natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training offered to border guards should take into account and include relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights.
Usposabljanje, namenjeno mejnim stražam, mora upoštevati in vsebovati ustrezne določbe evropskih in mednarodnih pravil o azilu, pomorskem pravu in temeljnih pravicah.
Training on investigations into illicit financial flows related to wildlife trafficking organised
Organizirano usposabljanje za preiskovanje nezakonitih finančnih tokov, povezanih z nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami.
Training on monitoring activities was delivered to NTOs, and a handbook with practical recommendations was established.
Osebje NTO se je usposabljalo za dejavnosti spremljanja, pripravljen je tudi priročnik s praktičnimi navodili.
Training on physical activity was included in curricula for health professionals in 17 countries.
Usposabljanje o telesni dejavnosti je bilo v izobraževalne programe za zdravstvene delavce vključeno v 17 državah.
Training on specific procurement issues as well as practical tools (guides) are to warrant that tendering and contracting take place in accordance with national law harmonized according to EU standards.
Usposabljanje o posebnih vprašanjih glede javnih naročil in praktična orodja (priročniki) naj bi jamčili, da so javni razpisi in oddaja naročil izvedeni v skladu z nacionalno zakonodajo, usklajeno s standardi EU.
Training on their use is provided.
Na voljo je tudi usposabljanje v zvezi z njihovo uporabo.
Training on Union acquis should be systematically integrated into initial training for legal practitioners, reflecting how national and Union legislation interact and influence their everyday practice.
Izobraževanje o pravnem redu Unije bi moralo biti sistematično vključeno v začetno stopnjo izobraževanja za pravosodne delavce, da bi se upoštevali vzajemno delovanje in medsebojni vplivi nacionalne zakonodaje in zakonodaje Unije.
Training on wildlife trafficking is included in the programme of EU training institutions such as CEPOL, ERA and others
Usposabljanje na področju nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami je vključeno v program evropskih izobraževalnih ustanov, kot so Evropska policijska akademija (CEPOL), Akademija za evropsko pravo (ERA) in druge.
Training opportunities and social security provisions also tend to depend on having an open ended contract.
Tudi možnosti usposabljanja in socialna nadomestila so ponavadi odvisna od pogodb za nedoločen čas.
Training opportunities for civil servants, social partners, the media, NGO representatives and other actors to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and national social inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to deal with poverty-related issues, and to encourage them to play an active role in the fight against poverty and social exclusion;
možnosti usposabljanja za javne uslužbence, socialne partnerje, medije, predstavnike nevladnih organizacij in druge akterje, da se izboljša njihovo poznavanje pojava revščine in socialne izključenosti, evropskih in nacionalnih politik na področju socialne vključenosti ter različnih političnih orodij, ki so na voljo, da se tako poveča njihova sposobnost obravnavanja vprašanj, povezanih z revščino, ter da se jih spodbuja k dejavni vlogi v boju proti revščini in socialni izključenosti;
Training opportunities for teachers to help them deal with this issue are underdeveloped, with a low proportion of teachers taking part in professional development activities related to teaching mixed groups and inclusive education.
Možnosti za usposabljanje učiteljev za lažje spoprijemanje s to težavo so premalo razvite, pri čemer se le malo učiteljev udeležuje dejavnosti strokovnega izpopolnjevanja, povezanih s poučevanjem mešanih skupin in vključujočim izobraževanjem.
training opportunities which would enable these organisations to contribute to the implementation of the ENP and to maximise their contribution, not least through access to Community resources and programmes (point 5.1.1);
možnosti usposabljanja, ki tem organizacijam omogočajo, da sodelujejo pri izvajanju EPS in da kakovostno prispevajo tudi z dostopom do virov in programov Skupnosti (točka 5.1.1),
training opportunities which would enable these organisations to contribute to the implementation of the ENP and to maximise their contribution, not least through access to Community resources and programmes;
možnosti usposabljanja, ki tem organizacijam omogočajo, da sodelujejo pri izvajanju EPS in da kakovostno prispevajo tudi z dostopom do virov in programov Skupnosti,
training opportunities which would enable these organisations to contribute to the implementation of the ENP and to maximise their contribution, not least through access to Community resources and programmes;
možnosti usposabljanja, ki tem organizacijam omogočajo, da sodelujejo pri izvajanju EPS in da kakovostno prispevajo tudi z dostopom do virov in programov Skupnosti;
training opportunities which would enable these organisations to contribute to the implementation of the ENP and to maximise their contribution, not least through access to Community resources and programmes;
možnosti usposabljanja, ki tem organizacijam omogočajo, da sodelujejo pri izvajanju ESP in da kakovostno prispevajo tudi z dostopom do virov in programov Skupnosti,
training or experience in the various tasks to be performed and, preferably, also in the functions to be assessed.
usposobljenost ali izkušnje pri različnih nalogah, ki jih je potrebno opraviti, po možnosti tudi pri delu, ki se ocenjuje.
Training or special programmes and labour matching would assist in this process.
Pri tem procesu bi bili v pomoč usposabljanje ter posebni programi in usklajevanje dela.
Training Organisation requirements
Zahteve za organizacije za usposabljanje
Training Organisations
Organizacije za usposabljanje
Training organisations and aero-medical centres
Organizacije za usposabljanje in centri za letalsko medicino
Training participants in the area of control and enforcement, although representing a Member State authority, are not necessarily always civil servants.
Udeleženci usposabljanj na področju nadzora in izvrševanja niso nujno državni uradniki, čeprav zastopajo organe države članice.
Training Placements in Enterprises face the particular challenge of involving businesses, generally SME, in the process.
Pri procesu zagotavljanja priložnosti za usposabljanja v podjetjih je poseben izziv vključevanje podjetij, na splošno MSP-je.
Training plays a vital practical role; the Danish model has successfully integrated theoretical and practical training in farms.
Praktična usmeritev usposabljanja je nujna; danski model je uspešno povezal teoretično in praktično usposabljanje na kmetijah.
Training plays a vital practical role; the Danish model has successfully integrated theoretical and practical training in farms.
Praktična usmeritev usposabljanja je nujna; danski model je uspešno povezal teoretično in praktično usposabljanje na kmetijskih gospodarstvih.
Training policies
Politike usposabljanja
Training produced within YiA is of high quality, specifically targeted and topical." (FI) "The added value of YiA, for the promoters, is on one hand in the (further) training of their staff in terms of topics and methods of work in the international youth field, on the other in the establishment and development of network structures and the extension or profile of their offers." (DE) "By extended accessibility, YiA managed to attract new organizations, as well as youth categories having a reduced access to ordinary educational programmes." (RO) "It is unlikely the project will continue if funding stops because there will be no funding from the Dutch government to replace it and most beneficiaries indicate that without funding they would not have started the project.
Usposabljanje v okviru PMvA je visokokakovostno, ciljno usmerjeno in aktualno.“ (FI) „Dodana vrednost PMvA za predlagatelje je po eni strani v (nadaljnjem) usposabljanju njihovega osebja v zvezi z delovnimi temami in metodami na mednarodnem področju dela z mladimi ter po drugi strani v vzpostavitvi in razvoju mrežnih struktur ter povečanju ali profiliranju njihovih ponudb.“ (DE) „PMvA je z večjo dostopnostjo uspel pritegniti nove organizacije in kategorije mladih, ki imajo slabši dostop do rednih izobraževalnih programov.“ (RO) „Ne zdi se verjetno, da se bo projekt nadaljeval, če se financiranje preneha, ker ne bo nadomestnega financiranja nizozemske vlade; večina upravičencev tudi navaja, da brez financiranja ne bi začeli projekta.
Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018)2
Program za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje Obzorje 20202
Training Programme of the European Atomic Energy Community – Horizon 2020 (2014-2018)
Program za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje Obzorje 2020
Training programmes and staff exchanges between supervisors can also play an important role in the development of a common supervisory culture.
Pri razvoju skupne kulture nadzora imajo lahko pomembno vlogo tudi programi usposabljanja in izmenjava osebja med nadzorniki.
Training programmes are insufficiently focused and joined-up: 27 % of national academies reported overlaps between CEPOL training activities and training delivered nationally.
Programi usposabljanja niso dovolj osredotočeni in združeni: 27 % nacionalnih akademij je poročalo o prekrivanju dejavnosti usposabljanja v okviru Cepola in nacionalnih usposabljanj.
Training programmes for purchasers in Member States should be drawn up.
V državah članicah je treba oblikovati programe usposabljanja za javne naročnike.
Training programmes have in most Member States generated growing confidence among workers as regards the responsibilites for health matters on board.
Programi usposabljanja so v večini držav članic povečali samozavest delavcev glede odgovornosti za zdravstvena vprašanja na ladjah.
Training programmes in higher education and elsewhere need to be continuously updated to ensure that students acquire the right skills, are offered the right tools and are given insight into real working conditions.
Programe usposabljanja v visokošolskem izobraževanju in drugod je treba stalno posodabljati, da lahko študentom zagotovijo usvajanje potrebnih spretnosti in znanja, prava orodja in vpogled v prave pogoje dela.
Training programmes leading to diplomas or certificates demonstrating compliance with the standards of competence referred to in Article 15(1) shall be approved by the competent authorities of the Member States in whose territory the relevant education or training institute is established.
Programe usposabljanja, ki vodijo do diplome ali potrdila, ki dokazuje skladnost s standardi za kompetence iz člena 15(1), odobrijo pristojni organi držav članic, na katerih ozemlju je sedež zadevne ustanove za izobraževanje ali usposabljanje.
Training programmes of the ‘Safe Pass’12 type might be an example to follow.
Možen primer, ki bi ga veljalo posnemati, so programi usposabljanja „Safe Pass“12.
Training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
Programi usposabljanja so oblikovani tako, da zagotavljajo zadovoljivo pridobljeno znanje o naslednjih področjih:
training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures;
Pripraviti je treba programe usposabljanja za ohranjanje in izpopolnjevanje praktičnega znanja in upravnih postopkov.
Training programmes should also be targeted specifically at SMEs, who often lack the necessary ‘in house’ expertise or resources;
Programi usposabljanja se morajo usmeriti tudi izrecno na MSP, katerim pogosto manjka „lastno“ strokovno znanje ali viri;
Training programmes should be harmonised at EU level.
Na ravni EU je treba uskladiti programe usposabljanja.
Training programmes should correspond to real labour market needs to effectively improve employment prospects.
Za učinkovito izboljšanje zaposljivosti bi morali programi usposabljanj ustrezati dejanskim potrebam trga dela.
Training programmes should emphasise fundamental rights, as border guards are the first point of contact for refugees and immigrants, most of whom are highly vulnerable.
Pri izvajanju programov usposabljanja je treba posebno pozornost nameniti temeljnim pravicam, saj so mejni policisti prve kontaktne osebe, s katerimi se srečajo begunci in priseljenci, ki so večinoma v zelo ranljivem položaju.
Training programmes should provide opportunities for rural women to combine agricultural and non-farm initiatives and also ensure the support for their non-farm activities of the male population in the communities.
Programi usposabljanja bi morali zagotoviti možnosti, da lahko ženske na podeželju kombinirajo kmetijske in nekmetijske dejavnosti, ter tudi to, da moški prebivalci podprejo njihove nekmetijske dejavnosti.
Training programmes should provide opportunities for rural women to combine agricultural and non-farm initiatives and also ensure the support for their non-farm activities of the male population in the communities.
Programi usposabljanja bi morali zagotoviti možnosti, da lahko ženske na podeželju kombinirajo kmetijske in nekmetijske pobude, ter tudi to, da moški prebivalci podprejo njihove nekmetijske dejavnosti.
Training programmes should provide opportunities for sharing of rural women's agricultural and non-farm initiatives.
Programi usposabljanja bi morali zagotoviti možnosti za sodelovanje podeželskih žensk pri kmetijskih in nekmetijskih pobudah.
TRAINING PROGRAMMES, EDUCATIONAL MATERIAL AND COOPERATION
PROGRAMI USPOSABLJANJA, IZOBRAŽEVALNO GRADIVO IN SODELOVANJE
Training programmes, for example for ecodriving, as suggested during the consultation, can increase the skills of collective transport or freight transport staff and reduce CO2 emissions and pollution.
Kot je bilo predlagano med posvetovanji, lahko programi usposabljanja, na primer za ekološki način vožnje, povečajo usposobljenost osebja v skupinskem ali tovornem prometu, s čimer se zmanjšajo emisije CO2 in onesnaževanje.
training programs and staff secondment schemes for staff from national supervisors.
programi usposabljanja in sistemi začasne napotitve osebja nacionalnih nadzornih organov.
Training projects generally paid either for training of police officers (escorts) on standards and best practices regarding forced return (Cyprus, Italy, Lithuania, Romania, Slovakia), staff of various national authorities on return management in general (Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia); language training (Latvia, Slovenia, Slovakia) or concerned human rights standards and/or standards on return (Bulgaria, Hungary).
Projekti usposabljanja so običajno financirali usposabljanje policijskih uradnikov (spremljevalcev) na področju standardov in dobrih praks v zvezi s prisilnim vračanjem (Ciper, Italija, Litva, Romunija, Slovaška) in osebja različnih nacionalnih organov o upravljanju vračanja na splošno (Poljska, Latvija, Litva, Slovaška), jezikovno usposabljanje (Latvija, Slovenija, Slovaška) ali usposabljanje glede standardov na področju človekovih pravic in/ali vračanja (Bolgarija, Madžarska).
training provided mainly in the workplace, geared towards solving existing problems in a particular context;
usposabljanjem, ki se pretežno izvaja na delovnem mestu in ki je naravnano na reševanje obstoječih problemov v dejanskih razmerah;
Training provision for the long-term unemployed has been also reinforced in a number of countries.
Več držav je okrepilo tudi zagotavljanje usposabljanja za dolgotrajno brezposelne.
Training ranged from basic mandatory training for border guards64 to specialist training, for instance on document fraud65, and included training focused on improving the harmonisation of practices across consulates66.
Usposabljanje je vključevalo vse od osnovnega obveznega usposabljanja za mejno stražo64 do posebnega usposabljanja (na primer o ponarejanju dokumentov65) ter usposabljanja, usmerjenega v usklajevanje praks po konzulatih66.
Training records are checked during inspections.
Med inšpekcijskimi pregledi se pregledajo evidence o usposabljanjih.
TRAINING REQUIREMENTS OF THE STCW CONVENTION, REFERRED TO IN ARTICLE 3
IZOBRAŽEVANJE V SKLADU S KONVENCIJO STCW, NAVEDENO V ČLENU 3
Training s, Coordination meetings, Training Working group meetings, Working party meetings, Communication campaigns, contribution to the organisation of job fairs
Usposabljanja, koordinacijski sestanki, sestanki delovne skupine za usposabljanje, sestanki delovne skupine, obveščanje o kampanjah, prispevek k organizaciji zaposlitvenih sejmov
training schemes in implementation of European training policies, including through specific Union law enforcement exchange programmes, in order to foster a genuine European judicial and law enforcement culture.
programov usposabljanja na področju izvajanja evropskih politik usposabljanja, tudi s posebnimi programi Unije za izmenjavo osebja organov pregona, da se spodbudi prava evropska kultura pravosodja in kazenskega pregona;
Training seminars: Personnel of a company in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States who enter the territory of the other Party to receive training in techniques and work practices employed by companies or organizations in that Party, provided that the training received is confined to observation, familiarization and classroom instruction only;
izobraževalni seminarji: zaposleni v družbi v pogodbenici ES oziroma v državah podpisnicah CARIFORUMA, ki vstopijo na ozemlje druge pogodbenice, da bi si pridobili usposobljenost na področju tehnik in delovnih praks, ki jih uporabljajo družbe oziroma organizacije v tej pogodbenici, pod pogojem, da je usposabljanje omejeno izključno na opazovanje, seznanjanje in poučevanje v razredu;
Training sessions, on the different phases of the project management cycle, are organised on the premises, for the project managers, to address specific management and financials needs.
V prostorih v različnih fazah upravljanja projektnega ciklusa za vodje projektov potekajo tečaji usposabljanja, da bi bilo tako mogoče obravnavati posebne vodstvene in finančne potrebe.
Training should also get across the idea that education can and should be a tool for social cohesion, social and economic development and for training people to be active and committed, to respect cultural and environmental diversity and even to build a better world.
Začetno usposabljanje naj bi posredovalo tudi pojmovanje, da je izobraževanje lahko in da mora biti instrument socialne kohezije, družbenega in gospodarskega razvoja in usposabljanja dejavnih državljanov, ki se zavzemajo za kulturno in okoljsko raznolikost ter so spoštljivi do njiju, in celo državljanov, ki lahko zgradijo boljši svet.
Training should be given priority.
Usposabljanje bi moralo biti prednostna naloga.
Training should cover issues which will assist officials to treat victims in a respectful manner, to identify protection needs and to provide them with appropriate information to help them cope with proceedings and access their rights.
Usposabljanje bi moralo obsegati znanje, ki bi pomagalo javnim uslužbencem spoštljivo obravnavati žrtve in določiti potrebe po zaščiti ter s katerim bi se zagotovile ustrezne informacije, ki bi jim pomagale pri soočanju s postopkom in uveljavljanju svojih pravic.
Training should in no way be confined to managerial level.
Usposabljanje ne sme potekati na poslovodni ravni.
Training should lead to employment.
Izobraževanje naj bi privedlo do zaposlitve.
training specialists and ensuring that enough basic knowledge is taught in schools.
izobraževanje strokovnjakov in posredovanje temeljnega znanja v šolah.
training support for child- and healthcare staff;
spodbujanje poklicnega usposabljanja osebja za otroško varstvo in nego;
training the staff of regional and local administrations in administrative procedures and financial rules, but also for their contact skills with the general public and the social and socio-economic partners' organisations;
usposabljati osebje regionalnih in lokalnih uprav na področjih upravnih postopkov in pravilnega finančnega upravljanja, a tudi na področju odnosov s prebivalstvom ter s socialnimi partnerji in poklicnimi združenji;
Training the trainers should thus become the keystone of the Community programme.
Usposabljanje vodij usposabljanja bi moralo postati temelj programa Skupnosti.
training through high-quality structures designed to keep workers permanently skilled for the professional profiles necessary for future regional development, in a context of global competition;
usposabljanje z uporabo visokokakovostnih struktur za trajno usposabljanje delavcev za poklicne profile, ki so nujni za prihodnji regionalni razvoj v okviru svetovne konkurenčnosti;
Training through practical policy-oriented courses, hands-on workshops, twinning projects, and seminars, will strengthen officials’ capacity to analyse economic developments, formulate, and implement effective policies.
Praktična usposabljanja o politikah, delavnice in seminarji ter projekti tesnega medinstitucionalnega sodelovanja (twinning) bodo okrepili usposobljenost uradnikov za analiziranje gospodarskih dogajanj ter oblikovanje in izvajanje učinkovitih politik.
Training through research - number of PhD students and Post-Doc researchers supported through the Euratom fission projects
Usposabljanje v raziskavah – število doktorskih študentov in postdoktorskih raziskovalcev, ki jih podpirajo projekti Euratoma na področju fisije
training to provide the specific skills required for adopting an integrated approach to management.
usposabljanje, ki omogoča razvoj posebnih sposobnosti, potrebnih za sprejetje celovitega pristopa upravljanja.
Training today will prepare us for the mobility of tomorrow.
Sedanje usposabljanje nas bo pripravilo na mobilnost v prihodnosti.
training unemployed workers and young people to access new jobs;
usposabljanje nezaposlenih in mladih, da se jim zagotovi dostop do novih delovnih mest,
Training was provided to 40% of the staff in cooperatives, compared with the national average of 26%.
Zadruge so organizirale usposabljanje za 40 % osebja v primerjavi z nacionalnim povprečjem, ki znaša 26 %.
Training which deepened practitioners’ understanding of the Geneva Convention would prove a useful enabler of these two provisions and would also be used to reinforce understanding of where obligations under the Geneva Convention cease and those under subsidiary protection begin.
Usposabljanje za poglabljanje razumevanja ženevske konvencije bi se izkazalo kot uporaben pospeševalec teh dveh določb, lahko pa bi bilo uporabljeno tudi za krepitev razumevanja v primeru, ko obveznosti po ženevski konvenciji prenehajo, začnejo pa se obveznosti, ki izhajajo iz posebne oblike zaščite.
training white-collar and blue-collar workers;
usposabljanju kadrov in delavcev;
Training will be primarily focused on scientific and technological knowledge through research on individual projects, complemented by training modules addressing other relevant skills and competences, e.g. in the field of management and financing of research projects and programmes, intellectual property rights and other exploitation methods of research results, entrepreneurship, ethical aspects, communication and societal outreach.
Usposabljanje bo z raziskavami v okviru posameznih projektov osredotočeno predvsem na znanstveno in tehnološko znanje in bo dopolnjeno z moduli usposabljanja, ki obravnavajo druga ustrezna znanja in spretnosti ter sposobnosti, npr. na področju upravljanja in financiranja raziskovalnih projektov in programov, pravic intelektualne lastnine in drugih metod izkoriščanja rezultatov raziskav, podjetništva, etičnih vidikov, komunikacije in približevanja raziskav družbi.
training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
usposabljanje mladih za tradicionalne podeželske spretnosti lahko pokrije povpraševanje po turizmu, rekreaciji, okoljskih storitvah in kakovostnih proizvodih;