natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia submitted its answers to the questionnaire of the European Commission on 14 February 2005, which formed a basis for the positive opinion issued by the Commission on 9 November 2005 and subsequently, for the decision of the European Council on 16 December 2005 granting the candidate status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vlada Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije je predložila odgovore na vprašalnik Evropske komisije 14. februarja 2005. Ta je bil podlaga za pozitivno mnenje, ki ga je Komisija izdala 9. novembra 2005. Naknadno, v skladu s sklepom Evropskega sveta z dne 16. decembra 2005, pa je bil tej državi dodeljen status kandidatke.
The government of the Kingdom of Spain has made a request on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands for a prolongation of the current regime providing for tariff suspensions on imports of certain industrial products.
Vlada Kraljevine Španije v imenu oblasti avtonomne skupnosti Kanarskih otokov zaprosila za podaljšanje veljavnega režima, ki določa opustitev tarif na uvoz določenih industrijskih izdelkov.
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
VLADA LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE
VLADA REPUBLIKE SINGAPUR
The government plans a gradual improvement of the structural balance in order to reach its revised medium-term budgetary objective – a deficit of 1.5% of GDP in structural terms – by 2019.
Vlada načrtuje, da se bo strukturni saldo postopno izboljšal, da bi do leta 2019 dosegel revidirani srednjeročni proračunski cilj, tj. primanjkljaj v višini 1,5 % BDP v strukturnem smislu.
The government plans to introduce a revision mechanism aligning the retirement age to changes in life expectancy but this is only a partial response to the sustainability gap challenge.
Vlada načrtuje uvedbo mehanizma za revizijo, s katerim bi se upokojitvena starost usklajevala s spremembami glede pričakovane življenjske dobe, vendar je to le delni odgovor na izziv, ki ga predstavlja vrzel v vzdržnosti.
The government plans to limit the issuance of the new guarantees in the future (a decline in the stock to 15 per cent of GDP in 2006), which is to be done by a stricter enforcement of the budgetary rules governing the issuance of the guarantees.
Državni načrt omejevanja izdaje novih garancij v prihodnosti (upad rezerv na 15 odstotkov BDP v letu 2006 ), se bi naj izvajal s strožjim izvajanjem proračunskih pravil, ki urejajo izdajo garancij.
The government plans to negotiate with the social partners a revision of the Employment Relationship Act, with a view to aligning rights and obligations under different types of employment contracts.
Vlada načrtuje pogajanje s socialnimi partnerji glede revizije Zakona o delovnih razmerjih, da se uskladijo pravice in obveznosti v okviru različnih vrst pogodb o zaposlitvi.
The government plans to negotiate with the social partners a revision of the Employment Relationship Act, with a view to aligning rights and obligations under different types of employment contracts.
Vlada se namerava s socialnimi partnerji pogajati o spremembi Zakona o delovnih razmerjih z namenom uskladitve pravic in obveznosti v okviru različnih vrst pogodb o zaposlitvi.
The Government Plenipotentiary for the euro together with the Association of Slovak Entrepreneurs have launched an 'Ethical Code' project which bounds its adherents to respect the rules of the changeover, not to abuse it for their own profit and actively provide information on the changeover to their clients, business partners and staff.
Pooblaščenec vlade za uvedbo eura je skupaj z združenjem slovaških podjetnikov začel projekt „etični kodeks“, ki svoje uporabnike zavezuje, da spoštujejo pravila prevzema eura in ga ne zlorabljajo za lastni dobiček, ter svojim strankam, poslovnim partnerjem in osebju dejavno zagotavljajo informacije o prevzemu.
The Government Plenipotentiary together with the Association of Slovak Entrepreneurs have launched an 'Ethical Code' project.
Pooblaščenec vlade je skupaj z združenjem slovaških podjetnikov začel projekt „etični kodeks“.
The government presented a three-pillar strategy, covering the financial sector (further restructuring and consolidation of banks, restructuring and deleveraging of companies, insolvency procedures), management of state assets in the corporate sector including privatisation (the Slovenian Sovereign Holding) and further fiscal consolidation (including adoption of the Fiscal Rule Act, mid-term fiscal planning and long-term sustainability of public debt).
Vlada je predstavila strategijo, ki temelji na treh stebrih, ter zajema finančni sektor (nadaljnje prestrukturiranje in konsolidacija bank, prestrukturiranje in razdolževanje podjetij, postopki zaradi insolventnosti), upravljanje državnega premoženja v podjetniškem sektorju, vključno s privatizacijo (Slovenski državni holding), ter nadaljnjo konsolidacijo javnih financ (vključno s sprejetjem zakona o fiskalnem pravilu, srednjeročnim fiskalnim načrtovanjem in dolgoročno vzdržnostjo javnega dolga).
The government presents some measures to address this problem in the National Reform Programme, but there are no proposals to revise the tax-benefit system with a view to making work pay.
Vlada v nacionalnem reformnem programu predlaga nekaj ukrepov za reševanje tega problema, a med njimi ni predlogov za revizijo sistema davčnih olajšav, da bi se delo bolj splačalo.
The government promised to introduce back-up measures.
Oblasti so obljubile, da bodo pripravile politiko spremljanja.
The government proposal for a pension reform, agreed with social partners, will help to improve fiscal sustainability and raise incentives for labour market participation.
Predlog vlade za pokojninsko reformo, ki je bil sprejet v dogovoru s socialnimi partnerji, bo pomagal izboljšati fiskalno vzdržnost in povečati spodbude za udeležbo na trgu dela.
The government proposes to expand the exception so as to allow for copying and format shifting of sound recordings, films and broadcasts and to allow for more than a single copy where successive copying may be required to preserve permanent collections in an accessible format.
Vlada predlaga, da bi to izjemo razširili, tako da bi bilo dovoljeno razmnoževati ali spreminjati format zvočnih posnetkov, filmov in oddaj ter izdelati več kot eno kopijo, kadar je to potrebno zaradi ohranjanja stalnih zbirk v dostopnem formatu.
The government recently introduced a tax incentive for companies hiring disadvantaged workers, including those who work in a sector or occupation where the gender imbalance is particularly pronounced, in regions with high unemployment.
Vlada je nedavno uvedla davčno spodbudo za podjetja, ki zaposlujejo prikrajšane delavce, vključno s tistimi, ki delajo v sektorju ali poklicu, v katerem je neravnovesje med spoloma še posebej poudarjeno, ter v regijah z visoko stopnjo brezposelnosti.
The government repeatedly announced its intention to introduce a new relief scheme to assist foreign currency borrowers; in most cases, these have not targeted distressed borrowers and have a negative impact on the payment culture of households, due to the expectation of further government help.
Vlada je večkrat napovedala, da namerava uvesti novo shemo pomoči v korist posojilojemalcev s posojili v tuji valuti; v večini primerov to ni bilo usmerjeno na posojilojemalce v težavah in je negativno vplivalo na plačilno disciplino gospodinjstev zaradi pričakovanja nadaljnje državne pomoči.
The government reported to donors on the progress made as regards donor coordination.
Vlada je donatorjem poročala o doseženem napredku pri koordinaciji donatorjev.
The government representatives on the SPC and EMCO also have a responsibility to both organise and take part in consultations with the social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
Vladni predstavniki v Odboru za socialno zaščito in Odboru za zaposlovanje so odgovorni tudi za organizacijo posvetovanj s socialnimi partnerji ter drugimi ustreznimi zainteresiranimi stranmi civilne družbe v svojih matičnih državah in za sodelovanje v njih.
The government representatives within this same committee have also expressed their support for an initiative aiming to reduce the adminstrative burden associated with the need to produce multiple reports.
Vladni predstavniki v tem istem odboru so prav tako podprli pobudo za zmanjšanje upravnega bremena, ki nastane zaradi potrebe po pripravi številnih poročil.
The government sector was the source of funds for around one third of total R&D expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Vladni sektor je bil vir sredstev za približno eno tretjino skupnih izdatkov za R&R v EU (0,65 % BDP).
The Government seems to be ready to redress these restrictions to their free functioning.
Zdi se, da je vlada pripravljena odpraviti te omejitve za njihovo svobodno delovanje.
The government set up the institutions for decentralised management and nominated the heads of its functions and structures.
Vlada je vzpostavila institucije za decentralizirano upravljanje ter imenovala vodje njihovih funkcij in struktur.
The government should continue publicly promoting and supporting media freedom, avoiding any statements that may be understood as intimidation.
Vlada bi morala še naprej javno spodbujati in podpirati medijsko svobodo ter se izogibati izjavam, ki bi jih bilo mogoče razumeti kot ustrahovanje.
The government should involve the CSOs in defining the priorities for IPA assistance.
Vlada bi morala pozvati organizacije civilne družbe k sodelovanju pri določanju prednostnih nalog v okviru pomoči IPA.
The government thus proposes to draw up a standard methodology for assessing administrative costs.
V zvezi s tem ciljem vlada namerava oblikovati splošne metode za oceno upravnih stroškov.
The government took decisive action but the work is far from complete and focused action is required to fully restructure banking sector.
Vlada je odločno ukrepala, vendar delo še zdaleč ni opravljeno in za popolno prestrukturiranje bančnega sektorja je potrebno usmerjeno ukrepanje.
The government underlines their contribution to the economic and social improvement of the society is of vital importance.
Vlada poudarja pomembno vlogo zadrug pri gospodarskem in socialnem izboljšanju družbe.
The government's 2013 structural policy programme includes measures to extend working careers and improve the labour supply, also increasing the incentives to accept jobs.
Program strukturne politike države iz leta 2013 vključuje ukrepe za podaljšanje delovne dobe in izboljšanje ponudbe delovne sile, med drugim tudi povečanje spodbud za sprejetje delovnih mest.
The government's approach towards civil society should be more inclusive.
Pristop vlade do civilne družbe mora biti bolj vključujoč;
The government's approach towards civil society should be more inclusive.
Vladni pristop do civilne družbe bi moral biti bolj vključevalen.
The government's approach towards civil society should be more inclusive.
Vladni pristop do civilne družbe bi moral biti bolj vključujoč.
The government's approach towards civil society should be more inclusive;
Vladni pristop do civilne družbe bi moral biti bolj vključevalen.
The government's campaign against the alleged ‘parallel structure’ within the state was actively pursued, at times encroaching on the independence of the judiciary.
Vladna kampanja proti domnevni „vzporedni strukturi“ v državi se je dejavno izvajala in je včasih posegala tudi v neodvisnost sodstva.
The government's July 2015 policy document, 'Fixing the foundations- creating a prosperous nation' lays out a wide-ranging response.
V političnem dokumentu vlade z naslovom „Fixing the foundations - creating a prosperous nation“ iz julija 2015 je predstavljen obsežen odgovor na ta vprašanja.
The government's plans for a pension reform foresee a new model aimed at keeping jobholders in work longer on a voluntary basis.
V vladnih načrtih za reformo pokojninskega sistema je predviden nov model, katerega namen je, da zaposleni ostanejo delovno aktivni dalj časa, in sicer prostovoljno.
The government's primary task is to create conditions in which each citizen is in an optimum position to seek his or her happiness.
Najpomembnejša naloga države je, da ustvarja kar najboljše razmere za zagotavljanje osebne sreče.
the government's progress should be exposed to a wide audience in open consultations; and
napredek vlade je treba v odprtih posvetovanjih predstaviti širokemu občinstvu; ter
The Government's Resolution on Improvement of Efficiency in December 2010 provided a further credible framework for the reform.
Z vladno resolucijo o izboljšanju učinkovitosti iz decembra 2010 je zagotovila dodatni verodostojen okvir reforme.
The government's roadmap on the five key priorities was adopted in May 2014.
Vladni časovni načrt o petih ključnih prednostnih nalogah je bil sprejet maja 2014.
The government, helped by its links with the communist party and the administration, has chosen to systematically favour Solidaritatea and to weaken the CSRM.
Vlada, ki je imela podporo v stikih s komunistično stranko in upravo, je sistematično dajala prednost Solidaritatei in zmanjševala vlogo CSRM.
The governmental expert group on the transposition of the Directive, in whose work the European social partners have been involved, also contributed to this report.
Skupina vladnih strokovnjakov o prenosu Direktive, v katere delo so bili vključeni evropski socialni partnerji, je prav tako prispevala k temu poročilu.
The governments and public authorities (mainly transport, home affairs, police and justice departments), companies and industrial federations in the field of transport, road infrastructure operators, research and studies organisations, users associations, and individuals have been consulted.
Posvetovanja so bila opravljena z vladami in javnimi organi (predvsem s področja prometa, notranjih zadev, policijskimi in sodnimi organi), podjetji in industrijskimi združenji s področja prevoza, upravljavci cestne infrastrukture, raziskovalnimi in študijskimi ustanovami, združenji potrošnikov in posamezniki.
The governments can in this way, by changed relative cost, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
Vlade bi lahko tako vplivale na finančni sektor z uporabo tržnega mehanizma za določanje cen, torej s spremenjenimi relativnimi stroški, tako da bi se finančni sektor bolj oprl na dolgoročnejše temelje realnega gospodarstva.
The governments can in this way, by changed relative cost, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long‑term fundamentals of the real economy.
Vlade bi lahko tako vplivale na finančni sektor z uporabo tržnega mehanizma za določanje cen, torej s spremenjenimi relativnimi stroški, tako da bi se finančni sektor bolj oprl na dolgoročnejše temelje realnega gospodarstva.
The governments can in this way, by changed relative prices, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
Vlade bi lahko tako vplivale na finančni sektor z uporabo tržnega mehanizma za določanje cen, torej s spremenjenimi relativnimi cenami, tako da bi se finančni sektor bolj oprl na dolgoročnejše temelje realnega gospodarstva.
The governments concerned must be able to establish the necessary policy framework to guarantee the country's food sufficiency.
Posamezne vlade morajo določiti potrebne politične okvirne pogoje, ki bodo zagotovili varnost prehrane.
The Governments of Belgium (Flanders) and the Netherlands have decided to integrate their quality assurance activities into one joint accreditation system.
Vladi Belgije (Flandrija) in Nizozemske sta se odločili, da bosta svoje ukrepe za zagotavljanje kakovosti združili v skupen sistem za akreditacijo.
The governments of EU Member States are under a special obligation to comply with Community legislation and to act in an exemplary manner with regard to the dismantling of warships and other vessels which are state property.
Vlade držav članic EU morajo po posebni obveznosti biti v skladu z zakonodajo Skupnosti in delovati na vzoren način v zvezi z razstavljanjem vojaških ladij in drugih plovil v lasti države.
The governments of Germany and Austria offer financial incentives for the installation of such systems.
Nemška in avstrijska vlada ponujata finančne spodbude za nameščanje takšnih sistemov.
The governments of Germany, Spain, France and Sweden have recently presented to the European Council a joint document on the subject of a "European Pact for Youth".
Nemška, španska, francoska in švedska vlada so pred kratkim Evropskemu svetu predložile skupni dokument o Evropskemu paktu za mlade.
The governments of Member States could trigger the supply of "green" dismantling and pre-cleaning services for their end-of-life ships by way of public tenders, in which they follow strict public procurement rules that allow dismantling only in accordance with current waste shipment law and high standards of environmentally sound management.
Vlade držav članic bi lahko sprožile ponudbo „zelenega“ razstavljanja in storitev predčiščenja za svoje izrabljene ladje z javnimi razpisi, v katerih sledijo strogim predpisom o javnih naročilih, ki dopuščajo razstavljanje samo v skladu z obstoječo zakonodajo o pošiljkah odpadkov in visokimi standardi okolju prijaznega upravljanja.
The governments of Member States should take a clear and more active responsibility for implementing the work agenda of the Lisbon Strategy.
8.1.1 Vlade držav članic morajo jasno in aktivneje prevzemati odgovornost za izvajanje delovne agende lizbonske strategije.
The governments of most coal-producing Member States favour either a prolongation of the current Coal Regulation or a new Regulation allowing at least part of the aids which are currently covered.
Vlade večine držav članic, ki imajo premogovnike, dajejo prednost bodisi podaljšanju veljavne uredbe o premogovništvu bodisi novi uredbi, ki dovoljuje vsaj del pomoči, ki so trenutne zajete.
The governments of Singapore, Australia and Germany have also set up teams of experts in behavioural economics.
behavioral science)7. Tudi vlade Singapurja, Avstralije in Nemčije so ustanovile skupine strokovnjakov za vedenjsko ekonomijo.
The Governments of the 15 Member States reached the common agreement that that decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions.
Vlade 15 držav članic so dosegle skupni dogovor, da je ta odločitev dokončno sprejeta razlaga ustreznih določb pogodbe.
The governments of the enlargement countries need to embrace the necessary reforms more actively and truly make this their political agenda – not because the EU is asking for it, but because it is in the best interest of their citizens.
Vlade držav širitve morajo sprejeti potrebne reforme na bolj aktiven način in jih prav zares vključiti v svoje politične agende – ne zato, ker tako zahteva EU, temveč zato, ker je to v najboljšem interesu njihovih državljanov.
The governments of the EU countries and Ukraine should be influenced to ease the visa regime between the EU and Ukraine;
vlade držav EU in Ukrajine bi bilo treba spodbuditi k olajšanju vizumskega režima med EU in Ukrajino;
The governments of the EU Member States should also provide more public information about the existence of such projects and train the civil society sector to prepare projects.
Vlade držav članic bi morale poleg tega javnost bolj obveščati o takšnih projektih in usposabljati civilno družbo za pripravo projektov.
The governments of the EU's 27 Member States must show the requisite political will by:
Predvsem je potrebna ustrezna politična volja vlad 27 držav članic EU
The Governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia also collated data on donor-funded projects.
Vladi Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Srbije sta primerjali podatke o projektih, ki so jih financirali donatorji.
The Governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
Vlade držav članic, kjer koli je to mogoče, sprejmejo ustrezne ukrepe za odpustitev ali povračilo zneska posrednih davkov ali prometnih davkov, vključenih v ceno premičnin ali nepremičnin, kjer Skupnosti za svojo uradno rabo izvajajo večje nakupe, katerih cena vključuje tovrstne davke.
The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
Vlade držav članic bi bilo treba spodbuditi k oblikovanju nacionalne politike prostovoljnih dejavnosti in strategije za neposredno krepitev in priznanje takšnega dela.
The governments of the South East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
Vlade držav jugovzhodne Azije se ne želijo spoprijeti s temi praksami, saj se jim zdi recikliranje ladij pomembna gospodarska dejavnost, ki bi jo morali čim manj ovirati.
The governments of the South-East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
Vlade držav jugovzhodne Azije se ne želijo spoprijeti s temi praksami, saj se jim zdi recikliranje ladij pomembna gospodarska dejavnost, ki bi jo morali čim manj ovirati.
The governments were not willing to step up their solidarity towards the new Member States.
Vlade niso želele povečati svoje solidarnosti z novimi državami članicami.
The Government’s bill on the reform of social and healthcare services was presented to parliament in December 2014, but no solution was found to balance the administrative model of large municipal coalitions with the autonomy of single municipalities guaranteed by the Constitution before the parliamentary elections in April 2015, and the bill lapsed.
Vladni predlog zakona o reformi socialnih in zdravstvenih storitev je bil predložen parlamentu decembra 2014, vendar do parlamentarnih volitev aprila 2015 ni bila sprejeta nobena rešitev za uravnoteženje upravnega modela velikih občinskih koalicij z avtonomijo posameznih občin, zagotovljeno z ustavo, zato je predlog zakona zapadel.
The Government’s declaration that it would generate additional funds to set up pre-school childcare institutions (3-5 years of age) is not reflected in the 2012 Budget Law, which decreased education subsidies.
Napoved vlade, da bo predšolskim ustanovam (za otroke od 3 do 5 let) namenila dodatna sredstva, ni upoštevana v zakonu o proračunu iz leta 2012, ki zmanjšuje subvencije za šolstvo.
The Governor of the EBRD representing the European Community will communicate to the Bank the Declaration of Acceptance of the Amendment.
Guverner EBRD, ki zastopa Evropsko skupnost, bo Banki posredoval Deklaracijo o sprejetju spremembe.
the Governors of national central banks;
guvernerji nacionalnih centralnih bank;
The GP notes that this area is characterised by a large number of procedures, timeframes and costs and that this would hinder cross-border lending activity.
V zeleni knjigi je navedeno, da je značilnost tega področja veliko število postopkov, časovnih načrtov in stroškov ter da bi to oviralo čezmejno posojilno dejavnost.
The GPA also makes a distinction between the selection and the contract award decision.
Tudi v sporazumu GPA je predvideno razlikovanje med izborom in odločitvijo o oddaji naročila.
The GPA provides some special rules for “goods and services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes”.
Sporazum GPA določa nekatera posebna pravila za „vrsto proizvodov in storitev, ki se na komercialnem trgu na splošno prodajajo ali ponujajo v prodajo nevladnim kupcem v nevladne namene, ti kupci pa jih običajno kupujejo“.