natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external study, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
V okviru zunanje študije, naročene za pripravo ocene učinka za revizijo DGP, je bila izvedena analiza, ali bi možnost „brez zakonodaje“ obravnavala težave, ugotovljene v zvezi z DGP, ali ne.
The external study5, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
Na podlagi zunanje študije5, naročene za pripravo ocene učinka za revizijo DGP, je bila izvedena analiza, ali bi možnost „brez zakonodaje“ obravnavala težave, ugotovljene v zvezi z DGP, ali ne.
The external surface of the bodywork shall comply with the general requirements included in paragraph 5 of UNECE Regulation No 17.
Zunanja površina karoserije mora biti v skladu s splošnimi zahtevami iz odstavka 5 Pravilnika UN/ECE št. 17.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
Sredstva za izvedbo dejavnosti zunanjega izvajanja bodo izbrana na podlagi dokazane učinkovitosti in uspešnosti.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
Sredstva zunanjega izvajanja, ki se bodo ohranila za izvajanje teh dejavnosti, bodo izbrana na podlagi njihove dokazane učinkovitosti in uspešnosti.
the externalities of the market are overcome or guided;
odpravo ali usmeritev zunanjih učinkov trga,
The ExternE study1, the Clean Air for Europe (CAFE2) programme of the Commission, and the HEATCO study3 have provided information on the costs of emissions of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and of particulate matter.
Raziskava ExternE1, program Komisije Clean Air for Europe (CAFE2) in raziskava HEATCO3 so zagotovili podatke o stroških emisij CO2, NOx, nemetanskih ogljikovodikov in delcev.
The ExternE study15, the Clean Air for Europe (CAFE16) programme of the Commission, and the HEATCO study17 have provided information on the costs of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and particulate matter emissions.
Raziskava ExternE15, program Komisije Clean Air for Europe (CAFE16) in raziskava HEATCO17 so zagotovili podatke o stroških emisij CO2, NOx, nemetanskih ogljikovodikov in delcev.
The extra 15 % had made it possible to give the equivalent in extra help to the workers concerned.
Vlagatelji so z dodatnimi 15 % lahko dopolnili pomoč za zadevne delavce.
the extra amount, additional charges or interest rate to be applied in case of fraud, irregularity, absence of proof that an obligation has been fulfilled or over-time declarations;
posebnega zneska, dodatnih stroškov ali obrestnih mer, ki se uporabijo v primeru goljufije, nepravilnosti ali kadar ni dokaza, da je obveznost izpolnjena, ali v primeru prepoznih prijav;
The extra cost of this can be recovered through fuel savings.
Dodatne stroške zaradi teh ciljev je mogoče nadomestiti s prihranki pri gorivih.
The extra cost of using biofuels depends on the cost of oil, the share of imports and the competitiveness of agricultural markets.
Dodatni stroški uporabe biogoriv so odvisni od cene nafte, deleža uvoza in konkurenčnosti kmetijskih trgov.
The extra economic growth will generate additional tax revenues, which will help make the tax acceptable to the Member States.
Dodatna gospodarska rast bo ustvarila dodatne davčne prihodke, kar bo države članice spodbudilo k sprejemanju novega davka.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers.
Dodatna finančna sredstva morajo biti namenjena zlasti pomoči kmetom.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers.
Dodatna finančna sredstva morajo biti posebej namenjena pomoči kmetom.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers."
Dodatna finančna sredstva morajo biti posebej namenjena pomoči kmetom.
The extra loading is limited to 75 per cent of the maximum mass allowed for the rear axle.
Dodatna obremenitev ne sme presegati 75 % največje mase, ki je dovoljena za zadnjo os.
The extra risk of workplace exposure has been estimated at 12-19%.v The links between exposure to ETS and other types of cancer are less clear.
Dodatno tveganje zaradi izpostavljenosti na delovnem mestu je ocenjeno na 12–19 %.v Povezave med izpostavljenostjo TDO in drugimi vrstami raka niso tako očitne.
The extra sentence added to recital 10 by the Council underlines this division of powers between the Union and its Member States.
Dodatni stavek, ki ga je Svet dodal uvodni izjavi 10, poudarja to delitev pristojnosti med Unijo in njenimi državami članicami.
The extra staff will be funded by a transfer from the budget line of the GNSS programme administration.
Financiranje osebja zagotovljeno s prenosom proračunskih sredstev s proračunske vrstice za upravno poslovodenje programa GNSS.
The extra themes are also incorporated in the common position, with some modification.
Dodatne teme so z nekaterimi spremembami vključene tudi v skupno stališče.
The extra time accorded to some Member States to transpose both the disability and age provisions of Directive 2000/78/EC will have expired.
Takrat se bo iztekel dodatni čas, ki je bil nekaterim državam članicam dodeljen za prenos določb Direktive 2000/78/ES glede invalidnosti in starosti.
The extra time should allow women to recover from the particular stress that premature childbirth, children hospitalised at birth, the birth of children with disabilities and multiple births usually cause.
Dodatni čas bi ženskam omogočil, da si opomorejo od posebnega stresa, ki ga ponavadi povzroči prezgodnje rojstvo, hospitalizacija otroka ob rojstvu, rojstvo prizadetega otroka in rojstvo več otrok.
The extract from the Statutes contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERI.
Izvleček iz statuta iz vloge se priloži odločbi o ustanovitvi ERI.
The extraction and forestry companies listed on the European markets and the major non-listed companies will publish a report on payments to governments, detailing them by country and, where payments are for one specific project, by project, with a materiality threshold.
Rudarska in gozdarska podjetja, ki kotirajo na evropskih trgih, ter tudi velika podjetja, ki ne kotirajo na borzi, bodo predložila poročilo o plačilih vladam po posameznih državah in, v primeru plačil za določen projekt, po projektu, s spodnjim pragom glede na pomembnost.
The extraction and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Pridobivanje in spreminjanje energije lahko na lokalni ravni pomembno prispevata k blaginji in zaposlovanju.
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment (especially in the new MS).
Odkop premoga in spreminjanje energije lahko na lokalni ravni pomembno prispevata k blaginji in zaposlovanju (zlasti v novih državah članicah).
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Odkop premoga in spreminjanje energije lahko na lokalni ravni pomembno prispevata k blaginji in zaposlovanju.
The extraction of heat or cold from the environment through heat pumps – a technology with huge potential – hardly receives any attention in EU renewable energies policy.
Pridobivanje toplote ali hlajenja iz okolja s toplotnimi črpalkami – tehnologija z ogromnim potencialom – skoraj ni deležno pozornosti v politiki EU v zvezi z obnovljivimi viri energije.
The extraction of heat or cold from the environment through heat pumps – a technology with huge potential – hardly receives any attention in EU renewable energies policy.
Pridobivanje toplote ali hlajenja iz okolja s toplotnimi črpalkami – tehnologijo z velikanskim potencialom – v politiki EU na področju OVE ni deležno skoraj nobene pozornosti.
The extraction of water for drilling and hydraulic fracturing can put additional stress on aquifers in areas where water is scarce and already competes with other uses (e.g. industry, agriculture, drinking water).
Črpanje vode za vrtanje in hidravlično lomljenje lahko pomeni dodatno obremenitev za vodonosnike na območjih, kjer vode primanjkuje in kjer se voda uporablja tudi za druge namene (npr. industrijo, kmetijstvo, pitno vodo).
The extractive industries do not fall within the scope of Directive 89/654/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Dejavnosti pridobivanja rudnin ne sodijo v področje uporabe Direktive 89/654/EGS o minimalnih zahtevah za varnost in zdravje na delovnem mestu (prva posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS).
The extractive industries involve major risks in terms of accidents at work.
Dejavnost pridobivanja rudnin vključuje velika tveganja glede nesreč pri delu.
The extractive industry covers all companies with activities which involve the exploration, discovery, development and extraction of minerals, oil and natural gas deposits.
Ekstraktivna industrija zajema vsa podjetja z dejavnostmi, ki zadevajo raziskovanje, odkrivanje, razvijanje in izkoriščanje zalog mineralov, nafte in naravnega plina.
The extractive industry is an important driver of economic growth in some more remote European regions.
Ekstraktivna industrija je pomembno gonilo gospodarske rasti v nekaterih bolj oddaljenih evropskih regijah.
The extrajudicial tribunals are comprised of three lawyers private attorneys who sit in closed session, are appointed on an ad hoc basis.
Zunajsodna rRazsodišča sestavljajo trije zasebni odvetniki in so imenovani za vsak posamičen primer.
The extrajudicial tribunals are comprised of three private attorneys who sit in closed session and are appointed on an ad hoc basis.
Zunajsodna razsodišča sestavljajo trije zasebni odvetniki in so imenovani za vsak posamičen primer.
The extraordinary beauty and diversity of Europe's coasts, as well as the wide range of facilities and activities on offer, make them the preferred holiday destination of 63% of European tourists25.
Evropske obale so zaradi izjemne lepote in raznolikosti ter široke palete ponujenih možnosti in dejavnosti najbolj priljubljena počitniška destinacija za 63 % evropskih turistov25.
The extraordinary Bureau meeting has been scheduled for 28 April 2009.
Izredna seja predsedstva bo 28. aprila 2009 v Bruslju.
The Extraordinary European Council of 1st September 2008 asked for this work to be accelerated, responding to the need for a clearer signal of EU commitment following the conflict in Georgia and its broader repercussions.
Izredni Evropski svet z dne 1. septembra 2008 je pozval k pospešitvi tega dela, da bi se odzvali na potrebo po jasnejšem sporočilu o zavezanosti EU po sporu v Gruziji in njegovih širših posledicah.
the extraordinary ex-post contributions provided for in Article 74d are not immediately accessible;
izredni naknadni prispevki, določeni v členu 74d, niso takoj dostopni;
The extraordinary rescue measures at the beginning of the crisis have proven successful as they were capable of restoring financial stability and of supporting the economic recovery.
Izjemni reševalni ukrepi na njenem začetku so bili uspešni, saj so ponovno vzpostavili finančno stabilnost in podprli gospodarsko okrevanje.
The extraterritorial and international factors mean that this situation cannot be addressed by individual Member States but requires a joined-up approach and greater cooperation.
Takšnega položaja, ki ima eksteritorialne in mednarodne značilnosti, ne more obravnavati ena sama država, ampak zahteva skupno ukrepanje in tesnejše sodelovanje.
The extraterritorial and international factors mean that this situation cannot be addressed by individual Member States but requires a joined-up approach and greater cooperation.
Takšnega položaja, ki ima ekstrateritorialne in mednarodne značilnosti, ne more obravnavati ena sama država, ampak zahteva skupno ukrepanje in tesnejše sodelovanje.
The extraterritorial use of numbers should be without prejudice to Union's rules related to the provision of roaming services, including those relative to preventing anomalous or abusive use of roaming services which are subject to retail price regulation and which benefit from regulated wholesale roaming rates.
Ekstrateritorialna uporaba številk ne bi smela posegati v pravila Unije, povezana z zagotavljanjem storitev gostovanja, tudi tista, ki se nanašajo na preprečevanje nepravilne uporabe ali zlorabe storitev gostovanja, za katere velja ureditev maloprodajnih cen in za katere se uporabljajo regulirane veleprodajne cene gostovanja.
The extreme demonstration of safe haven status of German bonds was the 11 January auction, where investors actually accepted a negative interest rate.
Kako velik sloves zanesljivosti imajo nemške obveznice, je zelo nazorno pokazala dražba 11. januarja, ko so vlagatelji dejansko sprejeli celo negativno obrestno mero.
The extreme diversity of experience, with four member states and four non-member states, all with very different levels of awareness and development, requires a strategy for the region which is properly tailored to the territorial potential in each one.
Gre za štiri države članice EU in štiri države, ki niso članice, z izjemno različnimi izkušnjami ter zelo različno stopnjo ozaveščenosti in razvoja, zato je za to regijo potrebna strategija, ki je ustrezno prilagojena teritorialnemu potencialu posameznih držav.
The extreme diversity of experiences, with four member states and four non-member states, with very different levels of awareness and development, requires a strategy for the region which is tailored adequately to the various territorial potential.
Gre za štiri države članice EU in štiri države, ki niso članice, z izjemno različnimi izkušnjami ter zelo različno stopnjo ozaveščenosti in razvoja, zato je za to regijo potrebna strategija, ki je ustrezno prilagojena teritorialnemu potencialu posameznih držav.
The extreme diversity of such schemes within and between the Member States and the fact that supplementary pension schemes often do not emanate from legislation but from the initiative of the private sector, make it difficult to apply similar rules.
Izjemna raznolikost takšnih sistemov znotraj in med državami članicami in dejstvo, da sistemi dodatnega pokojninskega zavarovanja pogosto ne izhajajo iz zakonodaje, ampak iz pobud zasebnega sektorja, uporabo podobnih pravilotežujeta.
The extreme diversity of the criteria used by the Member States for designating intermediate LFAs, implying a lack of transparency that might lead to unequal treatment of beneficiaries;
izjemna raznolikost meril, ki jih uporabljajo države članice za določanje vmesnih LFA, in s tem povezano pomanjkanje preglednosti, ki bi lahko povzročilo neenakovredno obravnavanje upravičencev;
The extremely high unemployment among young people is especially worrying.
Zlasti zaskrbljujoča je zelo visoka raven brezposelnosti med mladimi.
The extremely tough negotiations in the Environment Council on the individual actions show that biodiversity is still not integrated into other policy areas.
Izjemno zahtevna pogajanja v Svetu za okolje o oblikovanju ukrepov kažejo, da biotska raznovrstnost še ni postala sestavni del drugih političnih področij.
The EY2012 also covered a wide range of issues related to disability, especially health and independent living of older people.
Evropsko leto 2012 je zajemalo tudi najrazličnejša vprašanja, povezana z invalidnostjo, zlasti zdravje in neodvisno življenje starejših.
The EY2012 benefited also from the strong support of a broad coalition of civil society organizations, led by Age Platform Europe, which grew to more than 60 members.
Evropsko leto 2012 je močno podprla tudi široka koalicija organizacij civilne družbe, na čelu katere je bila mreža Age Platform Europe, ki ima že več kot 60 članov.
The EY2012 encouraged some countries to either strengthen an already existing national policy agenda on active ageing and intergenerational solidarity or to develop new strategies.
Evropsko leto 2012 je nekatere države spodbudilo, da bodisi okrepijo že obstoječo agendo nacionalne politike glede aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti bodisi razvijejo nove strategije.
The EY2012 has contributed to establish active ageing firmly on the European and many national policy agendas in a cross sectorial multi-stakeholder approach.
Evropsko leto 2012 je prispevalo k doslednemu upoštevanju aktivnega staranja v programih evropske politike in številnih programih nacionalnih politik s sprejetjem večstranskega medsektorskega pristopa.
The EY2012 offered indeed a framework to make commitments and to take concrete action.
Evropsko leto 2012 je dejansko omogočilo oblikovanje okvira za zaveze in konkretne ukrepe.
The EY2012 sought to address the challenges of an ageing Europe through active ageing in the areas of employment, participation and independent living, looking both at the needs and rights of older people as well as their potentials and their contribution to the economy and society.
Namen evropskega leta 2012 je bil obravnavanje izzivov starajoče se Evrope prek aktivnega staranja na področju zaposlovanja, udeležbe in neodvisnega življenja, ob upoštevanju tako potreb in pravic starejših kot tudi njihovih potencialov in prispevka h gospodarstvu in družbi.
The EY2012 stakeholder Coalition presented a revised roadmap18 on 10 December 2012 at the Cyprus Presidency EY2012 closing conference in Nicosia.
Koalicija deležnikov evropskega leta 2012 je 10 decembra 2012 na zaključni prireditvi evropskega leta 2012 v Nikoziji v okviru ciprskega predsedovanja predstavila spremenjen časovni načrt18.
The EY2012 succeeded in stimulating public debate and fostering mutual learning around the themes of active ageing and solidarity between generations.
Evropsko leto 2012 je bilo uspešno pri pospeševanju javnih razprav in spodbujanju vzajemnega učenja glede tem aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami.
The EY2012 triggered a large number of initiatives for promoting active ageing in the Member States.
Evropsko leto 2012 je sprožilo številne pobude za spodbujanje aktivnega staranja v državah članicah.
The EYC2013 central communication campaign run by the Commission’s main contractor aimed to provide the general public with information on EU rights and opportunities.
Cilj osrednje komunikacijske kampanje ELD 2013, ki jo je vodil glavni izvajalec Komisije, je bil širšo javnost obvestiti o pravicah EU in priložnostih.
The EYD2015 also played an active part in the celebration of the 70 years anniversary of the UN on 25 October 2015, with a large stand at the Grand Place in Brussels which attracted around 5 000 visitors.
ELR 2015 je imelo tudi dejavno vlogo pri praznovanju 70-letnice ZN 25. oktobra 2015, ko je bila na trgu Grand Place v Bruslju postavljena velika stojnica, ki je pritegnila približno 5 000 obiskovalcev.
The EYD2015 campaign resulted in stronger partnerships in development communication.
Rezultat kampanje ELR 2015 so močnejša partnerstva v komuniciranju o razvoju.
The EYD2015 campaign was present at the main international events of the year: a special EYD2015 stand was set up at the COP21 conference in Paris; and a special Kapuscinski Development Lecture was organised on the occasion of the adoption of the 2030 Agenda by the UN General Assembly in New York.
Kampanja ELR 2015 je bila del glavnih mednarodnih dogodkov leta: na konferenci COP21 v Parizu je bila postavljena posebna stojnica ELR 2015, ob sprejetju agende do leta 2030 pa je Generalna skupščina ZN v New Yorku organizirala posebno predavanje Kapuscinski o razvoju.
The EYD2015 Decision recognised young people as a key target group.
V sklepu o ELR 2015 so bili za ključno ciljno skupino določeni mladi.
The EYD2015 Decision stated the need for broad support for development, as "the primary responsibility for raising citizens' awareness of development issues rests with Member States".7 At the same time, consensus was reached regarding the importance of multilateral partnerships to Member States' ability to achieve the objectives of the European Year.8
V Sklepu o ELR 2015 je navedena potreba po širši podpori razvoju, saj so „[z]a ozaveščanje državljanov o razvojnih vprašanjih [] odgovorne predvsem države članice“7. Obenem je bilo doseženo soglasje glede pomena večstranskega partnerstva za zmožnost držav članic, da dosežejo cilje evropskega leta8.
The EYD2015 ensured major coverage in top quality media across the EU.
ELR 2015 je zagotovilo veliko pokritost v najkakovostnejših medijih po EU.
The EYD2015 offered an opportunity to focus on the results of the MDGs and on the 2030 Agenda on SDGs and to increase interest and engagement in development issues.
ELR 2015 je ponudilo priložnost za osredotočenje na rezultate razvojnih ciljev tisočletja in agendo o ciljih trajnostnega razvoja do leta 2030 ter povečanje zanimanja za razvojna vprašanja in njihovo reševanje.
The EYD2015 seeks to stimulate the active interest of European citizens in development cooperation and foster a sense of responsibility and opportunity as regards their participation in policy formulation and implementation.
Cilj evropskega leta razvoja 2015 je spodbujati aktivni interes evropskih državljanov za razvojno sodelovanje ter občutek za odgovornost in prepoznavanje priložnosti za njihovo sodelovanje pri oblikovanju in izvajanju politik.
The EYD2015 was a corporate communication priority for the European Commission and other EU institutions.
ELR 2015 je bilo za Evropsko komisijo in druge institucije EU skupna prednostna naloga na področju komuniciranja.
The EYD2015 was also promoted by the EU institutions at the 20K Run in Brussels and the EYD2015 logo decorated the European Parliament skywalk plaza with a large banner throughout the year.
Institucije EU so ELR 2015 promovirale tudi na teku 20 kilometrov v Bruslju, logotip kampanje na velikem transparentu pa je skozi vse leto krasil dvignjen pokriti prehod nad trgom pred glavnim vhodom v Evropski parlament.
The EYD2015 website was a platform that forged new relationships between the EU and development partners and allowed genuinely interactive communication.
Spletno mesto ELR 2015 je bilo platforma, na kateri so se stkali novi odnosi med EU in razvojnimi partnerji ter ki je omogočala resnično interaktivno komuniciranje.
The EYEO also succeeded in putting transgender issues on the political agenda.
Evropsko leto je uspelo uvrstiti transseksualnost na dnevni red političnih razprav.
The EYEO Decision provided for an Advisory Committee to be set up with members from each of the 30 participating countries.
Sklep o evropskem letu enakih možnosti za vse je določil ustanovitev svetovalnega odbora, ki naj bi ga sestavljali člani iz 30 sodelujočih držav.
The EYEO Decision set out to address the challenges through four objectives: these were the 'four "R"s', namely 'Rights' (corresponding to the legislative challenges), 'Representation', 'Recognition' and 'Respect' (corresponding to the policy challenges).
Za obravnavo izzivov je Sklep o evropskem letu enakih možnosti za vse določil štiri cilje: „pravice“ (ta cilj se je nanašal na zakonodajne izzive), „zastopanost“, „priznavanje“ in „spoštovanje“ (ta cilj se je nanašal na politične izzive).
The EYEO opening conference, which was hosted by the German Presidency of the Council, and the first-ever Equality Summit15, held in Berlin at the end of January, drew an attendance of 530.
Na otvoritveni konferenci evropskega leta, ki jo je priredilo nemško predsedstvo Sveta, in prvem vrhu o enakosti15 v Berlinu konec januarja je sodelovalo 530 udeležencev.