natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priorities of the programme shall be the following:
Prednostne naloge programa so naslednje:
The priorities of the Slovenian EU Council Presidency in the area of industrial policy include the target of transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
K prednostnim nalogam slovenskega predsedovanja Svetu EU na področju industrijske politike sodi tudi cilj  oblikovati Evropo v visoko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami toplogrednih plinov.
The priorities of the Slovenian EU Council Presidency in the area of industrial policy include the target of transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
K prednostnim nalogam slovenskega predsedovanja Svetu EU na področju industrijske politike sodi tudi cilj oblikovati Evropo v visoko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami toplogrednih plinov.
The priorities of the Slovenian EU Council presidency in the area of SME policy also include focusing on SMEs in their growth phase.
Slovensko predsedstvo Sveta EU namerava na področju politike za mala in srednje velika podjetja (MSP) med drugim nameniti prednost podjetjem v fazi rasti.
The priorities of the VAT strategy were reviewed and updated in 2003.6
Prednostne naloge strategije DDV so bile zajete v pregledu in posodobitvi iz leta 20036.
the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
prednostne naloge leta, cilji, ki naj bi se izpolnili, in predvideni rezultati s proračunskimi sredstvi, odobrenimi za proračunsko leto;
The priorities of this programme are discussed every year and, for this reason, the EESC calls for the next evaluation to take account of the observations of this opinion.
Vsako leto poteka razprava o prednostnih nalogah tega programa, zato EESO poziva, da se pri prihodnji oceni upoštevajo ugotovitve iz tega mnenja.
The priorities of this SRA aim at reducing the environmental burden of processes and to develop modern value-added products which are more efficient throughout their life cycle.
Prednostni cilj tega programa je zmanjšanje okoljske obremenitve procesov in razvoj sodobnih izdelkov z večjo dodano vrednostjo ter večjo učinkovitostjo v življenjski dobi.
The priorities presented in the 2014 national reform programme echo the main challenges identified in the 2014 in-depth review on Slovenia and this staff working document.
Prednostne naloge iz nacionalnega reformnega programa 2014 odražajo glavne izzive, ki so bili opredeljeni v poglobljenem pregledu za Slovenijo iz leta 2014 in tem dokumentu služb Komisije.
The priorities selected will complement other standardisation instruments used to implement European standardisation policy.
3.4.4 Izbrane prednostne naloge bodo dopolnile druge standardizacijske instrumente, ki se uporabljajo za izvajanje evropske politike standardizacije.
The priorities selected will complement other standardisation instruments used to implement European standardisation policy.
Izbrane prednostne naloge bodo dopolnile druge standardizacijske instrumente, ki se uporabljajo za izvajanje evropske politike standardizacije.
the priorities set by the European Council of Heads of State or Government held in spring 2007, which signalled the need to address climate change, to have sufficient, secure and competitive energy, and to guarantee a model for sustainable development in the 21st century.
voditelji držav in vlad so na pomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2007 določili prednostne naloge, s čimer so opozorili na potrebo po obravnavanju podnebnih sprememb, po zadostni, varni in konkurenčni oskrbi z energijo ter zagotavljanju modela trajnostnega razvoja za 21. stoletje.
The priorities set in the Communication remain valid.
Prednostne naloge iz Sporočila ostajajo veljavne.
The priorities set out for the purpose of achieving full employment, job quality, labour productivity and social cohesion are as follows:
Prednostne naloge, določene za doseganje polne zaposlenosti, kakovosti delovnih mest, produktivnosti dela in socialne kohezije, so naslednje:
The priorities set out in the directive should be ranked in line with certain priorities which vary from one area concerned to another.
Prednostne naloge, določene v direktivi, morajo biti usklajene s prednostnimi nalogami posameznih območij.
The priorities set out in the Regional Indicative Programme will continue to apply and any potential EC contribution to the new regional projects in Annex I will not be financed at the expense of the existing bilateral allocations under the European Neighbourhood and Partnership Instrument or the Pre-accession Instrument (or in the case of Mauritania the European Development Fund).
Prednostne naloge iz Regionalnega okvirnega programa bodo veljale še naprej in morebitni prispevki ES k novim regionalnim projektom iz Priloge I ne bodo financirani na račun obstoječih dvostranskih dodelitev v okviru Evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta ali predpristopnega instrumenta (ali, v primeru Mavretanije, Evropskega razvojnega sklada).
The priorities shall be progressively shifted from corridor X to corridor VIII as well as from road to rail.
Prednostne naloge bodo postopoma prešle z X. na VIII. koridor in s cest na železnice.
The priorities should be:
Prednostne naloge morajo biti:
The priorities to be pursued by a external EU Energy Policy during the next three years are:
Zunanja energetska politika EU si mora v naslednjih treh letih zastaviti naslednje prednostne naloge:
The priorities to be pursued by an effective external EU Energy Policy during the next three years are:
Učinkovita zunanja energetska politika EU si mora v naslednjih treh letih zastaviti naslednje prednostne naloge:
The priorities will be discussed in point 5.2 below.
Glede prednostnih nalog glej točko 5.2.
The priorities will be discussed in point 5.2 below.
Glede prednostnih nalog glej točko 5.2.
The priorities will be discussed in point 5.3 below.
Glede prednostnih nalog glej točko 5.3.
The priorities will be discussed in point 5.3 below.
Glede prednostnih nalog glej točko 5.3.
The priorities will be discussed in point 5.4 below.
Glede prednostnih nalog glej točko 5.4.
The priorities will be discussed in point 5.4 below.
Glede prednostnih nalog glej točko 5.4.
The priorities, indicators and targets established in the partnership agreements need to be monitored over time so that corrective measures can be taken where necessary, ensuring Member States' effective responsibility for results and reliable monitoring of measures.
Prednostne naloge, kazalnike in cilje, določene v sporazumih o partnerstvu, je treba spremljati na dolgi rok, kar bo omogočilo sprejetje popravnih ukrepov, kadar bo to potrebno, da države članice prevzamejo dejansko odgovornost za rezultate in da se zagotovi ustrezno spremljanje ukrepov.
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020 (which is to be a continuation of the Waterborne technology platform) for focused maritime projects with demonstration elements and innovation potential (including PPP for research purposes).
prednostna uporaba sredstev EU za raziskave, razvoj in inovacije v okviru programa Obzorje 2020 (kot nadaljevanja tehnološke platforme Waterborne) za financiranje usmerjenih pomorskih projektov s predstavitvenimi elementi in inovacijskim potencialom (vključno z javno-zasebnimi partnerstvi za raziskovalne namene).
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020.
prednostna uporaba sredstev EU za raziskave, razvoj in inovacije v okviru programa Obzorje 2020.
The prioritisation should take into account the contribution of investments to mobility, sustainability, the reduction of greenhouse gas emissions and contribution to the Single European transport area;
Pri določitvi prednostnih naložb je treba upoštevati prispevek naložb k mobilnosti in trajnosti, zmanjšanju emisij toplogrednih plinov ter prispevek k enotnemu evropskemu prometnemu prostoru;
The prioritised technology areas for ICT standardisation appear in several industrial sectors, and form the backbone of the future digital transformation of European industry, including the manufacturing industry, the agricultural sector, and future consumer products.
Prednostna področja tehnologije za standardizacijo IKT so v različnih industrijskih sektorjih in predstavljajo temelj prihodnje digitalne preobrazbe evropske industrije, vključno s predelovalno industrijo, kmetijskim sektorjem in prihodnjimi potrošniškimi proizvodi.
The priority accorded to R&D is also to be applauded.
Treba je pohvaliti prednost, ki se daje področju razvoja in raziskav.
The priority actions agreed by the 2006 Spring European Council have generated real momentum.
Prednostni ukrepi, sprejeti na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, so prinesli pravi zagon.
the priority actions identified are implemented by the end of 2010;
se opredeljene prednostne naloge izvedejo do konca leta 2010;
The priority area Climate Change Adaptation should therefore contribute to adapt to such impacts across populations, economic sectors and regions to ensure a more resilient Union through specific adaptation measures and strategies.
Prednostno področje prilagajanje podnebnim spremembam mora okrepiti prilagajanje takim vplivom na prebivalstvo, gospodarske sektorje in regije, da bi bilo tako mogoče s sprejetjem posebnih prilagoditvenih ukrepov in strategij zagotoviti prožnejšo Unijo.
The priority areas and objectives of the action plan should be developed by governments and the social partners' representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investment for growth and employment.
Prednostna področja in cilje akcijskega načrta bi morali predstavniki vlad in socialnih partnerjev oblikovati kot skupne želje in trajnostne rešitve za skupne izzive, pri čemer je treba posebno pozornost posvetiti pomorskim in morskim naložbam za rast in zaposlovanje.
The priority areas are a way of bringing the different levels together.
Prednostna področja pomenijo okvir za združitev različnih stopenj.
The priority areas are:
Prednostna področja so:
The Priority Areas contributing to the Strategy's "Connect the Region" objective can use the renewed Strategy framework to provide territorial solutions that are smart, sustainable and inclusive.
Za prednostna področja, ki prispevajo k cilju „povezovanja regije“ se lahko uporabi prenovljeni okvir strategije, ki bo zagotovil pametne, trajnostne in vključujoče teritorialne rešitve.
The priority areas for action are appropriate (Natura 2000 network, water, air, waste, etc.) although the Commission should not marginalise the role of a number of traditional projects that have generated innumerable benefits at a minimum cost.
Prednostna področja ukrepanja so primerna (mreža Natura 2000, voda, zrak, odpadki itd.), čeprav Komisija ne bi smela zmanjšati pomena nekaterih tradicionalnih projektov, ki so zagotovili številne koristi z minimalnimi stroški.
The priority areas for EC financial assistance identified in a country’s strategy paper are chosen on the basis of the action plans with a view to supporting improvements in governance in the broad sense: strengthening democratic practices, respect for human rights, tackling corruption, improving economic and sectoral management, strengthening the judicial system and encouraging the local authorities to account for their decisions to those they administer.
Izbor prednostnih področij za finančno podporo ES, ki jih država določi v strateškem dokumentu, temelji na akcijskih načrtih, da se podpre izboljšanje upravljanja v širšem smislu: utrjevanje demokracije in človekovih pravic, boj proti korupciji, izboljšanje gospodarskega in sektorskega upravljanja, krepitev pravosodnega sistema ter spodbujanje lokalnih organov, da svoje odločitve upravičijo pred tistimi, ki jih upravljajo.
The priority areas for further work
Prednostna področja za nadaljnje delo
The priority areas identified in 2001 should also be brought into line with the international commitments made by the EU at the World Summit on Sustainable Development, the UN conference for Financing for Development as well as the UN Millennium Declaration and other related multilateral agreements and commitments undertaken by the EU.
Prednostna področja, opredeljena leta 2001, bi bilo treba tudi uskladiti z mednarodnimi obvezami, ki jih je Evropska unija sprejela na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju, konferenci Združenih narodov za financiranje razvoja, z Deklaracijo ZN za novo tisočletje ter z drugimi podobnimi večstranskimi sporazumi in obvezami, ki jih je sprejela.
The priority areas of action and the enabling measures outlined above are designed to fulfil this goal.
Zgoraj opisana prednostna področja ukrepov in ukrepi za izvajanje so oblikovani za dosego tega cilja.
The priority areas of activity of the Institute shall be in line with the Community priorities and the Commission work programme on gender equality.
Prednostna področja dejavnosti Inštituta so v skladu s prednostnimi nalogami Skupnosti in delovnim programom Skupnosti o enakosti med spoloma.
The priority areas selected are identified on the basis of the available data from the four Member States that have already carried out their measurements.
Izbrana prednostna področja se določijo na podlagi razpoložljivih podatkov iz štirih držav članic, ki so že izvedle svoje meritve.
The priority areas should be given practical expression in the form of ND private-public partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Prednostnim področjem bi morali dati konkretno obliko v okviru javno-zasebnih partnerstev severne dimenzije z jasno določenimi partnerji, programi, roki in proračuni.
The priority at this point is to raise awareness among everyone using a simple method in all sectors.
Nujno je treba izboljšati ozaveščenost vsakega posameznika, pri tem pa v vseh sektorjih uporabljati eno preprosto metodo.
The priority at this point is to raise awareness among everyone using a simple method in all sectors.
Nujno je treba izboljšati ozaveščenost vsakega posameznika, pri tem pa v vseh sektorjih uporabljati preprosto metodo.
The priority at this point is to raise awareness among everyone using a simple method in all sectors.
V tem trenutku je nujno treba izboljšati ozaveščenost vsakega posameznika, pri tem pa v vseh sektorjih uporabljati eno preprosto metodo.
The priority axes for the EFF are as follows:
Prednostne osi, predvidene v ESR, so:
The priority debates must address food, public health, energy and environmental security as paramount considerations.
Prednostne razprave morajo kot odločilni vidik obravnavati varnost hrane, javnega zdravja, energije in okolja.
The priority for Africa will be to support change and the implementation of governance reforms at local, national and regional level and to encourage the African countries to take part in peer-review processes.
Prednostna naloga za Afriko bo podpiranje prizadevanj za spremembe in izvajanje reform upravljanja na lokalni, nacionalni in regionalni ravni ter spodbujanje afriških držav k sodelovanju pri postopkih presoje z vzajemnim pregledovanjem.
The priority for allocating a series of slots, even historical slots, should come from the allocation or confirmation by the coordinator.
Prednost pri dodeljevanju zaporedja slotov, tudi historičnih, mora izhajati iz dodelitve ali potrditve s strani koordinatorja.
The priority for discussion was the internal adjustments directly relating to the entry into force of the Treaty, in particular, the increase in the length of the term of office to five years and the Committee's composition and internal organisation.
Najprej se je treba posvetiti strukturnim prilagoditvam, ki so neposredno povezane z začetkom veljavnosti pogodbe: pri tem gre zlasti za podaljšanje mandata na pet let ter sestavo in notranjo organizacijo Odbora.
The priority for school and adult learning should be to develop measures that make a stronger contribution to the Lisbon strategy and to achieving relevant benchmarks (reducing early school-leaving and increasing participation in lifelong learning).
Prednostna naloga za izobraževanje v šolah in izobraževanje odraslih bi moral biti razvoj ukrepov, ki bi intenzivneje prispevali k lizbonski strategiji ter doseganju ustreznih meril uspešnosti (zmanjšanje zgodnjega opuščanja šolanja ter povečanje sodelovanja v vseživljenjskem učenju).
The priority for this segment is to encourage greater integration between the management of cultural assets and the management of tourist facilities so as to encourage tourists to "exploit" this heritage.
Prednostna naloga tega segmenta je spodbuditi intenzivnejše prepletanje upravljanja kulturnega premoženja in upravljanja turističnih zmogljivosti, da bi spodbudili turiste, da »izkoristijo« to dediščino.
The priority given to reducing energy-use in "stand-by" and "sleep" modes is endorsed by the EESC, which sees this action as very important as it could help to reduce consumption in these modes up to 70% by phasing out appliances in use.
Odbor se v večji meri strinja s prednostno nalogo, povezano z zmanjšanjem porabe v stanju „pripravljenosti“ in „mirovanja“, ter veliko pozornosti namenja temu ukrepu, s katerim se lahko poraba energije v teh stanjih s postopno zamenjavo rabljenih naprav zmanjša do 70 %.
The priority given to the fight against corruption and to infrastructure development should be maintained.
Boj proti korupciji in razvoj infrastrukture bi morala biti še naprej med prednostnimi nalogami.
the priority given to the LEADER approach,
prednosti, ki je dodeljena pristopu LEADER,
The priority given to the promotion of flexible learning pathways and transition between different parts of the system in some countries also strengthens coherence.
Tudi prednost, ki je v nekaterih državah namenjena spodbujanju vzpostavljanja prilagodljivih učnih poti in prehajanja med različnimi deli sistema, povečuje skladnost.
The Priority ICT Standards Plan will complement the annual Union work programme.
Načrt za prednostne standarde IKT bo dopolnil letni program dela Unije.
The Priority Interconnection Plan16 sets out five priorities:
Prednostni načrt medsebojnega povezovanja16 določa pet prednostnih nalog:
The priority interconnection programme adopted on 10 January 2007 describes the progress made on the priority projects and, looking beyond the problems of funding, analyses the obstacles to the completion of these projects.
Prednostni načrt medsebojnega povezovanja, sprejet 10. januarja 2007, vsebuje bilanco razvoja prednostnih projektov in poleg finančnih težav analizira tudi ovire za izvedbo navedenih projektov.
The priority is for jobs in salmon fishing and related industries to be considered at the stage of planning practical measures in such a way as to keep negative employment effects to a minimum.
V prvi vrsti je treba o zaposlitvah v sektorju ribolova lososa in povezanih dejavnostih razmisliti v fazi načrtovanja praktičnih ukrepov, tako da se čim bolj omejijo negativne posledice za zaposlovanje.
The priority is now to reduce the administrative burdens imposed by existing legislation.
Trenutna prednostna naloga je zmanjšanje upravnih obremenitev, ki jih nalaga obstoječa zakonodaja.
The priority is the conclusion of a mandatory Convention by 2008/09 and in the meantime promotion of the IMO guidelines.
Prednostna naloga je sklenitev zavezujoče konvencije do leta 2008/2009, dotlej pa je treba spodbujati smernice IMO.
The priority is to achieve a land-degradation-neutral world.
Prednostna naloga je doseči nevtralnost na področju degradacije zemljišč.
The priority is to implement agreements for mobility between the EU and the neighbouring countries with which the EU already has economic and political cooperation links.
Prednostnega pomena je, da se izvajajo sporazumi o gibanju oseb med EU in sosednjimi državami, s katerimi ima EU že vzpostavljeno gospodarsko in politično sodelovanje.
The priority is to understand and study the impact of this type of activity on sports and training organisations and ensure that athletes are better protected.
Razumeti in proučiti posledice takšnih dejavnosti za športne in izobraževalne organizacije ter zagotoviti boljšo zaščito športnikov je zato prednostnega pomena.
The priority issues should obviously be important to developing countries, and be relevant for the attainment of the MDGs.
Prednostna področja morajo biti seveda pomembna za države v razvoju in za doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja.
The priority levers for action set in the 2004 Joint Interim Report, as well as the message that the pace of reforms must be accelerated, remain fully valid.
Prednostne ravni ukrepanja, določene v Skupnem vmesnem poročilu 2004, in sporočilo, da se morajo reforme pospešiti, ostajajo v celoti veljavne.
The priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption recently established will be taken into account by regulators when drafting legislation as the list ranks the substances according to possible effects to wildlife, human health and to exposure concerns.
Regulativni organi bodo pri oblikovanju zakonodaje upoštevali prednostni seznam snovi, nedavno oblikovan zaradi nadaljnjega ovrednotenja njihove vloge pri motnjah endokrinega sistema, saj razvršča snovi glede na morebitne učinke na prosto živeče živali, zdravje ljudi in glede na skrb zaradi izpostavljenosti.
The priority must always be to protect the lives of people in danger and to comply with international treaties.
Prednost je vedno treba nameniti zaščiti življenja oseb v nevarnosti in spoštovanju mednarodnih pogodb.
The priority must be to establish strong innovation systems in all Member States that build upon all innovation drivers described in this communication, including education, research, knowledge transfer, entrepreneurship and finance.
Prednostna naloga mora biti vzpostavitev trdnih inovacijskih sistemov v vseh državah članicah, ki temeljijo na vseh inovacijskih smernicah, opisanih v tem sporočilu, vključno z izobraževanjem, raziskavami, prenosom znanja, podjetništvom in financami.
The priority needs for sustainable aquaculture development will also be assessed in the context of the reform of the Common Fisheries Policy and its future financial framework.
Prednostne potrebe trajnostnega razvoja ribogojstva bodo ocenjene tudi v okviru reforme skupne ribiške politike in njenega bodočega finančnega okvira.
The priority now is for the other relevant actors to implement the agreed policy agenda in a timely manner in line with the IMF's multilateral and bilateral consultations.
Zdaj je prednostna naloga, da drugi pomembni akterji pravočasno izvedejo dogovorjen načrt dela v skladu z večstranskimi in dvostranskimi posvetovanji MDS.
The priority now is to pursue, and where necessary, accelerate the implementation of YEI actions.
Zdaj je prednostna naloga nadaljevanje in po potrebi pospešitev izvajanja ukrepov pobude za zaposlovanje mladih.
The priority of the Barcelona Process is to develop the regional dimension of a comprehensive Partnership between Europe and the Southern Mediterranean based on the result-oriented European Neighbourhood Policy.
Prednostna naloga barcelonskega procesa je razvoj regionalne razsežnosti celostnega partnerstva med Evropo in južnim Sredozemljem na podlagi v rezultate usmerjene evropske sosedske politike.
The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to increase the number of EWCs.
Za EESO je najbolj pomembno, da se z izboljšano direktivo o evropskem svetu delavcev poveča število evropskih svetov delavcev.
The priority over the coming years will be to move beyond dialogue and towards the development and implementation of joint programmes in areas of mutual concern such as climate change, waste management and illegal logging.
Prednostna naloga v naslednjih letih bo prehod z dialoga na razvoj in izvajanje skupnih programov na področjih obojestranskega interesa, kot so podnebne spremembe, ravnanje z odpadki in nezakonita sečnja.
The priority projects also include projects in the new Member States.
Prednostni projekti so zajemali tudi projekte v novih državah članicah.