natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the moment arm shall be the vertical distance from a point at one half of the mean draught corresponding to the intact condition to the centre of gravity of the lateral area.
krak momenta je navpična razdalja od točke na eni polovici povprečnega ugreza, ki ustreza neokrnjenemu stanju težišča lateralnega območja.
the moment at which genuine interest in a particular proposal in the ministries starts,
trenutku, ko ministrstva pokažejo resnično zanimanje za določen predlog;
the moment at which the goods actually leave the customs territory of the Community without a customs declaration;
trenutek, ko blago v resnici zapusti carinsko območje Skupnosti brez carinske deklaracije;
the moment coordination starts as regards a particular proposal,
trenutka, ko se začne usklajevanje glede določenega predloga;
The moment has come to consider new measures which promote the farming activities of young people through the first and second pillars of the CAP.
Prišel je trenutek, ko je treba razmisliti o novih ukrepih, ki bodo prek prvega in drugega stebra skupne kmetijske politike spodbujali kmetijsko dejavnost mladih kmetov.
The moment has come to switch from lip-service to multi-level governance and to enhance operational interactive commitments between public and private actors as well as civil society.
Prišel je čas, ko je treba preiti od besed k vzpostavitvi upravljanja na več ravneh ter okrepiti konkretne interaktivne načrte med javnimi in zasebnimi akterji ter civilno družbo.
The moment has come to take decisive steps to achieve genuine mutual recognition of quality assurance and accreditation systems and assessments and let quality assurance contribute effectively to our shared objective of making European higher education a "world quality reference”.
Sedaj je treba odločno ukrepati, da bi dosegli dejansko vzajemno priznavanje sistemov za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo ter ocenjevanje ter omogočili, da zagotavljanje kakovosti učinkovito prispeva k našemu skupnemu cilju, da evropsko visoko šolstvo postane „svetovna referenca za kakovost“.
The moment of chargeability is defined as the moment when the financial transaction occurs.
Kot trenutek nastanka obveznosti obračuna davka je določen trenutek, ko se izvede finančna transakcija.
The moment when a particular technology becomes available is determined by R&D.
Kdaj neka tehnologija postane razpoložljiva, določijo raziskave in razvoj.
The moment when it is actually put in use is determined by the market, however.
Kdaj se dejansko začne uporabljati, pa določi trg.
the moment when the goods are placed under the customs procedure or declared for that purpose where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under that procedure or the granting of a duty exemption or a reduced rate of import duty by virtue of the end-use of the goods was not in fact fulfilled.
trenutek, ko je blago dano v carinski postopek ali prijavljeno za ta namen, kadar se naknadno ugotovi, da ni bil izpolnjen pogoj, ki ureja dajanje blaga v navedeni postopek ali odobritev izjeme od dajatev ali znižanje uvozne dajatve zaradi posebne uporabe blaga.
the moment when the obligation the non-fulfilment of which gives rise to the customs debt is not met or ceases to be met;
trenutek, ko ni izpolnjena ali se ne izpolnjuje obveznost, katere neizpolnjevanje povzroči carinski dolg;
The momentum achieved by the EESC on social enterprise should now be channelled towards further success, continuing to meet the expectations of civil society in this area.
Zagon, ki ga je EESO dosegel na področju socialnega podjetništva, bi bilo treba usmeriti v nadaljnje uspehe, da bi še naprej izpolnjevali pričakovanja civilne družbe na tem področju.
The momentum began to slow in spring 2014.
Začeta rast se je spomladi 2014 začela upočasnjevati.
The momentum created by linking national ESCs with the EESC's consultative role could represent a step in this direction.
Korak v to smer bi lahko bilo sodelovanje nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov v posvetovalni funkciji EESO.
The momentum created must be maintained during the implementation of the strategy.
Ustvarjeni zagon je treba ohraniti pri izvajanju strategije.
The momentum of these strategies and initiatives needs to be increased.
Povečati je treba dinamiko teh strategij in pobud.
The momentum towards rising oil prices will, in consequence, be lost.
Težnja k zviševanju cene nafte bo zato izginila.
The monetary and economic benefits will be higher than the additional costs of realising the investments to save energy.
Monetarne in ekonomske koristi bodo višje od dodatnih stroškov izvajanja naložb za prihranek energije.
The monetary and financial connection
Elementi monetarne in finančne politike
The monetary area is not an end in itself but is one element in a wider civil society project, which is about "wanting to live together".
Monetarno območje ni cilj sam na sebi, marveč je del obsežnejšega družbenega projekta, volje po skupnem življenju.
The monetary benefits for industry and consumers could not be quantified.
Denarnih koristi za industrijo in potrošnike ni bilo mogoče izraziti v številkah.
the monetary consideration for the transaction, such as the price of goods or services;
denarni protivrednosti za transakcijo, kot je cena blaga ali storitev;
The monetary minimum requirement could be applied to all cigarettes on the market.
za vse cigarete na trgu bi lahko uporabili minimalno denarno zahtevo;
The monetary policy objective should be set with the long term in mind.
Cilj monetarne politike mora biti postavljen izredno dolgoročno.
The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices and where, consequently, the ease and attraction of shopping abroad could cause problems.
Denarne mejne vrednosti morajo upoštevati težave držav članic, ki mejijo na tretje države z znatno nižjimi cenami in v katerih bi enostavnost in privlačnost nakupovanja v tujini posledično lahko povzročile probleme.
The monetary value of 'problematic' cross-border maintenance claims can be estimated to amount up to €268 million per year.
Za denarno vrednost „težavnih“ čezmejnih preživninskih zahtevkov se lahko oceni, da znaša do 268 milijonov EUR na leto.
The money actually received by the financial institutions in trading of derivatives, the fee, premium or whatever is the cost for the customers, could be taxed as an alternative to an FTT.
Kot alternativo davku na finančne transakcije bi lahko obdavčili denar, ki ga finančne institucije dejansko prejmejo v trgovanju z izvedenimi finančnimi instrumenti: honorarje, premije oziroma vse druge stroške, ki jih plača stranka.
The money actually received by the financial institutions in trading of derivatives, the fee, premium or whatever is the cost for the customers, could be taxed as an alternative to an FTT.
Kot alternativo davku na finančne transakcije bi lahko obdavčili denar, ki ga finančne institucije dejansko prejmejo v trgovanju z izvedenimi finančnimi instrumenti: honorarje, premije oziroma vse druge stroške, ki jih plača stranka..
The money could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
Ta denar bi lahko deloma uporabili tudi za razvoj zmogljivosti za razgradnjo ladij v Evropi.
The money could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
Ta denar bi lahko uporabili tudi za razvoj zmogljivosti za razgradnjo ladij in vzpostavitev sektorja recikliranja v Evropi.
The money could also be used to develop scrapping capacity in Europe.
Ta denar bi lahko deloma uporabili tudi za razvoj zmogljivosti za razgradnjo ladij v Evropi.
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Ta denar bi se lahko deloma uporabil za izboljšanje pogojev, pod katerimi poteka delo v jugovzhodni Aziji, na primer z izobraževanjem delavcev o varnem in zdravem delu, osveščanjem lokalnega prebivalstva o nevarnostih neodgovorne razgradnje velikih morskih plovil ter z izboljšanjem lokalne javne infrastrukture.
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Ta denar bi se lahko deloma uporabil za izboljšanje pogojev, pod katerimi poteka delo v jugovzhodni Aziji, npr. z izobraževanjem delavcev o varnem in zdravem delu, osveščanjem lokalnega prebivalstva o nevarnostih neodgovorne razgradnje velikih morskih plovil ter z izboljšanjem lokalne javne infrastrukture.
The money could be used in part to improve working conditions in South-East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Ta denar bi se lahko deloma uporabil za izboljšanje pogojev, pod katerimi poteka delo v jugovzhodni Aziji, na primer z izobraževanjem delavcev o varnem in zdravem delu, osveščanjem lokalnega prebivalstva o nevarnostih neodgovorne razgradnje velikih morskih plovil ter z izboljšanjem lokalne javne infrastrukture.
The money could be used in part to improve working conditions in South-East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Ta denar bi se lahko deloma uporabil za izboljšanje pogojev, pod katerimi poteka delo v jugovzhodni Aziji, npr. z izobraževanjem delavcev o varnem in zdravem delu, osveščanjem lokalnega prebivalstva o nevarnostih neodgovorne razgradnje velikih morskih plovil ter z izboljšanjem lokalne javne infrastrukture.
The money could be used in part to improve working conditions in South-East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Ta denar bi se lahko deloma uporabil za izboljšanje pogojev, v katerih poteka delo v jugovzhodni Aziji, na primer z izobraževanjem delavcev o varnem in zdravem delu, osveščanjem lokalnega prebivalstva o nevarnostih neodgovorne razgradnje velikih morskih plovil ter z izboljšanjem lokalne javne infrastrukture.
The money from a Fund could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
Sredstva iz sklada bi lahko uporabili tudi za razvoj zmogljivosti za razgradnjo ladij in vzpostavitev sektorja recikliranja v Evropi.
The money helped him pay for the extra costs incurred following the attack, including surgery.
Z denarjem si je lahko pomagal pri plačilu dodatnih stroškov, ki jih je imel zaradi napada, vključno z operacijami.
The money invested in helping Europe engage with the world will be increased.
Sredstva, ki ji pomagajo pri razvijanju partnerstev z ostalim svetom, bodo višja.
the money-laundering directive should exclude tax-related or financial offences where these are not of criminal or terrorist origin; conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist background.
direktiva o "pranju denarja" bi morala izključiti davčna in finančna kazniva dejanja, kadar ta nimajo kriminalnega ali terorističnega ozadja; nasprotno pa bi morale davčne direktive iz pristojnosti izključiti kazniva dejanja, ki imajo jasno kriminalno ali teroristično ozadje.
The monies set aside in this manner should be distributed to non-featured performers at least once a year on an individual basis.
Na ta način rezervirana denarna sredstva je treba na individualni osnovi razdeliti pogodbenim umetnikom najmanj enkrat letno.
The monitor records each stun carried out and the voltage given to the animal.
Nadzorna naprava zabeleži vsako omamljanje in napetost, ki je bila pri tem uporabljena.
The monitor records each stun carried out and the voltage given to the animal.
Nadzorna naprava zabeleži vsakršno omamljanje in napetost, ki je bila pri tem uporabljena.
The Monitor will collect, analyse and disseminate data on vacancies and registered job seekers through the EU network of Public Employment Services and, in time, from wider sources such as sectors, companies and recruitment agencies;
Opazovalnica bo v okviru mreže javnih zavodov za zaposlovanje EU in sčasoma iz širših virov, kot so sektorji, podjetja in zaposlovalne agencije, zbirala, analizirala in razširjala podatke o prostih delovnih mestih in prijavljenih iskalcih zaposlitve;
The monitoring activity and its tools are, in any case, without prejudice to Commission's enforcement of existing EU legislation which will continue in line with the principles expressed in this Communication.
Dejavnost spremljanja in njena orodja v nobenem primeru ne vplivajo na izvajanje veljavne zakonodaje EU s strani Komisije, ki bo še naprej skladno z načeli, izraženimi v tem sporočilu.
The monitoring activity can be performed on two levels:
Dejavnosti spremljanja se lahko izvajajo na dveh ravneh:
The monitoring activity57 will also contribute to the Commission’s  ongoing work58 on the single market in view of facilitating innovation and entrepreneurship.
Dejavnost spremljanja57 bo prispevala tudi k stalnemu delu Komisije58 na enotnem trgu z vidika pospeševanja inovacij in podjetništva.
The monitoring allowed for collecting a database of parallel test results necessary for assessing the new method and quantifying the differences between the two methods.
Spremljanje je omogočilo nastanek podatkovne zbirke vzporednih preskusnih rezultatov, potrebnih za oceno nove metode in količinsko opredelitev razlik med obema metodama.
The monitoring and assessment of the actions should be taken into consideration in the application of the Structural Funds.
Pri izvajanju strukturnih skladov je treba predvideti spremljanje in ocenjevanje ukrepov.
The monitoring and assessment of the contingency plans should take place in accordance with the procedure for monitoring and assessing Member States' asylum and reception systems foreseen to be implemented by the European Union Agency for Asylum.
Spremljanje in ocenjevanje kontingentnih načrtov bi se moralo izvajati v skladu s postopki za spremljanje in ocenjevanje azilnih in sprejemnih sistemov držav članic, kar naj bi izvajala Agencija Evropske unije za azil.
The monitoring and assessment should be comprehensive and  should be based, in particular, on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Spremljanje in ocenjevanje bi morali biti celoviti in temeljiti zlasti na informacijah, ki jih zagotovijo države članice, analizi informacij o stanju na področju azila, ki jo izvede Agencija, obiskov na kraju samem in vzorčenju primerov.
The monitoring and benchmarking exercise will act as an incentive for the uptake of the GPP criteria in national tendering procedures.
Spremljanje in primerjalna analiza bosta spodbudila sprejetje meril za ZJJ pri državnih razpisnih postopkih.
The monitoring and control measures, in particular, shall provide for a provisional cost forecast system, systematic information from the Commission on costs, and, in the event of a discrepancy between the planned budgets and costs incurred, corrective action ensuring the implementation of the infrastructures within the limits of the budgets allocated.
Ukrepi spremljanja in nadzora določajo zlasti shemo za predvidevanje stroškov, sistematično obveščanje Komisije o stroških ter v primeru razkoraka med predvidenimi sredstvi in nastalimi stroški popravljalne ukrepe za zagotovitev izgradnje infrastruktur v okviru dodeljenih sredstev.
The monitoring and control of large exposures of credit institution should therefore be an integral part of its supervision.
Spremljanje in kontrola velikih izpostavljenosti kreditne institucije bi zato morala biti sestavni del nadzora nad njo.
The monitoring and enforcement mechanism
Mehanizem za spremljanje in izvajanje
The monitoring and evaluation could be done at three levels:
Spremljanje in ocenjevanje bi se lahko izvajala na treh ravneh:
The monitoring and evaluation framework of the EHL will comprise two elements which need to be distinguished:
Okvir spremljanja in ocenjevanja znaka evropske dediščine bo vseboval dva elementa, ki ju je treba razlikovati.
The monitoring and evaluation framework of the European Heritage Label will comprise two elements which need to be distinguished: the monitoring of the labelled sites and the evaluation of the European Heritage Label action as a whole.
Okvir spremljanja in ocenjevanja znaka evropske dediščine bo zajemal dva elementa, ki ju je treba razlikovati: spremljanje spomenikov z znakom in ocenjevanje znaka evropske dediščine kot celote.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the effectiveness of the financial support given to beneficiary countries in achieving their pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Postopek spremljanja in vrednotenja je v prvi vrsti namenjen spremljanju in vrednotenju učinkovitosti finančne podpore državam upravičenkam pri doseganju njihovih predpristopnih ciljev z ocenjevanjem izvedbe programa in pridobivanjem dobljenih izkušenj.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Ti dejavnosti sta namenjeni predvsem spremljanju in vrednotenju finančne podpore državam upravičenkam pri doseganju predpristopnih ciljev z ocenjevanjem izvedbe programa in povzetkom pridobljenih izkušenj.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Ti dejavnosti sta v prvi vrsti namenjeni spremljanju in vrednotenju finančne podpore državam upravičenkam pri doseganju predpristopnih ciljev z ocenjevanjem izvedbe programa in povzetkom pridobljenih izkušenj.
The monitoring and evaluation functions aim firstly at monitoring and evaluating the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Ti dejavnosti sta v prvi vrsti namenjeni spremljanju in ocenjevanju finančne podpore državam upravičenkam pri doseganju predpristopnih ciljev z ocenjevanjem izvedbe programa in povzetkom pridobljenih izkušenj.
The monitoring and evaluation functions at project level aim at monitoring and evaluating the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Ti dejavnosti sta na ravni projektov namenjeni spremljanju in ocenjevanju finančne podpore državam upravičenkam pri doseganju predpristopnih ciljev z ocenjevanjem izvedbe programa in povzetkom pridobljenih izkušenj.
The monitoring and evaluation of the effectiveness of the legislation will be based on the feedback received through the various cooperation mechanisms like the Working Group Gas Appliances and the GAD Administrative Cooperation group.
Spremljanje in ocenjevanje učinkovitosti zakonodaje bo temeljilo na povratnih informacijah, prejetih prek različnih mehanizmov sodelovanja, kot sta delovna skupina za plinske naprave in skupina za upravno sodelovanje glede Direktive GAD.
The monitoring and evaluation of the implementation of the preferred option will be an important element to ensure the effectiveness of the Policy Plan.
Spremljanje in ocenjevanje izvajanja najprimernejše možnosti bo pomemben del zagotavljanja učinkovitosti načrta politike azila.
The monitoring and evaluation of the implementation of the preferred policy option will be an important element to ensure the effectiveness of the revised Dublin Regulation.
Spremljanje in ocena izvajanja najprimernejše politike bo pomemben del zagotavljanja učinkovitosti spremenjene dublinske uredbe.
the monitoring and evaluation of the implementation of the principles of the SBA in all EU programmes and legislation and in the Member States;
spremljanje in ocenjevanje izvajanja načel SBA v vseh programih in zakonodajah EU ter v državah članicah;
The monitoring and evaluation of the preferred policy option will be an important element to assess the efficiency and effectiveness of the new Directive.
Spremljanje in ocena najprimernejše politike bosta pomembna pri ugotavljanju učinkovitosti ter uspešnosti nove direktive.
The monitoring and evaluation of the preferred policy options will be carried out in 3 steps: (1) a transposition/transitional period; (2) monitoring by the Commission, the national authorities and ESMA and (3) the evaluation of the policy, within a longer time horizon.
Spremljanje in vrednotenje prednostnih možnosti politike se izvaja na treh ravneh: (1) obdobje prenosa/prehodno obdobje; (2) spremljanje, ki ga izvajajo Komisija, nacionalni organi in ESMA; ter (3) vrednotenje politike v okviru daljšega časovnega obdobja.
The monitoring and evaluation process should include, in particular:
Postopek spremljanja in vrednotenja mora zlasti vključevati naslednje:
The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of Decision No …/…/Euratom21 shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the Sixth Framework Programme adopted by Council Decision 2002/668/Euratom22 and its effects on the administrative burden for participants.
Spremljanje in ocenjevanje iz člena 6 Sklepa št. …/…/Euratom21 vključuje vidike, povezane z izvajanjem te uredbe, in obravnava vpliv sprememb v ureditvi izračuna stroškov na proračun v primerjavi s šestim okvirnim programom, sprejetim s Sklepom Sveta 2002/668/Euratom22, ter posledice tega za upravno obremenitev udeležencev.
The monitoring and evaluation should focus on the risks and any changes in them over time, as well as the effectiveness of accompanying measures.
Spremljanje in ocena se morata osredotočiti na tveganja in njihove spremembe v času ter na učinkovitost spremljevalnih ukrepov.
The monitoring and evaluation system will largely rely on that of the current programme, but the following improvements will be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach (following the recommendations from the evaluations of the current programme):
Sistem spremljanja in ocenjevanja bo v veliki meri odvisen od sistema sedanjega programa, vendar pa bodo opravljene naslednje izboljšave sistema zbiranja in analize podatkov, kakor tudi pristopa ocenjevanja in spremljanja (na podlagi priporočil iz ocen sedanjega programa):
The monitoring and evaluation will be accompanied by an annual reporting done by the Dedicated Implementation Structure (DIS) referring to recordable integration indicators and qualitative progress indicators on the basis of the expected actions within the EMRP programme.
Poleg spremljanja in vrednotenja se opravi tudi letno poročanje, ki ga izvede posebna izvedbena struktura (DIS), s pomočjo kazalcev vključevanja, ki se evidentirajo, in kvalitativnih kazalnikov napredka na podlagi pričakovanih ukrepov znotraj programa EMRP.
The monitoring and evaluation will take place both at EU (EBA/ECB – European Central Bank) and international level (BCBS).
Spremljanje in vrednotenje se bosta izvajala na ravni EU (EBA/ECB – Evropska centralna banka) in na mednarodni ravni (BCBS).
The monitoring and implementation of the provisions will be carried out by DG TREN and by the committee referred to in the proposal.
Izvajanje določb bodo nadzirali službe GD TREN in odbor, ki je imenovan v predlogu.