natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whatever connecting factor is selected in the future Community instrument for determining the applicable law, there is always the possibility that in certain situations it may not match the legitimate expectations of those involved in the succession.
Dejansko, ne glede na navezno okoliščino, ki jo bo izbrala prihodnja norma Skupnosti, za določitev prava, ki se uporablja, ne moremo izključiti dejstva, da bo ta okoliščina v nekaterih primerih slabo prilagojena zakonitim pričakovanjem udeležencev dedovanja.
Whatever connecting factor is selected, the possibility remains that in certain situations it will fail to match the legitimate expectations of the people involved in a succession.
Ne glede na izbrano navezno okoliščino obstaja možnost, da v nekaterih primerih ne bo zadovoljila zakonitih pričakovanj udeležencev dedovanja.
Whatever criterion is used, there will always be “winners” and “losers”.
Kakršna koli merila bodo uporabljena, bodo zmeraj obstajali „zmagovalci“ in „poraženci“.
Whatever decision is taken at this stage, Member States need to prepare to open their labour markets, so as to fulfil their commitments under the treaties.
Ne glede na odločitve na tej stopnji morajo biti države članice pripravljene odpreti svoje trge dela, da bodo izpolnile svoje zaveze iz pogodb.
Whatever else is known about countering terrorism, it is clear that full agreement and commitment between the various stakeholders, in this case including manufacturers, distributors, retail outlets and the general public, will be essential if real progress is to be made on limiting access to explosive precursors.
Ne glede na to, koliko vemo o boju proti terorizmu, je eno gotovo: za doseganje resničnega napredka pri omejevanju dostopa do eksplozivnih predhodnih sestavin bosta bistvenega pomena popolno soglasje in zavezanost različnih zainteresiranih strani – v tem primeru vključno s proizvajalci, distributerji, maloprodajnimi trgovci in širšo javnostjo.
Whatever else, it was time to start asking serious questions.
Vsekakor pa je prišel čas, da se začnejo zastavljati resna vprašanja.
Whatever form the post 2020 renewable energy milestones take, they must ensure that renewable energy is part of the European energy market, with limited but effective support where necessary and substantial trade.
Ne glede na končno obliko mejnikov za energijo iz obnovljivih virov po letu 2020, morajo ti zagotavljati, da bo energija iz obnovljivih virov ostala del evropskega energetskega trga z omejeno, vendar učinkovito podporo, kadar bo ta potrebna in obsežnim trgovanjem.
Whatever happens with the DDA, the EU is committed to the FTA negotiations and will continue with them.
Koreja: pogajanja se uspešno premikajo naprej.
Whatever happens with the Nord Stream Baltic gas pipeline, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
Ne glede na to, kaj se bo zgodilo z baltskim plinovodom Severni tok, bo morala Rusija brezpogojno spoštovati pravni okvir EU za trg plina, vključno z dostopom za tretje strani.
Whatever happens with When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties."
Ne glede na prihodnostKo bo začel baltskegai plinovoda Severni tok delovati, bo morala tudi Rusija brezpogojno spoštovati pravni okvir EU za trg plina, vključno z dostopom za tretje strani.
Whatever happens, however, it cannot be a gimmick used merely for the sake of having a clear conscience.
V nobenem primeru ne more postati sama sebi namen in izgovor za lajšanje vesti.
Whatever happens, it should be carried out in a transparent and proportionate way, without giving rise to any abuse or fraudulent activities.
Vsekakor mora oddaja javnih naročil potekatipregledno in sorazmerno, da ne bi moglo priti do zlorab ali goljufij.
Whatever happens, Member States do not seem willing to lose their competences in criminal matters, as these are considered sovereign and part of the "hard core" of State powers.
Vsekakor se zdi, da se države članice niso pripravljene odpovedati svojim pristojnostim na kazenskopravnem področju, ki velja za suvereno pristojnost in tako kot del jedra državnih pristojnosti.
Whatever happens, particular attention must be devoted to activities which are not receiving the requisite funding.
V vsakem primeru je treba posebno pozornost posvetiti dejavnostim, za katere niso zagotovljena potrebna finančna sredstva
Whatever happens, particular attention must be devoted to activities which are not receiving the requisite funding.
V vsakem primeru je treba posebno pozornost posvetiti dejavnostim, za katere niso zagotovljena potrebna finančna sredstva.
Whatever its format (including electronic), a ticket can be considered as entitlement to transport and hence it should cover: all indispensable features of a transport service; its price and at least a summary of the terms and conditions, including the clauses that allow unilateral changes to the contract (e.g. on no show policy, rescheduling) or that limit the service (e.g. luggage allowance); and the legal conditions related to PRM access to the journey.
Ne glede na obliko (tudi elektronsko) se lahko šteje, da je vozovnica pravica do prevoza, zato bi morala zajemati: vse nujne podatke o prevozu, njegovi ceni in vsaj povzetek pogojev, skupaj z določbami, ki omogočajo enostranske spremembe pogodbe (na primer o politiki glede neizkoriščene rezervacije, spremembe časa potovanja) ali omejujejo storitev (na primer dovoljena prtljaga), ter pravne pogoje v zvezi z dostopom oseb z omejeno mobilnostjo do potovanja.
Whatever law applies to contracts, insurance contracts are subject to indirect taxes and parafiscal charges on insurance premiums in the Member State in which the risk is located.
Ne glede na zakon, ki se uporablja za pogodbe, za zavarovalne pogodbe veljajo posredni davki in davkom podobne dajatve na zavarovalne premije v državi članici, v kateri se nahaja tveganje.
Whatever may be the position of the subdivision load line marks, a ship shall in no case be loaded so as to submerge the load line mark appropriate to the season and locality as determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.
Ne glede na lego označbe za pregradno tovorno črto, ladja v nobenem primeru ne sme biti tako naložena, da bi bila potopljena oznaka tovorne črte, ki ustreza letnemu času in zemljepisnemu položaju po veljavni Mednarodni konvenciji o tovornih črtah.
Whatever needs to be done in that context, however, the Committee supports the reinforcement of a level playing field in the airline sector as proposed in the Commission present proposal.
Odbor pa ne glede na to, kar je treba storiti v zvezi s tem, podpira okrepitev enakih pogojev za vse v letalskem sektorju, kakor predlaga Komisija.
Whatever option is chosen, the disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be considered.
Ne glede na to, katero možnost izbere, je treba proučiti možnosti odlaganja visokoradioaktivnih odpadkov, ki so bili ločeni v predelavi, ali izrabljenega goriva, ki velja za odpadek.
Whatever option is chosen, the disposal of high-level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be addressed.
Ne glede na izbrano možnost, bi bilo treba obravnavati odlaganje visokoradioaktivnih odpadkov, ločenih pri ponovni predelavi, ali izrabljenega goriva.
Whatever parameter was chosen in point 7.1.2 to define the field, the same parameter shall be used to establish the field strength during the test.
Isti parameter, ki je bil v točki 7.1.2 izbran za določanje jakosti polja, se uporabi za vzpostavljanje jakosti polja med preskusom.
Whatever parameter was chosen in point 8.4.2 to define the field, the same parameter shall be used to determine the field strength during the test.
Ne glede na to, kateri parameter je bil v točki 8.4.2 izbran za določanje polja, se za določanje jakosti polja med preskusom uporabi isti parameter.
Whatever principles the Commission might wish to uphold, integration has an inherent, natural limit which can never be crossed: despite the necessary endeavours to harmonise or remove competition and legislative barriers there will always be differences of social context, taxation, labour markets and language which cannot be eliminated.
Ne glede na načela, ki jih bo spodbujala Komisija, obstaja tudi notranja, naravna omejitev povezovanja, ki je ni mogoče prekoračiti; kljub potrebnim prizadevanjem za uskladitev ali odpravljanje konkurence in zakonodajnih ovir bodo vedno obstajale razlike v socialnem kontekstu, obdavčevanju, trgih dela in jeziku, ki jih ni mogoče odpraviti.
Whatever the actions taken, the admission of a worker should not be conditional on the attendance of such courses, even though facilitations could be envisaged.
Ne glede na to, kateri ukrepi bodo sprejeti, sprejem delavca v ciljno državo ne bi smel biti pogojen z opravljanjem teh tečajev, čeprav bi lahko slednji pospešili sprejem.
Whatever the alleged limitations of this reporting route, it is unclear that the proposal by the Commission would be any more definitive.
Ne glede na domnevne omejitve tega načina poročanja ni razvidno, da bi bil predlog Komisije kaj bolj določen.
Whatever the approach, it should ensure that the benefits achieved so far are not lost.
V vsakem primeru pa mora zagotoviti, da se obdržijo do zdaj pridobljene prednosti.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties and the validity of transactions entered into previously.
Sprememba v nobenem primeru ne sme vplivati na pravice tretjih oseb in na veljavnost prej sprejetih pravnih aktov.
Whatever the case, we cannot expect Member States to give up their powers to grant reduced rates for individual cases.
Kakor koli že, države članice nikakor ne bodo pristale na to, da bi se odpovedale individualnim odobritvam nižjih stopenj.
Whatever the chosen option would be, the availability of a sufficient number of well trained and experienced staff is key for the responsible use of nuclear energy.
Ne glede na izbrano možnost je razpoložljivost dobro usposobljenega in izkušenega osebja ključna za odgovorno uporabo jedrske energije.
Whatever the contents of the applicable law, the needs of the creditor and the resources of the debtor shall be taken into account in determining the amount of maintenance.
Ne glede na vsebino prava, ki se uporablja, mora pri določitvi zneska nadomestila preživnine upoštevati potrebe upravičenca in sredstva zavezanca.
Whatever the EU does must take this into account, and comply with the generally applicable provisions of Article 9 TFEU11, and of Articles 8 and 10.
To mora Unija upoštevati pri vseh svojih dejavnostih, kot tudi splošne veljavne določbe člena 9 PDEU11 ter členov 8 in 10.
Whatever the EU does must take this into account, and comply with the generally applicable provisions of Article 9 TFEU9, and of Articles 8 and 10.
To mora Unija upoštevati pri vseh svojih dejavnostih, kot tudi splošne veljavne določbe člena 9 PDEU9 ter členov 8 in 10.
Whatever the future of nuclear power and non-power applications, the implementation of disposal as the end point in the management of existing and future radioactive waste is needed in order to assure safety in the long term.
Ne glede na to, kakšna bo prihodnost uporabe jedrske energije za energetske ali neenergetske namene, je odlaganje kot končna točka pri ravnanju z obstoječimi in prihodnjimi radioaktivnimi odpadki potrebno za zagotovitev dolgoročne varnosti.
Whatever the future of nuclear power and non-power applications, the ‘end point’ of the management of all existing and future radioactive waste must be disposal in appropriate facilities, in order to ensure both safety and sustainability.
Ne glede na to, kakšna bo prihodnost uporabe jedrske energije za energetske ali neenergetske namene, mora biti „končna točka“ ravnanja z vsemi obstoječimi in prihodnjimi radioaktivnimi odpadki odlaganje v ustreznih objektih, da se zagotovita varnost in trajnost.
Whatever the interpretation, though, the answer to those questions, just like Protocol No 26(1), is clear and simple and corresponds to the interpreted article: in each case the relevant national, regional or local authority enjoys, as part of its competence to create SGEIs, wide discretion in defining the various arrangements for each SGEI.
Odgovor je ne glede na razlage, tudi v primeru člena 1 Protokola št. 26, enostaven in jasen ter v skladu s členom, ki se razlaga: nacionalni, regionalni ali lokalni organi imajo v okviru svoje pristojnosti za oblikovanje storitev splošnega gospodarskega pomena široko polje proste presoje pri opredeljevanju različnih ureditev za vsako storitev splošnega gospodarskega pomena.
Whatever the law applicable to the employment relationship, intra-corporate transferees shall be entitled to:
Ne glede na veljavno zakonodajo o delovnih razmerjih so osebe, premeščene znotraj podjetja, upravičene do:
Whatever the law applicable to the employment relationship, seasonal workers shall be entitled to:
Ne glede na to, katera zakonodaja se uporablja za zaposlitveno razmerje, so sezonski delavci upravičeni do:
Whatever the mechanism, the phenomenon increases disparities between schools and adds significantly to the challenge of achieving educational equity.
Ta pojav ne glede na mehanizem, ki ga povzroča, povečuje razlike med šolami in močno otežuje nalogo doseganja pravičnosti v izobraževanju.
Whatever the mode of financing, it must not in any case prejudice the autonomy and independence of the members of these bodies.
Ne glede na način financiranja, ta v nobenem primeru ne sme škodovati samostojnosti in neodvisnosti članov teh organov.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability and user-friendly access are some of the essential parameters of an effective justice system.
Ne glede na model nacionalnega pravosodnega sistema ali pravno tradicijo, v kateri je zasidran, so nekateri bistveni parametri uspešnega pravosodnega sistema pravočasnost, neodvisnost, cenovna dostopnost in uporabniku prijazen dostop.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Ne glede na model nacionalnega pravosodnega sistema ali pravne tradicije, v kateri je zasidran, so nekateri od najbistvenejših parametrov učinkovitega pravosodnega sistema pravočasnost, neodvisnost, cenovna dostopnost in uporabniku prijazen dostop.
Whatever the new forms of funding may be, they should remain additional and supplementary to the traditional ODA.
Ne glede na to, kakšne so nove oblike financiranja, morajo ostati dodatne in dopolnjevati tradicionalno uradno razvojno pomoč.
Whatever the option, the benefits cannot be described without difficulty.
Pri vseh možnostih predstavlja opis koristi nekatere težave.
Whatever the origin, children's moral, health and educational well-being is a vital component, as is enabling parents to balance their family responsibilities on the one hand, and their work and social lives on the other.
Ne glede na izvor je – poleg dejstva, da staršem omogočajo usklajevati družinske odgovornosti s poklicnim in družabnim življenjem – njihov bistven element blaginja otrok na področju morale, zdravja in izobraževanja.
Whatever the origin, children's moral, health and educational well-being is a vital component, as is enabling parents to bring up the number of children they desire and balance their family responsibilities on the one hand, and their work and social lives on the other.
Ne glede na izvor je – poleg dejstva, da staršem omogočajo imeti želeno število otrok ter usklajevati družinske odgovornosti s poklicnim in družabnim življenjem – njihov bistven element blaginja otrok na področju morale, zdravja in izobraževanja.
Whatever the outcome may be, looking to the future, the EU has to face a major challenge, namely how to put in place a really sustainable, effective, competitive and reliable energy policy.
V vsakem primeru se Evropska unija mora soočiti z velikim izzivom za njeno prihodnost in vzpostaviti energetsko politiko, ki bo resnično trajnostna, učinkovita, konkurenčna in zanesljiva.
Whatever the reason, the result is that an EU consumer acquires a taxable service from a source that is not geared towards handling EU transactions.
Ne glede na razlog pa je posledica ta, da uporabnik iz EU prejme obdavčljivo storitev iz vira, ki ni opremljen za poslovanje v EU.
Whatever the scenario, the financial impact of the proposal is not negligible.
Ne glede na scenarij finančni vpliv predloga ni zanemarljiv.
Whatever the scenario, the press plays a decisive role in the success of crisis communication.
Ne glede na scenarij pa ima tisk odločilno vlogo pri uspešnosti komuniciranja v kriznih razmerah.
Whatever the situation, the distinction must be maintained.
Ne glede na danosti posameznih jezikov je treba razlikovanje ohraniti.
Whatever the specific objectives, preferential arrangements could not be properly reshaped simply through the revision of the legal conditions to be fulfilled in order to enjoy the preferential treatment.
Ne glede na posebne cilje preferencialni režimi ne morejo biti ustrezno preoblikovani samo z revizijo pravnih pogojev, ki jih je treba izpolnjevati za preferencialno obravnavanje.
Whatever the technical measures in place, the effectiveness of a road safety policy depends ultimately on the users’ behaviour.
Ne glede na tehnične ukrepe, ki se izvajajo, je učinkovitost varnosti v cestnem prometu odvisna predvsem od vedenja udeležencev samih.
Whatever the value
Ne glede na vrednost
Whatever the warming scenarios, and however successful mitigation efforts prove to be, the impact of climate change will increase in the coming decades because of the delayed impacts of past and current greenhouse gas emissions.
Ne glede na to, kako bo segrevanje potekalo in za kako uspešna se bodo izkazala prizadevanja za ublažitev, se bo učinek podnebnih sprememb v prihodnjih desetletjih povečal zaradi zapoznelih učinkov preteklih in sedanjih emisij toplogrednih plinov.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership.
Ne glede na njihovo motivacijo je bistveno, da se morebitni in obstoječi podjetniki zavedajo družbenih odgovornosti, ki jih prinaša lastništvo podjetja.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership.
Ne glede na njihovo motivacijo pa je ključno, da se potencialni in obstoječi podjetniki zavedajo družbenih odgovornosti, ki jih prinaša lastništvo podjetja.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership21.
Ne glede na njihovo motivacijo je nujno, da morebitni in sedanji podjetniki prepoznajo socialno odgovornost, ki jo prinaša lastništvo podjetja21.
WHB
mol
WHB
oslič
wheat
pšenični
Wheat and meslin
žita (pšenica) in (soržica)
wheat based glucose syrups including dextrose32;
glukoznih sirupov na osnovi pšenice, vključno z dekstrozo32;
wheat based maltodextrins1;
maltodekstrinov na osnovi pšenice1;
wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
Etanol iz pšenice (slama kot procesno gorivo v obratu CHP
Wheat or meslin flour
Storitve rekreacijskih parkov in kopališč
Wheat starch in the unaltered state
nepredelan pšenični škrob
Wheel alignment (toe in, camber and castor) shall be in full accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.
Nastavitev koles (stekanje, previs in zaostajanje kolesa) mora biti v popolnosti skladna s priporočili proizvajalca vozila.
wheel balancing, technical inspection, breakdown services, oil changes,
centriranje pnevmatik, strokovni pregled, odpravljanje okvar, menjavo olja;
Wheel bearing too tight, jammed (overheated).
Kolesni ležaj je pretesen, ukleščen (pregret).
Wheel chocks (wedges)
7.5. Zagozde za kolesa (klini)
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) 6/
Zagozde koles (klini) (če se zahtevajo) (X) 6/
Wheel chocks (wedges) (if required) (X)(2)
Zagozde koles (klini) (če se zahtevajo) (X)(2)
Wheel hubs, hub caps or wheel rims are not acceptable as steps or rungs.
Pesta, zaščitni pokrovi pest ali robovi koles niso primerni za stopnice ali kline.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes GVM.
Lahko se uporabijo detektorji zračnosti koles, ki se priporočajo za vozila s skupno maso nad 3,5 tone.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes GVM.
Lahko se uporabijo detektorji zračnosti koles, ki se priporočajo za vozila s skupno maso nad 3.5 tone.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes gross vehicle mass (GVM).
Lahko se uporabijo detektorji zračnosti koles, ki se priporočajo za vozila s skupno maso nad 3,5 tone.
wheel set / wheel set bearing
nameščene osi in njihova razporeditev
Wheel size or type not in accordance with the requirements(1) and effecting road safety
Velikost ali tip kolesa ni v skladu z zahtevami(1), kar vpliva na varnost v cestnem prometu.
Wheel size or type not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Velikost ali tip kolesa ni v skladu z zahtevami 1/, kar vpliva na varnost v cestnem prometu.
Wheel speed sensors missing or damaged
Senzorji hitrosti vrtenja koles manjkajo ali so poškodovani
Wheel track width
Širina koloteka
Wheelbase (a): … mm
Medosna razdalja(a): … mm
Wheelbase (e): … mm
Medosna razdalja(e): … mm
Wheelbase(s) (fully loaded) (g1):
Medosne razdalje (polno obremenjeno vozilo)(g1):
Wheelbase(s) (fully loaded) (g1):
Medosne razdalje (polno obremenjeno vozilo)(g1):
Wheelchair accessible vehicle
Vozilo, dostopno z invalidskim vozičkom
Wheelchair accessible vehicles
Vozila, dostopna z invalidskim vozičkom
Wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Kmetijski in gozdarski traktorji na kolesih (kodificirano besedilo) (kategorija C) (še ni potrjeno)
Wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Kmetijski in gozdarski traktorji na kolesih (kodificirano besedilo)
Wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Ozkokolotečni kmetijski in gozdarski traktorji na kolesih (kodificirano besedilo)
Wheeled dozers, wheeled loaders, wheeled excavator-loaders,
buldožerji na kolesih, nakladalniki na kolesih, bagri-nakladalniki na kolesih,
wheeled tractors with a maximum design speed exceeding 40 km/h – vehicle category T5.
kolesni traktorji, katerih največja konstrukcijsko določena hitrost presega 40 km/h – vozila kategorije T5.
wheels on the same axle, the speed of which may be varied in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor.
kolesa na isti osi, katerih obodna hitrost se lahko spremeni, z namenom spremembe smeri gibanja traktorja.
Whelk (Buccinum undatum.)
Valovita blatarka (Buccinum undatum)
When  points (e) and (f) of paragraph 1 apply, the determining authority
Kadar se uporabljata točki (e) in (f) odstavka 1, organ za presojo
when 0  < N ≤ 2:
če je 0 < N ≤ 2:
When a batch is examined, the notified body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the technical documentation, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel’s design pressure in order to check its strength.
Ko je serija pregledana, nadzorni organ zagotovi, da so posode proizvedene in pregledane v skladu s tehnično dokumentacijo, ter opravi hidrostatični ali pnevmatski preskus z enakovrednim učinkom za vsako posodo v seriji pri tlaku Ph, ki je enak 1,5-kratnemu računskemu tlaku posode, da preveri njeno moč.