natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, more than anything else, will ensure that an appropriate safety culture is maintained.
S tem se bo predvsem zagotavljalo ohranjanje primerne varnostne kulture.
This, of course, has required changes to existing law, specifically to Regulation (EC) No 1321/2004.
S tem je seveda potrebna sprememba veljavne zakonodaje, zlasti Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004.
This, on the one hand, is due to the fact that a large part of the postal market is still reserved for the incumbent postal operators.
Razlog za to je tudi dejstvo, da je velik del poštnega trga še vedno rezerviran za tradicionalne poštne operaterje.
This, on the other hand, requires a careful balance, at the country level, between the necessary commitment to fiscal discipline, and the specific needs for restructuring, investment and growth which may need to be sustained through fiscal interventions.
V ta namen pa je spet potrebno, da države skrbno pretehtajo ravnovesje med nujnim ohranjanjem proračunske discipline in posebnimi potrebami v zvezi s prestrukturiranjem, naložbami in rastjo, ki jih je morebiti treba podpreti s fiskalnimi ukrepi.
This, on the other hand, would be detrimental to the relevance, coherence and control of the statistical system as a whole.
To pa bi škodilo ustreznosti, skladnosti in nadzoru statističnega sistema kot celote.
This, points to the need for a closer relationship with qualification frameworks at national and European level.
To kaže na potrebo po tesnejši povezanosti z okviri kvalifikacij na nacionalni in evropski ravni.
This, potentially, may bring about a renewed interest in the promotion of heritage language learning among children of migrants in general.
To bi lahko povzročilo ponovno zanimanje za spodbujanje učenja jezika porekla med otroci migrantov nasploh.
This, she argued, was why the EESC's cooperation and support was so important in fostering the competition culture that is at the heart of the Lisbon Agenda.
Prav zato sta sodelovanje in podpora EESO tako pomembna pri krepitvi kulture konkurence, ki je ključni element lizbonske agende.
This, the effects of congestion and the need for continual balance of supply and demand, increase the scope for market dominance.
Takšno stanje, posledice prezasedenosti in potreba po stalnem ravnotežju med ponudbo in povpraševanjem povečujejo možnosti za prevladujoč položaj na trgu.
This, the second report, presents the activities of the Fund in 2004 covering four areas: the completion of the processing of a number of pending applications received in 2003, the treatment of new applications received in the course of 2004, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of the implementation reports on the first grants made in 2002 with a view to preparing these for closure.
To drugo poročilo predstavlja dejavnosti Sklada v letu 2004, ki pokriva štiri področja, in sicer dokončno obravnavo številnih nerešenih vlog, prejetih v letu 2003, obravnavo novih vlog, prejetih v letu 2004, nadzor porabe nepovratnih sredstev in oceno izvedbenih poročil o porabi prvih nepovratnih sredstev, odobrenih v letu 2002 z namenom priprave na zaključek.
This, the third report, presents the activities of the Fund in 2005 covering three areas: the treatment of new applications received in the course of 2005, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
To tretje poročilo predstavlja dejavnosti Sklada v letu 2005 in vsebuje informacije s treh področij: obravnave novih vlog, prejetih v letu 2005, nadzora porabe nepovratnih sredstev in ocene izvedbenih poročil z namenom priprave na zaključek.
This, then, is an area where coordination between industrial policy and research policy is needed, in order to stimulate European business activity and to give it a better chance of success.
V tem okviru morata torej industrijska in raziskovalna politika iskati skupne rešitve in tako spodbuditi ter poiskati možnosti uspeha za podjetja v Evropi.
This, then, is the point reached with continuing training in Europe at present: a point where it is in great need of development and where this need cannot be met for reasons of infrastructure, culture and/or lack of relevant best practice and experience.
Trenutno je pozačetno usposabljanje v Evropi doseglo naslednjo točko razvoja: točko, ko je potreba po razvoju velika in ko te potrebe ni mogoče zadovoljiti zaradi infrastrukture, kulture in/ali pomanjkanja ustrezne najboljše prakse in izkušenj.
This, then, is the point reached with continuing training in Europe at present: a point where it is in great need of development and where this need cannot be met for reasons of infrastructure, culture and/or lack of relevant best practice and experience.
Trenutno je vseživljenjsko usposabljanje v Evropi doseglo naslednjo točko, ko je potreba po razvoju velika in je ni mogoče zadovoljiti zaradi infrastrukture, kulture in/ali pomanjkanja ustrezne najboljše prakse in izkušenj.
This, then, is the point reached with post-initial training in Europe at present: a point where it is in great need of development and where this need cannot be met for reasons of infrastructure, culture and/or lack of relevant best practice and experience.
Trenutno je pozačetno usposabljanje v Evropi doseglo naslednjo točko razvoja: točko, ko je potreba po razvoju velika in ko te potrebe ni mogoče zadovoljiti zaradi infrastrukture, kulture in/ali pomanjkanja ustrezne najboljše prakse in izkušenj.
This, together the ownership structure of the Turkish media sector, led to widespread self-censorship in the press, as well as resignations and dismissals of journalists.
Te izjave so skupaj z lastniško strukturo turškega medijskega sektorja povzročale splošno samocenzuro v medijih ter odpuščanje in odstope novinarjev.
This, together with an overall cultural change towards entrepreneurship in Europe, would identify where the Commission Directorates should concentrate their efforts.
Takšen pristop bi hkrati s splošno spremembo miselnosti glede podjetništva v Evropi pokazal, na katera področja bi morali svoja prizadevanja usmeriti direktorati Komisije.
This, together with an overall cultural change towards entrepreneurship in Europe, would identify where the Commission Directorates should concentrate their efforts.
Takšen pristop bi hkrati s splošno spremembo miselnosti glede podjetništva v Evropi tako pokazal, na katera področja bi morali svoja prizadevanja usmeriti direktorati Komisije.
This, together with developments in "smart products" which can respond to price signals sent electronically, allows consumers to alter their consumption to take advantage of low prices.
To bo skupaj z razvojem „pametnih proizvodov“, ki se lahko odzivajo na elektronsko poslane cenovne signale, potrošnikom omogočilo, da spremenijo svojo porabo in izkoristijo prednosti nizkih cen.
This, together with FP7 rare diseases related calls, means that up to 40% of public research in this area is now coordinated.
Skupaj z razpisi 7OP za redke bolezni to pomeni, da je na tem področju sedaj usklajenih 40 % javnih raziskav.
This, together with further privatisation of selected assets, should reduce contingent liabilities to the budget from this area.
To bi moralo skupaj z dodatno privatizacijo izbranih naložb zmanjšati pogojne obveznosti za proračun s tega področja.
This, together with improved working methods, will strengthen the focus on implementation and make the new framework more flexible to address both certain long-identified weaknesses and to open policy cooperation on new challenges.
To bo skupaj z boljšimi delovnimi metodami okrepilo usmerjenost v izvajanje in omogočilo večjo prožnost novega okvira, da bo lahko obravnaval nekatere že dolgo znane slabosti in omogočil politično sodelovanje pri novih izzivih.
This, together with lifelong education and ways to finance it, is a possible topic for discussion and dialogue between societies on both sides of the Atlantic, with a view to ensuring that the knowledge‑based service economy benefits both societies and finding ways to take account of those who are excluded from it.
O tem bi lahko razpravljali obe civilni družbi, pa tudi o vseživljenjskem učenju in financiranju šolanja, da bi imeli obe družbi korist od gospodarstva, ki temelji na storitvah, hkrati pa našli način za upoštevanje tistih, ki do tega ne morejo.
This, together with other measures, will reduce staff training costs, substantially improving the competitiveness of businesses, especially small and medium-sized enterprises.
Ta in drugi ukrepi bodo zmanjšali stroške usposabljanja zaposlenih, obenem pa bistveno izboljšali konkurenčnost podjetij, zlasti malih in srednjih.
This, together with the analysis of the main sources of risks, is important in terms of identifying the appropriate policy response.
To in analiza glavnih virov tveganj sta pomembna za ugotavljanje ustreznih političnih odzivov.
This, together with the correlation between ageing and disability, creates a strong demand for accessibility7.
Vsi ti elementi, ki sem jih pridružuje še medsebojna odvisnost med staranjem in invalidnostjo, ustvarjajo močno povpraševanje po dostopnosti7.
This, together with the delays in contracting projects, frequently resulted in a very long ‘time to market’, which is likely to have worked against successful deployments and reduced their potential impacts.
To je skupaj z zamudami pri sklepanju pogodb povzročilo zelo velike zamude pri uvajanju storitev na trg, kar je verjetno upočasnilo tudi njihovo uspešnost in zmanjšalo njihov potencialni učinek.
This, together with the emergence of software as a service, will lead to a new generation of computer services available on demand and with much reduced overheads.
Skupaj s pojavom programske opreme v obliki storitev bo tako nastala nova generacija računalniških storitev, ki se bodo uporabljale na zahtevo in povzročale bistveno manjše stroške.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of managers who are loyal to the presidential palace, means that employer organisations do not play a role as social partner that is particularly independent of the government.
Ta podrejenost in dejstvo, da poslovno elito v drugih sektorjih gospodarstva sestavljajo menedžerji, ki so lojalni predsedniški palači, pomeni, da organizacije delodajalcev ne igrajo vloge socialnega partnerja, ki je od vlade neodvisen.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations  start more and more playing a role of  a social partner..
Ta podrejenost in dejstvo, da poslovno elito v drugih sektorjih gospodarstva sestavljajo v glavnem mladi menedžerji, ki so lojalni državnim oblastem in so se izobraževali in usposabljali v zahodni Evropi in Združenih državah, pomeni, da organizacije delodajalcev vse bolj prevzemajo vlogo socialnega partnerja.
This, together with the fact that the Directive has sometimes been incorrectly implemented by Member States, has led to divergences between the national laws implementing the Directive, which run counter to one of its main objectives, i.e. ensuring the free flow of personal data within the internal market.
To je skupaj z dejstvom, da je pri prenosu Direktive s strani držav članic prišlo do nekaterih nepravilnosti, vodilo k razlikam med nacionalnimi predpisi, v katere je bila prenesena Direktiva, kar je v nasprotju z enim od njenih glavnih ciljev, tj. zagotavljanjem prostega pretoka osebnih podatkov na notranjem trgu.
This, together with the idea that the right strategy has still not been defined to combat it, results in the need to constantly re-examine the analyses, assessments and methods employed to fight it.
Vse to in dejstvo, da nam doslej še ni uspelo opredeliti ustrezne strategije za soočanje s to nevarnostjo, zahteva vedno novo presojo analiz, ocen in metod za obvladovanje tega izziva.
This, together with the idea that the right strategy has still not been defined to combat it, results in the need to constantly re-examine the analyses, assessments and methods employed to fight it.
Vse to in dejstvo, da nam doslej še ni uspelo opredeliti ustrezne strategije za soočanje s to nevarnostjo, zahteva vedno novo presojo analiz, ocen in metod za ta izziv.
This, together with the inadequacy of Malta’s energy system, may be posing problems to entrepreneurship and the competitiveness of SMEs.
To bi lahko skupaj z neprimernostjo energetskega sistema Malte privedlo do težav za podjetništvo ter konkurenčnost malih in srednje velikih podjetij.
This, together with the indications of the 2003 Commission report on the Safety of Services for Consumers5, which recommended to improve the knowledge base about risks and accident data and to monitor systematically the policies and measures of the Member States, has led the Commission to consider the issue of tourism accommodation services safety at European level in the past years, both by engaging in dialogue with relevant stakeholders and by undertaking actions aimed at strengthening the existing knowledge base.
To je skupaj z navedbami iz poročila Komisije o varnosti storitev za potrošnike iz leta 20035, v katerem je Komisija priporočala, da se izboljša zbirka podatkov o tveganjih in nesrečah ter da se sistematično spremljajo politike in ukrepi držav članic, spodbudilo Komisijo, da v zadnjih letih obravnava vprašanje varnosti turističnih nastanitvenih storitev na evropski ravni, in sicer z dialogom z zadevnimi deležniki in izvajanjem ukrepov za izboljšanje obstoječe zbirke podatkov.
This, together with the investment chapter in the EU-Singapore Free Trade Agreement35, is the first ever investment agreement negotiated by the EU since it gained competency for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Poleg poglavja o naložbah v sporazumu o prosti trgovini med EU in Singapurjem35 je to prvi sporazum o naložbah sploh, o katerem se je EU izpogajala, odkar je v skladu z Lizbonsko pogodbo leta 2009 dobila pristojnosti za naložbe.
This, together with the investment chapter in the EU-Singapore Free Trade Agreement4, is the first ever investment agreement negotiated by the EU since it gained competency for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Poleg poglavja o naložbah v sporazumu o prosti trgovini med EU in Singapurjem4 je to prvi sporazum o naložbah sploh, o katerem se je EU izpogajala, odkar je v skladu z Lizbonsko pogodbo leta 2009 dobila pristojnosti za naložbe.
This, together with the ongoing territorial conflicts and centuries of foreign domination mean that the question of constructing an independent State, a national identity and defending independence absorb a lot of energy, not least for civil society organisations.
To dejstvo in stalni teritorialni konflikti ter stoletja tuje nadvlade pomenijo, da je za ustanovitev neodvisne države, oblikovanje nacionalne identitete in varovanje neodvisnosti potrebne veliko energije, nenazadnje tudi organizacij civilne družbe.
This, together with the ongoing territorial conflicts and centuries of foreign domination mean that the question of constructing an independent State, a national identity and defending independence absorb a lot of energy, not least for civil society organisations.
To ob stalnih teritorialnih sporih ter stoletjih tuje nadvlade pomeni, da je za ustanovitev neodvisne države, oblikovanje nacionalne identitete in varovanje neodvisnosti potrebne veliko energije, nenazadnje tudi organizacij civilne družbe.
This, together with the possibility of demand-tailored maintenance and renewal policies under multi-annual planning, will increase the quality of infrastructure and thus also the quality of service.
To bo, skupaj z možnostjo izvajanja povpraševanju prilagojenih politik vzdrževanja in obnavljanja infrastrukture v okviru večletnega načrtovanja, prispevalo k izboljšanju kakovosti infrastrukture in s tem tudi h kakovosti storitev.
This, together with the recent increased charge made for issuing visas, substantially curtails contacts between people, including those between representatives of civil society organisations.
To ter nedavno zvišanje upravnih stroškov za dodelitev vizuma občutno omejujejo stike med ljudmi, vključno med predstavniki organizacij civilne družbe.
This, together with the signing of the FTAs, has sparked a deep political crisis within the Andean Community, which will be addressed during an extraordinary summit.
Vse to in še podpis sporazumov o prosti trgovini je v Andski skupnosti sprožilo globoko politično krizo, ki bo obravnavana na izrednem zasedanju.
This, too, is in line with the EESC’s opinion.
Tudi to je skladno z mnenjem EESO.
This, too, means that school curricula, especially in grammar schools, should provide extensive, high-quality teaching.
Tudi za to je treba v učnih načrtih šol, zlasti gimnazij, predvideti razširjene in visokokakovostne učne programe.
This, with the recuperation of deficit space, represents a need of an increase of 12 000 m² of office space.
To – ob upoštevanju pomanjkanja prostora – pomeni, da je treba pisarniške prostore povečati za 12 000 m².
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of States and local authorities to regulate in the public interest".
To vključuje zagotavljanje zadostnega dostopa in nediskriminatorno obravnavo vlagateljev na obeh straneh ter izboljšanje sedanjega okvira za zaščito naložb, vključno z ISDS, tako da bi ta postala dostopnejša za MSP in bolj uravnotežena glede pravic vlagateljev ter pravic držav in lokalnih oblasti do urejanja s predpisi v javnem interesu."
This reference amount is partly fed from Heading 3 "Security and Citizenship" and partly from Heading 4 "Global Europe" of the financial framework 2014-2020.
Sredstva za ta finančni referenčni znesek delno izhajajo iz Razdelka 3 „Varnost in državljanstvo“ in delno iz Razdelka 4 „Evropa v svetu“ finančnega okvira za obdobje 2014–2020.
Thiuram disulphides
Tiuram disulfidi
Thomaes (BE-I)
Rudolf THOMAES (BE-I)
Thomas
Antonello
Thomas
Pablo
Thomas Delapina (Workers – AT)
Thomas Delapina (delojemalci – AT)
Thomas Ilka (Gr.
Thomas ILKA (I. sk.
Thomas Janson (SE-II)
Thomas JANSON (SE–II)
Thomas Janson (SE–II)
Thomas JANSON (SE-II)
Thomas Kaiser for the rapporteur
Thomas KAISER (za poročevalca)
Thomas McDonogh (Employers - IE)
Thomas McDONOGH (delodajalci – IE)
Thomas McDONOGH (Employers – IE)
Thomas MCDONOGH (delodajalci – IE)
Thomas McDonogh (Employers–IE)
Thomas MCDONOGH (delodajalci – IE)
Thomas McDONOGH (IE-I) (Rule 62 – Mr Burns)
Thomas McDONOGH (IE-I) (Brendan BURNS, člen 62)
Thomas Palmgren (FI-III)
PALMGREN (FI-III)
Thomas STUDENT (Cat.
Thomas STUDENT (2. kat.
Thorough analysis of emission cuts attributed to the EU ETS would be highly desirable.
Zato bi bila zelo zaželena temeljita analiza zmanjšanja emisij zaradi sistema trgovanja z emisijami EU.
Thorough analysis of strengths, gaps and deficiencies in the European nuclear E&T infrastructure allows elaborating recommendations for remedial actions and optimisations in support to the development of a European scheme of nuclear qualifications and mutual recognitions and to policy decisions to ensure adequate EU capacities.
Natančna analiza prednosti, vrzeli in pomanjkljivosti v evropski infrastrukturi jedrskega izobraževanja in usposabljanja omogoča pripravo priporočil za sanacijske ukrepe in optimizacij v podporo razvoju evropske sheme jedrskih kvalifikacij in vzajemnih priznavanj ter odločitvam politike, da bi zagotovili zadostne kapacitete EU.
Thorough auditing includes scrutiny of the economic assumptions, comparison with forecasts prepared by other institutions, and evaluation of past forecast performance.
Temeljita revizija pomeni med drugim tudi podroben nadzor ekonomskih domnev, primerjavo z napovedmi, ki so jih pripravile druge institucije, in oceno natančnosti prejšnjih napovedi.
thorough checks on entry shall comprise verification of the conditions governing entry laid down in Article 6(1) and, where applicable, of documents authorising residence and the pursuit of a professional activity.
Temeljita kontrola pri vstopu obsega preverjanje pogojev, ki urejajo vstop po členu 6(1) in, kjer je primerno, listin, ki dovoljujejo prebivanje in opravljanje poklicnih dejavnosti.
Thorough implementation of "Youth on the move" has been achieved.
Pobuda „Mladi in mobilnost“ je bila dobro izvedena.
Thorough implementation of existing legal obligations is a safe way of developing this new extractive technology.
Z doslednim izvajanjem obstoječih pravnih obvez bo mogoče to novo tehnologijo pridobivanja varno razvijati.
Thorough knowledge on the magnitude, prevalence, and incidence of the disease would be achieved.
Oblikovalo bi se izčrpno znanje o obsegu, prevalenci in incidenci bolezni.
Thorough political discussions have helped to find an appropriate balance between EU and Member State responsibilities.
Po temeljitih političnih razpravah se je vzpostavilo ustrezno ravnovesje med pristojnostmi EU in držav članic.
Thorough preparation is however necessary.
Vseeno pa so potrebne temeljite priprave.
Thorough scientific knowledge is needed to assess these risks.
Za oceno tega tveganja so potrebna temeljita znanstvena dognanja.
Thorough screening of proposals pending before the Council/Parliament will lead potentially to modification, replacement or withdrawal of such proposals.
Podroben pregled usklajenosti predlogov, ki so predložena Svetu, bo postopoma vodil k spremembam, nadomestitvam ali umiku teh predlogov.
thoroughly welcomes and appreciates all the efforts made hitherto by the European Union to reduce the segregation of the Roma and promote their social integration;
pozdravlja in ceni vsa dosedanja prizadevanja Evropske unije za zmanjševanje segregacije Romov in spodbujanje njihovega vključevanja v družbo;
Those  Member States shall  register  the stays of third country nationals in the EES.
Navedene države članice bivanje državljanov tretjih držav evidentirajo v SVI.
Those "low-intervention clinical trials" are often of crucial importance to assess standard treatments and diagnoses, thereby optimising the use of medicinal products and thus contributing to a high level of public health.
Klinična preskušanja z minimalno intervencijo so pogosto izredno pomembna za oceno standardnih postopkov zdravljenja in diagnosticiranja, ker se tako optimizira uporaba zdravila, kar prispeva k višji ravni javnega zdravja.
Those 10 competitors together supply another 10 % of the market via tied outlets.
Teh 10 konkurentov skupaj zalaga dodatnih 10 % trga prek vezanih prodajaln.
Those 2 sectors, together with food and beverage, account for 70 to 80 per cent of the whole life cycle impact of products in Europe (Environmental Impact of Products (EIPRO), Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25 (http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf)).
Proizvodi v navedenih sektorjih ter sektorju hrane in pijače v življenjski dobi prispevajo 70–80 % skupnega okoljskega vpliva vseh proizvodov v Evropi (analiza okoljskih vplivov proizvodov v njihovem življenjskem krogu v povezavi s potrošnjo v državah EU-25: Environmental Impact of Products (EIPRO), Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25; dostopno na http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf).
Those accounts shall be presented to the Commission no later than 6 months after the final eligibility date of expenditure and shall cover the expenditure incurred by the paying agency up to the last eligibility date of expenditure.
Ti računovodski izkazi se Komisiji predložijo najpozneje v šestih mesecih od končnega datuma upravičenosti odhodkov in zajemajo odhodke, ki jih je imela plačilna agencija do zadnjega datuma upravičenosti odhodkov.