natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU, alongside its Member States and ESA, must act as a global stakeholder to promote and preserve the use of space for future generations.
EU mora skupaj z državami članicami in ESA kot svetovni deležnik spodbujati in ohranjati uporabo vesolja za prihodnje generacije.
The EU, and its Member States through bilateral efforts, have a strong role to play based on the EU's comprehensive approach to external conflict and crises, aimed at preventing and managing conflicts and their causes.
EU in njene države članice imajo z dvostranskimi prizadevanji pomembno vlogo, ki temelji na celovitem pristopu EU do zunanjih konfliktov in kriz ter preprečuje in obvladuje konflikte ter njihove vzroke.
The EU, as a Contracting Party, should consequently apply them.
Zato bi ju EU kot pogodbenica morala uporabljati.
The EU, as a driver of change and modernity, wishes to be at the forefront of this development.
EU, ki je gonilna sila za sprememb in posodabljanje, si želi, da bi bila na čelu tega razvoja.
The EU, as a major importer of fishery products, already prevents IUU products from reaching its market.
EU kot pomembna uvoznica ribiških proizvodov proizvodom iz ribolova IUU že preprečuje vstop na njen trg.
The EU, as a project based on fundamental values and fairness, embraces the UN 2030 Agenda for Sustainable Development as a unique opportunity for a better future.
EU, ki temelji na temeljnih vrednotah in pravičnosti, pozdravlja agendo OZN za trajnostni razvoj do leta 2030 kot izjemno priložnost za boljšo prihodnost.
The EU, as a whole, lags clearly behind the US and some other major competitors.
EU kot celota zaostaja za Združenimi državami in nekaterimi drugimi glavnimi tekmeci.
The EU, as opposed to individual Member States, should draw up agreements with countries such as Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Libya, Morocco, Tunisia and Turkey, etc.
EU, ne posamezne države članice, bi morala pripraviti sporazume z državami, kot so Afganistan, Alžirija, Bangladeš, Libija, Maroko, Tunizija, Turčija itd.
The EU, as owner of the system resulting from the Galileo programme, will need to identify and, in case they are accepted, eventually manage the risks associated with the European GNSS programmes.
EU, kot lastnica sistema, ki je plod programa Galileo, bo morala opredeliti tveganja, povezana z evropskimi programi GNSS, in ta tveganja, če bodo zanjo sprejemljiva, potem tudi obvladovati.
The EU, as Russia’s largest energy buyer, is an essential and equal partner in this relationship.
EU, kot največji odjemalec energije iz Rusije, je bistven in enakovreden partner v tem razmerju.
The EU, as such, has in fact developed a foreign policy that is still limited, given that many competences in the area are jealously guarded and exercised by the Member States.
EU kot takšna si je zagotovila skupno zunanjo politiko, ki pa je še omejena, ker države članice na tem področju ljubosumno čuvajo in izvajajo številne pristojnosti.
The EU, as the most open trading partner of developing countries, will continue to work for properly sequenced market opening, underpinned by an open, equitable, rules-based multilateral trading system, that has protection of the weaker nations of the world explicitly built into its rulebook and modus operandi.
Kot najbolj odprt trgovinski partner za države v razvoju bo EU nadaljevala s prizadevanji za pravilno zaporedje odprtja trgov, podprto z odprtim enakovrednim na pravilih temelječim večstranskim trgovinskim sistemom, ki v svoja pravila in načine delovanja izrecno vpisuje zaščito najbolj ranljivih držav.
The EU, as the world's largest aid donor and a forerunner in market based mechanisms, has unique expertise to contribute.
EU lahko kot največja svetovna donatorka razvojne pomoči in vodilni akter tržnih mehanizmov prispeva edinstvene izkušnje.
The EU, as the world's largest donor of development assistance and main partner for a large number of third countries, takes these responsibilities seriously, supporting human rights, and promoting effective multilateralism and sustainable development worldwide.
EU kot največji svetovni donator razvojne pomoči in glavna partnerica za veliko število tretjih držav resno jemlje te odgovornosti, zato podpira človekove pravice in spodbuja učinkovito multilateralnost ter trajnostni razvoj po vsem svetu.
The EU, at the forefront of international efforts to tackle climate change, is also analysing its social-economic consequences and developing policies to support adaptation.
EU, ki je na čelu mednarodnih prizadevanj za reševanje podnebnih sprememb, preučuje tudi socialno-ekonomske posledice in razvija politike za podporo njihovemu prilagajanju.
The EU, based on its responsibilities according to the Treaties, will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it and ensuring common understanding, defining European milestones, coordinating and providing guidance, and monitoring and organising peer reviews.
EU bo imela na podlagi svojih odgovornosti v skladu s Pogodbama ključno vlogo pri vključevanju nove agende v evropske politike, seznanjanju javnosti z njo in zagotavljanju skupnega razumevanja, opredeljevanju evropskih mejnikov, usklajevanju in usmerjanju ter spremljanju in organizaciji medsebojnih pregledov.
The EU, China and the US should send a particularly important signal of political leadership, setting the pace by joining the Protocol as early as possible.
EU, Kitajska in ZDA bi politično vodstvo morale pokazati zlasti s tem, da bi določile tempo s čimprejšnjim pristopom k protokolu.
The EU, ESA and their Member States have to continue to invest strongly to maintain leadership in space-based science.
EU, ESA in njune države članice morajo nadaljevati z doseženimi naložbami, da bodo ohranile svojo vlogo v vesoljski znanosti.
The EU, ESA and their Member States recognised the need to continue to invest strongly to maintain leadership in space-related S&T.
EU, ESA in njune države članice se zavedajo potrebe po znatnem nadaljnjem vlaganju zaradi ohranjanja vodilnega položaja v znanosti in tehnologiji, povezani z vesoljem.
The EU, for example, has established ex officio protection of agricultural GIs, where public authorities are responsible for putting in place a system to check compliance with the legal requirements and ensure the smooth functioning of the system.
EU je na primer določila zaščito kmetijskih GO po uradni dolžnosti, pri čemer so javni organi odgovorni za vzpostavitev sistema za preverjanje skladnosti s pravnimi zahtevami in zagotovitev nemotenega delovanja sistema.
The EU, for instance, has requested access to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation and ASEAN has, to this end, agreed to extend the treaty to supranational entities.
EU je na primer zaprosila za dostop do Pogodbe ASEAN o prijateljstvu in sodelovanju (ASEAN Treaty of Amity and Co-operation) in ASEAN je bil v ta namen pripravljen razširiti pogodbo na mednarodne pravne subjekte.
The EU, for its part, must also not take the view that: “We make it possible to finance measures using the existing Funds.
Prav tako pa se EU ne sme postaviti na stališče: »Mi bomo morebiti ustvarili možnost financiranja ukrepov iz obstoječih skladov.
The EU, for its part, takes care that key Treaty principles − such as transparency and equal treatment − are observed.
EU zagotavlja, da so spoštovana temeljna načela Pogodbe, kot sta preglednost in enaka obravnava.
The EU, having made its own firm commitments, is resolutely engaged in securing an ambitious Copenhagen outcome in December and the full participation of developing countries to this end must be facilitated.
EU, ki je tudi sama sprejela trdne zaveze, si močno prizadeva za to, da bi bili decembra v Københavnu doseženi ambiciozni dogovori, zato je treba državam v razvoju omogočiti, da bodo lažje sodelovale v polni meri.
The EU, however, has remained firm in continuing and even strengthening cooperation and assistance to the Southern Mediterranean countries though the mechanisms available under bilateral political dialogues and assistance programmes.
Vendar je EU ostala trdna glede stalnega sodelovanja in pomoči državam južnega Sredozemlja in ju celo okrepila z mehanizmi, ki jih je imela na voljo v okviru dvostranskih političnih dialogov in programov pomoči.
The EU, however, is surrounded to the south and east by regions with still lower levels of GDP per head, combined with higher population growth (maps 12 and 13), creating strong pressure for migration.
Na jugu in vzhodu pa je EU obkrožena z regijami s še nižjim BDP na prebivalca in s večjo rastjo prebivalstva (karti 12 in 13), kar ustvarja močan migracijski pritisk.
The EU, however, remains deeply committed to action on climate change.
Vendar EU ostaja močno zavezana k ukrepom na področju podnebnih sprememb.
The EU, however, still invests about a third less than the USA in R&D.
EU še vedno investira v R&R za tretjino manj kot ZDA.
The EU, however, will undeniably play less of a role in this matter than the Member States.
EU bo pri tem nedvomno imela manj pomembno vlogo kot države članice.
The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
EU bi lahko v soglasju z državami članicami podprla uporabo strukturnih skladov za podporo MSP v konvergenčnih regijah.
The EU, in close collaboration with the ESA, will continue to maintain and strengthen its "space dialogues" with its strategic partners – i.e. the United States and Russia – with a view to increasing cooperation.
Evropska unija bo v tesnem sodelovanju z ESA nadaljevala in krepila dialog s strateškimi partnerji, tj. ZDA in Rusijo, za okrepljeno sodelovanje.
The EU, in coordination with its Member States, is committed to playing an active role at each level to maximize progress towards the SDGs, to ensure accountability to citizens, and to ensure that no one is left behind.
EU si ob usklajevanju z državami članicami na vseh ravneh dejavno prizadeva za čim večji napredek pri doseganju ciljev trajnostnega razvoja, zagotavljanje odgovornosti do državljanov in skrb, da nihče ne bo zapostavljen.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography, which are hosted in their territory.
EU si mora zlasti z okrepljenim sodelovanjem s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami prizadevati, da se organom tretjih držav olajša učinkovito ukinjanje spletnih strani z otroško pornografijo, ki izvirajo z njihovega ozemlja.
The EU, in turn, can use its support methods to assist home-grown processes and to help create favourable conditions for the process.
EU pa lahko po drugi strani uporabi svoje metode podpore za pomoč domačim procesom in pri ustvarjanju ugodnih pogojev zanje.
The EU, including the Commission, continued to provide advice and support to this process and to reforms in Kosovo.
EU, vključno s Komisijo, je še naprej zagotavljala svetovanje in podporo temu procesu in reformam na Kosovu.
The EU, including the EESC, can be more supportive in this field.
EU, vključno z EESO, lahko na tem področju nudi večjo podporo.
The EU, including the European Commission, and major international organisations (WIPO, WHO, WTO, WCO, OECD, G207) have called for measures to combat IPR infringement8,9,10.
EU, vključno z Evropsko komisijo, in glavne mednarodne organizacije (SOIL, SZO, STO, WCO, OECD in G-20)7 so pozvale k sprejetju ukrepov za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine8, 9, 10.
The EU, instead, must build on the strength of its market, expanding links between the European energy network and neighbouring countries3 and creating a wider regulatory area, beneficial for all.
Namesto tega mora EU graditi na moči svojega trga, razširiti povezave med evropskim energetskim omrežjem in sosednjimi državami3 ter ustvariti širše regulativno območje, ki bo v korist vsem.
The EU, Italy, China, India, South Korea and Singapore have requested the right to be permanent observers.
EU, Italija, Kitajska, Indija, Južna Koreja in Singapur so zaprosili za status stalnih opazovalcev.
The EU, its institutions, and its body of law, are there to serve citizens and businesses who must see this in their daily lives and operations.
EU, njene institucije in njena zakonodaja morajo služiti državljanom in podjetjem, ki morajo to občutiti v svojem vsakdanjem življenju in dejavnostih.
The EU, meanwhile, was occupied with opening up to Eastern Europe, a process triggered by the reunification of Germany.
Združitev Nemčije je povzročila, da se je Evropska unija začela odpirati proti vzhodu.
The EU, Member States and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments.
EU, države članice in regije morajo javno porabo preusmeriti v naložbe, ki spodbujajo rast.
The EU, Member States and social partners can bring progress to industry on new technologies and innovations only if they establish policies aimed at improving workers' knowledge and develop life-long learning with a view to rewarding them for their investment.
EU, države članice in socialni partnerji lahko dosežejo napredek v industriji na področju novih tehnologij in inovacij samo, če bodo oblikovali politike za izboljšanje znanja zaposlenih in razvili programe vseživljenjskega učenja, da se poplačajo njihove naložbe.
The EU, Member States, and local and regional authorities should also encourage and facilitate decentralised energy production, which contributes to energy security and offers an important opportunity for regional development, creating growth and jobs.
EU, države članice, lokalni in regionalni organi morajo spodbujati in poenostaviti tudi decentralizirano proizvodnjo energije, ki prispeva k varnosti oskrbe in ponuja pomembno priložnost za regionalni razvoj, ter s tem za ustvarjanje gospodarske rasti in delovnih mest.
The EU, Member States, regions and industry have all a role to play in fostering the digitalisation of business processes and in developing the industrial dimension of the digital agenda.
EU, države članice, regije in industrija imajo vse vlogo pri spodbujanju digitalizacije poslovnega postopka in razvijanju industrijske razsežnosti digitalne agende.
The EU, Member States, third countries, International Financial Institutions, European bilateral development institutions, as well as the private sector, should all contribute.
Prispevati bi morali vsi; EU, države članice, tretje države, mednarodne finančne institucije, evropske dvostranske razvojne institucije in zasebni sektor.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
EU, nacionalne vlade in socialni partnerji bi morali sprožiti razprave s ciljem opredelitve političnih ukrepov in zakonodaje, ki zagotavljajo ustrezne ravni obvezne socialne zaščite za celotno delovno silo, vključno z delavci v netipičnem delovnem razmerju.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
EU, nacionalne vlade in socialni partnerji bi morali sprožiti razprave s ciljem opredelitve političnih ukrepov in zakonodaje, ki zagotavljajo visoke ravni obvezne socialne zaščite za celotno delovno silo, vključno z delavci v netipičnem delovnem razmerju.
The EU, national states and international organisations create the institutional structures which underpin economic relations in the Baltic Sea region and allow it to grow.
EU, države in mednarodne organizacije ustvarjajo institucionalne strukture, ki podpirajo gospodarske odnose v baltski regiji in omogočajo njeno rast.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practice and expertise in the region.
EU bi lahko ob podpori poslovne skupnosti, obeh strani industrije in civilne družbe igrala pomembno vlogo pri prenašanju in podpiranju najboljše prakse in strokovnega znanja v regiji.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practices and expertise in the region.
EU bi lahko ob podpori poslovne skupnosti, obeh strani industrije in civilne družbe igrala pomembno vlogo pri prenašanju in podpiranju najboljše prakse in strokovnega znanja v regiji.
The EU, the Member States (MS) and intergovernmental bodies have complementary policies and actions in place to support R&D&I in Europe.
EU, države članice (DČ) in medvladni organi imajo dodatne politike in ukrepe, s katerimi podpirajo raziskave, razvoj in inovacije v Evropi.
The EU, the Member States and the private sector must do their best - i.e. considerably more than they do now - to provide the necessary investment for education, research and development.
Skupnost, države članice in zasebno gospodarstvo morajo po najboljših močeh, tj. bistveno bolj kot sedaj, vlagati v izobraževanje, raziskave in razvoj.
The EU, the Member States and the private sector must do their best – i.e. considerably more than they do now – to provide the necessary investment for education, research and development.
Skupnost, države članice in zasebno gospodarstvo morajo po najboljših močeh, tj. bistveno bolj kot sedaj, vlagati v izobraževanje, raziskave in razvoj.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange10.
EU, Unija za Sredozemlje in države južnega Sredozemlja morajo dati prednost posebnim instrumentom za izboljšanje sodelovanja na področju zaposlovanja, mobilnosti in kulturnih izmenjav ter okrepiti njihovo izvajanje10.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange14.
EU, Unija za Sredozemlje in države južnega Sredozemlja morajo dati prednost posebnim instrumentom za izboljšanje sodelovanja na področju zaposlovanja, mobilnosti in kulturnih izmenjav ter okrepiti njihovo izvajanje14.
The EU, therefore, is particularly well placed to draw up a two-year action plan for demographic change proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for policy.
EU je zato v posebej dobrem položaju, da predloži dvoletni akcijski načrt na temo »demografske spremembe« z ukrepi, ki so se v praksi izkazali za učinkovite in lahko državam članicam služijo kot orientacija.
The EU, through GMES, bridges the gaps between these two operational strands to complete the European observation capabilities through the Sentinel space missions5.
EU s pomočjo GMES povezuje oba operativna kraka ter dopolnjuje zmogljivosti evropskega sistema za opazovanje z vesoljskimi misijami Sentinel5.
The EU, through its development policies and in partnership with developing countries, can play a crucial role in creating win-win situations where both developed and developing countries benefit from the sustainable supply of raw materials, and in using domestic financial resources from the mining sector for sustainable development to support the objectives of inclusive growth and poverty reduction strategies.
EU lahko s svojimi razvojnimi politikami in partnerstvi z državami v razvoju igra ključno vlogo pri ustvarjanju situacij, v katerih vsi udeleženi pridobijo, tj. ko razvite države in države v razvoju uživajo koristi trajnostne oskrbe s surovinami, z uporabo domačih finančnih virov iz rudarskega sektorja za trajnostni razvoj pa lahko podpira doseganje ciljev strategij za vključujočo rast in zmanjšanje revščine.
The EU, through its Member States acting within the framework of ICAO, pursues a robust Global Market Based Mechanism to achieve carbon neutral growth from 2020 to be reviewed over time as appropriate, and to be made operational from 2020, as well as the adoption of a first CO2 standard for aircraft.
Da bi od leta 2020 dosegali ogljično nevtralno rast, si EU prek svojih držav članic, ki delujejo v okviru ICAO, prizadeva za vzpostavitev strogega tržnega mehanizma na svetovni ravni, ki bi se skozi čas ustrezno pregledoval in bi začel delovati leta 2020, ter si prizadeva, da bi bil sprejet prvi standard CO2 za zrakoplove.
The EU, through the DOMs is present in the Caribbean.
EU je na Karibih prisotna prek čezmorskih departmajev.
The EU, through the Lisbon Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME4, has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of its activities achieving positive results.
EU je zato prek lizbonske strategije za rast in delovna mesta, akta za mala podjetja, strategije Evropa 2020 ter novega programa COSME4 trdno umestila potrebe MSP v središče svojih dejavnosti in s tem dosegla pozitivne rezultate.
The EU, together with social enterprise, researchers and capital providers, should encourage the use of these existing systems, but also take steps to develop a simpler common European system or code of conduct based on these existing systems.
EU bi morala skupaj s socialnimi podjetji, raziskovalci in ponudniki kapitala spodbujati uporabo teh uveljavljenih sistemov, poleg tega pa sprejeti ukrepe za razvoj enostavnejšega skupnega evropskega sistema ali kodeksa na podlagi teh sistemov.
The EU, too, must do its part, throwing off the reluctance and timidity which have in the past prevented it from establishing supra-national oversight, which is absolutely essential to ensure the survival of the Single Market.
EU ima svojo vlogo pri tem: ne sme oklevati in se mora znebiti plahosti, zaradi česar v preteklosti ni zmogla uvesti nadnacionalnega nadzora, ki pa je vendarle nujen za preživetje enotnega trga.
The EU, trough ENP and other policies should commit to a more serious and far-reaching engagement with the countries involved in these migratory flows, countries of origin and transit.
Prek evropske sosedske politike in drugih politik bi se morala zavezati k resnejšemu in obsežnejšemu sodelovanju z državami, ki so vključene v te migracijske tokove, državami izvora in tranzitnimi državami.
The EU, unfortunately, suffers from fragmentation.
EU se žal spopada z razdrobljenostjo.
The EU, which played a crucial role in the adoption of the Paris Declaration in 2005 and at the UN Summit, has a special responsibility today.
EU, ki je imela pri sprejetju pariške deklaracije in na vrhu Združenih narodov leta 2005 odločilno vlogo, ima danes še posebej veliko odgovornost.
The EU- Brazil strategic partnership should involve a regular macro-economic dialogue.
Strateško partnerstvo med EU in Brazilijo bi moralo vključevati reden makroekonomski dialog.
The EU-10 are already playing their expected role in the information procedure, so it can be seen that the system should function well for the future.
EU-10 v okviru postopka obveščanja že opravljajo svoje predvidene naloge, kar pomeni, da bi moral v prihodnosti sistem dobro delovati.
The EU-10 countries are very open economies with trade (exports plus imports) representing an average of 93% of GDP compared with an EU-15 average of 55%.
Nove države članice so zelo odprta gospodarstva, pri katerih trgovina (izvoz in uvoz) obsega v povprečju 93 % BDP v primerjavi s povprečjem v starih državah članicah, ki znaša 55 %.
The EU-10 showed higher growth rates of almost 8 % between 2000 and 2004.
Države EU-10 so pokazale višje stopnje rasti za skoraj 8 % med leti 2000 in 2004.
the EU-12 to strive towards ODA levels of at least 0.17 % of GNI as soon as possible and 0.33 % of GNI by 2015;
zaveza držav EU-12, da si prizadevajo k čimprejšnji izpolnitvi stopnje uradne razvojne pomoči v višini vsaj 0,17 % BND in 0,33 % BND do leta 2015;