natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high-tech community in the UK continued to grow and innovate during the prolonged period of economic recession and stagnation between 2008 and 201220.
Rast in inovacije v britanski visokotehnološki skupnosti so se nadaljevale tudi v dolgotrajnem obdobju gospodarske recesije in stagnacije med letoma 2008 in 201220.
The higher added value on the vehicle is likely to lead to more employment along the value chain (similarly to effects of CO2/cars regulation).
Večja dodana vrednost na vozilo bo verjetno vodila do večjega zaposlovanja vzdolž vrednostne verige (podobno kot pri učinkih uredbe o CO2 in avtomobilih).
The higher animals have this status because, like us, they experience pain and pleasure, are aware of their own existence and prefer to experience pleasurable and continuing lives.
Višje razvite živali imajo ta status, ker tako kot mi občutijo bolečino in zadovoljstvo, se zavedajo svojega obstoja ter želijo imeti dolgo in prijetno življenje.
The higher average age of scientists in Europe compared to other world powers points to future danger.
Višja povprečna starost znanstvenikov v Evropi v primerjavi z drugimi svetovnimi silami pomeni nevarnost za prihodnost.
The higher co-financing rate would then be applied through the necessary adjustments to the next payment application and, where appropriate, to the next accounts, once the programme has been amended to include the separate priority axis.
Višja stopnja sofinanciranja bi se uporabila nato prek potrebnih prilagoditev naslednjega zahtevka za plačilo in po potrebi naslednjega obračuna, in sicer po tem, ko se spremeni program z vključitvijo posebne prednostne osi.
The higher compensation limit for investments will reduce the competition distortion between investing in deposits and investment products.
Zaradi višje mejne vrednosti odškodnine za naložbe se bo zmanjšalo izkrivljanje konkurence med naložbami v depozite in investicijske produkte.
the higher cost of sea and air transport communications and infrastructure
visoki stroški za promet in infrastrukture za pomorski in letalski promet;
The higher cost range assumes a fuel-based compliance strategy while the low cost range assumes the use of above mentioned alternative compliance methods.
Pri tem se za višji razpon stroškov predpostavlja na gorivih temelječa strategija za doseganje skladnosti, pri nižjem razponu stroškov pa navedene alternativne metode.
The higher costs that resizing would entail for a company are not deemed to be a key factor in a company's decision to expand.
Predvideva se, da višji stroški zaradi spremembe velikosti podjetij ne bodo ključni dejavnik pri odločitvi podjetja za širitev.
The higher education Diploma Supplement, developed by the European Commission, the Council of Europe and UNESCO, is widely used in the 48 countries of the Bologna Process.
Uporaba priloge k visokošolski diplomi, ki so jo pripravili Evropska komisija, Svet Evrope in Unesco, je zelo razširjena v 48 državah bolonjskega procesa.
The higher education reform has been delayed and no progress has been made on enhancing accreditation and funding in higher education.
Reforma visokošolskega izobraževanja je bila odložena in napredka pri izboljšanju akreditiranja in financiranja na področju visokošolskega izobraževanja ni bilo.
The higher education system is not adequately linked to the business and employment environment.
Višješolski sistem ni ustrezno povezan s poslovnim in zaposlitvenim okoljem.
The higher education system, in particular as regards science and technology, still needs to be better aligned with the needs of business and research institutions.
Visokošolski sistem, zlasti na področju znanosti in tehnologije, je treba bolje prilagoditi potrebam podjetij in raziskovalnih ustanov.
The higher EU subsidy levels will likely bring reductions in the quantities distributed, if national top-ups or private contributions remain unchanged.
Višje stopnje subvencioniranja, ki ga zagotavlja EU, bodo predvidoma povzročile zmanjšanje razdeljenih količin, če bodo nacionalna doplačila ali zasebni prispevki ostali nespremenjeni.
The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
Intenzivnejše usklajevanje, ki se zahteva v okviru SSO, pa mora zagotoviti zmanjšanje upravnih bremen za upravljavske in izvedbene organe ter za upravičence.
The higher its tied market share, that is, the part of its market share sold under a single branding obligation, the more significant foreclosure is likely to be.
Višji kot je njegov vezani tržni delež, to je tisti del njegovega tržnega deleža, ki se prodaja v okviru ene blagovne znamke, večja je verjetnost občutnega omejevanja dostopa do trga.
The higher level of protection of citizens, material assets and the environment would minimise the adverse social, economic and environmental impact of disasters likely to affect the most vulnerable regions and people and thus contribute to a more sustainable and inclusive growth.
Višja raven zaščite državljanov, premoženja in okolja bi kar najbolj zmanjšala negativne socialne, ekonomske in okoljske učinke nesreč, ki lahko prizadenejo najobčutljivejše regije in najranljivejše prebivalstvo, ter tako prispevala k bolj trajnostni in vključujoči rasti.
The higher marketing costs for organic produce certainly contribute in part to the higher prices in the production, processing and retail sectors.
Višji stroški v prodajni verigi ekoloških izdelkov zagotovo delno prispevajo k višji ceni pridelave, predelave in maloprodaje.
The higher of (1) its latest available stressed-value-at-risk number according to point 10a (sVaRt-1); and (2) an average of the stressed value-at-risk numbers calculated in the manner and frequency specified in point 10a during the preceding sixty business days (sVaRavg), multiplied the multiplication factor (m+);
višje (1) zadnje razpoložljive številke tvegane vrednosti v izjemnih situacijah v skladu z odstavkom 10a (sVaRt-1); in (2) povprečja številk tvegane vrednosti v izjemnih situacijah, izračunanih na način in v skladu s pogostostjo iz odstavka 10a, v prejšnjih 60 delovnih dnevih (sVaRavg), pomnoženo z multiplikatorjem (m+);
The higher of (1) its previous day’s value-at-risk number measured according to point 10 (VaRt-1); and (2) an average of the daily value-at-risk measures according to point 10 on each of the preceding sixty business days (VaRavg), multiplied by the multiplication factor (m+);
višje (1) številke tvegane vrednosti prejšnjega dne, merjene v skladu z odstavkom 10 (VaRt-1); in (2) povprečja dnevnih mer tvegane vrednosti v skladu z odstavkom 10 na vsakega od prejšnjih 60 delovnih dni (VaRavg), pomnoženo z multiplikatorjem (m+);
The higher of the institution's most recent and the institution's 12 weeks average measure of incremental default and migration risk according to point 5a."
višje najnovejše mere institucije in povprečne mere institucije v 12 tednih v zvezi s presežnim tveganjem neplačila in bonitetne migracije, v skladu z odstavkom 5a.“
The higher provisioning rate e.g. compared to some internal instruments is due to the riskier investment climate in partner countries which needs to be taken into account.
Višja stopnja oblikovanja rezervacij, npr. v primerjavi z nekaterimi notranjimi instrumenti, je posledica bolj tveganega naložbenega ozračja v partnerskih državah, kar je treba upoštevati.
The higher standards should be laid down in a legal instrument, unless it is legally possible to refer directly to common standards.
Višji standardi morajo temeljiti na pravnem aktu, razen če se je pravno mogoče sklicevati neposredno na skupne standarde.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users without introducing any material risk of money laundering.
Višja omejitev shranjene vrednosti v višini 500 EUR bi morala k e-denarju pritegniti več potencialnih uporabnikov, ne da bi pri tem prišlo do dejanskega tveganja pranja denarja.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users, especially the unbanked and underbanked.
Višja omejitev shranjene vrednosti v višini 500 EUR bi morala k e-denarju pritegniti več potencialnih uporabnikov, zlasti tiste, ki imajo le omejen dostop do bančnih storitev ali pa ga sploh nimajo.
The higher tax burden on less mobile companies raises their cost of capital and reduces their capacity to invest.
Višja davčna obremenitev manj mobilnih podjetij poviša njihov strošek kapitala in zmanjša njihovo zmogljivost vlaganja.
The higher the cumulative market share of the brands distributed by the exclusive multiple brand dealers, the higher the risk of collusion and/or softening of competition and the more inter-brand competition will be reduced.
Večji kot je kumulativni tržni delež blagovnih znamk, ki jih distribuirajo trgovci, ki imajo pravico izključne prodaje več blagovnih znamk, večje je tveganje tajnega dogovarjanja in/ali zmanjšanja konkurence in bolj se bo zmanjšala konkurenca med blagovnimi znamkami.
The higher the degree of connections, the more relevant such connections are for a region or a community because of their attractiveness for tourism and trade, the greater the value of connectivity for the economy.
Z večjo povezanostjo raste pomen teh vezi za posamezno regijo ali skupnost zaradi njihove privlačnosti za turizem in trgovino, večja pa je tudi vrednost povezanosti za gospodarstvo.
The higher the market power of the parties, however, the less likely it is that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Višja kot je tržna moč pogodbenih strank, manj je verjetno, da se bo povečanje učinkovitosti preneslo na potrošnike v takšni meri, da bo odtehtalo omejevalne učinke na konkurenco.
The higher the rates of corporate taxation, the higher the incentive while lower rates provide less incentive.
Višja kot je stopnja obdavčenja pravnih oseb, večje so olajšave, nasprotno pa nižja stopnja pomeni manjše olajšave.
The higher the rebate as a percentage of the total price and the higher the threshold, the greater the inducement below the threshold and, therefore, the stronger the likely foreclosure of actual or potential competitors.
Čim višja sta delež rabata glede na celotno ceno in mejna vrednost, tem večjo spodbudo to pomeni pod to mejno vrednostjo ter zato tudi večjo verjetnost, da se bo dejanskim ali potencialnim konkurentom omejil dostop.
The higher the social charges, the more the incentive to give relief from them.
Višji kot so socialni prispevki, večja je spodbuda za olajšavo na njihovi osnovi.
The higher the tied supply share, and the longer the duration of the exclusive supply, the more significant the foreclosure is likely to be.
Višji kot je vezani delež dobave in dlje kot traja izključna dobava, večja je verjetnost, da bo prišlo do precejšnjega omejevanja dostopa.
The higher the weight of the GDP criterion, the higher the overall EU contribution will be.
Če ima merilo BDP večjo težo, bo tudi splošni prispevek EU večji.
The higher their market share, the greater their market power is likely to be.
Višji je njihov tržni delež, večja je verjetnost njihove tržne moči.
The higher unemployment rate among young graduates casts serious doubts on the quality of the system and its adaptation to the needs of the private sector.
Višja stopnja brezposelnosti mladih diplomantov poraja dvom o kakovosti sistema in njegovi prilagojenosti potrebam zasebnega sektorja.
The higher uptake of the biodiversity and climate change challenges is explained by the fact that these challenges have been predominantly tackled through Axis 2 measures.
Večjo porabo za izzive biotske raznovrstnosti in podnebnih sprememb je mogoče pojasniti z dejstvom, da so bili ti izzivi pretežno obravnavani v okviru ukrepov v okviru osi 2.
The higher ‘take home’ pay represents an employment incentive for less skilled workers while, for a given level of wage, employers will more easily fill vacancies with wage pressure alleviated.
Višja neto plača pomeni spodbudo za zaposlovanje za manjkvalificirane delavce, pri določenih stopnjah plač pa bodo delodajalci lažje zapolnili prosta delovna mesta z manjšim pritiskom na plače.
The highest allocations to measures of common interest under axis 3 can be found in Cyprus (65.5%), the Czech Republic (51%), Germany (44.1%) and France (39.4%).
Največ sredstev so ukrepom v skupnem interesu iz osi 3 dodelili Ciper (65,5 %), Češka republika (51 %), Nemčija (44,1 %) in Francija (39,4 %).
The highest amount to be recovered concerns Bulgaria.
Najvišji znesek povračil zadeva Bolgarijo.
The highest ATP old-age pension amounts to 38% of the basic amount of the State Pension.
Najvišja starostna poklicna pokojnina ustreza 38 % osnovne vsote državne pokojnine.
The highest ATP old-age pension amounts to 38% of the basic amount of the State Pension.
Najvišja starostna poklicna pokojnina ustreza 38 % osnovne vsote državne pokojnine.
The highest concentration of wind energy jobs are in Germany, Spain and Denmark (EWEA – European Wind Energy Association, 2009).
Nemčija, Španija in Danska so države z največjo koncentracijo zaposlenih (EWEA – European Wind Association (združenje evropskih vetrnih elektrarn), 2009).
The highest cost ratio would be in Romania (4.6 %) and the lowest in Luxembourg (0.08 %).
Najvišje stroškovno razmerje je v Romuniji (4,6 %), najnižje pa v Luksemburgu (0,08 %).
The highest credit quality would be secured mainly through guarantee structure and/or seniority status.
Najvišja kreditna kakovost bi bila zagotovljena predvsem prek strukture jamstev in/ali nadrejenega statusa.
The highest declines: Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia
Največji upad: Grčija, Španija, Italija, Ciper, Madžarska, Slovenija
The highest economic benefits due to simplification and legal certainty are expected from EC legislation codifying all Community and national information requirements in one legal instrument.
Pričakuje se, da bodo največje ekonomske koristi od poenostavitve in pravne gotovosti dosežene s tem, ko bodo v zakonodaji ES vse zahteve po informacijah na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni združene v en sam pravni instrument.
The highest ETS concentrations were found in bars and discotheques, with a four-hour exposure in a discotheque being similar to that from living with a smoker for a month.xvii The finding that exposure levels are exceptionally high in hospitality venues has been confirmed by other studies, which found the average exposure of bar workers to be three or more times higher than the exposure sustained from living in a smoking household.xviii
Najvišje koncentracije TDO so bile izmerjene v barih in diskotekah, pri čemer je bila štiriurna izpostavljenost v diskoteki podobna kot pri enomesečnem bivanju s kadilcem.xvii Ugotovitev, da so ravni izpostavljenosti izredno visoke v prostorih, namenjenih gostinskim dejavnostim, so potrdile tudi druge študije, ki ugotavljajo, da je povprečna izpostavljenost zaposlenih v baru tri- ali večkrat višja od izpostavljenosti zaradi bivanja s kadilcem.xviii
The highest figures for identified and presumed victims of human trafficking in 2010 were reported by Italy (2 381), Spain (1 605), Romania (1 154) and the Netherlands (993) and the lowest figures by Hungary (10), Portugal (8), Malta (4) and Lithuania (3)7.
Število ljudi, za katere je bilo ugotovljeno ali se je predvidevalo, da so žrtve trgovine z ljudmi, je bilo leta 2010 največje v Italiji (2 381), sledile so Španija (1 605), Romunija (1 154) in Nizozemska (993), najmanj pa jih je bilo na Madžarskem (10), Portugalskem (8), Malti (4) in v Litvi (3)7.
The highest figures for identified and presumed victims of human trafficking in 2010 were reported by Italy (2 381), Spain (1 605), Romania (1 154) and the Netherlands (993) and the lowest figures by Hungary (10), Portugal (8), Malta (4) and Lithuania (3)7.
Število ljudi, za katere je bilo ugotovljeno ali se je predvidevalo, da so žrtve trgovine z ljudmi, je bilo leta 2010 največje v Italiji (2 381), sledile so Španija (1 605), Romunija (1 154) in Nizozemska (993), najmanj pa jih je bilo na Madžarskem (10), Portugalskem (8), Malti (4) in v Litvi (3)7.
The highest fine was imposed on the companies of the KME group, totalling EUR 67.08 million.
Najvišja kazen je bila izrečena podjetjem skupine KME, in sicer v višini 67,08 milijona EUR.
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE.
Največji pretok, pri katerem plinomer daje kazanja, ki izpolnjujejo zahteve glede NDP.
The highest flowrate at which the water meter operates in a satisfactory manner under normal conditions of use, i.e. under steady or intermittent flow conditions.
Največji pretok, pri katerem vodomer zadovoljivo deluje pod običajnimi pogoji uporabe, tj. v razmerah enakomernega in neenakomernega pretoka.
The highest growth has occurred in the use of solid biomass and wind.
Največja rast je bila dosežena pri uporabi trdne biomase in vetra.
The highest growth rate in the EU broadband market is in mobile broadband, where take-up more than doubled in the last year.
Na evropskem širokopasovnem trgu najhitreje rastejo mobilne širokopasovne povezave, pri katerih se je uporaba lansko leto več kot podvojila.
The highest inequality figures were observed in Portugal, Lithuania, Spain, Latvia, Greece, Bulgaria and Romania, all displaying a S80-S20 ratio higher than six.
Neenakost je bila največja na Portugalskem, v Litvi, Španiji, Latviji, Grčiji, Bolgariji in Romuniji, v katerih je bilo razmerje kvintilnih razredov višje od šest.
The highest level of unmet needs for health-care in 2012 was reported in Latvia, Bulgaria and Romania.
Najvišja raven nezadovoljenih potreb po zdravstvenem varstvu v letu 2012 je bila ugotovljena v Bolgariji, Latviji in Romuniji.
The highest level shall be recorded.
Zabeleži se najvišja raven.
The highest leverage is provided by guarantees.
Najvišji vzvod zagotavljajo jamstva.
The highest maximum salaries relative to per capita GDP are in Portugal, Cyprus, Greece, Luxembourg and Spain.
Maksimalne plače glede na BDP na prebivalca so najvišje na Portugalskem, Cipru, v Grčiji, Luksemburgu in Španiji.
The highest mortality rates due to injury are reported among people aged 65 and over, with falls being the major cause of these deaths.
Najvišja smrtnost zaradi poškodb je v starostni skupini 65 let in več, najpogostejši vzrok teh primerov smrti pa so padci.
The highest NEET rates are recorded in Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Croatia, Greece, Bulgaria and Italy, with Italy, Cyprus and Croatia experiencing the highest increases in the last 3-year period.
Najvišji deleži mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, so zabeleženi na Irskem, Cipru, v Španiji, Romuniji, na Hrvaškem, v Grčiji, Bolgariji in Italiji, pri čemer so se ti deleži v zadnjem triletnem obdobju najbolj povečali v Italiji, na Cipru in Hrvaškem.
The highest negative rates of natural change occur in Germany, Bulgaria, Romania and Hungary.
Največji negativni naravni prirastek pa so imele Nemčija, Bolgarija, Romunija in Madžarska.
The highest number of fatalities occurs on rural and urban roads (56% and 44% respectively in 2008, compared to 6% on motorways).
Največ ljudi umre v nesrečah na podeželskih in mestnih cestah (leta 2008 se je 56 % vseh smrtnih žrtev v cestnem prometu pripetilo na podeželskih in 44 % na mestnih cestah ter samo 6 % na avtocestah).
The highest numbers of binge-drinking amongst 15-16 year olds are reported in Ireland (32%), the Netherlands (28%), the United Kingdom (27%), Malta (25%) and Sweden (25%)xix.
Najvišje številke z zvezi s popivanjem med mladimi od 15 in 16 let so zabeležene na Irskem (32 %), Nizozemskem (28 %), v Združenem kraljestvu (27 %), na Malti (25 %) in na Švedskem (25 %)xix.
The highest numbers of reports came from Bulgaria, Romania and Poland.
Največje število poročil je prišlo iz Bolgarije, Romunije in Poljske.
The highest numbers of reports came from Romania, Bulgaria, and Poland.
Največje število poročil je prispelo iz Romunije, Bolgarije in Poljske.
The highest numbers of schemes were introduced by Germany (40), Italy (39), Spain (38) and the United Kingdom (21).
Največ shem so uvedle Nemčija (40), Italija (39), Španija (38) in Združeno kraljestvo (21).
The highest numbers of schemes were introduced by two Member States with decentralised competences for State aid at the level of the regional administrations: Italy (120) and Spain (112), followed by the Czech Republic (76), Poland (68) and Austria (57).
Največje število shem sta uvedli dve državi članici z decentraliziranimi pristojnostmi za državno pomoč na ravni regionalnih uprav: Italija (120) in Španija (112), sledile pa so jima Češka (76), Poljska (68) in Avstrija (57).
The highest penetration of nuclear comes in Delayed CCS and Diversified supply technologies scenarios (18 and 15% in primary energy respectively) which show the lowest total energy costs.
Največji delež jedrske energije je v scenariju s podaljšanim zajemanjem in shranjevanjem ogljikovega dioksida ter scenariju s tehnologijami za raznoliko ponudbo (18 oziroma 15 % primarne energije), ki navajata najnižje skupne stroške energije.
The highest penetration rates are observed in the countries that have the strongest competition between DSL and cable-based broadband infrastructures.
Najvišje stopnje gostote so razvidne v državah, kjer je največja konkurenco med širokopasovnimi infrastrukturami DSL in kabelskimi širokopasovnimi infrastrukturami.
The highest possible level of ambition.
najvišjo možno raven ambicioznosti.
The highest possible safety levels for maritime transport of oil and gas in the ND region need to be ensured; this need will increase with growth in the transportation of liquid natural gas (LNG) in the future.
Zagotoviti je treba najvišje možne ravni varnosti za pomorski prevoz nafte in plina v regiji severne dimenzije; ta potreba se bo večala z rastjo prevoza tekočega naravnega plina v prihodnosti.
The highest poverty rates for the working age population (close to or higher than 20%) were registered in Romania, Spain, Greece and Italy.
Največje stopnje revščine pri delovno sposobnem prebivalstvu (skoraj 20 % ali več) so imele Romunija, Španija, Grčija in Italija.
The highest poverty rates in the EU-15 are found in Ireland and the southern Mediterranean countries.
Največjo  stopnjo tveganja revščine v EU-15  imajo Irska in južnoevropske države.
The highest poverty rates in the EU-15 are found in Ireland and the southern Mediterranean countries.
Največjo diferenciacijo dohodkov v EU-15 izkazujejo Irska in južnoevropske dežele.
The highest price for steel scrap from ships in the first months of 2008 — around $700 per ton for average quality — was paid by operators in Bangladesh where the standards of workers’ safety and pollution prevention were lowest, and most steel was processed without melting in re-rolling mills.
Najvišjo ceno za jeklene odpadke z ladij v prvih mesecih leta 2008 – približno 700 USD na tono za jeklo povprečne kakovosti – so plačali izvajalci dejavnosti v Bangladešu, kjer so bili standardi varstva delavcev in preprečevanja onesnaženja najnižji, večina jekla pa se je brez taljenja obdelala v valjarnah.
The highest prices are currently paid in Bangladesh.
Najvišjo ceno za zdaj ponujajo v Bangladešu.
The highest priority for managing waste oils is given to regeneration, followed by combustion, destruction, controlled storage or disposal.
Najvišja prioriteta pri ravnanju z odpadnimi olji je dana predelavi, ki ji sledi sežig, uničenje, kontrolirano shranjevanje ali odstranjevanje.
The highest priority will be given to the strengthening of bi-regional/bilateral dialogues to guide and set the framework for international S&T cooperation and joint identification of research areas for mutual interest and benefit.
Najpomembnejša prednostna naloga bo namenjena krepitvi biregionalnih/dvostranskih dialogov za opredelitev in vzpostavitev okvirja za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije ter skupno opredelitev področij raziskav vzajemnega interesa in koristi.
The highest rate was reported for the United Kingdom (69.1%).
Najvišja stopnja rasti je bila zabeležena v Združenem kraljestvu (69,1 %).