natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The LSO's work is continuing in the following areas:
Delo OSL se nadaljuje na naslednjih področjih:
The luggage retention requirements of UNECE Regulation No 17 do not apply.
Zahteve glede sistema za zadrževanje prtljage iz Pravilnika UN/ECE št. 17 se ne uporabljajo.
The luggage retention requirements set out in UNECE Regulation No 17 do not apply.
Zahteve glede sistema za zadržanje prtljage iz Pravilnika UN/ECE št. 17 se ne uporabljajo.
The lump sum referred to in point (b) (iii) of the first subparagraph shall not exceed EUR 50 000."
Povprečnina iz točke (b) (iii) prvega pododstavka ne sme presegati 50 000 EUR.“
The lump sum would be paid (fully or partially) on the basis of the acceptance of the agreed output/result.
Ta pavšalni znesek bi se (v celoti ali delno) plačal na podlagi sprejetja dogovorjenih rezultatov („output“).
the lump-sum and/or flat‑rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
pavšalnega zneska in/ali pavšalnega financiranja iz točk (b) in (c) člena 108a(1) finančne uredbe;
The Lund declaration, adopted at the Swedish Presidency conference 'New worlds, new solutions', called for a focusing of European research on the grand challenges of our time.
Lundska deklaracija, ki je bila sprejeta na konferenci „Novi svetovi, nove rešitve“ v času švedskega predsedovanja, je pozvala, naj se evropske raziskave osredotočijo na velike izzive našega časa.
The Luxembourg Chambre des Députés
luksemburška Chambre des Députés
The Luxembourg Chambre des Députés submitted a reasoned opinion concluding that, while in general there is scope for EU action, several concrete provisions are in breach of the subsidiarity and proportionality principles.
Luksemburška Chambre des Députés je podala obrazloženo mnenje in ugotovila, da je na splošno sicer ukrepanje na ravni EU primerno, a več konkretnih določb krši načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
The Luxembourg European Council (December 1997) made participation in programmes and Community agencies into an instrument of the enhanced pre-accession strategy, concluding that the candidate countries should be permitted to participate in Community agencies on a case-by-case basis.
Evropski svet je v Luxembourgu (decembra 1997) sodelovanje v programih in agencijah Skupnosti uvedel v instrument za okrepljeno predpristopno strategijo, ki ugotavlja, da je treba državam kandidatkam dovoliti sodelovanje v agencijah Skupnosti glede na posamezne primere.
The Luxembourg European Council in December 1997 recognised for the first time EU wide the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union.
Evropski Svet je decembra 1997 v Luksemburgu prvič identificiral Severno Dimenzijo na ravni celotne EU v zunanji in čezmejni politiki Evropske Unije.
the Luxembourg extraordinary European Council of November 1997, which included improved employability and skills through training among the guidelines for employment, as matters of great importance (since then, lifelong learning has become a horizontal objective of European employment strategy);
izredno zasedanje Evropskega sveta novembra 1997 v Luksemburgu, na katerem je bilo kot prednostna naloga v zaposlovalno-političnih smernicah sprejeto izboljšanje sposobnosti zaposlovanja in prilagodljivosti (od tedaj je vseživljenjsko učenje tudi horizontalni cilj evropske strategije za zaposlovanje);
The Luxembourg Presidency launched this dialogue in November 2015, and it is intended to cover various specific topics which have not been made public: governments were asked to speak on any aspect of the rule of law that they wanted and to give one example of where they were doing well and one example of a challenge.
Luksemburško predsedstvo je ta dialog začelo novembra 2015. Zajemal naj bi različne specifične teme, o katerih javnost ni bila seznanjena: vlade so bile zaprošene, da spregovorijo o katerem koli vidiku pravne države, ki si ga same izberejo, ter podajo en primer za uspešno ravnanje in en primer, ki zanje predstavlja izziv.
The Luxembourg reform has not ended these debates.
Te razprave se z luksemburško reformo niso končale.
The luxury goods sector is not the only one to have been hit by counterfeiting.
Ponarejanje ni prizadelo zgolj sektorja luksuznih izdelkov.
The M&A budgets of many technology enterprises may be of no less importance than the R&D budgets of those same firms.
Proračuni za vodenje in analize mnogih tehnoloških podjetij niso nič manj pomembni kot proračuni teh podjetij za raziskave in razvoj.
The M&E system should contribute to strengthening the voice and legitimacy of national stakeholders in the partner country's budgetary process and ensuring that factual and verifiable information on budget support operations is placed in the public domain.
Sistem za spremljanje in vrednotenje bi moral prispevati k okrepitvi pomena in legitimnosti nacionalnih zainteresiranih strani v proračunskem postopku partnerskih držav ter zagotoviti, da postanejo dejanske in preverljive informacije o dejavnostih proračunske podpore javne.
The MA authorities should be responsible for coordinating all these aspects.
Vse te vidike bi morale usklajevati oblasti metropolitanske regije.
The MA found that Europe’s ecosystems have suffered more human–induced fragmentation than those of any other continent.
Ocena ekosistemov novega tisočletja je pokazala, da je človek v Evropi povzročil večjo fragmentacijo ekosistemov kot na katerem koli drugem kontinentu.
The MA has played a key role in bringing to political and public attention the current state and trends of biodiversity and ecosystem services globally.
Ocena ekosistemov novega tisočletja je imela ključno vlogo pri usmerjanju pozornosti politike in javnosti v sedanje stanje in trende biotske raznovrstnosti ter storitve ekosistemov na svetovni ravni.
The MA will be responsible in the main for overseeing programme implementation; it is for the MS to decide whether economies can be obtained by using the bodies which currently perform this role for the EFF, or by assigning the tasks to a MA from another Fund.
Organ upravljanja bo odgovoren predvsem za nadzor izvajanja programa; država članica se odloči, ali je mogoče sredstva pridobiti prek organov, ki trenutno opravljajo to funkcijo za ESR, ali tako, da za opravljanje nalog zadolži organ upravljanja iz drugega sklada.
The Maastricht criteria relate to sufficiently low inflation and interest rates, the budget deficit and government borrowing, and a stable exchange rate.
Maastrichtska merila se nanašajo na nizko raven inflacije in obrestnih mer, proračunski primanjkljaj, javni dolg in stabilne menjalne tečaje.
The Maastricht Treaty brought justice and home affairs into the European Union framework: they had previously been dealt with only at intergovernmental level.
Maastrichtska pogodba je v okvir Evropske unije vključila vprašanja pravosodja in notranjih zadev, ki so se do takrat obravnavala izključno na medvladni ravni.
The MacDiarmid Institute is focusing on the following sectors in particular: nanoengineered materials, optoelectronics25, superconductors, carbon nanotubes, light materials and complex fluids, sensorial and image systems, and lastly, new energy-storing materials.
Inštitut MacDiarmid svoje dejavnosti usmerja predvsem na naslednja področja: nano-inženiring materialov, optoelektronika25, superprevodniki, ogljikove nanocevke, lahki materiali in kompleksni fluidi, senzorski in slikovni sistemi, novi materiali za shranjevanje energije.
The Macedonian Government submitted its answers to the questionnaire of the European Commission on 14 February 2005, which formed a basis for the positive opinion issued by the Commission on 9 November 2005 and subsequently, for the decision of the European Council on 16 December 2005 granting the candidate status to the country.
Makedonska vlada je predložila odgovore na vprašalnik Evropske komisije 14. februarja 2005, ki je bil podlaga za pozitivno mnenje, ki ga je Komisija izdala 9. novembra 2005, naknadno, v skladu s sklepom Evropskega sveta z dne 16. decembra 2005, pa je bil tej državi dodeljen status kandidatke.
The Macedonian Government submitted its answers to the questionnaire of the European Commission on 14 February 2005, which formed a basis for the positive opinion issued by the Commission on 9 November 2005 and subsequently, for the decision of the European Council on 16 December 2005 granting the candidate status to the country.
Makedonska vlada je predložila odgovore na vprašalnik Evropske komisije 14. februarja 2005. Ta je bil podlaga za pozitivno mnenje, ki ga je Komisija izdala 9. novembra 2005. Naknadno, v skladu s sklepom Evropskega sveta z dne 16. decembra 2005, pa je bil tej državi dodeljen status kandidatke.
the maceration or similar processing of plant materials in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks or a mixture thereof within the meaning of this Regulation,
maceracije ali podobne obdelave rastlinskih snovi v etanolu kmetijskega porekla, destilatih kmetijskega porekla, žganih pijačah ali mešanicah le-teh v smislu te uredbe,
The machine mould used for OE production of a lighting unit would be used to make lights that would be sold into the aftermarket through independent distribution channels, without the vehicle manufacturers’ logo.
Strojni kalup, rabljen za proizvodnjo originalne luči, se uporabi za izdelavo luči, ki se jih na poprodajnem trgu proda prek kanalov neodvisne distribucije brez logotipa proizvajalca vozil.
The machine readable zone shall not be stamped."
Žiga se ne sme odtisniti na strojno berljivi del.“
The machinery and electromechanical industry can contribute more than other industries to the achievement of the Lisbon goals by developing lifelong training, exchanging expertise and best practices and maintaining its ability to be competitive and penetrate world markets at the highest possible level.
S stalnim usposabljanjem, izmenjavo izkušenj in najboljše prakse ter vzdrževanjem konkurenčnosti na najvišji ravni in sposobnostjo za dostop na svetovne trge lahko strojna in elektromehanska industrija k doseganju lizbonskih ciljev prispevata več kot druge industrije.
The machinery and electromechanical industry employs over four million highly skilled workers within the EU.
Strojna in elektromehanska industrija v EU zaposluje več kot štiri milijone visokokvalificiranih delavcev.
The machinery and electromechanical industry employs over four million workers within the EU, with high added value and levels of knowledge.
Strojna in elektromehanska industrija v EU zaposluje okoli štiri milijone visokokvalificiranih delavcev, ki ji dajejo visoko dodano vrednost.
The Machinery Directive 98/37/EC sets out the essential health and safety requirements that machinery placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community and the procedures required to assess conformity with these requirements.
Direktiva o strojih 98/37/ES določa bistvene zdravstvene in varnostne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati stroji, dani v promet v Skupnosti, če naj imajo koristi od prostega pretoka znotraj Skupnosti, ter zahtevane postopke za ugotavljanje skladnosti s temi zahtevami.
The Machinery Directive ensures the free movement of machinery falling within its scope that satisfies the essential health and safety requirements and conformity assessment procedures laid down by the Directive.
Direktiva o strojih zagotavlja prost pretok strojev iz njenega področja uporabe, ki izpolnjujejo bistvene zdravstvene in varnostne zahteve ter postopke za ugotavljanje skladnosti, ki jih določa Direktiva.
The machinery must be designed and constructed to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide on target areas and to minimise losses to non-target areas.
Stroj mora biti zasnovan in izdelan tako, da se zagotovita enakomerna porazdelitev in homogeno odlaganje pesticidov na ciljna območja ter zmanjšajo izgube zaradi odlaganja na neciljna območja.
The machinery must be designed and constructed to facilitate cleaning, in particular of the tank.
Stroj mora biti zasnovan in izdelan tako, da se olajša zlasti čiščenje posode.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts.
Stroj mora biti zasnovan in izdelan tako, da se olajša zamenjava rabljenih delov.
The machinery must be fitted with means of adjusting the application rate easily, accurately, and reliably.
Stroj mora biti opremljen s sredstvi za enostavno, točno in zanesljivo prilagoditev količine nanosa.
The machinery used in agriculture and construction has a long life expectancy.
Mehanizacija, ki se uporablja v kmetijstvu in gradbeništvu, ima dolgo pričakovano življenjsko dobo.
The machinery, boilers and other pressure vessels, associated piping systems and fittings shall be so installed and protected as to reduce to a minimum any danger to persons on board, due regard being paid to moving parts, hot surfaces and other hazards.
Stroji, kotli in druge tlačne posode ter pripadajoči cevovodi in oprema so nameščeni in zaščiteni tako, da čimbolj zmanjšajo nevarnost za osebe na krovu, ob upoštevanju premičnih delov, vročih površin in drugih nevarnosti.
The macro regional strategies are quite well presented in the EESC opinions, so we can suggest their investment priorities be taken into consideration, because they reflect the consensual views of the stakeholders.
Makroregionalne strategije so precej dobro predstavljene v mnenjih EESO, zato predlagamo, da se njihove prioritete za naložbe upoštevajo, saj odražajo skupna stališča zainteresiranih strani.
The macro-economic added value for the European economy and society that will result from exploitation of the results of the AAL Joint Programme has not been addressed in this financial statement.
Makrogospodarska dodana vrednost za evropsko gospodarstvo in družbo, ki bo nastala ob uporabi rezultatov skupnega programa AAL, v tem finančnem poročilu še ni bila obravnavana.
The macro-economic and budgetary pillar
Makroekonomski in proračunski steber
The macro-economic and employment effects described above are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.
Zgoraj opisani makroekonomski učinki in učinki zaposlovanja so izolirani učinki mobilnosti, brez upoštevanja drugih dejavnikov, ki vplivajo na plače in zaposlovanje.
The macro-economic benefits of China's export strength for European competitiveness and growth are significant.
Makroekonomske ugodnosti izvozne moči Kitajske so za evropsko konkurenčnost in rast izjemne.
The macro-economic dimension
Makroekonomska raven
The macro-economic scenarios presented under the 2011 programmes should therefore cover the period up to 2014;
Makroekonomski scenariji, predstavljeni v okviru programov za leto 2011, bi zato morali zajemati obdobje do leta 2014;
The Macro-Financial Assistance (MFA) instrument may be mobilised to assist partner countries to address short-term balance-of-payments difficulties.
Za pomoč partnerskim državam pri odpravi kratkoročnih težav s plačilnimi bilancami je mogoče uporabiti instrument makrofinančne pomoči.
The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Antifraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Zagotavljanje makrofinančne pomoči bodo spremljali postopki pregledovanja, nadzora in revizije, ki spadajo v pristojnost Komisije, med drugim tudi Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in Evropskega računskega sodišča.
The macro-regional approach offers an integrated framework for challenges too broad for the national level but too specific for the EU-27.
Makroregionalni pristop ponuja vključujoč okvir za izzive, ki presegajo nacionalno raven, a so hkrati preveč specifični za raven EU-27.
The macro-regional strategy should offer new approaches which will benefit the countries concerned, with the prospect of practical measures or policies that can be implemented effectively.
Makroregionalna strategija mora ponuditi nove pristope, ki bodo koristili tem državam, in predvideti pragmatične ukrepe in politike, ki jih bo mogoče uspešno uresničiti.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts as appropriate.
Makroekonomske in proračunske napovedi se pripravijo ob ustreznem upoštevanju napovedi Komisije.
The macroeconomic and budgetary monitoring system known as the "European Semester" is continuing to evolve in 2014, based on texts inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
Uveljavljeni postopek za spremljanje makroekonomskih in proračunskih politik držav članic se tudi v letu 2014 nadaljuje pod imenom "evropski semester" in temelji na besedilih, katerih vodilo je logika usklajene discipline, nadzora in kaznovanja.
The macroeconomic and financial instability in the Union's neighbourhood, fuelled by recent regional crises and conflicts, has led to increasing demands for EU macro-financial assistance (MFA) over recent years.
Zaradi makroekonomske in finančne nestabilnosti v sosedstvu Unije, ki jo povečujejo nedavni regionalni konflikti in krize, so zahteve po makrofinančni pomoči EU v zadnjih letih čedalje večje.
The macroeconomic cost of workplace exposure to ETS across the EU-27 has been estimated at 2.46 billion euro per year.
Makroekonomski stroški izpostavljenosti TDO na delovnem mestu v EU-27 so bili ocenjeni na 2,46 milijarde eurov letno.
The Macroeconomic Imbalances Procedure has been instrumental in bringing the key issues on imbalance to the forefront in the economic surveillance and has been effective in supporting effective policy adjustment in some countries (for example in Spain and Slovenia).
Postopek v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji je bil bistvenega pomena za izpostavitev ključnih vprašanj v zvezi z neravnotežjem v postopku ekonomskega nadzora ter je v nekaterih državah (na primer v Španiji in Sloveniji) učinkovito podpiral uspešne prilagoditvene politike.
The Macroeconomic Imbalances Procedure has introduced systematic economic surveillance in all areas that could potentially lead to harmful imbalances.
Postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem je uvedel sistematični ekonomski nadzor na vseh področjih, na katerih bi se lahko pojavila škodljiva neravnotežja.
The Macroeconomic Imbalances Procedure will continue to deal with the correction of harmful external deficits as well as with fostering adequate reforms in countries accumulating large and sustained current account surpluses.
V postopku v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji se bosta še naprej obravnavala odprava škodljivih zunanjih primanjkljajev ter spodbujanje ustreznih reform v državah, ki kopičijo velike in trajne presežke na tekočih računih.
The macroeconomic policy challenges identified in the Programmes are broadly in line with those highlighted by the Commission in its contributions to multilateral surveillance.
Izzivi makroekonomske politike, opredeljeni v programih, so na splošno v skladu z izzivi, ki jih je Komisija poudarila v okviru svojega prispevka k večstranskemu nadzoru.
The macroeconomic policy mix has thus become more balanced.
Makroekonomska mešanica politik je tako postala bolj uravnotežena.
The macroeconomic scenario underlying the budgetary projections of the stability programme and the national reform programme was revised upwards in March 2014.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske projekcije iz programa stabilnosti in nacionalnega reformnega programa, je bil marca 2014 popravljen navzdol.
The macroeconomic scenario underlying the budgetary projections of the stability programme, which is the same as that of the national reform programme, projects real GDP growth will rebound and strengthen gradually, from -0.9 % in 2012 to 2.2 % by the end of the programme period (2015), driven by improving investment and private consumption prospects.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske projekcije iz programa stabilnosti in ki je enak scenariju v nacionalnem reformnem programu, predvideva ponovno okrepitev in postopno rast realnega BDP z –0,9 % leta 2012 na 2,2 % do konca programskega obdobja (2015) pod vplivom predvidene okrepitve naložb in zasebne potrošnje.
The macroeconomic scenario underlying the budgetary projections of the strategy is in line with that agreed in the 12th review of the macroeconomic adjustment programme and is being analysed by the Public Finance Council.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske projekcije iz strategije, je v skladu s scenarijem, dogovorjenim v 12. pregledu programa za makroekonomsko prilagoditev, in ga trenutno analizira svet za javne finance.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic over the entire programme period.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu, je skozi vse programsko obdobje optimističen.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible and was prepared by an independent body, the Austrian Institute of Economic Research (WIFO).
Makroekonomski scenarij, ki je podlaga za proračunske napovedi v programu in ga je pripravil neodvisni organ Avstrijski inštitut za ekonomske raziskave (WIFO), je izvedljiv.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible, and was prepared by the independent Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis.
Makroekonomski scenarij, ki je podlaga za proračunske napovedi v programu in ga je pripravil neodvisni nizozemski urad za analizo ekonomske politike, je verjeten.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu, je verjeten.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo te proračunske projekcije v programu, je verjeten.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (Macroeconomic Forecasting Committee), is plausible.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu, ki ga je potrdil neodvisni organ (Odbor za makroekonomske napovedi), je verjeten.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent body (STATEC) is slightly optimistic for 2014 and 2015.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu in ki ga je pripravil neodvisni organ (STATEC), je za leti 2014 in 2015 nekoliko optimističen.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent institution (the Federal Planning Bureau), is plausible.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu in ki ga je pripravila neodvisna institucija (Zvezni urad za načrtovanje), je verjeten.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been produced by an independent body (the Institute for Macroeconomic Analysis and Development), is cautious.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu in ga je pripravil neodvisen organ (Urad RS za makroekonomske analize in razvoj), je konservativen.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been endorsed by an independent body, is slightly optimistic, in particular for the later years of the programme.
Makroekonomski scenarij, ki je podlaga za proračunske projekcije v programu, vendar ni bil potrjen s strani neodvisnega organa, je rahlo optimističen, zlasti za zadnja leta programa.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent institution, is plausible.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu, ki ni bil uradno potrjen s strani neodvisne institucije, je verjeten.