natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the placing on the market for the RCD and Member States cannot take action individually with regard to safety requirements and requirements for limiting exhaust and noise emissions.
Predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti, saj je z Direktivo že usklajeno dajanje na trg plovil za rekreacijo, države članice pa ne morejo samostojno ukrepati na področju varnostnih zahtev in zahtev za omejitev emisij izpušnih plinov in hrupa.
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the type approval procedure for placing engines on the market and Member States cannot take action individually.
Predlog upošteva načelo subsidiarnosti, saj Direktiva že usklajuje postopek homologacije za dajanje motorjev na trg in države članice same ne morejo sprejeti ukrepov.
The subsidiary principle therefore does not apply.
Načelo subsidiarnosti se torej ne uporablja.
The subsidiary principle therefore does not apply.
Načelo subsidiarnosti se zato ne uporablja.
The subsidiary protection status granted on the basis of point (4) shall be considered to have been terminated where a final decision has been taken on an application for international protection made by the beneficiary of that status.
Šteje se, da oseba izgubi status subsidiarne zaščite, priznan na podlagi točke (4), ko se sprejme končna odločitev o prošnji za mednarodno zaščito, ki jo je podal upravičenec do navedenega statusa.
the subsidiary, in relation to which the group supervisor has not made any decision under Article 212(2), is included in the group supervision carried out by the group supervisor at the level of the parent undertaking in accordance with this Title;
hčerinsko podjetje, v zvezi s katerim nadzornik skupine ni sprejel nobene odločitve na podlagi člena 212(2), je vključeno v nadzor skupine, ki ga izvaja nadzornik skupine na ravni matičnega podjetja v skladu s tem naslovom;
The subsidies thus indirectly favoured the DVB‑T network over competing TV platforms, such as cable and satellite, disregarding the principle of technological neutrality.
Poleg tega so subvencije posredno dajale prednost omrežju DVB-T pred konkurenčnimi TV postajami, kot sta kabelska in satelitska, pri tem pa se ni upoštevalo načelo tehnološke nevtralnosti.
The subsidised loans for the production of green products were used by a smaller number of Member States, being notified by five of them31.
Subvencionirana posojila za proizvodnjo zelenih izdelkov je uporabilo manjše število držav članic; priglasilo jih je pet držav31.
The subsidy element contained in the taking over of interest on outstanding loans was considered de minimis.
Element subvencije v prevzemu obresti na neodplačana posojila je veljal za de minimis.
The subsidy element in the taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million) was considered de minimis239.
Subvencijski del prevzema obresti za neodplačana posojila (20 milijonov EUR) se je obravnaval kot de minimis239;
The subsidy for Frontex, which is to be renamed European Border and Coast Guard Agency, already forms part of the Union’s budget.
Subvencija za agencijo Frontex, ki se preimenuje v Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo, je že del proračuna Unije.
The subsidy for the Centre forms already part of the Union's budget.
Subvencija za Center že predstavlja del proračuna Unije.
The subsidy related to the Frontex Agency forms already part of the Union's budget.
Subvencija, ki se nanaša na agencijo Frontex, je že vključena v proračun Unije.
The subsidy served to overcome the price differential between MHP products and cheaper products without interactive capabilities, and as a consequence the interactive decoder market has been dominated by MHP.
Subvencija je služila premagovanju razlik v cenah med proizvodi MHP in cenejšimi proizvodi brez interaktivnih zmogljivosti, in kot posledica je na trgu interaktivnih odkodirnikov prevladoval MHP.
The subsidy to the EEA will be made under the same Budgetary Expenditure Heading but not under the LIFE+ regulation.
Subvencije v EGP se bodo izvajale pod isto postavko za proračunske izdatke, vendar se ne bodo urejale v okviru LIFE+.
The subsidy was reduced by 5% each year and 2004 was the last year of the programme, in which a 5% subsidy was available.
Subvencija se je vsako leto zmanjšala za 5 % in leto 2004 je bilo zadnje leto izvajanja programa, ko je bila na voljo 5-odstotna subvencija.
The substance (of the draft Constitutional Treaty) must be preserved.
Bistvo (osnutka ustavne pogodbe) je treba ohraniti.
the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or
je snov razvrščena kot rakotvorna (kategorija 1 ali 2), mutagena (kategorija 1 ali 2), ali strupena za razmnoževanje (kategorija 1, 2, ali 3) ali
The substance is identified by the CAS number 111-77-3 and the EINECS number 203-906-6.
Snov je identificirana s številko CAS 111-77-3 in številko s seznama EINECS 203-906-6.
The substance is identified by the CAS number 112-34-5 and the EINECS number 203-961-6.
Snov je identificirana s številko CAS 112-34-5 in številko s seznama EINECS 203-961-6.
The substance matter of this Directive is such that it could be incorporated in a recast with the basic safety standards at an appropriate point in time.
Vsebina te direktive je taka, da bi bila lahko v ustreznem trenutku vključena v prenovo s temeljnimi varnostnimi standardi.
the substance of an application in a procedure pursuant to Article 31(6).
vsebini prošenj v postopku iz člena 31(6).
the substance of an application in an accelerated procedure pursuant to Article 27 (6).
vsebini prošnje v postopku pospešenega obravnavanja v skladu s členom 27(6).
The substance of its provisions is now covered by Annex III.
Vsebino določb zdaj zajema Priloga III.
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137 EC and of that outlined in the Commission’s second-stage consultation document.
Vsebina sporazuma spada na področje uporabe člena 137 Pogodbe ES in dokumenta, ki ga je Komisija predložila v drugi fazi postopka posvetovanja.
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137(1)(a) of the EC Treaty (improvement of the working environment to protect workers’ health and safety).
Vsebina Sporazuma sodi v področje uporabe člena 137(1)(a) Pogodbe ES (izboljšanje delovnega okolja za varovanje zdravja in varnosti delavcev).
The substance of the alignment of the ten directives can be summarised as follows:
Vsebino poravnave desetih direktiv je mogoče povzeti na naslednji način:
The substance of the call is adapted each year to take account of new priorities set out in the annual work programme (linked to progress in Community work on civil justice) and of the experience of previous years.
Vsebina razpisov se prilagodi vsako leto, da se upoštevajo po eni strani nove prednostne naloge, omenjene v letnem delovnem programu (povezane z napredovanjem dela Skupnosti na področju civilnega pravosodja), in po drugi strani izkušnje iz preteklih let.
the substance of the Constitutional Treaty should be preserved;
bistvo Ustavne pogodbe je treba ohraniti;
The substance of the Council's Position is, broadly in line with the Commission's proposals and can therefore be supported fully.
Vsebina stališča Sveta je v veliki meri v skladu s predlogi Komisije, zato jih lahko ta v celoti podpre.
The substance of the Council's position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can be supported.
Vsebina stališča Sveta je tako v veliki meri v skladu s predlogom Komisije, zato ga lahko Komisija v celoti podpre.
The substance of the Council's Position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
Vsebina stališča Sveta je tako v veliki meri v skladu s predlogom Komisije, zato ga lahko ta v celoti podpre.
The substance of the initiative has been widely welcomed, and the growing number of requests for further information received from a wide range of stakeholders indicates that there is strong demand for it.
Vsebina pobude je bila pozdravljena, vedno večje število zahtev po dodatnih informacijah, ki jih je poslalo veliko zainteresiranih strani, pa kaže na obstoj velike potrebe po pobudi.
The substance of the negotiations will be broken down into a number of chapters, each covering a specific policy area.
Vsebina pogajanj bo razdeljena v več poglavij, tako da bo vsako pokrivalo eno od področij politike.
The substance of the policy framework has been subject of extensive consultation with stakeholders from a variety of backgrounds: education ministries, European stakeholder organisations in school and vocational education, organisations for children's rights and well-being, for migrants and Roma.
Vsebina političnega okvira je bila predmet obširnih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi z različnih področji: ministri za izobraževanje, evropske zainteresirane organizacije v šolskem in poklicnem izobraževanju, organizacije za pravice in dobro počutje otrok, migrantov in Romov.
The substance of the regulation is also increasingly prescribed by global institutions such as the G20, the Basel Committee and the IASB (International Accounting Standards Board), whose activities are not very transparent.
Poleg tega vsebino določb vse pogosteje narekujejo svetovne institucije, kot so G-20, Baselski odbor in Uprava za mednarodne računovodske standarde (IASB), katerih delo je slabo pregledno.
The substance of the resolution was taken into account in the preparation of the modified proposal, which thus incorporates many amendments either in text or in substance.
Bistvo resolucije je bilo upoštevano pri pripravi spremenjenega predloga, v katerega je bilo tako vključenih veliko predlaganih sprememb, in sicer dobesedno ali vsebinsko.
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,16 in a dossier containing
Snov mora biti registrirana na podlagi Uredbe (ES) št. 1907/200616 v dokumentaciji, ki vsebuje
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,6 in a dossier containing
Snov je bila na podlagi Uredbe (ES) št. 1907/20066 registrirana v dokumentaciji, ki vsebuje
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,7 in a dossier containing
Snov je bila na podlagi Uredbe (ES) št. 1907/20067 registrirana v dokumentaciji, ki vsebuje
The substances and concentration thresholds are clearly set out in the Annex to the Regulation.
Snovi in mejne vrednosti koncentracije so jasno določeni v Prilogi k Uredbi.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than EUR 10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of euro.
Snovi in trgi z njimi prav gotovo niso homogeni, saj se raztezajo od heksamina, posebnega trdnega goriva za igrače in kuhalnike, katerega skupni prihodki iz prodaje na drobno so manjši od 10 milijonov EUR, do amonijevega nitrata (in kalcijevega amonijevega nitrata) in acetona, ki se prodajajo v milijonih ton za kmetijska gnojila, kozmetiko in gospodinjske proizvode, pri čemer se njihova vrednost na trgih EU meri v milijardah EUR.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than €10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of €.
Snovi in trgi z njimi prav gotovo niso homogeni, saj se raztezajo od heksamina, posebnega trdnega goriva za igrače in kuhalnike, katerega skupni prihodki iz prodaje na drobno so manjši od 10 milijonov EUR, do amonijevega nitrata (in kalcijevega amonijevega nitrata) in acetona, ki se prodajajo v milijonih ton za kmetijska gnojila, kozmetiko in gospodinjske proizvode, pri čemer se njihova vrednost na trgih EU meri v milijardah EUR.
the substances covered by the proposed system;
1. snovi, ki jih predlagani sistem zajema;
the substances covered by the proposed system;
snovi, ki jih predlagani sistem zajema;
The substances covered by the regulation are used cross-sectorally, and the same firm may be both a manufacturer and downstream user.
Snovi, ki jih zajema uredba, se uporabljajo v različnih sektorjih, posamezno podjetje pa lahko deluje kot proizvajalec ali kot naslednji uporabnik.
The substances covered by this Directive are scientifically well researched and evaluated and have been subject to different measures both at Community and at national level.
Snovi, ki jih zajema ta direktiva, so znanstveno dobro raziskane in ocenjene ter so bile predmet različnih ukrepov na nacionalni ravni in ravni Skupnosti.
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 may not be used in jelly mini-cups (*)
Snovi, ki so navedene pod E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 se ne sme uporabljati v žele bonbonih (*)
The substances shall be selected from among those for which the available information indicates that they may pose a significant risk at Union level to or via the aquatic environment.
Snovi se izberejo med snovmi, za katere informacije, ki so na voljo, kažejo, da bi lahko na ravni Unije pomenile znatno tveganje za vodno okolje ali tveganje, ki se prenaša po vodnem okolju.
The substances that act naturally on the endocrine system are numerous and are everyday products, such as rice, soya, coffee and paracetamol.
Na endokrini sistem naravno delujejo različne snovi, ki so vsakdanji proizvodi, kot so riž, soja, kava, paracetomol itd.
The substances used in these areas were largely PFOS-polymers for fabrics and PFOS-substances for paper treatment and coatings.
Za te namene so se za tkanine pretežno uporabljali polimeri PFOS, za obdelavo papirja in premaze pa PFOS.
The substantial and integrated initiative undertaken in this field will comprise support to:
Pomembna in celovita pobuda na tem področju bo podpirala:
The substantial and integrated initiative undertaken in this field will comprise support to:
Pomembna pobuda na tem področju bo podpirala:
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco encourage smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries.
Precejšnje razlike med državami članicami v davčnih stopnjah na drobno rezani tobak spodbujajo tihotapljenje in čezmejno nakupovanje med številnimi sosednjimi državami.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco entail smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
Precejšne razlike v ravneh obdavčenja med državami članicami za drobno rezani tobak povzročajo tihotapljenje in čezmejno nakupovanje med številnimi sosednjimi državami ter imajo za posledico izkrivljanja na notranjem trgu.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco entail smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
Precejšnja razlika med državami članicami v davčnih stopnjah na drobno rezani tobak ima za posledico tihotapljenje in čezmejno nakupovanje med številnimi sosednjimi državami ter povzroča izkrivljanja na notranjem trgu.
The substantial differences of national implementation on an element as fundamental as the structure of the remuneration policy are worrying.
Zaskrbljujoča so odstopanja med državami članici pri izvajanju predpisov glede tako pomembnega vidika plačnih politik, kot je njihova struktura.
The substantial differences of national implementation on an element as fundamental as the structure of the remuneration policy are worrying.
Znatne razlike med državami članicami glede izvajanja tako pomembnega elementa, kot je struktura plačne politike, so zaskrbljujoče.
The substantial discrepancy in merchant, cardholder and inter-bank fees (multilateral interchange fees) across the Member States highlights market fragmentation.
Znatno razhajanje provizij na prodajnem mestu, provizij za imetnike plačilnih kartic in medbančnih provizij (večstranskih medfranšiznih provizij) med državami članicami poudarja razdrobljenost trga.
The substantial divergence on what is acceptable proof of family connections makes it difficult to determine responsibility, leading to lengthy procedures.
Bistvena razhajanja glede tega, kaj predstavlja sprejemljiv dokaz o družinskih povezavah, otežujejo določitev odgovornosti, zaradi česar so postopki dolgotrajni.
the substantial future role of coal in the energy supply, conditioned however on the compatibility of future coal use with the environmental objectives; the technologies of Carbon Capture and Storage (CCS) have been confirmed in this regard as one the suitable solutions (in addition to efficiency improvements);
premog še naprej ohranja pomembno vlogo pri prihodnji oskrbi z energijo, če bo njegova prihodnja raba v skladu z okoljskimi cilji; tehnologije okoljsko varnega zajemanja in shranjevanja ogljika (CCS) so bile potrjene kot ena izmed možnih rešitev (poleg povečanja učinkovitosti);
The substantial increase in grant funding available under the NIF for the period 2011-13 (EUR 450 million) should ensure, through leveraging, that increased lending resources rapidly translate into investments in infrastructure (environment and climate change, interconnections with partner countries) and SMEs, thus helping to address unemployment throughout the neighbourhood.
Z znatnim povečanjem nepovratnih sredstev, ki so za obdobje 2011–2013 na voljo v okviru Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo (450 milijonov EUR), bi bilo treba prek učinka vzvoda zagotoviti, da se dodatna sredstva v obliki posojil hitro pretvorijo v infrastrukturne naložbe (na področju okolja in podnebnih sprememb ter sistemov povezav z državami partnericami) in naložbe v MSP, kar bo prispevalo k zmanjšanju brezposelnosti po vsem sosedstvu.
The substantial increase in the level of payments reflects the cruising speed reached by the Cohesion policy programmes related to the 2007 – 2013 programming period, thus contributing to economic recovery in Europe.
Znatno povečanje ravni plačil kaže na to, da so programi kohezijske politike v programskem obdobju 2007–2013 dosegli normalno delovanje in tako prispevajo k oživitvi gospodarstva v Evropi.
The substantial increase in the volume of aid expected over the next few years demands the establishment of governance that will guarantee the efficiency and effectiveness of this new EU aid.
Zaradi znatnega povečanja obsega predčasne pomoči za prihodnja leta je treba vzpostaviti upravljanje, ki bo omogočilo, da se zagotovita učinkovitost in dejanski učinek tega novega prizadevanja evropske pomoči.
The substantial increase in this ratio can be explained by the approval of a major asset relief scheme in Ireland and an individual restructuring case in the United Kingdom.
Znatno povečanje tega razmerja se lahko razloži z odobritvijo večje sheme finančne pomoči za oslabljena sredstva na Irskem in enega primera prestrukturiranja v Združenem kraljestvu.
The substantial investments and expenditure shouldered by the private business in the initial years in order to set up the infrastructure and launch the service must be spread over the duration of the concession period.
Omogočeno mora biti, da se velike naložbe, ki jih mora zasebno podjetje prevzeti v prvih letih za izgradnjo infrastrukture in za začetek poslovanja, porazdelijo na celotna obračunska obdobja koncesije.
The substantial investments in energy and transport infrastructure that are needed in most of the new Member States aim at reducing the environmental impacts of energy and transport use and improving energy efficiency.
Namen velikih naložb v energetsko in prometno infrastrukturo, ki so potrebne v večini novih držav članic, je zmanjšanje okoljskih posledic rabe energije in posledic prometa ter izboljšanje energetske učinkovitosti.
The substantial investments required have to be seen in a context of complete control of action in this area, lower energy costs in a context of higher prices and less need to invest in conventional (reduced volume of operating margins) or renewable energy production capacity.
Na obsežne naložbe, ki bodo potrebne, je treba gledati v luči popolnega obvladovanja ukrepanja na tem področju, znižanja energetskih računov v času zvišanja cen in manjših potreb po naložbah v klasične proizvodne zmogljivosti (zmanjšanje marž) ali zmogljivosti za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov.
The substantial level of outstanding state guarantees (22 per cent of GDP in 2002) is menacing the government’s fiscal position.
Trajna stopnja izrazitih državnih garancij (22 odstotkov BDP v letu 2002) preti državnemu davčnemu položaju.
The substantial part of the administrative cost is fixed and micro entities sacrifice relatively much more resources to comply with a regulatory duty than bigger companies.
Pretežni del upravnih stroškov je nespremenljiv, zato mikro subjekti za uskladitev z zakonodajno obveznostjo žrtvujejo v relativnem smislu bistveno več sredstev kot večje družbe.
The substantial progress in the justice field in past years needs to be consolidated and rigorously implemented, though nothing tangible can be achieved without strengthening the mutual trust between members of the legal professions.
Pomemben napredek na področju pravosodja, dosežen v preteklih letih, je treba utrditi in odločno izvajati, toda uresničiti ga bo možno le s krepitvijo vzajemnega zaupanja med predstavniki pravniških krogov.
The substantial response from stakeholders to the consultation process on the future EU Maritime Policy has demonstrated their interest and support for action at EU level towards more sustainable and competitive maritime and coastal tourism.
Obsežen odziv zainteresiranih strani na posvetovanje glede prihodnje pomorske politike EU je dokaz za njihov interes in podporo ukrepom na ravni EU k bolj trajnostnemu in konkurenčnemu pomorskemu in obalnemu turizmu.
The substantial transitions from communist regimes to real democracies in the eastern and central European Member States was made possible by the clear desire of the citizens and the political will of the elected authorities.
Bistvene prehode iz komunističnih režimov v resnične demokracije so bile v vzhodno- in srednjeevropskih državah članicah mogoče zaradi jasno izražene želje državljanov in politične volje izvoljenih oblasti.
The substantial variation in bank fees between Member States is not explained by differences in expenditure levels.
Občutnih razlik v ceni bančnih storitev med državami članicami ne pojasnjujejo razlike v ravni izdatkov.
The substantially higher risk of poverty among single parent households is found across all Member States ranging from 35% in Slovenia, Finland and Denmark to 78% in Bulgaria.
Bistveno višje tveganje revščine pri enostarševskih družinah je prisotno v vseh državah članicah, in sicer s stopnjami, ki segajo od 35 % v Sloveniji, na Finskem in Danskem, pa do 78 % v Bolgariji.
the substantially reduced maturities being offered by banks29 on their debt;
so roki dospelosti dolgov, ki jih ponujajo banke29, precej krajši,
The substantiating data supporting compliance with the airworthiness requirements and requirements for the environmental compatibility of products must be retained.
Dokazne podatke o skladnosti z zahtevami za plovnost in zahtevami za okoljsko združljivost izdelkov je treba hraniti.
The substantiating data supporting compliance with the airworthiness requirements must be retained.
Dokazni podatki o skladnosti z zahtevami za plovnost se morajo shraniti.