natgillin/translations-raw huggingface dataset:
working with key countries of origin in Africa;
sodelovanje s ključnimi državami izvora v Afriki;
Working with Member Sates in order to develop regional/country support strategies that adequately address environment and natural resource management issues.
Sodelovanje z državami članicami za razvijanje regionalnih/državnih podpornih strategij, ki ustrezno obravnavajo okoljska vprašanja in vprašanja upravljanja naravnih virov.
Working with Member States to detect and overcome obstacles in national law hampering proper application of the Regulation –including, if necessary, the opening of infringement procedures- will improve enforcement at EU level.
Izvajanje Uredbe na ravni EU se bo izboljšalo s sodelovanjem Komisije z državami članicami pri odkrivanju in premagovanju ovir v nacionalnih zakonodajah, ki otežujejo pravilno uporabo Uredbe, po potrebi tudi z začetkom postopkov EU v primeru kršitev.
Working with Member States to encourage52 more quality assurance agencies to apply for EQAR registration; and to allow foreign EQAR-registered agencies to operate in their HE systems.
skupno prizadevanje z državami članicami za spodbujanje52 večjega števila agencij za zagotavljanje kakovosti, da se prijavijo za registracijo pri EQAR, in omogočanje tujim agencijam, registriranim pri EQAR, da delujejo v njihovih sistemih visokega šolstva;
Working with Member States to ensure proper implementation of EU law
Sodelovanje z državami članicami za zagotovitev pravilnega izvajanja prava EU
Working with Member States to identify and overcome shortcomings in their appointed national complaint handling bodies and procedures -while ensuring the necessary flow of information to the enforcement authority- could lead towards a more efficient and harmonised complaint handling at EU level.
Sodelovanje z državami članicami za opredelitev in odpravo pomanjkljivosti v njihovih organih, imenovanih za obravnavanje pritožb, in pritožbenih postopkih – ob hkratnem zagotavljanju potrebnega pretoka informacij – bi lahko omogočilo učinkovitejše in bolj usklajeno obravnavanje pritožb na ravni EU.
Working with Member States to identify provisions in national legislation that prevent or hinder setting up PPPs, as part of the implementation of the European Economic Recovery Plan.
s sodelovanjem z državami članicami, da se v okviru izvajanja evropskega načrta za oživitev gospodarstva v nacionalnih zakonodajah opredelijo določbe, ki preprečujejo ali ovirajo vzpostavitev javno‑zasebnih partnerstev.
working with Member States to improve transposition and to ensure consistent implementation;
delo z državami članicami za izboljšanje prenosa in za zagotovitev doslednega izvajanja;
Working with Member States, the Commission proposes to re-programme ESF expenditure to ensure that immediate priorities are met.
v sodelovanju z državami članicami Komisija predlaga reprogramiranje odhodkov ESS, ki bo omogočilo izpolnjevanje nujnih prednostnih nalog;
working with national authorities to develop an on-line network to exchange information related to the protection of intellectual property rights, including real-time alerts and information on infringements of intellectual property rights between administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection of intellectual property rights;
sodelovanje z nacionalnimi organi, da se razvije spletno omrežje za izmenjavo informacij v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine, vključno z opozorili v realnem času in informacijami o kršitvah pravic intelektualne lastnine, med upravami, organi in organizacijami v državah članicah, ki se ukvarjajo z varstvom pravic intelektualne lastnine;
working with neighbouring countries.
sodelovanje s sosednjimi državami.
Working with our international partners bilaterally and through multilateral action is essential to preserve our common resources and life support systems.
Dvostransko sodelovanje z mednarodnimi partnerji in sodelovanje z njimi pri večstranskih ukrepih sta bistvena za ohranitev skupnih virov in sistemov, nujnih za življenje.
working with the Commission and the Authority so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.’
sodelujejo s Komisijo in z organom, da bi zagotovili razvoj dosledne regulativne prakse in dosledno uporabo te direktive in posebnih direktiv.“
Working with the EIB group and other stakeholders to see how the financial instruments could be strengthened in order to improve finance for innovation.
s proučevanjem v sodelovanju s skupino EIB in drugimi udeleženci, kako se lahko finančni instrumenti okrepijo, da se izboljša financiranje inovacij.
working with the Enterprise Europe Network, to map existing local or national support and advisory capacities across the EU in order to promote best practices on assisting SMEs which could benefit from alternative funding options;
sodelovala z Evropsko podjetniško mrežo pri pripravi zemljevida obstoječih lokalnih ali nacionalnih podpornih in svetovalnih zmogljivosti v EU, da bi se spodbudila dobra praksa pri zagotavljanju pomoči MSP, ki bi lahko imela koristi od alternativnih možnosti financiranja;
Working with the EU is also cheaper.
Sodelovanje z EU je tudi cenejše.
Working with the EU is also more cost effective, with lower administrative costs than the average.
Delo z EU je tudi stroškovno učinkovitejše, saj so upravni stroški nižji od povprečnih.
Working with the European Investment Bank to maintain and increase its SME loan activity at a sustained pace, while developing synergies with the European Investment Fund through risk-sharing operations, and the establishment of a fund-of-funds6 to provide capital to funds that targets investments in more than one Member State.
sodelovanje z Evropsko investicijsko banko, da trajnostno ohrani in poveča svoje dejavnosti dodeljevanja posojil za MSP, pri čemer se prek poslov z delitvijo tveganja razvijejo sinergije z Evropskim investicijskim skladom, ter ustanovitev sklada skladov6 za zagotovitev sredstev skladom, namenjenim naložbam v več kot eni državi članici;
Working with the European PPP Expertise Centre (EPEC) to identify means to deliver enhanced long term support to those Member States that seek to use PPP to optimise their use of structural and cohesion funds as a component of programmes of investment.
s sodelovanjem z evropskim strokovnim centrom za javno-zasebna partnerstva za opredelitev sredstev, s katerimi bi se izboljšala dolgoročna podpora tistim državam članicam, ki skušajo z javno‑zasebnimi partnerstvi optimizirati uporabo strukturnih skladov in kohezijskega sklada kot elementov naložbenih programov.
Working with the Greek authorities, the Commission has compiled a list of 181 co-funded priority projects of high investment value in important sectors.
V sodelovanju z grškimi organi je Komisija sestavila seznam 181 prednostnih projektov, ki se sofinancirajo in imajo visoko investicijsko vrednost, v pomembnih sektorjih.
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the UNHCR and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
V sodelovanju z Mednarodno organizacijo za migracije, UNHCR in nigrskimi organi bo center združeval zagotavljanje informacij, lokalno zaščito in možnosti za ponovno naselitev za tiste, ki to potrebujejo.
Working with the media and new technologies
sodelovanje z mediji in delo z novimi tehnologijami:
Working with the Member States
Sodelovanje z državami članicami
Working with the private sector is crucial and the Commission is facilitating this.
Prav tako je bistveno sodelovanje z zasebnim sektorjem, kar Komisija spodbuja.
Working with the stakeholder community
Sodelovanje s skupnostjo zainteresiranih strani
working with third countries and international organisations to obtain a global ban on the production, marketing and use of asbestos or products containing asbestos, and promoting health and safety at work in general,
s sodelovanjem s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, da se zagotovi globalna prepoved proizvodnje, trženja in uporabe azbesta ali izdelkov, ki vsebujejo azbest, ter s spodbujanjem zdravja in varnosti pri delu na splošno;
Working with third countries, the EU reached a long term agreement with the United States, Canada and Australia on the transfer of Passenger Name Records, and guarantees have been secured on the use of personal data originating in the EU and held by the processing body SWIFT for the purposes of fighting terrorism.
V sodelovanju s tretjimi državami je EU dosegla dolgoročni sporazum z Združenimi državami, Kanado in Avstralijo o posredovanju evidenc imen letalskih potnikov (PNR) in pridobljena so bila zagotovila glede uporabe osebnih podatkov, ki izvirajo iz EU in jih za namene boja proti terorizmu obdeluje korporacija SWIFT.
Working, at each Member State’s request, with its central administration and local authorities to support the setting up of national de-radicalisation or disengagement programmes.
na zahtevo vsake države članice sodelovanje s centralno upravo in lokalnimi organi, da se podpre vzpostavljanje nacionalnih programov za odpravljanje radikalizacije in umik iz nasilja.
Working-age men have been more directly hit by the deterioration of labour market conditions in the crisis.
Delovno sposobne moške so slabše razmere na trgu dela v krizi bolj neposredno prizadele.
Working-time flexibility is also important for individual workers, so that they can adjust their time schedules to fit in better with each stage of their life, and with their individual preferences.
Prožnost delovnega časa je pomembna tudi za posamezne delavce, ker lahko tako bolje prilagodijo svoje urnike glede na vsakokratno življenjsko obdobje in osebne preference.
Workload (additional need for human resources)
Delovna obremenitev (dodatne potrebe po človeških virih)
Workload (net effect on human resources, needs less savings)
Delovna obremenitev (neto učinek na človeške vire, potrebe minus prihranki)
Workload (not protected child workers) Error: Reference source not found
Delovna obremenitev (nezaščiteni otroci, ki delajo)Error: Reference source not found
Workload (not protected workers) Error: Reference source not found
Delovna obremenitev (nezaščiteni delavci)Error: Reference source not found
Workload (protected workers)Error: Reference source not found
Delovna obremenitev (zaščiteni delavci)Error: Reference source not found
Workload (savings on human resources)
Delovna obremenitev (prihranki pri človeških virih)
Workload and decisions
Delovna obremenitev in odločitve
Workload overview
Pregled delovne obremenitve
Workout units focused on maximising recovery value and tackling the loan books in a comprehensive and strategic way could reduce the potential for further state injections in the future.
Oddelki za prestrukturiranje, namenjeni zmanjševanju obsega slabih posojil, ki bi si prizadevali za zagotovitev čim večje vrednosti izterjanih sredstev ter celostno in strateško obravnavo portfeljev posojil, bi lahko zmanjšali možnosti za dodatne finančne injekcije države v prihodnosti.
Workplace access and safety are also essential.
Zelo pomembni sestavini sta tudi neoviran dostop do delovnih mest in varnost zaposlitve.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity.
Ukrepi glede alkohola na delovnem mestu bi lahko prispevali k zmanjšanju števila nesreč in odsotnosti z dela ter povečanju delovne storilnosti.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity."
Ukrepi glede alkohola na delovnem mestu bi lahko pomagali zmanjšati število nesreč in odsotnost z dela ter povečati delovno storilnost.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity22.
Ukrepi glede alkohola na delovnem mestu bi lahko pomagali zmanjšati število nesreč in odsotnost z dela ter povečati delovno storilnost 22.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity23.
Ukrepi glede alkohola na delovnem mestu bi lahko pomagali zmanjšati število nesreč in odsotnost z dela ter povečati delovno storilnost 23.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity24.
Ukrepi glede alkohola na delovnem mestu bi lahko pomagali zmanjšati število nesreč in odsotnost z dela ter povečati delovno storilnost.
Workplace based health promotion programmes should also be further developed in cooperation with community based services to help meet the needs of migrant workers and their families.
V sodelovanju z lokalnimi službami je treba dodatno razvijati tudi programe za krepitev zdravja pri delu, da se zadovoljijo potrebe delavcev migrantov in njihovih družin.
Workplace based health promotion programmes should also be further developed in cooperation with community based services to help meet the needs of migrant workers and their families.
V sodelovanju z lokalnimi službami je treba dodatno razvijati tudi programe za promocijo zdravja pri delu, da se zadovoljijo potrebe delavcev migrantov in njihovih družin.
Workplace conditions
Pogoji delovnega mesta
Workplace integration accompanied by equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
Vključevanje v delovno okolje v smislu enakih priložnosti in enake obravnave je tudi izziv za socialne partnerje in ti ga morajo pri kolektivnih pogajanjih in v okviru socialnega dialoga spodbujati tudi na evropski ravni.
Workplace integration, ensuring equal treatment free of work-related discrimination vis-à-vis national workers, is a prerequisite for business success and social integration23.
Vključevanje na delovnem mestu, ki zagotavlja enakopravno obravnavo brez poklicne diskriminacije v primerjavi z nacionalnimi delavci, je predhodni pogoj za uspešno poslovanje in družbeno vključevanje23.
Workplace learning is a cornerstone of facilitating the school-to-work transitions of young people and for building up a skilled workforce for the future.
Učenje na delovnem mestu je temeljno pri omogočanju lažjega prehoda iz šole v zaposlitev za mlade ter vzpostavljanju usposobljene delovne sile za prihodnost.
Workplace reviews of the operating conditions should be undertaken under routine health and safety inspection.
Preglede razmer delovanja na delovnem mestu je treba opravljati v okviru rutinskega zdravstvenega in varnostnega nadzora.
Workplace stress is one of the contributing factors to the use of medicines and a number of work-related suicides have been noted.
Eden od dejavnikov njihove uporabe je stres na delovnem mestu, našteli pa so tudi že več samomorov, povezanih s poklicno dejavnostjo.
Workplace- and employee-driven innovation represents the potential to integrate the ideas, competencies and experienced-based knowledge of employees – including non-academic ones.
Inovativnost, ki jo poganjata delovno okolje in zaposleni, predstavlja potencial za povezovanje zamisli, sposobnosti in na izkušnjah temelječega znanja zaposlenih – vključno z akademsko neizobraženimi delavci.
Workplace-based initiatives should therefore be fostered.
Zato bi bilo treba podpreti pobude, ki bodo v ospredje postavile delovna mesta.
Workplace-based innovation activity can also yield efficient ways of saving energy and resources, as well as improving the functioning of the physical working environment.
Inovacijska dejavnost na delovnem mestu lahko tudi vodi k učinkovitim načinom varčevanja z energijo in viri ter izboljša fizično delovno okolje.
Workplace-based innovation activity can also yield efficient ways of saving energy and resources.
Inovacijska dejavnost, ki črpa iz delovnega okolja, lahko prinese učinkovite načine za ustvarjanje prihrankov energije in virov.
Workplace-related health will require a special focus since safety and health at work issues are important determinants of overall public health.
Zdravju na delovnem mestu bo treba posvetiti posebno pozornost, saj so vprašanja varnosti in zdravja pri delu pomembne determinante splošnega javnega zdravja.
Workplaces
Delovna okolja
Workplaces and working areas, including those used only occasionally, and the access to them, shall be designed and constructed in such a way as to prevent persons required to work or move in them from falling.
Delovna mesta in delovna območja, vključno s tistimi, ki se uporabljajo samo občasno, ter dostop do njih so konstruirani in zgrajeni tako, da se preprečijo padci oseb, ki delajo ali se gibljejo na teh mestih in območjih.
Workplaces are becoming more diverse environments, where workers of different ages, and of different nationalities and minority groups, have to be managed.
Delovna mesta postajajo bolj raznolika in treba je ravnati z delavci različnih starosti, različnih narodnosti in različnih manjšin.
Workplaces are becoming more diverse environments, where workers of different ages, and of different nationalities and minority groups, have to be managed.
Delovna okolja postajajo bolj raznolika in v njih je treba upravljati delavce različnih starosti, različnih narodnosti in različnih manjšin.
workplaces at min. 60 cm distance from low voltage components with power not exceeding 1000 kVA
delovna mesta, oddaljena najmanj 60 cm od nizkonapetostnih komponent z močjo manj kot 1 000 kVA,
workplaces at min. 60 cm from power transformers connected to low voltage networks (< 1000 V between phases) with power not higher than 1000 kVA
delovna mesta vsaj 60 cm od močnostnih transformatorjev, priključenih na nizkonapetostna omrežja (< 1 000 V med fazami), z močjo do 1 000 kVA,
Workplaces in which only equipment complying with Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC is used as intended and notably:
delovna mesta, na katerih se uporablja samo oprema v skladu z direktivama 1999/5/ES in 2006/95/ES za predvidene namene, in sicer:
Workplaces/assessments
Delovna mesta/ocene
works
dela
Works
Gradbena dela
Works are often lost, never re-edited or re-used, and some media - old films, for instance - risk being lost forever.
Pogosto se zgodi, da se dela izgubijo, nikoli znova ne natisnejo ali uporabijo, pri nekaterih nosilcih, kot so stari filmi, pa obstaja nevarnost, da bodo za vedno izginili.
works co-produced within the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries and fulfilling the conditions defined in each of those agreements.
dela, ki nastanejo v koprodukciji v okviru sporazumov, povezanih z avdiovizualnim sektorjem, ki jih sklenejo Skupnost in tretje države, ter izpolnjujejo pogoje iz vsakega od teh sporazumov.
Works concessions are regulated by the directive, services concessions are not.
Direktiva obravnava koncesije za gradnje, koncesij za storitve pa ne.
works concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to works in general for the preceding three years derives from the provision of works to undertakings with which it is affiliated.
za koncesije za gradnje pod pogojem, da je vsaj 80 % skupnega povprečnega prometa, ki ga je povezano podjetje doseglo v predhodnih treh letih na splošno pri gradnjah, nastalo z zagotavljanjem gradenj podjetjem, s katerimi je povezano.
works contracts and works concessions contracts of a value of at least EUR 300 000 and less than EUR 5 000 000;
javna naročila gradenj in koncesijske pogodbe za gradnje v vrednosti vsaj 300 000 EUR in manj kot 5 000 000 EUR;
works contracts with a value of at least EUR 5 000 000.
javna naročila gradenj v vrednosti vsaj 5 000 000 EUR;
Works for the transfer of water resources between river basins not included in Annex I.
Prenos vodnih količin med porečji, ki niso vključeni v Prilogo I;
Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
Prenos vodnih količin med porečji z namenom preprečevanja morebitnega pomanjkanja vode in kjer količina prenešene vode presega 100 milijonov kubičnih metrov na leto.
works interconnection Appenweier
dela na povezovalnih točkah Appenweier
Works of artists deceased within 70 years of sale
Dela umetnikov, umrlih v obdobju 70 let do datuma prodaje
Works of EU artists deceased within 70 years of sale
Dela umetnikov v EU, umrlih v obdobju 70 let do datuma prodaje
works on main tunnel 2010-2024
dela na glavnem predoru 2010–2024
Works on this framework could be initiated as soon as common technical standards for on-shore power supply systems will have been adopted within the International Organization for Standardization.
Delo na tem okviru bi se lahko začelo tako, ko bo Mednarodna organizacija za standardizacijo sprejela skupne tehnične standarde za sisteme za oskrbo z električno energijo z obrežja.
works ongoing
dela se izvajajo
works ongoing
dela v teku
works ongoing on specific sections
dela se izvajajo na določenih odsekih
works ongoing until 2018
dela v teku do leta 2018
works ongoing, completed by 2015
dela v teku, dokončana do leta 2015
works ongoing, to be completed 2016
dela se izvajajo, končala naj bi se do leta 2016
works ongoing, to be completed by 2017
dela se izvajajo, končana bodo do leta 2017
works ongoing, to be completed by 2017
dela v teku, zaključila naj bi se do leta 2017
Works or other subject-matter covered by a licence granted in accordance with Article 7 may be used by the cultural heritage institution in accordance with the terms of the licence in all Member States.
Dela ali drugi predmeti urejanja, ki jih zajemajo izdane licence v skladu s členom 7, lahko uporablja ustanova za varstvo kulturne dediščine v skladu z licenčnimi pogoji v vseh državah članicah.
Works subject to the resale right accounted for around €2.1 billion in auction sales in 2010 globally.
Dela, za katera velja sledna pravica, so na dražbah po vsem svetu v letu 2010 prinesla približno 2,1 milijarde EUR.
Works that are out of print or out of distribution
Dela, ki so se prenehala tiskati ali zalagati
Works that are part of the cultural heritage are not covered by intellectual property rights and are exempt from any fee."
Dela, ki sodijo v kulturno dediščino, ne uživajo zaščite intelektualnih pravic in zanje ni treba plačati dovoljenja.
works to be achieved in 2025
dela naj bi se zaključila leta 2025
works to be completed by the end of 2020
dela naj bi se zaključila do konca leta 2020
works to be completed by the end of 2020
dela se bodo končala do konca leta 2020
works to be completed until 2017
dela naj bi se zaključila do leta 2017
works to be completed until 2017
dela se bodo končala do leta 2017
works to be started before 2020
dela se bodo začela pred letom 2020
works to start before 2014 on several sections
dela na več odsekih se bodo začela pred letom 2014
works to start before 2014 on several sections
dela naj bi se začela pred letom 2014 na več odsekih
Works towards Global markets for sustainable products
Delovanje v smeri globalnih trgov za trajnostne izdelke
works, supplies and/or services involving, entailing and/or containing sensitive information, and which are necessary for the security of the EU and its Member States, in the fields of protection against terrorism or organised crime, border protection and crisis management operations.
gradnja, blago in/ali storitve, ki vključujejo, imajo za posledico ali vsebujejo občutljive informacije in katerih izvedba je potrebna za varnost Unije in njenih držav članic na področjih zaščite pred terorističnimi dejanji in organiziranim kriminalom, varovanja meja in kriznih misij.
Worksharing procedure
Postopek delitve dela
WORKSHOP 1 – A COHERENT FRAMEWORK FOR AN EU GROWTH ECONOMY
DELAVNICA št. 1 – SKLADEN OKVIR ZA RASTOČE GOSPODARSTVO EU
WORKSHOP 1:
Delavnica 1:
WORKSHOP 2 – RELAUNCHING THE SINGLE MARKET
DELAVNICA št. 2 – PONOVNI ZAGON ENOTNEGA TRGA
WORKSHOP 2:
Delavnica 2:
WORKSHOP 3 – ON THE MOVE FOR YOUTH AND JOB CREATION
DELAVNICA št. 3 – MOBILNOST ZA MLADE IN USTVARJANJE DELOVNIH MEST
Workshop 3:
Delavnica 3: