natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is therefore a danger that the marginal cost of the proposed measures will be high but that the real benefit they deliver is small, raising the question of expediency in making resource allocation decisions.
Marginalni stroški za predlagane določbe bi se torej lahko izkazali kot visoki v primerjavi z manjšimi dejanskimi koristmi določb, zaradi česar je dodeljevanje sredstev problematično.
There is therefore a demand for these "cheap" products – including from Europe.
Za te "poceni" proizvode obstaja torej povpraševanje, tudi iz Evrope.
There is therefore a direct interest for tyre purchasers to reduce their fuel bill and for society as a whole to reduce emissions due to road transport.
Zato je v neposrednem interesu kupcev pnevmatik, da plačujejo manj za porabljeno gorivo, kot tudi družbe kot celote, da se zmanjšajo emisije v cestnem prometu.
There is therefore a direct link between the collection of VAT revenue in compliance with the relevant EU law, and the availability to the EU budget of the corresponding VAT resources.
Tako obstaja neposredna zveza med pobiranjem prihodkov od DDV ob spoštovanju zadevnega prava EU in dajanjem ustreznih virov iz naslova DDV na razpolago proračunu EU.
There is therefore a great risk that inconsistent rules will be introduced, even though some countries have voluntarily undertaken harmonisation work in the context of an informal Group of Aerodrome Safety Regulators (GASR).
Tako obstaja precejšnje tveganje, da bi se pojavili neusklajeni predpisi, čeprav nekaj držav članic prostovoljno usklajuje predpise v okviru neformalne skupine regulatorjev letališke varnosti (GASR).
There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
Zato so javne oblasti na vseh ravneh pod čedalje večjim pritiskom, da vzpostavijo učinkovitejše vzorce prometa, ki bodo hkrati izpolnjevali potrebe ljudi po prevozu in v čim večji možni meri zmanjševali negativne učinke.
There is therefore a high built-in risk that fraud and untaxed private consumption would soar, particularly in view of EU countries’ high VAT rates (up to 27 %).
Sistemu je torej lastna velika nevarnost, da bi se goljufije in neobdavčena zasebna potrošnja povečale, in sicer zlasti zaradi visokih stopenj DDV v državah članicah EU (do 27 %).
There is therefore a need for a general review by Member States of their anti-avoidance rules.
Zato morajo države članice opraviti splošni pregled svojih pravil za preprečevanje izogibanja.
There is therefore a need for a general review by MSs of their anti-avoidance rules.
Zato morajo države članice opraviti splošni pregled svojih pravil za preprečevanje izogibanja.
There is therefore a need for a regulation that coordinates the disparate responsibilities within the Commission (Directorates-General for Development, Cooperation and Fisheries), and clarifies how employers and other stakeholders should act within the framework of such agreements or other instruments, so that these practical results can be achieved.
Zato bi bilo treba pristojnosti, ki so sedaj porazdeljene po Komisiji (generalni direktorat za razvoj, sodelovanje in ribištvo), uskladiti s pravnim predpisom, ki bo podjetnikom in akterjem v tem sektorju dal jasna merila, kako naj ravnajo v okviru teh sporazumov ali drugih obstoječih instrumentov, da bodo dosegli navedene praktične rezultate.
There is therefore a need for a statutory public service remit setting out the precise nature of the public service obligations.
torej z uradnim aktom natančno določiti naravo obveznosti javnih služb.
There is therefore a need for a statutory public service remit setting out the precise nature of the public service obligations.
Treba je torej z uradnim aktom natančno določiti naravo obveznosti javnih služb.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at all levels.
Zato se pojavlja potreba po medsektorski strategiji za mlade, ki temelji na sodelovanju med oblikovalci politike in zainteresiranimi stranmi na vseh ravneh.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at European, national, regional and local levels.
Zato je potrebna transverzalna strategija za mlade, ki gradi na sodelovanju med oblikovalci politike in interesnimi skupinami na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
There is therefore a need for accelerating implementation, optimising the impact of interventions, re-orienting activities towards areas which give regions the best chance of developing competitive advantage, and maximising synergy between the different sources of Community funding for innovation.
Torej obstaja potreba po pospešitvi izvajanja, optimizaciji učinkov ukrepov, preusmerjanju dejavnosti na področja, ki regijam zagotavljajo najboljši način za doseganje konkurenčne prednosti, ter uresničevanje čim večjih sinergij med različnimi finančnimi viri Unije, namenjenimi inovacijam.
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain active for as long as possible:
Da bi starejšim omogočili čim daljšo aktivno dobo, je treba ukrepati na obeh področjih.
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain socially active for as long as possible:
Da bi starejšim omogočili čim daljšo družbeno aktivno dobo, je treba ukrepati na obeh področjih.
There is therefore a need for an agency to serve as a centre of excellence at European level, independent in the performance of its functions and disposing of the necessary expertise to carry out these tasks and serve as a technical support to the Community Institutions and the Member States
Potrebna je torej agencija, ki bo delovala kot center odličnosti na evropski ravni in bo neodvisno opravljala svoje naloge, razpolagala z ustreznim strokovnim znanjem za opravljanje teh nalog in bo služila kot tehnična podpora institucijam Skupnosti in državam članicam.
There is therefore a need for an agency to serve as a centre of excellence at European level, independent in the performance of its functions and disposing of the necessary expertise to carry out these tasks and serve as a technical support to the Community Institutions and the Member States.
Potrebna je torej agencija, ki bo delovala kot center odličnosti na evropski ravni in bo neodvisno opravljala svoje naloge, razpolagala z ustreznim strokovnim znanjem za opravljanje teh nalog in bo služila kot tehnična podpora institucijam Skupnosti in državam članicam.
There is therefore a need for common quality and safety standards for the procurement, transport and use of human organs at Community level.
Zato so na ravni Skupnosti potrebni skupni standardi kakovosti in varnosti pri pridobivanju, prevozu in uporabi človeških organov.
There is therefore a need for comprehensive solutions to this problem from labour market organisations, for example through agreements between employers and trade unions aimed at protecting and supporting female workers who are victims of domestic violence, as is the case in Sweden, for example.
Zato je treba za ta problem poiskati rešitve s pomočjo institucij trga dela, npr. preko sporazumov med delodajalci in sindikati za zaščito in podporo delavk, ki so žrtve nasilja v družini, kot je na primer urejeno na Švedskem.
There is therefore a need for comprehensive solutions to this problem from labour market organisations, for example through agreements between employers and trade unions aimed at protecting and supporting female workers who are victims of domestic violence, as is the case in Sweden, for example.
Zato je treba za ta problem poiskati rešitve s pomočjo institucij trga dela, npr. preko sporazumov med delodajalci in sindikati za zaščito in podporo zaposlenim ženskam, ki so žrtve nasilja v družini, kot je na primer urejeno na Švedskem.
There is therefore a need for incentives for waste recycling and recovery.
Zato je treba recikliranje in predelavo odpadkov spodbujati.
There is therefore a need for measured and balanced reforms in employment protection legislation in order to remedy segmentation or to halt the excessive use of non-standard contracts and the abuse of bogus self-employment.
Zato so potrebne preudarne in uravnotežene reforme na področju zakonodaje o varstvu zaposlitve, da se odpravi segmentacija ali zaustavijo pretirana uporaba nestandardnih pogodb in zlorabe lažne samozaposlitve.
There is therefore a need for strict, consistent state regulation of rating agencies.
Zato je stroga in dosledna državna regulacija bonitetnih agencij nujna.
There is therefore a need to boost the supply of such jobs in order to provide opportunities also for persons who are not fully able to work.
Potrebno je povečati število ustreznih delovnih mest za osebe z omejenimi sposobnostmi, ki so zmožne delati.
There is therefore a need to bridge the regulatory gap by addressing all advanced therapies -including in particular tissue engineering- within a single, integrated framework, fully taking into account their scientific and technical characteristics as well as the specificities of the economic operators concerned.
Zato je treba zapolniti ureditveno vrzel z obravnavanjem vseh oblik naprednega zdravljenja – zlasti tkivnega inženirstva – znotraj enotnega, združenega okvira, pri čemer je treba v celoti upoštevati njihove znanstvene in tehnične značilnosti ter posebnosti zadevnih gospodarskih subjektov.
There is therefore a need to consider further actions to curb under-age drinking and harmful drinking patterns among youth.
Zato je treba razmisliti o nadaljnjih ukrepih za zajezitev pitja alkohola med mladoletniki in škodljivih vzorcev pitja med mladino.
There is therefore a need to continue pushing ahead with policies aimed at restoring affordable funding conditions in all Member States.
Zato je treba nadaljevati s pospeševanjem politik, namenjenih ponovni vzpostavitvi dostopnih pogojev financiranja v vseh državah članicah.
There is therefore a need to develop tools and cooperation mechanisms which can increase participation in lifelong learning and facilitate the transfer of qualifications – between institutions, systems and countries.
Zato je potrebno razvijati sredstva in mehanizme sodelovanja med ustanovami, sistemi in državami, ki lahko povečajo sodelovanje v vseživljenjskem učenju in omogočijo lažje prenašanje kvalifikacij.
There is therefore a need to establish a Community programme for the audio-visual sector, providing financial support to projects in the fields of information exchange and training, competitiveness, distribution, circulation and exhibition of audiovisual content.
Zato je treba oblikovati program Skupnosti za avdiovizualni sektor, ki bo zagotovil finančno podporo za projekte na področjih izmenjave informacij, usposabljanja, konkurenčnosti, distribucije, kroženja in predvajanja avdiovizualnih vsebin.
There is therefore a need to improve existing double taxation dispute resolution mechanisms in the EU with the aim to design a fair and efficient tax system that increases legal certainty.
Zato je treba izboljšati obstoječe mehanizme za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja v EU, s ciljem oblikovati pravičen in učinkovit davčni sistem, ki povečuje pravno varnost.
There is therefore a need to improve not only this mobility from one Member State to another but also occupational mobility within any country.
Zato je treba izboljšati ne samo mobilnost med eno in drugo državo članico, temveč tudi poklicno mobilnost znotraj posamezne države članice.
There is therefore a need to improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation (Priority Action 4).
Zato je treba izboljšati znanje in veščine sporazumevanja zdravstvenih delavcev in skupin za podporo bolnikov o presajanju organov (prednostni ukrep 4).
There is therefore a need to improve the tax conditions for cross-border donations and foundation activities to create a level playing field in the EU.
Zato je treba izboljšati davčne pogoje za čezmejne donacije in dejavnosti fundacije, da se vzpostavijo enaki konkurenčni pogoji v EU.
There is therefore a need to promote not just training and education but also voluntary mobility in the EU, fostered by multilingualism and career plans – also in the civil service – having a European and international dimension.
Zato je treba spodbujati ne samo usposabljanje in izobraževanje, temveč tudi prostovoljno mobilnost v EU, spodbujeno z večjezičnostjo in načrtovanji poklicnih poti – tudi v javni upravi – , ki imajo evropsko in mednarodno razsežnost.
There is therefore a need to promote not just training and education but also voluntary mobility in the EU, fostered by multilingualism and career plans – also in the civil service – having a European and international dimension.
Zato je treba spodbujati ne samo usposabljanje in izobraževanje, temveč tudi prostovoljno mobilnost v EU, spodbujeno z večjezičnostjo in načrtovanji poklicnih poti – tudi v javni upravi –, ki imajo evropsko in mednarodno razsežnost.
There is therefore a need to specify that information, from a user perspective, and to ensure that such information is easily available.
Zato je treba te informacije navesti z vidika uporabnika in zagotoviti, da je dostop do njih enostaven.
There is therefore a need to strengthen the partnership between all players, focusing on pinpointing the potential comparative advantages, and to estimate the changes that can be expected by market sector and by occupation, and hence by labour market area, so that the players concerned anticipate future developments more effectively as closely as possible to the potentially affected geographical area and population.
Zato obstaja potreba po krepitvi partnerstva med vsemi udeleženci, z osredotočanjem na določanje možnih primerjalnih prednosti, in po oceni sprememb, ki jih lahko pričakuje posamezen sektor na trgu in poklic ter zato tudi področje delovnih mest – da lahko zadevni udeleženci učinkoviteje predvidevajo prihodnji razvoj čim bližje možnemu ogroženemu ozemlju in prebivalcem.
There is therefore a need within Member States to strengthen systems for self regulation and to target them towards the Commission’s best practice model.
Zato morajo države članice okrepiti sisteme samoureditve in jih prilagoditi modelu Komisije najboljše prakse.
There is therefore a particular need for judges and lawyers to receive training in Community law, especially in the fields of competition, health and consumer protection.
Iz tega izvira tudi posebna potreba po izobraževanju sodnikov in odvetnikov na področju evropskega prava, predvsem na področjih konkurence, zdravstva in varstva potrošnikov.
There is therefore a problem for the proper functioning of the Internal Market.
To onemogoča pravilno delovanje notranjega trga.
There is therefore a proposal to define the keeper of a wagon and to specify the relationship between the company and the keeper, in particular as regards maintenance.
Zato se predlaga, da se opredeli pojem imetnika vagonov ter podrobno določi odnos med njim in podjetjem, zlasti na področju vzdrževanja.
There is therefore a proposal to define the keeper of a wagon and to specify the relationship between the company and the keeper, in particular as regards maintenance.
Zato se predlaga, da se opredeli pojem lastnika/imetnika vagonov ter podrobno določi razmerje med njim in podjetjem, zlasti na področju vzdrževanja.
There is therefore a real need to review a number of directives which would not ordinarily be revised in the near future, in order to enable market surveillance-related provisions to be quickly put into operation in the sectors concerned.
Zato obstaja dejanska potreba po pregledu številnih direktiv, ki običajno ne bi bile pregledane v bližnji prihodnosti, da se lahko določbe o nadzoru trga čimprej uporabijo v zadevnih sektorjih.
There is therefore a real possibility of creating this joint EU-Mexico body, which would provide an opportunity for involvement in various aspects of the Agreement.
S tem obstaja realna možnost, da se ustanovi Mešani odbor EU/Mehiko, ki bi spodbudil sodelovanje na različnih področjih, ki jih predvideva sporazum.
There is therefore a risk of an imbalance between the aims of the fundamental right to data protection and those of the single market, to the detriment of the former.
Tako obstaja nevarnost neravnotežja med cilji temeljne pravice do varstva podatkov in cilji enotnega trga, in to v škodo temeljne pravice.
There is therefore a risk that the existing rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Zato obstaja nevarnost, da bi bili obstoječi predpisi o zbiranju dokazov v kazenskih zadevah učinkoviti le, kadar so v postopku udeležene države članice s podobnimi nacionalnimi standardi za zbiranje dokazov.
There is therefore a risk that, in the case of upgrading an existing line, an analysis which is carried out in isolation and fails to take account of the benefits of interoperability and the impact on the whole network will argue against using the ETCS system since the old system will have to be kept on the track anyway for a more or less long transitional period.
Tako pri nadgradnji obstoječe proge obstaja nevarnost, da analiza, ki je izvedena ločeno in ne upošteva koristi, povezanih z interoperabilnostjo, ter posledic za celotno omrežje, ne bo naklonjena uporabi sistema ETCS, ker bo v vsakem primeru treba v bolj ali manj dolgem prehodnem obdobju na progi ohraniti stari sistem.
There is therefore a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.
Zato obstaja velika nevarnost, da bi dopustitev izteka Uredbe povzročila povišanje cen.
There is therefore a sizeable drop-out rate between the number of persons who really do take action and the potential number of persons concerned.
Tako se zmanjša število dejansko udeleženih in potencialno zainteresiranih.
There is therefore a strong case for moving agricultural and food questions much further up the Euromed agenda, as well as when concluding agreements and in the MEDA programme.
Obstaja torej močan razlog, da se vprašanja v zvezi s kmetijstvom in živili premaknejo dosti višje na dnevnem redu Euromed, kot tudi pri sklepanju sporazumov in v MEDA programu.
There is therefore a strong case for moving agricultural and food questions much further up the Euromed agenda, as well as when concluding agreements and in the MEDA programme.
Zato je treba vprašanja v zvezi s kmetijstvom in živili postaviti v ospredje Evropsko-mediteranskega partnerstva, sklepanja sporazumov in v programa MEDA.
There is therefore a strong need to put in place all necessary policies to make sure that the EU will emerge from the financial and economic crisis with a solid growth potential and ability to make full use of its human resources.
Zato je treba nujno sprejeti vse potrebne politične ukrepe in tako zagotoviti, da bo EU, ko se bo rešila iz finančne in gospodarske krize, razpolagala z zanesljivim potencialom za rast ter da bo lahko v celoti izkoristila svoje človeške vire.
There is therefore also a need for consumers' organisations which can influence the system of rules, help to form public opinion and provide consumer information.
Zaradi tega so potrebne organizacije potrošnikov, ki lahko vplivajo na sistem pravil, pomagajo pri oblikovanju javnega mnenja in oskrbujejo potrošnike z informacijami.
There is therefore also a need for highly active consumers' organisations which can influence the system of rules, help to form public opinion and provide consumer information.
Zaradi tega so potrebne izredno dejavne organizacije potrošnikov, ki lahko vplivajo na sistem pravil, pomagajo pri oblikovanju javnega mnenja in oskrbujejo potrošnike z informacijami.
There is therefore also a need to embed State aid control and more general competition concerns in the EU Semester procedure.
Zato je treba nadzor državne pomoči in tudi splošne pomisleke glede konkurence vključiti v postopek evropskega semestra.
There is therefore also a need to look from the perspective of immigration policy as a whole, at a number of horizontal issues that have an impact on the EU's ability to manage its external borders and to safeguard the Schengen acquis – the external dimension, the medium to long-term budgetary aspects related to financial solidarity and burden-sharing, and the impact of the new Treaty.
Zato se je tudi pojavila potreba, da se z vidika politike priseljevanja kot celote proučijo številna horizontalna vprašanja, ki vplivajo na sposobnost EU za upravljanje zunanjih meja in ohranjanje schengenskega pravnega reda, kot so zunanja razsežnost, srednje- do dolgoročni proračunski vidiki, povezani s finančno solidarnostjo in deljenjem bremena, ter vpliv nove pogodbe.
There is therefore an acceptance among stakeholders and Institutions that the current approach needs to be reviewed.
Torej zainteresirane strani in institucije sprejemajo dejstvo, da je veljavni pristop treba preveriti.
There is therefore an acceptance among stakeholders and Institutions that the current approach needs to be reviewed.
Zainteresirane strani in institucije torej menijo, da je treba sedanji pristop revidirati.
There is therefore an acute need for intensified action, both within the EU and in third countries, to protect European companies and their investments in innovation.
Zato se kaže močna potreba po odločnem ukrepanju tako znotraj EU kot v tretjih državah, da se zaščiti evropska podjetja in njihove naložbe v inovacije.
There is therefore an especially urgent need for another environmentally-friendly source of energy such as nuclear fusion.
Zato je še posebej nujen nov, podnebju neškodljiv vir energije, kot je jedrska fuzija.
There is therefore an immediate need for their political problems to be substantially solved in ways which will guarantee economic prosperity, protection of the rights of minority and religious groups and the strengthening of democratic structures guaranteed by international organisations.
Zato je nujno treba te politične probleme temeljito reševati tako, da se zagotovi gospodarski napredek, varstvo pravic manjšin in verskih skupin ter krepitev demokratičnih struktur v skladu z jamstvi mednarodnih organizacij.
There is therefore an immediate need for their political problems to be substantially solved in ways which will guarantee economic prosperity, protection of the rights of minority and religious groups and the strengthening of democratic structures guaranteed by international organisations.
Zato je treba te politične probleme nemudoma temeljito reševati, na način, ki bo zagotavljal gospodarsko blaginjo, varstvo pravic manjšinskih in verskih skupin ter krepitev demokratičnih struktur, kot jih jamčijo mednarodne organizacije.
There is therefore an immediate need for these political problems to be substantially solved in ways which will guarantee economic prosperity, protection of the rights of minority and religious groups and the strengthening of democratic structures guaranteed by international organisations.
Zato je treba te politične probleme nemudoma odpraviti in zagotoviti gospodarsko blaginjo, varstvo pravic manjšinskih in verskih skupin in krepitev demokratičnih struktur, kot jih zagotavljajo mednarodne organizacije.
There is therefore an obvious need to understand and rectify as many of the perceived problems as possible – and to implement the core of the proposal as flexibly as possible.
Zato je očitno treba odkriti in odpraviti čim več težav, jedro predloga pa izvajati čim bolj prožno.
There is therefore an urgent need for establishing a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
Zato je nujno treba oblikovati uravnoteženo politiko EU, ki ne podcenjuje pomembnosti poslovnih storitev za globalno konkurenčnost evropske proizvodnje in za gospodarstvo kot celoto.