natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly), the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Usmerjena mora biti v spodbujanje človekovih pravic, temeljnih svoboščin (tudi svobode združevanja in mirnega zbiranja) in pravne države ter pomagati ustvariti spodbujajoče in demokratično okolje, ki posameznikom ter organizacijam civilne družbe omogoča sodelovanje pri pripravi politik in spremljanju njihovega izvajanja.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Usmerjena mora biti v spodbujanje človekovih pravic, temeljnih svoboščin in pravne države ter pomagati ustvariti spodbujajoče in demokratično okolje, ki posameznikom ter organizacijam civilne družbe omogoča sodelovanje pri pripravi politik in spremljanju njihovega izvajanja.
The policy should be made more flexible in relation to this cutting-edge sector, not just for the Joint Technology Initiative proposed, but also in order to help companies achieve global scale, as happens in Asia and America.
Povečati bi bilo treba prožnost te politike za ta vrhunski sektor, in sicer ne le za predlagano skupno tehnološko pobudo, temveč tudi za to, da se podjetjem pomaga uveljaviti na svetovnem trgu, kot je to primer v Aziji in ZDA.
the Policy should cover satellite operator interests.
politika mora zajemati interese upravljavcev satelitov.
The policy should help make partner countries places where people want to build their future, and help tackle uncontrolled movement of people.
Politika bi morala omogočiti, da bi partnerske države postale kraj, v katerem ljudje želijo graditi svojo prihodnost, ter pomagati obvladovati nenadzorovano gibanje ljudi.
The policy should not rely only on the quantitative data to be gathered after the systems are in place.
Politika ne bi smela temeljiti zgolj na količinskih podatkih, ki se zberejo po uvedbi sistemov.
The policy should offer legal immigrants a clear and uniform status.
Zakonitim priseljencem bo morala zagotoviti jasen in enoten status.
The policy stance at the euro area level should promote growth, while at the same time ensuring that the progress made in rebalancing is not jeopardised.
Naravnanost politik na ravni euroobmočja bi morala spodbujati rast ter hkrati zagotavljati, da se ne ogrozi napredek, dosežen pri ponovnem uravnoteženju.
The policy support action will aim at 1) developing and steering policy and innovation top down; 2) developing and experimenting EU tools to support policy; and 3) providing for international comparison and exchange of best practice.
Ukrep podpore politikam bo imel za cilj 1) razvijanje in vodenje politike in inovacij od zgoraj navzdol; 2) razvijanje in eksperimentiranje z orodji EU za podporo politikam; in 3) zagotavljanje mednarodne primerjave in izmenjave dobre prakse.
The policy support action will finance OMC activities and policy initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Youth Strategy as well as support tools such as ECTS, ECVET, Youthpass, EU wide networks etc.
Ukrep podpore politikam bo financiral dejavnosti OMK in pobude politik, kot sta bolonjski in københavnski proces, Strategija za mlade, pa tudi orodja za podporo, kot so evropski sistem prenašanja kreditnih točk (ECTS), evropski sistem kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET), Youthpass, vseevropska omrežja itd.
The policy supports such development with a clear investment strategy in every region by increasing competitiveness, expanding employment, improving social inclusion and protecting and enhancing the environment.
Kohezijska politika podpira tak razvoj z jasno naložbeno strategijo v vseh regijah, in sicer s povečanjem konkurenčnosti, širitvijo zaposlovanja, izboljšanjem socialne vključenosti ter varstvom okolja in poudarjanjem njegovega pomena.
The policy supports the creations of a pan-European area of law, rights and justice, for the benefit of all citizens of the EU.
Politika podpira oblikovanje vseevropskega območja prava, pravic in pravosodja v korist vseh državljanov EU.
The policy to mitigate the impact to the European industry could include as well a decision to operate some strategic reserve of the selected materials.
Politika, ki bi bila namenjena blažitvi učinka za evropsko industrijo, bi lahko vključevala tudi odločitev o oblikovanju strateških rezerv izbranih surovin.
The policy to promote Short Sea Shipping is based on Article 80(2) of the Treaty.
Politika spodbujanja pomorskega prevoza na kratkih razdaljah temelji na členu 80(2) Pogodbe.
The policy today is based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Današnja arktična politika temelji na treh ključnih področjih: znanju, odgovornosti in ukrepanju.
The policy tool box
Politična orodja
The policy tools likely to affect costs more are the refinement in the N-1 calculations and the reverse flow obligations.
Orodja politike, za katere je verjetno, da bodo bolj vplivala na stroške, so izpopolnjeni izračuni N–1 in obveznosti v zvezi s povratnim tokom.
The policy vision underpinning the Action Plan was ambitious – that "…any business in Europe with a PC and an internet connection can participate in a public purchase conducted electronically."9;
Vizija politike, ki je podlaga za akcijski načrt, je ambiciozna – da „... vsako podjetje v Evropi z osebnim računalnikom in internetno povezavo lahko sodeluje v elektronski javni nabavi.“9;
The policy will be complemented by two international instruments:
Politiko bosta dopolnjevala dva mednarodna instrumenta:
The Policy will be directed towards exploiting space technologies and systems in support of the Union’s policies and objectives.
Politika bo usmerjena v raziskovanje vesoljskih tehnologij in sistemov, ki podpirajo politike in cilje Unije.
The policy will be evaluated five years after its implementation.
Politika bo ocenjena pet let po začetku izvajanja.
The policy will be evaluated three to five years after its implementation.
Politika bo ocenjena tri do pet let po začetku izvajanja.
The policy will concentrate on the following main fields:
Glavna področja, na katera se bo ta politika osredotočala, so:
The policy will continue to focus on implementing the Integrated Guidelines for economic and employment policies.
Kohezijska politika se bo še naprej osredotočala na izvajanje integriranih smernic za gospodarsko politiko in politiko zaposlovanja.
The policy will eventually include: improved operational law enforcement cooperation; better political cooperation and coordination between Member States; political and legal cooperation with third countries; awareness raising; training; research; a reinforced dialogue with industry and possible legislative action.
Politika bo sčasoma vključevala: izboljšano operativno sodelovanje na področju kazenskega pregona; boljše politično sodelovanje in usklajevanje med državami članicami; politično in pravno sodelovanje s tretjimi državami; povečanje ozaveščenosti; usposabljanje; raziskave; okrepljen dialog z industrijo in možne zakonodajne ukrepe.
The policy will increase productivity in the region of 100 000 full time equivalents, of which around 40 000 will be new jobs created.
S to novo politiko se bo produktivnost v regiji povečala za 100 000 ekvivalentov polnega delovnega časa, pri čemer bo ustvarjenih približno 40 000 novih delovnih mest.
The policy would be to target MNCs listed on EU regulated stock markets and EU unlisted large companies active in the extractive and logging of primary forests sectors, to ensure a level playing field between these categories of companies.
Politika bi se osredotočila na večnacionalna podjetja, ki kotirajo na reguliranih borzah EU, in velika podjetja EU, ki ne kotirajo na borzi, ki so dejavna v ekstraktivni industriji in sektorju izkoriščanja prvotnih gozdov, da bi se zagotovili enaki pogoji za te kategorije podjetij.
The policy's overall adequacy was confirmed, but a number of areas for improvement were identified, including the need for better co-ordination and capacity-building on assessment and management.
Potrjena je bila ustreznost tega okvira na splošno, vendar so bile ugotovljene tudi številne možnosti za izboljšave, vključno s potrebo za boljše usklajevanje in krepitev zmogljivosti pri ocenjevanju in upravljanju.
The policy's success is dependent on each Member State playing its part, taking responsibility for a share of the work and supporting the others' efforts.
Uspeh te politike je odvisen od vzajemne udeležbe in podpore vsake države članice.
The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
Politika, ki je v okviru splošne deregulacije poslovnega okolja spodbujala lažje pridobivanje statusa samozaposlene osebe in za katero se je med drugimi zavzemala EU, je privedla do porasta delavcev s tem statusom.
The policy-oriented research is being implemented successfully through direct actions performed by the JRC and through SSP (Scientific support to policies) projects related to a wide range of EU policy areas such as environment, sustainability, health, agriculture and fisheries.
Politično usmerjeno raziskovanje se uspešno izvaja z neposrednimi dejavnostmi, ki jih izvaja JRC, in s projekti SSP (znanstvene podpore politiki), povezanimi z več področji politike EU, kot so okolje, trajnost, zdravje, kmetijstvo in ribištvo.
The policy-shaping process will involve a broad range of stakeholders through an on-line consultation.
Proces oblikovanja politike bo vključeval širok krog zainteresiranih strani prek spletnega posvetovanja.
The policyholder could rely on obtaining minimum standards of protection in spite of being subject to foreign law.
Imetnik zavarovalne police bi lahko zaupal, da bo dobil minimalne standarde zaščite, čeprav zanj velja tuja zakonodaja.
The policyholder could trust in obtaining minimum standards of protection in spite of being subject to foreign law.
Imetnik zavarovalne police bi lahko zaupal, da bo dobil minimalne standarde zaščite, čeprav zanj velja tuja zakonodaja.
The policymaker's task should be to provide a smooth lead-in to these necessary changes so as to avoid any major disruptions and mitigate the most serious negative impacts.
Naloga politike je, da previdno uvede potrebne spremembe, da bi preprečila večje motnje in omilila najbolj negativne posledice.
The policymaker's task should be to provide a smooth lead-in to these necessary changes so as to avoid any major disruptions and mitigate the most serious negative impacts.
Naloga politike je, da previdno uvede potrebne spremembe, da bi preprečili večje motnje in omilili najbolj negativne posledice.
The Polish (81%, +5pp) and Estonian (80%, +3pp) respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices, with more than three-quarters expecting prices to increase.
Anketiranci na Poljskem (81 %, +5 odstotnih točk) in v Estoniji (80 %, +3 odstotne točke) so bili še naprej posebno skeptični glede učinka eura na cene: več kot tri četrtine jih pričakuje, da bodo cene narasle.
The Polish Agency for Enterprise Development, in cooperation with the family business institute, has prepared a succession package for family businesses.
Poljska agencija za razvoj podjetništva je v sodelovanju z inštitutom za družinska podjetja pripravila sveženj za nasledstva za družinska podjetja.
The Polish authorities have recently launched a comprehensive reform of the education system to better adapt it to the requirements of a market economy.
Nedavno so poljski pristojni organi sprožili obsežno reformo sistema izobraževanja, da bi se bolje prilagodila zahtevam tržnega gospodarstva.
The Polish consumer association has reported a substantial increase in sympathisers and enquiries of consumers.
Poljsko združenje potrošnikov poroča o bistvenem povečanju simpatizerjev in poizvedovanj potrošnikov.
The Polish cosmetics market with yearly increase of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 with still big potential for growth is a good example of steady growth not recorded anymore in the 5 largest developed economies of Europe (UK, Germany, France, Italy, Spain).
Poljski kozmetični trg, katerega letna rast je leta 2006 znašala 8,2 %, leta 2007 pa 7,2 %, in ki ima še vedno velik potencial za rast, je dober primer vztrajne rasti, ki je v petih največjih razvitih gospodarstvih Evrope (Združeno kraljestvo, Nemčija, Francija, Italija in Španija) ni več opaziti.
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
Poljski kozmetični trg, katerega letna rast je leta 2006 znašala 8,2 %, leta 2007 pa 7,2 %, in ki ima še vedno velik potencial za rast, je dober primer vztrajne rasti, ki je v petih največjih razvitih gospodarstvih EU (Združeno kraljestvo, Nemčija, Francija, Italija in Španija) ni več.
The Polish economy is still energy- and carbon-intensive and the potential gains from improving energy efficiency are significant.
Poljsko gospodarstvo je še vedno energijsko in ogljično intenzivno, zato bi bilo mogoče z izboljšanjem energijske učinkovitosti doseči velike koristi.
The Polish State is contemplating financial measures with a view to restructuring the company.
Poljska država razmišlja o finančnih ukrepih, da bi prestrukturirala družbo.
The political agenda of the current Commission is focused on jobs, growth, fairness and democratic change, following discussions with the European Parliament and inspired by the European Council's "Strategic Agenda for the Union in Times of Change".
Politična agenda sedanje Komisije je po razpravah z Evropskim parlamentom in po zgledu „strateške agende za Unijo v času sprememb“ Evropskega sveta osredotočena na delovna mesta, rast, pravičnost in demokratične spremembe.
The political agreement adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to simplify the process for granting safety certificates.
Politični sporazum, ki ga je Svet za promet sprejel 10. decembra 2015, podpira glavne cilje predloga Komisije za poenostavitev postopka izdaje varnostnih spričeval.
The political agreement adopted by the Transport Council on 5 June 2014 supports the main objectives of the Commission proposal of enabling the design of greener and safer trucks, while deviating on some other aspects, in particular:
Politični dogovor, ki ga je Svet za promet sprejel 5. junija 2014, podpira glavni cilj predloga Komisije, ki je omogočanje zasnove bolj okolju prijaznih in varnejših tovornjakov, vendar od tega cilja odstopa pri nekaterih vidikih, zlasti:
The political agreement found by the European Parliament, the Council and the Commission in Trilogue discussions was endorsed by COREPER in its meeting on 29 October 2008.
COREPER je na svojem sestanku 29. oktobra 2008 podprl politični dogovor, ki so ga Evropski parlament, Svet in Komisija dosegli v tristranskih razpravah.
The political agreement has been incorporated into the common position adopted on 23.12.2004.
Ta politični sporazum je bil ponovno povzet v skupnem stališču, sprejetem dne 23.12.2004.
The political agreement reached by the co-legislators in December 2015 on the Data Protection reform will put in place a modern data protection framework across the EU that will provide for these safeguards.
Na podlagi političnega soglasja, ki sta ga sozakonodajalca dosegla decembra 2015 glede reforme na področju varstva podatkov, bo v vsej EU uveden sodoben okvir za varstvo podatkov, s katerim bodo zagotovljeni ti zaščitni ukrepi.
The political agreement should be reached by mid 2012.
Politično soglasje bi moralo biti doseženo do sredine leta 2012.
The political aim of strengthening youth volunteering in the EU as a means of participation and of personal development of young people remains valid.
Pomemben ostaja tudi politični cilj krepitve prostovoljnega dela mladih v EU kot načina sodelovanja in osebnostnega razvoja.
The political ambition should be to achieve full compliance within 12 months on average.10
Politični cilj bi morala biti izpolnitev vseh zahtev v povprečno 12 mesecih10.
The political and business environment in the USA and the EU are very different and in both regions there are many SME measures at national and local level in addition to the SBA measures2.
Politično in poslovno okolje v ZDA in EU se zelo razlikujeta in v obeh regijah se na nacionalni in lokalni ravni uporablja veliko ukrepov za MSP poleg ukrepov v okviru uprave oziroma akta za mala podjetja.2
The political and economic opening of the countries of central and eastern Europe, and their integration into the EU, led to an expansion of the single market.
Zaradi političnega in gospodarskega odprtja držav Srednje in Vzhodne Evrope ter njihovega vstopa v EU se je notranji trg razširil.
the political and financial participation of the EU and the Commission in a broad range of areas;
politično in finančno sodelovanje EU in Komisije na številnih področjih;
The political and historical context of interoperability in the EU
Politično in zgodovinsko ozadje interoperabilnosti v EU
The political and institutional connection
Politično-institucionalni elementi
The political and maritime transport policy dimensions of repealing the liner conference system in the EU and thereby also of Regulation 954/79 cannot be underestimated.
Političnih razsežnosti razveljavitve sistema linijskih konferenc v EU in Uredbe 954/79 ter razsežnosti na področju politike pomorskega prevoza ne smemo podcenjevati.
The political and social instability caused by radical internal political conflicts is the main cause of poor governance in the region, manifest in serious malfunctioning of public administration, which in turn encourages lack of accountability and corruption.
Politična in socialna nestabilnost, ki je nastala zaradi notranjih političnih sporov, je glavni razlog za slabo upravljanje v regiji, ki se jasno kaže v resnih napakah v delovanju javne uprave, kar po drugi strani spodbuja nezakonito ravnanje in korupcijo.
The political and social instability caused by radical internal political conflicts is the main cause of poor governance in the region, manifest in serious malfunctioning of public administration, which in turn encourages lack of accountability and corruption.
Politična in socialna nestabilnost, ki je nastala zaradi notranjih političnih sporov, je glavni razlog za slabo upravljanje v regiji, ki se jasno kaže v resnih napakah v delovanju javne uprave, kar po drugi strani spodbuja pomanjkanje polaganja računov  in korupcijo.
The political and social instability caused by radical internal political conflicts is the main cause of poor governance in the region, manifest in serious malfunctioning of public administration, which in turn encourages lack of accountability and corruption.
Politična in socialna nestabilnost, ki je nastala zaradi notranjih političnih sporov, je glavni razlog za slabo upravljanje v regiji, ki se jasno kaže v resnih napakah v delovanju javne uprave, ki so povezane s pomanjkanjem odgovornosti in korupcijo.
The political and socioeconomic conditions and policies of the developing country play an equally important, if not predetermining role.
Politični in socialno-ekonomski pogoji ter politike držav v razvoju imajo enako pomembno, če ne celo vnaprej odločilno vlogo.
The political aspect of this process essentially revolves around strengthening participatory democracy.
Politični vidik tega procesa se v glavnem odvija okrog krepitve participativne demokracije.
The political background
Politično ozadje
The political background of the region has evolved over the years.
Politično ozadje regije se je razvijalo več let.
The political case of reciprocity in the opening of international markets needs to be insisted upon and the conclusion of the Doha round should still be a priority.
Treba je vztrajati pri političnem vprašanju recipročnosti pri odpiranju mednarodnih trgov, zaključek kroga pogajanj iz Dohe pa bi še vedno moral biti prednostnega pomena.
The political case of reciprocity in the opening of international markets needs to be insisted upon and the conclusion of the Doha round should still be a priority.
Treba je vztrajati pri političnem vprašanju recipročnosti v odpiranju mednarodnih trgov in zaključek kroga pogajanj iz Dohe bi še vedno moral biti prednostnega pomena.
The political case of reciprocity in the opening of international markets needs to be insisted upon and the conclusion of the Doha round should still be a priority.
Treba je vztrajati pri političnem vprašanju vzajemnosti v odpiranju mednarodnih trgov in zaključek kroga pogajanj iz Dohe bi še vedno moral biti prednostnega pomena.
The political challenges are vast and it will take more than mere administrative and regulatory measures to meet them.
Kot vidimo, so politični izzivi zelo veliki in jih ni mogoče rešiti zgolj z upravnim in zakonodajnim pristopom.
The political challenges over the last months have shown that diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient energy supplies to European citizens and companies, who expect access to affordable and competitively priced energy at any given moment.
Politični izzivi v zadnjih mesecih so pokazali, da je diverzifikacija virov energije, dobaviteljev energije in poti oskrbe z energijo ključnega pomena za zagotovitev varne in zanesljive oskrbe z energijo za evropske državljane in podjetja, ki pričakujejo neprekinjen dostop do cenovno dostopne in konkurenčne energije.
The political climate is probably not yet ripe for reviving the earlier proposal for a Europe-wide carbon tax, but every effort should be made to encourage such reform at national level.
Politično ozračje verjetno še ni primerno za oživitev prejšnjega predloga za vseevropski davek na CO2, vendar bi si bilo treba kar se da prizadevati za spodbujanje takšnih reform na nacionalni ravni.
The political clout of the Union should better match its economic weight.
Politična moč Unije bi morala biti bolj usklajena z njenim gospodarskim pomenom.
The political commitment at EU level to address the problem of trafficking in human beings is reflected in the large number of initiatives, measures and funding programmes established in the area both within the EU and third countries as early as in the 1990s6.
Politična zaveza na ravni EU za odpravo problema trgovine z ljudmi se odraža v številnih pobudah, ukrepih in programih financiranja, vzpostavljenih na tem področju že v devetdesetih letih prejšnjega stoletja tako znotraj EU kot v tretjih državah6.
The political commitment to ensure that at least 20% of the Multiannual Financial Framework is explicitly climate related is delivering results.
Politična zaveza za zagotovitev, da bo vsaj 20 % večletnega finančnega okvira izrecno povezanih s podnebjem, prinaša rezultate.
The political commitment to strengthened cooperation with the Southern Mediterranean countries has been matched by financial and operational support.
Poleg politične zavezanosti k okrepitvi sodelovanja z državami južnega Sredozemlja je bila v ta namen zagotovljena tudi finančna in operativna podpora.
The political commitments undertaken at the Barcelona Summit must be translated into concrete measures and actions to address these phenomena by way of a comprehensive and integrated approach.
Politične obveze, sprejete na vrhu v Barceloni, je treba prevesti v konkretne ukrepe in dejanja za reševanje teh pojavov z vsestranskim in celostnim pristopom.
the political concept of European citizenship, which hinges on the completion of an area of freedom, justice, security and access to public goods, and
politični koncept evropskega državljanstva, ki temelji na dokončni vzpostavitvi območja svobode, pravice, varnosti in dostopa do osnovnih javnih dobrin ter