natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike Small and medium companies or individual taxpayers, Multinational Enterprise (MNE) Groups are in a position that renders them capable of exploiting loopholes in domestic and international tax laws to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Za razliko od malih in srednjih podjetij ali posameznih davčnih zavezancev so multinacionalne skupine podjetij v položaju, ki jim omogoča izkoriščanje vrzeli na področju domačega in mednarodnega davčnega prava za preusmerjanje dobičkov iz ene države v drugo, da bi zmanjšale znesek svoje davčne odločbe.
Unlike small and medium sized undertakings (SMEs) or individual taxpayers, MNEs are capable of taking advantage of loopholes in domestic and international tax laws enabling them to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Za razliko od malih in srednjih podjetij (v nadaljnjem besedilu: MSP) ali posameznih davčnih zavezancev lahko multinacionalna podjetja izkoriščajo vrzeli v domačih in mednarodnih davčnih zakonih in dobiček, ustvarjen v eni državi, prenesejo v drugo, da bi tako zmanjšala znesek svoje davčne odločbe.
Unlike some of our trading partners who have introduced such measures, the EU is not in favour of reserving markets to specific undertakings.
V nasprotju z nekaterimi trgovinskimi partnerji, ki so uvedli take ukrepe, EU ne odobrava rezervacije trgov za določena podjetja.
Unlike standards, which are of a voluntary nature, technical regulations lay down mandatory product characteristics and their related processes and production methods4.
V nasprotju s standardi, ki so prostovoljne narave, tehnični predpisi določajo obvezne značilnosti proizvodov ter s tem povezane postopke in načine proizvodnje4.
Unlike tax evasion, which is illegal, tax avoidance normally falls within the limits of the law.
V nasprotju z davčno utajo, ki je nezakonita, je izogibanje davkom običajno še v mejah zakona.
Unlike telephony in the old EU-15 more than a decade ago, the broadband market in the EU-27 is not yet a mature market but rather one characterised by innovation and dynamic evolution.
V nasprotju s trgi telefonije v stari EU-15 pred več kot desetletjem trg širokopasovnih storitev v EU-27 še ni zrel, so pa zanj značilne inovacije in dinamičen razvoj.
Unlike the 2001 proposal for a directive on economic migration – which intended to regulate the entry and residence conditions for all third-country nationals exercising paid and self-employed activities – this package only addresses the conditions and the procedures of admission for few selected categories of economic immigrants.
Za razliko od predloga direktive o ekonomskem priseljevanju iz leta 2001 – katerega namen je bil urediti pogoje vstopa in bivanja vseh državljanov tretjih držav, ki opravljajo plačane dejavnosti in dejavnosti na podlagi samozaposlitve – se ta paket loteva samo pogojev in postopkov za sprejem nekaj izbranih kategorij ekonomskih priseljencev.
Unlike the amended proposal (which had endorsed the European Parliament's amendment 120), the common position does not provide in paragraph 3 that Member States, when assessing whether conditions for granting authorisations in another Member State are equivalent or essentially comparable, shall consider the effect and effectiveness of their enforcement.
V nasprotju s spremenjenim predlogom (ki je vključil spremembo Evropskega parlamenta 120) skupno stališče v odstavku 3 ne določa, da države članice ob ocenjevanju, ali so pogoji za izdajo dovoljenj v drugi državi članici enakovredni ali primerljivi, upoštevajo učinek in učinkovitost njihove uveljavitve.
Unlike the Asylum and Migration Fund, which is established through a single Regulation, the creation of the Internal Security Fund requires the adoption of two legislative instruments.
Za razliko od Sklada za migracije in azil, ki se ustanovi z eno uredbo, zahteva Sklad za notranjo varnost sprejetje dveh zakonodajnih instrumentov.
Unlike the banking and securities sectors, the insurance sector is not covered by any European legislation on guarantee schemes.
Zavarovalniškega sektorja za razliko od bančnega sektorja in sektorja vrednostnih papirjev ne ureja nobena evropska zakonodaja o jamstvenih shemah.
Unlike the Brussels I Regulation and the EEO Regulation, it deals exclusively with maintenance obligations and provides for specific measures applicable to them, whereas in the other two instruments maintenance obligations were merely ancillary issues in the application of the common rules to civil claims.
V nasprotju z uredbo Bruselj I in uredbo ENI je v celoti posvečen preživninskim obveznostim in zanje določa posebna pravila, medtem ko so preživninske obveznosti v prej navedenih instrumentih obsegale samo del področja uporabe skupnih pravil za civilne zahtevke.
Unlike the CCCTB, which is based on a “multilateral” or “common” approach, a targeted measure could theoretically be designed only to require implementation and operation by one Member State (“unilaterally”).
V nasprotju s SKDOP, ki temelji na „večstranskem“ ali „skupnem“ pristopu, bi bil ciljno usmerjen ukrep teoretično lahko oblikovan samo z namenom, da zahteva izvajanje in delovanje ene DČ („enostransko“).
Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
Evropski ekonomsko-socialni odbor, za razliko od Sveta in Komisije, ocenjuje, da bo samo z bistveno spremembo gospodarske in zlasti makroekonomske politike, mogoče odpraviti ovire za trajnostno in daljnosežnejšo obnovo gospodarskih razmer v EU.
Unlike the Commission and the Council, tThe EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
Evropski ekonomsko-socialni odbor za razliko od Sveta in Komisije meni, da bo samo z bistveno spremembo gospodarske in zlasti makroekonomske politike mogoče odpraviti ovire za trajnostno in daljnosežnejšo gospodarsko obnovo v Evropi.
Unlike the Commission proposal, this sets a ceiling on further increases by comitology.
V nasprotju s predlogom Komisije postavlja to s postopkom komitologije zgornjo mejo za nadaljnja povišanja.
Unlike the Commission's other consultation systems, the Forum expresses civil society's views in a structured, ongoing and proactive fashion.
Za razliko od drugih posvetovalnih mehanizmov Komisije izraža forum stališča civilne družbe strukturirano, stalno in proaktivno.
Unlike the Commission, the EESC therefore considers that the directive on unfair commercial practices, if deemed to be a "good example", has to be seen as a good example of "worse lawmaking"6, since it has given rise to chaotic implementation in most Member States.
EESO v nasprotju s Komisijo meni, da bi direktiva o nepoštenih poslovnih praksah, če že velja za "dober zgled", morala biti prej dober zgled "slabše priprave zakonodaje"6, saj je v večini držav članic povzročila kaotično izvajanje.
Unlike the Commission, the EESC therefore considers that the directive on unfair commercial practices, if deemed to be a "good example", has to be seen as a good example of "worse lawmaking"6, since it has given rise to chaotic implementation in most Member States.
EESO v nasprotju s Komisijo meni, da je direktiva o nepoštenih poslovnih praksah, če že velja za "dober zgled", prej zgled "slabše priprave zakonodaje"6, saj je v večini držav članic povzročila kaotično izvajanje.
Unlike the cost of renewables, a lot of the costs of conventional power are not separately reported in power prices and paid in power bills; instead they are subsumed in governmental budgets in the form of subsidies and hidden in the form of the external costs of adverse effects on health and the environment.
Velik del stroškov, povezanih z električno energijo iz konvencionalnih virov, v nasprotju z energijo iz obnovljivih virov ni posebej naveden pri cenah električne energije in se ne krije s plačilom računov za porabo električne energije; ti stroški so namreč zajeti v javne proračune v obliki subvencij in zakriti kot zunanji stroški škodljivih učinkov na zdravje in okolje.
Unlike the cost of renewables, a lot of the costs of conventional power are not separately reported in power prices and paid in power bills; instead, they are subsumed in governmental budgets in the form of subsidies and hidden in the form of the external costs of adverse effects on health and the environment.
Velik del stroškov, povezanih z energijo iz konvencionalnih virov, v nasprotju z energijo iz obnovljivih virov ni posebej naveden pri cenah energije in se ne krije s plačilom računov za porabo električne energije; ti stroški so namreč zajeti v javne proračune v obliki subvencij in zakriti kot zunanji stroški škodljivih učinkov na zdravje in okolje.
Unlike the current proposal, it does not make provision for private operators to submit authorisation requests;
V nasprotju z obstoječim predlogom ne določa, da morajo zasebni nosilci dejavnosti vložiti zahtevke za odobritev;
Unlike the current trend, promoting single wagon load transport allows a credible environmental alternative to road and generates employment13.
Za razliko od sedanjih trendov spodbujanje proizvodnje posamičnih vagonov zagotavlja verodostojno okoljsko alternativo cestnemu prometu in ustvarja delovna mesta13.
Unlike the decisions in France and Belgium, the United Kingdom court in each case decided that, under the Directive, the claimant bore the onus of proving the nature of the alleged defect, and not merely that the product had failed.
Za razliko od odločitev, sprejetih v Franciji in Belgiji, je sodišče Združenega kraljestva v obeh primerih odločilo, da mora upravičenec v skladu z Direktivo dokazati ne samo, da je proizvod nepravilno deloval, temveč tudi naravo domnevne napake.
Unlike the deposit protection for banks and securities, this guarantee scheme is also intended to make it possible to rescue insurance companies from insolvency.
Te sheme jamstev naj bi za razliko od jamstev za bančne vloge in vrednostne papirje omogočile tudi reševanje zavarovalnic pred stečajem, stroške njihovega financiranja pa nosijo zavarovalnice.
Unlike the ECSC Treaty, which has now expired, the EC Treaty does not lay down an absolute ban on state aid: derogations1 and some exceptions2 to the ban are provided for, giving the Commission – and, exceptionally, the Council, too – wide discretionary power to authorise aid as an exception to the general rule.
Vendar za razliko od Pogodbe ESPJ, ki je že potekla, Pogodba ES v zvezi z državnimi pomočmi ne predvideva popolne prepovedi: pravzaprav so hkrati z izjavo o prepovedi predvidena odstopanja1 in nekatere izjeme2, ki podeljujejo Komisiji ter izjemoma tudi Svetu visoko stopnjo diskrecije v zvezi z odobravanjem pomoči kot odstopanje od splošnega pravila.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers' organisations.
V nasprotju z EESO so člani posvetovalnega odbora Efte samo sindikati in organizacije delodajalcev.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers’ organisations.
V nasprotju z EESO so člani posvetovalnega odbora Efte samo sindikati in organizacije delodajalcev.
Unlike the ethylene pipeline mentioned above, this pipeline will be operated in accordance with the principles of "open access/common carrier" and "low profit".
Za razliko od zgoraj navedenega cevovoda za transport etilena, bo ta cevovod deloval v skladu z načeli „odprtega dostopa/splošnega prevoznika“ in „nizkega donosa“.
Unlike the EU, they are pursuing a strategic approach to creating an innovation-friendly environment.
V nasprotju z EU si prizadevajo za strateški pristop k vzpostavljanju inovacijam prijaznega okolja.
Unlike the EU-25 figures for "imports" and "exports" of hazardous waste alone, the corresponding figures for hazardous waste and "other waste" combined compare very closely with each other (cf. Section A, Tables 5 and 15 vs. Tables 7 and 17).
V nasprotju s številkami EU-25 za „uvoz“ in „izvoz“ samo nevarnih odpadkov so si ustrezne številke za nevarne odpadke in „druge odpadke“ skupaj zelo podobne (cf. oddelek A, preglednici 5 in 15 v primerjavi s preglednicama 7 in 17).
Unlike the EU-25, where the ambition is for the private sector to finance two thirds of R&D spending, in Bulgaria the State provides the majority of this funding.
V nasprotju z državami EU-25, ki si prizadevajo, da bi zasebni sektor kril dve tretjini stroškov R&R, v Bolgariji večino sredstev prispeva država.
Unlike the European Parliament, the Council weakens the request for a minimum level of obligatory insurance cover for liability in case of accidents.
Za razliko od Evropskega parlamenta Svet oslabi zahtevo za najnižjo raven obveznega zavarovalnega kritja za odgovornost v primeru nesreč.
Unlike the example of incorporated companies, the inclusion of internationally active partnerships and other tax-transparent or hybrid entities within the scope of the scheme could, for instance, lead to diverging opinions on the correct application of existing double-taxation treaties, especially when the partners are residents of other Member States other than that in which the partnership is located.
V nasprotju z združenimi podjetji bi lahko vključitev mednarodno dejavnih partnerstev in drugih davčno transparentnih ali hibridnih subjektov v program privedla do različnih mnenj o primerni uporabi sporazumov o izogibanju dvojnemu obdavčevanju, zlasti kadar so partnerji rezidenti drugih držav članic, in ne države članice, v kateri ima sedež partnerstvo.
Unlike the existing legislation, the proposal no longer refers to Community statistics relating to transit, to customs warehouses and free zones and free warehouses, because no need was expressed by Community institutions for those statistics.
Za razliko od obstoječe zakonodaje se predlog ne nanaša več na statistike Skupnosti v zvezi z tranzitom, carinskimi skladišči, prostimi conami in brezcarinskimi skladišči, ker institucije Skupnosti niso izrazile nobene potrebe po navedenih statistikah.
Unlike the existing MDGs, they should apply to every country and not only be a global target without individual country responsibilities.
Nasprotno od obstoječih RCT bi se ti cilji morali uporabljati v vseh državah in ne biti cilj na svetovni ravni, za doseganje katerega posamezne države niso odgovorne.
Unlike the findings of the previous Commission report for the period 1997-2000, the period from 1997 to 2005 indicated that the share of notified shipments out of both EU-15 and EU-25 for "other waste" within the meaning of the Basel Convention (i.e. mixed household waste and incineration residues) ranged between 40% and 50% (cf. Section A, Tables 4 and 7).
V nasprotju z ugotovitvami prejšnjega poročila Komisije za obdobje 1997–2000 se je za obdobje od leta 1997 do leta 2005 pokazalo, da je bil delež prijavljenih pošiljk iz EU-15 in tudi EU-25 za „druge odpadke“ v smislu Baselske konvencije (to je mešane gospodinjske odpadke in ostanke sežiganja) med 40 % in 50 % (cf. oddelek A, preglednici 4 in 7).
Unlike the first Commission report, the current report already includes information from the said questionnaire (cf. Working Document, General Introduction).
V nasprotju s prvim poročilom Komisije to poročilo že vključuje informacije iz navedenega vprašalnika (cf. delovni dokument, splošni uvod).
Unlike the first generation, which was essentially trade-based (and non-preferential), this new generation of agreements was more comprehensive, including political and cooperation-related aspects, which would become key in later agreements.
Za razliko od prve generacije, ki je temeljila predvsem na trgovini (in je bila neprednostna), je bila nova generacija sporazumov celovitejša in je vključevala vidike, povezane s politiko in sodelovanjem, ki so v kasnejših sporazumih postali ključni.
Unlike the IMO, which traditionally provides for a “government” exemption due to concerns for national sovereignty, the EU is not a priori prevented from laying down environmental and safety rules for state-owned vessels.
V nasprotju z Mednarodno pomorsko organizacijo, ki zaradi zaskrbljenosti v zvezi z nacionalno suverenostjo običajno zagotavlja „državno“ izvzetje, v EU ni vnaprejšnje preprečitve določanja okoljskih in varnostnih predpisov za plovila v lasti države.
Unlike the joint technology initiatives, these are aimed at tackling key social challenges: ageing, water, raw materials, sustainable agriculture and the problems of cities.
Za razliko od skupnih tehnoloških pobud so usmerjena v spopadanje s ključnimi družbenimi izzivi: staranjem, vodo, surovinami, vzdržnim kmetijstvom in problematiko mest.
Unlike the Northern Dimension Decision, this proposal does not foresee a case-by-case approval by the Board of Governors of the EIB.
V nasprotju s Severno dimenzijo, ta predlog ne predvideva odobritve s strani Sveta guvernerjev EIB za vsak primer posebej.
Unlike the Objective 1 programmes, these expenditures do not concern investment in basic infrastructure, such as transport and the environment.
Za razliko od programov Cilja 1 ti stroški ne zadevajo naložb v osnovno infrastrukturo, kot sta prevoz in okolje.
Unlike the OCTs, the outermost regions not only are constitutionally linked to a Member State, but also form an integral part of the Community and are bound in principle by the entirety of the Community acquis.
Za razliko od ČDO so najbolj oddaljene regije ne le ustavno povezane z državo članico, pač pa so sestavni del Skupnosti in so načeloma vezane na celotni pravni red Skupnosti.
Unlike the other benefits to which the Regulation applies, special non-contributory cash benefits are not exportable.
Z razliko od drugih dajatev, za katere se Uredba uporablja, posebne denarne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki, niso izvozljive.
Unlike the passenger vehicle market, it is in some cases subject to extreme fluctuations (as much as 40%).
Za razliko od trga osebnih vozil je ta trg delno izpostavljen izrednim nihanjem (do 40 %).
Unlike the POSEI scheme, which represents the equivalent of the CAP first pillar for the outermost regions in a specific context of derogation, the PIME scheme constitutes a top‑up to the single payment scheme which covers the Aegean islands and the rest of Greece under the first pillar of the CAP, so as to address the specific problems affecting these islands (see Annex 2 for an overview of the payments under the SPS and the PIME schemes).
V primerjavi s programom POSEI, ki ustreza prvemu stebru skupne kmetijske politike za najbolj oddaljene regije v okviru posebnega odstopanja, program za manjše egejske otoke dopolnjuje (top-up) shemo enotnega plačila, do katere so egejski otoki tako kot preostala Grčija upravičeni v okviru prvega stebra skupne kmetijske politike, in sicer za reševanje posebnih težav teh otokov (za kratek pregled plačil v okviru sheme enotnega plačila in programa za manjše egejske otoke glej Prilogo 2).
Unlike the previous model, workers are also involved to a certain extent in the company's affairs, the most extreme example being the German "Mitbestimmung".
V nasprotju s prejšnjim modelom so delavci tu v določeni meri vključeni v poslovanje podjetja – najbolj skrajen primer je nemška ureditev soodločanja ("Mitbestimmung").
Unlike the previous model, workers are also involved to a certain extent in the company's affairs, the most extreme example being the German "Mitbestimmung".
V nasprotju s prvim modelom so delavci tu v določeni meri vključeni v poslovanje podjetja – najbolj skrajen primer je nemška ureditev soodločanja ("Mitbestimmung").
Unlike the previous programming period, all five ESI funds are now conditional on respect of economic governance procedures.
V nasprotju s prejšnjimi programskimi obdobji je tokrat pomoč iz vseh petih strukturnih in investicijskih skladov pogojena s spoštovanjem postopkov gospodarskega upravljanja.
Unlike the private sector, they do not delocalise, this is not incompatible with globalisation.
V nasprotju z zasebnim sektorjem zadruge ne selijo proizvodnje, kar ni nezdružljivo z globalizacijo.
Unlike the protocols annexed to the Treaties, the declarations do not have the same legal force.
V nasprotju s protokoli, ki so priloženi pogodbam, izjave nimajo enake pravne vrednosti.
Unlike the recital on the principle of subsidiarity it was thus rightly decided not to apply it systematically.
V nasprotju s pravilom, ki velja za uvodno izjavo v zvezi z načelom subsidiarnosti, je Komisija torej upravičeno odločila, da se je ne uporablja sistematično.
Unlike the reviews for the previous three years, this review does not cover the wider issues of better regulation as these were addressed in the Second Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
Za razliko od pregledov preteklih treh let ta pregled ne zajema širših vprašanj boljše pravne ureditve, ker so bila ta obravnavana v Drugem strateškem pregledu boljše pravne ureditve v Evropski uniji1.
Unlike the situation for banks, which often experience difficulties simultaneously as a result of a financial crisis, problems with insurance companies have hitherto been isolated cases.
Drugače kot pri bankah, ki se zaradi finančne krize pogosto hkrati znajdejo v težavah, so bile težave zavarovalnic vsaj doslej posamični primeri.
Unlike the situation in the automotive sector, only Italy lost no time in providing a scrappage incentive, the effects of which were positive for the Italian, and therefore European market as well, encouraging the most heavily polluting vehicles to be taken out of circulation.
Za razliko od avtomobilske industrije je v Evropi le Italija hitro pripravila premijo za razgradnjo vozil, ki je imela pozitivne učinke za italijanski in tako tudi za evropski trg, poleg tega pa je spodbudila izločanje najbolj onesnažujočih vozil iz prometa.
Unlike the standards set out in ISO 9000, dealing with quality management systems and ISO 14000, dealing with management of the environment, the guidelines set out in ISO 26000 would not constitute a generic standard for management systems and would not result in the issue of certificates.
Smernice ISO 26000 v nasprotju s standardi ISO 9000 za upravljanje kakovosti in ISO 14000 za upravljanje okolja ne določajo generičnih standardov sistema upravljanja in ne predvidevajo certificiranja.
Unlike the term "workplace" which was complemented in several places in the Directive (see points 2.1.26, 2.2.1) the reference to "working life" of Article 141 (4) is sufficiently broad not to require further clarifying terminology.
Za razliko od termina „delovno mesto“, ki je bil dopolnjen na več mestih v Direktivi (glej točki 2.1.26, 2.2.1), je sklicevanje na „delovno življenje“ v členu 141(4) dovolj široko in ne zahteva nadaljnjega pojasnjevanja terminologije.
Unlike the trend in the US, European cities are now developing both as cities and conurbations.
Za razliko od teženj v ZDA se evropska mesta zdaj razvijajo hkrati kot mesta in kot združitve mest.
Unlike the US, it does not publish information on the level of additional commercial oil stocks held in the EU.
V nasprotju z ZDA ne objavlja informacij o obsegu dodatnih komercialnih zalog nafte v EU.
Unlike the US, the EU has a late starter advantage on bonds.
Za razliko od ZDA ima EU prednost, ker je pozno stopila v obveznice.
Unlike the US, the EU has a late starter advantage on bonds.
Za razliko od ZDA v tistem obdobju lahko EU zdaj izkoristi te izkušnje z obveznicami.
Unlike their suppliers, who are far greater in number, the buyers (retailers) are spoiled for choice.
Za razliko od dobaviteljev, ki jih je veliko več, imajo kupci "težave" s preveliko izbiro.
Unlike those instruments that necessitate long programming periods for similarly long-term projects, the EGF is a short-term instrument.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji je kratkoročni instrument, v nasprotju s strukturnimi skladi, ki zahtevajo dolgo programsko obdobje za večinoma dolgoročne projekte.