natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their main findings and recommendations were taken up in the Commission’s report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013, which concluded that:
Njune glavne ugotovitve in priporočila so bili upoštevani v Poročilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 19. decembra 2013, v katerem je navedeno:
Their main object is the etablishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for investors and issuers dealing with securitisation.
Njihov glavni cilj je vzpostavitev in delovanje notranjega trga, zlasti z zagotovitvijo enakih pogojev na notranjem trgu za investitorje in izdajatelje, ki se ukvarjajo z listinjenjem.
Their main objective is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Njihov glavni cilj je spodbuditi in olajšati financiranje projektov s strani zasebnega sektorja.
Their main objective was to ensure high levels of investor protection.
Glavni cilj je bil zagotoviti visoko stopnjo varstva vlagateljev.
Their main purpose is to increase employees' motivation and identification with the company18.
Njihov namen je predvsem zvišanje motivacije in stopnje identificiranja sodelavcev s podjetjem18.
Their main purpose would be to help countries and regions to tackle the problems that past experience has shown to be particularly relevant to policy implementation.
Njihov glavni namen je pomagati državam in regijam pri reševanju problemov, ki so se po dosedanjih izkušnjah izkazali za posebej težavne pri izvajanju politik.
Their main results are reflected in point 3 of the present Commission Working Document.
Glavni rezultati dela skupin so navedeni v točki 3 tega delovnega dokumenta Komisije.
Their main results can be summarised as follows:
Glavne rezultate teh študij je mogoče povzeti na naslednji način:
Their main task involves providing information on technical rules to enterprises and to the competent authorities of other member States.
Njihova glavna naloga je posredovanje informacij o tehničnih predpisih podjetjem in pristojnim organom drugih držav članic.
Their main task will consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Glavna naloga teh točk bi bila posredovanje informacij o tehničnih predpisih za izdelke podjetjem in pristojnim organom v drugih državah članicah ter posredovanje kontaktnih podatkov o omenjenih pristojnih organih.
Their management bodies should approve and publicly disclose a statement providing assurance to the public that these arrangements are adequate and efficient.
Njihove uprave morajo potrditi in objaviti izjavo, na podlagi katere se javnosti zagotovi, da so te ureditve ustrezne in učinkovite.
Their management could be stabilised by setting up a new agency.
Njuno upravljanje bi bilo mogoče utrditi z ustanovitvijo nove agencije.
Their management experience in dealing with the risks and complexity of innovation should not be lightly dismissed.
Njihovih izkušenj pri obvladovanju tveganja in kompleksnosti inovacij se ne sme podcenjevati.
Their management requires adequate planning, as well as human and financial resources.
Njihovo upravljanje zahteva ustrezno načrtovanje pa tudi človeške in finančne vire.
Their managing bodies are therefore partly or entirely subject to public accountancy rules, and carry out cost accounting.
Njihovo vodstvo je torej delno ali v celoti v skladu s pravili javnega računovodstva in izvaja stroškovno računovodstvo.
Their mandate is threefold.
Imajo tri naloge.
Their mandate should be adopted in autumn 2009, and the evaluation should be completed in the autumn of 2010.
Njihov mandat bi bilo treba sprejeti jeseni 2009, oceno pa zaključiti jeseni 2010.
Their market size, investment and research capacities far exceed those of most Member States.
Razsežnost njihovega trga ter naložbene in raziskovalne zmogljivosti teh držav močno presegajo zmogljivosti večine držav članic EU.
Their market size, investment and research capacities far exceed those of most Member States.
Velikost njihovega trga, naložbene in znanstvene zmogljivosti močno presegajo zmogljivosti večine držav članic EU.
Their marketing means that consumers are being deceived and unfair practices are being allowed at the expense of European producers.
Njihovo trženje pomeni zavajanje potrošnikov in nepošteno konkurenco v odnosu do evropskih proizvajalcev.
Their marriage deteriorates and they finally decide to divorce.
Njuna zakonska zveza se poslabša in končno se odločita za razvezo.
Their mass enables the real economy to function and they are a crucial way of softening the impact of a crisis for the state and the public, unless private, funded schemes are used, invested in financial instruments which are subject to the vagaries of the market.
Predstavljajo pomemben blažilnik krize za državo in državljane, razen v primeru zasebnih shem z naložbami v finančne sklade, ki so odvisni od dogajanja na trgu.
their maturity or degree of preparedness to be rapidly launched.
njihova zrelost ali stopnja pripravljenosti za hiter začetek izvajanja.
their maximum speed, as defined in paragraph 1.4.30 of the High Speed Craft Code, is less than 20 knots;
je njihova največja hitrost, kakor je opredeljena v odstavku 1.4.30 Kodeksa o visokohitrostnih plovilih, manjša od 20 vozlov;
their maximum speed, as defined in Regulation 1.4.30  of the 1994 High Speed Craft Code and Regulation 1.4.38 of the 2000 High Speed Craft Code, is less than 20 knots;";
je njihova največja hitrost, kot je opredeljena v pravilu 1.4.30 Kodeksa o visokohitrostnih plovilih iz leta 1994 in pravilu 1.4.38 Kodeksa o visokohitrostnih plovilih iz leta 2000, manjša od 20 vozlov;“;
their medium-term economic and social benefits, which shall be commensurate with the resources deployed; an assessment shall be made in the light of a cost‑benefit analysis;
njihove srednjeročne ekonomske in socialne koristi, ki morajo biti sorazmerne z uporabljenimi sredstvi; presoja se opravi glede na analizo stroškov in koristi;
Their members are accountable to their own governments and/or Parliaments at national level.
Njihovi člani so odgovorni svojim vladam in/ali parlamentom na nacionalni ravni.
Their members include both European and non-European liner shipping carriers.
Njihovi člani so evropski in neevropski prevozniki v linijskem pomorskem prometu.
Their methods and way of thinking were decisive in paving the way to our contemporary European society, its values, its way of life and its standard of living; they were a defining characteristic of the European cultural area4.
Način dela in razmišljanje na teh področjih sta odločilno utrla pot današnji evropski družbi, njenim vrednotam, načinu življenja in življenjskemu standardu; bila sta znamenje evropskega kulturnega prostora4.
their methods of performance testing and genetic evaluation.
njihove metode preskušanja lastne proizvodnosti in ocenjevanja genetske vrednosti.
Their mobility can only be improved by having a good knowledge of at least one foreign language.
Izboljša se lahko samo z dobrim znanjem najmanj enega tujega jezika.
Their mobility needs to be guaranteed, while ensuring their safety and that of other road users.
To pomeni njihovo resnično samostojnost, naša dolžnost pa je, da jim to mobilnost zagotovimo ter hkrati zaščitimo njihovo varnost in varnost drugih.
Their most visible manifestation was the increasing divergence in external positions.
Ta so se najbolj kazala v vse večjih razlikah med saldi s tujino različnih držav.
Their much needed cooperation and co-responsibility is often underestimated.
Njihovo sodelovanje in skupna odgovornost sta zelo potrebna, vendar se pogosto podcenjujeta.
Their multifunctional character serving economic, environmental and social purposes needs to be recognised.
Treba je priznati njihovo večfunkcionalnost na gospodarskem, okoljskem in socialnem področju.
Their national commitments are integrated in the National Reform and Stability or Convergence Programmes and assessed within the framework of the European semester.
Njihove nacionalne zaveze so vključene v nacionalne programe reform in programe stabilnosti ali konvergence, ocenjujejo pa se v okviru evropskega semestra.
Their national Roma integration strategies and Action Plans (developed in most cases in the framework of the 2005-2015 Decade of Roma Inclusion) should be reviewed in line with these goals.
Njihove nacionalne strategije vključevanja Romov in akcijske načrte (večinoma so bili pripravljeni v okviru Desetletja vključevanja Romov 2005–2015) je treba uskladiti s temi cilji.
their nationality,
državljanstvo,
Their need for funding and the absorption capacity is relatively limited at the very beginning, during the set-up phase, but develops substantially over the following years.
Njihova potreba po financiranju in zmožnost črpanja sta na začetku, v fazi ustanavljanja, razmeroma omejeni, v naslednjih letih pa se zelo povečata.
Their need may rather be for guidance, so that they can find their way, or for the communication of essential information in an accessible form, concerning for example the check-in counter, the departure gate and the boarding time.
Njihova potreba bi prej bila po vodstvu, da bi lahko našle svojo pot ali posredovanje potrebnih informacij v dostopni obliki, ki zadeva na primer okence za prijavo potnikov, vrata odhoda ali ure vkrcanja.
Their needs range from mobility assistance and social care, through assistance with shopping, cooking and other housework to assistance with washing and eating.
Njihove potrebe segajo od lajšanja mobilnosti in socialne pomoči, pomoči pri nakupovanju, kuhanju in drugih gospodinjskih opravilih, do pomoči pri negi telesa in hranjenju.
Their needs, including future ones, must be the guideline.
Njihove potrebe, vključno s prihodnjimi, morajo biti glavno vodilo.
Their number and scale varied considerably, ranging from three in Belgium8 to 49 in France9.
Število in obseg dejavnosti sta se močno razlikovala, od treh v Belgiji8 do 49 v Franciji9.
Their number and size have increased dramatically.
Njihovo število in obseg sta se izrazito povečala.
Their number is estimated at 3.8 million by the Council of Europe.
Svet Evrope ocenjuje njihovo število na 3,8 milijonov EUR.
Their number is small, but public policies should recognise and support the promotion and development of social entrepreneurship, as nurtured from grassroots level.
Javnih politik je sicer malo, a bi morale priznati in podpreti spodbujanje in razvoj socialnega podjetništva, ki ga je treba gojiti od osnovne ravni navzgor.
Their number was estimated at between 50,000 and 100,000 some 10 years ago, and it has almost certainly risen since then.
Njihovo število je bilo pred približno 10 leti ocenjeno na med 50.000 in 100.000 in se je od takrat skoraj zagotovo povečalo.
Their number will be reduced and larger projects will be given priority in order to achieve critical mass and reduce administrative burden.
Njihovo število se bo zmanjšalo, prednost pa bodo imeli večji projekti, da se doseže kritična masa ter zmanjša upravno breme.
Their objective is to ensure that, whatever the mode chosen, expenditure is executed with a level of control and transparency equivalent to that expected from Commission services as set out in the FR.
Njihov cilj je zagotavljati, da se ne glede na način izvrševanja odhodki izvršujejo z enako stopnjo kontrole in preglednosti, kot se pričakuje od služb Komisije, v skladu s finančno uredbo.
Their objective is to provide comprehensive services for EU SMEs in non-EU markets.
Njihov cilj je zagotoviti celovite storitve za MSP EU na trgih zunaj EU.
Their objective is to study changes in the demand for skills of a single occupation or industrial sector, or a well defined group of these.
Njihov cilj je proučevanje sprememb glede potreb po usposobljenosti ene ali več poklicnih skupin, industrijskih panog ali (sektorskih) grozdov.
Their objective is to study changes in the demand for skills of a single occupation or industrial sector, or a well defined group of these.
Njihova naloga je proučevanje sprememb glede potreb po usposobljenosti v eni ali več poklicnih skupinah, industrijskih panogah ali tudi grozdov.
Their objective must be stated clearly and unequivocally.
Njun cilj se mora izraziti jasno in očitno.
Their objective was to facilitate the exchange of good practice and put forward a number of recommendations.
Njihov cilj je bil olajšati izmenjavo dobre prakse in predlagati številna priporočila.
Their objective will be to discuss the principles suggested in this Communication;
Njihov namen bo razprava o načelih, ki jih predlaga to sporočilo;
Their objectives are complementary: both contribute to improve the functioning of the labour market.
Njuni cilji se dopolnjujejo: obe prispevata k izboljšanemu delovanju trga dela.
Their objectives include greater north-south cooperation, and the defence and promotion of workers' interests in the Barcelona Process.
Njihovi cilji so okrepitev sodelovanja med severom in jugom ter varstvo in spodbujanje interesov delavcev v barcelonskem procesu.
Their objectives should be strengthened, rationalised and better used to support the Youth on the Move objectives.
Cilje teh programov je treba okrepiti, utemeljiti in bolje uporabiti pri podpiranju ciljev pobude Mladi in mobilnost.
Their objectives should be to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis; as well as to develop rural areas, infrastructure, and to increase income opportunities providing a better quality of life and prospects for farmers and their families.
Cilj teh držav mora biti posodobitev kmetijstva in povečanje proizvodnje na trajni podlagi, pa tudi razvoj podeželskih območij, infrastrukture in izboljšanje možnosti prihodkov, ki bi omogočili večjo kakovost življenja in boljše obete za kmete in njihove družine.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Njihove obveznosti, ki se nanašajo na skladnost proizvodov, se omejijo na določene nadzorne ukrepe, da bi ugotovili, ali je proizvajalec izpolnil svoje obveznosti, kot je preverjanje, ali ima proizvod zahtevano oznako skladnosti in ali so bili poslani zahtevani dokumenti.
Their obligations in relation to the compliance of the toy should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the toys bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Njihove obveznosti, ki se nanašajo na skladnost igrač, se omejijo na določene nadzorne ukrepe, da bi ugotovili, ali je proizvajalec izpolnil svoje obveznosti, kot je preverjanje, ali ima igrača zahtevano oznako skladnosti in ali so bili poslani zahtevani dokumenti.
Their often poor housing conditions include an inadequate access to public utilities such as water, electricity or gas and non-sedentary Roma often have difficulty finding sites with access to water33.
Njihove pogosto slabe bivalne razmere vključujejo nezadosten dostop do storitev javnih služb, na primer oskrbe z vodo, električno energijo ali plinom, Romi, ki ne prebivajo na enem mestu, pa pogosto težko najdejo kraj z dostopom do vode33.
Their ongoing reforms also require stronger participation of civil society to enhance oversight of public services and strengthen public confidence in them.
Reforme, ki se izvajajo, zahtevajo tudi večjo udeležbo civilne družbe, da se poveča nadzor javnih storitev in okrepi zaupanje javnosti vanje.
Their only main concern was the perceived strong technical focus where the weight given to the national needs and priorities on the ‘ground’ could have been increased.
Njihov glavni in edini pomislek je bil močna osredotočenost na tehnične zadeve, medtem ko bi lahko dali večji pomen nacionalnim potrebam in prednostnim nalogam na „terenu“.
Their only source of income is licensing revenue and their incentive is to maximise their royalties.
Navadno je dohodek od izdajanja licenc njihov edini dohodek in zato želijo kar najbolj zvišati licenčnine.
Their opinions should be granted greater consideration when regulations that affect enterprises are being drawn up22.
Bolj bi se moralo upoštevati stališče teh organizacij pri oblikovanju predpisov, ki se nanašajo na podjetja1.
Their opinions should be granted greater consideration when regulations that affect enterprises are being drawn up22.
Stališče teh organizacij pri oblikovanju predpisov, ki se nanašajo na podjetja19, bi se moralo upoštevati v večji meri.
Their opinions should be granted greater consideration when regulations that affect enterprises are being drawn up22.
Stališče teh organizacij pri oblikovanju predpisov, ki se nanašajo na podjetja22, bi se moralo upoštevati v večji meri.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Okrepiti je treba tudi njihove organizacijske strukture, notranjo komunikacijo in sposobnost služenja lastnim članom.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Treba je okrepiti njihove organizacijske strukture, notranjo komunikacijo in zmogljivost služenja njihovim članom.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Treba je okrepiti njihove organizacijske strukture, notranjo komunikacijo in zmogljivost, da služijo svojim članom.
Their origin dates back to the 1950s, when some major commodity exporting countries, particularly oil-rich countries, were looking for a way to invest funds originated by foreign exchange assets.
Začetek DPS sega v petdeseta leta dvajsetega stoletja, ko so nekatere največje države izvoznice blaga, zlasti države, bogate z nafto, iskale način za investiranje sredstev, ki so izhajala iz deviznih sredstev.
their origin;
njihovo poreklo;
Their original maturity must be longer than 30 years, they must be fully paid up and they must be designed to absorb all losses.
Njihova prvotna zapadlost mora biti več kot 30 let, biti morajo v celoti vplačani in oblikovani tako, da absorbirajo vse izgube.
Their origins in each Member State differ especially due to geographic proximity and historical ties.
se njihov izvor v posamezni državi članici razlikuje predvsem glede na geografsko bližino in zgodovinske vezi;
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Njihov celotni prispevek med obstojem skupnega podjetja ARTEMIS je enak ali večji od prispevka javnih organov.
Their overall contribution over the duration of the ENIAC Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Njihov celotni prispevek med obstojem skupnega podjetja ENIAC je enak ali večji od prispevka javnih organov.
Their overall economic, social and environmental impact is large and positive.
Celoten gospodarski, družbeni in okoljski učinek je velik in pozitiven.
Their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
Njihovo delovanje je temeljni spodbujevalni element z močnim posrednim učinkom.
Their ownership is to be transferred to the GSA at the end of the in-orbit validation phase.
Ti sateliti morajo biti predmet prenosa lastništva na GSA po fazi validacije v orbiti.
Their participation can help promote efficiency in provision as well as wider consultation and inclusion.
Njihova udeležba lahko pomaga pri spodbujanju učinkovitosti zagotavljanja storitev, širše zastavljeno posvetovanje in večjo vključenost.
Their participation can help promote efficiency in provision as well as wider consultation and inclusion.
S svojim sodelovanjem lahko prispevajo k večji učinkovitosti pri zagotavljanju socialne zaščite ter spodbujanju obsežnejšega posvetovanja in vključevanja.
Their participation could be boosted by giving them the chance of having the skills they had acquired through non formal and informal learning validated and recognised, and identifying their upskilling needs, by means of a skills assessment.
Njihova udeležba bi se lahko spodbudila tako, da se jim ponudi možnost ovrednotenja in priznanja znanj in spretnosti, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem, ter da se na podlagi ocenjevanja znanj in spretnosti ugotovijo njihove potrebe po izpopolnjevanju.
Their participation in society and in culture is vital for transforming mentalities, practices and customs which are pernicious to their image and their circumstances.
Njihovo sodelovanje v družbi in kulturi je ključnega pomena za preoblikovanje mišljenja, običajev in navad, ki škodijo njihovi podobi in položaju.
Their participation in study groups and other bodies shall be the subject of a decision by the Committee president after consultation of the groups.
O njihovem sodelovanju v študijskih skupinah in drugih organih odloča predsednik Odbora po posvetovanju s skupinami.
Their participation in supervising the local government elections of October 2004 was also a positive step.
Njihovo sodelovanje pri nadzoru lokalnih volitev oktobra 2004 je prav tako pomenil korak naprej.
Their participation in the training programmes would be aimed at raising awareness and improving their knowledge of the EU regulatory system and therefore helping to promote the EU's regulatory approach as international best practice to build a sustainable network between global regulators.
Njihova udeležba v programih usposabljanja bi bila namenjena ozaveščanju in izboljšanju znanja o regulativnem sistemu EU in s tem spodbujanju regulativnega pristopa EU kot najboljše mednarodne prakse za izgradnjo stalnega omrežja med globalnimi zakonodajalci.
Their participation is also indispensable in the interests of a better balance in favour of the rights of the defence.
Njihova udeležba pri izobraževanju je nujna tudi z vidika boljšega ravnovesja v korist pravic do obrambe.
Their participation is likely to bring added value to legal practice in the European Union and enable the Network to achieve its objectives.
To sodelovanje lahko prispeva dodano vrednost v pravni praksi znotraj Evropske unije in mreži omogoči, da doseže svoje cilje.
Their participation might also facilitate the emergence of a feeling of co-ownership that would lead to greater acceptance and better implementation of the policies.
To lahko tudi pripomore k občutku soodgovornosti, kar prispeva k sprejemanju in izvajanju politik.
Their participation strongly favours the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
Njihova udeležba spodbuja nadaljnje uvajanje in upoštevanje rezultatov projektov na vseevropski ravni ter pripomore k zdravi konkurenci na trgih teh in podobnih storitev.
Their partners develop, test, scale up, disseminate and stimulate the uptake of innovations by the market and society for major water-related challenges.
Partnerji v teh skupinah razvijajo, preskušajo in razširjajo inovacije za pomembne izzive v zvezi z vodo, posredujejo informacije o njih ter spodbujajo trg in družbo k sprejetju takih inovacij.
Their per capita GDP is generally lower than the national average, although not necessarily the lowest in the country to which they belong (being substantially higher than that of the EU’s ten poorest regions);
Tako je BDP na prebivalca v otoških regijah na splošno nižji od državnega povprečja, ni pa nujno najnižji v državi (vendarle je precej višji od BDP skupine desetih najrevnejših regij Evropske unije);
Their performance to a large extent depends on their national economy's competitiveness.
Njihova uspešnost je močno odvisna od konkurenčnosti nacionalnih gospodarstev.
Their period of operation should be long enough to allow normal operation of the rescue procedure.
Njihov čas delovanja mora biti dovolj dolg, da bi omogočil normalen potek reševanja.