natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With appropriate training, the application of electronic and conventional identifiers is comparable.
Namestitev elektronskih in navadnih identifikacijskih oznak je ob ustreznem usposabljanju primerljiva.
With approximately EUR 20 billion, about 5% of the industry's turnover, invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
S približno 20 milijardami EUR (okrog 5 % prihodka industrije), ki so namenjeni raziskavam in razvoju izdelkov, je avtomobilska industrija absolutno gledano največji investitor evropske industrije v raziskave in razvoj.
With approximately EUR 20 billion (about 5% of the industry's turnover) invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
S približno 20 milijardami EUR (okrog 5% prihodka industrije), ki so namenjeni raziskavam in razvoju izdelkov, je avtomobilska industrija absolutno gledano največji investitor evropske industrije v raziskave in razvoj.
With approximately € 20 billion (ca. 5% of the sector’s turnover) invested into research and product development the automotive industry is the largest industrial R&D investor in Europe in absolute terms.
Avtomobilska industrija je s približno 20 milijardami eurov (približno 5 % prihodka sektorja), ki jih nameni za raziskave in razvoj proizvodov v avtomobilski industriji, v absolutnem smislu največji industrijski vlagatelj v raziskave in razvoj v Evropi.
With around two million older teachers to be replaced in the next 15 years, the teaching profession must become a more attractive career choice11.
Ker bo v naslednjih 15 letih treba nadomestiti približno dva milijona starejših učiteljev, mora postati učiteljski poklic bolj privlačna poklicna izbira11.
With Article 17(5) of the draft directive the Commission has provided for a derogation from the country-of-origin principle for the directive on the posting of workers, and in doing so has demonstrated that a clear distinction between the respective areas of application was what it had intended.
Komisija je zato v členu 17 (5) osnutka direktive predvidela izjemo za veljavnost načela države porekla za direktivo o napotitvi in s tem pokazala, da je zaželena jasna razmejitev konkretnih področij uporabe.
With Article 17(5) of the draft directive the Commission has provided for a derogation from the country-of-origin principle for the directive on the posting of workers, and in doing so has demonstrated that a clear distinction between the respective areas of application was what it had intended.
Komisija je zato v členu 17 (5) predloga direktive predvidela izjemo za veljavnost načela države porekla za direktivo o napotitvi in s tem pokazala, da je zaželena jasna razmejitev konkretnih področij uporabe.
With Article 181 EC, the Nice Treaty introduced a specific legal provision for economic and financial cooperation with third countries which, in view of the Commission, is an appropriate legal basis for the proposed Fund’s funding actions regarding candidate countries.
S členom 181 ES je Pogodba iz Nice uvedla posebni pravni predpis za gospodarsko in finančno sodelovanje s tretjimi državami, ki po mnenju Komisije predstavlja ustrezno pravno podlago za ukrepe financiranja predlaganega sklada glede na države kandidatke.
with Article 8(1) or Article 9
s členom 8(1) ali členom 9
With as much as 23% of total CO2 emissions coming from road transport1, reducing vehicles’ energy intensity and emissions is a major challenge for the EU.
Cestni promet povzroča 23 % skupnih emisij CO21, zato je glavni izziv za EU znižanje energetske intenzivnosti in emisij, ki jih povzročajo vozila.
With as much as 23% of total CO2 emissions coming from road transport1, reducing vehicles’ energy intensity and emissions is a major challenge for the EU.
Cestni promet1 povzroča 23 % skupnih emisij CO2, zato je glavni izziv za Evropsko unijo znižanje energetske intenzivnosti in emisij, ki jih povzročajo vozila.
With as much as 81% of the funds approved for 1 324 projects, “Investments in Agricultural Holdings” has been the most successful measure; of these projects 998 have been completed (391 in 2005).
S kar 81 % sredstev, odobrenih za 1 324 projektov, so bile „naložbe v kmetijska gospodarstva“ najuspešnejši ukrep; od teh projektov je bilo dokončanih 998 (391 leta 2005).
With ASEAN, priorities for future cooperation are food, agriculture and biotechnologies and in particular aquaculture, health, ICT and renewable energy.
V zvezi z ASEAN spadajo med prednostne naloge za prihodnje sodelovanje hrana, kmetijstvo in biotehnologije, zlasti akvakultura, zdravje, IKT in obnovljiva energija.
With assets under management of more than €17 trillion, the European asset management industry plays a pivotal role in channelling investors' money into the economy.
Evropska industrija upravljanja premoženja, ki upravlja sredstva v višini več kot 17 bilijonov EUR, igra ključno vlogo pri usmerjanju denarja vlagateljev v gospodarstvo.
With assistance from the Network, the Commission has developed tools to promote the website.
S pomočjo mreže je Komisija razvila orodja za promocijo spletišča.
With back-loading of 900 million allowances (baseline option 0) being implemented in phase 3, prices should in principle not increase significantly above these projections, if the remaining surplus in the relevant period is large enough.
Z odložitvijo 900 milijonov pravic (izhodiščna možnost 0) v fazi 3 se cene načeloma ne bi smele zvišati znatno bolj od teh napovedi, če bo preostali presežek v zadevnem obdobju dovolj velik.
With best personal regards,
Lep pozdrav,
With better information, the Commission could promote best practices.
Na podlagi boljših informacij bi lahko Komisija spodbujala najboljše prakse.
With better training quality of education providers and more support networks for learning, the completion rate for Romani children in general education will be significantly improved (in Ljubljana, 54.3% on average in secondary education against 18.7% for Roma).
S kakovostnejšimi usposabljanji za ponudnike izobraževanj in več podpornimi mrežami za učenje se bo bistveno izboljšala stopnja končane izobrazbe za romske otroke v splošnem izobraževanju (Ljubljana: povprečno 54,3 % v sekundarnem izobraževanju v primerjavi z 18,7 % za Rome).
With biofuels, planning and investment certainty should take priority;
Varnost načrtovanja in naložb bi morala biti na področju biogoriv glavna skrb.
With biotechnology evolving at a rapid pace, there is an absolute necessity for policy makers to maintain a flexible forward looking approach in order to anticipate developments and adapt to new challenges.
Ker se biotehnologija tako hitro razvija, je nujno, da politiki ohranjajo v prihodnost usmerjen pristop, da bi vnaprej predvideli novosti in se prilagodili novim izzivom.
With both the decline in the fishing industry and contraction of EU Navies, those available for employment in the shipping sector, either at sea or ashore, are reducing.
Z upadom ribiške industrije in z zmanjševanjem vojnih mornaric EU se znižuje število tistih, ki so na voljo za zaposlovanje v sektorju ladijskih prevozov, bodisi na morju ali na kopnem.
With both the decline in the fishing industry and contraction of EU Navies, those available for employment in the shipping sector, either at sea or ashore, are reducing.
Z upadom ribiške industrije in z zmanjševanjem vojnih mornaric EU se znižuje število tistih, ki so na voljo za zaposlovanje v sektorju ladijskih prevozov, bodisi na morju bodisi na kopnem.
With broadband for all, telemedicine can eventually become a public good, accessible to all.
Šele ko bodo imeli vsi dostop do širokopasovnega omrežja, lahko telemedicina postane javna vsem dostopna dobrina.
With broadly half the available funding devoted to migration-related issues, this provides a good foundation for the compacts.
Ker je v tem okviru približno polovica sredstev namenjena za vprašanja, povezana z migracijami, to zagotavlja dobro podlago za dogovore.
With Candidate Countries and potential Candidate Countries via their participation in, or association with, the Community Mechanism and implementation of the Disaster Risk Reduction Initiative;
z državami kandidatkami in potencialnimi državami kandidatkami v okviru njihovega sodelovanja v mehanizmu Skupnosti – ali povezanosti z njim – ter v okviru izvajanja pobude za zmanjšanje tveganja nesreč;
With CAP proposals for a 10-year period, and a revision every five years, each Commission and each EP could have an opportunity to start and conclude a reform process.
Če bi SKP predlagali za desetletno obdobje in bi vsakih pet let izvedli njeno revizijo, bi imela vsaka Komisija in EP priložnost začeti in zaključiti proces reforme.
With CAP reform focusing on income stabilisation and decoupling support from agricultural production, a generalised approach to respond to income crises seems to be more appropriate than any sector-specific approach.
Z reformo SKP, ki se osredotoča na stabilizacijo dohodkov in nevezano podporo v kmetijski proizvodnji, je splošni pristop za odziv na dohodkovne krize ustreznejši od katerega koli pristopa, specifičnega za posamezni sektor.
With CAP reform, safety net provisions in the event of crisis remain available in several sectors covered by the reform.
Pri reformi SKP določbe o varnostni mreži v primeru krize ostajajo na voljo v več sektorjih, ki jih zajema reforma.
With CC, IT facilities management will continue to develop but in a sector undergoing major consolidation and where data transfer or relocation is easier.
Z računalništvom v oblaku se bo upravljanje naprav in sistemov IT še naprej razvijalo, vendar bo ta razvoj potekal v panogi, ki se močno konsolidira in v kateri je selitev še lažja.
With CCCTB this problem could be solved for firms with operations in several countries.
S skupno konsolidirano davčno osnovo za pravne osebe (CCCTB) bi lahko rešili ta problem za podjetja, ki delujejo v več državah.
With CCCTB, all these problems could be solved for firms with operations in several countries.
S CCCTB bi lahko rešili te probleme za podjetja, ki delujejo v več državah.
With CDM there is no requirement of an own contribution to mitigate by the seller.
CDM ne zahteva lastnega prispevka prodajalca k blažitvi.
With centralised heating and cooling, billing shall be provided on a monthly basis during the heating/cooling season.
pri centralnem ogrevanju in hlajenju se računi v obdobju ogrevanja/hlajenja izdajajo enkrat mesečno;
With certain exceptions, e.g. Carnets TIR or ATA, where a customs declaration is required, electronic declarations shall become the rule.
Z nekaterimi izjemami, npr. zvezek ATA ali TIR, za katere se zahteva carinska deklaracija, bo uporaba elektronske deklaracije postala pravilo.
With certain mixtures having a high chlorofibre content there may be substantial shrinkage of the specimen during the drying procedure, as a result of which the dissolution of chlorofibre by the solvent is retarded.
Pri nekaterih mešanicah z veliko vsebnostjo klorovlaken se lahko preskusni primerek med sušenjem močno skrči, zaradi česar se raztapljanje klorovlaken v topilu upočasni.
With certified e‑traders the customers have recourse to a structured complaints procedure to resolve disputes.
Pri poslovanju s certificiranimi spletnimi trgovci se lahko stranke zatečejo k uporabi razčlenjenega pritožbenega postopka za reševanje sporov.
With China's rapid integration into the international community (following self imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.
Hitro vključevanje Kitajske v mednarodno skupnost (po izolaciji v 60. letih, ki si jo je država izbrala sama) prek različnih (mednarodnih in dvostranskih) povezav je omogočilo tudi vedno več medčloveških odnosov, kar pa je v nasprotju z zgoraj navedenim stališčem.
With China's rapid integration into the international community (following self-imposed isolation in e.g. the 1960s) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible and been forged challenging this view.
Hitro vključevanje Kitajske v mednarodno skupnost (po izolaciji v 60. letih, ki si jo je država izbrala sama) prek različnih (mednarodnih in dvostranskih) povezav je omogočilo in udejanjilo tudi vedno več medčloveških odnosov, kar pa je v nasprotju z zgoraj navedenim stališčem.
With China's rapid integration into the international community (following self-imposed isolation in e.g. the 1960s) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible and been forged.
Hitro vključevanje Kitajske v mednarodno skupnost (po izolaciji v 60. letih, ki si jo je država izbrala sama) prek različnih (mednarodnih in dvostranskih) povezav je omogočilo in udejanjilo tudi vedno več medčloveških odnosov.
With China's rapid integration into the international community (following self‑imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.
Hitro vključevanje Kitajske v mednarodno skupnost (po izolaciji v 60. letih, ki si jo je država izbrala sama) prek različnih (mednarodnih in dvostranskih) povezav je omogočilo tudi vedno več medčloveških odnosov, kar pa je v nasprotju z zgoraj navedenim stališčem.
With China, all EU Member States (except Ireland) have individual Bilateral Investment Treaties (BITs); with Myanmar, none do so.
S Kitajsko imajo vse države članice EU (z izjemo Irske) sklenjene individualne dvostranske sporazume o naložbah, z Mjanmarjem pa nobena.
With clear and attractive messages and a clear vision, the EESC is ready and willing to work together with the other institutions.
EESO je ob jasnih in privlačnih sporočilih ter jasni viziji pripravljen za skupno delo z drugimi institucijami.
With clearly identified topics, target outputs and dissemination opportunities, Member State cooperation through the OMC will take place in a framework with clearer milestones.
Z jasneje opredeljenimi temami, ciljnimi rezultati in priložnostmi za razširjanje bo sodelovanje med državami članicami potekalo v okviru odprte metode koordinacije z jasnejšimi mejniki.
With combined imports and exports annually of EUR 196 billion (2010-2012 average data), the EU is the world’s foremost trader in agricultural products.
Z uvozi in izvozi, ki skupaj letno znašajo 196 milijard EUR (povprečje za obdobje 2010–2012), je EU največji trgovec s kmetijskimi proizvodi na svetu.
With Commission support15, guidelines for the development and implementation of Sustainable Urban Mobility Plans16 were developed, for instance, which provide local authorities with concrete suggestions on how to implement strategies for urban mobility that build on a thorough analysis of the current situation, as well as a clear vision for a sustainable development of their urban area.
Ob podpori Komisije15 so na primer razvili smernice za razvoj in izvedbo načrtov za trajnostno mobilnost v mestih16, ki lokalnim organom zagotavljajo konkretne predloge za izvajanje strategij mobilnosti v mestih, ki temeljijo na skrbni analizi trenutnih razmer, in jasno vizijo trajnostnega razvoja mestnih območij.
With common history and tradition, culture and arts reflecting the diverse communities of the Region, as well as its outstanding natural heritage, the Region has attractive assets.
Podonavje je privlačno zaradi skupne zgodovine in tradicije, kulture in umetnosti, ki odsevajo raznovrstnost regionalnih skupnosti, pa tudi zaradi izjemne naravne dediščine.
with Common Strategic Objectives :
Skupni strateški cilji:
With comparable security provisions, the customs authorities in charge of security controls at the external borders, both for exports and imports, will recognize for their “authorised economic operator” scheme, the status of a “secure operator” granted by the supply chain security authority.
Carinski organi, odgovorni za nadzor izvoza in uvoza na zunanjih mejah, bodo na podlagi primerljivih varnostnih določb svojim „pooblaščenim gospodarskih subjektom“ priznali tudi status „varnega izvajalca“, ki so ga dodelili organi za varnost dobavne verige.
With comparisons / comparative assertions
S primerjavami/primerjalnimi izjavami
With competitive pressure to reduce costs and, in the long run, the increase in numbers of passengers with reduced mobility caused by the aging of the population, it is doubtful that airlines can continue present levels of assistance at airports.
Zaradi konkurenčnega pritiska po zniževanju stroškov in zaradi dolgoročnega povečanja števila potnikov z omejeno mobilnostjo zaradi staranja prebivalstva je malo verjetno, da lahko letalski prevozniki nadaljujejo s sedanjo ravnijo pomoči na letališčih.
With conflicts looming about raw materials such as oil, the development of regrowing raw materials in the European Union also has a foreign and development policy and peace-promoting dimension.
Ob sporih, ki nastajajo zaradi surovin, kot je nafta, ima razvoj obnovljivih surovin v Evropski uniji tudi zunanjepolitično, razvojnopolitično in mirovno razsežnost.
With consideration of the above arguments, this proposal maintains the entry ticket of €100,000 for the following reasons: the reduced minimum investment would introduce significant investor protection risks and might, in turn, hamper investor confidence in EuVECA and EuSEF funds.
Ob upoštevanju zgoraj navedenih argumentov ta predlog ohranja vstopni znesek v višini 100 000 EUR iz naslednjih razlogov: manjša najnižja investicija bi pomenila znatna tveganja za varstvo vlagateljev in bi lahko posledično omajala zaupanje v sklade EuVECA in EuSEF.
With consumer expenditure accounting for 56% of EU GDP, an effective consumer policy can contribute actively to the Europe 2020 objectives.
Učinkovita politika na področju potrošnikov lahko z izdatki, ki znašajo 56 % BDP EU, dejavno prispeva k uresničitvi ciljev strategije Evropa 2020.
With continued efficiency enhancements in the power plant field in the short and medium term and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meet the requirements of preventive climate protection and will play an important role in meeting the future energy needs.
Z nadaljnjim kratkoročnim in srednjeročnim izboljšanjem izkoristka elektrarn in razvojem tehnologij za skoraj nične emisije bo premog prispeval k izpolnjevanju zahtev za preventivno zaščito podnebja in igral pomembno vlogo pri izpolnjevanju potreb po energiji v prihodnosti.
With continued growth of the world population combined with stronger emerging economies, total consumption is expected to increase significantly.
Pričakuje se, da se bo skupna potrošnja zaradi nenehne rasti svetovnega prebivalstva in vse močnejših gospodarstev v vzponu močno povečala.
with continuous electronic monitoring that measures systems' efficiency and inform building owners or managers when it has fallen significantly and when system servicing is necessary, and
s stalnim elektronskim spremljanjem, ki meri učinkovitost sistemov in lastnika ali upravljavca stavbe obvesti, ko se je občutno zmanjšala ter ko je sistem treba servisirati, in
With contract and voucher systems, the public funding body pays the welfare provider directly based on case numbers.
Pri ureditvah na podlagi javnih naročil in kuponov javni organ, ki storitve financira, socialni službi plača neposredno glede na število primerov.
With contributions from the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, awareness of the potential of sport as an educational tool has been raised.
S prispevki Evropskega parlamenta, Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij se je okrepila ozaveščenost o vzgojno-izobraževalnem pomenu športa.
With controls on all movements of goods, especially during transhipment, customs protect not only the EU but also other parts of the world and in particular the least developed countries which are often targeted by fraudsters (cf. seizures of fake medicines, condoms and car parts stopped at EU borders on route to Africa).
S kontrolami celotnega pretoka blaga, zlasti med pretovarjanjem, carina ne ščiti samo EU, ampak tudi druge dele sveta, zlasti najmanj razvite države, ki so pogosto tarča goljufov (prim. podatke o ponarejenih zdravilih, kondomih in avtomobilskih delih, zaseženih na mejah EU na poti v Afriko).
With converging technologies, the same content may be transmitted over different networks, whether via traditional broadcasting (terrestrial, cable and satellite) or via the internet and may be delivered to any one of a number of devices: TV, PC, games console, mobile media device.
S konvergenčnimi tehnologijami se lahko ena in ista vsebina prenaša prek različnih omrežij, bodisi prek tradicionalnega oddajanja (prizemno, kabelsko in satelitsko) bodisi prek spleta, in je lahko prenesena na katero koli izmed številnih naprav: televizijo, osebni računalnik, igralno konzolo, mobilne medijske naprave.
With cooperation and partnerships, cultural tourism, heritage conservation and the preservation of trades and the traditional craft industry could be significant sources of jobs.
Prek sodelovanja in partnerstev bi lahko s kulturnim turizmom, ohranjanjem dediščine in poklicev ter tradicionalno obrtjo nastalo veliko delovnih mest.
With coordinated action we can be more successful" (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1255_en.htm).
(http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1255_sl.htm).
With cost-effective gains conservatively estimated at more than 70 Mtoe, this sector alone could create at least 250 000 full time jobs.
S stroškovno učinkovitimi pridobitvami, ki so ocenjene na več kot 70 Mtoe, bi samo ta sektor lahko ustvaril najmanj 250 000 delovnih mest s polnim delovnim časom.
With Council Directive 69/169/EEC the EU has already laid down harmonized provisions for imports by private travellers and therefore made use of its competence.
EU je z Direktivo Sveta 69/169/EGS že določila usklajene predpise za uvoz, ki ga izvedejo zasebni potniki, in s tem postala pristojna na tem področju.
With countries in our neighbourhood, we need to step up close cooperation, association and partnership to further strengthen our economic and political ties.
Z državami v sosedstvu moramo poglobiti tesno sodelovanje, povezovanje in partnerstvo, da se nadalje okrepijo naše gospodarske in politične vezi.
With countries like India or Brazil, the EU should develop activities of common interest, such as on energy policy and regulatory matters, standards setting and technology research and innovation, including in the areas of renewable energy, sustainable biofuels, clean coal, energy efficiency, smart grids and fusion.
EU bi morala z državami, kot je Indija ali Brazilija, razviti dejavnosti v skupnem interesu, npr. na področju energetske politike in regulativnih zadev, določanja standardov ter tehnoloških raziskav in inovacij, tudi na področjih energije iz obnovljivih virov, trajnostnih biogoriv, čistega premoga, energetske učinkovitosti, pametnih omrežij in fuzije.
With court proceedings still under way, 13 NGOs filed a complaint to the European Court of Human rights.
13 nevladnih organizacij je v zvezi s sodnimi postopki, ki še trajajo, vložilo pritožbo pri Evropskem sodišču za človekove pravice.
With court proceedings still under way, 13 NGOs filed a complaint to the European Court.
13 nevladnih organizacij je v zvezi s sodnimi postopki, ki še trajajo, vložilo pritožbo pri Evropskem sodišču za človekove pravice.
With credits committed before 2007
Vključno z odobrenimi sredstvi pred letom 2007
With Croatia's accession and to manage the enlarged Union, additional resources will be needed mainly for linguistic, legal and programme management tasks.
Zaradi pristopa Hrvaške in za upravljanje razširjene Unije bodo zlasti potrebna dodatna sredstva za naloge na področjih jezikovnih in pravnih storitev ter vodenja programov.
With cross-border loss relief, losses can be offset against profits immediately.
Pri čezmejnem pokrivanju izgub se lahko izgube neposredno izravnajo z dobički.