natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an enormous amount of information on climate change, and this poses a communication challenge.
O podnebnih spremembah je na voljo ogromno informacij, kar je pravi izziv na področju komunikacije.
There is an equal need to share research results and for networking of researchers throughout Europe.
Hkrati pa obstaja potreba po delitvi rezultatov raziskav in mreženju raziskovalcev po vsej Evropi.
There is an even split in the profile of the target audiences of the programmes between those aimed at children and young people, and those aimed at adults.
Kar zadeva ciljne skupine, je enako število programov namenjenih tako otrokom in mladim kot tudi odraslim.
There is an evident mismatch between the ambition set out in the strategy and the resources allocated to the implementation of such strategy.
Cilji strategije očitno niso usklajeni s sredstvi, dodeljenimi za njeno izvajanje.
There is an exception for agreements listed in Part III of the Annex.
Za sporazume iz dela III Priloge je določena izjema.
There is an exception from this rule, namely where the interview is audio or audio-visually recorded.
Obstaja izjema, ko jim tega ni treba zahtevati, in sicer če je razgovor zvočno ali avdiovizualno posnet.
There is an expanding world market for environmental goods and services, estimated at over €500 billion in 2003.
Svetovni trg za okoljsko blago in storitve se širi in je bil v letu 2003 ocenjen na več kot 500 milijard EUR.
There is an expectation from the European stakeholders, that second stage negotiations should enhance further regulatory convergence.
Evropske zainteresirane strani pričakujejo, da bodo pogajanja na drugi stopnji okrepila konvergenca predpisov.
There is an expectation from the European stakeholders, that second stage negotiations should enhance further regulatory convergence.
Evropske zainteresirane strani pričakujejo, da bodo pogajanja na drugi stopnji okrepila konvergenco predpisov.
There is an expectation gap between what stakeholders expect of an audit and what auditors actually do.
Razlika med pričakovanji, ki jih imajo zainteresirane strani v zvezi z revizijo, in dejanskim delom revizorjev.
There is an expectation that States include these measures at national level and that implementation is reviewed during Standardisation inspections to monitor implementation or to justify that the measure is not safety efficient within their specific environment.
Pričakuje se, da države vključijo te ukrepe na nacionalni ravni in da se izvajanje preverja med inšpekcijskimi pregledi standardiziranja, s čimer se spremlja njihovo izvajanje ali dokaže, da ukrepi niso varnostno učinkoviti znotraj njihovega specifičnega okolja.
There is an immediate need to consolidate this obligation by providing guidance to Member States' administrations on how to use it.
To obveznost je treba takoj konsolidirati, tako da se upravam držav članic dajo navodila, kako naj jo uporabljajo.
There is an implicit assumption that women have a man’s income to fall back on.
Implicitno se domneva, da se lahko ženske zanesejo na dohodek moškega.
There is an important amount of personal data collected on individuals and many activities where traces of personal data are left and stored.
Količina osebnih podatkov, zbranih o posameznikih, in število dejavnosti, pri katerih se v sistemu shranjujejo sledovi o osebnih podatkih, sta velika.
There is an important difference between commercial forests and natural forests in terms of carbon sequestration: from the perspective of climate protection, natural woods in their "end state" are pure carbon sinks, in which carbon sequestration through the growth of biomass and carbon release through the decay of biomass are in equilibrium, whereas commercial forests are constantly developing new and additional carbon sequestration capacity due to the harvesting of timber.
Z vidika skladiščenja CO2 obstaja med gospodarskimi gozdovi in prvotnimi gozdovi pomembna razlika: prvotni gozdovi so v "končnem stanju" z vidika varstva podnebja popolna skladišča CO2, v katerih vlada ravnovesje med skladiščenjem CO2 (zaradi rasti biomase) in sproščanjem CO2 (zaradi razkrajanja biomase), medtem ko v gospodarskih gozdovih zaradi sečnje nastajajo vedno nove in dodatne zmogljivosti skladiščenja CO2.
There is an important distinction between distance services offered across border directly by the service provider and those where the offering is made indirectly by the establishment of a branch, a subsidiary, using an intermediary or an online facility in another Member State, with the latter typically having back office support from the home Member State.
Obstaja pomembna razlika med čezmejnimi storitvami na daljavo, ki jih ponuja neposredno ponudnik storitve, in tistimi, ki jih posredno ponujajo podružnice ali hčerinske družbe prek posrednika ali spletnega mesta v drugi državi članici, pri čemer ima zadnje običajno zaledje v državi članici matične družbe ponudnika.
There is an important need to address ICT-related skills (e-skills) issues in order to respond to the growing demand for highly-skilled ICT practitioners and users, meet the fast-changing requirements of industry, and ensure that every citizen is digitally literate in a lifelong learning context requiring the mobilisation of all stakeholders.
Znanja IKT (e-znanja) je treba obravnavati, da bi se odzvali na naraščajoče povpraševanje po visoko kvalificiranih strokovnjakih in uporabnikih na področju IKT, zadovoljili hitro spreminjajoče se zahteve industrije in zagotovili digitalno pismenost vsakega državljana v okviru vseživljenjskega učenja, ki zahteva vključitev vseh zainteresiranih strani.
There is an important political issue behind the definition of intermediary countries, i.e. the ones between the least developed countries and the emerging ones.
Za opredelitvijo "vmesnih držav", tj. držav med najmanj razvitimi državami in hitro razvijajočimi državami, se skriva pomembno politično vprašanje.
There is an important role for de‑institutionalisation programmes, community-based outpatient care services, unbureaucratic access to support, agreements on treatment which respect human rights and a destigmatisation policy, which should also involve people with mental health problems, who are experts on their own lives.
Pomembni so programi deinstitucionalizacije, lokalna ambulantna oskrba, nebirokratska dostopnost pomoči, dogovori o zdravljenju, ki so v skladu s človekovimi pravicami, in politika destigmatizacije, v katero je treba vključiti tudi obolele , ki o svojem življenjskem položaju vedno največ.
There is an important role for de‑institutionalisation programmes, community-based outpatient care services, unbureaucratic access to support, agreements on treatment which respect human rights and a destigmatisation policy, which should also involve people with mental health problems, who are experts on their own lives.
Pomembni so programi deinstitucionalizacije, lokalna ambulantna oskrba, nebirokratska dostopnost pomoči, dogovori o zdravljenju, ki so v skladu s človekovimi pravicami, in politika destigmatizacije, v katero je treba vključiti tudi obolele, ki o svojem življenjskem položaju vedno največ.
There is an important role for standardisation at European and international level.
Standardizacija na evropski in mednarodni ravni je zelo pomembna.
There is an important role here for education, for making it easier to transfer existing businesses, and for reducing the stigma of failure.
Pri tem igra pomembno vlogo izobraževanje, s katerim mora prenos obstoječih podjetij postati lažji, posledice neuspeha pa morajo biti manjše.
There is an important role in that process for economic and financial market instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
V tem procesu imajo pomembno vlogo gospodarski in finančni tržni instrumenti, kot so okoljski davki, trgovanje z emisijami in reforma subvencioniranja5.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBI) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform.
V tem procesu imajo pomembno vlogo tržni instrumenti, kot so okoljski davki, trgovanje z emisijami in reforma subvencioniranja.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBIs) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform8.
V tem procesu imajo pomembno vlogo tržni instrumenti, kot so okoljski davki, trgovanje z emisijami in reforma subvencioniranja8.
There is an important role in that process for market-based instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
V tem procesu imajo pomembno vlogo tržni instrumenti, kot so okoljski davki, trgovanje z emisijami in reforma subvencioniranja5.
There is an important social and psychological aspect to health care.
Zdravstveno varstvo vsebuje tudi pomemben socialni in psihološki vidik.
There is an important social dimension because illegal low cost medicines on the internet create a 2-tier health care system.
Gre tudi za pomembno socialno razsežnost, saj nezakonita poceni zdravila s spleta ustvarjajo dvotirni sistem zdravstvenega varstva.
There is an impressive range of innovation and excellent policy practice in EU systems, but too often still locked behind national borders.
V sistemih v EU obstaja izredno veliko inovacij in odličnih politik, ki pa še vedno ostajajo zaprte v okviru nacionalnih meja.
There is an increased emphasis on deployment through the addition of an award criterion dedicated to this issue and greater emphasis is placed on the leading role which public bodies should be playing.
Več poudarka je na postavitvi in sicer z uporabo dodanega merila za dodelitev, namenjenega temu vprašanju, poudarjena pa je tudi vodilna vloga, ki naj bi jo imeli javni organi.
There is an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Med nekaj naprednimi evropskimi mesti in večino ostalih, ki so daleč za prvimi, postaja „vrzel v mobilnosti v mestih“ vse večja.
There is an increasing awareness of and concern for animal welfare in the public arena.
V javnosti naraščata zavest o dobrem počutju živali in skrb zanj.
There is an increasing awareness on the part of governments and modes of transport that security measures should be incorporated into daily working practices.
Državne oblasti in izvajalci prevoza se vedno bolj zavedajo potrebe po vključitvi varnostnih ukrepov v vsakodnevno delovno prakso.
There is an increasing awareness on the part of governments and modes of transport that security measures should be incorporated into daily working practices.
Javni organi in načini prevoza se vedno bolj zavedajo potrebe po vključitvi varnostnih ukrepov v vsakdanjo dejavnost.
There is an increasing degree of EU cross-border business and a trend towards centralisation of risk management within cross-border groups.
V EU je vedno več čezmejnih poslovnih dejavnosti, ki težijo k centralizaciji upravljanja s tveganji v okviru čezmejnih skupin.
There is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Po čezmejnem dostopu do informacij o podjetjih za poslovne namene ali za olajšanje dostopa do pravnega varstva je vse večje povpraševanje.
There is an increasing demand for quality digital content in Europe from citizens, students, researchers, SMEs and other business users or re-users wishing to exploit digital content resources to create services.
Obstaja vse večje povpraševanje po kakovostnih digitalnih vsebinah v Evropi s strani državljanov, študentov, raziskovalcev, malih in srednje velikih podjetjih ter ostalih poslovnih uporabnikov ali ponovnih uporabnikov, ki si želijo izkoristiti vire digitalnih vsebin za pripravo storitev.
There is an increasing difficulty to interest graduates from technical and other studies to take up a job in the nuclear sector.
Vse težavneje je diplomante tehničnih in drugih smeri pritegniti k delovnim mestom v jedrskem sektorju.
There is an increasing emphasis in environment policy on integrated approaches and linkages between environment media (air, water, soil) and in developing policies on cross-cutting environment themes that pay more attention to sustainable resource use (e.g. climate change, biodiversity etc.).
Okoljska politika vedno bolj poudarja celostni pristopi in povezanost okoljskih medijev (zrak, voda, tla), razvojne politike pa okoljske medsektorske teme, ki večjo pozornost namenjajo trajnostni rabi virov (npr. podnebnim spremembam, biotski raznovrstnosti itn.).
There is an increasing focus on transferable skills and STEAM, with the "A" referring to Arts.
prenosljivim znanjem in STEAM, pri čemer se „A“ nanaša na družboslovje (arts).
There is an increasing global recognition that environmental protection needs to be integrated into economic decisions in order to ensure long term sustainable development.
Vse bolj splošno se priznava, da je treba za zagotovitev dolgoročnega trajnostnega razvoja varstvo okolja vključiti v gospodarske odločitve.
There is an increasing need for permeability in education and training systems and for more flexible learning pathways.
Obstaja vse večja potreba po prepustnosti sistemov izobraževanja in usposabljanja ter po bolj prilagodljivih učnih poteh.
There is an increasing need to address social challenges (globalisation benefits unevenly distributed and the heavy impact of the economic downturn on consumption, incomes and job creation) as well as environmental and climate change challenges.
Veča se potreba po obravnavi družbenih izzivov (neenakomerna porazdelitev koristi globalizacije ter velik vpliv upada gospodarstva na potrošnjo, prihodke in ustvarjanje novih delovnih mest) ter izzivov, povezanih z okoljskimi in podnebnimi spremembami.
There is an increasing need to manage smart transformation processes in the regions, something that is explicitly required by the new European agenda.
Vse bolj je prisotna potreba po upravljanju pametnega preoblikovanja v regijah, ki ga izrecno zahtevajo novi evropski programi.
There is an increasing number of examples of promoting entrepreneurship through partnerships with enterprises or the development of student-run mini-businesses.
Vse več je primerov spodbujanja podjetništva s partnerstvi s podjetji ali razvojem mini podjetij, ki jih upravljajo dijaki ali študentje.
There is an increasing range of ways to collect and pool revenues, use traditional development finance and deliver aid.
Vedno več je načinov zbiranja in združevanja prihodkov, uporabe tradicionalnega razvojnega financiranja in zagotavljanja pomoči.
There is an increasing risk for divergent national approaches to prevail, which would be detrimental for the internal market and cost-effectiveness.
Povečuje se tveganje, da bodo prevladali različni nacionalni pristopi, kar bi škodovalo notranjemu trgu in stroškovni učinkovitosti.
There is an increasing trend of “binge-drinking” by young people in many parts of the EU.
Naraščajoč trend popivanja „binge drinking“ med mladimi je zabeležen v številnih predelih EU.
There is an indicator for measuring sustainability and sustainability trends: namely the ecological footprint which despite its short-comings is the best available overall indicator on sustainable environmental development.
Za merjenje trajnosti in njenega razvoja obstaja kazalnik: namreč ekološka sled, ki je kljub pomanjkljivostim najboljši razpoložljiv splošni kazalnik trajnostnega razvoja na področju okolja.
There is an indirect link with the Maintenance Regulation; the scope of the latter relates to maintenance obligations arising from a family relationship while maintenance is excluded from the scope of the Brussels IIa Regulation.
Obstaja posredna povezava z uredbo o preživninskih obveznostih, katere področje uporabe se nanaša na preživninske obveznosti, ki izhajajo iz družinskega razmerja, medtem ko je preživnina izključena s področja uporabe Uredbe Bruselj IIa.
There is an infinite supply of deuterium and lithium as fuel resources for the foreseeable future.
Viri goriv deuterija in litija so – glede na zgodovinsko časovni prostor –neomejeno na razpolago.
there is an information gap between SMEs and banks as creditors.
med MSP in bankami kot posojilodajalci vlada informacijska vrzel.
There is an inherent financial risk in F4E due to the nature of its activities (large and complex in-kind procurements with high technical risks).
V Fuziji za energijo obstaja notranje finančno tveganje zaradi narave njenih dejavnosti (velika in zapletena javna naročila stvarnih prispevkov z velikimi tehničnimi tveganji).
There is an inherent need to ensure that the conditions which the Commission quite rightly identifies in point 3.2 of the Green Paper – "fumus boni iuris" and "periculum in mora" – are met.
Na vsak način je treba zagotoviti izpolnjevanje pogojev, ki jih Komisija popolnoma pravilno opredeljuje v točki 3.2 zelene knjige – "fumus boni iuris" in "periculum in mora".
There is an insufficient supply of immunoglobulins used for the treatment of serious adverse reactions to vaccines.
Obstaja zadostna zaloga imunoglobinov, ki se uporabljajo za resne negativne reakcije na cepiva.
There is an interest in continuing the discussion on framing the concept of social enterprise, as part of a broader and holistic plan to support and promote the social economy, its principles and values, and clearly separating it from corporate social responsibility (CSR);
Obstaja interes za nadaljevanje razprave o vzpostavitvi okvira za koncept socialnega podjetništva kot dela širšega in celovitega načrta za podporo in promocijo socialnega gospodarstva, njegovih načel in vrednot ter njegovega jasnega ločevanja od družbene odgovornosti podjetij;
There is an interest in supporting activities in China with respect to making workers aware of their rights, training them in areas like occupational health and safety, and providing them with legal assistance in court.
Obstaja pa interes za pomoč Kitajski pri dejavnostih v zvezi z ozaveščanjem delavcev glede njihovih pravic, usposabljanjem delavcev za zdravje in varnost pri delu ter zagotavljanjem pravne pomoči delavcem na sodišču.
There is an international dimension relating to such issues as standards, passports and the international networks of audit firms.
Vprašanja, kot so standardi, potni listi in mednarodne mreže revizijskih podjetij, imajo mednarodno razsežnost.
There is an international trend towards additional or complementary systems which allow minors to be treated more effectively and in a way that it is more beneficial to their personal and socio-professional development, while not excluding detention when unavoidable.
Glede na zadnje mednarodne smernice so vedno bolj v uporabi nadomestni ali dopolnilni sistemi, ki omogočajo bolj učinkovito obravnavo mladoletnikov in njihov osebni in socialno-poklicni razvoj, obenem pa sankcije odvzema svobode, ko je to neizogibno, niso izključene.
There is an interplay of personal, social, cultural and economic factors which combine to limit educational opportunities.
Gre za medsebojno delovanje osebnih, socialnih, kulturnih in ekonomskih dejavnikov, ki omejujejo možnosti za izobraževanje.
There is an intrinsic difficulty in assessing whether jobs or professions are equivalent.
Zelo težko je oceniti, ali so različna dela in poklici med seboj enakovredni.
There is an inverse correlation between BMI and education in only about half of the male population groups, but in virtually all female groups.
Obratno sorazmerje med ITM in izobrazbo je zaslediti le pri približno polovici moških skupin populacije in skoraj pri vseh ženskih skupinah.
there is an irregularity with regard to assistance from the Fund and that the Member State concerned has not taken the necessary corrective measures,
obstaja nepravilnost v zvezi s pomočjo iz Sklada in da zadevna država članica ni sprejela ustreznih korektivnih ukrepov,
There is an issue as to whether the incumbent SA should have a fixed tenure of seven years.
Vprašanje je, ali naj se trajanje posla za obstoječega zakonitega revizorja določi za sedem let.
there is an objective reason for the third country rating issuance
obstaja objektivni razlog za izdajo bonitetne ocene tretje države,
There is an obligation to keep and publish profit and loss accounts separately for infrastructure management.
Za upravljanje infrastrukture je obvezno ločeno vodenje in objavljanje izkaza poslovnega izida.
There is an obligation to release an accused person unless there are overriding reasons for keeping them in custody.
Obstaja obveza v zvezi z izpustom obdolžene osebe na prostost, razen če ni pomembnejših razlogov, da je še naprej priprta.
There is an observed lack of transparency, timeliness, consistency, completeness, comparability of the information currently reported under the Monitoring mechanism Decision
Ugotovljeno je, da informacije, ki se sporočajo na podlagi odločbe o mehanizmu za spremljanje, niso dovolj pregledne, pravočasne, enotne, popolne in primerljive.
There is an obvious benefit in a budget which in structure, as well as balance, reflects the EU's political priorities.
Seveda je smiselno, da proračun s svojo strukturo, pa tudi uravnoteženostjo, odraža politične prioritete EU.
There is an obvious case for coherence between EU development policy and the EU's need for undistorted access to raw materials in order to create win-win situations: Good governance, transparency of mining deals and mining revenue, a level playing field of all companies, financing opportunities, sound taxation regimes and sound development practices are beneficial for both developing countries and the EU's access to raw materials.
Očitno je, da bi imel celovit pristop, ki bi povezoval razvojno politiko EU in potrebo EU po neoviranem dostopu do surovin, veliko prednosti, da bi se ustvarile razmere, v katerih bi pridobili vsi: dobro upravljanje, preglednost poslov in prihodkov v rudarstvu, enaki pogoji za vsa podjetja, priložnosti financiranja, smotrne davčne ureditve in razvojne prakse koristijo državam v razvoju in izboljšujejo dostop EU do surovin.
There is an obvious causal connection between the degree of security and the level of premium to be paid.
Seveda obstaja vzročna povezava med ravnijo varnosti in zneskom premije, ki ga je treba plačati.
There is an obvious causal connection between the degree of security and the level of premium to be paid.
Seveda obstaja vzročna povezava med stopnjo varnosti in višino premije, ki jo je treba plačati.
There is an obvious need for increased research in more efficient, less consuming eco technologies – an area in which the EU has an important head start.
Nujno je povečati raziskave na področju bolj učinkovitih, ekoloških tehnologij, ki porabijo manj energije – to pa je področje, na katerem ima EU pomembno prednost.
There is an obvious need here to involve "external" funding.
Očitna je potreba po vključitvi "zunanjih" virov.
There is an obvious need to carry out forced returns in order to safeguard the integrity of the immigration and asylum policy of the European Union and the immigration and asylum systems of the Member States.
Obstaja očitna potreba po izvajanju prisilnih vračanj, da se zaščiti celovitost politike priseljevanja in azilne politike Evropske unije ter sistemov priseljevanja in azila držav članic.
There is an obvious need to encourage people to work in IICs by improving career prospects.
Zato je treba z izboljšanjem poklicnih priložnosti jasno spodbujati ljudi, da delajo v začetnih in vmesnih podjetjih.
There is an obvious need to protect confidential, sensitive information;
Očitno je, da je treba varovati zaupne in občutljive informacije;
There is an on-going shift, in external QA, from the traditional focus on accreditation of individual programmes offered by an institution to the evaluation of the entire institution.
Pri zunanjem zagotavljanju kakovosti se izvaja premik od tradicionalne osredotočenosti na akreditacijo posameznih programov, ki jih ponuja institucija, k ocenjevanju celotne institucije.
There is an ongoing crisis3, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Stanje je kritično3 in pomanjkanje delovne sile se bo še povečalo, če ne bo ustreznih političnih odzivov.