natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission and the High Representative propose to launch a high level dialogue between the EU and the Arab Maghreb Union on these proposals.
Evropska komisija in visoki predstavnik predlagata začetek dialoga o teh predlogih na visoki ravni med EU in Unijo arabskega Magreba.
The European Commission and the High Representative welcome the dialogue developed so far with the AMU and are committed to enhancing it and to developing new areas of co-operation, building in particular on technical work already undertaken with the AMU.
Evropska komisija in visoki predstavnik pozdravljata že doseženi napredek pri razvijanju dialoga z Unijo arabskega Magreba in sta zavezana njegovi krepitvi in razvoju novih področij sodelovanja, kar bo temeljilo predvsem na strokovnem delu, ki je že bilo opravljeno v sodelovanju z Unijo arabskega Magreba.
The European Commission and the High Representative will subsequently put forward a roadmap to guide the future implementation of the Eastern Partnership, drawing on the results of the Summit.
Evropska komisija in visoka predstavnica bosta nato na podlagi njegovih rezultatov predložili načrt za prihodnje izvajanje vzhodnega partnerstva.
The European Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and will be responsible for taking overall strategic decisions.
Evropska komisija in vodje ITD imajo popoln pregled nad dejavnostmi JTI, odgovorni pa so za sprejemanje splošnih strateških odločitev.
The European Commission and the Member States must take action to improve the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
Evropska komisija in države članice bi morale sprejeti ukrepe, da bi izboljšali zaposlovanje starejših žensk, in predlagali modele, ki se do zdaj še niso uporabljali.
The European Commission and the Member States must undertake to maintain this reduction (or exemption where such exists) and to do away with CO2 quotas for biofuels, so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
Komisija in države članice se morajo zavezati, da bodo ohranile to znižanje (ali oprostitev plačila davkov, kjer ta obstaja) in odpravile kvote CO2 za biogoriva, tako da bo sektor lahko deloval na osnovi jasnih perspektiv, ki omogočajo potrebno načrtovanje in naložbe.
The European Commission and the Member States should be able to use this centre directly for all kinds of requests for near real-time data in this field.
Evropski komisiji in državam članicam bi moral biti ta center neposredno na voljo za vse vrste zahtev glede podatkov za bližnji realni čas na tem področju.
The European Commission and the Member States should encourage schools, universities, and youth counselling services to incorporate accessibility into their actions.
Evropska komisija in države članice bi morale spodbujati šole, univerze in svetovalne službe za mlade, naj v svoje ukrepe vključijo vidik dostopnosti;
The European Commission and the Member States should introduce rules allowing the economic value of volunteer work to be one means of co-financing publicly funded projects.
Evropska komisija in države članice bi morale uvesti pravila, ki bi omogočila, da bi bila ekonomska vrednost prostovoljnega dela eden od načinov za sofinanciranje javnih projektov.
The European Commission and the Member States should provide concrete and active support to set up and develop this social dialogue and to organise its work.
Evropska komisija in države članice bi morale konkretno in dejavno podpreti vzpostavitev in razvoj takšnega socialnega dialoga, pa tudi organizacijo dela v okviru njega.
The European Commission and the Member States should set a good example when they acquire vehicles themselves.
Evropska komisija in države članice bi morale pri nakupu svojih vozil dajati dober zgled.
The European Commission and the Member States should therefore make repeated references in their communication strategies to this technology - which is already economically viable now - and also set a good example when they acquire vehicles themselves.
Zato bi morale Evropska komisija in države članice to že danes gospodarno tehnologijo vedno znova omenjati v svojih strategijah obveščanja in tudi pri nakupu svojih vozil dajati dober zgled.
The European Commission and the national competition authorities in all EU Member States cooperate with one another by informing each other of new cases and decisions through the network.
V okviru omrežja Evropska komisija in nacionalni organi, pristojni za konkurenco v vseh državah članicah EU, sodelujejo z medsebojnim obveščanjem o novih primerih in odločitvah.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
Evropska komisija in druge institucije EU morajo dejavno podpreti vlade držav članic, da bi zagotovili ustrezne pogoje in možnosti za vključevanje premeščenih prosilcev za azil.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide the proper conditions and prospects for integrating the relocated applicants.
Evropska komisija in druge institucije EU morajo dejavno podpreti vlade držav članic, da bi zagotovili ustrezne pogoje in možnosti za vključevanje premeščenih prosilcev za azil.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the Member States to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
Evropska komisija in druge institucije EU morajo dejavno podpreti države članice, da bi zagotovili ustrezne pogoje in možnosti za vključevanje premeščenih prosilcev za azil.
The European Commission and the Russian Federation have reinforced work on specific aspects of cooperation, especially projects of common interest, good examples being in the context of the EU – Russia Modernisation Partnership, launched in June 2010.
Evropska komisija in Ruska federacija sta okrepili delo na določenih vidikih sodelovanja, zlasti projektih skupnega interesa, dobri primeri takega sodelovanja pa so v okviru Partnerstva med EU in Rusijo za modernizacijo, ki se je začelo izvajati junija 2010;
The European Commission and the Slovak authorities are preparing the conclusion of a partnership agreement in the autumn 2007.
Evropska komisija in slovaški organi se pripravljajo na sklenitev sporazuma o partnerstvu jeseni 2007.
The European Commission and the US already discuss key issues in the framework of the EU-US Information Society dialogue, but more intensive upstream co-ordination would help further to prevent unjustified divergences and foster the development of innovative technologies on both sides of the Atlantic.
Evropska komisija in ZDA v okviru dialoga med EU in ZDA o informacijski družbi že razpravljata o ključnih vprašanjih, vendar bi bolj intenzivno sodelovanje pripomoglo k nadaljnjemu preprečevanju nepravičnih razlik in k pospeševanju razvoja inovativnih tehnologij na obeh straneh Atlantika.
The European Commission and the US competition authorities co-operate intensively under the 1991 and 1998 agreements, co-ordinating enforcement activities and exchanging non-confidential information.
Organi, pristojni za konkurenco, Evropske komisije in ZDA intenzivno sodelujejo v skladu s sporazumoma iz leta 1991 in 1998, usklajujeta dejavnosti izvrševanja in si izmenjujeta nezaupne informacije.
The European Commission and the Vienna Agency must assess these situations and respond with the necessary initiatives.
Evropska komisija in agencija na Dunaju morata oceniti te razmere in sprejeti potrebne pobude.
The European Commission and/or the European Central Bank should publish figures at least once a year on the impact of inflation on household purchasing power by level of income.
Smiselno bi bilo, da bi Evropska komisija in/ali Evropska centralna banka vsaj enkrat na leto objavili učinek inflacije na kupno moč gospodinjstev glede na raven dohodkov.
The European Commission announced its decision to take concrete action on road infrastructure safety in its White Paper on European Transport Policy for 20102 and in its Communication on a European Road Safety Action Programme of 2 June 2003.
Evropska komisija je v Beli knjigi o evropski prometni politiki za leto 20102 in v svojem Sporočilu o Evropskem akcijskem programu za varnost v cestnem prometu z dne 2. junija 2003 napovedala svojo odločitev, da bo sprejela konkretne ukrepe v zvezi z varnostjo cestne infrastrukture.
The European Commission answers each WTO Member’s written comments individually on the EU’s behalf.
Evropska komisija v imenu EU odgovori na vsako pisno pripombo članic STO posamezno.
The European Commission as well as the EU member states should actively support such efforts.
Evropska komisija in države članice EU bi morale takšna prizadevanja aktivno podpirati.
The European Commission as well as the member states should actively support such efforts.
Evropska komisija in države članice bi morale takšna prizadevanja aktivno podpirati.
The European Commission attaches great importance to the role of civil society in the Barcelona process.
Evropska komisija priznava civilni družbi pomembno vlogo v barcelonskem procesu.
The European Commission Authentication System (ECAS) is one such tool and is already used by a growing number of IT services including the European e-Justice portal and CIRCABC8
Sistem Evropske komisije za preverjanje pristnosti (ECAS) je eno izmed takih orodij, vedno več pa je storitev IT, ki ga že uporablja, na primer portal evropskega e-pravosodja in orodje CIRCABC8.
The European Commission autumn 2016 economic forecast projects real GDP growth in the EU to be 1.8% in 2016 and to fall to 1.6% in 2017 against the backdrop of softening domestic demand, notably private consumption and investment.
Gospodarska napoved Evropske komisije iz jeseni 2016 predvideva, da bo realna rast BDP v EU v letu 2016 znašala 1,8 % in se leta 2017 znižala na 1,6 % zaradi upadanja domačega povpraševanja, zlasti zasebne potrošnje in naložb.
The European Commission became involved, through its powers to scrutinise State aid under the Treaty provisions on competition.
Vključila se je Evropska komisija na podlagi svojih pooblastil za nadziranje državne pomoči v skladu z določbami o konkurenci iz Pogodbe ES.
The European Commission believes that all people in the European Union should be protected from discrimination outside the labour market, and that is why it is proposing a directive to extend legal protection from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Evropska komisija meni, da je treba vse ljudi v Evropski uniji zaščititi pred diskriminacijo zunaj trga dela, zato predlaga direktivo za razširitev pravne zaščite pred diskriminacijo na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
The European Commission believes that enforcing the rules of the CFP by Member States requires a sound operational control and inspection structure at Community level, sufficient means of control and inspection and an appropriate strategy for the co-ordinated deployment of these means.
Evropska komisija meni, da potrebujejo države članice pri uveljavljanju predpisov skupne ribiške politike premišljeno strukturo operativnega nadzora in inšpekcije na ravni Skupnosti, zadostna sredstva nadzora in inšpekcije ter ustrezno strategijo za usklajeno uporabo teh sredstev.
The European Commission believes that such a framework can only be established in an open and inclusive manner, and welcomes the broadening of the negotiations to involve major fishing nations.
Evropska komisija je prepričana, da je ta okvir mogoče vzpostaviti le na odprt in vključujoč način ter pozdravlja razširitev pogajanj, da se v njih vključijo večje ribolovne države.
The European Commission believes that the deployment of the river information services (RIS) concept will secure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level.
Evropska komisija meni, da bo uvedba koncepta rečnoprometnih informacijskih storitev zagotovila združljivost in medobratovalnost med trenutnimi in novimi sistemi rečnoprometnih informacijskih storitev na evropski ravni.
The European Commission brought together representatives from the Member States and from the Countries associated to FP6.
Evropska komisija je zbrala predstavnike držav članic in držav, pridruženih k programu FP6.
The European Commission calls on all interested organisations to submit responses the issues raised in this Green paper, no later than 31 March 2009, preferably to the following e-mail box SANCO-health-workforce@ec.europa.eu
Evropska komisija vabi vse zainteresirane organizacije, da najkasneje do 31. marca 2009 pošljejo odgovore na vprašanja iz te zelene knjige po možnosti na e-naslov SANCO-health-workforce@ec.europa.eu
The European Commission calls on Member States and the legal professions to ensure that legal practitioners, in particular judges and prosecutors, benefit from at least one week's training on Union acquis and instruments during their career.
Evropska komisija poziva države članice in pravne poklice, da zagotovijo, da bodo imeli pravosodni delavci, zlasti sodniki in tožilci, med svojo kariero vsaj enotedensko izobraževanje o pravnem redu in instrumentih Unije.
The European Commission calls on the European Parliament to lend its full support to this European Economic Recovery Plan.
Evropska komisija poziva Evropski parlament, naj v celoti podpre evropski načrt za oživitev gospodarstva.
The European Commission calls upon all actors to take appropriate action: budgets must be allocated; time must be made available, incentives developed and clear commitments taken.
Evropska komisija poziva vse akterje, da ustrezno ukrepajo: treba je dodeliti proračunska sredstva, si vzeti čas, razviti spodbude in sprejeti jasne zaveze.
The European Commission can contribute by ensuring that relevant EU policies and actions take into account the objective of addressing the factors which create or contribute to health inequalities across the EU population.
Evropska komisija lahko k temu pripomore, če zagotovi, da vse ustrezne politike in ukrepi EU upoštevajo cilj odpravljanja dejavnikov, ki ustvarjajo neenakosti na področju zdravja med prebivalstvom EU ali k njim prispevajo.
The European Commission can facilitate such co-operation.
Evropska komisija lahko pospeši to sodelovanje.
The European Commission can play a coordinating role, but Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
Komisija lahko ima vlogo koordinatorja, vendar morajo imeti države članice možnost, da same izberejo energijo, ki jo bodo uporabljale.
The European Commission can support the development of a common spirit across the Union, by facilitating partnerships between the various stakeholders.
Evropska komisija lahko s spodbujanjem partnerstev med različnimi zainteresiranimi stranmi podpre razvoj skupnega duha v celotni Uniji.
The European Commission carried out an assessment of the National Action Plans for social inclusion (NAPs/inclusion) that all Member States submitted in July 2003, and adopted a Draft Joint Report on Social Inclusion in the form of a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions (COM(2003) 773 final, of 12 December 2003).
Evropska komisija je izvedla oceno nacionalnih akcijskih načrtov za socialno vključevanje, ki so jo vse države članice oddale julija 2003, in sprejela osnutek skupnega poročila o socialni vključenosti v obliki sporočila Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij (KOM(2003) 773 končno z dne 12. decembra 2003).
the European Commission carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level.
Evropska komisija bi morala izvesti poglobljeno študijo, s katero bi pregledali obstoječe procese za sodelovanje civilne družbe v pripravi politik na evropski ravni.
The European Commission cloud computing strategy aims to facilitate faster adoption of secure cloud solutions in Europe, which should support secure storage of health data over the Internet 26.
Namen strategije Evropske komisije za računalništvo v oblaku je spodbujati hitrejše sprejemanje varnih rešitev, ki jih omogoča računalništvo v oblaku, kar naj bi podpiralo varno shranjevanje zdravstvenih podatkov prek interneta.26
The European Commission co-financed a project "Simplification of debt collection in the EU" managed by the University of Maribor, Slovenia and involving 14 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden).
Evropska komisija je sofinancirala projekt „Poenostavljena izterjava terjatev v EU“, ki ga je vodila Univerza v Mariboru (Slovenija) in je vključeval 14 držav članic (Avstrijo, Belgijo, Bolgarijo, Ciper, Češko, Finsko, Francijo, Italijo, Nemčijo, Nizozemsko, Poljsko, Portugalsko, Španijo in Švedsko).
The European Commission collects data on the decisions on recognition of qualifications covered by the sectoral systems of recognition.
Evropska komisija zbira podatke o odločbah o priznavanju kvalifikacij na podlagi različnih sektorskih sistemov za priznavanje.
The European Commission commends this approach, which illustrates the potential of IMI for use across administrations.
Evropska komisija priporoča ta pristop, ki kaže potencial sistema IMI za uporabo na ravni med posameznimi upravami.
The European Commission commissioned Deloitte to perform the final evaluation of the Fiscalis programme 2003-2007.
Evropska komisija je za izvedbo končne ocene programa Fiscalis 2003–2007 pooblastila podjetje Deloitte.
The European Commission commissioned two external studies in 201519 , one of which is focusing on the application of the present Qualification Directive by the Member States, and the other examining implementation problems, identifying shortcomings and assessing whether the current recast Qualification Directive has led to greater convergence in Europe.
Evropska komisija je leta 2015 naročila dve zunanji študiji19, izmed katerih se je ena osredotočila na to, kako države članice izvajajo obstoječo direktivo o pogojih, druga pa na težave pri izvajanju, pri čemer je ugotavljala pomanjkljivosti in presojala, ali je zdajšnja prenovljena direktiva o pogojih Evropi prinesla boljšo konvergenco.
The European Commission communication itself provides a number of examples of challenges to be faced in respect of interoperable ICT devices and systems.
sporočilo Evropske komisije navaja številne primere izzivov, s katerimi se je treba soočiti v zvezi z interoperabilnimi napravami in sistemi IKT.
The European Commission communication of September 2000 Accelerated Action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction1 set out a broad and coherent Community response, for the period 2001-2006, to the global emergency caused by the three major infectious diseases that affect the world’s poorest populations, undermining global health: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Sporočilo Evropske komisije iz septembra 2000 Pospešeni ukrepi proti glavnim prenosljivim boleznim v okviru odpravljanja revščine1 za obdobje 2001–2006 določa širok in skladen odziv Skupnosti na svetovno grožnjo, ki jo povzročajo tri glavne nalezljive bolezni, ki prizadenejo najrevnejše svetovno prebivalstvo in škodujejo globalnemu zdravju: HIV/AIDS, malarija in tuberkuloza.
The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage  sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
Evropska komisija je v sporočilu Analiza možnosti, da se preseže ciljno 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ter ocena tveganja selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU opredelila različne možnosti za doseganje novega količinskega cilja 30 % v okviru sistema trgovanja z emisijami (v sektorjih, zajetih v sistemu EU za trgovanje z emisijami) in v drugih sektorjih (predvsem v prometu, grajenem okolju in kmetijstvu).
The European Commission communication on eAccessibility presents the main priorities to consider and address this sector in order to avoid market fragmentation and to promote greater convergence and economic growth.
da sporočilo Evropske komisije o e-dostopnosti predstavlja glavne prednostne naloge, ki jih je treba preučiti in obravnavati za preprečitev razdrobljenosti trga ter za spodbujanje večje konvergence in gospodarske rasti v tem sektorju;
The European Commission Communications of February 20134, July 20135 and June 20146 and the Council Conclusions of June 20137, December 20138 and December 20149 articulate the EU's vision for a post-2015 agenda that needs to be global and universal, incorporating all three dimensions of sustainable development: social, economic and environmental.
Sporočila Evropske komisije iz februarja 20134, julija 20135 in junija 20146 ter sklepi Sveta iz junija 20137, decembra 20138 in decembra 20149 izražajo vizijo EU o programu za obdobje po letu 2015, ki mora biti globalna in splošno veljavna, hkrati pa vključevati vse tri razsežnosti trajnostnega razvoja: družbeno, gospodarsko in okoljsko.
The European Commission communications on e-Safety23 and on the i2010 intelligent car initiative "ICT for safe and intelligent vehicles"24 present valuable solutions that could be applied to urban context.
Sporočili Evropske komisije o „e-varnosti“23 in o pobudi Inteligentni avtomobil – „Ozaveščanje o IKT za pametnejša, varnejša in čistejša vozila“24 predstavljata zanimive rešitve, ki bi se jih lahko uporabilo v mestnem okolju.
The European Commission conducted a public consultation from 5 November 2010 to 7 January 2011 presenting various options to address the issues identified, including the question of over-reliance.
Evropska Komisija je izvedla javno posvetovanje, ki je potekalo od 5. novembra 2010 do 7. januarja 2011, v okviru katerega je predstavila različne možnosti za obravnavanje opredeljenih vprašanj, vključno z vprašanjem prevelikega zanašanja.
The European Commission conducted a public consultation from 5 November 2010 to 7 January 2011 presenting various options to address the issues identified.
Evropska komisija je od 5. novembra 2010 do 7. januarja 2011 izvedla javno posvetovanje, na katerem so bile predstavljene različne možnosti za rešitev odprtih vprašanj.
The European Commission considers that an appropriate remuneration for rightholders should be ensured.
Evropska komisija meni, da je imetnikom pravic potrebno zagotoviti ustrezno nadomestilo.
The European Commission considers that Serbia and Montenegro is sufficiently prepared to negotiate an SAA.
Evropska komisija meni, da je Srbija in Črna gora dovolj pripravljena za začetek pogajanj o SPS.
The European Commission considers that the decisions of the European Council will provide a Reform Treaty to adapt the European Union to the needs of the 21st century.
Evropska Komisija meni, da bo na podlagi sklepov Evropskega sveta oblikovana reformna pogodba, ki bo prilagodila Evropsko potrebam 21. stoletja.
The European Commission considers that the inclusion of the human factor in the 2006 consolidated Convention which establishes a balance between the obligations taken on by shipowners and governments so that seafarers enjoy decent working conditions is of utmost importance.
Evropska komisija meni, da je v konsolidirani Konvenciji iz leta 2006, ki vzpostavlja ravnotežje med obveznostmi ladjarjev in vlad, zato da imajo pomorščaki dostojne delovne pogoje, upoštevanje človeškega vidika odločilno.