natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial instruments provided for in the Horizon 2020 research framework programme relating to the area of nanotechnology must be made simpler and more flexible, particularly for SMEs.
Instrumente financiranja v okvirnem raziskovalnem programu Obzorje 2020 na področju nanotehnologije je treba poenostaviti in izboljšati njihovo prožnost, zlasti za MSP.
The financial instruments shall aim to preserve the value of assets provided by the Union budget.
Cilj finančnih instrumentov je ohranitev vrednosti sredstev iz proračuna Unije.
The financial instruments shall include an equity facility and a loan guarantee facility.
Finančni instrumenti vključujejo kapitalsko in jamstveno shemo za posojila.
The financial instruments supported by EIP are needed because of market failure, addressing the financing constraints that start-up and growing SMEs face across the Union.
Finančni instrumenti, ki jih podpira PPI, so potrebni zaradi tržnih ovir in obravnavajo finančne omejitve, s katerimi se soočajo ustanavljajoča se in rastoča MSP po vsej Uniji.
The financial instruments under COSME will specifically support SMEs to internationalise, by promoting their cross border-development.
Finančni instrumenti v okviru COSME bodo posebej podprli MSP pri mednarodnem uveljavljanju s spodbujanjem njihovega čezmejnega razvoja.
The financial instruments will be implemented by the European Investment Fund.
Finančne instrumente bo izvajal Evropski investicijski sklad.
The financial instruments will be operated by the European Investment Bank Group on behalf of the Commission;
S finančnimi instrumenti bo v imenu Komisija upravljala skupina Evropske investicijske banke.
The financial intelligence unit may, under conditions to be determined by the national legislation, give instructions not to execute the operation.
Enota za finančni nadzor lahko pod pogoji, določenimi z nacionalno zakonodajo, izda navodila, da se transakcija ne opravi.
The Financial Intelligence Units (FIUs) are key components of the anti money laundering and counter terrorist financing setup.
Pri boju proti pranju denarja in financiranju terorizma so ključnega pomena finančne obveščevalne enote (FIU).
the financial intelligence units and the competent authorities referred to in Articles 21 and 37 of Directive 2005/60/EC.
enotami za finančni nadzor obveščevalnimi enotami in pristojnimi organi iz členov 21 in 37 Direktive 2005/60/ES.
The financial interests at stake and the close interaction between the public and the private sector make public procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Zaradi vključenega finančnega tveganja ter tesne povezanosti javnega in zasebnega sektorja je javno naročanje področje tveganja za nepoštene poslovne prakse, kot so navzkrižje interesov, favoriziranje in korupcija.
The financial interests at stake and the interaction between the public and the private sector make procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Zaradi vključenega finančnega tveganja ter povezanosti javnega in zasebnega sektorja je naročanje področje tveganja za nepoštene poslovne prakse, kot so navzkrižje interesov, favoriziranje in korupcija.
The financial interests of the Union and of the other members of the S2R Joint Undertaking should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finančne interese Unije in drugih članov skupnega podjetja S2R bi bilo treba v celotnem ciklusu odhodkov zaščititi s sorazmernimi ukrepi, med katerimi so preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje nepravilnosti, povračilo izgubljenih, napačno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev ter po potrebi upravne in denarne kazni v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012.
The financial interests of the Union should be protected through appropriate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Finančni interesi Unije morajo biti v celotnem ciklu odhodkov zaščiteni z ustreznimi ukrepi, med katerimi so preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje nepravilnosti, izterjava izgubljenih, napačno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev ter po potrebi finančne kazni.
The financial interests of the Union should be protected through appropriate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Finančni interesi Unije morajo biti v celotnem ciklu odhodkov zaščiteni z ustreznimi ukrepi, med katerimi so preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje nepravilnosti, izterjava izgubljenih, napačno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev ter po potrebi kazni.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Finančne interese Unije bi bilo treba zaščititi s sorazmernimi ukrepi v celotnem odhodkovnem ciklusu, med drugim s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem nepravilnosti, izterjavo izgubljenih, nepravilno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev ter, po potrebi, s kaznimi.
The financial intermediaries shall abide to transparent management and reporting procedures to allow strict Commission's supervision of the use of the funds; no funding other than management fees or costs related to the establishment and implementation of the facility shall be made available to those financial intermediaries.
Finančni posredniki morajo uporabljati pregledne postopke upravljanja in poročanja, ki omogočajo strog nadzor Komisije nad uporabo sredstev; tem finančnim posrednikom ne bodo na voljo nobena druga sredstva razen provizij za upravljanje in sredstev za financiranje stroškov, povezanih z vzpostavitvijo in izvajanjem instrumenta.
The financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interest.
Finančni posredniki se izberejo na podlagi odprtih, preglednih, sorazmernih in nediskriminatornih postopkov, pri čemer se prepreči nasprotje interesov.
The financial intermediaries shall comply with the relevant requirements on the delegation of budgetary execution tasks set out in the Financial Regulation and its Implementing Rules, in particular as regards procurement rules, internal control, accounting and external audit.
Finančni posredniki morajo izpolnjevati ustrezne zahteve o izvajanju nalog izvrševanja proračuna, določene v Finančni uredbi in njenih izvedbenih pravilih, zlasti v zvezi s pravili javnega naročanja, notranjim nadzorom, računovodstvom in zunanjo revizijo.
The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus.
Finančni posrednik lahko uporabi prvotni prospekt, tako da pomembne dele iz njega s sklicevanjem vključi v svoj novi prospekt.
The financial intervention of the EU would be around €800 million per year for 2014-2020.
Finančni prispevek EU bi znašal okoli 800 milijonov EUR na leto v obdobju 2014–2020.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
Finančni ključ za razporejanje sredstev za nacionalne podporne programe med države članice naj temelji na preteklem deležu v proračunu za vino kot glavnemu merilu, na površini, zasajeni z vinsko trto, in na pretekli proizvodnji.
The financial legal base for eTEN was revised in 20057 to allow increased grants of up to 30% of the Total Investment Cost for deployment projects.
Leta 20057 je bila spremenjena tudi finančna pravna podlaga za eTEN, ki pri projektih uvedbe storitev predvideva sofinanciranje do 30 % skupne cene investicije.
The financial leverage of IMI is therefore significantly greater than traditional public interventions.
Finančni vzvod pobude za inovativna zdravila je zato bistveno večji kot tradicionalnih javnih posredovanj.
The financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Finančna odgovornost skupnega podjetja ARTEMIS za njegove dolgove je omejena na prispevke, ki so jih člani vplačali za stroške poslovanja, kot je to določeno v členu 10(2).
The financial liability of the ENIAC Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Finančna odgovornost skupnega podjetja ENIAC za njegove dolgove je omejena na prispevke, ki so jih člani vplačali za stroške poslovanja, kot je to določeno v členu 10(2).
The financial liability of the Founding Members and Member for the debts of the FCH Joint Undertaking shall be limited to their due contribution to the running costs.
Finančna odgovornost ustanovnih članic in članice za dolgove Skupnega podjetja GCV je omejena na njihove prispevke k upravnim odhodkom.
The financial liability of the Member States could therefore be increased, for example by imposing a fine on the "public authority" that granted the aid in question;
Zato bi lahko povečali finančno odgovornost držav članic, na primer s tem, da se javnemu organu, ki je dal obravnavano pomoč, naloži plačilo kazni;
The financial liability of the members for the debts of the ERI shall be limited to their respective contributions provided to the ERI.
Finančna odgovornost članic za dolgove ERI je omejena na njihove ustrezne prispevke v ERI.
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Finančna obveznost članov je notranja obveznost do izključno skupnega podjetja ARTEMIS in je omejena na njihovo obveznost, da prispevajo k sredstvom, kot je določeno v členu 10(2).
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Finančna obveznost članov je notranja obveznost izključno do skupnega podjetja ENIAC in je omejena na njihovo obveznost, da prispevajo k sredstvom, kot je določeno v členu 10(2).
The financial management method and availability of the funds vary between Member States28.
Način finančnega poslovanja ter razpoložljivost sredstev se razlikujeta med posameznimi državami članicami28.
The financial management of the compensation scheme
Finančno upravljanje sistema nadomestil
The financial management will be simplified.
Finančno poslovodenje bo poenostavljeno.
The financial management, control and audit of the joint action plan shall aim exclusively at verifying that the conditions for payments defined in the decision approving the joint action plan have been fulfilled.
Cilj finančnega poslovodenja, nadzora in revizije skupnega akcijskega načrta je izključno preveriti, ali so izpolnjeni pogoji za plačila iz sklepa o odobritvi skupnega akcijskega načrta.
The financial market tried to seize decision-making power from politicians.
Finančni trg se je skušal polastiti pristojnosti za odločanje, ki jih imajo politiki.
The financial market, of course.
Finančni trg seveda.
The financial markets have shown that a free market can cause enormous damage when it is not properly regulated.
Na finančnih trgih se je izkazalo, da lahko popolnoma prost trg povzroči velikansko škodo, če ni ustrezno reguliran.
The Financial Markets Regulatory Dialogue (FMRD) between various players on both sides of the Atlantic has dealt successfully with several key issues, such as some implementation aspects of the Sarbanes-Oxley Act, the possibility for EU companies to deregister from US exchanges, and the need for convergence of accounting standards.
Dialog o ureditvi finančnih trgov (FMRD) med različnimi akterji na obeh straneh Atlantika je uspešno obravnaval nekaj ključnih vprašanj, kot so nekateri vidiki izvajanja Zakona Sarbanes-Oxley, možnost, da se družbe EU odjavijo z borze ZDA in potreba po zbliževanju računovodskih standardov.
The financial measures include: training funds, tax incentives, vouchers, individual learning accounts, loans and saving schemes.
Finančni ukrepi obsegajo: sklade za usposabljanje, davčne spodbude, bone, individualne izobraževalne račune, posojila in varčevalne sheme.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.16
Finančne potrebe so v skladu z veljavnim večletnim finančnim okvirom in lahko vključujejo uporabo posebnih instrumentov, kot so opredeljeni v Uredbi Sveta (EU, Euratom) št. 1311/201316.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.4
Finančne potrebe so v skladu z veljavnim večletnim finančnim okvirom in lahko vključujejo uporabo posebnih instrumentov, kot so opredeljeni v Uredbi Sveta (EU, Euratom) št. 1311/20134.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.48
Finančne potrebe so skladne z veljavnim večletnim finančnim okvirom in lahko vključujejo uporabo posebnih instrumentov, kot so opredeljeni v Uredbi Sveta (EU, Euratom) št. 1311/201348.
The financial needs of the Natura 2000 network relate to a broad range of measures required to ensure the efficient conservation management of the designated sites.
Finančne potrebe omrežja Natura 2000 so povezane s širokim spektrom ukrepov, ki so potrebni za učinkovito ohranitveno upravljanje določenih območij.
the financial obligations of the member organisations;
finančno obvezo pridruženih organizacij;
The financial operational reserve should amount to at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities and shall be maintained throughout the year.
Finančna operativna rezerva mora znašati najmanj 4 % odobritve, predvidene za operativne dejavnosti, in se zagotovi vse leto.
The financial organisation of the proposal is based in part on this system of certificates.
Prav na tem sistemu potrdil deloma sloni gospodarnost predloga.
The financial part of the proposal and this statement concerns only translations of the international agreements, which are annexes to the proposed directive, into Community languages.
Finančni del predloga in ta izkaz se nanaša le na prevode mednarodnih sporazumov, ki so priloženi k predlagani direktivi, v jezike Skupnosti,.
The financial part of the proposal is a necessary prerequisite for the completion of the simplification.
Finančni del predloga je nujen predpogoj za dokončanje poenostavitve.
The financial part of the proposal will render the transposition of the directive possible, by making the national translations of the annexed international agreements available in all Community languages.
Finančni del predloga bo omogočil prenos direktive, saj bodo nacionalni prevodi prilog mednarodnih sporazumov na voljo v vseh jezikih Skupnosti.
The financial participation of the Community is an important incentive for industry which would not be able to finance the modernisation of the system on its own at the same time as bearing the operational cost of the current system.
Finančna udeležba Skupnosti je pomembna spodbuda za industrijo, ki ob pokrivanju operativnih stroškov trenutnega sistema sama ne bi mogla financirati njegove posodobitve.
The financial penalties must above all be proportionate to the severity of the infringement and the economic capability of the organisation concerned.
Finančne sankcije morajo biti predvsem sorazmerne z resnostjo kršitve in gospodarsko zmogljivostjo zadevnega organa.
the financial performance of the sector, including information on the capacity, state of play and utilisation rate of rail infrastructure and on development of the supply industry.
finančno uspešnost sektorja, vključno s podatki o zmogljivosti, stanju in izkoristku železniške infrastrukture ter o razvoju dobavne industrije.
the financial perspective for the EU, submitted by the Commission, covering the period 2007 to 2013, foresees expenditure amounting to, on average, 1.14% of Gross National Income, with the ceiling for “own resources” being set at 1.24%.
Finančna perspektiva, ki jo je za obdobje 2007 - 2013 predložila Komisija, predvideva odhodke v višini povprečno 1,14 % bruto nacionalnih proizvodov, zgornja meja lastnih sredstev pa je postavljena pri 1,24 %.
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure14 envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million (at 1999 prices) per annum.
Finančni načrt za obdobje 2000-2006 skladno z Medinstitucionalnim dogovorom med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka14 predvideva pri rezervah za posojilno jamstvo v proračunu Skupnosti zgornjo mejo v višini 200 milijonov EUR (po cenah iz leta 1999) letno.
The financial perspective is a financial framework aimed at ensuring that the EU's priorities are developed, while taking budgetary discipline into account; it is not a multi-annual budget for the next seven years.
Finančna perspektiva je finančni okvir, katerega namen je zagotavljati izvajanje prednostnih nalog EU in ob hkratnem upoštevanju proračunske discipline, ne pa proračun za naslednje sedemletno obdobje.
The financial perspectives for 2007 will have to take account of this approach.
Finančna napoved po letu 2007 bo morala to tudi upoštevati.
The Financial Perspectives for the period 2007-2013 has not been agreed and continues to be the subject of vigorous negotiation between Member States.
Finančni načrt za 2007–2013 ni bil sprejet in ostaja predmet intenzivnih pogajanj med državami članicami.
THE FINANCIAL PERSPECTIVES OF THE OFFICE FOR HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)
FINANČNE PERSPEKTIVE URADA ZA USKLAJEVANJE NA NOTRANJEM TRGU (BLAGOVNE ZNAMKE IN MODELI)
The financial perspectives provide a valuable opportunity for supporting these and other initiatives.
Finančne perspektive zagotavljajo dragoceno priložnost za podporo teh in drugih spodbud.
The financial perspectives up to 2013 do not allow providing the required budgetary resources to EMSA in order to carry out all possible and desirable new tasks.
Finančna perspektiva do leta 2013 ne dovoljuje zagotovitve potrebnih proračunskih sredstev za EMSA, da bi ta lahko izvajala vse možne in zaželene nove naloge.
The financial plans, the setting of the intervention rate and EU reimbursements will now be made at a higher level (at programme or priority axis level, instead of at measure level, as before).
Finančni načrti, določitev stopnje pomoči in povračil EU se bodo zdaj izvajali na višji ravni (glede na program ali raven prednostne osi namesto glede na raven ukrepa, kakor je bilo v preteklosti).
The financial programming provides an orientation for future years, remains indicative in nature and, as such, does not prejudge any decision the Commission or the budgetary authority might take in future annual budgetary procedures.
Finančno načrtovanje zagotavlja smernice za prihodnja leta, vendar je po svoji naravi indikativno in zato ne prejudicira nobene odločitve, ki bi jo v prihodnjih letnih proračunskih postopkih lahko sprejela Komisija ali proračunski organ.
The financial programming shall be updated after the adoption of the budget, to incorporate the results of the budgetary procedure and any other relevant decisions.
Finančno načrtovanje se po sprejetju proračuna posodobi, tako da se v njem upoštevajo rezultati proračunskega postopka in drugih zadevnih odločitev.
The financial prospect for the entire project is a total of 2.300.000 € for the procurement, implementation and equipment of 17 SAS.
Finančna napoved za celoten projekt znaša 2 300 000 EUR za nakup, uvedbo in opremo 17 izhodov SAS.
The financial provisions and provisions for programming and reporting included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20135.
Finančne določbe ter določbe o načrtovanju programov in poročanju iz Uredbe (ES) št. 2062/94 bi bilo treba uskladiti z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1271/20135.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.4
Finančne določbe ter določbe o načrtovanju programov in poročanju iz Uredbe (EGS) št. 1365/75 bi bilo treba uskladiti z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1271/20134.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20136.
Finančne določbe ter določbe o načrtovanju programov in poročanju iz Uredbe (EGS) št. 337/75 bi bilo treba uskladiti z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1271/20136.
The financial provisions are incorporated in a new chapter.
Finančne določbe so vključene v novem poglavju.
The financial provisions of this Decision should apply as of 1 January 2014 as they are related to the Multi-annual Financial Framework 2014-2020.
Finančne določbe tega sklepa bi se morale uporabljati od 1. januarja 2014, saj so vezane na večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020.
The financial provisions relating to the Union funding in the form of grants have been clarified and simplified.
finančne določbe v zvezi s finančnimi sredstvi Unije v obliki donacij so bile prečiščene in poenostavljene.
The financial provisions should be viewed in the context of the proposals for the financial perspective 2014-2020, as outlined in the Commission's Communication from 29 June 2011 on 'A Budget for Europe 2020'4.
Finančne določbe je treba razumeti v kontekstu predlogov večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020, kot je bil zastavljen v sporočilu Komisije z dne 29. junija 2011 z naslovom „Proračun za strategijo Evropa 2020“4.
The financial recovery plan must, as a minimum, include particulars or proof concerning for the next three financial years:
Sanacijski načrt mora vsebovati najmanj naslednje podrobne podatke ali dokazila za prihodnja tri poslovna leta:
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 1 131 000 000.
Referenčni finančni znesek za izvajanje te uredbe v obdobju 2014–2020 znaša 1 131 000 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 4 212.6 million.
Finančni okvirni znesek za izvajanje okvirnega programa znaša 4 212,6 milijona EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 1 820 million.
Finančni okvirni znesek za izvrševanje Sklada od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 je 1 820 milijona EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 676 million.
Finančni okvirni znesek za izvrševanje Sklada od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 je 676 milijonov EUR.