natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, judicial cooperation and the level of trust among Member States has reached a degree of maturity which permits the move towards a simpler, less costly, and more automatic system of circulation of judgments, removing the existing formalities among Member States.
Danes sta pravosodno sodelovanje in raven zaupanja med državami članicami dozorela, kar omogoča premik k preprostejšemu, cenejšemu in bolj avtomatiziranemu sistemu pretoka sodnih odločb, ki odpravlja obstoječe formalnosti med državami članicami.
Today, judicial cooperation and the level of trust among Member States have reached a degree of maturity which permits the move towards a simpler and less costly system of circulation of decisions, removing the existing formalities among Member States.
Danes sta pravosodno sodelovanje in raven zaupanja med državami članicami dozorela, kar omogoča premik k preprostejšemu in cenejšemu sistemu pretoka odločb, ki odpravlja obstoječe formalnosti med državami članicami.
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
Danes je samo 13,7 % članov upravnih odborov žensk, to pa je jasen znak diskriminacije.
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
Danes je samo 13,7 % članov upravnih odborov žensk, to pa je jasen znak diskriminacije.
Today, limited access to finance is one of the biggest barriers to innovation.
Trenutno je omejen dostop do financ ena od največjih ovir za inovativnost.
Today, many parts of the spectrum are poorly utilised.
Dandanes je velik del spektra slabo izkoriščen.
Today, many serious crimes, including violations of harmonised EU legislation, occur across borders.
Dandanes storilci veliko hudih kaznivih dejanj, vključno s kršitvami usklajene zakonodaje EU, storijo na čezmejni ravni.
Today, many technologies are ‘dual-use’: civil developments adding to defence capabilities, developments originally made for defence purposes leading to major innovations and benefits in the day to day life of the citizen.
Danes so mnoge tehnologije „uporabne dvojno“: civilni razvoj podpira obrambne sposobnosti, razvoj, ki je bil sprva namenjen za obrambno področje, pa vodi do večjih inovacij in koristi v vsakodnevnem življenju državljanov.
Today, Member States deploy electronic identity management (e-IDM) systems as part of the modernisation of the delivery of services.
Države članice danes uporabljajo sisteme upravljanja elektronske identifikacije (e-IDM) kot del posodobitve opravljanja storitev.
Today, Member States encounter difficulties to equip their armed forces adequately.
Države članice danes s težavo ustrezno opremijo svoje oborožene sile.
Today, Member States need to use instruments other than the Directive into the interests of international mutual assistance.
Danes morajo države članice za mednarodno medsebojno pomoč poleg Direktive uporabljati druge instrumente.
Today, migrant women are often overqualified, but are being channelled into a sector which is one of the few possibilities for migrants to work and where their rights as workers are very often not guaranteed or respected.
Danes so priseljenke pogosto preveč kvalificirane, vendar se usmerjajo v sektor, ki jim nudi eno redkih možnosti za delo ter v katerem se pogosto dogaja, da njihove delavske pravice niso ne zajamčene ne upoštevane.
Today, millions of kilometres of optic fibres link the different scientific centres of competences, research centres and universities, as the backbone of an efficient, quick and reliable scientific communication and information system.
Danes milijoni kilometrov optičnih kablov povezujejo različne pooblaščene znanstvene centre, raziskovalne centre in univerze ter predstavljajo hrbtenico učinkovitega, hitrega ter zanesljivega znanstvenega komunikacijskega in informacijskega sistema.
Today, more girls than boys graduate from universities.
Danes več deklet kot fantov diplomira na univerzi.
Today, more than 200 cancer registries are connected under the ENCR in Europe.
Trenutno je v okviru mreže ENCR povezanih več kot 200 registrov raka v Evropi.
Today, more than 250 business associations, national government, the Autonomous Communities and city councils, more than 3,000 tourism companies receiving technical assistance and 463 companies and bodies with a high-quality tourism certificate participate in the Integrated System of High-Quality Tourist Destinations in Spain.
Danes sodeluje v Integriranem Sistemu Visokokakovostnih turističnih destinacij v Španiji (Integrated System of High-Quality Tourist Destinations in Spain) več kot 250 podjetniških združenj, španska vlada, Avtonomne Skupnosti in mestni sveti, več kot 3000 turističnih podjetij, ki prejemajo tehnično pomoč in 463 podjetij in teles s certifikatom za visokokakovosten  turizma.
Today, more than 250 business associations, national government, the Autonomous Communities and city councils, more than 3,000 tourism companies receiving technical assistance and 463 companies and bodies with a high-quality tourism certificate participate in the Integrated System of High-Quality Tourist Destinations in Spain.
Danes v Integriranem Sistemu Visokokakovostnih turističnih destinacij v Španiji (Integrated System of High-Quality Tourist Destinations in Spain) sodeluje več kot 250 podjetniških združenj, španska vlada, Avtonomne Skupnosti in mestni sveti, več kot 3000 turističnih podjetij, ki prejemajo tehnično pomoč in 463 podjetij in teles s certifikatom za visokokakovosten turizem.
Today, more than 50% of broadband lines in Japan and 40% in Korea are fibre, delivering high-capacity connections, while fibre accounts for only around 5% in Europe.
Danes je več kot 50 % širokopasovnih priključkov na Japonskem in 40 % v Koreji izvedenih z optičnimi vlakni in zagotavljajo visoko zmogljive povezave, medtem ko je v Evropi le 5 % tovrstnih priključkov.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Do danes je kodeks podpisalo že več kot 600 podjetij v 30 državah.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Do danes je ta kodeks ravnanja podpisalo že nad 600 podjetij v več kot 30 državah.
Today, more than a quarter of the growth of value added in the automotive sector comes from the integration of digital innovations in the car and in the design and production of cars.
Skoraj četrtina rasti dodane vrednosti v avtomobilskem sektorju izvira iz vključitve digitalnih inovacij v avtomobile ter konstruiranje in proizvodnjo avtomobilov.
Today, more than ever, the debate on Europe must be taken beyond the institutions to its citizens.
Danes je treba bolj kot kdaj koli prej v debato o Evropi poleg institucij vključiti tudi evropske državljane.
Today, more than thirty countries have SWFs2, with twenty new SWFs created since 2000.
Danes ima več kot trideset držav svoje DPS2, dvajset novih DPS je bilo ustanovljenih od leta 2000 dalje.
Today, more than three years after the adoption of the Commission Recommendation, three basic facts have to be noticed:
Danes, več kot tri leta po sprejetju priporočila Komisije, se je pokazalo predvsem troje:
Today, more than two thirds of the European population lives in urban areas and this share continues to grow (''Cities of tomorrow'' European Commission report, 2011).
Danes več kot dve tretjini evropskega prebivalstva živita na urbanih območjih in ta odstotek še naprej narašča (poročilo Mesta prihodnosti, Evropska komisija, 2011).
Today, more women than ever before participate in Europe's labour force.
Danes je več žensk kot kdaj koli prej udeleženih v evropski delovni sili.
Today, most infrastructures are operated to take account of national priorities.
Danes je delovanje večjega dela infrastrukture odvisno od nacionalnih prednostnih nalog.
Today, most Member States have some level of protection and support of victims of crime but the role and needs of victims in criminal proceedings are still generally not sufficiently addressed in their judicial systems.
Večina držav članic je že vzpostavila določeno raven zaščite in podpore žrtvam kaznivih dejanj, vendar pa vloga in potrebe žrtev v kazenskem postopku v njihovih pravosodnih sistemih na splošno še niso zadostno obravnavane.
Today, most Member States provide some level of protection and support for victims of crime.
Danes je v večini držav članic žrtvam kaznivih dejanj zagotovljena določena stopnja zaščite in podpore.
Today, most renewable energy technologies benefit from national support schemes10, but only a small share of the energy market is affected: less than a third of the 19% of our electricity from renewable energy is sheltered from market prices.
Danes je večina tehnologij za energijo iz obnovljivih virov vključena v nacionalne programe podpore10, ki pa zadevajo le majhen del energetskega trga: manj kot tretjini od skupno 19 % električne energije iz obnovljivih virov ni treba konkurirati s tržnimi cenami.
Today, most researchers in Europe still find their opportunities curtailed by institutional and national boundaries, poor working conditions and narrow career prospects16.
Dandanes večina raziskovalcev v Evropi še vedno meni, da njihove možnosti ovirajo institucionalne in nacionalne omejitve, slabi delovni pogoji in omejene možnosti pri poklicni poti16.
Today, MS have many tools at their disposal to ensure the protection of forests.
Države članice imajo danes na voljo veliko instrumentov za varstvo gozdov.
Today, nearly 22 000 sites are designated under the Habitats Directive covering some 13.3 % of EU territory.
Do danes je bilo na podlagi Direktive o habitatih določenih skoraj 22 000 območij, ki pokrivajo približno 13,3 % ozemlja Evropske unije.
Today, nearly 60 million Europeans are enrolled in DC schemes30.
Danes skoraj 60 milijonov Evropejcev vplačuje v načrte z določenimi prispevki30.
Today, New Approach directives cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
Danes direktive Novega pristopa vključujejo velik del proizvodov, ki se tržijo v EU v več kot 20 industrijskih sektorjih, vključno z elektrotehničnimi proizvodi, stroji, radijsko in telekomunikacijsko opremo, igračami, zdravstvenimi pripomočki, gradbenimi proizvodi in sistemi hitre železnice.
Today, new buildings should be designed as intelligent low- or zero-energy buildings.
Nove stavbe bi bilo že danes treba načrtovati kot pametne nizkoenergijske ali energetsko neodvisne stavbe.
Today, no country can afford not to take into consideration the recycling potential of waste produced after the use of primary raw materials.
Danes si nobena država ne more privoščiti, da ne bi upoštevala potenciala recikliranja odpadkov, ki nastanejo po uporabi osnovnih surovin.
Today, no Member State can successfully combat illegal online gambling alone.
Nobena država članica se danes ne more sama učinkovito boriti proti nezakonitim ponudbam iger na internetu.
Today, no single European country can, on its own, reliably provide its citizens with affordable energy.
Danes nobena evropska država ne more svojim državljanom sama zajamčiti energije po dostopni ceni.
Today, non-listed SMEs are subject to national accounting rules based on the recently revised EU Accounting Directive, which sets common basic principles that Member States have to apply when designing their national accounting frameworks for SMEs (see the Staff Working Document).
Zdaj za MSP, ki ne kotirajo na borzi, veljajo nacionalna računovodska pravila, ki temeljijo na pred kratkim revidirani računovodski direktivi EU, pri čemer ta direktiva določa skupna osnovna načela, ki jih morajo države članice uporabljati pri oblikovanju svojih nacionalnih računovodskih okvirov za MSP (glej delovni dokument služb Komisije).
Today, nuclear energy is a reality within the EU and elsewhere.
Jedrska energija je danes stvarnost v Uniji in zunaj nje.
Today, on the basis of the settled jurisprudence of the CJEU5, the original issuer (wholesaler or manufacturer) can deduct the reimbursement made to the redeemer from the price of the original sale of the goods to which the voucher refers.
Na podlagi ustaljene sodne prakse Sodišča5 lahko zdaj prvotni izdajatelj kupona (trgovec na debelo ali proizvajalec) od prvotne prodajne cene blaga, za katerega je izdan kupon, odbije povračilo, izplačano subjektu, pri katerem je kupon unovčen.
Today, on-line gambling service providers' customer identification is based on:
Danes identifikacija strank, ki jo izvajajo ponudniki spletnih iger na srečo, temelji na:
Today, one of the most important things is creation of new jobs in the EU.
Danes je eno najpomembnejših vprašanj ustvarjanje novih delovnih mest v EU.
Today, only 20% of all professors and just 10% of university vice-chancellors are women.
Danes delež profesoric znaša le 20 %, delež rektoric univerz pa samo 10 %.
Today, only around 40% of the waste produced by EU households is recycled.
Danes se reciklira samo okoli 40 % odpadkov, ki jih ustvarijo gospodinjstva EU.
Today, operational satellite navigation systems do not meet the requirements on their own, so augmentation systems8 are still needed to improve GNSS performance, though these are not yet recognised.
Operacijski satelitski navigacijski sistemi danes ne izpolnjujejo lastnih zahtev, zato so še vedno potrebni razširitveni sistemi8 za izboljšanje delovanja GNSS, čeprav ti še niso priznani.
Today, processes to enable certification of AM need to be developed, such as advanced in-process inspection and quality control techniques to ensure that standards are being maintained.
Danes je treba razviti procese, ki bodo omogočili certificiranje dodajalne proizvodnje, kot so napredna kontrola med samim procesom in tehnike za nadzor kakovosti, da bi zagotovili doseganje standardov.
Today, producers are held responsible for management of WEEE over which they have little or no control.
Danes naj bi bili za ravnanje z OEEO odgovorni proizvajalci, čeprav imajo nad tem zelo malo nadzora ali pa ga sploh nimajo.
Today, promoting equality between women and men is recognised as one of the Community's essential tasks (Article 2 of the EC Treaty).
Uveljavljanje enakosti med ženskami in moškimi velja danes za eno najpomembnejših nalog Skupnosti (člen 2 Pogodbe ES).
Today, public policies in the film industry and the audiovisual sector must deal with major challenges linked to technological change and its consequences on consumption patterns, economic models and the value chain.
Javna politika na področju filmske in avdiovizualne industrije se danes srečuje z velikimi izzivi, povezanimi s tehnološkimi spremembami ter njihovim vplivom na vzorce potrošnje, ekonomske modele in vrednostno verigo.
Today, renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
Danes je delež energije iz obnovljivih virov v mešanici energetskih virov mnogo večji in se bo tudi na dolgi rok še naprej povečeval.
Today, research and innovation efforts remain a key factor of the success of the aeronautical industry.
Dandanes prizadevanja na področju raziskav in inovacij ostajajo ključni dejavnik uspeha letalske industrije.
Today, restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the lack of clarity of the Community rules as regards the definition of advertising and, consequently, the distinction between advertising and information.
Danes so možnosti farmacevtskih podjetij za zagotavljanje informacij omejene zaradi nejasnosti predpisov Skupnosti v zvezi z opredelitvijo oglaševanja ter posledične razlike med oglaševanjem in obveščanjem.
Today, restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the lack of clarity of the Community rules as regards the definition of advertising and, consequently, the distinction between advertising and information.
Omejitve možnosti farmacevtskih podjetij za zagotavljanje informacij danes izhajajo iz pomanjkanja jasnosti pravil Skupnosti glede opredelitve oglaševanja in posledično razlike med oglaševanjem in informacijami.
Today, retail electricity prices in the Union are often higher than elsewhere in the world.
Maloprodajne cene električne energije so danes v Uniji pogosto višje kot kjer koli drugje na svetu.
Today, retail investors in Europe have significant savings in bank accounts, but are less directly involved in capital markets than in the past.
Mali vlagatelji v Evropi imajo danes na bančnih računih velike prihranke, vendar manj neposredno sodelujejo na kapitalskih trgih kot v preteklosti.
Today, roughly half of the EU’s gas consumption comes from only three countries (Russia, Norway, Algeria).
Danes približno polovica plina, porabljenega v EU, prihaja iz samo treh držav (Rusije, Norveške in Alžirije).
Today, scientific technologies and innovation were the key factors in improving economic growth and social cohesion.
Danes so znanstvene tehnologije in inovacije odločilni elementi za spodbujanje gospodarske rasti in socialne kohezije.
Today, services are the dominant economic force in Europe.
Danes v gospodarstvih v Evropi prevladujejo storitve.
Today, services are the main driver of the EU economy and economic activity has been shifting markedly to knowledge-intensive services over the last decades.
Storitve so danes glavna vodilna sila gospodarstva EU in gospodarska dejavnost se je v zadnjih desetletjih izrazito preusmerila k storitvam, ki temeljijo predvsem na znanju.
Today, seven years later, the facts show that the tax credit has created, and continues to create, new companies and new jobs, mainly for people who were previously outside the labour market.
Danes, 7 let pozneje, pa dejstva kažejo, da je davčni kredit ustvaril in še naprej ustvarja nova podjetja in zaposlitve večinoma oseb, ki so bile zunaj trga dela.
Today, several road features no longer meet the latest safety requirements.
Danes ceste v marsičem ne izpolnjujejo več najnovejših varnostnih zahtev.
Today, some Member States have also shifted liability for development risks onto the producer.
Zdaj nekatere države članice pripisujejo proizvajalcu tudi odgovornost za razvojna tveganja.
Today, standardisation is increasingly happening at global level in many areas, often, like in the field of ICT, through dynamic and fast-paced fora and consortia.
Danes standardizacija na mnogih področjih vse bolj poteka na svetovni ravni ter pogosto prek dinamičnih in hitro delujočih forumov in konzorcijev, npr. na področju IKT.
Today, strong commitment on all sides is essential if the Commission and the Member States are to transform and modernise services within and across Europe.
Danes je bistvenega pomena, da se doseže močna zavezanost vseh strani, če hočejo Komisija in države članice preoblikovati in posodobiti storitve po vsej Evropi.
Today, such information is held in national databases using different formats.
Danes se takšne informacije z uporabo različnih formatov shranjujejo v državnih podatkovnih bazah.
Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession.
Te osebe se torej danes srečujejo z velikimi težavami, ko želijo uveljaviti svoje pravice v mednarodnem dedovanju.
Today, suppliers – who receive less and less money for their products – are forced to pay more and more or to agree to other forms of compensation in return for access to the buyer's services.
Dandanes so dobavitelji, ki so vse slabše plačani za svoje proizvode, primorani plačevati vse več ali pa v zameno za nakup zagotoviti druge vrste kompenzacije.
Today, temporary mechanisms of correction are granted to four Member States but they will end in 2013.
Danes so začasni popravni mehanizmi odobreni štirim državam članicam, vendar se bodo leta 2013 končali.
Today, the ACP group consists of 79 countries – 48 in sub-Saharan Africa, 16 in the Caribbean and 15 in the Pacific (Cuba is a member, although not a signatory of the CPA, and South Africa is a contracting party to the CPA, although exempt from certain provisions).
Danes skupina šteje 79 držav – 48 v podsaharski Afriki, 16 v Karibih in 15 v Pacifiku (Kuba je sicer članica, ni pa podpisnica Sporazuma iz Cotonouja, Južna Afrika je pogodbenica sporazuma, vendar izvzeta iz nekaterih določb).
Today, the Africa-EU Strategic Partnership is at an important crossroads.
Danes je strateško partnerstvo med Afriko in EU na pomembnem razpotju.
Today, the broadcast M-TV market is still in a very early stage of development with four Member States having already started commercial operations: Italy, Germany, Finland and the UK.
Danes je trg za oddajanje mobilne televizije še na začetku razvoja, pri čemer so štiri države članice že začele s trženjem: Italija, Nemčija, Finska in Združeno kraljestvo.
Today, the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
Danes se z izzivi, ki jih predstavljajo priseljevanje, azil ter boj proti kriminalu in terorizmu, ni mogoče več zadovoljivo spoprijeti z ukrepi izključno na nacionalni ravni.
Today, the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
Danes vsi priznavajo, da izzivov, ki jih pomenijo priseljevanje, azil ter boj proti kriminalu in terorizmu, ni mogoče več zadovoljivo sprejeti z ukrepi, ki so sprejeti izključno na nacionalni ravni.
Today, the CIP and Progress Microfinance guarantee headings are complementary.
Danes se postavke programa za konkurenčnost in inovativnost ter mikrofinančnega programa Progress dopolnjujejo.
Today, the CIVITAS network of cities counts over 200 member cities and covers virtually all Member States.
V omrežje CIVITAS je danes včlanjenih več kot 200  mest iz skoraj vseh držav članic.
Today, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should include CO2 capture and storage technologies and existing plants should then progressively follow the same approach.
Danes Komisija meni, da bi morale biti do leta 2020 s temi sistemi opremljene vse nove elektrarne na premog , zatem naj bi se z njimi postopoma opremljale tudi obstoječe elektrarne.
Today, the Commission publishes a first version of such a tool9, putting together data collected by Eurostat and National Statistical Institutes.
Komisija danes objavlja prvo različico takšnega orodja9, ki združuje podatke, zbrane na Eurostatu in nacionalnih statističnih uradih.
Today, the cost implications of the choice they make are often not visible to consumers2.
Potrošniki se pogosto ne zavedajo, kako njihova izbira vpliva na stroške2.
Today, the crisis generated a vicious circle of macro-economic imbalances, high unemployment, a fragile banking sector, social turmoil and increased heterogeneity in Europe.
Povzročila je današnji začarani krog makroekonomskih neravnovesij, visoko stopnjo brezposelnosti, oslabljen bančni sektor, socialne nemire in vse večjo heterogenost v Evropi.
Today, the design and concept of the SIAP is used by many other countries – both in the Asia-Pacific region and in Northern and Latin America – as a model of how to deal with the challenge of harmful and illegal content on the Internet, while respecting the human right to freedom of expression.
Danes zasnovo in koncept SIAP uporablja veliko drugih držav – tako v azijsko-pacifiški regiji kakor tudi v Severni in Latinski Ameriki – kot model ravnanja z izzivom škodljive in nezakonite vsebine na internetu ob hkratnem spoštovanju pravice do svobode izražanja.
Today, the development processes for new medicines, basic research and predictive safety testing of substances no longer rely exclusively on animal models.
Postopki razvoja novih zdravil, bazične raziskave in napovedno testiranje varnosti učinkovin danes ne temeljijo več izključno na živalskih modelih.
Today, the energy technology innovation process is based on national programmes and incentives, using national resources to meet national objectives and targets.
Danes temelji proces energetskih tehnoloških inovacij na nacionalnih programih in pobudah ter uporablja nacionalna sredstva za dosego nacionalnih ciljev.