natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same Communication calls for a further strengthening of the Social Policy Agenda, in order to face the new challenges common to all Member States and to manage change in the context of enlargement, globalisation and demographic ageing.
Isto sporočilo zahteva tudi nadaljnje povečevanje vpliva Agende socialne politike za lažje soočanje z novimi izzivi, ki so skupni vsem državam članicam in za nadzor nad spremembami zaradi širitve, globalizacije in staranja prebivalstva.
The same complication arises where taxpayers transfer assets (without disposing of them) out of a Member State and those assets incorporate unrealised profits.
Enaka težava nastopi, če davčni zavezanci prenesejo sredstva (brez odsvojitve) iz države članice in ta sredstva vključujejo nerealizirane dobičke.
The same concept could apply to quotas of workers, thus allowing the Member States to keep their international commitments to third countries.
Ista zasnova bi se lahko uporabila za število delavcev, ki bi na ta način državam članicam omogočila izpolnjevanje njihovih mednarodnih obveznosti do tretjih držav.
The same concept, with the appropriate changes, lends itself to supply chain security in the form of a “secure operator”.
Isti koncept, z ustreznimi spremembami, se lahko uporabi tudi na področju varnosti dobavne verige v obliki statusa „varnega izvajalca“.
The same concern in fact applies to all types of cargo transport which, in one way or another, are at risk of misuse.
Isto pravzaprav velja za vse vrste tovornega prometa, ki so vse tako ali drugače izpostavljene tveganju zlorabe.
The same conclusion was drawn with respect to the Council Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status ("Asylum Procedures Directive)8.
Enaka je bila tudi ugotovitev glede Direktive Sveta 2005/85/ES o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah (direktiva o azilnem postopku)8.
The same conditions for the collection of signatures everywhere would thus cease to apply and the principle that all European citizens be treated equally would be infringed, thus frustrating the goal of having a uniform procedure.
Bilo bi kršeno načelo enakega obravnavanja evropskih državljanov, cilj pa vendar mora biti enoten postopek.
The same conditions have deepened the gap between large and small CSOs.
Enaki pogoji so tudi poglobili razliko med velikimi in majhnimi organizacijami civilne družbe.
The same conditions should apply to any extension of cumulation or to cumulation between different regions.
Enaki pogoji se morajo uporabljati za vsako razširitev kumulacije ali za kumulacije med različnimi regijami.
The same conduct by an interprofessional association is treated very differently depending on the national competition authority in each country.
Enako ravnanje medpanožne organizacije se obravnava zelo različno, odvisno od  nacionalnega organa za konkurenco, pristojnega za to vprašanje v posamezni državi.
The same conflict-of-law rules should apply to legal separation and to divorce, since legal separation is in many cases a prerequisite for divorce.
Ista kolizijska pravila je treba uporabljati pri prenehanju življenjske skupnosti in razvezi, saj je prenehanje življenjske skupnosti v določenih primerih predhodna faza pred razvezo.
The same consideration applies to better public health;
Enako velja za boljše javno zdravje;
The same considerations apply in the case of the following aspects: humanitarian and cultural aspects; asylum and immigration; the needs and the role of local authorities in this field; and socio-economic aspects.
Enako velja v primeru naslednjih humanitarnih in kulturnih vidikov: azil in priseljevanje; potrebe ter vloga lokalnih in regionalnih skupnosti na tem področju; socialno-ekonomski vidiki.
The same considerations apply in the case of the observance of the air quality directive.
To velja tudi za spoštovanje direktive o kakovosti zraka.
The same considerations apply to other operators in the supply chain.
Isto velja za ostale izvajalce v dobavni verigi.
The same considerations apply to the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
Enaki premisleki veljajo za dokument ILO, Tristransko deklaracijo načel v zvezi z multinacionalnimi podjetji in socialno politiko.
The same contract will therefore be subject to two types of awarding procedures depending on the country where it is drawn up.
Ista pogodba ima torej dva sistema oddaje glede na državo, kjer se nahajamo.
The same control system is implemented for the actions directly managed by EAC.
Isti nadzorni sistem se bo izvajal za ukrepe, ki jih upravlja neposredno EAC.
The same controls may be maintained for persons providing services in the following four sectors: Horticultural service activities; Construction, including related branches; Security activities; Industrial cleaning (NACE4 codes 01.41; 45.1 to 4; 74.60; 74.70 respectively), referred to in Article 5.1 of the Agreement.
Isti nadzor se lahko ohrani za osebe, ki opravljajo storitve v sledečih štirih sektorjih:storitvene dejavnosti za rastlinsko pridelavo; gradbeništvo, vključno s povezanimi vejami; poizvedovalne dejavnosti in varovanje; čiščenje objektov in opreme (kode NACE4 01.41; 45.1 do 4; 74.60 oziroma 74.70), navedenih v členu 5(1) Sporazuma.
The same coordination committee may be designated for more than one airport.
Isti koordinacijski odbor se lahko imenuje za več kot eno letališče.
The same core principles and rights have been introduced in all transport modes to make travelling in the EU an easier and more pleasant experience, by increasing the quality of services, protection of travellers and the attractiveness of European transport industry.
Za lažje in prijetnejše potovanje v EU na podlagi povečanja kakovosti storitev, varstva potnikov in privlačnosti evropske prometne panoge so bila v vse vrste prevoza uvedena enaka osrednja načela in pravice.
The same could be done for a limited period, the first three years for example, with funding for the next period (2014-2020).
Podobno bi lahko v omejenem obdobju, na primer za prva tri leta, veljalo tudi za sredstva iz prihodnjega načrta 2014–2020.
The same could be done with other EU initiatives, such as, the European Technology Platforms, the Joint Technology Initiatives or the Networks of Excellence, in order to articulate its own policy and make it compatible and synergetic.
Vodil bi ga lahko tudi z drugimi pobudami EU, kot so evropske tehnološke platforme, skupne tehnološke pobude ali mreže odličnosti, da bi tako oblikoval svojo lastno politiko, ki bi bila skladna in sinergijska.
The same could be said about the phases of each procedure.
Enako velja za faze posameznih postopkov.
The same could be said for the development of the European defence industry, which should be covered by a more coordinated European policy following the establishment of the European Defence Agency and the progress made in terms of joint security33.
To velja tudi za razvoj evropske obrambne industrije, ki bi morala – po ustanovitvi Evropske obrambne agencije in napredku, doseženem na področju skupne varnosti32 – postati predmet bolj usklajene evropske politike.
The same could be said for the development of the European defence industry, which should be covered by a more coordinated European policy following the establishment of the European Defence Agency and the progress made in terms of joint security33.
To velja tudi za razvoj evropske obrambne industrije, ki bi morala – po ustanovitvi Evropske obrambne agencije in napredku, doseženem na področju skupne varnosti33 – postati predmet bolj usklajene evropske politike.
The same could be said of alternative dispute settlement mechanisms compared with legal proceedings.
Enako velja za nadomestne mehanizme poravnave sporov v primerjavi s pravosodnimi postopki.
The same could possibly be said about the reallocation of resources between companies and sectors, which can certainly be encouraged by fiscal or regulatory measures, but in the end depends on market opportunities and agreements between both sides of industry.
Isto velja za prerazporeditev sredstev po podjetjih in sektorjih, ki jo je vsekakor mogoče spodbujati z davčnimi ali ureditvenimi ukrepi, vendar je nazadnje odvisna od priložnosti na trgu in soglasja med socialnimi partnerji.
The same criterion has already been used to establish the Europa Cinemas network, which plays a crucial role in screening European films22 and which the MEDIA Programme has supported for 15 years.
Enako merilo je bilo že uporabljeno pri vzpostavitvi mreže Europa Cinemas, ki ima pri predvajanju evropskih filmov odločilno vlogo22 in jo program MEDIA podpira že 15 let.
The same criterion should therefore apply to the definition of "agricultural research".
Enako merilo bi zato moralo veljati pri definiciji "raziskav v kmetijstvu".
The same data on marine habitats can be used to assess the impact of a new facility or to report on the state of the environment.
Enaki podatki o morskih habitatih se lahko uporabijo za oceno učinka novih objektov ali poročanje o stanju okolja.
The same day, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa6.
Komisija je istega dne predstavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost6.
The same day, the Council and the European Parliament reached an agreement on the financing of Galileo and the EIT, with EUR 309 million earmarked for the EIT for the period 2008-2013.
Isti dan sta Svet in Evropski parlament dosegla dogovor glede financiranja Galilea in EIT, s katerim je za EIT za obdobje 2008–2013 predvidenih 309 milijonov EUR.
the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
se ista napaka v kratkem času ponovi več kot enkrat.
The same definition is set out in Regulation (EC) 141/2000 and, accordingly used by the European Commission for the designation of orphan drugs.
Enaka opredelitev je določena v Uredbi (ES) št. 141/2000 in temu ustrezno jo Evropska komisija uporablja za določitev zdravil sirot.
The same derogations granted to old Member States would continue to apply, as they have no deadline.
Ista odstopanja, dodeljena starim državam članicah, se bodo še naprej uporabljala, ker nimajo časovne omejitve.
The same design and specifications for the risk modules shall be used for all insurance and reinsurance undertakings, both with respect to the Basic Solvency Capital Requirement and to any simplified calculations as laid down in Article 108.
Za vse zavarovalnice in pozavarovalnice se uporabljajo enaka oblika in enake specifikacije za module tveganja tako glede osnovnega zahtevanega solventnostnega kapitala kot tudi kakršnih koli poenostavljenih izračunov iz člena 108.
The same design should be used for the labelling of tyre fuel efficiency.
Isto zasnovo je treba uporabljati tudi pri označevanju izkoristka goriva pri pnevmatikah.
The same detailed information will be provided specifically on overstayers, which will provide a much stronger evidence base as to whether nationals of a given third country should be subject to the visa obligation or not.
Enake podrobne informacije bodo posebej zagotovljene v zvezi z osebami, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, kar bo precej zanesljivejša dokazna podlaga za to, ali naj za državljane določene tretje države velja vizumska obveznost ali ne.
The same difficulties are encountered in Brussels as at national level, and the situation is exacerbated by the fact that national policies should be coordinated at EU level (rather than the other way round).
V Bruslju se pojavljajo enake težave kot na nacionalni ravni, oteževalna okoliščina pa je dejstvo, da naj bi evropska raven uskladila nacionalne politike (in ne obratno).
The same difficulties are encountered in Brussels as at national level, and the situation is exacerbated by the fact that national policies should be coordinated at EU level (rather than the other way round).
V Bruslju se pojavljajo enake težave kot na nacionalni ravni, oteževalno okoliščino pa pomeni dejstvo, da naj bi evropska raven uskladila nacionalne politike (in ne obratno).
The same discretion should be available for items on list (a) in exceptional circumstances.
Enako bi moralo v izjemnih okoliščinah veljati za seznam storitev v odstavku (a).
the same disease can have a different outcome by gender.
ista bolezen ima lahko različne posledice glede na spol.
The same distinction should be made in Article 114 of the Financial Regulation, as regards grants.
Enako razlikovanje bi bilo treba določiti v členu 114 finančne uredbe v zvezi z donacijami.
The same documents and information shall not be required more than once during the same procedure.
V istem postopku se isti dokumenti in informacije ne zahtevajo več kot enkrat.
The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.”
V istem postopku se istih dokumentov in informacij ne zahteva več kot enkrat.
The same EESC opinion (INT/324, quoted above) complains of the incomplete single market, especially slow implementation of directives by Member States, administrative burdens and lack of labour mobility.
Isto mnenje EESO INT/324, ki je navedeno zgoraj, opozarja na nepopoln enotni trg, zlasti počasno izvajanje direktiv v državah članicah, upravna bremena in pomanjkanje mobilnosti delovne sile.
The same EESC Opinion INT/324 quoted above complains of the incomplete single market, especially slow implementation of directives by member states, the administrative burdens, and lack of labour mobility.
Isto mnenje EESO INT/324, ki je navedeno zgoraj, opozarja na nepopoln enotni trg, zlasti počasno izvajanje direktiv v državah članicah, upravna bremena in pomanjkanje mobilnosti delovne sile.
The same efforts have been made by the industry on noise emissions: the industry has worked for 10 years to comply with the relevant legislation on noise emissions for 22 construction machines.
Sektor si prizadeva tudi za zmanjšanje emisij hrupa, saj si je 10 let prizadeval za skladnost 22 gradbenih strojev z zakonodajo o emisijah hrupa.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
Za sončne celice, ki bi proizvedle energijo za teh 10 000 km, pa bi bilo na leto potrebno zemljišče 37 m2, kar je približno ena šestdesetina zemljišča za ogrščico.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area."
Za sončne celice, ki bi proizvedle energijo za teh 10 000 km, pa bi bilo na leto potrebno zemljišče 37 m2, kar je približno ena šestdesetina zemljišča za ogrščico.
The same EU Code was already adopted to serve with the new Directive on Intra-Community Transfer of Defence-related Products.
Isti kodeks EU je bil že sprejet v zvezi z novo direktivo o prenosih obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti.
The same Eurobarometer survey, cited previously, indicated that some 60 per cent of European Union citizens favour increased integration within the Union (various other opinion polls produce similar findings).
Omenjena anketa Evrobarometra je pokazala, da več kot 60 odstotkov državljanov Evropske unije podpira močnejšo integracijo znotraj Unije (številne druge ankete so imele podobne rezultate).
The same exemption option shall be allowed where the parent undertaking is a financial holding company which has its head office in the same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions, and in particular the standards laid down in paragraph 5.
Enaka možnost izjeme se dovoli, če je matično podjetje finančni holding in ima sedež v isti državi članici kakor kreditna institucija, pod pogojem, da je vključeno v enak nadzor kakor kreditne institucije in zlasti, da zanj veljajo standardi, določeni v odstavku 5.
The same exemption shall apply to intermediary bodies awarding such financial support to the individuals concerned".
Enaka oprostitev se uporablja za posredniške organe, ki tako finančno podporo dodeljujejo zadevnim posameznikom."
The same exemption shall apply to intermediary bodies awarding such financial support to the individuals concerned.
Enaka oprostitev se uporablja za posredniške organe, ki tako finančno podporo dodeljujejo zadevnim posameznikom.
The same facilitations should as a minimum apply to family members of EU citizens benefiting from Directive 2004/38/EC.
Najmanj enake olajšave bi morale veljati za družinske člane državljanov EU, ki izkoristijo ugodnosti Direktive 2004/38/ES.
The same facilitations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/15 in accordance with Article 5(2) of that Directive.
Družinski člani bi morali biti v primerih, ki jih ureja Direktiva 2004/38/ES, deležni najmanj istih poenostavitev postopka, in sicer v skladu s členom 5(2) navedene direktive15.
The same figure for 31 May 2013 was EUR 1.729 billion, which represents an increase of EUR 149 million in ten months.
Ta številka je 31. maja 2013 znašala 1,729 milijarde EUR, kar pomeni, da se je v desetih mesecih povečala za 149 milijonov EUR.
The same formal obligation still exists for obtaining benefits in respect of accidents at work and occupational diseases during a stay in a different Member State and also appears to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned.
Še vedno velja ista formalna obveznost za pridobitev dajatev v zvezi z nesrečami pri delu in s poklicnimi boleznimi med bivanjem v drugi državi članici in zdi se, da po nepotrebnem omejuje in ovira prosto gibanje zadevnih oseb.
The same freedom is not however proposed for registered partners.
Registrirane partnerske skupnosti takšne možnosti izbire nimajo.
The same general observation applies to Member States that have managed to bring their budgets into balance, compared with those that have allowed the deficit to grow.
Enako opažanje velja za države članice, ki jim je uspelo uravnotežiti proračune v primerjavi s tistimi, ki so dovolile nadaljnjo rast primanjkljaja.
The same general observation applies to Member States that have managed to bring their budgets into balance, compared with those that have allowed the deficit to grow.
Enako opažanje velja za države članice, ki jim je uspelo uravnotežiti proračune v primerjavi s tistimi, ki so dovolile rast primanjkljaja.
The same goes also for the role of harmonised standards, which now clearly has been strengthened by making them the only means available to assess the performance of the essential characteristics of the construction products covered by them.
Enako velja za vlogo harmoniziranih standardov, ki je zdaj jasno okrepljena, saj so postali edino sredstvo na voljo za ocenjevanje lastnosti bistvenih značilnosti gradbenih proizvodov, ki jih zajemajo.
The same goes also for those amendments which have only partially been incorporated in the position of the Council.
Enako velja tudi za spremembe, ki so bile le delno vključene v stališče Sveta.
The same goes for "national champions".20 This would place the whole debate on "new style" industrial policy on the wrong footing.
Isto velja za politiko ''nacionalnih prvakov.''20 Celotna razprava o ''novem slogu'' industrijske politike bi se s tem že v izhodišču napačno začela.
The same goes for a growing number of procurement contracts funded by the European Union under development aid (the EU is the world's foremost donor).
To velja tudi za vse večje število naročil, ki jih financira EU kot razvojno pomoč (EU je največji donator razvojne pomoči na svetu).
The same goes for a number of trade-related measures, Western Balkan countries’ participation in the European Charter for Small Enterprises and additional financial assistance.
Enako velja za številne trgovinske ukrepe, udeležbo držav zahodnega Balkana pri Evropski listini za mala podjetja in dodatno finančno pomoč.
The same goes for a policy that closely links the promotion of consumer interests with due respect for the environment.
Podobno velja za politiko, ki spodbujanje interesov potrošnikov tesno povezuje s spoštovanjem okolja.
The same goes for an information service on the Internal Market that is planned by the Commission in order to promote cooperation between the Member States.
To velja tudi za informacijsko službo za vprašanja notranjega trga, ki jo namerava ustanoviti Komisija in ki naj bi spodbujala sodelovanje med državami članicami.
The same goes for an information service on the Internal Market that is planned by the Commission in order to promote the cooperation between the Member States.
To velja tudi za informacijsko službo za vprašanja notranjega trga, ki jo namerava ustanoviti Komisija in ki naj bi spodbujala sodelovanje med državami članicami.
The same goes for an information service on the Internal Market that is planned by the Commission in order to promote the cooperation between the Member States.
To velja tudi za informacijsko službo za vprašanja notranjega trga, ki jo za spodbujanje sodelovanja med državami članicami načrtuje Komisija.
The same goes for attempts to get Parliaments involved more effectively and in a more timely way in EU affairs.
Enako velja za poskuse, da bi parlament učinkoviteje in bolj pravočasno vključili v evropske zadeve.
The same goes for certain materials such as carbon fibres or materials for electronic components.
Enako velja za nekatere materiale, kot so ogljikova vlakna ali materiali za elektronske sestavne dele.
The same goes for China and others.
Enako velja za Kitajsko in druge države.
The same goes for Comenius in-service training grants, which were mostly for training in English, thus not reflecting the policy to promote linguistic diversity and increase the range of languages on offer.
Enako velja za štipendije za usposabljanje na delovnem mestu v okviru projekta Comenius, ki so bile večinoma namenjene usposabljanju v angleščini in tako niso odražale politike spodbujanja jezikovne različnosti in povečanja ponudbe jezikov.
The same goes for connecting local administration e.g. setting up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities;
vzpostavitev npr. posebnega spletnega portala ali druge oblike komunikacije za izmenjavo izkušenj med evropskimi mesti, da bi povezali pristojne lokalne uprave;
The same goes for creating a better legal framework to establish a level playing-field on the internal market.
To velja tudi za vzpostavitev boljšega pravnega okvira, ki bi omogočal, da bi se na notranjem trgu ustvarili enaki konkurenčni pogoji.
The same goes for creating a better legal framework to establish a level playing-field on the internal market.
To velja tudi za vzpostavitev boljšega pravnega okvira, ki bi omogočil, da bi se na notranjem trgu ustvarili enaki konkurenčni pogoji.
The same goes for cross-border cooperation and land-use planning-, town planning- and urban sprawl-related problems, all of which increase transport infrastructure needs.
To velja tudi za čezmejno sodelovanje, težave pri načrtovanju rabe tal ter načrtovanje in širitev mest, ki še povečuje potrebe po prometni infrastrukturi.
The same goes for Defence, although Europe, as compared to the US, suffers from lacking the big budgets and corresponding continent-wide supply base.
Isto velja za področje obrambe, čeprav Evropa, za razliko od ZDA, močno občuti pomanjkanje obsežnih proračunskih sredstev in ustrezne dobavne mreže po vsem kontinentu.
The same goes for developing multi-territorial licensing with a single title valid for the whole EU market.
To velja tudi za vprašanje licenciranja za več območij z enotnim naslovom, ki bi se uporabljal na celotnem trgu EU.
The same goes for developments relating to the Blue Card.
Enako velja za razvoj na področju "modre karte".