natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This systemic risk led governments to shore up the financial sector with public funding.
Zaradi sistemskega tveganja so vlade z javnimi sredstvi priskočile na pomoč finančnemu sektorju.
This table is compiled from the FT listing of the top 500 companies in each of the three regions.
Razpredelnica je povzeta po seznamu FT 500 najvišje uvrščenih podjetij v vsaki od navedenih treh regij.
This table is not exhaustive as not all airports are mentioned.
Preglednica ni izčrpna, ker niso navedena vsa letališča.
This table provides a simple template that could serve as a possible model for those Parties still formulating their INDC.
Ta preglednica je v preprosti predlogi, ki bi lahko služila kot možen model tistim pogodbenicam, ki še oblikujejo svoje INDC.
This table reflects the Member States' reactions to their reporting obligations.
Ta preglednica kaže odzive držav članic na njihove obveznosti poročanja.
This table shall be submitted by the Commission to the MS Expert Group for validation.
Komisija bo razpredelnico predložila skupini strokovnjakov iz držav članic v potrditev.
This table should include upper funding limits and any possibilities for combining them (particularly for research infrastructure) with aid from the Structural and Cohesion Funds, the European Investment Bank and the European Investment Fund, not forgetting provisions made in the JEREMIE initiative that should facilitate the participation of smaller bodies in the 7th EURATOM framework programme.
Tabela naj vsebuje podatke o predvidenih zgornjih mejah financiranja ter možnostih združevanja z drugimi oblikami podpore preko Kohezijskega in strukturnih skladov, Evropske investicijske banke in Evropskega investicijskega sklada – zlasti za raziskovalno infrastrukturo, pri čemer je treba upoštevati tudi ukrepe za enostavnejšo udeležbo malih akterjev v 7. okvirnem programu, ki so predvideni v pobudi Jeremie.
This table should include upper funding limits and any possibilities for combining them (particularly for research infrastructure) with aid from the Structural and Cohesion Funds, the European Investment Bank and the European Investment Fund, not forgetting provisions made in the JEREMIE initiative20 that should facilitate the participation of smaller bodies in the 7th EURATOM framework programme.
Tabela naj vsebuje podatke o predvidenih zgornjih mejah financiranja ter možnostih združevanja z drugimi oblikami podpore preko Kohezijskega in strukturnih skladov, Evropske investicijske banke in Evropskega investicijskega sklada – zlasti za raziskovalno infrastrukturo, pri čemer je treba upoštevati tudi ukrepe za enostavnejše sodelovanje malih udeležencev v 7. okvirnem programu, ki so predvideni v pobudi Jeremie20.
This table shows a significant reshuffling of EFF commitments.
Iz preglednice je razvidno, da so se obveznosti ESR precej prerazporedile.
This table shows that by combining the net benefits with effectiveness in terms of operational objectives, option 4 remains the favoured option – all objectives will be achieved with a highest net benefit.
Ta preglednica prikazuje, da ostaja možnost 4 pri kombinaciji neto koristi z uspešnostjo z vidika operativnih ciljev najugodnejša možnost – doseženi bodo vsi cilji z največjimi neto koristmi.
This table shows the amount to be paid every [frequency].
Ta razpredelnica prikazuje znesek, ki se plača [pogostost].
This table shows the requirements of the EASA (20 temporary agents) and the Commission (1 official) created by implementation of the proposed measure.
Ta preglednica podrobno prikaže potrebe EASA (20 začasnih uslužbencev) in Komisije (1 uradnik), nastale pri izvajanju predlaganega ukrepa.
This table summarises global performance and the performance of the Commission and 14 Member States in 32 partner countries which took part in the 2005 and 2010 monitoring surveys.
Tabela prikazuje uspešnost na svetovni ravni ter uspešnost Komisije in sodelujočih 14 držav članic v 32 partnerskih državah, ki so bile udeležene v raziskavi v letih 2005 in 2010.
This table would form the framework of good practice for Member States when granting aid.
Ta pregled bi tvoril okvir dobre prakse za države članice pri dodeljevanju pomoči.
This tailored support for both Member States and local actors has paid off.
Ta prilagojena podpora za države članice in lokalne udeležence se je izplačala.
This take-up needs the full support of the public sector especially in the initial phase of market penetration of mature technologies, if they contribute to solving European societal problems and represent excellence in innovation.
Ta uporaba potrebuje polno podporo javnega sektorja, zlasti v začetni fazi prodora razvitih tehnologij na trg, če prispevajo k reševanju evropskih družbenih problemov in pomenijo odličnost pri inovacijah.
This take-up of IPv6 will be beneficial for public authorities in Member States to foster innovative, efficient and accessible applications and services39.
Prehod na IPv6 bo koristil javnim organom v državah članicah za spodbujanje inovativnih, učinkovitih in dostopnih uporab in storitev39.
This takes account of the discretion that Member States have with regard to the introduction, recognition and administration of DGSs at national level (see Article 2(18) of the Directive).
Pri tem se upošteva diskrecijska pravica držav članic glede uvedbe, priznavanja in upravljanja SJV na nacionalni ravni (glej člen 2(18) Direktive).
This takes account of the fact that AIF are often illiquid and subject to high risk of substantial capital loss.
Pri tem se upošteva, da so AIS pogosto nelikvidni in podvrženi velikemu tveganju znatne kapitalske izgube.
This takes account of the fact that perfumes are no longer subject to excise duty based on EU law, that coffee is subject to such duty in five Member States and tea in just one.
Predlog upošteva dejstvo, da v skladu z zakonodajo EU ni več treba plačati trošarine za parfume, trošarino za kavo obračunava pet držav članic, za čaj pa le ena.
This takes account of the fact that there are, to date, only limited microfinance facilities available in Europe.
Tako se upošteva dejstvo, da so bili mikrofinančni instrumenti v Evropi doslej na voljo le v majhnem obsegu.
This takes account of the new timetable established following the London bombings.
Pri tem upošteva nov časovni načrt, pripravljen po bombnih napadih v Londonu.
This takes better into account the various guarantee instruments that are used and the different institutional set-ups in the Member States.
Tako se bolje upoštevajo različni instrumenti jamstva, ki se uporabljajo, in različne institucionalne ureditve v državah članicah.
This takes into account that consumers need more information (such as the APR) whenever a figure is mentioned in the advertisement in order to prevent consumers from being misled by a single figure.
Tu se upošteva, da potrošniki potrebujejo več informacij, ko se v oglasu navaja številka (kot je LOO), da bi se preprečilo zavajanje potrošnikov z eno samo številko.
This takes into account the fact that the Social OMC is by nature an evolutionary process and that, even in the absence of major changes, it will continue to evolve through incremental changes and gradual improvements in working methods.
Upošteva dejstvo, da je socialna OMK po naravi razvojni proces in da se bo, tudi če ne bo večjih sprememb, še naprej razvijala s postopnimi spremembami in izboljšavami delovnih metod.
This takes into account the proposed transfer of "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives from the operational headings (mostly heading 4 Global Europe) to heading 5 (Administration), as set out in section 3 below.
Pri tem se upošteva predlagano prerazporeditev splošnih upravnih stroškov delegacij EU in posebnih predstavništev EU iz razdelkov za poslovanje (večinoma razdelek 4 Evropa v svetu) in razdelka 5 (Uprava), kot je opisano v oddelku 3 spodaj.
This takes into account the requirements of Article 9(2) of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, as well as the situation in most Member States, which have - as the 2014 implementation report has shown – criminalised attempt for these offences already.
S tem se upoštevata zahteva iz člena 9(2) Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju terorizma ter stanje v večini držav članic, ki so – glede na podatke iz poročila o izvajanju za leto 2014 – poskus storitve teh kaznivih dejanj že opredelile kot kaznivo dejanje.
This takes into account the services provided by existing business organizations, the Enterprise Europe Network as well as the EU Business and Technology Centre in India and the EU SME Centre in China.
Pri tem upošteva storitve, ki jih zagotavljajo obstoječe poslovne organizacije, mreža Enterprise Europe Network, center EU za poslovanje in tehnologijo v Indiji ter Center EU za MSP na Kitajskem.
This takes no account of the difficulties involved in quantifying these implicit liabilities, bearing in mind a series of factors – such as migratory flows, employment trends, economic fluctuations, etc. – which will influence the future of the pensions system for decades to come26.
Da ne govorimo o težavah, ki se bodo pojavile pri poskusu kvantifikacije teh implicitnih obveznosti, če pomislimo na celo vrsto dejavnikov, ki v obdobju več desetletij vplivajo na pokojninske sisteme: migracijski tokovi, razvoj zaposlovanja, konjunkturna nihanja itd.26
This takes on priority status in the light of the aforementioned Lisbon objectives, which must, in any case, take into account the changing economic situation of the EU countries in order to guarantee lasting, sustainable growth and development.
Gre za prednostno nalogo glede na že omenjene cilje lizbonske strategije, ki morajo v vsakem primeru upoštevati tudi razvoj gospodarskega položaja držav Unije, tako da bi zagotovili trajno rast in razvoj.
This takes place on a decentralised basis but data on the scale of this phenomenon is unavailable.
Ta dejavnost poteka decentralizirano, vendar podatkov o njenem obsegu ni na voljo.
This takes place within the European Parliamentary Week organised by the European Parliament in cooperation with national Parliaments, which includes representatives from national Parliaments for in-depth discussions on policy priorities.
To poteka v okviru evropskega parlamentarnega tedna, ki ga organizira Evropski parlament v sodelovanju z nacionalnimi parlamenti in na katerem predstavniki nacionalnih parlamentov poglobljeno razpravljajo o prednostnih nalogah politike.
This takes the form of a Commission proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the relevant Association or Partnership and Cooperation Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the relevant Action Plan.
To se izvede v obliki predloga Komisije za Odločbo Sveta o stališču Evropske skupnosti in njenih držav članic v okviru ustreznega pridružitvenega sveta ali sveta za partnerstvo in sodelovanje v zvezi s sprejetjem priporočila o izvajanju ustreznega akcijskega načrta.
This takes the form of a conditional grant, with the conditions attached to the transfers at the level of aims and at the level of the implementation system.
Za to je značilna pogojna pomoč s pogoji, ki so vezani na prenose na ravni ciljev in na ravni sistema izvajanja.
This takes time and it must be also acknowledged that certain third countries attach high importance to keeping the status quo.
Za to je potreben določen čas, priznati pa je treba tudi, da nekatere tretje države pripisujejo velik pomen ohranitvi sedanjega stanja.
This target can be met, but will require a sustained effort.
Ta cilj je dosegljiv, vendar zahteva nenehna prizadevanja.
This target fund level will be fully ex ante funded.
Ta ciljna raven finančnih sredstev bo v celoti zagotovljena vnaprej.
This target has become a global commitment through its inclusion in the Rio+20 outcome document "The Future We Want"27 and in the proposed goal for oceans28 in the Post-2015 Development Agenda being negotiated at the UN.
Ta cilj je postal svetovna zaveza z vključitvijo v sklepni dokument konference Rio+20 „Prihodnost, ki si jo želimo“27 ter v predlagani cilj v zvezi z oceani28 v Razvojnem načrtu za obdobje po letu 2015, o katerem potekajo pogajanja v Združenih narodih.
This target has been formulated in the Directive 2001/77/EC1 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market, which has also set differentiated targets for each Member State.
Ta cilj je bil opredeljen v Direktivi 2001/77/ES1 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu električne energije, ki je postavila tudi ločene cilje za posamezne države članice.
This target has been narrowly missed: Combined EU ODA to LDCs corresponded to 0.13% of GNI in 2010, based on preliminary data available.
Ta cilj je EU le za las zgrešila: skupna uradna razvojna pomoč EU za najmanj razvite države je po razpoložljivih predhodnih podatkih v letu 2010 znašala 0,13 % BND.
This target is accompanied by binding sustainability criteria for biofuels included in the Renewable Energy Directive21 and the Fuel Quality Directive22.
Temu cilju se pridružujejo zavezujoča trajnostna merila za biogoriva iz direktive o obnovljivih virih energije21 in direktive o kakovosti goriv22.
This target is aimed to be achieved mainly through the implementation of PCIs.
Ta cilj naj bi dosegli predvsem z izvajanjem projektov skupnega interesa.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States.
Ta cilj je zavezujoč na ravni EU, ne bi pa bil določen za posamezne države članice.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States; it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met.
Ta cilj je zavezujoč na ravni EU, ne bi pa bil določen za posamezne države članice, zaradi česar ni jasno, kdo odgovarja v primeru njegovega nespoštovanja.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States; it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met.
Ta cilj je zavezujoč na ravni EU, ne bi pa bil določen za posamezne države članice, zato ni jasno, kdo bo odgovoren, če cilj ne bo izpolnjen.
This target is from the Digital Agenda for Europe1, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy2 for a smart, sustainable and inclusive economy.
To je eden od ciljev digitalne agende za Evropo1, ki je ena od vodilnih pobud strategije za pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo, t.
This target is not being met and the National Reform Programmes are not embedding this issue as a priority in the light of austerity measures.
Ta cilj se ne uresničuje in nacionalni programi reform tega vprašanja zaradi varčevalnih ukrepov ne uvrščajo med prednostne naloge.
This target offers to producers a huge opportunity to develop while cutting production costs.
Ta cilj proizvajalcem ponuja veliko priložnost za razvoj ob hkratnem zmanjševanju proizvodnih stroškov.
This target reflects the amounts of WEEE which are currently already separately collected in the Member States and takes the variations in EEE consumption in individual Member States into account.
Ta cilj odraža količine OEEO, ki se v državah članicah trenutno že zbirajo ločeno, in upošteva različno porabo EEO v posameznih državah članicah.
This target should be met based on the achievement of a 140 g CO2/km target through a voluntary agreement by 2008-2009
Ta cilj mora biti izpolnjen z doseganjem cilja 140 g CO2/km na podlagi prostovoljnih sporazumov do leta 2008−2009;
This target states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Ta cilj predvideva, da bi se skupni izdatki Unije za R&R zvišali tako, da bodo leta 2010 dosegli raven skoraj 3 % BDP.
This target states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Ta cilj predvideva, da bi se zvišali skupni izdatki Unije za R&R, tako da bodo leta 2010 dosegli raven skoraj 3 % BDP.
This target was already reached by the end of 2006 (89 % of the EU population covered), but differences remain between countries and regions, e.g. only 70% of the rural population is covered.
Ta cilj je bil dosežen do konca leta 2006 (vključenih je 89 % prebivalstva EU), vendar še vedno ostajajo razlike med državami in regijami; vključenega je na primer samo 70 % podeželskega prebivalstva.
This target was also stressed in the Digital Single Market Strategy set out by the Commission on 6 May 2015.5 In particular, regulating the wholesale roaming market to establish RLAH in the Union will help achieve the policy objective of ensuring that well-functioning markets deliver access to high-performance wireless broadband infrastructure at affordable prices across the Union.
Ta cilj je bil poudarjen tudi v strategiji za enotni digitalni trg, ki jo je Komisija predstavila 6. maja 20155. Urejanje veleprodajnega trga gostovanja za vzpostavitev RLAH v Uniji bo zlasti prispevalo k doseganju cilja politike, da dobro delujoči trgi zagotavljajo dostop do visokozmogljive brezžične širokopasovne infrastrukture po dostopnih cenah v vsej Uniji.
This target was established in the co-decision process and is not reconsidered in the review.
Ta cilj je bil določen v postopku soodločanja in pri pregledu ni ponovno obravnavan.
This target will be phased in gradually from 1 January 2014 onwards with full compliance of the new light commercial fleet from 2016.
Prizadevanja za postopno uresničitev tega cilja se bodo začela 1. januarja 2014, za vozni park novih lahkih gospodarskih vozil pa se mora dokončno uresničiti do leta 2016.
This target will be reviewed by 2020 having in mind an Union level of 30%.
Ta cilj bo do leta 2020 pregledan z namenom doseči 30 % na ravni Unije.
This target – albeit different in scope and level of ambition - contributes to the realisation of the EU's 20% energy efficiency target by 2020, and should therefore remain applicable until 2017.
Ta cilj – čeprav se razlikuje po obsegu in ambicioznosti – prispeva k uresničitvi 20-odstotnega cilja energetske učinkovitosti do leta 2020 in se mora zato uporabljati do leta 2017.
This targets the remuneration policies for those individuals who take decisions that may affect the level of risk assumed by the institution.
To je usmerjeno na politike prejemkov za tiste posameznike, ki sprejemajo odločitve, ki lahko vplivajo na stopnjo tveganja za institucijo.
This task could be delegated to the support office envisaged in the Green Paper, and the UNHCR, NGOs active in this field and the Fundamental Rights Agency of the European Union could be associated with the office.
Za to nalogo bi bil lahko odgovoren podporni urad, predviden v zeleni knjigi, in z njim bi lahko sodelovali Urad visokega komisarja za begunce, nevladne organizacije, ki delujejo na tem področju, in Agencija Evropske unije za temeljne pravice.
This task could be entrusted to EPEC.
To nalogo bi lahko zaupali EPEC.
This task could be facilitated by potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems.
Izpolnitev te naloge bi lahko omogočili z morebitnimi sinergijami s sistemi za oskrbo z daljinskim ogrevanjem in hlajenjem ter prometnimi sistemi.
This task could be undertaken by the European Union's statistical office, Eurostat.
To nalogo bi lahko opravil Eurostat, statistični urad Evropske unije.
This Task Force co-ordinates and consolidates the work of European and national projects along with other key initiatives, and acts as an interface to the standardisation ongoing in ISO and other standardisation bodies.
Ta projektna skupina usklajuje in utrjuje delo evropskih in nacionalnih projektov skupaj z drugimi ključnimi pobudami ter deluje kot vmesnik za standardizacijo, ki nastaja v ISO in drugih organih za standardizacijo.
This Task Force could report to the UN ECOSOC at which the IAESCSI is an observer and could consequently make a direct contribution to this issue.
Projektna skupina bi lahko poročala ECOSOC Združenih narodov, v katerem ima IAESCSI status opazovalca, s čimer bi neposredno prispevali k obravnavi te problematike.
This task involves cooperation and interplay between basic research, development, demonstration activities and innovation for the successful market roll-out of those technologies, processes and organisational approaches needed for the reorganisation of our current energy supplies in line with the energy roadmap for 2050 and beyond, but which in most cases cannot yet be predicted.
To vključuje sodelovanje in medsebojno delovanje temeljnih raziskav, razvoja, predstavitve in inovacij za uspešno tržno uvajanje tistih tehnologij, postopkov in organizacijskih pristopov, ki bodo potrebni za preoblikovanje sedanje oskrbe z energijo v skladu z energetskim načrtom za leto 2050 in pozneje, ampak jih večinoma še ni mogoče predvideti.
This task is carried out more efficiently and economically through the EU budget than through 27 different national budgets.
Ta naloga se v okviru proračuna EU izvaja učinkoviteje in gospodarneje, kot bi se v okviru 27 različnih nacionalnih proračunov.
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements"14.
Ta naloga je tesno povezana z vprašanji z najrazličnejših raziskovalnih in političnih področij: gospodarske, energetske, zdravstvene in kmetijske politike, vključno z nadzornimi nalogami in, iz globalnih vidikov, mednarodnimi sporazumi"14.
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements.
Ta naloga je tesno povezana z vprašanji z najrazličnejših raziskovalnih in političnih področij: gospodarske, energetske, zdravstvene in kmetijske politike, vključno z nadzornimi nalogami in, iz globalnih vidikov, mednarodnimi sporazumi.
This task is currently assumed by the President of the EURIMF9.
To nalogo ima trenutno predsednik EURIMF9.
This task is firmly in line with the recommendations of the March 2005 European Council requesting the EESC, along with national ESCs and similar institutions, to play a full part in implementing the Lisbon Strategy.
Ta zadolžitev je v skladu s priporočili Evropskega sveta iz marca 2005, ko je slednji pozval EESO, da skupaj z nacionalnimi ESO in podobnimi ustanovami igra polno vlogo pri izvajanju lizbonske strategije.
This task is not simply about building more interconnections or power plants in each region.
Ta naloga ni preprosto zgolj v izgradnji več medmrežnih povezav elektrarn v vsaki regiji.
This task is, by no means, designed to promote the use of a single foreign language as a minimal channel of communication, having a commercial rather than a cultural objective.
Ta naloga nikakor ni namenjena spodbujanju uporabe samo enega tujega jezika kot najmanjšega komunikacijskega kanala, ki ima bolj komercialne kot kulturne cilje.
This task must be shared by the European Institutions.
To mora biti naloga vseh evropskih institucij.
This task must not be left to any group of more or less enlightened sages, but be based on the direct contributions of individual citizens and civil society, taking heed of their concerns and claims, as well as their frustrations and disappointments.
Ta naloga ne sme biti prepuščena naključni skupini bolj ali manj razsvetljenih modrecev, temveč mora temeljiti na neposrednih prispevkih državljanov in civilne družbe ter mora upoštevati njihove pomisleke in zahteve kot tudi njihovo nezadovoljstvo in razočaranje.
This task requires a targeted action plan from the government, since the economy consists mainly of SMEs, which are unable to set up such a system on their own.
Ta naloga od vlade zahteva ciljno usmerjen načrt ukrepov, saj gospodarstvo večinoma sestavljajo MSP, ki takega sistema ne morejo vzpostaviti sama.
This task should be addressed to the sectorial stakeholders and to the social partners.
To nalogo bi morali imeti deležniki in socialni partnerji v posameznih sektorjih.