natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities only if that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
Možnost dostopa do storitvene dejavnosti je lahko predmet odobritve pristojnih organov le, če odločitev o tem izpolnjuje merila nediskriminacije, nujnosti in sorazmernosti.
The possibility of getting involved in the event being gambled on and of using one’s own skills to assess the chances of winning provide evidence of the ‘near-miss’ psychology.
Možnost za sodelovanje pri dogodku, ki je predmet igre na srečo, in uporaba lastnih sposobnosti za oceno možnosti za zmago zagotavljata dokaz pri psihologiji „bližine zmage“ (near-miss).
The possibility of granting consent on the basis of a simplified prior assessment procedure should be considered.
Preučiti je treba možnost izdaje soglasja na podlagi poenostavljenega postopka predhodne presoje.
the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;
možnost uveljavljanja sporazumnega reševanja sporov, kadar je to primerno;
The possibility of hidden ownership
2.1.5. Možnost skritega lastništva
The possibility of including a legal obligation to provide certain information within the framework of the recasting of the first railway package is currently being considered.
Trenutno se v okviru preoblikovanja prvega železniškega paketa preučuje vključitev zakonske obveznosti za predložitev nekaterih informacij.
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions".
Možnost vključitve pomoči za banane v te programe podpore mora povečati skladnost strategij za podporo kmetijski proizvodnji v teh regijah.''
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions."
Možnost vključitve pomoči za banane v te programe podpore mora povečati skladnost strategij za podporo kmetijski proizvodnji v teh regijah.''
the possibility of including defence-related investment projects in EFSI, given the significant economic multiplier effect;
možnost, da se v EFSI zaradi velikega ekonomskega multiplikacijskega učinka vključijo projekti naložb v obrambo;
The possibility of introducing a carbon tax should also be examined.
Pretehtati je treba tudi možnost davka na emisije (davek na ogljik).
The possibility of introducing a new stage II of exhaust emission limits has been assessed.
Ocenjena je bila možnost uvedbe nove stopnje II mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov.
The possibility of introducing speed limiters in light commercial vehicles and of making use of alcohol interlock devices obligatory in certain specific cases.
možnost, da se za lahka gospodarska vozila uvedejo omejevalniki hitrosti in v določenih primerih predpiše obvezna namestitev naprave za merjenje alkohola z blokado vozila;
The possibility of introducing the Stage II of the exhaust emission limits has been assessed.
Preučena je bila možnost uvedbe stopnje II mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov.
The possibility of introducing “sunset clauses” into Commission legislative proposals has been considered to avoid obsolescence and more generally to compel the legislator to check regularly the relevance, effectiveness and proportionality of the regulations in force.
Možnost uvedbe določbe o časovni omejitvi dejavnosti v zakonodajne predloge Komisije naj bi omogočila izogibanje zastarelosti in bolj splošno zakonodajno telo prisilila k rednemu pregledu ustreznosti, učinkovitosti in sorazmernosti veljavnih predpisov.
The possibility of joint action with other donors should also be foreseen.
Prav tako bi bilo treba predvideti možnost sodelovanja z drugimi donatorji.
the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
možnosti pravnega sredstva ali zaščitnih ukrepov, kadar pravno sredstvo v skladu z odstavkom 1 nima za posledico, da prosilec lahko ostane v zadevni državi članici do odločitve o pravnem sredstvu.
The possibility of limiting the benefits for beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits is to be understood in the sense that this notion covers at least minimum income support, assistance in case of illness, pregnancy and parental assistance, insofar as they are granted to nationals according to the legislation of the Member State concerned.
Možnost omejevanja ugodnosti za upravičence do statusa subsidiarne zaščite na osnovne ugodnosti je treba razumeti v smislu, da ta pojem zajema vsaj minimalno dohodkovno podporo, varstvo za primer bolezni, nosečnosti in starševstva, kolikor je to zagotovljeno državljanom skladno z zakonodajo zadevne države članice.
The possibility of long-term effects on particular diseases and the need to better document the effect of long-term (chronic) exposure;
možnost dolgoročnih vplivov na specifične bolezni in potreba po boljšem dokumentiranju posledic (kronične) dolgotrajne izpostavljenosti;
The possibility of losing much of the social capital build up by Civil Society work and a return to violence is a reality.
Pri tem obstaja namreč realna možnosti izgube velikega dela socialnega kapitala, nastalega z delovanjem civilne družbe, in ponovnega zatekanja k nasilju.
The possibility of making use of Commission standard data protection clauses is based on Article 26(4) of Directive 95/46/EC.
Možnost uporabe standardnih določil Komisije o varstvu podatkov temelji na členu 26(4) Direktive 95/46/ES.
The possibility of malicious complaints needs to be anticipated and should be dealt with.
Morebitnim neupravičenim pritožbam se ni mogoče izogniti in jih je treba ustrezno obravnavati.
the possibility of managing and anticipating new competition scenarios.
možnosti za obvladovanje in napovedovanje novih konkurenčnih scenarijev.
The possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
Možnost mobilizacije dodatne pomoči na ravni Skupnosti, ki dopolnjuje pomoč civilne zaščite s strani držav članic, je potrebna kot varnostna mreža, zlasti kadar obstajajo podobne grožnje, ki prizadevajo več držav članic.
The possibility of negative impacts appears to be particularly associated with “push” information.
Videti je, da je možnost negativnega učinka zlasti povezana z informacijami „push“.
The possibility of negotiating a fully fledged Stabilisation and Association Agreement with Kosovo is not on the table at present.
Možnost izpogajanja dokončnega Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma s Kosovom trenutno ne obstaja.
The possibility of offering passengers a similar choice regarding the competent NEB to handle their complaint could be explored as this may facilitate not only any legal actions by passengers but also the follow up of NEB decisions by the competent Court of the same country.
Lahko bi raziskali možnost, da se potnikom ponudi podobna izbira v zvezi z NIO, pristojnim za obravnavanje njihovih pritožb, saj bi to olajšalo ne le pravne spore potnikov, temveč bi ustreznemu sodišču iste države tudi olajšalo spremljanje odločitev NIO.
The possibility of opening online bank accounts could actually  bring the objective of ensuring intra-European mobility of accounts within reach.
Cilj zagotoviti mobilnost računov znotraj EU bi zaradi možnosti elektronskega odpiranja bančnih računov dejansko lahko postal dosegljiv.
The possibility of opening online bank accounts could actually bring the objective of ensuring intra-European mobility of accounts within reach.
Cilj zagotoviti mobilnost računov znotraj EU bi zaradi možnosti elektronskega odpiranja bančnih računov dejansko lahko postal dosegljiv.
The possibility of opening the MEDIA Production Guarantee Fund to exhibitors and/or of creating a new i2i scheme for them is therefore being considered.
Zato se preučuje možnost odpiranja jamstvenega sklada za produkcijo MEDIA za predvajalce in/ali priprave njim namenjenega novega programa i2i.
the possibility of out-of-court settlement of disputes at Product Contact Points, including on line;
možnostjo izvensodnega reševanja sporov pri kontaktnih točkah za izdelke, tudi prek spleta;
The possibility of profiting from the early mover position must be fully exploited.
Prednosti tega pionirskega položaja je treba v celoti izkoristiti.
the possibility of promoting regional cooperation between the EU's outermost regions and integrated ACP regions that form their geographic environment, and how useful this would be;
koristi in možnosti spodbujanja regionalnega povezovanja med najbolj oddaljenimi regijami EU in povezanimi regijami AKP, ki sestavljajo geografsko okolje;
The possibility of proposing new rules rests entirely with the Commission.
Možnost predlagati nove predpise ostaja v izključni pristojnosti Komisije.
The possibility of proposing soft law was also considered as an option but was discarded as inappropriate for securing a coordinated approach.
Preučena je bila tudi možnost predlaganja nezavezujočih ukrepov, vendar je bila označena kot neprimerna za zagotavljanje usklajenega pristopa.
The possibility of proposing soft law was also considered as an option but was discarded as inappropriate for securing a coordinated approach.
Preučena je bila tudi možnost, da se predlaga nezavezujoče ukrepe, ampak je bila zavrnjena, ker ni primerna za zagotovitev usklajenega pristopa.
The possibility of providing Community support to such schemes could be assessed, notably in the framework of the 7th Framework Programme on R&D.
Če bo Skupnost takšne programe podprla, se lahko preveri zlasti v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj.
the possibility of providing early a legislative framework for CCS, permitting geological storage and clarifying the issues of sites selection and liability for leakage; and
možnost zgodnje zagotovitve pravnega okvira za CCS, ki bo omogočil geološko shranjevanje ter odgovor na vprašanja o izbiri kraja in odgovornosti za uhajanje ter
The possibility of publishing these recommendations on the web site described in paragraph 3.2 should be considered.
Razmisliti je treba o možnosti objave teh priporočil na spletnem portalu, kot je omenjeno v točki 3.2.
The possibility of re-dispatching products which have been processed locally using basic products which have benefited from the specific supply arrangements, without the benefit being reimbursed, will now also apply to the French overseas departments.
možnost ponovnega odpošiljanja proizvodov, ki so bili predelani lokalno iz osnovnih proizvodov, za katere je bila prejeta pomoč posebnega režima preskrbe, brez povračila prejetih ugodnosti, je bila razširjena na francoske čezmorske apartmaje;
The possibility of reacting promptly and incisively via a pool of Member States (Option 3) or EU-level assets (Option 4) would undoubtedly reduce the number of casualties, alleviate suffering and minimise harm to individuals and communities as a whole.
Možnost hitrega in odločnega odzivanja prek združenih sredstev držav članic (možnost 3) ali s sredstvi EU (možnost 4) bi nedvomno zmanjšala število žrtev, ublažila trpljenje in kar se da zmanjšala škodo, povzročeno posameznikom in celotnim skupnostim.
The possibility of reconciling professional life and private life13 depends both on modern work organisation (combining flexibility and security, taking account of gender) and on the availability of accessible and affordable quality services.
Možnost usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja13 je odvisna od sodobne organizacije dela, ki združuje prožnost in varnost z vidika spola, ter od razpoložljivosti dostopnih kakovostnih storitev po razumnih cenah.
The possibility of reconciling work and family has a direct impact on women’s employment and positions in the labour market, earnings and economic independence over the life-cycle.
Možnost usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja neposredno vpliva na zaposlitev žensk in njihove položaje na trgu dela, zaslužek in ekonomsko neodvisnost v celem življenju.
the possibility of recourse to national courts, without involving any further, excessive demands in terms of costs, time and energy;
možnost vložitve pritožbe pri nacionalnih sodiščih brez dodatnih in čezmernih zahtev v zvezi s stroški, porabo časa in energije;
The possibility of regrouping animals from different origins at markets in order to sell them in homogenous lots has been reported as an advantage of electronic identification.
Poročila navajajo, da je prednost elektronske identifikacije v tem, da je na trgih možno živali različnih porekel prerazvrstiti, tako da se prodajo kot homogene partije.
The possibility of regulation at retail and wholesale levels is also carefully considered in this IA.
Možnost regulacije na maloprodajni in veleprodajni ravni je prav tako natančno obravnavana v tej oceni učinka.
The possibility of removing the ceilings on civil liability is a real incentive to take account of the risks inherent in owning ships and therefore contributes towards making operators act more responsibly.
Perspektive za odpravo omejitve civilne odgovornosti vključujejo dejansko spodbudo za upoštevanje tveganj, ki so del dejavnosti poklica lastnika ladje, in s tega vidika prispevajo k boljšemu zavedanju odgovornosti prevoznikov.
The possibility of reporting real indirect costs would be limited solely to non-profit participants with a full cost accounting system whose methodology for calculating indirect costs would have been approved ex-ante by the Commission.
Možnost poročanja dejanskih posrednih stroškov bi bila omejena samo na neprofitne udeležence s sistemom za obračunavanje celotnih stroškov, za katerega bi Komisija predhodno odobrila metodo za izračun posrednih stroškov.
the possibility of requesting a consultation or dispute settlement procedure in the event of failing to meet the objectives of the sustainable development chapter;
možnost zahteve po posvetovanju ali postopku reševanja sporov, če cilji iz poglavja o trajnostnem razvoju ne bi bili uresničeni;
The possibility of requesting from citizens an application to remain registered on the electoral roll should be without prejudice to the possibility that Member States request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.34
Možnost od državljanov zahtevati, da zaprosijo za ohranitev vpisanosti v volilni imenik, ne bi smela posegati v možnost držav članic, da od svojih državljanov zahtevajo, naj v ustreznih časovnih presledkih ponovno vložijo vlogo in tako potrdijo trajnost zanimanja.34
The possibility of requesting opinions from the European Agency, even where they might conflict with the evaluations of national certification bodies, should be extended to all stakeholders.
Možnost zaprositi evropsko agencijo za mnenja bi bilo treba razširiti na vse vpletene strani, tudi če so v nasprotju z ocenami nacionalnih organov za certificiranje.
The possibility of requiring further information for a limited period specified in advance would be based on an application made to the Commission committee established for this purpose.
Za dodatne informacije za omejeno in vnaprej določeno obdobje bi bilo treba odboru Komisije, ustanovljenemu v ta namen, poslati zahtevek.
The possibility of reviewing Protocol 12 was also mentioned.
Omenjena je bila tudi možnost revizije Protokola št. 12.
the possibility of risk-sharing with other partners (financial engineering);
možnosti, da tveganje delijo z drugimi partnerji (finančni inženiring);
The possibility of running a pilot project for a limited period in an interested Member State
Možnosti izvedbe pilotnega projekta za določen čas v zainteresiranih državah članicah
the possibility of running a pilot project for a limited period of time in an interested Member State.
možnost izvedbe časovno omejenega pilotnega projekta v eni od zainteresiranih držav članic.
The possibility of secondary exposure by routes other than those resulting from direct application should also be considered (e.g. non-intended inhalation of sprays, non-intended ingestion of lip products, etc.).
Upoštevati je treba tudi možnost sekundarne izpostavljenosti, do katere pride na načine, ki ne izhajajo iz neposredne uporabe (npr. nenamerno vdihovanje razpršilcev, nenamerno zaužitje izdelkov za nego ustnic itd.).
The possibility of secret procurement procedures for security reasons, which was already introduced for procurement on behalf of the institutions in Articles 119 and 127 IR, is now extended to external relations operational procurement (Articles 240, 242, 244, 246 IR).
Možnost izvedbe postopkov tajnih naročil iz varnostnih razlogov, ki je bila že uvedena za naročila v imenu institucij v členih 119 in 127 ID, se sedaj razširi na operativna naročila na področju zunanjih odnosov (členi 240, 242, 244, 246 ID).
The possibility of self-declaration or third-party certification will also be investigated and the different options will be compared for their effectiveness37.
Proučena bo tudi možnost samoprijave ali pooblastila overitelju in izvedena bo primerjava različnih možnosti z vidika učinkovitosti37.
The possibility of self-regulation was also considered.
Preučena je bila tudi možnost samoregulacije.
The possibility of setting national targets in EU legislation would also be reviewed.
Pregledala bi se tudi možnost določanja nacionalnih ciljev v zakonodaji EU.
The possibility of setting quotas makes negotiations easier.
Možnost določitve kvot olajšuje pogajanja.
The possibility of setting up a compensation system between Member States will be examined (2009)
Obravnavana bo možnost vzpostavitve sistema nadomestil med državami članicami (2009).
the possibility of setting up a European quality reward system, recognising quality operators complying “inter alia” with standards of safety, living and working conditions for seafarers, security and environmental protection as an incentive to promote quality shipping;
preučitev možnosti za vzpostavitev evropskega sistema priznanj za kakovost, ki bo priznal kakovostne prevoznike, ki bodo med drugim upoštevali standarde varnosti, življenjske razmere in delovne pogoje za pomorščake ter varnost in varstvo okolja kot pobudo za spodbujanje kakovostnega ladijskega prometa;
The possibility of setting up customs and cohesion compensation funds has also been examined in Central America.
Tudi v Srednji Ameriki so preučevali možnost ustanovitve kompenzacijskega sklada za področje carin in kohezije.
The possibility of setting up customs and cohesion compensation funds has also been examined in Central America.
Tudi v Srednji Ameriki so preučevali možnost ustanovitve kompenzacijskega sklada za področji carine in kohezije.
The possibility of setting-up such contributions needs to be studied in much detail as no easy transferable precedent exists.
Možnost dajanja takih prispevkov je treba zelo natančno proučiti, saj v preteklosti ni bilo primera, po katerem bi se bilo mogoče na enostaven način zgledovati.
The possibility of sharing spatial data, as provided for in paragraph 1, shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Možnost souporabe prostorskih podatkov, kakor je določeno v odstavku 1, je odprta organom, ustanovljenim z mednarodnim sporazumom, katerega pogodbenice so Skupnost ali države članice, za opravljanje nalog, ki imajo lahko neposredni ali posredni vpliv na okolje.
The possibility of simultaneous loss of the cooling source and electrical power for all the reactors on a given site had never been anticipated.
Sočasen izpad vira hlajenja in električne energije v vseh reaktorjih na določeni lokaciji ni bil nikoli predviden.
The possibility of such a development is enhanced by naturally limited strategic reserves of gas within the EU.
Možnost takšnega razvoja dogodkov povečujejo naravno omejene strateške zaloge plina v EU.
The possibility of such a national settlement has been taken away by the MiFID.
Direktiva MiFID je izključila možnost takšne nacionalne poravnave.
The possibility of such a national settlement is taken by the MiFID.
Možnost takšne nacionalne poravnave je vključena v MiFID.
the possibility of supporting prior feasibility studies on the projects concerned.
da se predvidi možnost izvedbe predhodnih študij izvedljivosti projektov.
The possibility of supporting this specific group should therefore be added.
Zato je treba v besedilo vključiti možnost podpore tej posebni skupini.
The possibility of switching abruptly from abundant transactions to illiquidity is therefore a real one.
Zato lahko zelo hitro pride do prehoda iz velikega števila transakcij v nelikvidnost.
the possibility of taking account of  local conditions when laying down permit conditions,
možnost upoštevanja lokalnih razmer pri določanju pogojev za pridobitev dovoljenja.
the possibility of taking account of local conditions when laying down permit conditions,
možnost upoštevanja lokalnih razmer pri določanju pogojev za pridobitev dovoljenja.
the possibility of tapping new financial resources;
možnost odprtja novih finančnih virov;
The possibility of targeted support for cross-sectoral cooperation through Community programmes will be further explored during 2010 in the public consultation on the next generation of programmes.
Možnost ciljno usmerjene podpore za medsektorsko sodelovanje s pomočjo programov Skupnosti bo nadalje raziskana v letu 2010 na javnem posvetovanju o naslednji generaciji programov.
The possibility of the budgetary authority deciding a ‘payback’ of up to EUR 20 million to the PROGRESS programme via the draft annual budget over the period 2011 to 2013 was part of the agreement.
Dogovor je vključeval tudi možnost, da se proračunski organ v osnutku letnega proračuna odloči za „povračilo“ največ 20 milijonov EUR programu PROGRESS v obdobju 2011–2013.
The possibility of the budgetary guarantee being called cannot be scheduled with full certainty on a yearly basis as in the case of loans that have a defined schedule for repayment.
Možnosti unovčitve proračunskega jamstva ni mogoče povsem zanesljivo načrtovati na letni osnovi, kot je to mogoče s posojili, ki imajo točno določen razpored za vračilo.
the possibility of the chemical and pharmaceuticals industry also buying out-of-quota sugar, as is done in the yeast and alcohol sectors and, in the event that supplies are difficult to obtain, of securing a specific Tariff Rate Quota;
možnost, da se kemična in farmacevtska industrija lahko oskrbita tudi s sladkorjem zunaj kvote, kot je v sektorju kvasa in alkohola, in če je zaloge težko preskrbeti, se predvidi posebna tarifna kvota;
the possibility of the chemical and pharmaceuticals industry also buying out-of-quota sugar, as is done in the yeast and alcohol sectors and, in the event that supplies are difficult to obtain, of securing a specific Tariff Rate Quota;
možnost, da se kemična in farmacevtska industrija lahko oskrbita tudi s sladkorjem, ki je izločen iz sistema kvot, kot je v sektorju kvasa in alkohola, in če je zaloge težko preskrbeti, se predvidi posebna tarifna kvota;
the possibility of the debtor to contest the order by applying for a review to the court of origin, the court of enforcement or - if the debtor is a consumer, employee or insured – to the court at his place of domicile;
možnostjo dolžnika, da nalog izpodbija z zahtevo za presojo pri sodišču izvora, sodišču izvršbe ali – če je dolžnik potrošnik, zaposleni ali zavarovana oseba – sodišču stalnega prebivališča;