natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ultimate aim of the opinion is to facilitate the involvement of European institutions and trade unions in removing obstacles to mobility (i.e. unestablished, and sometimes inhumane, working conditions), at the same time helping to improve the image of European agriculture.
Končni cilj mnenja je spodbuditi evropske institucije in sindikate, da bi si prizadevali za odstranjevanje ovir pri mobilnosti (neznanih in včasih nečloveških delovnih razmer) ter za izboljšanje podobe evropskega kmetijstva.
The ultimate aim of the Partnership Framework is a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner putting together instruments, tools and leverage to reach comprehensive partnerships (compacts) with third countries to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
Končni cilj partnerstva je usklajen in prilagojen angažma, v katerem Unija in njene države članice delujejo usklajeno in združujejo instrumente, orodja in vzvode za dosego celostnega partnerstva (dogovorov) s tretjimi državami za boljše upravljanje migracij ob doslednem spoštovanju naših obveznosti na humanitarnem področju in na področju človekovih pravic.
The ultimate aim of the Plan is "to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs".
Končni cilj načrta je „občutno zmanjšanje razširjenosti uživanja drog med prebivalstvom ter zmanjšanje socialne in zdravstvene škode zaradi uživanja prepovedanih drog in prometa z njimi“.
The ultimate aim of the proposed Programme is to achieve a positive change in the economic situation of the European Union and of its enterprises, such as higher growth, higher employment and a higher number of start-ups.
Končni cilj predlaganega programa je ustvariti pozitivne spremembe v gospodarskih razmerah Evropske unije in njenih podjetjih, kot so višja rast, višja stopnja zaposlenosti in večje število novih podjetij.
The ultimate aim of the regulation is that assistance is managed under the full responsibility of beneficiary countries, under decentralised management.
Temeljni cilj uredbe je, da so za upravljanje pomoči v celoti odgovorne države upravičenke v okviru decentraliziranega upravljanja.
The ultimate aim of these actions is to increase the rate of successful applications for dual use projects by defence-related SMEs and clusters for EU funding, in particular under ESIF and COSME.
Končni cilj teh ukrepov je povečati število uspešnih vlog MSP, povezanih s področjem obrambe, in grozdov za financiranje EU za projekte z dvojno rabo, zlasti iz skladov ESI in programa COSME.
The ultimate aim should be convergence of standards at world level.
Glavni cilj mora biti konvergenca standardov na svetovni ravni.
The ultimate aim to reduce the costs of cross-border payments could be best achieved at the EU level.
Končni cilj znižati stroške čezmejnih plačil se lahko najbolje doseže na ravni EU.
The ultimate aim would be to improve patients’ health by increasing cross-border possibilities.
Končni cilj bi bil izboljšanje zdravja pacientov s povečanjem čezmejnih možnosti zdravljenja.
The ultimate decision to use PPPs lies with the Member States' public authority and it is for the Member States to review the national framework as necessary to enable it.
Dokončno odločitev o uporabi javno‑zasebnih partnerstev sprejme javni organ zadevne države članice; države članice po potrebi pregledajo nacionalni okvir, ki bo omogočal uporabo javno‑zasebnih partnerstev.
The ultimate effect of any such measures should be to safeguard Member States' rights to tax revenues generated in the Single Market and reduce the capacity of certain companies to escape taxation altogether.
Končni učinek vseh takih ukrepov bi moral biti zaščita pravic držav članic, da obdavčujejo prihodke, ustvarjene na enotnem trgu, in zmanjšanje možnosti nekaterih podjetij, da se izognejo vsakršni obdavčitvi.
The ultimate goal is an optimum exploitation of the knowledge base of the JRC in support of EU policies as well as a clear place for the JRC in the discussions on science, science policy and research in the EC and Euratom Framework Programmes.
Končni cilj je optimalni izkoristek osnovnega znanja SRS v podporo politikam EU in zagotovitev jasne vloge SRS pri razpravah, politiki in raziskavah, ki zadevajo znanstvena vprašanja v OP EU in Euratoma.
The ultimate goal is to construct an internal market which is free of barriers.
Končni cilj je vzpostaviti notranji trg brez ovir.
The ultimate goal is to reduce administrative burden for all user groups: courts, judicial actors and end-users.
Končni cilj je zmanjšati upravno breme za vse skupine uporabnikov: sodišča, pravosodne akterje in končne uporabnike.
The ultimate goal is to reduce injury mortality and morbidity and to ensure that the Community becomes a safer place to live in.
Končni cilj je zmanjšati smrtnost in obolevnost zaradi poškodb ter zagotoviti, da bo Skupnost postala bolj varna za življenje.
The ultimate goal is to shift the focus from protection on the job to insurance in the market.
Končni cilj je preusmeriti pozornost z zaščite delovnega mesta na varnost zaposlitve na trgu dela;
The ultimate goal is:
Zadani cilji so:
The ultimate goal of EU consumer policy is to create an environment in which consumers can purchase goods and services without having regard to national borders and secure in the knowledge that effective and expedient remedial action exists should something go wrong.
Končni cilj potrošniške politike EU je vzpostavitev okolja, v katerem potrošnik lahko kupuje blago in storitve, ne da bi ga pri tem ovirale nacionalne meje, ob zavedanju, da v primeru nepravilnosti obstajajo učinkoviti in primerni korektivni ukrepi.
The ultimate goal of scrapping visa restrictions with these countries must be achieved gradually by relaxing requirements for students, businessmen, regular visitors to the EU countries and family members, and by cutting fees for issuing visas.
Da bi čim prej dosegli končni cilj, tj. odpravo vizumov za države vzhodnega partnerstva, je treba postopno omiliti vizumske ureditve za študente, poslovneže, ljudi, ki redno potujejo v države članice EU, in družinske člane, ter zmanjšati stroške za izdajo vizumov.
The ultimate goal of the SAAP is to offer more predictability in the control of state aid, better economic results and better governance.
Končni cilj Akcijskega načrta državne pomoči je povečati predvidljivost nadzora državne pomoči, izboljšati gospodarske rezultate in upravljanje.
The ultimate goal should be to replace the use of animal experiments all together.
Končni cilj bi moral biti, da v celoti nadomestimo uporabo poskusov na živalih.
The ultimate goal was to re-establish consumer confidence in beef and beef products through transparency and full traceability of bovine animals and beef products and also to localise and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of infectious diseases.
Končni cilj je bila povrnitev zaupanja potrošnikov v goveje meso in proizvode iz govejega mesa s pomočjo preglednosti in popolne sledljivosti govedi in proizvodov iz govejega mesa ter lokalizacija in sledljivost živali za veterinarske namene, kar je ključnega pomena za nadzor nalezljivih bolezni.
The ultimate goals of the technological modernisation of air traffic management through the deployment of the Single European Sky Air traffic management Research project (SESAR) are to enable a reduction of air traffic management costs, increased operational efficiency for airspace users by reducing delays, fuel burn and flight time, an increase in capacity and a reduction of CO2 emissions.
Končni cilji tehnološke modernizacije upravljanja zračnega prometa z uporabo projekta SESAR (raziskovalni program za upravljanje zračnega prometa v okviru enotnega evropskega neba) so omogočiti zmanjšanje stroškov upravljanja zračnega prometa, povečati operativno učinkovitost za uporabnike zračnega prostora z zmanjšanjem zamud in porabe goriva ter skrajšanjem časa letenja, povečanje zmogljivosti in znižanje emisij CO2.
The ultimate objective could be to arrive at a mutual recognition of vehicle inspections between Member States.
Končni cilj bi lahko bil vzajemno priznavanje pregledov vozil med državami članicami.
The ultimate objective is for all the stakeholders concerned to come together to strengthen the EU's position in the world of electronic components and systems.
Končni cilj je, da vsi udeleženi prispevajo h krepitvi položaja EU v svetu elektronskih komponent in sistemov.
The ultimate objective is to allow a car journey across Europe, making electric vehicle charging as easy as filling the tank.
Glavni cilj je omogočiti potovanje z avtomobilom po vsej Evropi, pri čemer bi bilo polnjenje električnega vozila tako preprosto kot polnjenje z običajnim gorivom.
The ultimate objective is to increase the economy's resilience to future sector or country specific shocks.
Končni cilj je povečati odpornost gospodarstva na prihodnje šoke v posameznih sektorjih ali na ravni celotne države.
The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations.
Cilj teh prizadevanj mora biti, da se starim in zelo starim osebam v Evropi omogoči dostojno in varno staranje ter življenje, ki ga je vredno živeti, tudi če so odvisni od pomoči, obenem pa paziti, da ta cilj – v smislu medgeneracijske solidarnosti – za prihodnje generacije ne pomeni prehude obremenitve.
The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations20.
Končni cilj mora biti, da bodo stari in zelo stari ljudje po Evropi živeli varno in dostojanstveno, tudi če so odvisni od pomoči, ter da to ne bo nalagalo nevzdržnih bremen mlajšim generacijam20.
The ultimate objective of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
Temeljni cilj čezmejnega sodelovanja v Evropi je vključevanje območij, razdeljenih z državno mejo, ki se srečujejo s skupnimi težavami, ki zahtevajo skupno reševanje.
The ultimate objective of the Commission is to be able to draw lessons from the concerns expressed by the citizens.
Končni cilj Komisije je, da se uči iz pomislekov in skrbi, ki so jih izrazili državljani.
The ultimate objective of the initiative is to contribute to the integration of people excluded from the labour market, in line with Article 137(1)(h) of the Treaty and to implementing that Common Objective of the Social OMC which provides for ensuring the active and social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion.
Končni cilj pobude je v skladu s členom 137(1)(h) Pogodbe prispevati k vključevanju ljudi, ki so izključeni s trga dela, in k izvajanju skupnega cilja socialne odprte metode koordinacije, ki omogoča zagotavljanje dejavne in socialne vključenosti vseh, tako s spodbujanjem sodelovanja na trgu dela kot z bojem proti revščini in izključenosti.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Končni cilj Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja je doseči ustalitev koncentracij toplogrednih plinov v ozračju na takšni ravni, ki bo preprečila nevarno antropogeno poseganje v podnebni sistem.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change7, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Temeljni cilj Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, ki je bila v imenu Evropske skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 1993 o sklenitvi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja7, je doseči ustalitev koncentracije toplogrednih plinov v ozračju na ravni, ki bo preprečila nevarno antropogeno poseganje v podnebni sistem.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 19931 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Temeljni cilj Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, ki je bila v imenu Evropske skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 19931 o sklenitvi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, je doseči ustalitev koncentracije toplogrednih plinov v ozračju na ravni, ki bi preprečila nevarno antropogeno poseganje v podnebni sistem.
The ultimate objective of these evaluations will be to examine the effectiveness of the operational programmes with the aim of further improving the quality of EFF assistance and its implementation.
Končni cilj teh vrednotenj bo preučiti učinkovitost operativnih programov, da bi tako še izboljšali kakovost pomoči iz ESR in njeno izvajanje.
The ultimate objective pursued at EU level is thus to establish a level playing field, a system which guarantees to persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing fairly and efficiently with those found not to be in need of protection.
Končni cilj na ravni EU je tako vzpostaviti enake pogoje, sistem, ki osebam, ki resnično potrebujejo zaščito, zagotavlja visoko stopnjo zaščite pod enakimi pogoji v vseh državah članicah, hkrati pa pravično in učinkovito obravnava osebe, za katere se izkaže, da ne potrebujejo zaščite.
The ultimate objectives are not being called into question, because the budget available already encompasses the building and launch of 18 satellites, with the associated ground infrastructure, and the supply of the first services from 2014-2015.
Dejansko končni cilji niso bili postavljeni pod vprašaj, saj razpoložljivi proračun že omogoča izgradnjo in izstrelitev 18 satelitov, skupaj s povezano zemeljsko infrastrukturo, in zagotavljanje prvih storitev od let 2014–2015 dalje.
the Ultimate Parent Entity of the MNE Group is not obligated to file a country-by-country report in its jurisdiction of tax residence;
krovni matični subjekt skupine multinacionalnih podjetij ni obvezan predložiti poročila po posameznih državah v svoji jurisdikciji davčnega rezidentstva;
The ultimate prize is 'straight through e-Procurement' with all phases of the procedure from notification to payment being conducted on an automated basis, through the medium of electronic procedures.
Največ, kar je mogoče doseči, so „e-javna naročila od začetka do konca“, kjer se vse faze postopka od objave razpisa do plačila izvajajo avtomatično z elektronskimi postopki.
The ultimate purpose of the intended instrument is to avoid overexploitation of certain straddling and highly migratory fish stocks in the context of the EU common fisheries policy, but the intended instrument (restriction or prohibition of imports) falls under the competence of the common commercial policy.
Osnovni namen zadevnega instrumenta je izogibanje čezmernemu izkoriščanju nekaterih čezconskih in izrazito selivskih staležev rib v okviru skupne ribiške politike EU, vendar zadevni instrument (omejitev ali prepoved uvoza) spada v pristojnost skupne trgovinske politike.
The ultimate purpose of the rules that seek to ensure that competition is not distorted in the internal market is to increase the well-being of consumers2.
Cilj predpisov, ki naj bi preprečevali lažno konkurenco na notranjem trgu, je povečati blaginjo potrošnikov2.
The ultimate purpose of these guidelines is to create a single multimodal network in order to make a safe and efficient transport network feasible on the basis of an innovative approach.
Končni cilj smernic je ustvariti večmodalno omrežje, ki bi na inovativen način omogočalo varen in učinkovit promet.
The ultimate purpose will be to replace standardised questionnaires with multi-criteria diagnoses specific to individual companies in specific global supply chain and introduce a robust follow-up procedure with the support of the social partners.
Končni cilj bo nadomestiti standardizirane vprašalnike z diagnosticiranjem na podlagi več meril, usmerjenih v posamezna podjetja v specifični globalni oskrbovalni verigi, in ob podpori socialnih partnerjev uvesti zanesljiv postopek spremljanja.
The ultimate purpose would be to preserve the common heritage of the Mediterranean Sea.
Končni namen bi bil ohranjanje skupne dediščine Sredozemlja.
The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
Prava končna rešitev za težave na področju podnebne in energetske politike so inovacije.
The ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
Končno odgovornost za specifične nadzorne naloge, povezane s finančno stabilnostjo vseh bank v euroobmočju, bo imela Evropska centralna banka (ECB).
the ultimate responsibility lies with volunteers who provide credit on the basis of an annual percentage rate of charge which is subject to a ceiling laid down by national law; and
nosijo končno odgovornost prostovoljci, ki zagotavljajo kredit na podlagi letnih odstotkov obresti, za katere velja najvišja dovoljena meja, predpisana z notranjo zakonodajo, in
The ultimate sufferer from inefficient gas security of supply arrangements in Europe are European citizens (dependent on gas for cooking and heat, directly or via district heating; many dependent on gas-fired electricity generation) and industry (e.g. power sector, chemicals, fertilizers).
Zaradi nezadostnih ukrepov za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom najbolj trpijo evropski državljani (odvisni so od plina za kuhanje ali ogrevanje, neposredno ali prek daljinskega ogrevanja; številni so odvisni od električne energije, ki se proizvaja iz plina) in industrija (npr. sektor električne energije, kemikalije, gnojila).
The ultimate users of innovations (be they citizens, businesses or the public sector) should be involved much earlier in our actions to accelerate and broaden the exploitation of results and to encourage greater public acceptance in sensitive fields such as security or nanotechnology.
Končne uporabnike inovacij (naj bodo to državljani, poslovni ali javni sektor) je treba veliko prej vključiti v naše ukrepe, da se pospeši in razširi izkoriščanje rezultatov ter na občutljivih področjih, kakršni sta varnost ali nanotehnologija, spodbudi sprejemanje v širši javnosti.
The ultra fast next generation access networks are also expected to be rolled out in large cities first.
Tudi za ultrahitra dostopovna omrežja naslednje generacije se pričakuje, da bodo najprej vzpostavljena v velikih mestih.
The ultra-low carbon dioxide steelmaking project (ULCOS) and its follow up projects, as well as projects funded within the SPIRE9 Public-Private Partnership are good examples in this respect.
Projekt proizvodnje jekla z ekstremno nizkimi emisijami ogljikovega dioksida (ULCOS) in spremljajoči projekti ter projekti, financirani v okviru javno-zasebnega partnerstva SPIRE9, to dobro ponazarjajo.
The ultra-rapid developments in world markets do not leave much choice for Europe.
Zaradi izredno hitrega razvoja dogodkov na svetovnih trgih Evropa ne more več odlašati.
The umbrella organisations for urban and rural municipalities are supposed to report to the Ministry of Finance on the progress of the preparations.
Krovne organizacije za mestne in podeželske občine morajo poročati ministrstvu za finance o napredku pri pripravah.
The UN 2012 conference on sustainable development (Rio+20): EU preparations (title to be confirmed)
Konferenca OZN leta 2012 o trajnostnem razvoju (Rio + 20): priprave Evropske unije (naslov še ni potrjen)
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development identified conservation and sustainable use of oceans as one of the 17 Sustainable Development Goals (SDG 14) and as part of a highly inter-connected agenda.
Agenda ZN za trajnostni razvoj do leta 2030 je prepoznala ohranjanje in trajnostno rabo oceanov kot enega od 17 ciljev trajnostnega razvoja (SDG 14) in kot del zelo medsebojno povezane agende.
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for Europe.
Agenda Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030 bi morala postati proaktivna in pozitivna zasnova preobrazbe za Evropo.
The UN agency claims that most of the arrivals are in no fit state to give proper answers to the questions put to them by officials at the end of their long, exhausting journeys.
Po trditvah UNHCR je večina prišlekov po dolgem in napornem potovanju v takšnem stanju, da ne more dati ustreznih odgovorov na vprašanja, ki jih jim zastavijo uradniki.
The UN and other international organisations should make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
ZN in druge mednarodne organizacije bi morale proizvodnjo hrane, ki je osnova za odpravljanje revščine, določiti kot glavno prednostno nalogo.
The UN charter on human rights1 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
V Listini ZN o človekovih pravicah1 je določeno, da so posamezniki v vseh okoliščinah upravičeni do zaščite.
The UN climate change conference will review the resulting mitigation efforts of the group of developing countries as a whole and may decide to request developing countries to strengthen their mitigation efforts and developed countries to increase their support.
Udeleženci konference ZN o podnebnih spremembah bodo pregledali ukrepe za blažitev posledic v državah v razvoju kot celote in morda odločili, da je treba te države pozvati k okrepitvi svojih ukrepov za blažitev posledic, razvite države pa k povečanju podpore.
The UN Climate Change Convention in Copenhagen will be of central importance in testing the global resolve to deliver historic change: the culmination of efforts to agree a quantum leap in efforts to reduce greenhouse gas emissions from 2012.
Konferenca ZN o podnebnih spremembah, ki bo potekala v Kopenhagnu, bo zelo pomembna za preizkušanje svetovne odločenosti za uresničitev zgodovinske spremembe: višek prizadevanj za dosego velikega napredka glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov od leta 2012.
The UN Contact Group on piracy off Somalia stimulated establishing a global strategy, including preventive and dissuasive measures, operational guidance for better cooperation of the naval forces, prosecuting pirates and tracking down their financial resources.
Kontaktna skupina Združenih narodov za piratstvo ob Somaliji je spodbudila oblikovanje globalne strategije, vključno s preprečevalnimi in odvračilnimi ukrepi, operativnim vodenjem za boljše sodelovanje pomorskih sil, pregonom piratov in izsleditvijo njihovih finančnih virov.
The UN Convention of Rights of Persons with Disabilities provides for those who claim to be victims of violation by a state party of the provisions of the UN Convention, the possibility to submit a Communication.
Konvencija Združenih narodov o pravicah invalidov za tiste, ki trdijo, da so žrtve kršenja določb iz Konvencije ZN, ki ga izvaja država pogodbenica, predvideva možnost predložitve sporočila.
The UN Convention of the Rights of People with Disabilities is one of the recent positive exceptions.
Ena od nedavnih pozitivnih izjem je Konvencija ZN o pravicah invalidnih oseb.