natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of market access services has already been regulated at Community level by virtue of Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, as amended by Council Regulation (EC) No 11/98.
Vprašanje storitev dostopa do trga na ravni Skupnosti že ureja Uredba Sveta (EGS) št. 684/92 z dne 16. marca 1992 o skupnih pravilih za mednarodni avtobusni prevoz potnikov, kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 11/98.
The issue of mobility between education subsectors is crucially important.
Vprašanje mobilnosti med podsektorji izobraževanja je ključnega pomena.
The issue of more resources is even more essential, as extending the partnership is supposed to bring greater trade union organisation involvement and will therefore require greater input from them.
Vprašanje povečanja sredstev je toliko bolj bistveno, če naj bi širjenje partnerstev okrepilo vključenost SO in od njih zahtevalo večje angažiranje.
The issue of multi-territory licensing has become relevant in other creative content sectors such as the audiovisual sector.
Vprašanje izdajanja večozemeljskih licenc je postalo pomembno tudi v ostalih sektorjih z ustvarjalnimi vsebinami, kot je avdiovizualni sektor.
The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
Vprašanje nacionalnih omejitev gojenja GSO je tesno povezano z vprašanji soobstoja in odgovornosti za škodo, povezano z GSO, in nenamerno mešanje.
The issue of non-used waste - a rarely-discussed environmental aspect – must also not be overlooked.
Protokoli teh testov morajo omogočiti absolutno in zagotovljeno varnost bolnikov, ne da bi pri tem pozabili na vprašanje  neuporabljenih odpadkov in na okoljski vidik.
The issue of occupational health and safety is, of course, of a different nature than fundamental workers' and trade union rights.
Vprašanje zdravja in varnosti pri delu se seveda razlikuje od temeljnih pravic delavcev in sindikatov.
The issue of older workers has been addressed in, for example, opinion SOC/297 – CESE 628/2009 on "The situation of ageing workers faced with industrial change" and, more recently, an exploratory opinion at the request of the Polish Council Presidency: SOC/400: "The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends".
Položaj starejših delavcev na primer obravnava mnenje SOC/297 – CESE 628/2009: Položaj starejših delavcev, ki se soočajo s spremembami v industriji, in nazadnje tudi raziskovalno mnenje na zaprosilo poljskega predsedstva Sveta EU SOC/400 o prihodnosti evropskega trga dela – iskanje učinkovitega odziva na demografski razvoj.
The issue of orphan works is mainly a rights clearance issue i.e. how to ensure that users who make orphan works available are not liable for copyright infringement when the rightholder reappears and asserts his rights over the work.
Vprašanje osirotelih del je povezano predvsem z vprašanjem, kako v primeru, da se imetnik pravic ponovno pojavi in želi uveljavljati avtorske pravice do dela, zagotoviti, da uporabnik, ki je dal osirotelo delo na voljo, ne bo odgovoren za kršitev avtorskih pravic.
The issue of pay is however a crucial point which has been extensively discussed, and should be precise and clear.
Vprašanje plače je sicer ključnega pomena, o njem se obširno razpravlja in ga je treba natančno in jasno obravnavati.
The issue of penalties was recognised as an important concern for multinational enterprises in the first JTPF work programme.
Vprašanje kazni je bilo v prvem delovnem programu Foruma obravnavano kot glavna skrb za mednarodna podjetja.
The issue of potential competition has to be assessed on a realistic basis.
Morebitna konkurenca se ocenjuje na realni podlagi.
The issue of poverty reduction in the Euro-Mediterranean region is also topical, in the light of the adoption of the Millennium Development Goals.
V okviru uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja je aktualno tudi vprašanje zmanjševanja revščine v evro-sredozemski regiji.
The issue of pre-trial detention
Vprašanje pripora pred sojenjem
The issue of preservation is relevant for publications and for research data.
Vprašanje arhiviranja je pomembno za publikacije in podatke iz raziskav.
The issue of preservation raises organisational questions.
Vprašanje arhiviranja povzroča organizacijska vprašanja.
The issue of principle is whether it is acceptable to lock up public domain material that has been digitised with public money by public institutions instead of turning it into a pervasive asset for the information society.
Načelno vprašanje je, ali je sprejemljivo, da je gradivo javnega sektorja, ki so ga javne ustanove digitalizirale z javnim denarjem, nedostopno, namesto da bi bilo splošno razširjena pridobitev informacijske družbe.
The issue of proportionality is particularly important for Member States which have very little dangerous goods transport or no transport at all by inland waterway.
Vprašanje sorazmernosti je zlasti pomembno za tiste države članice, v katerih se po celinskih plovnih poteh prevozi zelo malo ali nič nevarnega blaga.
The issue of protecting workers exposed to EMF was already dealt with at EU level in 2004 with the adoption of Directive 2004/40/EC1 of the EP and the Council.
Vprašanje o varovanju delavcev, ki so izpostavljeni elektromagnetnemu sevanju, je že bilo obravnavano na ravni EU leta 2004 s sprejetjem Direktive 2004/40/ES1 Evropskega parlamenta in Sveta.
The issue of protection of GIs is now systematically included.
Vprašanje zaščite geografskih označb je sedaj sistematično zajeto.
The issue of public procurement will be addressed in section 4.3.
Z javnimi naročili pa se bo ukvarjalo poglavje 4.3.
the issue of quality of fiscal activities, in terms of enhancing the contribution of revenue and expenditure mechanisms to the supply side of the economy;
vprašanje kakovosti fiskalnega ukrepanja, ko gre za povečanje prispevka mehanizmov prihodkov in porabe k ponudbeni strani gospodarstva;
The issue of relocating some members' offices from the VMA building to the JDE building was then discussed.
Nato je predsedstvo obravnavalo vprašanje selitve nekaterih pisarn članov iz stavbe VMA v stavbo JDE.
the issue of replacement licences and duplicate licences;
izdaji nadomestnih dovoljenj in dvojnih dovoljenj;
The issue of research infrastructures was considered to be a priority in the framework of SCAR’s strategic discussions.
V okviru strateških razprav Stalnega odbora za raziskave v kmetijstvu je vprašanje raziskovalnih infrastruktur veljalo za prednostno nalogo.
The issue of residues and of the catalysts used also needs to be highlighted, as they complicate the question of waste disposal downstream of the processing.
Poleg tega je treba opozoriti na vprašanje ostankov in uporabljenih katalizatorjev, ki zaostrujejo problem odstranjevanja odpadkov v končni fazi teh postopkov.
The issue of self-harm and suicide is closely related to mental health and in particular the prevention of depression.
Problematika samopoškodb in samomorov je tesno povezana z duševnim zdravjem in zlasti preprečevanjem depresije.
the issue of self-regulation as a potentially effective means of stimulating the development of certain markets promoting fair trade.
poziva k preučitvi vprašanja samoregulacije, saj je lahko to učinkovito sredstvo za spodbujanje razvoja nekaterih trgov, ki se zavzemajo za pravično trgovino.
The issue of separating retail banking from corporate and investment banking is currently under consideration in a study instigated by Commissioner Barnier, thus calling into question the universal bank model.
Trenutno se na pobudo komisarja Barniera preučuje možnost za ločitev bančnega poslovanja s prebivalstvom od finančnega in investicijskega bančništva, zaradi česar je vprašljiv model univerzalnega bančništva.
the issue of services of general interest is a particularly sensitive one at decentralised level: the policies to liberalise public services that are now under way both in the EU and a number of the partner countries have either had, or may yet have, a very serious regional or local social impact, creating further imbalances that erode economic and social cohesion and development.
Tematika storitev splošnega pomena je na decentralizirani ravni posebno občutljiva, ker politika liberalizacije javnih storitev, ki jo zdaj izvajajo tako v EU kot tudi v različnih partnerskih državah, na regionalni in lokalni ravni povzroča – ali lahko povzroča – zelo hude socialne posledice in vnese dodatna neravnovesja na škodo ekonomske in socialne kohezije ter razvoja.
The issue of SEs registered without employees or without operations9 and the fate of employees’ involvement when the SE starts operations and engages employees has been particularly pointed out.
Zlasti so poudarili problem vpisa SE v register, ki nimajo zaposlenih delavcev ali ne poslujejo9, ter na usodo udeležbe delavcev ob začetku poslovanja SE in zaposlovanju delavcev.
The issue of shareholders should be examined by the Commission because they are not the same as they were in the past.
Komisija bi morala preučiti vprašanje delničarjev, ker to niso enaki subjekti kot v preteklosti.
The issue of simplifying and harmonising information is of cardinal importance for both patients and specialists.
Vprašanje poenostavitve in uskladitve informacij je zelo pomembno za paciente in strokovnjake.
the issue of single-branding raised in the text and its bearing on the Commission's position;
vprašanje o prodaji ene same blagovne znamke, ki ga navaja besedilo, in njegov vpliv na stališče Komisije;
The issue of social security was tackled by an expert group.
Vprašanje socialne varnosti je obravnavala strokovna skupina.
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by EU legislation due to its cross-border aspect of the safety.
Vprašanje ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki je očitno področje, na katerem je treba nacionalno zakonodajo dopolniti z zakonodajo na ravni EU, in sicer zaradi čezmejnega vidika varnosti.
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by legislation at EU level owing to the cross-border aspect of safety.
Vprašanje ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki je očitno področje, na katerem je treba nacionalno zakonodajo dopolniti z zakonodajo na ravni EU, in sicer zaradi čezmejnega vidika varnosti.
The issue of standardisation and certification of security solutions (e.g. detection technology) should be taken forward, as part of efforts to develop a European industrial security policy.
V okviru prizadevanj za oblikovanje evropske politike industrijske varnosti je treba še naprej obravnavati vprašanje standardizacije in certificiranja varnostnih rešitev (na primer tehnologije za odkrivanje).
The issue of standardisation, for instance, is of great importance; SME involvement should be encouraged at all stages of the standardisation process, both at national and European level.
Pri procesu standardizacije, ki je izredno velikega pomena, je npr. treba spodbujati prisotnost MSP na vseh stopnjah procesa, tako na nacionalni kot na  evropski ravni.
The issue of strengthening administrative capacity to deal with the EU  funds is also covered in several recommendations.
V več priporočilih je zajeto tudi vprašanje okrepitve upravne zmogljivosti za upravljanje sredstev EU.
The issue of subsidiarity is fully relevant to the security of modes of transport.
Pri varnosti načinov prevoza se vprašanje subsidiarnosti pojavlja v vsej svoji razsežnosti.
The issue of subsidiarity is fully relevant to the security of modes of transport.
Pri varnosti različnih načinov prevoza se vprašanje subsidiarnosti pojavlja v vsej svoji razsežnosti.
The issue of subsidiarity is fully relevant to the security of modes of transport.
Pri varnosti različnih vrst prevoza se vprašanje subsidiarnosti pojavlja v vsej svoji razsežnosti.
The issue of surcharging or offering a discount on a given payment instrument has been addressed in the PSD, in Article 52(3).
Vprašanje zaračunavanja dodatkov ali nudenja popusta za uporabo določenega plačilnega instrumenta obravnava DPS v členu 52(3).
The issue of tax competition can be seen against the more general background of the international mobility of capital, savings and labour.
Vprašanje davčne konkurence sodi v širši okvir mednarodne mobilnosti kapitala, prihrankov in dela.
The issue of TEN-T financing – public and private, national and Community supported - being broad and complex, more detailed considerations will follow at a later stage.
Ker je vprašanje financiranja TEN-T (najsi bo javno ali zasebno, na nacionalni ravni ali na ravni Skupnosti) široko in zapleteno, se bo podrobneje obravnavalo kasneje.
The issue of the "second chance" for entrepreneurs who have gone bankrupt is of particular relevance to them.
Njih še posebej zanima problematika „druge priložnosti“, ki jo je treba dati podjetnikom, ki so šli v stečaj.
The issue of the collection of PNR data on internal flights should be the subject of specific reflection at a future date.
Vprašanje zbiranja podatkov PNR na notranjih letih bi moralo biti predmet posebnega razmisleka v prihodnosti.
The issue of the effective application of ILO Conventions, which could go so far as to cover the establishment of jurisdiction, needs to be raised.
Zastaviti je treba vprašanje učinkovitega uresničevanja konvencij ILO, kar lahko gre vse do vzpostavitve ustrezne jurisdikcije.
The issue of the effective application of ILO Conventions, which could go so far as to cover the establishment of jurisdiction, needs to be raised.
Zastaviti je treba vprašanje učinkovitega uresničevanja konvencij ILO, kar lahko gre vse do vzpostavitve zakonodaje.
The issue of the external representation, for example, has also come up in the context of the discussions on the formation of new constituencies at the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where 14 Member States (10 of which members of the euro area) have been accepted as founding members.
Vprašanje zunanjega zastopanja se je na primer pojavilo tudi v okviru razprav o oblikovanju novih volilnih skupin v Azijski banki za investicije v infrastrukturo (AIIB), v kateri je bilo 14 držav članic (od tega 10 članic euroobmočja) sprejetih kot ustanovne članice.
The issue of the Green Paper is to deepen the discussion on labour law.
Zelena knjiga želi poglobiti razpravo o delovnem pravu.
The issue of the imposition of sanctions in the event of infringement of ILO standards needs to be raised at the present time since, unlike the situation with regard to the WTO, no jurisdiction exists in this field.
Vprašanje sankcij v primeru kršitev pravil Mednarodne organizacije dela je treba zastaviti zdaj, ker – za razliko od položaja v zvezi s Svetovno trgovinsko organizacijo – na tem področju ni nobene zakonodaje.
The issue of the improvement of the financial framework for energy relations between the EU and Russia has stimulated a range of initiatives.
Izboljšanje finančnega okvira energetskih odnosov med EU in Rusijo je povzročilo različne pobude.
The issue of the international liability of the launching States during the working life of the satellites in orbit remains open: the question of whether to conclude an agreement on this matter between France and the other launching States (the ESA, Belgium and the EU) may arise.
Odprto ostaja vprašanje mednarodne odgovornosti držav izstrelitve za fazo življenjske dobe satelitov v orbiti in primernosti sklenitve ad hoc sporazuma med Francijo in drugimi državami izstrelitve (ESA, Belgija, EU).
the issue of the language of contracts, which should no longer be "a matter for the Member States" (recital 8);
vprašanje jezika pogodb, o katerem ne bi smele več "odločati države članice" (uvodna izjava 8);
The issue of the legal basis for this lawmaking mechanism remains open, given that it may depend on the field of application.
Vprašanje o pravni podlagi tega zakonodajnega mehanizma ostaja odprto glede na to, da bi lahko bila izbira pravne podlage odvisna od področja uporabe.
The issue of the lifetime of power stations is not addressed, even though it raises concerns in terms of safety.
Življenjska doba jedrskih elektrarn ni obravnavana, čeprav se v zvezi z njo zastavljajo vprašanja o varnosti.
The issue of the negative impact of export restrictions should be raised at relevant forthcoming meetings of the WTO and in other relevant international fora.
O vprašanju negativnih posledic omejitev izvoza se bo razpravljalo na ustreznih prihodnjih zasedanjih STO in drugih ustreznih mednarodnih forumih.
The issue of the number of languages in use is thus not contingent on language translation, interpretation or teaching costs.
Vprašanje števila jezikov v rabi torej ni odvisno od stroškov prevajanja/tolmačenja ali poučevanja jezikov;
The issue of the obligations and concomitant responsibilities and liabilities of the flag State and, where appropriate, the flag international organisation, for the conservation and management of the living resources of the high seas under UNCLOS has increasingly come into focus at international level.
Vprašanje obveznosti ter povezanih odgovornosti in dolžnosti države zastave, in kjer je to primerno, mednarodne organizacije zastave v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem živih virov na odprtem morju na podlagi konvencije UNCLOS je na mednarodni ravni vse pogosteje v ospredju.
the issue of the penalties to be applied in the event of violation of intellectual property rights and the importance of protecting that fundamental right;
vprašanje sankcij, ki jih je treba uporabiti v primeru kršitev pravic intelektualne lastnine, in pomen zaščite te temeljne pravice;
The issue of the portability of pensions and social benefits is still not solved.
Vprašanje prenosljivosti pokojnin in socialnih nadomestil še vedno ni rešeno.
The issue of the possible competence of the Agency with respect to Article 7 TEU was the subject of divergent views: while Member States were in general very prudent on this issue, NGOs wished the Agency to play a strong role in this respect.
Vprašanje o morebitni pristojnosti Agencije iz člena 7 PEU je bil predmet različnih pogledov: medtem ko so bile države članice na splošno zelo previdne, so nevladne organizacije želele, da bi igrala Agencija na tem področju pomembno vlogo.
The issue of the potential for environmental damage from a given material, and the need for special environmental protection measures to be taken in order for the material to be used is more complex.
Vprašanje možnosti okoljske škode zaradi danega materiala in potreba po posebnih okoljevarstvenih ukrepih, ki jih je treba sprejeti za uporabo materiala, je bolj kompleksna.
The issue of the resources allocated to the function must also be clarified.
Natančno bi bilo treba določiti tudi vprašanje sredstev, namenjenih za opravljanje te funkcije.
The issue of the safety, quality and structural integrity of spare parts has been raised regularly.
Redno se postavljajo vprašanja v zvezi z varnostjo, s kakovostjo in strukturno neoporečnostjo nadomestnih delov.
The issue of the VAT treatment of vouchers was discussed in Fiscalis seminars in 2002 and 2006 with representatives from the fiscal authorities of the Member States.
Vprašanje obračunavanja DDV pri kuponih je bilo obravnavano na seminarjih programa Fiscalis leta 2002 in 2006, na katerih so sodelovali predstavniki davčnih organov držav članic.
The issue of Trade Related Assistance (TRA) is covered in more detail in the ‘Financing for Development’ Communication.
Vprašanje trgovinske pomoči je podrobneje obravnavano v sporočilu o financiranje razvoja“.
The issue of training researchers in the UK warrants very particular consideration.
Posebno pozornost si zasluži vprašanje usposabljanja raziskovalcev v Združenem kraljestvu.
The issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities also needs to be addressed.
Treba je preučiti vprašanje prerazporeditve osebja v primeru razpisa in/ali delne izgube dejavnosti.
The issue of transparency is especially acute and urgent in the case of mergers and break-ups of companies located on different sides of a border or of local branches of a company subject to the law of another Member State.
Vprašanje preglednosti je posebej pereče in nujno v primeru združitev ali likvidacij podjetij, ki se nahajajo na različnih straneh meje, ali lokalnih podružnic družb, za katere velja zakonodaja druge države članice.
The issue of transport, esp. long distance transport, needed not be included in the opinion.
V mnenje je treba vnesti vprašanje prevoza, zlasti prevoza na dolge razdalje.
The issue of under-reporting in some jurisdictions remains a concern, and consideration could be given to ways to improving levels, as set out in Section 2.7 above.
Raven poročanja je v nekaterih državah članicah še naprej zaskrbljujoča, pri čemer bi bilo priporočljivo razmisliti o načinih za izboljšanje teh ravni, kot je določeno v oddelku 2.7 zgoraj.
The issue of unfair assistance for failing companies should also be addressed.
Treba je preučiti tudi vprašanje neupravičene podpore podjetjem v težavah.
The issue of verification is particularly relevant in cases where part of the supply chain is located in a third country.
Vprašanje preverjanja je še posebej pomembno, ko je del dobavne verige v tretji državi.
The issue of when receipt takes place has been raised on occasion (e.g. if a parcel is delivered when the consumer is absent, does receipt occur when the postman leaves the card notifying attempted delivery or when the consumer picks up the parcel from the post office) and will be considered in the broader review work.
Občasno se je postavilo vprašanje nastopa prejema blaga (npr. če se paket dostavi med odsotnostjo potrošnika, ali nastopi prejem blaga takrat, ko poštar pusti obvestilo o nameravani dostavi ali ko potrošnik dvigne paket na pošti), ki se bo obravnavalo v okviru širšega pregleda.
The issue of whether a person who was ill could rely on the protection against discrimination on grounds of disability was referred to the European Court of Justice by a Spanish court in the Chacón Navas case14.
Špansko sodišče je v zadevi Chacón Navas14 Sodišču Evropskih skupnosti predložilo vprašanje, ali se lahko bolna oseba sklicuje na zaščito pred diskriminacijo na podlagi invalidnosti.
The issue of whether budget support should be conditional on reforms and good governance in the area of tax is particularly relevant.
Izredno pomembno je vprašanje, ali naj bo proračunska podpora odvisna od reform in dobrega upravljanja na davčnem področju.
The issue of whether or not the option that allows Member States to tax still and sparkling alcoholic beverages differently should be maintained.
Vprašanje ali naj se ohrani možnost, ki omogoča državam članicam, da različno obdavčijo mirne in peneče alkoholne pijače.
The issue of whether the European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) should also be able to invest in listed SMEs is a key issue currently debated in the context of the Commission's ELTIF proposal31.
Ključno vprašanje, o katerem se zdaj razpravlja v okviru predloga Komisije o evropskih dolgoročnih investicijskih skladih31, je, ali bi moralo biti tudi evropskim dolgoročnim investicijskim skladom omogočeno, da vlagajo v MSP, ki kotirajo na borzi.
The issue of whether to maintain the opt-out is very divisive.
Vprašanje, ali naj se izvzetje ohrani, povzroča globoka razhajanja.
The issue of work and mental health touches on questions such as the value attributed to work and its personal cost, the impact of unemployment and invalidity.
Področje dela in duševnega zdravja se med drugim dotika vprašanj vrednosti, namenjene delu, osebni ceni zanjo ali vplivu nezaposlenosti in invalidnosti.
The issue of young players falling within the scope of the Directive will be taken into account in the study.
Pri tej študiji bo upoštevano vprašanje mladih igralcev, ki spada v področje uporabe te direktive.