natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a body independent of the contracting authority has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall notify the contracting authority without delay by fax or electronic means of the fact that the contracting authority cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established.
Kadar se organu, neodvisnemu od naročnika, predloži revizija o odločitvi glede oddaje javnega naročila ali odločitvi, ki ji sledi, ta naročnika po telefaksu ali elektronsko nemudoma obvesti o tem, da ne more skleniti pogodbe v roku, ki ga določi država članica, iz katere ta organ izhaja.
When a body independent of the contracting entity has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall notify the contracting entity without delay by fax or electronic means of the fact that the contracting entity cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established.
Kadar se organu, neodvisnemu od naročnika, predloži revizija o odločitvi glede oddaje javnega naročila ali odločitvi, ki ji sledi, ta naročnika po telefaksu ali elektronsko nemudoma obvesti o tem, da ne more skleniti pogodbe v roku, ki ga določi država članica, iz katere ta organ izhaja.
When a business model is dysfunctional, or when the management does not have the skill or experience to manage sales etc. to make it work, then those who have provided the bank guarantees are liable to be bankrupted.
Ko poslovni model ni učinkovit ali ko vodstvo podjetja nima znanja ali izkušenj za vodenje prodaje itd., da bi lahko zagotovilo preživetje, so tisti, ki so dali bančna jamstva, v nevarnosti stečaja.
When a carrier or a ticket vendor or a tour operator exercises a derogation provided for in paragraphs 1 or 2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons therefore.
Kadar prevoznik ali prodajalec vozovnic ali organizator potovanja uveljavlja odstopanje iz odstavka 1 ali 2, invalida ali osebo z omejeno mobilnostjo takoj obvesti o razlogih.
When a chemical is listed only in Part 1 of Annex I or following receipt of information from a Member State for the purposes of Article 10(8) second indent the Commission shall provide the Secretariat with information about the relevant regulatory actions, so that this information can be disseminated to other Parties to the Convention as appropriate.
Če je kemikalija uvrščena samo v del 1 Priloge I ali po prejemu informacij od države članice za namene druge alineje člena 10(8), Komisija sekretariat obvesti o ustreznih ureditvenih ukrepih, da se to obvestilo lahko nato po potrebi posreduje drugim pogodbenicam Konvencije
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes.
Če kemikalija izpolnjuje pogoje za obveščanje PIC, vendar zaradi nepopolnosti informacij ne morejo biti izpolnjene zahteve iz Priloge II, nekateri izvozniki ali uvozniki na zahtevo Komisije zagotovijo vse ustrezne informacije, ki so jim na voljo, vključno s tistimi iz drugih nacionalnih ali mednarodnih programov za nadzorovanje kemikalij.
When a circle surrounding the letter ‘E’ is prescribed, this shall be not a circle, but a rectangle.
Če je predpisan krog, ki obkroža črko ‚E‘, to ni krog, ampak pravokotnik.
When a citizen taking advantage of the Internal market is aware of the differences in substantive succession law and in the conflict of laws rules, he/she may wish to get around this by drawing up a will and choosing a single law applicable to his/her entire estate.
Če se državljan, ki izkorišča prednosti notranjega trga, zaveda, da imajo države članice različno materialno dedno pravo in različna kolizijska pravila, se lahko želi izogniti tem težavam tako, da pripravi oporoko in izbere enotno pravo, ki naj se uporablja za celotno njegovo zapuščino.
When a client needs to replace/repair these components, he will have no “practical alternative” and will have to buy the original patented parts.
Če želi stranka nadomestiti/popraviti omenjene sestavne dele, ne bo imela druge »praktične rešitve« kot da kupi originalne patentirane dele.
When a co-badged payment instrument is used, who should take the decision on prioritisation of the instrument to be used first?
Kdo bi moral v primeru uporabe plačilnega instrumenta, ki povezuje več blagovnih znamk, določiti prednostni instrument, ki naj bi se uporabil kot prvi?
When a code of conduct is adopted by several partners representing complementary interests (for example in their capacity as social partners), this greater number of signatories can only increase the impact of such a code, whilst giving it a collective and even contractual nature.
Kadar neka pravila o ravnanju sprejme več partnerjev, ki zastopajo med seboj dopolnjujoče se interese (npr. kot socialni partnerji), lahko takšna raznovrstnost podpisnikov samo poveča vpliv takšnih pravil, pri čemer jim dodeli združevalni ali celo pogodbeni značaj.
When a code of conduct is concluded unilaterally, it should be supported by the proven ability of its signatory (for example, the company director), as a guarantee of the value of its provisions.
Če se neka pravila o ravnanju sprejmejo enostransko, se morajo opreti na dokazano sposobnost njihovega podpisnika (npr. uprave nekega podjetja), ki je porok za vrednost njihovih predpisov.
When a common tax base is created it must not only facilitate matters for companies that operate across borders, but also for those that are only active in the home market.
Ko bo skupna davčna osnova oblikovana, bo morala olajšati poslovanje ne samo podjetjem, ki opravljajo čezmejne dejavnosti, ampak tudi podjetjem, ki delujejo le na domačem trgu.
When a Community fishing vessel intends to enter a port in a Member State other than the flag Member State and has transmitted the prior notification referred to in paragraph 1 by electronic means, the competent authorities of the flag Member State shall immediately upon receipt forward the prior notification referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the coastal Member State.
Kadar namerava ribiško plovilo Skupnosti vpluti v pristanišče države članice, ki ni država članica zastave, in je z elektronskimi sredstvi poslalo predhodno obvestilo iz odstavka 1, pristojni organi države članice zastave predhodno obvestilo iz odstavka 1 takoj po njegovem prejemu z elektronskimi sredstvi posredujejo pristojnim organom obalne države članice.
When a Community fishing vessel lands its catches in a Member State other than the flag Member State, the competent authorities of the flag Member State shall immediately upon receipt forward the landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the Member State where the catch was landed.
Kadar ribiško plovilo Skupnosti iztovori svoj ulov v državi članici, ki ni država članica zastave, pristojni organi države članice zastave takoj po prejemu deklaracije o iztovarjanju z elektronskimi sredstvi pošljejo podatke iz te deklaracije pristojnim organom države članice, v kateri je bil ulov iztovorjen.
When a company exercises decisive influence over another company they form a single economic entity and, hence, are part of the same undertaking.7 The same is true for sister companies, that is to say, companies over which decisive influence is exercised by the same parent company.
Ko ena družba uveljavlja odločilen vpliv nad drugo družbo, tvorita gospodarsko enoto in sta zato del istega podjetja7.
When a company fails the entrepreneurs may well be bankrupted because of the bank guarantees which they have given, even though their personal conduct was not fraudulent.
Kadar podjetje propade, je tudi vodstvo podjetja v nevarnosti poslovnega neuspeha zaradi bančnih jamstev, ki jih je dalo, čeprav samo ni goljufalo.
When a company fails, the entrepreneurs may well be bankrupted because of the bank guarantees which they have given, even though their personal conduct was not fraudulent.
Kadar podjetje propade, je tudi vodstvo podjetja v nevarnosti poslovnega neuspeha zaradi bančnih jamstev, ki jih je dalo, čeprav samo ni goljufalo.
When a company has no market power, it can only try to increase its profits by optimising its manufacturing and distribution processes, with or without the help of vertical restraints.
Če podjetje nima tržne moči, lahko skuša svoj dobiček povečati samo z optimizacijo svojega proizvodnega in distribucijskega procesa, in sicer s pomočjo vertikalnih omejitev ali brez njih.
When a company has no market power, it can only try to increase its profits by optimising its manufacturing or distribution processes.
Če podjetje nima tržne moči, lahko skuša svoj dobiček povečati samo z optimizacijo svojega proizvodnega ali distribucijskega procesa.
When a company leaves the group, no losses incurred during the period of consolidation should be allocated to it.
Če družba izstopi iz skupine, se ji izgube, nastale v obdobju konsolidacije, ne smejo dodeliti.
When a company transfers assets to a PE in another MS, the MS of residence of the company may want to assert its taxing rights on the difference between the market value of assets and liabilities at the time of transfer and their value for tax purposes (gains).
Ko družba prenese sredstva na stalno poslovno enoto v drugi državi članici, bo država članica prebivališča morda želela uveljaviti svoje pravice do obdavčevanja razlik med tržno ceno sredstev in obveznosti ob prenosu in njihovo ceno za davčne namene (dobički).
When a competent authority has made a decision in accordance with Article 10(3) that a core credit institution cannot carry out certain trading activities and if the core credit institution belongs to a group, then the trading activities to be separated may be carried out only by a group entity that is legally, economically and operationally separate ("trading entity") from the core credit institution.
Če pristojni organ v skladu s členom 10(3) sklene, da osnovna kreditna institucija ne sme opravljati določenih trgovalnih dejavnosti, in če osnovna kreditna institucija pripada skupini, lahko trgovalne dejavnosti, ki jih je treba ločiti, opravlja samo subjekt skupine, ki je pravno, ekonomsko in poslovno ločen („trgovalni subjekt“) od osnovne kreditne institucije.
When a competent authority has made a decision in accordance with Article 10(3) that a core credit institution cannot carry out certain trading activities, the core credit institution or, where appropriate, its EU parent shall submit a separation plan to the competent authority within 6 months from the date of the decision referred to in the second sub-paragraph of Article 10(3).
Če pristojni organ v skladu s členom 10(3) sklene, da osnovna kreditna institucija ne sme opravljati določenih trgovalnih dejavnosti, osnovna kreditna institucija oziroma po potrebi njeno obvladujoče podjetje v EU pristojnemu organu v 6 mesecih od datuma sklepa iz drugega pododstavka člena 10(3) predloži načrt ločitve.
When a competent authority receives a request for cooperation or exchange of information concerning a group member pursuant to Directive 2011/16/EU, it shall respond no later than in three months following the date of receipt of the request.
Če pristojni organ prejme zahtevek za sodelovanje ali izmenjavo informacij v zvezi s članom skupine v skladu z Direktivo 2011/16/EU, se mora odzvati najpozneje v treh mesecih od dneva prejema zahtevka.
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
Če pristojni organ razveljavi potrdilo o izvoru, ki ga sam ni izdal, se enakovredna količina energije iz obnovljivih virov pri ocenjevanju izpolnjevanja zahtev te direktive v zvezi z nacionalnimi cilji:
When a component of a group of undertakings is audited by auditor(s) or audit entity(ies) from a third country, the competent authority shall request additional documentation on the audit work performed by third-country auditor(s) or third-country audit entity(ies) to the relevant competent authorities from third countries through the working arrangements referred to in Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Kadar revizijo dela skupine podjetij izvajajo revizorji ali revizijski subjekti iz tretje države, pristojni organ dodatno dokumentacijo v zvezi z revizijskim delom, ki so ga opravili revizorji tretje države ali revizijski subjekti tretje države, zahteva od ustreznih pristojnih organov iz tretjih držav na podlagi delovnih dogovorov iz člena 47 Direktive 2006/43/ES.
When a compulsory licence has been granted the competent authority shall notify the Commission of the grant of the licence, and of the specific conditions attached to it.
Ko je bila podeljena prisilna licenca, pristojni organ Komisijo uradno obvesti o podelitvi licence in z njo povezanih posebnih pogojih.
When a conditional stage is confirmed belatedly or is not confirmed, the contractor may benefit, if the contract so provides and under the conditions laid down therein, from a tideover allowance or a non-execution allowance.
Kadar je pogojni del potrjen z zamudo ali ni potrjen, lahko pogodbenik prejme nadomestilo za zamudo ali nadomestilo za odstop, če je to predvideno v javnem naročilu in pod pogoji, ki so tam določeni.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, if necessary, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Kadar organ za ugotavljanje skladnosti, priglašen v skladu s členom 21, v nadaljevanju „priglašeni organ“, opravi ES-pregled tipa, po potrebi skupaj s proizvajalcem oceni analizo nevarnosti, ki jih lahko predstavlja igrača in ki jo je proizvajalec izvedel v skladu s členom 17.
When a consulate or embassy assists an unrepresented citizen, the regionally responsible nearest consulate or embassy or the Ministry of Foreign Affairs of the citizen's Member State of nationality shall be contacted.
Če konzularno ali diplomatsko predstavništvo nudi pomoč državljanu EU brez predstavništva, o tem obvesti najbližje regionalno pristojno konzularno ali diplomatsko predstavništvo ali ministrstvo za zunanje zadeve države članice državljana EU brez predstavništva.
When a consumer market is selected for an investigation, it will also include analysis from a consumer perspective.
Kadar je nek potrošniški trg izbran za preiskavo, bo ta vključevala tudi analizo z vidika potrošnikov.
When a contract is particularly complex, the contracting authority, should it consider that recourse to the restricted procedure or the negotiated procedure with publication of a contract notice will not enable it to award the contract, may make use of the competitive dialogue in accordance with this Article.
V primeru posebej zapletenih naročil lahko naročnik uporabi konkurenčni dialog v skladu s tem členom, če meni, da uporaba omejenega postopka ali postopka s pogajanji z objavo obvestila o javnem naročilu ne bo omogočila oddaje naročila.
When a contracting authority considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures:
Kadar naročnik meni, da z vidika veljavne zakonodaje Skupnosti ni mogoče začeti uradnega postopka, sestavljenega iz ukrepov predhodne objave in javnega razpisa za oddajo javnega naročila, katerega znesek je višji od praga, določenega v Direktivi 2004/18/ES, mora ta naročnik pred sklenitvijo zadevne pogodbe sprejeti naslednja dva ukrepa:
When a contracting authority/entity has indicated in the contract notice its intention to exclude non-covered goods and services and receives tenders that fall into this category, it must notify the Commission and indicate the characteristics of the tenders concerned.
Kadar je javni organ naročnik/naročnik v obvestilu o naročilu navedel svojo namero o izločitvi izključenih blaga in storitev ter prejme ponudbe, ki spadajo v to kategorijo, mora o tem uradno obvestiti Komisijo in navesti značilnosti zadevnih ponudb.
When a contracting entity considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/17/EC, the contracting entity shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures:
Kadar naročnik meni, da z vidika veljavne zakonodaje Skupnosti ni mogoče začeti uradnega postopka, ki je sestavljen iz ukrepov predhodne objave in javnega razpisa za oddajo javnega naročila, katerega znesek je višji od praga, določenega v Direktivi 2004/17/ES, mora ta naročnik pred sklenitvijo zadevne pogodbe sprejeti naslednja dva ukrepa:
When a contribution from taxes is necessary, economic distortions should be minimised.
kadar je potreben prispevek od davkov, je treba čim bolj zmanjšati gospodarska izkrivljanja.
When a credit rating agency issues a rating for structured finance instruments it shall ensure either of the following:
Kadar bonitetna agencija izda bonitetno oceno za strukturiran finančni instrument, zagotovi eno od naslednjega:
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state in the credit rating that the rated entity or related third party did not participate in the credit rating process and that the credit rating agency did not have access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
Kadar bonitetna agencija izda nenaročeno bonitetno oceno, v njej navede, da ocenjevani subjekt ali povezana tretja stran ni sodelovala v bonitetnem postopku in da bonitetna agencija ni imela dostopa do poslovnih knjig in drugih pomembnih notranjih dokumentov ocenjevanega subjekta ali povezane tretje strani.
When a decision adopted by the Commission in accordance with paragraph 3 concludes as to the equivalence of the solvency regime in a third country, paragraph 2 shall not apply.
Če Komisija sprejme sklep v skladu z odstavkom 3, da je režim solventnosti tretje države enakovreden, se odstavek 2 ne uporablja.
When a decision adopted by the Commission in accordance with paragraph 3 concludes that the solvency regime in a third country is not equivalent, the option referred to in the second subparagraph of paragraph 1 to take into account the Solvency Capital Requirement and eligible own funds as laid down by the third country concerned shall not be applicable and the third-country insurance or reinsurance undertaking shall be treated exclusively in accordance with the first subparagraph of paragraph 1.
Če Komisija sprejme sklep v skladu z odstavkom 3, da režim solventnosti tretje države ni enakovreden, se možnost iz drugega pododstavka odstavka 1, da se upoštevajo zahtevani solventnostni kapital in primerna lastna sredstva, kot jih določa zadevna tretja država, ne uporablja, zavarovalnica ali pozavarovalnica tretje države pa se obravnava izključno v skladu s prvim pododstavkom odstavka 1.
When a decision has not been taken within four weeks, the applicant for asylum shall be granted entry to the territory of the Member State in order for his/her application to be processed in accordance with the other provisions of this Directive.
Če ni odločeno v štirih tednih, se prosilcu za azil dovoli vstop na ozemlje države članice, da bi se njegova prošnja obravnavala v skladu z ostalimi določbami te direktive.
When a decision is taken to place a vessel on the European Community IUU vessel list, the Commission shall notify that decision, and the reasons for it, to the owner and, where appropriate, the operator of the vessel.
Ko se sprejme odločitev, da se plovilo vključi na seznam plovil IUU Evropske skupnosti, Komisija o tej odločitvi in razlogih zanjo obvesti lastnika in, kadar je to primerno, upravljavca plovila.
When a decision must be recognised in accordance with this Chapter, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 46 being required.
Ko je treba odločbo priznati v skladu s tem poglavjem, lahko vlagatelj kadar koli uveljavlja začasne ukrepe, vključno z ukrepi zavarovanja, po pravu države članice izvršitve, ne da bi bilo za to treba razglasiti izvršljivost odločbe v skladu s členom 46.
When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity must be ± 1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Če je uporabljena naprava za izstrelitev krogle, mora biti hitrost krogle v tolerančnem območju ± 1 % odstopanja od hitrosti, ki bi jo krogla dosegla pri prostem padu.
When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity must be ± 1% of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Če je uporabljena naprava za izstrelitev krogle, mora biti hitrost krogle v tolerančnem območju ± 1 % odstopanja od hitrosti, ki bi jo krogla dosegla pri prostem padu.
When a device to project the headform weight is used, the tolerance on velocity must be ± 1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Če je uporabljena naprava za izstrelitev uteži, mora biti hitrost uteži v tolerančnem območju ± 1 % odstopanja od hitrosti, ki bi jo utež dosegla pri prostem padu.
When a dispute can not be settled by the Joint Committee, the Parties retain the possibility of applying their respective anti-subsidy measures.
Če Skupni odbor spora ne more rešiti, pogodbenici obdržita možnost uporabe svojih protisubvencijskih ukrepov.
When a driving licence which includes the functionalities of a driver card is delivered to a driver, the driver shall surrender both his former driving licence and his former driver card to the issuing authority.
Ko voznik prevzame vozniško dovoljenje z vgrajenimi funkcijami voznikove kartice, preda tako svoje prejšnje vozniško dovoljenje kot svojo prejšnjo voznikovo kartico organu izdajatelju.
When a farmer is found non-compliant, he may lose a maximum corresponding to his greening payment in the first two years of implementation.
Kadar se ugotovi, da kmet ne izpolnjuje zahtev, lahko izgubi znesek, ki ni višji od zneska plačila za okolju prijaznejše prakse v prvih dveh letih izvajanja.
When a farmer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all his premium rights to the person who takes over his holding.
Če kmet proda ali kako drugače prenese svoje kmetijsko gospodarstvo, lahko prenese vse svoje pravice do premije na osebo, ki prevzame njegovo kmetijsko gospodarstvo.
When a farmer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all his suckler cow premium rights to the person who takes over his holding.
Če kmet proda ali kako drugače prenese svoje kmetijsko gospodarstvo, lahko prenese vse svoje pravice do premije za krave dojilje na osebo, ki prevzame njegovo kmetijsko gospodarstvo.
When a file is voluminous, automated translation can make it possible to identify rapidly those elements useful for another case and which should be translated by a professional.
Prav tako lahko z njegovo pomočjo v obsežni dokumentaciji hitro najdemo elemente, ki so uporabni za nek drug postopek in jih je treba strokovno prevesti.