natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for the following to be taken into account: the social dimension of innovation in all its aspects; the importance of the social and cultural contexts in technological innovation processes; social barriers, such as poverty, that hinder innovation; the social impact of innovation policies; the ability of innovation to generate social fabric; the need to consider the social innovation produced by society itself, arising from ancestral, collective or practical knowledge and reflected in the social and environmental spheres, for example, and translate it into public policies; the importance of involving civil society in ensuring that innovation activities and policies are accepted and taken on board.
EESO zahteva, da se upošteva družbeni vidik inovacij v vseh oblikah: pomen družbenega in kulturnega konteksta v procesih tehnoloških inovacij; družbene ovire, kot je revščina, ki ovirajo inovacije; družbeni vpliv politik na inovacije; zmožnost ustvarjanja družbene strukture z inovacijami; potreba po upoštevanju družbenih inovacij, ki jih ustvarja sama družba na podlagi podedovanega, kolektivnega in praktičnega znanja, ki se med drugim odraža na socialnem in okoljskem področju; pomen sodelovanja civilne družbe pri zagotavljanju upoštevanja dejavnosti in politik na področju inovacij.
The EESC calls for the Fundamental Rights programme, which will replace the PROGRESS programme, to guarantee the same level of financial support to umbrella and specific organisations of persons with disabilities.
EESO poziva k programu za zagotavljanje temeljnih pravic, ki bo nadomestil program PROGRESS in jamčil isto raven finančne podpore krovnim in posebnim invalidskim organizacijam.
The EESC calls for the implementation of specific measures to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
EESO med drugim poziva k izvajanju posebnih ukrepov, ki bi zagotovili usklajenost in sinergijo med EIP Kmetijska produktivnost in trajnost ter drugimi partnerstvi na področju surovin in vode.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
EESO poziva k izvajanju okvirnega sporazuma o vključujočih trgih dela in države članice poziva, naj sprejmejo posebne finančne ukrepe za spodbujanje kolektivnih pogajanj o vprašanjih v zvezi z invalidnostjo.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets, concluded by the European Social Partners on 25 March 2010, and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
EESO poziva k izvajanju okvirnega sporazuma o vključujočih trgih dela, ki so ga evropski socialni partnerji sklenili 25. marca 2010, in države članice poziva, naj sprejmejo posebne finančne ukrepe za spodbujanje kolektivnih pogajanj o vprašanjih v zvezi z invalidnostjo.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets, concluded by the European Social Partners on 25 March 2010, and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
EESO poziva k izvajanju okvirnega sporazuma o vključujočih trgih dela, ki so ga evropski socialni partnerji sklenili 25. marca 2010, in države članice poziva, naj sprejmejo posebne finančne ukrepe za spodbujanje kolektivnih pogajanj o vprašanjih v zvezi z invalidnostjo.
The EESC calls for the implementing strategy announced for 2012 to suggest ways of solving these conflicts.
EESO poziva k vključitvi načinov reševanja tovrstnih sporov v strategijo izvajanja, ki je napovedana za leto 2012.
The EESC calls for the inclusion of analyses and solutions from private industries that share the same concerns.
EESO poziva k vključitvi analiz in rešitev zasebnega sektorja, ki se ukvarja z istimi problemi.
The EESC calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes at Member State level.
EESO se zavzema za to, da bi organizacije civilne družbe vključili v proces spremljanja in ocenjevanja operativnih programov na ravni držav članic.
The EESC calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
EESO se zavzema za to, da bi organizacije civilne družbe vključili v proces spremljanja in ocenjevanja operativnih programov novega sklada na ravni držav članic.
The EESC calls for the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) to be respected.
EESO poziva k spoštovanju neodvisnosti socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe.
The EESC calls for the introduction of new financial regulations and for the Euro-Atlantic zone to listen to its civil societies.
EESO poziva k novim finančnim predpisom in upoštevanju civilne družbe evro-atlantskega območja.
The EESC calls for the introduction of social impact measurement in view of the progress of social policies, including social indicators in national progress reports.
EESO se zavzema za uvedbo merjenja socialnih učinkov – vključno s socialnimi kazalniki v nacionalnih poročilih o napredku – ki bi omogočalo napredovanje socialnih politik.
The EESC calls for the involvement of its various member networks and their organisations, thus capitalising on the potential multiplier effects.
EESO poziva k vključevanju različnih mrež njegovih članov in njihovih organizacij ter zato k izkoriščanju njihovih potencialnih multiplikacijskih učinkov;
The EESC calls for the issue of poverty and mobility to also be addressed and resolved; the Member States should provide for measures in support of the poorest and most vulnerable sections of society.
EESO poziva, da se obravnava in reši tudi vprašanje revščine v povezavi z mobilnostjo; države članice morajo uvesti ukrepe v dobro najbolj ranljivih in revnih slojev družbe.
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers and equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.
Odbor zahteva, da pravni okvir prizna, zaščiti in zagotovi pravice državljanov in potrošnikov ter tudi enakost pred zakonom za vse državljane v zvezi s to zaščito uporabnikov in potrošnikov v odnosu do avtorjev in imetnikov pravic v skladu z veljavno zakonodajo o intelektualni lastnini, zlasti v skladu s priporočilom Komisije z dne 18. maja 2005.
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers and equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.without wishing to deny or devalue those prerogatives.
Odbor v zvezi s to zaščito uporabnikov in potrošnikov v odnosu do avtorjev in imetnikov sorodnih pravic poziva k enakosti pred zakonom in za vse državljane, ne da bi pri tem želeli zanemariti ali podcenjevati te posebne pravice zahteva, da pravni okvir prizna, zaščiti in zagotovi pravice državljanov in potrošnikov ter tudi enakost pred zakonom za vse državljane v zvezi s to zaščito uporabnikov in potrošnikov v odnosu do avtorjev in imetnikov pravic v skladu z veljavno zakonodajo o intelektualni lastnini, zlasti v skladu s priporočilom Komisije z dne 18. maja 2005.
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers, as well as those of authors and holders of related rights, equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, without wishing to deny or devalue those prerogatives in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.
Odbor v zvezi s to zaščito uporabnikov in potrošnikov v odnosu do avtorjev in imetnikov sorodnih pravic poziva k enakosti pred zakonom in za vse državljane, ne da bi pri tem želeli zanemariti ali podcenjevati te posebne pravice zahteva, da pravni okvir prizna, zaščiti in zagotovi pravice državljanov in potrošnikov enako kot pravice avtorjev in imetnikov pravic, v skladu z veljavno zakonodajo o intelektualni lastnini, zlasti v skladu s priporočilom Komisije z dne 18. 5. 2005.
The EESC calls for the macro regional strategies' priorities to be taken into consideration when deciding on potential projects.
EESO meni, da je treba prednostne naloge makroregionalnih strategij upoštevati pri odločanju o potencialnih projektih.
The EESC calls for the maximum time for the processing of an application, including all communication between institutions, to be set at three months altogether.
EESO zahteva, da obravnava določene zahteve vključno z vsemi uradnimi potmi institucije ne presegajo treh mesecev.
The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
EESO meni, da morajo države članice ohraniti pristojnost za organiziranje nacionalnih železniških sistemov in odpiranje notranjih trgov za konkurenco, pri čemer upoštevajo svoj geografski in demografski položaj, zgodovino ter obstoječe gospodarske, socialne in okoljske razmere.
The EESC calls for the mutual recognition of qualifications and certifications for all stages of government activity and a level playing field at all levels of public procurement (including federal states, regions and municipalities).
Poleg tega poziva k medsebojnemu priznavanju kvalifikacij in certificiranja na vseh ravneh državnega ukrepanaj ter enaki pogoji za vse na vseh ravneh, ki lahko oddajajo javna naročila (tudi na ravni zvezne države, regije in občine).
The EESC calls for the mutual recognition of qualifications and certifications for all stages of government activity and a level playing field at all levels of public procurement (including federal states, regions and municipalities).
Poziva k medsebojnemu priznavanju kvalifikacij in certificiranja na vseh ravneh javne uprave ter enakim pogojem glede konkurence pri javnih naročilih na vseh ravneh (tudi na ravni zveznih držav, regij in občin).
The EESC calls for the necessary attention to be paid to preventing these labour market risks and strongly recommends that all available forms of transitional and restructuring measures be used, in particular training schemes for workers together with scientific, technical and innovation support enabling enterprises and farms to move towards new kinds of products, in order to maintain jobs.
Zato zahteva, da se nameni ustrezna pozornost preprečevanju teh tveganj na trgu dela in močno priporoča, da se uporabijo vse razpoložljive oblike prehodnih ukrepov in ukrepov prestrukturiranja, zlasti programi usposabljanja za delavce ter znanstvena, tehnična in inovacijska podpora, ki podjetjem in kmetijam omogoča, da razvijajo nove izdelke, da bi ohranili delovna mesta.
The EESC calls for the necessary attention to be paid to preventing these labour market risks and strongly recommends that all available forms of transitional and restructuring measures be used.
Zato poziva k temu, da se nameni ustrezna pozornost preprečevanju tveganj na trgu dela, in močno priporoča uporabo vseh razpoložljivih oblik prehodnih ukrepov in ukrepov prestrukturiranja.
The EESC calls for the need to apply the partnership principle equally across all SFs.
Opozarja, da je treba načelo partnerstva enako uveljavljati pri vseh strukturnih skladih.
The EESC calls for the negotiations about the horizontal equal treatment directive to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account.
EESO poziva k nadaljevanju prekinjenih pogajanj o horizontalni direktivi o enakem obravnavanju ter k upoštevanju sklepnih ugotovitev in konvencije.
The EESC calls for the objectives to be clear, focussed, relevant to citizens and limited in number.
EESO poziva k oblikovanju ciljev, ki so jasni, namenski, pomembni za državljane in številno omejeni.
The EESC calls for the objectives to be clear, focussed, relevant to citizens and limited in number.
EESO poziva k oblikovanju ciljev, ki so jasni, namenski, pomembni za državljane in številčno omejeni.
The EESC calls for the ordinary legislative procedure under TFEU Article 14 to be applied, so as to make the rules more legitimate and transparent for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them throughout the European Union.
EESO poziva, naj se pri tem uporabi redni zakonodajni postopek v skladu s členom 14 PDEU, da bi zagotovili bolj legitimna in preglednejša pravila za več deset tisoč javnih organov, ki bodo morali ta pravila izvajati v celotni Evropski uniji.
The EESC calls for the possibility to be assessed of setting a clearly-defined leverage ceiling.
EESO izraža željo, da se preuči možnost za jasno določitev najvišje ravni finančnega vzvoda.
The EESC calls for the Posting of Workers Directive to include a clarification that the directive sets out a minimum standard, not a maximum.
EESO poziva, naj se v direktivi o napotitvi pojasni, da direktiva ne določa najvišjega standarda, temveč minimalni standard.
The EESC calls for the practice of eco-design to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too, i.e. those sectors with very high energy use (over 70% of total energy use).
Odbor zahteva, da se praksa okoljsko primerno zasnovanih izdelkov razširi tudi na sektor javnih objektov, stanovanj ter javnega in zasebnega prevoza, torej na sektorje, za katere je značilna zelo visoka poraba energije (ki dosega več kot 70 % skupne porabe).
The EESC calls for the practice of eco-design to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too, i.e. those sectors with very high energy use (over 70% of total energy use).
Odbor zahteva, da se prakso okoljsko primerno zasnovanih izdelkov razširi tudi na sektor javnih objektov, stanovanj ter javnega in zasebnega prevoza, torej na sektorje, za katere je značilna zelo visoka poraba energije (ki dosega več kot 70 % skupne porabe).
The EESC calls for the preparation of a common foresight document so as to ensure coherence, coordination and correspondence with the future objectives of the market.
EESO priporoča pripravo skupnega programskega dokumenta, da se zagotovi skladnost, usklajevanje in upoštevanje prihodnjih ciljev trga.
The EESC calls for the programme to address all businesses and to focus its resources on essential priorities.
EESO v zvezi s programom poziva, naj bo namenjen vsem podjetjem in naj sredstva usmeri predvsem v glavne prednostne naloge.
The EESC calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
EESO poziva k hitremu sprejetju predpisov ob upoštevanju njegovih predlogov.
The EESC calls for the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering and funding terrorism to be implemented without delay.
EESO zahteva, da se začnejo nemudoma uporabljati priporočila mednarodne projektne skupine za finančno ukrepanje pri pranju denarja in financiranju terorizma.
The EESC calls for the REFIT programme exercise not to conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
EESO poziva, naj program REFIT ne določa vnaprej smotra, ki naj bi ga imela pravna ureditev, tj. potrjevanje, razširitev, dopolnitev, sprememba ali odprava zakonodajnega akta.
The EESC calls for the reflection launched in the EP and the Council to lead to revision of the initial proposal on this point too.
EESO upa, da bo  na podlagi razmisleka, ki sta ga začela Evropski parlament in Svet, prišlo do  ponovne preučitve prvotnega predloga tudi glede tega vprašanja.
The EESC calls for the reflection launched in the EP and the Council to lead to revision of the initial proposal on this point too.
EESO upa, da bo na podlagi razmisleka, ki sta ga začela Evropski parlament in Svet, prišlo do  ponovne preučitve prvotnega predloga tudi glede tega vprašanja.
The EESC calls for the remit of victim support services to be widened to provide this support.
EESO poziva k razširitvi pristojnosti služb v podporo žrtvam, da bi lahko te zagotavljale tudi to podporo.
The EESC calls for the removal of these obstacles, which have long since been identified and which deter many students, teachers and researchers from choosing Europe as their preferred destination.
EESO vztraja, da je treba odpraviti ovire, ki so bile ugotovljene že davno in ki številne študente, profesorje in raziskovalce odvračajo od tega, da bi Evropo izbrali za prednostno destinacijo.
The EESC calls for the requisite attention to be paid to minimising these labour market risks and strongly recommends that here all available forms of transitional and restructuring measures should be used, in particular training schemes for workers together with scientific, technical and innovation support enabling enterprises and farms to move towards new kinds of products, in order to maintain jobs.
Zato EESO poziva k potrebnim prizadevanjem za čim večje zmanjšanje teh tveganj na trgu dela in odločno priporoča, da se pri tem za ohranitev delovnih mest uporabijo vse razpoložljive oblike prehodnih ukrepov in ukrepov prestrukturiranja, zlasti programi usposabljanja za delavce ter znanstvena, tehnična in inovacijska podpora podjetjem in kmetijskim gospodarstvom, ki proizvajajo nove izdelke, da bi ohranili delovna mesta.
The EESC calls for the revision to make it clear that the Posting of Workers Directive is not a pure single market instrument, but also an instrument for the protection of workers.
EESO se zavzema za to, da se v okviru revizije pojasni, da direktiva o napotitvi ni zgolj instrument notranjega trga, temveč instrument za zaščito delavcev.
The EESC calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation, both of legislation and of self-regulation.
EESO poziva, da se v časovnem načrtu določijo zavezujoči roki in natančen časovni razpored ukrepov v obliki pravil ali samoregulacije.
The EESC calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market.
EESO predlaga, naj se v časovnem načrtu predvidita še dva ukrepa, in sicer v zvezi s cenovno ugodno dostopnostjo storitev in socialno razsežnostjo trga.
The EESC calls for the role played by NGOs specialising in the fields of asylum and refugee protection to be recognised and for such NGOs to be given full access to all procedures and forums related to their work.
EESO poziva, da se prizna vloga nevladnih organizacij, specializiranih za področje azila in zaščite beguncev, ter da se jim omogoči neoviran dostop do vseh postopkov in forumov, povezanih z njihovim delom.
The EESC calls for the social dimension of innovation in all its aspects to be taken into account: the importance of the social and cultural contexts in technological innovation processes; social barriers, such as poverty, that hinder innovation; the social impact of innovation policies; the ability of innovation to generate social fabric; the need to consider the social innovation produced by society itself, arising from ancestral, collective or practical knowledge and reflected in the social and environmental spheres, for example, and translate it into public policies; the importance of involving civil society in ensuring that innovation activities and policies are accepted and taken on board.
EESO zahteva, da se upošteva družbeni vidik inovacij v vseh oblikah: pomen družbenega in kulturnega konteksta v procesih tehnoloških inovacij; družbene ovire, kot je revščina, ki ovirajo inovacije; družbeni vpliv politik na inovacije; zmožnost z inovacijami ustvariti družbeno strukturo; potreba po upoštevanju družbenih inovacij, ki jih ustvarja sama družba na podlagi podedovanega, kolektivnega in praktičnega znanja, ki se odraža med drugim na socialnem in okoljskem področju; pomen sodelovanja civilne družbe, da bi zagotovili upoštevanje dejavnosti in politik na področju inovacij.
The EESC calls for the social partners, together with regional and local authorities, to be involved in the entire range of processes and actions under the integrated programme of lifelong learning.
3.5.2 EESO poziva, da je treba socialne partnerje, pa tudi regionalne in lokalne organe oblasti vključiti v celotno paleto procesov in dejavnosti, povezanih s »celostnim programom dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja«.
The EESC calls for the strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" to pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
EESO poziva, da se v okviru strategije Kmetijska produktivnost in trajnost, ki jo podpira EIP, nameni dovolj pozornosti cilju glede krepitve in utrditve evropskega sektorja industrijske predelave.
The EESC calls for the strengthened development of clusters and sectoral groups of SMEs.
Po mnenju EESO je treba okrepiti grozde in sektorske skupine MSP.
The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
EESO poziva, da se ponovno pregleda besedilo predlaganih smernic za zaposlovanje v skladu z naslednjim:
The EESC calls for the texts to be made available to the relevant stakeholders at the earliest opportunity.
Zato EESO meni, da je treba besedila v čim zgodnejši fazi posredovati zainteresiranim stranem.
The EESC calls for the texts to be made available to the relevant stakeholders at the earliest opportunity.
Zato Odbor meni, da je treba besedila v čim zgodnejši fazi posredovati zainteresiranim stranem.
The EESC calls for the three institutions to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the EESC and the CoR in drafting their own amendments.
Odbor se zavzema, da bi se tri institucije dogovorile o skupni metodologiji priprave ocen učinka, po zgledu katere bosta lahko tudi EESO in OR pripravila svoje spremembe.
The EESC calls for the training of administrators to be strengthened and believes that the exchange of good practices in the field should be promoted.
EESO tudi poziva, naj se izboljša usposabljanje direktorjev, in meni, da je treba spodbujati izmenjavo dobrih praks na tem področju.
The EESC calls for the UN conference to send out a clear signal to the global community, with concrete proposals for achieving sustainable growth while eliminating poverty and social injustice and preserving vital natural resources for future generations.
EESO poziva konferenco ZN, naj mednarodni skupnosti pošlje jasno sporočilo s konkretnimi predlogi za doseganje trajnostne rasti ter odpravo revščine in socialne nepravičnosti, pa tudi za ohranjanje naravnih virov za prihodnje generacije.
The EESC calls for the various EU regulations to be amended.
EESO poziva k spremembi različnih uredb EU.
The EESC calls for the words "provided that the beneficiaries express their agreement" to be added to this clause.
EESO pri tem zahteva naslednji dodatek: »v kolikor se upravičenci s tem strinjajo.«.
The EESC calls for the words "provided that the beneficiaries express their agreement" to be added to this clause.
EESO pri tem zahteva naslednji dodatek: »v kolikor se upravičenci s tem strinjajo«.
The EESC calls for the words "where feasible" to be deleted, as they leave too much room for interpretation.
EESO zahteva, da se črta izraz »če je mogoče«, kajti slednji dopušča širšo interpretacijo.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed CPR.
EESO predlaga, da se jih vključi v člen 9 predlagane uredbe o skupnih določbah.