natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
sveženj predlogov vsebuje zaščitne ukrepe, ki bi zagotovili, da bi podjetja iz tretjih držav, ki bi želela pridobiti znaten delež omrežja EU ali celo nadzor nad njim, morala nazorno in nedvoumno upoštevati enake zahteve po razdvojitvi kot podjetja EU.
The package contains seven proposals that take account of the experience acquired in implementing the Community legislation on maritime safety and pollution prevention and are structured around two major courses of action:
Sveženj vsebuje sedem predlogov, ki upoštevajo izkušnje, pridobljene pri izvajanju zakonodaje Skupnosti na področju pomorske varnosti in preprečevanja onesnaževanja.
The package contains the following three legislative proposals:
Gre za tri zakonodajne predloge:
The package covers security sector reform and a possible new dedicated instrument for capacity building in support of security and development in third countries.
Sveženj zajema reformo varnostnega sektorja ter morebitni novi instrument za krepitev zmogljivosti v podporo varnosti in razvoju v tretjih državah.
The package focuses primarily on reducing overcapacity and ensuring that vessels can operate more efficiently and at higher productivity.
Paket se osredotoča predvsem na zmanjšanje presežne zmogljivosti ter zagotavljanje učinkovitejšega in produktivnejšega delovanja plovil.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, future role of nuclear energy in proposal of the Nuclear Illustrative Programme; a roadmap to promote renewables, notably biofuels for transport, and a future European Energy Strategic Technology Plan.
Paket obravnava tudi notranji trg za plin in elektriko, povezave električnih in plinskih omrežij, prihodnjo vlogo jedrske energije v okviru predloga usmeritvenega jedrskega programa; časovni načrt za spodbujanje obnovljivih virov energije, posebno biogoriv za prevoz, in prihodnji evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels; a roadmap to promote renewables including a 20% binding target by 2020 for the share of renewables in the EU's overall energy mix and energy savings with a 20% efficiency increase target by 2020 and a future European Energy Strategic Technology Plan.
Paket obravnava še notranji trg plina in elektrike, povezavo električnih in plinskih omrežij, predloge za podporo trajnostne proizvodnje energije iz fosilnih goriv; načrt za spodbujanje obnovljivih virov energije, vključno z zavezujočim ciljem, da morajo obnovljivi viri energije v skupni mešanici energetskih virov EU leta 2020 znašati 20 % in da morajo energetske zaloge do leta 2020 doseči cilj 20-odstotnega povečanja učinkovitost, ter prihodnji Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels; a roadmap to promote renewables including a 20% binding target by 2020 for the share of renewables in the EU's overall energy mix and energy savings with a 20% efficiency increase target by 2020 and a future European Energy Strategic Technology Plan.
Paket obravnava še notranji trg plina in elektrike, povezavo električnih in plinskih omrežij, predloge za podporo trajnostne proizvodnje energije iz fosilnih goriv; načrt za spodbujanje obnovljivih virov energije, vključno z zavezujočim ciljem, da morajo obnovljivi viri energije v skupni mešanici energetskih virov EU leta 2020 znašati 20 % in da morajo energetske zaloge do leta 2020 doseči cilj 20-odstotnega povečanja učinkovitosti, ter prihodnji Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo.
The package further envisages that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, dissuasive and proportionate penalties as laid down in Union legislation or national law, and recover any irregular payments plus interests.
V svežnju je načrtovano tudi, da države članice preprečijo, zaznajo in popravijo nepravilnosti in goljufije, naložijo učinkovite, odvračilne in sorazmerne kazni v skladu z zakonodajo Unije ali nacionalnim pravom ter izterjajo vsa neupravičena plačila, vključno z obrestmi.
The package has two other parts.
Paket ima še dva dela.
The package has two other parts.
Sveženj sestavljata tudi dva druga dela.
The package included also a proposal for a Directive with legally binding targets for increasing renewable energy to a 20% share by 2020, with a 10% share of renewable energy in the transport sector; and a regulatory framework for safe, reliable deployment of carbon capture and geological storage technologies.
Paket je vseboval tudi predlog direktive s pravno zavezujočim ciljem povečanja deleža obnovljivih energijskih virov na 20 % do leta 2020, oziroma na 10 % v sektorju prometa, ter z regulativnim okvirom za varno in zanesljivo uvedbo tehnologij za zajemanje ogljika in njegovo geološko shranjevanje.
The package includes
Sveženj ukrepov vključuje:
The package includes
Ta sveženj vključuje:
The package includes measures aimed at improving SMEs' access to finance, which is crucial.
Sveženj vključuje tudi ukrepe za izboljšanje dostopa MSP do financiranja, kar je temeljnega pomena.
The package includes the amendment of the Merger Implementing Regulation12 and the adoption of a new Notice on Simplified Procedure.13 As a result, it is expected that the ratio of cases dealt with in simplified procedure will be substantially increased.
Ta zajema spremembo izvedbene uredbe o nadzoru združitev12 in sprejetje obvestila o poenostavljenem postopku.13 Pričakuje se, da se bo število primerov, ki se obravnavajo po poenostavljenem postopku, precej povečalo.
The package includes the integration of social statistics, the integration of business statistics (FRIBS) and the Framework Regulation in Agricultural Statistics.
Sveženj zajema integracijo družbene statistike, integracijo statistike podjetij (FRIBS) in okvirno uredbo o kmetijski statistiki.
The package includes the setting up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures for European industry competitiveness.
V ta okvir sodi ustanovitev 14 sektorskih in medsektorskih projektnih skupin, katerih cilj je priprava konkretnejših ukrepov za konkurenčnost evropske industrije.
The package introduces a broader choice for users, by including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Sveženj uvaja večjo izbiro za uporabnike, saj vključuje nove izboljšane in testirane sorte, material, ki ne ustreza opredelitvi sorte (heterogeni material), tradicionalne sorte in material za nišni trg.
The package introduces rules for marketing of seeds and improved testing requirements.
Sveženj ukrepov uvaja pravila trženja semen in strožje zahteve na področju testiranja.
The Package is composed of a Best Practice Code39 and a Notice on a Simplified Procedure40, both aiming at improving the effectiveness, transparency and predictability of the Commission's State aid procedures.
Sveženj sestavljata kodeks najboljših praks39 in obvestilo o poenostavljenem postopku40, katerih namen je izboljšanje učinkovitosti, preglednosti in predvidljivosti postopkov Komisije za dodeljevanje državnih pomoči.
The package is designed as a system of interlocking and contingent steps, all of which are essential for achieving the desired objective in 2025.
Sveženj je pripravljen kot sistem medsebojno prepletenih in soodvisnih ukrepov, ki so vsi po vrsti nujni za uresničitev želenega cilja do leta 2025.
The package is extended to include a proposal for harmonisation of other provisions of CRD with a view to deepening the Single Market and strengthening the effectiveness of supervision.
Paket se razširi tako, da vključuje predlog za uskladitev drugih določb direktive o kapitalskih zahtevah, da se poglobi enotni trg in okrepi učinkovitost nadzora.
The package is important because, following the July 2003 Altmark judgment178 by the European Court of Justice, compensation for many small services could amount to state aid.
Paket je pomemben zato, ker bi lahko po sodbi Altmark178 Sodišča Evropskih skupnosti iz julija 2003 kompenzacija za številne majhne storitve pomenila državno pomoč.
The package is part of the Commission’s work on the long-term financing of the European economy: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
Sveženj je del dela Komisije o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva: prispeva k dolgoročnejši perspektivi delničarjev, ki zagotavlja boljše pogoje poslovanja za podjetja, ki kotirajo na borzi.
The Package is presented in sections 3.1 to 3.3 below.
Paket je predstavljen v oddelkih od 3.1 do 3.3.
The package is therefore primarily addressed to fleet segments which have a high level of incidence of fuel costs (min. 30% of total production costs).
Paket je zato usmerjen predvsem na segmente flot, v katerih prestavljajo stroški goriva velik del stroškov (vsaj 30 % skupnih proizvodnih stroškov).
The package leaflet may bear additional information concerning distribution, possession or any necessary precaution in conformity with the marketing authorisation, provided that the information is not promotional.
Navodila za uporabo lahko zajemajo dodatne informacije o distribuciji, imetniku dovoljenja ali kakršnih koli potrebnih varnostnih ukrepih v skladu z dovoljenjem za promet, če te informacije niso promocijske narave.
The package leaflet shall be available for each veterinary medicinal product and shall contain at least the following information:
Navodilo za uporabo je na voljo za vsako zdravilo za uporabo v veterinarski medicini in zajema vsaj naslednje informacije:
The package leaflet shall be written and designed to be clear and understandable, in terms that are comprehensible to the general public.
Navodila za uporabo so napisana in oblikovana na jasen in razumljiv način, z izrazi, ki so razumljivi splošni javnosti.
The package leaflet, however, should be provided in the official language or languages of the Member State.
Navodila za uporabo bi morala biti v uradnem jeziku ali uradnih jezikih države članice.
The package may be disadvantageous in terms of noise emissions due to increased traffic but this is off-set by noise-abatement measures.
Negativen učinek paketa so morda emisije hrupa zaradi povečanega prometa, vendar se izravnajo z ukrepi za zmanjšanje hrupa.
The package needs a properly funded communication dimension.
Komuniciranje, za katerega so na voljo ustrezna sredstva, mora biti del svežnja.
The package of Customs measures mentioned above in chapter 3.2.3 contains a framework for the information provided by economic operators to be shared between Customs authorities and other agencies operating at the border, such as border guards, veterinary and environmental authorities.
Sklop carinskih ukrepov, omenjenih zgoraj v poglavju 3.2.3, vsebuje okvir za informacije, ki jih zagotavljajo gospodarski subjekti ter si jih nato izmenjujejo carinskih organi in druge agencije, ki delujejo na mejah, kot so obmejna straža, veterinarski in okoljski organi.
The package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in key areas, for example by reinforcing energy efficiency legislation on buildings and energy-using products.
Namen svežnja predlogov o energetski učinkovitosti je prihraniti energijo na ključnih področjih, na primer s krepitvijo zakonodaje o energetski učinkovitosti stavb in naprav, ki porabljajo energijo.
The package of individualised services that Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
V skladu z Uredbo lahko država članica sama oblikuje paket prilagojenih storitev, ki jih predlaga za zadevne presežne delavce.
The package of individualised services that the applicant Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
V skladu z Uredbo lahko država članica prosilka sama oblikuje paket prilagojenih storitev, ki jih predlaga za zadevne presežne delavce.
The package of individualised services that the applicant Member States propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the EGF Regulation.
V okviru Uredbe o ESPG država članica prosilka sama oblikuje paket prilagojenih storitev, ki jih predlaga za zadevne presežne delavce.
The package of individualised services that the applicant Member States propose to offer is at their discretion.
Države članice same izberejo paket prilagojenih storitev, ki jih predlagajo za financiranje.
the package of legislation adopted in 2008, including Decision No 768/2008/EC, on a common framework for the marketing of products, and
s "paketom za proizvode", ki je bil sprejet leta 2008, in zlasti s Sklepom št. 768/2008/ES, ki vzpostavlja skupni okvir za trženje proizvodov, in
the package of measures adopted by the European Commission on 23 January 2008, designed to demonstrate that the above-mentioned objectives are not only technologically and economically feasible, but that they also provide a business opportunity for thousands of European companies;
Evropska komisija je 23. januarja 2008 sprejela paket ukrepov, ki dokazujejo, da so sprejeti cilji v zvezi s podnebnimi spremembami tehnično in gospodarsko izvedljivi ter da zagotavljajo enkratno gospodarsko priložnost za tisoče evropskih podjetij;
The package of measures designed to deliver on these targets remains of the highest priority to Europe's credibility as the leading driver in global efforts to tackle climate change.
Paketu ukrepov, sprejetih za dosego teh ciljev, mora Evropa kot gonilna sila pri svetovnih prizadevanjih v boju proti podnebnim spremembam še naprej dajati najvišjo prednost za ohranitev verodostojnosti.
The package of measures included relieving Fortis Bank of certain impaired assets.
Sveženj ukrepov je vključeval razbremenitev banke Fortis nekaterih oslabljenih sredstev.
The package of measures includes a revised approach to the European Semester; an improved toolbox of economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board; a more unified representation of the euro area in international organisations, notably the International Monetary Fund; and steps towards a Financial Union, notably via a European Deposit Insurance Scheme.
Sveženj ukrepov vsebuje prenovljen pristop k evropskemu semestru, izboljšan nabor orodij za ekonomsko upravljanje, vključno z uvedbo nacionalnih odborov za konkurenčnost in svetovalnega Evropskega fiskalnega odbora, enotnejše zastopanje euroobmočja v mednarodnih organizacijah, zlasti v Mednarodnem denarnem skladu, in korake za doseganje finančne unije, predvsem prek evropskega sistema zajamčenih vlog.
The package of measures listed the following demand/behaviour oriented elements:
Sveženj ukrepov je navajal naslednje elemente, usmerjene na povpraševanje/obnašanje:
The package of measures listed the following elements:
Sveženj ukrepov je navajal naslednje:
The package of measures presented by the Commission today helps Europe to prepare for the future and to stay competitive.
Sveženj ukrepov, ki ga je danes predstavila Komisija, pomaga Evropi, da se pripravi na prihodnost in ostane konkurenčna.
The package of measures proposed by the European Commission represents a coherent and comprehensive path to preparing Europe for the transition towards a low-emission economy.
Sveženj ukrepov, ki jih je predlagala Evropska komisija, predstavlja skladno in celovito pot, na kateri bi se Evropa pripravila na prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
The package of measures proposed is intended to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008 within the overall context of the EFF.
Namen paketa predlaganih ukrepov je v skupnem okviru ESR omogočiti izredno in začasno podporo za osebe in podjetja v ribiškem sektorju, ki jih je prizadela gospodarska kriza zaradi povečanja cen nafte v letu 2008.
The package of measures responds to an invitation from the European Council for the European Commission to bring forward specific proposals.
Sveženj ukrepov je odgovor na poziv Evropskega sveta Evropski komisiji, da oblikuje posebne predloge.
The package of policy actions outlined above and the accompanying Commission Proposal for a new and coherent Directive on Industrial Emissions will improve the effectiveness and efficiency of the legislation by achieving a high level of environmental protection, reducing administrative burden and minimising distortions of competition within the EU, without hampering the competitive position of European industry.
Z opisanim svežnjem ukrepov politike in priloženim predlogom Komisije za novo in skladno direktivo o industrijskih emisijah se bosta izboljšali uspešnost in učinkovitost zakonodaje z visoko stopnjo varovanja okolja, zmanjšanjem upravne obremenitve in čim večjim zmanjšanjem izkrivljenosti konkurence v EU, ne da bi ogrozili konkurenčni položaj evropske industrije.
the package of policy measures for the textiles industry, especially opportunities for cooperation between businesses, promotion of innovation and research in an enlarged European Union;
paket političnih ukrepov za tekstilno industrijo, zlasti možnosti za sodelovanje med podjetji, spodbujanje inovativnosti in raziskav v razširjeni Evropski uniji;
The package of preferred options outlined above respects the proportionality principle.
Zgoraj navedene najprimernejše možnosti politike so v skladu z načelom sorazmernosti.
The package of preferred options tackles the issue of antimicrobial resistance and introduces provisions to minimise risks to public health arising from the authorisation and use of antimicrobials (option 28), to harmonise the collection of data (option 31), to incentivise the development of antimicrobials specific for veterinary medicine (option 22), and to clarify the rules regarding advertising of prescription medicines, including antimicrobials (option 29).
Sveženj najprimernejših možnosti obravnava vprašanje protimikrobne odpornosti in uvaja določbe za zmanjšanje tveganj za javno zdravje, ki izvirajo iz odobritve in uporabe protimikrobnih zdravil (možnost 28), uskladitev zbiranja podatkov (možnost 31), spodbujanje razvoja posebnih protimikrobnih zdravil za veterinarsko medicino (možnost 22), pojasnitev pravil glede oglaševanja zdravil na recept, vključno s protimikrobnimi zdravili (možnost 29).
The package of preferred policy options has been developed in a way to ensure the achievement of the overall objective to "contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets and ratings quality".
Sveženj prednostnih možnosti politike je bil pripravljen tako, da zagotavlja doseganje splošnega cilja „prispevati k zmanjšanju tveganj za finančno stabilnost ter ponovni vzpostavitvi zaupanja vlagateljev in drugih udeležencev na trgu v finančne trge in kakovost bonitetnih ocen.“
The package of retained options will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on enterprises and is not likely to generate any significant environmental costs.
Sveženj izbranih možnosti ne bo pomenil nobene dodatne obveznosti glede obveščanja, niti ne bo povzročil povečanja upravnih bremen za podjetja in verjetno ne bo prinesel nobenih večjih okoljskih stroškov.
The package on asylum presents an example of the better targeting of recitals in terms of specifically addressing the rights which are directly concerned by the proposal.
Paket na področju azila je primer boljše ciljne usmerjenosti uvodnih izjav glede natančnejšega obravnavanja pravic, na katere se predlog neposredno nanaša.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Sveženj o varnosti potniških ladij vključuje predloge za revizijo skoraj vseh evropskih varnostnih predpisov za potniške ladje, seveda z izjemo izključno tehnične Direktive 2003/25/ES o posebnih zahtevah glede stabilnosti ro-ro potniških ladij.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Sveženj o varnosti potniških ladij vključuje predloge za revizijo skoraj vseh evropskih varnostnih predpisov za potniške ladje, seveda z izjemo izključno tehnične Direktive 2003/25/ES o posebnih zahtevah glede stabilnosti ro-ro potniških ladij.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Sveženj o varnosti potniških ladij vključuje predloge za pregled skoraj vseh evropskih varnostnih predpisov za potniške ladje, razen seveda povsem tehnične Direktive 2003/25/ES o posebnih zahtevah glede stabilnosti ro-ro potniških ladij.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Sveženj o varnosti potniških ladij vključuje predloge za revizijo skoraj vseh evropskih varnostnih predpisov za potniške ladje, seveda z izjemo izključno tehnične Direktive 2003/25/ES o posebnih zahtevah glede stabilnosti ro-ro potniških ladij.
The package on the internal on electricity and gas market will ensure an effective separation of production and supply from the operation of the transmission networks which facilitates fair and non-discriminatory access to existing infrastructure for all operators.
Sveženj o notranjem trgu električne energije in plina bo zagotovil dejansko ločitev proizvodnje in oskrbe od upravljanja prenosnih omrežij, ki omogočajo pošten in nediskiminacijski dostop do obstoječe infrastrukture vsem upravljavcem.
The package proposed promotes wider integration of water into sectoral policies through guidelines, improved planning and target setting tools that cover various aspects of sectoral integration.
Predlagani sveženj z uporabo smernic, boljšega načrtovanja in orodij za določanje ciljev, ki zajemajo različne vidike povezovanja sektorjev, spodbuja širše vključevanje vodne politike v sektorske politike.
The package sets energy and climate objectives for the period to 2030 and proposes that climate protection, maintaining industrial competitiveness and offering the citizen affordable energy can be reconciled.
Sveženj določa cilje na področju energije in podnebja za obdobje do leta 2030 ter vsebuje trditev, da so varstvo podnebja, ohranitev konkurenčnosti industrije in cenovno dostopna energija za državljane združljivi.
The package sets out clear criteria for identifying the energy-intensive industries that are exposed to the risk of carbon leakage.
Sveženj vsebuje jasna merila za določitev energetsko intenzivnih industrij, ki so izpostavljene tveganju povečanja emisij ogljika.
The package sets out clear criteria for identifying the energy-intensive industries that are exposed to the risk of carbon leakage.
Sveženj vsebuje jasna merila za določitev energetsko intenzivnih panog, ki so izpostavljene tveganju povečanja emisij CO2.