natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific function of the vessel traffic monitoring and ship’s routing measures is to allow Member States to obtain a true knowledge of the ships using the waters under their jurisdiction and thus enable them to take more effective action against potential risks if necessary.
Posebna naloga spremljanja in organizacije pomorskega prometa je omogočiti državam članicam, da se dejansko spoznajo z ladjami, ki plujejo v vodah pod njihovo jurisdikcijo, in torej da bolje preprečujejo potencialna tveganja, če je potrebno.
The specific Fundamental Rights and Citizenship programme (hereafter referred to as "the FRC Programme") was established by Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 for the period 2007-2013 as part of the programme "Fundamental Rights and Justice".
Posebni program „Temeljne pravice in državljanstvo“ (v nadaljnjem besedilu: Program TPD) je bil kot del programa „Temeljne pravice in pravosodje“ za obdobje 2007–2013 vzpostavljen s Sklepom Sveta 2007/252/ES z dne 19. aprila 2007.
The specific handicaps to farming on the islands of Malta and Gozo10 set an important precedent for implementing this measure for all island and outermost regions.
Posebne slabosti za razvoj kmetijstva na otokih Malta in Gozo10 so pomemben precedenčni primer za uresničevanje tega ukrepa na otoških območjih in v regijah na skrajnem obrobju.
The specific handicaps to farming on the islands of Malta and Gozo11 set an important precedent for implementing this measure for all island and outermost regions.
Posebne slabosti za razvoj kmetijstva na otokih Malta in Gozo11 so pomemben precedenčni primer za uresničevanje tega ukrepa na otoških območjih in v regijah na skrajnem obrobju.
The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
Posebni cilji na področju zdravja, ki se bodo dosegali z ukrepi in instrumenti iz Priloge 2 k temu sklepu, so:
The specific immediate objectives of possible EU action are:
Konkretni neposredni cilji morebitnih ukrepov EU so:
The specific impacts are indicated in more detail in the accompanying impact assessment.
Posebni učinki so podrobneje opisani v priloženi oceni učinka.
The specific impacts on various entities directly concerned by the establishment of the ESRB and ESFS can be analysed as follows:
Posebne učinke na različne subjekte, ki jih neposredno zadeva ustanovitev ESRB in ESFS, je mogoče analizirati, kakor sledi:
The specific implications on ESMA concerning the direct supervision and oversight of credit rating agencies are specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Podrobne posledice organa ESMA v zvezi z neposrednim nadzorom in pregledom bonitetnih agencij so navedene v pravnih finančnih poročilih, ki sta priloženi temu predlogu.
the specific indications that may be put on labels;
posebnimi navedbami, ki so lahko na etiketah;
The specific information on each of the different securities included in a base prospectus shall be clearly segregated.
Posebne informacije o posameznih različnih vrednostnih papirjih, ki jih zajema osnovni prospekt, so jasno ločene.
The specific institutional role of the EESC and the CoR should be taken into account, in comparison with other stakeholders.
Upoštevati je treba posebno institucionalno vlogo EESO in Odbora regij v primerjavi z drugimi deležniki.
The specific integration needs of beneficiaries of international protection are not met;
posebnih potreb po vključevanju upravičencev do mednarodne zaščite ni,
The specific issue of unaccompanied minors should be further developed in EU and national integration policies by exchanging and developing best practices, etc.
Posebno vprašanje mladoletnikov brez spremstva je treba nadalje razvijati v EU in nacionalnih politikah vključevanja z izmenjavo in razvojem najboljših praks itd.
The specific issues to be covered could include: prudent collateral management; reinvestment practises of cash received against collateralised securities; re-use of collateral (re-hypothecation); ways to improve transparency both in the markets and for supervisory authorities, and, the role of market infrastructure.
Posebni vidiki, ki jih je treba obravnavati, bi lahko vključevali: preudarno upravljanje zavarovanja s premoženjem; prakse ponovnega investiranja gotovine, ki se prejme za vrednostne papirje, zavarovane s premoženjem; ponovna uporaba zavarovanja s premoženjem (ponovna zastava); načini za izboljšanje preglednosti tako na trgih in za nadzorne organe ter vloge tržne infrastrukture.
the specific knowledge and excellence required for research and development of ICT-based products and services for ageing are spread across national borders and hence cannot be combined at national level only;
sta posebno znanje in odličnost, ki se zahtevata za raziskave ter razvoj izdelkov in storitev za staranje, ki temeljijo na IKT, razpršena čez nacionalne meje in jih zato ni mogoče združevati le na nacionalni ravni;
the specific legal provisions relating to that insurance,;
posebne pravne določbe za to zavarovanje,;
The specific legal statuses of the social economy are particularly suited to social enterprises as their method of governance favours participation and openness.
Poseben pravni status socialnega gospodarstva je še posebej prikrojen socialnim podjetjem, saj njihov način upravljanja temelji na udeležbi in odprtosti.
The specific legislative instrument shall determine the appropriate manner and the specimens required:
S posebnim zakonodajnim instrumentom se določi ustrezen način in vzorci, ki so potrebni:
The specific level of tax is arrived at in each Member State by applying the national tax rate to the apportioned profits.
Konkretna višina davkov se v vsaki državi članici izračuna z uporabo nacionalne davčne stopnje za porazdeljeni delež dobička.
The specific licence for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Posebna licenca za osirotela dela (možnost 4) daje knjižnicam in ostalim upravičencem visoko stopnjo pravne varnosti glede odškodninskih zahtevkov lastnikov, ki se pojavijo naknadno.
The specific license for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Posebna licenca za osirotela dela (možnost 4) daje knjižnicam in ostalim upravičencem visoko stopnjo pravne varnosti glede odškodninskih zahtevkov lastnikov, ki se pojavijo naknadno.
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should be updated to take into account of the development of scientific knowledge.
Posebne mejne vrednosti, določene v Direktivi 88/378/EGS za nekatere snovi, bi bilo treba posodobiti, da se upošteva znanstveni napredek.
the specific marketplace as such, being the "best" marketplace for my purpose;
določena tržnica kot taka, ki je "najboljša" tržnica za moj namen;
the specific marking of explosion protection  followed by the symbol of the equipment group and category,
specifična oznaka varnosti pred eksplozijo , ki ji sledi simbol skupine in kategorije skupine,
The specific meaning of CE marking for construction products is determined clearly.
Poseben pomen znaka CE za gradbene proizvode je jasno določen.
The specific means of promoting and achieving compliance are then outlined, divided between: preventing breaches by improving the quality of new EC environmental legislation and ensuring good-quality national implementation; responding to the specific concerns of the European public, with an improved problem-solving mechanism and an enhanced Commission presence in the Member States; criteria for identifying breaches which call for an especially high level of attention; and proposals for enhanced dialogue with the European Parliament, the public and interested parties.
Nato so opisani posebni načini za spodbujanje in zagotavljanje spoštovanja predpisov, ki so razdeljeni na: ukrepe za preprečevanje kršitev z izboljšanjem kakovosti novega prava ES o okolju in zagotavljanjem njegovega pravilnega izvajanja na nacionalni ravni; ukrepe za upoštevanje posebnih interesov evropske javnosti z izboljšanim mehanizmom za reševanje problemov in okrepljeno navzočnostjo Komisije v državah članicah; merila za ugotavljanje kršitev, ki jim je treba posvetiti veliko pozornost; ter predloge za okrepljeni dialog z Evropskim parlamentom, javnostjo in zainteresiranimi stranmi.
The specific measures concerning pesticide statistics were discussed with the Member States in the Statistical Programme Committee (SPC) and its 'Pesticides Statistics Expert Group' from September 2004 until May 2006.
O posebnih ukrepih v zvezi s statistiko o pesticidih se je z državami članicami razpravljalo v Odboru za statistični program in njegovi strokovni skupini za statistiko o pesticidih od septembra 2004 do maja 2006.
The specific measures cut across a number of the 20 initiatives and are also relevant for cohesion policy and other core policy development areas.
Specifični ukrepi se nanašajo na številne od 20 pobud in so pomembni tudi za kohezijsko politiko in druga ključna področja razvoja politik.
The specific measures intend to stimulate applications for funding by increasing participation by small enterprises, particularly the Inland Waterway Transport companies, lowering the eligibility thresholds, increasing the grant intensity and simplifying the administrative processes of the Programme.
Posebni ukrepi so namenjeni povečanju števila vlog za financiranje, in sicer z boljšim sodelovanjem malih podjetij, zlasti podjetij za prevoz po celinskih plovnih poteh, znižanjem pragov upravičenosti, večjo intenzivnostjo dodelitve pomoči in poenostavitvijo upravnih postopkov programa.
The specific measures referred to in points (a) to (e), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Posebni ukrepi iz točk (a) do (e), ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(4).“
The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Posebni ukrepi iz točk (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) in (n), ki so ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(3).
The specific measures relate to authorisation of hospital blood banks and to inspection, quality management and reporting systems.
Ti posebni ukrepi se nanašajo na odobritev transfuzijske banke v bolnišnicah ter inšpekcijske preglede, vodenje kakovosti in sisteme poročanja.
The specific measures shall include conditions of access to the structural funds.
Posebni ukrepi se nanašajo tudi na pogoje za dostop do strukturnih skladov.
The specific measures shall include conditions of access to the Structural Funds.
Posebni ukrepi vključujejo pogoje za dostop do sredstev iz strukturnih skladov.
the specific medical condition,
specifično zdravstveno stanje,
The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom6, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
Zaradi posebne metode priprave statistik Skupnosti je znotraj razvijajočega se statističnega sistema Skupnosti še zlasti potrebno tesno sodelovanje v okviru Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom6, v zvezi s prilagoditvijo sistema, pri čemer je pomembno zlasti uvajanje pravnih instrumentov, nujnih za vzpostavitev navedenih statistik Skupnosti.
the specific methods used, with references to descriptions of the method;
uporabljene posebne metode s sklicevanjem na opise metod;
The specific milestones which the Roadmap proposes for 2020 are a useful tool for pinning the long-term vision down to more concrete and immediate objectives that need to be pursued immediately.
Posebne ključne točke, ki so v časovnem okviru predlagane za leto 2020, so koristna orodja za povezavo dolgoročne vizije s konkretnejšimi in bolj kratkoročnimi cilji, ki jih je treba začeti uresničevati takoj.
The specific milestones which the Roadmap proposes for 2020 are a useful tool for pinning the long-term vision down to more concrete and immediate objectives that need to be pursued immediately.
Specifične ključne točke, ki so v časovnem okviru predlagane za leto 2020, so koristna sredstva za povezavo dolgoročne vizije s konkretnejšimi in bolj kratkoročnimi cilji, ki jih je treba začeti uresničevati takoj.
The specific modalities will be agreed in the Social Protection Committee.
V Odboru za socialno varstvo se bodo dogovorili o posebnih načinih.
The specific national regulations on public procurement add further complexity to this area.
Posamezni nacionalni predpisi o javnih naročilih dodatno zapletajo to področje.
The specific nature and objectives of the EIT require a high level of flexibility in its design and operation.
Zaradi posebne narave in ciljev ETI je potrebna visoka stopnja prilagodljivosti pri oblikovanju in delovanju ETI.
The specific nature of illegal logging requires a new approach that takes into account the structure of the entire timber sector, which aims at a systematic change of behaviour in operators and customers and which focuses on promoting sector-specific systems that can prevent illegal timber and timber products entering the Community market.
Zaradi posebnega značaja nezakonite sečnje je potreben nov pristop, ki bi upošteval strukturo lesarskega sektorja, katerega namen bi bilo sistematično spreminjanje delovanja gospodarskih subjektov in strank in ki bi spodbujal področne sisteme, ki lahko preprečijo prihod nezakonitega lesa in lesnih proizvodov na trg Skupnosti.
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations
se ohrani specifičnost javnih storitev v EU v skladu z obveznostmi iz Pogodbe;
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations;
se ohrani specifičnost javnih storitev v EU v skladu z obveznostmi iz Pogodbe;
The specific nature of rail transport may also necessitate initiatives relating not to competition, but to cooperation between railway undertakings.
Zaradi posebnosti železniškega prometa utegnejo biti potrebne tudi pobude, ki ne bodo spadale na področje konkurence, ampak na področje sodelovanja med prevozniki v železniškem prometu.
The specific nature of RTD must be considered when implementing regional policy.
Pri izvajanju regionalne politike je treba upoštevati posebno naravo RTR.
The specific nature of sport
Posebna narava športa
The specific nature of sport, a legal concept established by the Court of Justice of the European Union which has already been taken into account by the EU institutions in various circumstances and which was addressed in detail in the White Paper on Sport and the accompanying Staff Working Document, is now recognised by Article 165 TFEU.
Posebno naravo športa, pravni pojem, ki ga je oblikovalo Sodišče Evropske unije in so ga institucije EU že upoštevale v različnih okoliščinah ter je bil podrobno obravnavan v Beli knjigi o športu in spremnem delovnem dokumentu služb Komisije, zdaj priznava člen 165 PDEU.
The specific nature of the aquaculture sector requires a focalised body for stakeholder consultation and advice on defined elements of the policies that may affect aquaculture.
Zaradi posebnosti ribogojskega sektorja je potreben poseben organ, ki bo pristojen za svetovanje zainteresiranim stranem in pripravo mnenj o določenih vprašanjih politike, ki lahko vpliva na ribogojstvo.
The specific nature of the contracts subject to this Directive also demonstrates the need to provide for new circumstances which may arise in the fields covered by the Directive.
Poleg tega posebnost naročil, za katere velja ta direktiva, kaže, da je treba določiti nove okoliščine, ki lahko nastanejo na področjih, ki jih pokriva ta direktiva.
the specific nature of the duty or a recognized training programme requires that the seafarers covered by the exception perform duties at night and the authority determines, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, that the work will not be detrimental to their health or well-being.
posebna narava dolžnosti ali priznanega programa za usposabljanje zahteva, da pomorščaki, ki spadajo med izjeme, izvajajo dolžnosti ponoči, organ pa po posvetovanju z zadevnimi organizacijami, ki zastopajo ladjarje in pomorščake, določi, da delo ne bo škodljivo za zdravje ali dobro počutje.
the specific nature of the goals they pursue;
posebne značilnosti njihovih ciljev;
The specific nature of the instrument to address sensitive and complex cases of Human Rights and Democracy, in particular in the most difficult countries and situations as well urgent protection needs, requires it benefit from a maximum range of management modes.
Posebni značaj instrumenta pri obravnavi občutljivih in zapletenih zadev na področju človekovih pravic in demokracije, zlasti v najbolj težavnih državah in razmerah, kot tudi nujnih potreb po zaščiti zahteva, da se izkoristi največji možni razpon načinov upravljanja.
The specific nature of the Instrument to respond to crisis and conflicts as well as to enhance crisis preparedness actions as well as to address global and transnational security-threats requires it have recourse to the maximum range of management modes.
Zaradi posebnosti instrumenta, ki omogočajo odzivanje na krize in spore ter krepitev ukrepov za pripravljenost na krize, pa tudi odzivanje na svetovne in nadnacionalne varnostne grožnje, je treba poskrbeti, da se lahko uporabi največji mogoči razpon načinov upravljanja.
The specific nature of these threats will be taken into consideration.
Pri tem se bo upoštevala posebna narava teh nevarnosti.
The specific need for an individual municipality to provide housing, supplies or services to asylum seekers could, therefore, not be planned in advance, and would thus constitute an unforeseeable event for the municipality in question.
Posebne potrebe posamezne občine, da prosilcem za azil zagotovi nastanitev, blago ali storitve, zato ni bilo mogoče načrtovati vnaprej in bi torej za zadevno občino pomenila nepredvidljiv dogodek.
The specific needs and situation of under-represented groups therefore need to be addressed, and the special role that sport can play for young people, people with disabilities and people from less privileged backgrounds must be taken into account.
Zato je treba opredeliti specifične potrebe in položaj slabše zastopanih skupin, upoštevati pa je treba poseben vpliv, ki ga ima lahko šport na mlade, invalide in osebe iz socialno šibkejših okolij.
The specific needs of children, in particular with regard to respect for the child's right to education and access to healthcare have to be taken into account.
Upoštevati je treba tudi posebne potrebe otrok, zlasti kar zadeva spoštovanje otrokove pravice do izobrazbe in dostopa do zdravstvenega varstva.
The specific needs of countries in crisis, post-crisis and fragile situations were not sufficiently taken into account and the rigidity of the decision-making process for fund-allocation, programming and implementation made it difficult for the EU to swiftly respond to a rapidly evolving situation.
Posebne potrebe držav v krizi, v razmerah po krizi in nestabilnih državah niso bile dovolj upoštevane, togost postopka sprejemanja odločitev glede dodeljevanja sredstev, načrtovanja programov in izvajanja pa je EU oteževala hitro odzivanje na hitro razvijajoče se razmere.
The specific needs of countries in vulnerable, fragile, conflict-affected and crisis situations will be a priority.
Pri tem bo prednostna naloga zadovoljevanje posebnih potreb ranljivih in nestabilnih držav ter držav, ki so jih prizadeli konflikti, in držav v kriznih razmerah.
The specific needs of SMEs need to be taken on board.
Upoštevati je treba potrebe malih in srednje velikih podjetij.
The specific needs of SMEs will be taken into account, as appropriate.
Posebne potrebe MSP se bodo ustrezno upoštevale.
The specific needs of the primary production sector for innovation support services and outreach structures will be taken into account.
Upoštevale se bodo posebne potrebe sektorja primarne proizvodnje po podpornih storitvah za podpiranje inovacij ter strukturi za obveščanje.
the specific needs of the smaller islands and the precise quality requirements;
posebne potrebe manjših otokov in zahteve glede kakovosti;
The specific needs of women applicants who have experienced gender-based harm should be taken into account, including via ensuring access, at different stages of the asylum procedure, to medical care, legal support, and to appropriate trauma counselling and psycho-social care.
Upoštevati bi bilo treba posebne potrebe prosilk, ki so utrpele poškodbe zaradi spola, vključno z zagotovitvijo dostopa do zdravstvene oskrbe, pravne pomoči in ustreznega svetovanja v primeru travmatičnih izkušenj ter psihosocialne oskrbe na različnih stopnjah azilnega postopka.
The specific number shall fall within 90- up to a figure of 180 days if local conditions make it appropriate.
Če je primerno glede na lokalne razmere, to število znaša med 90 do 180 dni.
The specific number shall fall within 90-180 days and may differ across product lines.
Natančno število je med 90 do 180 dni in se lahko razlikuje med produkti.
The specific objective covers:
Posebni cilj vključuje:
The specific objective for emissions is to keep the share of L-category vehicle emissions in total road transport emissions at least constant compared to current levels, or preferably to reduce them in proportion to actual use/total mileage compared to other road vehicle categories.
Pri emisijah je cilj predloga zlasti ohraniti delež emisij vozil kategorije L v skupnih emisijah cestnega prometa vsaj na trenutni ravni ali ga po možnosti zmanjšati glede na dejansko uporabo/skupno število prevoženih kilometrov v primerjavi z drugimi kategorijami cestnih vozil.
The specific objective for the EGF is to support workers made redundant as a result of major structural change.
Specifični cilj Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji je pomagati delavcem, ki postanejo presežni zaradi večjih strukturnih sprememb.
The specific objective is to achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society.
Posebni cilj je oblikovati evropski prometni sistem, ki gospodarneje izkorišča vire, je okolju prijazen, varen in celovit, v korist državljanov, gospodarstva in družbe.
The specific objective is to achieve a resource efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources.
Posebni cilj je doseči gospodarstvo, ki gospodarneje izkorišča vire in je odporno na podnebne spremembe, ter trajnostno oskrbo s surovinami, da se izpolnijo potrebe naraščajočega svetovnega prebivalstva v okviru trajnostnih omejitev naravnih virov planeta.
The specific objective is to develop a framework for the individual challenges and address deficiencies in governance structures to ensure that a range of strategic actions (in the form of an action plan) to deal with the challenges are implemented in the most efficient, effective and coherent way.
Posebni cilj je razviti okvir za posamezne izzive in obravnavati pomanjkljivosti v strukturah upravljanja ter tako zagotoviti, da se številni strateški ukrepi (v obliki akcijskega načrta) za reševanje problemov izvajajo čim bolj učinkovito, uspešno in skladno.