natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States must show that EU membership is worthwhile, since a common consolidated corporate tax base can only be created by the EU.
Države članice morajo pokazati, da se članstvo v EU izplača, saj se lahko skupna konsolidirana davčna osnova za pravne osebe uvede le na ravni EU.
the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market;
morajo države članice okrepiti prizadevanja za izhod iz finančne, gospodarske in proračunske krize ter za sprostitev celotnega potenciala enotnega trga;
The member states must strengthen cooperation, improve the preparation of their proposals and activities in international institutions, and coordinate their positions.
Države članice morajo okrepiti sodelovanje, izboljšati pripravljanje svojih predlogov in aktivnosti v mednarodnih institucijah ter usklajevati svoja stališča.
The Member States must take the most appropriate measures to ensure this is implemented at national level.
Države članice morajo sprejeti najustreznejše ukrepe, da se zagotovi njihovo izvajanje na nacionalni ravni.
The Member States must therefore be careful to ensure that the monitoring bodies have the resources to perform their duties effectively.
Zato morajo države članice zagotoviti, da bodo organi za nadzor imeli ustrezne vire za učinkovito izvajanje nalog.
The Member States must therefore monitor the correct application of tax owed on their own territory, but also of tax relating to activity on their own territory but owed in another Member State.
Države članice morajo zato nadzorovati pravilno uporabo dolgovanega davka na svojem ozemlju in tudi davka, ki je povezan z dejavnostjo na njihovem ozemlju, a je dolgovan v drugi državi članici.
The Member States must therefore retain some room for manoeuvre in the implementation of European objectives.
Države članice morajo torej ohraniti nekaj manevrskega prostora pri uresničevanju evropskih ciljev.
The Member States must transmit their reports to the Commission within nine months of the end of the five-year period that they cover (see Article 1 of the proposal – Article 17a (3) of Directive 89/391/EEC).
Države članice morajo svoja poročila predložiti Komisiji v devetih mesecih po koncu petletnega obdobja, ki je zajeto v poročilu (glej člen 1 predloga – člen 17a(3) Direktive 89/391/EGS).
The Member States need not apply Articles 9 to 11 to a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions at least are fulfilled:
Državam članicam ni treba uporabiti členov 9, 10 in 11 za združitve po členu 27, če so izpolnjeni najmanj naslednji pogoji:
The Member States need not apply the limits laid down in paragraphs 1 and 2 to holdings in insurance companies as defined in Directive 73/239/EEC and Directive 79/267/EEC, or in reinsurance companies as defined in Directive 98/78/EC.
Državam članicam ni treba uporabiti omejitev iz odstavkov1 in 2 za deleže v zavarovalnicah, kakor določata Direktiva 73/239/EGS in Direktiva 79/267/EGS, ali v pozavarovalnicah, kakor določa Direktiva 98/78/ES.
The Member States need to be more active in raising companies’ awareness of such considerations.
Države članice morajo biti bolj dejavne pri ozaveščanju gospodarskih družb o teh vidikih.
The Member States need to complete the implementation of European rail legislation.
Države članice bodo morale dopolniti izvajanje evropske železniške zakonodaje.
The Member States need to engage with this issue.
Države članice morajo obravnavati to vprašanje.
The Member States need to share best practice.
Države članice si morajo med sabo izmenjavati najboljše metode.
The Member States not only allocated considerable resources to practical implementation but were also prepared — sometimes for the first time — to discuss the situation openly regarding the six discrimination grounds in their countries and subsequently to draw up public strategies for tackling the challenges identified.
Države članice so dodelile veliko sredstev za praktično izvajanje in bile poleg tega pripravljene – nekatere celo prvič – odprto razpravljati o vseh šestih vrstah diskriminacije v svojih državah ter nato pripraviti javne strategije za obravnavo opredeljenih izzivov.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja zagotovi uvedbo mehanizmov, ki pacientu na zahtevo zagotovijo informacije o prejemanju zdravstvenega varstva v drugi državi članici ter določila in pogoje, ki se uporabljajo, med drugim, v primeru škode, nastale kot posledica zdravstvenega varstva v drugi državi članici.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require the part of the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in their national currency.
Države članice porabe, ki še niso sprejele evra, lahko zahtevajo, da je del napovedi glede dobav blaga in storitev na njihovo ozemlje v njihovi nacionalni valuti.
The Member States of destination may, in compliance with the general provisions of the Treaty, grant one or more Member States of dispatch general authorisations or authorisations limited to specific cases permitting entry into their territory of poultry and eggs for hatching without the certificate provided for in Article 22.
Namembne države članice lahko v skladu s splošnimi določbami Pogodbe eni ali več odpremnim državam članicam izdajo splošne odobritve ali odobritve, omejena na specifične primere, ki na njihovo ozemlje dovoljujejo vstop za perutnino in valilna jajca brez spričevala, predvidenega v členu 22.
The Member States of ESA and the EU meet at ministerial level in the Space Council, a concomitant meeting of the Council of the European Union and the Space Agency Council.
Države članice ESA in EU se srečujejo na ministrski ravni v Svetu za vesolje, skupnem zasedanju Sveta Evropske unije in Sveta vesoljske agencije.
The member states of the Arctic Council have concluded agreements such as the maritime search and rescue agreement.
Države članice Arktičnega sveta so sklenile več sporazumov, med drugim o iskanju in reševanju na morju.
The Member States of the EU and ESA highlighted that the further implementation of the GALILEO and GMES programmes, the development of a Strategy on International Relations in Space and the need to develop adequate instruments and funding schemes for Community actions in the space domain should be first priorities, followed by improved coordination and synergies between defence and civilian space programmes and technologies, in a user-driven approach.
Države članice EU in ESA so poudarile, da bi morale biti najpomembnejše prednostne naloge nadaljnje izvajanje programov GALILEO in GMES, razvoj strategije za mednarodne odnose v vesolju ter razvoj ustreznih instrumentov in sistemov financiranja ukrepov Skupnosti na vesoljskem področju, čemur bi moralo slediti izboljšano usklajevanje ter sinergija med obrambnimi in civilnimi vesoljskimi programi in tehnologijami z uporabniško usmerjenim pristopom.
The Member States of the EU bordering on Western Balkan countries should take measures to support civil society.
EESO državam članicam EU, ki mejijo na območje zahodnega Balkana, priporoča, da izvajajo ukrepe za krepitev civilne družbe v državah zahodnega Balkana.
The member states of the EU have agreed that the model should be implemented, ideally by 2008.
Države članice EU so se dogovorile, da bi bilo treba model začeti izvajati leta 2008, če bo to mogoče.
the Member States of the EU should take measures to support civil society.
države članice EU bi morale izvajati ukrepe za krepitev civilne družbe.
The Member States of the EU should take measures to support civil society.
Države članice EU izvajajo ukrepe za krepitev civilne družbe.
The Member States of the euro area have committed themselves to a set of far-reaching policy reforms and policy coordination by signing the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the Economic and Monetary Union on 2 March 2012.
Države članice euroobmočja so se s podpisom Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji dne 2. marca 2012 zavezale k izvedbi vrste obsežnih reform politik in usklajevanju politik.
The Member States of the euro area should take all necessary measures to ensure more convergence and integration in the economic field, including a solid political and institutional foundation.
Države članice euroobmočja bi morale sprejeti vse potrebne ukrepe za močnejšo konvergenco in povezovanje na gospodarskem področju, vključno z zagotovitvijo trdne politične in institucionalne podlage.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, through their respective development policies and instruments, development actions to encourage regional economic cooperation and the implementation of this Agreement both at national and regional level, in accordance with the principles of efficiency and complementarity of aid.
Države članice Evropske skupnosti se kolektivno zavezujejo, da bodo s svojimi razvojnimi politikami in instrumenti podpirale razvojne ukrepe v prid regionalnega gospodarskega sodelovanja ter za izvajanje tega sporazuma na nacionalni in regionalni ravni, skladno z načeloma učinkovitosti in komplementarnosti pomoči.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP and account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Države članice EU in ZDA skupaj proizvedejo 60 % svetovnega BDP ter opravijo 40 % svetovne trgovinske menjave in 62 % neposrednih naložb.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP, account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Države članice EU in ZDA skupaj proizvedejo 60 % svetovnega BDP ter opravijo 40 % svetovne trgovinske menjave in 62 % neposrednih naložb.
The Member States of the European Union are increasingly aware of this and of the need for closer cooperation and coordination on drug policies if they are to succeed in providing citizens with high levels of security and public health that are part of a civilised society, and without which the European Union would lose the soil in which it is rooted: European civil society.
Tega se države članice Evropske unije čedalje bolj zavedajo, prav tako tudi dejstva, da morajo tesneje sodelovati in usklajevati politiko na področju drog, če želijo svojim državljanom zagotoviti visoko stopnjo varnosti in javnega zdravja, ki sta sestavni del civilizirane družbe in brez katerih bi Evropska unija izgubila temelje, na katerih sloni: evropsko civilno družbo.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in CARIFORUM States and at the regional level, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
Države članice Evropske unije se kolektivno zavezujejo, da bodo s svojimi razvojnimi politikami in instrumenti podpirale dejavnosti razvojnega sodelovanja za regionalno gospodarsko sodelovanje in povezovanje ter za izvajanje tega sporazuma v državah CARIFORUMA in na regionalni ravni, skladno z načeloma dopolnjevanja in učinkovitosti pomoči.
The Member States of the European Union, the United States of America, Canada, Australia, Japan and the remaining countries of the western world, who play host to a great many immigrants4, have as yet neither ratified nor signed5 the convention.
Države članice Evropske unije, Združene države Amerike, Kanada, Avstralija, Japonska in preostale države zahodnega sveta, ki so gostiteljice velikega števila priseljencev4, še niti niso ratificirale niti podpisale konvencije5.
The member states of the ILO should adopt an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
Države članice MOD bi morale sprejeti dodatni protokol h konvenciji št. 29, dopolnjen s priporočilom, s katerim se trgovina z ljudmi vključi med prisilno delo, ter zapolniti vrzeli na področju preprečevanja, zaščite žrtev, povračila škode žrtvam ter kaznovanja trgovcev z ljudmi, tako da se v mednarodno pravo vnese to, kar v evropskem pravu že obstaja.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare.
Država članica zdravljenja je pristojna za organizacijo in izvajanje zdravstvenega varstva.
The Member States oversee these personnel and organisations, conduct audits, assessments and inspections, and take measures to prevent non-compliance.
Države članice nadzorujejo to osebje in organizacije, izvajajo revizije, ocene in inšpekcijske preglede ter sprejemajo ukrepe za preprečevanje neskladnosti.
The Member States play a crucial role in increasing public investment to create jobs, and the "employment" dimension in public procurement should be considered an important criterion in selecting bids.
Vloga držav članic pri povečevanju javnih naložb za ustvarjanje novih delovnih mest je ključna, razsežnost zaposlovanja v okviru javnih razpisov pa je treba vrednotiti kot pomembno merilo pri izbiri ponudb.
The Member States play a prominent role in identifying and executing actions, while the Commission stimulates and coordinates the various actions and manages centralised activities.
Države članice igrajo vodilno vlogo pri opredeljevanju in izvajanju ukrepov, medtem ko Komisija spodbuja in usklajuje različne ukrepe ter vodi centralizirane dejavnosti.
The Member States played an active part in compiling the interpretative communication adopted in December 2006 and were asked by the Commission to comment on an initial version of the text distributed to them at the ACPC.
Države članice so dejavno sodelovale pri pripravi razlagalnega sporočila, sprejetega decembra 2006, Komisija pa jih je pozvala, naj komentirajo prvo različico besedila, ki jim je bilo razdeljeno v okviru ACPC.
The Member States presently considering national regulatory action concerning this sub-band are under increasing pressure to take action, so failure to provide a Community template for a coordinated approach as a matter of urgency would risk fragmentation in the internal market and loss of the economies of scale that might otherwise be obtained.
Ker države članice trenutno proučujejo nacionalne regulativne ukrepe za ta podpas in so vedno bolj pod pritiskom, da jih tudi sprejmejo, je treba nujno določiti predlogo Skupnosti za usklajen pristop, sicer lahko pride do razdrobljenosti na notranjem trgu in morebitnih izgub ekonomij obsega.
The Member States primarily concerned were Italy, Greece and Spain (67, 61 and 58 new EU Pilot files, respectively).
Možne kršitve so zadevale predvsem naslednje države članice: Italijo, Grčijo in Španijo (67, 61 oziroma 58 novih zadev v sistemu EU Pilot).
The Member States primarily concerned were Italy, Spain and Germany (59, 47 and 42 new EU Pilot files respectively).
Glavne zadevne države članice so bile Italija, Španija in Nemčija (59, 47 oziroma 42 novih zadev v sistemu EU Pilot).
The Member States referred to in Article 35(2) of Regulation (EC) No 883/2004 whose legal or administrative structures are such that the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate are indicated in Annex 3 to this Regulation.
Države članice iz člena 35(2) Uredbe (ES) št. 883/2004, katerih pravne in upravne strukture so takšne, da je povračilo na podlagi dejanskih stroškov neprimerno, so navedene v Prilogi 3 k tej uredbi.
The Member States regard the adoption of this new legislation as indispensable, a positive development, useful, relevant, justified and satisfactory.
Države članice menijo, da je sprejetje te nove zakonodaje nujno, pozitivno, koristno, primerno, utemeljeno in zadovoljivo.
The Member States remain entirely responsible for the way they proceed with recovery or precautionary measures under their national legislation.
Države članice so še naprej v celoti odgovorne za način nadaljnjega izvajanja izterjave ali previdnostnih ukrepov v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.
The Member States remain free to apply the provisions of the proposal for a regulation to other ports.
Vendar se lahko države članice odločijo, da bodo določbe predlagane uredbe uporabljale tudi za druga pristanišča.
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing.
Države članice ostajajo v celoti pristojne za nadzor svojih nacionalnih trgov in kontrole na zunanjih mejah Unije ter morajo zagotoviti finančna sredstva v ta namen.
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing;
Države članice ostajajo v celoti pristojne za nadzor svojih nacionalnih trgov in kontrole na zunanjih mejah Unije ter morajo zagotoviti finančna sredstva v ta namen;
The Member States report that the original commitments to invest in structural change are being realised.
Države članice v poročilih navajajo, da se prvotne zaveze za naložbe v strukturne spremembe uresničujejo.
The Member States report their spending in the same database which has a number of built in controls to reduce errors.
Države članice poročajo o stroških prek iste podatkovne zbirke, ki ima številne vgrajene kontrole za zmanjševanje napak.
The Member States report their spending in the same database which has a number of built in controls to reduce errors.
Države članice prijavljajo svoje stroške v isti podatkovni zbirki, ki ima številne vgrajene kontrole za zmanjševanje napak.
The Member States reported a series of interesting facts and encouraging information indicating that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned visibly improved thanks to the EGF assistance and services, even if they did not always find new work quickly.
Države članice so sporočile številna zanimiva dejstva in spodbudne informacije, ki kažejo, da so se osebni položaj, samozavest in zaposljivost zadevnih delavcev vidno izboljšale zaradi podpore in storitev ESPG, čeprav niso vedno hitro našli nove zaposlitve.
The Member States reporting the majority of cases are Greece and Spain (26 and 34 respectively, more than 50% of the total).
Državi članici, ki sta sporočili večino primerov, sta Grčija in Španija (26 oziroma 34, skupaj več kot 50 %).
The Member States reporting the majority of cases are Spain, Portugal, Hungary and Greece (64, 22, 13 and 12 respectively).
Največ primerov so prijavile Španija, Portugalska, Madžarska in Grčija (64, 22, 13 oziroma 12).
The Member States reports on the national potential also point to barriers.
Iz poročil držav članic o nacionalnem potencialu je razvidno tudi, da obstajajo ovire.
The Member States representatives can then decide to issue common statements.
Predstavniki držav članic se nato lahko odločijo, da izdajo skupne izjave.
The Member States requested that the European Commission prepare an EU Strategy for the Danube Region1.
Države članice so od Evropske komisije zahtevale pripravo Strategije EU za Podonavje1.
The Member States responded generously to these requests.
Države članice so se velikodušno odzvale tem prošnjam.
The Member States responsible and the Commission have so far failed to clarify the situation.
Odgovorne države članice in Komisija do zdaj še niso predložile ustreznih pojasnil.
The Member States responsible for the farm and for the catching vessel or trap which undertake the investigations may use other information at their disposal including the results of the programmes referred to under Article 44 to conclude the investigation.
Države članice, pristojne za ribogojnico in plovilo za ulov ali past, ki izvajajo preiskave, lahko za zaključek preiskave uporabijo druge razpoložljive informacije, vključno z rezultati programov iz člena 44.
The Member States seem to be unified in their view of the relevance of eEurope as an overarching policy framework, or at least as a common approach within Europe.
Države članice so enotnega mnenja, kar zadeva primernost eEurope kot krovnega okvira politike ali vsaj kot skupnega evropskega pristopa.
The Member States shall
Države članice
The Member States shall
Države članice morajo
The Member States shall adopt appropriate provisions to sanction any breach of secrecy obligations.
Države članice sprejmejo ustrezne predpise za kaznovanje kršitev obveznosti varovanja skrivnosti.
The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008, or may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements.
Države članice morajo do najkasneje 1. julija 2008 sprejeti potrebne zakone, predpise in upravne določbe za uskladitev s to direktivo; imajo pa tudi možnost, da socialnim partnerjem na njihovo skupno zahtevo zaupajo izvajanje te direktive v zvezi z določbami o kolektivnih pogodbah.
The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008, or may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje 1. julija 2008 ali pa lahko socialnim partnerjem, na njihovo skupno zahtevo, zaupajo izvajanje te direktive v zvezi z določbami o kolektivnih pogodbah.
The Member States shall adopt the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive by […].
Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do .
The Member States shall adopt the measures they deem necessary having regard to the nature of the pension scheme rules or practise, to ensure dormant pension rights or their values are treated in line with the value of the rights of active scheme members, or the development of pension benefits currently in payment, or by other means which are considered in order to ensure a fair adjustment treatment, of dormant pension rights so as to avoid that outgoing workers are penalised such as:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe,ki se jim zdijo potrebni ob upoštevanju narave pravil ali prakse sistema pokojninskega zavarovanja, s katerimi zagotovijo, da bodo pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja v zadržanju ali njihove vrednosti obravnavane v skladu s pravicami aktivnih članov sistema, ali razvojem pokojninskih prejemkov, ki se trenutno izplačujejo, ali z drugimi sredstvi, ki veljajo kot da zagotovijo pravična prilagoditev obravnavamirujočih pokojninskih pravic, da bi se izognili kaznovanju odhajajočih delavcev, kot so:
The Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup established in its territory and approved under Article 17.
Države članice dodelijo kvote vsakemu podjetju za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, ki ima sedež na njenem ozemlju in je odobreno v okviru člena 17.
The Member States shall also communicate to the Commission the data concerning cabotage transport operations, in the form of special regular services and occasional services, carried out during the reporting period by resident carriers.
Države članice Komisiji sporočijo tudi podatke o kabotaži v obliki posebnih linijskih prevozov in občasnih prevozov, ki so jih v obdobju poročanja opravili prevozniki rezidenti.