natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expected CO2 price on these still very limited markets continues to be below the average EU price.
Predvidena cena CO2 na teh dokaj omejenih trgih je dosti nižja od povprečne cene v EU.
The expected completion of the network of Stabilisation and Association Agreements with the Western Balkans will strengthen bilateral political and economic ties and accelerate reforms.
Pričakovana vzpostavitev mreže stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov z državami Zahodnega Balkana bo okrepila dvostranske politične in gospodarske vezi ter pospešila reforme.
The expected continued impact of the crisis on company closures and the need for fiscal consolidation in Member States justify an extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006.
Pričakovani nadaljnji učinek krize na zapiranje podjetij in potreba po fiskalni konsolidaciji v državah članicah utemeljujeta podaljšanje odstopanja zaradi krize, ki je predvideno v Uredbi (ES) št. 1927/2006.
The expected cost of the proposed action is an increase of the administrative burden mainly as a one-off adjustment cost in the short-term, and somewhat higher recurrent costs in the new regime.
Pričakovani stroški predlaganega ukrepa zajemajo povečanje upravnega bremena, predvsem v obliki enkratnih kratkoročnih stroškov prilagajanja, in nekoliko višjih ponavljajočih se stroškov v novi ureditvi.
The expected costs and benefits of the preferred option emerging from the impact assessment will go up or down depending on the choices made by the European Parliament and the Council in the legislative process and by the Member States in implementation.
Pričakovani stroški in koristi najbolj zaželene možnosti, ki izhaja iz ocene učinka, se bodo povečali ali zmanjšali, odvisno od odločitev, ki jih sprejmejo Evropski parlament in Svet v zakonodajnem postopku ter države članice pri izvajanju.
The expected decrease in water availability due to climate change has to be fully taken into account in the definition of water supply infrastructures.
Pri določitvi infrastrukture za oskrbo z vodo je treba v celoti upoštevati pričakovano zmanjšanje razpoložljivosti vode zaradi podnebnih sprememb.
The expected development and the need for the EU to act
Pričakovani razvoj in potreba po ukrepanju EU
The expected direct and indirect effects of the options on reducing total logistics costs are summarised in the following table.
Pričakovani neposredni in posredni učinki različnih možnosti za znižanje končnih logističnih stroškov so povzeti v naslednji preglednici.
The expected downwards trend in the price of e‑readers is likely to further widen the market.
Pričakovano nadaljnje padanje cen e-bralnikov bo verjetno še razširilo trg.
The expected economic benefits are higher in the case of package D (over EUR 3 billion per year), but it is associated with a potentially higher security risk.
Pričakovane gospodarske koristi so večje v primeru svežnja D (več kot 3 milijarde EUR letno), vendar je to povezano s potencialno večjim varnostnim tveganjem.
The expected economic benefits of the proposal are positive.
Pričakovane gospodarske koristi predloga so pozitivne.
The expected economic impact on main market players and on the market structure is set out in qualitative form, given the lack of quantification of the tax avoidance problem.
Ker težave izogibanja davkom ni mogoče količinsko opredeliti, je pričakovan ekonomski učinek za glavne akterje na trgu in tržno strukturo določen kvalitativno.
The expected effectiveness of the different options in meeting the core goal of combating terrorism and its financing is a key factor.
Ključen dejavnik je pričakovana učinkovitost različnih možnosti pri izpolnjevanju osnovnih ciljev boja proti terorizmu in financiranju terorističnih dejavnosti.
The expected electricity supply gap in the region makes development prospects in this area promising – subject to a comprehensive environmental impact assessment.
Zaradi pričakovane vrzeli v dobavi elektrike v regiji so razvojne možnosti na tem območju obetavne – pod pogojem izčrpne presoje vplivov na okolje.
The expected energy saving from these projects will significantly benefit the environment.
Predvideneni prihranki energije, ki jih bo omogočila uresničitev teh projektov, bodo imeli precejšnje koristne okoljske učinke.
The expected environmental impacts are minimal:
Pričakovani učinki na okolje so minimalni:
The expected environmental, societal and commercial benefits of wide-spread adoption of eco-innovation can be considerable.
Pričakovane okoljske, družbene in gospodarske koristi širokega sprejetja ekoloških inovacij so lahko precejšnje.
The expected growth is mainly driven by the fast, cost-efficient and larger scale serial manufacturing of final, complex functional products in various materials (plastic, metal or ceramic), rather than in design products and prototyping.
Glavno gonilo pričakovane rasti je hitra, stroškovno učinkovita in obsežnejša serijska proizvodnja končnih, kompleksnih funkcionalnih izdelkov iz različnih materialov (plastike, kovine ali keramike) namesto izdelave izdelkov v fazi zasnove in prototipov.
The expected impact of a legislative proposal will to some extent be asymmetric.
Pričakovan učinek zakonodajnega predloga bo v določenem obsegu nesorazmeren.
The expected impact of implementing this initiative would initially be an increase in entrepreneurship and job creation with direct and indirect effects on growth.
Pričakovan vpliv izvajanja te pobude bi bilo prvotno povečanje podjetništva in ustvarjanja delovnih mest z neposrednimi in posrednimi učinki na rast.
the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
pričakovani vpliv predlagane združitve na imetnike enot premoženja KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika;
The expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment;
pričakovan vpliv tehnoloških presežkov na lokalno, regionalno ali državno zaposlenost;
The expected impact of the system is further assessed and detailed in the impact assessment and can be summarised as follows:
Pričakovani učinek sistema je dodatno ocenjen in podrobneje opisan v oceni učinka, povzeti pa ga je mogoče tako:
The expected impact of Turkish accession related to the country’s size, income, and geographical location is also widely debated2.
V zvezi s pristopom Turčije se ravno tako pogosto razpravlja o moči njenega vpliva glede na velikost države, prihodke in geografski položaj2.
The expected impact will be earlier identification of emerging risks during implementation and roll-out of new applications and services.
Pričakovani vpliv bo zgodnejše ugotavljanje nastajajočih tveganj med uvajanjem in razširjanjem novih aplikacij in storitev.
The expected impacts are not considered significant enough to merit a full format impact assessment.
Pričakovani vplivi se ne štejejo za dovolj pomembne, da bi bilo treba izvesti celotno oceno učinka.
The expected increase in care consumption represents a major area of employment growth.
Pričakovano povečanje koriščenja oskrbe predstavlja večji del rasti zaposlovanja.
The expected increase in competitiveness should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries, which should in turn have a positive social impact on the overall employment figures in the sector.
Pričakovano povečanje konkurenčnosti bi moralo voditi k skupnemu povečanju prodaje proizvajalcev EU v tretjih državah, kar bi posledično imelo pozitiven socialni učinek na celotno število zaposlenih v tem sektorju.
The expected increase in the world trade in biofuels will also contribute to stability of supply in the EU and other parts of the world.
Pričakovan porast biogoriv na svetovnem trgu bo prispeval k stabilnosti oskrbe v EU in drugih delih sveta.
The expected ISO 39001 for road safety at work will be an important tool to this end;
Pri tem bo zelo pomemben predvideni standard ISO 39001 za varnost v cestnem prometu, povezano z delom;
The expected learning outcomes defining a unit may be achieved irrespective of where or how these have been achieved.
Pričakovani učni rezultati, ki opredeljujejo enoto, se lahko dosežejo ne glede na kraj ali način.
The expected level of risk of error is low because in the current legislation Member States already have the same responsibility.
Pričakovana stopnja tveganja napak je nizka, ker imajo države članice enako odgovornost že v sedanji zakonodaji.
The expected level of risk of non compliance should decrease due to two main elements:
Pričakovana raven obsega tveganja neskladnosti naj bi se znižala zaradi dveh glavnih elementov:
The expected lifetime of world-wide resources and reserves of coal, oil and gas is dependent on several factors (economic growth, exploration and technological advances).
Predvidena razpoložljivost svetovnih virov ter zalog premoga, nafte in plina je odvisna od več dejavnikov (gospodarske rasti, raziskav in tehnološkega razvoja).
The expected loss amounts for dilution risk of purchased receivables shall be calculated in accordance with the methods set out in Annex VII, Part 1, paragraph 33.
Zneski pričakovanih izgub za tveganje razvodenitve odkupljenih denarnih terjatev se izračunajo v skladu z metodami iz odstavka 33 v delu 1 Priloge VII.
The expected loss amounts for exposures belonging to one of the exposure classes referred to in points (a) to (e) of Article 86(1) shall be calculated in accordance with the methods set out in Annex VII, Part 1, paragraphs 27 to 33.
Pričakovani zneski izgub za izpostavljenosti, ki spadajo v eno izmed kategorij izpostavljenosti iz točk (a) do (e) člena 86(1), se izračunajo v skladu z metodami iz odstavkov 27 do 33 dela 1 v Prilogi VII.
The expected loss amounts for exposures referred to in Article 87(11) and (12) shall be calculated in accordance with the methods set out in Annex VII, Part 1, paragraphs 27 to 33.
Zneski pričakovanih izgub za izpostavljenosti iz člena 87(11) in (12) se izračunajo v skladu z metodami iz odstavkov 27 do 33 dela 1 v Prilogi VII.
the expected market availability of broadband without public intervention;
pričakovano razpoložljivost širokopasovnih storitev na trgu brez javnega posredovanja;
The expected multiplier effect is around 15 in terms of the use of the EU guarantee compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.
Pričakuje se približno 15-kratni multiplikacijski učinek v smislu uporabe jamstva EU v primerjavi s celotnimi naložbami, pridobljenimi za projekte, ki so podprti v okviru pobude, in pogoji transakcij,
The expected multiplier effect is up to 15-20 in terms of EU budget support compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.
Pričakovani multiplikacijski učinek znaša največ 15–20 glede na proračunsko podporo EU v primerjavi s skupnimi naložbami za projekte, ki so podprti v okviru pobude, in pogoji transakcij;
The expected multiplier effect of the Europe 2020 Project Bond Initiative is 15-20.
Pričakovani multiplikacijski učinek pobude za projektne obveznice Evropa 2020 je 15–20.
The expected participation is calculated assuming an average cost of EUR 1.4 million for each Eurostars project.
Pričakovana udeležba je izračunana na podlagi ocene povprečnih stroškov posameznega projekta Eurostars, ki naj bi znašali 1,4 milijona EUR.
The expected positive developments tend to create a “window of opportunity” permitting the implementation of reforms before the effects of population ageing make themselves fully felt.
Pričakovani pozitivni razvoj na področju zaposlovanja pomeni „okno priložnosti“, ki omogoča izvajanje reform, še preden se učinki staranja dokončno izrazijo.
The expected quantum leap makes it all the more necessary that this situation is rectified.
Zaradi pričakovanega kvantnega skoka je še toliko bolj pomembno, da se to popravi.
The expected rapid increase in the old-age dependency ratio between the years 2000 and 2050 (from 18 per cent to 38.6 per cent) is to exert significant fiscal pressure on public finances in the future.
Pričakovan hitri dvig razmerja odvisnosti starajočega se prebivalstva med leti 2000 in 2050 (od 18 odstotkov do 38.6 odstotkov) bo v prihodnosti privedel do pomembnega davčnega pritiska na javne finance.
The expected reduction in infrastructure charges is likely to reduce total train operating costs for railway undertakings and, potentially, the transport service price5.
Pričakovano zmanjšanje pristojbin za uporabo infrastrukture bo verjetno zmanjšalo skupne obratovalne stroške za železniška prevozniška podjetja in morda tudi ceno prevozniških storitev5.
The expected restructuring of the sugar industry in Fiji together with the EPA should improve competitiveness.
Pričakovano prestrukturiranje industrije sladkorja na Fidžiju bi moralo skupaj s SGP izboljšati konkurenčnost.
The expected result of this initiative is an improvement of the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles.
Pričakovani cilj te pobude je izboljšanje delovanja enotnega trga z odpravo upravnih ovir v zvezi s postopkom ponovne registracije motornih vozil, ki trenutno ovirajo prost pretok motornih vozil.
The expected result of this initiative is to improve the framework of energy efficiency labelling in the Union, which at present is not optimal in terms of effectiveness for consumers, compliance and level of ambition.
Pričakovani rezultat te pobude je izboljšanje okvira za označevanje energijske učinkovitosti v Uniji, ki trenutno ni optimalno v smislu uspešnosti za potrošnike, skladnosti in ambicioznosti ciljev.
The expected result of this regulation is to help the development of more favourable conditions for the development of basic research in Europe.
Pričakovani rezultat te uredbe je spodbuditev oblikovanja ugodnejših pogojev za razvoj osnovnih raziskav v Evropi.
The expected results and impact will depend on the operational programmes that Member States will submit to the Commission.
Pričakovani izidi in učinki so odvisni od operativnih programov, ki jih bodo države članice predložile Komisiji.
The expected results are, very much, country- and project-dependent, and their attainment will vary according to the policy areas and the breadth and depth of the support provided.
Pričakovani rezultati so močno odvisni od države in projekta, njihovo doseganje pa se bo razlikovalo glede na področja politike ter obseg in globino zagotovljene podpore.
The expected results are:
Pričakovani rezultati so:
The expected results will be
Pričakovani rezultati so:
The expected results/effects are therefore:
Pričakovani rezultati/učinki so torej:
The expected rise in the use of biomass after 2020 heightens the need to use existing biomass resources more efficiently and to accelerate productivity growth in agriculture and forestry in a sustainable manner, in the EU and globally.
Zaradi pričakovanega povečanja rasti rabe biomase po letu 2020 je tako v EU kot na svetovni ravni treba izboljšati učinkovitost rabe obstoječih virov biomase ter pospešiti trajnostno rast produktivnosti v kmetijstvu in gozdarstvu.
The expected savings are considerable (108-118 Mtoe of primary energy savings in 2020) while the costs per individual are negligible and evenly distributed amongst final energy consumers.
Pričakovani prihranki so veliki (108–118 Mtoe prihranka primarne energije leta 2020), stroški posameznika pa zanemarljivi in enakomerno porazdeljeni med končne porabnike energije.
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0).
Upoštevati je treba pričakovano življenjsko dobo investicijskega blaga (in ne časa, ki je potreben, da knjigovodska vrednost blaga doseže 0).
The expected service life of the capital goods;
pričakovana življenjska doba investicijskega blaga;
The expected social impact from the proposed restriction is largely limited to potential job losses with the producers that cannot switch to the production of substitutes.
Pričakovani družbeni vpliv predlagane omejitve je večinoma omejen na morebitne izgube delovnih mest pri proizvajalcih, ki ne morejo začeti proizvajati nadomestkov.
The expected social, economic and environmental impacts under each of the policy options are based on the assumptions about their potential to reduce the prevalence of ETS exposure.
Pričakovani družbeni, gospodarski in okoljski učinki vsake od možnosti politik temeljijo na domnevi o njihovi zmožnosti za zmanjšanje razširjenosti izpostavljenosti TDO.
The expected socio-economic benefits (reduction of health care costs, productivity losses and monetised life years saved) represents an annual amount to the EU of around 9.4 bnEUR even if one deducts reduced tax revenues.
Pričakovane socio-ekonomske koristi za EU (zmanjšanje stroškov za zdravstveno varstvo, zmanjšanje izgube produktivnosti in denarno izraženi prihranek življenjskih let) tudi po odbitku zaradi zmanjšanja davčnih prihodkov letno znašajo približno 9,4 milijarde EUR.
The expected time schedule is as follows:
Pričakuje se naslednji časovni okvir:
The expected total budget was EUR 46.5 million for the seven-year duration of the project.
Predviden skupni proračun za sedemletno izvajanje projekta je bil 46,5 milijona EUR.
The expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383‑621 million and of EUR 268‑330 million respectively.
Pričakovani skupni enkratni stroški znašajo 383–621 milijonov EUR, tekoči stroški pa 268–330 milijonov EUR.
The expected volume of equity investments into 30 eligible final recipients amounts to EUR 237,6 million;
Pričakovani obseg naložb v lastniški kapital v 30 upravičenih končnih prejemnikov znaša 237,6 milijona EUR;
The expected volume of equity investments into 53 eligible final recipients amounts to almost EUR 395 million;
Pričakovani obseg naložb v lastniški kapital v 53 upravičenih končnih prejemnikov znaša skoraj 395 milijonov EUR;
The expected withdrawals in terms of fishing capacity are given in the following table:
Pričakovani umiki ribolovne zmogljivosti so navedeni v naslednji preglednici:
The expected ~€750m of national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and work plans as in the Framework Programme.
Pričakovanih 750 milijonov EUR nacionalnega denarja, porabljenega za ARTEMIS JTI, bo dodeljenih preko skupnih evropskih postopkov in delovnih načrtov, kot v okvirnem programu.
The expected “capacity crunch”
Pričakovano „pomanjkanje zmogljivosti“
The expectedness of an adverse reaction shall be determined by the sponsor in the reference safety information (‘RSI’).
Pričakovanost neželenega učinka določi sponzor v referenčnih informacijah o varnosti.
The expeditious American exploitation of ICT technologies and the widespread adoption of ICT in the US are rooted in the economic system of that country, which differs from those of Europe.
Hitro izkoriščanje tehnologij IKT in močna razširjenost IKT v ZDA sta zakoreninjena v gospodarskem sistemu države, ki se razlikuje od gospodarskih sistemov v Evropi.
The expeditious holding of technical investigations into marine casualties improves maritime safety as it helps to prevent the recurrence of such casualties resulting in loss of life, loss of ships and pollution of the marine environment.
Hitro izvajanje tehničnih preiskav pomorskih nezgod izboljšuje varnost v pomorskem prometu in prispeva k preprečevanju ponovitve takšnih nezgod, katerih posledica so izguba življenj, ladij in onesnaževanje morskega okolja.
the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
odhodke in prihodke Evropske skupnosti za atomsko energijo.
The expenditure benchmark was introduced to provide clearer and more operational guidance to Member States.
Uvedena je bila referenčna vrednost za odhodke, da se državam članicam zagotovijo jasnejše in bolj operativne smernice.
The expenditure category "Support to enterprise and innovation", which is the most directly related to direct business support and therefore includes State aid, represents 20 % of total Cohesion policy spending.
Kategorija izdatkov „Pomoč podjetništvu in inovacijam“, ki je najbolj neposredno povezana z neposredno pomočjo poslovanju in zato vključuje državno pomoč, predstavlja 20 % skupnih izdatkov s področja kohezijske politike.
The expenditure declared by RO in 2005 was not proposed for clearance under this Decision, pending the results of some additional checks.
Izdatki, ki jih je prijavila Romunija v letu 2005, na podlagi te odločbe niso bili predlagani za potrditev, saj je bilo treba počakati na rezultate nekaterih dodatnih preverjanj.
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
so prijavljeni izdatki v skladu z veljavnimi pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili ter da so nastali zaradi ukrepov, ki so bili izbrani v skladu z merili, ki veljajo za program, in v skladu s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili;
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
so prijavljeni izdatki v skladu z veljavnimi pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili ter da so nastali zaradi ukrepov, ki so bili izbrani v skladu z merili, ki veljajo za program, ter v skladu s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili;
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
so prijavljeni izdatki v skladu z veljavnimi pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili in da so nastali zaradi operacij, ki so bile izbrane za financiranje v skladu z merili, ki veljajo za program, in v skladu s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili;
The expenditure dedicated to scrapping amounted to 11% in 2008.
Stroški razreza so v letu 2008 znašali do 11 %.
The expenditure for the Advisory Committee meetings has been estimated on the basis of Commission rules on reimbursing experts.
Odhodki za sestanke svetovalnega odbora so bili ocenjeni na podlagi pravil Komisije o povračilu stroškov strokovnjakom.
The expenditure in the first few years of the Office’s operations was dominated by the need to invest in the infrastructure of the Office, and to recruit sufficient staff to deal with the higher than expected level of applications.
V prvih letih delovanja Urada je bila večina odhodkov namenjenih vlaganju v infrastrukturo Urada in zaposlovanju zadostnega števila osebja za obravnavo velikega števila prijav, ki je preseglo pričakovanja.
The expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees should not be included in the calculation of structural budget deficits.
Izdatkov držav članic za sprejem in vključevanje prosilcev za azil in beguncev se ne sme upoštevati pri izračunu strukturnega proračunskega primanjkljaja.
The expenditure incurred by the MSs concerned for compensating farmers, for stamping out measures and for cleansing and disinfection (expenditure that are in principle eligible for a 50% Community co-financing in accordance with current provisions of Decision 90/424/EEC) in relation to the two major epidemics which recently occurred in the EU has been between 101 and 174 M€.
Izdatki, ki so jih imele zadevne države članice z izplačevanjem nadomestil nosilcem kmetijskega gospodarstva za ukrepe izkoreninjenja ter za čiščenje in dezinfekcijo (izdatki, ki so načeloma upravičeni do 50 % financiranja Skupnosti v skladu s sedanjimi predpisi Odločbe 90/424/EGS) v zvezi z dvema velikima epidemijama, ki sta se pred kratkim pojavili v EU, so bili med 101 in 174 milijoni EUR.