natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal has no financial implications for the budget of the European Union.
Predlog nima finančnega vpliva na proračun Evropske unije.
The proposal has no financial implications for the Community budget.
Predlog nima finančnih posledic za proračun Skupnosti.
The proposal has no financial implications for the Community budget.
Predlog nima nobenih finančnih posledic na proračun Skupnosti.
The proposal has no financial implications for the Community.
Predlog nima finančnih posledic za Skupnost.
The proposal has no financial implications for the EU budget.
Predlog nima finančnih posledic za proračun EU.
The proposal has no financial implications for the Union budget.
Predlog nima finančnih posledic za proračun Unije.
The proposal has no financial implications on revenue
Predlog nima finančnih posledic za prihodke.
The proposal has no financial implications on revenue.
Predlog nima finančnih posledic za prihodke.
The proposal has no financial implications on revenues
Predlog nima finančnih posledic na prihodke.
The proposal has no impact on budgetary expenditure.
Predlog ne vpliva na proračun.
The proposal has no impact on budgetary expenditure.
Ta predlog nima proračunskih posledic.
The proposal has no impact on fundamental rights.
Predlog nima učinka na temeljne pravice.
The proposal has no impact on the Community budget.
Predlog ne vpliva na proračun Skupnosti.
The proposal has no impact on the Community budget.
Ta predlog nima nobenih posledic za proračun Skupnosti.
The proposal has no impact on the current budget, i.e. the budget 2006, but only from 2007 onwards.
Predlog nima vpliva na trenutni proračun, se pravi na proračun za leto 2006, ampak samo od leta 2007 naprej.
The proposal has no impact on the European Union budget.
Predlog ne vpliva na proračun Evropske unije.
The proposal has no impact on the Union budget.
Predlog ne vpliva na proračun Unije.
The proposal has no implication for EC budget.
Predlog nima posledic za proračun ES.
The proposal has no implication for the budget of the European Union.
Predlog ne vpliva na proračun Evropske unije.
The proposal has no implication for the Community budget
Predlog ne vpliva na proračun Skupnosti.
The proposal has no implication for the Community budget which would go beyond these actions.
Predlog nima posledic za proračun Skupnosti, ki bi presegale te dejavnosti.
The proposal has no implication for the Community budget, other than the necessary resources for monitoring the implementation of the Directive and its review programme that are, or should have been, provided for.
Predlog nima posledic za proračun Skupnosti, razen virov, potrebnih za spremljanje izvajanja Direktive in njenega programa pregledovanja, ki so zagotovljeni ali jih je bilo treba zagotoviti.
The proposal has no implication for the Community budget.
Predlog ne vpliva na proračun Skupnosti.
The proposal has no implication for the Community budget.
Predlog nima nobenih posledic na proračun Skupnosti.
The proposal has no implication for the Community budget.
Predlog nima nobenih posledic za proračun Skupnosti.
The proposal has no implication for the Community budget.
Predlog nima posledic za proračun ES.
The proposal has no implication for the Community budget.
Predlog nima posledic za proračun Skupnosti.
The proposal has no implication for the EU budget.
Predlog ne vpliva na proračun EU.
The proposal has no implication for the EU budget.
Predlog nima proračunskih posledic za proračun EU.
The proposal has no implication for the European Union budget.
Predlog ne vpliva na proračun Evropske unije.
The proposal has no implication for the Union budget
Predlog ne vpliva na proračun Unije.
The proposal has no implication for the Union budget.
Predlog ne vpliva na proračun Unije.
The proposal has no implication for the Union’s budget.
Predlog ne vpliva na proračun Unije.
The proposal has no implication on human resources
Predlog nima posledic za človeške vire
The proposal has no implication on the Union budget.
Predlog ne vpliva na proračun Unije.
The proposal has no implications for the budge of the European Uniont.
Predlog ne vpliva na proračun Evropske unije.
The proposal has no implications for the budget of the European Community.
Predlog ne vpliva na proračun Evropske skupnosti.
The proposal has no implications for the budget of the European Community.
Predlog nima posledic za proračun Evropske skupnosti.
The proposal has no implications for the budget of the European Union.
Predlog ne vpliva na proračun Evropske unije.
The proposal has no implications for the budget of the Union.
Predlog nima nikakršnih posledic za proračun Unije.
The proposal has no implications for the Community budget.
Predlog ne vpliva na proračun Skupnosti.
The proposal has no implications for the Community budget.
Predlog ne vpliva na proračun Unije.
The proposal has no implications for the Community budget.
Predlog nima posledic za proračun Skupnosti.
The proposal has no implications for the Community budget.
Predlog nima vpliva na proračun Skupnosti.
The proposal has no implications for the EU budget.
Predlog ne vpliva na proračun EU.
The proposal has no implications for the EU budget.
Predlog nima posledic za proračun EU.
The proposal has no implications for the European Union budget.
Predlog ne vpliva na proračun Evropske unije.
The proposal has no implications for the Union budget
Predlog ne vpliva na proračun Unije.
The proposal has no implications for the Union budget except for the meetings of the proposed committees.
Predlog ne vpliva na proračun unije razen glede sestankov predlaganih odborov.
The proposal has no implications for the Union budget.
Predlog ne vpliva na proračun Unije.
The proposal has no implications for the Union budget.
Predlog nima posledic za proračun Unije.
The proposal has no implications on operational expenditure.
Predlog nima posledic za odhodke iz poslovanja.
The proposal has no incremental impact on the Community budget.
Predlog ne vpliva na proračun Skupnosti.
The proposal has no negative consequences for the Community budget.
Predlog nima negativnih posledic na proračun Skupnosti.
The proposal has no negative impact on the Community budget.
Predlog nima nobenih negativnih posledic za proračun Skupnosti.
The proposal has no negative impact on the EU budget.
Predlog nima negativnega vpliva na proračun EU.
The proposal has no negative impact on the EU budget.
Predlog nima nobenih negativnih posledic za proračun EU.
The proposal has no new financial implications for the Community budget.
Predlog nima nobenih novih finančnih posledic na proračun Skupnosti.
The proposal has no other budgetary implications to the EU.
Predlog nima drugih proračunskih posledic za EU.
The proposal has no particular geographical focus nor has it a particular effect for small industries.
Predlog nima nobene posebne geografske osredotočenosti niti posebnega učinka na drobno gospodarstvo.
The proposal has no quantifiable implication for the Community budget.
Predlog nima merljivega vpliva na proračun Skupnosti.
The proposal has not been properly investigated.
Predlog še ni v celoti raziskan.
The proposal has not been sufficiently investigated.
Predlog še ni v celoti raziskan.
The proposal has potential relevance for the EEA and the Energy Community.
Predlog ima lahko pomen za EGP in Energetsko skupnost.
The proposal has potentially financial impact on revenue:
Predlog nima finančnih učinkov na prihodke.
The proposal has potentially limited financial impact on revenue: in case the penalties (mentioned in article 13) are applied, these will be budgeted as general revenue for the EU budget
Predlog ima potencialno omejen finančni učinek na prihodke: v primeru uporabe kazni (iz člena 13) se te knjižijo kot splošni prihodek proračuna EU.
The proposal has the following financial impact:
Predlog ima naslednje finančne posledice:
The proposal has the following structure:
Predlog ima naslednjo strukturo:
The proposal has the form of a recast.
Predlog ima obliko prenovitve.
The proposal has the support of The Hague summit.
Predlog podpira vrh v Haagu.
The proposal has therefore become obsolete.
Predlog je tako postal nepotreben.
The proposal has three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic production.
Predlog ima tri glavne cilje: ohraniti zaupanje potrošnikov, ohraniti zaupanje proizvajalcev in kmetom omogočiti lažjo preusmeritev na ekološko pridelavo.
The proposal has three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic production.
Trije glavni cilji predloga so: ohraniti zaupanje potrošnikov, ohraniti zaupanje proizvajalcev in kmetom olajšati prehod na ekološko pridelavo.
The proposal has two complementary goals.
Predlog ima dva cilja, ki se dopolnjujeta.
The proposal has two purposes.
Predlog ima dvojen namen.
The proposal has very limited budgetary implications.
Predlog ima zelo omejene proračunske posledice.
The proposal here follows the Commission's intention stated in the Action Plan (COM(2003) 179 final) to introduce a legislative base for these statistics.
Ta predlog sledi nameri Komisije, navedeni v akcijskem načrtu (KOM(2003) 179 končno), da bi se uvedla pravna podlaga za te statistične podatke.
The proposal here follows the Commission's intention stated in the Action Plan to introduce a legislative base for these statistics.
Ta predlog sledi nameri Komisije, navedeni v akcijskem načrtu, da bi se uvedla pravna podlaga za te statistične podatke.
The proposal highlights knowledge, know-how and innovation as a coherent subject for cooperation and for joint objectives, representing an aim of central importance.
Predlog poudarja znanje, izkušnje in inovativnost kot skladen pogoj za sodelovanje in skupne cilje, ki so osrednjega pomena.
The Proposal highlights that Member States can be allowed to implement stringent legislation on the issue and the 1991 EU regulation banning the use of leghold trap remains in force.
V predlogu je bilo poudarjeno, da se državam članicam lahko dovoli, da izvajajo strožjo zakonodajo o tem vprašanju in da uredba EU iz leta 1991, ki prepoveduje uporabo pasti stopalk, še naprej ostane veljavna.
The proposal identifies flexibility and synergies of cost-effective mitigation between all activities related to agriculture and land use.
V predlogu so opredeljene prilagodljivost in sinergije stroškovno učinkovite blažitve med vsemi dejavnostmi, povezanimi s kmetijstvom in rabo zemljišč.
The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
V predlogu so opredeljena pooblastila, dodeljena Komisiji, iz Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 in njihova klasifikacija v prenesena in izvedbena pooblastila.
The proposal ignores the fact that people in the EU live in different climates.
Predlog ne upošteva dejstva, da živijo ljudje v EU v različnih podnebjih.
The proposal implements the philosophy that the best solution is often found closest to the problem, and delegates more operational responsibility to the Member States.
Predlog temelji na prepričanju, da se najboljša rešitev ponavadi najde najbliže težavi, in daje več operativne odgovornosti državam članicam.
The proposal implies no administrative burden on any authority, of the Community, national, regional or local.
Predlog ne pomeni upravnega bremena za organe Skupnosti in nacionalne, regionalne ali lokalne organe.
The proposal imposes an obligation on Member States to put in place a national system to award “secure operator” status to applicant operators which meet minimum requirements.
Predlog državam članicam nalaga obveznost uvedbe nacionalnega sistema za dodelitev statusa „varnega izvajalca“ tistim izvajalcem vlagateljem, ki izpolnjujejo minimalne zahteve.
The proposal imposes obligations on some information society services.
Predlog nalaga obveznosti v zvezi z nekaterimi storitvami informacijske družbe.
The proposal imposes obligations upon Member States to carry out systematic and regular status reviews in case of significant changes in the situation in the country of origin as well as when they intend to renew the residence permits, for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
Predlog državam članicam nalaga obveznosti izvajanja sistematičnih in rednih pregledov statusa v primeru pomembnih sprememb razmer v izvorni državi in kadar nameravajo prvič podaljšati dovoljenje za prebivanje za begunce ter pri prvem in drugem podaljšanju za upravičence do subsidiarne zaščite.
The proposal improves the efficiency of the internal market of road haulage by enhancing the legal certainty, cutting administrative costs and allowing a fairer competition.
Predlog izboljšuje učinkovitost notranjega trga cestnega prevoza blaga s povečanjem pravne varnosti, zniževanjem upravnih stroškov in zagotovitvijo pravičnejše konkurence.
The proposal improves the existing safeguards against such risks and provides for additional protection.
Predlog izboljšuje veljavne zaščitne ukrepe proti navedenim tveganjem in zagotavlja dodatno zaščito.
The proposal improves the situation of self-employed women by also giving them the right to request an allowance or temporary replacement."
Predlog izboljšuje položaj samozaposlenih žensk, saj jim daje pravico, da zaprosijo bodisi za denarno nadomestilo ali za nadomeščanje.
The proposal in fact formalises the recommended increase in Community financing, which offers Member States and private investors greater security in a public private partnership.
Predlog dejansko formalizira priporočeno povečanje financiranja Skupnosti, kar daje državam članicam in zasebnim investitorjem več varnosti v javno-zasebnem partnerstvu.
The proposal in hand relates to Regulation (EU) 528/2012, recently adopted but not yet in application.
Predlog se nanaša na nedavno sprejeto Uredbo (EU) št. 528/2012, ki se še ni začela uporabljati.
The proposal in itself does not have budgetary implications.
Predlog sam nima proračunskih posledic.
The proposal in question builds on the conclusions of an external interim evaluation of the current programme, an ex-ante impact assessment of the proposed new programme, and a broad consultation of the main stakeholders, including universities, teaching staff and students.
Ta predlog temelji na sklepih zunanje vmesne ocene sedanjega programa, predhodne ocene učinka predlaganega novega programa in obsežnega posvetovanja najpomembnejših zainteresiranih strani, vključno z univerzami, učnim osebjem in študenti.
The proposal in question implements SR VII on "wire transfers" carried out by terrorists "and other criminals".
Ta predlog uresničuje Posebno priporočilo VII o »elektronskih prenosih«, ki jih izvajajo teroristi »in drugi kriminalci«.
The proposal in question is an initial step in the right direction, and the EESC welcomes the Commission's acknowledgement of the need to improve protection of investors and operators, who should operate only in the interests of clients, giving them appropriate advice and refraining from influencing them in any way.
Obravnavani predlog pomeni prvi korak v pravo smer in EESO pozdravlja strinjanje Komisije s tem, da je treba zagotoviti večjo zaščito vlagateljev in upravljavcev, ki bi morali delovati izključno v interesu stranke, tako da ji svetujejo ustrezno in brez kakršnih koli omejitev.
The proposal in question is in line with Community policy – particularly with the principles of the internal market and consumer protection, and with the Lisbon Strategy – and forms the basis for further measures to streamline customs systems and procedures and to bring rules into line with common standards governing Member States' IT systems as they are drawn up.
Predlog je v skladu s politiko Skupnosti – zlasti z načeli notranjega trga in varstva potrošnikov ter lizbonsko strategijo – in predstavlja osnovo za nadaljnje ukrepe za racionalizacijo carinskih sistemov in postopkov ter uskladitev pravil s skupnimi standardi uporabe sistemov IT v državah članicah.
The proposal in question is intended to replace two regulations2 implementing Article 73 of the Treaty.
Ta predlog naj bi zamenjal dve pravni določili glede izvajanja člena 73 Pogodbe2.
The proposal in the communication to reactivate the high-level group on CSR is a step in the right direction, as long as the new and future Member States play an active part in it.
Predlog sporočila, da se na področju družbene odgovornosti podjetij ponovno oblikujejo skupine na visoki ravni je korak v pravi smeri, saj bodo tako nove in bodoče države članice pri tem dejavno sodelovale.
The proposal in the first paragraph, which specifies that "Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave shall constitute discrimination within the meaning of this Directive.", reflects the third indent of Article 2 (7) of Directive 76/207/EEC, as inserted by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC.
Predlog v prvem odstavku, v katerem je opredeljeno, da „manj ugodno obravnavanje žensk v zvezi z nosečnostjo ali porodniškim dopustom pomeni diskriminacijo v smislu te direktive“ odraža tretjo alineo člena 2(7) Direktive 76/207/EGS, kakor je bila vstavljena z odstavkom 2 člena 1 Direktive 2002/73/ES.
The proposal in the intermediate package (C) is associated with a low security risk, but its potential economic impact is estimated to be almost EUR 1 billion less.
Predlog v srednje ambicioznem svežnju (C) je povezan z majhnim varnostnim tveganjem, vendar se njegov potencialni gospodarski učinek ocenjuje na skoraj 1 milijardo EUR manj.
The proposal included in the draft Regulation on the non-CO2 climate impacts of aviation, which requires that the Commission assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements, differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
Predlog iz osnutka uredbe o vplivih letalskega prometa, ki niso povezani s CO2, v skladu s katerim mora Komisija vsaki dve leti te vplive oceniti na podlagi najnovejših razpoložljivih podatkov o emisijah in znanstvenih dosežkov, se razlikuje od predlogov, obravnavanih v oceni učinka, in upošteva koristne prispevke, ki so jih druge službe Komisije prejele med postopkom posvetovanja med službami.
The proposal included on the list below was then put to a vote.
Sledilo je glasovanje o predlogu s spodnjega seznama.
The proposal included significant increases in the pensionable age, changes to the way pensions are calculated and the integration of state pensions into the general scheme of social insurance.
Predlog je zajemal znatno povišanje upokojitvene starosti, spremembe v načinu izračunavanja pokojnin in vključitev državnih pokojnin v splošno shemo socialnega zavarovanja.
The proposal includes
Predlog vključuje
The proposal includes a clause providing for a review of the operation of the Directive four years after its transposition date and a special review of the potential extension of the scope of the Directive to cover PNR data of passengers on flights internal to the EU.
Predlog vsebuje klavzulo o pregledu izvajanja direktive štiri leta po roku za njen prenos v nacionalno zakonodajo in o posebnem pregledu v zvezi z morebitno razširitvijo področja uporabe direktive na področje podatkov PNR o potnikih na letih znotraj EU.
The proposal includes a clear legal framework for the definition of centralised infrastructure and for the fees to be charged to suppliers of groundhandling services and self-handling airlines for the centralised infrastructure.
Predlog vključuje jasen pravni okvir za opredelitev centralizirane infrastrukture in za pristojbine, ki se zaračunavajo izvajalcem storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovanim letalskim družbam za centralizirano infrastrukturo.
The proposal includes a mechanism to clarify when waste ceases to be waste.
Predlog vključuje mehanizem, s katerim se pojasni, kdaj odpadki niso več odpadki.
The proposal includes a provision allowing the Commission to review this Regulation in the context of future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol or other Union legislation.
Predlog vsebuje določbo, ki Komisiji omogoča pregled te uredbe glede na prihodnje odločitve v zvezi z UNFCCC in Kjotskim protokolom ali drugo zakonodajo Unije.
The proposal includes a provision for evaluation of management measures each sixth year from the date of entry into force of the Regulation.
Predlog vključuje določbo, v skladu s katero se ukrepi za upravljanje ocenijo vsakih šest let od datuma začetka veljavnosti Uredbe.
The proposal includes a provision providing for an evaluation of the plan each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Predlog vključuje določbo, ki določa ocenjevanje načrta vsaka tri leta od datuma začetka veljavnosti Uredbe.
The proposal includes a provision providing for evaluation of management measures each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Predlog vključuje določbo, ki določa ocenjevanje ukrepov za upravljanje vsake tri leta od datuma začetka veljavnosti Uredbe.
The proposal includes a provision therefore, whereby safeguards must be established in case there is a risk for data sets that personal data may directly or indirectly be disclosed.
Zato predlog vsebuje določbo, v skladu s katero morajo biti predvideni zaščitni ukrepi za primer tveganja, da se s sklopi podatkov neposredno ali posredno razkrijejo osebni podatki.
The proposal includes a requirement that vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called 'OASIS format').
Predlog vključuje zahtevo, da so informacije o vozilu z vgrajenim sistemom za diagnostiko (OBD) in za popravilo ter vzdrževanje vozila dostopne prek spletnih strani v standardizirani obliki, ki jo je razvil tehnični odbor zainteresiranih strani (t. i.
The proposal includes a review and revision clause.
Predlog vključuje klavzulo o pregledu in reviziji.
The proposal includes a review clause
Predlog vključuje klavzulo o pregledu.
The proposal includes a review clause and a sunset clause.
Predlog vsebuje klavzulo o ponovnem pregledu in klavzulo o časovni omejitvi veljavnosti.
The proposal includes a review clause for a mid-term review after two years.
Predlog vključuje klavzulo o vmesni reviziji po dveh letih.
The proposal includes a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
V predlogu je predvidena določba o pregledu pet let po datumu prenosa v nacionalno zakonodajo.
The proposal includes a review clause under which the Commission will report on the implementation of the EIT Regulation and make any appropriate proposal for its amendment after five years and every four years thereafter.
Predlog vsebuje klavzulo o pregledu, v okviru katere bo Komisija poročala o izvajanju Uredbe ETI in pripravila ustrezne predloge za spremembo te uredbe po petih letih in na vsaka štiri leta v naslednjih letih.
The proposal includes a review clause with a comitology procedure.
Predlog vključuje klavzulo o ponovnem pregledu s postopkom komitologije.
The proposal includes a review clause, which is limited to the possibility to charge fees for services provided by the Agency.
Predlog vključuje klavzulo o pregledu, ki je omejena na možnost zaračunavanja pristojbin za storitve, ki jih zagotavlja Agencija.
The proposal includes a review clause.
Predlog vključuje klavzulo o ponovnem pregledu.
The proposal includes a review clause.
Predlog vključuje klavzulo o pregledu.
The proposal includes a review clause.
Predlog vključuje klavzulo o reviziji.
The proposal includes a review clause.
Predlog vključuje klavzulo ponovnega pregleda.
The proposal includes a review clause.
Predlog vsebuje določbo o pregledu.
The proposal includes a review clause.
Predlog vsebuje klavzulo o ponovnem pregledu.
The proposal includes a review clause.
Predlog vsebuje klavzulo o pregledu.
The proposal includes a review clause.
Predlog vsebuje klavzulo ponovnega pregleda.