natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2 and N3, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC and to the systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
Ta uredba se uporablja za kategorije vozil M1, M2, M3, N1, N2 in N3, kakor so opredeljene v Prilogi II k Direktivi 2007/46/ES, ter za sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote, zasnovane in izdelane za taka vozila.
This Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
Ta uredba se uporablja za vozila kategorij M1, M2, N1, in N2, kakor so opredeljena v Prilogi II k Direktivi 2007/46/ES in katerih referenčna masa ne presega 2610 kg, in vsa motorna vozila kategorij M3 in N3, kakor so opredeljena v navedeni prilogi.
This Regulation shall apply to vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the following categories, as referred to in Directive 2002/24/EC, Directive 2007/46/EC and Directive 2003/37/EC:
Ta uredba se uporablja za vozila, katerih konstrukcijsko določena hitrost presega 25 km/h in ki sodijo v naslednje kategorije, določene v Direktivi 2002/24/ES, Direktivi 2007/46/ES in Direktivi 2003/37/ES:
This Regulation shall apply without prejudice to any national control measures which go beyond its minimum requirements, provided that they comply with Community legislation and are in conformity with the Common Fisheries Policy.
Ta uredba se uporablja brez vpliva na kakršne koli nacionalne nadzorne ukrepe, ki presegajo njene minimalne zahteve, če so skladni z zakonodajo Skupnosti in skupno ribiško politiko.
This Regulation shall apply without prejudice to any right of coexistence of designations of origin and geographical indications on the one hand, and trade marks on the other hand, that applied under Regulation (EC) No 510/2006.
Ta uredba se uporablja brez poseganja v kakršno koli pravico do soobstoja označb porekla in geografskih označb na eni strani ter blagovnih znamk na drugi strani, ki so veljale na podlagi Uredbe (ES) št. 510/2006.
This Regulation shall apply without prejudice to any specific Community rules concerning the use of food enzymes:
Ta uredba se uporablja brez poseganja v kakršna koli posebna pravila Skupnosti v zvezi z uporabo živilskih encimov:
This Regulation shall apply without prejudice to Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
Ta uredba se uporablja brez poseganja v člen 2(2) Uredbe (ES) št. 715/2007.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.
Ta uredba se uporablja brez poseganja v zahteve za označevanje, določene v posebni zakonodaji Skupnosti, ki se uporablja za posebna živila.
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to placing of product on the market, in particular on the single common organisation of the markets, or on food labelling.
Ta uredba se uporablja brez poseganja v druge posebne določbe Unije v zvezi z dajanjem proizvoda na trg, zlasti glede enotne skupne ureditve trgov ali označevanja živil.
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the placing of products on the market and, in particular, to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council38, and to Regulation (EU) No 1169/2011.
Ta uredba se uporablja brez poseganja v druge posebne določbe Unije v zvezi z dajanjem proizvodov v promet in zlasti v Uredbo (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta38 ter Uredbo (EU) št. 1169/2011.
This Regulation shall apply without prejudice to related Union legislation in the fields of inter alia safety of the food chain, animal health and welfare, plant health, and plant reproductive material, and in particular to Regulation (EU) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council36 (plant reproductive material) and Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council37 (protective measures against pests of plants).
Ta uredba se uporablja brez poseganja v povezano zakonodajo Unije na področjih varnosti prehranske verige, zdravja in dobrobiti živali, zdravja rastlin in rastlinskega razmnoževalnega materiala ter zlasti v Uredbo (EU) št. XX/XXX Evropskega parlamenta in Sveta36 (rastlinski razmnoževalni material) in Uredbo (EU) št. XX/XXXX Evropskega parlamenta in Sveta37 (zaščitni ukrepi proti škodljivim organizmom na rastlinah).
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Ta uredba se uporablja brez vpliva na ukrepe, določene z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Ta uredba se uporablja brez vpliva na ukrepe, določene z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions laid down in:
Ta uredba se uporablja brez poseganja v določbe:
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions:
Ta uredba se uporablja brez poseganja v določbe:
This Regulation shall apply without prejudice to the special provisions contained in fisheries agreements concluded between the Community and third countries or applicable in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) or similar arrangements to which the Community is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party.
Ta uredba se uporablja brez vpliva na posebne določbe iz sporazumov o ribolovu, ki so sklenjeni med Skupnostjo in tretjimi državami ali se uporabljajo v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva, ali podobnih sporazumov, pri katerih je Skupnost pogodbenica ali sodelujoča nepogodbenica.
This Regulation shall apply, in any situation involving a conflict of laws, to contractual obligations in civil and commercial matters.
Ta uredba se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja v civilnih in gospodarskih zadevah v vseh primerih, ko je treba izbrati med pravi več držav.
This Regulation shall apply, in cross-border cases, to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Ta uredba se v čezmejnih primerih uporablja za civilne in gospodarske zadeve, ne glede na vrsto sodišča.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to divorce and legal separation.
Ta uredba se uporablja v primerih, ki vsebujejo kolizijska pravila pri razvezi in prenehanju življenjske skupnosti.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to non‑contractual obligations in civil and commercial matters.
Ta uredba se uporablja za nepogodbene obveznosti v civilnih in gospodarskih zadevah v vseh primerih, ko je treba izbrati med pravi več držav.
This Regulation shall be applicable as of [date of transposition of Directive […]].
Ta uredba se uporablja od [datum prenosa Direktive v nacionalno zakonodajo [...]].
This Regulation shall be applied without prejudice to Directive 2004/38/EC.
Ta uredba se uporablja brez poseganja v Direktivo 2004/38/ES.
This Regulation shall be binding in its entirety and be directly applicable in all Member States.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable all Member States.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States from the day of entry into force of the Regulation …/…
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah od dne, ko začne veljati Uredba …/
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States..
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah..
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s pogodbama.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community Ö Treaties Õ .
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti  Pogodbama Õ .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union Treaties.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije Pogodbama.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in conformity with the Treaty establishing the European Community.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States in accordance with the Treaties.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh udeleženih državah članicah v skladu s pogodbami.
This Regulation shall be binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be construed as a 'multiannual plan' for the purposes of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ta uredba se za namene Uredbe (ES) št. 1224/2009 šteje za „večletni načrt“.
This Regulation shall be implemented during the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Ta uredba se izvaja v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
This Regulation shall be implemented in accordance with Regulation No ….
Ta uredba se izvaja v skladu z uredbo št. …./….
This regulation shall be implemented starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Ta uredba se začne izvajati dne 1. januarja 2007 in zaključi 31. decembra 2013.
This Regulation shall be reviewed by the Council on a proposal from the Commission within five years of its entry into force.
Svet na predlog Komisije pregleda to uredbo v petih letih po začetku njene veljavnosti.
This Regulation shall be reviewed whenever it proves necessary to do so and in any case at the latest two years before the end of each multiannual financial framework.
Ta uredba se pregleda, kadar se izkaže za potrebno, v vsakem primeru pa najpozneje dve leti pred koncem vsakega večletnega finančnega okvira.
This Regulation shall be without prejudice to agreements on the choice of applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seised before the date of application of this Regulation.
Ta uredba ne posega v dogovore o izbiri prava, ki se uporablja, sklenjene pred začetkom uporabe te uredbe v skladu s pravom udeležene države članice, v kateri je sodišče, pred katerim se je začel postopek.
This Regulation shall be without prejudice to any provisions of national law which regulate access to justice and which require that administrative review procedures be exhausted prior to recourse to judicial proceedings.
Ta uredba ne posega v kakršne koli določbe nacionalne zakonodaje, ki urejajo dostop do pravnega varstva in v skladu s katerimi je treba pred uvedbo sodnega postopka najprej izčrpati vse upravne nadzorne postopke.
This Regulation shall be without prejudice to Community veterinary legislation having as its objective the control and eradication of animal diseases.
Ta uredba ne vpliva na veterinarsko zakonodajo Skupnosti, katere cilj je obvladovanje in izkoreninjenje bolezni živali.
This Regulation shall be without prejudice to Council Regulation (EC) No 44/200129.
Ta uredba ne posega v uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 44/200129.
This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 2000/31/EC, in particular of the liability rules of intermediary service providers in Articles 12 to 15 of that Directive.
Ta uredba ne posega v uporabo Direktive 2000/31/ES, zlasti predpisov o odgovornosti posrednih ponudnikov storitev iz členov 12 do 15 navedene direktive.
This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Ta uredba ne posega v uporabo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES.
This regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities.
Ta uredba ne posega v obveznosti držav članic v zvezi z obdelavo osebnih podatkov na podlagi Direktive 95/46/ES ali obveznosti organa v zvezi z obdelavo osebnih podatkov na podlagi Uredbe (ES) št. 45/2001 pri izpolnjevanju njegovih odgovornosti.
This Regulation shall be without prejudice to the possibility for Member States to levy a fee for the activities set out in this Regulation, provided that the level of the fee is set in a transparent manner and on the basis of cost recovery principles.
Ta uredba ne posega v možnost držav članic, da zaračunajo takse za dejavnosti iz te uredbe, če se višina takse določi na pregleden način in na podlagi načela povračila stroškov.
This Regulation shall be without prejudice to the possibility for the Council, acting in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, to empower the Agency to pursue its activities under this Regulation also with respect to the areas covered by Title VI of the Treaty on the European Union.
Ta uredba ne posega v možnost Sveta, da v skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji pooblasti Agencijo za izvajanje dejavnosti iz te Uredbe tudi na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji.
This Regulation shall be without prejudice to, Council Directive 97/43/Euratom24, Council Directive 96/29/Euratom25, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council26, and Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council.27
Ta uredba ne posega v Direktivo Sveta 97/43/Euratom24, Direktivo Sveta 96/29/Euratom25, Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta26 in Direktivo 2009/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta27
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the EES.
Ta uredba je glavni instrument za pravni okvir sistema vstopa/izstopa.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the RTP.
Ta uredba je ključni pravni akt pravnega okvira za program za registrirane potnike.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the RTP.
Ta uredba je ključni pravni akt pravnega okvira za PRP.
This Regulation shall contribute to improving the conditions for implementing financial interventions in each of these areas by setting specific objectives for each of them.
Ta uredba bo z določitvijo posebnih ciljev za vsako področje prispevala k izboljšanju pogojev za izvajanje finančnih intervencij na vsakem od njih.
This Regulation shall cover all aquaculture facilities located within the jurisdiction of Member States irrespective of their size or characteristics or of the species of aquatic organism farmed.
Ta uredba obsega vse ribogojske objekte v pristojnosti držav članic, ne glede na velikost ali lastnosti in ne glede na vrste gojenih vodnih organizmov.
This Regulation shall enter into force following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This regulation shall enter into force on --31.
Ta uredba začne veljati --31.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2004 Ö the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union Õ .
Ta uredba začne veljati 1. avgusta 2004  dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije Õ .
This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
Ta uredba začne veljati 1. januarja 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2005....
Ta uredba začne veljati 1. januarja 2005…..
This Regulation shall enter into force on 1 January 2013.
Ta uredba začne veljati 1. januarja 2013.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2014.
Ta uredba začne veljati 1. januarja 2014.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
Ta uredba začne veljati 1. januarja 2015.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2010.
Ta uredba začne veljati 1. junija 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2010.
Ta uredba začne veljati 1. aprila 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2010.
Ta uredba začne veljati 1. januarja 2010.
This Regulation shall enter into force on [18 months after adoption].
Ta uredba začne veljati [v 18 mesecih od sprejetja].
This Regulation shall enter into force on [31 December 2009].
Ta uredba začne veljati 31. decembra 2009.
This Regulation shall enter into force on [the same day as the day for transposition of Directive (EU) …/ …
Ta uredba začne veljati [dan prenosa Direktive (EU) …/
This Regulation shall enter into force on [the twentieth day] following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati [dvajseti dan] po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on [the twentieth day] following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on […].
Ta uredba začne veljati […].
This Regulation shall enter into force on __ _______________ 200_.
Ta uredba začne veljati __ _______________ 200_.
This Regulation shall enter into force on seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati na sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati  dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati na  dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the  twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publications in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following the publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the 20th third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the 20th twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the 365th day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati 365. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the 60th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the 60th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the [...] day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljatidan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the [seventh] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati [sedmi] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the [third] day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati [tretji] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the [twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union]
Ta uredba začne veljati [dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije].
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day [following that] of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati [dvajseti] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.