natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has now re-assessed the situation in the light of developments since its previous opinion of September 2006 (CCMI/035) and noted with satisfaction how the importance of business services in manufacturing has acquired greater weight in decisions taken by the Commission:
EESO je ponovno ocenil položaj glede na razvoj od sprejetja prejšnjega mnenja CCMI/035 septembra 2006 in z zadovoljstvom ugotavlja, da Komisija pri sprejemanju odločitev bolj upošteva pomen poslovnih storitev pri proizvodnji.
The EESC has now re-assessed the situation in the light of developments since its previous opinion of September 2006 – CCMI/035 - and noted with satisfaction how the importance of business services in manufacturing has increased in importance in decisions taken by the Commission:
EESO je ponovno ocenil položaj glede na razvoj od sprejetja prejšnjega mnenja CCMI/035 septembra 2006 in z zadovoljstvom ugotavlja, da Komisija pri sprejemanju odločitev bolj upošteva pomen poslovnih storitev pri proizvodnji.
The EESC has often advocated the optimum use of a broad range of policy instruments for environmental protection, with MBI having an important role to play.
EESO se je že večkrat zavzel za kar najboljšo možno uporabo širokega niza političnih instrumentov za varstvo okolja, pri čemer imajo lahko tržni instrumenti pomembno vlogo.
The EESC has often affirmed that given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
EESO je pogosto poudarjal, da je zaradi osredotočenosti sredstev treba zagotoviti sredstva in ločene zakonodajne okvire za spodbujanje nadnacionalnega sodelovanja in s tem za krepitev povezav v Evropi.
The EESC has often criticised the VAT system, which entails far greater collection, administrative and monitoring costs than TOR.
EESO je pogosto kritiziral sistem DDV zaradi veliko večjih stroškov pobiranja davkov, nadzorovanja in upravnih stroškov v primerjavi s tradicionalnimi lastnimi sredstvi.
The EESC has often stressed the need to strengthen support and advisory measures for small enterprises, by means of tailored services provided in various forms by public or private organisations.
EESO je že pogosto opozoril, da je treba okrepiti ukrepe za podporo in svetovanje malim podjetjem, in sicer s prilagojenimi storitvami, ki jih v različnih oblikah opravljajo javne ali zasebne organizacije.
The EESC has on a number of occasions quoted the former French prime minister, Michel Rocard, who at a major EESC conference stated that sustainable development would undoubtedly prompt decisions that would not always be easy or popular.
Odbor je večkrat citiral nekdanjega francoskega predsednika vlade Michela Rocarda, ki je na eni od pomembnih konferenc EESO povedal, da bo trajnostni razvoj brez dvoma zahteval sprejemanje odločitev, ki ne bodo vedno enostavne ali sprejete z odobravanjem.
The EESC has on a number of occasions quoted the former French prime minister, Michel Rocard, who at a major EESC conference stated that sustainable development would undoubtedly prompt decisions that would not always be easy or popular.
Odbor je večkrat citiral nekdanjega francoskega predsednika vlade Michela Rocarda, ki je na eni od velikih konferenc EESO povedal, da bo trajnostni razvoj brez dvoma zahteval sprejemanje odločitev, ki ne bodo vedno enostavne ali sprejete z odobravanjem.
The EESC has on a number of occasions spoken out in support of this instrument as the best option for regulating finance with a view to preventing the gold-plating and cherry-picking that typically takes place when directives on financial transactions are transposed.
EESO je že večkrat podprl uporabo tega instrumenta kot najboljše možnosti za ureditev pravil s finančnega področja, da bi se izognili dodajanju zahtev (goldplating) ali selektivnemu izbiranju najboljših določb (cherry picking), ki sta značilna za prenos direktiv s področja finančnih dejavnosti.
The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
EESO je v preteklosti že potrdil svojo zavezanost trajnostnemu razvoju kot načinu za okoljski, ekonomski in socialni razvoj Evropske unije.
The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
EESO je v preteklosti že potrdil svojo zavezanost trajnostnemu razvoju kot pravi poti za okoljski, ekonomski in socialni razvoj Evropske unije.
The EESC has on many occasions called for stronger European social policies, particularly in the light of the ongoing crisis.
EESO je večkrat pozval k močnejšim evropskim socialnim politikam, zlasti glede na sedanjo krizo.
The EESC has on many occasions called for stronger European social policies, particularly in the light of the ongoing crisis.
EESO je večkrat pozval k močnejšim evropskim socialnim politikam, zlasti v povezavi s sedanjo krizo.
The EESC has on many occasions called for stronger European social policies, particularly in the light of the ongoing crisis32.
EESO je večkrat pozval k močnejšim evropskim socialnim politikam, zlasti glede na sedanjo krizo32.
The EESC has on many occasions stressed that communication between Europe and its citizens is marred by the existing deficit in relevant and transparent information.
EESO je ob mnogih priložnostih poudaril, da sedanje pomanjkanje ustreznih in preglednih informacij otežuje komuniciranje med Evropo in njenimi državljani.
The EESC has on several occasions called on the EU to draw up common immigration and asylum legislation.
EESO je ob več priložnostih pozval EU, da sestavi skupno zakonodajo o priseljevanju in azilu.
The EESC has on several occasions drawn attention to the essential role that organised civil society could play in identifying good examples of information provision and the sharing of best practice.
EESO je večkrat poudaril bistveno vlogo, ki jo ima lahko organizirana civilna družba pri določanju najboljših načinov obveščanja in razširjanja dobrih praks.
The EESC has on several occasions expressed its support for multilaterally agreed rules to address these issues.
EESO je večkrat izrazil podporo večstranskim dogovorjenim pravilom, ki se nanašajo na ta vprašanja.
The EESC has on several occasions expressed its support for multilaterally agreed rules to address these issues.
EESO je večkrat izrazil podporo večstransko dogovorjenim pravilom v zvezi s temi vprašanji.
The EESC has on several occasions expressed itself in favour of taking account of external costs and has called on the Commission to submit an appropriate plan.
EESO je večkrat izrekel podporo povračilu zunanjih stroškov in pozval Komisijo, naj predloži ustrezen koncept.
The EESC has on several occasions stressed the importance of this initiative and of other initiatives taken to promote sustainable mobility.
EESO je večkrat poudaril pomen te pobude in drugih pobud s področja spodbujanja trajnostne mobilnosti.
The EESC has on several previous occasions endorsed the principle of allowing reduced VAT rates to be applied to labour-intensive services3.
EESO je doslej že večkrat podprl načelo, da se pri delovno intenzivnih storitvah uvede znižane stopnje DDV3.
The EESC has on several previous occasions endorsed the principle of allowing reduced VAT rates to be applied to labour-intensive services4.
EESO je doslej že večkrat podprl načelo, da se pri delovno intenzivnih storitvah uvede znižane stopnje DDV4.
The EESC has on several previous occasions stressed the importance of energy saving and enhanced end-use energy efficiency in order to meet the goal of sustainable development and, in particular, to combat climate change.
EESO je že večkrat poudaril pomen varčevanja energije in izboljšane učinkovitosti končne rabe energije pri izpolnjevanju cilja trajnostnega razvoja in zlasti boja proti klimatskim spremembam.
The EESC has opted to draft an additional opinion in order to follow up the policy encouraging language-learning and active multilingualism in Europe.
Dodatno mnenje je način, ki ga je EESO izbral za spremljanje politike v korist učenju jezikov in aktivni večjezičnosti v Evropi.
The EESC has outlined its positions on Social dialogue and industrial change in an opinion adopted in September 2005 (footnote)
EESO je opisal svoja stališča o socialnem dialogu in industrijski spremembi v mnenju, sprejetem septembra 2005 (opomba)
The EESC has outlined its positions on Social dialogue and industrial change in an opinion adopted in September 20051.
EESO je opisal svoja stališča o socialnem dialogu in industrijski spremembi v mnenju, sprejetem septembra 2005.1
The EESC has played a key role in the setting up of Economic and Social Councils (ESC) in many countries around the southern Mediterranean.
Odbor je imel ključno vlogo pri ustanavljanju ekonomsko-socialnih svetov v številnih državah južnega Sredozemlja.
The EESC has played a very active role in this process, issuing a number of opinions on the matter.
EESO je zelo dejavno sodeloval s pripravo številnih mnenj.
The EESC has played an active role in climate change issues in recent years and has presented a number of significant opinions on climate change and on related subjects such as energy and transport policy.
EESO se je v zadnjih letih aktivno ukvarjal z vprašanji podnebnih sprememb ter sprejel več pomembnih mnenj s tega in sorodnih področij, kot sta energetska in prometna politika.
The EESC has played an active role in promoting equal rights across all policies and greater civil society involvement in the Community bodies, especially in those regulating competition.
EESO se je dejavno zavzel za uveljavitev načela enakosti na vseh političnih področjih in za večjo vključenost civilne družbe v organe Skupnosti, še prav posebej v organe, pristojne za konkurenčno politiko.
The EESC has played an important role in strengthening an informed civil society debate on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) through a number of TTIP-related opinions, adopted in 2014 and 2015, covering issues such as labour rights, investment protection, impact on SMEs, among others1.
EESO je s številnimi mnenji v zvezi s TTIP, sprejetimi v letih 2014 in 2015, ki med drugim obravnavajo vprašanja pravic delavcev, zaščite naložb ter učinka na mala in srednja podjetja,1 pomembno prispeval h krepitvi vsebinske razprave civilne družbe o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP).
The EESC has pledged to work actively alongside the Presidency – with the close involvement of civil society across Europe – to support and promote environmental, economic and social progress.
EESO se je zavezal, da bo ob močni vključenosti civilne družbe po vsej Evropi dejavno sodeloval s predsedstvom Sveta ter podpiral in spodbujal okoljski, gospodarski in socialni napredek.
The EESC has pointed out a number of times that managing demographic change requires a broad-based approach addressing a range of economic, social and political factors, which may include legal immigration as part of the response8.
EESO je večkrat poudaril, da soočanje z demografskimi spremembami zahteva globalni pristop, ki se ukvarja z različnimi gospodarskimi, socialnimi in političnimi dejavniki, del rešitve pa je lahko tudi zakonito priseljevanje.8
The EESC has pointed out in previous opinions that excessive standardisation can become an impediment to progress in this area.
EESO je v več mnenjih že poudaril, da lahko pretirana standardizacija ovira napredek na tem področju.
The EESC has pointed out in previous opinions that quality public education for all is a tool that promotes equality and social inclusion.
EESO je v prejšnjih mnenjih opozoril, da je vsem dostopno kakovostno javno izobraževanje sredstvo za spodbujanje enakosti in socialne vključenosti.
The EESC has pointed out on a number of occasions that special emphasis should be placed on further developing European industrial policy, not least in the direction of "green technologies", nanotechnology and ICT, and on boosting socially responsible entrepreneurship, as well as on promoting business start-ups and enabling companies to stay in business.
EESO je že večkrat poudaril, da je treba posebno pozornost nameniti nadaljnjemu razvoju evropske industrijske politike, med drugim v smeri "zelenih tehnologij", nanotehnologije in IKT, ter krepitvi družbene odgovornosti podjetij, in spodbuditi ustanavljanje in prenos podjetij.
The EESC has pointed out on a number of occasions that special emphasis should be placed on further developing European industrial policy, not least in the direction of "green technologies", nanotechnology and ICT, and on boosting socially responsible entrepreneurship, as well as on promoting business start-ups and enabling companies to stay in business.
EESO je že večkrat poudaril, da je treba posebno pozornost nameniti nadaljnjemu razvoju evropske industrijske politike, med drugim v smeri "zelenih tehnologij", nanotehnologije in IKT, ter krepitvi socialne odgovornosti podjetij, in spodbuditi ustanavljanje in prenos podjetij.
The EESC has pointed out on a number of occasions that this issue should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split, and also market incentives in favour of more climate-friendly modes of transport such as local public transport and shipping14.
Odbor je večkrat opozoril, da je treba to vprašanje reševati s politiko preprečevanja prometa in spremembo izbire prevoznih sredstev, ter tržnimi spodbudami, v skladu s katerimi se pogosteje uporabljajo okolju prijaznejši načini prevoza, kot so javna prevozna sredstva in ladje14.
The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
EESO je poudaril, da je za uspešnost nacionalnih programov reform ključnega pomena čim širša vključitev vseh ustreznih družbenih akterjev – zlasti socialnih partnerjev – v vse faze procesa.
The EESC has pointed to the need to take account of these initiatives and build on them.
EESO je dejansko priporočil potrebo po upoštevanju teh izkušenj, da se na podlagi začetih pobud gradi naprej.
The EESC has presented its views on this in a separate Opinion.
EESO je svoja stališča predstavil v ločenem mnenju.
The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare is no longer justifiable21.
EESO se je v preteklosti strinjal s Komisijo, da višine podpore kmetom v vsaki državi članici ni mogoče več določati na podlagi zgodovinskih referenčnih vrednosti, saj velike razlike v stopnji podpore na hektar niso več upravičene21.
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes.
EESO je že pozval k oblikovanju in izvajanju zunanje energetske politike EU, da se izboljša obstoječe in vzpostavi novo energetsko sodelovanje in dialog s pomembnimi državami in regijami proizvajalkami, tranzitnimi državami in regijami, sosednjimi državami ter ključnimi svetovnimi in regionalnimi strateškimi partnerji, da bi povečali diverzifikacijo energetskih virov, dobaviteljev in tokov v EU.
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes13.
EESO je že pozval k oblikovanju in izvajanju zunanje energetske politike EU, da se izboljša obstoječe in vzpostavi novo energetsko sodelovanje in dialog s pomembnimi državami in regijami proizvajalkami, tranzitnimi državami in regijami, sosednjimi državami ter ključnimi svetovnimi in regionalnimi strateškimi partnerji, da bi povečali diverzifikacijo energetskih virov, dobaviteljev in tokov v EU13.
The EESC has previously commented on this: "in the interests of healthy competition, and to combat unfair commercial practices, the Member States should be called upon to enact competition law provisions banning any oppressive provisions that permit abnormally long payment periods exceeding the average sales cycle (i.e. more than 60 days) without legitimate reason"15.
O tem je že podal naslednje stališče: "Da bi spodbudili zdravo konkurenco in boj proti nepoštenim trgovinskim praksam, je treba države članice pozvati, naj uveljavijo določbe konkurenčnega prava za prepoved nepoštenih klavzul, ki dovoljujejo neobičajno dolge plačilne roke, ki neupravičeno presegajo povprečno trajanje prodajnega cikla (več kot 60 dni)"14.
The EESC has previously commented on this: "in the interests of healthy competition, and to combat unfair commercial practices, the Member States should be called upon to enact competition law provisions banning any oppressive provisions that permit abnormally long payment periods exceeding the average sales cycle (i.e. more than 60 days) without legitimate reason"15.
O tem je že podal naslednje stališče: "Da bi spodbudili zdravo konkurenco in boj proti nepoštenim trgovinskim praksam, je treba države članice pozvati, naj uveljavijo določbe konkurenčnega prava za prepoved nepoštenih pogojev, ki dovoljujejo neobičajno dolge plačilne roke, ki neupravičeno presegajo povprečno trajanje prodajnega cikla (več kot 60 dni)"14.
The EESC has previously discussed these factors in its opinions on the Commission's Social Agenda and on restructuring Other reasons for the diminishing impact of EWCs lie in the fact that the EWCs' information and consultation rights fail 'to make appropriate action' on the definition and implementation of company industrial policy 'feasible'.
EESO je o teh dejavnikih že razpravljal v svojih mnenjih o socialni agendi Komisije in o prestrukturiranju Drugi razlogi za manjši vpliv evropskih svetov delavcev so, da ti s svojimi pravicami do obveščanja in posvetovanja ne morejo „primerno posredovati“ pri opredelitvi in izvajanju industrijske politike podjetij.
The EESC has previously discussed these factors in its opinions on the Commission's Social Agenda and on restructuring.
EESO je o teh dejavnikih že razpravljal v svojih mnenjih o socialni agendi Komisije in o prestrukturiranju.
The EESC has previously explored topics (Social Impact Measurement5 and Economy for the Common Good6) where the need for an expanded view on outcomes and reporting has been clearly demonstrated.
EESO je že obravnaval teme (mnenji o merjenju socialnih učinkov5 in gospodarstvu za skupno dobro6), pri katerih se je jasno pokazalo, da je nujen širši pogled na rezultate in poročanje.
The EESC has previously expressed its support for further multilaterally agreed reductions, especially for environmental products and products of particular interest to developing countries.
EESO je že prej izrazil svojo podporo nadaljnjim, večstransko dogovorjenim znižanjem, zlasti za okolju prijazne izdelke ter izdelke, ki so še posebej zanimivi za države v razvoju.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers, which are written into many collective agreements in the European banking sector.
EESO je v preteklosti že opozoril na nevarnost socialne krize in predlagal ustrezne protiukrepe, kot so poklicno usposabljanje in preusposabljanje ter sistemi za blažitev socialnih šokov, ki so zapisani v številnih kolektivnih pogodbah v evropskem bančnem sektorju.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers1, which are written into many collective agreements in the European banking sector.
EESO je v preteklosti že opozoril na nevarnost socialne krize in predlagal ustrezne protiukrepe, kot so poklicno usposabljanje in preusposabljanje ter sistemi za blažitev socialnih šokov1, ki so zapisani v številnih kolektivnih pogodbah v evropskem bančnem sektorju.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers6, which are moreover written into many collective agreements in the European banking system.
EESO je v preteklosti že opozoril na nevarnost socialne krize in predlagal ustrezne protiukrepe, kot so poklicno usposabljanje in preusposabljanje ter sistemi za blažitev socialnih šokov6, ki so poleg tega zapisani v številnih kolektivnih pogodbah v evropskem bančnem sektorju.
The EESC has previously identified quantitative and qualitative social policy indicators, for instance, on gender equality, youth employment, the "working poor", people with disabilities, quality jobs, poverty among children and young people, income distribution, minimum wage/minimum income systems, and access to health and social services.
EESO je že prej identificiral kvantitativne in kvalitativne kazalnike socialne politike – na primer enakost med moškimi in ženskami, zaposlovanje mladih, "revni zaposleni", invalidi, kakovostna delovna mesta, revščina otrok in mladih, porazdelitev dohodka, sistemi minimalnih plač oz. dohodka ter dostop do zdravstvenih in socialnih storitev.
The EESC has previously identified quantitative and qualitative social policy indicators, for instance, on gender equality, youth employment, the "working poor", people with disabilities, quality jobs, poverty among children and young people, income distribution, minimum wage/minimum income systems, and access to health and social services6.
EESO je že prej identificiral kvantitativne in kvalitativne kazalnike socialne politike – na primer enakost med moškimi in ženskami, zaposlovanje mladih, "revni zaposleni", invalidi, kakovostna delovna mesta, revščina otrok in mladih, porazdelitev dohodka, sistemi minimalnih plač oz. dohodka ter dostop do zdravstvenih in socialnih storitev6.
The EESC has previously proposed that the WTO be given a parliamentary dimension.
EESO je že prej predlagal, da bi imela STO parlamentarno razsežnost.
The EESC has previously stressed that commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
EESO je v preteklosti že poudaril, da gospodarski vidiki projekta ne bi smeli biti edini dejavnik pri odločanju, zlasti glede na težnjo Rusije, da energijo uporablja kot orodje za doseganje svojih geopolitičnih ciljev.
The EESC has previously stressed that commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims14.
EESO je v preteklosti že poudaril, da gospodarski vidiki projekta ne bi smeli biti edini dejavnik pri odločanju, zlasti glede na težnjo Rusije, da energijo uporablja kot orodje za doseganje svojih geopolitičnih ciljev14.
The EESC has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."19.
EESO je že pred tem poudaril, da je potreben "močan in živahni socialni dialog, pri katerem socialni partnerji dejavno sodelujejo in v okviru katerega se lahko pogajajo o zasnovi in elementih sistema fleksivarnosti, nanje vplivajo, prevzemajo odgovornost zanje ter ocenjujejo rezultate19".