natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the extension of the scope of the Agency to include matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters through Council Decision;
razširitev področja uporabe Agencije za vključitev zadev, povezanih s policijskim in pravosodnim sodelovanjem v kriminalnih zadevah na podlagi sklepa Sveta;
The extension of the scope of the Directive is the legal prerequisite for the repeal of the following "old approach" Directives.
Razširitev področja uporabe te direktive je pravni predpogoj za razveljavitev naslednjih direktiv po „starem pristopu“.
The extension of the scope of the Ecodesign Directive is part of the SCP/SIP Communication and Action Plan.
Razširitev področja uporabe Direktive za okoljsko primerno zasnovo je del sporočila in akcijskega načrta TPP/TIP.
The extension of the scope of the ELD is part of the Energy Efficiency Action Plan and of the SCP/SIP Communication and Action Plan.
Razširitev področja uporabe DEO je del akcijskega načrta za energetsko učinkovitost ter sporočila in akcijskega načrta TPP/TIP.
The extension of the scope of the proposed additional weight allowance for electric / hybrid vehicles to alternatively fuelled vehicles, to accommodate the extra weight needed for these alternative technologies.
Razširitev področja uporabe predlagane dodatne dovoljene teže za vozila z električnim/hibridnim pogonom in vozila na alternativna goriva, da bi omogočili uvedbo dodatne teže, potrebne za te alternativne tehnologije.
The extension of the scope of the provision to all electronic communications services and the reference to cost orientation cannot be accepted.
Razširitev področja uporabe določbe na vse elektronske komunikacijske storitve in sklicevanje na stroškovno naravnanost nista sprejemljiva.
The extension of the scope of the Union authorisation together with additional tasks allocated to the European Chemicals Agency, the shorter deadlines and the increased frequency of renewals for active substances will necessarily result in a significant increase in the workload of the Agency and the Commission.
Razširitev področja uporabe dovoljenj Unije ter dodatne naloge, dodeljene Evropski agenciji za kemikalije, krajši roki in pogostejše obnovitve dovoljenj za aktivne snovi bodo zagotovo znatno povečali delovno obremenitev Agencije in Komisije.
The extension of the scope to domestic cases is to be welcomed since the number of domestic cases exceeds that of cross-border cases by far.
Razširitev področja uporabe na domače zadeve je treba pozdraviti, ker te po številu precej presegajo čezmejne zadeve.
The extension of the Single European Sky initiative to the neighbouring regions is progressing rapidly and the Commission is requesting negotiating directives from the Council to develop a wider Common Aviation Area by 2010 through further comprehensive aviation agreements with neighbouring countries.
Širjenje pobude za enotno evropsko nebo na sosednje regije hitro napreduje in Komisija je Svet prosila za pogajalske smernice, da bi do leta 2010 oblikovala širši skupni zračni prostor na podlagi dodatnih obsežnih sporazumov o zračnem prometu s sosednjimi državami.
The extension of the special schemes to distance sales of goods imported from third territories or third countries requires that the customs authority of the Member State of importation is able to identify imports of goods in small consignments for which value added tax (VAT) is to be paid through one of the special schemes.
Zaradi razširitve področja uporabe posebnih ureditev na prodajo na daljavo blaga, uvoženega s tretjih ozemelj ali iz tretjih držav, je treba carinskemu organu države članice uvoza omogočiti, da prepozna uvoz blaga v majhnih pošiljkah, za katerega se davek na dodano vrednost (v nadaljnjem besedilu: DDV) plača prek ene od posebnih ureditev.
The extension of the synchronous zone from Greece (and later Bulgaria) to Turkey will create additional needs for reinforcement of the grids in these countries.
Širitev sinhrone cone od Grčije (in pozneje Bolgarije) do Turčije bo ustvarila dodatne potrebe po krepitvi omrežij v teh državah.
The extension of the TENs to cover the new Member States, building on the investment already made prior to enlargement11, has provided the blueprint for Structural and Cohesion funds to gradually fill their infrastructure deficits.
Razširitev vseevropskih omrežij, ki je omogočila tudi pokrivanje novih držav članic in je temeljila na investicijah, izvedenih pred širitvijo11, pomeni za strukturna sklada in za kohezijski sklad tudi podlago za postopno odstranjevanje pomanjkanja infrastrukture v novih državah članicah.
The extension of the time-limit for receiving comments in written consultations from four to eight weeks is acceptable, as being in line with the present Commission consultation practice.
Podaljšanje roka za prejem pripomb v pisni obliki s štiri na osem tednov je sprejemljivo, saj je skladno s sedanjo posvetovalno prakso Komisije.
The extension of the tourism season, the diversification of tourist products and the improvement of the quality of the services offered, to attract higher income tourists, should be the main drivers of development of the Greek tourism industry.
podaljšanja turistične sezone, diverzifikacije turistične ponudbe in izboljšanja kakovosti storitev, da se pritegnejo turisti z višjimi dohodki, bi morali biti glavni dejavniki za spodbujanje razvoja grške turistične industrije.
The extension of the transparency requirements will also cover actionable indications of interests (IOIs).
Z razširitvijo bodo zahteve po preglednosti veljale tudi za navedbe interesov, na podlagi katerih je mogoče ukrepati.
The extension of the Union's capacity to act in freedom, security and justice will bring direct benefits in terms of the Union's ability to fight crime and terrorism.
Razširitev sposobnosti ukrepanja Unije na področju svobode, varnosti in pravice bo prineslo neposredne koristi v smislu sposobnosti Unije, da se bori proti kriminalu in terorizmu.
The extension of these joint industry and regulator early warning programmes to other products in wide consumer use should be encouraged.
Treba je spodbujati razširitev teh skupnih programov posameznih panog in zakonodajalca za zgodnje opozarjanje na druge izdelke široke potrošnje.
The extension of these mechanisms to include CV information will cause costs, the amount of which will however depend on a number of factors.
Razširitev teh mehanizmov, da bi vključevali informacije o življenjepisih, bo pomenila stroške, katerih višina bo odvisna od več dejavnikov.
The extension of this system to the field of services might be later considered in the context of the review of Directive 98/34/EC.
Razširitev tega sistema na storitve se bo morda obravnavala pozneje v okviru pregleda Direktive 98/34/ES.
the extension or renewal of existing building contracts (including usufruct and long-term leases) under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3 000 000.
razširitev ali podaljšanje obstoječih pogodb o nepremičninah (vključno z užitkom in dolgoročnimi zakupi) pod istimi ali ugodnejšimi pogoji z letnim stroškom vsaj 3 000 000 EUR.
The extension required in paragraph .3 need not be fitted directly above the bulkhead below provided all parts of the extension are not located forward of the forward limit specified in paragraph .1 or in paragraph .2.
Za podaljšek, ki se zahteva v odstavku 3, ni potrebna namestitev neposredno nad pregrado pod njim, če vsi deli niso nameščeni pred sprednjo mejo, določeno v odstavku 1 ali odstavku 2.
The extension shall take effect 14 days after that publication.
Razširitev uporabe začne veljati 14. dan po navedeni objavi.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 14(5) or on which guarantees were requested.
Razširitev začne veljati z datumom, na katerega je bila uvedena registracija na podlagi člena 14(5) ali na katerega so bile zahtevane garancije.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 24(5) or on which guarantees were requested.
Razširitev začne veljati z datumom, na katerega je bila uvedena registracija na podlagi člena 24(5) ali na katerega so bila zahtevana jamstva.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 24(5) or on which guarantees were requested.
Razširitev začne veljati z datumom, na katerega je bila uvedena registracija na podlagi člena 24(5) ali na katerega so bile zahtevana jamstva.
The extension should apply both to the statistics and other information to be submitted by Member States before 1 July 2016 and to the report and, if appropriate, the proposal to be submitted by the Commission before 1 July 2017.
Podaljšati bi bilo treba rok, do katerega morajo države članice predložiti statistične in druge podatke (pred 1. julijem 2016), ter rok, do katerega mora Komisija predložiti poročilo in po potrebi predlog (pred 1. julijem 2017).
The extension should take into account the amount of time that will be necessary to conclude the investment firms review and to prepare, adopt and apply any legislation that may result from that review.
Pri podaljšanju je treba upoštevati čas, ki bo potreben za dokončanje pregleda investicijskih podjetij ter za pripravo, sprejetje in izvajanje kakršne koli zakonodaje, ki bi lahko nastala na podlagi tega pregleda.
The extension to 2006, proposed by the Commission, would give effect to the recommendations of the mid-term evaluation by supporting those existing Programme measures most in line with the current need for enhancing reconciliation.
Podaljšanje programa do leta 2006, ki ga predlaga Komisija, bi omogočilo, da bi priporočila iz vmesne ocene učinkovala, tako da bi podpirala že obstoječe ukrepe, ki so najbolj v skladu s sedanjo potrebo po utrjevanju sprave.
The extension to 2006, proposed in COM(2004) 631 final, would give effect to the recommendations of the mid-term evaluation by supporting those existing Programme measures most in line with the current need for enhancing reconciliation.
Podaljšanje programa do leta 2006, kot je predlagano v COM (2004) – final, bi omogočilo, da bi priporočila iz vmesne ocene učinkovala, tako da bi podpirala že obstoječe ukrepe, ki so najbolj v skladu s sedanjo potrebo po utrjevanju sprave.
The extension to cover families formed during transit reflects recent migratory phenomena such as longer stays outside the origin country before reaching the EU, such as in refugee camps.
Razširitev, s katero so zajete družine, ki so se oblikovale med tranzitom, odraža nedavne migracijske pojave, kot so daljša obdobja bivanja zunaj izvorne države pred prihodom v EU, na primer v begunskih taboriščih.
The extension to internal cases also shows that Member States have generally wanted to treat internal and cross-border cases alike.
Razširitev na domače zadeve kaže tudi, da so države članice na splošno želele enako obravnavati domače in čezmejne zadeve.
The extension to oil would also provide positive environmental impacts, by ensuring diversified oil supply routes to the Eastern EU to reduce the environmental risk related to increased tanker traffic on the Baltic Sea and in the Bosporus.
Tudi razširitev na nafto bi imela pozitivne vplive na okolje, saj bi zagotovila raznolike poti oskrbe vzhodne EU z nafto, zaradi česar bi se zmanjšalo okoljsko tveganje, povezano z večjim tankerskim prometom v Baltskem morju in Bosporju.
the extension to the beneficiaries of subsidiary protection of Community’s rules on the right to family reunification,
razširitev pravil Skupnosti o pravici do ponovne združitve družine na upravičence do subsidiarne zaščite,
The extension to the collision bulkhead shall open forward and comply with the requirements of paragraph .3 and shall be so arranged as to preclude the possibility of the ramp causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, the ramp.
Podaljšek prestrezne pregrade se odpira naprej in izpolnjuje zahteve iz odstavka .3 ter je postavljen tako, da izključuje možnost, da bi mu rampa povzročila škodo, če bi se rampa poškodovala ali snela.
The extension to the MODINIS programme will therefore have the following three key objectives:
Nadaljevanje programa MODINIS bo imelo naslednje tri ključne cilje:
The extension to this category of long-term residence rights, as envisaged by the proposal of the Commission of 6 June 2007 for an amendment of Council Directive 2003/109/EC (the "Long-Term Residents Directive"), is bound to significantly contribute to this effect.
Razširitev te kategorije z vključitvijo pravic na podlagi prebivanja za daljši čas, kot je predvideno v predlogu Komisije z dne 6. junija 2007 za spremembo Direktive Sveta 2003/109/ES („Direktiva o rezidentih za daljši čas“), bo gotovo bistveno prispevala k temu.
The extension would reflect the political importance of the region to the EU, as well as the need for enhanced investment in infrastructure that could be fostered by EIB projects.
Širitev bi odražala politično pomembnost regije za EU, kot tudi potrebo po večjih investicijah v infrastrukturo, ki bi jih pospešili EIB projekti.
The extensive accommodation available for the trade is set up according to clients' specific wishes.
Različne možnosti povezav, ki so na voljo pri prodaji, se določijo glede na želje kupcev.
The extensive analysis carried out as part of the review process led to the identification of four specific problems:
Iz obsežne analize, ki je bila izvedena v okviru pregleda, so postali razvidni štirje specifični problemi:
The extensive analysis carried out as part of the WEEE review process led to the identification of the following problems related to the application of the WEEE Directive:
Poglobljena analiza, ki je bila opravljena kot del postopka pregleda OEEO, je odkrila naslednje težave v zvezi z uporabo Direktive OEEO:
The extensive and thorough incorporation of information and communication technologies (ICTs) will undoubtedly be an important factor in competititiveness.
Splošna in intenzivna uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) je nedvomno pomemben dejavnik konkurenčnosti.
The extensive and thorough incorporation of information and communication technologies (ICTs) will undoubtedly be an important factor in competitiveness.
Splošna in intenzivna uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) je nedvomno pomemben dejavnik konkurenčnosti.
The extensive changes to the structures and composition of high courts are of serious concern and are not in line with European standards.
Obsežne spremembe strukture in sestave visokih sodišč zbujajo resno zaskrbljenost ter niso skladne z evropskimi standardi.
The extensive consultation process has allowed some key messages to be identified.
Iz obsežnih posvetovanj je bilo mogoče izluščiti nekatera ključna sporočila.
The extensive damage to the irrigation and water supply network resulted in the need to distribute bottled water in a number of municipalities.
Zaradi obsežne škode na namakalnih sistemih in omrežju za oskrbo z vodo je bilo treba v številnih občinah razdeljevati ustekleničeno vodo.
the extensive data requirements for dossier preparation leading to high costs;
zahteve po obsežnih podatkih za pripravo zahtevka, kar je povzročilo visoke stroške,
The extensive economic changes during the last decades makes it inappropriate to talk about an exit strategy.
Glede na velike gospodarske spremembe, kakršnim smo bili priča v zadnjih desetletjih, ni primerno govoriti o strategiji izhoda.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors7, offers valuable insights.
Obsežne izkušnje mest in občin z razvijanjem načrtov za trajnostno energijo so dragocen vir informacij, katerih glasnik je Konvencija županov7.
The extensive list does not serve any useful purpose and should be trimmed down to a more manageable list of realistic measures.
Ta obsežen seznam nima pravega namena, zato bi ga bilo treba skrajšati v bolj obvladljiv seznam realističnih ukrepov.
The extensive maritime safety legislative packages developed in the past few years at EU level will play an essential role.
Obsežni zakonodajni paketi o morski varnosti, razviti v zadnjih nekaj letih na ravni EU, bodo imeli ključno vlogo.
The extensive preparatory work that precedes the development of new IT-features was finalised for Article 9 of the Regulation.
Obsežno pripravljalno delo pred razvojem novih računalniških funkcij je bilo dokončano za člen 9 Uredbe.
The extensive programme of inspections carried out contributed to an estimated 16% improved compliance while identifying the need for additional harmonisation, clarification and simplification.
Obsežen program izvedenih inšpekcijskih pregledov je po ocenah prispeval k 16-odstotnemu izboljšanju skladnosti, hkrati pa je zaznal potrebo po dodatnem usklajevanju, pojasnjevanju in poenostavitvi.
The extensive public consultation highlighted the urgent need to make it easier for operators to offer cross-Community services, by removing some of the important obstacles inherent in the current approach10.
Obsežno javno posvetovanje je poudarilo nujno potrebo po lažjem zagotavljanju vseskupnostnih storitev operaterjev z odstranitvijo nekaterih pomembnih ovir, povezanih s trenutnim pristopom10.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty12.
Obsežno javno posvetovanje o pregledu avtorskega prava EU, ki ga je Komisija opravila med decembrom 2013 in marcem 2014, je vključevalo tudi oddelek o omejitvah in izjemah v korist invalidov ter o dostopu do del v dostopnih formatih in njihovem obtoku, kar se je prav tako nanašalo na Marakeško pogodbo12.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty7.
Obsežno javno posvetovanje o pregledu avtorskega prava EU, ki ga je Komisija opravila med decembrom 2013 in marcem 2014, je vključevalo tudi oddelek o omejitvah in izjemah v korist invalidov ter o dostopu do del v dostopnih formatih in njihovem obtoku, kar se je prav tako nanašalo na Marakeško pogodbo7.
The extensive recitals to the directive offer interpretive guidance on rationale and practical implementation though it should be noted that the Articles of the Directive constitute the substantive text, with which this Opinion deals.
Izčrpne uvodne izjave služijo kot vodilo pri razlagi razlogov sprememb in praktičnega izvajanja, pri tem pa je treba opozoriti, da je vsebinski del besedila, na katerega se nanaša to mnenje, naveden v členih direktive.
The extensive therapeutic use of human organs for transplantation demands that their quality and safety should be such as to minimise any risks associated with the transmission of diseases.
Razširjena uporaba človeških organov za presajanje pri zdravljenju zahteva takšni kakovost in varnost, da se tveganja, povezana s prenosom bolezni, čim bolj zmanjšajo.
The extensive use of "tickets" by several Member States might also cast doubt on the availability of stocks.
Razpoložljivost zalog bi lahko bila vprašljiva tudi zaradi pogoste uporabe „kuponov“ v več državah članicah.
The extensive use of computerized systems also provides the opportunity to see summary level detail which may then prevent the need for more extensive primary documentation.
Obsežna uporaba računalniških sistemov tudi zagotavlja priložnost za dostop do podrobnosti iz povzetkov, zaradi česar ni potrebna obsežnejša primarna dokumentacija.
The extensive use of such vaccines during the vaccination campaign in the years 2008 and 2009 has lead to a significant improvement in the disease situation.
S široko uporabo takih cepiv med akcijo cepljenja v letih 2008 in 2009 se je stanje glede bolezni znatno izboljšalo.
The extensive use of these derogations is largely due to the fact that Directive 2004/18/EC, despite the improvements it made to the coordination rules previously in force, does not take sufficient account of the specific requirements that have to be met by certain purchases of goods and services in the fields of defence and security.
Velika uporaba teh odstopanj je večinoma posledica dejstva, da Direktiva 2004/18/ES kljub izboljšavam glede na prej veljavna usklajevalna pravila ne upošteva ustrezno posebnih zahtev, ki jih morajo izpolnjevati nekateri nakupi blaga in storitev na področju obrambe in varnosti.
The extensive work undertaken in 2006 paved the way for the Strategic Review of the European energy policy presented early in 2007.
Obsežno delo, opravljeno leta 2006, je ustvarilo razmere za strateški pregled evropske energetske politike, ki je bil predstavljen v začetku leta 2007.
The extent and complexity of Community environmental legislation, combined with the high number of infringements, underline the importance of having a well-developed strategy for preventing breaches in the first place.
Zaradi obsega in zapletenosti zakonodaje Skupnosti o okolju in velikega števila kršitev je še toliko bolj pomembno že na samem začetku imeti dobro izdelano strategijo za preprečevanje kršitev.
The extent and complexity of monitoring and evaluation will vary among jurisdictions, depending on available expertise and resources.
Obseg in zapletenost nadzora in vrednotenja se bosta med državami razlikovala, ker bosta odvisna od razpoložljivega strokovnega znanja in virov.
The extent and detail of the safety case and the safety assessment shall be commensurate with the complexity of the operations and the magnitude of the hazards associated with the facility or activity.
Obseg in vsebina varnostne analize in ocene varnosti sta usklajena z zahtevnostjo dejavnosti in obsegom nevarnosti, ki je povezan z objektom ali dejavnostjo.
the extent and duration of the closure;
obseg in trajanje zapore;
the extent and duration of the closures;
obseg in trajanje zapore;
The extent and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of its contribution.
Obseg in intenzivnost nadzora Skupnosti morata biti sorazmerna obsegom njenega prispevka.
The extent and nature of competition seems to vary significantly across the EU.
Obseg in narava konkurence se po EU znatno razlikujeta.
The extent and nature of the monitoring shall be determined by the sponsor on the basis of all characteristics of the clinical trial, including the following characteristics:
Sponzor določi obseg in vrsto spremljanja na podlagi vseh značilnosti kliničnega preskušanja, vključno z naslednjimi:
the extent and operation of official controls performed on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries;
obseg in delovanje uradnega nadzora, izvedenega nad plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom, ki prihajajo iz tretjih držav;
The extent and use of Comitology has been comprehensively and exhaustively listed and cross-referenced throughout the text, whenever necessary to ensure clarity.
Obseg in uporaba komitologije sta obširno in izčrpno navedena z navzkrižnimi sklicevanji skozi celotno besedilo, kjer koli je bilo treba zagotoviti jasnost.
The extent depends on the topic: for example on economic issues it would involve all the countries in the region, on water quality issues it would involve the whole catchment area, etc. Overall, it concerns the eight Member States bordering the Baltic Sea.
Obseg je odvisen od posamezne teme: gospodarsko vprašanje bi na primer vključevalo vse države v regiji, vprašanje kakovosti vode bi vključevalo celotno povodje itn. Skupaj zadeva osem držav članic, ki mejijo na Baltsko morje.