 7. okoljskem akcijskem programu EU, točka 4.4.4), da je finančno in gospodarsko krizo ter tudi okoljsko krizo, ki se med drugim odraža v obremenjevanju podnebja, povzročila prekomerna poraba finančnih in naravnih virov ter da reševanje teh kriz zahteva popolnoma novo mišljenje, ki je med drugim začrtano v trajnostni strategiji EU.
The EESC reiterates its position in the opinion on the 7th Environment Action Programme2, that not only the financial and economic crisis but also the environmental crisis (one manifestation of which is climate change) have been triggered by excessive use of financial and natural resources, and that overcoming these crises will require a completely new approach, as embodied in the EU's sustainability strategy.
EESO spominja na svoje stališče v mnenju o 7. okoljskem akcijskem programu EU2, da je finančno in gospodarsko krizo ter tudi okoljsko krizo, ki se med drugim odraža v podnebnih spremembah, povzročila prekomerna poraba finančnih in naravnih virov ter da reševanje teh kriz zahteva popolnoma novo mišljenje, ki je začrtano v trajnostni strategiji EU.
The EESC reiterates its position that the necessary financial resources must be made available for the performance of Community tasks.
EESO poudarja stališče, da je treba za izpolnitev nalog Skupnosti zagotoviti potrebna finančna sredstva.
The EESC reiterates its previous recommendation that requests for basic information through a unified European system should be free of charge6.
Odbor ponavlja svoje prejšnje priporočilo, naj bodo zahteve za osnovne informacije v okviru enotnega evropskega sistema brezplačne.6
The EESC reiterates its previously expressed views on this issue, especially with regard to the extreme difficulty involved in defining a usurious level of interest correctly by applying a regulatory framework set up for consumer credit.
Oderuške obrestne mere: EESO ponavlja svoj že izražen pogled na to zadevo, zlasti v zvezi z izjemnimi težavami s pravilno opredelitvijo oderuških obrestnih mer z uporabo regulativnega okvira, vzpostavljenega za potrošniške kredite.
The EESC reiterates its proposal for a European Sustainable Development Forum.
EESO ponavlja svoj predlog za vzpostavitev evropskega foruma za trajnostni razvoj.
The EESC reiterates its proposal that EU Member States sign up to the UN's 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
EESO ponovno predlaga, da države članice EU podpišejo mednarodno konvencijo Združenih narodov o zaščiti pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin iz leta 1990.
The EESC reiterates its proposal that EU Member States sign up to the UN's 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
EESO ponovno predlaga, naj države članice EU pristopijo k mednarodni konvenciji Združenih narodov iz leta 1990 o "zaščiti pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin".
The EESC reiterates its proposal to incorporate the establishment of a joint civil society body in the new EU-Russia Agreement.
EESO ponavlja svoj predlog, da se v nov sporazum med EU in Rusijo vključi ustanovitev skupnega organa civilne družbe.
The EESC reiterates its proposal1 that EU Member States sign up to the UN's 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
EESO ponovno predlaga1, da države članice EU podpišejo mednarodno konvencijo Združenih narodov o zaščiti pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovic družin iz leta 1900.
The EESC reiterates its proposal28 that EU Member States sign up to the UN's 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
8.4 EESO ponovno predlaga28, da države članice EU podpišejo mednarodno konvencijo Združenih narodov o zaščiti pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin iz leta 1900.
The EESC reiterates its proposals for an investment plan to create high-quality jobs for young people in particular, support sustainable development, and enable projects to promote an innovative future, at the same time as furthering education, research, infrastructure and environmental efficiency.
EESO ponavlja svoje predloge glede načrta vlaganj, ki bi vključeval ustvarjanje kakovostnih delovnih mest, zlasti za mlade, trajnostni razvoj, inovativne projekte za prihodnost, pa tudi izobraževanje, raziskave, infrastrukturo, okoljsko učinkovitost.
The EESC reiterates its recommendation from 2004 that spreading of public information about the ND should be strengthened.
EESO ponavlja svoje priporočilo iz leta 2004, da je treba okrepiti obveščanje javnosti o SD.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex23 become a common European border-guard service24 comprising a European body of border guards to support Member States25.
EESO znova poudarja, da bi bilo treba agencijo Frontex24 preoblikovati v skupno evropsko službo mejne policije25, katere del bi bil evropski organ mejne policije in ki bi pomagala državam članicam26.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex24 become a common European border-guard service25 comprising a European body of border guards to support Member States26.
EESO znova poudarja, da bi bilo treba agencijo Frontex24 preoblikovati v skupno evropsko službo mejne policije25, katere del bi bil evropski organ mejne policije in ki bi pomagala državam članicam26.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex24 become a common European border-guard service25 comprising a European body of border guards26.
EESO znova poudarja, da bi bilo treba agencijo Frontex24 preoblikovati v skupno evropsko službo mejne policije25, ki bi jo sestavljala evropska skupina pripadnikov mejne policije26.
The EESC reiterates its recommendations that auditing and monitoring procedures for the implementation of programmes should focus not merely on quantitative aspects but also on qualitative issues as well.
Odbor ponavlja svoja priporočila za izvajanje ukrepov revizije in nadzora, ki se pri izvajanju programov osredotočajo na kvalitativne in ne samo na kvantitativne vidike.
The EESC reiterates its strong support for a holistic approach encompassing all sea activities to avoid unintended consequences between sectoral policies.
EESO ponovno poudarja, da odločno podpira celovit pristop, ki zajema vse morske dejavnosti in s katerim se je mogoče izogniti neželenim posledicam negativnega delovanja med sektorskimi politikami.
The EESC reiterates its support for a Community postal service with community-wide rules on both competition and universal service provision.
EESO znova potrjuje svojo podporo oblikovanju poštnega sektorja Skupnosti s predpisi, ki bodo veljali po vsej Skupnosti, tako glede konkurence kot zagotavljanja univerzalne storitve.
The EESC reiterates its support for a Community postal service.
EESO znova potrjuje svojo podporo oblikovanju poštnega sektorja Skupnosti.
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing decided by the European Council on expanding broadband and digital networks in the 2014-2020 Multiannual Financial Framework6.
EESO znova ponavlja svojo podporo dodelitvi sredstev za povečanje obsega širokopasovnih povezav in digitalnih omrežij v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–20206 zaradi kritja nezadostnega financiranja po sklepu Evropskega sveta.
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing decided by the European Council on expanding broadband and digital networks in the 2014-2020 Multiannual Financial Framework7.
EESO znova ponavlja svojo podporo dodelitvi sredstev za povečanje obsega širokopasovnih povezav in digitalnih omrežij v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–20207 zaradi kritja nezadostnega financiranja po sklepu Evropskega sveta.
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing in this area decided by the European Council on ….(exact date and amount of funding cut will be added)
EESO znova ponavlja svojo podporo dodelitvi sredstev zaradi kritja nezadostnega financiranja tega področja, kar je bil sklep Evropskega sveta z dne
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and combined road-rail transport.
Odbor ponovno izraža podporo ukrepom Evropske komisije za spodbujanje somodalnosti in kombiniranega cestno-železniškega prevoza.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport, multimodal transport included.
EESO ponavlja svojo podporo temu, da Komisija spodbuja somodalnost med cestnim in železniškim prevozaom, vključno z multimodalnim prevozom.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport.
EESO ponavlja svojo podporo temu, da Komisija spodbuja somodalnost med cestnim in železniškim prevozom.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport, including multimodal transport.
EESO ponavlja svojo podporo temu, da Komisija spodbuja somodalnost prevoza, vključno z multimodalnim prevozom.
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper (hereinafter referred to as the Roadmap).
EESO ponovno izraža podporo ciljem Načrta za enotni evropski prometni prostor iz leta 2011 (bela knjiga) (v nadaljnjem besedilu: načrt).
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper) (hereinafter referred to as the Roadmap).
EESO ponovno izraža podporo ciljem v načrtu za enotni evropski prometni prostor iz leta 2011 (bela knjiga) (v nadaljnjem besedilu: načrt).
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area" (hereinafter referred to as the Roadmap), as already expressed in its 2011 opinion1.
EESO ponovno izraža podporo ciljem v beli knjigi iz leta 2011 o načrtu za enotni evropski prometni prostor (v nadaljnjem besedilu: načrt), ki jo je že leta 2011 podal v svojem mnenju1.
The EESC reiterates its support for the Commission's proposal of 5 July 200718 for a European Charter on the Rights of Energy Consumers, which would guarantee their rights, the protection of which "cannot be left to market forces alone" (Charter points 1.2 and 1.8).
EESO znova poudarja svojo podporo predlogu Komisije z dne 5. julija 2007 glede listine o pravicah odjemalcev energije, ki bi zagotovila njihove pravice, za spoštovanje katerih ta listina navaja, da se ne smejo popolnoma prepustiti tržnim silam" (točki 1.2 in 1.8).
The EESC reiterates its support for the Commission's proposal of 5 July 200718 for a European Charter on the Rights of Energy Consumers, which would guarantee their rights, the protection of which "cannot be left to market forces alone" (Charter points 1.2 and 1.8).
EESO znova poudarja svojo podporo predlogu Komisije z dne 5. julija 200718 glede listine o pravicah odjemalcev energije, ki bi zagotovila njihove pravice, o katerih ta listina navaja, da "niso zaščitene, če so prepuščene zgolj tržnim mehanizmom" (točki 1.2 in 1.8).
The EESC reiterates its support for the Commission13 and proposes that the Council request an exploratory opinion on setting up such a body.
EESO znova izraža podporo Komisiji14, Svetu pa predlaga, naj zaprosi za pripravo raziskovalnega mnenja o oblikovanju takšne platforme.
The EESC reiterates its support for the Commission14 and proposes that the Council request an exploratory opinion on setting up such a body.
EESO znova izraža podporo Komisiji14, Svetu pa predlaga, naj zaprosi za pripravo raziskovalnega mnenja o oblikovanju takšne platforme.
The EESC reiterates its support for the Juncker Commission's objective to fight social dumping as expressed in its 2015 opinion on the Roadmap to a single European transport area, as well as its call for the Commission to propose preventive measures.
EESO znova izreka podporo cilju Junckerjeve Komisije za boj proti socialnemu dampingu, ki jo je izrazil v mnenju iz leta 2015 o načrtu za enotni evropski prometni prostor, ter jo vnovič poziva, naj predlaga preventivne ukrepe.
The EESC reiterates its support to the waste hierarchy and urges all public and private stakeholders to fully implement it.
EESO znova izraža podporo hierarhiji ravnanja z odpadki ter vse javne in zasebne deležnike poziva, naj jo v celoti izvajajo.
The EESC reiterates its unswerving support for European space policy and, in particular, for the major European projects Galileo and GMES, which it considers to be of strategic importance for European economic and scientific development.
EESO poudarja svojo odločno podporo evropski vesoljski politiki in zlasti velikima evropskima projektoma Galileo in GMES, saj meni, da sta strateškega pomena za razvoj evropskega gospodarstva in znanosti.
The EESC reiterates its view that European legislation on public procurement has to help SMEs bring together the necessary capital and experience, amongst other things by setting up consortia or temporary joint ventures2.
EESO znova poudarja stališče, da je treba z evropsko zakonodajo na področju javnih naročil pomagati MSP pri zagotavljanju ustreznega kapitala in izkušenj, zlasti prek ustanovitve konzorcijev ali začasnih skupnih podjetij2.
The EESC reiterates its view that European legislation on public procurement has to help SMEs bring together the necessary capital and experience, amongst other things by setting up consortia or temporary joint ventures3.
EESO znova poudarja stališče, da je treba z evropsko zakonodajo na področju javnih naročil pomagati MSP pri zagotavljanju ustreznega kapitala in izkušenj, zlasti prek ustanovitve konzorcijev ali začasnih skupnih podjetij3.
The EESC reiterates its view that fully comprehensive sustainable development criteria should be built into assessments of Structural Fund eligibility and ex-post evaluations.
EESO zato poudarja, da bi po njegovem mnenju pri izbiri projektov za strukturne sklade ter njihovi naknadni oceni morali upoštevati tudi vse vidike meril trajnostnega razvoja.
The EESC reiterates its view that responding to the economic and social implications of major changes such as enlargement, globalisation, and the introduction of new technologies should be a priority of the Structural Funds.
Odbor vztraja pri tem, da morajo strukturni skladi prednostno upoštevati obravnavo gospodarskih in socialnih posledic velikih sprememb (širitev, globalizacija, uvedba novih tehnologij …).
The EESC reiterates its view that the European Structural Funds and the European Social Fund should be mobilised in order to give workers affected by the restructuring of the European sugar industry the best opportunities to develop new career paths, as well as the necessary compensation.
EESO ponovno poudarja svoje stališče, da je treba sprostiti Evropske strukturne sklade in Evropski socialni sklad, da bi poleg potrebnih nadomestil delavcem, ki jih je prizadelo prestrukturiranje evropske industrije sladkorja, omogočili najboljše možnosti za razvoj novih poklicnih poti.
The EESC reiterates its view8 that with the advent of EU enlargement, the Mediterranean Sea acquires an enhanced role.
EESO ponavlja svoje stališče8, da je s širitvijo EU vloga Sredozemskega morja postala pomembnejša.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector1.
EESO ponavlja svoja stališča in priporočila iz mnenja o socialnem dampingu v evropskem civilnem letalstvu1.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector2.
EESO ponavlja svoja stališča in priporočila iz mnenja o socialnem dampingu v evropskem civilnem letalstvu2.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinions on "Social Dumping in the European Civil Aviation Sector" and "Integrated EU Aviation Policy".
EESO ponavlja svoja stališča in priporočila iz mnenj o „socialnem dampingu v evropskem civilnem letalstvu“ in o „celostni letalski politiki EU“.
The EESC reiterates its wholehearted support for the European Union's space programmes.
EESO znova poudarja, da v celoti podpira vesoljske programe Evropske unije.
The EESC reiterates that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
EESO poudarja, da sta zaželena usklajen pristop držav članic EU k takim pobudam in usklajena delitev dela med državami članicami, vključno z njihovimi pomorskimi silami, pri uporabi takih predpisov.
The EESC reiterates that a coordinated approach regarding bilateral ship boarding agreements with third countries is desirable to meet enhanced security considerations.
EESO poudarja, da je za zagotovitev večje varnosti zaželen usklajen pristop držav članic EU glede dvostranskih sporazumov o pregledu ladij s tretjimi državami.
The EESC reiterates that any changes to prices should be spread over time and should comply strictly with international commitments.
EESO poudarja, da se mora vsakršna sprememba cen uveljavljati postopoma in mora biti strogo v skladu z mednarodnimi obveznostmi.
The EESC reiterates that contracting authorities are free to carry out all or some of their functions themselves or to outsource those tasks which they deem appropriate.
EESO vnovič opozarja, da se lahko javni organi naročniki popolnoma svobodno odločajo, ali bodo vse ali nekatere naloge, ki se jim zdijo ustrezne, opravljali sami ali jih oddali v zunanje izvajanje.
The EESC reiterates that EU instruments must be tailored to the market and be easily implemented.
EESO ponavlja, da je treba instrumente EU prilagoditi trgu in da mora biti njihovo izvajanje enostavno.
The EESC reiterates that it looks forward to an EU Code of Online Rights, which will summarise existing digital user rights in the EU, thus promoting the responsible use of networks.
EESO ponavlja, da pričakuje objavo kodeksa EU o spletnih pravicah, v katerem bodo povzete trenutne pravice digitalnih uporabnikov v EU, s čimer se bo spodbujala odgovorna raba omrežij.
The EESC reiterates that it wishes to see 2015 – the target date for the Millennium Development Goals (MDGs) – being dedicated to international cooperation.
EESO ponovno poudarja, da si želi, da bi bilo leto 2015 – rok za izvedbo razvojnih ciljev tisočletja – posvečeno mednarodnemu sodelovanju.
The EESC reiterates that measures aimed at fighting terrorism should be coupled with measures aimed at fighting traditional security problems (organised crime, piracy, fraud, smuggling and illegal immigration).
EESO ponavlja, da se morajo ukrepi za boj proti terorizmu združiti z ukrepi za boj proti tradicionalnim varnostnim vprašanjem (organiziranemu kriminalu, piratstvu, goljufijam, tihotapstvu in ilegalnim migracijam).
The EESC reiterates that measures aimed at fighting terrorism should be coupled with measures aimed at fighting traditional security problems (organised crime, piracy, fraud, smuggling and illegal immigration).
EESO ponavlja, da se morajo ukrepi za boj proti terorizmu združiti z ukrepi za reševanje tradicionalnih varnostnih vprašanj (organiziranega kriminala, piratstva, goljufij, tihotapstva in ilegalnih migracij).
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks.
EESO poudarja, da takšni programi ne bi smeli biti usmerjeni samo v šole in mlade, kar je vsekakor pomembno, marveč bi se morali nanašati na vse državljane, ne glede na starost ali socialni položaj, ter nameniti posebno pozornost nakopičenim neenakostim ob ekoloških tveganjih in škodi.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks14.
EESO poudarja, da takšni programi ne bi smeli biti usmerjeni samo v šole in mlade, kar je vsekakor pomembno, marveč bi se morali nanašati na vse državljane, ne glede na starost ali socialni položaj, ter nameniti posebno pozornost nakopičenim neenakostim ob ekoloških tveganjih in škodi.14
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks15.
EESO poudarja, da takšni programi ne bi smeli biti usmerjeni samo v šole in mlade, kar je vsekakor pomembno, marveč bi se morali nanašati na vse državljane, ne glede na starost ali socialni položaj, ter nameniti posebno pozornost nakopičenim neenakostim ob ekoloških tveganjih in škodi.15
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but people at all stage of life.
EESO ponavlja, da bi takšni izobraževalni programi morali biti usmerjeni ne samo v šole in mlade, kar je pomembno, marveč v vsa življenjska obdobja.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but people at all stage of life.
EESO ponavlja, da bi takšni izobraževalni programi morali biti usmerjeni ne samo v šole in mlade, kar je sicer pomembno, marveč tudi v vsa življenjska obdobja.
The EESC reiterates that the application of emission trading schemes is considerably more complicated in maritime transport than in aviation and that an alternative global scheme could prove to be much more effective than an EU scheme or other regional scheme (see also the EESC Opinion on The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport).
EESO poudarja, da je uporaba sistemov za trgovanje z emisijami na področju pomorskega prometa bistveno bolj zapletena kot pri letalskem prometu in da bi bil morda alternativen svetovni sistem veliko bolj učinkovit kot sistem EU ali kak drug regionalni sistem (glej tudi mnenje EESO o okolju prijaznejšem pomorskem prometu in prometu po celinskih plovnih poteh).
The EESC reiterates that the concept is well-defined and therefore requires the Member States' joint commitment and clarification regarding the plan's financial sustainability.
EESO ponovno potrjuje, da je pojem jasno opredeljen ter da morajo države članice sprejeti skupine zaveze in pojasniti finančno vzdržnost načrta.
The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
EESO ponovno vztraja, da se mora zakonodaja, ki se uporablja v EU, nanašati tudi na uvožene živali, zato da naši kmetje ne bodo v slabšem položaju kot kmetje iz tretjih držav.