natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategy has been prepared with the help of an extensive consultation process from 2002 to 2004 including all EU Member States and candidate countries, key European third countries sharing ocean and seas with the Union, 16 international commissions and conventions, 21 key industry and civil society organisations as well as scientists and academics.
Strategija je bila pripravljena z obsežnim postopkom posvetovanja od leta 2002 do 2004, ki je vključeval vse države članice EU in države kandidatke, ključne evropske tretje države, ki si delijo oceane in morja z Unijo, 16 mednarodnih komisij in konvencij, 21 ključnih industrijskih organizacij in organizacij civilne družbe ter znanstvenike in akademike.
The Strategy has been successful and is still relevant.
Strategija je bila uspešna in je še vedno ustrezna.
The strategy has been the object of an impact assessment that will be published at the same time as adoption of the Communication.
Strategija je bila ocenjena s presojo vpliva, ki bo objavljena ob sprejetju sporočila.
The strategy has exploited not only the partnership with the three Member States and the seven ORs, but also the guidelines set out by the other European institutions.
Ta strategija ne temelji samo na partnerstvu s tremi državami članicami in sedmimi najbolj oddaljenimi regijami, temveč tudi na smernicah, ki so jih določile druge evropske institucije.
The strategy has five mutually reinforcing and interrelated dimensions designed to bring greater energy security, sustainability and competitiveness:
Strategijo sestavlja pet medsebojno povezanih in dopolnjujočih se razsežnosti, namenjenih večji zanesljivosti, trajnosti in konkurenčnosti energije:
The Strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of such complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
Strategija ima hvalevredne namene in cilje pri obravnavanju vrste tako zapletenih strukturnih vprašanj v Baltiku, kljub temu pa se sooča s številnimi težavami, ki jih mora prebroditi, da bo uspešna.
The Strategy has led to concrete action, with a more streamlined use of resources.
Strategija je vodila v konkretne ukrepe z učinkovitejšo uporabo virov.
The strategy has perhaps been too inward-looking, focusing more on preparing the EU for globalisation rather than trying to shape it.
Morda je bila strategija usmerjena preveč navznoter in se je osredotočila predvsem na to, kako pripraviti EU na globalizacijo, namesto da bi poskušala ta proces sooblikovati.
The Strategy has played an important role in guiding policy development.
Strategija ima pomembno vlogo pri usmerjanju razvoja politike.
The strategy has three pillars: mobilising finance for investment, making investment reach the real economy and improving the investment environment in the Union.
Strategija temelji na treh stebrih: mobilizaciji financiranja za naložbe, zagotavljanju financiranja za realni sektor gospodarstva in izboljšanju naložbenega okolja v Uniji.
The Strategy highlights a number of actions within each priority area a number of which have been commented upon in the Specific Comments section.
V strategiji so izpostavljeni številni ukrepi znotraj vsake prednostne naloge, mnoge med njimi obravnava poglavje Posebne ugotovitve.
The Strategy identified 7 key actions to achieve its objectives.
V strategiji je opredeljenih sedem ključnih ukrepov za izpolnjevanje njenih ciljev.
The strategy identifies additional measures to achieve a further reduction of CO2 emissions by 10 g/km (the integrated approach).
V strategiji so opredeljeni dodatni ukrepi za doseganje zmanjšanja emisij CO2 za dodatnih 10 g/km (celostni pristop).
The strategy identifies areas where new policy initiatives should be developed.
Strategija opredeljuje področja, na katerih je treba razviti nove politične pobude.
The Strategy identifies eight priority areas: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health and external action.
Strategija določa osem prednostnih področij: dostopnost, sodelovanje, enakost, zaposlovanje, izobraževanje in usposabljanje, socialna varnost, zdravstvo in zunanji ukrepi.
The strategy implies providing better information to the EU's trading partners as regards imports into the EU and strengthening the EU's negotiating position on export issues.
Na področju uvoza je predvideno boljše obveščanje v zvezi z zahtevami za trgovinske partnerje EU.
The strategy in this Communication aims to:
Cilji strategije iz tega sporočila so:
The strategy included raising the national target for tertiary attainment to 34 %.
Strategija je med drugim namenjena zvišanju nacionalnega cilja glede terciarne izobrazbe na 34 %.
The strategy includes measures to implement the future international Convention on safe ship recycling and to better enforce EU waste shipment law.
Ta strategija vključuje ukrepe za izvajanje prihodnje mednarodne konvencije o varnem recikliranju ladij in ukrepe za boljše izvajanje zakonodaje EU o prenosu odpadkov.
The strategy includes prevention, protection and support of the victims, as well as prosecution of the traffickers.
Strategija vključuje ukrepe za preprečevanje trgovine z ljudmi, za zagotavljanje zaščite in podpore žrtvam ter za pregon trgovcev z ljudmi.
The strategy includes specific proposals from the Commission on ‘the coordinated release of the 694-790 MHz ('700 MHz') band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution’.
Strategija vključuje posebne predloge Komisije glede „koordinirane sprostitve pasu 694–790 MHz (700 MHz), ki je zlasti primeren za zagotavljanje širokopasovnih storitev na podeželskih območjih, pri tem pa je upoštevala posebne potrebe za distribucijo avdiovizualnih medijev“.
The strategy includes:
Strategija vključuje:
The strategy including the selection of projects eligible for funding is transparent, thus ensuring a high level of certainty for all stakeholders.
Strategija, vključno z izborom projektov, upravičenih do financiranja, je pregledna, zato zagotavlja visoko raven varnosti za vse zainteresirane strani.
The strategy indirectly suggests developing "prosumerism" at individual household level through new heating technologies and increased awareness.
V strategiji je posredno predlagan razvoj proizvajalcev–odjemalcev na ravni posameznih gospodinjstev z novimi ogrevalnimi tehnologijami in povečanjema ozaveščenosti.
The strategy is a high priority for the current Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Strategija je pomembna prednostna naloga sedanjega švedskega predsedstva, Svet za splošne zadeve pa jo je sprejel 26. oktobra 2009 v Luksemburgu.
The Strategy is a pioneer case, paving the way in the new financial and programming perspective for better streamlining all funding instruments.
Strategija je prvi tak primer in utrjuje pot v novi finančni in programski perspektivi za boljšo učinkovitost vseh instrumentov financiranja.
The strategy is a vital part of the Europe 2020 flagship initiative "Resource-efficient Europe", which seeks to promote new technologies to modernise and decarbonise the transport sector, thereby contributing to increase competitiveness.
Ta strategija je bistven del vodilne pobude "Evropa, gospodarna z viri" iz strategije Evropa 2020, katere namen je spodbujanje razvoja novih tehnologij, ki bodo omogočile uvedbo posodobitev v prometni sektor in zmanjšanje emisij CO2 v njem, s čimer se bo povečala njegova konkurenčnost.
The strategy is a vital part of the Europe 2020 flagship initiative ‘Resource-efficient Europe’, which seeks to promote new technologies to modernise and decarbonise the transport sector, thereby contributing to increase competitiveness.
Ta strategija je bistven del vodilne pobude „Evropa, gospodarna z viri“ iz strategije Evropa 2020, katere namen je spodbujanje razvoja novih tehnologij, ki bodo omogočile uvedbo posodobitev v prometni sektor in zmanjšanje emisij CO2 v njem, s čimer se bo povečala njegova konkurenčnost.
The Strategy is accompanied by an anti-fraud action plan.
Strategiji je priložen akcijski načrt za boj proti goljufijam.
The strategy is aimed at the entire EU, including animal owners, the veterinary profession, food chain businesses, animal health industries, animal interest groups, researchers and teachers, governing bodies of sport and recreational organisations, educational facilities, consumers, travellers, competent authorities of Member States and the EU Institutions.
Strategija je namenjena celotni EU, vključno z lastniki živali, veterinarji, dejavnostjo prehranjevalne verige, industrijo na področju zdravstvenega varstva živali, interesnimi skupinami za živali, raziskovalci in učitelji, upravljalnimi telesi za športne in rekreativne organizacije, izobraževalnimi ustanovami, potrošniki, potniki, pristojnimi organi držav članic in institucijami EU.
The Strategy is also about defining an appropriate e-commerce framework and preventing unfair discrimination against consumers and businesses when they try to access content or buy goods and services online within the EU.
Namen strategije je tudi določiti primeren okvir za e-trgovanje ter preprečiti nepošteno diskriminacijo potrošnikov in podjetij pri dostopanju do vsebin ali nakupovanju spletnega blaga in storitev v EU.
The strategy is also closely coordinated with EU neighbourhood and enlargement policies.
Strategija je dobro usklajena tudi s sosedsko politiko in politiko širitve EU.
The strategy is also holistic, balancing the economic, social and environmental aspects of sustainable forestry and including the processing industry alongside forests and forestry.
Gre za celostno strategijo, ki uravnotežuje gospodarske, socialne in okoljske vidike trajnostnega gozdarstva ter poleg gozdov in gozdarstva upošteva tudi predelovalno industrijo.
The strategy is an important part of the plans for an Energy Union (COM/2015/80), in terms of its contribution to the security of the energy supply, the competitiveness of energy markets and the climate and environment objectives pursued within and outside the framework of the Energy Union.
Ta strategija je pomemben del načrtov za energetsko unijo (COM(2015) 80), saj prispeva k zanesljivosti oskrbe z energijo, konkurenčnosti energetskih trgov ter podnebnim in okoljskim ciljem, zastavljenim v okviru energetske unije in izven nje.
The Strategy is an integral part of the 'Hague Programme' for strengthening freedom, security and justice in the EU5.
Ta strategija je sestavni del „Haaškega programa“ za krepitev svobode, varnosti in pravice v EU5.
The strategy is an internal one addressed to the European Union and its Member States.
Strategija je interne narave, namenjena Evropski uniji in njenim državam članicam.
The strategy is articulated around four main ‘pillars’ that mutually reinforce each other (1) Stimulating quality content online for young people; (2) Stepping up awareness and empowerment; (3) Creating a safe environment for children online; and (4) Fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
Strategija je osnovana na štirih glavnih „stebrih“, ki se medsebojno dopolnjujejo (1) spodbujanje kakovostne spletne vsebine za mlade; (2) izboljševanje ozaveščenosti in povečanje sposobnosti; (3) ustvarjanje varnega okolja za otroke na spletu; in (4) boj proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok.
The Strategy is based on a "holistic" approach to aviation because it recognises Given the important societal role of the aviation sector: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
Strategija temelji na „celovitem“ pristopu k letalski politiki, saj se zaveda pomena družbene vloge letalstva Glede na pomembno vlogo, ki jo ima letalski sektor v družbi: letalski promet – omogoča povezljivost območij, mobilnost potnikov in tovora ter koristi za gospodarstva, s tehnološkimi inovacijami pa se blaži njegov vpliv na podnebne spremembe, s čimer letalstvo prispeva h gospodarski, okoljski in družbeni trajnosti.
The strategy is based on a few simple principles: decentralisation and subsidiarity, message consistency and partnership with Member States.
Strategija temelji na nekaj preprostih načelih: decentralizacija in subsidiarnost, doslednost sporočil in partnerstvo z državami članicami.
The Strategy is based on three pillars: political reforms; socio-economic transformation in the accession process; communication strategy.
Strategijo tvorijo trije stebri: politične reforme, socialno-ekonomska preobrazba v okviru pristopnega procesa in strategija za komuniciranje.
The Strategy is based on two pillars: informing the citizens and monitoring and controlling prices.
Strategija temelji na dveh stebrih, in sicer na obveščanju državljanov ter spremljanju in nadzorovanju cen.
The strategy is based upon the following rationale: EC assistance should build upon existing cooperation and assistance, and be characterised by a collaborative approach with recipient countries; it should focus on areas of EC comparative advantage - geographically, with a particular emphasis on the Wider European neighbourhood and - thematically, providing longer-term institution building necessary to ensure durable results, covering UNSCR 1373 priority areas such as police and judicial cooperation, financial law and practice, and border management.
Strategija je utemeljena na naslednjih zahtevah: pomoč ES mora razvijati obstoječe sodelovanje in pomoč, zanjo mora biti značilno sodelovanje držav prejemnic; mora se osredotočati na področja primerjalne prednosti ES: geografsko, s posebnim poudarkom na širšem evropskem sosedstvu; in tematsko, z zagotovitvijo dolgoročnejšega vzpostavljanja institucij potrebnega za zagotavljanje trajnih rezultatov na prednostnih področjih resolucije Varnostnega sveta ZN 1373, kot so policijsko in pravosodno sodelovanje, finančna zakonodaja in praksa ter upravljanje mej.
The strategy is being implemented, but most measures are not yet in force.
Strategija se izvaja, vendar večina ukrepov še ni začela veljati.
The Strategy is built on European standards and with concerted and co-ordinated negotiations should strive to seek their acceptance by third countries.
Strategija temelji na evropskih standardih, s skupnimi in usklajenimi pogajanji pa bi si morali prizadevati, da bi jih sprejele tudi tretje države.
The Strategy is built upon the involvement of Priority Area Coordinators (typically national ministries, agencies or regions) responsible for each major area of the Action Plan
strategija temelji na vključenosti koordinatorjev prednostnih področij (običajno so to nacionalna ministrstva, agencije ali regije), ki so odgovorni za vsako večje področje akcijskega načrta;
The Strategy is complementary to and an essential element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act11 and the Digital Agenda for Europe.
Strategija dopolnjuje strategijo Evropa 2020, Akt za enotni trg11 in Evropsko digitalno agendo ter je njihov ključni element.
The Strategy is complementary to and an essential element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act12 and the Digital Agenda for Europe.
Ta strategija dopolnjuje strategijo Evropa 2020, Akt za enotni trg12 in Evropsko digitalno agendo ter je hkrati eden njihovih bistvenih elementov.
The Strategy is complementary to and an important element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act11 and the Digital Agenda for Europe.
Ta strategija dopolnjuje strategijo Evropa 2020, Akt za enotni trg11 in Evropsko digitalno agendo in je njihov pomemben element.
The Strategy is complementary to and an important element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act12 and the Digital Agenda for Europe.
Ta strategija dopolnjuje strategijo Evropa 2020, Akt za enotni trg12 in Evropsko digitalno agendo ter je hkrati eden njihovih pomembnih elementov.
The Strategy is consistent with climate change policies and will help meet commitments to halt the loss of biodiversity and support its longer-term recovery.
Strategija je v skladu s politikami o podnebnih spremembah in bo pripomogla k izpolnjevanju obveznosti za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti in podprla njeno dolgoročnejšo obnovitev.
The strategy is currently being prepared and is planned to be proposed by the government in July 2014 (deadline set by the law and proposed by the national reform programme).
Strategija je trenutno v pripravi in vlada naj bi jo predlagala julija 2014 (rok je določen v zakonu in predlagan v nacionalnem reformnem programu).
The Strategy is fostering the development of new inclusive networks, as well as increased cooperation and a better division of labour for existing networks.
Strategija podpira razvoj novih vključujočih omrežij, povečano sodelovanje in boljšo razporeditev dela za obstoječa omrežja.
The strategy is founded on an active partnership between the European institutions, the Member States and the outermost regions.
Oblikovana je bila na aktivnem partnerstvu med evropskimi institucijami, državami članicami in najbolj oddaljenimi regijami.
The strategy is illustrated by the FP7 health calls in 2012 and 2013, which featured several topics on rare diseases16.
Strategija je razvidna iz javnih razpisov v letih 2012 in 2013 na področju „Zdravje“ sedmega okvirnega programa, v katerih je bilo več tem o redkih boleznih16.
The strategy is implemented and monitored as part of the European Semester.
Strategija se izvaja in spremlja v okviru evropskega semestra.
The Strategy is implemented by mobilising and aligning existing funding to its objectives, where appropriate and in line with overall frameworks.
Strategija se izvaja z mobiliziranjem in usklajevanjem obstoječega financiranja za potrebe njenih ciljev, kjer je primerno, in v skladu s splošnimi okviri.
The Strategy is implemented, inter alia, by mobilising and aligning existing EU and national funding of relevance to the four pillars and topics.
Strategija se izvaja med drugim z mobilizacijo in usklajevanjem obstoječih finančnih sredstev EU z nacionalnimi sredstvi, ki se nanašajo na štiri stebre in teme.
The Strategy is innovative as it will operate on a transnational governance structure and hence it goes beyond the scope of traditional EU regional policies.
Strategija prinaša novost, saj bo njeno izvajanje temeljilo na nadnacionalni strukturi upravljanja in zato presega tradicionalne regionalne politike EU.
The Strategy is innovative as it will operate on a transnational governance structure and hence it goes beyond the scope of traditional EU regional policies.
Strategija prinaša novost, saj bo njeno izvajanje temeljilo na transnacionalni strukturi upravljanja in zato presega tradicionalne regionalne politike EU.
The Strategy is not only about projects.
Pri strategiji pa ne gre samo za projekte.
The strategy is now based on a firm consensus, but at the heart of the strategy is a recognition that good governance is needed to make the strategy genuinely effective.
Strategija zdaj temelji na odločnem soglasju, vendar pa se v ospredju strategije priznava, da je za resnično učinkovito strategijo potrebno dobro vodenje.
The strategy is prepared by the Commission but future decisions are taken by the institutions in partnership.
Komisija pripravi strategijo, vendar prihodnje odločitve sprejemajo institucije prek partnerstev.
The strategy is running up against austerity measures that are reducing public spending on care related services, which largely employ women, and results in an increase in care responsibilities within the family.
Strategija se sooča z varčevalnimi ukrepi, ki zmanjšujejo javno porabo na področju storitev, povezanih z nego oseb, ki jih v veliki meri opravljajo ženske, s čimer se večajo obveznosti družin za opravljanje teh storitev.
The strategy is structured around seven specific objectives, each supported by a series of actions.
Ta strategija je sestavljena iz sedmih posebnih ciljev, od katerih je vsak posebej podprt s sklopom ukrepov.
The strategy is structured around six main areas of action: (i) opening up the EU's flagship R&I programme, Horizon 2020, to researchers and innovators from across the world and supporting targeted activities on the basis of priority areas for cooperation with international partner countries and regions; (ii) improving the framework conditions that underpin international cooperation; (iii) playing a leading role in multilateral fora and working with international organisations; (iv) reinforcing the partnership with Member States; (v) intensifying synergies with the EU's external policies; and (vi) widening communication and strengthening monitoring.
Strategija temelji na šestih glavnih področjih ukrepanja: (i) odprtje vodilnega programa EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020 za raziskovalce in inovatorje s celega sveta ter podpora za ciljno usmerjene dejavnosti na podlagi prednostnih področij za sodelovanje z mednarodnimi partnerskimi državami in regijami, (ii) izboljšanje okvirnih pogojev, na katerih temelji mednarodno sodelovanje, (iii) vodilna vloga v večstranskih forumih in sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, (iv) krepitev partnerstva z državami članicami, (v) krepitev sinergij z zunanjimi politikami EU ter (vi) razširitev komunikacije in okrepitev spremljanja.
The strategy is supported by a significant increase in EU assistance.
Strategija je podprta z znatnim povečanjem pomoči EU.
The strategy is supported by seven flagship initiatives to catalyse progress under each priority theme.
Strategija je podprta s sedmimi vodilnimi pobudami za spodbujanje napredka na vsakem od prednostnih področij.
The strategy is therefore a place to address the limits to the "carrying capacity" of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
V strategiji je torej treba obravnavati meje "nosilne zmogljivosti" planeta, ki ga že bremeni 200 let neenako porazdeljene industrializacije.
The strategy is to a large extent a "copy-paste" of old, well-known facts, proposals and measures.
Strategija je v veliki meri dobeseden prepis že dolgo znanih podatkov, zahtev in ukrepov.
The strategy is to be seen in the context of the recently adopted Commission Communication on Energy for Europe1.
Strategijo je treba obravnavati v okviru nedavno sprejetega sporočila Komisije „Energija za Evropo“1.
The Strategy is to be seen within the broader context of the development of a new EU Maritime Policy.
Strategijo je treba obravnavati v širšem smislu razvoja nove pomorske politike EU.
The strategy is therefore a place to address the limits to the "carrying capacity" of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
V strategiji je torej treba obravnavati meje "nosilne zmogljivosti" planeta, ki ga že bremeni 200 let neenako porazdeljene industrializacije.
The strategy is therefore a place to address the limits to the 'carrying capacity' of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
V strategiji je torej treba obravnavati meje "nosilne zmogljivosti" planeta, ki ga že bremeni 200 let neenako porazdeljene industrializacije.
The strategy itself will be developed for January EESC Bureau, following comments received on this draft structure and based also on the 12 mission reports.
Predsedstvu EESO bo predložena na seji januarja, ob upoštevanju pripomb na ta osnutek in na podlagi poročil z 12 misij.
The strategy may be amended by a Member State, in particular in the light of monitoring and evaluation.
Država članica lahko spremeni nacionalno strategijo, zlasti ob upoštevanju spremljanja in ocenjevanja.
The strategy may be based on increasing the length, gauge or axle load authorised for the trains running in the freight corridor.
Strategija se lahko opira na povečanje dolžine, nakladalnega profila ali osne obremenitve, dovoljene za vlake, ki vozijo na tovornem koridorju.