natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The raising of capital for infrastructure projects (e.g. cinemas, heritage, and new technological platforms) could also benefit from such a guarantee instrument.
Zbiranje kapitala za infrastrukturne projekte (npr. kinematografe, dediščino in nove tehnološke platforme) bi prav tako lahko imelo koristi od takega jamstvenega instrumenta.
the raising of gender visibility; and
poudarjanje razvidnosti  enakosti med spoloma; in
The raison d'être for the Directives is to establish the requirement for limited liability companies to prepare financial statements and set minimum requirements in order to improve the EU-wide comparability of financial statements.
Osnovni namen Direktiv je določiti zahteve za družbe z omejeno odgovornostjo, ki morajo pripraviti računovodske izkaze ter določiti minimalne zahteve za izboljšanje vseevropske primerljivosti računovodskih izkazov.
The raison d'être of this action is the further "valorisation" and exploitation of the results of the initiatives launched for the purpose of boosting long-term sustainability.
Razlog za ta ukrep je nadaljnje „vrednotenje“ in izkoriščanje rezultatov pobud, začetih za povečanje dolgoročne trajnosti.
The RAKC database contained at the end of 2010 about 7,500 records of regulated agents and (independently validated) known consignors.
Zbirka podatkov RAKC je konec leta 2010 vsebovala 7 500 zapisov o reguliranih agentih in (neodvisno potrjenih) znanih pošiljateljih.
the rake angle of the windscreen;
kot nagiba vetrobranskega stekla;
The RAL from the pre-2000 period now amounts to EUR 179 million (compared with EUR 204.6 million at the end of 2006).
RAL iz obdobja pred letom 2000 zdaj znašajo 179 milijonov EUR (v primerjavi z 204,6 milijona EUR konec leta 2006).
The RAL relating to earlier programming periods fell from EUR 762.1 million at the end of 2004 to EUR 304.7 million at the end of 2005 (down 60 %).
Neporavnane obveznosti, ki veljajo za zgodnejša programska obdobja, so se znižale s 762,1 milijona EUR konec leta 2004 na 304,7 milijona EUR konec leta 2005 (znižanje za 60 %).
the ramp angle shall be at least 20 degrees;
kot rampe mora biti najmanj 20 stopinj,
the ramp angle shall be at least 25 degrees;
kot rampe mora biti najmanj 25 stopinj,
The ramp angle shall be measured in accordance with paragraph 6.9 of Standard
Kot rampe se meri v skladu z odstavkom 6.9 standarda
The rampant urbanisation of river and coastal areas also puts pressure on this fragile environment.
Nebrzdana urbanizacija rečnih in obalnih območij je prav tako veliko breme za to ranljivo okolje.
The RAN Centre facilitates the exchange of practices and expertise, consolidates know how and identifies and develops best practices, concrete guidance and tailor made support services.
Center RAN olajšuje izmenjavo praks in strokovnega znanja, krepi tehnično znanje ter prepoznava in razvija dobre prakse, konkretne smernice in prilagojene podporne storitve.
The RAN Centre of Excellence and its working group on 'Communication and Narratives' will continue to build on its experience in working with civil society partners on the second objective and offer insights into the development of alternative and counter-narratives14.
Center odličnosti RAN in njegova delovna skupina „o komunikaciji in diskurzu“ bosta pri prizadevanjih za dosego drugega cilja še naprej gradila na svojih izkušnjah pri delu s partnerji civilne družbe in zagotavljala informacije glede oblikovanja alternativnih diskurzov in protidiskurzov14.
The RAN Centre of Excellence's activities will continue to cover radicalisation in prisons, most notably with its working group on prison and probation, allowing local practitioners to exchange best practices, issue recommendations, and develop or review guidelines and handbooks on implementing mechanisms and programmes to prevent and counter radicalisation in prison and to promote rehabilitation and reintegration, including in particular guidance on developing multi-agency approaches as well as more specific intervention tools, such as risk assessments.
Dejavnosti centra odličnosti RAN bodo še naprej zasnovane na podlagi boja proti radikalizaciji v zaporih, predvsem z delovno skupino o zaporih in pogojnem odpustu, s čimer bodo lokalni strokovnjaki lahko izmenjavali dobre prakse, izdajali priporočila ter oblikovali in revidirali smernice in priročnike o izvajanju mehanizmov in programov za preprečevanje radikalizacije v zaporih in boj proti njej ter za spodbujanje rehabilitacije in ponovne integracije, vključno s smernicami za oblikovanje večagencijskih pristopov in posebnimi intervencijskimi orodji, kot so ocene tveganj.
The RAN has also started to address specific phenomena in dedicated workshops and projects.
RAN se je v tematskih delavnicah in projektih začela ukvarjati tudi s posebnimi pojavi.
The RAN has compiled a collection of approaches and best practices from within the EU which the Commission is posting online to accompany this Communication.
RAN je sestavila seznam pristopov in najboljših praks iz EU, ki jih Komisija objavlja na spletu kot prilogo k temu sporočilu.
The RAN has had success in developing tools for addressing the challenges of radicalisation.
RAN je uspešno razvijala instrumente za obravnavo izzivov radikalizacije.
The RAN has identified intercultural dialogue and personal exchanges between young people as a key method of building resilience to extremist propaganda.
RAN je opredelila medkulturni dialog in osebne izmenjave med mladimi kot ključno metodo za izgradnjo odpora proti ekstremistični propagandi.
The RAN has recognised that education, training, and youth work sectors are often best placed to help young people develop their critical thinking skills.
RAN je ugotovila, da so izobraževanje, usposabljanje in delo z mladimi najprimernejši sektorji, prek katerih se mladim lahko pomaga pri razvijanju kritičnega razmišljanja.
The RAN is conceived as a network of networks and cooperation between other relevant networks and the RAN Centre of Excellence helps pooling relevant expertise and mutually reinforcing initiatives in different policy areas.
RAN je zasnovan kot mreža mrež, sodelovanje med drugimi zadevnimi mrežami in centrom odličnosti RAN pa pripomore k združevanju ustreznega strokovnega znanja in izkušenj kot tudi h krepitvi pobud na različnih področjih politike.
The RAN pools expertise and facilitates the exchange of ideas on topics ranging from the empowerment of local actors through to organising international conferences, bringing together expertise at all levels.
RAN združuje strokovno znanje in lajša izmenjavo idej s področij, ki segajo vse od krepitve vloge lokalnih akterjev do organizacije mednarodnih konferenc in tako združuje strokovno znanje na vseh ravneh.
The RAN will also help to develop similar approaches for de-radicalisation and disengagement ('exit strategies').
Omrežje EU za ozaveščanje o radikalizaciji bo pomagalo razviti tudi podobne pristope za odpravljanje radikalizacije in umik iz nasilja (izhodne strategije).
The RAN-secretariat will be run on a time limited basis following a tender.
Po postopku javnega razpisa bo delovanje sekretariata RAN časovno omejeno.
The Rance barrage in France has been operating well for decades.
V Franciji že več desetletij dobro deluje elektrarna La Rance.
the range and diversity of the activities proposed and their overall artistic quality;
obseg in raznovrstnost predlaganih dejavnosti ter njihova splošna umetniška kakovosti;
The range and diversity of the policy challenges posed by different sectors has thus been examined in some detail, based upon a systematic screening of opportunities and challenges for 27 separate sectors of EU manufacturing industry and construction5.
V vsem svojem obsegu in raznolikosti so tako bili podrobneje, s sistematičnim preverjanjem priložnosti in izzivov za 27 različnih sektorjev proizvodne industrije in gradbeništva EU5, pregledani politični izzivi različnih sektorjev.
The range depends on the oil price which for the analysis is varied between $90 and $140 per barrel.
Razpon je odvisen od cene nafte, pri čemer je bila v analizi upoštevana cena med 90 in 140 USD na sodček.
The range goes from 0.05 % in one case up to 10 % of turnover in several other Member States.
Razpon se giblje od 0,05 % prometa v primeru ene države članice do 10 % v več drugih državah članicah.
The range is even wider for Youth in Action (that manages around 1/6 of the budget for LLP): from 3,66% to 12,62%.
Ta razpon je celo večji za program Mladi v akciji (ki upravlja okoli 1/6 proračuna za program VŽU): od 3,66 % do 12,62 %.
The range of actions has also been defined bearing in mind the priorities following the first evaluation exercise.
Tudi niz dejavnosti je bil določen na podlagi prednostnih nalog iz prvega ocenjevanja.
The range of actions that could potentially be financed under the proposal, in terms of preparedness and rapid response, is wide since the Instrument to be established could finance actions ranging from capacity building assistance, demonstration projects, awareness and dissemination actions to training and exercises, dispatching and sending out of experts and mobilisation on short notice of adequate means and equipment.
V smislu pripravljenosti in hitrega ukrepanja je veliko ukrepov, ki bi lahko bili financirani na podlagi predloga, saj naj bi instrument, ki se vzpostavlja, financiral vse od pomoči pri vzpostavitvi institucij in kadrov, predstavitvenih projektov, ukrepi za ozaveščanje in obveščanje do usposabljanja in vaj, odpošiljanja izvedencev in hitre mobilizacije ustreznih sredstev in opreme.
The range of activities is therefore very broad: from seminars, training courses, awareness-raising measures to projects developing common standards, methodologies and enforcement techniques.
Zato je razpon dejavnosti zelo širok: od seminarjev, tečajev usposabljanja in ukrepov za povečevanje ozaveščenosti do projektov za razvoj skupnih standardov, metodologij in tehnik izvrševanja.
the range of adjustment as a function of the driver's mass must extend from at least 50 to 120 kg;
območje nastavitve glede na maso voznika mora biti od najmanj 50 kg do 120 kg,
The range of adjustment to the driver's mass is calculated from the suspension characteristics.
Območje nastavitve sedeža glede na maso voznika se izračuna iz karakteristike vzmetenja.
The range of alternative scenarios used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance.
Obseg alternativnih scenarijev, uporabljenih v makroekonomskih in proračunskih napovedih, se ravna po natančnosti preteklih napovedi.
The range of alternatives proposed was most useful.
Zelo koristen razpon predlaganih alternativnih možnosti.
The range of amounts for fines for legal persons is similar to the one agreed on by the Council in the Framework Decision 2005/667/JHA on ship-source pollution.
Obseg zneskov denarnih kazni za pravne osebe je podoben obsegu, ki ga je Svet določil v Okvirnem sklepu 2005/667/PNZ za onesnaževanje, ki ga povzročajo plovila.
The range of application of a rating system shall comprise all exposures of the relevant type of exposure for which that rating system was developed.
Obseg uporabe bonitetnega sistema zajema vse izpostavljenosti, ki spadajo pod ustrezno vrsto izpostavljenosti, za katero je bil ta bonitetni sistem oblikovan.
The range of care provided by the state or the private or social market remains essential, but is not enough in itself to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
Ponudba potrebne oskrbe, ki jo lahko nudijo javne ustanove, zasebniki ali socialni akterji je bistvenega pomena, vendar pa ne more ustrezno zadovoljiti čustvenih in psiholoških potreb tistih, ki oskrbo prejemajo in tistih, ki jo nudijo.10
The range of complex financial arrangements required for PPPs and the relative lack of expertise in such matters may limit the capacity of the public sector to deliver good PPPs.
Zaradi številnih kompleksnih finančnih shem, ki se zahtevajo za javno‑zasebna partnerstva, ter ustreznega pomanjkanja strokovnega znanja in izkušenj v takih zadevah je sposobnost javnega sektorja, da predloži kakovostna javno‑zasebna partnerstva, omejena.
The range of construction products covered by harmonised standards should be widened, notably, when appropriate, by mandating them to be developed on the basis of existing EADs or ETAGs.
Spekter gradbenih proizvodov, ki so zajeti v usklajenih standardih, je treba razširiti, zlasti, kadar je primerno, z zahtevo, da se razvijejo na podlagi obstoječih EOL ali ETOG.
The range of diseases will move as temperatures change.
Zaradi temperaturnih sprememb se bo pojavilo veliko bolezni.
The range of e-books available is increasing, and it is therefore quite right for the Commission to respond to attempts to restrict competition and development.
Ponudba e-knjig je čedalje večja, zato je popolnoma prav, da se je Komisija odzvala na poskuse omejevanja konkurence in razvoja.
The range of economic activities exposed to external competition has widened, now including the production of both high-tech and labour intensive goods and services.
Obseg gospodarskih dejavnosti, ki so izpostavljene zunanji konkurenci, se je povečal in vključuje tako proizvodnjo visokotehnološkega kot tudi delovno intenzivnega blaga in storitev.
The range of eligible undertakings in which qualifying venture capital funds can invest should be expanded to further increase supply of capital to businesses.
Nabor upravičenih podjetij, v katera lahko investirajo kvalificirani skladi tveganega kapitala, bi se moral razširiti, da se še poveča oskrba podjetij s kapitalom.
The range of funding instruments needs to be enlarged, also harnessing Community funds linked to sectoral policies.
Instrumente financiranja je treba razširiti tudi z uporabo sredstev Skupnosti, ki so vezana na sektorske politike.
The range of institutions defined in Article 2 (b) includes credit institutions.
Med institucijami iz člena 2(b) so tudi kreditne institucije.
The range of issues makes this an ideal case for the application of a territorial cohesion approach, as requested in the informal meeting of Ministers at Leipzig in 2007.
Zaradi obilice vprašanj je v tem primeru najustrezneje izbrati pristop ozemeljske kohezije, kakor so to zahtevali ministri na svojem neformalnem srečanju v Leipzigu leta 2007.
The range of issues that affect youth mandates cross-sectoral policy approaches at EU and national level.
Številna vprašanja, ki zadevajo mlade, zahtevajo medsektorske politične pristope na ravni EU in nacionalni ravni.
The range of languages on offer is unevenly distributed.
Paleta ponujenih jezikov je neenakomerno porazdeljena.
The range of long standing policies for research funding (R&D subsidies, technology transfer) is expanded with additional financial instruments (including venture capital operations) and a wide variety of complementary policies related to education and researcher training and mobility, research infrastructures, clustering policies, collaboration and cooperation programmes, IPR regimes, regulatory policies, the role of the public sector as a user of RTD, company formation, sustainable development etc. This ‘horizontalisation’ of RTD policy has blurred the border line with other policies and argues in favour of greater policy integration.
Vrsta dolgotrajnih politik za financiranje raziskav (subvencije za raziskave in razvoj, prenos tehnologije) je razširjena z dodatnimi finančnimi instrumenti (vključno z operacijami tveganega kapitala) in veliko raznolikimi dopolnilnimi politikami, povezanimi z izobraževanjem ter usposabljanjem in mobilnostjo raziskovalcev, raziskovalnimi infrastrukturami, povezovalnimi politikami, programi sodelovanja, ureditvijo pravic intelektualne lastnine, ureditvenimi politikami, vlogo javnega sektorja kot uporabnika raziskav in tehnološkega razvoja, ustanavljanjem družb, trajnostnim razvojem itd. Ta „horizontalizacija“ raziskav in tehnološkega razvoja je zameglila mejno črto med politikami in zagovarja večje povezovanje politik.
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Vrsto ukrepov, ki so na voljo v okviru cilja 3, je potrebno uporabljati zlasti za spodbujanje gradnje zmogljivosti, pridobivanja znanja in organizacije za razvoj lokalne strategije, kot tudi za pomoč pri zagotavljanju, da bodo podeželska območja ostala privlačna za prihodnje generacije.
The range of measures implemented by Member States is very large and includes issues such as education, consumer information, and enforcement of traffic controls or of selling licences for alcoholic beverage as well as setting the levels of alcohol taxation32.
Obseg ukrepov, ki so jih uvedle države članice, je zelo širok in zajema vprašanja, kot so izobraževanje, obveščanje potrošnikov, izvrševanje prometnega nadzora ali dovoljenj za prodajo alkoholnih pijač ter določitev stopenj davka na alkohol32.
The range of measures in the employment domain would, if implemented, provide a welcome contribution to generating demand for labour.
Če bi se izvajali, bi ukrepi na področju zaposlovanja dobrodošlo prispevali k ustvarjanju povpraševanja po delovni sili.
The range of measures that can be implemented to reverse the trend is now well established and well-known: making the oldest workers more employable by fine-tuning lifelong learning methods; improving the quality of jobs and making working hours more flexible in order to allow a better work-life balance; developing mixed age-group teams in companies and administrations; boosting the self-confidence of the oldest workers; increasing health protection measures for the oldest workers; improving career planning; creating incentives using the tax and pension system, etc.
Izbira sredstev, s katerimi naj bi obrnili težnjo, je danes precej dobro uveljavljena in poznana: bolje zagotoviti zaposljivost najstarejših delavcev z izboljševanjem metod vseživljenjskega učenja; izboljšati kakovost delovnih mest in povečati prožnost delavnikov, da bi zagotovili boljše ravnotežje med delovnim časom in zasebnim življenjem; v podjetjih in upravah razviti mešane ekipe različnih starosti; najstarejšim delavcem vliti večje zaupanje vase; okrepiti ukrepe za zaščito njihovega zdravja; trajno zagotoviti boljše načrtovanje karier; sprejeti spodbujevalna določila na področju pokojnin in davkov
the range of operation of vessels engaging in each deep-sea métier;
obsegom delovanja plovil, ki izvajajo dejavnost globokomorskega ribolova;
The range of options to be offered must be explored and is likely to vary from one category of migrants to another, the general idea being to reward bona-fide migrants.
Proučiti je treba vrsto možnosti, ki se lahko dajo na voljo in se lahko razlikujejo od ene skupine migrantov do druge, pri čemer velja za splošno načelo nagrajevanje dobronamernih migrantov.
The range of options was thus situated between two extremes.
Možnosti so tako lahko med dvema skrajnostma.
the range of overall emissions limitations which should be considered for the aviation sector, taking into account different results from models;
obseg omejitev skupnih emisij, ki jih je treba obravnavati za letalski sektor, ob upoštevanju različnih rezultatov iz modelov.
The range of possible alternatives appears to play a major role.
Zdi se, da imajo mogoče nadomestne možnosti pomembno vlogo.
The range of possible products will be open-ended in order to adapt to evolving market needs.
Nabor možnih produktov ne bo omejen, s čimer se bo omogočilo prilagajanje spreminjajočim se potrebam trga.
The range of potential approaches encompass: improvements to and extension of the tax treaty network; rolling back the results of an advanced pricing agreement and a flexible application of certain procedures linked to the mutual agreement procedure.
Možni pristopi zajemajo naslednje: izboljšanje in razširitev mreže sporazumov o obdavčevanju, retroaktivna uporaba rezultatov vnaprejšnjega cenovnega sporazuma in fleksibilna uporaba nekaterih postopkov, povezanih s postopkom vzajemnega dogovora.
The range of problems increases with the use and management of wind energy.
Več težav povzroča uporaba in upravljanje energije vetra.
The range of relevant environmental factors is also to be reported.
Poročati je treba tudi o pomembnih okoljskih dejavnikih.
The range of services involved is wide.
Razpon storitev je zelo širok.
The range of specialisation and variety of products offered on the market is often disproportionate to the actual size of the manufacturer.
Obseg specializiranosti in raznolikosti proizvodov, ki jih proizvajalec ponuja na trgu, sta pogosto nesorazmerna z njegovo dejansko velikostjo.
The range of subjects discussed by the Round Table during its eight sessions to date is very broad.
Obseg tem, ki jih je okrogla miza obravnavala na dosedanjih osmih zasedanjih, je zelo širok.
The range of subjects discussed by the Round Table during its eight sessions to date is very broad.
Razpon tem, obravnavanih na dosedanjih osmih zasedanjih, je izredno širok.
The range of such production processes is broad, extending from industrial-scale/mass production processes to artisanal and traditional processes.
Tudi ti segajo od industrijskih/serijskih do obrtnih in tradicionalnih postopkov.
The range of such supervisory arrangements should be set out in a Directive since the competent authorities should be able to exert their judgment as to which arrangements should be imposed.
Obseg takšnih nadzornih ureditev mora biti določen v Direktivi, da bodo lahko pristojni organi presodili, katere ureditve bi bilo treba uvesti.
The range of such supervisory arrangements would be set out in the Directive since the competent authorities should be able to exert their judgment as to which arrangements should be imposed.
Obseg takšnih nadzornih ureditev bo določen v Direktivi, da bodo lahko pristojni organi presodili, katere ureditve bi bilo treba uvesti.
The range of the five GALILEO services1 is capable of meeting the needs of all potential users, wherever they may be in the world.
Paleta petih storitev programa GALILEO1 lahko odgovori na potrebe vseh morebitnih uporabnikov na katerem koli koncu sveta.
The range of this research has shown that:
Vse te izmenjave so pokazale, da:
The range of useful services for the public and private sectors will increase as the market develops.
Z razvojem trga se bo povečal obseg uporabnih storitev za javno in zasebno rabo.
The range of violations for which administrative or criminal sanctions are envisaged in national legislation diverges across the EU.
Kršitve, za katere so v nacionalnih zakonodajah predvidene upravne ali kazenske sankcije, se razlikujejo med državami članicami EU.
The range of ways of promoting and achieving compliance with all environmental legislation will be kept under review and assessed against the objectives of timely and complete implementation and responsiveness to public concerns.
Različni načini spodbujanja spoštovanja in zagotavljanja uresničevanja zakonodaje o okolju se bodo redno preverjali in ocenjevali glede na izpolnjevanje ciljev celovite izvedbe zakonodaje ob določenih rokih in ustreznosti odziva na interese javnosti.
The range will be adequate for a day’s driving.
Napolnjen akumulator bo omogočal enodnevno vožnjo.
The ranges of K-factor are given in Table 1:
Območja faktorja K so navedena v preglednici 1:
The ranges of sanctions are very broad and for the pecuniary fines vary between minima of EUR 25 to EUR 7 500 and maxima of EUR 1 158 to EUR 50 000 and for prison sentences, where applicable, between eight days and five years.
Razponi sankcij so zelo veliki in znašajo, kar zadeva globe, najmanj 25 do 7 500 EUR in največ 1 158 do 50 000 EUR, kar zadeva zaporno kazen – če obstaja –, pa od osem dni do pet let.
the rank conferred to protective measures equivalent to an EAPO under national law as referred to in Article 33;
raven, ki jo imajo ukrepi zavarovanja, enakovredni ENZBR po nacionalni zakonodaji, kot je navedeno v členu 33;