natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, which put energy infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Resource efficient Europe".
Ta pobuda je vključena v strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast10 ter postavlja energetsko infrastrukturo v ospredje kot del vodilne pobude „Evropa, gospodarna z viri“.
This initiative is coherent with the Ecodesign Directive 2009/125/EC, which sets minimum requirements for energy-related products, some of which also bear an energy label.
Ta pobuda je skladna z direktivo o okoljsko primerni zasnovi 2009/125/ES, ki določa najnižje zahteve za izdelke, povezane z energijo, od katerih so nekateri opremljeni z energijsko nalepko.
This initiative is coherent with the Europe 2020 Strategy, with the proposal to implement the Connecting Europe Facility and with the Annual Growth Survey.
Ta pobuda je skladna s strategijo Evropa 2020, predlogom za izvajanje instrumenta za povezovanje Evrope in letnim pregledom rasti.
This initiative is coherent with the market surveillance regulation (EC) No 765/2008, in particular removing overlapping provisions from the energy labelling legislation that are already included in the market surveillance regulation for all EU harmonisation legislation.
Ta pobuda je skladna z uredbo o tržnem nadzoru (ES) št. 765/2008, zlasti glede odprave podvajanja določb iz zakonodaje o označevanju z energijskimi nalepkami, ki so že zajete v uredbo o nadzoru trga tržni nadzor za celotno harmonizacijsko zakonodajo EU.
This initiative is complementary to the 3rd internal market package which enhances market transparency; facilitates cross-border trade and investment and enables increased solidarity among the EU countries.
Ta pobuda dopolnjuje tretji sveženj o notranjem energetskem trgu, ki omogoča večjo preglednost trga, olajšuje čezmejno trgovanje in naložbe ter omogoča večjo solidarnost med državami EU.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
To pobudo sestavljata (i) predlog o nekaterih vidikih pogodb o dobavi digitalnih vsebin in (ii) predlog o nekaterih vidikih pogodb o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online2 and other distance sales of goods.
To pobudo sestavljata (i) predlog o nekaterih vidikih pogodb o dobavi digitalnih vsebin in (ii) predlog o nekaterih vidikih pogodb o spletni2 in drugi prodaji blaga na daljavo.
This initiative is consistent with and contributes to the internal ’market as it helps to overcome barriers that prevent realising its full potential.
Ta pobuda je skladna z notranjim trgom in prispeva k njemu, saj pomaga odpraviti ovire, ki mu preprečujejo, da bi izkoristil ves svoj potencial.
This initiative is consistent with other EU and international policies and would have a positive impact on several of the rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta pobuda je skladna z drugimi politikami EU in mednarodnimi politikami ter bi pozitivno vplivala na več pravic iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
This initiative is consistent with the aims of the Lisbon strategy, which provides for the investment of 3% of GDP in R&D activities, two-thirds of which are to come from the private sector.
Pobuda je v skladu s cilji lizbonske strategije, ki določajo naložbe v raziskave in razvoj v višini 3 % BDP, od česar mora dve tretjini sredstev zagotoviti zasebni sektor.
This initiative is consistent with the seventh Environment Action Programme14 that establishes the long-term objective of a non-toxic environment and that stipulates, for that purpose, that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Ta pobuda je v skladu s sedmim okoljskim akcijskim programom14, ki določa dolgoročni cilj nestrupenega okolja in navaja, da je v ta namen treba sprejeti ukrepe, da se do leta 2020 čim bolj zmanjšajo znatni škodljivi učinki kemikalij na zdravje ljudi in okolje.
This initiative is currently subject to a consultation process, by which the Commission seeks to gather stakeholders’ views on the current EU social acquis, the future of work and the coverage of social protection schemes.
Ta pobuda je trenutno v postopku posvetovanja, s katerim si Komisija prizadeva zbrati mnenja deležnikov o veljavnem pravnem redu EU, prihodnosti dela in pokritosti sistemov socialne zaščite.
This initiative is deemed essential for examining, on a frequent basis, current and potential future obstacles emerging from tax policies and the effectiveness of such policies in removing obstacles.
Ta pobuda velja kot bistvena za redni pregled sedanjih in morebitnih prihodnjih ovir, ki izvirajo iz davčnih politik, in učinkovitosti tovrstnih politik pri odpravi ovir.
This initiative is designed to be of immediate benefit for all taxpayers in cross-border situations,  helping to complete the Internal Market in parallel with the initiatives already launched, in particular the work on establishing a CCCTB.
Ta pobuda je zasnovana tako, da takoj koristi vsem davkoplačevalcem v čezmejnih položajih, pomaga pri vzpostavitvi notranjega trga skupaj s pobudami, ki so že bile sprožene, predvsem oblikovanje CCCTB.
This initiative is designed to ensure consistent and adequate access to a lawyer for suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the EU.
Ta pobuda naj bi osumljencem in obtožencem v kazenskem postopku v EU omogočila dosledno in ustrezno uresničevanje pravice do zagovornika.
This initiative is designed to ensure consistent and adequate minimum common rules on the right to have at least one person informed of the deprivation of liberty for suspects and accused persons deprived of their liberty in criminal procedures throughout the EU.
Ta pobuda naj bi zagotovila dosledna in ustrezna minimalna skupna pravila po vsej EU o pravici osumljencev in obtožencev, ki jim je odvzeta prostost, da je vsaj ena oseba obveščena o odvzemu prostosti.
This initiative is designed to establish the legislative framework for the ESP for the full duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
Cilj te pobude je vzpostaviti zakonodajni okvir za evropski statistični program za ves čas trajanja večletnega finančnega okvira in ESS zagotoviti finančno pomoč, ki jo potrebuje, če želi:
This initiative is directly related to the Action Plan7 for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) for road transport and its interfaces with other modes, adopted by the Commission in December 2008, and to Directive 2010/40/EU8 of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.
Ta pobuda je neposredno povezana z akcijskim načrtom7 za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov (ITS), ki se uporabljajo v cestnem prometu, vključno z vmesniki do drugih vrst prevoza, ki ga je Komisija sprejela decembra 2008, in z Direktivo 2010/40/EU8 z dne 7. julija 2010 o okviru za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in za vmesnike do drugih vrst prevoza.
This initiative is entirely coherent with other relevant instruments, in particular Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability, Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications, Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Ta pobuda je v celoti v skladu z drugimi relevantnimi instrumenti, zlasti z Direktivo 1999/37/ES z dne 29. aprila 1999 o dokumentih za registracijo vozil, Direktivo 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o izrabljenih vozilih, Direktivo 2009/103/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in o izvajanju obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti, Sklepom Sveta 2004/919/ES z dne 22. decembra 2004 o boju proti kriminalu, povezanemu z vozili, s čezmejnimi posledicami, Sklepom Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in Sklepom Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu.
This initiative is fully coherent with the general debate on NIS and other policy initiatives that focus on the future of NIS.
Pobuda je v celoti skladna s splošno razpravo o NIS in drugimi pobudami politike, ki se osredotočajo na prihodnost NIS.
This initiative is fully consistent with the 2014-2019 strategic objectives of the European Commission with respect to the promotion of "An Area of Justice and Fundamental Rights Based on Mutual Trust".
Ta pobuda je docela usklajena s strateškimi cilji Evropske komisije za obdobje 2014–2019 v zvezi s promocijo „Območja pravosodja in temeljnih pravic na podlagi vzajemnega zaupanja“.
This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it.
Namen pobude je krepitev duševnega zdravja in široko ozaveščanje javnosti.
This initiative is geared towards prevention; it could help not only to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, but also to encourage action to be taken in other countries.
Ta pobuda je usmerjena v preprečevanje; pomagala naj bi ne le ohranjati in obnavljati našo zemljo, morja in zrak, ampak tudi spodbujati takšno ravnanje v drugih državah.
This initiative is geared towards prevention; it could help not only to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, but also to encourage action to be taken in other countries.
Ta pobuda je usmerjena v preprečevanje; pomagala naj bi ne le ohranjati in obnavljati našo zemljo, vodo in zrak, ampak tudi spodbujati takšno ravnanje v drugih državah.
This initiative is highly welcome.
Pobuda je zelo dobrodošla.
This initiative is important expressly in terms of increased transparency.
Ta pobuda je še zlasti pomembna zaradi večje preglednosti.
This initiative is important for driving sustainable growth in the Blue Economy.
Ta pobuda je pomembna za spodbujanje trajnostne rasti v modrem gospodarstvu.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles1 (which sets CO2 target to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres).
Ta pobuda je v skladu z revidirano strategijo Komisije o emisijah CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil1 (ki določa, da se cilji glede CO2 lahko dosežejo z zmanjšanjem emisij iz osebnih vozil, vključno s promocijo pnevmatik z velikim izkoristkom goriva).
This initiative is in line with the Single Market Act, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Ta pobuda je v skladu z Aktom za enotni trg, ki poudarja potrebo po ponovni vzpostavitvi zaupanja potrošnikov v kakovost proizvodov na trgu in pomembnost krepitve nadzora trga.
This initiative is in line with the Single Market Act1, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Ta pobuda je v skladu z Aktom za enotni trg1, ki poudarja potrebo po ponovni vzpostavitvi zaupanja potrošnikov v kakovost proizvodov na trgu in pomembnost izvrševanja nadzora trga.
This initiative is in line with the Single Market Act15, which stressed the need to ensure consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Ta pobuda je v skladu z Aktom za enotni trg15, ki poudarja potrebo po zagotovitvi zaupanja potrošnikov v kakovost proizvodov na trgu in pomembnost krepitve nadzora trga.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Ta pobuda je v skladu z Aktom za enotni trg7, ki poudarja potrebo po ponovni vzpostavitvi zaupanja potrošnikov v kakovost proizvodov na trgu in pomembnost krepitve nadzora trga.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Ta pobuda je v skladu z Aktom za enotni trg7, ki poudarja potrebo po ponovni vzpostavitvi zaupanja potrošnikov v kakovost izdelkov na trgu in pomembnost krepitve nadzora trga.
This initiative is in line with the Union's energy and climate policy as it updates and makes more effective the existing acquis on energy labelling.
Ta pobuda je usklajena z energetsko in podnebno politiko Unije, saj se z njo posodablja sedanji pravni red na področju označevanja z energijskimi nalepkami, ki bo tako postal učinkovitejši.
This initiative is intended to establish a legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF).
Namen te pobude je vzpostaviti pravni okvir za evropski statistični program za čas trajanja večletnega finančnega okvira.
This initiative is justified because the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone.
Ta pobuda je upravičena, saj države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predlaganega ukrepa, če ukrepajo same.
This initiative is linked and fully consistent with the 2014-2019 strategic objectives of the Commission with respect to the promotion of 'Jobs and Growth' and of a 'Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base'.
Ta pobuda je povezana in popolnoma v skladu s strateškimi cilji Komisije za obdobje 2014–2019 v zvezi s spodbujanjem rasti in ustvarjanjem delovnih mest ter bolj povezanega in pravičnejšega notranjega trga z okrepljeno industrijsko bazo.
This initiative is necessary since Member States tax cross-border activities according to their bilateral tax agreements, which are the result of bilateral negotiations.
Ta pobuda je nujna, ker države članice obdavčujejo čezmejne dejavnosti v skladu s svojimi dvostranskimi davčnimi sporazumi, ki so rezultat dvostranskih pogajanj.
This initiative is new and is expected to start at the beginning of the new programme in connection with the new legal initiatives.
Ta pobuda je nova in se bo predvidoma začela na začetku novega programa o novih zakonskih pobudah.
This initiative is not expected to have negative social or environmental impacts.
Ne pričakuje se, da bi imela ta pobuda negativne družbene ali okoljske učinke.
This initiative is not included in the regulatory fitness and performance programme (REFIT) agenda.
Ta pobuda ni vključena v program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT).
This initiative is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two thirds of employment.
Ta pobuda je zlasti pomembna za mala in srednje velika podjetja (MSP) v Evropi, ki ustrezajo 99 % vseh podjetij in dvema tretjinama delovnih mest.
This initiative is of particular importance for SMEs.
Ta pobuda je zlasti pomembna za MSP.
This initiative is on a specific right granted to the EU citizen.
Ta pobuda je povezana s posebno pravico, podeljeno državljanu EU.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system.
Ta pobuda predstavlja enega od ukrepov, potrebnih za enotni evropski prometni prostor, ki je opisan v beli knjigi Komisije: Načrt za enotni evropski prometni prostor - na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu.
This initiative is one of the building block of the Capital Markets Union initiative.
Ta pobuda je eden od gradnikov pobude o uniji kapitalskih trgov.
This initiative is one of the building block of the Capital Markets Union initiative.
Ta pobuda je eden od temeljnih elementov pobude o uniji kapitalskih trgov.
This initiative is one of the key action points of the Energy Union strategy6.
Ta pobuda je eden ključnih ukrepov iz strategije za energetsko unijo6.
This initiative is one of the longest-standing proposals.
Ta pobuda je eden najstarejših predlogov.
This initiative is part of a broad, ambitious EU strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.
Pobuda je del obsežne, ambiciozne strategije EU, namenjene odpravljanju vrzeli v inovacijah, ki vključuje predlog za ustanovitev Evropskega tehnološkega inštituta.
This initiative is part of a broader package on compensation and guarantee schemes that will comprise two proposals for amendment of the Directives on Investor Compensation Schemes and on Deposit Guarantee Schemes and a White Paper on the insurance schemes.
Ta pobuda je del širšega paketa o odškodninskih in jamstvenih shemah, ki ga bodo sestavljali dva predloga za spremembo direktiv o odškodninskih shemah za vlagatelje in sistemih zajamčenih vlog ter bela knjiga o zavarovalnih shemah.
This initiative is part of a series of extremely important measures which have been taken in the field of judicial cooperation in civil matters over recent years7:
Ta pobuda spada v niz zelo pomembnih ukrepov, v zadnjih letih sprejetih na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah7:
This initiative is part of a set of proposals aimed at resolving the problem of rolling stock for which placing in service has been authorised in one Member State but which is not automatically accepted in another Member State.
Ta pobuda je del skupine predlogov, s katerimi se želi regulirati problem voznega parka, katerega obratovanje je dovolila ena država članica, vendar to dovoljenje ni samodejno veljavno v drugi državi članici.
This initiative is part of the 2015 European Commission’s 'Aviation Strategy to Enhance the Competitiveness of the EU Aviation Sector'.
Ta pobuda je del letalske strategije Evropske komisije iz leta 2015 za okrepitev konkurenčnosti letalskega sektorja EU.
This initiative is part of the Capital Markets Union (CMU) action plan adopted by the European Commission today.
Ta pobuda je del akcijskega načrta unije kapitalskih trgov (CMU), ki ga je Evropska komisija sprejela danes.
This initiative is part of the CMU action plan adopted by the European Commission today.
Pobuda je del akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov, ki ga je Evropska komisija sprejela danes.
This initiative is part of the EU policy on the maritime professions.
Pobuda je del politike EU o pomorskih poklicih.
This initiative is part of the New Skills Agenda initiative under the European Commission's number one political priority, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment".
Ta pobuda je del pobude za novi program znanj in spretnosti v skladu s prvo politično prednostno nalogo Evropske komisije, tj. „nova spodbuda za delovna mesta, rast in naložbe“.
This initiative is part of the renewed Lisbon strategy, the aim of which is, in particular, to create more higher-quality jobs in a more dynamic and competitive Europe.
Ta pobuda se vključuje v okvir prenovljene lizbonske strategije, katere cilj je zlasti ustvarjati več delovnih mest boljše kakovosti v bolj dinamični in konkurenčni Evropi.
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU)1 and part of the Commission 2016 Work Programme.
Ta pobuda je del prizadevanj Komisije za bolj poglobljeno in pravičnejšo ekonomsko in monetarno unijo (EMU)1 ter del delovnega programa Komisije za leto 2016.
This initiative is part of the “Small Business Act for Europe” and the "European Economic Recovery plan";
Ta pobuda je del „Akta za mala podjetja v Evropi“ in „Evropskega načrta za oživitev gospodarstva“;
This initiative is related to the on-going discussions before Council and EP on the modification of the Prospectus Directive (2003/71) and the financial supervision legislative package.
Ta pobuda je povezana s tekočo razpravo med Svetom in EP o spremembi Direktive o prospektu (2003/71) in o zakonodajnem svežnju o finančnem nadzoru.
This initiative is the basis for attempting the consolidation of the five Directives mentioned above.
Ta pobuda je podlaga za poskus konsolidacije zgoraj omenjenih petih direktiv.
This initiative is the culmination of a long process of reflection and consultation: comparative law study financed in 2003, Green Paper produced and followed up in 2004, several expert meetings organised between 2003 and 2005, and an impact analysis with the assistance of an outside contractor and under supervision by an interdepartmental steering group which met four times in 2005.
Ta pobuda je rezultat dolgega procesa presoje in posvetovanja: financiranje primerjalnopravne študije (2003), priprava in spremljanje zelene knjige (2004), organizacija več srečanj strokovnjakov (2003 do 2005) in izvedba presoje vplivov, z razpisom za zunanjega izvajalca in pod nadzorom medresorskega organizacijskega odbora, ki se je v letu 2005 srečal štirikrat.
This initiative is the field of nanotechnologies and is entitled ENIAC.
Gre za pobudo na področju nanotehnologije, imenuje pa se ENIAC.
This initiative is the legislative follow-up on the Communication on the protection of financial interests of the European Union, including by substantive criminal law, under art 325, § 4 TFEU.
Ta pobuda je zakonodajna nadgradnja Sporočila o zaščiti finančnih interesov Evropske unije, ki zajema tudi vidik materialnega kazenskega prava, na podlagi člena 325(4) PDEU.
This initiative is the result of extensive consultations on a review of the current legal framework on electronic signatures in the course of which the Commission gathered feedback from Member States, the European Parliament and other stakeholders5.
Ta pobuda je rezultat obsežnih posvetovanj o pregledu sedanjega pravnega okvira za elektronske podpise, v okviru katerih je Komisija zbrala povratne informacije od držav članic, Evropskega parlamenta in drugih zainteresiranih strani5.
This initiative is the result of extensive consultations with all major stakeholders on a review of the current legal framework for the protection of personal data, which lasted for more than two years and included a high level conference in May 200912 and two phases of public consultation:
Ta pobuda je rezultat obsežnih posvetovanj z vsemi pomembnimi zainteresiranimi stranmi o veljavnem pravnem okviru varstva osebnih podatkov, ki so potekala več kot dve leti, obsegala pa so tudi konferenco na visoki ravni maja 200912 in dve fazi javnih posvetovanj:
This initiative is the result of extensive consultations with all major stakeholders on a review of the existing legal framework for the protection of personal data, which included two phases of public consultation:
Ta pobuda je rezultat obširnih posvetovanj z vsemi pomembnejšimi zainteresiranimi stranmi o pregledu obstoječega pravnega okvira varstva osebnih podatkov, ki so vključevala dve fazi javnega posvetovanja: