natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down uniform requirements for those managers of collective investment undertakings who wish to use the designation "European Venture Capital Fund" and the conditions for the marketing of collective investment undertakings under this designation in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Ta uredba določa enotne zahteve za upravitelje kolektivnih naložbenih podjemov, ki želijo uporabljati oznako „Evropski sklad tveganega kapitala“, in pogoje za trženje kolektivnih naložbenih podjemov pod to oznako v Uniji, s čimer prispeva k nemotenemu delovanju notranjega trga.
This Regulation lays down uniform rules concerning general prudential requirements that all institutions supervised under Directive [inserted by OP] must meet in relation to the following items:
Ta uredba določa enotna pravila o splošnih bonitetnih zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati vse institucije, nadzorovane v skladu z Direktivo [vstavi OP], kar zadeva:
This Regulation lays down uniform rules on the format and content of the key information document to be drawn up by investment product manufacturers and uniform rules on the provision of this document to retail investors.
Ta uredba določa enotna pravila o obliki in vsebini dokumenta s ključnimi informacijami, ki ga morajo pripraviti proizvajalci naložbenih produktov, ter enotna pravila o predložitvi tega dokumenta malim vlagateljem.
This Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial allocation constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Ta uredba določa finančni okvir za nadaljevanje programov, ki predstavlja prednostni referenčni okvir v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju za proračunski organ v letnem proračunskem postopku.
This Regulation lays down, for the remainder of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure4,
Ta uredba za preostali del programa določa finančni okvir, na katerega se lahko organ, pristojen za proračun, med letnim proračunskim postopkom v osnovi sklicuje, in sicer v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka4
This Regulation leaves these provisions intact.
Ta uredba teh določb ne spreminja.
This Regulation lists 'harmonised' (mandatory) classifications for 1017 chemical substances as Category 1 carcinogens (‘known or presumed human carcinogens’) on the basis of epidemiological and/or animal data.4 Another important classification process, by the International Agency for Research on Cancer, has identified nearly 500 agents that are carcinogenic for humans (Group 1; 118 agents), probably carcinogenic to humans (Group 2A; 75) or possibly carcinogenic to humans (Group 2B; 288).5
V drugem pomembnem postopku razvrstitve Mednarodne agencije za raziskave raka pa je bilo opredeljenih skoraj 500 dejavnikov, ki so rakotvorni za človeka (skupina 1; 118 dejavnikov), verjetno rakotvorni za človeka (skupina 2A; 75 ) ali morebitno rakotvorni za človeka (skupina 2B; 288)5.
This Regulation maintains the exclusive use of EuVECA and EuSEF labels by EuVECA and EuSEF funds respectively.
Ta uredba ohranja ekskluzivnost uporabe oznak EuVECA in EuSEF za sklade EuVECA in EuSEF.
This regulation may have a limited direct impact but the influence it could have on the assets of businesses would reverberate throughout the financial system.
Obravnavana uredba bo morda imela omejen neposreden učinek, vendar bo vpliv, ki ga lahko ima na sredstva podjetij, čutiti v celotnem finančnem sistemu.
This Regulation may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be extended or amended.
Ta uredba se lahko glede na pregled, ki ga bo izvedla Komisija, razširi ali spremeni.
This Regulation must allow the territorial jurisdiction of a Member State's courts over applications concerning matrimonial property regimes to be determined in cases other than those of separation of the couple or death of a spouse, and must in particular have a forum necessitatis provision to prevent situations where justice is denied.
Ta uredba bo omogočila ohranitev krajevne pristojnosti sodišča države članice za obravnavo vlog, povezanih s premoženjskimi razmerji med zakoncema v primerih, ko ne gre za razvezo ali smrt enega od zakoncev, vsebovati pa mora zlasti določbe forum necessitatis, da se preprečijo situacije, ko se pravno varstvo zavrne.
This Regulation must be applied according to these rights and principles.
To uredbo je treba uporabljati skladno s temi pravicami in načeli
This Regulation must be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of those rights and principles.
Sodišča in drugi pristojni organi držav članic morajo pri uporabi te uredbe upoštevati te pravice in načela
This Regulation must be applied by the courts of the Member States in observance of these rights and principles.
Sodišča držav članic morajo uporabljati to uredbo ob upoštevanju teh pravic in načel.
This Regulation must be applied by the courts of the participating Member States in observance of those rights and principles,
Sodišča v udeleženih državah članicah morajo uporabljati to uredbo ob upoštevanju teh pravic in načel
This Regulation must be implemented according to those rights and principles.
To uredbo je treba izvajati v skladu s temi pravicami in načeli
This Regulation must be implemented and applied in conformity with the data protection rules, in particular as regards the exchange and storage of information in support of action to prevent and detect fraud.
To uredbo je treba izvajati in uporabljati v skladu s pravili o varstvu osebnih podatkov, zlasti kar zadeva izmenjavo in shranjevanje podatkov za namene podpiranja ukrepov preprečevanja in odkrivanja goljufij.
This regulation must not be used to increase the minimum mesh sizes currently used by fishermen without proper justification.
Te uredbe se ne bi smelo izkoristiti za neutemeljeno povečanje najmanjših velikosti mrežnega očesa, ki jih trenutno uporabljajo ribiči.
This regulation now exists in draft form3.
Ta uredba je bila sedaj predstavljena v obliki predloga3.
This Regulation on permits, which distributes the quotas which the Community received from Switzerland for the years 2001 to 2004 among the EU Member States, is no longer applied.
Uredba o dovolilnicah, na podlagi katere se med države članice razdelijo kvote, ki jih je Švica odobrila Skupnosti za obdobje od 2001 do 2004, se ne uporablja več.
This Regulation on the access of third-country economic operators, goods and services does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third fourth paragraph of Article 5 of the Treaty on European Union,
Ta uredba glede dostopa gospodarskih subjektov, blaga in storitev tretje države ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje zastavljenih ciljev v skladu s tretjim četrtim odstavkom člena 5 Pogodbe o Evropski uniji
This Regulation on the access of third-country economic operators, goods and services does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty on European Union,
Ta uredba glede dostopa gospodarskih subjektov, blaga in storitev tretje države ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje zastavljenih ciljev v skladu s tretjim odstavkom člena 5 Pogodbe o Evropski uniji
This Regulation only lays down such specifications as are not secret.
Ta uredba določa samo tiste tehnične standarde, ki niso zaupne narave.
This regulation outlines a timetable and an industrial tendering plan as well as a clear division of roles and responsibilities between the three EU institutions.
Uredba določa časovni potek in načrt razpisnih postopkov ter jasno delitev vlog in odgovornosti med tremi institucijami EU.
This Regulation permits the registration of EuVECA and EuSEF funds by those managers in Member States other than the Member States in which those managers are authorised.
Ta uredba dovoljuje, da upravitelji sklade EuVECA in EuSEF registrirajo v državah članicah, v katerih nimajo dovoljenja.
This regulation presents new rules for exemptions in line with current market needs, and in particular for exemptions of technological agreements.
9 Ta vsebuje nove določbe glede izjem, ki odražajo sedanje potrebe trga, zlasti pri sporazumih na področju prenosa tehnologij.
This regulation presents new rules for exemptions in line with current market needs, and in particular for exemptions of technological agreements.
Ta vsebuje nove določbe glede izjem, ki odražajo sedanje potrebe trga, zlasti pri sporazumih na področju prenosa tehnologij.
This Regulation promotes the harmonisation of a number of key elements in the securitisation market without prejudice to further complementary market-led harmonisation of processes and practices in securitisation markets.
Ta uredba spodbuja uskladitev več ključnih elementov na trgu listinjenja brez poseganja v dodatno dopolnilno usklajevanje postopkov in praks na trgih listinjenja, ki sledi potrebam trga.
This regulation proposes a change in the business model.
S to uredbo se predlaga sprememba poslovnega modela.
This Regulation protects the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to the protection of personal data.
Ta uredba varuje temeljne pravice in svoboščine fizičnih oseb ter zlasti njihovo pravico do varstva osebnih podatkov.
This Regulation proved to be effective in the initial phase of market opening.
Ta uredba se je izkazala za učinkovito v začetni fazi odpiranja trga.
This Regulation provides for a Statute for an SPE that could be created and operate according to the same uniform principles in all Member States.
Ta uredba določa statut za SPE, ki se lahko ustanovi in posluje v skladu z enakimi enotnimi načeli v vseh državah članicah.
This Regulation provides for measures on fixing of certain aids and refunds related to the single common organisation of agricultural markets established by Regulation (EU) No [COM(2011)…]
V tej uredbi so določeni ukrepi za določitev nekaterih pomoči, nadomestil in cen v zvezi z enotno skupno ureditvijo kmetijskih trgov, vzpostavljeno z Uredbo (EU) št. [COM(2011) …]
This Regulation provides for rules replacing those laid down in the aforementioned Commission acts.
Ta uredba določa pravila, ki bodo nadomestila pravila iz navedenih aktov Komisije.
This Regulation provides for the application of the rules set out in Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Ta uredba določa uporabo pravil, opredeljenih v Uredbi (EU) št. XXX/2012 [horizontalna uredba].
This Regulation provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gears, including mesh sizes, among other measures.
Ta uredba uvaja poleg drugih ukrepov posebne določbe v zvezi z velikostjo in vrsto vseh sestavnih delov ribolovnega orodja, vključno z mrežnimi očesi.
This regulation provides the basis for data needed for Policy formulation.
Ta uredba določa podlago za podatke, potrebne za oblikovanje politike.
This Regulation provides the rules for the establishment and update of a Union list of. vitamins, minerals and other substances that can be added to the categories of food referred to in paragraph 1.
Ta uredba določa pravila za vzpostavitev in posodabljanje seznama vitaminov, mineralov in drugih snovi Unije, ki se lahko dodajajo kategorijam živil iz odstavka 1.
This Regulation recognises the fundamental rights and observes the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta uredba priznava temeljne pravice in upošteva načela Listine o temeljnih pravicah Evropske unije.
This Regulation reflects the objectives of the new Common Fisheries Policy as regards aquaculture, which plays a key role in ensuring sustainable, long-term food security as well as growth and employment while reducing pressure on wild fish stocks, in a context of growing global aquatic food demand.
Ta uredba upošteva cilje nove skupne ribiške politike z zvezi z ribogojstvom, ki je zelo pomembno pri zagotavljanju trajnostne, dolgoročno zanesljive preskrbe s hrano, rasti in zaposlovanja, hkrati pa zmanjšuje pritisk na staleže prostoživečih rib zaradi vse večjega svetovnega povpraševanja po morski hrani.
This Regulation reflects the precautionary principle in ensuring that substances or products placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Ta uredba odraža previdnostno načelo z zagotavljanjem, da snovi ali sredstva, dani v promet, nimajo škodljivih vplivov na zdravje ljudi ali okolje.
This Regulation reflects the views of the Member States as stated in the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005, where it was agreed to establish a European Globalisation adjustment Fund.
Ta uredba odseva mnenja držav članic, kakor so navedena v sklepih Evropskega sveta 15. in 16. decembra 2005, na katerem je bil sprejet dogovor o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
This Regulation regulates the licensing of Community air carriers, the right of Community air carriers to operate air services within the Community, and the pricing of air services within the Community.
Ta uredba ureja licenciranje letalskih prevoznikov Skupnosti, pravice za opravljanje zračnih prevozov letalskih prevoznikov Skupnosti znotraj Skupnosti in določanje cen zračnih prevozov v Skupnosti.
This Regulation repeals Regulation 218/92, which completed the VAT cooperation system set up by Directive 77/799/EEC.
Ta uredba razveljavlja Uredbo 218/92, ki je dopolnila sistem sodelovanja na področju DDV, ki ga je vzpostavila Direktiva 77/799/EGS.
This Regulation repeals Regulation 218/92, which completed the VAT cooperation system set up by Directive 77/799/EEC.
Ta uredba razveljavlja Uredbo 218/92, ki je dopolnila sistem sodelovanja na področju DDV, ki ga je vzpostavila Direktiva 77/799/EGS.
This Regulation replaces Article 102a of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Ta uredba nadomešča člen 102a Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma.
This Regulation replaces Regulation (EC) No 1347/2000 which is consequently repealed.
S to uredbo se nadomesti Uredba (ES) št. 1347/2000, ki se posledično razveljavi.
This Regulation replaces Regulation (EC) No 761/2001 which should therefore be repealed.
Ta uredba nadomešča Uredbo Sveta (ES) št. 761/2001, ki jo je zato treba razveljaviti.
This Regulation replaces Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway;33 that Regulation should therefore be repealed.
Ta uredba zamenjuje Uredbo Sveta (EGS) št. 1191/69 z dne 26. junija 1969 o ukrepanju držav članic glede obveznosti javnih služb v železniškem in cestnem prevozu ter prevozu po celinskih plovnih poteh33; navedeno uredbo je torej treba razveljaviti.
This Regulation replaces the reporting and authorization systems in the Member States in implementing Council Directive 96/29/Euratom by a single registration.
Ta uredba nadomešča sisteme prijavljanja in dovoljenj, ki jih države članice uporabljajo pri izvajanju Direktive Sveta 96/29/Euratom, z enotno registracijo.
This Regulation replaces these reporting and authorization systems in the Member States by a single registration system valid across the European Atomic Energy Community (hereinafter the 'Community').
Ta uredba nadomešča te sisteme prijavljanja in dovoljenj v državah članicah z enotnim sistemom registracije, ki velja v celotni Evropski skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Skupnost).
This regulation replaces two other pieces of Legislation12 at no additional costs to the Community budget.
Ta uredba nadomešča dva druga zakonodajna dokumenta12 brez dodatnih stroškov za proračun Skupnosti.
This regulation replaces two other pieces of Legislation18 at no additional costs to the Community budget.
Ta uredba nadomešča dva druga zakonodajna dokumenta18 brez dodatnih stroškov za proračun Skupnosti.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her,
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in načela Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti člena 8 Listine, ki določa, da ima vsak pravico do varstva osebnih podatkov, ki se nanj nanašajo
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, kakor je navedeno v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the freedom of movement and of residence.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, uveljavljena zlasti z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, vključno s svobodo gibanja in prebivanja.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union25.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina o temeljnih človekovih pravicah Evropske unije25.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznane zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof which states that any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti s členom 21 Listine, ki prepoveduje vsakršno diskriminacijo na podlagi spola, rase, barve kože, etničnega ali socialnega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, pripadnosti narodnostni manjšini, premoženja, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 9, 17, 21 and 47 concerning, respectively, respect for private and family life, the right to marry and to found a family according to national laws, property rights, the principle of non-discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti s členi 7, 9, 17, 21 in 47 Listine v zvezi s spoštovanjem zasebnega in družinskega življenja, pravico sklepanja zakonske zveze in pravico ustvarjanja družine v skladu z nacionalnimi zakoni, lastninsko pravico, načelom nediskriminacije in pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 9, 17, 21 and 47 concerning, respectively, respect for private and family life, the right to marry and to found a family according to national laws, property rights, the prohibition of any form of discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti s členi 7, 9, 17, 21 in 47 Listine v zvezi s spoštovanjem zasebnega in družinskega življenja, pravico sklepanja zakonske zveze in pravico ustvarjanja družine v skladu z nacionalnimi zakoni, lastninsko pravico, prepovedjo vsakršne diskriminacije oziroma pravico do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in načela, priznana v členih 2 in 6 Pogodbe o Evropski uniji in upoštevana v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the freedom of assembly and of association (Article 12), the freedom to choose an occupation and right to engage in work (Article 15), the freedom to conduct a business (Article 16), the right to collective bargaining and action (Article 28), fair and just working conditions (Article 31), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), and has to be applied in accordance with those rights and principles.
Ta uredba upošteva temeljne pravice in načela, ki jih priznava Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti svobodo zbiranja in združevanja (člen 12), svobodo izbire poklica in pravico do dela (člen 15), svobodo gospodarske pobude (člen 16), pravico do kolektivnih pogajanj in ukrepov (člen 28), poštene in pravične delovne pogoje (člen 31), pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča (člen 47), in jo je treba uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter).
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina).