natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this the The Commission observes that in several Member States the adjustment has been made within the given timeframe but, on closer examination, it is clear that that applies mainly to those countries that anticipated the provisions of the second internal gas market directive."
Komisija ugotavlja, da so bile v mnogih državah članicah izpeljane prilagoditve znotraj navedenih rokov, vendar pa natančnejša raziskava pokaže, da to velja predvsem za tiste države, ki so že uporabljale drugo smernico za zemeljski plin.«
To this we could add best practice in social and civil dialogue.
Temu bi lahko dodali še dobre prakse socialnega in civilnega dialoga.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters.
K temu je treba dodati dolgotrajno obdobje nizke in nestabilne gospodarske rasti, ki je v različnih državah zelo različna – Papua Nova Gvineja in Salomonovi otoki uživajo višjo stopnjo gospodarske rasti, ki je posledica cen primarnih proizvodov, že prej šibki gospodarstvi držav Fidži in Samoa pa sta se morali soočiti s posledicami naravnih katastrof.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6 .
K temu je treba dodati dolgotrajno obdobje nizke in nestabilne gospodarske rasti, ki je v različnih državah zelo različna – Papua Nova Gvineja in Salomonovi otoki uživajo višjo stopnjo gospodarske rasti, ki je posledica cen primarnih proizvodov, že prej šibki gospodarstvi držav Fidži in Samoa pa sta se morali soočiti s posledicami naravnih katastrof6.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6.
K temu je treba dodati dolgotrajno obdobje nizke in nestabilne gospodarske rasti, ki je v različnih državah zelo različna – Papua Nova Gvineja in Salomonovi otoki uživajo višjo stopnjo gospodarske rasti, ki je posledica cen primarnih proizvodov, že prej šibki gospodarstvi držav Fidži in Samoa pa sta se morali soočiti s posledicami naravnih katastrof6.
To this Ö that Õ end cCentral aAuthorities shall Ö should Õ participate in the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters46.
V ta namen sodelujejo  bi morali sodelovati Õ v Evropski pravosodni mreži v civilnih in gospodarskih zadevah, oblikovani z Odločbo Sveta 2001/470/ES z dne 28. maja 2001 o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah46.
To this, additional and significant savings such as possible dividends should be added.
K temu je treba dodati še dodatne pomembne prihranke, kot so na primer morebitne dividende.
To this, the programme would contribute by developing citizens' organisations' capacity to engage citizens in the democratic life of the Union.
V ta namen naj bi program razvijal zmogljivosti organizacij državljanov za vključevanje državljanov v demokratično življenje v Uniji.
To thrive, they need a sound regulatory framework, conducive to business and entrepreneurship.
Za uspeh potrebujejo trden regulativni okvir, ki spodbuja podjetja in podjetništvo.
To tie in to the amendments elsewhere in the text.
V skladu z amandmaji v drugih delih besedila.
to tighten the quality requirements for the compilation of intra-Community trade statistics in order to compensate for the loss in data accuracy for trade that is not declared by enterprises but estimated by national authorities;
zaostriti zahteve glede kakovosti za zbiranje statističnih podatkov o trgovanju v Skupnosti za nadomestitev izgube točnosti podatkov o trgovanju, ki jih ne objavijo podjetja, temveč ocenijo nacionalni organi;
To trade with companies in other Member States, European businesses need skills in the languages of the European Union as well as in the languages of our other trading partners around the globe.
Evropska podjetja potrebujejo za trgovanje s podjetji v drugih državah članicah spretnosti in znanje jezikov Evropske unije ter tudi jezikov drugih trgovinskih partnerjev v svetu.
To train half of the legal practitioners in the European Union by 2020 is a shared challenge.
Izobraziti polovico pravosodnih delavcev v Evropski uniji do leta 2020 je skupen izziv.
To train judges and legal practitioners in Union law is one of the key recommendations of Mario Monti's report3 to empower citizens and businesses to stand up for their rights and to ensure the effectiveness of the Single Market.
Eno od ključnih priporočil poročila Maria Montija3 je, da se sodnikom in pravosodnim delavcem zagotovi izobraževanje o pravu Unije in s tem državljanom in podjetjem omogoči, da se zavzamejo za svoje pravice, ter zagotovi učinkovitost enotnega trga.
to train, partly with public funds, professional experts in the various fields of knowledge capable of assisting micro and small enterprises by guiding them towards innovation processes;
treba je, tudi s pomočjo javnih skladov, usposabljati strokovnjake na različnih področjih znanja, ki bodo sposobni pomagati mikro in malim podjetjem na njihovi poti do inovacijskih procesov,
to train, partly with public funds, professional experts in the various fields of knowledge capable of assisting micro and small enterprises by guiding them towards innovation processes;
usposabljanje (tudi z javnimi sredstvi) strokovnjakov na različnih področjih znanja, ki lahko pomagajo mikro in majhnim podjetjem tako, da jih usmerjajo k inovacijskim procesom,
to transfer from the Council to the Commission the responsibility for approving new or modifying existing WMPs, including taking over the acquis;
da se odgovornost za odobritev novih ali spremenjenih enoloških postopkov, vključno s prevzemom pravnega reda, prenese s Sveta na Komisijo;
To transform migrant smuggling into a high-risk and low-profit operation, it is essential to disrupt the business model of criminal groups and bring the perpetrators to justice.
Da bi se tihotapljenje migrantov spremenilo v visoko tvegano operacijo z majhnim dobičkom, je ključno razbiti poslovni model kriminalnih združb in privesti storilce pred sodišče.
To transform the European Employment Services (EURES) into a comprehensive European employment instrument aligned with the Europe 2020 objectives, by:
da se portal evropskih služb za zaposlovanje (EURES) preoblikuje v celovit evropski instrument za zaposlovanje, usklajen s cilji strategije Evropa 2020:
To transform the open method of coordination on social exclusion and social protection into a platform for cooperation, peer-review and exchange of good practice, and into an instrument to foster commitment by public and private players to reduce social exclusion, and take concrete action, including through targeted support from the structural funds, notably the ESF;
preoblikovanje odprtega načina usklajevanja glede socialne izključenosti in socialnega varstva v platformo za sodelovanje, medsebojno pregledovanje in izmenjavo dobrih praks ter v instrument za utrjevanje zavezanosti javnih in zasebnih akterjev k zmanjšanju števila socialno izključenih in za sprejemanje konkretnih ukrepov, tudi prek namenske pomoči iz strukturnih skladov, zlasti Evropskega socialnega sklada;
To translate effective interventions into management decisions, to assess the cost, efficiency and benefits of different interventions including as regards patient safety, to define the needs and conditions for ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care (also by disadvantaged groups), including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
Prenos učinkovitih posegov v odločitve na področju upravljanja, da bi ocenili stroške, učinkovitost in koristi različnih posegov, tudi kar zadeva varstvo pacientov, opredelili potrebe in pogoje zazagotovili ustrezno preskrbo s človeškimi viri, preučili dejavnike, ki vplivajo na pravico dostopa do visokokakovostnega zdravstvenega varstva (tudi za zapostavljene skupine), vključno s preučitvijo sprememb v populaciji (npr. staranje, mobilnost in migracije ter menjava delovnega mesta).
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
Prenos učinkovitih posegov v odločitve na področju upravljanja, da bi zagotovili ustrezno preskrbo s človeškimi viri, preučili dejavnike, ki vplivajo na pravico dostopa do visokokakovostnega zdravstvenega varstva, vključno s preučitvijo sprememb v populaciji (npr. staranje, mobilnost in migracije ter menjava delovnega mesta).
To translate proposals into real improvements in the policies delivered to European citizens, the policies put forward also need to be taken forward, both through the adoption of legislation in the Council and the European Parliament, and through encouraging a broad consensus on what Europe can do and where Europe should be directing its energies.
Da bi bili predlogi podlaga za resnične izboljšave v politikah, pripravljenih za evropske državljane, morajo biti predlagane politike tudi izvedene s sprejetjem zakonodaje v Svetu in Evropskemu parlamentu ter s pospeševanjem širokega soglasja o tem, kaj lahko Evropa naredi in kam naj usmeri svoje moči.
To translate this principle into practice:
Za prenos tega načela v prakso:
To trigger this push in research and innovation, the right set of incentives needs to be in place so that the private sector invests more in resource efficient research and innovation.
Za spodbuditev napredka v raziskavah in inovacijah je treba oblikovati pravilen sklop spodbud, da se poveča vlaganje zasebnega sektorja v raziskave in inovacije z učinkovito rabo virov.
To try and facilitate further competition, the Commission has sought to provide a greater margin at the retail level by reducing wholesale rates more aggressively.
Komisija je v prizadevanjih za olajšanje nadaljnje konkurence želela z izrazitejšim znižanjem veleprodajnih cen zagotoviti večjo razliko na maloprodajni ravni.
To try to halt the human misery created by those who exploit migrants, we need to use the EU's global role and wide range of tools to address the root causes of migration.
Da bi skušali zaustaviti človeško trpljenje, ki ga povzročajo izkoriščevalci migrantov, moramo izkoristiti svetovno vlogo EU in uporabiti širok nabor orodij za odpravo temeljnih vzrokov za migracije.
To try to “reform” an industry outside EU with regional EU rules aiming at a global shipping industry is not easy and could be seen as almost “neo-colonialism”.
Poskus reforme sektorja zunaj EU z regionalnimi pravili EU za svetovni ladijski promet ni enostavna naloga in skoraj spominja na „neokolonializem“.
to Turkish workers who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
za turške delavce, ki so ali so bili zakonito zaposleni na ozemlju države članice ter za katere velja ali je veljala zakonodaja ene ali več držav članic, ter za njihove preživele osebe,
To turn policy aspirations into effective change for citizens, the EU needs the capacity to act.
Da bi se politične želje spremenile v dejansko spremembo za državljane, mora biti Evropa sposobna ukrepanja.
To turn the risk of renationalisation and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU badly needs a clear political course.
EU nujno potrebuje jasno politično usmeritev, da bi preprečila nevarnost ponovne nacionalizacije ter zaščitila odprte trge v EU in izven nje.
To turn the risks of protectionism and the renationalisation of policies and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU urgently needs to set a clear political course.
EU mora nujno določiti jasno politično usmeritev, da bi preprečila nevarnost protekcionizma in ponovne nacionalizacije politik ter zaščitila odprte trge v EU in izven nje.
To turn towards security and sustainability, Europe's energy system must rapidly progress on four main fronts:
Da bi se usmeril proti varnosti in trajnosti, mora energetski sistem v Evropi hitro napredovati na naslednjih štirih glavnih področjih:
to unblock data on recognised refugees and to make them searchable by national asylum authorities, in order to avoid that a recognised refugee in one Member State applies for protection in another Member State;
sprostitev podatkov o priznanih beguncih ter zagotovitev dostopa nacionalnim azilnim organom do teh podatkov, da se beguncu, ki je priznan v eni državi članici, prepreči, da bi za zaščito zaprosil v drugi državi članici;
to undergo research on Impacts of Climate Change, Adaptation and other Mitigation options at national and international level;
izvajanje raziskav o posledicah podnebnih sprememb, prilagajanju in drugih oblikah blažitve posledic na nacionalni in mednarodni ravni;
to underline that migrants and businesses from third countries, who generally see the EU as a single entity, face fragmented social security systems which create obstacles in terms of entering, moving within and leaving the EU;
poudarja, da se migranti in podjetja iz tretjih držav, ki na splošno vidijo EU kot eno samo enoto, srečujejo z razdrobljenimi sistemi socialne varnosti, kar ustvarja ovire v smislu vstopanja v EU, gibanja po njej in izstopanja iz nje;
to underline that the Commission's persistent efforts in this field attest to its determination to find successful solutions.
poudariti, da Komisija vztrajno poziva k iskanju možnih rešitev.
To underpin economic recovery in the Western Balkans, new investments in infrastructure and support to private sector development were approved in the framework of the Western Balkans Investment Framework, as well as projects in the field of competitiveness and human resource development/training.
Za podporo oživitvi gospodarstva na Zahodnem Balkanu so bili odobreni nove naložbe v infrastrukturo, podpora razvoju zasebnega sektorja v okviru naložbenega okvira za Zahodni Balkan in projekti na področju konkurenčnosti in razvoja/usposabljanja človeških virov.
To underpin economic recovery in the Western Balkans, new projects in infrastructure were approved in the framework of the Western Balkans Investment Framework (WBIF), as well as projects in the field of competitiveness mainly through the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) and in the field of human resource development/training.
Za podporo gospodarskemu okrevanju na Zahodnem Balkanu so bili odobreni novi infrastrukturni projekti v okviru naložbenega okvira za Zahodni Balkan in tudi projekti na področju konkurenčnosti, predvsem v okviru instrumenta za razvoj podjetij in inovacije na Zahodnem Balkanu ter na področju razvoja/usposabljanja človeških virov.
To underpin policies in this domain and create conditions for achieving effective progress in curbing poverty and exclusion, it is fundamental that all these strands be interlinked.
Za podporo politikam na tem področju in za oblikovanje pogojev za učinkovito napredovanje pri odpravljanju revščine in izključenosti je temeljnega pomena, da so vse te tri prvine medsebojno povezane.
To underpin the development of a single market for financial services and harness the full potential benefits of the euro, the European banking industry is creating a Single Euro Payment Area (SEPA).
V podporo razvoju enotnega trga finančnih storitev in za izkoriščanje vseh morebitnih koristi eura evropski bančni sektor vzpostavlja enotno območje plačil v eurih (Single Euro Payment Area – SEPA).
To underpin the safe, efficient and more sustainable operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use or under development in Europe, and to investigate ways of reducing the amount and/or hazard of the waste.
Podpreti varno, učinkovito in bolj trajnostno delovanje vseh zadevnih vrst reaktorskih sistemov (vključno z napravami za gorivni ciklus), ki se uporabljajo ali razvijajo v Evropi, ter raziskati načine za zmanjšanje količine in/ali tveganja, ki ga pomenijo odpadki.
To underpin these actions, the Commission will mobilise funding under the Erasmus+ and Creative Europe programmes, inter alia by increased support to mobility of teachers and youth workers, youth exchanges and volunteering, strategic partnerships in the field of education and youth policy, transnational networks, school cooperation platforms, joint projects on citizenship education, and collaborative partnerships in sport.
Da bi Komisija podprla te ukrepe, bo uporabila sredstva v okviru programov Erasmus+ in Ustvarjalna Evropa, med drugim z večjo podporo za mobilnost učiteljev in mladinskih delavcev, mladinske izmenjave in prostovoljstvo, strateška partnerstva na področju izobraževalne in mladinske politike, nadnacionalne mreže, platforme za sodelovanje med šolami, skupne projekte v zvezi z državljansko vzgojo in skupna partnerstva v športu.
To underpin these partnerships, the EU should increase opportunities for political dialogue at ministerial level with these partners.
Za podkrepitev teh partnerstev bi morala EU povečati priložnosti za politični dialog na ministrski ravni s temi državami.
To underpin this programming in the area of integration, the budgetary Authority entered specific appropriations in the general budget of the European Communities from 2003 to 2005 for the financing of preparatory actions in the field of integration.
V podkrepitev načrtovanja programov na področju vključevanja je proračunski organ v splošni proračun Evropskih skupnosti od 2003 do 2005 za financiranje pripravljalnih ukrepov na področju vključevanja vključil posebna odobrena proračunska sredstva.
To underpin this work, JRC will further develop multilingual web search, knowledge management and data mining technologies.
V podporo tem dejavnostim bo Skupno raziskovalno središče še naprej razvijalo večjezikovno iskanje po spletu, upravljanje znanja in tehnologije za iskanje podatkov.
To underpin trust, it is important that legislative provisions keep pace with the technological and transactional evolution of the Digital Single Market.
Za njegovo okrepitev je pomembno, da so zakonodajne določbe v koraku s tehnološkim in poslovnim razvojem enotnega digitalnega trga.
To underscore the strategic importance of international cooperation at the highest level, research and innovation are increasingly part of the general policy dialogue with the EU's international partners, as reflected in the conclusions of recent Summits (Brazil, China, Japan, US and Africa) and other high level meetings (e.g. Canada and New Zealand) in 2013 and 2014.
Raziskave in inovacije zavzemajo vse večji del splošnega političnega dialoga z mednarodnimi partnerji EU, kot je razvidno iz sklepov nedavnih vrhov (Brazilija, Kitajska, Japonska, ZDA in Afrika) in drugih srečanj na visoki ravni (npr. Kanada in Nova Zelandija), ki so potekala v letih 2013 in 2014, da bi se tako poudaril strateški pomen mednarodnega sodelovanja na najvišji ravni.
To understand better the challenges in the network and information security field, the Agency needs to analyse current and emerging risks.
Da bi agencija bolje razumela izzive na področju varnosti omrežij in informacij, mora analizirati trenutna in nastajajoča tveganja.
to understand clearly the full impact of the crisis and to share a common diagnosis of where Europe stands.
jasno razumeti celoten učinek krize in postaviti skupno diagnozo stanja v Evropi.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population.
Razumevanje kliničnega odločanja in načina, kako prenesti rezultate kliničnih raziskav v klinično prakso in zlasti obravnavanje specifičnosti otrok, žensk in starejšega prebivalstva.
To understand more fully the implications of the policy options, the consultant organised meetings with key automotive companies involved in hydrogen technology to generate additional data on safety, technology and the related costs.
Za boljše razumevanje posledic možnih politik je svetovalec organiziral srečanja z glavnimi avtomobilskimi družbami, ki se ukvarjajo z vodikovo tehnologijo, da se zagotovijo dodatni podatki o varnosti, tehnologiji in povezanih stroških.
To understand the full implications of the problem, it should be remembered that, for nearly all of the projects supported by the Commission (with the exception of those of the European Research Council [ERC]), the participation of researchers and funding bodies from at least three Member States (!) is required.
Da bi problematiko v celoti razumeli, opozarjamo, da je za skoraj vse projekte, ki jih podpira Komisija (izjema so projekti Evropskega raziskovalnega sveta), potrebna udeležba raziskovalcev in finančnih organov iz vsaj treh držav članic(!).
to understand the level of involvement of the Roma representatives and organised civil society in in planning, implementing and assessing the programs at local, regional, Member State and EU level; and to give them an opportunity to express their comments, ideas, recommendations and to be heard at EU level;
ugotoviti stopnjo vključenosti predstavnikov Romov in organizirane civilne družbe v načrtovanje, izvajanje in ocenjevanje programov na lokalni in regionalni ravni ter na ravni držav članic in EU ter jim zagotoviti priložnost, da izrazijo svoje pripombe, zamisli in priporočila ter da se njihov glas sliši na ravni EU;
To understand the principle of additionality from a wider economic perspective it is necessary to look at the overall relation between the national and Community investment.
Da bi razumeli načelo dodatnosti s širšega gospodarskega vidika, je treba obravnavati splošno zvezo med nacionalnimi naložbami in naložbami Skupnosti.
To understand what measures are needed to get biofuels moving, it is useful to look at the two Member States that have made most progress – Germany and Sweden.
Da bi razumeli, kateri ukrepi so potrebni za pospeševanje uporabe biogoriv, je koristno omeniti obe državi članici, pri katerih je bil napredek največji Nemčijo in Švedsko.
To understand what measures are needed to get biofuels moving, it is useful to look at the two Member States that have made most progress – Germany and Sweden.
Da bi razumeli, kateri ukrepi so potrebni za pospeševanje uporabe biogoriv, se je koristno ozreti na obe državi članici, pri katerih je bil napredek največji; Nemčijo in Švedsko.
To understand which measures will be most effective, the following sections provide an insight into how energy prices and costs are evolving, and what is driving these changes.
Naslednji oddelki ponujajo vpogled v razvoj cen in stroškov energije ter razloge za te spremembe, da bi razumeli, kateri ukrepi bodo najučinkovitejši.