natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This principle of permanence is in contrast to the “catch-up” concept which has heretofore served as a basis for EU policies for dealing with economic and social problems;
To načelo trajnosti je v nasprotju s pojmom "dohajanja", ki je bilo do sedaj podlaga politik Skupnosti za reševanje ekonomskih in socialnih težav;
This principle of sharing responsibility has been poorly applied until now and should be better implemented.
To načelo delitve odgovornosti se je doslej malo uporabljalo in bi se moralo bolje izvajati.
This principle seems to offer the best basis for reconciling public service needs with the need for a secure, harmonised framework of rules for the award of contracts.
S tem načelom bi po njegovem mnenju najbolje združili potrebe javne službe in potrebo po usklajenem in varnem pravnem okviru za oddajo javnih naročil.
This principle shall apply unless otherwise provided in this Regulation.
To načelo se uporablja v celoti, razen če s to uredbo drugače določeno.
This principle should also apply to temporary agency workers posted to another Member State.
To načelo bi se moralo uporabljati tudi za delavce, ki jih agencija za zagotavljanje začasnega dela napoti v drugo državo članico.
This principle should apply at all times, in all places, across all policies, but is often forgotten.
To načelo, na katerega se pogosto pozablja, bi se moralo uporabljati vedno, povsod in vseh politikah.
This principle should apply irrespective of whether a national or international contract model is used."
To načelo bi bilo treba uporabljati neodvisno od tega, ali se uporabi nacionalni ali pa mednarodni vzorec pogodbe."
This principle should be applied both at European and local level.
To načelo bi bilo treba uporabljati tako na evropski kot na lokalni ravni.
This principle should be applied both at European and local levels.
To načelo bi bilo treba uporabljati tako na evropski kot na lokalni ravni.
This principle should be considered for both air and sea transport within the appropriate international bodies (ICAO and IMO).
Uporabo tega načela bi bilo treba predvideti za zračni in pomorski promet v okviru pristojnih mednarodnih organov (ICAO in IMO- Mednarodna pomorska organizacija).
This principle should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
To načelo bi bilo treba vključiti v besedilo vseh instrumentov EU, ki se nanašajo na sredstva EU.
This principle should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
To načelo bi bilo treba vključiti v besedilo vseh instrumentov EU, ki se ukvarjajo s sredstvi EU.
This principle should be maintained at both European and national level.
To načelo bi bilo treba ohraniti tako na evropski pa tudi na nacionalni ravni.
This principle should furthermore be implemented in a way that also takes account of vulnerable groups in these countries and should not lead to cuts in development assistance to individual countries but rather to a redistribution of the assistance from government to civil society.
Poleg tega bi bilo treba pri izvajanju tega načela upoštevati ogrožene skupine v teh državah, zaradi njega pa se tudi ne bi smela zmanjšati razvojna pomoč posameznim državam, ampak bi se morala prerazporediti od vlad k civilni družbi.
This principle was adopted in all previous changeovers and its implementation was thoroughly controlled.
To načelo je bilo sprejeto pri vseh prejšnjih prehodih in njegovo izvajanje se je natančno nadzorovalo.
This principle was also reflected in the current version of the new legal framework, where transfer cargo and transfer mail arriving by air are exempted from screening (provided that they are protected from unauthorised interference from arrival until the departure of the aircraft on which they are to be carried).
To načelo se odraža tudi v sedanji različici novega pravnega okvira, po katerem se tranzitni tovor in tranzitna pošta, ki prihajata po zraku, izvzameta iz varnostnega pregleda (če sta od prihoda do odhoda letala, na katerem se bosta prevažala, zaščitena pred nepooblaščenim posegom).
This principle was recognised for the adoption of Decision No 573/2007/EC.
To načelo je bilo upoštevano pri sprejetju Odločbe 573/2007/ES.
This principle would also be considered for economic operators by including certain safeguards on the proportionality of the obligations.
To načelo bi se upoštevalo tudi za gospodarske subjekte, saj so predvideni nekateri zaščitni ukrepi glede sorazmernosti obveznosti.
This principle would neither provide sufficient security for consumers nor a level playing.
To načelo ne bi zagotavljalo niti zadostne varnosti za potrošnike niti enakih konkurenčnih pogojev.
This principle would only allow contracts to be awarded without a competitive procedure on the basis of exclusive rights, if these exclusive rights have also been subject to a competitive procedure.
Po tem načelu bi lahko brez razpisnega postopka naročila oddajali na podlagi izključnih pravic le, če so bile te izključne pravice predmet razpisnega postopka.
This principle, according to the proposal, indicates that annual expenditure growth should not exceed a prudent medium term rate of growth of GDP unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
To načelo v skladu s predlogom pomeni, da letna rast porabe ne sme preseči razumne srednjeročne stopnje rasti BDP, razen če je presežek izravnan s povečanjem državnih prihodkov ali se diskrecijsko zmanjšanje prihodkov nadomesti z zmanjšanjem porabe.
This principle, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation, is one of the many criteria for evaluating Commission legislative proposals in technical, technological and scientific domains.
To načelo upoštevanja učinka na raziskave in inovacije pri pripravi in reviziji predpisov je eno od številnih meril, ki omogočajo ocenjevanje zakonodajnih predlogov Komisije na tehničnem, tehnološkem in znanstvenem področju.
This prior authorisation may not be refused when the patient is entitled to the healthcare in question and this healthcare cannot be provided on its territory within a time limit which is medically justifiable (also called " undue delay").
Ta predhodna odobritev ne sme biti zavrnjena, če je pacient upravičen do zadevnega zdravstvenega varstva in če tega zdravstvenega varstva ni mogoče zagotoviti v roku, ki je utemeljen z medicinskega vidika, na njenem ozemlju (t.i.
This prioritisation of freight transport has led to road infrastructure projects being favoured over other means of transport because roads can be used by both freight and persons.
Zaradi te nujnosti, ki v glavnem velja le za tovorni promet, je cestna infrastruktura, ki se lahko uporablja tako za tovor kot za ljudi, dobila prednost pred ostalimi oblikami prometa.
This prioritisation of freight transport has led to road infrastructure projects being favoured over other means of transport because roads can be used easily by both freight and persons.
Ta ekskluzivnost, ki v glavnem velja le za tovorni promet, je vzrok temu, da je cestna infrastruktura, ki se lahko uporablja tako za tovor kot za ljudi, dobila prednost pred ostalimi oblikami prometa.
This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
Ta prednostna uvrstitev zvesto odraža cilje revidirane lizbonske strategije za rast in zaposlovanje, ki je s posodobljenimi smernicami za zaposlovanje vstopila v drugo fazo.
This priority area also focused on skills.
To prednostno področje se je osredotočilo tudi na spretnosti.
This priority area includes the examination and agreement on the technical and practical modalities of a future CO2 transport infrastructure.
To prednostno področje vključuje proučitev tehničnih in praktičnih modalitet prihodnje infrastrukture za prenos CO2 in sklenitev dogovora o njih.
This priority axis, at the initiative of and/or on behalf of the Commission, is to finance the measures to be carried out by the Commission for the preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection of the EFF, and such measures may be proposed by the Member States in their operational programmes for the same purpose.
Ta prednostna naloga je na pobudo Komisije in/ali v imenu Komisije namenjena financiranju ukrepov, ki jih bo izvajala Komisija, za pripravo, nadzorovanje, upravno in tehnično podporo, vrednotenje, revizijo in inšpekcijo Evropskega sklada za ribištvo in take ukrepe lahko predlagajo države članice v svojih operativnih programih z istim namenom.
This priority given to negotiation replicates the system established in the context of the European Company (SE).
Dajanje prednosti pogajanjem povzema sistem, vzpostavljen v okviru Evropske družbe (SE).
This priority is welcomed by the EESC in relation to the topic of this opinion, because it links industrial change with cohesion policy, through national and regional programmes which are specifically geared to certain related effects, prevention, anticipation and adjustment to economic developments.
EESO pozdravlja ta prednostni cilj v zvezi s temo tega mnenja, saj povezuje spremembe v industriji s kohezijsko politiko prek nacionalnih in regionalnih programov, ki so posebej usmerjeni na nekatere povezane učinke, preprečevanje, predvidevanje in prilagajanje na gospodarski razvoj.
This priority must be encouraged and maintained because if this technology could be mastered, it would contribute greatly to facilitating the management of waste by considerably reducing its lifespan.
Prednostno obravnavo tega razvoja je treba spodbujati in ohraniti, ker bi obvladovanje te tehnologije bistveno prispevalo k lažjemu ravnanju z odpadki, saj bi znatno skrajšalo njihovo življenjsko dobo.
This priority must be encouraged and maintained because if this technology could be mastered, it would contribute greatly to facilitating the management of waste by considerably reducing its lifespan.
Prednostno obravnavo tega razvoja je treba spodbujati in ohraniti, ker bi obvladovanje te tehnologije bistveno prispevalo k lažjemu upravljanju z odpadki, saj bi znatno skrajšalo njihovo življenjsko dobo.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating sector than in the electricity sector.
Potreben je ponoven razmislek o tem, kaj bi morali obravnavati prednostno, saj je raba energije znatno večja v sektorju ogrevanja kot v sektorju električne energije.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating than in the electricity sector.
Potreben je ponoven razmislek o tem, kaj bi morali obravnavati prednostno, saj je raba energije pomembno večja v sektorju ogrevanja kot v sektorju električne energije.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating than in the electricity sector.
Potreben je ponoven razmislek o tem, kaj bi morali obravnavati prednostno, saj je raba energije znatno večja v sektorju ogrevanja kot v sektorju električne energije.
This priority network should be distinguished by full interoperability (i.e. implementation of European Rail Traffic Management and all other Technical Specifications in the railway sector; implementation of the Single Sky policy and the ATM Master Plan; interoperability in other ITS sectors) and, furthermore, target agreed capacity standards for all infrastructure components involved.
To prednostno omrežje se mora odlikovati po popolni interoperabilnosti (tj. izvajanju evropskega upravljanja železniškega prometa in vseh drugih tehničnih specifikacij v železniškem sektorju, izvajanju politike enotnega neba in osrednjega načrta ATM, interoperabilnosti v drugih sektorjih ITS) in biti usmerjeno v doseganje dogovorjenih standardov zmogljivosti za vse vključene dele infrastrukture.
This priority objective has been echoed in political discussions on corporate tax policy between Member States.
Ta prednostni cilj je bil vedno znova poudarjen v političnih razpravah med državami članicami o politiki obdavčitve dohodkov pravnih oseb.
This priority of knowledge and innovation has been clearly endorsed in the Communication to the Spring European Council.
Ta prednostna naloga znanja in inovacij je bila jasno poudarjena v Sporočilu spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta.
This priority receives widespread attention, with Member States acknowledging the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies.
Tej prednostni nalogi je namenjeno veliko pozornosti, saj so države članice prepoznale ključen pomen razvoja usposobljenosti v gospodarstvih, temelječih na znanju.
This priority setting and the definition of S&T Cooperation policies will have direct and measurable impacts on the other activities foreseen for International S&T Cooperation under the Capacities Specific Programme, namely: enhancement and development of S&T Agreements, S&T Cooperation Partnerships and a positive synergistic effect on the coordination of national policies and activities on international S&T cooperation.
Ta določitev prednostnih nalog in opredelitev politik sodelovanja na področju znanosti in tehnologije bosta imeli neposreden in merljiv vpliv na druge dejavnosti, predvidene za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije v okviru posebnega programa „Zmogljivosti“, in sicer na: krepitev in oblikovanje sporazumov na področju znanosti in tehnologije, partnerstev za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije ter pozitivnega sinergijskega učinka na usklajevanje nacionalnih politik in dejavnosti v zvezi z mednarodnim sodelovanjem na področju znanosti in tehnologije.
This priority will be reflected both in the preparation and design of its work programme initiatives and in specific initiatives to simplify existing legislation.
Ta prednostna naloga se bo upoštevala pri pripravi in zasnovi pobud njenega delovnega programa, pa tudi posebnih pobud za poenostavitev obstoječe zakonodaje.
This priority-setting appears to be urgently necessary, given the ongoing weak economic situation and the persistently high level of unemployment.
1 Slednje so zaradi trajno šibke konjunkture  in visoke brezposelnosti nujno potrebne.
This priority-setting does not mean that the Commission is giving up on other actions identified in its Communication "Towards a Single Market Act" that will enable the Single Market to become the platform for growth and job creation.
Vendar izbor prednostnih ukrepov ne pomeni, da bo Komisija zapostavila ukrepe na drugih področjih, opredeljenih v sporočilu „K aktu za enotni trg“; ti ukrepi naj bi enotni trg preoblikovali v platformo za rast in ustvarjanje delovnih mest.
This privileged access to lignite, the cheapest energy source for electricity generation in Greece, enables the electricity incumbent to maintain its dominant position on the electricity generation and supply markets by preventing market entry of potential competitors.
Ta privilegiran dostop do lignita, ki je najcenejši vir energije za proizvodnjo elektrike v Grčiji, omogoča proizvajalcu električne energije, da ohranja svoj prevladujoči položaj na trgih proizvodnje in dobave električne energije, saj potencialnim tekmecem preprečuje vstop na trg.
This privileged position of conference carriers might make it difficult for some of them to adapt to a situation in which they will have to comply with the normal EC competition rules like any other industry.
Ta privilegirani položaj konferenčnih prevoznikov bi nekaterim med njimi utegnil otežiti prilagoditev na položaj, da se bodo morali tako kot katera koli druga panoga uskladiti z običajnimi pravili Evropske komisije o konkurenci.
This Prize was awarded for the first time to the 2010 titles and again to the 2011 and the 2012 titles.
Nagrada je bila prvič podeljena prestolnicama za leto 2010 ter ponovno za leti naziva 2011 in 2012.
This proactive stance must continue.
EU mora tudi v prihodnosti zavzeti proaktivni pristop.
This probably reflects the supportive impact of wage moderation and recent labour market reforms.
To je verjetno posledica spodbudnega učinka umirjanja plač in nedavnih reform trga dela.
This probably represents the biggest policy challenge of all.
To verjetno predstavlja največji politični izziv.
This problem affects most NGOs, not least in the cultural field, and cuts across all areas covered by this communication.
To je težava večine nevladnih organizacij, zlasti tistih na kulturnem področju, in zadeva vsa področja, zajeta v tem sporočilu.
This problem affects not only European companies which cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers who are faced with a limited choice (and cultural diversity) of audiovisual works.
Ta težava ne vpliva le na evropska podjetja, ki ne morejo v celoti izkoristiti prednosti internacionalizacije avdiovizualnih trgov, ampak tudi na potrošnike, ki se soočajo z omejeno izbiro (in kulturno raznolikostjo) avdiovizualnih del.
This problem affects not only European professionals who cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers that are faced with a limited choice and limited cultural diversity.
Ta težava ne vpliva le na evropske strokovnjake, ki ne morejo v celoti izkoristiti prednosti internacionalizacije avdiovizualnih trgov, ampak tudi na potrošnike, ki imajo s tem na voljo le omejeno izbiro in kulturno raznovrstnost.
This problem also concerns workers from the new Member States as a result of the temporary rules applied to them.
Ta problem se zaradi prehodnih predpisov nanaša tudi na delavce iz novih držav članic Evropske unije.
This problem also impacts negatively on environmental performance (by forcing consumers to travel more) and adversely affects the most socially".
Ta problematika negativno vpliva tudi na okoljsko uspešnost (potrošniki morajo prepotovati daljše razdalje), hkrati pa prizadene najranljivejše skupine prebivalcev.
This problem arises not only in the most well-known centres, with which the tax authorities are currently negotiating, but also and more importantly in emerging financial markets located in areas where geopolitical considerations may affect the willingness to negotiate.
Vprašanje ne zadeva samo najbolj znanih središč, s katerimi se zdaj pogajajo davčni organi, ampak tudi in predvsem nekatere nove finančne trge, na območjih, kjer lahko geopolitični premisleki vplivajo na pripravljenost za pogajanja.
This problem can also arise between a financial institution and its shareholders/investors, particularly where there is cross-shareholding or business links between an institutional investor (for example through the parent company) and a financial institution in which it is investing.
Navzkrižje interesov lahko nastane tudi med finančno institucijo in njenimi delničarji/vlagatelji, zlasti pri navzkrižnem lastništvu ali komercialnih odnosih med institucionalnim vlagatelji (npr. prek njihove matične družbe) in finančno institucijo, v katero vlagajo.
This problem can also be addressed by better co-ordination of Member States' rules and improved co-operation with respect to enforcement.
Ta težava se lahko rešuje tudi z boljšo usklajenostjo pravil držav članic in izboljšanim sodelovanjem, kar zadeva njihovo izvajanje.
This problem can only be solved by a coordinated EU intervention since it is the uncoordinated usage of the minimum harmonisation clauses by the Member States that is at the root of the problem.
Ta problem je mogoče rešiti samo z usklajenim posegom EU, saj je vzrok problema prav v tem, da države članice neusklajeno uporabljajo klavzule o minimalnem usklajevanju.
This problem cannot be avoided, as the reliability of the plans and confidence in any adequate intervention both rely on the high professional quality of the entire construction.
Temu problemu se ni mogoče izogniti, saj tako zanesljivost načrtov kot zaupanje v ustrezno posredovanje temeljita na visoki strokovni kakovosti celotne strukture.
This problem concerns fundamental human rights and environmental pollution.
Ta problem zadeva temeljne človekove pravice in onesnaževanje okolja.
This problem could also be addressed, albeit in an imperfect, alternative way, by having the Commission provide explanations, for information purposes, on how changes in the VAT law are to be understood.
Ta problem bi bilo mogoče rešiti tudi na drug, čeprav nepopoln način, tako, da bi Komisija pripravila razlage – za informativne namene – o tem, kako je treba razumeti spremembe v zakonodaji o DDV.
This problem could be especially acute in case of airports that do not have a nearby alternative suitable for General and Business aviation operators.
To bi lahko bilo problematično zlasti na letališčih, ki prevoznikom s splošnimi in poslovnimi zrakoplovi ne omogočajo ustreznega nadomestila v bližini.
This problem could, however, largely be solved by applying the one-stop mechanism, which would allow these companies to centralise these obligations at one place.
Ta težava pa bi se lahko v veliki meri rešila z uporabo mehanizma „vse na enem mestu“, ki bi tem podjetjem omogočil, da združijo te obveznosti na enem mestu.
This problem could, however, largely be solved by applying the one-stop mechanism, which would allow these companies to centralise these obligations in one place.
Ta težava pa bi se lahko večinoma rešila z uporabo mehanizma „vse na enem mestu“, ki bi tem družbam omogočil združitev teh obveznosti na enem mestu.
This problem exists mainly in relation to the less widely known company forms.
Ta težava nastane predvsem v zvezi z oblikami družb, ki na splošno niso zelo znane.
This problem has a bigger impact on the Member States worst affected by the economic crisis: Spain, Greece, Portugal and Ireland11.
Ta problem najbolj vpliva na države članice, ki jih je gospodarska kriza najbolj prizadela: Španija, Grčija, Portugalska in Irska11.
This problem has a bigger impact on the Member States worst affected by the economic crisis: Spain, Greece, Portugal and Ireland12.
Ta problem najbolj vpliva na države članice, ki jih je gospodarska kriza najbolj prizadela: Španija, Grčija, Portugalska in Irska12.
This problem has a transnational dimension which cannot be addressed by a national initiative because no Member State can authorise the placing in service of rolling stock on the territory of another Member State.
Ta problem je nadnacionalnega vidika in ga ni mogoče rešiti z nacionalno pobudo, saj nobena država članica ni pooblaščena za izdajo dovoljenja za začetek obratovanja voznega parka na ozemlju druge države članice.
This problem has been explored by both the Group of the Code of Conduct on Business Taxation and the OECD.
Zadevni problem sta preučili skupina za kodeks ravnanja na področju podjetniškega obdavčevanja in OECD.
This problem has been flagged by many respondents (national equality bodies28, FRA, NGOs) and the Commission shares their concerns.
Na to težavo so opozorili številni anketiranci (nacionalni organi za spodbujanje enakosti28, agencija FRA, nevladne organizacije), enake pomisleke pa ima tudi Komisija.
This problem has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have overlooked the issues of fairness and social justice.
Trend se povečuje od leta 2008, torej ga ne moremo pripisati slabemu upravljanju sistemov socialnega varstva, temveč gospodarski krizi in politikam, ki enakopravnosti in socialni pravičnosti niso posvečale dovolj pozornosti.
This problem has been recognised for many years but so far the initiatives taken have not been effective enough due to increased population pressure, insufficient targeting of the agricultural measures to intensive agricultural areas and a time-lag before the measures show significant results.
Ta problem je prisoten že vrsto let, vendar pa dosedanje pobude zaradi čedalje večjega pritiska prebivalstva, neprimerne naravnanosti kmetijskih ukrepov na intenzivnih kmetijskih območjih in časovnega zamika od sprejetja pa do učinkovanja ukrepov niso bile dovolj učinkovite.