natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also substantial evidence about the importance of Environmental, Social and Governance (ESG) issues for the longer-term sustainable performance of companies and investors engaging on these issues.
Obstajajo tudi tehtni dokazi o pomenu okoljskih, družbenih in upravljavskih vprašanj za dolgoročnejšo trajnostno uspešnost podjetij in vlagateljev, ki sodelujejo pri reševanju teh vprašanj.
There is also substantial variation in rates for older workers.
Obstajajo tudi bistvene razlike med stopnjami zaposlenosti starejših delavcev.
There is also the "standard review clause" (Article 32) providing that the Commission shall, no later than 30 June 2008, review the operation of this Directive with a view of presenting, if need be, the necessary modifications.
Naslov vsebuje tudi „standardno klavzulo o pregledu“ (člen 32), ki določa, da Komisija preveri izvajanje te direktive najkasneje do 30. junija 2008, in če je potrebno, predlaga potrebne spremembe.
There is also the added problem that many national aviation authorities tend to turn a blind eye to the enforcement of many regulations, where the national airline is concerned.
Dodaten problem pri tem je, da si mnoge nacionalne letalske oblasti pri izvajanju številnih predpisov rade zatiskajo oči, če gre za lastno nacionalno letalsko družbo.
There is also the amendment harmonising the rules for charging VAT on services in order to make sure that transactions are declared by the vendor and the purchaser during the same period.
Naslednja sprememba predvideva uskladitev predpisov za pobiranje davka na storitve, tako da se transakcije med ponudnikom in naročnikom storitev prijavijo v istem obdobju.
There is also the effect of a plethora of disparate small subsidies which have only a very limited overall impact.
Obstaja pa tudi učinek zaradi preobilice različnih malih subvencij, ki imajo zelo omejen skupen vpliv.
There is also the EU's LULUCF system, in which information is reported to the Commission.
Obstaja tudi sistem LULUCF EU, v sklopu katerega se informacije sporočajo Komisiji.
There is also the fact that occupational diseases are often diagnosed long after the worker’s exposure to the risk factor, and the Directives contain some new provisions, while other provisions are grafted onto existing national regulations.
Poleg tega je tudi dejstvo, da se poklicne bolezni pogosto ugotovijo dolgo po tem, ko je bil delavec izpostavljen dejavniku tveganja, in direktivi vključujeta nekatere nove določbe, druge pa so dodane obstoječim nacionalnim predpisom.
There is also the issue of addiction to social networks; users should be made aware of this, and parents of young adolescents - who are the group most at risk - should be warned.
Obstajajo tudi primeri zasvojenosti z družabnimi omrežji, s čimer bi bilo treba seznaniti uporabnike oz. na to opozoriti starše mladostnikov, za katere so tveganja največja.
There is also the issue of the simultaneous publication of a phonogram by two different artists and above all by session musicians, who have not ceded their rights to the producer concerned (media broadcasts, rehearsals of songs for competitions, or the broadcast of songs on the internet).
Drugo vprašanje, ki se zastavlja, pa je primer, ko fonogram hkrati objavita dva različna izvajalca, še zlasti, če sta to studijska glasbenika, ki svojih pravic nista prenesla na producenta, če gre za medijsko predvajanje, pevske vaje za tekmovanje ali internetno predvajanje.
There is also the need for rigorous impact assessment should take account of the significant differences in claimed outcomes, e.g. improving market access for small farmers in the case of Fair Trade or improving farm managerial practice in the case of UTZ Certified; the Fair Trade focus on empowerment of individual producer organisations or the Rainforest Alliance's focus on biodiversity.
Prav tako bi bilo potrebno, da se pri temeljiti presoji učinkov upoštevajo velike razlike v rezultatih, ki jih ti sistemi zagotavljajo, npr. izboljšanje dostopa malih kmetov do trga v primeru pravične trgovine ali izboljšanje upravljanja kmetij v primeru oznake Utz Certified oziroma poudarek pravične trgovine na izboljšanju usposobljenosti posameznih organizacij proizvajalcev ali poudarek združenja Rainforest Alliance na biotski raznovrstnosti.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Poleg tega je treba uravnotežiti umetniške in politične interese ter zagotoviti, da obstoječi deležniki kot sodelujoči partnerji sprejmejo morebiten novi mehanizem izvajanja.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Treba je tudi uravnotežiti umetniške in politične interese ter zagotoviti, da obstoječe zainteresirane strani kot sodelujočega partnerja sprejmejo vsak nov mehanizem izvajanja.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Treba je tudi uravnotežiti umetniške in politične interese ter zagotoviti, da obstoječe zainteresirane strani kot sodelujoči partnerji sprejmejo vsak novi mehanizem izvajanja.
There is also the need to improve protection of internally displaced persons in line with international standards, not least to avoid pressure on the asylum systems of neighbouring countries.
Obstaja tudi potreba po izboljšanju varstva notranje razseljenih oseb v skladu z mednarodnimi standardi, da se vsaj zmanjša pritisk na azilne sisteme sosednjih držav.
There is also the particular issue of workers with more than one contract, who may work in excess of 48 hours for the same or different employers11.
Posebno vprašanje so tudi delavci z več kot eno pogodbo, ki lahko pri delu za istega delodajalca ali več različnih delodajalcev prekoračijo 48 ur11.
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
Navedene analize pa se istočasno lahko uporabijo kot okvir za preučitev možnih sinergij.
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
Te presoje so lahko tudi temelj za proučitev možnih sinergij.
There is also the possibility to open up to private long-term placements for savings at the EIB in order to find new sources for the EIB.
Obstaja tudi možnost, da se omogoči zasebno dolgoročno nalaganje prihrankov pri EIB, da bi tako zagotovili nove vire za to banko.
There is also the possibility, now recognised by some ADR, of handling by electronic means disputes arising from transactions concluded at a distance via non-electronic means (such as catalogue sales or sales made in the home).
Prav tako obstaja možnost, ki jo nekateri organi ARS že priznavajo, da bi prek elektronskih sredstev obravnavali spore v zvezi s transakcijami, ki so sklenjene na daljavo prek neelektronskih sredstev (kot so kataloške prodaje ali prodaja na domu).
There is also the problem of national transition periods being longer than EU transition periods (five years as opposed to two).
Prav tako se težave pojavljajo pri prehodnih obdobjih, ki so daljša na nacionalni ravni (5 let), medtem ko prehodno obdobje v Evropski uniji traja samo 2 leti.
There is also the problem of uncertainty and knowledge spill-over in general, which may lead to lower investment in R&D than optimal.
Težavo predstavljata tudi splošna negotovost in prelivanje znanja, ki lahko naložbe v raziskave in razvoj zmanjšata pod optimalno raven.
There is also the provision that when an analyst moves to a rated entity, the relevant work of the analyst over the previous two years should be reviewed.
Nadaljnja določba pravi, da če se analitik naknadno pridruži ocenjevanemu subjektu, bonitetna agencija pregleda vse ustrezno delo tega analitika, opravljeno v zadnjih 2 letih pred njegovim odhodom.
There is also the question as to what procedure to follow for those third-country nationals who seek entry to the EU to carry out an economic activity (e.g. pursuant to a services contract concluded between their overseas employer and a client in the EU), but who do not actually enter the EU labour market.
Vprašanje obstaja glede tega, kateri postopek bi se uporabil za tiste državljane tretjih držav, ki želijo v EU opravljati gospodarsko dejavnost (npr. v skladu s pogodbo o zagotavljanju storitev med čezmorskim delodajalcem in stranko v EU), ki dejansko ne vstopijo na trg delovne sile EU.
There is also the question as to whether a sufficient degree of objectivity, rigour and independent analysis will consistently be applied.
Zastavlja se tudi vprašanje, ali se bo pri tem dosledno uporabljala zadostna mera objektivnosti, strogosti in neodvisne analize.
There is also the question of how the use of language in medicine, the media and society hampers or prevents inclusion.
Poleg tega se je treba vprašati, kako na primer jezikovna raba v medicini, medijih in družbi otežuje ali preprečuje vključenost.
There is also the question of incorporating into the Treaty the intrinsic merits of the European model of society, where the search for competitiveness goes hand in hand with the upgrading of jobs and social progress.
Gre tudi za vključitev v Pogodbo evropskega družbenega modela, ki konkurenčnost neločljivo povezuje z vrednotenjem zaposlitve in družbenim napredkom.
There is also the question of incorporating into the Treaty the intrinsic merits of the European model of society, where the search for competitiveness goes hand in hand with the upgrading of jobs and social progress.
V sporazumu gre hkrati za odločanje o zaslugah evropskega družbenega modela, znotraj katerega je konkurenčnost neločljivo povezana z vrednotenjem zaposlitve in družbenim napredkom.
There is also the question of taxing airline fuel.
Postavlja se tudi vprašanje obdavčevanja goriv, ki se uporabljajo v letalskem prometu.
There is also the question of whether operators have sufficient insurance cover to meet any actions which may be brought against them.
Postavlja se drugo vprašanje, in sicer, ali so operaterji zadostno zavarovani za reševanje pritožb, ki so lahko vložene proti njim.
There is also the question whether or not this agreement between spouses should be subject to a limitation in time, being applicable only in the event of the couple separating or while the parties are still living together.
Treba je preučiti, ali naj bi bil sporazum med zakoncema časovno omejen ali ne, ali naj se uporabi le v primeru prenehanja zveze ali tudi za čas skupnega življenja strank.
There is also the risk associated with "online payments", which could encourage children to shop.
Mednje sodi tudi tveganje, povezano s "plačevanjem prek spleta", kar lahko otroke spodbudi h kupovanju izdelkov.
There is also unanimity on the need to align the PPE Directive to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Udeleženci posvetovanja so se prav tako strinjali, da je treba Direktivo PPE uskladiti z novim zakonodajnim okvirom in tako izboljšati obstoječi splošni regulativni okvir.
There is also uncertainty as to how to enforce regulations because the various Member States and Norway are at different stages in applying the Directive.
Prav tako ni jasno, kako predpise izvrševati, ker so države članice in Norveška na različnih stopnjah uporabe Direktive.
There is also unease that accelerating transition measures, in the short to medium term, will damage competitive ability.
Obstaja tudi bojazen, da bo pospešeno izvajanje ukrepov za prehod v kratko- in srednjeročnem obdobju negativno vplivalo na konkurenčne zmožnosti.
There is also wide variation between Member States with some consumers paying 250-400% more than others.
Med državami članicami so sicer precejšnje razlike, saj nekateri porabniki plačujejo od 250 do 400 % več od drugih.
There is also wide variation in the protective conditions attached to the opt-out.
Velike razlike so prisotne tudi pri zaščitnih pogojih, povezanih z izvzetjem.
There is also widespread support for additional tools to help facilitate the work of customs control, particularly as regards exports.
Večina tudi podpira dodatna orodja, ki bi olajšala delo carinskega nadzora, zlasti glede izvozov.
There is always a benefit from at least two appointments for cross company comparisons.
Koristno je predvideti vsaj dvoje članstev, da bo možna primerjava med družbami.
There is always a risk of fragmentation.
Nevarnost razdrobitve je nenehno prisotna.
There is always a strong desire for simplification.
Vedno obstaja močna želja po poenostavitvi.
There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee additionally recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
Vedno so možne nadaljnje izboljšave, kar bi po mnenju in da bi jih dosegli, Odbora poleg tega priporoča lahko dosegli zlasti z uporabo dolgoročnih prostovoljnih sporazumov.
There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee additionally recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
Vedno so možne nadaljnje izboljšave, kar bi po mnenju Odbora lahko dosegli zlasti z dodatno uporabo dolgoročnih prostovoljnih sporazumov.
There is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R&D incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
Obstajajo obsežni in dosledni dokazi, da Sodišče Evropskih skupnosti (SES) verjetno ne bo sprejelo ozemeljskih omejitev uporabe davčnih olajšav za raziskave in razvoj.
There is ample and robust evidence showing that long working hours, missed minimum rests and atypical working hours have a detrimental effect on health and safety, both for the workers concerned and for the general public.
Obstajajo številni in trdni dokazi, da dolgi delavniki, neupoštevanje minimalnega časa počitka in netipični delovni čas škodljivo vplivajo na zdravje in varnost, kar velja za zadevne delavce in širšo družbo.
There is ample evidence of intergenerational transmission of disadvantage in the migrant population.
Podatki pričajo o medgeneracijskem prenosu prikrajšanosti pri migrantih.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
Zadosten dokaz za preskušeno učinkovitost so ukrepi v zvezi z nesrečami, ki se še vedno ne uporabljajo v vsej Skupnosti.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident prevention measures that are still not widely applied throughout the Community;
na voljo je dovolj dokazov o učinkovitosti ukrepov za preprečevanje nesreč, ki se še vedno ne uporabljajo povsod v Skupnosti;
There is ample room for postal operators to further engage successfully in adding activities to the value chain and building a wider portfolio of services.
Poštni operaterji imajo na voljo obsežen prostor, da se še naprej uspešno zavzemajo za dodajanje dejavnosti v vrednostno verigo in ustvarijo večji portfelj storitev.
There is ample scope for further reforms to modernise the revenue administration and to further improve taxpayer compliance.
Dovolj je še možnosti za dodatne reforme, namenjene posodobitvi upravljanja prihodkov in nadaljnjemu izboljšanju izpolnjevanja obveznosti davkoplačevalcev.
There is an absence of effective legal protection of workers from the government administration responsible for the enforcement of the law in the industrial relations.
Vladna uprava, odgovorna za uveljavljanje delovnopravne zakonodaje v gospodarstvu, ne zagotavlja učinkovitega pravnega varstva delavcev.
There is an absence of public policies to prevent the destruction of small social enterprises and the local solidarity-based production fabric, as well as of employment training and business management policies, particularly at municipal level7 and of policies to update the legislative frameworks for the various configurations of the SSE.
Manjkajo javne politike, da bi preprečili propadanje malih socialnih podjetij ter solidarnostno proizvodno strukturo na lokalni ravni, ravno tako manjkajo politike izobraževanja delavcev in vodenja podjetij, zlasti na občinski ravni7 , ter politike za prilagajanje zakonodajnih okvirov različnim oblikam SSE.
There is an absence of public policies to prevent the destruction of small social enterprises and the local solidarity-based production fabric, as well as of employment training and business management policies, particularly at municipal level7 and of policies to update the legislative frameworks for the various configurations of the SSE.
Manjkajo javne politike, da bi preprečili propadanje malih socialnih podjetij ter solidarnostno proizvodno strukturo na lokalni ravni, ravno tako manjkajo politike izobraževanja delavcev in vodenja podjetij, zlasti na občinski ravni7, ter politike za prilagajanje zakonodajnih okvirov različnim oblikam SSE.
There is an acknowledged growing importance of transversal or 'soft' skills that can be applied in different fields.
Priznava se vse večji pomen prečnih znanj in spretnosti ali „mehkih“ veščin, ki se lahko uporabljajo na različnih področjih.
There is an active international debate about the possible introduction of such measures.
Na mednarodni ravni poteka živahna razprava o možnosti uvedbe takšnih ukrepov.
There is an additional possibility for EBA to mediate in case of disagreement between the competent authorities.
Omogočena je dodatna možnost, da v primeru nestrinjanja pristojnih organov posreduje EBA.
There is an adequate legal basis for the Commission to address spectrum management: the framework for electronic communications and the rules governing the internal market, transport, and against distortion of free competition.
Komisija ima na voljo zadostno pravno podlago za obravnavo upravljanja spektra, in sicer pravni okvir elektronskih komunikacij, pravila o notranjem trgu, prometu in tista, ki preprečujejo izkrivljanje svobodne konkurence.
There is an agreement that any future support should accompany the implementation of CFP reform and ease adjustment costs of the industry.
Velja dogovor, da mora vsako prihodnjo podporo spremljati izvajanje reforme SRP in znižanje stroškov prilagajanja industrije.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
V EU se je zaskrbljujoče povečalo število zdravil, ki so ponarejena, kar zadeva njihovo istovetnost, zgodovino ali vir.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are illegal and false representations relating to identity, history or source.
V EU se je zaskrbljujoče povečalo število zdravil, ki so nezakonita in lažno predstavljena, kar zadeva njihovo istovetnost, zgodovino ali vir.
there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity.
med pristojnim organom UAIS in nadzornim organom subjekta obstaja ustrezen dogovor o sodelovanju.
there is an appropriate cooperation arrangement between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country.
organ ESMA in ustrezni pristojni organ bonitetne agencije, ustanovljene v tretji državi, imata ustrezen sporazum o sodelovanju.
There is an argument for increasing cooperation at the level of implementation of EU policies, such as the internal market.
Razlog za okrepljeno sodelovanje na ravni izvajanja politik EU je v notranjem trgu.
There is an argument for trying to keep the strategy more simple and to concentrate efforts on a smaller but strategically vital set of objectives.
Obstajajo razlogi, da bi si prizadevali za enostavnejšo strategijo in usmerili prizadevanja na manjše, a strateško pomembne cilje.
There is an as yet untapped potential to create business opportunities for local entrepreneurs through programmes that adopt market-based approaches to the delivery of their support, for instance by working with local enterprises as implementing partners or suppliers of works and services, or in social programmes by opting for cash transfers rather than support in kind, as the former have the additional benefit of stimulating purchasing power and hence demand among low-income populations.
Obstajajo še neizkoriščene možnosti za ustvarjanje poslovnih priložnosti za lokalne podjetnike s programi, ki za izvajanje podpore uporabljajo tržno usmerjene pristope, na primer s sodelovanjem z lokalnimi podjetniki kot izvedbenimi partnerji ali dobavitelji gradenj in storitev, ali pa v socialnih programih, v katerih se namesto podpore v naravi izvajajo gotovinski prenosi, saj je njihova dodatna prednost ta, da spodbujajo kupno moč in s tem tudi povpraševanje med prebivalstvom z nižjim dohodkom.
there is an assessment of impacts on the marine environment, particularly ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries throughout the trial period; and
se med preskusnim obdobjem ocenjujejo učinki na morsko okolje, zlasti na ekosisteme v zaprtih pristaniščih, lukah in estuarijih; ter
There is an assumption amongst the public that if someone commits a crime abroad that person is automatically put on a sex offenders register.
V javnosti vlada prepričanje, da je nekdo, ki zagreši zločin v tujini, samodejno vpisan v register storilcev kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost.
There is an assumption that women can fall back on a man's income, which is divorced from reality in today's society.
Razširjena je tiha podmena, da se ženska lahko opira na dohodek moža – ta podmena pa z današnjo stvarnostjo nima veliko skupnega.
There is an AT reservation confining the underlying offences to crimes which, under the Austrian Criminal Code, incur a sentence of more than three years.
AT s pridržkom omejuje področje temeljnih kaznivih dejanj na kazniva dejanja, za katere je v skladu z avstrijskim kazenskim zakonikom predvidena kazen višja od treh let.
there is an awareness that corruption is not a "necessary evil" and that there are countries and systems in the world which operate without it;
obstaja zavest, da korupcija ni "nujno zlo" in da so države in sistemi na svetu, ki shajajo brez nje;
There is an economic cost to social crisis.
Družbena kriza prinaša gospodarske stroške.
There is an economic return on investment in electronic invoicing systems after just six months, according to assessments by the leading experts in the sector3.
Naložba v projekt elektronskega izdajanja računov se po ocenah vodilnih strokovnjakov na tem področju3 začne obrestovati že po šestih mesecih.
There is an emerging trend to provide for free online version of popular video games that are essentially supported by advertising.
Novi trend je zagotoviti brezplačne spletne različice priljubljenih videoiger, ki bi se financirale predvsem z oglaševanjem.
There is an emerging view in Europe and internationally that the deficiencies in the current rating processes, as exposed by the crisis, have not yet been sufficiently addressed.
V Evropi in po svetu se pojavlja prepričanje, da pomanjkljivosti v sedanjem bonitetnem postopku, ki jih je pokazala kriza, še niso rešene v zadostni meri.
There is an emphasis on an integrated place-based approach.
Poudarek je na celostnem lokalnem pristopu.
There is an emphasis on modernisation projects to improve the flexibility of statistical production systems and reduce both the long-term costs for producers and the administrative burden for respondents.
Poudarek je na projektih za posodobitev zaradi izboljšanja prožnosti sistemov priprave statistike ter zmanjšanja dolgoročnih stroškov za pripravljavce in upravnega bremena za respondente.
there is an enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building;
povečano je sodelovanje med razvojnimi dejavnostmi in opazna je krepitev zmogljivosti;
There is an enhanced definition of the ‘trading book’ to increase certainty as to the capital requirements that apply and to restrict possible arbitrage between the ‘banking book’ / ‘trading book’ boundary.
Podana je izboljšana opredelitev „tržne knjige“, ki povečuje gotovost glede kapitalskih zahtev, ki se uporabljajo, ter omejuje morebitne arbitraže med postavkami iz bančne in tržne knjige.