natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is most suited to this task but civil society organisations operating in the various countries could also take part in this process.
Pri tem je, kot kaže, najpomembnejši akter Evropska komisija, ne gre pa pozabiti tudi na akterje civilne družbe, ki delujejo v vseh državah članicah.
The European Commission is most suited to this task but civil society organisations operating in the various countries could also take part in this process.
Pri tem je, kot kaže, najpomembnejši akter Evropska komisija, ne gre pa pozabiti tudi na organizacije civilne družbe, ki delujejo v vseh državah članicah.
The European Commission is now calling upon all stakeholders, from governments to individuals, to support its efforts to make youth mobility the rule rather than the exception.
Evropska komisija zdaj poziva vse zainteresirane strani od vlad do posameznikov, naj podprejo njena prizadevanja za to, da bi mladinska mobilnost postala pravilo namesto izjeme.
The European Commission is participating in the Global Mercury Partnership Advisory Group and has formally subscribed to the "Mercury Releases from Coal Combustion" Partnership area, while Germany and Italy are members of the "Mercury Waste Management" and "Mercury Air Transport and Fate Research" areas respectively.
Evropska komisija sodeluje v svetovalni skupini za globalno partnerstvo za živo srebro in je obenem uradno pristopila k partnerstvu za „izpuste živega srebra iz zgorevanja premoga“, medtem ko je Nemčija sodeluje na področju „ravnanja z odpadki živega srebra“, Italija pa na področju „raziskav prenosa živega srebra po zraku in ravnanja z njim“.
The European Commission is planning a major information and communication programme primarily for this purpose.
V ta namen Evropska komisija načrtuje velik informacijski in komunikacijski program.
The European Commission is planning to implement appropriate actions to respond to these recommendations during the remainder of the current Programme and take them into account in the preparatory work for the next generation Programme.
Evropska komisija bo ta priporočila upoštevala pri pripravljalnem delu za program naslednje generacije in kot odgovor nanje načrtuje izvajanje ustreznih akcij v preostalem času sedanjega programa.
The European Commission is prepared to make every effort to help in this process and, in 2007, will review the functioning of the RACs to optimise their contribution to improving fisheries management.
Evropska komisija si bo vsestransko prizadevala pomagati pri tem postopku, leta 2007 bo pregledala delovanje regionalnih svetovalnih svetov, da bo optimizirala njihov prispevek k izboljšanju upravljanja ribištva.
The European Commission is preparing a Communication on European judicial training to explore how to meet the considerable training needs of legal practitioners in the field.
Komisija trenutno pripravlja sporočilo o evropskem pravosodnem usposabljanju, v katerem bo proučila možnosti zadovoljevanja precejšnjih potreb po usposabljanju pravnih delavcev na področju prava EU.
The European Commission is proposing a JTI for fuel cells and hydrogen.
Evropska komisija predlaga JTI za gorivne celice in vodik.
The European Commission is proposing information requirements for payment services to replace national rules.
Evropska komisija predlaga zahteve po informiranju za plačilne storitve, ki bodo nadomestile nacionalna pravila.
The European Commission is required to submit a report by 1 January 2006, which covers the following areas10:
Evropska komisija mora do 1. januarja 2006 predložiti poročilo, ki zajema naslednja področja10:
The European Commission is responsible for a wide range of response instruments, along with alert and coordination mechanisms:
Evropska komisija je odgovorna za široko paleto instrumentov odzivanja skupaj z mehanizmi opozarjanja in usklajevanja:
The European Commission is responsible for ensuring that unjustified national/regional rules do not constitute a potential obstacle to the internal market.
Odgovornost Evropske komisije je zagotoviti, da neupravičena nacionalna/regionalna pravila ne predstavljajo morebitne ovire za notranji trg.
The European Commission is responsible for the preparation of European legislative proposals under the ordinary legislative procedure (see also section 1.3.1) and for the preparation and adoption of implementing and delegated acts when foreseen under the basic legal act.
Evropska komisija je odgovorna za pripravo evropskih zakonodajnih predlogov v okviru rednega zakonodajnega postopka (glej tudi oddelek 1.3.1) ter za pripravo in sprejetje izvedbenih in delegiranih aktov, če je to določeno v temeljnem zakonodajnem aktu.
The European Commission is supporting Cyprus through its central activities and the provision of publications and promotional materials.
Evropska komisija podpira Ciper s svojimi centralnimi dejavnostmi ter zagotavljanjem publikacij in promocijskega gradiva.
The European Commission is supporting this co-ordination process.
Evropska komisija podpira ta proces usklajevanja.
The European Commission is supporting work in this area in accordance with the E-Health Action Plan3, and many examples of e-health projects already exist.
Evropska komisija podpira prizadevanja na tem področju v skladu z akcijskim načrtom e-zdravje3 in številni primeri projektov e-zdravja že obstajajo.
The European Commission is taking concrete steps to foster these rights by adopting policy documents and legislative proposals.
Evropska komisija dela konkretne korake v smeri pospeševanja teh pravic tako, da sprejema strateške dokumente in zakonodajne predloge.
The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
Evropska komisija prevzema vodilno vlogo pri organizaciji razprav na ravni EU in pri razširjanju praks.
The European Commission is therefore proposing a fundamentally new approach - a decisive move away from one-way communication to reinforced dialogue, from an institution-centred to a citizen-centred communication, from a Brussels-based to a more decentralised approach.
Evropska komisija zato predlaga popolnoma nov pristop – odločilen premik od enosmerne komunikacije k okrepljenemu dialogu, od komunikacije, osredotočene na institucije, h komunikaciji, osredotočeni na državljane, od pristopa, pri katerem je komunikacija centralizirana v Bruslju, k bolj decentraliziranemu pristopu.
The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration policies for this group of young EU migrants, by increasing exchanges of experience and dialogue.
Evropsko komisijo pozivamo, da z okrepljeno izmenjavo izkušenj in dialogom podpre prizadevanje držav članic za učinkovitejše politike vključevanja za to skupino mladih migrantov v EU.
The European Commission is urged to undertake a study of existing national approaches and systems for the registration of asbestos as well as their financing.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj preuči pristope držav članic in njihov način popisovanja azbesta in financiranja.
The European Commission is well placed to drive this process forward.
Evropska komisija je tista, ki skrbi za napredek procesa.
The European Commission is willing to consider, together with the EU co-legislators, how best to integrate into the current proposal the final inter-institutional agreement on the Directive of 2009.
Evropska komisija je pripravljena, v sodelovanju s sozakonodajalci EU, razmisliti o najboljši možnosti vključitve sedanjega predloga v končni medinstitucionalni sporazum glede Direktive iz leta 2009.
The European Commission is working closely with the Member States to improve the quality of teacher education in the EU, as part of an overall process of policy cooperation in the field of education and training that encourages and supports national reforms.
Evropska komisija tesno sodeluje z državami članicami in jim pomaga pri izboljševanju kakovosti izobraževanja učiteljev v EU v okviru splošnega procesa politike sodelovanja na področju vzgoje in izobraževanja, ki spodbuja in podpira nacionalne reforme.
The European Commission is working to achieve this in at least two complementary ways: i) by reducing the probability of banking failure through stronger macro and micro-economic supervision, better corporate governance and tighter regulatory standards and; ii) by ensuring that, if in spite of these measures failure does occur, appropriate tools including sufficient resources are available for orderly and timely resolution.
Evropska komisija si prizadeva, da bi to dosegla na vsaj dva dopolnjujoča si načina: i) z zmanjšanjem verjetnosti insolvence bank z okrepljenim makro- in mikroekonomskim nadzorom, boljšim upravljanjem in strožjimi zakonskimi standardi ter ii) z zagotovitvijo, da so – če kljub navedenim ukrepom pride do insolvence – na voljo ustrezna sredstva, vključno z zadostnimi viri, za urejeno in pravočasno izpeljane postopke za pomoč banki v primeru plačilne nesposobnosti.
The European Commission issued a Communication on Freight Transport Logistics in Europe in June 2006.
Evropska komisija je junija 2006 predložila sporočilo o logistiki tovornega prometa v Evropi.
The European Commission issued a Communication on Freight Transport Logistics in Europe3 in June 2006.
Evropska komisija je sporočilo o logistiki tovornega prometa v Evropi3 izdala junija 2006.
The European Commission issued on 2 December 2003 a consultative document entitled Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning a New Legal Framework for Payments in the Internal Market.
Evropska komisija je 2. decembra 2003 izdala posvetovalni dokument z naslovom Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu glede novega pravnega okvirja za plačila na notranjem trgu.
The European Commission ITS Action Plan7 and its accompanying directive8 addresses the promotion of GNSS services within specific ITS applications (eCall, tolling, parking for trucks, etc.).
Akcijski načrt Evropske komisije za uvedbo ITS7 in spremna direktiva8 obravnavata spodbujanje storitev GNSS v posebnih aplikacijah ITS (eCall, cestninjenje, počivališča za tovornjake itd.).
The European Commission itself comes to this conclusion in its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty which notes that "the restrictions may have encouraged EU-8 nationals to look for other ways to perform economic activity in EU-15 Member States, reflected in an exceptionally high influx of posted workers or workers claiming to be self-employed"7.
Evropska komisija je sama prišla do skoraj enakega zaključka v svojem Poročilu o delovanju prehodnih ureditev, določenih v pristopni pogodbi iz leta 2003, v katerem ugotavlja, da bi "omejitve lahko spodbudile državljane EU-8, da iščejo druge načine za izvajanje gospodarske dejavnosti v državah članicah EU-15, kar se odraža v izredno velikem pritoku napotenih delavcev ali delavcev, ki trdijo, da so samozaposlene osebe".7
The European Commission itself comes to this conclusion in its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty which notes that "the restrictions may have encouraged EU-8 nationals to look for other ways to perform economic activity in EU-15 Member States, reflected in an exceptionally high influx of posted workers or workers claiming to be self-employed"7.
Evropska komisija je sama prišla do skoraj enakega zaključka v svojem Poročilu o delovanju prehodnih ureditev, določenih v pristopni pogodbi iz leta 2003, v katerem ugotavlja, da bi "omejitve lahko spodbudile državljane EU-8, da iščejo druge načine za izvajanje gospodarske dejavnosti v državah članicah EU-15, kar se odraža v izredno velikem pritoku napotenih delavcev ali delavcev, ki trdijo, da so samozaposlene osebe"7.
The European Commission itself stated in the impact assessment that the usual investment cycle for IT systems in businesses lasts from three to five years.
Evropska komisija je v oceni učinka izjavila, da investicijski cikel za sisteme IT v podjetjih običajno traja od tri leta do pet let.
The European Commission launched a call for tender for an expert study to analyse the framework conditions affecting the European space sector.
Evropska komisija je objavila razpis za strokovno študijo zaradi analize okvirnih pogojev, ki vplivajo na vesoljski sektor.
The European Commission launched a public consultation in 20105, seeking to gather the views of interested parties on its intention to revise the framework directive.
Evropska komisija je leta 20105 začela javno posvetovanje, da bi zbrala mnenja zainteresiranih subjektov o svojem namenu, da prenovi okvirno direktivo.
The European Commission launched a wide-ranging public consultation on 7 May 2008 asking for comments on the review of the Roaming Regulation and on the possible extension to SMS and data roaming services.
Evropska komisija je 7. maja 2008 začela obsežno javno posvetovanje, pri čemer je pozvala k predložitvi pripomb o pregledu Uredbe o gostovanju in njeni možni širitvi na gostovanje za storitve SMS in podatkovne storitve.
The European Commission launched in 2007 the "Communication on Ageing Well in the Information Society" of 14th June 2007 (COM(2007) 332)20 with a number of concrete actions.
Evropska komisija je leta 2007 objavila sporočilo o prijetnem staranju v informacijski družbi (COM(2007) 332 z dne 14. junija 2007)20 in v njem predlagala številne konkretne ukrepe.
The European Commission launched several studies in 2008.
Evropska komisija je leta 2008 naročila izvedbo več študij.
The European Commission launched the first Trade Sustainability Impact Assessment in 1999.
Evropska komisija je leta 1999 začela prvo presojo vpliva trajnostnega razvoja na trgovino.
The European Commission launched the initiative "Opening up Education" as an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Evropska komisija je predstavila pobudo „Odpiranje izobraževanja“ kot akcijski načrt, s katerim bo obravnavala ta in ostale probleme na digitalnem področju, ki šole in univerze omejujejo pri zagotavljanju visokokakovostnega izobraževanja in digitalnih spretnosti, ki se bodo do leta 2020 zahtevale na 90 % delovnih mest.
The European Commission launching a review of the Sustainable Development Strategy during 2009, involving a process of wide stakeholder consultation.
pregled strategije trajnostnega napredka v letu 2009, ki ga bo začela Evropska komisija, vključno z obširnim posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi.
The European Commission maintains that the introduction of the RIS concept will ensure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level.
Evropska komisija trdi, da bo uvedba koncepta rečnih informacijskih storitev zagotovila združljivost in medobratovalnost med trenutnimi in novimi sistemi rečnoprometnih informacijskih storitev na evropski ravni.
The European Commission maintains, as stated in the Communication the objective to reduce the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction of cancer incidence by 2020 (510,000 new cases) is an achievable result.
Evropska komisija si še vedno prizadeva, kot je navedeno v Sporočilu, za zmanjšanje bremena raka v EU, in trdi, da je cilj zmanjšanja pojavnosti raka za 15 % do leta 2020 (510 000 novih primerov) dosegljiv.
The European Commission manages anti-terrorism research activities which can support, among other things, the fight against terrorist financing.
Evropska komisija upravlja protiteroristično raziskovalno dejavnost, ki lahko med drugim podpira boj proti financiranju terorizma.
The European Commission may amend the Annexes, in which case the European Parliament also has a say.
Komisija lahko priloge spremeni, o čemer soodloča tudi Evropski parlament.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Andorra and the European Commission shall transmit the communication from Andorra to all Member States.
Evropska komisija lahko usklajuje prenos obvestil držav članic Andori in Evropska komisija prenese obvestila Andore vsem državam članicam.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Liechtenstein and the European Commission shall transmit the communication from Liechtenstein to all Member States.
Evropska komisija lahko usklajuje prenos sporočila držav članic Lihtenštajnu in Evropska komisija prenese sporočilo Lihtenštajna vsem državam članicam.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Evropska komisija lahko usklajuje prenos obvestil držav članic Monaku in Evropska komisija prenese obvestila Monaka vsem državam članicam.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Evropska komisija lahko usklajuje prenos obvestil držav članic Monaku in Evropska komisija prenese obvestila Monaka vsem državam članicam.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Evropska komisija lahko usklajuje prenos obvestil držav članic Monaku in Evropska komisija prenese obvestila Monaka vsem državam članicam.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Switzerland and the European Commission shall transmit the communication from Switzerland to all Member States.
Evropska komisija lahko usklajuje prenos obvestil držav članic Švici in Evropska komisija prenese obvestila Švice vsem državam članicam.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to the Republic of San Marino and the European Commission shall transmit the communication from the Republic of San Marino to all Member States.
Evropska komisija lahko usklajuje prenos obvestil držav članic Republiki San Marino in Evropska komisija prenese obvestila Republike San Marino vsem državam članicam.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Evropska komisija lahko usklajuje prenos obvestil držav članic Monaku in Evropska komisija prenese obvestila Monaka vsem državam članicam.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to San Marino and the European Commission shall transmit the communication from San Marino to all Member States.
Evropska komisija lahko usklajuje prenos obvestil držav članic San Marinu in Evropska komisija prenese obvestila San Marina vsem državam članicam.
The European Commission mentions in the introduction to the 2014 EU Anti-Corruption Report, "Corruption seriously harms the economy and society as a whole ….
V uvodu poročila o boju proti korupciji v EU za leto 2014 je Evropska komisija zapisala: "Korupcija močno škoduje gospodarstvu in celotni družbi.
The European Commission might examine the Community solidarity needed to limit exclusion by energy poverty should prices go up again and thus avoid a damaging impact on the EU's GDP, and in the event of a depression (falling prices accompanied by falling consumption as a result of reduced purchasing power, among other things), in order to support demand.
Evropska komisija bi lahko v primeru ponovnega dviga cen razmislila o solidarnosti Skupnosti, ki je potrebna za omejitev izključevanja zaradi energetske revščine in s tem preprečitev škodljivega vpliva na BDP EU ter v primeru depresije (med drugim padec cen in zmanjšanje potrošnje zaradi padca kupne moči) za podporo povpraševanju.
The European Commission must address this by promptly adopting implementing legislation.
Komisija mora to obravnavati s čimprejšnjim sprejetjem izvedbenih aktov.
The European Commission must continue to subsidise the creation of Euro Velo Routes so that a complete European Network of Cycle Routes, a TEN (Trans-European Network) for cycling, comes into existence.
Evropska komisija mora še naprej v okviru projekta EuroVelo subvencionirati gradnjo kolesarskih poti za vzpostavitev popolnega kolesarskega omrežja, tj. vseevropskega kolesarskega omrežja (TEN).
The European Commission must contribute towards harmonising evaluation criteria in the Member States.
Evropska komisija mora prispevati k usklajevanju meril ocenjevanja v državah članicah.
The European Commission must ensure that its EU aid policy is founded upon transparent monitoring and use of State aid, as is already the case in the steel sector.
Evropska komisija mora zagotoviti, da njena politika pomoči EU temelji na preglednem spremljanju in uporabi državne pomoči, kar je že obstoječa praksa v jeklarskem sektorju.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction, in order to secure optimum results for both individual consumers and society.
Evropska komisija mora zagotoviti nacionalne strategije, ki vključujejo potrošnike in jih spodbujajo v to smer, da se dosežejo najboljši možni rezultati tako za posamezne potrošnike kot tudi za družbo.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction.
Evropska komisija mora zagotoviti nacionalne strategije, ki vključujejo potrošnike in jih spodbujajo v to smer.
The European Commission must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
Evropska komisija mora zagotoviti, da se horizontalna socialna klavzula uporablja zadovoljivo ter da se nanjo sklicujejo in jo v celoti upoštevajo vsi ustrezni dokumenti in sodna besedila ter da igra vlogo pri uresničevanju novih ciljev Pogodbe v Evropski uniji in državah članicah.
The European Commission must properly organise the monitoring and collection of data on cycling in Europe and encourage the harmonisation of research methods.
Evropska komisija bi morala bolje organizirati zbiranje in spremljanje podatkov o kolesarjenju v Evropi ter spodbujati usklajevanje raziskovalnih metod.
The European Commission must review the functioning of the Roaming Regulation and report to the European Parliament and the Council before 30 December 2008.
Evropska komisija mora pregledati izvajanje Uredbe o gostovanju ter do 30. decembra 2008 poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
The European Commission must strictly monitor the situation to ensure that the State aid provided by the national governments of the CEEC is in conformity with the agreed rigorous EU aid regime and also ensure that, bearing in mind the actual level of demand, inefficient production capacity really is reduced, as planned.
Evropska komisija mora strogo spremljati razmere za zagotovitev, da je državna pomoč, ki jo odobrijo nacionalne vlade srednjeevropskih in vzhodnoevropskih držav, skladna z dogovorjenim strogim režimom pomoči EU, in za zagotovitev, pri čemer je treba upoštevati dejansko raven povpraševanja, da se neučinkovite proizvodne zmogljivosti dejansko zmanjšajo, kot je bilo načrtovano.
The European Commission must take steps to complement social dialogue with specific measures for regions that face restructuring of textiles and clothing businesses, paying particular attention to social factors.
Evropska komisija mora poskrbeti za dopolnitev socialnega dialoga s posebnimi ukrepi za regije, ki se soočajo s prestrukturiranjem tekstilnih in oblačilnih podjetij, in pri tem posebno pozornost nameniti socialnim dejavnikom.