natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identification mechanisms provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to the assessment of international protection needs pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive].
Mehanizmi za prepoznavanje iz odstavka 1 ne vplivajo na oceno potreb po mednarodni zaščiti iz direktive […/…/EU] [direktiva o zahtevanih pogojih].
The identification method referred to in Article 4(3), shall be as follows:
Metoda za identifikacijo iz člena 4(3) je naslednja:
The identification number (3GSKLM3AC8B120000) gives the following information:
Identifikacijska številka (3GSKLM3AC8B120000) ima naslednji pomen:
the identification number accorded to the hybrid breeding pig either in accordance with Union animal health legislation pertaining to the identification of animals of the porcine species or, in the case of imports into the Union, in accordance with national legislation;
identifikacijsko številko, pripisano hibridnemu plemenskemu prašiču v skladu z zakonodajo Unije o zdravju živali, ki se nanaša na identifikacijo prašičev, ali, v primeru uvoza v Unijo, v skladu z nacionalno zakonodajo;
the identification number accorded to the purebred breeding animal either in accordance with Union animal health legislation pertaining to the identification of animals of the species covered by the zootechnical certificate or, in case of imports into the Union, in accordance with national legislation;
identifikacijsko številko, pripisano čistopasemski plemenski živali v skladu z zakonodajo Unije o zdravju živali, ki se nanaša na identifikacijo živali iz zootehniškega spričevala, ali, v primeru uvoza v Unijo, v skladu z nacionalno zakonodajo;
The identification number must, moreover:
Identifikacijska številka mora še:
the identification number of each lot;
identifikacijska številka vsake pošiljke;
The identification number of the notified body concerned shall be indelible or self destructive upon removal.
Identifikacijska številka zadevnega priglašenega organa mora biti neizbrisna ali samouničljiva po odstranitvi.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Identifikacijsko številko priglašenega organa namesti organ sam ali pa jo v skladu z njegovimi navodili namesti proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his or her authorised representative.
Identifikacijsko številko priglašenega organa namesti organ sam ali pa jo po njegovih navodilih namesti proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or its authorised representative.
Identifikacijsko številko priglašenega organa namesti organ sam ali pa jo v skladu z njegovimi navodili namesti proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik.
the identification number(s) of the notified body/bodies that has/have carried out the EC surveillance or the EC verification.
identifikacijska(e) številka(e) priglašenega(ih) organa(ov), ki je (so) opravil(i) nadzor ES ali overjanje ES.
The identification of a need to take rapid action against the development of sophisticated attacks against information systems raises the question whether it would be appropriate to also introduce broader EU legislation on cyber crime in general.
Ob opredelitvi potrebe po hitrem ukrepanju proti razvoju zahtevnih napadov na informacijske sisteme se postavlja vprašanje, ali bi bilo primerno uvesti tudi širšo zakonodajo EU na področju kibernetske kriminalitete na splošno.
The identification of a particular function does not prevent the undertaking from freely deciding how to organise this function in practice unless this is otherwise specified in this Directive.
Opredelitev določene funkcije podjetju ne preprečuje, da se svobodno odloči, kako bo to funkcijo organiziralo v praksi, razen če je to v tej direktivi določeno drugače.
The identification of a particular key function does not prevent the institution from freely deciding how to organise that key function in practice save where otherwise specified in this Directive.
Identifikacija posamezne ključne funkcije instituciji ne preprečuje, da bi se prosto odločala o načinu organizacije te ključne funkcije v praksi, razen če je v tej direktivi drugače določeno.
The identification of a probable threat should be based on the assessment of this threat and an evaluation of the risk taken in the application of adequate measures.
Verjetno nevarnost je treba določiti na podlagi ocene te nevarnosti in ocene tveganja pri izvajanju primernih ukrepov.
The identification of a rail network in the context of the trans-European transport network (TEN-T).
Opredelitev železniškega omrežja v okviru vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T).
The identification of a strong need for numerous actions in this policy area has launched a process under which the Union’s role has constantly increased.
Opredelitev močne potrebe po številnih ukrepih na tem področju je vzpostavila proces, v okviru katerega se je vloga Unije nenehno krepila.
The identification of a strong need for numerous actions in this policy area has led to a process under which the Union’s role has been constantly increasing.
Opredelitev močne potrebe po številnih ukrepih na tem področju je privedla do procesa, v okviru katerega se je vloga Unije nenehno krepila.
the identification of all group members;
identifikacijo vseh članov skupine;
The identification of all potential places of refuge should be speeded up, which would improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
Treba je pospešiti identifikacijo vseh možnih zavarovanih območij, ki bi lahko služila kot pribežališče, kar bo izboljšalo učinkovitost odločanja v primeru pomorske nesreče.
The identification of areas for technical standards is based on the following high level principles:
Določitev področij za tehnične standarde temelji na naslednjih načelih na visoki ravni:
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules and avoiding unduly complicated regulation and enforcement.
Določitev področij za tehnične standarde mora vzpostaviti ustrezno ravnotežje med oblikovanjem enotnega sklopa usklajenih pravil in izogibanjem nepotrebnemu zapletanju ureditve in uveljavitve.
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules, without unduly complicating regulation.
Določitev področij za tehnične standarde mora vzpostaviti ustrezno ravnotežje v zvezi z oblikovanjem enotnega sklopa usklajenih pravil brez neupravičenega zapletanja uredb.
The identification of benchmarks is already provided for under the current Directive and will be pursued systematically in the future.
Določitev meril je že možna v okviru sedanje direktive in se bo v prihodnosti sistematično izvajala.
The identification of best practices in linking the relevant actors and policies through the disaster management cycle;
določitev najboljših praks za povezovanje akterjev in politik v celotnem ciklusu upravljanja nesreč;
The identification of biodiversity as one of the five new challenges of the CAP
opredelitev biotske raznovrstnosti kot enega od petih novih izzivov SKP;
The identification of common annual priorities is expected to enable this cooperation to be more targeted.
Opredelitev skupnih letnih prednostnih nalog naj bi omogočila večjo ciljno usmerjenost tega sodelovanja.
The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
Po opredelitvi onesnaženih območij je treba sestaviti nacionalni popis onesnaženih območij, ki se redno posodablja in je dostopen javnosti za razpravo.
the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles
upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk za dvo- ali trikolesna motorna vozila
The identification of core networks in some of the neighbouring regions has gone some way to addressing the weaknesses of the Pan-European Corridors/Areas.
Z določitvijo osrednjih omrežij v nekaterih sosednjih regijah so bile slabosti panevropskih koridorjev/območij delno že obravnavane.
the identification of dangerous substances: chemical name, CAS number, name according to IUPAC nomenclature,
opredelitev nevarnih snovi: kemijsko ime, številko CAS, ime v skladu z nomenklaturo IUPAC,
The identification of effective up-scaling strategies for green social enterprises and raising awareness about opportunities could inspire others to be entrepreneurs.
Z opredelitvijo učinkovitih strategij za širjenje zelenih socialnih podjetij in osveščanjem o priložnost bi lahko spodbudili druge, da postanejo podjetniki.
The identification of excessive imbalances, however, implies the requirement of decisive policy action and specific monitoring.
Vendar ugotovitev čezmernih neravnotežij pomeni, da je treba izvajati odločne ukrepe politike in posebno spremljanje.
The identification of fiscal discipline as the key national macroeconomic policy priority reflects widespread recognition of its advantages in terms of maintaining macroeconomic stability and promoting long-term growth, as well as creating the capacity to respond to future fiscal policy challenges, such as those stemming from population ageing.
Opredelitev proračunske discipline kot ključne prednostne naloge nacionalnih makroekonomskih politik odraža splošno priznavanje prednosti proračunske discipline v okviru ohranjanja makroekonomske stabilnosti in spodbujanja dolgoročne rasti ter vzpostavitve zmogljivosti za odziv na prihodnje izzive proračunske politike, na primer izzive, ki izhajajo iz staranja prebivalstva.
the identification of fishing vessels engaged in IUU fishing;
opredelitve ribiških plovil, ki opravljajo ribolov IUU;
The identification of functional requirements of existing or planned ITS applications
identifikaciji funkcionalnih zahtev obstoječih ali načrtovanih aplikacij ITS
The identification of future reduction measures is well advanced for two key priority areas.
Za dve ključni prednostni področji je opredelitev prihodnjih ukrepov za zmanjšanje bremen že precej napredovala.
The identification of governance functions in the Directive should help undertakings in deciding how to implement the governance system.
Opredelitev vodstvenih funkcij v Direktivi naj bi podjetjem pomagala pri odločanju, kako izvajati sistem upravljanja.
The identification of high-risk road sections takes into account at least the number of fatal and severe injury accidents that have occurred in previous years per unit of road length and, in case of intersections, the number of such accidents per location of intersections.
Določitev nevarnih cestnih odsekov upošteva najmanj število nesreč s smrtnim izidom in hudimi poškodbami, ki so se zgodile v prejšnjih letih na enoto dolžine ceste in v primeru križišč število takšnih nesreč na lokacijo križišč.
The identification of jointly agreed priorities for cooperation with partner countries and regions has progressed significantly since the adoption of the Communication.
Pri opredeljevanju skupno dogovorjenih prednostnih nalog za sodelovanje s partnerskimi državami in regijami je bil od sprejetja sporočila dosežen znaten napredek.
The identification of key success factors for such price comparison services based on existing experience would be of considerable help for the further development of such tools.
K nadaljnjemu razvijanju takšnih orodij lahko veliko prispeva opredelitev ključnih dejavnikov za uspeh tovrstnih storitev za primerjavo cen, zasnovana na podlagi obstoječih izkušenj.
The identification of likely consumer harm can rely on qualitative and, where possible and appropriate, quantitative evidence.
Opredelitev morebitne škode za potrošnike je lahko odvisna od kvalitativnih in, kadar je mogoče in ustrezno, kvantitativnih dokazov.
The identification of markets for the first round does not disqualify other market areas as potential future candidates, nor does it represent any political statement regarding their comparative societal or economic importance.
Določitev trgov za prvi krog ne izključuje drugih trgov kot potencialnih prihodnjih kandidatov in ne predstavlja politične izjave glede njihovega primerljivega socialnega ali gospodarskega pomena.
the identification of nationals supporting or engaged in IUU fishing;
opredelitve državljanov, ki podpirajo ali opravljajo ribolov IUU;
The identification of negative and positive incentives should be a key part of this process.
Ključni del tega procesa bi morala biti opredelitev negativnih in pozitivnih spodbud.
the identification of non-cooperating third countries,
opredelitvijo nesodelujočih tretjih držav,
The identification of priority areas should be market-driven, in full respect of the need to preserve free and fair competition.
Opredelitev prednostnih področij mora temeljiti na trgu, pri čemer se v celoti upošteva potreba po ohranitvi svobodne in poštene konkurence.
The identification of priority rail links is essential and is the subject of concerted dialogue with stakeholders, particularly port authorities and private industrial partners.
Opredelitev prednostnih železniških povezav je bistvenega pomena in bo določena z usklajenimi pogovori med zainteresiranimi stranmi, zlasti s pristaniško upravo in zasebnimi industrijskimi partnerji.
the identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market or regulating the exercise of on-line activities.
ugotovitev postopkov, ki za gospodarske subjekte predstavljajo nepotrebno zapletene in zahtevne ovire, zlasti pri dajanju izdelka na trg ali pri upoštevanju predpisov glede spletnih dejavnosti.
the identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
ugotavljanje postopkov, ki za gospodarske subjekte pomenijo nepotrebno zapleteno in zahtevno upravno breme zlasti pri dajanju izdelka na trg.
The identification of regional needs should take into account existing Community initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment40.
Pri opredelitvi regionalnih potreb je treba upoštevati obstoječe pobude Skupnosti za IKT, zlasti pobudo i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje40.
The identification of regional needs should take into account existing Union initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment18.
Pri opredelitvi regionalnih potreb je treba upoštevati obstoječe pobude Unije za IKT, zlasti pobudo i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje18.
The identification of regional needs should take into account existing Union initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment19.
Pri opredelitvi regionalnih potreb je treba upoštevati obstoječe pobude Unije za IKT, zlasti pobudo i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje19.
The identification of safety issues may come from information that the Agency has access to, but also from the management systems that Member States authorities or industry organisations have in place.
Opredelitev varnostnih vprašanj lahko izvira iz informacij, do katerih ima Agencija dostop, ter iz sistemov upravljanja, ki jih imajo vzpostavljene organi držav članic ali organizacije industrije.
the identification of sources and mechanisms to ensure statistical validation;
opredelitev virov in mehanizmov za zagotavljanje statističnega validiranja,
The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral co-operation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
Odkrivanje posebnih potreb in prednostnih nalog bo v tesni povezavi z ustreznimi dvostranskimi sporazumi o sodelovanju ter z večstranskimi in biregionalnimi dialogi, ki potekajo med EU in temi državami ali skupinami držav.
The identification of statistical outliers shall happen as follows:
Opredelitev skrajnih statističnih odstopanj se izvede na naslednji način:
the identification of strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land use planning;
opredelitev strateških virov, ki naj se državam članicam priporočijo kot ključne prednosti pri načrtovanju rabe zemljišča;
the identification of strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land use planning;
opredelitev strateških virov, ki naj se državam članicam priporočijo kot ključne prednosti pri prostorskem načrtovanju;
The identification of such events should be a regular agenda item on meetings between the Commission and their Japanese collocutors.
Določitev takšnih dogodkov bi morala biti redna točka na dnevnem redu srečanj Komisije in japonskih sogovornikov.
The identification of suitable poles would need to be undertaken in close co-operation with the regional and local authorities, but preliminary examination indicates that there are a number of viable potential sites which could be developed over the next 5–10 years.
Opredelitev ustreznih lokacij bi treba izvesti v tesnem sodelovanju z regionalnimi in lokalnimi organi, iz predhodne proučitve pa izhaja, da je potencialnih upravičenih lokacij, ki bi se v naslednjih 5–10 letih razvile, veliko.
The identification of taxable persons would be even more crucial than under the current system and would require additional efforts and resources.
Identifikacija davčnih zavezancev bi bila še pomembnejša kot v okviru veljavnega sistema in bi zahtevala dodatna prizadevanja in vire.
The identification of the accounts to be frozen should also be as complete as possible, so as to avoid a generic seizure order.
Račune za zamrznitev je treba določiti kar najbolj natančno, da se izognemo splošnemu nalogu za zaplembo.
the identification of the areas in which community-led local development will be implemented;
opredelitev območij, na katerih se bo izvajal lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost;
The identification of the bottlenecks which impede or delay the attainment of the Europe 2020 objectives is a key element of the thematic surveillance.
Odkrivanje ozkih grl, ki onemogočajo ali zavlačujejo doseganje ciljev strategije Evropa 2020, je ključni element tematskega nadzora.
The identification of the criteria described above drew, in particular, on the very large industrial and thematic coverage of more than 30 industry-led European Technology Platforms (ETP)1011 and on the 8 INNOVA Panels12.
Določitev zgoraj opisanih meril je bila zagotovljena zlasti ob upoštevanju zelo velikega industrijskega in tematskega pokrivanja več kot 30 industrijsko vodenih Evropskih tehnoloških platform (ITP)1011 ter 8 odborov INNOVA12.
The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
opredelitev podjetij, ki odpuščajo (nacionalnih ali večnacionalnih), in kategorije prizadetih delavcev;
the identification of the entity or person concerned;
identifikacijo zadevnega subjekta ali osebe;
the identification of the flavouring or the source material approved;
identifikacijo odobrene arome ali izhodne surovine;
The identification of the Former Yugoslav Republic of Macedonia members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
Določitev članov Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v tem skupnem organu bi morala biti rezultat odprtega, preglednega in demokratičnega procesa.
The identification of the issues raised in this report is based on the various economic principles and public interest objectives that are at the heart of the internal market in order to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Pri ugotavljanju težav, navedenih v tem poročilu, so se upoštevali različni gospodarski in politični cilji, na podlagi katerih notranji trg prispeva k pametni, trajnostni in vključujoči rasti v Uniji.
The identification of the Macedonian members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
Določitev makedonskih članov tega skupnega organa bi morala biti rezultat odprtega, preglednega in demokratičnega procesa.
the identification of the notified body;
identifikacijske podatke priglašenega organa,
the identification of the organisation structures responsible for the implementation of the guidelines;
identifikacijo organizacijskih struktur, odgovornih za izvajanje smernic;
the identification of the principal taxpayer;
identifikacijo glavnega davčnega zavezanca;
the identification of the priority hazardous dangerous substances among the 14 substances proposed for review in Decision 2455/2001/EC.
opredelitev prednostno nevarnih snovi med 14 snovmi v okviru pregleda, kakor zahteva Odločba 2455/2001/ES.
The identification of the producer on the product or its packaging is an important element for ensuring traceability44.
Navedba proizvajalca na proizvodu ali embalaži je pomemben element pri zagotavljanju sledljivosti44.
The identification of the specific problems and challenges was conducted keeping in mind the Treaty’s mandate and the necessity to exclusively address problems that are relevant at EU level (subsidiarity).
Ob ugotavljanju posebnih težav in izzivov sta se upoštevala pooblastilo iz Pogodbe ter nujnost, da se obravnavajo samo težave, ki so pomembne na ravni EU (subsidiarnost).
the identification of the taxpayer or of the members of the group;
identifikacijo davčnega zavezanca ali članov skupine;
the identification of the taxpayer;
identifikacijo davčnega zavezanca;
The identification of these priorities will be done on the basis of an indicative forecast of resettlement needs which will be provided by UNHCR in spring (mid-March) each year and in close consultation with the resettlement experts of Member States, UNHCR and other stakeholders.
Te prednostne naloge bodo določene na podlagi okvirne napovedi potreb po ponovni naselitvi, ki jo bo vsako pomlad (sredi marca) zagotovil Urad visokega komisarja ZN za begunce, ter v tesnem posvetovanju s strokovnjaki za ponovno naselitev iz držav članic, Urada visokega komisarja ZN za begunce in drugih zainteresiranih strani.
The identification of these priority areas is an intermediate stage towards the selection of a limited set of goals.
Opredelitev teh prednostnih področij je vmesna faza do izbire omejenega sklopa ciljev.
The identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified.
Opredelitev potreb po usposabljanju tega osebja in zagotavljanje opredeljenega usposabljanja.
The identification of UTPs in turn allows the definition of principles to adress them.
Identifikacija nepoštenih trgovinskih praks pa nadalje omogoča opredelitev načel za njihovo odpravo.
The identification of victims is difficult.
Odkrivanje žrtev je težavno.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Določanje občutljivih morskih ekosistemov na območjih, ki jih ne urejajo regionalne organizacije za upravljanje ribištva, še poteka, pri čemer je v zvezi s tem na voljo relativno malo znanstvenih podatkov.
The identification of waste generated per passenger as a key environmental indicator would be beneficial.
Koristno bi bilo ugotoviti količino odpadkov, ki jo proizvede posamezni potnik, saj je to ključen okoljski kazalnik.