natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high price of network interconnections together with regulated low price levels for both local and national calls are the main barriers to the entry of new operators in fixed telephony.
Visoka cena medomrežnih povezav, skupaj z reguliranimi nizkimi cenami klicev tako v lokalnem kot notranjem državnem prometu, je glavna ovira za vstop novih operaterjev na trg stacionarne telefonije.
The high prices and inefficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border online commerce.
Visoke cene in neučinkovita dostava paketov ne bi smele ovirati čezmejnega spletnega trgovanja.
The high prices are caused by relatively high barriers to market entry, which may limit the development of competition with wide geographic coverage, and by the low volumes of small sender which reduce their bargaining power, leading to higher prices and fewer delivery options on offer for small e-retailers and individuals.
Visoke cene so posledica razmeroma velikih ovir za vstop na trg, ki lahko omejujejo razvoj konkurence z velikim geografskim pokritjem, in majhnih količin malih pošiljateljev, ki zmanjšujejo njihovo pogajalsko moč, vodijo do višjih cen in manjšega števila razpoložljivih možnosti dobave za male e-trgovce na drobno in posameznike.
The high productivity growth in Convergence regions is the main reason why the gap in GDP per head has narrowed substantially.
Visoka rast produktivnosti v konvergenčnih regijah je glavni razlog, da se je razlika BDP na prebivalca bistveno zmanjšala.
The high proportion of contracts of this type, i.e. associated with lower contributions, may, however, reduce the quality of employment available, especially for young workers.
Velik delež tovrstnih pogodb, tj. povezanih z nižjimi prispevki, pa lahko zmanjša kakovost razpoložljivih delovnih mest, zlasti za mlade delavce.
The high proportion of SMEs in this sector renders it difficult for it to invest sufficiently in continuous vocational training.
Zadostno raven naložb v nadaljnje usposabljanje lahko prav tako otežkoča dejstvo, da imajo MSP pomemben delež v tem sektorju.
The high quality and availability of infrastructure (energy, transport, and broadband) make an important contribution to a business-friendly environment.
K okolju, prijaznemu podjetjem, pomembno prispeva razpoložljivost visoko kakovostne infrastrukture (energija, promet in širokopasovne povezave).
The high quality of the opinion was praised.
Razpravljalci so pohvalili visoko kakovost mnenja.
The high quality of the opinion, especially in the point on the social aspects of innovation
visoki kakovosti mnenja, zlasti dela o družbeni razsežnosti inovacij;
The High Representative and EEAS participated in the Friends of Syria meetings.
Visoka predstavnica in ESZD sta sodelovali na srečanjih skupine „prijateljev Sirije“.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the UfM in line with the Lisbon Treaty.
Visoka predstavnica in Komisija sta v skladu z Lizbonsko pogodbo pripravljeni prevzeti večjo vlogo v Uniji za Sredozemlje.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the Union for the Mediterranean in line with the Lisbon Treaty.
Visoka predstavnica in Komisija sta v Uniji za Sredozemlje pripravljeni prevzeti pomembnejšo vlogo, ki bo v skladu z lizbonsko pogodbo.
The High Representative and the Commission have actively supported mediation efforts by the United Nations and the Arab League, while the Commission is providing humanitarian assistance.
Visoka predstavnica in Komisija dejavno podpirata prizadevanja Združenih narodov in Arabske lige za mediacijo, Komisija pa zagotavlja humanitarno pomoč.
The High Representative and the Commission have welcomed the outcome of the democratic elections and affirmed their readiness to work with the new governments.
Visoka predstavnica in Komisija sta izrazili zadovoljstvo z izidi demokratičnih volitev in potrdili pripravljenost za sodelovanje z novimi vladami.
The High Representative and the Commission propose to initiate a dialogue on migration, mobility and security with Jordan.
Visoka predstavnica in Komisija predlagata začetek dialoga o migracijah, mobilnosti in varnosti z Jordanijo.
The High Representative and the Commission regret that no consensus has yet emerged in the Council in favour of the Commission proposal to allow the re-use of EIB reflows.
Visoka predstavnica in Komisija obžalujeta, da v Svetu še ni bilo doseženo soglasje v korist predloga Komisije, v skladu s katerim bi se dovolila ponovna uporaba prihodkov iz predhodnih operacij EIB.
The High Representative convened regularly the Crisis Platform bringing together all relevant services in the EEAS and the Commission (sanctions, humanitarian assistance, development cooperation, liaison with Delegations and support to the UN).
Visoka predstavnica je organizirala redna srečanja krizne platforme, ki združuje vse ustrezne službe ESZD in Komisije (sankcije, humanitarno pomoč, razvojno sodelovanje, sodelovanje z delegacijami in podporo ZN).
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission will soon come forward with a paper in this regard, notably building on the follow-up to the Haiti earthquake earlier this year.
Visoka predstavnica za zunanje zadeve in varnostno politiko in Evropska komisija bosta kmalu pripravili dokument na to temo, ki se bo zlasti opiral na nadaljnje ukrepanje po potresu na Haitiju v prvi polovici letošnjega leta.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.
Položaj visokega predstavnika za zunanje zadeve in varnostno politiko združuje pristojnosti, ki sta si jih prej delila Svet in Evropska komisija.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission, Baroness Ashton, attended or was represented at the meetings of the COFACC and the CODACC11.
Visoka predstavnica za zunanje zadeve in varnostno politiko / podpredsednica Komisije, baronica Ashton, se je udeležila ali je bila zastopana na sestankih COFACC in CODACC11.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Baroness ASHTON, attended two meetings of the inter-parliamentary conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy, which aims to encourage inter-parliamentary cooperation in this field.
Visoka predstavnica za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednica Komisije baronica Catherine ASHTON se je udeležila dveh sestankov medparlamentarne konference za skupno zunanjo in varnostno politiko ter skupno varnostno in obrambno politiko, katere namen je spodbuditi medparlamentarno sodelovanje na tem področju.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, attended both conferences, which discussed the priorities and strategies of the Union in both policy areas.
Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednica Komisije Federica Mogherini se je udeležila obeh konferenc, na katerih se je razpravljalo o prednostnih nalogah in strategijah Unije na obeh področjih politike.
The High Representative shall hold consultations with the Members of the Commission responsible for development policy, neighbourhood policy and international cooperation, humanitarian aid and crisis response, regarding their respective responsibilities
Visoki predstavnik se posvetuje s člani Komisije, pristojnimi za razvojno politiko, sosedsko politiko in mednarodno sodelovanje ter humanitarno in krizno odzivanje, v zvezi z njihovimi pristojnostmi.
The High Representative, the Commission and EU Delegations in partner countries stepped up efforts to communicate the policy to partner countries and the public.
Visoka predstavnica, Komisija in delegacije EU v partnerskih državah so okrepile prizadevanja za seznanitev partnerskih držav in javnosti z ESP.
The High Representative/Vice President (HR/VP) has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify, capture and destroy vessels used by smugglers.
Visoka predstavnica in podpredsednica Evropske komisije je že predstavila možnosti za morebitne operacije skupne varnostne in obrambne politike, v okviru katerih se sistematično identificirajo, zajamejo in uničijo plovila, ki jih uporabljajo tihotapci.
The High Representative/Vice President established strong ties with the various political actors and has had unique access even in particularly challenging circumstances, her meeting with Mr Morsi being perhaps the most prominent example.
Visoka predstavnica in podpredsednica je vzpostavila močne vezi z različnimi političnimi akterji in je z njimi lahko v vsakem trenutku, tudi v posebno težkih okoliščinah, vzpostavila stik, kot na primer z Mohamedom Mursijem, ki je morda najbolj znan primer.
The high risk group of countries (CZ, EL, CY, HU, PT and SI) is characterised by a very significant rise in age-related expenditure over the long-term, underlining that measures aimed at curbing them will prove strictly necessary.
Za skupino držav z visokim tveganjem (Češka, Grčija, Ciper, Madžarska, Portugalska in Slovenija) je značilno zelo veliko dolgoročno povečanje izdatkov, povezanih s starostjo, kar poudarja, da bodo nujno potrebni ukrepi za njihovo omejitev.
The high seas portion of this fishery is conducted on the continental shelf and upper slope of the Patagonian Shelf.
izvajajo se na odprtem morju na območjih epikontinentalnega pasu in zgornje strmine patagonskega pasu, in sicer že 25 let.
The high share of fixed-term contracts needs to be addressed through social dialogue in ES in the near future, by adjusting levels of protection in standard jobs to make them more attractive.
Velik delež pogodb za določen čas mora biti v ES v bližnji prihodnosti predviden skozi socialni dialog s prilagoditvijo stopnje zaščite v standardnih službah, da bi postale bolj privlačne.
The high share of frontloaded coins reflects the change in the banknote/coin boundary following the introduction of the euro (kroon coins were not much used compared to euro coins).
Visok delež preddobavljenih kovancev odraža spremembo ločnice med bankovci in kovanci po uvedbi eura (kovanci krone v primerjavi z eurokovanci niso bili veliko v uporabi).
The high share of long-term unemployed poses an additional challenge for the vocational and training programmes.
Visok delež dolgotrajno brezposelnih predstavlja dodaten izziv strokovnim programom in programom usposabljanja.
The high share of low-qualified workers in unemployment calls for special attention to training activities for this category of workers.
Visok delež brezposelnih nizko kvalificiranih delavcev zahteva posebno pozornost pri dejavnosti usposabljanja te kategorije delavcev.
The high share of non-performing loans needs to be effectively addressed to improve bank lending.
Učinkovito je treba obravnavati visoki delež slabih posojil, da bi se povečal obseg bančnih posojil.
The high share of people disconnected from the labour market in areas with the highest physical concentration of job opportunities (cities) was highlighted as an urban paradox by the two State of European Cities Reports25.
Velik delež ljudi, ki so izključeni iz trga dela na območjih z največjo fizično zgoščenostjo zaposlitvenih možnosti (mesta), je bil izpostavljen kot paradoks mest v dveh poročilih o razmerah v evropskih mestih25.
The high share of SMEs in the creative industries has been taken into account in the assessment of the policy options.
Visok delež malih in srednjih podjetij iz ustvarjalnih sektorjev je bil upoštevan pri oceni možnosti politike.
The high stock of corporate NPLs, together with low profitability, is putting pressure on the banking sector impeding the productive allocation of credit and investment.
Zaradi velikega obsega slabih posojil podjetjem in nizke dobičkonosnosti se ustvarja pritisk na bančni sektor, kar ovira produktivno dajanje posojil in naložbe.
The high stock of external liabilities remains a source of vulnerability.
Veliko število zunanjih obveznosti je še vedno vir ranljivosti.
The high stock of non‑performing loans is declining only slowly and continues to weigh on the capacity of banks to support the economic recovery.
Velik obseg slabih posojil se zgolj počasi zmanjšuje in še naprej omejuje zmožnost bank, da bi podprle gospodarsko okrevanje.
The high tariffs of cross-border deliveries and returns were highlighted as particular concerns, along with low interoperability and the lack of ease of using (and switching between) different delivery operators.
Kot največja težava so bile izpostavljene visoke tarife čezmejne dostave in čezmejnih vračil, skupaj s slabo interoperabilnostjo in pomanjkanjem enostavne uporabe (ter enostavnega menjavanja) različnih izvajalcev storitev dostave.
The high tax burden is explained, in part, however, by the high level of employment, which, in itself, has a positive impact on public finances.
Visoko davčno obremenitev po eni strani opravičuje visoka stopnja zaposlovanja, saj je s tem po svoje zagotovljen pozitiven prispevek k javnim sredstvom.
The high tax burden on labour has been a long-standing problem in Europe with differences of 40% between Member States in the cost of employing a worker at the average wage and worker's take-home pay.
Visoka davčna obremenitev dela je v Evropi dolgotrajen problem, saj znašajo razlike med stroški zaposlitve delavca s povprečno plačo in njegovo neto plačo med državami članicami do 40 %.
The high tax wedge for low- income earners remains a disincentive for formal employment and reduces demand for low-skilled workers; whereas environmental and effective property taxation have significant unexploited potential.
Visok davčni primež oseb z nizkimi dohodki še vedno negativno vpliva na formalno zaposlitev in zmanjšuje povpraševanje po nizko kvalificiranih delavcih, po drugi strani pa imajo okoljski davki in učinkoviti davki na premoženje znaten neizkoriščen potencial.
the high technological, regulatory and market risks which lead to sub-optimal investment in low carbon technologies
visoka tehnološka, regulatorna in tržna tveganja, ki vodijo k manjšim vlaganjem v tehnologije z nizkimi emisijami ogljika od optimalnih;
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) a) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
Visoke skupne emisije iz Kitajske (26,7 % svetovnih emisij) je treba obravnavati glede na delež svetovnega prebivalstva (19 %).
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
Visoke skupne emisije iz Kitajske (26,7 % svetovnih emisij) je treba obravnavati glede na delež svetovnega prebivalstva (19 %).
The high transaction costs of setting up the structure15 and of its on-going management, together with the existing legal uncertainty, further dissuade venture capital funds from cross-border investment.
Visoki transakcijski stroški vzpostavitve strukture15 in njenega tekočega upravljanja skupaj z obstoječo pravno negotovostjo sklade tveganega kapitala nadalje odvračajo od čezmejnih vlaganj.
The high unemployment rate is also falling, partly due to the rapidly shrinking labour force from an already low basis.
Tudi visoka stopnja brezposelnosti se znižuje, kar je deloma posledica hitrega krčenja delovne sile, ki je že tako majhna.
The high uptake is also explained by the payment of commitments from the previous programming period, which was significant in many MS.
Razlog za visoko porabo je tudi plačilo obveznosti iz predhodnega programskega obdobja, ki je bilo v mnogih državah članicah precejšnje.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
Proizvodi kemične industrije z visoko dodano vrednostjo nenehno odpirajo nova področja uporabe ter utirajo pot napredku in inovacijam v drugih sektorjih.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way to progress and innovation in other industries.
Proizvodi kemične industrije z visoko dodano vrednostjo nenehno odpirajo nova področja uporabe ter utirajo pot napredku in inovacijam v drugih sektorjih.
The high value of Mediterranean landscapes should be developed in qualitative terms and areas rich in natural and cultural resources have to be accorded their proper value in order to make best use of these assets.
Visoko vrednost sredozemske pokrajine bi bilo treba kakovostno razviti, območjem, ki so bogata z naravnimi in kulturnimi viri, pa je treba priznati njihovo dejansko vrednost, da bi lahko te dobrine res najbolje uporabili.
The high variability of emissions and removals in forests means that annual emissions reduction targets that apply to other sectors are unsuitable.
Zaradi velike spremenljivosti emisij in odvzemov v gozdovih so letni cilji zmanjšanja emisij, ki veljajo za druge sektorje, neprimerni.
The high versatility of trafficking networks, which have swiftly changed their routes and methods, seems to be the main reason for this.
Visoka stopnja prilagodljivosti preprodajnih mrež, ki so hitro spremenile svoje poti in metode, se zdi glavni razlog za to.
The high visibility of public transport vehicles could stimulate a wider uptake by other market participants of this approach for internalising external costs in procurement decisions
Velika razpoznavnost vozil javnega prevoza bi lahko spodbudila širšo uporabo tega pristopa za upoštevanje zunanjih stroškov pri odločitvah o naročanju pri drugih udeležencih na trgu.
The high volatility of oil prices and the financial crisis have exacerbated the low economic resilience of fishing.
Visoka nihanja cen nafte in finančna kriza so poslabšali že tako slabo gospodarsko prilagodljivost ribištva.
The high volume of enquiries and complaints on fundamental rights, citizenship and free movement of persons is likely to continue.
Število poizvedb in pritožb v zvezi s temeljnimi pravicami, državljanstvom in prostim gibanjem oseb bo verjetno še naprej veliko.
the high vulnerability of these stocks to fishing; many of them will only sustain fishing pressure over a longer period that is economically not viable;
velika občutljivost teh staležev na ribolov; večina teh staležev se bo ohranila le ob ribolovnem pritisku v daljšem časovnem obdobju, kar je ekonomsko nedonosno;
the high, mean and low value-at-risk measures over the reporting period and at period-end,
visoke, povprečne in nizke mere tveganih vrednosti skozi obdobje poročanja in ob koncu obdobja,
the high-level chemical industry group.
skupino na visoki ravni za kemično industrijo.
The high-level European Resource Efficiency Platform5, bringing together selected governments, businesses and civil society organisations, called for action to move to a more circular economy, which relies more on reuse and high‑quality recycling and much less on primary raw materials.
Evropska platforma za učinkovito rabo virov na visoki ravni5, ki združuje izbrane vlade, podjetja in organizacije civilne družbe, je pozvala k ukrepanju, da se naredi korak naprej k bolj krožnemu gospodarstvu, ki se zanaša bolj na ponovno uporabo in visokokakovostno recikliranje kot na primarne surovine.
The High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea, in November 2011 marked a shift towards a more modern view of capacity development as being not just about technical assistance and training, but also about support for change and reform, including better access to knowledge.
Forum na visoki ravni o učinkovitosti pomoči v Busanu v Južni Koreji novembra 2011 je nakazal premik k sodobnejšemu pogledu na razvoj zmogljivosti, tako da ne gre več le za tehnično pomoč in usposabljanje, ampak za podporo spremembam in reformam, vključno z boljšim dostopom do znanja.
The high-level group held its first meeting on 24 January 2008, and has the aim of identifying the measures that could be introduced to increase exchanges among young people, improve assistance for mobility in vocational training and adult education, and increase the mobility of young artists, business managers and volunteers.
Skupina na visoki ravni se je prvič sestala 24. januarja 2008; njen cilj je opredeliti ukrepe za povečanje izmenjav med mladimi, izboljšanje pomoči za mobilnost pri poklicnem usposabljanju in izobraževanju odraslih ter povečanje mobilnosti mladih umetnikov, podjetnikov in prostovoljcev.
The High-level Group on energy-intensive industries provides a forum for discussion between all relevant stakeholders.
Skupina na visoki ravni za energetsko intenzivne industrijske panoge predstavlja forum za razpravo med zadevnimi deležniki.
The High-Level Group on Joint Programming identified a second wave of six JPIs, endorsed by the Council in May 2010:
Skupina za skupno načrtovanje programov na visoki ravni je opredelila drugi sklop šestih pobud za skupno načrtovanje programov, ki jih je Svet potrdil maja 2010:
The high-level meeting 'The Atlantic: A Shared Resource' was organized in Galway in May, leading to the signature of the Galway Declaration by the EU, Canada and the USA and the launch of the Transatlantic Ocean Research Alliance.
Maja je bilo v Galwayu organizirano srečanje na visoki ravni z naslovom „Atlantik – naš skupni vir“, na katerem so EU, Kanada in ZDA podpisale galwaysko deklaracijo in na katerem je bilo ustanovljeno čezatlantsko zavezništvo za raziskovanje oceana.
The High-Level Resettlement Committee shall be chaired by the Commission.
Odboru na visoki ravni za preselitev predseduje Komisija.
The high-level UN event on 25 September should boost the international community's resolve to achieve the 2015 targets.
Dogodek Združenih narodov na visoki ravni 25. septembra pa bo moral okrepiti pripravljenost mednarodne skupnosti za ukrepanje, da bo mogoče do leta 2015 doseči zastavljene cilje.
The High-level working group on fraud6, the Commission7 and the Member States have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
3.1.1 Delovna skupina Sveta na visoki ravni za goljufije6, Komisija7 in države članice so ugotovile, da določbe o vzajemni pomoči med pristojnimi organi držav članic na področju neposrednih davkov in davkov na zavarovalne premije niso več ustrezne8.
The High-Level Working Group on gender equality met twice to discuss implementation and to exchange best practices.
Delovna skupina na visoki ravni za enakost spolov se je sestala dvakrat, da bi razpravljala o izvajanju in izmenjavi najboljših praks.
The high-quality of voluntary technical standards is an essential aspect of their added value at European level and, in the Committee’s opinion, can only be ensured through the active participation of all stakeholders in the standardisation process, i.e. experts and representatives from the various sectors of industry, including small and medium-sized enterprises, employees, consumers and NGOs.
Visoka kakovost prostovoljnih tehničnih standardov je bistvena prvina njihove presežne vrednosti na evropski ravni in jo je mogoče po mnenju Odbora zagotoviti le z aktivno udeležbo vseh interesnih skupin v procesu standardizacije, to pomeni, z udeležbo panožnih predstavnikov ter predstavnikov majhnih in srednje velikih podjetij, delojemalcev, potrošnikov in nevladnih organizacij.
The high-risk implied by each such idea is countered by exploring many of them.
Visoko tveganje, povezano s takimi idejami, je mogoče odvrniti tako, da se številne med njimi raziščejo.
The high-speed lines, plus new and upgraded lines, amounted to 9,600 km in 2003 and the conventional lines were 73,700 km.
Proge za visoke hitrosti, vključno z novimi in izpopolnjenimi progami, so bile leta 2003 dolge 9 600 km, proge za konvencionalne hitrosti pa 73 700 km.
The high-speed network is being greatly extended, particularly in Spain where over 1 600 km of lines are currently being constructed (Annex 18).
Omrežje prog za visoke hitrosti se zelo širi, zlasti v Španiji, kjer se trenutno gradi več kot 1 600 km prog (glej Prilogo 18).