natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most recently adopted instruments for achieving gender equality within the EU include the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), together with the annual gender equality work programmes and the Structural Funds.
Med zadnjimi v okviru EU sprejetimi instrumenti za uresničevanje enakosti med spoloma so naslednji: okvirna strategija na področju enakosti med ženskami in moškimi (2001-2005), s tem povezani letni programi dela in strukturni skladi.
The most relevant are:
Najpomembnejša orodja so:
The most relevant border crossing points: one per mode between each Member State and each neighbouring country; in total 46 border crossing points are listed in annex to the Guidelines.
seznam najustreznejših mejnih prehodov: po en prehod za vsako vrsto prevoza med vsako državo članico in vsako sosednjo državo; v prilogi k tem smernicam je navedenih skupaj 46 mejnih prehodov.
The most relevant cases concerned the following questions:
Najpomembnejše zadeve so obravnavale naslednja vprašanja:
The most relevant changes are contained in new Articles 254 to 270a.
Najpomembnejše spremembe so vsebovane v novih členih 254 do 270a.
The most relevant commodities concerning the ORs are sugar and bananas.
Med najpomembnejšimi proizvodi, ki zadevajo najbolj oddaljene regije, so banane in sladkor.
The most relevant environmental externality addressed by taxation is CO2 emissions.
Najpomembnejši učinek na okolje, ki ga obravnava obdavčitev, so emisije CO2.
The most relevant EU policies for the EEI are:
Politike, ki so najbolj pomembne za elektrotehnično industrijo so:
The most relevant for the proposed programme are:
Najpomembnejši za predlagani program so:
The most relevant ICT standards developed by specialised fora and consortia should play a more prominent role in domains where the ESOs are not active, where ESO standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
Najpomembnejši standardi IKT, razviti v okviru strokovnih forumov in konzorcijev, bi morali imeti pomembnejšo vlogo na področjih, na katerih ESO niso dejavni, kadar se standardi ESO niso uveljavili na trgu ali so ti standardi zastareli.
The most relevant ICT standards developed by the ESOs or by global ICT Fora and Consortia, provided that these standards comply with a set of quality criteria, should play a more prominent role in fulfilling public policy objectives and societal needs.
Najpomembnejši standardi IKT, ki se razvijajo v okviru ESO ali globalnih forumov in konzorcijev IKT, bi morali imeti, če so skladni z vrsto meril kakovosti, pomembnejšo vlogo pri izpolnjevanju ciljev javnih politik in družbenih potreb.
The most relevant legislation is:
Najpomembnejša zakonodaja je:
The most relevant legislative measures concerning PPP are:
Najpomembnejši zakonodajni ukrepi glede fitofarmacevtskih sredstev so:
The most relevant likely impacts of the policy options are the economic and social impacts.
Najpomembnejši verjetni učinki možnosti politike so gospodarski in socialni.
The most relevant market failures for R&D&I are positive externalities (where the benefits for society far exceed the private benefits for a particular enterprise investing in R&D&I), public goods (when the result of a particular activity cannot be protected such that it can be used by competitors of the enterprise which originally invested in the R&D&I), imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.
Najpomembnejše tržne nepopolnosti na področju R&R&I so pozitivni zunanji učinki (pri katerih koristi za družbo močno presegajo zasebne koristi določenega podjetja, ki vlaga v R&R&I), javne dobrine (ko rezultata določene dejavnosti ni mogoče zaščititi, tako da ga lahko uporabijo konkurenti podjetja, ki je prvotno vložilo v R&R&I), nepopolne in nesimetrične informacije in usklajevanje ter mrežne nepopolnosti.
The most relevant opinions are the Single Market Act (INT 548), People-oriented, grassroots approach to internal market policy (INT 563), Single Market for Services (INT 568), Single Market Act – Twelve levers (INT 582), Abuse of self-employed status (INT 628), Single Market Act II (INT 655) and Missing Measures to the Single Market Act (INT 688).
Med najpomembnejšimi mnenji so Akt za enotni trg (INT/548), Razvoj politike notranjega trga z ljudmi za ljudi (INT/563), Enotni trg za storitve (INT/568), Akt za enotni trg - Dvanajst pobud (INT/582), Zloraba statusa samozaposlene osebe (INT/628), Akt za enotni trg II (INT/655) in Akt za enotni trg – manjkajoči ukrepi (INT/688).
The most relevant pieces of legislation are Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market and Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels in food and feed of plant and animal origin.
Najpomembnejši deli zakonodaje so Direktiva 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in Uredba (ES) št. 396/2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora.
The most relevant points for the proposed measure are summarised below.
V nadaljevanju so povzete najpomembnejše točke za predlagani ukrep.
The most relevant points requiring attention are:
Najpomembnejše točke, ki jim je treba nameniti pozornost, so:
The most relevant points requiring attention are:
Najpomembnejše točke, ki zahtevajo pozornost, so:
The most relevant sources of funding are listed below.
Spodaj so navedeni najpomembnejši viri sredstev.
The most relevant stakeholders will be involved as appropriate in the different phases of the programming cycle.
Najpomembnejše zainteresirane strani bodo, kakor bo ustrezno, vključene v različne stopnje programskega cikla.
The most relevant thematic sub-programme, in terms of content and financing, would be the one on climate change mitigation and adaptation and biodiversity.
Najpomembnejši tematski podprogram v smislu vsebine in financiranja bi bil program o blažitvi podnebnih sprememb, prilagoditvi nanje in biotski raznovrstnosti.
The most representative trade union federations and confederations from each country participate in the Andean Labour Advisory Council.
Najbolj reprezentativna sindikalna združenja in konfederacije iz vsake države sodelujejo v Andskem svetovalnem svetu za delo.
the most robust guarantees are put in place to safeguard the weaker party and the highest possible level of consumer protection is taken as a point of departure when framing those standard terms;
se uvedejo maksimalna jamstva za zaščito bolj ranljive pogodbene stranke in da je izhodišče za pripravo standardnih določb največja možna raven zaščite,
The most salient consequence of this new flexibility will be an anticipated reduction in discards.
Najvidnejši učinek te nove prožnosti bo pričakovano zmanjšanje zavržkov.
The most secure solution would be storage at one location with no outside access.
Najvarnejša rešitev bi bilo shranjevanje na eni lokaciji brez zunanjega dostopa.
The most sensitive questions which therefore arise with regard to the infrastructure capacity for rail freight, and in particular international freight, are a lack of cooperation, both in terms of investment and the operational management of infrastructure, which can lead to discontinuation at borders; the lack of coordination between the rail infrastructure part and the terminals in general (at ports, on the ground or at marshalling yards); the need for greater transparency of the information provided to infrastructure users; and with regard to operations on mixed-traffic lines and the choice of investment, freight is very often treated less favourably in comparison with passenger traffic.
Najobčutljivejša vprašanja, ki se tako pojavljajo v zvezi z zmogljivostmi infrastrukture železniškega tovornega prometa, posebno mednarodnega, so šibko sodelovanje na področju naložb in operativnega upravljanja infrastrukture, ki lahko vodijo do prekinitev na mejah; pomanjkljivo usklajevanje med železniško infrastrukturo in terminali na splošno (v pristaniščih, na kopnem ali v ranžirnih postajah); potreba po večji preglednosti informacij, namenjenih uporabnikom infrastrukture; na področju uporabe prog za mešani promet in izbire naložb zelo pogosto nenaklonjeno obravnavanje tovornega prometa v primerjavi s potniškim prometom.
The most serious challenge to Bulgaria is the integration of young and older people into the labour market where the employment coefficient is about half that of the EU-25 and its increase is the slowest among the target groups.
Največji izziv za Bolgarijo je vključevanje mladih in starejših v trg dela: prav v teh ciljnih skupinah koeficient zaposlovanja znaša pol toliko kot v EU-25 in raste najpočasneje.
The most serious challenges previously identified by the EU Framework remain relevant and require further sustained efforts.
Najresnejši izzivi, predhodno ugotovljeni v okviru EU, so še vedno aktualni in zahtevajo nadaljnja trajnostna prizadevanja.
the most serious degree of infringement concerns those which create a serious risk of fatalities or serious injuries;
najvišja stopnja teže se nanaša na kršitve, ki povzročijo resno nevarnost smrti ali hudih telesnih poškodb;
The most serious difficulties arise in particulates and fine dust filters, which require major and costly modifications.
Največje težave nastanejo v filtrih za saje in drobne delce, ki bi jih bilo treba zelo spremeniti, kar je drago.
The most serious failure of the internal market has been its inability to stimulate employment and economic activity through inward investment.
Največja slabost notranjega trga je to, da ni bil zmožen spodbujati zaposlovanja in gospodarske dejavnosti z naložbami iz tujine.
The most serious immediate threats to the development of forests come from extreme weather phenomena.
Najresnejšo neposredno nevarnost za razvoj gozdov predstavljajo ekstremni vremenski pojavi.
The most serious problem concerns children who are not selected for competitions and abandoned in a foreign country, often falling in this way in an irregular position which fosters their further exploitation.
Najbolj resen problem zadeva otroke, ki niso izbrani za tekmovanje in so zapuščeni v tuji državi, kar jih pogosto sili v kršitve predpisov, kar vodi k še večjemu izkoriščanju.
The most significant added value of EU involvement seems to be in influencing civil society sector capacity and networks that will have an impact on policy process in the future.
Videti je, da je najbolj pomembna dodana vrednost sodelovanja EU njen vpliv na zmogljivost mreže in sektorja civilne družbe, kar bo vplivalo na postopek oblikovanja politik v prihodnosti.
The most significant advances appear to be linked to the Union's political commitments, where quantified common objectives guide Community action.
Videti je, da je najpomembnejši napredek povezan s političnimi zavezami Unije, kadar skupni količinski cilji vodijo ukrepanje Skupnosti.
The most significant amendments concern the following articles:
Najpomembnejše spremembe se nanašajo na naslednje člene:
The most significant anticompetitive effects of joint-selling organisations are likely to arise from efforts to reduce output and raise prices.
Največji protikonkurenčni učinki organizacij skupne prodaje se bodo verjetno pojavili iz prizadevanj za zmanjšanje proizvodnje in dvig cen.
The most significant benefits of the Directive so far have been for service providers wishing to start a business in their own or another Member State.
Najpomembnejše koristi Direktive do sedaj so občutili ponudniki storitev, ki želijo ustanoviti podjetje v svoji ali drugi državi članici.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E214 and Gaz de France/Suez15.
Najznačilnejši zadevi s tega področja sta bili DONG/Elsam/Energi E214 in Gaz de France/Suez.15
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E215 and Gaz de France/Suez16.
Najznačilnejši zadevi s tega področja sta bili DONG/Elsam/Energi E215 in Gaz de France/Suez.16
The most significant cause of the deviation from the Draft Budgetary Plan is the decision by the constitutional court to repeal the new real estate tax, which was expected to yield additional revenue of 0.5% of GDP in 2014.
Glavni vzrok za odstopanje od osnutka proračunskega načrta je odločitev Ustavnega sodišča RS o razveljavitvi novega davka na nepremičnine, ki naj bi v letu 2014 zagotovil dodatne prihodke v višini 0,5 % BDP.
The most significant change relates to Palestine for which an additional amount of EUR 100 million is proposed.
Najpomembnejša sprememba se nanaša na Palestino, za kar je predlagan dodaten znesek 100 milijonov EUR.
The most significant change was the strengthening of the status of participatory democracy (under Article 11 of the new Treaty), which represented both an opportunity and a challenge for the Committee in terms of its capacity to represent civil society bodies.
Te so, najprej, krepitev statusa participativne demokracije (člen 11 nove pogodbe), ki je hkrati potencial in izziv za Odbor in njegovo zmogljivost zastopanja organizacij civilne družbe.
The most significant changes are outlined below:
Najpomembnejše spremembe so navedene spodaj:
The most significant changes concern a further reduction in exhaust emissions for marine engines, the requirement to install holding tanks or foul water treatment systems on board and alignment with the requirements of the new EU legal framework harmonising the marketing of products (Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) No 765/2008).
Najpomembnejše spremembe se nanašajo na nadaljnje zmanjšanje izpušnih plinov motorjev plovil, obvezno vgradnjo rezervoarjev ali sistemov za čiščenje odpadne vode na palubi in uskladitev z zahtevami novega evropskega pravnega okvira za trženje proizvodov (Sklep št. 768/2008 in Uredba 765/2008/ES).
The most significant changes introduced by the common position are outlined here below.
V nadaljevanju so opisane najpomembnejše spremembe, ki jih uvaja skupno stališče.
The most significant changes to IMO MARPOL Annex VI in the 2008 revision addressed SO2 pollution.
Najpomembnejše spremembe Priloge VI h Konvenciji MPO MARPOL so se nanašale na onesnaževanje s SO2.
The most significant contribution made by the programme to the Lisbon goals was to improve the skills and, thus, labour market opportunities of young people.
Najpomembnejši prispevek programa k lizbonskim ciljem je bil, da je izboljšal znanje in spretnosti ter tako tudi priložnosti za mlade na trgu dela.
The most significant declines in percentage took place in Finland and Latvia (Figure 7), but prices still vary widely from €0.04 in Latvia to €0.24 in Malta.
Najbolj so se cene v odstotkih znižale na Finskem in v Latviji (slika 7), vendar se med državami še vedno močno razlikujejo: v Latviji znašajo 0,04 EUR, na Malti pa kar 0,24 EUR.
The most significant demand-side barriers come from differences in language and culture, as well as the absence of available information on cross-border products.
Največje ovire na strani povpraševanja nastanejo zaradi jezikovnih in kulturnih razlik ter zaradi odsotnosti razpoložljivih informacij o čezmejnih storitvah.
The most significant difference between the Commission’s initial proposal and the final Directive is the explicit exclusion of land from the geographical scope of the Directive.
Najpomembnejša razlika med prvotnim predlogom Komisije in končno direktivo je izrecna izključitev kopnega iz geografskega področja uporabe direktive.
The most significant distributional effects are summarised here, except generic environmental and health benefits.
Tu so povzeti najpomembnejši učinki porazdelitve, razen splošnih koristi za okolje in zdravje.
The most significant economic impacts are expected in the chemicals production sector, where a mercury process is currently applied in two German plants for the production of alcoholates used for various catalytic processes.
Največji ekonomski učinek se pričakuje v sektorju proizvodnje kemikalij, kjer se trenutno v dveh nemških obratih za proizvodnjo alkoholatov, ki se uporabljajo v različnih katalitskih postopkih, izvaja postopek z uporabo živega srebra.
The most significant elements of the proposal for a revision of the Directive are the following:
Najpomembnejši elementi predloga revizije direktive so naslednji:
The most significant external costs for nuclear power, i.e. costs for decommissioning and waste management, should be internalised in the electricity price16.
Najpomembnejši zunanji stroški za jedrsko energijo, tj. stroški za razgradnjo in ravnanje z odpadki, bi morali biti zajeti v ceno električne energije16.
The most significant factor affecting SME participation is contract value — SMEs have problems bidding for or fulfilling contracts over € 300 000.
Najpomembnejši dejavnik, ki vpliva na sodelovanje malih in srednje velikih podjetij, je vrednost naročila, saj imajo ta podjetja težave pri oddajanju ponudb ali izpolnjevanju naročil, ki presegajo 300 000 EUR.
The most significant fall in a given quarter, compared to the same quarter a year earlier, was around 30%.
Največji upad v posameznem četrtletju je glede na enako četrtletje predhodnega leta znašal 30 %.
The most significant groups of third-country nationals residing in the EU, in terms of size, are citizens from Turkey, Morocco, Albania and Algeria.
Po velikosti najpomembnejše skupine državljanov tretjih držav, ki prebivajo v EU, sestavljajo državljani Turčije, Maroka, Albanije in Alžirije.
The most significant impact of the simplification might be felt not so much by the real targets of the changes but rather by the major corporations operating on the market.
Najpomembnejšega učinka poenostavitve morda ne bodo toliko občutila tista podjetja, katerim so spremembe namenjene, temveč prej večje korporacije, ki delujejo na trgu.
The most significant impacts are expected to be:
Najpomembnejši vplivi naj bi predvidoma bili:
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+10pp, to 47%).
Najpomembnejše povečanje deleža državljanov, ki so dejali, da niso zadovoljni s prehodom na euro, je bilo zabeleženo v Litvi (+10 odstotnih točk, na 47 %).
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+6pp to 34%).
Najpomembnejše povečanje deleža državljanov, ki so dejali, da niso zadovoljni s prehodom na euro, je bilo zabeleženo v Litvi (+6 odstotnih točk, na 34 %).
The most significant increase regarding impacts can be expected on climate mitigation and adaptation, given the increased allocation of resources for climate action.
Zaradi povečanja sredstev za podnebne ukrepe je mogoče najpomembnejše povečanje učinkov pričakovati pri blaženju podnebnih sprememb in prilagajanju nanje.
The most significant is the inclusion of a de minimis exclusion which would exclude commercial operators operating less than 243 flights per period for three consecutive four-month periods.
Najpomembnejša sprememba je vključitev izjeme de minimis, na podlagi katere bi bili iz sistema izključeni komercialni letalski prevozniki, ki v treh zaporednih štirimesečnih obdobjih opravijo manj kot 243 letov na obdobje.
The most significant is the introduction of an environmental objective.
Najpomembnejša je uvedba okoljskega cilja.
The most significant issues in the EU are hygiene and food safety (a ‘non-negotiable must’), health and nutritional value, and societal demands.
Najbolj pomembni tematiki v EU sta higiena in varnost hrane (brezpogojna nuja), zdravstvena in hranilna vrednost ter družbene zahteve.
The most significant leverage effects can be found in measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and aquaculture.
Učinki finančnega vzvoda so največji pri ukrepih za predelavo ribiških plovil za prerazporeditev, naložbe v ribiška plovila, predelavo rib in akvakulturo.
The most significant of these are as follows.
Najpomembnejši med njimi so:
The most significant of these artificial sources is medical exposure to ionising radiation.
Med umetnimi viri je na prvem mestu izpostavljenost ionizirajočemu sevanju v zdravstvu.
The most significant of these is amendment 61, the effect of which is to protect local23 public transport services from competition if the competent authority decides to provide the service itself on an exclusive basis.
Najbolj bistvena je sprememba 61, katere učinek je zaščititi storitve lokalnega23 javnega prevoza pred konkurenco, če se pristojni organ odloči, da jih bo opravljal izključno sam.
The most significant of these relate to information to the public and information managements systems (policy issue 4) and land-use planning (policy issue 5), where some opportunities for improvements may exist.
Najpomembnejše od teh sprememb zadevajo obveščanje javnosti in sisteme upravljanja informacij (vprašanje politike 4) ter načrtovanje rabe prostora (vprašanje politike 5), pri čemer morda obstajajo nekatere možnosti za izboljšave.
The most significant of these were: 1) an incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States; 2) limited matching capacity of the EURES portal; 3) uneven access to EURES services across the EU; 4) limited availability to assist with matching, recruitment and placement for job seekers and employers, and 5) inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses.
Najpomembnejše so bile naslednje: 1) nepopolna evidenca prostih delovnih mest in življenjepisov, ki je dostopna na ravni EU za vse države članice; 2) omejena zmogljivost portala EURES za usklajevanje ponudbe in povpraševanja; 3) neenak dostop do storitev EURES po EU; 4) omejena razpoložljivost pomoči pri usklajevanju ponudbe in povpraševanja ter posredovanju zaposlitve za iskalce zaposlitve in delodajalce ter 5) neučinkovita izmenjava informacij med državami članicami o pomanjkanju in presežkih delovne sile.
The most significant policy element is the increased and explicit focus on poverty reduction in the EC's development policy, in particular with ACP countries, and especially in Africa.
Najpomembnejši element v razvojni politiki EU je močna in izrecna osredotočenost na zmanjšanje revščine, zlasti v državah AKP in Afriki.
The most significant primary fuel for most Member States is oil and the next most significant is natural gas.
Najpomembnejše primarno gorivo za vse države članice je nafta, naslednje pa zemeljski plin.
The most significant problem highlighted in the evaluation was the lack of consistent and correct implementation across the Member States.
Najpomembnejši problem, na katerega opozarja ocena, je pomanjkanje doslednega in pravilnega izvajanja Uredbe v državah članicah.
The most significant proportion of fatalities associated with the use of DCM-based paint strippers in Europe over the last 18 years were linked to industrial and professional uses under conditions of inadequate ventilation and with inappropriate application of personal protective equipment.
Največji delež nesreč s smrtnim izidom, povezanih z uporabo odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, v zadnjih 18 letih v Evropi sta prispevali industrijska in poklicna uporaba, in sicer zaradi neustreznega prezračevanja in neustrezne uporabe osebne zaščitne opreme.
The most significant reductions in transport were seen in Romania, Hungary and Latvia of 7.3 %, 5.2 % and 4.2 % respectively, as can be seen in figure 6.
Največji padci prometa so bili ugotovljeni v Romuniji (–7,3 %), na Madžarskem (–5,2 %) in v Latviji (–4,2 %), kot je razvidno s slike 6.
the most significant rise in employment in recent years has been among older workers.
v zadnjih letih je najizrazitejša rast zaposlovanja starejših.
The most significant simplification measures foreseen in the proposal can be grouped as follows:
Najpomembnejše ukrepe poenostavitve, predvidene v predlogu, je mogoče razvrstiti v skupine na naslednji način:
The most significant spill-over impact on non-space sectors is expected in the field of life support, health and wellbeing9.
Največji posredni učinek na druge sektorje se pričakuje na področju ohranjanja življenja, zdravja in blagostanja9.
The most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible should be established.
Vzpostaviti je treba zakonodajni okvir, ki bi bil s socialnega, gospodarskega in okoljskega vidika kar najbolj učinkovit.