natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMCEF, the European union federation which represents this sector, feels that, given the market development opportunities which exist in Europe, the mass relocation of cement firms is unlikely9.
Po mnenju Evropske federacije delavcev v rudarstvu, kemiji in energetiki (European Mine, Chemicals and Energy Workers' Federation), ki zastopa sektor proizvodnje cementa, množične selitve cementarn – glede na možen razvoj na evropskih trgih – niso preveč verjetne9.
The EMCS has been put into place following Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products2.
EMCS je bil uveden na podlagi Odločbe št. 1152/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o informatizaciji gibanja in nadzora trošarinskih izdelkov2.
The EMCS system will be integrated into the 2013 programme as from 2009.
Sistem EMCS bo od leta 2009 vključen v program 2013.
The EMCS will introduce electronic processing for declaring, monitoring and discharging movements of excise products under suspension of excise duties within the EU.
Sistem EMCS bo uvedel elektronsko poslovanje za prijavo, spremljanje in potrditev prejema trošarinskih proizvodov pod režimom odloga plačila trošarine v EU.
The EMD contains no specific provisions covering anti-money laundering.
DED ne vsebuje posebnih določb glede preprečevanja pranja denarja.
The EMD seeks to open the market for the issuance of E-money through the creation of Electronic Money Institutions (EMIs) regulated under a lighter prudential regime than that required of credit institutions.
Namen DED je odpreti trg za izdajanje elektronskega denarja z oblikovanjem institucij za izdajo elektronskega denarja (IIED), katerih poslovanje je urejeno z manj strogim režimom skrbnega in varnega poslovanja od tistega, ki se zahteva za kreditne institucije.
The EMEA (European Medicines Agency) could put together a list of generics and supply it to pharmacies and distribution centres.
EMEA (Evropska agencija za zdravila) bi lahko sestavila seznam generičnih zdravil in jih posredovala lekarnam in distribucijskim centrom.
The EMEA budget was €163 million in 2007.
Proračun Agencije v letu 2007 je znašal 163 milijonov EUR.
The EMEA budget was €163 million in 2007.
Proračun EMEA je leta 2007 znašal 163 milijonov EUR.
The EMEA has had, in recent years, a high budget surplus (below, b); and
Agencija je imela v zadnjih letih velik proračunski presežek (točka b spodaj), in
The EMEA shall be charged with delivering opinions on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
EMEA bo imela nalogo zagotavljati mnenja o informacijah za širšo javnost o zdravilih na recept za uporabo v humani medicini.
The EMEA shall be charged with delivering opinions on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
EMEA je odgovorna za izdajo mnenj o informacijah za širšo javnost o zdravilih na recept.
The EMEA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
EMEA mora prispevati k izvajanju, čeprav ne bo potrebna nobena znanstvena ocena informacij.
The EMEA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
EMEA mora prispevati k izvajanju, čeprav znanstvena ocena informacij ne bo potrebna.
The EMEA will provide annually an analysis of the experience acquired as a result of the application of this Regulation, through its Annual Report.
EMEA bo v svojem letnem poročilu zagotovila letno analizo izkušenj, pridobljenih na podlagi uporabe te uredbe.
The EMEA, through the CAT, would provide a ‘one-stop shop’ system, by evaluating all aspects (including ‘device’ aspects) of the product.
EMEA bi prek CAT zagotovila sistem „vse na enem mestu“ z vrednotenjem vseh vidikov izdelka (vključno z vidiki, ki se nanašajo na „pripomoček“).
The EMEES model could be a happy medium between the two extremes.
Model EMEEES lahko pomeni dobro srednjo pot med obema skrajnostma.
The emergence and consolidation of new technological models has involved the entire production chain, with an impact on professional profiles, work organisation, the development of workers and areas of growth.
Pojav novih tehnoloških modelov in nato njihova utrditev sta vključila vse proizvodne organizacije ter vplivala na poklicne profile, organizacijo dela, razvoj delavcev in območja rasti.
The emergence and sharing of these types of support programme should be encouraged.
Razvoj in izmenjavo teh vrst podpornih programov bi bilo treba spodbujati.
The emergence of 2nd and 3rd generations of the descendants of migrants may require the development of new policies.
Pojav druge in tretje generacije potomcev priseljencev bo morda zahteval oblikovanje novih politik.
The emergence of a business- and innovation-friendly ecosystem will also be supported at European, regional and national levels by establishing space hubs that bring together the space, digital and user sectors.
Oblikovanje za podjetništvo in inovacije prijaznih ekosistemov bo prav tako dobilo podporo na evropski, regionalni in nacionalni ravni, in sicer z vzpostavitvijo vozlišč vesoljskih dejavnosti, ki bodo združevala vesoljski, digitalni in uporabniški sektor.
The emergence of a degree of "global citizen’s consciousness", which is evident primarily in environmental issues, should be consolidated and extended to the issues of poverty, inequality and world public assets.
Nastajanje »ozaveščenosti globalnega državljana«, ki se odraža predvsem pri okoljskih vprašanjih, bi bilo treba okrepiti in razširiti na vprašanja revščine, neenakopravnosti in svetovnih javnih dobrin.
The emergence of a European Welfare Area is the most tangible result.
Oblikovanje evropskega območja blaginje je najbolj oprijemljiv rezultat.
The emergence of a genuine European stock market can offer companies new possibilities for financing their business activities by issuing securities.
Oblikovanje pravega evropskega borznega trga lahko podjetjem ponudi nove možnosti za financiranje njihovih poslovnih dejavnosti z izdajo vrednostnih papirjev.
The emergence of a GMES-related market could, as well as offering economic opportunities and providing a public service, allow certain terrestrial service management costs to be shared.
Nastanek trga, povezanega z GMES, bi nudil gospodarske priložnosti in javno storitev, poleg tega pa bi omogočal tudi delitev nekaterih stroškov upravljanja zemeljskih storitev.
The emergence of a lead-market for "Intelligent, near-zero energy buildings" would secure new business opportunities (e.g. smart services, building units, components and materials, and new energy supply resources) and substantially contribute to alleviating Europe's reliance on fossil energies and reducing the emission of greenhouse gas and other pollutants.
Nastanek vodilnega trga za „inteligentne, skoraj nič-energetske hiše“ bi zagotovil nove poslovne možnosti (npr. pametne storitve, enote zgradb, njihovi sestavni deli in materiali zanje ter novi viri oskrbe z energijo) in bistveno zmanjšal odvisnost Evrope od fosilne energije ter zmanjšal emisije toplogrednih plinov in drugih onesnaževal.
The emergence of a variety of employment services coupled with the reshaped role of the PES relating to national recruitment services points towards the need for a concerted effort by Member States and the European Commission to open up the EURES network, as the main Union tool delivering intra-Union recruitment services.
Zaradi pojava različnih služb za zaposlovanje ter preoblikovane vloge JSZ v zvezi z nacionalnimi storitvami posredovanja zaposlitve je potrebno usklajeno prizadevanje držav članic in Evropske komisije za razširitev mreže EURES kot glavnega orodja Unije za zagotavljanje storitev posredovanja zaposlitve znotraj Unije.
The emergence of airport competition has done much to deliver this and another important step was taken in the European Union in 2009 with the adoption of the Airport Charges Directive on common minimum standards for the setting of charges levied on airlines for the usage of the necessary airport infrastructure for operating flights.
Konkurenca med letališči je k temu veliko prispevala; drug pomemben korak je naredila Evropska unija leta 2009 s sprejetjem direktive o letaliških pristojbinah, ki obravnava skupne minimalne standarde za določitev pristojbin, zaračunanih letalskim družbam za uporabo potrebne letališke infrastrukture za izvajanje letov.
The emergence of asymmetrical transnational threats has increasingly blurred the boundary between external and internal, military and non-military security.
Pojav asimetričnih in nadnacionalnih groženj je namreč povzročil postopno brisanje meje med zunanjo in notranjo ter vojaško in nevojaško varnostjo.
The emergence of certain “monocultures” in software platforms and applications can greatly facilitate the growth and spread of security threats such as malware and viruses.
Pojav določenih „monokultur“ v računalniških okoljih in aplikacijah lahko močno pospeši rast in razširjanje varnostnih groženj, kot so škodljiva programska oprema in virusi.
The emergence of clean vehicles and waterborne vessels is a key challenge for EU industry as it tries to maintain its competitive edge.
Pojav čistih vozil in vodnih plovil je ključni izziv za industrijo EU, ki želi ohraniti svojo konkurenčnost.
The emergence of Connected or Hybrid TV integrating Internet and Web 2.0 features into modern television receivers marks a new stage in the convergence of Internet and TV.
Pojav povezane ali hibridne televizije, ki v sodobne televizijske sprejemnike vključuje funkcije interneta in spleta 2.0, zaznamuje novo fazo zbliževanja interneta in televizije.
The emergence of diverse forms of non-standard work has made the boundaries between labour law and commercial law less clear.
Zaradi različnih oblik nestandardnega dela so postale meje med delovnim pravom in gospodarskim pravom zabrisane.
The emergence of freelance and craft businesses, the professions, family businesses and cooperatives or social enterprises should also be encouraged.
Poleg tega je treba podpirati nastanek samostojnih podjetij, obrtnikov, svobodnih poklicev, družinskih podjetij, zadrug ali socialnih podjetij.
The emergence of increasing numbers of repositories containing not only peer-reviewed articles, but also working papers, PhD theses, research data, etc raises further issues.
Pojav vedno večjega števila zbirk, ki vključujejo medsebojno pregledane članke in delovne dokumente, doktorske disertacije, podatke iz raziskav itd., povzroča nova vprašanja.
the emergence of innovative solutions by developing an entrepreneurial spirit; and
pojav inovativnih rešitev z razvojem podjetniškega duha; in
The emergence of innovative technologies such as "service-oriented architectures" (SOA), or "clouds" of services, together with more open specifications which allow for greater sharing, re-use and interoperability reinforce the ability of ICT to play a key role in this quest for effficiency in the public sector.
Zaradi novih inovativnih tehnologij, npr. „v storitve usmerjene arhitekture“ (SOA) ali storitev v „oblakih“, ki pri bolj odprtih specifikacijah zagotavljajo večjo skupno in ponovno uporabo ter interoperabilnost, bodo imele IKT ključno vlogo v prizadevanjih za čim večjo učinkovitost javnega sektorja.
The emergence of just-in-time management, the shortening of the investment horizon for companies, the spread of information and communication technologies, the increasing occurrence of demand shifts, have led businesses to organise themselves on a more flexible basis.
Zaradi pojava oblike upravljanja „ravno ob pravem času“, krajšega naložbenega horizonta za gospodarske družbe, širitve informacijske in komunikacijske tehnologije ter pogostejše preusmeritve povpraševanja so se podjetja organizirala prožneje.
The emergence of large dynamic economies like Brazil, India or China puts growing pressure on natural resources and boosts global pollutant emissions, calling for improved energy and resource efficiency both there and at home.
Z nastajanjem velikih dinamičnih gospodarstev, kot so Brazilija, Indija ali Kitajska, pritisk na naravne vire narašča in povečuje globalne emisije onesnaževal, kar zahteva večjo učinkovitost na področju energije in virov tam in doma.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including large and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the EU and in particular to the euro when the crisis struck.
Kriza je pokazala, da je nastanek velikih makroekonomskih neravnovesij, vključno z velikim in vztrajnim razhajanjem v gibanjih na področju konkurenčnosti, zelo škodljiv za EU in zlasti za euro.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including wide and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the European Union, and in particular to the euro, when the crisis struck.
Kriza je pokazala, da je nastanek velikih makroekonomskih neravnovesij, vključno z velikim in vztrajnim razhajanjem v gibanjih na področju konkurenčnosti, zelo škodljiv za Evropsko unijo in zlasti za euro.
The emergence of mobile broadband services will include corporate and consumer applications involving personal and sensitive data.
Pojav mobilnih širokopasovnih storitev obsega uporabo za podjetja in potrošnike, ki vključujejo osebne in zaupne podatke.
The emergence of new challenges and the need to allocate the necessary resources: Mr Kallio told the Assembly that he was satisfied with progress in this area and noted the improvement in budget monitoring and expenditure allocation.
pojav novih izzivov in potreba po zadostnih sredstvih zanje, v zvezi s čimer je skupščini sporočil, da je zadovoljen s stanjem na tem področju, ter pri tem izpostavil izboljšanje proračunskega nadzora in spremljanja odobravanja odhodkov;
The emergence of new diseases calls for the establishment of new advanced centres for microbiological research and monitoring in areas where disease is endemic, to enable rapid and reliable diagnosis of pathogens and the assessment of the risks of their emergence and spread.
Pojav novih bolezni zahteva ustanovitev novih naprednih centrov za raziskave in nadzor na področju mikrobiologije v endemičnih regijah za hitro in zanesljivo diagnosticiranje patogenov ter oceno tveganja pojava in razširitve bolezni.
The emergence of new financial actors must be supported, as must that of new intermediaries providing both innovative financial solutions and business advice.
Podpreti je treba nastanek novih finančnih akterjev ter novih posrednikov, ki prinašajo inovativne finančne rešitve in ponujajo poslovno svetovanje.
the emergence of new global partners;
prihodom novih svetovnih partnerjev;
The emergence of new global players, the new international division of labour, hegemony of financial capital, fragmentation of the production chain and the appearance of new cultural reference points on the global stage help to demonstrate the effectiveness of this model, while at the same time threatening to undermine it.
Pojav novih svetovnih akterjev, nova mednarodna delitev dela, hegemonija finančnega kapitala in fragmentacija proizvodne verige ali pojav novih kulturnih vzorcev na mednarodnem prizorišču prispevajo k razkrivanju učinkovitosti tega modela, hkrati pa ga lahko tudi oslabijo.
The emergence of new media should not serve as a pretext to undermine full respect of those rights.
Pojav novih medijev ne sme služiti kot pretveza za spodkopavanje polnega spoštovanja teh pravic.
The emergence of new quality assurance agencies and networks is the most significant development in the European landscape.
Pojav novih agencij in mrež za zagotavljanje kakovosti je najpomembnejša novost v Evropi.
The emergence of new research methods that exploit advanced computational resources, data collections and scientific instruments, in other words e-Science, promises to revolutionise the scientific discovery process, as did the ‘Scientific Renaissance’2 in laying the basis for modern science.
Pojav novih raziskovalnih metod, ki izkoriščajo napredne računalniške vire, zbirke podatkov in znanstvene instrumente, tj. e-znanost, napoveduje revolucijo v postopku znanstvenih odkritij, ki je primerljiva z „znanstveno renesanso“2, ki je postavila temelje moderne znanosti.
The emergence of new services (e.g. content and media, health, smart energy metering) shows huge potential, but Europe will only exploit this potential if it overcomes the fragmentation that currently blocks the flow of on-line content and access for consumers and companies.
Nove storitve (npr. na področju vsebine in medijev, zdravja, inteligentnih sistemov merjenja porabe energije) imajo izreden potencial, ki pa ga bo Evropa lahko izkoristila le, če preseže sedanjo razdrobljenost, ki ovira pretok spletnih vsebin in dostop za potrošnike in podjetja.
The emergence of new services (e.g. on-line services, such as e-health) shows huge potential.
Pojav novih storitev (npr. spletnih storitev, kot je e-zdravje) kaže izjemen potencial.
The emergence of new services, including without advertising, has led to a greater choice for viewers, who can easily switch to alternative offers.
Pojav novih storitev, tudi brez oglaševanja, je omogočil več izbire za gledalce, ki lahko preprosto preklopijo na druge ponudbe.
the emergence of new social needs, connected in particular with demographic change and the ageing of the population;
nove družbene razmere, ki nastajajo predvsem zaradi demografskih sprememb in staranja prebivalstva;
the emergence of new social needs, connected in particular with demographic change and the ageing of the population;
nove zahteve družbe, ki nastajajo predvsem zaradi demografskih sprememb in staranja prebivalstva;
The emergence of new types of tobacco and nicotine-related products raises the issue of whether the present regulatory framework for tobacco products and the existing pharmaceutical and general food legislation21 make it possible to tackle effectively all these kind of products.
Pojav novih vrst tobačnih in nikotinskih izdelkov sproža vprašanje, ali sedanji regulativni okvir za tobačne izdelke ter sedanja farmacevtska in splošna živilska zakonodaja21 omogočata učinkovito obravnavo vseh takšnih izdelkov.
The emergence of new wireless platforms particularly suited for rural areas is an interesting development.
Zanimiv je tudi razvoj novih brezžičnih platform, ki so zlasti primerne za podeželska območja.
the emergence of numerous tourist destinations throughout the world offering competitive and innovative products and services.
veliko število novih turističnih krajev po celem svetu, ki ponujajo konkurenčne in inovativne proizvode in storitve.
The emergence of own-brand (private) labels is accelerating among all the major Multiples.
Pojav lastnih blagovnih znamk (hišnih) se povečuje med vsemi velikimi trgovci.
The emergence of parallel, potentially conflicting, specifications developed outside global standardisation bodies must be avoided.
Treba se je izogniti pojavu vzporednih, potencialno spornih specifikacij, ki jih ne razvijejo globalni standardizacijski organi.
The emergence of polycentric (mega)-city-regions, which are webs of medium and small cities without a real functional and political base, is a growing phenomenon in Europe.10 The growing mismatch between administrative and urban structures reduces cohesion and impairs competitiveness due to inadequate governance and infrastructures.11
V Evropi se pojavlja čedalje več policentričnih (mega) mestnih regij, ki so mreže srednjih in majhnih mest brez dejanskega funkcionalnega in političnega temelja.10 Rastoče neskladje med upravnimi in mestnimi strukturami zmanjšuje kohezijo in ovira konkurenčnost, in to zaradi neustreznega upravljanja in infrastruktur.11
The emergence of private actors offers different viewpoints and solutions to development challenges.
S sodelovanjem zasebnih akterjev so mogoča različna stališča in rešitve za razvojne izzive.
The emergence of processing capacities which can, given economies of scale, achieve a dominant position on a particular product market, could reduce consumer choice and push small and medium enterprises out of the market.
Nastanek predelovalnih zmogljivosti, ki lahko zaradi ekonomij obsega dosežejo prevladujoč položaj na trgu posameznega proizvoda, bi lahko omejil izbiro potrošnikov ter s trga izrinil mala in srednje velika podjetja.
The emergence of processing capacities which can, given economies of scale, achieve a dominant position on a particular product market, could reduce consumer choice and push small and medium enterprises out of the market.
Nastanek predelovalnih zmogljivosti, ki lahko zaradi ekonomij obsega dosežejo prevladujoč položaj na trgu posameznega proizvoda, bi lahko omejil potrošniško izbiro ter s trga izrinil mala in srednje velika podjetja.
The emergence of providers of these capacity building services, who are often social enterprises themselves, should be encouraged.
Spodbujati bi bilo treba nastanek ponudnikov tovrstnih storitev za krepitev zmogljivosti, ki so pogosto socialna podjetja.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Pojav zagotavljanja kakovosti ogrodij kvalifikacij za vseživljenjsko učenje, ki ga močno spodbuja evropsko ogrodje kvalifikacij, zahteva razmislek o sektorskem pristopu k zagotavljanju kakovosti ter o tem, ali je mogoče opredeliti nekaj osnovnih načel in smernic, ki bi veljale v vseh sektorjih in bi se uporabljale za vse kvalifikacije.
The emergence of so-called “degree mills” (fake universities selling fake “degrees” on the internet) makes it vital to distinguish legitimate education undertaken abroad from spurious qualifications.
Zaradi pojava tako imenovanih „fabrik za diplome“ (lažnih univerz, ki na internetu prodajajo lažne „diplome“) je postalo ločevanje izobrazbe, zakonito pridobljene v tujini, od lažnih kvalifikacij izredno pomembno.
The emergence of the African Union and the NEPAD initiative has given birth to an ambitious institutional structure and a charter that places governance and freedom at the heart of development.
Z nastankom Afriške unije in pobude Novega partnerstva za razvoj Afrike sta bili oblikovani ambiciozna institucionalna struktura in listina, ki v osrčje razvoja postavlja upravljanje in svobodo.
The emergence of the ageing society calls for an adaptation of social policies that is financially and socially sustainable.
Pojav starajoče se družbe zahteva prilagoditev socialnih politik, ki bo finančno in socialno trajnostna.
The emergence of the Asian countries should not be seen as a threat, but rather as a challenge to rise to in terms of competitiveness and innovation.
Na vzpon azijskih držav ne bi smeli gledati kot na grožnjo, marveč kot na izziv, na katerega se je treba odzvati s konkurenčnostjo in inovativnostjo.
The emergence of the collaborative economy and the entry into the market of new business models provide an opportunity to policymakers and legislators in Member States.
Pojav sodelovalnega gospodarstva in vstop novih poslovnih modelov na trg nudita priložnost za oblikovalce politike in zakonodajalce v državah članicah.
The emergence of the G20 as the forum of choice for the promotion of global economic and financial governance reform raises the stakes for the euro area.
Nastanek skupine G20 kot osrednjega foruma za spodbujanje globalne reforme gospodarskega in finančnega upravljanja odpira nekatere možnosti za območje evra.
The emergence of uncoordinated national solutions could also lead to double taxation and fragmentation of the financial sector, hampering the proper functioning of the Single Market.
Pojav neusklajenih nacionalnih rešitev lahko povzroči dvojno obdavčitev in razdrobljenost finančnega sektorja, kar bi oviralo pravilno delovanje enotnega trga.
The emergence of very large feedlot systems in the US with over 2 000 cows is seen as the way forward there.
Veliki sistemi za pitanje več kot 2000 krav, ki se pojavljajo v ZDA, tam veljajo kot korak naprej.