natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the Central Economic Council (CEC), the social partners are discussing various subjects of central relevance to the Lisbon strategy.
V okviru Centralnega ekonomskega sveta (Conseil central de l'économie, CCE) socialni partnerji razpravljajo o vrsti osrednjih vprašanj lizbonske strategije.
Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the following lines:
V okviru proračunskega poglavja o SZVP se členi, v katere se vključijo ukrepi SZVP, lahko glasijo:
Within the clear and stable framework, participants will enjoy further flexibility to determine the most appropriate internal arrangements for the implementation of their actions.
V jasnem in stabilnem okviru bodo udeleženci lahko deležni dodatne prilagodljivosti pri opredeljevanju najustreznejših notranjih ureditev za izvajanje svojih ukrepov.
Within the Comenius programme, eTwinning is being developed to mainstream the use of Information and Communication technologies to promote collaborative learning, the European dimension, the sharing of resources and practice and the pedagogical use of ICT in schools Europe-wide.
V okviru programa Commenius je bil razvit ukrep eTwinning (elektronsko partnerstvo), namenjen uporabi informacijske in komunikacijske tehnologije za spodbujanje skupnega učenja, evropske razsežnosti, skupne uporabe virov in procesov ter uporabe IKT v izobraževanju v šolah po vsej Evropi.
Within the Commission a series of relevant mechanisms are in place in particular Inter-Service Consultations, the Impact Assessment System and the Inter-Service Group specifically mandated to promote PCD.
Znotraj Komisije je bila uvedena vrsta ustreznih mehanizmov, med katere spadajo zlasti posvetovanja med službami, sistem ocene učinka in medresorska skupina, posebej pooblaščena za spodbujanje usklajenosti politike za razvoj.
Within the Commission an Impact Assessment Steering Group composed of various Commission services (SG, ECFIN, GROW, CLIMA, JRC, and ESTAT) followed the preparation of the legislative proposals.
Znotraj Komisije je pripravo zakonodajnih predlogov spremljala usmerjevalna skupina za oceno učinka, ki so jo sestavljale različne službe Komisije (SG, ECFIN, GROW, CLIMA, JRC in ESTAT).
Within the Commission an Interservice group on Urban Affairs has been set up.
V okviru Komisije je bila ustanovljena medresorska skupina za razvoj mest.
Within the Commission Communication on the Future Financial framework for the European Union, under Heading 4 ('Global Europe') the line "others" includes an amount of €217.8 million for the post 2013 partnership with Greenland.
V sporočilu Komisije o prihodnjem finančnem okviru Evropske unije je v postavki „Drugo“ razdelka 4 (Evropa v svetu) naveden znesek v višini 217,8 milijona EUR za partnerstvo z Grenlandijo po letu 2013.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
V okviru Generalnega direktorata Komisije za notranje zadeve (GD HOME) deluje generalni direktorat, pristojen za vzpostavitev območja prostega gibanja, na katerem lahko osebe prehajajo notranje meje brez obveznih mejnih kontrol, zunanje meje pa se usklajeno nadzorujejo in upravljajo na ravni EU.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
Vzpostavitev območja prostega gibanja oseb, v katerem lahko osebe prehajajo notranje meje brez mejnih kontrol in so zunanje meje pod nadzorom oziroma se jih usklajeno upravlja na ravni EU, je v okviru Komisije v pristojnosti Generalnega direktorata za notranje zadeve.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
Vzpostavitev območja prostega gibanja oseb, v katerem lahko osebe prehajajo notranje meje brez mejnih kontrol in v katerem so zunanje meje pod nadzorom ali pa se usklajeno upravljajo na ravni EU, je v okviru Komisije v pristojnosti Generalnega direktorata za notranje zadeve.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of EURODAC.
V okviru generalnega direktorata Komisije za migracije in notranje zadeve (GD HOME) se nahaja direktorat, pristojen za vzpostavitev sistema Eurodac.
Within the Commission, an Inter-service Group on Urban Development coordinates the urban dimension in community policies30 and other urban initiatives (such as the European network Cities for Local Integration Policy CLIP, coordinated by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) have been set up to share good practice on a wide range of integration-related issues.
Znotraj Komisije medresorska skupina za razvoj mest usklajuje urbano razsežnost v politikah Skupnosti30, druge urbane pobude (kot je Evropska mreža mest lokalnih politik vključevanja CLIP, ki jo usklajuje Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer) pa so bile oblikovane za izmenjavo dobre prakse širokega obsega vprašanj, povezanih z vključevanjem.
Within the Commission, preparations for the new IPA post-2013 involved extensive discussions within and between the four services involved in managing the assistance, i.e. the Directorates-General for: Enlargement; Regional Policy; Employment, Social Affairs and Inclusion; and Agriculture and Rural Development, as well as with the EU Delegations or Liaison Office in Iceland, the Western Balkans and Turkey.
Priprave za nov IPA po letu 2013 so znotraj Komisije vključevale obširne razprave znotraj štirih služb, vključenimi v upravljanje pomoči, in med njimi, tj. generalnimi direktorati za širitev, regionalno politiko, zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje, ter kmetijstvo in razvoj podeželja, pa tudi z delegacijami EU ali uradom za zvezo na Islandiji, Zahodnem Balkanu in v Turčiji.
Within the Commission, priority will be given to the implementation of the INSPIRE directive and further development of the GMES initiative, as a basis for improving respectively the sharing of environment-related data and information within Europe and the provision of services to public policy makers and citizens.
Znotraj Komisije bosta imela prednost izvajanje direktive INSPIRE in nadaljnji razvoj pobude GMES, saj sta osnova za boljšo izmenjavo podatkov in informacij o okolju znotraj Evrope ter opravljanje storitev za oblikovalce javne politike in državljane.
Within the Commission, the EU Strategy for the Danube Region is coordinated by DG Regional Policy, which therefore also has prepared this Impact Assessment.
V okviru Komisije strategijo EU za Podonavje koordinira generalni direktorat za regionalno politiko, ki je torej sodeloval pri pripravi te ocene učinka.
Within the Commission, the external relations field form a specific ‘family’ of services for which individual policy decisions, organisational choices and allocation of resources require a specific overall coherence.
V okviru Komisije tvori področje zunanjih odnosov posebno „družino“ služb, pri katerih je za posamezne politične odločitve, organizacijske izbire in dodeljevanje sredstev potrebna posebna vsesplošna medsebojna povezanost.
Within the Commission, urban and metropolitan affairs should be better coordinated and accordingly presented.
Znotraj Komisije je treba vprašanja v zvezi z razvojem urbanih in metropolitanskih območij bolje usklajevati in ustrezno predstaviti.
within the Commission;
na notranji ravni služb Komisije;
Within the Commission’s ‘Global Europe strategy’ particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, i.e. avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.
V strategiji Komisije za globalno Evropo bi bilo treba posvetiti posebno pozornost zagotavljanju ugodnih trgovinskih pogojev za KST z dvostranskimi in večstranskimi instrumenti, npr. preprečevati izkrivljanje mednarodnega trga, zagotavljati lažji dostop do trga in možnosti investiranja, izboljšati varstvo pravic intelektualne lastnine ter zmanjšati uporabo subvencij ter tarifnih in netarifnih ovir na svetovni ravni.
Within the Common Fisheries Policy (CFP) the fishing rights are regulated, inter alia, through national licences and catch quotas, the limitation of vessels' "days at sea" for certain fisheries and various measures to limit fleet capacity.
Ribolovne pravice ureja Skupna ribiška politika (SRP), med drugim z izdajanjem nacionalnih dovoljenj in ribolovnih kvot, omejevanjem števila "dni na morju" za plovila za nekatere vrste ribolova in različnimi ukrepi za omejevanje zmogljivosti ribiških ladjevij.
Within the Community legislation on pharmaceuticals, products intended for gene therapy and somatic cell therapy are already classified as biological medicinal products.
V zakonodaji Skupnosti o farmacevtskih izdelkih so izdelki, namenjenih genskemu in somatskemu celičnemu zdravljenju, že razvrščeni kot biološka zdravila.
Within the Community the opening‑up of domestic and international rail freight market competition is a comparatively recent phenomenon.
Na ravni Skupnosti so se na področju domačega in mednarodnega železniškega tovornega prometa trgi odprli konkurenci relativno pred kratkim.
Within the Community uniform implementation of the Decision is needed to ensure that the conditions for the granting of compulsory licences for export are the same in all EU Member States, to avoid distortion of competition for operators in the EU single market and to apply uniform rules to prevent re-importation into the territory of the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences.
Znotraj Skupnosti je potrebno enotno izvajanje Sklepa, da bi zagotovili enake pogoje za podelitev prisilnih licenc za izvoz v vseh državah članicah EU, da bi se izognili izkrivljanju konkurence za gospodarske subjekte na enotnem trgu EU in da bi uporabljali enotna pravila za preprečevanje ponovnega uvoza farmacevtskih proizvodov, proizvedenih po prisilnih licencah, na ozemlje Evropske Unije.
Within the Community, seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the United Kingdom (Scotland) with a view to obtain products derived from seals, or for pest control reasons.
V Skupnosti tjulnje ubijajo in odirajo na Švedskem, Finskem in v Združenem kraljestvu (Škotska), in sicer zaradi pridobivanja izdelkov iz tjulnjev ali za obvladovanje škodljivcev.
Within the comprehensive financing framework of the Internal Security Fund, this Regulation defines accordingly the financial support for border management and the common visa policy.
V sklopu celovitega finančnega okvira Sklada za notranjo varnost ta uredba ustrezno določa finančno podporo za upravljanje meja in skupno vizumsko politiko.
Within the comprehensive framework of the Internal Security Fund, the financial assistance provided under this Instrument should support police cooperation, exchange of and access to information, crime prevention, the fight against cross-border, serious and organised crime including terrorism, the protection of people and critical infrastructure against security related incidents and the effective management of security related risks and crisis, taking into account common policies (strategies, programmes and action plans), legislation and practical co-operation.
Znotraj celovitega okvira Sklada za notranjo varnost se finančna podpora zagotavlja za policijsko sodelovanje, izmenjavo in dostop do informacij, preprečevanje kriminala in boj proti hudim kaznivim dejanjem ter čezmejnemu in organiziranemu kriminalu, vključno s terorizmom, zaščito ljudi in kritično infrastrukturo pred varnostnimi incidenti ter za učinkovito obvladovanje varnostnih tveganj in kriz; ob upoštevanju skupnih politik (strategij, programov in akcijskih načrtov), zakonodaje in praktičnega sodelovanja.
Within the comprehensive framework of the Internal Security Fund, this Regulation shall provide financial support to police cooperation, exchange and access to information, crime prevention and the fight against cross-border as well as serious and organised crime, including terrorism, the protection of people and critical infrastructure against security-related incidents and the effective management of security-related risks and crisis, taking into account common Union policies (strategies, programmes and action plans), legislation, practical co-operation and threat and risk assessments.
Ta uredba znotraj celovitega okvira Sklada za notranjo varnost zagotavlja finančno podporo za policijsko sodelovanje, izmenjavo in dostop do informacij, preprečevanje kriminala in boj proti čezmejnemu ter resnemu in organiziranemu kriminalu, vključno s terorizmom, zaščito ljudi in kritično infrastrukturo zoper varnostne incidente in učinkovito obvladovanje tveganj in kriz, povezanih z varnostjo; ob upoštevanju skupnih politik EU (strategij, programov in akcijskih načrtov), zakonodaje, praktičnega sodelovanja ter ocen tveganj in nevarnosti.
Within the constraints under which ATM has operated until now, there have been also performance improvements thanks in particular to the contribution of air traffic controllers and staff.
V danih omejitvah, znotraj katerih je upravljanje zračnega prometa delovalo doslej, se je uspešnost tudi povečevala, in sicer predvsem po zaslugi kontrolorjev zračnega prometa in ostalega osebja.
Within the context of a contingency plan, it has to be noted that the formation of consortia could play a significant role.
Opozoriti je treba, da bi lahko v sklopu načrta ukrepov ob nujnih primerih oblikovanje konzorcijev imelo pomembno vlogo.
Within the context of a managed immigration policy the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin.
V kontekstu vodene imigracijske politike je edini koherenten pristop k obravnavi nelegalnih priseljencev zagotavljanje njihove vrnitve v državo izvora.
Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
V okviru procesa pristopa k EU EESO poudarja ključno vlogo makedonske civilne družbe pri oblikovanju, uvajanju, izvajanju in spremljanju javnih politik in zakonodaje (načrt reform), usmerjenih v pripravo prenosa pravnega reda EU v nacionalno zakonodajo.
Within the context of border management, the Commission proposed creating Rapid Border Intervention Teams to provide assistance to Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders.
Glede upravljanja meja je Komisija predlagala ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah za zagotavljanje pomoči državam članicam, ki se spopadajo z izjemnimi težavami pri kontroli svojih zunanjih meja.
Within the context of CAP reform, new instruments – which will not slow down any necessary structural adjustment - could help farmers improve their capacity to manage risks and crises.
V sklopu reforme SKP bodo novi instrumenti v pomoč kmetom pri izboljšanju zmožnosti obvladovanja tveganj in kriz, vendar ti instrumenti ne bodo upočasnili nobenih potrebnih strukturnih prilagoditev.
Within the context of EC Communication on "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21 century" and the recommendation from the CARS 21 report the adoption of this proposal will lead to the simplification of the type-approval regulatory framework by repealing existing legislation in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament regulation.
V povezavi s sporočilom Evropske komisije Konkurenčen ureditveni okvir za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju in priporočilom iz poročila CARS 21 bo sprejetje tega predloga vodilo do poenostavitve ureditvenega okvira za homologacijo vozil z nadomestitvijo obstoječe zakonodaje na področju varnosti motornih vozil in pnevmatik z eno uredbo Sveta in Parlamenta.
within the context of fiscal consolidation in the medium-term and public administration reform, pursues the efforts to redirect public expenditure towards areas beneficial to raising the country's growth potential and external competitiveness whilst maintaining firm overall expenditure control.
nadaljuje prizadevanja v okviru srednjeročne fiskalne konsolidacije in reforme javne uprave, da se javno porabo preusmeri na področja, ki prispevajo h krepitvi potenciala za gospodarsko rast v državi in njene zunanje konkurenčnosti, ter da se hkrati ohrani trden nadzor nad celotnimi odhodki,
Within the context of FP5, a European Drought Centre has been proposed.
V okviru petega okvirnega programa je bil predlagan Evropski center za sušo.
Within the context of improving the approach to the market by gradually eliminating export subsidies, decoupling direct payments and using market management measures only in exceptional cases, promotion measures represent a tool complementing conventional market measures with the aim of maintaining and increasing the competitiveness of the EU farming sector.
V okviru boljše usmerjenosti na trg s postopno odpravo izvoznih nadomestil, nevezanosti neposrednih plačil in uporabe ukrepov upravljanja trga samo v izjemnih primerih promocijski ukrepi predstavljajo orodje, ki dopolnjuje klasične tržne ukrepe za ohranjanje in okrepitev konkurenčne ravni kmetijstva EU.
Within the context of the accession process to the EU, the EESC will establish joint consultative committees (JCC) with civil society organisations of the countries concerned.
EESO bo v okviru procesa pristopa k EU z organizacijami civilne družbe teh držav ustanovil skupne posvetovalne odbore.
Within the context of the annual debate referred to in Article 29, the Council shall in 2011, in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, allocate the reserve referred to in Article 20 among the Member States to reward progress made as compared with the initial situation:
V sklopu letne razprave iz člena 29 bo Svet leta 2011, v skladu s postopkom iz člena 161 Pogodbe, razdelil rezervo iz člena 20 med države članice, z namenom nagrajevanja napredka, doseženega glede na prvotno stanje:
within the context of the common position text, this would create a discrepancy: for the same journey - Community registered vehicles would be subject to AETR rules while non-AETR third country registered vehicles would be subject to the Regulation; and
bi v okviru besedila skupnega stališča s tem nastala neskladnost: za isto pot bi se za vozila, registrirana v Skupnosti, uporabljala pravila AETR, za vozila, registrirana v tretjih državah, ki niso pogodbenice AETR, pa uredba; in
Within the context of the common system of value added tax (VAT), it is necessary to simplify the obligations on businesses, since those obligations are currently disproportionately burdensome and thus compromise the smooth functioning of the internal market by unreasonably hindering the possibility for businesses to engage in economic activities in other Member States.
V okviru skupnega sistema davka na dodano vrednost (DDV) je potrebno poenostaviti obveznosti podjetij, ki so trenutno nesorazmerno obremenjujoča in tako ovirajo tekoče delovanje notranjega trga z nesprejemljivim preprečevanjem možnosti, da bi podjetja izvajala gospodarske dejavnosti v drugih ddržavah članicah.
Within the context of the Communication on the “sustainable competitivness of the construction sector27 the Commission has proposed to improve the mutual recognition of environmental assessment methods to offer additional business opportunities to small and medium sized enterprises (SMEs) in the construction sector.
Komisija je v sporočilu o trajnostni konkurenčnosti gradbenega sektorja27 predlagala izboljšanje vzajemnega priznavanja metod za presojo vplivov na okolje, da se zagotovijo dodatne poslovne priložnosti za mikro, mala in srednja podjetja (MSP) v gradbenem sektorju.
Within the context of the CPA, the ACP-EU trade relations have been set on a new footing with the negotiation of the reciprocal – but asymmetric – EPAs with a majority of ACP countries.
V okviru Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja so trgovinski odnosi AKP-EU dobili nove temelje s pogajanji o vzajemnih – vendar asimetričnih – sporazumih o gospodarskem partnerstvu z večino držav AKP.
within the context of the EESC's consultative role as regards the definition and implementation of EU policies.
v okviru posvetovalne vloge Odbora v zvezi z definicijo in izvajanjem politik Unije.
Within the context of the implementation of the ITS Action Plan and of the proposed ITS Directive, the Commission will cooperate with the Member States with a view to:
Komisija bo v okviru izvajanja akcijskega načrta za inteligentne prometne sisteme in predloga direktive o inteligentnih prometnih sistemih sodelovala z državami članicami, da bi:
Within the context of the latest Commission proposals for the reform of the Common Fisheries Policy, aim to ensure sustainable management of fishery resources;
v okviru zadnjih predlogov Komisije za reformo skupne ribiške politike imela cilj, da zagotovi trajnostno upravljanje ribolovnih virov;
Within the context of the Lisbon strategy, a technology policy employing an optimal mix of ‘push’ and ‘pull’ policy instruments should be developed to underpin the restructuring process.
V okviru Lizbonske strategije bi bilo treba razviti tehnološko politiko, ki bi vključevala optimalno kombinacijo ‘potisni’ in ‘povleci’ političnih instrumentov, da se okrepit proces preoblikovanja.
Within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), one of the priority of this Programme is to emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
V okviru večletnega finančnega okvira je ena od prednostnih nalog tega programa poudariti racionalizacijo, poenostavitev in dodeljevanje finančnih sredstev na podlagi uspešnosti.
Within the context of the new EC policy on fisheries partnership agreements with third countries which is being implemented since 2003, the EC will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources to the mutual benefit of both parties.
V okviru nove politike ES o partnerskih sporazumih na področju ribištva s tretjimi državami, ki se izvaja od leta 2003, bo ES še naprej spodbujala sklepanje sporazumov o ribolovu, da bi tako prispevala k racionalni in trajnostni izrabi presežka morskih virov obalnih držav v korist obeh strank.
Within the context of the new EC policy on fisheries partnership agreements with third countries, which is being implemented since 2003, the EC will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources to the mutual benefit of both parties.
V okviru nove politike ES o partnerskih sporazumih na področju ribištva s tretjimi državami, ki se izvaja od leta 2003, bo ES še naprej spodbujala sklepanje sporazumov o ribolovu, da bi tako prispevala k racionalni in trajnostni izrabi presežka morskih virov obalnih držav v korist obeh strank.