natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also need a much fuller understanding of what will be involved for them in mitigating climate change and in adapting to it.
Potrebujejo tudi boljše razumevanje tega, na katere so sami vključeni v blažitev podnebnih sprememb in v prilagajanje nanje.
They also need mobility.
Potrebujejo tudi mobilnost.
They also need our urgent assistance and they can benefit from the lessons learnt by other partners.
Tudi te nujno potrebujejo pomoč in se lahko učijo iz izkušenj drugih partneric.
They also need recognition.
Potrebno je tudi priznavanje družinskih članov.
They also need recognition.
Ti prav tako potrebujejo priznanje.
They also need to be better coordinated in design and implementation so as to maximise impact, user-friendliness and EU added value.
Bolje morajo biti usklajeni tudi pri oblikovanju in izvajanju, da se kar najbolj povečajo učinek, prijaznost uporabnikom in dodana vrednost EU.
They also need to be democratic – modern European society rightly demands high standards of accountability, transparency and participation.
Morajo pa tudi biti demokratična – sodobna Evropska družba upravičeno zahteva visoke standarde odgovornosti, preglednosti in sodelovanja.
They also need to be helped to overcome cultural barriers to business and differences in regulatory or legal environments.
Prav tako potrebujejo pomoč za preseganje kulturnih preprek pri poslovanju in razlik v pravnem ali zakonodajnem okolju.
They also need to create a proper balance of SMEs and large firms.
Ustvariti morajo tudi primerno ravnovesje med MSP in velikimi podjetji.
They also need to ensure that remaining barriers for entrepreneurs to bring "ideas to market" must be removed: better access to finance, affordable IPR, faster setting of interoperable standards, and strategic use of our procurement budgets.
Poleg tega morajo zagotoviti odpravo preostalih ovir, ki podjetnikom preprečujejo, da bi svoje ideje lahko razvili do tržne stopnje: treba je zagotoviti boljši dostop do financiranja, dostopne pravice intelektualne lastnine, hitrejše določanje interoperabilnih standardov in strateško uporabo sredstev EU za javna naročila.
They also need to mitigate the negative consequences of the exodus from the land, which is reflected in employment and waves of migration.
Poleg tega morajo ublažiti negativne posledice množičnega izseljevanja iz podeželja, kar se odraža v stopnji zaposlenosti in migracijskih valovih.
They also need to play a positive role in re-opening dialogue and engaging Belgrade in Kosovo’s future.
Poleg tega morajo igrati pozitivno vlogo pri ponovni vzpostavitvi dialoga in vključitvi Beograda v prihodnost Kosova.
They also need to prepare for future participation in the multilateral surveillance and economic policy co-ordination procedures as part of Economic and Monetary Union.
Pripraviti se morajo tudi na prihodnje sodelovanje v večstranskih postopkih nadzora in usklajevanja gospodarske politike kot del ekonomske in monetarne unije.
They also need to produce their own impact assessments where they envisage significant amendments to a Commission proposal on issues which are not covered by the Commission impact assessment.
Prav tako morata pripraviti lastne ocene učinka, kadar nameravata bistveno spremeniti predlog Komisije glede vprašanj, ki niso zajeta v oceni učinka Komisije.
They also need to seek similar commitments from other developed countries, and devote major financial resources to promoting comparable efforts in developing countries.
Tudi druge razvite države morajo pripraviti k podobnim zavezam in nameniti znatne finančne vire za širjenje podobnih prizadevanj v državah v razvoju.
They also need to use PNR data in a re-active manner to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
Podatke PNR morajo uporabiti tudi reaktivno, da zberejo dokaze ter po potrebi najdejo pomočnike storilcev kaznivih dejanj in razkrijejo kriminalne mreže.
They also need trustworthy advice on the costs and benefits of energy efficiency investments.
Potrebujejo tudi verodostojne nasvete glede stroškov in koristi naložb v energetsko učinkovitost.
They also note that labelling requirements are based on origin rather than detection, i.e. on the availability of the necessary certificates and not the possibility of detecting GMOs in the products.
Ugotavlja tudi, da zahteve za označevanje temeljijo na poreklu in ne na odkritju GSO, tj. na razpoložljivosti potrebnih certifikatov in ne na možnosti odkritja GSO v proizvodih.
They also note that public employment services need to be strengthened in some Member States and that active labour market measures could more efficiently target those furthest from the labour market.
Navedeno je tudi, da je treba v nekaterih državah članicah okrepiti službe za zaposlovanje in da bi lahko aktivni ukrepi na trgu dela uspešneje obravnavali tiste osebe, ki so najbolj oddaljene od trga dela.
They also note that public employment services need to be strengthened in some Member States and that active labour market measures could more efficiently target those furthest from the labour market.
V njih je prav tako ugotovljeno, da je treba v nekaterih državah članicah okrepiti javne službe za zaposlovanje, aktivne ukrepe na trgu dela pa bi bilo mogoče bolj učinkovito ciljno usmeriti na tiste osebe, ki so od njega najbolj oddaljene.
They also noted that a more multi-species approach might allow higher target fishing mortalities on some stocks, but that more scientific work would be required to evaluate the risks associated with such an approach.
Ugotovili so tudi, da bi pristop, ki zajema več vrst, pri nekaterih staležih omogočil višjo ciljno ribolovno umrljivost, vendar bi bilo potrebnega več znanstvenega dela za oceno tveganj, povezanih s takšnim pristopom.
They also observed that rapporteurs should play a key role in raising the Committee's profile and hoped that the EESC and the EP would be able to sign a cooperation agreement in the medium term.
Potrdili so pomembno vlogo, ki jo imajo poročevalci pri krepitvi vidnosti EESO, in izrazili željo, da bi EESO in EP podpisala sporazum o sodelovanju.
They also observed that rapporteurs should play a key role in raising the Committee’s profile and hoped that the EESC and the EP would be able to sign a cooperation agreement in the medium term.
Potrdili so pomembno vlogo, ki jo imajo poročevalci pri krepitvi vidnosti EESO, in izrazili željo, da bi EESO in EP podpisala sporazum o sodelovanju.
They also offer the opportunity to gradually introduce the new flexible spectrum usage approach.
Prav tako ponujajo možnost za postopno uvedbo novega prilagodljivega pristopa k uporabi spektra.
They also offer the possibility to use participation to demonstrate compliance with environmental legislation.
Z njimi je mogoče sodelovanje v sistemu uporabiti kot dokazilo za izpolnjevanje okoljske zakonodaje.
They also offered not to implement the merger before a buyer is found.
Poleg tega sta tudi predlagali, da se združitev ne izpelje, dokler ni najden kupec.
They also often locate in border regions, particularly along the borders closest to the rest of the EU, for example in Western Poland and Hungary, North-Western Romania, and Eastern France.
Pogosto so tudi v obmejnih regijah, zlasti ob mejah, ki so najbližje ostalim državam EU, na primer na zahodu Poljske in na Madžarskem, v severozahodni Romuniji in vzhodni Franciji.
They also open up the possibility to consider state aid for carbon capture and storage, and provide legal certainty for emission trading systems.
Prav tako uvajajo možnost državne pomoči za zajem in skladiščenje ogljika ter zagotavljajo pravno gotovost za sisteme trgovanja z emisijami.
They also outline the Commission’s plans for impact assessment and consultation work.
V njih so opredeljeni tudi načrti Komisije glede ocene učinka in posvetovanja.
They also pay – compared to customers in other Member States – more cost-reflective prices on average.
Če jih primerjamo z odjemalci v drugih državah članicah, v povprečju plačujejo tudi cene, ki bolje odražajo stroške.
They also plan reinforcing the staff at the counters with the employees from the back-office.
Prav tako nameravajo okrepiti osebje na okencih z zaposlenimi v zalednih službah.
They also play a countercyclical role through their longer term strategic actions.
Poleg tega imajo zaradi svojih dolgoročnejših strateških ukrepov proticiklično vlogo.
They also play a crucial role in assuming external representation of EU foreign policy with third countries and multilateral organisations.
Imajo tudi ključno vlogo kot zunanji predstavniki zunanje politike EU v tretjih državah in večstranskih organizacijah.
They also play a key role in families and society through intergenerational support (both social and financial) and unpaid work in political, trade union and church bodies.
Poleg tega veliko prispevajo k družini in družbi z medgeneracijsko (socialno in finančno) podporo in častnim delom v političnih, sindikalnih in cerkvenih gremijih.
They also play a key role in families and society through intergenerational support (both social and financial) and unpaid work in political, trade-union and church bodies.
Poleg tega veliko prispevajo k družini in družbi z medgeneracijsko (socialno in finančno) podporo in častnim delom v političnih, sindikalnih in cerkvenih gremijih.
They also play a key role in helping to achieve the goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy.
Prav tako ključno prispevajo k doseganju ciljev strategije Evropa 2020 glede pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
They also play a key role in introducing new teaching and learning methods, in stimulating creativity and innovation, in overcoming biases and in bringing out the best in increasingly diverse classrooms.
Imajo tudi ključno vlogo pri uvajanju novih metod poučevanja in učenja, spodbujanju ustvarjalnosti in inovativnosti, odpravljanju pristranskosti ter uresničitvi potenciala učencev v vse bolj raznolikih razredih.
They also play a key role in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Imajo tudi ključno vlogo pri varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov, tako da se najmanjšim in manj priljubljenim repertoarjem omogoči dostop do trga.
They also play a role in maritime governance for the monitoring of coastal waters (for instance, the fight against illegal fishing, piracy or drug trafficking) or in improving the security of transport (for instance, the management of oil transport in the Caribbean).
Poleg tega imajo tudi vlogo pri upravljanju morja, in sicer pri nadzorovanju obalnih voda (npr. boj proti nezakonitemu ribolovu, piratstvu ali preprodaji drog) ali pri varovanju prevoza (npr. upravljanje prevoza nafte v Karibih).
They also play an important role in implementing EU financial instruments beyond the scope of the Investment Plan.
Pomembno vlogo imajo tudi pri izvajanju finančnih instrumentov EU, ki presegajo okvir naložbenega načrta.
They also play an important role in risk management.
Pomembne so tudi za obvladovanje tveganja.
They also played a pivotal role in the organisation of the Citizens’ Dialogues, a new communication tool which they promoted with ‘flanking events’ to prepare interested citizens to take an active part in the debates.
Imela so tudi osrednjo vlogo pri organizaciji dialogov z državljani, novega komunikacijskega orodja, ki so ga oglaševala s „spremljajočimi dogodki“, da bi zainteresirane državljane spodbudila k dejavni udeležbi v razpravah.
They also point out that voluntary approaches may sometimes bring better results than prescriptive regulation.
Poudarjajo tudi, da so lahko rezultati prostovoljnih pristopov včasih boljši od rezultatov predpisanega urejanja.
They also point out the contribution of capacity building to the enforcement of principles of good governance and partnership.
Poudarjajo tudi prispevek krepitve usposobljenosti k uveljavitvi načel dobrega vodenja in partnerstva.
They also point to its added value in relation to the Open Method of Coordination on Social Inclusion.
Poudarjajo tudi svojo dodano vrednost v zvezi z odprto metodo usklajevanja za socialno vključenost.
They also point to the need to strengthen institutional and administrative capacity.
Prav tako se je pokazala potreba po krepitvi institucionalne in upravne zmogljivosti.
They also pointed out that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed work", and fictitious service provision and sub-contracting".
Prav tako so poudarili, da omejitve zakonitega dela dejansko povzročajo širjenje dela na črno, t.
They also pointed to the ongoing work of the IASB to review the accounting of financial instruments (IFRS 9).
Prav tako so poudarili tekoče delo IASB glede pregleda obračunavanja finančnih instrumentov (MSRP 9).
They also points to continued need for more and better research.
Prav tako opozarjajo na stalno potrebo po več in boljših raziskavah.
They also pose a minor risk in northern European countries.
Manjše tveganje požarov je v severni Evropi.
They also pose particular challenges to the way health care is provided nowadays.
Prav tako predstavljajo posebne probleme v zvezi s sedanjim načinom zagotavljanja zdravstvene oskrbe.
They also possibly reflect differences in employment protection legislation across countries and the extent to which national labour markets are characterised by insider-outsider effects.
Prav tako lahko kažeta na razlike med državami glede zakonodaje o varstvu zaposlitve in na to, v kolikšni meri so za nacionalne trge dela značilni učinki odnosa „insider-outsider“.
They also promote awareness-raising, research, policy analysis and debate, or advocate for policy change and implementation.
Spodbujajo tudi ozaveščanje, raziskave, analizo politik in razpravo o politikah ali zagovarjajo spremembo politik in njihovo izvajanje.
They also promote the development of alternative technologies and economic instruments, and the consideration of tighter second phase limits at IMO and in the EU.
Prav tako spodbujajo razvoj alternativnih tehnologij in ekonomskih instrumentov ter upoštevanje strožjih omejitev druge faze pri MPO in v EU.
They also promoted and participated in activities with schools through the Spring Day initiative.
Prav tako so spodbujali in sodelovali pri dejavnostih s šolami preko pobude Pomladni dan.
They also propose concrete actions to stop the fragmentation of the ICT research and innovation efforts, to better coordinate these efforts and pool resources when needed.
Predlagajo tudi konkretne ukrepe za preprečitev drobitve prizadevanj za raziskave in razvoj na področju IKT, za učinkovitejše usklajevanje teh prizadevanj in po potrebi združitev sredstev.
They also propose simplifying the provisions for low‑value donations to institutions other than the Commission if no additional costs are involved.
Prav tako predlagajo poenostavitev določb glede donacij nizkih vrednosti institucijam razen Komisiji, če te ne vključujejo dodatnih stroškov.
They also propose that the date of application should be 1st April in any calendar year, except in the case of urgency measures.
Poleg tega je tudi predlagano, naj bo datum uporabe 1. april v vsakem koledarskem letu, razen v primeru nujnih ukrepov.
They also propose to ensure that these issues are addressed in the regular political dialogues which take place with the countries of the Maghreb.
Prav tako predlagata, da se zagotovi, da se ta vprašanja obravnavajo na rednih političnih dialogih, ki potekajo z državami Magreba.
They also proposed specific EU policies and funding or even comprehensive EU strategies for these territories.
Predlagali so tudi posebne politike EU in financiranje ali celo celovite strategije EU za ta ozemlja.
They also provide a place where people can relax and enjoy recreation, sports and other activities but, without competent, well-trained local employees to run the farms, forests, quarries, hotels, arts and craft businesses many of these facilities will cease to exist.
Dajejo tudi prostor, kjer se ljudje lahko sproščajo in uživajo v rekreaciji, športnih in drugih dejavnostih, toda brez strokovno podkovanih, dobro usposobljenih lokalnih zaposlenih, ki upravljajo s kmetijami, gozdovi, kamnolomi, hoteli, umetniškimi delavnicami in obrtnimi podjetji bi veliko teh struktur nehalo obstajati.
They also provide a place where people can relax and enjoy recreation, sports and other activities but, without competent, well-trained local employees to run the farms, forests, quarries, hotels, arts and craft businesses many of these facilities will cease to exist.
Dajejo tudi prostor, kjer se ljudje lahko sproščajo in uživajo v rekreaciji, športnih in drugih dejavnostih, toda brez strokovno podkovanih, dobro usposobljenih lokalnih zaposlenih, ki upravljajo s kmetijami, gozdovi, kamnolomi, hoteli, umetniškimi delavnicami in obrtnimi podjetji, bi veliko teh struktur izginilo.
They also provide a sound basis for investments and fostering eco-innovation through new technologies and new ways of working.
Obenem zagotavljajo dobro podlago za naložbe in spodbujanje okolju prijaznih inovacij prek novih tehnologij in novih načinov dela.
They also provide consumers with the certainty that by buying timber and timber products they do not contribute to the problem of illegal logging and associated trade.
Porabnikom tudi zagotavlja, da z nakupovanjem lesa in lesnih proizvode ne spodbujajo problema nezakonite sečnje in z jo povezane trgovine.
They also provide criteria on how Member States can relieve energy intensive companies that are particularly exposed to international competition from the financing of renewables support.
Poleg tega zagotavljajo merila v zvezi s tem, kako lahko države članice energetsko intenzivna podjetja, ki so še posebej izpostavljena mednarodni konkurenci, oprostijo financiranja podpore za obnovljive vire energije.
They also provide financial and technical assistance (capacity building) in numerous bilateral and multilateral programmes (including the Strategic Approach for International Chemicals Management, SAICM, adopted in February 2006), which contribute to the safe handling and disposal of pesticides (including obsolete stocks of pesticides).
Nudijo tudi finančno in tehnično pomoč (krepitev usposobljenosti) ter številne bilateralne in multilateralne programe (Strateški pristop k mednarodnem upravljanju s kemikalijami (Strategic Approach for International Chemicals Management, SAICM, sprejet februarja 2006)), kar prispeva k varnemu ravnanju in odlaganju pesticidov (vključno z zastarelimi zalogami pesticidov).
They also provide for a wide range of tools to assist Member States to implement Union law, for example guidance documents, expert groups and dedicated websites.
Zagotavljajo tudi širok nabor orodij za pomoč državam članicam pri izvajanju prava Unije, na primer dokumente z navodili, strokovne skupine in posebna spletna mesta.
They also provide for all of the Member States which do not have specific geographical features incompatible with this objective to participate in the creation of the European rail network for competitive freight.
Določajo tudi, da vse države članice, ki nimajo geografskih posebnosti, nezdružljivih s tem ciljem, sodelujejo pri vzpostavljanju evropskega železniškega omrežja za konkurenčen tovorni promet.
They also provide for new rules on transparency and reporting of loans, as well as increased levels of sanctions, although in the case of the latter shortcomings remain in relation to the variety and nature of applicable sanctions and their capacity to deter and ensure high accountability standards.
Vsebujeta tudi nova pravila o preglednosti in poročanju o posojilih ter ostrejše sankcije, čeprav pri slednjih ostajajo pomanjkljivosti v zvezi z različnostjo in naravo veljavnih sankcij ter njihovo zmožnostjo odvračanja od kršitev in zagotavljanja višjih standardov odgovornosti.
They also provide guidance on how EU law applies to sport.
Ti zagotavljajo tudi smernice o tem, kako se predpisi EU uporabljajo v športu.
They also provide potential for more efficient interaction with strategic international partners.
Zagotavljajo tudi možnosti za učinkovitejšo komunikacijo z mednarodnimi strateškimi partnerji.
They also provide services to rightholders and users which include granting licences to users, administering the rights revenue, payments due to rightholders and enforcing the rights.
Poleg tega kolektivne organizacije imetnikom pravic in uporabnikom zagotavljajo storitve, ki vključujejo izdajanje licenc uporabnikom, upravljanje prihodkov iz pravic, plačila, do katerih so upravičeni imetniki pravic, in uveljavljanje pravic.
They also provide the best guarantee for ensuring efficient implementation of the Framework Programme, with due regard to transparency and accountability.
Ob upoštevanju transparentnosti in odgovornosti ti ukrepi zagotavljajo najboljša jamstva za učinkovito izvajanje okvirnega programa.
They also provide the right of free movement for up to 90 days in any 180-day period for third-country nationals who hold a valid residence permit or valid national long-stay visa issued by one of the Member States7.
Za državljane tretjih držav, ki imajo veljavno dovoljenje za prebivanje ali veljaven nacionalni vizum za dolgoročno bivanje, ki ga je izdala ena od držav članic7, določajo tudi pravico do prostega gibanja, in sicer v obdobju največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
They also put forward operational proposals intended to improve the content and management of the LLP and assessment of its impact.
Predložili so tudi operativne predloge za izboljšanje vsebine in vodenja programa VŽU ter ocene njegovih učinkov.
They also put renewed emphasis on the need to reinforce the security of energy supplies and confirmed the new objective to contribute to sustainable development and protection of the environment.
Ponovno so tudi poudarile potrebo po okrepitvi zanesljivosti oskrbe z energijo in potrdile nov cilj za prispevanje k trajnostnemu razvoju in zaščiti okolja.
They also questioned the value added of the initiative and the Commission's forecast on the effective use of the European enterprise.
Poleg tega sta izrazila dvom o dodani vrednosti pobude in o napovedi Komisije o učinkoviti uporabi evropske družbe.
They also raise challenging policy issues for public authorities which require coordinated EU action.
Poleg tega odpirajo zahtevna politična vprašanja za javne organe, ki zahtevajo usklajeno ukrepanje na ravni EU.
They also raise serious issues of not meeting the principle of subsidiarity.
V zvezi z njima so bili izraženi resni pomisleki, da ne ustrezata načelu subsidiarnosti.
They also recalled that the Bureau would remain responsible for all decisions about the classification of opinions.
Opozorila sta tudi, da bo predsedstvo obdržalo glavno besedo pri vseh odločitvah v zvezi s kategorizacijo mnenj.
They also receive a large share of Structural Fund allocations.
Hkrati se velik del sredstev iz strukturnih skladov steka v te države.
They also recognise global challenges such as climate change and the need to preserve biodiversity.
Prav tako se zavedajo globalnih izzivov, kot so podnebne spremembe in potreba po ohranitvi biotske raznovrstnosti.
They also recognise that the protection and enforcement of intellectual property plays a key role in fostering creativity, innovation and competitiveness, and are determined to ensure increasing levels of protection appropriate to their levels of development.
Prav tako priznavajo, da imata varstvo in uveljavljanje intelektualne lastnine ključno vlogo pri pospeševanju ustvarjalnosti, inovativnosti in konkurenčnosti, in so odločene zagotavljati vse večje ravni varstva, ustrezne njihovim stopnjam razvitosti.
They also recognise that there is a growing demand from customers to use local businesses that are ethical and care for the local environment.
Prav tako se zavedajo, da stranke vse bolj povprašujejo po lokalnih podjetjih, ki poslujejo etično in skrbijo za lokalno okolje.