natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of an own-initiative opinion on rights-based fisheries management would be to focus on ways and means to increase the effectiveness of fisheries management and to help improve the governance of the EU fisheries towards achieving sustainability.
Z mnenjem na lastno pobudo Instrumenti za upravljanje ribištva na podlagi pravic naj bi poudarili metode in sredstva za povečanje učinkovitosti upravljanja v ribištvu in prispevali k izboljšanju upravljanja v ribištvu EU z ozirom na trajnost.
The purpose of any dialogue is to emphasise that which unites over that which divides, to break down prejudices, to gain knowledge and thus understanding of different world views and practices, and to work out concrete solutions.
Cilj vsakega dialoga je preseči razlike, odpraviti predsodke, pridobiti znanje in s tem razumevanje različnih stališč in praks ter oblikovati konkretne rešitve.
The purpose of Article 7 is to supplement the provisions which exist at European level with regard to the information to be supplied, as set out in Directive 2003/41/EC.
Cilj člena 7 je dopolniti določbe, ki veljajo na evropski ravni na področju dolžnosti obveščanja, določene v Direktivi 2003/41/ES.
The purpose of both the EU ETS and of a CO2 tax which Member States can levy on the basis of the ETD is to allow for cost-efficient reductions in greenhouse gases for a specific set of activities.
Namen tako sistema EU za trgovanje z emisijami kot davka na CO2, ki ga države članice lahko odmerijo na podlagi Direktive o obdavčitvi energije, je omogočiti stroškovno učinkovita zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za določen niz dejavnosti.
The purpose of both these proposals is to contribute to the progressive establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM); where suppliers established in one Member State can serve, without restrictions, all Member States.
Namen obeh predlogov je prispevati k postopnemu oblikovanju evropskega trga obrambne opreme, na katerem bodo dobavitelji s sedežem v eni državi članici lahko brez omejitev opravljali storitve v vseh državah članicah.
The purpose of certification is:
Certificiranje mora:
The purpose of codifying several company law directives into a single instrument is to increase transparency and readability.
Namen kodifikacije več direktiv o pravu družb v en akt je povečati njihovo preglednost in berljivost.
The purpose of compensation is to exploit the significant potential of attractive cultivated landscapes in Europe by promoting active, market-oriented agriculture.
Cilj kompenzacijskih plačil je izkoristiti velik potencial privlačnih evropskih kulturnih krajin s spodbujanjem aktivnega, tržno usmerjenega kmetijstva.
The purpose of compensation thus goes well beyond the preservation of traditional forms of farming.
Zato namen kompenzacijskih plačil odločno presega ohranjanje tradicionalnih oblik kmetovanja.
The purpose of credit rating is to provide a credible and sound analysis of the credit risk of a borrower or issuer based on the available information and economic analysis.
Namen bonitetne ocene je zagotoviti verodostojno in ustrezno analizo kreditnega tveganja kreditojemalca ali izdajatelja na podlagi razpoložljivih informacij in ekonomske analize.
The purpose of DAB No 1 is to propose the necessary changes to the budget nomenclature and to make the corresponding reallocation of EUR 1 360 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
Namen PSP št. 1 je predlagati potrebne spremembe proračunske nomenklature in izvršiti ustrezno prerazporeditev v višini 1 360 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in 10 milijonov EUR v odobritvah plačil.
the purpose of direct restocking is to establish or enhance a viable self sustaining wild salmon population;
je namen neposrednega obnavljanja staleža vzpostaviti ali okrepiti samozadostno populacijo prostoživečega lososa, ki je sposobna preživeti;
The purpose of Directive 85/374/EEC (hereinafter “the Directive”) 1 is to approximate the laws of the Member States concerning the liability of the producer for damage caused by defective products.
Namen Direktive 85/374/EGS (v nadaljnjem besedilu: Direktiva)1 je približati zakonodaje držav članic v zvezi z odgovornostjo proizvajalca za škodo, ki je nastala zaradi proizvodov z napako.
The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions which could be discussed at the conference in March for discussion with the national economic and social councils."
Z dodatnim mnenjem o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva želi Odbor poglobiti najpomembnejše točke iz prejšnjega mnenja o tej temi, dopolniti ali po potrebi posodobiti nekatere vidike ter odpreti vprašanja, o katerih bi bilo mogoče se bo razpravljaloti na konferenci v marcu z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti.
The purpose of each entry is to ensure that the Regulation can be smoothly applied in the Member State concerned.
Namen vsake navedbe je zagotoviti nemoteno uporabo Uredbe v zadevni državi članici.
The purpose of each entry is to ensure that the Regulation can be smoothly applied in the Member State concerned.
Namen vsakega vnosa je zagotoviti nemoteno uporabo Uredbe v zadevni državi članici.
The purpose of EC surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Namen ES-nadzora je zagotoviti, da proizvajalec natančno izpolnjuje obveze, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
The purpose of EC surveillance is to ensure, as required by Article 14(2), that the manufacturer duly fulfils the obligations arising under Article 13(2).
Namen ES-nadzora je zagotoviti, kakor to zahteva člen 14(2), da proizvajalec ustrezno izpolnjuje obveznosti iz člena 13(2).
The purpose of EC surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Namen nadzora ES je prepričati se, ali proizvajalec pravilno izpolnjuje obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
The purpose of EESSI is to strengthen the protection of citizens' rights by enabling the electronic exchange of personal social security information in the EU among Member States' competent administrations.
Namen EESSI je okrepiti varstvo pravic državljanov tako, da se omogoči elektronska izmenjava osebnih informacij o socialni varnosti med pristojnimi upravnimi organi držav članic EU.
The purpose of EF impact assessment54 is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Namen presoje vpliva okoljskega odtisa54 je zbrati in združiti podatke, evidentirane v profilu rabe virov in emisij, glede na ustrezne prispevke k vsaki kategoriji vpliva okoljskega odtisa.
The purpose of establishing a framework programme in this area is to simplify and rationalise the framework both in financial, legal and management terms, to streamline budget structure, to increase coherence and consistency among programmes and to avoid duplication of efforts.
Namen vzpostavitve okvirnega programa na tem področju je poenostaviti in racionalizirati okvir s finančnega in pravnega vidika ter vidika upravljanja, poenostaviti sestavo proračuna, povečati skladnost in doslednost med programi ter preprečiti podvojevanje prizadevanj.
The purpose of establishing the ECC-Net network is to simplify the situation and make it possible for consumers to obtain information and assistance direct from a single contact point in each Member State9.
Cilj ustanovitve mreže ECC-Net je poenostavitev položaja, tako da bi potrošnikom omogočila neposredno pridobivanje informacij in pomoči pri eni sami kontaktni točki v vsaki državi članici9.
the purpose of European competition policy and the protection of public, consumers' and businesses' interests;
cilji evropske politike konkurence ter zaščita interesov državljanov, potrošnikov in podjetij;
The purpose of Eurostat’s effort on food safety statistics is to provide methodological advice and statistical data interesting not only for policy makers but also for private stakeholders and the public in general.
Namen prizadevanj Eurostata na področju statistike o varnosti hrane je zagotavljati metodološko svetovanje in statistične podatke ne samo oblikovalcem politik, ampak tudi zasebnim zainteresiranim stranem in javnosti na splošno.
The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
Namen funkcionalne ločitve, pri kateri mora vertikalno integriran operater ustanoviti operativno ločene poslovne subjekte, je zagotoviti popolnoma enakovredne izdelke z dostopom vsem operaterjem poproizvodnih storitev, vključno z lastnimi poproizvodnimi enotami vertikalno integriranega operaterja.
The purpose of furthering EU police training is to foster a genuine European law enforcement culture by means of offering European Training Schemes to all involved.
Namen nadaljevanja policijskega usposabljanja EU je spodbujanje pristne evropske kulture na področju pravosodja s pomočjo zagotavljanja shem evropskega usposabljanja za vse vpletene.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Namen geološkega shranjevanja je trajno zadrževanje CO2 na način, da se v največji možni meri preprečijo ali zmanjšajo negativni vplivi na okolje in iz tega izhajajoča tveganja za zdravje ljudi.
The purpose of having a wide range of professionals collect and analyse information, including data of a personal nature, is solely to detect criminal activities.
Številni pooblaščeni subjekti, ki zbirajo in analizirajo informacije ter osebne podatke, to počnejo zgolj z enim namenom – zaradi odkrivanja kriminalnih dejanj.
The purpose of health monitoring is to identify medical accidents and iatrogenic pathologies, to determine the unforeseen or undesirable effects of the use of therapeutic protocols, to carry out checks and analyse the findings and to evaluate the effectiveness of health intervention procedures; in short, all the activities necessary for health safety.
Namen spremljanja zdravja je ugotoviti medicinske nesreče in iatrogene bolezni, določiti nepredvidene ali neželene učinke, povezane z uporabo terapevtskih protokolov, opraviti preglede in analizirati ugotovitve ter oceniti učinkovitost postopkov zdravstvenih posegov; skratka, vse dejavnosti, ki so potrebne za zdravstveno varnost.
The purpose of inspections of national authorities responsible for civil aviation security is to verify that each Member State applies, or ensures the application of, all its Community obligations laid down in the national quality control programme14, the national civil aviation security programme15, the airport and air carrier security programmes16 and the national training programme17.
Namen inšpekcijskih pregledov nacionalnih organov, odgovornih za varnost civilnega letalstva, je preveriti, da vsaka država članica uporablja ali zagotavlja uporabo vseh svojih obveznosti Skupnosti iz nacionalnega programa za obvladovanje kakovosti14, nacionalnega programa varnosti civilnega letalstva15, programa varnosti letališč in letalskih prevoznikov16 ter nacionalnega programa usposabljanja17.
The purpose of interconnecting business registers is to access business information in order to build market confidence.
Namen povezovanja poslovnih registrov je dostop do informacij o podjetjih, da se ustvari zaupanje v trge.
The purpose of introducing the FIDE into the draft Regulation amending Regulation (EC) No 515/97 is to supplement a comparable intergovernmental initiative formalised in the Council Act of 8 May 2003 drawing up the Protocol amending the Convention on the use of information technology for customs purposes.
Vključitev FIDE v osnutek Uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 515/97 dopolnjuje podobno medvladno pobudo, uresničeno z Aktom Sveta z dne 8. maja 2003 o pripravi protokola o spremembi Konvencije o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene.
The purpose of investment must be to increase the excellence of European research.
Naložbe morajo biti usmerjene v dviganje ravni odličnosti evropskih raziskav.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income (debt) products and who therefore also expect higher returns.
Namen izdaje takih instrumentov je kritje potreb bank po kapitalu in pri tem se obračajo na razred investitorjev, ki so pripravljeni tvegati več, kot pri produktih s stalnim donosom (dolgom) in zato tudi pričakujejo višje donose.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income products and who therefore also expect higher returns.
Namen izdaje takih instrumentov je kritje potreb bank po kapitalu, pri čemer se obračajo na razred investitorjev, ki so pripravljeni tvegati več, kot pri produktih s stalnim donosom in zato tudi pričakujejo višje donose.
The purpose of ITER is to demonstrate the technological and scientific feasibility of producing - on a commercial scale - useable fusion energy using burning plasma.
ITER naj bi v merilu, relevantnem za elektrarne, pokazal, da je tehnično in znanstveno možno sproščanje koristne energije iz zlitja jeder s pomočjo goreče plazme.
The purpose of ITER is to demonstrate the technological and scientific feasibility of producing useable fusion energy by means of a burning plasma.
ITER naj bi v merilu, relevantnem za elektrarne, pokazal, da je tehnično in znanstveno možno sproščanje koristne energije iz zlitja jeder s pomočjo goreče plazme.
The purpose of its revision is to identify and prescribe new emission limits for all engine types covered and to extend the scope to new engine categories.
Namen njene revizije je določiti in predpisati nove mejne emisijske vrednosti za vse vrste zajetih motorjev in razširitev področja uporabe na nove kategorije motorjev.
The purpose of Objective 2.2 is to boost the capacity of all links in the enforcement chain and the judiciary to take effective action against wildlife trafficking in the EU.
Namen cilja 2.2 je okrepiti zmogljivosti vseh členov v verigi izvrševanja in pravosodju, da se v EU sprejmejo učinkoviti ukrepi za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami.
The purpose of our request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
Cilj zaprosila je proučiti, ali različna zakonodaja, ki ureja ta sektor, predstavlja skladno celoto in ali je usmerjena v sedanje in prihodnje spremembe, ter nenazadnje oceniti obseg procesa poenostavitve, racionalizacije in posodobitve zakonodaje na tem področju.
The purpose of Paragraph 1 is to remove all existing limitations on the persons who may be granted a proxy, other than the requirement that the person holding a proxy should have legal capacity.
Namen odstavka 1 je odstraniti vse obstoječe omejitve za osebe, ki se jim podeli pooblastilo, razen zahteve, da mora imeti oseba s pooblastilom pravno sposobnost.
The purpose of paragraph 2 is to facilitate the settlement of conflicts of jurisdiction between Member States.
Namen odstavka 2 je olajšati reševanje sporov o pristojnosti med državami članicami.
The purpose of presenting these directions at this stage is to facilitate the interinstitutional debate in the frame of the upcoming "Innovation Union" flagship proposals.
Namen predstavitve teh navodil na tej stopnji je poenostaviti razpravo med institucijami v okviru prihajajočih predlogov za vodilno pobudo „Unijo inovacij“.
The purpose of Priority 1 was to support implementation of the Community acquis of the asylum policy through measures and projects funded from the European Refugee Fund.
Cilj prednostne naloge 1 je bil podpreti izvajanje pravnega reda Skupnosti o azilni politiki z ukrepi in projekti, ki se financirajo iz Evropskega sklada za begunce.
The purpose of procuring space infrastructure is to ensure a continuous availability of Earth observation data.
namen nabave vesoljske infrastrukture je zagotoviti nepretrgano razpoložljivost podatkov, pridobljenih z opazovanjem zemlje.
The purpose of proposing new own resources is not to increase the overall EU budget but to move away from the "my money back" attitude and to introduce more transparency into the system.
Namen predloga novih virov lastnih sredstev ni povečanje obsega proračuna EU, temveč odmik od pristopa „pravičnega povračila“ in uvedba večje preglednosti v sistem.
The purpose of protecting a GI as an intellectual property right is to ensure fair competition for producers and to provide the consumer with reliable information on the place and /or method of production and the quality of the product.3 The protection GIs give is instrumental in preserving traditional and high-quality products and the know-how and jobs relating to them.
Namen zaščite GO kot pravice intelektualne lastnine je zagotoviti lojalno konkurenco za proizvajalce, potrošnikom pa zanesljive informacije o kraju in/ali metodi proizvodnje ter kakovosti proizvoda.3 Zaščita GO je ključna za ohranitev tradicionalnih in visokokakovostnih proizvodov in znanja ter delovnih mest, povezanih z njimi.
The purpose of recovery is to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid, in order to ensure that the level playing field in the internal market is maintained.
Namen izterjave je ponovna vzpostavitev stanja na trgu pred dodelitvijo pomoči, da se ohranijo enaki konkurenčni pogoji na notranjem trgu.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 being to disclose information in the public interest, the institutions have to balance the interest in disclosure against the workload entailed by the handling of a request.
Ker je namen Uredbe št. 1049/2001 razkritje informacij v javnem interesu, morajo institucije najti pravo ravnovesje med interesom za razkritje in delovno obremenitvijo, ki jo prinaša obravnavanje zahtevka.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 is to grant the public the widest possible access to documents held by the Community institutions.
Namen Uredbe št. 1049/2001 je javnosti zagotoviti čim večji dostop do dokumentov, ki jih hranijo institucije Skupnosti.
The purpose of Regulation (EC) No 417/2002 as adopted is to introduce double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers in order to reduce the risk of oil pollution.
Namen sprejete Uredbe (ES) št. 417/2002 je uvedba zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom, da bi zmanjšali tveganje onesnaženja z nafto.
The purpose of restructuring must be to ensure the profitability of the enterprise within the meaning of paragraph 37 of these guidelines by reducing operational costs without increasing current overall fishing effort and capacity.
Namen prestrukturiranja mora biti zagotovitev donosnosti v smislu odstavka 37 teh smernic z zniževanjem operativnih stroškov brez povečanja skupnega ribolovnega napora in zmogljivosti.
The purpose of revising Regulation (EC) No 1781/2006 is to improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Namen revizije Uredbe (ES) št. 1781/2006 je izboljšati sledljivost plačil ter zagotoviti, da okvir EU ostane popolnoma skladen z mednarodnimi standardi.
The purpose of such a conference would be to encourage the development of transatlantic civil society networks on environmental issues, to develop common understanding on the importance of the dialogue at non-governmental level, the topics to be dealt with and what would be the best ways to achieve their respective goals and strategies and to exchange views and work together.
Namen take konference je spodbujanje razvoja čezatlantskih mrež civilne družbe v zvezi z okoljskimi vprašanji, razvoj skupnega razumevanja o pomenu dialoga na nevladni ravni, temah, ki jih je treba obravnavati in najboljših načinih za dosego njihovih ciljev in strategij, ter izmenjava stališč in skupno delovanje.
The purpose of such a framework, supported by sector-social dialogue, would be to encourage the uptake of valuable new innovations, whilst safeguarding governments' ability to manage budgets in a predictable way.
Namen takšnega okvira, ki bi ga podpiral socialni dialog v sektorju, bi bil spodbujati uporabo dragocenih novih inovacij, istočasno pa ohranjati zmožnost vlad za predvidljivo upravljanje proračunov.
The purpose of such a partnership is to respect the principle of multi-level governance, ensure the ownership of planned interventions by stakeholders and build on the experience and know-how of relevant actors.
Namen takega partnerstva je spoštovati načelo upravljanja na več ravneh, zagotoviti lastništvo načrtovanih ukrepov zainteresiranih strani ter razvijanje izkušenj in strokovnega znanja zadevnih akterjev.
The purpose of such a review is to ensure the ENP can, in the future, support more effectively the development of an area of shared stability, security and prosperity with our partners.
Namen takega pregleda je zagotoviti, da lahko ESP v prihodnje učinkoviteje podpre razvoj območja skupne stabilnosti, varnosti in blaginje z našimi partnerskimi državami.
The purpose of such a system shall be to facilitate:
Namen tega sistema je omogočati:
The purpose of such additional requirements is to ensure an adequate level of investor protection, close to that which they obtain when they acquire derivatives dealt in on regulated markets.
Namen takšnih dodatnih zahtev je zagotoviti zadostno raven varstva vlagateljev, primerljivo s tisto ravnijo varstva, ki jo vlagatelji imajo ob pridobitvi izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na zakonsko urejenem trgu.
The purpose of such aid is to enable businesses to adapt to the new fuel price situation, especially in the case of vessels using towed gear and targeting demersal stocks.
Namen takšne pomoči je podjetjem omogočiti prilagoditev novemu položaju zaradi cen goriva, zlasti v primeru plovil, ki uporabljajo vlečno orodje in lovijo pridnene staleže.
The purpose of such an initiative would be to envisage amendments, if necessary, of existing sector EU rules regulating information exchange of maritime surveillance related information.
Taka pobuda naj bi po potrebi zagotovila spremembe veljavnih sektorskih pravil EU, s katerimi se ureja izmenjava informacij, povezanih s pomorskim nadzorom.
The purpose of such checks shall be to ensure that safety conditions for the transport of dangerous goods by road comply with the relevant laws.
Namen takih kontrol je zagotoviti, da so varnostni pogoji za cestni prevoz nevarnega blaga v skladu z ustreznimi pravnimi predpisi.
The purpose of such declarations would appear to be, on the one hand, to enable the national authorities to verify the information on the posting of workers obtained during in situ checks and, on the other, to help the labour inspectorates to conduct risk assessments in order to target their checks at situations or companies which are at high risk.
Zdi se, da je cilj teh izjav na eni strani omogočiti nacionalnim organom, da preverijo informacije o napotitvi, pridobljene med nadzori na kraju samem, in na drugi strani pomagati inšpektoratom za delo, da opravijo oceno tveganja in svoj nadzor usmerijo na zelo tvegane primere ali podjetja.
The purpose of such fast-start support should be to prepare for effective and efficient action in the medium- and long-term and to avoid any delay of ambitious action.
Cilj podpore hitremu zagonu bi moral biti srednjeročna in dolgoročna priprava na učinkovite in uspešne ukrepe ter preprečitev zamud pri izvajanju velikopoteznih načrtov.