natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a contracting authority/entity intends not to apply measures adopted pursuant to Article 10 of this Regulation, or reinstated pursuant to Article 11, it shall indicate its intention in the contract notice that it shall publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC or Article 42 of Directive 2004/17/EC.
Kadar javni organ naročnik/naročnik ne namerava uporabiti ukrepov, sprejetih v skladu s členom 10 te uredbe ali ponovno uvedenih v skladu s členom 11, svojo namero navede v obvestilu o naročilu, ki ga objavi v skladu s členom 35 Direktive 2004/18/ES ali členom 42 Direktive 2004/17/ES.
Where a contracting entity conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, it should continue to be responsible for the stages it conducts.
Če naročnik vodi nekatere dele postopka, na primer ponovno odpiranje konkurence na podlagi okvirnega sporazuma ali oddajo posameznih naročil na podlagi dinamičnega nabavnega sistema, bi moral biti odgovoren tudi za faze, ki jih vodi.
Where a contracting entity considers that the qualification system of certain other entities or bodies meets its requirements, it shall communicate to interested economic operators the names of such other entities or bodies.
Če naročnik meni, da postopek ugotavljanja usposobljenosti nekaterih drugih subjektov ali organov izpolnjuje njegove zahteve, zainteresiranim gospodarskim subjektom sporoči imena teh drugih subjektov ali organov.
Where a Contracting Party has implemented a change, adopted by the OECD, to the Global Standard, and wishes to make a corresponding change to Annexes I and/or II to this Agreement, it shall notify the other Contracting Party thereof.
Kadar pogodbenica začne izvajati spremembo svetovnega standarda, ki jo je sprejela OECD, in želi ustrezno spremeniti Prilogo I in/ali Prilogo II k temu sporazumu, o tem obvesti drugo pogodbenico.
Where a Contracting Party having made the declaration referred to in subparagraph (a) is indicated in an international application both as the applicant’s Contracting Party and as a designated Contracting Party, the International Bureau shall disregard the designation of that Contracting Party.
Kadar je pogodbenica, ki je dala izjavo iz pododstavka (a), v mednarodni prijavi navedena kot pogodbenica prijavitelja in imenovana pogodbenica, Mednarodni urad imenovanja te pogodbenice ne upošteva.
Where a contribution from the Fund is foreseen to procure external services, the Commission shall adopt a decision for the actions listed in the first subparagraph of paragraph 1.
Kjer je prispevek iz Sklada predviden za zagotovitev zunanjih storitev, Komisija sprejme odločitev za ukrepe iz prvega pododstavka odstavka 1.
Where a controller determines the purposes, conditions and means of the processing of personal data jointly with others, the joint controllers shall determine their respective responsibilities for compliance with the obligations under this Regulation, in particular as regards the procedures and mechanisms for exercising the rights of the data subject, by means of an arrangement between them.
Kadar upravljavec določi namene, pogoje in sredstva obdelave osebnih podatkov skupaj z drugimi, skupni upravljavci z medsebojnim dogovorom določijo svoje naloge za izpolnitev obveznosti v skladu s to uredbo, zlasti v zvezi s postopki in mehanizmi za uveljavljanje pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
Where a cooperative within the meaning of Article 2(14) of Directive 2006/43/EC or a similar entity as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC is required or permitted under national law to be a member of a non-profit-making auditing entity, the competent authority referred to in Article 35(1) may decide that certain provisions set out under this Regulation shall not apply to the statutory audit of such entity provided that the principles of independence laid down in Chapter I of this Regulation are complied with by the statutory auditor carrying out the statutory audit and by persons who may be in a position to influence the statutory audit.
Kadar se v skladu z nacionalnim pravom zahteva ali dovoli, da je zadruga v smislu iz člena 2(14) Direktive 2006/43/ES ali drug podoben subjekt iz člena 45 Direktive 86/635/EGS član neprofitnega revizijskega subjekta, lahko pristojni organ iz člena 35(1) odloči, da se za obvezno revizijo takega subjekta ne uporabljajo določene določbe iz te uredbe pod pogojem, da zakoniti revizor, ki opravlja obvezno revizijo, in osebe, ki bi zaradi svojega položaja lahko vplivale na obvezno revizijo, izpolnjujejo načela neodvisnosti iz Poglavja I te uredbe.
Where a country accedes to the Union after the adoption of the present Decision, the list referred to in the annex shall be updated accordingly.
Kadar se država pridruži Uniji po sprejetju tega sklepa, se seznam iz Priloge ustrezno posodobi.
Where a country opposes reporting of payments to government, EU extractive operators may find it harder to operate locally which might have consequent effect on oil and gas resourcing.
Kadar država nasprotuje sporočanju podatkov o plačilih vladi, bi to lahko oviralo lokalno delovanje gospodarskih subjektov EU na področju ekstraktivne industrije, kar bi posledično lahko vplivalo na oskrbo z nafto in plinom.
Where a court has decided not to return a child on the basis of Article 13 of the 1980 Hague Convention, it should inform the court having jurisdiction or central authority in the Member State where the child was habitually resident prior to the wrongful removal or retention.
Kadar sodišče odloči, da se otrok ne bo vrnil na podlagi člena 13 Haaške konvencije iz leta 1980, obvesti pristojno sodišče ali osrednji organ v državi članici, kjer je imel otrok običajno prebivališče pred neupravičeno premestitvijo ali zadržanjem.
Where a court has held that intellectual property rights have been infringed, enforcement of the judgment or order should not pose significant difficulties for the rights holder.
Kadar sodišče meni, da so kršene pravice intelektualne lastnine, izvrševanje sodbe ali odločbe ne sme imetnikom pravic povzročati večjih težav.
Where a court having jurisdiction under Articles 4 or 6 declines jurisdiction and where the parties agree to confer jurisdiction to the courts of any other Member State in accordance with Article 7, jurisdiction to rule on matrimonial property regime shall lie with the courts of that Member State.
Če sodišče, ki ima pristojnost na podlagi člena 4 ali 6, zavrne pristojnost in se stranki dogovorita, da se pristojnost v skladu s členom 7 podeli sodiščem katere koli druge države članice, so za odločanje o premoženjskih razmerjih med zakoncema pristojna sodišča te države članice.
Where a court of a Member State is seised in matters of the succession of a spouse under Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State shall have jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with that succession case.
Če sodišče države članice začne postopek v zadevi dedovanja po zakoncu v skladu z Uredbo (EU) št. 650/2012, so sodišča te države pristojna za odločanje o premoženjskih razmerjih med zakoncema, povezanih s to dedno zadevo.
Where a court of a Member State is seised of a case concerning the property consequences of a registered partnership over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Če se pred sodiščem države članice začne postopek v zvezi s premoženjskopravnimi vidiki registriranih partnerskih skupnosti, za kar to sodišče po tej uredbi ni pristojno, se to sodišče po uradni dolžnosti izreče za nepristojno.
Where a court of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Če je sodišču predložena zadeva, za katero po tej uredbi ni pristojno, se po uradni dolžnosti izreče za nepristojno.
Where a court of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Če se pred sodiščem države članice začne postopek v zadevi, za katero to sodišče po tej uredbi ni pristojno, se po uradni dolžnosti izreče za nepristojno.
Where a court of a Member State is seised of a matrimonial property regime case over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Če se pred sodiščem države članice začne postopek na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, za kar to sodišče po tej uredbi ni pristojno, se to sodišče po uradni dolžnosti izreče za nepristojno.
Where a court Ö an authority Õ of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction under this Regulation and over which a court Ö an authority Õ of another Member State has jurisdiction by virtue of this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Če je sodišču  organu države članice Õ predložena zadeva, za katero po tej uredbi ni pristojno pristojen in za katerega katero je po tej uredbi pristojno pristojen sodišče  organ Õ druge države članice, se po uradni dolžnosti izreče za nepristojno nepristojnega.
Where a credit agreement covers credit in the form of an advance on a current account or debit accountoverdraft facility, the consumer shall be regularly informed of his debit situationby means of a statement of account, on paper or on another durable medium, containing the following information:
Če kreditna pogodba zajema kredit v obliki predplačila na tekoči račun ali debetni račun možnosti prekoračitve, se potrošniku s pomočjo finančnega izkaza, na papirju ali na drugem trajnem nosilcu podatkov redno sporočajo situacija glede njegovega dolga naslednje informacije:
Where a credit agreement is drawn up in the form of a hire agreement with an option to purchase and the agreement provides for a number of dates on which the purchase option may be exercised, the annual percentage rate of charge shall be calculated for each of the these dates.
Kadar je kreditna pogodba sestavljena v obliki najemne pogodbe z možnostjo nakupa in pogodba določa več datumov, na katere je mogoče izkoristiti možnost nakupa, se za vsakega od teh datumov izračuna letni odstotek obresti.
Where a credit agreement provides for a prior or simultaneous constitution of savings and the borrowing rate is set in relation to these savings, the annual percentage rate of charge shall be calculated in accordance with the procedure set out in Annex III.
Kadar kreditna pogodba zahteva predhodne prihranke ali istočasno sestavo prihrankov ter je obrestna mera odvisna od teh prihrankov, se letni odstotek obresti zaračuna v skladu s postopkom iz Priloge III.
where a credit derivative included in the trading book forms part of an internal hedge and the credit protection is recognised under this Regulation in accordance with Article 199, institutions shall apply one of the following approaches:
če je kreditni izvedeni finančni instrument, vključen v trgovalno knjigo, sestavni del notranjega varovanja, kreditno zavarovanje pa je priznano v skladu s členom 199 te uredbe, institucije uporabljajo enega od naslednjih pristopov:
Where a credit institution calculates risk-weighted exposure amounts for all of its exposures in accordance with the discretion referred to in paragraph 7, Articles 48 to 50 of Directive 2000/12/EC relating to large exposures may apply as they stood prior to the date referred to in Article 157;
Če kreditna institucija izračunava zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti za vse svoje izpostavljenosti v skladu z diskrecijsko pravico iz odstavka 7, se lahko uporabljajo členi 48 do 50 Direktive 2000/12/ES v zvezi z velikimi izpostavljenostmi, v besedilu, kot je veljalo pred datumom iz člena 157;
where a credit institution calculates risk-weighted exposure amounts under paragraphs 36 to 74, the exposure value of an on-balance sheet securitisation position shall be measured gross of value adjustments; and
če kreditna institucija izračunava zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu z odstavki 36 do 74, se vrednost izpostavljenosti bilančne pozicije listinjenja izračuna vključno s popravki vrednosti; in
where a credit institution calculates risk-weighted exposure amounts under paragraphs 6 to 35, the exposure value of an on-balance sheet securitisation position shall be its balance sheet value;
če kreditna institucija izračunava zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu z odstavki 6 do 35, je vrednost izpostavljenosti bilančne pozicije listinjenja enaka njeni bilančni vrednosti;
Where a credit institution has material holdings with values that are highly non-linear in nature the internal models shall be designed to capture appropriately the risks associated with such instruments.
Če ima kreditna institucija bistvene pozicije z vrednostmi, ki so po svoji naravi zelo nelinearne, se notranji modeli izdelajo tako, da primerno zajamejo tveganja, povezana s takimi instrumenti.
Where a credit institution is permitted to use different approaches, the credit institution shall demonstrate to the competent authorities that the choice is made consistently and is not determined by regulatory arbitrage considerations.
Če ima kreditna institucija dovoljenje za uporabo različnih pristopov, dokaže pristojnim organom, da je njena izbira dosledna in da ni odvisna od regulatorne arbitraže.
Where a credit institution is permitted to use its own estimates of the effects of financial collateral, it must do so on a consistent basis to the satisfaction of the competent authorities.
Če ima kreditna institucija dovoljenje za uporabo lastnih ocen učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem, mora pristojnim organom dokazati, da to izvaja dosledno.
Where a credit institution makes use of the alternative indicated in paragraph 72, 12.5 times the amount deducted in accordance with that paragraph shall, for the purposes of paragraph 44, be subtracted from the amount specified in that paragraph as the maximum risk-weighted exposure amount to be calculated by the credit institutions there indicated.
74. Če kreditna institucija izkoristi možnost iz odstavka 72, se 12,5-kratni znesek, ki se odšteje v skladu z navedenim odstavkom, za namene odstavka 44 odšteje od zneska, določenega v navedenem odstavku, kot maksimalni znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti, ki ga morajo izračunati tam navedene kreditne institucije.
Where a credit institution relies upon Article 114(2), the recognition of credit protection shall be subject to the relevant requirements under Articles 84 to 89.
Če kreditna institucija uporablja člen 114(2), se za priznanje kreditnega zavarovanja uporabljajo ustrezne zahteve iz členov 84 do 89.
Where a credit institution uses the Standardised Approach set out in Subsection 1 for the calculation of risk-weighted exposure amounts for the exposure class to which the securitised exposures would be assigned under Article 79, it shall calculate the risk-weighted exposure amount for a securitisation position in accordance with Annex IX, Part 4, paragraphs 6 to 35.
Če kreditna institucija uporablja standardizirani pristop iz pododdelka 1 za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za kategorijo izpostavljenosti, v katero bi bile na podlagi člena 79 dodeljene listinjene izpostavljenosti, izračuna znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti za pozicijo listinjenja v skladu z odstavki 6 do 35 dela 4 Priloge 35.
Where a credit institution, financial holding company or a mixed-activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies or other undertakings providing investment services which are subject to authorisation, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings or those other undertakings providing investment services shall cooperate closely.
Če kreditna institucija, finančni holding ali mešani holding upravlja eno ali več hčerinskih podjetij, ki so zavarovalnice, ali druga podjetja za investicijske storitve, ki so pridobila dovoljenje, pristojni organi in organi, odgovorni za javni nadzor zavarovalnic, ali druga podjetja za investicijske storitve vzpostavijo tesno sodelovanje.
Where a credit linked note basket product has an external rating and meets the conditions for a qualifying debt item, a single long position with the specific risk of the note issuer may be recorded instead of the specific risk positions for all reference entities.
Če produkt iz košare kreditnih zapisov ima zunanjo bonitetno oceno in izpolnjuje pogoje za dolžniško postavko kvalificiranih izdajateljev, se lahko namesto pozicij s posebnim tveganjem za vse referenčne subjekte evidentira ena sama dolga pozicija s posebnim tveganjem izdajatelja zapisa.
Where a credit rating agency is using an existing credit rating or ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments, it shall not refuse to issue a credit rating of an entity or a financial instrument because a portion of the entity or the financial instrument had been previously rated by another credit rating agency.
Kadar bonitetna agencija uporablja obstoječe bonitetne ocene, ki jih je izdelala druga bonitetna agencija v zvezi z zadevnimi sredstvi ali strukturiranimi finančnimi instrumenti, ne zavrne naročila, da izda bonitetno oceno subjekta ali finančnega instrumenta, z utemeljitvijo, da je del subjekta ali finančnega instrumenta predhodno ocenila druga bonitetna agencija.
Where a credit rating agency rates a structured finance instrument, it shall provide in the credit rating information about loss and cash-flow analysis it has performed.
Kadar bonitetna agencija oceni strukturiran finančni instrument, v bonitetni oceni navede informacije o analizi izgub in denarnih tokov, ki jo je izvedla.
Where a credit transfer cannot be executed correctly and straight-through-processing (STP) is not possible, banks commonly charge reject, return or repair fees.
Če se nakazilo ne more pravilno izvršiti in obdelava plačil brez ročnega posredovanja ni možna, banke skupaj zaračunajo provizije za zavrnitev, vračilo ali popravilo.
Where a creditor has a claim upon several debtors who are jointly liable and one of those debtors has in fact satisfied the creditor, the law of the obligation of this debtor towards the creditor governs the right of this debtor to claim against the other debtors.
Kadar ima upnik terjatev nasproti več dolžnikom, ki odgovarjajo upniku solidarno, in ko je eden izmed teh dolžnikov terjatev že poravnal, se pravica tega dolžnika, da zahteva povračilo od drugih dolžnikov, presoja po pravu, ki se uporablja za obveznost tega dolžnika do upnika.
Where a creditor or credit intermediary is both registered under the provisions of the first subparagraph of paragraph 1 of this article and authorised under the provisions of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council, and the latter authorisation is subsequently withdrawn, the competent authority which has registered the creditor or credit intermediary shall be informed and shall decide whether the creditor or credit intermediary may continue to grant or arrange credit or whether his registration should be cancelled.
Kadar je dajalec kredita ali kreditni posrednik registriran po določbah prvega pododstavka prvega odstavka tega člena in pooblaščen po določbah Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta, pa mu je to pooblastilo kasneje odvzeto, je treba pristojni organ, ki je registriral dajalca kreditov ali kreditnega posrednika o tem obvesti, organ pa odloči, ali lahko dajalec kredita ali kreditni posrednik še naprej odobrava ali ureja kredite ali pa je treba njegovo registracijo ukiniti.
Where a criminal offence is involved, third country nationals are not to be repatriated until they receive all the back pay due.
V primeru kaznivega dejanja se vrnitev državljana tretje države ne izvede, dokler ta ne prejme vseh neporavnanih plačil.
Where a crisis or restructuring is tackled jointly by management and workforce, EFP ought to be possible in this emergency but potential pitfalls must be considered.
V izredni situaciji, ko podjetje skozi sanacijo ali krizo vodita obe strani – podpisnici kolektivne pogodbe, bi morala biti omogočena tudi finančna participacija, vendar je treba razmisliti o njenih morebitnih pomanjkljivostih.
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the service to the payer shall disclose to the payer all fees and charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.
Če se storitev pretvorbe valut ponudi pred začetkom plačilne transakcije in če je ta storitev ponujena na prodajnem mestu ali če jo ponudi prejemnik plačila, stranka, ki ponuja storitev plačniku, razkrije plačniku vse provizije in stroške ter referenčni menjalni tečaj, ki se uporablja za pretvorbo transakcije.
Where a customer accessing the website is detected as coming from an EU location (perhaps on the basis of geo-location software), they are automatically directed to the EU site where VAT obligations are a part of the normal transaction procedures.
Kadar se ugotovi, da je uporabnik, ki dostopa do spletne strani, iz kraja v EU (morda na podlagi programske opreme, ki zemljepisno opredeli uporabnika), je ta samodejno usmerjen na spletno stran EU, na kateri so obveznosti obračuna DDV del običajnih postopkov poslovanja.
Where a customer receiving a supply of goods or services is established in a Member State other than the Member State from which the supply was made and the customer is liable for the payment of VAT, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the VAT identification number under which the customer received the supply."
Kadar ima kupec ali naročnik, ki prejme dobavo ali se zanj opravi storitev, sedež v državi članici, ki ni država članica, iz katere je dobava opravljena in v kateri je kupec ali naročnik dolžan plačati DDV, za izdajanje računa veljajo pravila, ki se uporabljajo v državi članici, ki je izdala identifikacijsko številko DDV, pod katero je kupec ali naročnik dobavo prejel.“
Where a customs authority has granted repayment or remission in error, duty liability shall be reinstated in so far as recovery of the original customs debt is not time-barred under Article 73.
Kadar carinski organ pomotoma odobri povračilo ali odpust, se zavezanost plačilu dajatev ponovno vzpostavi, kolikor izterjava prvotnega carinskega dolga ne zastara v skladu s členom 73.
Where a customs debt arises as a consequence of failure to comply with the conditions under which the goods were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties, the debtor shall be any of the following:
Kadar carinski dolg nastane zaradi neizpolnjevanja pogojev, pod katerimi je blago smelo zapustiti carinsko območje Skupnosti s popolno ali delno oprostitvijo izvoznih dajatev, je dolžnik:
Where a customs debt is incurred as a result of the acceptance of the declaration of goods for a customs procedure, other than temporary admission with partial relief from import duties, or of any other act having the same legal effect as such acceptance, the customs authorities shall enter the amount of duty payable in the accounts within fourteen days of the release of the goods.
Kadar carinski dolg nastane zaradi prejema deklaracije blaga za carinski postopek, ki ni začasni uvoz z delno oprostitvijo uvoznih dajatev, ali kakega drugega dejanja z enakim pravnim učinkom, carinski organi vknjižijo znesek plačljivih dajatev v štirinajstih dneh po prepustitvi blaga.