natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This solution would remove legal fragmentation in the field of contract law and lead to a uniform application and interpretation of the Regulation's provisions.
Ta rešitev bi odpravila pravno razdrobljenost na področju pogodbenega prava ter vodila k enotni uporabi in razlagi določb uredbe.
This solution would require the implementation of complex cross-licensing systems and a number of content creators could find themselves excluded from the market, as a result, for example, of not using DRM.
Za to rešitev bi bilo potrebno izvajanje kompleksnih sistemov izmenjave licenc in številni ustvarjalci vsebin bi bili lahko izključeni iz trga, na primer zato, ker ne uporabljajo sistema DRM.
This solution would tackle the underlining roaming problems and allow a sustainable competitive solution to the roaming without the need for long term price regulation.
S to rešitvijo bi se odpravile temeljne težave pri gostovanju, omogočila pa bi se tudi trajnostna konkurenčna rešitev za gostovanje brez dolgoročnega reguliranja cen.
This solution would, however, also impose disproportionate administrative burdens on traders, as they would always have to determine the place of establishment of their client and, in the absence of a one-stop mechanism, would have to register in every Member State where they have non-taxable customers and to collect and remit tax to those Member States.
Ta rešitev pa bi tudi naložila nesorazmerne upravne obremenitve gospodarskim subjektom, saj bi morali vedno določiti sedež svoje stranke in se, če mehanizma vse na enem mestu ni, prijaviti v vsaki državi članici, kjer imajo naročnike, ki niso davčni zavezanci, ter zaračunati in poslati davek v zadevne države članice.
This solution, which requires less infrastructure on the ground, reduces the costs.
Taka rešitev, ki zahteva manjšo infrastrukturo na zemlji, pomeni zmanjšanje stroškov.
This solves the future problem of address availability now and for a long time to come.
Ta zagotavlja rešitev problema dostopnosti naslovov ne le takoj zdaj, ampak tudi za daljše obdobje v prihodnosti.
This sometimes generates competitive disadvantages for small enterprises which have few real possibilities of choosing between different business location options.
Občasno to privede do poslabšanja konkurenčnega položaja malih podjetij, ki imajo zelo malo dejanskih možnosti za izbiro med različnimi poslovnimi lokacijami.
This sometimes involved the continued US practice of issuing, without prior consultation, Emergency Amendments to airlines operating from the EU, sometimes causing significant difficulties for EU stakeholders.
To je včasih vključevalo stalno prakso Združenih držav, ki brez predhodnega posvetovanja izdajajo nujne spremembe za letalske prevoznike, ki uporabljajo letališča EU, in včasih povzročajo velike težave zainteresiranim stranem EU.
This sometimes involved the continued US practice of issuing, without prior consultation, Emergency Amendments to airlines operating from the EU.
To je včasih vključevalo stalno prakso Združenih držav, ki brez predhodnega posvetovanja izdajajo nujne spremembe za letalske prevoznike, ki uporabljajo letališča EU.
This sometimes leads to major divergences from one country to another in application of the law and Community administrative requirements, to the detriment of necessary harmonisation, in the internal market which risks creating distortions of competition.
To včasih vodi do znatnih odstopanj od ene države do druge pri uporabi prava in do upravnih zahtev, ki izvirajo iz Skupnosti, in to v škodo potrebnega usklajevanja znotraj notranjega trga, kar lahko pripelje do izkrivljanja konkurence.
This sometimes led to uncertainty among market participants operating cross-border, facilitated regulatory arbitrage and undermined incentives for mutually beneficial cooperation.
To je občasno povzročalo negotovost med udeleženci na trgu, ki so delovali čezmejno, spodbujalo regulativno arbitražo in ogrožalo spodbude za medsebojno koristno sodelovanje.
This sometimes occurs in the continental Europe model when the company is in trouble – usually this is one form of supervisory board activity.
To je včasih praksa v evropskem kontinentalnem modelu, ko je družba v težavah; običajno je to ena od dejavnosti nadzornega sveta.
This sometimes results in congestion and growth going hand in hand.
Zaradi tega sta včasih preobremenjenost in rast med seboj povezani.
This SOP shall be made available to the Competent Authority upon request.
SOP morajo biti na zahtevo na voljo pristojnim organom.
This sort of change will no doubt take place in existing organisations; but it will face inertia and it will take time.
Taka sprememba se bo nedvomno zgodila v obstoječih organizacijah, toda naletela bo na počasen odziv in zanjo bo potrebno kar nekaj časa.
This sort of specific provision can be found in the legislation of France, Germany, Greece5, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal the United Kingdom and Norway.
Tovrstne posebne določbe lahko najdemo v zakonodaji Francije, Nemčije, Grčije5, Irske, Latvije, Luksemburga, Nizozemske, Poljske, Portugalske, Združenega kraljestva in Norveške.
This sort of work disincentive is addressed by recent policy developments in MI schemes, e.g. by combining adequate out-of-work support with in-work, such as the working families' tax credit (WFTC) in the UK and the planned adoption of a revenu de solidarité active (RSA) in France.
Te destimulacije za delo se lotevajo nove usmeritve v programih za zagotavljanje minimalnega dohodka, na primer s kombinacijo ustrezne podpore za brezposelnost in ob zaposlitvi, kot je davčni odbitek za družine z zaposlenimi družinskimi člani (WFTC) v Združenem kraljestvu ter načrtovano sprejetje revenu de solidarité active (RSA) v Franciji.
This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques.
Med te vire ne spada površinska zaščita podlage s kovinskimi premazi z elektroforetskimi postopki ali obrizgavanjem s kemikalijami.
This source is the preferred source from an environmental point of view.
Ta vir ima prednost z okoljskega vidika.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe and new technology start ups should be scaled up in Europe.
Ta vir konkurenčne prednosti je treba vrniti v Evropo, hkrati pa bi bilo treba pospešiti rast novih tehnoloških podjetij v Evropi.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe.
Ta vir konkurenčne prednosti je treba vrniti  v Evropo.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe.
Ta vir konkurenčne prednosti je treba vrniti nazaj v Evropo.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe.
Ta vir konkurenčne prednosti je treba vrniti v Evropo.
This source taxation may overlap with the worldwide taxation in the State of residence of the taxpayer.
To obdavčenje pri viru se lahko prekriva s svetovnim obdavčenjem v državi prebivališča davkoplačevalca.
This space shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1.
Ta prostor je naveden na risbah iz Dodatka 1.
This special grant scheme encourages the project promoter to enter into a PPP agreement with a private partner rather than use public grants to finance the construction.
Ta posebna shema nepovratnih sredstev spodbuja predlagatelja projekta, naj za financiranje gradnje raje sklene sporazum o javno-zasebnem partnerstvu z zasebnim partnerjem, kot uporabi javna nepovratna sredstva.
This special plenary session included a discussion of young Europeans and EESC members on the challenges facing the European Union and the EESC.
Med tem posebnim plenarnim zasedanjem je potekala tudi razprava mladih Evropejcev in članov EESO o izzivih, s katerimi se soočata Evropska unija in EESO.
This special provision is necessary to ensure that the offence can be effectively prosecuted as regards those (typically) non-EU nationals that are providing training for terrorist purposes.
Ta posebna določba je potrebna za zagotovitev, da se lahko za navedeno kaznivo dejanje učinkovito preganjajo tudi tisti državljani (običajno) tretjih držav, ki zagotavljajo usposabljanje za namene terorizma.
This special situation is to be taken into account especially when creating the legal framework on environmental issues, for instance waste legislation, soil protection legislation and water legislation.
Ta poseben položaj je treba upoštevati predvsem pri ustvarjanju pravnega okvira za okoljska vprašanja, npr. zakonodaje o odpadkih, varstvu tal ali vode.
This specialised body should be able to provide better managed and improved services to beneficiaries.
Ta specializiran organ bi moral upravičencem zagotoviti boljše in bolje organizirane storitve.
This specific action is justified in view of the proliferation of regulations in the 1990s and the diversity of the instruments created by them.
Ta podrobna navedba je nujna zaradi številnih uredb v devetdesetih letih in raznolikosti instrumentov, ki so jih oblikovale.
This specific approach to cultural exchanges is a reflection of the shared values at the heart of the European project.
Ta poseben pristop h kulturnim izmenjavam je posledica skupnih vrednot, ki so v srcu evropskega projekta.
This specific characteristic should be taken into account at European level so that policies can be adapted at regional level.
Te posebne značilnosti bi bilo treba upoštevati na evropski ravni, da bi lahko politike prilagodili posameznim regijam.
This specific governance measure calls for the involvement and cooperation of organised civil society.
Ta posebni ukrep za upravljanje predvideva vključitev in sodelovanje organizirane civilne družbe.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximisation of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Ta posebni pravni okvir je bil izbran za program AAL, da se doseže večja učinkovitost na tem raziskovalnem področju in čim bolj izkoristi čezmejno strokovno znanje, da se države članice zavežejo k sofinanciranju teh raziskav ter da se zagotovi pristop k temu vprašanju, usklajen na evropski ravni, in resnično povezljive rešitve IKT na notranjem trgu za starejše prebivalstvo.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximization of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Ta posebni pravni okvir je bil izbran za program AAL, da se doseže večja učinkovitost na tem raziskovalnem področju in čim bolj izkoristi čezmejno strokovno znanje, da se države članice zavežejo k sofinanciranju teh raziskav ter da se zagotovi pristop k temu vprašanju, usklajen na evropski ravni, in resnično povezljive rešitve IKT na notranjem trgu za starejše prebivalstvo.
This specific legal instrument gives an ERIC a legal personality recognised in all Member States.
S tem konkretnim pravnim instrumentom je konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture postal pravna oseba, ki jo priznavajo vse države članice.
This specific objective addresses a core commitment of the Innovation Union flagship initiative, which highlights the crucial role played by world-class research infrastructures in making ground-breaking research and innovation possible.
Ta posebni cilj obravnava temeljno zavezo vodilne pobude Unija inovacij, ki poudarja ključno vlogo raziskovalnih infrastruktur na svetovni ravni pri omogočanju prelomnih raziskav in inovacij.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence and innovation and to ensure cooperation and effectiveness through support for research and training in the areas of (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection.
Ta posebni program obravnava potrebo po krepitvi odličnosti in inovacij ter zagotavljanju sodelovanja ter učinkovitosti s podporo raziskavam in usposabljanju na področju (i) raziskav fuzijske energije ter (ii) jedrske fisije in varstva pred sevanjem.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence and innovation and to ensure cooperation and effectiveness through support for research and training in the areas of (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection.
Ta posebni program obravnava potrebo po krepitvi odličnosti in inovacij ter zagotavljanju sodelovanja ter učinkovitosti s podporo raziskavam in usposabljanju na področju (i) raziskav fuzijske energije ter (ii) jedrske fisije in zaščite pred sevanjem.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence of research and innovation capacities throughout Europe.
Ta posebni program obravnava potrebo po okrepitvi odličnosti raziskav in evropskih inovacijskih zmogljivosti.
This Specific Programme addresses the need to face a number of acute challenges that make the proposal to create a European Research Council (ERC) both timely and necessary.
Ta posebni program obravnava potrebo po soočenju s številnimi akutnimi izzivi, na podlagi katerih se predlaga pravočasna in nujna ustanovitev Evropskega raziskovalnega sveta (ERC).
This Specific Programme covers the following two thematic priorities:
Ta posebni program obsega naslednji tematski prednostni nalogi:
This Specific Programme for direct actions covers the following three thematic priorities:
Ta posebni program za neposredne ukrepe obsega naslednje tri tematske prednostne naloge:
This Specific Programme for indirect actions covers the following two thematic priorities:
Ta posebni program za posredne ukrepe obsega naslednji tematski prednostni nalogi:
This Specific Programme is designed to create the ERC, which is both a significant new development in Community research, and at the same time a logical progression of European research policy, fully coherent with the aims of the European Research Area.
S tem posebnim programom se bo ustanovil ERC, ki predstavlja nov pomemben razvoj na področju raziskav Skupnosti in hkrati logični nadaljnji razvoj evropske raziskovalne politike, ki je popolnoma skladen s cilji Evropskega raziskovalnega prostora.
This Specific Programme is designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget with a strong element of continuity and with major new approaches creating capacity for tomorrow’s research excellence.
Ta posebni program je namenjen največjemu možnemu povečanju vpliva in učinka sredstev za raziskave na evropski ravni ob razpoložljivih proračunskih sredstvih z močno kontinuiteto in glavnimi novimi pristopi za ustvarjanje zmogljivosti za prihodnjo odličnost v raziskavah.
This Specific Programme is in line with the Lisbon strategy and the European Council of Barcelona which set the target of raising European research efforts to 3% of EU GDP.
Navedeni program je prav tako v skladu z Lizbonsko strategijo in Evropskim svetom, ki si je na zasedanju v Barceloni zastavil cilj, da dvigne evropska raziskovalna prizadevanja na 3 % BDP Evropske unije.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
Ta posebni program v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ temelji na členu 152 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Ta posebni program v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ temelji na členu 308 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 31 of the Treaty on European Union.
Ta posebni program v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ temelji na členu 31 Pogodbe o Evropski uniji.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community.
Ta posebni program v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ temelji na členu 61(c) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This Specific Programme should be implemented according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency, and accountability, by means of a European Research Council (ERC) consisting of a Scientific Council composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, representing the European research community in all its breadth and depth, supported by a dedicated implementation structure.
Ta posebni program se mora izvajati v skladu z načeli znanstvene odličnosti, samostojnosti, učinkovitosti, preglednosti in odgovornosti s sredstvi Evropskega raziskovalnega sveta (ERC), sestavljenega iz znanstvenega sveta, v katerem so najboljši znanstveniki, inženirji in strokovnjaki, ki predstavljajo evropsko raziskovalno skupnost v vsej svoji širini in globini, pomaga pa mu izvršilna struktura.
This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
Ta posebni program mora prispevati k sredstvom, dodeljenim Evropski investicijski banki za ustanovitev „Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja“, da bi izboljšali dostop do posojil EIB.
This specific programme should contribute towards promoting sustainable development.
S posebnim programom je treba prispevati k spodbujanju trajnostnega razvoja.
This Specific Programme should follow an “investigator-driven” approach: it should support “frontier research” projects carried out by researchers on subjects of their choice.
Ta posebni program mora temeljiti na pristopu „pobude raziskovalcev“: podpirati mora projekte „pionirskih raziskav“, ki jih izvajajo raziskovalci v zvezi s temami po njihovi izbiri.
This Specific Programme will also support the coherent development of research policies.
Ta posebni program bo podpiral tudi skladen razvoj politik na področju raziskav.
This specific programme will also support the coherent development of research policies.
Ta posebni program bo prav tako podpiral skladen razvoj politik na področju raziskav.
This Specific Programme will help to promote the creation of new research infrastructures (or major upgrade of existing ones) focusing on “unique” infrastructures with a crucial and pan-European impact for the development of relevant scientific fields in Europe.
Ta posebni program bo pomagal spodbujati oblikovanje novih raziskovalnih infrastruktur (ali poglavitno posodobitev že obstoječih) z osredotočenjem na „edinstvene“ infrastrukture z odločilnim in vseevropskim vplivom na razvoj pomembnih znanstvenih področij v Evropi.
This Specific Programme will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Ta posebni program bo tako prispeval k izvajanju agend strateškega raziskovanja, ki so jih določile in razvile evropske tehnološke platforme, v kolikor te predstavljajo dejansko evropsko dodano vrednost.
This specific provision will probably no longer be needed once an overall solution is found to the issues related to public-public cooperation.
Ta posebna določba verjetno ne bo več potrebna, potem ko bo na voljo celostna rešitev za vprašanja, povezana s sodelovanjem med javnimi organi.
This specific reference would be more discriminating than the word "activities" used in the text.
Ta podrobna navedba je bolj specifična od pojma „dejavnosti“, ki se pojavlja v besedilu.
This specific reference would be more discriminating than the word 'activities' used in the text.
Ta podrobna navedba je bolj specifična od pojma „dejavnosti“, ki se pojavlja v besedilu.
This specific threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds, specialised in long term investments, are even less likely to cause systemic risks.
Ta poseben prag je upravičen, ker je verjetnost, da bi upravitelji skladov brez finančnih vzvodov, ki so specializirani za dolgoročne naložbe, povzročili sistemska tveganja, še nižja.
This specifically concerns companies that are active in several Member States.
To se izrecno nanaša na tiste družbe, ki opravljajo dejavnosti v več državah članicah.
This specifically implies the effective implementation of the principles in the Treaty for the internal market.
To vključuje zlasti učinkovito izvajanje načel Pogodbe za notranji trg.
This specification comes in accordance with BISFA’s methodology that states the generic name shall give the chemical information on the dominating monomer part of the fibre polymer, and/or in addition key unique fibre properties or process technologies.
Ta zahteva je v skladu z metodologijo BISFA, po kateri mora generično ime vsebovati kemične podatke o prevladujoči monomerni enoti polimernega vlakna in/ali še ključne edinstvene značilnosti vlakna ali procesne tehnologije.
This specification comes in accordance with BISFA’s21 methodology that states the generic name shall give the chemical information on the dominating monomer part of the fibre polymer, and/or in addition key unique fibre properties or process technologies.
Ta zahteva je v skladu z metodologijo BISFA21, po kateri mora generično ime vsebovati kemične podatke o prevladujoči monomerni enoti polimernega vlakna in/ali še ključne edinstvene značilnosti vlakna ali procesne tehnologije.
This specification comes in accordance with BISFA’s22 methodology that states the generic name shall give the chemical information on the dominating monomer part of the fibre polymer, and/or in addition key unique fibre properties or process technologies.
Ta zahteva je v skladu z metodologijo BISFA22, po kateri mora generično ime vsebovati kemične podatke o prevladujoči monomerni enoti polimernega vlakna in/ali še ključne edinstvene značilnosti vlakna ali procesne tehnologije.
This specification underlines the exceptional character of the derogation and makes it clear that the specific military nature of the equipment included in the 1958 list is, by itself, not sufficient to justify exemption from EU procurement rules.
Ta podrobna opredelitev poudarja posebno naravo odstopanja in določa, da posebna vojaška narava opreme s seznama iz leta 1958 ni dovolj za upravičenje izvzetja iz pravil o javnih naročilih EU.
This specificity explains that the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
Ta posebnost pojasnjuje, da DGP dosega svoj cilj z opredelitvijo usklajenih načinov, s katerimi se točno in zanesljivo izrazi zmogljivost proizvoda, in ne z uskladitvijo varnostnih zahtev za proizvod, kot je v primeru direktiv novega pristopa.
This specificity lies in the double constraint - from the resource and from the market - which makes it less resilient to economic pressure.
Razlog za to je predvsem dvojna omejitev, in sicer s strani virov in s strani trga, zaradi česar je sektor manj odporen na gospodarski pritisk.
This specificity may need to be reflected in the governance arrangements.
To posebnost bo morda treba odražati v upravljalnih ureditvah.
This specificity of the response strategy will be fully preserved in the new Regulation.
Ta posebnost strategije odziva se bo v novi uredbi v celoti ohranila.
This specifies that at least 10% of EU graduates from initial VET should have a study or training period abroad.
To določa, da bi moralo najmanj 10 % diplomantov začetnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja v EU določeno obdobje šolanja preživeti v tujini.
This specifies that the European Fund for Strategic Investments is to support projects that:
Ta določa, da Evropski sklad za strateške naložbe podpira projekte, ki: