natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duty to protect from tobacco smoke, embodied in the text of Article 8, is grounded in fundamental human rights and freedoms.
Pravica do zaščite pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu iz člena 8, izhaja iz temeljnih človekovih pravic in svoboščin.
The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation by governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms.
Pravica do zaščite posameznikov pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu ustreza odgovornosti vlade, da izvaja zakonodajo za zaščito posameznikovih temeljnih pravic in svoboščin.
The duty under this paragraph to provide information may also be discharged by supplying a draft agreement including the information in accordance with Article 10.
Dolžnost, ki je v skladu s tem odstavkom predpisana v zvezi z zagotavljanjem informacij, se lahko izpolni tudi s predložitvijo osnutka pogodbe, ki vsebuje informacije v skladu s členom 10.
The dynamic created by the Year will have to mobilise additional finance.
Dinamika, ki jo bo ustvarilo Leto, bo morala zbrati dodatna finančna sredstva.
The dynamic forms available in the European e-Justice Portal already assist users in correctly filling in applications.
Dinamični obrazci, ki so na voljo na evropskem portalu e-pravosodje, so že v pomoč uporabnikom, da pravilno izpolnijo vloge.
The dynamic growth has proven to be unsustainable due to an extremely high trade deficit and lack of foreign direct investments (FDI).
Izkazalo se je, da dinamične rasti ni mogoče vzdrževati, in sicer zaradi izjemno visokega trgovinskega primanjkljaja in premalo neposrednih tujih naložb (NTN).
The dynamic launched by this White Paper obtained more concrete form with the adoption by the European Council in June 2004 of the Constitutional Treaty for the European Union which provides for the development of the legal basis in the youth field.
Dinamika procesa te bele knjige se je konkretneje oblikovala junija 2004, ko je Evropski svet sprejel Ustavno pogodbo za Evropsko unijo, ki zagotavlja razvoj pravne podlage za področje mladih.
The dynamic modelling shall provide insight to:
Dinamični model prikazuje:
The dynamic of "ethical trade"
Dinamika »etične trgovine«
The dynamic of “ethical trade”
Dinamika »etične trgovine«
The dynamic purchasing system shall be open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
Dinamični nabavni sistem je v celotnem obdobju svoje veljavnosti odprt za vsak gospodarski subjekt, ki izpolnjuje merila za izbor.
The dynamic purchasing system shall be operated as a completely electronic process, open throughout its validity to any economic operator that satisfies the selection criteria.
Dinamični nabavni sistem se upravlja kot popolnoma elektronski postopek, ki je med celotnim obdobjem veljavnosti na voljo gospodarskim subjektom, ki izpolnjujejo merila za izbor.
The dynamic rise of VoD services and the current contribution of broadcasters to the production of European works in certain countries — including legislation imposing such obligations — have given rise to discussions in those Member States concerned.
Dinamično povečanje storitev VoD in trenuten prispevek radiodifuzijskih hiš k produkciji evropskih del v nekaterih državah, vključno z zakonodajo, ki nalaga tovrstne obveznosti, sta sprožila razprave v zadevnih državah članicah.
The dynamics of "creative destruction" generate unexpected opportunities, but it is also clear that the crisis and low growth rates, the increasing dependency of national economic performance on global markets, and the increasingly complicated relationships between companies and their suppliers and clients, are putting many businesses – and their staff – under severe pressure.
Dinamika "ustvarjalnega uničevanja" odpira nepričakovane možnosti, hkrati pa je jasno, da kriza in nizka stopnja rasti, vse večja odvisnost nacionalne gospodarske uspešnosti od svetovnih trgov ter vse bolj kompleksni odnosi med podjetji in njihovimi dobavitelji ter strankami ustvarjajo močen pritisk na mnoga podjetja in njihove zaposlene.
The dynamics of change should be assessed on the basis of a joint analysis by the EU and Member States wherever possible.
Dinamiko sprememb je treba oceniti na podlagi skupne analize EU in držav članic, kadar je le možno.
The dynamics of switching from a 'good' equilibrium to a 'bad' one during the crisis gained further strength due to the cross-country spillovers.
Dinamika prehoda iz „dobrega“ na „slabo“ ravnotežje med krizo se je dodatno okrepila zaradi meddržavnih prelivov.
The dynamics of the debt-to-GDP ratio depend on the realised budget balance, nominal growth, and the so called “stock-flow adjustment”, capturing the residual discrepancy between the change in the outstanding debt stock and the general government deficit, as defined in the Protocol to the Maastricht Treaty.
Razvoj deleža dolga v razmerju do BDP je odvisnen od realizirane javnofinančne bilance, nominalne rasti in tako imenovanega „usklajevanja stanj in tokov“, ki zajema preostale razlike med spremembo v skupnih neporavnanih obveznostih in javnofinančnim primanjkljajem, kakor je opredeljeno v Protokolu k Maastrichtski pogodbi.
The dynamics of the economy and of society at large require both unhindered access and satisfactory quality.
Dinamika gospodarstva in družbe v širšem smislu zahteva neoviran dostop in zadovoljivo kakovost.
The dynamism of residential real estate prices is driven by a mismatch between demand and supply, in particular the lack of available and affordable housing.
Dinamičnost cen stanovanjskih nepremičnin je posledica neusklajenosti med povpraševanjem in ponudbo, zlasti pa pomanjkanja razpoložljivih in cenovno dostopnih stanovanj.
The dynamism of the European economy crucially depends on the development and adoption of new technologies.
Dinamika evropskega gospodarstva je močno odvisna od razvoja in prilagajanja novim tehnologijam.
The dynamism of the European economy crucially depends on the development and adoption of new technologies.
Dinamika evropskega gospodarstva je odvisna od razvoja in uvajanja novih tehnologij.
The dynamism of the European economy is dependent on its innovative capacity.
Dinamika evropskega gospodarstva je odvisna od njegove inovativnosti.
The dynamism of their economy and potential for growth could be undermined through an overvaluation of their currency, which would reduce their competitiveness in world markets, or through an undervaluation of their currency, which would generate inflationary pressures.
Te države tvegajo zmanjšanje dinamike svojih gospodarstev in pogojev gospodarske rasti zaradi precenjevanja njihove valute, ki bi škodila njihovi konkurenčnosti na svetovnih trgih ali zaradi podcenjevanja njihove valute, ki bi povzročila inflacijske pritiske.
The dynamism of their economy and potential for growth could be undermined through an overvaluation of their currency, which would reduce their competitiveness in world markets, or through an undervaluation of their currency, which would generate inflationary pressures.
Te države tvegajo zmanjšanje dinamike svojih gospodarstev in pogojev gospodarske rasti zaradi precenjevanja svoje valute, ki bi škodila njihovi konkurenčnosti na svetovnih trgih ali zaradi podcenjevanja valute, ki bi povzročila inflacijske pritiske.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dinamometer se nastavi v skladu s tehničnimi zahtevami iz odstavka 3.2 Priloge 4 k Pravilniku UN/ECE št. 83.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements set out in paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dinamometer se nastavi v skladu s tehničnimi zahtevami iz odstavka 3.2 Priloge 4 k Pravilniku UN/ECE št. 83.
The e-AD replaces the current paper accompanying document prescribed in Article 18(1) of Directive 92/12/EEC.
Dokument e-AD nadomešča sedanji dokument, ki je priložen dokumentu iz člena 18(1) Direktive 92/12/EGS.
The e-commerce accessibility obligations also apply to the online sale of services under Article 1(2)(a) to (e) of this Directive.
Obveznosti glede dostopnosti za e-trgovino se uporabljajo tudi za spletno prodajo storitev v skladu s členom 1(2)(a) do (e) te direktive.
The e-Commerce Directive defines rules for the provision of Information Society Services both within and between Member States.
V direktivi o elektronskem poslovanju so opredeljeni predpisi za nudenje storitev informacijske družbe v državah članicah in med njimi.
The E-commerce Directive10 contains rules on the validity of contracts concluded by electronic means and on certain pre-contractual requirements.
Direktiva o e-poslovanju10 vsebuje določbe o veljavnosti elektronsko sklenjenih pogodb in o nekaterih zahtevah, ki veljajo pred sklenitvijo pogodbe.
The e-commerce report published alongside this Scoreboard draws a detailed picture of the current state of e-commerce in the EU.
Poročilo o e‑trgovini, ki je objavljeno ob tem pregledu, kaže podrobno sliko trenutnega stanja e‑trgovine v EU.
The e-commerce sector inquiry – deepening market knowledge to tackle cross-border barriers
Preiskava v sektorju e-trgovanja – poglabljanje poznavanja trga za odpravo čezmejnih ovir
The e-communications services sector continues to represent the largest segment of the overall ICT sector, accounting for 44.4% of the total value, up from 43% last year.
Sektor storitev elektronskih komunikacij še naprej predstavlja največji segment celotnega sektorja IKT, saj obsega 44,4 % celotne vrednosti, lani pa je obsegal 43 %.
The e-communications services sector is characterised by an increasingly positive outlook.
Obeti za sektor elektronskih komunikacijskih storitev so vse boljša.
The e-Forms and CCN/CSI platform used conjointly made the greatest contribution to reducing the burden for the national administrations.
K zmanjšanju bremena nacionalnih uprav je največ prispevala skupna uporaba e-obrazcev in platforme CCN/CSI.
The e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS) actions underline the relevance of ICT tools in achieving these aims.
Ukrepi na področju e-tovornega prometa in inteligentnih transportnih sistemov poudarjajo, kako pomembna so orodja IKT za uresničitev teh ciljev.
The e-Freight concept could lead, in the future, to an "Internet for cargo" where information would be made available on-line in a secure way, as is the case today with the "Internet for people".
E-tovornemu prometu lahko v prihodnosti sledi „spremljanje tovora prek interneta“ („Internet for cargo“), kjer bodo podatki varno dostopni na spletu, kot danes velja za „internet za vsesplošno uporabo“ („Internet for people“).
The E-Government action plan on the digital transformation of public services focuses on business and citizen needs, i.e. solutions that are online, cross-border, interoperable by default and solutions that are, by design, end-to-end.
V ospredju akcijskega načrta za e-upravo o digitalni preobrazbi javnih služb so potrebe podjetij in državljanov, tj. rešitve, ki so že privzeto spletne, čezmejne in interoperabilne, ter rešitve, ki so že zasnovane od konca do konca.
The e-Government Action Plan20 sets out a wide range of actions which will allow SMEs to spend less time on administrative procedures, including through promoting cross-border e-procurement.
Akcijski načrt e-uprave20 določa najrazličnejše ukrepe, ki bodo MSP omogočili, da porabijo manj časa za upravne postopke, vključno s spodbujanjem čezmejne elektronske nabave.
The e-government programme of the Belgian Social sector for SMEs, Belgium
Program e-uprave belgijskega socialnega sektorja za MSP, Belgija
The e-Inclusion policy aims to remove barriers to ICT use and to promote ICT usage with a view to preventing exclusion, improving economic productivity and employment opportunities.
Cilj politike e-vključevanja je odpraviti ovire za uporabo IKT in spodbujati uporabo IKT zaradi preprečevanja izključevanja ter izboljšanja gospodarske storilnosti in možnosti za zaposlitev.
The e-infrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms in other sectors.
Pristop v zvezi z e-infrastrukturami bi bilo treba razširiti na bolj aplikativno in uporabniško usmerjene platforme v drugih sektorjih.
The e-infrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms’[…] they ‘are needed in sectors such as e-Government (especially procurement), e-Health (cross-border applications), logistics and transport’[…]"
Pristop e-infrastruktur bi bilo treba razširiti na platforme, ki so bolj usmerjene na uporabo in uporabnike […], potrebne so v sektorjih, kot so e-vlada (zlasti naročila), e-zdravje (čezmejna uporaba), logistika in promet […].“
The e-Justice approach uses ICT to improve citizens' access to justice and to make legal action more effective, the latter being understood as any type of activity involving the resolution of a dispute or the punishment of criminal behaviour.
E-pravosodje lahko opredelimo kot uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij za boljši dostop državljanov do pravnega varstva in večjo učinkovitost pravosodnega delovanja, ki vključuje vse vrste dejavnosti reševanja sporov in kaznovanja.
The e-Justice initiative seeks to avert this risk by proposing a common approach to the issue.
Namen pobude e-pravosodje je preprečiti, da bi se to zgodilo, in predlagati skupen pristop v tej zadevi.
The E-justice portal can also make cross-border cooperation easier, for example by providing citizens and practitioners with templates and forms translated in all official languages of the EU.
Portal e-pravosodje lahko olajša tudi čezmejno sodelovanje, na primer z objavo predlog in obrazcev, prevedenih v vse uradne jezike EU, ki jih lahko uporabljajo državljani in delavci v pravni stroki, ki so prevedeni v vse uradne jezike EU.
The e-Justice portal could inform citizens of the existence of civil status records and their legal implications (for instance, the need to obtain a death certificate from the competent authority before asking a court for an inheritance certificate).
Portal e-pravosodje bi lahko državljanom zagotovil informacije o obstoju listin o osebnem stanju in njihovih pravnih posledicah (da mora na primer zadevna oseba pri pristojnem upravnem organu najprej pridobiti izpisek iz matičnega registra o smrti, preden se obrne na sodišče, da prejme potrdilo o dedovanju).
The e-justice project aims to underpin justice policy by using information and communications technology to improve and streamline information on justice in the EU, facilitate access to justice throughout all MS and facilitate judicial cooperation and procedures.
Cilj projekta e-pravosodje je podpora politiki na področju pravosodja z uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije za izboljšanje in racionalizacijo podatkov o pravosodju v EU, lajšanje dostopa do sodstva v vseh državah članicah ter lajšanje pravosodnega sodelovanja in postopkov.
The E-justice19 and other relevant portals informing citizens and businesses on their rights such as Your Europe20, should continue to develop into operational tools that facilitates access to justice, removes red tape and unnecessary procedures in the Member States, notably in civil and commercial proceedings.
Evropski portal e-pravosodje19 in drugi ustrezni portali, ki državljanom in podjetjem nudijo informacije o njihovih pravicah, na primer portal Tvoja Evropa20, bi se morali še naprej razvijati v operativna orodja, ki lajšajo dostop do sodnega varstva ter odpravljajo upravne ovire in nepotrebne postopke v državah članicah, zlasti pri civilnih in gospodarskih postopkih.
The e-money Directive9 should be swiftly implemented so as to open the way for new market entrants to offer innovative e-money solutions – such as mobile wallets - without a loss of protection of consumer funds.
Hitro je treba začeti izvajati Direktivo o e-denarju9, s čimer se bo tistim, ki na novo vstopajo na trg, ponudilo inovativne rešitve e-denarja (kot so mobilne denarnice) brez zmanjšanja varnosti za sredstva potrošnika.
The e-Participation initiative explores the Internet as a way of bringing political messages to the citizen.
V okviru pobude e‑vključenosti se internet proučuje kot način za posredovanje političnih sporočil državljanom.
the e-Participation Preparatory Action, which aims at increasing the involvement of citizens in the legislative and decision-making processes at EU level, using new technologies.
pripravljalni ukrep e-udeležba, katerega namen je povečati vključenost državljanov v zakonodajne procese in procese odločanja na ravni EU z uporabo novih tehnologij.
The e-Privacy Directive has now been transposed by all Member States.
Direktivo o zasebnosti na področju elektronskih komunikacij so zdaj prenesle v svojo zakonodajo vse države članice.
The e-procurement instrument would also enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors generally due to wrong understanding or interpretation of public procurement rules.
Instrument e‑javnega naročanja bi javnim organom naročnikom tudi omogočil preprečevati, odkriti in popravljati napake, katerih vzrok je večinoma napačno razumevanje ali tolmačenje pravil o javnem naročanju.
The e-procurement portal also includes information about relevant Ministry of Finance decisions and the most frequent violations of the Public Procurement Act.
Informacije o javnih razpisih so zbrane v dnevniku javnih razpisov in dostopne na spletu39.
The e-procurement programme was launched in June 2003 as a centralised and high-quality platform that promotes efficiency and competition through increased transparency, as well as savings in the public procurement process.
Program e-javnih naročil je bil uveden junija 2003 kot centralizirana in visokokakovostna platforma, ki z večjo preglednostjo in prihranki v postopku javnih naročil spodbuja učinkovitost in konkurenco.
The e-Science paradigm shift
Premik paradigme na e-znanost
The e-Signatures Directive
Direktiva o e-podpisih
The e-Signatures Directive (Article 3.3) requires Member States to ensure that an appropriate system is set up to supervise the Certificate Service Providers established in their territory that issue qualified certificates.
Direktiva o e-podpisih (člen 3.3) od držav članic zahteva, da zagotovijo vzpostavitev ustreznega sistema za nadzor overiteljev, ki imajo sedež na njihovem ozemlju in izdajajo kvalificirana potrdila.
The e-Signatures Directive was adopted in 1999 to promote the legal recognition of electronic signatures and to ensure the free circulation within the single market of e-signature products, equipment and services.
Direktiva o e-podpisih je bila sprejeta leta 1999 za spodbujanje pravnega priznavanja elektronskih podpisov in zagotavljanje prostega pretoka proizvodov, opreme in storitev za elektronsko podpisovanje znotraj enotnega trga.
The e-Signatures Directive2 establishes the legal recognition of electronic signatures and a legal framework to promote their interoperability.
Direktiva o e-podpisih2 določa pravno priznanje elektronskih podpisov in pravni okvir za spodbujanje njihove interoperabilnosti.
The e-skills issue received attention from policy makers in peak times when the ICT sector was booming but suffered a loss of interest in difficult periods.
Oblikovalci politik so vprašanju e-znanj posvečali pozornost v obdobjih, ko je bil sektor IKT v razcvetu, izgubili pa so zanimanje v obdobjih padanja.
The e-Twinning initiative in school cooperation will be significantly strengthened and inspire similar initiatives for vocational education and training, adult learning and youth.
Pobuda e-Twinning za sodelovanje med šolami bo imela močno podporo in bo navdihnila podobne pobude za poklicno izobraževanje in usposabljanje, izobraževanje odraslih in mlade.
The EA is managing a peer evaluation system among national accreditation bodies from the Member States and other European countries.
EA upravlja sistem strokovnega vrednotenja med nacionalnimi akreditacijskimi organi iz držav članic in drugih evropskih držav.
The EACEA has already started to review its reporting tools.
EACEA je že začela pregledovati svoja orodja za poročanje.
The EACEA put in place several support tools for potential applicants, notably multiannual programme guides, FAQs, project compendia and functional mailboxes where questions that may have arisen during the application phase could be addressed to.
EACEA je uvedla več orodij za pomoč potencialnim kandidatom: vodnik večletnih programov, pogosto zastavljena vprašanja, zbirke projektov in namenski poštni predali, kamor se lahko pošljejo vprašanja, ki se morda pojavijo med pripravo vloge.
The EAFRD is to combine funds from the EAGGF Guidance Section and funds for rural development from the EAGGF Guarantee Section.
Sklad naj bi združeval sredstva iz EKUJS, oddelka za usmerjanje, in sredstva za razvoj podeželja iz EKUJS, oddelka za jamstvo.
the EAFRD Regulation (rural development) also provides for promotion of this policy area;
uredba EKSRP predvideva tudi spodbujanje na tem političnem področju;
The EAFRD should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
EKSRP mora prispevati k močnemu in dinamičnemu evropskemu kmetijsko-živilskemu sektorju z osredotočanjem na prednostne naloge prenosa znanja, posodabljanja, inovacij in kakovosti v prehranski verigi ter na prednostne sektorje za naložbe v fizični in človeški kapital.
The EAFRD supports the sustainable development of rural areas across the whole Greek territory through a variety of agri-environmental measures.
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja podpira trajnostni razvoj podeželskih območij na celotnem grškem ozemlju, in sicer z različnimi kmetijskookoljskimi ukrepi.
The EAGCP is a group of leading academics working in the area of industrial economics.
ESSPK je skupina vodilnih akademikov, ki deluje na področju ekonomike podjetij.
The EAGCP is organised in three subgroups: mergers, antitrust and state aid.
ESSPK je organiziran v tri podskupine: združitve, boj proti monopolom in državne pomoči.
The EAGF and the EAFRD may each respectively finance on a centralised basis, on the initiative of the Commission and/or on its behalf, the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures required to implement the common agricultural policy, including rural development.
EKJS in EKSRP lahko na pobudo Komisije in/ali lastno pobudo financirata na centraliziran način pripravljalne dejavnosti, spremljanje, administrativno in tehnično pomoč, ocenjevanje, revizijo in nadzor, ki so potrebni za izvajanje skupne kmetijske politike, vključno z razvojem podeželja.
The EAGF and the EAFRD shall come under the general budget of the European Communities.
EKJS in EKSRP spadata pod splošni del proračunskih sredstev Evropskih skupnosti.
The EAGF resembles the existing Guarantee Section of the Common Agricultural Fund (EAGGF) and is intended to continue financing, inter alia, intervention measures, export refunds, direct payments, information activities, and promotion of agricultural products, as at present.
EJSK je podoben obstoječemu oddelku za jamstvu skupnega kmetijskega sklada (EKUJS) in naj bi kot doslej med drugim financiral intervencijske ukrepe, izvozna nadomestila, neposredna plačila ter pospeševanje informiranja in prodaje.
The EAGF shall finance in a context of shared management between the Member States and the Community the following expenditure, which shall be effected in accordance with Community law:
EKJS z deljenim upravljanjem med državami članicami in Komisijo financira naslednje izdatke, izvedene v skladu z zakonodajo Skupnosti :
The EAGF shall finance the following expenditure in a centralised manner and in accordance with Community law:
EKJS na centraliziran način financira naslednje izdatke, izvedene v skladu z zakonodajo Skupnosti :