natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, we are talking primarily about global competition, not that within Europe.
Gre torej predvsem za globalno konkurenco, ne za konkurenco znotraj Evrope
Thus, we can speak of:
Tako lahko govorimo o:
Thus, we cannot accept that passengers are required to wait as long as 12 hours before being re-routed in other means of transport.
Zato ni mogoče sprejeti, da potniki morajo čakati kar 12 ur, preden so preusmerjeni na druga prevozna sredstva.
Thus, we have different building certificates for existing buildings.
Obstajajo torej različne energetske izkaznice za obstoječe stavbe.
Thus, what is considered a large company in ORs would correspond to a modest-sized company in continental Europe; as a result, there is no economy of scale in these regions.
Kar je v najbolj oddaljenih regijah veliko podjetje, se v celinski Evropi obravnava kot manjše podjetje, zaradi česar ekonomija obsega v teh regijah ne obstaja.
Thus, what is considered a large company in ORs would correspond to a modest-sized company in continental Europe; as a result, there is no economy of scale in these regions.
Pojem velikih podjetij v najbolj oddaljenih regijah ustreza manjšim podjetjem v celinski Evropi, zaradi česar ekonomija obsega v teh regijah ne obstaja.
Thus, when designing R&D tax incentives, Member States should take into account that any explicit, and in some cases implicit, form of territorial restriction would not be considered to be in accordance with the EC Treaty.
Zato morajo države članice pri oblikovanju davčnih olajšav za raziskave in razvoj upoštevati, da se kakršna koli eksplicitna ali, v nekaterih primerih, implicitna oblika ozemeljske omejitve obravnava kot neskladna s Pogodbo ES.
Thus, when developing their national strategies, Member States should systematically analyse to what extent a more efficient, accountable and transparent public administration can help raise productivity levels.
Zato morajo države članice pri razvijanju svojih nacionalnih strategij sistematično analizirati, koliko lahko učinkovitejša, odgovornejša in preglednejša javna uprava pomaga zvišati raven produktivnosti.
Thus, when EU measures need to be applied uniformly in the Member States the Commission is directly authorised to adopt implementing acts.
S tem je Komisija v primerih, ko se morajo ukrepi EU izvajati enako v vseh državah članicah, pristojna za sprejemanje izvedbenih aktov.
Thus, when initiating the decision-making process, the Commission, as risk manager, may propose a measure that is not in line with the outcome of the risk assessment carried out under the responsibility of the Authority.
Tako lahko Komisija kot odgovorna za obvladovanje tveganja ob začetku postopka odločanja predlaga ukrep, ki ni v skladu z rezultatom ocene tveganja, za katero je odgovorna Agencija.
Thus, when national rules are drafted without considering the cross-border dimension of business activities, mismatches are likely to arise in the interaction between disparate national corporate tax regimes.
Če so torej nacionalna pravila pripravljena brez upoštevanja čezmejne razsežnosti poslovnih dejavnosti, obstaja verjetnost neskladij v medsebojnem delovanju različnih nacionalnih sistemov obdavčitve dohodkov pravnih oseb.
Thus, where a Member State guarantees an offer of securities, such information should not need to be provided in the prospectus.
Če država članica jamči za ponudbo vrednostnih papirjev, se vključitev takih informacij v prospekt zato ne bi smela zahtevati.
Thus, where tax rates are comparable, small countries are more susceptible than larger ones to the flight of capital, as their tax bases are narrower.
Kjer so davčne stopnje primerljive, so manjše države bolj izpostavljene begu kapitala kot večje države, saj so njihove davčne osnove bolj omejene.
Thus, where tax rates are comparable, small countries are more susceptible than larger ones to the flight of capital, as their tax bases are narrower.
Kjer so davčne stopnje primerljive, so manjše države bolj izpostavljene begu kapitala od večjih držav, saj so njihove davčne osnove bolj omejene.
Thus, where the application only partly meets these conditions it has to be rejected as a whole.
Tako je v primeru, ko vloga le delno izpolnjuje pogoje, treba vlogo zavrniti v celoti.
Thus, where the provider does not receive any remuneration or receives merely a compensation of costs incurred for his activities, the remuneration criterion would not be met.
Zato v primeru, da ponudnik ne prejme plačila ali prejme zgolj nadomestilo za stroške, nastale pri njegovih dejavnostih, merilo plačila ni izpolnjeno.
Thus, where there is a risk that the environment may be affected, appropriate provision shall be made for start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
Tako se pri tveganju za okolje ustrezno poskrbi za zagon, puščanje, okvare v delovanju, trenutne zaustavitve in dokončno prenehanje obratovanja;.
Thus, whereas e.g. the Commission puts the contribution of farming to German emissions at 6%, the German federal government has produced an estimate of 11-15%, taking into account all emissions resulting from agriculture.
Tako Komisija npr. navaja, da je delež kmetijstva pri emisijah v Nemčiji šestodstoten, medtem ko zvezna vlada navaja, da je 11 do 15-odstoten, ker v svojo oceno vključuje vse emisije, ki jih povzroča kmetijstvo.
Thus, whereas non-active citizens need to request a registration certificate for residence of more than three months, jobseekers have the right, in accordance with the case-law of the CJ 89 and recital 9 of the Directive, to reside in the host Member State for at least six months without any conditions or formalities other than to have a valid passport or identity card.
Medtem ko morajo neaktivni državljani zaprositi za potrdilo o prijavi prebivanja, če njihovo prebivanje presega tri mesece, pa imajo iskalci zaposlitve v skladu s sodno prakso Sodišča89 in uvodno izjavo 9 Direktive pravico, da v državi članici gostiteljici prebivajo vsaj šest mesecev, če imajo veljaven postni list ali osebno izkaznico, razen tega pa jim ni treba izpolnjevati nobenih drugih pogojev ali formalnih zahtev.
Thus, while both the rules on access and execution methodology of an OTF have to be transparent and clear, they allow the operator to perform a service to clients which is qualitatively if not functionally different from the services provided by regulated markets and MTFs to their members and participants.
Čeprav morajo biti pravila o dostopu in metodologiji izvedbe za OTF pregledna in jasna, omogočajo upravljavcu, da za stranke opravlja storitev, ki se kakovostno ali celo funkcionalno razlikuje od storitev, ki se za člane in udeležence opravljajo na organiziranih trgih in v MTF.
Thus, while continued exclusion may be preferable for economic reasons, the possible social impacts of exclusion or inclusion are less obvious.
Nadaljnje izvzetje bi imelo torej prednost zaradi ekonomskih razlogov, možni socialni učinki izvzetja ali vključitve pa so manj očitni.
Thus, while determining the level of resources for future activities, the availability of national and other sources to complement the EU funding should be assessed at an early stage.
Zato bi bilo treba ob določitvi ravni sredstev za prihodnje dejavnosti že v zgodnji fazi oceniti razpoložljivost nacionalnih in drugih sredstev, ki bi dopolnila financiranje EU.
Thus, while enterprises often choose Europe as a location for R&D, commercialisation of their research results in many cases takes place in the US, a tendency further supported by the fact that the top 50 global companies in the ICT sector are predominantly American or Japanese.
Čeprav podjetja pogosto izberejo Evropo kot kraj za R & R, rezultate njihovih raziskav v številnih primerih tržijo v ZDA, kar dodatno potrjuje dejstvo, da je najboljših 50 svetovnih podjetij v sektorju IKT večinoma ameriških ali japonskih.
Thus, while EU worker protection legislation would apply to public places in so far as they are workplaces given the limits provided by the Treaty, a comprehensive ban on smoking in all public places could be encouraged through non binding measures (such as Commission or Council Recommendation), legislative measures adopted by Member States and/or by voluntary measures adopted by stakeholders.
Zato bi se, medtem ko bi se zakonodaja EU o varstvu delavcev uporabljala za javne prostore, ki so delovni prostori v skladu z omejitvami Pogodbe, lahko spodbujala obsežna prepoved kajenja z nezavezujočimi ukrepi (kot je priporočilo Komisije ali Sveta), zakonodajnimi ukrepi, ki jih sprejmejo države članice in/ali prostovoljnimi ukrepi zainteresiranih strani.
Thus, while goal and target setting should be for all, the implementation of the universal framework should take into account differing national relevance and circumstances and respect national policies and priorities.
Cilje je torej treba določiti za vse, pri izvajanju univerzalnega okvira pa upoštevati raznovrstne nacionalne pomene in razmere ter spoštovati nacionalne politike in prednostne naloge.
Thus, while government is certainly not the only player in the transition process, it is quite clearly expected to lead the way.
Država torej zagotovo ni edini akter v tem procesu prehoda, je pa jasno, da ga mora voditi.
Thus, while having due regard to consumers' needs in using general purpose prepaid instruments and not preventing the use of such instruments for promoting social and financial inclusion, it is essential to lower the existing thresholds for general purpose anonymous prepaid cards and suppress the customer due diligence exemption for their online use.
Potemtakem je bistveno, da se znižajo obstoječi pragi za anonimne predplačniške kartice za splošno rabo in da se za njihovo spletno uporabo odpravi izvzetje iz obveznosti skrbnega preverjanja strank, obenem pa je treba upoštevati potrebe potrošnikov pri uporabi predplačniških instrumentov za splošno rabo in zagotoviti, da ti instrumenti spodbujajo družbeno in finančno vključevanje.
Thus, while its actions are similar to those of the ESF, it provides one-off, time-limited individual support, geared directly to helping workers who have suffered trade-related redundancies.
Njegovi ukrepi so podobni ukrepom EES, vendar ESPG zagotavlja enkratno, časovno omejeno individualno pomoč, neposredno namenjeno delavcem, ki so zaradi spremembe trgovinskih vzorcev postali presežna delovna sila.
Thus, while Lithuania has sufficient fiscal space to benefit from a temporary deviation, it does not appear to fulfil the eligibility criterion related to the implementation of the reform to avail from the structural reform clause.
Čeprav ima Litva dovolj fiskalnega manevrskega prostora, da bi se ji lahko odobril začasni odklon, pa je videti, da ne izpolnjuje merila za upravičenost, povezanega z izvajanjem reforme, da bi lahko koristila klavzulo o strukturnih reformah.
Thus, while some Member States have specific provisions on parasitic copying under unfair competition law (Austria, Germany, Czech Republic, Spain), in some others parasitic copying is dealt with under a catch-all or general clause of prohibition of unfair competition (Belgium, Denmark, Finland).
Nekatere države članice imajo torej posebne določbe o piratskih kopijah v okviru prava nelojalne konkurence (Avstrija, Nemčija, Češka republika, Španija), v drugih je piratsko kopiranje zajeto v vseobsegajoči klavzuli ali splošni določbi prepovedi nelojalne konkurence (Belgija, Danska, Finska).
Thus, while support and coordination would be appropriate, national competence and sovereignty must be respected.
Podpora in usklajevanje bi sicer bila pomembna, vendar je treba spoštovati nacionalne pristojnosti.
Thus, while the progress already achieved will continue to be seen into the future, its reliance on future Commission support should not be underestimated.
Čeprav bo dosedanji napredek viden tudi v prihodnje, se njegova odvisnost od podpore Komisije v prihodnosti ne bi smela podcenjevati.
Thus, whilst the point entitled Testing of new ideas and concepts advocates plurality and sets out the disadvantages of excessive uniformity for evolutionary progress, it is necessary to have within the cooperating institutions a minimum of uniformity of applicable rules and benchmarks for cooperation projects and for cooperation within Europe generally.
Medtem ko točka Preizkušanje novih zamisli in konceptov priporoča pluralnost in prikazuje slabosti prevelike enotnosti za evolucijski napredek, je pri projektih sodelovanja in na splošno pri evropskem sodelovanju potrebno, da se znotraj sodelujočih institucij vzpostavi minimalna enotnost pravil in meril, ki se bodo uporabljala.
Thus, whilst the point entitled Testing of new ideas and concepts advocates plurality and sets out the disadvantages of excessive uniformity for evolutionary progress, it is necessary to have within the cooperating institutions a minimum of uniformity of applicable rules and benchmarks for cooperation projects and for cooperation within Europe generally.
Medtem ko točka Preizkušanje novih zamisli in konceptov priporoča pluralnost in prikazuje slabosti prevelike enotnosti za evolucijski napredek, je pri projektih sodelovanja in na splošno pri notrenjeevropskem sodelovanju potrebno, da se znotraj sodelujočih institucij vzpostavi najmanjše merilo enotnosti pravil in meril, ki se bodo uporabljala.
Thus, wind energy should be generated in windy regions and solar energy in sunny regions.
Tako naj bi se vetrna energija proizvajala v vetrovnih regijah, sončna energija pa v sončnih regijah.
Thus, with a rate of less than 5%, a multiplier of 20 can be used to guarantee the loan granted by the financial institution.
Ker je odstotek nižji od 5 %, se lahko uporabi multiplikator 20, da se zagotovi jamstvo za posojilo finančne institucije.
Thus, with a rate of less than 5%, a multiplier of 20 can be used to guarantee the loan granted by the financial institution.
Ker je odstotek nižji od 5 %, se lahko uporabi multiplikator 20, da se zagotovi jamstvo za posojilo s strani finančne institucije.
Thus, with positive signals on a moderate pick up in economic activity in 2010, the key issue over coming months will be to determine when and how to gradually phase out crisis measures.
Kljub pozitivnim znakom zmernega okrevanja gospodarstva leta 2010 bo v prihodnjih mesecih ključno določiti, kdaj in na kakšen način postopno odpraviti krizne ukrepe.
Thus, with regard to Russia, on which dependence is inevitably going to rise, cooperation must aim to establish a relation of constructive interdependence: establish predictable trade rules, improve networks and encourage investments by promoting a more stable and transparent legal framework and encourage key reforms in the Russian energy sector.
Tako mora v naših odnosih z Rusko federacijo, od katere bomo neizogibno energetsko bolj odvisni, sodelovanje stremeti k vzpostavitvi konstruktivnega razmerja medsebojne odvisnosti: določiti predvidljiva pravila trgovanja, povečati transportno omrežje in podpirati naložbe s pospeševanjem trdnejšega in preglednejšega zakonodajnega okvira ter spodbujati ključne reforme v ruskem energetskem sektorju.
Thus, with the exception of CARICOM, which brings together Caribbean states, these regional entities do not speak with one voice at the WTO.
Tako – z izjemo Caricoma, ki združuje karibske države – te regionalne združbe v Svetovni trgovinski organizaciji ne zastopajo niti skupnih stališč.
Thus, with the prerequisite of assuring the high level of feed and food safety achieved in the Community the general objectives are to consolidate, revise and modernise the Directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
Zato so glavni cilji, katerih bistveni namen je zagotoviti visoko raven varnosti krme in živil v Skupnosti, združiti, pregledati in modernizirati direktive o prometu s posamičnimi krmili in krmnimi mešanicami ter njihovem označevanju.
Thus, with the Prospectus Directive the marketing of financial instruments throughout Europe is made possible through a single prospectus.
Tako na primer direktiva o prospektu omogoča trženje finančnih instrumentov z enim samim prospektom po vsej Evropi.
Thus, without compromising the draft constitutional Treaty, the Committee calls for:
Zato in ne da bi to vplivalo na osnutek Ustavne pogodbe, Odbor zahteva, da:
Thus:
Sem spadajo:
Thus:
Zato:
Thyssen Krupp Stainless and Thyssen Krupp Acciai speciali Terni v Commission and Acerinox v Commission (Stainless steel (alloy surcharge))
Thyssen Krupp Stainless in Thyssen Krupp Acciai speciali Terni proti Komisiji and Acerinox proti Komisiji (nerjaveče jeklo (dodatek za legiranje))
Thérèse de Liedekerke, Managing Director, BUSINESSEUROPE
Thérèse DE LIEDEKERKE, generalna direktorica, združenje BUSINESSEUROPE
Thüringen Porzellan GmbH, Kahla (Germany)347
Thüringen Porzellan GmbH, Kahla (Nemčija)347
Thüringen Porzellan, Kahla (Germany)
Thüringen Porzellan, Kahla (Nemčija)
TI Slovakia proposed to carry out the project in three phases.
Transparency International Slovakia je predlagala, da se projekt izpelje v treh fazah.
ti,2012 is the Member State's annual emission allocation as determined pursuant to the fourth paragraph of Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC;
ti,2012 predstavlja dodeljene letne emisije države članice, kot so določene v skladu s četrtim odstavkom člena 3(2) in členom 10 Odločbe št. 406/2009/ES;
ti,2022 is the Member State's annual emission allocation for year i pursuant to the fourth paragraph of Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC as it would have been calculated if reviewed inventory data submitted in 2022 had been used as an input;
ti,2022 predstavlja dodeljene letne emisije države članice za leto i v skladu s četrtim odstavkom člena 3(2) in členom 10 Odločbe št. 406/2009/ES, kot bi bile izračunane, če bi se kot vhodni podatek uporabili pregledani podatki iz evidenc, predloženi v letu 2022;
Tiainen (FI-III)
Simo TIAINEN (FI-III)
Tick species harboured by pets (i.e. dogs, cats, ferrets) and their distribution through Europe have been itemised.
Podrobno so opisane vrste klopov, za katere so gostitelji hišne živali (npr. psi, mačke in beli dihurji), in njihova porazdelitev po Evropi.
Tick species harboured by pets are widespread in Europe, including in the UK, Ireland and probably Malta.
Vrste klopov, katerih gostitelji so hišne živali, so razširjene po vsej Evropi, vključno z Združenim kraljestvom, Irsko in verjetno Malto.
ticket-selling services,
storitve prodaje vozovnic;
ticketing machines;
prodajne avtomate za vozovnice/vstopnice;
tickets for onward journey.
vozovnice za nadaljevanje potovanja.
Tickets purchased in advance of 1 month should have a cooling-off period to allow customers to cancel them without penalty within 48 hours.
Za letalske karte, kupljene 1 mesec vnaprej, bi moralo veljati 48-urno obdobje za razmislek, kar bi potnikom omogočilo, da karto odpovejo brez dodatnih stroškov.
tickets that are transferable between persons.
vozovnice, ki so prenosljive na drugo osebo.
Ticks
Klopi
Ticks as hematophagous parasites are recognised to transmit to their host/s a wide variety of pathogens which may cause tick borne diseases (TBDs) affecting wild and domestic animals including pets and humans.
Klopi kot paraziti, ki pijejo kri, prenašajo na svojega gostitelja ali gostitelje številne povzročitelje bolezni, ki pri prostoživečih in domačih živali, vključno s hišnimi živalmi, ter ljudeh lahko povzročajo bolezni, ki jih prenašajo klopi.
Ticks may be classified on the basis of the number of animal species they infect.
Klopi so lahko razvrščeni na podlagi števila živalskih vrst, ki jih okužijo.
Tidal barrage, a dam-like structure used to capture energy from masses of water moving in and out of a bay or estuary.
Plimska zajezitev je jezu podobna struktura za izkoriščanje energije iz vodnih mas, ki se pretakajo v zaliv ali rečno ustje ali iz njega.
Tidalstream therefore believes that its system would be competitive in comparison to offshore and onshore wind turbines.
Podjetje Tidalstream meni, da bi ta sistem lahko konkuriral vetrnim elektrarnam na morju in na kopnem.
Tide, Wave, Ocean
Energija plimovanje, valov, morja
tie breaker rules would determine to which country a deceased, or an heir, had closer links in cases where either had links with more than one country on the basis of his/her domicile, habitual residence and nationality;
v primerih, ko je umrla oseba ali dedič imel vezi z več kot eno državo članico, bi s pravili za obravnavo nejasnih primerov (na podlagi stalnega ali začasnega prebivališča ali državljanstva) določili, s katero državo je imela umrla oseba ali dedič tesnejše vezi;
Tie the bunch of threads together near one end.
Zvežite skupaj snop niti na enem koncu.
Tie-in with the ERDF and the ESF should be examined further.
Dopolnjevanje z ESRR (Evropskim skladom za regionalni razvoj) in ESS (Evropskim socialnim skladom) je treba še poglobiti.
Tier 1
stopnja 1
Tier 1 methodology using globally calibrated standard emission factors and parameter values in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Metodologija prvega reda, ki uporablja globalno prilagojene standardne faktorje emisij in vrednosti parametrov v skladu s smernicami IPCC za nacionalne evidence toplogrednih plinov iz leta 2006.
Tier 1 own-fund insurance items shall be treated as holdings of Common Equity Tier 1 instruments for the purposes of deduction.
deleži zavarovalniških postavk lastnih sredstev prvega reda se za namene odbitka obravnavajo kot deleži instrumentov navadnega lastniškega kapitala prvega reda.
Tier 2
stopnja 2
Tier 2 capital instruments were not able to perform their function of absorbing losses once an institution became insolvent because institutions were often not permitted to fail.
Ko institucija postane nesolventna, instrumenti kapitala drugega reda ne morejo več opravljati svoje funkcije absorpcije izgub, saj prenehanje opravljanja dejavnosti institucijam pogosto ni bilo dovoljeno.
Tier 2 instruments
Instrumenti kapitala drugega reda
Tier 2 items
Postavke drugega reda
Tier 2 items and instruments
Postavke in instrumenti kapitala drugega reda
Tier 2 items shall consist of the following:
Postavke kapitala drugega reda zajemajo:
Tier 2 items.
postavk kapitala drugega reda.
Tier 3
stopnja 3
Tier I
Raven 1
TIER I
RAVEN I
Tier II
Raven 2
TIER II
RAVEN II
Tier II data may need to be submitted depending on the characteristics and intended use of the active substance, in particular if a danger for health or the environment has been identified.
Glede na značilnosti in predvideno uporabo aktivne snovi so lahko potrebni podatki ravni II, zlasti v primeru, ko je ugotovljena nevarnost za zdravje ali okolje.
Tiered testing approaches, building on the work of ECVAM, have been outlined by a number of authors and should be considered.
Številni avtorji so predstavili večstopenjske pristope k poskusom, ki temeljijo na delu centra ECVAM in bi jih morali upoštevati.
Tiered testing approaches, building on the work of ECVAM, have been outlined by a number of authors and should be considered.
Številni avtorji so predstavili večstopenjske pristope k poskusom, ki temeljijo na delu centra ECVAM, in bi jih morali upoštevati.
Ties with the Portuguese presidency also needed to be fostered.
Vzdrževati bo treba tudi stike s portugalskim predsedstvom.
Tiger bones sell for up to € 900/kilo.
Tigrove kosti se prodajajo tudi po 900 EUR/kg.
Tight credit conditions, declining share and asset prices, and the uncertainty created by the global economic environment are translating into very low consumer confidence and declining purchasing power.
Strogi pogoji za odobritev posojil, padec vrednosti delnic in premoženja ter negotovost, ki jo je ustvarilo svetovno gospodarsko okolje, so spodkopali zaupanje potrošnikov in zmanjšali njihovo kupno moč.