natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly urgent and sensitive given the likely requirements for additional financing within the current financial perspective necessary to complete the full deployment.
To je nujno in občutljivo zlasti glede na verjetne zahteve po dodatnem financiranju v okviru sedanje finančne perspektive, s katero je treba dopolniti celoten razvoj.
This is particularly urgent for Member States that are overly dependent on a single supplier.
To je ključnega pomena zlasti za države članice, ki so prekomerno odvisne od enega samega dobavitelja;
This is particularly urgent in the enlarged Union, since welfare standards in the EU continue to fall.
To je še posebej nujno v razširjeni Uniji, saj narašča razlika v blaginji EU.
This is particularly useful for job searching, job matching, search for education and training opportunities as well as career guidance.
To je zlasti koristno za iskanje zaposlitve, povezovanje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih, iskanje možnosti izobraževanja in usposabljanja ter karierno orientacijo.
This is particularly valid for the additional import and export restrictions suggested by the consultant's review study which need to be assessed against the background of internationally negotiated obligations.
To še zlasti velja za dodatne uvozne in izvozne omejitve, ki so bile predlagane v pregledni študiji svetovalca in jih je treba presoditi glede na obveznosti iz mednarodnih pogajanj.
This is particularly valuable in times of crisis.
To je zlasti pomembno v kriznih obdobjih.
This is particularly valuable now as societies face the consequences of the current economic crisis.
To je zdaj, ko se družbe srečujejo s posledicami sedanje gospodarske krize, zelo pomembno.
This is particularly visible for e-Accessibility: legislation is fragmented across Europe and of a limited impact.
To je zlasti opazno pri e‑dostopnosti; zakonodaja v Evropi je razdrobljena in ima omejen učinek.
This is particularly vital in these critical times where economic developments are having a marked impact on mitigation policy development and where providing early warning signals can significantly influence a country's ability to take action and can ensure that sustainable economic growth remains decoupled from GHG emissions.
To je zlasti ključno v teh kritičnih časih, ko gospodarski razvoj močno vpliva na razvoj blažilne politike ter ko lahko zagotavljanje zgodnjega opozarjanja bistveno vpliva na zmožnost države za ukrepanje in zagotavlja, da trajnostna gospodarska rast ni vezana na emisije toplogrednih plinov.
This is particularly worrying as the unemployment rate of young people was of 25.5% at the end of 2013 and as the risk of being unemployed was almost two times higher for the least qualified young people.
To je še posebej zaskrbljujoče, ker je bila konec leta 2013 stopnja brezposelnosti med mladimi 25,5 % in ker je bilo tveganje brezposelnosti skoraj dvakrat višje za najmanj kvalificirane mlade.
This is particularly worrying in a context of rising unemployment, especially of young people.
To je še posebej zaskrbljujoče v okviru naraščajoče brezposelnosti, zlasti mladih.
This is particularly worrying since human capital is not only an important determinant of the quality of the labour force and productivity in its own right, but also because it may enhance the capacity of economies to innovate.
To je zlasti skrb vzbujajoče, ker človeški kapital sam po sebi ni edini pomemben dejavnik kakovosti delovne sile in produktivnosti, ampak ker lahko tudi izboljša inovacijsko zmogljivost gospodarstev.
This is partly a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
To je delno posledica začetka veljavnosti Konvencije o pravicah invalidov v Evropski uniji in večini držav članic ter splošne narave njenih določb, ki se lahko ob izvajanju na nacionalni ravni razlagajo in uveljavljajo na različne načine.
This is partly a question of the social responsibility of enterprises.
To je deloma tudi vprašanje družbene odgovornosti podjetij.
This is partly a question of the social responsibility of enterprises.
To je deloma vprašanje družbene odgovornosti podjetij.
This is partly addressed in Article 8 ("Consensual sexual activities between peers").
To se delno obravnava v členu 8 (Sporazumna spolna dejanja med vrstniki).
This is partly as a result of recent enlargement and partly as growth tends to concentrate – during the initial phases of development – in the most dynamic areas within countries.
Vzroki so deloma v nedavni širitvi in deloma koncentraciji rasti med začetnimi fazami razvoja v najbolj dinamičnih območjih znotraj držav.
This is partly because agricultural trade can have very diverse impacts, helping to address food shortages, but also potentially leading to unwanted dependency.
K temu pripomore tudi dejstvo, da ima lahko ta trgovina zelo različne učinke; lahko pomaga odpraviti pomanjkanje, lahko pa tudi povzroči neželeno odvisnost.
This is partly because businesses across EU sea basins do not sufficiently use synergies, which causes fragmentation and limited economic gain.
To je deloma posledica tega, da podjetja v morskih bazenih EU ne izkoriščajo v zadostni meri sinergij, kar povzroča razdrobljenost in omejene gospodarske koristi.
This is partly because it is often difficult to differentiate between someone who is ill and someone with behavioural problems for psychological reasons, between people in need of advice, education or treatment.
Razlog je deloma v tem, da je pogosto težko razlikovati med boleznijo in vedenjskimi motnjami ter med tem, ali otrok potrebuje svetovanje, vzgojo ali zdravljenje.
This is partly because it tends to channel them towards less prestigious forms of education and training.
Delno je tako zato, ker se skuša otroke usmeriti v manj prestižne oblike izobraževanja in usposabljanja.
This is partly because most wind energy facilities are not located close to high concentrations of consumers or storage facilities, and because additional capacity could enable closer synchronisation in Europe, in order to partially substitute for storage facilities and backup capacities.
Razlog za to je tudi v tem, ker vetrne elektrarne praviloma niso nameščene v bližini središč potrošnje ali naprav za skladiščenje, po drugi strani pa bi lahko z razširitvijo zmogljivosti izboljšali sinhronizacijo v Evropi, s čimer je mogoče v določenem obsegu nadomestiti sisteme za skladiščenje električne energije in rezervne zmogljivosti.
This is partly because national student support schemes, where they exist, tend to be limited in scope and the support they provide cannot be taken to another Member State.
Delno je temu tako, ker so nacionalne sheme za podporo študentom (kadar obstajajo) navadno omejene, te podpore pa ni mogoče prenesti v drugo državo članico.
This is partly because remedies were not enforced in an effective and timely manner.
Vzrok za to je deloma neučinkovito in nepravočasno izvajanje regulativnih ukrepov.
This is partly because researchers wish to publish their results before releasing them, but also because there are no incentives or requirements for them to make the effort.
Delni vzrok za to je, da želijo raziskovalci svoje rezultate objaviti, preden jih dajo na voljo javnosti, drugi vzrok pa je pomanjkanje spodbud ali zahtev, zaradi katerih bi se za to trudili.
This is partly because, according to data on the socio-economic distribution of air transport users, increased ticket prices would be borne predominantly by the wealthier segments of the population.
Glede na podatke o družbeno-ekonomski porazdelitvi uporabnikov prevoznih sredstev je to delno zato, ker bi višje cene vozovnic lahko plačal zgolj predvsem premožnejši del prebivalstva.
This is partly because, following privatisation, strategic investors have injected substantial equity capital and know-how into their firms which has resulted in large productivity gains.
To je delno zato, ker so strateški vlagatelji v njihova podjetja po privatizaciji injicirali izdaten lastniški kapital in kvalifikacije ter know-how izkušnje, kar je privedlo do velikih dobičkov proizvodnje.
This is partly compensated by planting ‘new’ forests (afforestation).
To se lahko delno izravna z zasaditvijo „novih“ gozdov (pogozdovanje).
This is partly done already by Cordis43.
To se deloma že poskuša preko Cordisa43.
This is partly due to a lack of appropriate training of procurement practitioners and insufficient emphasis on quality criteria when awarding contracts.
To je delno posledica pomanjkanja ustreznega usposabljanja izvajalcev na področju javnega naročanja in premajhnega poudarka na merilih kakovosti pri oddaji naročil.
This is partly due to a lack of integration of wholesale and balancing markets.
Deloma je vzrok v pomanjkanju povezovanja veleprodajnega in izravnalnega trga.
This is partly due to a lack of labour mobility within the Union.
To je delno posledica pomanjkanja delovne mobilnosti v Uniji.
This is partly due to favourable fundamentals such as higher disposable income, low interest rates and strong demographics.
Deloma gre razloge pripisati ugodnim osnovnim pogojem, kot so višji razpoložljivi dohodek, nizke obrestne mere in dober demografski razvoj.
This is partly due to its lack of direct access to the sea, although there are other contributory factors, such as its low population (more and more of whom are emigrating), the lack of land suitable for competitive farming, traditional dependence on undiversified natural resources, the exclusion of indigenous peoples (who account for over half of the population) and growing tensions between the traditional centre of political power on the high plateau and emerging areas of economic power in the eastern plains.
Delno je tako zato, ker nima neposrednega dostopa do morja, vendar k temu prispevajo še drugi dejavniki, kot so nizka gostota prebivalstva (vedno več se jih izseljuje), pomanjkanje zemljišč, primernih za konkurenčno kmetovanje, tradicionalna odvisnost od neraznolikih naravnih virov, izključevanje avtohtonih ljudstev (ki predstavljajo več kot polovico prebivalstva) in vedno večje napetosti med tradicionalnim središčem politične moči na visoki planoti in nastajajočimi območji gospodarske moči na vzhodnih ravninah.
This is partly due to natural causes or unfavourable situations in the rivers which can not be fully addressed with this initiative.
To je delno posledica naravnih vzrokov ali neugodnih razmer v rekah, ki jih s to pobudo ni mogoče v celoti obravnavati.
This is partly due to privatisation, partly to encouragement by governments: the economic crisis is turning some defence ministers into explicitly stated export promoters.
To je deloma posledica privatizacije in deloma ustreznih spodbud vlad: zaradi gospodarske krize postajajo nekateri obrambni ministri jasni zagovorniki izvoza.
This is partly due to the amount of funding available for venture capital investment: it is estimated that in 2014 only around €5 billion was available in the EU, compared to more than €26 billion in the US53.
Do tega deloma prihaja zaradi vsote razpoložljivih sredstev za naložbe tveganega kapitala: ocenjuje se, da je bilo leta 2014 v EU na voljo le približno 5 milijard EUR v primerjavi z več kot 26 milijardami EUR v ZDA53.
This is partly due to the Barcelona targets but a stronger commitment is needed in order to ensure that all children have the opportunity of diverse forms of care, bearing in mind the different backgrounds and needs of children and families.
To je deloma posledica barcelonskih ciljev, vendar se je treba bolj zavzeti in vsem otrokom zagotoviti možnost različnih oblik varstva, pri tem pa je treba upoštevati različna ozadja in potrebe otrok in družin.
This is partly due to the Barcelona targets but a stronger commitment is needed in order to ensure that all children have the opportunity of diverse forms of care, bearing in mind the different backgrounds and needs of children and families.
To je deloma posledica barcelonskih ciljev, vendar se je treba bolj zavzeti in vsem otrokom zagotoviti možnost različnih oblik varstva, pri tem pa je treba upoštevati različna ozadja ter potrebe otrok in družin.
This is partly due to the fact that national policies and measures reported by Member States so far have provided insufficient information on expected and actual costs and benefits.
Razlog za to je tudi dejstvo, da nacionalne politike in ukrepi, o katerih so države članice poročale doslej, ne zagotavljajo dovolj informacij o pričakovanih in dejanskih stroških in koristih.
This is partly due to the fact that new complaints and new own initiative cases are registered and dealt with in either the CHAP or the EU Pilot databases (see figures from these databases under 3.2).
To gre deloma pripisati dejstvu, da se nove pritožbe in nove zadeve, ki jih Komisija sproži na lastno pobudo, registrirajo in obdelajo bodisi v podatkovni zbirki sistema CHAP bodisi v podatkovni zbirki sistema EU Pilot (številčni podatki v zvezi s tema podatkovnima zbirkama so navedeni v točki 3.2).
This is partly due to the fact that the overall volume of legislation has increased, and the fact that individual pieces of legislation have evolved independently.
To je deloma posledica povečanja splošnega obsega zakonodaje in neodvisnega razvoja posameznih zakonodajnih aktov.
This is partly due to the interconnectedness of information systems as a low level of security in one country has the potential to increase vulnerabilities in other countries.
Vzrok je deloma medsebojna povezanost informacijskih sistemov, ker nizka raven varnosti v eni državi lahko poveča tudi ranljivost drugih držav.
This is partly due to the lack of common standards for data registration and collection, but also to overlaps in reporting structures.
To se dogaja deloma zato, ker ni skupnih standardov za evidentiranje in zbiranje podatkov, pa tudi zaradi prekrivanja struktur poročanja.
This is partly due to the tendency to limit the number of intervention sectors12, often resulting in a lower priority given to environmental issues amongst other compelling needs.
Del razloga za to je težnja po omejevanju intervencijskih sektorjev12, zaradi česar imajo druge nujne potrebe večjo prednost pred okoljskimi zadevami.
This is partly due to the underdevelopment of Italy’s private distressed debt market.
To je delno posledica premalo razvitega trga za zasebni problematični dolg v Italiji.
This is partly due to the use of the internet as a common platform with defined communication protocols.
To je delno posledica uporabe interneta kot skupne platforme z opredeljenimi komunikacijskimi protokoli.
This is partly due to the weak links between the academic sector and the business community.
To je delno zaradi slabih povezav med akademskim sektorjem in gospodarsko skupnostjo.
This is partly explained by its flexibility, community engagement, and the variety of financing forms it can offer.
Razlogi za to so med drugim njegova prilagodljivost, vključenost skupnosti in možnost različnih oblik financiranja.
This is partly owing to inherent characteristics of shipping but also because a ship sailing between two EU ports is considered leaving the EU customs territory at the port of departure to re-enter that territory in the port of destination.
Delno to izhaja iz samih značilnosti ladijskega prometa, pa tudi iz tega, da se za ladjo, ki pluje med dvema pristaniščema EU, šteje, da zapusti carinsko območje EU na pristanišču izplutja in vanj znova vstopi v namembnem pristanišču.
This is partly the result of a production structure concentrated on energy-intensive sectors and industries.
To je delno rezultat proizvodne strukture s poudarkom na energetsko intenzivnih sektorjih in panogah.
This is partly the result of action by national regulatory authorities (NRAs), for example imposing access and pricing obligations on operators with significant market power (SMP), and partly because the Commission’s supervision of NRAs` draft regulatory measures has ensured a consistent approach to regulation across the EU.
Deloma je to posledica ukrepov, ki so jih uvedli nacionalni regulativni organi (NRO), npr. obveznost o dostopu in cenah za operaterje s pomembno tržno močjo (SMP), deloma pa je enoten regulativni pristop v EU zagotovila tudi Komisija z nadzorovanjem osnutkov regulativnih ukrepov NRO.
This is partly the result of specificities of the products concerned and the progressive implementation of a protection system for each type of product.
To je deloma posledica posebnega značaja zadevnih proizvodov in postopnega izvajanja zaščitnega sistema za vsako vrsto proizvoda.
This is partly to ensure proper retraining for workers, but also to ensure that sectoral and inter-sectoral networks are developed, that can manage change in an integrated way, with the help of professional guidelines that ensure high levels of employability.
Tako bi bili delavci lahko ustrezno prekvalificirani, zagotovili pa bi tudi razvoj sektorskih in medsektorskih mrež, ki bi lahko celostno upravljale s spremembami, to pa s pomočjo poklicnih smernic, ki zagotavljajo visoko stopnjo zaposljivosti.
This is perceived as severely affecting user interests, and putting the existing balance between copyright holders and user interests at risk.
To se običajno razume kot nekaj, kar močno škoduje interesom potrošnikov in ogroža obstoječe ravnotežje med interesi nosilcev avtorskih pravic in interesi uporabnikov.
This is perceived, for example, by third countries as unjustified barriers to trade in their traditional food with a history of use.
Tretje države na primer v tem vidijo neupravičene ovire za trgovino z njihovimi tradicionalnimi živili s preteklimi izkušnjami glede uporabe.
This is perfectly feasible without jeopardising economic growth and poverty reduction.
To je povsem izvedljivo in ne ogroža gospodarske rasti ali zmanjševanja revščine.
This is perfectly legitimate and a fundamental freedom for citizens in the Internal Market.
To je popolnoma zakonito in je temeljna svoboščina za državljane na notranjem trgu.
This is perfectly logical in the case a correction is triggered by an audit from Commission, OLAF or Court of auditors, given that operations included in a partial closure have to be fully legal and regular.
To je popolnoma logično, če je popravek potreben na podlagi revizije Komisije, OLAF ali Računskega sodišča ob upoštevanju, da morajo biti operacije, vključene v delno zaključitev, popolnoma zakonite in pravilne.
This is perhaps inevitable due to the nature and time-scale of ECOC; but 2012 also highlighted the importance of the city and other authorities providing consistent support and showing strong backing and commitment so that any difficulties can be quickly identified and addressed.
To je morda neizogibno zaradi narave in časovnega okvira EPK; vendar so izkušnje iz leta 2012 prav tako poudarile pomen vloge mesta in drugih organov pri zagotavljanju stalne pomoči ter izkazovanju močne podpore in zaveze, tako da se težave lahko hitro ugotovijo in odpravijo.
This is perhaps not even to be expected while key legislation is only approaching its implementation stage.
To je morda tudi razumljivo, kajti odločilna zakonodaja stoji tik pred svojo izvedbo.
This is perhaps partly because of a perception in the Member States that national - or regional - competence over matters concerning land use and development planning was open for discussion.
Delno morda zato, ker so države članice menile, da bi bila lahko ogrožena njihova nacionalna ali regionalna pristojnost v zvezi z rabo zemljišč in načrtovanjem razvoja.
This is perhaps the best possible cultural basis for further sustainable development.
Ti dejavniki so morda najboljša kulturna izhodišča za nadaljnji trajnostni razvoj.
This is positive, but – as pointed out above – this sector accounts for a limited amount of farming, and the lack of infrastructure makes any rapid development impossible, according to the Global Report produced by IFOAM, the EU organic farmers' organisation.
To je pozitivno, vendar pa, kot je že bilo omenjeno, gre pri tem sektorju le za omejen obseg kmetovanja in pomanjkanje infrastrukture onemogoča vsakršen nagel razvoj, kot navaja zbirno poročilo, ki ga je pripravil IFOAM, organizacija EU za ekološko kmetijstvo.
This is possible according to the framework, provided such treatment is justified.
Skladno z ureditvenim okvirom je to mogoče, pod pogojem, da je takšen postopek upravičen.
This is possible as an immediate effect and with regard to profitable, fast-moving parts selected by IS.
To je sicer verjetna takojšnja posledica na področju donosnih, dinamičnih delov, ki jih izberejo neodvisni dobavitelji.
This is possible because of the coordination carried out of the essential aspects regarding the supervision of reinsurance undertakings, which permits the mutual recognition of authorisations and prudential supervisory systems of Member States.
To je mogoče zaradi uskladitve glavnih vidikov glede nadzora pozavarovalnic, ki omogoča vzajemno priznavanje dovoljenj in nadzorne sisteme skrbnega in varnega poslovanje držav članic.
This is possible due to the use of procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the time of their technological validity when forgery may become easy to do for cyber criminals.
To je mogoče zaradi uporabe postopkov in tehnologij, ki lahko podaljšajo zanesljivost podatkov za potrjevanje kvalificiranega elektronskega podpisa preko datuma njihove tehnološke veljavnosti, kadar obstaja nevarnost ponarejanja s strani kibernetskih kriminalcev.
This is possible only if fair access to the market is guaranteed.
To je mogoče samo, če se zagotovi pravičen dostop do trga.
This is possible through a reformed carbon market management system which can act as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
za to je trebaTo je mogoče doseči z reformirati reformiranim sistemom upravljanja trga ogljika kot učinkovitega instrumenta za zmanjšanje emisij v industriji in drugih vpletenih sektorjih in ter s spodbujati spodbujanjem naložbe v inovativne nizkoogljične tehnologije, ki so konkurenčne na svetovni ravni.
This is possible, as the overall 50% limit to the IEE funding applies to the whole of the project, not to each of the partners involved.
To je mogoče, saj se celotna omejitev 50 % za financiranje v okviru programa inteligentna energija – Evropa nanaša na celoten projekt in ne na vsakega izmed vključenih partnerjev.
This is possibly one of the reasons that the European Commission recently issued a Communication on Biomass action Plan3.
To je morda eden od razlogov, da je Evropska komisija pred kratkim objavila sporočilo o akcijskem načrtu za biomaso3.
This is possibly the result of win-back campaigns by incumbent operators but also, in a market moving towards integrated bundles of services such as voice, internet access and audio-visual content, because the provision of voice alone via carrier preselection may not be a sufficiently attractive proposition.
To je verjetno rezultat kampanj prvotnih operaterjev za ponovno pridobivanje strank, pa tudi premika trga k integriranim paketom storitev, kot so govorna telefonija, dostop do interneta in avdiovizualna vsebina, saj zagotavljanje samo govorne telefonije po predizbiri ponudnika storitev ni več dovolj privlačna ponudba.
This is potentially onerous for market participants and creates unnecessary complexity that may discourage issuers from having their shares traded on venues in the European Union.
To lahko pomeni breme za udeležence na trgu in nepotrebno zapletenost, ki lahko izdajatelje odvrne od tega, da dajo svoje delnice na mesta trgovanja v Evropski uniji.
This is precisely the form that collective redress within European law must not take.
Kolektivna tožba v skladu z evropskim pravom še posebej ne sme biti po vzoru te ameriške oblike skupinske tožbe.