natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct incorporation of externalities, including social costs, in the prices of all forms of energy.
Pri tem je ključnega pomena določitev tržnih pravil za energetski sektor, ki bodo ustrezno upoštevala vse zunanje dejavnike, vključno s socialnimi učinki pri določanju cen za posamezne vire energije.
The key element of the energy transition policy is the switch to sustainable energy management.
Ta politika se osredotoča zlasti na prehod na trajnostno ravnanje z energijo.
The key elements are: a physical barrier between wild and farmed organisms; treatment of solid waste; appropriate disposal of dead organisms; monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
Ključni elementi so: fizična pregrada med divjimi in gojenimi organizmi; čiščenje trdnih odpadkov; ustrezno odstranjevanje mrtvih organizmov; spremljanje in čiščenje vhodne in izhodne vode.
The key elements can be implemented immediately to remedy the unsatisfactory security situation and, if based on a Regulation, without national implementing legislation.
Ključne elemente je mogoče uporabiti takoj in če temeljijo na uredbi, tudi brez nacionalne izvedbene zakonodaje, da se izboljša nezadovoljivo stanje na področju varnosti.
The key elements currently missing in the anti-corruption framework include effective verification mechanisms for conflict of interest and asset disclosure of public officials, as well as specific safeguards for state-owned and state-controlled enterprises.
Ključni elementi, ki zdaj manjkajo v protikorupcijskem okviru, vključujejo učinkovite mehanizme za preverjanje navzkrižja interesov in razkritje premoženja javnih uslužbencev ter posebne zaščitne ukrepe za podjetja v lasti ali pod nadzorom države.
The key elements for making systematic improvements must be based on these internal quality assurance mechanisms, together with the use of learning outcomes and competences.
Ključni dejavniki, ki omogočajo sistematične izboljšave, morajo temeljiti na teh notranjih mehanizmih za ocenjevanje kakovosti in na uporabi pridobljenih sposobnosti  ter rezultatov učenja.
The key elements of the 2030 policy framework set out by the Commission are as follows:
V nadaljevanju so opisani glavni elementi okvira politik za leto 2030, ki ga predlaga Komisija.
The key elements of the draft regulation proposal are as follows:
Predlog uredbe vsebuje naslednje ključne elemente:
The key elements of the new proposal are the following:
Glavni elementi novega predloga so:
the key elements of the product's traditional character.
ključne elemente tradicionalnih lastnosti proizvoda.
The key elements of the proposal (as compared to the current set-up) and their rationale are the following:
Spodaj so našteti ključni elementi predloga (v primerjavi s sedanjo ureditvijo) in njihova utemeljitev:
The key elements of the proposal are an enlarged scope, to enable the Community to react to disasters of other than natural origin, the provision for advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support and a simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund.
Ključni elementi predloga so razširjeno področje uporabe, da bi se Skupnost lahko odzvala tudi na druge nesreče in ne samo na naravne, predplačila, povečanje stopnje odziva in vidnosti pomoči Unije ter poenostavitev z uvedbo jasnejših meril za uporabo Sklada.
The key elements of the proposals can be summarised as follows:
Glavne elemente predloga je mogoče povzeti na naslednji način:
The key elements of the proposals can be summarised as follows:
Ključne elemente predlogov lahko povzamemo takole:
The key elements of the proposals can be summarised as follows:
Ključni elementi predlogov se lahko povzamejo na naslednji način:
The key elements of the proposals can be summarised as follows:
Povzetek glavnih elementov predlogov je naslednji:
The key elements of the reform proposed by the Commission are :
Ključni elementi reforme, ki jo je predlagala Komisija, so:
The key elements of these measures are outlined below.
Ključni elementi teh ukrepov so opisani v nadaljevanju.
The key elements of this concept currently include the following measures, which apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or a country associated to this cooperation.
Najpomembnejši elementi takega upravljanja trenutno vključujejo v nadaljevanju opisane ukrepe, ki se uporabljajo za državljane tretjih držav, ki potujejo v državo članico, vključeno v schengensko sodelovanje, ali državo, ki se je pridružila temu sodelovanju.
The key elements of this framework are summarised here.
Ključni elementi tega okvira so povzeti v tem poročilu.
The key elements of this strategy consist of:
Bistveni elementi te strategije so:
The key elements on timetable and procedure for establishing minimum training standards and mutual recognition remain intact.
Ključni elementi glede časovnega razporeda in postopka za vzpostavitev minimalnih standardov usposabljanja in vzajemnega priznavanja ostajajo nespremenjeni.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Ključni elementi se nanašajo na vzpostavitev sistemov notranjega finančnega nadzora in postopkov, ki lahko zagotovijo pregledne in nediskriminatorne postopke za oddajo javnih naročil, točnost prijavljenih izdatkov, ustrezno službo za notranjo revizijo, zadostno revizijsko sled in ustrezno obravnavanje nepravilnosti.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Ključni elementi se nanašajo na vzpostavitev sistemov notranjega finančnega nadzora in postopkov, ki lahko zagotovijo pregledne in nediskriminatorne postopke za oddajo javnih naročil, točnost prijavljenih izdatkov, ustrezno službo za notranjo revizijo, zadostno revizijsko sled in ustrezno obravnavo nepravilnosti.
The key enabling factor here is high-quality training.
Ključni dejavnik za uspeh na tem področju je kakovostno usposabljanje.
The key environmental and safety concerns have been successfully addressed in a credible manner and the risks in crucial environmental areas reduced.
Glavni okoljski in varnostni pomisleki so bili uspešno in verodostojno odpravljeni, zmanjšala so se tudi tveganja na ključnih okoljskih področjih.
The key EU agricultural import is soya for animal feed, without which meat and dairy production would be at serious risk (GM thresholds are relevant here).
Poglavitni del kmetijskega uvoza EU predstavlja soja za krmo, brez slednje pa bi bila pridelava mesa in mleka resno ogrožena (pri tem so pomembne mejne vrednosti za gensko spremenjene organizme).
The key EU financial instruments to support skills provision, job creation and transitions in the greening of the economy include:
Ključni finančni instrumenti EU za podporo pridobivanju spretnosti, ustvarjanju delovnih mest in prehodu na okolju prijaznejše gospodarstvo vključujejo:
The key existing provision in the area of this proposal is Regulation (EC) No 717/2007 itself, which this proposal will amend in order to extend its application in time and its scope.
Ključne obstoječe določbe na področju, na katero se nanaša ta predlog, so prav Uredba (ES) št. 717/2007, ki bo s tem predlogom spremenjena tako, da se bosta razširila obdobje in področje njene uporabe.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people financing transfers through their contributions and taxes.
Ključni dejavnik pri financiranju sistemov socialne varnosti ni stopnja demografske odvisnosti ampak stopnja ekonomske odvisnosti, torej število upokojencev, ljudi, ki prejemajo dajatev za nezmožnost za delo, in brezposelnih glede na število zaposlenih, ki s prispevki in davki financirajo nadomestila.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people financing transfers through their contributions and taxes.
Ključni dejavnik pri financiranju sistemov socialne varnosti ni stopnja demografske odvisnosti ampak stopnja ekonomske odvisnosti, torej število upokojencev, prejemnikov nadomestila za nezmožnost za delo in brezposelnih glede na število zaposlenih, ki s prispevki in davki financirajo nadomestila.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people who finance transfers through their contributions and taxes.
Ključni dejavnik pri financiranju sistemov socialne varnosti ni stopnja demografske odvisnosti, ampak stopnja ekonomske odvisnosti, torej število upokojencev, prejemnikov nadomestila za nezmožnost za delo in brezposelnih glede na število zaposlenih, ki s prispevki in davki ta nadomestila financirajo.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people who finance transfers through their contributions and taxes.
Ključni dejavnik pri financiranju sistemov socialne varnosti ni stopnja demografske odvisnosti, temveč stopnja ekonomske odvisnosti, torej število upokojencev, prejemnikov nadomestila za nezmožnost za delo in brezposelnih glede na število zaposlenih, ki s prispevki in davki financirajo nadomestila.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio.
Glavni dejavnik pri financiranju sistemov socialnega varstva ni stopnja demografske odvisnosti ampak stopnja ekonomske odvisnosti.
The key factor in these countries making progress in aligning themselves with the EU lies in values and in the convergence of legislation and regulations.
Ključni dejavnik za doseganje napredka pri prilagajanju teh držav EU so vrednote ter zbliževanje zakonodaje in predpisov.
The key factor is the reproducibility of findings.
Ključna je možnost ponovitve rezultatov.
The key factor is the reproducibility of findings.
Ključna je obnovljivost rezultatov.
The key factor is therefore service quality, which depends firstly on the mechanisms for organising rail traffic and secondly on considerable investment.
Odločilni dejavnik je torej kakovost storitev, ki je na eni strani odvisna od mehanizmov vodenja železniškega prometa, na drugi strani pa od pridobitve znatnih naložb.
The key factor sustaining the Albanian economy remains migrants' remittances, particularly from Italy and Greece.
Glavni dejavnik, ki ohranja albansko gospodarstvo pri življenju, so nakazila izseljencev, zlasti tistih, ki živijo v Italiji in Grčiji.
The key factors of successful support are as follows:
Za uspešno podporo so odločilnega pomena naslednji dejavniki:
The key feature of the EOM/EEM final reports is the detailed and constructive recommendations on how to improve the framework and conduct of future elections and strengthen democratic institutions.
Ključna značilnost zaključnih poročil misij EU za opazovanje volitev / misij strokovnjakov za volitve so natančna in konstruktivna priporočila za to, kako izboljšati okvir in izvesti prihodnje volitve ter okrepiti demokratične institucije.
The key features of the citizens' initiative are enshrined in the Treaty.
Ključne značilnosti državljanske pobude so določene v Pogodbi.
The key features of the Danish flexicurity system:
Težišča danskega sistema fleksivarnosti
The key features of the draft are:
Najpomembnejše značilnosti osnutka so:
The key features of the monitoring, reporting and verification scheme resulting from this proposal are as follows:
Ključne značilnosti sheme spremljanja, poročanja in preverjanja (SPP), ki izhajajo iz tega predloga, so:
The key features of the public procurement reform will also apply to concessions, and, as for procurement contracts, there will be new rules on the modification of existing contracts.
Ključne značilnosti reforme pravil o javnih naročilih bodo uporabljene tudi za koncesije in, kot velja za pogodbe o javnih naročilih, bodo uvedena nova pravila za spremembo obstoječih pogodb.
The key features of the revised ETS system resulting from this proposal would be as follows:
Bistvene značilnosti revidiranega sistema ETS, ki izhajajo iz tega predloga, bi bile naslednje:
The key financial instruments that Member States will have available in this field will come from the Agriculture and Rural Development Fund.
Ključni finančni instrumenti, ki jih bodo imele države članice na voljo na tem področju, bodo izvirali iz Kmetijskega sklada za razvoj podeželja.
The key finding of project monitoring during 2003 is that, on average, further improvements have taken place in terms of hands-on capacity of the beneficiary countries as regards effective implementation.
Ključna ugotovitev v zvezi s spremljanjem projektov v letu 2003 je ta, da so bile v povprečju dosežene nadaljnje izboljšave praktične usposobljenosti držav upravičenk na področju učinkovitega izvajanja projektov.
The key findings could be summarised as follows:
Ključne ugotovitve bi bilo mogoče povzeti, kot sledi:
The key findings of that expert report confirmed the validity of the policy behind the creation of ENISA and its original goals, and in particular its contribution to achieving a truly internal market in electronic communications.
Ključne ugotovitve tega strokovnega poročila so potrdile veljavnost politike, na podlagi katere je bila ustanovljena ENISA, in njenih prvotnih ciljev ter zlasti njenega prispevanja k doseganju resničnega notranjega trga elektronskih komunikacij.
The key findings of the 2007 report reveal:
Ključne ugotovitve sporočila za leto 2007 so pokazale:
The key findings of the 2008 report include:
Nekatere ključne ugotovitve iz poročila za leto 2008 so:
The key findings of the 28 country-specific reports will be synthesised in an accompanying document that will be published together with the reports.
Ključne ugotovitve 28 poročil za posamezne države bodo povzete v spremnem dokumentu, ki bo objavljen skupaj s poročili.
The key findings of the impact assessment can be summarised as follows:
Glavne ugotovitve ocene učinka se lahko povzamejo na naslednji način:
The key findings of the mutual evaluation demonstrate that the Commission needs to take further steps to enable the European economy to fully benefit from the potential of the Single Market for services.
Glavne ugotovitve medsebojnega ocenjevanja kažejo, da mora Komisija sprejeti nadaljnje ukrepe, da bi lahko evropsko gospodarstvo v celoti izkoristilo potencial enotnega trga za storitve.
The key findings of this evaluation are presented below.
Glavne ugotovitve te ocene so opisane spodaj.
The key findings13 were that:
Ključne ugotovitve13 so bile:
The key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.
Ključ do uspeha preteklih evropskih let je bil v tesnem sodelovanju med institucijami in organi EU ter evropsko civilno družbo, tako na nacionalni ravni kot tudi na ravni EU.
The key forum for discussion with representatives of the Member States has been the IMI Member States Contact Group.
Ključni forum za razprave s predstavniki držav članic je bila Kontaktna skupina držav članic za pobudo za inovativna zdravila.
The key functions and activities which are likely to give rise to risks for European markets, investors or counterparties are required to be undertaken by EU established entities, operating subject to harmonised rules.
Glavne funkcije in dejavnosti, ki bi lahko povzročile tveganja za evropske trge, vlagatelje ali pogodbene stranke, morajo opravljati subjekti, ustanovljeni v EU, ki delujejo v skladu z usklajenimi pravili.
The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of the Authority, which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a single authority with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Ključne funkcije ENISE se morajo razvijati tako, da bodo tvorile osrednjo komponento organa, ki mora na podlagi jasnejše opredelitve ciljev in nalog zagotoviti, da te cilje in naloge lahko izpolni en sam organ s pristojnostjo za zadeve, ki spadajo v regulativni okvir EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, in to na bolj smotrn, osredotočen in stroškovno učinkovit način v skladu z načeli boljše zakonodaje.
The key goal of the Lisbon Strategy must be to ensure the continued viability of the European social model to which our citizens are so attached, as expressed in the Charter of Fundamental Rights, and at the same time to reconcile that model with the demands of competitiveness.
Ključni cilj lizbonske strategije mora biti zagotovitev dolgoročne izvedljivosti evropskega socialnega modela, na katerega so naši državljani tako navezani in kot je izraženo v Listini o temeljnih pravicah, hkrati pa je treba ta model uskladiti z zahtevami konkurenčnosti.
The key goal of the Lisbon strategy must be to ensure the continued viability of the European social model to which our citizens are so attached, as expressed in the Charter of Fundamental Rights, and at the same time to reconcile that model with the demands of competitiveness.
Ključni cilj Lizbonske strategije mora biti zagotoviti stalno izvedljivost evropskega socialnega modela, na katerega so naši državljani tako navezani, kakor je izraženo v Listini o temeljnih pravicah, hkrati pa je treba ta model uskladiti z zahtevami konkurenčnosti.
The key goals
Glavni cilji
the key goals under each objective;
Ključni ukrepi, ki se že izvajajo
The key goals.
Glavni cilji
The key goals.
glavni cilji.
The key hardware used in HPC is made up of "supercomputers", which display two specific features:
"visoko zmogljivi računalniki", ki imajo dve značilnosti:
The key health impacts emanate from an increase in donation rates (increase on health expectancy and quality of life for the patients in need) and reduced risks to patients.
Ključni vplivi na zdravje izhajajo iz povečanja števila darovanih organov (podaljšanje življenjske dobe in izboljšanje kakovosti življenja vseh bolnikov, ki potrebujejo presaditev) in zmanjšanih tveganj za bolnike.
The key impact would be general dissatisfaction from different public service operators because scrutiny is too uniform.
Ključni učinek bi bilo splošno nezadovoljstvo različnih izvajalcev javnih storitev zaradi prevelike enotnosti nadzora.
The key impacts of these options are summarised below.
Glavni učinki navedenih možnosti so povzeti v nadaljevanju.
the key importance of active political participation and of people with disabilities in society; disabled persons should have equal opportunities to achieve their right to active participation in decision making processes, policy development, monitoring and evaluation, etc. through their representative NGOs and networks.
osrednjemu pomenu dejavne udeležbe invalidov v političnem življenju in življenju družbe; invalidi bi morali imeti enake možnosti za uresničevanje svojih pravic do aktivne udeležbe pri postopku odločanja, oblikovanju politik, spremljanju in oceni, ipd., v okviru svoje reprezentativne nevladne organizacije in mrež.
the key importance of active political participation and of people with disabilities in society; disabled persons should have equal opportunities to achieve their right to active participation in decision making processes, policy development, monitoring and evaluation, etc. through their representative NGOs and networks.
osrednjemu pomenu dejavne udeležbe invalidov v političnem življenju in življenju družbe; invalidi bi morali imeti enake možnosti za uresničevanje svojih pravic do dejavne udeležbe pri postopku odločanja, oblikovanju politik, spremljanju in oceni ipd., v okviru svojih reprezentativnih nevladnih organizacij in mrež.
the key importance of active political participation of people with disabilities in society; disabled persons should have equal opportunities to achieve their right to active participation in decision making processes, policy development, monitoring and evaluation, etc. through their representative NGOs and networks.
osrednjemu pomenu dejavne politične udeležbe invalidov v družbi; invalidi bi morali imeti enake možnosti za uresničevanje svojih pravic do dejavne udeležbe pri postopku odločanja, oblikovanju politik, spremljanju in oceni ipd., v okviru svojih reprezentativnih nevladnih organizacij in mrež.
the key importance of the concept of independent living and the right of disabled people not to be segregated in institutions or excluded from society; access to information, mobility, housing, the built environment and above all personal assistance are crucial elements for independent living of disabled people.
osrednjemu pomenu zasnove neodvisnega življenja in pravici invalidov, da ne živijo ločeno v zavodih ali so izključeni iz družbe; dostop do informacij, mobilnost, stanovanje, grajeno okolje in zlasti osebna pomoč so odločilni elementi neodvisnega življenja invalidnih oseb.
the key importance of the concept of independent living and the right of disabled people not to be segregated in institutions or excluded from society; access to information, mobility, housing, the built environment and above all personal assistance are crucial elements for independent living of disabled people.
osrednjemu pomenu zasnove neodvisnega življenja in pravici invalidov, da ne živijo ločeno v zavodih ali so izključeni iz družbe; Dostop do informacij, mobilnosti, stanovanja, grajenega okolja in zlasti osebne pomoči so odločilni elementi neodvisnega življenja invalidnih oseb.
The key in the negotiations will lie with the removal of unnecessary restrictions, and to ensure that the negotiations and the process then in place are fully transparent and that the resulting authorisation procedure within the FTA partner should be fair, quick and efficient.
Ključnega pomena v pogajanjih bo odprava nepotrebnih omejitev in zagotoviti bo treba, da bodo pogajanja in vzpostavljeni proces popolnoma pregledni ter da bo poznejši postopek odobritve za partnerje v sporazumih o prosti trgovini pošten, hiter in učinkovit.
the key indicator acid neutralising capacity (ANC) and the supporting indicators acidity (pH), dissolved sulphate (SO4), nitrate (NO3) and dissolved organic carbon with a minimum frequency of sampling from yearly (in lake autumn turnover) to monthly (streams).
glavni kazalnik zmogljivost nevtralizacije kislosti in pomožni kazalniki kislost (pH vrednost), raztopljen sulfat (SO4), nitrat (NO3) in raztopljen organski ogljik, z minimalno pogostostjo vzorčenja od letne (jesenski pretok na jezerih) do mesečne (vodotoki).
the key indicator carbon-nitrogen ratio (C/N) and the supporting indicator of total nitrogen in soil (Ntot), every ten years;
glavni kazalnik razmerje med ogljikom in dušikom (C/N) in pomožni kazalnik skupni dušik v tleh (Nskupaj), vsakih deset let;
the key indicator exceedence of flux-based critical levels every year during the growing season;
glavni kazalnik prekoračitev kritičnih vrednosti na podlagi toka vsako leto v obdobju rasti;