natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals for innovation aid cover six broad areas: innovative start‑ups; risk capital; the integration of innovation into the existing rules on state aid for research and development (R&D); innovation intermediaries; training and mobility between university research personnel and SMEs; and poles of excellence for projects of common European interest.
416. Predlogi za pomoč za inovacije zajemajo šest obsežnih področij: inovativna, na novo ustanovljena podjetja; rizični kapital; vključitev inovacij v obstoječa pravila o državnih pomočeh za raziskave in razvoj; posredniki na področju inovacij; usposabljanje in mobilnost med univerzitetnim osebjem za raziskave ter malih in srednjih podjetij; centri odličnosti za projekte v skupnem interesu Evrope.
The proposals for joint action activities are monitored on a permanent basis through an online database, Activity Reporting Tool (ART), which contains the proposals and their corresponding activities.
Predlogi za dejavnosti skupnega ukrepa se stalno spremljajo s spletno podatkovno zbirko, tj. orodjem za poročanje o dejavnostih (ART), ki vsebuje predloge in z njimi povezane dejavnosti.
The proposals for joint action activities are monitored on a permanent basis through an online database, Activity Reporting Tool (ART2), which contains the proposals and their corresponding activities.
Predlogi za dejavnosti skupnega ukrepa se stalno spremljajo s spletno podatkovno zbirko, tj. orodjem za poročanje o dejavnostih (ART2), ki vsebuje predloge in z njimi povezane dejavnosti.
The proposals for operators’ liability and compensation in the case of delays, cancellations, injury or damage to property, and assistance to persons with limited mobility have broadly the same scope as the Regulation on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights9.
Predlogi o odgovornosti železniških podjetij in odškodninah v primeru zamud ali odpovedi voženj vlakov, poškodb potnikov ali imetja in o pomoči osebam z zmanjšano mobilnostjo se v glavnem nanašajo na isto področje, kot je področje, ki ga ureja uredba o odškodninah in pomoči potnikom v primeru zavrnitve vkrcanja in odpovedi ali velikih zamud pri letalskih poletih9.
The proposals for reform made by the Commission ought not to be allowed to be diluted, especially with regard to a sufficiently long standstill period between award decision and the signing of a contract, and with regard to the consequence of a contract becoming ineffective if certain publication criteria are not met.
Ne sme se dovoliti, da se predlogi za reformo, ki jih je dala Komisija, ne bi upoštevali, predvsem glede na dovolj dolgo obdobje med odločitvijo o dodelitvi naročila in sklenitvijo pogodbe, ter glede na posledico, da pogodba postane neveljavna, če nekatera merila objave niso izpolnjena.
The proposals for reform set out in the Third Report on Economic and Social Cohesion
Predlogi za reformo, podani v tretjem poročilu o ekonomski in socialni koheziji
The proposals for regulations
Predlogi uredb
The proposals for STS-securitisation2 are also step in the right direction.
Predlogi za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje2 so tudi korak v pravo smer.
The proposals for targeted legislative amendments8 can be characterised as follows:
Predlogi za ciljno usmerjene zakonodajne spremembe8 se lahko opredelijo na naslednji način:
The proposals for the Euratom Framework Programme 2012-2013 provides a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.
Predlogi za okvirni program Euratom za obdobje 2012–2013 predstavljajo splošni okvir za raziskovalne dejavnosti na področju jedrske energije in določajo primeren proračun.
The proposals for the Euratom Framework Programme for 2012-13 provide a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.
Predlogi za okvirni program Euratom v obdobju 2012–2013 predstavljajo splošni okvir za raziskovalne dejavnosti na področju jedrske energije in določajo primeren proračun.
The proposals for the future in the next section each have a positive impact on the above axes.
Predlogi za prihodnost v nadaljevanju imajo pozitiven učinek na navedene prednostne naloge.
The proposals for the new Agreement and the amendment of Regulation (EC) 106/2008 take into account the experience gained during the first two periods of implementation of the Energy Star programme in the EU from 2001 to 2010, as well as the consultations of the European Union Energy Star Board.
Predlogi za nov sporazum in spremembo Uredbe (ES) št. 106/2008 upoštevajo izkušnje, pridobljene v prvih dveh obdobjih izvajanja programa Energy Star v EU med letoma 2001 in 2010, in posvetovanja Odbora Evropske unije za Energy Star.
The proposals foresee new strands for EU funding in the home affairs area, e.g. a better use of the expertise existing in the EU agencies, the development of the external dimension and the strengthening of the emergency mechanisms.
Predlogi predvidevajo nova področja za financiranje EU na področju notranjih zadev, npr. boljšo uporabo strokovnega znanja v agencijah EU, razvoj zunanje razsežnosti in krepitev mehanizmov za izredne razmere.
The proposals form part of the twelve key actions of the Single Market Act1.
Predloga sta del dvanajstih ključnih ukrepov Akta za enotni trg1.
The proposals from Member States shall be examined taking into consideration the criteria set out in the Annex.
Predlogi držav članic se proučijo ob upoštevanju meril iz Priloge.
The proposals from the national standardisation bodies form the basis for a European standard.
Predlogi nacionalnih organov za standardizacijo so osnova za evropski standard.
The proposals from the three groups within the Committee shall be submitted to the Council; the proposals shall also be forwarded to the Commission for information.
Predlogi treh skupin v Svetovalnem odboru se predložijo Svetu; posredujejo se tudi Komisiji v vednost.
The proposals harmonise divergent national supervisory approaches by removing options and discretions.
Predlogi usklajujejo različne nacionalne pristope nadzora, tako da odpravljajo opcije in diskrecijske pravice.
The proposals have been designed to maximise Union added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Predlogi so bili oblikovani tako, da bodo kar najbolj povečali dodano vrednost in učinek Unije, pri čemer se osredotočajo na cilje in dejavnosti, ki jih države članice same ne morejo učinkovito uresničiti.
The proposals have been designed to maximise Union added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Predlogi so bili oblikovani tako, da se čim bolj povečata dodana vrednost Unije in učinek, pri čemer je glavni poudarek na ciljih in dejavnostih, ki jih države članice ne morejo uspešno izvajati same.
The proposals have been drafted in such a way as to minimise the number of amendments required.
Predlogi so bili oblikovani tako, da so potrebne spremembe čim manjše.
The proposals have been examined by the Council and the European Parliament, as well as by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Predloga sta preučila Svet in Evropski parlament, pa tudi Evropski ekonomsko-socialno odbor in Odbor regij.
The proposals have no implications for the Community budget.
Predloga ne vplivata na proračun Skupnosti.
The proposals identify areas of vital interest to the EU and appear to be worth implementing.
V predlogih so opredeljena področja izjemnega pomena za EU in zdi se, da jih velja uresničiti.
The proposals in points 4.2, 4.3 and 4.4 were of a more general nature and required, in the RP Panel's view, a preliminary political debate.
Predlogi v točkah 4.2, 4.3 in 4.4 so splošnejši, zato je po mnenju komisije za poslovnik potrebna predhodna politična razprava o teh točkah.
The proposals in points 4.3 and 4.4 are entirely pertinent and sufficient.
Predlogi iz točk 4.3 in 4.4 so popolnoma ustrezni in zadostni.
The proposals in points 4.3 and 4.4 are entirely pertinent and sufficient.
Predlogi v točkah 4.3 in 4.4 so popolnoma ustrezni in zadovoljivi.
The proposals in relation to the ICT standardisation policy outlined in this White Paper will be taken into account in the work of the Expert Panel.
Skupina strokovnjakov bo pri svojem delu upoštevala predloge o politiki za standardizacijo IKT iz te bele knjige.
The proposals in the Action Plan on indoor air pollution are a case in point, as the scientific evidence shows that the health impacts of, for instance, Environmental Tobacco Smoke (ETS) are particularly evident for children.
Dober primer tega so predlogi v akcijskem načrtu v zvezi z onesnaženostjo zraka v zaprtih prostorih, saj znanstveni izsledki kažejo, da so učinki na primer tobačnega dima v okolju (ETS) na zdravje zlasti vidni pri otrocih.
The proposals in the Commission communication (the scoreboard and the monitoring of threshold values of pollutants) take this line, which the EESC welcomes.
V to smer gredo tudi predlogi v sporočilu Komisije (kazalnik trajnostnega razvoja in spremljanje mejnih vrednosti onesnaževal), kar EESO pozdravlja.
The proposals in the Commission communication (the scoreboard and the monitoring of threshold values of pollutants) take this line, which the EESC welcomes.
V to smer gresta tudi predloga v sporočilu Komisije (kazalnik trajnostnega razvoja in spremljanje mejnih vrednosti onesnaževal), kar EESO pozdravlja.
The proposals in the final report of the Expert Group "Education for Entrepreneurship"11 are valid.
Predlogi v končnem poročilu strokovne skupine »Izobraževanje in podjetništvo« 9 so utemeljeni.
The proposals in the final report of the Expert Group "Education for Entrepreneurship"11 are valid.
Predlogi v končnem poročilu strokovne skupine »Izobraževanje in podjetništvo«11 so utemeljeni.
The proposals in this Communication can all be agreed under the terms of the Lisbon Treaty.
Vse predloge iz tega sporočila je mogoče sprejeti v skladu z Lizbonsko pogodbo.
The proposals in this communication can be implemented within the existing multi-annual financial programme15.
Predlogi iz tega sporočila se lahko izvajajo znotraj obstoječega večletnega finančnega programa15.
The proposals in this Communication come in addition to the initiatives proposed by the Commission on 4 May towards a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, including strengthened border control and Schengen governance, completion of the Common European Asylum System, and a more targeted legal migration.
Predlogi v tem sporočilu so nove pobude Komisije poleg pobud, ki jih je že 4. maja predlagala za bolj strukturiran, vsestranski in hitro odziven pristop EU k izzivom in priložnostim migracij, vključno z okrepljenim mejnim nadzorom in upravljanjem schengenskega sistema, dokončanjem skupnega evropskega azilnega sistema in bolj osredotočenimi zakonitimi migracijami.
The proposals include a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy and a section proposing a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling.
Predlogi vključujejo nezakonodajni del, vključno s sporočilom Zaprtje zanke – akcijski načrt EU za krožno gospodarstvo, in predloge niza sprememb obstoječe zakonodaje EU na področju ravnanja z odpadki in recikliranja.
The proposals include detailed requirements aimed at addressing these risks.
Predlogi vključujejo podrobne zahteve, namenjene obravnavi teh tveganj.
The proposals include emphasis on human rights, democracy, equality, good governance and links with civil society.
V predlogih je poudarek na človekovih pravicah, demokraciji, enakopravnosti, dobrem upravljanju ter povezavami s civilno družbo.
The proposals include innovative ideas for research and innovation funding, for connecting Europe in transport, energy and broadband links, as well as for modernising agricultural policy and a stronger rural development.
Predlogi vključujejo inovativne zamisli za financiranje raziskav in inovacij, povezovanje Evrope v prometna, energetska in širokopasovna omrežja ter posodobitev kmetijske politike in močnejši razvoj podeželja.
The proposals include provisions on determining whether an undertaking genuinely performs substantial activities other than purely internal management and/or administrative activities.
Predlogi vsebujejo določbe za ugotavljanje, ali podjetja dejansko opravljajo večji del svojih dejavnosti, ne le notranjih upravljavskih in/ali administrativnih dejavnosti.
The proposals include:
Predlogi vključujejo:
The proposals included in this initiative would provide a base to start concrete actions aimed at developing and implementing micro-credit in the European Union.
Predlogi, vključeni v to pobudo, bi zagotovili podlago za začetek konkretnih ukrepov, usmerjenih na razvijanje in izvajanje mikrokredita v Evropski uniji.
The proposals included in this package of e-commerce measures, as well as the digital contracts proposals and the VAT simplification proposals to come, should each make a significant contribution to stimulating increased cross-border e-commerce in Europe.
Predlogi iz tega svežnja ukrepov za e-poslovanje ter predlogi o digitalnih pogodbah in predlogi za poenostavitev DDV, ki so v pripravi, bi morali pomembno prispevati k spodbujanju okrepljenega čezmejnega e-poslovanja v Evropi.
The proposals included three main elements complementing each other: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
Predlogi so vsebovali tri glavne elemente, ki se med seboj dopolnjujejo: poenostavitev prispevkov držav članic, uvedba novih virov lastnih sredstev in reforma popravnih mehanizmov.
The proposals introduce a harmonised set of quality standards and rules with regard to the provision of non-promotional information on prescription-only medicines.
Predloga uvajata usklajen sklop standardov kakovosti in pravil glede zagotavljanja nepromocijskih informacij o zdravilih na recept.
The proposals introduce a harmonised set of quality standards and rules with regard to the provision of non-promotional information on prescription-only medicines.
Predloga uvajata usklajen sklop standardov kakovosti in predpisov v zvezi z zagotavljanjem nepromocijskih informacij o zdravilih na recept.
The proposals introduce yearly assessments (within 5 years planning periods) to regulate the performance of the system, hence requires an intense and permanent evaluation of the efficiency of the legislation.
Predlogi uvajajo letne ocene (v petletnih obdobjih načrtovanja) za regulacijo uspešnosti sistema, zato je potrebno intenzivno in stalno vrednotenje učinkovitosti zakonodaje.
The proposals made by the Commission in the framework of the CAP Health Check to increase modulation and use the budget thus obtained to finance i.a. water management under rural development can improve the situation.
Predlogi, ki jih je Komisija predložila v okviru pregleda zdravstvenega stanja skupne kmetijske politike za povečanje modulacije in uporabo tako pridobljenih proračunskih sredstev za financiranje med drugim upravljanja voda v okviru razvoja podeželja, lahko izboljšajo razmere.
The proposals made here for a new framework aim to make the OMC a stronger and more visible process, better integrated with the Lisbon strategy and with more room for the learning, exchange and policy dissemination which participants value.
Predlogi, ki so tu navedeni za nov okvir, imajo za cilj omogočiti močnejši in bolj prepoznaven proces odprte metode koordinacije, ki je bolj skladen z lizbonsko strategijo ter daje več možnosti za učenje, izmenjavo in širjenje politike, ki jih udeleženci cenijo.
The proposals made under each of these sections have financial implications.
Predlogi v vsaki od teh sekcij imajo finančne posledice.
The proposals made will make a significant contribution to the implementation of Better Regulation and simplification of the legislation.
Predlogi bodo močno pripomogli k boljši ureditvi in poenostavitvi zakonodaje.
The proposals made with respect to strengthening states, promoting a sound investment climate and promoting sustainable management of raw materials are all relevant and constructive.
Predlogi za krepitev držav, spodbujanje zdravega naložbenega okolja in trajnostnega upravljanja surovin so vsi umestni in konstruktivni.
The proposals make it clear that the Commission's preferred option in this respect is ownership unbundling.
Iz predlogov je razvidno, da se Komisija glede tega najbolj nagiba k razdvojitvi lastništva.
The proposals must be flexible enough to take account of Member States' different starting points and different circumstances.
Predlogi morajo biti dovolj prožni, da upoštevajo različna izhodišča in okoliščine posameznih držav članic.
The proposals must therefore be effective and strong enough to be credible, with mechanisms for monitoring and compliance in place.
Zato morajo biti predlogi dovolj učinkoviti in močni, da bodo verodostojni, zajemati pa morajo tudi mehanizme za njihovo spremljanje in uresničevanje.
The proposals of the European Commission for EU-wide rules for bank recovery and resolution intend to address this issue.
Evropska komisija je za rešitev problema predlagala predpise na ravni EU, namenjene sanaciji in razreševanju bank.
The proposals of the jury, based on the merits of each project, and its ranking and remarks, shall be recorded in a report signed by its members.
8.3. Predlogi žirije na podlagi vsebine posameznega projekta, njene ocene in ugotovitev se evidentirajo v poročilu, ki ga podpišejo vsi člani žirije.
The proposals of the State aid modernisation contributing to the prioritisation objective are:
Predlogi za posodobitev področja državnih pomoči, ki naj bi prispevali k okrepljenemu določanju prednostnih nalog, so:
The proposals of the State aid modernisations contributing to the growth objective are:
Predloga za posodobitev področja državnih pomoči, ki naj bi prispevala k rasti, sta:
The proposals of the working group on enhanced cooperation between the EIB Group and NPBs, which was set up at the request of the September 2014 EU Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), reflect these preferences.
Predlogi delovne skupine za okrepljeno sodelovanje med skupino EIB in nacionalnimi spodbujevalnimi bankami, ki je bila ustanovljena na zahtevo Sveta za ekonomske in finančne zadeve EU (ECOFIN) septembra 2014, odražajo te preference.
The proposals on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR) should also help improve access to redress for consumers.
Predloga o alternativnem reševanju sporov in spletnem reševanju sporov bi morala prav tako prispevati k boljšemu dostopu potrošnikov do pravnih sredstev.
The proposals on development financing and policy coherence are set out in detail in two other communications6.
Predlogi v zvezi s financiranjem razvoja in skladnostjo politik so podrobneje oblikovani v dveh drugih sporočilih6.
the proposals on public procurement, which accounts for 19% of the EU’s GDP: increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
predloge v zvezi z javnimi naročili (ki znašajo 19 % BDP EU) z vidika povečanja transparentnosti, izboljšanja učinkovitosti uprave, večje uporabe elektronskih javnih naročil in boja proti korupciji.
The proposals on the new Agreement and to recast Regulation (EC) 2422/2001 take into account the experience gained during the first period of implementation of the Energy Star programme in the Community, from 2001 to 2006, and of the consultations of the European Community Energy Star Board.
Predlogi za nov sporazum in prenovo Uredbe (ES) št. 2422/2001 upoštevajo izkušnje, pridobljene v prvem obdobju izvajanja programa Energy star v Skupnosti, to je od leta 2001 do 2006, in posvetovanja odbora Evropske skupnosti za Energy Star.
The proposals on the reform of the ECOSOC should be developed
o tem, da je treba razviti predloge o reformi Ekonomskega in socialnega sveta ZN;
The proposals only bear on aspects dealing with the two new own resources based, respectively, on the financial transaction tax and the value added tax.
Predlogi obravnavajo zgolj vidike dveh novih virov lastnih sredstev, ki izhajata iz davka na finančne transakcije in davka na dodano vrednost.
The proposals outlined in the Green Paper should be seen in the context of wider reforms of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (CRD), the Solvency II Directive, the reform of the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Predloge iz zelene knjige je treba obravnavati v smislu širših reform finančnega nadzora v EU, direktive o kapitalskih zahtevah, direktive Solventnost II za zavarovalniške družbe, reforme kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) in ureditve v zvezi z upravitelji alternativnih investicijskih skladov.
The proposals outlined in the Green Paper should be seen in the context of wider reforms of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive, the Solvency II Directive, the reform of the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Predloge iz zelene knjige je treba obravnavati v smislu širših reform finančnega nadzora v EU, direktive o kapitalskih zahtevah, direktive Solventnost II za zavarovalniške družbe, reforme kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) in ureditve v zvezi z upravitelji alternativnih investicijskih skladov.
The proposals outlined in the recommendation are based upon an extensive review of the statistical data as well as the available evidence from existing policy and provision in Member States.
Predlogi v priporočilu temeljijo na obsežnem pregledu statističnih podatkov in na razpoložljivih dokazih, izhajajočih iz obstoječih politik in izvajanja v državah članicah.
The proposals presented in this Communication should form the basis of the EU position at the upcoming climate conference in Poznan.
Predlogi v tem sporočilu bi morali biti podlaga za stališče EU na bližnji konferenci o podnebju v Poznanju.
The proposals presented will place demands on competent authorities and particularly on the EMEA.
Predstavljeni predlogi bodo naložili zahteve pristojnim organom in zlasti EMEA.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the CFP.
V predlogih je predvidena vzpostavitev skupnega okvira spremljanja in vrednotenja za merjenje uspešnosti delovanja SRP.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the Common Agricultural Policy.
V predlogih je predvidena vzpostavitev skupnega okvira spremljanja in ocenjevanja za merjenje uspešnosti delovanja skupne kmetijske politike.
The proposals put forward by SME and consumer organisations still diverge on many points.
Predloga, ki sta ju predložili organizaciji MSP in potrošnikov, se še vedno razlikujeta v več točkah.
The proposals put forward by the Commission for amending its initial proposal for a Regulation take account both of the abandonment of the concession scheme for the deployment phase and of the various comments made by the European Parliament and the Council.
Predlogi, ki jih je Komisija oblikovala za spremembo predloga prvotne uredbe, upoštevajo tako opustitev načrta koncesije za fazo uvajanja kot tudi razne opombe, ki sta jih izrazila Evropski parlament in Svet.
The proposals put forward by the Commission to amend its initial proposal for a Regulation reflect the abandonment of the concession plan for the deployment phase, as well as the various comments made by Parliament and the Council.
Predlogi Komisije za spremembo prvotnega predloga uredbe upoštevajo opustitev načrta koncesije za uvajalno fazo in različne pripombe Evropskega parlamenta in Sveta.