natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These guidelines will build on existing good practice (by both Member States and stakeholders) such as the Responsible Partnering Initiative launched by several European industrial and academic associations21.
Te smernice bodo temeljile na obstoječi dobri praksi (tako pri državah članicah kot tudi zainteresiranih straneh), kot je na primer pobuda o odgovornem partnerstvu, ki jo je pričelo več evropskih industrijskih in akademskih združenj21.
These guidelines will ensure that a too broad interpretation of the concept is avoided so as to minimize the transmissions of personal data to law enforcement authorities and to prevent any potential arbitrary or discriminatory practices.
Te usmeritve bodo preprečile preširoko razlaganje pojma, tako da bodo čim bolj zmanjšale obseg prenosa osebnih podatkov organom pregona in preprečile kakršne koli morebitne samovoljne ali diskriminatorne prakse.
These guidelines will form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States.
So podlaga za vsako priporočilo, pripravljeno glede na posamezno državo, ki ga lahko Svet naslovi na države članice.
These Guidelines will only deal with specific issues that arise in the context of vertical restraints and that are not dealt with in that notice.
Te smernice obravnavajo samo specifična vprašanja, ki se pojavijo v okviru vertikalnih omejitev in niso obravnavana v tem obvestilu.
These guidelines will provide for several channels for the reporting of data.
V teh smernicah bo opredeljenih več načinov poročanja podatkov.
These guidelines would appear to be a useful tool for the integration of civil society provided that their implementation is in line with their level of ambition.
Zdi se, da so te smernice lahko koristno orodje za vključevanje civilne družbe, če se seveda izvajajo po pričakovanjih.
These Guidelines would expire at the end of 2013 as the aid measures should only concern coal mines closing in the context of the expiry of the Coal Regulation.
Te smernice bi prenehale veljati konec leta 2013, saj bi se ukrepi pomoči lahko nanašali le na premogovnike, ki se zapirajo v okviru prenehanja veljavnosti uredbe o premogovništvu.
These guidelines – and the related European Employment Strategy – play a central coordinating role for the employment policies of the Member States.
Te smernice – in povezana Evropska strategija zaposlovanja – imajo osrednjo usklajevalno vlogo za politike zaposlovanja držav članic.
These guidelines, adopted by the Commission on 12 April 2005 for the period 2005-2008, point out that recent and forecasted trends for oil prices make action in favour of energy efficiency a priority.
Te smernice, ki jih je Komisija sprejela 12. aprila 2005 za obdobje 2005-2008, poudarjajo, da nedavna in napovedana gibanja cen nafte zahtevajo, da je ukrepanje v korist energetske učinkovitosti prednostna naloga.
These guidelines340 seek to enhance the transparency of the applicable rules by establishing what the Commission will or will not allow.
Namen teh smernic340 je povečati preglednost veljavnih pravil, tako da se določi, kaj bo Komisija dovolila in česa ne.
These guides are targeted either to citizens or to courts and legal practitioners.
Ti vodniki so namenjeni bodisi državljanom bodisi sodiščem in pravnim strokovnjakom.
These guides concern the new “Brussels II” Regulation concerning parental responsibility7 and the Regulation on the taking of evidence referred to above and are available on-line on the Network’s website (the first was also published in booklet form).
Ta vodnika zadevata novo uredbo „Bruselj II“ o starševski odgovornosti7 in prej omenjeno uredbo o pridobivanju dokazov in sta na voljo na spletišču mreže (prvi je bil izdan tudi v tiskani obliki v obliki brošure).
These guiding principles correspond to the underlying values of a dynamic European model of society.
Ta usmeritvena načela ustrezajo osnovnim vrednotam dinamičnega evropskega družbenega modela.
These guiding principles set out that in the context of a dispute a job classification system under Article 1 paragraph 2 of Directive 75/117/EEC must according to the caselaw of the Court be formal, analytical, factor based and non discriminatory.
Ta glavna načela določajo, da mora biti sistem razvrščanja v skladu z odstavkom 2 člena 1 Direktive 75/117/EGS, zaradi primerov spora, v skladu s sodno prakso Sodišča natančen, analitičen, temelječ na dejstvih in nediskriminatoren.
These guiding principles take into account EU priorities and in particular the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
V teh vodilnih načelih se upoštevajo prednostne naloge EU in zlasti lizbonska strategija za rast in delovna mesta.
These habitats have not been fully explored and described yet, but there is abundant scientific evidence suggesting their high value as biodiversity hotspots.
Ti habitati še niso bili v celoti raziskani in opisani, vendar obstaja veliko znanstvenih dokazov, na podlagi katerih je mogoče sklepati, da so središča biološke raznovrstnosti.
These had been based on practical experience with the Regulation, such as widening the scope of the Fund beyond natural disasters, more focus and transparency of the application criteria, and adjustment of bureaucratic and time-consuming procedures which damage timely responsiveness and visibility.
Temeljile so na praktičnih izkušnjah z uredbo, kot je razširitev področja uporabe sklada, ki bi presegala zgolj naravne nesreče, večji poudarek na merilih za vloge in njihova večja preglednost ter prilagoditev birokratskih in dolgotrajnih postopkov, ki škodijo pravočasni odzivnosti in prepoznavnosti.
These hand-grips must be designed in such a way that each is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 1 MPa.
Ta dva ročaja morata biti konstruirana tako, da vsak izmed njih brez preloma zdrži navpično vlečno silo 1 000 N, ki deluje v mirovanju na sredino površine ročaja pri največjem tlaku 1 MPa.
These handicaps are reflected in higher transport, distribution and production costs, greater insecurity of supply and the need to hold more stocks and have greater storage capacity.
Te omejitve se kažejo v višjih prevoznih, distribucijskih in proizvodnih stroških, bolj negotovi dobavi in potrebi po večjih zalogah in skladiščnih zmogljivostih.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Ta prikrajšanost se lahko omili z znižanjem cen osnovnih proizvodov.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Te ovire je možno omiliti z znižanjem cen omenjenih bistvenih proizvodov.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of those essential products.
Ta prikrajšanost se lahko omili z znižanjem cen osnovnih proizvodov.
These handicaps have led to an erosion of the market share of EU wines relative to competing wines, both on the domestic and on the export markets.
Te slabosti so spodjedle tržni delež evropskih vin v primerjavi s konkurenčnimi vini doma in na izvoznih trgih.
These harmonised standards, which are essential for ensuring smooth application of the Directive, must be taken into account and are expected in 2008.
Treba je upoštevati te usklajene predpise, bistvene za zagotovitev usklajene uporabe Direktive, ki se jih pričakuje leta 2008.
These have a direct impact on the European economy and especially the SMEs that internationalise in large numbers through these unique relationships.
Ti imajo neposreden vpliv na evropsko gospodarstvo in zlasti na MSP, ki množično začnejo delovati na mednarodni ravni, prek teh edinstvenih odnosov.
These have a negative impact on public health.
Te emisije namreč negativno vplivajo na javno zdravje.
These have all been added to the 2013 Commission Rolling plan for ICT standardisation27 in view of possible future standardisation mandates.
Vse to je bilo vključeno v postopni načrt za standardizacijo IKT27, ki ga je leta 2013 pripravila Komisija, ob upoštevanju morebitnih prihodnjih mandatov za standardizacijo.
These have all been successful in reducing preventable injuries.
Vse so dosegle uspeh pri omejevanju števila poškodb, ki jih je mogoče preprečiti.
These have all been taken up in principle in the common position Articles 7 to 10, which also improves the structure of this part of the text.
Vse te spremembe so načeloma vključene v člene od 7 do 10 skupnega stališča, zato je izboljšana tudi struktura tega dela besedila.
These have an adverse effect, hamper the deployment of assistance and intervention resources making it difficult to deliver aid and means of assistance, and create particular needs for assistance in the event of serious danger of major emergency.
Te imajo neželeni učinek, ovirajo pripravo pomoči in intervencije, kar otežuje zagotavljanje podpore in sredstev pomoči, ter ob resni nevarnosti večje nesreče privedejo do posebnih potreb po pomoči.
These have been analysed in detail and taken into account in the legal drafting as well as in modifying and updating the Commission Impact Assessment.
Vse pripombe so bile podrobno preučene in upoštevane pri pripravi pravnega akta ter tudi pri spreminjanju in posodabljanju ocene učinka Komisije.
These have been broken down into discrete areas for analysis.
Teme so za analizo razčlenjene na področja.
These have been caused by difficult geological conditions, challenging technical solutions, changes in alignment for reasons of public acceptance, uncertainty about capacity standards at the outset, measures to ensure compliance with environmental legislation or pro-active environmental measures, implementation delays and various other problems.
Povzročili so ga težavni geološki pogoji, zahtevne tehnične rešitve, spremembe trase zaradi sprejetja s strani javnosti, negotovost glede standardov zmogljivosti v prvi fazi, ukrepi za zagotavljanje skladnosti z okoljsko zakonodajo ali proaktivni okoljski ukrepi, zamude pri izvajanju in razni drugi problemi.
These have been chosen on the basis of the following principles:
Ti so bili izbrani na podlagi sledečih načel:
These have been complemented by the GBER which included for the first time in a block exemption regulation, specific provisions for environmental protection.
Dopolnjene so bile z USSI, v kateri so bile v uredbo o skupinskih izjemah prvič vključene posebne določbe za varstvo okolja.
These have been delivered as follows:
Rezultati so bili naslednji:
These have been developed gradually, but are of uneven relevance and importance and have no clear logical interrelationship.
Ta orodja so se razvijala postopoma, vendar so glede ustreznosti in pomena neuravnotežena, med njimi pa tudi ni jasne in logične povezave.
These have been drawn up with the help of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol, who will help the Commission to keep track of implementation of the Action Plan.
Ti so bili oblikovani s pomočjo Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction − EMCDDA) in Europola, ki bosta Komisiji pomagala spremljati izvajanje akcijskega načrta.
These have been identified as a significant risk to the aquatic environment due to their widespread use and their high concentrations in surface waters.
Te snovi zaradi razširjene uporabe in visokih koncentracij v površinskih vodah predstavljajo veliko tveganje za vodno okolje.
These have been identified as the activities where there is the greatest risk that proprietary trading could be performed in contravention of the prohibition, and which could give rise to risks for the stability of the core credit institution and the Union financial system.
Te so bile opredeljene kot dejavnosti, pri katerih obstaja največje tveganje, da bo prišlo do trgovanja za lasten račun z namenom izogibanja prepovedi, in ki bi lahko privedle do tveganj za stabilnost osnovne kreditne institucije in finančnega sistema Unije.
These have been identified by the Commission, and must now be put effectively into use.
Komisija jih je opredelila in zdaj jih je treba začeti učinkovito uporabljati.
These have been identified on the basis of their contribution to EU objectives, including the transition to a knowledge society, the relevant European research potential and the added value of EU level intervention for these subjects.
Te so bile določene na podlagi njihovega prispevka k ciljem EU, vključno s prehodom k družbi znanja, ustreznim evropskim raziskovalnim potencialom in dodano vrednostjo delovanja na ravni EU za ta področja.
These have been identified on the basis of their contribution to EUCommunity objectives, including the transition to a knowledge society, the relevant European research potential and the added value of EUCommunity level intervention for these subjects.
Te so bile izbrane glede na njihov prispevek k ciljem EUSkupnosti, vključno s prehodom k družbi znanja, ustreznim evropskim raziskovalnim potencialom in dodano vrednostjo delovanja na ravni EUSkupnosti za ta področja.
These have been in turn reviewed by the appropriate scientific committee (SCHER).
To gradivo je pregledal ustrezen znanstveni odbor (SCHER).
These have been incorporated into the 5th report of the interlocutors which has been presented to the EU-Russia Summit in November 2004.
Te so povzete v petem poročilu sogovornikov, predstavljenem na srečanju na vrhu EU-Rusija novembra 2004.
These have been lacking until now, just as desirable shifts to less interventionist and lighter instruments of policy implementation and regulation are taking place in the Member States.
Teh doslej še ni bilo, okrepiti pa velja tudi prizadevanja držav članic, da bi prenos in nadzor politike Unije izvajale s čim manj vmešavanja in z enostavnejšimi instrumenti.
These have been listed under the heading "specific comments".
Ti so navedeni v nadaljevanju v posebnih ugotovitvah.
These have been pursued throughout the whole programming period via, notably, the Monitoring (Monitoring Committees…), the Evaluations and the activities of the National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) (joint analyses or exchange of information and practices between RDP managers and stakeholders…).
Izvajale so se skozi celotno obdobje načrtovanja programa, zlasti v obliki spremljanja (odbori za spremljanje ...), ocenjevanj in dejavnosti nacionalnih mrež za podeželje ter Evropske mreže za razvoj podeželja (skupne analize ali izmenjava informacij in praks med upravljavci programov za razvoj podeželja in deležniki ...).
These have been put into operation through the “Code of Conduct for Commissioners”.
Uporabljati so se začeli s „Kodeksom ravnanja komisarjev“ Komisije.
These have been selected on the basis of the importance of the relevant sector in terms of the scope for environmental improvement; public expenditure; potential impact on the supply side; example setting for private or corporate consumers; political sensitivity; existence of relevant and easy-to-use criteria; market availability and economic efficiency.
Izbrani so bili na osnovi možnosti za izboljšanje okolja,javnih izdatkov,morebitnega vpliva na oddajo naročil,zagotavljanja zgleda za zasebne in večje potrošnike, politične občutljivosti, ustreznih in za uporabo enostavnih meril ter razpoložljivosti na trgu in gospodarske učinkovitosti.
These have been suggested in the consultation responses and in other research reviews.
Ti elementi izhajajo iz odgovorov v okviru posvetovanja in drugih raziskav.
These have been taken into account in the drafting of this proposal.
Ti odgovori so bili upoštevani pri pripravi tega predloga.
These have been updated from the legislative financial statement which accompanied the Commission's original proposal in order to take account the changes that have been made in the Commission's amended proposal.
Izračunani so na podlagi zneskov iz zakonodajnega finančnega izkaza, ki je bil priložen prvotnemu predlogu Komisije, in sicer z upoštevanjem sprememb v spremenjenem predlogu Komisije.
These have been useful activities, and could usefully be continued and expanded.
To so koristni ukrepi, s katerimi je treba nadaljevati in jih tudi razširiti.
These have benefited research organisations across Europe, but have also introduced the new problem of library budgets becoming inflexible through multi-year and relatively rigid contracts.
Te so koristile raziskovalnim organizacijam v Evropi, vendar pa so povzročile tudi novo težavo, in sicer proračuni knjižnic zaradi večletnih in sorazmerno togih pogodb postajajo neprilagodljivi.
These have both been taken up in principle, by requiring Member States to provide information on fees related to the rights of use of spatial data sets and services and ensuring that the quality of the metadata is fit for purpose.
Obe sta vključeni načeloma – države članice morajo predložiti informacije o pristojbinah, povezanih s pravicami uporabe naborov prostorskih podatkov in storitev v zvezi z njimi, ter zagotoviti, da kakovost metapodatkov ustreza namenu.
These have evolved largely independently and have often turned into proper "consultative forums".
Ti postopki so se v glavnem razvijali neodvisno in ponekod so se preoblikovali v prave "posvetovalne forume".
These have experienced varying degrees of success.
Sporazumi so imeli različen uspeh.
These have focused on policy actions that are especially relevant for the smooth functioning of the EMU.
Ta priporočila so usmerjena predvsem na ukrepe politik, ki so posebno pomembni za nemoteno delovanje EMU.
These have given rise to a myriad of institutional forms by means of which the "social constitution" of countries is implemented – i.e. values which have been transformed into legal rights and entitlements – and in which the market economy and the legal and constitutional and governmental apparatus are embedded.
Zaradi tega so nastale številne oblike institucij, ki izvajajo „socialno ustavo“ držav – tj. vrednote, ki so jih ljudje pretvorili v zakonite pravice in upravičenosti – in kjer so vpleteni tržno gospodarstvo, pravni, ustavni in vladni aparat.
These have given rise to myriad institutional forms by means of which the "social constitution" of countries is implemented – i.e. values are turned into legal rights and entitlements – and in which the market economy, the legal and constitutional and governmental apparatus are embedded.
Zaradi tega so nastale številne oblike institucij, ki izvajajo „socialno ustavo“ držav – tj. vrednote so pretvorjene v zakonite pravice in upravičenosti – in kjer so vpleteni tržno gospodarstvo, pravni, ustavni in vladni aparat.
These have had some effect.
Ti ukrepi so imeli določen učinek.
These have helped establish a common approach to presenting referencing results to stakeholders.
Ta merila in postopki so pomagali oblikovati skupni pristop k predstavitvi rezultatov umeščanja deležnikom.
These have improved the conditions of market access for all EU investors, notably by ensuring the non-discriminatory treatment of investors upon entry to a third country market.12
Ti so izboljšali pogoje dostopa na trg za vse investitorje EU, zlasti z zagotovitvijo nediskriminacijske obravnave investitorjev ob vstopu na trg tretje države12.
These have included an EU committee on foreign investments to mirror arrangements in the US, an EU-wide screening mechanism or some "golden shares" mechanism for non-EU foreign investment.
Vključevali so tudi odbor EU za zunanje naložbe, ki bi nadzoroval dogovore v ZDA, in vseevropski mehanizem pregleda ali mehanizem „zlate delnice“ za neevropske tuje naložbe.
These have included both a greater emphasis on the market and competition, but also an increase and extension in support for disadvantaged regions and rural policy.
K temu spada večja usmerjenost v trženje in konkurenčnost, pa tudi uvedba in razširitev podpore območij z omejenimi možnostmi in podeželske prostorske politike.
These have led to improvements in oceanography and weather forecasting through subsequent use of the data in modelling.
To je privedlo do izboljšav v oceanografiji in napovedovanju vremena z naknadno uporabo podatkov pri modeliranju.
These have left their marks across North Africa and the Middle East, with the aftermath of the Arab Uprisings and the rise of ISIL/Da'esh.
Ti so pustili sledi po celotni Severni Afriki in Bližnjem vzhodu, kar je privedlo do arabskih vstaj in vzpona Islamske države/Daiša.
These have long been marked by extreme poverty and extremely low levels of education and employment, with the objective difficulty of finding a job compounded by anti-Roma sentiment.
Te že dolgo pesti velika revščina in izredno nizka stopnja izobrazbe in zaposlenosti, imajo objektivne težave z iskanjem zaposlitve, so tudi žrtev sovražnosti do Romov.
These have national members in all or most of the EU member states.
Te imajo nacionalne članice v vseh ali v večini držav članic EU.
These have not been harmonised across Member States, and there are significant differences in definitions, procedures, levels of protection and enforcement, which is not helpful to either companies or consumers.
Ti med državami članicami niso usklajeni in danes obstajajo precejšnje razlike v opredelitvah, postopkih ter ravneh zaščite in izvrševanja, kar ne koristi niti podjetjem niti potrošnikom.
These have not been subject to these rules until now, but to do so it would fit well with the objective of improving risk management in the IORP2 proposal and the objective to create a harmonised framework for institutional investors.
Zanje do zdaj ta pravila niso veljala, vendar bi jih bilo ob upoštevanju cilja izboljšanja upravljanja tveganj v predlogu direktive o institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje 2 in cilja vzpostavitve usklajenega okvira za institucionalne investitorje ustrezno uporabljati tudi zanje.
These have not disappeared.
Ti žal niso izginili.
These have not yet been widely exploited despite the potential economic benefits for both parties13.
Ti mehanizmi se še vedno ne izkoriščajo v večji meri kljub možnostim za obojestranske gospodarske koristi13.
These have not yet resulted in the opening of any formal negotiations.
Iz teh pogovorov se še niso razvila uradna pogajanja.
These have now been launched with almost all non-European trading partners, for every category of foodstuff.
Ti so sedaj sklenjeni s skoraj vsemi neevropskimi trgovinskimi partnerji in za vse kategorije živil.
These have often had a positive impact on capacity building and the adoption of more effective approaches and procedures.
Ti so pogosto pozitivno vplivali na krepitev usposobljenosti ter sprejemanje učinkovitejših pristopov in postopkov.
These have proven to be the most suitable mechanism to mobilise the strengths of these partners synergistically.
Ta so se izkazala za najprimernejši mehanizem za združitev moči teh partnerjev na sinergijski način.
These have provided important signals regarding the development of democracy.
To so bili izraziti znaki razvoja demokracije.
These have recently been gaining market shares, in particular in the EU, in many applications including domestic, commercial and industrial refrigeration, some types of heat pumps and single package air conditioning units.
Te tehnologije so nedavno pridobile tržne deleže, zlasti v EU, pri več aplikacijah, vključno z domačim, komercialnim in industrijskim hlajenjem, nekaterimi vrstami toplotnih črpalk in posamično pakiranimi klimatizacijskimi enotami.
These have resulted in a loss of confidence with regard to the EU and the euro, which has pushed us into a spiral of speculation.
Zaradi teh dejavnikov je prišlo do izgube zaupanja v EU in euro, kar nas je potisnilo v spiralo špekulacij.
These have shaped the Smart Grids vision, established the needs for technology R&D and prompted small-scale pilot projects to verify and demonstrate the functioning and benefits of Smart Grids.
Te so oblikovale vizijo pametnih omrežij, določile potrebe za tehnologijo raziskav in razvoja ter spodbudile pilotne projekte manjšega obsega za preveritev in nazorni prikaz delovanja in prednosti pametnih omrežij.
These have since been reduced to €0.46 (excluding VAT) and €0.22 (excluding VAT) respectively.
Te cene so bile pozneje znižane na 0,46 EUR (brez DDV) oziroma na 0,22 EUR (brez DDV).