natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the public procurement Directives allow the use of the negotiated procedure without prior publication in cases where, "for technical or artistic reasons or reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator"71.
Zato direktive o javnih naročilih dovoljujejo uporabo postopka s pogajanji brez predhodne objave v primerih, kadar se „iz bodisi tehničnih bodisi umetniških razlogov ali iz razlogov, ki so povezani z varovanjem izključnih pravic, lahko javno naročilo odda samo določenemu gospodarskemu subjektu“71.
This is why the reference to article 95 is appropriate.
Zato je sklicevanje na 95 člen pravilno.
This is why the regulatory and structural reform agenda forms an integral part of the Investment Plan.
Zato je program zakonskih in strukturnih reform sestavni del naložbenega načrta.
This is why the remaining operators in Europe were able to survive only by concentrating on niche markets, in particular offshore structures, fishing boats and inland waterway vessels7.
Upravljavci preostalih obratov v Evropi so zato lahko preživeli le z usmeritvijo v tržne niše, zlasti objekte na morju, ribiške čolne in plovila, namenjena za plovbo po celinskih vodnih poteh7.
This is why the removal of these barriers and the pursuit of further tax co-ordination between the Member States – in full respect of Member State competences in this area – is one of the priorities for strengthening and deepening the single market.
Zato odprava teh ovir in prizadevanja za nadaljnje usklajevanje na področju obdavčenja med državami članicami (ob popolnem upoštevanju pristojnosti držav članic na tem področju) spadajo med prednostne naloge za okrepitev in poglobitev enotnega trga.
This is why the renewed Lisbon Strategy focuses on growth and jobs.
Zato se prenovljena Lizbonska strategija osredotoča na gospodarsko rast in nova delovna mesta.
This is why the report recommends this issue be carefully monitored to ascertain whether this is merely a passing trend or risks becoming structural.
Zato to poročilo priporoča, da se to vprašanje skrbno spremlja, da se ugotovi, ali je trend zgolj začasen ali pa bi lahko postal strukturen.
This is why the report recommends this issue be carefully monitored to ascertain whether this is merely a passing trend or risks becoming structural.
Zato to poročilo priporoča, da se to vprašanje skrbno spremlja, da se ugotovi, ali je trend zgolj začasen ali pa bi lahko postal strukturni problem.
This is why the reprogramming powers granted to the Commission will be used carefully and why stability should be preferred over too frequent reprogramming.
Zato bo Komisija pristojnosti za reprogramiranje, ki so bile prenesene nanjo, uporabljala previdno, pri čemer bo prednost dajala stabilnosti, in ne prepogostemu reprogramiranju.
This is why the risk weight for SMEs exposure is subject to a review clause in the Commission's proposal.
Zato se za utež tveganja za izpostavljenost MSP v predlogu Komisije uporablja klavzula o ponovnem pregledu.
This is why the Single Euro Payment Area (SEPA) should be completed without delay.
Zato je treba enotno območje plačil v evrih (SEPA) brez odlašanja izpeljati do konca.
This is why the size of the EU technical textile industry as a whole could be even larger (up to EUR 50 billion).
Torej bi industrija tehničnih tekstilij v EU kot celota utegnila biti še večja (do 50 milijard EUR).
This is why the SJU needs to recruit its own personnel, which shall be placed under the direct authority of the Executive Director.
Zato mora SJU zaposliti lastno osebje, ki bo pod neposrednim vodstvom izvršnega direktorja.
This is why the social partners, who are the main players in the labour market, have an important role.
Pri tem pa je pomembna vloga socialnih partnerjev, ki so glavni akterji na trgu dela.
This is why the sustainable management of water provision and food systems in the area is so important.
Zato je na tem območju še kako pomembno trajnostno upravljanje oskrbe z vodo in prehranskih sistemov.
This is why the targets set in the Commission's Communication “Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond” are unlikely to be met without a reduction in greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, in addition to the other measures put forward.
Zato ni verjetno, da bi dosegli cilje iz sporočila Komisije „Omejevanje globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija – Pot do leta 2020 in naprej“, ne da bi poleg drugih ukrepov tudi zmanjšali emisije toplogrednih plinov, ki so posledica krčenja gozdov in njihovega propadanja.
This is why the Union has set itself a target for 2020 of saving 20% of its primary energy consumption compared to projections4, and why this objective was identified in the Commission’s Communication on Energy 20205 as a key step towards achieving our long-term energy and climate goals.
Zato si je Unija zastavila cilj, da bo do leta 2020 prihranila 20 % svoje porabe primarne energije v primerjavi z napovedmi4, in zato je bil ta cilj v sporočilu Komisije o energiji 20205 opredeljen kot ključen korak pri doseganju dolgoročnih energetskih in podnebnih ciljev.
This is why the WHO has called for solidarity to target such structural weaknesses too.
Zato je Svetovna zdravstvena organizacija pozvala k solidarnosti tudi pri odpravljanju takih strukturnih šibkosti.
This is why the “integrated approach”, seems to be particularly suited to guarantee the successful launch of mobile TV service.
Zato se zdi, da je „integrirani pristop“ zlasti primeren za zagotovitev uspešnega začetka delovanja storitev mobilne televizije.
This is why the “Small Business Act” aims to improve the overall policy approach to entrepreneurship, to irreversibly anchor the “Think Small First” principle in policy-making from regulation to public service, and to promote SMEs’ growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development.
Zato je namen „Akta za mala podjetja“ izboljšati splošni pristop politike do podjetništva, da se načelo „najprej pomisli na male“ nepreklicno umesti v oblikovanje politike, od priprave zakonodaje do opravljanja javnih storitev, in spodbudila rast MSP, tako da jim pomaga pri reševanju preostalih težav, ki zavirajo njihov razvoj.
This is why there are calls from many quarters for a European rating agency.
Zato obstajajo številni pozivi k ustanoviti evropske bonitetne agencije.
This is why there are calls from many quarters for the EESC calls on the Commission to set up an independent European rating agency which can rate sovereign debt with a view to the common interest.
Zato obstajajo številni pozivi EESO Komisijo poziva k ustanoviti neodvisne evropske bonitetne agencije, ki bi ob spoštovanju skupnega interesa lahko izdajala ocene državnega dolga.
This is why there is a need to develop a blueprint for Europe.
Zato je treba za Evropo sestaviti načrt.
This is why there is an urgent need to introduce consumer rights training for businesses.
Zato je treba nujno organizirati izobraževanje za podjetja o pravicah potrošnikov.
This is why there is deep understanding in the EU for the aspirations of the peoples in the Southern Neighbourhood.
Zato EU zelo dobro razume pričakovanja ljudi v južnih sosednjih državah.
This is why there is now, in addition to a number of actions, a proposal for a "hard" measure - a regulation - on these two issues, to enable EU ports to become an engine for growth and multimodal transport.
Zato se zdaj za ureditev teh dveh vprašanj poleg številnih ukrepov predlaga "trd" ukrep – uredba, da bi evropska pristanišča postala gonilo rasti in multimodalnega prevoza.
This is why there must be close and continual coordination with national governments, parliaments, regions, cities and civil society.
Zato mora potekati tesno in neprekinjeno sodelovanje z nacionalnimi vladami, parlamenti, regijami, mesti in civilno družbo.
This is why they must, where appropriate, be included in its scope by extending the concept of "trader" to cover all those who could be targeted by these practices and who are not protected by other legislative instruments.
Zato bi morali biti, kjer je to primerno, vključeni v področje uporabe direktive, pojem "trgovec" pa bi bilo treba razširiti, da bi zajemal vse, ki bi bili lahko tarča teh praks in ki niso zaščiteni z drugimi zakonodajnimi instrumenti.
This is why this Opinion concentrates on Authorities, as Utilities already have the ability to manage R&D.
Zato to mnenje obravnava predvsem javne naročnike, kajti komunalna podjetja že znajo ravnati z R&R.
This is why this part of the proposal is clearly connected to that concerning the introduction of a one-stop scheme for the refund procedure.
Zato je ta del predloga povezan s predlagano uvedbo sheme enkratne obdavčitve za postopek vračil.
This is why two instruments are being proposed: a specific programme on Prevention of and Fight against Crime based on the Treaty on European Union17, and another specific programme on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, based on the Treaty establishing the European Community.
Zato se predlagata dva instrumenta: poseben program Preprečevanje kriminala in boj proti njemu, ki temelji na Pogodbi o Evropski uniji17, in poseben program Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom, ki temelji na Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This is why very few MS recommended consolidating the two Directives.
Zato je zelo malo držav članic priporočilo konsolidacijo teh dveh direktiv.
This is why voting is so crucial!
Zato so volitve tako pomembne
This is why we believe that there are exceptional cases where it would be justified – on a case-by-case basis and in accordance with well-defined criteria – to authorise, or even support, the promotion of a Member State's agricultural products within its own market.
Zato Odbor meni, da bi bilo upravičeno izjemoma dovoliti oziroma podpreti – za vsak primer posebej in v skladu z natančno določenimi merili – promocijo kmetijskih proizvodov države članice na njenem domačem trgu.
This is why we need a clear and comprehensive response to the fears of the European people regarding the economic situation and unemployment.
Zato potrebujemo jasen in celosten odgovor na bojazni Evropejcev glede gospodarskega stanja in brezposelnosti.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
Zato potrebujemo miselnost, ki napredka in inovacij ne obravnava kot tveganja, temveč kot priložnost in nujnost, ki jo je treba podpreti in uresničiti z vsemi družbenimi močmi.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
Zato potrebujemo miselnost, ki napredka in inovacij ne obravnava kot tveganja, temveč kot priložnost in nujnost, ki jo je treba podpreti in uveljaviti z vsemi družbenimi močmi.
This is why we need a new capacity for political and cultural action and dialogue between Europeans, with unquestionable mutual advantages, as the German poet Holderlin suggested a long time ago30, taking his inspiration from Greek civilisation.
Zato potrebujemo novo zmogljivost za politične in kulturne ukrepe ter dialog med evropskimi narodi, kar je nedvomno v obojestransko korist, kot je že dolgo tega ugotavljal nemški pesnik Friedrich Hölderlin30 na podlagi navdiha iz grške kulture.
This is why we need a new capacity for political and cultural action and dialogue between Europeans, with unquestionable mutual advantages, as the German poet Holderlin suggested a long time ago31, taking his inspiration from Greek civilisation.
Zato potrebujemo novo zmogljivost za politične in kulturne ukrepe ter dialog med evropskimi narodi, kar je nedvomno v obojestransko korist, kot je že dolgo tega ugotavljal nemški pesnik Friedrich Hölderlin31 na podlagi navdiha iz grške kulture.
This is why we need an economic development model that prioritises public investment and draws up adequate incentives for private investment to develop "green" infrastructure and R&D&I, with the dual purpose of promoting production in order to emerge quickly from the current recession and guiding our transition through this third industrial revolution from a leading economic and social position.
V ta namen je potreben model gospodarske rasti, ki bo dal prednost javnim naložbam na področju zelene infrastrukture in zelenih raziskav, razvoja in inovacij in ustrezno opredelil pobude za zasebne naložbe na tem področju, da se spodbudi proizvodna dejavnost za hitrejši izhod iz sedanje recesije ter da se pri soočanju s to tretjo industrijsko revolucijo odigra vodilna vloga na gospodarskem in socialnem področju.
This is why we need better organised aid that is aligned on the partner countries.
Zato potrebujemo bolj usklajeno pomoč, močno usmerjeno na države partnerice.
This is why we need future-orientated forms of energy supply.
Zato potrebujemo trajnostne oblike pridobivanja energije.
This is why we need sustainable forms of energy supply.
Zato potrebujemo trajnostne oblike pridobivanja energije.
This is why we need to involve representatives of the Roma community at European, national and, of course, local level in framing and implementing policies to promote their integration (inclusion through participation).
Zato je treba predstavnike romske skupnosti vključiti v pripravo in izvajanje politik za vključevanje Romov na evropski, nacionalni in seveda tudi na lokalni ravni (vključevanje s sodelovanjem).
This is why we need to promote contracting arrangements such as fixed-term contracts that guarantee employment for workers – even if it is just for one season – as has already been proposed by the EESC in the past.
Zato moramo spodbujati pogodbene ureditve, kot so pogodbe za določen čas, ki delavcem jamčijo zaposlitev – četudi le za eno sezono – kot je EESO predlagal že v preteklosti.
This is why we need to promote special contracts that guarantee stable employment for seasonal workers, with a view to giving them employment and social rights equal to those of permanent workers.
Zaradi tega moramo spodbujati posebne oblike pogodb, ki sezonskim delavcem jamčijo stabilno zaposlitev, da bi imeli enake zaposlitvene in socialne pravice kot stalno zaposleni.
This is why we should encourage initiatives such as the mobile classroom project in Spain, in which workers can receive training in eco-friendly building technologies without having to be away from the workplace for long periods.
Zato je treba spodbujati pobude, kot je pobuda v Španiji, kjer delavce v potujoči šoli poučujejo o okolju prijaznih tehnologijah v gradbeništvu, ne da bi jim bilo treba za dalj časa zapustiti delovno mesto.
This is why we should have European legislation that protects intellectual property and recognises the special nature of the ideas to be protected, namely that they are conceived for a particular tender and will not necessarily be systematically reproduced.
Zato je treba oblikovati evropsko zakonodajo, ki bo ščitila intelektualno lastnino in upoštevala posebne značilnosti idej, ki jih je treba zaščititi: ideje so v glavnem zasnovane za posamezni javni razpis in ni nujno, da jih je mogoče sistematično ponavljati.
This is why, as part of the work plan, the Commission organised two seminars in 2013 and 2014, bringing together relevant staff from the Commission, EU Member States and the cultural sector.
Zato je Komisija v okviru delovnega načrta leta 2013 in leta 2014 organizirala seminarja ter povezala pomembno osebje Komisije, držav članic EU in kulturnega sektorja.
This is why, at a very early stage, States saw the benefit of acting together, either at global or regional level.
Zato so se države zelo zgodaj zavedle pomena usklajenega delovanja, naj bo to na svetovni ali regionalni ravni.
This is why, despite the short time available for drafting this opinion, the EESC is determined to reactivate its previous recommendations on the subject and to engage in further consultations of the European institutions, bodies and organisations.
Zato je EESO kljub pomanjkanju časa za pripravo tega mnenja odločen, da ponovno aktivira svoja prejšnja priporočila na to temo in da se vključi v nadaljnja posvetovanja med evropskimi institucijami, organi in organizacijami.
This is why, even if family policies are the exclusive responsibility of the Member States, the Union can still contribute indirectly to their modernisation and success, particularly on the basis of the Lisbon Strategy, which puts the emphasis precisely on the participation of women in employment, the need to do more in terms of balancing professional life, family life and private life, and the employment and inclusion of young people.
Zato lahko Unija ne glede na to, da so države članice edine pristojne za družinske politike, posredno prispeva k njihovi posodobitvi in uspešnosti, zlasti na podlagi lizbonske strategije, ki poudarja ravno udeleženost žensk v zaposlitvi, boljše usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, pa tudi zaposlovanje in vključenost mladih.
This is why, even if the case for legal migration will always be difficult at a time of high unemployment and social change, it is important to have in place a clear and rigorous common system, which reflects the EU interest, including by maintaining Europe as an attractive destination for migrants38.
Zato je pomembno, pa čeprav bo v obdobjih visoke brezposelnosti in družbenih sprememb zakonite migracije vedno težko zagovarjati, imeti vzpostavljen jasen in strog skupni sistem, ki odraža interes EU, vključno s tem, da se Evropa ohrani kot privlačen cilj za migrante38.
This is why, following the example of the European Capitals of Culture, the Member States asked the European Commission in the Council conclusions of November 2008 to transform the current intergovernmental European Heritage Label into a formal action of the European Union in order to improve its functioning and ensure its long-term success.
Prav zato so države članice po zgledu programa evropskih prestolnic kulture Evropsko komisijo v Sklepih Sveta iz novembra 2008 pozvale, da tedanjo medvladno pobudo za znak evropske dediščine preoblikuje v formalni ukrep Evropske unije in s tem izboljša njegovo delovanje ter zagotovi njegov dolgoročni uspeh.
This is why, in 2011, the Commission will submit proposals to create a legal framework for the collective management of copyright to enable multi-territorial and pan-European licensing.
Zato bo Komisija leta 2011 predlagala vzpostavitev pravnega okvira za kolektivno upravljanje avtorskih pravic, da se omogoči licenciranje, ki velja na več ozemljih in po vsej Evropi.
This is why, in accordance with the rules14, the Commission requires the Member States concerned to rectify the situation immediately if the seriousness of a deficiency warrants this.
Zato Komisija v skladu s predpisi14 od zadevnih držav članic zahteva takojšnja izboljšanja, kadar so zaradi resnosti pomanjkljivosti potrebna.
This is why, in accordance with the undertaking it made in the 2010 Citizenship Report, it is presenting proposals to offer clear European answers to the problems experienced by international couples in these areas.
Zato v skladu z zavezo, ki jo je sprejela v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010, predstavlja predloge z jasnimi, evropskimi rešitvami vprašanj, s katerimi se na teh področjih srečujejo mednarodni pari.
This is why, in December 2007, the Commission organised a concluding conference for the six Plan D citizens’ projects.
Zato je Komisija decembra 2007 organizirala zaključno konferenco za šest projektov državljanov v okviru načrta D.
This is why, in future, it will be necessary to ensure the transparency and, above all, consistency of these regulations.
Zato je treba v prihodnje pozornost namenjati preglednosti in predvsem skladnosti teh predpisov.
This is why, in the context of the Doha Development Round the EU has agreed to an important agricultural package, conditional on reaching an ambitious, balanced and comprehensive overall agreement.
Zato se je v okviru kroga pogajanj iz Dohe EU strinjala s pomembnim paketom ukrepov na področju kmetijstva, pod pogojem, da se doseže ambiciozen, uravnotežen in celovit splošni dogovor.
This is why, in the EESC's view, paper-based documentation in the language of the country where the product is sold, available at the point of sale and provided in the packaging, meets these conditions, while electronic formats would only be considered suitable if they met the functional requirements set out above.
Zato EESO meni, da dokumentacija v papirni obliki, pripravljena v jeziku države, v kateri je proizvod prodan, ki je na voljo na prodajnem mestu in je priložena embalaži, izpolnjuje te pogoje, medtem ko elektronski nosilec velja za primernega le, če ustreza zgoraj navedenim funkcionalnim zahtevam.
This is why, in the first place, the impact of ageing on pension systems cannot be countered only by encouraging the use of supplementary or private pensions: to do so would be a dangerous simplification.
Tudi zato problema vpliva staranja na pokojninske sisteme ni mogoče rešiti le s spodbujanjem uporabe dodatnega ali zasebnega pokojninskega zavarovanja: to bi bila nevarna poenostavitev.
This is why, instead of making efforts in this respect, it would be more productive if the development of financial education and financial advisory services for individuals were encouraged.
Zato bi bilo namesto takšnih prizadevanj bolj produktivno spodbujati finančno izobraževanje in svetovalne storitve za posameznike.
This is why, overall, the proposal will stimulate occupational retirement provision.
Zato bo predlog na splošno spodbudil zagotavljanje poklicnih pokojninskih zavarovanj.
This is why, partly on the basis of its own roadmap, which has been ready for some time, the EESC is committed to putting forward, possibly with the Commission, a plan on stage two to discuss these issues in the Member States, beginning with the euro area countries.
Zato se EESO zavezuje, da bo tudi na podlagi že prej pripravljenega lastnega časovnega razporeda predstavil lasten načrt za drugo fazo, po možnosti skupaj s Komisijo, da bi o teh vprašanjih razpravljali v državah EU, začenši z državami članicami euroobmočja.
This is why, simultaneously to the Connecting Europe Facility proposal, the Commission is proposing to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative already under the current financial framework.
Komisija zato poleg predlaganega mehanizma za povezovanje Evrope že znotraj aktualnega finančnega okvira predlaga tudi začetek pilotne faze „pobude za projektne obveznice Evropa 2020“.
This is why, the development of financial services in this region has to go parallel with the development of an appropriate regulatory framework, notably in order to prevent and combat corporate and financial malpractices.
Zato mora potekati razvoj finančnih storitev v tej regiji vzporedno z razvojem ustreznega regulativnega okvirja, predvsem zato, da se preprečijo zlorabe v podjetjih in finančne zlorabe.
This is why, the European Social Action Programme must be fully integrated in a post-Lisbon strategy based on jobs, growth, social cohesion and sustainability, where the social dimension will be on equal footing with the economic dimension.
Zato mora biti akcijski program socialnih ukrepov EU v  celoti vključen v postlizbonsko strategijo, ki temelji na zaposlovanju, rasti, socialni koheziji in trajnosti in pri kateri bo socialna razsežnost enako pomembna kot gospodarska.
This is why, the European Social Action Programme must be fully integrated in a post-Lisbon strategy based on jobs, growth, social cohesion and sustainability, where the social dimension will be on equal footing with the economic dimension.
Zato mora biti akcijski program socialnih ukrepov EU v celoti vključen v postlizbonsko strategijo, ki temelji na zaposlovanju, rasti, socialni koheziji in trajnosti in pri kateri bo socialna razsežnost enako pomembna kot gospodarska.