natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These modes of transport will not therefore be further examined separately in this exploratory opinion.
Zaradi tega razloga to raziskovalno mnenje ne spodbuja analize teh načinov prevoza.
These modes of transport will not therefore be further examined separately in this exploratory opinion.
Zato to raziskovalno mnenje teh vrst prevoza ne analizira posebej.
These modifications aim to clarify that the evaluation process should not obstruct the performance of tasks assigned to services of general economic interest.
S temi spremembami se želi pojasniti, da postopek ocenjevanja ne bi smel ovirati izvajanja nalog, ki so dodeljene storitvam splošnega gospodarskega interesa.
These modifications aim to ensure that the responsibility determination procedure will become more efficient and rapid;
Namen teh sprememb je poskrbeti za večjo učinkovitost in hitrost postopkov določanja odgovornosti;
These modifications are of a formal and technical nature and do not alter the substance of the proposal.
Gre za spremembe formalne in tehnične narave, ki ne spreminjajo vsebine predloga.
These modifications are:
Te spremembe so:
These modifications concerned the extent of physical damage and assumptions regarding forestation and maintenance costs.
Te spremembe so se nanašale na obseg materialne škode in predpostavke v zvezi s stroški pogozdovanja in vzdrževanja.
These modifications reflect a long standing objective of the Commission policy on asylum7 and aim at ensuring consistency with the Qualification Directive.
Te spremembe izražajo dolgotrajen cilj politike Komisije s področja azila7, njihov namen pa je zagotoviti usklajenost s direktivo o zahtevanih pogojih.
These modifications will also allow a better transition to the harmonised authorisation system for existing biocidal products3.
Te spremembe bodo tudi omogočile boljši prehod na usklajen sistem izdajanja dovoljenj za obstoječe biocidne proizvode3.
These modifications will prevent the de facto freezing of the approvals of many new treated articles2 and will allow for the presence of certain active substances which will be legally on the biocidal products market even though no complete dossier has been submitted3.
Te spremembe bodo preprečile, da bi se dejansko zamrznila izdaja dovoljenj za številne nove tretirane izdelke2, ter omogočile, da bodo nekatere aktivne snovi zakonito na trgu biocidnih proizvodov, čeprav popolna dokumentacija še ni bila predložena3.
These modifications will prevent the de facto freezing of the placing on the market of many new treated articles, to allow them on the market provided that a complete dossier to assess the active substance(s) contained in these treated articles has been submitted by 1 September 20162.
Te spremembe bodo preprečile, da bi se dejansko zamrznilo dajanje na trg številnih novih tretiranih izdelkov, da se omogoči njihovo dajanje na trg pod pogojem, da se do 1. septembra 2016 predloži popolna dokumentacija za oceno aktivnih snovi v tretiranih izdelkih2.
These modified regional state aid maps will remain in force until the end of 2006, when the national regional state aid maps for all Member States will be revised.
Te spremenjene karte regionalnih državnih pomoči bodo v veljavi do konca leta 2006, ko bodo spremenjene vse nacionalne karte regionalnih državnih pomoči za vse države članice.
These modules are specific, pre-defined arrangements of Member States' civil protection resources capable of responding effectively to requests for assistance distributed through the mechanism.
Ti moduli so specifične, vnaprej določene ureditve virov civilne zaščite držav članic, ki se lahko učinkovito odzovejo na prošnje za pomoč preko mehanizma.
These more developed countries "are putting pressure on … much poorer countries that genuinely need help".
Te bolj razvite države "izvajajo pritisk na [...] veliko revnejš[e] držav[e], ki dejansko potrebujejo pomoč".
These more permissive licenses help to promote the dissemination and appropriation of works by users and recipients, and are fully in line with the objectives of the rapid dissemination of knowledge and technology, which should be an essential  element of the Lisbon Strategy.
Tako v celoti izpolnjujejo cilje hitrega razširjanja znanj in tehnologij, kar bi moral biti ključni element lizbonske strategije.
These more permissive licenses help to promote the dissemination and appropriation of works by users and recipients, and are fully in line with the objectives of the rapid dissemination of knowledge and technology, which should be an essential element of the Lisbon Strategy.
Tako v celoti izpolnjujejo cilje hitrega razširjanja znanj in tehnologij, kar bi moral biti ključni element lizbonske strategije.
These more than any other issue have prompted a huge public debate on the need for an ISDS mechanism in any investment chapter.
Ta vprašanja so bolj kot katera koli druga spodbudila obsežno javno razpravo o potrebi po mehanizmu ISDS v katerem koli poglavju o naložbah.
These moreover also relate to waste flows generated within the system boundaries.
Poleg tega so te emisije povezane tudi s tokovi odpadkov, nastalimi znotraj meja sistema.
These most commonly related to staff screening and cargo processing requirements.
Te so bile pogosto povezane s pregledi osebja in zahtevami glede obdelave tovora.
These most notably include the European Convention on mutual assistance in criminal matters6, supplemented by the Schengen Agreement7 and the Convention on mutual assistance in criminal matters8 and its Protocol.
Med njimi je zlasti evropska konvenciji o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah6, ki jo dopolnjujeta Schengenski sporazum7 ter Konvencija o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah8 in pripadajoči protokol.
These motives are not analysed, but no proper counter-strategies can be developed unless they are.
Komisija teh razlogov ne analizira, vendar pa brez takšne analize ni mogoče oblikovati pravih nasprotnih strategij.
These motor vehicles may have space for standing passengers.
Ta motorna vozila imajo lahko prostor za stoječe potnike.
These motor vehicles may have space for standing passengers;
Ta motorna vozila imajo lahko prostor za stoječe potnike;
These Motorways of the Sea should become part of the trans-European network (TEN-T) - just like land motorways and railways - and reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Te pomorske avtoceste naj bi postale sestavni del čezevropskega omrežja (TEN-T) - na podoben način kot kopenske avtoceste in železnice -, zmanjšale preobremenjenost cest in/ali izboljšale dostop do obrobnih in otoških območij in držav.
These MS believe that extensive restrictions will be disproportionate to the risks observed and that other measures will be sufficient to reduce the risks.
Te države članice verjamejo, da obsežne omejitve ne bodo sorazmerne z ugotovljenimi tveganji in da bodo drugi ukrepi zadostovali za zmanjšanje tveganj.
These MSs choose not to exercise their taxing rights on the difference between the book value and the market value of the assets at the time of transfer.
Te države članice se odločijo, da ne bodo uveljavljale svoje pravice do obdavčevanja razlike med knjigovodsko in tržno vrednostjo sredstev med prenosom.
These multi-annual programmes to be approved for a maximum duration of 6 years are finally aimed to make the objectives of the eradication programmes clearer and more auditable and to ensure effective use of Community funds, improving transparency.
Končni namen navedenih večletnih programov, ki bi bili odobreni za največ 6 let, je večja jasnost in preglednost ciljev programov izkoreninjenja in zagotovitev učinkovite porabe sredstev Skupnosti z boljšo transparentnostjo.
These multi-disciplinary, knowledge and capital-intensive technologies cut across many diverse sectors providing the basis for significant competitive advantage for European industry.
Te multidisciplinarne tehnologije, ki zahtevajo veliko znanja in so kapitalno intenzivne, segajo v številne različne sektorje in zagotavljajo osnovo za precejšnjo konkurenčno prednost evropske industrije.
These multi-layer cooperation initiatives have made a significant contribution to the internal market and have boosted the efficiency and the safety of the networks.
Te pobude za večplastno sodelovanje so pomembno prispevale k notranjemu trgu ter k izboljšanju učinkovitosti in varnosti omrežij.
These multi-species plans will cover several fish stocks caught by the same fisheries and in the same area.
Ti načrti za različne vrste bodo vključevali več staležev rib, ujete v okviru istega ribolova in na istem območju.
These multiple crises are affecting major national and intra-regional migratory flows, which could become more intensified and increase the migratory pressure on advanced economies.
Številne krize povzročijo velike narodne in znotrajregijske migracijske tokove, ki bi lahko okrepili in povečali migracijske pritiske na razvitejša gospodarstva.
These must aim at:
Prizadevati si morajo za:
These must and will remain priorities of the EU and Member States' development efforts in the countries most in need.
To morajo ostati in tudi bodo ostale prednostne naloge razvojnih prizadevanj EU in držav članic v državah, ki najbolj potrebujejo pomoč.
These must be based on a participatory approach empowering citizens, local communities, businesses, NGOs and other civil society players to take an active role at all policy levels.
Ti mehanizmi morajo temeljiti na participativnem pristopu, ki bo državljane, lokalne skupnosti, podjetja, nevladne organizacije in druge akterje civilne družbe spodbudil k prevzemanju aktivne vloge na vseh političnih ravneh.
These must be based on objective criteria and must be "linked" to a specific task in order to secure acceptance by society.
Temeljiti morajo na objektivnih merilih, morajo biti "vezana", da jih bo družba sprejela.
These must be convincingly addressed if the benefits are to be fully realised and potential detrimental effects avoided.
Te je treba ustrezno obravnavati, če naj bodo koristi uresničene v celoti, možnim škodljivim posledicam pa bi se izognili.
These must be directed primarily at wholesalers and retailers who must take a greater share of responsibility for the goods marketed and for the reporting, in a reasonable and effective manner, of any transaction deemed to be ''suspicious''.
Te morajo biti usmerjene predvsem v trgovce na debelo in trgovce na drobno, ki morajo prevzeti večji delež odgovornosti za prodajano blago in za smotrno in učinkovito poročanje o kakršnem koli pravnem poslu, ki je videti "sumljiv".
These must be directed primarily at wholesalers and retailers who must take a greater share of responsibility for the goods marketed and for the reporting, in a reasonable and effective manner, of any transaction deemed to be ''suspicious''.
Ti morajo biti usmerjeni predvsem v trgovce na debelo in trgovce na drobno, ki morajo prevzeti večji delež odgovornosti za prodajano blago in za smotrno in učinkovito poročanje o kakršnem koli pravnem poslu, ki je videti "sumljiv".
These must be extended to include as many organisations as possible interacting with the single market that are creating initiatives.
Njihov krog se mora razširiti, da bi vključevali čim več organizacij, ki se povezujejo z enotnim trgom in ustvarjajo pobude.
These must be fully coordinated with all Member States, and also be consistent and wherever possible mutually reinforcing with other EU policies such as external relations, trade, development, enlargement, competition, research, innovation, environment and climate action.
Ti morajo biti v celoti usklajeni v vseh državah članicah, poleg tega morajo biti tudi dosledni ter se morajo, če je le mogoče, vzajemno dopolnjevati z drugimi politikami EU, kot so zunanji odnosi, trgovina, razvoj, širitev, konkurenčnost, raziskave, inovacije, okolje in podnebni ukrepi.
These must be guided by the principles of transparency, responsibility and democracy and must duly represent all stakeholders in the decision-making process, including the fans who generally promote the principles of fair play.
Njihova dejavnost mora temeljiti na načelih preglednosti, odgovornosti in demokratičnosti, znotraj njih pa morajo biti v postopku sprejemanja odločitev ustrezno zastopane vse zainteresirane strani, vključno s privrženci, ki običajno spodbujajo načela poštene igre.
These must be provided for in law, respect the essence of the said rights, observe the principle of proportionality, be necessary and effectively meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others12.
Ob upoštevanju načela sorazmernosti so omejitve dovoljene samo, če so potrebne in če dejansko izpolnjujejo cilje v splošnem interesu, ki jih priznava Unija, ali če so potrebne zaradi zaščite pravic in svoboščin drugih12.
These must be pursued, however, with social responsibility, i.e. ensuring that all EU citizens get access to affordable energy.
Pri uresničevanju teh ciljev pa je potrebna tudi socialna odgovornost, tj. da se vsem državljanom EU zagotovi dostop do cenovno dostopne energije.
These must be reduced or eliminated, especially where already identified during the negotiations and standards must be realigned with international standards.
Te je treba zmanjšati ali odpraviti, zlasti kadar so prisotni že med pogajanji, standarde pa je treba uskladiti z mednarodnimi standardi.
These must be reduced or eliminated, especially where already identified during the negotiations and standards must be realigned with international standards.
Treba jih je zmanjšati ali odpraviti, zlasti kadar so ugotovljene že med pogajanji, standarde pa je treba uskladiti z mednarodnimi standardi.
These must be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules for social enterprise regardless of their legal form.
Te prakse je treba oceniti in izmenjati, da bi spodbudili oblikovanje pravil, ki ustrezajo socialnim podjetjem ne glede na njihovo pravno obliko.
These must be seen as an "intellectual property right" and protected accordingly.
Treba jih je razumeti in ščititi kot "intelektualno lastnino".
These must be seen in the context of other, seemingly contradictory political goals of the Community, which must be dealt with at the same time.
Te je treba obravnavati tudi v povezavi z drugimi političnimi cilji Skupnosti, ki so na videz protislovni in se obravnavajo hkrati.
These must be such that drivers are able to comply with – and actually relax during – their statutory break and rest periods.
Ta morajo biti urejena tako, da voznikom tovornjakov omogočijo, da ravnajo v skladu z zakonskimi predpisi, ki urejajo odmore in počitke, ter slednje dejansko izkoristijo kot čas za sprostitev.
These must be such that drivers are able to comply with – and actually relax during – their statutory break and rest periods.
Urejena morajo biti tako, da voznikom tovornjakov omogočijo, da ravnajo v skladu z zakonskimi predpisi, ki urejajo odmore in počitke, ter slednje dejansko izkoristijo za sprostitev.
These must be taken into proper consideration in order to advance the objectives identified by the European Economic and Social Committee, which believes that if the new, ambitious  European strategy for Africa  is to succeed, then  its function must be to support civil society, a key actor in development policy, by highlighting two crucial areas where civil society organisations can make a difference:
Hkrati meni, da mora za zagotovitev uspešnega izvajanja te nove in ambiciozne evropske strategije za Afriko podpirati civilno družbo, ki je ključni akter v razvojni politiki, in sicer s poudarjanjem dveh ključnih področij, kjer lahko organizacije civilne družbe učinkovito ukrepajo:
These must be the starting point in a process aimed at defining common principles and a shared vision for an EU Communication Policy.
Ta dokumenta morata biti izhodiščni točki v procesu, katerega namen je opredelitev skupnih načel ter skupne vizije za komunikacijsko politiko EU.
These must be unique initiatives and EESC must conduct a process of “filtering” to ensure that the contents are relevant and focused to address the needs of the target audience.
To morajo biti edinstvene pobude, Evropski ekonomsko-socialni odbor pa mora voditi "filtriranje", s katerim zagotovi, da so vsebine ustrezne in da obravnavajo potrebe ciljnega občinstva.
These must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Te razlike je seveda treba premagati, da bi dosegli vključenost čim večjega števila ljudi.
These must go hand in hand with non-technological solutions on both the supply and demand sides.
Te morajo biti tesno povezane z netehnološkimi rešitvami na strani ponudbe in povpraševanja.
These must produce a stable and predictable future for  armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Slednje morajo zagotoviti stabilno in predvidljivo prihodnost za oborožene sile, ki bo ustrezala gospodarskemu in tehnološkemu pomenu Evrope.
These must produce a stable and predictable future for armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Slednje morajo zagotoviti stabilno in predvidljivo prihodnost za oborožene sile, ki bo ustrezala gospodarskemu in tehnološkemu pomenu Evrope.
These must take account of the macro-regional context.
Ti morajo upoštevati makroregionalni kontekst.
These must take account of the need to maintain the adequacy of old age social security schemes.
Pri prizadevanjih je treba upoštevati potrebo po ohranitvi primernosti sistemov socialne varnosti za starejše.
These NAPAs contain the most urgent requirements and should be embedded in national strategies.
Ti programi obsegajo najnujnejše zahteve in morajo biti vključeni v nacionalne strategije.
These National Agencies are responsible for the promotion and implementation of the Programme at national level and act as a link between the European Commission, project promoters at local, regional and national level, and the young people themselves.
Te nacionalne agencije so odgovorne za spodbujanje in izvajanje programa na nacionalni ravni in imajo vlogo povezovanja med Evropsko komisijo, nosilci projektov na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter mladimi.
These national application measures will need proper monitoring by Commission services, first to check compliance with Community rules, and secondly to organise transparent confidence-building information exchanges amongst Member States.
Službe Komisije bodo morale ustrezno spremljati te nacionalne ukrepe, da se preveri skladnost s pravili Skupnosti in da si države članice na pregleden način izmenjajo informacije, s katerim bodo gradile zaupanje.
These national bodies also have responsibilities in relation to certain international statistics.
Ti nacionalni organi imajo pristojnosti na področju nekaterih mednarodnih statističnih podatkov.
These national bodies are required to cooperate with each other.
Ti nacionalni organi morajo medsebojno sodelovati.
These national broadband strategies and the i2010 initiative have, so far, provided an overall framework to widen Member State action in bringing the Information Society to the widest possible range of citizens.
Te nacionalne strategije za širokopasovne storitve in pobuda i2010 so zaenkrat zagotovile splošen okvir, s katerim bodo države članice razširile svoje ukrepe in informacijsko družbo zagotovile čim večjemu številu državljanov.
These National Coordinators should be directly linked through a central system and should act as pivotal contact points for industry bodies, liaising with stakeholders and facilitating cross-frontier collaboration.
Ti nacionalni koordinatorji bi morali biti neposredno povezani prek osrednjega sistema in bi morali delovati kot osrednje kontaktne točke za organe gospodarstva, pri čemer bi se povezovali z zainteresiranimi stranmi in spodbujali čezmejno sodelovanje.
These national debates will be part of the preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015 with the aim of building a shared vision of a future world and make the purpose of European external action clearer to the public7.
Te razprave bodo prispevale k pripravam na evropsko leto za sodelovanje in trajnostni razvoj 2015, da bi se oblikovala skupna vizija sveta v prihodnje in da bi povečali prepoznavnost evropskega zunanjega delovanja med državljani7.
These national debates will be part of the preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015 with the aim of building a shared vision of a future world and make the purpose of European external action clearer to the public7.
Te razprave bodo prispevale k pripravam na evropsko leto za sodelovanje in trajnostni razvoj 2015, k oblikovanju skupne vizije sveta v prihodnje in povečanju prepoznavnosti evropskega zunanjega delovanja med državljani7.
These national differences fragment the European single market creating confusion for economic operators and users, not to mention a certain form of unfair competition.
Te nacionalne razlike povzročajo razdrobljenost enotnega evropskega trga ter ustvarjajo zmedo za gospodarske akterje in uporabnike, pa tudi določeno obliko nelojalne konkurence.
These national efforts have been paralleled by actions at the European level: EU-level initiatives with greatest growth potential have been accelerated; the size and scope of financial stability mechanisms has been strengthened; banks have strengthened their capital base in a coordinated exercise led by the European Banking Authority; the European Central Bank has taken measures to alleviate funding stress in the banking sector.
Ta prizadevanja na nacionalni ravni so spremljali ukrepi na evropski ravni: pobude na ravni EU, ki so v smislu gospodarske rasti obetale največ, so bile okrepljene; velikost in obseg mehanizmov za finančno stabilnost sta bila podkrepljena; banke so pod taktirko Evropskega bančnega organa na usklajen način okrepile svojo kapitalsko osnovo; Evropska centralna banka je sprejela ukrepe za blažitev finančnega pritiska v bančnem sektorju.
These national experiences can be shared across the EU.
Te nacionalne izkušnje se lahko delijo z vso EU.
These national indicative targets, once adopted, are not mandatory.
Ti nacionalni okvirni cilji niso obvezni po tem, ko so bili sprejeti.
These national indicators must comply with the principles of ownership, participation and transparency and permit the necessary reforms to be identified7.
Ti kazalniki morajo na nacionalni ravni spoštovati načela prevzemanja odgovornosti, sodelovanja, preglednosti in omogočiti opredelitev potrebnih reform7.
These national initiatives could be taken up at the European level by holding joint initiatives to promote the nautical sector on the sidelines of events such as European Maritime Day, which is held on 20 May5.
Te pobude posameznih držav bi lahko sprejeli tudi na evropski ravni, in sicer v smislu organiziranja kolektivnih ukrepov za promoviranje navtike, ob priložnostih, kakršen je na primer evropski dan pomorstva 20. maj5.
These national laws have often been further developed to keep pace with technological progress and are based on international or European standards and contain mutual recognition clauses giving the requirement that instruments with similar level of performance are accepted as well.
Ti nacionalni zakoni, ki so bili pogosto sproti dopolnjeni, da so ohranili korak s tehnološkim napredkom, temeljijo na mednarodnih in evropskih standardih in vsebujejo klavzule o vzajemnem priznavanju, v katerih je zahteva, da so sprejemljivi tudi instrumenti s podobno ravnijo učinkovitosti.
These national offers could for example take the form of labour quotas reserved for the nationals of the third country in question, or practical instruments to help match job offers in the Member State in question with job seekers in the third country concerned.
Te nacionalne ponudbe bi bile lahko na primer v obliki stopnje vključenosti na trgu dela za državljane zadevne tretje države ali v obliki praktičnih instrumentov, ki bi prispevali k prilagoditvi ponudb za zaposlitev v zadevni državi članici glede na iskalce zaposlitve v zadevni tretji državi.