natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first deadline has not been entirely met and as matters stand today, total liberalisation of domestic consumption will also not be achieved.
Prvo predvidevanje se ni v celoti uresničilo in glede na sedanji položaj kaže, da je popolna liberalizacija za posameznike nemogoča.
The first decision in this area was adopted on 2 June in the Clearstream case (referred to above in section I.B.1).
Prva odločba na tem področju je bila sprejeta 2. junija v primeru Clearstream (navedenem v zgornjem oddelku I.
The first Declaration reaffirms the compliance with the Global Standard of Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and of the revised Agreement between the EU and Monaco and the four other revised Agreements already signed between the EU and Switzerland, Liechtenstein, Andorra and Monaco.
Prva skupna izjava ponovno navaja skladnost med svetovnim standardom in Direktivo 2014/107/EU o spremembi Direktive 2011/16/EU, revidiranim sporazumom med Unijo in Monakom ter štirimi drugimi revidiranimi sporazumi, že podpisanimi med Unijo ter Švico, Lihtenštajnom, San Marinom oziroma Andoro.
The first deliverables for European standards for smart meters are expected by the end of 2012.
Prvi končni izsledki za evropske standarde za inteligentne števce naj bi bili po pričakovanjih znani do konca leta 2012.
The first denomination of the new bank note series is expected to be issued towards the end of the present decade and to be followed by subsequent denominations at certain intervals.
Prvi apoen nove serije bankovcev bo predvidoma izdan ob koncu tega desetletja, nato pa mu bodo v določenih časovnih razmikih sledili naslednji apoeni.
The first dialogue, on limiting the sale of counterfeit items via online platforms, resulted in a MoU in 201114.
Prvi dialog o omejitvi prodaje ponarejenih artiklov prek spletnih platform je leta 2011 privedel do sklenitve memoranduma o soglasju14.
The first Digital Assembly will be held in the first half of 2011.
Prvi zbor za digitalne tehnologije bo v prvi polovici leta 2011.
The first dimension of interoperability is the ability to query several information systems simultaneously, and to produce combined results on one single screen for border guards or police officers, with full respect of their access rights, in line with the respective purposes.
Prva razsežnost interoperabilnosti je zmožnost opravljanja sočasnih poizvedb v več informacijskih sistemih in prikaz kombiniranih rezultatov na enotnem zaslonu za mejne uslužbence ali policiste ob polnem upoštevanju njihovih posameznih pravic dostopa v skladu z njihovim namenom.
The first discussions on the Schengen evaluation proposal in the Council and in the European Parliament, as well as the latter's resolution of 7 July 20114, show that there is broad political support for the notion that a functioning mechanism needs to be accompanied by tools allowing for a serious deficiency in the application of the acquis by a Member State to be effectively responded to.
Prve razprave o predlogu o schengenskem ocenjevanju v Svetu in Evropskem parlamentu ter tudi resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 20114 kažejo, da ima dejstvo, da mora biti delujoč mehanizem podkrepljen z orodji, ki omogočajo učinkovito ukrepanje v primeru resnih pomanjkljivosti pri izvajanju pravnega reda Unije s strani držav članic, široko politično podporo.
The first document, "Report on the Assessment Exercise on the "Clean Sky" Final Proposal" was drawn up by an independent group of experts nominated by National States (NS).
Prvi dokument, „Poročilo o ocenjevalnem pregledu končnega predloga pobude Čisto nebo“, je sestavila skupina neodvisnih strokovnjakov, ki so jih imenovale nacionalne države.
The first EaP Ministerial Conference on Culture reaffirmed the role of culture in human and socio-economic development.
Na prvi ministrski konferenci vzhodnega partnerstva je bila ponovno potrjena vloga kulture za človeški in socialno-ekonomski razvoj.
The First Economic Adjustment Programme has already brought about a very significant fiscal consolidation.
Že prvi program gospodarske prilagoditve je zagotovil znatno konsolidacijo javnih financ.
The First Economic Adjustment Programme was launched in May 2010 and committed a loan package of € 110 billion, of which € 73 billion was disbursed.
Prvi program gospodarske prilagoditve se je začel maja 2010 in je vseboval paket posojil v višini 110 milijard EUR, od katerih je bilo izplačanih 73 milijard EUR.
the first economic operator has evidence that the second economic operator will pay the income to, or secure such a payment for the immediate benefit of, a beneficial owner who is an individual known by the first economic operator to be a resident of another Member State, having regard to Article 3.
če ima prvi nosilec gospodarske dejavnosti dokaze, da bo drugi nosilec gospodarske dejavnosti plačal dohodek ali zagotovil tako plačilo v neposredno korist upravičenega lastnika, ki je posameznik, za katerega prvi nosilec gospodarske dejavnosti ob upoštevanju člena 3 ve, da je rezident druge države članice.
The first edition (2004) covered the introduction of newly-arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and indicators.
Prva izdaja (2004) je vključevala uvajalne tečaje za novo prispele priseljence in begunce s priznanim statusom, državljansko udeležbo in kazalnike o vključevanju.
The first edition of the Handbook covered introduction courses for newly arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and integration indicators.
Prva izdaja Priročnika je vključevala uvajalne tečaje za nove priseljence in priznane begunce, državljansko udeležbo in kazalnike o vključevanju.
The first edition of the Scoreboard contained the limited data available at the time but was only an illustration of what the Scoreboard will become.
Prva izdaja pregleda je vsebovala omejene podatke, kakršni so bili takrat na voljo, vendar je šlo le za prikaz tistega, kar bo pregled postal.
The first EFSI results are encouraging.
Prvi rezultati EFSI so spodbudni.
The first EGTC established in January 2008, the Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi EGTC includes 145 municipalities as well as regional and national authorities.
Kot prvi EZTS, ustanovljen januarja 2008, EZTS Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi vključuje 145 občin ter regionalne in nacionalne organe.
The first element concerns Member States' transposition of the CAP regulation on direct payments.
Prvi element zadeva prenos določb SKP o neposrednih plačilih v zakonodajo držav članic.
The first element of the proposal concerns the existing possibility to exclude on the basis of Article 11 certain qualifications from the scope of the Directive when there are two ore more levels of difference between the professionals' training and the requirements in the host Member State.
Prvi element predloga se nanaša na obstoječo možnost, da se na podlagi člena 11 iz področja uporabe direktive izključijo določene kvalifikacije, če se kvalifikacija strokovnjaka in kvalifikacija, ki jo zahteva država članica gostiteljica, razlikujeta za dve ravni ali več.
The first element of the sustainability-oriented strategy refers to the need to reduce debt, by reaching and sustaining sound underlying budgetary balances.
Prvi element strategije, ki je usmerjena v vzdržnost, se nanaša na potrebo po zmanjšanju dolga z dosego zdravih temeljnih proračunskih ravnovesij in njihove ohranitve.
The first elements of this strategy should be defined and implemented no later than mid-2010 and should address the following urgent needs:
Prve dele strategije naj bi opredelili in jih izvedli najpozneje v prvi polovici leta 2010, nanašale pa naj bi se na naslednje najnujnejše potrebe:
The first elements of this strategy should be defined and implemented no later than mid-2010 and should address the following urgent needs:
Prve prvine strategije naj bi opredelili in jih izvedli najpozneje v prvi polovici leta 2010, nanašale pa naj bi se na naslednje najnujnejše potrebe:
The first elements of this strategy should be defined and implemented no later than mid-2010 and should address the following: stimulating demand, financing, ensuring employment measures and countering the absence of a level playing field.
Prve dele strategije naj bi opredelili in jih izvedli najpozneje v prvi polovici leta 2010, nanašale pa naj bi se na spodbujanje povpraševanja, financiranje, zagotavljanje sredstev za delovna mesta in ukrepe proti neenakim konkurenčnim pogojem.
The first Employment Guidelines, adopted in the context of the European Employment Strategy in 1998, already called on the social partners to negotiate a balance between flexibility and security.
Že v prvih smernicah za politike zaposlovanja, sprejetih v okviru evropske strategije zaposlovanja leta 1998, so bili socialni partnerji pozvani k pogajanju o ravnovesju med prožnostjo in varnostjo.
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish-Belgian-Hungarian Council presidency, for example during the preparation and organisation of high-visibility civil society events (Malaga in 2010 and Budapest in 2011).
V zvezi s tem lahko prve spodbudne znake pričakujemo med predsedovanjem "tria" Španija-Belgija-Madžarska, zlasti v okviru priprav in organizacije prireditev civilne družbe, ki bodo deležne velike javne pozornosti (v Malagi leta 2010 in v Budimpešti leta 2011).
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish-Belgian-Hungarian EU presidency, for example during the preparation and organisations of high-visibility civil society events (Malaga in 2010 and Budapest in 2011).
V zvezi s tem lahko prve spodbudne znake pričakujemo med predsedovanjem trojke Španija-Belgija-Madžarska, zlasti v okviru priprav in organizacije prireditev civilne družbe, ki bodo deležne velike javne pozornosti (v Malagi leta 2010 in v Budimpešti leta 2011).
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish-Belgian-Hungarian EU presidency.
S tem v zvezi lahko prve spodbudne znake pričakujemo med predsedovanjem trojke Španija-Belgija-Madžarska.
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish‑Belgian-Hungarian Council presidency, for example during the preparation and organisation of high-visibility civil society events (Malaga in 2010 and Budapest in 2011).
V zvezi s tem lahko prve spodbudne znake pričakujemo med predsedovanjem "trojke" Španija-Belgija-Madžarska, zlasti v okviru priprav in organizacije prireditev civilne družbe, ki bodo deležne velike javne pozornosti (v Malagi leta 2010 in v Budimpešti leta 2011).
The first entries in the Catalogue shall be those listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and the Annex to Directive 82/471/EEC following the procedure laid down in Article 29(2).
Prvi vnosi v katalog so tisti iz dela B Priloge k Direktivi 96/25/ES in Priloge k Direktivi 82/471/EGS po postopku iz člena 29(2).
The first envisaged option consists in building the capital regime of the SPE on a simplified second Company Law Directive.
Prva možnost predvideva, da bi se določbe glede kapitala SPE opirale na poenostavljeno drugo direktivo o pravu družb.
The first equal treatment Directive adopted in 1975 deals with equal pay.2
Prva direktiva o enaki obravnavi, ki je bila sprejeta leta 1975, se ukvarja z enakim plačilom.2
The first ERG option proposes a cap at 15 cents at retail level and 8 cents at wholesale level.
Prva možnost ESRO vključuje zamejitev cene na 15 centov na maloprodajni ravni in 8 centov na veleprodajni ravni.
The first ERIC is expected to be set up in 2010.
Prvi ERIC naj bi bil ustanovljen leta 2010.
The first ERIC status was awarded in March 2011 to the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) facility that will lead to better understanding of the impact of ageing on European societies.
Prvi status ERIC je bil marca 2011 podeljen službi za raziskave o zdravju, staranju in upokojevanju v Evropi (SHARE), ki bo pripomogla k boljšemu razumevanju vpliva staranja na evropske družbe.
The first estimates of budget appropriations for direct aids and market related expenditure showed that the EAGF sub-ceiling for 2015 after financial transfers between EAGF and EAFRD is not likely to be exceeded.
Prve ocene proračunskih sredstev za neposredne pomoči in odhodke, povezane s trgom, so pokazale, da po finančnih transferjih med EKJS in EKSRP posebna zgornja meja EKJS za leto 2015 najverjetneje ne bo presežena.
The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
Prve ocene proračunskih sredstev, odobrenih za neposredna plačila in odhodke, povezane s trgom, so pokazale, da neto znesek, ki je na voljo za odhodke EKJS za leto 2016, najverjetneje ne bo presežen.
The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded.
Prve ocene proračunskih sredstev, odobrenih za neposredna plačila in s trgom povezane odhodke, so pokazale, da neto znesek, ki je na voljo za odhodke EKJS za leto 2017, najverjetneje ne bo presežen.
The first estimations indicate that cohesion policy will support various components of flexicurity with resources of around EUR 50 billion over the next seven years.
Po prvih ocenah je mogoče predvideti, da bo kohezijska politika v naslednjih sedmih letih s približno 50 milijardami EUR podprla različne elemente prožne varnosti.
The first EU Pilot Evaluation Report was adopted in March 2010.8 In view of the success of the project, the Commission has proposed the extension of EU Pilot to all Member States and its general use in the search for early resolution of potential infringements of EU law.
Prvo ocenjevalo poročilo sistema „EU pilot“ je bilo sprejeto marca 20108. Zaradi uspeha projekta je Komisija predlagala, da se razširi na vse države članice in da se splošno uporablja pri iskanju zgodnjega razreševanja kršitev prava EU.
The first EU-Brazil Business Round Table is scheduled to take place in parallel to the EU-Brazil Political Summit in Lisbon.
Prva okrogla miza med podjetji EU in Brazilije bo potekala vzporedno s političnim vrhom EU in Brazilije v Lizboni.
The first EU-Brazil Summit, will take place in Lisbon in July 2007, and will mark a turning point in EU-Brazil relations.
Prvo srečanje na vrhu med EU in Brazilijo, ki bo potekalo julija 2007 v Lizboni, bo prelomnica v odnosih med EU in Brazilijo.
The first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on tourism.
prvi evro-mediteranski ministrski sestanek o turizmu;
The first Euro-Mediterranean Transport Ministerial Conference, which took place in 2005, identified the main priorities for the development of the transport sector and requested the Forum to adopt a regional transport action plan for the next five years.
Prva evrosredozemska ministrska konferenca za promet, ki je potekala leta 2005, je določila glavne prednostne naloge za razvoj prometnega sektorja in je od foruma zahtevala, da sprejme akcijski načrt za regionalni promet za naslednjih pet let.
The first Eurogroup summit at the level of Heads of State and Government, held in Paris in October 2008, helped to catalyse the EU response.
Prvi vrh Evroskupine na ravni voditeljev držav in vlad, ki je potekal v Parizu oktobra 2008, je prispeval k uskladitvi odziva EU.
The first Euromed Ministerial Conference on strengthening the role of women in society, to be held 14-15 November 2006 in Istanbul should adopt a Five-Year Plan of Action (2007-2011) promoting the full participation of women in the economic, political and social life of the Euro-Mediterranean region.
Na prvi evro-sredozemski ministrski konferenci o krepitvi vloge žensk v družbi, ki bo 14. in 15. novembra 2006 v Istanbulu, bi morali sprejeti petletni akcijski načrt (2007–2011), ki podpira polno sodelovanje žensk v gospodarskem, političnem in družbenem življenju v evro-sredozemski regiji.
The first European Demographic Forum, which took place in October 2006, was an excellent initiative and should become a regular event.
Prvi evropski demografski forum, ki je potekal oktobra 2006, je bil odlična pobuda in organizacija takega foruma bi morala postati redni dogodek.
The first European Discussion Forum, a forum which, according to the 2004 Communication, was aimed at bringing together periodically all those contributing at political and technical level to the development of the CFR, in particular members of the CFR-net and Member State experts, was scheduled on 7/8 July 2005 in London, co-hosted with the UK presidency.
Prvi evropski debatni forum, forum, katerega cilj je bilo v skladu s Sporočilom 2004 redno srečevanje vseh, ki na politični in tehnični ravni prispevajo k razvoju skupnega referenčnega okvira, zlasti članov mreže CFR-net in strokovnjakov iz držav članic, je bil načrtovan 7. in 8. julija v Londonu, njegov sogostitelj pa naj bi bilo predsedstvo Združenega kraljestva.
The first European Employment Strategy, launched in 1997, has contributed to the creation of more and better jobs and hence well-being in very concrete terms.
Prva evropska strategija zaposlovanja na področju izobraževanja in usposabljanja, uvedena leta 1997, je prispevala k oblikovanju številnejših in boljših delovnih mest in s tem k blaginji v konkretnem smislu.
The first European Semester should start with the beginning of 2011.
Prvi „evropski semester“ bi se moral pričeti z začetkom leta 2011.
The first evaluation (i.e. the one after five years) will focus on the transition of substance classifications towards GHS with a view on the then ongoing transition of mixture classifications and also informing the review of Reach foreseen at seven years after entry into force.
Prva ocena (tj, po petih letih) bo usmerjena na prehod razvrstitev snovi na sistem GHS, in sicer glede na takraten prehod razvrstitev zmesi, in tudi na oblikovanje pregleda zakonodaje REACH, predvidenega za sedem let po začetku veljavnosti.
The first evaluation (i.e. the one after five years) will focus on the transition of substance classifications towards GHS with a view on the then ongoing transition of mixture classifications and also informing the review of Reach foreseen at seven years after entry into force.
Prva ocena (tj. po petih letih) bo usmerjena na prehod razvrstitev snovi na sistem GHS z vidika takratnega prehoda razvrstitev zmesi in tudi na oblikovanje pregleda zakonodaje REACH, predvidenega za sedem let po začetku veljavnosti.
The first evaluation determined that value confiscation was possible to varying degrees, but at least as an alternative measure (though sometimes confined to specific cases or to certain types of offences or of assets) in the domestic procedures of eleven Member States (BE, DK, DE, FR, IE, IT, LU, NL, FI, SE and UK) and in at least nine Member States (BE, DK, FR, IE, IT, NL, FI, SE and UK and probably DE) as regards foreign applications.
V prvi oceni je bilo opredeljeno, da je zaplemba vrednosti možna na različnih stopnjah, vendar vsaj kot alternativni ukrep (čeprav je včasih omejena na posebne primere ali nekatere oblike kršitev ali premoženja), v domačih postopkih enajstih držav članic (BE, DK, DE, FR, IE, IT, LU, NL, FI, SE in UK) in v vsaj devetih državah članicah (BE, DK, FR, IE, IT, NL, FI, SE in UK ter verjetno DE) na področju zunanjih postopkov.
The first evaluation report noted the relatively vague character of explanations given by certain Member States.
V prvem poročilu o oceni je bila ugotovljena razmeroma nenatančna narava pojasnitev, ki so jih predložile nekatere države članice.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest four years after the first Director has taken up his or her duties.
Komisija predstavi prvo poročilo o oceni Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje štiri leta po tem, ko prvi direktor prevzame svoje dolžnosti.
The first evaluation shall specifically examine the contribution the entry-exit system could make in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences and will deal with the issue of access for law enforcement purposes to the information stored in the system, whether, and if so, under which conditions such access could be allowed, whether the data retention period shall be modified and whether access to authorities of third countries shall be granted, taking into account the operation of the EES and the results of the implementation of the VIS.
Pri prvem ocenjevanju se posebej prouči, kako bi lahko sistem vstopa/izstopa pripomogel k boju proti terorističnim in drugim hudim kaznivim dejanjem, ter obravnavajo vprašanje dostopa do informacij, shranjenih v sistemu, za namene kazenskega pregona, ter vprašanja, ali in pod katerimi pogoji bi bil lahko tak dostop dovoljen, ali se bo spremenilo obdobje hrambe podatkov in ali bo dovoljen dostop organom tretjih držav, pri čemer se upoštevajo delovanje sistema vstopa/izstopa in rezultati izvajanja sistema VIS.
The first evaluation should be carried out within 5 years after the entry into force of the Directive; the Commission will then publish evaluation reports every 5 years thereafter and these will include information on implementation.
Prva ocena se mora opraviti v petih letih po začetku veljavnosti Direktive in Komisija nato na vsakih pet let objavlja ocenjevalna poročila s podatki o izvajanju.
The first evaluation stated that three states (GR, LU and SE) had not complied with Article 1(a).
V prvi oceni je bilo poudarjeno, da se tri države članice (GR, LU in SE) niso uskladile s členom 1(a).
The first evaluation stressed that the Commission had not received sufficient information from the Member States to consider that this provision had been transposed specifically.
V prvi oceni je bilo poudarjeno, da države članice Komisiji niso predložile zadostnih podatkov, da bi lahko to določbo obravnavali kot izrecno preneseno.
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the legal instruments.
Prva ocena se izvede štiri leta po začetku veljavnosti pravnih aktov.
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the Regulation.
Prva ocena se izvede štiri leta po začetku veljavnosti Uredbe.
The first evaluations should be carried out a few years after companies have begun to publish their country-by-country reports.
Prva ocena naj bi se izvedla nekaj let po tem, ko bodo podjetja začela objavljati poročila po državah.
The first event of the week, the Interparliamentary meeting on the European Semester cycles 2014 and 2015, was addressed by President Juncker with additional keynote speeches from Vice-President Katainen and Commissioner Marianne Thyssen.
Prvi dogodek tedna, medparlamentarno srečanje o ciklih evropskega semestra v letih 2014 in 2015, je začel predsednik Juncker, druga dva glavna govornika pa sta bila podpredsednik Katainen in komisarka Marianne Thyssen.
The first ever EU Cyber Security Strategy has been adopted with the aim of creating the safest online environment in the world.
Prva strategija EU za kibernetsko varnost je bila sprejeta s ciljem, da se ustvari najvarnejše spletno okolje na svetu.
The first ever Euromed ministerial meeting on migration in Albufeira (November 2007) set priorities in the form of concrete cooperation initiatives.
Prvo evro-sredozemsko ministrsko srečanje o migracijah v Albufeiri (novembra 2007) je postavilo prednostne naloge v obliki oprijemljivih pobud za sodelovanje.
The first ever systematic assessment of the conservation status of Europe’s most vulnerable habitat types and species protected under the Habitats Directive has been carried out as part of the regular six-yearly progress reporting across 25 Member States and 11 (seven land and four marine) bio-geographical regions.
Prva sistematična ocena stanja ohranjenosti najranljivejših habitatnih tipov in vrst v Evropi, ki so zaščiteni z Direktivo o habitatih, je bila opravljena v okviru rednega šestletnega poročila o napredku, ki je obsegalo 25 držav članic in enajst biogeografskih regij (sedem kopenskih in štiri morske).