natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These networks are a major source of foreign direct investments, knowledge and technology transfers, philanthropy and social as well as cultural remittances.
Te mreže so pomemben vir neposrednih tujih naložb, prenosa znanja in tehnologije, človekoljubnosti ter socialnih in kulturnih nakazil.
These networks are both institutional (funded by the European Commission) and less formal: national, regional and local.
Mreže so tako institucionalne – financira jih Evropska komisija – in manj formalne – nacionalne, regionalne in lokalne.
These networks are both institutional (funded by the European Commission) and less formal: national, regional and local.
Te mreže so bodisi institucionalne, če jih financira Evropska komisija, bodisi manj formalne, če gre za mreže na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
These networks are ideal for designing, specifying, testing and deploying standards.
Ta omrežja so idealna za oblikovanje, podrobno določanje, preskušanje in uvedbo standardov.
These networks are significantly more spectrum-efficient as they can cover larger geographical areas without changing carrier frequencies, but their actual performance still needs to be assessed in practice.
Ta omrežja veliko bolj učinkovito izrabljajo spekter, saj lahko pokrijejo večja geografska območja brez spreminjanja nosilne frekvence, vendar je treba njihovo dejansko delovanje v praksi še oceniti.
These networks are to be used to exchange and update national reports, as well as a query system whereby specific questions of fact that may arise from applications for international protection could be sent to the Agency.
Te mreže se bodo uporabljale za izmenjavo in posodabljanje nacionalnih poročil ter kot poizvedovalni sistem, prek katerega se bodo lahko Agenciji pošiljala specifična vprašanja, ki se nanašajo na dejstva, ki se lahko pojavijo v zvezi s prošnjami za mednarodno zaščito.
These networks are used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes, i.e. concern the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Ta omrežja se uporabljajo kot podlaga za načrtovanje nacionalne prometne strategije za namene ISPA npr. glede gradnje ali sanacije odseka, vozlišča ali dostopa v povezavi z omrežji.
These networks are used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes, i.e. concern the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Ta omrežja se uporabljajo kot podlaga za načrtovanje nacionalne prometne strategije za namene ISPA, kar pomeni, da zadevajo gradnjo ali sanacijo odseka, vozlišča ali dostopa v zvezi z omrežji.
These networks are used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes, i.e. concern the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Ta omrežja se uporabljajo kot podlaga za načrtovanje nacionalne prometne strategije za namene ISPA, to je glede gradnje ali sanacije odseka, vozlišča ali dostopa v povezavi z omrežji.
These networks can multiply the effects of this initiative and keep the debate alive by bringing together EU politicians, national and regional governments, Commission Representations and European Parliament Information Offices, individual citizens and civil society organisations
Te mreže lahko pomnožijo učinke te pobude in spodbujajo nadaljnje razprave s povezovanjem politikov EU, nacionalnih in regionalnih vlad, predstavništev Komisije, informacijskih pisarn Evropskega parlamenta, posameznih državljanov in organizacij civilne družbe.
These networks have a key role to play in terms of exchange of information and good practice, including as part of a harmonised complaint system11.
Te mreže lahko imajo ključno vlogo pri izmenjavi informacij in dobrih praks, tudi kot del usklajenega sistema pritožb11.
These networks have been used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes and each ISPA transport project needed to form part of the TINA network.
Ta omrežja se uporabljajo kot podlaga za načrtovanje nacionalnih prometnih strategij za namene ISPA in za vsak prometni projekt ISPA, ki je potreben kot sestavni del omrežja TINA.
These networks have in some cases, for practical or legal reasons, difficulties in establishing who amongst them would act as ‘single sponsor’.
Te skupine se v nekaterih primerih zaradi praktičnih ali pravnih razlogov težko odločijo, kdo med njimi bo „glavni sponzor“.
These networks made use of divergent national rules on the possession and trade in firearms and exploited the deficiencies in cross-border exchange of information.
Te združbe izkoriščajo razlike v nacionalnih ureditvah posesti strelnega orožja in trgovanja z njim ter izrabljajo pomanjkljivosti v čezmejni izmenjavi informacij.
These networks may also have practical or legal difficulties in forming, jointly, one legal entity to act as ‘single sponsor’.
Te skupine imajo lahko tudi praktične ali pravne težave pri skupnem oblikovanju enega pravnega subjekta, ki bo imel vlogo „glavnega sponzorja“.
These networks must rigorously take into consideration the role of SMEs in creating added value along the European TCF chain, aiming ultimately to strengthen their impact in the chain and fully harness their development potential.
Te mreže morajo upoštevati vlogo malih in srednje velikih podjetij pri ustvarjanju dodane vrednosti v celotni proizvodni verigi evropske tekstilne, oblačilne in obutvene industrije s ciljem, da se okrepi njihov pomen v tej mreži in v celoti izkoristi njihov razvojni potencial.
These networks must rigorously take into consideration the role of SMEs in creating added value along the European TCF chain, aiming ultimately to strengthen their impact in the chain and fully harness their development potential.
Te mreže morajo upoštevati vlogo malih in srednjih podjetij pri ustvarjanju dodane vrednosti v celotni proizvodni verigi evropske tekstilne, oblačilne in obutvene industrije s ciljem, da se okrepi njihov pomen v tej mreži in v celoti izkoristi njihov razvojni potencial.
These networks or registers may be supplemented by the issuance of individual radiological monitoring documents for every outside worker.
Ta omrežja ali registre je mogoče dopolniti z izdajo individualnih listin nadzora obsevanosti za vsakega zunanjega delavca.
These networks play a key role in encouraging the engagement of all players, and they give considerable European added value.
Te mreže odločilno prispevajo k spodbujanju sodelovanja vseh akterjev in imajo veliko evropsko dodano vrednost.
These networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Te mrežne povezave odpirajo možnosti za MSP, vendar hkrati ustvarjajo težave, povezane z intelektualno lastnino in prevlado nad strankami, h katerim bi bilo mogoče bolje pristopiti sektorsko.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes.
Ta omrežja se uporabljajo kot podlaga za načrtovanje nacionalnih prometnih strategij za namene ISPA.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategy for ISPA purposes.
Ta omrežja so se uporabljala kot podlaga za načrtovanje nacionalne prometne strategije za namene ISPA.
These networks will independently produce and broadcast EU affairs programmes according to their own editorial standards using common programme formats.
Te mreže bodo neodvisno producirale in prenašale programe o zadevah EU v skladu s svojimi lastnimi uredniškimi standardi in z uporabo skupnih programskih oblik.
These new agreements will create a strong political bond and promote further convergence by establishing a closer link to EU legislation and standards.
Novi sporazumi bodo skovali trdno politično vez in spodbudili nadaljnjo konvergenco z vzpostavitvijo tesnejše povezave z zakonodajo in standardi EU.
These new arrangements cannot achieve their objectives unless national authorities can take effective measures at the level of banks to deal with failure and prevent systemic contagion.
Te nove ureditve ne morejo doseči svojih ciljev, če nacionalni organi na ravni bank ne sprejmejo učinkovitih ukrepov za obvladovanje propada in preprečevanje širjenja negativnih vplivov po sistemu.
These new associations are often met with suspicion and obstructionism on the part of the administrative and political structures.
Ta nova združenja se pogosto soočajo s sumničenjem in ovirami, ki jim jih nastavljajo upravne in politične strukture.
These new challenges can be funded by modulation and by the use of structural funds.
Ti novi izzivi se lahko financirajo prek modulacije in z uporabo strukturnih skladov.
These new challenges can only be funded by modulation as existing funds have been assigned elsewhere under the budget until 2013 and new sources of additional monies are unlikely.
Nove izzive je mogoče financirati samo prek modulacije, saj so sedanja sredstva v proračunu že dodeljena za druge namene do leta 2013, novi viri financiranja pa niso verjetni.
These new challenges require additional funding by modulation and by the use of structural funds.
Ti novi izzivi zahtevajo dodatna finančna sredstva prek modulacije in z uporabo strukturnih skladov.
These new commitments will be included in the NRPs and SCPs and be subject to the regular EU surveillance framework.
Te nove zaveze bodo vključene v nacionalne reformne programe in programe stabilnosti ali konvergenčne programe in bodo predmet okvira rednega nadzora EU.
These new commitments, as well as corresponding ongoing commitments, will be eligible to be covered by the new financial envelopes of the rural development programmes of the next programming period.
Te nove obveznosti ter ustrezne tekoče obveznosti bodo upravičene do novih finančnih sredstev programov za razvoj podeželja naslednjega programskega obdobja.
These new competitors are benefitting from the rapid economic growth of the entire region, notably Asia, and from aviation becoming a strategic element in their home-country's economic development policies.
Ti novi tekmeci izkoriščajo hitro gospodarsko rast celotne regije, zlasti Azije, in dejstvo, da letalstvo postaja strateški dejavnik v politikah njihovih domačih držav za gospodarski razvoj.
These new complementary activities could help spread the entrepreneurial risk and boost agricultural incomes.
Te nove dopolnilne dejavnosti bi lahko pomagale porazdeliti podjetniško tveganje in povečati prihodke iz kmetijstva.
These new cooperation projects are taking place within the context of EU culture programmes but also independently of them.
Ti novi projekti sodelovanja se odvijajo v okviru kulturnih programov EU, pa tudi neodvisno od njih.
These new deals will tackle issues which are not yet ready for multilateral discussion and will prepare the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Ti novi dogovori bodo obravnavali vprašanja, ki še niso zrela za večstransko razpravo, in pripravili podlago za naslednjo raven večstranske liberalizacije.
These new developments offer many opportunities for minors, but bring some challenges regarding their protection, considering that parents often have difficulties in carrying out their responsibilities in relation to new technology products and services that are usually less known to them than to their children.
Ta nov razvoj ponuja mladoletnikom nove priložnosti, v zvezi z njihovo zaščito pa prinaša tudi nekatere izzive, saj starši nove tehnološke proizvode in storitve običajno poznajo slabše kot njihovi otroci, zaradi česar imajo pogosto težave pri izpolnjevanju svoje odgovornosti.
These new developments show that the Western Balkans will remain a top priority for the EU.
Na podlagi teh sprememb je razvidno, da bo Zahodni Balkan ohranil prednostni pomen za EU.
These new drivers should help us tap into new sources of sustainable growth and create new jobs to offset the higher level of unemployment our societies are likely to face in the coming years.
S temi novimi gonili bomo lahko izkoristili nove vire trajnostne rasti in ustvarili nova delovna mesta, da se bomo lahko odzvali na višjo raven brezposelnosti, s katero se bodo v prihodnjih letih verjetno srečevale naše družbe.
These new entities are comparable with the SJU to the extent that they also carry out and manage large R&D projects involving public and private entities.
Ti novi subjekti so primerljivi s SJU, saj prav tako izvajajo in upravljajo velike projekte na področju raziskav in razvoja, ki zajemajo zasebne in javne subjekte.
These new EU citizens came mainly from Africa (29% of the total number of citizenships acquired), non-EU27 Europe (22%), Asia (19%) and North and South America (17%)9.
Ti novi državljani EU so prišli predvsem iz Afrike (29 % vseh pridobljenih državljanstev), evropskih držav, ki niso članice EU-27 (22 %), Azije (19 %) ter Severne in Južne Amerike (17 %).9
These new European Supervisory Authorities will take on all the missions of the current Committees of Supervisors6, but in addition have increased responsibilities, defined legal powers and greater authority (see below).
Ti novi evropski nadzorni organi bodo prevzeli vse naloge obstoječih odborov nadzornih organov6, poleg tega pa bodo imeli večje odgovornosti, točno opredeljena zakonska pooblastila in večje pristojnosti (glej spodaj).
These new features would also be relevant to the youth guarantee and traineeship initiatives.22
Ta nova orodja bi bila pomembna tudi za pobudi o jamstvu za mlade in pripravništvu22.
These new figures could serve as early warning systems and as pressure on countries with a problematic economic situation.
Ti novi podatki bi lahko služili kot sistemi zgodnjega opozarjanja in kot pritisk na države s problematičnimi gospodarskimi razmerami.
These new financial instruments are seen as catalysts of public and private resources, to achieve the investment levels needed to implement the EU 2020 strategy.
Ti novi finančni instrumenti veljajo za spodbujevalce za javne in zasebne vire, da se dosežejo naložbene ravni, ki so potrebne za izvajanje strategije EU 2020.
These new financing mechanisms, which must be strictly additional to existing ODA commitments, should be more clearly tied to achievement of the individual Millennium Development Goals, and to the urgent needs brought by climate change and the costs which the poorer countries will have to bear over the coming years.
Ti novi načini financiranja, ki morajo ostati le dopolnilo k obstoječim zavezam glede URP, morajo biti jasneje povezani z izpolnjevanjem posameznih razvojnih ciljev tisočletja, nujnimi potrebami zaradi podnebnih sprememb in stroški, ki jih bodo morale revne države nositi v prihodnjih letih.
These new forms of consumption are often developed by businesses or citizens, and promoted at national, regional and local level.
Te nove oblike potrošnje pogosto razvijejo podjetja ali državljani ter se spodbujajo na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
These new forms of cooperation could be crucial for CSOs in medium-income countries that will see traditional EU cooperation cut back.
Te nove oblike sodelovanja bi bile lahko zelo pomembne za organizacije civilne družbe v državah s srednjimi dohodki, ki bodo začele prejemati manj klasičnih sredstev EU za sodelovanje.
These new forms of financial activity have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
Te nove oblike financiranja so se lahko razvijale popolnoma neregulirano, ni bilo niti zahtev po rezervah.
These new forms of financial activity, which often take place alongside the banking system, have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
Te nove oblike financiranja so se lahko – pogosto zunaj pravega bančnega sistema – razvijale povsem neregulirano, celo zahtev glede rezerv ni bilo.
These new forms or trends in self-employed work include, in particular, workers who are not legally bound to, but are economically dependent on, their clients and/or principals.
Med temi novimi oblikami samozaposlovanja oz. razvojnimi težnjami je posebej opazna kategorija delavcev, ki sicer niso v pravnem razmerju odvisnosti, vendar so od svojih strank in/ali naročnikov ekonomsko odvisni.
These new functions serve as useful tools, not only for the dissemination of ideas but first for the development of the thought processes behind them.
Te nove funkcije so pripomočki ne le za razširjanje, ampak najprej za razvoj samega miselnega procesa.
These new growth markets present opportunities and challenges.
Ti novi rastoči trgi predstavljajo priložnosti in izzive.
These new guidelines are no longer a pillar to which Member States can refer.
Te nove smernice niso več temelj, na katerega bi se lahko opirale države članice.
These new guidelines fix in particular the objective of reducing the unemployment gap between nationals of third countries and EU nationals.
Nove smernice kot specifičen cilj določajo zmanjšanje razlike med stopnjo nezaposlenosti državljanov tretjih držav in državljanov EU.
These new guidelines will reflect the decisions of the European Council and integrate agreed targets.
Nove smernice bodo odražale sklepe Evropskega sveta in vključevale dogovorjene cilje.
These new indicators will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Ta nova kazalnika bosta tesno povezana s cilji programa, nanju pa bo neposredno ali v veliki meri vplival proračun EU.
These new ingredients have a significant effect on profitability and growth.
Te nove sestavine imajo pomemben učinek na dobičkonosnost in rast.
These new initiatives will be taken forward in parallel with work to consolidate and implement the policies already agreed and under way.
Te nove pobude se bodo nadaljevale vzporedno z delom za utrditev in izvedbo politik, ki so že dogovorjene in že potekajo.
These new instruments are designed to benefit projects by targeting specific needs (such as optimal risk transfer, financing cost).
Ti novi instrumenti naj bi koristili projektom, in sicer tako, da bi bili usmerjeni v posebne potrebe (kot sta optimizacija prenosa tveganj in financiranje stroškov).
These new instruments should be used to provide transparency, establish networks and exchange experience.
Ti novi instrumenti morajo biti namenjeni zagotavljanju preglednosti, oblikovanju mrež ter izmenjavi izkušenj.
These new integrated guidelines reflect the conclusions of the European Council.
V teh novih integriranih smernicah se upoštevajo sklepne ugotovitve Evropskega sveta.
These new jobs, with certain exceptions, such as call centre and back office functions, generally attract more highly qualified and better-paid professional profiles.
Nova delovna mesta na tem področju, z nekaterimi izjemami, kot so klicni centri in administrativne službe, na splošno privlačijo več visoko usposobljenih in bolje plačanih strokovnih kadrov.
These new kinds of labour markets can thus generate a new interplay between flexibility and security.
Taki novi trgi dela bi lahko tako povzročili nov vzajemen vpliv med prožnostjo in varnostjo.
These new kinds of labour markets can thus generate a new interplay between flexibility and security.
Taki novi trgi dela bi lahko tako povzročili nov vzajemen vpliv med prožostjo in varnostjo.
These new markets should be both favourable to eco‑innovation and effective, which will require Community funds in addition to national public investment, in order to support the research and development in the field of sustainable technologies.
Ti novi trgi bi morali biti učinkoviti in naklonjeni ekološkim inovacijam, za kar bodo poleg javnih naložb posameznih držav potrebna sredstva Skupnosti, da se podprejo raziskave in razvoj na področju trajnostnih tehnologij.
These new members would take up office during the plenary session.
Nova člana bosta svojo funkcijo nastopila na plenarnem zasedanju.
These new models can be developed alongside the models set out in the WIPO treaties.
Ti novi modeli bi se lahko razvijali vzporedno z modeli iz pogodb Svetovne organizacije za intelektualno lastnino.
These new operations supplement those already undertaken or planned in order to complete the development phase.
Ta nova dela se pridružujejo že začetim in tistim, ki jih je treba še začeti za dokončanje razvojne faze.
These new opportunities for blue growth and jobs are being driven by two developments.
Te nove priložnosti za modro rast in delovna mesta so posledica dveh razvojev dogodkov.
These new opportunities will be particularly relevant for the most important pieces of legislation predating the Lisbon Treaty in the area of criminal justice, to which the Commission considers the three Framework Decisions belong.
Te nove možnosti bodo še posebej velikega pomena za najpomembnejše dele zakonodaje, ki so na področju kazenskega pravosodja veljali pred Lizbonsko pogodbo in med katere po mnenju Komisije spadajo tudi trije okvirni sklepi.
These new own resources would partially finance the EU budget and could fully replace the existing complex VAT-based own resource, which the Commission proposes to eliminate, and reduce the scale of the GNI-based resource.
Ti novi viri lastnih sredstev bi deloma financirali proračun EU in bi lahko v celoti nadomestili sedanji zapleten sistem lastnih sredstev iz naslova DDV, za katerega Komisija predlaga, da se ukine, ter zmanjšali obseg lastnih sredstev iz naslova BND.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the directive 20 years ago thanks to technological developments.
Ti novi vseevropski sistemi, kot je sistem UMTS, omogočajo zmogljivosti, ki presegajo sistem GSM in so v 20 letih od sprejetja Direktive o GSM zaradi tehnološkega razvoja postale primerne za širšo uporabo.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the GSM Directive 20 years ago thanks to technological developments.
Ti novi vseevropski sistemi, kot je sistem UMTS, omogočajo zmogljivosti, ki presegajo sistem GSM in so v 20 letih od sprejetja Direktive o GSM zaradi tehnološkega razvoja postale primerne za širšo uporabo.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have since the adoption of the GMS Directive 20 years ago become viable thanks to technological developments.
Ti novi vseevropski sistemi, kot je sistem UMTS, omogočajo zmogljivosti, ki presegajo sistem GSM in so v 20 letih od sprejetja Direktive o GSM zaradi tehnološkega razvoja postale primerne za širšo uporabo.
These new paths may offer potential for more efficient energy conversion, more cost-competitive and sustainable technologies, and almost neutral "greenhouse gases" emitting processes that do not compete for agricultural lands.
Te inovacije lahko utrejo pot bolj učinkovitim, stroškovno konkurenčnim in trajnostnim tehnologijam za energetsko pretvorbo ter skoraj nevtralnim postopkom z vidika emisij toplogrednih plinov, ki ne potrebujejo uporabe kmetijskih zemljišč.
These new political objectives have been translated into concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Ti novi politični cilji so bili pretvorjeni v konkretna priporočila za ukrepe v okviru pobude proti eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička (BEPS) Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
These new provisions aim at simplifying the content and conditions under which information is given to potential investors in UCITS.
Namen teh novih določb je poenostavitev vsebine in pogojev, pod katerimi se posredujejo podatki potencialnim vlagateljem v KNPVP.