natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There can be no truly competitive and single European market without additional physical capacity: this is particularly vital for countries such as Ireland and Malta or for the Baltic States, which remain an “energy island”, largely cut off from the rest of the Community.
Brez dodatnih fizičnih zmogljivosti ni mogoče vzpostaviti resnično konkurenčnega in enotnega evropskega trga: to je ključnega pomena zlasti za države, kot so Irska in Malta ali baltske države, ki bi še naprej ostale „energetski otok“, ki je v veliki meri odrezan od preostalega dela Skupnosti.
There can be other different and competing priorities with these stakeholders.
Te vpletene strani lahko imajo druge medsebojno različne in konkurenčne prednostne naloge.
There can be purely commercial reasons, such as ensuring the continuity and availability of a service, why a port managing body might decide to provide a service itself without that service being specifically defined as a public service; lack of space or reserved use of available space could also require restrictions on the number of suppliers.
Obstajajo lahko namreč povsem komercialni razlogi, kot je zagotavljanje kontinuitete in razpoložljivosti storitve, zakaj želi upravni organ pristanišča sam opravljati določeno storitev, ne da bi bila ta izrecno opredeljena kot javna služba in/ali bi pomanjkanje ali rezervirana uporaba razpoložljivega prostora privedla do omejitve števila ponudnikov.
There can even be conflicts between producers with different certification/labelling schemes;
Prav tako lahko pride do napetosti med proizvajalci, ki so vključeni v različne sheme certificiranja ali označevanja;
There can only be genuine sustainable development in the future if young people are familiarised with new products and helped to appreciate their qualities and take on board the principles of respect for the environment which they promote.
Do pristnega trajnostnega razvoja v prihodnje lahko pride samo, če se mladino seznani z novimi izdelki in se ji pomaga, da bo začela ceniti njihovo kakovost in sprejemati načela varovanja okolja, ki jih uveljavljajo ti izdelki.
There can only be genuine sustainable development in the future if young people are familiarised with new products and helped to appreciate their qualities and take on board the principles of respect for the environment which they promote.
Do resničnega, trajnostnega razvoja v prihodnje lahko pride samo, če se mladino seznani z novimi izdelki in se ji pomaga, da bo začela ceniti njihovo kakovost in sprejemati načela varovanja okolja, ki jih uveljavljajo ti izdelki.
There can only be one EESC representation - of the EESC - and not of each of its Groups.
Gre za zastopanje EESO, ne za zastopanje posameznih skupin.
There can only be one EESC representation – of the EESC and not of each of its groups.
Gre za zastopanje EESO, ne za zastopanje posameznih skupin.
There cannot be a gap when there is no international protection for investors, so ISDS must continue until such a court is fully operational.
Do vzpostavitve mednarodne zaščite za vlagatelje ne sme biti vrzeli, zato je treba nadaljevati z ISDS, dokler takšno sodišče ne bo v celoti delovalo.
There cannot be sustainable development without peace and security, and sustainable development is the best structural response to the deep-rooted causes of violent conflicts and the rise of terrorism, often linked to poverty, bad governance and the deterioration and lack of access to natural resources.
Trajnostnega razvoja ni brez miru in varnosti in trajnostni razvoj je najboljši strukturni odgovor na globoke razloge za hude spore in porast mednarodnega organiziranega kriminala in terorizma, ki so pogosto povezani z revščino, slabo upravo in poslabšanjem razmer ter nezadostnim dostopom do naravnih virov.
There competitiveness is defined as "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
V okviru projekta WWWforEurope je konkurenčnost opredeljena kot sposobnost države (regije, občine), da za svoje prebivalce dosega cilje onkraj BDP.
there continue to be serious instances of institutional discrimination (forced evictions, segregated schools, special schools, inequalities in access to services, etc.).
še naprej se pojavljajo resni primeri institucionalne diskriminacije (prisilne deložacije, ločene šole, posebne šole, neenak dostop do storitev itn.).
There continues to be a significant complaints and infringements case-load in environment, internal market, taxation and customs union, energy, transport and employment, social affairs and equal opportunities as well as health and consumer affairs and justice, freedom and security, with a rapidly increasing body of legislation of high interest to citizens.
Veliko število primerov pritožb in kršitev še naprej obstaja na področjih okolja, notranjega trga, obdavčenja in carinske unije, energetike, prometa in zaposlovanja, socialnih zadev in enakih možnosti, zdravja, potrošniških zadev ter pravosodja, svobode in varnosti, pri čemer število pravnih predpisov velikega interesa za državljane naglo raste.
There continues to be room for improvement in all Member States.
Prostora za izboljšave je dovolj v vseh državah članicah.
There could also be a substantial impact on the environment, climate and sustainable development.
Velik bi bil tudi vpliv na okolje, podnebje in trajnostni razvoj.
There could also be an impact on migratory pressure to advanced economies.
Možen je tudi učinek na migracijski pritisk v napredna gospodarstva.
There could also be better coordination and linkage between the policy areas covered by the Strategies and their follow-up.
Lahko bi se zagotovilo tudi boljše usklajevanje in povezovanje med področji politike, ki jih zajemajo strategije, in njihovo spremljanje.
There could also be further initiatives – aimed at schools, for example, to raise the awareness of the younger generation.
Nadaljnje pobude bi bile lahko usmerjene k šolam in ozaveščanju mlade generacije.
There could also be savings in costs in BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO where liquidation is currently the most common outcome of insolvency, because part of formal and court-based liquidation proceedings are expected to be replaced by the proposed restructuring proceedings which are largely out-of-court.
Prihranki bi bili mogoči tudi pri stroških v BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO, kjer je trenutno najobičajnejši rezultat insolventnosti likvidacija podjetja, saj bi del formalnih postopkov likvidacije, ki potekajo na sodiščih, nadomestili predlagani postopki za prestrukturiranje, ki so v veliki meri izvensodni.
There could also be situations where the nationals of one non-EU State would be protected under the national legislation of one Member State but not of another.
Prav tako bi se lahko zgodilo, da bi bil državljan določene tretje države zaščiten na podlagi nacionalne zakonodaje ene države članice, druge pa ne, kar bi lahko škodovalo pošteni konkurenci med državami.
There could be a case for emphasising that a longer reference period has no impact on overall hours worked as equivalent rest periods must be provided.
Lahko bi poudarili, da daljše referenčno obdobje nima vpliva na celotni delovni čas, saj morajo biti zagotovljena enakovredna obdobja počitka.
There could be a genuine single market for the provision of audit services based on enhanced harmonisation of rules and the creation of a "European passport" for auditors which would allow them to provide services on an EU wide basis.
Z okrepljeno harmonizacijo predpisov in uvedbo „evropskega potnega lista“ za revizorje, ki bi slednjim omogočil zagotavljanje storitev na ravni EU, bi bilo mogoče resnično doseči enoten trg za zagotavljanje revizijskih storitev.
There could be a need to review the existing acquis requiring indications in non-SI units in specific cases such as kcal.
Morda bo obstajala potreba po pregledu obstoječega pravnega reda Evropskih skupnosti, ki bi v posameznih primerih omogočil uporabo navedb v ne-SI enotah, kot je kcal.
There could be a particular emphasis on areas where the EU and Member States already act in parallel.
Posebej poudarjena bi lahko bila področja, na katerih EU in države članice že vzporedno delujejo.
there could be a reduction in the use of the Regulations by patients who wish to be treated by a private provider which is not covered by the Regulations scheme;
pacienti, ki želijo, da njihovo zdravljenje opravi zasebni izvajalec, ki ga sistem iz uredb ne zajema, morda redkeje uporabljajo uredbi,
there could be a reduction in the use of the Regulations for healthcare not subject to prior authorisation under the Directive by patients who do not wish to go through the authorisation procedure and who therefore choose to use the Directive;
pacienti, ki ne želijo opraviti postopka odobritve, morda za zdravstveno varstvo, za katero ni potrebna predhodna odobritev v skladu z Direktivo, redkeje uporabljajo uredbi in tako raje izberejo uporabo Direktive,
There could be a regular report on the socio-economic situation of metropolitan areas, which would require the development of a statistical monitoring tool21.
V poročilu bi lahko redno ovrednotili socio-ekonomske razmere metropolitanskih območij, za kar bi bilo treba razviti statistični instrument za spremljanje21.
There could be a regular report on the socio-economic situation of metropolitan areas, which would require the development of a statistical monitoring tool28.
V poročilu bi lahko redno ovrednotili socio-ekonomske razmere metropolitanskih območij, za kar bi bilo treba razviti statistični instrument za spremljanje28.
There could be a review by the Commission when a significant proportion of products will be in the two highest energy efficiency classes (A++/+++), and further differentiation is justified.
Komisija lahko opravi pregled, kadar je znaten delež izdelkov uvrščen v dva najvišja razreda energetske učinkovitosti (A++/+++) in je nadaljnje razlikovanje utemeljeno.
There could be a risk that intensive cultivation of particularly fast-growing and/or high-yielding biomass varieties will have a considerable influence on the sensitive regional – or if the felling of primary forest for the cultivation of biomass is considered – even global environmental and nature-protection balance.
Lahko bi obstajalo tveganje, da bi intenzivno gojenje hitrorastočih in/ali močno donosnih različic biomase povzročilo precejšnje regionalne ali – če pomislimo na pogozdovanje primarnih gozdov zaradi pridelovanja biomase – celo globalne težave pri varstvu okolja in narave, ki lahko oslabijo občutljivo ekološko ravnovesje.
There could be a risk that more intensive cultivation of particularly fast-growing and high-yielding biomass varieties will have an influence on the regional and global environmental balance.
Lahko bi obstajalo tveganje, da bi intenzivnejše gojenje hitrorastočih in močno donosnih različic biomase vplivalo na regionalno in globalno ravnovesje.
There could be a small reduction of costs for Central Authorities; if procedures contain unified rules or are shorter at the enforcement stage.
Če postopki vsebujejo enotna pravila ali pa so krajši v fazi izvrševanja, je možno tudi manjše znižanje stroškov za osrednje organe.
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Lahko bi obstajala dodatna mednarodna, nacionalna, regionalna ali zasebna sredstva, vendar je poudarek na boljši porabi obstoječih sredstev.
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Lahko bi pridobili dodatna mednarodna, nacionalna, regionalna ali zasebna sredstva, vendar je treba spodbuditi boljšo porabo obstoječih sredstev;
There could be an obligation to negotiate a sustainable mobility plan for the company or service.
pogajanja bi lahko vključila zahtevo za podjetja in izvajalce storitev, da se pogajajo o načrtih trajnostne mobilnosti;
There could be case for setting out a lighter procedural framework for local and regional contracting authorities so as to make full use of the flexibilities that are available under the GPA for sub-central authorities and utilities operators without compromising the need for transparency.
Mogoče bi bilo treba določiti lažji postopkovni okvir za lokalne in regionalne naročnike, da bi lahko polno izkoristili oblike prožnosti, ki so na voljo v skladu s sporazumom GPA za organe in operaterje gospodarskih javnih služb na poddržavni ravni, ne da bi ogrozili potrebo po preglednosti.
there could be differences between male and female delinquency.
možne razlike med prestopništvom žensk in prestopništvom moških.
There could be different ways of doing this, but one might be to gather information through surveys sent to all the Member States, and supplemented later by meetings of groups of experts and professionals in the field to exchange experiences and best practices.
Raziskave bi kasneje na sejah dopolnile skupine strokovnjakov s tega področja, ki bi izmenjale tudi izkušnje in dobre prakse.
There could be environment or health grounds to establish specifications for these fuels in the Directive.
Za določitev specifikacije teh goriv v direktivi morda obstajajo okoljski ali zdravstveni razlogi.
There could be exceptions to the imposition of Imposing separate collection on every waste producer could, when risk the benefits of recycling risk being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Pri Zzahtevia, da vsak povzročitelj odpadkov ločeno zbira odpadke, je mogoče predvideti odstopanja od pravila bi lahko pomenila tveganje, da bodo v primerih, ko je malo plastike za ločevanje, prevozni stroški pa so večji od koristi pri recikliranju.
There could be exceptions to the imposition of separate collection on every waste producer when the benefits of recycling risk being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Pri zahtevi, da vsak povzročitelj odpadkov ločeno zbira odpadke, je mogoče predvideti odstopanja od pravila, kadar je malo plastike za ločevanje, prevozni stroški pa so večji od koristi pri recikliranju.
There could be further pressures on precious remaining virgin forests and on biodiversity.
Za preostale pragozdove in biotsko raznovrstnost bi to lahko pomenilo dodaten pritisk.
There could be many reasons for the volatility in FDI over recent years including the end of the “dot com” boom and 9-11.
Za tolikšno nihanje obsega tujih vlaganj v zadnjih letih verjetno obstajajo številni razlogi, vključno s koncem t.
There could be more such seminars during "light" years, thereby bringing lessons learned in the OMC to bear on the national debate.
Med „skrčenimi“ leti bi lahko bilo več takih seminarjev, na katerih bi te izkušnje odprte metode koordinacije lahko prenesli v okvir razprave na državni ravni.
There could be other opportunities as well, such as the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where quite a lot of EU Member States are represented.
Obstajajo še druge možnosti, na primer Azijska banka za investicije v infrastrukturo (AIIB), v kateri ima svojega predstavnika razmeroma veliko število držav članic.
There could be potential benefits to the consumers if the information that was included covered the nutritional components that are most frequently looked for and those that are important in public health terms as being associated with the risk of development of certain non-communicable diseases.
To bi lahko bilo koristno za potrošnike, če bi vključene informacije zajemale hranilne sestavine, ki so najbolj zaželene in pomembne za javno zdravje, ker so povezane s tveganjem razvoja nekaterih nenalezljivih bolezni.
There could be scope for a twofold European initiative on the one hand to highlight best practice and to incentivise others to follow; and on the other hand to promote systematisation and harmonisation of the requirements placed on such bodies to achieve eco-efficiency standards.
Prek evropske pobude bi lahko po eni strani poudarili najboljše prakse in spodbudili druge, naj jih posnemajo, po drugi strani pa bi lahko tem oblastem naložili, naj spodbujajo sistematično sprejemanje in usklajevanje zahtev, da bi tako dosegali ekološke standarde učinkovitosti.
There could be situations where non-EU nationals working in a given State would not have access to social security or export of pensions unless they were covered by a bilateral agreement establishing the principle of equal treatment.
Lahko bi se zgodilo, da bi imele v določeni državi tuje osebe, ki niso državljani Unije, dostop do socialne varnosti ali prenosa pokojnin samo, če obstaja dvostranski sporazum, ki določa načelo enake obravnave.
There could be situations where Option 3 is not applicable in cases where the imported goods made from the species in question have undergone substantial processing or transformation.
V nekaterih okoliščinah možnosti 3 morda ni mogoče uporabiti, kadar je uvoženo blago iz zadevnih vrst znatno predelano ali preoblikovano.
There could be some potential hazards arising from their chemical nature and source such as allergenicity, activity-related toxicity, residual microbiological activity, and chemical toxicity.
Iz njihove kemične narave in vira bi lahko izhajale nekatere možne nevarnosti, kot so alergenost, strupenost, povezana z delovanjem, preostalo mikrobiološko delovanje in kemična strupenost.
There could be specific programmes under the civil society facility (CSF) for which only social partners would be eligible, taking into account their specific needs and roles.
V okviru mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe bi lahko predvideli posebne programe, do katerih bi bili upravičeni samo socialni partnerji, pri čemer bi morali upoštevati njihove specifične potrebe in vloge.
There could be standardized question and answer forms in all Community languages, and data could be exchanged electronically as far as possible.
Lahko bi obstajali standardizirani obrazci z vprašanji in odgovori v vseh jezikih Skupnosti, podatki pa bi se lahko v kar največji meri izmenjevali v elektronski obliki.
There could have been also a positive spiral effect: an increased number of SEs in a Member State had raised the interest of other companies in this legal form which resulted in more SEs set up in that country.
Morda je k temu prispeval tudi pozitiven učinek vzmeti: večje število SE v državi članici je povečalo zanimanje drugih družb za to pravno obliko, kar je prispevalo k ustanavljanju več SE v tej državi.
There could therefore be a case for defining what exactly the desirable features of pensions are: if they lack certain key characteristics, not only could this lead to confusion, but it could also lead to under provision in retirement, for example if early withdrawals lead to a depletion of savings or if no steady income is generated from the accumulated assets.
Zato bi morda bilo treba opredeliti, kakšne natančno so želene značilnosti pokojninskega zavarovanja; če nekatere ključne značilnosti manjkajo, lahko to povzroči zmedo in nezadostne pokojninske prihodke, na primer če zgodnja upokojitev povzroči zmanjšanje prihrankov ali če nakopičena sredstva ne zadostujejo za redne prihodke.
There could therefore be a case for national corrections in the area of taxation of profits for other types of companies and activities.
Zaradi tega bi lahko bili potrebni popravki na nacionalni ravni na področju obdavčevanja dobička drugih vrst podjetij in dejavnosti.
There could, for instance, be dialogue on energy security issues, migration problems, the environment and other regional or global problems where tangible results will only be achieved if Russia, Turkey and possibly representatives from the countries of Central Asia are involved.
Omenimo lahko zlasti dialog o varnosti preskrbe z energijo, o težavah na področju preseljevanja, o okolju ter drugih regionalnih in svetovnih problemih, pri katerem lahko konkretne rezultate dosežemo samo s sodelovanjem Rusije, Turčije ter predstavnikov iz držav Srednje Azije.
There could, however, be an important role for the EU in encouraging and promoting the full range of necessary measures.
Za Evropo bi bila vsekakor lahko pomembna naloga v tem, da bi spodbudila širok spekter potrebnih dejavnosti.
There currently does not exist Community legislation covering in-flight security measures.
Trenutno ni zakonodaje Skupnosti, ki bi zajemala varnostne ukrepe med letom.
There currently exists a great variety of quality control mechanisms in the EU.
Trenutno je v EU veliko različnih mehanizmov nadzora kakovosti.
There do however remain basic concerns as to their compliance with the general principles of the single market.
Vendar v ozadju ostajajo dvomi glede vprašanja, ali so v skladu s splošnimi načeli enotnega trga.
There do not appear to be explicit conditions guaranteeing a minimum data and information flow.
Zdi se, da ni izrecnih pogojev, ki zagotavljajo minimalno raven izmenjave podatkov in informacij.
There do not seem to be sufficient arguments for restricting the exclusion to the wine sector, if this exclusion is not applied to all similar products, avoiding the discriminatory effects of Directive 92/84/EC.
Zdi se, da ni zadostne utemeljitve, da bi izvzeli le vinski sektor, če to izvzetje ne velja za vse podobne proizvode, s čimer bi se izognili diskriminacijskim posledicam direktive 92/84/ES.
There does however appear to have been a gradual increase in mobility over recent years.
Vendar kaže, da je v zadnjih letih prišlo do postopnega povečanja mobilnosti.
There does not appear to be a case for a change to and none is proposed.
Vse kaže, da ni potrebe po spremembi, zato se ne predlaga.
There does not seem to be a need for fundamental changes to be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Zdi se, da ni potrebe po bistvenih spremembah narave temeljnih zahtev uredbe EMIR, ki so bistvene za zagotavljanje preglednosti in zmanjševanje sistemskih tveganj na trgih izvedenih finančnih instrumentov.
There does not seem to be any reason for this apparent inconsistency.
Pri tem ni razloga za očitno neskladnost.
There ensued a general debate during which Mr Zufiaur, Mr Voleš, Mr Nielsen, Mr Iuliano, Mr Peel, Mr van Oorschot and Ms Costa and Mr Moreno raised the following points:
V splošni razpravi, ki je sledila, so člani ZUFIAUR, VOLES, NIELSEN, IULIANO, PEEL, Van OORSCHOT, COSTA in MORENO obravnavali naslednja vprašanja:
There ensued a general debate during which Ms Madi Sharma, Ms Anča, Ms Knuppert, Ms Ouin, Mr Voleš, Ms Pichenot, Ms Jansson, Ms Lopez Almendariz, Ms Raunemaa and Mr Cedrone raised the following points:
V splošni razpravi, ki je sledila, so člani M. SHARMA, ANCA, KNUPPERT, OUIN, VOLES, PICHENOT, JANSSON, LOPEZ ALMENDARIZ, RAUNEMAA in CEDRONE obravnavali naslednja vprašanja:
There exist 7 different text telephony systems operating in Europe, none of which are compatible one with the other.
v Evropi deluje sedem različnih telefonskih sistemov, ki med seboj niso združljivi.
There exist about 20 000 trade unions for Serbia.
V Srbiji je približno 20 000 sindikatov.
There exist about 20 000 trade unions in Serbia13.
V Srbiji je približno 20 000 sindikatov13.
There exist cost-efficient measures ready for implementation both on the demand side (buildings, industry, transport) and the supply side (e.g. cogeneration of electricity and process or district heat).
Stroškovno učinkoviti ukrepi so že na voljo tako na strani povpraševanja (stavbe, industrija, promet) kot na strani ponudbe (npr. soproizvodnja električne energije in procesne toplote ali toplote za daljinsko ogrevanje).
There exist different text telephony systems operating in Europe, none of which are compatible one with the other.
v Evropi delujejo različni telefonski sistemi, ki med seboj niso združljivi.