natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To foster ownership by the populations concerned, donors’ actions need to also acknowledge the cultural dimension of the development process.
Za spodbuditev lastništva zadevnega prebivalstva morajo donatorji pri svojem ukrepanju upoštevati tudi kulturno razsežnost razvojnega procesa.
To foster participation in this process:
Za pospeševanje udeležbe v tem procesu:
To foster private investment, take measures to improve the efficiency of the tax system, in particular by reviewing the local trade tax and corporate taxation and by modernising the tax administration.
Za spodbujanje zasebnih naložb sprejme ukrepe za izboljšanje učinkovitosti davčnega sistema, zlasti s pregledom lokalnega obrtnega davka in obdavčitve pravnih oseb ter s posodobitvijo davčne uprave.
To foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, the existing EU mechanisms for economic policy coordination need to be backed by strong national ownership of reform agendas.
Za spodbujanje napredka pri strukturnih reformah na področju konkurenčnosti je treba obstoječe mehanizme EU za usklajevanje ekonomskih politik podpreti z močnim nacionalnim občutkom lastništva glede načrtov reform.
to foster public debate and awareness in Ukraine about relations with the EU and Ukraine’s European integration;
spodbujati javno razpravo in ozaveščenost v Ukrajini o njenih odnosih in povezovanju z EU;
to foster public debate and awareness in Ukraine about relations with the EU and Ukraine’s European integration;
spodbujati javno razpravo in ozaveščenost v Ukrajini o odnosih z EU in o evropskem povezovanju Ukrajine;
To foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of educational institutions, as well as in youth work, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers/youth organisations and other stakeholders.
Spodbujati izboljšanje kakovosti, inovacijsko odličnost in internacionalizacijo na ravni izobraževalnih institucij, pa tudi pri mladinskem delu, zlasti z boljšim nadnacionalnim sodelovanjem med ponudniki izobraževanja in usposabljanja/mladinskimi organizacijam in drugimi zainteresiranimi stranmi.
to foster renewable energy, particularly wind and solar, so as to reduce energy dependence and support technological development;
spodbujanje obnovljivih virov energije, zlasti vetrne in sončne, da bi zmanjšali energetsko odvisnost in podprli tehnološki razvoj;
to foster smart, sustainable and inclusive growth in a competitive internal market;
spodbujati trajnostno, pametno in vključujočo rast na konkurenčnem notranjem trgu,
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries […];
spodbujati strukturirano sodelovanje med visokošolskimi ustanovami in akademskim osebjem v Evropi in tretjih državah […];
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating centres of excellence and providing highly trained human resources;
spodbujati strukturirano sodelovanje med visokošolskimi ustanovami in akademskim osebjem v Evropi in tretjih državah z namenom ustvarjanja centrov odličnosti in zagotavljanja visoko usposobljenih človeških virov.
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris climate agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
Za spodbujanje trajnostnih naložb v skladu z močnimi zavezami, ki jih je EU sprejela v Pariškem sporazumu o podnebnih spremembah, bi bilo treba na podlagi tekočega mednarodnega dela nadaljevati razmislek o tem, kako razviti skupni okvir finančne politike za podpiranje zelenega financiranja.
to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
pospeševanje konkurenčnosti podjetij ter zlasti majhnih in srednje velikih podjetij (MSP);
To foster the competitiveness of European undertakings in this field, in particular small and medium-sized enterprises;
pospeševati konkurenčnost zlasti malih in srednjih evropskih podjetij na tem področju.
To foster the competitiveness of European undertakings operating in this field;
pospeševati konkurenčnost evropskih podjetij, ki delujejo na tem področju;
to foster the contribution of culture to the long-term development of cities.
spodbujati prispevek kulture k dolgoročnemu razvoju mest.
To foster the correct implementation of water pricing, the Common Provisions Regulation39 established ex-ante conditionalities for accessing Rural Development and Cohesion policy funds.
Za spodbujanje pravilnega izvajanja oblikovanja cen vode so bili z uredbo o skupnih določbah39 določeni predhodni pogoji za dostop do financiranja v okviru politike razvoja podeželja in kohezijske politike.
To foster the deployment of NGA and to encourage market investment in open and competitive networks the Commission will adopt a NGA Recommendation based on the principles that (i) investment risk should be duly taken into account when establishing cost-oriented access prices, (ii) National Regulatory Authorities should be able to impose the most appropriate access remedies in each case, allowing a reasonable investment pace for alternative operators while taking into account the level of competition in any given area and (iii) co-investments and risk-sharing mechanisms should be promoted.
Za spodbujanje razvoja omrežij NGA in tržnih investicij v odprta in konkurenčna omrežja bo Komisija sprejela priporočilo o NGA, ki bo temeljilo na naslednjih načelih: (i) pri določanju stroškovno usmerjenih cen dostopa je treba primerno upoštevati naložbena tveganja; (ii) nacionalni regulatorni organi morajo imeti možnost za vsak primer naložiti najprimernejša sredstva dostopanja, kar omogoča razumno hitrost naložb za alternativne operaterje in upošteva raven konkurence na katerem koli določenem območju in (iii) spodbujati je treba mehanizme za soinvestiranje in delitev tveganj.
To foster the development of micro-credit in Europe, the European Parliament has adopted a preparatory action with a budget of € 4 million for 2009, in particular to develop a seed fund for non-banking institutions.
Za spodbujanje razvoja mikroposojil v Evropi je Evropski parlament sprejel pripravljalni ukrep s proračunom štirih milijonov EUR za leto 2009, zlasti za razvoj sklada semenskega kapitala za nebančne ustanove.
To foster the development of new online services covering a greater share of the world repertoire and serving a greater share of European consumers, the framework should allow for the creation of European "rights brokers" able to license and manage the world's musical repertoire on a multi-territorial level while also ensuring the development of Europe's cultural diversity.
Za podporo razvoju novih spletnih storitev, ki zajemajo večji del svetovnega repertoarja in služijo večini evropskih potrošnikov, mora okvir omogočiti razvoj evropskih „posrednikov pravic“, ki bodo lahko licencirali in upravljali svetovni glasbeni repertoar na večozemeljski ravni ter obenem tudi zagotavljali razvoj kulturne različnosti Evrope.
To foster the development of wireless innovations in the EU, it is necessary to continuously improve the opportunities for harmonised spectrum access in both licence-exempt bands and licensed spectrum and to establish new tools for more shared use of radio spectrum resources in the internal market.
Da bi spodbujali razvoj brezžičnih inovacij v EU, je treba stalno izboljševati možnosti usklajenega dostopa do spektra tako v frekvenčnih pasovih, za katere licenca ni potrebna, kot tudi v licenčnih frekvenčnih pasovih in uvesti nova sredstva za pogostejšo souporabo virov radijskega spektra na notranjem trgu.
to foster the emergence of a water-saving culture in Europe,
spodbujanje nastanka kulture varčevanja z vodo v Evropi,
To foster the employability of researchers and to better match their competences with labour market requirements, MSCA encourage researchers to be exposed to a non-academic environment from an early stage of their career.
Za spodbujanje zaposljivosti raziskovalcev in boljše usklajevanje njihove usposobljenosti z zahtevami trga dela se z MSCA spodbuja izpostavljenost raziskovalcev neakademskemu okolju od samega začetka njihove poklicne poti.
To foster the implementation of EU citizenship ensuring equal treatment for unrepresented EU citizens; for a high level of protection of citizens' fundamental rights and to promote EU values such as non-discrimination and mutual solidarity.
Krepiti izvajanje državljanstva EU z zagotavljanjem enakega obravnavanja državljanov EU brez predstavništva; za visoko raven varstva temeljnih pravic državljana in spodbujanje vrednot EU, kot sta nediskriminacija in vzajemna solidarnost.
To foster the introduction of early language learning, the Commission financed a study on “Main pedagogical principles underlying teaching languages to very young learners” (I.1.1).
Za pospeševanje uvajanja zgodnjega učenja jezikov je Komisija financirala študijo o „glavnih pedagoških načelih pri poučevanju jezikov za zelo mlade učence“ (I.1.1).
to foster water performance technologies and practices,
spodbujanje tehnologije in praks za učinkovito rabo vode,
To fulfil its function, it chiefly has a right of option which it may exercise to acquire any ore, source material or special fissile material produced in a Member State and the exclusive right to conclude contracts on the supply of such materials whether from within or outside the Community.
Za opravljanje svoje funkcije ima predvsem pravico do izbire, ki jo lahko uveljavlja, da dobi vse rude, snovi vira ali posebne cepljive snovi, proizvedene v neki državi članici, in izključno pravico sklepati pogodbe, ki se nanašajo na dobavo teh snovi, naj izvirajo iz Skupnosti ali zunaj nje.
To fulfil its objectives ACER will need to set up a dedicated unit consisting of specialists with profound experience in both energy and traded financial markets.
ACER bo morala za izpolnitev svojih ciljev vzpostaviti namensko enoto, sestavljeno iz strokovnjakov z obsežnimi izkušnjami tako na energetskih kot finančnih trgih, kjer poteka trgovanje.
To fulfil such roles the EU increasingly relies on autonomous decision-making, based on space-based information and communication systems.
Da bi bila EU kos takim vlogam, se vedno bolj opira na samostojno odločanje, ki temelji na informacijskih in komunikacijskih sistemih v vesolju.
to fulfil the obligations set out in Articles 42 and 43 of the Third AMLD;
izpolniti obveznosti iz členov 42 in 43 tretje direktive o pranju denarja;
To fulfil the prevention objectives and actions, the Commission shall:
Komisija za izpolnitev ciljev preprečevanja in preprečevalnih ukrepov:
To fulfil the required information obligations – or rather, to produce the requested information – affected businesses normally have to carry out additional administrative activities.
Da bi se izpolnile zahtevane obveznosti obveščanja ali zagotovile zahtevane informacije, morajo zadevna podjetja običajno izvajati dodatne administrativne dejavnosti.
To fulfil the specific objectives, a number of policy options are available.
Za doseganje posebnih ciljev je na voljo več političnih možnosti.
To fulfil their statutory function, the competent authorities should be provided with adequate rights to information and powers of intervention with respect to institutions and the persons who effectively run them.
Da bi lahko izpolnjevali svoje zakonsko predpisane funkcije, bi morale biti pristojnim organom zagotovljene ustrezne pravice dostopa do informacij in pooblastila za posredovanje, ki se nanašajo na institucije in osebe, ki jih dejansko vodijo.
To fulfil this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required scientific state of the art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear security.
Za doseganje tega cilja je treba neprestano posodabljati znanje, veščine in usposobljenost, da se zagotovijo potrebno vrhunsko strokovno znanje in izkušnje na področju varnosti jedrskih reaktorjev in zaščite na jedrskem področju.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear reactor and fuel cycles safety, nuclear safeguards and security.
Za izpolnitev tega cilja je jasno treba razvijati znanje, spretnosti in sposobnosti za zagotovitev ustreznega, vrhunsko usposobljenega, neodvisnega in zanesljivega strokovnega znanja, ki bo podprlo izvajanje politik Unije na področjih varnosti jedrskih reaktorjev in gorivnega ciklusa ter zaščitnih ukrepov in varnosti na področju jedrske energije.
To fulfil this vision and make it a reality more responsibility must be taken in the form of closer integration and the strengthening of institutions.
Za zagotovitev in uresničitev te vizije je treba sprejeti večjo odgovornost v smislu tesnejšega povezovanja in krepitve institucij.
To fully achieve the objective of a more integrated disaster response capacity will require a long-haul effort from the Commission, the EU and its Member States; the improvements suggested in this Communication represent a further step in the rationalisation of disaster response instruments.
Za dosežek zaželene bolj celostne zmogljivosti odzivanja na nesreče v celoti bo potreben dolgoročen trud Komisije, EU in njenih držav članic; izboljšave, predlagane v tem sporočilu, so korak naprej v racionalizaciji instrumentov odzivanja na nesreče.
to fully and swiftly transpose and implement Directive 98/44/EC.
v celoti in hitro prenesti ter izvajati Direktivo 98/44/ES.
To fully appraise the specifics of the market, and tackle the existing and potential problems relating to content access for 3G, the Commission initiated on 30 January a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks, jointly with the EFTA Surveillance Authority.
Za celotno oceno posebnosti trga ter soočenje z obstoječimi in možnimi težavami v zvezi z dostopom do vsebin za 3G je Komisija skupaj z nadzornim organom EFTA 30. januarja sprožila preiskavo sektorja prodaje športnih pravic za uporabo v omrežjih 3G.
To fully benefit from the accession framework, the Commission is therefore of the opinion that cooperation in the Western Balkan region should focus on the core regional network and encourages the countries to speed up alignment of their national legislation with the Community acquis on transport and other relevant areas.
Da bi Zahodni Balkan lahko v celoti izkoristil prednosti pridružitvenega okvira, Komisija meni, da bi moralo biti sodelovanje v tej regiji usmerjeno na osrednjo regionalno omrežje, in države spodbuja k hitrejši uskladitvi nacionalne zakonodaje s pravnim redom Skupnosti glede prometa in drugih zadevnih področij.
To fully benefit from this cooperation, the two sides need to fully utilise and further intensify cooperation under the existing frameworks, such as the Transatlantic Economic Council's (TEC) work on advancing e-mobility, and the EU-US Energy Council's efforts towards promoting smart grids and energy storage, amongst other areas.
Da bi v celoti izkoristili prednosti tega sodelovanja, morata obe strani v celoti izkoristiti in dodatno okrepiti sodelovanje pod obstoječimi okviri, kot so med drugim prizadevanja čezatlantskega ekonomskega sveta (TEC) na področju napredne e-mobilnosti ter energetskega sveta EU-ZDA pri spodbujanju pametnih omrežij in shranjevanja energije.
To fully capitalise on the potential of the private sector it is necessary to create enabling conditions for private initiative, trade and finance, for sustainable investments and decent employment creation, and to bring informal activities into the formal sector.
Da bi v celoti izkoristili potencial zasebnega sektorja, je treba ustvariti ugodne pogoje za zasebne pobude, trgovino in finance ter trajnostne naložbe in ustvarjanje dostojnih delovnih mest in umestiti neformalne dejavnosti v formalni sektor.
To fully capture the potential of research and innovation as sources of renewed growth, the following are crucial elements:
Da bi v celoti izkoristili potencial raziskav in inovacij kot virov ponovne rasti, so pomembni naslednji elementi:
to fully consider greenhouse gas emissions and management of climate and environmental risks, including to health, in line with public expectations.
v skladu s pričakovanji javnosti v celoti obravnavati emisije toplogrednih plinov ter obvladovanje podnebnih in okoljskih tveganj, tudi za zdravje.
To fully deploy their social security and pension systems to ensure adequate income support and access to health care.
v celoti uporabiti svoje sisteme socialne varnosti in pokojninske sisteme, da se zagotovita ustrezna dohodkovna podpora in dostop do zdravstvenega varstva.
To fully exploit the potential of data as a key driver of Open Science and the 4th industrial revolution, Europe needs to answer several specific questions:
Če želi Evropa v celoti izkoristiti potencial podatkov kot glavnega gonila odprte znanosti in četrte industrijske revolucije, mora najti odgovore na več specifičnih vprašanj:
To fully implement EU waste legislation and use waste as a resource in particular by ensuring application of the waste hierarchy and the effective use of economic instruments including virtually eliminating landfilling and limiting energy recovery
Popolno izvajanje zakonodaje EU o odpadkih in uporaba odpadkov kot vira, zlasti z zagotavljanjem uporabe hierarhije ravnanja z odpadki in učinkovite uporabe ekonomskih instrumentov, vključno z dejansko odpravo odlaganja na odlagališču in omejevanjem energetske predelave
To fully implement the EU Biodiversity Strategy to 2020
Popolno izvajanje strategije EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020
To fully implement the EU Climate and Energy Package by 2020
Popolno izvajanje svežnja pravil EU na področjih energije in podnebnih sprememb do leta 2020
To fully implement the Marine Strategy Framework Directive including reducing marine litter, potentially including the setting of targets
Popolno izvajanje okvirne direktive o morski strategiji, vključno z zmanjšanjem odpadkov v morju, morda tudi določitev ciljev
To fully implement the preventive arm of the Stability and Growth Pact, some euro area Member States will need to undertake a more ambitious budgetary adjustment in 2006 and 2007 than envisaged in their 2005 Stability Programmes.
Za polno izvajanje preventivnih ukrepov Pakta stabilnosti in rasti bodo morale nekatere države članice območja eura izvesti večje proračunske prilagoditve v letu 2006 in 2007, kot so jih predvidele v svojih programih stabilnosti iz leta 2005.
To fully implement the Water Framework Directive including taking further steps to reduce impacts on freshwater, including nitrogen and phosphorus
Popolno izvajanje okvirne direktive o vodah, vključno s sprejetjem dodatnih ukrepov za zmanjšanje vpliva na sladko vodo, vključno z žveplom in fosforjem
to fully implementing the Directive on equal treatment for men and women on the labour market20 and in particular the establishment of equality bodies;
celovitemu izvajanju Direktive o enakemu obravnavanju moških in žensk na trgu dela20 in zlasti vzpostavitvi organov za spodbujanje enakosti med spoloma;
to fully integrate the external policy into the CFP.
v SRP v celoti vključiti zunanjo politiko;
To fully integrate the substantive outcome of UNCSD 2012 into our action at European, regional, international and global level
popolna vključitev vsebinskih sklepov konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju iz leta 2012 v naše ukrepe na evropski, regionalni, mednarodni in svetovni ravni.
To fully meet their corporate social responsibility, enterprises should have in place a process to integrate social, environmental, ethical, human rights and consumer concerns into their business operations and core strategy in close collaboration with their stakeholders, with the aim of:
Podjetja bi morala imeti za dosledno izpolnjevanje družbene odgovornosti vzpostavljen postopek za vključevanje socialnih, okoljskih in etičnih vprašanj ter vprašanj človekovih pravic in potrošniških vprašanj v svoje poslovanje in osrednjo strategijo v tesnem sodelovanju z interesnimi skupinami, z namenom da:
To fully release their economic potential, experience shows that developing countries need to implement a mix and sequencing of domestic reform and international policy measures adapted to their own needs.
Izkušnje kažejo, da morajo države v razvoju za celovito izkoriščanje svojih gospodarskih možnosti izvajati notranje reforme in ukrepe mednarodne politike, prilagojene njihovim potrebam, z združevanjem in v sosledju.
To fully unlock the potential of renewable energy sources, the main requirement is a transfer of knowledge and applications within the EU, enabling the reduction of major discrepancies in the use of renewable energy as in the case of wide variation in the use of solar heating panels for water heating even when conditions are similar in terms of sunlight.
Za izkoriščanje celotnega potenciala obnovljivih virov energije je najprej potreben prenos znanja in uporabe v EU, da se odpravijo velike razlike pri uporabi obnovljivih virov energije, ki prihajajo do izraza pri popolnoma različni uporabi sončno toplotnih kolektorjev za proizvodnjo tople vode, kljub enakim pogojem pri sončnem obsevanju.
To function as a single entry point, CESR should be closely involved in the registration process from the outset and be entitled to give its advice on the granting or withdrawal of the registration by the competent authority of the home Member Stated and may request re-examination of draft decisions (Article 17).
Da bi CESR lahko deloval kot enotna vstopna točka, mora biti od začetka tesno vključen v registracijski postopek in imeti pravico, da pristojnim organom matične države članice svetuje pri odobritvi ali razveljavitvi registracije; poleg tega lahko CESR zahteva vnovični pregled osnutkov sklepov (člen 17).
To function effectively, it requires a common understanding of the economic and fiscal policy challenges in the EU, and a strong political commitment to address them.
Za njegovo učinkovito delovanje sta potrebna skupno razumevanje izzivov gospodarske in fiskalne politike v EU ter močna politična zaveza za njihovo obravnavanje.
to fund a professional development programme for NRA staff;
financiranje programa strokovnega izpopolnjevanja za osebje nacionalnih regulativnih organov;
to fund an audit function and best practice unit that would help ensure uniform excellence in the implementation of regulations across Europe.
financiranje enote za revizijo in najboljše prakse, ki bi pripomogla k zagotavljanju enotne ravni odličnosti pri izvajanju predpisov na območju celotne Evrope.
to fund an audit function and best practice unit that would help ensure uniform excellence in the implementation of regulations across Europe.
financiranje enote za revizijo in najboljše prakse, ki bi pripomogla k zagotavljanju enotne ravni odličnosti pri izvajanju predpisov na področju celotne Evrope.
to fund financial measures in favour of sectors or subsectors that are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, provided that these measures meet the conditions set out in Article 10a(6);
financiranje finančnih ukrepov v korist sektorjev ali delov sektorjev, ki so izpostavljeni resničnemu tveganju premestitve emisij CO2 zaradi znatnih posrednih stroškov, ki dejansko nastanejo zaradi stroškov emisij toplogrednih plinov, ki so preneseni na cene električne energije, če ti ukrepi izpolnjujejo pogoje iz člena 10a(6);
To fund its project, PEP-Therapy received EUR 1 million support from Quadrivium 1, a French investment fund that received a EUR 20 million injection from the European Investment Fund (EIF).
Za financiranje tega projekta je PEP-Therapy prejel 1 milijon EUR podpore iz francoskega naložbenega sklada Quadrivium 1, ki je prejel 20 milijonov EUR pomoči iz Evropskega investicijskega sklada (EIF).