natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These companies are prime instigators in innovation which is particularly important to maintain and develop sustainability; they make up 99% of the economic fabric in the EU and also create 70-80% of employment.
Ta so med glavnimi pobudniki inovacij, kar je zlasti pomembno za ohranjanje in razvijanje trajnosti; v EU predstavljajo 99 % gospodarskega tkiva in ustvarjajo 70–80 % delovnih mest.
these companies generate one in every three jobs in Europe and one in every two in the United States;
ta podjetja ustvarijo enega od treh delovnih mest v Evropi in enega od dveh v Združenih državah Amerike;
these companies generate one in every three jobs in Europe and one in every two in the United States;
ta podjetja ustvarijo enega od treh delovnih mest v Evropi in enega od dveh v Združenih državah;
These companies have also benefited from preferential policies such as privileged access to the banking sector.
Ta podjetja so imela koristi tudi od preferencialne politike, kot je privilegiran dostop do bančnega sektorja.
These companies have also developed ICT solutions which give them, inter alia, control over the position of each individual product in the transport system at any one time.
Ta podjetja so razvila celo rešitve IKT, ki omogočajo tudi nadzor, kje se nahaja vsak posamezen proizvod v prevoznem sistemu ob vsakem času.
These companies have had to implement large-scale redundancies within a very short time frame.
Zato so se morali odzvati z množičnim in hitrim odpuščanjem.
These companies have seen their business reduced substantially.
Ta podjetja so lahko le spremljala,  kako je z njimi šlo navzdol.
These companies may well continue to expect to be saved even when their risk management is completely inappropriate.
Takšna podjetja verjetno računajo, da se jih bo reševalo, tudi če je njihovo upravljanje tveganj povsem neprimerno.
These companies must be transparent with regard to the payments that they make to local governments (country by country reporting), so that these governments can explain how they have used the revenue to civil society, local authorities and investors.
Ta podjetja bodo morala poskrbeti za pregledna plačila lokalnim vladam (poročanje po posameznih državah), da bodo lahko te civilni družbi, lokalnim oblastem in vlagateljem pojasnile, kako so bili prihodki porabljeni.
These companies operate mainly on very short domestic voyages (i.e. recording information only on the number of persons on board) and do not have computer systems or internet connection.
Te družbe večinoma opravljajo zelo kratke notranje plovbe (tj. beležijo samo podatke o številu oseb na ladji) in nimajo računalniških sistemov ali internetne povezave.
These companies should be SMEs within the meaning of the Commission Recommendation 2003/361/EC32.
Te družbe morajo biti MSP v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES32.
These companies still need policy support in the form of help for the dissemination of their activities, quality standards, and access to finance, as they are still in their infancy stage.
Te družbe še vedno potrebujejo podporo politike v obliki pomoči pri razširjanju njihovih dejavnosti, standardov kakovosti in dostopa do financiranja, ker so še vedno v začetni fazi.
These companies – which may consequently be several times larger than their EU counterparts – are also the backbone of the US economy.
Te družbe, ki so torej lahko večkrat večje od MSP v Evropski uniji, so prav tako hrbtenica ameriškega gospodarstva.
These companies, often state owned, have used their home country’s financing to undercut fair competition in cases such as the A2 motorway case in Poland in 2009 involving a Chinese state-owned firm.
Ta podjetja, ki so pogosto v državni lasti, izkoriščajo financiranje matične države za spodkopavanje poštene konkurence, kot je ponazoril primer izgradnje avtoceste A2 na Poljskem leta 2009, ki jo je gradilo kitajsko državno podjetje.
These company set-ups may be as good as state aid in many cases.
To oblikovanje družb se lahko v številnih primerih primerja z državnimi pomočmi.
These comparatively new states are still taking shape.
Te razmeroma nove države se še niso dokončno izoblikovale.
These comparisons show that if Europe is to succeed in its ambition to be the world's leading knowledge economy and society, it must step up its performance in these areas.
Te primerjave kažejo, da mora Evropa izboljšati svoje dosežke na teh področjih, če želi uspešno uresničevati svoj namen biti vodilno gospodarstvo in družba znanja na svetu.
These competences are not mainly composed of direct supervision, and therefore the arguments and evidence adduced in national debates on supervisory structure cannot necessarily be applied to them.
Te pristojnosti ne vključujejo le neposrednega nadzora, zato ni nujno, da bi zanje veljali argumenti in pokazatelji, ki so bili podani v razpravah v posameznih državah članicah o nadzorni strukturi.
These competent authorities or agencies (hereafter referred to as ‘national agencies’) shall be designated by the Commission in agreement with the Member States, or by the Member State itself, in conformity with the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Articles 38 and 39 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Navedene pristojne organe ali agencije (v nadaljnjem besedilu "nacionalne agencije") imenuje Komisija sporazumno z državami članicami, ali pa jih imenujejo države članice same v skladu z določbami členov 54(2)(c) in 56 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 in členov 38 in 39 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002.
These Competent authorities will ensure compliance with the requirements of the Directive.
Ti pristojni organi bodo zagotavljali skladnost z zahtevami Direktive.
These competitions also start at the latest six years before the year of the title, with the publication of a call for applications by the Commission.
Tudi ti natečaji se začnejo šest let pred letom naziva, in sicer z razpisom za zbiranje prijav, ki ga objavi Komisija.
These competitors could readily expand their capacity allocated to magazine printing.
Ti tekmeci bi lahko takoj povečali svoje zmožnosti, namenjene tisku revij.
These complaints basically arise from two overlapping phenomena: national industrial policies and divergent legislation.
Te pritožbe izhajajo predvsem iz dveh prekrivajočih se pojavov, tj. nacionalnih industrijskih politik in različne zakonodaje.
These complaints have demonstrated a general and persistent nature of significant implementation deficiencies in a large part of the EU.
Te pritožbe so pokazale splošno in dolgotrajno naravo znatnih pomanjkljivosti pri izvajanju v velikem delu EU.
These complaints usually came from operators in Member States with health care markets more open to competition (e.g. Belgium, France, Germany and the Netherlands).
Večino teh pritožb so vložili subjekti iz držav članic, v katerih so trgi zdravstvenih storitev bolj odprti konkurenci (npr. Belgija, Francija, Nemčija in Nizozemska).
These complement the Bologna reforms.
To dopolnjuje bolonjske reforme.
These complex and diverse data policies also create an additional, unnecessary administrative burden compared with a broader open data policy.
Te zapletene in raznolike podatkovne politike lahko ustvarijo tudi dodatno nepotrebno upravno breme v primerjavi s širšo politiko odprtih podatkov.
These complex divisions encourage fragmentation of production and reduce economies of scale.
Ta zapletenost prispeva k razdrobljenosti proizvodnje in zmanjšuje ekonomijo obsega.
These complexities are costly and may decrease budgetary discipline.
Ta zapletenost je draga in lahko zmanjša proračunsko disciplino.
These compliance costs for EU companies are estimated at € 126 million each year.
Ti stroški usklajevanja za družbe EU so ocenjeni na 126 milijonov EUR na leto;
These component parts, which are contained in a separate list, cannot be re-used in the construction of new vehicles.
Teh sestavnih delov, ki so navedeni na posebnem seznamu, ni dovoljeno ponovno vgraditi v nova motorna vozila.
These component parts, which are contained in a separate list, cannot be re-used in the construction of new vehicles.
Ti sestavni deli, ki so navedeni v ločenem seznamu, ne smejo biti ponovno uporabljeni za sestavo novih motornih vozil.
These components are present in EU, US and Canada and the current high levels of transatlantic investment flows show conclusively that the lack of ISDS provision does not impede investment.
Ti elementi so prisotni v EU, ZDA in Kanadi, trenutno visoke ravni čezatlantskih naložbenih tokov pa jasno kažejo, da odsotnost določb ISDS ne ovira naložb.
These components are present in EU, US and Canada and the current high levels of transatlantic investment flows show conclusively that the lack of ISDS provision does not impede investment.
Ti elementi so prisotni v EU, ZDA in Kanadi, trenutno visoke ravni čezatlantskih naložbenih tokov pa jasno kažejo, da pomanjkanje določb ISDS ne ovira naložb.
These components may also be useful for identifying and responding to potential bioterrorism attacks:
Ti elementi so prav tako lahko uporabni za prepoznavanje in odzivanje na možne napade biološkega terorizma:
These components must be mentioned by name;
Za te sestavne dele je treba navesti ime;
These components should be reduced only if the producer of exports to the EU respects these values.
Te komponente bi omejili le, če bodo proizvajalci, ki izvažajo v EU, spoštovali te vrednote.
These components should be reduced only if the producer of exports to the EU respects these values.
Te komponente bi omejili zgolj v primeru, če bodo proizvajalci, ki izvažajo v EU, spoštovali te vrednote.
These components, which are the results of interoperability agreements reached outside the scope of the European public service, should also be made available over time.
Te sestavne dele, ki izhajajo iz sporazumov o interoperabilnosti, sklenjenih zunaj področja uporabe evropskih javnih storitev, je prav tako treba trajno dati na razpolago.
These comprehensive data have enabled an economic model to be built which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this Report.
Na podlagi teh izčrpnih podatkov je bilo mogoče oblikovati ekonomski model, s katerim je mogoče oceniti učinke veljavne uredbe in gospodarski vpliv možnosti politike iz tega poročila.
These comprise 185 responses and eight supportive comments.
Ti vključujejo 185 odgovorov in osem pripomb v podporo.
These comprise 185 responses and eight supportive comments.
Ti zajemajo 185 odgovorov in osem pozitivnih odzivov.
These comprise the requirement to publish additional information, an invitation to the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned, the requirement to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size until an excessive deficit has been corrected, and the possibility to impose fines of an appropriate size.
Med temi so zahteva po objavi dodatnih informacij, poziv Evropski investicijski banki, naj ponovno razmisli o svoji politiki posojanja zadevni državi članici, zahteva, naj se do odprave čezmernega primanjkljaja položi primerno velik brezobrestni depozit, ter možnost primerno visokih denarnih kazni.
These comprise:
Te so:
These comprise:
Ti instrumenti obsegajo:
These compromises make implementation difficult and complex and consequently facilitate fraud and evasion.
Zaradi teh kompromisov je izvajanje težko in zapleteno, posledično pa omogoča goljufije in izogibanje plačilu.
These computer applications, which are based on the law on customs and agricultural matters, thus provide a common interface with the national systems, making them easily accessible by the user authorities in the Member States.
Te informacijske aplikacije, ki temeljijo na carinski in kmetijski zakonodaji Skupnosti, zagotavljajo skupni vmesnik z nacionalnimi sistemi, tako da imajo uporabniki iz pristojnih organov držav članic enostaven način dostopa.
These concentrations together required more than 360 parallel investigations by the NCAs.
Te koncentracije so skupaj zahtevale več kot 360 vzporednih preiskav nacionalnih organov za konkurenco.
These concepts and mechanisms are therefore already familiar to public and private organisations in the Member States, which should make the new instrument easier to transpose and apply.
Ti koncepti in mehanizmi so torej že znani javnosti in zasebnim organizacijam v državah članicah, kar bi moralo olajšati prenos in uporabo novega instrumenta.
These concepts are already known as the "AM machine 2.0", and they will drive future AM machine development.
Ti koncepti so že znani kot "AM machine 2.0" in bodo gonilo prihodnjega razvoja strojev za dodajalno proizvodnjo.
These concepts are also enshrined in the Constitution as governing principles for the development of common policies on border checks, asylum and immigration.
Ti koncepti so kot vodilna načela za razvoj skupnih politik mejnih kontrol, azila in priseljevanja tudi poudarjeni v Ustavi.
These concepts are described graphically below.
Ti pojmi so opisani v spodnjih grafikonih.
These concepts must go hand in hand if economic progress is to be fully effective and thus improve the way of life and the welfare of the people concerned.
Ta dva pojma morata obstajati skupaj, če želimo, da gospodarski napredek doseže popolno učinkovitost in tako omogoči izboljšanje načina življenja ter blaginjo prebivalstva.
These concepts require both ambition and close cooperation between universities, their stakeholders, and public authorities.
Zahtevata pa tako ambicioznost kot tesno sodelovanje univerz, njihovih deležnikov in javnih organov.
These concepts should be applied in tandem to generate the growth needed for the total efficiency of economic progress liable to improve lives and provide decent jobs and public welfare.
Te ideje morajo -soobstajati, da se ustvari potrebna dinamika za polno učinkovitost gospodarskega napredka, ki lahko povzroči izboljšanje načina življenja, dostojno zaposlovanje in dobro počutje prebivalstva.
These concepts should be applied in tandem to generate the growth needed for the total efficiency of economic progress liable to improve lives and provide decent jobs and public welfare.
Te ideje morajo soobstajati, da se ustvari potrebna dinamika za polno učinkovitost gospodarskega napredka, ki lahko povzroči izboljšanje načina življenja, dostojno zaposlovanje in dobro počutje prebivalstva.
These concepts should underpin the key elements of globalisation:
Na teh konceptih bi morali temeljiti glavni elementi globalizacije:
These concepts underpin the key elements of the EU approach to globalisation:
Na teh konceptih temeljijo glavni elementi pristopa EU k globalizaciji:
These conceptual categories are divided into 13 operational categories that can be used for different policy purposes such as mapping the problem of homelessness, and developing, monitoring and evaluating these policies15.
Te konceptualne kategorije so razdeljene v 13 operacionalnih kategorij, ki jih je mogoče uporabiti v sklopu različnih politik, npr. v zvezi s kartiranjem brezdomstva, pa tudi pripravo, spremljanjem in oceno teh politik15.
These conceptual categories are divided into 13 operational categories that can be used for different policy purposes such as mapping the problem of homelessness, and developing, monitoring and evaluating these policies16.
Te konceptualne kategorije so razdeljene v 13 operacionalnih kategorij, ki jih je mogoče uporabiti v sklopu različnih politik, npr. v zvezi s kartiranjem brezdomstva, pa tudi pripravo, spremljanjem in oceno teh politik16.
These concern "European public goods" – areas of intervention where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
Gre za tako imenovane evropske javne dobrine, to je področja delovanja, kjer je en euro, porabljen na ravni EU, učinkovitejši od eura, porabljenega na nacionalni ravni.
These concern "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level (because of market failures or economies of scale that cannot be reproduced at national level) and so require effective EU intervention.
Gre za "evropske javne dobrine", ki jih ni mogoče najbolje zagotavljati na nacionalni ravni (zaradi nedelovanja trgov ali ekonomije obsega jih ni mogoče doseči na nacionalni ravni) in zato terjajo učinkovito posredovanje EU.
These concern issues from investment in higher bandwidth, net neutrality, through spectrum availability to security.
Te so v zvezi z vprašanji, ki gredo od vlaganja v večje pasovne širine, nevtralnosti omrežja prek razpoložljivosti spektra do varnosti.
These concern mainly the geographical as well as the sectoral coverage of the overall exercise:
Prilagoditve so povezane predvsem z geografskim in sektorskim področjem celotnega projekta:
These concern Member States’ possibilities to manage their own AEAs within the compliance period and engage in transfers of AEAs among each other.
Ti zadevajo možnosti držav članic, da v obdobju skladnosti upravljajo lastne enote dodeljenih letnih emisij in sodelujejo pri medsebojnem prenosu enot dodeljenih letnih emisij.
These concern products on the market that do not ensure an adequate level of protection, diverging approaches of the notified bodies, the effectiveness of the market surveillance as well as risks related to protective equipment which is currently not covered by the PPE Directive.
Nanašajo se na izdelke na trgu, ki ne zagotavljajo ustrezne ravni zaščite, na različne pristope priglašenih organov, učinkovitost nadzora trga ter tveganja, povezana z zaščitno opremo, ki trenutno ni zajeta v Direktivi PPE.
These concern the clash of cultures between different disciplines, the need to rethink organisational models, and the setting up of quality assurance mechanisms and business models.
Mednje spadajo nasprotje kultur med posameznimi disciplinami, potreba po ponovni proučitvi organizacijskih modelov ter vzpostavitev mehanizmov za zagotavljanje kakovosti in poslovnih modelov.
These concern tyre/road noise, rolling resistance, tyre pressure monitoring systems and tyre wet grip performance.
Ta področja zajemajo hrup pri kotaljenju pnevmatik, kotalni upor, sisteme za nadzor tlaka pnevmatik in zmogljivost pnevmatik pri oprijemu na mokri podlagi.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional costs, etc.
Te razlike so med drugim različna pravna okolja, dodatne nacionalne zahteve, dodatni stroški itd.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional transport costs, language requirements on pre-contractual information and back office requirements.
Te razlike so med drugim različna pravna okolja, dodatne nacionalne zahteve, dodatni stroški prevoza, jezikovne zahteve v zvezi z informacijami pred sklenitvijo pogodbe in zahteve v zvezi z zalednim poslovanjem.
These concern, firstly, measures to harmonise and improve corridor capacity in terms of maximum train length, at a cost of €20 billion, and, secondly, large-scale measures to eliminate bottlenecks, at a cost of €60 billion.
Prvostopenjski strukturni ukrepi, katerih namen je uskladitev in izboljšanje zmogljivosti koridorja, kar zadeva največjo dolžino vlaka, naj bi zahtevali 20 milijard EUR.
These concern:
Nanašajo se na:
These concerned (a) separating statutory from classification tasks, (b) reforming limited recognition, (c) reforming the system of penalties, (d) reforming the recognition criteria, and (e) certain aspects regarding the application of the Directive.
Te so bile a) ločitev zakonskih nalog od klasifikacijskih, b) reforma omejenih odobritev, c) reforma sistema sankcij, d) reforma meril za odobritev in e) določeni vidiki uporabe Direktive.
These concerned the use of security scanners for passenger and staff screening (including millimetre wave equipment), the use of liquid explosive detection systems for screening of cabin baggage and the use of explosive trace detection for screening of headgear worn by passengers.
Ti poskusi so zajemali uporabo varnostnih skenerjev za varnostni pregled potnikov in osebja (vključno z napravami z milimetrskimi valovi), sistemov za odkrivanje tekočih eksplozivov za varnostno pregledovanje ročne prtljage in uporabo naprav za zaznavanje sledi eksplozivov za varnostno pregledovanje pokrival potnikov.
These concerned the use of security scanners for passenger and staff screening and the use of dogs for security screening.
Ti so vključevali uporabo varnostnih skenerjev za pregled potnikov in osebja ter uporabo psov pri varnostnih pregledih.
These concerns all tasks under options 2 and 3 while under option 4 the 2 tasks related to research and the 2 tasks related to cooperation with neighbouring third countries were rated "fairly effective" as both would constitute rather new areas of activities for the agency.
To zadeva vse naloge pod možnostma 2 in 3, medtem ko so pod točko 4 dve nalogi, vezani na raziskovanje, in 2 nalogi, vezani na sodelovanje s sosednjimi tretjimi državami, ocenjene kot „dokaj uspešne“, saj gre za precej nova področja delovanja Agencije.
These concerns also relate to loss of competitiveness and the vulnerability of a number of small and medium-sized enterprises.
Boji pa se tudi izgube konkurenčnosti in ranljivosti določenih malih in srednjih podjetij.
These concerns appear to be driven by a combination of factors.
Zdi se, da je ta posledica več dejavnikov.
These concerns appear to be universal.
Zdi se, da so obče veljavni.
These concerns are also evident at political level.
Ta vprašanja se odražajo tudi na politični ravni.
These concerns are also reflected in the new TEN guidelines.
Ta skrb se prav tako odraža v novih smernicah TEN.
These concerns are based on similar theories of harm to those relevant for acquisitions of control and, in general, require that the transaction significantly increase market power.25
Ti pomisleki temeljijo na teorijah škode, ki so podobne tistim v zvezi s pridobitvami nadzora, in na splošno zahtevajo, da transakcija bistveno poveča tržno moč25.
These concerns are legitimate.
Tu so razlogi za zaskrbljenost upravičeni.
These concerns are magnified when they do not understand the technologies being used to provide those services and this creates unnecessary fear and resistance.
Ta zaskrbljenost je še večja, če ne poznajo tehnologij, ki se uporabljajo za opravljanje teh storitev, kar povzroča nepotreben strah in odpor.
These concerns are mainly centred around the fact that the implementation of the EU-US TFTP Agreement entails the provision of large amounts of personal data (“bulk data”) to U.S. authorities - the vast majority of this data concern citizens who have nothing to do with terrorism or its financing.
Ti pomisleki se večinoma osredotočajo na dejstvo, da izvajanje sporazuma TFTP med EU in ZDA vključuje zagotavljanje velike količine osebnih podatkov („neprečiščenih podatkov“) organom ZDA – velika večina teh podatkov zadeva državljane, ki nimajo nobene zveze s terorizmom ali financiranjem terorističnih dejavnosti.
These concerns are reflected in the proposal.
Ti pomisleki so upoštevani tudi v predlogu.
These concerns can only be fully addressed by greater structural integration of a resolution framework, possibly by designating a lead authority (determined in accordance with clear ex ante rules) which would orchestrate the resolution of a particular group.
Ti pomisleki se lahko v celoti odpravijo le z večjim strukturnim povezovanjem znotraj reševalnega okvira, po možnosti z imenovanjem vodilnega organa (določenega v skladu z jasnimi predhodnimi pravili), ki bi organiziral reševanje določene skupine.
These concerns could be summarised as follows.
Te zadeve lahko povzamemo na sledeči način.