natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grounds for refusal referred to in points (a) to (c) of paragraph 1 may not be invoked against a decision granting rights of access or entailing the return of the child pursuant to the second subparagraph of Article 26(4). Õ
Razlogi za zavrnitev iz točk (a) do (c) odstavka 1 se ne smejo uveljavljati zoper odločbo o pravicah do stikov z otrokom ali odločbo, ki nalaga vrnitev otroka v skladu z drugim pododstavkom člena 26(4). Õ
The grounds for refusal set forth in Article 106e of this proposed amendment of the Regulation are identical to the grounds of non-registrability pursuant to Article 47(1), thereby ensuring that an international registration designating the Community is subject to the same examination as applications for registered Community designs.
Razlogi za zavrnitev, določeni v členu 106e te predlagane spremembe Uredbe so enaki kot razlogi za zavrnitev registracije na podlagi člena 47(1), pri čemer se zagotavlja, da se mednarodna registracija, ki imenuje Skupnost, preuči na enak način kot prijave za registrirane modele Skupnosti.
The grounds for refusal should therefore be implemented as optional for the competent authority.
Zato bi bilo treba razloge za zavrnitev prenesti v nacionalno zakonodajo kot neobvezne za pristojni organ.
the grounds for refusing authorisation.
utemeljitve zavrnitve izdaje dovoljenja.
The grounds for revocation shall be communicated to the supplier or the self-handling airport user concerned and to the approving authorities in the other Member States.
O razlogih za preklic se obvestijo zadevni izvajalec ali samooskrbovani uporabnik letališča ter organi, pristojni za izdajo dovoljenj, iz drugih držav članic.
The grounds for this are obvious: clarity will help European Foundations to comply with the law, and those charged with supervision to enforce it.
Razlogi za to so očitni: jasnost bo evropskim fundacijam pomagala, da ravnajo v skladu z zakonodajo, tistim, ki so zadolženi za nadzor, pa da jo uveljavijo.
The grounds of jurisdiction in matters of parental responsibility established in the present Regulation are shaped in the light of the best interests of the child ð and should be applied in accordance with them.
Temelji pristojnosti v zadevah starševske odgovornosti  sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo Õ , določeni v tej uredbi, so oblikovani tako, da kar najbolj upoštevajo interese otroka  otrokovo korist Õ ð , in bi jih bilo treba uporabljati v skladu s tem.
The grounds of jurisdiction listed in Article 3 of Council Regulation No. 2201/2003 were originally designed to meet objective requirements, to be in line with the interests of the parties, involve flexible rules to deal with mobility and to meet individuals’ needs without sacrificing legal certainty.7
Temelji pristojnosti, našteti v členu 3 Uredbe Sveta št. 2201/2003 so bili prvotno določeni tako, da izpolnjujejo objektivne zahteve, da so v skladu z interesi strank, vključujejo prilagodljiva pravila, s katerimi se zadosti mobilnosti, in zadostijo potrebam posameznika brez žrtvovanja pravne varnosti7.
The grounds of law and order in economic matters are obvious.
Motiv gospodarskega javnega reda je očiten.
The grounds of race/ethnicity (61% of all actions) and gender (62%) were those most frequently addressed.
Najbolj pogosto obravnavani vrsti sta bili diskriminacija na podlagi rase/narodnosti (61 % vseh dejavnosti) in spola (62 %).
the grounds on which the person is being expelled;
razlogi za izgon osebe;
The grounds relating to first country of asylum and safe third country should not be applied to beneficiaries of subsidiary protection who are resettled in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation) 15 in case they decide to apply for refugee status once they are on the territory of the Member States.
Razlogi, ki se nanašajo na prvo državo azila in varno tretjo državo, se ne bi smeli uporabljati za upravičence do subsidiarne zaščite, ki so preseljeni v skladu z Uredbo (EU) XXX/XXX (uredba o preselitvi)15, v primeru da se odločijo zaprositi za status begunca, ko pridejo na ozemlje držav članic.
The groundwork is carried out in one or various cities within the economic territory (generally only in the capitals of Member States).
Raziskovanja se izvajajo v enem ali različnih mestih gospodarskega območja (na splošno le v glavnih mestih držav članic).
The groundwork was completed for their final adoption and plans laid for their further elaboration, particularly in respect of screening technologies and agreements with third countries.
Postavljeni so bili temelji za njihovo končno sprejetje in oblikovani načrti za njihovo nadaljnje razvijanje, zlasti na področju tehnologij pregledov in sporazumov s tretjimi državami.
The Group addresses policy orientation and prioritisation.
Skupina obravnava usmeritev politik in določanje prednostnih nalog.
The Group also concluded that further policy developments should take into account and reflect the differing climate change benefits of different biofuel technologies and production processes.
Skupina je prišla do zaključkov, da bi nadaljnji politični razvoj moral upoštevati in odražati različne prednosti za spremembo podnebja, ki jih imajo razne tehnologije biogoriv in proizvodni postopki.
The Group also considered it desirable that a body be created to provide support for the achievement of the following objectives: to improve the infrastructure of inland waterway transport; to develop on-board technical equipment; to stimulate innovation and to promote professional qualifications.
Poleg tega bi bilo treba ustanoviti organ, ki bi pomagal pri izboljševanju infrastrukturnega omrežja plovnih poti, razvoju tehnične opreme na krovu, spodbujanju inovacij in strokovnega znanja.
The Group also considered that the existing institutional framework was too weak to secure the political attention required to further develop this sector.
Poleg tega meni, da je okvir prešibak, da bi lahko na politični ravni zagotovil potrebno pozornost za nadaljnji razvoj tega sektorja.
The Group also considered that the existing institutional framework was too weak to secure the political attention required to further develop this sector.
Poleg tega meni, da je okvir prešibak, da bi na politični ravni lahko zagotovil potrebno pozornost  za nadaljnji razvoj tega sektorja.
The Group appeals to those authorities in the Member States and webmail providers who have not yet done so to change over to Unicode in order to avoid continuing discrimination of EU citizens on the grounds of nationality or language.
Skupina poziva vse tiste organe držav članic ter ponudnike storitev spletne pošte, ki še niso prešli na nabor znakov Unicode, naj to storijo, da se prepreči nadaljnja diskriminacija državljanov EU na podlagi državljanstva ali jezika.
The Group argues that there is a need to review the arrangements for funding credit rating agencies.
V poročilu je zapisano, da je treba proučiti financiranje agencij.
The group assigns economic functions to its various entities in accordance with market-based economic data, with a view to optimising the group's overall efficiency and profitability.
Skupina vsaki od svojih enot določi gospodarske funkcije v skladu s tržnimi gospodarskimi informacijami, tako da čimbolj izkoristi globalno učinkovitost in donosnost celotne skupine.
The Group began its work in early January 2011 and is expected to put forward concrete conclusions by October of this year.
Skupina je začela delovati v začetku januarja 2011 in bo predvidoma podala praktične predloge do oktobra letos.
The group brings together cultural institutions, publishers, technology firms and academics to find ways forward that are agreeable to stakeholders on potentially difficult issues.
Skupina združuje kulturne ustanove, založbe, tehnološka podjetja in znanstvenike, ki za morebitne težave poskušajo najti rešitve, ki bi bile za zainteresirane sprejemljive.
The Group brought together representatives of various professional associations and competent authorities and completed a number of case studies14 presented at the Single Market Forum held in Krakow, Poland on 3 and 4 October.
Skupina združuje predstavnike različnih poklicnih organizacij in pristojnih organov ter je izvedla številne študije primerov14, ki jih je 3. in 4. oktobra predstavila na forumu o enotnem trgu v poljskem Krakovu.
The Group bureau would draw members' attention to the importance of fulfilling the duties that arise from their appointment to the various Committee bodies, not least attending the meetings to which they are invited.
Predsedstvo skupine člane opozarja na pomen izpolnjevanja obveznosti, ki izhajajo iz njihovega imenovanja v različne organe Odbora, zlasti udeležbe na sejah, na katere so povabljeni.
The Group bureau:
Predsedstvo skupine:
The group called for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
Skupina je pozvala k dosledni uporabi „metode Skupnosti“, z odločitvami, sprejetimi na evropski ravni s kvalificirano večino, izvajanje pa je prepustila tesnemu sodelovanju med državami članicami in Skupnostjo.
The Group calls for a strengthening of the Basel II framework and international accounting standards, for global regulation of credit rating agencies, for new governance practices in the financial sector and for a stronger role for the IMF.
Skupina se zavzema za krepitev sporazuma Basel II in mednarodnih računovodskih standardov, za svetovno ureditev bonitetnih agencij, drugačne strukture v finančnem sektorju in krepitev vloge Mednarodnega denarnega sklada.
The group can also develop activities related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as in general any activity aiming to improve the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.
Prav tako lahko skupina razvije dejavnosti v zvezi z nadziranjem izvajanja zaščite registriranih imen, skladnostjo proizvodnje s specifikacijami proizvoda, obveščanjem o registriranem imenu in njegovo promocijo ter na splošno kakršno koli dejavnost za povečanje vrednosti registriranih imen in učinkovitosti shem kakovosti.
the group carries out an autonomous activity and acts as an independent entity towards its members;
skupina opravlja samostojno dejavnost in deluje kot neodvisen subjekt glede na svoje člane;
the Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
Skupinska zavarovalna pogodba z odkupno vrednostjo ali Skupinska pogodba rentnega zavarovanja se izda delodajalcu in krije najmanj 25 zaposlenih/imetnikov potrdila;
The Group chose its nominee for the presidency of Group III at its meeting on 22 April 2015: Mr Luca Jahier (IT)
Kandidat za predsednika III. skupine je bil imenovan na seji skupine 22. aprila 2015: Luca Jahier (IT)
The Group chose its nominee for the vice-presidency of the EESC (President of the Budget Group) at its meeting on 22 April 2015: Mr Michael Smyth (UK)
Kandidat za podpredsednika EESO (predsednik skupine za proračun) je bil imenovan na seji skupine 22. aprila 2015: Michael Smyth (UK)
The Group chose its nominees for the presidencies of the REX and SOC sections: Ms Dilyana Slavova (BG) and Mr Pavel Trantina (CZ) respectively – at its meeting on 22 April 2015.
Kandidata za podpredsednika strokovnih skupin REX in SOC sta bila imenovana na seji skupine 22. aprila 2015: Dilyana Slavova (BG) oziroma Pavel Trantina (CZ)
the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses, excluding any transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation."
skupina od svojih članov zahteva samo natančno povračilo njihovega deleža skupnih stroškov brez kakršnih koli preračunov transfernih cen za namene neposrednega obdavčenja.“
The group comprises representatives of twelve Member States (the 98/34 Contact Points of Austria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) and is chaired by the Commission's service responsible for the management of the 98/34 notification procedure.
Skupino sestavljajo predstavniki dvanajstih držav članic (kontaktne točke iz Direktive 98/34/ES v Avstriji, na Češkem, Danskem, v Franciji, Nemčiji, na Malti, Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, v Romuniji, na Slovaškem in v Združenem kraljestvu), predseduje pa ji služba Komisije, pristojna za upravljanje postopka uradnega obveščanja iz Direktive 98/34/ES.
The Group concluded its work in November 2005 and the chair of the Group, Loyola de Palacio, handed the report2 for Vice-President Barrot on 7 December 2005.
Skupina je svoje delo končala novembra 2005, predsednica skupine Loyola de Palacio pa je 7. decembra 2005 poročilo2 izročila podpredsedniku Barrotu.
The group concluded that a solution could be an EC Regulation based on Article 171 of the EC Treaty.
Ugotovila je, da bi lahko bila rešitev uredba ES na podlagi člena 171 Pogodbe ES.
The Group concluded that Member States sanctioning regimes are in general weak and heterogeneous.
Skupina je ugotovila, da so sistemi sankcij držav članic na splošno šibki in raznoliki.
The group concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality, although some experts raised questions as to whether the proposal would in fact enable Member States to lawfully impose national bans and restrictive measures on genetically modified food and feed.
Skupina je ugotovila, da je predlog v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, čeprav so nekateri strokovnjaki izrazili pomisleke, ali bi predlog državam članicam dejansko omogočil, da zakonito uvedejo nacionalne prepovedi in omejevalne ukrepe za gensko spremenjena živila in krmo.
The group considers that a mapping of telecommunications infrastructure is required and that telecommunications needs should be taken into account when building transport and energy networks.
Skupina ocenjuje, da je nujno kartiranje telekomunikacijskih infrastruktur in da bi morale biti telekomunikacijske potrebe upoštevane pri izgradnji prometnih in energetskih omrežij.
The group considers that for the trans-European transport networks, the use of new technologies offers effective tools for increasing safety and in reducing congestion and the environmental impact of transport.
Skupina meni, da je uporaba novih tehnologij v vseevropskih prometnih omrežjih učinkovito orodje za povečanje varnosti ter zmanjšanje zastojev in vplivov prometa na okolje.
The Group consisted of experts from Member States and key stakeholders including industry, consumer and environmental organisations.
Skupino sestavljajo strokovnjaki iz držav članic in ključne zainteresirane strani, vključno z industrijo ter potrošniškimi in okoljskimi organizacijami.
The group consists of the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, with industry value added between 13.3% and 23.6% of the total.
Skupino sestavljajo Češka, Madžarska, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija, industrija pa prispeva dodano vrednost med 13,3 % in 23,6 %.
The group deems it necessary to make the technical amendments proposed, especially as they ensue from an agreement (the Protocol) that has already been negotiated and concluded.
Skupina meni, da je treba vnesti predlagane tehnične spremembe, še zlasti zato, ker izhajajo iz sporazuma (protokola), ki je bil že dosežen s pogajanji in sklenjen.
The Group devoted major attention to the challenges of implementation, including the questions of the contents and format of such a card, as well as the best way of ensuring its reliability.
Skupina se poglobljeno ukvarja z izzivi uveljavljanja take izkaznice, vključno z vprašanji njene vsebine in oblike ter z najustreznejšim načinom za zagotovitev njene zanesljivosti.
The group dynamic must begin with a shared view of the current situation, based on conditions in the local area and expected developments in local activities.
Dinamika skupine je možna samo, če se že na začetku vsi strinjajo glede obstoječe situacije na podlagi stanja na posameznem območju in pričakovanega razvoja dejavnosti, ki tam potekajo.
The group encompasses countries in transition from autocratic regimes and/or from conflict, Small Island Nations, big land-locked countries, and the biggest archipelago in the world.
Navedena skupina vključuje države na prehodu iz avtokratskih režimov in/ali konfliktov, majhne otoške države, velike celinske države in največje otočje na svetu.
The group facilitated mutual learning and submitted in 2010 a first report which identified initiatives taken and envisaged at the national level to implement the Recommendation.
Skupina je spodbujala vzajemno učenje in leta 2010 predložila prvo poročilo, v katerem so bile opredeljene pobude, ki so bile sprejete in predvidene za izvajanje navedenega priporočila na nacionalni ravni.
The group focused on problem areas in HMI, such as the introduction of nomadic devices and the rapidly increasing complexity of new in-vehicle systems.
Skupina se je osredotočila na težavna področja pri komunikaciji človek–stroj, kakor je uvedba mobilnih naprav in hitro večanje zapletenosti novih avtomobilskih sistemov.
The group found that creative partnerships are high-impact, low-cost tools which can help to develop attitudes that are essential for innovation and creativity and may help prevent or remedy early school leaving.
Skupina je ugotovila, da so ustvarjalna partnerstva orodja z velikim učinkom in nizkimi stroški, ki lahko pomagajo oblikovati naravnanost, ki je bistvena za inovacije in ustvarjalnost ter bi lahko pomagala preprečiti osip ali izboljšati stanje na tem področju.
The Group gathers the expertise from the Union's different legal traditions and stakeholders' interests.
Skupina zbira strokovno znanje iz različnih pravnih tradicij Unije in interesov zainteresiranih strani.
The Group had to identify the nature and extent of fraud as well as the flaws and weaknesses in the regulatory and control system, and to recommend solutions and/or improvements to those systems.
Skupina je morala ugotoviti naravo in obseg goljufij ter pomanjkljivosti in slabosti regulativnega in nadzornega sistema in priporočiti rešitve in/ali izboljšave teh sistemov.
The group has already produced first tangible results in the form of a newsletter that is sent to the authorities twice a year.
Skupina je že dosegla prve konkretne rezultate v obliki biltena, ki se dvakrat letno pošlje organom.
The group has analyzed best practices and “lessons learned” from earlier campaigns and user outreach actions, as well as the penetration patterns of some earlier systems.
Skupina je analizirala najboljše prakse in pridobljena nova spoznanja prejšnjih kampanj ter ukrepov za stik z uporabniki kakor tudi vzorce prepustnosti nekaterih prejšnjih sistemov.
The Group has been considering the added value and possible legal effects of such a card.
Skupina se ukvarja z dodano vrednostjo in možnimi pravnimi učinki take izkaznice.
The group has concluded that the EIP is the right approach to help enable future European economic growth and welfare.
Po njenih ocenah so slednja pravi pristop, ki bo pripomogel k prihodnji gospodarski rasti in blaginji v Evropi.
The group has considered questions of synergy between the trans‑European networks, the methods of funding and their spread across the various Community financial instruments.
Skupina se je ukvarjala z vprašanji sinergij med vseevropskimi omrežji, načinov financiranja in njihove porazdelitve med različnimi finančnimi instrumenti Skupnosti.
The group has done a thorough work on identifying problems.
Skupina je opravila temeljito delo v zvezi z opredelitvijo problemov.
The Group has emphasised that industrial efficiency should not lead to the neglect of political and strategic motivations for investment.
Skupina je poudarila, da industrijska učinkovitost ne sme povzročiti zanemarjanja političnih in strateških razlogov za naložbe.
The group has held two meetings and the expert has held many interviews with Committee members and members of the secretariat.
Skupina je imela dve seji, strokovnjak pa je opravil več pogovorov s člani Odbora in člani sekretariata.
The group has not yet been set up.
Skupina še ni ustanovljena.
The group held five meetings between November 2004 and September 2005.
Skupina se je med novembrom 2004 in septembrom 2005 sestala petkrat.
The group held meetings between December 2001 and June 2003 during which the main issues arising from the implementation of the Directive were extensively discussed4.
Skupina je imela sestanke med decembrom 2001 in junijem 2003 in na njih temeljito obravnavala probleme, ki so nastopili zaradi izvajanja Direktive4.
The group held three meetings:
Skupina se je sestala trikrat:
The Group holds four regular meetings per year and is convened on an ad-hoc basis in cases of risk of significant threats to the Community's gas supplies.
Skupina se sestaja redno štirikrat letno, če obstaja tveganje za resno grožnjo oskrbi s plinom v Skupnosti, pa se skliče na ad hoc podlagi.
The Group I president concluded by saying that Mr Sepi had been a man of peace.
Opisal ga je kot človeka miru.
The Group III president, Luca Jahier, invites you to attend the extraordinary group bureau meeting to be held on Tuesday, 10 February 2015, beginning at 9.30 a.m. and ending at 6.45 p.m.
Luca Jahier, predsednik III. skupine, vas vabi, da se udeležite izredne seje skupine, ki bo v torek, 10. februarja 2015, od 9.30 do 18.45 (začasni časovni razpored).
The group involved, which was chaired by the former Netherlands Minister for Economic Affairs and Deputy Prime Minister, Jan Terlouw, assumed the title of the European Framework for Inland Navigation (EFIN) Group and issued a report entitled A new institutional framework for European inland navigation.
Ta skupina, ki jo vodi nekdanji nizozemski podpredsednik vlade in minister za gospodarstvo Jan Terlouw in ki se je poimenovala Skupina EFIN (European Framework for Inland Navigation – Evropski okvir za plovbo po celinskih vodah), je objavila poročilo z naslovom Nov institucionalni okvir za plovbo po evropskih celinskih vodah.
The group is also drafting examples of provisions for the articles of association of an SPE, which will be made available to facilitate the understanding of the draft Statute.
Skupina tudi pripravlja osnutek primerov določb za statut SPE, kar naj bi olajšalo razumevanje osnutka statuta.
The Group is also driving the process forward in other priority areas.
Skupina nadaljuje proces tudi na drugih prednostnih področjih.
The Group is also seeking to identify common ground for policies to be developed at international level related to access to research infrastructures, data management and the innovation potential of research infrastructures.
Skupina si prizadeva tudi opredeliti skupne temelje politik, ki bodo oblikovane na mednarodni ravni, v zvezi z dostopom do raziskovalnih infrastruktur, upravljanjem podatkov in možnostmi za inovacije, ki jih ponujajo raziskovalne infrastrukture.
The Group is chaired by Dr Edmund Stoiber and is composed of 14 other high ranking experts with a variety of backgrounds ranging from the business community over representative bodies and NGOs to national and regional politics.
Skupini predseduje Dr Edmund Stoiber, sestavlja pa jo 14 drugih strokovnjakov na visokih položajih z izkušnjami na različnih področjih od poslovnega sveta do predstavniških teles in NVO do nacionalne in regionalne politike.
The group is considering measures to facilitate the opening and switching of bank accounts on a domestic and cross-border basis, by examining best practices in the Member States.
Skupina obravnava možnost ukrepov za olajšanje odprtja bančnega računa in zamenjave banke na domači in čezmejni ravni s proučitvijo najboljših praks v državah članicah.