natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reduced financial burden may be particularly interesting for small and medium sized enterprises.
To manjše finančno breme bi bilo zlasti zanimivo za majhna in srednje velika podjetja.
This reduced its propensity to attract to the point that it is now perceived as a threat, or as an insidious justification of austerity policies.
S tem se je njegova privlačnost tako zmanjšala, da ga danes doživljajo kot grožnjo ali zahrbtno orožje za upravičevanje varčevalnih ukrepov.
This reduced time-to-market is one of the most significant benefits of the ARTEMIS JTI.
Ta krajši čas prihoda na trg je ena od najpomembnejših koristi ARTEMIS JTI.
This reduces accidents and operating costs as well as congestion, pollution and noise.
To zmanjšuje število nesreč in operativne stroške, pa tudi zastoje, onesnaženje in hrup.
This reduces complexity and makes EU legislation more accessible and comprehensible.
S tem se zmanjšuje kompleksnost in zakonodaja EU postane bolj dostopna in razumljiva.
This reduces counterfeiting, reimbursement fraud and dispensing errors16.
To zmanjšuje možnosti ponarejanja, goljufij pri povračilih in napak pri izdajanju zdravil16.
This reduces employees' mobility and makes a change of job more difficult.
To zmanjšuje mobilnost delavcev in otežuje zamenjavo delovnega mesta.
This reduces its effectiveness and “legibility”, since the many and varied projects supported can provide a feeling of dispersal.
To škodi učinkovitosti in „preglednosti” programa, kajti veliko različnih projektov lahko ustvari občutek razpršenosti.
This reduces neither costs nor risks.
To ne zmanjšuje niti stroškov niti tveganj.
This reduces remittances, but they take their international experience, increased business acumen and contacts with them.
To zmanjšuje nakazila, vendar državljani s seboj prinesejo mednarodne izkušnje, večjo poslovno iznajdljivost in stike.
This reduces the choice available to consumers who would often be prepared to pay more for a good quality product but cannot find one in the range on offer.
Ta pojav zmanjšuje izbiro potrošnikov, ki bi bili pogosto pripravljeni plačati več za kakovosten proizvod, vendar ga v ponudbi ne morejo najti.
This reduces the cost/price paid by the consumer.
To bo zmanjšalo razmerje med stroškom in ceno, ki jo plača potrošnik.
This reduces the danger of consumers paying more or taking unnecessary risks regarding financial services products.
S tem se zmanjša nevarnost, da potrošniki preplačajo storitev ali po nepotrebnem tvegajo.
This reduces the effectiveness of the initiative.
To zmanjšuje učinkovitost pobude.
This reduces the exposure of the EU economy to rising and volatile energy prices, inflation, geopolitical risks and risks related to inadequate supply chains that are not keeping up with global demand growth.
S tem se bo zmanjšala izpostavljenost gospodarstva EU rastočim in nestanovitnim cenam energije, inflaciji, geopolitičnim tveganjem in tveganjem, povezanim z neprimernimi dobavnimi verigami, ki ne sledijo rasti globalnega povpraševanja.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies and premises.
To zmanjšuje potrebo po trdnih, funkcionalno in geografsko povezanih strukturah podjetij z jasno opredeljenim osebjem, hierarhijo in poslovnimi prostori.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies, and premises.
To zmanjšuje potrebo po trdnih, funkcionalno in geografsko povezanih strukturah podjetij z jasno opredeljenim osebjem, hierarhijo in poslovnimi prostori.
This reduces the number of bodies that are potentially able to deliver the product or service and reduces the scope for innovation.
To zmanjšuje število organov, ki so potencialno sposobni zagotoviti izdelek ali storitev, ter zmanjšuje možnosti za inovativnost.
This reduces the reporting burden on managing authorities, intermediary bodies and final beneficiaries, and provides the Commission with overall better comparable data on programme implementation.
Zaradi tega je breme poročanja za organe upravljanja, posredniška telesa in končne upravičence manjše, poleg tega pa to zagotavlja Komisiji splošno bolje primerljive podatke o izvajanju programa.
This reduces the requirements for information to be attached to accounts, makes statutory auditing more flexible and exempts small groups from the obligation to draw up consolidated financial statements.
S tem so zmanjšane zahteve po informacijah, ki jih je treba priložiti k izkazom, obvezna revizija je prilagodljivejša in mala podjetja so izvzeta iz obveznosti za pripravo konsolidiranih računovodskih izkazov.
This reduces the scope for mobilising resources to respond to unforeseen needs (new political priorities, natural or man-made disasters, etc.).
Zato so možnosti za mobilizacijo sredstev za odziv na nepredvidene potrebe (nove politične prednostne naloge, naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroči človek, itd.)
This reduces their availability for a range of economic activities thereby eroding the future growth opportunities of several EU regions.
S tem se zmanjšuje njihova razpoložljivost za številne gospodarske dejavnosti, kar spodkopava priložnosti za prihodnjo rast v številnih regijah EU.
This reduces their costs and the risk to businesses operating at sea.
Tako se bodo zmanjšali stroški in tveganja za podjetja z dejavnostmi na morju;
This reduction however would be hampered by the fact that EU level involvement is crucial for ensuring optimal results given that a part of the burden stems from Community legislation.
To zmanjševanje bi omejevalo dejstvo, da je sodelovanje na ravni EU ključnega pomena za zagotovitev optimalnih rezultatov, glede na to, da del obremenitve izvira iz zakonodaje Skupnosti.
This reduction in catch possibilities for cod stocks has led to restrictions of fishing for associated species in the context of mixed fisheries, which are particularly common in the North Sea.
To zmanjšanje možnosti ulova za staleže trsk je povzročilo omejitev lova sorodnih vrst v kombiniranem ribolovu, ki je zlasti značilno za Severno morje.
This reduction in costs would apply even more to issuers that could not benefit from these regimes so far but will become eligible in the future.
Tako zmanjšanje stroškov bi bilo še bolj očitno pri izdajateljih, ki doslej niso imeli možnosti izkoriščanja teh obveznosti, bodo pa do tega upravičeni v prihodnje.
This reduction in credits was the result of an overall weak initial performance on the part of Member States and in particular of four significant beneficiaries for whom the total value of payment claims was less than 30% of their forecast by mid-September 2007.
To zmanjšanje sredstev je bilo posledica na splošno slabih začetnih rezultatov držav članic, zlasti štirih pomembnih upravičenk, katerih skupna vrednost zahtevkov za plačila je znašala manj kot 30 % vsote, napovedane do srede septembra 2007.
This reduction in the average air fare would increase the demand for air travel and the estimates of the quantitative analysis show that this increase in demand would increase mainly over shorter distances (500-1000 km) and non-business trips.
To znižanje povprečne letalske prevoznine bi povečalo povpraševanje po potovanjih z letalom, pri čemer ocene kvantitativne analize kažejo, da bi se to povečanje povpraševanja nanašalo večinoma na krajše razdalje (500–1000 km) in na neposlovna potovanja.
This reduction in the provision of care infrastructure in many Member States and the inequalities between women and men in the sharing of unpaid household and domestic tasks are hampering the goal of professional equality.
Zmanjševanje nudenja infrastrukture za nego v številnih državah članicah ter neenaka porazdelitev neplačanih gospodinjskih in domačih opravil med ženskami in moškimi ogrožata doseganje cilja poklicne enakopravnosti.
This reduction is a little more than one fifth of the EC’s Kyoto target.
To zmanjšanje je malo manjše od petine cilja ES v skladu s Kjotskim protokolom.
This reduction is not only adequate in view of the very high aid amount but also in line with the Commission’s practice regarding restructuring aid for banks.268 The divestment of Berliner Bank, however, remained a contested issue between the Commission and the German authorities until the final stage of the investigation.
To znižanje ni primerno samo z vidika zelo visokega zneska pomoči, ampak je tudi v skladu s prakso Komisije v zvezi s pomočjo za prestrukturiranje za banke.268 Vendar pa je odprodaja banke Berliner Bank ostala sporno vprašanje med Komisijo in nemškimi organi do zadnje faze preiskave.
This reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but to achieve it all mitigation options must be harnessed, among them carbon capture and storage.
60–80 % do leta 2050. Tako zmanjšanje je tehnično izvedljivo in njegove koristi prevladajo nad stroški, vendar je treba za dosego cilja izkoristiti vse možnosti ublažitve, vključno z zajemanjem in shranjevanjem ogljika.
This reduction of an annex to exclude certain schemes from the scope of the Regulation is a way of simplifying the Regulation.
Ta omejitev Priloge za izključitev nekaterih sistemov iz področja uporabe Uredbe, je v skladu s poenostavitvijo Uredbe.
This reduction of tests would lead to a reduction of income for the laboratories.
To zmanjšanje preskusov bi povzročilo zmanjšanje prihodkov za laboratorije.
This reduction of transaction costs does not necessarily mean that rightholders would suffer a loss of income or licensing revenues: the scope and conditions of the exceptions ensure that rightholders would suffer minimal harm.
Zmanjšanje stroškov prenosa pa ne pomeni nujno zmanjšanja prihodkov imetnikov pravic iz naslova licenciranja ali na splošno: področje uporabe in pogoji teh izjem zagotavljajo, da bo škoda za imetnike pravic minimalna.
This reduction programme is based on an extensive exercise to map and assess the administrative burdens produced by EU legislation for the 27 Member States and 13 priority areas.
Ta program zmanjšanja temelji na obsežnem ukrepu načrtovanja in ocenjevanja upravnih obremenitev zakonodaje EU za 27 držav članic in 13 prednostnih področij.
This reduction requirement shall not apply to a Member State which demonstrates that its fishing capacity is commensurate with its quota."
Ta zahteva po zmanjšanju se ne uporablja za državo članico, ki dokaže, da je njena ribolovna zmogljivost sorazmerna s kvoto.“
This reduction shall be allocated to each priority proportionately.
To zmanjšanje se sorazmerno razporedi vsem prednostnim nalogam.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
To zmanjšanje se opravi, če so v zadevni državi članici površine na podosnovnih površinah, ki niso dosegle omejitev, ponovno razdeljene na podosnovne površine, na katerih so te omejitve presežene.
This reduction shall be progressively phased in according to the schedule below.
To znižanje se postopoma uvede v skladu z naslednjim časovnim razporedom.
This reduction shall be progressively phased in according to the schedule below.
To znižanje se uvede progresivno v skladu s spodnjim časovnim načrtom.
This reduction shall not be higher than 3 % except, if required, to cover the allocation needs laid down in paragraph 4 for the year 2014.
To znižanje ne sme presegati 3 %, razen če je to potrebno za kritje potreb po dodelitvah iz odstavka 4 za leto 2014.
This reduction should be achieved through a combination of low rolling resistance tyres and the use of Tyre Pressure Monitoring Systems.
To znižanje je treba doseči s kombinacijo pnevmatik z nizkim količnikom kotalnega upora in uporabo sistemov za nadzor tlaka pnevmatik.
This reduction should, insofar as the number of appropriate solutions or candidates allows, ensure that there is genuine competition.
To zmanjšanje bi moralo, če to dovoljuje število ustreznih rešitev ali kandidatov, zagotoviti resnično konkurenco.
This reduction was due to a strong rise in the employment rate of older female workers, from 26.9% in 2000 to 33.7% in 2005.
in 2000. This reduction was due to a strong rise in the employment rate of older female workers, from 26.9% in 2000 to 33.7% in 2005.
This reduction was linked to the desire to better reflect the current economic situation and it had been made possible through better allocation of resources.
To zmanjšanje je povezano z željo, da se bolje odrazijo sedanje gospodarske razmere, kar je omogočila boljša porazdelitev sredstev.
This reduction, in turn, hit hardly wind energy facilities and made them economically unviable.
To znižanje je močno prizadelo vetrne elektrarne, ki so tako postale ekonomsko nevzdržne.
This reduction, in turn, hit wind energy facilities hard and made them economically unviable.
To znižanje je močno prizadelo vetrne elektrarne, ki so tako postale ekonomsko nevzdržne.
This reference has been left out of the annex to the proposal for the new Erasmus Mundus programme.
Ta navedba je izpuščena iz priloge k predlogu za novi program Erasmus Mundus.
This reference improves legal certainty for transport undertakings as it clarifies that these consignment notes, if containing all details required by paragraph 1 of Article 6, suffice.
Ta sklic izboljšuje pravno varnost za prevozna podjetja, saj pojasnjuje, da ti tovorni listi zadostujejo, če vsebujejo vse podrobnosti iz odstavka 1 člena 6.
This reference improves legal certainty for transport undertakings as it clarifies that these consignment notes, if containing all details required by paragraph 1 of Article 6, suffice.
Ta sklic izboljšuje pravno varnost za prevozna podjetja, saj pojasnjuje, da ti tovorni listi zadostujejo, če vsebujejo vse podrobnosti iz člena 6(1).
This reference key is based on two criteria with equal 50% weighting, the size of the population and the total GDP of a Member State.
Ta referenčni ključ temelji na dveh merilih, in sicer številu prebivalcev in skupnem BDP države članice, za obe merili pa velja utežni količnik 50 %.
This reference leaves considerable scope for diverging interpretations regarding the scope of a depositary's duties and the liability for the negligent performance thereof.
To sklicevanje pušča veliko prostora za različne razlage glede obsega depozitarjevih dolžnosti in odgovornosti za njegovo malomarno izpolnjevanje.
This reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during loading but to remain perpendicular to the tractor or the floor of the roll-over protective structure.
Privzema se, da se ta referenčna ravnina med obremenitvijo premika vodoravno s sedežem in volanom, vendar ostane pravokotna na traktor ali tla varnostne konstrukcije pri prevrnitvi.
This reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during loading but to remain perpendicular to the tractor or the floor of the roll-over protective structure.
Privzema se, da se ta referenčna ravnina med obremenitvijo premika vodoravno s sedežem in volanom, vendar ostane pravokotna na traktor ali tla varnostne konstrukcije pri prevrnitvi;
This reference shall appear on the packaging, on a label attached to the packaging or on an accompanying document.
Ta podatek mora biti naveden na embalaži, na etiketi, ki pripada embalaži ali v spremnem dokumentu.
This reference therefore confuses two issues.
Temi sta v tej točki torej pomešani.
This reference to existing Committee opinions is particularly important given that for obvious reasons the current opinion is not in a position to discuss all the details of the Commission's proposals.
Sklicevanje na dosedanja mnenja je toliko pomembnejše, saj sedanje mnenje iz očitnih razlogov ne more obravnavati vseh podrobnosti v predlogih Komisije.
This reference to existing Committee opinions is particularly important given that for obvious reasons the current opinion is not in a position to discuss all the details of the Commission's proposals.
Ta sklic na dosedanja mnenja je toliko pomembnejši, saj sedanje mnenje iz očitnih razlogov ne more obravnavati vseh podrobnosti v predlogih Komisije.
This reference to Fukushima wrongly gives the impression that the Solidarity Fund is also intended to provide compensation for disasters occurring outside the EU.
Z omenjanjem Fukušime bi lahko kdo neupravičeno mislil, da je ta solidarnostni sklad namenjen tudi za škodo pri nesrečah zunaj EU.
This reference to national law ensures that paragraph 2 is applied only in those Member States which have provided for the double-date system in their national legislation.
To sklicevanje na nacionalno pravo zagotavlja, da se odstavek 2 uporablja le v tistih državah članicah, ki so v svoji nacionalni zakonodaji določile sistem dvojnega datuma.
This reference work will be pursued in close cooperation with Member State institutions, international standardisation bodies (ISO, CEN, Codex Alimentarius, AOAC), regulatory authorities and industry.
To referenčno delo bo potekalo v tesnem sodelovanju z institucijami držav članic, mednarodnimi organi za standardizacijo (ISO, CEN, Codex Alimentarius, AOAC), upravnimi organi in industrijo.
This referral is linked to a decision by the French government to host a conference on social experimentation in Europe, in November, in Grenoble.
Zaprosilo za to mnenje je povezano z organizacijo srečanja evropskega socialnega eksperimentiranja v Evropi, ki ga bo francoska vlada organizirala novembra 2008 v Grenoblu.
This refers also to the availability of procedures by which the needs of consortia can be better accommodated in ESOs.
To zadeva tudi obstoj postopkov, s katerimi lahko ESO bolje zadostijo potrebam konzorcijev.
This refers for instance to acquisition of a vehicle equipped with special thermo-vision devices for patrolling the Prague Ruzyně international airport perimeter programmed by the Czech Republic or special terrain vehicles purchased by Slovakia for close cooperation of border guards and customs officers performing border checks.
To se nanaša na primer na nakup vozila, opremljenega s posebnimi napravami za optično zaznavanje toplote za patruljiranje območja praškega mednarodnega letališča Ruzyně, ki ga je načrtovala Češka, ali posebna terenska vozila, ki jih je kupila Slovaška za tesno sodelovanje mejne straže in carinskih uradnikov, ki izvajajo mejne kontrole.
This refers in particular to their role in triggering the economic and financial crisis, on account of the imbalances between the global expansion of supply of goods and services and the declining purchasing power of consumers15.
Pri tem imamo v mislih zlasti njihovo vlogo sprožilca gospodarske in finančne krize, ki je izbruhnila, ko se je porušilo ravnovesje med globalno ekspanzijo ponudbe blaga in storitev ter zmanjšanjem kupne moči potrošnikov.15
This refers primarily to work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Gre zlasti za raziskovalno delo, pripravo pripravljalnih dokumentov za zakonodajo, izvajanje medlaboratorijskih preizkusov, odobritev ali vrednotenje standardov.
This refers specifically to Malta and Cyprus.
To velja konkretno za Malto in Ciper.
This refers specifically to Malta, and Cyprus and Iceland.
To velja konkretno za Malto, in Ciper in Islandijo.
This refers specifically to Malta, Cyprus and Iceland.
To velja konkretno za Malto, Ciper in Islandijo.
This refers to actions for informing the citizens of the potential risks of electromagnetic fields and of the protection measures taken.
S tem so mišljene akcije obveščanja državljanov o mogočih tveganjih zaradi elektromagnetnih polj in sprejetih varnostnih ukrepih.
This refers to all frequencies of (i) financial structure related statistics (monetary and financial aggregates, bank lending, data on financial intermediaries, stock market capitalisation, etc.), (ii) financial asset prices (money market rates, exchange rates, bank lending rates, bonds market yields, equity markets, housing prices), and (iii) financial asset issuance data (record of bond issuance with information on issuer, amount, maturity, rating coupon type etc.; and for equity markets initial placement offers and additional offerings).
To zajema vse frekvence (i) statistik v zvezi s finančno strukturo (denarni in finančni agregati, bančna posojila, podatki o finančnih posrednikih, borzno ovrednotenje družb itd.), (ii) cene finančnega premoženja (stopnje na denarnem trgu, devizni tečaji, stopnje bančnih posojil, donos na trgu obveznic, trg lastniških vrednostnih papirjev, cene stanovanj) ter (iii) podatki o izdajanju finančnega premoženja (poročilo o izdaji obveznic s podatki o izdajatelju, količini, zapadlosti, vrsti kupona itd., za trg lastniških vrednostnih papirjev pa prve ponudbe in dodatne ponudbe).
This refers to Community activity to help industrial sectors to adjust to structural change, to encourage the development of undertakings, especially SMEs, to encourage co-operation between companies, and to foster better exploitation of R&D and innovation policies.
Nanaša se na pomoč Skupnosti industrijskim sektorjem, da bi se ti prilagodili strukturnim spremembam, na spodbujanje razvoja podjetij, zlasti MSP, na spodbujanje sodelovanja med gospodarskimi družbami in na boljši izkoristek politik na področju R&R in inovacij.
This refers to the fact that the product sold by an insurance company is the insurance contract itself shaped by party autonomy and the (mandatory) law applicable to the contract.
To je povezano z dejstvom, da je proizvod, ki ga zavarovalniška družba proda, sama zavarovalna pogodba, ki jo pogodbeni stranki skleneta v skladu s svojo avtonomijo in (obvezno) zakonodajo, ki se uporablja za pogodbo.
This refers to the possibility that workers leave their current employers who provided the training in order to join other employers who did not pay for the training, but gain part of the rewards.
To se nanaša na možnost, da delavci zapustijo trenutnega delodajalca, ki jim je zagotovil usposabljanje, da bi šli k drugim delodajalcem, ki bi deloma imeli koristi od usposabljanja, ki pa ga niso plačali.
This refers to the potential adoption of an EU Forum on Double Taxation which develops a code of conduct on taxation to address interpretation conflicts of concepts contained in the DTC applicable between MS.
To se nanaša na morebitno ustanovitev foruma EU o dvojnem obdavčevanju, ki bi pripravil kodeks ravnanja o obdavčevanju za reševanje sporov med državami članicami o razlagi pojmov iz veljavnih konvencij o izogibanju dvojnega obdavčevanja;
This refers to the region of countries to the east of Egypt and north of the Arabian Peninsula (Jordan, Lebanon, Syria, and the occupied Palestinian territory), although it is commonly used to include Egypt as well.
Mašrek označuje države vzhodno od Egipta in severno od Arabskega polotoka (Jordanija, Libija, Sirija in Zasedeno palestinsko ozemlje), čeprav navadno vključuje tudi Egipt.
This refers to the relationship between agents (directors) and principles (shareholders such as institutional investors, asset managers and proxy advisers).
odnosu med principalom in agentom.‑ Gre za odnos med agenti (direktorji) in principali (delničarji, kot so institucionalni vlagatelji, upravljavci premoženja in svetovalci zastopniškega podjetja).
This refers to the separation between the network operation of electricity and gas from supply and generation activities.
To pomeni, da bi bilo treba ločiti upravljanje omrežja z električno energijo in plinom od dobave in pridobivanja.
This refinement results in a more appropriate compulsory capital cover taking into account the risk-reducing effects of supervisorily recognised contractual netting agreements on potential future credit risks.
Taka izpopolnitev pa pomeni ustreznejše obvezno kapitalsko kritje ob upoštevanju učinkov zmanjševanja tveganja nadzorno priznanih dogovorov o neto izravnavah na morebitna prihodnja kreditna tveganja.