natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pressing need is to demonstrate at industrial scale the full CCS chain for a representative portfolio of different capture, transport and storage options.
Potrebne so predvsem predstavitve celotne verige CCS v industrijskem obsegu, ki bi zajemale reprezentativen niz različnih možnosti zajema, prevoza in shranjevanja.
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
Stiskanje vinskih droži in ponovna fermentacija grozdnih tropin za druge namene kot destilacijo ali pridelavo piquette sta prepovedana.
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
Stiskanje vinskih droži in ponovna fermentacija grozdnih tropin za druge namene, kakor je destilacija ali proizvodnja piquette, sta prepovedana.
The pressure also took the form of threats to reduce supplies, in particular of the most commonly exported models.
Pritisk se je izvajal tudi v obliki groženj za znižanje dobav, zlasti za modele, ki so se najpogosteje izvažali.
the pressure exerted by shareholders – not least by institutional investors – with a view to achieving increasing returns is growing;
pritisk delničarjev – tudi institucionalnih vlagateljev – glede doseganja čedalje večjih donosov se povečuje;
the pressure exerted by shareholders – not least by institutional investors – with a view to achieving increasing returns is growing;
pritisk delničarjev – tudi institucionalnih vlagateljev – glede izvajanja naraščajočih donosov se povečuje;
The pressure in the compression chamber below which the springs begin to actuate the brakes, with the latter adjusted as closely as possible, must not be greater than 80 % of the minimum level of the normal available pressure.
Tlak v kompresijskem prostoru, izpod katerega vzmeti začenjajo aktivirati zavore, ki so nastavljene čimbolj tesno, ne sme biti višji kot 80 % najnižje ravni normalnega razpoložljivega tlaka.
The pressure in the tyre is then adjusted as follows:
Tlak v pnevmatiki se nato naravna tako:
The pressure is readjusted to that specified in point 1.2.
Tlak se znova naravna na vrednosti, določene v točki 1.2.
The pressure is readjusted to the value specified in section 1.
Tlak se znova nastavi na vrednosti, določene v točki 1.
The pressure of the container shall be increased to a given value and a burst test shall be carried out.
Tlak posode je treba povišati do določene vrednosti in izvesti preskus porušitve.
The pressure of the tyre must correspond to the arithmetical mean of the reference pressures recommended by the tyre manufacturer.
Tlak v pnevmatikah mora biti enak aritmetični sredini priporočenih tlakov, kakršne priporoča proizvajalec pnevmatik.
The pressure on agricultural income is expected to continue as farmers are facing more risks, a slowdown in productivity and a margin squeeze due to rising input prices; there is therefore a need to maintain income support and to reinforce instruments to better manage risks and respond to crisis situations.
Pričakuje se, da se bo pritisk na kmetijske dohodke nadaljeval, ker se kmetje spopadajo z več tveganji, upočasnitvijo produktivnosti in zmanjševanjem marž zaradi višjih cen surovin, zato je treba ohraniti dohodkovno podporo ter okrepiti instrumente za boljše obvladovanje tveganja in odzivanje na krizne razmere.
The pressure on global energy resources is intense.
Pritisk na svetovne energetske vire je velik.
The pressure on national financial resources increases and necessitates taking further steps to alleviate this pressure through a better use of Community funding, and mobilisation and acceleration of all available Funds to tackle the crisis, in particular using the ESF for rapid recovery packages as outlined in the above-mentioned Communication.
Pritisk na nacionalna finančna sredstva se povečuje, zato je treba sprejeti dodatne ukrepe za ublažitev tega pritiska z boljšo uporabo finančnih sredstev Skupnosti ter sprostitvijo in hitrejšo uporabo vseh dostopnih skladov za odpravo krize, zlasti z uporabo Evropskega socialnega sklada za svežnje za hitro oživitev gospodarstva, kot je poudarjeno v navedenem sporočilu.
The pressure on national financial resources increases and necessitates taking further steps to alleviate this pressure through the maximum and optimal use of the Community funding.
Pritisk na nacionalne finančne vire je vedno večji, zaradi česar je treba sprejeti dodatne ukrepe za zmanjšanje tega pritiska na podlagi čim večje in čim boljše uporabe finančnih sredstev Skupnosti.
The pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter the "EAFRD").
Pritisk na nacionalne finančne vire se povečuje in potrebni so dodatni koraki za olajšanje takega pritiska prek čim večje in čim boljše uporabe finančnih sredstev Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (v nadaljnjem besedilu „EKSRP“).
The pressure on national governments and the Commission increased, so the third (1985), fourth (1989) and fifth (1992) subsidy codes were issued to put a permanent lid on the Community's subsidy barrel.
Pritisk na nacionalne vlade in Komisijo se je povečal, zato so bili izdani tretji (1985), četrti (1989) in peti (1992) kodeks o subvencijah, da bi se za vedno ustavilo črpanje iz subvencijskega soda Skupnosti.
The pressure on the EU economy is intense.
Pritisk na gospodarstvo EU je močan.
The pressure relief devices shall be designed in a way that ensures that the pressure in the inner tank or in other hydrogen components does not exceed a permissible value.
Tlačne varnostne naprave zagotavljajo, da tlak v notranjem rezervoarju ali drugih komponentah vodikovega sistema ne preseže dovoljene vrednosti.
The pressure to achieve increasingly high sales targets irrespective of whether products tallied with consumers' profiles led to the portfolios of businesses, consumers and, in some cases, municipal authorities being contaminated by the spread of toxic products.
Prizadevanja za doseganje vedno višjih prodajnih ciljev ne glede na to, ali proizvodi ustrezajo potrošnikovemu profilu, so privedla do tega, da so se toksični proizvodi razširili na vrednostne papirje podjetij, potrošnikov in v nekaterih primerih občinskih organov.
The pressure to agree the outcomes of classification, not just the criteria and processes leading to them, will surely continue.
Zagotovo se bo nadaljeval pritisk za uskladitev rezultatov razvrščanja in ne samo meril in procesov, ki vodijo do njih.
The pressure to cut investments in future sources of economic growth is huge.
Pritiski za zmanjšanje naložb v prihodnje vire gospodarske rasti so ogromni.
The pressure to limit short-term social disruption and the substantial consultation required with social partners and several ministers slow down the privatisation process.
Postopek privatizacije je upočasnil pritisk omejevanja kratkoročnega socialnega razdora in pomembno posvetovanje, ki se zahteva s socialnimi partnerji in posameznimi ministri.
The pressure to pre-determine national allocations is another.
Zahteve po vnaprejšnji določitvi nacionalnih dodelitev pa so drug simptom istega problema.
The pressure to secure short-term results can even be considered to be one of the factors underlying the current crisis, with the financial sector coming under pressure every quarter to post results that are always better than the preceding ones.
Nujnost zagotovitve kratkoročnih rezultatov se lahko celo šteje za enega od razlogov za sedanjo krizo, saj je finančni sektor vsako četrtletje pod pritiskom, da objavi rezultate, ki so vedno boljši od prejšnjih.
the pressure to which many component manufacturers are exposed carries with it the danger of giving rise to defects in quality when fulfilling orders and restricting investment and innovation capacity;
mnogi dobavitelji so izpostavljeni pritisku, ki vključuje tudi nevarnost poslabšanja kakovosti pri izpolnjevanju naročil in omejitev investicijske in inovacijske sposobnosti;
The pressures are underpinned by indirect drivers that relate for instance to demographic and cultural/lifestyle choices, market failures, and economic structure, size and growth.
Razlog za pritiske so posredni dejavniki, ki so na primer povezani z demografskimi in kulturnimi/življenjskimi odločitvami, neuspehi na trgu ter gospodarsko strukturo, velikostjo in rastjo.
The pressures of demographic change, globalisation and the emergence of newly industrialised and highly competitive countries mean that adult learning must be placed firmly on the political agenda.
Pritiski demografskih sprememb, globalizacija ter nastanek na novo industrializiranih in visoko konkurenčnih držav pomenijo, da je treba izobraževanju odraslih zagotoviti stalno mesto v politični agendi.
The pressures of demography have added to the need for the European labour market to attract economic immigrants.
Demografski pritiski so povečali potrebo, da se na evropski trg dela pritegnejo gospodarski priseljenci.
The pressures on resources are increasing.
Pritiski na vire se povečujejo.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro morphological pressures altering habitats.
Večino vodnih teles na podlagi poročil najbolj obremenjujejo onesnaževanje iz razpršenih virov, ki povzroča bogatenje s hranili, in hidromorfološki pritiski, ki spreminjajo habitate.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro-morphological pressures altering habitats.
Večino vodnih teles na podlagi poročil najbolj obremenjujejo onesnaževanje iz razpršenih virov, ki povzroča bogatenje s hranili, in hidromorfološki pritiski, ki spreminjajo habitate.
The PRESTIGE accident showed that information had not been transmitted by sea pilots in the Baltic approaches in the absence of a clear legal basis.
Nesreča tankerja PRESTIGE je pokazala, da pomorski piloti ob približevanju Baltiku niso sporočali informacij, ker za takšno dejanje tudi ni bilo nobene pravne podlage.
The prestige of hosting ERC grant-holders and the accompanying ‘stamp of excellence’ are intensifying competition between Europe’s universities and other research organisations to offer the most attractive conditions for top researchers.
Prestiž gostovanja dobitnikov subvencij Evropskega raziskovalnega centra in „pečat odličnosti“, ki ga spremlja, zaostruje konkurenco med univerzami EU in drugimi raziskovalnimi organizacijami, ki se trudijo, da bi vrhunskim raziskovalcem ponudile čim bolj privlačne pogoje.
The presumption may also be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, that he or she enjoys the right of free movement under Union law.
Domneva se lahko ovrže tudi, če državljan tretje države na kakršen koli način predloži verodostojen dokaz, da ima pravico do prostega gibanja v skladu s pravom Unije.
The presumption of legality conferred by the Block Exemption Regulation may be withdrawn where a vertical agreement, considered either in isolation or in conjunction with similar agreements enforced by competing suppliers or buyers, comes within the scope of Article 101(1) and does not fulfil all the conditions of Article 101(3).
Domneva zakonitosti, ki jo podeljuje Uredba o skupinskih izjemah, se lahko odpravi, če vertikalni sporazum sam ali skupaj z drugimi podobnimi sporazumi, ki jih izvajajo konkurenčni dobavitelji ali kupci, spada v področje uporabe člena 101(1) in ne izpolnjuje vseh pogojev iz člena 101(3).
The presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be affected by the restrictive measure, unless the bidder provides evidence to the contrary, will further reduce the administrative burden for contracting authorities while enhancing the effectiveness of the measure as the decision of the contracting authority is much less prone to legal review.
Domneva, da bo omejevalni ukrep vplival na ponudbe, ki so jih predložila podjetja iz ciljne tretje države, razen če ne predložijo dokazov o nasprotnem, bo še dodatno zmanjšala upravno breme za javne naročnike, hkrati pa povečala učinkovitost ukrepa, saj je možnost, da bi bila odločitev javnega naročnika predmet pravne presoje, precej manjša.
The presumption will apply to goods that have been shipped between ports in the Community customs territory on board a vessel that does not come from, go to or call at any ports outside this territory or in a free zone of control type I (as stipulated in the Implementing Provisions of the Community Customs Code), provided that they are carried under cover of a single transport document drawn up in a Member State.
Predpostavka se bo uporabljala za blago, ki se prevaža med pristanišči na carinskem območju Skupnosti na plovilih, ki ne prihajajo iz pristanišč zunaj tega ozemlja ali v prosti coni kontrole tipa I (kot je določena v določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti), niso namenjena v taka pristanišča in nimajo postanka v njih, pod pogojem, da se blago prevaža na podlagi enotne prevozne listine, izdane v državi članici.
The prevailing disparity levels across the EU provide ample evidence of the need for an active cohesion policy.
Prevladujoče stopnje neskladij v celotni EU so zadosten dokaz za potrebo po aktivni kohezijski politiki.
The prevailing dispute settlement procedure is limited to specific disputes (specifically, jurisdiction is valid only for the period protectionist measures are in effect)12 that can be examined by the Association Council, which is a primarily political body that takes decisions on the basis of consensus;
Veljavni postopek za reševanje sporov je omejen na posebne spore, ki jih lahko pregleda pridružitveni svet, primarno politični organ, ki sprejema odločitve na podlagi soglasja (sodna pristojnost velja samo za obdobje veljavnosti protekcionističnih ukrepov);12
The prevailing droughts over recent years show that the Moldovan economy is vulnerable to environmental and climate deterioration.
Ob sušah, ki so prevladovale v zadnjih letih, se je pokazalo, da je moldavsko gospodarstvo občutljivo na degradacijo okolja in podnebne spremembe.
The prevailing gender imbalance in science and research is still a major obstacle to the European objective of increasing competitiveness and maximising innovation potential.
Prevladujoče neravnovesje med spoloma v znanosti in raziskovanju še vedno močno ovira doseganje evropskega cilja večje konkurenčnosti in polnega izkoriščanja inovativnega potenciala.
the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women,
prevladujoče nizke stopnje zaposlenosti migrantov, zlasti žensk,
The prevailing low-growth, low-inflation environment still does not support a robust decline in government debt ratios in spite of Member Statesʼ efforts to cut budget deficits (which declined in structural terms in 21 countries in 2015) and generate primary surpluses (which were achieved in 19 countries).
Prevladujoče okolje nizke rasti in nizke inflacije kljub prizadevanjem držav članic za zmanjšanje proračunskih primanjkljajev (v letu 2015 so se ti v strukturnem smislu zmanjšali v 21 državah) in ustvarjanje primarnih presežkov (kar je doseglo 19 držav) še vedno ne omogoča močnega zmanjšanja deležev dolga sektorja država.
The prevailing market uncertainty, the generally difficult economic climate, the disadvantages for first movers in a network business, the perceived lack of legal certainty on an appropriate long term business model for SDD complying fully with EU competition rules and the duplicate costs of operating both SEPA and legacy payment systems have led many market players, especially on the supply side to call for EU legislation setting an end-date for moving to SEPA.
Prevladujoča negotovost na trgu, splošno neugodna gospodarska klima, slabši položaj pobudnikov v mrežnem poslovanju, občutek, da obstaja pomanjkanje pravne varnosti glede ustreznega dolgoročnega poslovnega modela za SDD, ki bi bil popolnoma v skladu s konkurenčnimi pravili EU, ter dvojni stroški vzdrževanja SEPA in obstoječih nacionalnih plačilnih sistemov so privedli mnoge subjekte na trgu, predvsem na strani ponudbe, k pozivu za določitev končnega datuma v okviru EU zakonodaje za prenos v sistem SEPA.
The prevailing perception is that the EU has not been successful either in formulating or in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth.
Prevladuje namreč mnenje, da je Evropski uniji spodletelo pri oblikovanju in izvajanju vzdržnih, vključujočih in uravnoteženih strategij, usmerjenih v naložbe in rast.
The prevailing perception is that the EU has not been successful neither in formulating nor in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth, and the reduction of inequalities.
Prevladuje namreč mnenje, da je Evropski uniji spodletelo tako pri oblikovanju kot tudi izvajanju vzdržnih, vključujočih in uravnoteženih strategij, usmerjenih v naložbe in rast ter zmanjšanje neenakosti.
the prevalence among students, self employed and unemployed;
večinoma je razširjeno med študenti, samozaposlenimi in brezposelnimi;
The prevalence for a rare disease is currently defined as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Redke bolezni so glede na prevalenco opredeljene kot bolezni, ki prizadenejo največ 5 na 10 000 oseb v Evropski uniji.
The prevalence of chronic conditions related to diet and physical activity can vary greatly between men and women, age groups, and between socio-economic strata.
Razširjenost kroničnih stanj zaradi prehrane in pomanjkanja telesne dejavnosti se lahko razlikuje od moških do žensk, različna je glede na starostne skupine in socialno-ekonomski položaj.
The prevalence of compulsory admissions varies greatly between Member States.
Obseg prisilnih sprejemov se zelo razlikuje po državah članicah.
The prevalence of corruption should also be taken into account in EU monitoring of how the rule of law is upheld in Member States, and specifically addressed as part of the conditionality of economic support programmes agreed with Member States and third countries.
Razširjenost korupcije bi bilo treba upoštevati tudi pri nadzoru EU nad spoštovanjem načel pravne države v državah članicah in jo izrecno obravnavati v okviru pogojevanja programov gospodarske podpore, dogovorjenih z državami članicami in tretjimi državami.
The prevalence of labour intensive industries, low innovation and relatively low knowledge intensity lead to fewer high-growth firms, at least compared to the first group of countries.
Zaradi prevlade delovno intenzivnih panog, nizke stopnje inovativnosti in relativno nizke stopnje znanja je zanje vsaj v primerjavi s prvo skupino značilno manjše število hitro rastočih podjetij.
The prevalence of low educational attainment has diminished in all age groups.
Nizka stopnja izobrazbe se je zmanjšala v vseh starostnih skupinah.
The prevalence of new HIV cases among drug users is falling, possibly as a result of substantial investment by Member States in harm-reduction measures over the last decade, as requested by the Drugs Action Plans.
Razširjenost novih primerov HIV med uživalci drog se zmanjšuje, morda kot posledica znatnih naložb držav članic v preventivne ukrepe v zadnjem desetletju, kot sta določila akcijska načrta za boj proti drogam.
The prevalence of obesity will be one of the key indicators for the measurement of any progress brought about by this strategy in the EU.
Pojav debelosti bo eden od ključnih kazalnikov pri ugotavljanju napredka na podlagi te strategije v EU.
The prevalence of short-term contracts for young researchers and advancement based on seniority rather than performance means it can take many years before talented researchers are able to become independent scientists in their own right.
Ker se z mladimi raziskovalci večinoma sklepajo kratkoročne pogodbe in je napredovanje večinoma odvisno od delovne dobe in ne od uspešnosti, lahko nadarjeni raziskovalci šele po več letih postanejo samostojni in neodvisni znanstveniki.
the prevalence of substantially conservative responses to the crisis, showing little imagination or creativity, but above all, out of keeping with a globalised world;
večinoma zelo konzervativni, nedomiselni in neustvarjalni odzivi na krizo , predvsem pa neprilagojeni globaliziranemu svetu;
the prevalence of substantially conservative responses to the crisis, showing little imagination or creativity, but above all, out of keeping with a globalised world;
večinoma zelo konzervativni, nedomiselni in neustvarjalni odzivi na krizo, predvsem pa neprilagojeni globaliziranemu svetu;
The prevalence rate for AIDS is receding in Senegal, Uganda and Zimbabwe, and life expectancy is rising once again.
Toda zaradi tega ne smemo na tej točki odnehati.
The prevalence rate of HIV in several Eastern European neighbouring countries is high, the numbers of new infections are still rising or have stabilised at a high rate, access to treatment is limited to as low as 10% of people needing it, co-infections such as tuberculosis and hepatitis are a serious public health threat, and most marginalised groups such as IDU, migrants and MSM are over proportionally affected.
V številnih vzhodnoevropskih sosednjih državah je stopnja razširjenosti HIV visoka, število novih okužb se še vedno povečuje ali pa se je umirilo na visoki ravni, dostop do zdravljenja ima le 10 % potrebnih oseb, spremljajoče okužbe, kot sta tuberkuloza in hepatitis, resno ogrožajo javno zdravje, večina marginaliziranih skupin, kot so intravenozni uporabniki drog, migranti in moški, ki imajo spolne odnose z moškimi, pa je nadpovprečno prizadeta.
The preventative and enforcement powers of host state authorities;
preventivnimi in izvršilnimi pooblastili organov države gostiteljice;
The preventative powers under consideration include requirements to limit or modify exposures; to increase reporting; to restrict or prohibit certain activities; or to change to group structures (including the mapping of specific activities with legal entities).
Preventivna pooblastila zajemajo zahteve za omejitev ali spremembo izpostavljenosti, okrepitev poročanja, omejitev ali prepoved določenih dejavnosti ali preoblikovanje v skupinsko strukturo (vključno z dokumentiranjem posebnih dejavnosti pri pravnih osebah).
The prevention and combating of undeclared work, especially in cross-border situations16,
preprečevanje in boj proti neprijavljenemu delu, zlasti ko gre za čezmejno delo16;
The prevention and control of healthcare associated infections should be a long-term strategic priority for healthcare institutions.
Preprečevanje in obvladovanje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, mora biti dolgoročna strateška prednostna naloga zdravstvenih zavodov.
The prevention and mitigation of the effects of floods have been addressed by the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the assessment and management of floods7.
Preprečevanje in blaženje posledic poplav obravnava predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ocenjevanju in obladovanju poplav7.
The prevention and reduction of illegal immigration in all its dimensions is critical for the credibility and public acceptance of the policies on legal immigration.
Preprečevanje in zmanjševanje nezakonitega priseljevanja v vseh razsežnostih je ključno za verodostojnost in javno odobravanje politike zakonitega priseljevanja.
The prevention and reduction of illegal immigration in all its dimensions is critical for the credibility and public acceptance of the policies on legal immigration.
Preprečevanje in zmanjševanje nezakonitega priseljevanja v vseh razsežnostih je ključno za verodostojnost in sprejemanje politike zakonitega priseljevanja s strani javnosti.
The prevention and reduction of irregular immigration in line with the Charter of Fundamental Rights is equally important for the credibility and success of EU polices in this area.
Preprečevanje nezakonitega priseljevanja in zmanjševanje njegovega obsega v skladu z Listino Unije o temeljnih pravicah je enako pomembno za verodostojnost in uspešnost politik EU na tem področju.