natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Decision has not been effective in meeting, or moving towards the desired outcomes of addressing the needs of victims and achieving minimum standards for victims across the EU.
Z Okvirnim sklepom niso bili uresničeni zastavljeni cilji, saj se niso uspešno obravnavale ali začele obravnavati potrebe žrtev in niso bili doseženi minimalni standardi za žrtve po celotni EU.
The Framework Decision introduces the concept of liability of legal persons in parallel with that of natural persons.
Okvirni sklep uvaja koncept odgovornosti pravnih oseb vzporedno z odgovornostjo fizičnih oseb.
The Framework Decision is an important step forward in a field where common standards for data protection were very much needed.
Okvirni sklep je pomemben korak naprej na področju, na katerem so bili skupni standardi varstva podatkov zelo potrebni.
The Framework Decision is intended to make the combating of international crime as effective as possible.
Namen okvirnega sklepa je narediti boj proti mednarodnemu kriminalu kar najbolj učinkovit.
The Framework Decision now requires the Commission to draw up a written report assessing the extent to which Member States have implemented all provisions of this legislation.
Okvirni sklep zdaj od Komisije zahteva, da pripravi pisno poročilo, ki vključuje oceno, v kolikšnem obsegu so države članice izvajale vse določbe te zakonodaje.
The Framework Decision obliges Member States to criminalise the public condoning, denial and gross trivialisation of crimes against peace, war crimes and crimes against humanity committed by major war criminals of the European Axis countries.
Okvirni sklep zavezuje države članice, da kot kaznivo dejanje obravnavajo javno opravičevanje, zanikanje ali grobo zmanjševanje pomena zločinov zoper mir, vojnih zločinov in zločinov proti človeštvu, ki so jih zagrešili pomembni vojni zločinci iz držav evropske osi.
The Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism is amended as follows:
Okvirni sklep z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu se spremeni:
The Framework Decision of 13 June 2002 provides the structure needed to set up joint investigation teams.
Okvirni sklep z dne 13. junija 2002 določa okvir, potreben za ustanovitev skupnih preiskovalnih skupin.
The Framework Decision of 13 June 200212 provides the structure needed to set up joint investigation teams.
Okvirni sklep z dne 13. junija 200212 določa okvir, potreben za ustanovitev skupnih preiskovalnih skupin.
The Framework Decision on combating terrorism also applies to conduct which can contribute to acts of terrorism in third countries.
Okvirni sklep o boju proti terorizmu se uporablja tudi za ravnanje, ki lahko prispeva k terorističnim dejanjem v tretjih državah.
The Framework Decision on combating terrorism approximates the definition of terrorist offences in all Member States and ensures that penalties and sanctions are provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences which reflect their seriousness.
Okvirni sklep o boju proti terorizmu usklajuje opredelitev terorističnih kaznivih dejanj v vseh državah članicah in zagotavlja, da se določijo kazni in sankcije za fizične in pravne osebe, ki so storile tovrstna kazniva dejanja ali so odgovorne zanje, v katerih se odraža resnost teh kaznivih dejanj.
The Framework Decision on combating trafficking in human beings5 criminalises the trafficking of a person for the purpose of labour or sexual exploitation and approximates penalties.
Okvirni sklep o boju proti trgovini z ljudmi5 kot kaznivo dejanje določa trgovanje z osebo za namene izkoriščanja delovne sile ali spolnega izkoriščanja ter usklajuje kazni.
The Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence was adopted by Council on 18 December 2006 (2006/9060/JHA).
Okvirni sklep o poenostavitvi izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov je Svet sprejel 18. decembra 2006 (2006/960/PNZ).
The Framework Decision on the European Evidence Warrant applies the principle of mutual recognition to judicial decisions for the purpose of obtaining evidence for use in proceedings in criminal matters.
Po okvirnem sklepu o evropskem dokaznem nalog se načelo vzajemnega priznavanja uporablja za sodne odločbe v zvezi z zbiranjem dokazov za uporabo v kazenskem postopku.
The Framework Decision only applies to the cross-border exchange of personal data within the EU and not to domestic processing operations in the Member States.
Okvirni sklep se uporablja samo za čezmejno izmenjavo osebnih podatkov znotraj EU, ne pa tudi za domače postopke obdelave v državah članicah.
The Framework Decision provides for the execution in any Member State of a judicial decision made in another Member State for the arrest and surrender of a person for the purpose of criminal proceedings or the execution of a custodial sentence.
Okvirni sklep v vsaki državi članici predvideva izvedbo sodne odločitve, ki je bila sprejeta v drugi državi članici, o priprtju in predaji osebe za namene sodnega postopka ali izvršitve zaporne kazni.
The Framework Decision provides that a data subject has the right to obtain, without constraint, excessive delay or expense, either:
Okvirni sklep določa, da ima posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, pravico, da brez omejitev, večjih zamud ali stroškov prejme:
The Framework Decision provides that two or more Member States may establish joint investigation teams for a specific purpose and for a limited period to carry out criminal investigations in one or more of the States establishing the team.
Okvirni sklep predvideva, da lahko dve ali več držav članic ustanovijo skupno preiskovalno enoto za določen namen in za omejen čas za izvedbo sodne preiskave v eni ali večih državah ustanoviteljicah skupine.
The Framework Decision received political agreement in December 2002 but is still subject to Member State scrutiny reserves.
Okvirni sklep je prejel politično podporo junija 2004, vendar je še vedno predmet proučitvenih pridržkov držav članic.
The Framework Decision relates to the post-trial stage.
Okvirni sklep se nanaša na fazo po sojenju.
The Framework Decision removes the requirement that the sentenced person must consent to transfer.
Z Okvirnim sklepom se odpravlja pogoj, da morajo obsojene osebe privoliti v premestitev.
The Framework Decision requires Member States to specifically address racist and xenophobic motivation in their criminal codes or, alternatively, ensure that their courts take such motivation into consideration in the determination of penalties.
Okvirni sklep od držav članic zahteva, da v svojih kazenskih zakonikih izrecno obravnavajo rasistične in ksenofobične motive oziroma da zagotovijo, da sodišča takšne motive upoštevajo pri izrekanju kazni.
The Framework Decision requires the Member States to designate contact points and make provision for information obligations in the event of pollution likely to affect other Member States.
Okvirni sklep državam članicam namreč nalaga, da morajo določiti kontaktne točke in predvideti obveznosti obveščanja v primeru onesnaženja, ki bi lahko prizadelo druge države članice.
The Framework Decision responded, as stated in its recitals, to the objective of improving cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States, by approximating the rules of the criminal law in the Member States in relation to attacks against information systems.
Okvirni sklep je, kot je navedeno v njegovih uvodnih izjavah, odziv na načrtovano izboljšanje sodelovanja med pravosodnimi in drugimi pristojnimi organi, vključno s policijo in drugimi specializiranimi službami kazenskega pregona držav članic, s približevanjem določb kazenskega prava v državah članicah na področju napadov na informacijske sisteme.
The Framework Decision specifies the objectives of data protection in the framework of police and judicial activities.
Okvirni sklep določa cilje varstva podatkov v okviru policijskih in pravosodnih dejavnosti.
The Framework Decision stipulates that acts of public incitement to violence or hatred by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material shall also be criminalised, indicating that not only oral communication should be covered.
V okvirnem sklepu je določeno, da se za kazniva dejanja štejejo tudi dejanja javnega spodbujanja k nasilju ali sovraštvu na podlagi javnega razširjanja ali razdeljevanja spisov, fotografij ali drugega gradiva, pri čemer je navedeno, da ni zajeto le ustno komuniciranje.
The Framework Decision stipulates that Member States must criminalise the public condoning, denial and gross trivialisation of the crimes defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the ICC (crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes), directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin when the conduct is carried out in a manner likely to incite to violence or hatred against such a group or a member of such a group.
V okvirnem sklepu je določeno, da morajo države članice javno opravičevanje, zanikanje ali grobo zmanjševanje pomena zločinov iz členov 6, 7 in 8 Statuta MKS (genocid, zločini proti človeštvu in vojni zločini), usmerjeno na skupino ljudi, opredeljeno glede na raso, barvo kože, vero, poreklo ali nacionalno ali etnično pripadnost, ali na člana te skupine, kadar je ravnanje takšno, da bi lahko spodbudilo nasilje ali sovraštvo proti navedeni skupini ali članu te skupine, šteti za kaznivo dejanje.
The Framework Decision was necessary as at that time there was no general instrument at European level covering data processing in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters3.
Okvirni sklep je bil nujen, saj v tistem času na evropski ravni ni bilo splošnega pravnega akta, ki bi urejal obdelavo podatkov na področjih policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah3.
The Framework Decision will both repeal and incorporate Framework Decision 2004/68/JHA to include the following new elements:
Okvirni sklep bo razveljavil Okvirni sklep 2004/68/PNZ, nato pa ga vključil zato, da se dodajo naslednji novi elementi:
The Framework Decision – even after the European Court of Justice acquires jurisdiction in 2014 pursuant to the Lisbon Treaty – will not provide a satisfactory legal framework since it suffers from ambiguous drafting and weak obligations.
Okvirni sklep tudi potem, ko bo Sodišče Evropske unije leta 2014 na podlagi Lizbonske pogodbe postalo pristojno tudi na tem področju, ne bi zagotavljal ustreznega pravnega okvira, ker je njegovo besedilo dvoumno in v njem niso jasno določene obveznosti.
The Framework Decisions establish a new simplified and more effective system for the transfer of sentences to facilitate and accelerate judicial cooperation.
Okvirni sklepi vzpostavljajo nov poenostavljen in učinkovitejši sistem za transfer kazni, in sicer za spodbujanje in pospeševanje pravosodnega sodelovanja.
The Framework Decisions have to be seen as a package of coherent and complementary legislation that addresses the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context.
Te okvirne sklepe je treba razumeti kot skladen in dopolnilen zakonodajni sveženj, v katerem se obravnava vprašanje pripora državljanov EU v drugih državah članicah in ki bi lahko privedel do skrajšanja časa trajanja pripora pred sojenjem ali olajšal socialno rehabilitacijo zapornikov v čezmejnih primerih.
The Framework Decisions which have been adopted under the so-called "third pillar" have been agreed upon unanimously by all Member States who committed themselves to implement them before the expiry of the transposition date.
O okvirnih sklepih, ki so bili sprejeti v okviru tako imenovanega „tretjega stebra“, so se soglasno dogovorile vse države članice, ki so se zavezale, da jih prenesejo v nacionalno zakonodajo pred iztekom roka za prenos.
The framework defines how the EU conducts its policy dialogue and operational cooperation with third countries in the area of migration and mobility, based on clearly defined priorities which reflect the strategic objectives of the EU, and firmly embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation.
Okvir usmerja politični dialog EU ter operativno sodelovanje EU s tretjimi državami na področju migracij in mobilnosti ter temelji na jasno opredeljenih prednostnih nalogah, ki izražajo strateške cilje EU, in je trdno zasidran v splošnem okviru zunanje politike EU, vključno z razvojnim sodelovanjem.
The Framework Directive 2003/37/EC, based on Article 95 of the EC Treaty, was designed to do this and aims at establishing an internal market while ensuring a high level of protection concerning health, safety and environment.
Cilj okvirne direktive 2003/37/ES, ki temelji na členu 95 Pogodbe ES, je bil določiti te standarde in vzpostaviti notranji trg ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni zaščite zdravja, varnosti in okolja.
The Framework Directive 89/391/EEC, which applies as general law to the area covered by the Directive, provides that it applies without prejudice to existing or future national and EU provisions which are more favourable to protection of the health and safety of workers at work.
Okvirna direktiva 89/391/EGS, ki se uporablja kot splošna zakonodaja na področju, ki ga zajema Direktiva, določa, da se uporablja brez poseganja v že obstoječe ali prihodnje nacionalne in evropske predpise, ki so ugodnejši za varovanje zdravja in varnosti delavcev pri delu.
The Framework Directive also provided a list of priority pollutants for which air quality objectives would be established in daughter legislation.
Okvirna direktiva je tudi določila seznam prednostnih onesnaževal, za katera bodo postavljeni cilji glede kakovosti zraka v hčerinski zakonodaji.
The Framework Directive and its separate Directives provide for the technical requirements to be complied with when granting EC type-approval.
Okvirna direktiva in pripadajoče posamične direktive določajo tehnične zahteve, ki morajo biti izpolnjene pri postopku ES-homologacije.
The Framework Directive calls upon the Commission to monitor the transition from the regulatory framework of 1998 to the 2002 framework and to bring forward proposals to repeal that Regulation at an appropriate time.
Okvirna direktiva Komisijo poziva, naj spremlja prehod z regulativnega okvira iz leta 1998 na okvir iz leta 2002 in v primernem času predloži predloge za razveljavitev te uredbe.
The Framework Directive is linked to another 13 detailed technical directives, which themselves have been amended by 21 amending directives to reflect technical progress.
Okvirna direktiva je povezana s 13 podrobnimi tehničnimi direktivami, ki so bile zaradi prilagoditve tehničnemu napredku spremenjene z 21 direktivami o spremembah.
The Framework Directive on Health and Safety in the Workplace (89/391/EEC)xliii, while not explicitly referring to tobacco smoke, covers all risks to the health and safety of workersxliv It requires the individual employer to assess the risks in the workplace and to introduce appropriate risk prevention and protection measures.
Okvirna direktiva o zdravju in varnosti na delovnem mestu (89/391/EGS)xliii, ki se ne sklicuje izrecno na tobačni dim, zajema vsa tveganja za zdravje in varnost delavcev.xliv Od posameznih delodajalcev zahteva, da ocenijo tveganja na delovnem mestu ter uvedejo ustrezne ukrepe za preprečevanje tveganja in zaščito.
the Framework Directive on Waste31, merging three previous directives.
okvirne direktive o odpadkih31, z združitvijo treh prejšnjih direktiv.
the Framework Directive on Waste32, merging three previous directives.
okvirne direktive o odpadkih32, z združitvijo treh prejšnjih direktiv.
The framework directive set out a strategy for dealing with the chemical pollution of water, which can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
Kemikalije lahko škodujejo vodnim ekosistemom in povzročijo izginjanje vrst in habitatov.
The Framework Directive sets out common principles, objectives and actions.
Okvirna direktiva opredeljuje skupna načela, cilje in ukrepe.
The framework directive sets out common principles, objectives and actions.
Okvirna strategija določa skupna načela, cilje in ukrepe.
The Framework Directive was based on Article 100a of the EC Treaty, now become Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and aims at establishing an internal market for dietetic foods products while ensuring a high level of protection of consumers.
Osnova za okvirno direktivo je bil člen 100a Pogodbe ES, zdaj člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), njen cilj pa je vzpostavitev notranjega trga za dietetična živila in hkrati zagotovitev visoke ravni varstva potrošnikov.
The framework Directive will build on ADR entities that already exist and will leave the choice of form and methods to achieve the results expected to Member States.
Okvirna direktiva bo gradila na že obstoječih organih ARS in bo državam članicam prepustila možnost izbire oblike in metod za doseganje pričakovanih rezultatov.
The framework does not deal with content services, which are subject to other rules at EU level, but it does give NRAs powers to deal with uncompetitive markets in situations where content services are bundled with electronic communications services.
Okvir ne obravnava vsebinskih storitev, za katere na ravni EU veljajo druga pravila, ampak pooblašča NRO, da se spopadejo z nekonkurenčnimi trgi, kadar so vsebinske storitve povezane z elektronskim komunikacijskimi storitvami.
The framework established by the directive will help to realise the potential of this European added-value.
Okvir, vzpostavljen s to direktivo, bo prispeval k uresničevanju možnosti navedene evropske dodane vrednosti.
The framework establishes special rules for cross border groups covering preparation and prevention Articles 7, 8, 11, 12 and 15), early intervention (Article 25) and the resolution phase (Articles 80 to 83).
Okvir določa posebna pravila za čezmejne skupine, ki zajemajo pripravo in preprečevanje (členi 7, 8, 11, 12 in 15), zgodnje posredovanje (člen 25) in reševanje (členi od 80 do 83).
The framework establishes that the losses, once identified through a valuation process (article 30) are to be allocated between the shareholders and the creditors of the Institution in accordance with the hierarchy of claims established by each national insolvency regime.
Okvir določa, da se izgube, ko se ugotovijo s postopkom vrednotenja (člen 30) povsod razporedijo med delničarje in upnike institucije v skladu s hierarhijo terjatev, ki se določi v vsaki nacionalni shemi za insolventnost.
The Framework expires on 28 November 2011, and the Decision continues to apply.
Okvir preneha veljati 28. novembra 2011, medtem ko odločba velja še naprej.
The framework facilitates the opening of ERA to the world by integrating Europe's neighbours into the ERA through association to FP7, by fostering co-operation with key third countries through geographic and thematic targeting, and by improving the framework conditions for international S&T co-operation, such as for global research infrastructures, the mobility of researchers, mutual opening up of research programmes and intellectual property rights.
Ta okvir omogoča odpiranje ERP v svet z vključevanjem evropskih sosed prek vključevanja v 7OP, spodbujanjem sodelovanja s ključnimi tretjimi državami z določitvijo geografskih in tematskih področij ter izboljšanjem okvirnih pogojev za mednarodno sodelovanje v znanosti in tehnologiji, kot so svetovne raziskovalne infrastrukture, mobilnost raziskovalcev, vzajemno odpiranje raziskovalnih programov in pravice intelektualne lastnine.
The Framework Financial Regulation for bodies established under Article 158 of the Financial Regulation shall apply.
Za organe, ustanovljene na podlagi člena 158 finančne uredbe, se uporablja okvirna finančna uredba.
The framework for action
Okvir za delovanje
The Framework for action adopted at the Euromed Ministerial conference is focusing on three main areas of action:
V središču okvira za ukrepanje, ki je bil sprejet na ministrski konferenci Euromed, so tri glavna področja:
The framework for action at EU level.
Okvir za ukrepanje na ravni EU.
The framework for action is in place.
Okvir ukrepov je vzpostavljen.
The framework for coastal information systems is provided by the EU integrated coastal zone management recommendation23.
Okvir za obalne informacijske sisteme zagotavlja priporočilo EU o celostnem upravljanju obalnih območij23.
THE FRAMEWORK FOR COHESION POLICY 2007-2013
OKVIR KOHEZIJSKE POLITIKE 2007–2013
The framework for cooperation aims to "promote cooperation between Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle".
Namen okvira sodelovanja je bil „pospeševati sodelovanje med državami članicami z namenom, da se zagotovi nadomestilo škode v skladu z načelom onesnaževalec plača“.
The framework for cooperation in generic preparedness planning in the EU covers three main activities: first, sharing national plans and making comparisons, evaluations, in particular through joint tests and guidance on peer reviews of plans, and improvements on the basis of specific checklists set out in the technical guidance on generic preparedness planning; second, identifying the contribution and role of existing Community legislation and ensuring that national plans take them fully into account, as well as examining the need for further Community measures; and third, examining and improving implementing arrangements, which could help improve the timely flow of information and the interoperability and congruence of plans and responses.
Okvir za sodelovanje pri načrtovanju splošne pripravljenosti v EU pokriva tri glavne dejavnosti: prva je izmenjava nacionalnih načrtov in izvajanje primerjav, vrednotenj, zlasti s pomočjo skupnih testov in navodil glede strokovnega ocenjevanja načrtov in izboljšav na podlagi posebnih kontrolnih seznamov, določenih v tehničnih navodilih za načrtovanje splošne pripravljenosti; druga je opredelitev prispevka in vloge obstoječe zakonodaje Skupnosti in zagotavljanje, da je v nacionalnih načrtih polno upoštevana, kakor tudi preučitev potrebe po nadaljnjih ukrepih Skupnosti; tretja pa je preučitev in izboljšanje postopkov za izvajanje, kar bi lahko pomagalo izboljšati časovni tok informacij ter interoperabilnost in usklajenost načrtov in odzivov.
The framework for cooperation in the field of civil protection currently consists of two legal instruments.
Okvir za sodelovanje na področju civilne zaščite trenutno vključuje dva pravna instrumenta.
The framework for cooperation is implemented via an annual action plan based in particular on the priorities drawn up each year together with the Member States.
Okvir za sodelovanje se izvaja na podlagi letnega delovnega načrta, ki temelji zlasti na prednostnih nalogah, ki se vsako leto pripravijo z državami članicami.
the framework for effective public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union, as set up by Regulation (EU) No 910/201414;
z okvirom za učinkovite javne in zasebne spletne storitve, elektronska poslovanja in elektronskega trgovanja v Evropski uniji, kot je določeno z Uredbo (EU) št. 910/201414;
The framework for efficient implementation of Juvenile Justice Policy objectives was strengthened through preparation of new legislation for the protection of youth rights and capacity building for staff dealing with juvenile justice.
Okvir za učinkovito izvajanje ciljev politike pravosodne obravnave mladoletnikov je bil okrepljen s pripravo nove zakonodaje o varovanju pravic mladoletnikov in izgradnjo zmogljivosti za osebje, ki se ukvarja s pravosodno obravnavo mladoletnikov.
The framework for energy policy in the EU has been fundamentally transformed during the period of this report.
Okvir energetske politike v Evropski uniji se je v obdobju tega poročila temeljno spremenil.