natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This satisfies the EESC's call for the potential of the social economy, in particular with respect to creating jobs in the sphere of social services, to be fully utilised.
To se ujema z zahtevo EESO, naj se v celoti izkoristi potencial socialnega gospodarstva, zlasti pri ustvarjanju delovnih mest na področju socialnih storitev.
This saves labour costs for manual readings but at the same time, increases equipment costs.
To zmanjšuje stroške v zvezi z ročnim odčitavanjem, vendar hkrati povečuje stroške opreme.
This saving figure is valid for situations where the chosen action is applied in isolation of other actions.
Ta številka prihranka velja za primere, kjer se izbrani ukrep uporablja ločeno od drugih ukrepov.
This savings estimate reaches 150 billion € per year by 2020 if oil prices of 70$/barrel were taken as starting point.
Glede na to oceno bodo prihranki do leta 2020 dosegli 150 milijard EUR letno, če se za izhodišče upošteva cena 70 USD na sod nafte.
This scale makes the EU the largest trading partner of about 80 countries and the second most important partner for another 40.
Zato je največja trgovinska partnerica približno 80 držav in druga najpomembnejša partnerica nadaljnjih 40 držav.
This scenario can involve aggressive tax planning schemes, specific tax regimes providing a low level of taxation to non-residents, or a very low general level of taxation together with a reluctance to cooperate with other countries’ tax administrations.
To lahko vključuje sheme agresivnega davčnega načrtovanja, posebne davčne režime, ki nerezidentom zagotavljajo nizko raven obdavčitve ali omogočajo nizko splošno raven obdavčitve skupaj z nenaklonjenostjo sodelovanju z davčnimi upravami drugih držav.
This scenario covers a vertical delocalisation strategy which has a greater employment impact.
Ta scenarij zajema vertikalno strategijo delokalizacije, ki ima večji učinek na zaposlovanje.
This scenario covers firms whose activities are essentially labour intensive (for example, textile and car electronics).
Ta scenarij zajema podjetja, katerih dejavnosti so predvsem delovno intenzivne (na primer tekstilna industrija in avtomobilska elektronika).
This scenario has two main components:
Ta scenarij ima dva glavna dela:
This scenario includes no human case in the EU.
Pri tem scenariju v EU ni primera okužbe pri človeku.
This scenario includes no novel avian influenza virus detected in animals in Europe, and no human case.
Pri tem scenariju ne odkrijejo novega virusa aviarne influence pri živalih v Evropi in tudi ne primera pri človeku.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Ta scenarij temelji na predpostavki, da ukrepi za poenostavitev niso podvrženi večjim spremembam v času odločanja.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Ta scenarij temelji na predpostavki, da ukrepi za poenostavitev v postopku odločanja ne bodo znatno spremenjeni.
This scenario is estimated to offer a savings potential of over 3.5 mio €/year.
Ocenjuje se, da bi bil na ta način možen prihranek več kot 3,5 milijona EUR na leto.
This scenario should not be repeated in the forthcoming rounds of negotiations.
To se v prihodnjih krogih pogajanj ne bi smelo ponoviti.
This scenario thereby offers the best guarantee to maintain or develop both in qualitative and quantitative terms, employment in the medium to long run.
Ta scenarij zato zagotavlja najboljše jamstvo za ohranitev ali razvoj kakovostnih in številnih delovnih mest na srednji in dolgi rok.
This scenario updates measures adopted, e.g. after the Fukushima events following the natural disasters in Japan, and being proposed as in the Energy 2020 strategy; the scenario also includes proposed actions concerning the "Energy Efficiency Plan" and the new "Energy Taxation Directive".
Ta scenarij posodablja ukrepe, ki so bili sprejeti, na primer po dogodkih v Fukušimi, ki so sledili naravni nesreči na Japonskem, in predlagani v strategiji Energija 2020; scenarij vključuje tudi predlagane ukrepe glede načrta za energetsko učinkovitost in novo direktivo o obdavčitvi energije.
This scenario would allow the provision of all Galileo's services for all targeted users and provide confidence in respect of design robustness to the future concession holder.
Omogoča opravljanje vseh storitev programa Galileo za vse ciljne uporabnike in bodočemu koncesionarju zagotavlja popolno zaupanje v stabilnost zasnove.
This scenario would also have little negative effect on competition in the internal market, but there seems to be limited scope for simplification since the requirements under the Decision are already limited.
Ta scenarij bi prav tako imel majhen negativen učinek na konkurenco na notranjem trgu, vendar se zdi, da so možnosti za poenostavitev omejene, saj so zahteve na podlagi odločbe že omejene.
This scenario would be most appropriate in areas where the above-mentioned incentive mechanisms are strongest, i.e. in particular in the European Research Council.
Ta scenarij bi bil najprimernejši na področjih, na katerih so omenjeni spodbujevalni mehanizmi najmočnejši, tj. zlasti v Evropskem raziskovalnem svetu (ERC).
This scenario would involve the most significant overhaul of the existing system.
Ta možnost predvideva najkorenitejšo revizijo obstoječega sistema.
This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
To predhodno mnenje SCENIHR tudi ugotavlja, da novi dokazi v primerjavi s prejšnjim mnenjem iz leta 2009 dajejo težo sklepom, da izpostavljenost radiofrekvenčnim poljem ni vzročno povezana s simptomi.
This scepticism is strengthened by the fact that, in the past, hardly any successes have been recorded even in areas where there were not even any economic interests standing in the way of more effective measures for the protection of biodiversity.
To skepso še okrepi dejstvo, da je bilo v preteklosti celo tam, kjer učinkovitega varstva biotske raznovrstnosti ne ovirajo niti gospodarski interesi, mogoče doseči komaj opazne uspehe.
This schedule was only changed in 2014, an exceptional year which included the renewal of the Commission which took up office on 1 November.
Ta časovni razpored je bil spremenjen le leta 2014, ko je prišlo do prenove Komisije in je ta svoje naloge začela opravljati 1. novembra.
This scheme can be for instance a State Aid scheme or a public works programme at large scale.
Ta shema je lahko na primer shema državnih pomoči ali obsežen program javnih del.
This scheme combines customised job search assistance with financial support for travel expenses for job interviews, job settlement etc. The Commission intends to continue to support such schemes.
Ta program združuje stranki prilagojeno pomoč pri iskanju zaposlitve in finančno podporo za potne stroške pri razgovorih za zaposlitev, dogovorih o zaposlitvi itd. Komisija namerava še naprej podpirati take programe.
this scheme for reservation is maintained, but the option of registering names without reservation is discontinued.
Ohrani se shema za pridržanje imen, ukine pa se možnost registracije imen brez pridržanja.
This scheme has numerous advantages, such as the waiver of work permits, an easier family reunion, faster admission procedures, and smoother intra-UE mobility34.
Ta shema ima veliko prednosti, kot so spregled delovnega dovoljenja, lažja združitev družin, hitrejši postopek dovolitve vstopa in enostavnejša mobilnost v EU34.
This scheme helps develop cooperation between charities and public authorities.
Ta program spodbuja vzpostavitev sodelovanja med dobrodelnimi organizacijami in javnimi oblastmi.
This scheme is maintained since it has proven useful for all institutions as a HR management tool in the course of the last enlargement exercise.
Ta sistem se ohranja, ker se je med zadnjo širitvijo izkazalo, da je kot orodje za upravljanje človeških virov koristen za vse institucije.
This scheme maintains a good balance between national and local priorities and the required European added value of the action.
Ta sistem ohranja dobro ravnovesje med nacionalnimi in lokalnimi prednostnimi nalogami ter zahtevano evropsko dodano vrednostjo aktivnosti.
This scheme shall also be consistent with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and with Eurocontrol's charging system for en-route charges.'
Ta sistem pristojbin je prav tako v skladu s členom 15 Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, podpisane v Chicagu leta 1944, in sistemom preletnih pristojbin Eurocontrola.“
This scheme shall ensure that either all energy distributors or all retail energy sales companies operating on the Member State's territory achieve annual energy savings equal to 1.5% of their energy sales, by volume, in the previous year in that Member State excluding energy used in transport.
S tem sistemom se zagotovi, da vsi distributerji energije ali vsa podjetja za maloprodajo energije, ki delujejo na ozemlju držav članic, dosežejo letni prihranek energije v višini 1,5 % njihovega tržnega deleža glede na obseg v preteklem letu v zadevni državi članici, razen energije, ki se porabi za prevoz.
This scheme should be compatible with supply chain security programmes being developed for global supply chains.
Ta sistem mora biti združljiv s programi varnosti dobavne verige, ki se pripravljajo za svetovne dobavne verige.
This scheme should be reviewed to give companies more scope to adapt wages and working time to their economic situation.
Ta sistem bi bilo treba pregledati, da dobijo podjetja več možnosti za prilagoditev plač in delovnega časa svojemu gospodarskemu položaju.
This scheme should establish which ICT architectures and data are needed in a cross-border context to make existing Member State electronic identity infrastructures interoperable.
Ta shema mora določiti, katere arhitekture IKT in podatki so potrebni v čezmejnem okolju, da bodo obstoječe infrastrukture držav članic za elektronsko identifikacijo interoperabilne.
This scheme supports small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems.
Ta shema zagotavlja podporo malim skupinam inovativnih MSP za reševanje splošnih ali dodatnih tehnoloških problemov.
This scheme supports SME associations to develop technical solutions to problems common to a large number of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain through research needed, for example, to develop or conform to European norms and standards, and to meet regulatory requirements in areas such as health, safety and environmental protection.
Ta shema zagotavlja podporo združenjem MSP za razvoj tehničnih rešitev problemov, ki so skupni večjemu številu MSP v specifičnih industrijskih sektorjih ali delcih vrednostne verige, s potrebnimi raziskavami, na primer, za razvoj ali uskladitev evropskih normativov in standardov ter za izpolnjevanje zakonskih zahtev na področjih, kot so zdravje, varnost in varstvo okolja.
This scheme targets key personnel, as usually defined in the EU commitments on trade, as they bring with them new technologies, innovation, or serve as vehicles to corporate culture in diverse locations and help establish operations in emerging markets, resulting in the end in an enhanced competitiveness of EU business.
Ta sistem je osredotočen na ključno osebje, kot je navadno opredeljeno v trgovinskih obvezah EU, saj ključno osebje s seboj prinese nove tehnologije in inovacije ali pa je gibalo korporacijske kulture na različnih krajih in pomaga vzpostaviti operacije na nastajajočih trgih, kar ima za končno posledico večjo konkurenčnost podjetij EU.
This scheme will cover all Member States, with distribution criteria that can be found in the Annex, such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees, and will take account of the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Ta program bo zajemal vse države članice, merila porazdelitve, ki so navedena v Prilogi, pa bodo BDP, število prebivalcev, stopnja brezposelnosti in preteklo število prosilcev za azil in ponovno naseljenih beguncev, pri čemer se bodo upoštevala dosedanja prostovoljna prizadevanja držav članic.
This scheme will cover all Member States.
Ta program bo zajemal vse države članice.
This scheme will identify measures that have proved successful in promoting entrepreneurship and SMEs at regional and local levels and facilitate the exchange of best practices in this area.
Ta projekt bo nagradil uspešna merila pri spodbujanju podjetništva in MSP na regionalnih in lokalnih ravneh ter poenostavil izmenjavo najboljših praks na tem področju.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council.
Ta shema se bo večinoma uporabljala za podporo pionirskim raziskovalnim projektom, ki jih sprožijo raziskovalci in se financirajo v okviru Sveta za evropske raziskave.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council.
Ta shema se bo večinoma uporabljala za podporo „pionirskim“ raziskovalnim projektom na pobudo raziskovalcev in se financirajo v okviru Evropskega raziskovalnega sveta.
This scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT.
V okviru tega programa bodo določeni skupni postopki za ureditev vstopa, začasnega bivanja in bivanja premeščencev znotraj podjetja v EU.
This scheme will therefore build on this experience and reinforce the replicability of this model by scaling it up to all EU Member States simultenously.
Ta program bo zato izhajal iz teh izkušenj in zagotovil večjo ponovljivost tega modela, saj bo njegov obseg razširil na celotno Evropo hkrati.
This scheme would go beyond the Convention concerning international carriage by rail (COTIF).
Omenjena ureditev bi presegala konvencijo v zvezi z mednarodnimi železniškimi prevozi (COTIF).
This scheme would lead to a definitive transfer of losses (within a “group relief” scheme, as was the case in Marks & Spencer) or profits (within an “intra-group contribution” scheme) without recapture, unless counterbalancing measures were introduced.
Ta shema bi vodila k dokončnemu prenosu izgub (znotraj sheme „skupinska olajšava“, kot npr. v zadevi Marks & Spencer) ali dobičkov (znotraj sheme „prispevka znotraj skupine“) brez zajetja, razen če so bili uvedeni kompenzacijski ukrepi.
This scheme would not help the firms who are experiencing problems with financing R&D to reach Stage IIIB.
Ta sistem ne bi bil v pomoč podjetjem, ki imajo težave pri financiranju raziskav in razvoja za dosego stopnje III B.
This scheme would require a mechanism to sell flexibility (permits) and a system in place to monitor the scheme.
Ta sistem bi zahteval mehanizem za prodajo prožnosti (dovoljenja) in mehanizem za spremljanje sistema.
This scheme, which will cover the entire neighbourhood, should be launched by the end of the year.
Ta mehanizem bo zajemal celotno sosedstvo in naj bi se začel izvajati še pred koncem leta.
This scope could encompass digital and digitisable assets as well as assets which are in need of digitisation.
Ta obseg bi lahko zajemal digitalno blago, blago, ki ga je mogoče digitalizirati, ter blago, ki potrebuje digitalno tehnologijo.
This scope for optimising the allocation of assets in emergency situations would also strengthen the internal market.
Ta možnost za optimiranje razporeditve sredstev v kriznih razmerah bi tudi okrepila notranji trg.
This scope includes, inter alia: specialised aerial works, aerial training, recreational flying, on-demand air taxi operations, and company/individual owned aircraft operated for business/professional purposes8.
Te med drugim vključujejo: specializirana dela v zraku, usposabljanje pilotov, rekreacijsko letenje, zračne taksi storitve na zahtevo, zrakoplove v lasti podjetij in posameznikov, ki obratujejo v podjetniške oz. profesionalne namene8.
This scope may be progressively extended to other offences.
To področje uporabe bi se nato lahko sčasoma razširilo še na druge prekrške.
This scope may include projects that are capable of being fully financed by the private sector or with the assistance of other instruments provided at European or national level.
Seznam lahko vključuje projekte, ki se lahko v celoti financirajo iz sredstev zasebnega sektorja ali s pomočjo drugih instrumentov, zagotovljenih na evropski ali nacionalni ravni.
This scoreboard will be integrated with the Single Market Scoreboard from 2009.
Ta točkovna tabela bo v letu 2009 vključena v točkovno tabelo enotnega trga.
This scrutiny may help guaranteeing financial stability but could hinder the entry of non-bank players in payment systems, in particular if there were other efficient ways to ensure the financial reliability.
Ta nadzor lahko pomaga zagotoviti finančno stabilnost, vendar bi lahko oviral vstop nebančnih udeležencev v plačilne sisteme, zlasti če bi obstajali drugi učinkoviti načini za zagotavljanje finančne zanesljivosti.
This scrutiny should not exceed a period of 12 months.
Pregled naj ne bi trajal več kot 12 mesecev.
This scrutiny should not exceed a period of six months.
Ta pregled ne sme trajati dlje kot šest mesecev.
This SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information.
Ta kazalnik, ki bi temeljil na vseh kazalnikih trajnostnega razvoja EU, bi lahko vključeval tudi druge javno dostopne količinske informacije in informacije o kakovosti.
This seasonal aspect not only affects revenue flows, but results in non-optimum use of existing infrastructure and staff.
Sezonskost evropskega turizma ne vpliva le na tok prihodkov, ampak pomeni tudi neoptimalno uporabo infrastrukture in osebja.
This second abuse is also characterised by exclusionary intent in a regulatory context characterised by limited or no discretion on the part of the authorities concerned.
Tudi za to drugo zlorabo je značilen namen izključevanja v regulativnem smislu, ki ga zaznamuje omejena diskrecija zadevnih organov ali njena odsotnost.
This second budget line will amount to 479.9 million Euros over the 2007-2013 period.
Ta druga proračunska linija bo za obdobje 2007-2013 znašala 479.9 million evrov.
This second case is also partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Tudi do tega prihaja delno zaradi ugodnih pogojev proizvodnje, predvsem pa zaradi možnosti, ki jih prinaša vstop na zelo velike nove trge z ogromnimi zmogljivostmi za rast.
This second case is partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
V primeru slednjih na ta pojav vplivajo ugodni pogoji za proizvodnjo in predvsem možnost prodora na nove in zelo velike trge, ki imajo velik potencial rasti.
This second Euro-Med Information Society Conference will be an opportunity to assess progress on the implementation of the objectives set out in the National Neighbourhood Policy Action Plans.
Druga evro-sredozemska konferenca o informacijski družbi bo priložnost za ovrednotenje napredka pri doseganju ciljev, določenih v nacionalnih akcijskih načrtih sosedske politike.
This second evaluation follows on from the Commission Report of 5 April 20041 established on the basis of Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime2.
Ta druga ocena je nadaljevanje poročila Komisije z dne 5. aprila 20041, izdelanega na podlagi člena 6 Okvirnega sklepa Sveta z dne 26. junija 20012 o pranju denarja, identifikaciji, sledenju, zamrznitvi, zasegu in zaplembi pripomočkov za kazniva dejanja in premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem.
This second implementation report1 on Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage ('the Environmental Liability Directive' or 'the Directive' or 'ELD')2 presents the experience gained in applying the Directive between 2007 and 2013 and must be read in conjunction with a Staff Working Document3.
V tem drugem poročilu o izvajanju1 Direktive 2004/35/ES o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode (v nadaljnjem besedilu: direktiva o okoljski odgovornosti ali Direktiva)2 so predstavljene izkušnje, pridobljene pri uporabi Direktive med letoma 2007 in 2013, razlagati pa ga je treba skupaj z delovnim dokumentom služb Komisije3.
This second monitoring exercise of The Hague programme shows wide variation between the progress at EU level adoption and national implementation.
To drugo spremljanje izvajanja Haaškega programa prikazuje velik razkorak med stopnjo sprejemanja na ravni EU in izvajanem na nacionalni ravni.
This second objective is achieved thanks to a complicated system for establishing the final net price (various types of return bonus).
Drugi cilj je dosežen s pomočjo zapletenega sistema določitve končne neto cene (različni tipi naknadnega popusta).
This second option has the advantage that such an approach would eliminate differences between authorities, but the disadvantage that it might be very difficult to implement given the general differences between supervisory and legal systems.
Prednost te druge možnosti je, da bi tak pristop odpravil razlike med organi, pomanjkljivost pa, da bi ga bilo zelo težko izvajati zaradi splošnih razlik med nadzornimi in pravnimi sistemi.
This second option is intended for smaller enterprises producing lower volumes of engines.
Ta druga možnost je namenjena manjšim podjetjem, ki proizvajajo manjše količine motorjev.
This second option was intended to be used by smaller enterprises producing lower volumes of tractors.
Ta druga možnost je namenjena manjšim podjetjem, ki proizvajajo manjše količine traktorjev.
This second part of the Communication looks at compliance with the minimum requirement under Article 5 of the Directive.
Drugi del sporočila obravnava skladnost z minimalnimi zahtevami iz člena 5 Direktive.
This second phase of consultation consists of calling on the social partners to become more involved in the ways and means of anticipating and managing restructuring.
To drugo fazo posvetovanj sestavlja poziv socialnim partnerjem, naj bolj dejavno sodelujejo pri načinih predvidevanja in upravljanja prestrukturiranja.
This second pole of the Commission has become final since the acquisition of the EUROFORUM building primarily intended for the services of DG TREN and for other Commission departments requiring a very high protection level.
Končna odločitev za to drugo lokacijo Komisije je bila sprejeta ob prevzemu zgradbe EUROFORUM, prvotno namenjene službam GD TREN in drugim oddelkom Komisije, ki zahtevajo zelo visoko raven zaščite.
This second progress report, which complements the Communication on the “Second strategic review on Better Regulation in the European Union”2, describes in both qualitative and quantitative terms the results already achieved, maps out the route ahead for the EU legislature and aims to provide fresh impetus for the simplification strategy which is an essential element of the overall Better Regulation Policy and Growth and Employment Strategy of the European Union.
To drugo poročilo o napredku, ki dopolnjuje sporočilo „Drugi strateški pregled boljše pravne ureditve v Evropski uniji“2, opisuje v kakovostnem in količinskem smislu že dosežene rezultate, pot, ki je še pred zakonodajalcem EU, in si prizadeva dati nov zagon strategiji za poenostavitev, ki je bistveni element splošne politike boljše pravne ureditve in strategije za rast in delovna mesta Evropske unije.