natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the Commission proposals for the implementation of the EU Animal Health Strategy, and is pleased that the Commission has broadly taken on board the EESC's comments made when the suggested new strategy was put forward.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja predlog Komisije o izvajanju strategije EU za zdravstveno varstvo živali in izraža zadovoljstvo, da je Komisija v veliki meri upoštevala pripombe, ki jih je Odbor izrazil v zvezi s predlogom nove strategije.
The EESC supports the Commission's aim of simplifying procedures so as to prevent cost increases resulting from the production of several prospectuses at the same time.
EESO podpira namen predlagatelja, da se poenostavijo postopki in s tem prepreči množenje stroškov zaradi hkratnega načrtovanja več prospektov.
The EESC supports the Commission's and the Member States' efforts to reduce the red tape involved in starting and modernising businesses.
Podpira prizadevanja Komisije in držav članic, da se čim bolj zmanjšajo upravna bremena, povezana z ustanavljanjem in modernizacijo podjetij.
The EESC supports the Commission's approach in so far as it aims to eliminate measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of various energy choices.
EESO podpira pristop do te mere, da skuša Komisija z njim odpraviti ukrepe, ki končnim uporabnikom preprečujejo izkoriščanje prednosti različnih energetskih možnosti.
The EESC supports the Commission's approach to promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market.
EESO podpira pristop Evropske komisije za spodbujanje souporabe virov radijskega spektra na notranjem trgu.
The EESC supports the Commission's desire to develop high-efficiency CHP plant, even though introduction of a regulatory framework for calculation methods has been postponed until 2010 and Guarantees of Origin are issued whose compliance with the minimum requirements is not always verifiable.
Odbor podpira namen Komisijo, da se zagotovi razvoj obratov za visoko učinkovito soproizvodnjo toplote in električne energije, čeprav se je standardizacija metod izračunavanja preložila na leto 2010 in ni vedno mogoče preverjati, ali predložena potrdila o izvoru ustrezajo minimalnim standardom.
The EESC supports the Commission's desire to improve statistical data relating to cooperatives.
Odbor podpira željo Komisije, da bi obogatila statistične podatke o zadrugah.
The EESC supports the Commission's effort to build an OECD-wide carbon market by 2015, by linking the EU ETS with other comparable cap-and-trade systems and an even broader market by 2020.
EESO podpira prizadevanja Komisije za vzpostavitev trga ogljika držav OECD do leta 2015 s povezovanjem sistema EU za trgovanje z emisijami z drugimi primerljivimi sistemi za trgovanje z emisijami in celo širšega trga do leta 2020.
The EESC supports the Commission's effort to build an OECD-wide carbon market by 2015, by linking the EU ETS with other comparable cap-and-trade systems and an even broader market by 2020.
EESO podpira prizadevanja Komisije, da s povezovanjem sistema EU za trgovanje z emisijami (EU-ETS)  z drugimi primerljivimi sistemi za trgovanje z emisijami ("Cap-and-Trade") do leta 2015 vzpostavi trg za trgovanje z ogljikovim dioksidom na celotnem območju OECD, do leta 2020 pa še širše.
The EESC supports the Commission's effort to build an OECD-wide carbon market by 2015, by linking the EU ETS with other comparable cap-and-trade systems and an even broader market by 2020.
EESO podpira prizadevanja Komisije, da s povezovanjem sistema EU za trgovanje z emisijami (EU-ETS) z drugimi primerljivimi sistemi za trgovanje z emisijami do leta 2015 vzpostavi trg ogljika na celotnem območju OECD, do leta 2020 pa še širše.
The EESC supports the Commission's efforts to also have such a chapter included in the agreement with Japan.
EESO podpira prizadevanja Komisije, da bi bilo to poglavje tudi v sporazumu z Japonsko.
The EESC supports the Commission's efforts to have such a chapter included in the agreement with Japan.
EESO podpira prizadevanja Komisije, da bi bilo to poglavje tudi v sporazumu z Japonsko.
The EESC supports the Commission's efforts to modify and expand the role of EURES in order to facilitate mobility and improve the match between skills and labour market needs.
EESO podpira prizadevanja Komisije, da spremeni in razširi vlogo mreže EURES ter tako olajša mobilnost in izboljša ujemanje med delovnimi kvalifikacijami in potrebami na trgu dela.
The EESC supports the Commission's efforts to reduce this period by 50% by 2020 without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders.
EESO podpira prizadevanja Komisije, da se to obdobje do leta 2020 skrajša za 50 %.
The EESC supports the Commission's efforts to reduce this period by 50% by 2020.
EESO podpira prizadevanja Komisije, da se to obdobje do leta 2020 skrajša za 50 %.
The EESC supports the Commission's efforts to reduce this period by 50% by 2020.
EESO podpira prizadevanja Komisije, da se to obdobje do leta 2020 skrajša za 50 %.
The EESC supports the Commission's efforts to strengthen women's entrepreneurship and recommends the sharing of good practice guides that include the actions undertaken by Member States as well as those conducted by SME organisations.
EESO podpira prizadevanja Komisije za krepitev ženskega podjetništva in priporoča izmenjavo smernic dobre prakse, ki vključujejo ukrepe, ki jih izvajajo države članice in organizacije MSP.
The EESC supports the Commission's Green Paper discussing ways to regulate the shadow banking sector, an essential source of liquidity outside the regular banking system.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira zeleno knjigo, v kateri se razpravlja o zakonskem urejanju sektorja bančnega sistema v senci, ki je bistveni vir likvidnosti zunaj tradicionalnega bančnega sistema.
The EESC supports the Commission's initiative as it provides certainty of the sources of EU law, pursues an aim to simplify and increase efficiency, ensures full exercise of powers of democratic control and provides clear information and transparency to all interested parties.
EESO odobrava pobudo Komisije, saj ta zagotavlja varnost pravnih virov Unije, si prizadeva za poenostavitev in učinkovitost ter omogoča polno izvajanje pooblastil za demokratični nadzor, kakor tudi jasno in transparentno obveščanje vseh vpletenih strani.
The EESC supports the Commission's initiative on this matter.
EESO podpira pobudo Komisije v zvezi s tem vprašanjem.
The EESC supports the Commission's initiative regarding the situation of unaccompanied minors.
EESO podpira pobudo Komisije v zvezi s položajem mladoletnih oseb brez spremstva.
The EESC supports the Commission's initiative to ensure that MPs are equipped with an efficient assessment mechanism.
EESO podpira pobudo Komisije, da se partnerstvom za mobilnost zagotovi učinkovit ocenjevalni mehanizem.
The EESC supports the Commission's initiative to ensure that the Mobility Partnerships are equipped with an efficient evaluation mechanism.
EESO podpira pobudo Komisije, da je treba zagotoviti, da bodo imela partnerstva za mobilnost učinkovit mehanizem ocenjevanja.
The EESC supports the Commission's initiative to fix thresholds so as to make this precautionary approach effective and credible; however, to ensure that this is absolutely effective it advocates fixed thresholds based on the thresholds applied when Directive 2004/40/EC was transposed (by Austria, the Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Italy).
S ciljem, da to previdnostno načelo postane učinkovito in verodostojno, Odbor podpira predlog Komisije za določitev mejnih vrednosti, vendar meni, da je za to, da bi bil predlog popolnoma koristen, treba opredeliti fiksne mejne vrednosti, pri čemer bi se lahko oprli na mejne vrednosti, uvedene s prenosom Direktive 2004/40/ES (v Avstriji, Češki republiki, na Slovaškem ter v Litvi, Latviji, Estoniji in Italiji).
The EESC supports the Commission's initiative to set up, with the support of the European Parliament,  a targeted job mobility scheme to help young people find a job in another EU Member State and to help businesses fill their bottleneck vacancies.
Podpira pobudo Komisije, da ob podpori Evropskega parlamenta uvede ciljno usmerjen program mobilnosti za pomoč mladim pri iskanju zaposlitve v drugi državi članici in podjetjem pri zaposlovanju na deficitarna delovna mesta.
The EESC supports the Commission's initiative to set up, with the support of the European Parliament, a targeted job mobility scheme to help young people find a job in another EU Member State and to help businesses fill their bottleneck vacancies.
Podpira pobudo Komisije, da ob podpori Evropskega parlamenta uvede ciljno usmerjen program mobilnosti za pomoč mladim pri iskanju zaposlitve v drugi državi članici in podjetjem pri zaposlovanju na deficitarna delovna mesta.
The EESC supports the Commission's initiative to set up, with the support of the European Parliament, a targeted job mobility scheme to help young people find a job in another EU Member State and to help businesses fill their bottleneck vacancies.
Strinja se s pobudo Komisije, da ob podpori Evropskega parlamenta uvede ciljno usmerjen program mobilnosti za pomoč mladim pri iskanju zaposlitve v drugi državi članici in podjetjem pri zaposlovanju na deficitarna delovna mesta.
The EESC supports the Commission's initiative to update the noise limit values for motor vehicles by lowering them.
EESO pozdravlja pobudo Komisije za posodobitev mejnih vrednosti emisij hrupa motornih vozil, tako da se zmanjšajo.
The EESC supports the Commission's initiatives to promote the free movement of public documents, since they contribute to the development of European citizenship by strengthening economic and social rights.
EESO podpira pobude Komisije za spodbujanje prostega pretoka javnih listin, ker prispevajo k evropskemu državljanstvu s krepitvijo gospodarskih in socialnih pravic državljanov.
The EESC supports the Commission's initiatives to strengthen the competitiveness of the sector and improve the reference legal framework with better and more effective regulation, taking into account the nature of the sector, which includes tens of thousands of small and medium-sized businesses.
EESO podpira pobudo Komisije za krepitev konkurenčnosti te industrije in izboljšanje zakonodajnega okvira z boljšo in bolj učinkovito ureditvijo, ki upošteva naravo te industrije z desettisoči malih in srednje velikih podjetij.
The EESC supports the Commission's initiatives, but expresses concern that they are too one-sided in their approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles  that supposedly exist for companies posting their workers  to other countries.
V mnenju Odbor podpira pobude Komisije, vendar izraža zaskrbljenost zaradi enostranskosti njihovega pristopa, ki je usmerjen predvsem v odstranjevanje omejitev ali ovir, s katerimi se srečujejo podjetja pri napotitvi delavcev v tujino.
The EESC supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper aimed at ensuring the interoperability, quality and security of telemedicine systems.
EESO podpira namen Komisije, da pripravi strateški politični dokument, da se zagotovi interoperabilnost, kakovost in varnost sistemov.
The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability, which at present do not truly cover the risks.
EESO podpira namero Komisije, da predlaga zakonodajo na področju zavarovanja in odgovornosti za jedrsko škodo, saj ta trenutno ne zajema resnično vseh tveganj.
The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability.
EESO podpira namero Komisije, da predlaga zakonodajo na področju zavarovanja in odgovornosti za jedrsko škodo.
The EESC supports the Commission's intention to undertake an ambitious revision of the Nuclear Safety Directive, and calls on the Commission to take into account not only the technical aspects, but also all the human aspects that affect workers and the public.
EESO podpira namero Komisije za obširno revizijo direktive o jedrski varnosti ter jo poziva, naj pri tem ne upošteva zgolj tehničnih vidikov, temveč tudi vse druge človeške vidike, povezane z delavci in prebivalstvom.
The EESC supports the Commission's launch of a political framework and action plan to promote social enterprise in Europe and stresses the importance of its full implementation at both EU and Member State level.
EESO podpira politični okvir in akcijski načrt, ki ju je oblikovala Komisija za spodbujanje socialnih podjetij v Evropi, in poudarja, da ju je treba dosledno izvajati tako na ravni EU kot na ravni držav članic.
The EESC supports the Commission's launch of a political framework and action plan to promote social enterprise in Europe and stresses the importance of its implementation at both EU and Member State level.
EESO podpira politični okvir in akcijski načrt, ki ju je oblikovala Komisija za spodbujanje socialnih podjetij v Evropi, in poudarja, da ju je treba dosledno izvajati tako na ravni EU kot na ravni držav članic.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the forecasts of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)2 - the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER3), however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
EESO spodbuja ta novi pristop Komisije, ki se osredotoča na vzročnost, v skladu z določbami Okvirne konvencije za nadzor nad tobakom (FCTC)2, mednarodne pogodbe, ki so jo ratificirale EU in vse države članice, ter tudi strategijami Svetovne zdravstvene organizacije (MPOWER)3. Vendar Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da obstajajo več kot utemeljeni dvomi glede ustreznosti te pravne podlage, saj zasledovani cilj lahko zadovoljivo dosežejo države članice, ne da bi bil za to potreben zakonodajni ukrep evropskih institucij.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the forecasts of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)30 - the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER31), however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
EESO spodbuja ta novi pristop Komisije, ki se osredotoča na vzročnost, v skladu z določbami Okvirne konvencije za nadzor nad tobakom (FCTC)30, mednarodne pogodbe, ki so jo ratificirale EU in vse države članice, ter tudi strategijami Svetovne zdravstvene organizacije (MPOWER)31. Vendar Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da obstajajo več kot utemeljeni dvomi glede ustreznosti te pravne podlage, saj zasledovani cilj lahko zadovoljivo dosežejo države članice, ne da bi bil za to potreben zakonodajni ukrep evropskih institucij.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the provisions of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)3 – the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER4).
EESO spodbuja ta novi pristop Komisije, ki se osredotoča na vzročnost, v skladu z določbami Okvirne konvencije za nadzor nad tobakom (FCTC)3, mednarodne pogodbe, ki so jo ratificirale EU in vse države članice, ter tudi strategijami Svetovne zdravstvene organizacije (MPOWER)4.
The EESC supports the Commission's objective of placing smart regulation high on its agenda for action.
EESO podpira cilj Komisije, da se pametna pravna ureditev uvrsti visoko na njen dnevni red.
The EESC supports the Commission's planned measures, in particular the perspective of a joint, coordinated, consistent and cooperative approach that involves all energy policy stakeholders.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira načrtovane ukrepe Komisije, zlasti cilj skupnega, usklajenega, koherentnega in na sodelovanju temelječega pristopa akterjev energetske politike.
The EESC supports the Commission's position on the need for a Europe-level development policy that involves both the Member States and the Commission itself.
EESO podpira stališče Komisije v zvezi s potrebo po razvojni politiki na evropski ravni, ki bo vključevala tako države članice kot Komisijo.
The EESC supports the Commission's position on the need for a Europe-level development policy that involves both the Member States and the Commission itself.
EESO podpira stališče Komisije v zvezi s potrebo po razvojni politiki na evropski ravni, ki bo vključila tako države članice kot Komisijo.
The EESC supports the Commission's proposal and is pleased to note that it includes any individual living permanently or temporarily in the European Union and that intercultural dialogue is considered to be an instrument for cooperation within the Union and beyond.
EESO podpira predlog Komisije in z zadovoljstvom ugotavlja, da vključuje vse posameznike, ki začasno ali stalno živijo v Evropski uniji, in da se medkulturni dialog obravnava kot sredstvo sodelovanja tako znotraj kot zunaj Unije.
The EESC supports the Commission's proposal and welcomes its intention to introduce greater legal security, certainty and clarity into EU legislation.
EESO podpira predlog Komisije in pozdravlja njen namen, da pravnim predpisom Evropske unije zagotovi večjo jasnost, gotovost in pravno varnost.
The EESC supports the Commission's proposal as it addresses the main problems relating to current legislation, including effective enforcement, efficient market monitoring and the right of consumers to receive clear, comprehensible and comparable information.
EESO podpira predlog Komisije, ki obravnava glavne težave v zvezi z veljavno zakonodajo, med katerimi so tudi njeno dejansko izvajanje, učinkovito spremljanje trga ter pravica potrošnikov do jasnih, razumljivih in primerljivih informacij.
The EESC supports the Commission's proposal for a common methodology, and considers this to be an initial step towards establishing an open method of coordination.
EESO podpira predlog Komisije o skupni metodologiji, ker meni, da je to prvi korak v smeri oblikovanja metode odprtega sodelovanja.
The EESC supports the Commission's proposal for a common methodology, and considers this to be an initial step towards establishing an open method of coordination.
EESO podpira predlog Komisije o skupni metodologiji, ker meni, da je to prvi korak v smeri oblikovanja odprte metode usklajevanja.
The EESC supports the Commission's proposal for a directive, which will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right to free movement.
EESO podpira predlog direktive Komisije, s katerim bo za evropske delavce, ki uveljavljajo pravico do prostega gibanja, olajšana enakopravna obravnava in nediskriminacija na podlagi državljanstva.
The EESC supports the Commission's proposal to align its wording by replacing the term "weaning foods" in all legislation with "processed cereal - based foods and baby foods" and to clarify the wording on food supplements and foods for special medical purposes.
EESO podpira predlog Komisije za ureditev besedila z zamenjavo izraza “hrana za odstavljene dojenčke” z izrazom “žitne kašice in živila za dojenčke in majhne otroke” v vsej zakonodaji in razjasnitev besedila o dopolnilih k hrani ter živilih za posebne zdravstvene namene.
The EESC supports the Commission's proposal to consider give particular emphasis to the establishment and support of young farmers as one of the Union's rural development priorities, in part using both Pillar I and through the implementation of thematic sub-programmes within rural development programmes.
EESO podpira predlog Komisije, da je treba na začetek delovanja in podporo mladih kmetov še posebej poudariti, pri tem pa uporabiti tako prvi steber kot tudi gledati kot na eno od prednostnih nalog razvoja podeželja v Uniji in ga podpirati, med drugim z izvajanjem tematskih podprogramov v okviru programeov razvoja podeželja.
The EESC supports the Commission's proposal to develop a common, comprehensive strategy to reduce the damage caused by alcohol abuse across Europe, requested in the Council conclusions of 5 June 2001."
EESO podpira predlog Komisije za oblikovanje skupne, celovite strategije za zmanjšanje škode zaradi zlorabe alkohola v Evropi, kot je zahtevano v sklepih Sveta z dne 5. junija 2001.
The EESC supports the Commission's proposal to develop the European Network and Information Security Agency (ENISA) for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the EU and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union.
EESO podpira predlog za razvoj agencije ENISA, ki naj bi prispevala k visoki ravni varnosti omrežij in informacij v Uniji, ozaveščala ter razvijala kulturo varnosti omrežij in informacij v družbi v korist državljanov, potrošnikov, podjetij in organizacij javnega sektorja Unije.
The EESC supports the Commission's proposal to devote the next five years to the dynamic consolidation of the financial services industry by implementing and strengthening current legislation and by simultaneously avoiding excessive regulatory additions (so-called gold-plating).
EESO podpira predlog Komisije, da si v naslednjih petih letih z izvajanjem in dopolnjevanjem sedanje zakonodaje prizadeva za dejavno združevanje sektorja finančnih storitev ter se hkrati izogiba pretirani regulaciji tega področja (t.
The EESC supports the Commission's proposal to set a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
EESO podpira predlog Komisije za določitev osnovnega zneska in variabilnega ali prilagodljivega zneska pri razporejanju finančnih sredstev med državami članicami.
The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for public-private partnership and believes it essential that it secures the means to gain maximum benefit from public-private cooperation between the Member States and between the EU and Member States.
EESO podpira oblikovanje evropske platforme za javno-zasebno partnerstvo, ki jo je predlagala Komisija in meni, da si je treba zagotoviti sredstva, da bo možno čim bolje izkoristiti javno-zasebno partnerstvo med državami članicami ter med Unijo in državami članicami.
The EESC supports the Commission's proposal.
EESO podpira predlog Komisije.
The EESC supports the Commission's proposals aiming to modernise and develop European energy infrastructure as a prerequisite for a secure, stable and sustainable energy supply for the EU.
EESO podpira predloge, s katerimi želi Komisija modernizirati in razviti evropsko energetsko infrastrukturo, kar je pogoj za varno, stabilno in trajnostno oskrbo EU z energijo.
The EESC supports the Commission's proposed strategy and appreciates the latter's thorough preliminary work.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira strategijo, ki jo predlaga Komisija, in ceni temeljite priprave Komisije.
The EESC supports the Commission's request as regards the creation of a portal for SMEs and would like to make the following requests:
EESO podpira poziv Evropske komisije k oblikovanju spletnega portala, namenjenega MSP, in želi podati naslednje zahteve: