natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greenhouse gas benefits of biofuel policy can be further increased, and environmental risks minimised, through a simple system of incentives/support that, for instance, discourages the conversion of land with high biodiversity value for the purpose of cultivating biofuel feedstocks; discourages the use of bad systems for biofuel production; and encourages the use of second-generation production processes.
Ugodne vplive, ki jih ima politika o biogorivih na emisije toplogrednih plinov, je mogoče še povečati, hkrati pa je mogoče zmanjšati nevarnosti za okolje, in sicer s pomočjo preprostega sistema spodbud/podpore, ki na primer odvrača od spreminjanja namembnosti zemljišč z visoko vrednostjo v smislu biološke raznovrstnosti za gojenje surovin za biogoriva, odvrača od uporabe slabih sistemov za proizvodnjo biogoriv in spodbuja uporabo proizvodnih postopkov druge generacije.
The greenhouse gas effect is causing extreme weather conditions to increase, shifts in wind and ocean currents, rising sea levels, increasing incidence of prolonged drought, and heavy rain and snow falls in different parts of the world.
Učinek tople grede povzroča skrajne vremenske razmere, spremembe vetrnih in oceanskih tokov, dvig morske gladine, vse večjo pogostost dolgotrajnih suš ter močno deževje in sneženje v različnih delih sveta.
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuel and other bioliquids for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
Prihranek emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv za namene člena 15(2) se izračuna, kot sledi:
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35%.
Prihranek emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv, ki se upošteva za namene iz odstavka 1, je najmanj 35%.
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
Prihranki emisij toplogrednih plinov, povezani s presežno električno energijo, se upoštevajo, kot da so enaki količini toplogrednega plina, ki bi bil oddan, če bi bila proizvedena enaka količina električne energije v elektrarni, ki uporablja enako gorivo kot naprava za soproizvodnjo.
The greenhouse gases taken into account for the purposes of paragraph 1 shall be CO2, N2O and CH4.
Toplogredni plini, upoštevani za namene odstavka 1, so CO2, N2O in CH4.
The greenhouse-gas challenge
izziv toplogrednih plinov,
The greening component of Pillar I is a good way of creating a stronger and more visible link between direct payments and the environmental public goods produced by farming.
Zelena komponenta plačil iz prvega stebra je eden od dober načinov za tesnejšo in vidnejšo povezavo med neposrednimi plačili in okoljskimi javnimi dobrinami, ki jih proizvaja kmetijstvo.
The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
Zelena komponenta plačil iz prvega stebra je eden od načinov za tesnejšo in vidnejšo povezavo med neposrednimi plačili in okoljskimi javnimi dobrinami, ki jih zagotavljajo kmetje.
The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
Zelena komponenta plačil iz stebra I je eden od načinov za tesnejšo in vidnejšo povezavo med neposrednimi plačili in okoljskimi javnimi dobrinami, ki jih zagotavljajo kmetje.
The greening component would also free up funds in rural development to be deployed towards more sophisticated agri-environment and climate focused measures.
Z elementom večje ekološke usmeritve bi se tudi sprostila sredstva na področju razvoja podeželja, ki bi se uporabila za bolj izpopolnjene kmetijskookoljske in podnebne ukrepe.
The greening introduced in 2015 is now in only its second year of implementation.
Površine z ekološkim pomenom so bile uvedene leta 2015 in se izvajajo šele drugo leto.
The greening of air transport: Developing technologies to reduce the environmental impact of aviation with the aim to halve the emitted carbon dioxide (CO2), cut specific emissions of nitrogen oxides (NOx) by 80% and halve the perceived noise.
Okolju prijaznejši zračni promet: Razvoj tehnologij za zmanjšanje vpliva letalstva na okolje, z namenom za polovico zmanjšati emisije ogljikovega dioksida (CO2), zmanjšati specifične emisije dušikovih oksidov (NOx) za 80 % in za polovico zmanjšati raven zaznanega hrupa.
The greening of air transport: reduction of emissions and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs, airport operations and traffic management.
Okolju prijaznejši zračni promet: zmanjšanje emisij in hrupa, vključno z delom na motorjih in alternativnih gorivih, strukture in nove oblike plovil, obratovanje letališča in vodenje prometa.
The greening of air transport: reduction of emissions, including green house gases and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs, airport operations and traffic management.
Okolju prijaznejši zračni promet: zmanjšanje emisij, tudi toplogrednih plinov in hrupa, vključno z raziskavami na področju motorjev in alternativnih goriv, struktur in novih oblik zrakoplovov, obratovanja letališč in vodenja prometa.
The greening of direct payments to farmers will be one of the major elements of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP).
Ekologizacija neposrednih plačil kmetovalcem bo eden glavnih elementov reforme skupne kmetijske politike.
The greening of EU transport policy will continue and the Commission will issue a Communication on future transport scenarios with a 20 to 40 year horizon and a Green Paper on trans-European transport networks.
Prometna politika EU bo še naprej okoljsko ozaveščena, Komisija pa bo predložila Sporočilo o prihodnjih prometnih scenarijih za obdobje 20 do 40 let in Zeleno knjigo o vseevropskih prometnih omrežjih.
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
okolje prijaznejši pomorski promet in promet po celinskih plovnih poteh
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
okolju prijaznejšem pomorskem prometu in prometu po celinskih plovnih poteh
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
Okolju prijaznejši pomorski promet in promet po celinskih plovnih poteh
The greening of maritime transport and inland waterway transport (exploratory opinion)
Okolju prijaznejši pomorski promet in promet po celinskih plovnih poteh (raziskovalno mnenje)
The greening of maritime transport and inland waterway transport (exploratory opinion)
Okolju prijaznejši promet po morju in celinskih plovnih poteh (raziskovalno mnenje)
The greening of maritime transport and inland waterway transport (exploratory opinion) (A-12) (TEN-JUNE)
Okolju prijaznejši promet po morju in celinskih plovnih poteh (raziskovalno mnenje) (A-12) (TEN-JUNIJ)
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport.
Okolju prijaznejši pomorski promet in promet po celinskih plovnih poteh.
The greening of public procurement and the provision of information to consumers by using labels will facilitate the emergence of a water-saving culture.
Zagotoviti je treba okolju prijaznejša javna naročila, potrošnike pa informirati z oznakami, kar bo olajšalo oblikovanje kulture varčevanja z vodo.
The Greening of Public Procurements is a major opportunity to stimulate the market for environmentally friendly products and technologies and to give priority to water-efficient products and technologies.
Okolju prijaznejša javna naročila so zelo dobra priložnost za spodbuditev trga do okolja prijaznih izdelkov in tehnologij ter dajanje prednosti izdelkom in tehnologijam za učinkovito rabo vode.
the greening of single payments to tackle new challenges, especially  climate change, renewable energy, water resource management and biodiversity5, to bring the amount of support received by farmers more into line with the level of public goods and services that agriculture delivers to the community and which are not normally remunerated by the market and to compensate farmers operating under adverse climatic and natural conditions for their higher costs;
uvedbo "zelene" komponente enotnega plačila, da bi se tako soočili z novimi izzivi, zlasti glede podnebnih sprememb, energije iz obnovljivih virov, upravljanja vodnih virov in biotske raznovrstnosti5 ter da bi vzpostavili večjo povezavo med stopnjo dodeljene pomoči ter dobrinami in storitvami, ki jih kmetje zagotavljajo družbi in za katere na trgu običajno ne prejmejo plačila, ter nadomestili višje stroške tistim kmetom, ki kmetujejo na območjih z neugodnimi kmetijsko-okoljskimi pogoji;
the greening of single payments to tackle new challenges, especially  climate change, renewable energy, water resource management and biodiversity5, to bring the amount of support received by farmers more into line with the level of public goods and services that agriculture delivers to the community and which are not normally remunerated by the market and to compensate farmers operating under adverse climatic and natural conditions for their higher costs;
uvedbo "zelene" komponente enotnega plačila, da bi se tako soočili z novimi izzivi, zlasti glede podnebnih sprememb, energije iz obnovljivih virov, upravljanja vodnih virov in biotske raznovrstnosti5 ter da bi vzpostavili večjo povezavo med stopnjo dodeljene pomoči ter dobrinami in storitvami, ki jih kmetovalci zagotavljajo družbi in za katere na trgu običajno ne prejmejo plačila, ter nadomestili višje stroške tistim kmetovalcem, ki kmetujejo na območjih z neugodnimi kmetijsko-okoljskimi pogoji;
The greening of surface transport: Developing technologies and knowledge for reduced pollution (air, water and soil) and environmental impact such as climate change, health, biodiversity and noise.
Okolju prijaznejši površinski promet: Razvoj tehnologij in znanja za zmanjšanje onesnaževanja (zraka, vode in tal) ter vpliva na okolje, kot so podnebne spremembe, zdravje, biološka raznovrstnost in hrup.
The greening of surface transport: reduction of environmental and noise pollution, including green house gases through technological and socio-economic means; development of clean and efficient engines and power-trains, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications in particular hydrogen and fuel cells, taking account cost-efficiency and energy-efficiency considerations; end of life strategies for vehicles and vessels.
Okolju prijaznejši kopenski promet: zmanjšanje onesnaževanja okolja in hrupa, vključno s toplogrednimi plini, s pomočjo tehnoloških in družbeno-ekonomskih sredstev; razvoj čistih in učinkovitih motorjev in pogonskih sistemov, vključno s hibridno tehnologijo in uporabo alternativnih goriv za prometne aplikacije, zlasti vodika in gorivnih celic, ob upoštevanju stroškovne in energetske učinkovitosti; strategija za izrabljena vozila in plovila.
The greening of surface transport: reduction of environmental and noise pollution;; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications; end of life strategies for vehicles and vessels.
Okolju prijaznejši površinski promet: zmanjšanje onesnaževanja okolja in zmanjšanje hrupa; razvoj čistih in učinkovitih motorjev, vključno s hibridno tehnologijo in uporabo alternativnih goriv za prometne aplikacije; strategija za izrabljena vozila in plovila.
The greening of the economy could stimulate demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"17.
To velja zlasti ob upoštevanju dejstva, ki ga je Komisija navedla v dokumentu o zeleni rasti17, da bi prehod na bolj zeleno gospodarstvo lahko povečal povpraševanje po visoko-, srednje- in nizkokvalificiranih delovnih mestih.
The greening of the economy is mainly driven by a long-term global trend of increasing resource scarcity and rising energy and raw material prices which is exacerbated by Europe's growing dependence on imports of these resources.
Prehod na okolju prijazno gospodarstvo je predvsem posledica dolgoročnega svetovnega trenda vse večjega pomanjkanja virov in višanja cen energije ter surovin, kar se še stopnjuje s čedalje večjo odvisnostjo Evrope od uvoza teh virov.
The greening of the first pillar of the CAP, as proposed by the Commission, would improve the situation further, particularly in relation to erosion and soil organic matter.
Z bolj okolju prijaznim prvim stebrom SKP, ki ga predlaga Komisija, bi se stanje, zlasti kar zadeva erozijo in organske snovi v tleh, dodatno izboljšalo.
The Greens, incidentally, abstained from voting on this amendment in plenary.
Med glasovanjem o tej spremembi na plenarnem zasedanju se je skupina zelenih sicer vzdržala.
The grey market is the cross-border mechanism which seems the most developed, but this is only tolerated by the operators, while the availability of audiovisual services of the State of origin is an important factor in the welfare of European citizens exercising their right to free movement within the European Union.
T.i.„sivi trg“ je čezmejni mehanizem, ki se zdi najbolj razvit, vendar ga gospodarski subjekti samo tolerirajo, medtem ko je razpoložljivost avdiovizualnih storitev države porekla pomemben dejavnik blaginje za evropske državljane, ki izvajajo svojo pravico do prostega gibanja v Uniji.
The grid and infrastructure support and energy storage systems need to be reenvisioned and reconfigured to support much greater reliance on renewables using smart design and management principles;
Potrebne so nove zasnove električnega omrežja in sistemov za infrastrukturno podporo ter sistemov za shranjevanje energije; preoblikovati jih je treba tako, da se bodo veliko bolj opirale na obnovljive vire energije, z dognanimi načeli za načrtovanje in upravljanje;
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand.
Omrežje bo moralo zagotoviti pametno upravljanje in delovanje na vseh ravneh, da se bosta čim bolje usklajevali ponudba in povpraševanje.
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand1."
Omrežje bo moralo zagotoviti pametno upravljanje in delovanje na vseh ravneh, da se bosta čim bolje usklajevali ponudba in povpraševanje1."
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand76.
Omrežje bo moralo zagotoviti pametno upravljanje in delovanje na vseh ravneh, da se bosta čim bolje usklajevali ponudba in povpraševanje.76.
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand76.
Omrežje bo moralo zagotoviti pametno upravljanje in delovanje na vseh ravneh, da se bosta čim bolje usklajevali ponudba in povpraševanje76.
The grids must also be urgently extended and upgraded to foster market integration and maintain the existing levels of system's security, but especially to transport and balance electricity generated from renewable sources, which is expected to more than double in the period 2007-20209.
Omrežja je tudi nujno treba razširiti in nadgraditi, da bodo podpirala integriranje trga in ohranjala sedanjo raven zanesljivosti sistema, zlasti pa, da bodo prenašala in uravnovešala električno energijo, proizvedeno iz obnovljivih virov, ki se bo v obdobju 2007–2020 po pričakovanjih več kot podvojila9.
The grids must also be urgently extended and upgraded, including through electricity highways, to foster market integration and maintain the existing levels of system's security, but especially to transport and balance electricity generated from renewable sources, which is expected to more than double in the period 2007-2020.
Prav tako je nujno treba razširiti in nadgraditi elektroenergetska omrežja, tudi z elektroenergetskimi avtocestami, da se spodbudi povezovanje trgov in ohrani sedanja raven varnosti sistema, zlasti pa, da se zagotovita prenos in uravnoteženost električne energije, pridobljene iz obnovljivih virov, ki naj bi se v obdobju 2007–2020 več kot podvojila.
The gross benefits of LL-block retrofitting due to noise reduction are higher than those of the related K-block scenario.
Bruto koristi dodatnega opremljanja z bloki LL zaradi zmanjšanja hrupa so večje od tistih pri dodatnem opremljanju z bloki K.
the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
katerega bruto dohodek izhaja zlasti iz investiranja ali reinvestiranja finančnih sredstev oziroma trgovanja z njimi, če ga upravlja drug subjekt, ki je depozitna institucija, skrbniška institucija, določena zavarovalna družba ali investicijski subjekt iz točke A(6)(a).
The gross monthly salary must be at least two-thirds of the national salary threshold.
Njihova bruto mesečna plača mora ustrezati najmanj dvema tretjinama nacionalnega praga plač.
The gross public debt is planned to still increase, however, and exceed 90% in 2012, before falling around 85% in 2015, but large differences in debt levels are expected to persist over the programme horizon.
Kljub temu se pričakuje nadaljnje povečanje bruto javnega dolga, ki bi naj leta 2012 presegel 90 %, nato pa bo leta 2015 padel na okrog 85 %, vendar bodo po sedanjih pričakovanjih v obdobju trajanja programa še naprej obstajale velike razlike v ravni dolga.
The gross reductions will therefore be granted after the calculation of the UK correction and its financing.
Bruto znižanja bodo odobrena po izračunu popravka za Združeno kraljestvo in njegovem financiranju.
The gross revenue from outgoing royalty payments considering an average withholding tax rate of 5.5 % is potentially around € 1.3 billion for the EU as a whole.
Če je povprečna stopnja davčnega odtegljaja 5,5 %, lahko bruto prihodek iz odhodnih plačil licenčnin znaša približno 1,3 milijarde EUR za celotno EU.
The gross tonnage of fishing vessels existing Ö on 1 January 1995 Õ of overall length less than 15 metres is defined as:
Bruto tonaža ribiških plovil obstoječih Ö 1. januarja 1995 Õ s skupno dolžino manj kot 15 metrov je opredeljena kot:
The gross tonnage of new fishing vessels of overall length less than 15 metres is defined as:
Bruto tonaža novih ribiških plovil s skupno dolžino manj kot 15 metrov je opredeljena kot:
the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed;
bruto težo blaga ali njegovo drugače izraženo količino;
The gross-birth rate of enterprises as a percentage of all enterprises is relatively low in comparison with other new members.
V primerjavi z drugimi novimi članicami je raven bujnih ustanovitev podjetij, kot odstotek vseh podjetij sorazmerno nizek.
The gross-birth rate of new enterprises is relatively low.
Celotna stopnja nastanka novih podjetij je sorazmerno nizka.
the ground clearance between axles shall be at least 300 mm;
razdalja od tal med osema mora biti najmanj 300 mm;
the ground clearance between the axles shall be at least 200 mm.
razdalja od tal med osema mora biti najmanj 200 mm.
the ground clearance under the front axle shall be at least 180 mm;
razdalja od tal pod prednjo osjo mora biti najmanj 180 mm;
the ground clearance under the front axle shall be at least 250 mm;
razdalja od tal pod prednjo osjo mora biti najmanj 250 mm;
the ground clearance under the rear axle shall be at least 180 mm;
razdalja od tal pod zadnjo osjo mora biti najmanj 180 mm;
the ground clearance under the rear axle shall be at least 250 mm.
razdalja od tal pod zadnjo osjo mora biti najmanj 250 mm.
The ground for the website had been prepared before the Decision came into force, which meant that it was able to go on-line from March 2003.
Spletišče je bilo prav tako pripravljeno pred začetkom uporabe Odločbe, kar je omogočilo njegovo spletno delovanje od marca 2003.
The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal (maximum of inclination 0,5 %) as possible.
Tla, na katerih se izvajajo meritve, morajo biti čim bolj vodoravna in ravna (največji naklon 0,5 %).
The ground plane shall be connected to the protective conductor of the earthing system.
Ozemljitvena plošča se priključi na zaščitni vodnik sistema ozemljitve.
The ground-breaking revision of EU insurance law (Solvency II) will improve policyholder protection across the EU by means of more uniform and risk-sensitive solvency requirements for insurance undertakings.
Temeljna revizija zavarovalnega prava EU (Solventnost II) bo izboljšala varstvo zavarovanca po vsej EU z enotnejšimi zahtevami glede solventnosti zavarovalnic ob upoštevanju obsega tveganja.
The grounds for a centralised publication system are weak.
Razlogi za centralizirani sistem objavljanja so šibki.
the grounds for challenging a decision under Article 25(2)(c) in accordance with the methodology applied under Article 27(2)(b) and (c).
temeljev za izpodbijanje odločb iz člena 25(2)(c) v skladu z metodologijo, ki se uporablja po členu 27(2)(b) in (c).
The grounds for drawing up this opinion are as follows:
Razlogi za pripravo mnenja:
The grounds for exclusion of candidates and tenderers have been reviewed and clarified.
Razlogi za izključitev kandidatov in ponudnikov so bili spremenjeni in pojasnjeni.
the grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability;
razloge za izvzetje in tudi vsako omejitev in delitev odgovornosti;
The grounds for including some oil products or qualities in the list of stocks, to the exclusion of others, are not clear.
Razlogi za vključitev nekaterih naftnih derivatov ali značilnosti nafte na seznam zalog ter izključitev drugih niso jasni.
the grounds for jurisdiction; and
razloge za pristojnost; in
The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
Razlogi za omejitev dostopa, kakor je določeno v odstavku 1, se razlagajo omejevalno, ob upoštevanju javnega interesa za posebni primer, podprtega z omogočenjem tega dostopa.
The grounds for non-recognition have therefore been kept to the necessary minimum.
Razloge za nepriznanje je torej treba omejiti na kar najmanjši obseg.
The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at European level or reduced to the absolute minimum.
Razlogi za nepriznavanje ali zavrnitev izvrševanja so prav tako usklajeni na evropski ravni in omejeni na najmanjši obseg.
The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at Union level or reduced to the absolute minimum.
Razlogi za nepriznavanje ali zavrnitev izvrševanja so prav tako usklajeni na ravni Unije in omejeni na najmanjši obseg.
the grounds for objecting to a proposed recognition of a traditional term;
razloge za nasprotovanje predlaganemu priznanju tradicionalnega izraza;
The grounds for opposition shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Razlogi za ugovor se ocenijo glede na ozemlje Evropske unije.
The grounds for prioritisation have been amended in order to align the Directive with the modified proposal on Reception Conditions Directive: Member States may prioritise an examination when the applicant is vulnerable.
Razlogi za prednostno obravnavo so spremenjeni zaradi uskladitve te direktive s spremenjenim predlogom direktive o pogojih za sprejem: države članice lahko zdaj prednostno obravnavajo prošnje ranljivih oseb.