natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This axis is expected, by 2013, to contribute to 590,000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings, to support 68,000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products, and to result in 2.2 million participants successfully completing a training activity related to agriculture and/or forestry.
Pričakuje se, da se bo v okviru te osi do leta 2013 prispevalo k 590 000 naložbenim projektom za posodabljanje kmetijskih gospodarstev, podprlo 68 000 podjetij za dodajanje vrednosti kmetijskim in gozdarskim proizvodom ter omogočilo uspešno končanje usposabljanja, povezanega s kmetijstvom in/ali gozdarstvom, za 2,2 milijona udeležencev;
This axis is expected, by the end of the programming period, to contribute to 575 000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings and to support 34 000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products;
Pričakuje se, da se bo v okviru te osi do konca programskega obdobja prispevalo k 575 000 naložbenim projektom za posodabljanje kmetijskih gospodarstev in podprlo 34 000 podjetij za dodajanje vrednosti kmetijskim in gozdarskim proizvodom;
This back-to-back principle imposes constraints on EU issuance, i.e. the characteristics of the issued financial instruments are defined by the lending transaction, thus implying that it is not possible to fund a maturity or amount different from the loan.
Načelo vzajemnosti določa omejitve pri izdaji EU, tj. značilnosti izdanih finančnih instrumentov so opredeljene v posojilnem poslu, kar pomeni, da ni mogoče financirati zapadlosti ali zneska, ki bi se razlikoval od posojila.
This backbone infrastructure will support public services of European value through controlled quality of services and secure access.
Ta hrbtenična infrastruktura bo podprla javne storitve evropske vrednosti z nadzorovano kakovostjo storitev in varnim dostopom.
This backbone of Europe incorporates 7/10 of the EU's decision-making power and over 85% of its cities have good transport links11.
Ta hrbtenica združuje 7/10 evropskih sil, ki odločajo, in mesta, ki imajo več kot 85 % uspešnih medsebojnih povezav.11 Označujemo jo z izrazom ''poligon''.
This backdrop corresponds to challenges that can be summed up by three closely-linked setbacks.
Ta okvir se ujema z izzivi, ki jih je mogoče povzeti s tremi med seboj tesno povezanimi neuspehi.
This background document analyses the main spatial-planning challenges facing the EU and uses examples to illustrate ways in which the potential of Europe's territorial diversity could be better exploited for sustainable economic growth.
To poročilo analizira ključne izzive EU na področju politike prostorskega načrtovanja in na primerih pokaže, kako bi bilo mogoče potencial prostorske raznolikosti v Evropi bolje izkoristi za trajnostno gospodarsko rast.
This background document analyses the main spatial-planning challenges facing the EU and uses examples to illustrate ways in which the potential of Europe's territorial diversity could be better exploited for sustainable economic growth.
To poročilo analizira ključne izzive za EU na področju politike prostorskega razvoja in kaže na primerih, kako se lahko potencial prostorske raznolikosti v Evropi bolje izkoristi za trajnostno ekonomsko rast.
This backlog is the result of delays in the supply of translations of the texts being codified in those languages.
Zaostanek je rezultat zaostanka pri prevajanju besedil, ki se kodificirajo v teh jezikih.
This balance between structure, governance, disclosure and supervision should have a positive impact on sound remuneration policies in financial institutions, in particular to ensure such policies are consistent with effective risk-management and long-term viability.
To ravnotežje med strukturo, upravljanjem, razkritjem in nadzorom bi moralo pozitivno vplivati na preudarne politike prejemkov v finančnih institucijah ter zlasti zagotoviti, da so takšne politike skladne z učinkovitim obvladovanjem tveganja in dolgoročnim razvojem podjetja.
This balance between transparency and professional secrecy is especially relevant with regard to the Commission, which holds information provided by or obtained from private parties in the framework of investigations in State aid, anti-trust, merger, trade defence or anti-fraud cases, as well as in public procurement and grant award procedures.
To ravnovesje med preglednostjo in varovanjem poslovne skrivnosti je še zlasti pomembno za Komisijo, saj ta hrani informacije, ki jih predložijo zasebne stranke ali katere Komisija od njih pridobi v okviru preiskav primerov na področju državnih pomoči, omejevanja konkurence, združitev, trgovinske zaščite ali boja proti goljufijam ter postopkov javnih naročil in dodelitve nepovratnih sredstev.
This balance can be achieved with common principles, while more detailed prescriptions would hinder the identification of the best policy responses at the local level.
Takšno ravnotežje je mogoče doseči s skupnimi načeli, medtem ko bi bolj podrobni predpisi ovirali prepoznavanje najboljših odzivov politik na lokalni ravni.
This balance is achieved in accordance with the open method of coordination.
Takšno uravnoteženost lahko dosežemo z odprtimi metodami sodelovanja.
This balance is crucial if countries are to avoid a long term potential hazard posed by the ageing of European populations, a prospect which has serious implications not only for maintaining an optimal workforce but also threatens the viability of European social systems themselves.
To ravnotežje je bistvenega pomena, če se hočejo države izogniti dolgoročnemu možnemu tveganju, ki ga povzroča staranje evropskih prebivalcev, kar je obet, ki ima resne posledice ne samo za ohranjevanje optimalne delovne sile, ampak ogroža tudi obstoj samih evropskih socialnih sistemov.
This balance is crucial if countries are to avoid a long-term potential hazard posed by the ageing of European populations, a prospect which has serious implications not only for maintaining an optimal workforce but also threatens the viability of European social systems themselves.
To ravnotežje je bistvenega pomena, če se hočejo države izogniti dolgoročnemu možnemu tveganju, ki ga povzroča staranje evropskih prebivalcev, kar je obet, ki ima resne posledice ne samo za ohranjevanje optimalne delovne sile, ampak ogroža tudi obstoj samih evropskih socialnih sistemov.
This balance is established by the following two elements:
To ravnotežje je vzpostavljeno z naslednjima dvema elementoma:
This balance may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) during the marketing year and may be based on historic flat-rate estimates of the raw sugar intended for consumption.
To ravnovesje se lahko prilagodi v skladu s postopkom iz člena 39(2) med tržnim letom in lahko temelji na obstoječih pavšalnih ocenah surovega sladkorja, namenjenega za porabo.
This balance reduces the prices of the spare parts to some extent.
S tem uravnoteženjem se do neke mere znižujejo cene nadomestnih delov.
This balance will ensure independence of ESAs both from Member States and the Community, give stability of funding, and reflect the important Community dimension of the ESAs' objectives.
To razmerje bo zagotavljalo neodvisnost evropskih nadzornih organov v odnosu do držav članic in Skupnosti, omogočilo bo stabilnost financiranja in odražalo pomembno razsežnost Skupnosti v ciljih ESFS.
This balanced approach effectively protects the quality of internet access services while not stifling innovation.
Ta uravnoteženi pristop učinkovito ščiti kakovost internetnih dostopovnih storitev, ne da bi oviral inovativnost.
This balanced opinion could have gone even further in its recommendations.
To uravnovešeno mnenje bi lahko prispevalo še nadaljnja priporočila.
This balanced option would entail limited references to national law, thus ensure a significant degree of uniformity of the SPE in the EU and legal certainty, while offering much needed flexibility as regards internal organisation.
Ta uravnotežena možnost bi se le delno sklicevala na nacionalno zakonodajo in bi tako zagotavljala visoko stopnjo enotnosti SPE v EU ter pravne varnosti, hkrati pa bi omogočala nujno prilagodljivost pri notranji organizaciji.
This balanced package of measures should reflect sufficiently the variety and diversity of existing systems at national level, while at the same time avoiding adding unnecessary or unjustified administrative burden for companies.
Ta uravnotežen sveženj ukrepov bi moral zadostno odražati raznovrstnost obstoječih sistemov na nacionalni ravni, hkrati pa ne ustvarjati dodatnega nepotrebnega ali neupravičenega upravnega bremena za podjetja.
This balancing act must be carried out in parallel with the more effective implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, in pursuit of more democratic and participatory governance of the EU.
To iskanje ravnotežja mora potekati vzporedno z učinkovitejšim izvajanjem načel subsidiarnosti in sorazmernosti, da se doseže bolj demokratično in participativno upravljanje EU.
This ban (in place since 1 January 2001) would be kept under review.
Upoštevanje te prepovedi, ki velja od 1. januarja 2001, je treba spremljati.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4(c), was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the common market.
Ta prepoved kakršnekoli podpore za podjetja iz posameznih držav, navedena v členu 4(c), je bila logična posledica ukinitve nacionalnih zaščitnih ukrepov v okviru notranjega trga.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4c, was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the Common Market.
Ta prepoved podpore podjetjem s strani posameznih držav iz člena 4c je bila logična posledica odprave vseh nacionalnih zaščitnih ukrepov znotraj skupnega trga.
This ban on using cadmium in batteries and accumulators applies to ‘portable batteries and accumulators, including those incorporated in appliances, that contain more than 0.002% of cadmium by weight’ (Article 4(1)(b) of the Batteries Directive).
Ta prepoved uporabe kadmija v baterijah in akumulatorjih se nanaša na „prenosne baterije in akumulatorje, vključno s tistimi, vgrajenimi v naprave, ki vsebujejo več kot 0,002 % kadmija glede na celotno maso“ (člen 4(1)(b) Direktive o baterijah).
This ban would result in too rigid a form of wage or bonus regime and unnecessarily restrict the sector’s flexibility.
Ta prepoved bi imela za posledico preveč togo ureditev plač in dodatkov in bi po nepotrebnem omejevala prilagodljivost sektorja.
This band currently lacks a coordinated Community approach, which must be clear, proportionate and future proof,
Za ta pas Skupnost še nima usklajenega pristopa, ki mora biti jasen, sorazmeren in dolgoročno varen.
This band is particularly valuable as it has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended into less populated and rural areas.
Ta frekvenčni pas je zlasti koristen, ker ima dobre lastnosti širjenja, ki pokrivajo večje razdalje kot pasovi višjih frekvenc ter omogočajo razširitev sodobnih glasovnih, podatkovnih in multimedijskih storitev na manj poseljena in podeželska območja.
This band is used for digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (‘audio PMSE’) equipment, essentially wireless microphones.
Ta pas se uporablja za digitalno prizemno televizijo in brezžično avdioopremo za izdelavo programov in posebne dogodke, zlasti brezžične mikrofone.
This bargaining power has, in turn, led to the European consolidation of manufacturing, logistics and commercial property service sectors, whose main players seek to attain equivalent flexibility and bargaining power in their respective supply chains in order to meet the demands of retailers.
Zaradi te pogajalske moči je poleg tega prišlo do evropske konsolidacije sektorjev velikih industrijskih dobaviteljev, logistike ali poslovnih nepremičnin, ki si v svojih zadevnih verigah preskrbe prizadevajo doseči enakovredno prožnost in pogajalsko moč, da bi odgovorili na potrebe distributerjev.
This barrier holds back their cross-border development.
To ovira njihov čezmejni razvoj.
This barrier is worsened by the lack of clear enforced rules for bearing and sharing various grid investment costs, as well as by the existence of vertical integration and dominant utilities.
Takšna ovira je zaradi odsotnosti jasnih pravil glede plačila in delitve različnih stroškov investicij v omrežje ter obstoječih vertikalnih povezav in prevladujočih koristi še večja.
This baseline measurement covers obligations stemming from Community legislation and from national measures transposing that legislation.
Osnovno merjenje zajema obveznosti, ki izhajajo iz zakonodaje Skupnosti in nacionalnih ukrepov za prenos te zakonodaje.
This baseline scenario also takes into account certain regulatory measures for the financial sector, which are currently being proposed and which also pursue some of the objectives defined above.
Pri tem izhodiščnem scenariju so upoštevani tudi nekateri predlagani ureditveni ukrepi za finančni sektor, s katerimi naj bi se prav tako dosegli nekateri zgoraj opredeljeni cilji.
This baseline scenario would leave all responsibilities to create clarity to the individual Member States.
Po tem osnovnem scenariju bi bilo posameznim državam članicam v celoti prepuščeno, da zagotovijo jasnost.
This baseline would undermine users' and industrial confidence in GMES.
To izhodiščno stanje bi spodkopalo zaupanje uporabnikov in gospodarstva v GMES.
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference, ð having regard also to the need for network equipment and end-user devices to incorporate resilient receiver technology.
Ta osnovni pojem škodljivega motenja bi bilo treba zato pravilno opredeliti ter tako omejiti regulativne posege in preprečiti take motnje, ð ob upoštevanju potrebe, da se v omrežno opremo in naprave končnih uporabnikov vgradi odporna sprejemniška tehnologija.
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference.
Ta osnovni pojem škodljivih motenj je zato treba pravilno opredeliti, da se zagotovi omejitev regulativnega posega na raven, ki je potrebna za preprečevanje takšnih motenj.
This basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
Osnovni podatki so, če je to ustrezno, dostopni v elektronski obliki v centralni zbirki vsake države članice, stranke, ki so vpletene v primer, pa imajo do njih dostop na podlagi izrecne zahteve.
This basic information will allow the Commission to ensure that the concentration is one for which a Short Form notification is appropriate.
Te osnovne informacije bodo Komisiji omogočile, da bo zagotovila, da gre za koncentracijo, za katero je primerna priglasitev na kratkem obrazcu.
This basic payment account should be provided either free or at a reasonable charge by payment services providers.
Ponudniki plačilnih storitev bi morali ta osnovni plačilni račun zagotoviti brezplačno ali pa po razumni ceni.
This basic payment is granted for all areas eligible for a cofinanced allowance.
Ta osnovni znesek se dodeli vsem območjem, ki so upravičena do sofinanciranega nadomestila.
This basic personalised pricing information shall include the maximum charges the customer may be subject to under his tariff scheme for:
Te osnovne, porabnikovim potrebam prilagojene informacije o cenah vključujejo najvišje cene, ki bi lahko veljale za porabnika v skladu z njegovo tarifno shemo za:
This basic personalised pricing information shall include the maximum charges the customer may be subject to under his tariff scheme for:
Te osnovne, porabnikovim potrebam prilagojene informacije o cenah, vključujejo najvišje cene, ki bi lahko veljale za porabnika v skladu z njegovo tarifno shemo za:
This basic principle has by no means been implemented everywhere.
To načelo še zdaleč ni povsod v veljavi.
This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark in relation to firing rules.
Ta temeljna določba je prispevala k liberalnemu pogledu v zvezi z odpuščanjem na Danskem.
This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark, where there are no substantive restrictions on the exercise of this right.
Ta temeljna določba je prispevala k danskemu liberalnemu nazoru, kjer je uresničevanje te pravice komaj omejeno.
This basic structure, which applies to all Member States, is complicated by the plethora of different temporary derogations granted to individual Member States outside the general scheme.
Temeljna struktura, ki se nanaša na vse države članice, je bolj zapletena zaradi obilice različnih začasnih odstopanj, odobrenih državam članicam izven splošne sheme.
This basic symmetric structure allows resolution of not only strategic but also short-term (stabilisation) problems of economic coordination.
Poleg reševanja strateških problemov omogoča ta temeljna simetrična struktura tudi reševanje kratkoročnih (stabilizacijskih) problemov v okviru gospodarsko političnega usklajevanja.
This basic symmetric structure allows resolution of not only strategic but also short-term (stabilisation) problems of economic coordination.
Poleg reševanja strateških problemov omogoča ta temeljna simetrična struktura tudi reševanje kratkoročnih (stabilizacijskih) problemov v okviru gospodarskopolitičnega usklajevanja.
This basic two-month time limit may be extended at the request of the Parliament or Council.
Ta načelni rok dveh mesecev se lahko na zahtevo Parlamenta ali Sveta podaljša.
This basically concerns responsibilities regarding the popularisation of aims, ways and means for the creation of a learning environment.
To se v glavnem nanaša na odgovornosti v zvezi s popularizacijo ciljev, načinov in sredstev za oblikovanje učnega okolja.
This basically happens when the maintenance costs of the vessel start to exceed possible revenue, or when the vessel has become unattractive for the second-hand market, i.e. it is unlikely that it can be sold on.
To se navadno zgodi takrat, ko stroški vzdrževanja plovila začnejo presegati možne prihodke ali ko plovilo postane nezanimivo za trg rabljenega blaga, ko ga torej verjetno ne bi bilo več mogoče prodati.
This basis for exemption from liability does not exist in the case of transport of passengers by rail.
Ta osnova za izključitev odgovornosti za področje mednarodnega železniškega prevoza potnikov ni predvidena.
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capabilities at national level.
Ta osnova se bo uporabila za razvoj novih modulov in usposabljanj za krepitev spretnosti in zmogljivosti na nacionalni ravni.
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capacities at national level.
Ta osnova se bo uporabila za razvoj novih modulov in usposabljanj za krepitev spretnosti in zmogljivosti na nacionalni ravni.
This battle for growth and jobs requires ownership at top political level and mobilisation from all actors across Europe.
Ta borba za rast in delovna mesta zahteva visoko stopnjo zavedanja odgovornosti na najvišji politični ravni in mobilizacijo vseh akterjev po celi Evropi.
This bears more heavily on SMEs than on large companies.
To MSP občutijo bolj kot velika podjetja.
This bears the risk that unscrupulous ship operators might carry out illegal discharges in regions where the follow-up is less stringent.
S tem je povezano tveganje, da lahko brezvestni upravljavci ladij izvajajo nezakonite izpuste v regijah, kjer je nadaljnje ukrepanje manj strogo.
This became clear in a recent report prepared by the Commission in response to a request from the European Parliament and the Council20.
To je bilo jasno navedeno v zadnjem poročilu, ki ga je Komisija pripravila na zahtevo Evropskega parlamenta in Sveta20.
This becomes even more apparent when critical parts of the network are running at or near capacity, which reduces the margin available for accommodating diverted flights, for example.
To postane še bolj očitno, ko kritični deli mreže delujejo z maksimalno zmogljivostjo ali zelo blizu nje, zaradi česar je na primer zmanjšana razpoložljiva zmogljivost za preusmerjene lete.
This becomes even more important against the backdrop of the current economic environment, where the external dimension of the Lisbon Strategy needs to play its part in a higher engagement with a focus on jobs and growth.
To je toliko bolj pomembno ob upoštevanju sedanjih gospodarskih razmer, pri čemer mora zunanjepolitična razsežnost lizbonske strategije igrati svojo vlogo, tako da se bolj vključuje ter se pri tem osredotoča na delovna mesta in rast.
This becomes even more important in a system where slots can be traded among airlines.
Še bolj pomembno pa je v okviru sistema, v katerem je dovoljeno sekundarno trgovanje.
This becomes important as translation into different languages creates differences that did not exist in the original – or obliterates distinctions which were vital.
To je pomembno, saj zaradi prevodov v različne jezike nastanejo razlike, ki jih v izvirniku ni bilo, ali pa se zabrišejo razlike, ki so bile bistvene.
This becomes increasingly problematic if standards are to be used strategically as a means of stimulating innovation and promoting interoperability of innovative products.
Položaj postaja vse težavnejši, saj naj bi se standardi uporabljali kot strateško sredstvo za spodbujanje inovacij in interoperabilnosti inovativnih proizvodov.
This becomes particularly evident with respect to the time required for the taking of evidence since in some Member States the time frame of 90 days is often not complied with.
To je zlasti očitno v zvezi s časom, ki je potreben za pridobitev dokazov, saj se časovni okvir 90 dni v nekaterih državah članicah ne upošteva.
This becomes particularly important when a wave of propaganda from terrorist groups and Russia is rising17.
To je še zlasti pomembno v trenutku, ko se širi val propagande terorističnih skupin in Rusije17.
This becomes particularly important when the wave of propaganda from terrorist groups and Russia is rising22.
To je še zlasti pomembno v trenutku, ko se širi val propagande terorističnih skupin in Rusije22.
This becomes:
torej:
This began during the Renaissance and picked up during the 19th Century (on both sides of the Atlantic).
Rekli bi lahko, da je postala realnost v času renesanse, poglobila pa se je v 19. stoletju (na obeh straneh Atlantskega oceana).
This begs the  question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
V zvezi s tem se zastavlja vprašanje: kako lahko MSP in mikro podjetja upajo na izvajanje vpliva na univerze, če že velika podjetja pri tem v preteklosti niso imela velikega uspeha?
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing HEIs universities if big companies have historically had so little influence?
V zvezi s tem se zastavlja vprašanje: kako lahko MSP in mikro podjetja upajo na izvajanje vpliva na univerzevisokošolske ustanove, če že velika podjetja pri tem v preteklosti niso imela velikega uspeha?
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
V zvezi s tem se zastavlja vprašanje: kako lahko MSP in mikro podjetja upajo na izvajanje vpliva na univerze, če že velika podjetja pri tem v preteklosti niso imela velikega uspeha?
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light.
Takšno ravnanje je škodovalo celotnemu finančnemu sistemu in ga postavilo v slabo luč.
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light.
Takšno ravnanje je škodovalo in postavilo v slabo luč celoten finančni sistem.