natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should endeavour to encourage other members of the OIE/Codex to improve the alignment of their legislation to international recommendations/standards and guidelines and to ensure uniform interpretation and avoid potential distortion in international competition.
EU mora spodbujati druge člane OIE/Kodeksa k izboljševanju usklajevanja njihovih zakonodaj z mednarodnimi priporočili/standardi in smernicami ter zagotavljanju enotne razlage in izogibanju možnega izkrivljanja mednarodne konkurence.
The EU should endeavour to share such experience with the recycling states and to promote the relevant transfers of technology and best practices.
EU bi si morala prizadevati za izmenjevanje teh izkušenj z državami, v katerih izvajajo recikliranje, in spodbujati prenos ustrezne tehnologije in najboljših praks.
The EU should engage in new partnerships with countries that graduate from bilateral aid programmes, notably on the basis of regional and thematic programmes under the new DCI, thematic financial instruments for EU external action and the new Partnership Instrument.
EU bi morala z državami, ki izpadejo iz dvostranskih programov pomoči, sklepati nova partnerstva, predvsem na podlagi regionalnih in tematskih programov v okviru novega instrumenta za razvojno sodelovanje, tematskih finančnih instrumentov za zunanje ukrepanje EU in novega instrumenta partnerstva.
The EU should engage more on this public diplomacy agenda with governments, civil society, the business community, academia and other citizens in partner countries, in particular youth, including through science diplomacy.
EU bi morala na področju javne diplomacije bolj dejavno sodelovati z vladami, civilno družbo, poslovno skupnostjo, akademskimi krogi in državljani partnerskih držav, zlasti mladimi, in sicer tudi v okviru znanstvene diplomacije.
The EU should engage third countries and their producers to achieve this.
EU bi morala, da bi to dosegla, pritegniti tretje države in njihove proizvajalce.
The EU should engage with Turkey on broadening and modernising mutual trade relations for the benefit of both sides.
EU bi si morala s Turčijo prizadevati za razširitev in posodobitev medsebojnih trgovinskih odnosov v korist obeh strani.
The EU should enhance funding earmarked for biodiversity and strengthen measures to mainstream biodiversity in development assistance.
EU bi morala povečati finančna sredstva, namenjena biotski raznovrstnosti, in okrepiti ukrepe za njeno vključitev v razvojno pomoč.
The EU should enhance its current work27 with relevant national and international bodies such as WHO, the OECD and the Health Metrics Network, to improve health information systems and the collection of comparable data and statistics to allow benchmarking and inform global, European and national policies.
EU mora okrepiti svoje sedanje sodelovanje27 z zadevnimi nacionalnimi in mednarodnimi telesi, kot so Svetovna zdravstvena organizacija, OECD in mreža za meritve v zdravstvu (Health Metrics Network), da bi se izboljšali zdravstveni informacijski sistemi in zbiranje primerljivih podatkov in statistik, ki omogočajo primerjalne analize ter zagotavljajo podatke svetovnim, evropskim in nacionalnim politikam.
The EU should enhance its support for quality education to give young people the knowledge and skills to be active members of an evolving society.
EU bi morala okrepiti svojo podporo kakovostnemu izobraževanju, da bi mladi pridobili znanja in spretnosti za dejavno sodelovanje v razvijajoči se družbi.
The EU should enhance Member States' knowledge of the relevant data (on the homeless, the Roma and precarious housing) in order to remedy this situation.
EU bi morala države članice bolje seznaniti z ustreznimi podatki (o brezdomcih, Romih in neustreznih življenjskih razmerah), da bi bilo mogoče to stanje izboljšati.
The EU should enhance Member States' knowledge of the relevant data (on the homeless, the Roma and precarious housing) in order to remedy this situation.
EU bi morala svoje države članice bolje seznaniti z ustreznimi podatki (o brezdomcih, Romih in neustreznih življenjskih razmerah), da bi bilo mogoče to stanje izboljšati.
The EU should ensure a coherent approach to use of those instruments in accordance with its objectives and consistent with its overall political dialogue with non-EU countries.
EU bi morala zagotoviti usklajen pristop k uporabi teh instrumentov v skladu s svojimi cilji in splošnim političnim dialogom s tretjimi državami.
The EU should ensure coherent action between its internal and external policies in accordance with its commitment to enhance policy coherence for sustainable development.
EU bi morala zagotoviti usklajeno delovanje med svojimi notranjimi in zunanjimi politikami skladno s svojo zavezo za izboljšanje usklajenosti politik za trajnostni razvoj.
The EU should ensure consistency between policies for supporting social protection in development cooperation and all other relevant EU policies.
EU bi morala zagotoviti usklajenost politik za podporo socialne zaščite v okviru razvojnega sodelovanja z vsemi drugimi zadevnimi politikami EU.
The EU should ensure consistency, for example between migration and employment, education, development and trade policies and provide for the short-term movement of highly-skilled professionals supplying services.
EU bi morala zagotoviti skladnost, na primer med migracijami in zaposlovanjem ter izobraževanjem, razvojem in tržnimi politikami, ter zagotoviti kratkoročno gibanje visokousposobljenih strokovnjakov, ki ponujajo storitve.
The EU should ensure harmonisation of the principles of legal capacity for persons with disabilities in the EU;
EU bi morala zagotoviti usklajevanje načel pravne sposobnosti za invalide v EU;
The EU should ensure that all PWDs, regardless of their financial capacity have access to inclusive education.
EU bi morala zagotoviti, da imajo vsi invalidi, ne glede na njihove finančne zmožnosti, dostop do vključujočega izobraževanja.
The EU should ensure that all relevant internal or external policies contribute to promoting equitable and universal coverage of quality health services.
EU mora zagotoviti, da vse zadevne notranje in zunanje politike prispevajo k spodbujanju pravičnega in univerzalnega dostopa do kakovostnih zdravstvenih storitev.
The EU should ensure that any distortion in the cost of raw materials resulting from dual‑pricing practices or other mechanisms in operation in the exporting country is addressed and offset in the context of anti-dumping investigations.
EU bi morala zagotoviti, da se kakršno koli izkrivljanje stroškov surovin, ki izhaja iz praks dvojnih cen ali drugih mehanizmov, ki jih uporablja država izvoznica, obravnava in izravna v okviru protidampinških preiskav.
The EU should ensure that gender-related concerns are addressed in social protection policy and programme design.
EU bi morala zagotoviti obravnavo vprašanj v zvezi s spolom pri načrtovanju politik in programov socialne zaščite.
The EU should ensure that in agricultural agreements reached with the southern Mediterranean countries, protection is afforded to those products that are considered "sensitive" and would be most adversely affected by the agreements.
EU bi si morala pri sklepanju kmetijskih sporazumov z državami južnega Sredozemlja prizadevati za zaščito tistih proizvodov, ki veljajo za "občutljive" in na katere bi lahko navedeni sporazumi vplivali bolj negativno.
The EU should ensure that it speaks with one voice on the panoply of issues related to its relations with China.
EU mora zagotoviti, da o vseh vprašanjih, povezanih z njenimi odnosi s Kitajsko, vedno govori soglasno.
The EU should ensure that its objectives in the fields of development policy, peace-building, conflict prevention and international security (including cyber security) are mutually reinforcing.
EU bi morala zagotoviti, da se njeni cilji na področju razvojne politike, vzpostavljanja miru, preprečevanja konfliktov in mednarodne varnosti (vključno s kibernetsko varnostjo) med seboj krepijo.
The EU should ensure that its policy priorities for the Western Balkans are matched by commensurate support under the next Financial Perspectives.
EU mora zagotoviti, da imajo prednostne naloge politike za zahodni Balkan ustrezno podporo v naslednjih finančnih perspektivah.
The EU should ensure that on-line sales promotion does not take advantage of children's impulsiveness and inexperience.
EU bi morala zagotoviti, da internetna prodaja ne bi izkoriščala otroške naivnosti in neizkušenosti.
The EU should ensure that victims are properly recognised and that their rights are respected without any form of discrimination throughout the EU.
EU bi morala zagotoviti, da so žrtve ustrezno priznane in da se njihove pravice spoštujejo brez kakršne koli diskriminacije po vsej EU.
The EU should especially engage in strengthening the existing standards for social development, such as the ILO core labour standards, decent work as a global goal, and the UN human rights' Covenants.
EU bi se morala še posebej zavzemati za utrjevanje obstoječih standardov za socialni razvoj, kakršni so temeljni standardi dela organizacije ILO, dostojno delo kot globalni cilj in zaveze v zvezi s človekovimi pravicami OZN.
The EU should especially engage in strengthening the existing standards for social development, such as the ILO core labour standards, decent work as global goal, the UN human rights' covenants and work towards the implementation of these standards in the UN-member states, in law as well as in practice.
EU bi se morala še posebej zavzemati za utrjevanje obstoječih standardov za socialni razvoj, kakršni so temeljni standardi dela organizacije ILO, dostojno delo kot globalni cilj in zaveze v zvezi s človekovimi pravicami OZN, ter si tako v pravu kot v praksi prizadevati za uresničevanje teh standardov v državah članicah OZN.
The EU should especially engage in strengthening the existing standards for social development, such as the ILO core labour standards, decent work as global goal, the UN human rights' covenants.
EU bi se morala še posebej zavzemati za utrjevanje obstoječih standardov za socialni razvoj, kakršni so temeljni standardi dela organizacije ILO, dostojno delo kot globalni cilj in zaveze v zvezi s človekovimi pravicami OZN.
The EU should establish a permanent European platform for work-related migration.
EU bi morala vzpostaviti stalno evropsko platformo za migracije delovne sile.
The EU should establish for itself a transparent and fair mechanism to identify those states which place themselves outside the international legal order and thereby facilitate IUU practices, and should apply appropriate measures to encourage them to ensure that their vessels do comply with management and conservation rules.
EU bi morala zase vzpostaviti pregleden in pošten mehanizem, s katerim bi ugotavljala, katere države ne upoštevajo mednarodnega pravnega reda in tako omogočajo IUU-prakse ter nato sprejemati ustrezne ukrepe, s katerimi bi te države spodbudila, da pri svojih plovilih dosežejo upoštevanje pravil o ohranjanju in gospodarjenju.
The EU should examine all possible ways of reducing GHG emissions and of ensuring the environmental and economic consistency of the measures to be adopted.
EU mora proučiti vse možne načine za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in za zagotovitev okoljske in gospodarske usklajenosti sprejetih ukrepov.
The EU should examine whether codification of the existing instruments could be useful, notably in the area of conflict of laws;
EU mora proučiti, ali bi bila morda kodifikacija obstoječih instrumentov koristna, zlasti na področju kolizije zakonov;
the EU should expand information activities in Belarus.
EU bi morala razširiti dejavnosti obveščanja v Belorusiji.
The EU should explore the possibility of developing a frontloading mechanism to rapidly deliver substantial funding in favour of the most vulnerable and poorest developing countries.
EU mora raziskati možnosti za razvoj predhodnega mehanizma za hitro zagotavljanje velikega financiranja najbolj ranljivim in najrevnejšim državam v razvoju.
The EU should explore this and the related mutual benefits in the relationship with key partners.
EU bi morala raziskati to možnost in z njo povezane vzajemne ugodnosti v odnosu s ključnimi partnerji.
The EU should explore with costal states of the region the problems created by the transit of ships with armed guards on board.
EU mora z obalnimi državami te regije preučiti probleme, ki jih povzroča tranzit ladij z oboroženimi varnostniki na krovu.
The EU should extend regional protection programmes and step up resettlement efforts.
Unija bo morala razširiti programe regionalne zaščite in okrepiti svoja prizadevanja na področju ponovne naselitve.
The EU should facilitate access for all to quality health care.
EU mora dostop do kakovostnega zdravstvenega varstva omogočiti vsem državljanom.
The EU should facilitate circular migration as a means to mitigate brain drain from countries experiencing such strain.
EU mora olajšati krožno migracijo kot sredstvo za preprečevanje bega možganov iz držav, ki se soočajo s takimi pritiski.
The EU should facilitate exchanges of experience and best practices.
EU mora omogočiti izmenjave izkušenj in najboljših praks.
The EU should facilitate mobility and make use of all the tools at its disposal to improve access for third-country nationals to educational and research activities in the EU and to its labour market.
Unija mora olajšati mobilnost in uporabiti vse instrumente, ki jih ima na razpolago, da bi izboljšala dostop državljanov tretjih držav do izobraževalnih in raziskovalnih dejavnosti, pa tudi do trga dela.
The EU should facilitate the extension of academic mobility and improve the legal framework for conditions of entry and residence in the EU applicable to ENP nationals for the purpose of research, studies, pupil exchange, training and voluntary service.
EU bi morala olajšati razširitev akademske mobilnosti ter izboljšati pravni okvir glede pogojev za vstop in prebivanje v EU, ki veljajo za državljane držav ESP za namene raziskav, študija, izmenjav učencev, usposabljanja in prostovoljnega dela.
The EU should find a way to unilaterally adhere to the UN CRC2.
EU bi morala najti način, kako enostransko pristopiti h Konvenciji ZN o otrokovih pravicah2.
The EU should firmly continue to support the international commitments for the sustainable management of forests at global level.
EU mora še naprej trdno podpirati mednarodne obveznosti glede trajnostnega gospodarjenja z gozdovi na globalni ravni.
The EU should first of all start speaking with one voice.
EU bi predvsem morala zavzeti enotno stališče.
The EU should focus its economic research on this topic in order to find modern instruments to combat price volatility.
EU bi morala svoje ekonomske raziskave usmeriti v iskanje sodobnih instrumentov za obvladovanje nestanovitnosti cen.
The EU should focus its support for inclusive and sustainable growth on:
EU bi svojo podporo vključujoči in trajnostni rasti morala osredotočiti na:
The EU should focus more on better-financed instruments that provide support for: the economic adjustments that will be necessary to enhance competitiveness, initiatives for sustainable business investment and the adjustments to economic production which aim to generate higher quality employment.
EU bi se morala bolj usmeriti na bolje financirane instrumente v podporo: prilagoditvam gospodarstva za večjo konkurenčnost, pobudam za vzdržne poslovne naložbe in prilagoditvam gospodarske proizvodnje za bolj kakovostna delovna mesta.
The EU should focus on areas where it matters most, taking action where markets do not deliver and where it will have the maximum impact.
EU se mora osredotočiti na področja, na katerih to največ šteje, ter ukrepati tam, kjer trgi ne dosegajo želenih rezultatov in kjer lahko prispeva največ.
The EU should focus on developing its relations with those of our international partners which already have an integrated maritime policy, or which are making concrete steps in this direction, and with which we already have a history of close collaboration in multilateral fora.
EU si mora prizadevati za razvoj odnosov s tistimi mednarodnimi partnerji, ki so že razvili celostno pomorsko politiko oziroma otipljivo napredujejo v tej smeri in s katerimi je v preteklosti že tesno sodelovala v okviru mednarodnih forumov.
The EU should focus on promoting such developments.
EU bi morala spodbujati ta dogajanja.
The EU should focus on simultaneously increasing its employment and labour productivity if it is to achieve its social and economic objectives.
Če želi EU doseči svoje socialne in gospodarske cilje, si mora hkrati prizadevati za zagotovitev večje zaposlenosti in produktivnosti dela v EU.
The EU should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
EU bi se morala osredotočiti predvsem na največje preusmeritve, kot je npr. prehod na električni avtomobil ali hišo brez emisij CO2, kar bo zahtevalo tehnološki razvoj v širokem obsegu, velike naložbe, obsežno infrastrukturno podporo ter široko mobilizacijo javnih interesov in interesov potrošnikov ter podporo in spodbude.
The EU should follow up on the "stress tests" and the Commission's recommendations by putting in place monitoring and verification mechanisms.
EU mora na podlagi stresnih testov in priporočil Komisije sedaj vzpostaviti mehanizme za spremljanje in preverjanje.
The EU should for its part initiate actions to facilitate this cooperation.
Tudi Evropska unija mora uvesti postopke, ki bi olajšali to sodelovanje.
The EU should formally endorse the OECD DAC Principles on Good International Engagement in Fragile States and Situations and commit to implement them in all situations of fragility.
EU bi morala uradno potrditi načela OECD/DAC za dobro mednarodno delovanje v ranljivih državah in razmerah ter se zavezati, da jih bo izvajala v vseh primerih ranljivosti.
The EU should foster greater involvement of and dialogue with the social partners and civil society in third countries, so as to strengthen the visibility and consistency of the EU's policies on trade, development and external relations in general.
EU mora spodbujati najširšo možno vključenost socialnih partnerjev in civilne družbe v tretjih državah ter dialoga z njimi, da bi okrepila prepoznavnost in koherentnost politik EU na področju trgovine, razvoja in zunanjih odnosov na splošno.
The EU should foster improved cooperation between national forest management authorities and stakeholders to prepare for major threats from biotic organisms such as insects and fungi.
EU bi morala pospeševati boljše sodelovanje med nacionalnimi gozdarskimi upravnimi organi in zainteresiranimi stranmi, da bi bili pripravljeni na velike grožnje, ki jih predstavljajo različni biotski organizmi, kot so žuželke in glivice.
The EU should fulfil its climate commitments in a way that strengthens its economy and enhances the well-being of citizens.
EU bi morala svoje podnebne zaveze izvajati tako, da bi okrepila svoje gospodarstvo in izboljšala blaginjo državljanov.
The EU should fulfil its supportive role by setting up a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces.
EU bi morala prevzeti svojo podporno nalogo in istočasno oblikovati strukturirano politiko za oživitev, da bi z aktivnimi politikami trga dela, poklicnim usposabljanjem, naložbami in inovacijami povečali rast, usmerjeno v kakovost, s tem pa spodbujali ustvarjanje novih in dostojnih delovnih mest.
The EU should further advocate that international funds be directed preferably towards small- and medium-scale sustainable farming, family farming and rural communities.
EU bi se morala nadalje zavzemati za to, da se mednarodna sredstva po možnosti namenijo trajnostnemu kmetovanju majhnega in srednjega obsega, družinskemu kmetovanju in podeželskim skupnostim.
The EU should further develop monitoring of pre-frontier area for early identification of smugglers and prevention of irregular departures of migrants, including through the use of Frontex tools, such as Eurosur.
EU bi morala nadalje razvijati spremljanje predmejnih območij z namenom zgodnjega odkrivanja tihotapcev in preprečevanja nezakonitih odhodov migrantov, tudi z uporabo orodij agencije Frontex, kakršno je sistem Eurosur.
The EU should further encourage and support the EaP countries in full implementation beyond ratification of the relevant international conventions on cooperation in civil and criminal matters (e.g. on extradition, mutual legal assistance), especially in the framework of the Council of Europe and the United Nations.
Še bolj bi jih morala spodbujati in podpirati pri polnem izvajanju, ki presega zgolj ratifikacijo ustreznih mednarodnih konvencij o sodelovanju v takih zadevah (npr. o izročitvi, medsebojni pravni pomoči), še zlasti v okviru Sveta Evrope in Združenih narodov.
The EU should further promote the development of an international legal framework for the internally displaced persons (IDPs), another particularly vulnerable group.
Prav tako bi morala nadalje spodbujati razvoj mednarodnega pravnega okvira za notranje razseljene osebe, ki so še ena posebno ranljiva skupina.
The EU should get involved in solving the name issue between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU bi se morala vključiti v reševanje vprašanja imena med Grčijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
The EU should give a new impulse to the ongoing work undertaken in various international fora, including the G20, with a view to reforming global governance.
EU mora zagotoviti novo spodbudo za stalne dejavnosti, ki se izvajajo v različnih mednarodnih forumih, vključno z G20, da bi se preoblikovalo svetovno upravljanje.
The EU should give priority to and increase its support for countries in fragile contexts, aid orphans and/or those worst off- track from the health MDGs.
EU mora dati prednost podpori državam v težavah, državam, ki jih dajalci pomoči prezrejo, in/ali tistim državam, ki so v najslabšem položaju, da bi dosegle razvojne cilje tisočletja na področju zdravja, ter povečati podporo zanje.
The EU should gradually converge towards mutual recognition on a market-by-market basis.
Evropska unija bi se morala postopoma – na vsakem posameznem trgu – približati vzajemnemu priznavanju.
The EU should have a leading role in amending these International Conventions in order to take account of measures for seafarers held hostage.
EU bi morala imeti vodilno vlogo pri spreminjanju teh mednarodnih konvencij, da se upoštevajo ukrepi za pomorščake, zadržane kot talce.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
EU bi morala imeti vidnejšo vlogo v Arktičnem svetu, da bi lahko tvorneje prispevala k njegovemu delu in s sodelovanjem okrepila njegov vpliv.
The EU should have an active facilitating and mediatory role.
EU mora imeti dejavno vlogo pri spodbujanju in posredovanju.
The EU should have more scope to act in the area of social policy12 to define a "minimum threshold" or minimum standard for fundamental social rights.
EU bi morala imeti večjo možnost poseganja na področje socialne politike12, da bi lahko določila "minimalni prag" ali minimalni standard temeljnih socialnih pravic.
The EU should have more scope to act in the area of social policy14 to define a "minimum threshold" or minimum standard for fundamental social rights.
EU bi morala imeti večjo možnost poseganja na področje socialne politike14, da bi lahko določila "minimalni prag" ali minimalni standard temeljnih socialnih pravic.
The EU should have more tools to control Russian policies once it is part of the WTO;
ruska trgovinska politika je velikokrat diskriminacijska; po pristopu Rusije v STO bi morala imeti EU več sredstev za nadzor njenih politik;