natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
Zato je potreben celovit in učinkovit skupni pristop k zanesljivosti oskrbe, zlasti preko transparentnih in nediskriminatornih politik, ki so v skladu s tržnimi zahtevami, pri čemer se je treba izogibati tržnim motnjam in oviram pri odzivih trga na motnje.
To this end, a comprehensive information and communication strategy was launched in 2006, covering a wide range of information and promotion activities.
V ta namen se je leta 2006 začela izvajati celovita strategija informiranja in komuniciranja, ki vključuje širok spekter informacij in promocijskih dejavnosti.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
V ta namen bi morda lahko EESO in ESZD na podlagi protokola, ki že obstaja med Komisijo in EESO, podpisala memorandum o soglasju, ki bi določal pravila in podrobnosti za strukturirano skupno delo.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
V ta namen bi morda lahko EESO in ESZD podpisala protokol o sodelovanju na podlagi protokola, ki že obstaja med Komisijo in EESO, podpisala memorandum o soglasju, ki bi določal pravila in podrobnosti za strukturirano skupno delo.
to this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC.
bi morda lahko EESO in skupna služba za zunanje delovanje podpisala protokol o sodelovanju na podlagi protokola, ki že obstaja med Komisijo in EESO.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC.
V ta namen bi morda lahko EESO in ESZD podpisala protokol o sodelovanju na podlagi protokola, ki že obstaja med Komisijo in EESO.
To this end, a dedicated EFTS aims at building competencies required by radioactive waste management organisations.
Zato je cilj namenskih evropskih shem za usposabljanje na področju fisije pridobivanje kompetenc, ki jih potrebujejo organizacije za ravnanje z radioaktivnimi odpadki.
To this end, a dedicated research platform for the powered two-wheeler industry could make a key contribution – particularly where SMEs are concerned – through participation in consortia to establish research priorities, as is the case in the automotive industry.
V ta namen bi tako kot v avtomobilski panogi lahko bistven prispevek – zlasti za mala in srednja podjetja – s sodelovanjem v konzorciju za vzpostavitev prednostnih nalog raziskav pomenila raziskovalna platforma za dvokolesna motorna vozila.
To this end, a deployment plan, coordinated with national plans, shall be established by the Commission in consultation with the Member States.
V ta namen bo Komisija po posvetu z državami članicami oblikovala razvojni načrt, ki bo usklajen z nacionalnimi načrti.
To this end, a dialogue with Northern African states on the technical and legal requirements for the development of trans-Mediterranean electricity infrastructures could be envisaged.
Za to je mogoče predvideti dialog s severnoafriškimi državami o tehničnih in pravnih zahtevah za razvoj čezsredozemskih elektroenergetskih infrastruktur.
To this end, a Directive is the most appropriate legal instrument as it allows a certain margin of manoeuvre for Member States.
Zato je Direktiva najbolj primeren pravni instrument, saj državam članicam omogoča določeni manevrski prostor.
To this end, a European financing instrument for shipbuilding should be set up with the EIB.
Za dosego tega cilja je treba skupaj z Evropsko investicijsko banko (EIB) vzpostaviti evropski instrument financiranja ladjedelnic.
To this end, a European Mobility Card would be a concrete and effective and tool.
Glede tega bi bila lahko uvedba evropske kartice mobilnosti konkretno in učinkovito sredstvo.
To this end, a European network to promote women in decision-making posts in politics and economics has been established.
S tem namenom je bila vzpostavljena evropska mreža za spodbujanje žensk na položajih političnega in ekonomskega odločanja.
To this end, a FISCALIS project group has been launched, with a view to encouraging greater transparency between Member States on their national tax gap data and the methodologies for calculating it.
V ta namen je bila ustanovljena projektna skupina FISCALIS, da bi spodbudila večjo preglednost med državami članicami v zvezi z nacionalnimi podatki o davčnih vrzelih in metodologijami za njihov izračun.
To this end, a framework for cooperation must be designed, through which decision-making processes can be developed with a view to achieving change.
V tem pogledu bi bilo treba ustvariti okvir sodelovanja, v katerem bi lahko potekali procesi odločanja v korist sprememb.
To this end, a framework for the pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Aviation Safety Agency should be put in place.
V ta namen bi bilo treba vzpostaviti okvir za združevanje in souporabo tehničnih virov med nacionalnimi organi in Evropsko agencijo za varnost v letalstvu.
To this end, a further deterioration of external competitiveness should be prevented by ensuring wage increases are in line with productivity.
V ta namen je treba preprečiti nadaljnje poslabšanje zunanje konkurenčnosti, in sicer z zagotavljanjem skladne rasti plač z rastjo produktivnosti.
To this end, a genuine national strategy must be set out, as was the case in South-East Asia during the seventies and eighties.
Zato je treba oblikovati pravo nacionalno razvojno strategijo, tako kot v primeru jugovzhodne Azije v letih 1970–1980.
To this end, a guide to digital services for consumers could be distributed widely.
V ta namen bi lahko med širšo javnost razdelili vodnik po digitalnih storitvah za potrošnike.
To this end, a high-level EU conference will be organised to present and share best practice.
V ta namen bo organizirana konferenca EU na visoki ravni, na kateri se bodo predstavile in izmenjavale najboljše prakse.
To this end, a joint customs action plan against counterfeiting and piracy is being drawn up with the authorities in China.
Zato je bil v sodelovanju z organi na Kitajskem oblikovan skupni carinski akcijski načrt za preprečevanje ponarejanja in piratstva.
To this end, a list of questions for public consultation has been compiled.
V ta namen je bil sestavljen seznam vprašanj za javno posvetovanje.
To this end, a Maritime Policy pilot project and preparatory action will be launched in 2008 to develop working prototypes that can help to define the appropriate technology and approximate financial costs of cooperation and information sharing between sectoral maritime authorities as well as first components of the final system.
Zato se bodo pilotni projekt pomorske politike in pripravljalni ukrepi začeli leta 2008, pri čemer bodo razviti delujoči prototipi, s pomočjo katerih se bodo opredelili ustrezna tehnologija ter približni finančni stroški sodelovanja in posredovanja informacij med sektorskimi organi na področju pomorstva in tudi prvi sestavni deli končnega sistema.
To this end, a mechanism should be put in place to address behaviour by national supervisory authorities who are considered to be diverging from the existing Community legislation (including the technical standards discussed in 6.2.1).
V ta namen je treba vzpostaviti mehanizem za obravnavo ravnanja nacionalnih nadzornih organov, ki odstopa od obstoječe zakonodaje Skupnosti (vključno s tehničnimi standardi, obravnavanimi v oddelku 6.2.1).
To this end, a meeting with representatives from producers, industry, commerce and consumers was organised to discuss issues related to the implementation of HACCP based procedures and to HACCP flexibility.
V ta namen je organizirala sestanek s predstavniki proizvajalcev, industrije, trgovine in potrošnikov, da bi se pogovorili o vprašanjih v zvezi z izvajanjem postopkov, ki temeljijo na HACCP, in o prožnosti HACCP.
To this end, a migration portal to help potential migrants to understand the rules and procedures for legal access to the EU and its Member States will be presented in due course.
Zato bo kmalu predstavljen migracijski portal, ki bo morebitnim migrantom pomagal razumeti pravila in postopke za zakonit vstop v EU ter njene države članice.
To this end, a minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
V ta namen morajo pristojni organi imeti na voljo minimalen sklop upravnih sankcij in ukrepov, vključno z odvzemom dovoljenja, javnimi opozorili, razrešitvijo vodstva, vračilom dobička, ustvarjenega s kršitvami te uredbe, kadar ga je mogoče določiti, in upravnimi kaznimi.
To this end, a Ministerial Conference will take place on 27-28 April 2009 to discuss the proposed initiatives with Member States and to mark their commitment to the debate on a modernised and reinforced NIS policy in Europe.
Zato bo 27. in 28. aprila 2009 organizirana ministrska konferenca, na kateri se bo z državami članicami razpravljalo o predlaganih pobudah ter okrepila njihova zavezanost za razpravo o posodobljeni in okrepljeni politiki VOI v Evropi.
To this end, a network of the national contact points of all EU Member States will be set up to share the results of their measures addressing Roma inclusion, exchange best practices and peer-review the implementation of their strategies.
S tem namenom bo vzpostavljena mreža nacionalnih kontaktnih točk vseh držav članic EU za izmenjavo rezultatov ukrepov na področju vključevanja Romov in izmenjavo najboljših praks ter medsebojni pregled izvajanja strategij.
To this end, a new Directive is considered to be the proper instrument in terms of effective administrative cooperation.
Zato se nova direktiva šteje za primeren instrument glede učinkovitega upravnega sodelovanja.
To this end, a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).
V ta namen bo v partnerstvu s Komisijo in Evropsko investicijsko banko (EIB) ustanovljen novi evropski sklad za strateške naložbe (EFSI).
To this end, a new function group "AST/SC" for secretarial and clerical staff should be introduced.
Zato bi bilo treba uvesti novo funkcionalno skupino „AST/SC“ za tajnike in referente.
To this end, a number of "general principles and minimum standards for consultation" were established, improving communication by means of the CONECCS database on European civil society organisations, which contains the data necessary to prove that they are indeed representative.
V ta namen so bila določena Splošna načela minimalnih standardov za posvetovanje, ki omogočajo poročanje o evropskih organizacijah civilne družbe s pomočjo podatkovne baze CONECCS, ki vsebuje koristne podatke za potrditev njihove reprezentativnosti.
To this end, a number of actions must be taken:
V ta namen je treba sprejeti naslednje ukrepe:
To this end, a number of indicators and guiding principles are used by the EIB and the Investment Committee16 when assessing eligibility criteria.
V ta namen EIB in naložbeni odbor16 pri oceni meril za upravičenost uporabljata več kazalnikov in vodilnih načel.
To this end, a number of short-term accompanying measures were identified to assist the sector.
Zato je bilo v podporo sektorju določenih več kratkoročnih spremljevalnih ukrepov.
To this end, a number of specific preconditions for social enterprises need to be underlined.
Zato je pomembno poudariti nekatere posebne zahteve za socialna podjetja.
To this end, a one-stop-shop will be established for all questions regarding technical assistance.
V ta namen bo vzpostavljena točka „vse na enem mestu“ za vsa vprašanja v zvezi s tehnično pomočjo.
To this end, a Performance Report of the current programme is currently being drawn up.
V ta namen se pripravlja poročilo o uspešnosti obstoječega programa.
To this end, a pool of border guards on detachment, comprising highly qualified and trained national experts, may be created.
V ta namen je mogoče za varovanje meja sestaviti skupino gostujočih uradnikov, ki sestavljajo dobro izobraženi in usposobljeni nacionalni strokovnjaki.
To this end, a pool of border guards on detachment, comprising highly qualified and trained national experts, may be created.
V ta namen je mogoče za varovanje meja sestaviti skupino gostujočih uradnikov,, ki sestavljajo dobro izobraženi in usposobljeni nacionalni strokovnjaki.
To this end, a pool of border guards on detachment, comprising highly qualified and trained national experts, may be created.
Za ta namen bo mogoče sestaviti gostujočo skupino za varovanje meja, ki jo bodo sestavljali dobro izobraženi in usposobljeni nacionalni eksperti.
To this end, a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
Zato je treba oblikovati proaktivno in horizontalno strategijo.
To this end, a programme should be established the aim of which is to cover cost for the development of both the central and national components of such systems, ensuring technical consistency, cost savings and a smooth implementation in the Member States.;
V ta namen bi bilo treba oblikovati program, katerega cilj je kriti stroške za razvoj osrednjih in nacionalnih sestavnih delov navedenih sistemov, ki bi zagotovili tehnično usklajenost, znižanje stroškov in nemoteno izvajanje v državah članicah.
To this end, a public consultation took place on the basis of four options:
V ta namen je bilo izvedeno javno posvetovanje na podlagi štirih možnosti:
To this end, a questionnaire was prepared (Appendix 1) and sent out to a large number of interested bodies (Appendix 2).
Za ta namen je bil pripravljen priloženi vprašalnik (Priloga 1), ki je bil poslan številnim zainteresiranim subjektom (Priloga 2).
To this end, a reference framework should be established to enable the deployment of ‘e-Maritime’ services20 at European and global levels.
V ta namen je treba vzpostaviti referenčni okvir, ki bi omogočil uveljavitev storitev „e-pomorstva“20 na evropski in svetovni ravni.
To this end, a reference to the entry into force of the Directive has been inserted in Articles 3 (1) a), 5 (5) a), 8 (1) and (2), 13 (2) and (3), 22, 23 and 25, as well as in the Annexes.
Zato je bilo sklicevanje na začetek veljavnosti Direktive vstavljeno v člene 3(1)(a), 5(5)(a), 8(1) in (2), 13(2) in (3), 22, 23 in 25, pa tudi v Priloge.
To this end, a regular discussion forum on problems of common interest could be created.
V ta namen bi lahko oblikovali redni forum za razprave o problemih skupnega interesa.
To this end, a safety distance should be established between these facilities and open waters, depending on the type, location and lay-out of the facility site.
Zato bi bilo treba določiti varnostno razdaljo med omenjenimi objekti in odprtimi vodami, ki bi bila odvisna od vrste, lokacije in strukture objekta.
To this end, a selection of the statistical data relevant for this reflection is presented in the Commission staff working document attached to this Communication.
V ta namen je izbor statističnih podatkov, pomembnih za ta razmislek, predstavljen v delovnem dokumentu služb Komisije, ki je priložen k temu sporočilu.
To this end, a series of questions have been included in the Commission´s Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions.
Za ta namen je bilo v zeleno knjigo o upravljanju finančnih institucij vključenih več vprašanj.
To this end, a set of mandatory rules was established for both the Community fisheries sector and the Member States.
V ta namen je bil določen skupek obveznih predpisov za ribiški sektor Skupnosti in države članice.
To this end, a single technical infrastructure, the Anti-Fraud Information System (AFIS), was created to serve as the basis for various Community anti-fraud computer applications.
Ta cilj je bil dosežen z vzpostavitvijo enotne tehnične infrastrukture, znane kot „Anti Fraud Information System (AFIS)“, ki je temelj delovanja različnih informacijskih aplikacij Skupnosti, namenjenih boju proti goljufijam.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions, and stronger management autonomy should be granted to participants.
V ta namen se bo uporabil manjši niz enostavnejših „shem financiranja“, samostojno ali v kombinaciji, z večjo prožnostjo in svobodo za podporo različnim ukrepom, udeležencem pa je treba pustiti več avtonomije pri upravljanju.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions.
V ta namen se bo uporabil manjši niz enostavnejših „shem financiranja“, samostojno ali v kombinaciji, z večjo prožnostjo in svobodo za podporo različnih ukrepov.
To this end, a standard rate will be applied with the possibility of applying a modified rate in case that the actual rate of technological progress in a sector is shown to deviate substantially from this standard rate.
Zato se bo uporabljala standardna stopnja z možnostjo uporabe spremenjene stopnje, če dejanska stopnja tehnološkega napredka v sektorju bistveno odstopa od standardne stopnje.
To this end, a strategy and measures such as those indicated in point 5.2.2 should be applied.
Za to so potrebni strategija in ukrepi, navedeni pod točko 5.2.2.
To this end, a strategy of global alliances in a multipolar system is imperative for the EU.
Za to je nujno, da EU določi strategijo zavezništev v večpolarnem sistemu na svetovni ravni.
To this end, a study was launched to which Member States and interested parties will be invited to actively contribute.
V ta namen je bila uvedena študija, h kateri so vabljene vse zainteresirane strani, da dejavno sodelujejo.
To this end, a suitable level of protection of policyholders can be achieved by different means.
V ta namen je na različne načine mogoče doseči ustrezno raven zaščite zavarovalcev.
To this end, a support system must be put in place.
V ta namen je treba vzpostaviti ustrezen sistem podpore.
To this end, a system for mutual assistance shall be established, which shall include an automated information system, the "IUU fishing information system" to assist competent authorities in preventing, investigating and prosecuting IUU fishing activities.
Zato se vzpostavi sistem za medsebojno pomoč, ki vključuje samodejni informacijski sistem „informacijski sistem za ribolov IUU“ za pomoč pristojnim organom pri preprečevanju, preiskovanju in pregonu ribolovnih dejavnosti IUU.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be put in place.
V ta namen bi bilo treba vzpostaviti sistem čezmejne izmenjave informacij.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be used for certain identified road safety related traffic offences, regardless of their administrative or criminal nature under the law of the Member State concerned, granting the Member State of the offence access to vehicle registration data (VRD) of the Member State of registration.
Zato bi bilo treba za nekatere ugotovljene prometne prekrške, povezane z varnostjo v cestnem prometu, uporabljati sistem čezmejne izmenjave informacij, ne glede na to, ali so ti prekrški po zakonodaji zadevne države članice upravni ali kazenski, da bi imela država članica prekrška dostop do podatkov iz registra vozil države članice registracije.
To this end, a system of mutual assistance shall be established, which shall include rules on the exchange of information upon prior request or on a spontaneous basis.
V ta namen se vzpostavi sistem medsebojne pomoči, ki vsebuje pravila o izmenjavi informacij na podlagi predhodne prošnje ali na lastno pobudo.
To this end, a wide-ranging consultation process will be launched, including the organisation of a hearing in the autumn.
V ta namen bo sprožen obsežen posvetovalni postopek, vključno z zaslišanjem, ki bo jeseni.
To this end, accounting officers should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
V ta namen bi bilo treba računovodjea pooblastiti za preverjanje informacij, ki jih prejme pooblaščeni odredbodajalec na podlagi prenosa, in po potrebi za izražanje pridržkov.
To this end, action has to be taken to increase available resources and, above all, allocate them on the basis of objective assessments of the results obtained and their impact on development.
Zato je treba izvajati ukrepe s povečevanjem razpoložljivih virov, predvsem pa z njihovim razporejanjem na podlagi objektivnih ocen pričakovanih rezultatov in njihovega vpliva na razvoj.
To this end, activities and networks of industrial and technology parks and clusters should be developed, through European territorial cooperation and public-private partnerships (PPPs) and funding programmes such as the EIF's Innovation 2010 initiative.
Za dosego tega cilja je treba podpirati razvoj dejavnosti industrijskih in tehnoloških parkov ter industrijskih grozdov in njihovih mrež ter spodbujati sodelovanje na lokalni in regionalni ravni, sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem (javno-zasebna partnerstva) in programe za financiranje, kot je pobuda Inovacija 2010 Evropskega investicijskega sklada.
To this end, adequate resources must be made available.
V ta namen je treba zagotoviti ustrezna sredstva.
To this end, after the formation of a new government, submit an update of the 2012 stability programme with substantiated targets and measures for the period beyond 2013.
V ta namen naj po oblikovanju nove vlade predloži dopolnitev programa stabilnosti za leto 2012 z utemeljenimi cilji in ukrepi za obdobje po letu 2013.
To this end, agree to draw up a proposal for presentation to the secretariats of the various Latin American integration processes and to other international bodies with a view to obtaining their financial and logistical support.
zato so se dogovorile za pripravo predloga in njegovo predstavitev, da bi pridobile finančno in logistično pomoč sekretariatov različnih latinskoameriških integracijskih procesov in različnih mednarodnih organov.
To this end, all active involvement of all local stakeholders is necessary.
V ta namen je potrebna dejavna vključenost vseh lokalnih zainteresiranih strani.
To this end, all developed, upper-middle income countries and emerging economies should commit to set up systems to assess the impact of adopting new policies on poorer countries.
Zato bi se morale razvite države, države z višjim srednjim dohodkom in države z gospodarstvi v vzponu zavezati, da bodo vzpostavile sisteme za ocenjevanje vpliva novih politik na revnejše države.
To this end, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs, including farmers' representatives, jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain19 in November 2011.
Zato so se novembra 2011 vsi predstavniki na trgu, vključeni v delovno skupino foruma za nepoštene trgovinske prakse, vključno s predstavniki kmetov, dogovorili o sklopu načel dobre prakse v vertikalnih odnosih v verigi preskrbe s hrano19.
To this end, all of the technical and safety rules in force in each Member State should be classified under three groups and the results of this classification presented in a reference document.
V ta namen bi bilo treba vse veljavne tehnične in varnostne predpise v vsaki državi članici razporediti v tri skupine in rezultate te razvrstitve predstaviti v referenčnem dokumentu.