natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes things like not converting forest, moorland, wetlands and grassland into arable land, and reducing nitrous oxide and methane emissions through sustainable land management and if possible long-term land cover (catch crop cultivation), multiple crop rotation (e.g. to minimise pest problems), appropriate fertiliser use, etc.
Sem sodi med drugim opustitev spreminjanja gozdov, močvirij, mokrišč in travnatih površin v obdelovalne površine ter zmanjševanje emisij dušikovega oksida in metana s trajnostno obdelavo zemlje in po možnosti trajnim prekritjem tal (vmesnimi posevki), večkratnim kolobarjenjem (npr. za zmanjšanje težav s škodljivci), prilagojeno rabo gnojil itd.
This includes things like not converting forest, moorland, wetlands and grassland into arable land, and reducing nitrous oxide and methane emissions through sustainable land management and if possible long-term land cover (catch crop cultivation), multiple crop rotation (e.g. to minimise pest problems), appropriate fertiliser use, etc.
Sem sodi med drugim opustitev spreminjanja gozdov, močvirij, mokrišč in travnatih površin v obdelovalno zemljo ter zmanjševanje emisij dušikovega oksida in metana s trajnostno obdelavo zemlje in po možnosti trajnim prekritjem tal (vmesnimi posevki), večkratnim kolobarjenjem (npr. za zmanjšanje težav s škodljivci), prilagojeno rabo gnojil itd.
This includes through audience development measures and heritage education, in full respect of the competences of the Member States, thereby promoting social inclusion and integration.
Ti načini bodo med drugim zajemali ukrepe za razvoj občinstva in izobraževanje o dediščini, s čimer se spodbujata socialna vključenost in integracija, ob popolnem spoštovanju pristojnosti držav članic;
This includes to promote infrastructure projects of major strategic importance to the EU in the Baltic, Balkan, Mediterranean and Eurasian regions;
Pri tem je treba dati prednost infrastrukturnim projektom večjega strateškega pomena za EU v baltski, balkanski, sredozemski in evrazijski regiji;
This includes trade in drugs, endangered species and arms.
To vključuje trgovino z drogami, ogroženimi vrstami in orožjem.
This includes training on technical support to NGOs to address the needs of women and persons with disabilities.
To vključuje usposabljanje o tehnični podpori za nevladne organizacije, da bi zadovoljili potrebe žensk in invalidov.
This includes training programmes and a training network, at Union and Member State level, on disaster prevention, preparedness, and response as called for in the Council Conclusions of 14 November 2008 on European disaster management training arrangements.
To zajema programe usposabljanja in omrežje na ravni Unije in držav članic za usposabljanje glede preprečevanja nesreč ter pripravljenosti nanje in odzivanja v njih, k čemur je pozval Svet v svojih sklepnih ugotovitvah z dne 14. novembra 2008 v zvezi z evropsko ureditvijo usposabljanja za obvladovanje nesreč.
This includes transalpine tunnels, rail corridors and intermodal nodes for rail, sea or air transport.
To vključuje alpske tunele, železniške koridorje in intermodalne vozle za železniški, pomorski ali zračni promet.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public, including open access to publications.
Pri tem gre tudi za prenos znanja med raziskovalci, med raziskovalnimi partnerstvi – zlasti med raziskovalci in podjetji – ter med raziskovalci in državljani, pa tudi za odprto dostopanje do objav.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public.
Sem sodi prenos znanja med raziskovalci, raziskovalnimi partnerstvi – zlasti med raziskovalci in podjetji – ter med raziskovalci in državljani.
This includes transparency of administration, including access to information and possibility of administrative and legal redress.
To vključuje preglednost uprave, vključno z dostopom do informacij ter možnostjo upravnega in pravnega varstva.
This includes transport of oil and gas through offshore infrastructure connected to an installation or subsea installation;
Sem spada tudi prevoz nafte in zemeljskega plina prek infrastrukture na morju, ki je povezana z napravo ali podmorsko napravo;
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
Sem sodijo enoten azilni status, vzajemno priznavanje rešenih prošenj za azil, deljena odgovornost, prizadevanja za premestitev in ponovno naselitev ter revizija dublinske uredbe.
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
Sem sodijo tudi enoten azilni status, vzajemno priznavanje rešenih prošenj za azil, deljena odgovornost, prizadevanja za premestitve in ponovne naselitve ter revizija dublinske uredbe.
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and solidarity and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
Sem sodijo enoten azilni status, vzajemno priznavanje rešenih prošenj za azil, deljena odgovornost in solidarnost, prizadevanja za premestitev in ponovno naselitev ter revizija dublinske uredbe.
This includes upgrading the skills of staff as well as more collaboration between public and private players.
To vključuje nadgrajevanje uporabnega znanja osebja kot tudi razširitev sodelovanja med javnimi in zasebnimi udeleženci.
This includes using appropriate incentives, public procurement and product labelling to ensure that demand underpins this policy.
To vključuje uporabo ustreznih spodbud, javnih naročil in označevanja izdelkov, kar zagotavlja, da ta politika sloni na povpraševanju.
This includes using sustainable fuels and electricity from renewable energy sources in all modes of transport including aviation, reducing fuel consumption through energy harvesting or diversified energy supply and other innovative solutions.
To vključuje uporabo trajnostnih goriv in električne energije iz obnovljivih virov v vseh vrstah prometa vključno z letalstvom, zmanjšanje porabe goriva z obiranjem energije ali raznoliko oskrbo z energijo in drugimi inovativnimi rešitvami.
This includes validating the mathematics, the assumptions and the software implementation
To vključuje potrditev matematičnih izračunov, predpostavk in programske opreme
This includes variation of the stake.
To vključuje nihanje tveganja.
This includes various reinforcements of the regulatory framework of existing trading venues, authorisation requirements and the possibility of creating a new category of venue, called organised trading facilities (OTFs) that would apply to the part of trading of equities currently done by Broker Crossing Systems (BCS) as well as for the trading of derivatives under different formats.
To vključuje različne okrepitve regulativnega okvira za obstoječa mesta trgovanja, zahteve glede dovoljenj in možnost uvedbe nove kategorije mest trgovanja, tj. organiziranih trgovalnih sistemov (v nadaljnjem besedilu: OTF), ki bi se uporabljala za del trgovanja z lastniškimi vrednostnimi papirji, ki ga sedaj opravljajo zunajborzni trgovalni sistemi, in za trgovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti v različnih oblikah.
This includes vehicles in the following fuel categories: Liquefied Petroleum Gas (LPG), Natural Gas (NG), electricity, hydrogen, dual fuel, petrol-bioethanol, petrol-LPG, petrol-NG as well as vehicles reported in the category Other.
To zajema vozila z naslednjimi kategorijami goriva: utekočinjeni naftni plin (LPG – Liquefied Petroleum Gas), zemeljski plin (NG – Natural Gas), elektrika, vodik, dvojno gorivo, bencin-bioetanol, bencin-LPG, bencin-NG in vozila iz kategorije drugo.
This includes vehicles reported in the following fuel categories: Liquefied Petroleum Gas (LPG), Natural Gas (NG), Electric, Hydrogen, Dual Fuel, Petrol-Bioethanol, Petrol-LPG, Petrol-NG as well as vehicles reported in the category Other.
To zajema vozila z naslednjimi kategorijami goriva: utekočinjeni naftni plin (LPG – Liquefied Petroleum Gas), zemeljski plin (NG – Natural Gas), elektrika, vodik, dvojno gorivo, bencin za motorje – bioetanol, bencin za motorje – LPG, bencin za motorje – NG in vozila iz kategorije drugo.
This includes waste, water, environmental protection, environmental accounts, air emissions etc.
To vključuje odpadke, vodo, varstvo okolja, okoljske račune, emisije v zrak itd.
This includes water using devices whose water consumption influences the energy required for heating.
To vključuje naprave, ki porabljajo vodo in katerih poraba vode vpliva na energijo, potrebno za ogrevanje.
This includes work on aligned definitions, common indicators and cooperation on data collection.
To vključuje delo na področju usklajevanja opredelitev, priprave skupnih kazalnikov in sodelovanja pri zbiranju podatkov.
This includes ”translation” tables for suppliers of substances and mixtures already evaluated under the current rules for those hazard categories where a simple equivalence exists.
Vključuje tabele pretvorb za dobavitelje snovi in zmesi, ki so že bile evalvirane v skladu z obstoječimi pravili za te kategorije nevarnosti, kadar obstaja enostavna ekvivalenca za pretvorbo.
This includes €3.5 billion for data infrastructure,67 €1 billion for a large-scale EU-wide Quantum Technologies flagship and €0.2 billion for actions on widening access and building trust.
To vključuje 3,5 milijard EUR za podatkovno infrastrukturo,67 1 milijardo EUR za obsežno vseevropsko vodilno pobudo glede kvantnih tehnologij ter 0,2 milijarde EUR za ukrepe za širjenje dostopa in krepitev zaupanja.
This includes, above all, a macropolicy which gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy during times of economic stagnation, and the appropriate room for manoeuvre during times of economic growth.
K temu spada predvsem makropolitika, ki državam članicam pri gospodarski stagnaciji pušča manevrski prostor za konjunkturno-politične ukrepe v gospodarski in finančni politiki in v času gospodarske rasti ustvarja ustrezen manevrski prostor.
This includes, above all, a macropolicy which gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy during times of economic stagnation, and the appropriate room for manoeuvre during times of economic growth.
To vključuje predvsem makropolitiko, ki državam članicam pri gospodarski stagnaciji pušča manevrski prostor za konjunkturno-politične ukrepe v gospodarski in finančni politiki, in v času gospodarske rasti ustvarja ustrezen manevrski prostor.
This includes, above all, a macropolicy which, in times of economic stagnation, gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy.
K temu spada predvsem makropolitika, ki državam članicam v primeru gospodarske stagnacije pušča manevrski prostor za konjunkturnopolitične ukrepe v gospodarski in finančni politiki.
This includes, for example, migrating entire customer databases to the IBAN and BIC.
To vključuje na primer prilagoditev celotne zbirke podatkov o strankah za uporabo na podlagi IBAN in BIC.
This includes, for example, more favourable taxation, free electricity, free or reduced fares for public transport and tax relief for rent.
Na primer: z ugodnejšim obdavčenjem, brezplačno elektriko, brezplačnim ali cenejšim javnim prevozom in davčnimi olajšavami, vezanimi na najemnine za stanovanja.
This includes, for example, more favourable taxation, free electricity, free or reduced fares for public transport and tax relief for rent.
Na primer: z ugodnejšim obdavčenjem, brezplačno elektriko, brezplačnim ali cenejšim javnim prevozom in neobdavčenimi pokojninami.
This includes, for example, putting a stronger emphasis on measures aimed at investing more in people and at modernising labour markets.
To na primer pomeni, dati večji poudarek ukrepom, namenjenim večjemu vlaganju v ljudi in posodobitvi trgov dela.
This includes, for example, the impact of the lodging of a statement of opposition on enforceability.
To na primer vključuje vpliv vložitve ugovora na izvršljivost.
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Med temi državami so na primer Združeno kraljestvo (zakon iz leta 2015 o boju proti prisilnemu delu), Nizozemska (predhodna analiza sektorskih tveganj), Finska (mehanizem za pritožbe proti javnim podjetjem), Francija (osnutek zakona o prevzemanju odgovornosti za matične družbe) ali Danska (delovna skupina za ekstrateritorialnost).
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (parliamentary bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Med temi državami so na primer Združeno kraljestvo (zakon iz leta 2015 o boju proti prisilnemu delu), Nizozemska (predhodna analiza sektorskih tveganj), Finska (mehanizem za pritožbe proti javnim podjetjem), Francija (osnutek predlog zakona o prevzemanju odgovornosti za matične družbe) ali Danska (delovna skupina za ekstrateritorialnost).
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (parliamentary bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Med temi državami so na primer Združeno kraljestvo (zakon iz leta 2015 o boju proti prisilnemu delu), Nizozemska (predhodna analiza sektorskih tveganj), Finska (mehanizem za pritožbe proti javnim podjetjem), Francija (predlog zakona o prevzemanju odgovornosti za matične družbe) in Danska (delovna skupina za ekstrateritorialnost).
This includes, for example, the various programmes and initiatives of DG SANCO, the European Institute of Innovation and Technology (EIT)23and the Institute for Prospective Technology Studies (IPTS)24.
Sem sodijo na primer različni programi in pobude GD SANCO, Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT)23 in Inštituta za tehnološka predvidevanja (IPTS)24.
This includes, for instance, avoiding the tight deadline, which has already become the norm, for drawing up the national reform programmes in the summer months as well as the appointment of people who are responsible for Lisbon who in many EU countries have little affinity with social dialogue.
Sem sodijo npr. izogibanje kratkemu roku, ki je že postal pravilo, pri oblikovanju nacionalnih programov reform v poletnih mesecih in imenovanju oseb, ki so odgovorne za lizbonsko strategiji in v mnogih državah EU ne znajo uresničevati socialnega dialoga.
This includes, for instance, avoiding the tight deadline, which has already become the norm, for drawing up the national reform programmes in the summer months as well as the appointment of people who are responsible for Lisbon who in many EU countries have little affinity with social dialogue.
Sem sodijo npr. izogibanje kratkemu roku, ki je že postal pravilo, pri oblikovanju nacionalnih programov reform v poletnih mesecih in imenovanju oseb, ki so odgovorne za lizbonsko strategijo in v mnogih državah EU ne znajo uresničevati socialnega dialoga.
This includes, for instance, avoiding the tight deadlines, which has actually become the norm, for drawing up the National Reform Programmes.
Sem sodi na primer izogibanje kratkim rokom za oblikovanje nacionalnih programov reform, ki so že postali pravilo.
This includes, for instance, the organisation of travel arrangements with the purpose of committing sexual abuse, something particularly relevant, but not exclusively, in the context of child sex tourism.
To vključuje na primer organizacijo potovanj z namenom spolne zlorabe, kar se nanaša zlasti, vendar ne izključno, na otroški spolni turizem.
This includes, in particular the aspect of designating quite areas (cf. 4.3.5).
To zlasti vključuje vidik določitve mirnih območij (glej točko 4.3.5).
This includes, in particular, guaranteeing a harmonised data collection to satisfy the demand from users in this area.
To vključuje zlasti zagotavljanje usklajenega zbiranja podatkov za zadostitev zahteve uporabnikov na tem področju.
This includes, in particular, new forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information technologies.
To vključuje zlasti nove oblike spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok, ki so zdaj enostavnejše z uporabo informacijskih tehnologij.
This includes, in particular, the national reports on employment, the so-called “Cardiff” reports on the process of economic reform, and the sectoral implementation reports (duly simplified), which are covered by the open method of coordination.
Sem sodijo zlasti nacionalna poročila o zaposlovanju, tako imenovana „cardiffska“ poročila o gospodarski reformi in sektorska poročila o izvajanju – ustrezno poenostavljena –, za katera velja odprta metoda koordinacije.
This includes, in particular, the need to improve the dissemination and publication of the reports provided for in Article 24 of the Regulation, as well as communication and information regarding them.
Na podlagi tega je treba predvsem izboljšati razširjanje in objavo poročil, določenih v členu 24 Uredbe, ter komuniciranje in informiranje o njih.
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
To vključuje zlasti različne oblike spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok, ki so z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij enostavneje izvedljive.
This includes, in the case of equity exposures assessed under a PD/LGD Approach, distressed restructuring of the equity itself;
To v primeru izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, obravnavanih na podlagi pristopa PD/LGD, vključuje tudi prestrukturiranje samega problematičnega lastniškega instrumenta;
This includes, in the case of the Republic of Moldova, legislative measures related to parliamentary reform and local self-government, and, in the case of Armenia, the separation of powers, including increased powers for the National Assembly and improved local self-government.
V primeru Republike Moldavije te reforme vključujejo zakonodajne ukrepe, povezane s parlamentarno reformo in lokalno samoupravo, v primeru Armenije pa delitev oblasti ter povečanje pooblastil nacionalne skupščine in izboljšanje lokalne samouprave.
This includes, inter alia, false or misleading information entered in the Register.
To med drugim vključuje tudi vnos lažnih ali zavajajočih podatkov v register.
This includes, inter alia, the modernisation of public administration which can be a key element to ensure control over expenditure and budgetary consolidation.
To med drugim vključuje posodobitev javne uprave, ki je lahko ključni element za zagotovitev nadzora nad izdatki in proračunsko konsolidacijo.
This includes, inter alia, the obligation to produce a final report on every draft decision submitted to the college of Commissioners stating whether the right to be heard has been respected.
To med drugim vključuje obveznost pripraviti končno poročilo o vsakem osnutku odločbe, ki se predloži kolegiju komisarjev in ki navaja, ali se je upoštevala pravica do zaslišanja.
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Te med drugim vključujejo pravico do sklepanja dvostranskih sporazumov ter raziskovanje in izkoriščanje naravnih virov v skladu s pravnim redom EU in mednarodnim pravom, vključno s Konvencijo ZN o pomorskem mednarodnem pravu.
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Te med drugim vključujejo sklepanje dvostranskih sporazumov ter raziskovanje in izkoriščanje naravnih virov v skladu s pravnim redom EU in mednarodnim pravom, vključno s Konvencijo ZN o pomorskem mednarodnem pravu.
This includes, mainly in the period from 1995 to today:
V zvezi s tem navajamo, predvsem v obdobju od leta 1995 do danes:
This includes, the European Security Strategy, the EU Programme for Prevention of Violent Conflict, the European Neighbourhood Policy, the Linking Relief, Rehabilitation and Development strategic framework, the Consensus on Humanitarian Aid and the EU approach to governance and development.
To vključuje evropsko varnostno strategijo, program EU za preprečevanje nasilnih konfliktov, evropsko sosedsko politiko, strateški okvir povezave med takojšnjo pomočjo, rehabilitacijo in razvojem (LRRD), evropsko soglasje o humanitarni pomoči in pristop EU k upravljanju in razvoju.
This includes, where appropriate, EU agreements with countries that share a border with the EU.
To po potrebi vključuje tudi dogovore EU s sosednjimi državami ob zunanjih mejah.
This includes:
Del tega predloga so:
This includes:
Sem sodi naslednje:
This includes:
Sem spada:
This includes:
To zajema:
This includes:
V ta namen bo treba
This includes:
Zato je treba:
This includes: (a) representation in the Governing Board (Director level, 10%); (b) representation in Public Authorities Board (HoU level, 20%); (c) preparation of meetings, Calls, project selection, attendance at evaluations, etc. (2 AD level staff, 75% of time each); (d) auditing, including on-the-spot checks and verifications (1 AD, 20%).
To vključuje: (a) zastopanje v upravnem odboru (raven direktorja, 10 %); (b) zastopanje v odboru javnih organov (raven HoU, 20 %); (c) priprava sestankov, razpisov, izbira projektov, prisotnost pri ocenjevanjih itd. (2 člana osebja na ravni AD, 75 % časa vsak); (d) revizija, vključno s pregledi na kraju samem in preverjanji (1 AD, 20 %).
This includes: (a) representation in the Governing Board (Director level, 10%); (b) representation in Public Authorities Board (HoU level, 20%); (c) preparation of meetings, Calls, project selection, attendance at evaluations, etc. (2 AD level staff, 75% of time each); (d) auditing, including on-the-spot checks and verifications (1 AD, 20%).
To vključuje: (a) zastopanje v upravnem odboru (raven direktorja, 10 %); (b) zastopanje v odboru javnih organov (raven vodje enote, 20 %); (c) priprava sestankov, razpisov, izbira projektov, prisotnost pri ocenjevanjih itd. (2 člana osebja na ravni AD, 75 % časa vsak); (d) revizija, vključno s pregledi na kraju samem in preverjanji (1 AD, 20 %).
This includes: data on by-catch of non-target species, in particular species protected under international or EU law; data on impacts of fisheries on marine habitats; and data on impacts of fisheries on food webs.
Gre za naslednje podatke: podatke o prilovu neciljnih vrst, zlasti vrst, zaščitenih v skladu z mednarodnim pravom ali pravom EU, podatke o vplivih ribištva na morske habitate in podatke o vplivih ribištva na prehranjevalne splete.
This includes: hydrogen and fuel cells, clean production processes, alternative energy sources, CO2 sequestration, bio-fuels and bio-refineries, energy efficiency, information technologies for sustainable growth, clean and efficient transport, water technologies, soil and waste management, and environmentally friendly materials.
Te vključujejo: vodikove in gorivne celice, postopke čiste proizvodnje, alternativne vire energije, sekvestracijo ogljikovega dioksida, biogorivo in biorafinerije, energetsko učinkovitost, informacijske tehnologije za trajnostno rast, čist in učinkovit prevoz, vodne tehnologije, ravnanje s tlemi in odpadki ter okolju prijazne materiale.