natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model has been simplified for the sake of clarity.
Model je bil zaradi jasnosti poenostavljen.
The model has proved its value in providing inspiration to the European countries in building societies of cohesion, solidarity and competitiveness.
Vrednost modela je v tem, da evropske države spodbuja pri oblikovanju družb, za katere so značilne kohezija, solidarnost in konkurenčnost.
The model is both a reality and a vision for the future.
Model je hkrati dejstvo in vizija za prihodnost.
The model is derived from a survey of the implementation of public services in the Member States, and brings together the common aspects and best practices observed.
Model izhaja iz raziskave o opravljanju javnih storitev v državah članicah ter združuje skupne vidike in najboljše ugotovljene prakse.
The model is generic by nature, so not every existing or future public service will exactly fit into it.
Ta model je po naravi generičen, zato ne bo ustrezal vsaki obstoječi ali prihodnji javni storitvi.
The model is now irrevocably in its final stages.
Model je sedaj nepreklicno v svojem zadnjem stadiju.
The model is politically and administratively demanding and not sufficiently attractive for market players, and it would reduce the incentives for private quality labels, such as those applying to production in a regional area.
Ta politično in upravno zahteven model poleg tega za udeležence na trgu ni dovolj privlačen; s tem bi se nenazadnje zmanjšala tudi spodbuda za zasebne znake kakovosti, ki se npr. nanašajo na proizvodnjo v neki regiji.
The model Letter of Rights sets out an explanation in simple language of the immediately relevant minimum rights as listed in Article 3(2) of the Directive.
Ta vzorec obvestila o pravicah v preprostem jeziku vsebuje razlago o minimalnih pravicah, ki osebo neposredno zadevajo, kot je to navedeno v členu 3(2) Direktive.
The model may also be used for the production of chickens for slaughter if consumers are able to understand and remember the background to labelling but the model will not be clear if it is extended to cover several animal products.
Model bi lahko morda uporabili tudi za proizvodnjo mesa piščancev, če je potrošnik sposoben razumeti ozadje označevanja in se nanj spomniti; model pa se bo izkazal za nepreglednega, če bo razširjen na več živalskih proizvodov.
The model may also be used for the production of chickens for slaughter if consumers are able to understand and remember the background to labelling but the model will not be clear if it is extended to cover several animal products."
Model bi lahko morda uporabili tudi za proizvodnjo mesa piščancev, če je potrošnik sposoben razumeti ozadje označevanja in se nanj spomniti; model pa se bo izkazal za nepreglednega, če bo razširjen na več živalskih proizvodov."
The model may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have been brought into effect.
Vzorec se lahko spreminja v okviru poročila o izvajanju, ki ga Evropska komisija predloži v skladu s členom 12 Direktive, ko bodo začeli veljati vsi načrtovani ukrepi.
The model may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Vzorec se lahko spreminja v okviru poročila o izvajanju, ki ga Evropska komisija predloži v skladu s členom 12 Direktive, ko bodo začeli veljati vsi načrtovani ukrepi.
The model of creating security for workers during the transition process is backed up by vocational training, as cooperatives focus on human resource development.
Model zagotavljanja varnosti delavcev v procesu prehoda je podprt s poklicnim usposabljanjem, saj dajejo zadruge poseben poudarek razvoju človeških virov.
the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 37(4).
vzorec oznake EU-homologacije v skladu s členom 37(4).
The model of the organic production logo of the European Union should be set out in this Regulation.
V tej uredbi bi bilo treba določiti vzorec logotipa ekološke pridelave Evropske unije.
The model prepared by DG Budget will be subsequently annexed to the Internal Rules adopted by the Commission each year.
Predloga, ki jo bo pripravil Generalni direktorat za proračun, bo nato priložena notranjemu pravilniku, ki ga Komisija sprejme vsako leto.
The model promotes the reuse of information, concepts, patterns, solutions, and specifications in Member States and at European level, recognising that European public services:
Model spodbuja ponovno uporabo informacij, konceptov, vzorcev, rešitev in specifikacij v državah članicah in na evropski ravni ter upošteva, da evropske javne storitve:
The model proposed is based on respecting the principle of subsidiarity, with action ideally being taken by the destinations themselves but with support from the national and European levels.
Predlagan model temelji na spoštovanju načela subsidiarnosti; najbolje je ukrepati na ravni destinacij, vendar s podporo na nacionalni in evropski ravni.
the model set out in Part 1 of Annex III for a type of a vehicle with regard to pedestrian protection;
vzorcem za tip vozila v zvezi z zaščito pešcev, določenim v delu 1 Priloge III;
the model set out in Part 2 of Annex III for a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system;
vzorcem za tip vozila, ki bo opremljeno s prednjim zaščitnim sistemom, določenim v delu 2 Priloge III;
the model set out in Part 3 of Annex III for a type of a frontal protection system as a separate technical unit.
vzorcem za tip prednjega zaščitnega sistema, določenim v delu 3 Priloge III kot samostojna tehnična enota.
the model shall be subject to periodic review to determine the accuracy of its performance (e.g. assessing the continued appropriateness of assumptions, analysis of P&L versus risk factors, comparison of actual close out values to model outputs).
model se redno pregleduje, da se določi natančnost njegovega delovanja (npr. pri ocenjevanju kontinuirane ustreznosti predpostavk, analizi dobičkov/izgub glede na faktorje tveganja, primerjavi dejanskih končnih vrednosti z rezultati modela).
The model shall not have material biases.
Model je v čim večji meri nepristranski.
The model shall not have material biases;
Model je v bistveni meri nepristranski;
the model shall reflect transaction terms and specifications in a timely, complete, and conservative fashion;
model odraža pogoje in specifikacije posla pravočasno, celovito in na konzervativen način;
The model should be flexible enough to adapt to the level of funding that the various protagonists set aside for the different programmes in the future.
Model organizacije bi moral biti prožen, da bi se lahko prilagodil finančnim virom, ki jih bodo različni akterji v prihodnje namenili programom.
The model should increase trust between tax authorities and taxpayers; however, the certification process is time-consuming and requires substantial investment by tax authorities in human resources.
S tem modelom bi se moralo povečati zaupanje med davčnimi organi in davkoplačevalci, vendar je postopek potrjevanja dolgotrajen in od davčnih organov zahteva znatne naložbe v človeške vire.
The model simulations corroborate the analysis of Section 3.4 and 3.5, according to which (i) final goods sector mark-ups (e.g. through increased competition on product and service markets and thus improved functioning of the Competition Protection Agency) and (ii) carrying out labour market reforms focused on raising participation of the elderly could produce particularly large gains.
Simulacije modelov potrjujejo analizo iz oddelkov 3.4 in 3.5, v skladu s katero bi (i) marže v sektorju končnih proizvodov (npr. prek večje konkurence na proizvodnih in storitvenih trgih ter s tem boljšim delovanjem Javne agencije RS za varstvo konkurence) in (ii) izvajanje reform na trgu dela, osredotočenih na povečanje udeležbe starejših delavcev, zagotovili še posebej velike koristi.
The model that has been used by successful airline mergers could serve as a benchmark.
Kot zgled lahko služi model, uporabljen pri uspešnih združevanjih letalskih prevoznikov.
The model that has been used by successful airline mergers could serve as a benchmark.
Kot zgled lahko služi model, uporabljen pri uspešnih združitvah letalskih prevoznikov.
The model to be used for the CE marking shall be in accordance with Council Decision 93/465/EEC.
Vzorec, ki se uporablja za oznako CE, je v skladu s Sklepom Sveta 93/465/EGS.
The model to be used for the CE marking shall be in accordance with Decision 93/465/EEC.
Vzorec, ki se uporablja za oznako CE, je v skladu s Sklepom 93/465/EGS.
The model to be used for the CE marking shall be that reproduced in Annex IV.
Za oznako CE je treba uporabiti model, ki je prikazan v Prilogi IV.
The model triggers adequate investment which are driven by specific policies or carbon prices and investment decisions are based on perfect foresight assumption.
Model zahteva ustrezne naložbe, ki jih usmerjajo posebne politike cen ogljika, odločitve o naložbah pa temeljijo na predpostavki popolnih napovedi.
The model unlocks the potential for further aggregating and combining the different services available.
Model odpira možnosti za nadaljnje združevanje in povezovanje različnih razpoložljivih storitev.
The model used to analyse the macroeconomic impacts suggests that at 0.1%, a transaction tax on securities could, without the application of mitigating effects, reduce future GDP growth in the long run by 1.76% of GDP and of 0.17% at a rate of 0.01%,.
Na podlagi modela, uporabljenega za analizo makroekonomskega vpliva je ugotovljeno, da bi davek na transakcije z vrednostnimi papirji brez uporabe blažilcev učinkov lahko zmanjšal prihodnjo rast BDP za v primeru 0,1-odstotne stopnje za 1,76 % BDP, v primeru 0,01-odstotne stopnje pa za 0,17 % BDP.
The model was also followed in countries with smaller allocations, such as Denmark, in which an inter-ministerial Steering Group participated in the projects' selection.
Ta model so uporabili tudi v državah z manjšimi zneski dodeljenih sredstev, npr. na Danskem, kjer je pri izbiri projektov sodelovala medresorska usmerjevalna skupina.
The model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Ta model spremljata analiza učinkov interiorizacije zunanjih stroškov za vse vrste prevoza in strategija za postopno uporabo tega modela za vse vrste prevoza".
The model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Ta model spremljata analiza učinkov interiorizacije zunanjih stroškov za vse vrste prevoza in strategija za postopno uporabo tega modela za vse vrste prevoza."
The model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Ta model spremljata analiza učinkov internalizacije zunanjih stroškov za vse vrste prevoza in strategija za postopno uporabo tega modela za vse vrste prevoza".
The model, conceived to simulate tax policy changes for the EU Member States, has been extended and refined for the purpose of this impact assessment3.
Model, zasnovan za spodbujanje sprememb davčne politike v državah članicah EU, je bil za namene te ocene učinka razširjen in izboljšan3.
The Model, first introduced in the Netherlands in 2002, has been designed as a tool to measure the progress of administrative burden reduction programmes at national level.
Model, ki ga je najprej uvedla Nizozemska leta 2002, je bil zasnovan kot pripomoček za merjenje napredka pri programih za zmanjšanje administrativne obremenitve na nacionalni ravni.
The model-based analysis has shown that decarbonisation of the energy sector is feasible; can be achieved through various combinations of energy efficiency, renewables, nuclear and CCS contributions; and that the costs are bearable.
Analiza na podlagi modela je pokazala, da je dekarbonizacija energetskega sektorja izvedljiva, se lahko doseže z različnimi kombinacijami energetske učinkovitosti, prispevkov jedrske energije, zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida ter da so stroški obvladljivi.
The modeling suggests that more positive GDP effects can be achieved if ETS allowances are auctioned and if CO2 taxes are applied in the non ETS sectors, with revenues being recycled for the reduction of labour costs (revenue neutral from a governmental perspective).
Modeliranje kaže na to, da se večji pozitivni učinki na BDP lahko dosežejo, če se kuponi ETS prodajo na dražbi in če se za sektorje, ki niso vključeni v ETS, uporabijo davki na CO2, prihodki pa bi se reciklirali za zmanjšanje stroškov dela (prihodki so z vladnega vidika nevtralni).
The modelling of the whole package showed that primary energy demand in 2020 will be reduced by between 19.7% and 20.9% compared to the PRIMES 2007 baseline projection while final demand decreases by 15.6% to 19.5% in 2020.
Uporaba modela za celoten sveženj je pokazala, da se bo povpraševanje po primarni energiji leta 2020 zmanjšalo za 19,7 % do 20,9 % v primerjavi z izhodiščnim scenarijem PRIMES 2007, medtem ko se bo končno povpraševanje leta 2020 zmanjšalo za 15,6 % do 19,5 %.
The modelling of true costs must be developed.
Izdelati je treba modele za izračunavanje realnih stroškov.
The modelling scenario used for the Second Strategic Energy Review2 suggests that wind will represent more than one third of all electricity production from renewable energy sources by 2020 and almost 40% by 2030, representing an accumulated investment of at least 200-300 billion Euros (or about a quarter of all power plant investments) by 2030.
Iz vzorčnega modela, na podlagi katerega je bil pripravljen drugi strateški pregled energetske politike2, je mogoče sklepati, da bo do leta 2020 več kot ena tretjina električne energije iz obnovljivih virov proizvedena z vetrnimi elektrarnami, do leta 2030 pa skoraj 40 %, za kar bodo do leta 2030 potrebne naložbe v skupni višini vsaj 200–300 milijard EUR (četrtina vseh naložb v elektrarne).
The modelling work undertaken for the Blueprint, together with the assessment of individual measures, provide elements for the assessment of the economic, environmental and social impacts of the implementation at EU level of the different categories of measures, in particular of the efficiency gains throughout the economy through land-use management measures, improved water efficiency and ensuring the availability of clean water.
Modeliranje, opravljeno za načrt, skupaj z oceno posameznih ukrepov zagotavlja elemente za oceno gospodarskih, okoljskih in družbenih učinkov izvajanja različnih kategorij ukrepov na ravni EU, zlasti povečanje učinkovitosti v celotnem gospodarstvu z ukrepi za upravljanje rabe zemljišč, gospodarnejšo rabo vode in zagotavljanjem razpoložljivosti čiste vode.
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Modele in parametre potrdi pristojni organ ob upoštevanju skupnega mnenja kolegija iz člena 15.
The models can also be submitted as animation in the following formats: flash (compatible to flash-player 10) or AVI (compression by means of codec DivX).
Modeli se lahko predložijo tudi kot animacije v naslednjih formatih: flash (združljiv s programom flash-player 10) ali AVI (stisnjen s kodekom DivX).
The models must be entirely scaled or scalable in order to fit in a screen resolution of 1024*728 pixels.
Modeli morajo biti prilagojeni ali pa mora obstajati možnost, da se jih prilagodi za prikaz na zaslonu z ločljivostjo 1024*728 pik.
the models of partnership used in the Seventh Framework Programme;
modelov partnerstev, uporabljenih v 7. okvirnem programu,
The models predict small losses for the service sector due to the smaller number of F-gas equipment requiring leakage checks.
Modeli predvidevajo majhne izgube v storitvenem sektorju zaradi manjše količine opreme s F-plini, za katero je treba izvesti preverjanje uhajanja.
The models used shall be able to capture adequately all of the material risks embodied in equity returns including both the general market risk and specific risk exposure of the credit institution’s equity portfolio.
Uporabljeni modeli so sposobni primerno zajeti vsa bistvena tveganja, ki jih vsebujejo donosi iz lastniških instrumentov, vključno s splošnim tržnim tveganjem in posebnimi tveganimi izpostavljenostmi portfelja lastniških instrumentov kreditne institucije.
The models, forms and formats of the documents needed for application of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission in accordance with Article 4.
Vzorce, oblike in formate dokumentov, potrebne za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 in te uredbe, določi Upravna komisija v skladu z določbami člena 4.
The moderate impact on wages and employment is confirmed by a range of recent studies.23
Veliko nedavnih raziskav23 potrjuje zmerni vpliv na plače in zaposlovanje.
The moderate recovery in domestic demand is expected to bring growth of real imports more in line with that of exports.
Šibko povečanje domačega povpraševanja bi moralo privesti do rasti realnega uvoza, ki bo bolj usklajena z rastjo izvoza.
The moderate wage agreement of 2013 supports the restoration of cost and export competitiveness through lower growth in unit labour costs.
Dogovor o zmernosti plač iz leta 2013 podpira ponovno vzpostavitev stroškovne in izvozne konkurenčnosti prek nižje rasti stroškov dela na enoto.
The modern economy, with its emphasis on adding value by means of better use of knowledge and rapid innovation, requires a broadening of the creative skills base involving the whole population.
Sodobno gospodarstvo, ki poudarja dodano vrednost s pomočjo boljše uporabe znanja in hitrih inovacij, zahteva razširitev osnove ustvarjalnih sposobnosti, ki vključuje celotno prebivalstvo.
The modern idea of the state was born in Europe (and first realised in the USA).
Ideja sodobne države je nastala v Evropi (in se prvič udejanjila v ZDA).
The Modern SME policy launched in 2005 has started to bear fruit.
Sodobna politika MSP iz leta 2005 že kaže prve rezultate.
The modern technology-based economy cannot do without an effective payment system, because such a system gives a direct boost to the competitiveness of the financial sector and thus enhances overall economic efficiency.
Sodobno gospodarstvo, ki temelji na tehnologiji, ne more shajati brez učinkovitega plačilnega sistema, ker njegov neposredni učinek na konkurenčnost finančnega sektorja izboljšuje celotno učinkovitost gospodarskega sistema.
The modern tourist is in search of increasingly comprehensive holidays which can satisfy recreational, cultural and sporting needs in one package.
Današnji turist dejansko išče izkušnjo vedno bolj celostnih počitnic, ki hkrati zadovoljujejo potrebo po razvedrilu ter kulturna in športna pričakovanja.
The modern Urban Traffic Control systems can lead to up to 30% less delays and up to 13% increase of vehicles mean speed, by better traffic management, resulting in less fuel consumption and emissions.39.
Sodobni sistemi nadzora mestnega prometa lahko omogočijo tudi do 30-odstotno zmanjšanje zastojev in do 13-odstotno povečanje povprečne hitrosti vozila z boljšim upravljanjem prometa, kar posledično pomeni manjšo porabo goriva in manj emisij39.
The modernisation agenda for education, research and innovation in European universities and research is well accepted.
Načrt posodobitve za izobraževanje, raziskave in inovacije na evropskih univerzah in v raziskovalnih centrih je dobro sprejet.
The modernisation agenda for universities entered into a new phase in 2009 with the launch of Peer Learning activities (PLAs).
Nova faza agende za posodobitev univerz se je začela leta 2009 z izvajanjem dejavnosti vzajemnega učenja.
The modernisation agenda in higher education supports Member States, educational institutions, staff and students to improve education and training across the EU.
Načrt za posodobitev visokošolskega izobraževanja podpira države članice, izobraževalne ustanove, osebje in študente pri izboljšanju izobraževanja in usposabljanja v EU.
The modernisation and development of infrastructure, in particular transport and energy networks, as well as ICT infrastructure is a crucial factor in achieving sustainable economic growth, more jobs and social inclusion.
Posodobitev in razvoj infrastrukture, zlasti prometne infrastrukture ter infrastrukture energetskega omrežja in IKT, je ključni dejavnik za doseganje trajnostne gospodarske rasti, povečanje zaposlovanja in socialne vključenosti.
the modernisation and expansion of Europe's energy infrastructure will help improve energy efficiency;
posodobitev in nadgradnja evropske energetske infrastrukture je prispevek k večji energetski učinkovitosti;
The modernisation and recast of the Common Fisheries Policy (CFP) control system will alleviate the constraints for the sector and increase the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Posodobitev in prenovitev nadzornega sistema skupne ribiške politike (SRP) bosta zmanjšali ovire za sektor in povečali uporabo orodij informacijske tehnologije za zmanjšanje obveznosti poročanja.
The modernisation and reform of Europe's education and training systems is mainly the responsibility of Member States.
Posodobitev in reforma evropskih sistemov izobraževanja in usposabljanja je predvsem obveznost držav članic.
The modernisation and simplification of the customs legal and technological environment started several years ago with a major amendment to the Community Customs Code4 adopted in 2005, which gave EU customs authorities the powers to implement some of the most advanced security requirements in the world, while creating an environment that does not disrupt legitimate trade.
Posodobitev in poenostavitev pravnega in tehnološkega okolja na področju carin sta se začeli pred nekaj leti, ko je bila leta 2005 sprejeta pomembna sprememba Carinskega zakonika Skupnosti4, s katero so carinski organi EU dobili pristojnost za izvajanje nekaterih najnaprednejših varnostnih zahtev na svetu, hkrati pa se je oblikovalo okolje, ki ne izkrivlja zakonite trgovine.
the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services and other relevant initiatives in the context of the Community’s and the Member States’ strategies for full employment;
posodabljanja in okrepitve institucij na trgu dela, zlasti zavodov za zaposlovanje in drugih ustreznih pobud v okviru strategij Skupnosti in držav članic za polno zaposlenost;
the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services;
posodabljanja in okrepitve institucij na trgu dela, zlasti zavodov za zaposlovanje;
The Modernisation Fund is created with 2% of the overall quantity of allowances.
Vzpostavi se sklad za modernizacijo, ki vključuje 2 % pravic iz skupne količine pravic.
The Modernisation Fund is expected to trigger investments that, depending on the type of project supported, could create employment opportunities, lower greenhouse gas emissions and improve local air quality.
Pričakuje se, da bo sklad za modernizacijo spodbudil naložbe, ki bi lahko ustvarile zaposlitvene možnosti, zmanjšale emisije toplogrednih plinov in izboljšale lokalno kakovost zraka, kar je odvisno od vrste podprtega projekta.
The Modernisation Fund is to be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the Member States, the Commission and the EIB.
Sklad za modernizacijo upravljata odbor za naložbe in upravni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, Komisije in EIB.