natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred policy options should be limited to what is necessary in order to attain the objectives and be proportionate.
Najprimernejše možnosti politike bi morale biti omejene na to, kar je potrebno za dosego ciljev in za sorazmernost ukrepov.
The preferred policy options will also entail costs for creditors and credit intermediaries.
Prednostne možnosti za zadevno politiko pa bodo pomenile tudi stroške za dajalce kreditov in kreditne posrednike.
The preferred policy options would be Option 2 (further legislative changes) consisting of Option A1 and B2.
Najprimernejša možnost bi bila možnost 2 (nadaljnje zakonodajne spremembe), ki obsega možnosti A1 in B2.
The preferred policy options would eliminate the potential for conflicts of jurisdiction.
Najprimernejša rešitev bi odpravila možnost spora pristojnosti.
The preferred policy options would lead to savings for European citizens engaged in cross-border litigation.
Prednostne možnosti politike bi omogočile prihranek za evropske državljane v čezmejnih sporih.
The preferred policy options would trigger relatively modest financial costs.
Prednostne možnosti politike bi povzročile razmeroma skromne finančne stroške.
The preferred policy options, taken together, will contribute to financial stability by securing the veracity of financial information through robust audits and meaningful audit reports.
Prednostne možnosti politike bodo skupaj prispevale k finančni stabilnosti, saj bodo s stabilnimi revizijami in pomembnimi revizijskimi poročili zagotovile verodostojnost finančnih informacij.
The preferred policy scenario combines options of limited EU intervention and including voluntary elements.
Najprimernejši načrt politike je kombinacija možnosti omejenega posega EU ob vključitvi prostovoljnih elementov.
The preferred practical cooperation option foresees the joint mapping of the criteria used for this assessment.
Prednostna možnost praktičnega sodelovanja predvideva skupno določanje meril, ki se uporabijo za to oceno;
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees exchanging best practices, within the EURASIL framework, with those Member States that apply alternative measures to detention (i.e. financial guarantee, provision of a guarantor etc).
Najprimernejša možnost praktičnega sodelovanja, ki dopolnjuje najprimernejšo zakonodajno možnost, predvideva izmenjavo najboljših praks v okviru mreže EURASIL s tistimi državami članicami, ki namesto pripora uporabljajo druge ukrepe (npr. finančno jamstvo, zagotovitev poroka itd.);
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees the exchange of best practices, within the EURASIL framework, in order to ensure higher standards concerning material reception conditions while also taking into consideration Member States' reception capacities; in specific, ideas could be shared on how to better channel asylum seekers' needs through reception centres or on how to ensure that housing facilities take into account age and gender considerations and respect the right to privacy and family life.
Najprimernejša možnost praktičnega sodelovanja, ki dopolnjuje najprimernejšo zakonodajno možnost, predvideva izmenjavo najboljših praks v okviru mreže EURASIL, da bi se zagotovili višji standardi za materialne pogoje za sprejem, hkrati pa se upoštevale sprejemne zmogljivosti držav članic; natančneje, potekala bi lahko izmenjava idej o izboljšanju usmerjanja potreb prosilcev za azil prek sprejemnih centrov ali o načinih zagotavljanja, da se pri nastanitvi upoštevajo vprašanja glede starosti in spola ter spoštovanje pravice do zasebnosti in družinskega življenja;
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees the exchange of best practices, within the EURASIL framework, in relation to labour restrictions with a view to further facilitate access; for example, Member States' tradition of not requiring work permits and/or of allowing immediate access to employment could be presented next to that of Member States foreseeing stricter measures in this domain.
Najprimernejša možnost praktičnega sodelovanja, ki dopolnjuje najprimernejšo zakonodajno možnost, predvideva izmenjavo najboljših praks v okviru mreže EURASIL v zvezi z omejevanjem dela, da bi se dostop do dela še bolj olajšal; na primer, tradicija držav članic, da ne zahtevajo delovnega dovoljenja in/ali dovoljujejo takojšen dostop do zaposlitve, bi lahko bila predstavljena skupaj z načrtom držav članic, da poostrijo ukrepe na tem področju;
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees:
Najprimernejša možnost praktičnega sodelovanja, ki dopolnjuje najprimernejšo zakonodajno možnost, predvideva:
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one refers to the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulations (the same as in point I).
Najprimernejša politika za praktično sodelovanje, ki dopolnjuje najprimernejšo zakonodajno možnost, se nanaša na oblikovanje priročnika za uporabo dublinske uredbe (enako, kakor v točki I);
The preferred practical cooperation options which complement the preferred legislative ones concern:
Najprimernejše možnosti praktičnega sodelovanja, ki dopolnjujejo najprimernejše zakonodajne možnosti, zadevajo:
The preferred practical cooperation options which complement the preferred legislative ones propose:
Najprimernejše možnosti praktičnega sodelovanja, ki dopolnjujejo najprimernejše zakonodajne možnosti, predlagajo:
The preferred scenario also foresees better QA/QC provisions and the introduction of streamlined reporting formats and guidance so as to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing undue administrative burden.
Prednostna možnost predvideva tudi boljše določbe za zagotavljanje kakovosti/kontrolo kakovosti, uvedbo poenostavljenih oblik poročanja in smernic za povečanje kakovosti in popolnosti zagotovljenih podatkov ter poenostavitev obstoječih zahtev za poročanje brez nalaganja neupravičene upravne obremenitve.
The preferred scenario ensures that these objectives will be met in an efficient and effective way.
S prednostno možnostjo bodo ti cilji izpolnjeni na smotrn in učinkovit način.
The preferred solutions form the basis for this proposal.
Prednostne možnosti iz poročila so podlaga tega predloga.
The preferred solutions vary to some extent between the social partners, different public services and different Member States.
Priporočene rešitve se do neke mere razlikujejo med socialnimi partnerji, različnimi javnimi službami in različnimi državami članicami.
The preferred sub-options "reaching FMSY by 2020" and "5 year recovery period" have no new economic and social costs.
V zvezi z najprimernejšima podmožnostma „doseganje FMSY najpozneje do leta 2020“ in „petletno obdobje okrevanja“ ni novih gospodarskih in socialnih stroškov.
The preferred sub-options for a Commission recommendation address the ICT sector, the key energy-using sectors (logistics, buildings and construction and energy end-use) and local and regional authorities.
Najbolj zaželene podmožnosti za priporočilo Komisije se nanašajo na sektor IKT, sektorje, ki so glavni porabniki energije (logistika, stavbe, gradbeništvo in končna raba energije), ter lokalne in regionalne organe.
The preferred sub-options for a Commission Recommendation address the ICT sector, the key energy-using sectors (logistics, buildings and construction and energy end-use) and local and regional authorities.
Najbolj zaželene podmožnosti za priporočilo Komisije zajemajo sektor IKT, sektorje, ki so glavni porabniki energije (logistiko, stavbe, gradbeništvo in končna poraba energije), ter lokalne in regionalne organe.
The preferred suboption is to award the Agency a co-leading role with clearly defined modalities on who does what and who is responsible for what.
Najprimernejša podmožnost je, da se Agenciji podeli vloga skupnega vodenja, pri čemer je treba jasno opredeliti, kaj kdo počne in kdo je za kaj odgovoren.
The preferred way forward would be to create a complete set of harmonised rules whereby a taxable person issuing an invoice from the place where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
Najprimernejša nadaljnja pot bi bilo oblikovanje celovitega sklopa usklajenih pravil, s katerimi bi imel davčni zavezanec, ki izda račun v kraju, kjer je identificiran za DDV, pravno gotovost, da račun velja po vsej EU.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the units and symbols contained in the Table in 1.4.
Predpone in pripadajoči simboli, našteti v točki 1.3, se lahko uporabljajo skupaj z enotami in simboli iz preglednice 1.4.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.
Skupaj s tema dvema enotama in njunima simboloma se lahko uporabljajo predpone in pripadajoči simboli, našteti v točki 1.3.
The prefixes listed in 1.3 may only be used in conjunction with the names «grade» or «gon» and the symbol «gon».
Predpone, ki so naštete v točki 1.3, se lahko uporabljajo le skupaj z imeni «stopinja» ali «gon» ter s simbolom «gon».
The Pregnant Workers Directive (92/85/EEC) requires employers to take action to protect pregnant and breastfeeding women from exposure to carbon monoxide.
Direktiva o nosečih delavkah (92/85/EGS) od delodajalcev zahteva, da sprejmejo ukrepe za zaščito nosečnic in doječih žensk pred izpostavljenostjo ogljikovemu monoksidu.
The prejudice that these communities are of less value to society is widespread, which only leads to further isolation, poverty, violence and finally exclusion.
Stereotip, da so te skupnosti družbeno manjvredne, je zelo razširjen in spodbuja dodatno izolacijo, revščino, nasilje in končno izključenost.
The preliminary analysis carried out on the basis of the information provided by the Committees of Supervisors shows certain divergences and weaknesses in national sanctioning regimes, which do not seem to always ensure sanctions are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
Predhodna analiza na podlagi podatkov, ki so jih zagotovili odbori nadzornikov, kaže na nekatere razlike in slabosti v nacionalnih sistemih sankcij, ki ne zagotavljajo vedno, da so sankcije dovolj učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The preliminary analysis however points to the need for the EIAH to have a more regional and local presence.
Vendar predhodna analiza kaže, da bi svetovalno vozlišče moralo zagotoviti boljšo regionalno in lokalno prisotnost.
The preliminary budgetary assessment indicates Community expenditure of € 47 million in year 1, a raising annual spending profile peaking at € 140 million in years 5 and a winding up budget of € 267 million in year 6 and 7.
Predhodna proračunska ocena kaže na izdatke Skupnosti v višini 47 milijonov EUR v prvem letu, rastočo letno porabo z najvišjim zneskom 140 milijonov EUR v petem letu ter proračun za likvidacijo podjetja v višini 267 milijonov EUR v šestem in sedmem letu.
The preliminary budgetary assessment, which must however be fine-tuned during the definition phase which is under way, indicates Community expenditure of €3 million in 2007 and €100 million per year between 2008 and 2013.
Predhodno vrednotenje proračuna, ki se mora v opredelitveni fazi, ki je v teku, še izpiliti, navaja odhodek Skupnosti v višini 3 milijonov EUR za leto 2007 in 100 milijonov EUR letno v obdobju 2008–2013.
The preliminary calculations of n-1 can give an appreciation of the improvements in infrastructures and supplies which may be necessary across Europe to reduce the risk of unmanageable gas supply disruptions.
S predhodnim izračunom standarda N-1 se dobi ocena izboljšav v infrastrukturi in oskrbi, ki so potrebne po vsej Evropi za zmanjšanje tveganja neobvladljivih motenj v oskrbi.
The preliminary classification referred to in the first subparagraph does not prejudge the assessment of the conduct of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned by the competent authorities of the Member States under national law.
Predhodna opredelitev iz prvega pododstavka ne posega v oceno ravnanja osebe ali subjekta iz člena 131(1), ki jo v skladu z nacionalnim pravom izvedejo pristojni organi držav članic.
The preliminary discussions which have so far taken place indicate that there is a wide-spread consensus that such considerations of proportionality also point in the direction of establishing the same limited scope for a European equivalent system, in line with the general considerations concerning the respect of fundamental rights discussed in Part 2 of this Communication.
Sodeč po predhodnih razpravah, ki so potekale do sedaj, se večina strani strinja, da tudi ti pomisleki glede sorazmernosti kažejo v smer vzpostavitve enakovrednega evropskega sistema v enakem omejenem obsegu in v skladu s splošnimi pomisleki v zvezi s spoštovanjem temeljnih pravic, obravnavanimi v delu 2 tega sporočila.
The preliminary draft proposal for a Regulation on the type-approval of hydrogen vehicles was put to public consultation in July 2006.
Julija leta 2006 je bil v javno posvetovanje predložen predhodni osnutek predloga uredbe o homologaciji vozil na vodikov pogon.
The preliminary elements of the European Space Programme in the fields of Applications and Foundations represent a non-binding collection of activities that are currently on-going and envisaged for the short to medium term.
Predhodna izhodišča Evropskega vesoljskega programa na področjih aplikacij in podlag predstavljajo nezavezujočo zbirko dejavnosti, ki se trenutno izvajajo in so kratkoročno ali dolgoročno načrtovane.
The preliminary estimate of operating costs is as follows: EUR 3.2 million for 2006, EUR 3.1 million 2007, EUR 4.1 million for 2008, EUR 4.3 million for 2009, EUR 5.4 million for 2010, and EUR 6.4 million for 2011/2012/2013.
Po predhodni oceni operativni stroški znašajo: 3,2 milijonov EUR za leto 2006, 3,1 milijonov EUR za leto 2007, 4,1 milijonov EUR za leto 2008, 4,3 milijonov EUR za leto 2009, 5,4 milijonov EUR za leto 2010, 6,4 milijonov EUR za leta 2011/2012/2013;
The preliminary examination shall be carried out on the basis of written submissions and a personal interview however the personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success.
Predhodno obravnavo je treba izvesti na podlagi pisnih navedb in osebnega razgovora, vendar se osebni razgovor lahko opusti v primerih, kadar je iz pisnih navedb jasno, da prošnja ne vsebuje novih relevantnih elementov ali ugotovitev oziroma da očitno ni utemeljena in nima dejanskih možnosti za uspeh.
The preliminary feasibility studies provided to the governments receiving aid are used to convince prospective donors and take advantage of the obligation of the beneficiary states to comply with basic rights and implement them positively by suggesting that major works be undertaken.
Predhodne študije izvedljivosti, ki jih prejmejo vlade prejemnice pomoči, skušajo prepričati prihodnje dajalce finančne pomoči in izkoristijo obveznost držav upravičenk, da upoštevajo temeljne pravice in jih uresničujejo, tako da predlagajo začetek velikih projektov.
The preliminary findings of a study evaluating the existing ETS Directive in terms of relevance, effectiveness, efficiency, EU-added value and coherence with other Union policies indicate that overall the EU ETS as a policy tool combining environmental regulation with a market instrument is working in practice and delivering on its targets.
Predhodne ugotovitve študije, ki je ocenjevala obstoječo direktivo o EU ETS v smislu ustreznosti, uspešnosti, učinkovitosti, dodane vrednosti EU in usklajenosti z drugimi politikami Unije, kažejo, da EU ETS kot orodje politike, ki združuje okoljske predpise s tržnim instrumentom, na splošno deluje v praksi in uresničuje svoje cilje.
The preliminary findings of the sector inquiry also support these views.
Ta stališča podpirajo tudi predhodne ugotovitve preiskave sektorja.
The preliminary findings of the Task Force show that Member States do not make adequate use of EU funding opportunities for the effective social and economic integration of Roma.
Začetne ugotovitve delovne skupine kažejo, da države članice neustrezno uporabljajo možnosti financiranja EU za učinkovito socialno in ekonomsko integracijo Romov.
The preliminary findings show that the state of preparedness is generally limited to the health sector.
Prve ugotovitve kažejo, da je stanje pripravljenosti na splošno omejeno na zdravstveni sektor.
The preliminary flood risk assessment shall include at least the following:
Predhodna presoja tveganja poplav vključuje vsaj:
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2015 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Predhodne napovedi za neposredna plačila in odhodke, povezane s trgom, ki bodo opredeljeni v predlogu proračuna Komisije za leto 2015, kažejo, da ni potrebe po nadaljnji finančni disciplini.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2016 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Predhodne napovedi za neposredna plačila in odhodke, povezane s trgom, ki bodo določeni v predlogu proračuna Komisije za leto 2016, kažejo, da ni potrebe po nadaljnji finančni disciplini.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2017 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Predhodne napovedi za neposredna plačila in s trgom povezane odhodke, ki bodo določeni v predlogu proračuna Komisije za leto 2017, kažejo, da ni potrebe po nadaljnji finančni disciplini.
The preliminary hearing is set for 30 March 2009.
Uvodno zaslišanje bo 30. marca 2009.
The preliminary modelling results suggest that an 80% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels is possible using technologies such as carbon capture and storage, renewable energies, nuclear power and electrification, if appropriate carbon prices, well-functioning infrastructures and markets can be achieved and the necessary technologies can be widely deployed.
Predhodni rezultati priprave scenarijev kažejo, da je do leta 2050 v primerjavi z letom 1990 možno 80-odstotno domače zmanjšanje emisij toplogrednih plinov z uporabo tehnologij, kot so zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida, obnovljivi viri energije, jedrska energija in elektrifikacija, če se dosežejo ustrezne cene ogljika, delujoča infrastruktura in trgi ter če se lahko potrebne tehnologije široko uporabljajo.
the preliminary or ancillary work referred to in Article 11(1)(c);
opravljajo pripravljalno ali dodatno delo iz člena 11(1)(c);
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
Predhodno poročilo je na voljo na spletni strani Komisije, namenjeni znaku za okolje, kjer je med oblikovanjem meril mogoče podati pripombe ali poročilo uporabiti kot vir.
The preliminary report shall contain the following elements:
Predhodno poročilo vsebuje naslednje elemente:
The preliminary report underlines the key role of patent rights for the pharmaceutical sector.
V predhodnem poročilu je izpostavljena ključna vloga pravic bolnikov za farmacevtski sektor.
The preliminary results of a study commissioned by the Commission2 suggest that by implementing the Paris and Accra commitments more ambitiously the EU would gain €4 billion a year.
Predhodni rezultati študije, ki jo je naročila Komisija2, kažejo na to, da bi EU z ambicioznejšim izvajanjem zavez iz Pariza in Akre pridobila 4 milijarde EUR letno.
The preliminary results of the stress tests show that there is no consistency in the handling of safety margins across nuclear power plants in Europe.
Predhodni rezultati testov izjemnih situacij kažejo na nedoslednost pri obravnavanju meja varnosti v evropskih jedrskih obratih.
The preliminary results suggest that profitability in business insurance at the EU-25 level has been sustained over recent years in the majority of Member States, albeit with significant variations3.
Prvi rezultati nakazujejo, da je donosnost poslovnih zavarovanj na ravni EU-25 v večini držav članic v zadnjih letih nespremenjena, čeprav obstajajo znatne razlike3.
The preliminary results suggest that the diverse national approaches in these areas may encourage crowdfunding activity locally, but may not be necessarily compatible with each other in a cross-border context.
Predhodni rezultati kažejo, da lahko dejavnost množičnega financiranja na teh področjih lokalno spodbujajo različni nacionalni pristopi, ki pa v čezmejnem okviru niso nujno skladni drug z drugim.
The preliminary rolling triennial work programme shall be submitted by the EIT to the Commission by 31 December each N-2.
EIT vsako leto n – 2 do 31. decembra Komisiji predloži predhodni tekoči triletni delovni program.
The preliminary ruling, which is our main point of interest in this Report, deals with the fact that channel TF1 called on Groupe Darmon and Girosport, which were commissioned to negotiate on its behalf for television broadcasting rights for football matches, to ensure that the brand names of alcoholic beverages do not appear on screen.
Podlaga za predhodno odločanje, ki nas zlasti zanima v tem poročilu, je dejstvo, da je kanal TF1 od družb Groupe Darmon in Girosport, ki sta bili zadolženi, da se v njegovem imenu pogajata za pravice do televizijskega prenosa nogometnih tekem, zahteval, da preprečita pojavljanje blagovnih znamk alkoholnih pijač na zaslonu.
The preliminary study commissioned by the Commission in 20026 revealed that more than 5 million foreign EU nationals lived in another Member State of the Union, while there were around 14 million non-EU foreign residents in the Union in 2000.
Predhodna študija, ki jo je naročila Komisija leta 20026, je pokazala, da je več kot 5 milijonov tujih državljanov, državljanov držav članic, prebivalo v drugi državi članici Unije, medtem ko se je število tujcev, ki niso državljani EU, prebivajočih v Uniji, povečalo v letu 2000 na približno 14 milijonov oseb.
The preliminary survey, to be carried out within five years after transposition of the Soil Framework Directive, represents the very start of the inventory process.
Predhodni pregled, ki ga je treba izvesti v petih letih po prenosu okvirne direktive o tleh, predstavlja začetek popisovanja.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr H. J. Wilms.
Delo je pripravila strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje pod predsedstvom g. WILMSA.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr. H. J. Wilms.
Delo je pripravila strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje pod predsedstvom g. WILMSA
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr Wilms.
Delo je pripravila strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje pod predsedstvom g. WILMSA.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Ms Sánchez Miguel.
Delo je pripravila strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje pod predsedstvom ge. MIGUEL.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Ms Sánchez Miguel.
Delo je pripravila strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje pod predsedstvom ge. SÁNCHEZ MIGUEL.