natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of such fast-start support should be to prepare for effective and efficient action in the medium- and long-term and to avoid any delay of ambitious action.
Cilj takšne podpore hitremu zagonu bi moral biti srednjeročna in dolgoročna priprava na učinkovite in uspešne ukrepe ter preprečitev zamud pri izvajanju velikopoteznih načrtov.
The purpose of such national measures is to avoid the potential economic impact of the admixture of GM and non-GM crops (conventional and organic).
Namen takih nacionalnih ukrepov je preprečevanje morebitnega gospodarskega vpliva primesi GSO v gensko nespremenjenih (konvencionalnih in ekoloških) pridelkih.
The purpose of such pilot studies shall be to test the concepts and methods and to assess the feasibility of the related data collections, including statistical quality, comparability and cost effectiveness, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Namen takih pilotnih študij je preveriti zasnove in metode ter oceniti izvedljivost povezanih zbirk podatkov, vključno s kakovostjo, primerljivostjo in stroškovno učinkovitostjo statističnih podatkov v skladu z načeli, določenimi z Evropskim statističnim kodeksom ravnanja.
The purpose of such plans and programmes is the direct improvement of air quality and the environment and they should not therefore be subject to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment18.
Namen takih načrtov in programov je neposredno izboljšanje kakovosti zraka in okolja ter bi zato ne smeli biti predmet določb Direktive 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje18.
The purpose of such privacy seals would be to ensure consumers can easily identify a certain product as ensuring or enhancing data protection rules in the processing of data, in particular by incorporating appropriate PETs.
Cilj takšnih pečatov zaupnosti je zagotoviti potrošnikom, da na preprost način prepoznajo določen proizvod kot proizvod, ki zagotavlja ali krepi spoštovanje pravil o varstvu podatkov pri obdelavi osebnih podatkov, zlasti z vključitvijo ustreznih tehnologij za boljše varovanje zasebnosti.
The purpose of such undertaking would be to provide a framework for cooperation and research of all various stakeholder’s to develop a new generation of maritime surveillance information services as well as to foster civil-military cooperation to increase the performance and cost efficiency of maritime surveillance.
Tako podjetje naj bi vsem različnim deležnikom zagotavljalo okvir za sodelovanje in raziskave, da bi se razvila nova generacija informacijskih storitev pomorskega nadzora ter spodbujalo civilno-vojaško sodelovanje, s čimer bi se povečali uspešnost in stroškovna učinkovitost pomorskega nadzora.
The purpose of that provision is to set a budgetary limit on the collection of FADN data.
Namen tega člena je določiti proračunsko omejitev za zbiranje podatkov FADN.
The purpose of that regulation was to provide the legal basis for the continuation of Community financing to support the objectives of the Common Fisheries Policy (hereafter the CFP) beyond 31.12.2006, in the areas of conservation, data collection and scientific advice.
Namen navedene uredbe je bil oblikovati pravno podlago za nadaljevanje financiranja s strani Skupnosti, da bi se podprli cilji Skupne ribiške politike (v nadaljnjem besedilu 'SRP') po 31.12.2006 na področju ohranjevanja, zbiranja podatkov in znanstvenega svetovanja.
The purpose of the 2006 Recommendation was to encourage higher education institutions (HEIs) to introduce or develop internal quality assurance systems and for quality assurance or accreditation agencies to apply the European Standards and Guidelines on Quality Assurance4, in this area.
Priporočilo iz leta 2006 je namenjeno spodbujanju visokošolskih zavodov k uvajanju ali razvijanju notranjih sistemov zagotavljanja kakovosti ter agencij za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijo k uporabi evropskih standardov in smernic za zagotavljanje kakovosti4 na tem področju.
The purpose of the Action Plan is to ensure the best possible governance of the development and use of nanotechnology.
Namen akcijskega načrta je zagotoviti najboljše možne smernice za razvoj in uporabo nanotehnologije.
the purpose of the actions;
namen ukrepov;
The purpose of the adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny as structured by Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Namen prilagoditve je, da se vpelje regulativni postopek s pregledom, kakor je opredeljen v členu 5(a) spremenjenega sklepa 1999/468/ES.
The purpose of the adaptation is to introduce into the instruments in force the regulatory procedure with scrutiny as set out in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Namen prilagoditve je, da se v veljavne akte uvede regulativni postopek s pregledom, kakor je opredeljen v členu 5(a) spremenjenega sklepa 1999/468/ES.
The purpose of the adaptation is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Namen prilagoditve je uvesti regulativni postopek s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen.
The purpose of the adjustment is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Namen prilagoditve je uvesti regulativni postopek s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen.
The purpose of the aid was to maintain the non‑profitable activity of Celf.
Namen pomoči je bil ohraniti neprofitno dejavnost družbe Celf.
The purpose of the aid was to match illegal and incompatible aid allegedly offered by another Member State to shipyards in that country which competed for the shipbuilding contracts.
Namen pomoči je bil uskladiti nezakonito in nezdružljivo pomoč, ki jo je domnevno ponudila druga država članica ladjedelnicam v navedeni državi, ki so se potegovale za ladjedelniške pogodbe.
The purpose of the amendment 60 is included in Article 5 (2) d) relating to the “Regional competitiveness and employment” with the reference to “promoting clean and sustainable public transport”.
Namen spremembe 60 je upoštevan v členu 5 (2) d) v zvezi z „regionalno konkurenčnostjo in zaposlovanjem“ s sklicem na „spodbujanje čistega in trajnostnega javnega prevoza“.
The purpose of the amendment tabled by her group was to be consistent with other Committee opinions.
Namen amandmaja, ki ga je predlagala njena skupina, je besedilo uskladiti z drugimi mnenji Odbora.
The purpose of the amendments proposed in Article 2 is to coordinate the content of the previous points with the text of the Directive in question.
Spremembe, predlagane v tem členu 2, se uporabljajo za usklajevanje vsebine prejšnjih točk z besedilom te direktive.
The purpose of the annexed proposal for a Council Decision is to define the funding arrangement for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018 through a "Supplementary Research Programme" under the Euratom Treaty.
Namen priloženega predloga za Sklep Sveta je opredelitev finančne ureditve za prispevek EU k projektu ITER za obdobje 2014–2018 na podlagi „dopolnilnega raziskovalnega programa“ v okviru Pogodbe Euratom.
The purpose of the asset separation tool is to enable resolution authorities to transfer impaired or problem assets to an asset management vehicle to allow them to be managed and worked out over time.
Namen instrumenta ločevanja sredstev je organom za reševanje omogočiti prenos oslabljenih ali problematičnih sredstev na nosilec za upravljanje sredstev, da se lahko z njimi upravlja in se jih sčasoma reši.
The purpose of the Association is to promote the social and economic development of the OCTs (Overseas Countries and Territories) and to establish close economic relations between the OCTs and the EU as a whole (Article 198 TFEU).
Namen pridruževanja je spodbujati socialni in gospodarski razvoj ČDO (čezmorskih držav in ozemelj) ter vzpostavljati tesne ekonomske odnose med ČDO in EU kot celoto (člen 198 PDEU).
the purpose of the CIU’s mandate is to replicate the composition and performance of an externally generated index or fixed basket of equities or debt securities;
namen naložbene politike investicijskega sklada je, da podvoji sestavo in učinkovitost obstoječega zunanjega indeksa ali fiksne košarice lastniških ali dolžniških vrednostnih papirjev;
The purpose of the Commission proposal is thus to bring the EAFRD Regulation into line with the wording of the financial agreement.
Namen predloga Komisije je torej uskladiti Uredbo EKSRP z besedilom finančnega sporazuma.
The purpose of the Commission proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
Namen predloga Komisije je začeti s kodifikacijo Uredbe (EGS) št. 1210/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja.
The purpose of the Commission proposals4 is thus to adjust the instruments in question so as to introduce the regulatory procedure with scrutiny in them.
Namen predlogov Komisije4 je spremeniti zadevne akte, da se zanje uvede regulativni postopek s pregledom.
The purpose of the Commission's infringements policy is to promote the correct application of EU law as quickly as possible.
Namen politike Komisije na področju kršitev je spodbuditi čimprejšnjo pravilno uporabo prava EU.
The purpose of the Commission's proposal is to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Cilj predloga Komisije je uskladiti izvedbena pooblastila Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 glede na razlikovanje med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili Komisije, uvedeno s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The purpose of the Commission's proposal is to remove these disparities and to rationalise the existing framework by providing for a single report every five years on the practical implementation of all of the directives.
Te določbe naj bi z zdajšnjim predlogom Komisije uskladili in racionalizirali tako, da bi vsakih pet let Komisiji predložili enotno poročilo za vse direktive o njihovem praktičnem izvajanju.
The purpose of the Commission’s consultation paper is to analyse whether the existence of different systems across the EU raises problems for judicial cooperation between the Member States, and to identify barriers to the implementation of the mutual recognition principle.
S tem posvetovalnim dokumentom želi ugotoviti, ali obstoj različnih sistemov v EU omejuje pravosodno sodelovanje med državami članicami, in prepoznati ovire pri vzpostavitvi načela vzajemnega priznavanja.
The purpose of the Commission’s proposal for a new Directive on batteries and accumulators was twofold:
Namen predloga Komisije za novo direktivo o baterijah in akumulatorjih je bil dvojen:
The purpose of the Commission’s Proposal is to avoid the final disposal of waste batteries by requiring a “closed-loop” system for all batteries placed on the Community market.
Namen predloga Komisije je preprečiti končno odlaganje odpadnih baterij z uvedbo „zaprtega krožnega sistema“ za vse baterije, dane na trg v Skupnosti.
The purpose of the Commission’s proposal is to establish a programme which can contribute to the flourishing of shared European cultural values on the basis of cultural co-operation between artists, cultural operators and cultural institutions.
Namen predloga Komisije je uvedba programa, ki lahko na podlagi kulturnega sodelovanja med umetniki, kulturnimi izvajalci in kulturnimi ustanovami prispeva h krepitvi skupnih evropskih kulturnih vrednot.
The purpose of the Commission’s proposal is to introduce a co-operation instrument at the Community level, which allows the creation of co-operative groupings between local and regional authorities in the Community, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” (EGTC).
Namen predloga Komisije je uvesti instrument sodelovanja na ravni Skupnosti, ki omogoča oblikovanje sodelujočih skupin med lokalnimi in regionalnimi organi v Skupnosti, ki bodo imele značaj pravne osebe in se bodo imenovale „Evropske skupine za ozemeljsko sodelovanje“ (ESOS).
The purpose of the Commission’s proposal was to define the tasks of the European Regional Development Fund and the scope of its assistance with regard to the “Convergence”, Regional Competitiveness and employment”, and European Territorial cooperation” objectives.
Namen predloga Komisije je bil opredeliti naloge Evropskega sklada za regionalni razvoj in obseg pomoči tega sklada v okviru ciljev, povezanih s „konvergenco“, „regionalno konkurenčnostjo in zaposlovanjem“ ter „evropskim ozemeljskim sodelovanjem.
The purpose of the Commission’s proposal was to define the tasks of the European Social Fund and the scope of the assistance under the Fund with regard to the “Convergence” and "Regional Competitiveness and employment” objectives.
Namen predloga Komisije je bil določiti naloge Evropskega socialnega sklada in obseg pomoči v okviru Sklada glede na cilj „Konvergenca“ in cilj „Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“.
The purpose of the communication is to "set out how the Commission sees the G10 recommendations being taken forward in the current context".
Namen sporočila je "opisati, kako Komisija gleda na priporočila G10 v trenutnih okoliščinah".
The purpose of the Communication is to clarify the legality of R&D tax incentives in the context of EU law and to give advice to Member States regarding best practice.
Namen sporočila je pojasniti zakonitost davčnih olajšav na področju raziskav in razvoja v okviru zakonodaje EU ter svetovati državam članicam glede najboljših praks.
The purpose of the Communication is to examine how Member States have implemented it.
Namen sporočila je preučiti, kako jo države članice izvajajo.
The purpose of the communication is to facilitate this process.
Namen sporočila je olajšati ta proces.
The purpose of the Communication is to highlight the positive impact that the full and effective implementation of the Second Economic Adjustment Programme1 can have by laying the foundations for growth, investment and social renewal.
Namen sporočila je poudariti pozitiven učinek, ki ga lahko prinese dosledno in učinkovito izvajanje drugega programa gospodarske prilagoditve1 s tem, ko postavlja temelje za rast, naložbe in družbeno prenovo.
The purpose of the Communication is to set out the Commission's views on the further development of the Recommendation and to launch a broad discussion with the other institutions and interested parties.
Namen Sporočila je podrobno razložiti mnenje Komisije glede nadaljnjega razvoja Priporočila ter začeti široko razpravo z drugimi institucijami in zainteresiranimi stranmi.
The purpose of the Communication is to:
V tem okviru je to sporočilo namenjeno:
The purpose of the Communication under review is to inform the debate about progress towards the Stockholm and Barcelona targets and to highlight the role of governments and social partners in promoting active ageing.
Obravnavano sporočilo skuša torej dati snov za razpravo o napredku, doseženem pri uresničevanju ciljev iz Stockholma in Barcelone, ter pojasniti vlogo vlad in socialnih partnerjev pri spodbujanju aktivnega staranja.
The purpose of the Communication was to open a broad debate on the future of reduced rates, taking into account the conclusions of the study.
Namen Sporočila je bil začeti širšo razpravo o prihodnosti nižjih stopenj ob upoštevanju sklepov študije.
The purpose of the Communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system
Namen sporočila bo opredeliti ukrepe za zmanjšanje upravnih obremenitev, boj proti goljufiji ter posodobitev in poenostavitev trenutnega sistema.
The purpose of the communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system.
Namen Sporočila bo opredeliti ukrepe za zmanjšanje upravne obremenitve, boj proti goljufiji ter posodobitev in poenostavitev trenutnega sistema.
the purpose of the communication,
namen sporočila,
The purpose of the Community action, set by the Treaty, is to promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks within the framework of open and competitive energy markets.
Namen ukrepanja Skupnosti, ki ga določa Pogodba, je spodbujati medomrežno povezovanje in interoperabilnost nacionalnih omrežij ter dostop do njih v okviru odprtih in konkurenčnih energetskih trgov.
The purpose of the Community framework, based on Article 175 of the Treaty establishing the European Community, is to support and supplement the efforts of the Member States to protect the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate pollution at sea, but excluding continuous streams of pollution originating from land-based sources.
Cilj okvira Skupnosti, ki temelji na členu 175 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, je podpreti in dopolniti prizadevanja držav članic za varstvo morskega okolja, obale in zdravja ljudi pred tveganjem naključnega ali namernega onesnaženja na morju, razen stalnih tokov onesnaževanja s kopnega.
The purpose of the Competition Directive is primarily to ensure that Member States do not grant or maintain in force any exclusive or special rights for the provision of electronic communications networks and electronic communications services contrary to Article 86 EC, and thus to ensure that competitive market conditions prevail across the EU.
Z Direktivo o konkurenci naj bi predvsem zagotovili, da države članice ne podeljujejo ali ohranjajo nobenih ekskluzivnih ali posebnih pravic za zagotavljanje omrežij elektronskih komunikacij in storitev elektronskih komunikacij v nasprotju s členom 86 ES, s čimer se zagotavlja, da v vsej EU prevladujejo konkurenčne tržne razmere.
The purpose of the consultation was to gather feedback on the design of the measures announced by the White Paper.
Namen posvetovanja je bil zbrati povratne informacije o obliki ukrepov, ki jih najavlja bela knjiga.
The purpose of the Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz to 300 GHz) — (1999/519/EC) — is to provide a EU framework for national policies and measures to ensure a high level of protection of the population and for EU legislation and standards on EMF exposure from electric/electronic products and devices.
Namen Priporočila Sveta 1999/519/ES z dne 12. julija 1999 o omejevanju izpostavljenosti splošne javnosti elektromagnetnim poljem (0 Hz do 300 GHz) je zagotoviti okvir EU za nacionalno politiko in ukrepe, da se zagotovi visoka raven zaščite državljanov, in okvir za zakonodajo in standarde EU za izpostavljenost elektromagnetnim poljem iz električnih/elektronskih proizvodov in naprav.
The purpose of the current legislative proposal is to promote public health and research in the EU by laying down harmonised rules on the authorisation and conduct of clinical trials.
Cilj tega zakonodajnega predloga je promocija javnega zdravja in raziskav po vsej EU z določitvijo usklajenih pravil o odobritvi in izvedbi kliničnih preskušanj.
The purpose of the current package of measures is to contribute to this objective.
Namen sedanjega svežnja ukrepov je pripomoči k doseganju tega cilja.
The purpose of the current proposal is therefore two-fold: to improve the functioning of the Internal Market and to implement the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Namen tega predloga je zato dvojen: izboljšati delovanje notranjega trga in izvesti strategijo Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih avtomobilov.
The purpose of the current review of the ENP is to propose how the EU and its neighbours can build more effective partnerships in the neighbourhood.
Namen tega pregleda ESP je oblikovati predloge, kako lahko EU in njene sosede v sosedstvu zgradijo učinkovitejša partnerstva.
The purpose of the derogation granted by the last sentence - covering parts of the local districts lying between 30 and 50 km - is to prevent a situation in which part of an administrative district is partly within and partly outside this border area.
Namen odstopanja, ki ga dovoljuje zadnji stavek in ki zajema dele lokalnih upravnih območij v pasu med 30 in 50 kilometri, je preprečiti primere, v katerih bi bil del upravnega območja zunaj obmejnega območja, del pa znotraj tega območja.
The purpose of the Directive is furthermore to clarify the existing links between Directives 76/207/EEC as amended and 92/85/EEC on matters relating to maternity and pregnancy covered by these Directives.
Namen te direktive pa je tudi razjasniti obstoječe povezave med direktivama 76/207/EGS, kakor je bila spremenjena, in 92/85/EGS o zadevah v zvezi z materinstvom in nosečnostjo, ki ju zajemata ti direktivi.
The purpose of the Directive is to ensure that only safe consumer products are placed on the Community market.
Namen Direktive je zagotoviti, da so na trg Skupnosti dani le varni potrošniški proizvodi.
The purpose of the Directive is to put cross-border interest and royalty payments on an equal footing with domestic payments, by eliminating juridical double taxation, burdensome administrative formalities and cash-flow problems for the companies concerned.
Namen Direktive je izenačiti čezmejna plačila obresti in licenčnin z notranjimi plačili, in sicer z odpravo dvojnega pravnega obdavčevanja, obremenjujočih upravnih formalnosti in težav z razpoložljivostjo denarnih sredstev zadevnih družb.
The purpose of the Directive is to “define a common approach intended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to the exposure to environmental noise”.
Cilj Direktive je „opredeliti skupni pristop z namenom, da se predvsem izognemo, preprečimo ali zmanjšamo škodljive učinke, vključno z motnjami zaradi izpostavljenosti okoljskemu hrupu“.
The purpose of the distinction between "recommended" and "voluntary" is:
Namen razlikovanja med "priporočenimi" in "prostovoljnimi" polji je
The purpose of the double date system in Article 9 is to protect the rights of both the applicant and the addressee.
Namen sistema dvojnega datuma v členu 9 je zaščititi pravice prosilca in naslovnika.
The purpose of the draft amendment to the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is to align their content with that of the Directive on cross-border mergers with respect to the involvement of experts in drawing up the report on the draft terms of mergers or divisions, provided that all shareholders and holders of securities giving the right to vote have so decided.
Predlog spremembe skuša uskladiti vsebino direktiv o združitvah in delitvah delniških družb z direktivo o čezmejnih združitvah, kar se tiče udeležbe strokovnjakov pri pripravi poročila o nameri združitve ali delitve, če se vsi delničarji in imetniki drugih vrednostnih papirjev, ki jim dajejo pravico do glasovanja, s tem strinjajo.
The purpose of the draft regulation is to ensure that all Member States put in place appropriate tools to prepare for and manage the effects of a gas shortage due to a disruption in supply or exceptionally high demand.
Namen osnutka uredbe je zagotoviti, da vse države članice vzpostavijo ustrezna orodja za pripravo na pomanjkanje plina zaradi motenj v oskrbi ali izjemno velikega povpraševanja in obvladovanje posledic takega pomanjkanja.