natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether property owned or acquired by the spouses belongs to both of them jointly is determined by the rules of the matrimonial regime to be applied.
Premoženje, ki ga imata ali sta ga pridobila zakonca, se bo obravnavalo kot skupna last ali last le enega od zakoncev na podlagi veljavnih pravil o premoženjskih razmerjih.
Whether purchasing life insurance, using a mortgage to buy a home, moving abroad or saving money for the future, consumers should be able to i) know what is available elsewhere in the EU, ii) get competitively-priced products suited to their needs, and iii) be confident that their products are safe and suitable and will act in the way they intend.
Naj gre za nakup življenjskega zavarovanja, uporabo hipoteke za nakup doma, selitev v tujino ali varčevanje denarja za prihodnost, potrošniki bi morali i) biti seznanjeni s ponudbo drugod po EU, ii) imeti možnost nakupa produktov po konkurenčnih cenah, ki ustrezajo njihovim potrebam, in iii) zaupati, da so njihovi produkti varni in primerni ter da bodo delovali v skladu z njihovim namenom.
whether related party transactions as referred to in Article 32 need to be authorised and the applicable requirements,
ali je treba odobriti posle s povezanimi strankami iz člena 31 in veljavne zahteve,
Whether related to influencing betting or to sporting objectives, it is a form of corruption and as such sanctioned by national criminal law.
Ne glede na to, ali je njihov cilj vplivanje na stave ali doseganje športnih ciljev, gre za obliko korupcije in je kot tako sankcionirano z nacionalnim kazenskim pravom.
Whether sanctions meet these requirements, depends on a number of factors, such as the nature and level of the sanctions provided for by law, the institutional and procedural settings governing their application, the effective detection of infringements and the actual application of the sanctions provided for by law.
Ali sankcije izpolnjujejo te zahteve, je odvisno od številnih dejavnikov, na primer od vrste in ravni sankcij, ki jih predvideva pravo, institucionalnih in postopkovnih okvirnih pogojev za njihovo uporabo, dejanskega odkrivanja kršitev in dejanske uporabe sankcij, ki jih predvideva pravo.
whether scientific advice relating to the trial or investigational medicinal product has been given by the Agency, the national competent authority of a Member State or third country; and
informacij o tem, ali znanstveno svetovanje v zvezi s preskušanjem ali zdravilom v preskušanju zagotovi Agencija, pristojni organ v državi članici ali tretji državi; ter
Whether seeking jobs or deciding what and where to learn, people need to be able to access and make sense of available skills intelligence.
Ljudje morajo imeti pri iskanju zaposlitve ali odločanju, kaj in kje se bodo učili, možnost odstopati do razpoložljivih podatkov o znanjih in spretnostih ter si take podatke znati razlagati.
Whether sensitive groups for health reasons are allowed a different treatment.
ali so občutljive skupine iz zdravstvenih razlogov obravnavane drugače.
whether situations involving an actual or potential conflict of interest by a director may be authorised and, if so, an indication of who may authorise such a conflict and the applicable requirements and procedures for the authorisation of such a conflict,
ali se odobrijo situacije, ki vključujejo dejansko ali potencialno navzkrižje interesov direktorja in, če je tako, navedbo, kdo lahko odobri takšno navzkrižje, ter veljavne zahteve in postopke za odobritev takšnega navzkrižja,
Whether special category and ro-ro cargo spaces are being continuously patrolled or monitored by a TV surveillance system so that the movement of vehicles in adverse weather and the unauthorised entry of passengers may be observed.
Preveriti, ali so prostori posebne kategorije in prostori za ro-ro tovor pod stalnim nadzorom obhodnih straž ali TV-nadzornega sistema, tako da je mogoče takoj opaziti premikanje vozil v slabem vremenu in nepooblaščeni vstop potnikov.
whether standardisation is even appropriate;
samo primernost standardizacije;
whether sub-division, consolidation or redenomination of the shares is permitted and any applicable requirements,
ali so dovoljene podrazdelitev, konsolidacija ali nova denominacija deležev, ter vse veljavne zahteve,
Whether subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.
Za ugotovitev, ali bi lahko bila subsidiarna odgovornost učinkovit in sorazmeren način za boljše spremljanje in uveljavljanje zakonodaje Skupnosti, so potrebne nadaljnje preiskave in razprave.
Whether subsidies for certain activities, such as innovative investments, the disposal of asbestos or the participation of a company in certification and monitoring schemes, are state aid in this sense and allowed by the guidelines, has to be assessed at present on a case-by-case basis.
Ali so subvencije za določene dejavnosti, kot so inovativne investicije, odstranjevanje azbesta ali sodelovanje podjetja v sistemu nadzora in izdajanja potrdil, državne pomoči v tem smislu in jih smernice dopuščajo, se mora oceniti sedaj na podlagi posameznih primerov.
Whether such "(significantly) higher" demand for labour actually obtains in practice should be a matter for the appropriate authority to decide, in conjunction with the national social partners.
Ali obstaja takšna "(precej) povečana" potreba po delovni sili, pa bi morali ugotoviti pristojni organi skupaj z nacionalnimi socialnimi partnerji.
Whether such reforms promote quality and efficiency depends on the incentives and notably the nature of contracts with insurance funds.
Ali take reforme spodbujajo kakovost in učinkovitost, je odvisno od spodbud in zlasti narave pogodb s skladi za zdravstveno zavarovanje.
Whether such work is managed through an agency or independently, regulations relating to such contracts are necessary to avoid the scourge of undeclared work.
Ne glede na to, ali delo poteka prek agencije ali neodvisno, so za takšne pogodbe potrebni predpisi, da se izognemo neželenemu pojavu neprijavljenega dela.
Whether sufficient strong points are available.
Preveriti, ali je na voljo dovolj sidrišč.
Whether tax crimes should be included as a specific category of "serious crimes" under Article 3(5); and/or
ali je treba davčna kazniva dejanja vključiti v člen 3(5) kot posebno kategorijo „hudih kaznivih dejanj“; in/oziroma
whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3;
ali je razred izvedenih finančnih instrumentov primeren za obveznost kliringa v skladu s členom 3;
whether the acquisition of own shares is permitted and, if permitted, the procedure to be followed, including the conditions under which the shares may be held, transferred or cancelled,
ali je odkup lastnih deležev dovoljen in, če je dovoljen, postopki, ki jih je treba uporabiti, vključno s pogoji, pod katerimi se lahko deleži hranijo, prenesejo ali prekličejo,
whether the action or choice of instrument is as simple as possible, and consistent with satisfactory achievement of the objective and effective enforcement;
ali je ukrep ali izbira instrumenta v čim preprostejši obliki in omogoča zadovoljivo doseganje cilja ter njegovo učinkovito izvajanje;
Whether the advantages of specialisation outweigh the disadvantages may also depend on the geographical size of the Member State.
Ali so prednosti specializiranosti večje od njenih pomanjkljivosti, je lahko odvisno tudi od velikosti države članice v geografskem smislu.
whether the AIF belongs to the open-ended or closed-ended type;
AIS pripada odprtemu ali zaprtemu tipu;
whether the AIF is domiciled inside or outside of the Community;
ima AIS sedež v Skupnosti ali izven nje;
whether the AIFM provides its services directly or by delegation;
UAIS storitve zagotavlja neposredno ali s prenosom;
whether the applicant could reasonably be expected to avail himself of the protection of another country where he could assert citizenship.
ali se od prosilca lahko utemeljeno pričakuje, da bo izkoristil zaščito druge države, kjer lahko uveljavlja državljanstvo.
whether the applicant's activities since leaving the country of origin were engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether these activities will expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
ali so imele dejavnosti prosilca od odhoda iz izvorne države izključni ali poglavitni namen ustvarjanja potrebnih pogojev za prošnjo za mednarodno zaščito, z namenom ocene, ali bo prosilec ob vrnitvi v to državo zaradi teh dejavnosti izpostavljen preganjanju ali resni škodi;
whether the assurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition;
ali bo zavarovalnica po predlagani pridobitvi lahko izpolnila in naprej izpolnjevala svoje obveznosti iz te direktive in vsa veljavna sektorska pravila v smislu člena 2(7) Direktive 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta*;
whether the breach has revealed serious or systemic weaknesses in the credit rating agency's procedures or of the management systems or internal controls;
ali je kršitev razkrila resno ali sistemsko slabost v postopkih bonitetne agencije ali sistemih za upravljanje ali notranjem nadzoru;
whether the business risks or other issues in the insurance sector make it "special" and different to other sectors such that this leads to an enhanced need for cooperation amongst insurers;
ali je zaradi poslovnih tveganj ali drugih zadev zavarovalniški sektor „poseben“ in drugačen od drugih sektorjev, kar vodi do okrepljene potrebe po sodelovanju med zavarovalnicami;
whether the CCP will be able to comply and continue to comply with the provisions set out in this Regulation;
ali bo CCP lahko izpolnila in še naprej izpolnjevala določbe te uredbe;
whether the conditions of Article 33 are complied with;
ali so izpolnjeni pogoji iz člena 33;
Whether the contact points are important remains to be seen, and the sentence should therefore be worded in a more open-ended way.
Ali so kontaktne točke pomembne, se bo še pokazalo, zato bi bilo treba to oblikovati bolj odprto.
whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed or waste,
vrsto nadzorovane snovi (čista, predelana ali odpadna),
whether the costs are kept to a minimum and commensurate with the objective to be achieved;
ali so stroški čim nižji in v skladu s ciljem, ki ga je treba doseči;
whether the costs of collection are disproportionate to the debt;
ali so stroški izterjave nesorazmerni z dolgom;
whether the credit institution will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition including, in particular, the requirements of Article 12(3) and 22 of this Directive;
ali bo kreditna institucija po predlagani pridobitvi lahko izpolnila in naprej izpolnjevala svoje obveznosti iz te direktive in vsa veljavna sektorska pravila v smislu člena 2(7) Direktive 2002/87/ES, vključno zlasti z zahtevami iz členov 12(3) in 22 te direktive;
Whether the current rules on collecting evidence in cases involving confidential information create problems in practice, in particular in the context of provisional measures and in cases where different national concepts of confidentiality come into play, might also warrant further evaluation.
Dodatno bi bilo morda treba oceniti tudi, ali veljavna pravila o zbiranju dokazov v zadevah, ki vključujejo zaupne informacije, pomenijo praktične težave, zlasti v okviru začasnih ukrepov in v primerih, ko obstajajo različne nacionalne opredelitve pojma zaupnosti.
whether the Directive on the distance selling of financial services should be reviewed together and at the same time as this Directive; the EESC wishes to express its clear disagreement with the thrust of the Commission Communication of 6 April 2006 (COM(2006) 161 final);
ali naj bi direktivo o trženju finančnih storitev na daljavo pregledali istočasno in skupaj s to direktivo; EESO želi ob tem izraziti svoje nestrinjanje s pomenom Sporočila Komisije z dne 6. aprila 2006 (COM(2006) 161 konč.);
Whether the Directive should set out the risk factors that need to be taken into consideration when determining if SDD is appropriate, or whether it should provide specific examples of when SDD might apply;
ali naj direktiva določa dejavnike tveganja, ki jih je treba upoštevati pri ugotavljanju, ali je poenostavljena skrbnost pri ugotavljanju identitete stranke ustrezna, ali naj navaja posebne primere, v katerih se lahko uporabi poenostavljena skrbnost pri ugotavljanju identitete stranke;
whether the distinction should be maintained between the "distance selling" and "electronic commerce" directives, given the partial overlap of their content and the fact that they offer contradictory solutions in various key aspects of their rules concerning situations that are in practice identical19; the apparent justification for this lies merely in the fact that the internal "origin" of the legal texts is not the same or has not been properly coordinated between the different departments.
ustreznosti ohranitve razlikovanja med direktivama o "prodaji na daljavo" in "elektronskem trgovanju", glede na to, da se njuna vsebina delno prekriva, in glede na dejstvo, da prinašata nasprotujoče si rešitve v različnih ključnih vidikih predpisov o primerih, ki so v praksi enaki19; to je mogoče pojasniti le s tem, da je notranji izvor pravnih besedil različen ali pa da jih različne službe niso ustrezno uskladile.
whether the documents and information selected from the file satisfactorily reflect the positions taken by the employees involved in the audit, and whether such documents and information support the opinion of the statutory auditor or key audit partner as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23.
ali izbrani dokumenti in informacije iz spisa zadostno izražajo stališča zaposlenih, ki so sodelovali pri reviziji, in ali taki dokumenti in informacije utemeljujejo mnenje zakonitega revizorja ali ključnega revizijskega partnerja, ki je podano v osnutkih poročil iz členov 22 in 23.
Whether the economic recovery will result in a considerable creation of new jobs or ‘jobless growth’ will largely depend on successful exit strategies preparing individuals and companies to meet structural challenges, and on the efficiency of public policies in modernising labour markets to provide both high levels of flexibility and security.
Ali bo okrepitev gospodarstva ustvarila veliko novih delovnih mest ali pa bo temeljila na rasti brez zaposlovanja, bo v veliki meri odvisno od uspešnosti strategij izhoda iz krize, ki posameznike in podjetja pripravljajo na spopadanje s strukturnimi izzivi, ter učinkovitosti javnih politik pri posodabljanju trgov dela za zagotovitev visokih stopenj prožnosti in varnosti obenem.
whether the EGF is an adequate instrument in the face of the gloal financial crisis.
ali je ESPG primeren instrument za soočanje s svetovno finančno krizo.
whether the environment really needs protection just where that new bypass road is scheduled to be built;
ali je treba naravo varovati ravno tam, kjer se načrtuje nova obvoznica,
whether the equipment and management of the establishment or of the single unit of the establishment concerned are suitable to ensure an acceptable welfare level;
ali sta oprema in upravljanje v zadevnem obratu ali v posamezni enoti obrata primerna za zagotovitev sprejemljive ravni dobrega počutja;
Whether the essential requirement in article 3.2 ('effective use of spectrum... so as to avoid harmful interference') is applicable only to transmitters or also to the performance of reception by radio equipment
ali se bistvena zahteva iz člena 3(2) („učinkovita uporaba spektra ... za preprečevanje škodljivega motenja“) uporablja samo za oddajnike ali tudi za učinkovitost sprejemanja radijske opreme,
Whether the exchange of information in the context of a production agreement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
Verjetnost, da bo izmenjava informacij v okviru sporazuma o proizvodnji povzročila omejevalne učinke na konkurenco, je treba ocenjevati v skladu z navodili iz poglavja 2.
Whether the existing "all serious crimes" approach remains sufficient to cover tax crimes;
ali je obstoječi pristop, ki vključuje „vsa huda kazniva dejanja“, še ustrezen za obravnavanje davčnih kaznivih dejanj;
whether the financial resources that the Member State has provided to developing countries are new and additional in the context of the UNFCCC and how this was calculated;
informacijo, ali so finančna sredstva, ki jih je država članica zagotovila državam v razvoju, nova in dodatna, kar zadeva UNFCCC, ter kako je bilo to izračunano;
whether the food aid scheme will continue after 2013 is not a question of resources but about the legal basis (CAP or social cohesion, or both);
to, ali se bo program pomoči v hrani nadaljeval po letu 2013, ni le vprašanje sredstev, marveč tudi pravne podlage (SKP ali socialna kohezija ali oboje);
Whether the fuel specifications contained in the Directive should be replaced with those from the World Wide Fuel Charter proposed by the automotive industry.
Ali je treba specifikacije goriva, zajete v Direktivi, nadomestiti s tistimi iz Svetovne listine o gorivu, kot predlaga avtomobilska industrija.
Whether the goal of a European Insurance Contract Act will be achieved through harmonisation of national laws or the establishment of an optional instrument is not a primary concern.
Glavna skrb ni, ali se bo cilj zakona o evropski zavarovalni pogodbi dosegel z uskladitvijo nacionalnih zakonodaj ali uvedbo neobveznega instrumenta.
whether the guarantee of origin relates to
ali se potrdilo o izvoru nanaša na
whether the indicators are mandatory (YES/NO), points-based or combined;
Ali so kazalniki zavezujoči (DA/NE), temeljijo na sistemu točk ali so mešani?
Whether the information provided to shareholders and other stakeholders in the course of the process is considered sufficient; and
ali so informacije, predložene delničarjem in drugim zainteresiranim stranem med postopkom, zadostne ter
whether the initiative is limited to those aspects that Member States cannot achieve satisfactorily on their own and where the EU can do better;
ali je pobuda omejena na tiste vidike, ki jih države članice same ne morejo zadovoljivo doseči in pri katerih je lahko EU uspešnejša;
whether the instrument belongs to a category exempt from EC pattern approval and, if so, whether it satisfies the technical construction and functioning requirements laid down by the separate directives relating to that instrument;
ali instrument spada v vrsto, ki je oproščena odobritve tipa ES, in če je temu tako, ali izpolnjuje zahteve glede tehnične izdelave in delovanja, ki jih določajo posebne direktive, ki se nanašajo na ta instrument;
whether the instrument has received EC pattern approval and, if so, whether it conforms to the approved pattern, and to the separate directives relating to that instrument, in force on the date of issue of this EC pattern approval.
ali je instrument dobil odobritev tipa ES, in če je, ali je v skladu z odobrenim tipom in posebnimi direktivami, ki se nanašajo na ta instrument in so bile v veljavi na dan izdaje odobritve tipa ES.
whether the insurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition;
ali bo zavarovalnica po predlagani pridobitvi lahko izpolnila in naprej izpolnjevala svoje obveznosti iz te direktive in vsa veljavna sektorska pravila v smislu člena 2(7) Direktive 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta*;
whether the intermediary is representing the customer or is acting for and on behalf of the insurance undertaking;
ali posrednik zastopa stranko ali dela za in v imenu zavarovalnice;
whether the investment firm will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
ali bo investicijska družba po predlagani pridobitvi lahko izpolnila in naprej izpolnjevala svoje obveznosti iz te direktive in vsa veljavna sektorska pravila v smislu člena 2(7) Direktive 2002/87/ES;
whether the investment objective and policy, including the risk profile and the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ;
podatke o tem, ali sta naložbeni cilj in naložbena politika, vključno s profilom tveganj in uspešnostjo napajalnega in centralnega KNPVP, enaka, ali v kolikšni meri in zakaj se razlikujeta;
whether the labelling scheme should be extended to include retreaded tyres;
morebitno razširitev sistema označevanja na obnovljene pnevmatike,
whether the management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
ali mora poslovodni organ pred delitvijo dobička podpisati potrdilo o plačilni sposobnosti in veljavne zahteve,
whether the manufacturer has a certification similar to the one referred to in point 2.3.3, but which has not been qualified or recognised under that point;
ali ima proizvajalec certifikacijo, podobno tisti iz točke 2.3.3, ki ni bila kvalificirana ali priznana na podlagi navedene točke;
whether the market share of the branch of a credit institution in terms of deposit exceeds 2% in the host Member State;
ali tržni delež podružnice kreditne institucije glede depozitov v državi članici gostiteljici presega 2 %;
Whether the maximum content of Poly Aromatic Hydrocarbons (currently set at 11%) in diesel should be modified to lower vehicle pollutant emissions.
Ali je treba spremeniti najvišjo vsebnost poliaromatskih ogljikovodikov (trenutno določena na 11 %) v dizelskem gorivu, da se zmanjšajo emisije onesnaževal iz vozil.
Whether the maximum density of diesel should be modified in view of the higher density of FAME (biodiesel) to facilitate its blending in diesel.
Ali je treba spremeniti najvišjo gostoto dizelskega goriva spričo višje gostote FAME (biodizla), da se olajša mešanje z dizelskim gorivom.
Whether the measures envisaged in Member States' contingency plans are adequate should be regularly monitored and assessed.
Redno bi bilo treba spremljati in ocenjevati, ali so ukrepi iz kontingentnih načrtov držav članic ustrezni.
whether the measures taken so far by the Council and the Commission to achieve this goal are sufficient;
ali trenutni ukrepi Sveta in Komisije zadostujejo za uresničitev cilja,
whether the measures taken so far by the Council and the Commission to achieve this goal are sufficient;
ali trenutni ukrepi Sveta in Komisije zadostujejo za uresničitev tega cilja;
whether the measures taken so far by the Council and the Commission to achieve this goal are sufficient;
trenutne ukrepe Sveta in Komisije – ali zadostujejo za uresničitev tega cilja;
whether the mechanism should be based on a statutory power for authorities to write down or convert debt under specified conditions, or on mandatory contractual terms for write down or conversion which would be required to be included in a proportion of the debt issued by financial institutions covered by the crisis management framework;
ali naj mehanizem temelji na zakonskih pooblastilih organov za odpis ali pretvorbo dolga v določenih pogojih ali na obveznih pogodbenih pogojih za odpis ali pretvorbo, ki bi jih bilo treba vključiti v delež dolga, ki ga izdajo finančne institucije v okviru tega okvira za obvladovanje krize;
whether the members of the supervisory authority shall be eligible for reappointment;
ali se lahko člani nadzornega organa ponovno imenujejo;