natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should also apply, without prejudice to the provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 concerning administrative cooperation in the field of VAT19, to all Community provisions relating to revenue from the application of a uniform rate valid for all the Member States to the harmonised basis of assessment for value added tax regarding imports and exports, and the national provisions implementing them.
To uredbo je treba prav tako uporabljati, brez poseganja v določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1798/2003 o sodelovanju na področju DDV19, za vse predpise, sprejete na ravni Skupnosti, glede prihodkov, ki izhajajo iz uporabe enotne stopnje, veljavne za vse države članice, pri enotni osnovi za odmero davka na dodano vrednost na uvoz in izvoz, ter za zadevne nacionalne izvedbene določbe.
This Regulation should also determine which law is to govern the material validity of such agreement.
Ta uredba bi morala določati tudi, katero pravo ureja materialno veljavnost takšnega dogovora.
This regulation should also enable Community-wide accreditation for verifiers for the benefit of the internal market.
Navedena uredba bi prav tako morala v interesu notranjega trga zagotoviti akreditacijo preveriteljev na ravni Skupnosti.
This Regulation should also establish a general legal framework for the use of electronic trust services.
Ta uredba bi morala določiti tudi splošni pravni okvir za uporabo skrbniških elektronskih storitev.
This Regulation should also lay down criteria governing the entry of hybrid breeding pigs in the main section of breed registers, rules for performance testing, genetic evaluation and criteria for the acceptance of hybrid breeding pigs for breeding as well as the content of the zootechnical certificates.
Ta uredba bi morala določati tudi merila za vpis hibridnih plemenskih prašičev v glavni del registrov, pravila za preskušanje lastne proizvodnosti in ocenjevanje genetske vrednosti, merila za sprejem hibridnih plemenskih prašičev za pleme ter vsebino zootehniških spričeval.
This Regulation should also lay down criteria governing the entry of purebred breeding animals in the different classes of the main section of breeding books, rules for performance testing and genetic evaluation and criteria for the acceptance of breeding animals for breeding as well as the content of the zootechnical certificates.
Ta uredba bi morala določati tudi merila za vpis čistopasemskih plemenskih živali v različne razrede glavnega dela rodovniških knjig, pravila za preskušanje lastne proizvodnosti in ocenjevanje genetske vrednosti ter merila za sprejem plemenskih živali za pleme, pa tudi vsebino zootehniških spričeval.
This Regulation should also lay down requirements, in the form of a list of attributes, for such standards and their associated standardisation processes.
Ta uredba mora določati tudi zahteve v obliki seznama lastnosti za take standarde in z njimi povezane postopke standardizacije.
This Regulation should also lay down specific rules for certain spirit drinks that are not included in the list of categories.
Ta uredba bi morala določati tudi posebna pravila za nekatere žgane pijače, ki niso vključene v seznam kategorij.
This Regulation should also make it simpler to obtain the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State, including judgements which were initially of a purely domestic nature.
Ta uredba bi morala tudi olajšati priznavanje in izvrševanje sodb, izdanih v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti v drugi državi članici, vključno s sodbami, ki so bile na začetku popolnoma notranje narave.
This Regulation should also provide appropriate rules for the implementation of the order by the bank and oblige the bank to declare whether the order has successfully caught any funds of the debtor.
Ta uredba bi morala zagotoviti tudi ustrezna pravila za izvršitev naloga s strani banke in bankam naložiti dolžnost, da podajo izjavo o tem, ali je nalog uspešno zajel kakršna koli sredstva dolžnika.
This regulation should also repeal provisions in sectoral legislation that will become superfluous.
Ta uredba bi morala tudi razveljaviti določbe sektorske zakonodaje, ki bodo postale nepotrebne.
This regulation should apply from the date of accession of the new Member States,
Ta Uredba naj se uporablja od datuma pristopa novih držav članic
This Regulation should apply from the date of applicability of the Financial Perspectives 2007-2013,
Ta uredba se uporablja od dneva začetka uporabe finančne perspektive 2007–2013,
This Regulation should apply only to online content services which subscribers can effectively access and use in the Member State in which they habitually reside without being limited to a specific location, as it is not appropriate to require service providers that do not offer portable services in their home country to do so across borders.
Ta uredba bi se morala uporabljati le za storitve spletnih vsebin, do katerih lahko naročniki dejansko dostopajo in jih uporabljajo v državi članici, v kateri običajno prebivajo, ne da bi bili omejeni na določeno lokacijo, saj od ponudnikov storitev, ki prenosnih storitev ne ponujajo v svoji državi ni primerno zahtevati, da jih ponujajo čezmejno.
This Regulation should apply to all applications for international protection made in the territory of the Member States, including those made at the external border, on the territorial sea or in the transit zones of Member States, and the withdrawal of international protection.
Ta uredba bi se morala uporabljati za vse prošnje za mednarodno zaščito, podane na ozemlju držav članic, vključno s tistimi, ki so bile podane na zunanji meji, v teritorialnih vodah ali tranzitnih območjih držav članic, ter za odvzem mednarodne zaščite.
This Regulation should apply to all children up to the age of 18 years like the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children ('the 1996 Hague Convention').
Ta uredba bi se morala uporabljati za vse otroke do 18. leta starosti kot Haaška konvencija z dne 19. oktobra 1996 o pristojnosti, pravu, ki se uporabi, priznavanju, izvršitvi in sodelovanju na področju starševske odgovornosti in ukrepov za zaščito otrok (v nadaljnjem besedilu: Haaška konvencija iz leta 1996).
This Regulation should apply to all products regardless of their form or construction that are manufactured by the financial services industry to provide investment opportunities to retail investors, where the return offered to the investor is exposed to the performance of one or more assets or reference values other than an interest rate.
Ta uredba bi se morala ne glede na njihovo obliko ali sestavo uporabljati za vse produkte, ki jih proizvede industrija finančnih storitev z namenom zagotavljanja naložbenih priložnosti malim vlagateljem, pri katerih je donos, ponujen vlagatelju, izpostavljen uspešnosti enega ali več sredstev ali referenčnim vrednostim, ki niso obrestna mera.
This Regulation should apply to all the medicines required by children and therefore its scope should cover products in development and yet to be authorised, authorised products still covered by intellectual property rights and authorised products no longer covered by intellectual property rights.
Ta uredba bi se morala uporabljati za vsa zdravila, ki so potrebna za otroke, in njeno področje uporabe bi tako moralo obsegati proizvode v razvoju, ki še morajo biti odobreni, odobrene proizvode, ki so še zavarovani s pravicami intelektualne lastnine in odobrene proizvode, ki niso več zavarovani s pravicami intelektualne lastnine.
This Regulation should apply to appliances burning gaseous fuels and to fittings incorporated into an appliance burning gaseous fuels.
Ta uredba bi se morala uporabljati za naprave na plinasto gorivo in opremo, vgrajeno v naprave na plinasto gorivo.
This Regulation should apply to applicants to whom Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation) applies, in addition and without prejudice to the provisions of that Regulation.
Ta uredba bi se morala uporabljati za prosilce, za katere se uporablja Uredba (EU) XXX/XXX (dublinska uredba), hkrati z določbami navedene uredbe in brez poseganja vanje.
This Regulation should apply to applications for international protection in a procedure where it is examined whether the applicants qualify as beneficiaries of international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Ta uredba bi se morala uporabljati za prošnje za mednarodno zaščito v postopku, s katerim se prouči, ali so prosilci upravičeni do mednarodne zaščite v skladu z Uredbo (EU) XXX/XXX (uredba o pogojih za azil).
This Regulation should apply to cableway installations designed to transport persons used in high-altitude tourist resorts or in urban transport facilities.
To uredbo bi bilo treba uporabljati za žičniške naprave za prevoz oseb, ki se uporabljajo v visokogorskih turističnih središčih ali v mestnih sistemih prevoza.
This Regulation should apply to commercial vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the categories defined in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles16.
Ta uredba bi morala veljati za komercialna vozila s konstrukcijsko določeno hitrostjo nad 25 km/h, ki spadajo v kategorije, opredeljene v Direktivi 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila16.
This Regulation should apply to online content services which are provided against payment of money.
Ta uredba bi se morala uporabljati za storitve spletnih vsebin proti plačilu v denarju.
This Regulation should apply to securitisations the securities of which are issued on or after the entry into force of this Regulation.
Ta uredba bi se morala uporabljati za listinjenja, katerih vrednostni papirji so izdani na datum začetka veljavnosti te uredbe ali po njem.
This regulation should apply without prejudice to any Community legislation prohibiting the use in food producing animals of certain substances having a hormonal action.
To uredbo je treba uporabljati ne glede na zakonodajo Skupnosti o prepovedi uporabe nekaterih snovi s hormonalnim delovanjem pri živalih za proizvodnjo živil.
This Regulation should apply without prejudice to related legislation, such as in the field of safety of the food chain, animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, labelling and the environment.
Ta uredba bi se morala uporabljati brez poseganja v povezano zakonodajo, kot je zakonodaja na področju varnosti prehranske verige, zdravja in dobrobiti živali, zdravja rastlin, rastlinskega razmnoževalnega materiala, označevanja in okolja.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with these rights and principles.
Države članice bi morale to uredbo uporabljati v skladu s temi pravicami in načeli.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with these rights and principles.
Države članice bi morale to uredbo uporabljati v skladu s temi pravicami in načeli
This Regulation should be applied without prejudice to Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
To uredbo bi bilo treba uporabljati brez poseganja v Direktivo 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
This regulation should be dealt with in general rules and should not be confined to the limited objective of this proposal.
Morala bi biti predmet splošne ureditve in ne zgolj omejena na ozko področje uporabe predloga.
This Regulation should be implemented in compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council18on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
To uredbo bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta18 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za letni proračun Evropske unije.
This Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
To uredbo bi bilo treba razlagati in uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli.
This Regulation should be reviewed as of 2024 and every 5 years thereafter in order to assess its overall functioning.
To uredbo bi bilo treba pregledati leta 2024 in nato vsakih pet let, da se oceni njeno splošno delovanje.
This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained after a certain period of operation.
To uredbo bi bilo treba po potrebi spremeniti na podlagi izkušenj, pridobljenih po določenem obdobju izvajanja.
This Regulation should be technology-neutral.
Ta uredba bi morala biti tehnološko nevtralna.
This Regulation should be without prejudice to establishing whether or not any WTO Member is a market economy.
Ta uredba ne bi smela posegati v ugotavljanje, ali je posamezna članica STO država s tržnim gospodarstvom.
This Regulation should be without prejudice to more stringent national objectives.
Ta uredba ne bi smela posegati v strožje nacionalne cilje.
This Regulation should be without prejudice to the ability of Member States to levy fees to cover the administrative expenses of their national DGSs or designated authorities.
Ta uredba ne bi smela posegati v možnost držav članic, da zaračunavajo pristojbine za kritje upravnih stroškov nacionalnih SJV ali imenovanih organov.
This Regulation should be without prejudice to the full application of Community competition rules.
Ta uredba ne sme posegati v popolno uporabo pravil Skupnosti o konkurenci.
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of Directive 2010/30/EU.
Ta uredba ne bi smela posegati v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos v nacionalno pravo in za začetek uporabe Direktive 2010/30/EU.
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IX.
Ta uredba ne sme posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno zakonodajo, določenih v delu B Priloge IX
This Regulation should be without prejudice to the Union or national law in relation to any such matters.
Ta uredba ne bi smela posegati v pravo Unije ali nacionalno pravo v zvezi z navedenimi zadevami.
This Regulation should contain substantive requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines to be installed in non-road mobile machinery.
Ta uredba bi morala vsebovati bistvene zahteve v zvezi z mejnimi vrednostmi emisij in postopki za EU-homologacijo za motorje za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo.
This Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks classified into categories by taking into account the traditional quality practices.
Ta uredba bi se morala še naprej osredotočati na opredelitve žganih pijač, razvrščenih v kategorije, z upoštevanjem tradicionalnih postopkov za doseganje kakovosti.
This Regulation should contribute to that goal.
Ta uredba prav tako prispeva k uresničitvi tega cilja.
This Regulation should define the typology of payments which may be made by authorising officers.
Ta uredba mora opredeliti vrste plačil, ki jih lahko izvedejo odredbodajalci.
This Regulation should eliminate those differences by harmonising the rules applying to the scrutiny and approval process in order to ensure that all competent authorities take a convergent approach when scrutinising the completeness, consistency and comprehensibility of the information contained in a prospectus.
Ta uredba bi morala te razlike odpraviti z uskladitvijo pravil, ki se uporabljajo za postopke pregleda in odobritve, da se zagotovi, da vsi pristojni organi sprejmejo usklajen pristop pri pregledovanju popolnosti, doslednosti in razumljivosti informacij v prospektu.
This Regulation should enable aviation security screening equipment to move freely within the internal market by establishing a single certification system based on certificates of conformity valid in all Member States.
Ta uredba bi morala z uvedbo enotnega sistema certificiranja na podlagi certifikatov o skladnosti, veljavnih v vseh državah članicah, omogočiti, da bi oprema za varnostno pregledovanje v letalstvu prosto krožila znotraj notranjega trga.
This Regulation should enable natural gas undertakings and customers to rely on market mechanisms for as long as possible when coping with disruptions.
Uredba mora podjetjem plinskega gospodarstva in odjemalcem omogočiti, da se lahko ob soočanju z motnjami kar najdlje zanesejo na tržne mehanizme.
This Regulation should enable such estimates to be prepared in the shortest timeframes possible by using statistical and other information.
S to uredbo se mora omogočiti priprava takšnih ocen v najkrajšem možnem času z uporabo statističnih in drugih informacij.
This Regulation should enable the implementation of both those requirements.
Ta uredba bi morala omogočiti izvajanje obeh navedenih zahtev.
This Regulation should ensure full respect for fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in Article 47 of the Charter.
Ta uredba bi morala zagotoviti polno upoštevanje temeljnih pravic, kakor so določene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti pravice do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča, zajamčene v členu 47 Listine.
This Regulation should ensure that robust up-to-date information on technology transfer activities to developing countries is made available.
S to uredbo se mora zagotoviti razpoložljivost tehtnih najnovejših informacij o dejavnostih prenosa tehnologije državam v razvoju.
This Regulation should ensure the long-term preservation of information, i.e. the legal validity of electronic signature and electronic seals over extended periods of time, guaranteeing that they can be validated irrespective of future technological change.
Ta uredba bi morala zagotoviti dolgoročno hrambo informacij, tj. pravno veljavnost elektronskega podpisa in elektronskih žigov v daljšem časovnem obdobju, in hkrati zagotavljati, da se jih lahko potrdi ne glede na prihodnje tehnološke spremembe.
This Regulation should entail that all persons follow the same rules in all the Union.
S to uredbo je treba zagotoviti, da bodo za vse osebe v celi Uniji veljala enaka pravila.
This Regulation should establish technical measures for the North East Atlantic, the Eastern Central Atlantic and the waters off the coasts of French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France only, as technical measures for the Baltic Sea and the Mediterranean are established in Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 concerning the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/9820 and in Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/9421, respectively.
V tej uredbi morajo biti določeni tehnični ukrepi za severno-vzhodni Atlantik, vzhodni srednji Atlantik v vodah ob obalah francoskih departmajev Gvajana, Martinik, Guadeloupe in Reunion ter spadajo pod suverenost ali jurisdikcijo Francije, saj so tehnični ukrepi za Baltsko in Sredozemsko morje določeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2187/2005 z dne 21. decembra 2005 o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Soundu, spremembah Uredbe (ES) št. 1434/98 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 88/9820 in Uredbi Sveta (ES) št. 1967/2006 z dne 21. decembra 2006 o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju, spremembi Uredbe (EGS) št. 2847/93 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1626/9421.
This Regulation should establish that the retail investor should be able to hold the product manufacturer liable for an infringement of this Regulation in case a loss is caused through the use of the key information document.
Ta uredba bi morala določati, da lahko mali vlagatelj proizvajalcu produkta pripiše odgovornost za kršitev te uredbe v primeru, ko izguba nastane zaradi uporabe dokumenta s ključnimi informacijami.
This Regulation should establish the rules on trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union to promote viable breeding programmes for the improvement of breeds and to preserve the genetic biodiversity of domestic animals.
Ta uredba bi morala določati pravila za trgovino s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom v Uniji ter za njihov uvoz v Unijo, da bi se spodbujali izvedljivi rejski programi za izboljšanje pasem in za ohranjanje genetske raznovrstnosti domačih živali.
This regulation should facilitate the creation of sustained structures involving all the relevant authorities of the Member States, building on existing pilot projects and consultation of a wide range of stakeholders.
Ta uredba bi morala olajšati oblikovanje trajnostnih struktur, ki vključujejo vse pomembne organe držav članic ter temeljijo na sedanjih pilotnih projektih in na posvetovanju s številnimi zainteresiranimi stranmi.
This Regulation should facilitate, through its delegated acts, the implementation of these and future monitoring and reporting requirements arising from further decisions or the approval of an international agreement under the UNFCCC.
Ta uredba bi morala prek delegiranih aktov olajšati izvajanje navedenih in prihodnjih zahtev za spremljanje in poročanje, ki izhajajo iz nadaljnjih odločitev ali odobritve mednarodnega sporazuma na podlagi UNFCCC.
This Regulation should further be without prejudice to the information requirements of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market22.
Poleg tega ta uredba ne bi smela posegati v zahteve po obveščenosti iz Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu22.
This Regulation should have effect Ö be Õ without prejudice to the application of public international law concerning diplomatic Ö immunity Õ immunities.
Ta uredba mora učinkovati brez poseganja  ne bi smela posegati Õ v uporabo mednarodnega javnega prava glede diplomatske imunitete.
This Regulation should indicate these offences and the upper limit for the related administrative fines, which should be fixed in each individual case proportionate to the specific situation, with due regard in particular to the nature, gravity and duration of the breach.
Ta uredba bi morala navajati te kršitve in zgornjo mejo s tem povezanih upravnih kazni, ki bi morale biti v vsakem posameznem primeru določene sorazmerno s posebnimi okoliščinami in ob upoštevanju zlasti narave, teže in trajanja kršitve.