natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory environment for EU companies can only be improved if initiatives taken at EU level are complemented by suitable action at national level.
Zakonodajno okolje za družbe EU se lahko izboljša zgolj tako, da se pobude, ki so sprejete na ravni EU, dopolnijo z ustreznimi ukrepi na nacionalni ravni.
The regulatory environment for European businesses and citizens consists of several layers of often intertwined laws and rules generated at different levels (international23, Community, national, regional and local).
Zakonodajno okolje za evropske družbe in državljane je sestavljeno iz več ponavadi prepletenih plasti zakonov in predpisov, ki so oblikovani na različnih ravneh (mednarodni ravni23, ravni Skupnosti, nacionalni, regionalni in lokalni ravni).
The regulatory environment for service providers and regulated professions remains restrictive.
Regulativno okolje za ponudnike storitev in regulirane poklice je še naprej omejevalno.
The regulatory environment in which businesses operate influences their competitiveness, and their ability to grow and create jobs.
Regulativno okolje, v katerem delujejo podjetja, vpliva na njihovo konkurenčnost ter zmožnost rasti in ustvarjanja delovnih mest.
The regulatory environment in which businesses operate is a crucial element of their competitiveness and their ability to grow and create jobs.
Regulativno okolje, v katerem delujejo podjetja, je bistven element njihove konkurenčnosti ter zmožnosti rasti in ustvarjanja delovnih mest.
The regulatory environment in which businesses operate is a crucial element of their competitiveness and their ability to grow and create jobs.
Regulativno okolje, v katerem delujejo podjetja, je bistveni element njihove konkurenčnosti ter zmožnosti rasti in ustvarjanja delovnih mest.
the regulatory environment of waste management activities will be improved, leading to decreased costs and reduced barriers for waste recycling and recovery activities;
zakonodajno okolje dejavnosti ravnanja z odpadki bo izboljšano, kar bo vodilo v znižanje stroškov in zmanjšanje ovir pri dejavnostih recikliranja in predelave odpadkov;
The regulatory environment should enable the industry to provide attractive and soundly-managed products that can compete successfully for investor custom.
Regulativno okolje bi moralo sektorju omogočiti, da ponudi privlačne in dobro vodene produkte, ki bodo lahko uspešno tekmovali za naklonjenost vlagateljev.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) is the Commission's programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended by EU law makers.
Namen programa Komisije za ustreznost in uspešnost predpisov (REFIT) je zagotavljati, da zakonodaja EU ostane ustrezna svojemu namenu in dosega rezultate, ki so jih zakonodajalci EU načrtovali.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT) fitness check15 showed that the Union passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the Union.
Preverjanje ustreznosti v okviru programa ustreznosti predpisov (REFIT)15 je pokazalo, da je pravni okvir Unije za varnost potniških ladij zagotovil skupno raven varnosti za potniške ladje v Uniji.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT)17 has shown that not all Member States certify aluminium ships under Directive 2009/45/EC.
Program ustreznosti predpisov (REFIT)17 je pokazal, da nekatere države članice ne registrirajo ladij iz aluminija v skladu z Direktivo 2009/45/ES.
The regulatory framework
Ureditveni okvir
The regulatory framework (Euratom Treaty)
Ureditveni okvir (Pogodba Euratomu)
The Regulatory Framework and the underlying competition law principles allow the defining of sub-national geographic markets where different conditions of competition clearly arise, which allows regulation to focus on those areas where there is still a need for ex ante regulation.
Regulativni okvir in načela konkurenčnega prava, na katerih ta okvir temelji, omogočajo opredelitev podnacionalnih geografskih trgov, na katerih so očitno različni pogoji konkurence, kar omogoča, da se urejanje izvaja zlasti na tistih območjih, kjer je še vedno potrebno predhodno urejanje.
The regulatory framework applying to market infrastructures is in the process of being put into place, with legislation to ensure the robustness of central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSDs) and the Target2Securities (T2S) project run by the Eurosystem.
Regulativni okvir, ki velja za infrastrukturo trga, je trenutno v postopku vzpostavljanja, in sicer z zakonodajo, ki bo zagotovila zanesljivost centralnih nasprotnih strank in centralnih depotnih družb, ter projektom Target2Securities (T2S), ki ga vodi Evrosistem.
The regulatory framework established for the full liberalisation of the telecommunications market in 1998 in the Community defined the minimum scope of universal service obligations and established rules for its costing and financing.
V regulativnem okviru, ki je bil določen za popolno liberalizacijo telekomunikacijskega trga leta 1998 v Skupnosti, je opredeljen minimalni obseg obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev, določena pa so tudi pravila za obračun stroškov in financiranje univerzalne storitve.
The regulatory framework for CO2 storage must be based on an integrated risk assessment for CO2 leakage, including site selection requirements designed to minimise the risk of leakage, monitoring and reporting regimes to verify storage, and adequate remediation for any leakage that does occur.
Zakonodajni okvir za shranjevanje CO2 mora temeljiti na celostni oceni tveganja uhajanja CO2, vključno s pogoji za izbiro lokacije, ki zagotavljajo minimalno nevarnost uhajanja, z režimi spremljanja in poročanja za preverjanje shranjevanja in z ustrezno sanacijo v primeru uhajanja CO2.
The regulatory framework for electronic communications networks and services is based on regulation of markets, not regulation of technologies.
Regulativni okvir za elektronska komunikacijska omrežja in storitve temelji na regulativnih ukrepih za trge in ne na regulativnih ukrepih za tehnologije.
The regulatory framework for electronic communications set up in 2002 involved a major overhaul in regulatory approach, linking sector-specific regulation and competition law in a novel way.
Regulativni okvir za elektronske komunikacije, vzpostavljen leta 2002, je bil obsežno spremenjen, kar zadeva regulativni pristop, tako da je na nov način povezal področno ureditev z zakonodajo o konkurenci.
The regulatory framework for electronic communications which entered into force in 2003 introduced the 'Article 7 procedure' — an EU consultation mechanism which aims at ensuring a consistent regulatory approach within the EU.
Z regulativnim okvirom za elektronske komunikacije, ki je začel veljati leta 2003, je bil uveden postopek po členu 7 – mehanizem EU za posvetovanje, ki naj bi zagotovil enoten regulativni pristop po vsej EU.
The regulatory framework for electronic communications, the review of which is underway, includes security-related provisions.
Regulativni okvir za elektronske komunikacije, katerega pregled je v teku, vključuje določbe, povezane z varnostjo.
The regulatory framework for information and promotion activities targeting agricultural products has evolved since its introduction in the early 1980s.
Regulativni okvir za ukrepe za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo se je razvijal vse od svoje uvedbe na začetku 80. let prejšnjega stoletja.
The regulatory framework for inter alia health products (pharmaceuticals), chemicals (including pesticides, biocides), and food and feed requires testing of products prior to marketing them to prove that they are safe for humans, animals or the environment.
Regulativni okvir za med drugim zdravstvene proizvode (farmacevtske izdelke), kemikalije (vključno s pesticidi in biocidnimi proizvodi) ter živila in krmo zahteva testiranje proizvodov, preden se dajo na trg, da se dokaže njihova varnost za ljudi, živali ali okolje.
The regulatory framework for market access, international trade relations and regulatory convergence are monitored by the European Commission.
Regulativni okvir za dostop do trga, mednarodne trgovinske odnose in zbliževanje predpisov spremlja Evropska komisija.
The regulatory framework for medical devices consists of three main directives1 which cover a huge spectrum of products, from sticking plasters or wheelchairs to X-ray machines, scanners, pacemakers, drug-eluting stents or blood tests.
Regulatini okvir za medicinske pripomočke je sestavljen iz treh glavnih direktiv1, ki zajemajo širok spekter izdelkov, od lepljivih obližev ali invalidskih vozičkov do rentgenskih naprav, skenerjev, srčnih spodbujevalnikov, stentov, ki sproščajo zdravila, ali krvnih testov.
The regulatory framework for production processes is well established at European level.
Ureditveni okvir za proizvodne procese je na evropski ravni dobro uveljavljen.
The regulatory framework for the 2007-2013 programming period has been adopted with a view to achieving further simplification in the programming and management of the Funds, their effectiveness and subsidiarity in terms of their implementation.
Ureditveni okvir za programsko obdobje 2007–2013 je bil sprejet z namenom, da se izboljša poenostavitev programiranja in upravljanja skladov, učinkovitost pomoči, ki jo omogočajo, ter subsidiarnost njihovega izvajanja.
The regulatory framework for the liberalised markets should be revised in order to achieve effective competition serving European public interests while maintaining security of supply and meeting climate targets.
Da bi hkrati zagotovili dejansko konkurenčnost, ki je v interesu evropskih državljanov, zanesljivost oskrbe in uresničitev podnebnih ciljev, bo treba preoblikovati okvir, s katerim so regulirani liberalizirani trgi.
The regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
V v zakonodajnem okviru za naslednje programsko obdobje bi bilo treba poostriti pravila o selitvi in zagotoviti kanale, ki bi omogočali primerno usklajevanje v primerih, ko se uporaba kohezijskih sredstev EU in dodeljevanje državne pomoči nanaša na isto podjetje
The regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
V zakonodajnem okviru za naslednje programsko obdobje bi bilo treba poostriti pravila o selitvi in zagotoviti kanale, ki bi omogočali primerno usklajevanje v primerih, ko se uporaba kohezijskih sredstev EU in dodeljevanje državne pomoči nanaša na isto podjetje.
The regulatory framework governing interoperability and safety was also recently amended due to the adoption of Directives 2008/57/EC and 2008/110/EC2.
Vzporedno je bil s sprejetjem direktiv 2008/57/ES in 2008/110/ES nedavno prilagojen zakonodajni okvir v zvezi z interoperabilnostjo in varnostjo2.
The regulatory framework has been effective in delivering a competitive sector overall and significant end-user benefits, however results in the achievement of the single market objective are rather modest.
Regulativni okvir je bil učinkovit pri ustvarjanju konkurenčnega sektorja na splošno ter znatnih koristi za končne uporabnike, vendar so rezultati pri doseganju cilja enotnega trga precej skromni.
The regulatory framework has to be aligned to this new context, namely via more flexibility with respect to the rules for broadcasting services.
Regulativni okvir je treba uskladiti s temi novimi razmerami, in sicer z večjo prilagodljivostjo pravil za storitve razširjanja televizijskih programov.
The regulatory framework has to be designed to enhance innovation, for instance by rewarding innovators specifically (example: the ETS does not reward those who have taken early action to decrease emissions).
Regulativni okvir mora biti pripravljen tako, da spodbuja inovacije, na primer s posebnimi nagradami za izumitelje (primer: sistem trgovanja z emisijami ne nagrajuje tistih, ki so si že zgodaj začeli prizadevati za zmanjševanje emisij).
The regulatory framework has to be stable and predictable and avoid heavy administrative and financial burdens on companies.
Regulativni okvir mora biti trden in predvidljiv ter mora preprečevati upravna in finančna bremena za podjetja.
The regulatory framework has yet to take account of this new data, as flagged up in a recent European Parliament report1.
Ta nova spoznanja v zakonodajnem okviru še niso upoštevana, na kar je bilo že opozorjeno v nedavnem poročilu Evropskega parlamenta1.
The regulatory framework has yet to take account of this new data, which was flagged up in a recent European Parliament report1.
Ta nova spoznanja v zakonodajnem okviru še niso upoštevana, na kar je bilo že opozorjeno v nedavnem poročilu Evropskega parlamenta1.
The regulatory framework indicates that newly emerging markets should not be subject to inappropriate regulation13.
Regulativni okvir kaže, da za trge, ki nastajajo na novo, ne bi smela veljati neprimerna pravna ureditev13.
The regulatory framework is a crucial element of any industrial policy.
Zakonodajni okvir je bistveni element vsake industrijske politike.
The regulatory framework is a significant factor in the decision making of investors for long term investments in particular.
Regulativni okvir je pomemben dejavnik pri odločitvah vlagateljev, zlasti glede dolgoročnih naložb.
The regulatory framework is only one of the factors influencing the future of this area.
Ureditveni okvir je zgolj eden od dejavnikov, ki vplivajo na prihodnost tega področja.
The regulatory framework is shaped by Treaty requirements, Community policies and Member States.
Ureditveni okvir oblikujejo zahteve iz Pogodbe, politike Skupnosti in države članice.
The regulatory framework must also set the conditions under which the aviation industry can thrive and remain competitive on the global market.
Regulativni okvir mora določiti tudi pogoje, pod katerimi letalska industrija lahko uspeva in ostane konkurenčna na globalnem trgu.
The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
Regulativni okvir mora biti usklajen s strategijo za razvoj sektorja IKT in podpirati ključni prispevek elektronskih komunikacij k ekonomskemu in socialnemu življenju EU.
The regulatory framework must not make any distinction between services belonging to the same category, in this particular case by singling out directory services provision from the more general category of information society services to which it belongs.
Regulativni okvir EU ne sme razlikovati med storitvami, ki spadajo v isto kategorijo, kar v tem primeru pomeni izločanje nudenja imeniških storitev iz bolj splošne kategorije storitev informacijske družbe, kamor spadajo imeniške storitve.
The regulatory framework must not make any distinction between services belonging to the same category, in this particular case by singling out directory services provision from the more general category of information society services to which it belongs.
Regulativni okvir EU ne sme razlikovati med storitvami, ki spadajo v isto kategorijo, kar v tem primeru pomeni izločanje nudenja imeniških storitev iz bolj splošne kategorije storitev informacijske družbe, v katero spada.
The regulatory framework must provide the right incentives to curtail excessive speculative and risky behaviour and make sure that the financial services sector works for the benefit of citizens and the real economy.
Regulativni okvir mora nuditi prave spodbude, da se zmanjša prekomerno špekulativno in tvegano ravnanje, ter zagotoviti, da sektor finančnih storitev deluje v korist državljanov in realnega gospodarstva.
The regulatory framework must take into account the wide variety of aircraft and will first have to address established technologies.
Regulativni okvir mora odražati veliko raznolikost zrakoplovov in v začetnem obdobju dati poudarek dovršenim tehnologijam.
The regulatory framework must take into account the wide variety of aircraft and will first have to address established technologies.
Regulativni okvir mora upoštevati veliko raznolikost zrakoplovov in v začetnem obdobju nameniti pozornost dovršenim tehnologijam.
The regulatory framework needs to accommodate the transformation and ensure that it allows consumers to take control over their energy bills in a way that enhances the energy efficiency of the whole system.
Regulatorni okvir mora vključevati to spremembo in zagotoviti, da bo omogočila potrošnikom nadzor nad njihovimi računi za električno energijo na način, ki spodbuja energijsko učinkovitost celotnega sistema.
The regulatory framework plays an important role in shaping the business environment for the film sector.
Regulativni okvir ima pomembno vlogo pri oblikovanju poslovnega okolja za filmski sektor.
The regulatory framework provides for “national” consultation, during which all interested parties are given an opportunity to comment on the NRA’s analysis and proposals for regulation.
Regulativni okvir predvideva „nacionalno“ posvetovanje, na katerem imajo vse zainteresirane stranke priložnost, da dajo pripombe na analizo in predloge NRO za ureditev.
The regulatory framework related to gas and electricity infrastructure has considerably evolved: the 3rd internal energy market package16 was adopted in summer 2009 and is under implementation.
Regulativni okvir v zvezi s plinsko in električno infrastrukturo se je precej razvil: 3. sveženj o notranjem energetskem trgu16 je bil sprejet poleti 2009 in se izvaja.
The regulatory framework requires ex-ante obligations to be removed once competition in a market becomes effective.
Regulativni okvir zahteva odstranitev predhodnih obveznosti, ko konkurenca na trgu postane učinkovita.
The regulatory framework set by the AVMSD will have to be tested against evolving viewing and delivery patterns.
Regulativni okvir AVMSD bo treba ponovno preučiti glede na nastajajoče vzorce gledanja in prenosa.
The regulatory framework should be assessed both in terms of costs as well as benefits.
Ureditveni okvir bi morali oceniti tako z vidika stroškov kot tudi koristi.
The regulatory framework should evolve towards a new euro area budget, testing a common development procedure with the greatest possible transparency and truthfulness as watchwords for European public opinion.
Zakonodajni okvir bi se moral razvijati v smeri novega proračuna euroobmočja, pri čemer bi preizkusili skupen postopek oblikovanja na podlagi vodil čim večje preglednosti in verodostojnosti za evropsko javno mnenje.
The regulatory framework should promote, coordinate and develop regional initiatives between transmission system operator and regulatory authorities, as happens with the Regional Initiatives led by ERGEG and initiatives such as the Pentalateral forum in Northwest Europe and as recommended by major stakeholders like Eurelectric.
Regulativni okvir mora spodbujati, usklajevati in razvijati regionalne pobude med upravljavci prenosnih omrežij in regulativnimi organi, kot to poteka pri regionalnih pobudah, ki jih vodi ERGEG, in pobudah, kot so petstranski forum v severozahodni Evropi, ter kot priporočajo večje zainteresirane strani, kot je Eurelectric.
The regulatory framework should reflect the wide variety of aircraft and operations, keep rules proportionate to the potential risk and contain the administrative burden for industry and for the supervisory authorities.
Regulativni okvir bi moral odražati veliko raznolikost zrakoplovov in operacij, zagotavljati, da so pravila sorazmerna z morebitnim tveganjem, ter omejevati upravno breme za industrijo in nadzorne organe.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies at the expense of the national operators.
Regulativni okvir bi moral te zadržke ustrezno upoštevati in ne bi smel nepravično dajati prednosti mednarodnim podjetjem v škodo nacionalnih operaterjev.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies.
Regulativni okvir bi moral te zadržke ustrezno upoštevati in ne bi smel nepravično dajati prednosti mednarodnim podjetjem.
The regulatory framework so established would therefore be designed so as giving incentives to countries concerned to review and improve, where need be, their legislation and practice concerning the methods to be complied with when killing and skinning seals.
Tako oblikovan regulativni okvir bi spodbudil zadevne državam, da pregledajo ter po potrebi izboljšajo in uskladijo zakonodajo in prakso glede načinov ubijanja in odiranja tjulnjev.
The regulatory framework which has been progressively put in place at the EU level entails important consequences towards partner countries such as in the field of network access, safety and competition provisions.
Regulativni okvir, ki se je postopoma vzpostavljal na ravni EU, ima za partnerske države pomembne posledice, npr. na področju določb v zvezi z dostopom do omrežja, varnostjo in konkurenčnostjo.
The regulatory framework will be adapted to technical and scientific progress, include clearer and simpler rules and provide for the necessary instruments for management at EU level.
Regulativni okvir bo prilagojen tehničnemu in znanstvenemu napredku, vključeval bo jasnejša in enostavnejša pravila ter zagotavljal instrumente, potrebne za upravljanje na ravni EU.
The regulatory framework will be further strengthened by a proposal on crisis management and resolution of systemic non-banking entities.
Regulativni okvir bo dodatno okrepljen s predlogom za krizno upravljanje in reševanje sistemsko pomembnih ponudnikov finančnih storitev, ki niso banke.
The regulatory framework would first focus on areas where technologies are mature and where there is sufficient confidence.
Regulativni okvir bi se najprej osredotočil na področja z dovršenimi tehnologijami in dovolj zaupanja.
The regulatory framework, at national as well as European level, needs to be simple, clear, predictable and stable to incentivise investments with a longer term horizon.
Regulativni okvir na nacionalni in evropski ravni mora biti preprost, jasen, predvidljiv in stabilen, da bo spodbujal naložbe z dolgoročno perspektivo.
The regulatory framework8 recognises market-based spectrum management as an option and allows for spectrum trading to be introduced by Member States subject to certain conditions9.
Ureditveni okvir8 tržno upravljanje spektra priznava za eno izmed možnosti in pod določenimi pogoji9 dovoljuje uvedbo trgovanja s spektrom s strani držav članic.
The regulatory frameworks in all Member States seek in different ways to protect minors, i.e. children and adolescents, against the risks of gambling in general76.
Države članice si na podlagi regulativnih okvirov na različne načine prizadevajo za varstvo mladih, tj. otrok in mladoletnikov, pred tveganji iger na srečo na splošno76.
The regulatory gaps and inconsistencies in the regulatory frameworks have created a situation where mortgage market actors engage in the same activities, face similar risks but do not necessarily face similar rules.
Regulativne vrzeli v regulativnih okvirih in neskladnosti med njimi so privedle do okoliščin, v katerih akterji na hipotekarnem trgu opravljajo enake dejavnosti in se srečujejo s podobnimi tveganji, ne pa nujno tudi s podobnimi predpisi.
The regulatory impact assessment carried out by the UK Government estimated the health benefits of this option at 40 per cent of the benefits of a total ban (based on an assumption that 10-30% of the pubs do not currently serve food).lxxiv
Presoja zakonodajnega vpliva, ki jo je opravila vlada Združenega kraljestva ocenjuje da so zdravstvene koristi te možnosti 40 % glede na koristi popolne prepovedi (na podlagi predpostavke, da 10–30 % točilnic zdaj ne streže hrane).lxxiv