natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Zato se lahko sintetična preja, ki ne izpolnjuje pravil o poreklu (po katerih se zahteva izdelava iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše), ali volnena preja, ki ne izpolnjuje pravil o poreklu (ta zahtevajo izdelavo iz naravnih vlaken, nemikanih, nečesanih in ne kako drugače pripravljenih za predenje), ali kombinacija obeh prej uporabi, če njihova skupna teža ne presega 10 % teže tkanine.
Therefore tackling such situations, although also important for reducing the employment pull factor, is not covered by this proposal.
Zato ta predlog ne zajema spopadanja s takimi razmerami, čeprav je tudi to pomembno za zmanjševanje zaposlitve kot dejavnika „potega“.
Therefore taking these and the monetary costs into account they outweigh by far the benefits of the instrument.
Zato upoštevanje teh pomanjkljivosti in materialnih stroškov znatno pretehta koristi pravnega akta.
Therefore taxation is intergovernmental and it is wrong to suggest that there is a federal option under the present Treaty.
Torej je obdavčenje medvladno področje in napačno je trditi, da v okviru sedanje Pogodbe obstaja federalna možnost.
Therefore taxation is intergovernmental and it is wrong to suggest that there is a federal option under the present Treaty.
Zato davčna politika spada na medvladno področje in je napak trditi, da v sedanji Pogodbi obstaja kakršna koli federalna opcija.
Therefore termination rates should, as a principle, be symmetric, whereas asymmetry requires an adequate justification.
Zato bi morale biti cene zaključevanja klicev načeloma simetrične, asimetrične cene pa bi morale biti ustrezno upravičene.
Therefore that Regulation should be amended to provide for the adoption of these implementing measures using the new regulatory procedure with scrutiny.
Zato je treba to uredbo spremeniti, da se lahko sprejmejo ti izvedbeni ukrepi z uporabo novega regulativnega postopka s pregledom.
Therefore that scheme of recognition of equivalence should be abolished.
Zato bi bilo treba navedeno shemo priznavanja enakovrednosti odpraviti.
Therefore the ability of the EU to further develop and adapt to climate change highly depends on the stability of steel supply on the EU market.
Zato bo sposobnost Evrope za nadaljnji razvoj in prilagoditev podnebnim spremembam odvisna zlasti od stabilne preskrbe trga EU z jeklom.
Therefore the above experiences should be analysed in order to identify how lessons learnt could be transferred to the EU context.
Zato je treba zgoraj navedene izkušnje analizirati in ugotoviti, kako bi jih lahko prenesli v kontekst EU.
Therefore the actual loss of revenue tends to result in lower amounts since MFN duties do not apply constantly.
Zato je dejanska izguba prihodkov praviloma manjša, saj se dajatve za države z največjimi ugodnostmi ne uporabljajo stalno.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety.
Zato ima direktiva o delovnem času le omejen učinek na cestnoprometno varnost.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety."
Zato ima direktiva o delovnem času le omejen učinek na cestnoprometno varnost".
Therefore the additional mitigating measure to those manufacturers has a marginal effect on the market.
Dodatni blažilni ukrep za te proizvajalce ima zato neznaten učinek na trg.
Therefore the additional requirement of gloves and more specific instructions on the products will be proportionate measures.
Zato bosta dodatna zahteva po rokavicah in podrobnejša navodila na izdelku sorazmerna ukrepa.
Therefore the Agency shall evaluate the national structures, the equipment and the resources of the Member States regarding border control.
Zato Agencija oceni nacionalne strukture, opremo in vire držav članic v zvezi z nadzorom meje.
Therefore the Agency should make the systems and the data available to interested partners.
Zato bi morala Agencija omogočiti zainteresiranim partnerjem dostop do teh sistemov in podatkov.
Therefore the agreement reached between the EP and the Council on the governance of the agency is without prejudice to any future legislative texts.
Zato dogovor Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju agencije ne vpliva na nobena prihodnja zakonodajna besedila.
Therefore the alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Zato Komisija na splošno podpira uskladitev spremenjenega predloga s Sklepom 2006/512/ES.
Therefore the ambition of measures was often scaled down in certain areas such as legal migration.
Zato so bili cilji ukrepov na nekaterih področjih, na primer na področju zakonitih migracij, pogosto zmanjšani.
Therefore the amendment is not acceptable.
Zato ta sprememba ni sprejemljiva.
Therefore the amount of State aid dedicated to the broadband sector has risen sharply compared to the average in the period 2004-2008.
Zato je znesek državne pomoči, namenjen sektorju širokopasovnih povezav, v primerjavi s povprečjem v obdobju 2004–2008 strmo narasel.
Therefore the analysis of impacts in the IA was based on a qualitative assessment supported with specific examples or case studies.
Analiza učinkov v oceni učinka je zato temeljila na kvalitativni oceni na podlagi konkretnih primerov ali študij primerov.
Therefore the analysis performed suggests that Policy Package 4 should be the preferred option.
Zato opravljena analiza predlaga paket politik 4 kot prednostno možnost.
Therefore the applicability of the rules of this Directive should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
Zato uporaba pravil te direktive ne bi smela biti odvisna od tega, ali je bila za zadevne posebne digitalne vsebine plačana kupnina ali ne.
Therefore the applicability of this Regulation shall be deferred until Regulation .../…establishing ESMA has entered into force.
Zato se uporaba te uredbe odloži, dokler ne začne veljati Uredba .../… o vzpostavitvi organa ESMA.
Therefore the application will have to be translated into EN in order to be checked by EMA and then its assessment will have to be translated back into the language of the applicant.
Vlogo bo zato treba prevesti v angleščino, da jo bo EMA lahko preverila, in nato oceno prevesti nazaj v jezik vloge.
Therefore the approach of mainstreaming multilingualism in relevant Commission policies and programmes seemed a viable answer.
Zato se zdi možen odgovor vključevanje večjezičnosti v ustrezne politike in programe Komisije.
Therefore the appropriate action is to ensure that this situation continues for products manufactured in, or imported to, the EU.
Zato bi bilo primerno zagotoviti, da bo to veljalo tudi v prihodnje za proizvode, ki se proizvajajo ali uvažajo v EU.
Therefore the benefit of this Regulation should be conferred on such paid-for research and development agreements only if the combined market share of all the parties involved in the connected agreements, that is to say, the financing party and all the parties carrying out the research and development, does not exceed 25 %.
Za takšne sporazume o plačanih raziskavah in razvoju bi bilo primerno podeliti ugodnost iz te uredbe samo, če tržni delež vseh pogodbenih strank v tako povezanih sporazumih, tj. stranke, ki zagotavlja financiranje, in vseh strank, ki opravljajo raziskave in razvoj, ne presega 25 %.
Therefore the CCMI would like to study these complementary and downstream activities in the automotive sector to analyse "The components and downstream markets of the automotive sector".
Zato želi komisija CCMI proučiti te dodatne in poproizvodne dejavnosti v avtomobilskem sektorju ter analizirati trge opreme in poprodajnih storitev v avtomobilskem sektorju.
Therefore the change is introduced in Article 86 at the beginning of the Title VIII on advertising.
Zato je sprememba vključena v člen 86 na začetku naslova VIII o oglaševanju.
Therefore the character of Cedefop activities should be clearly spelled out and relevant terminology should be adjusted whilst staying within the remit of the Treaty provisions for vocational education and training.
Zato bi bilo treba jasno opredeliti naravo dejavnosti Agencije in prilagoditi relevantno terminologijo, hkrati pa ostati v okviru določb Pogodbe glede poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Therefore the Cohesion policy and its instruments respecting actively the main goals of EU developments based on sustainable development and quality European social model, are subject to increase of significance.
Zato je treba povečati pomembnost kohezijske politike in njenih instrumentov, ki uresničujejo glavne cilje razvojnih dosežkov EU, temelječih na trajnostnem razvoju in na evropskem socialnem modelu kakovosti .
Therefore the Commission accepts the changes made to Article 13 in the common position.
Zato Komisija sprejema spremembe člena 13 v skupnem stališču.
Therefore the Commission adopted on 27 June 2011 a draft proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the Euratom Treaty.
Komisija je zato 27. junija 2011 na podlagi člena 31 Pogodbe Euratom sprejela osnutek predloga o določitvi zahtev za varstvo zdravja prebivalstva pred radioaktivnimi snovmi v vodi, namenjeni za prehrano ljudi.
Therefore the Commission and the Member States should be required to share relevant information with each other.
Zato bi si morale Komisija in države članice med seboj izmenjavati informacije.
Therefore the Commission and the Member States should engage with youth organisations to facilitate the use of EU programme funding in favour of young people in Europe.
Zato se morajo Komisija in države članice povezati z mladinskimi organizacijami, da bi tako olajšale črpanje sredstev iz EU programov za potrebe mladih v Evropi.
Therefore the Commission believes that much is to be gained from working together in order to support action at local, regional and national levels and to provide for a partnership approach while fully respecting the different competences and responsibilities of all actors involved.
Zato Komisija verjame, da se lahko veliko pridobi s sodelovanjem za podporo ukrepom na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter za zagotovitev partnerskega pristopa ob upoštevanju različnih pristojnosti in odgovornosti vseh vpletenih akterjev.
Therefore the Commission calls the beneficiaries to propose realistic milestones for project implementation with adequate contingencies.
Zato Komisija poziva upravičence, naj predlagajo realne mejnike za izvedbo projekta z ustreznimi nepredvidenimi stroški.
Therefore the Commission can accept the common position.
Komisija lahko zato sprejme skupno stališče.
Therefore the Commission can accept the Common Position.
Komisija zato lahko sprejme skupno stališče.
Therefore the Commission can accept the Council's position.
Zato lahko Komisija sprejme stališče Sveta.
Therefore the Commission can accept the position of the Council.
Komisija zato lahko sprejme stališče Sveta.
Therefore the Commission can accept this modification, subject to replacing "shall" with "may".
Zato lahko Komisija sprejme to spremembo, pri čemer je treba „se“ nadomestiti s „se lahko“.
Therefore the Commission can not support the position of the Council.
Komisija stališča Sveta zato ne more sprejeti.
Therefore the Commission concluded that the transaction affected competition in these three local markets.
Zato je Komisija sklenila, da transakcija vpliva na konkurenco na teh treh lokalnih trgih.
Therefore the Commission considers it appropriate to present a proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the EURATOM Treaty.
Zato Komisija meni, da je primerno, da predloži predlog o določitvi zahtev za varstvo zdravja prebivalstva pred radioaktivnimi snovmi v vodi, namenjeni za prehrano ljudi, v skladu s členom 31 Pogodbe EURATOM.
Therefore the Commission considers that its proposed version of Article 1(6) should remain unchanged.
Zato Komisija meni, da mora njena predlagana različica člena 1(6) ostati nespremenjena.
Therefore the Commission could accept the Council position.
Zato bi Komisija lahko sprejela stališče Sveta.
Therefore the Commission does not accept amendment 1.
Zato Komisija ne sprejema spremembe 1.
Therefore the Commission does not favour earmarking aid for certain services only, because it  would make the comprehensive and effective  support of a country's health strategy more difficult.
Zato Komisija ni naklonjena temu, da bi se pomoč zagotavljala samo za nekatere storitve, saj bi to otežilo celovito in učinkovito podporo zdravstvenih strategij držav.
Therefore the Commission does not propose any modification regarding the duties of the financial actors and the internal control system.
Zato Komisija ne predlaga nobene spremembe v zvezi z nalogami finančno dejavnih subjektov in sistemom notranjega nadzora.
Therefore the Commission does not see a need to propose changes to the Financial Regulation.
Zato Komisija ne vidi potrebe, da bi predlagala spremembe finančne uredbe.
Therefore the Commission encourages all tax administrations to accept this interpretation in order to give the widest possible access to the benefits of the AC process.
Zato Komisija spodbuja vse davčne uprave, naj sprejmejo to razlago za najširši možni dostop do koristi postopka iz Konvencije o arbitraži.
Therefore the Commission encourages Member States to promote the establishment of inter-branch organisations in order to strengthen the co-operation between the different operators of the marketing chain.
Zato Komisija poziva države članice, da spodbujajo ustanavljanje medpanožnih organizacij, da bi se okrepilo sodelovanje med različnimi nosilci dejavnosti v verigi trženja.
Therefore the Commission favours the "maximum protection" option for assistance and information obligations.
Zato daje Komisija v zvezi s pomočjo in obveznostmi obveščanja prednost „možnosti maksimalnega varstva“.
Therefore the Commission finds it useful in the case of Cyprus, also taking into account the identification of an excessive imbalance in April, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Zato se zdi Komisiji v primeru Cipra koristno, tudi ob upoštevanju v aprilu ugotovljenega čezmernega neravnotežja, da dodatno prouči nadaljnji obstoj makroekonomskih tveganj in spremlja napredek pri odpravljanju čezmernih neravnotežij.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Zato se zdi Komisiji koristno, tudi ob upoštevanju ugotovljenega neravnotežja v februarju, da dodatno prouči nadaljnji obstoj makroekonomskih tveganj in spremlja napredek pri odpravljanju čezmernih neravnotežij.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Zato se tudi ob upoštevanju februarja ugotovljenega čezmernega neravnotežja Komisiji zdi primerno dodatno proučiti nadaljnji obstoj makroekonomskih tveganj in spremljati napredek pri odpravljanju čezmernih neravnotežij.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Zato se zdi Komisiji koristno, tudi ob upoštevanju v marcu ugotovljenega čezmernega neravnotežja, da dodatno prouči nadaljnji obstoj makroekonomskih tveganj in spremlja napredek pri odpravljanju čezmernih neravnotežij.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Zato se zdi Komisiji koristno, tudi ob upoštevanju v marcu ugotovljenega čezmernega neravnotežja, da dodatno prouči nadaljnji obstoj makroekonomskih tveganj in spremlja napredek pri odpravljanju čezmernih neravnotežij.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Zato se zdi Komisiji koristno, tudi ob upoštevanju v marcu ugotovljenih čezmernih neravnotežij, da dodatno prouči nadaljnji obstoj makroekonomskih tveganj in spremlja napredek pri odpravljanju čezmernih neravnotežij.
Therefore the Commission has decided to propose a specific Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production.
Zato se je Komisija odločila, da predlaga posebno Direktivo Sveta, ki določa minimalna pravila za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa.
Therefore the Commission has not taken up the proposed amendment
Zato Komisija predlagane spremembe ni sprejela.
Therefore the Commission has planned a revision of the internal market strategy aiming at enhancing innovation and implementing better regulation.
Zato je Komisija načrtovala revizijo strategije notranjega trga, katere cilj je izboljšati inovativnost in izvajati boljšo pravno ureditev.
Therefore the Commission has seen fit to issue country-specific recommendations that take into account differences in these countries' background and performance.
Zato poskuša komisija posameznim deželam dajati takšna priporočila, ki ustrezajo različnim razvojem.
Therefore the Commission has seen fit to issue country-specific recommendations that take into account differences in these countries' background and performance.
Zato poskuša Komisija posameznim državam dajati takšna priporočila, ki ustrezajo različnim razvojem.
Therefore the Commission intends to assess whether to re-shape the operational risk approach in the CRD in order to prompt standardisation of contracts and electronic processing.
Da bi Komisija pospešila standardizacijo pogodb in elektronske obdelave, namerava oceniti, ali bo treba v Direktivi o kapitalskih zahtevah (CRD) preoblikovati pristop glede operativnih tveganj.
Therefore the Commission intends to designate the area of reconciliation between work and private life as one of its priority objectives in the roadmap for equality between women and men which has been adopted on 1st of March 2006 (COM(2006) 92 final).
Komisija namerava zato določiti področje usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja kot eno od prednostnih ciljev v časovnem načrtu za enakost med ženskami in moškimi, ki je bil sprejet 1. marca 2006 (COM(2006) 92 konč).
Therefore the Commission invited an external contractor to carry out a feasibility study1 together with a wide stakeholder consultation in order to assess the issue further and collect the largest number of contributions on this issue from stakeholders in the EU and outside.
Komisija je zato zaprosila zunanjega izvajalca za izvedbo študije izvedljivosti1, vključno z obširnim posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi, da se vprašanje nadalje oceni in o njem zbere kar največ prispevkov od zainteresiranih strani v EU in zunaj nje.
Therefore the Commission invites Member States to agree on the importance of deploying KETs in the EU and support the orientations set out in the present Communication.
Zato Komisija poziva države članice, naj dosežejo soglasje o pomenu uporabe KST v EU in podprejo usmeritve iz tega sporočila.
Therefore the Commission invites Member States to reconsider carefully their own legislation with a view to strengthening the social protection and ensuring full respect of the rights of child victims.
Komisija zato države članice poziva, da še enkrat natančno proučijo svojo zakonodajo z namenom, da se okrepi socialna zaščita in zagotovi polno spoštovanje pravic otrok kot žrtev.
Therefore the Commission invites the Member States to support producer organisations in their efforts to prepare and implement quality improvement plans.
Zato Komisija poziva države članice, da podprejo organizacije proizvajalcev pri njihovih naporih, da pripravijo in izvedejo načrte za izboljšanje kakovosti.
Therefore the Commission is extending passenger rights developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
Komisija zato pravice potrošnikov, razvite v letalskem sektorju, razširja na druge načine prevoza, zlasti ko gre za potnike z omejeno mobilnostjo.
Therefore the Commission is extending the passenger rights that have been developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
Komisija zato pravice potrošnikov, razvite v letalskem sektorju, razširja na druge načine prevoza, zlasti v zvezi s potniki z omejeno mobilnostjo.
Therefore the Commission is not yet in a position to issue its first biennial report, due in March 2007.
Zato Komisija še ne more objaviti prvega dveletnega poročila, kar bi morala storiti marca 2007.
Therefore the Commission is proposing to advance such pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Zato Komisija predlaga, da se takšna pilotna faza začne izvajati že v obdobju 2012–2013 in ne šele v prvih dveh letih instrumenta za povezovanje Evrope.
Therefore the Commission is proposing to advance this pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Zato Komisija predlaga, da se ta pilotna faza začne izvajati že v obdobju 2012–2013 in ne šele v prvih dveh letih instrumenta za povezovanje Evrope.
Therefore the Commission launched in June 2008 an ambitious new policy initiative, a Small Business Act for Europe (SBA), to put SMEs at the forefront of decision-making, to strengthen their potential to create jobs in the EU and to promote their competitiveness both within the Single Market and in the global markets.
Zato je Komisija junija 2008 začela z ambiciozno novo politično pobudo, Akt za mala podjetja za Evropo (AMP), da bi MSP postavila na čelo sprejemanja odločitev, okrepila njihov potencial za ustvarjanje delovnih mest v EU ter spodbudila njihovo konkurenčnost znotraj enotnega trga in na svetovnih trgih.
Therefore the Commission may receive notifications of further cases by the end of 2012.
Zato lahko Komisija do konca leta 2012 prejme priglasitve nadaljnjih primerov.
Therefore the Commission must do its utmost to use the funds efficiently and optimise the focus of the EU funds in line with the EU Transport Policy defined in the White Paper and prioritised in line with the CEF Regulation.
Zato mora Komisija storiti vse, kar je v njeni moči, da bo učinkovito uporabljala sredstva in optimirala osredotočenost sredstev EU v skladu s prometno politiko EU, ki je opredeljena v beli knjigi in ki ji daje prednost uredba o instrumentu za povezovanje Evrope.
Therefore the Commission proposes a clearer division of labour between Horizon 2020 and the Structural Funds, while strengthening interactions.
Zato Komisija predlaga jasnejšo delitev dela med pobudo Obzorje 2020 in strukturne sklade ob istočasni krepitvi sodelovanja.
Therefore the Commission proposes a Directive underpinning and facilitating self‑regulation of industry.
Zato Komisija predlaga direktivo, ki bo podlaga za samoregulacijo industrije, hkrati pa jo bo olajšala.
Therefore the Commission proposes establishing a targeted policy to close the gap and ensure comprehensive soil protection.
Komisija torej predlaga uvedbo ciljne politike za zapolnitev vrzeli in za zagotovitev celovitega varstva tal.