natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
vlogi in prihodnosti samostojnih poklicev v evropski civilni družbi leta 2020
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
Vloga in prihodnost samostojnih poklicev v evropski civilni družbi leta 2020 (mnenje na lastno pobudo)
The role and future of the professions in European civil society 2020
Vloga in prihodnost samostojnih poklicev v evropski civilni družbi leta 2020
The role and future of the professions in European civil society 2020
vlogo in prihodnost samostojnih poklicev v evropski civilni družbi leta 2020
The role and future of the professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
Vloga in prihodnost samostojnih poklicev v evropski civilni družbi leta 2020 (mnenje na lastno pobudo)
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families, reconciliation of work and family life and employment of women, as well as a fairer division of responsibilities between men and women;
vlogo in učinek davčnih politik (tako na področju nadomestil kot davčnih odbitkov in olajšav), ki jih izvajajo različne države članice in ki so družinskemu življenju v korist ali škodo, zlasti v povezavi z otroki (od rojstva dalje, za oskrbo in vzgojo) in odraslimi, za katere skrbi vsaka družinska celica; usklajevanje poklicnega in družinskega življenja; zaposlenost žensk in pravičnejša delitev dela med moškimi in ženskami;
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families, reconciliation of work and family life and employment of women, as well as a fairer division of responsibilities between men and women;
vlogo in učinek davčnih politik (tako na področju nadomestil kot davčnih odbitkov in olajšav), ki jih izvajajo različne države članice in ki so družinskemu življenju v korist ali škodo, zlasti v povezavi z otroki (od rojstva dalje, za oskrbo in vzgojo) in odraslimi, za katere skrbi vsaka družinska celica; usklajevanje poklicnega in družinskega življenja; zaposlenost žensk in pravičnejšo delitev dela med moškimi in ženskami;
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families;
vlogo in učinek davčnih politik (tako na področju nadomestil kot davčnih odbitkov in olajšav), ki jih izvajajo različne države članice in ki so družinskemu življenju v korist ali škodo, zlasti v povezavi z otroki (od rojstva dalje, za oskrbo in vzgojo) in odraslimi, za katere skrbi vsaka družinska celica;
the role and impact of qualifications frameworks based on learning outcomes at national and European levels should be strengthened;
okrepiti bi bilo treba vlogo in učinek ogrodij kvalifikacij na podlagi učnih izidov na nacionalni in evropski ravni;
The role and impact of the EU actions has been strengthened by good coordination and unified and coherent messages in the UN human rights forums.
Dobro usklajevanje ter enotna in skladna sporočila na forumih ZN o človekovih pravicah so okrepili vlogo in učinek ukrepov EU.
The role and independence of the European Medicines Agency (EMA) should be reinforced.
Okrepiti je treba vlogo in neodvisnost Evropske agencije za zdravila (EMA).
The role and influence of ESA staff within preparatory bodies, such as working groups, standing committees, task forces etc. could be reinforced.
okrepiti bi bilo mogoče vlogo in povečati vpliv osebja evropskih nadzornih organov v pripravljalnih telesih, kot so delovne skupine, stalni odbori, projektne skupine itd.;
The role and influence of ESAs staff within preparatory bodies could be enhanced;
krepitve vloge in vpliva osebja evropskih nadzornih organov v pripravljalnih telesih;
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (ECO-MAY)
Vloga in prednostne naloge kohezijske politike v okviru strategije Evropa 2020 (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega madžarskega predsedstva) (A-15) (ECO – MAJ)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Vloga in prednostne naloge kohezijske politike v okviru strategije Evropa 2020 (raziskovalno mnenje na zaprosilo madžarskega predsedstva)
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
Vloga in prednostne naloge kohezijske politike / strategija Evropa 2020
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
Vloga in prednostne naloge kohezijske politike/Strategija Evropa 2020
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
vlogi in prednostnih nalogah kohezijske politike v okviru strategije Evropa 2020
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
vlogo in prednostne naloge kohezijskih politik ter strategijo Evropa 2020
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy.
Vloga in prednostne naloge kohezijske politike v okviru strategije Evropa 2020.
The role and priorities of cohesion policy/EU 2020
Vloga in prednostne naloge kohezijske politike / Strategija Evropa 2020
The role and priorities of cohesion policy/EU 2020
Vloga in prednostne naloge kohezijskih politik/Strategija Evropa 2020
The role and relevance of international public finance differs between countries.
Vloga in pomen mednarodnega javnega financiranja sta od države do države različna.
The role and representation of civil society and the social partners in the development cooperation instrument (DCI)
Vloga in zastopanost civilne družbe in socialnih partnerjev v instrumentu za razvojno sodelovanje (IRS)
The role and status given to women do not reflect their real need for proper access to healthcare and medicines, nor do they take account of their responsibility within society.
Vloge, ki so dodeljene ženskam, kot tudi njihov status niso v skladu s primernim dostopom do zdravstvenega varstva in zdravil in razen tega ne upoštevajo njihove družbene odgovornosti.
The role and tasks of electricity distributors are therefore likely to change radically.
Zato se bodo morale vloge in naloge distributerjev električne energije korenito spremeniti.
The role and tasks of national correspondent, previously provided for in Regulation (EC) No 665/2008, is further specified.
Vloga in naloge nacionalnega korespondenta, prej določene v Uredbi (ES) št. 665/2008, so podrobneje opredeljene.
The role and the image of scientists
vloge in podobe znanstvenikov.
The role and the tasks of the Authority, set out in Articles 1 and 2 respectively of Regulation (EC) No 1321/2004, were defined in order to meet the requirements of the system for the concession of the management and financing of the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Funkcija in naloge Organa, navedene v členu 1 oziroma 2 Uredbe (ES) št. 1321/2004, so bile opredeljene za zadovoljitev potreb, povezanih z načrtom za podelitev koncesije za upravljanje in financiranje faze uvajanja in faze delovanja programa Galileo.
The role and the wide discretion of national, regional and local authorities in operating services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users: Services of general economic interest should be responsive and delivered as closely as possible to citizens and businesses.
Vloga in široka diskrecija nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov pri upravljanju storitev splošnega gospodarskega interesa na način, ki je čim bližji potrebam uporabnikov: Storitve splošnega gospodarskega interesa je treba izvajati čim bližje državljanom in podjetjem ter se odzivati na njihove potrebe.
The role and visibility of the Joint Committee could be enhanced, e.g. by a dedicated website and systematic publication of its work.
okrepiti bi bilo mogoče vlogo in povečati prepoznavnost Skupnega odbora, npr. prek namenskega spletnega mesta in sistematičnega objavljanja njegovega dela.
The role and weight of immigration in the light of demographic changes
Vloga in pomen priseljevanja glede na demografske spremembe
The role culture plays in development policies is also increasingly recognised.
Vloga kulture v razvojnih politikah je prav tako vse bolj priznana.
The role environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
Vloga okoljskih poslovnih storitev v industrijski politiki se lahko umesti v to prednostno nalogo.
The Role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries.
Pomen trajnostnega razvoja in sodelovanja civilne družbe v samostojnih sporazumih o naložbah med EU in tretjimi državami.
the role given to the Commission to conduct a supranational risk assessment of the money laundering and terrorist financing risks that could affect the internal market and relating to cross-border phenomena will bring about a coherent approach towards anti-money laundering (AML) and counter terrorist financing (CTF) requirements at European level.
vloga, ki jo ima Komisija za izvajanje nadnacionalne ocene tveganj pranja denarja in financiranja terorizma, ki bi lahko vplivala na notranji trg in ki so v zvezi s čezmejnimi pojavi, zagotavlja skladen pristop k zahtevam na področju boja proti pranju denarja in financiranju terorizma na evropski ravni.
The role is one of self-regulation when professions or organisations set their own rules of conduct within the single market without direct intervention or a specific request from the European legislator.
Za samoregulativno vlogo pa gre, kadar si stroka ali združenja brez vnaprejšnjega posredovanja in brez posebnega poziva evropskega zakonodajalca določijo pravila o ravnanju na enotnem trgu.
The role is set out in the 1994 Founding Regulation:
Vloga Agencije je določena v uredbi o ustanovitvi iz leta 1994:
The role of 'civil society' in the negotiation and implementation of an EU-Japan FTA
Vloga civilne družbe v sporazumu o prosti trgovini med EU in Japonsko
the role of a possible European supervisory authority.
vloga možnega evropskega nadzornega organa.
the role of access to credit for SMEs;
pomen dostopa do kreditov za MSP;
The role of administrative capacities that are crucial to foster a fruitful business environment.
vloga upravnih zmogljivosti, ki so bistvene za spodbujanje plodnega poslovnega okolja;
The role of adult learning in this context, in addition to its contribution to personal development and fulfilment, is increasingly recognised in Members States’ National Reform Programmes.
Vloga izobraževanja odraslih je v tem okviru, poleg njenega prispevka k osebnem razvoju in izpolnitvi, čedalje bolj priznana v nacionalnih programih reform držav članic.
The role of alternative water supply options will grow in the future due to climate change and the reduction of water availability, so particular attention should be paid to their implementation and the continuous improvement of knowledge in the field.
Vloga alternativnih možnosti za oskrbo z vodo se bo v prihodnje okrepila zaradi podnebnih sprememb in vse manjše razpoložljivosti vode, zato bi bilo treba posebno pozornost nameniti izvajanju teh možnosti in nenehnemu izboljševanju znanja na tem področju.
The role of an efficient financial system in structural change is most evident in the financing of start-up companies.
Vloga učinkovitega finančnega sistema v strukturnih spremembah je najbolj očitna pri financiranju novoustanovljenih podjetij.
The role of animal studies
Vloga študij na živalih
The role of animal welfare in the sustainability strategy should be assessed further.
Treba je nadalje oceniti vlogo dobrega počutja živali v strategiji trajnosti.
The role of appointing authority will be conferred to the Management Board of the Agency.
Vloga organa za imenovanja bo podeljena upravnemu odboru (Management Board) Agencije.
The role of apprenticeships and vocational training is not sufficiently emphasised.
Vlogi pripravništva in poklicnega usposabljanja nista dovolj poudarjeni.
The role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA.
(2008), The role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA.
The role of auditors
Vloga revizorjev
The role of auditors and accounting methods should be included in the revision of Basel II.
Vlogo revizorjev in računovodskih metod je treba upoštevati pri reviziji sporazuma Basel II.
The role of autonomous social dialogue will be strengthened, by recognising the social partners as players in European integration;
s priznanjem socialnih partnerjev kot akterjev evropskega združevanja je okrepljena vloga samostojnega socialnega dialoga;
The role of banks
Vloga bank
The role of best practices is underestimated: they can illustrate how asylum policy can be put into practice and limit the cost of experimenting at national level.
Vloga dobrih praks je podcenjena: pokažejo lahko, kako je mogoče prenesti azilno politiko v prakso in omejiti stroške preskušanja na nacionalni ravni.
the role of binding (intra) corporate rules in providing adequate safeguards for intra-group transfers of personal data;
vloga zavezujočih (notranjih) poslovnih pravil pri zagotavljanju ustrezne zaščite za medresorske prenose osebnih podatkov
The role of biodiversity, ecosystems and their services is largely undervalued, the costs of waste are often not reflected in prices, current markets and public policies cannot fully deal with competing demands on strategic resources such as minerals, land, water and biomass.
Vloga biotske raznovrstnosti, ekosistemov in njihovih storitev je močno podcenjena, stroški odpadkov se pogosto ne upoštevajo pri cenah, sedanja tržišča in javne politike pa ne morejo v celoti obravnavati konkurenčnih povpraševanj po strateških virih, kot so minerali, zemljišča, voda in biomasa.
The role of business in  education in the EU
vloga podjetij pri izobraževanju v EU
The role of business in education in the EU
Vloga podjetij pri izobraževanju v EU
The role of business in education in the EU
vlogo podjetij pri izobraževanju v EU
The role of business in relation to education in the EU
Vloga podjetij pri izobraževanju v EU
The role of business in society is changing.
Vloga podjetij v družbi se spreminja.
The role of cats as final host is at present inconclusive.
Vloga mačk kot končnih gostiteljev trenutno še ni dokazana.
the role of CCS as one of strategic energy technologies, requiring further R&D and demo in view of speedy arrival to market and, in that view, justifying further public funds for R&D and demonstration; NB: priorities for European R&D in relation to CCS have been clearly identified3 on the basis of the results of EU-supported R&D and knowledge and experience accumulated in the ETP-ZEP4;
CCS je ena izmed strateških energetskih tehnologij, za njeno hitrejšo uveljavitev na trgu pa so potrebni nadaljnji R&R in predstavitve, kar upravičuje javno financiranje R&R ter predstavitev; NB: prednostni cilji3 evropskih raziskav in razvoja CCS izhajajo neposredno iz rezultatov R&R, opravljenih ob podpori EU, ter znanja in izkušenj, ki jih je pridobila ETP-ZEP4;
The role of CEPOL (European Police College) could be crucial in training senior police officers in highlighting vulnerabilities of the sector, typologies of abuse, promoting cooperation/information exchange.
Vloga CEPOL (Evropske policijske akademije) bi lahko bila ključna pri usposabljanju višjih policistov s poudarjanjem šibkih točk v sektorju, tipologij zlorabe, spodbujanjem sodelovanja/izmenjave informacij.
The role of chairman of the board is particularly important, as are the board’s responsibilities for risk management.
Zlasti je pomembna vloga predsednika sveta kot tudi odgovornosti sveta za obvladovanje tveganja.
The role of cities as major contributors to the growth and jobs agenda and the need for the economic diversification of rural areas were repeatedly mentioned as important areas to be strengthened in the Guidelines.
Večkrat je bilo omenjeno, da sta vloga mest, ki veliko prispevajo k agendi za rast in delovna mesta ter potreba po gospodarski diverzifikaciji podeželskih območij pomembni področji, ki ju je treba v smernicah okrepiti;
The role of civil society
Vloga civilne družbe
The role of civil society and of social partners in the transition and reform processes is crucial.
Za uspešen proces tranzicije in reformni proces je odločilen prispevek civilnih družb in socialnih partnerjev.
The role of civil society and of the social partners is very important here, and an appropriate framework for quality social and civic dialogue is needed, with due regard given to the views expressed.
Pri tem je zelo pomembna vloga civilne družbe in socialnih partnerjev, treba pa je predvideti primeren okvir za kakovosten socialni in državljanski dialog, v katerem se bodo ustrezno upoštevala izražena stališča.
The role of civil society in combating corruption in the southern Mediterranean countries
vlogi civilne družbe v boju proti korupciji v državah južnega Sredozemlja
The role of civil society in creating an enabling environment and in providing solutions.
vloga civilne družbe pri ustvarjanju ugodnega okolja in zagotavljanju rešitev.
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
Vloga civilne družbe v programu Evropske unije za sodelovanje in razvoj Republike Albanije;
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
vlogi civilne družbe v predpristopnih programih pomoči EU v Republiki Albaniji
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
vlogo civilne družbe v predpristopnih programih pomoči EU v Republiki Albaniji
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (own-initiative opinion)
Vloga civilne družbe v predpristopnih programih pomoči EU v Republiki Albaniji (mnenje na lastno pobudo)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania.
Vloga civilne družbe v predpristopnih programih pomoči EU v Republiki Albaniji (mnenje na lastno pobudo).
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania.
Vloga civilne družbe v predpristopnih programih pomoči EU v Republiki Albaniji.
The role of civil society in EU Serbia relations (exploratory opinion) (A-12) (REX-APR)
Odnosi med EU in Srbijo: vloga civilne družbe (raziskovalno mnenje) (A-12) (REX – APR.)
The role of civil society in EU-Albania relations
Vloga civilne družbe v odnosih med EU in Albanijo
The role of civil society in EU-Albania relations
vlogi civilne družbe v odnosih med EU in Albanijo
The role of civil society in EU-Albania relations
vlogo civilne družbe v odnosih med EU in Albanijo
The role of civil society in EU-Albania relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Vloga civilne družbe v odnosih med EU in Albanijo (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
The role of civil society in EU-Albania relations (exploratory opinion)
Vloga civilne družbe v odnosih EU-Albanija (raziskovalno mnenje)
The role of civil society in EU-Albania relations.
Vloga civilne družbe v odnosih med EU in Albanijo.
The role of civil society in EU-Bosnia-Herzegovina relations (exploratory opinion)
Odnosi EU-Bosna in Hercegovina: vloga civilne družbe (raziskovalno mnenje)
The role of civil society in EU-Chile relations
Vloga civilne družbe v odnosih EU-Čile
the role of civil society in EU-Chile relations
vlogo civilne družbe v odnosih EU-Čile
The role of civil society in EU-Chile relations (EP referral)
Vloga civilne družbe v odnosih EU-Čile (zaprosilo EP)
The role of civil society in EU-Chile relations.
Vloga civilne družbe v odnosih EU-Čile
The role of civil society in EU-Chile relations3
Vloga civilne družbe v odnosih EU-Čile3
The role of civil society in EU-China relations
odnose med EU in Kitajsko: vloga civilne družbe
The role of civil society in EU-China relations
Odnosi med EU in Kitajsko: vloga civilne družbe
The role of civil society in EU-China relations (exploratory opinion requested by the UK presidency)
Odnosi med EU in Kitajsko: vloga civilne družbe (raziskovalno mnenje na zahtevo britanskega predsedstva)
The role of civil society in EU-China relations (exploratory opinion requested by the UK presidency)
Odnosi med EU in Kitajsko: vloga civilne družbe (raziskovalno mnenje) (na zahtevo britanskega predsedstva)
The role of civil society in EU-Iceland relations (exploratory opinion requested by the Commission) (request to convert own-initiative opinion REX/305 into an exploratory opinion) (A-9) (REX-NOVEMBER)
Vloga civilne družbe v odnosih med EU in Islandijo (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije) (prošnja za spremembo mnenja na lastno pobudo REX/305 v raziskovalno mnenje) (A-9) (REX – NOVEMBER)
The role of civil society in EU-Japan relations (own-initiative opinion)
Odnosi med EU in Japonsko – vloga civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
The role of civil society in EU-Japan relations (REX)
Odnosi med EU in Japonsko: vloga civilne družbe (REX)
The role of civil society in EU-Kosovo relations
Vloga civilne družbe v odnosih EU-Kosovo
The role of civil society in EU-Kosovo relations
vlogi civilne družbe v odnosih EU-Kosovo
The role of civil society in EU-Kosovo relations
vlogo civilne družbe v odnosih EU-Kosovo
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion Commission)
Vloga civilne družbe v odnosih EU-Kosovo (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Vloga civilne družbe v odnosih EU-Kosovo (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion)
Vloga civilne družbe v odnosih EU-Kosovo (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
The role of civil society in EU-Kosovo relations*
Vloga civilne družbe v odnosih EU-Kosovo
The role of civil society in EU-Kosovo relations.
Vloga civilne družbe v odnosih EU-Kosovo.
The role of civil society in EU-Kosovo1 relations
vlogi civilne družbe v odnosih EU-Kosovo1
The role of civil society in EU-Montenegro relations
Vloga civilne družbe v odnosih EU-Črna gora
The role of civil society in EU-Montenegro relations
vlogi civilne družbe v odnosih EU-Črna gora
The role of civil society in EU-Montenegro relations
vlogo civilne družbe v odnosih EU-Črna gora
The role of civil society in EU-Montenegro relations (1st half of 2010)
Vloga civilne družbe v odnosih EU-Črna gora (prva polovica leta 2010)
The role of civil society in EU-Montenegro relations (exploratory opinion at the request of the Commission)
Vloga civilne družbe v odnosih EU-Črna gora (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
The role of civil society in EU-Montenegro relations.
Vloga civilne družbe v odnosih EU-Črna gora
The role of civil society in EU-Montenegro relations.
Vloga civilne družbe v odnosih EU-Črna gora.
The role of civil society in EU-Serbia relations
Vloga civilne družbe v odnosih EU-Srbija
The role of civil society in EU-Serbia relations
vlogi civilne družbe v odnosih med EU in Srbijo
The role of civil society in EU-Serbia relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Vloga civilne družbe v odnosih EU-Srbija (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
The role of civil society in EU-Serbia relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Vloga civilne družbe v odnosih med EU in Srbijo (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
The role of civil society in EU-Serbia relations.
Vloga civilne družbe v odnosih med EU in Srbijo.