natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This category should therefore be added in Art. 110 FR.
Ta kategorija bi torej morala biti dodana v čl.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Ta kategorija bo zajemala vse regije, katerih BDP na prebivalca se giblje med 75 % in 90 % povprečja EU-27.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Ta kategorija bo zajemala vse regije, katerih bruto domači proizvod na prebivalca se giblje med 75 % in 90 % povprečja EU-27.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average, and more in particular:
Ta kategorija bo zajemala vse regije, v katerih se BDP na prebivalca giblje med 75 % in 90 % povprečja EU-27, natančneje:
This category would also include regions currently eligible under the ‘convergence’ objective but whose GDP would be higher than 75% of the Union average according to the latest statistics.
Ta kategorija bi vključevala tudi regije, ki so trenutno upravičene v okviru cilja „konvergenca“, katerih BDP pa bi bil višji od 75 % povprečja Unije po najnovejših statističnih podatkih.
This category would include:
Ta kategorija bi vključevala:
This category, known as the “social economy”, includes non profit associations, foundations, co-operatives, mutual societies and similar legal forms.
Ta kategorija, znana kot „socialno gospodarstvo“, vključuje neprofitna združenja, fundacije, zadruge, družbe za vzajemno zavarovanje in podobne pravne oblike.
This causes a considerable administrative burden for the Member States.
To povzroča znatno upravno obremenitev za države članice.
This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
To vodi k izgubi zaupanja v gospodarska okolja na notranjem trgu in posledično k zmanjšanju naložb v inovativnost in ustvarjalnost.
This causes an incalculable increase in individual human suffering and the overall economic costs to society.
To povzroči veliko povečanje človeškega trpljenja in višje gospodarske stroške za družbo na splošno.
This causes an overall problem regarding availability of veterinary medicinal products in the Union, for minor species, for rare or emerging diseases and for the treatment and prevention of some diseases in major species.
To povzroča splošen problem v zvezi z razpoložljivostjo zdravil za uporabo v veterinarski medicini v Uniji za manj pomembne vrste, za redke ali porajajoče se bolezni ter za zdravljenje in preprečevanje nekaterih bolezni pomembnejših vrst.
This causes certain difficulties for businesses.
To podjetjem povzroča določene težave.
This causes delays and hurdles in collecting and processing information.
To povzroča zamude in ovire pri zbiranju in obdelavi podatkov.
This causes exemptions to be applied too widely and without appropriate justification.
To povzroča izjeme, ki se uporabljajo preveč ohlapno in brez ustrezne utemeljitve.
This causes for an appropriate communication strategy to explain the impact and benefits of the proposal.
To zahteva ustrezno komunikacijsko strategijo za razlago vpliva in ugodnosti predloga.
This causes huge difficulties when it comes to measures to support innovation and technological updating, building networking capacity and networking with global value chains.
To izredno otežuje podporne ukrepe na področju inovacij in tehnološkega posodabljanja, razvoj sposobnosti povezovanja v mreže in prepletenost s svetovnimi vrednostnimi verigami.
This causes inefficiency and impedes the competitiveness of European manufacturers of such equipment.
To povzroča neučinkovitost in ovira konkurenčnost evropskih proizvajalcev te opreme.
This causes not only a security problem but also a problem for the smooth functioning of the internal market.
To ne povzroča le varnostnih težav, ampak tudi težave za nemoteno delovanje notranjega trga.
This causes serious damaging side effects at European level.
To povzroča nezaželene stranske učinke na evropski ravni.
This causes serious human and urban planning problems, both in the growth area and in the peripheral areas that tend to become depopulated as people leave to chase income opportunities where development is to be found.
To povzroča precejšnje težave za prebivalstvo in urbanistično načrtovanje, tako na območjih rasti kot tudi na obrobnih območjih, ki jim grozi depopulacija, ker se tamkajšnje prebivalstvo izseljuje zaradi možnosti zaslužka, ki se ponujajo tam, kjer je razvoj.
This causes serious problems linked with new pests and diseases, which can even lead to the destruction of local species.
Zato nastajajo resne težave, povezane z novimi škodljivimi organizmi in boleznimi, ki lahko povzročijo celo uničenje lokalnih vrst.
This causes untold pain and frustration on top of the family’s grief.
S tem se že tako žalujoči družini povzroča nepopisna bolečina in frustracija.
This CCMI own-initiative report reviews objective data on the development of the large scale retail sector during the last five years, concentrating on European HVR particularly in groceries, (food), and clothing.
Mnenje na lastno pobudo posvetovalne komisije CCMI obravnava objektivne podatke o razvoju sektorja velikih maloprodajnih podjetij v zadnjih petih letih, pri čemer je osredotočeno na evropska velika maloprodajna podjetja, zlasti v živilskem (prehrambenem) in oblačilnem sektorju.
This CCMI own-initiative report reviews objective data on the development of the large scale retail sector during the last five years, concentrating on European HVR particularly in groceries, (food), and clothing.
Mnenje na lastno pobudo posvetovalne komisije CCMI obravnava objektivne podatke o razvoju sektorja velikih maloprodajnih podjetij v zadnjih petih letih, pri čemer je osredotočeno na velika evropska maloprodajna podjetja, zlasti v živilskem (prehrambenem) in oblačilnem sektorju.
This ceiling kicks in relatively early in Denmark and thus affects a large part of the country's unemployed.
Ta meja izplačila je v danskem sistemu že dosegla relativno nizko stopnjo, tako da je velik del brezposelnih na Danskem zaradi tega že prizadet.
This ceiling may be increased by any amount remaining after the implementation of the strategic phase.
Ta zgornja meja se lahko poviša za znesek, ki ostane po izvedbi strateške faze.
This ceiling may be increased by the reminders of the contribution to the strategic phase.
Ta zgornja meja se lahko poviša za zneske, ki ostanejo od prispevkov za strateško fazo.
This ceiling shall apply irrespective of the form of the de minimis aid and regardless of whether the aid granted by the Member State is financed entirely or partly by resources of Union origin.
Ta zgornja meja se uporablja ne glede na obliko pomoči de minimis in ne glede na dejstvo, ali se pomoč, ki jo dodeli država članica, v celoti ali delno financira s sredstvi Unije.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54, 55 and 56.
Ta zgornja meja je enaka sestavini vsake vrste neposrednega plačila v nacionalnih zgornjih mejah iz člena 41, ki se pomnoži z odstotki znižanja, ki ga uporabijo države članice v skladu s členi 54, 55 in 56.
This ceiling should not exceed an overall cost equivalent to between 7% and 10% of the overall Community resources of the 7th EURATOM framework programme.
Ta zgornja meja naj ne bi presegala znesek, ki predstavlja 7–10 % skupnih sredstev, zagotovljenih za 7. okvirni program Euratom.
This ceiling should not exceed an overall cost equivalent to between 7% and 10% of the overall Community resources of the 7th EURATOM framework programme.
Ta zgornja meja naj ne bi presegala zneska, ki predstavlja 7–10 % skupnih sredstev, zagotovljenih za 7. okvirni program Euratom.
This ceiling should reflect the current situation.
Zgornja meja bi morala izražati trenutno stanje.
This central directory would both facilitate the exchange of information and support Member States in their job of studying and reacting to rulings exchanged between Member States.
Ta osrednja podatkovna zbirka bi olajšala izmenjavo podatkov ter državam članicam pomagala pri preučevanju podatkov o davčnih stališčih, izmenjanih med državami članicami, in pri odzivanju nanje.
This central innovation challenge must be tackled directly and proactively.
Ta ključni izziv na področju inovacij je treba obravnavati neposredno in proaktivno.
This central role of research and innovation is developed further in the EU 2020 flagship initiative "Innovation Union" which introduces the concept of European Innovation Partnerships (EIP) as a new way to foster innovation.
Osrednjo vlogo raziskav in inovacij naprej razvija vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020 Unija inovacij, ki je uvedla nov način vzpodbujanja inovacij, tj. Evropsko partnerstvo za inovacije (EIP, European Innovation Partnerships).
This centralised agency would issue Stability Bonds in the market and distribute the proceeds to Member States based on their respective financing needs.
Ta centralizirana agencija bi izdajala stabilnostne obveznice na trgu in bi prihodke razporedila državam članicam na podlagi njihovih finančnih potreb.
This centralised business system must clarify authorisation procedures for the provision of services, make it easier to obtain information on administrative formalities and consumer protection as well as making it easier for service providers to transfer from one Member State to another.
Ta centralizirani poslovni sistem mora razjasniti postopke odobritve izvajanja storitev, olajšati pridobivanje informacij o upravnih formalnostih in varstvu potrošnikov ter izvajalcem storitev olajšati prenos dejavnosti iz ene v drugo državo članico.
This centre also administers Community programmes in the area of preparedness, including training programmes and exercises.
Center vodi tudi programe Skupnosti na področju pripravljenosti, vključno s programi usposabljanja in vaj.
This centre could, among other things, produce and update guides to good practice, to be distributed at regional level.
Ta center bi predvsem lahko izdelal in sproti dopolnjeval vodnike dobre prakse, ki bi jih razširjal na regionalni ravni.
This centre is the 'brains' of the Galileo system as regards overall security.
Ta center so „možgani“ sistema GALILEO, kar zadeva njegovo celotno varnost.
This centre’s tasks should include:
Naloge središča so:
This certainly applies to a country like the Netherlands with its energy-intensive economic structure and tradition of openness.
To nedvomno drži za Nizozemsko, ki je odprta država in ima energetsko intenzivno gospodarsko strukturo.
This certainly contributed to the overall perception of the changeover: nine out of ten Slovaks perceived the changeover as smooth and efficient.
To je vsekakor vplivalo na splošno zaznavanje prehoda: za devet desetin Slovakov je prehod potekal gladko in učinkovito.
This certainly has merit, but it must not limit the source of innovative new technologies for the competitiveness of Europe which Horizon 2020 can provide.
To ima zagotovo svoje prednosti, ne sme pa zmanjšati vira inovativnih novih tehnologij za konkurenčnost Evrope, ki ga lahko zagotovi program Obzorje 2020.
This certainly results in uncertainty and confusion for PRM, who never know how to act or to whom they should turn in the event of an accident involving their mobility equipment.
To prav gotovo povzroča negotovost in zmedo za osebe z omejeno mobilnostjo, ki tako nikoli ne vedo, kako naj ravnajo ali na koga naj se obrnejo v primeru nezgode z njihovo opremo za gibanje.
This certificate does not relieve the carrier from compliance with the other applicable transport regulations.
To potrdilo prevoznika ne odvezuje izpolnjevanja zahtev ostalih veljavnih prometnih predpisov.
This certificate does not replace existing certificates in certain Member States.
To potrdilo ne nadomešča potrdil, ki veljajo v nekaterih državah članicah.
This certificate is issued to the holder and/or owner when the end-of life vehicle is transferred to a treatment facility.
To potrdilo se izda imetniku in/ali lastniku, ko se izrabljeno vozilo odda v obrat za obdelavo;
This certificate is valid until (dd/mm/yyyy)……………………………….
To potrdilo velja do (dd/mm/llll) ……………………………..
This certificate is valid until …………………………………
To potrdilo velja do
This certificate makes it mandatory to buy a certain share of one’s electricity consumption from renewable sources.
Ta certifikat predpisuje nakup določenega deleža električne energije iz obnovljivih virov.
This certificate of airworthiness shall remain valid as long as it is not suspended, revoked or terminated and as long as the aircraft is maintained in accordance with the essential requirements related to continuing airworthiness set out in point 1.d of Annex I and the measures adopted pursuant to paragraph 5;"
Spričevalo o plovnosti ostane veljavno, dokler se začasno ne odvzame, razveljavi ali prekliče ter dokler se zrakoplov vzdržuje v skladu z bistvenimi zahtevami za stalno plovnost iz točke 1.d Priloge I in ukrepi, sprejetimi v skladu z odstavkom 5.“
This certificate of registration is issued in compliance with Council Regulation (Euratom) xxxxx
To potrdilo o vpisu v register je izdano v skladu z Uredbo Sveta xxxxx (Euratom).
This certificate shall authorise the parts or equipment to be sold, offered for sale or fitted to vehicles in the Community subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Ta certifikat dovoljuje, da se deli ali oprema prodajo, dajo v prodajo ali da se z njimi opremijo vozila v Skupnosti ob upoštevanju drugega pododstavka odstavka 2.
This certificate shall authorise the systems, components or separate technical units to be sold and the entry into service in the Union subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Ta certifikat dovoljuje, da se sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote prodajo in dajo v uporabo v Uniji ob upoštevanju drugega pododstavka odstavka 2.
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*.
To potrdilo izdela Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007*.
This certificate shall be in the form of the model set out in the annex to this Convention and shall contain the following particulars:
Potrdilo je v obliki vzorca določeno v prilogi Konvencije in vsebuje naslednje podatke:
This certificate shall be issued by the competent authority pursuant to this Chapter, in accordance with the law applicable to succession pursuant to Chapter III of this Regulation,
To potrdilo izda pristojni organ na podlagi tega poglavja v skladu s pravom, ki se uporablja v zapuščinskih postopkih na podlagi poglavja III te uredbe.
This certificate shall identify the following:
Navedeno potrdilo vsebuje:
This certificate shall include at least the information mentioned in Annex VI, point 3.
To potrdilo vključuje vsaj podatke iz točke 3 Priloge VI.
This certificate shall, in accordance with Article 10 of the Regulation, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy):…………………………..
To potrdilo se v skladu s členom 10 Uredbe sprejme kot veljavno do ……………………………..
This certificate shall, in accordance with Article 8 of the Regulation, be accepted as valid for a single point to point voyage
To potrdilo se v skladu s členom 8 Uredbe sprejme kot veljavno za plovbo od točke do točke
This certification is set to come into use from April 2010.
Ta shema certificiranja se bo lahko začela uporabljati od aprila 2010.
This certification is set to come into use from January 2010.
Ta shema certificiranja se bo lahko začela uporabljati od januarja 2010.
This certification system would have to be implemented in conjunction with other elements such as smart telephony, specific IT applications and social networks.
Ta sistem certificiranja bi bilo treba združiti na primer z uporabo pametnih telefonov, posebnih računalniških programov in socialnih omrežij.
This certification will form part of the students’ end-of-term reports.
To spričevalo je del poročil učencev ob zaključku semestra.
This challenge and the imperative for change were recognised by the European Council in Gothenburg in 2001 with the adoption of the Sustainable Development Strategy to which an external dimension was added in 2002 at the European Council in Barcelona.
Evropski svet je prepoznal ta izziv in nujno potrebne spremembe v Göteborgu leta 2001 s sprejetjem strategije trajnostnega razvoja; leta 2002 pa je Evropski svet v Barceloni tej strategiji dodal še zunanjo razsežnost.
This challenge can partly be addressed through successful strategies to sensitise society to entrepreneurship.
S tem izzivom se je delno mogoče soočiti s pomočjo uspešnih strategij za spodbujanje družbene zavesti o podjetništvu.
This challenge can partly be addressed through successful strategies to sensitise society to entrepreneurship.
To težavo je delno mogoče rešiti z uspešnimi strategijami za povečanje osveščenosti družbe v zvezi s podjetništvom.
This challenge concerns enterprises of all size, but is particularly acute for smaller enterprises.
Ta izziv velja za podjetja vseh velikosti, vendar je zlasti pomemben za manjša podjetja.
This challenge has implications for many policy areas.
Posledice tega izziva se občutijo na številnih področjih politik.
This challenge has to be taken up by CEN, ISO and national standardisation bodies.
Ta izziv morajo sprejeti CEN (Evropski odbor za standardizacijo), ISO (International Standard Organisation) in nacionalni standardizacijski organi.
This challenge is becoming more pressing in the context of climate change.
Ta izziv postaja zaradi podnebnih sprememb vse bolj nujen.
This challenge is being exacerbated by climate change and has important downstream impacts including social and economic stress, instability and external migration.
Podnebne spremembe še stopnjujejo ta izziv, ki ima pomembne nadaljnje učinke, med katere sodijo socialne in gospodarske napetosti, nestabilnost in zunanje migracije.
This challenge is particularly pressing for Europe because it is so dependent on oil imports.
Ta izziv je zlasti nujen za Evropo, ker je močno odvisna od uvoza nafte.
This challenge is particularly relevant in many urban agglomerations in most Member States.
Ta izziv je zlasti pomemben za mnoga urbana strnjena naselja v večini držav članic.
This challenge is proving to be greater for the two remaining priority actions: for the provision of EU-wide multimodal travel information services (a); and for the provision of EU-wide real-time traffic information services (b).
Ta izziv je še večji za preostala dva prednostna ukrepa: za (a) opravljanje storitev zagotavljanja večmodalnih potovalnih informacij po vsej EU in (b) opravljanje storitev zagotavljanja prometnih informacij v realnem času po vsej EU.
This challenge of fostering civil society and pluralism is felt throughout the neighbourhood but is particularly acute for countries engaged in fast political change or where repressive political regimes continue to stifle pluralism and diversity.
Ta izziv vzpostavitve civilne družbe in pluralizma je mogoče čutiti po vsem sosedstvu, posebno težaven pa je za države, ki doživljajo hitre politične spremembe ali v katerih represivni politični režimi še naprej dušijo pluralizem in raznovrstnost.
This challenge requires development of agricultural technologies and adjustment of energy and agriculture policies, underpinned by appropriate research support measures at the agriculture-energy interface.
Ta izziv zahteva razvoj kmetijskih tehnologij ter prilagoditev energetske in kmetijske politike, ob podpori ustreznih raziskovalnih podpornih ukrepov na stični točki med kmetijstvom in energetiko.
This challenge should prompt some serious thinking, not about the size of producers' organisations, but about how to turn them into effective marketing tools in farmers' hands.
Z vidika teh izzivov je treba namesto o velikosti organizacij proizvajalcev začeti resno razmišljati o načinu, kako jih preoblikovati v učinkovite instrumente trženja v rokah kmetov.
This challenge stems from the high investment cost of the civil engineering works necessary to build the ducts for these new fibre-rich networks, representing up to 80% of the total costs, and the uncertainty as to whether consumers are willing to pay a sufficient premium for the services delivered via next generation networks for these investments to be profitable.
Glavna ovira pri tem pa so visoki stroški za naložbe v gradbena dela, potrebna za polaganje vodov novega optičnega omrežja, ki znašajo 80 % vseh stroškov, in negotovost, ali so potrošniki sploh pripravljeni plačati tolikšen dodatek za nove storitve omrežja naslednje generacije, ki bi omogočil donosnost takšnih naložb.
This challenge was signalled in the Communication 'i2010: digital libraries' in relation to Europe's digital cultural heritage.
Na ta izziv je bilo opozorjeno v sporočilu „i2010: digitalne knjižnice“ v zvezi z digitalno kulturno dediščino Evrope.
This challenge which, by definition, knows no frontiers, is inextricably linked to the very concept of globalisation.
Ta izziv, ki po definiciji ne pozna meja, je neločljivo povezan s samim pojmom globalizacije.
This Chamber is playing a role similar to economic and social councils existing in many EU Member States.
Vloga te zbornice je podobna vlogi ekonomsko-socialnih svetov, ki obstajajo v mnogih državah članicah EU.
This chance should not be missed in the following areas:
Te priložnosti ne bi smeli izpustiti na naslednjih področjih:
This chance should not be missed.
Te priložnosti ne bi smeli zamuditi.
This change accommodates the national systems of Member States which apply the general procedure at the border.
S to spremembo so v Direktivo vključeni nacionalni sistemi držav članic, ki na meji uporabljajo splošni postopek.
This change aims to add an objective element to this ground.
S to spremembo naj bi v to točko vnesli element objektivnosti.
This change aims to align the rules of the Directive with the variety of arrangements on border control in Member States.
S to spremembo naj bi uskladili pravila Direktive z različnimi ureditvami mejne kontrole v državah članicah.
This change alone should help reduce cross-border VAT fraud by EUR 40 billion per year.8
Že samo to bi moralo pomagati zmanjšati čezmejne goljufije na področju DDV za 40 milijard EUR na leto8.
This change brings the Transparency Directive into line with measures already adopted in the United Kingdom and Portugal and with those currently in the pipeline in other countries in the EU and elsewhere in the world.
Ta sprememba direktivo o preglednosti usklajuje z ukrepi, ki so že bili sprejeti v Združenem kraljestvu in na Portugalskem, ter ukrepi, ki so trenutno v pripravi v drugih državah EU in drugod po svetu.
This change confirms the Commission's intention to have a wide scope including also those who are allowed to work but came with a different initial purpose of admission.
Ta sprememba potrjuje namen Komisije glede širokega področja uporabe, ki vključuje tudi osebe, ki jim je dovoljeno delati, a so bile v EU sprejete na podlagi drugega razloga.
This change corresponds better to consumer expectations and will have limited impact on current practices.
Ta sprememba bolje ustreza pričakovanjem potrošnika in bo imela omejen učinek na sedanje prakse.
This change does not introduce new obligations; it has been moved from Article 10 since the inclusion of the access to the information referred to in Article 10(1)(b) ensures more coherence in this Article 12 with regard to the structure of the text.
Ta sprememba ne pomeni uvedbe novih obveznosti; ta obveznost je bila prenesena iz člena 10, saj zagotavlja vključitev dostopa do podatkov iz člena 10(1)(b) v člen 12 večjo skladnost strukture besedila.
This change does not observe the principle of equal representation of the two branches of the Community executive within the AB.
Ta sprememba ni v skladu z načelom enake zastopanosti obeh vej izvršilnih organov Skupnosti v upravnem odboru.