natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The January 2014 agreement laying down the procedures for measuring trade union representativeness in the manufacturing sector could help to promote second-level bargaining but is not yet operational.
Sporazum iz januarja 2014, v katerem so za predelovalni sektor določeni postopki za merjenje reprezentativnosti sindikatov, bi lahko pripomogel k spodbujanju pogajanj na ravni podjetij, vendar še ni operativen.
The January crisis demonstrated to need to define more clearly the roles of the gas industry, Member States and the Community institutions to deal with a supply disruption in the short term and to provide for the necessary infrastructure in the longer term.
Januarska kriza je pokazala na potrebo po tem, da se kratkoročno jasneje določijo vloge plinskega sektorja, držav članic in institucij Skupnosti pri obravnavanju motenj v oskrbi s plinom in dolgoročno zagotovi potrebna infrastruktura.
the January plenary session
januarskega plenarnega zasedanja
The JAP provides Member States with the possibility jointly to implement parts of programmes on the basis of outputs and results agreed in advance with the Commission.
Državam članicam skupni akcijski načrt omogoča, da skupno izvajajo dele programov na podlagi učinkov in rezultatov, o katerih so se vnaprej dogovorile s Komisijo.
The Japan Business Council recommends the EU to maintain its focus on competitiveness and underlines the importance of a fully functioning internal market and of working towards a global harmonisation of regulatory environments.
Poslovni svet Japonske priporoča, da se EU še naprej osredotoča na konkurenčnost, in poudarja pomen popolnoma delujočega notranjega trga ter prizadevanj za globalno uskladitev zakonodajnih okolij.
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Japonsko kmetijstvo lahko zadovolji le 40 % prehrambnih potreb japonskega prebivalstva in zato izraža posebno zaskrbljenost.
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Japonsko kmetijstvo lahko zadovolji le 40 % prehrambnih potreb japonskega prebivalstva in zato izraža posebno zaskrbljenost.
The Japanese government wants Japanese industry to develop a leading position in fuel cell technology, as it has already done in solar energy.
Japonska vlada želi, da japonska industrija prevzame vodilni položaj na področju tehnologije gorivnih celic, kot je to že storila na področju sončne energije.
The Japanese private sector is also very much present, represented by two major trading houses, Mitsui & Co and the Mitsubishi Corporation.
Tudi japonski zasebni sektor je z dvema velikima podjetjema, kot sta Mitsui & Co in Mitsubishi Corporation, opazno prisoten na tem področju.
The Jasmine (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe) initiative
Pobuda JASMINE (Skupna pomoč za uresničevanje večjega števila projektov za povezovanje inovacij v Evropi)
The JASMINE facility is managed by the EIF.
Pobudo JASMINE upravlja EIS.
The JASPERS initiative is intended to help the national and regional authorities of states eligible for the convergence objective in preparing large infrastructure projects.
Namen pobude JASPERS je pomagati nacionalnim in regionalnim oblastem držav, ki so upravičene do sredstev iz konvergenčnega cilja, pri pripravi velikih infrastrukturnih projektov.
The JASPERS initiative is intended to help the national and regional authorities of states eligible for the convergence objective in preparing large infrastructure projects.
Pobuda JASPERS je namenjena pomoči nacionalnim in regionalnim oblastem držav, ki so upravičene do sredstev iz konvergenčnega cilja, pri pripravi velikih infrastrukturnih projektov.
The JASPERS technical assistance initiative may also play a part in project development.
Pobuda za tehnično pomoč JASPERS se prav tako lahko udeleži pri razvoju projektov.
The jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling with a fixed braking momentum of between 30 and 150 Nm.
Vlečna sklopka s sornikom mora omogočati osno sukanje vlečnega ušesa najmanj do 90o v desno ali levo okoli vzdolžne osi zveze s stalnim zaviralnim navorom velikosti med 30 in 150 Nm.
The JCC clearly contributes to the dialogue between civil societies, and envisages organising specific initiatives to develop this further.
Skupni posvetovalni odbor brez dvoma prispeva k dialogu civilnih družb in predvideva posebne pobude za njegov nadaljnji razvoj.
The JCC should be recognised by the governing bodies of the Agreement – to which civil society's proposals are to be presented.
Skupni posvetovalni odbor morajo priznati vodstveni organi sporazuma, na katere je treba nasloviti predloge civilne družbe.
The JCC will also play a key role in initiating debates between the general public and in disseminating information both in the EU and in Iceland.
Poleg tega bo imel ključno vlogo pri odpiranju razprav v javnosti ter pri razširjanju informacij v EU in na Islandiji.
The JCC will enable CSOs from both sides to pursue more in-depth dialogue and to provide input to the political authorities on the chapters of the accession negotiations.
Skupni posvetovalni odbor bo OCD obeh strani omogočil nadaljevanje bolj poglobljenega dialoga in zagotovil prispevek političnim oblastem o poglavjih pristopnih pogajanj.
The JCC will enable CSOs from both sides to pursue more in-depth dialogue and to provide input to the political authorities on the chapters of the accession negotiations.
Ta bo organizacijam civilne družbe obeh strani omogočil nadaljevanje bolj poglobljenega dialoga in političnim oblastem zagotovil prispevek v zvezi s poglavji pristopnih pogajanj.
The JCC will have advisory powers over the general content of the agreement without prejudice to establishing other mechanisms of participation for the specific areas of trade and sustainable development.
SPO bo imel posvetovalno pristojnost o splošni vsebini sporazuma, brez poseganja v to, da se za posebne teme trgovine in trajnostnega razvoja vzpostavijo drugi mehanizmi udeležbe.
The JCC would be compatible with the session with civil society organisations and the public at large provided for in Article 282 of the Agreement.
MPO bo združljiv s srečanjem, predvidenim v členu 282 sporazuma, ki je odprto za celotno civilno družbo in vse državljane.
The JCC would draw up a list of areas to monitor, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
MPO bo pripravil seznam področij za spremljanje, se o njih posvetoval s strankami podpisnicami sporazuma ali pripravljal mnenja, priporočila ali študije na lastno pobudo.
The JCC would draw up a list of areas to monitor2, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
Ta MPO bo pripravljal vrsto tem za spremljanje2, se o njih posvetoval s strankami podpisnicami sporazuma ali v zvezi s tem izdajal mnenja, priporočila ali študije na lastno pobudo.
The JCC would hold an annual meeting with the body representing the parties to the Agreement, unless otherwise decided by common consent.
MPO se bo vsako leto sestal s predstavniškim organom strank sporazuma, razen če s skupnim dogovorom ne bo določeno drugače.
The JCC would hold annual meetings for this purpose with the EU-Chile Joint Committee.
V ta namen bi se še naprej enkrat na leto srečeval s skupnim odborom EU-Čile.
The JCC would hold regular meetings with the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (formats to be decided) in order to improve follow-up of the Agreement.
Prav tako bi se na sejah – njihovo obliko je še treba določiti – redno sestajal z Mešanim parlamentarnim odborom EU/Mehika, kar bi omogočilo boljše spremljanje izvajanja sporazuma.
The JCC would hold regular meetings with the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (formats to be decided) in order to improve follow-up of the Agreement."
Prav tako bi se na sejah – njihovo obliko je še treba določiti – redno sestajal z Mešanim parlamentarnim odborom EU/Mehika, kar bi omogočilo boljše spremljanje izvajanja sporazuma."
The JCC's role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Vloga skupnih posvetovalnih odborov je posredovati strokovno znanje, izkušnje in informacije med EU in socialno-poklicnimi organizacijami v teh državah o obsegu skupnih politik in dejanskem izvajanju pravnega reda Skupnosti.
The JCCs' role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Vloga skupnih posvetovalnih odborov je posredovati strokovno znanje, izkušnje in informacije med EU in socialno-poklicnimi organizacijami v obeh državah o obsegu skupnih politik in dejanskem izvajanju pravnega reda Skupnosti.
The JCCs' role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Vloga skupnih posvetovalnih odborov je posredovati strokovno znanje, izkušnje in informacije med EU in socialno-poklicnimi organizacijami v teh državah glede obsega skupnih politik in dejanskega izvajanja pravnega reda Skupnosti.
The JCCs' role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Vloga skupnih posvetovalnih odborov je posredovati strokovno znanje, izkušnje in informacije med EU in socialno-poklicnimi organizacijami v teh državah o obsegu skupnih politik in dejanskem izvajanju pravnega reda Skupnosti.
the Jean Monnet action
dejavnost Jean Monnet;
The Jean Monnet Action “European Integration in University Studies”, managed by the European Commission (DG Education and Culture), is an initiative open to Member and non Member States.
Projekt Jean Monnet „European Integration in University Studies“ (Univerzitetni študij evropskih integracij), ki ga upravlja Evropska komisija (GD za izobraževanje in kulturo), je odprt za države članice in nečlanice.
The Jean Monnet Action, launched in 1990, promotes academic excellence by awarding prestigious titles such as Jean Monnet Centre of Excellence and Jean Monnet Chair to successful applications in the annual call for proposals.
Akcija Jean Monnet, uvedena leta 1990, spodbuja akademsko odličnost z dodeljevanjem uglednih nazivov, kot sta center odličnosti Jean Monnet in Jean Monnet Chair, uspešno rešenim vlogam v letnem razpisu za zbiranje predlogov.
The Jean Monnet Professors’ network also serves as a think tank to support EU governance and policy-making.
Kot strokovni forum, kako podpreti upravljanje in oblikovanje politik EU, služi tudi mreža profesorjev v okviru programa Jean Monnet.
The Jean Monnet programme is to support institutions and activities in the field of European integration.
Program Jean Monnet je namenjen podpori ustanov in dejavnosti na področju evropske integracije.
The Jean Monnet programme shall support institutions and activities in the field of European integration.
Program Jean Monnet bo podpiral ustanove in dejavnosti na področju evropske integracije.
The Jean Monnet programme shall support institutions and activities in the field of European integration.
Program Jean Monnet podpira ustanove in dejavnosti na področju evropske integracije.
The Jean Monnet Programme targets the academic field of European integration and the support needed for institutions and associations active in education and training at European level.
Program Jean Monnet je namenjen akademskemu področju evropske integracije in podpori, ki je potrebna za ustanove in združenja, dejavna na področju izobraževanja in usposabljanja na evropski ravni.
The Jean Monnet Scholarship programme, managed by the EC delegation in Ankara, funds post-graduate scholarships aimed at improving the expertise of Turkish young people in the area of European integration and at strengthening bonds between Turkish and EU citizens.
Iz programa Jean Monnet, ki ga upravlja delegacija ES v Ankari, se črpajo sredstva za podiplomske štipendije, namenjene izboljšanju strokovnega znanja mladih iz Turčije na področju evropskega združevanja in krepitvi vezi med državljani Turčije in držav EU.
The JEREMIE initiative has also progressed very well.
Dobro je napredovala tudi pobuda JEREMIE.
The JEREMIE initiative will combine grants from the European Regional Development Fund with loan capital and other sources of finance to support the creation and expansion of innovative micro, small and medium-sized enterprises as part of EU regional policy.
Pobuda JEREMIE bo združevala sredstva Evropskega sklada za regionalni razvoj z nelastniškim kapitalom in drugimi viri financiranja za podporo ustanavljanja in širjenja inovativnih mikro-, malih in srednjih podjetij kot dela regionalne politike EU.
the Jeremie initiative;
pobuda Jeremie;
The JEREMIE model must be extended5.
Primer programa JEREMIE je treba razširiti.5
The JEREMIE model must be extended6.
Primer programa JEREMIE je treba razširiti.6
The Jeremie programme (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), which is primarily funded from the Structural Fund, is a joint initiative of the DG Regio and the EIB Group to support and improve financing for micro-enterprises and SMEs8.
Program JEREMIE (Skupna evropska sredstva za mikro- do srednje velika podjetja), ki se financira predvsem iz strukturnih skladov, je skupna pobuda GD za regionalno politiko in skupine EIB, s katero naj bi podprli in izboljšali financiranje mikro-, malih in srednje velikih podjetij8.
The JEREMIE programme aims to improve access to financing for small enterprises.
Program JEREMIE pa je namenjen izboljšanju dostopa do finančnih sredstev za mala podjetja.
The JEREMIE programme also offers opportunities for players in the social housing field who work to create pleasant neighbourhoods to live in for everyone.
Instrument JEREMIE prav tako ponuja priložnost udeležencem na področju socialnih stanovanj, ki ustvarjajo soseske, prijetne za bivanje za vse.
The JEREMIE4 programme also offers opportunities for players in the social housing field who work to create pleasant neighbourhoods to live in for everyone.
Instrument Jeremie4 prav tako ponuja priložnost udeležencem na področju socialnih stanovanj, ki ustvarjajo soseske, prijetne za bivanje za vse.
The JEREMIE4 programme also offers opportunities for players in the social housing field who work to create pleasant neighbourhoods to live in for everyone.
Instrument Jérémie4 prav tako ponuja priložnost udeležencem na področju socialnih stanovanj, ki ustvarjajo soseske, prijetne za bivanje za vse.
The JESSICA and JEREMIE initiatives will be complementary in the context of integrated urban development plans.
Pobudi JESSICA in JEREMIE bosta dopolnjevali integrirane načrte za razvoj mest.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
S pobudo JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas – Skupna evropska podpora za trajnostne naložbe v mestna območja), ki se osredotoča na trajnostne naložbe, rast in delovna mesta na mestnih območjih v Evropi, se uvaja kulturna novost glede dodeljevanja pomoči iz strukturnih skladov s spodbujanjem oblike pomoči, ki jo je mogoče ponovno uporabiti, in manjše odvisnosti od subvencij.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
S pobudo JESSICA („Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas“ – Skupna evropska podpora za trajnostne naložbe v mestna območja), ki se osredotoča na trajnostne naložbe, rast in delovna mesta na mestnih območjih v Evropi, se uvaja kulturna novost glede dodeljevanja pomoči iz strukturnih skladov s spodbujanjem oblike pomoči, ki jo je mogoče ponovno uporabiti, in manjše odvisnosti od subvencij.
The JESSICA initiative is inspired by, and has many similarities with, the JEREMIE initiative to enhance access to finance for SMEs, especially in methodological terms.
Pobuda JESSICA izhaja iz pobude JEREMIE za okrepitev dostopa do finančnih sredstev za MSP, zlasti z metodološkega stališča, in ji je precej podobna.
The JESSICA23 initiative for sustainable urban investment for PPPs/urban projects included in an integrated urban development plan.
pobudi JESSICA23 za trajnostne naložbe v mestna območja, in sicer za projekte javno‑zasebnih partnerstev ali projekte za razvoj mest, ki so vključeni v integrirani načrt za razvoj mest;
The JFD would define strategic lines of action, and a broad policy mix referring to the EU and Member States instruments and policies to be used in a country or region taking into account diplomatic and political aspects (Common Foreign and Security Policy, political dialogue, democracy and human rights, etc.), development cooperation, humanitarian aid, security, and the external projection of internal policies.
V njem bi bile določene strateške smernice za ukrepanje in širok razpon ukrepov v zvezi z instrumenti in politikami EU in držav članic, ki bi se uporabili v posamezni državi ali regiji, pri čemer bi se upoštevali diplomatski in politični vidiki (skupna zunanja in varnostna politika, politični dialog, demokracija in človekove pravice, itd.), razvojno sodelovanje, humanitarna pomoč, varnost ter vključevanje elementov notranjih politik v zunanje politike.
The JGF pools grant funds from the EU (IPA budget), the participating partner IFIs (CEB, EIB, EBRD) and the EWBJF, to which contributions from Member States and other potential donors may be made.
V skupnem mehanizmu nepovratne pomoči se zbirajo donacije iz EU (proračun IPA), sodelujočih partnerskih mednarodnih finančnih institucij (CEB, EIB, EBRD) in Skupnega evropskega sklada za države Zahodnega Balkana, v katerega lahko prispevajo države članice in drugi potencialni donatorji.
The JHA Chapter of the acquis has been provisionally closed for Bulgaria and negotiations with Romania are progressing.
Poglavje PNZ pravnega reda je prehodno zaprto za Bolgarijo in v teku so pogajanja z Romunijo.
The JHA Council of 20 November 2015 welcomed the intention of the Commission to present a proposal for a directive updating the Framework Decision on combating terrorism before the end of 2015.
Svet PNZ je 20. novembra 2015 pozdravil namen Komisije, da predloži predlog za direktivo o nadgraditvi Okvirnega sklepa o boju proti terorizmu pred koncem leta 2015.
The JHA Council4 of 4th December 2006 recognised the need for improving existing evaluation mechanisms, while avoiding any duplication of efforts at EU and national levels.
Svet PNZ4 je 4. decembra 2006 ugotovil potrebo po izboljšanju obstoječih ocenjevalnih mehanizmov, pri čemer se je treba izogniti podvajanju prizadevanj na ravni EU in na nacionalnih ravneh.
The JIS aims at encouraging stakeholders to internationally promote the use of tools such as developing common regulatory models in international organisations and negotiations as a basis for standardisation, to build a common understanding with relevant trade partners of which are the relevant international standards in the different sectors, as well as to support European SMEs, social and societal stakeholders in international standardisation processes, e.g. by promoting best practices for SMEs at International Organisation for Standardisation (ISO) and International Electrotechnical Commission (IEC) level.
Namen skupne pobude za standardizacijo je spodbujati deležnike k mednarodni promociji uporabe orodij, kot je razvoj skupnih regulativnih modelov v mednarodnih organizacijah in pri pogajanjih kot osnove za standardizacijo, s pomembnimi trgovinskimi partnerji doseči skupno razumevanje glede tega, kateri so pomembni mednarodni standardi v različnih panogah, ter podpirati evropska MSP, socialne in družbene deležnike v mednarodnih postopkih standardizacije, na primer s spodbujanjem dobrih praks za MSP na ravni Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO) in Mednarodne elektrotehniške komisije (IEC).
The JIS explores how the gap between research/innovation priorities and European standardisation could be analysed in a more systematic and forward looking way to finally bridge it more effectively so as to generate an early standardisation reflex in R&D work and its absorption by the ESS to better support the marketing of innovative products and services.
Skupna pobuda za standardizacijo preučuje, kako bi bilo mogoče bolj sistematično in s pogledom, usmerjenim v prihodnost, analizirati vrzel med prednostnimi nalogami na področju raziskav/inovacij in evropsko standardizacijo ter jo nazadnje učinkoviteje odpraviti, da bi se pri raziskavah in razvoju ustvaril refleks zgodnje standardizacije ter da bi ga evropski sistem za standardizacijo prevzel in tako bolje podpiral trženje inovativnih proizvodov in storitev.
The JIS foresees the development of training programmes on standardisation for national and European public administrations as an important element in the frame of this innovative educational project, supporting smart and innovation-friendly legislation and public policies.
V skupni pobudi za standardizacijo je razvoj programov usposabljanja o standardizaciji za nacionalne in evropske javne uprave predviden kot pomemben element v okviru tega inovativnega izobraževalnega projekta, ki podpira pametno in inovacijam naklonjeno zakonodajo in javne politike.
The JIS is based on the value chain of standardisation (see Figure 1) and will be delivered by 15 actions in three areas (see Annex 1):
Skupna pobuda za standardizacijo temelji na vrednostni verigi standardizacije (glej Sliko 1), izvajala pa se bo s 15 ukrepi na treh področjih (glej Prilogo 1):
The JLF brings together in a common pipeline for priority investments joint lending from the EBRD and EIB (indicatively totalling 1 billion EUR) as well as from CEB and other bilateral financial institutions of Member States that are contributing to the European Western Balkans Joint Fund (EWBJF).
Prek skupnega mehanizma posojanja se na enem mestu zbirajo skupna posojila za nujne naložbe iz EBRD in EIB (skupaj okrog 1 milijarde EUR) ter iz CEB in drugih dvostranskih finančnih institucij držav članic, ki prispevajo v Skupni evropski sklad za države Zahodnega Balkana (European Western Balkans Joint Fund – EWBJF).
The JMC is, where possible, supported by the ISPA Monitoring Committees and the relevant Phare sub-committees.
Kjer je to mogoče, SNO podpirajo nadzorni odbori ISPA in ustrezni pododbori Phare.
The JMO2 building, with a total surface area of 120 000 m², should replace the JMO1 building.
Zgradba JMO2 v skupni površini 120 000 m² bi morala nadomestiti zgradbo JMO1.
The job creation effects of Progress Microfinance can be measured by the number of unemployed and inactive people who started a business with the help of a microloan.
Učinke z vidika ustvarjanja delovnih mest v okviru mikrofinančnega instrumenta Progress je mogoče izmeriti s številom brezposelnih in neaktivnih oseb, ki so ob pomoči mikroposojila ustanovile svoje podjetje.