natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To understandcreate the knowledge base for clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing patient safety and the better use of medicines (including some aspects of pharmacovigilence and scientifically tested complementary and alternative medicines) as well as the specificities of children, women and elderly population.
RazumevanjeUstvarjanje osnov znanja za postopke kliničnega odločanja in načina, kako prenesti rezultate kliničnih raziskav v klinično prakso in zlasti obravnavanje varnosti pacientov in boljše uporabe zdravil (vključno z nekaterimi vidiki farmakovigilance ter znanstveno preskušenih komplementarnih in alternativnih zdravil), pa tudi specifičnosti otrok, žensk in starejšega prebivalstva.
to undertake a mapping of the sector in order to identify and better understand the full range of its stakeholders;
ugotavljanje zgradbe sektorja za identifikacijo in boljše razumevanje celotne palete zainteresiranih strani,
to undertake action to avoid disputes and to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of the Agreement, in accordance with the provisions of Part III;
izvaja ukrepe za izogibanje sporom in reševanje sporov, ki se lahko pojavijo v zvezi z razlago ali uporabo Sporazuma, v skladu z določbami iz dela III;
to undertake actions which will provide support to the customs services of the countries prepararing their accession;
izvajati dejavnosti, ki bodo zagotavljale podporo carinskim službam držav, ki se pripravljajo na pristop;
to undertake actions which will provide support to the customs services of the countries preparing their accession;
izvajati dejavnosti, ki bodo zagotavljale podporo carinskim službam držav, ki se pripravljajo na pristop;
To undertake an assessment of the adequacy and sustainability of social protection and pension systems, and identify ways to ensure better access to health care systems.
izvedbo ocene primernosti in vzdržnosti sistemov socialnega varstva in pokojninskih sistemov ter določitev načinov zagotavljanja boljšega dostopa do sistemov zdravstvenega varstva.
to undertake or instigate research pursuant to the competent authority's functions under this regulation;
izvajanje ali spodbujanje raziskav v skladu z nalogami pristojnega organa iz te uredbe;
To undertake studies and analyses in these areas.
Izvajati študije in analize na teh področjih.
To undertake such an analysis, the major conditions of the accession to the Hague Agreement will have to be examined in detail.
Da bi takšno analizo opravili, bo treba podrobno preučiti glavne pogoje za pristop k Haaškem sporazumu.
To undertake this kind of operation an investment is needed which could weigh heavily on an individual: the idea of even the most potentially remunerative investment is likely to be discarded when the financial means are not available.
Za začetek projekta prenove so potrebne naložbe, ki lahko za posameznika pomenijo strošek: brez razpoložljivih finančnih sredstev lahko tudi potencialno najbolj donosne naložbe ne bodo izvedene.
to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the maximum authorised weight of which does not exceed 3.5 tonnes.
podjetja, ki opravljajo dejavnost cestnega prevoznika v tovornem prometu izključno z motornimi vozili ali s kombinacijami vozil, katerih največja dovoljena masa ne presega 3,5 tone.
to undertakings which are engaged exclusively in certain road passenger transport services for non-commercial purposes, which have a main occupation other than that of road passenger transport operator, and which use vehicles driven by their own employees.
podjetja, ki opravljajo samo nekatere vrste storitev cestnega prevoza v potniškem prometu za nekomercialne namene, katerih glavna dejavnost ni cestni prevoz potnikov in katerih uporabljena vozila upravljajo lastni zaposleni.
To unify under a common platform cancer burden indicators (incidence, mortality, survival and prevalence) provided by existing European activities;
v skupni platformi združiti kazalnike bremena raka (pojavnost, umrljivost, preživetje in razširjenost), ki jih zagotavljajo trenutne evropske dejavnosti;
to unions, employers' organisations and works councils, to:
Priporočila sindikatom, organizacijam delodajalcev in delavskim svetom:
To unions, employers' organisations and works councils:
Priporočila sindikatom, organizacijam delodajalcev in delavskim svetom:
to unite activities in the social sphere and help to solve problems involved in employing the handicapped and the socially vulnerable;
Povezovanje dejavnosti na socialnem področju in podpora pri reševanju problemov pri zaposlovanju invalidnih oseb in pripadnikov iz družbeno prikrajšanih skupin;
To unleash its full potential an enabling ecosystem must be developed where access to tailored finance plays a central role.
Za polni izkoristek potenciala socialne ekonomije je treba razviti podporni ekosistem, ki bo osrednjo vlogo namenjal dostop do prilagojenega financiranja.
To unlock business potential, Community action will be stepped up in the area of competition, in particular through sector inquiries, more vigorous antitrust and state aid enforcement in sectors which are central to the success of the Lisbon strategy (such as network industries, financial services and ICT).
Za sprostitev potenciala podjetij bo Skupnost pospešeno ukrepala na področju konkurence, zlasti na podlagi preiskav sektorjev, strožjega izvajanja protimonopolne politike in državnih pomoči v sektorjih, ki so poglavitnega pomena za uspeh lizbonske strategije (kot so mrežne gospodarske panoge, finančne storitve ter informacijske in komunikacijske tehnologije).
To unlock funding for smaller companies a new framework for small issuers will be created.
Za sprostitev financiranja manjših podjetij bo vzpostavljen novi okvir za male izdajatelje.
To unlock greener and more efficient road charging, the Commission envisages a stepped approach.
Komisija predvideva postopen pristop k omogočanju okolju prijaznejšega in učinkovitejšega zaračunavanja cestnih pristojbin.
To unlock the financing for the higher-risk infrastructure projects, such instruments would require dedicated financial resources to be provided by an EU contribution.
Da se zagotovijo sredstva tudi za financiranje infrastrukturnih projektov z večjim tveganjem, se bo pri takšnih instrumentih zahtevalo, da EU prispeva namenska finančna sredstva.
To unlock the Single Market's full growth potential, Member States and the Commission must undertake to make swift progress in areas with most growth potential.
Da bi se potencial enotnega trga za rast v celoti izkoristil, se morajo države članice in Komisija zavezati, da bodo dosegle hiter napredek na področjih z največ potenciala za rast.
to update and continually integrate empirical data on the situation of SMEs and SEEs;
redno obnavljanje in stalno združevanje empiričnih podatkov o položaju MSP in PSE;
to update Annex A, both by introducing new equipment and by transferring equipment from Annex A.2 to Annex A.1 and vice versa,
se posodobi Priloga A z vnosom nove opreme ter prenosom opreme iz Priloge A.2 v Prilogo A.1 in obratno;
to update Article 2(1) and Article 5(1) and (2) as appropriate in order to take account of the changes to the vehicle categories stemming from amendments to the legislation referred to in Article 3(1),
dopolnitev člena 2(1) ter člena 5(1) in (2), kakor je ustrezno, da bi se upoštevale spremembe pri kategorijah vozil, ki izhajajo iz sprememb zakonodaje iz člena 3(1),
To update Council Regulation (EC) No 1493/1999
Posodobitev Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999.
To update EU noise policy and align it with latest scientific knowledge, identifying cost-effective measures to reduce noise at source
Posodobitev politike EU o hrupu in njena uskladitev z najnovejšimi znanstvenimi spoznanji, pri čemer se določijo stroškovno učinkoviti ukrepi za zmanjšanje hrupa pri viru
To update EU policy on air quality and align it with latest scientific knowledge, identifying cost-effective measures to combat air pollution at source and strengthening efforts to reach full compliance with EU air quality legislation
Posodobitev politike EU o kakovosti zraka in njena uskladitev z najnovejšimi znanstvenimi spoznanji, pri čemer se določijo stroškovno učinkoviti ukrepi proti onesnaževanju zraka pri viru in okrepijo prizadevanja za doseganje popolne skladnosti z zakonodajo EU o kakovosti zraka
to update the Annexes in the light of technical progress or in order to take account of the modification in international or Union legislation.
dopolnitev prilog v luči tehničnega napredka ali da bi se upoštevale spremembe mednarodne zakonodaje ali zakonodaje Unije.
to update the criteria guiding recognition of new geographical indications.
posodobitev meril, ki urejajo prepoznavanje novih geografskih označb.
to update the information provided if further investigation reveals additional facts which alter that information or the conclusions drawn.
posodobi predložene informacije, če se z nadaljnjo preiskavo razkrijejo dodatna dejstva, zaradi katerih se te informacije ali sklepi spremenijo.
To update the language in the Regulation, to take account of new legislative standards;
posodobitev besedila v Uredbi ob upoštevanju novih zakonodajnih standardov;
to update the language used in the directive, taking into account new legislative standards;
posodobiti jezik, uporabljen v navedeni direktivi, ob upoštevanju novih zakonodajnih standardov;
to update the revised forecast of own resources and other revenue, as well as to review the availability of, and need for, payment appropriations.
da se upoštevajo popravljene napovedi lastnih sredstev in drugih prihodkov, pa tudi znova preuči razpoložljivost odobritev plačil in potrebe po njih.
To update the status of preparedness at Community level, the Commission and the ECDC, in consultation with the Health Security Committee and in cooperation with the WHO, assess review and organise exercises concerning national pandemic plans, with a special focus on their interoperability.
Da bi posodobila stanje pripravljenosti na ravni Skupnosti, Komisija in ECDC v posvetovanju z Odborom za varovanje zdravja in v sodelovanju z WHO ocenita, revidirata in organizirata vaje v zvezi z nacionalnimi načrti za primer pandemije s posebnim poudarkom na njihovi interoperabilnosti.
to update these regulations and to provide a clearer and more solid legal basis for the implementing rules,
posodobitev teh predpisov ter zagotovitev jasnejše in trdnejše pravne podlage za izvedbena pravila;
to upgrade Europe By Satellite, with a focus on producing high quality audiovisual content which is user-friendly for the media and relevant to the citizens, and to explore the desirability of having an inter-institutional service operating on the basis of professional standards
izboljšanje Europe By Satellite s poudarkom na izdelovanju avdiovizualnih vsebin visoke kakovosti, ki bi jih mediji brez težav uporabili in bi bile pomembne za državljane, ter proučitev zaželenosti obstoja medinstitucionalne službe, delujoče na podlagi strokovnih standardov.
to urge China to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
se Kitajska pozove k vse večjemu prizadevanju za to, da bi od rezultatov tega tristranskega, pa tudi dvostranskega sodelovanja s posameznimi afriškimi državami imeli korist družba in ljudje, ne pa samo njihove vlade.
to urge China to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
se Kitajsko pozove k vse večjemu prizadevanju za to, da bi od rezultatov tega tristranskega, pa tudi dvostranskega sodelovanja s posameznimi afriškimi državami imeli korist družba in ljudje, ne pa samo njihove vlade.
to use a payment verification instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument;
uporablja instrument za preverjanje plačil v skladu s pogoji, ki urejajo izdajo in uporabo instrumenta;
to use all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion on the EU's internal market of IP-infringing products from third countries;
uporabiti vsa razpoložljiva sredstva za učinkovito odvračanje in preprečevanje vstopa izdelkov iz tretjih držav, ki kršijo intelektualno lastnino, na notranji trg ter njihovega širjenja in
to use coal in a climate-friendly way, especially through greater efficiency and/or carbon capture and storage (CCS),
da je poraba premoga kot vira podnebju prijazna, zlasti z višjo stopnjo učinkovitosti in/ali CCS (zajemanje in shranjevanje CO2);
to use European networks of technology and industrial parks to stimulate interaction between industry, the services sector and the financial sector, at the same time as enhancing technological links and building up the capacity to take on and propagate new knowledge, thus boosting innovation and competitiveness and ensuring that objectives such as growth, competitiveness, employment, sustainable development and equal opportunities are compatible with one another and achievable through interaction and consensus;
s pomočjo evropskih mrež industrijskih in tehnoloških parkov izboljšati sodelovanje med industrijo, storitvenim in finančnim sektorjem, ter spodbuditi tehnološke povezave in sposobnost osvajanja ter širjenja novih znanj in s tem povečati inovativnost in konkurenčnost ter zagotoviti združljivost različnih ciljev – rast, konkurenčnost, zaposlovanje, trajnostni razvoj in enakost možnosti – predvsem na osnovi sodelovanja in soglasja;
To use facilities provided for in the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 to support patients' organisations.
izkoristiti sredstva iz akcijskega načrta EU o invalidnosti 2003–2010 za podporo organizacijam bolnikov.
To use it, a new legal instrument would have to be enacted and agreed by all concerned which would allow a Community wide support programme to the sector.
Da bi ga lahko koristili, bi morali v soglasju z vsemi vpletenimi določiti nov pravni instrument, ki bi sektorju zagotovil program finančne podpore na ravni Skupnosti.
to use its external and development policies to protect and promote cultural diversity through financial and technical support for, on the one hand, the preservation of and access to cultural heritage and, on the other, the active encouragement and promotion of cultural activities across the world;
uporaba zunanjih in razvojnih politik EU za varovanje in pospeševanje kulturne različnosti s pomočjo finančne in tehnične podpore za ohranitev in dostop do kulturne dediščine na eni strani ter dejavno spodbujanje in pospeševanje kulturnih dejavnosti po vsem svetu na drugi,
To use more effectively the competence and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation7 to entrust, within the resources available under this regulation, the implementation of specific tasks to such agencies in the framework of their missions and in complementary with their work programmes.
Da bi se učinkoviteje izkoristile zmogljivost in strokovnost relevantnih agencij EU na področju notranjih zadev, Komisija poudarja tudi uporabo možnosti, ki jih nudi finančna uredba7, da se s sredstvi iz te uredbe izvedbo posebnih operativnih nalog zaupa tem agencijam v okviru njihovih misij in v dopolnjevanju z njihovimi delovnimi programi.
To use more effectively the competence and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation9 to entrust, within the resources available under this Regulation, the implementation of specific tasks to such agencies, in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
Za učinkovitejšo uporabo usposobljenosti in strokovnih znanj ustreznih agencij Unije na področju notranjih zadev predvideva Komisija tudi uporabo možnosti, ki jo ponuja finančna uredba9, da v okviru sredstev, ki so na voljo po tej uredbi, zaupa izvajanje posebnih nalog takim agencijam v skladu z njihovimi nalogami in njihovimi delovnimi programi.
To use more effectively the competences and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust, with the resources available under this Regulation, the implementation of specific tasks to such agencies, in the framework of their missions and in complementarity to their work programmes.
Za učinkovitejšo uporabo usposobljenosti in strokovnih znanj ustreznih agencij Unije na področju notranjih zadev predvideva Komisija tudi uporabo možnosti, ki jo ponuja finančna uredba, da v okviru sredstev, ki so na voljo po tej uredbi, zaupa izvajanje posebnih nalog takim agencijam v skladu z njihovimi nalogami in njihovimi delovnimi programi.
to use national expertise for better understanding and exploiting the potential of sport as a means of non-formal learning,
nacionalno strokovno znanje je treba uporabiti za boljše razumevanje in izkoriščanje potenciala športa v okviru neformalnega učenja;
to use national expertise for developing a better understanding and increased knowledge at EU level of the place of sport and physical activity in school life and to promote recognition of institutions and organisations which contribute to better integration of sports activities in school (e.g. by promoting recognition by Member States of sport-minded schools based on criteria defined at EU level),
uporabiti je treba nacionalno strokovno znanje, da bi na ravni EU omogočili boljše razumevanje in poznavanje funkcij športa in telesne dejavnosti v šolskem obdobju ter podprli ustanove in organizacije, ki prispevajo k boljšem vključevanju športa v šolo (npr. s podelitvijo priznanj „športno najbolj osveščena šola“ s strani držav članic na podlagi meril, določenih na ravni EU);
To use regulation, building performance standards and market-based instruments such as taxation, subsidies and procurement to reduce energy and resource use and use structural funds to invest in energy efficiency in public buildings and in more efficient recycling;
uporabiti regulacijo, standarde glede energetske učinkovitosti stavb in tržne instrumente, kot so obdavčenje, subvencije in javno naročanje, da se zmanjša obseg porabe energije in virov, ter uporabiti strukturne sklade za vlaganje v energetsko učinkovitost javnih zgradb in učinkovitejše recikliranje;
to use specific media and locations for disclosures other than the financial statements;
uporabo posebnih medijev in mest za druga razkritja poleg finančnih izkazov;
To use the 169.4 to 169.8 MHz band most efficiently, ERMES Directive should be repealed and a new harmonised plan be introduced by Commission decision.
Za najučinkovitejšo izrabo frekvenčnega pasu od 169.4 do 169.8 MHz bi morala Komisija Direktivo ERMES razveljaviti in z odločbo uvesti nov usklajen načrt.
To use the 900 MHz band more efficiently, GSM Directive should be repealed and a new harmonised plan be introduced by Commission decision.
Za učinkovitejšo uporabo frekvenčnega pasu 900 MHz mora Komisija Direktivo o GSM razveljaviti in z odločbo uvesti nov usklajen načrt.
To use the 900 MHz band more efficiently, the GSM Directive should be amended and a new harmonised scheme should be introduced by a Commission Decision.
Za učinkovitejšo uporabo frekvenčnega pasu 900 MHz je treba spremeniti Direktivo o GSM in z odločbo Komisije uvesti nov usklajen načrt.
To use the country's official name.
Uporaba uradnega imena države.
To use the Directive's full potential, there is a need to shift from a compliance perspective to a competitiveness driven focus.
Če želimo izkoristiti njen celotni potencial, se moramo namesto zgolj na izpolnjevanje predpisov bolj osredotočiti na konkurenčnost.
To use the planned European Health Examination Survey to provide new Europe-wide data on the prevalence of people with early cognitive deficiencies;
iz načrtovane evropske raziskave zdravstvenih pregledov pridobiti nove vseevropske podatke o prevalenci ljudi z zgodnjimi kognitivnimi težavami;
to use the possibilities of financing projects and initiatives on sporting activities in the frame of EU actions such as future European Years11 and the new EU programme “Integrated Life Long Learning” and to take advantage of the pedagogical value of sport in the exchanges of citizens through exploiting the synergies of sport, youth and citizens initiatives within the EU programme “Youth in Action” and “Citizens for Europe”,
izkoristila možnosti za financiranje projektov in pobud športnih aktivnosti v okviru ukrepov EU, kot so organizacija prihodnjih evropskih let11 in novega programa EU „Vključujoče vseživljenjsko učenje“ in izkoristila prednosti vzgojno-izobraževalnega pomena športa na področju izmenjave državljanov z izkoriščanjem sinergij športnih pobud, pobud mladih in državljanskih pobud v okviru programa „Dejavna mladina“ in „Državljani za Evropo“;
To use this data not only for commercial purposes or the supervision of the hygiene requirements but also for monitoring the welfare conditions on the farm appears to be a cost efficient and effective way to improve the welfare of the animals.
Zdi se, da je uporaba teh podatkov, ne le za tržne namene ali nadzor higienskih zahtev, ampak tudi za spremljanje pogojev za dobro počutje na kmetijah, stroškovno učinkovit in uspešen način za izboljšanje dobrega počutja živali.
to use various means, such as visits, workshops and the dissemination of best practice, to promote networking between regional civil society groups (both inside and outside the EU).
uporaba različnih načinov – kot so obiski, delavnice in seznanjanje z najboljšo prakso – spodbujanja mreženja regionalnih skupin civilne družbe (znotraj in zunaj EU).
To use “where appropriate” also seems too vague.
Besedilo "kadar bi bilo to ustrezno" se zdi preveč nejasno.
To use “where appropriate” seems too vague.
Besedilo "kadar bi bilo to ustrezno" se zdi preveč nejasno.
to using the full extent of resources available through the Structural Funds, and in particular the ESF, for the promotion of equality between women and men and ensuring that gender equality is fully integrated in the next Operational Programmes of the Structural Funds and is promoted during the various stages of implementation;
izkoriščanju vseh razpoložljivih virov iz strukturnih skladov in zlasti Evropskega socialnega sklada pri spodbujanju enakosti med ženskami in moškimi ter zagotavljanju, da je vidik enakosti med spoloma v celoti zajet v naslednjem programu poslovanja strukturnih skladov in da se spodbuja na različnih stopnjah izvajanja,
To varying degrees across countries, deviations from fiscal plans have been caused by over-optimistic growth forecasts, ex post data revisions, larger than expected revenue fluctuations and persistent expenditure slippages.”
Odklone od fiskalnih načrtov so v različnih stopnjah v državah povzročile preveč optimistične napovedi rasti, naknadne revizije podatkov, večja nihanja v prihodkih, kot je bilo pričakovano, in nenehna odstopanja pri izdatkih."