natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This last provision was part of the final compromise in the Council negotiations.
Ta zadnja zahteva je bila del dokončnega kompromisa v pogajanjih Sveta.
This last scenario should also be included.
Predvideti bi bilo treba tudi to zadnjo možnost.
This last sub-option was selected in the impact assessment as the preferable option.
Zadnja podmožnost je bila v oceni učinka izbrana kot najboljša možnost.
This last term is defined in a new entry in Article 3 of the proposed directive.
Slednji izraz je opredeljen kot nova navedba v členu 3 predlagane direktive.
This late reporting contributed significantly to delays in the next steps required to achieve the 2020 objectives.
To pozno poročanje je močno prispevalo k zaostankom pri naslednjih korakih, ki so potrebni za dosego ciljev za leto 2020.
This later directive establishes the Gas Coordination Group and defines a "Community mechanism" in the event of supply disruption.
Ta zadnja direktiva ustanavlja koordinacijsko skupino za plin in določa „mehanizem Skupnosti“ v primeru motenj v dobavi.
This later possibility refers in particular to the Council Resolution of 20 June 1994 on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment.
Zadnja možnost se nanaša zlasti na Resolucijo Sveta z dne 20. junija 1994 o omejevanju dovolitve vstopa državljanom tretjih držav na ozemlje držav članic zaradi zaposlitve.
This latest caselaw is also now clearly reflected in the text of the new recasting proposed Directive.
Ta zadnja sodna praksa je zdaj jasno izražena v besedilu novega predloga preoblikovane direktive.
This latest Communication also complements the United Nations Plan of Action to prevent violent extremism presented in January 201610.
Poleg tega zadnje sporočilo dopolnjuje akcijski načrt Združenih narodov za preprečevanje nasilnega ekstremizma, ki je bil predstavljen januarja 201610.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should be released from budgetary and tax constraints in order to be able to develop its full potential for growth and to turn private savings and investments into investment.
Ta najnovejša oblika sodelovanja držav članic EU in same Skupnosti bi morala biti oproščena proračunskih in davčnih bremenitev, saj bi tako lahko razvila svoj celotni potencial rasti in zasebni ter investicijski kapital spremenila v investicije.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should ensure that there is a level playing field between the private and public sectors in order to maximise the benefit to the public.
Ta najnovejša oblika sodelovanja držav članic EU in same Skupnosti bi morala celo pri izvajanju javnih storitev zagotavljati enako obravnavo zasebnega in javnega sektorja, da tako javnemu sektorju zagotovi kar največ koristi.
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky5 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency6.
Najnovejši zakonodajni sveženj, SES II+, zajema prenovitev štirih uredb, s katerimi je bilo vzpostavljeno enotno evropsko nebo5, in predlog spremembe uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu6.
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky7 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency8.
Najnovejši zakonodajni sveženj, SES II+, zajema prenovitev štirih uredb, s katerimi je bilo vzpostavljeno enotno evropsko nebo7, in predlog spremembe uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu8.
This latest opinion calls for the Commission to address the problem of the absence of a legal basis for communication policy and supports increased inter-institutional cooperation putting focus on a decentralised approach.
V tem mnenju Odbor poziva Komisijo, da obravnava problematiko pomanjkanja pravne podlage za politiko komuniciranja, in podpira povečanje medinstitucionalnega sodelovanja, pri kateremu bi se osredotočili na decentralizirani pristop.
This latest proposal appears to recognise that addressing the root causes of migration is broader than home affairs and security but is linked to other policy fields such as trade, development, foreign policy, integration.
Zdi se, da se v tem najnovejšem predlogu priznava, da obravnavanje temeljnih vzrokov migracij presega okvir notranjih zadev in varnosti ter je povezano z drugimi področji politike, kot so trgovina, razvoj, zunanja politika in vključevanje.
This latter argument is backed by the results of a recent study,13 which concluded that at present the scope of the Directive should not be extended to the cultural sector.
Zadnji argument podpirajo rezultati nedavne študije,13 v kateri je bilo ugotovljeno, da kulturnega področja trenutno ne bi smeli vključiti v področje uporabe direktive.
This latter aspect is becoming even more important following the recent expansion of the EURES network to apprenticeships and traineeships, as it is likely that younger and younger people will be involved in European mobility.
Ta zadnji vidik je zelo pomemben glede na nedavno razširitev mreže EURES tudi na pripravništva in vajeništva, zaradi česar je mogoče pričakovati, da bodo v procese evropske mobilnosti vključene vse mlajše osebe.
This latter category includes services such as R&D, advertising and market research, engineering activities and ICT services.
Slednja kategorija vključuje storitve, kot so raziskave in razvoj, oglaševanje in tržne raziskave, inženiring in storitve IKT.
This latter challenge should be seen in the broader context of the evolution of the EU's demographic situation, as well as the labour shortages it is confronted with.
Zadnji navedeni izziv bi bilo treba razumeti v širšem okviru razvoja demografske situacije EU in pomanjkanja delovne sile, s katero se sooča.
This latter column includes the three biota standards that were already established by EQSD Article 3(2)(a) as well as biota standards for some other existing PS and some new PS.
Ta stolpec vključuje tri standarde za žive organizme, ki so že bili določeni v členu 3(2)(a) direktive o okoljskih standardih kakovosti, ter standarde za žive organizme za nekatere druge obstoječe in nekatere nove prednostne snovi.
This latter Convention is in the process of being revised.
Slednja je v postopku revizije.
This latter convention will be replaced, in the near future, by a convention concluded by the Community, Denmark and the above-mentioned States5.
Navedeno konvencijo bo v bližnji prihodnosti nadomestila konvencija, sklenjena med Skupnostjo, Dansko in zgoraj navedenimi državami5.
This latter Directive applies to profit distributions and pursues the same aim as the Directive, namely to eliminate withholding taxes and the risk of double taxation in the case of cross-border capital flows: the Directive covers interest and royalty payments and the Parent-Subsidiary Directive relates to dividend payments.
Direktiva o matičnih in odvisnih družbah se uporablja za izplačila dobička in ima enak cilj kot Direktiva, tj. odpraviti davčne odtegljaje in tveganje dvojnega obdavčevanja čezmejnih kapitalskih transakcij: Direktiva zajema plačila obresti in licenčnin, direktiva o matičnih in odvisnih družbah pa je povezana s plačili dividend.
This latter factor is having, and will continue to have, a direct impact on the population of working age.
Slednje neposredno vpliva in bo še naprej vplivalo na delovno sposobno prebivalstvo.
This latter factor may in particular threaten the political support for the, JTI Joint Undertakings.
Ta dejavnik je lahko nevaren zlasti za politično podporo skupnim podjetjem za JTI.
This latter feature allows more detailed cross-classification.
Ta zadnja značilnost omogoča podrobnejšo navzkrižno klasifikacijo.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity36.
V tej povezavi je sedaj priznan tudi pomen smiselnega ravnovesja med delom in zasebnim življenjem za ustvarjalnost in produktivnost36.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity37.
V tej povezavi je sedaj priznan tudi pomen smiselnega ravnovesja med delom in zasebnim življenjem za ustvarjalnost in produktivnost37.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity38.
V tej povezavi je sedaj priznan tudi pomen smiselnega ravnovesja med delom in zasebnim življenjem za ustvarjalnost in produktivnost38.
This latter is being particularly important, since SEE activated often relies on continuity of service.
Slednje je še posebej pomembno, saj dejavnosti PSE pogosto temeljijo na neprekinjenosti njihovih storitev.
This latter issue is also a key priority for some new Member States and candidate countries (e.g. CY, EE, HR, LV, PL, RO, SI, TK).
Slednje vprašanje je tudi ključna prednostna naloga za nekatere nove države članice in države kandidatke (npr. CY, EE, HR, LV, PL, RO, SI, TR).
This latter Member State remains responsible for the coverage of the costs of healthcare for these groups of pensioners.
Slednja država članica ostane odgovorna za kritje stroškov zdravstvenega varstva za te skupine upokojencev.
This latter obligation to collect and transmit this information is a competence for Member States' tax and customs administrations.
Obveznost zbiranja in prenosa teh informacij je v pristojnosti davčnih in carinskih uprav držav članic.
This latter obliges car manufacturers to design the front of the car according to given safety requirements and to perform specific crash tests.
Direktiva od proizvajalcev avtomobilov zahteva, da prednji del avtomobila oblikujejo v skladu z varnostnimi zahtevami in da izvedejo določene preizkuse trka.
This latter option is the most cost-effective, at 24 €/ton, but subject to the active implementation of demand oriented measures (taxation).
Zadnja možnost je stroškovno najučinkovitejša in znaša 24 EUR/tono, vendar zahteva aktivno izvajanje ukrepov, usmerjenih k povpraševanju (obdavčenje).
This latter option shall ensure a better impact in terms of political commitment at all levels and effective support for the OMC.
Zadnja možnost zagotavlja boljši učinek v zvezi s politično zavezanostjo na vseh ravneh in učinkovito podporo odprti metodi usklajevanja.
This latter option was discarded rather rapidly as it would be at variance with the principle of subsidiarity in a number of aspects.
Ta možnost je bila dokaj hitro opuščena, saj bi bila v mnogih pogledih v neskladju z načelom subsidiarnosti.
This latter problem reveals the role of trust in this area of cooperation.
Zadnji problem kaže na vlogo zaupanja pri tem sodelovanju.
This latter procedure remains valid when the conditions for the procedure with scrutiny do not apply.
"Normalna" komitologija ostaja v veljavi, kadar se ne izvajajo regulativni postopki s pregledom.
This latter proposal includes a provision proposing a conflict rule on consumer contracts consisting of applying only the law of the place of the consumer’s habitual residence under certain conditions.
Drugi predlog vključuje določbo, v kateri je predlagano kolizijsko pravilo o potrošniških pogodbah, pri katerih se pod nekaterimi pogoji uporablja samo pravo države, kjer ima potrošnik stalno prebivališče.
This latter provision should be removed because there is no distinction between redemption during and at the end of the contract and the outcome is likely to be a pattern of contract terminations which will mitigate against the prudential requirement to know the client.
Drugo določbo bi bilo treba črtati, ker se unovčenje med veljavnostjo pogodbe in po prenehanju veljavnosti pogodbe ne razlikuje, rezultat pa bi lahko bil vzorec prekinitev pogodb, ki bi spodkopaval zahtevo skrbnega in varnega poslovanja glede dobrega poznavanja svojih strank.
This latter relates to assumptions on e.g. energy infrastructure development, R&D and innovation, decarbonisation (and notably electrification) of transport and public acceptance (eg for CCS), for which timely market coordination of certain technologies will be prerequisites and which are necessary to meet this long term transformation towards a low carbon economy.
Slednji se nanašajo na predpostavke o na primer razvoju energetske infrastrukture, raziskavah in razvoju, inovacijah, dekarbonizaciji (in zlasti elektrifikaciji) prometa in sprejemanju javnosti (na primer v zvezi z zajemanjem in shranjevanjem ogljikovega dioksida), za katere bo pogoj pravočasno usklajevanje trga za nekatere tehnologije in ki so nujne za uresničevanje tega dolgoročnega prehoda na nizkoogljično gospodarstvo.
This latter represents a large and growing market estimated to be worth over EUR 2 trillion, providing 20 million jobs and accounting for 9 % of total employment in the Union in 2009.
Slednje predstavlja velik in rastoč trg, ki je po ocenah vreden več kot 2 bilijona EUR in zagotavlja 20 milijonov delovnih mest, kar je leta 2009 v Uniji predstavljalo 9 % vseh zaposlenih.
This latter scope specification is now proposed for inclusion in the very first part of the paragraph.
Zdaj se predlaga, da se ta opredelitev področja uporabe vključi v prvi del odstavka.
This latter State may provide for double taxation relief either by exempting such income or by allowing deduction of the tax charged at source.
Ta država lahko zagotovi oprostitev dvojnega obdavčevanja z izvzetjem takšnega prihodka ali omogočanjem odbitka davka, zaračunanega na viru.
This latter system does not require any refurbishment of underground tanks or pipework and so is less disruptive to the service station operator particularly where an unscheduled retrofit is necessary.
Ta novejši sistem ne zahteva nobene preureditve podzemnih rezervoarjev ali cevovodov in je tako manj moteč za upravljavca bencinskega servisa, zlasti kadar je potrebno nenačrtovano naknadno opremljanje.
This latter trend is most obvious in Ireland and Britain and also in developing markets.
Ta trend je najbolj opazen na Irskem in v Veliki Britaniji pa tudi na razvijajočih se trgih.
This LAU level 1 is also used for the collection and dissemination of regional statistics within the country.
Ta raven LAU 1 se uporablja tudi za zbiranje in razširjanje regionalne statistike po državi.
This launched wide-ranging public consultations, the results of which confirmed the need for European legislation, both for matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Na podlagi te knjige je bilo opravljeno obširno javno posvetovanje, s katerim se je potrdila potreba po evropskih pravnih aktih, tako na področju premoženjskih razmerij med zakoncema kot tudi premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti.
This law amended conditions used by the previous regime to control this freedom.
S tem zakonom so bili spremenjeni pogoji, ki jih je prejšnji režim uporabljal za nadziranje te svobode.
This law determines, in particular, the ranking of claims and the procedural rights of the creditor.
To pravo določa zlasti razvrščanje terjatev in procesne pravice upnika.
This law is now being implemented, and proposals to introduce 'public interest' restrictions are subject to careful vetting.
Ta zakon se zdaj izvaja, predlogi za uvedbo omejitev v „javnem interesu“ pa se skrbno proučujejo.
This law is targeted at coastal municipalities and its main provisions include an obligation on those involved in urban planning to protect outstanding natural areas and a ban on any building within 100 metres of the shore outside urbanised areas.
Nanaša se na obalne občine, v glavnih določbah pa zavezuje urbanistične strokovnjake k zaščiti pomembnih naravnih območij ter prepoveduje kakršno koli gradnjo na razdalji manj kot 100 metrov od obale izven urbanih območij.
This law is targeted at coastal municipalities and its main provisions include an obligation on those involved in urban planning to protect outstanding natural areas and a ban on any building within 100 metres of the shore outside urbanised areas.
Nanaša se na obalne občine, v glavnih določbah pa zavezuje urbanistične strokovnjake k zaščiti pomembnih naravnih območij ter prepoveduje kakršnokoli gradnjo na razdalji manj kot 100 metrov od obale izven urbanih območij.
This law removed many of the barriers to NPO development and removed most of the very burdensome bureaucratic supervision.
Zakon je odstranil veliko ovir za razvoj NPO in večinoma odpravil zelo obremenjujoč birokratski nadzor.
This law shall govern in particular:
To pravo ureja zlasti:
This law was adopted in September 2011 and implementing decisions will be adopted in 2012 (the first was adopted in January 2012 and is related to the categorisation of projects to be subject to an environmental assessment/permit).
Ta zakon je bil sprejet septembra 2011, izvedbeni sklepi pa bodo sprejeti v letu 2012 (prvi je bil sprejet januarja 2012 in se nanaša na kategorizacijo projektov, za katere se opravi okoljska presoja ali je treba izdati okoljsko dovoljenje).
This layer can be supported by the ISA programme which endeavours to establish common operational and reusable ICT solutions which respond to generic needs expressed by administrative sectors and Member States.
To raven je mogoče podpreti s programom ISA, katerega namen je vzpostaviti skupne operativne in večkrat uporabne rešitve IKT, ki ustrezajo generičnim potrebam, izraženim v upravnih sektorjih in državah članicah.
This layer is central to the conceptual model since all access to basic public services passes through it.
Ta raven je osrednja v konceptualnem modelu, ker vsi dostopi do osnovnih javnih storitev potekajo prek te ravni.
This layer should allow the secure exchange of certified messages, records, forms and other kinds of information between the different systems.
Ta raven mora omogočati varno izmenjavo potrjenih sporočil, zapisov, obrazcev in drugih oblik informacij med različnimi sistemi.
This layered approach will enable the EU to extend the benefits of mobility proposed in the Partnership to those who demonstrate their willingness and capability to make progress especially in those areas that are of importance to the EU.
Ta večplastni pristop bo EU omogočil razširiti v partnerstvu predlagane koristi mobilnosti na tiste, ki dokazujejo svojo voljo in sposobnost doseči napredek zlasti na tistih področjih, ki so pomembne za EU.
This lays down rules on payer’s information accompanying funds transfers, to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating terrorism.
V njej so določeni predpisi o podatkih plačnika, ki spremljajo prenos sredstev, da se zagotovi takojšnja dostopnost osnovnih podatkov organom, ki so zadolženi za boj proti terorizmu.
This lays the foundation for structuring a more long-term vision and more stable relations with organised civil society.
To je podlaga za oblikovanje bolj dolgoročne vizije in trdnejših odnosov z organizirano civilno družbo.
This lead the European Commission to release a positive recommendation on the opening of accession negotiations with Serbia.
Zato je Evropska komisija izdala pozitivno priporočilo glede začetka pristopnih pogajanj s Srbijo.
This lead time is necessary for manufacturers to have sufficient visibility on new requirements, and together with component suppliers develop the appropriate solutions to meet the proposed provisions.
Ta čas proizvajalci potrebujejo, da si ustvarijo pregled nad novimi zahtevami in da skupaj z dobavitelji sestavnih delov razvijejo ustrezne rešitve za izvajanje predlaganih določb.
This lead to a multiple submission of identical information.
Zaradi tega je bilo treba enake informacije predložiti večkrat.
This lead to arrests in the Member State.
To je vodilo do prijetij oseb v državi članici.
This lead to the creation, at the beginning of 1997, of a High Level Group on Fraud in the area of excise duties, consisting of representatives of the Member States and the Commission.
Zato je bila v začetku leta 1997 ustanovljena Skupina za goljufije na visoki ravni na področju trošarin, ki jo sestavljajo predstavniki držav članic in Komisije.
This leadership group will provide systematic support during the design process of the strategy and future coordination.
Vodstvena skupina bi zagotavljala sistematično podporo med procesom priprave strategije in prihodnjim usklajevanjem.
This leadership needs to be accompanied by concrete action within Member States to ensure adequate coordination of national information activities.
To vodilno vlogo morajo spremljati konkretni ukrepi znotraj držav članic, da se zagotovi zadostna uskladitev nacionalnih dejavnosti na področju informacij.
This leadership needs to be based on a compelling vision for the future of the Web enabled by IPv6 Internet – “The Internet of Things”, “Ambient Intelligence”19 etc. – and the many benefits that will accrue to all stakeholders.
Njena vodilna vloga bi morala temeljiti na prepričljivi viziji prihodnosti spleta, ki jo omogoča internet IPv6 – "internet stvari", "inteligentno okolje"19 itd. in na številnih drugih koristih za vse udeležence.
This leadership position needs to be strengthened by harnessing the next generation of information technology systems that are already transforming our economy and society: the "embedding of intelligence" provides new functionality and adds value to everyday products, from cars and planes to mobile phones and pacemakers, and increases productivity in manufacturing and the distribution of goods and services.
To vodilno vlogo je treba okrepiti z izkoriščanjem naslednje generacije sistemov informacijske tehnologije, ki že preoblikujejo naše gospodarstvo in družbo: „vgrajevanje inteligence“ nudi novo funkcionalnost in dodaja vrednost vsakdanjim proizvodom, od avtomobilov in letal do mobilnih telefonov in srčnih spodbujevalnikov, povečuje pa tudi produktivnost ter izdelavo in distribucijo blaga in storitev.
This leadership should pave the way to exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and that have set ambitious fuel efficiency targets.
Ta vodilni položaj bo utrl pot k izvozu tehnologij in vozil na nastajajoče trge, na katerih ni veliko nafte in so si postavili visoke cilje v zvezi z učinkovito porabo goriva.
This leads rather to individual city-marketing by metropoles instead of a more structured approach.
Posledica tega je, da metropole izvajajo posamezne kampanje za trženje mest, namesto da bi sprejele bolj strukturiran pristop.
This leads the Commission to observe that, as well as the creation of millions of new jobs in recent years, there is also a large rise in unemployment.
Zaradi tega Komisija opaža, da je poleg ustvarjenih milijonov novih delovnih mest v zadnjih letih tudi velik porast v brezposelnosti.
This leads the Committee to draw the Commission's attention to consumer information in general and sustainable products in particular.
Zato Odbor opozarja Komisijo na obveščanje potrošnikov na splošno, zlasti pa na vprašanje trajnostnih proizvodov.
This leads them to continue using older, less efficient technologies.
Zaradi tega še naprej uporabljajo starejše, manj učinkovite tehnologije.
This leads to a "continuum" of the scientific information space from raw data to publications across different communities and countries.
To vodi k neprekinjenosti prostora znanstvenih informacij od neobdelanih podatkov do publikacij v različnih skupnostih in državah.
This leads to a broad spectrum of recommendations.
To vodi do širokega spektra priporočil.
This leads to a centralised business concept.
To vodi k centraliziranemu poslovnemu konceptu.
This leads to a decrease in energy demand of 41% by 2050 as compared to the peaks in 2005-2006.
To vodi k 41-odstotnemu zmanjšanju povpraševanja po energiji do leta 2050 v primerjavi z največjimi vrednostmi v letih 2005 in 2006.