natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Kadar so ti pogoji izpolnjeni, ima proizvajalec pravico navesti zmogljivost, ki ustreza vsem ali nekaterim rezultatom preskusa za sistem ali sestavni del, ki mu je zagotovljen.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product.
Kadar so ti pogoji izpolnjeni, ima proizvajalec pravico navesti zmogljivost, ki ustreza vsem ali nekaterim rezultatom preskusa tega drugega proizvoda.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product;
Kadar so ti pogoji izpolnjeni, ima proizvajalec pravico navesti zmogljivost, ki ustreza vsem ali nekaterim rezultatom preskusa tega drugega proizvoda;
When these decisions are formally adopted by the Association Councils, the EU will have created a limited external social security coordination system applying to persons — both EU nationals and nationals of these six countries — who move into and out of the EU.
Ko bodo pridružitveni sveti te sklepe formalno sprejeli, bo imela EU oblikovan sistem omejenega usklajevanja socialne varnosti, ki se bo uporabljal za osebe – državljane EU in državljane teh šestih držav –, ki se selijo v EU in iz nje.
When these guidelines are revised in 2005/2006, European players should participate emphatically in the work of the GRI with a view to making its methods and criteria more appropriate to the European context.
V okviru njihove revizije 2005/2006 je potrebno tesno sodelovanje evropskih akterjev pri delu tega organa, da bi njegove metode in merila bolj ustrezali evropskemu kontekstu.
When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
Pri izvajanju teh ukrepov je treba čim bolj omejiti stroške podjetij, hkrati pa zagotoviti boljše predvidevanje in upravljanje prestrukturiranja.
When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
Pri izvajanju teh ukrepov je treba čimbolj omejiti bremena, naložena podjetjem, ob tem pa zagotoviti boljše predvidevanje sprememb in boljše obvladovanje prestrukturiranj.
When these meetings occur, they prove that the public is willing to understand the experts' hesitations and that the latter are willing to listen to the public's concerns and aspirations.
Ta srečanja jasno pokažejo, da je državljan pripravljen razumeti dvome strokovnjaka, strokovnjak pa lahko vidi, zaradi česa je državljan zaskrbljen in kaj pričakuje.
When these operations concern the use of derivative instruments, these conditions and limits shall conform to the provisions laid down in this Directive.
Kadar se te dejavnosti nanašajo na uporabo izvedenih finančnih instrumentov, so ti pogoji in omejitve usklajeni z določbami te direktive.
When these proposals require Treaty changes, the Commission should make this clear to the euro area members.
Če bi bilo zaradi teh predlogov treba spreminjati Pogodbo, bi morala Komisija to jasno povedati članicam euroobmočja.
When these routes are offered, overall journey times shall be safeguarded as far as this is feasible.
Kadar so te proge na razpolago, se v največji možni meri ohranijo celotni časi voženj.
When these systems become operational, support for operational costs at central level would be transferred to the IT Agency.
Ko bodo ti sistemi začeli delovati, se bo podpora za stroške delovanja na centralni ravni prenesla na agencijo za IT.
When these three criteria are all met, there are strong indications that the collaborative platform exercises significant influence or control over the provider of the underlying service, which may in turn indicate that it should be considered as also providing the underlying service (in addition to an information society service).
Če so izpolnjena vsa ta tri merila, je to jasen znak, da ima platforma za sodelovanje znaten vpliv ali nadzor nad ponudnikom zadevne storitve, kar lahko hkrati kaže, da bi se moralo za platformo za sodelovanje šteti, da zagotavlja tudi zadevno storitev (poleg storitve informacijske družbe).
When these types of enquiries or complaints are made to the Commission, the relevant service provides explanations on the law and, where necessary, asks Member States to confirm the facts and explain their position.
Če so te vrste povpraševanj ali pritožb naslovljene na Komisijo, ustrezna služba zagotovi pojasnila glede prava EU ter, kadar je potrebno, države članice pozove, da potrdijo dejstva in pojasnijo njihova stališča.
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot4.
Če postanejo žrtve nasilja, ki ga povzročajo njihovi partnerji, potem so otroci v večini primerov neposredno prisotni ali pa nasilje „slišijo“4.
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot6.
Če postanejo žrtve nasilja, ki ga povzročajo njihovi partnerji, potem so otroci v večini primerov neposredno prisotni ali pa nasilje „slišijo“5.
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot6.
Če postanejo žrtve nasilja, ki ga povzročajo njihovi partnerji, potem so otroci v večini primerov prisotni ali pa so v neposredni bližini6.
when they  award a concession for the purpose of pursuing one of the activities as  referred to in Annex III.
če podelijo koncesijo z namenom opravljanja ene od dejavnosti iz Priloge III.
When they are assisted, the categories of family members included seem to vary as well as the circumstances under which they are granted assistance.
Kadar pa se jim pomaga, pa se zdi, da se vrste vključenih družinskih članov razlikujejo prav tako kot okoliščine, v katerih jim je bila odobrena pomoč.
When they are explained and justified, the interests of the company are protected to the same degree as the interests of investors who would be informed about the need for such departures.
Interesi podjetja so, če so utemeljeni in upravičeni, zaščiteni enako kot interesi vlagateljev, ki jih je treba obvestiti o razlogih za odstopanje od priporočil.
When they are introduced into the EU, these alien species cause significant economic damage.
Kadar so te tuje vrste vnesene v EU, povzročijo znatno gospodarsko škodo.
When they are no longer of use in vehicles because their energy storage capacity falls, batteries could be used for other purposes, such as stationary energy storage in homes.
Po tem, ko akumulatorji zaradi izgube zmogljivosti shranjevanja energije za uporabo v vozilih niso več primerni, bi se lahko uporabljali drugod, na primer za shranjevanje energije v domovih.
When they are owners/managers of an SME that employs people they are employers and they don't qualify as the EGF is set up for employees that have lost their jobs.
Če so to lastniki-menedžerji MSP, ki zaposluje druge ljudi, so delodajalci, kar pomeni, da niso upravičeni do pomoči iz ESPG, saj je ta zasnovan za zaposlene, ki so izgubili delo.
when they are subject to the electronic recording and reporting system, record separately after each haul.
kadar se uporablja sistem elektronskega beleženja in poročanja, podatke ločeno beležijo po vsakem izvleku.
When they decide to operate across borders, foundations have to spend part of the resources they collect on legal advice and fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws.
Kadar se odločijo za čezmejno opravljanje dejavnosti, morajo del zbranih sredstev nameniti za pravno svetovanje in izpolnjevanje pravnih in upravnih zahtev, ki jih določajo različne nacionalne zakonodaje.
When they decide to operate across borders, foundations have to spend part of the resources they collect on legal advice or fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws.
Kadar se odločijo za čezmejno opravljanje dejavnosti, morajo del zbranih sredstev nameniti za pravno svetovanje ali izpolnjevanje pravnih in upravnih zahtev, ki jih določajo različne nacionalne zakonodaje.
When they decided in 2007 to make 2010 the year of "Combating poverty and social exclusion", the European Parliament and Council stated that some 78 million people were currently living under the threat of poverty in the EU and that this figure continued to climb.
Leta 2007, ko se je sprejemala odločitev, da bo cilj leta 2010 "boj proti revščini in socialni izključenosti", sta Evropski parlament in Svet potrdila, da "je danes v EU izpostavljeno nevarnosti revščine kakih 78 milijonov ljudi in da to število še naprej raste.
When they do develop activities in other Member States, SMEs are systematically subject to higher compliance and finance costs than larger companies and therefore run a higher risk of business failure (altogether and/or of the newly created foreign establishment).
Če pa kljub vsemu začnejo opravljati dejavnosti v drugih državah članicah, morajo sistematično kriti stroške usklajevanja in finančne stroške, ki so za MSP višji kot za velika podjetja, zaradi česar so MSP izpostavljena večjemu tveganju propada (bodisi v celoti in/ali novoustanovljena tuja podružnica).
When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
Ko to storijo, določijo v skladu z zakonodajo Skupnosti obveznosti in pravice, ki so jim dodeljene, in te obveznosti in pravice tudi objavijo.
When they do this, they frequently have to interact with Member States' administrations, which they increasingly do electronically.
Pri tem pogosto prihajajo v stik z upravami držav članic, vedno večkrat elektronsko.
When they get to a certain stage in the implementation of their project, they are forced to pay to be able to continue with the project.
Ko pridejo do določene stopnje izvedbe projekta, so prisiljeni plačati, če želijo z njim nadaljevati.
When they had finished voting, the chairman noted that the RoP Panel was not able to reach a consensus and that there would have to be further discussion on the revision of this rule.
Po glasovanju je predsednik ugotovil, da komisija za poslovnik ne zmore doseči soglasja in da je potreben dodaten razmislek o reviziji tega člena.
When they have created a good business and then have the misfortune to fail through inexperience or bad luck, they deserve a second chance; the economy needs their skills.
Če so ustvarili uspešno podjetje in so doživeli poslovni neuspeh zaradi pomanjkanja izkušenj ali smole, si zaslužijo novo priložnost; gospodarstvo namreč potrebuje njihovo znanje.
When they occur, however, they may have destabilizing consequences on the citizens and communities affected.
Kadar pa se pojavijo, lahko imajo destabilizacijski vpliv na zadevne državljane in skupnosti.
When they receive subsidies, this reduces their readiness to carry out adjustments which are required in order to retain or re-establish the competitiveness of enterprises; subsidized enterprises may also develop a "subsidy mentality".
Ko dobijo subvencije, to zmanjša njihovo pripravljenost za izvajanje prilagoditev, ki so potrebne za ohranitev ali ponovno vzpostavitev konkurenčnosti podjetij; subvencionirana podjetja lahko razvijejo "subvencijsko mentaliteto".
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
Ko države članice predložijo Komisiji rezultate, priložijo tudi poročilo o kakovosti, v katerem navedejo:
When they travel and work within the EU, artists help create a common European cultural area.
Ko umetniki potujejo in delujejo znotraj EU, pomagajo ustvarjati skupni evropski kulturni prostor.
When they use the stock, they should put in place a plan to restore their holdings of liquid assets and competent authorities should ensure the adequacy of the plan and its implementation.
Ko ta sredstva porabijo, morajo vzpostaviti načrt za obnovitev lastnih likvidnih sredstev, pristojni organi pa morajo zagotoviti ustreznost načrta in njegovo izvajanje.
When third countries grant support to certain local companies through preferential tax regimes, administrative practices or individual tax rulings, it can limit market access for EU exporters, by putting them at a disadvantage compared to the subsidised local companies.
Kadar tretje države dodelijo podporo nekaterim lokalnim gospodarskim družbam na podlagi preferencialnih davčnih režimov, upravnih praks ali posameznih davčnih stališč, lahko to uvoznikom iz EU omeji dostop do trga, saj so prikrajšani v primerjavi s subvencioniranimi lokalnimi družbami.
When this amount is combined with the leverage effect of national co-financing and the use of innovative financial instruments it represents a major budget for smart, sustainable and inclusive growth.
Če temu znesku dodamo učinek vzvoda, ki ga da sofinanciranje na nacionalni ravni, ter uvedbo inovativnih finančnih instrumentov, dobimo precejšen proračun za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
When this appeared impossible, the administrators did not request further aid.
Ko se je to izkazalo za nemogoče, stečajni upravitelji niso zahtevali dodatne pomoči.
When this body becomes operational, however, it may be necessary to revise certain parts of the regulation to ensure compatibility with the present system of bilateral cooperation.
Vendar bo treba tedaj, ko bo ta organ začel delovati, ponovno pregledati uredbo v delih, ki bi jih bilo morebiti treba uskladiti ali prilagoditi sedanjemu sistemu dvostranskega sodelovanja.
When this ceiling is reached, the certification authority shall continue transmitting to the Commission any certified expenditure on the 31 December of the year n, as well as the amounts recovered during the year for each Funds, at the latest by 31 January of year n+1.
Ko je ta meja dosežena, organ za potrjevanje nadaljuje s posredovanjem vsakršnih potrjenih izdatkov dne 31. decembra leta n, ter sredstev, pridobljenih v tem letu za vsak Sklad, najkasneje do 31. januarja leta n+1.
When this credit culture is replaced by an equity culture the profits also come from own-account trading of securities and derivatives.
Ko se ta kreditna kultura nadomesti s kulturo lastništva, se dobički ustvarjajo tudi z lastnim trgovanjem z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti.
When this Cut-Off Limit is reached, the home provider shall immediately cease to provide the roaming customer with regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Potem ko se ta omejitev porabe doseže, domači ponudnik takoj preneha zagotavljati regulirano gostovanje za podatkovne storitve gostujočemu porabniku, razen če gostujoči porabnik zahteva nadaljnjo ali ponovno zagotavljanje teh storitev.
When this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be laid down, and in particular measures other than those mentioned in paragraph 2.’
Po sprejetju te odločbe se lahko določijo vsi ukrepi, ki jih morajo sprejeti zadevne države članice zaradi zagotovitve uspeha ukrepa, in zlasti ukrepi, ki se razlikujejo od navedenih v odstavku 2.”
When this Directive comes into force, its scope will cover conventional and high-speed European networks as defined in the Community guidelines for trans-European transport networks, and the rolling stock likely to travel on those networks.
Področje uporabe te direktive se nanaša ob njenem začetku veljavnosti na vseevropska železniška omrežja za konvencionalne hitrosti in visoke hitrosti, kot so določena v Smernicah Skupnosti za vseevropska prometna omrežja, ter na železniške vozne parke, ki bodo uporabljali ta omrežja.
When this Directive comes into force, its scope will cover conventional and high-speed European networks as defined in the Community guidelines for trans-European transport networks14, and the rolling stock likely to travel on those networks.
Področje uporabe te direktive se nanaša ob njenem začetku veljavnosti na vseevropska železniška omrežja za konvencionalne hitrosti in visoke hitrosti, kot so določena v Smernicah Skupnosti za vseevropska prometna omrežja14, ter na železniški vozni park, ki bo uporabljal ta omrežja.
When this does happen, as is the case in Georgia, it contributes to the respect of the rule of law and helps to establish a business climate that encourages entrepreneurs and attracts foreign investments.
Kadar pa se to zgodi, kot se je na primer v Gruziji, se okrepi spoštovanje pravne države in oblikuje poslovno okolje, ki je spodbudno za podjetnike in privablja tuje naložbe.
When this happens, there should be no unjustified obstacles.
V takšnem primeru ne sme biti neupravičenih ovir.
When this happens, there should be no unjustified obstacles.
V takšnih primerih ne sme biti nobenih neutemeljenih ovir.
When this height is determined, the tractor must be:
Pri določanju te višine mora biti traktor:
When this is due to lack of awareness or support, this is undesirable and highlights the need for prompt policy actions.
Kadar gre za neozaveščenost ali pomanjkanje podpore, je to nezaželeno in kaže, da je potrebno takojšnje ukrepanje politike.
When this is not the case, the rules set out under subparagraph (a) shall apply.
Kadar ni tako, se uporabljajo pravila, določena v skladu s pododstavkom (a).
When this is the case, mutual civil protection assistance is a necessary complement to the national response capacities.
V takem primeru je medsebojna pomoč civilne zaščite potrebno dopolnilo k zmožnosti nacionalnega odzivanja.
When this lower vapour pressure base petrol is available in sufficient quantities, the vapour pressure limit might be reviewed.
Kadar bo ta osnovni motorni bencin z nižjim parnim tlakom na voljo v zadostnih količinah, se bo lahko ponovno pregledala mejna vrednost za parni tlak.
When this MPV changes hands in a distribution chain the taxable amount for the service involved can be measured via the evolution in the value of the voucher.
Kadar večnamenski kuponi zamenjajo lastnika v distribucijski verigi, je davčno osnovo za zadevno storitev mogoče izračunati na podlagi spremembe vrednosti kupona.
When this nutrition declaration does not appear in the principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Kadar ta označba hranilne vrednosti ni v osrednjem vidnem polju, se navede v obliki tabele s poravnanimi številkami, če prostor to dopušča.
When this opinion is approved by the EESC plenary, enlargement has taken place and the EU has 25 Member States.
Ko bo ta predlog odobrila plenarna skupščina EESC, bo širitev že izvršena in EU bo sestavljalo 25 držav članic.
When this potential for energy efficiency is mobilised, one has however to respect the specific provisions of cohesion policy programming, partnership and management.
Pri aktiviranju možnosti za energetsko učinkovitost pa je treba spoštovati posebne določbe načrtovanja programov kohezijske politike, partnerstvo in upravljanje.
When this principle was transposed to the EC Treaty it took the form of hypothecation and therein lay the roots of its subsequent failure in the EC context.
Ko so to načelo prenesli v Pogodbo ES, je dobilo obliko namenskih sredstev, kar je posledično pomenilo neuspeh v kontekstu Evropske skupnosti.
When this Regulation specifies the application of the law of a non-Member State and the private international law rules of that State designate the law of another country, the court seised shall apply its internal law.
Kadar ta uredba predpisuje uporabo prava države nečlanice in pravila mednarodnega zasebnega prava te države določajo pravo druge države, sodišče, pred katerim teče postopek, uporabi svoje notranje pravo.
when those credit ratings are issued within a period exceeding an initial period of twelve months but shorter than three years, the credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments from the moment that ten debt instruments have been rated;
kadar se te bonitetne ocene izdajajo v času po preteku začetnega obdobja dvanajstih mesecev in pred pretekom treh let, bonitetna agencija ne sme izdati nobenih nadaljnjih bonitetnih ocen dolžniških instrumentov od trenutka, ko oceni deset dolžniških instrumentov;
When those initiatives have social impact on employment conditions, the EESC suggests that a dialogue is established between the social partners.
Za pobude, ki imajo družbene posledice na pogoje zaposlovanja, EESO predlaga dialog med socialnimi partnerji.
When those measures are of general scope and are designed, to amend non-essential elements or supplement such Directives by the addition of new non-essential elements of, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb takih direktiv ali njihovi dopolnitvi z dodajanjem novih nebistvenih določb, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
When three month periods are unavoidable, these will avoid major holiday periods.
Kadar bodo trimesečni roki neizogibni, bodo po možnosti izven glavnih počitniških obdobij.
When to adapt?
Kdaj se prilagajati?
When tourists travel, they have expectations with regard to the above-mentioned values.
Turisti povezujejo s potovanji tudi pričakovanja glede zgoraj omenjenih vrednot.
When trade is easy, the resulting competition keeps the price of similar goods close together across the EU.
Če je trgovina sproščena, konkurenca omogoča zbliževanje cen podobnega blaga povsod po EU.
When traders in derivatives are neither market makers nor do they have any interest in the underlying they facilitate speculation, volatility and the building up of risks in the system .
Če trgovci z izvedenimi finančnimi instrumenti niso niti vzdrževalci trga niti jih ne zanima osnovna vrednost, podpirajo špekulacije, nestanovitnost in naraščanje tveganja v sistemu.
When trading online, the trader also may have to adapt his web-site to reflect mandatory requirements that apply in the country of destination.
Pri spletnem trgovanju lahko trgovec tudi prilagodi svojo spletno stran, da izpolni obvezne zahteve, ki veljajo v namembni državi.
when training intervention teams, the need for language learning should be taken into consideration, and there should also be a visible identification system for disaster relief workers sent by the EU;
pri usposabljanju ekip za posredovanje je treba upoštevati tudi potrebo po učenju jezikov, morali pa bi tudi imeti pregleden identifikacijski sistem za osebe, ki jih kot pomoč na območje velike nesreče pošlje EU;
When transferring the revenue of the withholding tax to the competent authorities of its Member State of establishment, the paying agent shall inform them of the number of beneficial owners concerned by the levying of the withholding tax classified according to their respective Member States of residence.”
Plačilni zastopnik ob prenosu dohodkov od davčnega odtegljaja pristojnim organom v državi članici, v kateri je ustanovljen, pristojne organe obvesti o številu upravičenih lastnikov, ki jih zadeva obračun davčnega odtegljaja in so razvrščeni glede na svojo državo članico rezidentstva.“
When transforming the system of own resources, the principles of transparency, efficiency, flexibility and proportionate financing should be taken into account.
Pri spreminjanju sistema lastnih sredstev je treba upoštevati načela preglednosti, učinkovitosti, fleksibilnosti in sorazmernosti financiranja.
When translated into specific action, the EASO can become a key actor in managing asylum and migration emergencies.
Ko gre za posebne ukrepe, lahko urad EASO prevzame vodilno vlogo pri obvladovanju izrednih razmer, povezanih z azilom in migracijami.