natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The yearly expenditures are estimated at € 41 million, assuming redevelopment of one third of these websites and maintenance and monitoring of web-accessibility for the rest.
Letna poraba bi ob predpostavki, da je treba preoblikovati tretjino teh spletišč ter vzdrževati in spremljati spletno dostopnost ostalih spletišč, znašala 41 milijonov EUR.
The yearly factor to decrease the ETS cap of emissions will increase from the current 1.74% to 2.2% after 2020.
Letni faktor, po katerem se znižuje zgornja meja dovoljenih emisij v ETS, se bo po letu 2020 s sedanjih 1,74 povišal na 2,2 %.
The yearly financial allocations are negotiated separately and laid down in annual programmes.
O letno dodeljenih finančnih sredstvih potekajo posebna pogajanja, ta sredstva pa so določena v letnih programih.
The yearly financial contribution per budget line is indicated in the table below*.
Letni finančni prispevek po proračunskih vrsticah je naveden v spodnji preglednici*.
The yearly fine will give euro-area Member States the necessary incentive to address the recommendations or to draw up a sufficient corrective action plan even after the first fine has been paid.
Letna globa bo za države članice euroobmočja potrebna spodbuda za izpolnitev priporočil ali pripravo primernega načrta korektivnih ukrepov, tudi po plačilu prve globe.
The yearly open forum aims to provide a platform for the members of the Partnership and other stakeholders at EU level to deepen their understanding of the challenge of cancer for European society, and to identify where common action can bring added value to national efforts in combating the burden of cancer.
Cilj letnega odprtega foruma je zagotoviti platformo na ravni EU za člane partnerstva in druge zainteresirane strani za izboljšanje njihovega razumevanja izziva, ki ga rak pomeni za evropsko družbo, in za opredelitev področij, na katerih bi lahko skupno ukrepanje prispevalo k nacionalnim prizadevanjem pri obravnavanju bremena raka.
The yearly plant-by-plant data shall be made available to the Commission upon request.
Na zahtevo so Komisiji na voljo letni podatki za posamezne naprave.
The yearly reports from the Member States
Letna poročila držav članic
The yearly visits by the monitoring team facilitate gaining an overview of the project implementation in situ allowing for an early identification of problems.
Letni ogledi nadzorne skupine bodo olajšali pregled nad izvajanjem projekta na mestu samem, s tem pa bo mogoče hitro ugotoviti težave.
The years 2002 to 2008 were marked by a major surge in demand for raw materials, driven by strong global economic growth, particularly in emerging countries such as China.
Obdobje od 2002 do 2008 je zaznamoval velik porast povpraševanja po surovinah zaradi visoke gospodarske rasti na svetovni ravni, zlasti v državah v vzponu, kot je Kitajska.
The years 2016 and 2017 will determine whether Europe creates a digital roadmap to support competitiveness and growth, or slips into digital mediocrity.
Leti 2016 in 2017 bosta odločilni glede tega, ali bo Evropa oblikovala digitalni načrt v podporo konkurenčnosti in rasti ali pa zdrsnila v digitalno povprečnost.
The years until 2009 were marked by a steady decrease in the number of people exposed to poverty or social exclusion.
Za leta do leta 2009 je bilo značilno enakomerno zmanjševanje števila ljudi, ki jim je grozila revščina ali socialna izključenost.
The Year’s aim should be to create better conditions for healthy and enjoyable ageing.
Cilj evropskega leta bi moralo biti ustvarjanje boljših pogojev za zdravo in prijetno staranje.
The YEI experienced significant delays in setting up the programmes, designating authorities and submitting payment applications.
Pri vzpostavljanju programov, imenovanju organov in predložitvi zahtevkov za plačilo v okviru te pobude je prišlo do precejšnjih zamud.
The YEI is integrated in the programming of the ESF and the programming arrangements can take the form of a dedicated operational programme, a dedicated priority axis within an operational programme or a part of one or more priority axes.
Pobuda za zaposlovanje mladih je vključena v načrtovanje programov ESS, ureditve programskega načrtovanja pa imajo lahko obliko posebnega operativnega programa, posebne prednostne osi v okviru operativnega programa ali dela ene ali več prednostnih osi.
The YEI is well focused, being targeted at specific regions and groups of young people (e.g. those young people outside both the labour market and the education and training systems).
Pobuda za zaposlovanje mladih je dobro osredotočena in usmerjena v posebne regije in skupine mladih (npr. tiste mlade, ki niso na trgu dela in niso vključeni v sisteme izobraževanja in usposabljanja).
The YEI provides targeted support to young unemployed people living in regions with youth unemployment rates higher than 25%.
Pobuda za zaposlovanje je namenjena brezposelnim mladim, ki živijo v regijah, kjer stopnja brezposelnosti mladih presega 25 %.
The YEI was launched in 2013 with EUR 6.4 billion of financial resource to provide — for the first time ever — direct and targeted support to young people not in employment, education or training residing in regions with youth unemployment rates higher than 25 %.
Izvajanje pobude za zaposlovanje mladih, katere finančna sredstva so znašala 6,4 milijarde EUR, se je začelo leta 2013, da bi se – prvič – zagotovila neposredna in usmerjena podpora mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo in prebivajo v regijah z več kot 25-odstotno brezposelnostjo.
The YEI, a EUR 6.4 billion Union financial resource, is directly supporting young people not in employment, education or training in the regions with youth unemployment rates higher than 25 % in 2012.
Pobuda za zaposlovanje mladih, ki obsega 6,4 milijarde EUR finančnih sredstev Unije, neposredno podpira mlade, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, v regijah, kjer je bila stopnja brezposelnosti leta 2012 višja od 25 %.
The YEI, for which 20 Member States are currently eligible, specifically targets young people who are not in employment, education or training (NEET) focusing on the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012.
Pobuda za zaposlovanje mladih, do katere je zdaj upravičenih 20 držav članic, je zlasti usmerjena v mlade, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, pri čemer je osredotočena na regije EU, ki so imele leta 2012 najvišje stopnje brezposelnosti mladih.
The Yemen cargo incident and the EU mail parcel incidents in late October 2010 served as reminders that civil aviation continues to be targeted in new and innovative ways, which should be addressed with adequate and risk based protection measures.
Jemenski incident s tovorom in incidenti s poštnimi pošiljkami EU konec oktobra 2010 opozarjajo, da je civilno letalstvo še naprej tarča, z novimi in inovativnimi načini, ki jih je treba obravnavati z ustreznimi zaščitnimi ukrepi na podlagi tveganja.
The yield from this tax should be used to reduce the deficits in the Member States' public budgets, giving them the breathing space, for example, to improve their funding of their education systems.
Prihodke, pridobljene s takim davkom, bi bilo treba porabiti za zmanjšanje primanjkljaja v proračunih držav članic, ki bi tako imele več možnosti za, na primer, izboljšanje financiranja svojih izobraževalnih sistemov.
The yield of greater security supply remains a rather subjective feeling, and time is therefore an essential parameter for forging mutual confidence.
Večja varnost dobav temelji na subjektivni oceni, zato je čas bistven dejavnik pri vzpostavitvi vzajemnega zaupanja.
The yield of the sale of the products referred to in the first subparagraph of paragraph 3 shall revert to the owner of the animals or his representative, after deduction of the above costs.
Dohodke iz prodaje proizvodov iz prvega pododstavka odstavka 3, se vrne lastniku živali ali njegovemu predstavniku po odbitku zgoraj opredeljenih stroškov.
The yield on the Stability Bonds would therefore, be comparable with yields on existing AAA government bond in the euro area.
Donos stabilnostnih obveznic bi bil zato primerljiv z donosi obstoječih državnih obveznic z oceno AAA v euroobmočju.
The yield strength ‘RET’ is the value at the maximum working temperature Tmax
Meja prožnosti «RET» je vrednost pri najvišji delovni temperaturi T max
The yields on the newly issued national bonds would, however, rise due to their junior status.
Donosi novo izdanih državnih obveznic pa bi se zaradi podrejenega statusa zvišali.
The YIRD investigation is just one example of the Commission’s efforts to fight anticompetitive practices in the financial markets.
Preiskava obrestnih izvedenih finančnih instrumentov v jenih je le en primer prizadevanj Komisije v boju proti protikonkurenčnim ravnanjem na finančnih trgih.
The young (41.6% unemployment rate) and the less educated workers (26.4% unemployment rate) bore much of the brunt of the Spanish recession.
Recesija v Španiji je najbolj prizadela mlade (41,6-odstotna stopnja brezposelnosti) in slabše izobražene delavce (26,4-odstotna stopnja brezposelnosti).
The young and the poorly qualified were hit especially hard by rising unemployment during the crisis, and both groups were already clearly above average beforehand.
Mlade in nizkokvalificirane delavce je povečanje brezposelnosti med krizo še posebej prizadelo, obe skupini pa sta bili že prej občutno nad povprečjem.
The young disabled persons who fulfil certain conditions can receive income support, to supplement their income up to the level of the statutory minimum wage, if the income that they receive out of work is below 75% of the statutory minimum wage.
Mlade invalidne osebe, ki izpolnjujejo določene pogoje, lahko prejmejo dohodkovno podporo kot dodatek k dohodku do višine zajamčene minimalne plače, če je dohodek, ki ga prejmejo na podlagi dela, pod 75 % zajamčene minimalne plače.
The young people are given a real job, have to prove themselves in a recruitment process, and receive a wage and further training.
Mladi po uspešno opravljenem postopku prijave delajo na dejanskem delovnem mestu ter so deležni plačila in nadaljnjega usposabljanja.
The young people called on the EU and the EESC to concentrate on issues such as globalisation, ageing population, climate change, sustainable development, and gender equality.
Mladi so pozvali EU in EESO, da se osredotočita na vprašanja, kot so globalizacija, staranje prebivalstva, podnebne spremembe, trajnostni razvoj in enakost spolov.
The young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
Mladi prostovoljec sodeluje v državi, v kateri nima stalnega prebivališča, pri dejavnosti v korist skupnosti, ki ni pridobitna in ne plačana.
The young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
Mladi prostovoljec sodeluje v državi, v kateri nima stalnega prebivališča, pri nepridobitni in neplačani dejavnosti v splošno javno korist.
The younger generation has been particularly hit by the crisis.
Kriza je še posebej prizadela mlajšo generacijo.
The younger generation has not been particularly interested in studies relating to the nuclear sector, with the notable exception of those countries which have developed a coherent nuclear programme and so created real career prospects.
Zdaj med mladimi ni posebnega zanimanja za študij na področju jedrske energije, z očitno izjemo držav članic, ki so razvile obsežen jedrski program in s tem ustvarile dejanske poklicne možnosti.
The younger generation has not been particularly interested in studies relating to the nuclear sector.
Zdaj med mladimi ni posebnega zanimanja za študij na področju jedrske energije.
The younger generation is not interested in the sector because of the unfavourable work/family life balance, long working hours and unattractive working conditions (in particular the long periods away from home).
Mlajša generacija se ne zanima za zaposlitev v sektorju zaradi neugodnega ravnovesja med poklicnim in družinskim življenjem, dolgega delovnika in neprivlačnih delovnih pogojev (zlasti dolga obdobja odsotnosti od doma).
the younger of the Committee vice-presidents, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted,
najmlajši podpredsednik Odbora, če se sprejeti predlog o nezaupnici ne nanaša nanj,
The Your Europe portal4 is also of interest to the EURES network.
Za mrežo EURES je zanimiv tudi portal Tvoja Evropa4.
The youth activity rate has consistently stayed at less than two thirds of the EU average (2009: 29.5%; EU: 43.8%).
Stopnja aktivnosti mladih je bila stalno pod dvema tretjinama povprečja EU (2009: 29,5 %, EU: 43,8 %).
The Youth and Citizenship programmes (cooperation between sport organisations, schools, civil society, parents and other partners at local level);
S programi za mlade in državljanstvo (sodelovanje športnih organizacij, šol, civilne družbe, partnerjev ter drugih partnerjev na lokalni ravni);
The youth and voluntary organisations support the Commission's trans-European approach, and welcome the intention of enhancing mobility.
Mladinske in prostovoljne organizacije podpirajo vseevropski pristop Komisije in pozdravljajo njen namen okrepiti mobilnost.
The Youth Employment Initiative (YEI) was adopted following a high-level political call from the European Council of February 2013 to address the unprecedented levels of youth unemployment in certain regions of the European Union (EU) facing a particularly difficult  situation.
Pobuda za zaposlovanje mladih (PZM) je bila sprejeta po političnem pozivu na visoki ravni Evropskega sveta februarja 2013, da bi se spopadli z doslej najvišjimi stopnjami brezposelnosti mladih v nekaterih regijah Evropske unije (EU), ki se soočajo s posebno težkimi razmerami.
The Youth Employment Initiative that helps young people to have first job experiences, better education, traineeships and vocational training;
pobude za zaposlovanje mladih, ki mladim pomaga do prvih delovnih izkušenj, boljšega izobraževanja, delovne prakse in poklicnega usposabljanja,
The youth employment rate was 24.8% in 2009 (EU: 35.2%).
Leta 2009 je bila stopnja zaposlenosti mladih 24,8-odstotna (EU: 35,2 %).
the youth employment rate7 for the same period fell from 37.5% to 35.2%;
stopnja zaposlenosti mladih7 se je v istem obdobju znižala s 37,5 % na 35,2 %;
The youth field has become an important vehicle for social change2 developing transferable skills and compensating for missing formal certificates (especially for the disadvantaged groups).
Področje mladih je postalo pomemben dejavnik pri družbenih spremembah2, razvijanju prenosljivih znanj in nadomeščanju nezadostnih formalnih dokazil (zlasti za prikrajšane skupine).
The youth field is now a political field where all those involved are mobilised, in dialogue and cooperating with each other.
Področje mladih je sedaj postalo politično področje, na katerem so vsi udeleženci aktivno udeleženi na podlagi medsebojnega dialoga in sodelovanja.
The Youth Guarantee (YG) provides an opportunity for Member States to carry out structural reforms.
Jamstvo za mlade daje priložnost državam članicam, da izvedejo strukturne reforme.
The Youth Guarantee can play an important part in the EU's approach towards reaching these targets.
Jamstvo za mlade ima lahko pomembno vlogo pri pristopu EU k doseganju teh ciljev.
The Youth Guarantee covers all young people not in employment, education or training (NEETs).
Jamstvo za mlade zajema vse mlade, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo.
The Youth Guarantee created a political momentum for the reform of support delivery, which was reinforced and maintained through multilateral surveillance.
Z jamstvom za mlade je politika dobila zagon za reformo zagotavljanja podpore, ki se je krepila in ohranjala na podlagi večstranskega nadzora.
The Youth Guarantee ensures that all young people under the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Jamstvo za mlade zagotavlja, da vsi mladi, mlajši od 25 let, v štirih mesecih po tem, ko postanejo brezposelni ali se prenehajo formalno izobraževati, prejmejo kakovostno ponudbo za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo.
The Youth Guarantee has acted as a powerful policy driver, complementing the use of macroeconomic instruments and other policies to encourage youth employment.
Jamstvo za mlade deluje kot močna gonilna sila za politiko ter dopolnjuje uporabo makroekonomskih instrumentov in drugih politik za spodbujanje zaposlovanja mladih.
The Youth Guarantee has become a reality across the EU.
Jamstvo za mlade je v EU postalo resničnost.
The Youth Guarantee has been a key driver of improvement, promoting effective action by Member States, improving coordination among different actors and facilitating structural reform and innovation in policy design.
Jamstvo za mlade je bil ključni dejavnik za izboljšave, saj je spodbudilo učinkovite ukrepe držav članic, izboljšalo usklajevanje med različnimi akterji ter olajšalo strukturne reforme in inovacije pri oblikovanju politik.
The Youth Guarantee has helped boost labour market demand for young people and has supported job creation measures.
Jamstvo za mlade je prispevalo k povečanju povpraševanja po mladih na trgu dela in podprlo ukrepe za ustvarjanje delovnih mest.
The Youth Guarantee has helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
Jamstvo za mlade je pomagalo pri odpravljanju ovir na različnih področjih politik in vzpostavljanju uspešnih partnerstev.
The Youth Guarantee has opened up the path for a more effective support to young people in their transition between education and the labour market.
Jamstvo za mlade je odprlo pot za učinkovitejšo podporo mladim pri prehodu iz izobraževanja na trg dela.
The Youth Guarantee has received much attention at international level as part of a new, EU-wide approach to tackle high levels of youth unemployment — a shared concern with other regions of the world.
Jamstvo za mlade je prejelo veliko pozornosti na mednarodni ravni kot del novega, vseevropskega pristopa za znižanje visokih stopenj brezposelnosti mladih – skrb, ki je skupna vsem regijam sveta.
The Youth Guarantee has significantly facilitated structural reforms and innovation in policy design across Member States.
Jamstvo za mlade je močno spodbudilo strukturne reforme in inovacije pri oblikovanju politik v državah članicah.
The Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market.
Pobudo jamstvo za mlade je treba podpreti z aktivno politiko glede trga dela, s katero bi premostili vrzel med izobraževalnim sistemom in sistemom usposabljanja ter trgom dela.
The Youth Guarantee is a structural reform that has been rapidly implemented across the EU thanks to an unprecedented combination of high political momentum, significant financial resources through the YEI and the ESF, and robust monitoring mechanisms at EU level.
Jamstvo za mlade je strukturna reforma, ki se je začela hitro izvajati po vsej EU, spodbudila pa jo je popolnoma nova kombinacija močnega političnega zagona, obsežnih finančnih sredstev prek pobude za zaposlovanje mladih in ESS ter trdnih mehanizmov za spremljanje na ravni EU.
The Youth Guarantee must benefit all young people and all young people must benefit from the first signs of recovery.
Jamstvo za mlade mora koristiti vsem mladim in vsi mladi morajo imeti korist od prvih znakov okrevanja.
The Youth Guarantee represents an ambitious effort combining different instruments to address youth unemployment effectively.
Program jamstva za mlade je ambiciozen načrt, ki združuje različne instrumente za učinkovito obravnavanje brezposelnosti mladih.
The Youth Guarantee should be fully mobilized.
V celoti bi bilo treba uporabiti jamstvo za mlade.
the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. ideally when registering at a job centre;
jamstvo za mlade bi moralo začeti veljati čim prej, najbolje že ob prijavi na zavod za zaposlovanje;
The Youth Guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre.
Jamstvo za mlade bi moralo začeti veljati čim prej, najbolje že ob prijavi na zavod za zaposlovanje.
The youth guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre.”
Jamstvo za mlade bi moralo začeti veljati čim prej, po možnosti že ob prijavi na zavodu za zaposlovanje".
The Youth Guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre1.
Jamstvo za mlade bi moralo začeti veljati čim prej, najbolje že ob prijavi na zavod za zaposlovanje.1
The Youth Guarantee will be reinforced as a tool to invest in young people, in their skills and in their first steps in a career.
Okrepljeno bo jamstvo za mlade kot pripomoček za vlaganje v mlade, njihova znanja in spretnosti ter prve korake na poklicni poti.
The Youth in Action programme could be an instrument for fostering these values.
Program Mladina v akciji bi lahko bil eno od sredstev za promoviranje teh vrednot.
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80% of the LLP’s funding also benefits youth.
Program Mladi v akciji se osredotoča na mobilnost in (neformalno) učenje mladih, mladi pa lahko izkoriščajo tudi približno 80 % finančnih sredstev za VŽU.
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80 % of the Lifelong Learning Programme funding also benefits youth.
Program Mladi v akciji se osredotoča na mobilnost in (neformalno) učenje mladih, mladi pa lahko izkoriščajo tudi približno 80 % finančnih sredstev programa vseživljenjskega učenja.
The Youth in Action programme proposal is much more decentralised than the current Youth programme.
Predlog za program Mladina v akciji je veliko bolj decentraliziran kot sedanji program Mladina.
The Youth in Action programme will primarily aim to promote experiences of European citizenship by young people by offering them ways and means to make it more concrete through various forms of active engagement at all levels.
Cilj programa Mladi v akciji je predvsem spodbujanje izkušenj mladih ljudi z evropskim državljanstvom, tako da jim prek različnih oblik aktivnega udejstvovanja ponuja načine in sredstva, da to državljanstvo postane konkretnejše.
The YOUTH IN ACTION programme will primarily aim to promote experiences of European citizenship by young people by offering them, ways and means to make it more concrete through various forms of active engagement, at European level as well as at national and local levels.
Cilj programa MLADI V AKCIJI je predvsem spodbujanje izkušenj evropskega državljanstva mladih ljudi, s tem da jim prek različnih oblik aktivnega udejstvovanja, tako na evropski ravni kot tudi nacionalnih in lokalnih ravneh, ponuja načine in sredstva za pridobivanje konkretnejših izkušenj.
The Youth Network suggests focusing on a combination of measures for retraining and measures for start-up businesses as the two are currently separated.
Mreža mladih predlaga, da se je treba osredotočiti na kombiniranje ukrepov za prekvalifikacijo in ukrepov za ustanavljanje podjetij, saj so trenutno ločeni.
The Youth OMC governance, while remaining adapted to the youth field, should also be reinforced.
Okrepiti je treba tudi upravljanje odprte metode koordinacije za mlade, ki mora hkrati ostati prilagojena področju mladih.
The Youth on the Move Communication
sporočilo „Mladi in mobilnost“,