natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work since the exposure draft has concentrated on the design of provisions which avoid regulatory gaps, uncertainty or overload by 1) clarifying the respective responsibilities of fund and MC supervisor, 2) providing mechanisms to allow the fund supervisor and depositary with means to monitor and enforce compliance with the rules in force in the fund domicile and 3) ensuring that the MC and its supervisor provide all necessary support to the fund supervisor and depositary.
Delo po osnutku za razpravo se je osredotočilo na oblikovanje določb, ki preprečujejo regulativne vrzeli, negotovost ali preobremenjenost tako, da 1) pojasnjujejo posamezne odgovornosti nadzornika sklada in družbe za upravljanje, 2) zagotavljajo mehanizme, ki nadzorniku sklada in depozitarju omogočajo spremljanje in izvrševanje skladnosti z veljavnimi pravili v domicilu sklada in 3) zagotavljajo, da družba za upravljanje in njen nadzornik zagotovita vso potrebno podporo nadzorniku sklada in depozitarju.
Work started in 2010 with Member States meeting between January and March in "clusters" of five countries each to discuss the situation in those individual countries and prepare further discussions.
Delo se je začelo leta 2010 z državami članicami, ki so se srečevale med januarjem in marcem v skupinah po pet držav, da bi razpravljale o razmerah v teh posameznih državah in pripravile nadaljnje razprave.
Work still does not always pay
Delo se včasih še vedno se ne splača
Work still needs to be done, but the EU is on the right track now that countries are on course for fiscal sustainability11.
S tem delo še ni v celoti končano, vendar je EU na dobri poti, saj so države vedno bližje doseganju fiskalne vzdržnosti11.
Work thus needs to be pursued.
Zato je treba nadaljevati delo na tem področju.
Work to achieve these goals should go ahead on a bilateral and a multilateral track:
Prizadevanja za dosego teh ciljev bi morala potekati na dvostranski in na večstranski ravni:
Work to complement GDP has been going on for years, at both national and international level.
Delo na dopolnitvi BDP poteka že leta, tako na nacionalni kot na mednarodni ravni.
Work to coordinate common efforts is key to making regulation effective and efficient.
Za učinkovitost in uspešnost zakonodaje so nujni usklajevanje in skupne smernice.
Work to develop a common initiative in the field of Neuro-degenerative diseases, in particular Alzheimer' ("Alzheimer initiative") has been ongoing, led by the Member States.
Delo za razvoj skupne pobude na področju nevrodegenerativnih bolezni, zlasti Alzheimerjeve („Alzheimerjeva pobuda“), poteka pod vodstvom držav članic;
Work to develop a harmonised methodology for classifying consumer complaints.
Ukrepi za razvoj usklajene metodologije za razvrščanje pritožb potrošnikov.
Work to develop appropriate indicators to measure enforcement and empowerment with national stakeholders.
sodelovanje z nacionalnimi zainteresiranimi stranmi za oblikovanje ustreznih kazalcev za merjenje izvrševanja zakonodaje in krepitve moči potrošnikov.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify.
Prizadevanja za tesnejše politične in gospodarske vezi s svetovnimi partnerji se bodo še naprej krepila.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world — including Russia, Ukraine, Japan, Korea, China, India, ASEAN and Latin America — should be intensified.
Treba je okrepiti prizadevanja za razvoj tesnejših političnih in gospodarskih vezi s partnerji po vsem svetu – vključno z Rusijo, Ukrajino, Japonsko, Korejo, Kitajsko, Indijo, državami jugovzhodne Azije (ASEAN) in Latinsko Ameriko.
work to develop the options presented in the communication mainly the establishment of a forum, the development of a code of conduct and determining the feasibility of an efficient dispute resolving mechanism;
nadaljnji razvoj možnosti, predstavljenih v tem sporočilu, predvsem ustanovitev foruma o dvojnem obdavčevanju, priprava kodeksa ravnanja ter ocena izvedljivosti učinkovitega mehanizma za reševanje sporov;
Work to ensure consistent implementation of UCITS law is already well underway; inter alia on the delivery of a smoother functioning UCITS passport; a clearer understanding of investment limits; and more consistent transposition of existing UCITS legislation.
Zagotavljanje doslednega izvajanja prava o KNPVP je že zelo napredovalo; med drugim v zvezi z doseganjem nemotenega delovanja potnega lista KNPVP; jasnejšim razumevanjem investicijskih limitov; in doslednejšim prenosom obstoječe zakonodaje o KNPVP.
Work to ensure sustainability (e.g. on indirect land use change) is ongoing.
Poteka delo za zagotavljanje trajnosti (na primer pri spremembi posredne uporabe zemljišč).
Work to ensure that EU symbols are used in conjunction with national badges for all EU and Member State staff/assistance deployed in response to disasters.
poskrbela, da se bodo simboli EU uporabljali skupaj z nacionalnimi znaki za vse uporabljeno osebje oziroma pomoč EU in držav članic v odziv na nesreče,
Work to ensure that multilateral institutions operate coherently and in complementarity with each other.
Delo za zagotovitev usklajenega delovanja multilateralnih institucij v medsebojnem dopolnjevanju.
work to ensure the sustainability of biofuel feedstock cultivation in the EU and third countries;
delovala na tem, da bo zagotavljala trajnost pridelave surovin za biogoriva v EU in tretjih državah;
Work to find definitive solutions to pending bilateral issues, in particular border issues with Slovenia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Prizadevati si za dokončne rešitve še nerešenih dvostranskih vprašanj, zlasti mejnih vprašanj s Slovenijo, Srbijo in Črno goro ter Bosno in Hercegovino.
Work to further improve the quality of conventional petrol and diesel fuels should continue.
Prizadevanja za nadaljnje izboljšanje kakovosti običajnih bencinskih in dizelskih goriv se morajo nadaljevati.
Work to further the negotiation of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement").
Delo za napredek pri pogajanjih o večstranskem sporazumu za okolju prijazne proizvode in storitve (t.
Work to identify and address specific issues will continue under Actions 7 and 8 (see chapters 3.2.2 and 3.2.3).
Prepoznavanje in obravnavanje posebnih vprašanj se bo nadaljevalo v okviru ukrepov 7 in 8 (glej poglavji 3.2.2 in 3.2.3).
Work to improve the accuracy of cyclical and structural fiscal indicators should continue, in cooperation with the Member States.
V sodelovanju z državami članicami se morajo nadaljevati prizadevanja za izboljšanje natančnosti cikličnih in strukturnih fiskalnih indikatorjev.
Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
Delo na področju izboljšanja preskrbovalne verige s hrano ter povečanja njene učinkovitosti in konkurenčnosti ne sme biti namenjeno zniževanju cen hrane.
Work to overcome the crisis is ongoing, in particular in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with a focus on green growth.
Prizadevanja za premostitev krize potekajo, zlasti v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta ter s poudarkom na okolju prijazni rasti.
Work to prepare framework standards for cataloguing is under way in a specific CEN/ISSS workshop.
Delo za pripravo okvirnih standardov za uvrščanje v kataloge je že v teku v okviru posebnih delavnic CEN/ISSS.
Work to set up the ARTEMIS Joint Undertaking was covered by the AMP of DG INFSO under Objectives 8 and 10 (ABB Activity code 0904).
Delo v smeri ustanovitve skupnega podjetja ARTEMIS je bilo zajeto v AMP DG INFSO pod ciljema 8 in 10 (ABB koda dejavnosti 0904).
Work to set up the ENIAC Joint Undertaking was covered by the AMP of DG INFSO under Objectives 8 and 10 (ABB Activity code 0904).
Delo v smeri ustanovitve skupnega podjetja ENIAC je bilo zajeto v AMP GD INFSO pod ciljema 8 in 10 (ABB koda dejavnosti 0904).
Work to stop the loss of biodiversity will intensify following the 2008 Report on the EU Biodiversity Action Plan and the Bonn meeting of the UN Convention on Biological Diversity.
Prizadevanja za ustavitev izgubljanja biotske raznovrstnosti se bodo okrepila po poročilu iz leta 2008 o akcijskem načrtu EU o biotski raznovrstnosti in srečanju Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti v Bonnu.
Work to substantiate and promote the EC’s submissions to WTO on the issues of animal welfare and agricultural trade and mandatory labelling for agricultural products
Dejavnosti za utemeljitev in pospeševanje predlogov ES pri WTO o vprašanjih zaščite živali in kmetijske trgovine ter obveznega označevanja kmetijskih proizvodov
Work to this effect should commence as soon as possible.
Delo na tem področju bi bilo treba začeti čim prej.
work together for efficient communication and ownership;
sodelovati za učinkovito komunikacijo in prevzem odgovornosti;
Work together is needed to minimise risks and disasters such as floods, droughts and industrial accidents.
Za kar največje zmanjšanje tveganj in nesreč, kot so poplave, suše in industrijske nesreče, je potrebno skupno delo.
Work together on identifying targets that are off-track globally, regionally, or for specific countries, and propose remedial action.
Sodelovanje pri določanju ciljev, ki so najdlje od uresničitve, na svetovni ali regionalni ravni oziroma za posamezne države, in predlaganje popravnih ukrepov.
Work together to complete the development of comprehensive national lifelong learning strategies, focusing on partnerships with stakeholders, competence development of low-skilled adults, measures to extend access to lifelong learning and integrate lifelong learning services (guidance, validation etc.).
Skupno prizadevanje za zaključek razvoja celovitih nacionalnih strategij vseživljenjskega učenja s poudarkom na partnerstvu z zainteresiranimi stranmi, razvojem kompetenc nizko kvalificiranih odraslih ter ukrepih za povečanje dostopa do vseživljenjskega učenja in vključevanje storitev vseživljenjskega učenja (svetovanje, potrjevanje itd.).
work together to ensure that international commitments on labour and social issues are upheld.
sodelovati pri zagotavljanju podpore mednarodnim obveznostim o delavskih in socialnih vprašanjih.
Work together to increase the number of graduates, including extending alternative pathways; improving the quality and relevance of higher education; raising the quality of higher education through mobility and cross-border cooperation; strengthening the links between higher education, research and innovation to promote excellence and regional development; improving governance and funding.
Work together to increase the number of graduates, including extending alternative pathways; improving the quality and relevance of higher education; povečanje kakovosti visokošolskega izobraževanja z mobilnostjo in čezmejnim sodelovanjem; krepitev povezav med visokim šolstvom ter raziskavami in inovacijami za spodbujanje odličnosti in regionalnega razvoja; izboljšanje upravljanja in financiranja.
Work together to link national qualifications frameworks to the EQF, establish comprehensive national arrangements to validate learning outcomes; create links between qualification frameworks, validation arrangements, quality assurance and systems for credit accumulation and transfer (ECVET, ECTS); cooperate in projecting demand for skills and better matching of such demand and the provision of learning opportunities (Skills Panorama, European Classification of Skills/Competences, Qualifications and Occupations-ESCO); improve the visibility, dissemination and use of European reference tools in order to accelerate their implementation.
Sodelovanje v prizadevanju za povezavo nacionalnih ogrodij kvalifikacij z EQF, določitev celovitih nacionalnih dogovorov za priznavanje učnih rezultatov; ustvarjanje povezav med ogrodji kvalifikacij, dogovori o priznavanju rezultatov, zagotavljanjem kakovosti ter sistemi za zbiranje in prenos kreditnih točk (ECVET, ECTS); sodelovanje pri načrtovanju zahteve po spretnostih ter doseganju boljše usklajenosti med tako zahtevo in zagotavljanjem učnih možnosti (panorama spretnosti, klasifikacija o evropskih spretnostih, kompetencah in poklicih – ESCO); izboljšanje prepoznavnosti, razširjanja in uporabe evropskih referenčnih orodij, da se pospeši njihovo izvajanje.
Work together to promote the acquisition of the key competences identified in the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning, including digital competences and how ICT and entrepreneurship can enhance innovation in education and training, promoting creative learning environments and heightening cultural awareness, expression and media literacy.
Skupna prizadevanja za spodbujanje pridobivanja ključnih kompetenc, opredeljenih v priporočilu iz leta 2006 o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje, vključno z digitalno pismenostjo in zavedanjem, kako lahko IKT in podjetništvo povečajo inovativnost na področju izobraževanja in usposabljanja, s spodbujanjem ustvarjalnih učnih okolij ter dviganjem ravni kulturne zavesti, izražanja in medijske pismenosti.
work together towards incorporating the SBA and its "Think Small First" principle into their decisions in a more binding manner, which would encourage national, regional and local authorities to fall in line; and to
se skupaj obvežejo, da bodo SBA in njegovo načelo "najprej pomisli na male" v bolj zavezujoči obliki vključile v svoje odločitve, kar bi nacionalne in regionalne oblasti spodbudilo k enakemu ravnanju;
Work together with families and individuals to help adapt people's ambitions to businesses' needs
sodelovanje z družinami in posamezniki ter prispevanje k usklajevanju njihovih poklicnih želj z dejanskimi potrebami podjetij;
Work together with the Commission to ensure that, by 2020, all relevant Substances of Very High Concern are placed on the REACH Candidate List (continuous).
s Komisijo sodelovati za zagotovitev, da bodo do leta 2020 vse ustrezne snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, uvrščene na seznam snovi, ki bodo morda vključene v Uredbo REACH (stalno).
work together with the food supply chain stakeholders to prepare sets of standard contracts, whose use would be voluntary, taking into account the diversity of the food supply chain;
sodelovala z zainteresiranimi stranmi v verigi preskrbe s hrano za pripravo serij standardnih pogodb, uporaba katerih bi bila neobvezna, ob upoštevanju raznolikosti verige preskrbe s hrano;
Work together, in line with the 2011 Council conclusions on early childhood education and care, to provide widespread equitable access to ECEC while raising the quality of provision; promoting integrated approaches, the professional development of ECEC staff and parental support; developing adequate curricula, and programmes and funding models.
Skupna prizadevanja ob upoštevanju sklepov Sveta iz leta 2011 o predšolski vzgoji in varstvu, za zagotavljanje razširjenega pravičnega dostopa do predšolske vzgoje in varstva ob hkratnem povečanju kakovosti izvajanja; spodbujanje integriranih pristopov, poklicnega izpopolnjevanja zaposlenih v predšolski vzgoji in varstvu ter starševske podpore; oblikovanje ustreznih učnih načrtov, programov in modelov financiranja.
Work together, in line with the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020, in particular on making initial VET more attractive, promoting excellence and the labour market relevance of VET, implementing quality assurance mechanisms and improving the quality of teachers, trainers and other VET professionals.
Skupna prizadevanja ob upoštevanju sporočila iz Bruggeja o okrepljenem evropskem sodelovanju na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja za obdobje 2011–2020, zlasti za povečanje privlačnosti začetnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja, spodbujanje odličnosti ter ustreznosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja na trgu dela, uporaba mehanizmov za zagotavljanje kakovosti ter izboljšanje kakovosti učiteljev, vodij usposabljanja in ostalih strokovnih delavcev na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
work towards a better application of the existing legislation and better redress mechanisms,
spodbujati boljšo uporabo obstoječe zakonodaje in boljše mehanizme za pritožbene postopke;
Work towards a comprehensive social protection for the unemployed, while limiting the use of wage supplementation schemes to facilitate labour re-allocation.
Si prizadeva za zagotovitev celovite socialne zaščite za brezposelne ter obenem omeji uporabo shem dohodkovne podpore, da bi olajšala prerazporejanje delovne sile.
Work towards a modern, effective and service-minded administration was pursued, in particular through the establishment of a framework for business continuity management in the Commission, the aim of which is to prepare the institution for major potential disruptions to its activities resulting, for instance, from terrorist attacks, a global pandemic or equally damaging threats to staff, buildings or IT systems.
Prizadevanja za sodobno, učinkovito in v storitve usmerjeno upravo so se nadaljevala, zlasti z vzpostavitvijo okvira za upravljanje neprekinjenosti delovanja služb Komisije, katerega namen je pripraviti to institucijo na morebitne večje prekinitve dejavnosti, na primer zaradi terorističnih napadov, svetovne pandemije ali groženj, ki bi povzročile enako škodo, za osebje, zgradbe ali informacijske sisteme.
Work towards a recommended approach for the authorisation of the specific 5G spectrum bands above 6 GHz, taking due account of the opinions of BEREC and RSPG.
sodelovale in oblikovale priporočeni pristop k odobritvi posebnih frekvenčnih pasov za 5G nad 6 GHz, ob upoštevanju mnenj Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije in Skupine za politiko radiofrekvenčnega spektra.
Work towards a standard for information flows to ensure the integration and interoperability of modes at data level and provide an open, robust data architecture primarily for business-to-administration and administration-to-administration data flows.
Izboljšati standardizacijo informacijskih tokov, da se na podatkovni ravni zagotovi povezovanje in interoperabilnost med vrstami prevoza, ter omogočiti odprto, stabilno strukturo podatkov, ki je v prvi vrsti namenjena za pretok podatkov med podjetji in upravo ter znotraj uprav.
Work towards a step-by-step opening of national research programmes in well defined research areas with key third countries on a reciprocal basis; they should design and implement joint initiatives and programmes with third countries where reciprocal conditions in the partner countries' programmes exist or can be developed.
sprejeti ukrepe za postopno odprtje nacionalnih raziskovalnih programov na jasno opredeljenih raziskovalnih področjih s ključnimi tretjimi državami na podlagi vzajemnosti; pripraviti in izvajati morajo skupne pobude in programe s tretjimi državami, če obstajajo v programih partnerskih držav vzajemni pogoji ali če je mogoče take pogoje razviti.
work towards achieving maximum interoperability, in particular by promoting consensus around a common open standard (DVB-H);
si prizadevajo doseči čim večjo medobratovalnost, predvsem s spodbujanjem soglasja glede skupnega odprtega standarda (DVB-H);
work towards affordable security certification schemes for products, processes and services that will address EU-specific needs (in particular with respect to privacy);
Delovanje v smeri dostopnih varnostnih shem potrjevanja za izdelke, procese in storitve, ki bodo obravnavale potrebe, značilne za EU (zlasti glede zasebnosti).
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context.
vzpostavljanje ugodnega okolja za prostovoljstvo v EU – za uveljavitev prostovoljstva kot načina za spodbujanje državljanske udeležbe in dejavnosti na medosebni ravni v EU;
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU;
Vzpostavljanje ugodnega okolja za prostovoljstvo v EU
work towards an increase of the budget package for these activities in 2010 and to revise the Committee budget's current structure and nomenclature.
si prizadeva za povečanje proračunskih sredstev za svoje dejavnosti v letu 2010 ter revidira obstoječo strukturo in nomenklaturo proračuna Odbora.
Work towards an international framework for electronic public procurement
Vzpostavitev mednarodnega okvira za elektronsko javno naročanje
Work towards an international framework for electronic public procurement.
vzpostavitev mednarodnega okvira za elektronsko javno naročanje.
Work towards an international framework for electronic public procurement…….13
Vzpostavitev mednarodnega okvira za elektronsko javno naročanje…………….…...9
Work towards creating a multimodal regulatory structure for liability is taking place at global level (UNCITRAL), but failing rapid progress the Commission will start exploring other options for Europe:
Prizadevanje za multimodalno ureditveno strukturo odgovornosti poteka na globalni ravni (UNCITRAL), vendar bo Komisija zaradi prepočasnega razvoja proučila druge možnosti za Evropo:
Work towards development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Dela za razvijanje programa za raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba (SESAR) in evropskega sistema za upravljanje železniškega prometa (ERTMS)
Work towards effective and early transposition of the forthcoming international Ship Recycling Convention in the EU;
prizadevanje za učinkovit in zgodnji prenos prihodnje mednarodne konvencije o recikliranju ladij v EU;
Work towards efficient, secure and low-cost remittance transfers for a broader development impact by:
delovanje za učinkovita in varna nakazila v domovino z nizkimi stroški, kar bi imelo obsežen vpliv na razvoj z:
Work towards establishing a stand-alone web that can then be hyperlinked direct to and from other relevant sites and the EESC.
Prizadevanje za vzpostavitev samostojnega spleta, ki ima lahko potem obojestransko neposredno nad povezavo z drugimi ustreznimi stranmi in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
work towards minimum efficiency requirements for automobile air-conditioning systems (2007-2008)
prizadevanje za minimalne zahteve za učinkovitost avtomobilskih klimatskih naprav (2007−2008);
Work towards more balanced transatlantic relationships.
Treba bi bilo ustvariti bolj uravnotežene čezatlantske odnose.
work towards overcoming the European paradox , through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
prizadevanje za premostitev »evropskega paradoksa« s pomočjo usposabljanja in uporabe dela raziskovalcev, visoko usposobljenih delavcev in »posrednikov tehnologije«, ki lahko malim in srednje velikim podjetjem odločilno pomagajo pri odstranjevanju ovir za inovacije
work towards overcoming the European paradox1, through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
prizadevati si mora za premostitev »evropskega paradoksa« 1 s pomočjo usposabljanja in uporabe dela raziskovalcev, visoko usposobljenih delavcev in »posrednikov tehnologije«, ki lahko malim in srednje velikim podjetjem odločilno pomagajo pri odstranjevanju ovir za inovacije.
work towards overcoming the European paradox1, through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
prizadevati si mora za premostitev »evropskega paradoksa«1  s pomočjo usposabljanja in uporabe dela raziskovalcev, visoko usposobljenih delavcev in »posrednikov tehnologije«, ki lahko malim in srednje velikim podjetjem odločilno pomagajo pri odstranjevanju ovir za inovacije.