natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While supporting the proposed changes, the Committee thus calls for the actual implementation of the functional structures put in place to be monitored on an ongoing basis and for the Commission to present regular substantiated reports in this regard.
EESO tako poleg podpore predlaganim spremembam poziva, naj se spremlja učinkovitost izvajanja vzpostavljenih funkcionalnih struktur ter naj Komisija o tem redno in natančno poroča.
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of additional legal and practical solutions which make breast-feeding or expressing milk at work easier for mothers, in order to provide them with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time)."
Čeprav Odbor podpira ta pristop, priporoča, da se poiščejo nadaljnje pravne in praktične rešitve, ki bi materam olajšale dojenje ali iztiskanje mleka na delovnem mestu in jim tako omogočile ustrezen čas za izključno dojenje, v skladu s priporočili WHO in UNICEF (npr. pravico, da si odmore za dojenje štejejo v delovni čas).
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of additional legal and practical solutions which make breast-feeding or expressing milk at work easier for mothers, in order to provide them with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations18 (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time).
Čeprav Odbor podpira ta pristop, priporoča, da se poiščejo nadaljnje pravne in praktične rešitve, ki bi materam olajšale dojenje ali iztiskanje mleka na delovnem mestu in jim tako omogočile ustrezen čas za izključno dojenje, v skladu s priporočili18 WHO in UNICEF (npr. pravico, da si odmore za dojenje štejejo v delovni čas).
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of legal solutions which can provide mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations20 (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time).
Čeprav Odbor podpira ta pristop, poziva k pravnim rešitvam, ki bi materam omogočile ustrezen čas za izključno dojenje, v skladu s priporočili20 WHO in UNICEF (npr. pravico, da si odmore za dojenje štejejo v delovni čas).
While supportive of measures to increase the reliability and transparency of Portable Documents, Business Europe has considered that the principle of "equal pay for equal work" would create an undue interference of the EU in the free determination of wage levels by the social partners and recalls that a level playing field for competition is created by a large body of EU law addressing various aspects of labour law.
BUSINESSEUROPE podpira ukrepe za povečanje zanesljivosti in preglednosti prenosnih dokumentov, vendar meni, da bi načelo „enakega plačila za enako delo“ pomenilo neupravičeno vmešavanje EU v svobodno določanje ravni plač s strani socialnih partnerjev, ter opozarja, da enake konkurenčne pogoje ustvarja obsežna zakonodaja EU, ki obravnava različne vidike delovnega prava.
While surplus levy had to be paid by 6 Member States in quota year 2008/09, only 3 are on course to pay one in quota year 2009/10.
V kvotnem letu 2008/2009 je moralo presežne dajatve plačati šest držav članic, v kvotnem letu 2009/2010 pa bodo take dajatve plačale le tri države članice.
While sustainable development refers across the board to all areas of economic and social activity, regional integration focuses more on economic cooperation through specific trade agreements and policies.
Prvi pojem se nejasno uporablja za vsa področja gospodarskega in družbenega življenja, medtem ko drugi govori bolj o gospodarskem sodelovanju, ki ga omogočajo trgovinski sporazumi in ciljne trgovinske politike.
While Switzerland and the Ukraine are integrated in the EU stress test process, other countries are working with different timetables.
Medtem ko sta Švica in Ukrajina vključeni v postopek testiranj izjemnih situacij v EU, druge države uporabljajo različne časovne razporede.
While systems and structures for programming and implementation are important and essential, it is staffing at an adequate level and competence that makes them operate efficiently.
Čeprav so sistemi in strukture za programiranje in izvajanje pomembni in bistveni, pa so zaposleni z ustrezno ravnijo znanja in usposobljenostjo tisti, ki zagotavljajo njihovo učinkovito delovanje.
While tackling socio-economic problems is primarily the responsibility of the Member States and regions and decisions have to be taken closest to the citizen, the Union has a role to play in putting the need for specific reforms on the agenda, identifying barriers to change and ways of overcoming them, ensuring that existing Union level rules are complied with, stimulating sharing of good practice and mutual learning, and supporting social innovation and Europe-wide approaches.
Medtem ko so za obravnavanje socialnih in gospodarskih problemov odgovorne predvsem države članice in regije ter je treba odločitve sprejemati čim bliže državljanom, je naloga Unije, da potrebo po posameznih reformah uvrsti na dnevni red, ugotavlja ovire za spremembe in načine njihovega premagovanja, zagotavlja spoštovanje veljavnih pravil na ravni Unije, spodbuja izmenjavo dobrih praks in vzajemno učenje ter podpira socialne inovacije in vseevropske pristope.
while tackling stability and security issues at their root, increasing European capacities to deal with crisis and global security challenges, through further implementation of the European Security Strategy and the Union’s five-point action plan on rapid response capacity.
povečati evropske zmogljivosti za spopadanje s krizami in izzivi na področju svetovne varnosti z nadaljnjim uresničevanjem evropske varnostne strategije in akcijskega načrta Unije v petih točkah o zmožnosti hitrega odzivanja, medtem ko se vprašanja stabilnosti in varnosti rešujejo pri koreninah.
While taking account of the fact that any regulation on medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 is the legal basis of the Community legislation for medicinal products for human use, including Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/20046, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Ob upoštevanju dejstva, da mora biti od začetka veljavnosti Amsterdamske pogodbe temeljni cilj vsakega predpisa o zdravilih varovanje javnega zdravja, je člen 95 pravna podlaga zakonodaje Skupnosti za zdravila za humano uporabo, vključno z Direktivo 2001/83/ES in Uredbo (ES) št. 726/20046, saj lahko razlike med nacionalnimi zakonskimi in drugimi določbami v zvezi z zdravili ovirajo trgovino znotraj Skupnosti in tako neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga.
While taking account of the fact that any regulation on medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 is the legal basis of the Community legislation for medicinal products for human use, including Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/20046, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Ob upoštevanju dejstva, da mora biti temeljni cilj predpisov o zdravilih varovanje javnega zdravja, je od začetka veljavnosti Amsterdamske pogodbe člen 95 pravna podlaga zakonodaje Skupnosti za zdravila za uporabo v humani medicini, vključno z Direktivo 2001/83/ES in Uredbo (ES) št. 726/20046, saj razlike v nacionalnih zakonskih in drugih predpisih o zdravilih lahko ovirajo trgovino znotraj Skupnosti in tako neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga.
While taking account of the fact that any regulation on the manufacture and distribution of medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the free movement of medicinal products within the Community.
Ob upoštevanju dejstva, da mora biti osnovni cilj kakršnih koli predpisov o proizvodnji in prometu z zdravili varovanje javnega zdravja, je treba ta cilj doseči tako, da se ne ovira prosti pretok zdravil znotraj Skupnosti.
While taking account of the fact that any regulations on the manufacture and distribution of medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the free movement of medicinal products within the Community.
Ob upoštevanju dejstva, da morajo vsi predpisi o proizvodnji in distribuciji zdravil temeljiti na varstvu javnega zdravja, mora biti ta cilj dosežen s sredstvi, ki ne ovirajo prostega pretoka zdravil v Skupnosti.
While taking account of the IMO’s new guidelines, the Commission is also seeking to transpose into Community law that part of the Code that is aimed at the flag States, while at the same time attempting to ensure that the Member States discharge their international obligations in an effective and coordinated way.
Ob upoštevanju novih smernic IMO je cilj Komisije prenesti v pravo Skupnosti tisti del Kodeksa, ki je namenjen državam zastave, in zagotoviti, da države članice učinkovito in usklajeno izpolnjujejo svoje mednarodne obveznosti.
While taking due account of the clear benefits derived from the diversity of banking models in Europe, this proposal intends to ensure that the delicate balance between the prevention of systemic risks and the financing of sustainable economic growth is maintained.
V predlogu so se ustrezno upoštevale očitne koristi raznolikosti bančnih modelov v Evropi, njegov namen pa je zagotoviti, da bo ohranjeno občutljivo ravnovesje med preprečevanjem sistemskih tveganj in financiranjem trajne gospodarske rasti.
While taking into account Member States’ very different starting points, the open method of coordination (OMC) has supported progress towards a set of shared objectives measured against common indicators and benchmarks and in line with the integrated guidelines for growth and jobs, aimed at increasing investment in human capital through better education and skills, facilitating innovation, and promoting a more entrepreneurial culture1.
Odprta metoda koordinacije (OMC), ki upošteva zelo različna izhodišča držav članic, podpira napredek pri doseganju sklopa skupnih ciljev, merjenih glede na skupne kazalnike in merila uspešnosti ter usklajenih integriranih smernic za rast in delovna mesta, katerih cilj je povečati vlaganja v človeški kapital z boljšim izobraževanjem in usposabljanjem, olajševanjem inovacij ter spodbujanjem bolj podjetniške kulture1.
While taking into account the fact that the regulation of medicinal products should be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim should be achieved by means that do not impede the free movement of safe medicinal products within the Community.
Ob upoštevanju dejstva, da mora biti temeljni cilj predpisov o zdravilih varovanje javnega zdravja, mora biti ta cilj dosežen s sredstvi, ki ne ovirajo prostega pretoka varnih zdravil znotraj Skupnosti.
While taking into account the strained budgetary situation in most Member States, it is essential that these are maintained while the crisis is still having an impact.
Ob upoštevanju proračunskih napetosti v večini držav članic je bistveno, da se to ohrani, dokler so posledice krize še prisotne.
While targets will capture key priorities, some detailed aspects of implementation should be expressed through indicators to enable the measurement of progress.
Cilji bodo zajemali ključne prednostne naloge, pri čemer je treba nekatere podrobne vidike izvajanja izraziti s kazalniki, ki omogočajo merjenje napredka.
While tax advantages should never be the reason for making an investment, these schemes do significantly mitigate the risks of investing in start up companies.
Davčne ugodnosti ne bi nikoli smele biti razlog za naložbe in te sheme občutno znižujejo tveganje pri naložbah v začetna podjetja.
While tax advantages should never be the reason for making an investment, these schemes do significantly mitigate the risks of investing in start up companies.
Čeprav davčne ugodnosti ne bi nikoli smele biti razlog za naložbe, te sheme občutno znižujejo tveganje pri naložbah v začetna podjetja.
While tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure, the Committee would urge that this not be detrimental to either the range or quality of public services or to social protection.
Čeprav davčna konkurenca države članice spodbudi k boljšemu obvladovanju javne porabe, Odbor opozarja, da to ne sme omejiti ne ponudbe in kakovosti javnih storitev, ne socialnega varstva.
While tax expenditures are used to implement a given economic policy, there is no systematic assessment whether they have managed to fulfil the objectives pursued.
Čeprav se davčni odhodki uporabljajo za izvajanje določene gospodarske politike, ni sistematične ocene o tem, ali so uspeli uresničiti zastavljene cilje.
While tax incentives and charges/tariffs will play a role, other incentives (e.g. information and awareness campaigns) to encourage change in individual energy use, transport and general consumption habits also need to be considered.
Davčne spodbude in dajatve oziroma tarife bodo igrale vlogo, vendar je treba upoštevati tudi druge spodbude (na primer informativne kampanje in kampanje za ozaveščanje) za pospeševanje sprememb na področju individualne rabe energije, transporta in splošnih potrošniških navad.
While tax incentives and charges/tariffs will play a role, other incentives (e.g. information and awareness campaigns) to encourage change in individual energy use, transport and general consumption habits also need to be considered.
Davčne spodbude in dajatve/tarife bodo igrale vlogo, vendar je treba upoštevati tudi druge spodbude (na primer informacijske kampanje in kampanje za ozaveščanje) za pospeševanje sprememb na področju individualne rabe energije, transporta in splošnih potrošniških navad.
While tax incentives are not a precondition for EFP, they have proved a positive and important leverage in those countries which offer them.
Davčne spodbude sicer niso nujen pogoj za finančno participacijo delavcev, vendar pa so se v državah, ki so jih uvedle, nedvomno izkazale za pozitivne.
While taxation at the place of consumption would best be achieved by taxing services at the place where they are actually used or enjoyed, experience shows that, in many cases, it is very difficult to determine where the service is used or enjoyed.
Čeprav bi bilo obdavčevanje v kraju potrošnje najbolje izvesti z obdavčenjem storitev v kraju, kjer se dejansko uporabijo ali uživajo, pa izkušnje kažejo, da je v veliko primerih zelo težko določiti, kje se storitev uporabi ali uživa.
While technical feasibility studies exist already, the regulatory and financial model for the new interconnections will require specific attention and probably a specific legal framework (intergovernmental agreement).
Čeprav študije tehnične izvedljivosti že obstajajo, bo treba regulativnemu in finančnemu modelu za nove medsebojne povezave nameniti posebno pozornost in verjetno sprejeti poseben pravni okvir (medvladni sporazum).
While technical harmonisation, and in particular the New Approach directives, have successfully contributed to eliminating some barriers to trade, there are still weaknesses in the legislative framework, which prevent consumers and enterprises from fully exploiting the benefits of the Internal Market.
Medtem ko so tehnično usklajevanje in zlasti direktive Novega pristopa uspešno pripomogli k odstranitvi nekaterih ovir pri trgovanju, v pravnem okviru še vedno obstajajo pomanjkljivosti, ki preprečujejo potrošnikom in podjetjem, da bi v celoti izkoristili prednosti notranjega trga.
While techniques to achieve this are available under some national law, their application is necessarily restricted to entities within the same jurisdiction, and subject to the same insolvency regime.
Čeprav so metode za dosego tega cilja na voljo v nekaterih nacionalnih zakonodajah, je njihova uporaba nujno omejena na subjekte v isti jurisdikciji, za katere velja ista ureditev za primer insolventnosti.
While technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.
Medtem ko je razvoj tehnologije in trga povečal možnosti za vzpostavitev elektronskih komunikacijskih storitev zunaj geografskih meja posameznih držav članic, obstaja nevarnost, da bo obstoj različnih zakonskih in regulativnih pogojev za vzpostavitev teh storitev po nacionalnih zakonodajah vedno bolj preprečeval zagotavljanje takšnih čezmejnih storitev.
While technologies such as air travel and telecommunications transformed economies in the 20th century, growth is also now being driven increasingly by other key enabling technologies, such as eco, nano, bio, and info.
Medtem ko so tehnologije, kot sta na primer zračni promet in telekomunikacije, preoblikovale gospodarstva v 20. stoletju, rast zdaj tudi vse bolj poganjajo druge ključne podporne tehnologije, na primer eko-, nano-, bio- in info-tehnologije.
While technology exists that could meet these goals for 2020, progress in implementation has been slow.
Tehnologija, s pomočjo katere bi bilo mogoče doseči te cilje do leta 2020, je sicer na voljo, vendar pa je bil napredek pri izvajanju majhen.
While telecoms companies can be expected to invest in profitable new networks, a fundamental question arises whether extensive USO, placing a heavy burden on the sector alone in the interests of social inclusion, would be appropriate and sustainable, while other private and public entities and society as a whole draw benefit from ubiquitous broadband.
Čeprav je mogoče pričakovati, da bodo telekomunikacijska podjetja vlagala v dobičkonosna nova omrežja, se zastavlja temeljno vprašanje, ali bi bila razširjena obveznost zagotavljanja univerzalne storitve, ki v interesu socialne vključenosti močno obremenjuje sektor, ustrezna in trajnostna, če imajo drugi zasebni in javni subjekti ter družba kot celota koristi od vserazpoložljivih širokopasovnih povezav.
While temporary measures are indeed necessary in certain circumstances, the Directive contains no specific provisions explicitly permitting a permanent ban on non-harmonised products, once they have been unambiguously proved to be dangerous46.
Čeprav so začasni ukrepi v nekaterih okoliščinah dejansko potrebni, Direktiva ne vsebuje nobenih posebnih določb, ki izrecno dovoljujejo trajno prepoved neusklajenih proizvodov, ko se zanje nedvomno dokaže, da so nevarni46.
While tendering systems theoretically make optimum use of market forces, they have a stop-and-go nature not conductive to stable conditions.
Kljub temu, da razpisni sistemi teoretično optimalno izkoriščajo tržne sile, pa zaradi prekinitev, ki nastanejo z razpisi, ne zagotavljajo stabilnosti.
While terrorism decreased in the EU during 2009, according to Europol’s EU Terrorism Situation and Trend Report 2010, the threat of terrorism remains real and serious.
Čeprav se je število terorističnih kaznivih dejanj v EU leta 2009 zmanjšalo, kot izhaja iz Europolovega poročila o stanju in trendih na področju terorizma v EU za leto 2010, pa je nevarnost terorističnih kaznivih dejanj še naprej dejanska in huda.
While that 2050 target could in principle be reached also with a 35% GHG target for 2030, the Commission's current analysis suggests that it would come with additional costs over the entire time period up to 2050, while having lower costs in a 2030 perspective.
Čeprav bi se cilj do leta 2050 načeloma lahko dosegel tudi s ciljem 35-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2030, trenutna analiza Komisije kaže, da bi to pomenilo dodatne stroške v celotnem obdobju do leta 2050, čeprav bi bili stroški do leta 2030 nižji.
While that Directive concerns principally the nuclear safety of nuclear installation, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Navedena direktiva obravnava predvsem jedrsko varnost jedrskih objektov, vendar je pomembno tudi zagotoviti varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, med drugim tudi v skladiščih in odlagališčih.
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process as are necessary to minimise such risks, without making the process less attractive for consumers.
Te primere morajo obravnavati predvsem organi kazenskega pregona, kljub temu pa morajo imeti države članice možnost, da uveljavijo najmanjše sorazmerne ukrepe glede procesa zamenjave ponudnika, saj so ti potrebni za zmanjševanje takih tveganj, ne da bi s tem postal proces za potrošnike manj zanimiv.
While the "issuer pays" formula works reasonably well for sovereign and corporate debt, it created a major conflict of interests for the rating of complex derivative instruments, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Čeprav je načelo "izdajatelj plača" dokaj primerno za dolgove držav in podjetij, je ustvarilo konflikt interesov pri ocenjevanju kompleksnih izvedenih finančnih instrumentov, kar ustvarja začarani krog, ki ogroža transparentnost opravljenih transakcij.
While the 'issuer pays' formula works reasonably well for sovereign and corporate debt, it created a major conflict of interests for the rating of complex derivative instruments, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Čeprav je načelo "izdajatelj plača" dokaj primerno za dolgove države in podjetij, je ustvarilo konflikt interesov pri ocenjevanju kompleksnih izvedenih finančnih instrumentov, kar ustvarja začarani krog, ki ogroža transparentnost opravljenih transakcij.
While the 2002 USD limited ‘functional internet access’ to narrowband data rates5, the 2009 Telecom Package gave Member States the flexibility to define, where necessary, the data rates at national level, which may include broadband speeds6.
Medtem ko je Direktiva o univerzalni storitvi iz leta 2002 omejila „funkcionalni dostop do interneta“ na ozkopasovne podatkovne hitrosti5, je telekomunikacijski sveženj iz leta 2009 državam članicam zagotovil prožnost, da po potrebi na nacionalni ravni določijo podatkovne hitrosti, med katere lahko spadajo tudi širokopasovne hitrosti6.
While the 2007 Strategic Lisbon Report confirms the prominence of ICTs in structural reform and half of Member States have strengthened their R&D and ICT policies, many parts of the EU still lag behind in adopting ICTs.
Čeprav strateško lizbonsko poročilo iz leta 2007 potrjuje pomen IKT pri strukturni reformi in je polovica držav članic okrepila svoje politike R&R in IKT, mnogi deli EU pri sprejemanju IKT še vedno zaostajajo.