natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President congratulated the new members on their appointment to the EESC, and wished them good luck with the important task before them.
Predsednik je čestital novim članom za imenovanje EESO in jim zaželel vso srečo pri tem pomembnem poslanstvu, ki ga prevzemajo.
The president congratulated the rapporteur for having drafted an opinion that was a substantial step forward in the general efforts to protect children against the double crimes of sex and labour exploitation.
Predsednica je čestitala poročevalki za pripravo mnenja, ki prinaša velik napredek v prizadevanjih za zaščito otrok pred dvojnim zločinom – spolnim izkoriščanjem in izkoriščanjem kot delovne sile.
The President considered that the arguments which Microsoft put forward on the substance could not, in the interim-relief proceedings, be regarded as prima facie unfounded.
Predsednik je menil, da se argumenti, ki jih je na to temo predložil Microsoft, v postopku za odpravo začasnih ukrepov ne morejo obravnavati kot prima facie neutemeljeni.
The president considered this invitation to Barcelona to be an encouraging sign of official recognition of the role played by the EESC in the EU's institutional set-up.
Predsednica je menila, da je bilo povabilo v Barcelono spodbudni znak uradnega priznavanja vloge, ki jo igra EESO v evropskem institucionalnem sistemu.
The president continued by mentioning in particular that the EU Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mr Cioloş, would be taking part in the next EESC plenary session, on 27 October.
Predsednik je še povedal, da se bo naslednjega plenarnega zasedanja EESO 27. oktobra udeležil komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja, g.
The president decided that a new version of the impact assessment of the EESC's work, incorporating the meeting's conclusions and discussions, would be presented at the next Bureau meeting.
Predsednik je odločil, da bo nova različica poročila o učinku dela EESO, v katero bodo vključeni sklepi razprave tega dne, predstavljena med naslednjo sejo predsedstva.
The president described in detail the official visit to Algeria, during which she had been able to develop relations with the Algerian ESC and North African organised civil society.
Predsednica je podrobno opisala uradni obisk Alžirije, med katerim je prišlo do utrditve stikov z alžirskim ESS in severnoafriško organizirano civilno družbo.
The President detailed the meetings she had had and the events she had attended since the previous Plenary Session.
Predsednica je skupščino obvestila o srečanjih in dejavnostih, ki se jih je udeležila v času od zadnjega zasedanja.
The president discussed the outcome of the European Council meeting.
Predsednik je omenil rezultate zasedanja Evropskega sveta.
The president discussed the outcome of the Presidency seminar, which had been held in Corsica and dealt inter alia with reform of the Committee's structure.
Predsednik je poročal o zaključkih seminarja predsedstva na Korziki, na katerem so posebej obravnavali vprašanja, povezana z reformo struktur Odbora.
The president drew attention to the conference on the planned road map for overcoming the crisis which was held by the EESC in March, and explained that the conclusions had been sent to the various presidents of the European Institutions.
Predsednik je omenil tudi konferenco, ki jo je EESO marca pripravil o predvidenem načrtu za izhod iz krize, in dejstvo, da so bili sklepi tega srečanja poslani različnim predsednikom evropskih institucij.
The president drew attention to the Group II amendment to modify point 3.1.
Predsednik je opozoril na amandma II. skupine za spremembo točke 3.1:
The president drew attention to the new format of the agenda for Bureau meetings, which had been designed by the secretariat following comments from Mr Cedrone at the 607th Bureau meeting, and was aimed at making it easier to follow the course of proceedings.
CEDRONEJA na 607. seji predsedstva pripravil sekretariat in katerih namen je večja razvidnost poteka razprav.
The president drew attention to the procedure to ratify the Lisbon Treaty (reform treaty), which would become a keystone of European politics in the years to come.
Na začetku je spregovoril o postopku ratifikacije Lizbonske pogodbe, pogodbi o reformi, ki bo postala temeljni kamen evropske politike v prihodnjih letih.
The President drew members' attention to the difficult circumstances in which the EU was currently working, with Member States inclined to mount national responses to the effects of the financial crisis.
Predsednik je člane opozoril na težavno situacijo, ki trenutno zaznamuje ukrepanje EU, saj se države članice nagibajo k nacionalnim odzivom na posledice finančne krize.
The president drew members' attention to the new rule regarding the length of Bureau meetings: to limit interpretation costs, ordinary Bureau meetings would end before 6.30 p.m., except in exceptional cases.
Predsednik je člane predsedstva opozoril tudi na novo pravilo o dolžini sej tega organa: da bi zmanjšali stroške tolmačenja, se bodo redne seje predsedstva razen v izjemnih primerih končale pred 18.30.
The President emphasised that it was not his intention to focus on thematic priorities, but to reflect changes in members' concerns and the Committee's place in the EU's institutional landscape.
Predsednik je poudaril, da se ni nameraval osredotočiti na tematske prednostne naloge, ampak je želel upoštevati pomisleke članov in vlogo Odbora v institucionalni strukturi EU.
The president emphasised that the Committee should inform the other institutions of its work more effectively, and informed the assembly of his meeting with the president of the European Parliament, Mr Pöttering.
Poudaril je, da bo Odbor moral druge institucije bolje obveščati o svojem delu, in skupščino seznanil s svojim srečanjem s predsednikom Evropskega parlamenta g.
The President emphasised that the problems which had been mentioned were due to the fact that the composition of study groups was often decided without having sufficiently considered the importance of a given subject and the steps involved in its analysis, including in linguistic terms.
Predsednik je poudaril, da nastali problemi izhajajo iz dejstva, da se o sestavi skupin pogosto odločajo brez zadostne preučitve pomena teme in ukrepov, vključno z jezikovno ureditvijo, ki je nujna za analizo.
The president emphasised the importance of unequivocally condemning the current authorities in Tripoli, whose actions he denounced.
Predsednik je poudaril, da je treba nedvoumno obsoditi obstoječo oblast v Tripoliju, in obsodil njeno nasilje nad prebivalstvom.
The president ended his statement by mentioning the Committee's relations with national ESCs.
Ob koncu govora je predsednik omenil odnose Odbora z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti.
The president ended his statement by mentioning the modifications to the agenda of the current plenary session.
Predsednik je ob koncu omenil spremembe dnevnega reda plenarnega zasedanja.
The president ended his statement by proposing close cooperation with the Ukrainian economic and social committee.
Na koncu je predsednik predlagal tesno sodelovanje z ukrajinskim ekonomsko-socialnim svetom.
The president ended the discussion, reminding members that their discussion on this subject would in no way influence the debate that the Bureau would have to hold in January 2009.
Predsednik je končal razpravo in opomnil, da kakršno koli razmišljanje o tej zadevi ne bo moglo vnaprej vplivati na razpravo, ki jo bo moralo imeti predsedstvo januarja 2009.
The president ended this update by stating his desire to hold out for an agreement that was good for the EESC, even if this meant not having one at all.
To informacijo je predsednik dopolnil z izjavo, da želi dober sporazum za EESO, tudi če bi to pomenilo, da sporazuma sploh ne bo.
The president endorsed this approach.
Predsednik se je s tem pristopom strinjal.
The President established the presence of a quorum.
Predsednica je ugotovila, da je plenarna skupščina sklepčna.
The president exchanged some comments with the Bureau on the measures taken by the EESC in response to the economic and financial crisis.
Predsednik je s člani predsedstva izmenjal stališča glede ukrepov EESO kot odziv na ekonomsko-finančno krizo.
The president explained that a more comprehensive document was under preparation.
Predsednik je pojasnil, da je v teku priprava celovitejše različice dokumenta.
The president explained that a more comprehensive version of the document circulated to members, containing a report of the visits carried out and their objectives, was under preparation.
Predsednik je pojasnil, da je v teku priprava celovitejše različice dokumenta, ki so ga prejeli člani; v njej bo poročilo o izvedenih obiskih in njihovih ciljih.
The president explained that holding such a discussion at the plenary session would allow members to discuss what the EESC could do to support members in the above task, and to look at initiatives which members could adopt in their organisations and in the civil society of their respective countries.
Predsednica je pojasnila, da bi priprava take razprave na plenarnem zasedanju lahko spodbudila razpravo o pomenu EESO za njegove člane v tem kontekstu in o dejavnostih, ki bi jih člani lahko izvajali v okviru organizacij civilne družbe v njihovih državah.
The president explained that it would be difficult for her to attend the Bureau meeting in Edinburgh due to her engagement at the Euromed Summit in Amman on the previous day.
Poleg tega je predsednica spregovorila o težavah glede svoje udeležbe na seji predsedstva v Edinburgu zaradi udeležbe na vrhu Euromeda v Amanu dan prej.
The president explained that the Bureau would come back to the matter of the establishment plan and that the secretary-general was preparing a proposal.
Predsednik je pojasnil, da bo predsedstvo znova obravnavalo organigram in da bo generalni sekretar pripravil predlog.
The President explained that the counter opinion was not substantively different from the amendments that had been tabled and called for a vote on whether the item should remain on the agenda.
Predsednica je pojasnila, da nasprotno mnenje vsebinsko ni spreminjeno z vloženimi amandmaji, in predlog dala na glasovanje.
The President explained that the document had been discussed with the group presidents, who had agreed with its main thrust.
Predsednik je pojasnil, da so o tem dokumentu razpravljali s predsedniki skupin, ki so soglašali z glavnimi smernicami.
The president explained that the seminar had enabled the presidency to launch the debate on the future of the EESC, with particular reference to the work programme for 2010-2018.
Predsednik je pojasnil, da je seminar ožjemu predsedstvu omogočil začetek razprave o prihodnosti EESO, predvsem o delovnem programu za obdobje 2010–2018. Skupščino je seznanil tudi z dokumentom glede prestrukturiranja EESO, ki ga je pripravil predsednik II. skupine, g.
The President explained that the unit would assist the sections, without supervising their work, and that it would be reinforced depending on needs as and when they arise.
Predsednik je pojasnil, da bo enota odgovorna za pomoč strokovnim skupinam, ne da bi nadzorovala njihovo delo, okrepila pa se bo postopoma v skladu s potrebami.
The president explained that this document contained detailed comments by the Ad Hoc Group on Assistance to Members in their Consultative Work on the role and tasks of the rapporteur with regard to the follow-up of priority opinions.
Predsednik je pojasnil, da bo dokument vseboval pojasnila ad hoc skupine za pomoč članom pri posvetovalnem delu o vlogi in nalogah poročevalca pri spremljanju prednostnih mnenj.
The president explained the background to the memo, CES3830-2013_15_00_TRA_NB – item 3h), which contained a draft EESC contribution to the European Commission's work programme: the memo was the result of the work of the ad hoc group the Bureau had set up for this purpose, with subsequent contributions from three groups, coordinated by the president's private office.
Predsednik je predsedstvu predstavil zgodovino dokumenta CES3830-2013_15_00_TRA_NB – Pt 3h), ki vsebuje osnutek prispevka EESO k programu dela Evropske komisije; dokument je rezultat dela ad hoc skupine, ki jo je predsedstvo oblikovalo v ta namen, in pozneje dopolnjen s prispevkom vseh treh skupin, ki jih je usklajeval kabinet predsednika.
The president explained to the new members that the EESC had set up two observatories, the Single Market Observatory, the older of the two, and the Sustainable Development Observatory, and he invited them to ratify the membership of these two bodies.
Predsednik je novim članom pojasnil, da je Odbor ustanovil dve opazovalni skupini, in sicer opazovalno skupino za enotni trg, ki je že relativno stara, in opazovalno skupino za trajnostni razvoj, ter jih pozval, da potrdijo njuno sestavo.
The President expressed his agreement with these proposals and said that changes aimed at modernising the format of the agenda would be made, taking account of the suggestions that Mr Cedrone had included in a written memo.
Predsednik se je strinjal s tem pristopom in dejal, da bodo izvedene spremembe, namenjene posodobitvi oblike dnevnega reda, ob upoštevanju predlogov iz pisnega obvestila g. CEDRONEJA.
The president expressed his concern at the current state of economic and political cohesion in the EU in the light of the EU institutions' failure to provide satisfactory responses to the global economic crisis and, more recently, to the grave financial crisis in Greece.
Predsednik je izrazil zaskrbljenost glede stanja gospodarske in politične kohezije v EU z vidika nezadovoljivega odziva institucij EU na svetovno gospodarsko krizo, pa tudi na hudo finančno krizo, ki je prizadela Grčijo.
The President expressed his hope that these measures would cover the budgetary deficit.
Predsednik je izrazil upanje, da bodo ti ukrepi pokrili proračunski primanjkljaj.
The president expressed major concern about the seriousness of the economic crisis in Europe which had now also turned into a political crisis.
Nato je izrazil svojo veliko zaskrbljenost zaradi hude gospodarske in odslej tudi politične krize v Evropi.
The President expressed some doubts as to how beneficial or useful a hearing would be, given the essentially institutional nature of the issue under examination, but he suggested that the discussions on the subcommittee's timetable and work programme be suspended for the time being, and concluded once the members of the subcommittee had expressed their views on the substantive issues, as laid down in the agenda.
PREDSEDNIK je podvomil v koristnost in uporabnost posvetovanja, saj je proučevana problematika predvsem institucionalne narave, vendar je predlagal, da se razprava o časovnem razporedu in načrtu dela pododbora zaenkrat prekine, zaključi pa, ko se bodo člani pododbora izrekli o vsebini tega dosjeja, kakor to predvideva dnevni red.
The President expressed support for stricter criteria in ordering publications given that many of them were not used.
Predsednik je podprl zahtevo za strožja merila pri naročanju publikacij glede na to, da jih mnogo ostaja neuporabljenih.
The president extended a warm welcome to Mr Marcos Peña, President of the Spanish ESC, and thanked him for accepting the invitation to speak at the Committee's plenary session.
Predsednik je pozdravil MARCOSA PEÑE, predsednika španskega Ekonomsko-socialnega sveta, (ESS) in se mu zahvalil, da je sprejel povabilo na to plenarno zasedanje Odbora.
The president felt sure that Slovenia, as the first of the new Member States to take on the presidency of the Council, would pursue the work initiated by Germany and Portugal, and would achieve productive results for Europe and its citizens.
Izrazil je prepričanje, da bo Slovenija, prva med novimi državami članicami, ki je prevzela predsedovanje Svetu EU, nadaljevala z delom, ki sta ga začeli Nemčija in Portugalska, ter dosegla zelo dobre rezultate za Evropo in njene državljane.
The President finished by giving details of the representatives of other institutions who would be attending the EESC's coming plenary sessions, mentioning in particular Denmark's Minister for European Affairs, Mr Nicolai Wammen, who would be attending on 19 January 2012 on behalf of the Danish Council presidency of the EU and the visit of Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, which was planned for February 2012.
Predsednik je sklenil z obvestilom o udeležencih plenarnega zasedanja iz drugih institucij, pri tem pa posebej omenil danskega ministra za evropske zadeve, Nicolaia WAMMENA, ki bo govoril 19. januarja 2012 v imenu sedanjega predsedstva Sveta EU, in Joséja Manuela BARROSA, predsednika Evropske komisije, predvidoma februarja.
The president finished his statement by calling on the assembly to approve the setting-up of a group of 3 members, in accordance with Rule 77 of the Rules of Procedure, to revise the Rules; this group would have a remit to revise Rule 72(1) to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
Predsednik je govor sklenil s pozivom, naj skupščina v skladu s členom 77 poslovnika potrdi ustanovitev skupine treh članov za revizijo poslovnika, ki bo preučila člen 72.1, kolikor je to potrebno, da se opredelijo pogoji za imenovanje prihodnjega generalnega sekretarja.
The president focused on two issues:
Predsednik se je v govoru osredotočil na dve točki:
The President formally presented his end-of-term report.
Predsednik je nato skupščini uradno predstavil pregled dejavnosti predsedstva.
The President found that disclosure of information previously kept secret does not necessarily entail serious and irreparable damage and that such damage was not demonstrated in the present case.
Predsednik je ugotovil, da razkritje informacij, ki so bile dotlej skrite, ne povzroča nujno resne in nepopravljive škode in da v tem primeru takšne škode ni.
The president further briefed the Bureau on the formal meeting to take place in Cyprus, which was intended to facilitate the setting-up of a national Economic and Social Council.
Predsednik je predsedstvo obvestil tudi o svojem prihodnjem uradnem obisku Cipra, da bi olajšali ustanovitev ciprskega ekonomsko-socialnega sveta.
The president gave a brief account of the mission he had just undertaken to China, from 11‑15 September, at the invitation of the Chinese ESC.
Predsednik je na kratko predstavil svoj obisk na Kitajskem, ki jo je na povabilo kitajskega ESS opravil od 11. do 15. septembra.
The president gave a review of his activities and meetings over the last month.
Predsednik je poročal o svojih dejavnostih in srečanjih v zadnjem mesecu.
The president gave a very positive report on the biennial conference held in Florence from 20 to 22 May 2010 focusing on education as a means of combating social exclusion.
Predsednik je zelo pozitivno ocenil bienalno konferenco, ki je bila od 20. do 22. maja 2010 v Firencah in je bila posvečena izobraževanju kot načinu boja proti socialni izključenosti.
The president gave an account of the different contacts and activities she had engaged in on behalf of the EESC since the last plenary session.
Predsednica je poročala o različnih dejavnostih in srečanjih, ki se jih je udeležila v imenu EESO po zadnjem zasedanju.
The president gave an account of the different contacts and activities she had engaged in on behalf of the EESC since the last plenary session.
PREDSEDNICA je predstavila različne stike, ki jih je navezal Odbor, in dejavnosti, ki so potekale od zadnjega zasedanja.
The President gave an overview of past and future Section activities, mentioning namely the participation of President Dimitriadis to the EU-Latin America & Caribbean Heads of State Summit in Lima (16 May 2008); the 2nd EU-Western Balkans Forum (Ljubljana, 4-6 June); the future Round Table meetings (EU-India in Paris on 15-16 July, and EU-China in Beijing on 23-24 June); the Joint EESC-Russian Civic Chamber in Moscow on 30 June-1 July; two Latin America missions (Brasil on 16-17 June, Mexico on 14-15 July), and a Seminar in Cairo on the creation of an Egyptian ESC (16-17 June).
Predsednik je preletel pretekle in prihodnje dejavnosti strokovne skupine ter omenil udeležbo predsednika Dimitriadisa na vrhu voditeljev držav in vlad EU, Latinske Amerike in Karibov v Limi (16. maj 2008), 2. forum Zahodnega Balkana v Ljubljani (4.–6. junij 2008), prihodnja srečanja za okroglo mizo (EU-Indija 15. in 16. julija 2008 v Parizu, EU-Kitajska 23. in 24. junija 2008 v Pekingu), skupni seminar EESO-Javna zbornica Ruske federacije v Moskvi (30. junij – 1. julij 2008), dve misiji v Latinsko Ameriko (16. in 17. junija 2008 v Brazilijo, 14. in 15. julija v Mehiko) ter seminar o ustanovitvi egiptovskega ESS v Kairu (16. in 17. junij 2008).
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the EU-India Round Table in Paris, on 15-16 July; the workshop in Egypt on social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries; the Joint Workshop in Moscow with the Public Chamber of the Russian Federation on 30 June – 1 July; the EU-China Round Table held in Beijing on 23-24 June; and the mission to Brasília in preparation of the opinion on EU-Brazil relations.
Predsednik je podal pregled preteklih dejavnosti strokovne skupine s, pri čemer je konkretneje omenil okroglo mizo EU-Indija v Parizu 15. in 16. julija; delavnico v Egiptu o socialni razsežnosti odnosov med EU in partnerskimi sredozemskimi državami; skupno delavnico v Moskvi z javno zbornico Ruske federacije od 30. junija do 1. julija; okroglo mizo EU-Kitajska v Pekingu 23. in 24. junija; in potovanje v Brasilio v okviru priprav na mnenje o odnosih med EU in Brazilijo.
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the meetings of the EU-Turkey Contact Group and the Latin America Follow-up Committee.
Predsednik je podal pregled preteklih strokovnih dejavnosti ter omenil seje kontaktne skupine EU-Turčija in odbora za spremljanje za Latinsko Ameriko.
The president gave an update on discussions with the CoR on the renewal of the cooperation agreement.
Predsednik je poročal o položaju glede razprav z Odborom regij o podaljšanju sporazuma o sodelovanju.
The president gave an update on this planned event on the basis of the draft working programme.
Predsednica je predstavila najnovejše informacije v zvezi s tem načrtovanim dogodkom na podlagi osnutka delovnega programa.
The president gave the Bureau a brief account of the enlarged presidency's meeting held on 8 November.
Predsednik je predsedstvu na kratko predstavil glavne točke s seje razširjenega ožjega predsedstva, ki je bila 8. novembra.
The president gave the Bureau a detailed presentation on developments in negotiations with the EP carried out to conclude an agreement on political and administrative cooperation and on EESC Bureau discussions on the same subject.
Predsedstvo je prisluhnilo poglobljeni predstavitvi predsednika, ki je zarisal zgodovino pogajanj z Evropskim parlamentom s ciljem podpisa sporazuma o političnem in upravnem sodelovanju, pa tudi zgodovino razprav predsedstva EESO o tem vprašanju.
The president gave the floor to Mr Anastopoulos, from the European Commission, who announced that the college of commissioners had, on 3 March 2011, asked his department to conduct negotiations with the EESC on the priorities to be considered when reviewing the cooperation protocol.
ANASTOPOULOSU z Evropske komisije, ki je predsedstvu sporočil, da je kolegij komisarjev 3. marca 2011 njegovo službo pooblastil za pogajanja z EESO glede najpomembnejših vprašanj, ki jih je treba upoštevati pri reviziji protokola o sodelovanju.
The president gave the floor to Mr Metzler, who informed the Bureau of the draft notice of vacancy concerning the post of secretary-general and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Predsednik je besedo predal Arnu METZLERJU, ki je predsedstvo seznanil z osnutkom razpisa za delovno mesto generalnega sekretarja in tozadevnim sklepom skupnega odbora (COPAR).