natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the finding in the 2011 impact assessment report by DG Environment that the employment consequences of reducing plastic bag usage are at least neutral and may contribute to an increase in the number of jobs associated with alternative re-usable bags which would create fewer environmental problems.
EESO pozdravlja ugotovitve GD za okolje iz poročila o oceni učinka iz leta 2011, da so posledice zmanjšanja uporabe plastičnih vrečk na zaposlovanje najmanj nevtralne, lahko pa celo prispevajo k povečanju števila delovnih mest, povezanih z alternativnimi vrečkami za večkratno uporabo, ki so okoljsko bolj neoporečne.
The EESC welcomes the findings of the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
Pozdravlja ugotovitve analiz svetovne komisije ILO o socialni razsežnosti globalizacije.
The EESC welcomes the first Erasmus+ international call launched in October 2014 and encourages the EU to extend opportunities for the ENP countries to take part, in addition to increasing financing for other educational and professional training instruments.
EESO odobrava prvi mednarodni natečaj Erasmus+, ki je bil objavljen oktobra 2014, in EU spodbuja, naj razširi priložnosti za sodelovanje držav ESP poleg dodatnih sredstev za druge instrumente na področju izobraževanja in usposabljanja.
The EESC welcomes the flexibility of the new regulations.
EESO pozdravlja prožnost novih uredb.
The EESC welcomes the focus on the protection of fundamental rights and fully endorses the proposed choice of legal basis, which is to be used for the first time in this legislation.
EESO pozdravlja poudarek, namenjen varstvu temeljnih pravic, in se v celoti strinja z izbiro predlagane pravne podlage, ki je prvič uporabljena v zakonodaji.
The EESC welcomes the forthcoming legislative proposal on Alternative Dispute Resolution (ADR) foreseen in the Commission Work Programme for 2011 and supports its quick adoption.
EESO pozdravlja zakonodajni predlog o alternativnem reševanju sporov, predviden v delovnem programu Komisije za leto 2011, in podpira njegovo hitro sprejetje.
The EESC welcomes the Free Trade Agreement (FTA) negotiations with Japan, and especially the decision to continue them after the first year review.
EESO pozdravlja pogajanja o sporazumu o prosti trgovini z Japonsko ter zlasti odločitev o nadaljevanju pogajanj po pregledu v prvem letu.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of basis for legislation and agrees in principle with the objectives of the proposal.
EESO pozdravlja splošno usmeritev Komisije, se strinja z izbiro predlagane podlage za ukrepanje in načeloma odobrava cilje predloga.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of enabling provision and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
EESO pozdravlja splošno usmeritev Komisije, se strinja z izbiro predlagane pooblastilne podlage in načeloma odobrava cilje predloga, ki v veliki meri upoštevajo mnenje Odbora.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of enabling provision legal basis, approves of the strong focus on the protection of fundamental rights and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
EESO pozdravlja splošno usmeritev Komisije, se strinja z izbiro predlagane pooblastilne podlage pravne podlage, pozdravlja zelo odločen poudarek, namenjen varstvu temeljnih pravic, in načeloma odobrava cilje predloga, ki v veliki meri upoštevajo mnenje Odbora.
The EESC welcomes the goal to cut accidents at work by 25%; a comparable target for reducing occupational illnesses should also be set.
EESO pozdravlja cilj zmanjšanja nesreč pri delu za 25 %, poleg tega pa meni, da bi bilo treba določiti primerljiv cilj za zmanjšanje števila poklicnih bolezni.
The EESC welcomes the good political relations between the EU and Chile, which have certainly been facilitated by the AA.
EESO izraža zadovoljstvo ob dobrih političnih odnosih med EU in Čilom, h katerim je nedvomno pripomogel tudi pridružitveni sporazum.
The EESC welcomes the gradually accepted conclusion that security should no longer be a single policy, but a mix of policies of and within the European Institutions18.
EESO pozdravlja postopoma sprejet sklep, da varnost ne sme biti več ena sama politika, temveč mešanica politik evropskih institucij in politik v okviru evropskih institucij18.
The EESC welcomes the gradually accepted conclusion that security should no longer be a single policy, but a mix of policies of and within the European Institutions19.
EESO pozdravlja postopoma sprejet sklep, da varnost ne sme biti več ena sama politika, temveč mešanica politik evropskih institucij in politik v okviru evropskih institucij19.
The EESC welcomes the Green Paper and recommends that the Promotion Policy for agri-food products should become one of the Commission's political priorities over the coming years, with a budget that corresponds to its goals.
EESO odobrava zeleno knjigo in priporoča, da naj bi politiko promocije kmetijsko-živilskih proizvodov uvrstili med prednostne naloge politike Komisije v prihodnjih letih in ji zagotovili finančna sredstva, ki ustrezajo njenim ciljem.
The EESC welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment.
EESO izraža zadovoljstvo, ker so glavna tema zelene knjige produktivne naložbe ter ustvarjanje dolgotrajnih opredmetenih in neopredmetenih osnovnih sredstev, vendar Komisijo poziva, naj bolj upošteva potrebno po financiranju "socialno koristnejših" naložb.
The EESC welcomes the Green Paper, because of the contribution that mHealth can make to European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change.
EESO pozdravlja zeleno knjigo, saj lahko mobilno zdravje prispeva dodano vrednost k evropskim zdravstvenim sistemom, ki se soočajo z vse večjimi izzivi zaradi demografskih sprememb.
The EESC welcomes the growing importance over the last few years of preventive and remedial measures to pre-empt the factors underpinning or fostering the shadow economy, and considers that these are probably more useful in terms of finding a way out of the economic crisis16 (see Table 4).
EESO podpira vse večji pomen, ki ga v zadnjih letih imajo preventivni in korektivni ukrepi, namenjeni preprečevanju dejavnikov, ki so temelj sive ekonomije ali spodbujajo njen pojav, saj so verjetno bolj koristni za prizadevanja za izhod iz gospodarske krize16 (glej preglednico 4).
The EESC welcomes the growing recognition of aid for social innovation as being compatible with the internal market7 and hopes that this trend will strengthen in future in the context of the state aid modernisation process.
EESO izraža zadovoljstvo nad tem, da pomoč za socialne inovacije čedalje bolj velja za združljivo s skupnim trgom7, in želi, da se ta trend med procesom posodobitve področja državnih pomoči v prihodnosti še okrepi.
The EESC welcomes the growing recognition of aid for social innovation as being compatible with the internal market8 and hopes that this trend will strengthen in future in the context of the state aid modernisation process.
EESO izraža zadovoljstvo nad tem, da pomoč za socialne inovacije čedalje bolj velja za združljivo s skupnim trgom8, in želi, da se ta trend med procesom posodobitve področja državnih pomoči v prihodnosti še okrepi.
The EESC welcomes the historic agreement signed by Belgrade and Prishtina in their EU-mediated dialogue on 19 April 2013 and calls on the parties involved to work towards its full implementation.
EESO pozdravlja zgodovinski sporazum, ki sta ga 19. aprila 2013 podpisala Beograd in Priština v okviru dialoga ob posredovanju EU, in poziva udeleženi strani, naj si prizadevata, da se bo sporazum v celoti izvajal.
The EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub-sectors.
Pozdravlja celovit pristop, ki ga je Evropska komisija razvila v Poročilu o spremljanju trga za trgovino in distribucijo, in se strinja, da se je treba izogniti osredotočanju na posamezne podsektorje.
The EESC welcomes the i2010 initiative as a component in achieving the Lisbon objective of making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion " by 2010.
Odbor pozdravlja pobudo i2010 kot element pri doseganju lizbonskega cilja, da bo EU do leta 2010 postala najbolj konkurenčno in dinamično na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, ki je sposobno trajnostne gospodarske rasti, zmore ustvarjati več in boljša delovna mesta ter omogoča večjo socialno kohezijo.
The EESC welcomes the idea of an energy efficiency plan to exploit the potential for significant energy savings.
EESO pozdravlja koncept načrta za energetsko učinkovitost, da bi izkoristili možnosti za velike prihranke energije.
The EESC welcomes the idea of giving the social partners the opportunity to continue, in concrete terms, their work on the subject of restructuring.
Odbor pozdravlja možnost nadaljevanja konkretnega dela socialnih partnerjev v okviru prestrukturiranja.
The EESC welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries, via more straightforward and attractive procedures, without infringing the TFEU.
EESO pozdravlja idejo, da se vključijo tudi države zunaj euroobmočja, ki uporabljajo klavzulo o sodelovanju (opt-in), z enakimi pravicami kot države iz euroobmočja, s pomočjo bolj enostavnih in zanimivih postopkov, ne da bi pri tem kršili PDEU.
The EESC welcomes the importance attached to expanding R&D efforts generally in the new 2020 strategy, and the especial importance given to supporting the transition to a greener economy, including the transition to low carbon and electric vehicles.
EESO pozdravlja pomen, ki se na splošno namenja okrepitvi prizadevanj za raziskave in razvoj v novi strategiji Evropa 2020, in poseben pomen, ki se namenja podpori prehodu k bolj ekološko usmerjenemu gospodarstvu, vključno s prehodom na vozila z nizkimi izpusti CO2 in električna vozila.
The EESC welcomes the importance attached to expanding R&D efforts generally in the new 2020 strategy, and the especial importance given to supporting the transition to a greener economy, including the transition to low carbon and electric vehicles.
EESO pozdravlja pomen, ki se v celoti vzeto namenja okrepitvi prizadevanj za raziskave in razvoj v novi strategiji Evropa 2020, in poseben pomen, ki se namenja podpori prehodu k bolj ekološko usmerjenemu gospodarstvu, vključno s prehodom na vozila z nizkimi izpusti CO2 in električna vozila.
The EESC welcomes the importance given to "competitiveness" and the link established between the recently framed regional policy and the Lisbon Strategy in the Third Report on economic and social cohesion, which has special significance for metropolitan areas.
EESO pozdravlja pomen, ki je pripisan "konkurenčnosti", in povezavo, ki je bila ugotovljena med nedavno zasnovano regionalno politiko in lizbonsko strategijo, v tretjem poročilu o ekonomski in socialni koheziji, ki je posebej pomembno za metropolitanska območja.
The EESC welcomes the importance given to the use of the European Social Fund (ESF).
EESO pozdravlja pomen, pripisan uporabi Evropskega socialnega sklada (ESS).
The EESC welcomes the importance of the role played by society in reuniting a Europe that was so long divided.
EESO izraža zadovoljstvo nad tem, da je priznan pomen družbe pri združevanju dolgo razdeljene Evrope.
The EESC welcomes the inclusion in Article 10 of paragraph 5 concerning the retroactive nature of the directive.
EESO pozdravlja tudi vključitev odstavka 5, ki se nanaša na retroaktivnost direktive.
The EESC welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public.
EESO izraža zadovoljstvo, da je v digitalno agendo vključena zakonodaja o dostopnosti javnih spletnih strani in spletnih strani, ki javnosti zagotavljajo osnovne storitve.
The EESC welcomes the inclusion in the Regulation of the regulatory procedure with scrutiny.
EESO pozdravlja vključitev regulativnega postopka s pregledom v uredbo.
The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels  required of other sectors in the ETS.
EESO pozdravlja vključitev vseh dohodnih in odhodnih letov v Evropi v sistem leta 2012, vendar meni, da bi zgornja meja emisij – določena približno na ravni iz leta 2005 – morala biti nižja in bolj usklajena z ravnmi, zahtevanimi v drugih sektorjih sistema za trgovanje z emisijami.
The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more set at fair basis consistent with levels  required of other sectors in the ETS."
EESO pozdravlja vključitev vseh dohodnih in odhodnih letov v Evropi v sistem leta 2012, vendar meni, da bi zgornja meja emisij – določena približno na ravni iz leta 2005 – morala biti nižja in bolj  določena na pravični osnovi, ki je usklajena z ravnmi, zahtevanimi v drugih sektorjih sistema za trgovanje z emisijami.
The EESC welcomes the inclusion of recital 11 in the proposal which pays particular attention to microenterprises, enterprises engaged in craft activities and social enterprises;
EESO je zadovoljen, ker je bila v predlog vključena uvodna izjava 11, v kateri je posebna pozornost namenjena mikro podjetjem, podjetjem, ki se ukvarjajo z obrtniškimi dejavnostmi, in socialnim podjetjem;
The EESC welcomes the inclusion of sovereign debt in the public consultation underway.
EESO pozdravlja vključitev državnega dolga v sedanje javno posvetovanje.
The EESC welcomes the inclusion of sovereign debt in the public consultation underway15.
EESO pozdravlja vključitev državnega dolga v sedanje javno posvetovanje15.
The EESC welcomes the inclusion of terminal equipment within the scope of the regulatory framework, as this will improve electronic access for disabled end-users.
EESO pozdravlja vključitev terminalske opreme v sklop regulativnega okvira, saj bo to izboljšalo elektronski dostop za končne uporabnike invalide.
The EESC welcomes the increased opportunities for automatic recognition on the basis of common training principles.
EESO podpira večje možnosti za samodejno priznavanje na podlagi skupnih načel za usposabljanje.
The EESC welcomes the increasing acknowledgment of metropolitan developments in Europe by the European institutions – Council, Commission, European Parliament and Committee of the Regions – in the framework of the Territorial Agenda 2020.
EESO pozdravlja vse večji pomen, ki ga evropske institucije – Svet, Komisija, Evropski parlament in Odbor regij – v okviru teritorialne agende 2020 pripisujejo razvoju metropolitanskih območij v Evropi.
The EESC welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP).
EESO pozdravlja pobudo za izboljšanje zmogljivosti Evropske unije za podporo strukturnim reformam na nacionalni ravni s posebnim mehanizmom financiranja, kot je program za podporo strukturnim reformam (SRSP).
The EESC welcomes the initiative of the Commission (in particular of Commissioner Liikanen and DG Enterprise) to restore "industrial policy" as a priority to the EU agenda in addition to horizontal policies.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja pobudo Komisije (zlasti komisarja Liikanena in Generalnega direktorata za podjetja), da poleg horizontalnih politik tudi ''industrijska politika'' spet postane prednostno vprašanje na agendi Evropske unije.
The EESC welcomes the initiative of the Commission to make a sector overview and competitiveness survey of the railway supply industry that will give us more insight in the industry.
EESO pozdravlja pobudo Komisije, da se izvedeta pregled sektorja in analiza konkurenčnosti industrije za železniške dobave, ki bosta omogočila boljši vpogled v industrijo.
The EESC welcomes the initiative of the Commission to update the current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and in particular the proposed changes to bring the system of "Geographic Indications" (GI) into line with WTO requirements, and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments of the proposed Regulation.
EESO pozdravlja pobudo Komisije za posodobitev veljavnih predpisov o opredelitvi, opisu in predstavitvi žganih pijač, zlasti predlagane spremembe za uskladitev sistema "geografskih označb" z zahtevami STO ter predlog enostavnega in preglednega postopka za vlaganje amandmajev k predloženi uredbi.
The EESC welcomes the initiative taken by European Parliament and supported by the European Commission to set up a pilot project with a view to test the feasibility and to provide start up aid to create safe and secure parking areas for professional drivers.
EESO pozdravlja pobudo Evropskega parlamenta, da ob podpori Evropske komisije začne pilotni projekt, s katerim bo preveril izvedljivost in zagotovil začetno pomoč za oblikovanje varnih in varovanih parkirišč za poklicne voznike.
The EESC welcomes the initiative to improve access to basic banking services as well as transparency and comparability of bank charges.
EESO pozdravlja pobudo za izboljšanje dostopa do osnovnih bančnih storitev, kot tudi preglednost in primerljivost bančnih stroškov.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive3.
EESO pozdravlja pobudo za podporo ocenjevanju javnih storitev in odpravljanje ovir za univerzalni dostop ter ponavlja svojo zahtevo po zavezujoči okvirni direktivi3.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access.
EESO pozdravlja pobudo za podporo ocenjevanju javnih storitev in odpravljanje ovir za univerzalni dostop.
The EESC welcomes the initiative, recently taken by the European Parliament, to put implementation and enforcement on its agenda.
EESO pozdravlja nedavno pobudo Evropskega parlamenta, da bosta na dnevnem redu tudi izvajanje in uveljavljanje zakonodaje EU.
The EESC welcomes the initiative, recently taken by the European Parliament, to put implementation and enforcement on its agenda.
EESO pozdravlja nedavno pobudo Evropskega parlamenta, da na dnevni red uvrsti tudi izvajanje in uveljavljanje evropske zakonodaje.
The EESC welcomes the initiatives for SME financing within the Capital Markets Union.
EESO pozdravlja pobude za financiranje MSP v okviru unije kapitalskih trgov.
The EESC welcomes the Innovative Medicines Initiative as part of FP7.
EESO pozdravlja pobudo za inovativna zdravila kot del sedmega okvirnega programa.
The EESC welcomes the inputs from the European Parliament, the Council and the European social partners into the flexicurity debate.
EESO pozdravlja prispevke Evropskega parlamenta, Sveta in evropskih socialnih partnerjev k razpravi o prožni varnosti.
The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance which the Committee believes should be more robust, and on the differences in board structures between the BritishAnglo Saxon and Continental systems.
EESO pozdravlja namero Komisije, da pripravi to zeleno knjigo, hkrati pa opozarja na nekatere vsebinske pomanjkljivosti pri opredelitvi pojmov, zlasti kar zadeva natančno opredelitev korporativnega upravljanja, ki bi morala biti po mnenju Odbora konkretnejša, pa tudi različno strukturo upravnih odborov v britanskemanglosaškem in kontinentalnem sistemu.
The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance, the differences in board structures between the Anglo Saxon and Continental systems as well as the concept of ''financial institution.''
EESO pozdravlja namero Komisije, da pripravi to zeleno knjigo, hkrati pa opozarja na nekatere vsebinske pomanjkljivosti pri opredelitvi pojmov, zlasti kar zadeva natančno opredelitev korporativnega upravljanja, ki bi morala biti po mnenju Odbora konkretnejša, pa tudi različno strukturo upravnih odborov v anglosaškem in kontinentalnem sistemu ter pojem finančne institucije.
The EESC welcomes the intent behind the European Commission’s Green Paper, but strongly recommends2 a more precise and robust definition of corporate governance.
EESO pozdravlja namen zelene knjige Evropske komisije, vendar močno priporoča2 natančnejšo in zanesljivejšo opredelitev upravljanja podjetij.
The EESC welcomes the intention to achieve greater approximation of substantive law, such as adding the protection of geographical indications and traditional terms, the protection of trade marks with reputation and the treatment of trade marks as objects of property, such as transfers or right in rem, and vital aspects of the commercial exploitation of trade marks.
EESO pozdravlja namero, da se doseže večje približevanje materialnega prava, kot je vključitev zaščite geografskih označb in tradicionalnih poimenovanj, zaščite blagovnih znamk z ugledom in obravnava blagovnih znamk kot predmeta premoženja, kot so prenosi ali stvarne pravice ter ključni vidiki gospodarskega izkoriščanja blagovnih znamk.
The EESC welcomes the intention to further clarify and simplify procedures concerning:
EESO pozdravlja namero o dodatnem pojasnilu in poenostavitvi postopkov v zvezi z naslednjim:
The EESC welcomes the intention to remedy this shortcoming but points out that, since the 2010 communication when this problem was identified, very little progress has been made on this front.
EESO pozdravlja namero, da se odpravi ta pomanjkljivost, vendar opozarja na dejstvo, da je bil od sporočila iz leta 2010, ko je bila navedena težava ugotovljena, na tem področju dosežen le omejen napredek.
The EESC welcomes the intention to remedy this shortcoming but points out that, since the 2010 communication when this problem was identified, very little progress has been made on this front.
EESO pozdravlja namero, da se odpravi ta pomanjkljivost, vendar opozarja na dejstvo, da je bil od sporočila iz leta 2010, ko je bila navedena težava ugotovljena, na tem področju dosežen le omejen napredek.
The EESC welcomes the internal audit the Commission intends to carry out in 2006 in order to assess its existing procedures and working methods in this field.
EESO pozdravlja notranjo revizijo, ki jo Komisija namerava izvesti v letu 2006 z namenom, da bi ocenila svoje obstoječe postopke in delovne metode na tem področju.
The EESC welcomes the internal audit the Commission intends to carry out in 2006 in order to assess its existing procedures and working methods in this field.
EESO pozdravlja notranjo revizijo, ki jo Komisija predvideva za leto 2006. Ta naj bi ovrednotila obstoječe postopke in delovne metode na tem področju.
The EESC welcomes the introduction of a standard VAT return.
EESO podpira uvedbo standardnega obračuna DDV.
The EESC welcomes the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability.
EESO pozdravlja uvedbo enotne identifikacije pripomočkov, ki bi se uporabljala za vse medicinske pripomočke, s tem pa omogočila hitrejšo identifikacijo in boljšo sledljivost.