natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the institution shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
Institucija v ta namen uporabi ustrezne in sorazmerne sisteme, vire in postopke.
To that end, the legal certainty of the electronic information exchange system (IMI) – which already links 6 000 authorities – will be increased.
V ta namen bo okrepljena pravna varnost elektronskega sistema za izmenjavo informacij (IMI), v katerega je vključenih že 6 000 uprav.
To that end, the main priorities should be to:
V ta namen bi morale glavne prednostne naloge:
To that end, the main task of the Centre, which at present has limited staff and resources (9), is to collect and analyse data on racism and xenophobia and study the causes.
Zato je glavna naloga Centra, ki trenutno razpolaga le z omejenim številom osebja in omejenimi proračunskimi sredstvi (9), da zbira in analizira podatke o rasizmu in ksenofobiji ter proučuje njihove vzroke.
To that end, the main task of the EUMC is to collect and analyse data on racism and xenophobia and study the causes.
Glavna naloga EUMC je zato usmerjena v zbiranje in analizo podatkov o rasizmu in ksenofobiji ter študiji vzrokov.
To that end, the measures they take shall include:
V ta namen sprejmejo zlasti naslednje ukrepe:
To that end, the Monitoring Committee:
V okviru tega cilja mora nadzorni odbor:
To that end, the monitoring committee:
V ta namen odbor za spremljanje:
To that end, the multi-stakeholder Information Exchange Forum (IEF) brings together representatives from all Member States, as well as representatives from relevant industry sectors and environmental Non-Governmental Organisations (NGOs).
V ta namen je bil ustanovljen forum za izmenjavo informacij (Information Exchange Forum – IEF), ki združuje različne interesne skupine, predstavnike vseh držav članic, pa tudi predstavnike ustreznih sektorjev industrije in okoljskih nevladnih organizacij (NVO).
To that end, the Mutual Information System mechanism, created in 2006, exchange of information, as well as exchange of best practices, should be further promoted, allowing to establish mutual trust and to send clear and unambiguous messages.
Zato je treba še naprej spodbujati mehanizem sistema vzajemnega obveščanja, ki je bil vzpostavljen leta 2006, izmenjavo informacij in najboljših praks ter tako omogočiti vzpostavitev vzajemnega zaupanja in oblikovanje jasnih in nedvoumnih sporočil.
To that end, the new instrument should continue to pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their institutions and economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agendas.
V ta namen mora novi instrument še naprej izpolnjevati splošni cilj politike glede podpiranja držav kandidatk in potencialnih kandidatk pri njihovih pripravah na članstvo v EU ter postopni uskladitvi njihovih institucij in gospodarstev s standardi in politikami Evropske unije glede na njihove posebne potrebe in na način, ki je prilagojen njihovim posameznim programom širitve.
To that end, the new instrument will pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
V ta namen bo novi instrument še naprej izpolnjeval splošni cilj politike glede podpiranja držav kandidatk in potencialnih kandidatk pri njihovih pripravah za članstvo v EU ter postopni uskladitvi njihovih nacionalnih sistemov/gospodarstev s standardi in politikami Evropske unije glede na njihove posebne potrebe in na način, ki je prilagojen njihovim programom širitve.
To that end, the Notice notes that the addressees of the Commission’s objections have a right of access to the file, either in electronic or paper form.
Zato obvestilo opozarja, da imajo vsi, na katere je Komisija naslovila svoja nasprotovanja, pravico do dostopa do spisa v elektronski ali tiskani obliki.
To that end, the Office should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
Urad bi moral biti zato organ Skupnosti, ki bi bil pravna oseba in bi izvajal izvedbena pooblastila, ki mu jih podeljuje ta uredba.
To that end, the officials and other persons authorised by ESMA shall be empowered:
V ta namen lahko uradniki in druge osebe, ki jih ESMA pooblasti:
To that end, the organisation of the EU’s policy support infrastructures, in particular in the Enterprise and Industry Directorate General, should take due account of the requirements of the mechanical engineering sector.
Zato bi morala organizacija infrastruktur, pristojnih za to politiko EU, zlasti generalni direktorat za podjetja in industrijo, upoštevati zahteve strojniškega sektorja.
To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer's identification mark.
V ta namen se uporabi papir, ki je zaščiten bodisi z barvnimi grafikami ali vodnim žigom v obliki identifikacijske oznake proizvajalca.
To that end, the participating Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
Države članice v ta namen Komisiji posredujejo ustrezne podatke o uporabi te uredbe s strani njihovih sodišč.
To that end, the president announced that a memo for the secretariat would be submitted to the Bureau at its meeting on 16 February 2010 on the handling of amendments during plenary sessions.
Predsednik je v zvezi s tem sporočil, da bo predsedstvo na svoji seji 16. februarja 2010 preučilo predlog sekretariata glede obravnave amandmajev na plenarnem zasedanju.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/200125 and in Council Directive 2001/86/EC26, Ö should Õ be taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
Pri tem je treba uporabiti načela in postopke, predvidene v Uredbi Sveta (ES) št. 2157/200125 in v Direktivi Sveta 2001/86/ES26, sicer z nekaterimi potrebnimi spremembami, ker bo za nastalo družbo veljala nacionalna zakonodaja države članice, v kateri ima registriran sedež.
To that end, the procedure should be simplified and modernised by allowing for the use of modern technologies.
V ta namen je potrebno poenostaviti in posodobiti postopek z uporabo sodobnih tehnologij.
To that end, the Regulation should seek to concentrate the jurisdiction on matrimonial property regime in the Member State whose courts are called upon to handle the succession of a spouse or the divorce, legal separation or marriage annulment in accordance with, respectively, Regulation (EU) No 650/2012 or Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/200026.
Zato bi morala ta uredba težiti h koncentraciji pristojnosti za premoženjska razmerja med zakoncema v državi članici, katere sodišča obravnavajo dedovanje po zakoncu, razvezo, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev zakonske zveze v skladu z Uredbo (EU) št. 650/2012 oziroma Uredbo Sveta št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/200026.
To that end, the roles of UNHCR and the other relevant international organisations should be fully recognised and those organisations should be involved in the work of the Agency.
Vlogo UNHCR in drugih ustreznih mednarodnih organizacij bi bilo treba v ta namen v celoti priznati, te organizacije pa vključiti v delo Agencije.
To that end, the safety authorities shall notify the applicant of the procedure to be followed.".
V ta namen varnostni organi obvestijo prosilca o postopku, ki bo uporabljen.“.
To that end, the Strategy calls for action to enhance the single market, the EU budget and the tools for external economic action and to gear them to delivering the Europe 2020 objectives:
Strategija zato poziva k ukrepom, da se enotni trg, proračun EU in orodja za zunanje gospodarske ukrepe okrepijo ter uporabijo za uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020:
To that end, the undertaking must:
V ta namen mora imeti podjetje:
To that end, the undertaking or controlling undertaking must be required to communicate to the employees' appointed representatives general information concerning the interests of employees and information relating more specifically to those aspects of the activities of the undertaking or group of undertakings which affect employees' interests.
Za družbo ali za obvladujočo družbo mora v ta namen veljati obveznost, da imenovanim predstavnikom delavcev posreduje splošne informacije, ki so povezane z interesi delavcev, in informacije, ki se bolj specifično nanašajo na tiste vidike aktivnosti družbe ali povezane družbe, ki bi lahko prizadele interese delavcev.
To that end, the Union may adopt measures to develop judicial cooperation in civil and criminal matters and promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, notably for the prevention and reduction of drug demand and supply.
V ta namen lahko Unija sprejme ukrepe za razvoj pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah ter podpira dejavnost držav članic na področju preprečevanja kriminalitete, zlasti za preprečevanje in zmanjšanje povpraševanja po drogah ter njihove dobave.
To that end, the widest possible range of funding structures and opportunities and the broadest possible diversification of the financial ecosystem should be ensured.
Zato je treba poskrbeti za čim širši možni nabor struktur in možnosti financiranja in čim bolj raznolik finančni ekosistem.
To that end, Thematic Strategy Papers shall be consistent with, and avoid duplication of programming documents approved or adopted under other Union instruments for external assistance.
Zato so tematski strateški dokumenti skladni s programskimi dokumenti, odobrenimi ali sprejetimi v okviru drugih instrumentov Unije za zunanjo pomoč, in se izogibajo podvajanju s temi dokumenti.
To that end, they may post their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work needed to provide the services.
V ta namen lahko začasno napotijo svoje delavce v drugo državo članico na opravljanje dela, potrebnega za izvajanje storitev.
To that end, they may send (‘post’) their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work necessary to provide the services.
V ta namen lahko začasno pošljejo („napotijo“) svoje delavce v drugo državo članico na opravljanje dela, potrebnega za izvajanje storitev.
To that end, they may use the computerised system where the system is capable of processing such information.
Za ta namen lahko uporabijo računalniško podprt sistem, kadar se lahko takšne informacije obdelajo s takim sistemom.
To that end, they must be subject to the same rules as their competitors providing similar services, which necessitates a review of the main layers of bank regulation in a considerable number of areas so that equal competitive conditions are provided in terms of:
Zato morajo zanje veljati enaka pravila kot za njihove konkurente, ki zagotavljajo podobne storitve, zaradi česar je potreben pregled glavnih slojev bančnih predpisov na številnih področjih, da bi se lahko zagotovili enaki konkurenčni pogoji v zvezi z:
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a plan involving checks on a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operators' organisations in receipt of Union funding under this Article.
V ta namen izvedejo revizijo delovnih programov in načrt, v katerega so vključeni pregledi vzorca, določenega na podlagi analize tveganja, ki letno obsega najmanj 30 % organizacij proizvajalcev in drugih organizacij izvajalcev, ki so prejemnice sredstev Unije v skladu s tem členom.
To that end, they shall document all stages in the procurement procedure, including all communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the tenders, dialogue or negotiation if any, selection and award of the contract.
V ta namen dokumentirajo vse faze postopka javnega naročanja, vključno z vsemi sporočili gospodarskim subjektom in notranjimi razpravami, pripravo ponudb, morebitnim dialogom ali pogajanji, izborom ter dodelitvijo naročila.
To that end, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
Zato ne nudijo informacij na diskriminacijski način, zaradi katerega bi lahko nekateri ponudniki imeli prednost pred drugimi.
To that end, they should build a structured and regular cooperation at the levels where they mostly operate – be it the destination, regional, national, European or international one – and bring sustainability into discussion in these cooperation structures.
Zaradi tega morajo vzpostaviti strukturirano in redno sodelovanje na tistih ravneh, na katerih najbolj pogosto delujejo, naj bodo to regionalne, nacionalne, evropske ali mednarodne destinacije, ter vidike trajnosti vnesti v razprave v okviru teh struktur sodelovanja.
To that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries and, as a last resort, for the possibility of taking measures involving the suspension of new applications for authorisation or the restriction of new authorisations.
S tem namenom ta direktiva predpisuje postopke za pogajanja s tretjimi državami, v skrajni sili pa tudi možnost sprejetja ukrepov pri odlogu novih vlog za dovoljenje ali omejevanju odobritve novih dovoljenj.
To that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries.
V ta namen ta direktiva predvideva postopke za pogajanja s tretjimi državami.
To that end, this Directive should set out measures for the prevention of the introduction of epizootic diseases.
V ta namen mora ta direktiva določiti ukrepe za preprečevanje vnosa epizootske bolezni.
To that end, this proposal sets up two Funds:
V ta namen ta predlog ustanavlja dva sklada :
To that end, this Regulation incorporates the relevant provisions of the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974, as amended by its protocol of 2002, hereinafter referred to as “the Athens Convention 2002” and extends the application of those provisions to carriage by sea within a single Member State and to international and domestic carriage by inland waterways.
Uredba s tem namenom vključuje ustrezne določbe Atenske konvencije o pomorskem prevozu potnikov in njihove prtljage iz leta 1974, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 2002 (v nadaljnjem besedilu »Atenska konvencija 2002«) ter razširja uporabo navedenih določb tudi na pomorski prevoz znotraj posamezne države članice in na mednarodni ter domači prevoz po celinskih plovnih poteh.
To that end, two criteria have been followed.
V zvezi s tem se upoštevata dve merili.
To that end, Union action shall be aimed at:
Unija v ta namen s svojo dejavnostjo sledi cilju,
To that end, Union action shall be aimed at:
Unija v ta namen s svojo dejavnostjo sledi cilju:
To that end, vessels which are earmarked for permanent decommissioning will be requested to cease permanently their fishing activity within six months from the adoption of the Fleet Adaptation Scheme.
V ta namen bodo morala plovila, ki so namenjena za trajni umik iz obratovanja, za vedno prenehati s svojimi ribolovnimi dejavnostmi v šestih mesecih od sprejetja programa za prilagoditev flote.
To that end, while respecting the need for fiscal consolidation, productive public expenditure need to be prioritised.
V ta namen je treba dati prednost produktivni javni porabi ob upoštevanju potrebe po fiskalni konsolidaciji.
To that end, within the framework of the guidelines laid down by the Community, it shall contribute, through its scientific and technical activities, to the implementation of a common vocational training policy.
S tem namenom po smernicah, ki jih določi Skupnost, prispeva k izvajanju skupne politike v poklicnem usposabljanju z znanstvenimi in strokovnimi dejavnostmi.
To that end, without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may, in accordance with arrangements agreed with the Member State in the framework of cooperation described in Article G(1) of Annex II, carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the projects financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day's notice.
V ta namen lahko, brez poseganja v preglede, ki jih izvajajo države članice v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi, uradniki in uslužbenci Komisije v skladu z ureditvami, dogovorjenimi z državo članico v okviru sodelovanja, opisanega v členu G(1) Priloge II, izvedejo preglede projektov, ki jih financira Sklad, ter sistemov upravljanja in nadzora na kraju samem, vključno s pregledi vzorcev, če to sporočijo najmanj en delovni dan prej.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member State in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the EGF with a minimum of one working day's notice.
Zato brez poseganja v pooblastila Računskega sodišča ali preglede, ki jih izvaja država članica v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi, uradniki ali uslužbenci Komisije lahko izvajajo preglede na kraju samem, vključno z naključnimi pregledi ukrepov, ki jih financira ESPG, z napovedjo najmanj en delovni dan vnaprej.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the Fund with a minimum of one working day's notice.
Zato brez poseganja v pooblastila Računskega sodišča ali preglede, ki jih izvajajo države članice v skladu z nacionalnimi zakoni, pravili in upravnimi določbami, uradniki ali uslužbenci Komisije lahko izvajajo preglede na kraju samem, vključno z naključnimi pregledi ukrepov, ki jih financira Sklad, z napovedjo najmanj en delovni dan vnaprej.
To that end: shift revenues towards less distortive taxes, such as consumption, environmental (e.g. on motor fuels) and recurrent property taxes; remove inefficient personal and corporate income tax expenditures; consider lowering employers' social security contributions, in particular for low-wage jobs; continue to tackle the debt bias in corporate taxation; take measures to avoid that taxation hinders the smooth functioning of Spain's internal market.
V ta namen naj zagotovi prehod na manj izkrivljajoče davčne prihodke, kot so davek na potrošnjo, okoljski davek (npr. na motorna goriva) in periodični davki na nepremičnine, odstrani neučinkovite izdatke za davek na osebni dohodek in davek od dohodka pravnih oseb, razmisli o znižanju prispevkov delodajalcev za socialno varnost, zlasti za slabo plačane službe, nadaljuje omejevanje davčnih ugodnosti pri obdavčitvi pravnih oseb ter sprejme ukrepe za preprečitev, da bi obdavčevanje oviralo nemoteno delovanje notranjega trga Španije.
To that extent, reaching such specific objective will complement the forthcoming directive on defence procurement.
Zato bo doseganje takšnega posebnega cilja dopolnilo prihodnjo direktivo o javnih naročilih za obrambo.
To that extent, the EESC can do no more than reiterate its comments made in previous opinions27.
Zato lahko EESO samo ponovi pripombe, ki jih je navedel v prejšnjih mnenjih27.
To that extent, the EESC welcomes the adoption of the directive on temporary workers by the Council.
V zvezi s tem EESO pozdravlja, da je Svet sprejel direktivo o začasnem delu.
To that extent, the launching of additional pilot projects will benefit our understanding of the issues in developing the IMS.
Zato bi bilo koristno začeti z dodatnimi pilotnimi projekti ter tako izboljšati naše razumevanje problematike pri razvoju tega sistema.
To that extent, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum income, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
Lahko se nanašajo na odnos med delavcem in njegovo stranko (minimalni dohodek, delovni čas ipd.), lahko pa vključujejo tudi pravice ekonomsko odvisnih samozaposlenih do ustanavljanja organizacij in kolektivnega ukrepanja za zaščito in uveljavljanje svojih poklicnih interesov.
To that extent, this change is welcome.
Zato Odbor to spremembo pozdravlja.
To that purpose, it may be assisted by external experts financed by the EFF under the provisions of Article 46(1) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Pri tem ji lahko pomagajo zunanji strokovnjaki, ki jih financira ESR v skladu z določbami člena 46(1) Uredbe (ES) št. 1198/2006.
To that purpose, termination payments should be limited to a certain amount or duration beforehand, which, in general, should not be more than two years annual remuneration (on the basis of only the non-variable component of the annual remuneration) and not be paid if the termination is due to inadequate performance or if a director leaves on his own account.
V ta namen je treba odpravnine vnaprej omejiti na neki znesek ali trajanje, ki na splošno ne bi smel presegati dveh let letnih prejemkov (zgolj na podlagi fiksnega dela letnih prejemkov) in ne bi smel biti izplačan, če je prenehanje posledica neustreznih rezultatov ali če direktor odide na po svoji volji.
To that purpose, the Commission delegates its budget implementing power to national intermediary bodies.
Komisija v ta namen prenese svoja pooblastila za izvrševanje proračuna na nacionalne posredniške organe.
To that purpose, the Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council to amend9 the NEC Directive and a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants10.
Komisija je v ta namen predlagala direktivo Evropskega parlamenta in Sveta, ki bi spremenila9 direktivo NEC, in direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o omejevanju emisij določenih onesnaževal v zrak iz srednje velikih kurilnih naprav10.
To that purpose, the total IPA II allocations will be shared out between the policy areas, ensuring an appropriate policy mix, in line with the needs of the beneficiary countries and in common agreement between the four DG's.
V ta namen bodo v skladu s potrebami držav upravičenk ter v skupnem dogovoru med navedenimi štirimi GD skupna sredstva razdeljena med področja politike, s čimer se bo zagotovila ustrezna mešanica politike.
To that same end, the family criterion should be expanded.
V ta isti namen bi bilo treba razširiti merilo glede družine.
To that sum there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the previous financial year.
Tej vsoti se nato doda znesek premij, prejetih za celotno pozavarovanje v preteklem poslovnem letu.
to the
1. Uvod
To the
HERNÁNDEZ BATALLER
to the
k KMNENJU
to the
ZAPISNIKA
to the  Section opinion
k mnenju strokovne skupine
to the 1994 Act of Accession
A.3 Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1994
to the 1994 Act of Accession
A.3. Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1994