natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote this process Macedonian civil society should be involved in accession negotiations.
Za nadaljnje spodbujanje tega procesa je treba makedonsko civilno družbo vključiti v pristopna pogajanja.
To promote this process, Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society should be involved in accession negotiations.
Za nadaljnje spodbujanje tega procesa je treba civilno družbo Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije vključiti v pristopna pogajanja.
To promote this, and based on the success of initiatives launched in the context of the 2006 European Year, the Commission will establish an inventory of existing mobility schemes at national, regional or local level.
Da bi to spodbudila, se bo Komisija, ki se opira na uspeh pobud, začetih v okviru evropskega leta 2006, pripravila popis obstoječih mehanizmov mobilnosti na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
to promote training for those involved and certification of the skills acquired;
spodbujati izobraževanje oseb, ki ta dela opravljajo, in izdajanje spričeval o pridobljenem znanju;
To promote transnational and awareness-raising actions in the areas identified above.
Spodbujati nadnacionalne ukrepe in ukrepe za ozaveščanje na zgoraj opredeljenih področjih.
To promote women into board positions, it is important to put in place the necessary policies that will encourage women to take the lead, including measures to reconcile business and family life, to encourage networking and career progression at all levels and to raise awareness and change attitudes.
Za spodbujanje zastopanosti žensk v upravnih odborih je pomembno, da se uvedejo potrebne politike, ki bodo spodbudile ženske k prevzemanju vodilnega položaja, vključno z ukrepi za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, za spodbujanje mreženja in poklicnega napredovanja na vseh ravneh ter povečanje ozaveščenosti in spremembo načina razmišljanja.
to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
pospeševanje aktivnega državljanstva mladih nasploh in njihovega evropskega državljanstva še posebej,
to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
spodbujanje aktivnega državljanstva mladih, na splošno, in še posebej njihovega evropskega državljanstva;
to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
spodbujati mlade kot aktivne državljane na splošno in še posebej kot evropske državljane;
to promote, with reference to the Europe 2020 strategy, education and innovation (smart growth), the development of renewable energy (sustainable growth), and the strengthening of rural employment potential (inclusive growth), in compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
v okviru strategije Evropa 2020 spodbujati izobraževanje in inovacije (pametna rast), razvoj obnovljivih virov energije (trajnostna rast) in krepitev zaposlitvenega potenciala podeželja (vključujoča rast), ob upoštevanju dobrih praks na področju zaposlovanja, pogodb o zaposlitvi in sezonskega kmetijskega dela v EU in zunaj nje.
to promoting employment for immigrant women and recognising their important role in the integration process;
spodbujanju zaposlovanja žensk priseljenk in prepoznavanju pomembnosti njihove vloge pri procesu vključevanja,
To prompt a debate on the avenues to be explored in the medium/long term.
začeti razpravo o srednje-/dolgoročnih zamislih.
To properly understand the specific conditions for the application of the Community framework to social services, this Communication deals with the most frequent situations.
Za dobro razumevanje dejanskih pogojev uporabe okvira Skupnosti za socialne storitve, se to sporočilo nanaša na razmere, ki se najpogosteje pojavljajo.
To propose a change to Regulation 1/2003, as to remove the current exclusion of tramp and cabotage services from its scope.
Naj predlaga spremembo Uredbe 1/2003, tako da se iz njenega obsega črta zdajšnjo izločitev storitev proste in obrežne plovbe.
to propose a multiannual programme for reducing the administrative workload of Member States while maintaining their technical and financial reporting obligation.
predlog večletnega programa za zmanjšanje upravnih bremen držav članic, pri čemer se ohrani obveznost tehničnega in finančnega poročanja,
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions.
predloži priporočilo državam članicam s splošnimi smernicami o institucionalnih spremembah za spodbujanje enakosti spolov na univerzah in v raziskovalnih institucijah;
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions;
predloži priporočilo državam članicam s splošnimi smernicami o institucionalnih spremembah za spodbujanje enakosti spolov na univerzah in v raziskovalnih institucijah;
To propose a regulation for a European foundation statute, in order to facilitate foundations' cross-border activities.
predlagati uredbo o statutu evropske fundacije, da se spodbudijo čezmejne dejavnosti fundacij.
to propose a short- and medium-term action plan addressing these challenges.
predložitev kratko- in srednjeročnega akcijskega načrta za obvladovanje teh izzivov.
to propose adjustments and make recommendations for the continuing implementation of the programme;
predlagati prilagoditve in pripraviti priporočila za nadaljnje izvajanje programa;
To propose and design activities for cooperation and coordination among the Member Countries on Andean social and labour issues."
predlagati in oblikovati dejavnosti za sodelovanje in usklajevanje med državami članicami o socialnih in delavskih vprašanjih v andski regiji.“
To propose measures to maintain the integrity of identity data in all the phases of the "identity chain" and to ensure the EU wide criminalization of identity related fraud.
Z njo naj bi se predlagali ukrepi za ohranjanje integritete podatkov o identiteti v vseh fazah „verige podatkov o identiteti“ in zagotovitev kriminalizacije kraje identitete v vsej EU.
To propose revision of the targets of the waste acquis Waste Framework Directive and waste stream directives) to make the EU more resource efficient.
Predlagati spremembo ciljev pravnega reda Unije o odpadkih (okvirne direktive o odpadkih in direktiv o toku odpadkov), da bo EU na področju virov učinkovitejša.
to propose some guidelines and recommendations (3).
predstaviti nekaj smernic in priporočil (3).
to propose that the Member States apply the guide developed by the task-force with immediate effect.
na eni strani predlog državam članicam, da takoj začnejo uporabljati smernice, ki jih je oblikovala delovna skupina.
To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing, or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas must be established.
Za zaščito zrakoplova, ki se približuje letališču z namenom pristanka, ali zrakoplova, ki vzleta z letališča, je treba določiti prihodne in odhodne zračne poti ali območja.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
Za varstvo in povečanje naravnih virov EU in krajine podeželskih območij, morajo viri, namenjeni cilju 2, prispevati k trem prednostnim področjem na ravni EU: biotski raznovrstnosti in ohranjanju sistemov kmetijstva in gozdarstva velike naravne vrednosti, vodi in podnebnim spremembam.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to this priority should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water and climate change.
Za varstvo in povečanje naravnih virov EU in krajine podeželskih območij morajo viri, namenjeni tej prednostni nalogi, prispevati k trem prednostnim področjem na ravni EU: biotski raznovrstnosti in ohranjanju ter razvoju sistemov kmetijstva in gozdarstva visoke naravne vrednosti in tradicionalnih kmetijskih krajin; vodi in podnebnim spremembam.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to this priority should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water; and climate change.
Za varstvo in povečanje naravnih virov EU in podeželskih krajin morajo viri, namenjeni tej prednostni nalogi, prispevati k trem prednostnim področjem na ravni EU: biotski raznovrstnosti in ohranjanju ter razvoju sistemov kmetijstva in gozdarstva visoke naravne vrednosti in tradicionalnih kmetijskih krajin, vodi in podnebnim spremembam.
to protect areas of particular natural sensitivity or interest in the vicinity of establishments covered by this Directive, through appropriate safety distances or other appropriate measures where necessary;
varstvu območij posebnega pomena za ohranjanje narave ali posebej občutljivih območij v bližini organizacij iz te direktive z ustreznimi razdaljami ali drugimi ustreznimi ukrepi, kadar je to potrebno;
to protect citizens against health threats;
varovanje državljanov pred zdravstvenimi nevarnostmi;
To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
Zaščititi državljane pred nasiljem in dosegati visoko raven varovanja zdravja, blaginje in socialne kohezije.
To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
Zaščititi državljane pred nasiljem in doseči visoko raven varovanja zdravja, blaginje in socialne kohezije.
To protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals (e.g. health threats which affect the society as a whole, unsafe products, unfair commercial practices).
Varovanje državljanov pred nevarnostmi in tveganji, ki so onstran nadzora posameznika (npr. nevarnosti za zdravje, ki prizadenejo družbo kot celoto, nevarni proizvodi, nepošteno poslovno ravnanje)
to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
varovanje državljanov pred tveganji in nevarnostmi, ki so izven nadzora posameznika;
to protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals,
varstvo državljanov pred tveganji in nevarnostmi, ki jih posameznik ne more nadzorovati,
to protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals;
varstvo državljanov pred tveganji in nevarnostmi, ki jih posameznik ne more nadzorovati,
To protect civil aviation against acts of unlawful interference, the Agency may take the necessary measures under Article 65(6) and Article 66(1)(i).
Agencija lahko za zaščito civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja sprejme ukrepe, potrebne v skladu s členom 65(6) in členom 66(1)(i).
To protect confidential business information, it is possible, as is the case today, to apply for permission to use a name that does not reveal the substance’s chemical identity.
Za varovanje zaupnih poslovnih informacij je mogoče, enako kot doslej, zaprositi tudi za uporabo imena, ki ne razkriva kemijske identitete snovi.
to protect confidential data in the event of cross-border exchange of patient files or prescriptions,
za zaščito zaupnih podatkov pri čezmejni izmenjavi zdravstvenih evidenc bolnikov in receptov;
To protect consumers after conclusion of the contract, Article 5 provides that a consumer must always be given an address to which he can complain.
Za varstvo potrošnikov po sklenitvi pogodbe člen 5 določa, da je treba potrošniku vedno posredovati naslov, na katerega lahko naslovi pritožbo.
to protect consumers effectively from the risks and threats which cannot be left to individuals.
učinkovito zavarovati potrošnike pred resnimi tveganji in nevarnostmi, ki jim kot posamezniki ne morejo biti kos.
To protect consumers effectively from the serious risks and threats that they cannot tackle as individuals.
Učinkovito zavarovati potrošnike pred resnimi tveganji in nevarnostmi, ki jim kot posamezniki ne morejo biti kos.
To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
Da bi zagotovili varstvo potrošnikov, EESO poziva, naj za programsko opremo, ki se uporablja za spletne igre na srečo, obstaja skupno minimalno certificiranje na ravni Evropske unije, ki ga zagotavljajo zunanji specializirani organi ter temelji na enakih parametrih in standardih.
To protect consumers’ interests, there are regulations concerning the languages used on the packaging of such products.
Za zaščito interesa potrošnikov obstajajo predpisi glede uporabe jezikov na embalaži teh proizvodov.
To protect family farms so that small-scale farming can offer a viable alternative to industrialised agriculture and to the land grabbing that this entails, active measures must be taken to protect family farms, including aid measures for producer organisations and measures to combat unfair trading practices.
Da bodo družinske kmetije lahko uspešna alternativa industrijskemu načinu kmetovanja in prilaščanju zemljišč kot enemu od njegovih izrazov, je treba sprejeti aktivne ukrepe za varstvo družinskih kmetij, med drugim za pomoč organizacijam proizvajalcev in proti nelojalni trgovinski praksi.
To protect forest health and prevent the spread of major forest pests in EU territory it is necessary to ensure sufficiently tight plant protection rules and effective surveillance.
Za varstvo zdravja gozdov in preprečevanje  širjenja  najnevarnejših gozdnih škodljivcev na območju EU so potrebna  ustrezna določila za varstvo rastlin in učinkovit nadzor.
To protect forest health and prevent the spread of major forest pests in EU territory it is necessary to ensure sufficiently tight plant protection rules and effective surveillance.
Za zaščito zdravja gozdov in preprečevanje  širjenja  najnevarnejših gozdnih škodljivcev na območju EU so potrebna  ustrezna določila za varstvo rastlin in učinkovit nadzor.
To protect human health and the environment against the dangers arising from radioactive waste, account must be taken of risks occurring outside the Community.
Za zaščito zdravja ljudi in okolja pred nevarnostmi, ki izvirajo iz radioaktivnih odpadkov, je treba upoštevati tveganje, ki nastaja zunaj Skupnosti.
to protect individuals from energy poverty and prevent their social exclusion;
varovati državljane pred energetsko revščino in preprečevati njihovo socialno izključenost;
To protect investment incentives, such access is limited to the first concentration point from the end-user, but can be expanded beyond it in limited circumstances, to facilitate alternative network deployment in the most difficult and less densely populated areas.
Da se zaščitijo naložbene spodbude, je tak dostop omejen do prve koncentracijske točke od končnega uporabnika, vendar se v omejenih okoliščinah lahko razširi, da se olajša uvedba alternativnega omrežja v najbolj težavnih in redkeje poseljenih območjih.
To protect investors, sectoral measures that require defined information to be provided to retail investors have developed.
Da bi zaščitili vlagatelje, so bili sprejeti sektorski ukrepi, ki določajo, da se malim vlagateljem zagotovijo določene informacije.
To protect it, international partnerships should be set up, involving public and/or private bodies in this major undertaking, constantly bearing in mind the limits imposed by the sovereignty of Brazil's legislation and State regarding this world heritage.
Za njegovo zaščito je treba vzpostavljati mednarodna partnerstva, ki vključujejo državne in/ali zasebne organe, pri čemer je treba ves čas upoštevati omejitve, ki jih določa suverenost brazilske zakonodaje in države glede te svetovne dediščine.
To protect people who exercise their right to free movement, the Commission is proposing for the first time the mutual recognition of protection measures.
Da bi zaščitili osebe, ki uresničujejo svojo pravico do prostega gibanja, Komisija tokrat prvič predlaga vzajemno priznavanje zaščitnih ukrepov.
To protect such species a general prohibition on fishing for them should be introduced.
Za zaščito takšnih vrst bi bilo treba določiti splošno prepoved ribolova navedenih vrst.
To protect the companies in cross border transactions against negative consequences of unresolved double and multiple taxation.
Zaščita podjetij pred negativnimi posledicami nerešenih primerov dvojnega in večkratnega obdavčevanja pri čezmejnem poslovanju.
To protect the debtor's dignity and his family life, certain sums must be exempt from execution, notably such sum as the debtor is allowed to retain for his alimentary needs and those of his family.
Da se zaščiti dolžnikovo dostojanstvo in njegovo družinsko življenje, morajo biti nekateri zneski izvzeti iz izvršbe, zlasti zneski, ki jih dolžnik lahko obdrži za svoje prehrambene potrebe in potrebe svoje družine.
To protect the free movement of goods, 8 substances listed in Annex I may continue to be sold in concentrated form under a licence granted by a national competent authority for a documented legitimate purpose or, without a licence, at concentration levels which render them ineffective for the manufacture of HMEs.
Da bi zaščitili prosti pretok blaga, bo prodaja osmih snovi, naštetih v prilogi I, še naprej dovoljena, in sicer v koncentrirani obliki ter na podlagi dovoljenja, ki ga izda nacionalni pristojni organ za dokumentiran zakonit namen, brez dovoljenja pa v koncentracijah, v katerih ni mogoče izdelati doma narejenih eksplozivov.
To protect the free movement of goods, eight substances listed in Annex I may continue to be sold in concentrated form under a licence granted by a national competent authority for a documented legitimate purpose or, without a licence, at concentration levels which render them ineffective for the manufacture of HMEs.
Da bi zaščitili prosti pretok blaga, bo prodaja osmih snovi, naštetih v prilogi I, še naprej dovoljena, in sicer v koncentrirani obliki ter na podlagi dovoljenja, ki ga izda nacionalni pristojni organ za dokumentiran zakonit namen, brez dovoljenja pa v koncentracijah, v katerih ni mogoče izdelati doma narejenih eksplozivov.
To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases with a trans-border element.
Za zaščito svobode in varnosti naših državljanov in družbe pred kriminalnimi dejanji mora Unija sprejeti potrebne ukrepe za dejansko in učinkovito preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in preganjanje vseh oblik kriminala, zlasti v primeru čezmejnih dejanj.
To protect the general good, it should be possible to adopt or maintain such legal provisions in so far as they do not unduly restrict the right of establishment or the freedom to provide services, it being understood that such provisions should apply in an identical manner.
Za zaščito javnega dobra mora obstajati možnost sprejetja ali ohranitve takih zakonskih določb, če ne gre za neupravičeno omejevanje pravice do ustanavljanja ali svobode opravljanja storitev in se pri tem razume, da je potrebno take določbe uporabljati na enak način.
To protect the health of individuals from the risks posed by harmful new psychoactive substances
Varovanje zdravja posameznikov pred tveganji, ki jih predstavljajo škodljive nove psihoaktivne snovi,
To protect the interests of a creditor, for instance in situations where the acquisition is the consequence of an exercise of financial security by a creditor;
za zaščito interesov upnika, kadar je na primer pridobitev posledica izvajanja finančnega jamstva s strani upnika;
To protect the interests of other stakeholders, for instance when an investor is in financial distress, when control is acquired through a specific type of corporate transaction, such as a merger or scheme of arrangement, or when control is acquired following a sale of securities by the state.
za zaščito interesov drugih zainteresiranih strani, kadar ima na primer vlagatelj finančne težave, kadar je kontrola pridobljena na podlagi posebne vrste poslovne transakcije, kot je združitev ali shema dogovora, ali kadar je kontrola pridobljena z državno prodajo vrednostnih papirjev.
To protect the interests of the offeror or the controlling shareholder, for instance when the change of control was not caused by a voluntary act, the acquisition was indirect, or followed a personal event, such as inheritance;
za zaščito interesov ponudnika ali kontrolnega delničarja, kadar na primer sprememba kontrole ni posledica prostovoljnega dejanja, kadar je pridobitev neposredna ali je na podlagi življenjskega dogodka, npr. dedovanja;
to protect the rights and freedoms of the data subject or other persons.
varstvo pravic in svoboščin posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali drugih oseb.
To protect the rights of the members of the other collecting societies, a society should not distinguish between the rights it manages under representation agreements and those it manages directly for its rightholders.
Organizacija zaradi zaščite pravic članov drugih kolektivnih organizacij ne bi smela razlikovati med pravicami, ki jih upravlja na podlagi sporazumov o zastopanju, in pravicami, ki jih upravlja neposredno v imenu svojih imetnikov pravic.
to protect the safety of the food and feed chain.
zaščiti varnost prehranske in krmne verige.
To protect unit-holders, converting UCITS have to inform all unit-holders in advance.
Da bi zaščitili imetnike enot premoženja, morajo KNPVP, ki se preoblikujejo, o tem vnaprej obvestiti vse imetnike enot premoženja.
To protect victims from detention and prosecution for crimes they have been induced to commit such as violation of immigration laws;
varstvo žrtev pred pridržanjem in pregonom za kazniva dejanja, v katera so bile pregovorjene, kot je na primer kršitev zakonodaje na področju priseljevanja;
To protect victims of violence, in particular domestic violence, stalking or violence against children, the national laws of the Member States provide for the possibility to adopt temporary and preventative measures with a view to protecting a person when a serious risk exists to consider the persons physical and/or psychological integrity or liberty at risk.
Nacionalni zakoni držav članic za zaščito žrtev nasilja, zlasti nasilja v družini, zalezovanja ali nasilja nad otroki, zagotavljajo možnost sprejetja začasnih ali preventivnih ukrepov, da se zaščitijo osebe v primeru velikega tveganja ogroženosti telesne in/ali duševne celovitosti ali svobode oseb.
To protect workers against such risks, the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD), which sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic chemical agents and includes Occupational Exposure Limit (OEL) values.
Da bi delavce zaščitili pred takšnimi tveganji, je EU sprejela direktivo o rakotvornih in mutagenih snoveh, ki določa ukrepe, ki jih je treba sprejeti za odpravo ali omejitev izpostavljenosti rakotvornim kemijskim dejavnikom, in vključuje mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost.
To protect workers at risk;
zaščititi delavce, ki so izpostavljeni tveganju;
To protect workers’ employability, on-the-job training has been stepped up (AT, BG, CY, EL, IT, LU, MT, PT, SE, UK).
Avstrija, Bolgarija, Ciper, Grčija, Italija, Luksemburg, Malta, Portugalska, Švedska in Združeno kraljestvo so za zaščito zaposljivosti delavcev okrepili usposabljanje na delovnem mestu.
To provide a "true and fair view", auditors should ensure that substance prevails over form.
Da bo njihovo poročilo „verodostojno in pošteno“, morajo revizorji dati prednost vsebini pred obliko.