natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
Za raziskovalne in razvojne cilje okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za raziskave in razvoj (za obdobje 2012–2013), ki ga obravnava to mnenje, je treba program ponovno oceniti.
There is a need for a systematic and targeted review/correction of all the aspects/barriers concerned.
Tukaj je potrebna sistematična in specifična ocena oz. revizija vseh vidikov in ovir, povezanih s tem vprašanjem.
There is a need for a zero-tolerance, proactive approach to cases of ethnic-based hate speech, discrimination, violence and intimidation.
Do primerov etnične diskriminacije, sovražnega govora, nasilja in ustrahovanja je potreben proaktiven pristop nične tolerance.
there is a need for accompanying guidelines, which would help Member States and host businesses/organisations understand possible ways of supporting training schemes via the EU and national funding sources already available and set up flexible traineeships systems with shared financial responsibility.
potrebne so spremljajoče smernice, ki bi državam članicam ter gostiteljskim podjetjem in organizacijam pomagale dobiti pregled nad možnostmi za podporo programov pripravništva z že razpoložljivimi viri financiranja EU in držav članic ter vzpostaviti prožne sisteme pripravništev z deljeno finančno odgovornostjo;
There is a need for activities addressing the widest possible audience across frontiers, built around shared ideas, values or achievements, and reaching the greatest possible number of Europeans.
Potrebne so dejavnosti, ki temeljijo na skupnih idejah, vrednotah in dosežkih, sežejo prek meja in pritegnejo kar največje število Evropejcev.
There is a need for additional generation connection and interconnection capacities in order to increase power flows between South East European countries and with Central Europe.
Obstaja potreba po dodatnem povezovanju proizvodnih zmogljivosti ter dodatnih zmogljivostih medsebojnih povezav, ki bodo omogočile povečanje pretokov moči med državami jugovzhodne Evrope ter med njimi in srednjo Evropo.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing both on a re-launch in the short run as well as a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Pripraviti je treba ambiciozne ukrepe za spodbujanje rasti in zaposlovanja ter naložbeno politiko, ki bo usmerjena v ponovni kratkoročni zagonin strukturno preoblikovanje evropskega gospodarstva, da se bo lahko odzvalo na ključne izzive, kot so trajnost, številčnejša in boljša delovna mesta, večja socialna konvergenca in konkurenčnost, ki temelji na inovacijah.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing on both a re-launch in the short run and a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Pripraviti je treba ambiciozne ukrepe za spodbujanje rasti in zaposlovanja ter naložbeno politiko, ki bo usmerjena v ponovni kratkoročni zagon in strukturno preoblikovanje evropskega gospodarstva, da se bo lahko odzvalo na ključne izzive, kot so trajnost, številčnejša in boljša delovna mesta, večja socialna konvergenca in konkurenčnost, ki temelji na inovacijah.
There is a need for an analytical approach based on reliable and comparable indicators.
Potreben je analitični pristop, ki temelji na zanesljivih in primerljivih kazalnikih.
There is a need for an extensive public information campaign to make people aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
Potreba po vložitvi velikih naporov, da bi prikazali negativen učinek neprijavljenega dela na državne prejemke, sisteme socialne varnosti in druge socialne ugodnosti, kakor tudi negativne posledice tega pojava za solidarnost in pravičnost.
There is a need for an extensive public information campaign to make producers and consumers aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
Treba je bolj informirati proizvajalce in potrošnike, da bi se zavedali negativnega učinka neprijavljenega dela na državne prejemke, sisteme socialne varnosti in druge socialne ugodnosti, kakor tudi negativnih posledic tega pojava na solidarnost in pravičnost.
There is a need for an improved understanding of health and disease, in people of all ages, so that new and better prevention measures, diagnosis and treatments can be developed.
Izboljšati je treba razumevanja zdravja in bolezni za ljudi vseh starosti, da se lahko razvijejo novi in boljši ukrepi za preprečevanje, diagnosticiranje in zdravljenje.
There is a need for an integrated approach on the basis of a previously agreed plan comprising successive steps.
Potreben je celosten pristop, ki bi temeljil na predhodno dogovorjenem načrtu s postopnimi ukrepi.
There is a need for an integrated approach on the basis of a previously agreed plan comprising successive steps.
Potreben je celosten pristop, ki temelji na predhodno dogovorjenem večstopenjskem načrtu.
There is a need for an integrated approach with the urban water cycle at the core, involving all stakeholders that have an impact on, or have to deal with, water challenges.
Obstaja potreba po celostnem pristopu, ki temelji na ciklu vode v mestih in vključuje vse zainteresirane strani, ki vplivajo na izzive v zvezi z vodo ali se z njimi ukvarjajo.
There is a need for an integrated approach.
Potreben je integriran pristop.
There is a need for an oversight body, such as the Resource Efficiency Platform, with a remit to ensure that other sectoral strategies coming from the Commission are in harmony with the principles of a circular economy.
Treba je vzpostaviti nadzorni organ, kot je platforma za učinkovito rabo virov, ki bi bil pristojen za to, da so ostale sektorske strategije, ki jih pripravlja Komisija, v skladu z načeli krožnega gospodarstva.
There is a need for appropriate, targeted policies regarding the research and innovation that they can deliver, to put them on an equal footing with their counterparts in emerging economies such as China and India.
Na področju raziskav in inovacij so potrebne ustrezne, ciljno usmerjene politike, ki bodo omogočile enakopraven položaj z njihovimi konkurenti v nastajajočih gospodarstvih, kot sta Kitajska in Indija.
There is a need for assessment of their impact on- and contribution to- creating sustainable jobs and growth within the EU.
Treba je oceniti njihov vpliv na ustvarjanje trajnostnih delovnih mest in rasti v EU ter njihov prispevek k temu.
There is a need for better co-ordination between supervisors, and coherent action, in financial emergencies.
Obstaja potreba po boljšem usklajevanju med nadzornimi organi in po skladnem ukrepanju v izrednih finančnih primerih.
There is a need for better co-ordination between the EU level and the national level as to outlining and implementing these development programmes.
Vendar bi moralo biti njihovo oblikovanje in izvajanje na evropski in nacionalni ravni bolj usklajeno.
There is a need for better co-ordination between the EU level and the national level as to outlining and implementing these development programmes.
Vendar bi moralo biti njihovo oblikovanje in izvajanje na evropski in nacionalni ravni boljše usklajeno.
There is a need for better coordination among the various poverty-reduction programmes being carried out in Morocco by international institutions such as the United Nations and the World Bank.
Bolje je treba uskladiti različne programe za zmanjšanje revščine, ki jih mednarodne institucije, kot so Združeni narodi in Svetovna banka, izvajajo v Maroku.
There is a need for better data and statistics, more action by the authorities, legal guarantees of equal chances, as well as attitude changes;
Potrebni so boljši podatki in statistika, več ukrepanja organov, pravna jamstva za enake možnosti, pa tudi spremembe v vedenju;
There is a need for better definition of the geographical priorities, in line with the EU’s overall foreign policy and with the reality of migration trends towards the EU and its Member States.
Potrebna je boljša opredelitev geografskih prednostnih nalog v skladu s splošno zunanjo politiko EU in realnostjo migracijskih gibanj v smeri EU in njenih držav članic.
There is a need for better forecasting regarding numbers of immigrants and where they are likely to concentrate for reasons of employment or family reunification.
Potrebne so boljše napovedi glede števila priseljencev in krajev, v katere se bodo verjetno stekali zaradi možnosti zaposlitve ali združitve družine.
There is a need for better recognition of the critical role of healthy ecosystems in strengthening resilience to environmental stresses, which will - in turn - reduce exposure to the threat posed by climate change.
Izboljšati je treba prepoznavanje ključne vloge zdravih ekosistemov pri krepitvi odpornosti na obremenitve okolja, s čimer se bo posledično zmanjšala izpostavljenost grožnjam, ki jih pomenijo spremembe podnebja.
There is a need for better targeted, sustained and enhanced levels of investment in education and training to achieve high quality education and training, lifelong learning and skills development.
Za zagotovitev visokokakovostnega izobraževanja in usposabljanja, vseživljenjskega učenja ter razvoja znanj in spretnosti je treba zagotoviti bolje usmerjene, trajne in okrepljene ravni naložb v izobraževanje in usposabljanje.
There is a need for both horizontal and sector-specific policies, as well as for an adequate mix of the two.
Za to bodo potrebni tako posebni ukrepi v strojništvu kot ukrepi, ki presegajo meje posameznih panog, ter ustrezna kombinacija obojih.
There is a need for business models to evolve further before major growth of on-line government services can be envisaged.
Obstaja potreba po nadaljnjem razvoju gospodarskih modelov, preden bo lahko predvidena večja rast spletnih vladnih storitev.
There is a need for capital investment and investment in increasingly well prepared and qualified human resources.
Potrebne so naložbe v kapital ter v vedno bolje pripravljene in usposobljene človeške vire.
There is a need for certain species of vertebrate animals used in procedures to be bred specifically for use in procedures so that their genetic, biological and behavioural background is well-known to persons undertaking the procedures.
Pri nekaterih vrstah vretenčarjev, ki se uporabljajo v postopkih, obstaja potreba, da se vzrejajo posebej za uporabo v postopkih, tako da je njihovo genetsko, biološko in vedenjsko ozadje dobro znano osebam, ki izvajajo postopke.
There is a need for clarification of some of the definitions contained in the Directive, as well as for greater consistency and clarify in the use of certain terms with similar meanings.
Poleg tega je treba – tako zaradi večje doslednosti kot razjasnitve rabe nekaterih izrazov s podobnim pomenom – pojasniti nekatere opredelitve v direktivi.
There is a need for clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
Razjasniti je treba veljavnost obstoječih evropskih predpisov o varnosti in zdravju pri delu za te nove oblike zaposlitve pa tudi postopke za obravnavo kršitev teh predpisov, pristojnosti inšpekcije ter zavarovanje odgovornosti za zaposlene, potrošnike ter javnosti.
There is a need for clarification of the rights of crowd workers and other workers in precarious and variable employment relationships in relation to a range of issues, including:
Treba je pojasniti pravice delavcev množice na spletu in drugih delavcev v prekarnih in spremenljivih delovnih razmerjih glede vrste vprašanj, kot so med drugim:
There is a need for clarity of the situation, however, the ban of such labelling would potentially have negative consequences for the industry and consumers.
Stanje je treba pojasniti, vendar bi lahko prepoved takšnega označevanja imela negativne posledice za industrijo in potrošnike.
There is a need for clarity on patients' rights and for a framework to ensure that Member States retain the capacity to decide on their national health systems, mindful of the need for sustainable funding.
Treba je razjasniti pravice pacientov in vzpostaviti okvir, ki bo državam članicam zagotovil, da bodo še naprej lahko same odločale o svojih nacionalnih zdravstvenih sistemih, ob upoštevanju potrebe po trajnostnem financiranju.
There is a need for clear assignment of lead policy responsibilities, in order to ensure accountability and overcome inertia and to end the current dispersion of responsibility for different aspects of a policy across different Ministries and agencies.
Treba je jasno opredeliti glavne pristojnosti pri posameznih politikah, da se zagotovi prevzemanje odgovornosti ter premaga odpor do sprememb in trenutna razpršenost odgovornosti za različne vidike politik med različnimi ministrstvi in agencijami.
There is a need for clear collaboration on tourism statistics in order to monitor the Agenda's implementation and in particular for greater attention to be paid to the variables of sustainability, competitiveness and employment.
Na področju statističnih podatkov o turizmu je treba tesno sodelovati pri spremljanju izvajanja programa in predvsem nameniti večjo pozornost spremenljivkam trajnosti, konkurenčnosti in zaposlovanja.
There is a need for clear communication about how the different EU funding programmes work.
Za obveščanje o tem, kako delujejo različni programi EU za financiranje, je potrebna jasna komunikacijska strategija.
There is a need for closer cooperation between the relevant EU agencies19 which would allow better exchanges of information on migration and organised crime.
Obstaja potreba po tesnejšem sodelovanju med zadevnimi agencijami EU19, ki bi omogočilo boljšo izmenjavo informacij na področjih migracij in organiziranega kriminala.
There is a need for closer international cooperation to improve security standards, improve information exchange, and promote a common global approach to network and information security issues.
Da se izboljšajo varnostni standardi in izmenjava informacij ter spodbuja skupen globalni pristop do vprašanj, ki se nanašajo na varnost omrežij in informacij, je potrebno tesnejše mednarodno sodelovanje.
There is a need for Community action to attain the objective of establishment and uniform application of common rules for aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Obstaja potreba po ukrepanju Skupnosti, da se doseže cilj vzpostavitve in enotne uporabe skupnih predpisov za letališča, upravljanje zračnega prometa in navigacijske službe zračnega prometa.
There is a need for consideration whether the legislation should be adapted to give a framework for the general provision that labels should be legible.
Proučiti je treba, ali je treba zakonodajo prilagoditi in tako določiti okvir, s katerim se na splošno zagotovi, da morajo oznake biti čitljive.
There is a need for customs action to give priority to improve controls and anti-fraud activities, minimise the cost of compliance with customs legislation for economic operators, ensure an efficient management of the control of goods at the external borders and protect the citizens of the Community as regards safety and security of the international supply chain.
Pri ukrepih na carinskem področju je treba dati prednost izboljšanju kontrole in boja proti goljufijam, zniževanju stroškov gospodarskih subjektov zaradi uskladitve s carinsko zakonodajo, zagotovitvi uspešnega upravljanja kontrole blaga na zunanji meji ter zaščiti državljanov Skupnosti na področju varnosti mednarodne dobavne verige.
There is a need for data on business demography, in particular as they are an element of the Structural Indicators, established for monitoring the achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Potrebni so podatki o demografiji podjetij, zlasti ker so sestavni del strukturnih kazalnikov, vzpostavljeni za spremljanje dosežkov v zvezi s cilji, določenimi z lizbonsko strategijo.
There is a need for data on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of self-employment, economically dependent self-employment, bogus self-employment and precarious employment; the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution, comparing the EU's position in the global context.
Zbrati je treba podatke o obsegu dela množice na spletu, o značilnostih njenih delavcev, vrstah samozaposlitve, ekonomsko odvisne samozaposlitve, navidezne samozaposlitve in prekarnega dela; o velikosti gospodarstva platform in sektorjev, v katerih se pojavlja, ter njegove geografske razporeditve v primerjavi s položajem EU v svetovnem okviru.
There is a need for determined action to remove the many regulatory barriers that impede competition and new entry.
Potrebni so odločni ukrepi za odpravo mnogih regulativnih ovir, ki ovirajo konkurenco in vstop novih akterjev na trg.
There is a need for employers' representatives in E&T committees to have relevant, practical and up-to-date experience of the sector that they represent.
Predstavniki delodajalcev v odborih za splošno in poklicno izobraževanje morajo imeti ustrezne, praktične in ažurne izkušnje iz sektorja, ki ga zastopajo.
There is a need for EU action, since Member States alone cannot tackle the problem, as it entails transnational aspects that cannot be dealt with by individual Member States’ actions.
Ukrepati je treba na ravni EU, ker države članice same ne morejo rešiti problema, saj vključuje nadnacionalne vidike, ki jih ni mogoče obravnavati z ukrepi posameznih držav članic.
There is a need for EU policy instruments identifying NIS risks and vulnerabilities, setting out appropriate response mechanisms, and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders.
Potrebni so instrumenti politike, s katerimi naj bi se opredelili tveganja in ranljivosti v zvezi z NIS, uvedli ustrezni mehanizmi za odzivanje ter zagotovilo, da mehanizme za odzivanje poznajo in uporabljajo zainteresirane strani.
There is a need for exchanges of experience and good practice at operational level.
Izmenjava izkušenj in primerov dobre prakse je nujna na operativni ravni.
There is a need for explicit support and promotion of eAccessibility in the EU Regulations for the Structural Funds and in the EU Framework Programme on Research (2007-2013).
Obstaja potreba po izrecni podpori in spodbujanju e-dostopnosti v uredbah o strukturnih skladih EU in v okvirnem programu za raziskave EU (2007–2013).
There is a need for follow-up guidance of some practical aspects of the implementation of Competitive Dialogue, such as:
Potrebni so nadaljnji napotki glede nekaterih praktičnih vidikov izvajanja konkurenčnega dialoga, na primer glede:
There is a need for full transparency on the different Eurocontrol functions, their required resourcing and the way they should be financed.
Pri različnih funkcijah organizacije Eurocontrol, zanje potrebnih virih in načinih financiranja je treba zagotoviti popolno preglednost.
There is a need for full transparency on the different Eurocontrol functions, their required resourcing and the way they should be financed.
Različne funkcije Eurocontrola, potrebni viri in načini financiranja morajo biti popolnoma pregledni.
There is a need for further clarification of the articulation of competences in practice between the State Union and the Republics in a number of areas including intellectual property rights, standardisation, visa, asylum, migration and integrated border management.
V praksi je treba dodatno razjasniti določitev pristojnosti med državno skupnostjo in republikama na številnih področjih, vključno s pravicami intelektualne lastnine, standardizacijo, vizami, azilom, selitvami in celostnim upravljanjem meja.
There is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international standardisation bodies and forums aiming at comprehensive standardisation roadmaps.
Potrebno je nadaljnje sodelovanje ustreznih deležnikov, vključno z evropsko industrijo, evropskimi in mednarodnimi organi in forumi za standardizacijo, ki si prizadevajo za celovite časovne načrte za standardizacijo.
There is a need for further policy learning and for assessing good practices in support of research and innovation with regard to their transferability and methods of implementation, taking into account regional and national specificities.
Potrebno je nadaljnje politično učenje in ocena dobrih praks v podporo raziskavam in inovacijam glede na njihovo prenosljivost in metode izvajanja ob upoštevanju regionalnih in nacionalnih posebnosti.
There is a need for further progress in ensuring that environmental assessments (SEA/EIA) are systematically carried out in relation to environmentally sensitive aid operations funded by Member States and the EC, to prevent and minimize negative impacts on biodiversity and enhance environmental benefits wherever possible.
Potreben je nadaljnji napredek pri zagotavljanju, da se okoljske presoje (SEA/EIA) sistematično izvajajo za okolju škodljive operacije pomoči, ki jih financirajo države članice in ES, da se preprečijo in zmanjšajo negativni vplivi na biotsko raznovrstnost ter izboljšajo okoljske koristi, kadar koli je to mogoče.
There is a need for greater and broader recognition of the social economy actors active in the provision of SGIs.
Čim bolj in čim širše je treba priznati vlogo akterjev socialne ekonomije, ki zagotavljajo storitve splošnega pomena.
There is a need for greater cooperation between employers' and workers' representatives at European, national, local and company levels to commit to implementing the plan.
Zato je pri izvajanju načrta potrebno večje sodelovanje med predstavniki delodajalcev in delavcev na evropski, nacionalni in lokalni ravni ter na ravni podjetij.
There is a need for greater cooperation on judicial matters between the different parties involved in the programme.
Program si prizadeva za širše pravosodno sodelovanje med posameznimi akterji, ki sodelujejo v njem.
There is a need for greater flexibility so that the budget can respond to changing circumstances, while at the same time supporting long term investments.
Potrebna je večja prožnost, da se proračun lahko odzove na spreminjajoče se okoliščine, hkrati pa podpira dolgoročne naložbe.
There is a need for harmonisation of urban assessment measures at European level, and the EESC would welcome the unification of criteria in this field.
Na evropski ravni je potrebna uskladitev postopkov za ocenjevanje v mestih in EESO bi pozdravil poenotenje meril na tem področju.
There is a need for high standards to ensure high quality and thus competitiveness, and standards that support sustainability.
Potrebni so visoki standardi, ki zagotavljajo visoko kakovost in s tem konkurenčnost in standardi, ki podpirajo trajnost.
There is a need for improved coordination and cooperation among key actors working in the field of trafficking in human beings, based on a multi-sectoral, multi-disciplinary approach.
Potrebno je izboljšati usklajenost in sodelovanje med ključnimi akterji, ki delujejo na področju trgovine z ljudmi, in sicer na podlagi večsektorskega ter multidisciplinarnega pristopa.
There is a need for improved knowledge, methods and integrated framework for the assessment of hazards, vulnerability and risks.
Obstaja potreba po izboljšanem znanju, metodah in integriranem okviru za oceno nevarnosti, ranljivosti in tveganj.
There is a need for improvement in the 'vertical' coordination between the EU level and Member States.
Treba je izboljšati „vertikalno“ usklajevanje med ravnijo EU in državami članicami.