natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would refer, once again, to all the various aspects which it raised earlier in this document and would also point out that this sector is not the only one to suffer from a shortage of trained professionals; the demographic deficit cannot be blamed for all these shortages.
EESO želi še enkrat poudariti vse različne vidike, ki jih je že navedel v tem dokumentu, in opozoriti, da to ni edino področje, kjer primanjkuje usposobljenih strokovnjakov; meni tudi, da demografski deficit ni edini razlog za ta pomanjkanja.
The EESC would reiterate that it firmly believes that by setting up a single regulator in this domain, the EU could make a contribution to achieving these objectives.
EESO znova poudarja, da bi lahko vzpostavitev enotnega regulatorja v EU prispevala k doseganju teh ciljev.
The EESC would reiterate the need to include the principle of legality in the scope of this directive, which would ensure that rulings handed down by ADR bodies do not deprive consumers of the level of protection guaranteed by the relevant legislation.
EESO vztraja, da je treba v to direktivo vključiti načelo zakonitosti, s čimer bi zagotovili, da odločitve organov ARS ne prikrajšajo potrošnikov za raven varstva, ki ga zagotavlja ustrezna zakonodaja.
The EESC would reiterate the need to include the principle of legality in the scope of this directive, which would ensure that rulings handed down by ADR bodies do not deprive consumers of the level of protection guaranteed by the relevant legislation.
EESO vztraja, da je treba v to direktivo vključiti načelo zakonitosti, s čimer bi zagotovili, da odločitve organov ARS ne prikrajšajo potrošnikov za raven varstva, ki ga zagotavlja veljavna zakonodaja.
The EESC would reiterate the need to reinforce at all levels the objective of training and education as part of sport and tourism policies.
Težko bi dovolj poudarili primernost, da se na vseh ravneh okrepita usposabljanje in izobraževanje v politikah športa in turizma.
The EESC would reiterate the recommendations in made in its opinion7 on the proposal for an amendment to the regulation, and considers that Frontex should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
EESO opozarja na in znova poudarja priporočila iz mnenja7 o predlogu spremembe navedene uredbe ter meni, da je treba agencijo Frontex preoblikovati v evropsko službo mejne policije, ki bi jo sestavljala evropska skupina pripadnikov mejne straže.
The EESC would reiterate the recommendations in made in its opinion9 on the proposal for an amendment to the regulation, and considers that Frontex should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
EESO opozarja na in znova poudarja priporočila iz mnenja9 o predlogu spremembe navedene uredbe ter meni, da je treba agencijo Frontex preoblikovati v evropsko službo mejne policije, ki bi jo sestavljala evropska skupina pripadnikov mejne straže.
The EESC would request the Commission to consider encouraging Member States to produce a guideline booklet highlighting the main features of European gender directives as they have been transposed into national legislation, the obligations of employers and the rights of employees, to remove the ignorance surrounding equal treatment and enhance the benefits to the economy.
EESO bo Komisijo zaprosil, da razmisli o spodbujanju držav članic, naj pripravijo knjižico s smernicami, ki bi pojasnile glavne značilnosti evropskih direktiv o enakosti spolov, kot so bile prenesene v nacionalno zakonodajo, obveze delodajalcev in pravice zaposlenih, da se odpravi nepoznavanje enake obravnave in povečajo ugodnosti za gospodarstvo.
The EESC would stress a number of requirements in this connection:
Že zdaj pa lahko izpostavi več zahtev na tem področju.
The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility, the obligation for "social balance" and "surplus distribution", as fundamental elements of that governance.
EESO opozarja tudi na družbeno vlogo podjetij v vključujoči družbi in na to, da mora njihovo upravljanje odražati načela družbene odgovornosti ter obveznost za vzpostavitev "družbenega ravnovesja" in "razdelitev presežka" kot temeljne vidike tega upravljanja.
The EESC would stress in particular that the implementation of the EIP initiative could create administrative costs for managing authorities and paying agencies involved in selection, payment, monitoring and control activities relating to the implementation of the EIP approach.
EESO zlasti poudarja, da bi izvajanje pobude EIP lahko povzročilo upravne stroške za organ upravljanja in plačilne agencije, vključene v dejavnosti izbora, plačil, spremljanja in nadzora v zvezi z izvajanjem pristopa EIP.
The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing and reimbursement, and compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
EESO poudarja, da bi bilo treba pripraviti letno poročilo, ki bi določalo učinkovito izvajanje direktive o preglednosti z ugotavljanjem mehanizmov za določanje cen in povračila ter upoštevanje rokov, ki jih določa Direktiva, v vseh državah članicah.
The EESC would stress that energy cooperation in the Northern Dimension region must also pay serious attention to energy transport in the Gulf of Finland and the Baltic, which is growing at a rapid pace, particularly with regard to the organisation and safety of transport, and to minimising environmental damage.
EESO želi poudariti, da mora sodelovanje na področju energije na območju severne dimenzije upoštevati tudi prenos energije v Finskem zalivu in Baltiku, ki se zelo hitro povečuje, zlasti glede organizacije in varnosti prometa ter čim večjega zmanjševanja okoljske škode.
The EESC would stress that if incentives are to form a coherent whole and be put to good use, it will be necessary to establish some sort of classification or hierarchy: risk capital for launches, more traditional loans during the development phase, tax incentives to consolidate the market, and possibly taxes which internalise the environmental costs of less environmentally-friendly technologies.
EESO poudarja, da je treba za zagotovitev skladnosti in premišljenih načinov spodbujanja uvesti kriterije za razvrstitev ali prednostni red: rizični kapital na začetku, bolj "klasična" posojila v fazi razvoja, davčne olajšave za konsolidacijo trga in eventualno obdavčenje, ki ustreza internalizaciji ekoloških stroškov za okolju manj prijazne tehnologije.
The EESC would stress that if incentives are to form a coherent whole and be put to good use, it will be necessary to establish some sort of classification or hierarchy: risk capital for launches, more traditional loans during the development phase, tax incentives to consolidate the market, and possibly taxes which internalise the environmental costs of less environmentally-friendly technologies.
EESO poudarja, da je treba za zagotovitev skladnosti in premišljenih načinov spodbujanja uvesti kriterije za razvrstitev ali prednostni red: rizični kapital na začetku, bolj "klasična" posojila v fazi razvoja, davčne olajšave za konsolidacijo trga in eventualno obdavčenje, ki ustreza internalizaciji ekoloških stroškov za okolju manj prijazne tehnologije..
The EESC would stress that information society policy must be framed in such a way that confidence is enhanced and all players dare to exploit the full potential of the Internet.
EESO želi poudariti, da je treba politiko informacijske družbe oblikovati tako, da se bo povečalo zaupanje in da si bodo vsi akterji upali izkoriščati celoten potencial interneta.
The EESC would stress that information society policy must be framed in such a way that confidence is enhanced and all players dare to exploit the full potential of the Internet10.
EESO želi poudariti, da je treba politiko informacijske družbe oblikovati tako, da se bo povečalo zaupanje in da si bodo vsi akterji upali izkoriščati celoten potencial interneta10.
The EESC would stress that the credibility of the proposals depends entirely on their implementation.
EESO poudarja, da je uspešnost predlogov povsem odvisna od njihove izvedbe.
The EESC would stress that the directive cannot apply only to part of the pharmaceutical market but must apply to the market as a whole, in the interests of a level competitive playing field and the single market.
EESO poudarja, da direktiva ne more veljati samo za del trga zdravil, temveč se mora uporabljati za celoten trg, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji in vzpostavi notranji trg.
The EESC would stress that the EGTC must be simple to use, so that each group of partners configures the grouping and its responsibilities in the way that is most suited to their characteristics, since each grouping of partners has its own specific situation and circumstances, and the EGTC has to be an instrument capable of covering their cooperation objectives.
EESO želi poudariti, da mora biti ustanovitev EZTS enostavna, tako da vsaka skupina partnerjev oblikuje združenje in njegove naloge na način, ki bo najbolj ustrezal njenim značilnostim, saj so okoliščine in značilnosti posameznih skupin partnerjev različne, EZTS pa mora biti instrument, ki bo sposoben upoštevati njihove interese na področju sodelovanja.
The EESC would stress that the impact of housing policy on labour mobility makes it a complement to European policies implemented as part of the growth and employment strategy, whilst also helping to boost territorial cohesion.
EESO poudarja, da je vpliv stanovanjskih politik na mobilnost delavcev dopolnilna politika evropskih politik, ki se izvajajo v okviru strategije za rast in delovna mesta, kar omogoča tudi krepitev ozemeljske kohezije.
The EESC would stress that the problem of a uniform, safe legal interpretation and application of the Member States' cross-compliance requirements, as introduced into the Common Agricultural Policy, remains unresolved.
EESO opozarja, da ostaja nejasno, kako naj države članice pravilno razlagajo in izpolnjujejo zahteve navzkrižne skladnosti (cross-compliance), ki so bile vključene v skupno kmetijsko politiko.
The EESC would stress that, in any event, the progressive harmonisation of substantive criminal law rules can only be carried out at the institutional level, on the basis of close cooperation between the prosecuting authorities (justice ministers and public prosecutors) and between judicial authorities.
1.12 EESO poudarja, da lahko postopno usklajevanje glavnih kazenskopravnih predpisov v vsakem primeru poteka le na celovit način s tesnim sodelovanjem med organi pregona (pravna ministrstva in državna tožilstva) in med pravosodnimi organi.
The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
EESO poudarja, da pri združevanju podatkov o uporabi s podatki o mejni vrednosti ostankov pesticidov niso pomembni le podatki o količini uporabljenih sredstev in o površinah obdelanih pridelkov, temveč tudi podatki o donosu pridelkov.
The EESC would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
EESO Ppoudarja pomen svetovalne skupine kot posvetovalnega foruma med Komisijo, državami članicami in evropskimi organizacijami MSP.
The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked the health sector and are not utilised sufficiently in the Member States.
Opozarja na pomen uporabe strukturnih skladov na področju zdravja, vendar države članice te možnosti ne izkoriščajo v zadostni meri.
The EESC would suggest identifying a scheme which would have preference at Community level.
EESO priporoča opredelitev sheme, ki bi imela prednost na ravni Skupnosti.
The EESC would suggest identifying a scheme, having preference at Community level.
EESO priporoča opredelitev sheme, ki bi imela prednost na ravni Skupnosti.
The EESC would suggest that direct debits should be temporarily excluded from the regulation, with the proviso that they can be introduced if an independent expert report shows that there is no risk of distorting prices and competition.
EESO predlaga, naj bodo neposredne bremenitve začasno izključene iz uredbe z možnostjo, da bi jih lahko vključili, če bi neodvisen izvedenec ugotovil, da ni nevarnosti izkrivljanja cen in konkurence.
The EESC would suggest that schemes vary from one Member State to another; the list of categories (total or partial delegation of a social mission, public/private partnership) does not always take account of these differences.
EESO meni, da se sistemi razlikujejo v različnih državah članicah; naštevanje kategorij (delni ali celotni prenos neke socialne naloge, partnerstvo med javnim in zasebnim sektorjem) ne ustreza v celoti tem razlikam in raznolikostim.
The EESC would suggest that the benefits and risks of a legislative initiative in this regard should be weighed up carefully.
EESO meni, da je treba koristi in tveganja zakonodajne pobude v zvezi s tem natančno pretehtati.
The EESC would suggest that the Commission takes the initiative to launch further discussions and dialogues in the context of the Social Dialogue and other relevant fora.
EESO bi predlagal, da Komisija prevzame pobudo za začetek novih razprav in pogovorov v okviru socialnega dialoga in drugih podobnih forumov.
The EESC would suggest that the latter wording that includes the important word “material” be used in both cases.
EESO predlaga, da se v obeh primerih uporabi besedilo, ki v angleški različici vsebuje pomembno besedo “material” (“materialne”).
The EESC would support a college of national supervisors linked to the new EU framework for financial supervision.
EESO bi podprl kolegij nacionalnih nadzornih organov, ki bi bil povezan z novim okvirom EU za finančni nadzor.
The EESC would support a review of the AA to include a chapter on sustainable development, support measures for the effective recognition and implementation of the fundamental ILO conventions, and a realignment of cooperation to strengthen civil society and projects of common interest, such as innovation, sustainable development, consumer protection and education.
Odbor podpira revizijo sporazuma, s katero bi vanj vključili poglavje o trajnostnem razvoju, ukrepe v podporo priznavanju in izvajanju temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela ter preusmeritev sodelovanja v podporo krepitvi civilne družbe in projektov skupnega interesa, denimo na področju inovacij, trajnostnega razvoja, varstva potrošnikov in izobraževanja.
The EESC would support actions to ensure that cross-border commerce is conducted on a level playing field, so that consumers are protected.
EESO bi podprl ukrepe, s katerimi bi se zagotovili enaki konkurenčni pogoji za čezmejno trgovanje, tako da bi zaščitili potrošnike.
The EESC would support that move, provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
EESO bi podprl takšno potezo, če bi jo dejansko pospremili potrebni ukrepi in naložbe za uresničitev cilja.
The EESC would support the engagement of civil society so that the necessary progress can be made.
EESO podpira vključevanje civilne družbe pri doseganju potrebnega napredka na tem področju.
The EESC would support the Pharmaceutical Review to improve the functioning of the Centralised and Mutual Recognition procedures in order to speed up the evaluation process and to shorten the time for the final decision to be taken.
EESO podpira farmacevtski pregled za izboljšanje delovanja centraliziranih postopkov in postopkov medsebojnega priznavanja, da se pospeši ocenjevalni postopek in skrajša čas za sprejem dokončne odločitve.
The EESC would support the priority given to energy security and to building such new infrastructure as interconnections and power plants.
EESO bo podprl prednostno obravnavo varnosti preskrbe z energijo in izgradnje nove infrastrukture, kot so medsebojne povezave in elektrarne.
The EESC would take this opportunity to involve the European Parliament in this activity.
EESO bi to priložnost izkoristil za to, da k sodelovanju pritegne Evropski parlament.
The EESC would therefore  be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits.
V zvezi s tem EESO predlaga, da bi pomagal k vzpostavitvi mehanizma za dvostransko usklajenost predstavniških organizacij civilne družbe na obeh straneh, ki bi skrbel za posredovanje njihovih prispevkov v času med enim in drugim srečanjem na vrhu EU-Latinska Amerika.
The EESC would therefore ask the Commission, in interests of confidentiality vis-à-vis ongoing technological developments, to consider exempting a small number of special compounds from the requirement to declare the percentages of materials used in descending order by weight.
Zato poziva Komisijo, da preuči možnost izjeme za nekatere vrste posebnih mešanic glede zahteve po navedbi količin posameznih krmil v mešanici po odstotkih teže v padajočem vrstnem redu ter tako ob upoštevanju tehničnega razvoja omogoči zaupnost.
The EESC would therefore be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits.
V zvezi s tem EESO predlaga, da bi pomagal vzpostaviti mehanizem za dvostransko usklajenost predstavniških organizacij civilne družbe na obeh straneh, ki bi skrbel za posredovanje njihovih prispevkov v času med enim in drugim srečanjem na vrhu EU-Latinska Amerika.
The EESC would therefore be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits."
V zvezi s tem EESO predlaga, da bi pomagal vzpostaviti mehanizem za dvostransko usklajenost predstavniških organizacij civilne družbe na obeh straneh, ki bi skrbel za posredovanje njihovih prispevkov v času med enim in drugim srečanjem na vrhu EU-Latinska Amerika.
The EESC would therefore call for efforts to overcome confusion in the establishment of basic concepts.
Zato EESO poziva k odpravi zmešnjave pri opredelitvi osnovnih pojmov.
The EESC would therefore call on the Member States to ensure that the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminal penalties applicable in cases of money laundering offences.
EESO zato poziva države članice, naj zagotovijo, da sankcije za pooblaščene subjekte, ki ne izpolnjujejo obveznosti, povezanih z bojem proti pranju denarja in financiranju terorizma, ne bodo strožje od kazenskih sankcij za kazniva dejanja pranja denarja.
The EESC would therefore call on the Member States tocalls on that the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application ofthat the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminaland the penalties applicable in cases of money laundering offences.
EESO zato poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da sankcije poskrbijo za dosledno in pravilno izvajanje upravnih sankcij za pooblaščene subjekte, ki ne izpolnjujejo obveznosti, povezanih z bojem proti pranju denarja in financiranju terorizma, ne bodo strožje od kazenskih ter sankcij za kazniva dejanja pranja denarja.
The EESC would therefore call on the Member States tohopes that the Commission and the Member States will ensure the consistent and correct application ofthat the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminaland the penalties applicable in cases of money laundering offences.
EESO zato poziva upa, da bodo Komisija in države članice, naj zagotovijole, da dosledno in pravilno izvajanje sankcije za pooblaščene subjekte, ki ne izpolnjujejo obveznosti, povezanih z bojem proti pranju denarja in financiranju terorizma, ne bodo strožje od kazenskih in sankcij za kazniva dejanja pranja denarja.
The EESC would therefore draw the Commission's attention to the need for the principle of mutual recognition to be applied with care and in such a way that is in tune with the reality of the sector concerned, whenever it is used to approximate legislation.
Zato opozarjamo Komisijo na nujnost previdne uporabe, ki je prilagojena stvarnosti vsakega sektorja, kadar gre za uporabo načela vzajemnega priznanja kot sredstva za približevanje zakonodaj.
The EESC would therefore encourage a debate amongst the Member States on the potential of developing a framework around end of life issues which might lead to the development of legal measures in the Member States.
EESO bi zato želel med državami članicami spodbuditi razpravo o morebitni pripravi okvira za vprašanja v zvezi s koncem življenja, ki bi lahko vodil v pripravo zakonodajnih ukrepov v državah članicah.
The EESC would therefore have liked to see these conditions stipulated in detail in the text of the proposal, in order to ensure harmonised standards across the EU.
EESO si zato želi, da bi bili ti pogoji podrobno opredeljeni v predlogu, da bi zagotovili usklajene standarde povsod v EU.
The EESC would therefore have liked to see these conditions stipulated in detail in the text of the proposal, in order to ensure harmonised standards across the EU.
EESO zato želi, da bi bili ti pogoji podrobno opredeljeni v predlogu, da bi zagotovili usklajene standarde povsod v EU.
The EESC would therefore have wished for a more detailed evaluation of the results, taking into account other parameters (youth employment, female employment rate, older workers) and also differences in results achieved in different Member States and even, where applicable, in different regions and sectors in the most significant cases.
in tudi razlike v rezultatih, doseženih v različnih državah članicah ter celo v različnih regijah in sektorjih v najpomembnejših primerih.
The EESC would therefore highlight the need to include wildlife trafficking among crimes that are relevant for the purposes of anti-money laundering and anti-corruption measures, and calls for the introduction of genuinely effective, proportionate and dissuasive sanctions such as maximum imprisonment of not less than four years.
EESO zato poudarja, da je treba nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami uvrstiti med kazniva dejanja, za katera veljajo ukrepi proti pranju denarja in korupciji, zato poziva k uvedbi sankcij, ki bi bile zares učinkovite, sorazmerne in odvračilne, kot je najvišja kazen najmanj štirih let.
The EESC would therefore join with the European Parliament17 in making the following recommendations:
EESO podpira naslednja priporočila Evropskega parlamenta17:
The EESC would therefore like Article 3 of the proposal to contain a reference to Treaty Article 33, which defines the general objectives of the Common Agricultural Policy.
Zato EESO želi, da se v člen 3 predloga vključi sklicevanje na člen 33 Pogodbe, ki opredeljuje splošne cilje skupne kmetijske politike.
The EESC would therefore like assurances that the Commission has the means to conduct all these assessments simultaneously and that they will not be detrimental to the quality, balance, objectives, measurement tools and parameters that have been announced.
EESO se zato želi prepričati, da ima Komisija na voljo sredstva za izvedbo vseh predhodnih ocen in da to ni v škodo kakovosti, uravnoteženosti, ciljev, merilnih instrumentov in parametrov, ki so bili predvideni.