natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must enhance and consolidate professional skills with vocational training certificates that are mutually recognised across the EU by all those involved in the tourism industry, with particular emphasis on learning outcomes and their accreditation.
EU mora z izdajanjem spričeval o poklicni usposobljenosti, ki bodo skupna in bodo veljala na njenem celotnem ozemlju, izboljšati in potrjevati poklicno usposobljenost vseh, ki delajo v turistični industriji, pri tem pa namenjati pozornost zlasti dosežkom usposabljanja in njegovemu potrjevanju.
The EU must enhance and consolidate professional skills with vocational training certificates that are mutually recognised across the EU by all those involved in the tourism industry, with particular emphasis on learning outcomes and their accreditation.
EU mora z izdajanjem spričeval o poklicni usposobljenosti, ki bodo skupna in bodo veljala na njenem celotnem ozemlju, izboljšati in potrjevati poklicno usposobljenost vseh, ki delajo v turistični industriji, pri tem pa namenjatipozornost zlasti dosežkom usposabljanja in njegovemu potrjevanju.
The EU must enhance the performance of its various mechanisms for dialogue and current guidelines by tightening their operational relationship with programming, monitoring and dialogue on cooperation programmes6.
EU mora predstaviti različne razpoložljive mehanizme za dialog in učinkovitejše obstoječe smernice ter jih na operativni način povezati z načrtovanjem programov, spremljanjem in dialogom o programih sodelovanja6.
The EU must ensure improved cooperation between the border agency and national authorities.
EU mora zagotoviti boljše sodelovanje med agencijo Frontex in nacionalnimi organi.
The EU must ensure quick assistance to all persons in need - as it has done notably at the Tunisian-Libyan border - and provide shelter to those in need of international protection.
EU mora zagotoviti hitro pomoč vsem osebam, ki jo potrebujejo – kot je to očitno storila na tunizijsko-libijski meji – in zatočišče osebam, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
The EU must ensure that it has a sufficient supply of highly qualified workers, who should be offered attractive careers and easy mobility across sectors and countries; otherwise innovative investments and talent will move elsewhere6.
EU mora zagotoviti, da ima zadostno število kvalificiranih delavcev, ki so jim ponujene privlačne poklicne poti in enostavna mobilnost med sektorji in državami, sicer se bodo inovativne naložbe in nadarjeni posamezniki preselili drugam6.
The EU must ensure that it is pro-active in safeguarding the fundamental rights of every individual, regardless of his or her nationality.
EU mora pri varovanju temeljnih pravic prav vsakega posameznika, ne glede na njegovo državljanstvo, delovati proaktivno.
The EU must ensure that it maintains the production of sufficient food to feed its own citizens.
EU mora zagotoviti ohranitev proizvodnje zadostnih količin živil, da nahrani svoje državljane.
The EU must ensure that it maintains the production of sufficient food to feed its own citizens.
»EU mora zagotoviti ohranitev proizvodnje zadostnih količin živil, da nahrani svoje državljane.
The EU must ensure that its delegations in third countries have human resources commensurate with the issues at stake, and must involve the delegations more in capitalising on experience on the ground.
EU bi morala svojim delegacijam v tretjih državah zagotoviti dovolj osebja, s katerim bo mogoče obvladati izzive na tem področju, ter jih tudi v večji meri vključiti v zbiranje izkušenj na terenu.
The EU must ensure that its external assistance addresses these challenges.
EU mora zagotoviti, da se njena zunanja pomoč odziva tudi na te izzive.
The EU must ensure that its institutions can deliver this new policy agenda for European citizens.
Eu mora zagotoviti, da njene institucije lahko izvedejo to novo politično agendo za državljane Evrope.
The EU must ensure that its partners play by the rules and respect their commitments.
EU mora zagotoviti, da njeni partnerji upoštevajo pravila in spoštujejo svoje zaveze.
The EU must ensure that its policy priorities for the Western Balkans are backed by commensurate support under the next Financial Perspectives.
EU mora zagotoviti, da imajo prednostne naloge politike za zahodni Balkan ustrezno podporo v naslednjih finančnih perspektivah.
The EU must ensure that Member States cooperate with regard to border operations carried out by the Agency.
EU pa mora zagotoviti, da države članice sodelujejo pri operacijah, ki jih agencija izvaja na mejah.
The EU must ensure that prices remain affordable for ordinary people, while reinforcing energy security.
Unija mora omogočiti svojim državljanom takšen razvoj cen, ki bo ostal na dostopni ravni, ter obenem okrepiti svojo energetsko varnost.
The EU must ensure that space-related matters are better integrated into the Union's external policy.
Evropska unija si bo morala prizadevati za boljšo vključenost „vesoljskega vidika“ v zunanjo politiko Unije.
The EU must ensure that the Member States make more harmonised, coherent, independent and flexible use of humanitarian visas, as set out in the Common Visa Code.
EU mora zagotoviti bolj usklajeno, dosledno, neodvisno in prožno izdajo vizumov iz humanitarnih razlogov v državah članicah, kakor je opredeljeno v vizumskem zakoniku.
The EU must ensure that: reconciliation policies and responsibility for care are based on equality for all and that informal care duties are equally and fairly shared13; that the fundamental rights of caregivers are upheld; that informal and family care is recognised and supported; and that the role that volunteers play in providing formal and informal care is recognised and supported14.
EU mora zagotoviti, da bodo usklajevalne politike in odgovornost za pomoč temeljile na enakosti za vse ter da bo neformalna oskrba enakovredno in pošteno porazdeljena13, da bodo spoštovane temeljne pravice skrbnikov, da je priznana in podprta neformalna in družinska pomoč ter da je priznana in podprta vloga prostovoljcev pri formalni in neformalni oskrbi14.
The EU must equally recognise SEEs by providing a social economy enterprise-supporting factor, for example by amending the present Article 501.1 of the CRR.
EU mora priznati tudi vlogo PSG tako, da zagotovi faktor za podporo podjetij socialne ekonomije, na primer s spremembo sedanjega člena 501(1) uredbe CRR.
the EU must equally recognise SEEs by providing a supporting factor in the Capital requirements regulation.
mora EU priznati tudi vlogo PSE tako, da v uredbo o kapitalskih zahtevah (CRR) vključi faktor za podporo.
The EU must establish more flexible systems for the recognition of academic and professional qualifications obtained in countries of origin.
EU mora vzpostaviti bolj prožne sisteme za priznavanje akademskih in strokovnih kvalifikacij, pridobljenih v matičnih državah.
The EU must extend the Directives on professional qualifications, in order to facilitate the recognition of those obtained in the country of origin.
EU mora razširiti Direktivo o poklicnih kvalifikacijah, da bi omogočila priznavanje tistih, ki so bila pridobljena v državi izvora.
The EU must extend the high levels of expertise achieved in niche areas, by expanding information, training and qualifications, etc.
Čas je, da EU z razvojem informiranja, usposabljanja, kvalifikacij itd. posploši visoko raven znanja, ki ga je dosegla v posameznih nišah.
The EU must focus its efforts on the poorest and most vulnerable countries and make sure those efforts are tailored to their needs and constraints, while ensuring coherence and complementarity between trade, development and other policies.
EU se mora osredotočiti na najrevnejše in najranljivejše države ter se prepričati, da so ta prizadevanja prilagojena njihovim potrebam in omejitvam, pri tem pa mora zagotavljati usklajenost in komplementarnost med trgovino, razvojem in drugimi politikami.
The EU must focus on developing public-private partnerships that will lead to the setting up of new SMEs.
EU se mora usmeriti k razvoju javno-zasebnih partnerstev, ki bodo vodila k ustanavljanju novih malih in srednje velikih podjetij.
The EU must follow closely the developments in these countries to understand their implications.
EU mora skrbno zasledovati razvoj v teh državah, da bi razumela njegove posledice.
The EU must fully exploit the development of e-services in the public and private sectors to help improve local and regional services in healthcare, education, emergency services of general interest, security and social services.
EU mora v celoti proučiti razvoj e-storitev v javnem in zasebnem sektorju, da se pripomore k izboljšanju lokalnih in regionalnih storitev v zdravstvu in izobraževanju, nujnih storitev splošnega pomena, storitev varovanja ter socialnih storitev.
The EU must further increase its work in these areas to bolster its competitive position and benefit from the opportunities this creates.
EU mora še povečati delo na teh področjih, da bo izboljšala svoj konkurenčni položaj in izkoristila nastale priložnosti.
The EU must give European citizens confidence that measures are in place to make Europe a fair and safe place to live in, where security is guaranteed in parallel with liberty and the exercise of individual freedoms which Europeans hold dear.
EU mora zagotoviti državljanom Evrope, da se pripravljajo ukrepi, s katerimi bo Evropa postala pravično in varno območje za življenje, kjer bo varnost zagotovljena skupaj s svobodo in izvajanjem osebnih svoboščin, ki jih Evropejci tako cenijo.
The EU must have a genuine political commitment to meeting this objective and encouraging diversification of energy sources by promoting renewables.
Za dosego tega cilja in spodbujanje diverzifikacije uporabljenih virov energije z dajanjem prednosti energiji iz obnovljivih virov mora EU pokazati pravo politično voljo.
The EU must have a transparent, predictable and just immigration policy in place to address challenges posed by its ageing population and a growing skills shortage.
EU mora imeti pregledno, predvidljivo in pravično politiko priseljevanja, ki se je zmožna spoprijeti z izzivi, ki jih prinašata staranje prebivalstva in vedno večje pomanjkanje kvalificiranih delavcev.
The EU must have an efficient policy on returns to safeguard the credibility and integrity of asylum systems.
EU mora voditi učinkovito politiko vračanja, da se zaščiti verodostojnost in celovitost azilnih sistemov.
The EU must have more scope to act in the area of social policy11.
EU mora imeti večjo možnost poseganja na področje socialne politike11.
The EU must have the capacity to respond to a broad variety of situations and needs in the partner countries.
Unija mora biti zmožna odgovoriti na veliko raznolikih razmer in potreb v partnerskih državah.
The EU must help developing countries to invest in their own energy infrastructure, especially for renewable energies, so as to facilitate sustainable economic growth.
EU mora pomagati državam v razvoju pri naložbah v njihovo energetsko infrastrukturo, zlasti v zvezi z obnovljivimi viri energije, da bi omogočili trajnostno gospodarsko rast.
The EU must help ensure that they are implemented swiftly in both institutions.
EU si mora prizadevati, da se bodo izvedle hitro v obeh institucijah.
The EU must help India to meet the Millennium Development Goals.
EU mora pomagati Indiji pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
The EU must improve its resource efficiency and energy security, reduce air pollution and maintain its leading role in fighting against climate change.
EU mora povečati svojo učinkovitost virov in varnost preskrbe z energijo, zmanjšati onesnaženje zraka in zadržati vodilno vlogo v boju proti podnebnim spremembam.
The EU must improve the use of its wide range of instruments in order to put policies in practice, enable a comprehensive response to situations of fragility and fill the "implementing gap".
EU mora izboljšati uporabo svoje široke palete instrumentov, da bi s tem uresničila politike, omogočila celovit odziv na primere ranljivosti in zapolnila „vrzel v izvajanju“.
The EU must include an effective strategic communication instruments into the renewed ENP.
EU mora v prenovljeno evropsko sosedsko politiko vključiti učinkovite instrumente strateškega komuniciranja.
The EU must include the fight against criminal human trafficking and smuggling networks in the MPs.
EU bi morala v partnerstva za mobilnost vključiti boj proti kriminalnim mrežam ter nezakoniti trgovini z ljudmi in tihotapljenju ljudi.
The EU must increase and make better use of its investment in this strategic area, instead of relying entirely on a research structure that lacks focus and leads to duplication of effort.
EU mora povečati in izboljšati uporabo svojih naložb v to strateško področje, namesto da se v celoti zanaša na raziskovalno strukturo, ki ji primanjkuje usmeritve in vodi do podvajanja naporov.
The EU must increasingly position itself in the international debate on governance.
EU mora postopoma zavzeti stališče v mednarodni razpravi o upravljanju.
The EU must intensify its joined-up approach to security and poverty, where necessary adapting its legal bases and procedures.
EU mora okrepiti skupni pristop k varnosti in revščini, po potrebi s prilagoditvijo svojih pravnih podlag in postopkov.
The EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
EU mora dajati zgled tako, da olajša prenos "zelenih" tehnologij v okviru dvostranskih in regionalnih trgovinskih sporazumov.
The EU must look into the technical feasibility of establishing a surveillance system to eventually cover the whole of the Mediterranean Sea, thereby providing the necessary tools to detect illegal immigration and save lives at sea in a timely and efficient way.
EU mora preveriti tehnično izvedljivost vzpostavitve nadzornega sistema, ki bi sčasoma pokril celo Sredozemsko morje, s tem pa zagotovil potrebno orodje za odkrivanje nezakonitega priseljevanja ter za pravočasno in učinkovito reševanje človeških življenj na morju.
The EU must maintain a strong research and technological edge to stay at the forefront in this strategic area and improve the competitiveness of the aquaculture sector by encouraging it to continuously develop and use innovative technologies and management techniques.
EU mora s spodbujanjem k stalnemu razvoju in uporabi inovativnih tehnologij in tehnik vodenja ohraniti veliko prednost pri raziskovanju in tehnologiji, da bi ostala v ospredju na tem strateškem področju in bi izboljšala konkurenčnost ribogojnega sektorja.
The EU must maintain its capability to produce adequate milk supplies.
EU mora ohraniti svojo sposobnost za proizvodnjo ustreznih zalog mleka.
The EU must maintain its technological leadership in the nuclear domain, including through the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER),21 so as not to increase energy and technology dependence, and to give business opportunities for European companies.
EU mora ohraniti vodilni tehnološki položaj v jedrskem sektorju, vključno z mednarodnim termonuklearnim poskusnim reaktorjem (ITER)21, da se ne bi povečala energetska in tehnološka odvisnost, ter zagotoviti poslovne priložnosti za evropske družbe.
The EU must maintain the security and self-sufficiency of the milk supply within EU.
EU mora ohraniti zanesljivost in samozadostnost pri oskrbi z mlekom na njenem ozemlju.
The EU must maintain this common drive to rebuild stability and confidence in the still-fragile financial sector and create the conditions for a sustained economic recovery.
EU mora ohraniti ta skupni razvoj za ponovno vzpostavitev stabilnosti in zaupanja v še vedno nestabilnem finančnem sektorju ter zagotovitev pogojev za vzdržno okrevanje gospodarstva.
The EU must make a clear distinction between policies to combat energy poverty, which are both imperative and urgent, and protectionist pricing practices which go against the spirit of the internal market.
Evropska unija mora jasno razlikovati med politikami za preprečevanje energetske revščine, ki so nujno potrebne, in protekcionističnim oblikovanjem cen, ki je v nasprotju z duhom notranjega trga.
The EU must make a stand on this key issue of development cooperation, basing its position on the defence of a number of principles:
EU mora zavzeti svoje stališče o tem osrednjem vprašanju pri razvojnem sodelovanju in pri tem utemeljiti obrambo na naslednjih načelih:
The EU must meet these challenges and prepare for this growing demand in order to satisfy consumer demands.
Če želi EU zadovoljiti zahteve potrošnikov, se mora s temi izzivi uspešno spoprijeti in se na naraščajoče povpraševanje pripraviti.
The EU must not be left behind.
EU si ne sme dovoliti, da zaostane za drugimi.
The EU must not contribute to creating further obstacles to development.
Unija ne sme ustvarjati novih ovir za razvoj.
The EU must not create instability in global food markets but must actively contribute to eradicate it.
EU ne sme povzročati nestabilnosti na svetovnih trgih hrane, ampak mora dejavno prispevati k njenemu odpravljanju.
The EU must not create instability in global food markets but must eradicate it.
EU ne sme povzročati nestabilnosti na svetovnih trgih hrane, ampak jo mora odpravljati.
The EU must not forget that in some cases, this uncontrollable violence can in turn provoke more organised violence, representing an even more serious threat to democracy.
Unija ne sme pozabiti, da tovrstno neobvladljivo nasilje v nekaterih primerih izzove bolj organizirano nasilje, ki je za demokracijo še nevarnejše.
The EU must not retreat from defending democracy, the rule of law and fundamental human and social rights - including freedom of association and the right to collective bargaining - in its neighbourhood: the support of local civil society, including the social partners, is key in this regard, as is ensuring they keep their independence.
Ne sme se odpovedati zagovarjanju demokracije, pravne države ter temeljnih človekovih in socialnih pravic – mednje sodijo tudi svoboda združevanja in pravica do kolektivnih pogajanj – v svojem sosedstvu, za kar sta ključni podpora lokalne civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji, ter ohranitev njene neodvisnosti.
The EU must now continue its approach of 1) intensifying the policy and its delivery so that it brings clearer benefits, 2) pursuing a gradualist, performance-based and differentiated course and 3) showing willingness to deepen relations with select partners where this is warranted and sought by the countries concerned.
EU mora zdaj nadaljevati svoj pristop, in sicer 1) okrepiti politiko in njeno izvajanje, da bi ta prispevala jasnejše koristi, 2) prevzeti pristop, ki bo postopen, temeljil na rezultatih in bil prilagojen potrebam posamezne države, 3) pokazati pripravljenost za poglobitev odnosov z izbranimi partnericami, če zadevne države predložijo svoje razloge in si želijo poglobljenega sodelovanja.
The EU must now do even more.
Evropska unija mora postati dejavnejša že danes.
The EU must now encourage partner States to make all existing international nuclear safety and security standards and procedures legally binding and effectively implemented worldwide.
EU mora zdaj partnerske države spodbuditi, da bodo vse obstoječe mednarodne standarde in postopke za jedrsko varnost in zaščito preoblikovale v pravno zavezujoče in jih učinkovito izvajale po vsem svetu.
The EU must now explore new ways of working with them and promote a more inclusive international development agenda.
EU mora zdaj proučiti nove načine sodelovanja z njimi in spodbujati bolj vključujočo mednarodno agendo za razvoj.
The EU must now formalise the principle whereby Member States act in the benefit of the EU as a whole in bilateral energy relations with key partners and in global discussions.
EU mora zdaj formalizirati načelo, po katerem države članice v dvostranskih odnosih na področju energije s ključnimi partnerji in v svetovnih razpravah delujejo v korist celotne EU.
The EU must now go on and contribute actively to the development of interim arrangements in the Indian Ocean.
EU mora zdaj dejavno sodelovati pri oblikovanju začasnih ureditev v Indijskem oceanu.
The EU must now take charge of its future.
EU se mora takoj zavzeti za svojo prihodnost.
The EU must now turn these achievements into concrete benefits.
EU mora te dosežke sedaj spremeniti v konkretne koristi.
The EU must overcome protectionist tendencies existing in today’s EU trade policy in particular, but non-exclusively, as regards agriculture, and should generally pave the way for a trade policy without export subsidies.
EU mora preseči protekcionistične težnje, ki obstajajo v današnji trgovinski politiki EU še posebej, ne pa izključno, na področju kmetijstva, in bi morala na splošno utirati pot trgovinski politiki brez izvoznih podpor.
The EU must pay particular attention to the economic and social consequences of its policies in this specific and vulnerable economic environment.
EU mora posvetiti posebno pozornost gospodarskim in družbenim posledicam svojih politik v tem posebnem in ranljivem gospodarskem okolju.
The EU must pay special attention to the needs of the new Member States when framing its employment strategy so that these countries too can meet the Community-wide employment targets.
EU mora pri oblikovanju svoje strategije zaposlovanja posvetiti posebno pozornost potrebam novih držav članic, da bodo lahko te izpolnile zaposlitvene cilje širše skupnosti.
The EU must play an active role in reforming the multilateral system, adopting a common position.
EU mora imeti dejavno vlogo v reformiranju multilateralnega sistema in sprejeti skupno stališče.
the EU must preserve, first and foremost, its foreign policy values, defining joint actions and policies to preserve peace, prevent conflict, develop stabilising measures, strengthen international security with due regard for the principles of the United Nations Charter, consolidate and support democracy, the rule of law, fundamental human rights and the principles of international law;
EU mora ohraniti zlasti svoje vrednote na področju zunanje politike, to pa z opredelitvijo skupnih politik in ukrepov za ohranitev miru, preprečevanje sporov, oblikovanje stabilizacijskih ukrepov, okrepitev mednarodne varnosti ob upoštevanju načel iz Listine Združenih narodov, ter za utrditev in razširitev demokracije, pravne države, temeljnih človekovih pravic in načel mednarodnega prava;
The EU must press ahead with the delivery of the Stockholm Programme27, including finding resolution on key issues like asylum and address new challenges such as cyber security.
EU si mora še naprej prizadevati za izvajanje stockholmskega programa27, vključno z iskanjem rešitve za ključna vprašanja, kot je azil, in spoprijemanjem z novimi izzivi, kot je kibernetska varnost.
The EU must press the USA and General Motors to give the European arm (OPEL, Vauxhall and Saab) a chance to survive.
EU mora izrecno vztrajati pri tem, da ZDA in družba General Motors zagotovita možnost preživetja evropski podružnici OPEL/Vauxhall/Saab.
The EU must promote a culture of cooperation in the regions, facilitating and simplifying the use of existing tools like partnership.
EU mora v regijah spodbujati kulturo sodelovanja z zagotavljanjem lažje in enostavnejše uporabe obstoječih orodij, na primer partnerstva.
The EU must promote broad-based consultation with the EESC, civil society and the social partners in order to facilitate involvement in international organisations' future governance structures.
EU mora spodbujati obsežno posvetovanje z EESO, civilno družbo in socialnimi partnerji, da bi olajšala sodelovanje v prihodnjih strukturah odločanja mednarodnih organizacij.
The EU must promote education and training systems that are universally accessible and serve to develop people's knowledge and skills across a wide range of subject areas, social, civic and cultural skills, taking in the ability to learn as well as creativity, innovation and teamwork skills.
EU mora spodbujati sisteme izobraževanja in usposabljanja, ki so dostopni vsem in prispevajo k razvoju znanj, veščin in sposobnosti državljanov na vrsti področij, k socialnim, državljanskim in kulturnim veščinam, sposobnosti za učenje, pa tudi k ustvarjalnosti, inovativnosti in sposobnostim za delo v skupinah.