natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the Commission's strategy aimed at turning the entire first pillar into a consistent and balanced whole by 2013; to this end, it calls on the Commission to put in place an appropriate transition programme for the fruit and vegetable sector so as to bring all the operators in the sector up to speed with the new system and, at the same time, to ensure that European consumers enjoy security of adequate supply in terms of quality and quantity.
EESO podpira strategijo Komisije, da celotni prvi steber do leta 2013 spremeni v enotno in uravnoteženo celoto; v ta namen poziva Komisijo, da tudi v sektorju sadja in zelenjave določi ustrezne načine za prehod, da bi vse akterje v tem sektorju seznanili z novim sistemom in hkrati evropskim potrošnikom zagotovili varnost ponudbe glede kakovosti in količine.
The EESC supports the Commission's view that resolution funds should be available for the resolution of banks, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
EESO podpira stališče Komisije, da bi morali biti reševalni skladi namenjeni pomoči bank, vendar je treba jasno izključiti možnost njihove uporabe za popolno sanacijo bančnih institucij.
The EESC supports the Commission's view that resolution funds should be available for the resolution of banks, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
EESO podpira stališče Komisije, da bi morali biti reševalni skladi namenjeni pomoči bank, vendar je treba jasno izključiti možnost njihove uporabe za sanacijo bančnih institucij.
The EESC supports the Commission's view that resolution funds should be available for the resolution of banks, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
EESO podpira stališče Komisije, da bi morali biti reševalni skladi namenjeni pomoči bank, vendar je treba jasno izključiti možnost njihove uporabe za sanacijo institucij.
The EESC supports the Commission's view that resolution funds should be available for the resolution of banks, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
EESO podpira stališče Komisije, da bi morali biti reševalni skladi namenjeni pomoči bankam, vendar je treba jasno izključiti možnost njihove uporabe za sanacijo bančnih institucij.
The EESC supports the Commission's wish to base the regulation on fluorinated greenhouse gases on Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, given that the main purpose of the regulation is to guarantee a high level of protection for the environment by combating climate change, in particular.
EESO podpira namero Komisije, da kot pravno podlago za uredbo o fluoriranih toplogrednih plinih uporabi člen 192(1) PDEU, saj je glavni cilj uredbe zagotoviti visoko raven varstva okolja, zlasti z ukrepanjem proti podnebnim spremembam.
The EESC supports the Commission’s new proposal revising the Visa Code22 and hopes that negotiations secure the use of humanitarian visas.
EESO podpira nov predlog Komisije o reviziji Vizumskega zakonika23 in izraža željo, da bi pogajanja omogočila izdajo vizumov iz humanitarnih razlogov.
The EESC supports the Commission’s new proposal revising the Visa Code23 and hopes that negotiations secure the use of humanitarian visas.
EESO podpira nov predlog Komisije o reviziji Vizumskega zakonika23 in izraža željo, da bi pogajanja omogočila izdajo vizumov iz humanitarnih razlogov.
The EESC supports the Commission’s plan to set up a Satellite Imagery Service Centre, to help Member States in detecting, monitoring and managing illegal discharges and accidental oil spills.
EESO podpira načrt Komisije za ustanovitev Centra za storitve satelitskih posnetkov, ki bi bil državam članicam v pomoč pri odkrivanju, nadzoru in upravljanju nezakonitih izpuščanj in nezgodnih razlitij nafte.
The EESC supports the Commission’s proposals on these issues, but warns against increasing administrative burdens and costs.
EESO podpira predloge Komisije glede te problematike, vendar jo opozarja, naj se izogiba povečevanju upravnih obremenitev in stroškov.
The EESC supports the Commission’s view that projects that encourage young people to become active, involved citizens and that are aimed at helping them develop their capacities should be developed at local, regional, national and European level within the framework of the different European programmes.
EESO podpira mnenje Komisije, da je treba projekte, ki mlade ljudi spodbujajo, da postanejo dejavni, vključeni državljani in ki so usmerjeni k temu, da pomagajo razvijati njihove zmožnosti, razvijati na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni v okviru različnih evropskih programov.
The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in new harmonised sectors.
EESO podpira namen sporočila, in sicer izvajanje pristojnosti EU na kazenskopravnem področju v okviru novih usklajenih sektorjev, ki je predvidena v členu 83(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The EESC supports the compensation mechanism which would not result in the massive increase of costs of devices.
EESO podpira odškodninski mehanizem, ki ne bi povzročil znatnega povečanja cen pripomočkov.
The EESC supports the complementing of the Europe 2020 headline targets with a resource efficiency target as suggested by the European Resource Efficiency Platform and considered in the Communication Towards a circular economy.
EESO podpira dopolnitev krovnih ciljev strategije Evropa 2020 s ciljem za učinkovito rabo virov, kot je bilo predlagano na evropski platformi za učinkovito rabo virov in kar je bilo obravnavano v sporočilu Na poti h krožnemu gospodarstvu.
The EESC supports the complementing of the Europe 2020 headline targets with a resource efficiency target as suggested by the European Resource Efficiency Platform and considered in the Communication Towards a circular economy.
EESO podpira dopolnitev krovnih ciljev strategije Evropa 2020 s ciljem za učinkovito rabo virov, kot je bilo predlagano na evropski platformi za učinkovito rabo virov in kar je bilo obravnavano v sporočilu Na poti h krožnemu gospodarstvu.
The EESC supports the composition by the Commission of a compendium of good practices in this field by the Commission, recorded by EU Member States, and by the USA and Japan, which have resulted in the growth of SMEs' access to public procurement."
EESO podpira sestavo priročnika Komisije za dobro prakso, ki so jo dosegle države članice EU ter Združene države Amerike in Japonska na tem področju in ki je omogočila razširitev dostopa MSP do javnih naročil.
The EESC supports the composition by the Commission of a compendium of good practices in this field recorded by EU member states, and by the USA and Japan, which have resulted in the growth of SMEs' access to public procurement.
EESO podpira sestavo priročnika Komisije za dobro prakso, ki so jo na tem področju dosegle države članice EU ter Združene države Amerike in Japonska in ki je omogočila razširitev dostopa MSP do javnih naročil.
The EESC supports the composition of a compendium of good practices in this field by the Commission.
EESO podpira sestavo priročnika Komisije za dobro prakso na tem področju.
The EESC supports the concept of one stop shop information and booking systems that guarantee good service quality for passengers.
Odbor podpira zamisel o sistemih nudenja informacij in knjiženja na enem prodajnem mestu, kar naj jamči kakovostne storitve za potnike.
The EESC supports the concept of one-stop-shop information and booking systems that guarantee good service quality for passengers.
Odbor podpira zamisel o sistemih nudenja informacij in knjiženja na enem prodajnem mestu, kar naj jamči kakovostne storitve za potnike.
The EESC supports the concept of risk reduction and requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products".
EESO soglaša z načelom zmanjšanja tveganja in Komisijo poziva, naj zagotovi jasno opredelitev in ustrezen pravni okvir za izdelke z "zmanjšanim tveganjem".
The EESC supports the concept of risk reduction and therefore requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.; this comment That is particularly relevant for products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive.
EESO soglaša z načelom zmanjšanja tveganja in zato Komisijo poziva, naj zagotovi jasno opredelitev in ustrezen pravni okvir za izdelke z "zmanjšanim tveganjem" z neizpodbitnimi znanstvenimi dokazi za manjše tveganje v primerjavi z običajnimi cigaretami, ; to mora veljati zlasti za izdelke, ki vsebujejo tobak (in ne kemičnega nikotina), in so torej podvrženi direktivi.
The EESC supports the conclusions of the Council of Ministers of Environment (14891/09 of 23 October 2009) and had the occasion to present its opinion2 underlining the need to internalise external costs to set prices right, recognising the cost of inaction and the value of eco-system services.
EESO podpira sklepe Sveta okoljskih ministrov (14891/09, 23. oktober 2009) in je imel priložnost predstaviti mnenje2, v katerem je poudaril potrebo po internalizaciji zunanjih stroškov za pravilno oblikovanje cen, pri čemer je treba upoštevati stroške neukrepanja in vrednost ekosistemskih storitev.
The EESC supports the conclusions of the Council of Ministers of Environment3 and had the occasion to present its opinion4 underlining the need to internalise external costs to set prices right, recognising the cost of inaction and the value of eco-system services.
EESO podpira sklepe Sveta okoljskih ministrov3 in je imel priložnost predstaviti mnenje4, v katerem je poudaril potrebo po internalizaciji zunanjih stroškov za pravilno oblikovanje cen, pri čemer je treba upoštevati stroške neukrepanja in vrednost ekosistemskih storitev.
The EESC supports the COREPER proposal that such ratings may be used for regulatory purposes in the EU when they are endorsed by a CRA already registered in the EU on condition that:
EESO podpira predlog odbora COREPER, da se dovoli uporaba takih bonitetnih ocen za regulativne namene v EU, če jih je potrdila bonitetna agencija, ki je že registrirana v EU, pod pogojem da:
The EESC supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms.
EESO podpira uvedbo in sprejetje novih inovativnih mehanizmov za financiranje razvoja.
The EESC supports the creation of a "platform for communication " between operators and Member States, which must act commensurately and consistently with the goals of the directives and Community policy, bringing about gradual convergence of market surveillance systems and models.
EESO podpira oblikovanje "platforme za komunikacijo" med operaterji in državami članicami, ki morajo delovati primerno in v skladu s cilji direktiv in politike Skupnosti, da se bodo postopno zbližali sistemi za nadzor trga in modelov.
The EESC supports the creation of a "platform for communication" between operators and Member States, which must act commensurately and consistently with the goals of the directives and Community policy, bringing about gradual convergence of market surveillance systems and models.
EESO podpira oblikovanje "platforme za komunikacijo" med operaterji in državami članicami, ki morajo delovati primerno in v skladu s cilji direktiv in politike Skupnosti, da se bodo postopno zbližali sistemi za nadzor trga in modelov.
The EESC supports the creation of a common legal and financial framework for the EU's school fruit and milk schemes, which until now have been managed and funded separately.
EESO podpira oblikovanje skupnega pravnega in finančnega okvira za shemi šolskega sadja in šolskega mleka, ki sta bili doslej upravljani in podpirani ločeno.
The EESC supports the creation of a Common Strategic Framework which seeks to enhance coordination and complementarity between the EU's main funding instruments.
EESO podpira oblikovanje skupnega strateškega okvira (SSO), katerega namen je izboljšati usklajevanje in dopolnjevanje med glavnimi finančnimi instrumenti EU.
The EESC supports the creation of a Euro-Mediterranean university in Piran in Slovenia.
EESO podpira ustanovitev Evro-sredozemske univerze v Piranu, v Sloveniji.
The EESC supports the creation of a quality framework for traineeships and the Youth Guarantee and welcomes the  initiative to enhance the validation of non-formal learning and increase the visibility of skills acquired outside the formal education system (such as through the European Skills Passport).
EESO podpira oblikovanje kakovostnega okvira za pripravništvo in pobudo Youth Guarantee ter pozdravlja pobudo za večje priznavanje neformalnega učenja in povečanje prepoznavnosti znanj in spretnosti, pridobljenih zunaj formalnega sistema izobraževanja (na primer z evropskim potnim listom znanj in spretnosti).
The EESC supports the creation of a social security cooperation mechanism between Member States in order to share information and good practice, study ways to ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
EESO podpira oblikovanje mehanizma za sodelovanje na področju socialne varnosti med državami članicami, ki bi omogočal izmenjavo informacij in dobrih praks, možnosti za dopolnitev nacionalnih politik in politik EU ter oblikovanje prihodnjih ukrepov EU v odnosu do tretjih držav.
The EESC supports the creation of an ambitious European strategy for innovation which proposes a broader, more integrated approach.
EESO podpira oblikovanje ambiciozne evropske strategije inovativnosti, ki ponuja širši in bolj povezan pristop.
The EESC supports the creation of an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD), and recommends that, in addition to representatives of the Member States, the healthcare industry, patients' organisations and experts, the social partners and other organisations of the civil society, should be involved.
podpira ustanovitev posvetovalnega odbora EU za redke bolezni (EUACRD) in priporoča, da so poleg predstavnikov držav članic, zdravstvene industrije, združenj bolnikov in strokovnjakov v to vključeni tudi socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe;
The EESC supports the creation of such an access point for national central, regional or local public administration, in order to redirect users directly to the competent authorities able to deal with their requests or requirements.
EESO močno podpira ustanovitev takšne točke za dostopanje do osrednje državne javne uprave ter regionalnih ali občinskih uprav, da bi uporabnike preusmerili direktno na organe, ki so pristojni za obravnavo njihovih zahtev ali želja.
The EESC supports the creation of such an access point for national central, regional or local public administration, in order to redirect users directly to the competent authorities able to deal with their requests or requirements.
EESO močno podpira ustanovitev takšne točke za dostopanje do osrednje državne javne uprave ter regionalnih ali občinskih uprav, da bi uporabnike preusmerili neposredno na organe, ki so pristojni za obravnavo njihovih zahtev ali želja.
The EESC supports the creation of the "Covenant of Mayors" but feels that the goal of bringing together Europe's 20 most important cities is too unambitious.
Odbor podpira ustanovitev „združenja županov“, vendar ocenjuje, da je cilj združevanja le dvajsetih najpomembnejših evropskih mest zelo skromen.
The EESC supports the current discussions on the concept of the active farmer as the recipient of assistance and points out the need to address the concept of active cooperation.
EESO podpira obstoječa razmišljanja o opredelitvi pojma aktivnega kmeta kot naslovnika pomoči in opozarja na potrebo po obravnavi pojma aktivne zadruge.
The EESC supports the current discussions on the concept of the active farmer as the recipient of assistance and points out the need to address the concept of active cooperation.
EESO podpira sedanja razmišljanja o pojmu aktivnega kmeta kot prejemnika pomoči in opozarja na potrebo po obravnavi pojma aktivne zadruge.
The EESC supports the Danube strategy, but notes that, to date, neither the strategy nor the 2012 declaration has been adequately implemented.
Odbor podpira to strategijo za Podonavje, vendar ugotavlja, da se niti strategija niti izjava iz leta 2012 doslej nista ustrezno izvajali.
The EESC supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
EESO podpira razpravo Komisije o tem, da se pri javnofinančnih pravilih EMU v smislu "zlatega finančnega pravila" tudi socialne naložbe izvzamejo iz izračuna državnega neto primanjkljaja;
The EESC supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
EESO podpira razpravo Komisije o tem, da se pri javnofinančnih pravilih EMU v smislu "zlatega pravila" za financiranje tudi socialne naložbe izvzamejo iz izračuna državnega neto primanjkljaja;
The EESC supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
EESO podpira razpravo v Komisiji o tem, da se pri javnofinančnih pravilih EMU v smislu "zlatega pravila" za financiranje tudi socialne naložbe izvzamejo iz izračuna državnega neto primanjkljaja.
The EESC supports the decision to opt for recasting because of the greater complexity of the financial market, developments in the market and technological instruments used, which have rendered certain previous provisions obsolete, and, most importantly, because of the shortcomings of regulation for instruments as opposed to the securities market, which is managed by financial operators.
EESO se strinja z izbiro prenovitve, ki sta jo narekovala večja kompleksnost finančnega trga ter razvoj trga in uporabljenih tehnoloških instrumentov, zaradi katerih so nekatera pretekla predvidevanja zastarela, še posebej pa so jo narekovale slabosti ureditve finančnih instrumentov in manj trga vrednostnih papirjev, ki ga upravljajo finančni operaterji.
The EESC supports the decision to revise and rationalise the current system of incentives and financial supports to expand opportunities for all interested stakeholders to participate.
EESO podpira odločitev o pregledu in poenostavitvi sedanjega sistema spodbud in finančne podpore, da se razširijo možnosti za sodelovanje vseh zainteresiranih strani.
The EESC supports the definitions and challenges suggested.
Podpira predlagane opredelitve in izzive.
The EESC supports the detailed requirements concerning the provision of information to rightholders alongside payment and supporting information for the fees charged.
Odbor podpira podrobne zahteve glede zagotavljanja informacij imetnikom pravic skupaj s plačilom, pa tudi utemeljitev zbranih pristojbin.
The EESC supports the development of a European High Performance Computing (HPC) eco-system and the PRACE research infrastructure set up to this end.
Podpira izgradnjo evropskega ekosistema visoko zmogljivega računalništva (HPC) in v ta namen vzpostavljeno raziskovalno infrastrukturo PRACE.
The EESC supports the development of a framework, as provided for by the law, which could ensure fair access by CSOs to public resources intended to support social service provision.
EESO podpira pripravo pravnega okvira, ki bi zagotovil enakopraven dostop OCD do javnih virov, namenjenih podpori zagotavljanju socialnih storitev.
The EESC supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.
EESO podpira razvoj modela celostnega sistema upravljanja (IMS) za izdajo potrdil obratom za recikliranje ladij, ki dokazujejo varno in okolju prijazno recikliranje v skladu s prihodnjo konvencijo IMO.
The EESC supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the internationally independent certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.
EESO podpira razvoj modela celostnega sistema upravljanja (IMS) za mednarodno neodvisno izdajo potrdil obratom za recikliranje ladij, ki dokazujejo varno in okolju prijazno recikliranje v skladu s prihodnjo konvencijo IMO.
The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration to be signed between the European Institutions and their partner on the part of young people – the European Youth Forum.
EESO podpira razvoj trdnega partnerstva med EU in mladimi v obliki deklaracije, ki bi jo podpisale evropske institucije in njihov partner v imenu mladih – Evropski forum mladih.
The EESC supports the development of an EU strategy on clean and energy efficient vehicles.
EESO podpira pripravo strategije EU za čista in energetsko učinkovita vozila.
The EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
EESO podpira razvoj strukturiranega dialoga med nosilci odločanja in mladimi.
The EESC supports the development of this technology as it makes it possible to manage energy demand, while stressing the importance of basing it on impact assessments carried out on the subject, respecting the freedom of each consumer.
EESO meni, da je treba to tehnologijo razviti, saj omogoča krmiljenje potreb po energiji, hkrati pa meni, da se je treba pri tem opreti na študije učinka na to temo in spoštovati pravico do izbire posameznega potrošnika.
The EESC supports the development of voluntary mechanisms but notes that, without supervisory bodies and effective sanctions, it will not be possible to end the systematic non-compliance with these mechanisms by the more powerful links in the chain.
EESO podpira razvoj prostovoljnih mehanizmov, vendar ugotavlja, da brez nadzornih organov in učinkovitih sankcij ne bo mogoče ukiniti sistematičnega nespoštovanja, ki ga do teh mehanizmov kažejo močnejši členi v verigi.
The EESC supports the DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities initiative to launch an "Inclusive Entrepreneurship Strategy" and intends to participate in it actively.
EESO podpira pobudo GD za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti za začetek strategije o vključujočem podjetništvu in namerava pri njej aktivno sodelovati.
The EESC supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative1, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
EESO soglaša, da obstaja neposredna povezava med večjo evropsko konkurenčnostjo in vodilno pobudo Evropska digitalna agenda1, vključno z izjemnimi posledicami za industrijo, trg dela in družbo na splošno, ki jih Evropska komisija in Svet podcenjujeta.
The EESC supports the direct link made between improved European competitiveness and the “Digital Agenda for Europe” flagship initiative, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
EESO soglaša, da obstaja neposredna povezava med večjo evropsko konkurenčnostjo in vodilno pobudo Evropska digitalna agenda, vključno z izjemnimi posledicami za industrijo, trg dela in družbo na splošno, ki jih Evropska komisija in Svet podcenjujeta.