natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures aim to meet the needs of this population in terms of workplace ergonomics, and to develop their skills and access to the labour market through "second chance" type schemes.
Cilj teh ukrepov v okviru nacionalnega programa je prilagoditi delovna mesta ergonomskim potrebam invalidov ter s programom "druga priložnost" izboljšati njihove sposobnost in vključenost v poklicno življenje.
The measures aim to reduce burdens on business, help SMEs and facilitate the use of e-invoicing and as such should have a positive effect overall on economic operators while leaving Member States sufficient means to inspect taxes effectively and efficiently.
Namen ukrepov je zmanjšati obremenitve za podjetja, pomagati MSP ter olajšati uporabo elektronskega izdajanja računov in morajo zato na splošno imeti pozitiven učinek na gospodarske subjekte, hkrati pa državam članicam dopuščajo dovolj sredstev za učinkovit in uspešen nadzor davkov.
The measures aimed at preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens should be strengthened.
Treba bi bilo okrepiti ukrepe, ki bi preprečevali zlorabe in napačno zaznavanje razvoja cen s strani državljanov.
The measures aimed at strengthening banks' capital structure include requirements for increased, better quality capital, enhanced risk coverage, the introduction of a leverage ratio and a new approach to liquidity.
Ukrepi za okrepitev kapitalske strukture bank vključujejo povečanje in boljšo kakovost lastnega kapitala, boljše kritje tveganja, uvedbo stopnje finančnega vzvoda in nov pristop k likvidnosti.
The measures aimed primarily at encouraging participation in mainstream education by broader groups of learners (especially from the disadvantaged groups) and from an earlier age.
Ukrepi so bili usmerjeni zlasti v spodbujanje udeležbe v rednem izobraževanju pri širših skupinah učencev (predvsem iz prikrajšanih skupin) in od zgodnjih let.
The measures also include two Recommendations, on procedural safeguards for vulnerable people suspected or accused in criminal proceedings and on the right to legal aid for suspects or people accused of a crime during criminal proceedings (Article 47)17.
Ukrepi vključujejo tudi dve priporočili, in sicer o procesnih jamstvih za ranljive osebe, ki so osumljene ali obdolžene v kazenskem postopku, in o pravici do pravne pomoči za osumljence ali osebe, obdolžene kaznivih dejanj v kazenskem postopku (člen 47)17.
The measures also take account of the experiences from the aftermath of natural disasters such as the tsunami and Hurricane Katrina, the conflicts in the Balkans and Lebanon and terrorist attacks on Bali and in Sharm El Sheikh.
Pri oblikovanju ukrepov so bile upoštevane tudi izkušnje, pridobljene ob naravnih katastrofah, kot sta bila cunami in hurikan Katrina, ob oboroženih spopadih na Balkanu ali v Libanonu in terorističnih napadih na Baliju in v Šarm el Šejku.
The measures also take account of the experiences from the aftermath of natural disasters such as the tsunami and Hurricane Katrina, the conflicts in the Balkans and Lebanon and terrorist attacks on Bali and in Sharm El Sheikh.
Pri oblikovanju ukrepov so bile upoštevane tudi izkušnje, pridobljene pri naravnih katastrofah, kot sta bila cunami in hurikan Katrina, pri oboroženih spopadih na Balkanu ali v Libanonu in terorističnih napadih na Baliju in v Šarm el Šejku.
The measures and procedures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
Ukrepe in postopke, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil7.
The measures and sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Ukrepi in sankcije morajo biti učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Določeni ukrepi in sankcije so učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ti ukrepi in sankcije so učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ukrepi in sankcije so učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
Ukrepi in razlogi zanje se takoj sporočijo zadevnemu podjetju, določi pa se tudi razumen rok, v katerem se mora uskladiti z ukrepom.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.’
Ukrepi in razlogi zanje se takoj sporočijo zadevnemu podjetju, določi pa se tudi primeren rok, v katerem podjetje ukrep izpolni.“
The measures announced in this Agenda will be also supported by continuously updated sources of key information, such as the Consumer Markets Scoreboard, consumer market rankings and the Consumer Conditions Scoreboards, benchmarking the consumer environment in Member States and tracking progress in the integration of retail markets.
Ukrepi iz agende bodo podprti tudi s stalno posodobljenimi viri ključnih informacij, kot so pregled stanja potrošniških trgov, razvrstitev potrošniških trgov in pregled razmer za potrošnike za primerjavo potrošniškega okolja v državah članicah in spremljanje napredka pri povezovanju maloprodajnih trgov.
the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
so napovedani ukrepi za zmanjšanje tveganja v bančni uniji nujni.
The measures announced to strengthen primary care provision and to develop integrated care programmes for chronic diseases are welcomed.
Napovedani ukrepi za krepitev sistema osnovnega zdravstvenega varstva in razvoj programov za celostno zdravstveno oskrbo pri kroničnih boleznih so dobrodošli.
The measures applicable in each of the RAC areas or in the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France, i.e. purely technical aspects of a regional nature, should then be implemented through separate Commission Regulations by Management Committee procedure, on the basis of the Council Regulation.
Ukrepi, ki se uporabljajo na vsakem območju regionalnega svetovalnega sveta ali v vodah ob obalah francoskih departmajev Gvajana, Martinik, Guadeloupe in Reunion ter spadajo pod suverenost ali jurisdikcijo Francije, tj. izključno tehnični vidiki regionalne narave, se morajo zato izvajati prek posebnih uredb Komisije po postopku upravljalnega odbora na podlagi Uredbe Sveta.
The measures applicable to aromatised wine products should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices and the attainment of market transparency and fair competition.
Ukrepi, ki veljajo za aromatizirane vinske proizvode, morajo prispevati k doseganju visoke ravni varstva potrošnikov, preprečevanju goljufivega ravnanja ter doseganju preglednosti trga in poštene konkurence.
The measures applicable to spirit drinks should contribute to attaining a high level of consumer protection, preventing deceptive practices and attaining market transparency and fair competition.
Ukrepi, ki veljajo za žgane pijače, bi morali prispevati k doseganju visoke ravni varstva potrošnikov, preprečevanju goljufivega ravnanja ter doseganju preglednosti trga in poštene konkurence.
The measures applicable to that sector should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices, market transparency and fair competition.
Ukrepi, ki veljajo za to področje, morajo prispevati k doseganju visoke ravni varstva potrošnikov, preprečevanju goljufivega ravnanja, preglednosti trga in pošteni konkurenci.
The measures apply only to undertakings conducting economic activities, as financial support granted to entities not conducting economic activities (e.g. basic compulsory social security schemes) does not constitute state aid.
Ukrepi veljajo samo za podjetja, ki opravljajo gospodarske dejavnosti, saj finančna podpora subjektom, ki ne opravljajo gospodarskih dejavnosti (npr. sistemi obveznega osnovnega socialnega zavarovanja), ni državna pomoč.
The measures approved for the 31 EGF contributions granted in 2010 aimed to reintegrate 23 688 redundant workers into the labour market.
Cilj ukrepov, ki so bili sprejeti v zvezi z 31 prispevki iz ESPG, odobrenimi leta 2010, je ponovno vključiti 23 688 presežnih delavcev na trg dela.
The measures approved in 2008, schemes and ad hoc aid taken together, amounted to € 3,361 billion.
Ukrepi, odobreni v letu 2008 (sheme in ad hoc pomoči skupaj), so znašali 3 361 milijard EUR.
The measures approved in the 10 EGF contributions granted in 2009 aiming at reintegrating 10 938 redundant workers into the labour market consisted mainly of training and re-training, subsistence allowances while in training or in other active labour market measures, training allowances and job search assistance and case management.
Ukrepi, odobreni v 10 primerih dodeljenih prispevkov iz ESPG leta 2009, namenjenih ponovni vključitvi 10 938 presežnih delavcev na trg dela, so zajemali predvsem usposabljanje in prekvalifikacijo, nadomestila življenjskih stroškov med usposabljanjem, pri drugih ukrepih aktivne politike trga dela pa so zajemali nadomestila za usposabljanje ter pomoč pri iskanju zaposlitve in spremljevalne storitve.
The measures are a step in the right direction and will serve to help increase participation of women on boards.
Ukrepi so korak v pravo smer in bodo pomagali povečati število žensk v upravnih odborih;
The measures are balanced with respect to their environmental effect and burden for the industry.
Ukrepi so uravnoteženi glede na njihov okoljski učinek in obremenitev industrije.
The measures are designed to achieve the greatest effectiveness without unduly disturbing the market.
Ukrepi so zasnovani tako, da bodo kar najbolj učinkoviti, ne da bi po nepotrebnem povzročili motnje na trgu.
The measures are essentially designed to improve cooperation between all the players concerned, make more effective use of existing tools and policies, and strengthen synergies between them, so that wildlife trafficking can be better tackled across the EU and globally.
Ukrepi so v bistvu zasnovani tako, da bi izboljšali sodelovanje med vsemi zadevnimi akterji, omogočili učinkovito rabo obstoječih orodij in politik ter okrepili sinergije med njimi, tako da se bo mogoče v EU in po svetu bolje spopasti z nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami.
The measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under centralised direct management by the Commission.
Ukrepi so financirani iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) z neposrednim centraliziranim upravljanjem Komisije.
The measures are grouped according to their major negative impact, namely climate change, local pollution, noise pollution, congestion and accidents.
Ukrepi so razvrščeni glede na njihove glavne negativne učinke, kamor spadajo podnebne spremembe, lokalno onesnaževanje, hrup, zasičenost in nesreče.
The measures are listed in Annex 1.
Ukrepi so navedeni v Prilogi 1.
The measures are meant to complement the activities carried out under the national annual programmes.
Ukrepi so namenjeni dopolnjevanju dejavnosti, ki se izvajajo v okviru nacionalnih letnih programov.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Community.
Ukrepi so potrebni za doseganje izbrane stopnje varovanja zdravja ljudi, živali in varovanja okolja ob upoštevanju tveganja, ki bi ga odsotnost ukrepov verjetno ustvarila v Skupnosti.
The measures are proportionate to the objectives to be achieved.
Ti ukrepi so sorazmerni z zastavljenimi cilji.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Predlagani ukrepi naj bi veljali do leta 2020 z dvema vmesnima pregledoma.
The measures are to be supported by structural reforms, aimed at improved operation of markets and increased competitiveness.
Ukrepe je treba podpreti s strukturnimi reformami, katerih cilj mora biti boljše delovanje trgov in večja konkurenčnost.
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Ukrepi, ki so na voljo v okviru cilja 2, se morajo uporabiti za vključitev teh okoljskih ciljev in prispevati k izvajanju kmetijske in gozdarske mreže Natura 2000, k zavezi iz Göteborga za zaustavitev upadanja biotske raznovrstnosti do leta 2010, k ciljem okvirne direktive o vodah in k ciljem Kjotskega protokola za ublažitev podnebnih sprememb.
The measures being implemented as part of the Member States' strict budgetary policy must take into consideration the impact they are having on the situation of young people on the labour market.
Rešitve v okviru stroge proračunske politike držav članic bi morale upoštevati vpliv, ki ga imajo na položaj mladih na trgu dela.
The measures can however be introduced without undue disruption to either manufacturers or consumers.
Ukrepi se lahko uvedejo brez nepotrebnih motenj proizvajalcev ali potrošnikov.
The measures co-funded by the EGF can go well beyond standard courses and actions, and practice has shown that the EGF allows Member States to offer redundant workers tailor-made and in-depth assistance, including measures to which they would not normally have access (e.g. 2nd or 3rd level education).
Ukrepom, ki jih sofinancira ESPG, se ni treba omejiti zgolj na standardne tečaje in ukrepe, izkušnje namreč kažejo, da ESPG državam članicam omogoča, da presežnim delavcem ponudijo prilagojeno in temeljito pomoč, vključno z ukrepi, do katerih običajno ne bi imeli dostopa (srednje- in visokošolsko izobraževanje).
The measures co-funded by the EGF enabled the North Karelia authorities to draw up contingency plans for future large-scale redundancies.
Ukrepi, sofinancirani iz ESPG, so organom regije Severna Karelija omogočili pripravo načrtov ukrepov v primeru prihodnjih množičnih odpuščanj.
The measures concerned a subsidy amounting to approximately EUR 2 million, an interest-free loan amounting to approximately EUR 2 million, a subsidisation by 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee of a loan in the order of EUR 10 million, a guarantee on 30% of the very same loan for a premium beyond market conditions, and a provision of capital amounting to about EUR 2 million.
Ukrepi so se nanašali na subvencijo v višini približno 2 milijonov EUR, brezobrestno posojilo v višini približno 2 milijonov EUR, subvencioniranje za 25 osnovnih točk obrestne mere ter provizijo za odobritev posojila v višini 10 milijonov EUR, jamstvo za 30 % istega posojila za premijo nad tržnimi razmerami ter zagotovitev kapitala v višini približno 2 milijonov EUR.
The measures concerned are not for addressing other types of unlawful interference such as theft and smuggling.
Ti ukrepi niso namenjeni drugim vrstam nezakonitega delovanja, kot je na primer tihotapljenje.
The measures concerned are not for addressing other types of unlawful interference such as theft and smuggling.
Ti ukrepi niso namenjeni drugim vrstam nezakonitega delovanja, kot sta na primer kraja in tihotapljenje.
The measures concerning changes to Annex III, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
„Ukrepi za spremembo Priloge III, ki predvidevajo spremembo nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(2).“
The measures contained in the proposal remain within the current financial framework and the legislation proposed for the period 2007-2013.
Ukrepi iz predloga ostajajo v okviru sedanjega finančnega okvira in predlagane zakonodaje za obdobje 2007–2013.
The measures contained in the third package will contribute to this objective, as part of a comprehensive policy aimed at ensuring efficient, high‑quality maritime transport which respects the environment and human beings.
Ukrepi, zajeti v tretjem svežnju, prispevajo k temu cilju, saj se umeščajo v globalno politiko, katere namen je dati večjo vrednosti učinkovitemu in kakovostnemu pomorskemu prometu, ki spoštuje okolje in ljudi.
The measures contained in this proposal address these concerns.
Pri ukrepih, vključenih v ta predlog, so bili upoštevani ti pomisleki.
The measures contained in this proposal are a major step in the process of integration of environmental concerns into the Common Fisheries Policy, in line with Article 6 of the Treaty.
Ukrepi, vključeni v predlog, so pomemben korak v procesu vključevanja okoljskih vprašanj v skupno ribiško politiko, v skladu s členom 6 Pogodbe.
The measures could also trigger strong opposition from TSOs, as the economic impact could be negative, either because of reduced revenues through the penalties in case of non delivery, or because of additional uncovered risks taken up in case of project delivery.
Ukrepi bi lahko spodbudili tudi močno nasprotovanje upravljavcev prenosnih omrežij, saj bi bil gospodarski učinek lahko negativen zaradi manjšega prihodka zaradi kazni v primeru nedobave ali dodatnih odkritih tveganj v primeru izvedbe projekta.
The measures cover market access, licensing and safety certification of rail operators, access to infrastructure and the calculation of access charges, the creation of a legal framework for railway safety, and measures to ensure technical interoperability of the rail system.
Ukrepi obsegajo dostop do trga, izdajanje dovoljenj in certifikacijo železniških podjetij, dostop do infrastrukture in izračun pristojbin za dostop, izdelavo zakonskega okvira za železniško varnost in ukrepe za zagotovitev interoperabilnosti železniškega sistema.
The measures covered by Article 4(2) are purely executive measures and are not general in scope.
Ukrepi iz odstavka 2 člena 4 so popolnoma izvedbenega značaja in nimajo splošnega obsega.
The measures covered by the block exemption relate to aid unlikely to threaten conservation or distort competition in a manner not in line with the common interest and which therefore has never given rise to investigation procedures by the Commission.
Ukrepi, zajeti v skupinski izjemi, se nanašajo na pomoč, ki verjetno ne bo ogrozila ohranitve staleža ali izkrivila konkurence na način, ki ni v skladu s skupnim interesom in ki zato ni nikoli pripeljal do preiskovalnih postopkov Komisije.
The measures covered in Article 3, while appropriate overall, are those usually employed for any kind of awareness, promotion or publicity campaign.
Ukrepi, navedeni v členu 3, ki so na splošno primerni, se običajno uporabljajo za vse vrste kampanj ozaveščanja, promocije in razširjanja.
The measures described above depend on the availability of an adequate supply of biomass.
Zgoraj opisani ukrepi so odvisni od tega, ali je oskrba z biomaso zadostna.
The measures described above to address the situation in the Mediterranean today have been developed as emergency measures in response to a specific crisis.
Zgoraj navedeni ukrepi za obvladovanje današnjih razmer v Sredozemlju so bili oblikovani kot nujni ukrepi v odziv na določeno krizo.
The measures described above will help to ensure that increasing investment flows are more transparent, are better accounted for, and are less able to distort the functioning of commodity markets.
Zgornji ukrepi bodo pripomogli k zagotavljanju večje preglednosti in upoštevanosti naložbenih tokov, ki bodo imeli manj možnosti za izkrivljanje delovanja blagovnih borz.
The measures described in this point are not consistent with the requirement to protect all fundamental rights and with the proportionality principle, which are referred to in the opinion.
Ukrepi, opisani v tej točki, niso v skladu z uresničevanjem vseh temeljnih pravic in načelom sorazmernosti, na katerega se mnenje sklicuje.
The measures described will assist in making efficient use of available resources.
Opisani ukrepi bodo pripomogli k učinkoviti uporabi razpoložljivih sredstev.
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes in order to take into account technical or operational developments shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Ukrepi, namenjeni spremembam nebistvenih elementov Prilog z namenom upoštevanja tehničnega ali operativnega razvoja, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5(4) okvirne uredbe.
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes, in order to take into account technical or operational developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Ukrepi, namenjeni spremembam nebistvenih elementov Prilog z namenom upoštevanja tehničnega ali operativnega razvoja, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5(4) okvirne uredbe.
The measures designed to amend non-essential elements of the requirements referred to in this Article, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov zahtev iz tega člena z njegovim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 65(4).
The measures designed to amend non-essential elements of this Article by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov tega člena z njegovim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 65(4).
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
Ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14a(2).
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Ukrepi, ki so namenjeni spremembam nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the specific procedures, tests and requirements for type-approval relating to the provisions of Articles 5 to 10 and of Annex I shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC.
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo, ki se nanašajo na posebne postopke, preskuse in zahteve za homologacijo glede določb členov 5 do 10 in Priloge I, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 40(2) Direktive 2007/46/ES.