natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EnginEurope initiative on mechanical engineering and the task force on ICT competitiveness have delivered reports that have helped in shaping our industrial policy.
Pobuda EnginEurope o strojništvu in delovna skupina o konkurenčnosti IKT sta pripravili poročili, ki sta pomagali pri oblikovanju naše industrijske politike.
The English text of ten European directives29 in this area (sustainability, innovation) has been scanned for the words "training", "learning", "skilling" and "education", and only the first of these occurred, once, in one directive.
Ko so pregledali angleško besedilo desetih direktiv29 na tem področju (trajnost, inovacije), da bi preverili, ali vključujejo besede „usposabljanje“, „učenje“, „razvijanje sposobnosti“ in „izobraževanje“, se je le prva od teh enkrat pojavila v eni direktivi.
The English text of ten European directives31 in this area (sustainability, innovation) has been scanned for the words "training", "learning", "skilling" and "education", and only the first of these occurred, once, in one directive.
Ko so pregledali angleško besedilo desetih direktiv31 na tem področju (trajnost, inovacije), da bi preverili, ali vključujejo besede „usposabljanje“, „učenje“, „razvijanje sposobnosti“ in „izobraževanje“, se je le prva od teh enkrat pojavila v eni direktivi.
The English version uses "a", "b", "c" (e.g. "Article 22a").
Angleška različica pa uporablja a, b, c (primer: člen 22a).
The enhanced agreement currently being negotiated with Ukraine6, the ongoing discussions with Morocco on an “advanced status” and with Israel on an upgrading of relations demonstrate this differentiation.
Sedanja pogajanja o okrepljenem sporazumu z Ukrajino6, razprave o „naprednem statusu“ z Marokom in o nadgradnji odnosov z Izraelom kažejo to razlikovanje.
The enhanced agreement currently under negotiation with Ukraine aims to deepen political co-operation on democracy, human rights and the rule of law, to establish a deep and comprehensive free trade area, increase energy efficiency and security, environment protection and strengthen co-operation on key areas such as transport.
Namen izboljšanega sporazuma, o katerem prav zadaj potekajo pogajanja z Ukrajino, je poglobiti politično sodelovanje na področju demokracije, človekovih pravic in pravne države, ustanoviti obsežno območje proste trgovine, izboljšati energetsko učinkovitost, varnost in varovanje okolja ter okrepiti sodelovanje v prometnem sektorju in na drugih ključnih področjih.
The enhanced Balance of Payment facility allows the EU to offer adequate financial assistance to those Member States outside the euro area that need temporary help to smooth adjustment.
Okrepljena zmogljivost za podpiranje plačilnih bilanc dovoljuje EU, da ponudi ustrezno finančno pomoč tistim državam članicam zunaj evrskega območja, ki potrebujejo začasno pomoč, da bi prilagoditev potekala nemoteno.
The enhanced bargaining power of exclusive EU competence should result in the EU becoming a more important actor, and enable better access to key third country markets whilst protecting investors, thereby enhancing our international competitiveness.
Večja pogajalska moč EU zaradi njenih izključnih pristojnosti bi morala omogočiti, da EU postane pomembnejši akter in ima boljši dostop do glavnih trgov tretjih držav ob sočasni zaščiti vlagateljev, kar bo povečalo njeno mednarodno konkurenčnost.
The enhanced cooperation should provide a clear and comprehensive legal framework in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, in the participating Member States, ensure adequate solutions for citizens in terms of legal certainty, predictability and flexibility and facilitate the circulation of decisions and authentic instruments between the participating Member States.
Namen okrepljenega sodelovanja je v sodelujočih državah članicah oblikovati jasen in celovit pravni okvir na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, zagotoviti ustrezne rešitve za državljane glede pravne varnosti, predvidljivosti in prilagodljivosti ter olajšati pretok odločb in javnih listin med sodelujočimi državami članicami.
The enhanced cooperation would not affect the existing acquis.
Okrepljeno sodelovanje naj ne bi vplivalo na veljavni pravni red.
The enhanced emission control equipment required to meet the specifications requires better quality fuel.
Izboljšana oprema za nadzor emisij, potrebna za doseganje specifikacij, zahteva gorivo boljše kakovosti.
The enhanced level of joint quality assurance and mutual recognition involved in joint degrees is likely to contribute further to the development of the European Higher Education Area.
Višja raven skupnega zagotavljanja kakovosti in vzajemnega priznavanja, povezana s skupnimi diplomami, bo verjetno dodatno prispevala k razvoju evropskega visokošolskega prostora.
The enhanced macroeconomic stability has allowed for a decreasing trend in interest rates in the last few years, contributing to high domestic credit growth and consequently to rapid growth of investment and consumption.
Poudarjena makroekonomska stabilnost je v zadnjih nekaj letih privedla do padajočega trenda obrestnih mer, ki je prispeval k visoki rasti domače zadolženosti in hitri rasti naložb ter potrošnje.
The enhanced monitoring of national job plans through the benchmarking and scoreboard proposed by the Commission will further strengthen the impetus for job creating reforms (...).
Z okrepljenim spremljanjem nacionalnih načrtov za zaposlovanje na podlagi primerjalnih meril in pregledov stanja, ki jih je predlagala Komisija, bomo še dodatno spodbudili reforme, usmerjene v ustvarjanje delovnih mest (…).
The enhanced monitoring of national job plans through the benchmarking and scoreboard proposed by the Commission will further strengthen the impetus for job creating reforms (...).
Z okrepljenim spremljanjem nacionalnih načrtov za zaposlovanje na podlagi primerjalnih meril in pregledov stanja, ki jih je predlagala Komisija, bomo še dodatno spodbudili reforme, usmerjene v ustvarjanje delovnih mest […]”.
The enhanced political dialogue and the regular monitoring need to continue after the opening of accession negotiations.
Poglobljen politični dialog in redno spremljanje se morata po odprtju pristopnih pogajanj nadaljevati.
The enhanced public scrutiny will contribute preventing the misuse of legal entities and legal arrangements, including tax avoidance.
Večji pregled javnosti bo prispeval k preprečevanju zlorabe pravnih subjektov in pravnih ureditev, vključno z izogibanjem plačilu davkov.
The enhanced relevance of Cohesion Policy investment in the real economy
Večji pomen naložb na podlagi kohezijske politike v realno gospodarstvo
The enhanced requirements would increase the workload for the Commission and would require additional personnel (approximately three full-time officials).
Večje zahteve bi povečale delovno obremenitev Komisije in bi zahtevale dodatno osebje (približno tri polno zaposlene uradnike).
The enhanced role of the Commission in remedies and the new institutional set-up provided in the revised framework will need to be exploited effectively to enhance consistency.
Če bo želela enotnost dejansko povečati, bo morala učinkovito izkoristiti svojo povečano vlogo pri pripravi regulativnih ukrepov in novi institucionalni okvir, ki je določen v revidiranem okviru.
The enhanced role of the G20 has demonstrated the growing economic and political power of emerging countries.
Okrepljena vloga skupine G-20 je pokazala, da se gospodarska in politična moč držav v vzponu vse bolj veča.
The enhanced scientific, technological and innovation impacts produced by Horizon 2020 should translate into larger downstream economic and competitiveness impacts.
Okrepljeni učinki znanosti, tehnologije in inovacij v okviru programa Obzorje 2020 se morajo pretvoriti v večje nadaljnje gospodarske in konkurenčne učinke.
The enhanced synergy between the areas is certainly a key element of the programme added-value.
Povečano vzajemno dopolnjevanje med področji je gotovo ključni element dodane vrednosti programa.
The enhanced technical capacities of Member States will lead to improved non-fiscal controls and thus a better protection of EU citizens in terms of product safety and health.
Okrepljene tehnične zmogljivosti držav članic bodo prispevale k učinkovitejšemu nedavčnemu nadzoru in tako k boljšemu varstvu državljanov EU v smislu varnosti proizvodov in zdravja.
the enhancement of awareness about and understanding of the Union and of its visibility in third countries.
krepitev ozaveščenosti o Uniji ter njenega razumevanja in prepoznavnosti v tretjih državah.
The enhancement of broadband and mobile communications for public protection and disaster relief services, as well as the opportunity to enable EU-wide interoperability, should also be examined.
Proučiti je treba tudi izboljšanje širokopasovnih in mobilnih komunikacij za javno varnost in storitve nujne pomoči ob nesrečah ter priložnost za omogočanje medsebojno usklajenega delovanja po vsej EU,
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the “Marie Curie Actions”, while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships.
Krepitev sodelovanja med podjetji in univerzami v zvezi z raziskovalnim usposabljanjem, poklicnim razvojem in širjenjem znanja se spodbuja v vseh „aktivnostih Marie Curie“, medtem ko je posebna aktivnost namenjena mostovom in partnerstvom med podjetji in univerzami.
The enhancement of Member States cooperation will be realised by:
Izboljšanje sodelovanja med državami članicami bo doseženo:
The enhancement of ship monitoring by means of SafeSeaNet, the laying down of measures concerning navigation in ice conditions and the implementation of a stronger framework for the accommodation of ships in distress in places of refuge will have a direct environmental impact by reducing the risks of accidents and pollution and by improving the action taken by the operational authorities in the event of pollution or a pollution risk.
Okrepitev spremljanja ladij z načinom kot je SafeSeaNet in določitvijo ukrepov za plovbo v ledu ter vzpostavitev okrepljenega okvira za sprejem ladij v stiski v pribežališča bodo imeli neposreden okoljski vpliv, saj bodo zmanjšala tveganja za nesreče in onesnaženje ter izboljšala delovanje operativnih organov v primeru onesnaženja ali tveganja za onesnaženje.
The enhancement of the co-operation between Member States in the framework of integrated return management and its implementation;
krepitev sodelovanja med državami članicami v okviru integriranega upravljanja vračanja in njegovega izvajanja;
The enhancement of the integrated maritime surveillance for the Mediterranean Sea (Safe Sea Net, FRONTEX) is imperative.
Izboljšanje celostnega sistema za nadzor pomorskega prometa za Sredozemsko morje (Safe Sea Net, FRONTEX) je nujno.
The enhancement of the Lamfalussy framework is a necessary complement to these steps.
Okrepitev Lamfalussyjevega okvira je nujna dopolnitev teh ukrepov.
The enhancement of the nuclear safety culture through INSC incorporated lessons learned from the TACIS Nuclear Safety programme, while addressing emerging needs within a mandate no longer restricted to the region of the former Soviet Union.
Krepitev kulture jedrske varnosti s programom INSC temelji na izkušnjah programa jedrske varnosti TACIS in hkrati obravnava novo nastale potrebe v okviru mandata, ki ni več omejen na področje nekdanje Sovjetske zveze.
The enhancement of the scope of regional fora such as the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) to include Member State cooperation on renewable energy is encouraging.
Spodbudna je razširitev področja delovanja regionalnih forumov, kot je načrt povezovanja baltskega energetskega trga (BEMIP), da se vključi sodelovanje držav članic na področju energije iz obnovljivih virov.
The ENI has a budget of EUR 15.4 billion for 2014-20.
Za obdobje 2014–2020 mu je bil dodeljen proračun v višini 15,4 milijarde EUR.
The ENI provides a predictable, long-term envelope to support the reform priorities agreed in each country.
Ta instrument zagotavlja predvidljiva dolgoročna sredstva za podporo reformnih prioritet posameznih partneric.
The ENI should allow for an enhanced and more flexible support to crisis prevention and resolution in the Neighbourhood.
Evropski sosedski instrument bi moral omogočiti okrepljeno in prožnejšo podporo preprečevanju in reševanju kriz v sosedski regiji.
The ENI should be increasingly policy-driven and provide for increased differentiation, more flexibility, stricter conditionality and incentives for best performers, reflecting the ambition of each partnership (e.g. DCFTA negotiations).
Evropski sosedski instrument bi moral vedno bolj temeljiti na politikah in omogočati večje razlikovanje, večjo prožnost, strožje pogoje in spodbude za najuspešnejše države, da bi se upoštevali zastavljeni cilji posameznega partnerstva (npr. pogajanja o poglobljenih in celovitih območjih proste trgovine).
The ENI will also help improve EU coordination and Policy Coherence for Development;
Evropski sosedski instrument bo pripomogel tudi k izboljšanju koordinacije EU in skladnosti politik za razvoj,
The ENI will contribute to EU objective of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20% in accordance with the intent stated in the Commission June 2011 Communication on the 2014 – 2020 Multiannual Financial Framework10.
ENI bo prispeval k cilju EU glede povečanja deleža proračuna Unije za podnebne ukrepe na vsaj 20 %, kar je v skladu z namero, ki jo je Komisija izrazila v svojem sporočilu iz junija 2011 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–202010.
The ENI will provide the bulk of funding from the EU budget to the partners.
Evropski sosedski instrument bo zagotavljal večji del financiranja partnericam iz proračuna EU.
The ENI will provide the bulk of funding to the 16 ENP partners.
Evropski instrument sosedstva bo zagotavljal večji del financiranja za šestnajst partneric evropske sosedske politike.
The ENI will provide the bulk of the EU funding to the Neighbourhood and will be complemented by other external instruments as required.15
Evropski sosedski instrument bo zagotavljal večino sredstev EU za sosedstvo, po potrebi pa ga bodo dopolnjevali še drugi zunanji instrumenti15.
The ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of each call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
Finančni prispevek skupnega podjetja ENIAC k proračunu vsakega razpisa znaša 55 % celotnega zneska, ki ga namenjajo države članice ENIAC, razen če odbor javnih organov na predlog predstavnika Skupnosti ne odloči drugače.
The ENIAC Joint Undertaking is expected to be established by means of a Council Regulation in autumn 2007 for an initial period up to 31 December 2017.
Pričakuje se, da bo skupno podjetje ENIAC ustanovljeno z uredbo Sveta jeseni 2007 za začetno obdobje do 31. decembra 2017.
The ENIAC Joint Undertaking is responsible for managing a research, development and innovation programme of European interest, which shall be considered as a Project of common European interest in the sense of Article 87(3)(b) of the Treaty.
Skupno podjetje ENIAC je odgovorno za vodenje raziskav, razvoja in inovativnih programov evropskega interesa, ki se obravnavajo kot projekt skupnega evropskega interesa v smislu člena 87(3)(b) Pogodbe.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt a Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation, departing from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Skupno podjetje ENIAC sprejme finančno uredbo, ki temelji na načelih okvirne finančne uredbe, ki odstopa od okvirne finančne uredbe, kjer to zahtevajo posebne operativne potrebe skupnega podjetja ENIAC, in za katero se zahteva predhodno soglasje Komisije.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination and use of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Skupno podjetje ENIAC sprejme pravila, ki urejajo razširjanje in uporabo rezultatov raziskav, ki zagotavljajo, da je, kadar je to primerno, intelektualna lastnina iz raziskovalnih in razvojnih dejavnosti v skladu s to uredbo zaščitena ter da se rezultati raziskav uporabljajo in razširjajo.
The ENIAC Joint Undertaking shall avoid any conflict of interests in the implementation of its activities.
Skupno podjetje ENIAC se pri izvajanju svojih dejavnosti izogiba vsakršnemu navzkrižju interesov.
The ENIAC Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
Skupno podjetje ENIAC se ustanovi z dnem objave tega statuta v Uradnem listu Evropskih skupnosti za obdobje do 31. decembra 2017.
The ENIAC Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking’s public funding.
Skupno podjetje ENIAC izvaja pri prejemnikih javnih sredstev skupnega podjetja ENIAC preverjanja na kraju samem in finančne revizije.
The ENIAC Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Skupno podjetje ENIAC sklene z udeleženci projektov za izvajanje projektov sporazume o dodelitvi sredstev.
The ENIAC Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Skupno podjetje ENIAC prispeva k izvajanju Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) in teme „Informacijske in komunikacijske tehnologije“ posebnega programa „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).
The ENIAC Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Skupno podjetje ENIAC zagotovi, da so finančni interesi njegovih članov ustrezno zaščiteni, in sicer z izvajanjem ali naročanjem ustreznih notranjih in zunanjih kontrol.
The ENIAC Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its members.
Skupno podjetje ENIAC zagotovi zaščito občutljivih informacij, katerih razkritje bi lahko ogrozilo interese njenih članov.
The ENIAC Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Skupno podjetje ENIAC ima svojo službo za izvajanje notranje revizije.
The ENIAC Joint Undertaking shall have legal personality.
Skupno podjetje ENIAC je pravna oseba.
The ENIAC Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Skupno podjetje ENIAC ni odgovorno za izpolnjevanje obveznosti svojih članov.
The ENIAC Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
Skupno podjetje ENIAC ima v lasti vsa sredstva, ki jih ustvari ali dobi za izpolnjevanje svojih ciljev, kot je to opisano v členu 2, razen če ni drugače določeno.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking.
Skupno podjetje ENIAC vzpostavi vse ustrezne postopke in mehanizme za izvajanje, nadzor in kontrolo nad sklenjenimi naročili blaga in storitev, potrebnih za delovanje skupnega podjetja ENIAC.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R&D activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Skupno podjetje ENIAC določi postopke za nadzor in kontrolo raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, vključno z določbami za spremljanje in tehnično revizijo projektov.
The ENIAC Joint Undertaking shall support R&D activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Skupno podjetje ENIAC podpira raziskovalne in razvojne dejavnosti s konkurenčnimi razpisi za zbiranje predlogov, z neodvisnim ocenjevanjem in izbiro predlogov, dodelitvijo javnih sredstev izbranim predlogom in financiranjem projektov.
The ENIAC Joint Undertaking should adopt, subject to prior consent from the Commission, specific financial rules which take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
Skupno podjetje ENIAC mora po predhodnem soglasju Komisije sprejeti posebne finančne predpise, ki upoštevajo posebne operativne potrebe, ki izhajajo zlasti iz potrebe po kombiniranju financiranja Skupnosti ter nacionalnega financiranja za učinkovito in pravočasno pomoč raziskovalnim in razvojnim dejavnostim.
The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament10, on the recommendation of the Council.
Skupno podjetje ENIAC mora biti organ, ki ga ustanovijo Skupnosti, razrešnico za izvrševanje njegovega proračuna pa mora dati Evropski parlament10 na priporočilo Sveta.
The ENIAC Joint Undertaking should be open to new members.
Skupno podjetje ENIAC mora biti odprto za nove člane.
The ENIAC Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Skupno podjetje ENIAC mora obveznosti izvajati v skladu z mednarodnimi sporazumi.
The ENIAC Joint Undertaking will ensure and promote a safe, integrated, and responsible approach to nanoelectronics keeping with the high safety standards already established in the nanoelectronics industry and in accordance with public health, safety, environmental and consumer Community policies13,14 and the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009”15.
Skupno podjetje ENIAC bo zagotovilo in spodbujalo varen, integriran in odgovoren pristop k nanoelektroniki ob upoštevanju visokih varnostnih standardov, ki so določeni za industrijo nanoelektronike ter so v skladu s politikami Skupnosti na področju javnega zdravja, varnosti, okolja in varstva potrošnikov13,14 ter evropskim akcijskim načrtom „Nanoznanosti in nanotehnologije: Akcijski načrt za Evropo 2005–2009“15.
The ENIAC Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Skupno podjetje ENIAC bo izvajalo integriran program na področju raziskav in razvoja z namenom, da doseže ključne tehnološke in industrijske cilje.
The ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Finančni prispevek skupnega podjetja ENIAC k proračunu vsakega razpisa znaša do 55 % celotnega zneska, ki naj bi ga prispevale države članice ENIAC, razen če odbor javnih organov na predlog predstavnika Skupnosti ne odloči drugače.