natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever selective tendering procedures are employed, procuring entities shall:
Kadar koli se uporabijo selektivni razpisni postopki, naročniki:
Whenever serious acts or circumstances affecting the effective exercise of the freedom of establishment or the freedom to provide services which could cause grave disruption to the proper functioning of the internal market and/or which may cause serious damage to its industrial relations system or create serious social unrest in its territory or in the territory of other Member States, arise, the Member State concerned shall immediately inform and notify the Member State of establishment or origin of the service provider and/or other relevant Member States concerned as well as the Commission.
V primeru resnih dejanj ali okoliščin, ki vplivajo na učinkovito uveljavljanje svobode ustanavljanja ali svobode opravljanja storitev in ki bi lahko povzročili hude motnje pravilnega delovanja notranjega trga in/ali resno škodo njenemu sistemu odnosov med delodajalci in delojemalci ali resne socialne nemire na njenem ozemlju ali na ozemlju drugih držav članic, zadevna država članica o tem nemudoma uradno obvesti državo članico sedeža ali izvora izvajalca storitev in/ali druge zadevne države članice ter Komisijo.
Whenever service providers can carry out acts of communication to the public or reproduction in the Member State of the subscriber on the basis of an authorisation from the right holders concerned, a subscriber who is temporarily present in a Member State other than his Member State of residence should be able to access and use the service and where necessary carry out any relevant acts of reproduction such as downloading which he would be entitled to do in his own Member State of residence.
Kadar lahko ponudniki storitev izvedejo dejanja priobčitve javnosti ali reproduciranja v državi članici naročnika na podlagi dovoljenja zadevnih imetnikov pravic, bi moral imeti naročnik, ki se začasno nahaja v državi članici, ki ni država članica njegovega prebivališča, možnost dostopa do storitve in njene uporabe ter po potrebi možnost izvedbe katerih koli ustreznih dejanj reproduciranja, kot je datotečni prenos, do katerih bi bil upravičen v državi članici prebivališča.
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Kadar koli se pojavijo nove zahteve po podatkih ali neustrezna kakovost podatkov ter pred vsakim zbiranjem podatkov Komisija (Eurostat) vpelje pilotne študije, ki jih države članice prostovoljno izvedejo.
Whenever such a decision is taken, the competent authority shall immediately inform the competent authorities of the other Member States thereof.
Kadar je sprejeta taka odločitev, mora pristojni organ o tem nemudoma obvestiti pristojne organe drugih držav članic.
Whenever such a scientific authority determines that the export of specimens of any such species should be limited in order to maintain that species throughout its range at a level consistent with its role in the ecosystem in which it occurs, and well above the level at which that species might become eligible for inclusion in Annex A in accordance with Article 3(1)(a) or (b)(i), the scientific authority shall advise the competent management authority, in writing, of suitable measures to be taken to limit the issuance of export permits for specimens of that species.
Kadarkoli tak strokovni organ ugotovi, da bi moral biti izvoz osebkov katere koli od teh vrst omejen, da bi se ta vrsta na celotnem območju razširjenosti lahko ohranila na ravni, skladni z njeno vlogo v ekosistemu, in hkrati precej nad ravnijo, pri kateri bi bilo vrsto upravičeno vključiti v Prilogo A v skladu s členom 3(1)(a) ali (b)(i), pisno svetuje pristojnemu upravnemu organu, naj sprejme primerne ukrepe za omejitev izdajanja izvoznih dovoljenj za osebke te vrste.
Whenever the Committee is consulted on any matter concerning the application of this Decision in relation to vocational education and training, representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals from the European social partners, may participate in the work of the Committee as observers.
V postopku posvetovanja z Odborom o kateri koli zadevi v zvezi z uporabo te Odločbe o poklicnem izobraževanju in usposabljanju lahko predstavniki socialnih partnerjev, ki jih na temelju predlogov evropskih socialnih partnerjev imenuje Komisija, sodelujejo pri delu Odbora kot opazovalci.
Whenever the Committee is consulted on any matter concerning the application of this Decision in relation to vocational education and training, representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals from the European social partners, may participate in the work of the Committee as observers.
V postopku posvetovanja z Odborom o kateri koli zadevi v zvezi z uporabo tega sklepa o poklicnem izobraževanju in usposabljanju lahko predstavniki socialnih partnerjev, ki jih na podlagi predlogov evropskih socialnih partnerjev imenuje Komisija, sodelujejo pri delu Odbora kot opazovalci.
Whenever the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Kadar so izpolnjeni pogoji iz člena 22(2) Uredbe (ES) št. 1408/71, se odobri povračilo stroškov in za storitev zagotovljene v skladu s to uredbo; kar predlagana direktiva izrecno priznava.
Whenever the Council adopts a decision in the field of the CFSP entailing expenditure, the High Representative shall immediately, and in any event no later than five working days following the final decision, send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
Kadar Svet sprejme sklep na področju SZVP, ki ima za posledico odhodke, visoki predstavnik Evropskemu parlamentu takoj, v vsakem primeru pa najpozneje v petih delovnih dneh po sprejetju končne odločitve, pošlje oceno predvidenih stroškov („oceno finančnih posledic“), zlasti stroškov v zvezi s časovnim okvirom, zaposlenim osebjem, uporabo prostorov in druge infrastrukture, prevoznimi sredstvi, zahtevami po usposabljanju ter varnostno ureditvijo.
Whenever the duration of the employment contract is less than one year, the reference period cannot be longer than the duration of the employment contract.
Če je pogodba o zaposlitvi krajša od enega leta, referenčno obdobje ne sme presegati dolžine pogodbe o zaposlitvi.
Whenever the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Commission or the European institutions or other bodies is insufficient to cover the EU contribution as determined in accordance with Article 5 of the present Decision, the EU contribution of the Commission, the European institutions and other bodies concerned by the insufficient entry of funds can be reduced pro-rata.
V primeru, ko proračunski organ Evropske unije ne vnese zadostnih sredstev v proračun Komisije ali evropskih institucij ali drugih organov za kritje prispevka EU, kot je določeno v skladu s členom 5 tega sklepa, se lahko prispevek EU Komisije, evropskih institucij in drugih organov, ki jih zadeva nezadosten vnos sredstev, zmanjša za sorazmerni del.
Whenever the European Commission finds a breach of Article 81 or 82 of the EC Treaty, victims of the infringement can, by virtue of established case law and Article 16(1) of Regulation 1/2003, rely on this decision as binding proof in civil proceedings for damages.
Vedno ko Evropska komisija ugotovi kršitev členov 81 ali 82 Pogodbe ES, se lahko žrtve kršitve na podlagi ustaljene sodne prakse in člena 16(1) Uredbe 1/2003 opirajo na to odločitev kot na zavezujoč dokaz v civilnih odškodninskih postopkih.
Whenever the Fund is mobilised, this is done using an amending budget.
Če je treba uporabiti sklad, je potreben rebalans proračuna.
Whenever the measures provided for in this Decision entail the processing of personal data, they shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20.
Kadar ukrepi iz tega sklepa vključujejo obdelavo osebnih podatkov, se ta izvaja v skladu z zakonodajo EU o varstvu osebnih podatkov, zlasti Direktivo 95/46/ES o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov19 in povezanimi nacionalnimi izvedbenimi ukrepi ter Uredbo (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov20.
Whenever the measures provided for in this Directive entail the processing of personal data, they shall be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data15.
Če ukrepi, določeni v tej direktivi, pomenijo obdelavo osebnih podatkov, se izvedejo v skladu s pravom Unije o varstvu osebnih podatkov15.
Whenever the measures provided for in this Recommendation entail the processing of persona data, they shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data12 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data13.
Kadar koli ukrepi iz tega priporočila vključujejo obdelavo osebnih podatkov, se ta izvaja v skladu z zakonodajo Unije o varstvu osebnih podatkov, zlasti Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov12 in povezanimi nacionalnimi izvedbenimi ukrepi ter Uredbo (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov13.
Whenever the measures provided for in this Recommendation entail the processing of personal data, they should be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data18 as well as the national implementing measures thereto.
Kadar koli ukrepi iz tega priporočila vključujejo obdelavo osebnih podatkov, bi se ta morala izvajati v skladu z zakonodajo Unije o varstvu osebnih podatkov18 in povezanimi nacionalnimi izvedbenimi ukrepi.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they must be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data20 as well as the national implementing measures thereto.
Kadar ukrepi iz te uredbe vključujejo obdelavo osebnih podatkov, jih je treba izvesti v skladu z zakonodajo EU o varstvu osebnih podatkov20 in njenimi nacionalnimi izvedbenimi ukrepi.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they should be carried out in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council21 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council22, as well as the national implementing measures thereto.
Kadar koli se zaradi ukrepov iz te uredbe zahteva obdelava osebnih podatkov, jo je treba izvesti v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta21 ter Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta22, pa tudi nacionalnimi izvedbenimi ukrepi v zvezi s tem.
Whenever the option to implement these types of measures is left to the Member States, they should make use of them.
Kadar je odločitev glede izvajanja teh vrst ukrepov prepuščena državam članicam, jih morajo te uporabljati.
Whenever the Parties act under the powers granted to them by this Agreement on matters which are of interest to the other Party and which concern the authorities or undertakings of the other Party, the competent authorities of the other Party shall be fully informed and given the opportunity to comment before a final decision is taken.
Kadar ena pogodbenica v skladu s pooblastili, ki so ji dana s tem sporazumom, ukrepa glede zadev, ki zanimajo drugo pogodbenico in zadevajo organe ali podjetja druge pogodbenice, o tem v celoti obvesti pristojne organe druge pogodbenice in jim da pred sprejetjem končne odločitve priložnost za pripombe.
Whenever the passenger chooses not to ask for the reimbursement of the full ticket price, he has the right to ask for the fulfilment of the transport contract and to be re-routed to the final destination.
Kadar koli se potnik odloči, da ne bo zahteval povračila polne cene vozovnice, ima pravico zahtevati izpolnitev prevozne pogodbe in preusmeritev na drugo progo do namembnega kraja.
Whenever the route exceeds 50 kilometres, Directive 2002/15/EC is applicable.
Če je proga daljša od 50 kilometrov, se uporablja Direktiva 2002/15/ES.
Whenever the security of the Union or its Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
Kadar obratovanje sistemov lahko vpliva na varnost Unije ali njenih držav članic, se uporabijo postopki iz Skupnega ukrepa 2004/552/SZVP.
Whenever there is a risk that applying the country-of-origin principle would undermine national welfare and healthcare systems, an overall derogation must be put in place, as required.
Kadar veljavnost načela države porekla lahko ogrozi nacionalne sisteme socialnega in zdravstvenega varstva, je treba skupaj najti izjeme od pravil.
Whenever there is a risk that applying the country-of-origin principle would undermine national welfare and healthcare systems, an overall derogation must be put in place, as required.
Kadar veljavnost načela države porekla prinaša nevarnost, da bo v celoti ogrozila nacionalne sisteme socialnega in zdravstvenega zavarovanja, je treba skupaj najti izjeme od pravil.
Whenever there is a risk that applying the country-of-origin principle would undermine national welfare and healthcare systems, derogations may be needed.
Kadar veljavnost načela države porekla prinaša nevarnost, da bo v celoti načela nacionalne sisteme socialnega in zdravstvenega zavarovanja, bi bilo v tem primeru treba skupaj najti izjeme od pravil.
Whenever there is intensive use of nitrogen fertilisers, there is always a risk of plants not being able to absorb them quickly or fully enough, thus releasing nitrous oxide into the atmosphere.
Pri intenzivni uporabi dušikovih gnojil vedno obstaja nevarnost, da jih rastline ne vsrkajo dovolj hitro ali v celoti in tako v okolje uhaja dušikov oksid.
Whenever there is intensive use of nitrogen fertilisers, there is always a risk of plants not being able to absorb them quickly or fully enough, thus releasing nitrous oxide into the atmosphere.
Pri intenzivni uporabi dušikovih gnojil vedno obstaja nevarnost, da jih rastline ne vsrkajo dovolj hitro ali v celoti, in tako v okolje uhaja dušikov oksid.
Whenever these contracts are of low value, the rules to be followed by the beneficiary should be limited to what is strictly necessary, i.e. the principle of sound financial management and the absence of conflict of interests.
Kadar so te pogodbe nizkih vrednosti, je treba pravila, ki se jih morajo držati upravičenci, omejiti na zgolj nujno potrebna, tj. načelo dobrega finančnega poslovodenja in odsotnost navzkrižja interesov.
whenever they are informed in accordance with Article 16 that such an undertaking proposes to acquire a holding in a Community credit institution such that the latter would become its subsidiary.
ko je obveščena v skladu s členom 16, da tako podjetje namerava pridobiti tolikšen delež v kreditni instituciji Skupnosti, da bi ta postala njegovo hčerinsko podjetje.
Whenever they are officially approved, each ERI will be asked to provide annual reports and to send them to the European Commission and the financing Member States.
Vsaka uradno odobrena ERI bo morala pripravljati letna poročila ter jih predložiti Evropski komisiji in državam članicam, ki ji zagotavljajo sredstva.
Whenever two or more fruits are distilled together, the product shall be sold under the name ‘fruit spirit’.
Ko se dve ali več vrst sadja destilirata skupaj, se proizvod prodaja pod imenom „žganje iz sadja“.
Whenever two or more fruits, berries or vegetables are distilled together, the product shall be sold under the name ‘fruit spirit’ or ‘vegetable spirit’, as appropriate.
Ko se dve ali več vrst sadja, jagodičja ali rastlin destilirajo skupaj, se proizvod prodaja pod imenom „žganje iz sadja“ ali „žganje iz rastlin“, kot je ustrezno.
Whenever universal service providers providing parcel delivery services conclude multilateral agreements on terminal rates they shall meet all reasonable requests for access to all network elements and associated facilities as well as relevant services and information systems, necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
Če izvajalci univerzalne storitve, ki zagotavljajo storitve dostave paketov sklenejo večstranske sporazume o terminalnih cenah, morajo izpolnjevati vse razumne zahteve za dostop do vseh elementov omrežja in pripadajočih naprav, pa tudi ustreznih storitev in informacijskih sistemov, potrebnih za zagotavljanje storitev čezmejne dostave paketov.
whenever, according to published timetables, ships are due to be at berth for less than two hours;
za ladje, ki nameravajo glede na objavljeni vozni red ostati zasidrane manj kot dve uri;
Whenever, reference is made to this Article, the competent authority shall take the necessary measures to ensure that a transparent and objective selection procedure, using proportionate, non‑discriminatory and relevant criteria.
Kadar koli se sklicuje na ta člen, mora pristojni organ sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev preglednega in objektivnega izbirnega postopka ob uporabi sorazmernih nerazlikovalnih in ustreznih meril.
Where
kjer je
where
kjer sta
Where "ex" CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description, together.
Če so navedene oznake KN „ex“, se tarifni preferenciali določijo v skladu z oznako KN in ustreznim poimenovanjem.
Where "financial services" are concerned, it provides for minimum harmonisation, allowing Member States to introduce more restrictive or stringent consumer protection rules.
Kar zadeva "finančne storitve", direktiva določa "minimalno" uskladitev, ki državam članicam omogoča, da uvedejo bolj omejevalna ali strožja pravila za varstvo potrošnikov.
where 'A' is the portion of animal material (in percent) of the finished product production capacity
pri čemer je „A“ odstotni delež živalskih surovin v proizvodni zmogljivosti končnih izdelkov.
Where (**)
Kje(**)
where 1856.66 is the sum due, including interest, before payment of the 36th monthly instalment according to the amortisation table,
kjer znesek 1856,66 predstavlja zapadli znesek, vključno z obrestmi, pred plačilom 36. mesečnega obroka v skladu s preglednico odplačil,
Where 2006 is concerned, the increase to be provided for in the Supervisory Authority’s budget will be offset to a large extent by a reduction in the Joint Undertaking’s expenditure as and when its activities are taken over by the Supervisory Authority.
Kar zadeva leto 2006, se bo predvideno povečanje proračuna nadzornega organa v velikem delu izravnalo z zmanjšanjem stroškov skupnega podjetja, ko bo nadzorni organ prevzemal njegove dejavnosti.
where 3417.58 is the sum due, including interest, before payment of the 24th monthly instalment according to the amortisation table,
kjer znesek 3417,58 predstavlja zapadli znesek, vključno z obrestmi, pred plačilom 24. mesečnega obroka v skladu s preglednico odplačil,
where 3551.11 is the sum due, including interest, before payment of the third scheduled payment according to the amortisation table,
kjer znesek 3551,11 predstavlja zapadli znesek, vključno z obrestmi, pred plačilom prvega načrtovanega plačila v skladu s preglednico odplačil,
where 4844.64 is the sum due, including interest, before payment of the 12th scheduled payment according to the amortisation table,
kjer znesek 4844,64 predstavlja zapadli znesek, vključno z obrestmi, pred plačilom 12. načrtovanega plačila v skladu s preglednico odplačil,
where 5109.91 is the sum due, including interest, before payment of the second scheduled payment according to the amortisation table,
kjer znesek 5109,91 predstavlja zapadli znesek, vključno z obrestmi, pred plačilom drugega načrtovanega plačila v skladu s preglednico odplačil,
where 6540 is the sum due, including interest, before payment of the first scheduled payment according to the amortisation table,
kjer znesek 6540 predstavlja zapadli znesek, vključno z obrestmi, pred plačilom prvega načrtovanega plačila v skladu s preglednico odplačil,
Where [DG 12 of the new Implementing Regulation] leads to periods of childcare pursuant to Articles 227a and 228a of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Articles 116a and 116b of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Articles 107a and 107b of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers) being superseded by insurance periods completed in another Member State, the theoretical amount calculated pursuant to Article 52(1)(b)(i) must be increased by the amount which would arise under Austrian legislation if the periods of childcare were taken into account for those insurance periods.
Če iz [DG 12 nove izvedbene uredbe] izhaja sovpadanje dob varstva otrok v skladu s členoma 227a in 228a Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (Splošni zakon o socialni varnosti), členoma 116a in 116b Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Zvezni zakon o socialnem zavarovanju za osebe, ki se ukvarjajo s trgovino) in členoma 107a in 107b Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (Zakon o socialni varnosti za kmete) in zavarovalnih dob, dopolnjenih v drugi državi članici, se teoretični znesek, izračunan v skladu s členom 52(1)(b)(i), poveča za znesek, ki bi izhajal iz avstrijske zakonodaje, če bi se za navedene zavarovalne dobe upoštevale dobe varstva otrok.
Where a balance or value threshold is to be determined as of the last day of a calendar year, the relevant balance or value must be determined as of the last day of the reporting period that ends with or within that calendar year.
Če se prag stanja ali vrednosti računa določi na zadnji dan koledarskega leta, je treba ustrezno stanje ali vrednost določiti na zadnji dan poročevalskega obdobja, ki se konča s tem koledarskim letom ali med njim.
Where a bank has been the subject of a previous rescue aid decision under the rules governing the compatibility of aid to banks with Article 107(3)(b) of the Treaty, whether as part of the same restructuring operation or not, the Commission may require the submission of the restructuring plan within a period shorter than six months.
Če je bil v zvezi z neko banko v preteklosti že izdan sklep o pomoči za reševanje v skladu s pravili, ki urejajo skladnost pomoči za banke s členom 107(3)(b) Pogodbe, ne glede na to, ali je bila pomoč odobrena za isto prestrukturiranje ali ne, lahko Komisija zahteva, da se načrt prestrukturiranja predloži prej kot v šestih mesecih.