natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall, for the remaining periods of his/her term of office be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Direktor Agencije, imenovan na podlagi člena 8 Uredbe (EGS) št. 1365/75 Sveta, do izteka svojega mandata opravlja dolžnosti izvršnega direktorja iz člena 11 te uredbe.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Direktor Agencije sodeluje v razpravah, razen če upravni odbor odloči drugače.
The Director of the Authority shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Direktor organa sodeluje v razpravah, razen če upravni odbor odloči drugače.
The Director of the EESC Directorate for General Affairs explained that the minutes of the 517th Bureau meeting included comments made by the three Groups regarding item VIIc).
Direktor direkcije za splošne zadeve EESO je pojasnil, da zapisnik 517. seje predsedstva vsebuje pripombe treh skupin k točki VII c).
The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria upon which the accounting records shall be based.
Direktor zadevnega evropskega urada po odobritvi upravnega odbora sprejme merila, na katerih temeljijo računovodske evidence.
The director of the Institute should likewise be able (on behalf of the Management Board and/or on the basis of a "memorandum of understanding") to take part in the proceedings of these institutions.
Direktor Inštituta bi prav tako moral imeti možnost sodelovati na sejah teh institucij (v imenu upravnega odbora ali na osnovi ''protokola o sodelovanju'').
The director of the Institute should likewise be able (on behalf of the Management Board and/or on the basis of a “memorandum of understanding”) to take part in the proceedings of these institutions.
Direktor Inštituta bi prav tako moral imeti možnost sodelovati na sejah teh institucij (v imenu upravnega odbora ali na osnovi »protokola o sodelovanju«).
The Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
Direktor skupnega podjetja izbere in imenuje osebje direktorata.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities and the management of its budget.
Direktor Urada je odgovoren za izvajanje strateških ciljev, ki jih sprejme upravni odbor, ter za dobro upravljanje Urada in njegovih dejavnosti ter za upravljanje njegovega proračuna.
The Director of the Office shall decide whether and according to what procedures publications from third parties may be published.
Direktor Urada odloči, ali se lahko publikacije tretjih strani izdajo in pod kakšnimi pogoji.
The Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
Direktor Urada po posvetovanju z upravnim odborom za pridobitev mnenja določi vrsto storitev, ki jih Urad lahko opravlja za institucije proti plačilu, in ustrezne cene.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget.
Direktor Urada v okviru proračunskega postopka za upravni proračun Urada pripravi oceno prihodkov in odhodkov Urada.
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Committee on the performance of his duties.
Direktor Urada zagotavlja sekretariat za upravni odbor in slednjemu pošilja četrtletna poročila o izvajanju svojih nalog.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal he has for improving the running of the Office.
Direktor Urada upravnemu odboru zagotavlja predloge za izboljšanje delovanja Urada.
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents4.
Direktor Urada sprejema odločitve iz člena 7 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije4.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Direktor deluje kot odredbodajalec in izvršuje proračun Agencije.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Direktor deluje kot odredbodajalec in izvršuje proračun organa.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators.
Direktor sprejme mnenja, priporočila in odločitve iz členov 4 do 23, če se odbor regulatorjev strinja.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the areas where the EIT operates.
Direktor je oseba s strokovnim znanjem in visokim ugledom na področjih, kjer deluje ETI.
The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Direktorja po razpisu za prijavo interesa imenuje upravni odbor s seznama vsaj dveh kandidatov, ki jih predlaga Komisija, na podlagi dosežkov ter znanja in izkušenj.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, administrative and management skills and experience in the field of fundamental rights.
Direktor je imenovan na podlagi njegovih osebnih zaslug, sposobnosti upravljanja in vodenja ter izkušenj na področju temeljnih pravic.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Direktor je odgovoren za izvajanje letnega delovnega programa organa pod vodstvom odbora regulatorjev in glavnega uradnika za varnost omrežij, če je to primerno, in pod upravnim nadzorom upravnega odbora.
The Director shall be responsible for representing the Authority and shall be in charge of its management.
Direktor zastopa organ in je odgovoren za njegovo vodenje.
The Director shall be responsible for the day-to-day management of the EIT and be its legal representative.
Direktor je odgovoren za tekoče upravljanje ETI in je njegov zakoniti predstavnik.
The Director shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Direktor je predsednik odbora regulatorjev.
The Director shall designate them from a list of experts.
Direktor jih imenuje s seznama strokovnjakov.
The Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the EIT for the following financial year and shall forward it to the Governing Board.
Direktor pripravi načrt prihodkov in odhodkov ETI za naslednje proračunsko leto in ga pošlje upravnemu odboru.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 8 (2) of the Council Regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking.
V zvezi z osebjem direktor izvaja pooblastila iz člena 8(2) Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja ENIAC.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 9(2) of the Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Direktor glede svojega osebja izvaja pooblastila, določena v členu 9(2) Uredbe Sveta o ustanovitvi Skupnega podjetja za Čisto nebo.
The Director shall implement the budget of the EIT.
Proračun ETI izvršuje direktor.
The Director shall in particular:
Izvršni direktor mora predvsem:
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to Article 20 and shall implement the budget of the Agency pursuant to Article 21.
Direktor oceni prihodke in odhodke Agencije v skladu s členom 20 in izvršuje proračun Agencije v skladu s členom 21.
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
Direktor oceni prihodke in odhodke organa v skladu s členom 37 in izvršuje proračun organa v skladu s členom 38.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions.
Direktor ne sodeluje pri pripravi takšnih mnenj ali glasovanju o njih.
The Director shall perform his/her duties with complete independence.
Direktor svoje obveznosti izvaja popolnoma neodvisno.
The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75% of the votes cast.
Izvršni direktor predloži letne računovodske obračune in bilanco stanja skupaj s poročilom Računskega sodišča upravnemu odboru v odobritev s 75-odstotno večino oddanih glasov.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of the monitoring system.
Direktor enkrat letno upravnemu odboru poroča o rezultatih sistema za spremljanje.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of the monitoring system.
Direktor vsako leto poroča upravnemu odboru o rezultatih sistema spremljanja.
The director shall represent the EGTC and act on its behalf.
Direktor predstavlja ESOS in nastopa v njenem imenu.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Direktor Računskemu sodišču odgovori na njegove pripombe najkasneje do 30. septembra.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October at the latest.
Direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe najpozneje do 15. oktobra.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter’s observations by 15 October at the latest.
Direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe najpozneje do 15. oktobra.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Na zahtevo Evropskega parlamenta in v skladu s členom 146(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 mu direktor predloži vse informacije, potrebne za nemoteno uporabo postopka za razrešnico za zadevno proračunsko leto.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Na zahtevo Evropskega parlamenta in v skladu s členom 146(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 mu direktor predloži vse informacije, potrebne za nemoteno uporabo postopka za razrešnico za zadevno proračunsko leto.
The Director shall supply the members with all supplementary information needed for this purpose.
Izvršni direktor pošlje članom vse potrebne dodatne podatke za ta namen.
The Director shall take part in its meetings, without voting rights.
Direktor sodeluje pri sestankih upravnega odbora, ne da bi imel glasovalno pravico.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation.
Direktor sprejme vse potrebne ukrepe, zlasti notranja upravna navodila in objavo obvestil, za zagotovitev delovanja Agencije v skladu s to uredbo.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
Direktor sprejme vse potrebne ukrepe, zlasti notranja upravna navodila in objavo obvestil, za zagotovitev delovanja organa v skladu s to uredbo.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Direktor te zaključne račune, skupaj z mnenjem upravnega odbora, posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču najpozneje do 1. julija v letu po zaključenem proračunskem letu.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice.
Direktor zaključne račune, skupaj z mnenjem upravnega odbora, posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču najpozneje do 1. julija v letu po zaključenem proračunskem letu.
The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks in an independent manner.
Direktor mora zagotavljati učinkovito in neodvisno izvajanje nalog organa.
The Director should have the necessary authority and powers to head the Agency.
Direktor mora imeti potrebne pristojnosti in pooblastila za vodenje agencije.
The Director will also be responsible for the preparation and implementation of the budget and the work programme of the Institute and for personnel matters.
Direktor bo odgovoren tudi za pripravo in izvajanje proračuna in delovnega programa Inštituta ter za kadrovske zadeve.
The Director will also be responsible for the preparation and implementation of the budget, the preparation of the draft work programme, and for personnel matters12.
Direktor bo odgovoren tudi za pripravo in izvrševanje proračuna, pripravo osnutka delovnega programa in za kadrovske zadeve12.
The Director will be the legal representative of the project.
Pravni zastopnik projekta je direktor.
The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.
Direktor bo zastopal Agencijo in bo odgovoren za njeno tekoče vodenje.
The Director's duties are set out in a succinct and more coherent way.
Direktorjeve naloge so določene zgoščeno in jasneje.
The director's posts in the future directorates for human resources and internal services, and for finance, budget and accounts, as well as in the directorate for consultative works A, had been published on 24 February, 29 January and 2 February 2009 respectively.
Prosta delovna mesta direktorjev direkcije za kadrovske in interne zadeve, direkcije za finance, proračun in računovodstvo ter direkcije A za posvetovalno delo so bila objavljena 24. februarja, 29. januarja in 2. februarja.
The Director, appointed by the Administrative Board, after consulting the Regulatory Board, will be chosen from a shortlist adopted by the Commission.
Direktor, ki ga po posvetovanju z regulativnim odborom imenuje upravni odbor, bo izbran s seznama, ki ga bo sprejela Komisija.
The director, or the deputy director, or both shall attend the meetings of the Board and Bureau.
Direktor ali namestnik direktorja, ali pa oba, se udeležujeta sestankov Odbora in predsedstva.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a specific MSA has been concluded for this purpose, a specific EU Contribution Agreement in the case referred to in Article 4 of the present Decision.
Generalnega direktorja GD HR se pooblasti, da v imenu in za račun Komisije ter drugih evropskih institucij in drugih organov, s katerimi je bil za ta namen sklenjen poseben SPS, sklene poseben Sporazum o prispevku EU v primeru, navedenem v členu 4 tega sklepa.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a valid MSA for the budgetary years concerned exists, an EU Contribution Agreement with the beneficiary based on the model agreement attached as Annex II to the present Decision.
Generalnega direktorja GD HR se pooblasti, da v imenu in za račun Komisije ter drugih evropskih institucij in drugih organov, s katerimi je sklenjen veljaven SPS za zadevna proračunska leta, na podlagi vzorca sporazuma, priloženega kot Priloga I k temu sklepu, sklene Sporazum o prispevku EU z upravičencem.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission, an MSA with the European institutions and other bodies in the name and on behalf of which the Commission intends to conclude an EU Contribution Agreement based on the model agreement attached as Annex I to the present Decision.
Generalnega direktorja GD za človeške vire in varnost (v nadaljnjem besedilu: generalni direktor GD HR) se pooblasti, da v imenu in za račun Komisije sklene SPS z evropskimi institucijami in drugimi organi, v imenu in za račun katerih namerava Komisija na podlagi vzorca sporazuma, priloženega kot Priloga I k temu sklepu, skleniti sporazum o prispevku EU.
The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Committee.
Generalni direktor Eurostata je član Odbora po uradni dolžnosti.
The Director-General of the ILO emphasised the fact in his statement during the maritime session of the International Labour Conference in February 2006.
Generalni direktor ILO je to poudaril v svojih izjavah na zasedanju o pomorstvu Mednarodne konference dela februarja 2006.
The Director-General of the WTO, Pascal Lamy has warned that countries must avoid this temptation.
Generalni direktor Svetovne trgovinske organizacije Pascal Lamy je opozoril, da se morajo države tej skušnjavi izogniti.
The Director-General of the WTO, Pascal Lamy has warned that countries must avoid this temptation8.
Generalni direktor Svetovne trgovinske organizacije Pascal Lamy je opozoril, da se morajo države tej skušnjavi izogniti8.
The Directorate became operational on 1 June.
Direktorat je začel delovati 1. junija.
The directorate for finance is responsible for implementing the plan, and will keep the budget group regularly updated.
Za izvajanje načrta je pooblaščena direkcija za finančne zadeve, ki o tem redno obvešča skupino za proračun.
The Directorate General for Employment and Social Affairs is currently leading comprehensive studies on the labour markets in the potential candidate countries to which the EESC could be associated.
GD za zaposlovanje in socialne zadeve trenutno temeljito preučuje trge dela v potencialnih državah kandidatkah, pri čemer bi lahko sodeloval tudi EESO.
The Directorate General for Energy presented a draft discussion paper2 at the December 2009 European Electricity Regulatory Forum (the Florence Forum) and in January 2010 at the European Gas Regulatory Forum (the Madrid Forum).
Generalni direktorat za energetiko je predstavil osnutek dokumenta za razpravo2 na evropskem forumu regulatorjev za področje električne energije decembra 2009 (Firenški forum), januarja 2010 pa na evropskem forumu regulatorjev za področje zemeljskega plina (Madridski forum).
The Directorate General for Regional Policy requested increases of payment appropriations for a total amount of around € 553 million.
Generalni direktorat za regionalno politiko je zaprosil za povišanje odobrenih sredstev za plačila v skupnem znesku približno 553 milijonov EUR.
The Directorate handles the majority of cartel cases and takes a leading role, in close cooperation with the Directorate for Policy and Strategic Support, in developing policy in the area of cartel enforcement.
Direktorat obravnava večino primerov kartelov in v tesnem sodelovanju z direktoratom za politično in strateško podporo prevzema vodilno vlogo pri oblikovanju politike na področju izvrševanja protikartelnega prava.
The Directorate staff shall perform all necessary supporting functions, which will be detailed in the course of the Bridging Action foreseen to prepare the activities of the JU.
Osebje direktorata opravlja vse potrebne podporne funkcije, ki bodo podrobneje določene v okviru premostitvenega ukrepa, predvidenega za pripravo dejavnosti skupnega podjetja.
The Directorate-General for Justice, Freedom and Security reports that Eurostat is currently developing an instrument for collecting comparable crime statistics.
Po podatkih generalnega direktorata za pravosodje, svobodo in varnost Eurostat trenutno pripravlja instrument za zbiranje primerljivih kriminalističnih podatkov.
The Directorate-General for Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (150 were closed up to 31 December 2009, of which 28 were closed during 2009) which contribute to the promotion of strategic innovation in the regions by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Generalni direktorat za regionalno politiko je upravljal tudi 181 regionalnih programov inovativnih ukrepov (150 se jih je zaključilo do 31. decembra 2009, od tega je bilo 28 zaključenih v letu 2009), ki prispevajo k spodbujanju strateških inovacij v regijah s preskušanjem inovativnih metod in praks, namenjenih izboljšanju ravni inovacij in kakovosti pomoči EU na treh področjih: znanje in tehnološke inovacije, informacijska družba in trajnostni razvoj.
The Directorate-General for Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (by 31 December 2010, 171 had been closed, 24 of them during 2010) which contribute to the promotion of strategic innovation in the regions by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Generalni direktorat za regionalno politiko je upravljal tudi 181 regionalnih programov inovativnih ukrepov (do 31. decembra 2010 jih je bilo zaključenih 171, od tega 24 v letu 2010), ki prispevajo k spodbujanju strateških inovacij v regijah s preizkušanjem inovativnih metod in praks, namenjenih izboljšanju ravni inovacij in kakovosti pomoči EU na treh področjih: znanje in tehnološke inovacije, informacijska družba in trajnostni razvoj.
The Directorate-General for Regional Policy ensured a good audit coverage of the Cohesion Fund projects in all Member States concerned up to 2010, thanks to various audit enquiries focused on the specific risks linked to implementation.
Generalni direktorat za regionalno politiko je zagotovil ustrezno revizijsko pokritost projektov Kohezijskega sklada v vseh državah članicah, upravičenih do leta 2010, in sicer na podlagi različnih revizijskih preiskav, usmerjenih v posebna tveganja pri izvajanju.
The Directorate-General for Regional Policy identified deficiencies in the work of the winding-up body in Bulgaria, made recommendations for improvement, and is monitoring the situation closely.
Generalni direktorat za regionalno politiko je odkril pomanjkljivosti v delovanju organa za zaključevanje projektov v Bolgariji, izdal priporočila za izboljšave in podrobno spremlja stanje.
The Directorate-General for Regional Policy takes mitigating actions by assessing each case individually at closure and by organising hearings with the Member State with a view to carrying out all necessary financial corrections at the closure of each project.
Generalni direktorat za regionalno politiko izvaja blažilne ukrepe, tako da vsak primer ob zaključku posebej preuči in opravi zaslišanja države članice, da se ob zaključku vsakega projekta izvedejo potrebni finančni popravki.
The Directorate-General for Regional Policy will also continue to monitor these risks through audits of samples of remaining open projects.
Generalni direktorat za regionalno politiko bo ta tveganja še naprej spremljal tudi z revizijami vzorcev preostalih nezaključenih projektov.