natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross border services under Article 49 EC, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Cilj Direktive je uskladitev temeljne svobode opravljanja čezmejnih storitev v skladu s členom 49 Pogodbe ES ter ustrezne zaščite pravic delavcev, ki so začasno napoteni na delo v tujino zaradi opravljanja teh storitev.
The Directive allows flexible mechanisms to take emergency measures in case where harmful organisms are found on the territory of the Member States.
Direktiva omogoča prilagodljive mehanizme za sprejemanje izrednih ukrepov v primerih, ko se na ozemlju držav članic odkrijejo škodljivi organizmi.
the Directive allows for a limited range of equivalent emission abatement methods when compared to the revised MARPOL Annex VI.
direktiva v primerjavi s spremenjeno Prilogo VI h Konvenciji MARPOL dopušča omejen nabor enakovrednih metod za zmanjševanje emisij.
The directive allows for proof of non-compliance in all cases, with the onus on the company to prove its due diligence in the recruitment process.
Direktiva predvideva preverjanje neizpolnjevanja kvot v vseh primerih, pri čemer je podjetje tisto, ki mora dokazati, da je postopke zaposlovanja izvedlo s potrebno skrbnostjo.
The Directive allows Member States discretion on many aspects of its implementation.
Direktiva državam članicam omogoča, da po lastni presoji izvajajo različne določbe.
The Directive allows Member States to expel criminals.
Direktiva državam članicam omogoča izgon storilcev kaznivih dejanj.
The directive allows Member States to grant a transitional period of two years in order to avoid that existing reinsurance undertakings run into financial trouble because of the effort to comply with these requirements (Article 51).
Direktiva državam članicam dovoljuje odobritev dveletnega prehodnega obdobja, da obstoječe pozavarovalnice zaradi prizadevanja za izpolnitev teh zahtev ne bi zašle v finančne težave (člen 51).
The Directive allows Member States to provide for compulsory or optional collective management of the resale right royalty.
Direktiva državam članicam omogoča, da poskrbijo za obvezno ali neobvezno kolektivno upravljanje nadomestil za sledno pravico.
The Directive allows Member States to set their own levels of ambition on targets and to select the measures under the programmes and remediation strategies which they consider most appropriate and most cost-effective.
Direktiva državam članicam dovoljuje, da določijo svoje stopnje izpolnjevanja ciljev in se odločijo za ukrepe v okviru programov in sanacijskih strategij, za katere menijo, da so najprimernejše in najbolj stroškovno učinkovite.
the Directive allows ships to use fuels with a sulphur content of up to 1.5% when operating in the SECAs, while the new MARPOL Annex VI allows a maximum sulphur content of 1.00% and as of January 2015 a maximum sulphur content of 0.1%;
v skladu z direktivo lahko ladje pri opravljanju prevozov v območjih nadzora nad emisijami žvepla uporabljajo goriva, katerih vsebnost žvepla je največ 1,5-odstotna, medtem ko nova Priloga VI h Konvenciji MARPOL dovoljuje največ 1,00-odstotno vsebnost žvepla, od januarja 2015 pa 0,1-odstotno;
The Directive allows the provisions to be adapted or waived for certain facilities, according to the nature of the waste.
Direktiva dovoljuje prilagoditev določb ali njihovo odpravo za nekatere objekte za ravnanje z odpadki glede na vrsto odpadkov.
The Directive allows the scope to be extended to small and medium size enterprises and customers without fuel switching possibilities.
Direktiva dovoljuje, da se področje uporabe razširi na mala in srednje velika podjetja ter odjemalce, ki nimajo možnosti za prehod na drug vir energije.
The Directive already allows an exemption for cost sharing arrangements in certain circumstances.
Direktiva že omogoča oprostitev za ureditve za delitev stroškov v nekaterih okoliščinah.
The Directive already allows for some flexibility — when calculating the 48-hour limit to working time, the weekly hours worked are averaged over a ‘reference period’.
Direktiva do neke mere že dopušča prožnost – pri izračunu omejitve na 48 ur za delovni čas se za tedenske delovne ure ugotavlja povprečje v „referenčnem obdobju“.
The Directive already allows Member States to implement an option to tax financial services and in the five Member States where this option is in place, financial institutions may waive the exemption and opt to tax their supplies of exempt financial services (but not insurances).
Direktiva državam članicam že omogoča, da uporabijo možnost izbire obdavčitve finančnih storitev in v petih državah članicah, kjer ta možnost obstaja, se lahko finančne ustanove odpovejo oprostitvi in se odločijo, da bodo obdavčile svoje dobave oproščenih finančnih storitev (vendar ne zavarovanj).
The Directive already contains an obligation for pilots to report defects.
Direktiva že nalaga obveznost, da pomorski pilot javlja okvare.
The Directive also addresses prevention of contamination via a requirement to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
Direktiva z zahtevo po omejitvi vnašanja nevarnih snovi v tla obravnava tudi preprečevanje onesnaževanja.
The Directive also aims at ensuring a better level playing field in the internal market, but has not yet achieved that primary objective of EU harmonisation.
Cilj Direktive je tudi zagotoviti enakovrednejše pogoje na notranjem trgu, vendar tega temeljnega cilja uskladitve EU še ni dosegla.
The Directive also aims at ensuring that ADR entities respect a number of quality principles, such as impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Cilj direktive je tudi zagotoviti, da organi ARS spoštujejo določena načela kakovosti, kot so nepristranskost, preglednost, učinkovitost in pravičnost.
The Directive also aims to ensure that Union inland navigation certificates attesting that all types of craft are fully compliant with technical requirements are valid on all EU inland waterways, including the Rhine, and that Rhine certificates are valid on all EU inland waterways.
Z Direktivo naj bi se prav tako zagotovilo, da spričevala Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh, ki potrjujejo, da so vse vrste plovnih objektov v celoti skladne s tehničnimi zahtevami, veljajo na vseh celinskih plovnih poteh EU, tudi na Renu, in da spričevala, ki veljajo za Ren, veljajo tudi na vseh drugih celinskih plovnih poteh EU.
The Directive also aims to improve the environmental performance of all economic operators involved in the life-cycle of vehicles and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles.
Cilj Direktive je tudi izboljšati okoljevarstveno učinkovitost vseh gospodarskih subjektov, vključenih v življenjski krog vozil, zlasti subjektov, ki so neposredno vključeni v obdelavo izrabljenih vozil.
The Directive also allows Member States to adopt or maintain, at national level, provisions giving qualified entities or any other party the entitlement to take more wide-ranging action.
Direktiva državam članicam omogoča tudi, da na nacionalni ravni sprejmejo ali ohranijo določbe, s katerimi so kvalificirani subjekti ali katera koli druga stranka upravičeni do obsežnejše tožbe.
The Directive also authorises time-based charges below a maximum rate.
Direktiva dovoljuje tudi zaračunavanje časovno omejenih pristojbin do najvišje dovoljene stopnje.
The Directive also calls for cross-border cooperation and the exchange of information on cross-border river basin districts throughout its implementation.
Poziva tudi k čezmejnemu sodelovanju in izmenjavi informacij o čezmejnih vodnih območjih ves čas njenega izvajanja.
The Directive also contains a jurisdiction clause which states that judicial proceedings may be instituted in the Member State in whose territory the worker is or was posted.
Direktiva vsebuje tudi klavzulo o sodni pristojnosti, v kateri je navedeno, da je mogoče v državi članici, na katere ozemlje je ali je bil delavec napoten, začeti sodni postopek.
The Directive also contains rules regarding distributions (e.g. dividends) to the single-member of the SUP.
Direktiva vsebuje tudi pravila v zvezi z izplačilom dobička (npr. dividend) edinemu družbeniku SUP.
The Directive also covers activities “performed on the Internet” (recital 14), thus also covering on-line casinos.
Direktiva zajema tudi dejavnosti, „ki se opravljajo preko interneta“ (uvodna izjava 14), s čimer zajema tudi spletne igralnice.
The Directive also defines reporting obligations for the Commission and Member States.
V direktivi so opredeljene tudi obveznosti glede poročanja za Komisijo in države članice.
The directive also ensures that specific measures to address avoidance, evasion and abuse are defined at the level of the Member States and of the Union through delegated acts.
Ta direktiva tudi zagotavlja, da se posebni ukrepi za obravnavo izmikanja, utaje in zlorabe opredelijo na ravni držav članic in Unije z delegiranimi akti.
The directive also establishes a framework for exchange of information with the Member States.
S tem bo določen tudi okvir za izmenjavo informacij z državami članicami.
The Directive also establishes a system for the authorisation of programmes of organ procurement and transplantation based on common quality and safety criteria4.
Z Direktivo se bo vzpostavil tudi sistem za odobritev programov za pridobivanje in presajanje organov na podlagi skupnih meril glede kakovosti in varnosti4.
The Directive also establishes mutual recognition of some of the documents required in order to obtain an authorisation.
Poleg tega ta direktiva vzpostavlja medsebojno priznavanje nekaterih dokumentov, potrebnih za pridobitev teh dovoljenj.
The Directive also gives sufficient grounds for exemptions to refuse access to this information where other overriding interests need to be protected.
V Direktivi je navedenih dovolj razlogov za izjeme glede zavrnitve dostopa do teh informacij, kadar je treba zavarovati pomembnejše interese.
The Directive also gives sufficient grounds for exemptions to refuse access to this information where other overriding interests need to be protected.
V Direktivi je navedenih dovolj razlogov za izjeme, ko se dostop do teh informacij lahko odkloni, kadar je treba zaščititi druge pomembnejše interese.
The directive also has a sunset clause of 2028, after which time it should no longer be required.
Poleg tega vsebuje določbo o časovni omejitvi veljavnosti, v skladu s katero naj ne bi bila več potrebna po letu 2028.
The Directive also improves the employment rights of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Direktiva prav tako izboljšuje pravice iz delovnega razmerja nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo.
The directive also includes detailed rules which the EESC feels would be difficult to adapt effectively to the wide range of products produced by the sector.
Vsebuje tudi podrobne predpise, ki bi jih bilo po mnenju EESO težko učinkovito prilagoditi velikemu obsegu različnih proizvodov v sektorju.
The directive also includes detailed rules which the EESC feels would be difficult to adapt effectively to the wide range of products produced by the sector.
Zajema tudi podrobne predpise, ki bi jih bilo po mnenju EESO težko učinkovito prilagoditi velikemu obsegu različnih proizvodov v sektorju.
The Directive also includes many administrative provisions, and the value of some of them is questionable, e.g. CE marking, Notified Body number and Alert Sign must be affixed on the equipment, on the package and on user instructions.
Direktiva prav tako vključuje številne upravne predpise, katerih vrednost je ponekod vprašljiva, npr. oznaka CE, številka priglašenega organa in opozorilni znak morajo biti nameščeni na opremo, embalažo in navodila za uporabnike.
The Directive also intends to foster fair competition between the different business operators and ultimately to protect the tax base of EU Member States.
Direktiva prav tako namerava spodbujati pošteno konkurenco med različnimi nosilci dejavnosti in nenazadnje zaščititi davčno osnovo držav članic EU.
The Directive also introduced the first financial services passport.
Direktiva je uvedla tudi prvi potni list finančnih storitev.
The Directive also introduces a model for the EU Declaration of conformity.
Direktiva vključuje tudi vzorec izjave EU o skladnosti.
The directive also lays down provisions on the amendment and renewal of driving licences and harmonised complementary certificates, and provides for periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set.
Direktiva vsebuje tudi določbe o spremembi in obnovitvi vozniškega dovoljenja in dodatnega harmoniziranega potrdila ter določbe o rednih kontrolah izpolnjevanja zahtevanih pogojev.
The Directive also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Direktiva določa tudi zahteve glede zdravja in varnosti na delovnem mestu za zaščito nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo.
The directive also operates in a field where many other factors could influence the payment performance in B2B transactions.
Direktiva tudi deluje na področju, na katerem lahko mnogi drugi dejavniki vplivajo na izvajanje plačil pri poslih med dvema podjetjema.
The Directive also plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Direktiva igra tudi ključno vlogo pri spodbujanju ozračja poštene konkurence med vsemi izvajalci storitev (tudi tistimi iz drugih držav članic), saj zagotavlja enake konkurenčne pogoje ter pravno varnost za izvajalce in prejemnike storitev ter delavce, napotene za opravljanje storitev.
The Directive also plays a key role in promoting the necessary climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing a level playing field, as well as legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted within the context of the provision of services.
Direktiva igra tudi ključno vlogo pri spodbujanju potrebne klime lojalne konkurence med vsemi ponudniki storitev (tudi ponudniki iz drugih držav članic), saj zagotavlja enake pogoje ter pravno varnost za ponudnike in prejemnike storitev ter delavce, napotene za opravljanje storitev.
The Directive also prescribes the manner in which this information is to be given and its timing.
Direktiva določa tudi način in roke za zagotavljanje teh informacij.
The Directive also protects consumers from excessive delays in performance.
Direktiva varuje potrošnike tudi pred prevelikimi zamudami pri izpolnjevanju pogodbe.
The Directive also provides a basis for developing further EU measures to reduce noise emitted by different sources.
Direktiva je tudi podlaga za oblikovanje nadaljnjih ukrepov EU za zmanjšanje emisij hrupa iz različnih virov.
The Directive also provides a harmonised framework for the safe and efficient cross-border marketing of AIF, which could not be established as effectively through the uncoordinated action of Member States.
Direktiva predvideva usklajen okvir za varno in učinkovito čezmejno trženje AIS, ki pa ga ne bi bilo mogoče tako učinkovito vzpostaviti s pomočjo neusklajenih ukrepov držav članic.
The Directive also provides for a certain number of exemptions from environmental liability.
Direktiva omogoča tudi določeno število izjem pri okoljski odgovornosti.
The Directive also provides for flexibility in the organisation of working time.
Direktiva določa tudi prožnost pri organizaciji delovnega časa.
The Directive also provides for the mutual recognition of some of the documents required in order to obtain authorisation.
Poleg tega ta direktiva določa medsebojno priznavanje nekaterih dokumentov, potrebnih za pridobitev teh dovoljenj.
The Directive also provides for the protection from dismissal of workers taking parental leave, for a right to return to the same or an equivalent job and for the maintenance of employment rights during parental leave.
Direktiva določa tudi varstvo delavcev, ki izrabijo starševski dopust, pred odpustom in pravico, da se vrnejo na isto ali enakovredno delovno mesto, ter ohranjanje pravic v zvezi z zaposlitvijo med starševskim dopustom.
The directive also provides for the taxation in the EU, in case a non-EU financial institution is involved in a financial transaction with a party in the EU, and in case one of its branches in the EU is involved in a financial transaction;
Direktiva določa tudi obdavčitev v EU, če je s finančno transakcijo s stranko v EU vključena finančna institucija, ki ni finančna institucija EU, ali njena podružnica v EU,
The Directive also provides for voluntary lending arrangements between national schemes, as a source of liquidity support in the event of need.
Direktiva določa kot vir likvidnostne podpore, če je ta potrebna, tudi ureditve prostovoljnega posojanja med nacionalnimi sistemi.
The Directive also recognises a permanent right of residence for those family members after five years of residence.
Direktiva navedenim družinskim članom prav tako priznava pravico do stalnega prebivališča po petletnem obdobju stalnega bivanja.
The Directive also recommends the use of satellite positioning technologies and the establishment of vessel tracking and tracing specifications.
Direktiva priporoča tudi uporabo tehnologij za satelitsko določanje položaja in uveljavitev specifikacij spremljanja in določanja položaja plovil.
The Directive also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
Direktiva tudi odraža zaveze Unije na podlagi Konvencije o pravicah invalidov.
The Directive also requires that decisions on authorisation be “properly reasoned” – which means that, where authorisation is refused on grounds of no “undue delay”, the patient is informed what would have constituted “undue delay” in their particular case.
Poleg tega Direktiva zahteva, da je treba odločitve o odobritvi „ustrezno utemeljiti“, kar pomeni, da se v primeru zavrnitve odobritve zaradi odsotnosti „nepotrebnega odlašanja“ pacient obvesti, kaj bi v njegovem primeru bilo „nepotrebno odlašanje“.
The directive also requires the competent national authorities to issue a statement of reasons for each of their decisions, based on objective and verifiable criteria, and to provide appropriate legal remedies to the applicant companies.
Direktiva od pristojnih nacionalnih organov tudi zahteva, da za vsako posamezno odločitev navedejo razloge, ki temeljijo na objektivnih in preverljivih merilih, in da vlagatelja obvestijo o ustreznih pravnih sredstvih.
The Directive also seeks to enhance transparency regarding local marketing rules (obligation on Member States to publish on their websites all applicable marketing rules).
Namen Direktive je tudi povečati preglednost lokalnih pravil trženja (obveznost, da države članice na svojih spletnih straneh objavijo vsa pravila trženja, ki se uporabljajo).
The Directive also sets action values and orientation values for time-varying and static fields.
Direktiva določa tudi opozorilne in indikativne vrednosti za časovno spremenljiva in statična sevanja.
The Directive also sets action values for time-varying and static fields.
Direktiva predvideva opozorilne vrednosti za časovno spremenljiva sevanja in tudi za statična sevanja.
The Directive also sets out certain procedural guarantees that should apply to authorisation schemes: for example the right to appeal and the requirement for Member States to set time limits for dealing with requests for authorisation.
Direktiva določa tudi nekatera postopkovna jamstva, ki se morajo uporabljati pri sistemih odobritve: na primer pravico do pritožbe in zahtevo, da države članice določijo časovne omejitve za obravnavanje zahtevkov za odobritev.
The Directive also sets out for the Commission to propose new mandatory WEEE collection target by 31 December 2008 and new targets for recovery and re-use/recycling, including for the re-use of whole appliances as appropriate, and targets for the products falling under category 8 of Annex IA.
Direktiva tudi določa, da mora Komisija do 31. decembra 2008 predlagati nov obvezen cilj zbiranja OEEO ter nove cilje za predelavo in ponovno uporabo/recikliranje, vključno s ponovno uporabo celih naprav, kjer je to primerno, in cilje za proizvode, ki se uvrščajo v kategorijo 8 iz Priloge IA.
The Directive also sets out provisions with regard to maximum weights and axel loads applicable in international transport.
Direktiva določa tudi pravila glede največjih dovoljenih tež in osnih obremenitev v mednarodnem prometu.
The Directive also stimulates preventive action and precautionary approaches, and thus guards against high remediation costs which often exceed the costs of preventive measures.
Direktiva spodbuja tudi preventivno ukrepanje in previdnostne pristope, s čimer varuje pred visokimi stroški sanacije, ki pogosto presegajo stroške preventivnih ukrepov.
The Directive also stresses the need to simplify and harmonise the governing administrative procedures to allow for better coordination of trials within the Union.
Direktiva poudarja tudi potrebo po poenostavitvi in uskladitvi upravnih postopkov, ki to urejajo, da se omogoči boljša uskladitev preskusov v okviru Unije.
The Directive amends the VAT Directive.
Direktiva spreminja direktivo o DDV.
The directive and action plan must ensure necessary protection against misuse via any technical, technological, organisational or legal means, in accordance with the legal provisions of the EU and Member States1.
Tako direktiva kot akcijski načrt morata s pomočjo tehničnih, tehnoloških, organizacijskih ali pravnih določb, ki so v skladu s pravnim redom Skupnosti in z nacionalnimi pravi1, zagotavljati zaščito pred kakršnokoli zlorabo.
The directive and action plan must ensure necessary protection against misuse via any technical, technological, organisational or legal means, in accordance with the legal provisions of the EU and Member States1.
Tako direktiva kot akcijski načrt morata s pomočjo tehničnih, tehnoloških, organizacijskih ali pravnih sredstev, ki so v skladu s pravnim redom Skupnosti in z nacionalnimi pravi1, zagotavljati zaščito pred kakršnokoli zlorabo.
The Directive and all information provided by the Member States under the provisions of the Directive are available in the European Judicial Atlas in Civil Matters (hereafter "the Atlas").5
Direktiva in vse informacije, ki so jih države članice predložile v skladu z njenimi določbami, so na voljo v Evropskem pravosodnem atlasu v civilnih zadevah (v nadaljnjem besedilu: atlas)5.
The Directive and REACH are legally complementary.
Direktiva zakonito dopolnjuje uredbo REACH.
The Directive anticipated use of 1000ppm fuel, although the relevant reference fuel contains 300ppm sulphur.
Direktiva predvideva uporabo goriva s 1000 ppm, čeprav vsebuje zadevno referenčno gorivo 300 ppm žvepla.
The Directive applies from the time that a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Ta direktiva se uporablja od trenutka, ko pristojni organi države članice z uradnim obvestilom ali drugače osebo seznanijo, da je osumljena ali obtožena storitve kaznivega dejanja, in sicer do konca postopka (vključno z morebitnimi pravnimi sredstvi).
The Directive applies from the time that a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Ta direktiva se uporablja od trenutka, ko pristojni organi države članice z uradnim obvestilom ali na drug način osebo seznanijo, da je osumljena ali obtožena storitve kaznivega dejanja, do zaključka postopka (vključno z morebitnimi pravnimi sredstvi).