natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tangible value Europe brings can also be demonstrated by making clear how, by facilitating comparisons between different systems, Europe makes it possible to develop what is best in each of them.
Razložiti je treba, da Evropa s primerjavo različnih sistemov omogoča razvijanje najboljših dosežkov vsakogar; vse to so načini, da konkretno prikažemo koristnost Evrope.
The tank shall contain a standing charge of fresh water, equivalent to the amount of water which would be discharged in one minute by the pump referred to in paragraph .12, and the arrangements shall provide for maintaining an air pressure in the tank such as to ensure that where the standing charge of fresh water in the tank has been used the pressure will be not less than the working pressure of the sprinkler, plus the pressure exerted by a head of water measured from the bottom of the tank to the highest sprinkler in the system.
Tank vsebuje stalno zalogo sveže vode, ki je enaka količini vode, ki bi jo črpalka iz odstavka .12 izčrpala v eni minuti, za vzdrževanje stalnega pritiska v tanku pa se predvidijo naprave, ki zagotovijo, da pri stalni količini sveže vode v tanku pritisk ni manjši od delovnega pritiska brizgalke, povečanega za pritisk vodnega stebra, merjenega od dna tanka do najvišje brizgalke v sistemu.
the tanker is of less than 3 000 gross tonnage;
je nosilnost tankerja manjša od 3000 bruto ton;
the tanks permanently fixed by the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems;
rezervoarje, ki jih je trajno namestil proizvajalec na vsa motorna vozila enake vrste, kakor je zadevno vozilo, in katerih trajna namestitev omogoča, da se gorivo uporablja neposredno, tako za pogon kakor, če je to primerno, za obratovanje hladilnega ali drugih sistemov med prevozom;
the tanks permanently fixed by, the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems;
rezervoarji, ki jih proizvajalec trajno namesti v vsa motorna vozila iste vrste kot je zadevno vozilo, in katerega trajna namestitev omogoča neposredno uporabo goriva, tako za namene pogona kot, kjer je ustrezno, delovanje hladilnih sistemov in drugih sistemov med prevozom;
the tanks permanently fixed to a motor vehicle by the manufacturer or by a third party and which, according to the registration documents or the certificate of roadworthiness of the vehicle, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems.
rezervoarje, ki jih je proizvajalec ali tretja oseba trajno pritrdil na pogonsko vozilo in ki so v skladu z dokumenti o registraciji ali potrdilom o primernosti vozila za vožnjo po cesti skladni z veljavnimi tehničnimi in varnostnimi zahtevami ter katerih stalna pritrditev omogoča neposredno uporabo goriva, tako za pogon kot, kjer je to primerno, za delovanje hladilnih in drugih sistemov med transportom.
the tanks permanently fixed to a special container by the manufacturer or a third party which, according to the registration documents of the container, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of the refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped.
rezervoarje, ki jih je proizvajalec ali tretja oseba trajno pritrdil na poseben zabojnik, ki so v skladu z dokumenti o registraciji zabojnika skladni z veljavnimi tehničnimi in varnostnimi zahtevami in za katere trajna pritrditev omogoča neposredno uporabo goriva za delovanje hladilnih in drugih sistemov, s katerimi so opremljeni posebni zabojniki med transportom.
The tape is held taut throughout the operation with one end held in contact with the ground reference level, vertically below the front face of the bumper and the other end held in contact with the frontal upper surface.
Trak je med postopkom napet, pri čemer je en konec v stiku z referenčno ravnijo tal, navpično pod sprednjo stranjo odbijača, in druga stran v stiku s sprednjo zgornjo površino.
The target acceleration a urban defines the typical acceleration in urban traffic and is derived from statistical investigations.
Ciljni pospešek aurban določa pospešek, ki je značilen za mestni promet in se določi na podlagi statističnih raziskav.
The target acceleration a urban is defined by:
Ciljni pospešek aurban je opredeljen kot:
The target amount shall be set at 50% of the Union's total guarantee obligations.
Ciljni znesek je določen na 50 % celotnih obveznosti Unije iz naslova jamstva.
The target amount shall initially be met by the gradual payment of resources referred to in paragraph 2(a).
V začetnem obdobju se ciljni znesek doseže s postopnimi vplačili sredstev iz odstavka 2(a).
The target and the total population to be tested
ciljne in celotne populacije, katerih znanje je treba preveriti
The target audience is key institutional and opinion makers and media influencers, journalists and key media.
Ciljno občinstvo so ključne institucije, oblikovalci mnenj, ljudje z vplivom na medije, novinarji in ključni mediji.
The target audience of the new consultation process will be, amongst others, social groups like citizens living in towns or cities, users of urban transport (public or not), employers and employees in collective transport organisations; economic groups like business at local level, including SMEs, the urban transport industry, the car industry; national, regional and local authorities, stakeholders' representatives and associations in the relevant fields.
Ciljna skupina novega postopka posvetovanj bodo med drugim socialne skupine, kot so prebivalci mest, uporabniki mestnega prometa (javnega ali zasebnega), delodajalci in uslužbenci organizacij skupinskega prometa; gospodarske skupine, kot so podjetja na lokalni ravni, vključno z MSP, industrija mestnega prometa, avtomobilska industrija; nacionalni, regionalni in lokalni organi, zastopniki zainteresiranih strani in združenja z zadevnih področij.
The target being 130 g CO2/km for all manufacturer, its delivery will be function of whether the trading system will actually function smoothly, and of the level of the financial penalties
Cilj za vse proizvajalce je 130 g CO2/km, zato bo dosega tega cilja odvisna od tega, ali bo tržni sistem dejansko neovirano deloval, in od višine finančnih kazni.
The target can be measured by the amount of time, or resources pledged to the campaign.
Cilj se lahko meri s količino časa ali sredstev, posvečenih kampanji.
The target can be money, data or information technology.
Tarča so lahko denar, podatki ali informacijska tehnologija.
The target date for completing the retrofitting exercise would be 2015.
Ciljno leto za zaključitev dodatnega opremljanja vagonov z zavorami naj bi bilo 2015.
The target date for the adoption of the Green Paper is the end of this year.
Rok za sprejetje zelene knjige je konec tega leta.
The target date to complete the negotiations is end of 2013.
pogajanja naj bi zaključili do konca leta 2013;
The target dates set by stakeholders at national levels are at variance across Member States.
Končni datumi, določeni s strani zainteresiranih strani na nacionalni ravni, se razlikujejo med državami članicami.
the target definition and scope of the rules;
opredelitev cilja in obseg pravil;
The target engine speed is defined as:
Ciljna vrtilna frekvenca motorja je opredeljena kot:
The target engine speed shall be reached under any condition.
Ciljna vrtilna frekvenca motorja se mora doseči pri vseh pogojih.
The target final beneficiaries shall be potentially enterprises of all sizes undertaking or embarking on innovation activities, with a particular focus on innovative SMEs and mid-caps.
Ciljni končni upravičenci so lahko različno velika podjetja, ki izvajajo ali začenjajo z izvajanjem inovacijskih dejavnosti, s posebnim poudarkom na inovativnih MSP in srednje velikih kapitalskih podjetjih.
The target final beneficiaries shall potentially be legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
Ciljni končni upravičenci so lahko različno veliki pravni subjekti, ki si lahko sposodijo in vrnejo denar, in zlasti MSP s potencialom za inovacije in hitro rast; srednje velika kapitalska podjetja in raziskovalni inštituti; univerze in raziskovalni inštituti; raziskovalne in inovacijske infrastrukture; javno-zasebna partnerstva in namenske družbe ali projekti.
The target for 2020 is to maintain these results and increase the higher education attainment rate further.
Cilj za leto 2020 je obdržati te rezultate in še povečati število pridobljenih visokošolskih diplom.
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
cilj glede splošne stopnje zaposlenosti, ki jo je treba doseči v vsej EU, je treba v prihodnje dopolniti z merljivimi cilji EU za posamezne ciljne skupine, kot so dolgotrajno brezposelni, ženske, starejše osebe in zlasti mladi (boj proti brezposelnosti, izboljšanje stanja na področju zaposlovanja).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
splošno stopnjo zaposlenosti, ki jo je treba doseči v vsej EU, je treba v prihodnje dopolniti z merljivimi cilji EU za posamezne ciljne skupine, kot so ženske, starejše osebe in zlasti mladi (boj proti brezposelnosti, izboljšanje stanja na področju zaposlovanja).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups.
cilj glede splošne stopnje zaposlenosti, ki jo je treba doseči v vsej EU, je treba v prihodnje dopolniti z merljivimi cilji EU za posamezne ciljne skupine.
The target for fast and ultra-fast internet access was chosen because of the central role it will play in economic recovery and in providing a platform to support innovation throughout the economy, as electricity and transport did in the past.
Cilj za hitri in ultrahitri dostop do interneta je bil izbran, ker bo imel osrednjo vlogo pri okrevanju gospodarstva in deloval kot platforma za spodbujanje inovacij v celotnem gospodarstvu, kot je bilo to v preteklosti značilno za električno energijo in promet.
The target for older workers (people between 45 - 65 The Commission’s definition) will also not reach the proposed target of 50% although progress has been made.
Cilj 50-odstotne zaposlenosti starejših delavcev (po definiciji Komisije so to osebe med 45. in 65. letom) ravno tako ne bo dosežen, čeprav je že prišlo do določenega napredka.
The target for these sectors would be a 10% reduction in emissions from 2005 levels, with specific targets for each Member State.
Cilj za te sektorje bi bilo 10-odstotno zmanjšanje emisij glede na stopnje iz leta 2005 s posebnimi cilji za posamezne države članice.
The target fund level shall be financed prior to and irrespective of the occurrence of any event relevant under Article 2(2) or (2b).
Ciljna raven finančnih sredstev se doseže z vnaprejšnjim financiranjem pred nastankom kakršnega koli dogodka iz člena 2(2) ali (2b) in neodvisno od tega.
The target fund of an IGS is influenced by many parameters, among which two appear to be the most important: the probability of default for insurers and the level of targeted security for policyholders.
Na ciljni fond ZJS vpliva več parametrov, med katerimi se zdita najbolj pomembna dva: verjetnost neizpolnitve obveznosti s strani zavarovalnice in raven ciljne varnosti za imetnike polic.
The target group benefitting from the changes will be the whole population.
Ciljna skupina, ki bo imela koristi od sprememb, bo celotno prebivalstvo.
The target group benefitting from the changes will be travellers - all persons crossing external borders into the EU.
Ciljna skupina, ki bo imela koristi od sprememb, bodo popotniki – vse osebe, ki bodo pri vstopu v EU prečkale njene zunanje meje.
The target group benefitting from the changes will be travellers - all persons crossing external borders into the EU.
Ciljna skupina, ki bo imela koristi od sprememb, bodo potniki oziroma vse osebe, ki v EU prihajajo prek zunanjih meja.
The target group benefitting from the changes will be travellers - all persons crossing external borders into the EU.
Ciljna skupina, ki bo imela koristi od sprememb, bodo potniki oziroma vse osebe, ki za vstop v EU prečkajo njene zunanje meje.
The target group consists of innovative SMEs, especially start-ups and one-person businesses, and not just in the initial phases, but mainly in the second and third growth phases.
Ciljna skupina so inovativna MSP, predvsem zagonska podjetja in družbe z enim družbenikom, in sicer ne le v začetni, temveč predvsem v drugi in tretji fazi rasti.
The target group covered by the opinion is specifically not young EU migrants who are unemployed or looking for work, but those who have already found and taken up employment in a Member State other than their own and who are staying in this host country on more than a temporary basis.
Ciljna skupina mnenja izrecno niso mladi migranti EU, ki so brezposelni ali iščejo zaposlitev, temveč mladi, ki so v drugi državi članici že našli delo in se tam zaposlili ter v tej državi ne bivajo le začasno.
The target group most affected when assets held in custody are lost are retail investors.
Ciljna skupina, ki je najbolj prizadeta, kadar so sredstva v hrambi izgubljena, so mali vlagatelji.
The target group of microfinance19 is constituted by those poor who live on the verge of the so-called poverty line, who could attain more easily a decent quality of life and who have entrepreneurial ideas but lack access to formal finance.
praga revščine, ki bi lahko lažje izboljšali kakovost svojega življenja in imajo podjetniške zamisli, vendar nimajo dostopa do formalnih načinov financiranja.
the target group of the scheme;
ciljni skupini sistema;
The target group of this proposal neither want nor need to reside in any of the Member States; they rather wish to travel around Europe, i.e. to circulate within the Schengen area, before leaving it again.
Ciljna skupina tega predloga so državljani tretjih držav, ki ne želijo in jim ni treba prebivati v kateri od držav članic; želijo si le potovati po Evropi, tj. se prosto gibati po schengenskem območju, preden ga spet zapustijo.
The target groups benefitting from the changes are the asylum seekers, beneficiaries of international protection, resettled refugees and other third-country nationals arriving to the EU for various reasons and having different needs (e.g. economic, family reunification, unaccompanied minors, etc.).
Ciljne skupine, ki bodo imele koristi od sprememb, so prosilci za azil, upravičenci do mednarodne zaščite, ponovno naseljeni begunci ter drugi državljani tretjih držav, ki prihajajo v EU iz različnih razlogov in imajo različne potrebe (npr. gospodarski vzroki, združitev družine, mladoletniki brez spremstva itd.).
The target groups for practical measures to prevent or escape poverty are the unemployed, single parents and people living alone, disabled people, representatives of ethnic minorities and older people who have difficulty adapting to labour market requirements.
Ciljne skupine praktičnih ukrepov za preprečevanje ali premagovanje revščine so brezposelni, samohranilci, ljudje, ki živijo sami, invalidi, pripadniki etničnih manjšin in starejši, ki se težko prilagajajo zahtevam trga dela.
The target groups for the Fund's operations are:
Ciljne skupine za dejavnosti Sklada so:
The target groups for this analysis should include:
Ciljne skupine za to analizo bi morale vključevati:
The target groups under the Fund include third-country nationals having received a negative decision in asylum or immigration procedures and irregular migrants apprehended at the border or in the territory of Member States.
Ciljne skupine v okviru Sklada vključujejo državljane tretjih držav, ki so prejeli negativno odločbo v azilnih in imigracijskih postopkih, in nezakonite migrante, prijete na meji ali na ozemlju držav članic.
The target groups were citizens, public authorities, research organisations, academia, non-profit/non-governmental organisations, consultancies and private companies and their representative organisations.
Ciljna skupina so bili državljani, javni organi, raziskovalne organizacije, akademski krogi, neprofitne/nevladne organizacije, svetovalne službe ter zasebna podjetja in njihove predstavniške organizacije.
The target groups will include fishermen, local businesses and general population with emphasis on most disadvantaged/excluded, with a particular focus on women and children.
Ciljne skupine bodo vključevala ribiče, lokalna podjetja in splošno prebivalstvo, prednost bodo imeli najbolj pomoči potrebni, zlasti ženske in otroci.
The target has been achieved.
Cilj je bil dosežen.
The target has succeeded in focusing attention on the need for both the public and private sectors to invest in R&D but it focuses on input rather than impact.
S tem je bila v ospredje postavljena potreba po javnih in zasebnih naložbah v raziskave in razvoj ter večji poudarek dan vložkom in manj učinkom.
The target is based on global projections that are in line with the medium term ambition of the Paris Agreement.
Cilj temelji na svetovnih napovedih, ki so skladne s srednjeročnimi cilji Pariškega sporazuma.
The target is defined on the basis of three indicators7 which reflect the multiple facets of poverty and exclusion across Europe.
Ta cilj je določen na podlagi treh kazalnikov7, ki upoštevajo različne vidike revščine in izključenosti po vsej Evropi.
The target is to reduce the cost of CCS to 30-50 € per tonne of CO2 abated by 2020, making it cost-effective within a carbon pricing environment.
Cilj je do leta 2020 zmanjšati stroške CCS na 30–50 EUR na tono preprečenih emisij CO2 in tako tehnologijo napraviti tržno donosno ob predpostavki politike določanja cen emisij ogljika.
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship repair industries in an open market.
Njegov cilj je varovanje donosne prihodnosti ladjedelništva in sektorja za popravilo ladij Evropske unije na odprtem trgu.
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship-repair industries in an open market.
Njegov cilj je varovanje donosne prihodnosti ladjedelništva in sektorja za popravilo ladij Evropske unije na odprtem trgu.
The target is to speed up standard-setting processes by 50% by 2020;
Cilj je pospešiti postopke standardizacije za 50 odstotkov do leta 2020;
The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple go/no go basis.
Tarča je lahko oblikovana tako, da se preskus opravi po preprostem načelu ustreza/ne ustreza.
The target must go hand in hand with national action plans, reflecting the different basic financial and technological conditions, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
Za doseganje tega cilja je treba vključiti nacionalne načrte, ki se razlikujejo glede na začetne finančne in tehnološke razmere, da se zagotovi pravična porazdelitev stroškov med državami članicami glede na njihove možnosti.
The target must go hand in hand with national action plans, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
Za doseganje tega cilja je treba vključiti nacionalne načrte, ki se razlikujejo glede na začetne finančne in tehnološke razmere, da se zagotovi pravična porazdelitev stroškov med državami članicami glede na njihove možnosti.
The target must go hand in hand with national action plans, which, together, should make it possible to achieve the desired result, reflecting the different basic financial and technological conditions so as to ensure a fair distribution of targets between Member States commensurate with their potential.
Da se ta cilj doseže, ga morajo spremljati nacionalni načrti, ki omogočajo doseganje pričakovanega rezultata s celovitimi ukrepi ter se razlikujejo glede na začetne finančne in tehnološke razmere, da se zagotovi pravična porazdelitev stroškov med državami članicami glede na njihove možnosti.
The target must preferably be of one of the following types:
Tarča mora po možnosti ustrezati enemu od naslednjih tipov:
The target of 1.5% in the public sector, which relates mainly to energy use in buildings, can in some Member States be very difficult and expensive to reach in the proposed timeframe.
Cilj, da bi se v javnem sektorju prihranilo 1,5 % energije, ki se nanaša v glavnem na uporabo v stavbah, je lahko v nekaterih državah članicah previsoko zastavljen in predrag, da bi ga bilo mogoče doseči v predlaganem časovnem okviru.
The target of 2 tonnes per capita per annum should be promoted at national level.
Na nacionalni ravni bi morali spodbujati cilj 2 ton na prebivalca letno.
The target of 3% is an intermediate target, as some EU Member States have already acknowledged.
Triodstotni delež je vmesni cilj, kar so nekatere države članice že potrdile.
The target of 80% of Lithuanian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with a substantial majority of people in Lithuania (92%) feeling informed about the euro, with 34% of these saying they feel very well informed; just 6% do not feel well informed18.
Tako je mogoče sklepati, da je bil dosežen cilj, da bi se 80 % Litovcev počutilo dovolj obveščene, saj je velika večina Litovcev (92 %) izjavila, da so obveščeni glede eura, od tega jih je 34 % menilo, da so zelo dobro obveščeni; le 6 % jih je menilo, da niso dobro obveščeni18.
The target of 90% of Latvian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with 89% of Latvians feeling well informed about the euro15.
Cilj, da bi 90 % prebivalcev Latvije menilo, da so dobro obveščeni, se lahko šteje za izpolnjenega, saj 89 % Latvijcev meni, da so dobro obveščeni o euru15.
The target of achieving a 20% renewable energy share by 2020 implies the need for a considerable increase in forest bioenergy (heating, electricity and biofuels).
Cilj o 20-odstotnem deležu obnovljive energije do leta 2020 pomeni, da je treba bistveno povečati pridobivanje energije iz gozdne biomase (ogrevanje, električna energija in biogoriva).
The target of halving the number of deaths in the period 2001 to 2010 remains valid.
Cilj razpoloviti število smrtnih žrtev v obdobju od 2001 do 2010 še vedno velja.
The target of having at least half of older workers in employment by 2010 is likely to be achieved but the target of delaying the average age of retirement to 65 years by 2010 is unlikely to be achieved.
Cilj, da se do leta 2010 doseže vsaj 50‑odstotni delež starejših delavcev v delovnem razmerju, bo verjetno dosežen, ampak verjetno ne bo mogoče doseči cilja, da bo povprečna upokojitvena starost do leta 2010 65 let.
The target of reducing energy consumption by 20% in 2020 includes a reduction in CO2 emissions of 780 Mteq.
Cilj zmanjšanja porabe energije za 20 % do leta 2020 pomeni zmanjšanje emisij CO2 za 780 Mtoe.
The target of reducing energy consumption by 20% in 2020 includes a reduction in CO2 emissions of 780 Mteq.
Cilj zmanjšanja porabe energije za 20 % do leta 2020 pomeni zmanjšanje emisij CO2 za 780 Mtoe.