natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the IRB Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the EU parent financial holding company and its subsidiaries, the competent authorities of the different legal entities shall co-operate closely as provided for in Articles 129 to 132.
Če matična kreditna institucija EU in njena hčerinska podjetja ali matični finančni holding EU in njegova hčerinska podjetja nameravajo začeti uporabljati pristop IRB, pristojni organi različnih pravnih subjektov tesno sodelujejo, kakor je predvideno v členih 129 do 132.
When the issue amounts to a breach of Community law, Member States would be expected to remedy, or offer a remedy, within set deadlines.
Kadar vprašanje omenja kršitev prava Skupnosti, se od držav članic pričakuje, da pomagajo ali ponudijo pomoč v okviru določenih rokov.
When the Italian government introduced project collaboration contracts in 2003, the aim was to ensure that the bogus self-employed were transferred to waged work.
Leta 2003 je italijanska vlada uvedla "pogodbe o projektnem sodelovanju" s ciljem status "lažno" samozaposlenih spremeniti v status zaposlenih.
When the key element of energy efficiency in power and heat generation is considered – which could be referred to as carbon intensity – delays and postponements of power plant retrofits are likely to become a serious problem and could lead to energy shortages.
intenzivnost emisij ogljika – lahko zamude in odlašanje pri prenovi elektrarn postanejo resen problem in pripeljejo do pomanjkanja energije.
When the key reform of the programmes took place in 2007 the Council and the European Parliament decided to stop the public-private partnership negotiations and reaffirmed the need to establish a European satellite radio navigation system on the basis of full public-sector financing and risk management, emphasised its strategic importance and stressed its added value in economic terms.
V času odločilne reforme programov v letu 2007 sta Svet in Evropski parlament odločila, da bosta končala pogajanja o javno-zasebnem partnerstvu, na novo sta potrdila potrebo po vzpostavitvi evropskega sistema satelitske navigacije s pomočjo financiranja in upravljanja tveganj, popolnoma zaupanih javnemu sektorju, podčrtala sta njegov pomen na strateški ravni in vztrajala pri njegovi dodani vrednosti na gospodarski ravni.
When the landing or transhipment is completed, the inspector shall verify and note the quantities by species of fish remaining on board.
Po končanem iztovarjanju ali pretovarjanju inšpektor preveri in zabeleži količine vrst rib, ki ostanejo na krovu.
when the landing or transhipment is completed, verify and note the quantities by species of fish remaining on board;
po končanem iztovarjanju ali pretovarjanju preverijo in zabeležijo količine vrst rib, ki ostanejo na krovu;
When the last one ended in December 2012 the Commission did not start a new Action Plan.
Po tem, ko se je decembra 2012 zaključil zadnji akcijski načrt, Komisija ni začela pripravljati novih akcijskih načrtov.
When the latter is the case, reforms that help strengthen domestic demand and growth potential would be welfare enhancing for the Member State concerned.
V slednjem primeru bi v zadevnih državah članicah ta položaj izboljšali z reformami, ki krepijo domače povpraševanje in možnosti za rast.
When the law clearly encourages a second chance for entrepreneurs, this will be reflected in media messages.
Ko bo zakon jasno omogočil novo priložnost podjetnikom, se bo to odrazilo v poročanju medijev.
When the law has been changed, the other soft measures proposed by the Commission can be undertaken.
Ko bo ta spremenjena, bo mogoče uresničiti tudi druge nezakonodajne ukrepe, ki jih predlaga Komisija.
When the legal aid is for a child, the child's own assets should be taken into account and not those or their parents or holder of parental responsibility.
Če gre za brezplačno pravno pomoč za otroka, bi bilo treba upoštevati otrokova lastna sredstva in ne sredstva njegovih staršev ali nosilca starševske odgovornosti.
When the legislation does come into force, there will be virtually no costs – or measurable health or environmental benefits – for anyone concerned.
Ko bodo zakonske odločbe končno začeli veljati, ne bodo udeleženi imeli skoraj nikakršnih stroškov – oz. ne bo nobenih merljivih koristi glede na zdravje ali okolje.
When the legislative proposal has an impact on fundamental rights, as borne out by its recitals, the Explanatory Memorandum must contain a summary explaining how fundamental rights obligations have been met.
Če zakonodajni predlog vpliva na temeljne pravice, kot je to potrjeno v uvodnih izjavah, mora obrazložitveni memorandum vsebovati povzetek, v katerem je opisano, kako so bile spoštovane obveznosti v zvezi s temeljnimi pravicami.
When the length measurements of the fish present a multi-modal distribution (two or more cohorts of distinct sizes), it shall be possible to use more than one conversion algorithm for the same caging operation; the most up to date algorithm(s) established by SCRS shall be used to convert fork lengths into total weights, according to the size category of the fish measured during the caging operation.
Kadar meritve dolžine rib pokažejo večmodalno porazdelitev (dve ali več skupin različnih velikosti), se omogoči uporaba več kot enega pretvorbenega algoritma za isti postopek reje v mrežasti kletki; najnovejši algoritmi, ki jih določi SCRS, se uporabljajo za pretvorbo dolžine ribe do razcepa repne plavuti v skupno težo glede na kategorijo velikosti rib, izmerjenih med postopkom reje v mrežasti kletki.
When the level of cooperation or support from these authorities was low, this was a direct factor affecting the progress of the projects.
Če je bila raven sodelovanja ali podpore teh organov majhna, je to neposredno vplivalo na napredovanje projektov.
When the links to other sectors are taken into account, the contribution of tourism to GDP is estimated to be around 11% and it provides employment to more than 12% of the labour force (24 million jobs).
Če upoštevamo povezanost z drugimi sektorji, se ocenjuje, da je delež turizma pri BDP približno 12 % in da zagotavlja zaposlitev več kot 11 % delovne sile (24 milijonov delovnih mest).
When the list is being updated within the framework of this proposal for a Regulation, any other relevant legitimate factors must be taken into account.
Kadar se posodablja seznam v okviru tega predloga Uredbe, je treba upoštevati vse druge ustrezne zakonite dejavnike.
when the main steering gear is arranged in accordance with paragraph .4, by two independent control systems, both operable from the navigating bridge.
če je glavna krmilna naprava zasnovana v skladu z odstavkom .4, z dvema neodvisnima sistemoma krmiljenja, ki se krmilita s poveljniškega mostu.
When the majority of projects have been completed further synergies can be expected.
Ko bo večina projektov zaključena, se bodo predvidoma tvorile nadaljnje sinergije.
When the manufacturer determines the product-type he may replace type-testing or type-calculation by a Specific Technical Documentation (STD) demonstrating that:
Kadar proizvajalec določi tip proizvoda, lahko nadomesti tipsko preskušanje ali tipski izračun s posebno tehnično dokumentacijo, ki kaže, da:
When the manufacturer reapplies for unit verification of the subsystem or the safety component concerned, he shall apply to the same notified body.
Če proizvajalec ponovno vloži zahtevek za preverjanje enote za zadevni podsistem ali varnostni element, zahtevek vloži pri istem priglašenem organu.
When the market does not work well, legislation is inevitable.
Kadar trg ne deluje dobro, je zakonodaja nujno potrebna.
When the market doesn't work well, legislation is inevitable.
Kadar trg ne deluje dobro, je zakonodaja nujno potrebna.
When the material is supplied in set widths, a length of at least 500 mm covering the entire width is cut.
Če je gradivo dobavljeno v določenih širinah, se odreže trak dolžine najmanj 500 mm po vsej širini gradiva.
When the matter is discussed in national parliaments, decision-makers at national level often only see how much is paid into the European budget, but do not see the benefits that EU policies bring to the people of Europe, find them inadequate – or, perhaps, rely on others paying.
Pri razpravah v nacionalnih parlamentih se pogosto dogaja, da nosilci odločanja na nacionalni ravni vidijo le višino prispevka v evropski proračun, ne pa tudi koristi, ki jih evropske politike prinašajo evropskim državljanom, ali pa se jim te zdijo majhne, ali pa se zanašajo na to, da bo prispevek vplačal nekdo drug.
When the measure complies with the conditions set out in the de minimis regulation, it is not considered a state aid and therefore no notification is required.
Kadar ukrep izpolnjuje pogoje iz uredbe de minimis, se ne šteje za državno pomoč in ga zato ni treba priglasiti.
When the measure takes the form of participation in a private equity investment fund and all the above-mentioned conditions are met, Member States can use the GBER to grant aid.
Če je ukrep v obliki prispevka v sklad za naložbe zasebnega kapitala in so izpolnjeni vsi navedeni pogoji, lahko države članice za odobritev pomoči uporabijo USSI.
When the measures referred to in this Section are no longer to be maintained, as provided for in paragraph 1 of this Article, the measures laid down in Article 30 shall apply in the former protection zone, until they are no longer to be applied as provided for in Article 31.
Ko se ukrepi iz tega oddelka ne izvajajo več, kot določa odstavek 1 tega člena, se na nekdanjem okuženem območju izvajajo ukrepi iz člena 30, dokler to ni več potrebno v skladu s členom 31.
When the mechanism becomes operational, the upward flows of information will actually be such that the dedicated service will have difficulty in processing all the information, in which case the Commission will have to pay the price for its own success!
Ko bo namreč sistem začel veljati, bo na voljo toliko informacij, da bo temu namenjena služba nedvomno imela težave z obdelavo vseh podatkov, in v tem primeru bo Komisija tista, ki bo morala plačati ceno lastnega uspeha
When the MEDIA 2007 programme was being developed, and in view of the streamlining objective set out in the Commission's administrative simplification policy, participation by the European Union in the EAO was included in the legal basis of the new programme, in accordance with the provisions of the decision establishing it.
Sodelovanje Evropske unije v observatoriju OEA je bilo ob načrtovanju programa MEDIA 2007 zaradi racionalizacije po politiki Komisije za upravno poenostavitev vključeno v pravno podlago novega programa v skladu z določbami sklepa o izvajanju programa.
When the Member State does not propose any modification of the operational programmes referred to in Article 36(5) or any payment has been made, the Member State may request, by September 30th of the year n at the latest, the transfer of the commitments of the operational programmes related to the national contingency reserve to other operational programmes.
Če država članica ne predlaga nobene spremembe operativnih programov iz člena 36(5) ali ni bilo opravljeno nobeno izplačilo, lahko država članica najkasneje do 30. septembra v letu n zahteva prenos obveznosti operativnih programov, povezanih z nacionalno izredno rezervo, na druge operativne programe.
When the Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
When the Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
When the Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
When the Member States adopt those measures provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
When the Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
When the Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
When the Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
When the Member States provide that any application for a review of a contracting authority’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Kadar države članice določijo, da je treba vse revizije zoper naročnikovo odločitev, sprejeto v okviru ali v zvezi s postopkom oddaje javnega naročila s področja uporabe Direktive 2004/18/ES, vložiti pred iztekom določenega roka, ta rok ne sme biti krajši od desetih koledarskih dni od dneva po dnevu, ko je bil zadevni ponudnik ali kandidat po telefaksu ali elektronsko obveščen o tej naročnikovi odločitvi.
When the Member States provide that any application for a review of a contracting entity’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity's decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Kadar države članice določijo, da je treba vse revizije zoper naročnikovo odločitev, sprejeto v okviru ali v zvezi s postopkom oddaje javnega naročila s področja uporabe Direktive 2004/17/ES, vložiti pred iztekom določenega roka, ta rok ne sme biti krajši od desetih koledarskih dni od dneva po dnevu, ko je bil zadevni ponudnik ali kandidat po telefaksu ali elektronsko obveščen o tej naročnikovi odločitvi.
When the merger of transfer occurs between 1 May and 30 September of the same year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the following marketing year.
Če pride do združitve ali prenosa med 1. majem in 30. septembrom istega leta, veljajo ukrepi iz točk II in III za naslednje tržno leto.
When the merger of transfer occurs between 1 October and 30 April of the following year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the current marketing year.
Če pride do združitve ali prenosa med 1. oktobrom in 30. aprilom naslednjega leta, veljajo ukrepi iz točk II in III za tekoče tržno leto.
When the merger or transfer occurs between 1 May and 30 September of the same year, the measures referred to in Sections II and III shall take effect for the following marketing year.
Če pride do združitve ali prenosa med 1. majem in 30. septembrom istega leta, začnejo ukrepi iz oddelkov II in III učinkovati v naslednjem tržnem letu.
When the merger or transfer occurs between 1 October and 30 April of the following year, the measures referred to in Sections II and III shall take effect for the current marketing year.
Če pride do združitve ali prenosa med 1. oktobrom in 30. aprilom naslednjega leta, začnejo ukrepi iz oddelkov II in III učinkovati v tekočem tržnem letu.
When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2.
Če števec deluje pod spreminjajočim bremenskim tokom, pogreški v odstotkih ne smejo preseči meja iz preglednice 2.
When the microbial plant biostimulant consists of a suspension or a solution, where
Kadar je mikrobni rastlinski biostimulant suspenzija ali raztopina, pri čemer
When the migration and refugee crisis escalated in 2015, some Member States became overwhelmed with fingerprinting all those who arrived irregularly to the EU at the external borders, and who further transited through the EU en route to their preferred destination.
Ko se je leta 2015 migracijska in begunska kriza zaostrila, so nekatere države članice postale preobremenjene z odvzemom prstnih odtisov vseh, ki so nedovoljeno prispeli v EU na zunanjih mejah, in tistih, ki so EU prečkali na poti do prednostne destinacije.
When the missing link has only a short length and, consequently, the total costs of the project are low, the TEN-E contribution can reach the order of 10%, otherwise it is smaller.
Če je manjkajoča povezava kratka in so zato skupni stroški projekta nizki, lahko prispevek TEN-E doseže stopnjo 10 %, sicer je manjši.
When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles, or specified groups of such particles.
Če se uporablja mol, je treba navesti osnovne delce, ki so lahko atomi, molekule, ioni, elektroni in drugi delci oziroma določene skupine takih delcev.
When the multiannual plan is applied in the framework of a Regional Fisheries Management Organizations, the landings may take place in the port of a contracting party of that organisation.
Kadar se večletni načrt izvaja znotraj regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, se iztovarjanje lahko opravi v pristanišču pogodbenice te organizacije.
When the national breakdown of these technologies is examined, it is again clear that a few Member States are responsible for the bulk of the EU's progress, with other Member States making limited or even no progress at all.
Če upoštevamo uporabo teh tehnologij v različnih državah članicah, je spet jasno razvidno, da je za napredek na ravni EU zaslužno le majhno število držav članic, pri ostalih državah članicah je bil napredek omejen ali pa ga ni bilo.
When the NDA came into existence, BNFL and the UKAEA continued to operate most of their former facilities under contract to the NDA.
Z ustanovitvijo NDA sta BNFL in UKAEA še naprej upravljali večino svojih prejšnjih objektov po pogodbi z NDA.
When the necessary commitment to partnering exists, Europe can excel in science and technology and achieve critical mass.
Ko bodo prizadevanja za ustvarjanje partnerstev dovolj močna, bo Evropa dosegala uspehe na področju znanosti in tehnologije ter dosegla kritično maso.
When the necessary requirements are met, the new railway companies will be able to play a full part in the European social dialogue during which these issues are discussed.
Ko bodo potrebni pogoji izpolnjeni, bodo lahko novi prevozniki v železniškem prometu v celoti sodelovali pri evropskem socialnem dialogu, kjer se obravnavajo ta vprašanja.
When the need for unemployment support is reduced, the same public resources should reappear in family policy and skills development.
Ko se potreba po podpori za brezposelnost zmanjša, bi se morala javna sredstva ponovno nameniti za družinsko politiko ter razvoj znanj in veščin.
When the new emission limits for tractors were introduced by the legislator in 2005, there was a limited amount of information available on the technology needed to meet those standards.
Ko je zakonodajalec leta 2005 uvedel nove mejne vrednosti emisij za traktorje, so bile na voljo le omejene informacije o tehnologiji, potrebni za doseganje navedenih standardov.
When the new European Works Council established following the procedure referred to in the first subparagraph takes up its activities, the previously existing European Works Council(s) shall be dissolved and the agreement(s) instituting them shall be terminated.
Ob začetku dela novega evropskega sveta delavcev, ustanovljenega po postopku iz prvega pododstavka, se prej ustanovljeni evropski sveti delavcev razpustijo, sporazumi, s katerimi so bili ti sveti ustanovljeni, pa prenehajo veljati.
When the new measurement procedure is implemented, the Commission will have to recalibrate the PM mass emission limits set out in this proposal, as the new technique records a lower level of mass than the current method.
Ko se bo novi meritveni postopek začel uporabljati, bo morala Komisija ponovno umeriti mejne vrednosti mase emisij trdnih snovi iz tega predloga, saj lahko novi način meri manjše mase kot sedanja metoda.
When the new measurement procedure is implemented, the PM mass emission limits set out in this proposal will be recalibrated, as the new technique records a lower level of mass than the current method.
Ko se bo novi meritveni postopek začel uporabljati, se bo mejne vrednosti mase emisij trdnih snovi iz tega predloga ponovno umerilo, saj lahko novi način meri manjše mase kot sedanja metoda.
When the new rules are implemented, the Committee would like to see account being taken of the different situations of the Member States, and particularly the new EU Member States, whose credit markets have not achieved their full potential and whose banks are mostly owned by the major European and global banking groups.
EESO si želi, da bi pri izvajanju novih predpisov upoštevali različne razmere v državah članicah EU, predvsem novih, katerih kreditni trgi še niso razvili vsega potenciala in v katerih je večina bank v lasti veliki evropskih in svetovnih bančnih skupin.
When the new text is revised, the Committee calls for the proposals it has issued over the years regarding each of the directives covered by the Commission exercise to be duly taken into account.
Odbor bi želel, da se pri temeljiti reviziji novega besedila ustrezno upoštevajo predlogi, ki jih je podal v preteklih letih v zvezi s posameznimi direktivami, ki so zajete v kodifikacijo Komisije.
when the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
na začetku merjenja hrupa (opomba: najmanj štiri tedne po izgradnji);
when the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
na začetku preskusa hrupa (opomba: najmanj štiri tedne po izgradnji);
When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties".
Ko bo začel baltski plinovod Severni tok delovati, bo morala tudi Rusija brezpogojno spoštovati pravni okvir EU za trg plina, vključno z dostopom za tretje strani.
When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
Ko bo začel baltski plinovod Severni tok delovati, bo morala tudi Rusija brezpogojno spoštovati pravni okvir EU za trg plina, vključno z dostopom za tretje strani.
When the Nordic EU Member States applied to join Schengen, they did so on the condition that a solution would be found to maintain the Nordic Passport Union with Iceland and Norway.
Ko so nordijske države članice EU zaprosile za vstop v schengensko območje, so to pogojile z zahtevo, da bo poiskana rešitev za ohranitev Nordijske unije potnih listin z Islandijo in Norveško.