natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (EFSA), because Directive 98/8/EC is often referred to as the sister Directive of Directive 91/414/EEC regulating the placing on the market of plant protection products and where EFSA is the official scientific body in charge of preparing opinions for the Commission; and
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA), saj se Direktivi 98/8/ES pogosto reče, da je popolnoma enaka Direktivi 91/414/EGS, ki ureja dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet, in kjer je EFSA uradni znanstveni organ, odgovoren za pripravljanje mnenj za Komisijo; in
The European Food Safety Authority (EFSA27) through its Scientific Committee and Scientific Panels is continuously reviewing new scientific approaches to contribute to the Three Rs within EFSA’s activities28.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA27) prek svojega znanstvenega odbora in znanstvenih svetov nenehno pregleduje nove znanstvene pristope, ki bi lahko prek njenih dejavnosti prispevali k načelu zamenjave, zmanjšanja in izboljšanja28.
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") should be consulted on the efficacy and the safety of such feed when on the basis of available scientific and technical information, there are reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare.
Z Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljevanju „Agencijo“) se je treba posvetovati o učinkovitosti in varnosti takšne krme, za katero se na podlagi razpoložljivih znanstvenih in tehničnih informacij izkaže, da uporaba posebne krme morda ne izpolnjuje posebnega prehranskega namena ali da ima morda škodljive učinke na zdravje živali in ljudi, na okolje in na dobro počutje živali.
The European Food Safety Authority and the European Medicines Agency also mobilise and coordinate scientific resources from throughout the EU to provide high-quality and independent scientific advice and risk assessments.
Evropska agencija za varnost hrane in Evropska agencija za zdravila prav tako mobilizirata in usklajujeta znanstvene vire iz vse EU za zagotovitev visoko kakovostnih in neodvisnih znanstvenih nasvetov ter ocen tveganja.
The European Food Safety Authority can make an important contribution to underpinning proposed actions on nutrition (e. g. on recommended nutrient intakes, or on communication strategies aimed at health professionals, food chain operators and the general public on the impact of nutrition on health) with scientific advice and assistance (on the role of EFSA in the establishment of food-based dietary guidelines, cf section V.9 below).
Evropska agencija za varnost hrane lahko pomembno prispeva k podpiranju predlaganih ukrepov o prehrani (npr. s priporočenimi vnosi hranil ali s strategijo komuniciranja za strokovnjake za zdravje, subjekte za prehranjevalno verigo in splošni javnosti o vplivih prehrane na zdravje) z znanstvenim nasvetom in pomočjo (o vplivu EFSA pri oblikovanju prehrambenih smernic na osnovi živil glej oddelek V.9 spodaj).
The European Food Safety Authority concluded, in its scientific opinion on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals, that it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress, whilst also reporting that in practice, effective and humane killing does not always happen18.
Evropska agencija za varnost hrane je v svoji znanstveni oceni o vidikih ustreznega ravnanja z živalmi pri načinih ubijanja in odiranja tjulnjev ugotovila, da je tjulnje mogoče hitro in učinkovito usmrtiti brez povzročanja nepotrebnih bolečin, stiske in trpljenja in da se v praksi usmrtitve ne izvajajo vedno učinkovito18.
The European Food Safety Authority shall provide scientific opinions in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 178/2002 for the purpose of application of the present Regulation.
Evropska agencija za varnost hrane daje znanstvena mnenja v skladu s členoma 22 in 23 Uredbe (ES) št. 178/2002 za namene uporabe te uredbe.
The European footprint on the Future Internet
Vloga Evrope pri internetu prihodnosti
The European Forest Data Centre (EFDAC) developed by the Commission, capitalizes on existing forest information and monitoring databases in the EU, integrates the European Forest Information and Communication Platform (EFICP)83, and builds on several initiatives of the Commission84.
Evropsko središče za podatke o gozdovih, ki ga je razvila Komisija, izkorišča obstoječe informacije o stanju gozdov in podatkovne baze za spremljanje gozdov v EU, obenem pa vključuje evropsko informacijsko in komunikacijsko platformo o gozdovih83 in temelji na številnih pobudah Komisije84.
The European Forest Fire Information System will be extended to the entire Mediterranean basin, in collaboration with FAO Silva Mediterranean.
Evropski informacijski sistem za gozdne požare se bo v sodelovanju s FAO Silva Mediterranean razširil na celotni sredozemski bazen;
The European Forest Sector Outlook Study report19 has called for improving the appeal, training opportunities and security standards of forest jobs.
Študija z naslovom „European Forest Sector Outlook“ je v svojem poročilu19 pozvala k boljšim možnostim izobraževanja in strožjim varnostnim zahtevam v sektorju gozdarstva ter k izboljšanju splošne podobe tega sektorja.
The European forest-based sector provides innovative know-how and high technology, improving people's welfare.
Evropske panoge, ki temeljijo na gospodarstvu, razvijajo inovacijsko znanje in visoko tehnologijo, ki izboljšujeta blaginjo državljanov.
The European forest-based sector provides innovative know-how and high technology.
Evropske panoge, ki temeljijo na gospodarstvu, razvijajo inovacijsko znanje in visoko tehnologijo.
The European forestry sector has established a "Forest-based sector technology platform", whose research programme also provides for major investment in research and development in the field of wood energy.
Evropski gozdarski sektor je ustanovil »platformo, zasnovano na gozdarskem področju sektorske tehnologije«, kjer omogoča raziskovalni program tudi velik vložek v raziskave in razvoj na področju lesne energije.
The European Forum of Member States (EFMS) has made significant progress in fostering discussion and exchanges between relevant authorities on good policy practices related to security and resilience of ICT infrastructures.
Evropski forum držav članic (European Forum of Member States – EFMS) je dosegel velik napredek pri spodbujanju razprav o dobrih političnih praksah, povezanih z varnostjo in odpornostjo infrastruktur IKT, in njihovi izmenjavi med zadevnimi organi.
The European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) was established by Regulation (EEC) No 1365/753 to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound) (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je bila ustanovljena z Uredbo (EGS) št. 1365/753, da bi prispevala k načrtovanju in vzpostavljanju boljših življenjskih in delovnih razmer z ukrepi, določenimi za povečevanje in širjenje znanja, ki prispeva k temu razvoju.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the Dublin Foundation) has studied the links between innovation, productivity and employment.
Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev (dublinska fundacija) je preučila povezave med inovacijami, produktivnostjo in zaposlovanjem.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions also works through a network of cities to coordinate integration policies.
Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer prav tako deluje v mreži mest za usklajevanje politike vključevanja.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is working on this issue.
S tem se ukvarja Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer.
The European Foundation for the improvement of living and working conditions, ('the Agency'), also referred to as 'Eurofound', is hereby established as a European Union Agency.
Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (v nadaljnjem besedilu: Agencija), imenovana tudi Eurofound, se ustanovi kot agencija Evropske unije.
The European Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions (Eurofound) estimates that in 2008, the cost of long term unemployment or inactivity among young people in the 21 Member States for which there is available data amounted to at least €2 bn per week to society, the equivalent of 1.1% of GDP in total3.
Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound) ocenjuje, da so leta 2008 stroški dolgotrajne brezposelnosti ali neaktivnosti med mladimi v 21 državah članicah, katerih podatki so na voljo, za družbo znašali vsaj 2 milijardi EUR na teden, kar ustreza 1,1 % BDP skupaj3.
The European framework agreement stipulates that "Enterprises need to have a clear statement outlining that harassment and violence will not be tolerated".
z izjavo jasno poudariti, da ne dopuščajo nadlegovanja in nasilja“.
The European framework for energy taxation does not provide for a full harmonisation, so Member States may change their taxes and tax rates individually, going beyond the core elements or minimum levels contained in EU law14.
Evropski okvir za obdavčitev energije ne zagotavlja popolne uskladitve, zato lahko države članice vsaka posebej spremenijo svoje davke in davčne stopnje ter pri tem presežejo osnovne elemente ali najnižje stopnje iz zakonodaje EU14.
The European Framework for Key Competences for Lifelong Learning6, identifies and defines 8 key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social inclusion and employability in a knowledge society:
Evropski referenčni okvir ključnih kompetenc za vseživljenjsko učenje6 opredeljuje osem ključnih kompetenc, potrebnih za osebno izpolnitev, aktivno državljanstvo, socialno vključenost in zaposljivost v družbi znanja:
The European Framework of Key Competences has contributed considerably to this.
K temu je veliko prispeval evropski okvir ključnih kompetenc.
The European Framework of Key Competences14 describes the knowledge, skills and attitudes required for a successful life in a knowledge society.
Evropsko ogrodje ključnih kompetenc14 opisuje znanje, spretnosti in odnose, potrebne za uspešno življenje v družbi znanja.
The European framework should therefore initiate a national debate on traineeships, apprenticeships and the quality of job contracts offered to young people.
Evropski okvir bi zato moral sprožiti nacionalno razpravo o pripravništvu, vajeništvu in kakovosti delovnih pogodb, ki se ponujajo mladim.
The European Free Trade Association (EFTA) emphasised the importance of research and education, an efficient single market, reducing administrative burden and standardisation and certification.
Evropsko združenje za prosto trgovino (EFTA) poudarja pomen raziskav in izobraževanja, učinkovitega enotnega trga, zmanjševanja upravnega bremena ter standardizacije in certifikacije.
The European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (IG) established as a non-profit association under Belgian law.
industrijska skupina (IS) evropske Skupne tehnološke pobude za gorivne celice in vodik, ustanovljena kot neprofitno združenje po belgijski zakonodaji.
the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
industrijska skupina evropske Skupne tehnološke pobude za gorivne celice in vodik Aisbl, ustanovljena po belgijski zakonodaji (v nadaljevanju „industrijska skupina“).
the European fuel cell sector is dispersed across different countries and activity areas (academia, new industrial companies, high-tech SMEs) which restricts the exchange and pooling of knowledge and experience;
evropski sektor gorivnih celic je razpršen po različnih državah in področjih (univerze, nova industrijska podjetja, visoko tehnološka MSP), kar omejuje izmenjavo in zbiranje znanja in izkušenj;
the European fuel cell sector is dispersed across different countries and types of organisations, restricting exchange of knowledge and experience;
evropski sektor gorivnih celic je razpršen po več različnih državah in vrstah organizacij, kar omejuje izmenjavo znanja in izkušenj;
The European fund business is undergoing profound structural changes which will have lasting consequences – continuous innovation in investment strategies and products; new forms of business model; emergence of specialised service providers; distribution systems in flux; more discerning investors.
V evropskem sektorju skladov se dogajajo globoke strukturne spremembe, ki bodo imele trajne posledice: nenehna inovativnost na področju naložbenih strategij in produktov; nove oblike poslovnih modelov; pojav izvajalcev specializiranih storitev; tokovi distribucijskih sistemov; preudarnejši vlagatelji.
The European Fund for South East Europe (EFSE) provides commercial banks and non-bank financial institutions with loan facilities to support development of micro-enterprises and households.
Evropski sklad za jugovzhodno Evropo (EFSE) poslovnim bankam in nebančnim finančnim institucijam zagotavlja možnosti posojil za podporo razvoja mikro podjetij in gospodinjstev.
The European Fund for South East Europe (EFSE), established in 2005, led to the consolidation of the numerous micro-credit agreements throughout the region into one single instrument, it has provided sustainability to previous funding and it has led to management efficiency gains.
Evropski sklad za jugovzhodno Evropo, ustanovljen leta 2005, je vodil do uskladitve številnih sporazumov o mikrokreditih po vsej regiji v en sam instrument, zagotovil je vzdržnost predhodnega financiranja in prinesel večjo učinkovitost upravljanja.
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) is transforming how Europe supports investments.
Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) je namenjen preoblikovanju načina, na katerega Evropa podpira naložbe.
The European Fund for Strategic Investment, complementing the existing funding available from the Connecting Europe Facility, would also support energy projects, including energy infrastructure.
Tudi Evropski sklad za strateške naložbe, ki dopolnjuje obstoječe financiranje iz Instrumenta za povezovanje Evrope, bi podprl energijske projekte, vključno z energijsko infrastrukturo.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised close to EUR 138 billion across 27 Member States in just over one year.
Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) je v 27 državah članicah v nekoliko več kot enem letu mobiliziral sredstva v višini skoraj 138 milijard EUR.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is one instrument that can be used to fund such investments.
Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) je eden izmed instrumentov, ki se lahko uporabi za financiranje takšnih naložb.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is operational and delivering high quality investments to further boost the European economy, including in research.
Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) deluje in zagotavlja visokokakovostne naložbe za nadaljnje spodbujanje evropskega gospodarstva, tudi na področju raziskav.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), core of the Investment Plan for Europe, should therefore be reinforced and extended, both in time and as regards its financial capacity.
Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI), ki je jedro naložbenega načrta za Evropo, bi bilo zato treba okrepiti in razširiti, tako časovno kot glede njegove finančne zmogljivosti.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), implemented and co-sponsored by the EIB Group, is firmly on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018.7 The market absorption has been particularly quick under the Small and Medium-sized Enterprises (SME) window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Evropski sklad za strateške naložbe (v nadaljnjem besedilu: EFSI), ki ga izvaja in sopodpira skupina EIB, je na dobri poti, da doseže cilj mobilizacije vsaj 315 milijard EUR dodatnih naložb v realni sektor do sredine leta 20187. Absorpcijska zmogljivost trga je bila še posebej hitra pri delu EFSI za mala in srednja podjetja (MSP), kjer rezultati EFSI zelo presegajo pričakovanja.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), proposed by the Commission in January, is up and running to support higher risk, higher return projects that would struggle to find financing otherwise.
Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI), ki ga je Komisija predlagala januarja, je vzpostavljen in deluje, in sicer v podporo projektom z večjim tveganjem in večjim donosom, ki bi drugje težko našli financiranje.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI)3 has mobilised EUR 154 billion across 27 Member States in just over one year, which is expected to benefit almost 377,000 SMEs.
Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI)3 je v 27 državah članicah v malo več kot enem letu mobiliziral sredstva v višini 154 milijard EUR, za kar se pričakuje, da bo koristilo skoraj 377 000 malim in srednjim podjetjem.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI)8 helps bringing innovation also to the steel sector, by covering higher financing risks of innovative projects.
Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI)8 pomaga pri uvajanju inovacij tudi v jeklarskem sektorju, in sicer s kritjem višjih tveganj financiranja inovativnih projektov.
The European Fund for Strategic Investments provides an opportunity to leverage major investments in renovating buildings.
Evropski sklad za strateške naložbe je priložnost za spodbuditev večjih naložb v prenovo stavb.
The European Fund for Strategic Investments should thus serve to scale up the activities of the EIF and, in doing so, create new channels for NPBs to develop their own activities in this area.
Evropski sklad za strateške naložbe bi torej prispeval h krepitvi dejavnosti Evropskega investicijskega sklada ter s tem k ustvarjanju novih možnosti za nacionalne promocijske banke, da razvijajo svoje dejavnosti na tem področju.
the European Fund for Strategic Investments will provide greater risk coverage of the different projects, thus considerably facilitating private investment in safer tranches of the projects.
Evropski sklad za strateške naložbe bo predvsem zagotavljal večje kritje tveganj različnih projektov in s tem znatno spodbujal zasebne naložbe v varnejših tranšah projektov.
The European Fund for Strategic Investments will support strategic investments of European significance in infrastructure, notably broadband and energy networks, as well as transport infrastructure, particularly in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and energy efficiency.
Evropski sklad za strateške naložbe bo podpiral strateške evropske naložbe v infrastrukturo, zlasti v širokopasovna in energetska omrežja ter prometno infrastrukturo, še posebej v industrijskih središčih, v izobraževanje, raziskave in inovacije ter v energijo iz obnovljivih virov in energijsko učinkovitost.
The European Fund for Strategic Investments: using scarce resources in a more efficient way
Evropski sklad za strateške naložbe: učinkovitejša uporaba omejenih sredstev
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) aims at promoting innovative and additional types of support, notably through the new Guarantee and credit enhancement.
Evropski sklad za trajnostni razvoj (v nadaljnjem besedilu: EFSD) je namenjen spodbujanju inovativnih in dodatnih vrst podpore, zlasti prek novega jamstva in izboljšanja kreditne kakovosti.
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) provides the means for implementing the policy objectives of the External Investment Plan (pillar 1) as outlined in the Commission Communication of 7 June 2016 on establishing a new Partnership with third countries under the European Agenda on Migration.
Evropski sklad za trajnostni razvoj (v nadaljnjem besedilu: EFSD) zagotavlja sredstva za izvajanje ciljev politike načrta za zunanje naložbe (prvi steber), kot je navedeno v Sporočilu Komisije z dne 7. junija 2016 o vzpostavitvi novega partnerstva s tretjimi državami v okviru evropske agende o migracijah.
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) will include a new Guarantee providing a range of innovative instruments to crowd-in private sector, such as guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
Evropski sklad za trajnostni razvoj (v nadaljnjem besedilu: EFSD) bo vključeval novo jamstvo, ki bo zagotavljalo vrsto inovativnih instrumentov za privabljanje zasebnega sektorja, kot so jamstva, ki krijejo posebna tveganja pri infrastrukturnih projektih.
The European Fund for the integration of third country nationals can also contribute – complementing the ESF - in upgrading and adapting immigrants' skills, in particular by supporting pre-travel measures (e.g. vocational and language training) in the country of origin, and language courses in the Member State of residence;
Poleg ESS lahko tudi Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav prispeva k izpopolnjevanju in prilagajanju znanja in spretnosti priseljencev, zlasti s podpiranjem ukrepov pred selitvijo (npr. poklicnega usposabljanja in učenja jezikov) še v matični državi ter jezikovnimi tečaji v državi članici novega stalnega bivališča.
The European Fund for the Integration of Third-Country Nationals addresses integration challenges through support for national strategies.
Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav obravnava izzive na področju vključevanja, tako da zagotavlja podporo nacionalnim strategijam.
The European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the European Refugee Fund support measures such as reception and introductory schemes, participation in social and civic life and equal access to services.
Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav in Evropski sklad za begunce podpirata ukrepe, kot so sheme za sprejem in uvajanje, udeležba v družbenem in državljanskem življenju ter enak dostop do storitev.
The European Fund for the Integration of third-country nationals has proven valuable in supporting Member States' efforts to enable third-country nationals to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration24.
Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav se je izkazal kot dragocen pri podpori prizadevanjem držav članic, da državljanom tretjih držav omogočijo izpolnjevanje pogoje za bivanje in olajšajo njihovo vključevanje24.
the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals.
evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav.
The European fund industry currently manages over € 5 trillion of assets.
Evropski sektor investicijskih skladov trenutno upravlja več kot 5 trilijonov EUR premoženja.
The European fund market landscape is characterised by a high number of small funds.
Za evropski trg skladov je značilno veliko število majhnih skladov.
The European fund proposed below could contribute here.
V zvezi s tem lahko pomaga spodaj predlagani evropski sklad.
The European funding framework's contribution would need to be strongly coordinated with the EIB’s transport projects portfolio in order to ensure maximum leverage of the EU support as well as to benefit from the Bank know-how and the synergies on the two institutions.
Prispevek iz evropskega okvira financiranja mora biti trdno usklajen s portfeljem prometnih projektov Evropske investicijske banke, da se finančna sredstva iz podpore EU kar najbolje uporabijo ter da bi pridobili koristi iz strokovnega znanja in izkušenj Banke ter sinergijskih učinkov na obe instituciji.