natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturers decide on investments and training standards, and they also have an indirect influence on end-user prices, for example through the setting of time limits, but it is the dealer/repairer who has to bear the financing burden and all economic risks.
O naložbah in standardih usposabljanja odločajo proizvajalci, posredno pa – na primer z roki –vplivajo tudi na cene za končne uporabnike, medtem ko morajo finančno breme in vsa gospodarska tveganja nositi prodajalci in servisi.
The manufacturers must fulfil several obligations in order to show that their product complies with the Directive, including a Declaration of Conformity of the watercraft with the essential requirements of the Directive, affixing the CE marking on the product and providing the users with information on the use and maintenance of the product.
Proizvajalci morajo izpolniti več obveznosti, da dokažejo skladnost izdelka z Direktivo, vključno z izjavo o skladnosti plovila z bistvenimi zahtevami iz Direktive, namestitvijo oznake CE na izdelek ter zagotovitvijo informacij o uporabi in vzdrževanju izdelka uporabnikom.
The manufacturers shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Proizvajalci po potrebi sodelujejo z organi za nadzor trga.
The manufacturers shall ensure that:
Izdelovalci zagotovijo, da:
the manufacturer’s analysis of the food; or
proizvajalčevi analizi živila ali
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and carry out the obligations mentioned in points 4.4 and 4.6.
4.7. Pooblaščeni zastopnik proizvajalca lahko vloži vlogo iz točk 4.1 in 4.2 ter izpolni obveznosti iz točk 4.4 in 4.6.
the manufacturer’s company name.
naziv podjetja proizvajalca;
the manufacturer’s mark or name,;
oznako ali ime proizvajalca,;
The manufacturer’s obligations contained in point 3 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Obveznosti proizvajalca iz točke 3 lahko v njegovem imenu in na njegovo odgovornost izpolni pooblaščeni zastopnik.
The manufacturer’s obligations contained in point 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Obveznosti proizvajalca iz točke 4 lahko v njegovem imenu in na njegovo odgovornost izpolni pooblaščeni zastopnik.
The manufacturer’s obligations contained in point 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Obveznosti proizvajalca iz točke 5 lahko v njegovem imenu in na njegovo odgovornost izpolni pooblaščeni zastopnik.
The manufacturer’s obligations contained in points 2 and 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Obveznosti proizvajalca iz točk 2 in 5 lahko v njegovem imenu in na njegovo odgovornost izpolni pooblaščeni zastopnik.
The manufacturer’s obligations contained in points 3, 5.1., 5.5., 7 and 8 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Obveznosti proizvajalca iz točk 3, 5.1, 5.5, 7 in 8 lahko v njegovem imenu in na njegovo odgovornost izpolni pooblaščeni zastopnik.
The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 5 and 6 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Obveznosti proizvajalca iz točk 3.1, 3.5, 5 in 6 lahko v njegovem imenu in na njegovo odgovornost izpolni pooblaščeni zastopnik.
The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 6 and 7 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Obveznosti proizvajalca iz točk 3.1, 3.5, 6 in 7 lahko v njegovem imenu in na njegovo odgovornost izpolni pooblaščeni zastopnik.
The manufacturer’s obligations contained in points 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Obveznosti proizvajalca iz točk 3 in 6 lahko v njegovem imenu in na njegovo odgovornost izpolni pooblaščeni zastopnik.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative, except for the obligations contained in points 2 and 5.1.
Obveznosti proizvajalca, razen obveznosti iz točk 2 in 5.1, lahko v njegovem imenu in na njegovo odgovornost izpolni pooblaščeni zastopnik.
The manufacturer’s obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Obveznosti proizvajalca iz točke 4 lahko v njegovem imenu in na njegovo odgovornost izpolni pooblaščeni zastopnik, pod pogojem, da so navedene v pooblastilu.
The manufacturer’s representative for market surveillance shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Zastopnik proizvajalca opravlja naloge v skladu s pooblastilom, ki ga izda proizvajalec.
The manufacturer’s representative for market surveillance shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Zastopnik proizvajalca v zvezi s tržnim nadzorom opravlja naloge v skladu s pooblastilom, ki ga prejme od proizvajalca.
The manufacturer’s representative for market surveillance shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Zastopnik proizvajalca v zvezi z nadzorom trga opravlja naloge v skladu s pooblastilom, ki ga izda proizvajalec.
The manufacturer’s technical file would have to be updated, but the EC Declaration of conformity that must accompany each machine would also cover the new environmental protection requirements – the only modification needed would be to add a reference to the relevant harmonised standards applied.
Tehnično dokumentacijo proizvajalcev bo treba posodobiti, vendar bo ES-izjava o skladnosti, ki mora biti priložena vsakemu stroju, prav tako zajemala nove zahteve varstva okolja, pri čemer bo edina potrebna sprememba dodati sklicevanje na ustrezne usklajene standarde, ki se uporabljajo.
The manufactures should also take appropriate measures to prevent misfuelling of the vehicle.
Izdelovalci morajo prav tako sprejeti ustrezne ukrepe za preprečitev uporabe napačnih goriv za vozilo.
The manufacturing and import of investigational medicinal products in the Union shall be subject to the holding of an authorisation.
Za proizvodnjo zdravil v preskušanju in njihov uvoz v Unijo je potrebno dovoljenje.
The manufacturing and placing on the market of new mercury-added products and the establishment of new mercury-based manufacturing processes would increase the use of mercury and of mercury compounds and mercury emissions within the Union.
Proizvodnja in dajanje na trg novih proizvodov, ki vsebujejo dodano živo srebro, ter vzpostavitev novih proizvodnih postopkov, v katerih se uporablja živo srebro, bi povečali uporabo in emisije živega srebra in živosrebrovih spojin v Uniji.
The manufacturing authorisation holder complies with point (o) of Article 54 by replacing the safety feature with a safety feature which is equivalent as regards the possibility to ascertain identification, authenticity and uninterrupted traceability of the medicinal product, and without opening the immediate packaging as defined in Article 1(23);
imetnik dovoljenja za proizvodnjo ravna skladno s točko (o) člena 54, tako da zaščitni element nadomesti z zaščitnim elementom, ki je enakovreden, kar zadeva možnost preverjanja istovetnosti, pristnosti in neprekinjene sledljivosti zdravila, pri tem pa ne odpre stične ovojnine, kakor je opredeljeno v členu 1(23);
The manufacturing authorisation holder verifies, prior to partly or fully removing or covering-up the safety feature, the authenticity of the product;
imetnik dovoljenja za proizvodnjo preveri pristnost zdravila, preden delno ali popolnoma odstrani ali prekrije zaščitni element;
The manufacturing authorisation may be suspended if these requirements are not complied with.
Dovoljenje za proizvodnjo zdravil se lahko začasno prekliče, če te zahteve niso izpolnjene.
The manufacturing authorisation shall also be required for imports from and exports to third countries.
Dovoljenje za proizvodnjo se zahteva tudi za uvoz iz tretjih držav in izvoz vanje.
The Manufacturing Extension Partnership will also enable the results of the programme to be disseminated to SMEs.
Zahvaljujoč partnerstvu za razširitev proizvodnje "Manufacturing Extension Partnership" se lahko rezultati omenjenega programa razširijo tudi na mala in srednje velika podjetja.
the manufacturing industry in general: ergonomics of products/processes and impact of technologies on human health.
proizvodni sektor na splošno: ergonomija izdelkov/postopkov ter vpliv tehnologij na zdravje.
The manufacturing industry, and its interplay with services, is playing an important role in putting Europe's economy back on track.
Proizvodna industrija in njeno sodelovanje s storitvami je pomembna pri oživljanju evropskega gospodarstva.
The manufacturing process and materials used in the construction of the propulsion system must result in known and reproducible structural behaviour.
1.2.3. Rezultat postopka izdelave pogonskega sistema in materialov, ki se pri tem uporabljajo, morajo biti znane in ponovljive strukturne lastnosti.
the manufacturing process, the quality control and assurance techniques and the systematic measures that will be used;
proizvodnega procesa, tehnik obvladovanja in zagotavljanja kakovosti ter sistematičnih ukrepov, ki jih bo uporabljal,
The manufacturing processes and materials used in the construction of the aircraft must result in known and reproducible structural properties.
1.1.3. Rezultat postopkov izdelave zrakoplova in materialov, ki se pri tem uporabljajo, morajo biti znane in ponovljive strukturne lastnosti.
The manufacturing sector comes second in terms of its contribution to GDP, followed by the agricultural sector4, whose share of GDP has been on a downward trend.
Proizvodni sektor je z vidika prispevka k BDP-ju na drugem mestu, sledi mu sektor kmetijstva4, katerega delež v BDP-ju se zmanjšuje.
The manufacturing sector comes second in terms of its contribution to GDP, followed by the agricultural sector4, whose share of GDP has been on a downward trend.
Proizvodni sektor je z vidika prispevka k BDP-ju na drugem mestu, sledu mu sektor kmetijstva4, katerega delež v BDP-ju se zmanjšuje.
The manufacturing sector is of high importance to the European economy, contributing to around 17 % of GDP and accounting for some 22 million jobs in the Union in 2007.
Proizvodni sektor je zelo pomemben za evropsko gospodarstvo, saj je v letu 2007 prispeval približno 17 % BDP in zaposloval približno 22 milijonov oseb v Uniji..
The manufacturing sector needs to regain a 20% share of GDP (in 2012, this stood at 15.3%).
Proizvodnja mora ponovno doseči 20-odsotni delež BDP (v letu 2012 je delež znašal 15,3 %).
The manufacturing sectors covered in this information report differ significantly from the chemical industry in their technical ability and economic need to recycle end-of-life finished products, in particular made of steel, other non-ferrous metals in particular aluminium, and of paper and other tissues and textiles.
The manufacturing sectors covered in this information report differ significantly from the chemical industry in their technical ability and economic need to recycle end-of-life finished products, in particular made of steel, other non-ferrous metals in particular aluminium, and of paper and other tissues and textiles.<}0{>Proizvodni sektorji, ki jih pokriva to informativno poročilo, se bistveno razlikujejo od kemične industrije po svoji tehnični zmožnosti in ekonomski potrebi po recikliranju izrabljenih končnih proizvodov, zlasti tistih, ki so narejeni iz jekla, drugih neželeznih kovin, predvsem aluminija, in papirja ter drugih vlaken in tekstila.
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions which will be used;
metod, postopkov in sistematičnih ukrepov, ki se bodo uporabljali v proizvodnji, pri kontroli kakovosti in zagotavljanju kakovosti;
The many benefits for all stakeholders concerned, as well as the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
V tej zvezi je treba upoštevati številne koristi za vse zadevne zainteresirane strani, pa tudi potrebo po sprejemljivih stroških za MSP, ki ponujajo te plačilne metode svojim strankam.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for merchants offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
V tem okviru je treba na eni strani upoštevati številne koristi za vse zadevne akterje, na drugi pa tudi potrebo po sprejemljivih stroških za trgovce, ki ponujajo te plačilne metode svojim strankam.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for merchants SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
V tem okviru je treba na eni strani upoštevati številne koristi za vse zadevne akterje, na drugi pa tudi potrebo po sprejemljivih stroških za trgovce MSP, ki ponujajo te plačilne metode svojim strankam.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
V tem okviru je treba na eni strani upoštevati številne koristi za vse zadevne akterje, na drugi pa tudi potrebo po sprejemljivih stroških za MSP, ki ponujajo te plačilne metode svojim strankam.
The many Community measures taken to support the outermost regions reflect the Commission's intention to address the features specific to the ORs when EU policies are put into practice.
Številni ukrepi Skupnosti za najbolj oddaljene regije odražajo pripravljenost Komisije, da upošteva posebnosti teh regij pri izvajanju politik EU.
The many discussions which have taken place since 2007 within the various bodies responsible for the security of the programmes and systems have merely confirmed the consensus on the various solutions chosen in the draft.
Od leta 2007 so številne razprave v različnih organih, pristojnih za varnost programov in sistemov, le potrdile soglasje, doseženo o različnih rešitvah iz osnutka.
The many European entrepreneurs in the sector feel the current situation is unfair and punitive.
Številni evropski podjetniki na tem področju gledajo na trenutne razmere kot na nepoštene in kaznovalne.
The many facets of governance
Številni vidiki upravljanja
The many forms that such additional taxes may and do take render the case-by-case approach of the ECJ insufficient to deal with the issue.
Zaradi mnogih različnih oblik dodatne obdavčitve takšen pristop Sodišča Evropskih skupnosti pri obravnavi posameznih primerov ni zadovoljiv.
The many individual purchasing choices made solely on the basis of brand loyalty work both ways – a product may be assumed to be safe simply because it is made by Company X – and the value of that customer loyalty to Company X ensures that its products are indeed kept safe, reformulated, re-made or withdrawn if this is not the case.
Številne posamezne odločitve o nakupu, sprejete izključno na podlagi zvestobe blagovni znamki, delujejo v obeh smereh: določen izdelek velja za varnega preprosto zato, ker ga izdeluje podjetje X; vrednost zvestobe potrošnikov do podjetja X pa zagotavlja, da bo le-to dejansko ohranjalo varnost svojih proizvodov oziroma bo spremenilo farmacevtsko obliko proizvodov, jih preoblikovalo ali umaknilo iz prodaje, če ne bodo varni.
The many initiatives undertaken to create decent jobs in the private sector have so far failed to deliver the anticipated results5.
Številne pobude za ustvarjanje dostojnih delovnih mest v zasebnem sektorju do zdaj niso obrodile pričakovanih rezultatov5.
The many joint events organised included the meeting of young people with the UN Secretary-General, Ban Ki-moon at Bozar Brussels, the UN Day at the Grand Place in Brussels, the labelling of the Ciné-ONU screenings in Brussels, and the Conference on the SDGs in the context of the "Quinzaine de la Solidarité internationale" in Brussels.
Med številnimi skupnimi dogodki so bili v Bruslju organizirani srečanje mladih z generalnim sekretarjem ZN Ban Ki Munom v centru Bozar, dan ZN na trgu Grand Place, promocija pri predvajanjih v okviru pobude Ciné-ONU in konferenca o ciljih trajnostnega razvoja v okviru prireditve „Quinzaine de la Solidarité internationale“.
The many journalists present followed all the discussions closely.
Prisotnih je bilo veliko novinarjev, ki so pozorno spremljali razprave.
The many occupational categories often address problems in different ways.
Razne poklicne skupine imajo pogosto različne strategije obvladovanja problemov.
The many opportunities offered by the Cotonou Agreement need to be mobilised.
Treba je uresničiti mnoge priložnosti, ki jih ponuja Sporazum iz Cotonouja.
The many options for common issuance of Stability Bonds can be categorised in three broad approaches.
Mnoge možnosti za skupno izdajo stabilnostnih obveznice se lahko razvrstijo v tri širše pristope.
The many practical problems caused by bureaucratic registration formalities still constitute an impediment for citizens to purchase their car abroad.
Veliko praktičnih težav zaradi birokratskih formalnosti registracije še vedno pomeni oviro za državljane pri nakupu avtomobila v tujini.
The many uses of GI should be given special attention in the Member States' strategies for adaptation to climate change.
Države članice bi morale v strategijah za prilagajanje podnebnim spremembam še posebej upoštevati raznolike koristi zelene infrastrukture.
The map above shows the limits of the different RFMOs superposed on the statistical areas used by FAO to collect statistical fisheries data.
Zgornji zemljevid prikazuje meje območij v pristojnosti različnih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, vrisane nad mejami statističnih območij, ki jih uporablja Organizacija za prehrano in kmetijstvo za zbiranje statističnih podatkov o ribolovu.
The MAP aims to achieve the following objectives:
Cilj MAP je doseči naslednje cilje:
The map below indicates the number of recipients by NUTS1 regions as of 30 September 2013, and demonstrates Progress Microfinance’s good geographical coverage.
Spodnji zemljevid prikazuje število upravičencev na ravni regij NUTS 1 z dne 30. septembra 2013 in kaže dobro geografsko pokritost s strani mikrofinančnega instrumenta Progress.
The MAP is implemented through 3 types of delivery instruments:
MAP se izvaja na podlagi treh tipov instrumentov za dosego ciljev:
The MAP is to be implemented through the Barcelona Convention.
Izvajanje Sredozemskega akcijskega načrta naj bi potekalo v okviru Barcelonske konvencije.
The map of the current zones for transnational cooperation has been modified to ensure that they create the conditions for implementing basic structural actions.
Zemljevid sedanjih con za transnacionalno sodelovanje je bil spremenjen, zato da se zagotovi oblikovanje pogojev za izvajanje osnovnih strukturnih ukrepov.
The map of the current zones for transnational cooperation needs to be re-examined.
Zemljevid sedanjih con za transnacionalno sodelovanje je treba ponovno pregledati.
The map should show rather metropolitan development – within countries as well as cross-border – as a spatial adjustment to the societal, economic and technological developments of today and the foreseeable future.
Zemljevid bi moral prikazovati razvoj metropolitanskih območij – znotraj držav ter preko meja – kot prostorsko prilagoditev na družbene, gospodarske in tehnološke spremembe danes in v bližnji prihodnosti.
The MAPP shall be established in writing.
Politika preprečevanja večjih nesreč se določi pisno.
The mapping and measurement of one of the most wide-ranging priority areas – company law / annual accounts – is carried out ahead of the other priority areas15.
Evidentiranje in merjenje enega najbolj obsežnih prednostnih področij – prava gospodarskih družb/letnih računovodskih izkazov – se izvaja pred ostalimi prednostnimi področji15.
The mapping exercise and gap analysis are part of the European Disability Strategy (EDS).
Pregled in ocena vrzeli sta zajeta v evropski strategiji o invalidnosti.
The mapping exercise and gap analysis should be explicitly included in the revised European Disability Strategy (EDS).
Pregled in analiza vrzeli bi morala biti izrecno vključena v revidirano evropsko strategijo o invalidnosti.
The mapping exercise and gap analysis should be explicitly included in the revised European Disability Strategy (EDS).
Pregled in ocena vrzeli bi morala biti izrecno vključena v revidirano evropsko strategijo o invalidnosti.
The mapping exercise of our policies and acquis has clearly indicated that all seventeen SDGs are addressed through European action.
Iz pregleda naših politik in pravnega reda je jasno razvidno, da je vseh sedemnajst ciljev trajnostnega razvoja vključenih v evropske ukrepe.
The mapping exercise will provide an overview of existing local services by private and public providers in third countries, including Member States and EU-level bodies.
Tako bo zagotovljen pregled obstoječih lokalnih storitev zasebnih in javnih ponudnikov v tretjih državah, vključno z organi na ravni držav članic in na ravni EU.
The mapping of activities into business lines for operational risk capital purposes must be consistent with the categories used for credit and market risks.
Razporejanje dejavnosti v poslovna področja za namene oblikovanja kapitala za pokrivanje operativnega tveganja mora biti skladno s kategorijami, ki se uporabljajo za kreditna in tržna tveganja.
The mapping of certain actions taken within the framework of national policies can facilitate the dissemination of good practices.
Zajetje nekaterih ukrepov, sprejetih v okviru nacionalnih politik, lahko olajša razširjanje dobrih praks.
The mapping of existing EU expertise should be the foundation for action in this area.
Določanje obstoječega strokovnega znanja EU mora biti temelj za ukrepe na tem področju.
The mapping of local services currently provided by public or private organisations will help to identify possible gaps in the local support infrastructure and how best to fill them.
Pregled razporeditve lokalnih storitev, ki jih trenutno izvajajo javne in zasebne organizacije, bo v pomoč pri opredelitvi možnih vrzeli v lokalni podporni infrastrukturi in načina premostitve vrzeli.
The mapping of national measures provides a first but crucial indication on this.
Primerjanje nacionalnih ukrepov je prvi, a bistveni znak za to.
The mapping of present and prospective networks will also give to public authorities at all levels of government greater visibility on market failures and connectivity gaps, and an opportunity to take well targeted public initiatives.
Evidentiranje sedanjih in prihodnjih omrežij bo javnim organom na vseh ravneh upravljanja prav tako omogočilo lažje prepoznavanje nedelovanja trga in vrzeli v povezljivosti ter priložnost za uvedbo dobro ciljno usmerjenih javnih pobud.
The mapping of services offered within as well as outside the EU will be updated on a regular basis in cooperation with the Member States and EU Delegations.
Pregled storitev, ki so na razpolago v EU in zunaj nje, se bo redno posodabljal v sodelovanju z državami članicami in delegacijami EU.
The mapping of the pieces of legislation that produce reporting requirements can be done by the Commission, with the help of consultants and in consultation with Member States.
Komisija lahko s pomočjo svetovalcev in v okviru posvetovanja z državami članicami pripravi seznam delov zakonodaje, ki določajo zahteve za poročanje.
The mapping process to business lines must be subject to independent review.
Proces razporejanja v poslovna področja mora biti predmet neodvisnega pregleda.
the mapping requirements for other significant sources of pollution (Amendment 59);
z zahtevo o kartiranju drugih pomembnih virov onesnaženja (predlog spremembe 59);