natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 51/rev), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Evropski parlament tudi predlaga, da mora agencija sprejeti zavezujoče kodekse omrežij (sprememba 51/rev), Svet pa trdi, da lahko samo Komisija določi kodekse za zavezujoče.
The European Parliament also regarded stimulation of competition as an important task and considered that the establishment of an independent European Credit Rating Agency should also be explored and assessed by the Commission.
Evropski parlament kot pomembno nalogo poudarja tudi spodbujanje konkurence ter meni, da bi Komisija morala raziskati in oceniti možnost ustanovitve neodvisne evropske bonitetne agencije.
The European Parliament also started a new, more general approach to assessing the added value of action at European level, by drawing up a ‘cost of non-Europe’ report,18 mapping the gains of actions at European level proposed by the European Parliament.
Evropski parlament je začel izvajati tudi nov, splošnejši pristop k ocenjevanju dodane vrednosti ukrepa na evropski ravni s pripravo poročila „o stroških neukrepanja na ravni EU18“, v okviru katerega je opredelil koristi na podlagi ukrepov, ki jih je predlagal Evropski parlament.
The European Parliament also stated that social, cultural and political considerations must be taken into account in line with Article 151(4) of the Treaty15.
Evropski parlament je tudi navedel, da je treba upoštevati socialne, kulturne in politične vidike v skladu s členom 151(4) Pogodbe15.
The European Parliament also stressed the need for a stronger involvement of cities in these processes.
Poudaril je tudi potrebo po večjem vključevanju mest v te procese.
The European Parliament also stressed, in its Resolution of 11 February 2015, the need to harmonise criminalisation of foreign-fighter-related offences and avoid prosecution gaps by updating the Framework Decision on Terrorism.
Tudi Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 11. februarja 2015 poudaril, da je treba harmonizirati inkriminacijo kaznivih dejanj v zvezi s tujimi borci in se s posodobitvijo Okvirnega sklepa o boju proti terorizmu izogniti vrzelim v kazenskem pregonu.
The European Parliament also stressed, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
Evropski parlament je pri tem poudaril, da je treba izboljšati finančne in človeške vire ter še bolj okrepiti strukturo upravljanja v BEREC.
The European Parliament also stresses, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
Evropski parlament pri tem poudarja, da je treba izboljšati finančne in človeške vire ter še bolj okrepiti strukturo upravljanja v BEREC.
The European Parliament also underlined in its recent Resolution19, the need to have a balanced and comprehensive approach to these issues.
Evropski parlament je pred kratkim v resoluciji19 poudaril potrebo po uravnoteženem in celovitem pristopu k tem vprašanjem.
The European Parliament amendment N. 82 asked for eligibility of expenses related to the renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development.
Sprememba št. 82 Evropskega parlamenta je zahtevala, da se izdatkom, povezanim z obnovo socialnih stanovanj, dodeli upravičenost, s ciljem varčevanja energije in varovanja okolja v okviru trajnostnega razvoja mest.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
EVROPSKI PALAMENT IN
The European Parliament and also the national Parliaments should be committed to the same processes.
V ta proces bi morali biti vključeni Evropski parlament in nacionalni parlamenti.
The European Parliament and also the national Parliaments should be committed to the same processes.
V tem procesu bi morali sodelovati tudi Evropski parlament in nacionalni parlamenti.
The European Parliament and Commission need to engage with Citizens and organisations of Europe via greater interaction.
Evropski parlament in Komisija naj sodelujeta z evropskimi državljani in organizacijami z večjim medsebojnim povezovanjem.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
EVROPSKEMU PALAMENTU IN SVETU
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
EVROPSKEMU PARLAMENTU IN SVETU
The European Parliament and Council adopted a Recommendation in 200221 which outlines the steps to be taken by Member States in order to develop national ICZM strategies.
Evropski parlament in Svet sta leta 2002 sprejela priporočilo21, v katerem so na splošno določeni koraki, ki jih morajo sprejeti države članice pri razvoju nacionalnih strategij celostnega upravljanja obalnih območij.
The European Parliament and Council adopted the decision on the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS)19.
Evropski parlament in Svet sta sprejela sklep o skupnem raziskovalnem programu za Baltsko morje (BONUS)19.
The European Parliament and Council also charged the Commission specifically with reviewing developments in wholesale and retail charges for roaming data communication services, including SMS and MMS, and, if appropriate, including recommendations regarding the need to regulate these services.
Evropski parlament in Svet sta prav tako izrecno naročila Komisiji, da mora pregledati razvoj veleprodajnih in maloprodajnih cen gostovanja za podatkovne komunikacijske storitve, vključno s storitvijo SMS in MMS, ter po potrebi pripraviti priporočila glede potrebe po regulaciji teh storitev.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Evropski parlament in Svet sta tudi izjavila, da bosta poskrbela za čim hitrejše sprejetje predlogov za razveljavitev določb v aktih, ki določajo časovno omejitev za podeljevanje izvedbenih pooblastil Komisiji.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Evropski parlament in Svet sta tudi izjavila, da bosta poskrbela za čim hitrejše sprejetje predlogov za razveljavitev določb v aktih, ki predvidevajo časovno omejitev za prenos izvedbenih pooblastil Komisiji.
The European Parliament and Council also pay closer scrutiny.
Okrepljen nadzor izvajata tudi Evropski parlament in Svet.
The European Parliament and Council are invited to discuss the common approach set out in this Communication and to endorse the proposed actions.
Evropski parlament in Svet pozivamo, da odpreta razpravo o skupnem pristopu, ki je predlagan v tem sporočilu, in da podpreta predlagane ukrepe.
The European Parliament and Council are likely to adopt the remaining proposals during the first months of 2008.
Evropski parlament in Svet bosta najverjetneje sprejela ostale predloge v prvih mesecih leta 2008.
The European Parliament and Council decided on 7 and 9 March 2016 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Article 194 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) on the:
Evropski parlament in Svet sta 7. oziroma 9. marca 2016 sklenila, da v skladu s členom 194 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The European Parliament and Council have a key role to play in delivering smart regulation.
Evropski parlament in Svet imata ključno vlogo pri zagotavljanju pametne pravne ureditve.
The European Parliament and Council have also stated that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Evropski parlament in Svet sta tudi izjavila, da bosta poskrbela, da bodo predlogi za razveljavitev določb aktov, ki predvidevajo časovno omejitev za prenos izvedbenih pooblastil Komisiji, čim prej sprejeti.
The European Parliament and Council invite the Commission to evaluate whether conformity assessment procedures for industrial products are properly applied and, where appropriate, to propose amendments in order to ensure consistent certification.
Evropski parlament in Svet povabita Komisijo, da oceni, ali se postopki za ugotavljanje skladnosti uporabljajo pravilno v zvezi z industrijskimi izdelki, in da, če je to primerno, predlaga spremembe zaradi zagotovitve enotnega potrjevanja skladnosti.
The European Parliament and Council made several amendments to the proposed Directive.
Evropski parlament in Svet sta v predlagano direktivo uvedla več sprememb.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Community action4.
Evropski parlament in Svet morata predložiti utemeljitev v zvezi s subsidiarnostjo, če njune spremembe vplivajo na obseg dejavnosti Skupnosti4.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Community action5.
Evropski parlament in Svet morata predložiti utemeljitev v zvezi s subsidiarnostjo, če njune spremembe vplivajo na obseg dejavnosti Skupnosti5.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Union action4.
Evropski parlament in Svet morata predložiti utemeljitev v zvezi s subsidiarnostjo, če katera od njunih sprememb vpliva na obseg dejavnosti Unije4.
The European Parliament and Council of the European Union have also shown their political commitment and given strategic direction to future European cancer activities.
Evropski parlament in Svet Evropske unije sta tudi pokazala politično zavezanost in strateško usmerila prihodnje evropske dejavnosti glede boja proti raku.
The European Parliament and Council recently approved a proposal concerning value-added tax which will bring about EUR 18.4 billion of these savings and are discussing another proposal to allow over 5 million micro-enterprises to be exempted from EU accounting rules11.
Evropski parlament in Svet sta nedavno odobrila predlog glede davka na dodano vrednost, s katerim bi se prihranilo okoli 18,4 milijarde EUR, razpravljata pa še o drugem predlogu, ki bi omogočil, da se več kot 5 milijonov mikropodjetij izvzame iz računovodskih pravil EU11.
The European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning is repealed.
To priporočilo razveljavlja Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje.
The European Parliament and Council should take the necessary steps to adopt the proposals on the EU patent, its linguistic regime and the unified system of dispute settlement.
Evropski parlament in Svet morata sprejeti ukrepe za sprejetje predlogov o patentu EU, njegovi jezikovni ureditvi in enotnem sistemu za reševanje sporov.
The European Parliament and Council should:
8.3 Evropski parlament in Svet morata:
The European Parliament and Council35 in 2001 recommended that Member States establish transparent quality evaluation systems and encouraged them to create a framework that balances schools’ self-evaluations with any external evaluations, to involve all relevant actors in the evaluation process, and to disseminate good practice and lessons learned.
Evropski parlament in Svet35 sta leta 2001 državam članicam priporočila, da vzpostavijo pregledne sisteme evalvacije kakovosti, in jih spodbudila, da vzpostavijo uravnotežen okvir samoevalvacije šole in kakršnih koli zunanjih evalvacij, vključijo vse ustrezne dejavnike v proces evalvacije ter razširjajo dobro prakso in spoznanja, do katerih so prišle.
The European Parliament and increasingly the Council provide another level of scrutiny, assessing the soundness of the Commission's impact assessment.
Evropski parlament in vse večkrat Svet zagotavljata dodatno raven pregleda, saj ocenjujeta trdnost ocene učinka Komisije.
The European Parliament and Member State governments in the Council should do their utmost to adopt this proposal quickly.
Evropski parlament in vlade držav članic v Svetu bi morali storiti vse, kar je v njihovi moči, da se ta predlog sprejme čim prej.
The European Parliament and Member States are invited to deal resolutely with the present and forthcoming legislative proposals which aim at driving innovation.
Evropski parlament in države članice se pozove, da odločno obravnavajo sedanje in prihodnje zakonodajne predloge, katerih cilj je spodbujati inovacije.
The European Parliament and most Member States have pledged full support to the eCall service.
Evropski parlament in večina držav članic so se zavezali, da bodo v celoti podprli izvajanje storitve eCall.
The European Parliament and non-governmental organisations have demanded action at EU level.
Evropski parlament in nevladne organizacije so zahtevale ukrepanje na ravni EU.
the European Parliament and of the Council
Evropskega parlamenta in Sveta
The European Parliament and the academic world have expressed their concern about the decisions.
Evropski parlament in strokovni krogi so izrazili zaskrbljenost glede teh odločitev.
The European Parliament and the Commission challenged this Council Regulation in Court, stating that the amendment of the Cod Recovery Plan in issue should have been adopted by means of the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament pursuant to Article 43(2) TFEU and not by means of Council-only powers under Article 43(3) TFEU.
Evropski parlament in Komisija sta na Sodišču izpodbijala to uredbo Sveta z argumentom, da bi bilo treba spremembo o načrtu obnovitve staleža trske sprejeti po rednem zakonodajnem postopku ob popolni vključenosti Evropskega parlamenta v skladu s členom 43(2) PDEU, ne pa po pooblastilih, ki jih ima izključno Svet, na podlagi člena 43(3) PDEU.
The European Parliament and the Commission consider that the inclusion of this provision in this Directive should not constitute a precedent for future legal migration instruments.
Evropski parlament in Komisija menita, da vključitev te določbe v to direktivo ne bi smela pomeniti precedensa za prihodnje pravne instrumente za migracijo.
The European Parliament and the Commission should also sign this declaration.
Deklaracijo morata podpisati tudi Evropski parlament in Komisija.
The European Parliament and the Commission understand point (f) of Article 20(2) of this Directive as allowing Member States to reject an application only on a case-by-case basis and taking into account the specific circumstances of the third-country national and the principle of proportionality and on the basis of evidence or serious and objective reasons.
Evropski parlament in Komisija si točko (f) člena 20(2) te direktive razlagata v smislu, da lahko države članice vlogo zavrnejo samo na podlagi posamične obravnave in ob upoštevanju posebnih okoliščin, v katerih se je znašel državljan tretje države, načela sorazmernosti ter na podlagi dokazov ali resnih in objektivnih razlogov.
The European Parliament and the Council
2.3Evropski parlament in Svet
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
EVROPSKEMU PARLAMENTU IN SVETU
The European Parliament and the Council
Evropski parlament in Svet
The European Parliament and the Council
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET STA
The European Parliament and the Council adopted a new set of rules ensuring that the suspects of a criminal offence are informed about their rights in a language that they understand.
Evropski parlament in Svet sta sprejela nov niz predpisov, ki osumljencem kaznivega dejanja zagotavljajo, da so obveščeni o svojih pravicah v jeziku, ki ga razumejo.
The European Parliament and the Council adopted the recast Dublin Regulation26 which guarantees effective remedy to applicants on appeals against transfer decisions, thus ensuring full effect of the right of an asylum seeker to remain on the territory and reducing the risk of ‘chain refoulement’ (Article 19(2)).
Evropski parlament in Svet sta sprejela prenovljeno dublinsko uredbo26, ki prosilcem zagotavlja učinkovito pravno sredstvo pri pritožbah zoper odločitve o predaji, s čimer zagotavlja popolno učinkovitost pravice prosilca za azil, da ostane na ozemlju, in zmanjšuje tveganje „verižnega vračanja“ (člen 19(2)).
The European Parliament and the Council agree to ensure that this impact will be reflected in the level of authorised appropriation for all institutions.
Evropski parlament in Svet dosežeta ustrezen dogovor za zagotavljanje, da se te posledice odražajo v obsegu odobritev za vse institucije.
The European Parliament and the Council also adopted a directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases17.
Poleg tega sta Evropski parlament in Svet sprejela direktivo, ki spreminja sistem trgovanja z emisijami EU (ETS) za toplogredne pline17.
The European Parliament and the Council also adopted a directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases17.
Poleg tega sta Evropski parlament in Svet sprejela direktivo, ki spreminja sistem trgovanja z emisijami EU (ETS) za toplogredne pline25.
The European Parliament and the Council also adopted the Asylum Procedures Directive27 and the Reception Conditions Directive28.
Evropski parlament in Svet sta sprejela tudi direktivo o azilnih postopkih27 in direktivo o pogojih sprejema28.
The European Parliament and the Council also play an important role as they adopt legislation containing technical regulations and conformity assessment procedures that has to comply with the TBT Agreement.
Evropski parlament in Svet imata prav tako pomembno vlogo, saj sprejemata zakonodajo s tehničnimi predpisi in postopki za ugotavljanje skladnosti, ki mora biti v skladu s Sporazumom o TBT.
the European Parliament and the Council approve it;
Evropski parlament in Svet predlog odobrita;
The European Parliament and the Council are called on to endorse the common EU policy objectives identified in this Communication to be achieved at the World Radiocommunication Conference in 2012.
Evropski parlament in Svet se pozivata, da odobrita skupne cilje politike EU, opredeljene v tem sporočilu, ki naj se dosežejo na Svetovni konferenci o radiokomunikacijah v letu 2012.
The European Parliament and the Council are called to endorse the Community objectives identified in this Communication working towards the successful implementation of relevant Community policies, and in particular actions by Member States at the conference, by:
Evropski parlament in Svet se pozivata, da potrdita cilje Skupnosti, določene v tem sporočilu, in podpreta uspešno izvajanje ustreznih politik Skupnosti ter zlasti delovanje držav članic na konferenci z:
The European Parliament and the Council are called upon to endorse this 5G Action Plan.
Evropski parlament in Svet sta pozvana, naj odobrita ta akcijski načrt za 5G.
The European Parliament and the Council are called upon to ensure the speedy adoption of codification proposals.
Evropski parlament in Svet sta pozvana, da zagotovita hitro sprejetje predlogov za kodifikacijo.
The European Parliament and the Council are expected to endorse the initiative by the beginning of next year.
Evropski parlament in Svet bosta potrdila pobudo do začetka naslednjega leta.
The European Parliament and the Council are hereby requested to adopt this proposal as soon as possible.
Evropski parlament in Svet sta zato pozvana, da ta predlog čim prej sprejmeta.
The European Parliament and the Council are invited to consider the following key elements:
Evropski parlament in Svet sta pozvana, da proučita naslednje ključne elemente:
The European Parliament and the Council are invited to do their utmost to adopt pending proposals as soon as possible and to preserve their simplification content during the decision-making process.
Evropski parlament in Svet sta pozvana, da storita, kar je v njuni moči za čimprejšnje sprejetje predlogov v obravnavi, in med procesom odločanja ohranita njihov obseg poenostavitve.
The European Parliament and the Council are invited to endorse the orientations set out in this Communication and to take the necessary steps in the negotiation process to ensure that the relevant legislative acts, including the sectoral expenditure programmes and instruments, have been adopted in time to allow for the smooth implementation of the new multiannual financial framework on 1 January 2014.
Evropski parlament in Svet poziva, da podpreta usmeritve iz tega sporočila in naredita ustrezne korake v pogajalskem procesu ter tako zagotovita, da bodo ustrezni zakonodajni akti, vključno s sektorskimi programi in instrumenti financiranja, sprejeti pravočasno.
The European Parliament and the Council are invited to support the proposals made in this Communication on sport and to indicate their priorities for future activities.
Evropski parlament in Svet sta pozvana, da podpreta predloge iz tega sporočila o športu in navedeta prednostne naloge za prihodnje dejavnosti.
The European Parliament and the Council are invited to:
Evropski parlament in Svet sta pozvana, da:
The European Parliament and the Council are likely to adopt the remaining proposals in the first part of 2008.
Evropski parlament in Svet bosta najverjetneje sprejela ostale predloge v prvi polovici leta 2008.
The European Parliament and the Council are still to approve the Commission's proposed amendments.
Evropski parlament in Svet morata spremembe, ki jih je predlagala Komisija, še potrditi.
The European Parliament and the Council broadly support these provisions.
Evropski parlament in Svet močno podpirata te določbe.
The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC established the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women to support the activities of such organisations of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area
Evropski Parlament in Svet sta s Sklepom št. 848/2004/ES določila akcijski program Skupnosti za spodbujanje organizacij, dejavnih na evropski ravni na področju enakosti med moškimi in ženskami z namenom podpiranja dejavnosti takšnih organizacij, katerih tekoči delovni program ali poseben ukrep služi splošnemu evropskemu interesu na področju enakosti med moškimi in ženskami oziroma sledi cilju, ki je del evropske politike na tem področju.
The European Parliament and the Council decide on the annual EU budget and the Commission is responsible for its implementation.
Evropski parlament in Svet odločata o letnem proračunu EU, Komisija pa je odgovorna za njegovo izvajanje.
The European Parliament and the Council decided that the Commission should review the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and report to Parliament and Council no later than 30 December 2008 (Article 11 of the Regulation).
Evropski parlament in Svet sta odločila, da mora Komisija pregledati izvajanje Uredbe (ES) št. 717/2007 in poročati Parlamentu in Svetu najpozneje 30. decembra 2008 (člen 11 Uredbe).
The European Parliament and the Council decided that the Commission should review the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and report to Parliament and Council no later than 30 December 2008 (Article 11 of the Regulation).
Evropski parlament in Svet sta odločila, da mora Komisija pregledati izvajanje Uredbe (ES) št. 717/2007 in poročati Parlamentu in Svetu najpozneje do 30. decembra 2008 (člen 11 uredbe).