natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy dialogue proposed under Option B.3 would address this need and would allow for a more results-driven shared management.
Dialog o politiki, ki se predlaga v okviru možnosti B.3, bi obravnaval to potrebo in omogočil večjo ciljno usmerjenost deljenega upravljanja.
The policy dialogue shall result in the conclusion of agreed minutes or an exchange of letters which shall identify the specific needs and priorities of the Member State concerned and serve as the framework for the preparation of the national programmes.
Dialog o politiki se bo končal s podpisom potrjenega zapisnika ali izmenjavo pisem, v katerih bodo določene posebne potrebe in prednostne naloge posameznih držav članic ter s čimer bo začrtan okvir za pripravo nacionalnih programov.
The policy dialogue will be resumed in the event a Member State requests changes to its multiannual programme.
Dialog o politiki se bo nadaljeval, če država članica zahteva spremembo svojega večletnega programa.
The policy directions outlined in this Communication will be refined on the basis of public consultation and in-depth assessments before deciding on specific measures.
Usmeritve politike, predstavljene v tem sporočilu, bodo pred odločitvijo o posebnih ukrepih izboljšane na podlagi javnih posvetovanj in temeljitih ocen.
The policy document will analyse possible pathways to phase out unabated fossil fuel plants.
Dokument o politiki bo analiziral možne načine postopnega zaprtja elektrarn na fosilna goriva.
The policy focus has shifted towards achieving this target and job creation.
Politika je zdaj usmerjena v doseganje tega cilja in ustvarjanje delovnih mest.
The policy focuses on five main transport axes used for international trade and on the relevant standards and legislation (called “horizontal measures”) affecting the use of these routes by all transport modes5.
Politika je usmerjena na pet glavnih prometnih osi, ki se uporabljajo za mednarodno trgovino, ter na ustrezne standarde in zakonodajo (t.
The policy focuses on the main infrastructure used by international transport and on the relevant legislation affecting the use of these routes by all transport modes; over time this approach may lead to the development of common rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours.
Politika se osredotoča na glavno infrastrukturo, ki jo uporablja mednarodni promet, ter na ustrezno zakonodajo, ki vpliva na uporabo teh cest pri vseh načinih prevoza; ta pristop lahko postopoma pripomore k oblikovanju skupnih pravil in predpisov za celotni prometni sektor in tako ustvari učinkovit prevozni trg, ki vključuje EU in njene sosede.
the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
politiko za zunanje in notranje komuniciranje izdajatelja, zlasti v zvezi z zaposlenimi.
the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company, in particular as regards employees.
politiko za zunanje in notranje komuniciranje izdajatelja, zlasti v zvezi z zaposlenimi.
the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
politiko preprečevanja in obvladovanja nasprotij interesov, zlasti med UAIS in izdajateljem;
the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
politiko preprečevanja in obvladovanja nasprotij interesov, zlasti med UAIS in podjetjem, ki ne kotira na borzi;
The policy for preventing corruption remains underdeveloped and inefficient.
Politika za preprečevanje korupcije ostaja premalo razvita in neučinkovita.
The policy framework at the EU level – Europe 2020 strategy with its flagship actions and Article 173 TFEU on industrial policy – provides a range of means to encourage Member States to step up their efforts to bring about such improvements, thus contributing to a more competitive European industry and economy and the Commission will use them to the full.
Okvir politike na ravni EU, tj. strategija Evropa 2020 in njeni vodilni ukrepi ter člen 173 PDEU o industrijski politiki, zagotavlja vrsto sredstev za spodbujanje držav članic, da se povečajo prizadevanja za uvedbo takih izboljšav in tako prispevajo k bolj konkurenčni evropski industriji in gospodarstvu, Komisija pa jih bo v celoti uporabila.
The policy framework for EU cooperation with Asia reflects an overall commitment to supporting democracy, good governance and human rights.
Politični okvir sodelovanja EU z Azijo izraža splošno zavezanost k podpiranju demokracije, dobrega upravljanja in človekovih pravic.
The policy framework for innovation and more generally for research should be improved.
Izboljšati je treba politični okvir za inovacije in s tem tudi za raziskave.
The policy framework for innovation should be improved.
Izboljšati je treba politični okvir za inovacije.
The policy framework for Roma integration is in place in all enlargement countries, but governments need to enhance their efforts to implement the existing commitments and allocate the necessary resources at central and local level.
Politični okviri za vključevanje Romov obstajajo v vseh državah širitve, vendar morajo vlade okrepiti svoja prizadevanja za izvajanje obstoječih zavez in dodeliti potrebna sredstva tako na centralni kot na lokalni ravni.
The policy framework includes the ‘European Consensus’, a Joint Statement on a European Union Development Policy, adopted on 22 December 2005 by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission5, the Communication ‘Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ adopted by the Commission on 13 October 20116, which provides for an updated policy framework for EU development cooperation in general, as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy.
Politični okvir obsega „Evropsko soglasje“, skupno izjavo o razvojni politiki Evropske unije, ki so jo Svet in predstavniki vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije sprejeli 22. decembra 20055, sporočilo „Povečanje učinka razvojne politike EU: agenda za spremembe“, ki ga je Komisija sprejela 13. oktobra 20116 in na splošno določa posodobljen politični okvir za razvojno sodelovanje EU, ter morebitno prihodnje sporočilo, ki bo določalo osnovne smernice in načela za razvojno politiko Unije.
The policy framework is complemented by the YOUTH programme, which is recognised as a valuable resource for promoting the active European citizenship of young people as well as their integration in society.
Politični okvir dopolnjuje program MLADINA, ki je priznan kot dragocen vir za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva mladih ter njihovega vključevanja v družbo.
The policy framework is now in place
Vzpostavljen je politični okvir
The policy framework must be stable and predictable, including national legislation in areas such as taxation.
Okvir politike mora biti stabilen in predvidljiv, vključno z nacionalno zakonodajo na področjih, kot je obdavčitev.
The policy framework must guarantee a suitable financial framework, if necessary with the help of specific budgets like the EU Structural Funds and the money available for Europe 2020.
Okvir politike mora zagotavljati primeren finančni okvir, po potrebi s specifičnimi sredstvi iz strukturnih skladov EU oziroma iz proračuna za strategijo Evropa 2020.
The policy framework must guarantee a suitable financial framework, if necessary with the help of specific budgets like the EU Structural Funds and the money available for Europe 2020.
Okvir politike mora zagotavljati primeren finančni okvir, po potrebi s specifičnimi sredstvi iz strukturnih skladov EU oziroma iz proračuna za strategijo Evropa 2020.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11%.
Okvir politike, predstavljen v sporočilu, bi omogočal znatno zmanjšanje deleža emisij toplogrednih plinov EU na svetovni ravni, in sicer za 11 % glede na sedanjo raven.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11.
Okvir politike, predstavljen v sporočilu, bi omogočal znatno zmanjšanje deleža emisij toplogrednih plinov EU na svetovni ravni, in sicer za 11 % glede na sedanjo raven.
The policy framework that serves as a reference for this report was set in 2005, as part of the package of measures adopted to accelerate progress towards the Millennium Development Goals2.
Okvir politike, ki je referenčni okvir za to poročilo, je bil določen leta 2005 kot del svežnja ukrepov, sprejetih za pospeševanje uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja2.
The policy goals of the proposal are to boost job creation and youth employment and to combat poverty.
Med političnimi cilji predloga so ustvarjanje novih delovnih mest, spodbujanje zaposlovanja mladih in boj proti revščini.
The policy guidance provided in this Annual Growth Survey is accompanied by a specific recommendation for a Council recommendation on the economic policy for the euro area2, a Communication on a positive fiscal stance for the euro area,3 and a thorough analysis of economic,4 labour market and social conditions.5 It builds on the economic policy strategy of the virtuous triangle of investment, structural reforms and responsible public finances, which this Commission has pursued since the start of its mandate, as part of its overall agenda for jobs, growth, fairness and democratic change.
Politične smernice v tem letnem pregledu rasti spremljajo specifična priporočila za priporočilo Sveta o ekonomski politiki euroobmočja2, sporočilo o pozitivni fiskalni naravnanosti za euroobmočje3 ter izčrpna analiza gospodarskih pogojev4, pogojev na trgu dela in socialnih pogojev.5 Dokument temelji na strategiji ekonomske politike treh prednostnih stebrov, tj. naložb, strukturnih reform in odgovornih javnih financ, ki jo ta Komisija izvaja od samega začetka svojega mandata v okviru svojega splošnega načrta za delovna mesta, rast, pravičnost in demokratične spremembe.
The policy guidelines and the reports on the Internal Market, the employment strategy and the Lisbon process are comparable in terms of subjects covered and evaluation.
Smernice gospodarske politike in poročila o notranjem trgu, strategiji zaposlovanja in lizbonskem procesu so primerljivi z vidika obravnavanih tem in vrednotenja.
The policy guidelines and the reports on the Internal Market, the employment strategy and the Lisbon process are comparable in terms of subjects covered and evaluation.
Smernice politike in poročila o notranjem trgu, strategija zaposlovanja in lizbonski proces so primerljivi z vidika obravnavanih tem in vrednotenja.
The policy guidelines show that healthy public finances and public and private investment require a cohesive, transparent and confidence-inspiring framework, which the Council and the Commission must guarantee.
Smernice politike kažejo, da zdrave javne finance ter javne in zasebne naložbe zahtevajo skladen, pregleden in zaupanje zbujajoč okvir, ki ga morata zagotoviti Svet in Komisija.
The policy has a strong focus on the integration of the networks of the new Member States.
Politika je močno usmerjena v vključitev omrežij novih držav članic.
The policy has improved connectivity throughout Europe - the ERDF alone has supported the building of 2,000km of motorways - 24% of all motorway development in the period - and improvement or construction of 4,000 km of rail network.
Politika je izboljšala evropsko povezljivost – 2 000 km avtocest je bilo zgrajenih zgolj s pomočjo ESRR, kar je 24 % vsega razvoja na področju avtocestne infrastrukture v tem obdobju – ter omogočila nadgradnjo ali izgradnjo 4 000 km železniškega omrežja.
The policy has positive effects for all: investing in the economies of the EU benefits all Member States.
Kohezijska politika ustvarja pozitivne učinke za vse: vlaganje v gospodarstva EU koristi vsem državam članicam.
The policy has taken on a more explicit and transparent strategic focus which, for the first time, operates through a framework known as the Community Strategic Guidelines on Cohesion (CSGs) adopted by the Council on 6 October 20063 and, consistent with the Lisbon Integrated Guidelines4.
Strategija politike je bolj natančna in transparentna, saj zdaj prvič deluje v okviru strateških smernic Skupnosti o koheziji3, ki jih je Svet sprejel 6. oktobra 2006, ter v skladu z lizbonskimi integriranimi smernicami4.
The policy has to work in close coordination with the Community Innovation Programme (CIP) and the 7th Research Framework Programme (FP7).
Politika mora biti tesno povezana s programom za inovativnost Unije (CIP) in sedmim okvirnim programom za raziskave (FP7).
The policy impact was strongest at local (71% of respondents) and regional (57%) levels, since many of the partners in projects are active at these levels.
Vpliv na politiko je bil največji na lokalni (71 % vprašanih) in regionalni (57 %) ravni, ker so mnogi partnerji pri projektih dejavni na teh ravneh.
The policy in raw materials domestic supply should take into account industry, environment policy and land-use planning as an integrated approach.
Politika domače oskrbe s surovinami mora s celostnim pristopom upoštevati industrijo, okoljsko politiko in prostorski načrtovanje.
The policy in raw materials domestic supply should take into account industry, environment policy and land-use planning as an integrated approach.
Politika domače oskrbe s surovinami mora v okviru celostnega pristopa upoštevati vidike industrije, okoljske politike in prostorskega načrtovanja.
The policy includes action in five areas:
Ta predvideva ukrepe na naslednjih petih področjih:
The policy initiative on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) focuses on the protection of Europe from cyber disruptions, including attacks, by enhancing cyber security and resilience across the EU.
Politična pobuda o zaščiti kritične informacijske infrastrukture je osredotočena na zaščito Evrope pred kibernetskimi motnjami, vključno z napadi, s krepitvijo kibernetske varnosti in odpornosti v vsej EU.
The policy initiative on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP)17 focuses on the protection of Europe from cyber disruptions, including attacks, by enhancing cyber security and resilience across the EU.
Politična pobuda o zaščiti kritične informacijske infrastrukture17 je osredotočena na zaščito Evrope pred kibernetskimi motnjami, vključno z napadi, s krepitvijo kibernetske varnosti in odpornosti v vsej EU.
The policy initiatives now presented include:
Zdaj predstavljene politične pobude vključujejo:
The policy initiatives outlined above reinforce each other and constitute a policy agenda to improve the efficiency of freight transport in Europe.
Zgoraj navedene politične pobude se medsebojno krepijo in sestavljajo načrt dela za izboljšanje učinkovitosti tovornega prometa v Evropi.
The policy instrument best suited to address the problems in a market will depend on these causes.
Izbira najprimernejšega instrumenta politike za obravnavanje problemov na trgu bo odvisna od teh razlogov.
The policy instruments deal with regulation, public procurement, standardisation and supporting activities.
Instrumenti politik zadevajo ureditev, javna naročila, standardizacijo in podporne dejavnosti.
The policy instruments for dealing with employment and stimulating demand are mainly in the hands of the Member States.
Instrumenti politik za obravnavanje zaposlovanja in spodbujanje povpraševanja so zlasti v rokah držav članic.
The policy instruments must stimulate and facilitate the most economically profitable solutions; the quantitative targets must take into account the pace of the requisite restructuring that is compatible with a healthy economy.
Politični instrumenti morajo spodbujati in omogočati gospodarsko najrentabilnejše rešitve; kvantitativni cilji morajo upoštevati časovni potek potrebnih sprememb, ki jih lahko prenese zdravo gospodarstvo.
the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability or Convergence Programme and National Reform Programme;
predvidene politike države članice, ki je predmet pregleda, kot so predstavljene v njenem programu za stabilnost ali konvergenčnem programu in nacionalnem programu reforme;
The policy interactions with industry should seek to improve the framework conditions for vehicle production and carefully analyse the cost and competitiveness impacts of future regulatory activity.
Medsebojno učinkovanje politike in industrije se mora izboljšati v okvirnih pogojih za proizvodnjo vozil in natančno preučiti vplive prihodnje zakonodajne dejavnosti na stroške in konkurenčnost.
The policy intervention should be evaluated against this defined baseline.
Posredovanje politike bi bilo treba oceniti glede na to opredeljeno izhodišče.
The policy is based on new features, including a "more for more" approach, the importance of mutual accountability between the EU and its partners, the need for partnerships not only with governments but also with civil society (e.g. NGOs, businesses, academia, media, unions, and religious groups) and a recognition of the special role of women in reshaping both politics and society.
Prenovljena evropska sosedska politika temelji na novih elementih in med drugim vključuje pristop „več za več“, vzajemno odgovornost med EU in njenimi partnericami, razvijanje partnerstev ne le z vladami, temveč tudi s civilno družbo (npr. z nevladnimi organizacijami, podjetji, akademskimi krogi, mediji, sindikati in verskimi skupinami), ter priznavanje posebne vloge žensk v političnem in družbenem preoblikovanju.
The policy is implemented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) which is part of the Commission but conducts investigations in full independence.
Politiko izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ki organizacijsko spada pod Komisijo, vendar opravlja preiskave povsem neodvisno.
The policy is static, in that it only establishes a ceiling, with no specific objectives for reduction.
Politika je statična, saj določa le zgornjo mejo brez posebnih ciljev glede zmanjšanja.
The policy is today based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Današnja arktična politika temelji na treh ključnih področjih: znanju, odgovornosti in ukrepanju.
The policy issues raised by RFID are generally seen as including standards, Intellectual Property Rights and associated licensing regimes, but there are also concerns about the openness and neutrality of the databases that will register the unique identifiers that lie at the heart of the RFID system, the storage and handling of the collected data, including its use by third parties.
Vprašanja politike v zvezi z RFID so običajno povezana s standardi, pravicami intelektualne lastnine in s tem povezano ureditvijo izdajanja licenc, odprta pa so tudi vprašanja v zvezi z odprtostjo in nevtralnostjo zbirk podatkov, v katerih bodo evidentirani posebni identifikatorji kot bistveni elementi sistema RFID, shranjevanjem zbranih podatkov in ravnanjem z njimi, vključno z uporabo s strani tretjih strank.
The policy issues raised by the impact of the digital revolution on European cinema are of concern at all levels: regional, national and European.
Vprašanja politik, ki se porajajo ob vplivu digitalne revolucije na evropsko kinematografijo, zadevajo vse ravni − regionalno, nacionalno in evropsko.
The policy itself sets a bad example.
Politika daje slab zgled.
The policy itself sets a bad example.
Politika je slab zgled.
The policy makers' role ought to be more that of identifying and encouraging existing groups working for sustainable living than to impose its own view of what is needed on the community at large.
Vloga nosilcev političnega odločanja ni vsem vsiliti lastnega stališča o tem, kaj je treba storiti, temveč poiskati in spodbujati  skupine, ki si že zdaj prizadevajo za trajnosten način življenja.
The policy makers' role ought to be more that of identifying and encouraging existing groups working for sustainable living than to impose its own view of what is needed on the community at large.
Vloga nosilcev političnega odločanja ni vsem vsiliti lastnega stališča o tem, kaj je treba storiti, temveč poiskati in spodbujati skupine, ki si že zdaj prizadevajo za trajnosten način življenja.
The policy may exceptionally be without a ratio in case of exceptional circumstances.
V primeru izrednih okoliščin v politiki izjemoma ni treba navesti razmerja.
The policy may only be fully viable when technology finally delivers the second generation of bio-fuels
Ta politika bo v celoti uresničljiva samo takrat, ko bo s pomočjo tehnologije dokončno razvita druga generacija biogoriv.
The policy measures outlined in the accompanying Communication on Priority ICT standards for the Digital Single Market aim at  ensuring a fair return on investment to incentivise global R&D and innovation, and for a sustainable standardisation process, whilst ensuring wide availability of technologies in an open and competitive market.
Cilj ukrepov politike, predstavljenih v priloženem sporočilu o prednostnih standardih IKT za enotni digitalni trg, je zagotoviti pošten donos naložb, da bi spodbudili raziskave in razvoj ter inovacije po vsem svetu, in trajnosten postopek standardizacije ob široki dostopnosti tehnologije na odprtem in konkurenčnem trgu.
The policy measures presented in the Community Lisbon Programme all offer a clear value added because of action being taken or coordinated at the Community level.
Vsi ukrepi politik, predstavljeni v Lizbonskem programu Skupnosti, ponujajo jasno dodano vrednost, ker se izvajajo ali usklajujejo na ravni Skupnosti.
The policy measures proposed under the preferred option are in line with the REFIT agenda because they aim to simplify and reduce the administrative burden in line with the findings of the evaluation of the REFIT potential of the review.
Ukrepi politik, predlagani pri izbrani možnosti, so v skladu z agendo programa REFIT, saj so namenjeni poenostavitvi in zmanjšanju upravnega bremena v skladu z ugotovitvami pri oceni potenciala ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT) v pregledu.
The policy measures proposed under the preferred option bundle support the REFIT agenda and address the objective of simplification and reduction of administrative burden in line with the findings of the evaluation exercise on the REFIT potential of the review.
Ukrepi politik, predlagani pri izbranem svežnju možnosti, so v skladu z agendo programa REFIT, saj so namenjeni poenostavitvi in zmanjšanju upravnega bremena v skladu z ugotovitvami pri oceni potenciala ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT) v pregledu.
The policy mix chosen in a given area invariably depends on the characteristics of that area and should be decided on a case-by-case basis.
Izbrana mešanica politik na danem področju je nedvomno odvisna od značilnosti navedenega področja in zanjo se je treba odločati od primera do primera.
The policy mix in order for a Member State or region to achieve an appropriate combination of investments for growth depends on its specific characteristics, the structure of its economic activity and the nature and extent of its structural deficits, and its potential areas of comparative advantage.
Preplet politik, da država članica ali regija doseže ustrezno kombinacijo naložb za rast, je odvisna od njenih posebnih značilnosti, sestave njene gospodarske dejavnosti ter narave in razpona njenih strukturnih primanjkljajev in morebitnih področij sorazmerne prednosti.
The policy mix in the euro area needs to support economic growth while safeguarding long-term sustainability and stability.
Splet politik v euroobmočju mora podpreti gospodarsko rast, hkrati pa ohraniti dolgoročno vzdržnost in stabilnost.
The policy mix inevitably evolves over time, bringing a change in the type of policies and instruments used.
Preplet politik se s časom neizogibno razvija in prinaša spremembo vrste uporabljenih politik in instrumentov.