natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These different elements ensure that the proposal does not exceed what is necessary to attain the objective pursued and that it is compatible with the principle of proportionality.
Ti različni elementi zagotavljajo, da predlog ne presega tega, kar je potrebno za dosego zadevnega cilja, in da je skladen z načelom sorazmernosti.
These different factors should be better reconciled by organising legal immigration and, correspondingly, the integration of immigrants, while at the same time respecting the needs of the country of origin.
Vse te različne dejavnike je treba bolje uskladiti ter organizirati zakonito priseljevanje in ustrezno vključevanje priseljencev, in sicer ob upoštevanju potreb izvornih držav.
These different forms of assistance must be afforded by the requested authority in compliance with the laws, regulations and administrative provisions governing such matters in the Member State in which it is situated.
Zaprošeni organ mora te različne oblike pomoči zagotoviti v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki urejajo ta vprašanja v državi članici, v kateri ima sedež.
These different goals sometimes translate into policy options which may point in different directions, and that will require a reasoned choice at a later stage.
Ti cilji se včasih pretvorijo v možnosti politike, ki lahko kažejo v različne smeri, zato bo pozneje potrebna utemeljena odločitev.
These different levels of intervention and of beneficiaries of the funds set up by the framework programme call for differentiated procedures, treatment and guarantees.
Te različne ravni delovanja in upravičencev do skladov, ki jih določa okvirni program, zahtevajo različne postopke, obravnave in jamstva.
These different points of view may find common ground in the fact that the increase in foreign investment in Europe is definitely one of the positive effects of globalisation.
Skupni imenovalec teh različnih stališč je v tem, da je povečanje tujih naložb v Evropi dejansko pozitiven učinek globalizacije.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
Različni politični pristopi ter posledično različne zakonodaje povzročajo zmedo in negotovost med državljani.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
Ti različni politični pristopi in neskladja v zakonodajah pa ustvarjajo zmedo in negotovost državljanov.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
Ti različni politični pristopi in razhajanja v ureditvah med državljani povzročajo zmedenost in negotovost.
These different positions will be dealt with in more detail further on.
Ta različna stališča bodo podrobneje obravnavana v nadaljevanju dokumenta.
These different products are designated in this document as “GMOs and GM food and feed”.
Ti različni proizvodi so v tem dokumentu označeni kot „GSO ter gensko spremenjena živila in krma“.
These different rules and requirements, and the lack of information about how to comply with the various schemes, risk fragmenting the internal market and creating new barriers to the movement of people and goods.
Različna pravila in zahteve ter pomanjkanje informacij o tem, kako zagotoviti skladnost z različnimi shemami, lahko privedejo do razdrobitve notranjega trga in ustvarjanja novih ovir pri potovanju ljudi in blaga.
These different sets of actions are partially interlinked.
Ti različni nizi ukrepov so delno povezani med seboj.
These different types of manufactured tobacco should be defined.
Te različne vrste tobačnih izdelkov je treba definirati.
These difficult cases represent about 20 % of EIDHR activities.
Taki težki primeri predstavljajo približno 20 % dejavnosti EIDHR.
These difficult tasks call for effective, coherent policy and proper implementation thereof.
Te težke naloge zahtevajo učinkovito in skladno politiko ter njeno ustrezno izvajanje.
These difficulties affect all workers in countries other than their country of origin.
S takšnimi težavami se srečujejo vsi delavci v državi, ki ni njihova država izvora.
These difficulties are mainly related to the lack of a mediation "culture" in Member States, insufficient knowledge of how to deal with cross-border cases, the low level of awareness of mediation and the functioning of the quality control mechanisms for mediators.
Te težave so povezane predvsem s pomanjkanjem „kulture“ mediacije v državah članicah, nezadostnim znanjem o načinu obravnave čezmejnih zadev, nizko ravnjo ozaveščenosti o mediaciji in delovanjem mehanizmov nadzora kakovosti za mediatorje.
These difficulties are often due to a lack of qualified staff and other resources.
Te težave so pogosto posledica pomanjkanja ustrezno usposobljenega osebja in drugih virov.
These difficulties are often due to a lack of staff and other resources, and may be compounded in cases where the regulatory body does not have sufficient independence from the infrastructure managers, incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator.
Te težave imajo pogosto vzrok v pomanjkanju osebja in drugih virov in se lahko zaostrijo v primerih, ko regulativni organi niso dovolj neodvisni od upraviteljev infrastruktur, uveljavljenih železniških prevoznikov ali ministrstva, ki izvaja pravice lastništva nad uveljavljenim prevoznikom.
These difficulties are often due to language barriers but there are also complaints of lack of cooperation between tax authorities of different countries.
Te težave pogosto nastanejo zaradi jezikovnih preprek, vendar se pritožbe nanašajo tudi na pomanjkljivo sodelovanje med davčnimi organi različnih držav.
These difficulties are related to the lack of visibility of SME markets, the lack of market liquidity for SME shares and the high costs of an initial public offering.
Te težave so povezane s premajhno prepoznavnostjo trgov MSP, pomanjkanjem tržne likvidnosti delnic MSP in visokimi stroški prve javne ponudbe.
These difficulties are, firstly, of technical nature as the system needs to be tested and robust before being implemented.
Te težave so, prvič, tehnične narave, ker mora biti sistem pred izvedbo preskušen in trden.
These difficulties arise both, in the context of a) proceedings on the merits in which a court issues a final judgment on the basis of a full analysis of all factual and legal issues involved in the case, and b) proceedings for provisional measures in which a court issues an interim decision such as an order preserving a bank account on the basis of a summary analysis of the case.
Te težave se pojavljajo v okviru a) postopka v glavni stvari, v katerem sodišče izda končno odločbo na podlagi popolne analize vseh dejanskih in pravnih vprašanj zadeve, in b) postopka za začasne ukrepe, v katerem sodišče izda začasno odločbo, kot je nalog za zamrznitev bančnega računa na podlagi povzetka analize zadeve.
These difficulties can be tackled by incentives or by the provision of appropriate support and expertise, including through technical assistance under the EU Structural Funds.
Te težave se lahko odpravljajo s pobudami ali zagotavljanjem ustrezne podpore in znanja, vključno s tehnično pomočjo, ki se financira iz strukturnih skladov EU.
These difficulties do not arise in the functioning of independent rights management service providers who act as agents for rightholders for the management of their rights on a commercial basis and in which rightholders do not exercise membership rights.
Te težave se ne pojavljajo pri delovanju neodvisnih ponudnikov storitev upravljanja pravic, ki delujejo kot predstavniki imetnikov pravic in upravljajo njihove pravice na komercialni podlagi, pri čemer pa imetniki pravic ne uveljavljajo pravic članstva.
These difficulties hamper efficient flows of capital to social entrepreneurship funds, and thereby the flow of capital to social undertakings themselves, and constitute a barrier to the development of a single investment market in this area.
Te težave ovirajo učinkovit priliv kapitala v sklade za socialno podjetništvo in s tem pretok kapitala v samih socialnih podjetjih ter pomenijo oviro za razvoj enotnega investicijskega trga na tem področju.
These difficulties harm banks, keep the real estate market in suspended animation and stifle financing and investment in viable companies, notably small and medium-sized enterprises.
Te težave škodijo bankam, ohranjajo omejeno delovanje nepremičninskega trga ter zavirajo financiranje in vlaganje v uspešna, zlasti mala in srednja podjetja.
These difficulties have been accentuated both as a result of years of crisis and of the fast evolving pattern of work in the digital economy: unemployment has struck particularly among the low-skilled.
Te težave so se še povečale zaradi več let trajajoče krize in hitro razvijajočega se vzorca dela v digitalnem gospodarstvu: Stopnja brezposelnosti je še posebej visoka med nizkokvalificiranimi delavci.
These difficulties justify that a Member State takes the view that the mere fact that an operator lawfully offers on-line gambling services in another Member State, in which it is established and where it is in principle already subject to statutory conditions and controls on the part of the authorities of that Member State, cannot be regarded as amounting to a sufficient assurance that its own consumers will be protected against the risks of fraud and crime33;
Te težave so razlog, da države članice menijo, da zgolj dejstvo, da ponudnik zakonito ponuja spletne igre na srečo v drugi državi članici, v kateri ima sedež in v kateri načeloma zanj že veljajo zakonski pogoji in nadzor s strani organov te države članice, ne more veljati kot zadostno zagotovilo, da bodo njihovi potrošniki zavarovani pred nevarnostjo goljufij in kazenskih dejavnosti33,
These difficulties mean that not enough enterprises are created, and those that are launched are often not viable, or perform poorly in terms of productivity and viability of newly created enterprises.
Navedene težave pomenijo, da se ne ustanavlja dovolj podjetij in da tista, ki se odprejo, pogosto niso sposobna preživeti ali pa poslujejo slabo v smislu produktivnosti in preživetja novo ustanovljenih podjetij.
These difficulties must be identified at an early stage in order to implement appropriate support and retraining measures.
Te težave je treba čim prej prepoznati, da bi lahko uvedli ustrezne ukrepe podpore in preusposabljanja.
These difficulties often arise from the great disparities between the applicable rules of substantive law and private international law governing the property effects of marriage.
Te težave pogosto izhajajo iz velikega neskladja pravil, ki se uporabljajo, tako na področju materialnega prava kot tudi mednarodnega zasebnega prava, ki urejata področje premoženjskopravnih posledic zakonske zveze.
These difficulties often result from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of marriage, both in substantive law and in private international law.
Te težave so pogosto posledica velikega neskladja pravil, ki se uporabljajo, tako v materialnem pravu kot tudi v mednarodnem zasebnem pravu, na področju premoženjskopravnih posledic zakonske zveze.
These difficulties related primarily to the challenge of establishing an organisational structure and building a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Te težave so bile povezane zlasti z izzivom vzpostavitve organizacijske strukture in oblikovanja ekipe z ustreznimi spretnostmi in znanji za izvajanje kulturnega programa.
These difficulties require an in-depth examination.
Te težave zahtevajo poglobljeno študijo.
These difficulties stem mainly from the ability of companies to identify investors correctly, the lack of timely transmission of information from companies to shareholders and price discrimination behaviour in cross-border holdings.
Težave so povezane zlasti z dejstvi, da podjetja pomanjkljivo identificirajo vlagatelje, da delničarjem ne posredujejo pravočasno informacij ter da pri čezmejnih imetjih prihaja do cenovne diskriminacije.
These difficulties stem mainly from the ability of companies to identify investors correctly, the lack of timely transmission of information from companies to shareholders and price discrimination behaviour in cross-border holdings.
Težave so povezane zlasti z dejstvi, da podjetja pomanjkljivo identificirajo vlagatelje, da delničarjem ne predložijo pravočasno informacij ter da pri čezmejnih imetjih prihaja do cenovne diskriminacije.
These difficulties tend to increase when the search goes beyond national borders.
Pri čezmejnem povpraševanju je teh težav običajno še več.
These difficulties were compounded by changes at the political level in Pécs during the development phase.
Te težave so zaostrile spremembe na politični ravni v Pécsu med razvojno fazo.
These difficulties were due in particular to recurrent expenditure overruns3.
Te težave so se pojavile zlasti zaradi prekoračitev periodičnih izdatkov3.
These digital service ecosystems operating across several sectors (e.g. mobility, e-health, digital tourism, industry 4.0) could spawn or bolster a European industry to serve smart cities, particularly when the major technology players promote the rolling out of solutions developed and produced by smaller companies, such as start-ups;
Ti ekosistemi digitalnih storitev, ki bodo delovali v več sektorjih (npr. mobilnost, e-zdravje, digitalni turizem, industrija 4.0), bi lahko spodbujali nastanek ali okrepitev evropske industrije za pametna mesta, zlasti tam, kjer veliki tehnološki akterji podprejo pospešitev rešitev, ki jih razvijajo in proizvajajo manjša podjetja, vključno z zagonskimi podjetji.
These digital service ecosystems operating across several sectors (e.g. mobility, e-health, digital tourism, industry 4.0) could spawn or bolster a European industry to serve smart cities, particularly when the major technology players promote the rolling out of solutions developed and produced by smaller companies, such as start-ups;
Ti ekosistemi digitalnih storitev, ki bodo delovali v več sektorjih (npr. mobilnost, e-zdravje, digitalni turizem, industrija 4.0), bi lahko spodbujali nastanek ali okrepitev evropske industrije za pametna mesta, zlasti tam, kjer veliki tehnološki akterji podprejo pospešitev rešitev, ki jih razvijajo in proizvajajo manjša podjetja, vključno z zagonskimi podjetji;
These dilemmas mean that social partners, local, regional and national policy makers will have to work together3.
Te dileme pomenijo, da bodo morali socialni partnerji ter lokalni, regionalni in nacionalni oblikovalci politik delati skupaj3.
These dimensions must be borne particularly in mind, as must the economic dimension, and mechanisms must be sought to harmonise them when implementing the agreements.
Te razsežnosti je treba strogo upoštevati, prav tako kot gospodarsko razsežnost, poleg tega pa je treba poiskati mehanizme za njihovo uskladitev pri izvajanju sporazumov.
These dimensions of quality of public finances include the composition and efficiency of public expenditure, the structure and efficiency of revenue systems, fiscal governance, the size of governments, and those public finances policies that affect the functioning of markets and the overall business environment.
Te razsežnosti kakovosti javnih financ vključujejo sestavo in učinkovitost javnih odhodkov, strukturo in učinkovitost sistemov prihodkov, fiskalno upravljanje, velikost vladnega sektorja in tiste politike javnih financ, ki vplivajo na delovanje trgov ter na celotno poslovno okolje.
These direct contacts are a useful and practical means of cooperation and of strengthening trust17.
Ti neposredni stiki so koristno in praktično sredstvo sodelovanja in krepitve zaupanja17.
These direct costs do not take into account reduced productivity due to disability and premature mortality.
Ti neposredni stroški ne zajemajo znižane produktivnosti zaradi nesposobnosti in prezgodnje smrtnosti.
These directives addressed credit institutions’ risks arising from credit-granting activities.
Te direktive so obravnavale tveganja kreditnih institucij, ki so posledica njihovih kreditnih dejavnosti.
These Directives already establish a Community legal framework in the field of personal data and therefore it is not necessary to cover the issue in this Regulation in order to ensure the smooth functioning of the internal market, in particular the free movement of personal data between Member States.
Navedeni direktivi že določata pravni okvir Skupnosti na področju osebnih podatkov in zato ni potrebno obravnavati tega vprašanja v tej uredbi, da bi se zagotovilo dobro delovanje notranjega trga in zlasti prost pretok teh osebnih podatkov med državami članicami.
These directives and the high standards of nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management implemented in the European Union are examples that can be used to encourage third countries to adopt similar high standards.
Navedeni direktivi in visoki standardi jedrske varnosti ter ravnanja z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom, ki se izvajajo v Evropski uniji, so zgled, s katerim je mogoče spodbuditi tretje države k sprejetju podobnih visokih standardov.
These Directives and the high standards of nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management implemented in the Union are examples that can be used to encourage third countries to adopt similar high standards.
Navedeni direktivi in visoki standardi jedrske varnosti ter ravnanja z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom, ki se izvajajo v Uniji, so zgled, s katerim je mogoče spodbuditi tretje države k sprejetju podobnih visokih standardov.
These Directives are aimed at the development of livestock breeding in the Union, while at the same time regulating trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union and thus maintaining the competitiveness of the sector on breeding animals and their germinal products in the Union.
Namen teh direktiv je razvoj živinoreje v Uniji ter hkrati urejanje trgovine s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom v Uniji ter njihovega uvoza v Unijo, s čimer se ohranja konkurenčnost na področju plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala v Uniji.
These Directives are based on Article 53 in combination with Article 62 of the Treaty.
Te direktive temeljijo na členu 53 v povezavi s členom 62 Pogodbe.
These Directives are of the so-called optional type, with the exception of Directive 76/766/EEC on alcohol tables which provides for a total harmonisation.
Te direktive so tako imenovane direktive neobvezne vrste z izjemo Direktive 76/766/EGS o alkoholnih tablicah, ki predvideva popolno uskladitev.
These directives can now be deemed obsolete and no longer effective for pursuing the goal for which they were intended – harmonisation of national legislation on the various types of measuring instruments.
Obravnavane direktive so namreč zastarele in niso več primerne za uresničitev cilja – uskladitve nacionalnih zakonodaj o različnih vrstah merilnih instrumentov, zaradi katerega so bile zasnovane.
These directives constitute the backbone of EU integration policy.
Te direktive predstavljajo pomembno podlago politike vključevanja EU.
These directives covered own funds requirements, financial conglomerates, occupational pensions, market abuses, markets in financial instruments, prospectuses, the definitive nature of settlement, transparency, money laundering and investment funds.
Gre za direktive, ki se nanašajo na kapitalske zahteve, finančne konglomerate, poklicne pokojnine, zlorabo trga, trge finančnih instrumentov, prospekte, dokončnost poravnave, preglednost, preprečevanje pranja denarja in investicijske sklade.
These directives create a legal framework, prescribing equality of treatment and according rights of access to employment, and to education/training, all of which elements are necessary components not only for a credible immigration policy but also for any successful integration of third-country nationals as part of that policy.
Te direktive oblikujejo pravni okvir, ki predpisuje enako obravnavanje in dodeljuje pravice dostopa do zaposlovanja in izobraževanja/usposabljanja, njihovi elementi pa so nujno potrebni ne le za verodostojnost politike priseljevanja, temveč tudi za uspešno vključevanje državljanov tretjih držav v okviru navedene politike.
These directives have now been transposed into national law, with the result that protection against discrimination has greatly increased under national law.
Te direktive so bile prenesene v nacionalno zakonodajo, zaradi česar se je zaščita pred diskriminacijo po nacionalnih zakonodajah bistveno povečala.
These Directives however still form the basis for SME accounting in the EU.
Vendar računovodstvo MSP v EU še vedno temelji na teh direktivah.
These Directives however still forms the basis for SME accounting in the EU8.
Vendar računovodstvo MSP v EU še vedno temelji na teh direktivah8.
These Directives prohibit discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief in employment, occupation and vocational training, whilst protection from discrimination based on race and gender extends beyond the employment field to include social protection and access to goods and services.
Te direktive prepovedujejo diskriminacijo na podlagi starosti, spolne usmerjenosti, invalidnosti ter vere ali prepričanja pri zaposlovanju, delu in poklicnem usposabljanju, medtem ko zaščita pred diskriminacijo na podlagi rase in spola sega na področja zunaj zaposlovanja ter vključuje socialno zaščito in dostop do blaga in storitev.
These Directives provide the necessary legal foundations for a better use of marine data and, in the case of INSPIRE, for common standards.
Omenjene direktive nudijo pravne temelje, potrebne za boljšo uporabo podatkov o morju, Direktiva INSPIRE pa določa tudi skupne standarde.
These directives shall be transposed by Member States into national law and shall be properly enforced.
Te direktive države članice prenesejo v nacionalno zakonodajo in jih pravilno izvajajo.
These Directives should be adapted to take account of these developments.
Ti direktivi bi morali prilagoditi tako, da bo ta razvoj upoštevan.
These directives were only partially meeting growing demands for information.
Te direktive le delno pokrivajo vse večje potrebe po informacijah.
These Directives will also include, to the extent possible, indications of future requirements, e.g., 5 years later, in order to prepare manufacturers for the new requirements in the design cycle.
Navedene direktive bodo, kolikor je mogoče, vsebovale tudi zahteve, ki jih lahko pričakujemo v prihodnje (npr. čez pet let), da se proizvajalci lahko pripravijo na nove zahteve glede zasnove.
These Directives, although not sharing common immediate objectives, complement one another and share the common objective of enhancing the transparency and availability of public data.
Čeprav te direktive nimajo skupnih neposrednih ciljev, se dopolnjujejo in imajo skupen cilj, tj. izboljšati preglednost in razpoložljivost javnih podatkov.
These disabilities enhance the feeling of isolation, possibly resulting in discrimination and reducing any educational, professional and social opportunities.
Te okvare krepijo občutek izolacije, lahko so tudi razlog za diskriminacijo ter lahko zmanjšajo možnosti za šolanje, zaposlitev in socialne stike.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 3.07 million.
Tem slabostim bi se bilo mogoče delno izogniti v okviru možnosti 2c (javno-zasebno partnerstvo), vendar bi letni stroški za proračun EU znašali med 2,41 milijona EUR in 3,07 milijona EUR.