natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC's important role in health policy has been reaffirmed in the Reform Treaty which was agreed by EU Heads of State and Government in Lisbon on 19 October 2007, and which proposes to reinforce the political importance of health.
Pomembna vloga ES v zdravstveni politiki je bila ponovno potrjena z reformno pogodbo, o kateri so predsedniki vlad in držav EU 19. oktobra 2007 v Lizboni sprejeli dogovor in ki predlaga okrepitev političnega pomena zdravja.
The EC's objectives on trade and regional integration are sustainable growth and the smooth and gradual integration into the world economy.
Cilj Skupnosti glede menjav in regionalne integracije je trajnostna rast ter počasna in postopna integracija.
The EC's role is not to mirror or duplicate their work.
Vloga ES ni, da posnema ali podvaja njihovo delo.
The EC, MSs and industry work together to carry out the action plans.
Komisija, države članice in industrija sodelujejo pri izvajanju akcijskih načrtov.
The EC-ESA Framework Agreement provides a solid base for coordination arrangements between intergovernmental and Community actions.
Okvirni dogovor ES-ESA določa trdno podlago za ureditev usklajevanja med medvladnimi ukrepi in ukrepi Skupnosti.
The EC/IMF/ECB Programme of 28 November 2010 has a budget of EUR 85 billion, of which EUR 35 billion are earmarked for the financial sector.
Program Komisije, Mednarodnega denarnega sklada in Evropske centralne banke z dne 28. novembra 2010 ima proračun v višini 85 milijard EUR, od česar je 35 milijard EUR namenjenih finančnemu sektorju.
The ECA (European competition authorities) set up an Air Traffic Working Group during the plenary meeting in Athens in April 2002 in order to improve cooperation between them with regard to their dealings with the airline industry and seek to enhance competition in this sector.
Evropski organi za konkurenco (ECA) so na plenarnem zasedanju aprila 2002 v Atenah ustanovili Delovno skupino za zračni promet, zato da bi izboljšali medsebojno sodelovanje pri svojih poslih z industrijo zračnega prevoza in si prizadevali okrepiti konkurenco v tem sektorju.
The ECA advocated simplifying the legal framework in particular.
Sodišče zlasti priporoča poenostavitev pravnega okvira.
The ECA also reported cases in which a company had to substitute/rotate cast and crew to comply with the ‘limitation’ of stay.
Evropsko cirkuško združenje je poročalo tudi o primerih, v katerih je moralo podjetje zaradi navedene omejitve bivanja nadomeščati/menjavati zasedbo in osebje.
The ECA considers that competition between airlines is influenced by some specific features of the airline industry, in particular its network character.
Evropski organi za konkurenco menijo, da na konkurenco med letalskimi prevozniki vplivajo nekatere posebne lastnosti industrije zračnega prevoza, zlasti njen mrežni značaj.
The ECAI shall be committed to publish explanations how the performance of pool assets affects this credit assessment.
ECAI je zavezana k objavi obrazložitev o tem, kako kakovost skupine izpostavljenosti vpliva na bonitetno oceno.
the ECAIs, the methodology of which shall be reflected as required by point (b), shall include those ECAIs which have provided an external rating for the commercial paper issued from the ABCP programme.
ECAI, katerih metodologija se uporablja v skladu s točko (b), vključujejo ECAI, ki so podale zunanjo bonitetno oceno za komercialni zapis, izdan iz programa ABCP.
The ECAIs, the methodology of which shall be reflected as required by the point (b), shall include those ECAIs which have provided an external rating for the commercial paper issued from the programme.
ECAI, katerih metodologija se uporablja v skladu s točko (b), vključujejo ECAI, ki so zagotovile zunanjo bonitetno oceno za komercialni zapis, izdan iz programa.
The eCall can also be activated manually.
Sistem eCall je mogoče sprožiti tudi ročno.
The eCall case provided some lessons regarding the nuances that may exist between the work developed in the context of the specifications with national experts and the political control by the Council once the specifications have been adopted by the Commission.
Primer eCall je prinesel nekatera spoznanja v zvezi z razlikami, ki se lahko pojavijo med delom v zvezi s specifikacijami, ki ga razvijajo nacionalni strokovnjaki, in političnim nadzorom Sveta, ko Komisija sprejme specifikacije.
The eCall Driving Group that was established to foresee the implementation has set 2009 as a target year for full roll-out.
Upravljalna skupina eCall Driving Group, ki je bila ustanovljena zato, da predvidi izvajanje, je za ciljno leto popolne uvedbe določila leto 2009.
The eCall Driving Group was established to produce a framework architecture and a business model for eCall, and to define the roles for both the public and private stakeholders.
Upravljalna skupina eCall Driving Group je bila ustanovljena, da izdela okvirno zgradbo in poslovni model za sistem eCall in opredeli vloge za javne in zasebne interesne skupine.
The eCall Driving Group12 adopted the final recommendations, which were endorsed in May 2006 by the eSafety Forum and included requirements for eCall standardisation.
Upravljalna skupina eCall Driving Group12 je sprejela končne predloge, ki jih je maja 2006 potrdil forum eSafety in vključila zahteve za standardizacijo sistema eCall.
The eCall initiative aims to introduce in all vehicles in Europe a minimum set of functionalities to ensure the adequate handling of emergency calls by emergency response services.
Cilj pobude eCall je v vsa vozila v Evropi vpeljati minimalen sklop funkcij, da bi se zagotovilo, da bi službe za nujno pomoč lahko ustrezno obravnavale klice v sili.
The eCall is a priority item under eSafety, which has reached maturity.
Sistem eCall je prednostna naloga v okviru pobude eSafety in se je že popolnoma razvil.
The ECAS case is a good example of Europe-wide media coverage for some specific activities.6
Primer ECAS je dober primer vseevropskega medijskega pokrivanja nekaterih posebnih dejavnosti6.
The ECB also has secondary objectives, such as, for instance, to contribute to financial stability, even if its measures during the crisis concerned the primary objective insofar as they were mainly dictated by the need to re-establish an effective transmission mechanism for monetary policy in order to maintain the financial stability of all euro countries.
ECB ima tudi druge naloge, na primer prispevanje k finančni stabilnosti, čeprav so bili njeni ukrepi v času krize usmerjeni predvsem v prvi cilj zaradi potrebe po ponovni vzpostavitvi učinkovitega mehanizma prenosa za monetarno politiko, da bi ohranili finančno stabilnost vseh držav euroobmočja.
The ECB and DG ECFIN need information for monitoring the share of the Euro in international merchandise trade.
Evropska centralna banka in GD ECFIN potrebujeta informacije za spremljanje deleža eura v mednarodni blagovni menjavi.
The ECB and National Central banks should have a leading role in macro-prudential oversight because of their expertise and existing responsibilities in the area of financial stability.
Vodilno vlogo pri makrobonitetnem nadzoru bi morale imeti ECB in nacionalne centralne banke, saj imajo potrebno strokovno znanje in odgovornosti na področju finančne stabilnosti.
The ECB and other central banks reduced interest rates to close to zero and increased liquidity in the economic system to an unprecedented level.
Evropska centralna banka in druge centralne banke so znižale obrestne mere do ničelne stopnje in povečale likvidnost v gospodarskem sistemu na raven brez primere.
The ECB and the Commission recognise that cash has a high private cost and may encourage the shadow economy and tax evasion, given that cash payments have poor traceability and transparency.
Evropska centralna banka in Komisija priznavata, da gotovina v zasebnem življenju povzroča visoke stroške in lahko spodbuja sivo ekonomijo ter davčne utaje; gotovinska plačila so namreč slabo sledljiva in nepregledna.
The ECB and the EIB should also communicate to the Commission information on tenderers which are subject to a definitive judgment for fraud or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union.
Poleg tega bi morali ECB in EIB Komisiji tudi pošiljati informacije o ponudnikih, ki so bili pravnomočno obsojeni zaradi goljufije ali podobnega kaznivega dejanja, ki škodi finančnim interesom Unije.
The ECB and the Federal Reserve have reacted quickly to these pressures, and their counter-measures have dampened inflationary pressures but have curbed economic growth.
Njuni protiukrepi so inflacijske pritiske ublažili, vendar so zavrli gospodarsko rast.
The ECB Bank Lending Survey of October 2010 shows that banks have stopped tightening lending conditions for enterprises and an easing of standards is expected for households.
Raziskava ECB o bančnih posojilih iz oktobra 2010 je pokazala, da so banke nehale zaostrovati posojilne pogoje za podjetja in da se pričakuje omilitev standardov za gospodinjstva.
The ECB could, together with the ESCB, give back some purchasing power to the people facing the greatest difficulties by truly carrying out its mandate to maintain price stability and promote growth, as it is required to do by the Treaty of Nice10.
ECB bi lahko (skupaj z ESCB) povrnila nekaj kupne moči državljanom, ki se soočajo z največjimi težavami, z realnim izvajanjem svojega mandata pri ohranjanju stabilnosti cen in spodbujanju rasti, kakor to zahteva Pogodba iz Nice10.
The ECB cut its main refinancing rate considerably, thereby supporting non-inflationary growth and contributing to financial stability.
ECB je občutno znižala svojo obrestno mero glavnega refinanciranja in s tem podprla neinflacijsko rast ter prispevala k finančni stabilnosti.
The ECB extraordinary liquidity measures have given the banks a breathing space.
Izredni likvidnostni ukrepi ECB so bankam omogočili več manevrskega prostora.
The ECB has acted firmly to restore confidence in the markets, and the establishment of the Banking Union is helping to reduce financial fragmentation and restore trust in the Euro area.
Evropska centralna banka (ECB) je odločno ukrepala, da bi obnovila zaupanje v trge, pri čemer ustanovitev bančne unije prispeva k zmanjševanju finančne razdrobljenosti in ponovni vzpostavitvi zaupanja v euroobmočje.
The ECB has already demonstrated its importance in stabilising markets by lending to banks and contributing to liquidity.
ECB je že pokazala, kako pomembna je njena vloga pri stabilizaciji trgov, in sicer s posojanjem denarja bankam in prispevanjem k likvidnosti.
The ECB has already, via the LTRO, intervened in the bank finance market.
ECB je prek pobude LTRO že posegla na trg bančnega financiranja.
The ECB has made significant progress with taking over the responsibility for bank supervision in the euro area.
ECB je bistveno napredovala pri prevzemanju odgovornosti za nadzor bank v euroobmočju.
The ECB has observer status in both the IMFC and the Board.
ECB ima status opazovalke v Mednarodnem monetarnem in finančnem odboru ter Izvršnem odboru.
The ECB has regularly issued progress reports on the progress of the SEPA migration.
ECB je redno objavljala poročila o napredku pri prehodu na SEPA.
The ECB has signalled that there is scope for further reductions.
ECB je s tem nakazala, da so možna nadaljnja znižanja obrestnih mer.
The ECB has stated that although at present there is no immediate problem, difficulties may arise in view of the planned changes to the eligibility of collateral, which will include for instance bank loans.
ECB je izjavila, da bi se kljub temu, da trenutno ni neposrednih težav, lahko pojavile težave zaradi načrtovanih sprememb primernosti zavarovanja, ki bodo na primer obsegale bančna posojila.
The ECB has the exclusive responsibility for monetary policy in the Euro area.
ECB ima izključno pristojnost za monetarno politiko v euroobmočju.
The ECB is concerned about this and has suggested that, for stability reasons, ELMIS, should enjoy the same protection as other “credit institutions”, in particular with regard to the operation of the TARGET system.
ECB meni, da je to problem, in je predlagala, da bi morale biti ELMIS zaradi stabilnosti deležne enake zaščite kakor druge „kreditne institucije“, zlasti glede na delovanje sistema TARGET
The ECB is therefore currently investigating the possibility of simplifying its guidelines on sub-frontloading for future changeovers, having regard in particular to the simplified procedure used at the end of December in Cyprus.
Zato evropska centralna banka trenutno preučuje možnost poenostavitve smernic za posredno preddobavo pri nadaljnjih prehodih, pri čemer bo zlasti upoštevala poenostavljeni postopek, ki ga je konec decembra uporabil Ciper.
The ECB maintained its key policy interest rates unchanged.
ECB je pri tem ohranila nespremenjene obrestne mere.
The ECB may attend the meetings of the Committee as an observer."
Evropska centralna banka se lahko udeleži sestankov Odbora kot opazovalka.“
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and  along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
ECB mora v skladu s pogodbami v celoti prevzeti odgovornost in pri tem pozornost nameniti ne le prednostni nalogi zagotavljanja cenovne stabilnosti ampak tudi ciljem visoke stopnje zaposlenosti, socialne varnosti in vzdržne rasti.
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
ECB mora v skladu s pogodbami v celoti prevzeti odgovornost in pri tem pozornost nameniti ne le prednostni nalogi zagotavljanja cenovne stabilnosti ampak tudi ciljem visoke stopnje zaposlenosti, socialne varnosti in trajnostne rasti.
The ECB plays a crucial role in securing the financial stability of the Euro area as a whole by ensuring sufficient liquidity for the Euro area banking sector and supporting the proper functioning of sovereign bond markets while preserving price stability.
ECB ima ključno vlogo pri zagotavljanju finančne stabilnost euroobmočja kot celote z zagotavljanjem zadostne likvidnosti bančnega sektorja euroobmočja in podporo pravilnemu delovanju trga državnih obveznic ob ohranjanju stabilnosti cen.
The ECB shall ensure sufficient human and financial resources for the fulfilment of its task of ensuring the Secretariat.
ECB zagotovi zadostne kadrovske in finančne vire za opravljanje nalog sekretariata.
The ECB shall ensure the confidentiality of the data received for the performance of its tasks under this Decision.
ECB zagotovi zaupnost podatkov, ki jih prejme za opravljanje nalog v skladu s to odločbo.
The ECB shall establish internal mechanisms and adopt internal rules to ensure the protection of data collected on behalf of the ESRB.
ECB vzpostavi notranje mehanizme in sprejme notranja pravila za zagotovitev varstva podatkov, ki jih zbere v imenu ESRB.
The ECB should also exercise a responsibility for exchange rate policy, subject only to the Council's right, under the Treaty, to conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro in relation to the currencies of third states.
Ta je zdaj v skladu s Pogodbo v izključni pristojnosti Sveta, ki sprejema formalne sporazume o sistemu menjalnih tečajev za euro v razmerju do valut tretjih držav.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs as announced by its President.
Evropsko centralno banko (ECB) bi bilo treba spodbujati, da v skladu z napovedmi svojega predsednika uresniči program kupovanja obveznic, usmerjen v stabilizacijo stroškov zadolževanja v euroobmočju.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs, as announced by its President.
Evropsko centralno banko (ECB) bi bilo treba spodbujati, da v skladu z napovedmi svojega predsednika uresniči program kupovanja obveznic, usmerjen v stabilizacijo stroškov zadolževanja v euroobmočju.
The ECB should be fully enabled to avoid liquidity crises in a way that favours investment (SMEs).
ECB bi morala imeti vse pristojnosti, da prepreči krize likvidnosti na način, ki bi bil ugoden za naložbe (MSP).
The ECB should continue to keep a watchful eye on inflationary pressures such as those connected with the worldwide liquidity surplus or secondary effects of the rise in the price of energy.
ECB mora še naprej pozorno spremljati inflacijske pritiske, na primer zaradi splošnega svetovnega presežka likvidnosti ali posrednih učinkov zviševanja cen energije.
The ECB should continue to keep a watchful eye on inflationary pressures such as those connected with the worldwide liquidity surplus or secondary effects of the rise in the price of oil.
ECB mora še naprej pozorno spremljati inflacijske pritiske, na primer zaradi splošnega svetovnega presežka likvidnosti ali posrednih učinkov zviševanja cen nafte.
The ECB should publish the minutes of its meetings.
ECB bi morala objaviti zapisnike svojih sej.
The ECB should take more account of the wider economic impact of its decisions and, subject to the constraints of controlling inflation, should act supportively of the Lisbon goals.
ECB bi morala bolj upoštevati širši ekonomski vpliv svojih odločitev in odvisno od omejitev nadziranja inflacije delovati v podporo lizbonskim ciljem.
The ECB staff shall comply with the applicable rules relating to professional secrecy.
Osebje ECB upošteva veljavna pravila v zvezi s poslovno skrivnostjo.
The ECB will also play a key role in this area in the future.
ECB bo prav tako imel v prihodnosti ključno vlogo na tem področju.
The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements.
V primerih, ko banka prekrši regulatorne zahteve v zvezi s kapitalom oziroma tvega, da bo te zahteve prekršila, bo ECB lahko izvedla ukrepe za zgodnje posredovanje.
The ECB will become responsible for tasks such as authorising credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
ECB bo odgovorna za naloge, kot so izdajanje dovoljenj kreditnim institucijam, upoštevanje kapitalskih zahtev, zahtev v zvezi s finančnim vzvodom in likvidnostnih zahtev ter izvajanje nadzora nad finančnimi konglomerati.
The ECB will become responsible for tasks such as authorizing credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
ECB bo odgovorna za naloge, kot so izdajanje dovoljenj kreditnim institucijam, upoštevanje kapitalskih zahtev, zahtev v zvezi s finančnim vzvodom in likvidnostnih zahtev ter izvajanje nadzora nad finančnimi konglomerati.
The ECB will ensure the Secretariat to the ESRB.
Naloge sekretariata ESRB bo opravljala ECB.
The ECB will provide the Secretariat to the ESRC as well as analytical, administrative and logistic support.
Evropska centralna banka bo ESST zagotovila sekretariat ter analitično, upravno in logistično podporo.
The ECB's information brochures and conversion cards will be distributed to all households in December.
Decembra bodo vsa gospodinjstva prejela informacijske brošure ECB in njene kartice za pretvorbo zneskov.
The ECB's role is currently over-exposed.
1.12.1 Sedanja vloga ECB je preveč eksponirana.
The ECB, as the supervisor, would signal when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
ECB – v vlogi nadzornika – izda opozorilo, ko se banka v euroobmočju ali banka s sedežem v državi članici, ki sodeluje v bančni uniji, znajde v hudih finančnih težavah in jo je treba rešiti.
The ECB/ESCB, commercial and investment banks, mutual and cooperative financial institutions and ethical banks, insurance companies, pension funds, investment funds, private equity funds, hedge funds, rating agencies; creators, distributors and vendors of financial products and securities; stock exchanges, unregulated markets; regulators, supervisory authorities and credit rating agencies: these are the key players in the financial system that will be called on to modify their behaviour, adjust to more stringent rules, and adapt their organisations to the new tasks that will be assigned to them.
ECB/ESCB, poslovne in investicijske banke, vzajemne in zadružne banke, etične banke, zavarovalnice, pokojninski skladi, naložbeni skladi, zasebni kapital, hedge skladi, bonitetne agencije; ustvarjalci, trgovci in prodajalci finančnih produktov in vrednostnih papirjev; borze, neregulirani trgi, regulatorji, nadzorni organi in agencije za ocenjevanje posojilnih tveganj so glavni akterji finančnega sistema, ki bodo morali spremeniti svoje vedenje, se pripraviti na strožje predpise in se organizacijsko prilagoditi novim nalogam.
The ECB’s efforts to achieve price stability could thus lead to pressure to curb wage increases in the new Member States.
Prizadevanja ECB za stabilnost cen bi lahko vodila k pritiskom glede rasti plač v novih državah članicah.
The ECB’s “€ Our money” logo was used to brand all communication activities.
Slogan ECB „Euro –naš denar“ je bil uporabljen pri vseh vrstah komunikacijskih dejavnosti.
The ECC reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
Poročila Odbora za elektronske komunikacije navajajo, da je na mestnih, primestnih in podeželskih območjih mogoče uvesti omrežje UMTS skupaj z omrežjem GSM 900/1800, tako da se uporabijo ustrezne vrednosti za ločevanje prenosnikov.
The ECC then contacted the ECC in the service provider's Member State in an attempt to find a way of resolving the dispute with the hotel.
ECC se je nato obrnil na ECC v državi članici ponudnika storitve, da bi rešil spor s hotelom.
The ECC-Net acts as contact point relaying information for the 400 ADR-bodies notified by Member States.
ECC-Net deluje kot kontaktna točka za posredovanje informacij za 400 organov za alternativno reševanje sporov, ki so jih uradno sporočile države članice.
The ECCG has set up a Subgroup on competition that meets twice a year in Brussels220.
EPSP je ustanovila podskupino za konkurenco, ki se sestane dvakrat letno v Bruslju220.
The ECCP consists of individual elements, which claim to be integrated, but unfortunately integration is a more of a statement than a reality.
Evropski program za podnebne spremembe je sestavljen iz posameznih elementov, ki naj bi bili povezani, vendar njihova povezanost obstaja v glavnem na papirju.
The ECCP II Working Group on CCS recommends that, during 2007, the Commission produces a Communication outlining the major EU policy choices for CCS, accompanied, where appropriate, by a proposal for an EU regulatory framework for CCS.
Delovna skupina za zajem in geološko skladiščenje ogljikovega dioksida Evropskega programa o podnebnih spremembah II priporoča, da Komisija v teku leta 2007 oblikuje sporočilo, ki bo izpostavilo glavne možnosti političnih odločitev EU za zajem in geološko skladiščenje ogljikovega dioksida, po potrebi skupaj s predlogom ureditvenega okvira EU za zajem in geološko skladiščenje ogljikovega dioksida.
The ECCP is to be adopted by the Commission as a delegated act within three months of adopting the Common Provisions Regulation (CPR).
Komisija naj bi kodeks sprejela v obliki delegiranega akta v treh mesecih po sprejetju uredbe o skupnih določbah.
The ECD does not require intermediaries to monitor content hosted by them; in fact, it prohibits Member States from imposing a general obligation to monitor or to engage in active fact-finding indicating illegal activity (Article 15).
Direktiva o elektronskem poslovanju od posrednikov ne zahteva, da nadzirajo vsebine, ki jih gostijo; državam članicam dejansko prepoveduje, da bi predpisale splošno obveznost za nadzor ali dejavno raziskovanje dejstev, na podlagi katerih se domneva, da gre za nezakonito dejavnost (člen 15).