natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thinks that parental leave should follow maternity leave, as the latter is essential for breastfeeding.
meni, da mora starševski dopust slediti porodniškemu dopustu, ker je slednji ključnega pomena za dojenje;
thinks that regulatory costs must be proportional to the benefits they generate;
meni, da morajo biti regulativni stroški sorazmerni s koristmi, ki jih ustvarjajo;
thinks that the issue of the de minimis thresholds for the exemption from regulation doesn’t make much sense.
meni, da vprašanje pragov za izvzetje iz regulacije ni smiselno.
thinks that the reform of the PSI Directive is also justified by the enormous potential - as yet insufficiently exploited - of public information in three key areas, since it helps to:
meni, da je reforma direktive IJS utemeljena tudi zaradi velikega potenciala – ki ni v zadostni meri izkoriščen –, ki ga imajo javne informacije na treh temeljnih področjih, saj prispevajo k:
Think Small First: Priority to SMEs - A Small Business Act for Europe
"Akt za mala podjetja" za Evropo
Thinning-out of drop-ropes shall not take place during the production cycle, however sub-division of drop ropes shall be permitted without increasing stocking density at the outset.
Med ciklusom gojenja se vrvi ne smejo redčiti, lahko pa se razdelijo, če se s tem ne poveča začetna gostota živali.
Thiourea and its derivatives, with the exception of the one listed in Annex III, Part 1
Tiourea in njeni derivati, razen tistega, ki je naveden v Prilogi III, del 1
Third annual forum on the EU Strategy for the Danube Region
Tretji letni forum o strategiji EU za Podonavje
THIRD ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2009)
TRETJE LETNO POROČILO O IZVAJANJU EVROPSKEGA SKLADA ZA RIBIŠTVO (2009)
Third Annual Report on Migration and Integration
Tretje letno poročilo o migraciji in vključevanju
Third Anti Money Laundering Directive
Tretja direktiva o preprečevanju pranja denarja
Third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
Tretje področje, tj. lažji dostop industrije do kapitala, je področje, na katerem bi bilo treba takoj ukrepati.
Third axis: Strengthening the efficacy of the penalties and their supervision by national authorities
Tretja smer: Okrepiti nadzor in učinkovitost pravil o kaznih s strani nacionalnih organov
Third challenge: Tackling demographic change
Tretji izziv: obravnava demografskih sprememb
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies.
Tretja Direktiva Sveta 78/855/EGS z dne 9. oktobra 1978 o združitvi delniških družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies.
Tretja Direktiva Sveta 78/855/EGS z dne 9. oktobra 1978 o združitvi delniških družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe
Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Tretjo Direktivo Sveta 90/232/EGS z dne 14. maja 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil
Third counties will have to ensure that animals or animal products imported into the Community will not have been treated with oestradiol 17.
Tretje države morajo zagotoviti, da živali ali živalski proizvodi, ki se uvažajo v Skupnost, ne bodo zdravljeni s estradiolom 17.
Third countries
10. Tretje države
Third countries and EU partners are housing millions of refugees, many of them unaccompanied minors, forced to leave their homes2, and economic migrants who aspire to come to Europe.
Tretje države in partnerji EU so sprejeli na milijone beguncev, tudi mnoge mladoletnike brez spremstva, ki so bili prisiljeni zapustiti domove2, in ekonomskih migrantov, ki si želijo v Evropo.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Tretje države in medvladne organizacije, ki zaprosijo za članstvo v ERI, priznavajo, da ima ERI pravno osebnost in sposobnost v skladu s členom 6(1) in (2) ter da upošteva pravila iz člena 16.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the EGNOS programme.
Tudi tretje države in mednarodne organizacije lahko zagotovijo dodatna sredstva za program EGNOS.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the Galileo programme.
Tudi tretje države in mednarodne organizacije lahko zagotovijo dodatna sredstva za program Galileo.
Third countries and international organisations should also be able to contribute to the programmes.
Tudi tretje države in mednarodne organizacije morajo imeti možnost prispevati k programoma.
Third countries and international relations
4.1.5. Tretje države in mednarodni odnosi
Third countries and international relations
Tretje države in mednarodni odnosi
Third countries applying for a membership of an ERI shall accord to such ERI a treatment equivalent to that referred to in Article 6(3) and (4).
Tretje države, ki zaprosijo za članstvo v ERI, tako ERI obravnavajo tako, kot določa člen 6(3) in (4).
Third countries are also affected, either as tax havens unduly attracting MS revenues, or as partner countries which flows may be affected by MS’ anti-abuse rules.
Vpletene so tudi tretje države, in sicer kot davčne oaze, ki neupravičeno privabljajo prihodke držav članic, ali kot partnerske države, katerih tokove zadevajo predpisi držav članic o preprečevanju zlorab.
Third countries are the source of IS arriving in the EU.
Tretje države so vir invazivnih vrst, ki prihajajo v EU.
Third countries associated to the programme
Tretje države, ki so se pridružile programu
Third countries associated to the programme
Tretje države, ki so se pridružile programu.
Third countries associated to the programme
tretje države, pridružene programu
Third countries can also appeal for assistance through this mechanism
Tudi tretje države lahko zaprosijo za pomoč prek tega mehanizma.
Third countries could be encouraged to put in place legal and administrative arrangements to facilitate circular migration.
Tretje države bi se lahko spodbudile k vzpostavitvi pravnih in upravnih ureditev za lažjo krožno migracijo.
Third countries could be involved in the work of a thematic platform, a panel or an initiative, on a case by case basis and if there is agreement that common interests in a topic, geographical proximity or existing economic links would make this beneficial.
Tretje države bi lahko sodelovale pri delu tematskih platform, delovnih skupin ali pobud, in sicer na osnovi posameznih primerov in če se obe strani strinjata, da bi bilo to zaradi skupnih interesov pri določeni temi, geografske bližine ali obstoječih gospodarskih vezi koristno.
Third countries could possibly benefit from specific financial and/or technical assistance provided by the EC and/or participating Member States, for example to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants.
Tretje države bi lahko po potrebi koristile posebno finančno in/ali tehnično pomoč ES in/ali sodelujočih držav članic, da bi na primer olajšale ponovno ekonomsko in socialno vključitev migrantov, ki so se vrnili.
Third countries have sovereignty to manage their waters and carry out their own scientific assessments.
Tretje države suvereno upravljajo svoje vode in izvajajo lastne znanstvene ocene.
third countries including those bordering a European sea basin,
tretjimi državami, tudi tistimi državami, ki mejijo na evropski morski bazen,
Third countries listed in Annex 1 to this Regulation are designated as safe countries of origin at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 47.
Tretje države, ki so navedene v Prilogi 1 k tej uredbi, so na ravni Unije določene kot varne izvorne države v skladu s pogoji iz člena 47.
Third countries listed in Annex I to this Regulation are safe countries of origin.
Tretje države, navedene v Prilogi I k tej uredbi, so varne izvorne države.
Third countries may contribute to its activities.
Tudi tretje države se lahko vključijo v te dejavnosti.
Third countries may participate, but do not receive any European financial support.
Sodelujejo lahko tretje države, vendar ne prejmejo evropske finančne podpore.
Third countries may require the application of measures that differ from those laid down in this act in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Tretje države lahko zahtevajo uporabo ukrepov, ki se razlikujejo od ukrepov, določenih v tem aktu, v zvezi z leti iz letališča v državi članici v ali čez to tretjo državo.
Third countries or international organisations may also provide additional funding for the GMES programme.
Dodatna finančna sredstva za program GMES lahko zagotovijo tudi tretje države ali mednarodne organizacije.
third countries or the bodies they have designated;
tretjimi državami ali organi, ki jih te imenujejo;
Third countries participating in the Integrated Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Tretje države, ki bodo sodelovale v Celostnem programu, bodo podvržene vsem obveznostim in bodo morale izpolnjevati vse naloge te Odločbe v zvezi z državami članicami.
Third countries participating in the IntegratedLifelong Learning Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Tretje države, ki bodo sodelovale v Celostnem Programu vseživljenjskega učenja, bodo zavezane k izpolnjevanju vseh dolžnosti in vseh nalog iz tega sklepa v zvezi z državami članicami.
Third countries participation and international organisations
Sodelovanje tretjih držav in mednarodne organizacije
Third countries paying contribution fees to participate in the Civil Protection Mechanism60
Plačila pristojbin tretjih držav za sodelovanje v mehanizmu na področju civilne zaščite60
Third Countries recognised as equivalent, and Control Bodies or Control Authorities recognised as compliant for the import of organic products into the Union shall submit to the Commission annual reports with the necessary information for implementation of the requirements under this Regulation.
Tretje države, priznane kot enakovredne, ter izvajalci nadzora ali nadzorni organi, priznani kot skladni za uvoz ekoloških proizvodov v Unijo, Komisiji predložijo letna poročila z informacijami, potrebnimi za izvajanje zahtev iz te uredbe.
Third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 should continue to be recognised as such under this Regulation, for a limited period of time necessary to ensure a smooth transition to the scheme of recognition through an international agreement, provided that they continue to ensure the equivalence of their organic production and control rules to the relevant Union rules in force and that they fulfil all requirements relating to the supervision of their recognition by the Commission.
Tretje države, priznane za namen enakovrednosti v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007, bi morale biti tako priznane tudi po tej uredbi, in sicer v omejenem obdobju, potrebnem za nemoten prehod na shemo priznavanja na podlagi mednarodnega sporazuma, pod pogojem, da še naprej zagotavljajo enakovrednost svoje ekološke pridelave in pravil o nadzoru z ustreznimi veljavnimi pravili Unije ter da izpolnjujejo vse zahteve v zvezi z nadzorom njihovega priznavanja s strani Komisije.
Third countries respecting the Convention will apply similar standards as those currently in force within the EU, which will contribute to levelling the global playing field for mercury using and emitting activities.
Tretjina držav, ki spoštuje Konvencijo, bo uporabljala standarde, podobne tistim, ki trenutno veljajo v EU, kar bo prispevalo k vzpostavitvi enakih konkurenčnih pogojev za dejavnosti, pri katerih se uporablja živo srebro in proizvajajo njegove emisije.
Third countries shall be designated as safe third countries at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 45(1).
Tretje države se na ravni Unije določijo kot varne tretje države v skladu s pogoji iz člena 45(1).
Third countries should assume ownership of collaborative activities by assuming responsibility for their own policies and for the implementation of collaborative projects.
Tretje države bi morale spodbujati dejavnosti sodelovanja tako, da bi prevzele odgovornost za svoje politike in za izvajanje skupnih projektov.
Third countries should be able to benefit from the promotion of renewables in the EU through the supply of biofuels and other bioliquids which meet sustainability requirements, or the supply of renewable electricity from neighbouring countries.
Koristi od spodbujanja obnovljivih virov energije v EU bi morale imeti tudi tretje države, in sicer v obliki oskrbe s pogonskimi biogorivi in drugimi tekočimi biogorivi, ki izpolnjujejo trajnostne zahteve, ali oskrbe z obnovljivo električno energijo iz sosednjih držav.
Third countries should be designated as safe third countries at Union level by means of an amendment to this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders.
Tretje države bi morale biti določene kot varne tretje države na ravni Unije s spremembo te uredbe na podlagi pogojev, določenih v tej uredbi, in po izvedbi temeljite presoje na podlagi dokazov, ki vključuje vsebinsko raziskavo ter obsežno posvetovanje z državami članicami in relevantnimi zainteresiranimi stranmi.
Third countries that are party to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters signed at Lugano on 30 October 2007 may also attend certain Network meetings as observers.
Tretje države, ki so pogodbenice Konvencije o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisane 30. oktobra 2007 v Luganu, lahko prav tako sodelujejo kot opazovalke na nekaterih srečanjih mreže.
Third countries to be included in the EU common list of safe countries of origin
Tretje države, ki se jih uvrsti na skupni evropski seznam varnih izvornih držav
Third countries to be included in this Annex shall fulfil the conditions set in Annex I of Directive 2013/32/EU for the designation of safe countries of origin.
Tretje države iz navedene priloge bodo morale izpolnjevati pogoje iz Priloge I k Direktivi 2013/32/EU za označitev držav za varne izvorne države.
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Tretje države, na katere se prenesejo naloge izvrševanja, vsako leto zagotovijo ob ustreznem upoštevanju zahtev zaupnosti in varnosti primerno naknadno objavo upravičencev sredstev, ki izhajajo iz proračuna.
Third countries which have adopted a system of obligatory insurance for all types of ships have designated specialised teams.
Tretje države, ki so sprejele sistem obveznega zavarovanja za vse vrste ladij, so oblikovale specializirane ekipe.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes (hereinafter "associated countries") may also contribute to the Programme.
Tretje države, ki so z Euratomom sklenile sporazum o sodelovanju na področju nadzorovane jedrske fuzije, ki povezuje njihove raziskovalne programe s programi Euratoma (v nadaljnjem besedilu: pridružene države), lahko tudi prispevajo k programu.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes should also be able to contribute to that Programme.
Tretje države, ki so z Euratomom sklenile sporazum o sodelovanju na področju nadzorovane jedrske fuzije, ki povezuje njihove raziskovalne programe s programi Euratoma, bi tudi morale biti sposobne prispevati k navedenemu programu.
Third countries whose legislation authorizes the placing on the market and administration of stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters, or of thyrostatic substances for administering to all species of animals the meat and products of which are intended for human consumption may not appear on any of the lists of countries provided for under Community legislation from which Member States are authorized to import farm or aquaculture animals or meat or products obtained from such animals.
Tretje države, katerih zakonodaja dovoljuje promet in uporabo stilbenov, derivatov stilbenov, njihovih soli in estrov, ali tirostatičnih snovi za uporabo pri vseh živalskih vrstah, katerih meso in proizvodi so namenjeni prehrani ljudi, ne smejo biti na seznamih držav, iz katerih smejo v skladu z zakonodajo Skupnosti države članice uvažati živali iz kmetij ali vodne živali ali meso in proizvode, pridobljene od takih živali.
Third countries wishing to cooperate with the European Union should fully subscribe to the principles of non-proliferation.
Tretje države, ki želijo sodelovati z Evropsko unijo, bi se morale v celoti zavezati načelom neširjenja.
Third countries' effective cooperation with the Union in the area of migration and asylum will be an important element on which the Commission will base its decision.
Učinkovito sodelovanje tretjih držav z Unijo na področju migracij in azila bo pomemben element, na podlagi katerega bo Komisija sprejela odločitev.
third countries, in particular those that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport;
tretje države, predvsem države, ki so z Evropsko skupnostjo sklenile vsaj en sporazum na področju zračnega prometa,
Third countries/international relations.
Tretje države/mednarodni odnosi.
Third countries’ concerns regarding REACH28 have therefore been taken into account in the guidance documents that aim to facilitate the implementation of this Regulation.
Pomisleki tretjih držav glede uredbe REACH28 so bili upoštevani pri smernicah, ki so namenjene olajšanju izvajanja te uredbe.
Third country allocating fishing opportunities to the vessel under chartering*
Tretja država, ki je zakupljenemu plovilu dodelila ribolovne možnosti
Third country aspects
Vidiki tretjih držav
Third country commercial operators flying to the Community would in addition have to be attested with a certificate.
Poleg tega bi bilo treba certificirati komercialne letalske prevoznike tretjih držav, ki opravljajo prevoze v Skupnosti.
Third country companies wishing to do business in the EU will not be allowed to by-pass the rules applied in the Internal Market.
EU ne bo dopustila, da podjetja iz tretjih držav, ki želijo poslovati v njej, zaobidejo pravila, ki se uporabljajo na notranjem trgu.
Third country competitors appear not only on the international stage, but also on the Internal Market (see CCMI/082 - CESE 807/2011, Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets).
Konkurenti iz tretjih držav se pojavljajo ne le na mednarodni ravni, ampak tudi na notranjem trgu (glej CCMI/082 – CESE 807/2011, Državna podjetja iz tretjih držav na trgih javnih naročil EU).
Third country dimension
Razsežnost tretjih držav
Third Country Equivalence
Enakovrednost tretjih držav
Third country family members continue to encounter problems, not only with regard to authorisation of their entry but also with the issuing of residence cards.
Družinski člani, ki so državljani tretjih držav, se še vedno srečujejo s težavami, ne samo glede dovoljenja za njihov vstop, temveč tudi glede izdaje dovoljenja za prebivanje.
Third country family members should be issued as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure with a free of charge short-term entry visa.
Družinskim članom iz tretjih držav članic bi morali kratkoročni vstopni vizum izdati brezplačno in čim hitreje, po hitrem postopku.
Third country feedstock producers can demonstrate compliance with the Renewable Energy Directive's sustainability criteria through use of bilateral agreements, Member State national systems, or voluntary schemes recognized by the European Commission.
Proizvajalci surovin iz tretjih držav lahko dokažejo skladnost s trajnostnimi merili iz direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov z uporabo dvostranskih sporazumov, nacionalnih sistemov držav članic ali prostovoljnih sistemov, ki jih potrdi Evropska komisija.
Third country firms from third countries for which an equivalence decision has been adopted would be able to request to provide services in the Union.
Podjetja tretjih držav, za katera je bil sprejet sklep o enakovrednosti, bodo lahko zahtevala opravljanje storitev v Uniji.
Third country fishing vessels operating in Community waters shall have installed on board a fully functioning device which allows automatically localising and identifying that vessel by Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals in the same way as masters of Community fishing vessels.
Ribiška plovila tretjih držav, ki delujejo v vodah Skupnosti, imajo na krovu nameščeno v celoti delujočo napravo, ki omogoča samodejno določitev položaja tega plovila in njegovo prepoznavanje prek sistema za spremljanje plovil s prenosom podatkov o položaju v rednih presledkih enako kot kapitani ribiških plovil Skupnosti.
Third country intermediaries
Posredniki v tretjih državah
Third country intermediaries which have established a branch in the Union should be subject to the rules on shareholder identification, transmission of information, facilitation of shareholder rights and transparency of prices, fee and charges to ensure effective application of the provisions on shares held via such intermediaries;
Posredniki v tretjih državah, ki so ustanovili podružnico v Uniji, bi morali upoštevati pravila o identifikaciji delničarjev, posredovanju informacij, olajšanju pravic delničarjev in preglednosti cen, nadomestil in stroškov, da se zagotovi učinkovita uporaba določil o delnicah v lasti prek takih posrednikov.
Third country investors also had to comply with the rules on ownership unbundling subject to binding Commission oversight.
Poleg tega je bilo predvideno, da morajo vlagatelji iz tretjih držav upoštevati pravila o ločevanju lastništva, za katero velja obvezni nadzor Komisije.
Third country issuers drawing up a prospectus under this Regulation should appoint a representative among the entities which carry out activities that are regulated and supervised under EU financial services regulation, to serve as a contact point for the purposes of this Regulation.
Izdajatelji iz tretjih držav, ki pripravijo prospekt iz te uredbe, bi morali med subjekti, ki opravljajo dejavnosti, urejene in nadzorovane v skladu s predpisi EU o finančnih storitvah, imenovati zastopnika, ki bo za namene te uredbe kontaktna točka.
Third country jurisdictions which do not respect international tax good governance standards create particular opportunities for tax avoidance and tax evasion.
Jurisdikcije tretjih držav, ki ne spoštujejo mednarodnih standardov dobrega davčnega upravljanja, ustvarjajo posebne priložnosti za izogibanje davkom in davčno utajo.
Third country markets, which are in expansion, can provide an invaluable opportunity for EU SMEs.
Trgi tretjih držav, ki se širijo, lahko MSP EU zagotovijo pomembne priložnosti.
Third country measures to reduce aviation's climate change impact
Ukrepi tretjih držav za zmanjšanje vpliva letalstva na podnebne spremembe
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
Državljan tretje države pomeni vsako osebo, ki ni državljan Unije v smislu člena 17(1) Pogodbe.