natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation is accompanied by a comparative growth deficit and a major shortfall of investment in training, research and the new technologies, while the relocation of European companies is increasing in the face of international competition.
To stanje spremljajo primanjkljaj na področju gospodarske rasti in čedalje manjše naložbe v izobraževanje, raziskave in nove tehnologije, medtem ko se vpričo mednarodne konkurence sočasno povečuje izseljevanje evropskih podjetij.
This situation is addressed in Article 10 of Directive 92/57/EEC, which requires self-employed workers on sites to meet certain obligations and to follow the instructions of coordinators.
Položaj obravnava člen 10 Direktive 92/57/EGS, ki zahteva, da samozaposleni delavci na gradbiščih izpolnjujejo nekatere zahteve in se ravnajo po navodilih koordinatorjev.
This situation is all the more difficult for SMEs given that, in light of new prudential regulations, banks have become significantly less inclined to finance small businesses in the early stages of their development, even innovative ones.
Razmere so za MSP toliko težje, ker so banke ob upoštevanju novih predpisov o skrbnem in varnem poslovanju bistveno manj naklonjene financiranju malih podjetij v začetni fazi njihovega razvoja, tudi inovativnih podjetij.
This situation is all the more difficult when they are immigrants, are not fluent in the language and do not have legal documentation.
V še težjem položaju so priseljenci, ki slabo obvladajo jezik in so brez dokumentov.
This situation is all the more worrying when it involves preventing contracts which have been directly and illegally awarded, i.e. those which have been illegally concluded with no prior publication of a contract notice and no competitive tendering procedure.
Ta položaj je še bolj skrb vzbujajoč, kadar je treba preprečiti naročila, oddana nezakonito na podlagi neposrednega dogovora, torej naročila, sklenjena nezakonito brez postopka predhodne objave in javnega razpisa.
This situation is all the more worrying when it involves preventing contracts which have been directly and illegally awarded, with no prior publication of a contract notice and no competitive tendering procedure.
Ta položaj je še bolj skrb vzbujajoč, kadar je treba preprečiti naročila, oddana nezakonito na podlagi neposrednega dogovora in brez postopka predhodne objave in javnega razpisa.
This situation is also borne out when assessed from the perspective of the overall portfolio of venture capital funds managed by a particular fund manager.
Takšno stanje se potrdi tudi, če se oceni z vidika celotnega portfelja skladov tveganega kapitala, ki ga upravlja posamezni upravitelj sklada.
This situation is caused by a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Te razmere so posledica nepreglednosti, togosti in težav pri prenosu cen v dobavni verigi.
This situation is caused by a number of obstacles and inadequacies which block the development of the online payment market in Europe, especially in cross-border trade46.
Ta položaj je nastal zaradi vrste ovir in pomanjkljivosti, ki zavirajo razvoj trga plačil prek interneta v Evropi, zlasti na čezmejni ravni46.
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs22.
To se zdaj spreminja, saj bodo vodilne v proizvodnji in porabi proizvodov izgorevanja premoga postale države, kot sta Kitajska in Indija.22
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs23.
To se zdaj spreminja, saj bodo vodilne v proizvodnji in porabi proizvodov izgorevanja premoga postale države, kot sta Kitajska in Indija.23
This situation is characterised by a strong need for confidentiality and speed.
V takih primerih je značilna močna potreba po zaupnosti in hitrosti.
This situation is clearly in conflict with the key shared values of the European Union.
Razmere so očitno v nasprotju s ključnimi skupnimi vrednotami Evropske unije.
This situation is completely unsustainable.
To je nevzdržno.
This situation is corroborated by the level of response to the second call of the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Te razmere potrjuje stopnja odziva na drugi razpis v okviru drugega programa Marco Polo, ki kaže manjšo uspešnost skupnega predlaganega prenosa načina.
This situation is due to the fact that the European Union does not have legal status within the IMO.
Vzrok za ta položaj je odsotnost pravnega statusa Evropske unije v Mednarodni pomorski organizaciji.
This situation is due to the fact that the existing rules on how to carry out in general the noise assessment process are not clear and not sufficiently precise.
To stanje je posledica dejstva, da veljavna pravila o tem, kako na splošno izpeljati postopek ocenjevanja hrupa, niso jasna in dovolj natančna.
This situation is equally true of well-established SMEs and those that are innovating and rapidly expanding.
S takimi težavami se srečujejo tako dobro ustaljena MSP kot hitro rastoča in inovativna MSP.
This situation is evidence of the competitive pressure exerted by parts producers on vehicle manufacturers.
To stanje je dokaz pritiska konkurence, ki ga proizvajalci delov izvajajo na proizvajalce vozil.
This situation is exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat, and will be boosted by younger age groups.
Te razmere med drugim poslabšujejo sodobni trendi uživanja močno predelanih živil, ki pogosto vsebujejo veliko dodanih sladkorja, soli in maščobe, še dodatno pa se bodo poslabšale zaradi mlajših starostnih skupin.
This situation is exacerbated by the major uncertainties brought about by declining global yields and shortfalls in yields brought about by climate change.
Poleg tega sta negotovost pridelkov in njihov izpad zaradi podnebnih sprememb vedno večja.
This situation is extremely damaging to the world economy but could be corrected by means of an agreement on policy between the central banks of the main industrialised countries.
To izredno negativno vpliva na svetovno gospodarstvo, stanje pa bi bilo mogoče popraviti s sklenitvijo političnega sporazuma med centralnimi bankami glavnih industrijskih držav.
This situation is further compounded by the existing problems in the EU with the registers of vessels and floating industrial equipment.
Ta položaj še dodatno poslabšujejo problemi v EU glede registrov plovil in plavajočih industrijskih naprav.
This situation is generating additional costs for manufacturers as well, who have to make unforeseen investments to support component suppliers or find others, even developing new presses for aluminium or plastic parts where supplies are no longer available.
To povzroča dodatne stroške tudi za proizvajalce, ki se morajo soočati z nepredvidenimi naložbami za podporo dobaviteljem sestavnih delov ali najti druge, celo tako, da razvijajo nove kalupe za aluminijske ali plastične dele, kjer siceršnje dobave niso več mogoče.
This situation is improved by Article 19 of the new version, which even provides for measures to give information to owners or tenants through information campaigns under Community programmes.
Člen 19 prenovljene direktive izboljšuje to stanje, saj predvideva celo ukrepe obveščanja lastnikov in najemnikov v okviru programov Skupnosti.
This situation is liable to create confusion among consumers and undermine their confidence in the public authorities, the internal market and the scientific basis of food legislation.
Ta položaj ustvarja zmedo med potrošniki ter ogroža njihovo zaupanje v javne organe, notranji trg in znanstveno podlago živilske zakonodaje.
This situation is likely to be aggravated, in particular when Member States implement the FCTC.
Ta položaj se bo verjetno poslabšal, še zlasti ko bodo države članice začele izvajati Okvirno konvencijo.
This situation is likely to become even more pronounced on the new downstream product market since the smaller competitors cannot invest in the new components.
Takšno stanje lahko postane na novem prodajnem proizvodnem trgu še izrazitejše, ker manjši konkurenti ne morejo vlagati v nove komponente.
This situation is likely to encourage outright social fraud, to the detriment of European workers.
Takšna situacija lahko pomeni potuho resničnim goljufijam na socialnem področju, ki škodijo delavcem v EU.
This situation is likely to influence the inflows of ICTs into the EU MS, leading to loss of the potential benefits that they could bring (innovation, competition, expansion of activities, putting the EU in a stronger position in its relationships with international partners and, ultimately, creation of wealth and growth), and could have an adverse impact on investment location.
To bi lahko vplivalo na dotok oseb, premeščenih znotraj podjetja, v države članice EU, kar bi privedlo do izgub mogočih koristi, ki jih lahko prinesejo ti ljudje (inovacije, konkurenca, širjenje dejavnosti, postavitev Unije v boljši položaj pri njenih odnosih z mednarodnimi partnerji ter ne nazadnje ustvarjanje blaginje in rasti), in slabo vplivalo na iskanje krajev za naložbe.
This situation is made worse by the ongoing economic crisis.
Ta položaj še otežuje trenutna gospodarska kriza.
This situation is not acceptable.
To stanje je nesprejemljivo.
This situation is not compatible with Euratom’s role in setting uniform standards.
Te razmere niso združljive z vlogo Euratoma pri določanju enotnih standardov.
This situation is not just a sign of a poorly functioning market.
Ta situacija ni samo znak slabega delovanja trga.
This situation is not the result of an explicit derogation granted by Directive 2000/13/EC but of a legal limbo rooted in the acknowledgement that specific rules are needed for ingredient listing of alcoholic beverages because of their particular characteristics and production methods.
Ta položaj ni posledica izrecnega odstopanja, odobrenega z Direktivo 2000/13/ES, ampak pravne negotovosti, ki izhaja iz dejstva, da je splošno priznano, da so potrebna posebna pravila za navajanje sestavin alkoholnih pijač zaradi njihovih posebnih značilnosti in metod proizvodnje.
This situation is often a result of delayed or insufficient structural reforms in the respective economies.
Takšne razmere so pogosto posledica prepoznih ali nezadostnih strukturnih reform v teh državah.
This situation is often a result of delayed or insufficient structural reforms in the respective economies.
Takšne razmere so pogosto posledica prepoznih ali nezadostnih strukturnih reform v teh gospodarstvih.
This situation is particularly a problem for SMEs which operate on this market.
Stanje je še zlasti problematično za MSP, ki poslujejo na tem trgu.
This situation is particularly acute in the Member States with the highest levels of youth unemployment since they are also the ones which are facing more budgetary constraints and lack of funding.
Ta situacija je zlasti težavna v državah članicah z najvišjimi stopnjami brezposelnosti mladih, ker gre za države, ki so si naložile več proračunskih omejitev in katerim pogosteje primanjkuje finančnih sredstev.
This situation is particularly illogical in the case of a communication on this subject.
To je še posebej nelogično v primeru sporočila o tej tematiki.
This situation is particularly important for countries with higher youth unemployment rates.
To je zlasti pomembno v državah z najvišjimi stopnjami brezposelnosti mladih.
This situation is partly due to the discrepancy in the scope of reportable occurrences between the Member States.
Te razmere so delno posledica razlik med državami članicami glede obsega dogodkov, o katerih je treba poročati.
This situation is partly linked to the territoriality of copyright and difficulties associated with the clearing of rights.
To je delno povezano s teritorialnostjo avtorskih pravic in težavami, povezanimi z njihovim prenosom.
This situation is placing the already diminished reception capacities of countries like Tunisia and Egypt under additional strain, and contributing to an increase in migratory and refugee flows towards the EU Member States.
Zaradi teh razmer se še povečuje pritisk na že zdaj oslabljene sprejemne zmogljivosti držav, kot sta Tunizija in Egipt, ter še dodatno krepijo tokovi migrantov in beguncev proti državam članicam EU.
This situation is reflected by the fact that measures relating to motorways of the sea have not attracted much interest (they represented 9% of proposals in 2007 and 4% of proposals in 2008), and that consequently few, if any, proposals have been approved (none were approved in 2008).
Odraz tega stanja je dejstvo, da ukrepi v zvezi s pomorskimi avtocestami (v letu 2007 so predstavljali le 9 % predlogov, v letu 2008 pa 4 %) niso najbolj privlačni in jih je bilo zato odobrenih zelo malo, v letu 2008 celo noben.
This situation is seriously challenged by the organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
6.1.3 Zaradi tega mu resno oporekajo in njegovo delo močno kritizirajo organizacije delodajalcev in sindikati, ki niso člani ESS.
This situation is seriously challenged by the organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
Zaradi tega mu resno oporekajo in njegovo delo močno kritizirajo organizacije delodajalcev in sindikati, ki niso člani ESS.
This situation is seriously challenged by those organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
6.1.3 Zaradi tega mu resno oporekajo in njegovo delo močno kritizirajo organizacije delodajalcev in sindikati, ki niso člani ESS.
This situation is somewhat problematic for SMEs.
Tako stanje za MSP pomeni težave.
This situation is specific to the granting of GMOs authorisations.
To stanje je značilno za izdajo odobritev za GSO.
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)15.
Te razmere so posledica procesov oddajanja dela zunanjim izvajalcem, ki so jih izpeljala dostavna podjetja, to pa prek zadrug ali posameznih špediterjev, ki sicer delajo za pošto, katere znamko in uniformo uporabljajo, sami pa so lastniki dostavnega vozila (kvazi samozaposlene osebe)15.
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)18.
Te razmere so posledica procesov oddajanja dela zunanjim izvajalcem, ki so jih izpeljala dostavna podjetja, to pa prek zadrug ali posameznih špediterjev, ki sicer delajo za pošto, katere znamko in uniformo uporabljajo, sami pa so lastniki dostavnega vozila (kvazi samozaposlene osebe)18.
This situation is undesirable for three main reasons.
Obstajajo trije glavni razlogi, zakaj je tak položaj nezaželen:
This situation is undesirable in a number of respects.
Ta položaj z več vidikov ni dober.
This situation is unique compared with other (mostly road) vehicle manufacturers, who can develop and produce both vehicle and engine at the same time.
Ta situacija je edinstvena v primerjavi s proizvajalci drugih (večinoma cestnih) vozil, ki lahko hkrati razvijejo in proizvedejo vozilo in motor;
This situation is unlikely to change as long as the current gender imbalance in the take-up of reconciliation options persists (for example, in terms of working part-time or taking family-related leave) and as long as there is a significant gap between the employment rates of women with children and women without.
Stanje se verjetno ne bo spremenilo, dokler bodo moški in ženske različno izkoriščali možnosti usklajevanja (na primer glede dela s skrajšanim delovnim časom ali dopusta iz družinskih razlogov) in dokler bodo obstajale ogromne razlike med zaposlenostjo žensk z otroki in žensk brez njih.
This situation is untenable.
Takšno stanje je nedopustno.
This situation justifies the drawing-up of the present own-initiative opinion to coincide with the publication of a new Communication following on from the Green Paper and the work of the European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility (CSR EMS Forum).
To je ob pripravi novega sporočila, ki sledi zeleni knjigi in delu večstranskega posvetovanja zainteresiranih strani o DOP, tudi razlog za mnenje na lastno pobudo.
This situation justifies the drawing-up of the present own-initiative opinion to coincide with the publication of a new Communication following on from the Green Paper and the work of the European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility (CSR EMS Forum).
To je tudi razlog za mnenje na lastno pobudo ob pripravi novega sporočila, ki sledi zeleni knjigi in delu večstranskega posvetovanja zainteresiranih strani o DOP.
This situation leads to a lack of protection which penalises pharmaceutical research.
Tak položaj vodi k pomanjkanju ustreznega varstva in s tem škoduje farmacevtskim raziskavam.
This situation leads to a problem of unequal tax treatment between these individuals and other workers who are more heavily taxed.
Ta položaj sproža probleme glede enake davčne obravnave med temi posamezniki in drugimi delavci, ki so bolj obdavčeni.
This situation leads to a problem of unequal tax treatment between these individuals and other workers who are more heavily taxed.
Ta položaj sproža probleme glede pravičnosti davčne obravnave med temi posamezniki in drugimi delavci, ki so bolj obdavčeni.
This situation leads to fragmentation of the EU market for these services, thereby limiting the provision of online music services by online service providers and as a result authors' musical works have not been as widely licensed or properly remunerated, as they could have been.
Te okoliščine povzročajo razdrobljenost trga EU za te storitve ter tako omejujejo zagotavljanje spletnih glasbenih storitev s strani ponudnikov spletnih storitev in tudi avtorjev, za glasbena dela katerih ni bilo izdanih veliko licenc ali ki ne prejmejo ustreznih nadomestil, ki bi jih sicer lahko prejeli.
This situation leads to requirements for aquaculture undertakings that are excessively costly economically and, paradoxically, do not ensure greater environmental protection.
Zaradi takšnega stanja so zahteve za podjetja v akvakulturi z ekonomskega vidika prehude, vendar pa, paradoksalno, ne zagotavljajo večje zaščite okolja.
This situation leads to serious practical problems which adversely affect Bosnia and Herzegovina's workers and citizens in general.
Tovrstne razmere vodijo do resnih praktičnih težav, ki nasploh negativno vplivajo na delavce in državljane Bosne in Hercegovine.
This situation leads to serious practical problems which adversely affect Bosnia- Herzegovina's workers and citizens in general.
Tovrstne razmere vodijo do resnih praktičnih težav, ki nasploh negativno vplivajo na delavce in državljane Bosne in Hercegovine.
This situation leads to unnecessary restrictions in the concerned areas with additional burdens for the farmers and the national authorities.
To vodi do nepotrebnih omejitev na zadevnih območjih, kar pomeni dodatno breme za kmete in nacionalne organe.
This situation leads women, often mothers, to take up illegal or dangerous offers whereby they risk becoming victims of human trafficking.
Tak položaj ženske in matere pogosto privede do tega, da sprejmejo nezakonite in celo nevarne predloge, s čimer tvegajo, da postanejo žrtve trgovine z ljudmi.
This situation led the Commission to propose Directive 2014/67/EU17 in order to improve measures to tackle fraud and abuse relating to the posting of workers.
Zato je Komisija predlagala Direktivo 2014/67/EU17 za okrepitev boja proti goljufijam in zlorabi napotitve delavcev.
This situation limits the ability of consumers to make responsible purchases, and also represents unfair competition vis-à-vis EU producers.
To onemogoča potrošnikom, da bi se odločali za odgovorni nakup, poleg tega pa predstavlja tudi nelojalno konkurenco v primerjavi s proizvajalci v EU.
This situation made European citizens lose faith in the concept of Europe.
Evropski državljani zato izgubljajo zaupanje v koncept Evrope.
This situation makes it difficult to take account of the importance of experience gained.
V takih okoliščinah je težko upoštevati pomen pridobljenih izkušenj.
This situation may arise in particular with innovative projects, the implementation of major integrated transport infrastructure projects, large computer networks or projects involving complex and structured financing.
Take razmere se lahko pojavijo zlasti pri inovativnih projektih, izvajanju pomembnih povezanih infrastrukturnih projektov za transport, projektov za velika računalniška omrežja ali projektov, ki vključujejo zapleteno in strukturirano financiranje.
This situation may arise in particular with projects requiring the integration or combination of several technological or operational capabilities or projects involving complex and structured financing, the financial and legal make-up of which cannot be defined in advance.
Takšne razmere se lahko pojavijo zlasti pri izvajanju projektov, ki zahtevajo vključevanje ali kombinacijo številnih tehnoloških ali operativnih zmogljivosti, ali projektov, ki vključujejo zapleteno in strukturirano financiranje, katerih finančne in pravne sestave ni mogoče opredeliti vnaprej.
This situation may be due to several reasons:
Razlogov za to je lahko več:
This situation may create important inequalities between patients in the access to medicines while the growth potential of the EU industry is hampered.
Te razmere lahko za bolnike pomenijo neenak dostop do zdravil, hkrati pa ovirajo potencial rasti industrije EU.
This situation may directly affect the possibilities for individuals to exercise their data protection rights in this area (e.g. to know what personal data are processed and exchanged about them, by whom and for what purpose, and on how to exercise their rights, such as the right to access their data).
To stanje lahko neposredno vpliva na možnosti posameznikov za uresničevanje njihovih pravic do varstva podatkov na tem področju (npr. da vedo, kateri osebni podatki se obdelujejo in izmenjujejo, kdo to izvaja in v kateri namen, ter kako izvrševati svoje pravice, kot je pravica do dostopa do podatkov).
This situation may enable issuers to exercise significant market power and thus lead to uncompetitive merchant fees.
Zaradi teh razmer imajo lahko izdajatelji znatno tržno moč, kar lahko povzroči nekonkurenčne provizije na prodajnem mestu.
This situation may hamper the development of digitally-supported teaching activities and distance learning.
Ta situacija bi lahko ovirala razvoj digitalno podprtih dejavnosti poučevanja in učenja na daljavo.
This situation may have contributed to the development of alternative digital currencies.
Te razmere so morda prispevale k razvoju nadomestnih digitalnih valut.
This situation may impact negatively on the time to market and contributes to a longer timeframe in the case of business start-ups as well as for the established firms in cases where a quick decision or initiative needs to be taken.
Zato je lahko uvajanje izdelka na trg, ustanovitev podjetja ali sprejemanje nujnih odločitev ali pobud v že uveljavljenih podjetjih dolgotrajen postopek.
This situation may lead to a security gap.
Taka situacija lahko privede do varnostne vrzeli.
This situation may lead to different approaches to assessing the level of adequacy of third countries, or international organisations, and involves the risk that the level of protection of data subjects provided for in a third country is judged differently from one Member State to another.
Takšno stanje lahko vodi k različnim pristopom za ocenjevanje ravni ustreznosti tretjih držav ali mednarodnih organizacij, pri čemer obstaja nevarnost, da države članice različno ocenijo raven varstva posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ki jo zagotavlja tretja država.