natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that people are in employment also does not afford protection against poverty, as demonstrated by the increasing number of "working poor"17.
Kot kaže vedno večje število zaposlenih, ki so kljub delu brez denarja (working poor), pred revščino ne varuje niti zaposlitev17.
The fact that people are in employment also does not afford protection against poverty, as demonstrated by the increasing number of "working poor"17.
Kot kaže vedno večje število zaposlenih, ki so kljub delu brez denarja (working poor), pred revščino ne varuje niti zaposlitev18.
The fact that people are in employment also does not afford protection against poverty, as demonstrated by the increasing number of "working poor"18.
Kot kaže vedno večje število zaposlenih, ki so kljub delu brez denarja (working poor), pred revščino ne varuje niti zaposlitev18.
The fact that pools were established to respond to the needs and requirements of charterers and have for decades operated without complaint supports this view.
Dejstvo, da so bila združenja plovil ustanovljena kot odziv na potrebe in zahteve naročnikov prevoza in da že desetletja delujejo brez pritožb, potrjuje to stališče.
The fact that professional sportspeople fall within the scope of Article 45 TFEU means that the equal treatment principle applies to sport, prohibiting any direct discrimination on grounds of nationality, requiring indirectly discriminatory measures to be necessary and proportionate to the achievement of their legitimate objective and calling for the abolition of unnecessary and disproportionate obstacles impeding the exercise of the right to free movement.63
Dejstvo, da profesionalni športniki spadajo v področje uporabe člena 45 PDEU, pomeni, da načelo enake obravnave velja za šport, zato je prepovedana kakršna koli diskriminacija na podlagi državljanstva, kar zahteva posredno diskriminatorne ukrepe, ki so potrebni in sorazmerni z doseganjem njihovega upravičenega cilja ter poziva k odpravi nepotrebnih in nesorazmernih ovir, ki onemogočajo uveljavljanje pravice do prostega gibanja63.
The fact that promotion of energy efficiency often passes through support for micro-projects should not be an argument for these institutions not to engage themselves fully.
Dejstvo, da spodbujanje energetske učinkovitosti pogosto poteka prek podpore za mikro projekte, ne bi smelo biti razlog, da se te institucije ne vključijo v polni meri.
the fact that provision for the implementation of Article 290 TFEU was only made in a legally non-binding communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009.
dejstvo, da je izvajanje člena 290 PDEU predvideno zgolj v sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 9. decembra 2009, ki ni pravno zavezujoč akt.
The fact that rail is taxed on its energy consumption and tickets revenues make it clear that rail is in many ways the last in line.
Dejstvo, da sta v železniškem prevozu obdavčena poraba energije in prihodek od vozovnic, pojasnjuje, da je železnica v veliko pogledih zadnja v vrsti.
the fact that regional integration may be hindered by EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones;
ovirah za regionalno povezovanje, ki bi jih lahko povzročila pogajanja glede sporazumov o gospodarskem partnerstvu, ki se nanašajo na drugačne skupine od tistih, ki že obstajajo;
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States' social security institutions.
Dejstvo, da Uredba (ES) št. 883/2004 odslej zadeva vse evropske državljane, saj se nanaša tudi na neaktivne osebe, pomeni posodobitev načinov in postopkov sodelovanja med nosilci socialne varnosti držav članic.
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States’ social security institutions.
Dejstvo, da Uredba (ES) št. 883/2004 odslej zadeva vse evropske državljane, saj se nanaša tudi na neaktivne osebe, pomeni posodobitev načinov in postopkov sodelovanja med nosilci socialne varnosti držav članic.
The fact that Regulations "Rome I" and "Rome II" have excluded radically any provision on "renvoi" simply reflects the fact that their subject matter (contractual and non-contractual obligations) is very different from succession matters.
To, da sta uredbi "Rim I" in "Rim II" popolnoma izključili vsako določbo o zavračanju ("renvoi"), preprosto kaže na dejstvo, da se njuna vsebina (pogodbene in nepogodbene obveznosti) precej razlikuje od zapuščinskih zadev.
The fact that regulators lack certain information and powers, and that sanctions are either lacking or insufficiently dissuasive, mean that regulators cannot effectively enforce the Directive.
Ker regulatorji nimajo določenih informacij in pooblastil in ker sankcij ni ali niso dovolj odvračilne, regulatorji ne morejo učinkovito uveljavljati navedene direktive.
The fact that relevant producers in other Member States were not consulted resulted in the adoption of a standard which imposes higher switching costs on them compared to domestic producers.
Dejstvo, da se z ustreznimi proizvajalci v državah članicah niso posvetovali, je povzročilo sprejetje standarda, ki jim nalaga visoke stroške zamenjave v primerjavi z domačimi proizvajalci.
The fact that resource efficiency requires action in such a broad range of areas means that modelling is particularly complex.
Ker so za učinkovito rabo virov potrebni ukrepi na tako različnih področjih, je njihova priprava zlasti kompleksna.
The fact that restrictions exist in some countries and not in others leads to disparities among the Member States.
Medtem ko so marsikatere države sprejele omejitve na tem področju, v drugih te niso v veljavi, zaradi česar se pojavljajo neenakosti med državami članicami.
The fact that restrictions exist in some countries and not in others leads to disparities among the Member States.
Medtem ko so nekatere države sprejele omejitve na tem področju, v drugih te niso v veljavi, zaradi česar se pojavljajo neenakosti med državami članicami.
The fact that SICs exist in 27 Member States is perceived by stakeholders as the main added value of the Programme as this allows the sharing of knowledge and good practice.
Delovanje centrov za varnejši internet v 27 državah članicah so deležniki navedli kot glavno dodano vrednost programa, ker to omogoča izmenjavo znanja in dobre prakse.
The fact that simplification initiatives are included in the Commission’s legislative and work programme for 2007 for the first time, clearly demonstrates the political priority given to the simplification strategy.
Dejstvo, da so pobude za poenostavitev prvič vključene v zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2007, jasno kaže na to, da je strategija za poenostavitev politična prednostna naloga.
The fact that so many requests were made to use the logo and other materials pertaining to the EYEO was a clear indication of its added value.
Dejstvo, da je bilo tako veliko zahtevkov za uporabo logotipa in drugega gradiva v zvezi z evropskim letom, jasno kaže njegovo dodano vrednost.
The fact that social issues such as unemployment, education, health care and equality between men and women9 are covered in a range of themes is also welcome.
Pozdraviti je treba številnost vidikov, ki se nanašajo na socialne zadeve, kot so brezposelnost, izobraževanje, zdravstvo ali enakopravnost moških in žensk9.
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,41 and to refuse to tolerate "social dumping".
Zaradi dejstva, da vse države članice niso sprejele teh standardov, bi morala Komisija sprejeti konkretne ukrepe za omejitev trgovine s temi državami v okviru večstranskih predpisov STO41; Komisija tudi ne sme dopuščati socialnega dumpinga.
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,44 and to refuse to tolerate "social dumping".
Zaradi dejstva, da vse države članice niso sprejele teh standardov, bi morala Komisija sprejeti konkretne ukrepe za omejitev trgovine s temi državami v okviru večstranskih predpisov STO44; Komisija tudi ne sme dopuščati socialnega dampinga.
The fact that some important raw materials sources are located in parts of the world that do not have a market-based system, and/or are politically and/or economically unstable poses particular risks.
Dejstvo, da je nekaj pomembnih virov surovin v delih sveta, ki nimajo tržnega sistema in/ali so politično in/ali gospodarsko nestabilni, pomeni posebna tveganja.
The fact that some objectives are now becoming clearer, however, is due in particular to the March 2007 European Council's specific conclusions on climate issues and, to some extent, energy policy.
Nekateri cilji postajajo bolj jasni zlasti zaradi sklepov, ki jih sprejel Evropski svet na zasedanju marca 2007 posebej o podnebnih vprašanjih in deloma tudi energetski politiki.
The fact that some objectives are now becoming clearer, however, is due in particular to the March 2007 European Council's specific conclusions on climate issues and, to some extent, energy policy.
Nekateri cilji postajajo jasnejši zlasti zaradi sklepov, ki jih sprejel Evropski svet na zasedanju marca 2007, posebej o podnebnih vprašanjih in deloma tudi energetski politiki.
The fact that some of them will not be allowed to remain in the country if their claims are rejected is not a valid argument against measures for increasing the self-sufficiency of asylum seekers as these are "the best foundation for a successful integration process and, where appropriate, a fair system for returning asylum seekers to their countries of origin"18.
Dejstvo, da nekateri prosilci za azil ne bodo mogli ostati na ozemlju, če bodo njihove prošnje zavrnjene, ni primeren nasprotni argument za ukrepe, ki omogočajo večjo samostojnost prosilcev za azil in ki so "najboljše zagotovilo za uspešen proces vključevanja ali po potrebi pravičen sistem vračanja prosilcev za azil v njihovo državo izvora18".
The fact that some of them will not be allowed to remain in the country if their claims are rejected is not a valid argument against measures for increasing the self-sufficiency of asylum seekers as these are "the best foundation for a successful integration process and, where appropriate, a fair system for returning asylum seekers to their countries of origin"18.
Dejstvo, da nekateri prosilci za azil ne bodo mogli ostati na ozemlju, če bodo njihove prošnje zavrnjene, ni primeren nasprotni argument za ukrepe, ki omogočajo večjo samostojnost prosilcev za azil in ki so „najboljše zagotovilo za uspešen proces vključevanja ali po potrebi pravičen sistem vračanja prosilcev za azil v njihovo državo izvora18“.
The fact that some of these regions are archipelagos only serves to accentuate their dependence on such services.
Poleg tega dejstvo, da so nekatere od teh regij arhipelagi, povečuje njihovo odvisnost od teh storitev.
The fact that some people do not have access to transport or energy excludes them from e-society.
Dejstvo, da nekateri posamezniki nimajo dostopa do transporta ali energije, jih izključuje tudi iz e-družbe.
The fact that sport stakeholders could participate in the work of XGs as observers has been welcomed on all sides.
Dejstvo, da bi lahko deležniki s področja športa sodelovali pri delu skupin strokovnjakov kot opazovalci, so podprle vse strani.
The fact that standards are higher in the EU than in the rest of the world increases costs for European producers, and EU agricultural policy must provide for instruments, in agriculture and in business, to create a level playing-field between production in the EU and other countries.
Dejstvo, da so v EU standardi višji kot v preostalem svetu, povišuje stroške evropskih proizvajalcev, kmetijska politika EU pa mora v kmetijstvu in gospodarstvu predvideti orodja za zagotavljanje enakih pogojev proizvodnje v EU in v drugih državah.
The fact that such a regulation is seen as a barrier to the freedom to provide cross-border services does not automatically mean that the "barrier" needs to be removed: in such cases, consumers' and employees' interests may be given greater weight than considerations relating to economic freedoms.
Interesi potrošnikov in delojemalcev imajo v takem primeru večjo težo kot vprašanja, povezana z gospodarskimi svoboščinami.
The fact that such a scheme forms part of a general statutory scheme is without prejudice in this respect.
Dejstvo, da je taka shema del splošnega, zakonsko določenega sistema, s tem v zvezi nima vpliva.
The fact that such people are given public support is a basic tenet of the welfare state, but this does represent a challenge for future welfare society funding.
Danski model sicer predvideva državno preskrbo teh ljudi, toda za prihodnje financiranje socialne države to pomeni izziv.
The fact that sufficient funds would be provided to finance the cooperation activities would allow national IP offices to participate in and commit to common cooperation projects on a long-term basis.
Ker bi bila zagotovljena zadostna sredstva za financiranje dejavnosti sodelovanja, bi nacionalni uradi za industrijsko lastnino lahko sodelovali v njih ter se dolgoročno zavezali skupnim projektom sodelovanja.
The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
Obstoj različnih sistemov dodeljevanja azila v posameznih državah povzroča visoke stroške.
The fact that technology is "invading" the classroom can be seen as an opportunity to improve the status of teachers, which means recognising and enhancing their critical role in the community.
Dejstvo, da tehnologija "vdira" v razrede, je lahko tudi priložnost za izboljšanje položaja učiteljev, kar pomeni priznanje in okrepitev njihove ključne vloge v skupnosti.
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Shema se ne more sklicevati na dejstvo, da je potekel rok, da bi odklonila kritje vlagatelja, ki ni mogel pravočasno uveljaviti svoje pravice do odškodnine.
The fact that that these proposals have not been adopted has nothing to do with any shortcomings in the comments made in the previous paragraphs.
Razlogi, zakaj ti predlogi niso bili sprejeti, so navedeni v predhodnih odstavkih.
The fact that the 'Youth' programme is an EU programme contributes significantly to increasing its prestige."
Dejstvo, da je program Mladi program EU, občutno prispeva k večji veljavi.“ (PL)
The fact that the 20% is now more in reach than was assumed in 2008 has an obvious knock-on effect on the challenge of meeting a 30% target.
Dejstvo, da je 20-odstotno zmanjšanje zdaj videti bolj na dosegu, kot se je domnevalo leta 2008, nas nedvomno vabi k izzivu izpolnitve ciljnega 30-odstotnega zmanjšanja.
The fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines necessitates long-term multi- and interdisciplinary research.
Večdimenzionalnost procesa staranja in različne kulturne, ekonomske in strukturne razmere, v katerih se odvija, zahtevajo dolgoročne, multi- in interdisciplinarne raziskave.
The fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines necessitates long-term multi- and interdisciplinary research.
Večdimenzionalnost procesa staranja, kot tudi ustrezni kulturni, ekonomski in strukturni pogoji,  zahtevajo dolgoročne, več- in meddisciplinarne raziskave.
The fact that the agreed text obliges the Commission to present a report on online-bookings made at different points of sale and in particular on point (b) (v) of point 2 of Article 3 of the draft directive already three years after its entry into force, will be challenging to fulfil  due to the short period the directive will have been applicable at that point.
Dejstvo, da dogovorjeno besedilo določa, da mora Komisija predložiti poročilo o spletnih rezervacijah na različnih prodajnih mestih, zlasti v zvezi s točko (b) (v) točke 2 člena 3 predloga direktive, že po treh letih po začetku njene veljavnosti, bo zahtevno izpolniti zaradi kratkega obdobja, v katerem se bo direktiva takrat uporabljala.
The fact that the budget available was limited prevented the presentation of sizeable projects in specific areas such as the training and exchange of judges.
Omejena razpoložljiva proračunska sredstva so preprečila predložitev obsežnih projektov na posebnih področjih, kot sta usposabljanje in izmenjava sodnikov.
The fact that the carbon price has been lower than originally foreseen has consequences for the carbon leakage debate.
Pri razpravah o posledicah selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU ne smemo zanemariti dejstva, da je cena ogljika nižja, kot je bilo prvotno predvideno.
The fact that the civil aviation sector has grown significantly since the early nineties is mainly a result of the liberalisation of the sector, which led to price decreases and the entry of numerous new companies.
Sektor civilnega letalstva se je od začetka 1990-ih znatno povečal predvsem po zaslugi liberalizacije sektorja, ki je prinesla znižanje cen in omogočila vstop številnih novih družb na trg.
The fact that the co-financing rate for energy is much lower than for transport, as well as the substantial differences between the two budgets, may be justified by the fact that energy benefits from other Community instruments (Structural Funds, EIB loans) and higher levels of competition amongst operators in a clearly market-driven sector.
Nižjo stopnjo sofinanciranja področja energetike v primerjavi s področjem prometa in bistveno razliko med obema proračunoma je mogoče razložiti z dejstvom, da področje energetike prejema sredstva iz drugih instrumentov Skupnosti (strukturni skladi, posojila EIB), in da je med energetskimi operaterji konkurenca večja, saj ta sektor deluje po tržnih pravilih.
The fact that the collaborative platform may also offer insurance and rating services to their users need not alter that conclusion.
Dejstvo, da lahko platforma za sodelovanje svojim uporabnikom ponuja tudi storitve zavarovanja in ocenjevanja, ne spreminja te ugotovitve.
The fact that the Commission and the EMEA have already reduced the length of their own internal procedures is to be welcomed but further improvement is needed to bring new therapies to European patients in a timely manner, so that patients receiving healthcare in Europe are not in a less favourable position than those who are receiving treatment in the US.
Dejstvo, da sta Komisija in EMEA že skrajšali svoje notranje postopke, je treba pozdraviti, vendar je potrebno nadaljnje izboljšanje, da se evropskim bolnikom pravočasno zagotovijo nove oblike zdravljenja, tako da ne bodo bolniki, ki prejemajo storitve zdravstvenega varstva v Evropi, v manj ugodnem položaju od bolnikov, ki jih prejemajo v ZDA:
The fact that the Commission has received more than 3 000 letters from the general public regarding the respect of fundamental rights indicates that individuals are aware of their rights and demand respect for them.
Dejstvo, da je Komisija prejela več kot 3 000 pisem splošne javnosti v zvezi s spoštovanjem temeljnih pravic, kaže, da se posamezniki zavedajo svojih pravic in zahtevajo, da se jih spoštuje.
the fact that the Commission is not notified in advance about intergovernmental agreements, which increases the risk of these agreements being drawn up in a way that is not consistent with EU law;
o medvladnih sporazumih ni obveščena vnaprej, s čimer se poveča tveganje, da sporazumi ne bodo sestavljeni v skladu s pravom Unije;
The fact that the Commission will henceforth have better access to information on commercial contracts does not in any way affect its ongoing monitoring of the gas market.
Dejstvo, da bo Komisija odslej imela boljši dostop do informacij o poslovnih pogodbah, nikakor ne vpliva na njeno stalno spremljanje trga plina.
The fact that the Committee had been asked by President Van Rompuy to draft the opinion revealed that this area was underdeveloped in EU policy.
To, da je predsednik Van Rompuy Odbor zaprosil za pripravo mnenja, je dokaz, da je to področje politike EU slabo razvito.
The fact that the Common European Sales Law represents an optional set of rules applying only in cross-border cases means also that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national legal systems and traditions.
Dejstvo, da je skupno evropsko prodajno pravo izbirni sklop določb, ki se uporablja le v čezmejnih primerih, pomeni tudi, da lahko zmanjša ovire v čezmejni trgovini brez poseganja v globoko usidrane nacionalne pravne sisteme in tradicije.
The fact that the Community should focus its future action toward the most serious breaches of fisheries law was underlined.
Poudarjeno je bilo dejstvo, da bi morala Skupnost svoje prihodnje ukrepe usmeriti na najhujše kršitve ribiške zakonodaje.
The fact that the companies questioned did not appreciate the anticipated opportunities suggests that an information campaign is needed on REACH's potential benefits, which could at least partially offset the inevitable burdens.
Iz dejstva, da v obeh študijah zajeta podjetja niso upoštevala pričakovanih priložnosti, je mogoče sklepati, da je potrebna informacijska kampanja o morebitnih koristih sistema REACH, ki bi lahko vsaj delno uravnovesile neizogibne obremenitve.
the fact that the competent authorities can exchange data on him/her for the sole purpose of implementing the obligations arising under this Regulation;
dejstvu, da si pristojni organi lahko izmenjajo podatke o prosilcu že na podlagi same izpolnitve obveznosti iz te uredbe;
The fact that the consumer association has participated in the process could, in certain instances, increase the likelihood of those efficiencies which do not automatically benefit the consumers being passed on.
Dejstvo, da je zveza potrošnikov sodelovala pri postopku, lahko poveča verjetnost, da se bo učinkovitost prenesla naprej.
The fact that the consumer had the possibility of influencing the content of certain aspects of a contract term or one specific term, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Dejstvo, da je imel potrošnik možnost vpliva na vsebino nekaterih vidikov pogodbenega pogoja ali enega posebnega pogoja, ne izključuje uporabe tega poglavja za druge pogodbene pogoje, ki so sestavni del pogodbe.
The fact that the contribution the EU ETS has to make to the overall EU 2030 reduction target has already been set contributes to the fact that the overall impact was independent of the assessed policy choices.
Dejstvo, da je bil prispevek EU ETS k cilju skupnega zmanjšanja v EU za leto 2030 že določen, prispeva k temu, da splošni učinek ni bil odvisen od ocenjenih možnosti politike.
The fact that the Court allowed the effects of the annulled Council regulation to be maintained for one additional year made it necessary to pursue negotiations based on this COM proposal as there was not sufficient time to develop a new proposal and adopt it within in one year.
Zaradi dejstva, da je Sodišče dovolilo, da se učinki razveljavljene uredbe Sveta ohranijo za nadaljnje leto, je bilo treba nadaljevati pogajanja na podlagi tega predloga Komisije, saj ni bilo na voljo dovolj časa, da bi se pripravil in sprejel nov predlog v letu dni.
the fact that the current legislation is not adapted to the specificities of ships and international shipping.
dejstvom, da veljavna zakonodaja ni prilagojena posebnostim ladij in mednarodnega pomorskega prometa.