natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These products shall be identified by Côte d’Ivoire and the EPA Committee shall be notified accordingly at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
Te proizvode opredeli Slonokoščena obala in o njih najpozneje v treh mesecih od datuma podpisa tega sporazuma uradno obvesti Odbor SGP.
These products should be taxed on the basis of the CO2 emission factors specified in Decision 2007/589/EC for biomass or products made of biomass and of their energy content as specified in Annex III to Directive 2009/28/EC.
Ti proizvodi morajo biti obdavčeni na podlagi faktorjev emisije CO2, določenih v Odločbi 2007/589/ES za biomaso ali proizvode, pridobljene iz biomase, ter njihove energijske vsebnosti, kot je opredeljeno v Prilogi III Direktive 2009/28/ES.
These products spread in the air, in water and in foodstuffs.
Ti proizvodi se širijo po zraku, vodi, in v živilih.
These products usually contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients, thus posing an important threat to public health.
Ta zdravila ponavadi vsebujejo sestavine slabše kakovosti ali ponarejene sestavine, ne vsebujejo sestavin ali pa vsebujejo napačne odmerke sestavin, vključno z zdravilnimi učinkovinami, zaradi česar zelo ogrožajo javno zdravje.
These products will enjoy public acceptance only if these regulations adequately address the new challenges from the technologies; if manufacturers can demonstrate their safety; and if consumers perceive them as safe.
Javnost bo te proizvode sprejela le, če ti predpisi ustrezno obravnavajo nove izzive tehnologij, če lahko proizvajalci dokažejo njihovo varnost in če jih potrošniki dojemajo kot varne.
These products would be covered irrespective of whether they are stored on a tangible medium such as a CD or a DVD.
Ti proizvodi bi bili zajeti ne glede na to, ali so shranjeni na snovnem nosilcu, kot je CD ali DVD.
These products would no longer be subject to a Union level authorisation procedure as foreseen in the Commission's proposal but would instead be submitted for authorisation in one Member State.
Za te pripravke se ne bi več uporabljal postopek odobritve na ravni Unije, kot je predvideno v predlogu Komisije, ampak bi bili namesto tega predloženi v odobritev v eni državi članici.
These professionals, particularly GPs and pharmacists, play a key role in healthcare systems and high-quality information is essential if we want to have well-informed medical professionals who can meet the healthcare needs of the EU population.
Zdravstveni delavci – zlasti družinski zdravniki in lekarnarji – imajo ključno vlogo v zdravstvenih sistemih, poleg tega so kakovostne informacije nujno potrebne, če so naš cilj dobro seznanjeni zdravstveni delavci, ki uspešno zadovoljujejo potrebe prebivalstva EU na področju zdravstvenega varstva.
These professionals, particularly GPs and pharmacists, play a key role in healthcare systems and high-quality information is essential if we want to have well-informed medical professionals who can meet the healthcare needs of the EU population.
Zlasti družinski zdravniki in lekarnarji imajo ključno vlogo v zdravstvenih sistemih, poleg tega so kakovostne informacije nujno potrebne, če so naš cilj dobro seznanjeni zdravstveni delavci, ki uspešno zadovoljujejo potrebe prebivalstva EU na področju zdravstvenega varstva.
These professions can be grouped into about eight hundred different categories.
Ti poklici se lahko razdelijo v približno 800 različnih kategorij.
These professions charge fees for serving documents.
Te osebe vročanje listin obračunavajo.
These professions charge fees for serving documents.8
Ti poklici za vročanje pisanj zahtevajo plačilo8.
These professions make part of the sales process of the insurance products and could be exposed to conflicts of interest.
Ti poklici predstavljajo del prodajnega procesa zavarovalnih produktov in bi lahko bili izpostavljeni nasprotjem interesov.
These profiles will ascertain the national labour market situation and immigration patterns and help to strengthen the evidence base for immigration policies that effectively address the priority needs of the Member States.
S temi profili se bodo ugotavljali položaj na trgu dela in vzorci priseljevanja, pomagali pa bodo okrepiti tudi dokaze za osnovanje politik priseljevanja, ki se učinkovito odzivajo na prednostne potrebe držav članic.
These profiles will look at the skills composition of the immigrant population and identify future labour needs;
Ti profili bodo upoštevali sestavo znanja in spretnosti priseljenskega prebivalstva ter upoštevali prihodnje potrebe po delovni sili,
These profiles, which are expected in 2005, can serve as a basis for the harmonisation of vocational training in the European IWT countries.
Profili, ki naj bi bili predloženi še letos, lahko služijo kot osnova za usklajevanje poklicnega usposabljanja v državah evropskih celinskih plovnih poti.
These profiles, which are expected in 2005, can serve as a basis for the harmonisation of vocational training in the Rhine and Danube states.
Profili, predvideni za leto 2005, bodo služili za osnovo pri usklajevanju poklicnih usposabljanj v državah CCNR in Donavske komisije.
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)(Eurostat).
Te velike spremembe je delno sprožila finančna kriza, ki jo je v EU spremljala še gospodarska kriza; stopnja naložb podjetij je s 23 % (2008) padla na 18,3 % (prva polovica 2013) (Eurostat).
These profound changes have to be taken into account and the role of EU climate and energy policy during the economic downturn and in the years to come must be carefully assessed.
Te korenite spremembe je treba upoštevati, vlogo podnebne in energetske politike EU med gospodarsko recesijo in v prihodnjih letih pa skrbno oceniti.
These programme contracts should cover not only the infrastructure that is part of TEN-T, but also secondary infrastructure that States would commit to completing in order to secure the smooth running of the principal networks, to bring a better service to the population.
Te programske pogodbe bi morale zajemati ne le infrastrukturo, ki je del omrežja TEN-T, temveč tudi sekundarno infrastrukturo, k dokončanju katere bi se države članice obvezale, da se zagotovijo nemoteno delovanje osrednjih omrežij ter s tem boljše storitve za prebivalstvo.
These programmes alone, however, will not be able to cater for all demands.
Vendar ti programi sami ne bodo mogli zadostiti vsem potrebam.
These programmes also contribute to the implementation of the "fifth freedom of knowledge".13
Ta programa prispevata tudi k uveljavljanju „pete svoboščine znanja“13.
These programmes are also effective in increasing treatment retention and can help to stabilise and improve the health and social conditions of chronic heroin users.
Ti programi so učinkoviti tudi pri zagotavljanju nadaljevanja zdravljenja večjega števila odvisnikov in lahko pripomorejo k stabilizaciji in izboljšanju zdravstvenih in socialnih razmer kroničnih uživalcev heroina.
These programmes are broadly supported by the Commission.
Komisija odločno podpira te programe.
These programmes are co-financed on the basis of a tripartite agreement where the EU contributes a maximum of 50%4, the trade organisation a minimum of 20% and the Member States concerned pay for the rest.
Ti programi se sofinancirajo na podlagi tristranskega dogovora, v skladu s katerim Unija prispeva največ 50 % sredstev4, trgovinske organizacije najmanj 20 %, preostali del pa prispevajo zadevne države članice.
These programmes are coordinated with Europol, Eurojust, the European Police College (CEPOL) and the CPVO.
Usklajevanje v zvezi s temi programi poteka z Europolom, Eurojustom, Evropsko policijsko akademijo in Uradom skupnosti za rastlinske sorte.
These programmes are implemented through grants and public procurement.
Ti programi se izvajajo s subvencijami in javnimi naročili.
These programmes are primarily a self evaluation of the whole process of organ donation9 according to the characteristics of the hospital and the health system.
Ti programi so zlasti lastna ocena celotnega postopka darovanja organov9, ki je v skladu z značilnostmi bolnišnice in zdravstvenega sistema.
These programmes are reviewed annually at EU level as part of the European Semester of economic policy coordination.
Ti programi se letno pregledujejo na ravni EU v okviru evropskega semestra za usklajevanje gospodarskih politik.
These programmes are then appraised by the Commission and the Council delivers on Opinion on each of them.
Komisija te programe oceni, Svet pa za vsakega predloži svoje mnenje.
These programmes are then implemented by ‘implementing bodies’ to be selected by the proposing organisation.
Programe nato izvajajo „izvajalski organi“, ki jih mora izbrati organizacija predlagateljica.
These programmes are to apply an open, merit-based competition for the applying researchers, founded on international peer-review, without limitations regarding their origin and destination.
Natečaji v okviru teh programov za raziskovalce, ki prosijo za sofinanciranje, morajo biti odprti in vezani na zasluge ter morajo temeljiti na mednarodnemu strokovnemu ocenjevanju, brez omejitev v zvezi z izvorom raziskovalcev in krajem, na katerega so namenjeni.
These programmes are:
Ti programi so:
These programmes call for the prior establishment of an appropriate level of democratic oversight, financial management and institutional development, thereby increasing transparency and accountability to stakeholders.
Ti programi dejansko zahtevajo predhodno vzpostavitev ustreznih pogojev za demokratični nadzor, finančno upravljanje in institucionalni razvoj, pri tem pa povečujejo preglednost in odgovornost do zainteresiranih strani.
These programmes could be undertaken in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) in order to develop financial resources in areas where entrepreneurship is hampered by market failures owing to the high risks associated with RTD activities.
Ti programi bi se lahko izvedli v tesnem sodelovanju z Evropskim investicijskim skladom (EIS), da bi se zagotovila finančna sredstva na področjih, kjer podjetništvo ovira tržna nepopolnost zaradi visokega tveganja, povezanega z dejavnostmi RTR.
These programmes could be undertaken in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) under the JEREMIE initiative in order to develop financial resources in areas where entrepreneurship is hampered by market failures owing to the high risks associated with RTD activities.
Ti programi bi se lahko izvedli v tesnem sodelovanju z Evropskim investicijskim skladom (EIS) v okviru pobude JEREMIE, da bi se zagotovila finančna sredstva na področjih, kjer podjetništvo ovira tržna nepopolnost zaradi visokega tveganja, povezanega z dejavnostmi RTR.
These programmes could help Member States to:
Ti programi bi državam članicam lahko pomagali, da bi:
These programmes covered nuclear safety, statistical co-operation and participation in Agencies, a networking facility, TAIEX operations and an information and communication programme.
Ti programi so obsegali jedrsko varnost, statistično sodelovanje in udeležbo pri agencijah, sposobnost vzpostavljanja mrež, delovanje urada TAIEX in program informiranja ter obveščanja.
These programmes covered SME development, municipal infrastructure, municipal finance, TAIEX operations, participation in Community Committees, nuclear safety, small projects programme, statistical co-operation, environmental protection and an Information and communication programme.
Ti programi so zajemali razvoj malih in srednje velikih podjetij, komunalno infrastrukturo, občinske finance, dejavnosti TAIEX, sodelovanje v odborih Skupnosti, jedrsko varnost, programe za manjše projekte, statistično sodelovanje, varstvo okolja ter program informiranja in komunikacije.
These programmes do not explicitly target metropolitan areas.
Ti programi se ne osredotočajo izrecno na metropolitanska območja.
These programmes encourage also some trans-European energy networks objectives such as an increased security and diversity of energy supply.
Ti programi spodbujajo tudi nekatere cilje vseevropskih energetskih omrežij, kot so večja varnost in raznolikost oskrbe z energijo.
These programmes give details on progress made since July 2011 and plans going forward.
V obeh programih so podrobno opisani napredek, dosežen od julija 2011, ter načrti za prihodnje obdobje.
These programmes have a significantly larger budget than TEN-E for energy-related measures.
Ti programi imajo precej večji proračun za ukrepe na energetskem področju kot TEN-E.
These programmes have also been shown to improve the students' problem-solving capabilities, develop self-confidence and teach the value of cooperation and teamwork.
Izkazalo se je tudi, da ti programi izboljšujejo sposobnosti dijakov in študentov za reševanje problemov, povečujejo njihovo samozavest ter jim pomagajo prepoznati vrednost sodelovanja in timskega dela.
These programmes have also shown to improve the students problem-solving capabilities, develop self-confidence and taught the value of co-operation and teamwork.
Izkazalo se je tudi, da ti programi izboljšujejo sposobnosti dijakov in študentov za reševanje problemov, povečujejo njihovo samozavest ter jim pomagajo prepoznati vrednost sodelovanja in timskega dela.
These programmes have enabled Member States to focus their efforts on those initiatives that enable their young citizens to strengthen links and acquire experience and knowledge through exchanges between the different participating countries.
Ti programi so državam članicam omogočili, da so uskladile svoja prizadevanja na vseh akcijskih področjih, na katerih se mladim državljanom ponuja možnost, da v okviru izmenjav med sodelujočimi deželami navezujejo stike in nabirajo izkušnje ter spoznanja.
These programmes have great relevance and potential in Turkey, a country of 17 million students.
Izzivi in potenciali treh programov so v tej državi, ki šteje 17 milijonov učencev in študentov, veliki.
These programmes implement a rural development strategy through a set of measures grouped together in accordance with the priority axes defined in Title IV, for the achievement of which aid from the Fund will be sought
V okviru teh programov se strategija za razvoj podeželja izvaja z vrsto ukrepov, ki so razvrščeni glede na prednostne cilje, določene v naslovu IV, z namenom doseganja zahtevane pomoči.
These programmes include: Creative Europe; the European structural and investment funds; Horizon 2020; Erasmus+; and Europe for Citizens.
Med te programe med drugim spadajo naslednji programi: Ustvarjalna Evropa, evropski strukturni in investicijski skladi, program Obzorje 2020, Erasmus+ in Evropa za državljane.
These programmes incorporate a variety of content such as audiovisual, musical, literary or graphic works, which is protected by copyright and/or related rights under Union law.
Ti programi vključujejo različne vsebine, kot so avdiovizualna, glasbena, literarna ali grafična dela, zaščitena z avtorskimi pravicami in/ali sorodnimi pravicami na podlagi prava Unije.
These programmes incorporate a variety of protected content such as audiovisual, musical, literary or graphic works.
Ti programi vključujejo različne zaščitene vsebine, kot so avdiovizualna, glasbena, literarna ali grafična dela.
These programmes may include coaching and mentoring activities supplied by experienced trainers, entrepreneurs and business experts.
Ti programi lahko vključujejo dejavnosti poučevanja in mentorstva, ki jih izvajajo izkušeni izvajalci usposabljanja, podjetniki in strokovnjaki s področja poslovanja.
These programmes must be supported in part by public funding, within the scope of State aid rules, taking into account the sector's high value added and its capacity to reach the Lisbon objectives.
Te programe je treba podpreti z vlaganji, delno tudi iz javnih sredstev, v okviru pravil o državnih pomočeh, ob upoštevanju velike dodane vrednosti vesoljskega sektorja in njegove sposobnosti za uresničitev ciljev lizbonske strategije.
These programmes offer financial support also aimed at creating a framework within which EU universities, research centres, enterprises and other actors in the knowledge triangle can maximise their contribution to the Growth and Jobs Strategy.
Ti programi nudijo finančno podporo, ki naj bi med drugim omogočala univerzam EU, raziskovalnim centrom, podjetjem in drugim akterjem v trikotniku znanja okrepiti svoj prispevek k strategiji za rast in delovna mesta.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Navedeni programi ali ukrepi so vedno na voljo v kazenskih postopkih, v zaporih in zunaj njih, v skladu s pogoji, določenimi v nacionalnem pravu.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Navedeni programi ali ukrepi so vedno na voljo v kazenskih postopkih, v zaporih in zunaj njih, v skladu s pogoji, določenimi v nacionalni zakonodaji.
These programmes provide the best mechanism for sharing EU academic and professional skills with the most advanced ENP partners.
Ti programi so najboljši način za izmenjavo akademskih veščin in poklicnih spretnosti EU z najbolj naprednimi partnericami evropske sosedske politike.
These programmes relate to the two fundamental POSEI elements, namely the specific supply arrangements and the specific measures in favour of local production (Article 3).
Ti programi zadevajo dva glavna sklopa režima POSEI, zlasti posebni režim preskrbe in posebne ukrepe za podporo lokalne proizvodnje (člen 3).
These programmes related mostly to preventing non-communicable diseases and provided guidance to health professionals, sometimes in the form of free online courses.
Ti programi so se nanašali predvsem na preprečevanje nenalezljivih bolezni in so zagotovili smernice za zdravstvene delavce, včasih v obliki brezplačnih spletnih tečajev.
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would, as far as possible, include indicative financial estimates.
Programi bodo opredelili glavne cilje, prednostna področja ukrepov, vrsto ukrepov in pričakovane rezultate financiranja Skupnosti za cilje, navedene v členu 1, po možnosti pa se vključijo tudi okvirne finančne ocene.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
Ti programi določijo natančne cilje in podrobna pravila za izvajanje.
These programmes should address the specific needs of migrant women in order to promote their participation in the labour market and strengthen their economic independence;
Ti programi bi morali upoštevati posebne potrebe migrantk, da bi spodbudili njihovo udeležbo na trgu dela in okrepili njihovo ekonomsko neodvisnost;
These programmes should be evaluated to monitor whether they fulfil the set objectives.
Te programe je treba ocenjevati, da bi lahko spremljali, ali zagotavljajo uresničevanje zastavljenih programskih ciljev.
These programmes should be financed by the European Social Fund and the Cohesion Fund, with the commitment of the Member States, the institutions, and socio-economic actors.
Te programe bi bilo treba financirati iz Evropskega socialnega sklada in Kohezijskega sklada, k temu pa bi se morale zavezati države članice, institucije ter družbeno-ekonomski akterji.
These programmes should be implemented at local level, hence their content should be tailored to local conditions and consumption patters.
Te programe bi bilo treba izvajati na lokalni ravni, saj je njihovo vsebino treba prilagoditi lokalnim razmeram in potrošniškim vzorcem.
These programmes should be implemented without delay in order to create favourable conditions for the downstream sector13.
Te programe je treba začeti izvajati nemudoma, da se ustvarijo ugodni pogoji za sektor nadaljnje proizvodnje (downstream sector)13.
These programmes should be implemented without delay in order to create favourable conditions for the downstream sector14.
Te programe je treba začeti izvajati nemudoma, da se ustvarijo ugodni pogoji za sektor nadaljnje proizvodnje (downstream sector)14.
These programmes should encourage active employee participation in security controls and should provide:
Ti programi naj bi vzpodbudili dejavno sodelovanje uslužbencev pri varnostnih ukrepih in naj bi zagotovili:
These programmes should encourage active employee participation in security controls.
Ti programi naj bi vzpodbudili dejavno sodelovanje uslužbencev pri varnostnih ukrepih.
These programmes were the subject of regular monitoring and external evaluations, and public consultations were organised on their future.
Ti programi so bili predmet rednega spremljanja in zunanjih ocen, o njihovi prihodnosti pa so bila organizirana javna posvetovanja.
These programmes will all contribute to making the European economy more dynamic and competitive.
Vsi ti programi bodo prispevali k bolj dinamičnemu in konkurenčnejšemu evropskemu gospodarstvu.
These programmes will be complementary and mutually reinforcing in their support of the Lisbon goals.
Programa se bosta medsebojno dopolnjevala in potrjevala pri podpori lizbonskim ciljem.
These programmes will comprise two parts.
Ti programi bodo sestavljeni iz dveh delov.
These programmes will help the tax and customs administrations of the Member States to interact more efficiently, supported by modern and efficient information-exchange systems to facilitate legitimate trade while combating fraudulent activities.
S temi programi se bodo davčne in carinske uprave držav članic s pomočjo sodobnih in učinkovitih sistemov za izmenjavo informacij uspešnejše povezovale ter tako olajševale zakonito trgovino in hkrati preprečevale goljufive dejavnosti.
These programmes will include a section on the specific supply arrangements for those agricultural products which are essential in the outermost regions for human consumption, as agricultural inputs or for processing, and another section on support for local production.
Ti programi naj bi vsebovali poglavje o specifičnem sistemu preskrbe s kmetijskimi proizvodi v RUP za prehrano ljudi, kot bistvenimi elementi za kmetijsko proizvodnjo ali predelavo, in poglavje o podpori lokalnih proizvodenj.
These programmes will include indicators for the evaluation and assessment of the programme.
Taki programi bodo vsebovali kazalce za ocenjevanje in presojo programov.
These Programmes will incorporate the overall objectives and essential principles as defined in the Decision establishing the European Year and developed in the Strategic Framework Document.
Ti programi bodo vključevali splošne cilje in bistvena načela, kot jih določa Sklep o določitvi evropskega leta in oblikuje dokument o strateškem okviru.
These programmes will now be adapted to better support bilateral partnership objectives.
Ti programi bodo zdaj prilagojeni, da bi se z njimi bolje podprli cilji dvostranskih partnerstev.
These programmes would be drawn up in conjunction with, and following the same cycles as, the Regional and Country Strategy Papers, providing the overarching framework of EC relations with developing countries.
Ti programi bi se pripravili skupaj s strateškimi dokumenti za vsako regijo in državo posebej, ki predstavljajo splošni okvir odnosov Skupnosti z državami v razvoju in v istih ciklih.
These programmes would need to be implemented in such a way that excellence can be identified at the pre-graduation stage.
Te programe bi bilo treba izvajati tako, da bo mogoče odličnost odkriti še pred diplomiranjem.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, awareness-raising and publicity campaigns.
Ti programi bi nudili informacije o naravi evropskega etičnega trga z izobraževanjem, ozaveščanjem in oglaševalskimi kampanjami.