natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total project cost of EUR 772,6 million was partly financed by a EUR 429,1 million Project Bond; the total amount of PBCE amounts to EUR 85 827 400; and
Skupni strošek projekta v višini 772,6 milijona EUR je bil delno financiran s projektnimi obveznicami v višini 429,1 milijona EUR; skupni znesek izboljšave kreditne kvalitete projektnih obveznic znaša 85 827 400 EUR; in
The total public aid per Member State to the measures provided for in paragraph 1 shall not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 6 million or an amount equal to 8% of the EFF financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Celotna državna pomoč na državo članico za ukrepe iz odstavka 1 ne presega naslednjih pragov: 6 milijonov EUR ali zneska, ki je enak 8 % finančne pomoči ESR, dodeljene sektorju v zadevni državi članici.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €11 bn.
Skupna vrednost javnih in zasebnih naložb, ki bodo v naslednjih 10 letih potrebne v Evropi, znaša predvidoma 11 milijard EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €13 bn.
Skupna vrednost javnih in zasebnih naložb, ki bodo v naslednjih 10 letih potrebne v Evropi, znaša predvidoma 13 milijard EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €16 bn.
Skupna vrednost javnih in zasebnih naložb, ki bodo v naslednjih 10 letih potrebne v Evropi, znaša predvidoma 16 milijard EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €2 bn.
Skupna vrednost javnih in zasebnih naložb, ki bodo v naslednjih 10 letih potrebne v Evropi, znaša predvidoma 2 milijardi EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €6 bn.
Skupna vrednost javnih in zasebnih naložb, ki bodo v naslednjih 10 letih potrebne v Evropi, znaša predvidoma 6 milijard EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €7 bn.
Skupna vrednost javnih in zasebnih naložb, ki bodo v naslednjih 10 letih potrebne v Evropi, znaša predvidoma 7 milijard EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €9 bn.
Skupna vrednost javnih in zasebnih naložb, ki bodo v naslednjih 10 letih potrebne v Evropi, znaša predvidoma 9 milijard EUR.
The total public cost was EUR 205 190.
Skupni javni strošek je znašal 205 190 EUR.
The total public financial contribution to this measure shall be capped at €400 million and will be authorised to Member States in proportion with EFF national financial allocations.
Skupni javni finančni prispevek k temu ukrepu znaša največ 400 milijonov EUR, državam članicam pa bo odobren sorazmerno z nacionalnimi finančnimi dodelitvami ESR.
The total public financial contribution to this measure shall be capped at €400 million and will be authorised to Member States in proportion with EFF national financial allocations.
Skupni javni finančni prispevek k temu ukrepu znaša največ 400 milijonov EUR, državam članicam pa se odobri sorazmerno z nacionalnimi finančnimi dodelitvami ESR.
The total public investment planned in the eligible areas will account for some 5,6% of the aggregate projected GDP of these regions.
Načrtovane javne naložbe skupaj za upravičena območja bodo znašala 5,6 % skupnega predvidenega BDP v navedenih regijah.
The total public procurement in Europe is about 16% of the gross domestic product.
Skupna javna naročila v Evropi znašajo približno 16 % bruto domačega proizvoda.
The total purchase price includes the production costs arising to the distiller (the costs of raw materials, energy, maintenance, etc.)8.
Skupna nabavna cena vključuje proizvodne stroške žganjarne (stroške surovin, energije, vzdrževanja itd.)8.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 130% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Skupna količina, letno odobrena na podlagi dovoljenj, ne sme presegati 130 % povprečja izračunane obračunske ravni nadzorovanih snovi, ki so jih proizvajalci ali uvozniki dali na trg ali namenili za lastno uporabo za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena v letih od 2005 do 2008.
The total quantity collected in 2006 was 2 million tons.
Skupna količina, zbrana leta 2006, je znašala 2 milijona ton.
The total quantity of additional greenhouse gas emissions reductions necessary to achieve this more ambitious greenhouse gas emission commitment shall be distributed between the sources covered under the EU ETS and the sources outside the EU ETS, where the sources not covered under the EU ETS are expected to contribute the same share of the emission reduction commitment that they contributed to the Community's commitment to reduce its emissions by at least 20% in 2020.
Skupno dodatno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki je potrebno za izpolnitev te ambicioznejše obveznosti glede emisij toplogrednih plinov, se razdeli med vire, ki so vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami, in vire, ki niso vključeni v ta sistem in za katere se pričakuje, da prispevajo k obveznosti zmanjšanja emisij v enaki meri kot k obveznosti Skupnosti, da do leta 2020 zmanjša emisije za vsaj 20 %.
the total quantity of allowances to be allocated for that period in accordance with Article 3b;
skupno dodeljeno količino pravic za to obdobje v skladu s členom 3b;
the total quantity of allowances to be allocated to the aviation sector
skupno količino pravic, ki se dodelijo letalskemu sektorju;
The total quantity of allowances to be auctioned by each Member State shall be composed as follows:
Skupna količina pravic, ki jo bo dala posamezna država članica na dražbo, je sestavljena, kot sledi:
the total quantity of CO2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates;
skupno količino CO2, odobrenega za geološko shranjevanje, in največjo hitrost vbrizgavanja;
the total quantity of CO2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO2 streams and injection rates;
skupno količino CO2, ki bo vbrizgana in shranjena, ter predvidene vire, sestavo tokov CO2 in hitrost vbrizgavanja;
the total quantity of halon,
skupna količina halonov,
The total RAL (outstanding commitments) at the end of year 2005 reached EUR 20.74 billion (compared to EUR 19.35 billion in 2004) of which EUR 20.44 billion were for the ESF current programming period (EUR 18.59 billion in 2004).
Skupne neporavnane obveznosti so konec leta 2005 dosegle 20,74 milijarde EUR (v primerjavi z 19,35 milijarde EUR leta 2004), od česar je bilo 20,44 milijarde EUR namenjenih za tekoče programsko obdobje ESS (18,59 milijarde EUR leta 2004).
The total RAL for the FIFG at the end of 2005 was EUR 222 million (compared to EUR 165.5 million in 2004).
Skupni RAL za FIUR ob koncu leta 2005 je znašal 222 milijonov EUR (v primerjavi s 165,5 milijona EUR leta 2004).
The total RAL for the FIFG at the end of 2010 reached EUR 296.44 million (compared with EUR 306.41 million in 2009).
Skupni RAL za FIUR je ob koncu leta 2010 obsegal 296,44 milijona EUR (v primerjavi s 306,41 milijona EUR leta 2009).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2007 reached EUR 811 million (compared to EUR 1 336 million in 2006).
Skupne RAL za FIUR so konec leta 2007 dosegle 811 milijonov EUR (v primerjavi s 1 336 milijonov EUR leta 2006).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2008 reached EUR 449.3 million (compared with EUR 812.5 million in 2007).
Skupne RAL za FIUR so konec leta 2008 dosegle 449,3 milijona EUR (v primerjavi s 812,5 milijona EUR leta 2007).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2009 reached EUR 306.2 million (compared with EUR 449.3 million in 2008).
Skupni RAL za FIUR je ob koncu leta 2009 znašal 306,2 milijona EUR (v primerjavi s 449,3 milijona EUR leta 2008).
The total rate of health and social security contributions has reached 47.5 per cent of gross wage of which about ¼ is paid by employees and about ¾ by employers.
Skupna stopnja prispevkov zdravstvenega varstva in socialne varnosti je dosegla 47.5 odstotka bruto plače, od katere plača približno ¼ delavec in približno ¾ delodajalec.
The total reduction would be 4 dB(A) for light vehicles and 3 dB(A) for heavy vehicles.
Skupno bi se vrednosti znižale za 4 dB(A) za lahka vozila in 3 dB(A) za težka vozila.
The total remaining quantity of allowances to be auctioned by Member States shall be distributed in accordance with paragraph 2.";
Skupna preostala količina pravic, ki jih države članice prodajo na dražbi, se porazdeli v skladu z odstavkom 2.“;
The total removal of all used asbestos and all asbestos containing products has to be a priority target of the European Union.
Popolna odstranitev vsega azbesta v rabi in vseh proizvodov, ki vsebujejo azbest, mora biti prednostna naloga Evropske unije.
The total removal referred to in paragraph 1 shall be calculated in accordance with the following formula:
Celotni ulov iz odstavka 1 se izračuna v skladu z naslednjo formulo:
The total resource is estimated at more than 20 Mtoe with current waste production.
Skupno se pri sedanji proizvodnji odpadkov vir ocenjuje na več kot 20 Mtoe.
The total revenue and costs over the lifetime of an NPP should be compared with the return provided by alternative sources over the same period.
Celoten prihodek in vse stroške v času življenjske dobe NPP bi morali primerjati z dobičkom, ki ga zagotavljajo alternativni viri v istem obdobju.
The total revenue in Europe amounts to EUR 250 - 300 million in 2006.
Skupni prihodki so leta 2006 znašali od 250 do 300 milijonov EUR.
the total revenue raised through the external cost charge, and information on the use of that revenue; and
skupnih prihodkih iz pristojbin za zunanje stroške ter informacije o porabi teh prihodkov; in
The total revenues of public radio and television services reached €29.1 billion (within the EU-25, including €1.6 billion for radio services) in 2003, an amount almost unchanged in comparison to 200213.
Skupni prihodki storitev javnega radijskega in televizijskega oddajanja so leta 2003 dosegli 29,1 milijarde EUR (v EU-25, vključno z 1,6 milijarde EUR za radijske storitve), kar je skoraj nespremenjen znesek v primerjavi z letom 200213.
The total savings of these proposed measures are estimated at about 7.12 mio €/year.
Skupni prihranki teh predlaganih ukrepov so ocenjeni na približno 7,12 milijona EUR na leto.
The total shown above is based on €1.300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Skupni znesek, prikazan zgoraj, temelji na 1 300 EUR na službeno potovanje in: enem službenem potovanju letno za 2 uradnika za udeležbo na sejah upravnega odbora, 3 službenih potovanjih letno za enega uradnika za udeležbo na sejah drugih odborov, ki jih ustanovi upravni odbor, 3 službenih potovanjih letno za 2 uradnika za udeležbo na sejah odbora javnih organov in 2 službenih potovanjih letno iz drugih razlogov.
The total shown above is based on €1 300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Skupni znesek, prikazan zgoraj, temelji na 1 300 EUR na službeno potovanje in: enem službenem potovanju letno za 2 uradnika za udeležbo na sejah upravnega odbora, 3 službenih potovanjih letno za enega uradnika za udeležbo na sejah drugih odborov, ki jih ustanovi upravni odbor, treh službenih potovanjih letno za 2 uradnika za udeležbo na sejah odbora javnih organov in 2 službenih potovanjih letno iz drugih razlogov.
The total staff costs would then reach EUR 1.77 m over the period from 2015 to 2020.
Skupni stroški za zaposlene bi tako za obdobje 2015–2020 znašali 1,77 milijona EUR.
The total staff requirements of all of these tasks is estimated at 7 annual FTE staff.
Skupne potrebe po osebju za vse te naloge se ocenjuje na letno 7 zaposlenih s polnim delovnim časom.
The total staff that Europol needs to implement this reform is 6 FTE that is needed to handle a higher inflow of information from Member States.
Za izvajanje te reforme bi Europol potreboval 6 ekvivalentov polnega delovnega časa, kolikor bi bilo potrebno za obvladovanje večje količine informacij, ki bi jih poslale države članice.
The total State aid earmarked for SMEs amounted to approximately EUR 33 billion in the period 2004-2009 (EUR 4.6 billion in 2009), of which risk capital represents around EUR 2.3 billion.
Skupna državna pomoč, namenjena MSP, je v obdobju 2004–2009 znašala približno 33 milijard EUR (4,6 milijarde EUR v letu 2009), od tega je tvegani kapital predstavljal okrog 2,3 milijarde EUR.
The total stock of cross-border portfolio investments between EU Member States was €9.6 trillion, whereas portfolio investments coming from outside the EU amounted to €5 trillion.
Skupne čezmejne portfeljske naložbe med državami članicami EU so znašale 9,6 bilijona EUR, medtem ko so portfeljske naložbe iz držav zunaj EU znašale 5 bilijonov EUR.
The total stock of EU direct investments in China represents 5.5% of overall foreign investment in China.
Vse neposredne naložbe EU na Kitajskem predstavljajo 5,5 % vseh tujih naložb na Kitajskem.
The total sum of such connectible km square loads shall be deemed to be the demand capacity of such heat demand points.
Skupna vsota takšnih obremenitev na km2, ki jih je mogoče med seboj povezati, se oceni kot zmogljivost povpraševanja teh točk rabe toplote.
The total support referred to in this paragraph shall comprise the total amount of new loans and guaranteed loans as well as equity and quasi-equity investments provided to final recipients.
Skupna podpora iz tega odstavka vključuje skupni znesek novih posojil in zajamčenih posojil ter naložb lastniškega kapitala in navideznega lastniškega kapitala, zagotovljen končnim prejemnikom.
The total tax amount for distribution services is constant, regardless of the number of parties in the sale chain.
Skupni znesek davka za distribucijske storitve je vedno enak, ne glede na število udeležencev v prodajni verigi.
The total tax contribution of the EU financial sector should be compared to other sectors.
Celotni davčni prispevek finančnega sektorja v EU bi bilo treba primerjati z drugimi sektorji.
The total taxation of those dividends was therefore 27.75%.
Tako so bile dividende skupno obdavčene po 27,75-odstotni stopnji.
The total technical potential is estimated at 1.4 billion m2 of collector area, resulting in an annual solar yield equivalent to nearly 700 TWh/year.
Celotni tehnični potencial znaša 1,4 milijarde m2 površine sprejemnikov sončne energije (kolektorske površine), pri čemer letna proizvodnja sončne energije znaša skoraj 700 TWh letno.
the total turnover generated by the statutory auditors and audit firms belonging to the network, resulting from the statutory audit of annual and consolidated financial statements;
skupni promet, ki ga z obveznimi revizijami letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov ustvarijo zakoniti revizorji ter revizijska podjetja, ki so vključena v mrežo;
The total turnover of the independent body panel producers inside the EU can be estimated at 375 M€ (5% of the total market in body panels of € 7.5 billion in the EU-15).
Skupni prihodki neodvisnih proizvajalcev delov karoserije v EU se ocenjujejo na 375 milijonov EUR (5 % celotnega trga delov karoserije, ki znaša 7,5 bilijonov EUR v EU-15).
The total value added to the EU in the period 2010-2035 associated to Clean Sky is the sum of direct and indirect industry value added (€ 350 billion) and spill-over (€ 450 billion), totalling at € 800 billion.
Skupna vrednost, dodana EU v obdobju 2010–2035 v povezavi s pobudo Čisto nebo, je vsota posredne in neposredne dodane vrednosti industrije (350 milijard EUR) in priliva (450 milijard EUR), kar znaša 800 milijard EUR.
the total value of a group of securities or of commodities of the same type borrowed, purchased or received under the agreement;
skupna vrednost skupine izposojenih, kupljenih ali prejetih vrednostnih papirjev ali blaga iste vrste na podlagi okvirnega sporazuma;
the total value of a group of securities or of commodities of the same type lent, sold or provided under the master netting agreement;
skupna vrednost skupine posojenih, prodanih ali zagotovljenih vrednostnih papirjev ali blaga iste vrste na podlagi okvirnega sporazuma o netiranju;
The total value of e-communications services dependent on the use of spectrum is estimated to exceed €200 billion, making efficient spectrum management a critical factor for the success of the EU economy.
Ocenjuje se, da skupna vrednost elektronskih komunikacijskih storitev, ki so odvisne od spektra, presega 200 milijard EUR, zato je učinkovito upravljanje spektra zelo pomemben dejavnik za uspeh gospodarstva EU.
The total value of economic assets located within 500 metres of the European coastline, including beaches, agricultural land and industrial facilities, is currently estimated at between €500 and 1,000 billion1.
Skupna vrednost ekonomskih sredstev znotraj 500 m širokega pasu evropske obale, vključno s plažami, kmetijskimi zemljišči in industrijskimi objekti, se trenutno ocenjuje na vrednost med 500 in 1 000 milijardami EUR1.
The total value of economic assets located within 500 metres of the European coastline, including beaches, agricultural land and industrial facilities, is currently estimated at € 500 to 1,000 billion2.
Celotna vrednost ekonomskih sredstev v območju 500 metrov od evropske obale, vključno s plažami, kmetijskimi zemljišči in industrijskimi objekti, se trenutno ocenjuje na 500 do 1000 milijard EUR.2
The total value of euro banknotes frontloaded until the end of the year amounted to 34 % of the total value of kroon banknotes in circulation at the end of October 2010, whereas the total value of frontloaded coins amounted to almost 3 times the value of kroon coins in circulation.
Skupna vrednost eurobankovcev, ki so bili preddobavljeni do konca leta, znaša 34 % skupne vrednosti bankovcev krone v obtoku ob koncu oktobra 2010, medtem ko znaša skupna vrednost preddobavljenih kovancev skoraj trikrat toliko, kot je bila vrednost kovancev krone v obtoku.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 283.2 million.
Skupna vrednost preddobavljenih eurobankovcev in eurokovancev je bila 283,2 milijona EUR.
The total value of imported goods qualifying for exemption is EUR 500 for air travellers and EUR 220 for all other travellers.
Skupna vrednost uvoženega blaga, za katerega velja oprostitev davkov in dajatev, je 500 EUR za potnike v zračnem prometu in 220 EUR za vse druge potnike.
The total value of outstanding debt securities exceeded €22.3 trillion (171% of GDP) in 2013, compared to €4.7 trillion (74% of GDP) in 19923.
Skupna vrednost neporavnanih dolžniških vrednostnih papirjev je v letu 2013 presegla 22,3 bilijona EUR (171 % BDP), medtem ko je leta 1992 znašala 4,7 bilijona EUR (74 % BDP)3.
the total value of outstanding issued sovereign debt for each Member State and the Union and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that Member State or the Union.
celotno vrednost neporavnanih izdanih državnih dolžniških instrumentov za vsako državo članico in Unijo ter povprečen obseg pozicij udeležencev na trgu v državnih dolžniških instrumentih te države članice ali Unije.
the total value of such supplies, exclusive of value added tax, does not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency in one calendar year;
skupna vrednost tovrstnih dobav brez davka na dodano vrednost v enem koledarskem letu ne presega 150 000 EUR ali protivrednosti v nacionalni valuti;
The total value of the aid for small and medium-sized enterprises, otherwise subject to the same conditions, shall not exceed 75%.
Za mala in srednja podjetja je skupna vrednost pomoči omejena, pod enakimi pogoji, na največ 75 %.
the total value of the supplies of goods to the Member State of arrival in the previous calendar year did not exceed 100 000 euro, a sum which may be reduced to 35 000 euro by the Member State of destination where it fears that the threshold of 100 000 euro would lead to serious distortions of the conditions of competition;
celotna vrednost dobavljenega blaga državi članici prejema v prejšnjem koledarskem letu ni presegla 100 000 EUR, oziroma 35 000 EUR, če namembna država članica verjame, da bi prag 100 000 EUR vodil v bistveno izkrivljanje pogojev konkurenčnosti;
The total value of the tobacco market at retail level, including taxes and excise duties, is 136.5 bnEUR.
Skupna vrednost maloprodajnega trga s tobačnimi izdelki, vključno z davki in trošarinami, je 136,5 milijarde EUR.
the total value, exclusive of value added tax, of the supplies of goods other than products subject to excise duty, in the previous calendar year, did not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency.’
skupna vrednost dobav drugega blaga, kot so trošarinski izdelki, in brez davka na dodano vrednost v prejšnjem koledarskem letu ni presegla 150 000 EUR ali protivrednosti v nacionalni valuti.
the total value, exclusive of VAT, of acquisitions of services supplied by taxable persons established in the Community and in respect of which the taxable person is liable for payment of VAT by virtue of Article 196 and in respect of which VAT has become chargeable during this tax period."
skupno vrednost, brez DDV, nakupov storitev, ki jih opravijo davčni zavezanci s sedežem v Skupnosti, za katere je davčni zavezanec dolžan plačati davek na podlagi člena 196 in za katere je nastala obveznost obračuna davka v tem davčnem obdobju.“
The total value-added attributed to the production and sale of beer in the EU decreased in the period 2008-2010 by 10%14 and the total tax collected from the EU brewing sector fell by EUR 3.4 billion.
Skupna dodana vrednost, ki jo ustvarita proizvodnja in prodaja piva v EU, je v obdobju 2008-2010 padla za 10 %14, skupni znesek davkov, pobranih iz pivovarskega sektorja EU, pa se je zmanjšal za 3,4 milijarde EUR.
The total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the management company or of the UCITS concerned occurs, taking into account both current compensation and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or clawback arrangements;
Skupna variabilna plačila so na splošno občutno manjša, kadar je finančna uspešnost družbe za upravljanje ali zadevnega KNPVP slaba ali negativna, pri čemer se pri že zasluženih zneskih upošteva aktualno nadomestilo in zmanjšanje izplačil, vključno z malusom ali dogovori glede vračil prejetih sredstev;
The total volume approved for schemes (€ 3 478.96 billion) was considerably higher than for individual financial institutions (€ 1 109.94 billion).
Skupni znesek, odobren za sheme (3 478,96 milijarde EUR) je bil bistveno višji od zneska za posamezne finančne institucije (1 109,94 milijarde EUR).
The total volume of additional resources mobilised during 2002–2006 is € 19 billion.
Skupna višina dodatnih virov, zbranih med letoma 2002 in 2006, je 19 milijard eurov.
The total volume of asset relief interventions approved under the Irish scheme amounts to € 54 billion or 29 % of its GDP.
Skupni obseg finančne pomoči za oslabljena sredstva, odobrene po irski shemi, znaša 54 mrd EUR ali 29 % irskega BDP.
The total volume of combustible facings, mouldings, decorations and veneers in any accommodation and service space shall not exceed a volume equivalent to 2,5 mm veneer on the combined area of the walls and ceilings.
Celoten obseg gorljivih okrasnih obrob, letev, okraskov in furnirja v vseh bivalnih in delovnih prostorih ne presega površine, ki ustreza 2,5 mm furnirja na zidovih in stropu skupaj.