natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While most Member States make a clear distinction between the economic aspects of coexistence and the environmental and health aspects dealt with in the context of the GMO authorisation procedure, others have proposed to include specific provisions in national coexistence legislation on environmental protection.
Medtem ko večina držav članic jasno razlikuje med gospodarskimi vidiki soobstoja ter okoljskimi in zdravstvenimi vidiki, ki se obravnavajo v okviru postopka za izdajo dovoljenja gensko spremenjenih organizmov, so druge predlagale vključitev posebnih določb o varstvu okolja v nacionalno zakonodajo o soobstoju.
While most Member States see scope for improving their age rating and classification systems, there is clearly no consensus on the helpfulness and feasibility of cross-media and/or pan-European classification systems for media content.
Medtem ko večina držav članic meni, da je sisteme za starostno razvrščanje in uvrščanje mogoče izboljšati, niso soglasne glede uporabnosti in izvedljivosti sistemov za uvrščanje kombiniranih medijev in/ali vseevropskih sistemov za uvrščanje medijskih vsebin.
While most Member States were satisfied that projects had achieved their objectives at a reasonable cost, a requirement for selection, it was felt that administration costs were high and the management of projects required more personnel and financial resources than expected.
Večina držav članic je bila zadovoljna, da so projekti cilje dosegli po primerni ceni, ki je bila zahteva za izbiro, menile pa so, da so bili stroški uprave visoki in je upravljanje projektov zahtevalo več osebja in finančnih sredstev, kot je bilo pričakovano.
While most of Europe sees higher education as a “public good”, tertiary enrolments have been stronger and grown faster in other parts of the world – mainly thanks to much higher private funding.
Kljub zelo razširjenem mnenju v Evropi, da je visokošolsko izobraževanje "javno dobro", je v drugih delih sveta število vpisov v terciarno izobraževanje višje in hitreje narašča – večinoma je to posledica veliko večjega zasebnega financiranja.
While most of Serbian Kosovans continue to boycott national elections and cooperation with Kosovan authorities, there is a small representation of Serbs in local and national institutions (including in the Assembly).
Večina kosovskih Srbov še vedno bojkotira državne volitve in sodelovanje s kosovskimi oblastmi, v lokalnih in državnih institucijah pa vendarle deluje šibko srbsko predstavništvo (tudi v skupščini).
While most of the 30 participating countries decided to match the Commission’s 50% co-funding, some planned to provide even more than the requisite 50%, resulting in a combined estimated budget of around €18.5 million.
Večina izmed 30 sodelujočih držav se je odločila sofinancirati sredstva Komisije v višini 50 odstotkov, nekatere države pa so celo načrtovale več kot zahtevanih 50 odstotkov, zato je skupni predvideni proračun dosegel okoli 18,5 milijona EUR.
While most of the challenges are at national or sub-national level, the European Commission adds value in providing support to all five objectives of this Action plan with two types of activities: measurement and sharing.
Čeprav je večina izzivov na nacionalni in podnacionalni ravni, Evropska komisija pomeni dodano vrednost, ker podpira vseh pet ciljev tega akcijskega načrta z dvoje dejavnostmi: merjenjem in skupno uporabo.
While most of the costs of this option would have to be borne by host organisations, compliance costs would mainly be related to ensuring a proper learning content.
Večino stroškov pri tej možnost bi morale prevzeti organizacije gostiteljice, vendar bi bili stroški povezani predvsem z zagotavljanjem ustrezne učne vsebine.
While most of the measures will have a medium to long term horizon, it is also important to stress that Europe is already taking a number of steps to address the immediate difficulties.
Čeprav je večina ukrepov srednje- in dolgoročnih, je treba poudariti, da Evropa že izvaja vrsto ukrepov, s katerimi poskuša odpraviti  trenutne težave.
While most of the opinions concentrated on the content of the proposal, a total of 34 opinions raised subsidiarity concerns.
Čeprav se je večina teh mnenj osredotočala na vsebino predloga, jih je kar 34 izražalo pomisleke glede subsidiarnosti.
While most of the provisions on scope remain unchanged, the Proposal sets out new thresholds in Article 1(3)(d) and Article 3(2), of 'EUR 500 000' and 'EUR 10 000 000' respectively, in such a way as to ensure legal clarity.
Medtem ko je večina določb o področju uporabe nespremenjena, predlog v členu 1(3)(d) in členu 3(2) določa nova pragova za zagotovitev pravne jasnosti, in sicer „500 000 EUR“ oziroma „10 000 000 EUR“.
While most of the recent upturn is cyclical in nature, there is some evidence of a structural component linked to past reforms enacted by EU Member States.
Čeprav je trenutna gospodarska rast v glavnem ciklične narave, je nekaj dokazov o strukturnem elementu, povezanem s preteklimi reformami, ki so jih izvedle države članice EU.
While most of the smaller euro-area economies have done exceptionally well, potential growth should have been significantly higher in some of the largest Member States.
Medtem ko je bila večina manjših gospodarstev euroobmočja izjemno uspešna, pa bi morala biti potencialna rast v nekaterih od največjih držav članic znatno višja.
While most of them also provide for a report monitoring national implementation, it is symptomatic that this is not the case as regards illegal immigration.
Če večina med njimi prav tako določa poročilo o spremljanju izvajanja na nacionalni ravni, je značilno, da to ne velja za nezakonito priseljevanje.
While most of them have adopted national targets for reducing administrative burdens, not all Member States have effectively reduced them.
Večina držav članic je sprejela nacionalne cilje za zmanjšanje upravnih obremenitev, vendar jih vse ne zmanjšujejo učinkovito.
While most of these are local, regional and national, a number of services delivered across borders make a significant difference to citizens, businesses and administrations and can act as flagships for European eGovernment.
Čeprav gre večinoma za storitve na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, je nekaj čezmejnih storitev velikega pomena za državljane, podjetja in uprave, tako da so lahko vodilo za evropsko e-upravo.
While most of this extra investment would be paid back over time through lower energy bills and increased productivity, markets tend to discount future benefits, and disregard long-term risks.
Čeprav bi se večina takšnih dodatnih naložb sčasoma povrnila v obliki nižjih računov za elektriko in večje produktivnosti, pa so trgi nagnjeni k zanemarjanju prihodnjih koristi in neupoštevanju dolgoročnih tveganj.
While most operators are against extension of the regulation of voice roaming services, most NRAs and Member States and some smaller operators and consumer groups believe it should be extended.
Medtem ko večina operaterjev nasprotuje širitvi regulacije gostovanja za govorne storitve, večina nacionalnih regulativnih organov, države članice ter nekaj manjših operaterjev in skupin porabnikov meni, da jo je treba razširiti.
While most operators opposed the extension of the Regulation and hence also rejected regulation of SMS and data roaming services, many acknowledged the need to tackle bill shock for data roaming services.
Čeprav je večina operaterjev nasprotovala širitvi Uredbe in zavrnila tudi regulacijo gostovanja za storitve SMS in podatkovne storitve, jih je veliko potrdilo, da je treba obravnavati pretrese zaradi visokih računov za gostovanje za podatkovne storitve.
While most organisations expect increased visibility and exploitation of their digital content in the near future, they already recognise that participation in eContentplus projects has increased international and cross-border collaboration and made them more aware of the economic and cultural value of the digital content they own.
Večina organizacij pričakuje povečano opaznost in izkoriščenost svojih digitalnih vsebin v bližnji prihodnosti, hkrati pa že priznavajo, da je sodelovanje v projektih programa eVsebineplus povečalo mednarodno in čezmejno sodelovanje in jih bolj ozavestilo glede gospodarske in kulturne vrednosti digitalnih vsebin, ki jih imajo v lasti.
While most people in disadvantaged conditions live in major urban centres, in relative terms they tend to be over-represented in rural and geographically isolated areas and communities.
Večina prikrajšanih sicer živi v večjih mestnih središčih, v relativnem smislu pa jih je največ na podeželju ter na geografsko odročnih območjih in skupnostih.
While most private and some public sector research employers already advertise vacancies openly the majority of vacancies are only advertised internally or at best at national level.
Medtem ko večina delodajalcev na področju raziskav v zasebnem sektorju in nekaj v javnem sektorju že oglašuje prosta delovna mesta javno, se večina delovnih mest še vedno oglašuje le interno ali v najboljšem primeru na nacionalni ravni.
While most programmes are now described in terms of intended learning outcomes, the challenge is to extend the learning outcomes to programme design and assessment.
Čeprav je večina programov zdaj opisana na podlagi načrtovanih učnih rezultatov, je izziv razširiti učne rezultate na oblikovanje in ocenjevanje programov.
While most projects were relevant to accession, a comprehensive multi-annual programming was not in place.
Večina projektov ni bila ustrezno povezanih s pristopom, vendar ni bilo celovitega večletnega načrtovanja programov.
While most rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU are not limited to Union citizens, certain rights are linked to citizenship of the Union, i.e. electoral rights (Articles 39 and 40), the right to move and reside freely (Article 45) and the right to diplomatic and consular protection (Article 46).
Čeprav večina pravic, ki jih zagotavlja Listina EU o temeljnih pravicah, ni omejena samo na državljane Unije, so nekatere pravice povezane z državljanstvom Unije, tj. volilna pravica (člena 39 in 40), pravica do prostega gibanja in prebivanja (člen 45) ter pravica do diplomatske in konzularne zaščite (člen 46).
While most seem to present a business-as-usual approach, some are more progressive, but without a clear definition as to what the new measures will be and how they will be implemented.
Medtem ko večina izmed njih vsebuje običajen pristop, pa so nekateri naprednejši, vendar brez jasne opredelitve, kakšni bodo novi ukrepi in kako bodo izvedeni.
While most studies find that trade volume is reduced, the effects on volatility and prices is less clear even though results based on panel data and estimation approaches that better identify transaction cost effects seem to find more often a positive relationship between transaction costs and volatility.
Medtem ko je v večini študij ugotovljeno, da se obseg trgovanja zmanjša, je vpliv na nestanovitnost in cene bolj nejasen, čeprav rezultati na podlagi panelnih anket in pristopov k ocenjevanju, pri katerih je vpliv stroškov transakcij bolje opredeljen, pogosteje kažejo, da je razmerje med transakcijskimi stroški in nestanovitnostjo pozitiven.
While mostly aware of the report, Member States are not convinced it contributed substantially to the debate on GPG.
Države članice poročilo v glavnem poznajo, vendar pa niso prepričane, da je znatno pripomoglo k razpravi o globalnih javnih dobrinah.
While MS are ready to list a large number of equipment in CRATE a very small share of that equipment is made available.
Medtem ko so države članice pripravljene vpisati precejšnjo količino opreme v Centralno evidenco razpoložljive tehnične opreme (CRATE), je dan na razpolago zelo majhen del te opreme.
While much has been done, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
Čeprav je bilo na tem področju opravljenega veliko dela, ribolov IUU nedvomno še zdaleč ni izkoreninjen.
While much of the growth of recent years has been driven by mobile communications, the sector is now at a crossroads.
Medtem ko so rast v zadnjih letih spodbujale predvsem mobilne komunikacije, se je sektor zdaj znašel na razpotju.
While much of the Internal Market’s legal framework is already in place, there are still important gaps in key economic areas.
Čeprav večji del pravnega okvira notranjega trga že obstaja, je še vedno nekaj bistvenih pomanjkljivosti na ključnih gospodarskih področjih.
While much of the investment undertaken by SWFs is targeted at the domestic economies of their sponsor countries, they are also active internationally.
Čeprav je večina naložb DPS usmerjena v domača gospodarstva njihovih sponzorskih držav, so ti skladi dejavni tudi na mednarodni ravni.
While multilateral negotiations in the framework of the WTO provide the unique opportunity of involving almost all of our trading partners, bilateral negotiations often allow for more comprehensive and deeper engagements.
Medtem ko večstranska pogajanja v okviru STO zagotavljajo enkratno priložnost vključevanja skoraj vseh naših trgovinskih partnerjev, dvostranska pogajanja pogosto omogočajo celovitejše in globlje sodelovanje.
While Multiples promote own-label (private label) products, consumer demand means that well-known branded products also have to be on the shelf.
Medtem ko veliki trgovci reklamirajo izdelke lastne blagovne znamke (hišne znamke), povpraševanje potrošnika pomeni, da morajo biti na policah tudi izdelki dobro poznanih znamk.
While N&N is bringing about important advances and benefits for our society that improve our quality of life, some risk is inherent, as for any technology, and this should be openly acknowledged and investigated upfront.
Čeprav N&N naši družbi prinašajo pomembne napredke in koristi, ki izboljšujejo kakovost življenja, je s tem kot pri vsaki tehnologiji neločljivo povezano tudi tveganje, ki ga je treba javno priznati in vnaprej raziskati.
While N&N offer a number of beneficial applications, the potential impact on the environment and human health of certain “nanomaterials” and “nanoproducts” is not yet fully understood.
Čeprav na področju N&N obstajajo številne koristne uporabe, pa morebitni vpliv nekaterih „nanomaterialov“ in „nanoproizvodov“ na okolje ter zdravje ljudi še ni povsem jasen.
While national (below EU thresholds) procurement rules may be less prescriptive, a substantial regulatory cost would remain for such exempted purchases and the inherent and unavoidable costs of sound management of PP.
Čeprav so nacionalni predpisi o javnih naročilih (pod pragi EU) morda manj strogo predpisovalni, bi ostali precejšnji regulativni stroški takih izvzetih naročil ter tudi povezani in neizogibni stroški dobrega upravljanja javnega naročanja.
While National Agencies will be in charge of primary controls of beneficiaries, their system of internal control and compliance will be monitored and supervised by the Member States and audited by an independent audit body.
Medtem ko bodo nacionalne agencije odgovorne za primarne kontrole upravičencev, bodo njihov sistem notranjega nadzora in skladnost spremljale in nadzirale države članice, revidiral pa ga bo neodvisni revizijski organ.
While national judicial and law enforcement authorities in Europe cooperate closely via Europol, Eurojust and other structures, there remains an obvious need to strengthen and clarify responsibilities.
Medtem ko nacionalni pravosodni organi in organi kazenskega pregona v Evropi tesno sodelujejo preko Europola, Eurojusta in drugih struktur, ostaja očitna potreba po krepitvi in razjasnitvi obveznosti.
While national legislators remain competent for determining the nature of the link with their employment market, they should respect the principle of proportionality.
Nacionalni zakonodajalci ohranjajo pristojnost za določitev narave povezave z njihovim trgom dela, vendar morajo spoštovani načelo sorazmernosti.
While national road haulage is largely protected, international road transport is liberalised.
Nacionalni cestni prevoz blaga je večinoma zaščiten, mednarodni cestni promet pa je liberaliziran.
While national schemes for renewable energy in electricity may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective;
Če so nacionalni programi za obnovljive vire električne energije morda še vedno potrebni v prehodnem obdobju, dokler notranji trg ne bo sposoben polno delovati, bi usklajeni podporni programi morali predstavljati dolgoročni cilj;
While national schemes may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective.
Če so v prehodnem obdobju, dokler notranji trg ne bo sposoben polno delovati, morda še vedno potrebni nacionalni programi, bi dolgoročni cilj morali biti usklajeni podporni programi.
While national structures vary, the support to the horseracing and equine sector can be significant rising to more than 8% of the total betting turnover in certain countries.
Nacionalne strukture se sicer med seboj razlikujejo, vendar je podpora konjskim dirkam in konjskemu sektorju ponekod zelo visoka in v nekaterih državah konjske stave ustvarijo več kot 8 % skupnega prihodka od stav.
While national wealth has more than doubled since the first oil crisis of the 1970s, the energy to support this growth increased only by 30%.
Medtem ko se je nacionalno bogastvo od prve krize v zvezi z nafto v sedemdesetih letih 20. stoletja več kot podvojilo, se je energija za podporo te rasti povečala le za 30 %.
While naturally saline soils exist in certain parts of Europe, irrigation water – even if it is of high quality – includes minerals and salts that are gradually accumulated in the soil, causing salinisation.
Medtem ko so tla na nekaterih predelih Evrope naravno slana, voda za namakanje – tudi če je zelo kakovostna – vsebuje minerale in soli, ki se postopoma nabirajo v tleh in povzročajo zasoljevanje.
While navigation technology and the needs of airspace users have changed significantly, the route network does not reflect these changes.
Navigacijske tehnologije in potrebe uporabnikov zračnega prostora so se medtem zelo spremenile, omrežja prog pa teh sprememb ne upoštevajo.
While nearly all chambers made at least one contribution, the ten most active chambers accounted for almost 80% of all opinions received.
Čeprav so skoraj vsi domovi predložili vsaj en prispevek, je deset najdejavnejših parlamentarnih domov predložilo skoraj 80 % vseh prejetih mnenj.
While nearly all Member States have chosen to implement priority 3, in the period 2008-2009 three Member States in particular devoted a significant part of their budget for actions to this priority: Germany (43%), Sweden (60%) and Belgium (62%)
Sicer so se skoraj vse države članice odločile za izvedbo prednostne naloge 3, vendar so v obdobju 2008–2009 zlasti tri države članice tej prednostni nalogi namenile precejšen del svojega proračuna: Nemčija (43 %), Švedska (60 %) in Belgija (62 %).
While necessary, the regulation at retail level alone is not sufficient to implement RLAH.
Ureditev na sami maloprodajni ravni je sicer potrebna, vendar ne zadostuje za izvajanje RLAH.
While negotiating in the World Trade Organisation (WTO), the EC should also intensify the dialogue and bilateral agreements with key trade and shipping partners.
ES bi se morala pogajati s Svetovno trgovinsko organizacijo (STO) ter okrepiti dialog in dvostranske sporazume z najpomembnejšimi trgovinskimi partnerji in partnerji na področju ladijskega prometa;
While negotiations took place in 2014 between social partners to reform the unemployment benefit system, the new agreement is not expected to substantially reduce the deficit of the system.
Čeprav so v letu 2014 potekala pogajanja med socialnimi partnerji o reformi sistema nadomestil za brezposelnost, ni pričakovati, da bo novi sporazum bistveno zmanjšal primanjkljaj v sistemu.
While new legislation will be proposed where appropriate, much greater focus needs to be put on implementing existing policies and legislation.
Čeprav bo po potrebi predlagana nova zakonodaja, se je treba bolj osredotočiti na izvajanje obstoječih politik in zakonodaje.
While new Member States (MS) can make use of the simplified Single Area Payment Scheme (SAPS) until end of 2010 (for Bulgaria and Romania end of 2011), EU‑15 MS had to implement the SPS by 2007.
Medtem ko lahko nove države članice uporabljajo poenostavljeno shemo enotnega plačila na površino do konca leta 2010 (Bolgarija in Romunija do konca leta 2011), so morale države članice EU-15 izvajati shemo enotnega plačila do leta 2007.
While new Member States will increase the cumulated GDP and create new opportunities for economic expansion, they will also become eligible for structural and other funds.
Nove države članice bodo povečale akumulirani BDP in ustvarile nove priložnosti za gospodarski razmah, hkrati pa bodo tudi upravičene do strukturnih in drugih sredstev.
While new ships flying the flag of a Member State are requested to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so except if they are sent for dismantling earlier.
Medtem ko morajo nove ladje pod zastavo države članice pripraviti popis takoj, bodo obstoječe ladje morale to storiti v petih letih, razen če so prej poslane v razstavljanje.
While new ships will have to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so.
Nove ladje morajo ta popis pripraviti takoj, obstoječe ladje pa morajo to storiti v petih letih.
While no decisions have been concluded under this funding, internal decision processes have been launched for a regional credit line for the OCTs, as well as an investment in Sint Maarten, which are expected to be finalised in 2016.
Sklepi o financiranju iz tega naslova še niso bili sprejeti, vendar pa so bili sproženi notranji postopki odločanja za regionalno kreditno linijo za ČDO ter naložbe v Sint Maarten, ki naj bi bili zaključeni leta 2016.
While no financial legislative statement has been annexed to this legislative proposal, the financial implications of the Regulation will depend on the total number of persons to be resettled annually.
Čeprav temu zakonodajnemu predlogu ni bila priložena ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga, bodo finančne posledice uredbe odvisne od skupnega števila oseb, ki bodo vsako leto preseljene.
While no further details are provided, the degree of ambition of these plans seems modest.
Podrobnejše informacije sicer niso bile zagotovljene, vendar se ambicioznost teh načrtov zdi skromna.
While no meaningful needs assessment is yet possible, the reform process will require considerable support.
Čeprav smiselna ocena potreb še ni mogoča, bo proces reform potreboval znatno podporo.
While no measure of the basic skills levels of these people exists, the OECD Survey of Adult Skills, which tested levels of literacy and numeracy and use of ICT in technology rich environments, shows that similar shares of adults aged 16-65 performed at the lowest level of proficiency in 17 Member States.
Merila za določitev ravni osnovnih znanj in spretnosti teh ljudi sicer ni, vendar je raziskava organizacije OECD o znanjih in spretnostih odraslih, v kateri so bile proučene ravni bralne, matematične in digitalne pismenosti v tehnološko razvitih okoljih, pokazala, da je bil v 17 državah članicah delež odraslih v starosti 16–65 let z najnižjo ravnijo usposobljenosti podobno visok.
While no new yellow card procedure was triggered in 2014, the yellow card procedure triggered in 2013 in respect of the proposal on the European Public Prosecutor's Office (COM(2013) 534 final) continued to fuel discussions within the political dialogue.
Leta 2014 se sicer ni začel noben nov postopek rumenega kartona, vendar pa je bil postopek rumenega kartona, ki se je začel leta 2013 v zvezi s predlogom o Evropskem javnem tožilstvu (COM(2013) 534 final), še naprej predmet razprav v okviru političnega dialoga.