natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of the negotiations referred to above.
Nujnost ohranjanja sposobnosti držav članic, da zakonsko urejajo tako gospodarske kot negospodarske storitve splošnega pomena z namenom doseganja socialnih in razvojnih ciljev, ki jih je določila Unija, zahteva izključitev storitev splošnega pomena iz prej omenjenih pogajanj.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of the negotiations referred to above."
Nujnost ohranjanja sposobnosti držav članic, da zakonsko urejajo tako gospodarske kot negospodarske storitve splošnega pomena z namenom doseganja socialnih in razvojnih ciljev, ki jih je določila Unija, zahteva izključitev storitev splošnega pomena iz prej omenjenih pogajanj."
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of trade negotiations, in particular at the WTO and in connection with the GATS.
Nujnost ohranjanja sposobnosti držav članic, da zakonsko urejajo tako gospodarske kot negospodarske storitve splošnega pomena z namenom doseganja socialnih in razvojnih ciljev, ki jih je določila Unija, zahteva izključitev storitev splošnega pomena iz trgovinskih pogajanj, zlasti v okviru STO in Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS).
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations.
Nujnost ohranjanja pristojnosti držav članic, da zakonsko urejajo tako gospodarske kot negospodarske storitve splošnega pomena z namenom doseganja socialnih in razvojnih ciljev, ki jih je določila Unija, zahteva izključitev storitev splošnega pomena iz tovrstnih pogajanj.
the need to make certain adjustments to the Directive to make it more effective.
potreba po nekaterih prilagoditvah Direktive za izboljšanje njene učinkovitosti.
The need to make greater use of relevant Union agencies, such as Europol and Frontex was also considered important.
Prav tako se jim je zdelo pomembno v večji meri izkoristiti ustrezne agencije Unije, kot sta Europol in Frontex.
The need to make greater use of relevant Union agencies, such as Europol and Frontex was also considered important.
Prav tako se jim je zdelo pomembno, da se več uporablja storitve relevantnih agencij Unije, kot sta Europol in Frontex.
The need to make parcel delivery pricing more transparent across the EU was highlighted.
Poudarjena je bila potreba po večji preglednosti določanja cen dostave paketov v EU.
The need to make progress is, however, more pressing than ever.
Toda zdaj je napredek potreben bolj kot kdaj koli prej.
The need to make the information available to non-expert investors clashes with the need to give them all the facts they need to choose investments, which inevitably means entering into technical details.
Zahteva po zagotavljanju informacij za vlagatelje, ki niso strokovnjaki, je v nasprotju z zahtevo, da se jim dajo na voljo vsi elementi, ki so potrebni pri naložbenih odločitvah, kar nujno pomeni uporabo strokovne terminologije.
The need to meet ever higher quality and safety standards then led the district companies to focus on increasingly specialist market niches, as attested by the high quality of their products.
Potreba po izpolnjevanju vedno strožjih standardov kakovosti in varnosti je podjetja v okrožjih vodila k usmeritvi v vedno bolj specializirane tržne niše, kot to pričajo njihovi bolj kakovostni proizvodi.
The need to modernise education and training does not stop with initial education.
Potreba po posodobitvi izobraževanja in usposabljanja se ne konča pri začetnem izobraževanju.
The need to modernize the emergency services is recognized, but is not carried out as a result of lack of funding or organisational complexities.
Priznava se potreba po posodobitvi služb za ukrepanje ob nesrečah, vendar se to ne izvaja zaradi pomanjkanja sredstev ali zapletene organizacije.
the need to move beyond information security to information assurance4;
prehod z informacijske varnosti na informacijsko zavarovanje 4,
the need to move beyond information security to information assurance;
prehod z informacijske varnosti na informacijsko zavarovanje ,
the need to move forward in this area, albeit with a certain degree of caution,
potrebi po napredku na tem področju in določeni previdnosti pri tem,
The need to move towards more sustainable patterns of consumption and production is more pressing than ever.
Potreba po prehodu na bolj trajnostne vzorce potrošnje in proizvodnje je največja doslej.
the need to operate at greater depths;
potreba po prehodu na večje globine;
the need to over-produce in order to fill containers;
nujnost prekomerne proizvodnje, da bi napolnili kontejnerje;
The need to overcome research fragmentation and build critical mass in research, both public and private, are still major issues despite the many achievements such as JTIs, ERA-NETS, article 185 activities, co-funding mechanism in the Marie Curie training activities and now first steps towards Joint Programming.
Kljub mnogim dosežkom, kot so skupne tehnološke pobude, projekti ERA-NET, pobude iz člena 185, sistemi sofinanciranja za izobraževalne aktivnosti Marie Curie in začetki skupnega načrtovanja programov, ki smo jim sedaj priča, sta glavna izziva na področju raziskav, tako javnih kot zasebnih, še vedno preseči razdrobljenost in oblikovati kritično maso.
The need to overcome the fragmentation of regional markets and to better implement economic integration agreements.
potreba po preseganju razdrobljenosti regionalnih trgov in boljšem izvajanju sporazumov o gospodarskem povezovanju.
The need to participate in more than one scheme appears to involve a significant (financial and administrative) burden, especially for small-scale producers.
Potreba po sodelovanju v več kot eni shemi pomeni veliko (finančno in upravno) breme, zlasti za male proizvajalce.
the need to pay greater attention to the impacts of market opening for some regions and workers, and therefore to place more emphasis on social justice and the promotion of decent work;
se nujno moramo zavedati učinkov odpiranja trga za nekatere regije in delavce in da je zato treba namenjati več pozornosti socialni pravičnosti in spodbujanju dostojnega dela;
The need to pay particular attention to building bridges between the citizens of “old”, “new” and future Member States was underlined.
Poudarjena je bila potreba, da se posebna pozornost nameni gradnji mostov med državljani „starih“, „novih“ in prihodnjih držav članic.
The need to present the situation of the Chambers of Commerce;
potreba po predstavitvi stanja gospodarskih zbornic,
The need to preserve the specificity the public services in the EU in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union;
v skladu z obveznostmi iz Pogodbe o delovanju Evropske unije ohraniti posebno naravo javnih storitev v EU;
the need to press for a method to be found which ensured that aid was effective, in terms of accountability and shared responsibilities in the case of countries which were not making the best use of their own resources, such as India, Nigeria and countries at war;
treba je vztrajati pri iskanju metode, ki bo zagotovila učinkovitost pomoči; treba je zahtevati odkrito transparentno ravnanje ter skupno odgovornost držav, ki svojih lastnih sredstev ne uporabljajo, kot so Indija, Nigerija ali države v vojni;
the need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment;
potrebai po preprečevanju nesreč in zmanjšanju njihovih posledic za okolje na najnižjo možno raven;
the need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment;
potrebi po preprečevanju nesreč in zmanjšanju njihovih posledic za okolje na najnižjo možno raven;
The need to prevent losses being taken into account twice may be addressed by a recapture mechanism.
Potreba po preprečevanju, da se izgube upoštevajo dvakrat, se lahko obravnava z mehanizmom ponovnega zajetja.
the need to prevent offences through intervention programmes and treatment;
preprečiti je treba kazniva dejanja s pomočjo intervencijskih programov in zdravljenja,
the need to prevent offences through intervention programmes and treatment;
treba je preprečiti kazniva dejanja s pomočjo intervencijskih programov in zdravljenja;
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
potrebai po preprečevanju ali zmanjšanju celotnega vpliva emisij na okolje in tveganja za okolje na najnižjo možno raven;
The need to prevent states becoming fragile and a concern not to marginalise the most vulnerable countries and peoples are an integral part of the EU’s approach; this is as much in the interests of solidarity as of international security and aid effectiveness.
Potreba po tem, da bi v državi preprečili nastanek nestabilnih razmer, ter skrb, da ne bi marginalizirali najbolj nestabilnih držav in prebivalstva, sta v celoti del pristopa Unije, to pa je tudi v interesu solidarnosti, mednarodne varnosti in učinkovitosti pomoči.
the need to prevent the scandalous waste caused by resources failing to reach their intended recipients;
nujno je treba preprečiti škandalozno razsipavanje sredstev, ko ta ne prispejo do prejemnikov, katerim so namenjena;
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates-General in order to contribute to this,
je zato, da bi k temu prispevali, treba ustvariti potrebne sinergije med različnimi generalnimi direktorati Evropske komisije;
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates‑General in order to contribute to this,
je zato, da bi k temu prispevali, treba ustvariti potrebne sinergije med različnimi generalnimi direktorati Evropske komisije;
The need to promote a balance between the efforts made by Member States in establishing a common European asylum system requires a financial contribution aimed at both relieving the pressure on the Member States most affected and developing the capacity of the Member States whose asylum infrastructure and services are inadequate, and presupposes a redistribution of responsibilities at European Union level which cannot be achieved by the Member States in isolation.
Uravnoteženost prizadevanj držav članic v okviru uveljavitve skupnega evropskega azilnega sistema zahteva finančni prispevek za razbremenitev najbolj prizadetih držav članic ter razvoj zmogljivosti držav članic, katerih infrastruktura in storitve, namenjene urejanju azila, ne zadoščajo, poleg tega pa predvideva delitev odgovornosti na ravni Evropske unije, ki je države članice ločeno ne morejo zagotoviti.
The need to promote and respect the rights of the child, the right to family life and the right to protection of personal data as guaranteed, respectively, by Articles 24, 7 and 8 of the Charter have been duly taken into consideration in the design of the Union Resettlement Framework, and in particular when defining the eligibility criteria for resettlement under Article 5 of the proposal and the resettlement procedure under Articles 10 and 11 of the proposal.
Pri zasnovi okvira Unije za preselitev so se ustrezno upoštevale potreba po spodbujanju in varstvu pravic otroka, pravica do družinskega življenja in pravica do varstva osebnih podatkov, kakor jih zagotavljajo členi 24, 7 oziroma 8 Listine, zlasti pri opredelitvi meril upravičenosti za preselitev iz člena 5 predloga in postopka preselitve iz členov 10 in 11 predloga.
The need to promote cooperation between institutions, and strengthen Europe’s position in the global competition for excellence and equity in education and training:
potrebo po spodbujanju sodelovanja med institucijami in krepitvi položaja Evrope v svetovnem tekmovanju za odličnost in enakopravnost v izobraževanju in usposabljanju:
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training,
potreba po spodbujanju pobud na različnih ravneh, da se zagotovi nadaljnje usposabljanje uporabnikov, in možnost uporabe zgoraj omenjene mrežne infrastrukture za nadaljnje usposabljanje;
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training,
potrebo po spodbujanju pobud na različnih ravneh, da se zagotovi nadaljnje usposabljanje uporabnikov, in možnost uporabe zgoraj omenjene mrežne infrastrukture za nadaljnje usposabljanje;
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training;
potrebo po spodbujanju pobud na različnih ravneh, da se zagotovi nadaljnje usposabljanje uporabnikov, in možnost uporabe zgoraj omenjene mrežne infrastrukture za nadaljnje usposabljanje;
The need to promote market reward for responsible business conduct, including through investment policy and public procurement.
potrebo po spodbujanju tržnega nagrajevanja odgovornega ravnanja podjetij, vključno s politiko naložb in javnih naročil;
the need to protect and facilitate trade through enforcement of and compliance with legislative requirements and the need to provide for additional facilitation for traders with a high level of compliance;
potrebi po zaščiti in olajševanju trgovine z izvajanjem in izpolnjevanjem zakonodajnih zahtev ter potrebi po zagotovitvi dodatne olajšave za trgovce, ki dosegajo visoko raven skladnosti;
The need to protect data is currently crucial given the fact that European citizens are increasingly entrusting their data to complex information systems, either out of choice or of necessity, without necessarily being able to correctly assess the related data protection risks.
Varstvo podatkov je trenutno izredno pomembno, saj evropski državljani podatke vedno – po lastni izbiri ali ker se od njih tako zahteva – vedno pogosteje zaupajo kompleksnim informacijskim sistemom, ne da bi pri tem pravilno ocenili tveganje, ki s tem nastane za varstvo podatkov.
The need to protect health as well as the environment has been recognised in the Euratom Treaty (1957) and there are specific provisions laid down in Chapter III, Health and Safety, addressing these concerns.
Potreba po varstvu zdravja in okolja je bila priznana v Pogodbi Euratom (1957), poglavje III Zdravje in varnost pa vsebuje posebne določbe s tega področja.
The need to protect players and to prevent problem gambling is invoked when restricting the offer of on-line gambling services to consumers.
Potreba po zaščiti igralcev in preprečevanju čezmernega igranja na srečo se pojavlja pri omejevanju ponudbe spletnih iger na srečo potrošnikom.
the need to provide a solid contribution to the cohesion policy of the EU, by ensuring the maximum possible coherence with the Structural Fund Regulations;
potreba po zagotavljanju zanesljivih prispevkov kohezijski politiki EU, pri čemer se zagotovi največja možna skladnost s predpisi o strukturnih skladih.
The need to provide for an effective means of protection against sales of ships below their normal value which cause injury has led to the conclusion of a Shipbuilding Injurious Pricing Code which, together with its Basic Principles, constitutes Annex III to the Shipbuilding Agreement (‘the IPI Code’).
Zaradi potrebe po zagotovitvi učinkovitih zaščitnih ukrepov proti prodaji ladij pod njihovo normalno vrednostjo, ki povzroča škodo, je bil sklenjen Kodeks proti škodljivemu oblikovanju cen v ladjedelništvu, ki skupaj z osnovnimi načeli predstavlja Prilogo III k Sporazumu o ladjedelništvu (v nadaljnjem besedilu „Kodeks IPI“).
the need to provide for effective and sufficiently dissuasive sanctions for non-compliance with the obligations set out in the Directive.
potreba po zagotovitvi učinkovitega in dovolj odvračajočega sistema kaznovanja v primeru nespoštovanja obveznosti iz direktive.
the need to provide for training and capacity-building programmes for recipients who were unable to manage the aid they received properly;
treba je predvideti programe za tehnično usposabljanje in nadaljnje izobraževanje za prejemnike, ki ne znajo ustrezno upravljati prejete pomoči;
the need to provide fundamental elements of information to customers on paper;
potreba po zagotavljanju temeljnih informacij potrošnikom na papirju;
the need to provide investors with a wide range of competing investment opportunities and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances,
potrebo po zagotovitvi širokega nabora konkurenčnih naložbenih priložnosti za vlagatelje ter ravni razkritja in zaščite, ki je prilagojena njihovim okoliščinam,
the need to provide qualified human resources in the scientific, technical and economic fields, together with scientific and industrial specialists capable of interacting with N&N;
potrebe po usposabljanju kvalificiranih človeških virov za znanost, tehniko in proizvodnjo ter industrijskih vodstvenih delavcev, ki se bodo zmožni znajti v okolju nanoznanosti in nanotehnologij,
The need to publish and make results freely available is often viewed as being incompatible with industry's need to keep information confidential and protected by intellectual property rights such as patents.
Potreba po tem, da se rezultati objavijo in so brezplačno na voljo, je pogosto nezdružljiva s potrebo industrije po ohranjanju zaupnosti informacij in po njihovi zaščiti s pravicami intelektualne lastnine, kot so patenti.
The need to publish quarterly financial information could lead to pressure on management to demonstrate profits each and every quarter.
Potreba po objavljanju četrtletnih finančnih informacij lahko vodi do pritiska na upravo, da v vsakem četrtletju dokazuje dobiček.
the need to pursue a three-level approach to all issues relating to partnership in the broad sense, between education establishments (universities, vocational training centres, schools, etc.) and employers (private sector, public sector, NGOs, etc.).
potreba, da se celotna problematika partnerstva med izobraževalnimi ustanovami v širšem smislu (univerze, ustanove poklicnega izobraževanja, šole itd.)
the need to put in place regulations to prevent a new crisis;
potrebo po pripravi predpisov za preprečevanje nove krize;
The need to put in place the steering functions of the axes in line with the Commission’s proposal (see box), building on the existing regional structures and technical secretariats.
uvesti je treba usmerjevalne funkcije osi v skladu s predlogom Komisije (glej okvir), pri tem pa izhajati iz obstoječih regionalnih struktur in tehničnih sekretariatov.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be EUR 84 billion by 2015 and EUR 460 billion by 2019.
potreba po povečanju novih lastnih sredstev zaradi nove zahteve in blažilnika za ohranitev znašala 84 milijard EUR do leta 2015 in 460 milijard EUR do leta 2019.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be €84 billion by 2015 and €460 billion by 2019.
potreba po povečanju novih lastnih sredstev zaradi nove zahteve in blažilnika za ohranitev znašala 84 milijard EUR do leta 2015 in 460 milijard EUR do leta 2019.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be €84 billion by 2015 and €460 billion by 2019.
Potreba po povečanju novih lastnih sredstev zaradi nove zahteve in rezerve za ohranitev je ocenjena na 84 milijard EUR do leta 2015 in 460 milijard EUR do leta 2019.
The need to re-design waste collection systems and change of citizens' habits.
Potreba po preoblikovanju sistemov za zbiranje odpadkov in spremembi navad državljanov.
The need to re-launch investments and consolidate the EU's leadership in green technologies should be taken into account as well.
Upoštevati bi bilo treba tudi potrebo po ponovnem zagonu naložb in utrditvi vodilne vloge EU na področju neoporečnih tehnologij.
The need to react swiftly to the crisis has led many Member States to reinforce their capacity to detect social problems and intensify cooperation among social and institutional actors.
Potreba po hitrem odzivanju na krizo je mnoge države članice potisnila v krepitev njihovih zmožnosti za odkrivanje socialnih težavah in oblikovanje tesnejšega sodelovanja med socialnimi in institucionalnimi akterji.
the need to readjust the number of EWC members following EU enlargement.
potreba po prilagoditvi števila članov v evropskih svetih delavcev, upoštevajoč širitev EU.
the need to reaffirm clear support for European space policy;
močno podporo krepitvi evropske vesoljske politike;
the need to recognise and capitalise on the training, and teaching and research experience of those concerned;
potreba po priznavanju in ovrednotenju usposabljanja in izkušenj sodelujočih na področju poučevanja in raziskovanja;
The need to recruit a higher quality of human resources should be backed by:
Potrebo po zaposlovanju bolj kakovostnih človeških virov je treba podpreti z:
The need to recruit a higher quality of human resources should notably be backed by more high quality sector-based labour market information available across Member States and apprenticeship programmes.
Potrebo po zaposlovanju bolj kakovostnih človeških virov je treba podpreti predvsem z več kakovostnimi informacijami o trgu dela po posameznih sektorjih, ki bodo na voljo v vseh državah članicah, in s programi vajeništva.
the need to redefine the UfM's role and mission,
vnovič je treba opredeliti vlogo in misijo Unije za Sredozemlje;
The need to redress this situation encourages people to support a form of trade which promotes human values.
Iz nasprotovanja temu se vse več ljudi zavzema za bolj človeško obliko trgovinskih odnosov.
The need to redress this situation encourages people to support a form of trade which promotes human values.
Potrošniki želijo to situacijo spremeniti in prevzeti bolj človeške oblike trgovanja.
The need to reduce bureaucracy in this area.
potreba po zmanjšanju birokracije na tem področju.
The need to reduce discards is also reflected in the adoption of appropriate technical measures.
Tudi potreba po zmanjšanju zavržkov se odraža v sprejetju ustreznih tehničnih ukrepov.
The need to reduce hake discards
Potreba po zmanjšanju zavržkov osliča
The need to reduce inequality in the provision and access to learning opportunities, relating to gender, people with disadvantaged background and with special needs.
potrebo po zmanjšanju neenakosti pri zagotavljanju učnih priložnosti in dostopa do njih, ki je povezana s spolom, osebami iz prikrajšanih okolij in s posebnimi potrebami;
The need to reduce plastic in the marine environment was especially highlighted at the Rio+20 Summit.
Potreba po nadaljnjih prizadevanjih za zmanjšanje razširjenosti plastike v morskem okolju je bila posebej izpostavljena na srečanju na vrhu Rio+20.
the need to reduce the regulatory burden on companies without however weakening employees’ social protection,
potreba po zmanjšanju zakonodajne obremenitve za podjetništvo, ne da bi s tem zmanjšali socialno varnost delavcev,