natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of increase of prices of liquid fuels for household purposes and for personal transport between April 2007 and April 2008 exceeded by far the overall Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the same period.
Stopnja rasti cen tekočih goriv za gospodinjske namene in osebni prevoz je med aprilom 2007 in aprilom 2008 močno presegla skupni harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin za isto obdobje.
The rate of inflows fell sharply during the recession, especially in the countries most affected (such as Spain), and since accession have, in total, been substantially lower than the inflow of third country nationals.
Stopnja pritokov se je med recesijo močno zmanjšala, zlasti v državah, ki so bile najbolj prizadete (kot je Španija), in je bila po pristopu v celoti bistveno nižja od pritoka državljanov tretjih držav.
The rate of interest on arrears shall be no more than one percentage point higher than the rate of credit interest within the euro or national currency market concerned.
Obrestna mera zamudnih obresti je največ za eno odstotno točko višja od kreditne obrestne mere na trgu EUR ali zadevne nacionalne valute.
The rate of interest shall be equivalent to the rate of interest on the euro or national currency market concerned.
Obrestna mera je enaka obrestni meri na trgu EUR ali zadevne nacionalne valute.
The rate of investment will be affected by what public policy makers do: the implementation of the new regulatory framework will provide greater legal certainty for investment; the implementation of national broadband strategies will increase access to service; the encouragement of new services and the availability of innovative content will stimulate demand; and the removal of regulatory and technical barriers will facilitate the roll-out of 3G networks.
Na investicijsko stopnjo bo vplivalo to, kar delajo oblikovalci javne politike: izvajanje novega regulativnega okvira bo zagotovilo večjo pravno varnost investicij; izvajanje nacionalnih širokopasovnih strategij bo povečalo dostop do storitev; spodbujanje novih storitev in razpoložljivost inovativnih vsebin bosta spodbudila povpraševanje; odprava zakonodajnih in tehničnih ovir pa bo olajšala uvajanje omrežij tretje generacije (3G).
The rate of investment will be affected by what public policy makers do: the implementation of the new regulatory framework will provide greater legal certainty for investment; the implementation of national broadband strategies will increase access to service; the encouragement of new services and the availability of innovative content will stimulate demand; and the removal of regulatory and technical barriers will facilitate the roll-out of 3G networks.
Na investicijsko stopnjo bo vplivalo to, kar delajo oblikovalci javne politike: uvajanje novega regulativnega okvirja bo zagotovilo večjo pravno gotovost za investicije; uvajanje nacionalnih širokopasovnih strategij bo povečalo dostop do storitev; spodbujanje novih storitev in razpoložljivost inovativnih vsebin bosta spodbudila povpraševanje; odprava zakonodajnih in tehničnih ovir pa bo olajšala uvajanje 3G omrežij.
The rate of long-term unemployment continues to be one of the highest in the EU (7.6% vs. 4.3% in the EU as a whole in the third quarter of 2015).
Stopnja dolgotrajne brezposelnosti je še naprej ena najvišjih v EU (7,6 % v primerjavi z 4,3 % v EU kot celoti v tretjem četrtletju leta 2015).
The rate of loss of marine biodiversity is also alarming.
Tudi biotska raznovrstnost morij se izgublja alarmantno hitro.
The rate of market coupling
stopnja združevanja trgov
The rate of migration (in open-ended reservoirs);
Stopnja migracije (pri odprtih rezervoarjih);
the rate of mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, in the fields concerned.
stopnja zbiranja zasebnega financiranja, zlasti v javno-zasebnem partnerstvu, na zadevnih področjih.
The rate of new applicants seems to be highest in the remembrance action of the Programme (63%) and lower but still significant in town twinning action (around 33%).
Videti je, da je stopnja novih vlagateljev najvišja pri akciji počastitve spomina (63 %) in nižja, a še vedno precejšnja, pri akciji partnerstva med mesti (približno 33 %).
The rate of payment is also different for the two Funds (monthly and quarterly respectively), as is the treatment of amounts recovered following irregularities.
Način plačil za oba sklada je tudi različen (mesečni in četrtletni), kot tudi ravnanje z zneski, izterjanimi zaradi nepravilnosti.
The rate of people living in households with very low work intensity increased slightly, from 13 % in 2012 to 13.2 % in 2013, compared with the EU average of 10.7 %.
Delež ljudi, ki živijo v gospodinjstvih z zelo nizko delovno intenzivnostjo, se je nekoliko povečal, in sicer s 13 % v letu 2012 na 13,2 % v letu 2013, pri čemer povprečje EU znaša 10,7 %.
The rate of programmes rejected was 56%.
Delež zavrnjenih programov je znašal 56 %.
The rate of provisioning of financial liabilities should be set on the basis of a proper risk assessment of the financial risks stemming from the related instrument.
Stopnja rezervacij za finančne obveznosti bi morala biti določena na podlagi resnične ocene tveganja v zvezi s finančnimi tveganji, ki izhajajo iz povezanih instrumentov.
the rate of reduction to be applied on release of securities for refunds, licences, offers, tenders or specific applications when an obligation covered by that security has partially or totally not been met;
stopnje zmanjšanja, ki se uporabi za sprostitev varščin za nadomestila, dovoljenja, ponudb, razpisov ali posebnih zahtevkov, kadar obveznost, zajeta v navedeni varščini, delno ali v celoti ni izpolnjena;
The rate of reintegration needs to be seen in the context of the region’s weak employment market as a result of the financial and economic crisis.
Stopnjo ponovne vključitve na trg dela je treba razumeti v okviru oslabljenega trga dela v regiji, ki je posledica finančne in gospodarske krize.
The rate of responses to requests and the length of time in obtaining those responses will be used as indicators to monitor implementation and effects.
Hitrost odzivanja na zahteve in čas, potreben za pridobitev teh odgovorov, se bosta uporabljala kot kazalnika za spremljanje izvajanja in učinkov.
The rate of risk of poverty remains particularly high among people aged 65 or more (20% on average in the 27 EU countries against 17% for the population as a whole), particularly for women (where the rate reaches 22%).
3.6.2 Nevarnost revščine je zlasti velika med starejšimi od 65 let (v povprečju 20 % v 27 državah Evropske unije in 17 % pri celotnem prebivalstvu), še posebej za ženske (pri teh je stopnja nevarnosti 22 %).
The rate of successful exit from the public work scheme was only 13.8% in the first half of 2014, which suggests that public works do not sufficiently support the reintegration of participants into the labour market.
Stopnja uspešnega izhoda iz sheme javnih del je bila v prvi polovici leta 2014 le 13,8 %, kar nakazuje, da javna dela udeležencem ne nudijo zadostne podpore pri vključevanju v trg dela.
the rate of such conversion and a limit on the permitted amount of conversion;
stopnjo takšne pretvorbe in omejitev dovoljenega zneska pretvorbe ali
The rate of such interest shall be one and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Obrestna mera je eno in pol odstotne točke nad obrestno mero, ki jo uporablja Evropska centralna banka v svojih glavnih dejavnostih refinanciranja na prvi delovni dan v mesecu datuma zapadlosti..
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Obrestna mera je 1,5 odstotne točke višja od obrestne mere, ki jo uporablja Evropska centralna banka za svoje operacije glavnega refinanciranja prvi delovni dan meseca, v katerem je rok izplačila.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Obrestna mera je eno in pol odstotne točke nad obrestno mero, ki jo uporablja Evropska centralna banka v svojih glavnih dejavnostih refinanciranja na prvi delovni dan v mesecu datuma zapadlosti.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Obrestna mera je eno in pol odstotne točke nad obrestno mero, ki jo uporablja Evropska centralna banka v svojih glavnih dejavnostih refinanciranja na prvi delovni dan v mesecu datuma zapadlosti.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Obrestna mera je mera, ki jo uporablja Evropska centralna banka pri glavnih operacijah refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, veljavna na prvi koledarski dan meseca, v katerem je postavljen rok, ter povečana za tri in pol odstotne točke.
The rate of temperature increase is unprecedented.
Še nikoli prej se ni Zemlja tako hitro segrevala.
The rate of unemployed young women, especially those with poor qualifications, is even higher.
Stopnja brezposelnosti mladih žensk, zlasti tistih z nizko stopnjo izobrazbe, pa je še višja.
The rate of unemployment in structurally weak regions is more than four times higher than in Prague and in some regions it exceeds 25 per cent.
Stopnja brezposelnosti je v strukturno šibkejših območjih štirikrat višja, kot v Pragi in v nekaterih območjih presega 25 odstotkov.
The rate of unemployment is higher among women and is particularly affecting the young population.
Stopnja brezposelnosti je višja med ženskami in zlasti med mladimi.
The rate of unemployment is higher among women and is particularly affecting the young population.
Stopnja brezposelnosti je višja med ženskami, najbolj pa so prizadeti mladi.
The rate of unemployment is higher among women.
Stopnja brezposelnosti je višja med ženskami.
The rate of unemployment is particularly high amongst the low-skilled, the migrants and the youth.
Stopnja brezposelnosti je zlasti visoka med nizkokvalificiranimi delavci, priseljenci in mladimi.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at almost two-thirds, continues to be high.
Delež neuspešnih vlog za merila za (izjemne) regionalne nesreče je še naprej visok, in sicer dve tretjini.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around 60%, continues to be high.
Delež neuspešnih vlog za merila, določena za (izjemno) regionalno nesrečo, ki znaša približno 60 %, je še naprej visok.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around two-thirds, continues to be high.
Delež neuspešnih vlog po merilih za (neobičajno) regionalno nesrečo, ki znaša približno dve tretjini, je še naprej velik.
The rate of unsuccessful applications under the regional criteria of almost two-thirds continues to be very high.
Delež neuspešnih vlog po regionalnih merilih, ki znaša približno dve tretjini, je še naprej zelo visok.
The rate of yield or average rate of yield shall be determined on the basis of the actual circumstances in which processing operations are, or are to be, carried out.
Normativ porabe ali povprečni normativ porabe se določi na podlagi dejanskih okoliščin, v katerih se oplemenitenje izvaja ali se bo izvajalo.
The rate of young people not in employment, education or training remains higher than the EU average and has been increasing sharply.
Stopnja mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, ostaja nad povprečjem EU in močno narašča.
the rate of youth employment is very low;
stopnja zaposlenosti mladih je zelo nizka;
The rate of youth employment remains damagingly low.
Število mladih, ki so zaposleni, je še vedno nevarno nizko.
The rate referred to in Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom which shall be set within the budgetary procedure, shall be calculated as a percentage of the sum of the forecast of the gross national income, (hereinafter referred to as GNI) of the Member States in such a manner that it fully covers that part of the budget not financed from the revenue referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Decision 2007/436/EC, Euratom, from financial contributions to supplementary research and technological development programmes and other revenue.
Stopnja iz člena 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom, ki se določi v proračunskem postopku, se izračuna kot odstotek vsote napovedi bruto nacionalnih dohodkov (v nadaljnjem besedilu „BND“) držav članic tako, da v celoti pokrije tisti del proračuna, ki se ne financira iz prihodkov iz člena 2(1)(a) in (b) Sklepa 2007/436/ES, Euratom, iz finančnih prispevkov za dodatne programe za raziskave in tehnološki razvoj ter iz drugih prihodkov.
The rate rose in 19 Member States in 2011 and, between 2008 and 2011, the number of people experiencing poverty or social exclusion rose by 4 million.
Leta 2011 se je ta stopnja povečala v 19 državah članicah, med letoma 2008 in 2011 pa se je za 4 milijone povečalo tudi število ljudi, ki živijo v revščini oziroma trpijo zaradi socialne izključenosti.
The rate shall be increased by two percentage points from the end of the one-year period referred to in Article 66(5).
Ta stopnja se poveča za dve odstotni točki po izteku enoletnega obdobja iz člena 66(5).
The rate shall be published electronically by the Commission each month.
Ta menjalni tečaj Komisija vsak mesec objavi v elektronski obliki.
The rate to be used in this case will need to be rather low in order to define an adequate tax burden.
Stopnja, ki se v tem primeru uporabi, mora biti razmeroma nizka, da bo davčna obremenitev ustrezna.
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings.
Mera, uporabljena pri določitvi stroškov zagotavljanja tega zneska primernih lastnih sredstev (mera stroškov kapitala), je enaka za vse zavarovalnice in pozavarovalnice.
The rate will, of course, be that in force in the destination country.
Seveda bo veljala davčna stopnja, kakršna velja v namembni državi.
The rate will, of course, be that in force in the destination country.
Seveda pa bo veljala davčna stopnja, kakršna velja v namembni državi.
The rate(s) of operation.
Hitrost oziroma hitrosti delovanja
The rated operating conditions are the values for the measurand and influence quantities making up the normal working conditions of an instrument.
Naznačeni obratovalni pogoji so vrednosti za merjene veličine in vplivnih veličin, ki so običajni pogoji pri delovanju instrumenta.
the rated operating conditions;
naznačenimi pogoji delovanja;
The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Uporablja se tečaj, ki velja prvi delovni dan v oktobru z učinkom od 1. januarja naslednjega leta.
The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Za pretvorbo se uporabijo tečaji prvega delovnega dne v oktobru, veljati pa začnejo 1. januarja naslednjega leta.
The rates are lowest in Cyprus (1.95 €cents) while Bulgaria has the highest (12.4 €cents).
Najnižje so na Cipru (1,95 evrocenta) ter najvišje v Bolgariji (12,4 evrocenta).
The rates are significantly above the levels observed 10 years ago in the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Greece, the United Kingdom and the Czech Republic.
Na Nizozemskem, Slovaškem, v Sloveniji, Grčiji, Združenem kraljestvu in na Češkem so stopnje samozaposlenosti precej nad stopnjami izpred 10 let.
the rates imposed by Deutsche Telekom AG on competing companies for access to the local infrastructure of its telecommunications network,
pristojbine, ki jih je podjetje Deutsche Telekom AG zahtevalo od svojih konkurenčnih podjetij za dostop do krajevne infrastrukture svojega telekomunikacijskega omrežja,
The rates laid down in group 3 of the table of Annex II of this Regulation shall be applied.
Veljajo stopnje, določene v skupini 3 tabele iz Priloge II k tej uredbi.
The rates of any license fee charged should not be so high as to effectively impede access to the know-how by the other parties.
Višina zaračunanih licenčnin ne bi smela biti tako visoka, da bi drugim pogodbenim strankam dejansko ovirala dostop do tehničnega znanja.
the rates of assistance from the Funds and the rules governing that assistance, including regarding the use of any interest accruing;
stopnjo pomoči iz Skladov in pravila, ki urejajo to pomoč, vključno z določili o uporabi povečanih obresti;
The rates of assistance should be varied to improve the leverage of Fund resources and to take better account of the rate of return on projects.
Da bi se izboljšala učinek vzvoda finančnih sredstev sklada in donosnost projektov, bi se morala raven pomoči stopnjevati.
The rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Trošarinske stopnje za alkohol in alkoholne pijače
The rates of fees and the structure outlined above represent only one hypothesis and are therefore provisional and without prejudice to the Commission’s decision in this matter.
Zneski pristojbin in zgoraj navedene strukture so le predpostavke in so zato le začasne in ne vplivajo na odločitev Komisije o tej zadevi.
The rates of financial execution of the programmes reach 100%, except for the Latvian programme which has a rate of 95%4.
Stopnje finančnega izvajanja programov dosegajo 100 %, razen za program Latvije, ki je dosegel stopnjo 95 %4.
The rates of grant proposed offer a greater incentive being related to the value added to the Community, expressed in terms of the benefits that fall to other Member States from the construction of a project.
Stopnja financiranja bo tako veliko bolj spodbudna in sorazmerna z dodano vrednostjo projekta za Skupnost; pomeni s koristmi, ki jih bodo imele druge države članice od vzpostavitve infrastrukture.
The rates of growth of prices for fuels for individual transport purposes were much more convergent, between the highest in Estonia (25.1%) and the lowest in Slovenia (4.8%).
Precej manj odstopanj je bilo pri cenah goriva za individualni prevoz, kjer je bila najvišja stopnja rasti zabeležena v Estoniji (25,1 %), najnižja pa v Sloveniji (4,8 %).
The rates shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount.
2. Stopnje določi vsaka država članica kot odstotek davčne osnove.
The rates should also take into account differences in the applicable methods for the determination of the taxable amounts.
Pri stopnjah je treba upoštevati tudi razlike v metodah, ki se uporabljajo za določanje davčnih osnov.
The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in October and shall take effect on 1 January the following year.
Uporabijo se tečaji, ki se pridobijo prvi delovni dan v oktobru in veljajo od 1. januarja naslednje leto.
The rates to be used for that purpose are published in the Official Journal and can be found in the following electronic address:
Menjalni tečaji, ki se uporabljajo za ta namen, so objavljeni v Uradnem listu in so na voljo na naslednjem elektronskem naslovu:
The rather general requirement of the earlier Directive on beneficial ownership is now no longer considered sufficient.
Precej splošna zahteva prejšnje direktive o dejanskem lastništvu ni več zadovoljiva.
The rather larger markets for products listed in Annex II, dominated by sales of concentrated sulphuric acid and acetone, also common HME precursors, should not be significantly affected by the reporting requirements; if they are, then perhaps the Regulation could indeed be taken as working.
Zahteve po poročanju ne bi smele bistveno prizadeti precej velikih trgov proizvodov, navedenih v prilogi II, na katerih prevladuje prodaja koncentrirane žveplove kisline in acetona, ki sta tudi pogosto uporabljani predhodni sestavini za doma narejene eksplozive; v nasprotnem primeru bo morda mogoče ugotoviti, da uredba dejansko deluje.
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage.
Potrebno zagotovilo bi moral nuditi precej prožnejši ameriški model, ne da bi akterje na trgu postavljali v slabši položaj.
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage."
Potrebno zagotovilo bi moral nuditi precej prožnejši ameriški model, ne da bi akterje na trgu postavljali v slabši položaj.
The ratification and effective implementation of the ILO conventions on forced labour (C029 and C105), and other ILO core conventions, should feature in the EU's trade, cooperation and association agreements with third countries and should be monitored on a regular basis.
Ratifikacija in dejansko izvajanje konvencij MOD (št. 29 in 105) o prisilnem delu ter drugih temeljnih konvencij MOD bi morala biti del trgovinskih sporazumov, sporazumov o sodelovanju ter pridružitvenih sporazumov med EU in tretjimi državami ter predmet rednega spremljanja.
The ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO conventions within the EU and in relation to third countries is essential.
Ratifikacija in izvajanje tozadevnih konvencij ILO v obliki zakonodaje in v praksi tako znotraj EU kot v povezavi s tretjimi državami sta bistvena.
The ratification and objectives of the 2005 UNESCO convention on protecting and promoting the diversity of cultural expression were promoted in relations with third countries, such as at the Tbilisi ministerial conference held in June 201317 or through the joint declarations on culture signed with the EU’s strategic partners.18
V odnosih s tretjimi državami so se spodbujali ratifikacija in cilji Konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja iz leta 2005, na primer na ministrski konferenci v Tbilisiju junija 201317 ali s skupnimi izjavami o kulturi, podpisanimi s strateškimi partnerji EU18.
The ratification of certain ILO conventions
ratifikacija nekaterih konvencij ILO,
the ratification of or accession of the states concerned to international fisheries instruments, and in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the United Nations 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the FAO 1993 Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas;
ratifikacija mednarodnih instrumentov o ribištvu ali pristop zadevnih držav k tem instrumentom, zlasti Konvenciji Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982, Sporazumu Združenih narodov iz leta 1995 o izvajanju določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib ter Sporazumu FAO iz leta 1993 za spodbujanje ravnanja ribiških plovil na odprtem morju v skladu z mednarodnimi ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi;
The ratification of Serbia's SAA and the entry into force of its Interim Agreement is conditional on Serbia's full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Pogoj za ratifikacijo stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma s Srbijo in začetek veljavnosti začasnega sporazuma z njo je polno sodelovanje Srbije z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).