natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC suggests that the SIA be remodelled and integrated into a coherent evaluation cycle.
EESO predlaga preoblikovanje ocen učinka trajnostnega razvoja in njihovo vključitev v povezan krog ocenjevanja.
The EESC suggests that the Strategy include specific objectives to ensure that children in all geographical areas have equal opportunities; this will entail strengthening activities on tackling child poverty.
EESO predlaga, da strategija vključuje posebne cilje za zagotovitev, da imajo otroci v vseh geografskih območjih enake možnosti; to bo vključevalo krepitev dejavnosti za odpravljanje revščine otrok.
The EESC suggests that the Strategy include specific objectives to ensure that children in all geographical areas have equal opportunities; this will entail strengthening activities on tackling child poverty.
EESO predlaga, naj strategija vključi posebne cilje za zagotovitev, da imajo otroci v vseh geografskih območjih enake možnosti; to bo vključevalo krepitev dejavnosti za odpravljanje revščine otrok.
The EESC suggests that these initiatives be closely followed and used for recognising and sharing best practices.
EESO predlaga skrbno spremljanje teh pobud in njihovo uporabo pri priznavanju in izmenjavi najboljših praks.
The EESC suggests that these initiatives be closely followed and used for recognising and sharing best practices.
EESO predlaga skrbno spremljanje teh pobud in njihovo uporabo za priznavanje in izmenjavo najboljših praks.
The EESC suggests that these organisations and networks establish partnerships with organisations in the host countries.
EESO predlaga, naj vzpostavijo partnerstva z organizacijami, ki delujejo v državi gostiteljici.
The EESC suggests that this concept should apply to the components, because any recovery operations must be undertaken on the starting components and not on the fertilisers as final products.
EESO predlaga, naj se ta koncept nanaša tudi na komponentne materiale, saj je treba reciklirati vhodne komponentne materiale, in ne gnojila kot končne proizvode.
The EESC suggests that this extension of technical support should only be offered in a few exceptional cases and for a limited period.
Odbor predlaga, naj takšno širitev tehnične pomoči izvajajo le v maloštevilnih izjemnih primerih in časovno omejeno.
The EESC suggests that this fact be reflected in the programmes of the national employment agencies as well as in the European employment programs (retraining, skills acquisition).
EESO poziva, da se to dejstvo upošteva v nacionalnih, pa tudi evropskih programih za spodbujanje zaposlovanja (preusposabljanje in usposabljanje).
The EESC suggests that this fact be reflected in the programmes of the national employment agencies as well as in the European employment programs (retraining, skills acquisition).
EESO poziva, naj se to dejstvo upošteva v nacionalnih, pa tudi evropskih programih za spodbujanje zaposlovanja (preusposabljanje in usposabljanje).
The EESC suggests that this matter be analysed by the court on the basis of the place of residence of the claimant and defendant.
EESO predlaga, da to zadevo preuči sodišče na podlagi stalnega prebivališča vlagatelja in tožene stranke.
The EESC suggests that this matter be examined thoroughly and reviewed in the course of the Intergovernmental Conference, without upsetting the broad lines of the draft constitutional Treaty.
EESO predlaga, da se v okviru Medvladne konference to vprašanje temeljito preuči in ponovno pretehta, ne da bi se posegalo v splošno ravnovesje osnutka Ustavne pogodbe.
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit (including the Council of Europe, which has already launched initiatives to this end).
EESO predlaga premislek o ustanovitvi kontaktnih točk (focal points) v podporo zagovornikom človekovih pravic, ki bi institucijam in organom EU omogočale, da v skladu s svojimi pristojnostmi delujejo v okviru mreže (vključno s Svetom Evrope, ki je že začel izvajati pobude v ta namen).
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit (including the Council of Europe, which has already launched initiatives to this end).
EESO predlaga premislek o ustanovitvi kontaktnih točk v podporo zagovornikom človekovih pravic, ki bodo institucijam in organom EU omogočile, da v skladu s svojimi pristojnostmi delujejo v okviru mreže(vključno s Svetom Evrope, ki je že začel izvajati pobude v ta namen).
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit.
EESO predlaga premislek o ustanovitvi kontaktnih točk ("focal points") za podporo zagovornikom človekovih pravic, ki bi institucijam in organom EU omogočile, da v skladu s svojimi pristojnostmi delujejo znotraj mreže.
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit.
EESO predlaga premislek o ustanovitvi kontaktnih točk ("focal points)" v podporo zagovornikom človekovih pravic, ki bi institucijam in organom EU omogočile, da v skladu s svojimi pristojnostmi delujejo znotraj mreže.
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit.
EESO predlaga premislek o ustanovitvi kontaktnih točk v podporo zagovornikom človekovih pravic, ki bi institucijam in organom EU omogočile, da v skladu s svojimi pristojnostmi delujejo znotraj mreže.
The EESC suggests that warranties should include a minimum operating period, during which the cost of any repairs should be borne by the producer.
EESO predlaga, da se v mehanizem garancij ob nakupu vključi tudi garancija za minimalno obdobje delovanja, v katerem stroške popravil krije proizvajalec.
The EESC suggests that work in this area should focus primarily on obtaining and certifying reliable, objective data on the product and the physical and social process of manufacturing it.
EESO predlaga, da si na tem področju prizadevamo predvsem za pridobivanje in certificiranje objektivnih in zanesljivih podatkov o proizvodu ter fizičnem in socialnem procesu njegove proizvodnje.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R&D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
Odbor predlaga, da se hkrati s prednostnimi nalogami izvajajo tudi pozitivni prednostni ukrepi, ki bi spodbudili nastanek in razvoj novih poklicev, povezanih s področjem energetske učinkovitosti, razširjanje novih celostnih energetskih storitev, spodbujanje proizvodnje novih izdelkov z majhno porabo energije, ki manj onesnažujejo, ter več raziskav in razvoja na nacionalni in evropski ravni, kar bi povzročilo znatno povečanje dodeljenih finančnih sredstev in uporabo vseh tehnoloških virov, ki so zdaj na voljo.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken2, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R&D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
Odbor predlaga, da se hkrati s prednostnimi nalogami izvajajo tudi pozitivni prednostni ukrepi2, ki bi spodbudili nastanek in razvoj novih poklicev, povezanih s področjem energetske učinkovitosti, razširjanje novih celostnih energetskih storitev, spodbujanje proizvodnje novih izdelkov z majhno porabo energije, ki manj onesnažujejo, ter več raziskav in razvoja na nacionalni in evropski ravni, kar bi povzročilo znatno povečanje dodeljenih finančnih sredstev in uporabo vseh tehnoloških virov, ki so zdaj na voljo.
The EESC suggests that, by itself, the communication might fail to give the proposed measures the prominence required by the Member States to enable them to approve the programmes in question which are, furthermore, not binding.
Odbor poudarja, da sporočilo samo ne bi moglo zagotoviti vidnosti predlaganih ukrepov, ki jo zahtevajo države članice zaradi potrjevanja zadevnih programov, ki sicer niso zavezujoči.
The EESC suggests that, by itself, the communication might fail to give the proposed measures the prominence required by the Member States to enable them to approve the programmes in question which are, furthermore, not binding.
Odbor poudarja, da to sporočilo morda ne bo moglo zagotoviti vidnosti predlaganih ukrepov, da bi države članice lahko odobrile zadevne programe, ki sicer niso zavezujoči.
The EESC suggests that, if investors are to make informed choices, due attention must be given to their needs in the fund distribution phase, making it more transparent.
EESO predlaga, da je treba, če bodo vlagatelji sprejemali osveščene odločitve, njihovim potrebam nameniti ustrezno pozornost v fazi distribucije sklada, tako da postane bolj pregledna.
The EESC suggests that, in order to achieve better management of support, its specific nature should be stipulated, thereby ensuring that the funds granted are actually used for their intended purpose.
EESO predlaga, da bi bilo treba za pravilnejše upravljanje pomoči navesti, čemu so namenjene, s čimer bi dosegli namensko porabo sredstev.
The EESC suggests that, in order to eliminate any doubt, it should be specified that information can only be supplied within the scope of the plan for judicial cooperation and with the guarantees provided by the applicable rules, and always in accordance with the rules on privacy.
EESO za odpravo vseh nejasnosti predlaga, da se natančno navede, da je informacije mogoče posredovati samo v okviru načrta pravosodnega sodelovanja in z zagotovili, ki jih določajo veljavna pravila, in vedno ob upoštevanju določb glede varstva zasebnega življenja.
The EESC suggests that, in order to eliminate any doubt, it should be specified that information can only be supplied within the scope of the plan for judicial cooperation and with the guarantees provided by the applicable rules.
EESO za odpravo vseh nejasnosti predlaga, da se natančno navede, da je informacije mogoče posredovati samo v okviru načrta pravosodnega sodelovanja in z zagotovili, ki jih določajo veljavna pravila.
The EESC suggests that, in order to remove any doubt, a "European compliance mark" be created, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the standards required by the proposal (similar to the "trustmark" that exists in Spain), but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader, thereby ensuring consumer confidence in them.
EESO predlaga, da se zavoljo odprave vseh dvomov uvede "evropska oznaka skladnosti" za mehanizme ARS, ki izpolnjujejo standarde iz predloga (podobno kot obstoječi "znak zaupanja" v Španiji), pa tudi za identificiranje trgovcev, ki uporabljajo te mehanizme, na usklajen način in brez stroškov za trgovca, da se zagotovi zaupanje potrošnikov.
The EESC suggests that, in order to remove any doubt, a "European compliance mark" be created, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the standards required by the proposal (similar to the "trustmark" that exists in Spain), but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader, thereby ensuring consumer confidence in them.
EESO predlaga, da se zavoljo odprave vseh dvomov uvede "evropska oznaka skladnosti" za mehanizme ARS, ki izpolnjujejo standarde iz predloga (podobno kot obstoječi "znak zaupanja" v Španiji), pa tudi za trgovce, ki uporabljajo te mehanizme, na usklajen način in brez stroškov za trgovca, da se zagotovi zaupanje potrošnikov.
The EESC suggests that, in parallel with this and with the same goals in mind, national governments undertake major public sector investments.
EESO predlaga, da se nacionalne vlade vzporedno s tem in z enakimi cilji v mislih lotijo velikih naložb v javnem sektorju.
The EESC suggests that, in parallel with this and with the same goals in mind, national governments undertake major public-sector investments.
EESO predlaga, da nacionalne vlade vzporedno s tem in z enakimi cilji v mislih začnejo izvajati obsežne naložbe v javnem sektorju.
The EESC suggests that, in the interests of implementing the Water Framework Directive effectively, the draft directive should refer to best practice regarding river basin management.
EESO predlaga, da se za učinkovito izvajanje okvirne direktive o vodah ta predlog direktive dopolni z navedbo primerov najboljše prakse v zvezi z upravljanjem povodij.
The EESC suggests that, when a product is approved with changes, the phase-out period should be extended so that it can be used and made available on the market until it has run out.
EESO meni, da bi bilo treba v primeru, ko se odobri spremenjeni proizvod, odobriti daljše obdobje, da bi bilo mogoče proizvode uporabljati in dajati na trg do izčrpanja zalog.
The EESC suggests the Commission should conduct a study to assess the need for specific actions in this area, particularly in relation to SMEs, towards improving protection from serial victimisation.
EESO Komisiji predlaga, naj opravi študijo in oceni potrebo po posebnih ukrepih na tem področju, zlasti v zvezi z MSP, da bi izboljšali zaščito pred serijsko viktimizacijo.
The EESC suggests the Commission to clarify this proposal and to ensure consistency.
EESO predlaga, naj Komisija pojasni ta predlog in zagotovi usklajenost.
The EESC suggests the Commission to clarify this proposal.
EESO predlaga, naj Komisija pojasni ta predlog.
The EESC suggests the creation of an ambitious coalition of civil society actors, local and regional authorities, and the responsible political and administrative structures at national and European level.
EESO predlaga ustanovitev ambiciozne koalicije akterjev civilne družbe, lokalnih in regionalnih oblasti ter pristojnih političnih in upravnih struktur na nacionalni oziroma evropski ravni.
The EESC suggests the creation of an ambitious coalition of civil society actors, local and regional authorities, and the responsible political and administrative structures at national and European level.
EESO predlaga ustanovitev ambiciozne koalicije iz akterjev civilne družbe, lokalnih in regionalnih oblasti ter pristojnih političnih in upravnih struktur na nacionalni oziroma evropski ravni.
The EESC suggests the creation of Local Committees of Information wherever they do not currently exist.
EESO predlaga ustanovitev lokalnih informacijskih odborov, kjer ti še ne obstajajo.
The EESC suggests the establishment of a knowledge centre in which national officials, the Commission, and academics accumulate knowledge and collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
EESO predlaga ustanovitev centra znanja, v katerem bodo nacionalni predstavniki, Komisija in predstavniki univerz nabirali znanje in zbirali podatke o nacionalnih postopkih, spodbujali izmenjavo mnenj in sprožali razpravo.
The EESC suggests the establishment of a knowledge centre in which the Commission and academics11 accumulate knowledge and collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views and activate the debate.
EESO predlaga ustanovitev centra znanja, kjer bodo Komisija in predstavniki univerz11 nabirali znanje in zbirali podatke o nacionalnih postopkih, opisanih v 4. poglavju, spodbujali izmenjavo mnenj in sprožali razpravo.
The EESC suggests the following alternative measures:
EESO predlaga naslednje alternativne ukrepe:
The EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
EESO predlaga uvedbo pravila, v skladu s katerim bi merila za predhodne prispevke občasno revidirali.
The EESC suggests the launch of a permanent and structured debate to motivate the decision-makers at all levels and to further the dialogue with citizens.
EESO predlaga začetek stalne in strukturirane razprave za motivacijo nosilcev odločanja na vseh ravneh in za nadaljevanje dialoga z državljani.
The EESC suggests to explore alternatives for restructuring processes following examples that worked in the past and/or are proposed today.
EESO predlaga, da se preučijo alternative procesom prestrukturiranja po zgledih, ki so se že izkazali v preteklosti in/ali se izvajajo danes.
The EESC suggests to make it more binding for all public procurement on office equipment to include the condition that the product is Energy Star qualified.
EESO predlaga, naj bo za vsa javna naročila pisarniške opreme obvezujoč pogoj, da proizvod izpolnjuje zahteve programa Energy Star.
The EESC suggests to the Commission that management plans be based on the following principles and non-structural measures:
EESO predlaga Komisiji, da pri načrtovanju obvladovanja tveganja poplav uporabi naslednja načela in ukrepe:
The EESC suggests to the Member States that they include the promotion of CSR in their National Reform Plans and in the national strategies for sustainable development.
EESO državam članicam predlaga, da vključijo promocijo družbene odgovornosti podjetij v svoje nacionalne načrte reform in seveda tudi v nacionalne strategije trajnostnega razvoja.
The EESC suggests two further responsibilities: approval of the plan for the audit, including the provision of audit related services and approval of the related budgets.
EESO predlaga dve dodatni nalogi: potrditev načrta revizije, vključno z zagotavljanjem storitev, povezanih z revizijo, in potrditev s tem povezanih proračunov.
The EESC suggests two levels of information.
EESO predlaga dve ravni informacije.
The EESC suggests two levels of information.
EESO predlaga dve ravni obveščanja.
The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered “historic”.
EESO predlaga uporabo nazornih primerov za opredelitev vsebine (osnutka) smernic o linijskih prevozih, zlati tam, kjer naj bi bili podatki "zgodovinski".
The EESC suggests, that the Commission could use Eurostat to examine this sector and its impact on the business world using the pilot study method.
EESO predlaga, da Komisija s pilotno študijo in ob pomoči Eurostata preuči ta sektor in njegov vpliv na podjetništvo.
The EESC suggests, therefore, that the Commission could use Eurostat to examine this sector and its impact on the business world using the pilot study method.
EESO predlaga, da Komisija s pilotno študijo in ob pomoči Eurostata preuči ta sektor in njegov vpliv na podjetništvo.
The EESC suggests:
EESO predlaga
The EESC support clarification of tasks between all stakeholders and calls for simplified procedures for SMEs.
Odbor podpira pojasnitev nalog vseh udeležencev in se zavzema za poenostavljene postopke za MSP.
The EESC support initiatives which can encourage and promote fair labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
EESO podpira pobude, ki lahko spodbujajo in promovirajo pravično mobilnost delovne sile v EU, kar je navedlo tudi nizozemsko predsedstvo, hkrati pa je promocija mobilnosti tudi cilj Komisije.
The EESC support initiatives which can encourage and promote the labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
EESO podpira pobude, ki lahko spodbujajo in promovirajo mobilnost delovne sile v EU: podobno se je izrazilo tudi nizozemsko predsedstvo, hkrati pa je promocija mobilnosti tudi cilj Komisije.
The EESC supported the principle stated in the NDAPII8, that representatives of civil society should be encouraged to participate in the annual meetings of the Senior Officials.
EESO je podprl načelo, opredeljeno v ANSD II8, da je treba predstavnike civilne družbe spodbuditi k udeleževanju letnih sestankov višjih uradnikov.
The EESC supported the proposal for this decision5, considering that it would guarantee the rational, equitable, effective and economic use of frequencies for all radiocommunications services.
EESO je podprl predlog za to odločbo5, ker bi mu po njegovem mnenju zagotovil racionalno, ustrezno, učinkovito in ekonomično uporabo frekvenc za vse radiokomunikacijske storitve.
The EESC supported the proposal for this decision5, considering that it would guarantee the rational, equitable, effective and economic use of frequencies for all radiocommunications services.
EESO je podprl predlog za to odločbo5, ker bi po njegovem mnenju zagotovil racionalno, ustrezno, učinkovito in ekonomično uporabo frekvenc za vse radiokomunikacijske storitve.
The EESC supported this decision in a previous opinion12.
EESO je v enem od prejšnjih mnenj podprl to odločitev12.
The EESC supported this decision in a previous opinion9.
EESO je v enem od prejšnjih mnenj podprl to odločitev9.
The EESC supported this objective, and also thought it advisable for different road accident reduction objectives to be set for different countries, given that risk varied between the Member States.
Meni tudi, da bi bilo zaželeno, da bi bili za različne države določeni različni cilji, kajti tveganja se od države do države razlikujejo.
The EESC supported16 the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents, which will make mobility easier for immigrants who are granted this status.
EESO je podprl15 Direktivo o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, kar bo olajšalo mobilnost priseljencev, ki jim je bil podeljen ta status.
The EESC supported16 the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents, which will make mobility easier for immigrants who are granted this status.
EESO je podprl16 Direktivo o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, kar bo olajšalo mobilnost priseljencev, ki jim je bil podeljen ta status.
The EESC supports
EESO podpira:
The EESC supports  speedy simplification and liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
EESO podpira hitro poenostavitev in liberalizacijo vizumskega režima, ki temelji na izvajanju vzajemno dogovorjenih obveznosti.
The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education1 and to foster an entrepreneurial mindset in Europe in all walks of life.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira skupno pobudo Evropske komisije in trojke predsedstev Evropskega sveta za osredotočenje na podjetništvo na področju izobraževanja in usposabljanja1 ter spodbujanje podjetniške miselnosti vseh družbenih slojev v Evropi.
The EESC supports a limited, balanced revision of the Data Protection Directive.
EESO podpira omejeno, uravnoteženo revizijo direktive o varstvu podatkov.
The EESC supports a mandatory indication of the origin of food, as well as of the primary processing products and - on basis of a case-by-case assessment - the secondary processing products.
EESO podpira obvezno navajanje izvora živil kot tudi izdelkov primarne predelave in – na podlagi ocene za vsak primer posebej – izdelkov sekundarne predelave.