natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation establishes procedures here, and the EESC considers it essential that these be observed so as to avoid any possibility of disease transmission.
V uredbi so določeni s tem povezani ukrepi in EESO meni, da jih je bistveno spoštovati in se tako izogniti vsakršni možnosti za prenos bolezni.
The Regulation establishes that a participating DGS shall not be covered by EDIS in the reinsurance, co-insurance or full insurance phase if the participating DGS or any other relevant authority of the respective Member State have failed to comply with the obligations under the Regulation or of Directive 2014/49/EU on deposit guarantee schemes.
Uredba določa, da ESJV sodelujočega SJV v fazi pozavarovanja, sozavarovanja ali polnega jamstva ne pokriva, če sodelujoči SJV ali kateri koli drug zadevni organ zadevne države članice ni izpolnil obveznosti iz te uredbe ali Direktive 2014/49/EU o sistemih jamstva za vloge.
The regulation establishes the legal framework of requirements and processes needed to set up an ERI.
Uredba določa okvir, ki opredeljuje zahteve in postopke za ustanovitev takšne ERI.
The Regulation establishes the list of minimum powers necessary to ensure the smooth functioning of the CPC network.
V uredbi je naveden seznam minimalnih pooblastil, potrebnih za nemoteno delovanje mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov.
The regulation establishes the scope of the ERDF with regard to the European territorial cooperation goal.
V uredbi je določen obseg sredstev, ki se iz ESRR namenijo za evropsko teritorialno sodelovanje.
The regulation establishes uniform rules on the categories of investors that are considered eligible.
Uredba določa enotna pravila za kategorije upravičenih vlagateljev.
The regulation establishes uniform rules on the categories of investors, uniform requirements for the managers of collective undertakings that operate under the designation “European Venture Capital Fund”; requirements as to the investment portfolio, investments techniques and eligible undertakings that a qualified venture capital fund may target.
Uredba določa enotna pravila glede kategorij vlagateljev, enotne zahteve za upravitelje kolektivnih podjemov, ki delujejo pod oznako "Evropski sklad tveganega kapitala", zahteve v zvezi z naložbenim portfeljem, naložbenimi tehnikami in upravičenimi podjetji, na katere se lahko osredotoči kvalificiran sklad tveganega kapitala.
The Regulation establishing a Cohesion Fund (Council Regulation (EC) No 1164/94 of 25 May 1994) states that it is the Community’s task to promote economic and social cohesion and solidarity between the Member States, and Cohesion Fund is an instrument to accomplish this.
Uredba o Kohezijskem skladu (Uredba Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 25. maja 1994) navaja, da je naloga Skupnosti spodbujati gospodarsko in socialno kohezijo ter solidarnost med državami članicami, pri čemer je Kohezijski sklad instrument za izpolnjevanje le-tega.
The Regulation establishing a European Payment order procedure was adopted by the Council and the European Parliament on 12th December 2006.
Svet in Evropski parlament sta 12. decembra 2006 sprejela uredbo o postopku za evropski plačilni nalog.
The Regulation establishing the Copernicus programme (2013) is being implemented, and there is both a commitment to fund the Copernicus services and to complete investments in the Copernicus space infrastructure.
Uredba o vzpostavitvi programa Copernicus (2013) se izvaja ter obstaja zavezanost financiranju storitev programa Copernicus in dokončanju naložb v vesoljsko infrastrukturo programa Copernicus.
The Regulation establishing the ESRB is completed by a Council decision which confers on the European Central Bank (ECB) the task of ensuring the Secretariat of the ESRB.
Uredba o ustanovitvi ESRB dopolnjuje odločbo Sveta, s katero se Evropska centralna banka (ECB) zadolži za opravljanje nalog sekretariata ESRB.
The Regulation establishing the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004), constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Uredba o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Uredba Sveta (ES) št. 2007/2004 z dne 26. oktobra 2004) pomeni razvoj schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda.
The Regulation establishing the European Banking Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Z Uredbo o ustanovitvi Evropskega bančnega organa je določeno, da se vsaka tri leta po dejanskem začetku delovanja organa ovrednotijo izkušnje, pridobljene pri njegovem delovanju, in postopki, določeni v tej uredbi.
The Regulation establishing the European Insurance and Occupational Pensions Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Z Uredbo o ustanovitvi Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine je določeno, da se vsaka tri leta po dejanskem začetku delovanja organa ovrednotijo izkušnje, pridobljene pri njegovem delovanju, in postopki, določeni v tej uredbi.
The Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Z Uredbo o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge je določeno, da se vsaka tri leta po dejanskem začetku delovanja organa ovrednotijo izkušnje, pridobljene pri njegovem delovanju, in postopki, določeni v tej uredbi.
The Regulation exempts national aid of up to EUR 3 000 per farmer or fisherman over three years from the requirement of prior notification.
Uredba izvzema nacionalno pomoč do 3 000 EUR na kmeta ali ribiča v triletnem obdobju iz zahteve glede predhodne priglasitve.
The Regulation explicitly provides that the examination of an application for a European order for payment may take the form of an automated procedure.
V Uredbi je izrecno določeno, da se proučitev vloge za evropski plačilni nalog lahko opravi v obliki avtomatiziranega postopka.
The Regulation expressly prohibits attempts at market manipulation, which will enhance market integrity.
Uredba izrecno prepoveduje poskuse tržne manipulacije, kar bo povečalo celovitost trga.
The Regulation first of all specifies the main provisions and common standards governing the Community approach to civil aviation security.
Najprej so v Uredbi opredeljene glavne določbe in skupni standardi, ki urejajo pristop Skupnosti glede varnosti civilnega letalstva.
The Regulation fixes other deadlines and notably for effective action to be taken (four months from the start of the procedure) and for sanctions if a Member State fails to comply with Council decisions (ten months from the start of the procedure).
Uredba določa druge roke, zlasti za sprejem učinkovitih ukrepov (največ štiri mesece od začetka postopka) in za sankcije, če država članica ne ravna v skladu z odločbami Sveta (največ deset mesecev od začetka postopka).
The regulation for e-markets shall, as much as possible, be equivalent to the rules for the traditional markets.
Ureditev za elektronske trge naj bi bila kar najbolj izenačena s pravili za tradicionalne trge.
The Regulation for the ERDF contains many of the points raised in that opinion and the Committee welcomes the territorial dimension in the criteria for ERDF support.
Uredba o ESRR vsebuje precej točk, ki so bile izražene v omenjenem mnenju, in Odbor pozdravlja teritorialno dimenzijo v merilih za pomoč ESPR.
The Regulation foresees that the statement 'gluten-free' can be used on foods for normal consumption as well.
Uredba predvideva, da se lahko izraz „brez glutena“ uporablja tudi na živilih za običajno prehrano.
The Regulation foresees the development of technical details of a common reporting format through a delegated act and potential updates to technical annexes via an implementing act.
Uredba določa oblikovanje tehničnih podrobnosti za enotno obliko poročila z delegiranim aktom in morebitnimi dopolnitvami tehničnih prilog z izvedbenim aktom.
The regulation foresees two possibilities for adjustments in order to take into account the varying catch levels and the actual marketing conditions in the Member States.
Uredba predvideva dve možnosti prilagoditev, da bi upoštevali različne količine ulova in dejanske tržne pogoje v državah članicah.
The Regulation frames existing Treaty principles already applicable to the port sector by introducing two basics set of rules: non-discriminatory and transparent market access conditions for providers of port services and the respect of financial transparency rules in the use of public funds in ports.
Uredba vključuje veljavna načela iz Pogodbe, ki se že uporabljajo za pristaniški sektor, z uvedbo dveh osnovnih sklopov pravil, in sicer o nediskriminatornih in preglednih pogojih za dostop do trga za ponudnike pristaniških storitev ter spoštovanju pravil finančne preglednosti pri porabi javnih sredstev v pristaniščih.
The Regulation freezes the funds and economic resources of, and prohibits the making available of funds and economic resources to, a large number of persons, groups and entities which are set out in an Annex.
Ta Uredba zasega sredstva in ekonomske vire ter prepoveduje dajati sredstva in ekonomske vire na razpolago velikemu številu oseb, skupin in subjektov, ki so našteti v Prilogi.
The Regulation further provides a broader framework for the development of administrative cooperation initiatives for which the Commission provides funding.
Z Uredbo se vzpostavlja tudi širši okvir za razvoj pobud za upravno sodelovanje, ki ga financira Komisija.
The regulation further sets out the scope of the overall GMES GIO programme, which "shall comprise the following:
V uredbi GIO je nadalje določeno področje uporabe celotnega programa GIO GMES, ki „obsega naslednje:
The Regulation further stipulates that if the Commission finds that there is such a need, it must submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Uredba določa tudi, da mora Komisija, če ugotovi obstoj take potrebe, predložiti predlog Evropskemu parlamentu in Svetu.
The regulation furthermore creates a general obligation on the ESAs, the NCBs and the Member States to provide to the ESRB all the information needed for the fulfilment of its tasks, thus guaranteeing a wide access to the data needed for the macro-prudential analysis.
Ta uredba poleg tega evropskim nadzornim organom, nacionalnim centralnim bankam in državam članicam nalaga splošno obveznost, da zagotovijo ESRB vse informacije, ki jih potrebuje za izpolnjevanje svojih nalog, in tako zagotavlja širok dostop do informacij, ki so potrebne za makrobonitetno analizo.
The Regulation gives in principle effect to choice of court agreements but concerns have been raised that the effectiveness of such agreements may in practice suffer from abusive litigation tactics.
Uredba načeloma omogoča sporazume o pristojnosti, izraženi pa so bili pomisleki, da lahko na njihovo učinkovitost v praksi vplivajo neprimerne pravdne taktike.
The Regulation gives national regulatory authorities the lead role in this, requiring Member States to grant them the necessary powers to investigate suspected market abuse and to lay down appropriate rules on the penalties applicable in case of violations of the Regulation.
Uredba pri tem vodilno vlogo dodeljuje nacionalnim regulativnim organom, od držav članic pa zahteva, da jim podelijo potrebna pooblastila za preiskovanje suma zlorabe trga in določanje ustreznih pravil za kazni v primeru kršitev Uredbe.
The Regulation goes significantly beyond the requirements of the Convention.
Uredba občutno presega zahteve Konvencije.
The Regulation governing the EGF provides for a period of twelve months from the date of application for the Member State to use the contribution, followed by a maximum of six months in which it must present a report on the execution of the financial contribution.
Uredba, ki ureja ESPG, določa, da mora država članica uporabiti prispevek v dvanajstih mesecih od datuma vloge, najpozneje v šestih mesecih pa mora predložiti poročilo o izvajanju finančnega prispevka.
The Regulation grants jurisdiction to open main insolvency proceedings with the courts of the Member State where the debtor has the centre of its main interests (‘COMI’).
Uredba podeljuje pristojnost za uvedbo glavnih postopkov v primeru insolventnosti sodiščem države članice, v kateri je središče dolžnikovih glavnih interesov.
The Regulation harmonises the rules for the non commercial movement of pet animals between Member States and from third countries into the EU in order to ease pet travelling.
Uredba usklajuje pravila za netrgovske premike hišnih živali med državami članicami in iz tretjih držav v EU, da se olajša potovanje s hišnimi živalmi.
The Regulation has achieved its two main objectives, namely firstly to simplify the cooperation between Member States and secondly to accelerate the performance of the taking of evidence, to a relatively satisfactory extent.
Glavna cilja Uredbe, torej poenostavitev sodelovanja med državami članicami in pospešitev izvrševanja dokazov, sta bila zadovoljivo dosežena.
The Regulation has also succeeded in improving transparency for consumers despite the fact that a minority of operators were unable to resolve technical problems related to the transparency provisions on time.
Z Uredbo se je izboljšala tudi preglednost za uporabnike, kljub temu, da nekaj operaterjev ni bilo sposobnih pravočasno odpraviti tehničnih težav pri zagotavljanju preglednosti.
The Regulation has become obsolete as Bulgaria and Romania have acceded to the Union and as Member States they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned.
Uredba je zastarela, ker sta Bolgarija in Romunija pristopili k Uniji in zanju kot državi članici ne velja več sistem dovoljenj v zvezi z dostopom do trga cestnega prevoza blaga.
The Regulation has become obsolete as the respective data is no longer collected.
Uredba je zastarela, ker se zadevni podatki več ne zbirajo.
The Regulation has been adopted on the basis of Articles 61 (c) and 67 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Uredba je bila sprejeta na podlagi člena 61(c) in člena 67(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The Regulation has been applicable as of 29th December 2005.
Uredba se uporablja od 29. decembra 2005.
The regulation has been reorganised to cover the necessary data needs and the structure of the different annexes has been made similar.
Uredba je bila preoblikovana, tako da zajema nujne potrebe po podatkih, struktura različnih prilog pa je bila podobno prilagojena.
The Regulation has been successful in providing adequate consumer protection and in contributing to consolidate the internal market; this has been achieved mainly through the imposition of price caps.
Uredba je uspešno poskrbela za primerno zaščito potrošnikov in prispevala k utrditvi notranjega trga; to je bilo doseženo zlasti s pomočjo določitve cenovnih zamejitev.
The Regulation has eased the burden on economic operators introducing in a given Member State products previously lawfully marketed in another Member State.
Prav tako se je z njo zmanjšala obremenitev gospodarskih subjektov pri uvedbi proizvodov v določeni državi članici, ki so se že zakonito tržili v drugi državi članici.
The Regulation has ensured that smaller operators have access to lower wholesale roaming charges.
Z Uredbo je bil manjšim operaterjem omogočen dostop do nižjih veleprodajnih cen gostovanja.
The Regulation has imposed a minimum single framework throughout the EU3.
Z Uredbo je bil določen minimalen enoten okvir, ki se uporablja v vsej Uniji3.
The Regulation has in effect brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build an EU-wide payments infrastructure that is necessary in order to create the Single Euro Payments Area (SEPA).
Uredba je dejansko znižala nadomestila za čezmejna plačila v eurih na raven nacionalnih nadomestil in spodbudila evropsko plačilno panogo, da v celotni EU vzpostavi plačilno infrastrukturo, ki je potrebna za vzpostavitev „enotnega območja plačil v eurih“ (območje SEPA – Single Euro Payments Area).
The Regulation has increased the minimum number of slots that must be operated in order to earn historic rights for the operation of a series.
Z Uredbo se je povečalo najmanjše možno število slotov, ki se morajo uporabljati, da se pridobijo pretekle pravice za uporabo zaporedja slotov.
The Regulation has integrated the relevant jurisprudence of the European Court of Justice, thus maintaining well acquired principles of identifying relevant characteristics of insurance and financial services.
Uredba je vključila zadevno sodno prakso Evropskega sodišča in tako ohranila uveljavljena načela opredelitve zadevnih značilnosti zavarovalnih in finančnih storitev.
The Regulation has introduced a number of measures for achieving control of the shipments of waste within, out of and into the Community.
Z Uredbo so bili uvedeni številni ukrepi za doseganje kontrole pošiljk odpadkov znotraj Skupnosti, iz nje in v Skupnost.
The Regulation has introduced mandatory registration for all credit rating agencies operating in the EU and put in place a number of rigorous requirements to ensure that proper oversight and regulatory standards apply, diminishing conflicts of interest.
Uredba je uvedla obvezno registracijo vseh bonitetnih agencij, ki delujejo v EU, ter številne stroge zahteve za zagotovitev, da se uporabljajo ustrezen nadzor in regulativni standardi, ki zmanjšujejo navzkrižje interesov.
The Regulation has proven to be highly effective, ensuring that the EU was a leading contributor to the protection of the Ozone layer.
Uredba se je izkazala za zelo učinkovito, saj je zagotovila, da je Evropska unija največ prispevala k zaščiti ozonskega plašča.
The Regulation has set common requirements for monitoring and control of the trade in drug precursors, in order to ensure the free licit trade of these chemicals within the EU.
Uredba določa skupne zahteve za spremljanje in nadzor nad trgovino s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge, da se zagotovi prosto zakonito trgovino s temi kemikalijami v EU.
The Regulation has simplified and accelerated the taking of evidence (see Annex XII).
Z Uredbo se je pridobivanje dokazov poenostavilo in pospešilo (glej Prilogo XII).
The regulation implementing TEU Article 11(4) should set the lowest possible minimum standards and admission criteria for initiatives and leave room for discretion and interpretation in areas where there are no experiential data at EU level, as all the European Citizens' Initiative can do is to ensure that a particular topic is taken up in the Commission's action plan.
Uredba o izvajanju člena 11(4) PEU bi morala določiti čim nižje minimalne standarde in standarde sprejemljivosti ter na področjih, kjer na ravni Skupnosti ni pridobljenih izkušenj, pustiti manevrski prostor za presojo in interpretacijo, ker lahko evropska državljanska pobuda doseže le, da se določena tema vključi v akcijski načrt Komisije.
The Regulation implementing this Agreement shall include the necessary provisions for co‑financing by the GMES Fund, as well as for co-financing activities implemented by the Member States.
Uredba o izvajanju tega sporazuma vključuje potrebne določbe za sofinanciranje iz sklada GMES ter za ukrepe sofinanciranja, ki jih izvajajo države članice.
The Regulation imposes on directors the duty of acting in the best interests of the company.
Uredba zavezuje direktorje, da morajo delovati v interesu družbe.
The Regulation imposes price limits on intra-Community voice roaming services which are expressed in terms of a specified monetary amount expressed on a "per minute" basis..
Uredba določa cenovne omejitve gostovanja za govorne storitve v Skupnosti, ki so izražene v določenem denarnem znesku na minuto.
The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier or, if that is impracticable, and in general where Article 2(7)(a) applies, the supplying country concerned.
Uredba, ki uvaja dajatev, določi takšno dajatev za vsakega dobavitelja ali, če to ni izvedljivo, in na splošno, kjer se uporablja člen 2(7)(a), zadevni državi dobaviteljici.
The Regulation in force therefore confers the power to amend these non-essential elements of the plan on the Council.
Veljavna uredba torej za spremembo teh nebistvenih elementov načrta pooblašča Svet.
the Regulation in its original form (00)18,
Pravilnik v izvirni obliki (00)18,
The Regulation includes monitoring and evaluation by the ESAs and by the Commission.
Uredba vključuje spremljanje in ocenjevanje, ki ga izvajajo evropski nadzorni organi in Komisija.
The Regulation indicates the instances where the adoption of delegated acts by the Commission is foreseen following a delegation conferred by the European Parliament and the Council, and also the instances where the Commission will be granted implementing powers.
Uredba določa primere, ko je predvideno sprejetje delegiranih aktov s strani Komisije na podlagi pooblastila, ki ga podelita Evropski parlament in Svet, in primere, ko bodo Komisiji podeljena izvedbena pooblastila.
The Regulation instrument is warranted in view of the need to apply uniform and directly applicable rules, in particular in relation to the access to data in the system.
Instrument uredbe je utemeljen glede na potrebo po uporabi enotnih pravil in pravilih, ki se jih neposredno uporablja, zlasti v povezavi z dostopom do podatkov v sistemu.
The Regulation intends to establish a long-term management framework for pelagic stocks in the Baltic Sea.
Namen Uredbe je vzpostaviti dolgoročen okvir upravljanja pelagičnih staležev v Baltskem morju.
The Regulation intends to revise the long-term management framework for sole and plaice fisheries in the North Sea, and to set up long-term stock management objectives and targets, based on the results obtained from the implementation of the first management plan.
Namen Uredbe je revizija dolgoročnega okvira upravljanja ribolova morskih listov in morskih plošč v Severnem morju ter vzpostavitev dolgoročnih ciljev upravljanja staležev na podlagi rezultatov izvajanja prvega načrta upravljanja.
The Regulation introduced inter alia the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Uredba je med drugim uvedla potni list za hišne živali za mačke, pse in bele dihurje, kadar se premikajo iz ene države članice v drugo, ki dokazuje, da je bila žival cepljena proti steklini.
The Regulation introduced the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Uredba je za mačke, pse in bele dihurje za premik iz ene države članice v drugo uvedla potni list za hišne živali, ki potrjuje, da je bila žival cepljena proti steklini.
The Regulation introduces a binding overall time limit of 3.5 years for permit granting, which should dramatically bring down the 10-13 year current average.
Uredba uvaja zavezujočo omejitev skupnega trajanja izdajanja dovoljenj na 3,5 let, kar bi moralo bistveno skrajšati sedanje povprečje, ki znaša 10–13 let.