natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies that timing and maturities of issuance are dependent on the related EU lending activity.
To pomeni, da sta časovni okvir in zapadlost izdaje odvisna od povezanih posojil EU.
This implies that when performing activities related to the ESRB, they shall neither follow instructions nor take into account the individual interests of any Member State.
To pomeni, da pri opravljanju nalog, povezanih z ESRB, niti ne upoštevajo navodil niti individualnih interesov nobene države članice.
This implies that – also in theory – an exclusively European approach is possible, where all core functions would be attributed to EU level organisations, just as well as an exclusively national approach, where all functions would be performed at the national level.
To pomeni, da je – tudi teoretično – možen izključno evropski pristop, pri katerem bi bile vse osnovne naloge dodeljene organizacijam na ravni EU, in prav tako izključno nacionalen pristop, pri katerem bi se vse naloge izvajale na nacionalni ravni.
This implies that, after being transferred from the beneficiary Member State to the relocation Member State, the applicant for international protection may be transferred again to a third Member State where he or she has family members, which would result in a lack of efficiency in the system and a greater delay in accessing the procedure to determine the status of international protection.
To pomeni, da je prosilec za mednarodno zaščito po predaji iz upravičene države članice v državo članico premestitve lahko znova predan tretji državi članici, kjer se nahajajo njegovi družinski člani, posledica pa je neučinkovitost sistema in velika zakasnitev pri dostopu do postopka za ugotavljanje statusa mednarodne zaščite.
This implies that, after being transferred from the benefitting Member State to the Member State of allocation, the applicant for international protection may be transferred again to a third Member State where he or she has family members, which would result in a lack of efficiency in the system and a greater delay in accessing the procedure to determine the status of international protection.
To pomeni, da je prosilec za mednarodno zaščito po predaji iz upravičene države članice v državo članico dodelitve lahko znova predan tretji državi članici, kjer se nahajajo njegovi družinski člani, posledica pa je neučinkovitost sistema in velika zakasnitev pri dostopu do postopka za ugotavljanje statusa mednarodne zaščite.
This implies that, if the orientation of fiscal policy is unchanged and additional policies to boost growth and employment are not implemented, the unemployment and social situation is set to worsen further.
Iz tega je mogoče sklepati, da se bodo razmere na področju zaposlovanja in socialne razmere še poslabšale, če se usmeritev fiskalne politike ne spremeni in se ne začnejo izvajati dodatne politike za spodbuditev rasti in zaposlovanja.
This implies that, in addition to the selected core targets identified for each goal, the post 2015 framework should highlight cross-references in a coherent manner.
To pomeni, da mora okvir za obdobje po letu 2015 poleg izbranih ključnih kratkoročnih ciljev, opredeljenih za dosego posameznega dolgoročnega cilja, poudariti sklicevanje na druge cilje na usklajen način.
This implies that, in the case of a loss of one line, the second one still has sufficient capacity for essential power transmission.
To pomeni, da ima v primeru izgube enega daljnovoda drugi še vedno zadostno zmogljivost za ključni prenos energije.
This implies that, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there are in these countries generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
To pomeni, da se na podlagi pravnega položaja, uporabe prava v okviru demokratičnega sistema in splošnih političnih okoliščin lahko sklepa, da tam na splošno in redno ni nikakršnega preganjanja, kakor je opredeljeno v členu 9 Direktive 2011/95/EU, ni mučenja ali nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja in ni ogroženosti zaradi vsesplošnega nasilja v razmerah mednarodnega ali notranjega oboroženega spopada.
This implies that, while impacts on beneficiaries may be large, the general impacts on the EU are likely to be of a limited nature.
To pomeni, da so učinki na upravičence mogoče sicer veliki, splošni učinki na EU pa so najverjetneje omejeni.
This implies the absence of a separate registration.
To pomeni odpravo ločene registracije.
This implies the establishment of an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Za to je potreben medvladni sporazum med državami članicami EU v okviru Sveta.
This implies the existence of integrated sets of rules so that the financing of the relevant projects can be made available from different headings of the EU budget.
To pomeni, da morajo biti zadevni predpisi integrirani, tako da se financiranje ustreznih projektov lahko zagotovi iz različnih razdelkov večletnega finančnega okvira EU.
This implies the facilitation of attaining the following four general policy objectives to:
To pomeni omogočanje doseganja naslednjih štirih splošnih ciljev politike:
This implies the legal entitlement to social benefits, compliance with the EU's distribution of powers, and the objectives of social integration and solidarity within the Member States and the EU.
S tem povezani cilji so zakonsko zajamčene socialne storitve, spoštovanje razdelitve pristojnosti EU, družbeno vključevanje in solidarnost znotraj držav članic in EU.
This implies the management of large trade volumes on a daily basis – handling 7 customs declarations every second - requiring Customs to strike a balance between the facilitation of trade for business and the protection of citizens against risks to their safety and security.
To vključuje dnevno upravljanje velikega obsega trgovine (obravnava 7 carinskih deklaracij vsako sekundo), zaradi česar je treba na področju carine najti ravnovesje med olajševanjem trgovine za podjetja in varovanjem državljanov pred tveganji za njihovo varnost in zaščito.
This implies the management of large trade volumes on a daily basis – handling 7 customs declarations every second - requiring customs to strike a balance between the facilitation of trade for business and the protection of citizens against risks to their safety and security.
To vključuje vsakodnevno upravljanje velikega obsega trgovanja (7 carinskih deklaracij se obravnava vsako sekundo), zaradi česar je treba na področju carine najti ravnovesje med olajševanjem trgovine za podjetja in varovanjem državljanov pred tveganji za njihovo varnost in zaščito.
This implies the need for a more flexible definition of the TEN-E projects to better respond to network development needs.
To pomeni, da je potrebna bolj fleksibilna opredelitev projektov TEN-E za boljše izpolnjevanje potreb razvoja omrežja.
This implies the need for mediation arrangements, so as to take account of social constraints (working life, financial factors, recognition of rights, etc.) and the challenges of emotional and family life.
To vključuje tudi možnosti za mediacijo, s pomočjo katerih je mogoče upoštevati socialne omejitve (poklicno življenje, finančne omejitve, priznavanje pravic itd) ter pomen čustvenega in družinskega življenja.
This implies the need for mediation arrangements, so as to take account of social constraints (working life, financial factors, recognition of rights, etc.) and the challenges of emotional and family life.
To vključuje tudi možnosti za mediacijo, s pomočjo katerih je mogoče upoštevati socialne omejitve (poklicno življenje, finančne omejitve, priznavanje pravic itd.)
This implies the need for regular reviews of progress, commitments and implementation through a robust institutional framework, involving all stakeholders.
To pomeni, da je treba s trdnim institucionalnim okvirom, ki vključuje vse deležnike, redno pregledovati napredek, obveznosti in izvajanje.
This implies the need for restructuring for many institutions, which includes the cleaning of balance sheets.
To vključuje potrebo po prestrukturiranju številnih institucij, kar zajema tudi čiščenje bilanc stanja.
This implies the need for structural adjustment, which needs to be accelerated to produce its positive effects as soon as possible.
To bo zahtevalo strukturno prilagajanje, ki ga je treba pospešiti, da se pozitivni učinki dosežejo čim prej.
This implies the need of sophisticated tools and professional abilities, and an accrued attention to the market.
Zato so potrebna visoko razvita orodja in poklicne sposobnosti, trgu pa je treba nameniti večjo pozornost.
This implies the need to ensure coherence and synergies in Community policies and to preserve the environment and safeguard the countryside.
To nakazuje na potrebo za zagotovitev usklajenosti in sinergij v politikah Skupnosti in za ohranjanje okolja ter varovanja podeželja.
This implies the need to foster a policy and regulatory framework that promotes globally competitive EU industries and rewards investment in research and innovation of both products and processes including innovative forms of work organisation.
To pomeni, da je treba podpirati okvir za politike in predpise, ki pospešujejo svetovno konkurenčne industrije EU ter nagrajujejo naložbe v raziskave in inovacije izdelkov in postopkov, vključno z inovativnimi oblikami organizacije dela.
This implies the potential to build new capacities whether in terms of tools, systems and instruments of analysis or in terms of diplomacy in formal and informal international arena with governmental and non governmental actors.
To pomeni potencial za gradnjo novih zmogljivosti z vidika orodij, sistemov in instrumentov za analizo ali z diplomatskega vidika na formalni in neformalni mednarodni ravni z vladnimi in nevladnimi udeleženci.
This implies the preparation and submission by the industry of complete dossiers on specific biocidal products, their evaluation by the competent authorities, and the issuance of new authorisations or registrations at Member State level and subsequent mutual recognition in other Member States.
To pomeni, da industrija pripravi in predloži popolno dokumentacijo o določenih biocidnih pripravkih, pristojni organi jo ocenijo, na ravni države članice se izda novo dovoljenje ali registracija, nato pa sledi medsebojno priznavanje v drugih državah članicah.
This implies the review of the Statistical law and the provision of the necessary financial and human resources to the National Statistical Authority.
Ta vključuje pregled zakona o statistiki ter zagotavljanje potrebnih finančnih in človeških virov nacionalnemu statističnemu uradu.
This implies the timely exchange of information and delivery of documentation by all stakeholders (including the tax administrations).
To pomeni, da morajo vse zainteresirane strani pravočasno izmenjati informacije in predložiti dokumentacijo (vključno z davčno upravo).
This implies the use of monitoring and evaluation techniques.
To vključuje uporabo tehnik spremljanja in ovrednotenja.
This implies two elements.
To zajema dva elementa.
This implies well functioning financial and product markets as well as clearly defined and affordable intellectual property rights.
To pomeni dobro delujoče finančne in proizvodne trge ter tudi jasno opredeljene in finančno dostopne pravice intelektualne lastnine.
This implies, among other things, new innovative processes creating new types of products and services, the capacity to implement new technologies, new flexible working methods, greater autonomy at work, increased opportunities for reconciling work and family life, the advancing of gender equality, multi-skilled staff, management of job-related stress and risks as well as maintaining good health and working ability.
To med drugim zahteva nove, inovativne procese, ki bodo ustvarili nove vrste izdelkov in storitev, sposobnost uvajanja novih tehnologij, nove prilagodljive delovne metode, večjo neodvisnost pri delu, več možnosti za združevanje poklicnega in družinskega življenja, krepitev enakosti med spoloma, zaposlene z raznolikimi kvalifikacijami, obvladovanje stresa na delovnem mestu in tveganj, pa tudi ohranjanje zdravja in delovne sposobnosti.
This implies, among others, a practice of open recruitment and a charter of researchers which is connected to the introduction of the "fifth freedom", i.e. free circulation of knowledge, while maintaining diversity of approaches and competition to reach the best results.
To med drugim vključuje prakso odprtega zaposlovanja in listino raziskovalcev, ki se nanaša na uvedbo "pete svoboščine", tj. prostega pretoka znanja, ob ohranjanju raznolikosti pristopov in konkurence za doseganje najboljših rezultatov.
This implies, among others, a practice of open recruitment and a charter of researchers which is connected to the introduction of the 'fifth freedom', i.e. free circulation of knowledge, while maintaining diversity of approaches and competition to reach the best results.
To med drugim vključuje prakso odprtega zaposlovanja in listino raziskovalcev, ki se nanaša na uvedbo "pete svoboščine", tj. prostega pretoka znanja, ob ohranjanju raznolikosti pristopov in konkurence za doseganje najboljših rezultatov.
This implies, amongst other things, the possibility for cross-border identification of service providers and authentication of the data submitted.
To med drugim pomeni možnost za čezmejno identifikacijo ponudnikov storitev in potrditev verodostojnosti predloženih podatkov.
This implies, as a first priority, the full realisation of the knowledge society.
To kot prvo prednostno nalogo pomeni celotno uresničitev družbe znanja.
This implies, as for both above-mentioned opinions, a well-organised information campaign.
To pa, kot pri obeh zgoraj omenjenih mnenjih, zahteva dobro organizirano obveščevalno kampanjo.
This implies, at a minimum, the costs of resolution should be borne by the shareholders and, as far as possible, the creditors of the institution in question reflecting the normal order of ranking and if necessary by the banking industry as a whole;
To kot minimalna zahteva pomeni, da bi morali stroške reševanja nositi delničarji in, kolikor je možno, upniki zadevne institucije v običajnem zaporedju ter po potrebi celotni bančni sektor;
This implies, for example, a need to consider the extent to which the exercise of certain data protection rights by an individual would jeopardise the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in a specific case.
To pomeni na primer, da je treba preučiti obseg, v katerem bi uresničevanje nekaterih pravic do varstva podatkov s strani posameznika v določenem primeru ogrozilo preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj ali izvajanje kazenskih sankcij.
This implies, for example, that the European Community may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and that the European Community shall.not participate in the vote if any one of its Member States exercises its rights to vote, and vice versa.
To na primer pomeni, da lahko Evropska skupnost namesto svojih držav članic sodeluje pri glasovanju s številom glasov, ki je enako številu držav članic ter da Evropska skupnost ne sodeluje pri glasovanju, če katera koli država članica želi sodelovati pri glasovanju in obratno.
This implies, for instance, that the Regulation does not affect Member States’ legislation on the impact of ‘absence’ of residing third-country nationals on their residence permits while they travel in other Member States on the basis of a touring visa.
To med drugim pomeni, da Uredba ne vpliva na zakonodajo držav članic o učinku „odsotnosti“ državljanov tretjih držav, ki prebivajo v Uniji, na njihovo dovoljenje za prebivanje, medtem ko potujejo po drugih državah članicah na podlagi popotniškega vizuma.
This implies, however, additional claims for space and a further potential source for conflict between uses and values in the coastal and off-shore areas.
Vendar to pomeni dodatne zahteve po prostoru in morebiten dodaten vir različnih interesov glede rabe in vrednosti obalnih območij ter območij na morju.
This implies:
To pomeni:
This importance is clearly reflected in a number of developments in 2004.
Ta pomen so jasno izražali številni dogodki v letu 2004.
This important aspect has been satisfactorily incorporated.
Ta pomemben vidik je bil zadovoljivo vključen.
This important benefit does not appear to be outweighed by the implementation costs of this measure, which are mainly legal/transaction costs for setting up a separate legal entity and renegotiating existing contracts.
Ta pomembna prednost prevlada nad stroški izvajanja tega ukrepa, ki vključujejo zlasti pravne/transakcijske stroške za ustanovitev ločene pravne osebe in spremembo obstoječih pogodb.
This important cyclical review document would be enhanced by an objective presentation of the topical and high profile issues involved in "discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives".
Ta pomemben dokument, ki zajema cikličen pregled, bi lahko dopolnila objektivna predstavitev pomembnih aktualnih vprašanj, povezanih z „razpravo o tem, kako lahko jedrska energija pomaga doseči energetske cilje EU“.
This important decision taken by broad consensus by the European Parliament and Council is not only concluding the reference period of this report but also adding an essential perspective to it.
Ta pomembna odločitev, ki sta jo Evropski parlament in Svet sprejela soglasno, ne zaključuje le referenčnega obdobja tega poročila, ampak dodaja temu poročilu tudi pomembno perspektivo.
This important issue is absent from the National Reform Programme.
To pomembno vprašanje v nacionalnem reformnem programu ni urejeno.
This important issue is addressed in the EU Citizenship Report 2010 in view of working with Member States to avoid that such situations continue to occur.
To pomembno vprašanje je obravnavano v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010, namen pa je sodelovati z državami članicami, da bi se izognili nadaljnjemu pojavljanju takih primerov.
This important issue is not addressed in the report.
To pomembno vprašanje v poročilu ni obravnavano.
This important principle has also been reflected in the common position.
To pomembno načelo je tudi vključeno v skupno stališče.
This important provision has a horizontal effect and will apply to all matters covered by the present proposal for a Directive.
Ta pomembna določba ima horizontalni učinek in se uporablja za vse zadeve, ki jih zajema ta predlog direktive.
This imposes a duty on Member States' authorities as well as on the European Commission.
To nalaga dolžnost organom držav članic in tudi Evropski komisiji.
This imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation, increasing error rates and delaying implementation.
To povzroča veliko upravno breme upravičencem ter tudi Komisiji in državam članicam, njegov neželen učinek pa je, da lahko potencialne kandidate odvrača od udeležbe v programih, povečuje stopnje napak in povzroča zamude pri izvajanju.
This imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation, increasing error rates and delaying implementation.
To za upravičence, prav tako pa tudi za Komisijo in države članice, pomeni hudo upravno obremenitev, ki lahko potencialne kandidate povsem nehote odvrne od sodelovanja, poveča stopnjo napake in povzroča zamude pri izvajanju.
This imposes an obligation to ensure that this infrastructure is safe and sound, in order to prevent the situation in which its use would actually increase systemic risk instead of decreasing it.
To pomeni obveznost zagotavljanja, da je ta infrastruktura varna in zanesljiva, da se preprečijo primeri, ko bi njena uporaba dejansko povečala sistemsko tveganje namesto, da bi ga zmanjšala.
This impression arises from viewing the impact in a local area where construction expenditures and employment are highly concentrated.
Ta vtis nastaja zaradi vpliva v lokalnem območju, kjer prihaja do visoke koncentracije gradbenih stroškov in zaposlovanja.
This impression must be balanced, however, by the fact that many Europeans remain unaware or unconvinced of the rights, conditions and opportunities for occupational and geographical changes.
Vendar je treba ta vtis izravnati z dejstvom, da se številni Evropejci še vedno ne zavedajo pravic, pogojev in možnosti za spremembo poklica in kraja dela, ali o njih niso prepričani.
This impression was confirmed by the implementation report submitted by the Italian authorities early in 2011.
To mnenje je bilo potrjeno s poročilom o izvajanju, ki so ga italijanski organi predložili v začetku leta 2011.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material25.
Tej osupljivi ekološki bilanci se pridružuje pozitiven učinek na lokalni trg dela (lokalna obrt), pri čemer sploh niso upoštevana delovna mesta kmetov, dobaviteljev surovine25.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material26.
Tej osupljivi ekološki bilanci se pridružuje pozitiven učinek na lokalni trg dela (lokalna obrt), pri čemer sploh niso upoštevana delovna mesta kmetov, dobaviteljev surovine26.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material26.
Tej osupljivi ekološki bilanci se pridružuje pozitiven učinek za krajevni trg dela (obrt), pri čemer sploh niso upoštevana delovna mesta kmetov, dobaviteljev surovine26.
This improved and ambitious European governance has two separate strands:
To izboljšano in ambiciozno evropsko upravljanje je razdeljeno na dve ločeni področji:
This improved focus would have an overall positive impact, but would maintain the rigidity of a project list, which might again need adaptation in the future up to 2020 and beyond.
Ta večja osredotočenost bi imela na splošno pozitiven vpliv, vendar bi seznam projektov ostal tog in bi ga bilo v prihodnosti morda ponovno treba prilagoditi v prihodnosti do leta 2020 in kasneje.
This improved reimbursement procedure complements the support available from the EU Civil Protection Mechanism and the EEAS crisis management structures.
Ta izboljšani postopek povračila stroškov dopolnjuje podporo, ki je na voljo v mehanizmu EU na področju civilne zaščite in strukturah ESZD za obvladovanje kriz.
This improvement concurs with a strengthening of the current account balance and stable unit labour costs developments.
To izboljšanje sovpada s krepitvijo salda tekočega računa in stabilnim razvojem stroškov dela na enoto.
This improvement is chiefly explained by stronger merchandise export and a lower income account deficit.
To izboljšanje je predvsem posledica močnejšega izvoza blaga in nižjega primanjkljaja na računu razdelitve dohodka.
This improvement is needed despite the fact that the features of a world class environment for SME finance can already be found in many Member States.
To izboljšanje je potrebno kljub dejstvu, da so v precej držav članicah že sedaj očitne izredno ugodne okoliščine za financiranje MSP.
This improvement requires joint efforts on the part of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Za to izboljšanje so potrebna skupna prizadevanja Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije in držav članic.