natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overwhelming majority of those judgments (29) resulted from private enforcement action, in most cases aimed at the annulment of an agreement on the ground of its incompatibility with the EU competition rules.
Povod za veliko večino teh sodb (29) so bila dejanja zasebnega uveljavljanja zakonodaje, večinoma namenjena razveljavitvi sporazuma zaradi njegove nezdružljivosti s pravili konkurence EU.
The overwhelming reaction from businesses, academics, citizens and tax authorities (more than 1 700 contributions)3 confirmed there was a need for such a debate.
Velik odziv podjetij, akademikov, državljanov in davčnih organov (več kot 1 700 prispevkov)3 je potrdil potrebo po takšni razpravi.
The overwhelming scientific consensus is that the cause is emissions of greenhouse gases from human activity.
Prevladujoče znanstveno soglasje je, da so temu vzrok emisije toplogrednih plinov zaradi človekove dejavnosti.
The own funds also serve as an important yardstick for the competent authorities, in particular for the assessment of the solvency of credit institutions and for other prudential purposes.
Lastni viri sredstev so pomembno merilo za pristojne organe, predvsem pri ocenjevanju solventnosti kreditnih institucij in za druge namene skrbnega presojanja.
The own funds also serve as an important yardstick for the competent authorities, in particular for the assessment of the solvency of institutions and for other prudential purposes.
Lastni viri sredstev se tudi uporabljajo kot pomembno merilo za pristojne organe, predvsem pri ocenjevanju solventnosti institucij in za druge namene preudarnega ravnanja.
The own funds of a credit institutions can serve to absorb losses which are not matched by a sufficient volume of profits.
Lastni viri sredstev kreditnih institucij omogočajo absorpcijo izgub, ki niso pokrite z zadostnim dobičkom.
The own funds of an institution shall consist of the sum of its Tier 1 capital and Tier 2 capital.
Lastna sredstva institucije sestavlja vsota njenega kapitala prvega reda in kapitala drugega reda.
The own funds requirement (paras 3.6.1 and 3.6.2 above) makes the initial capital of EUR 125k rise proportionally with increased float value.
Zaradi zahteve po lastnih sredstvih (točki 3.5.1 in 3.6.2) ustanovni kapital v višini 125.000 EUR raste sorazmerno z rastjo likvidnih sredstev.
The own funds requirement (paras 3.6.1 and 3.6.2 above) makes the initial capital of EUR 125k rise proportionally with increased float value.
Zaradi zahteve po lastnih sredstvih (točki 3.5.1 in 3.6.2) ustanovni kapital v višini 125.000 EUR raste sorazmerno z rastjo likvidnih sredstev.
the own funds requirement for those exposures calculated on the basis of Effective EPE using a single consistent stress calibration for all CCR exposures to which they apply the IMM.
kapitalska zahteva za te izpostavljenosti, izračunana na podlagi efektivne EPE ob uporabi enotne dosledne umeritve glede na izjemne situacije za vse izpostavljenosti CCR, za katere uporablja IMM.
the own funds requirements referred to in points (c) to (e) of that paragraph shall include those arising from all the business activities of an institution;
zahteve po lastnih sredstvih iz točk (c) do (e) navedenega odstavka vključujejo tiste, ki izhajajo iz vseh poslovnih dejavnosti institucije;
The own initiative opinion transformation into referral:
Sprememba mnenja na lastno pobudo v mnenje na zaprosilo:
The own initiative opinion will focus on two main aspects.
Mnenje na lastno pobudo bo osredotočeno na dva glavna vidika.
The own initiative opinion would be the appropriate form for signalling this need towards the European decision making bodies.
Mnenje na lastno pobudo bi bil primeren način, kako evropske organe odločanja opozoriti na to potrebo.
The own opinion of the EESC approved in September 2006  – CCMI/035 – proposed more serious attention to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
EESO je v svojem mnenju CCMI/035, sprejetem septembra 2006, predlagal, da se poslovnim storitvam nameni večja pozornost, ker lahko pomembno prispevajo k uspešnosti evropske proizvodne industrije.
the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
naj ureditev virov lastnih sredstev temelji na splošnem cilju enakosti.
The own resources could derive from common policies or from a genuine own resource in the form of Community taxes, or from the combination of the two.
Lastna sredstva bi lahko temeljila na skupnih politikah ali na resničnem lastnem viru v obliki davka Skupnosti, ali pa na kombinaciji obeh.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by funding from BONUS-169, shall not be considered as part of the Community contribution within the meaning of Article 1.
Lastna sredstva Skupnega raziskovalnega središča, ki ne izhajajo iz financiranja na podlagi programa BONUS-169, se ne štejejo za del prispevka Skupnosti v smislu člena 1.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by the funding by the EMRP, shall not count as Community contribution within the scope of Article 1.
Lastni viri Skupnega raziskovalnega središča, ki jih ne krijejo finančna sredstva EMRP, se ne štejejo kot prispevek Skupnosti v okviru člena 1.
The own resources package
Sveženj v zvezi s sistemom virov lastnih sredstev
The own resources paid under the Council Decision on the system of own resources of the European Union shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Lastna sredstva, ki se plačajo na podlagi Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije, so neto zneski in se kot taka prikazujejo v povzetku izkaza prihodkov proračuna.
The own resources paid under the Council Decision on the system of the Union' own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Lastna sredstva, ki se plačajo na podlagi Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Unije, so neto zneski in se kot taka prikazujejo v povzetku poročila o realizaciji prihodkov proračuna.
The own risk and solvency assessment shall be an integral part of the business strategy and shall be taken into account on an ongoing basis in the strategic decisions of the undertaking.
Lastna ocena tveganj in solventnosti je sestavni del poslovne strategije in se stalno upošteva pri strateških odločitvah podjetja.
The own-initiative opinion aims to ensure that civil society is consulted on the approach and principles adopted, and on the choice of methods and techniques.
Namen mnenja na lastno pobudo je vključiti civilno družbo v posvetovanja o zasnovi in načelih ter o izbiri metod in tehnik.
The own-initiative opinion concerns copyright, its meaning, its purpose and its concession to users.
Mnenje na lastno pobudo obravnava avtorske pravice, njihov pomen in namen, ter katere pravice dajejo uporabnikom.
The own-initiative opinion Coordination of economic policies as a consequence of EMU (2001, Mr Nyberg) supplemented the earlier EESC opinions and stressed the need for further coordination of macro-economic policies following the introduction of the single currency.
Mnenje na lastno pobudo o usklajevanju gospodarskih politik v okviru EMU (2001, g. Nyberg) je dopolnilo predhodna mnenja EESO in poudarilo potrebo po nadaljnjem usklajevanju makroekonomske politike po uvedbi enotne valute.
The own-initiative opinion is not only intended to present the potentials and applications of regrowing raw materials, but also the many ways of producing them.
Namen mnenja na lastno pobudo ni samo predstavitev možnosti za uporabo obnovljivih surovin, temveč tudi različnih načinov za njihovo proizvodnjo.
The own-initiative opinion is partly based on a fact-finding mission organised in July 2014 to consult Turkish civil society organisations.
To mnenje na lastno pobudo deloma temelji na misiji za ugotavljanje dejstev, ki je bila organizirana julija 2014 s ciljem, da bi se posvetovali s turškimi organizacijami civilne družbe.
The own-initiative opinion NAT/530 on Agriculture and craft – a winning combination for rural areas was adopted at the plenary session of 23 February 2012 by 184 votes in favour, with 8 abstentions.
Mnenje na lastno pobudo NAT/530 o kmetijstvu in obrtništvu – zmagovalni kombinaciji za podeželska območja je bilo sprejeto na plenarnem zasedanju z dne 23. februarja 2012 s 184 glasovi za in 8 vzdržanimi glasovi.
The own-initiative opinion on The economic policies of the euro area countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (2002, Mr Nyberg) dealt with the various objectives of economic policy and stressed that the Lisbon objectives were not being given as much importance as the aims of price stability and balanced budgets.
Mnenje na lastno pobudo o ekonomskih politikah držav z območja eura : podobnosti in razlike, rezultati in nauki za prihodnje iz leta 2002 (poročevalec: NYBERG) obravnava različne cilje ekonomskh politik in poudarja, da se lizbonske cilje upošteva precej manj kot cilj doseči stabilnost cen in proračunsko ravnotežje.
The own-initiative opinion on The economic policies of the euro area countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (2002, Mr Nyberg) dealt with the various objectives of economic policy and stressed that the Lisbon objectives were not being given as much importance as the aims of price stability and balanced budgets.
Mnenje na lastno pobudo o gospodarskih politikah držav z območja eura: podobnosti in razlike, rezultati in nauki za prihodnje iz leta 2002 (poročevalec: NYBERG) obravnava različne cilje gospodarskih politik in poudarja, da se lizbonske cilje upošteva precej manj kot cilj doseči stabilnost cen in proračunsko ravnotežje.
The own-initiative opinion REX/319 on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society was adopted at the plenary session of 27 October 2011 by 111 votes to 23, with 23 abstentions.
Mnenje na lastno pobudo REX/319 o novi zunanji in varnostni politiki EU in vlogi civilne družbe je bilo sprejeto na plenarnem zasedanju z dne 27. oktobra 2011 s 111 glasovi za, 23 glasovi proti in 23 vzdržanimi glasovi.
The own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations, and proposes guidelines which could govern such a Statute.
Mnenje na lastno pobudo predstavlja nekatera razmišljanja in predloge v zvezi z uvajanjem evropskega statuta, prilagojenega fundacijam, in predlaga smernice, ki bi lahko bile podlaga za pripravo takšnega statuta.
The own-initiative opinion sets out to focus on the new and more effective role which EWCs are to play, facilitating the process of integration and social cohesion.
Mnenje na lastno pobudo se osredotoča na novo in učinkovitejšo vlogo, ki naj bi jo imeli evropski sveti delavcev ter lajša proces integracije in socialne kohezije.
The own-initiative opinion should also lead to a debate on how more can be done to take the operational aspects of transport into account when setting up pan-European transport corridors.
Mnenje na lastno pobudo mora vključevati tudi razmišljanja o tem, kako pri vzpostavljanju vseevropskih prometnih osi bolje upoštevati operativne vidike prometa.
The own-initiative opinion thus aims to identify the main economic, environmental, social, cultural and lifestyle-related effects that the COP21 conclusions might have on European transport policy, and to make recommendations to the EU institutions.
Namen tega mnenja na lastno pobudo je tako opredeliti glavne gospodarske, okoljske, socialne in kulturne učinke ter učinke, povezane z načinom življenja, ki bi jih sklepi 21. konference pogodbenic lahko imeli za evropsko prometno politiko, in podati priporočila institucijam EU.
The own-initiative opinion will aim to identify measures which facilitate job creation through apprenticeships and long vocational training and assess the role of business in education in the EU.
Namen tega mnenja na lastno pobudo je določiti ukrepe, ki bi spodbudili ustvarjanje delovnih mest z vajeništvom in vseživljenjskim poklicnim usposabljanjem, ter oceniti, kakšna je vloga podjetij pri izobraževanju v EU.
The own-initiative opinion will approach the 2030 Agenda by focusing on how the EU could contribute by using its external action instruments that are linked to funding; on the EU's contribution to defining indicators; on coordination mechanisms and the involvement of civil society; and on the implications for the EU of implementing the principle of "leaving no-one behind".
Mnenje na lastno pobudo se bo pri obravnavi agende 2030 osredotočilo na to, kako bi lahko EU k tej agendi prispevala z uporabo instrumentov zunanjega delovanja, ki so povezani s financiranjem, na prispevek EU k opredelitvi kazalnikov, na mehanizme usklajevanja in vključevanja civilne družbe ter na posledice, ki bi jih izvajanje načela „nihče ne bo zapostavljen“ imelo za EU.
The own-initiative opinion will describe the range of innovation and development possibilities for producing and exploiting regrowing raw materials in the EU and will show the potential contribution of this sector to the Lisbon strategy.
Mnenje na lastno pobudo bo opisalo obseg inovacij in razvojnih možnosti za proizvodnjo in izkoriščanje obnovljivih surovin v EU in prikazalo možni prispevek tega sektorja za lizbonsko strategijo.
The own-initiative opinion will describe the range of innovation and development possibilities for producing and exploiting regrowing raw materials in the EU and will show the potential contribution of this sector to the Lisbon strategy.
Mnenje na lastno pobudo bo opisovalo obseg inovacij in razvojnih možnosti za proizvodnjo in izkoriščanje obnovljivih surovin v EU in prikazovalo možni prispevek tega sektorja za lizbonsko strategijo.
The own-initiative opinion will explore the ethical and social aspects of financial institutions, looking at the way these institutions have developed, combining conventional key values with a capacity for innovative, cost-effective management which has put them on a competitive par with other financial institutions.
Mnenje na lastno pobudo bo obravnavalo etično in socialno razsežnost evropskih finančnih institucij in proučilo razvoj teh institucij, ki tradicionalne temeljne vrednote združujejo s sposobnostjo inovativnega in gospodarnega upravljanja, ki jim omogoča primerjavo in konkurenčnost z drugimi finančnimi institucijami.
The own-initiative opinion will firstly examine the various developments in Member States and outlines of policies in large competitor countries.
V mnenju na lastno pobudo se bodo najprej proučile različne okoliščine v državah članicah in predstavljene politike v večjih konkurenčnih državah.
The own-initiative opinion will involve various civil society organisations, giving them an opportunity to express their opinions, make comments and submit proposals for improving each corridor, region or infrastructure concerned.
V pripravo mnenja na lastno pobudo bodo vključene različne organizacije civilne družbe, ki bodo lahko izrazile svoje ocene, predloge za izboljšave in pripombe o posameznih koridorjih, regijah ali infrastrukturnih projektih.
The own-initiative opinion will look into, inter alia, the following issues:
V mnenju na lastno pobudo bodo med drugim obravnavana naslednja vprašanja:
The own-initiative opinion will make an analysis of the future outlook and costs for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
Mnenje na lastno pobudo bo analiziralo prihodnje perspektive in stroške za kmetijstvo na območjih s posebnimi naravnimi ovirami (gorske, otoške in obrobne regije).
The own-initiative opinion will make an analysis of the future outlook and costs for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
Mnenje na lastno pobudo bo analiziralo prihodnje perspektive in stroške za kmetijstvo na območjih s posebnimi naravnimi ovirami (gorske, otoške in obrobne regije.
The own-initiative opinion will present the EESC’s views on the current shortcomings of information on medicinal products, package leaflets and information for healthcare professionals.
V mnenju na lastno pobudo bodo predstavljena stališča EESO glede trenutnih pomanjkljivostih pri informacijah o zdravilih, navodilih za uporabo in informacijah za zdravstvene delavce.
The own-initiative opinion would analyse the future outlook for the development of biofuels, resultant market prospects, and the impact of such fuels on the environment.
To mnenje na lastno pobudo bo podalo analizo razvojnih možnosti za biogoriva, tržnih možnosti, ki iz tega izhajajo, in njihovega vpliva na okolje.
The own-label system means more power to the Supermarket in its relationship with its suppliers.
Sistem lastnih blagovnih znamk pomeni večjo moč supermarketov v odnosu do njihovih dobaviteljev.
The owner also has the right to use the resources (land, water, forest) and the profits arising from their use.
Lastniki imajo tudi pravico do izkoriščanja virov (zemljišča, vode, gozda) in s tem povezanega zaslužka.
The owner has to defend the trademark, if necessary by taking private legal action.
Lastnik mora sam ščititi blagovno znamko, po potrebi tudi po pravni poti.
the owner keeps a record on the production data, which must be updated regularly;
lastnik vodi evidenco podatkov o proizvodnji, ki jo je treba redno posodabljati;
The owner of a fishing vessel having received support under Articles 32(1)(b), 36, 39(1)(a), or 40(2) of this Regulation shall not transfer the vessel to a third country outside the Union during at least 5 years following the date of actual payment to the beneficiary.
Lastnik ribiškega plovila, ki je prejel podporo iz člena 32(1)(b), člena 36, člena 39(1)(a) ali člena 40(2) te uredbe, plovila vsaj 5 let po datumu dejanskega izplačila upravičencu ne prenese v tretjo državo zunaj Unije.
The owner of a protected industrial design shall have the right to prevent third parties not having the owner’s consent from making, offering, selling, importing, stocking or using articles bearing, or embodying the protected design when such acts are undertaken for commercial purposes, or unduly prejudice the normal exploitation of the design or are not compatible with fair trade practice.
Lastnik varovanega industrijskega vzorca ali modela ima pravico tretjim strankam, ki nimajo lastnikove privolitve, preprečiti, da izdelujejo, ponujajo, prodajajo, uvažajo, skladiščijo ali uporabljajo predmete, ki nosijo ali vsebujejo varovani vzorec ali model, če so taka dejanja storjena v komercialne namene, neupravičeno škodijo normalni uporabi vzorca ali modela oziroma niso skladna s pošteno trgovinsko prakso.
the owner of the excise goods;
lastnik trošarinskega blaga;
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 2 to 5 of this Article and Article 42.
Lastnik lahko novo znanje prenese na kateri koli pravni subjekt ob upoštevanju odstavkov 2 do 5 tega člena in člena 42.
The owner of the infrastructure should also be the programme manager in order to be able to make decisions on the nature of the infrastructure, the conditions of its use and the related obligations such as maintenance, liability and asset management.
Lastnik infrastrukture bi moral biti tudi programski upravitelj, da lahko odloča o vprašanjih glede lastnosti infrastrukture, pogojev njene uporabe ter s tem povezanih obveznosti, kot sta vzdrževanje ter upravljanje z odgovornostjo in sredstvi.
The owner or his authorised representative established within the Community or the holder must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
Lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik mora priglašenemu organu, ki izpolnjuje zahteve EN ISO/IEC 17020:2004, vrsta A, predložiti informacije o premični tlačni opremi, ki omogočajo priglašenemu organu natančno identificirati opremo (poreklo, pravila projektiranja, pri jeklenkah za acetilen pa tudi podatke o poroznosti materiala).
The owner or keeper of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State, attesting to the completion of such a training courses or having acquired experience equivalent to such training.
Lastnik ali rejec piščancev ima potrdilo, ki ga priznava pristojen organ države članice, o končanem programu usposabljanja ali o pridobljenih izkušnjah, enakovrednih takšnemu usposabljanju.
The owner or keeper of the establishment may request a revision of the order of reduction of the maximum stocking densities as referred to in point 2 provided that
Lastnik ali rejec obrata lahko zahteva revizijo odločitve o zmanjšanju največje gostote naselitve v skladu s točko 2, če:
The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that
Lastnik ali rejec zagotovi, da je vsaka enota obrata opremljena s sistemi za prezračevanje, ogrevanje in hlajenje, ki so zasnovani, zgrajeni in delujejo na način, da:
The owner or keeper shall maintain and have available in the establishment a compiled documentation describing in detail the production systems.
Lastnik ali rejec hrani zbrano dokumentacijo, ki podrobno opisuje sistem proizvodnje, in jo ima na voljo v obratu.
The owner or keeper shall notify to the competent authority any substantial changes of the described establishment, equipment or procedures without undue delay.
Lastnik ali rejec brez nepotrebnega odlašanja obvesti pristojni organ o vsaki bistveni spremembi opisanega obrata, opreme ali postopkov.
The owner or keeper shall notify to the competent authority their intention to use a stocking density of more than 30 kilogrammes liveweight.
Lastnik ali rejec obvesti pristojni organ o svoji nameri za uporabo gostote naselitve, ki je večja od 30 kilogramov žive teže.
The owner or management of the company primarily promotes those skills and qualifications that serve only the actual needs of the company in question.
Lastnik ali vodstvo nekega podjetja spodbuja predvsem tista znanja, spretnosti in kvalifikacije, ki popolnoma ustrezajo konkretnim potrebam tega podjetja.
The owner or, where appropriate, the operator of a vessel placed on the European Community IUU vessels list may submit a request to the Commission to review the status of such vessel in case of inaction by the flag state under paragraph 1.
Lastnik ali, kadar je to primerno, upravljavec plovila, vključenega na seznam plovil IUU Evropske skupnosti, lahko Komisiji v primeru neukrepanja države zastave v skladu z odstavkom 1 predloži zahtevo, naj preveri status takega plovila.
the owner submits information relating to the current operation of the vessel that demonstrates that it is operating in full conformity with laws, rules and/or conservation measures that apply to any fisheries in which it is participating;
lastnik predloži informacije o trenutnih dejavnostih plovila, ki dokazujejo, da plovilo opravlja dejavnosti povsem v skladu z zakoni, pravili in/ali ohranitvenimi ukrepi, ki se uporabljajo za kakršen koli ribolov, pri katerem to plovilo sodeluje;
The owner will receive the money via banking or the tax system when the purchase of new machinery is proven.
Lastnik bi denar prejel prek bančnega ali davčnega sistema, ko bi dokazal nakup nove mehanizacije.
The owner will receive the money via banking or the tax system when the purchase of new the tractor is proven.
Lastnik bi denar prejel prek bančnega ali davčnega sistema, ko bi dokazal nakup novega traktorja.
The owner's manual shall:
Priročnik za lastnika:
The owners of animals have a duty to monitor the health of the animals they own.
Lastniki živali so dolžni spremljati zdravje svojih živali.