natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have been addressed in the follow-up initiative, i2010 and one of its main funding instruments (ICT-PSP).
Odpravljene so bile z ukrepi, ki so pobudi sledili, s strategijo za i2010 in njenimi glavnimi instrumenti za financiranje (program v podporo politikam IKT).
They have been adopted not only by the EU, but also by multilateral bodies7.
Sprejela jih je EU in tudi večstranski organi7.
They have been analysed in the light of Directive 2001/18/EC18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Regulation (EC) No 1829/200319 on genetically modified food and feed and Regulation (EC) No 1830/200320 on the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC, and Commission Recommendation on Co-existence measures (2010/C 200/01)21.
Analizirani so bili ob upoštevanju Direktive 2001/18/ES18 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje, Uredbe (ES) št. 1829/200319 o gensko spremenjenih živilih in krmi, Uredbe (ES) št. 1830/200320 o sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES in Priporočila Komisije o ukrepih o soobstoju (2010/C 200/01)21.
They have been applied successfully with a few exceptions.
Njihova uporaba je bila uspešna, razen nekaterih izjem.
They have been applied to a large spectrum of social interventions, such as welfare-to-work programmes, provision of health services, technologies to facilitate independent living, addressing homelessness, education, early child development, access public utilities, active retirement, etc. Most have been used to evaluate policies targeted at disadvantaged groups.
Uporablja se za najrazličnejše oblike socialnega ukrepanja, kot so programi za vključevanje prejemnikov socialne pomoči v trg dela, storitve zdravstvenega varstva, tehnologije za samostojno življenje, reševanje brezdomstva, izobraževanje, predšolska vzgoja, dostop do javnih storitev, dejavna upokojitev itd. Večinoma se uporabljajo za oceno politik, usmerjenih v prikrajšane skupine.
They have been both open to and attractive to inward hi-tech investment.
Še vedno so odprte in privlačne za vhodne naložbe v visoko tehnologijo.
They have been carefully considered and tailored to support the specific features, growth potential and innovativeness of the EuVECA and EuSEF sectors.
Predpisi so bili skrbno preučeni in prilagojeni, da podpirajo posebnosti, potencial rasti in inovativnost sektorjev EuVECA in EuSEF.
they have been collected, processed or transformed, as applicable, in accordance with the conditions for pressure sterilisation or other conditions to prevent risks arising to public and animal health in accordance with Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2 of this Article;
so zbrane, predelane oziroma pretvorjene v skladu s pogoji za sterilizacijo pod pritiskom ali drugimi pogoji za preprečevanje tveganj za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali v skladu z oddelkom 2 in vsakim ukrepom, ki je bil določen v skladu z odstavkom 2 tega člena;
They have been compounded by the recent economic and financial crisis, which has resulted in increased levels of unemployment, hitting in particular young people and other vulnerable groups, such as migrants.
Te izzive je še povečala nedavna gospodarska in finančna kriza, ki je povečala stopnje brezposelnosti, pri čemer je prizadela zlasti mlade in druge ranljive skupine, kot so migranti.
They have been considered during the update of the regulatory screening performed under REFIT in 2014 and are published on the Commission's smart regulation website to inform further joint reflection, discussion and action.68
Upoštevali so se leta 2014 pri posodobitvi pregleda usklajenosti predpisov v okviru programa REFIT in so objavljeni na spletišču Komisije o pametni pravni ureditvi, da se lahko upoštevajo v nadaljnjem skupnem razmisleku, razpravah in ukrepanju.68
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
če je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi z njegovim poslovanjem;
They have been designed to meet user requirements: their scope has been progressively fine-tuned through regular and consistent interactions with user communities.
Oblikovane so bile tako, da ustrezajo zahtevam uporabnikov: njihovo področje uporabe se je z redno in dosledno interakcijo z uporabniškimi skupnostmi postopoma izpopolnilo.
they have been developed in accordance with paragraph 1;
oblikovani so bili v skladu z odstavkom 1;
They have been drawn up taking account of territorial coherence and functional criteria of a geographical nature, for example, sharing the same river basin or coastal zone, belonging to the same mountainous area, being crossed by a major transport corridor.
Oblikovani so bili tako, da upoštevajo ozemeljsko celovitost in funkcionalna geografska merila, na primer delitev istega povodja ali obalne cone, pripadnost istemu gorskemu območju, prečkanje glavnega prometnega koridorja.
They have been effective in delivering on the main objectives and have been able to reinforce Europe’s role in aeronautics, pharmaceutics and fuel cell and hydrogen R&D.
Bila so učinkovita pri uresničevanju glavnih ciljev in sposobna okrepiti vlogo Evrope na področju raziskav in razvoja v sektorjih aeronavtike, farmacevtskih izdelkov ter gorivnih celic in vodika.
They have been elaborated in close cooperation with and are supported by the Commission and the EIB.
Pripravljeni so bili v tesnem sodelovanju s Komisijo in EIB, obe ustanovi pa jih tudi podpirata.
they have been evaluated and found safe for use by the SCCP in cosmetic products in particular in view of exposure;
ZOPP jih je ocenil in ugotovil, da je njihova uporaba v kozmetičnih izdelkih varna, zlasti v smislu izpostavljenosti,
They have been extensively discussed in over one hundred meetings held by the Commission departments and the Member States since November 2007.
O merilih se je obsežno razpravljalo na več kot sto sestankih, ki so jih od novembra 2007 organizirale službe Komisije in države članice.
they have been found to be abnormally low
je bilo ugotovljeno, da so neobičajno ugodne.
They have been gathered into a narrower framework limited to three specific objectives.
Vključeni so bili v ožji okvir, ki je omejen na le tri posebne cilje.
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1) or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII or, in the case of fruit and vegetables, if they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII or, in the case of wine, if they have received a payment entitlement under Article 96(1) of Council Regulation (EC) No [this Regulation]*.
odobreno jim je bilo plačilo v referenčnem obdobju, navedenem v členu 38, v okviru vsaj ene od shem podpore, navedene v Prilogi VI, ali za oljčno olje v tržnih letih, navedenih v drugem pododstavku člena 37(1), ali za sladkorno peso, sladkorni trs in cikorijo, če so prejemali tržno podporo v reprezentativnem obdobju, navedenem v točki K Priloge VII, ali za banane, če so prejemali nadomestilo za izgubo dohodka v reprezentativnem obdobju, navedenem v točki L Priloge VII, ali za sadje in zelenjavo, če so bili proizvajalci sadja in zelenjave v reprezentativnem obdobju, ki ga države članice uporabljajo za te proizvode v skladu s točko M Priloge VII, ali za vino, če so prejeli pravico do plačila na podlagi člena 96(1) Uredbe Sveta (ES) št. [ta uredba]*.
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII, or in the case of fruit and vegetables, they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII;”
jim je bilo odobreno plačilo v referenčnem obdobju, navedenem v členu 38, v okviru vsaj ene izmed shem podpore iz Priloge VI ali, za oljčno olje, v tržnih letih iz drugega pododstavka člena 37(1) ali, za sladkorno peso, sladkorni trs in cikorijo, če so dobili tržno podporo v reprezentativnem obdobju iz točke K Priloge VII, ali, za banane, če so prejeli nadomestilo za izgubo dohodka v reprezentativnem obdobju iz točke L Priloge VII, ali za sadje in zelenjavo, če so bili proizvajalci sadja in zelenjave v reprezentativnem obdobju, ki ga države članice uporabljajo za te proizvode v skladu s točko M Priloge VII;“
they have been guilty of serious professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
če mu lahko naročnik na kakršnikoli upravičeni podlagi dokaže resno kršitev poklicnih pravil;
They have been identified as follows:
Ugotovljeno je bilo naslednje:
They have been implemented through two Regulations: (EC) No 45/2001 on data protection9 and (EC) No 1049/2001 on public access to documents.
Izvajata se v okviru dveh uredb: Uredbe št. 45/2001 o varstvu podatkov9 in Uredbe št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov.
They have been important for some of our trade partners, e.g. the United States and Canada.
Za nekatere naše partnerje, na primer za Združene države Amerike in za Kanado, dejansko predstavlja pomembno orodje.
They have been initiated by the Commission and seek to facilitate the development of Memoranda of Understanding (MoUs) that establish the principles that signatories can apply in bilateral contractual agreements.
Komisija je spodbudila njihovo sklepanje in zdaj si prizadeva za olajšanje razvoja memorandumov o soglasju, v katerih so določena načela, ki jih lahko podpisnice uporabljajo v dvostranskih pogodbenih sporazumih.
They have been instrumental in solving a number of administrative bottlenecks to the benefit of Short Sea Shipping.
Kontaktne točke so tudi ključne pri odpravljanju ozkih grl, s čimer povečujejo uspešnost pomorskih prevozov na kratkih razdaljah.
they have been manufactured by applying standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community; and
so proizvedene z uporabo standardov, ki so najmanj enakovredni standardom dobre proizvodne prakse, predpisanim v Skupnosti;
they have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence according to the same manufacturing process; or
jih je proizvedla ista družba ali povezano podjetje ali so bili proizvedeni v okviru dovoljenja po istem proizvodnem postopku ali
They have been modelled over a 20-year period in order to take into account a complete lifecycle of the system established under the Galileo programme, using a model developed by the European GNSS Agency.
Te so bile ocenjene z modelom, ki ga je razvila Agencija za evropski GNSS, za obdobje, daljše od 20 let, da se upošteva celotna življenjska doba sistema, vzpostavljenega s programom Galileo.
They have been partly reflected in the common position by adding clarifications in Annexes and recitals.
Skupno stališče delno odraža te spremembe v obliki dodatnih pojasnil v prilogah in uvodnih izjavah.
They have been prepared as a guide to facilitate the reading and understanding of the legal requirements and to help Member States and Commission services to implement the Regulations consistently.
Pripravljene so kot vodnik za lažje branje in razumevanje pravnih zahtev ter kot pomoč za službe držav članic in Komisije za skladno izvajanje uredb.
they have been produced in accordance with the conditions for pressure sterilisation or with other conditions to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
so proizvedena v skladu s pogoji za sterilizacijo pod pritiskom ali drugimi pogoji za preprečevanje tveganj za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali v skladu z zahtevami iz oddelka 2 in vsakim ukrepom, ki je bil določen v skladu z odstavkom 2;
They have been recognised as an energy-efficiency mechanism under the Energy Services and Security of Supply Directives.
Priznan je bil kot instrument energetske učinkovitosti na podlagi direktiv o energetskih storitvah in varnosti oskrbe.
They have been repaid in full by the Member States to which they went.
Države članice prejemnice so jih nato v celoti vrnile.
they have been submitted by tenderers who do not have the requisite qualifications;
če so jih predložili ponudniki, ki nimajo ustreznih sposobnosti;
They have been successful in allowing the Member States and the Commission to define common goals; but less so in stimulating the necessary degree of ambition and policy efforts to reach these common goals.
Državam članicam in Komisiji so omogočili, da so lahko uspešno opredelile skupne cilje, manj učinkoviti pa so se izkazali pri spodbujanju potrebne ravni ambicij in političnih prizadevanj za dosego teh skupnih ciljev.
They have been successfully applied in a number of cases.
V številnih primerih so že bili uspešno uporabljeni.
They have been supporting coordination and collaboration between Member States and the Commission and led to joint actions on eGovernment.
Podpirali so usklajevanje in sodelovanje med državami članicami in Komisijo ter vodili k skupnemu ukrepanju na področju e-uprave.
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
če so bili pravnomočno obsojeni zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi, pranja denarja ali druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Skupnosti;
They have been the subject of a public consultation and have been reviewed by the Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
Predlogi so bili oblikovani na podlagi javnega posvetovanja, pregledal pa jih je Svetovalni odbor o politiki Skupnosti o gozdarstvu in gospodarskih panogah, ki temeljijo na gozdarstvu.
They have been traditionally used in Member States BITs and are an important element among others that should inspire the negotiation of investment agreements at the EU level.
Običajno se uporabljajo v dvostranskih sporazumih držav članic o naložbah in so pomemben element, ki naj bi spodbudil pogajanje za sporazume o naložbah na ravni EU.
They have been unable to arrive at definitive conclusions due to methodological problems and other limitations to the analysis.
Zaradi metodoloških težav in drugih omejitev analize se ni dokopalo do dokončnih ugotovitev.
They have been very poorly ratified by EU Member States, although the level of protection to workers offered by the relevant EU legislation is – understandably – usually higher than the corresponding ILO instruments.
Države članice EU so te konvencije v zelo borni meri ratificirale, četudi je raven varstva delavcev, ki ga ponuja zadevna zakonodaja EU na tem področju, ponavadi seveda višja kot raven varstva instrumentov ILO.
They have been very poorly ratified by EU Member States, although the level of protection to workers offered by the relevant EU legislation is – understandably – usually higher than the corresponding ILO instruments.
Države članice EU so te konvencije v zelo borni meri ratificirale, četudi je raven varstva delavcev, ki ga ponuja zadevna zakonodaja EU na tem področju, ponavadi višja kot raven varstva, ki jo ponujajo instrumenti ILO, kar se razume.
They have been very poorly ratified by EU Member States, although the level of protection to workers offered by the relevant EU legislation is – understandably – usually higher than the corresponding ILO instruments.
Te konvencije je ratificiralo samo nekaj držav članic EU , četudi je raven varstva delavcev, ki ga ponuja zadevna zakonodaja EU na tem področju, ponavadi seveda višja kot raven varstva instrumentov ILO.
They have been very well received by the European Parliament, by the Council and by Member States.
Evropski parlament, Svet in države članice so jih zelo dobro sprejeli.
They have brought added problems to those of the social systems which were already suffering from the lack of growth and employment.
To je še povečalo težave socialnih sistemov, ki so nastale zaradi premajhne rasti in pomanjkanja delovnih mest.
They have capabilities to integrate innovation quickly at different stages of the value chain.
Sposobni so hitrega vključevanja inovacij na različnih stopnjah vrednostne verige.
They have certain common elements, and certain differences—C1's changes being less extensive than C2's.
Imata nekatere skupne elemente, v drugih pa se razlikujeta – C1 vključuje manj obsežne spremembe kot C2.
They have clearly helped to alleviate labour and skill shortages, tending to be employed in those sectors where demand has been greatest, in particular at the low-skill end of the jobs spectrum.
Jasno je, da so prispevali k zmanjšanju pomanjkanja delovne sile ter znanja in spretnosti, ker so se večinoma zaposlovali v sektorjih, v katerih je bilo povpraševanje največje, zlasti na nizkokvalificiranih delovnih mestih.
They have come into being at various points in time and in different areas.
Nastale so v različnih obdobjih in na različnih področjih.
They have come to play a major role in the IT sector: in terms of their expertise, their manpower and their ability to adapt to their customers' changing workload.
Njihova vloga v sektorju informacijske tehnologije je postala zelo pomembna tako zaradi njihovega strokovnega znanja kot tudi zaradi njihovih kadrovskih zmogljivosti in zmožnosti, da se prilagodijo nihanju delovne obremenitve strank.
They have concluded that up to half of this group are not open about their sexuality at work, and that between a third and half of those who are open encounter direct discrimination or insulting comments and prejudice in the workplace.
Njihovi rezultati kažejo, da slaba polovica vprašanih v službi ne razkrije svoje spolne usmerjenosti, medtem ko se približno tretjina do polovica tistih, ki odkrito spregovorijo o svoji spolni usmerjenosti na delovnem mesu, srečuje z neposredno diskriminacijo ali žaljivkami in predsodki.
They have considerable creative potential and constitute a fundamental presence, given their proximity to the expectations and demand for new products emerging from civil society.
MSP imajo znaten potencial za ustvarjalnost in so temeljnega pomena glede na njihovo poznavanje pričakovanj in povpraševanja civilne družbe po novih izdelkih.
They have considerable creative potential and constitute a fundamental presence, given their proximity to the expectations and demand for new products emerging from civil society.
MSP imajo znaten ustvarjalni potencial in so temeljnega pomena, ker od blizu poznajo pričakovanja in povpraševanje civilne družbe po novih izdelkih.
They have contributed to build an unprecedented level of consensus and should continue to guide and mobilise international support.
Prispevali so k vzpostavitvi doslej največje ravni soglasja, pri čemer morajo še naprej usmerjati in zagotavljati mednarodno podporo.
They have contributed to improved health and quality of life as well as longer life expectancy.
Prispevale so k izboljšanju zdravja in kakovosti življenja ter k daljši pričakovani življenjski dobi.
They have contributed to mutual learning and thematic knowledge at EU level, including through networking and collection of evidence.
Prispevale so k vzajemnemu učenju in tematskemu znanju na ravni EU, tudi prek mreženja in zbiranja dokazov.
They have contributed to the emergence of certain legislative instruments.
Prispevali so k nastanku nekaterih zakonodajnih instrumentov.
They have covered the most important imbalances in each economy and the way they may affect growth, jobs and financial stability in the medium-term.
Zajeli so najpomembnejša neravnotežja v posameznih gospodarstvih ter načine, kako lahko ta srednjeročno vplivajo na rast, delovna mesta in finančno stabilnost.
They have created a market open to non-EU operators and encouraged EU insurers to expand into non-EU markets, mostly in North America, Asia and in countries that may be considered for future EU membership.
S temi direktivami se je vzpostavil trg, ki je odprt za operaterje zunaj EU, pri čemer so prav tako spodbudile zavarovatelje EU k širitvi na trge zunaj EU predvsem v Severno Ameriko, Azijo in države, ki so lahko kandidatke za članstvo v EU v prihodnosti.
They have created global prevention programmes involving relevant experts and civil society.
Ustvarjajo globalne preventivne programe, ki vključujejo ustrezne strokovnjake in civilno družbo.
They have decided that they will continue their efforts to regulate the financial markets and to put quality jobs at the heart of the economic recovery.
Sklenili so, da si bodo še naprej prizadevali za regulacijo finančnih trgov in da bodo kakovostna delovna mesta v ospredju oživitve gospodarstva.
They have declared HPC a strategic priority, they fund programmes to develop national HPC ecosystems (hardware, software, applications, skills, services and interconnections) and work on the deployment of exascale supercomputers.27 Europe is not participating in the HPC race in line with its economic and knowledge potential; it is falling behind other regions as it fails to invest in its HPC ecosystem and to reap the benefits of intellectual property in this field.
Evropa ne sodeluje v tekmi visoko zmogljivega računalništva na ravni svojega gospodarskega potenciala in potenciala znanja, zaostaja za drugimi regijami, saj ne vlaga v svoj ekosistem visoko zmogljivega računalništva in ne izkorišča koristi intelektualne lastnine na tem področju.
They have defined common objectives and agreed on indicators along which to orient their policies for social inclusion, for the reform of pension systems and in the field of healthcare and long-term care.
Določile so skupne cilje in se dogovorile o kazalnikih za usmeritev svojih politik na področju socialne vključenosti, reforme pokojninskih sistemov ter zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe.
They have defined common objectives and agreed on indicators to orient their policies for social inclusion, for the reform of pension systems and in the field of healthcare and long-tem care.
Določile so skupne cilje in se dogovorile o kazalnikih za usmeritev svojih politik na področju socialne vključenosti, reforme pokojninskih sistemov ter zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe.
They have demonstrated that considerable expectations exist concerning the role of sport in Europe and EU action in this area.
Ta posvetovanja so pokazala, da v zvezi z vlogo športa v Evropi in ukrepi EU na zadevnem področju obstajajo določena pričakovanja.
They have deployed a broad range of sizable fiscal and structural policy measures.
Razvile so številne obsežne fiskalne in strukturne ukrepe politike.
They have developed actions and programmes reflecting the EU priorities29 to improve their employability in the open labour market.
Razvile so ukrepe in programe, ki odražajo prednostne naloge EU29 za izboljšanje njihove zaposljivosti na odprtem trgu dela.
They have developed functioning market economies and the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Single Market.
Razvile so delujoča tržna gospodarstva in sposobnost, da prenesejo pritisk konkurence ter se soočijo s tržnimi silami znotraj enotnega trga.