natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The socio-economic relevance can be further underlined by the fact that Europe benefits from the presence of a solid pharmaceutical sector and well-developed health and social care systems providing jobs to millions of people across the EU.
Družbenogospodarska pomembnost se lahko dodatno poudari z dejstvom, da ima Evropa koristi od trdnega farmacevtskega sektorja in dobro razvitih sistemov zdravstvenega in socialnega varstva, ki zagotavljajo delovna mesta ljudem po vsej EU.
The socio-economic repercussions of the measures outlined or implemented must not be disregarded.
Socialno-ekonomskih učinkov ukrepov, ki se načrtujejo oziroma že izvajajo, se ne sme podcenjevati.
The Socio-economic science and humanities research programme (DG RTD – FP7) play an important role in supporting educational research, by funding research projects on lifelong learning, skills needs, education, youth and social inclusion, involving the whole research community in Europe and beyond.
Program za raziskave na področju družbeno-gospodarskih znanosti in humanističnih ved (GD RTD – FP7) ima pomembno vlogo pri podpiranju raziskav na področju izobraževanja s financiranjem raziskovalnih projektov na področjih vseživljenjskega učenja, potreb po znanjih in spretnostih, izobraževanja, mladih in socialne vključenosti, v katerem sodeluje celotna raziskovalna skupnost v Evropi in izven nje.
The Socio-economic Sciences and Humanities theme does not contribute to this amount.
Tema „Socialno-ekonomske in humanistične vede“ ne prispeva k temu znesku.
The socio-economic situation in the remaining countries is more challenging and extra support will be needed to build administrative capacity to facilitate participation in the new process.
Ostale države so v težji socialno-ekonomski situaciji in bodo potrebovale dodatno podporo, da bi razvile upravne zmogljivosti, ki bi jim omogočile vključitev v novi proces.
The socio-occupational summit to be held in Jordan will include a full presentation of the initial results and the prospects for this cooperation.
Na socialnem in poklicnem vrhu v Jordaniji je predvidena širša predstavitev prvih rezultatov in perspektiv tega sodelovanja.
The socioeconomic burden of Alzheimer disease, the major contributor to dementia, is growing rapidly in Europe due to increasing lifespan and a decreasing ratio of working to retired populations.
Breme Alzheimerjeve bolezni, ki je najpogostejša oblika demence, za družbo in gospodarstvo v Evropi zaradi čedalje daljše življenjske dobe in manjšega razmerja med delovno aktivnim in upokojenim prebivalstvom hitro narašča.
The socio‑economic outcomes are characterised by high employment rates, low unemployment rates, and low relative poverty rates compared to the EU average.
Za socialno-ekonomske rezultate so značilne visoke stopnje zaposlenosti, nizke stopnje brezposelnosti in nizke stopnje relativne revščine v primerjavi s povprečjem EU.
The Socrates and Leonardo Programmes were the main ones involved, but the Town-Twinning, E-Learning, Culture, Youth and the Framework Research Programmes also contributed, where priorities for activities targeting languages were included along with increased support for language preparation prior to mobility.
Glavna programa sta bila Socrates in Leonardo, vendar so prav tako prispevali programi za partnerstvo med mesti, e-učenje, kulturo, mladino in okvirni raziskovalni programi, v katere so bile vključene prednostne naloge za dejavnosti, usmerjene v jezike, in povečana podpora za jezikovno izpopolnjevanje pred mobilnostjo.
The SOCRATES Guide for Applicants, June 2004 edition provides a good example.
Dober primer so Navodila za prijavitelje SOCRATES, izdana junija 2004.
The Socrates programme run by the Directorate-General for Education and Culture requires a regional classification in CARDS countries in the Western Balkans and in overseas territories of Member States (Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community).
Program Socrates, ki ga upravlja Generalni direktorat za izobraževanje in kulturo, zahteva regionalno klasifikacijo v državah CARDS na zahodnem Balkanu in na čezmorskih ozemljih držav članic (Sklep Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti).
The Socrates programme strengthens the European dimension in education through transnational projects and promotion of staff and learner mobility throughout the participating countries at all levels of education (school, higher and adult education).
Program Socrates v obliki nadnacionalnih projektov in spodbujanja mobilnosti učnega osebja, učencev in študentov v vseh sodelujočih državah in na vseh ravneh izobraževanja (osnovno-, srednje- in visokošolsko izobraževanje ter izobraževanje odraslih) krepi evropsko dimenzijo izobraževanja.
The Socrates programme, with a total budget of EUR 2,093 billion, had four specific objectives: to strengthen the European dimension in education, to promote knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
Program Socrates s skupnim proračunom 2,093 milijard EUR je imel štiri posebne cilje: okrepiti evropsko razsežnost v izobraževanju, spodbujati znanje jezikov EU, spodbujati sodelovanje in mobilnost v izobraževanju ter spodbujati inovativnost v izobraževanju.
The Socrates Programmes supported early language learning and related teacher training by financing 11 Lingua projects (I.1.4) and by granting nearly 4000 language assistantships (increase of 13%), with a number for primary and pre-primary schools as well (I.1.5).
Programi Socrates so podprli zgodnje učenje jezikov in s tem povezano usposabljanje učiteljev s financiranjem 11 projektov Lingua (I.1.4) in skoraj 4 000 asistentov za jezike (za 13 % več), nekatere tudi za osnovno in predšolsko izobraževanje (I.1.5).
The soft law option would consist either in an interpretative communication of the Commission or a recommendation.
Možnost nezavezujočih pravnih aktov bi zajemala obrazložitveno sporočilo Komisije ali priporočilo.
The soft skills most sought by employers include: communication, organisation and planning, decision-making, teamwork, reliability/independence and numeracy.
Mehke oziroma interdisciplinarne veščine, ki jih delodajalci največkrat zahtevajo, so: komunikacijske veščine, sposobnost organizacije/načrtovanja, sposobnost odločanja, sposobnost za timsko delo, zanesljivost/samostojnost in matematična pismenost.
The soft – or transversal – skills most sought by employers include: communication, organisation and planning, decision-making, teamwork, reliability/independence and numeracy.
Mehke oziroma interdisciplinarne veščine, ki jih delodajalci največkrat zahtevajo, so: komunikacijske veščine, sposobnost organizacije/načrtovanja, sposobnost odločanja, sposobnost za timsko delo, zanesljivost/samostojnost in matematična pismenost.
The software adaptations should be well scheduled so that the sole provider has enough time to serve all clients on time.
Prilagoditve programske opreme bi bilo treba dobro načrtovati, tako da ima edini ponudnik dovolj časa, da pravočasno poskrbi za vse stranke.
the software calibration identification number applicable to a type of vehicle;
identifikacijsko številko za umerjanje programske opreme, ki se uporablja za tip vozila;
The software design had to be readjusted and developed as a unique solution.
Zasnovo programske opreme je bilo treba prilagoditi in razviti kot samostojno rešitev.
The software licenses could reach 25.000€ depending on the needs, the hardware maintenance cost could reach 5.000€ and the software enhancements could reach 25.000€.
Licence za programsko opremo bi lahko znašale 25 000 EUR, odvisno od potreb, vzdrževanje strojne opreme pa bi lahko doseglo 5 000 EUR in nadgradnja programske opreme 25 000 EUR.
the software tool should be as simple as possible and user friendly;
programska oprema bi morala biti čim bolj enostavna in preprosta za uporabo;
The Software: the need for transparent, simple and robust rules
Programska oprema: potreba po preglednih, enostavnih in čvrstih pravilih
The SOI has currently 262 staff members, out of which 150 work 'in the field'.
Inšpektorat ima trenutno 262 članov osebja, od katerih jih 150 dela „na terenu“.
The SOI will control: the correct dual display of prices, the respect of the rounding rules and the correct application of the conversion rate.
Inšpektorat bo nadzoroval pravilno dvojno označevanje cen, spoštovanje pravil o zaokroževanju cen in pravilno uporabo menjalnega tečaja.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
Poročilo o stanju tal izda pooblaščen organ ali oseba, ki jo določi država članica.
The soil status report, to be established upon a land transaction of a site where a soil polluting activity is taking or has taken place, is meant to contribute and speed up the set up of the inventory of contaminated sites.
Namen poročila o stanju tal, ki ga je treba pripraviti ob prodaji lokacije, kjer poteka ali je potekala onesnaževalna dejavnost, je pospešiti sestavljanje popisa onesnaženih lokacij.
The Soil strategy and its related legislation aims to protect soil functions across the EU.
Namen strategije za varstvo prsti in z njo povezane zakonodaje je zaščita funkcije prsti po vsej EU.
The SoL service alternatives mainly depend on deployed ground infrastructure.
alternative storitvi SoL so večinoma odvisne od nameščene infrastrukture na zemlji.
The solar Europe initiative
Evropska pobuda za sončno energijo
The sole aim of Community humanitarian aid is to prevent or relieve human suffering.
Edini cilj človekoljubne pomoči Skupnosti je preprečiti ali olajšati človeško trpljenje.
The sole fact of having acquired a significant proportion of a company's capital does not constitute participation, within the meaning of «close links», if that holding has been acquired solely as a temporary investment which does not make it possible to exercise influence over the structure or financial policy of the institution.
Dejstvo, da so pridobile pomemben delež v kapitalu podjetja, samo po sebi še ne predstavlja udeležbe v pomenu „tesne povezave“, če so ta delež pridobile le kot začasno investicijo, ki jim ne daje možnosti vplivanja na strukturo ali finančno politiko institucije.
The sole fact that both parties to an agreement are themselves contracting authorities does not as such rule out the application of procurement rules.
Dejstvo, da sta obe pogodbeni stranki sporazuma javna organa naročnika, ne izključuje uporabe predpisov o javnih naročilih.
the sole objective of occurrence reporting is the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and
je edini namen poročanja o dogodkih preprečevati nesreče in incidente, ne pa pripisovati krivdo ali odgovornost, in
The sole objective of the provisions regarding prior authorisation and reimbursement of healthcare provided in another Member State is to enable freedom to provide healthcare for both patients and healthcare providers and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation..
Edini cilj določb v zvezi s predhodno odobritvijo in povračilom stroškov za zdravstveno varstvo v drugi državi članici je zagotoviti pravico opravljanja zdravstvenega varstva za paciente in izvajalce zdravstvenega varstva ter odpraviti neutemeljene ovire za navedeno temeljno svoboščino v državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja.
the sole purpose of design protection is said to be to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not “a monopoly over the product as such”;
glavni namen varstva modelov je podeliti izključne pravice za zunanji videz izdelka, ne pa tudi »monopola za sam izdelek«;
The sole purpose of the EESC's general and specific comments is to enhance the proposal and to fine-tune some of its mechanisms.
Namen splošnih in posebnih ugotovitev EESO je predvsem izboljšati predlog in prilagoditi nekatere njegove mehanizme.
The sole purpose of this Act is to propose a new framework for dialogue in order to ensure that the texts are debated and implemented in a way that benefits all Europeans: by proposing, promoting and providing a space for dialogue and discussion, the Commission aims to restore meaning to the single market to give it real value for the public.
Namen tega akta je, da predlaga nov okvir za dialog, ki naj zagotovi, da se o določbah razmisli in jih izvaja tako, da bo to koristilo vsem Evropejcem: v svoji vlogi predlagatelja, spodbujevalca in mesta dialoga in razprave se Komisija zavezuje k novi osmislitvi enotnega trga, da bi s tem evropskim državljanom ponujal več.
The sole sugar beet processing plant at work in 2005 in Portugal is deemed to be a full-time refiner.
Edini predelovalni obrat sladkorne pese delujoč v letu 2005 na Portugalskem se šteje za stalno rafinerijo.
The sole way forward is to invest in Europe's people.
Edina pot naprej je naložba v ljudi Evrope.
The solid end product is inert and non-hazardous.
Trden končni izdelek je inerten in ni nevaren.
The solid product obtained from carbonization of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Trden ostanek pri karbonizaciji premoga, predvsem premoga za koksanje, pri visoki temperaturi; ima nizko vlažnost in nizko vsebnost hlapne snovi.
The Solidarity and Management of Migration Flows programme68 supports immigration policy: almost €4 billion was allocated to migration issues for 2007-2013.
Program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“68 podpira politiko priseljevanja: za migracijska vprašanja je bilo za obdobje 2007–2013 dodeljenih skoraj 4 milijarde EUR.
The solidarity clause enshrined in Article 222 TFEU, which establishes a legal obligation on Member States to assist each other and on the EU to mobilise all assets at its disposal in order to respond to an emergency, further underlines the need to strive towards a reinforced disaster response capacity.
Solidarnostna klavzula iz člena 222 PDEU, ki vzpostavlja pravno obveznost držav članic, da druga drugi pomagajo in da EU uporabi vsa razpoložljiva sredstva, da se odzove na nesrečo, samo še potrjuje potrebo po prizadevanju za okrepitev zmogljivosti za odzivanje na nesreče.
The Solidarity Clause in Art 222 TFEU
Solidarnostna klavzula iz člena 222 PDEU
The solidarity contribution shall be paid to the Member State determined as responsible for examining the respective applications.
Solidarnostni prispevek se plača državi članici, ki je določena kot odgovorna za obravnavanje zadevnih prošenj.
The Solidarity Fund offers specific financial instrument for emergency operations in the event of a major disaster.
Solidarnostni sklad daje posebne finančne instrumente za nujne ukrepe v primeru večje naravne nesreče.
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster which in the event of a slowly unfolding disaster such as drought meets with an objective difficulty.
V skladu z uredbo o Solidarnostnem skladu je treba vlogo vložiti najpozneje v desetih tednih od nastanka prve škode, ki jo povzroči nesreča, kar v primeru počasi napredujoče nesreče, kot je suša, povzroča objektivne težave.
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster.
V skladu z uredbo o Solidarnostnem skladu je treba vlogo predložiti najpozneje v desetih tednih po prvi škodi, ki jo povzroči naravna nesreča.
The solidarity mechanisms supported by the Office (relocation and resettlement) were the subject of a compromise based on neutral wording to allow the Office to support all present or future mechanisms effectively.
Mehanizmi solidarnosti, ki jih podpira urad (premestitev in ponovna naselitev), so bili predmet kompromisa, ki temelji na nevtralni formulaciji, da bi lahko urad učinkovito podprl vse obstoječe ali prihodnje mehanizme.
The solidarity principle continues to be important for our pension systems, by ensuring access for all workers to pension provision, a form of guaranteed minimum for older people, a replacement income and finally the recognition for pensions of time spent out of the labour market (notably caring for children or older people and periods of unemployment).
Solidarnost ostaja še naprej pomembno načelo naših pokojninskih sistemov, saj omogoča vsem delavcem dostop do pokojnine, starejšim ljudem dostop zajamčenega minimalnega dohodka, nadomestilo plače in končno priznavanje tudi delovno neaktivne dobe (zlasti obdobja nege otroka ali nege starejših ljudi in obdobja brezposelnosti).
The solidarity required to enable the common immigration policies to achieve their strategic goals should comprise a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them
Solidarnost, potrebna za omogočanje skupnim politikam priseljevanja, da dosežejo svoje strateške cilje, mora vključevati močno finančno komponento, ki upošteva poseben položaj na zunanjih mejah nekaterih držav članic in posebne migracijske izzive, s katerimi se te soočajo.
The solidarity required to enable the common immigration policies to achieve their strategic goals should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them.
Solidarnost, potrebna za omogočanje skupnim politikam priseljevanja, da dosežejo svoje strateške cilje, mora vključevati močno finančno komponento, ki upošteva poseben položaj na zunanjih mejah nekaterih držav članic in posebne migracijske izzive, s katerimi se te soočajo.
The solidarity should equally be expressed towards countries outside the EU in order to enhance their capacity to offer effective protection and durable solutions, whilst ensuring that the Union is ready to take a fair share of responsibility.
Solidarnost se mora enako izraziti do držav zunaj EU, da se okrepi njihova zmogljivost za zagotavljanje učinkovite zaščite in trajnih rešitev, hkrati pa da se zagotovi pripravljenost Unije, da prevzame pravični delež odgovornosti.
The solidarity shown by the rest of the EU and the European institutions throughout the crisis is expressed in very concrete terms through the considerable financial support and expertise that is being made available to support this process of transformation.
Ostala EU in evropske institucije so ves čas krize solidarnost izražale zelo konkretno, z obsežno finančno podporo ter strokovnim znanjem in izkušnjami, ki so bili na voljo v podporo procesu prenove.
The solidarity strand is developed through a complementary proposal of a “European Union Solidarity Fund”.
Področje solidarnosti je vključeno v dodaten predlog za „Solidarnostni sklad Evropske unije“.
The solids content of the finished product shall meet the minimum Brix level for reconstituted juice specified in Annex V.
Delež trdnih snovi končnega proizvoda dosega najmanjšo stopnjo Brix za konstituirani sok, določeno v Prilogi V.
The solids content of the finished product shall meet the minimum Brix level for reconstituted juice specified in Annex V.
Delež trdnih snovi končnega proizvoda izpolnjuje najmanjšo stopnjo Brix za rekonstruirani sok, določeno v Prilogi V.
The solution adopted in the Convention was widely criticised in the responses to the Green Paper as it often produced hybrid solutions in which the law applicable to the professional and the mandatory provisions of the law applicable to the consumer were applied in parallel.
Dejansko je bila rešitev iz Konvencije v okviru Zelene knjige deležna številnih pritožb, saj ima pogosto za posledico „razkosanje prava“, tj. hkratno uporabo prava nosilca dejavnosti in prisilnih določb prava potrošnika.
The solution adopted in the end was to approve the aid but subject to conditions.
Na koncu je bila sprejeta rešitev, da se pomoč odobri, vendar se zanjo postavijo določeni pogoji.
The solution agreed by the three institutions for financing this facility required an amendment of the IIA in order to exceptionally increase the Emergency Aid Reserve (EAR) provided for in Point 25 of the IIA by an amount of EUR 240 million in 200815.
Rešitev, ki so jo sprejele vse tri institucije glede financiranja tega instrumenta, je zahtevala spremembo MS, da bi lahko v letu 2008 izjemoma povečali rezervo za nujno pomoč, določeno v točki 25 MS, za 240 milijonov EUR15.
The solution agreed is that the data will be transmitted via an in-band modem along with the voice call.
V skladu z dogovorjeno rešitvijo se bodo podatki prenašali prek znotrajpasovnega modema skupaj z govornim klicem.
The solution found is to insert the specific EU resettlement priorities for 2013 as an integral part of the Decision in Annex I.
Predlagana rešitev je, da se posebne prednostne naloge EU na področju ponovne naselitve za leto 2013 vstavijo v Prilogo I kot del sklepa.
The solution is a combination of measures.
Rešitev je kombinacija ukrepov.
The solution is to be found in modal shifts and sustainable development by facilitating the use of intelligent transport solutions.
Rešitev lahko najdemo v preusmeritvi načinov prevoza in trajnostnem razvoju s spodbujanjem uporabe pametnih prevoznih rešitev.
The solution lies in a structured dialogue with the competent bodies of the Member States, within the EU Second Pillar and the EDA, within the framework of the existing attribution of competences, to optimise synergies between all aspects of policy affecting the defence industry's competitiveness.
Rešitev je strukturiran dialog s pristojnimi organi držav članic znotraj drugega stebra EU in EDA v okviru obstoječe dodelitve pristojnosti, da se omogoči čim večja sinergija med vsemi vidiki politike, ki zadevajo konkurenčnost obrambne industrije.
The solution lies in diversification of the rural economy in order to reduce the income risks of rural households.
Rešitev je diverzifikacija podeželskega gospodarstva, s katero bi zmanjšali negotovosti v zvezi z prihodkom podeželskih gospodinjstev.
The solution lies in the practical resources deployed by the Member States, which are facing considerable budgetary difficulties.
Rešitev je v praktičnih rešitvah držav članic, ki pa se soočajo z velikimi proračunskimi omejitvami.
The solution of such rigidities has as a rule to be found at metropolitan level.
Rešitev za takšno togost je treba praviloma najti na metropolitanski ravni.
The solution of the supply of electricity by ports for ships being at dock is under consideration by the Commission11.
Komisija preučuje rešitev za dobavo električne energije za zasidrane ladje s strani pristanišč11.
The solution proposed by the Commission is for the applicable law to be determined by the choice of the organising public authority.
Komisija predlaga, da se glede veljavne zakonodaje odloči javni organ, ki pripravlja razpis: