natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The job creation potential of SMEs needs to be better explored, by improving access to finance, new information and communication technologies (ICT) and market opportunities, bearing in mind the role of medium-sized and large undertakings in this process.
Potencial MSP za ustvarjanje novih delovnih mest je treba bolje izkoristiti, in sicer z izboljšanjem dostopa do financiranja, novimi informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami (IKT) in tržnimi priložnostmi, pri tem pa upoštevati vlogo srednjih in velikih podjetij v tem procesu.
The job creation rate in tourism is above average compared to the European economy as a whole.
Stopnja ustvarjanja delovnih mest v turizmu je nadpovprečna v primerjavi z evropskim gospodarstvom kot celoto.
The job descriptions must be known internally and externally.
Opisi delovnega mesta morajo biti notranji in zunanji.
The job integration agreement consists of a tailor-made offer of intervention combining measures provided by different organisations (employment services, education and training, social services) and spelling out mutual rights and obligations.
Pogodbo o vključitvi v zaposlovanje sestavlja po meri izdelana ponudba posredovanja, ki vključuje ukrepe različnih organizacij (zavodov za zaposlovanje, izobraževanje in usposabljanje, socialnih služb) in v kateri so pojasnjene obojestranske pravice in obveznosti.
The job losses and reduction in turnover have mainly occurred in the industrial section of the sector (i.e. boatyards and production of accessories and components).
Tako do izgube delovnih mest kot do zmanjšanja prometa je v bistvu prišlo v industrijskem delu panoge (tj. v ladjedelništvu ter proizvodnji opreme in sestavnih delov).
The job losses in the European textile and clothing sector are mainly related to the changes in the combination of production factors at international level.
Izgube delovnih mest v evropskem sektorju tekstilnih izdelkov in oblačil so v glavnem povezane s spremembami v kombinaciji proizvodnih dejavnikov na mednarodni ravni.
The job of operating distribution systems will begin to incorporate some of the complexities which only transmission system operators had to face in the past.  It means that DSOs would need to invest intelligently, not just in wires, and to deal with local network constraints through markets where flexibility is traded in a transparent way with a level-playing field for all who offer it.
Upravljanje distribucijskih sistemov bo začelo obsegati nekatere kompleksne naloge, s katerimi so se v preteklosti soočali le sistemski operaterji prenosnih omrežij.  To pomeni, da bi morali sistemski operaterji distribucijskih omrežij investirati pametno, ne samo v omrežja, in obravnavati omejitve v lokalnih omrežjih na trgih, kjer se s prožnostjo trguje na pregleden način ob enakih konkurenčnih pogojih za vse, ki jo ponujajo.
The job potential of energy efficiency is also considerable.
Zaposlitvene možnosti na področju energetske učinkovitosti so prav tako precejšnje.
The job, however, is not finished.
Vendar delo še ni končano.
The job-integration measures agreed in the 2016 tripartite negotiations could improve the situation for newly arrived refugees and migrants.
Ukrepi za vključitev v zaposlovanje, ki so bili dogovorjeni v okviru tristranskih pogajanj v letu 2016, bi lahko izboljšali položaj novo prispelih beguncev in migrantov.
The job-market situation of some sections of the population is still problematic.
Položaj nekaterih skupin prebivalstva na trgu dela je še vedno problematičen.
The jobs and wealth generated by these vessels are concentrated in a region of the Community that is highly dependent on fishing12.
delovna mesta, ki jih ustvarjajo ta plovila, in s tem povezana blaginja, se kopičijo v regiji Skupnosti, ki je močno odvisna od ribolova12.
The jobs and wealth generated by these vessels are concentrated in a region of the Community that is highly dependent on fishing12.
delovna mesta, ki jih ustvarjajo ta plovila, in s tem povezana blaginja, so nakopičene v regiji Skupnosti, ki je močno odvisna od ribolova12.
The jobs challenge
Ustvarjanje delovnih mest
The jobs created in nano-related areas of various businesses, not just in the chemical industry, tend to be well-paid jobs for skilled employees11.
Na t. i. „nanopodročjih“ različnih podjetij, in sicer ne le v kemični industriji, se praviloma ustvarjajo dobro plačana delovna mesta za kvalificirane zaposlene.11
The jobs created in nano-related areas of various businesses, not just in the chemical industry, tend to be well-paid jobs for skilled employees11.
„nanopodročjih“ različnih podjetij, in sicer ne le v kemični industriji, se praviloma ustvarjajo dobro plačana delovna mesta za kvalificirane zaposlene11.
The jobs created must, more than ever before, be high in quality and well paid, respect human health and the environment, and be covered by effective social protection5.
Pri novih delovnih mestih morajo biti bolj kot kdaj koli prej v ospredju kakovost, ustrezno plačilo, varstvo okolja in zdravja ljudi ter učinkovita socialna zaščita5.
the JOBS project (including “Rom employment”) will offer services to representatives from the minority communities including training, consultations, internet services, support for provision of financial resources (including direct access to micro-financing in the form of financial leasing and access to grant schemes);
projekt JOBS (vključno z zaposlovanjem Romov) bo nudil storitve predstavnikom manjšinskih skupnosti, na primer usposabljanje, posvetovanja, internetne storitve, podporo za zagotavljanje finančnih sredstev (vključno z neposrednim dostopom do mikro financiranja v obliki finančnega najema in dostopa do subvencijskih shem);
the jobs repatriated are not always the same ones that were outsourced (different numbers, different job profiles);
delovna mesta, ki so spet na voljo v domači državi, niso vedno tista, ki so bila preseljena (različno število, različni delovni profili);
The Johannesburg commitment places the problem of destructive fishing practices in a global context and makes it a shared challenge for all the world's nations.
Z obvezo iz Johannesburga je problem škodljivih ribolovnih praks umeščen v svetovni okvir in postavljen za skupen izziv za vse narode sveta.
The Johns Hopkins University, USA;
The Johns Hopkins University, ZDA;
The Join Africa-EU Strategy explicitly welcomes contributions by other partners and is open to cooperation with third countries on the common objectives of the partnership.
Skupna strategija Afrika-EU izrecno pozdravlja prispevke drugih partnerjev in je odprta za sodelovanje s tretjimi državami glede skupnih ciljev partnerstva.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one a square mesh for 80 mm codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 mm codends, except for edge bars of the panel from both sides.
Razmerje pri spajanju med rombastimi mrežnimi očesi zgornje ploskve vreče in najkrajšo stranjo ploskve so tri rombasta mrežna očesa na eno kvadratasto mrežno oko za 80 mm vreče ali dve rombasti mrežni očesi na eno kvadratasto mrežno oko za 120 mm vreče, razen za prečke na robovih ploskve z obeh strani.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be two diamond meshes to one a square mesh, except for edge bars of the window from both sides."
Razmerje pri spajanju med rombastimi mrežnimi očesi zgornje ploskve vreče in najkrajšo stranjo ploskve je dve rombasti mrežni očesi na eno kvadratasto mrežno oko, razen za prečke na robovih okna z obeh strani.“
The joint 25% target as an anchor for the programme
3.2.1 Skupni cilj zmanjšanja obremenitev za 25 % kot temelj programa
The Joint Action also provides support for the production of OrphaNews Europe9 and the annual State of the Art report of Rare Disease Activities in Europe.
Skupni ukrep podpira tudi pripravo glasila OrphaNews Europe9 in letnega poročila o trenutnem stanju na področju zdravljenja redkih bolezni v Evropi.
The joint action plan shall contain:
Skupni akcijski načrt zajema:
The joint actions (i.e. seminars, exchanges of officials, multilateral controls and project groups) fostered “extensive cooperation” on many different subjects, contributing in particular to the “networking” among tax officials.
Skupni ukrepi (tj. seminarji, izmenjave uradnikov, večstranski nadzor in projektne skupine) so spodbujali „obsežno sodelovanje“ na več področjih, kar je zlasti prispevalo k povezovanju davčnih uradnikov.
The joint actions enabled direct collaboration between officials from different countries.
Skupni ukrepi so omogočili neposredno sodelovanje med uradniki iz različnih držav.
The joint actions facilitated the exchange of experiences, expertise and best practices as well as a common understanding and implementation of EU legislation, and in-depth discussion of complicated topics.
Skupni ukrepi so olajšali izmenjavo izkušenj, strokovnega znanja in dobrih praks ter enotno razumevanje in izvajanje zakonodaje EU ter poglobljeno razpravo o zapletenih temah.
The joint actions on taxation are budgeted at EUR 39 million.
Proračunska vrednost skupnih ukrepov na področju obdavčenja znaša 39 milijonov EUR.
The joint actions provided administrations with a flexible set of tools for bringing officials together.
Skupni ukrepi so upravam zagotovili vrsto prožnih orodij za povezovanje uradnikov.
The joint actions referred to above (exchanges, seminars, working groups, etc) are paid from the 'Joint Action' budget of Customs 2007 programme and its successor.
Skupni ukrepi, navedeni zgoraj (izmenjave, seminarji, delovne skupine itd.), se plačujejo iz proračuna za „skupne ukrepe“ programa Carina 2007 in njegovega nadaljevanja.
The joint actions, which accounted for about 20% of the programme budget, complemented the IT systems and were of crucial importance to the effectiveness and efficiency of the programme, as reported above.
Kot je navedeno zgoraj, so skupni ukrepi, ki so zajemali približno 20 % programskega proračuna, dopolnjevali sisteme IT in so bili ključnega pomena za učinkovitost in uspešnost programa.
The Joint Africa-EU Strategy has therefore built a successful acquis that needs to be maintained.
Skupna strategija EU-Afrika je zato postavila uspešni pravni red, ki ga je treba ohraniti.
The joint agenda agreed between the EU and the countries of the Western Balkans at the 2003 Thessaloniki Summit has largely been implemented, and further progress is forthcoming.
Skupna agenda, sprejeta med EU in državami zahodnega Balkana na solunskem vrhu leta 2003, je bila v veliki meri izvedena, pričakovati pa je še nadaljnji napredek.
The joint analysis of European social partners published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Skupna analiza evropskih socialnih partnerjev, objavljena oktobra 2007, je pokazala, da je zaposlitveni status z vidika akterjev evropskega socialnega dialoga zelo pomemben.
The joint analysis of European social partners1 published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Skupna analiza evropskih socialnih partnerjev, objavljena oktobra 20071, je pokazala, da je zaposlitveni status vprašanje, kateremu akterji evropskega socialnega dialoga pripisujejo zelo velik pomen.
The joint analysis of European social partners1 published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Skupna analiza evropskih socialnih partnerjev, objavljena oktobra 20071, je pokazala, da je zaposlitveni status z vidika akterjev evropskega socialnega dialoga zelo pomemben.
The joint assessment team shall produce within 45 days after the on-site assessment a report setting out the extent to which the applicant complies with the requirements set out in in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V of this Regulation.
Skupna ocenjevalna ekipa v 45 dneh po pregledu na kraju samem pripravi poročilo, v katerem navede, v kolikšnem obsegu vložnik izpolnjuje zahteve iz členov od 72 do 76, členov 84 in 85 ter Dodatka 2 k Prilogi V k tej uredbi.
the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems (JARUS).
Skupni organi za določitev pravil o brezpilotnih sistemih (JARUS).
the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems (JARUS).
Skupni organi za določitev predpisov o brezpilotnih sistemih (JARUS).
The joint Board activity with other shareholders, and the EIB in particular, supports greater organisational understanding and stronger working relationships between key stakeholders in the SME financing landscape;
Dejavnost v skupnem odboru z drugimi delničarji in zlasti EIB podpira večje organizacijsko razumevanje in tesnejše delovne odnose med ključnimi zainteresiranimi stranmi pri financiranju MSP;
The joint bodies established under the Association Agreement monitor the implementation of the Task Force's recommendations.
Izvajanje priporočil projektnih skupin spremljajo skupni organi, ustanovljeni na podlagi Pridružitvenega sporazuma.
The joint body must be independent, have all the necessary resources to enable work to be carried out in-depth and on a continuous basis, and be in a position to propose both individual and collective measures in order to improve the quality of the recognised organisations’ work.
Ta struktura mora biti neodvisna in mora vsebovati vse potrebne metode, da se delo izvede natančno in trajno, struktura mora prav tako omogočati uvedbo posameznih ali skupnih korektivnih ukrepov za izboljšanje kakovosti dela odobrenih organov.
The joint body shall be independent of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Skupno telo je neodvisno od priznanih organizacij in ima potrebna sredstva, da svoje dolžnosti izvaja učinkovito in po najvišjih strokovnih standardih.
The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine with co-chairs appointed from each side.
Ta skupni organ bi sestavljalo enako število članov EESO in članov organizacije, ki predstavlja ukrajinsko organizirano civilno družbo, skupaj s sopredsednikoma, ki bi ju imenovala vsaka stran.
The joint body would be jointly chaired by two co-chairs appointed from each side.
Skupnemu organu bi skupaj predsedovala sopredsednika, ki bi ju imenovala vsaka stran.
The Joint CARIFORUM-EC Council may adopt any necessary measures to adjust the provisions of this Agreement.
Skupni svet CARIFORUM-ES lahko sprejme vse potrebne ukrepe za prilagoditev določb tega sporazuma.
The Joint CARIFORUM-EC Council may also make appropriate recommendations.
Skupni svet CARIFORUM-ES lahko daje tudi ustrezna priporočila.
The Joint CARIFORUM-EC Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Skupni svet CARIFORUM-ES se lahko odloči za morebitne prehodne ukrepe ali spremembe ukrepov, ki so potrebni.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall also examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement.
Skupni svet CARIFORUM-ES prouči tudi predloge in priporočila pogodbenic za pregled tega sporazuma.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
Skupni svet CARIFORUM-ES se uradno obvesti o vsaki prošnji tretje države, da bi postala članica Evropske unije (EU).
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be assisted in the performance of its duties by a CARIFORUM-EC Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at senior officials level.
Skupnemu svetu CARIFORUM-ES pri opravljanju njegovih nalog pomaga Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic, običajno na ravni visokih uradnikov.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be chaired in turn by a Member of the European Commission and by a CARIFORUM representative, in accordance with the provisions laid down in its rules of procedure.
Skupnemu svetu CARIFORUM-ES izmenično predsedujeta predstavnik pogodbenice ES in predstavnik CARIFORUMA skladno z določbami njegovega poslovnika.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Union and members of the European Commission, and, on the other hand, of the representatives of the Governments of the Signatory CARIFORUM States.
Skupni svet CARIFORUM-ES sestavljajo člani Sveta Evropske unije in člani Evropske komisije na eni strani ter predstavniki vlad držav podpisnic CARIFORUMA na drugi.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
Skupni svet CARIFORUM-ES mora biti nemudoma obveščen o sprejetju kakršnega koli zaščitnega ukrepa, čim prej pa tudi o časovnem načrtu za njegovo odpravo.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall establish its own rules of procedure.
Skupni svet CARIFORUM-ES sestavi svoj poslovnik.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall establish the rules of procedure of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Skupni svet CARIFORUM-ES sestavi poslovnik Odbora CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall meet at ministerial level at regular intervals, not exceeding a period of two years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Skupni svet CARIFORUM-ES se sestaja na ministrski ravni v rednih časovnih presledkih, ki niso daljši od dveh let, in izredno, kadar to zahtevajo okoliščine, če se pogodbenice tako dogovorijo.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
Skupni svet CARIFORUM-ES posreduje Svetu ministrov, ustanovljenemu v skladu s členom 15 Sporazuma iz Cotonouja, redna poročila o uporabi tega sporazuma.
THE JOINT CARIFORUM-EC COUNCIL,
SKUPNI SVET CARIFORUM-ES JE −
the joint carrying-out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment (hereinafter ‘studies’), and the distribution of the results of such studies.
skupno izvajanje študij o možnem vplivu splošnih okoliščin, ki so zunaj vpliva zainteresiranih podjetij, bodisi o pogostnosti ali obsegu bodočih zahtevkov glede določenega tveganja ali vrste tveganja ali o donosnosti različnih vrst naložb (v nadaljnjem besedilu: študije), ter posredovanje rezultatov takih študij.
The Joint Commission should follow activities across the whole range of our partnership.
Skupna komisija mora nadzorovati aktivnosti v celotnem obsegu našega partnerstva.
The joint commitment calls for strengthening action to address the challenge of NPS as well as for enhancing information-sharing and early warning networks.
S skupno zavezo se poziva h krepitvi ukrepov, ki obravnavajo izziv novih psihoaktivnih snovi, ter okrepljeni izmenjavi informacij in mrežam za zgodnje opozarjanje.
The joint commitment of the Member States to act in this area was confirmed in the Council Conclusions on "enhancing the criminal justice response to radicalisation leading to terrorism and violent extremism" of 20 November 2015.24
Skupna zaveza držav članic za ukrepanje na tem področju je bila potrjena v Sklepih Sveta o „okrepitvi odzivanja kazenskega pravosodja na radikalizacijo, ki vodi v terorizem in nasilni ekstremizem“, z dne 20. novembra 201524.
The Joint Committee also examined possible inconsistencies in the current framework.
Skupni odbor je proučil tudi morebitne nedoslednosti v sedanjem okviru.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in paragraph a).
Skupni odbor lahko odloči, da se prehodno obdobje, ki je navedeno v odstavku a), skrajša ali konča.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in point c).
Skupni odbor lahko odloči, da se prehodno obdobje, ki je navedeno pod točko c), skrajša ali konča.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in subparagraph a).
Skupni odbor lahko odloči, da se prehodno obdobje, ki je navedeno v pododstavku a), skrajša ali konča.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first paragraph.
Skupni odbor lahko odloči, da se prehodno obdobje, ki je navedeno v prvem odstavku, skrajša ali konča.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first subparagraph.
Skupni odbor lahko odloči, da se prehodno obdobje, ki je navedeno v prvem pododstavku, skrajša ali konča.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the paragraph 1.
Skupni odbor lahko odloči, da se prehodno obdobje, ki je navedeno v odstavku 1, skrajša ali konča.
The Joint Committee may provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Community.
Skupni odbor lahko predloži splošno navodilo o tem, ali bodo načini dopolnilnega nadzora pristojnih organov v tretjih državah dosegli cilje dopolnilnega nadzora iz te direktive, kar zadeva regulirane osebe v finančnem konglomeratu, kadar ima oseba, ki je na čelu skupine, sedež zunaj Skupnosti.
The Joint Committee may, upon the proposal of one Party and in accordance with this Article, decide to modify the Annexes of this Agreement.
Skupni odbor se lahko na predlog ene od pogodbenic in v skladu s tem členom odloči, da spremeni Priloge k temu sporazumu.
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40,
skupni odbor evropskih nadzornih organov iz člena 40;
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40;
skupni odbor evropskih nadzornih organov iz člena 40;
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall adopt and publish its own rules of procedure.
Skupni odbor evropskih nadzornih organov sprejme in objavi svoj poslovnik.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Skupni odbor evropskih nadzornih organov se sestaja vsaj enkrat na dva meseca.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Skupni odbor evropskih nadzornih organov mora prevzeti vse funkcije skupnega odbora za finančne konglomerate.
The Joint Committee recommends that the Parties implement the EU-Palestinian Authority Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Interim Association Agreement.
Skupni odbor priporoča, da stranki izvajata akcijski načrt EU-Palestinska uprava iz Priloge, če je to izvajanje usmerjeno v doseganje ciljev Začasnega pridružitvenega sporazuma.
The Joint Committee shall also develop cooperation by:
Poleg tega Skupni odbor razvija sodelovanje s:
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Skupni odbor sestavljajo predsednik organa in predsednika Evropskega bančnega organa ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge, po potrebi pa tudi predsednik pododbora, ustanovljenega na podlagi člena 43.