natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new capital requirements under the Basel III accord (which reduces the probability of bank failures) are expected to generate net benefits equal to 0.14 % of the EU’s GDP annually.
Nove kapitalske zahteve sporazuma Basel III (ki zmanjšuje verjetnost propada bank) naj bi letno ustvarile neto koristi v višini 0,14 % BDP Evropske unije.
The new capital requirements, could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
Nove zahteve glede lastnega kapitala bi lahko imele usodne posledice za lokalne in zadružne banke, ki na splošno bolj podpirajo MSP in mikropodjetja.
The new capital requirements, particularly the obligation to build up a capital ratio of 9% of the highest quality capital – by 30 June 2012 in the case of the 60 systemic banks, and between 2015 and the end of 2018 for the rest – could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
Nove zahteve glede lastnega kapitala, predvsem zahteva, da mora 60 sistemskih bank do 30. junija 2012 povečati delež najkakovostnejšega temeljnega kapitala na 9 %, medtem ko morajo ostale banke to storiti med letoma 2015 in 2018, bi lahko imele usodne posledice za lokalne in zadružne banke, ki na splošno bolj podpirajo MSP in mikropodjetja.
The new Care Act will bring major changes to the National Health Service in the United Kingdom (England) creating the legal framework for the Better Care Fund which will provide important financial incentive for local authorities to integrate health and social care services.
Novi zakon o socialnem varstvu bo prinesel velike spremembe v nacionalnem zdravstvenem sistemu Združenega kraljestva (Anglija) z vzpostavitvijo pravnega okvira za sklad za boljšo oskrbo, ki bo zagotavljal pomembne finančne spodbude za lokalne organe, da bodo povezali storitve zdravstvenega in socialnega varstva.
The new CARS 21 Group should consider this.
To vprašanje bi morala obravnavati tudi nova skupina CARS 21.
The new category also encompasses systems eligible for trading clearing-eligible and sufficiently liquid derivatives.
Nova kategorija zajema tudi sisteme, ki so upravičeni do trgovanja z izvedenimi finančnimi instrumenti, ki so primerni za kliring in so dovolj likvidni.
The new category includes broker crossing systems, which can be described as internal electronic matching systems operated by an investment firm which execute client orders against other client orders.
Nova kategorija vključuje zasebne sisteme trgovanja, ki jih je mogoče opisati kot notranje elektronske sisteme usklajevanja, ki jih upravlja investicijsko podjetje in ki izvršujejo naročila strank glede na druga naročila strank.
the new category of customised packages contracted from an online provider or high street retailer;
novo kategorijo paketov po meri, ki se sklenejo s spletnim turističnim agentom ali turističnim agentom v agenciji;
The new CEN classification makes distribution and trade easier.
Nova klasifikacija CEN olajšuje distribucijo in trgovanje.
The new CET1 and Tier 1 minimum requirements will be implemented gradually from 2013 and by 2015 would reach 4.5% and 6%, respectively.
Nove minimalne zahteve glede CET1 in prvega reda bodo vpeljane postopno od leta 2013 dalje in bi do leta 2015 dosegle 4,5 % oziroma 6 %.
The new CFP includes, inter alia, a new landing obligation, a timeline to reach maximum sustainable yield (MSY) and Regionalisation.
Nova skupna ribiška politika med drugim  vključuje novo obveznost iztovarjanja, rok za uresničitev največjega trajnostnega donosa (MSY) in regionalizacijo.
The new challenges ahead and the achievement of Europe 2020 objectives and targets call for modifications to the Programme.
Zaradi novih prihodnjih izzivov in uresničevanja ciljev strategije Evropa 2020 je treba spremeniti program.
The new challenges facing the EU are of increasing complexity.
Novi izzivi, s katerimi se srečuje EU, so vedno bolj zapleteni.
The new challenges linked to globalisation and the demography risk undermining the European way of life if not decisively addressed.
Novi izzivi, povezani z globalizacijo in demografskim tveganjem, lahko ogrozijo evropski način življenja, če ne obravnavajo dovolj odločno.
The new challenges of integration
Novi izzivi vključevanja
The new challenges of integration
novih izzivih vključevanja
The new challenges of integration (information report)
Novi izzivi vključevanja (informativno poročilo)
The new challenges of integration.
Novi izzivi vključevanja
The new challenges, including migratory flows, justify checks being carried out in a more targeted manner and the knowledge of inspectors being improved.
Novi izzivi, vključno s tokovi migracij, upravičujejo potrebo po bolj usmerjenem nadzoru in boljši usposobljenosti inšpektorjev.
The new CIP programme (2007-2013) cannot be looked at in isolation from the Community's other regional policies and programmes.
Novega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) ni mogoče obravnavati ločeno od drugih regionalnih politik in programov Skupnosti.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support from all stakeholders and to be implemented "from below".
Nova podnebna politika ne sme biti rezultat "od zgoraj" predlaganih ukrepov, temveč mora imeti široko podporo vseh zainteresiranih strani in se izvajati "od spodaj".
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of a majority of citizens, through an active civic dialogue including -all stakeholders and to be implemented "from below".
Nova podnebna politika ne sme biti rezultat "od zgoraj" predlaganih ukrepov, temveč mora imeti široko podporo večine državljanov prek dejavnega državljanskega dialoga, ki vključuje vse zainteresirani strani, in se izvajati "od spodaj".
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of majority of citizens, through an active civic dialogue including all stakeholders and to be implemented "from below".
Nova podnebna politika ne sme biti rezultat "od zgoraj" predlaganih ukrepov, temveč mora imeti široko podporo večine državljanov prek dejavnega državljanskega dialoga, ki vključuje vseh zainteresiraneih strani, in se izvajati "od spodaj".
The new CLLD Mechanism, included in the European Common Strategic Framework for Structural and Cohesion Funds, can have a real added value in the efforts to promote economic and social cohesion throughout the European Union and achieve long lasting growth.
Novi mehanizem lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, zajet v skupnem strateškem okviru za strukturne sklade in Kohezijski sklad, lahko prinese resnično dodano vrednost prizadevanjem za spodbujanje gospodarske in socialne kohezije po vsej Evropski uniji ter doseganje dolgotrajne rasti.
The new CLP for the 2008-2010 cycle aims at remedying these shortcomings.
Namen novega lizbonskega programa Skupnosti za obdobje 2008–2010 je odpraviti te pomanjkljivosti.
The new coalition government includes ministers from the Serb and Turkish communities and has made commitments concerning the well-being of minorities, in particular Kosovo Serbs.
Nova koalicijska vlada vključuje ministre iz srbske in turške skupnosti, zavezala pa se je k skrbi za blaginjo manjšin, zlasti kosovskih Srbov.
The new Code, however, makes them compulsory; this is necessary to eliminate the need for paper – the aim of the parallel initiative described in point 1.3 above.
Novi zakonik jih uvaja kot obvezne, kar je nujno potrebno za odpravo potrebe po papirju – cilj vzporedne pobude je opisan v točki 1.3.
The new Cohesion Policy also aims to empower cities to design and implement policies that contribute to meeting the Europe 2020 objectives, by setting a minimum amount (5% of ERDF) for integrated investment in sustainable urban development, and by guaranteeing that cities will play the main role in selecting projects.
Poleg tega si nova kohezijska politika prizadeva, da bi lahko mesta oblikovala in izvajala politike, ki bi prispevale k doseganju ciljev strategije Evropa 2020, in sicer z določitvijo minimalnega zneska (5 % Evropskega sklada za regionalni razvoj) za povezane naložbe v trajnostni urbani razvoj ter z zagotovilom, da bodo imela mesta največ besede pri izbiri projektov.
The new cohesion policy and the new rural development fund also very clearly focus on the target of growth and jobs.
Nova kohezijska politika in nov sklad za razvoj podeželja se tudi zelo jasno usmerjata v cilj rasti in delovnih mest.
The new Cohesion Policy is fully aligned with the Europe 2020 strategy and its headline targets on employment, research and development, climate and energy, education and the fight against poverty and social exclusion, and linked to the European Semester and the EU economic governance process.
Nova kohezijska politika je popolnoma v skladu s strategijo Evropa 2020 in njenimi glavnimi cilji glede zaposlovanja, raziskav in razvoja, podnebja in energije, izobraževanja ter boja proti revščini in socialni izključenosti ter povezana z evropskim semestrom in s postopkom ekonomskega upravljanja EU.
The new Cohesion Policy is linked to the EU economic governance process and to the ‘European semester’, as investment under the Cohesion Policy cannot be considered in isolation from the economic context in which it is undertaken.
Nova kohezijska politika je povezana s postopkom ekonomskega upravljanja EU in z „evropskim semestrom“, saj se naložbe v okviru kohezijske politike ne morejo obravnavati ločeno od gospodarskih okoliščin, znotraj katerih se opravljajo.
The new cohesion policy pays particular attention to SMEs’ competitiveness.
Nova kohezijska politika posveča posebno pozornost konkurenčnosti MSP.
The new cohesion policy programmes aim at creating win-win situations by strengthening potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
Namen novih programov kohezijske politike je s krepitvijo potencialnih sinergij med varstvom okolja, preprečevanjem tveganja in rastjo ustvariti razmere, ugodne za vse.
The new cohesion policy programmes will be a source of finance for investment in tourism.
Programi nove kohezijske politike bodo vir financiranja za naložbe v turizem.
The new cohesion policy regulations address this, proposing macro-regional strategies should be taken into account when developing and implementing new programmes.
Novi predpisi kohezijske politike obravnavajo prav ta vidik, pri čemer predlagajo, da bi bilo pri razvijanju in izvajanju novih programov treba upoštevati makroregionalne strategije.
The new cohesion policy, firmly anchored in the European Semester and economic governance process, has become the main source of public investment in several Member States.
Nova kohezijska politika, ki je trdno umeščena v evropski semester in postopek ekonomskega upravljanja, je v več državah članicah postala glavni vir javnih naložb.
The new cohesion programmes put particular emphasis on investing more in knowledge and innovation.
V novih programih kohezijske politike se še posebej spodbujajo naložbe v znanje in inovacije.
The new collaborative network will also be open to participation by relevant national and international financing instruments.
Nova mreža za sodelovanje bo odprta tudi ustreznim nacionalnim in mednarodnim finančnim instrumentom.
The new commercial banks have been recapitalised and extensive reforms of financial market regulations have been completed.
Nove komercialne banke so bile dokapitalizirane in izvedene so bile obsežne reforme predpisov na finančnem trgu.
The new Commission announced its intention to forge a new partnership with national Parliaments and stressed that the Commissioners would visit national Parliaments more often to present and debate Commission initiatives.
Nova Komisija je izrazila svojo namero o ustvarjanju novega partnerstva z nacionalnimi parlamenti ter poudarila, da jih bodo komisarji pogosteje obiskovali ter jim predstavljali pobude Komisije in o njih razpravljali.
The new Commission communication on an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Novo sporočilo Komisije o celostni industrijski politiki je zato zelo dobrodošlo.
The new Commission guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are applicable from 10 October 2004 until 9 October 2009.
Nove smernice Komisije o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah veljajo od 10. oktobra 2004 do 9. oktobra 2009.
The new Commission has already taken important initiatives under the Treaty of Lisbon: by proposing to put in place a “citizens’ initiative” enabling people to call for action by the EU institutions and by paving the way for the EU to join the European Convention of Human Rights, thereby strengthening the enforcement of fundamental rights across Europe.
Nova Komisija je že sprejela pomembne pobude v skladu z Lizbonsko pogodbo: predlagala je uvedbo „državljanske pobude“, ki državljanom omogoča, da zahtevajo ukrepanje institucij EU, ter omogočila, da se bo EU lahko pridružila Evropski konvenciji o človekovih pravicah, kar bo okrepilo uveljavljanje temeljnih pravic po vsej Evropi.
The new Commission proposal also included a flight time limitation (FTL) scheme for flight crew, as requested by the European Parliament which was concerned about national disparities in this connection.
Novi predlog Komisije je prav tako vključeval shemo omejitve časa letenja (FTL) za letalsko osebje, kot je to zahteval Evropski parlament, ki je bil zaskrbljen zaradi razlik med državami v zvezi s tem.
The new Commission proposal on maintenance obligations obviously falls within a different context.
Novi predlog Komisije o preživninskih obveznostih očitno spada v drugačen okvir.
The new Commission proposal states that these rights also apply when "decisions" are taken that affect employees' interests to a considerable extent.
Nov predlog Komisije določa, da te pravice odslej veljajo tudi takrat, kadar se sprejemajo "odločitve" z znatnim vplivom na interese delavcev.
The new Commission proposal13 (for the 2007-2013 period) for islands is clearly inadequate (ceiling of 60%).
Zdi se, da so določila novega predloga Komisije13 za obdobje 2007-2013 za otoške regije nezadostna (predvidena najvišja meja je približno 60 %).
The new Commission Regulation (EC) No 1/2004 granting exemption for certain types of state aid awarded to small and medium-sized agricultural enterprises242 entered into force on 24 January.
Nova Uredba Komisije (ES) št. 1/2004, ki odobrava izvzetje za nekatere vrste državne pomoči, dodeljene majhnim in srednje velikim kmetijskim podjetjem242, je začela veljati 24. januarja.
The new Commission will continue to focus on the fight against tax avoidance and tax evasion.
Komisija se bo še naprej osredotočala na boj proti izogibanju davkom in davčnim utajam.
The new Commission will take action along four main strands:
Nova Komisija bo ukrepala na štirih glavnih področjih.
The new Commission’s Work Programme confirms REFIT initiatives to be implemented in 2015.49
Novi delovni program Komisije potrjuje, da bodo pobude v okviru programa REFIT izvedene leta 201549.
The new commitments are relevant for achieving the objectives of the Pact.
Nove zaveze so pomembne za dosego ciljev pakta.
The new Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) is as follows:
Novo predsedstvo Odbora za prvo dveletno obdobje trinajstega štiriletnega mandata (2006–2008):
The new Committee procedure has to be followed to adopt measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new nonessential elements.
Nov postopek odbora je treba upoštevati za sprejetje ukrepov splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, med drugim s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z nadomestitvijo akta, tako da se dodajo nove nebistvene določbe.
The new Common Agricultural Policy (CAP)8 and the new Common Fisheries Policy (CFP)9 strengthen the position of producers in the supply chain vis-à-vis downstream operators, notably by supporting the creation and development of producer organisations.
Nova skupna kmetijska politika (SKP)8 in nova skupna ribiška politika9 krepita položaj proizvajalcev v dobavni verigi v odnosu do akterjev v dobavnem sektorju, zlasti s podporo oblikovanju in razvoju organizacij proizvajalcev.
The new common agricultural policy with its decoupled payments actually makes this more likely.
Nova skupna agrarna politika z nevezanimi plačili ta razvoj še pospešuje.
The new common agricultural policy with its decoupled payments actually makes this more likely.
Nova skupna kmetijska politika z nevezanimi plačili ta razvoj še pospešuje.
The new Common Fisheries Policy, the Marine Strategy Framework Directive and the Union's Biodiversity Strategy call for European fisheries to be more sustainable, competitive, and environmentally-friendly.
V skladu z novo skupno ribiško politiko, okvirno direktivo o morski strategiji in strategijo unije o biološki raznovrstnosti mora evropsko ribištvo postati bolj trajnostno, konkurenčno in okolju prijaznejše.
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
"Nova skupna zunanja in varnostna politika EU in vloga civilne družbe"
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
Nova skupna zunanja in varnostna politika EU ter vloga civilne družbe
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
Nova zunanja in varnostna politika EU ter vloga civilne družbe
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Nova zunanja in varnostna politika EU in vloga civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
The new common organisation of the markets in the sugar sector should maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector which aims to ensure the attainment of public interest objectives.
Nova skupna ureditev trgov za sladkor mora ohraniti pravni status kvot, saj sistem kvot, glede na sodno prakso Evropskega sodišča, oblikuje mehanizem za urejanje trga v sektorju sladkorja za izpolnitev ciljev javnega interesa.
The new Common Procurement Vocabulary (a standard EU product description) facilitates the identification of public procurement opportunities anywhere in the EU, irrespective of the language of the country of procurement.
Novi enotni besednjak javnih naročil (standardni opis proizvoda EU) olajša ugotavljanje možnosti za javna naročila kjer koli v EU, ne glede na jezik države naročila.
The new common regulation could be reinforced with the introduction of a fast-track scheme for women engaged in setting up innovative and sustainable agricultural, rural or crafts businesses.
Novo skupno uredbo bi lahko okrepili z uvedbo pospešenega postopka za ženske, ki ustanavljajo inovativna in trajnostna kmetijska, podeželska ali obrtna podjetja.
The new common rules it established set minimum social protection standards for the workers in question.
Nova skupna pravila, ki jih uvaja, zagotavljajo minimalne standarde socialnega varstva za delavce.
The new communication on trade, growth and development has been put together on the basis of the very useful material collected during the excellent public consultation that took place on the subject in 2011 and should be welcomed as the outcome of effective collaboration between Directorates-General.
Novo sporočilo o trgovini, rasti in razvoju temelji na pomembnih podatkih, ki so bili zbrani med izjemnim javnim posvetovanjem na to temo leta 2011, in bi ga bilo treba pozdraviti kot rezultat uspešnega sodelovanja med generalnimi direktorati.
The new communication on trade, investment and development should be welcomed as the outcome of effective collaboration between the European Commission's Directorates-General.
Novo sporočilo o trgovini, rasti in razvoju je treba pozdraviti kot rezultat uspešnega sodelovanja med generalnimi direktorati Evropske komisije.
The new Community Lisbon programme (CLP) is the Community's contribution to the renewed Lisbon Strategy.
Nov lizbonski program Skupnosti (LPS) pomeni prispevek Skupnosti k prenovljeni lizbonski strategiji.
the new Community measures for the trade in fur, in accordance with the draft Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of and the export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
novih ukrepov Skupnosti za trgovino s krznom v skladu z osnutkom predloga Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o prepovedi dajanja v promet, uvoza v Skupnost in izvoza iz nje krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno
The new Community measures should also take account of the most recent opinions delivered by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and the changes in the Terrestrial Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organization for Animal Health (O.I.E.) on avian influenza.
Novi ukrepi Skupnosti morajo upoštevati tudi najnovejša mnenja Znanstvenega odbora za zdravje in dobro počutje živali ter spremembe Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali ter Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Mednarodnega urada za živalske kužne bolezni (O.
The new Community mechanism and structure for Transmission System Operators should also be tasked with proposing common minimum security standards.
Novemu mehanizmu in strukturi Skupnosti za upravljavce prenosnih omrežij bi bilo treba dodeliti nalogo, da predlaga skupne minimalne varnostne standarde.
The new Community Strategy calls for action by players at all levels: European, national, local and workplace.
Nova strategija Skupnosti zahteva ukrepanje akterjev na vseh ravneh: evropski, nacionalni, lokalni in na delovnem mestu.
The new Community strategy on CO2 emissions from cars has been outlined in a Commission Communication of February 2007 [COM(2007) 19].
Nova strategija Skupnosti glede emisij CO2, ki jih povzročajo avtomobili, je bila začrtana v sporočilu Komisije iz februarja 2007 [COM(2007) 19].
The new Competitiveness and Innovation Programme will support all forms of innovation, public-private partnerships and measures to improve access to finance including loans, venture capital, and "business angel" finance.
Nov program za konkurenčnost in inovativnost bo podprl vse oblike inovativnosti, javno‑zasebnih partnerstev in ukrepov za izboljšanje dostopa do financ, vključno s posojili, tveganim kapitalom in financami „poslovnih angelov“.
The new composition of taxes should be fiscally neutral.
Nova struktura davkov bi morala biti fiskalno nevtralna.
The new Comprehensive Food Consumption Database25 contains information on children and adult consumption at individual level capturing age, gender and weight of each participant.
Nova celovita podatkovna baza o porabi živil25 vsebuje podatke o porabi števila živil pri otrocih in odraslih glede na starost, spol in težo posamezne osebe.
the New Computerised Transit System (NCTS),
nov računalniško podprt tranzitni sistem (NCTS),
the New Computerised Transit System (NCTS/NSTI);
novi računalniški tranzitni sistem (NCTS/NSTI);
The new concept of development should imply a new definition of prosperity for the EU and a new set of indicators.
Nova zasnova razvoja naj bi pomenila novo opredelitev blaginje za EU in nov sklop kazalnikov.