natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the needs for change.
Opravljene so bile obsežne raziskave pri vseh zainteresiranih straneh, da bi se pridobila njihova mnenja o določbah in uporabi veljavne zakonodaje ter o potrebah po spremembi.
There were calls for the term "appropriate protection" to be more clearly defined (Article 30) and to clarify the extension of the proposed rules to all employees, encouraging and motivating them to report any breaches.
Poziva se k boljši opredelitvi izraza "ustrezna zaščita" (člen 30) in k pojasnilu razširitve predlaganih pravil na vse zaposlene, ki se jih spodbuja in podpira, da bi prijavili morebitne kršitve.
There were concerns about the warranty terms and felt that the quality of services would be cut back.
Izražena je bila zaskrbljenost, da se bosta poslabšala jamstvo in kakovost storitev.
There were converging views during the conciliation that this amount could be an essential element of a possible overall agreement.
Med postopkom sprave so se pojavljala mnenja, da bi lahko ta znesek pripomogel k sprejetju skupnega dogovora.
There were crucial developments in cooperation on freedom, security and justice (FSJ) in 2013, most notably concerning mobility and migration.
Leta 2013 je bil dosežem pomemben napredek pri sodelovanju na področju svobode, varnosti in pravosodja, zlasti glede mobilnosti in migracij.
There were currently six different electrification systems and eight different signalling systems.
Trenutno obstaja šest različnih sistemov električnega napajanja in osem različnih sistemov signalizacije.
There were different views in the Working Group on all these issues.
Glede vseh teh vprašanj so se v delovni skupini pojavljala različna stališča.
There were difficulties in communicating with health professionals and the public on the need for pandemic vaccination in the 2009 H1N1 pandemic.63
Pojavljale so se težave pri komuniciranju z zdravstvenimi delavci in javnostjo glede potrebe po cepljenju proti pandemiji H1N1 leta 200963.
There were difficulties in managing cross-border chemical events, as shown in the Iridium exercise report.
Iz poročila o vaji v zvezi z iridijem je razvidno, da obstajajo težave pri obvladovanju čezmejnih dogodkov, povezanih s kemikalijami.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board10.
Vsestransko razumevanje najpomembnejših elementov direktiv je povzročalo težave10.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board11.
Vsestransko razumevanje najpomembnejših elementov direktiv je povzročalo težave11.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board12.
Vsestransko razumevanje najpomembnejših elementov direktiv je povzročalo težave12.
There were divergent views on whether the preferences of applicants should be taken into account: While some said that preferences could not be fully ignored as this would almost inevitably result in secondary movements, others strongly advised against, as clear, objective criteria were needed and adding preferences would result in complicated case-by-case assessments.
O tem, ali bi bilo treba upoštevati želje prosilcev, obstajajo različna mnenja; medtem ko nekateri menijo, da želja ni mogoče popolnoma prezreti, saj bi to neizogibno privedlo do sekundarnih gibanj, so drugi to strogo odsvetovali, kajti treba bi bilo uvesti jasna, objektivna merila, upoštevanje želja pa bi imelo za posledico zapletene ocene glede na vsak primer posebej.
There were diverse views on the feasibility of a fund for development aid to ship recycling states.
Glede izvedljivosti sklada za razvojno pomoč državam, v katerih poteka recikliranje ladij, so bila mnenja različna.
There were eight formal notifications by the Commission during the year.
689. Komisija je med letom poslala osem uradnih priglasitev.
There were encouraging signs on justice sector reform, with an improvement of the independence and effectiveness of the sector in Tunisia, Morocco, Lebanon and Jordan.
Opaziti je bilo spodbudna znamenja na področju reforme pravosodja, pri čemer se je zlasti v Tuniziji, Maroku, Libanonu in Jordaniji okrepila neodvisnost in učinkovitost tega sektorja.
There were few examples of tele- or videoconferencing causing difficulty.
V nekaj primerih je prišlo do težav pri telekonferencah oziroma videokonferencah.
There were few respondents who were critical of their official counterparts.
Malo vprašancev je izrazilo kritiko glede svojih uradnih partnerjev.
There were fewer contracts than in the previous year’s programme in the former Yugoslav Republic of Macedonia, although still in high number.
v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji je bilo manj pogodb kot v programu predhodnega leta, vendar so bile kljub temu številne.
There were fewer directives to transpose in 2014 than in the previous year i.e. 6717 compared with 74 in 2013) but more than in 2012 (56).
Leta 2014 je bilo treba prenesti manj direktiv kot v prejšnjem letu (tj. 6717 v primerjavi s 74 leta 2013), vendar več kot leta 2012 (56).
There were fewer electoral fraud cases than in the 2010 elections, and they were handled efficiently.
Volilnih nepravilnosti je bilo manj kot na volitvah leta 2010 in tovrstni primeri so bili učinkovito obravnavani.
There were four formal notifications made by the European Commission during the year while the European Commission received no formal notifications from the Japanese authorities during the same period.
Evropska komisija je med letom opravila štiri uradna obvestila, medtem ko v istem obdobju od japonskih organov ni prejela nobenega uradnega obvestila.
There were fundamental differences of opinion with regard to the economic model to be adopted by the project.
Vpletene strani so se razhajale v osnovnih točkah gospodarskega modela projekta.
There were further competitiveness gains in 2015, with a small increase in export market shares and a slight decrease in nominal unit labour costs.
V letu 2015 se je nadalje povečala konkurenčnost ob majhnem povečanju deležev na izvoznih trgih in majhnem znižanju nominalnih stroškov dela na enoto.
There were generally no significant differences in the responses given by individuals and organisations and most of them (39-85%) opted for a stricter approach in transposing the Convention.
Na splošno se odgovori posameznikov in organizacij niso pomembno razlikovali, večina (39–85 %) se je odločila za strožji pristop pri prenosu Konvencije.
There were growing differences in the level of income inequalities across the Member States, as measured by the S80/S20 indicator.
Razlike med državami članicami v stopnji dohodkovne neenakosti, kot se meri s kazalnikom S80/S20, so se povečevale.
There were however no reports from the Member States that there was a wide misuse by owners of LBT permits or that the agreements raised some security risks for the Schengen area.
Vendar pa ni nobena država članica poročala o splošni zlorabi s strani imetnikov dovoljenj za obmejni promet ali o varnostnih tveganjih, ki bi jih taki sporazumi za schengensko območje pomenili.
There were in addition concerns that the technology and protocols at the heart of e-commerce might prove incompatible with tax collection, even putting in question the viability of VAT as a general tax on all consumption of goods and services.
Poleg tega so obstajali pomisleki, da se tehnologija in protokoli, ki so v središču e-poslovanja, lahko izkažejo za neskladne s pobiranjem davkov, kar je ustvarilo dvome tudi v upravičenost DDV kot splošnega davka na celotno potrošnjo blaga in storitev.
There were indications that blood components and blood-derived medicinal products were imported from the rare-blood bank in Amsterdam, Nordic countries, Switzerland, and third countries.
Navajale so, da so uvažale komponente krvi in zdravila iz človeške krvi iz banke redke krvi iz Amsterdama, nordijskih držav, Švice in tretjih držav.
There were interventions being made by the following speakers: Mr Osborn, Mr Kleemann, Mr Retureau and Mr Iozia.
V razpravi so sodelovali naslednji govorniki: g: OSBORN, g. KLEEMANN, g. RETUREAU in g. IOZIA.
There were just over 2.6 million estimated new cases of cancer (excluding non-melanoma skin cancers) in the European Union (EU27) in 20126, 54% (1.4 million) occurring in men and 46% (1.2 million) in women.
V Evropski uniji (EU-27) je bilo leta 20126 po ocenah približno 2,6 milijona novih primerov raka (brez nemelanomskega kožnega raka), in sicer 54 % (1,4 milijona) pri moških in 46 % (1,2 milijona) pri ženskah.
There were large-scale cyber attacks in Estonia, Lithuania and Georgia in 2007 and 2008.
Leta 2007 in 2008 so bili obsežni kibernetski napadi na Estonijo, Litvo in Gruzijo.
There were limited developments regarding reforms in the public administration and some measures were taken to reform the judiciary and to advance sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
Napredek v zvezi z reformami in javno upravo je bil omejen, pri čemer so bili sprejeti nekateri ukrepi za reformo sodstva, nadaljevanje reform posameznih sektorjev in približevanje zakonodaje pravnemu redu EU.
There were many calls for a greater involvement by citizens in the decision making process.
Večkrat so pozvali k večji udeležbi državljanov v postopku odločanja.
There were many delays in the implementation of this directive.
Pri izvajanju te direktive je bilo mogoče ugotoviti številne zamude.
There were many positive factors in European economic and social development, but there was also a darker side.
Čeprav je v gospodarskem in družbenem razvoju Evrope veliko pozitivnih dejavnikov, temnih plati ni mogoče spregledovati.
There were more directives to transpose in 2013 compared to the previous year (i.e. 74 in contrast to 56 in 2012) but fewer than in 2011 (131).
Leta 2013 je bilo treba prenesti več direktiv kot v prejšnjem letu (tj. 74 v primerjavi s 56 leta 2012), vendar manj kot leta 2011 (131).
There were more than 400.000 reported cases of new start-ups and people becoming self-employed.
Prijavljenih je bilo več kot 400 000 novih zagonskih podjetij in samozaposlenih oseb.
There were more than 800 responses to the public consultation on the Single Market Act, reflecting the points of view of Member States, non-governmental organisations, social partners at national and European level, local and regional authorities, industrial and professional organisations, trade unions, businesses, consumer organisations, think tanks, academics and many individuals8.
Gradivo za javno razpravo o Aktu za enotni trg je dalo več kot 800 prispevkov, ki so odražali mnenje držav članic, nevladnih organizacij, socialnih partnerjev tako na nacionalni kot evropski ravni, lokalnih in regionalnih organov, panožnih in poklicnih združenj, organizacij sindikatov, podjetij, potrošniških združenj, skupin za razmislek, akademikov ter številnih državljanov8.
There were new mechanisms to set the minimum wage in Greece (as of 2017), Ireland and Croatia, and the introduction of a national statutory minimum wage in Germany as of 2015.
Grčija (od leta 2017 naprej), Irska in Hrvaška so sprejele nove mehanizme za določanje minimalnih plač, Nemčija pa je z letom 2015 uvedla zakonsko določeno minimalno plačo.
There were no amendments by the European Parliament.
Evropski parlament ni vložil sprememb.
There were no amendments tabled.
Amandmaji niso bili vloženi.
There were no amendments.
Amandmaji niso bili vloženi.
There were no amendments.
Vložen ni bil noben amandma.
There were no Article 15 cases open at the beginning of the year and none were initiated during 2009.
Na začetku leta 2009 ni bilo odprtega nobenega primera v skladu s členom 15, prav tako med letom ni bil sprožen noben tak primer.
There were no comments from the floor during the general discussion.
V splošni razpravi se ni prijavil k besedi noben član Odbora.
There were no contracts signed by the end of 2009.
Do konca leta 2009 ni bila sklenjena nobena pogodba.
There were no dedicated standards on which to base the specifications, although DATEX II, TPEG and RDS TMC39 standards did serve as a reference for some aspects.
Na voljo niso bili nobeni posebni standardi, na katerih bi temeljile specifikacije, vendar so se za določene vidike kot referenca uporabljali standardi DATEX II, TPEG in RDS TMC39.
There were no disbursements under the MFA to Ukraine in 2013 as there is no IMF arrangement in place for this country.
V letu 2013 Ukrajina ni prejela izplačil v okviru makrofinančne pomoči, saj s to državo MDS nima sklenjenega sporazuma.
There were no disbursements under this Component.
V okviru te komponente ni bilo opravljeno nobeno izplačilo.
There were no hearings in merger cases.
V primerih združitev ni bilo zaslišanj.
There were no incidents of environmental damage caused by GMOs23 in the EU within the reporting period.
V obdobju poročanja v EU ni bilo primerov okoljske škode, povzročene zaradi GSO23.
There were no irregularities closed in 2008.
Leta 2008 ni bilo zaključenih nobenih nepravilnosti.
There were no irregularities closed in 2009 under the EGF Regulation.
Leta 2009 niso bile zaključene nobene nepravilnosti v skladu z Uredbo o ESPG.
There were no irregularities closed in 2010 under the EGF Regulation.
Leta 2010 niso bile zaključene nobene nepravilnosti v skladu z Uredbo o ESPG.
There were no irregularities reported to the Commission under Commission Regulation (EC) No 1681/946 during 2007 in respect of the EGF.
V letu 2007 Komisija ni bila obveščena o nepravilnostih v zvezi z ESPG v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1681/946.
There were no irregularities reported to the Commission under Regulation (EC) No 1681/94 in 2008 in respect of the EGF.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1681/94 Komisija leta 2008 ni bila obveščena o nobenih nepravilnostih v zvezi z ESPG.
There were no irregularities reported to the Commission under the EGF Regulation in 2009.
Komisija leta 2009 ni bila obveščena o nobenih nepravilnostih v skladu z Uredbo o ESPG.
There were no irregularities reported to the Commission under the EGF Regulation in 2010.
Komisija leta 2010 ni bila obveščena o nobenih nepravilnostih v skladu z Uredbo o ESPG.
There were no legislative developments on the regulation of media ownership and transparency.
V zvezi z uredbo o lastništvu medijev in preglednosti ni bilo zakonodajnih sprememb.
There were no major developments to be reported for State aid policy in the reporting period 2008.
V obdobju poročanja 2008 ni bilo pomembnejših dosežkov, ki bi jih bilo treba navesti za politiko državnih pomoči.
There were no major differences between EU-15 and EU-10 with regard to their reporting, although very little information on inbound shipments is available for EU-10.
Pri poročanju ni bilo večjih razlik med EU-15 in EU-10, čeprav je za EU-10 na voljo zelo malo informacij o vhodnih pošiljkah.
There were no objective reasons for drawing this distinction, other than that at the time of concluding the Rome Convention work had not yet begun on the second generation of insurance directives, and it was decided to wait and see what kind of regulatory framework would emerge before determining the conflict-of-law rules16.
Za tako razlikovanje ni bilo odločilnih objektivnih razlogov, razen da se ob sklenitvi Rimske konvencije delo na drugi generaciji direktiv o zavarovanju še ni začelo in se je pred določitvijo pravil o izbiri prava želelo počakati, da se izkaže, kakšen bo regulativni okvir16.
There were no objective reasons for drawing this distinction, other than that at the time of concluding the Rome Convention work had not yet begun on the second generation of insurance directives, and it was decided to wait and see what kind of regulatory framework would emerge before determining the conflict-of-law rules20.
Za tako razlikovanje ni bilo odločilnih objektivnih razlogov, razen da se ob sklenitvi Rimske konvencije delo na drugi generaciji direktiv o zavarovanju še ni začelo in se je pred določitvijo pravil o izbiri prava želelo počakati, da se izkaže, kakšen bo regulativni okvir20.
There were no obvious concrete, tangible citizens' interests to protect, and so nobody outside the financial markets had much incentive, reason or motivation to consider these issues.
Konkretne in otipljive interese državljanov, ki bi jih bilo treba uveljavljati, je bilo težko preprosto prepoznati.
There were no other capacity reductions scheduled for 2004 and the Czech authorities confirmed the companies’ commitments for the capacity changes scheduled till the end of the restructuring period.
Za leto 2004 niso bila načrtovana nobena druga zmanjšanja zmogljivosti in češki organi so potrdili zavezo družb glede sprememb zmogljivosti, ki so načrtovane do konca obdobja prestrukturiranja.
There were no other European Union-wide programmes aimed at supporting and fostering European cultural co-operation and when the distinct focus and intended outcomes of each EU and regional programme is taken into account it is clear that any apparent duplication was only superficial.
Noben drug program na ravni EU ni bil namenjen podpori in pospeševanju evropskega kulturnega sodelovanja in če upoštevamo različne usmeritve in načrtovane rezultate vseh programov EU in regionalnih programov, je jasno, da je bilo vsako podvajanje le navidezno.
There were no positive developments in 2009 regarding accreditation under component V, due to delays in the timetable for national accreditation caused by factors, such as the complex structure of the IPA rural development programme in Turkey and the lack of high level political commitment for the process.
V letu 2009 ni bilo pozitivnih sprememb v zvezi z akreditacijo v okviru komponente V, in sicer zaradi zamud pri časovnem načrtu za nacionalno akreditacijo, ki so nastale zaradi dejavnikov, kot sta zapletena struktura programa IPA za razvoj podeželja v Turčiji in pomanjkljiva politična zavezanost procesu na visoki ravni.
There were no prohibition decisions taken under Article 8(3).
Sprejeta ni bila nobena odločba o prepovedi v skladu s členom 8(3).
There were no prohibition decisions.
Odločb o prepovedi ni bilo.
There were no reimbursements made during 2007.
V letu 2007 niso bila izplačana nikakršna povračila.
There were no remarkable changes compared to the previous reporting period as regards the incorporation of Directive 2000/53/EC into the national legislation of the Member States.
V primerjavi s prejšnjimi poročevalnimi obdobji ni bilo posebnih sprememb glede vključevanja Direktive 2000/53/ES v nacionalno zakonodajo držav članic.
there were no significant divergences on the methodologies to be used and the criteria to be set up for the derivation of limit values.
kar zadeva metodologije, ki jih je treba uporabiti, in merila, ki bodo določena za izračun mejnih vrednosti, ni bilo bistvenih razlik.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the closure phase.
V sklepni fazi izvajanja programov za obdobje 2000–2006 ni bilo posebnih sprememb glede zahtev ali pričakovanj za organe upravljanja.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the last months of implementation.
V zadnjih mesecih izvajanja programov za obdobje 2000–2006 ni bilo posebnih sprememb glede zahtev ali pričakovanj za organe upravljanja.
There were no specifically EGF audit or control activities carried out by the Commission in 2007.
Komisija v letu 2007 ni izvedla nobene posebne revizije ali nadzora ESPG.
There were no voices against the amendments or the compromises.
Proti amandmajem in kompromisnim amandmajem ni bilo glasov proti.
There were only three national authorities competent in this area in 1989; in 2000, there were 14, including the Commission; the current total stands at 28 (or 31 including the EEA).
Leta 1989 so bili samo trije pristojni nacionalni organi na tem področju; leta 2000 jih je bilo skupaj s Komisijo 14, trenutno pa jih je 28 (oziroma 31, če upoštevamo celotni EGP).
There were only very few instances where projects could have been funded through national support.
Samo v zelo malo primerih bi se projekti lahko financirali z nacionalno podporo.
There were other positive developments regarding energy infrastructure measures and projects.
Doseženi so bili tudi drugi pozitivni rezultati pri ukrepih in projektih energetske infrastrukture.
There were over one hundred stakeholder meetings during the CAFE programme and a two-month web-based public consultation on the Strategy.
V času programa Čist zrak za Evropo (CAFE) je bilo več kakor sto sestankov interesnih skupin in na spletu je dva meseca potekala javna razprava o strategiji.
There were periods when the drive for short-term profits eclipsed certain aspects of sustainability which even the public sector was unable to take into account, incorporate into its strategy and develop in cooperation with the private sector.
Takrat je iskanje kratkoročnega dobička zasenčilo določene vidike trajnosti, ki jih javni sektor ni bil zmožen upoštevati, vključiti v svojo strategijo in razviti v sodelovanju z zasebnim sektorjem.
There were periods when the drive for short-term profits eclipsed certain aspects of sustainability which even the public sector was unable to take into account, incorporate into its strategy and develop in cooperation with the private sector.
V tem obdobju je iskanje kratkoročnega dobička zasenčilo določene vidike trajnosti, ki jih javni sektor ni bil zmožen vzeti v obzir, vključiti v svojo strategijo in razviti v sodelovanju z zasebnim sektorjem.
There were positive results on safeguarding fundamental rights through the compilation of voters' lists through the establishment of the National Register of Addresses and the National Register for Civil Status.
S pripravo seznamov volivcev v okviru vzpostavitve nacionalnega registra naslovov in nacionalne rojstne matične knjige so bili doseženi pozitivni rezultati v zvezi z varovanjem temeljnih pravic.
There were presentations to key stakeholders of the Hydrogen Working Group during the second half of 2006 and early 2007 on the results of the work carried out by the consultant.
V drugi polovici leta 2006 in na začetku leta 2007 so bili glavnim zainteresiranim stranem delovne skupine za vodik predstavljeni rezultati dela svetovalca.
There were projects in the UK, but they have been blocked or suspended due to objections on ecological grounds.
Nekaj projektov je bilo tudi v Veliki Britaniji, vendar so bili ustavljeni ali prekinjeni zaradi nasprotovanja na podlagi okoljskih razlogov.
There were promising developments on impact assessments.
Na področju ocene učinka je bil razvoj obetaven.
There were reasons enough to act long before now.
Razlogov za ukrepanje na tem področju je bilo v preteklosti več kot dovolj.
There were roughly 1500 complaints over eight years (2007-2015) that have come to the Commission's attention, but the Commission estimates the consumer concerns to be much higher.
V osmih letih (2007–2015) je bilo vloženih približno 1 500 pritožb, s katerimi je bila Komisija seznanjena, vendar ocenjuje, da imajo potrošniki še veliko več težav.
There were several constraints which had to be taken into consideration when evaluating Customs 2013.
Pri oceni programa Carina 2013 je bilo treba upoštevati več omejitev.
There were several constraints, which had to be taken into consideration when evaluating the Fiscalis 20103 programme.
Pri ocenjevanju programa Fiscalis 2013 je bilo treba upoštevati več omejitev.
There were several important developments in the Better Regulation Agenda in 2014.
V agendi za boljšo pravno ureditev je leta 2014 prišlo do več pomembnih dogodkov.
There were significant developments in 2005.
V letu 2005 je bil na tem področju dosežen opazen napredek.
There were significant differences between Member States in the share for each area, which were related to each Member State’s situation and strategy, as can be seen from Table 2 below.
Med državami članicami so bile znatne razlike v deležih za posamezna področja, ki so bili odvisni od položaja in strategije posamezne države članice, kar se lahko razbere iz preglednice 2.