natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental benefits of waste policy are complex because they occur at different stages of the life cycle and in different forms and can consequently be difficult to quantify or compare.
Koristi za okolje politike ravnanja z odpadki so zapletene, ker se pojavljajo na različnih stopnjah življenjskega cikla in v različnih oblikah in jih je posledično težko količinsko določiti ali primerjati.
The environmental benefits of wind energy as a clean source of electricity with no emissions of greenhouse gases or local air pollution and the benefits in terms of security of supply are widely recognised, and the overwhelming majority of Europeans have a very positive attitude to wind energy36.
Okoljske koristi vetrne energije kot čistega vira električne energije brez emisij toplogrednih plinov ali lokalnega onesnaževanja ter koristi v smislu varnosti dobave so splošno priznane, velika večina Evropejcev pa je naklonjena vetrni energiji36.
The environmental benefits resulting from the fact that water and water only is produced during the oxidation of H2 in a fuel cell, justify the effort.
Koristi za okolje izvirajo iz dejstva, da voda opravičuje ta prizadevanja; in pri oksidaciji vodika v gorivni celici nastane le voda.
The environmental challenges facing cities have significant consequences for human health, the quality of life of urban citizens and the economic performance of the cities themselves.
Okoljski izzivi, s katerimi se srečujejo mesta, imajo precejšnje posledice za zdravje ljudi, kakovost življenja mestnih prebivalcev in gospodarsko učinkovitost mest.
The environmental challenges identified in the region are eutrophication, marine biodiversity, hazardous substances, pollution from ships, climate change.
Okoljski izzivi v regiji so evtrofikacija, morska biotska raznovrstnost, nevarne snovi, onesnaževanje ladij, podnebne spremembe.
The environmental compatibility pillar
Steber »Obziren odnos do okolja«
The Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) offers specific help to small and medium-sized enterprises.
Program pomoči za okoljsko skladnost (ECAP) ponuja posebno pomoč za mala in srednje velika podjetja.
The Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs aims at encouraging compliance and proper implementation of existing environmental legislation and not at granting exemptions or privileges to SMEs.
Cilj programa za pomoč MSP pri skladnosti z okoljsko zakonodajo ni omogočanje izjem ali privilegijev za MSP, pač pa spodbujanje skladnosti in pravilno izvajanje veljavne okoljske zakonodaje.
The Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs will propose actions that strengthen the SME dimension of existing policies and initiatives, and incorporate education and capacity-building to make the Programme comprehensive and coherent.
V programu za pomoč MSP pri skladnosti z okoljsko zakonodajo bodo predlagani ukrepi, ki utrjujejo razsežnost MSP v veljavnih politikah in pobudah ter vključujejo usposabljanje in povečanje zmogljivosti, s čimer program postane bolj vsestranski in dosleden.
The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to help SMEs minimise the environmental impact on their activities and to facilitate compliance with existing legislation.
Program za pomoč okoljski usklajenosti za MSP, ki ga predlaga Komisija, je sveženj ukrepov, katerih namen je zagotoviti pomoč MSP in čimbolj zmanjšati okoljski vpliv njihovih dejavnosti ter spodbuditi izpolnjevanje obstoječe zakonodaje.
the environmental concerns of combating climate change, managing natural resources such as water and soil more efficiently, and preserving biodiversity;
okoljske vidike reševanja problema podnebnih sprememb, učinkovitejšega upravljanja naravnih virov, kot sta voda in prst, ter ohranjanja biotske raznovrstnosti;
The environmental consequences of IS are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
Okoljske posledice invazivnih vrst so precejšnje, od velikih sprememb ekosistema in skorajšnjega izumrtja naravnih vrst do manj opaznih ekoloških sprememb.
The environmental consequences of IUU fishing go well beyond the direct damage done to fish stocks.
Posledice IUU-ribolova za okolje niso omejene zgolj na neposredno škodo, povzročeno ribjim staležem.
The environmental cost of the "no action" option is therefore considerable.
Okoljski strošek pri možnosti brez ukrepanja je zato lahko velik.
The environmental costs of transport, for example, are estimated to represent 1.1 % of Europe's GDP1.
Okoljski stroški prometa na primer znašajo po ocenah 1,1 % evropskega BDP1.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Okoljski stroški pomenijo stroške, ki izhajajo iz dodatnih emisij motorjev v okviru spremenjenega sistema 50-odstotne prožnosti v primerjavi s sedanjim sistemom 20-odstotne prožnosti.
The environmental criteria set out in the draft do not go far enough.
Okoljska merila, določena v osnutku direktive, niso dovolj daljnosežna.
the environmental dimension of products and services including the environmental aspects and performance during the usage and post-use, and the integrity of data provided for environmental decision making.
okoljske razsežnosti proizvodov in storitev, vključno z okoljskimi vidiki in uspešnostjo med uporabo ter po uporabi, ter celovitosti zagotovljenih podatkov za odločanje o okoljskih vprašanjih.
THE ENVIRONMENTAL DIMENSION OF SUSTAINABILITY
OKOLJSKA RAZSEŽNOST TRAJNOSTI
The environmental dimension of the assessment is limited to the impacts of animal welfare aspects for seals which, however, are difficult to measure because the effectiveness of killing methods used for seals vary according to the methods used, the skill of the operators and the environmental conditions.
Okoljski vidik ocene je omejen na učinke za ustrezno ravnanje z živalmi pri tjulnjih, kar pa je zaradi različne učinkovitosti načinov ubijanja tjulnjev, spretnosti lovcev in razmer v okolju težko izmeriti.
The environmental dimension of the CAP
Okoljska razsežnost SKP
The environmental dimension of the CAP is both global and complex as farming deals with soil, water, biodiversity, forestry and CO2 emissions.
Okoljska razsežnost SKP je globalna in večplastna, saj je kmetijstvo povezano s tlemi, vodo, biotsko raznovrstnostjo, gozdarstvom in emisijami CO2.
The environmental dimension of the Union's external action involves a need and a responsibility.
2.3.3 Okoljska razsežnost zunanjih dejavnosti Unije vključuje načeli potrebe in odgovornosti.
The environmental dimension was added by decision at the Göteborg European Council.
Okoljska razsežnost je bila dodana na sklep Evropskega sveta v Göteborgu.
The environmental dimension was added by decision at the Göteborg European Council.
Okoljska razsežnost je bila dodana z odločitvijo na sestanku Evropskega sveta v Göteborgu.
the environmental effect of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation;
okoljski učinek, ki nastane, če organizacija ne upošteva obveznosti iz te uredbe;
The environmental effect study in Article 21 (4) will also assess the feasibility for L-category vehicles other than L3e, L5Ae and L7Ae to be emission-tested in a revised WMTC.
V študiji o vplivu na okolje iz člena 21(4) bo ocenjeno tudi, ali se lahko v okviru pregledanega WMTC poleg vozil L3e, L5Ae in L7Ae glede emisij preskusijo tudi druga vozila kategorije L.
The environmental effectiveness of a trading scheme is dependent on the cap, which equates to the number of allowances issued.
Okoljska učinkovitost sistema za trgovanje je odvisna od zgornje meje, ki je enaka številu dodeljenih pravic.
The environmental effects were evaluated primarily against the impact on greenhouse gas emissions which arguably currently pose the greatest challenge for transport.
Vplivi na okolje so se ocenili predvsem v smislu učinkov emisij toplogrednih plinov, ki so trenutno najverjetneje največji izziv za prevoz.
The environmental footprint interpretation phase shall include the following steps: (1) assessment of the robustness of the PEF model”; (2) “identification of hotspots”; (3) “estimation of uncertainty”; and (4) “conclusions, limitations and recommendations”.
Faza razlage okoljskega odtisa mora vključevati naslednje korake: (1) „oceno zanesljivosti modela okoljskega odtisa izdelkov“; (2) „opredelitev kritičnih točk“; (3) „oceno negotovosti“ ter (4) „sklepne ugotovitve, omejitve in priporočila“.
The Environmental Footprint pilot phase set out in the Commission’s Building the Single Market for Green Products Communication20 is bringing stakeholders together to develop a common, agreed way for measuring the environmental impact of products and organisations.
V pilotni fazi o okoljskem vplivu, določeni v sporočilu Komisije z naslovom „Oblikovanje enotnega trga za ekološke proizvode“,20 sodelujejo deležniki, da bi razvili skupen in na dogovoru temelječ način merjenja vpliva proizvodov in organizacij na okolje.
The Environmental Impact Assessment Directive establishes similar requirements for projects.29
Direktiva o presoji vplivov na okolje predpisuje podobne zahteve za projekte.29
The environmental impact assessment of these new requirements relates essentially to the prevention of environmental damage in case of an accident.
Ocena okoljskega učinka v okviru teh novih zahtev se nanaša predvsem na preprečevanje okoljske škode v primeru nesreče.
The environmental impact due to transport shall be calculated by multiplying the impact per reference unit for each of the vehicle types by a) for goods: the distance and load and b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
Vpliv prevoza na okolje je treba izračunati tako, da se vpliv na referenčno enoto za vsako vrsto vozila pomnoži z a) razdaljo in obremenitvijo (za blago) ter b) razdaljo in številom oseb na podlagi opredeljenih scenarijev prevoza (za osebe).
The environmental impact from the application of the flexibility scheme to railcars is calculated under the assumption that all engines under the 20% or 50% flexibility will be placed on the market in a three year period after the implementation of stage IIIB, for the fleet of railcars.
Okoljski učinek uporabe sistema prožnosti za vagone je izračunan na podlagi domneve, da bodo vsi motorji iz sistema 20-odstotne ali 50-odstotne prožnosti dani na trg v triletnem obdobju po uvedbi stopnje III B za skupino vagonov.
The environmental impact is also very dependent on the level of quality of reprocessing required and on the scale effect.
Ta okoljski vidik je zelo odvisen od zahtevane ravni kakovosti obdelave in učinka obsega.
The environmental impact is defined in terms of reduction of LDEN, Lnight and single event levels.
Učinek na okolje je opredeljen z znižanjem ravni LDEN, Lnight in posameznih dogodkov.
The environmental impact is not among the general conditions for authorising food additives but it is of course a legitimate factor to be considered.
Vpliv na okolje ne spada med splošne pogoje za odobritev aditivov za živila, seveda pa je utemeljeni dejavnik, ki ga je treba obravnavati.
The environmental impact of a transport mode is not always determined by direct emissions alone, but also depends on indirect emissions due above all to the energy production needed for transport.
Način prevoza na okolje ne vpliva samo z neposrednimi emisijami, ampak tudi s posrednimi, ki so predvsem posledica proizvodnje energije, potrebne za prevoz.
The environmental impact of any demand and supply-side measures proposed must be taken into account, with preference being given, as far as possible, to measures that have least impact on the environment.
Treba je upoštevati okoljski vpliv kakršnih koli ukrepov na strani povpraševanja in ponudbe, pri čemer se, kolikor je to mogoče, daje prednost ukrepom, ki najmanj vplivajo na okolje.
The environmental impact of different packaging materials or of different products in the same category, e.g. batteries, differs.
Okoljski vpliv različnih embalažnih materialov ali različnih proizvodov iste kategorije, npr. baterij, je različen.
The environmental impact of establishment and operation of the trans-European conventional rail system must be assessed and taken into account at the design stage of the system in accordance with the Community provisions in force.
1.4.1. Učinek vzpostavitve in obratovanja vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti na okolje je treba oceniti in upoštevati v fazi načrtovanja sistema v skladu z veljavnimi določbami Skupnosti.
The environmental impact of mine closures
Okoljski učinek zaprtja rudnikov
The environmental impact of option C is more nuanced as the cost of building new lines reduces that option's advantage over options B1 and B2 in terms of the external costs avoided.
Okoljski vpliv možnosti C se zdi nekoliko pozitivnejši, vendar stroški izgradnje novih prog zmanjšujejo prednost, ki jih ima ta možnost v primerjavi z možnostma B1 in B2, kar zadeva zunanje stroške, ki bi se jim izognili.
The environmental impact of policy option 4 would be comparable to the one of policy option 2.
Vpliv na okolje v okviru možnosti politike 4 bi bil primerljiv s tistim v okviru možnosti politike 2.
The environmental impact of SESAR will also be considerable, in particular as a result of exploiting the amazing advances of GALILEO which will mean that flight paths can be proposed that are more direct and therefore better in terms of the environment.
Okoljski vplivi projekta SESAR bodo prav tako precejšnji, predvsem z uporabo velikih dosežkov projekta GALILEO, s čimer bo mogoče predlagati bolj direktne letalske poti, ki bodo tako učinkovitejše z okoljskega vidika.
The environmental impact of the EU ETS in terms of emissions in the sectors covered over a certain period of time is determined by the cap.
Okoljski učinek sistema EU ETS v smislu emisij v sektorjih, zajetih v določenem obdobju, je določen z zgornjo mejo.
The environmental impact of the generation and management of waste in terms of air, soil and water pollution knows no borders.
Vpliv na okolje (zrak, zemlja, onesnaževanje voda) ob nastajanju odpadkov in ravnanju z njimi je neomejen.
The environmental impact of the increased coordination option will be in the introduction of systematic monitoring, through GMES.
Vpliv možnosti „okrepljene koordinacije“ na okolje bo zajet v uvedbi sistematičnega nadzorovanja prek GMES.
the environmental impact of the management of the waste is not worsened;
zaradi ravnanja z odpadki se negativni vpliv na okolje ne poveča;
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used for generating competitive advantage in the beneficiary countries and/or to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
Okoljski vpliv možnosti je bil ocenjen glede na verjetnost, da bi nastali okoljski stroški, če bi se širitev upočasnila ali bi bila ogrožena, zaradi uporabe nižjih okoljskih standardov pri ustvarjanju konkurenčne prednosti v državah upravičenkah in/ali zaradi upočasnitev pri izvajanju dragih naložb, potrebnih za usklajevanje z okoljskim pravnim redom EU.
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used to obtain competitive advantage in the beneficiary countries and/or due to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
Okoljski vpliv možnosti je bil ocenjen glede na verjetnost, da bi nastali okoljski stroški, če bi se širitev upočasnila ali bi bila ogrožena, in sicer zaradi uporabe nižjih okoljskih standardov pri pridobivanju konkurenčne prednosti v državah upravičenkah in/ali zaradi upočasnitev pri izvajanju dragih naložb, potrebnih za usklajevanje z okoljskim pravnim redom EU.
The environmental impact of this expanded scope of Community legislation should be essentially in terms of a better understanding of the absence of any impact in normal situations, and the prevention of environmental damage in case of a nuclear accident.
To razširjeno področje uporabe zakonodaje Skupnosti mora vplivati na okolje predvsem v smislu boljšega razumevanja odsotnosti učinka v običajnih razmerah in v smislu preprečevanja okoljske škode v primeru jedrske nesreče.
The environmental impact of transport links, tourist developments, or new energy-producing facilities must also be considered.
Treba je upoštevati tudi vpliv na okolje, ki ga imajo prometne povezave, razvoj turizma ali novi obrati za proizvodnjo energije.
The environmental impact would extend across the border, since mining would be conducted using cynanide technology, which was known to involve considerable ecological risks.
Okoljske posledice imajo čezmejni vpliv predvsem zato, ker pridobivanje zlata temelji na tehnologiji z uporabo cianida.
The environmental impacts are expected to be marginal.
Pričakuje se, da bodo okoljski vplivi majhni.
The environmental impacts of incinerating MSW containing biodegradable waste are mainly related to airborne emissions from incinerators, including greenhouse gas emissions, loss of organic matter and other resources contained in biomass.
Okoljski vplivi sežiganja komunalnih trdnih odpadkov, ki vsebujejo biološko razgradljive odpadke, so v glavnem povezani z emisijami v zrak iz sežigalnic, vključno z emisijami toplogrednih plinov, ter izgubo organskih snovi in drugih virov iz biomase.
The environmental impacts of the FEAD are essentially linked to distribution of the goods and the reduction of waste.
Učinki Sklada na okolje so v glavnem povezani z razdeljevanjem blaga in zmanjšanjem odpadkov.
The environmental impacts of these scenarios were assessed using the POLES model of IIASA for air quality, and using a methodology developed by ERM for all other environmental impacts.
Okoljski učinki teh scenarijev so bili ocenjeni z modelom POLES inštituta IIASA za kakovost zraka in metodologijo, ki ga je razvil center ERM za vse ostale okoljske učinke.
The environmental impacts of waste disposal and emissions, properly covered by a range of general and sector-specific existing EU legislation, are largely excluded from the proposal and therefore cannot count towards the intended benefits.
Vplivi odlaganja odpadkov in emisij na okolje, ki jih ustrezno pokriva vrsta splošne in za posamezne sektorje specifične obstoječe zakonodaje EU, so v veliki meri izključeni iz predloga in zato ne morejo računati na pričakovane koristi.
The environmental impacts will be positive since the manufacturers will be required to reduce their emissions.
Vplivi na okolje bodo pozitivni, saj bodo morali proizvajalci zmanjšati emisije.
The environmental implications of biodiversity loss range from micro-level changes to the collapse of entire ecosystems and services, which could eventually impact our future prosperity.
Posledice izgube biotske raznovrstnosti za okolje segajo od sprememb na mikroravni do propada celotnih ekosistemov in storitev, ki lahko vplivajo na blaginjo bodočih generacij.
The environmental legislation which applies to them is the strictest in the world.
Za te panoge velja najstrožja okoljska zakonodaja na svetu.
The Environmental Liability Directive encourages the provision of financial security to remedy environmental damage.
Direktiva o okoljski odgovornosti spodbuja zagotavljanje finančnega jamstva za sanacijo okoljske škode.
The Environmental Liability Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to water damage in the Exclusive Economic Zone or the continental shelf, which need to be protected pursuant to the Marine Directive.
Na primer, direktiva o okoljski odgovornosti, ki obravnava onesnaženost odprtega morja, ne ureja tudi škode na vodah v izključni ekonomski coni ali v epikontinentalnem pasu, ki morata biti zaščitena v skladu z okvirno direktivo o morski strategiji.
The Environmental Liability requirements were included in a separate article which specifies that the provisions of the relevant directive shall apply to all management of extractive waste.
Zahteve glede okoljske odgovornosti so bile vključene v poseben člen, ki določa, da določbe ustrezne direktive veljajo za celotno upravljanje odpadkov iz ekstraktivnih industrij.
The Environmental Noise Directive 2002/49/EC3 provides for strategic noise maps (to be set by June 2007) and action plans (by June 2008) for major railways and large agglomerations.
Direktiva 2002/49/ES3 o ocenjevanju in upravljanju okoljskega hrupa opredeljuje strateške karte hrupa (ki jih je bilo treba pripraviti do junija 2007) in akcijske načrte (do junija 2008) za glavne železnice in velika strnjena naselja.
The environmental objectives are set out clearly and precisely.
Na področju okolja so cilji jasno in natančno določeni.
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
Okoljska uspešnost proizvodov se določi na podlagi najboljših doseženih rezultatov proizvodov na trgu Skupnosti.
The environmental performance of Short Sea Shipping
Okoljska učinkovitost pomorskega prevoza na kratkih razdaljah
The environmental performance of the existing vehicle fleet could be further improved by setting harmonised minimum performance standards for the operation of vehicles.
Okoljska učinkovitost obstoječega voznega parka se lahko še izboljša z določitvijo minimalnih harmoniziranih standardov učinkovitosti za delovanje vozil.
The environmental performance report shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
Poročilo o okoljski uspešnosti vključuje vsaj elemente in izpolnjuje minimalne zahteve, ki so navedeni spodaj:
the environmental performance report;
poročilu o okoljski uspešnosti;
The environmental policy framework is now well established, with a number of important pieces of environmental legislation in place.
Okvir okoljske politike je dobro vzpostavljen in vsebuje številne pomembne dele okoljske zakonodaje.
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Namen okoljske politike Unije, ki jo določajo okoljski akcijski programi, zlasti šesti okoljski akcijski program, ki je bil sprejet s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta9, je med drugim doseči kakovost zraka, ki ne bo imela večjih negativnih učinkov na zdravje ljudi in okolje ter ju ne bo ogrožala.
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life-cycle (along production chain, during use phase, disposal of end-life products).
Pritiski in vplivi izdelkov na okolje so prisotni v različnih fazah njihovega življenjskega ciklusa (skozi proizvodno verigo, v fazi uporabe, odstranitev izrabljenih izdelkov).
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life‑cycle (along the production chain, during the use phase, and at disposal of end-life products).
pritiski in vplivi izdelkov na okolje so prisotni v različnih fazah njihovega življenjskega ciklusa (skozi proizvodno verigo, v fazi uporabe in pri odstranitvi izrabljenih izdelkov).
The environmental problem arises – and this is the Commission's starting point, too – from the consequences (for example for the climate) of use or overuse.
Ekološki problem izhaja – in ravno pri tem začenja Komisija – iz posledic rabe oz. prekomerne rabe (npr. na naše podnebje).
The environmental problems in cities are particularly complex as their causes are inter-related.
Okoljske težave v mestih so zlasti zapletene, ker so njihovi vzroki medsebojno povezani.