natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it remains necessary to maintain that system in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which the goods are imported, the usual need to protect the economy is absent, it should apply only to non-commercial imports of goods in the personal luggage of travellers from third countries.
Medtem ko je treba za preprečitev dvojnega obdavčevanja ohraniti navedeni sistem, se mora le-ta uporabljati samo za nekomercialni uvoz blaga v osebni prtljagi potnikov iz tretjih držav v primerih, kadar glede na razmere, v katerih je blago uvoženo, ni običajne potrebe po zaščiti gospodarstva.
While it seems logical that services above a certain value, which are used for a longer period within a business, are treated in a similar fashion to goods this is not explicit within the Directive as it now stands.
Zdi se sicer smiselno, da se storitve nad neko vrednostjo, ki se uporabljajo za daljše obdobje v podjetju, obravnavajo podobno kot blago, vendar to ni izrecno navedeno v direktivi, kakršna je sedaj.
While it seems necessary to encourage consumers in their attempt to find the best offers, an overall increase in energy prices may become a heavy burden on the budget of individual consumers.
Čeprav se zdi nujno spodbujati odjemalce pri iskanju najboljših ponudb, lahko splošno zvišanje cen energije postane velika obremenitev za proračun posameznih odjemalcev.
While it seems suitable and practical to transmit information on cross-border mergers or seat transfers, it can hardly be used to substitute an automated check of the status of a company and its foreign branch that requires the regular control of a large quantity of data.
Čeprav se zdi pošiljanje informacij o čezmejnih združitvah ali prenosih sedeža primerno in praktično, pa ne more nadomestiti samodejnega preverjanja statusa podjetja in njegove tuje podružnice, ki zahteva redno preverjanje velike količine podatkov.
While it should be acknowledged that the national courts and the national environmental authorities, which are primarily responsible for the implementation of EU law, have made efforts to implement and enforce environmental rules, this has not been sufficient to close implementation gaps.
Čeprav je treba priznati, da si nacionalna sodišča in nacionalni okoljski organi, ki so zlasti odgovorni za izvajanje prava EU, prizadevajo za izvajanje in izvrševanje okoljskih predpisov, to ni bilo dovolj za odpravo vrzeli pri izvajanju.
While it should be for companies to decide whether they introduce such a diversity policy, boards should at least be required to consider the matter and disclose the decisions that they have taken.
Medtem ko bi se morala podjetja sama odločati o uvedbi takšne politike raznolikosti, je od svetov treba zahtevati, naj vsaj razmislijo o tem vprašanju in objavijo odločitve, ki jih bodo sprejeli.
While it should be recalled that the Solidarity Fund is a re-financing instrument for emergency operations rather than an emergency instrument itself, delays between the disaster and the payment of the grant are relatively long.
Čeprav je treba je spomniti, da je Solidarnostni sklad bolj instrument za refinanciranje ukrepov v primeru nesreč kot pa sam instrument za obvladovanje kriznih razmer, pa je obdobje med nesrečo in izplačilom nepovratnih sredstev relativno dolgo.
While it thinks that promoting growth and business potential is essential, the Committee finds however that the proposals should focus more on consumers and citizens as independent players in the creation of the single market.
Čeprav meni, da je spodbujanje potenciala rasti in podjetij pomembno, ugotavlja, da bi morali v predlogih več pozornosti posvetiti potrošnikom in državljanom kot neodvisnim akterjem pri oblikovanju enotnega trga.
While it was a milestone in the history of agreements on the protection of intellectual property of products in international trade, it did leave many key points unresolved.
Kljub temu, da predstavlja prelomnico v zgodovini sporazumov o varstvu pravic intelektualne lastnine v mednarodni trgovini, ostaja še veliko ključnih vprašanj nerešenih.
While it was being drawn up, the information report became an "own initiative" opinion.
Med pripravo je informativno poročilo postalo mnenje na lastno pobudo Odbora.
While it was clear that the maximum option had a very high potential economic impact, it is associated with a potentially higher security risk, too.
Čeprav je bilo jasno, da ima najbolj ambiciozna možnost izredno velik potencialni gospodarski učinek, pa je povezana tudi s potencialno večjim varnostnim tveganjem.
While it was stated that there should be more EU-level binding rules and maximum harmonisation it was acknowledged that these rules have different impacts across the EU.
Kljub navedbam, da bi bilo potrebnih več zavezujočih pravil na ravni EU in maksimalna harmonizacija, je bilo ugotovljeno, da imajo ta pravila različen učinek po EU.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to define enterprises and beneficiary investments in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them and to modify the rules and conditions of the LGF guarantee.
EESO sicer pozdravlja dejstvo, da je 56 % proračunskih sredstev namenjenih finančnim instrumentom, vendar poziva Komisijo in Evropski parlament, naj določita, kako bodo ta sredstva porazdeljena med oba instrumenta, ter opredelita, katera podjetja bodo lahko ta sredstva izkoristila in za katere naložbe jih bo mogoče izkoristiti, s tem pa omogočita MSP, da izberejo tisti instrument, ki jim najbolj ustreza, ter prilagodita pravila in pogoje v zvezi z jamstveno shemo za posojila.
While it will be difficult to return to the growth rates of the past, there are good prospects for achieving positive growth rates in 2010/2011, thanks to GDP recovery and increased user spending.
Čeprav bo težko doseči tako visoke stopnje rasti kot v preteklosti, obstajajo zaradi rasti BDP in povečanega trošenja dobre možnosti za dosego pozitivnih stopenj rast v letih 2010–2011.
While it will require the establishment of certification procedures in all Member States, most large companies in the defence sector are to a large extent already scrutinized by national governments in view of the sensitivity of the sector - for example, through compliance programmes or similar supervision.
Medtem ko bo zahteval določitev postopkov certificiranja v vseh državah članicah, nacionalne vlade zaradi občutljivosti sektorja v veliki meri že izvajajo nadzor nad večino velikih podjetij v obrambnem sektorju – na primer prek programov skladnosti ali s podobnim nadzorom.
While it would be feasible to increase the level of coupled payment, the administrative burden outweighs the small possible advantages.
Čeprav bi bilo izvedljivo povečati raven vezane pomoči, bi bilo upravno breme preveliko, morebitne prednosti pa majhne.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would be expedient to do so afterevaluating the efficacy of the present directive.
Posebne cilje bi bilo mogoče vključiti v poseben cilj v okvirni direktivi o odpadkih, kar bi bilo dobro storiti po oceni učinkovitosti te direktive.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would not be expedient to do so before 2020 and before evaluating the efficacy of the present directive.
Posebne cilje bi bilo sicer mogoče vključiti v poseben cilj v okvirni direktivi o odpadkih, vendar tega ne bi bilo dobro storiti pred letom 2020 in pred oceno učinkovitosti te direktive.
While it would be unrealistic to expect that an open coordination process, based on voluntary cooperation between Member States, could produce large-scale results in a limited period of time, there is a widespread consensus that the potential of the Social OMC remains largely unexploited, that a number of weaknesses should be corrected and that strategic reinforcement of the method would go some way towards improving delivery on the common objectives.
Če je nerealno pričakovati, da bi odprti postopek koordinacije, ki temelji na prostovoljnem sodelovanju držav članic, lahko dal velike rezultate v omejenem časovnem obdobju, pa obstaja široko soglasje, da ostajajo zmožnosti socialne OMK močno neizkoriščene, da je treba odpraviti številne pomanjkljivosti in da bi strateška krepitev metode prispevala k izboljšanju rezultatov pri doseganju skupnih ciljev.
While it would have been clearly unrealistic to expect the ECOC title to have marked out Guimarães and Maribor as major European cultural destinations (at least not after the title year), the lack of intensive international promotion represents something of a missed opportunity in both cities even if the ECOC year had a positive impact on wider perceptions of both cities and tourism promotion.
Utopično bi bilo pričakovati, da bi dodelitev naslova EPK Guimarães in Maribor umestila med glavne evropske kulturne destinacije (vsaj ne po koncu leta dogodka), vendar pomanjkanje intenzivne mednarodne promocije pomeni tako rekoč izgubljeno priložnost za obe mesti, čeprav je imelo leto EPK pozitiven učinek na širše prepoznavnost obeh mest in turistično promocijo.
While it would have preferred an obligation on railway undertakings to offer information on timetables and through-tickets throughout the European railway network as well as a higher commitment by station managers and railway undertakings in relation to the assistance offered to persons with reduced mobility, the Commission considers that the common position adopted unanimously on 24 July 2006 does not alter the aims and approach of its proposal.
Čeprav bi Komisija bolj želela, da bi bile železniške družbe dolžne nuditi informacije o voznih redih in direktne vozovnice na celotnem območju evropskega železniškega omrežja in bi bili upravniki postaj in železniške družbe bolj zavezani v zvezi s pomočjo osebam z zmanjšano mobilnostjo, pa meni, da skupno stališče, ki je bilo soglasno sprejeto dne 24. julija 2006, ne spreminja ciljev in pristopa njenega predloga.
While it would have preferred the inclusion of enforcement of working time rules, a common list of serious infringements and an earlier increase in minimum checking levels, the Commission considers that the common position adopted on 9th December 2004 by qualified majority largely follows the aims and approach of its proposal and so can support it.
Komisija bi sicer raje vključila izvrševanje predpisov o delovnem času, skupni seznam hujših kršitev in zgodnejše povečanje minimalnih stopenj preverjanja, ampak meni, da skupno stališče, sprejeto 9.12.2004 s kvalificirano večino, v veliki meri sledi ciljem in stališču njenega predloga in ga zato lahko podpre.
While it would have preferred to keep the initial scope of the Regulation, the Commission considers that the common position adopted on 12 June 2006 by unanimity largely follows the aims and approach of its proposal and incorporates some significant EP amendments and so can support it.
Čeprav bi Komisija raje ohranila prvotni obseg Uredbe, meni, da skupno stališče, sprejeto 12. junija 2006 soglasno v veliki meri sledi ciljem in pristopu njenega predloga in vključuje nekatere pomembne spremembe EP, tako da ga lahko podpre.
While it would not have binding force, such a recommendation would be a clear statement on the part of the Commission or Council that action should be taken to eliminate passive smoking in Europe.
Takšno priporočilo ne bi bilo zavezujoče, vendar bi bilo jasna izjava s strani Komisije ali Sveta, da je treba ukrepati za odpravo pasivnega kajenja v Evropi.
While it would render more precise the allocation, it would create a downside revenue risk for TSOs and external investors.
To bi omogočilo natančnejšo razporeditev ter hkrati ustvarilo tveganje za nižji prihodek upravljavcev prenosnih omrežij in zunanjih vlagateljev.
While it would seem possible for Energy Efficiency Labelling to have Article 114 as legal basis (the 1992 Energy Labelling Directive2 had, in absence of a provision for energy in the Treaty, such a legal basis), there is a risk that this could unintentionally limit Member States legislating on provision of information on energy-related products that may be complementary to the energy label3.
Čeprav bi bil lahko člen 114 pravna podlaga tudi za označevanje energijske učinkovitosti z nalepkami (taka je bila pravna podlaga za direktivo o označevanju z energijskimi nalepkami2 iz leta 1992, saj v Pogodbi ni bilo določbe o energiji), obstaja tveganje, da bi to lahko pomenilo nenamerno omejevanje držav članic pri sprejemanju zakonodaje o zagotavljanju informacij o izdelkih, povezanih z energijo, ki bi lahko dopolnjevale energijsko nalepko3.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
Čeprav bi bilo za Skupnost tehnično možno, da izpolni svoj cilj za biogoriva samo iz domače proizvodnje, je verjetno in zaželeno, da se cilj dejansko izpolni s kombinacijo domače proizvodnje in uvoza.
While its activities have had leverage effect, they need to be strengthened and further developed to respond to changing needs of all types of enterprises.
Njene dejavnosti so imele učinek finančnega vzvoda, vendar jih je treba še okrepiti in nadalje razviti, da se bodo lahko odzvale na spremenjene potrebe vseh vrst podjetij.
While its aims are defined, a decision on what it will comprise is left to future discussions between the Member States.
Cilji sistema so opisani, vendar naj bi bila odločitev o tem, kaj bodo vključevali, sprejeta v prihodnjih razpravah med državami članicami.
While its architecture will be organised according to the three key actions, access to the Programme will be open to the main sectors currently benefiting from the Lifelong Learning Programme and Youth in Action Programme.
Zgradba programa bo organizirana v skladu s tremi ključnimi ukrepi, dostop pa bo odprt za glavne sektorje, ki trenutno prejemajo podporo iz programa vseživljenjskega učenja in programa Mladi v akciji.
While its average specific emissions of CO2 will be in
in povprečne specifične emisije CO2:
While its findings remain valid, the amendments now put forward aim at making the instrument more targeted and more easily applicable in practice while further limiting the potential negative effects that were identified in the impact assessment report.
Čeprav njegove ugotovitve še veljajo, je cilj predlaganih sprememb bolj ciljno usmerjen instrument, ki bi ga bilo mogoče bolj enostavno uporabljati v praksi, ter dodatna omejitev morebitnih negativnih učinkov, ki so bili ugotovljeni v poročilu o oceni učinka.
While its first function is to serve as an automated skills-based matching engine for the EURES portal, it will allow for full interoperability of data between national job search portals across Europe.
Čeprav naj bi se uporabljala predvsem kot samodejno orodje za usklajevanje ponudbe in povpraševanja na osnovi spretnosti, bo omogočila tudi popolno interoperabilnost podatkov med nacionalnimi zaposlitvenimi portali po celi Evropi.
While its founding goal is ever more relevant, some of its present tools need adapting to address the challenges posed by the expectations and needs of today’s learners and evolving labour markets.
Čeprav je njegov temeljni cilj vse pomembnejši, je nekaj njegovih sedanjih orodij treba prilagoditi, da se bodo lahko obravnavali izzivi, ki jih prinašajo pričakovanja in potrebe današnjih učencev ter spremembe na trgu dela.
While its inclusion now within USO at EU level would be premature, the Commission will continue to monitor broadband market developments, including in their social context.
Čeprav bi bila njegova vključitev v obveznost zagotavljanja univerzalne storitve na ravni EU prenagljena, bo Komisija še naprej spremljala razvoj trga širokopasovnih storitev tudi v njegovem družbenem kontekstu.
While its performance goes -in high proportion- hand in hand with the results of the automobile manufacturing industry , there are also important areas where competition is also linked to other  factors, such as: intellectual property rights (counterfeiting); distribution and sales rules; environmental impact; security risks (additional products); recycling activities, etc. In such areas innovation plays a fundamental role to all these downstream activities.
Uspešnost teh sektorjev je v veliki meri odvisna od rezultatov avtomobilske industrije, vendar obstajajo tudi področja, na katerih je konkurenca povezana z drugimi dejavniki, kot so: pravice intelektualne lastnine (ponarejanje), predpisi za prodajo in distribucijo; okoljski vpliv, varnostna tveganja (dodatni izdelki), recikliranje itd. Na teh področjih so inovacije temeljnega pomena za vse te poproizvodne dejavnosti.
While its performance is to a large extent contingent on the results of the automobile manufacturing industry, there are also important areas where competition is impacted by other factors, such as distribution and sales rules, environmental impact, security risks (additional products), recycling activities, intellectual property rights (counterfeiting); etc. In such areas, innovation  plays a fundamental role in all these downstream activities.
Obstajajo tudi pomembna področja, kjer na konkurenco vplivajo drugi dejavniki, kot so pravila za distribucijo in prodajo, vplivi na okolje, varnostna tveganja (dodatni izdelki), ukrepi v zvezi z recikliranjem, pravice intelektualne lastnine (ponarejanje) itd. Na teh področjih imajo inovacije ključno vlogo pri vseh dejavnostih na koncu prodajne verige.
While its preference is for voluntary measures, rather than quotas, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Čeprav je bolj naklonjen prostovoljnim ukrepom kot kvotam, pa priznava, da se v družbah, ki kotirajo na borzi v EU, brez pravno zavezujočih ciljev glede uravnotežene zastopanosti spolov ne bo veliko spremenilo.
While its response demonstrated the depth and extent of the collective resources that the Union can draw upon through Community and bi-lateral programmes, as well as its new military capabilities, it also brought home both the operational and political complexity of disaster and crisis preparedness and response.
Njen odziv je opozoril na pomembnost in obseg skupnih virov, ki jih Unija lahko črpa iz programov Skupnosti in bilateralnih programov, kot tudi iz svojih novih vojaških zmogljivosti, ter obenem jasno ponazoriloperativno in politično celovitost pripravljenosti in odzivanja na nesreče in krizne razmere.
While ITU, 3GPP and other standardisation bodies have made 2020 the deadline for developing 5G standards, mobile providers have picked up the pace to provide 5G services which are as competitive as possible.
ITU, 3GPP in drugi organi za standardizacijo so kot rok za razvoj standardov 5G določili leto 2020, zato so ponudniki mobilne telefonije okrepili prizadevanje za nudenje čim bolj konkurenčnih storitev 5G.
While joining fees for banks vary considerably across the EU networks, payment systems in some Member States (e.g. Belgium, Denmark, Finland) impose particularly high joining fees, thus directly dissuading new entrants to join the circle of members.
Čeprav se vpisnine za banke med omrežji v EU znatno razlikujejo, plačilni sistemi v nekaterih državah članicah (npr. v Belgiji, na Danskem in Finskem) zaračunavajo še posebej visoke vpisnine, s čimer neposredno odvračajo nove ponudnike, ki vstopajo na trg, od včlanjenja.
While joint programming of assistance was endorsed in principle, it should be introduced gradually starting with countries where it would yield demonstrable added value.
Izražena je bila načelna podpora skupnemu načrtovanju programov pomoči, ki ga je treba uvesti postopoma, in sicer najprej v državah, v katerih bi prineslo očitno dodano vrednost.
While joint selling of media rights raises competition concerns, the Commission has accepted it under certain conditions.
Centralna prodaja medijskih pravic je sicer zaskrbljujoča, vendar jo je Komisija sprejela pod določenimi pogoji.
While JTIs are by nature long-term public-private partnership in industrial research, the so called Article 169 initiatives are designed to enhance the integration of national research programmes.
Medtem ko so skupne tehnološke pobude dolgoročna javno-zasebna partnerstva na področju industrijskih raziskav, so tako imenovane pobude po členu 169 namenjene krepitvi povezovanja nacionalnih raziskovalnih programov.
While July 2003’s issue of the Report showed that for one third of models, price differentials exceeded 20% across the euro area, the proportion fell to nearly one quarter of the models in the latest issue.
Medtem ko izdaja poročila iz julija 2003 kaže, da so za eno tretjino modelov razlike v cenah presegle 20 % na celotnem območju eura, se je delež v zadnji izdaji znižal na skoraj eno četrtino modelov.
While Kashmir is primarily a bilateral issue with international implications, the EU can offer its own unique experience as an example of building peace and forging partnerships.
Medtem ko je Kašmir primarno dvostranski problem z mednarodnimi posledicami, lahko EU na tem področju ponudi svojo lastno edinstveno izkušnjo kot primer gradnje miru in kovanja partnerstev.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2010 and from then onwards every two years.
Ob ohranjanju sorazmernosti bremena zbiranja podatkov in poročanja o njih države članice ali subjekt, ki ga pooblastijo za to nalogo, zbirajo vse podatke in informacije, določene v tej uredbi od začetka leta 2010, od takrat naprej pa vsaki dve leti.
While keeping these objectives as a point of reference, the EESC proposes in this opinion on Tourism policy and public-private cooperation to identify those activities and measures needed to make the objectives feasible and to realise them in practice.
S slednjim kot oporno točko želi EESO predstaviti novo mnenje na temo "Politika na področju turizma in sodelovanje med  javnim in zasebnim sektorjem" in z njim določiti dejavnosti in potrebne ukrepe, ki bi zastavljene cilje naredili izvedljive in omogočili njihovo praktično izvedbo.
While keeping these objectives as a point of reference, the EESC proposes in this opinion on Tourism policy and public-private cooperation to identify those activities and measures needed to make the objectives feasible and to realise them in practice.
S slednjim kot oporno točko želi EESO z novim mnenjem o politiki na področju turizma in sodelovanju med  javnim in zasebnim sektorjem opredeliti dejavnosti in potrebne ukrepe, ki bodo zastavljene cilje naredili izvedljive in omogočili njihovo praktično izvedbo.
While key areas have already been harmonized, more can be done to ensure that the regulatory framework meets the needs of industry at a time of rapid technological development and societal change.
Medtem ko so se ključna področja že uskladila, pa se lahko še več naredi v smeri zagotavljanja, da bo pravni okvir v obdobju hitrega tehnološkega razvoja in družbenih sprememb ustrezal potrebam industrije.
While key decisions on objectives, targets, minimum common standards, results and delivery timeframes remain at EU level, Member States should have the flexibility to decide on other measures for fisheries management, under the supervision of the Commission and in full compliance with EU law.
Medtem ko ključne odločitve o splošnih in posamičnih ciljih, minimalnih skupnih standardih, rezultatih in rokih izpolnitve ostajajo na ravni EU, morajo države članice imeti možnost, da odločajo o drugih ukrepih za upravljanje ribištva pod nadzorom Komisije in v skladu z zakonodajo EU.