natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no doubt that the expected multiplier effect is very large but, according to the Commission, it is within the range of actual leverage achieved by the EIB historically.
Ni dvoma, da je pričakovani multiplikacijski učinek zelo velik, vendar je po mnenju Komisije v razponu dejanskega vzvoda, ki ga je EIB dosegala v preteklosti.
There is no doubt that the gradual liberalisation of the markets, which underpins the process, will have varying effects on different countries.
Nedvomno bo postopna liberalizacija trgov, ki je temelj tega pojava, različno vplivala na posamezne države.
There is no doubt that the publication of the White Paper on transport policy1, one of whose objectives was to halve the number of road accident victims by 2010, was a milestone in its renewed commitment to this cause.
Pomemben korak v vnovičnem prizadevanju na tem področju je bila zagotovo objava bele knjige o prometni politiki1, ki je med svoje cilje uvrstila zmanjšanje števila žrtev v cestnem prometu za polovico do leta 2010.
There is no doubt that the rules applicable to the financing of services of general interest and, more specifically, the application of the rules governing State aid are shrouded in legal uncertainty, despite the additional legal criteria for the discharge of public service obligations set out in the case law of the Court of Justice, namely in its Altmark and Enirisorse rulings.
Na področju predpisov o financiranju storitev splošnega pomena, predvsem pri uporabi predpisov o državnih pomočeh, vlada neizpodbitna pravna negotovost, kljub sodni praksi Evropskega sodišča (že omenjeni sodbi v zadevah Altmark in Enirisorse), ki določa pravne kriterije, ki jih je na tem področju treba obvezno upoštevati.
There is no doubt that the rules applicable to the financing of services of general interest and, more specifically, the application of the rules governing State aid are shrouded in legal uncertainty, despite the additional legal criteria for the discharge of public service obligations set out in the case law of the Court of Justice, namely in its Altmark and Enrirsorse rulings.
Na področju predpisov o financiranju storitev splošnega pomena, predvsem pri uporabi predpisov o državnih pomočeh, vlada neizpodbitna pravna negotovost, kljub sodni praksi Evropskega sodišča (že omenjeni sodbi v zadevah Altmark in Enirisorse), ki določa pravne kriterije, ki jih je na tem področju treba obvezno upoštevati.
There is no doubt that the Technology Platforms and - even more - the Joint Technology Initiatives will help achieve this goal.
Ni dvoma, da bodo tehnološke platforme in (celo še bolj) skupne tehnološke pobude pomagale pri doseganju tega cilja.
There is no doubt that there is willingness to do so, and this must be systematically used and fostered.
Pripravljenost za to nedvomno obstaja in treba jo je dosledno izkoriščati ter spodbujati.
There is no doubt that there will be a lively dispute over funding:
Jasno je, da bo glede sredstev prišlo do velikih sporov:
There is no doubt that these programmes contribute to professional development and facilitate the process of employees adapting to work in an international environment.
Takšni programi nedvomno prispevajo k poklicnemu razvoju udeležencev in njihove sposobnosti prilagajanja delu v mednarodnem okolju.
There is no doubt that these two facts constitute a certain hurdle to crossborder trade (question 16).
Ti dve dejstvi nedvomno pomenita določeno oviro za čezmejno trgovino (16. vprašanje).
There is no doubt that this would reduce CO2 emissions."
To bi nedvomno zmanjšalo emisije CO2.
There is no doubt that we need to develop more sustainable tourism, and there have already been some initiatives by public authorities and NGOs.
Vsekakor je treba razviti trajnejši turizem, nekaj pobud v to smer pa so že razvili organi oblasti in nevladne organizacije.
There is no doubt that, for example, matrimonial matters and parental responsibility are aspects relating to family law within the Treaty.
Nič na primer ne spodbija tega, da zakonski spori in starševska odgovornost spadajo v družinsko pravo v smislu Pogodbe.
There is no doubt that, in the context of competition policy, consumers are an integral part of the market covered, because they represent demand within that market.
Ni dvoma, da so v okviru politike konkurence potrošniki sestavni del trga, saj predstavljajo povpraševanje na trgu.
There is no doubt that, without the Regulation, the chaos and cost for both European citizens and society as a whole would have been much bigger.
Nedvomno bi bili kaos in stroški za evropske državljane in družbo brez Uredbe veliko večji.
There is no doubt, however, that the international economic crisis is already having an impact on some of the country's key economic sectors, such as real estate, tourism, textiles, motor vehicles and exports.
Vseeno pa je res, da mednarodna gospodarska kriza že vpliva na nekatere ključne gospodarske panoge države, kot so nepremičnine, turizem, tekstilna industrija, avtomobilska industrija in izvoz.
There is no doubt, however, that the international economic crisis is already having an impact on some of the country's key economic sectors, such as real estate, tourism, textiles, motor vehicles and exports.
Vseeno pa mednarodna gospodarska kriza že vpliva na nekatere ključne gospodarske panoge v državi, kot so nepremičnine, turizem, tekstilna industrija, avtomobilska industrija in izvoz.
There is no doubt, however, that they need to be updated and simplified in order to guarantee greater clarity and certainty across an enlarged Union and in order to be more readable.
Vendar jih je nedvomno treba posodobiti in poenostaviti, da bodo lažje razumljive in da se zagotovi večja jasnost in varnost po vsej razširjeni Uniji.
There is no doubting its importance for sustaining the EU's human rights policy in the world.
Pomen tega instrumenta za podporo politikam EU na področju človekovih pravic je nedvomno velik.
There is no doubting its importance for sustaining the EU's human rights policy in the world.
Pomen tega instrumenta za podporo politikam EU na področju človekovih pravic v svetu je  nesporen.
There is no doubting its importance for sustaining the EU's human rights policy in the world.
Pomen tega instrumenta za podporo politikam EU na področju človekovih pravic v svetu je nesporen.
There is no doubting the EU's intention to frame efforts to achieve regional integration with the concept of sustainable development.
Nesporno je, da si EU prizadeva za regionalno povezovanje, ki gre v smeri trajnostnega razvoja.
There is no draft version of this regulation available as yet.
Osnutek te uredbe trenutno ni na voljo.
There is no easy definition for security of gas supply.
Zanesljivosti oskrbe ni mogoče enostavno opredeliti.
There is no easy solution to the conflict between the right of deduction of the customer (when the voucher is used by a taxable person for goods or services which will be used for his economic activity) and the reduction of the taxable amount for the manufacturer.
Konflikta med pravico kupca do odbitka (kadar davčni zavezanec kupon uporabi za nakup blaga ali storitev, ki jih nato uporablja pri svoji gospodarski dejavnosti) in pravico proizvajalca do znižanja davčne osnove ni mogoče odpraviti na preprost način.
There is no easy way out of the current difficulties of the fishing industry.
Sedanjih težav ribiške industrije ni mogoče rešiti na preprost način.
There is no easy way to tackle biodiversity loss effectively.
Ni enostavnega načina za učinkovito reševanje izgube biotske raznovrstnosti.
There is no effective counterweight to the legitimate representation of the financial sector's interests.
Legitimno zastopanje interesov finančnega sektorja namreč nima močne protiuteži, ki bi jo predstavljala udeležba civilne družbe.
There is no effective counterweight to the legitimate representation of the financial sector's interests.
Legitimno zastopanje interesov finančnega sektorja namreč nima močne protiuteži.
There is no employee waiting period for unemployment support, although this is part-financed by employers who are required to make up to two per diem payments (known as arbejdsgivergodtgørelse) to workers who have been made redundant and are entitled to benefit.
Del stroškov vsekakor nosijo delodajalci, ki morajo odpuščenim delojemalcem, ki imajo pravico do denarnega nadomestila, plačati odškodnino v višini dveh dnevnih plač (arbejdsgivergedtgørelse).
There is no energy source that is abundant and has no drawbacks in terms of its sustainability, security of supply and competitiveness (price).
Energetskega vira, ki bi bil v izobilju in ne bi imel negativnih učinkov z vidika trajnosti, zanesljivosti oskrbe in konkurenčnosti, ni.
There is no entitlement to paternity leave in a number of Member States.
V številnih državah članicah pravica do očetovskega dopusta ne obstaja.
There is no epidemiological proof that pigs are susceptible to contracting BSE.
Nobenega epidemološkega dokaza ni za okužbo prašicev z BSE.
There is no epidemiological proof that pigs are susceptible to contracting BSE.
Nobenega epidemološkega dokaza ni za okužbo prašičev z BSE.
There is no epidemiological proof that pigs are susceptible to contracting BSE."
Nobenega epidemološkega dokaza ni za okužbo prašičev z BSE.
There is no equivalent in Member States as far as their scale and scope, funding, international character, generation and transfer of knowledge are concerned.
Kar se tiče njihovega obsega in dosega, financiranja, mednarodnega karakterja ter ustvarjanja in prenašanja znanja, v državah članicah ni enakovrednih ukrepov.
There is no equivalent in the new programming period; costs of control and error rates attaching to new measures could initially be higher, as Member States and beneficiaries acclimatise to the new rules.
V novem programskem obdobju podobne dejavnosti niso predvidene; stroški nadzora in stopnje napak v zvezi z novimi ukrepi bi bili sprva lahko višji zaradi privajanja držav članic in upravičencev na nove predpise.
There is no escaping the fact that the level of regional development is inversely proportional to the role of agriculture as a source of employment.
Ni mogoče dvomiti o tem, da je raven razvitosti posameznih regij obratno sorazmerna s pomenom kmetijstva kot vira delovnih mest.
There is no EU body which could deal with such a risk assessment and therefore the Commission had to collect information from different sources, such as the Chemical Working Group of the HSC, from the representatives of funded projects on the subject from the Health Programme and by means of joint efforts with ECHA and JRC.
V EU ni organizacije, ki bi lahko opravila takšno oceno tveganja, zato je morala Komisija zbrati informacije iz različnih virov, kot so delovna skupina za kemikalije v okviru Odbora za zdravstveno varnost in predstavniki sofinanciranih projektov iz programa zdravja ter s skupnimi prizadevanji z ECHA in JRC.
There is no EU level regulation of these proxy advisors although some Member States have non-binding codes of conduct.
Nekatere države članice so sprejele nezavezujoče kodekse ravnanja za svetovalce zastopniških podjetij, ureditve na ravni EU pa ni.
There is no EU-wide ban preventing auditors from offering non audit services to audit clients.
Na ravni EU ne obstaja določba, ki bi revizorjem prepovedovala ponujanje nerevizijskih storitev svojim revidiranim strankam.
There is no EU-wide law in the area of inheritance taxation11 so Member States are free to design their rules in that area as they wish provided that they do not discriminate on the basis of nationality and do not apply unjustified restrictions to the exercise of the freedoms guaranteed by the Treaty on the Functioning of the EU.
Na področju obdavčevanja dediščine ni enotne zakonodaje za celotno EU11, tako da lahko države članice svobodno oblikujejo svoje predpise na tem področju, dokler ti niso diskriminatorni na podlagi državljanstva in ne uvajajo neupravičenih omejitev za izvajanje svoboščin, ki jih jamči Pogodba o delovanju EU.
There is no European legislation covering the supply chain outside the areas referred to above.
Za dobavno verigo zunaj zgoraj navedenih področij ni evropske zakonodaje.
There is no Europol related costs since Europol accesses Eurodac via the Dutch National Interface to Eurodac.
Ni stroškov, povezanih z Europolom, saj Europol do sistema Eurodac dostopa prek nizozemskega nacionalnega vmesnika za Eurodac.
There is no evidence brought forward to suggest that laboratory hazards require priority treatment or, contrary to normal expectation, that anyone working in a laboratory is at risk from lack of knowledge.
Predloženi niso nobeni dokazi o tem, da nevarnosti v laboratoriju zahtevajo prednostno obravnavo ali da so v nasprotju z običajnimi pričakovanji vsi zaposleni v laboratorijih ogroženi zaradi pomanjkanja znanja.
There is no evidence for this assertion.
Za to trditev ni dokazov.
There is no evidence of a direct link between the magnitude of labour flows from EU-2 Member States and the transitional arrangements in place.
Ni dokazov o neposredni povezavi med obsegom tokov delovne sile iz držav članic EU-2 ter veljavnimi prehodnimi ureditvami.
There is no evidence of any additional impact on the situation of employees in the event of insolvency of their employer.
Dokazov o morebitnih dodatnih učinkih na položaj zaposlenih v primeru insolventnosti delodajalca ni.
There is no evidence of approved life extension programmes compromising the continued safety of nuclear plant operation.
Doslej ni dokazov, da bi odobreni programi za podaljšanje življenjske dobe vplivali na nadaljnje varno delovanje jedrske elektrarne.
There is no evidence of environmental problems associated with the rhythm of new textile fibres brought to the market.
Ni dokazov, da je hitrost dajanja novih tekstilnih vlaken na trg povezana z okoljskimi problemi.
there is no evidence of non compliance with applicable legal requirements relating to the environment.
ni dokaza o neskladnosti z veljavnimi zakonskimi zahtevami z zvezi z okoljem
There is no evidence showing how many Member States already apply such a system and the Commission did not present any in-depth analysis of the potential consequences of such rules in its impact assessment.
O tem, koliko držav članic tak sistem že uporablja, ni nobenih podatkov, Komisija pa v svoji oceni učinka ni predstavila nobene podrobne proučitve morebitnih posledic takih pravil.
There is no evidence that biodiversity-related funding has increased since the adoption of the Biodiversity Action Plan.
Nobenih dokazov ni, da se je financiranje v zvezi z biotsko raznovrstnostjo povečalo od sprejetja akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost.
There is no evidence that performance targets have not been ambitious.
Ugotovitev, da cilji niso bili dovolj ambiciozni, ni utemeljena.
There is no evidence that posting periods of longer than two years are a widespread and problematic practice leading to abuse of the rules on the posting of workers.
Nobenih dokazov ni, da so obdobja napotitve, ki trajajo več kot dve leti, razširjena in problematična praksa, s katero se zlorabljajo pravila o napotitvi delavcev.
There is no evidence that potential weaknesses could lay in the basic rules established in the directive 96/71/EC.
Ni dokazov o tem, da bi morebitne pomanjkljivosti lahko izvirale iz temeljnih predpisov v direktivi 96/71/ES.
There is no evidence that shows that all forms of new atypical working arrangements create health and safety risks.
Ni dokazov za to, da vse oblike novih ureditev netipičnega dela ustvarjajo tveganja, povezana z zdravjem in varnostjo.
There is no evidence that Sstandardising format and taste would lead to an increase in the illicit trade in tobacco products.
Ni dokazov, da je tihotapljenje tobaka posledicaŠe druga posledica standardizacije formatov in okusov.
There is no evidence that the establishment of a single procedure increases the attractiveness of accessing the procedure as a whole and the majority of Member States award a lesser status to those not qualifying for Geneva Convention status.
Nikakršnega dokaza ni, da bi vzpostavitev enotnega postopka v splošnem povečala naval na ta postopek, poleg tega pa države članice dodeljujejo nižji status osebam, ki ne izpolnjujejo zahtev za status po ženevski konvenciji.
There is no evidence that the EU is equally well placed.
Ni dokazov, da ima EU enako dobro izhodišče.
There is no evidence that the proposals in the directive would impact illicit trade.
Nobenega dokaza ni, da bi predlagana direktiva kakor koli vplivala na nezakonito trgovino.
There is no evidence that these less stringent requirements would be a hindrance to US companies in obtaining external financing.
Nič ne dokazuje, da naj bi imele družbe iz Združenih držav zaradi teh manj strogih zahtev težave pri pridobivanju zunanjega financiranja.
There is no evidence that they are carried out to avoid tax – which would in any case be very difficult, even if done off-balance sheet.
Ni pa dokazov, da naj bi se pri tem izogibali davkom, kar bi bilo v vsakem primeru težko, tudi če bi uporabili zunanjbilančne postavke.
There is no evidence that this is a widespread phenomenon but it may cause difficulties for an otherwise compliant taxpayer.
Ni dokazov za to, da bi to bil razširjen pojav, vendar pa lahko povzroči težave davkoplačevalcu, ki sicer izpolnjuje svoje obveznosti.
There is no evidence whether the continued low level of investment is due to a continued lack of liquidity, risk avoidance by credit institutions, or lack of demand from the industry sector.
Trenutno nimamo dokazov, ali je stalna nizka raven naložb pogojena s stalno premajhno likvidnostjo, z dejstvom, da se kreditne institucije izogibajo tveganju, ali s premajhnim povpraševanjem industrijskega sektorja.
There is no exact estimate, but the share of budget allocated to generation of the said type of knowledge is around 10-20%.
Točne ocene sicer ni, vendar je pridobivanju navedene vrste znanja dodeljen približno 10–20-odstoten delež proračuna.
There is no experience with the permitting of production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing and limited experience with the permitting of exploration in the Union.
V Uniji ni izkušenj z izdajanjem dovoljenj za pridobivanje ogljikovodikov z obsežnim hidravličnim lomljenjem, malo pa jih je z izdajanjem dovoljenj za raziskovanje.
There is no explicit provision for a similar requirement in the case of establishment.
V primeru opravljanja dejavnosti ni nobene izrecne določbe.
There is no explicit requirement to avoid double taxation when charging for road use, either for national authorities or for the Commission in its pricing assessments, which is incompatible with the following generally accepted principle that was also set out in a previous EESC opinion on the subject11: "[tolls] … must not, however, constitute a double charge in conjunction with vehicles taxes and excise duties".
niti za nacionalne organe niti za Komisijo pri zaračunavanju stroškov uporabe cest ni jasnih zahtev za preprečevanje dvojnega obdavčevanja, to pa spet ni v skladu z naslednjim, splošno priznanim načelom EESO, ki je bilo ravno tako že izraženo v mnenju o tej temi11, namreč da cestnine v povezavi s pristojbinami za vozila in trošarinami ne smejo voditi k dvojnemu obdavčevanju;
There is no financial impact on the revenue.
Finančnega vpliva za prihodke ni.
There is no financial or staffing resource dedicated to it.
Niso ji namenjena nikakršna finančna sredstva ali kadrovski viri.
There is no fixed time limit for the power to detain cash in case of failure to declare.
Pristojnost za zadržanje denarnih sredstev v primeru neprijave časovno ni omejena.
There is no formal bilateral dialogue with Syria under the current Cooperation Agreement.
V okviru sedanjega sporazuma o sodelovanju s Sirijo ni formalnega dvostranskega dialoga.
There is no formal EU Risk Assessment Report (RAR) as DCM was not defined by any of the stakeholders to be a priority substance despite concerns already being noted.
Uradnega poročila o oceni tveganja EU ni, saj kljub že znanim pomislekom nobena od zainteresiranih strani ni opredelila diklorometana kot prednostno snov.
There is no formula that can be invariably applied to all countries: trade-offs are unavoidable.
Nobenega obrazca ni, ki bi se ga dalo uporabiti za vse države enako: kompromisi so neizogibni.
There is no framework for dialogue with Iran8, and no official dialogue on migration and related issues with Iraq9.
Z Iranom8 ni nobenega okvira za dialog, z Irakom 9 pa nobenega uradnega dialoga o migracijskih in s tem povezanih vprašanjih.
There is no further need for a specific threshold applying to Traffic Avoidance actions and a minimum project duration is established for this kind of projects and Catalyst and Motorways of the Sea projects.
Posebni prag, ki se uporablja za ukrepe v izogib prometu, ni več potreben, uvede pa se najkrajše trajanje projekta za tovrstne projekte ter pospeševalne projekte in projekte za vzpostavitev pomorskih avtocest.
There is no gap at EU level in this area, and the EESC constantly promotes the exchange of relevant instruments and good practice.
Na tem področju ni "vrzeli na ravni EU"; EESO nenehno spodbuja izmenjavo instrumentov in sprejetje dobrih praks.
There is no general tax requirement for the farmers or an obligation to have an accounting system, and the self financing of KRUS is low.
Za kmete ne obstaja splošna davčna obveznost ali obvezna uporaba sistema računovodenja, samofinanciranje KRUS pa je nizko.
There is no generation of "climate-change" gases, fission products or actinides.
Ne prihaja do nastajanja klimatsko škodljivih plinov niti razcepnih produktov ali aktinidov.
There is no guarantee of this, however, as the first sentence of Article 53(1) states that the period begins once information has been provided to the payer, yet neither the payee nor his or her payment service provider knows when the payment service provider of the payer actually informed the payer of the payment transaction on his or her account.
Vendar jamstvo za to ne obstaja, saj prvi stavek člena 53(1) določa, da se obdobje začne, ko je bil plačnik obveščen, vendar niti prejemnik sredstev niti ponudnik plačilnih storitev ne vesta, kdaj je ponudnik plačilnih storitev plačnika dejansko obvestil o plačilni transakciji na njegovem računu.
There is no guarantee that the overall outcome will be favourable to any of the groups most likely to be affected.
Ni zagotovila, da bo končen izid koristil kateri od skupin, na katere se bo verjetno nanašal.
There is no harm in specifically mentioning it, however.
Vendar pa njena omemba ne škodi.
There is no heading entitled "conclusions" as such since the information report constitutes ongoing work.
Poglavja z naslovom "Sklepi" ni, saj je poročilo del tekočega dela.
There is no health without mental health, which is important both for individuals and societies.
Tesna povezanost zdravja z duševnim zdravjem je pomembna tako za posameznika kot za družbo.
There is no health without mental health, which is important both for individuals and societies.
Tesna povezanost zdravja z duševnim zdravjem je pomembno tako za posameznika kot za družbo.
There is no health without mental health.
Ni zdravja brez duševnega zdravja.
There is no ideal solution, the most pragmatic solution is negotiations through the ICAO forum
ni idealne rešitve, najbolj pragmatična rešitev so pogajanja v okviru foruma ICAO;
There is no ignoring the fact that in politics, time and time again, ambitious goals are set and initiatives called for – and this is equally true of the Commission.
Ne moremo prezreti dejstva, da politiki vedno znova določajo visoko zastavljene cilje in pozivajo k pobudam.
There is no immediate demand by the other Institutions for a fully-fledged inter-institutional office to be established to manage the activities currently delivered by the Commission Offices.
Druge institucije ne zahtevajo takojšnje ustanovitve ustreznega medinstitucionalnega urada za upravljanje dejavnosti, ki jih trenutno opravljata urada Komisije.