natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also an opportunity to press ahead for more R&D and innovative technologies in this area.
To je tudi priložnost za poglobljene raziskave in razvoj ter inovativne tehnologije na tem področju.
This is also based to a considerable extent on the unclear definition of the statutory duties of the EWCs, in particular their right to information and consultation, and of the issues on which they have to be involved.
Za to je v veliki meri kriva tudi nejasna opredelitev zakonitih nalog ESD, zlasti njihovih pravic do obveščanja in posvetovanja in vprašanj, pri katerih jih je treba vključiti.
This is also borne out by the Krakow declaration20 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
To potrjujeta tudi Krakovska izjava20 in deklaracija evropskega usmerjevalnega odbora možganskega trusta Notre Europe.
This is also borne out by the Krakow declaration22 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
To potrjujeta tudi Krakovska izjava22 in deklaracija evropskega usmerjevalnega odbora možganskega trusta Notre Europe.
This is also called horisontal risk-sharing.
To se imenuje tudi horizontalna delitev tveganja.
This is also called vertical risk-sharing.
To se imenuje tudi vertikalna delitev tveganja.
This is also central to building mutual confidence and trust.
To je ključno tudi za medsebojno zaupanje.
This is also clearly reflected in the regulation on the European Fund for Strategic Investments (EFSI)3, which establishes the legal basis for the first strand of the Investment Plan.
To je tudi jasno izraženo v uredbi o Evropskem skladu za strateške naložbe (EFSI)3, ki določa pravno podlago za prvi del naložbenega načrta.
This is also conducive to more successful corporate governance, which promotes the identification of workers with their company.
To je pomembno tudi za uspešnejše vodenje podjetij, ki spodbuja sodelavce, da se identificirajo s podjetjem.
This is also confirmed in the conclusions of the eighth biannual report on the functioning of the Schengen area.
To je potrjeno tudi v zaključkih osmega polletnega poročila o delovanju schengenskega območja.
This is also consistent with the draft for the EU constitution which calls for a social market economy as one of the goals of the Union.
To je skladno z osnutkom ustave EU, ki se zavzema za socialno tržno gospodarstvo kot enega izmed ciljev Unije.
This is also consistent with the provisions of Annex III CPR according to which a suspension of commitments under the second strand should not affect programmes or priorities whose resources are to be increased as a result of a reprogramming request under the first strand.
To je tudi v skladu s prilogo III uredbe o skupnih določbah, po kateri začasna ustavitev obveznosti v drugem sklopu ukrepov ne sme vplivati na programe in prednostne naloge, katerih sredstva je treba na osnovi zahteve za reprogramiranje s prvim sklopom ukrepov povečati.
This is also consistent with the provisions of Article 9 on proportionate measures to preserve soil functions.
To je tudi v skladu z določbami iz člena 9, ki govori o ustreznih ukrepih za ohranjanje funkcij tal.
This is also covered by the response set out in 3.3.1 above.
Tudi na to vprašanje smo že odgovorili v točki 3.3.1.
This is also crucial for solving the problem of energy poverty.
To je tudi ključnega pomena za rešitev problema energetske revščine.
This is also detrimental to the European labour market for scientists and engineers.
S tem škodijo tudi evropskemu trgu dela za znanstvenike in inženirje.
This is also difficult to do when, at the same time, there is an acknowledged need to further develop or create new areas of work.
To bo težko doseči tudi zato, ker se obenem priporoča nadaljnji razvoj na nekaterih delovnih področjih ali ustvarjanje novih.
This is also done in other sectors (e.g. medicines).
Takšna je praksa tudi v drugih sektorjih (npr. medicini).
This is also due to the fact that large shares of current energy supply capacities come to an end of their useful life.
Razlog za to je tudi dejstvo, da se velik del sedanjih zmogljivosti za oskrbo z energijo približuje koncu življenjske dobe.
This is also due to the fact that many Member States have not yet complied with their obligation to transpose the Framework Decisions.
Tudi zaradi dejstva, da veliko število držav članic še ni izpolnilo svoje obveznosti glede prenosa okvirnih sklepov v nacionalno zakonodajo.
This is also due to the fact that policies and measures reported by Member States provide insufficient information on their expected and actual costs and benefits.
Razlog za to je tudi dejstvo, da politike in ukrepi, o katerih poročajo države članice, ne zagotavljajo dovolj informacij o pričakovanih in dejanskih stroških in koristih.
This is also essential to address the special needs of disadvantaged groups.
To je bistvenega pomena tudi pri odzivanju na posebne potrebe prikrajšanih skupin.
This is also explicitly welcomed by the European social partners, although they emphasise in their declaration that the EWC must have the necessary resources to fulfil its mandate arising from the directive.
To točko odobravajo tudi evropski socialni partnerji, vendar pa v svoji izjavi opozarjajo, da mora imeti evropski svet delavcev na razpolago dovolj sredstev, da bo lahko izpolnil mandat, ki ga določa direktiva.
This is also fully in line with the EU "Start Up Initiative" in the context of the Single Market Strategy44.
To je tudi povsem skladno s pobudo EU za zagonska podjetja v okviru strategije za enotni trg44.
This is also happening, but to a lesser extent, in the transport sector in the EU-15.
To velja tudi za prometni sektor EU-15, vendar v manjšem obsegu.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2 3.
To vpliva tudi na naložbe podjetij in posledično vodi k padajoči prodaji gospodarskih vozil2 3.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2.
To vpliva tudi na naložbe podjetij in posledično vodi k padajoči prodaji gospodarskih vozil2.
This is also helps to generate synergies through immediate interaction within the scientific community, in particular where several laboratories are cooperating in a joint research and development programme.
Poleg tega to omogoča sinergijo, ki izhaja iz takojšnje, obojestranske komunikacije v znanstvenih krogih, zlasti kadar več laboratorijev sodeluje v skupnem raziskovalnem in razvojnem programu.
This is also highlighted in the conclusions of the European Council Spring Summit, which calls for a "comprehensive approach to innovation policy" that inter alia includes investment in education and training9.
To je poudarjeno tudi v sklepih spomladanskega vrha Evropskega sveta, ki zahteva »vsestranski pristop do inovacijske politike«, ki med drugim obsega tudi naložbe v izobraževanje in usposabljanje.
This is also illustrated by the fact that no sectoral organisation exists on a European or Member State level.
To ponazarja tudi dejstvo, da na evropski ravni ali ravni držav članic ne obstaja nobena sektorska organizacija.
This is also important as a way to bring back traditional food recipes that are part of European culture.
Ravno tako je pomembno kot način za obujanje tradicionalnih kuharskih receptov, ki so sestavni del evropske kulture.
This is also important from a cost-efficiency point of view.
To je pomembno tudi z vidika stroškovne učinkovitosti.
This is also important in other maritime sectors such as tourism, which also contribute to the economic well-being of coastal regions.
To je pomembno tudi v drugih pomorskih sektorjih, kot je turizem, ki prav tako prispeva h gospodarski blaginji obalnih regij.
This is also important in terms of mitigating not only the environmental effects but also the socio-economic effects of the potential closures of fishing zones, with the aim of ensuring full sustainability.
Poleg tega je z vidika zagotovitve popolne trajnosti to pomembno ne le za ublažitev vplivov na okolje, temveč tudi socialnih in gospodarskih posledic morebitnega zaprtja ribolovnih območij.
This is also in coherence with point 4.18, where origin labelling is clearly mentioned.
To je tudi v skladu s točko 4.18, v kateri je označevanje izvora izrecno navedeno.
This is also in conformity with the general rule laid down in Article 291(2) TFEU.
To je tudi v skladu s splošnim pravilom iz člena 291(2) PDEU.
This is also in keeping with Article 15(3) of the Charter, stating that "nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union".
To je tudi v skladu s členom 15(3) Listine, ki določa naslednje: "Državljani tretjih držav, ki smejo delati na ozemlju držav članic, imajo pravico do enakih delovnih pogojev kot državljani Unije".
This is also in line with a flexicurity approach.
To je tudi skladno s pristopom prožne varnosti.
This is also in line with Article 5 of the Commission’s initial Proposal.
Tudi to je v skladu s členom 5 prvotnega predloga Komisije.
This is also in line with Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy 2007-2013, which has called on the Member States and regions to make explicit provisions for experimentation and investment in innovation, based on national and regional innovation strategies.
To je tudi v skladu s strateškimi smernicami Skupnosti za kohezijsko politiko za obdobje 2007–2013, ki države članice in regije pozivajo, da postavijo izrecne določbe za poskuse in naložbe v inovacije, ki temeljijo na nacionalnih in regionalnih inovacijskih strategijah.
This is also in line with discussions in Council.
To je tudi v skladu z razpravami v Svetu.
This is also in line with the 3% objective laid down in Barcelona2 in 2002, though the global race makes this a "moving target".
Temu ustreza tudi cilj 3 %, določen v Barceloni 20022, ki pa se zaradi globalne tekme spreminja v “premikajočo se tarčo”.
This is also in line with the Declarations of Monterrey2 and Doha3 where capital flights and illicit financial flows were explicitly identified as a major obstacle to mobilization of domestic revenue for development.
Ta cilj je skladen tudi z deklaracijama iz Monterreya2 in Dohe3, v katerih so bili beg kapitala in nezakoniti finančni tokovi izrecno navedeni kot glavna ovira za zbiranje javnofinančnih prihodkov za razvojne namene.
This is also in line with the efforts at global level in the context of the G20 to share best practices for investment projects.
To je tudi v skladu s prizadevanji na svetovni ravni v okviru skupine G-20 za izmenjavo najboljših praks v zvezi z naložbenimi projekti.
This is also in line with the EU Global Strategy for Foreign and Security Policy with embeds challenges such as migration in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European Development and Neighbourhood policies and European economic diplomacy.
To je tudi v skladu z globalno strategijo EU za zunanjo in varnostno politiko, ki vključuje izzive, kot so migracije, v splošno zunanjo politiko EU in zagotavlja skladnost in sinergije z evropsko razvojno in sosedsko politiko ter evropsko gospodarsko diplomacijo.
This is also in line with the previous observation that some Member States face heavier pressure due to the Dublin system.
To je tudi v skladu s predhodno ugotovitvijo, da se nekatere države zaradi dublinskega sistema soočajo z večjim pritiskom.
This is also in the fundamental interest of the EU, if a sustainable policy for the sector is to be developed.
To je tudi v velikem interesu EU, da bi razvili trajnostno politiko za ta sektor.
This is also in the interest of preserving the independence and citizen-driven nature of initiatives.
S tem naj bi se zagotovilo tudi, da so pobude neodvisne in da so njihovi pobudniki državljani.
This is also in the interest of the fishing sector because this approach will address the impacts of other sectors on fisheries resources in a proportionate and coherent way;
To je tudi v interesu ribiškega sektorja, saj bo tak pristop sorazmerno in skladno obravnaval vplive drugih sektorjev na ribolovne vire;
This is also laid down in Article 158: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
To izraža besedilo člena 158: "Da bi Skupnost pospešila svoj vsesplošni skladni razvoj, razvija in izvaja tiste svoje dejavnosti, ki vodijo h krepitvi njene ekonomske in socialne kohezije.
This is also linked to Amendment 32 which clarifies links among quality standards and levels of substances naturally present in water and Amendment 33 which deals with the requirement to coordinate the establishment of quality standards in international river basin districts.
To je prav tako povezano s spremembo 32, ki pojasnjuje povezave med standardi kakovosti in ravnmi snovi, ki so naravno prisotne v vodi, in sprememebo 33, ki obravnava zahtevo po usklajevanju določanja standardov kakovosti na področjih mednarodnih povodij.
This is also linked to the idea of organising green transport (short sea shipping, motorways of the sea, etc.)
S tem je povezana tudi zamisel o organiziranju zelenega prometa (plovba na kratke razdalje, pomorske avtoceste itd.).
This is also made clear in the explanatory memorandum to Article 7.
Ta vidik postane jasen tudi v obrazložitvi 7. člena.
This is also mirrored by the fact that the data sources on which the Paper relies extensively, PIRLS and PISA, do not distinguish between the countries of origin, whether their citizens come from the EU or third countries2.
To se kaže tudi v tem, da viri podatkov, na katere se dokument v glavnem opira, torej PIRLS in PISA, ne delajo razlik med državami porekla ne glede na to, ali njihovi državljani izvirajo iz EU ali tretjih držav2.
This is also necessary because the research efforts of, for example, the USA and China are undergoing rapid growth.
Slednje je potrebno tudi, ker raziskovalna prizadevanja npr. ZDA ali Kitajske izredno hitro rastejo.
This is also necessary for evaluation purposes required under Better Regulation rules.
To je potrebno tudi za namene ocenjevanja na podlagi pravil za boljše pravno urejanje.
This is also necessary in order to allow businesses and consumers to continue using their old supplies of the chemicals in question in order to minimise their economic loss, but also to allow national authorities to put in place the licensing scheme forming part of the preferred policy option.
To je potrebno tudi zato, da bodo lahko podjetja in potrošniki še naprej uporabljali stare zaloge zadevnih kemikalij in bo tako njihova gospodarska izguba čim manjša, nacionalnim organom pa bo omogočilo uvedbo sistema izdaje dovoljenj kot del najprimernejše možnosti politike.
This is also necessary in order to ensure a level playing field for service providers operating in the internal market, by enabling providers who concluded contracts with right holders for a long duration to offer cross-border portability to their subscribers, independently of the provider's possibility to renegotiate such contracts.
To je potrebno tudi za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev za ponudnike storitev, ki poslujejo na notranjem trgu, in sicer tako, da bi se ponudnikom, ki so sklenili pogodbe z imetniki pravic za daljše obdobje, omogočilo, da svojim naročnikom ponudijo čezmejno prenosljivost, ne glede na to, ali ima ponudnik možnost spremeniti pogodbene pogoje.
This is also necessary in order to follow the Resolution adopted by the European Parliament on 8 March 2011 calling on the Commission to ensure that the settlement of the 'beef hormones' dispute will allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements.4
To je potrebno tudi zaradi zagotavljanja skladnosti z resolucijo, ki jo je 8. marca 2011 sprejel Evropski parlament in v kateri je Komisija pozvana, naj zagotovi, da bo rešitev spora o hormonih v govedini vključevala opustitev sankcij za proizvode EU, hkrati pa zagotovila, da bo govedina, uvožena v EU, skladna z zahtevami EU.4
This is also necessary in other Member States given Europe's demographic situation.
Glede na demografske razmere v Evropi je dolg treba zmanjšati tudi v drugih državah članicah.
This is also needed in order  to counter the all too often negative image and stereotypes of refugees conveyed by the press and media.
To je tudi potrebno, da bi popravili negativno sliko, ki jo ustvarjajo tisk in mediji, in da bi dokazali, da predsodki, ki veljajo o vsakdanjiku beguncev, niso resnični.
This is also noted by the ECB in its opinion.
To v svojem mnenju ugotavlja tudi ECB.
This is also of particular importance to the implementation of the European Employment Strategy5.
To je posebej pomembno za izvajanje evropske strategije zaposlovanja5.
This is also of particular relevance with regard to rules of origin and namely cumulation of origin between OCTs and ACPs.
To je zlasti pomembno tudi v zvezi s pravili o poreklu in torej zbiranjem porekla med ČDO in AKP.
This is also often a priority for migrant source countries.
To je pogosto prednostna naloga tudi za države izvora migrantov.
This is also one important element of optimism for the sector as a whole, but only if the pace of postal reform is maintained.
To je tudi pomemben element optimizma za celoten sektor, vendar samo, če se ohrani hitrost poštne reforme.
This is also one of the areas which has seen important changes under the Lisbon Treaty.
Poleg tega je to eno od področij, na katerih je Lizbonska pogodba prinesla pomembne spremembe.
This is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty3.
To je tudi eno od področij, na katerih je Lizbonska pogodba3 prinesla pomembne spremembe.
This is also one of the goals of the TRESMED programme, which has made a noteworthy contribution to the development of a political, economic and social dialogue between the EU and the MPCs.
To je tudi eden od ciljev programa TRESMED, ki je zelo veliko prispeval k razvoju političnega, ekonomskega in socialnega dialoga med EU in PSD.
This is also one way of helping Europe to increase resources for investment, especially in times of recession.
To je tudi način, kako pomagati Evropi, da poveča sredstva za naložbe, zlasti v času recesije.
This is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
To je tudi del širšega partnerstva s prednostnimi izvornimi in tranzitnimi državami.
This is also partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Tudi do tega prihaja delno zaradi ugodnih pogojev proizvodnje, predvsem pa zaradi možnosti, ki jih prinaša vstop na zelo velike nove trge z ogromnimi zmogljivostmi za rast.
This is also possible in case of emergencies.
To je možno tudi v nujnih primerih.
This is also predicated on the provision of funding for especially relevant science and technology conferences in Europe, and grants for younger European scientists in particular to take part in international conferences.
Pogoj za to so zadostna sredstva za izvedbo posebej pomembnih znanstveno-tehničnih konferenc strokovnjakov v Evropi ter za udeležbo zlasti mladih evropskih znanstvenikov tudi na mednarodnih konferencah.
This is also predicated on the provision of funding for especially relevant science and technology conferences in Europe, and grants for younger European scientists in particular to take part in international conferences.
Pogoj za to so zadostna sredstva za organizacijo posebej pomembnih znanstveno-tehničnih konferenc strokovnjakov v Evropi ter za udeležbo zlasti mladih evropskih znanstvenikov tudi na mednarodnih konferencah.
This is also proposed by the amendment 23 of the Parliament, adding the approval by the Agency for the use of congestion rents for tariff reduction.
To je v spremembi 23 predlagal tudi Parlament, ki pa je še dodal, da agencija odobri uporabo dajatev za prezasedenost za zmanjšanje tarife.
This is also recognised by Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights.
To prav tako potrjuje člen 21 Listine EU o temeljnih pravicah.
This is also recognised in the Agenda 2030 for Sustainable Development22 which acknowledges global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development.
To je izpostavljeno tudi v okviru agende za trajnostni razvoj do leta 203022, ki priznava svetovno državljanstvo, kulturno raznolikost in medkulturni dialog kot glavna načela trajnostnega razvoja.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
To kaže tudi dejstvo, da se številni novi zakonodajni akti EU sklicujejo na Direktivo.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
V prid temu govori tudi dejstvo, da se številni novi zakonodajni akti sklicujejo na to direktivo.
This is also reflected in part in the component and distribution sectors.
Ta značilnost se delno odraža tudi v panogah proizvodnje sestavnih delov in distribucije.
This is also reflected in the 2014 European Semester Country Specific Recommendations.
To se kaže tudi v priporočilih za posamezne države v okviru evropskega semestra 2014.
This is also reflected in the amounts of aid recovered.
To se kaže tudi v zneskih vrnjene pomoči.
This is also reflected in the award criteria used for all actions of the programme.
To se odraža tudi v merilih nagrajevanja, ki se uporabljajo za vse ukrepe programa.
This is also reflected in the duration of the residence permit.
Ta potreba sovpada tudi s trajanjem njihovega dovoljenja za prebivanje.
This is also reflected in the fact that some councils meet very rarely (2 or 3 times per year).
To se kaže tudi v dejstvu, da se nekateri sveti sestajajo zelo redko (2–3-krat na leto).
This is also reflected in the Slovak Presidency's request, as well as in a recent CEPS study7, which suggests that overly strict rules are likely to hold up investment and slow down innovation.
To je upoštevano tudi v zaprosilu slovaškega predsedstva in nedavni študiji CEPS7, v kateri je bilo ugotovljeno, da lahko preveč stroga pravila ovirajo naložbe in inovacije.
This is also reflected in the Slovak presidency's request, as well as in a recent CEPS study8, which suggests that overly strict rules are likely to hold up investment and slow down innovation.
To je upoštevano tudi v zaprosilu slovaškega predsedstva in nedavni študiji CEPS8, v kateri je bilo ugotovljeno, da lahko preveč stroga pravila ovirajo naložbe in inovacije.
This is also reflected in the verdicts of the Court of Justice.
To dokazuje tudi sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti.
This is also relevant for the activation of persons with disabilities.
To je pomembno tudi za aktiviranje invalidnih oseb.
This is also relevant in the digital area - one of the top 10 priorities of this Commission – where investment needs linked to high-performance computing, cybersecurity, digital skills and connectivity have been identified.
To je pomembno tudi na digitalnem področju, ki je ena od desetih prednostnih nalog te Komisije, kjer so bile ugotovljene potrebe po naložbah v visokozmogljivo računalništvo, kibernetsko varnost, digitalne spretnosti in povezljivost.
This is also relevant in view of the cross-compliance requirements for direct payments under the CAP, which has included Directive 91/414/EEC (Article 3) since 200623.
To je pomembno tudi zaradi zahtev navzkrižne skladnosti za neposredna plačila v okviru SKP, ki od leta 200623 vključuje direktivo 91/414/EGS (člen 3).
This is also relevant in view of the security of supply.
To velja tudi za varnost oskrbe.
This is also required by the amended congestion management guidelines, being mandatory from 1 January 2008.
To zahtevajo tudi dopolnjene smernice za razreševanje prezasedenosti, ki so obvezne od 1. januarja 2008.