natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date on which the Competent Authority receives the request and the minimum information as stated under point 5(i).
datumom, ko je pristojni organ prejel zahtevo in minimalne podatke, kot je navedeno v točki 5(i).
the date on which the Competent Authority receives the request and the minimum information as stated under point 5(i).
datumu, ko je pristojni organ prejel zahtevo in minimalne podatke, kot je navedeno v točki 5(i).
the date on which the employer, in accordance with Article 3(1) of Council Directive 98/59/EC26, notifies the competent public authority in writing of the projected collective redundancies; in this case the applicant Member State shall provide the Commission with additional information on the actual number of redundancies effected according to Article 4(1), prior to the completion of the assessment by the Commission.
dneva, ko delodajalec v skladu s členom 3(1) Direktive Sveta 98/59/ES26 uradno pisno obvesti pristojni javni organ o načrtovanih kolektivnih odpuščanjih; v tem primeru država članica prosilka Komisiji predloži dodatne informacije o dejanskem številu presežnih delavcev, ki so bili odpuščeni v skladu s členom 4(1), preden Komisija dokonča oceno.
the date on which the opinion is delivered;
datum, ko je bilo mnenje dano;
the date on which the poultry or other birds on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed and their carcasses disposed of or slaughtered;
datum, ko so bile perutnina ali druge ptice na gospodarstvu, v klavnici ali prevoznem sredstvu pokončane in trupla odstranjena ali bile zaklane;
the date on which the threshold was reached or exceeded.
datum, na katerega je bil dosežen oziroma presežen prag.
the date on which VAT becomes chargeable, in so far as that date differs from the date of issue of the invoice, or, if the date on which VAT becomes chargeable is not known, a reference to the chargeable event concerned;"
datum, na katerega nastane obveznost obračuna DDV, če se navedeni datum razlikuje od datuma izdaje računa ali, če datum nastanka obveznosti obračuna DDV ni znan, sklic na zadevni obdavčljivi dogodek;“
the date on which, and the border crossing point where, the third-country national crossed the external border of one of the Member States for entry or exit;
datum, ko je državljan tretje države ob vstopu ali izstopu prestopil zunanjo mejo ene države članice, in kraj mejnega prehoda;
The date provided for the decrease in the maximum price limits for regulated roaming calls at both wholesale and retail levels in 2009 should be brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the introduction of the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages provided for by this Regulation.
Datum za znižanje zgornjih mejnih cen za regulirane gostujoče klice na veleprodajni in maloprodajni ravni leta 2009 je treba prenesti s 30. avgusta na 1. julij, da se zagotovi usklajenost z uvedbo obveznosti glede cen reguliranih sporočil SMS iz te uredbe.
The date provided for the decrease in the price limits for regulated roaming calls at wholesale and retail levels in 2009 is brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages.
Datum za znižanje mejnih cen za regulirane gostujoče klice na veleprodajni in maloprodajni ravni leta 2009 se prenese s 30. avgusta na 1. julij, da se zagotovi usklajenost z obveznostmi glede cen reguliranih sporočil SMS.
the date referred to in Article 78(3)(b);"
datum iz člena 78(3)(b);“
The date referred to in point (b) of the first subparagraph shall be set no later than 6 months after the setting up of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Datum iz točke (b) prvega pododstavka se določi najpozneje 6 mesecev po ustanovitvi svetovalne komisije ali komisije za alternativno reševanje sporov.
The date referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be fixed by each Member State for the general meetings of issuers having their registered office in that Member State.
Datum iz prvega pododstavka odstavka 2 določi vsaka država članica za skupščine delničarjev izdajateljev, ki imajo svoj delež v tej državi članici.
The date referred to in the second subparagraph of Article 82.
Datum iz drugega pododstavka člena 82.
The date shall consist of the day, month and year in uncoded chronological form.
Datum sestavljajo navedba dneva, meseca in leta v nekodirani kronološki obliki.
The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Datum sestavljajo navedbe dneva, meseca in po možnosti leta, v tem zaporedju in v nekodirani obliki.
The date shows that in 2004, China’s share of global merchandise trade surpassed that of Japan.
Podatki kažejo, da je leta 2004 kitajski delež svetovne blagovne menjave presegel japonskega.
The date that the working document takes effect.
datum, na katerega začne veljati delovni dokument.
the date the rating was first released and the date it was last updated.
datum, ko je bila ta prvič izdana za razširjanje, in datum, ko je bila zadnjič posodobljena.
the date until which the outgoing manufacturer's representative may be indicated in the information supplied by the manufacturer, including any promotional material;
datum, do katerega je lahko odhajajoči predstavnik proizvajalca naveden v informacijah, ki jih predloži proizvajalec, vključno s promocijskim gradivom;
the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS;
datum, ko naj bi napajalni KNPVP začel vlagati v centralni KNPVP;
the date, quantity and type of feed delivered;
datum, količino in vrsto dostavljene krme;
the date, time and place of the major accident, including the full name of the operator and the address of the establishment involved;
datum, čas in kraj večje nesreče, vključno s polnim imenom upravljavca in naslovom zadevne organizacije;
the date/time UTC when first identified;
datumom/uro po UTC ob odkritju;
the dates and amounts of payments made by the consumer;
datumi in zneski plačil, ki jih opravi potrošnik;
The dates established in the Common Position are aligned with the effective date for achieving good status under the Water Framework Directive (2000/60/EC) and this synchronisation was done deliberately in order to streamline the process of planning and investment.
Datumi, določeni v Skupnem stališču, so naravnani na datum začetka veljavnosti doseganja dobrega stanja iz Okvirne direktive o vodah (2000/60/ES), ta usklajenost je namerna, da bi tako poenostavili proces načrtovanja in naložb.
The dates of application of national provisions transposing most of Directive’s provisions are now 'two years and six months' and 'three years' after the entry into force of the Directive.
Roki za začetek izvajanja nacionalnih določb, ki prenašajo večino določb Direktive, so zdaj „dve leti in šest mesecev“ ter „tri leta“ po začetku veljavnosti Direktive.
the dates of the REX and SOC section meetings scheduled for 6 and 11 May would be inverted;
datuma sej strokovnih skupin REX in SOC se zamenjata, in sicer s 6. maja na 11. maj in obratno,
The dates on which the crisis is deemed to begin and end could then be decided by the public authorities.
Na ta način bi lahko datum začetka in konca krize določile javne oblasti.
the dates referred to in point (a)(i) of that Annex;
datume iz točke (a)(i) navedene priloge;
The dates the ratings were assigned and the estimates were done,
datume dodelitev bonitetnih ocen in izdelave ocen,
The dates the ratings were assigned,
datume dodelitev bonitetnih ocen,
The Davies report identified a gap in the UK workforce which could be compensated for by the recruitment of 2 million qualified workers over the next 10 years, most of which would need to be highly qualified women5.
Poročilo Davies je opozorilo na pomanjkanje delovne sile v Združenem kraljestvu, ki bi ga lahko odpravili z zaposlitvijo 2 milijonov kvalificiranih delavcev v naslednjih desetih letih, od katerih bi morala biti večina visokokvalificiranih žensk.5
The Davignon Working Group, which once paved the way for the European Company Statute (SE), emphasised the productive role of employee participation at all levels.
delovna skupina Davignon, ki je utrla pot zakonodaji o evropski delniški družbi (SE), poudarja produktivno funkcijo udeležbe delavcev na vseh ravneh.
The dawn of the online culture of sharing and swapping, data mining and interactive learning, has exposed a difference of views between those who wish to move toward a more permissive system of copyright and those who wish to preserve the status quo4.
S prihodom spletne kulture, za katero so značilni delitev, izmenjava, pridobivanje podatkov in interaktivno učenje, so se pokazala različna stališča med tistimi, ki želijo liberalnejši sistem avtorskih pravic in tistimi, ki želijo, da stvari ostanejo takšne, kot so4.
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
dan zatem, ko se z elektronskimi sredstvi hkrati pošljejo uradna obvestila uspešnim in neuspešnim ponudnikom;
The day could serve as an opportunity for organising ceremonial events.
Potekale bi lahko tudi svečane prireditve.
The day that disproportionate legislation is adopted in the name of the fight against terrorism, sacrificing human rights for the sake of security, is the day we hand terrorists their first victory.
Dan, ko bo sprejeta zakonodaja v imenu boja proti terorizmu, z žrtvovanjem človekovih pravic za varnost, je dan, ko bomo teroristom podelili prvo zmago.
The day that disproportionate legislation is adopted in the name of the fight against terrorism, sacrificing human rights for the sake of security, is the day we hand terrorists their first victory.
Dan, ko bomo sprejeli nesorazmerno zakonodajo v imenu boja proti terorizmu, žrtvovali človekove pravice za varnost, bo dan, ko bomo teroristom podelili njihovo prvo zmago.
the day to day administration of the Foundation,
vsakdanje upravljanje Ustanove,
The day-to-day activities of the ESAs shall however be managed by an Executive Director, who, similarly to the Chairperson, shall be a full-time independent professional.
Kljub temu vsakodnevne dejavnosti evropskih nadzornih organov vodi izvršni direktor, ki je podobno kot predsednik polno zaposlen neodvisni strokovnjak.
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that is to be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
učinkovitost vsakdanjega dela evropskih svetov delavcev je mogoče izboljšati z ustanovitvijo ožjega odbora, razvojem sposobnosti z usposabljanjem, ki naj bi bilo članom evropskega sveta delavcev omogočeno brez izgube dohodka, ter s priznavanjem evropskega sveta delavcev kot kolektivnega organa za zastopanje interesov;
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that must be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
Učinkovitost vsakdanjega dela evropskih svetov delavcev je mogoče izboljšati z ustanovitvijo ožjega odbora, razvojem sposobnosti z usposabljanjem, ki mora biti članom evropskega sveta delavcev omogočeno brez izgube dohodka, ter s priznavanjem evropskega sveta delavcev kot kolektivnega organa za zastopanje interesov.
the day-to-day business of the European Data Protection Board;
vsakodnevno poslovanje Evropskega odbora za varstvo podatkov;
The day-to-day functioning of the Single Market crucially depends on the efficiency and quality of national judicial systems.
Vsakodnevno delovanje enotnega trga je v veliki meri odvisno od učinkovitosti in kakovosti nacionalnih sodnih sistemov.
The day-to-day management of each Authority will be in the hands of an Executive Director.
Za vsakodnevno upravljanje posameznega organa bo odgovoren izvršni direktor.
The day-to-day management of the register will require permanent monitoring by Commission staff.
Vsakodnevno upravljanje registra bo zahtevalo trajno spremljanje s strani osebja Komisije.
The day-to-day monitoring is carried out by the EURES manager in each PES and the co-ordinator of each cross-border partnership.
Dnevno spremljanje izvajata vodja programa EURES v vsakem JZZ in koordinator posameznega čezmejnega partnerstva.
The day-to-day operation of foreign subsidiaries requires continuous legal advice.
Tekoče poslovanje tujih hčerinskih podjetij zahteva stalno pravno svetovanje.
The day-to-day political agenda is concerned only with the EU 2020 Strategy, which for its part does not really refer to the sustainable development strategy.
V dnevnopolitičnem poslovanju gre samo za strategijo Evropa 2020, ki pa sama nima nobene resnične povezave s strategijo trajnostnega razvoja.
The days at sea regime has also been criticised by some stakeholders for having perverse effects that damage the environment rather than preserving fish stocks, for instance because vessels with a limited budget of fishing days have to fish close to shore where juvenile fish concentrates.
Nekatere zainteresirane strani so kritizirale tudi ureditev „dnevi na morju“, ki naj ne bi ohranjala staležev rib, temveč naj bi imela ravno nasproten učinek in naj bi škodila okolju, na primer ker morajo plovila z omejenim številom ribolovnih dni ribariti blizu obale, kjer se zadržujejo predvsem mlade ribe.
The DCF has, in particular, provided an EU-wide framework with harmonized procedures, and has enabled development of time series of data.
Zlasti zagotavlja vseevropski okvir z usklajenimi postopki in omogoča razvoj časovnega niza podatkov.
The DCF Regulation has been adopted before the entry into force of the Lisbon Treaty, and rules applicable to delegation and comitology procedures therefore need to be updated.
Uredba o OZP je bila sprejeta pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, zato je treba posodobiti pravila glede pooblastil in postopkov v odboru.
The DCF Regulation should set only basic rules and criteria regarding what has to be collected.
Uredba o OZP bi morala določati le osnovna pravila in merila glede tega, katere podatke je treba zbirati.
The DCF will only create data collection obligations insofar as they are not already covered by other EU legislation, thus clearly becoming the main EU instrument to provide biological, socio-economic and environmental data on fisheries, whilst the Control Regulation will continue to provide the core data on fishing activity (landings, catches and effort) and the statistical Regulations will provide core production statistics on the aquaculture and processing sectors.
OZP bo ustvaril obveznosti zbiranja podatkov le, če ti niso zajeti že z drugo zakonodajo EU, s čimer bo postal glavni instrument EU za zagotavljanje bioloških, socialno-ekonomskih in okoljskih podatkov o ribištvu, medtem ko bo uredba o nadzoru še naprej zagotavljala osnovne podatke o ribolovnih dejavnostih (iztovarjanju, ulovu in naporu), uredbe o statističnih podatkih pa bodo zagotavljale temeljne statistične podatke o proizvodnji za sektor akvakulture in predelovalni sektor.
The DCFR covers principles, definitions and model rules of civil law6, including contract and tort law.
Osnutek skupnega referenčnega okvira obsega načela, opredelitve in vzorčna pravila civilnega prava6, vključno s pogodbenim in odškodninskim pravom.
The DCFR has built on several projects previously undertaken at European and international level.
Osnutek skupnega referenčnega okvira temelji na več zaključenih projektih, izvedenih na evropski in mednarodni ravni.
The DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.
Osnutek skupnega referenčnega okvira, ki zajema splošno pogodbeno pravo, pravzaprav ni pripravljen kot neobvezni instrument.
The DCI does not ensure sufficient differentiation amongst its beneficiaries with regard to economic and social disparities amongst and inside partner countries.
Instrument za razvojno sodelovanje ne zagotavlja ustreznega razlikovanja med upravičenkami glede na socialno-ekonomske razlike med partnerskimi državami in znotraj njih;
The DCI had indicative allocations per region, without keeping any unallocated envelope, thus leaving limited possibility to mobilise resources to respond to unforeseen needs.
Instrument za razvojno sodelovanje je imel okvirne dodelitve za posamezno regijo, pri čemer ni ohranil nobenih nedodeljenih sredstev, zaradi česar so bile možnosti za mobilizacijo sredstev za odziv na nepredvidene potrebe omejene.
The DCI is an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention.
Instrument za razvojno sodelovanje je pooblastitvena uredba, ki določa bistvene elemente in podlago za ukrepanje EU.
The DCI on the other hand, provides bilateral support to developing countries which are not covered by the EDF and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth.
DCI pa zagotavlja dvostransko podporo državam v razvoju, ki jih ne zajema ERS, in tematsko podporo za vse partnerske države za prednostne teme, kot so človekove pravice, demokracija in dobro upravljanje ter vključujoča in trajnostna rast.
The DCI Regulation recalls in its article 2 that the fight against poverty in line with the MDGs remains the primary objective of development cooperation.
Uredba o DCI v členu 2 poudarja, da boj proti revščini v skladu z razvojnimi cilji tisočletja ostaja glavni cilj razvojnega sodelovanja.
The DCI will receive an allocation of EUR 19.7 billion from the EU budget for the period 2014-2020.
Za DCI bo za obdobje 2014–2020 dodeljenih 19,7 milijarde EUR iz proračuna EU.
The DCI's implementation modalities, such as budget support and the "sector-wide approach", have allowed deeper cooperation with partner countries and more efficient division of labour through co-financing between donors.
Pogoji in načini izvajanja instrumenta za razvojno sodelovanje, kot sta proračunska podpora in „sektorski pristop“, so omogočili poglobitev sodelovanja s partnerskimi državami in učinkovitejšo delitev dela prek sofinanciranja med donatorji.
The DCIAP has recently launched an inquiry into allegations of illicit economic advantage, maladministration, corruption and trading in influence in the signing of a number of motorway concessions, their implementation and renegotiation.
Centralni oddelek za preiskave in kazenske ukrepe je pred kratkim začel preiskavo domnevne nezakonite gospodarske koristi, nepravilnosti, korupcije in trgovanja z vplivom pri podpisih več koncesij za avtoceste, njihovem izvajanju in ponovnemu dogovarjanju.
The DDA end-result should provide for improved market access for agricultural and industrial goods as well as services, which will provide benefits for developing countries, as well as stronger multilateral rules.
Končni izid Razvojne agende iz Dohe morajo biti boljši dostop do trga za kmetijsko in industrijsko blago ter storitve, kar bo zagotovilo koristi državam v razvoju, ter ostrejši večstranski predpisi.
The DDA is in serious deadlock but holds too much potential for developing countries in general and LDCs in particular to be abandoned.
Razvojna agenda iz Dohe je obtičala na mrtvi točki, vendar ima na splošno za države v razvoju in najmanj razvite države preveč potenciala, da bi jo opustili.
The de facto energy dependency between Member States poses a major threat to EU cohesion if it is not accompanied by democratic governance arrangements enabling joint decisions to be taken for the common good.
Dejanska medsebojna energetska odvisnost držav članic lahko močno ogrozi kohezijo EU, če slednja ne bo poskrbela za demokratičen način upravljanja, ki bo omogočil sprejemanje skupnih odločitev v skupno dobro.
The de Larosière Group notes that there is a need for a European body to carry out macro-prudential supervision of the financial system and issue macro-prudential risk warnings.
1.4.1 De Larosièrjeva skupina meni, da je treba za nadzor finančnega sistema na razširjeni ravni vzpostaviti evropski organ, ki bi lahko opozarjal na finančna tveganja.
The de Larosière Group saw fit to widen its brief.
Skupina je svojo nalogo razširila.
The de Larosière Group's report highlights the existing gaps in preventing, managing and resolving crises and the difficulties caused by a lack of cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
Poročilo de Larosièrove skupine je opozorilo na obstoječe vrzeli pri preprečevanju, obvladovanju in reševanju kriz ter na težave, ki nastajajo zaradi pomanjkanja sodelovanja, usklajevanja, doslednosti in zaupanja med nacionalnimi nadzornimi organi.
The De Larosière report has identified options and discretions as one reason for competitive distortions and regulatory arbitrage, thus as a hindrance for the efficient functioning of the single market.
V de Larosièrjevem poročilu so možnosti in diskrecijske pravice opredeljene kot eden od razlogov za izkrivljanje konkurence in regulativno arbitražo, tj. kot ovira za učinkovito delovanje enotnega trga.
The de Larosière report notes that the Commission must also be involved if major risks arise within the financial system.
Poročilo de Larosièrjeve skupine poleg tega ugotavlja, da je treba vključiti tudi Komisijo, če se v finančnem sistemu pojavijo globalna tveganja.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is also needed to determine what political decisions are required in the future.
Poročilo de Larosièrjeve skupine vsebuje temeljito razlago "finančnega balona", vendar bi morale prihodnje politične odločitve temeljiti na bolj poglobljeni analizi.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future.
De Larosièrjeva skupina v svojem poročilu podaja temeljito obrazložitev "finančnega balona", vendar bi bila za prihodnje politične odločitve potrebna širša analiza.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future."
De Larosièrjeva skupina v svojem poročilu podaja temeljito obrazložitev "finančnega balona", vendar bi bila za prihodnje politične odločitve potrebna širša analiza.
The de minimis exemptions shall comply with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Izjeme de minimis so v skladu s členom 15(5)(c) Uredbe (EU) št. 1380/2013.
The de minimis threshold below which no capacity closure is required is simplified and reformulated.
prag de minimis spodaj, za katerega ni potrebno nobeno zaprtje zmogljivosti, je poenostavljen in ponovno opredeljen.
The de-commitment is the operation whereby the responsible authorising officer cancels wholly or partly the reservation of appropriations previously made with a budgetary commitment.
Sprostitev je operacija, s katero odgovorni odredbodajalec v celoti ali deloma prekliče rezervacijo odobritev, ki so bile predhodno prevzete s proračunsko obveznostjo.
The de-commitment rule aims to ensure that projects are implemented within a reasonable timeframe and to encourage financial discipline.
Namen pravila o sprostitvi prevzetih obveznosti je zagotoviti, da se projekti izvedejo v razumnem časovnem okviru, in spodbujati finančno disciplino.
The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy (CAP) aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
Prenehanje vezave neposredne podpore proizvajalcem in uvedba sheme enotnega plačila sta bistvena elementa v postopku reforme skupne kmetijske politike, katerega cilj je prehod od politike podpore za cene in proizvodnjo k politiki podpore za prihodke kmetov.