natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a coordinated and effective deployment of ITS within the Community as a whole, common specifications should be introduced.
Za zagotovitev usklajenega in učinkovitega uvajanja ITS v celotni Skupnosti je treba uvesti skupne specifikacije.
To ensure a coordinated implementation of infrastructure projects, within the EU Core network, that critically contribute to the effectiveness of the overall EU transport system;
zagotoviti usklajeno izvajanje infrastrukturnih projektov v osrednjem omrežju EU, ki odločilno prispevajo k učinkovitosti celotnega prometnega sistema EU;
To ensure a credible approach for STS securitisation, some specific rules have therefore been introduced in the proposal.
Za verodostojnost listinjenja STS so bili v predlog vključeni nekateri posebni predpisi.
To ensure a durable impact, the Action Plan objectives have been taken forward by the Lifelong Learning Programme for 2007-2013 (LLP) (IV.3.1).
Za zagotovitev trajnega učinka so cilji akcijskega načrta vključeni v program vseživljenjskega učenja za obdobje 2007–2013 (IV.3.1).
To ensure a dynamic development of the international carbon market (as illustrated in figure 1), the existing Clean Development Mechanism (CDM) needs to be substantially reformed and focus on LDCs.
Za zagotovitev dinamičnega razvoja mednarodnega trga ogljika (kakršen je prikazan na sliki 1), je treba obstoječi mehanizem čistega razvoja (CDM – Clean Development Mechanism) močno reformirati in se pri tem osredotočiti na najmanj razvite države.
To ensure a fair procedure for these applicants, it is necessary to identify their needs as early as possible in the procedure and to provide them with adequate support and guidance throughout all stages of the procedure (Article 20(1)).
Za zagotovitev poštenega postopka za te prosilce je treba čim bolj zgodaj v postopku ugotoviti njihove potrebe ter jim zagotoviti ustrezno podporo in usmerjanje v vseh fazah postopka (člen 20(1)).
To ensure a fair standard of living for producers, Regulation (EC) No 1782/2003 lays down aid schemes for certain sectors, including hops.
Da bi proizvajalcem zagotovili primeren življenjski standard, je Uredba (ES) št. 1782/2003 določila sheme pomoči za nekatere sektorje, vključno s sektorjem hmelja.
to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
zagotoviti primerno življenjsko raven kmetijske skupnosti, zlasti s povečanjem individualnega zaslužka oseb, ki se ukvarjajo s kmetijstvom;
To ensure a global level playing field, supervisory convergence will also be required in the context of the Basel Committee.
Za zagotovitev enakih pogojev na globalni ravni bo v okviru Bazelskega odbora potrebna konvergenca nadzora.
To ensure a good coordination between judicial and arbitration proceedings;
zagotovitev dobre usklajenosti sodnih in arbitražnih postopkov;
to ensure a good level of compliance with the rules, including a high degree of awareness among data controllers of their obligations, and among data subjects of their rights and the means of exercising them; the existence of effective and dissuasive sanctions; and systems of direct verification by authorities, auditors, or independent data protection officials;
zagotavljanje zadovoljive ravni skladnosti s pravili, vključno z visoko stopnjo ozaveščenosti kontrolorjev podatkov o svojih obveznostih ter oseb, na katere se podatki nanašajo, o svojih pravicah in načinih uresničevanja le-teh, obstoja učinkovitih in odvračilnih sankcij ter sistemov neposrednega preverjanja s strani organov, revizorjev ali neodvisnih uradnih oseb za varstvo podatkov;
To ensure a harmonised application of the low-risk criteria by competent authorities, it is necessary to specify those criteria in the Regulation as far as possible.
Za zagotovitev usklajene uporabe meril manjšega tveganja, je treba ta merila čimbolj natančno določiti v Uredbi.
To ensure a harmonised approach to inspections throughout the Union, the Commission should be able to carry out audits in the Member States to verify the functioning of national control systems.
Za zagotovitev usklajenega pristopa za inšpekcijske preglede po vsej Uniji bi morala Komisija imeti možnost izvedbe revizij v državah članicah, da preveri delovanje nacionalnih nadzornih sistemov.
to ensure a high degree of transparency and take extra care in documenting the procedure;
da je treba zagotoviti visoko raven preglednosti in izčrpno dokumentiranje postopkov;
To ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, the Agency should organise and coordinate activities promoting Union law.
Zaradi zagotovitve visoke stopnje enotnosti v zvezi z azilnimi postopki, pogoji za sprejem in oceno potreb po zaščiti po vsej Uniji bi morala Agencija organizirati in usklajevati dejavnosti za spodbujanje prava Unije.
To ensure a high degree of uniformity of the SPE, as many matters pertaining to the company form as possible should be governed by this Regulation, either through substantive rules or by reserving matters to the articles of association of the SPE.
Ta uredba mora urejati čim več zadev, ki se nanašajo na obliko družbe, in sicer z vsebinskimi pravili ali statutom SPE, da bi bila zagotovljena čim bolj enotna oblika SPE.
To ensure a high level of consumer protection through a simple legal framework, improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
Zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov s preprostim pravnim okvirom, izboljšanimi dokazi, boljšimi posvetovanji in boljšim zastopanjem interesov potrošnikov.
To ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
Zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov, zlasti s z izboljšanjem baze dokazov, kvalitetnejšim svetovanjem, in učinkovitejšim zastopanjem interesov potrošnikov.
To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
Za zagotovitev visoke ravni nadzora nad stopnjo sevanja v živilih in krmi bi morali biti nacionalni organi za živila – poleg nacionalnih agencij za varstvo pred sevanjem – zakonsko pooblaščeni za nadzor nad največjimi dovoljenimi ravnmi in nadzor nad uvozom živil in krme, kadar so presežene največje dovoljene ravni, ne da bi morali dobiti potrditev organa za spremljanje sevanja.
To ensure a high level of protection of fundamental rights in criminal proceedings, thus fostering free movement of EU citizens throughout the EU
Zagotoviti visoko raven varstva temeljnih pravic v kazenskem postopku in tako omogočati prosto gibanje državljanov EU na ozemlju EU.
to ensure a high level of protection of personal data;
zagotavljanje visoke ravni varstva osebnih podatkov;
To ensure a high level of quality, measures include uniform standards and quality accreditation mechanisms coupled with legally enforced evaluation methods.
Za zagotovitev visoke stopnje kakovosti ukrepi vključujejo enotne standarde in mehanizme za nadzor kakovosti v povezavi s pravno obvezujočimi metodami ocenjevanja.
to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
zagotovitev visoke ravni preglednosti in poštene konkurence pod enakimi pogoji dostopa za vse kandidate za raziskovalne in predstavitvene dejavnosti Skupnega podjetja GCV, ne glede na to, ali so člani raziskovalne skupine ali industrijske skupine (zlasti mala in srednje velika podjetja);
To ensure a high level of uniformity and on-line accessibility, the documents used to register SUPs should follow a uniform format available in all official languages of the Union.
Za zagotovitev visoke stopnje enotnosti in dostopnosti prek spleta bi morali biti dokumenti, uporabljeni za registracijo SUP, pripravljeni z uporabo enotnega obrazca, ki bi bil na voljo v vseh uradnih jezikih Unije.
To ensure a level playing field across the EU,54 the Commission will assess whether the financial and/or administrative penalties applied by Member States under national rules are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
Komisija bo za zagotovitev enakih pogojev v EU54 ocenila, ali so finančne in/ali upravne kazni, ki jih uporabljajo države članice v skladu z nacionalnimi predpisi, dovolj učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
To ensure a level playing field for European producers internationally, the Commission is acting both multilaterally, in the OECD and WTO, and bilaterally through its Free Trade Agreements.
Da bi Komisija evropskim proizvajalcem v svetu zagotovila enake konkurenčne pogoje, je dejavna tako na večstranski (v okviru OECD in STO) kot dvostranski ravni (prek sporazumov o prosti trgovini).
To ensure a level playing field for the production of aromatics, hydrogen and syngas in refineries and chemical plants, the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas should continue to be aligned to the refineries benchmarks.
Za zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev za proizvodnjo aromatov, vodika in sinteznega plina v rafinerijah in kemičnih tovarnah bi morale biti referenčne vrednosti za aromate, vodik in sintezni plin še naprej usklajene z referenčnimi vrednostmi rafinerij.
To ensure a level playing field, all Member States should be able to benefit from credit unions, which are subject to national regulatory safeguards commensurate with the risks that they incur.
Za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev bi morale imeti vse države članice koristi od kreditnih zadrug, v zvezi s katerimi se uporabljajo nacionalni regulativni zaščitni ukrepi, sorazmerni s tveganji, ki jih te zadruge pomenijo.
To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
Za zagotovitev enakih pogojev in s tem konkurenčnosti evropske medijske industrije je zato treba sprejeti pravila za promocijsko prikazovanje izdelkov.
To ensure a level playing field, bilateral and unilateral interchange fees for these transactions should also only be allowed if cost based and aiming at an efficient allocation of costs to the entity having caused these transactions.
Da se zagotovijo enakopravni konkurenčni pogoji, bi morale biti tudi dvostranske in enostranske pristojbine za izmenjavo za te transakcije dovoljene le, če se obračunavajo na podlagi stroškov in če je njihov namen učinkovito dodeljevanje stroškov tistemu subjektu, ki je te transakcije povzročil.
To ensure a level-playing field between private and public operators through a neutral VAT system.
Namenjena je zagotovitvi enakih konkurenčnih pogojev za javne in zasebne subjekte prek nevtralnega sistema DDV.
To ensure a longer working life, there is a need for up-skilling and increasing lifelong learning opportunities for older workers.
Za zagotovitev daljšega poklicnega življenjskega obdobja je treba dodatno izobraziti in povečati priložnosti vseživljenjskega učenja za starejše zaposlene.
To ensure a means of verifying that the information has been transmitted
Zagotoviti načine za preverjanje, ali so bile informacije posredovane
To ensure a more balanced competitiveness of the European territory.
Zagotovitev bolj uravnotežene konkurenčnosti ozemlja Unije.
To ensure a more balanced competitiveness of the European territory.
Zagotoviti bolj uravnoteženo konkurenčnost evropskega ozemlja.
To ensure a more balanced competitiveness of the European territory.
Zagotoviti bolj uravnoteženo konkurenčnost ozemlja Unije.
To ensure a more dynamic internal adjustment in EMU, markets could be made to function better, namely to ensure better factor mobility, a rapid adaptation of prices and wages, and to foster innovation and productivity growth, so to avoid excessive or protracted divergences in relative competitiveness in EMU.
Da bi se zagotovila bolj dinamična notranja prilagoditev v EMU, bi se lahko izboljšalo delovanje trgov, s čimer bi bili zagotovljene boljša mobilnost, hitra prilagoditev cen in plač, spodbuda inovacijam in rast produktivnosti, tako da bi se izognili dolgotrajnim razhajanjem v konkurenčnosti znotraj EMU.
To ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare should be progressively adjusted.
Za zagotovitev bolj enakomerne porazdelitve neposredne podpore in ob upoštevanju še vedno obstoječih razlik med ravnmi plač in stroški vložka, je treba ravni neposredne podpore na hektar postopno prilagoditi.
To ensure a more uniform approach in the legislation on spirit drinks, this Regulation should set out clear criteria for the definition, presentation and labelling of spirit drinks as well as for the protection of geographical indications.
Za zagotovitev enotnejšega pristopa v zakonodaji o žganih pijačah, bi morala ta uredba postaviti jasna merila za opredelitev, predstavitev in označevanje ter zaščito geografskih označb žganih pijač.
To ensure a neutral presentation of such items of income and expenditure there is a new requirement to disclose them separately within the profit and loss account, with an explanatory note.
Za zagotavljanje nevtralnega prikaza takih postavk prihodkov in odhodkov je uvedena nova zahteva po razkritju teh postavk ločeno s pojasnilom k izkazu poslovnega izida.
To ensure a positive outcome, climate issues must be an integral part of negotiations on trade and investment agreements.
Za dosego pozitivnih rezultatov morajo biti podnebna vprašanja sestavni del pogajanj o trgovinskih in naložbenih sporazumih.
To ensure a proper balance between the present functioning of the EURES network, which is based on a long standing co-operation among PES, and the objective of opening up the EURES network to new organisations, provisions should be made to recognise the specific position of the PES in the EURES network.
Za zagotovitev ustreznega ravnovesja med sedanjim delovanjem mreže EURES, ki temelji na dolgotrajnem sodelovanju med JSZ, in ciljem odpiranja mreže EURES novim organizacijam bi bilo treba zagotoviti, da se JSZ prizna poseben položaj v mreži EURES.
To ensure a proper functioning of the internal market for drug precursors, by ensuring that operators are subject to harmonised rules within the EU whilst avoiding unnecessary administrative burden for enterprises and competent authorities.
Zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga za predhodne sestavine za prepovedane droge, in sicer z usklajenimi pravili v EU za vse izvajalce in preprečevanjem nepotrebne upravne obremenitve za podjetja in pristojne organe.
To ensure a quick response to fighting youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council3 and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council4 lay down provisions to allow for a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement is submitted to the Commission and the eligibility of expenditure incurred with  operations under the YEI as from 1 September 2013.
Za zagotovitev hitrega ukrepanja proti brezposelnosti mladih Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta3 in Uredba (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta4 vsebujeta določbe, ki omogočajo hitrejšo uporabo sredstev, dodeljenih pobudi za zaposlovanje mladih, zlasti zaradi odobritve vseh sredstev v prvih dveh letih programskega obdobja, možnosti, da se sprejmejo operativni programi, namenjeni pobudi za zaposlovanje mladih, še preden se partnerski sporazum predloži Komisiji, in upravičenosti izdatkov, ki so nastali z operacijami v okviru pobude za zaposlovanje mladih od 1. septembra 2013.
to ensure a right of redress for investors, since currently there is an insufficient right of redress for users of ratings who have suffered losses due to a credit rating issued by a CRA that has infringed the CRA Regulation; and
vlagateljem zagotoviti pravico do odškodnine, saj je trenutna pravica uporabnikov bonitetnih ocen do odškodnine, ki utrpijo izgube zaradi bonitetne ocene, ki jo izda bonitetna agencija in ki krši Uredbo o bonitetnih agencijah, nezadostna, ter
To ensure a rigorous examination of an application, the determining authority should take into account relevant, accurate and up-to-date information relating to the situation in the country of origin of the applicant obtained from the European Union Agency for Asylum and other sources such as the United Nations High Commissioner for Refugees.
Za zagotovitev dosledne obravnave prošnje bi organ za presojo moral upoštevati ustrezne, točne in posodobljene informacije o položaju v izvorni državi prosilca, ki jih prejme iz Agencije Evropske unije za azil in drugih virov, kot je Visoki komisar Združenih narodov za begunce.
To ensure a robust and convergent international regulatory outcome, the proposals below are in line with the objective outlined in the G20 meeting of 25 September 2009, calling for the improvement of OTC derivatives markets4.
Da bi zagotovili trden in konvergenten mednarodni regulatorni izid, so v nadaljevanju navedeni predlogi skladni s cilji, predstavljenimi na srečanju G20 dne 25. septembra 2009, v okviru katerega se je zahteval napredek prostih trgov izvedenih finančnih instrumentov4.
To ensure a satisfactory continuation of the programme the Commission then made a few main proposals, in particular that the European Community should itself see to the deployment of the full Galileo constellation, whereupon the system could subsequently be operated by a public-private partnership.
Za zagotovitev zadovoljivega nadaljevanja programa je Komisija nato dala nekaj glavnih predlogov, zlasti, da naj Evropska skupnost sama zagotovi namestitev celotnega sklopa sistema Galileo, obratovanje sistema pa bi bilo potem lahko predmet javno-zasebnega partnerstva.
To ensure a single market for research and innovation, measures to incentivise ERA compatible behaviour will be implemented.
Za zagotovitev enotnega trga za raziskave in inovacije se bodo izvajali ukrepi za spodbujanje ravnanja, združljivega z Evropskim raziskovalnim prostorom.
To ensure a smooth adaptation following economic change and restructuring, investment in human capital can play an important role.
Pri zagotavljanju nemotene prilagoditve gospodarski spremembi in prestrukturiranju imajo naložbe v človeški kapital pomembno vlogo.
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement.
Za zagotovitev neprekinjenega in hitrega postopka za sprejetje teh standardov je treba določiti časovni rok za odločitev Komisije o njihovi potrditvi.
To ensure a smooth functioning of the internal market it should also be made clear between Member States as to where the operator and user registration is required, for instance where the operator or user are established, or where the product (acetic anhydride) is put on the market.
Za zagotavljanje nemotenega delovanja notranjega trga je treba tudi pojasniti, v kateri državi članici morata biti izvajalec in uporabnik registrirana; na primer tam, kjer imata sedež, ali tam, kjer se proizvod (anhidrid ocetne kisline) daje na trg.
To ensure a smooth implementation of this target, the Commission, in parallel, intends to propose the appropriate modifications to the fuel quality directive (98/70/EC) including the means of accommodating the share of biofuels.
Za zagotavljanje nemotenega izvajanja tega cilja namerava Komisija istočasno predlagati ustrezne spremembe Direktive o kakovosti goriv (98/70/ES), vključno z načini za določanje deleža biogoriv.
To ensure a smooth transition between education and the labour market, strengthening and broadening practical training, through increased work-based learning and vocational education and training, appear crucial at the upper secondary and tertiary levels.
Za neoviran prehod iz sistema srednjega in visokega izobraževanja na trg dela se zdi ključna okrepitev in razširitev praktičnega usposabljanja s povečanjem učenja na delovnem mestu ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
to ensure a smoother transition from higher and university education into employment, particularly in SMEs;
da bi izboljšali prehod iz višjega in univerzitetnega izobraževanja v gospodarstvo, predvsem v mala in srednje velika podjetja;
To ensure a stable future and protect itself from arbitrary developments, civil society must promote its values of solidarity and preserve the capacity and guarantee for "thinking collectively".
Da bi si zagotovila prihodnost in se zavarovala pred arbitrarnostjo, mora spodbujati svoje vrednote solidarnosti in ohranjati sposobnost in jamstva »kolektivnega mišljenja«.
to ensure a strong and competitive space industry which fosters innovation, growth and the development and delivery of sustainable, high quality, cost-effective services;
za zagotavljanje močne in konkurenčne vesoljske industrije, ki podpira inovacije, rast in razvoj ter zagotavlja trajnostne, visoko kakovostne, stroškovno ugodne storitve;
To ensure a successful implementation of the Youth Guarantee and other youth employment policies, the Labour Market Observatory strongly recommends involving stakeholders in all stages of the process.
Za uspešno izvajanje jamstva za mlade in drugih politik za zaposlovanje mladih opazovalna skupina za trg dela močno priporoča vključevanje zainteresiranih strani v vse faze.
To ensure a sufficient level of ambition, discussions on concrete strategies, proposals for action and support should be linked to and facilitated by an independent technical analysis.
Za zagotovitev dovolj visokega cilja morajo biti pogovori o dejanskih strategijah, predlogi za ukrepe in podpora povezani in podprti z neodvisno tehnično analizo.
To ensure a sufficient level of enforcement and to avoid significant differences in the level of enforcement in the Member States, a certain proportion of companies established in each Member State should be inspected.
Da se zagotovi zadostna raven izvrševanja in da se preprečijo znatne razlike glede ravni izvrševanja v državah članicah, je treba v vsaki državi članici izvršiti inšpekcijske preglede določenega deleža podjetij.
To ensure a sufficient supply of highly qualified workers, the Innovation Union is to offer researchers more attractive careers and remove obstacles to their mobility across sectors and countries.
Da bi se zagotovila zadostna ponudba visoko usposobljenih delavcev, mora Unija inovacij raziskovalcem ponuditi privlačnejše poklicne poti ter odstraniti ovire za njihovo mobilnost med sektorji in državami.
To ensure a sufficient supply of science, maths and engineering graduates and to focus school curricula on creativity, innovation, and entrepreneurship;
zagotoviti zadostno število diplomantov znanstvenih ved ter inženirjev in v šolskih učnih načrtih poudariti ustvarjalnost, inovativnost in podjetništvo;
To ensure a sustainable social model, achieving higher growth and more jobs is critical.
Bistvenega pomena je zagotavljanje vzdržnega socialnega modela, doseganje visoke rasti in več delovnih mest.
To ensure a swift response to this important policy challenge, the YEI resources have been frontloaded in the EU budget for spending during the first half of the financial cycle.
Da bi zagotovili hiter odziv na ta pomemben izziv politike, je bilo izplačilo sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih v okviru proračuna EU pomaknjeno na začetek obdobja za porabo v prvi polovici finančnega cikla.