natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, all relevant stakeholders should take the following further steps:
V ta namen bi morali vsi ustrezni deležniki sprejeti naslednje dodatne ukrepe:
To this end, all security related activities and initiatives will be conducted in line with the strategy for a Secure Information Society set out in COM(2006) 251.
Zato se bodo vse z varnostjo povezane dejavnosti in pobude izvajale v skladu s strategijo za varno informacijsko družbo iz dokumenta COM(2006)251.
To this end, all staff handling such equipment should be further informed and trained.
V ta namen bi moralo biti vse osebje, ki rokuje s takšnimi pripomočki, bolje obveščeno in usposobljeno.
To this end, all the tools of competition law have been used to support development and modernisation of infrastructure, including "new generation" broadband networks on the basis of State aid, while preserving the principle of technological neutrality.
V ta namen so bila uporabljena vsa orodja konkurenčnega prava, da bi s pomočjo državne pomoči podprli razvoj in nadgradnjo infrastrukture, med drugim visokohitrostnih omrežij, imenovanih „omrežja nove generacije“, hkrati pa spoštovali načelo tehnološke nevtralnosti.
To this end, alongside the ESIF, the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs.
EESO zato priporoča, da se MSP poleg skladov EFSI zagotovi tudi enostaven dostop do finančnih instrumentov v okviru programa COSME, zlasti do tveganega kapitala in sistemov jamstva.
To this end, alongside the European Structural and Investment Funds (ESIF), the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs including those willing to invest in the US markets.
EESO zato priporoča, da se MSP poleg skladov EFSI zagotovi tudi enostaven dostop do finančnih instrumentov v okviru programa COSME, zlasti do tveganega kapitala in sistemov jamstva, in to tudi za tista MSP, ki želijo vlagati na tržiščih ZDA.
To this end, alongside this Communication, the Commission is presenting a proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, for pooling and coordinating the efforts of European basic and clinical researchers in this field.
V ta namen Komisija skupaj s tem sporočilom predlaga priporočilo Sveta o pilotni pobudi skupnega načrtovanja o boju proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni, za združitev in koordinacijo prizadevanj evropskih temeljnih in kliničnih raziskovalcev na tem področju.
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society and covering at least:
se zato v sporazum vključi ambiciozno poglavje o trajnostnem razvoju in pri tem nameni osrednja vloga civilni družbi ter določi vsaj naslednje:
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society.
se zato v sporazum vključi ambiciozno poglavje o trajnostnem razvoju in pri tem nameni osrednja vloga civilni družbi.
To this end, an amendment to the Shareholders Right Directive is the most appropriate legal instrument as it allows a certain flexibility for Member States, while at the same time providing the needed level of harmonization.
V ta namen je sprememba direktive o pravicah delničarjev najprimernejši pravni instrument, saj državam članicam omogoča določeno stopnjo prilagodljivosti, obenem pa zagotavlja potrebno stopnjo usklajenosti.
To this end, an annual event – such as a workshop – to showcase sustainable building and design could be usefully supported by the EESC, with links to relevant Commission services.
V ta namen bi lahko podprl vsakoletni dogodek – na primer delavnico – s predstavitvijo trajnostne gradnje in oblikovanja, s povezavo z ustreznimi službami Komisije.
To this end, an efficient exchange of tax-related information amongst platforms, authorities and service providerscan help reducing costs.
Zato lahko učinkovita izmenjava z davki povezanih informacij med platformami, ustreznimi organi in ponudniki storitev pomaga zmanjšati stroške.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is essential to promote rapid exchanges of information on suspect products, manufacturing sites, distribution routes and key sales points.
Zato je bistvenega pomena učinkovito omrežje kontaktnih točk po vsej Evropski uniji, ki bi spodbujalo hitre izmenjave informacij o sumljivih proizvodih, proizvodnih lokacijah, distribucijskih poteh in ključnih prodajnih točkah.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is necessary.
Za to bo potrebna učinkovita mreža kontaktnih oseb po vsej EU.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is necessary.
Za to bo potrebna učinkovita mreža kontaktnih oseb v celotni EU.
To this end, an EU electronic network should be set up.
V ta namen bi bilo treba vzpostaviti elektronsko omrežje EU.
To this end, an evaluation and consultation process was launched: two studies were carried out on the socio-economic and on the environmental impact on the cotton sector in the Community of the future cotton support scheme and specific seminars and an internet consultation were organised with stakeholders.
V ta namen je bil sprožen proces ocenjevanja in posvetovanja: izvedeni sta bili dve študiji o socialno-ekonomskem in okoljskem učinku prihodnje sheme podpore za bombaž na sektor bombaža v Skupnosti, organizirani pa so bili tudi posebni seminarji in internetna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi.
To this end, an implementing act is proposed to establish uniform rules on the content and form of the information to be provided across the EU.
V ta namen je predlagan izvedbeni akt, da se vzpostavijo enotna pravila po vsej EU glede vsebine in oblike informacij, ki jih je treba zagotavljati.
To this end, an independent network of pensions and sickness insurance funds needs to be set up, without undue involvement by the companies.
Zato je treba vzpostaviti neodvisno mrežo pokojninskega sklada in zdravstvenega zavarovanja brez čezmernega vključevanja družb.
To this end, an independent network of pensions and sickness insurance funds needs to be set up, without undue involvement of the companies.
Zato je treba vzpostaviti neodvisno mrežo pokojninskega sklada in zdravstvenega zavarovanja brez čezmernega vključevanja podjetij.
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
V ta namen se bosta razvila mednarodna strategija za sodelovanje in izvedbeni načrt s posebnimi usmerjenimi ukrepi znotraj ali med temami, npr. zdravje, kmetijstvo, sanitarne storitve, voda, varna hrana, družbena kohezija, energetika, okolje, ribištvo, ribogojstvo in naravni viri, trajnostna gospodarska politika ter informacijske in komunikacijske tehnologije.
To this end, an obligation could be introduced for the national authority responsible for water management to issue an 'official declaration of serious drought', based on uniform objective criteria to be followed by the water management authorities in all the Member States."
V ta namen bi lahko uvedli obveznost za nacionalne oblasti, pristojne za vodno gospodarstvo, da objavijo 'uradno obvestilo o hudi suši', ki temelji na enotnih objektivnih merilih.
To this end, an operator shall provide any information related to the relevant period required by a flag Member State, including at least each of the following:
V ta namen gospodarski subjekt zagotovi vse informacije v zvezi z zadevnim obdobjem, ki jih zahteva država članica zastave in vključujejo vsaj naslednje:
To this end, an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets;
V ta namen bi moral biti akter, ki da proizvod na notranji trg, obravnavan kot proizvajalec na vseh nacionalnih trgih EU;
To this end, and in line with the Lisbon Treaty, a thorough analysis will be conducted on the ways in which the European structures need to be reinforced to deal with criminal investigative measures:
V ta namen bo v skladu z Lizbonsko pogodbo opravljena temeljita analiza, na kakšne načine je treba okrepiti evropske strukture, da bodo usposobljene za izvajanje kazenskopreiskovalnih ukrepov:
To this end, and in order to illustrate this holistic approach between certain objectives, the EESC has picked out six goals that should feature in the action plan:
EESO predlaga šest posebnih ciljev, ki bi jih bilo treba vključiti v akcijski načrt, da bi uresničili celostni pristop in dosegli želeni namen:
To this end, and in response to requests by the Council of Health Ministers, the Commission is also making available in parallel to the present text, five separate Commission staff working documents on vaccine development, vaccination strategies, joint procurement, communication to the public and support for third countries.
Zaradi tega in v odziv na zahteve Sveta ministrov za zdravje Komisija sočasno s tem besedilom prav tako prilaga pet ločenih delovnih dokumentov služb Komisije, in sicer o razvoju cepiva, strategijah cepljenja, skupnih javnih naročilih, obveščanju javnosti in pomoči tretjim državam.
To this end, and in response to the invitations of the Council and the Member States, the Commission has proposed the MDG contract, under which the best-performing countries will receive a minimum annual amount of budgetary aid over a six-year period.
Komisija je v tem duhu in kot odziv na poziv Sveta ter držav članic predlagala pogodbo o razvojnih ciljih novega tisočletja, ki v obdobju šestih let omogoča dodelitev minimalne letne ravni proračunske pomoči najuspešnejšim državam.
To this end, and in view of ongoing negotiations on a revision of the Financial Regulation, the text of the CEF Regulation should be amended to clarify that all actions contributing to projects of common interest, including the present intervention, are generally eligible for support through the forms of financial assistance currently and prospectively available under the Financial Regulation.
V ta namen in glede na sedanja pogajanja o pregledu finančne uredbe bi bilo treba besedilo uredbe o IPE spremeniti tako, da bi bilo v njem pojasnjeno, da so vsi ukrepi, ki prispevajo k projektom skupnega interesa, tudi ta poseg, načeloma upravičeni do pomoči preko oblik finančne pomoči, ki je sedaj in ki naj bi bila v prihodnje na razpolago v okviru finančne uredbe.
To this end, and like in other industrial sectors in the EU such as aeronautics and automobile, it is appropriate to use the "European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)" (see Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 20094), the objective of which is promoting mutual trust, transparency as well as recognition of competencies and qualifications in VET across the 27 EU Member States.
V ta namen je primerno tako kot v drugih industrijskih sektorjih EU, na primer v aeronavtiki in avtomobilski industriji, uporabiti evropski sistem prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET) (glej Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 20094), katerega cilj je spodbujati vzajemno zaupanje, preglednost ter priznavanje kompetenc in kvalifikacij v poklicnem izobraževanju in usposabljanju v 27 državah članicah EU.
To this end, and on the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
Zato in v skladu s členom 83(1) PDEU je v predlogu določena najnižja skupna kazen najmanj šestih mesecev zapora za izdelovanje in distribucijo ponarejene valute (za zneske najmanj 10 000 EUR).
To this end, and on the basis of the above-mentioned assumptions, the EU should consider an immediate contribution of € 0.5 to 2.1 billion per year, starting in 2010.
V ta namen bi morala EU na podlagi zgoraj navedenih predpostavk proučiti možnost takojšnjega prispevka, in sicer 0,5 do 2,1 milijard EUR letno od leta 2010 naprej.
To this end, and partly in view of the recent accession to the EU of new Member States, the provisions of the framework decision and the recommendations need to be transposed into the national laws of all EU countries.
V ta namen je – tudi ob upoštevanju nedavnega pristopa novih držav članic k EU – potrebno, da vse države članice v svoje nacionalne zakonodaje prenesejo določbe okvirnega sklepa in priporočil.
To this end, and regardless of the fact that the programme should not draw any distinction between the public and private sectors, it should in such cases help consolidate and bolster public universities in third countries, helping them meet their goals to produce high quality education and research, with academic freedom.
Zato in ne glede na dejstvo, da program ne bi smel razlikovati med javnim in zasebnim sektorjem, bi bilo treba v takih primerih prispevati k konsolidaciji in spodbujanju javnih univerz v tretjih državah, pri tem pa jim pomagati, da dosežejo svoje cilje glede visoke kakovosti izobraževanja in raziskovanja v pogojih akademske svobode.
To this end, and with a view to making “Better Regulation” the Commission proposes to streamline current legislation on air quality to lighten the administrative burden and to enable Member States to overcome difficulties experienced in complying with the current rules.
V ta namen in s ciljem sestaviti "boljšo pravno ureditev" Komisija namerava poenostaviti sedanjo zakonodajo o kakovosti zraka, da bi se zmanjšala upravna obremenitev držav članic in bi jim bilo omogočeno prebroditi težave, ki so jih izkusile pri izpolnjevanju sedanjih predpisov.
To this end, and within six months from the entry into force of the Agreement, the CARIFORUM States shall submit to the consideration of the CARIFORUM EC Trade and Development Committee a list of prospective Geographical Indications originating in the CARIFORUM States for its discussion and comments.
V ta namen države CARIFORUMA v šestih mesecih od začetka veljavnosti Sporazuma predložijo Odboru CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj v obravnavo seznam potencialnih geografskih označb s poreklom iz držav CARIFORUMA, da bi o njem razpravljal in ga komentiral.
To this end, applying the rules on non-contractual obligations20 would enable use to be made of the damages action system, which is a deep-rooted tradition in national legislation.
Zato bi lahko v teh primerih izvajali pravila o nepogodbenih obligacijskih razmerjih20 in s tem uporabili obliko odškodninskih tožb, ki ima v nacionalnih zakonodajah dolgo tradicijo.
To this end, applying the rules on non-contractual obligations20 would enable use to be made of the damages action system, which is a deep-rooted tradition in national legislation.
Zato bi lahko v teh primerih izvajali pravila o nepogodbenih obligacijskih razmerjih20 in s tem uporabili obliko odškodninskih tožb, ki ima v nacionalnih zakonodajah dolgotrajno tradicijo.
To this end, appropriate consideration will be given to Annex I point 4 and the necessary balance between, on one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of technical harmonisation, and, on the other hand, the trans-European, national, regional or local level of traffic considered.
Zato bo primerna pozornost namenjena točki 4 Priloge I in potrebno ravnovesje med cilji neprekinjenega prometa vlakov in tehničnega usklajevanja na eni strani ter vseevropskim, nacionalnim, regionalnim ali lokalnim prometom na drugi strani.
To this end, appropriate instruments must explicitly ensure a sound balance between carefully planned project development and openness to various new approaches.
V ta namen je treba z ustreznimi instrumenti nujno zagotavljati pravo ravnovesje med skrbno načrtovanim razvojem projektov in odprtostjo za različne nove pristope.
To this end, appropriate mechanisms must be put in place to involve national authorities, social partners and civil society and to strengthen their capacity.
Zato je treba vzpostaviti ustrezne mehanizme, s katerimi bi pritegnili državne organe, socialne partnerje in civilno družbo ter okrepili njihove zmogljivosti.
To this end, around € 25 million which were identified under the External Borders Fund and European Refugee Fund.
V ta namen je bilo v okviru sklada za zunanje meje in evropskega sklada za begunce namenjenih 25 milijonov EUR.
To this end, article 159, third paragraph, of the Treaty, allows for specific actions to be taken outside the Funds which are the subject of the first paragraph of that provision, in order to achieve the Treaty objective of greater economic and social cohesion.
V ta namen tretji odstavek člena 159 Pogodbe omogoča izvajanje posebnih dejavnosti zunaj skladov, ki so predmet prvega odstavka navedene določbe, da bi se tako dosegel cilj Pogodbe – večja gospodarska in socialna kohezija.
To this end, Article 16 amends Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council11 to ensure that it covers NAPCPs.
V ta namen člen 16 spreminja Direktivo 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta11, da se zagotovi, da so v njej zajeti NPNOZ.
To this end, Article 21 foresees that each year, the Member States submit to the Commission a report on the application of the Directive.
Za ta namen člen 21 določa, da države članice Komisiji vsako leto predložijo poročilo o uporabi Direktive.
To this end, Article 3 of the Decision requires Member States to identify in advance teams and experts which might be available for interventions in the framework of the Community mechanism.
V ta namen člen 3 Odločbe zahteva od držav članic, da vnaprej določijo ekipe in strokovnjake, ki bi lahko bili na voljo za intervencije v okviru mehanizma Skupnosti.
To this end, Article 3(1) of the Directive provides that posted workers have to be guaranteed, during the period of posting, the terms and conditions of employment in force in the host Member State and covering the following matters:
V skladu s tem člen 3(1) direktive določa, da se delavcem v obdobju napotitve zagotovijo pogoji za delo in zaposlitev v zvezi z naslednjimi zadevami, ki so urejene v državi članici gostiteljici:
To this end, Article 3(1) of the Directive provides that posted workers have to be guaranteed, during the period of posting, the terms and conditions of employment in force in the host Member State and covering the following matters:
V skladu s tem člen 3(1) direktive določa, da se delavcem v obdobju napotitve zagotovijo pogoji za delo in zaposlitev v zvezi z naslednjimi zadevami, ki so urejene v državi članici gostiteljici:
To this end, Article 9i, which now becomes Article 9h, is to be amended in order clearly to define that the place of supply of such services will be the place where the principal transaction is carried out.
V ta namen je treba spremeniti člen 9i v člen 9h, da se jasno določi, da bo kraj opravljanja takih storitev kraj, v katerem se izvede glavna transakcija.
To this end, as a precondition for the implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
V ta namen je treba kot predpogoj za delovanje nove skupne tržne ureditve za sladkor osnovati ločeno in neodvisno začasno shemo za prestrukturiranje sladkorne industrije v Skupnosti.
To this end, as regards Annex II, the following shall be observed by the Committee: taking into account the general principles and general procedures for testing and acceptance criteria as set out in Annex II, specific criteria and/or test methods and associated limit values should be set for each class of landfill, including if necessary specific types of landfill within each class, including underground storage.
Zato odbor glede Priloge II upošteva naslednje: za vsak razred odlagališč, če je potrebno tudi za posebne vrste odlagališč v vsakem posameznem razredu, skupaj s podzemnimi skladišči, naj bi se določili posebna merila in/ali testne metode ter z njimi povezane mejne vrednosti, ob upoštevanju splošnih načel in postopkov za analiziranje in za merila za prevzem, kot so določeni v Prilogi II.
To this end, aside from the Community funds, the financing plan for the deployment and the commercial operating phases includes three other resources which have been identified and described by the candidate consortia for the concession.
V tem smislu obsega načrt financiranja uvajalne in obratovalne faze poleg sredstev, ki izhajajo iz proračuna Skupnosti, še tri druge vire, ki so jih ugotovili in opisali konzorciji kandidatov za koncesijo.
To this end, assets currently funded and any contingent obligations to fund would have to be matched to a certain extent by sources of stable funding.
Zato bi morala biti sredstva, ki se zdaj financirajo, in morebitne pogojne obveznosti za financiranje delno krite z viri stabilnega financiranja.
To this end, awareness-raising campaigns should be mounted at the Community level and in the different Member States.
Zato je treba na ravni Skupnosti in v posameznih državah članicah organizirati kampanje za ozaveščanje.
To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission has to consult management and labour (i.e. the European social partners) on the possible direction of EU action and the content of the envisaged proposal.
V ta namen se mora Komisija pred predložitvijo predlogov na področju socialne politike posvetovati z delodajalci in delojemalci (tj. evropskimi socialnimi partnerji) o možni usmeritvi ukrepov EU in vsebini predlaganega ukrepa.
To this end, believe that European cooperation programmes must help to boost the involvement of LAC civil society organisations
zato ocenjujejo, da je ključnega pomena, da programi evropskega sodelovanja prispevajo k večanju udeležbe organizacij civilne družbe v območju LAK;
To this end, BEREC may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements.
V ta namen lahko BEREC na podlagi predhodne odobritve Komisije vzpostavi delovne dogovore.
To this end, both the companies and the workers must be helped and strengthened through incentives agreed and proposed by the social partners.
Zato jim je treba pomagati in jih krepiti s pobudami, kot je ustanovitev skupnih skladov in uvedba davčnih pobud, tako za podjetja kot za delojemalce.
To this end, both the Member States and the Commission, when drawing up the implementing acts regarding the procedures for paying the tax and for checking compliance, should ensure that administrative costs are kept to a minimum and keep a close eye on their evolution.
Zato bi morale tako države članice kot Komisija pri pripravi izvedbenih pravil za postopke plačevanja in preverjanja davkov paziti na to, da so upravni stroški čim nižji, in skrbno preverjati njihov razvoj.
To this end, care must also be taken to ensure that the mechanisms for conveying the ECB's policies to the real economy work properly.
V ta namen je treba tudi zagotoviti, da mehanizmi prenosa politik ECB v realno gospodarstvo pravilno delujejo.
To this end, CARICOM/CARIFORUM is encouraged to continue initiatives on the political front, such as electoral monitoring and special missions for the resolution of political issues which will be further supported by the EU in future.
V ta namen se spodbujata CARICOM/CARIFORUM, da nadaljujeta pobude na političnem področju, kot so spremljanje volitev in posebne misije za reševanje političnih vprašanj, kar bo EU v prihodnje še naprej podpirala.
To this end, chapter 3 suggests ways to gradually improve capacities, and sets the assessment of skills and labour market needs in the framework of the EU Strategy for Growth and Jobs.
Zaradi tega 3. poglavje predlaga načine za postopno krepitev sposobnosti ter uvršča ocenjevanje kvalifikacij in potreb trga dela v okvir strategije EU za rast in delovna mesta.