natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Odprta metoda usklajevanja in socialna klavzula v okviru strategije Evropa 2020 (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega belgijskega predsedstva)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020.
Odprta metoda koordinacije in socialna klavzula v okviru strategije Evropa 2020.
The open method of coordination can be a powerful instrument to promote exchange of good practice, involve and mobilize stakeholders and put pressure on Member States to adopt a more strategic and integrated approach and deliver more efficient policies.
Odprta metoda usklajevanja je lahko zelo učinkovit instrument za spodbujanje izmenjav dobre prakse, vključevanje in spodbujanje interesnih skupin ter pozivanje držav članic, naj sprejmejo bolj strateški in celovit pristop ter oblikujejo učinkovitejše politike.
The Open Method of Coordination can be extremely helpful as regards promoting effective policies to integrate homeless people into society.
Odprta metoda koordinacije bi lahko bila zelo koristna pri spodbujanju učinkovitih politik vključevanja brezdomcev.
The open method of coordination can be used until the adoption of the Constitutional Treaty, which allows for use of the Community method.
Odprto metodo usklajevanja bi lahko uporabljali do sprejetja ustavne pogodbe, ki bi omogočil uporabo metode Skupnosti.
The open method of coordination can be used until the adoption of the Constitutional Treaty, which allows for use of the Community method.
Odprto metodo usklajevanja bi lahko uporabljali do sprejetja ustavne pogodbe, ki bo omogočilo uporabo metode Skupnosti.
The open method of coordination could serve as a model here.
Odprta metoda usklajevanja bi lahko služila kot zgled.
The open method of coordination could serve as a model here."
Odprta metoda usklajevanja bi lahko služila kot zgled.
The open method of coordination for social protection and social inclusion sets a policy framework for the pursuit of reforms and the exchange of good practices.
Odprta metoda usklajevanja za socialni varstvo in socialno vključenost določa okvir politike, da se izvedejo reforme in zagotovi izmenjava dobrih praks.
The open method of coordination for youth is different from the open methods of coordination in other areas to the extent that:
Vendar se OMU na področju mladih razlikuje od odprtih metod usklajevanja na drugih področjih, in sicer v naslednjem:
The Open Method of Coordination has become an essential tool in promoting best practices and ensuring the continuous monitoring of objectives at EU level.
Odprta metoda koordinacije je postala bistveno orodje za spodbujanje najboljših praks ter zagotavljanje stalnega spremljanja ciljev na ravni EU.
The Open Method of Coordination in support of reaching the 3 % objective
Odprta metoda usklajevanja v podporo doseganju cilja 3
The Open Method of Coordination in support of reaching the Barcelona objectives
Odprta metoda usklajevanja za doseganje barcelonskih ciljev
The open method of coordination in the youth field
Odprta metoda usklajevanja na področju mladih
The open method of coordination is ideally suited to this context because it is a flexible tool that respects the specific circumstances and competences of each state4.
Odprta metoda koordinacije je za to idealna, saj gre za prožno orodje, ki spoštuje specifične okoliščine in pristojnosti vsake države4.
The open method of coordination is used for various areas connected with retirement.
Odprta metoda usklajevanja se uporablja za različne vidike upokojitev.
The open method of coordination meanwhile hardly grants it any space at all.
Odprta metoda usklajevanja mu sploh ne posveča prostora.
The Open Method of Coordination must be given more teeth: the annual comparative analysis must be more detailed, and Member States will have to demonstrate more clearly if there are structural or other obstacles to reaching the jointly decided objectives.
Odprti metodi koordinacije je treba dati več ostrine: letna primerjalna analiza mora biti podrobnejša, države članice pa bodo morale nazorneje pokazati, ali obstajajo kakršne koli strukturne oziroma druge ovire za doseganje skupno določenih ciljev.
The open method of coordination must lead to effective action at Member State level, in particular in order to continue to guarantee young people’s support for and commitment to the process.
Odprta metoda usklajevanja mora voditi k učinkovitemu ukrepanju na ravni držav članic, zlasti z namenom nadaljnjega zagotavljanja podpore in sodelovanja mladih pri tem procesu.
The open method of coordination needed to be boosted by rules on quality.
Odprto metodo usklajevanja je treba okrepiti s smernicami o kakovosti.
The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion and the European Employment Strategy have contributed to a better understanding of the complex phenomena of poverty and social exclusion and are powerful instruments in promoting a more holistic approach, integrating the three main strands of active inclusion.
Odprta metoda koordinacije na področju socialnega varstva in socialne vključenosti ter evropska strategija zaposlovanja sta prispevali k boljšemu razumevanju zapletenega pojava revščine in socialne izključenosti ter sta močna instrumenta za spodbujanje celovitejšega pristopa, ki združuje tri glavne osi dejavnega vključevanja.
The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion will continue to include sport as a tool and indicator.
Odprta metoda koordinacije o socialni zaščiti in vključenosti bo šport še naprej upoštevala kot sredstvo in kazalnik.
The open method of coordination on social protection and social inclusion, linked to the strategy, also recognises that the promotion of equal opportunities forms an integral part of the action taken by the Member States to strengthen social cohesion within the EU.
Odprta metoda sodelovanja na področju socialnega varstva in socialne vključenosti v povezavi s to strategijo prav tako priznava, da je spodbujanje enakih možnosti del prizadevanj držav članic, da bi okrepile socialno kohezijo v EU.
The open method of coordination plays an important role in the Lisbon process.
Odprta metoda usklajevanja ima v lizbonskem procesu pomembno vlogo.
The open method of coordination should also include these aspects and, therefore, promote more homogeneous approaches and strengthened social cohesion mechanisms.
Odprta metoda koordinacije bi morala vključevati tudi te vidike in potemtakem pospeševati bolj homogene pristope in okrepljene mehanizme socialne kohezije.
The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family policy.
Odprta metoda usklajevanja bi se morala razviti v primerjalno analizo družinske politike.
The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
Odprta metoda usklajevanja bi se morala razviti v primerjalno analizo (»benchmarking«) družinske politike, enakosti spolov ter gospodarske in socialne politike, ki bi Uniji omogočila izbrati najboljše rešitve med raznolikostmi in kulturnim bogastvom držav članic in njihovimi nacionalnimi političnimi elementi.
The Open Method of Coordination should be strengthened, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
Odprto metodo usklajevanja je treba okrepiti, zlasti z nadaljnjo uporabo ambicioznih kvantitativnih in kvalitativnih ciljev.
The open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
Za določitev skupnega okvira in načel na ravni EU za vprašanja zaposlovanja starejših je treba uporabiti odprto metodo koordinacije.
the open method of coordination to facilitate exchanges of experiences, inter-European comparisons and mutual learning; to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate European Commission directorates-general; and to agree on common values in relation to the ageing society.
“odprta metoda koordinacije”, ki bo omogočala izmenjavo izkušenj, primerjave znotraj Evrope in vzajemno učenje, spodbujala dialog med predstavniki organizirane civilne družbe in pristojnimi generalnimi direkcijami Komisije in sporazumevanje o vrednostnih predstavah z ozirom na starajočo se družbo.
The Open Method of Coordination will be a main vehicle for this type of cooperation and for using the results and the outputs of the Year.
Odprta metoda koordinacije bo glavni instrument za tovrstno sodelovanje ter za uporabo rezultatov in učinkov Evropskega leta.
The open method of coordination yielding results...
Odprta metoda usklajevanja prinaša sadove...
The Open Method of Coordination, facilitated by CREST, and driven by the Lisbon agenda should give all Member States the opportunity to apply best practice.
Odprta metoda usklajevanja, ki jo omogoča CREST in usmerja lizbonska agenda, mora vsem državam članicam dati priložnost, da uporabljajo najboljše prakse.
the open or restricted procedure for any purchase;
odprti ali omejeni postopek za kakršno koli nabavo;
the open or restricted procedure may be used for:
odprti ali omejeni postopek se lahko uporabljata za:
the open procedure as provided for in Article 158(1) (a);
odprti postopek iz člena 158(1)(a);
The open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
Odprti postopek, ki vključuje pošiljanje razpisne dokumentacije vsakemu gospodarskemu subjektu, ki bi jo želel, pa se je štel za neprilagojenega zahtevam po zaupnosti in varnosti informacij, povezanih s temi naročili;
the open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
odprti postopek, ki zajema pošiljanje razpisne dokumentacije vsakemu gospodarskemu subjektu, ki to želi, pa je zaradi zaupnosti in zahtev po varovanju informacij, povezanih s temi naročili, obveljal za neprimernega.
The open public consultation on MEDIA Mundus demonstrated strong support for strengthened cooperation between European and third-country professionals in the audiovisual sector, notably in the fields of training, the facilitation of co-productions, distribution and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as VOD and IPTV), and film literacy.
Odprto javno posvetovanje o programu MEDIA Mundus je trdno podprlo okrepljeno sodelovanje med avdiovizualnimi strokovnjaki iz Evrope in tretjih držav, zlasti na področjih usposabljanja, omogočanja koprodukcij, distribucije in kroženja avdiovizualnih del (vključno z novimi platformami, kot sta video na zahtevo in IPTV) ter filmske pismenosti.
The Open Science Policy Platform (OSPP) could be helpful.
Pozitiven instrument bi za to lahko bila platforma za politiko odprte znanosti.
The open sea and inland waterways are the most widely used mode for transporting goods worldwide.
Odprto morje in celinske plovne poti se najpogosteje uporabljajo za prevoz blaga po svetu.
the Open Service (OS): for mass-market receivers and common user applications.
odprte storitve (OS): za sprejemnike za splošno rabo in običajne uporabniške aplikacije.
The open session on Climate change and the Lisbon strategy is recorded in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Povzetek odprte seje o podnebnih spremembah in lizbonski strategiji je priložen zapisniku (Priloga 1).
The Open Source Observatory and Repository for European public administrations (OSOR) is a platform for exchanging information, experiences and OSS-based code for use in public administrations (http://www.osor.eu/).
Odprtokodni observatorij in zbirka (Open Source Observatory and Repository –OSOR) za evropske javne uprave je platforma za izmenjavo informacij, izkušenj in na odprtokodni programski opremi temelječe kode za uporabo v javnih upravah (http://www.osor.eu/).
The open stakeholder consultation on health security in the European Union took place between 4 March and 31 May 2011.
Med 4. marcem in 31. majem 2011 so potekala odprta posvetovanja z zainteresiranimi stranmi o zdravstveni varnosti v Evropski uniji.
The open standardisation process is driven by the relevant stakeholder categories and reflects user requirements.
Odprti potek standardizacije poganjajo ustrezne kategorije zainteresiranih strani in izraža uporabniške zahteve.
The open-ended nature of such a right (even if restricted in time) is quite different to a discount voucher where the right is once-off and linked to a specific supply.
Odprta narava takšne pravice (čeprav je časovno omejena) se precej razlikuje od narave kupona za popust, ki se lahko uporabi le enkrat in je vezan na posamezno dobavo.
The OPEN-TC9 project will allow privacy protection based on open trusted computing and the DISCREET10 project develops middleware to enforce privacy in advanced network services.
Projekt OPEN-TC9 bo omogočil varovanje zasebnosti na podlagi računalništva, ki temelji na odprtem zaupanju, projekt DISCREET10 pa razvija vmesno omrežje za krepitev zasebnosti v naprednih omrežnih storitvah.
The OpenAIRE project13, which started in December 2009 with partners from 25 EU countries and several associated countries, aims to build a participatory infrastructure for the EC Pilot for Open Access to Research Information.
Projekt OpenAIRE13, ki se je začel decembra 2009 in vključuje partnerje iz 25 držav EU in iz nekaj pridruženih držav, je namenjen vzpostavitvi participativne infrastrukture za pilotni projekt ES o odprtem dostopu do raziskovalnih podatkov.
The openess of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Odprtost programa FET je zlasti pomembna za spodbujanje znanstvenega in intelektualnega potenciala v državah članicah.
The opening and closing ceremonies (in Latvia and Luxembourg respectively) were attended by the College of Commissioners and the political leadership of the two Presidencies.
Slovesnosti ob začetku in koncu kampanje (v Latviji oziroma Luksemburgu) sta se udeležila kolegij komisarjev in politično vodstvo obeh predsedstev.
The opening and closing of the European Year will be marked by two high-level, high-profile conferences.
Ob začetku in koncu evropskega leta bosta organizirani pomembni konferenci na visoki ravni.
The opening and operation of a tax warehouse by a natural or legal person, hereinafter an "authorised warehousekeeper", shall be subject to authorisation from the competent authorities of the Member State where the tax warehouse is situated.
Za odprtje in delovanje trošarinskega skladišča mora fizična ali pravna oseba, v nadaljevanju „imetnik trošarinskega skladišča“, pridobiti dovoljenje pristojnih organov države članice, v kateri je trošarinsko skladišče.
The opening angle of the door must permit entry and exit without danger.
Kot odpiranja vrat mora omogočiti varen vstop in izstop.
The opening at the centre of the locking pin shall be 60 mm + 0,5/- 1,5 mm and the depth of the jaw measured from the centre of the pin shall be 62 mm ± 0,5 mm.
Odprtina pri sredini zatiča mora biti 60 mm + 0,5/- 1,5 mm, globina čeljusti, merjena od sredine zatiča, pa mora biti 62 mm +/- 0,5 mm.
the opening balances,
začetne bilance,
The opening ceremony took place in Madrid on 21 January 2010 and the traditional European Summit, when Spain will hand on the rotating Presidency to Belgium, will be held at the end of June.
Uradno se je začelo v Madridu 21. januarja 2010, konec junija pa bo potekal običajni Evropski svet na katerem bo Španija predsedovanje predala Belgiji.
The opening committee shall be made up of at least two persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them.
Komisijo za odpiranje sestavljata najmanj dve osebi, ki predstavljata najmanj dve organizacijski enoti zadevne institucije, ki hierarhično nista povezani med seboj.
The opening decision and all other decisions issued by that court are recognised and enforced in all other Member States;
Odločba o uvedbi postopka in vse druge odločbe, ki jih izda navedeno sodišče, se priznajo in izvršijo v vseh drugih državah članicah;
The opening events involved on the whole 4500 participants with a high level of political support demonstrated notably by the participation of high-level politicians.
Otvoritvenih prireditev se je skupaj udeležilo 4 500 sodelujočih, s sodelovanjem pomembnih politikov pa so bile deležne tudi visoke ravni politične podpore.
the opening of 6 negotiating chapters with Montenegro during 2013, including the important rule of law related chapters 23 and 24 on the basis of comprehensive Action Plans;
odprtje šestih pogajalskih poglavij s Črno goro v letu 2013, vključno s pomembnima poglavjema 23 in 24, ki se nanašata na pravno državo, in sicer na podlagi obsežnih akcijskih načrtov;
The opening of a branch, like the creation of a subsidiary, is one of the possibilities currently open to companies in the exercise of their right of establishment in another Member State.
Odprtje podružnice kot ustanovitev hčerinske družbe je ena od sedanjih možnosti družb pri uresničevanju njihove pravice do ustanavljanja podjetij v drugi državi članici.
the opening of a genuine dialogue on future climate plans in order to prevent distortions of competition and social dumping.
začetek resničnega dialoga o prihodnjih načrtih glede podnebja, da bi se tako preprečilo izkrivljanje konkurence in socialni dumping.
the opening of a new negotiation chapter after three years and the signature of the Readmission Agreement with Turkey;
odprtje novega pogajalskega poglavja po treh letih in podpis sporazuma o ponovnem sprejemu s Turčijo;
The opening of a payment account in another Member State today is often refused by PSPs on the mere basis that the consumer is not a resident or a national in the Member State concerned.
Odprtje plačilnega računa v drugi državi članici je dandanes pogosto zavrnjeno s strani ponudnika plačilnih storitev samo zato, ker stranka nima stalnega prebivališča oziroma državljanstva v tisti državi članici.
The opening of accession negotiations is a turning point in the EU’s relations with Serbia.
Začetek pristopnih pogajanj je mejnik v odnosih med EU in Srbijo.
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
Odprtje vseh dejavnosti, ki se izvajajo na tematskih področjih, za raziskovalce in raziskovalne institucije iz tretjih držav, pri čemer si je treba še posebej prizadevati, da se jih spodbudi k temu, da izkoristijo to priložnost.
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with restrictions for the Security theme if and where appropriate, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
Odprtje vseh dejavnosti, ki se izvajajo na tematskih področjih, za raziskovalce in raziskovalne institucije iz vseh tretjih držav, po potrebi z omejitvami za temo „Varnost“, pri čemer si je treba še posebej prizadevati, da se jih spodbudi k temu, da izkoristijo to priložnost.
The opening of an EC Delegation in Minsk will make it possible to strengthen these contacts as well as links with Belarus’ civil society.
Z odprtjem delegacije ES v Minsku se bodo ti stiki, pa tudi vezi s civilno družbo v Belorusiji lahko okrepili.
The opening of chapters 23 and 24 provides an important framework for Montenegro to implement its comprehensive action plans covering a wide range of rule of law issues.
Odprtje poglavij 23 in 24 zagotavlja pomemben okvir za Črno goro, da izvede svoje obsežne akcijske načrte, ki zajemajo širok spekter vprašanj v zvezi s pravno državo.
The opening of frontiers, the spread of new communication technologies, and direct contacts between large population groups of differing cultural natures can undoubtedly create friction and clashes.
Odprtje meja, širjenje novih komunikacijskih tehnologij in neposredni stiki med večjimi skupinami prebivalstva različnih kultur lahko brez dvoma povzročijo trenja in konflikte.
The opening of international markets and the strong growth of newly industrialising economies will make a significant contribution to growth and jobs.
Odprtje mednarodnih trgov in močna gospodarska rast nedavno industrializiranih gospodarstev bosta znatno prispevala k rasti in novim delovnim mestom.
The opening of international public procurement markets must be seen as advantageous for the EU, in view of the fact that many of its enterprises, including SMEs, are global leaders in the fields of construction, public works, alternative energies and environmental protection.
Odpiranje mednarodnih trgov javnih naročil bi moralo za EU veljati za odlično priložnost, saj je v EU veliko vodilnih podjetij na svetovni ravni, tudi MSP, na področjih gradnje, javnih del, alternativnih virov energije, varstva okolja.
The opening of markets can deliver the best prices, choice, innovation and service for consumers if it goes hand in hand with measures to guarantee trust, protect consumers and to support them to play the active role expected of them by liberalisation.
Z odprtjem trgov imajo potrošniki lahko dostop do najboljših cen, izbire, inovacij in storitev, vendar morajo to odprtje spremljati ukrepi za zagotovitev zaupanja in zaščito potrošnikov, ki morajo imeti podporo pri aktivni udeležbi, ki jih liberalizacija zahteva od njih.
the opening of negotiations with Serbia;
začetek pogajanj s Srbijo;
The opening of possible transport routes through the Arctic and the exploitation of its natural and mineral resources will pose particular environmental challenges which must be managed with the utmost care, and cooperation with partners will be paramount.7
Odprtje morebitnih plovnih poti prek Arktičnega oceana ter izkoriščanje njegovih naravnih in mineralnih virov bo povzročilo posebne okoljske izzive, ki jih bo treba obravnavati nadvse skrbno, sodelovanje s partnerji pa bo bistvenega pomena7.
The opening of the accession negotiations thus depends on whether the candidate country meets these criteria adequately.
Začetek pristopnih pogajanj je pogojen s tem, ali država kandidatka ustrezno izpolnjuje navedena merila.
The opening of the Algerian-Morocco land border would be crucial to complete the Trans-Maghreb motorways and hence develop trade and people to people contacts.
Odprtje kopenske meje med Alžirijo in Marokom bo odločilno za dokončanje vsemagrebskih avtocest ter posledično za razvoj trgovine in medčloveških stikov.
The opening of the digital dividend spectrum for different services creates an opportunity particularly for wireless broadband network operators to gain valuable radio spectrum.
Odprtje spektra digitalne dividende različnim storitvam ustvarja priložnosti zlasti za operaterje omrežij brezžične širokopasovne povezave, ki bodo pridobili dragocen radijski spekter.
The opening of the electricity and gas markets, for example, has led to job losses in the short term, mainly because increased competition has forced rationalisation of energy production/generation, transmission and distribution facilities.
Odpiranje trgov električne energije in plina je na primer povzročilo kratkoročno izgubo delovnih mest, pretežno zato, ker je povečana konkurenca zahtevala racionalizacijo proizvodnje energije, prenosa ter objektov in naprav za distribucijo.
the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
za odprtje Finančnega računa ni potrebno, da bi Imetnik računa predložil nove, dodatne ali spremenjene podatke o stranki, razen za namene tega sporazuma.