natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption, President Mr Hernández Bataller and then Mr Cassidy.
Delo je pripravila strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo pod predsedstvom g. HERNÁNDEZA BATALLERA in g.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Transport, Energy, Infrastructure and Information Society (president: Mr János Tóth).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom g.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society  (president: Mr Buffetaut).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom g. BUFFETAUTA.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society  (president: Mr János Tóth).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom g.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society  (president: Mr Tóth).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom g.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society  (president: Mr Tóth).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom Jánosa TÓTHA.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president Mr Buffetaut).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom Stéphana Buffetauta.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Alexander Graf von Schwerin).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom g.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Alexander Graf von Schwerin).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Alexander Graf von Schwerin).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom g.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Alexander Graf von Schwerin).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom g.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Alexander Graf von Schwerin).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom g.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut ).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom g.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom g.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom g. BUFFETAUTA.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom Stéphana BUFFETAUTA.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom Alexandra von SCHWERINA.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Janos Toth).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom Jánosa TÓTHA.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr János Toth).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom  Jánosa TOTHA (poročevalec je bil g.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth ).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom g.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom g.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom Jánosa TÓTHA.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr von Schwerin).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom g.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr János Tóth.
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom Jánosa TÓTHA.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Tóth.
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom g.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Pripravljalno delo je izvedla strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo.
The preliminary work had been carried out by the Section Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Delo je pripravila strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo pod predsedstvom g.
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee for "Lisbon Strategy".
Delo je pripravil pododbor za Lizbonsko strategijo.
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee on "The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue" (president: Mrs Renate Hornung Draus).
Delo je pripravil pododbor »Reprezentativnost evropskih organizacij civilne družbe v civilnem dialogu« pod predsedstvom Renate HORNUNG DRAUS.
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee on European communication policy (president: Mr Briesch).
Delo je pripravil pododbor za »evropsko komunikacijsko politiko« pod predsedstvom g.
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee on For a social dimension of European Economic and Monetary Union.
Delo je pripravil pododbor za socialno razsežnost evropske ekonomske in monetarne unije.
The premise of the convergence goal, an important element of cohesion policy, is that improving conditions and factors conducive to growth for the least developed Member States and regions will bring them closer to the EU average.
Vodilo konvergenčnega cilja, pomembnega elementa kohezijske politike, je, da se z izboljšanjem pogojev in dejavnikov, ki vodijo do večje rasti v najmanj razvitih državah članicah in regijah, slednje približajo povprečju EU.
The premise of the ENP is that the EU has a vital interest in seeing greater economic development, stability and better governance in its neighbourhood.
Temelj ESP je spoznanje, da ima EU bistven interes za večji gospodarski razvoj in stabilnost ter boljše upravljanje v svoji soseščini.
The premise of the framework programme is that criminal acts threaten individual liberties and rights, democratic societies and the rule of law; therefore, freedom is only possible within a framework of security and legal guarantees.
Okvirni program temelji na predpostavki, da kriminal ogroža posameznikove svoboščine in pravice, demokratično družbo in vladavino prava; svoboda je zato možna le v okviru varnosti in pravnega jamstva.
The premise of this model is that it paves the way for a democratic, environment-friendly, competitive, socially inclusive welfare space based on the social integration of all EU citizens.
Osnova tega modela je zamisel, da bi moral vsem državljanom EU utirati pot v demokratično, okolju prijazno, konkurenčno, solidarno in socialno vključujočo Evropo blaginje.
The premises and/or equipment were in good enough condition
Prostori in/ali oprema so bili v dovolj dobrem stanju
The premises of one commercial media company were damaged and several journalists were physically and verbally assaulted and threatened during anti-government protests in October 2015.
Med protivladnimi demonstracijami v oktobru 2015 so bili poškodovani prostori ene izmed komercialnih medijskih družb, več novinarjev pa je bilo predmet groženj ter fizičnih in verbalnih napadov.
the premises, offices and equipment of breeders, breed societies and breeding operations;
prostorov, pisarn in opreme rejcev, rejskih društev in rejskih podjetij;
The premium is granted to raw tobacco produced and delivered on a contract basis to first processors within a national guarantee threshold by group of varieties.
Premija se odobri za surovi tobak, proizveden in dobavljen po pogodbi s podjetji za prvo predelavo v okviru nacionalnega jamstvenega praga po skupinah sort.
The premium of 100 basis points serves, inter alia, to compensate for liquidity risk related to the provision of capital which is committed for the operation of the service during the period of entrustment.
Premija 100 baznih točk je med drugim namenjena za nadomestilo likvidnostnega tveganja, povezanega z zagotovitvijo kapitala, namenjenega za opravljanje storitev v obdobju pooblastitve.
the premium scales and levels referred to in Article 91;
lestvice za premije in ravni iz člena 91;
The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
To premijo je treba oblikovati glede na obseg neizpolnjevanja ciljev proizvajalcev.
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target  by the number of cars newly registered and by the excess emissions penalty for the year.
Premija se bo izračunala tako, da se bo število gramov CO2/km, ki bodo presegali zastavljen cilj proizvajalca, pomnožilo s številom novo registriranih osebnih avtomobilov in kaznijo za presežne emisije za dano leto.
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target by the number of vehicles newly registered and by the excess emissions premium calculated as a function of the year and distance to target.
Premija se bo izračunala tako, da se bo število gramov CO2/km, ki bodo presegali zastavljeni cilj proizvajalca, pomnožilo s številom novo registriranih vozil in premijo za presežne emisije, ki se izračuna glede na leto in odstopanje od cilja;
the premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year in respect of all financial years shall be aggregated,
premije ali vplačila (vključno z dodatnimi stroški k premijam ali vplačilom) za neposredno zavarovanje v zadnjem poslovnem letu glede na vsa finančna leta se seštejejo;
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year shall be aggregated.
Premije ali prispevki (vključno z dajatvami, dodanimi premijam ali prispevkom), dolgovani glede vseh neposrednih poslov v preteklem poslovnem letu, se združijo.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the previous financial year shall be aggregated.
Premije ali prispevki (vključno z dajatvami, dodanimi premijam ali prispevkom), ki se dolgujejo za vse neposredne posle v preteklem poslovnem letu, se združijo seštejejo.
the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables and other statistical data relevant to the Member State in which the risk is situated in accordance with the mathematical methods used in insurance,;
so izplačane so premije izračunane na podlagi tablic obolelosti in drugih ustreznih statističnih podatkov za državo članico, v kateri je nevarnost, v skladu z matematičnimi metodami, ki se uporabljajo v zavarovalništvu,;
The preparation and assessment of Stability and Convergence Programmes forms the core of the preventive work under the Pact.
Priprava in ocenjevanje programov za stabilnost in konvergenčnih programov je osrednja točka preventivnega dela v okviru pakta.
The preparation and design of the FP8 proposal will be preceded by extensive, open and transparent consultation with stakeholders.
Priprava in oblikovanje predloga 8OP bosta sledila predhodnim obširnim, odprtim in jasnim posvetovanjem z udeleženci.
the preparation and follow-up of the meetings of the European Data Protection Board;
pripravo in spremljanje sestankov Evropskega odbora za varstvo podatkov;
The preparation and implementation of polices in 2006 will be underpinned by a new communication strategy of the Commission.
Priprava in izvajanje politik v letu 2006 bosta temeljila na novi strategiji komuniciranja Komisije.
The preparation and implementation of strategy papers shall comply with the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment with recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation as laid down in Article 3(5) to (8).
Priprava in izvajanje strateških dokumentov sta skladna z načeli učinkovitosti pomoči: nacionalna lastna odgovornost, partnerstvo, usklajevanje, usklajevanje s sistemi držav prejemnic ali regionalnimi sistemi, vzajemna odgovornost in usmerjenost k doseganju rezultatov, kakor je določeno v členih od 3(5) do (8).
the preparation and organisation of the work of the governing board, of any ad hoc working parties convened by the governing board and, in particular, for the preparation of the draft annual work programme of the Foundation, taking into account the general guidelines established at Community level,
pripravo in organizacijo dela upravnega odbora, vseh začasnih delovnih skupin, ki jih sklicuje upravni odbor, in zlasti za pripravo osnutka letnega delovnega programa Ustanove ob upoštevanju splošnih smernic, uvedenih na ravni Skupnosti,
the preparation and publication of reports specified under this Regulation,
pripravo in objavo poročil, določenih v tej uredbi,
The preparation and rendering of scientific advice needs to be integrated in the management of the emergency, through the establishment at all levels and areas of structures such as groups of experts or committees and through rapid consultation on risk assessment and examination of the scientific and technical basis for options for response.
Pripravo in dajanje znanstvenih nasvetov je treba vključiti v obvladovanje izrednih razmer z uvedbo struktur, kot so skupine strokovnjakov ali odbori, na vseh ravneh in področjih ter s hitrim posvetovanjem v zvezi z oceno tveganja in s preučitvijo znanstvene ter tehnične podlage za odziv.
The preparation and revision of the MIPD had offered limited scope for wide stakeholder participation.
Priprava in pregled dokumentov večletnega okvirnega načrtovanja sta ponudila omejen obseg širše vključitve zainteresiranih strani.
the preparation of "local and regional social balance sheets" able to measure, monitor and assess the trends that help qualitative and quantitative objectives to be met, on the basis of shared standards and methodologies at European level.
pripravo »lokalne in regionalne bilance socialnega stanja« za merjenje, spremljanje in obravnavanje trendov, ki prispevajo k uresničevanju kvalitativnih in kvantitativnih ciljev na podlagi skupnih standardov in metod na evropski ravni.
the preparation of "local and regional social balance sheets";
pripravo "lokalne in regionalne bilance socialnega stanja";
the preparation of "local and regional social balance sheets";
pripravo "lokalnega in regionalnega pregleda socialnega stanja";
the preparation of a handbook for the administrators concerned.
pripravo priročnika za zadevne uprave,
The preparation of a medium- to long-term development plan for urban regeneration is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
Priprava srednje- do dolgoročnega razvojnega načrta za obnavljanje mest je predpogoj za uspeh, ker zagotavlja usklajenost naložb in njihovo okoljsko kakovost.
The preparation of a post-2010 Lisbon Strategy will provide the opportunity to review progress towards objectives and examine if even more ambitious targets should be set (such as higher employment rates for young people, older workers and women).
Priprava lizbonske strategije po letu 2010 bo priložnost za pregled napredka glede ciljev in preučitev, ali so potrebni še ambicioznejši cilji (npr. višja stopnja zaposlenosti za mlade, starejše in ženske).
the preparation of a protocol stressing the EU's social responsibility was more than appropriate;
primerna bi bila priprava protokola, ki bi poudaril socialno odgovornost EU;
the preparation of a Space Component Implementation Plan;
pripravo načrta izvedbe vesoljske komponente,
The preparation of an action plan following the conclusions of the inter-services task force on detailed prices statistics;
Pripraviti akcijski načrt ob upoštevanju sklepov medresorske projektne skupine o podrobni statistiki maloprodajnih cen.
The preparation of an Action Plan per se has no implication for the Community budget.
Sama priprava akcijskega načrta ne vpliva na proračun Skupnosti.
The preparation of an impact assessment for this proposal was preceded by a targeted consultation on the use of trade and other types of measures as a means to induce a reduction in the intensity of fishing by third countries allowing non-sustainable fishing .
Pred pripravo ocene učinka za ta predlog se je izvedlo usmerjeno posvetovanje o uporabi trgovinskih ukrepov in ukrepov drugih vrst, s katerimi bi se zagotovila manjša intenzivnost ribolova tretjih držav, ki omogočajo netrajnostne načine ribolova.
The preparation of an on-line guide with the main funding opportunities also warrants the EESC's support, in view of the potential cross-cutting nature of tourism initiatives.
EESO podpira tudi pripravo spletnega vodnika s pregledom glavnih možnosti financiranja, saj imajo lahko pobude na področju turizma horizontalni značaj.
The preparation of Country Strategy Papers and Joint Assistance Strategies would continue to be a focus for enhanced coordination and harmonisation efforts.
Okrepljeno usklajevanje in prizadevanje za harmonizacijo bi se še naprej osredotočalo na pripravo strateških dokumentov držav in strategij skupnih pomoči.
The preparation of EC procurement rules for defence and sensitive equipment is only one step, but an important one, towards the establishment of a European Defence (and Security) Equipment Market.
Priprava pravil ES o javnih naročilih za obrambo in občutljivo opremo je samo en, a pomemben korak k vzpostavitvi evropskega trga za obrambno (in varnostno) opremo.
the preparation of European teaching materials, in all Community languages, focussed on the various professional groups concerned, regarding the issue of a European "housing licence"2;
priprava evropskega učnega gradiva v vseh jezikih Skupnosti, ki je usmerjeno na različne poklicne skupine, o podeljevanju evropskega patenta za stavbe2;
The preparation of financial statements has been identified as one of the most burdensome regulatory obligations for companies2.
Za pripravo računovodskih izkazov je bilo ugotovljeno, da je ena najbolj obremenjujočih regulativnih obveznosti podjetij2.
The preparation of financial statements has been identified as one of the most burdensome regulatory obligations for companies6.
Za pripravo računovodskih izkazov je bilo ugotovljeno, da je ena najbolj obremenjujočih regulativnih obveznosti podjetij6.
The preparation of financial statements is considered to be one of the most burdensome regulatory obligations for companies, especially smaller ones.
Priprava računovodskih izkazov velja za eno najbolj obremenilnih zakonskih obveznosti podjetij, še posebej manjših.
The preparation of flood risk maps is provided for in chapter three.
izdelava kart poplavne ogroženosti je predvidena v tretjem poglavju.
The preparation of IT-systems is well advanced and the final testing is scheduled for October/November.
Priprava sistemov IT dobro napreduje in končno testiranje je napovedano za oktober/november.
The preparation of its accounts including where required the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts, shall be governed by the law of the Member State where the EGTC has its registered office.”
Priprava računovodskih izkazov, po potrebi vključno s spremljajočim letnim poročilom, ter revizija in objava teh izkazov so urejene s pravom države članice, v kateri ima EZTS registrirani sedež.“
The preparation of its annual accounts, including the accompanying annual report, and the auditing and publication of those accounts shall be governed in accordance with the provisions referred to in points (b) and (c) of Article 1A(1).
Letni računovodski izkaz, ki vključuje letno poročilo, ter revizija in objava navedenega računa se pripravijo v skladu z določbami iz točk (b) in (c) člena 1A(1).
The preparation of processed organic products shall be kept separate in time or space from non-organic products.
1.5. Priprava predelanih ekoloških proizvodov poteka časovno ali prostorsko ločeno od neekoloških proizvodov.
The preparation of regular reports on the practical implementation of the Directives concerning protection of the health and safety of workers is an important tool in taking stock of the efficiency of the measures adopted and their impact on the quality of the health and safety of workers in the European Union.
Priprava rednih poročil o praktičnem izvajanju direktiv na področju varovanja zdravja in varnosti delavcev je pomemben instrument, s katerim je mogoče proučiti in oceniti učinkovitost sprejetih ukrepov in njihov vpliv na kakovost zdravja in varnosti delavcev v Evropski uniji.
The preparation of separate and unique documentation packages in different Member States is uneconomic.
Priprava ločenih in enkratnih dokumentacijskih paketov v različnih državah članicah je negospodarna.
the preparation of simple explanatory booklets for which the Commission will endeavour to assist the Regional Advisory Councils to play a supervisory role in this connection;
pripravo razumljivejših brošur s pojasnili, pri čemer si bo Komisija prizadevala pomagati RSS, da bodo vodili ta projekt,