natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN, other multilateral partners, donors, civil society organisations and institutions other than central governments (parliaments, local and decentralised authorities, regional and continental organisations) should also be involved as appropriate in this coordination process.
V ta usklajevalni proces bi morali primerno vključiti tudi ZN, druge večstranske partnerje, donatorje, organizacije in institucije civilne družbe, ki niso centralne vlade (parlamenti, lokalni in decentralizirani organi, regionalne in kontinentalne organizacije).
The UN-ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Århus Convention), signed by the European Community on 25 June 1998, recognises that increased public access to environmental information and the dissemination of such information contribute to a greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
Konvencije OZN-EKE o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah iz leta 1998 (Aarhuška konvencija), ki jo je dne 25. junija 1998 podpisala Evropska skupnost, priznava, da večji dostop javnosti do okoljskih informacij in širjenje takih informacij prispevata k večji ozaveščenosti o okoljskih zadevah, svobodni izmenjavi stališč, bolj učinkovitem sodelovanju javnosti pri odločanju o okoljskih zadevah in končno k boljšemu okolju.
The UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers PRTRs)
Protokol OZN-EKE o registrih izpustov in prenosov onesnaževal
The UN/ECE regulations listed in part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding separate directives or regulations in as much as they share the same scope and subject matter.
Pravilniki ZN/ECE, našteti v delu II Priloge IV, se priznajo kot enakovredni ustreznim posamičnim direktivam ali uredbam, če imajo enako področje uporabe in obravnavajo enako temo.
The UN/ECE working party is still examining this issue.
Delovna skupina UN/ECE še vedno preučuje to vprašanje.
The UN/ECE working party is still examining this issue.
Delovna skupina UN/ECE še vedno proučuje to vprašanje.
the unacceptable growth in poverty and inequality.
z nesprejemljivim naraščanjem revščine in neenakosti.
The unambitious scope of the programme is based on the need to more effectively implement and evaluate existing policies relating to freedom, security and justice.
Preprosto področje uporabe programa temelji na potrebi po bolj učinkovitem izvajanju in ocenjevanju sedanjih politik v zvezi s svobodo, varnostjo in pravico.
The unanimity requirement for many of the proposed provisions must surely be intended for small and medium-sized limited liability companies, as otherwise the requirement would be unworkable.
Zahtevo po soglasju za številne predlagane določbe je mogoče razumeti, kot da velja za male in srednje velike kapitalske družbe, saj drugače to ne bi bilo izvedljivo.
The unanimity requirement for police and judicial cooperation in criminal matters slowed the adoption of flagship measures such as the evidence warrant and the Framework Decision on procedural rights.
Soglasje, ki se zahteva na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, je zaviralo sprejetje vodilnih ukrepov, kot sta nalog za pridobivanje dokazov in Okvirni sklep o „procesnih pravicah“.
The unanimity rule, which is designed above all to reflect the Member States’ differing rules governing the organisation of the family, accordingly cannot be justified in matters of maintenance obligations.
Pravilo soglasja, katerega namen je predvsem upoštevati načine družinske ureditve v državah članicah, ne more biti torej nikakor utemeljeno na področju preživninskih obveznosti.
The unanimous ratification of the SAA highlighted the broad support in the country for a European future.
Soglasna ratifikacija SPS je pokazala široko podporo v državi za evropsko prihodnost.
The unanticipated recapitalisation of the biggest Slovenian banking group (NLB), which involves one-off expenditure of 0.7% of GDP, together with macroeconomic and tax revenue developments that are weaker than predicted, explain the upward revision of the deficit target.
Popravek ciljne vrednosti za primanjkljaj navzgor je mogoče razložiti z nepričakovano dokapitalizacijo največje slovenske bančne skupine (NLB), kar predstavlja enkratni odhodek v višini 0,7 % BDP, ter šibkejšim makroekonomski razvojem in nižjimi davčnimi prihodki, kot je bilo predvideno predhodno.
The unauthorised hacking into IT systems, data or bandwidth theft, and attacks on privacy should unquestionably be subject to appropriate criminal proceedings, but they do not directly constitute counterfeiting.
Nedovoljen vdor v informacijske sisteme, kraja podatkov ali pasovne širine in posegi v zasebno življenje morajo biti predmet kazenskega pregona, vendar niso neposredno povezani s ponarejanjem.
The unauthorised hacking into IT systems, data or bandwidth theft, and attacks on privacy should unquestionably be subject to appropriate criminal proceedings, but they do not directly constitute counterfeiting.
Nedovoljen vdor v informacijske sisteme, kraja podatkov ali pasovne širine in posegi v zasebno življenje morajo sicer biti predmet kazenskega pregona, vendar niso neposredno povezani s ponarejanjem.
The unauthorised use of frequencies by several broadcasters remains a problem.
Nepooblaščena uporaba frekvenc s strani več radijskih oz. televizijskih postaj je še vedno problem.
The unavailability or malfunctioning of these systems would also have a considerable adverse impact on business through the incorrect application of the tariff and the customs code, and traffic blockages at the borders, quickly leading to damaging consequences to trade.
Nerazpoložljivost ali okvara teh sistemov bi imela precejšnje negativne posledice na poslovanje zaradi nepravilne uporabe tarifnih oznak in carinskega zakonika, kakor tudi zaradi prometnih zastojev na mejnih prehodih, kar bi zelo hitro povzročilo škodo trgovini.
The unavoidable consequence of such diversity is that a civil status situation created in one Member State is not automatically recognised in another because the result of the applicable law differs depending on the Member State in question.
Neizogibna posledica take raznolikosti je ta, da osebno stanje, ki nastopi v eni državi članici, ni samodejno priznano v drugi državi članici, ker se posledice izbire prava, ki se uporabi, razlikujejo glede na zadevno državo članico.
The unavoidable situation of parallel operation of old and new aeronautical systems is recognised, but it should be kept to the minimum.
Neizogibno je vzporedno delovanje starih in novih letalskih sistemov, vendar ga je treba omejiti na minimum.
The unbundling measure combined with MVNO access is assumed to introduce competitive pressure in the retail market.
Šteje se, da bi se z ukrepom nevezanosti skupaj z dostopom operaterja mobilnega virtualnega omrežja na maloprodajnem trgu ustvaril konkurenčni pritisk.
The unbundling solution chosen must be applicable to all operators and to all national markets in order to avoid inconsistencies between the national dimension of regulatory competences and the EU dimension of a single energy market19.
Izbrana rešitev ločevanja mora biti uporabna za vse upravljavce in vse nacionalne trge, da bi se izognili nedoslednostim med nacionalnim vidikom regulativnih pristojnosti in vidikom EU kot enotnega trga z energijo19.
The uncertainties of climate change for these primary industries must be specifically taken into consideration when planning future EU policy on agricultural support and production, trade policy and energy policy.
Pri načrtovanju prihodnje politike kmetijskih pomoči in proizvodnje ter trgovinske in energetske politike je treba posebej upoštevati negotovosti, ki izhajajo iz podnebnih sprememb za te primarne panoge.
The uncertainties of securing a safe supply of fossil fuels in the winter of 2005/2006 have added to the urgency of finding new solutions.
Negotovost glede zagotovitve zadostne oskrbe fosilnih goriv pozimi 2005/2006 je še povečala nujnost novih rešitev.
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report ‘Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods’ (CR 14377:2002E).
Negotovost (izražena s 95-odstotno stopnjo zaupanja) pri metodah ocenjevanja bo ovrednotena v skladu z načeli navodil CEN o izražanju negotovosti meritev (ENV 13005-1999), z metodologijo ISO 5725:1994 in navodili iz poročila CEN "Kakovost zraka – Pristop k negotovosti ocene za referenčne merilne metode za zunanji zrak" (CR 14377:2002E).
The uncertainty about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is creating obstacles to the free movement of patients and of health services more generally in practice.
Negotovost glede splošnega uveljavljanja pravic do povračila stroškov za zdravstveno varstvo v drugih državah članicah splošno gledano v praksi ovira prosti pretok pacientov in zdravstvenih storitev.
The uncertainty about the scope of Article 296 would thus remain.
Negotovost glede področja uporabe člena 296 bi torej še vedno ostala.
The uncertainty and added administrative burden of complying with State aid rules may deter private investors and public procurement officers from engaging with social enterprises.
Negotovost in dodatna upravna obremenitev zaradi spoštovanja pravil o državni pomoči lahko zasebne vlagatelje in uradnike za javna naročila odvrneta od sodelovanja s socialnimi podjetji.
The uncertainty concerning investment incentives resulting from reforms of the support schemes was the main reason why the Netherlands' renewable energy development was lagging behind.
V primeru Nizozemske pa je glavni razlog za zaostanek v razvoju obnovljivih virov energije negotovost glede spodbud za vlaganja, ki je posledica reform programov podpore.
The uncertainty created by these factors affected confidence among businesses and consumers dampening domestic demand.
Negotovost, ki so jo povzročili ti dejavniki, je vplivala na zaupanje podjetij in potrošnikov in oslabila domače povpraševanje.
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) “Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements”.
Negotovost zaradi naključnega vzorčenja se lahko določi s postopkom, določenim v ISO 11222 (2002) "Kakovost zraka – Določitev negotovosti pri časovnem povprečju meritev kakovosti zraka".
The uncertainty for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered, by the limit value, without taking into account the timing of the events.
Negotovost pri modeliranju in pri objektivni oceni se določi kot največji odklon izmerjenih in izračunanih ravni koncentracij v času, za katerega je določena mejna vrednost, ne da bi se upoštevala časovna razporeditev dogodkov.
The uncertainty for the fixed measurements shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
Negotovost pri meritvah na stalnem merilnem mestu se šteje, kakor da se uporablja v okviru ustrezne mejne vrednosti.
The uncertainty inherent in climate change projections can make it difficult to take early targeted action in all sectors.
Zaradi negotovosti, ki je neločljivo povezana s projekcijami podnebnih sprememb, je lahko zgodnje usmerjeno ukrepanje v vseh sektorjih težavno.
The uncertainty of payment as well as mismatches in coverage of insurance policies.
Negotovost plačila, kakor tudi neusklajenosti pri kritju zavarovalnih polic.
The uncertainty of the exploitation revenues13 are estimated at plus one-third and minus half of the base case of 9.1 B€, thereby providing a range between 4.6 and 11.7 B€ over the 20 years period.
Ocenjuje se, da je negotovost prihodkov gospodarskega izkoriščanja13 med plus eno tretjino in minus eno polovico izhodiščnega scenarija, ki znaša 9,1 milijarde EUR, torej je razpon med 4,6 in 11,7 milijarde EUR za obdobje 20 let.
The uncertainty of whether or not the standards of the basic principles must be respected in specific cases would make life difficult especially for smaller contracting authorities.
Negotovost, ali je treba v posameznih primerih spoštovati standarde osnovnih načel ali ne, bi lahko otežila delo predvsem manjšim naročnikom.
The uncertainty over Kosovo’s future status is undoubtedly a serious impediment to economic development; however, its economic problems cannot wait until resolution of the status question.
Negotovost glede prihodnjega statusa Kosova je nedvomno resna ovira za gospodarski razvoj; vendar pa njegove gospodarske težave ne morejo čakati rešitve vprašanja statusa.
The uncertainty over the future electricity generation mix (imported gas versus renewables) is a brake on infrastructure developments in isolated markets.
Negotovost glede prihodnje proizvodnje mešanice električne energije (uvoženi plin proti obnovljivim virom) zavira razvoj infrastrukture v ločenih trgih.
the uncertainty regarding the application of the Directive in particular in relation to data protection and data waiving possibilities; and
negotovost glede izvajanja Direktive, predvsem v zvezi z varstvom podatkov in možnostmi odstopanja od zahteve po podatkih, ter
The uncertainty related to the availability and modalities of financial assistance to Greece aggravated contagion to other Member States and put at risk the overall financial stability within the euro area.
Negotovost glede razpoložljivosti finančne pomoči Grčiji ter pogojev in načinov nudenja je povečala širjenje negativnih vplivov na druge države članice in ogrozila finančno stabilnost celotnega euroobmočja.
The uncertainty surrounding the answers to these questions is a source of frustration and irritation, and is not conducive to achieving a Europe of citizens.
Nejasnost odgovorov na ta vprašanja povzroča nezadovoljstvo in jezo, kar je v nasprotju s ciljem oblikovanja Evrope za državljane.
The uncertainty which the sovereign debt default issue has created has also begun to undermine the euro itself and has prompted fears that it could engulf a number of euro Member States.
Negotovost, ki jo je ustvarilo vprašanje nesposobnosti odplačila državnega dolga, je začela spodkopavati tudi euro in je vzbudila strah, da bi to lahko bilo uničujoče za nekatere države članice v območju eura.
The UNCITRAL rules on transparency will substantially improve the position if universally implemented.
Pravila UNCITRAL o preglednosti bodo bistveno izboljšala položaj, če se bodo splošno izvajala.
The unclear definition in criminal legislation of membership of an armed organisation continues to be the source of a large number of arrests and prosecutions.
Ker ni jasne kazenskopravne opredelitve kaznivega dejanja pripadništva oboroženim organizacijam, še naprej prihaja do številnih primerov odvzema prostosti in pregona.
The uncoordinated development of systems which we are currently seeing creates significant additional costs and delays in the introduction of new equipment, penalising users twice in terms of cost and performance, but also penalising controllers who are given tools which are not very flexible or high-performance.
Neusklajen razvoj sistemov, ki smo mu trenutno priča, povzroča previsoke stroške in velike zamude pri uvajanju nove opreme, zaradi česar so uporabniki dvojno prikrajšani pri stroških in učinkovitosti, kontrolorji pa prisiljeni delati z zaostalimi in neučinkovitimi orodji.
The uncoordinated development of systems which we are currently seeing creates significant additional costs and delays in the introduction of new equipment, penalising users twice in terms of cost and performance, but also penalising controllers who are given tools which are not very flexible or high-performance.7
Neusklajen razvoj sistemov, ki smo mu trenutno priča, povzroča previsoke stroške in velike zamude pri uvajanju nove opreme ter tako povzroča dvojno škodo, zaradi česar so uporabniki dvojno prikrajšani pri stroških in učinkovitosti, kontrolorji pa prisiljeni delati z zaostalimi in neučinkovitimi orodji7.
The uncoordinated use of coastal and maritime areas currently results in competition for maritime and coastal space, and inefficient use of marine and coastal resources.
Neusklajena raba obalnih in pomorskih območij zdaj povzroča konkuriranje za pomorski in obalni prostor ter neučinkovito rabo morskih in obalnih virov.
The UNCRPD guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
Konvencija o pravicah invalidov invalidom zagotavlja pravico do dostopa do informacij in pravico do udeležbe v kulturnem, gospodarskem in družbenem življenju na enaki podlagi kot drugim osebam.
The UNCRPD requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
Konvencija o pravicah invalidov od pogodbenic zahteva, da skladno z mednarodnim pravom sprejmejo vse ustrezne ukrepe, s katerimi preprečujejo, da bi zakoni o varstvu intelektualne lastnine nerazumno ali diskriminatorno ovirali dostop invalidov do kulturnega gradiva.
The UNCRPD requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
UNCRPD od pogodbenic zahteva, da skladno z mednarodnim pravom sprejmejo vse ustrezne ukrepe, s katerimi preprečujejo, da bi zakoni o varstvu intelektualne lastnine nerazumno ali diskriminatorno ovirali dostop invalidov do kulturnega gradiva.
The UNCTAD Liner Code was adopted to meet the legitimate aspirations of developing countries for greater participation of their carriers in the transportation of liner cargoes.
Linijski kodeks UNCTAD je bil sprejet, da bi ugodili upravičenim prizadevanjem držav v razvoju za večjo udeležbo njihovih prevoznikov v prevozu linijskih tovorov.
The undeniable added value of the Firearms Directive lies in the establishment of a common regulatory framework for firearms regulation that would not have been achieved through national or bilateral interventions.
Nesporna dodana vrednost direktive o strelnem orožju je v vzpostavitvi skupnega regulativnega okvira za ureditev strelnega orožja, ki je z nacionalnimi ali dvostranskimi posegi ne bi bilo mogoče doseči.
The undeniable increased utilisation of wood for renewable energy generation imposes to find solutions in order to mobilise wood sources in a sustainable way.
Zaradi brez dvoma naraščajoče uporabe lesa za obnovljive vire energije je treba poiskati rešitve, da se zagotovi trajnostno pridobivanje lesnih virov.
The under-delivery of the cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Zaradi nezadostnega uresničevanja ciljev v zvezi s stroškovno učinkovitostjo v prvem referenčnem obdobju je toliko bolj pomembno, da bodo cilji, predvideni za drugo referenčno obdobje, spodbudili oblikovanje dejanskih in delujočih funkcionalnih blokov zračnega prostora, izvajanje sinergij in odpravljanje obstoječih področij podvajanja med 37 izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa.
The under-delivery of the un-ambitious cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently ambitious realistic to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies, economies of scale as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Zaradi nezadostnega uresničevanja neambicioznih ciljev v zvezi s stroškovno učinkovitostjo v prvem referenčnem obdobju je toliko bolj pomembno, da bodo cilji, predvideni za drugo referenčno obdobje, dovolj ambiciozni realistični za oblikovanje dejanskih in delujočih funkcionalnih blokov zračnega prostora, izvajanje sinergij in ekonomij obsega ter odpravljanje obstoječih področij podvajanja med 37 izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa.
The under-delivery of the un-ambitious cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently ambitious to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies, economies of scale as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Zaradi nezadostnega uresničevanja neambicioznih ciljev v zvezi s stroškovno učinkovitostjo v prvem referenčnem obdobju je toliko bolj pomembno, da bodo cilji, predvideni za drugo referenčno obdobje, dovolj ambiciozni za oblikovanje dejanskih in delujočih funkcionalnih blokov zračnega prostora, izvajanje sinergij in ekonomij obsega ter odpravljanje obstoječih področij podvajanja med 37 izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa.
The under-representation of women researchers especially in management and leadership roles needs to be highlighted.
Potrebno je izpostaviti slabo zastopanost žensk v raziskovalni dejavnosti, še zlasti na vodstvenih položajih in pri upravljanju.
The under-represented countries seem to be located in Northern as well as in Southern and South-Eastern Europe.
Nezadostno zastopane države se nahajajo v severni, južni in jugovzhodni Evropi.
The under-valuation of the yen and interest rates.
prenizka vrednost jena in obrestne mere.
The underinvestment observed at national level is partly due to the absence of clear investment plans and long-term strategies.
Premajhne nalože, ki so bile opažene na nacionalni ravni, so delno posledica odsotnosti jasnih naložbenih načrtov in dolgoročnih strategij.
The underlying activity data and emission factors should be obtained and used in a consistent manner, ensuring that changes in emission trends are not introduced as a result of changes in estimation methods or assumptions.
Temeljne podatke o dejavnostih in emisijske faktorje je treba pridobiti in uporabljati skladno ter zagotoviti, da spremembe trendov emisij niso posledica sprememb metod ali predpostavk za oceno.
The underlying analysis is however based on standard economic reasoning and on knowledge of the sector built up during the investigatory work.
Osnovna analiza pa temelji na standardnem ekonomskem sklepanju in podatkih o sektorju, pridobljenih pri preiskovalnem delu.
The underlying analysis was contained in the accompanying Extended Impact Assessment issued as SEC(2004) 1028.
Spremljevalna Razširjena presoja vplivov, izdana kot SEC(2004) 1028, je vsebovala temeljno analizo.
The underlying approach of the European industry representatives present in the workshp is to promote flexibility and interoperability among HDTV specifications.
Temeljni pristop predstavnikov evropske industrije, prikazan v delavnici, je pospeševanje fleksibilnosti in medobratovalnosti med specifikacijami VLTV.
The underlying assessment is based on a conservative approach by only considering replacement options which are currently available and calculations were performed on the basis of today's costs.
Osnovna ocena temelji na konzervativnem pristopu, pri katerem se obravnavajo le trenutno razpoložljive nadomestne možnosti, pri čemer so bili izračuni izvedeni na podlagi trenutnih stroškov.