natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
razglasitev leta prostovoljcev ter objava bele knjige o prostovoljnem delu in aktivnem državljanstvu v Evropi;
To answer new needs on the control of specific fisheries, specific control measures applicable for multiannual plans, marine protected areas and discards will be established and a permanent mechanism of real time closures of fisheries under the responsibility of the Member States will be introduced.
Za zadostitev potrebam po nadzoru posamičnih vrst ribolova bodo vzpostavljeni posebni nadzorni ukrepi, ki bodo veljali za večletne načrte, morska zaščitena območja in zavržke, ter trajni mehanizmi za prepovedi ribolova v realnem času, ki bodo v pristojnosti držav članic.
To anticipate in the most appropriate way the accession of the new MS, the Commission started a concentrated effort to help the CC to streamline their policies in line with the Lisbon strategy.
Komisija je državam kandidatkam začela pomagati usklajevati njihove politike z lizbonsko strategijo, da bi se lahko najustrezneje pripravila na pristop novih držav članic.
to any tenders offering goods and services originating in the country concerned, where the value of these goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
za vse ponudbe, ki ponujajo blago in storitve s poreklom iz zadevne države, kadar vrednost tega blaga in storitev presega 50 % celotne vrednosti ponudbe.
To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
Zagotovljene informacije morajo biti glede na sedanjo raven znanja o prehrani preproste in lahko razumljive, ker to ustreza povprečnemu potrošniku in izpolnjuje namene informiranja, zaradi katerega je bilo označevanje uvedeno.
To apply a conversion factor of 0 %, institutions shall actively monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect a deterioration in the credit quality of the obligor;
Institucije za uporabo konverzijskega faktorja 0 % aktivno spremljajo finančno stanje dolžnika, njihovi sistemi notranjih kontrol pa jim omogočajo, da takoj odkrijejo poslabšanje kreditne kakovosti dolžnika;
To apply a conversion factor of 0% credit institutions shall actively monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect a deterioration in the credit quality of the obligor.
Kreditne institucije za uporabo konverzijskega faktorja 0 % aktivno spremljajo finančno stanje dolžnika, njihovi sistemi notranjih kontrol pa jim omogočajo, da takoj odkrijejo poslabšanje kreditne kakovosti dolžnika.
to apply Europe 2020, its holistic approach and its emphasis on getting as many stakeholders on board to achieve EU objectives around smart sustainable and inclusive growth in MAs;
uporaba strategije Evropa 2020, njenega celostnega pristopa in osredotočenosti na vključitev čim večjega števila zainteresiranih strani, da se dosežejo cilji EU v zvezi s pametno, trajnostno in vključujočo rastjo v metropolitanskih območjih;
to apply for a licence as a full-blown credit institution.
zaprosi za dovoljenje kot kreditna institucija s polnim obsegom.
to apply for a licence as an electronic money institution under the Electronic Money Directive, or
lahko zaprosi za dovoljenje kot institucija za izdajo elektronskega denarja na podlagi Direktive o elektronskem denarju; ali
To apply for the extension of a touring visa, the applicant will have to prove they continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and that the ongoing stay will comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in one Member State.
Prosilec bo moral za odobritev podaljšanja veljavnosti popotniškega vizuma dokazati, da še naprej izpolnjuje pogoje za vstop in izdajo vizuma ter da bo tudi v prihodnje izpolnjeval zahtevo, da v eni državi članici ne bo ostal več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
To apply in all EU Member States and thus throughout the EU, with the following parameters:
Uporaba davka v vseh državah članicah EU, in torej v vsej EU, z naslednjimi značilnostmi:
to apply internationally accepted regulations so as to make repetitive Member States rules obsolete,
z uporabo mednarodno sprejetih predpisov doseči, da postanejo predpisi držav članic, ki vsebujejo ponavljanja, nepotrebni,
to apply its enormous resources of knowledge, expertise, and financial power to become (or to help others to become) the pioneers of the new non fossil fuel technologies.
uporabiti izjemne vire znanja, strokovnega znanja in finančne moči, da postane pionir (ali pomaga drugim, da postanejo pionirji) na področju novih tehnologij, ki temeljijo na nefosilnih gorivih.
To apply the criteria, quantitative data is used which reflects the efforts undertaken by each Member State such as the size of the external borders to be protected and the number of persons crossing them, number of consular offices and workload necessary for visa management8.
Za uporabo meril se uporabljajo kvantitativni podatki, ki odražajo prizadevanja vsake države članice, kot so obseg zunanjih meja, ki jih je treba varovati, in število oseb, ki prečka zunanje meje, število konzularnih uradov in delovna obremenitev, potrebna za upravljanje z vizumi8.
To apply the current HPAI control measures also in case of LPAI would be disproportionate to the risks posed by LPAI to both animal and public health; this could also result in massive killings of animals - with a major negative impact on animal welfare - and very high costs for disease control, in circumstances where such massive killings and costs may not be justified nor sustainable.
Izvajanje sedanjih ukrepov za nadzor HPAI tudi v primeru LPAI bi bilo nesorazmerno s tveganjem, ki jih predstavlja LPAI za zdravje živali in ljudi; to bi lahko vodilo v masovno pobijanje živali – z velikim negativnim učinkom na dobro počutje živali – in zelo velike stroške za nadzor bolezni, v okoliščinah, v katerih tako masovno pobijanje in stroški niso upravičeni niti trajni.
To apply the EC Waste Shipment Regulation and its export ban is difficult when a ship becomes waste outside European waters.
Izvajanje Uredbe ES o pošiljkah odpadkov in njene prepovedi izvoza je težko, ko se ladja opredeli kot odpadek zunaj evropskih voda.
to apply the general rules of the proposed new block exemption for vertical agreements;
uporabljajo splošna pravila predlagane nove skupinske izjeme za vertikalne sporazume;
To apply this rule on an internal market without fiscal frontiers is impractical and difficult.
Uporaba tega pravila na notranjem trgu brez davčnih meja je nepraktična in težavna.
to appoint an officer within EU delegations, in charge of relations with civil society.
imenovati je treba odgovorno osebo v delegacijah EU, ki bo pristojna za odnose s civilno družbo.
To appraise the progress of programming in relation to the commitments taken at the beginning of the period, to the integration of the Community strategic guidelines, and to the national strategic reference framework, each Member State shall carry out, at the latest in 2010, either an evaluation covering all the operational programmes for each objective, or an evaluation for each operational programme.
Z namenom ocene napredka programiranja glede na obveznosti, sprejete na začetku obdobja, na vključevanje strateških smernic Skupnosti in nacionalnega strateškega referenčnega okvira, vsaka država najkasneje do leta 2010 izvede bodisi ocenjevanje za vse operativne programe skupaj bodisi ocenjevanje za vsak operativni program posebej.
to approach the authorities of the EU and of the various sub-regions or countries concerned in order to submit this request to them
da se prosi oblasti EU in različnih podregij ali držav, naj oblikujejo to zahtevo;
to approach the authorities of the EU and of the various sub-regions or countries concerned in order to submit this request to them
da se zaprosi oblasti EU in različnih podregij ali držav, naj oblikujejo to zahtevo;
To appropriately integrate the possibility for the authorities to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation;
ustrezno vključitev možnosti organov, da rešujejo spore na uravnotežen način, v tista področja, na katerih postopki skupnega odločanja že obstajajo v sektorski zakonodaji,
To appropriately integrate the possibility for the authority to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation; and
ustrezno vključitev možnosti organa, da rešuje spore na uravnotežen način, v tista področja, na katerih postopki skupnega odločanja že obstajajo v sektorski zakonodaji, ter
to approve any acquisition of immovable property by the collecting society;
odobritev katere koli pridobitve nepremičnine s strani kolektivne organizacije;
to approve safeguards measures as referred to in Article 24.
odobrijo zaščitne ukrepe iz člena 24.
to approve safeguards measures as referred to in Article 26.
odobrijo zaščitne ukrepe iz člena 26.
to approve the development of existing and new international technology-orientated initiatives.
soglašata s širitvijo obstoječih in novih mednarodnih pobud, usmerjenih v razvoj tehnologije.
to approve the draft terms of division.
odobri načrt delitve.
to approve the plans of the Commission and the EIB to this end,
podpreta namero Komisije in EIB v zvezi s tem,
to approve the setting-up of subsidiaries, acquisitions of other entities, acquisitions of shares or rights in other entities, mergers and alliances;
odobritev ustanovitve podružnic, pridobitev drugih subjektov, pridobitev deležev ali pravic v drugih subjektih, združitev in povezav;
to approve the taking-out of loans, granting of loans and provision of security or guarantee for loans.
odobritev najemanja posojil, dodeljevanja posojil in zagotavljanja zavarovanja ali jamstva za posojila.
to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (recast)
o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (prenovitev)
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
Trditi, da nekdo "ujame" te vsebine na radiu ali televiziji in jih "na novo" uporabi ter da so vključeni uporabniki zato "nova" javnost, bi privedlo do stanja popolne nepreglednosti glede obveznosti plačevanja nadomestila, saj kolektivne organizacije, organi za kolektivno upravljanje pravic ali en sam skupni nacionalni organ za upravljanje dejansko ne bi mogli ugotoviti niti, katero delo je izkoriščala oseba, ki je ujela predvajanje, niti za katerega avtorja gre, zato bi bilo ravno tako nemogoče določiti to nadomestilo oziroma ga pobrati in izplačati.
To argue that Lisbon is only about competitiveness is to misunderstand the thesis.
Kdor meni, da Lizbona obravnava zgolj konkurenčnost, ni razumel bistva.
To argue that ratings are just an opinion and not to be relied on makes a mockery of the concept of regulatory capital, as has been demonstrated by the current crisis.
Izjava, da so bonitetne ocene zgolj mnenje in da se nanje ni mogoče zanesti, se norčuje iz koncepta regulatornega kapitala, kar je pokazala tudi trenutna kriza.
To argue that the Lisbon Strategy is only about competitiveness is to misunderstand the thesis.
Kdor meni, da lizbonska strategija obravnava zgolj konkurenčnost, ni razumel bistva.
to arrange hearings on successful initiatives (with organisers, the Commission, Parliament and the Council);
pripravo posvetovanj o uspešnih pobudah (z organizatorji, Komisijo, Parlamentom in Svetom);
to arrange hearings on successful initiatives (with organisers, the Commission, Parliament and the Council);
pripravo posvetovanj o uspešnik pobudah (z organizatorji, Komisijo, Parlamentom in Svetom);
To arrive at a shared European vision on the role that technology can play in the context of a European energy policy and produce a credible and widely supported SET-Plan requires widespread consultation and the active involvement of all relevant stakeholders.
Da bi dosegli skupno evropsko vizijo o vlogi, ki jo lahko ima tehnologija v okviru evropske energetske politike, in predložili verodostojen Načrt SET s široko podporo, je potrebno obširno posvetovanje in aktivno sodelovanje vseh ustreznih zainteresiranih strani.
to articulate the Commission's vision and projects for responsible, social entrepreneurship in society.
predstaviti vizijo ter načrte Komisije za odgovornega in socialnega podjetnika v družbi.
To ask a minor about grounds other than family reunification is problematic from an ethical point of view, given that reunification is carried out on the basis of a right established by every international convention on child protection.
Da bi od mladoletnika zahtevali, naj namesto združitve družine navede druge razloge, je etično vprašanje, saj se združitev izvede na podlagi pravice, ki je zapisana v vseh mednarodnih konvencijah o zaščiti otrok.
to ask for an oral explanation;
zaprosijo za ustno razlago;
to ask for oral explanations on the spot;
zahtevati ustne obrazložitve na kraju samem;
to ask the Assembly to appoint new CCMI delegates as from 1 January 2011
skupščino se pozove, naj nove delegate komisije CCMI imenuje s 1. januarjem 2011;
to ask the Assembly to bring the term of the current CCMI delegates to an end on 31 December 2010
skupščino se pozove, naj mandat sedanjih delegatov komisije CCMI zaključi 31. decembra 2010;
To ask the European Economic and Social Committee to draw up the follow-up opinion on "EU-Serbia relations: the role of civil society".
treba je zaprositi Evropski ekonomsko-socialni odbor za pripravo dodatnega mnenja o odnosih med EU in Srbijo: vloga civilne družbe.
to ask the president to be very selective in authorising missions for individual members (up to three members);
zaprosi predsednika, naj bo zelo selektiven pri odobravanju službenih poti posameznih članov (največ 3 člani);
to ask the president to be very selective in authorising missions for individual members (up to three members); and
zaprosi predsednika, naj bo zelo selektiven pri odobravanju službenih poti posameznih članov (največ 3 člani);
To assert that the construction industry "is not proving innovative enough" is to ignore the considerable research and innovation effort of science and technology centres in the construction sector and upstream industries, manufacturers of materials, technical and equipment suppliers, architects, engineering firms and construction companies.
Trditi, da se je "gradbena industrija izkazala za premalo inovativno" pomeni prezreti obsežno delo na področju raziskav in inovacij v okviru tehničnih in znanstvenih centrov gradbenega sektorja in nabavne industrije, ter delo proizvajalcev materialov, tehničnih naprav in opreme, arhitektov, inženirskih birojev in gradbenih podjetij.
To assess progress in implementing the Parental Leave Directive in the Member States more than 10 years since its adoption and other instruments in the field of the work, family and private life balance, the European social partners consulted their members at national level by a questionnaire sent in November 2007.
Evropski socialni partnerji so se posvetovali s svojimi člani na nacionalni ravni prek vprašalnika, ki je bil poslan novembra 2007, da bi ocenili napredek v zvezi z izvajanjem Direktive o starševskem dopustu v državah članicah več kot 10 let po njenem sprejetju ter drugimi instrumenti na področju ravnotežja med poklicnim, družinskim in zasebnim življenjem.
To assess progress on implementation and the need for further or stronger measures in the future, monitoring will start immediately and a comprehensive evaluation will be carried out in 2012.
Da bi ocenili napredek pri izvajanju in potrebo po nadaljnjih ali močnejših ukrepih v prihodnosti, se bo spremljanje začelo nemudoma, leta 2012 pa bo opravljena celovita ocena.
To assess progress on the implementation of the EU SDS, the European Commission through its statistical office Eurostat, the European Environmental Agency and others will continue to provide statistical information and indicators that allow sustainability to be measured and reported, also in the context of Europe 2020 Strategy.
Za oceno napredka pri uresničevanju strategije EU za trajnostni razvoj bo Komisija prek svojega statističnega urada Eurostat, Evropske agencije za okolje in drugih poti še naprej zagotavljala statistične informacije in kazalce, ki omogočajo merjenje trajnosti in pripravljanje poročil s tem v zvezi, tudi v okviru strategije Evropa 2020.
To assess progress the Commission will collect information on Member States’ actions and issue annual reports on the competitiveness of the EU Member States, based on article 173 of the Lisbon Treaty.
Za oceno napredka bo Komisija zbirala informacije o ukrepih držav članic in izdajala letna poročila o konkurenčnosti držav članic EU v skladu s členom 173 Lizbonske pogodbe.
To assess regularly the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States, within the scope of Community law, using the Charter of Fundamental Rights as the guiding document and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights when necessary.
Redno vrednotiti razmere na področju temeljnih pravic v Evropski uniji in njenih državah članicah v okviru področja uporabe prava Skupnosti na podlagi Listine o temeljnih pravicah kot temeljnega dokumenta in po potrebi pridobivati mnenja o posebnih vprašanjih, povezanih s temeljnimi pravicami.
to assess the challenges and threats of competition from other regions,
oceno izzivov in nevarnosti konkurence iz drugih regij,
To assess the competitive position of the parties, it is again possible to calculate market shares on the basis of the sales value of the existing products.
Za ocenjevanje konkurenčnega položaja pogodbenih strank je mogoče ponovno izračunati tržne deleže na podlagi prodajne vrednosti obstoječih proizvodov.
to assess the content of any paediatric investigation plan for a medicinal product submitted to it in accordance with this Regulation and formulate an opinion thereon;
presoditi vsebino vseh načrtov pediatričnih preiskav za zdravila, ki so mu predloženi v skladu s to uredbo, in o njih oblikovati mnenje;
To assess the current situation, it is important to consider the euro area as a single entity, as if there were a Finance Minister for the euro area as a whole and to look at its fiscal policy in aggregate terms.
Za oceno trenutnih razmer je treba euroobmočje upoštevati kot eno entiteto, se pravi, kot če bi imeli finančnega ministra za euroobmočje kot celoto, ter si ogledati njegovo fiskalno politiko z agregatnega vidika.
To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the overall development of each national return system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme and specific national targets identified;
ocena obsega, v katerem je posredovanje Sklada prispevalo k splošnemu razvoju posameznega nacionalnega sistema za vračanje, ob upoštevanju strategije, določene v večletnem programu, in opredeljenih posebnih nacionalnih ciljev;
To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the prevention of irregular entry and stay through each national border and visa management system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme, specific national targets identified and the evolution of migratory flows affecting the system;
ocena obsega, v katerem je posredovanje Sklada prispevalo k preprečevanju nezakonitega vstopa in bivanja s pomočjo posameznega nacionalnega sistema upravljanja meja in sistema upravljanja vizumov, ob upoštevanju strategije, določene v večletnem programu, opredeljenih posebnih nacionalnih ciljev in razvoja migracijskih tokov, ki so vplivali na sistem;
To assess the different, often very complex preconditions in the different Member States a close cooperation with the relevant actors is essential.
Za ocenjevanje različnih, pogosto zelo zapletenih pogojev v različnih državah članicah, je bistveno tesno sodelovanje z ustreznimi akterji.
to assess the exposure of crops and natural
oceniti izpostavljenost poljščin in naravnih
to assess the exposure of the population and vegetation located in the outskirts of the agglomeration, where the highest ozone levels, to which the population and vegetation is likely to be directly or indirectly exposed, occur
oceniti izpostavljenost prebivalcev in rastlin na obrobju strnjenih naselij, kjer se pojavljajo najvišje ravni ozona, za katere je verjetno, da so jim prebivalci in rastline neposredno ali posredno izpostavljeni
To assess the extent of problem gambling in the population of a country, comprehensive surveys, so called 'prevalence' studies, are carried out.
Za oceno razširjenosti čezmernega igranja na srečo med prebivalstvom države se izvajajo obsežne študije, tako imenovane študije „razširjenosti“.
To assess the extent to which the commitments made by the Commission in its 2003 Communication were met;
oceniti, v kolikšni meri je Komisija izpolnila zaveze iz svojega sporočila iz leta 2003;
To assess the extent to which the commitments made by the ETF in its 2002, 2003 and 2004 Work Programmes and in the 2003 Action Plan were achieved;
oceniti, v kolikšni meri je EFU izpolnila zaveze iz svojih delovnih programov iz leta 2002, 2003 in 2004 ter iz akcijskega načrta iz leta 2003;
To assess the extent to which the EU's scheme meets the needs of developing countries, a mid-term evaluation was conducted by an external consultant, the Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex (CARIS).
Zunanji svetovalec, Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex (CARIS), je opravil vmesno oceno, da se presodi, v kolikšni meri EU izpolnjuje potrebe držav v razvoju.
To assess the extent to which the Fund's intervention contributed to the application of EU law, including the Schengen borders Code and the Visa Code, as well the development of specific EU projects such as the VIS and the SIS II; and
ocena obsega, v katerem je posredovanje Sklada prispevalo k izvajanju prava EU, vključno z Zakonikom o schengenskih mejah in vizumskim zakonikom, pa tudi razvoja posebnih projektov EU, kot sta sistema VIS in SIS II; in
To assess the extent to which the Fund's intervention contributed to the application of EU standards, in particular the Return Directive; and
ocena obsega, v katerem je posredovanje Sklada prispevalo k uporabi standardov EU, zlasti direktive o vračanju; in
to assess the feasibility of a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
ocena izvedljivosti nove pobude Skupnosti, ki zajema trgovino znotraj EU, v obliki prenovljenega zakonodajnega predloga o pogojih glede posadk plovil;
to assess the feasibility of revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment, training and inclusion in all social legislation from which they are currently excluded;
ocena izvedljivosti revizije smernic o državni pomoči z zapolnitvijo vrzeli, da se zagotovi, da bo denar davkoplačevalcev EU najprej porabljen za podporo zaposlovanju pomorščakov EU, njihovemu usposabljanju ter vključevanju v vse dele socialne zakonodaje, iz katerih so trenutno izključeni;
To assess the fitness of current legal migration acquis and propose possible changes.
Namen preverjanja je oceniti ustreznost trenutnega pravnega reda na področju zakonitih migracij in predlagati morebitne spremembe.