natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the EU's role in promoting coordination and coherence, its capacity to pool services and resources, and to conduct the EU dialogue with partner countries is necessary as action by the Member states alone cannot sufficiently fulfil these functions.
Zato so ukrepi EU, ki jih sprejme za spodbujanje usklajevanja in skladnosti, ter njena zmožnost združevanja storitev in sredstev ter vodenja dialoga EU s partnerskimi državami potrebni, saj z ukrepanjem držav članic samih ni mogoče v zadostni meri izvajati teh funkcij.
Therefore the Euro-SMS tariff is, in the majority of cases, the best option for consumers.
Zaradi tega je tarifa Euro-SMS v večini primerov najboljša izbira za potrošnika.
Therefore the European added value of an eco-innovation initiative is evident.
Zato je evropska dodana vrednost pobude za ekološke inovacije očitna.
Therefore the European Parliament should not request any amendments of the common position.
Evropski parlament zato ne bi smel zahtevati sprememb skupnega stališča.
Therefore the European Union aims to have renewable energy sources providing 21% of the electricity by the year 2010 (see Annex 1).
Po načrtih Evropske unije naj bi do leta 2010 obnovljivi viri zagotavljali 21 % električne energije (Priloga 1).
Therefore the evaluation encompasses all relevant legislation and operational activities contributing to the functioning of an area without border control at internal borders.
Zato ocenjevanje zajema vso zadevno zakonodajo in operativne dejavnosti, ki prispevajo k delovanju območja brez nadzora na notranjih mejah.
Therefore the evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the BONUS EEIG.
Predloge morajo zato centralno oceniti neodvisni strokovnjaki pod okriljem mreže BONUS EEIG.
Therefore the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling is of great importance.
Zato je zelo pomembna izmenjava znanj in dobrih praks ter ozaveščanje o pomenu kolesarjenja.
Therefore the existence of parallel registrations per vehicle in different Member States would result in an obligation to undergo roadworthiness tests in these different Member States.
Zato bi vzporedne registracije enega vozila v različnih državah članicah pomenile, da bi na vozilu v teh različnih državah članicah bilo treba opraviti tudi tehnične preglede.
Therefore the expected marginal benefits have been dealt with in a proportionate way carrying out a qualitative assessment enabling selection of the preferred option.
Pričakovane mejne koristi so bile zato obravnavane sorazmerno z izvedbo kvalitativne ocene, ki omogoča izbiro najprimernejše možnosti.
Therefore the explanations below only concern those provisions where substantive changes have been introduced compared to the current recast Qualification Directive.
Spodnje razlage zadevajo le tiste določbe, v katerih so bile uvedene obsežne spremembe v primerjavi z zdajšnjo prenovljeno direktivo o pogojih.
Therefore the fields for the "type of complaint" are made up of horizontal values such as misleading advertising, safety and prices.
Zato so polja za „vrsto pritožbe“ sestavljena iz horizontalnih vrednosti, kot so zavajajoče oglaševanje, varnost in cene.
Therefore the figures presented in the impact assessment represent merely an estimate of the actual number of postings taking place and do not provide a clear picture of the real situation.
Zato so podatki, predstavljeni v oceni učinka, zgolj ocena dejanskega števila opravljenih napotitev, in ne izražajo natančno dejanskega stanja.
Therefore the figures related to Heading 5 below correspond to the total administrative expenditure deemed necessary to ensure management of both Funds by DG and there is no total of appropriations.
Zato so zneski spodaj, ki se nanašajo na razdelek 5, enaki skupnemu znesku upravnih odhodkov, ki so po oceni potrebni za zagotovitev upravljanja obeh skladov s strani GD za notranje zadeve, skupne odobritve pa niso navedene.
Therefore the figures related to Heading 5 below correspond to the total administrative expenditure deemed necessary to ensure management of both Funds by DG and there is no total of appropriations.
Zato so zneski spodaj, ki se nanašajo na razdelek 5, enaki skupnemu znesku upravnih odhodkov, ki so po oceni potrebni za zagotovitev upravljanja obeh skladov s strani GD za notranje zadeve, skupne odobritve pa niso navedene.
Therefore the first option is preferred.
Zato se priporoča prva možnost.
Therefore the following consequences in relation to the various protocols and agreements with associated countries have to be considered:
Zato je treba v zvezi z različnimi protokoli in sporazumi s pridruženimi državami upoštevati naslednje posledice:
Therefore the following three issues should be addressed in the i2010 mid-term review 2008.
Zato je pri vmesnem pregledu i2010 za leto 2008 treba obravnavati naslednja tri vprašanja.
Therefore the form of a Directive should be chosen again.
Zato je treba ponovno izbrati obliko direktive.
Therefore the Framework Decision ensures a strong protection of any child below 18 from exploitation in child pornography, and only allows limited exceptions between the age of sexual consent and the age of 18.
Zato Okvirni sklep zagotavlja močno zaščito vseh otrok do 18. leta starosti pred izkoriščanjem za otroško pornografijo ter dovoljuje le nekaj izjem med starostjo, ko otrok lahko pristane na spolnost, in 18. letom starosti.
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
Zato bo popolna uskladitev informiranja potrošnikov in pravice do odstopa pri pogodbah na daljavo in pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, prispevala k boljšemu delovanju notranjega trga za poslovanje od podjetij do potrošnikov.
Therefore the general public consultation on the proposal was not extended to these aspects.
Zato splošno javno posvetovanje o predlogu teh vidikov ni zajelo.
Therefore the governance process itself requires a clear framework, accepted by the participants.
Za sam proces upravljanja je zato potreben jasen okvir, ki je sprejemljiv za vse udeležence.
Therefore the harm they cause is not limited to the markets on which the companies involved operate but may affect the competitiveness of the whole economy.
Tako ne le povzročajo škodo na trgih, na katerih poslujejo vpletena podjetja, temveč lahko tudi negativno vplivajo na konkurenčnost celotnega gospodarstva.
Therefore the host Member States should not be allowed to impose additional investment requirements on institutions located in other Member States.
Zato gostiteljski državi članici ne bi smelo biti dovoljeno, da za institucije, ki se nahajajo v drugih državah članicah, predpiše dodatne zahteve glede naložb.
Therefore the IAR did not exclude that the preferred option might be an amalgam of the best features of these two options.
Poročilo o oceni učinka zato ni izključilo možnosti, da bi bila najprimernejša rešitev kombinacija najboljših lastnosti teh dveh možnosti.
Therefore the idea of creating children friendly societies within the EU can not be separated from the need to further deepen and consolidate European integration.
Zato je ideja, da bi se v EU oblikovale družbe, ki bi bile otrokom prijazne, povezana s potrebo po nadaljnjem poglabljanju in utrjevanju evropskega povezovanja.
Therefore the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Zato sklep o medvladnih sporazumih v sedanji obliki ne velja za uspešnega.
Therefore the impact assessment considers what it would require for the EU to achieve large emissions reductions in line with the 2ºC objective under different alternative scenarios ("decarbonisation scenarios" instead of policy options) which vary for key parameters, e.g. the type of global conditions, the global energy price developments and the rate of technological innovation.
Zato ocena učinka obravnava načine, kako bi lahko EU dosegla znatno zmanjšanje emisij v skladu s ciljem 2 ºC, v različnih možnih scenarijih (v „scenarijih zmanjšanja emisij ogljika“ namesto v možnostih politike), ki se razlikujejo glede na ključne parametre, npr. glede na pogoje na svetovni ravni, razvoj svetovnih cen energije in stopnjo tehnoloških inovacij.
Therefore the implementation of balanced, comprehensive active inclusion strategies is an indirect but major element in promoting well-being of children and young people.
Izvajanje uravnoteženih, celovitih strategij aktivne vključenosti je zato posreden, a vendar ključni element pri spodbujanju blaginje otrok in mladih.
Therefore the implementation of such a system cannot be decided upon as a pure technical matter, but requires political discussion.
Zato odločitev o uvedbi takšnega sistema ni zgolj tehnično vprašanje, ampak je potrebna politična razprava.
Therefore the inclusion here is redundant.
Zato je ta vključitev na tem mestu odveč.
Therefore the interim payments are insufficient to make advance payments to beneficiaries.
Zato vmesna plačila ne zadostujejo za izplačilo predplačil upravičencem.
Therefore the intermediary should inform of this fact and the consequences thereof.
Zato mora posrednik navesti to dejstvo in njegove posledice.
Therefore the ISA programme will only intervene where a demonstrable European added value is present, as specified in the explanatory memorandum.
Zato so ukrepi v okviru program ISA možni le, kadar je navzoča dokazljiva evropska dodana vrednost, kot je opredeljeno v obrazložitvenem memorandumu.
Therefore the issue calls for a legal framework at European level, where a Directive will enable Member States to adjust the established and agreed framework according to their individual needs.
Zato to vprašanje zahteva določitev pravnega okvira na evropski ravni, pri čemer bo direktiva državam članicam omogočila, da prilagodijo vzpostavljeni in dogovorjeni okvir svojim posameznim potrebam.
Therefore the issue of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise in this respect either.
Zato načela subsidiarnosti v smislu drugega odstavka člena 5 Pogodbe ES tukaj prav tako ni mogoče upoštevati.
Therefore the issue of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise in this respect either.
Zato vprašanje subsidiarnosti v smislu drugega odstavka člena 5 Pogodbe ES tukaj ne pride v poštev.
Therefore the Land Niedersachsen cancelled the contract but in the ECJ's view the local law obliging public building contractors to respect collective agreements is incompatible with the Posting of Workers Directive unless the agreement is declared universally binding.
Dežela Spodnja Saška je zato preklicala javno naročilo, vendar je Sodišče menilo, da lokalni predpisi, ki obvezujejo pogodbenike za javna dela, da spoštujejo kolektivne pogodbe, ni v skladu z direktivo o napotitvi delavcev, če pogodba ni razglašena za splošno veljavno.
Therefore the Land Niedersachsen cancelled the contract but in the ECJ’s view the local law obliging public building contractors to respect collective agreements is incompatible with the Posting of Workers Directive unless the agreement is declared universally binding.
Dežela Spodnja Saška je zato preklicala javno naročilo, vendar je Sodišče menilo, da lokalni predpisi, ki obvezujejo pogodbenike za javna dela, da spoštujejo kolektivne pogodbe, ni v skladu z direktivo o napotitvi delavcev, če pogodba ni razglašena za splošno veljavno.
Therefore the legal bases for this proposal are combined.
Zato sta pravni podlagi za ta predlog združeni.
Therefore the legal requirements in the area of aviation safety can be defined at European level, through the adoption of European legislation.
Zato je pravne zahteve na področju varnosti v letalstvu mogoče opredeliti na evropski ravni, in sicer s sprejetjem evropske zakonodaje.
Therefore the level of the mandatory consumer protection laws of the consumer's country is not higher and the consumer is not deprived of the protection of the law of his habitual residence.
Zato raven predpisov obveznega varstva potrošnikov države potrošnika ni višja in potrošnik ni prikrajšan za varstvo prava države, v kateri ima običajno prebivališče.
Therefore the levels of development of entrepreneurship should be differentiated.
Zato je treba razlikovati stopnje razvoja podjetništva.
Therefore the main issue for structuring the remaining steps of EU postal reform is how to ensure an efficient and competitive EU postal sector that continues to provide affordable and high quality service for European citizens and companies.
Zato je glavno vprašanje pri oblikovanju preostalih ukrepov poštne reforme EU, kako zagotoviti učinkovit in konkurenčen poštni sektor, ki bo evropskim državljanom in podjetjem še naprej nudil cenovno dostopne in kakovostne storitve.
Therefore the majority are in favour of putting an end to the exceptions to the rules.
Zato je večina naklonjena odpravi izjem od pravil.
Therefore the margin of discretion on which rulings might be harmful and should be exchanged is minimised.
Tako se polje proste presoje glede tega, katere odločitve bi lahko bile škodljive in bi jih bilo treba izmenjati, omeji na najmanjše potrebno.
Therefore the market was found to be non-competitive by all NRAs that have notified this market thus far.
Zato so vsi NRO, ki so do sedaj sporočili podatke o tem trgu, ugotovili, da je nekonkurenčen.
Therefore the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of the year n) should be removed with regard to the last adopted agricultural budget.
Zato je treba glede na zadnji sprejeti proračun za kmetijstvo odstraniti najvišji prag za vnaprejšnje odobritve proračunskih sredstev za EKJS (od 15. novembra leta n-1) za pokrivanje rutinskih odhodkov za upravljanje.
Therefore the measure will be proportionate.
Zato bo ukrep sorazmeren.
Therefore the Member State of residence might consider that it is now bearing costs for which it is not being reimbursed via the lump sum, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
Zato lahko država članica stalnega prebivališča meni, da tako krije stroške, ki ji niso povrnjeni prek pavšalnega zneska, in da bi bilo to treba upoštevati pri prilagoditvi pavšalnih zneskov.
Therefore the Member States could either implement the minimum rest criterion alone or both maximum working time and minimum rest in order to comply with both instruments.
Države članice bi zato lahko uporabile samo merilo najmanjšega števila ur počitka ali pa največje število delovnih ur in najmanjše število ur počitka skupaj, da bi tako upoštevale oba instrumenta.
Therefore the Member States should establish a type-approval fee structure that should cover the costs for carrying out all type-approval tests and inspections carried out by the technical services designated by the type-approval authority, as well as the administrative costs for issuing the type-approval and the costs for carrying out ex-post compliance verification tests and inspections.
Zato bi morale države članice določiti strukturo pristojbine za homologacijo, s katero se krijejo stroški izvedbe vseh homologacijskih preskusov in pregledov, ki jih opravijo tehnične službe, ki so jih imenovali homologacijski organi, ter upravni stroški za podelitev homologacije in stroški izvedbe naknadnih preskusov in pregledov za preverjanje skladnosti.
Therefore the merger would have affected competition in some local markets in the UK which do not represent a substantial part of the common market.
Zato bi združitev vplivala na konkurenco na nekaterih lokalnih trgih v Združenem kraljestvu, ki ne predstavljajo pomembnega dela skupnega trga.
Therefore the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be brought into line with the rate for cigarettes.
Zaradi tega je treba najnižje stopnje za drobno rezani tobak, namenjen za zvijanje cigaret, uskladiti s stopnjo za cigarete.
Therefore the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be brought into line with the rate for cigarettes.
Zato bi bilo treba minimalne stopnje za drobno rezani tobak, namenjen zvijanju cigaret, uskladiti s stopnjami za cigarete.
Therefore the misuse of antimicrobials should not be allowed.
Zato zloraba protimikrobnih snovi ne bi smela biti dovoljena.
Therefore the monitoring system provided for in that Regulation should be extended to other TSEs, with the possibility to adopt further measures to implement that system at a later stage.
Sistem spremljanja, predviden v tej uredbi, je zato treba razširiti na druge oblike TSE, z možnostjo sprejema nadaljnjih ukrepov za kasnejše izvajanje navedenega sistema.
Therefore the most appropriate legal instrument is a Regulation, since alternative options would not be sufficient to achieve the proposed objectives.
Zato je uredba najustreznejši pravni instrument, saj druge možnosti ne bi zadostovale za izpolnitev predlaganih ciljev.
Therefore the multiannual financing arrangements mean that controls are carried out before but also after the audit work is done by the European Court of Auditors, and the residual error after all controls have been completed can be significantly lower that the error rate detected by the Court.
Večletna ureditev financiranja zato pomeni, da se nadzor izvaja pred revizijo Evropskega računskega sodišča in po njej, napaka, ki ostane po izvedenih vseh nadzornih ukrepih, pa je lahko bistveno nižja od napake, ki jo je ugotovilo Sodišče.
Therefore the ND parties should try to significantly improve information efforts and information channels.
Zaradi tega bi morale udeležene strani severne dimenzije znatno okrepiti ponudbo informacij in informacijske poti.
Therefore the need for action is evident.
Zato je očitno, da je treba ukrepati.
Therefore the need for an alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Zato Komisija na splošno podpira potrebo po uskladitvi spremenjenega predloga s Sklepom 2006/512/ES.
Therefore the need of KICs liaising with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Zato se morajo SZI glede teh zadev povezovati s tekočimi inovacijskimi dejavnostmi in dejavnostmi politike v EU in na nacionalni ravni (glej naslednji oddelek).
Therefore the need to use Stage III A engines is not that imperative since compliant to Stage III B technology already exists and should be encouraged.
Zato uporaba motorjev stopnje III A ni nujna, ker tehnologija stopnje III B že obstaja in je treba njeno uporabo spodbujati.
Therefore the new rules will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
Zato bodo nova pravila podjetjem zagotovila pravno varnost in prijazno poslovno okolje.
Therefore the next step is to encourage countries outside the EU to improve their legislation and enforcement.
Zato je naslednji korak spodbuditi države izven EU, da izboljšajo svojo zakonodajo in njeno izvajanje.
Therefore the notification procedure of Article 18 of the Directive should be amended so that the competent authority of the home Member State shall at the same time notify also the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval in addition to the competent authority of the host Member State.
Postopek uradnega obveščanja iz člena 18 Direktive je zato treba spremeniti, tako da pristojni organ matične države članice potrdilo o odobritvi zagotovi hkrati pristojnemu organu države članice gostiteljice in tudi izdajatelju ali osebi, odgovorni za pripravo prospekta.
Therefore the notion of incentive used in this Directive should not be interpreted as including state aid.
Zato si pojma spodbude iz te direktive ne bi smeli razlagati na način, kot da vključuje državno pomoč.
Therefore the number of people over fifty who are travelling much more should increase.
Zato se bo število ljudi, ki so starejši od petdeset let in ki veliko potujejo, povečalo.
Therefore the obligation for clean vehicle procurement should be limited to this sector based on a thorough impact assessment in a first stage.
Zato mora biti v prvi fazi obveza za naročila čistih vozil v tem sektorju, ki temelji na natančni presoji vpliva, omejena.
Therefore the obligation to conduct post-authorisation studies should be imposed on the marketing authorisation holder.
Zato bi bilo treba za imetnika dovoljenja za promet z zdravilom uvesti obveznost izvajanja študij po pridobitvi dovoljenja za promet.
Therefore the ongoing programmes of four or eight years should be allowed to continue to their end.
Zato je treba omogočiti, da se štiri- in osemletni programi, ki se že izvajajo, izvedejo do konca.
Therefore the only valid EU intervention should take the form of a revision of the Slot Regulation.
Zato bi bilo edino tehtno posredovanje EU revizija Uredbe o slotih.
Therefore the options considered vary with respect to which categories and exposure routes are taken into account.
Zato se obravnavane možnosti med seboj razlikujejo glede na to, katere kategorije in načini izpostavljenosti se upoštevajo.
Therefore the options that are justified are:
Tako so upravičene možnosti naslednje:
Therefore the Pacific Ocean, like other major ecological zones such as the Amazon, can be considered as a global public good.
Zato se Tihi ocean, enako kot druga večja ekološka območja, npr. Amazonka, lahko šteje za globalno javno dobro.
Therefore the packages are needed.
Zato so odpravnine potrebne.
Therefore the Panel recommends that the Governing Board considers introducing a 5-10% contingency budget.
Zato priporoča, da upravni odbor razmisli o uvedbi varnostne rezerve v višini 5–10 %.
Therefore the para should be rephrased to read as "1.i.1 Theoretical Instruction Theoretical instruction must be given or designed by appropriately qualified instructors".
Zato bi bilo treba odstavek 1.i.1 o teoretičnem poučevanju spremeniti tako: ”Teoretično usposabljanje morajo izvajati ali pripravljati ustrezno usposobljeni inštruktorji.”
Therefore the paragraph should be rephrased to read as "1.i.1 Theoretical Instruction Theoretical instruction must be given or designed by appropriately qualified instructors".
Zato bi bilo treba odstavek 1.i.1 o teoretičnem poučevanju spremeniti tako: ”Teoretično usposabljanje morajo izvajati ali pripravljati ustrezno usposobljeni inštruktorji.”
Therefore the period for revision of the regulation can be shorter than five years.
Torej je lahko obdobje za pregled predpisov krajše od petih let.
Therefore the permanent dialogue with civil society during the negotiation process is of foremost importance.
Zato je stalen dialog s civilno družbo med pogajalskim procesom izredno pomemben.
Therefore the post-2010 strategy must be geared towards social progress, the consolidation and sustainability of social protection systems and combating poverty, not least by preventing unequal distribution of wealth.
Zato mora biti strategija po letu 2010 usmerjena v socialni napredek, krepitev in vzdržnost sistemov socialnega varstva in boj proti revščini, med drugim s preprečevanjem neenake porazdelitve dohodka.
Therefore the potential impact of global sourcing / off shoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels member states to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Zato možni vpliv globalnega zunanjega izvajanja/oddajanja del na storitvene poklice (do 30 % v skladu s študijo OECD iz leta 2006) spodbuja države članice, da podprejo ustrezne spretnosti in znanja ter kvalifikacije, ki bodo omogočile industriji, da je globalno konkurenčna.