natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While early investment (in IT infrastructure, transformation of data and skills development) was expected, only a few Member States reported that they had made this investment.
Čeprav so bile pričakovane zgodnje naložbe (v informacijsko infrastrukturo, preoblikovanje podatkov in razvoj veščin), je le nekaj držav članic poročalo, da so te naložbe tudi uresničile.
While EC law cannot preclude the applicable national rules from allowing, in certain cases, the regularisation of operations or measures which are unlawful in the light of EC law, "such a possibility should be subject to the conditions that it does not offer the persons concerned the opportunity to circumvent the Community rules or to dispense with applying them, and that it should remain the exception".26
Če pravo Skupnosti ne more preprečiti, da je z veljavnimi nacionalnimi pravili v nekaterih primerih dovoljeno legalizirati ravnanja in akte, s katerimi se kršijo pravila Evropske skupnosti, „mora za tako možnost veljati pogoj, da je zadevnim osebam onemogočeno, da bi obšle pravila Skupnosti ali jih ne bi uporabile, in da mora ta možnost ostati izjemna.“26
While eco-conditionality should cover certain basic obligations, it should not cover the obligations on farmers in water protection areas or other specific protection areas.
V okoljsko navzkrižno skladnost je mogoče vključiti nekatere osnovne obveznosti, ne pa obveznosti, ki veljajo za kmete na vodovarstvenih ali drugih posebej zaščitenih območjih.
While economic developments generally affect different sections of the population in different ways, the levels of inequality increased in many Member States.
Čeprav gospodarske spremembe na splošno različno vplivajo na različne skupine prebivalstva, se je raven neenakosti povečala v mnogih državah članicah.
While economic growth itself is a crucial driver, the persistence of long-term unemployment can have a dampening effect on economic growth and on its sustainability.
Stalna dolgotrajna brezposelnost lahko zavira gospodarsko rast, ki je ključna gonilna sila, in negativno vpliva na njeno trajnost.
While economic growth was about 3% in 2006 and 2007, when the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs)3 were prepared, GDP contracted sharply since the summer 2008 triggered initially by the financial turmoil.
Gospodarska rast leta 2006 in 2007 je dosegla 3 %, ko so se pripravljali nacionalni strateški referenčni okviri (NSRO)3, od poletja 2008 pa je BDP strmo padel, prvotno zaradi pretresa na finančnih trgih.
While economic management of fishing rights is an exclusively national responsibility, the methods of allocating, sharing or transferring fishing opportunities between vessels at national level also have a bearing on the economic situation of the fleet.
Čeprav spada gospodarsko upravljanje ribolovnih pravic v izključno nacionalno pristojnost, načini dodelitve, delitve ribolovnih možnosti plovilom ali prenosa nanje na nacionalni ravni vplivajo tudi na gospodarske razmere flote.
While economic operators often regard the diverging national rules as a prohibitive obstacle to entering new markets, Member States regard the rules as essential for protecting the food chain and the environment.
Medtem ko gospodarski subjekti pogosto dojemajo različna nacionalna pravila kot ovire, ki jim preprečujejo vstop na nove trge, so za države članice ta pravila nujna za varovanje prehranske verige in okolja.
While economic recovery in the euro area is on-going, it is hampered by legacies of the recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt and related deleveraging pressures, persistent structural rigidities in national labour and product markets, high unemployment, and low confidence, and a persistent weakness in investment.
Čeprav je v euroobmočju prisotno gospodarsko okrevanje, ga zavira zapuščina nedavnih gospodarskih in finančnih kriz, vključno s tekočim ponovnim zunanjim uravnoteženjem, visokimi stopnjami javnega in zasebnega dolga ter s tem povezanimi pritiski razdolževanja, obstoječo strukturno togostjo znotraj nacionalnih trgov dela in proizvodnih trgov, visoko brezposelnostjo in nizkim zaupanjem ter vztrajno šibkimi naložbami.
While economic transformation is necessary, it is also a huge challenge: billions in new investment will be needed4.
Gospodarska prenova je nujna, vendar je tudi velik izziv, saj bodo potrebne milijardne nove naložbe4.
While EDIS was granted to Romanian Implementing Agencies in June 2006 (the largest portfolio ever EDIS-ised before accession) and to some agencies in Bulgaria in November 2006, EDIS nevertheless came rather late.
Čeprav je bil EDIS za romunske izvajalske agencije odobren junija 2006 (najširša operacija decentralizacije pred pristopom v okviru EDIS do sedaj), za nekatere agencije v Bolgariji pa je bil odobren novembra 2006, se je sistem EDIS začel dejansko izvajati razmeroma pozno.
While educational attainment at secondary school and university level in Cyprus is high, vocational education and training (VET) does not appear to be an attractive option.
Čeprav je odstotek oseb, ki dokončajo izobraževanje na srednješolski in univerzitetni ravni, na Cipru visok, se zdi, da poklicno izobraževanje in usposabljanje ljudi ne privlačita.
While educational standards in Northern Ireland are high, there are ongoing concerns about the educational attainment gap between those emerging with low or poor qualifications and the high performers.
Standardi izobraževanja so na Severnem Irskem visoki, vendar velike razlike v ravni znanja med tistimi, ki končajo izobraževanje z nizkimi ali slabimi kvalifikacijami, ter uspešnimi učenci vzbujajo zaskrbljenost.
While effective protection of employers' legitimate interests in regard to confidentiality must be ensured, effective exercise of the right of employees to information and consultation should not be impaired by employers' unwarranted recourse to the confidentiality clause.
Medtem ko je treba zagotoviti učinkovito zaščito zakonitih interesov delodajalcev glede zaupnosti, delodajalci z neupravičeno uporabo klavzule o zaupnosti ne bi smeli posegati v učinkovito izvajanje pravice delavcev do obveščanja in posvetovanja.
While effective rates of inheritance tax may be low in the case of inheritances passed to heirs who are closely related to the deceased, the rates can reach 60-80% in some Member States in cases where the deceased and the beneficiary are not related.
Medtem ko so lahko dejanske stopnje davka na dediščino nizke v primerih dediščine, ki jo podedujejo dediči, ki so v tesnem sorodstvenem razmerju z umrlim, lahko v nekaterih državah članicah stopnje davka dosežejo 60–80 %, če umrli in dedič nista v sorodstvenem razmerju.
While efforts have been made as part of a “simplification shock” launched in July 2013 to ease relation between firms and the administration, there is a need for further improving the business environment.
Kljub prizadevanjem v okviru „poenostavitvenega šoka“, ki se je začel julija 2013, da bi se sprostili odnosi med podjetji in upravo, še vedno obstaja potreba po nadaljnjem izboljšanju poslovnega okolja.
While efforts will continue to be made in the context of international conventions such as the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention, the European Community has a considerable potential for direct bi-lateral actions with third countries to reduce the pressure from IS in both directions.
Čeprav se bodo nadaljevala prizadevanja v okviru mednarodnih konvencij, kakršni sta Konvencija o biološki raznovrstnosti in Bernska konvencija, ima Evropska skupnost precej možnosti za neposredne dvostranske ukrepe v povezavi s tretjimi državami za zmanjšanje pritiska invazivnih vrst v obeh smereh.
While EIF own resources activity generates considerable added value in the financial markets, reflecting the EIF’s market orientated approach to delivery of policy impacts, the evaluation also identified a number of areas in which the policy impact of EIF own resources activity could be enhanced.
Medtem ko dejavnost EIS iz lastnih sredstev ustvarja znatno dodano vrednost na finančnih trgih, kar odraža tržno usmerjen pristop EIS pri zagotavljanju učinkov politike, so bila med oceno odkrita tudi številna področja, na katerih bi bilo tak učinek mogoče povečati.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly.
Medtem ko se emisije iz drugih sektorjev na splošno zmanjšujejo, je cestni promet eden od redkih sektorjev, v katerih so se emisije hitro povečale.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly: between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.
Medtem ko se emisije iz drugih sektorjev na splošno zmanjšujejo, je cestni promet eden od redkih sektorjev, v katerih so se emisije hitro povečale: emisije iz cestnega prometa so se med letoma 1990 in 2008 povečale za 26 %.
While emissions to air often cause transboundary pollution, emissions of air pollutants from medium combustion plants are generally not regulated at EU level at the current stage.
Medtem ko emisije v zrak pogosto povzročajo čezmejno onesnaževanje, emisije onesnaževal zraka iz srednje velikih kurilnih naprav trenutno na splošno niso regulirane na ravni EU.
While emphasising that the Commission's proposal is neutral in budgetary terms, the Committee wonders whether the envisaged funding will be commensurate with needs.
Odbor poudarja, da je predlog Komisije s finančnega vidika nevtralen, sprašuje pa se, ali skladi ustrezajo potrebam.
While employer interests at EU and national levels generally dismissed the need for more convergent national definitions, social partner interests in the service, entertainment, media and retail sectors considered that the definitions used in different Member States to define the status of those referred to as freelancers, casual or independent workers might be listed and explained to facilitate a better understanding of the employment status of the persons concerned.
Medtem ko so delodajalci na ravni EU in nacionalni ravni na splošno zavrnili potrebo po bolj usklajenih nacionalnih opredelitvah, so socialni partnerji na področjih storitev, zabave, medijev in maloprodajnih storitev menili, da bi se za lažje razumevanje zaposlitvenega statusa zadevnih oseb opredelitve, ki se uporabljajo v različnih državah članicah za določanje statusa tako imenovanih samostojnih, priložnostnih ali neodvisnih delavcev, lahko zbrale in pojasnile.
While employers accepted the LO as a negotiating partner, the LO accepted the employers' right to hire and fire – and thus their right to manage.
Medtem ko so delodajalci dansko zvezo sindikatov priznali kot pogajalsko stranko, je zveza sindikatov priznala pravico delodajalcev, da zaposlujejo in odpuščajo, ter jim s tem priznala pravico upravljanja.
While employers are very much in favour of a flexible approach also allowing for exceptions, workers’ organisations fear that flexibility may reduce the protection of workers unless there are strict controls.
Medtem ko se delodajalci odločno zavzemajo za prožen pristop z možnimi izjemami, se organizacije delavcev bojijo, da bi prožnost brez strogega nadzora lahko zmanjšala varovanje delavcev.
While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
Čeprav so se stopnje zaposlenosti pri moških (starih od 20 do 64 let) od prvega četrtletja leta 2008 do prvega četrtletja leta 2014 zmanjšale za več kot tri odstotne točke (s 77,4 % na 74,0 %), je zaposlovanje žensk upadlo le neznatno in se je v prejšnjem letu celo nekoliko povečalo (za 0,8 %).
While employment resumed growth in 2014 after 5 years of contraction, the long-term unemployment rate remained very high and the youth unemployment rate decreased only marginally.
Medtem ko je stopnja zaposlenosti v letu 2014 po 5 letih krčenja spet začela rasti, je stopnja dolgotrajne brezposelnosti ostala zelo visoka, stopnja brezposelnosti mladih pa se je le malenkostno zmanjšala.
While empowerment and education need to be stepped up, they also need to be complemented by protection.
Medtem ko je povečanje sposobnosti in izobraževanje treba okrepiti, ju je treba tudi dopolniti z varnostnimi ukrepi.
While enabling some improvements, such an approach would not allow the full range of current shortcomings to be tackled, making it impossible to create a consistently robust system across the EU.
Prinesla bi nekaj izboljšav, ne bi pa mogla odpraviti vseh sedanjih pomanjkljivosti in ustvariti trdnega in skladnega sistema v celi Evropski uniji.
While end-users are the final recipients of these services, the prime partners for the EIS are the European public administrations.
Medtem ko so končni prejemniki teh storitev končni uporabniki, so evropske javne uprave glavni partnerji za EIS.
While endorsing a more ambitious and comprehensive European climate policy framework for delivering the broader 2050 climate targets, Europe should support its industrial base and its related sectors and competences.
Evropa mora podpreti celovitejši in ambicioznejši evropski politični okvir na področju podnebja za uresničitev širših podnebnih ciljev do leta 2050, hkrati pa mora podpreti tudi svojo industrijsko bazo ter z njo povezane sektorje in zmogljivosti.
While endorsing the objectives of the draft directive, the EESC believes that they will only be achieved if the Member States coordinate their interpretation of the directive's guidelines and recommendations.
EESO torej podpira cilje osnutka direktive, vendar meni, da jih bo mogoče doseči le, če bodo države članice uskladile razlago smernic in priporočil v direktivi.
While energy dependence in itself does not constitute an economic problem per se, there are several energy developments that require attention.
Energetska odvisnost ni gospodarska težava, vendar je treba nameniti pozornost razvoju drugih dogodkov na področju energije.
While energy supply (electricity and gas), purchasing and particularly networks are discussed frequently, storage is rarely mentioned.
Medtem ko se pogosto razpravlja o oskrbi z energijo (elektriko in plinom), nabavi in zlasti omrežjih, se shranjevanje redko omenja.
While energy supply (electricity and gas), purchasing and particularly networks are discussed frequently, storage is rarely mentioned.
Medtem ko se pogosto razpravlja o oskrbi z energijo (elektriko in plinom), nabavi in zlasti omrežjih, se skladiščenje redko omenja.
While engaging in constant monitoring of the evolution of IoT, the Commission will pursue its activities on:
Komisija bo razvoj interneta stvari stalno spremljala ter hkrati izvajala dejavnosti tudi na naslednjih področjih:
While ENI and EDF focus on interventions at the regional or national level in Africa, the Pan-African programme shall be used to provide specific support for the objectives of the JAES, supporting in particular activities of trans-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
Medtem ko se evropski sosedski instrument in Evropski razvojni sklad (ERS) v Afriki bolj osredotočata na regionalno ali nacionalno raven, bo vseafriški program uporabljen za zagotavljanje specifične podpore ciljem skupne strategije Afrika-EU, pri čemer bo podpiral zlasti nadregionalne, celinske in nadcelinske dejavnosti ter ustrezne pobude skupne strategije Afrika-EU v svetovnem merilu.
While enjoying a legal monopoly for certain official fiduciary documents, IN was also active on various competitive markets including chiefly continuous printing, rotary printing and sheet printing.
Medtem ko je družba IN imela zakonski monopol nad nekaterimi uradnimi fiduciarnimi dokumenti, je bila dejavna tudi na različnih konkurenčnih trgih, vključujoč predvsem neskončno tiskanje, roto tiskanje in tiskanjem pol.
While enlargement represents a substantial widening of regional disparities in the European Union, the report noted at the same time that some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates.
Čeprav širitev pomeni znatno povečanje neskladij med regijami v Evropski uniji, je iz poročila razvidno, da obenem nekateri najrevnejši deli novih držav članic izkazujejo največje stopnje rasti v Uniji.
While ENP Action Plans remain the framework for our general cooperation, the EU will suggest to partners that they focus on a limited number of short and medium-term priorities, incorporating more precise benchmarks and a clearer sequencing of actions.
Čeprav akcijski načrti ESP ostajajo okvir za naše splošno sodelovanje, bo EU partnericam predlagala, naj se osredotočijo na omejeno število kratko‑ in srednjeročnih prednostnih nalog, ki vključujejo natančnejša merila uspešnosti in jasnejše zaporedje ukrepov.
While ENPI is the main instruments through which EU financial co-operation with its neighbours is channelled, ENP countries also benefit from other financial instruments addressing specific policy issues (global challenges, Human Rights, Nuclear safety) or crisis situations (macro-financial assistance, instrument for stability, humanitarian assistance instruments).
Čeprav je ENPI glavni instrument za usmerjanje finančnega sodelovanja EU s sosednjimi državami, pa imajo lahko države ESP koristi tudi od drugih finančnih instrumentov pri obravnavi posebnih vprašanj politike (svetovni izzivi, človekove pravice, jedrska varnost) ali kriznih situacij (makrofinančna pomoč, instrument za stabilnost, instrumenti humanitarne pomoči).
While ensuring an ambitious and fair global contribution, the EU will also need to ensure that this single, global offer is organized in an efficient and fair way.
Ob zagotavljanju ambicioznega in poštenega svetovnega prispevka bo EU morala zagotoviti, da je enotni, svetovni prispevek učinkovito in pošteno organiziran.
while ensuring compliance with customs rules in a consistent manner across the EU, accompanied by the harmonised implementation of regulations on customs infractions and sanctions, thereby avoiding having national infringement and sanctions systems that differ too greatly and so alter competition rules and affect the free movement of goods.
To bi dosegli z zagotavljanjem spoštovanja carinskih predpisov po vsej EU na enak način, z usklajenim izvrševanjem zakonodaje o carinskih kršitvah in sankcijah, s katerim bi se izognili prevelikim razlikam med nacionalnimi sistemi carinskih kršitev in sankcij, ki spreminjajo pravila o konkurenci in vplivajo na prost pretok blaga.
While ensuring environmental sustainability is a critical issue, the EU needs to give ICAO the chance to come up with a proposal for a global solution to which all partner countries can agree at the ICAO Assembly in the autumn of 2013, rather than place EU aviation at a competitive disadvantage5.
Zagotavljanje okoljske trajnosti je nadvse pomembno; EU mora poleg tega dati Mednarodni organizaciji za civilno letalstvo (ICAO) priložnost, da oblikuje predlog o globalni rešitvi, ki bi jo lahko na skupščini ICAO jeseni 2013 sprejele vse partnerske države, saj bo sicer letalski sektor EU v podrejenem konkurenčnem položaju5.
While ensuring environmental sustainability is a critical issue, the EU needs to give ICAO the chance to come up with a proposal for a global solution to which all partner countries can agree at the ICAO Assembly in the autumn of 2013, rather than place EU aviation at a competitive disadvantage5.
Zagotavljanje okoljske trajnosti je nadvse pomembno; EU mora poleg tega dati priložnost Mednarodni organizaciji za civilno letalstvo (ICAO), da oblikuje predlog o globalni rešitvi, ki bi jo lahko na skupščini ICAO jeseni 2013 sprejele vse partnerske države, saj bo sicer letalski sektor EU v podrejenem konkurenčnem položaju5.
While ensuring that the EIA Directive is effectively implemented across an enlarged EU, it is also necessary to ensure that the EIA Directive is adapted to the Community and international policy and legal contexts.
Ob zagotavljanju, da se direktiva EIA učinkovito izvaja po vsej razširjeni EU, je treba prav tako zagotoviti, da se direktiva EIA prilagaja političnim in pravnim okoliščinam v Skupnosti ter na mednarodni ravni.
While ensuring that the EIA Directive is effectively implemented across the EU, it is also necessary to identify areas where improvements are needed, such as implementation gaps, overlaps with other pieces of legislation and inconsistencies with other EU policies, and to provide recommendations, where relevant.
Poleg zagotavljanja, da se direktiva EIA učinkovito izvaja po vsej EU, je treba tudi opredeliti področja, na katerih so potrebna izboljšanja, na primer glede vrzeli pri izvajanju, prekrivanja z drugimi deli zakonodaje in neskladnosti z drugimi politikami EU, ter po potrebi ponuditi priporočila.
While ensuring the completeness of cost accounting data, introducing a common detailed template in Option 3 will result in additional administrative costs for the public sector and business, but will not substantially increase the option's effectiveness.
Uvedba skupne podrobne predloge pri 3. možnosti zagotavlja celovitost podatkov iz izračuna stroškov, a obenem prinaša dodatne upravne stroške za javni sektor in podjetja, pri čemer se ne bo bistveno povečala njena učinkovitost.
While ensuring the confidentiality of business and commercial secrets and in order to monitor and supervise the application of Regulation (EU) No 531/2012 and developments in wholesale roaming markets, national regulatory authorities should be entitled to require information on wholesale roaming agreements that do not provide for the application of the maximum wholesale roaming charges.
Ob zagotavljanju zaupnosti poslovnih in trgovinskih skrivnosti in za spremljanje ter nadzor uporabe Uredbe (EU) št. 531/2012 in razvoja veleprodajnih trgov gostovanja bi morali biti nacionalni regulativni organi upravičeni, da zahtevajo informacije o veleprodajnih dogovorih o gostovanju, ki ne določajo uporabe najvišjih veleprodajnih cen gostovanja.
While ensuring the improvement of existing reusable generic tools established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools in response to new needs or requirements, inter alia, established through the assessment of ICT implications of Community legislation.
Ob zagotavljanju izboljševanja obstoječih večkrat uporabnih generičnih orodij, vzpostavljenih v skladu s programoma IDA in IDABC, ter podobnih pobud mora program ISA podpirati vzpostavljanje, delovanje in izboljševanje novih večkrat uporabnih generičnih storitev v odgovor na nove potrebe in zahteve, ki so bile med drugim ugotovljene z oceno vpliva zakonodaje Skupnosti na IKT.
While ensuring the operation and improvement of existing common services established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services in response to new needs and requirements.
Ob zagotavljanju upravljanja in izboljševanja obstoječih skupnih storitev, vzpostavljenih v skladu s programoma IDA in IDABC, ter podobnih pobud mora program ISA podpirati vzpostavljanje, industrializacijo, delovanje in izboljševanje novih skupnih storitev v odgovor na nove potrebe in zahteve.
While ensuring the protection of the EU's financial interests, the objective should be to strike the right balance between control and risk and be flexible enough to permit an efficient partnership with the private players, ensuring the protection of the EU's financial interests based on an equitable sharing in the costs and benefits
Cilj naj bi bil, da se ob zagotavljanju zaščite finančnih interesov EU vzpostavi ustrezno ravnovesje med nadzorom in tveganjem ter zagotovi zadostna prilagodljivost, da se omogoči učinkovito partnerstvo z zasebnimi akterji in zaščitijo finančni interesi EU na podlagi pravične porazdelitve stroškov in koristi,