natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These requirements should be supported by delegated acts and supporting methodologies for calculating summary disclosures of risks and costs specified in technical standards.
Te zahteve je treba podpreti z delegiranimi akti in podpornimi metodologijami za izračun povzetka razkrivanja tveganj in stroškov, določenih v tehničnih standardih.
These requirements should cover technical as well as procedural and institutional aspects (see Annex II).
Te zahteve bi morale zajemati tako tehnične kot tudi proceduralne in institucionalne vidike (glej Prilogo II).
These requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in such funds.
S temi zahtevami je treba zagotoviti zaupanje vlagateljev, ki želijo vlagati v te sklade.
These requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
S temi zahtevami je treba zagotoviti zaupanje vlagateljev, ki želijo vlagati v sklade tveganega kapitala.
These requirements stem from a time when intra-EU transport was heavily regulated and significant information obligations were required to comply with the rules in force.
Te zahteve izvirajo iz časov, ko je bil prevoz znotraj EU močno reguliran, za usklajevanje z veljavnimi pravili pa je bilo treba predložiti veliko informacij.
These requirements take into account the work of the Joint Forum and are consistent with the current rules and practices in the banking sector and the Markets in Financial Instruments Directive and its application to credit institutions.
Te zahteve upoštevajo delo skupnega foruma in so skladne z veljavnimi pravili in praksami v bančnem sektorju ter z Direktivo o trgih finančnih instrumentov in njeno uporabo za kreditne institucije.
These requirements were introduced in the aftermath of the 2008 financial crisis to ensure that remuneration policies do not encourage excessive risk-taking behaviour3.
Te zahteve so bile uvedene po finančni krizi leta 2008 za zagotovitev, da politike prejemkov ne spodbujajo prekomernega prevzemanja tveganja3.
These requirements while fully justified in the tissues and cells field, could when it comes to organs disincentive donation activity in small and medium hospitals by creating unnecessary administrative burden, whereas the objective should be to increase the involvement of these actors in the donation process
Te zahteve so bile na področju tkiv in celic popolnoma upravičene, pri organih pa bi imele lahko v majhnih in srednje velikih bolnišnicah z ustvarjanjem nepotrebne upravne obremenitve negativen vpliv na dejavnost darovanja.
These requirements will include notifications on posted workers, professional qualifications and other requirements to the extent they are compatible with Article 16 of the Services Directive and Article 9 of the Posted Workers Enforcement Directive.31
Te zahteve bodo obsegale tudi notifikacije o napotenih delavcih, poklicnih kvalifikacijah in druge zahteve, ki so združljive s členom 16 direktive o storitvah in členom 9 direktive o izvrševanju pravil o napotitvi delavcev31.
These requirements would also provide an incentive to use central clearing, as it would reduce the economic advantage of providing too little collateral compared with the strict collateral demands made by CCPs.
Tudi te zahteve bodo spodbujale uporabo centralnega kliringa, saj to zmanjšuje gospodarsko prednost premajhnega zavarovanja v primerjavi s strogimi zahtevami CCP glede zavarovanja.
These requirements would apply to recycling facilities located in the EU and in the OECD since the dismantling of large commercial EU-flagged ships outside the OECD would continue to be prohibited.
Te zahteve bi veljale za obrate za recikliranje v EU in državah OECD, ker bi bilo razstavljanje velikih trgovskih ladij pod zastavo EU zunaj držav OECD še vedno prepovedano.
These requirements, and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, shall be adopted by the Commission.
Zahteve in postopke za zagotavljanje usklajenih obdelav sistematičnih odstopanj sprejme Komisija.
These requirements, coupled with the availability of sufficient legally accessible safe and sound recycling and of a system of control well adapted to the specificities of ships will ensure a better compliance with the legislation.
Te zahteve bodo skupaj z razpoložljivostjo zadostnega pravno dostopnega varnega in neškodljivega recikliranja ter sistema nadzora, prilagojenega posebnostim ladij, zagotavljale boljšo skladnost z zakonodajo.
These requirements, sufficient in scope and content, are implemented by banks.
Te zahteve, ki so zadostne po področju uporabe in vsebini, izvajajo banke.
These requirements, when combined with additional investment in gas networks, may help overcome the current blockages to meaningful competition.
Te zahteve skupaj z dodatnimi vlaganji v plinska omrežja lahko pripomorejo k premagovanju trenutnih ovir do smiselne konkurence.
These research activities help to structure and catalyse the R&D programmes in the individual Member States, contributing to establishment of the “European Research Area” (ERA) in the field of nuclear fission.
Te raziskovalne dejavnosti pomagajo pri strukturiranju in kataliziranju programov R&R v posameznih državah članicah in prispevajo k vzpostavitvi „Evropskega raziskovalnega prostora“ (ERP) na področju jedrske cepitve.
These research activities will enhance the technical feasibility and economic viability of fusion power.
Te raziskovalne dejavnosti bodo izboljšale tehnično in gospodarsko izvedljivost fuzijske energije.
These research activities will lead to enhanced technical feasibility and economic viability of fusion power.
Te raziskovalne dejavnosti bodo izboljšale tehnično in gospodarsko izvedljivost fuzijske energije.
These research efforts are complemented by actions under the Sixth Framework Programme of Community Research (FP6), as well as by direct research activities carried out by the Joint Research Centre of the Commission.
Raziskovalno prizadevanje dopolnjujejo dejavnosti iz šestega okvirnega programa Skupnosti za raziskave (FP6) in neposredne raziskovalne dejavnosti, ki jih izvaja Skupno raziskovalno središče Komisije.
These research infrastructures should be integrated, networked and accessed through the concomitant development of new generations of electronic communication infrastructures, both in Europe and globally.
Te raziskovalne infrastrukture se morajo združevati, povezovati in morajo biti dostopne s pomočjo hkratnega razvoja novih generacij elektronskih komunikacijskih infrastruktur tako v Evropi kot tudi drugod po svetu.
These research objectives identify the following priorities:
Ti raziskovalni cilji namreč kot prednostne naloge določajo:
These research projects also aim to find solutions to safeguard this potential, which is highly threatened, for example by the introduction of non-endemic species that destroy existing habitats or supplant endemic vegetation (like goats in Bonaire and Curacao, miconia in French Polynesia and New Caledonia, etc), or by the impact of climate change on corals.
Ti raziskovalni projekti so prav tako usmerjeni v iskanje rešitev za zavarovanje tega potenciala, ki je zelo ogrožen, na primer z uvedbo vrst, ki niso endemične in ki uničujejo obstoječi življenjski prostor, ali z iztrebljanjem endemične vegetacije (na primer koze na Bonaire in Curaçao, rastlina Miconia calvescens v Francoski Polineziji in Novi Kaledoniji) ali z vplivom podnebnih sprememb na korale.
These research results may start to be operational and integrated to policy by 2009.
Rezultati teh raziskav se lahko začnejo uporabljati in vključevati v politiko do leta 2009.
These researchers will receive funding on the condition that they move from one country to another to broaden or deepen their competences in universities, research institutions, businesses, SMEs or other socio-economic actors of their choice, working on research and innovation projects fitting their personal needs and interests.
Ti raziskovalci bodo prejeli sredstva, če bodo mobilni med državami ter na univerzah, raziskovalnih ustanovah, podjetjih, MSP ali pri drugih družbeno-gospodarskih akterjih po lastni izbiri širili ali izpopolnjevali svoje sposobnosti, pri čemer bodo sodelovali pri raziskovalnih in inovacijskih projektih, ki ustrezajo njihovim osebnim potrebam in interesom.
These reserves can be used to prevent the EU's dependence on energy imports increasing further.
Uporaba teh zalog lahko prepreči nadaljnji porast odvisnosti EU od uvoza energije.
These reserves can be used to prevent the EU’s dependence on energy imports increasing further.
Uporaba teh zalog lahko prepreči nadaljnji porast odvisnosti EU od uvoza energije.
These residual cases are a consequence of slight differences in approach between the two directives and of different specific exemptions.
Ti preostali primeri so posledica rahlih razlik v pristopu med obema direktivama ter različnih posebnih izjem.
These residual cases exist as a result of slight differences in the approaches taken by the Savings Directive and the Amending Directive on Administrative Cooperation, and specific exemptions included in the two Directives.
Ti preostali primeri so se pojavili zaradi rahlih razlik med pristopoma direktive o prihrankih in direktive o spremembi direktive o upravnem sodelovanju ter posebnih izjem, vključenih v obe direktivi.
These resolution tools, set out in the BRRD and reiterated in the SRM, comprise:
Instrumenti za reševanje, določeni v direktivi o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij in vključeni v EMS, obsegajo:
These resolutions shall be adopted by the assembly by a majority of votes cast, not counting abstentions.
Te resolucije sprejme skupščina z večino oddanih glasov, pri čemer se vzdržani glasovi ne upoštevajo.
These resources amount to 2.500.000 EUR in the year 2015 for all energy efficiency of products policy combined (energy labelling, ecodesign, energy star and labelling of tyres).
Ti viri sredstev znašajo 2 500 000 EUR v letu 2015 za vse politike energijske učinkovitosti izdelkov skupaj (označevanje z energijskimi nalepkami, okoljsko primerna zasnova, oznaka Energy Star in označevanje pnevmatik).
These resources are calculated on the basis of the foregone fees and the additional cost resulting from the Scheme.
Ta sredstva se izračunajo na podlagi izpada plačil in dodatnih stroškov, ki izhajajo iz sheme.
These resources are of particular importance, since tasks are increasingly assigned to the Network to ensure the practical operation of Union instruments in civil and commercial matters.
Ti viri so posebno pomembni, saj je mreži dodeljenih vedno več nalog, da se zagotovi praktično izvajanje instrumentov Unije v civilnih in gospodarskih zadevah.
These resources are proportionate since they would enable the Member States, regions or regional stakeholders to achieve the objectives of the Integrated Maritime Policy more effectively.7
Ta sredstva bi bila sorazmerna, saj bi državam članicam, regijam ali regionalnim zainteresiranim stranem omogočila učinkoviteje izpolnjevati cilje celostne pomorske politike7.
These resources are widely used and there is strong competition for land and water for several purposes, including energy, households, tourism, agriculture, forestry and industry.
Ti viri se izkoriščajo v velikem obsegu in na številnih območjih obstaja močna konkurenca za zemljišča in vodo (med drugim za energijske, gospodinjske, turistične, kmetijske, gozdarske in industrijske potrebe).
These resources could be better utilised by encouraging a stronger collaboration between the authorities, maximising the expertise available, work-sharing and simplifying the administrative aspects of the activities related to the submission and administration of all the safety reports.
Ta sredstva bi se lahko bolje izkoristila s spodbujanjem tesnejšega sodelovanja oblasti, izboljšanjem obstoječega strokovnega znanja, delitvijo dela in poenostavitvijo upravnih vidikov dejavnosti, povezanih s predložitvijo in upravljanjem vseh varnostnih poročil.
These resources include raw materials such as fuels, minerals and metals but also food, soil, water, air, biomass and ecosystems.
Sem spadajo surovine, kot so goriva, minerali in kovine, pa tudi hrana, zemlja, voda, zrak, biomasa in ekosistemi.
These resources include the European Cohesion policy programmes, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Lifelong Learning Programme, and the European Globalisation Adjustment Fund.
Ta sredstva vključujejo programe evropske kohezijske politike, evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP), program vseživljenjskega učenja in evropski sklad za prilagoditev globalizaciji.
These resources reflect the Union’s ongoing determination to reduce disparities among the Member States, regions and individuals in terms of standards of living and levels of opportunity, and to promote economic, social and territorial cohesion against the backdrop of the global economy.
Ta sredstva odražajo stalno stremljenje Unije po zmanjšanju razlik med državami članicami, regijami in posamezniki v smislu življenjske ravni in možnosti ter pospeševanju gospodarske, socialne in teritorialne kohezije v okviru globalne ekonomije.
These resources shall be allocated for an amount of up to EUR 2 500 million for the purposes set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and for an amount of up to EUR 100 million for the purposes set out in the Overseas Association Decision, in accordance with the conditions specified in its statutes and the relevant terms and conditions for investment financing as laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Ta sredstva se dodelijo v znesku do 2 500 milijonov EUR za namene iz Priloge II k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU in v znesku do 100 milijonov EUR za namene iz Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav, v skladu s pogoji iz statuta EIB ter ustreznimi pogoji financiranja naložb iz Priloge II k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU in Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav.
These resources shall:
Ti viri:
These resources should be owned by the EU.
Ta intervencijska sredstva mora imeti Evropska unija.
These resources should therefore be clearly defined, classified and standardised so as to avoid distortions within the timber trade in the EU.
Ti viri bi morali biti jasno navedeni, klasificirani in standardizirani, da bi se tako izognili izkrivljanju  na področju trgovanja z lesom v EU.
These resources should therefore be clearly defined, classified and standardised so as to avoid distortions within the timber trade in the EU.
Ti viri bi morali biti jasno navedeni, klasificirani in standardizirani, da bi se tako izognili izkrivljanju na področju trgovanja z lesom v EU.
These resources will be channelled to the priorities identified in this Communication and by the budgetary authority.
Ti viri bodo dodeljeni prednostnim nalogam, ki so opredeljene v tem sporočilu in ki jih opredeli proračunski organ.
These resources will be used:
Ti viri se bodo porabili:
These resources would be taken either from the Structural Funds or, to a smaller extent, from the Cohesion Fund.
Ta sredstva bi izvirala iz strukturnih ali pa – čeprav v manjši meri – iz Kohezijskega sklada.
These resources would enable the Member States to achieve their objectives more effectively and are thus commensurate.
Ta sredstva bi državam članicam omogočila bolj učinkovito doseganje njihovih ciljev in so zato sorazmerna.
These respective working groups have brought together all the relevant stakeholders to set down key priorities and areas for action in respect to eAccessibility – access to both goods and services.
Te delovne skupine so povezale vse pomembne zainteresirane strani, da bi določili glavne prednostne naloge in področja delovanja v zvezi z e-dostopnostjo – dostopom do proizvodov in storitev.
These respective working groups have brought together all the relevant stakeholders to set down key priorities and areas for action in respect to eAccessibility – access to both goods and services.
Te delovne skupine so povezale vse pomembne zainteresirane strani, da bi določili glavne prednostne naloge in področja delovanja v zvezi z e-dostopnostjo, zlasti dostopa do proizvodov in storitev.
These respond to a variety of policies and mandates: humanitarian, stabilisation, reconstruction and sustainable development goals, economic cooperation and fundamental rights.
Ti ustrezajo različnim usmeritvam in nalogam: humanitarnim, stabilizacijskim, obnovitvenim in trajnostnim razvojnim ciljem, ekonomskemu sodelovanju in temeljnim pravicam.
These respondents also noted that there had been few successful cases which could be shared.
Ti vprašanci so tudi navedli, da je bilo malo uspešnih primerov, o katerih bi lahko poročali.
These respondents suggested that better information sharing by CCPs to clearing members could address this shortcoming.
Ti sodelujoči so predlagali, da bi se lahko ta pomanjkljivost odpravila z boljšo izmenjavo informacij med centralnimi nasprotnimi strankami in klirinškimi člani.
These responses are, in fact, prerequisites for everyone's rights to be respected and are a cornerstone of living as part of society.
Ti dejavniki so dejansko predpogoj za spoštovanje pravic posameznika in temelj sobivanja v družbi.
These responses could include ways of improving the reliability of devices used for road-side testing or providing appropriate training support for traffic officials.
Ti odzivi bi lahko vključevali načine za izboljšanje zanesljivosti naprav, ki se uporabljajo za testiranje voznikov ob cestišču, ali ustrezno pomoč pri usposabljanju prometnih policistov.
These responses fall within the more general framework of the growth and employment strategy proposed by the Commission on 2 February 2005, which constitutes the backcloth of a policy designed to seize all available opportunities and prevent restructuring from turning into a human and social drama.
Ti odzivi spadajo v splošnejši okvir strategije rasti in zaposlovanja, ki jo je predlagala Komisija 2. februarja 2005 in ki predstavlja ozadje politike, namenjene izkoriščanju vseh razpoložljivih možnosti in preprečevanju, da bi se prestrukturiranje spremenilo v človeško in družbeno krizo.
These responses have almost without exception been in line with the view of the Member States.
Ti odgovori so bili skoraj brez izjem skladni s stališčem držav članic.
These responses have been taken directly into account in drafting the key elements of the accompanying proposal notably in relation to service stations under residential accommodation, the lower cut-off for affected service stations and the automatic monitoring of in-service performance of equipment.
Ti odgovori so se upoštevali neposredno v pripravi osnutka ključnih elementov spremnega predloga predvsem v zvezi z bencinskimi servisi pod stanovanji, nižjo mejo za prizadete bencinske servise in samodejnim spremljanjem delovanja opreme v uporabi.
These responses have been taken directly into account in drafting the key elements of the attached proposal notably in relation to service stations under residential accommodation, the lower cut-off for affected service stations and the automatic monitoring of in-service performance of equipment.
Ti odgovori so se upoštevali neposredno v pripravi osnutka ključnih elementov priloženega predloga predvsem v zvezi z bencinskimi servisi pod stanovanji, nižjo mejo pri zapori dovoda goriva za prizadete bencinske servise in samodejno spremljanje delovanja opreme v uporabi.
These responses have been taken into account in the drafting of the future Erasmus Mundus programme.
Ti odgovori so bili upoštevani pri pripravi prihodnjega programa Erasmus Mundus.
These responses provided a valuable input for the present document.
Ti odgovori so pomembno prispevali k temu dokumentu.
These responses should be assessed on an ongoing basis in order to constantly improve them, continually developing the educational aspects and boosting young people's involvement in their own development and future.
Stalno jih je treba ocenjevati, da se lahko neprestano izboljšujejo, tako da se ves čas krepi vidik izobraževanja in usposabljanja ter sodelovanje mladoletnikov pri ustvarjanju lastnega razvoja in prihodnosti.
These responses should not be scientific papers, but concrete and evidence-based proposals for policy building mainly at EU level.
Ti odzivi ne smejo biti znanstvene razprave, temveč konkretni predlogi na podlagi dokazov za osnovanje politike v glavnem na ravni EU.
These responses will be brought together as far as possible in a single Community regulation.
Ti splošni odgovori bodo v največji možni meri združeni v enotno uredbo Skupnosti.
These responses will be fed into the evidence base which is currently being gathered in order to pursue the broader work on the review of the consumer regulatory framework.
Ti odgovori bodo vključeni v bazo dokazov, ki se trenutno oblikuje, da bi tako nadaljevali s širšim pregledom zakonodajnega okvira o varstvu potrošnikov.
These responses, at national or European level, could include directing enforcement activity at areas of concern or, when needed, a legislative response.
V te odzive na nacionalni ali evropski ravni bi lahko vključili usmerjeno ukrepanje na problematičnih področjih ali po potrebi zakonodajne ukrepe.
These responses, including the ERG’s response, were considered in the preparation of this review.
Ti odgovori, vključno z odgovorom evropske skupine regulativnih organov, so se upoštevali pri pripravi tega pregleda.
These responsibilities could include such powers as those of investigation, on-site inspections and supervisory decisions.
Te odgovornosti lahko vključujejo pooblastila za preiskave, inšpekcijske nadzore na kraju samem in nadzorne odločbe.
These responsibilities could include such powers as those of investigation, on-site inspections and supervisory decisions.
Te odgovornosti lahko vključujejo pooblastila za preiskave, inšpekcijske nadzore na kraju samem in nadzorne odločitve.
These responsibilities should extend across the different areas of Community policy (enterprise, social, commercial, customs, external relations) affecting the TCF sector and should be complemented by the drawing up of an annual information report destined for the various European and national institutions and other concerned economic bodies (e.g. Federal Trade Commission and US Customs).
Te naloge bi morali porazdeliti na različna področja politik Skupnosti (podjetništvo, sociala, trgovina, carina, zunanji odnosi), ki se nanašajo na tekstilni, oblačilni in obutveni sektor, dopolnjevati pa bi jih morala priprava letnega informativnega poročila, namenjenega različnim evropskim in nacionalnim institucijam in drugim zadevnim gospodarskim akterjem (npr. ameriški Zvezni komisiji za trgovino in ameriški carinski službi).
These responsibilities should relate primarily to the sound financial implementation, organisation of evaluation, certification of expenditure, audit and compliance with Union law.
Te odgovornosti se nanašajo zlasti na dobro finančno poslovanje, organizacijo vrednotenja, potrjevanje odhodkov, revizijo in skladnost z zakonodajo Unije.
These responsibilities would be defined in sectoral legislation (e.g., the Regulation on Credit Rating Agencies).
Obenem bi bile opredeljene v področni zakonodaji (npr. v Uredbi o bonitetnih agencijah).
These responsibilities would be defined in the Regulation on Credit Rating Agencies4 of the European Parliament and of the Council.
Te odgovornosti bi naj bile opredeljene v Uredbi o bonitetnih agencijah4 Evropskega parlamenta in Sveta.