natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that respect for human rights is an essential condition for conclusion of readmission agreements with third countries, and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements agreements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights14.
EESO meni, da je spoštovanje človekovih pravic osnovni pogoj za podpis sporazumov s tretjimi državami o ponovnem sprejemu, in se ne strinja s tem, da bi države članice ali EU kot celota podpisovale sporazume o vračanju z državami, ki niso ratificirale temeljnih mednarodnih dokumentov o varstvu človekovih pravic ali so jih sistematično kršile14.
The EESC believes that respect for human rights must be a key priority for EU development policy, paying particular attention to the importance of women's rights in combating poverty.
EESO je prepričan, da mora biti spoštovanje človekovih pravic ključna prednostna naloga razvojne politike EU, v boju proti revščini pa je treba posebno pozornost nameniti pravicam žensk.
The EESC believes that respect for human rights must be a key priority for EU development policy, paying particular attention to the importance of women's rights in combating poverty.
EESO je prepričan, da mora biti spoštovanje človekovih pravic ključna prednostna naloga razvojne politike EU, v boju proti revščini pa je treba posebno pozornost nameniti pravicam žesnk.
The EESC believes that respect for workers' rights should be added to the criteria to be met by companies operating under SFAs.
EESO meni, da je merilom, ki jih morajo izpolnjevati podjetja, ki delujejo na podlagi sporazumov o trajnostnem ribištvu, nujno dodati spoštovanje pravic delavcev.
The EESC believes that safeguarding human rights through common and shared procedures undoubtedly plays a strong part in the cohesion and reinforcement of free movement within the EU.
Po mnenju EESO varstvo temeljnih pravic posameznika preko skupnih in deljenih postopkov nedvomno predstavlja močan element kohezije in krepitve prostega gibanja ljudi znotraj EU.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented4 or to be implemented in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
EESO meni, da bi Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu (SCAR) moral temeljiti na načelu temeljne prožnosti, da bi lahko sledil reformam, ki bi bile že izvedene4 ali pa bi se še izvajale v sklopu neprestano razvijajočega se ureditvenega okvira skupne kmetijske politike.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented4 or to be implemented5 in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
EESO meni, da bi Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu (SCAR) moral temeljiti na načelu temeljne prožnosti, da bi lahko sledil reformam, ki bi bile že izvedene4 ali pa bi se še izvajale5 v sklopu neprestano razvijajočega se ureditvenega okvira skupne kmetijske politike.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented6 or to be implemented7 in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
EESO meni, da bi Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu (SCAR) moral temeljiti na načelu temeljne prožnosti, da bi lahko sledil reformam, ki bi bile že izvedene6 ali pa bi se še izvajale7v sklopu neprestano razvijajočega se ureditvenega okvira skupne kmetijske politike.
The EESC believes that schools, the media and, of course, civil society organisations must be involved in this task.
EESO je prepričan, da je treba v to nalogo vključiti šole, sredstva javnega obveščanja in seveda organizacije civilne družbe.
The EESC believes that search engines, the majority of whose revenue comes from targeted advertising thanks to their collection of personal data concerning the visitors to their sites, or indeed the profiling of those visitors, should come expressis verbis within the scope of the regulation.
EESO meni, da je treba v področje uporabe uredbe izrecno vključiti iskalnike, ki večino prihodka ustvarijo z usmerjenim oglaševanjem na podlagi zbiranja osebnih podatkov o njihovih uporabnikih, celo oblikovanja njihovih profilov.
The EESC believes that sectoral analyses can and will contribute positively to a better understanding of developments at stake.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je prepričan, da sektorske analize lahko in bodo prispevale k boljšemu razumevanju tega, kar je v igri.
The EESC believes that security policy should be effective, protecting citizens in a free and open society within a framework of justice, under the rule of law.
EESO meni, da mora biti varnostna politika učinkovita, da mora varovati državljane v svobodni in odprti družbi v okviru pravice, v skladu s pravno državo.
The EESC believes that self-regulation in this area is not appropriate.
EESO meni, da na tem področju samourejanje ni primerno.
The EESC believes that setting up a monitoring centre responsible for managing horizontal and trans-disciplinary issues would probably encourage the required generalised mobilisation of experts, motivators on the ground and project promoters.
EESO meni, da bi ustanovitev urada za spremljanje, ki bi bil zadolžen za reševanje medsektorskih in naddisciplinarnih vprašanj, verjetno spodbudila nujno potrebno splošno mobilizacijo strokovnjakov, lokalnih spodbujevalcev in nosilcev projektov.
The EESC believes that setting up a monitoring centre responsible for managing horizontal and trans-disciplinary issues would probably encourage the required generalised mobilisation of experts, motivators on the ground and project promoters.
EESO meni, da bi ustanovitev urada za spremljanje, ki bi bil zadolžen za reševanje medsektorskih in naddisciplinarnih vprašanj, verjetno spodbudila nujno potrebno splošno strokovnjakov, lokalnih spodbujevalcev in nosilcev projektov.
The EESC believes that setting up a monitoring centre responsible for managing horizontal and trans-disciplinary issues would probably encourage the required generalised mobilisation of experts, motivators on the ground and project promoters.
EESO meni, da bi ustanovitev urada za spremljanje, ki bi bil zadolžen za reševanje medsektorskih in naddisciplinarnih vprašanj, verjetno spodbudila nujno potrebno splošno vključitev strokovnjakov, lokalnih spodbujevalcev in nosilcev projektov.
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders must have sufficient and accurate information about the companies' corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company's remuneration policy20(see point 2.13.7).
EESO meni, da morajo biti delničarjem, potencialnim vlagateljem in vsem zainteresiranim stranem na voljo ustrezni in točni podatki o upravi, programih motiviranja vodstvenih delavcev in njihovi strukturi in še posebej o politiki prejemkov podjetja20 (glej točko 2.13.7).
The EESC believes that significant extra appropriations are urgently needed, as called for in all the main international forums, to channel new aid and investment into the poorer countries.
EESO je nadalje prepričan, da so potrebna nova in precejšnja dodatna nakazila, kot je bilo zahtevano na vseh glavnih mednarodnih forumih, da bi tako v revnejše države usmerili novo pomoč in vlaganja.
The EESC believes that sixty years down the road of European integration, it is unacceptable to allow permanent wage gap between men and women to serve as an adjustment variable or to allow the erosion of women's job security.
EESO meni, da po 60 letih evropskega povezovanja ni sprejemljivo, da plačni damping med moškimi in ženskami služi kot spremenljivka za prilagajanje ali da se zmanjšuje varnost ženskih delovnih mest.
The EESC believes that SME representation should be increased, if only to enhance the effectiveness of public policies for the promotion and regulation of these enterprises.
EESO meni, da bi morala biti bolj zastopana, če ne zaradi drugega, zaradi prizadevanj za učinkovitost javnih politik promocije in zakonske ureditve teh podjetij.
The EESC believes that SMEs can play an important role in promoting new innovative models.
EESO je prepričan, da imajo lahko MSP pomembno vlogo pri spodbujanju novih inovacijskih modelov.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities.
Odbor meni, da lahko socialne naložbe odigrajo ključno vlogo pri spodbujanju blaginje in izkoreninjenju revščine in izključenosti, zato poziva k spodbujanju ukrepov, ki bi zadevnim akterjem civilne družbe omogočili, da v celoti sprostijo potencial socialnega podjetništva in okrepijo vlogo lokalnih skupnosti.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities3.
Odbor meni, da lahko socialne naložbe odigrajo ključno vlogo pri spodbujanju blaginje in izkoreninjenju revščine in izključenosti, zato poziva k spodbujanju ukrepov, ki bi ustreznim akterjem civilne družbe omogočili, da v celoti sprostijo potencial socialnega podjetništva in okrepijo vlogo lokalnih skupnosti3.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion; it has therefore already called for priorities to be set explicitly in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations4 and urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities5.
Odbor meni, da lahko socialne naložbe odigrajo ključno vlogo pri spodbujanju blaginje in izkoreninjenju revščine in izključenosti, zato se je že zavzel za izrecno upoštevanje osredotočenosti nanje v letnih pregledih rasti in priporočilih za posamezne države4; poleg tega poziva k spodbujanju ukrepov, ki bi ustreznim akterjem civilne družbe omogočili, da v celoti sprostijo potencial socialnega podjetništva in okrepijo vlogo lokalnih skupnosti5.
The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being in all forms of enterprise.
EESO meni, da družba podjetništva ne sme obravnavati kot koncepta, ki lahko razreši vse težave, temveč kot pomoč za spremembo vedenja, ki je nujna za oblikovanje kulture inovacij, iskanje znanja in poslovnih priložnosti, da se zagotovita trajnostna gospodarska rast in socialna blaginja vseh oblik podjetij.
The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being.
EESO meni, da družba podjetništva ne sme obravnavati kot koncepta, ki lahko razreši vse težave, temveč kot pomoč za spremembo vedenja, ki je nujna za oblikovanje kulture inovacij, iskanje znanja in poslovnih priložnosti, da se zagotovita trajnostna gospodarska rast in socialna blaginja.
The EESC believes that socio-economic operators have an important contribution to make here, with their particular experience which could be most valuable in terms of the methods used.
EESC meni, da imajo socialno-ekonomski nosilci dejavnosti s svojimi posebnimi izkušnjami, zlasti v smislu uporabljenih metode, velike zasluge v tem procesu.
The EESC believes that socio-economic operators have an important contribution to make here, with their particular experience which could be most valuable in terms of the methods used.
EESO meni, da imajo socialno-ekonomski nosilci dejavnosti s svojimi posebnimi izkušnjami, zlasti v smislu uporabljenih metode, velike zasluge v tem procesu.
The EESC believes that solidarity between Member States may be one of the areas requiring greatest effort.
Odbor meni, da bi lahko bila solidarnost med državami eden od vidikov, ki bo zahteval največ napora.
The EESC believes that solving the patenting issue in a clear and satisfactory way is a top priority if the success of applied research in the field of nanotechnology is to be secured.
Odbor je prepričan, da je bistveno najti jasno in zadovoljivo rešitev vprašanja patentov, če hočemo zagotoviti uspeh raziskav, uporabljenih v sektorju nanotehnologij.
The EESC believes that some improvements are possible in this area.
EESO meni, da so na tem področju možne nekatere izboljšave.
The EESC believes that some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term, sustainable and smart growth.
EESO meni, da so s temi panogami povezane nekatere od najhitreje razvijajočih se panog, ki nudijo potencial za dolgoročno trajnostno in pametno rast.
The EESC believes that some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term, sustainable and smart growth.
EESO meni, da so trgi, ki so povezani s temi panogami, med najhitreje rastočimi in nudijo potencial za dolgoročno, trajnostno in pametno rast.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for firms to adjust their production in line with ecological standards.
EESO meni, da nekatere države v regiji morda niso pripravljene za tako ambiciozno politiko in bodo potrebovale dodatno spodbudo, vključno z morebitnim financiranjem podjetij, da svojo proizvodnjo prilagodijo v skladu z ekološkimi standardi.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for the enterprises to change their production in line with ecological standards.
EESO meni, da nekatere države v regiji morda niso pripravljene za tako ambiciozno politiko in bodo potrebovale dodatno spodbudo, vključno z morebitnim financiranjem podjetij, da spremenijo svojo proizvodnjo v skladu z ekološkimi standardi.
The EESC believes that some simplification measures specifically framed for the Integrated Projects should be extended to traditional projects, as in the case of creating two phases for selecting projects.
Po mnenju Odbora bi bilo treba nekatere ukrepe za poenostavitev, posebej oblikovane za integrirane projekte, razširiti na tradicionalne projekte, kot v primeru določitve dveh faz pri izbiri projektov.
The EESC believes that some sort of measure aimed at bringing young professionals into the fishing sector needs to be put in place, so as to help mitigate one of the major problems identified in this sector, namely the transfer between generations.
EESO meni, da je treba preučiti kakršen koli ukrep, namenjen vključevanju mladih strokovnjakov v ribiški sektor, s čimer bi se lahko delno omilila ena od velikih težav, značilna za ta sektor: zamenjava generacij.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden but calls for caution regarding exemptions especially those concerning food safety for SMEs since that could have a negative effect and drive them out of the market.
EESO meni, da bi morali posebno pozornost nameniti specifičnim potrebam MSP, da bi zlasti zmanjšali upravne obremenitve, vendar poziva k previdnosti, kar zadeva izjeme, predvsem izjeme glede varnosti hrane za MSP, saj bi lahko to imelo negativen učinek in bi MSP s tem pregnali s trga.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden.
EESO meni, da bi morali posebno pozornost nameniti specifičnim potrebam MSP, da bi zlasti zmanjšali upravne obremenitve.
The EESC believes that standardisation should help to increase added value, secure employment in all areas and improve the wellbeing of society as a whole.
EESO meni, da bi morala standardizacija pripomoči k povečanju dodane vrednosti, zaščiti zaposlitev na vseh področjih in izboljšanju blaginje v celotni družbi.
The EESC believes that strengthening EURES and other portals and improving their quality of service can help in this respect.
EESO meni, da pri tem lahko pomaga krepitev portala EURES in drugih portalov ter izboljšanje kakovosti njihovih storitev.
The EESC believes that strengthening the Baltic Sea region's economy will considerably enhance the region's attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
EESO meni, da bo krepitev gospodarstva baltske regije precej povečala njeno privlačnost in spodbudila ustvarjanje baltske blagovne znamke.
The EESC believes that structured dialogue and cooperation with third countries should be enforced by including the fight against wildlife trafficking as a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
EESO meni, da je treba boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami vključiti v strukturirani dialog in sodelovanje s tretjimi državami, kar mora biti pogoj za sklenitev vseh dvostranskih in večstranskih trgovinskih sporazumov EU.
The EESC believes that such a database should be for information purposes only.
EESO meni, da bi morala biti takšna zbirka podatkov zgolj informativna.
The EESC believes that such a framework might not guarantee the uniform application of the new rules.
EESO namreč meni, da tako zastavljena struktura morda ne bo zajamčila enotnega izvajanja novih pravil.
The EESC believes that such a re-assignment should be to alternative activities, regardless of possible profit, since the Commission itself promotes certain profit-making re-assignments, to tourist fishing for example.
EESO meni, da bi morala to biti preusmeritev v alternativne dejavnosti, ne glede na možnost dobička, saj tudi Komisija podpira nekatere pridobitne preusmeritve, na primer turistični ribolov.
The EESC believes that such benefits as further reduced incidence of occupational hazards and resulting diseases could be achieved in the near future.
EESO meni, da je v bližnji prihodnosti mogoče doseči te koristi ter dodatno zmanjšati poklicna tveganja in z njimi povezane bolezni.
The EESC believes that such involvement of all the relevant social players is vital in order, for instance, to reconcile labour market flexibility and broad job security.
Takšna vključenost vseh pomembnih socialnih akterjev je po mnenju EESO pogoj za to, da se, recimo, prek politike trga dela usklajujeta prožnost na trgu dela in v veliki meri zagotavljanje zaposlitvenih razmer.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining re-employment incentives.
V ta namen je treba po mnenju EESO znižati stroške dela, ki ne spadajo v plačo, zagotoviti ustrezno dohodkovno podporo hkrati pa ohraniti spodbude za ponovno zaposlovanje.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining re-employment incentives.
V ta namen je treba po mnenju EESO znižati stroške dela, ki ne spadajo v plačo, zagotoviti ustrezno dohodkovno podporo, hkrati pa ohraniti spodbude za ponovno zaposlovanje.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining reemployment incentives.
V ta namen je treba po mnenju EESO znižati stroške dela, ki ne spadajo v plačo, zagotoviti ustrezno dohodkovno podporo, hkrati pa ohraniti spodbude za ponovno zaposlovanje.
The EESC believes that such proposals are not commensurate with the grievously harmful effects on health already outlined in the previous Communication on the strategy.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da se takšni načrti ne ujemajo z nadležno škodljivimi učinki na zdravje, ki so bili opisani že v predhodnem sporočilu o strategiji.
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and keeping them there, and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers.
Odbor meni, da lahko imajo takšni programi ključno vlogo pri ohranjanju in vračanju zdravstvenih delavcev, zlasti žensk, na trg dela in da bodo v prihodnosti vse pomembnejši pri preprečevanju pomanjkanja usposobljenih delavcev.
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and keeping them there, and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers."
Odbor meni, da lahko imajo takšni programi ključno vlogo pri ohranjanju in vračanju zdravstvenih delavcev, zlasti žensk, na trg dela in da bodo v prihodnosti vse pomembnejši pri preprečevanju pomanjkanja usposobljenih delavcev.
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers.
Odbor meni, da lahko imajo takšni programi ključno vlogo pri vračanju zdravstvenih delavcev, zlasti žensk, na trg dela in da bodo v prihodnosti vse pomembnejši pri preprečevanju pomanjkanja usposobljenih delavcev.
The EESC believes that sufficient time must be given to adapt and prepare after the revision of Regulation (EC) 648/2004 and before implementation of the relevant provisions.
EESO meni, da se bo po spremembi Uredbe (ES) št. 648/2004 treba sporazumeti o roku za prilagoditev in pripravo, potrebnem pred izvedbo določb.
The EESC believes that support for this would be invaluable.
Po mnenju EESO bi bila ustrezna podpora zelo koristna.
The EESC believes that support should be flexible enough to be accessed regionally, and calls on the Commission and Member States to give consideration to channelling resources and supporting measures to improve communication and services to hot spots.
EESO meni, da bi morala biti podpora dovolj prožna, da se lahko do nje dostopa na regionalni ravni, in poziva Komisijo in države članice, naj razmislijo o usmeritvi sredstev in podpornih ukrepih za izboljšanje komunikacije in storitev na območja, kjer so najbolj potrebna.
The EESC believes that supporting the development of ICT products and services applicable for SMEs, e.g. through R&D support, standardisation and educational projects, could be a key factor in boosting EU competitiveness.
EESO meni, da bi lahko spodbujanje razvoja proizvodov in storitev IKT za mala in srednja podjetja, na primer preko podpore raziskav in razvoja, standardizacije in izobraževalnih projektov, postal najpomembnejši dejavnik za spodbujanje konkurenčnosti EU.
The EESC believes that supporting the network of businesses by awarding tax credits to businesses which develop and produce products which are very energy-efficient will have successful results, provided that this system goes hand in hand with effective, substantive market and product surveillance similar to that carried out in the machinery sector.
Odbor meni, da podpora za sistem podjetij, ki se kaže v davčnih odbitkih za podjetja, ki razvijajo in proizvajajo izdelke z visoko energetsko učinkovitostjo, pomeni prepričljiv rezultat, če ta sistem spremlja učinkovit in obvezen nadzor nad trgom in izdelki po vzoru dosežkov na področju strojništva.