natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With cross-border pooling, however, investment funds run into the various tax and legislative problems previously discussed.
Vendar s čezmejnim združevanjem investicijski skladi naletijo na številne prej omenjene davčne in zakonodajne probleme.
with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
tako redno ali pogosto, da tvorijo prepoznavno sistematično zaporedje;
With current expenditure being estimated at between 7 and 10 million €/year, the resultant overall impact ranges from 3 to 15 million €/year per year.
Ob upoštevanju tekočih odhodkov, ki so ocenjeni med 7 in 10 milijoni EUR na leto, je izračunan skupen vpliv od 3 do 15 milijonov EUR na leto.
With current policies and efforts in place, and unless current trends change, the European Union will probably achieve a figure of 19% by 2010.
S sedanjo politiko in vloženim trudom in če se sedanje usmeritve ne bodo spremenile, bo Evropa do leta 2010 verjetno dosegla številko 19 %.
With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 will be reached.
Pri sedanjih politikah in obstoječih prizadevanjih lahko pričakujemo, da bo do leta 2010 dosežen 19 % delež.
With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 –rather than the 21% aimed at - will be reached.
Ob sedanjih politikah in prizadevanjih se lahko pričakuje, da bo do leta 2010 dosežen 19‑odstotni delež, in ne 21‑odstotni delež, ki je bil zastavljen kot cilj.
With current scientific knowledge the use of non-human primates in scientific procedures is still necessary in biomedical research.
S sedanjimi znanstvenimi dognanji je uporaba primatov razen človeka v znanstvenih postopkih pri biomedicinskih raziskavah še vedno nujna.
With current technologies, a large number of wells and related infrastructure are needed for shale gas extraction.
Ob sedanjih tehnologijah je za pridobivanje plina iz skrilavca potrebno veliko število vrtin in s tem povezane infrastrukture.
With current technologies, this would result in a 20% increase in global CO2 emissions by 2025.
Ob sedanjih tehnologijah bi to do leta 2025 svetovne emisije CO2 povečalo za 20 %.
With current technology, wood biomass is suitable for producing all types of energy, and also as a raw material for transport fuel.
S sedanjo tehnologijo je lesna biomasa primerna za proizvodnjo vseh vrst energije in tudi kot surovina za gorivo v prometu.
With Decision 1600/2002/EC adopting the Sixth Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
S Sklepom 1600/2002/ES o šestem okoljskem akcijskem programu sta Evropski parlament in Svet priznala, da je treba vpliv pesticidov na zdravje ljudi in okolje, zlasti vpliv fitofarmacevtskih sredstev, ki se uporabljajo v kmetijstvu, še dodatno zmanjšati.
With Decision No 922/2009/EC ceasing to apply on 31 December 2015, a new Union Programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) is needed in order to map and analyse the overall interoperability landscape in Europe and avoid its fragmentation.
Ker se bo Sklep št. 922/2009/ES prenehal uporabljati 31. decembra 2015, je potreben nov program Unije za interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave, podjetja in državljane (ISA2), ki bo posnel stanje celotnega interoperabilnostnega okolja v Evropi, ga analiziral in preprečil njegovo razdrobljenost.
With decisive actions at European level in the area of animal health, the current fragmentation of Europe's efforts can be overcome.
Z odločnimi ukrepi na evropski ravni na področju zdravstvenega varstva živali se lahko premosti sedanja razdrobljenost evropskih prizadevanj.
With declining fertility rates, the EU working age population (15-64) will start shrinking as early as 2012; even with continuing immigrant flows.
S padajočimi stopnjami rodnosti bo delovno aktivno prebivalstvo (15–64) EU začelo upadati že leta 2012 ne glede na nadaljnje pritoke priseljencev.
With declining revenues and an excessive capital invested (estimated at around 40%), there is a high leverage effect of changes in operating costs, which has squeezed the industry margins for several years.
Pri zniževanju prihodkov in čezmernem vlaganju kapitala (ocenjeno na okoli 40 %) obstaja velik učinek finančnega vzvoda sprememb operativnih stroškov, ki je več let zniževal marže v panogi.
With decreasing domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher import dependence and the need to address security of supply aspects.
Ob zmanjšani domači proizvodnji se je uvoz še hitreje povečeval, s čimer je postala odvisnost od uvoza večja in vidik zanesljivosti oskrbe pomembnejši.
With decreasing labour supply, productivity will have to be the source of future economic growth.
Ker se bo ponudba delovne sile zmanjševala, bo morala biti produktivnost vir prihodnje gospodarske rasti.
With defence budgets shrinking in Europe in recent years, exports to third markets have become increasingly important for European industry to compensate for reduced demand on home markets.
Ker se v zadnjih letih proračunska sredstva za obrambo v Evropi zmanjšujejo, ima izvoz na trge tretjih držav za evropsko industrijo vedno večji pomen, saj se s tem nadomesti manjše povpraševanje na domačih trgih.
With delay, the new legislation underpinning the Slovenia Sovereign Holding, a vehicle for consolidating the management of state ownership, were introduced in April 2014.
Z zamudo je bila aprila 2014 sprejeta nova zakonodaja o Slovenskem državnem holdingu, ki bo centraliziral upravljanje državnega premoženja.
With demographic changes, this problem will intensify.
Ta problem se bo še povečal zaradi demografskih sprememb.
With demographic developments negatively affecting potential growth, the importance of productivity-enhancing reforms will further increase.
Pomen reform za povečanje produktivnosti se bo še povečal zaradi negativnega vpliva demografskega razvoja na potencialno rast.
With developed countries, where competition is a key element, it is crucial to ensure more cooperation on 'public good' research, such as on safety and public acceptance, as well as on longer-term frontier research.
Pri razvitih državah, kjer je konkurenca ključni element, je bistvenega pomena, da se zagotovi sodelovanje pri raziskavah „javnih koristi“, kot so varnost in javno odobravanje, ter pri dolgoročnih pionirskih raziskavah.
With developing countries
Z državami v razvoju
With developing countries, cooperation should include a significant focus on strengthening their S&T capacity and on supporting their sustainable development in close liaison with development policy, while at the same time working with them as partners in global initiatives.
Sodelovanje z državami v razvoju mora biti osredotočeno na krepitev njihovih zmogljivosti na področju znanosti in tehnologije ter na podporo njihovemu trajnostnemu razvoju v tesni povezavi z razvojno politiko, hkrati pa jih mora vključevati kot partnerje pri globalnih pobudah.
With differing developments for wages and productivity within a currency area, the only cure is to change relative wages or increase productivity in lagging countries.
V primeru različnega gibanja plač in produktivnosti znotraj posameznega valutnega območja je edina rešitev sprememba relativnih plač ali povečanje stopnje produktivnosti v zaostajajočih državah.
With differing developments for wages and productivity within a currency area, there is no other way to cure the problems but to change relative wages between the countries or increase productivity through investment in lagging countries.
V primeru različnega gibanja plač in produktivnosti znotraj posameznega valutnega območja sta edini rešitvi problemov sprememba relativnih plač med državami oziroma povečanje produktivnosti z naložbami v zaostajajočih državah.
With Directive 2003/87/EC, the EU has established the largest multi-country, multi-sector emission trading scheme seen so far.
Z Direktivo 2003/87/ES je EU vzpostavila doslej največji večdržavni večsektorski sistem trgovanja z emisijami.
With Directive 2003/97/EC, mirrors are harmonised at European level.
Z Direktivo 2003/97/ES se uskladi ogledala na evropski ravni.
With Directive 94/45, the EU lent its backing to the creation of EWCs in transnational businesses, giving them a labour representation function within undertakings or groups of undertakings and establishing that they should be informed and consulted on major issues of concern to employees as a whole.
Ob tem je določila, da morajo biti obveščeni in da se je z njimi treba posvetovati o glavnih temah, pomembnih za zaposlene kot celoto.
With diverging standards emerging from Member States, the fragmented situation regarding the approval of vehicles would continue to exist, which would result in manufacturers facing unduly high development and approval costs and limited market accessibility.
Zaradi različnih standardov v državah članicah bi še naprej obstajala težava razdrobljenosti v zvezi s homologacijo vozil, zaradi česar bi izdelovalci imeli previsoke stroške za razvoj in homologacijo ter omejen dostop do trga.
With domestic gas reserves on the decline, imports will cover an increasing part of gas demand.
Z domačimi zalogami plina, ki se zmanjšujejo, bo uvoz pokril čedalje večji del povpraševanja po plinu.
with doors and windows closed,
pri zaprtih oknih in vratih,
With due consideration to the competence of Member States and of their local and regional authorities, it is essential to foster a more coherent EU approach to integration.
Ob ustreznem upoštevanju pristojnosti držav članic ter njihovih lokalnih in regionalnih organov je treba spodbujati skladnejši pristop EU k vključevanju.
With due regard for environmental concerns, the retrieval of these minerals is likely to fill a gaps in the market where either recycling is not possible or adequate, or the burden on terrestrial mines is too great.
S pridobivanjem teh mineralov bi verjetno zapolnili vrzel na trgih, kadar recikliranje ni mogoče oziroma zadostno ali pa so rudniki na zemeljskem površju preobremenjeni, seveda ob ustreznem upoštevanju okoljskih zahtev.
With due regard for environmental concerns, the retrieval of these minerals is likely to fill gaps in the market where either recycling is not possible or adequate, or the burden on terrestrial mines is too great.
S pridobivanjem teh rudnin bi verjetno zapolnili vrzel na trgih, kadar recikliranje ni mogoče oziroma zadostno ali pa so rudniki na zemeljskem površju preobremenjeni, seveda ob ustreznem upoštevanju okoljskih zahtev.
with due regard for the EU’s achievements and values in terms of fundamental rights and freedoms, to ensure a high level of security for the general public by taking action against drugs production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors and by intensifying preventive action against drug-related crime through effective cooperation embedded in a joint approach.
ob ustreznem upoštevanju dosežkov EU in vrednot v zvezi s temeljnimi pravicami in svoboščinami zagotoviti visoko raven varnosti za prebivalstvo z ukrepi proti proizvodnji drog, čezmejnemu trgovanju s prepovedanimi drogami in zlorabi predhodnih sestavin ter s krepitvijo preprečevalnih ukrepov proti kriminalu, povezanemu z drogami, prek učinkovitega sodelovanja v sklopu skupnega pristopa;
With due regard for the necessary confidentiality, the Member States must publish an annual report setting out, in aggregate form, information on measures taken to boost aviation safety.
Države članice ob upoštevanju zaupnosti objavljajo letna poročila o varnosti, ki vsebujejo zbirne informacije o sprejetih ukrepih za izboljšanje varnosti v letalstvu.
With due regard for the objections and comments set out below, the Committee can recognise the soundness of the suggested priorities, in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Odbor je pripravljen kot utemeljene priznati predlagane prednostne naloge, če se bodo upoštevale ugotovitve, navedene v nadaljevanju, in zlasti zadnje poglavje, ki opredeljuje deset ključnih pogojev ali vprašanj, ki jih je treba nujno obravnavati, da bi dosegli napredek.
With due regard for the objections and comments set out below, the Committee can recognise the soundness of the suggested priorities, Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Odbor je pripravljen kot utemeljene priznati predlagane prednostne naloge, če se bodo upoštevale ugotovitve, navedene v nadaljevanju, Ob upoštevanju spodaj navedenih podrobnejših ugotovitev Odbor podpira predlagane prednostne naloge in zlasti zadnje poglavje, ki opredeljuje deset ključnih pogojev ali vprašanj, ki jih je treba nujno obravnavati, da bi dosegli napredek.
With due regard to the different legal systems in the individual Member States the Agency shall facilitate cooperation between Member States and between them and the Commission in the development of harmonised standards for control in accordance with Community legislation and taking into account best practices in Member States and agreed international standards.
Agencija z ustreznim upoštevanjem različnih pravnih sistemov v posameznih državah članicah spodbuja sodelovanje med državami članicami ter med njimi in Komisijo pri razvoju usklajenih standardov za nadzor v skladu z zakonodajo Skupnosti ter ob upoštevanju najboljših praks v državah članicah in dogovorjenih mednarodnih standardov.
With due regard to the respective competences in this field, the action of the EU and its Member States should have the following aims:
Ob ustreznem upoštevanju pristojnosti, ki jih imajo EU in njene države članice na tem področju, bi morali imeti njihovi ukrepi naslednje cilje:
With due respect for freedom of expression, parental controls are a complementary measure that contributes to protecting younger children from seeing inappropriate content online as they provide settings for filtering content and monitoring online activity.
Ob ustreznem upoštevanju svobode izražanja so orodja za starševski nadzor dopolnilni ukrep, ki naj bi mlajše otroke zaščitil pred neprimernimi vsebinami na spletu, saj ta orodja ponujajo nastavitve za filtriranje vsebine in spremljanje dejavnosti na spletu.
With due respect for national legislation, this archive could be used, inter alia, to analyse criminal activity and to aid police cooperation, including at international level, aimed at preventing and prosecuting crimes committed via credit cards and other payment means.
Ob upoštevanju nacionalne zakonodaje bi bilo mogoče to bazo podatkov med drugim uporabljati tudi za analiziranje kriminalnih dejavnosti in kot pomoč pri policijskem sodelovanju, vključno mednarodnem, namenjenemu preprečevanju in zatiranju kaznivih dejanj, storjenih s plačilnimi karticami ali drugimi plačilnimi sredstvi.
With due respect for the Commission's right of initiative, the EESC would ask the Commission to prepare a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supply appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Ob spoštovanju njene pravice do pobude poziva Evropsko komisijo k pripravi zakonodajnega predloga v 12 mesecih po koncu kampanje ali ustrezni obrazložitvi odločitve, da ne bo predložila nobenega predloga.
With due respect for the independence of the parties involved, such projects could be discussed as part of the social dialogue between the European trade union federation for the sector, Uni-Europa Finance and the European banking and insurance associations
Ob spoštovanju neodvisnosti vpletenih strani bi o takšnih projektih lahko razpravljali v okviru socialnega dialoga med evropsko zvezo sindikatov v tem sektorju UNI-Europa Finance ter evropskimi združenji s področja bančništva in zavarovalništva.
With due respect of the principle of non-discrimination, Member States of relocation may indicate their preferences for applicants based on the above information on the basis of which the Member State benefiting from relocation, in consultation with EASO and, where applicable, liaison officers may compile lists of possible applicants identified for relocation to that Member State.
Ob doslednem spoštovanju načela nediskriminacije lahko države članice premestitve na podlagi navedenih informacij izrazijo svoje preference glede prosilcev, na osnovi katerih lahko država članica, iz katere se prosilci premestijo, po posvetovanju z EASO, kadar je to ustrezno, pa tudi z uradniki za zvezo, pripravi sezname morebitnih prosilcev, določenih za premestitev v to državo članico.
With due respect to this principle, however, some encouragement of social dialogue by the European Commission is desirable.
Ob upoštevanju tega dejstva bi bilo smiselno, da bi Evropska komisija ta dialog na nek način spodbujala.
With each further enlargement, the process would continue starting with the next delegation in order.
Pri poznejših širitvah se postopek nadaljuje z delegacijo, ki je naslednja na vrsti.
With Eastern ENP partners on prevention to natural and manmade disasters.
z vzhodnimi partnericami evropske sosedske politike o preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek.
With ECHO’s support, WHO dispatched Health Action in Crises teams and WFP were helped to augment the logistics capacity for distribution of food and non-food supplies by increasing warehouses, overland and air transport and human resources.
S pomočjo ECHO je WHO razposlala skupine za zdravstveno delovanje v kriznih razmerah, WFP (Svetovni program za hrano) pa je pomagal povečati logistične zmogljivosti za distribucijo prehrambenih in neprehrambenih zalog s povišanjem števila skladišč, okrepitvijo kopenskega in zračnega prometa ter kadrov.
With economic development, China is becoming an increasingly important destination for (regular and irregular) migrants and facing significant challenges in devising the requisite legislative- and policy responses.
Z razvojem gospodarstva postaja Kitajska vedno pomembnejša destinacija (zakonitih in nezakonitih) migrantov ter se sooča z velikimi izzivi pri zakonodajnem in političnem odzivanju na te razmere.
With economic growth in the euro area experiencing a sustained pick-up for the first time since 1999, the European Commission considers that a prudent macroeconomic policy mix delivering price stability and reduced fiscal imbalances coupled with structural reforms to improve the functioning of product, labour and capital markets would be the appropriate policy response.
Zdaj, ko je gospodarska rast na območju eura prvič po letu 1999 nenehno v vzponu, Evropska komisija meni, da bi preudarna makroekonomska politika, ki zagotavlja cenovno stabilnost in zmanjšuje javnofinančna neravnotežja, skupaj s strukturnimi reformami za izboljšanje delovanja trgov proizvodov, delovne sile in kapitala, pomenila primerno naravnanost gospodarske politike.
With effect from 1 April 1977, no Member State shall, on grounds relating to the noise level and the exhaust system:
Po 1. aprilu 1977 nobena država članica ne sme zaradi razlogov, ki se nanašajo na raven hrupa in izpušni sistem:
With effect from 1 April 1980, Member States:
Po 1. aprilu 1980 države članice:
With effect from 1 April 2000, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system:
Države članice od 1. aprila 2000 zaradi razlogov, ki se nanašajo na dovoljeno raven hrupa ali izpušni sistem, ne smejo:
With effect from 1 April 2008:
s 1. aprilom 2008:
With effect from 1 December 1995, Member States may not, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
Od 1. decembra 1995 države članice ne smejo zaradi razlogov v zvezi z elektromagnetno združljivostjo:
With effect from 1 January 1982, no Member State may, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
Od 1. januarja 1982 nobena država članica zaradi razlogov, ki se nanašajo na dovoljeno raven hrupa in izpušni sistem, ne sme:
With effect from 1 January 1983, Member States may prohibit the entry into service of any tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive.”
Države članice lahko od 1. januarja 1983 prepovejo začetek uporabe katerega koli traktorja, katerega vidno polje ne izpolnjuje določb te direktive.«
With effect from 1 January 1985, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
Po 1. januarju 1985 države članice ne smejo zaradi razlogov, ki se nanašajo na dovoljene ravni hrupa in izpušni sistem:
With effect from 1 January 1996, Member States:
Od 1. januarja 1996 države članice:
With effect from 1 January 1997 Member States:
Države članice po 1. januarju 1997:
With effect from 1 January 2000, Member States shall not, on grounds relating to statutory markings:
Države članice po 1. januarju 2000 ne smejo zaradi razlogov, ki se nanašajo na predpisane oznake:
With effect from 1 January 2000, Member States shall not, on grounds relating to the space for mounting the rear registration plate:
Države članice od 1. januarja 2000 ne smejo zaradi razlogov, ki se nanašajo na prostor za pritrditev zadnje registrske tablice:
With effect from 1 January 2002, Member States may not, on grounds relating to the identification of controls, tell-tales and indicators:
Po 1. januarju 2002 države članice ne smejo zaradi razlogov v zvezi z označevanjem naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk:
With effect from 1 January 2002, Member States may not, on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices:
Od 1. januarja 2002 države članice ne smejo zaradi razlogov v zvezi z vgradnjo svetlobne in svetlobno-signalne opreme:
With effect from 1 January 2007, with respect to two- or three- wheel vehicles which comply with the provisions laid down in Directives [...], 93/34/EEC, [...] respectively, as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject matter of the Directive concerned, refuse to grant EC type-approval or prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.
Od 1. januarja 2007 države članice zaradi razlogov, povezanih z vsebino zadevne direktive, ne smejo zavrniti podelitve ES-homologacije ali prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe dvo- ali trikolesnih vozil, ki izpolnjujejo določbe direktiv [...], 93/34/EGS, [...] kakor so spremenjene s to direktivo.
With effect from 1 January 2007, with respect to vehicles which comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned:
Z veljavnostjo od 1. januarja 2007, za vozila, ki ustrezajo zahtevam, določenim v direktivah 74/151/EGS, 78/933/EGS, 77/311/EGS in 89/173/EGS, kot so bile spremenjene s to direktivo, države članice glede predmeta zadevne direktive, ne bodo:
With effect from 1 January 2007, with respect to vehicles which comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject‑matter of the Directive concerned:
Z veljavnostjo od 1. januarja 2007, za vozila, ki ustrezajo zahtevam, določenim v direktivah 74/151/EGS, 78/933/EGS, 77/311/EGS in 89/173/EGS, kot so bile spremenjene s to direktivo, države članice glede predmeta zadevne direktive, ne bodo: