natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report includes a review of four specific areas applied under the Directive in accordance with Article 18(3) ELD.
To poročilo vključuje pregled štirih posebnih področij, ki se uporabljajo na podlagi Direktive, v skladu s členom 18(3) direktive o okoljski odgovornosti.
This report indicates areas where improvements are needed (e.g. screening, public participation, quality of the EIA, EIA transboundary procedures, coordination between the EIA and other environmental directives and policies, such as climate change and biodiversity) and presents possible recommendations for action.
To poročilo opredeljuje področja, na katerih so potrebna izboljšanja (npr. predhodna preveritev, sodelovanje javnosti, kakovost presoje vplivov na okolje, čezmejni postopki presoje vplivov na okolje, uskladitev presoje vplivov na okolje ter drugih okoljskih direktiv in politik, kot so podnebne spremembe in biotska raznovrstnost), in navaja možna priporočila za ukrepanje.
This report is a response by the Commission to its obligation under the Directive on energy end-use efficiency and energy services6 to assess and report on the NEEAPs.
S tem poročilom Komisija izpolnjuje svojo obveznost iz Direktive o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah6 glede priprave ocen NEEAP in poročil o njih.
This Report is a stock-taking exercise, the aim of which is to understand and assess how the jurisdictional thresholds and their corrective mechanisms have operated since the entry into force of the recast EC Merger Regulation on 1 May 2004, as provided by its Articles 1(4) and 4(6).
To poročilo je pregled stanja, katerega cilj je razumeti in oceniti, kako delujejo pragi za določitev pravne pristojnosti in njihovi korektivni mehanizmi, odkar je 1. maja 2004 začela veljati prenovljena Uredba ES o združitvah, kot je določeno v členu 1(4) in členu 4(6) Uredbe.
This report is accessible on the web site of DG Environment within the European Commission.
To poročilo je na voljo na spletni strani GD za okolje Evropske komisije.
This report is accompanied by 11 factsheets mapping and analysing key indicators related to creativity and innovation.
Temu poročilu je priloženih enajst preglednic, ki opredeljujejo in analizirajo ključne kazalce, ki so povezani z ustvarjalnostjo in inovativnostjo.
This report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
To poročilo spremlja delovni dokument služb Komisije, v katerem so na voljo podrobnejše poročilo in statistični podatki.
This report is accompanied by a staff working document providing more details.
Poročilu je priložen delovni dokument služb Komisije, v katerem je navedenih več podrobnih informacij.
This report is adopted in the context of a global economic slowdown1 linked to the financial crisis, with negative repercussions on growth and employment in the EU.
To poročilo se sprejema v obdobju upočasnjene gospodarske rasti1, povezane s finančno krizo, z negativnimi posledicami za rast in zaposlovanje v EU.
This report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation, which states:
To poročilo se pošlje tudi kot priloga k informacijam, ki so že predložene v skladu z zahtevami za poročanje iz člena 6(6) Uredbe o instrumentu za stabilnost, v katerem je navedeno:
This Report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation.
To poročilo se pošlje tudi kot priloga k informacijam, ki so že predložene v skladu z zahtevami za poročanje iz člena 6(6) Uredbe o instrumentu za stabilnost.
This report is an integral part of the Commission's "implementation package", also comprising the Implementation Reports on the Broad Economic Policy Guidelines and the Internal Market Strategy, which will contribute to the mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005.
To poročilo je sestavni del „paketa izvajanja“ Komisije in vsebuje tudi poročila o izvajanju splošnih smernic gospodarske politike in strategije notranjega trga, ki bodo prispevali k vmesnemu pregledu lizbonske strategije leta 2005.
This report is based on an external evaluation.
To poročilo temelji na zunanji oceni.
This report is based on an external joint evaluation of the three programmes which included an analysis of national reports from the countries participating in them6.
Poročilo temelji na zunanji skupni evalvaciji vseh treh programov, ki vključuje tudi analizo nacionalnih poročil držav, ki so v njih sodelovala6.
This report is based on Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage1 (referred to below as ‘ELD’ or ‘the Directive’).
Poročilo temelji na členu 14(2) Direktive 2004/35/ES o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode1 (v nadaljevanju imenovani „Direktiva o okoljski odgovornosti“ ali „Direktiva“).
This report is based on information gathered from different sources.
To poročilo temelji na informacijah, zbranih iz različnih virov.
This report is based on information gathered from different sources:
To poročilo temelji na informacijah, ki izhajajo iz različnih virov:
This report is based on information received by the Commission from the competent authorities in Member States through the above-mentioned group, from citizens, from non-governmental organisations and from observations of the services of the Commission.
To poročilo temelji na informacijah, ki jih je Komisija prejela od pristojnih organov v državah članicah, in sicer s pomočjo zgoraj navedene skupine, od državljanov, nevladnih organizacij in ugotovitev služb Komisije.
This report is based on the answers provided by the Member States and by Norway to a questionnaire distributed to the national authorities in February 2011.
To poročilo temelji na odgovorih, ki so jih podale države članice in Norveška na osnovi vprašalnika, ki so ga februarja 2011 prejeli nacionalni organi.
This report is based on the detailed European Environment Agency (EEA) report “Greenhouse gas emission trends and projections in Europe” (EEA, 2005).
To poročilo temelji na natančnem poročilu Evropske agencije za okolje (EEA) „Greenhouse gas emission trends and projections in Europe“ (EEA, 2005).
This report is based on the detailed European Environment Agency (EEA) Technical Report Analysis of greenhouse gas emission trends and projections in Europe (EEA, 2004)1.
To poročilo temelji na Tehničnem poročilu Evropske agencije za okolje (EEA) z naslovom Analysis of greenhouse gas emission trends and projections in Europe [Analiza trendov in predvidevanj emisij toplogrednih plinov v Evropi] (EEA, 2004)1.
This report is based on the experience gained by the Commission since the entry into force of the IGA Decision in 2012 and on the in-depth analysis of the 124 IGAs notified in this context.
To poročilo temelji na izkušnjah, ki jih je Komisija pridobila od začetka veljavnosti sklepa o medvladnih sporazumih leta 2012, in na poglobljeni analizi 124 medvladnih sporazumov, ki so bili priglašeni v tem okviru.
This report is based on the findings of a study commissioned by the Commission in 2014 on the activities of the Network ("the study") which can be consulted online8 and which contains data on its operation.
To poročilo temelji na ugotovitvah študije o dejavnostih mreže (v nadaljnjem besedilu: študija), ki jo je Komisija naročila leta 2014 in ki je na voljo na spletu8 ter vsebuje podatke o delovanju mreže.
This report is based on the findings, conclusions and recommendations of the final report, submitted by the evaluator which, is available in full, including annexes, at http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
To poročilo temelji na ugotovitvah, sklepih in priporočilih končnega poročila, ki ga je predložil ocenjevalec in je v celoti, vključno s prilogami, na voljo na naslovu http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
This report is based on the first three programming years, with final reports available for one annual programme only.
To poročilo temelji na prvih treh programskih letih, na voljo pa so bila končna poročila za samo en letni program.
This report is based on the information available to the Commission, the discussions held with the Member States within various specialised committees and working parties and a number of studies which can be found on the Commission’s website.
To poročilo temelji na informacijah služb Komisije, razpravah z državami članicami v okviru različnih specializiranih odborov in delovnih skupin ter na določenem številu študij, ki so dosegljive na spletni strani Komisije.
This report is based on the replies of Member States to a Commission questionnaire.
Poročilo temelji na odgovorih držav članic na vprašalnik Komisije.
This Report is based on the replies of Member States to a Commission Staff questionnaire as well as the examination of national corporate governance codes and laws of the Member States.
To poročilo temelji na odgovorih na vprašalnik služb Komisije ter na preučitvi nacionalnih kodeksov in zakonodaje v zvezi z upravljanjem družb v državah članicah.
This report is based on the replies to questionnaires on transposition and implementation that Member States send to the Commission on a yearly basis upon request.
Poročilo temelji na izpolnjenih vprašalnikih o prenosu in izvajanju, ki jih države članice na zahtevo pošiljajo Komisiji vsako leto.
This report is based on the Second Interim Evaluation of the Programme, carried out by an independent consultancy.
To poročilo temelji na drugi vmesni oceni programa, ki jo je opravil neodvisni svetovalec.
This report is based on the transposition measures notified by Member States (see Annex) and technical information requested from them by the Commission during its analysis (including national case law, preparatory work, guidelines, etc.), as well as on information gathered from five governmental expert group meetings and a study contracted by the Commission4.
To poročilo temelji na ukrepih prenosa, ki so jih priglasile države članice (glej Prilogo), tehničnih informacijah, ki jih je Komisija zahtevala od držav članic med analizami (vključno z nacionalno sodno prakso, pripravljalnim delom, smernicami itd.), ter informacijah, ki so bile zbrane na petih sestankih vladnih skupin strokovnjakov in v okviru študije, ki jo je naročila Komisija4.
This report is based on three main sources of information: adopted national legislation and draft national legislation notified to the Commission; information provided in reply to a questionnaire circulated to the national competent authorities; and information provided by national experts through the coordination network on coexistence (COEX-NET).
To poročilo temelji na treh glavnih virih podatkov: sprejeta nacionalna zakonodaja in osnutek nacionalne zakonodaje, predložen Komisiji; podatki v odgovoru na vprašalnik, razposlan nacionalnim pristojnim organom; in podatki, ki jih nacionalni strokovnjaki zagotavljajo preko usklajevalnega omrežja o soobstoju (COEX-NET).
This Report is based on two main sources.
To poročilo temelji na dveh glavnih virih.
This report is called for by Article 8 of Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages, which provides for a regular examination of the excise duty rates on alcohol products.
To poročilo je potrebno zaradi člena 8 Direktive Sveta 92/84/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače, ki predvideva redno pregledovanje trošarinskih stopenj za izdelke iz alkohola.
This report is complemented by separate reports on the Waste Shipment Regulation1 and the End of Life Vehicles Directive2.
To poročilo je dopolnjeno z ločenimi poročili o uredbi o pošiljkah odpadkov1 in direktive o izrabljenih vozilih2.
This report is complemented by supporting documents, which give a comprehensive overview of recent measures undertaken to implement the Charter by the Member States and Norway, the candidate countries, Moldova and the countries of the Western Balkans, as well as the Commission8.
Poročilo dopolnjuje spremna dokumentacija, ki ponuja celovit pregled nedavnih ukrepov za izvajanje Listine, ki so jih sprejele države članice in Norveška, države kandidatke, Moldavija in države zahodnega Balkana, pa tudi Komisija8.
This report is complemented by three Commission Staff Working Documents which provide comprehensive and detailed global implementation updates on i) urgent IfS crisis response measures that were launched and/or ongoing in 2013, under Article 3 of the Regulation (Staff Working Document Parts 1 and 2); and ii) longer-term programmable IfS actions under Articles 4.1, 4.2 and 4.3 of the Regulation.
Poročilo dopolnjujejo trije delovni dokumenti služb Komisije, ki zagotavljajo celovite in podrobne posodobljene informacije o splošnem izvajanju (i) nujnih ukrepov kriznega odzivanja v okviru instrumenta za stabilnost v skladu s členom 3 Uredbe, ki so se v letu 2013 začeli izvajati in/ali so že potekali (Delovni dokument služb Komisije, dela 1 in 2), ter (ii) dolgoročnih programov v okviru instrumenta za stabilnost v skladu s členom 4(1), (2) in (3) Uredbe.
This report is complemented by two Commission Staff Working Documents which provide comprehensive and detailed global implementation updates on: (i) urgent IfS crisis response measures that were launched and/or ongoing in 2011; and (ii) longer-term IfS programmes.
Poročilo dopolnjujeta dva delovna dokumenta služb Komisije, ki zagotavljata celovite in podrobne posodobljene informacije o splošnem izvajanju (i) nujnih ukrepov kriznega odzivanja v okviru instrumenta za stabilnost, ki so se v letu 2011 začeli izvajati in/ali so že potekali, ter (ii) dolgoročnejših programov v okviru instrumenta za stabilnost.
This report is completed by a Commission staff working paper which accompanies this report and contains the tables that indicate the extent to which Member States have followed the requirements of the Recommendation.
Dopolnjuje ga delovni dokument služb Komisije, ki je priložen poročilu in vsebuje preglednice, ki prikazujejo, v kolikšnem obsegu so države članice upoštevale zahteve Priporočila.
This Report is completed by a Commission staff working paper which accompanies this Report and contains the tables that indicate the extent to which Member States have followed the requirements of the Recommendation.
To poročilo dopolnjuje delovni dokument služb Komisije, ki je priložen poročilu in vsebuje preglednice, ki prikazujejo, v kolikšnem obsegu so države članice upoštevale zahteve Priporočila.
This report is completed by a Commission staff working paper which provides further detail on the issues described as well as on how information has been collected.
To poročilo je dopolnjeno z delovnim dokumentom služb Komisije, ki zagotavlja nadaljnje podrobnosti o navedenih vprašanjih in načinu zbiranja informacij.
This Report is concerned solely with those two Directives and with the situation in EU‑15, although the Commission believes that it will yield useful information for the twelve new Member States too.
To poročilo zadeva izključno navedeni direktivi in razmere v EU-15, čeprav Komisija meni, da bo zagotovilo uporabne informacije tudi dvanajstim novim državam članicam.
This report is designed to comply with the first of the group’s recommendations (3.1), i.e. reporting to the Council and Parliament about the current status of the programme in advance of the 2008 evaluation.
To poročilo je zasnovano tako, da je skladno s prvim priporočilom skupine (3.1), tj. poročanje Svetu in Parlamentu o trenutnem stanju programa EDCTP pred oceno leta 2008.
This report is divided into two main parts.
Poročilo je razdeljeno na dva glavna dela.
This report is drafted by virtue of Article 17 of Council Directive 91/477/EEC on the control of the acquisition and possession of weapons, as amended by Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008.
To poročilo je oblikovano v skladu s členom 17 Direktive Sveta št. 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja, kakor je bila spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta št. 2008/51/ES z dne 21. maja 2008.
This report is fed by conclusions from studies, analyses and feedback on the state of the market and on whether the explicit leeway applied by Member States to provisions not fully harmonised has impacted on the achievement of the internal market and consumer protection objectives of the Directive.
To poročilo temelji na sklepih študij, analiz in odzivov na tržne razmere in vprašanje, ali je manevrski prostor, ki so ga države članice uporabile pri določbah, ki niso v celoti usklajene, vplival na oblikovanje notranjega trga in cilje varstva potrošnikov iz Direktive.
This report is focused on the building blocks of the future WS&D policy - water efficiency, better planning and adequate implementation instruments – which are key elements of the establishment of a water efficient economy that meets the challenge of the EU 2020 strategy.
To poročilo se osredotoča na gradnike prihodnje politike na področju pomanjkanja vode in suše – učinkovito rabo vode, boljše načrtovanje in ustrezne izvedbene instrumente –, ki so ključni elementi za vzpostavitev gospodarstva, ki učinkovito rabi vodo in s tem uspešno odgovarja na izzive strategije EU 2020.
This report is mainly based on the evaluation study undertaken in October 2010 by the STECF sub-group on management objectives and strategies (SGMOS 10-06) and endorsed by the STECF 35th plenary meeting held in November 2010.
Temelji predvsem na ocenjevalni študiji, ki jo je oktobra 2010 izvedla podskupina odbora STECF o upravljavskih ciljih in strategijah (SGMOS 10-06), novembra 2010 pa je bila potrjena na 35. plenarnem zasedanju odbora STECF.
This report is mainly based on the information supplied by the respondents.
To poročilo v glavnem temelji na informacijah, ki so jih predložili vprašani.
This report is prepared in view of this requirement.
To poročilo je pripravljeno v skladu s to zahtevo.
This report is presented in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation.
To letno poročilo je predloženo v skladu s členom 12 Uredbe o instrumentu ISPA.
This report is presented in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation.
To poročilo je predstavljeno v skladu s členom 12 Uredbe o ISPA.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
To poročilo je predloženo v skladu s členom 45(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
To poročilo je predloženo v skladu s členom 45(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
To poročilo je predloženo v skladu s členom 45(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
To poročilo je predloženo v skladu s členom 45(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) n° 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
To poročilo je predloženo v skladu s členom 45(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) N° 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
To poročilo je predloženo v skladu s členom 45(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih.
This report is presented in conformity with Article 14.1 of Regulation (EC) n°1164/1994 establishing a Cohesion Fund.
To poročilo je predloženo v skladu s členom 14.1 Uredbe (ES) št. 1164/1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada.
This report is presented under article 12 of Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20191, which requires that each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year and report on that evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
To poročilo je predstavljeno v skladu s členom 12 Sklepa št. 1622/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 20191, ki določa, da Komisija vsako leto zagotovi zunanje in neodvisno vrednotenje rezultatov dogodka Evropska prestolnica kulture iz prejšnjega leta ter predloži poročilo o navedenem vrednotenju Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
This report is presented under article 12 of Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20191, which requires that each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year and report on that evaluation to the other EU institutions.
To poročilo je predloženo v skladu s členom 12 Sklepa št. 1622/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 20191, ki določa, da Komisija vsako leto zagotovi zunanje in neodvisno vrednotenje rezultatov dogodka Evropska prestolnica kulture iz prejšnjega leta ter predloži poročilo o navedenem vrednotenju drugim institucijam EU.
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1 of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019, which requires that "each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this Decision.
To poročilo je predloženo na podlagi člena 12 Sklepa št. 1622/2006/ES1 z dne 24. oktobra 2006 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019, v skladu s katerim „Komisija vsako leto zagotovi zunanje in neodvisno vrednotenje rezultatov dogodka Evropske prestolnice kulture iz prejšnjega leta v skladu s cilji in merili aktivnosti, določenimi v tem sklepu.
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1 of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019, which requires that "each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this Decision.
To poročilo je predloženo na podlagi člena 12 Sklepa št. 1622/2006/ES1 z dne 24. oktobra 2006 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019, v skladu s katerim „[Komisija] vsako leto […] zagotovi zunanje in neodvisno vrednotenje rezultatov dogodka Evropske prestolnice kulture iz prejšnjega leta v skladu s cilji in merili aktivnosti, določenimi v tem sklepu.