natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With all the countries listed the Community has an institutional framework in place within which political and economic dialogue and cooperation relations have been established, generally including the area of migration.
Skupnost ima z vsemi navedenimi državami vzpostavljen institucionalni okvir, v katerem so se oblikovali politični in gospodarski dialog ter odnosi sodelovanja, ki na splošno vključujejo področje migracij.
with allocation of LIFE funds as distributed in the MFF Communication and 50% of the resources for the Environment sub-programme to biodiversity (Option C2);
z dodeljevanjem sredstev programa LIFE, kot je navedeno v sporočilu o večletnem finančnem okviru, pri čemer je 50 % sredstev za okoljski podprogram namenjenih biotski raznovrstnosti (možnost C2);
With almost 1,000 responses (589 from individuals, and 376 from organisations and public authorities), this represented a good sample for the future analysis.
Ker je bilo prejetih skoraj 1 000 odgovorov (589 od posameznikov in 376 od organizacij in javnih organov), je bil to dober vzorec za prihodnjo analizo.
With almost 800 million passengers travelling each year by air from and to the EU (a third of the world market, almost three times more than when air traffic was liberalised in the early nineties), the European aviation sector is a world leading industry.
S skoraj 800 milijoni potnikov, ki vsako leto potujejo po zraku iz in v EU (tretjina svetovnega trga, kar je skoraj trikrat več kot v času, ko je bil v zgodnjih devetdesetih letih prejšnjega stoletja liberaliziran zračni promet), je evropski letalski sektor vodilna svetovna industrijska panoga.
With already high levels of youth unemployment and terrorism threat, its stability and prosperity will be key to manage migration flows in the region, although flows to the Union have been very low in the recent past.
Stabilnost in blaginja v Tuniziji bosta ob že tako visokih stopnjah brezposelnosti mladih in teroristične grožnje ključnega pomena za upravljanje migracijskih tokov v tej regiji, čeprav so bili tokovi v Unijo v zadnjih letih zelo nizki.
With ambitious aims, innovative thinking and new technologies, the Union will benefit from lighter rules while maintaining high social, economic and environmental standards.
Ob ambicioznih ciljih, inovativnem razmišljanju in novih tehnologijah bo Unija imela korist od manj zahtevnih predpisov, obenem pa ohranjala visoke družbene, ekonomske in okoljske standarde.
With an ageing population and a falling birth rate, such policies can support women and men who care for older dependants and make it easier to combine parenthood with work.
Ob staranju prebivalstva in zmanjševanju rojstev lahko takšne politike podpirajo ženske in moške pri skrbi za starejše vzdrževane osebe ter omogočajo lažje usklajevanje starševstva z delom.
With an ageing population and changing family structures, the demand for formal, professionalized care is increasing as the availability of informal care in the family environment is declining.
S staranjem prebivalstva in spreminjanjem oblik družin se potrebe po formalnem in strokovnem varstvu povečujejo, saj se zmanjšujejo možnosti neformalnega varstva v družinskem okolju.
With an ageing population and high social standards, as in the European social model, a higher level of state spending is not necessarily a bad thing.
Ob starajočem se prebivalstvu in visokih socialnih standardih, kakršne zagotavlja evropski socialni model, visoka javna poraba ni nujno slaba stvar.
With an ageing population it is crucial that people grow older in good health.
Pri starajočem se prebivalstvu je odločilno, da so ljudje med staranjem zdravi.
With an ageing population there is also a need for pension and health-care reforms.
Zaradi staranja prebivalstva bo treba spremeniti tudi pokojninske in zdravstvene sisteme.
With an aim of ensuring a harmonised methodology for calculating the amount of electricity from cogeneration, it is necessary to adopt Guidelines clarifying the procedures and definitions laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC.
Za zagotovitev usklajene metodologije za izračun količine električne energije iz soproizvodnje je treba sprejeti smernice, ki bodo pojasnjevale postopke in opredelitve iz Priloge II k Direktivi 2004/8/ES.
With an alcohol content ranging from 80% vol.
Z vsebnostjo alkohola od 80 % vol.
With an alternating test force the resulting load is equal to zero.
Pri izmenični preskusni sili je rezultirajoča obremenitev enaka nič.
with an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre,
z vsebnostjo anetola, ki ni manjša od 1 grama in ne večja od 2 gramov na liter,
With an annual budget of about € 24 million, IDA II set about encouraging the application of information technologies to sectoral policy areas and promoting the interoperability of national infrastructure.
Z letnim proračunom v višini okoli 24 milijonov EUR je program IDA II začel spodbujati uporabo informacijske tehnologije na področjih sektorske politike in medobratovalnosti nacionalnih infrastruktur.
With an annual growth forecast of 6%, scheduled passenger traffic in the Asia Pacific region is likely to grow faster than in other regions until 2034 when it will account for 40% of world air traffic.
Z napovedano letno rastjo 6 % se bo redni potniški promet v azijsko-pacifiški regiji najverjetneje povečeval hitreje kot v drugih regijah do leta 2034, ko bo dosegel 40 % svetovnega zračnega prometa.
With an annual investment volume of about EUR 50 billion, transport infrastructure can be improved significantly; nevertheless, the elimination of cross-border bottlenecks in particular is still lagging behind and needs to be improved.
Ob skupnih letnih naložbah v višini 50 milijard EUR je mogoče prometno infrastrukturo občutno izboljšati, kljub temu pa pri odpravljanju čezmejnih ozkih grl ni zadostnega napredka, kar je treba popraviti.
With an annual turnover of € 780 billion and a value added of over € 140 billion, it makes a major contribution to the EU's GDP.
Z letnim prometom 780 milijard EUR in dodano vrednostjo več kot 140 milijard EUR pomembno prispeva k BDP EU.
With an approach that lumps together all aspects of research, innovation, educational investment, the information society, transport investments, the environment, etc., without identifying priorities, there is a risk that the programme might prove impossible to implement due to resources that are - potentially - insufficient for the task.
Ob upoštevanju vseh vidikov v zvezi z raziskavami, inovacijami, vlaganjem v izobraževanje, informacijsko družbo, vlaganjem v promet, okoljem – ne glede na vrstni red – obstaja tveganje, da programa ne bo mogoče izvesti zaradi nezadostnih sredstev glede na potrebe.
with an average diameter of 5 μm or less
s povprečnim premerom 5 μm ali manj
with an average diameter of over 5 μm
s povprečnim premerom nad 5 μm
With an average funding rate of 50%, a public funding rate of EUR 0.7 per project and an overall programme budget of about EUR 400 million, 565 projects can be funded.
S splošno stopnjo financiranja v višini 50 %, javnimi finančnimi sredstvi v višini 0,7 milijonov EUR na projekt in skupnim proračunom za program v višini približno 400 milijonov EUR se lahko financira 565 projektov.
With an average gross enrolment ratio of 52%, the EU is slightly ahead of Japan (49%) but lags behind Canada (59%) and far behind the US (81%) and South Korea (82%).
Povprečni bruto delež vpisanih v EU je 52 %, kar je malo več kot na Japonskem (49 %), vendar pa EU nekoliko zaostaja za Kanado (59 %), precej pa za ZDA (81 %) in Južno Korejo 82 %).
With an average of 116 inhabitants per km², population density varies from 374 inhabitants per km² in the Netherlands to between 15 and 21 in the Nordic Countries.
V povprečju živi v EU 116 prebivalcev na km², vendar razpon sega od 374 prebivalcev na km² na Nizozemskem do 15 do 21 v nordijskih državah članicah.
With an average of 116 inhabitants per km², population density varies from 374 inhabitants per km² in the Netherlands to between 15 and 21 in the Nordic Countries.
V povprečju živi v EU 116 prebivalcev na km², vendar razpon sega od 374 prebivalcev na km² na Nizozemskem do 15 oziroma 21 v nordijskih državah članicah.
With an emissions profile compatible with the 2ºC objective, world GDP still almost doubles in the coming 25 years.
S profilom emisij, združljivim s ciljem 2 ºC, se bo BDP v naslednjih 25 letih skoraj podvojil.
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
z energijo 50 kilojoulov na kladivo, če uporabljena kalorična moč presega 20 MW
With an energy transition underway, new opportunities arise for consumers to benefit from playing an active role.
S preoblikovanjem energetskega sistema prihajajo tudi nove priložnosti za dejavno vlogo odjemalcev.
with an engine power of less than 150 kW
z močjo motorja manj kot 150 kW
With an estimated 19.4 % of the European Union’s GDP in 200969, public procurement has an immense potential to pull EU innovations to the market, support lead customer and catalysing effects, and thus provide innovative firms with a head start in the global markets.
Z ocenjenim 19,4-odstotnim deležem BDP Evropske unije v letu 200969 ima javno naročanje ogromen potencial za dajanje inovacij EU na trg, podpiranje vodilne stranke in usmerjevalne učinke, s tem pa lahko inovativnim podjetjem zagotavlja možnost za prednost na svetovnih trgih.
With an estimated 19.9% of EU GDP in 2009, public procurement has an immense potential to pull EU innovations to the market.
Po ocenah je bilo v letu 2009 19,9% BDP EU namenjenih javnim naročilom, kar pomeni, da ima ta panoga ogromen potencial, da na trg povede inovacije EU.
With an estimated 90 % of global growth coming from overseas by 2015, access to third country markets will remain a key feature for Europe’s competitiveness.
Ker bodo do leta 2015 90 % svetovne rasti predstavljale čezmorske države, bo dostop na trge tretjih držav ostal ključna značilnost evropske konkurenčnosti.
With an EU budget (2014-2020) of €79.2 billion in current prices, the new EU framework programme1 represents a break from the past –with major simplification which allows wider participation, the integration of research and innovation, and a challenge based approach.
Novi okvirni program EU1 s proračunom (obdobje 2014–2020) v višini 79,2 milijarde EUR v trenutno veljavnih cenah pomeni veliko spremembo glede na preteklost, in sicer zaradi obsežne poenostavitve, ki omogoča širšo udeležbo, vključevanje raziskav in inovacij ter pristop, usmerjen v spopadanje z izzivi.
With an EU-25 average falling from 16.6% in 2002 to 15.6%9 in 2004, an initial step forward has been noticed.
To povprečje se je leta 2004 v EU-25 zmanjšalo s 16,6 % na 15,6 %9, kar je že korak naprej.
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them universally accessible, efficient and sustainable by providing sufficient resources.
Glede na staranje prebivalstva in krčenje davčne osnove je čas, da Evropska unija ponovno preuči svoje zdravstvene sisteme in jih oblikuje tako, da bodo splošno dostopni, učinkoviti in vzdržni, z zagotavljanjem zadostnih virov.
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them universally accessible, efficient and sustainable.
Glede na staranje prebivalstva in krčenje davčne osnove je čas, da Evropska unija ponovno preuči svoje zdravstvene sisteme in jih oblikuje tako, da bodo splošno dostopni, učinkoviti in vzdržni.
With an expected current account surplus of over 3% of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, external balances are healthy.
Ob napovedanem presežku tekočega računa plačilne bilance, ki naj bi v letu 2008 presegel 3 % BDP ter v letih 2009 in 2010 ostal približno na tej ravni, ostajajo zunanja ravnovesja zdrava.
With an external position in balance, a credible macroeconomic framework and a sound financial system, the euro area has been contributing to an orderly evolution of the global economy, even during the highly turbulent period of the last few months.
Z uravnoteženim zunanjim položajem, verodostojnim makroekonomskim okvirom in trdnim finančnim sistemom euroobmočje celo v izjemno nestanovitnem obdobju zadnjih nekaj mesecev prispeva k nemotenemu razvoju svetovnega gospodarstva.
With an eye to feasibility, it is clear that the scope should be limited to the EU Member States, possibly with extension to the candidate countries Croatia and Turkey and countries with comparable economic development profiles such as the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan.
Za zagotovitev izvedljivosti te preusmeritve mora biti glavna pozornost namenjena državam članicam EU in morda vključiti državi kandidatki, Hrvaške in Turčije, ter nekatere države s primerljivim gospodarskim razvojem, kot so ZDA, Kanada, Avstralija, Nova Zelandija in Japonska.
With an eye to securing a balanced policy for seaports and their incorporation into hinterland transport systems, Corridor V is an important trunk route.
Z vidika zagotavljanja uravnotežene politike za morska pristanišča in njihove vključenosti v prometne sisteme v notranjosti je V. koridor pomembna prometnica.
With an eye to securing a balanced policy for seaports and their incorporation into hinterland transport systems, Corridor V15 is an important trunk route.
Z vidika zagotavljanja uravnotežene politike za morska pristanišča in njihove vključenosti v prometne sisteme v notranjosti je V. koridor15 pomembna prometnica.
With an eye to the development of the sports sector, steps should be taken to foster at different levels the use of EU funding instruments.
Na različnih ravneh je treba spodbujati uporabo instrumentov EU za financiranje razvoja športne panoge.
With an eye to the effectiveness of the proposed measures, the Committee does not feel that a directive will have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
Z vidika učinkovitosti predlaganih ukrepov Odbor meni, da direktiva ne bo imela želenega učinka, ker ta instrument državam članicam dopušča preveč svobode, kar pomeni, da se ne bo enotno uporabljal.
With an eye to the effectiveness of the proposed measures, the Committee does not feel that a directive will have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
Z vidika učinkovitosti predlaganih ukrepov Odbor meni, da direktiva ne bo imela želenega učinka, ker ta instrument pušča državam članicam preveč svobode, kar pomeni, da ne bo enotno uporabljan.
With an eye to the Horizon 2020 programme and on the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
V zvezi s programom Obzorje 2020 je treba na podlagi dosedanjih izkušenj pojasniti, katera oblika in stopnja obveznosti sta potrebni, da bi po eni strani zagotovili prožnost, odprtost in inovativnost, po drugi strani pa dolgoročna in stabilna partnerstva, da bi dosegli trajnostni vpliv.
with an impact (potentially) on the quality of public spending and structural adjustment.
sredstva imajo (potencialni) učinek na kakovost javne porabe in strukturno prilagoditev.
With an increase in file sharing and in grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites and the service providers hosting them.
Ker je obseg medsebojne izmenjave datotek in navezovanja stikov na spletnih straneh za družabne stike vse večji, je potrebno čim prejšnje ukrepanje, da se identificirajo in sodno preganjajo storilci zlorab, osebe, ki si take spletne strani ogledujejo, in ponudniki storitev, ki take spletne strani gostijo.
With an increase of between 200 to 400 MHz in shared access spectrum for wireless broadband, the scenarios evaluated in the study show a net increase in the value to the European economy of the order of several hundred billion Euros by 20201.
Pri spektru s skupnim dostopom, ki bi bil za brezžične širokopasovne storitve večji od 200 do 400 MHz, scenariji, ki so bili ocenjeni v študiji, kažejo neto zvišanje vrednosti za evropsko gospodarstvo v višini več sto milijard EUR do leta 20201.
With an increasing number of EGF cases, more data are available to identify trends in the applications and to gain an overview of the direction of the Fund’s actions.
Ker se število zahtevkov ESPG povečuje, je na voljo več podatkov za opredelitev trendov v zvezi z vlogami in za pregled smeri razvoja ukrepov Sklada.
With an increasing number of jobs requiring high-level skills, more young people will need to enter and complete higher education in order for the EU to reach the Europe 2020 target of 40% attainment of higher education or equivalent.
Zaradi naraščajočega števila delovnih mest, na katerih je potrebna visoka stopnja usposobljenosti, bo moralo več mladih začeti in dokončati visokošolsko izobraževanje, da EU doseže cilj strategije Evropa 2020 40-odstotnega uspešnega zaključka visokošolskega ali enakovrednega izobraževanja.
With an increasingly global labour market for the highly skilled, there is already strong competition for talent.
Vedno bolj globalen trg dela za visoko usposobljene že pomeni močno konkurenco za talente.
With an indicative allocation of €60 million the EU has renewed its commitment until 2020 to upgrade the ACP's research capability and improving skills development systems to support innovation.
EU je z okvirno dodelitvijo sredstev v višini 60 milijonov EUR obnovila svojo zavezo za obdobje do leta 2020 v zvezi z nadgradnjo raziskovalnih zmogljivosti držav AKP in izboljšanjem sistemov za razvoj spretnosti in znanja v podporo inovacijam.
With an input of 2 tonnes of crude steel per hour
z vložkom 2 ton surovega jekla na uro
With an integrated effort in nano-biotechnology, physics, biology and chemistry applied to detection techniques the JRC will contribute to the develop­ment of new strategies and technologies for environment and health monitoring, (eco) toxicology studies, food control and security.
Z integriranimi prizadevanji na področju nano-biotehnologije, fizike, biologije in kemije, usmerjenimi v tehnike za odkrivanje, bo Skupno raziskovalno središče prispevalo k razvoju novih strategij in tehnologij za spremljanje okolja in zdravja, (ekološke) toksikološke študije, nadzor hrane in varnost.
With an international dimension: The proposal also has an international vocation in that, in order to be applicable, it is sufficient that only one party is established in a Member State of the EU.
Režim z mednarodno razsežnostjo: Predlog ima tudi mednarodno razsežnost, saj za možnost njegove uporabe zadošča, da ima ena stranka prebivališče ali sedež v državi članici EU.
with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;
z intravenoznim indeksom patogenosti, ki je pri šest tednov starih piščancih višji od 1,2;
With an oil price of $48/barrel, as in the Commission’s baseline, the extra direct cost of reaching a 14% market share for biofuels (compared to the cost of conventional fuels) is estimated at €11.5-€17.2 bn in 2020.
Pri ceni nafte 48 USD na sodček, kot jo predpostavlja Komisija, se dodatni neposredni stroški prizadevanj za doseganje 14 % tržnega deleža za biogoriv za leto 2020 (v primerjavi s stroški za klasična goriva) ocenjujejo med 11,5 in 17,2 milijard EUR.
With an oil price of $70/barrel this would fall to €5.2-€11.4 bn.
Pri ceni nafte 70 USD na sodček bi se stroški znižali na 5,2 do 11,4 milijarde EUR.
With an overall budget of €3,869 million (current prices), the Asylum and Migration Fund will focus on people flows and the integrated management of migration.
S splošnim proračunom v višini 3 869 milijonov EUR (v tekočih cenah) se bo Sklad za migracije in azil osredotočil na migracijske tokove in integrirano upravljanje migracij.
With an overall compliance rate of 88%, there has been a substantial improvement since the previous Report, of 11 percentage points.
Ob 88-odstotni skupni skladnosti je bil ugotovljen bistven napredek za 11 odstotnih točk v primerjavi s prejšnjim poročilom.
With an uplift of 50%, the company could claim EUR 4 500 relief on every EUR 10 000 of R&D spent.
Če se stopnja poveča na 50 %, bi podjetje lahko uveljavljalo 4500 eurov olajšave za vsakih 10.000 eurov izdatkov za raziskave in razvoj.
With an upper limit of € 1000000 per 2 year project with an average of 4 partners, this leaves a maximum funding of just over € 125000 per year per partner, which does not usually enable projects to transcend beyond their wider partnerships and show a true European dimension and added value.
Pri zgornji meji 1 000 000 EUR za dveletni projekt s povprečno štirimi partnerji to pomeni najvišji znesek financiranja nekaj več kot 125 000 EUR na leto in partnerja, kar običajno ne omogoča, da bi projekti presegli širša partnerstva, v okviru katerih potekajo, ter bi do izraza prišli prava evropska razsežnost in dodana vrednost.
With and between Social Partners (trade unions and employers’ organisations) and to promote social dialogue?
Kaj bi lahko še storili za spodbujanje vezi s socialnimi partnerji in med njim (sindikati in organizacije delodajalcev) ter za spodbujanje socialnega dialoga?
With annual growth rates of 4% this sector has grown faster than any other, but the difference remains large.
S 4-odstotno letno stopnjo rasti se je ta sektor povečal bolj kakor kateri koli drug, vendar je razlika še vedno velika.
With annual sales of around 26.000 units, they represent 16% of the EU market for new tractors.
Letni obseg prodaje znaša 26 000 enot, kar pomeni 16 % trga EU za nove traktorje.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in 4.5.3.
z drugimi svetilkami, razen v skladu z namestitvami iz 4.5.3.
with another lamp.
z drugimi svetilkami.
With any new infrastructure, the key issue is commercial viability.
Pri vsaki novi infrastrukturi je ključno vprašanje sposobnost preživetja na trgu.
with any other lamp
z nobeno drugo svetilko.
with any other lamp.
z nobeno drugo svetilko.
With API every EURES service provider is able to implement EURES data back to its on line service for low costs.
S programskim vmesnikom lahko vsak ponudnik storitev EURES podatke iz mreže z nizkimi stroški uporabi pri svoji lastni spletni storitvi.
With appropriate competences, users can not only provide an innovation-friendly market environment as consumers, but also solve unforeseen problems and participate in the development of products and services themselves.
S primernimi kompetencami uporabniki kot potrošniki zagotavljajo inovacijam prijazno tržno okolje, poleg tega pa lahko rešijo nepredvidene težave in sodelujejo pri razvoju izdelkov in storitev.
With appropriate data, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy will be in a better position to monitor the evolution of the EU energy system, in a cross – sector perspective and at EU level, and the potential problems which could delay or hinder investment projects.
Z ustreznimi podatki bosta Komisija in zlasti njen observatorij za energetski trg (Market Observatory for Energy) lažje spremljala razvoj energetskega sistema EU z medsektorskega vidika in na ravni EU, ter potencialne probleme, ki bi lahko upočasnili energetske projekte ali jih ovirali.
With appropriate lead-times, these can ensure air quality benefits from transition to a low-carbon economy, and by other actions in this Roadmap, for example through reductions in waste, through more efficient production methods, as well as action in agricultural policy and the transport sector.
Na podlagi ustreznih izvedbenih rokov in drugih ukrepov iz tega načrta, na primer z zmanjšanjem količine odpadkov, učinkovitejšimi proizvodnimi metodami, pa tudi z ukrepanjem na področju kmetijske politike in prometnega sektorja, bi se lahko zaradi prehoda na nizkoogljično gospodarstvo zagotovila boljša kakovost zraka.