natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where necessary, the essential characteristics of tools which may be fitted to the equipment or protective system.
po potrebi bistvene lastnosti orodja, ki ga je mogoče pritrditi na opremo ali zaščitni sistem.
Where necessary, the EU will seek to improve the legal framework for judicial and police cooperation with partner countries and work towards its implementation.
Po potrebi si bo prizadevala za izboljšanje pravnega okvira za pravosodno in policijsko sodelovanje s partnerskimi državami ter za njegovo dejansko izvajanje.
Where necessary, the following assumptions may be adopted in calculating the annual percentage rate of charge:
Pri izračunu letnega odstotka obresti se lahko po potrebi sprejmejo naslednje predpostavke:
Where necessary, the following measures for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
Če je potrebno, se za izvajanje te direktive sprejmejo naslednji ukrepi v skladu s postopkom iz člena 18(2):
Where necessary, the guardian should exercise legal capacity for the minor.
Skrbnik bi moral po potrebi za mladoletnika opravljati pravna dejanja.
Where necessary, the investigator shall send a follow-up report to the sponsor.
Raziskovalec po potrebi sponzorju pošlje naknadno poročilo.
Where necessary, the list of aspects relating to interoperability indicated in the mandates is specified by the Agency in accordance with Article 5(3)(c).
Po potrebi Agencija v skladu s členom 5(3)(c) določi seznam vidikov, navedenih v pooblastilu, v zvezi z interoperabilnostjo.
Where necessary, the means put in place at national level to check the eligibility of measures were strengthened, in particular as regards proper verification of number of days at sea in the framework of permanent cessations or means to check that vessels remain inactive during temporary cessation periods.
Sredstva, ki so bila na nacionalni ravni vzpostavljena za preverjanje primernosti ukrepov, so bila po potrebi okrepljena, zlasti glede ustreznega preverjanja števila dni na morju v okviru trajne ukinitve ali sredstev za preverjanje, da plovila med obdobji začasne ukinitve niso aktivna.
Where necessary, the measures referred to in points (a) and (d) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4).
Po potrebi se ukrepi iz točk (a) in (d) sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 6(4).
Where necessary, the plan is to provide for the linking up of the information and clearance systems of these authorities, including possible pre-arrival clearance systems.
Kjer je potrebno, se izmenjuje ter povezuje informacije in sistemska sporočila organov, pristojnih za nadzor, vključno s sistemskimi sporočili pred prihodom v pristanišče.
Where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
Če je potrebno, se lahko program med letom po enakem postopku prilagodi, da se zagotovi večja učinkovitost politike Skupnosti.
Where necessary, the recipients of the information shall in turn process the information received and forward the result of that processing to the structure established under Article 34.
Če je to potrebno, naslovniki informacij obdelujejo prejete podatke in rezultate teh obdelav pošljejo strukturi, vzpostavljeni v skladu s členom 34.
Where necessary, the regulatory body receiving the complaint or having initiated the routine enquiry shall transfer the file to the regulatory body responsible in order to take measures regarding the parties concerned.
Po potrebi nadzorni organ, ki je prejel pritožbo ali začel preiskavo po uradni dolžnosti, preda spis pristojnemu nadzornemu organu, da sprejme ukrepe proti zadevnim stranem.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals for Community action.
Poročilu se po potrebi priložijo predlogi za ukrep Skupnosti.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
Poročilu po potrebi priloži predloge za prilagoditve te uredbe.
where necessary, the results of Commission controls provided for in Article 67(1).
po potrebi rezultati nadzora, ki ga izvaja Komisija, iz člena 67(1).
Where necessary, the table shall show separately the contribution from the Fund provided for Convergence objective regions together with the national public counterparts.
Kjer je to potrebno, tabela ločeno prikazuje prispevek Sklada za regije konvergenčnega cilja skupaj z nacionalno javno protipostavko.
Where necessary, the test(s) described in Annex II, shall be required for the toxicologically relevant non-active substances of the preparation
Kjer je potrebno, se preskus(-i), opisan(-i) v Prilogi II, zahteva(-jo) za toksikološko pomembne neaktivne snovi v pripravku.
Where necessary, the Union Delegation shall provide logistical support to the civil protection expert teams referred to in the second indent of point (a) of paragraph 2.
Delegacija Unije po potrebi nudi logistično podporo ekipam strokovnjakov za civilno zaščito iz druge alinee točke (a) odstavka 2.
Where necessary, these should be revised to reflect the requirements of the new programme and in light of good practice in other EU programmes.
Kjer je to potrebno, jih je treba preučiti, da bodo odražali zahteve novega programa, v luči dobre prakse pa tudi zahteve drugih programov EU.
Where necessary, they coordinate investigations, providing assistance and exchanging evidence.
Po potrebi usklajujejo preiskave, si nudijo pomoč in izmenjujejo dokaze.
Where necessary, they may submit queries to the European Union Agency for Asylum in accordance with Article 9(2)(b) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation).
Po potrebi lahko vprašanja naslovi na Agencijo Evropske unije za azil v skladu s členom 9(2)(b) Uredbe (EU) XXX/XXX (uredba o Agenciji EU za azil).
Where necessary, they shall request the necessary information from infrastructure managers in the Member State for which they are responsible.
Po potrebi od upravljavcev infrastrukture države članice, za katero so pristojni, zahtevajo potrebne podatke.
Where necessary, they would liaise with competent authorities and assistance centres of other Member States.
Po potrebi se bodo povezali s pristojnimi organi in centri za pomoč drugih držav članic.
Where necessary, this equipment must be equipped with additional special means of protection.
Po potrebi mora imeti ta oprema dodatna posebna zaščitna sredstva.
Where necessary, top-up schemes of financing at EU level should be considered, subject to the future multiannual financial framework, as a means of facilitating cross-border cooperation and access to complementary expertise among service providers, thereby optimising the use of scarce public funds.
Po potrebi je treba na ravni EU dopolnilne sheme financiranja, ki so predmet prihodnjega večletnega finančnega okvira, upoštevati kot sredstvo za spodbujanje čezmejnega sodelovanja in dostopa do dopolnjujočega strokovnega znanja med ponudniki storitev, s čimer bi se optimirala uporaba omejenih javnih sredstev.
where necessary, training instructions;
po potrebi navodila za usposabljanje;
Where necessary, two additional retro reflectors bearing an ‘EC’ approval mark shall be added at the rear, the position of which shall comply with UNECE Regulation No 48.
Po potrebi se zadaj dodata dva dodatna odsevnika z oznako ES-homologacije, pri čemer je njun položaj v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 48.
Where necessary, Union law should be modernised to meet specific services' needs and to ensure that the legal framework works effectively on the ground for both service providers and recipients.
Zakonodaja Unije bi morala biti, kadar je to potrebno, posodobljena, da bi izpolnjevala posebne potrebe sektorja in zagotavljala, da pravni okvir v praksi deluje učinkovito za ponudnike in prejemnike storitev.
Where needed efforts will be made to address existing gaps;
Kjer bo potrebno, si bodo prizadevali za zmanjšanje obstoječih vrzeli,
Where needed, consumer protection is thereby assured, whilst mutual recognition relieves manufacturers of multiple conformity assessment.
Po potrebi je s tem zagotovljeno varstvo potrošnikov, ker vzajemno priznavanje proizvajalce odveže večkratnega ugotavljanja skladnosti.
Where needed, donor countries and international organisations could provide assistance, in line with national development strategies.
Po potrebi lahko v skladu z nacionalnimi razvojnimi strategijami pomoč ponudijo tudi države donatorke in mednarodne organizacije.
Where needed, efforts will be made to address existing gaps, so as to come up with protocols for contingency planning at EU level, using the most appropriate tools, and to establish standard operating procedures for the Commission response to disasters inside and outside the EU; this kind of improved planning would facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during acute phases of an emergency;
Kadar bo potrebno, si bodo prizadevali za zmanjšanje obstoječih vrzeli, da bi lahko oblikovali protokole za krizno načrtovanje na ravni EU z uporabo najprimernejših orodij, in za vzpostavitev standardnih operativnih postopkov odzivanja Komisije na nesreče znotraj in zunaj EU; tovrstno izboljšano načrtovanje bi olajšalo hiter odziv, hkrati pa omogočilo izvedbo prilagoditev med kritično fazo nujnega primera,
Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.
Po potrebi bo pristojne organe EU pozval, naj jo opravijo.
Where needed, specific Working Groups – such as the one planned on Niger - will be put in place.
Po potrebi bodo vzpostavljene posebne delovne skupine, kot je tista, ki se načrtuje za Niger.
Where needed, the Commission services will offer assistance to Member States for the implementation of the legislative changes in the form of transposition workshops with all the Member States or bilateral meetings at the request of any of them.
Službe Komisije bodo državam članicam po potrebi zagotavljale pomoč pri izvajanju zakonodajnih sprememb, in sicer z delavnicami o prenosu, v katerih sodelujejo vse države članice, ali dvostranskimi srečanji na zahtevo katere koli od njih.
Where needed, the Commission services will offer assistance to the MS.
Službe Komisije bodo državam članicam po potrebi nudile pomoč.
Where needed, the Commission will also make use of its enforcement powers to secure full compliance.
Komisija bo po potrebi uporabila tudi svoja izvršilna pooblastila, da zagotovi popolno skladnost.
Where needed, the Commission will offer to help Member States implement the necessary changes in the law by means of workshops with all Member States, or bilateral meetings, if any of them so request.
Komisija bo državam članicam po potrebi ponudila pomoč pri izvajanju potrebnih sprememb v zakonodaji na delavnicah z vsemi državami članicami ali na dvostranskih srečanjih, če bo katera koli od njih to zahtevala.
Where needed, the creation of ad hoc groups including EESC and CoR representatives may also be worth considering.
Po potrebi bi lahko razmislili tudi o oblikovanju ad hoc skupin, v katerih bi sodelovali predstavniki EESO in OR.
Where needed, these systems should be reformed to remove financial disincentives to labour market participation of secondary earners and main carers and to ensure equal economic independence for women and men, also with regard to the earning of pension rights, while still protecting those with atypical career patterns.
Po potrebi je treba te sisteme preoblikovati, da se odpravijo finančne obremenitve pri udeležbi oseb, katerih dohodki so drugi vir prihodkov v gospodinjstvu, in oseb, katerih dohodki so glavni vir prihodkov v gospodinjstvu, na trgu dela ter se zagotovi enaka ekonomska neodvisnost za ženske in moške, tudi v zvezi s pridobitvijo pravic iz pokojninskega zavarovanja, pri čemer se še vedno ščitijo tisti z netipičnimi vzorci poklicne poti.
Where needed, they shall be granted time extensions to enable them to submit evidence or take other necessary steps in the procedure.
Po potrebi se jim odobri podaljšanje roka, da lahko predložijo dokaze ali druga potrebna dejanja v postopku.
Where needed, transitional periods for the purposes of equalising those levels should be foreseen.
Kjer je to potrebno, je treba za namene poenotenja teh ravni določiti prehodna obdobja.
Where needs for large-scale capacity building or infrastructure are identified, the use of “general” funds aimed at cohesion, regional development, or research and technological development, might have to be considered.
Če se ugotovijo potrebe po obsežni krepitvi sposobnosti ali infrastrukture, lahko pride v poštev uporaba „splošnih“ sredstev, namenjenih koheziji, regionalnemu razvoju ali raziskavam in tehnološkemu razvoju.
Where neither a customs declaration nor a re-export notification is required, the pre-departure declaration shall take the form of the exit summary declaration referred to in Article 190.
Predodhodna deklaracija ima obliko izstopne skupne deklaracije iz člena 190, kadar se ne zahteva niti carinska deklaracija niti obvestilo o ponovnem izvozu.
Where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the Member State of enforcement, the local jurisdiction shall be determined by reference to the place of enforcement.
Kadar v državi članici  izvršitve Õ , kjer se zahteva izvršitev, ni mogoče najti nobenega od krajev, navedenih v prvem pododstavku 1, se krajevna pristojnost določi po kraju izvršitve.
Where neither patents nor copyright offer effective protection for a commercially valuable invention, keeping it secret is the only resort.
Če niti patent niti avtorska pravica ne dajeta učinkovite zaščite za komercialno vredne izume, je tajnost edina možnost.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to make the technical documentation available on request shall be the responsibility of the person designated by the manufacturer.
Če proizvajalec in njegov pooblaščeni zastopnik nimata sedeža v Skupnosti, mora obveznost, da na zahtevo predloži na voljo tehnično dokumentacijo, izpolniti oseba, ki jo določi proizvajalec.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the equipment on the Community market.
Če niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nimata sedeža v Skupnosti, je za hranitev tehnične dokumentacije in njeno dajanje na voljo odgovorna oseba, ki je dala izdelek na trg Skupnosti.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the equipment or protective system on the Community market.
Če niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nima sedeža v Skupnosti, je za hranitev tehnične dokumentacije in njeno dajanje na voljo odgovorna oseba, ki je dala opremo ali zaščitni sistem na trg Skupnosti.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Če niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nima sedeža v Skupnosti, je za hranitev tehnične dokumentacije in njeno dajanje na voljo odgovorna oseba, ki je dala izdelek na trg Skupnosti.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documents available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Kadar niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nima sedeža v Skupnosti, je za hranjenje tehničnih dokumentov odgovorna oseba, ki da izdelek na trg Skupnosti.
Where neither the manufacturer nor his is established within the Community, the obligation to keep the technical documents available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Kadar niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nima sedeža v Skupnosti, je za hranjenje tehničnih dokumentov odgovorna oseba, ki da izdelek na trg Skupnosti.
Where new CO2 sources, pathways and flux rates are identified as a result of history matching and model recalibration, the monitoring plan shall be updated accordingly.
Če so odkriti novi viri, poti in stopnje izločanja CO2 kot posledica prejšnjih ujemanj in ponovnega umerjanja modela, se načrt nadzora ustrezno posodobi.
Where new data has been collected and it is demonstrated that there is a further need for restriction measures, the procedure laid down under Article 69 (1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC26 should apply and be based on those data.
Kadar se zberejo novi podatki in je dokazano, da obstaja nadaljnja potreba po omejevalnih ukrepih, se mora uporabiti postopek, ki temelji na navedenih podatkih in je določen v členu 69(1) in (3) Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES26.
Where new meters need to be installed, these should automatically be “smart meters”.
Ko je potrebna vgradnja novih števcev, je treba neposredno preiti na pametne števce.
Where new technologies are identified that may be particularly useful for developing countries in adapting to climate change or in mitigating the carbon impact of their future development ways should be established for assisting their rapid and widespread introduction on affordable terms.
Treba bi bilo najti načine, da bi nove tehnologije, ki lahko državam v razvoju posebno učinkovito pomagajo pri prilagajanju podnebnim spremembam ali pri zmanjšanju intenzivnosti ogljika v njihovem prihodnjem razvoju, uvajali hitro, v velikem obsegu in po dostopnih cenah.
Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC shall be undertaken only where no other alternatives are possible.
Kadar se izvajajo novi preskusi za namen te uredbe, se preskusi na živalih v smislu Direktive 86/609/EGS izvedejo samo tedaj, ko ni na voljo nobene druge možnosti.
where nj = engine speed measured at line BB’
pri čemer je nj = vrtilna frekvenca motorja pri črti BB’
Where no agreement is found in the coordination group, the Commission should be authorised to adopt a decision to that effect, addressed to the Member States.
Kadar v skupini za usklajevanje ni soglasja, mora biti Komisija pooblaščena, da v ta namen sprejme odločbo, naslovljeno na države članice.
Where no agreement is reached between the institutions concerned in the month following the date on which the institution that received the document submitted its request, the matter may be brought before the Administrative Commission in accordance with Article 76(6) of Regulation (EC) No. 883/2004 in order to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.
Če se zadevna nosilca v obdobju enega meseca po datumu, ko jo bil vložen zahtevek nosilca, ki je prejel dokument, ne dogovorita, lahko zadevo v skladu s členom 76(6) Uredbe (ES) št. 883/2004 predložita Upravni komisiji, da ta v šestih mesecih po navedeni predložitvi uskladi stališča.
Where no agreement on the necessary measures is reached between the Commission and the Member State concerned, the Commission may establish such measures by means of implementing acts."
Če med Komisijo in zadevno državo članico ne pride do dogovora o potrebnih ukrepih, lahko Komisija takšne ukrepe določi z izvedbenimi akti.“
Where no alternative method is recognised by Community legislation, numbers of animals may be reduced by resorting to other methods which are reasonably and practically available, and by implementing testing strategies, such as use of in vitro and other methods that would reduce and refine the use of animals.
Kadar zakonodaja Skupnosti ne priznava alternativne metode, je število živali mogoče zmanjšati z uporabo drugih metod, ki so sprejemljivo in praktično dostopne, ter z uvajanjem poskusnih strategij, na primer poskusov in vitro in drugih metod, s katerimi bi se zmanjšala in izboljšala uporaba živali.
Where no applicable law is chosen, and with a view to reconciling predictability and legal certainty with consideration of the life actually lived by the couple, this Regulation must introduce harmonised conflict-of-laws rules to establish the law applicable to all the spouses' property on the basis of a scale of connecting factors.
Če ni bilo izbrano pravo, ki se uporablja, ter da se zagotovi predvidljivost in obveznost pravne varnosti, je treba s to uredbo ob upoštevanju življenjskih razmer para in na podlagi lestvice naveznih okoliščin uvesti usklajena kolizijska pravila za določitev prava, ki se uporablja za premoženje zakoncev.
Where no applicable tax treaty exists, the Constituent Entity shall be reported in the tax jurisdiction of the Constituent Entity's place of effective management.
Kadar ni veljavnega davčnega sporazuma, se podatki subjekta v sestavi poročajo v davčni jurisdikciji kraja dejanskega upravljanja subjekta v sestavi.
Where no application for a national authorisation has been submitted in a Member State for a biocidal product that is already authorised in another Member State, official or scientific bodies involved in pest control activities or professional organisations may apply, with the consent of the authorisation holder in another Member State, for a national authorisation for the same biocidal product, the same use and under the same conditions for use in that Member State under the mutual recognition procedure provided for in Article 25.
Če ni bila v državi članici vložena nobena vloga za nacionalno dovoljenje za biocidni pripravek, za katerega je že izdano dovoljenje v drugi državi članici, lahko uradni ali znanstveni organi, vključeni v dejavnosti zatiranja škodljivcev, ali strokovne organizacije ob soglasju imetnika dovoljenja v drugi državi članici zahtevajo nacionalno dovoljenje za enak biocidni pripravek, enako uporabo in pod enakimi pogoji za uporabo v navedeni državi članici po postopku medsebojnega priznavanja iz člena 25.
Where no approval certificates as provided for in the relevant regulatory acts are available, the approval authority shall:
Če ne obstajajo potrdila o homologaciji, kot so opredeljena v ustreznih regulativnih aktih, homologacijski organ:
Where no choice has been made under Article 4, the law applicable to a non‑contractual obligation shall be the law of the country in which the damage arises or is likely to arise, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise.
V primeru, da stranki v smislu člena 4 ne izbereta prava, se za nepogodbena obligacijska razmerja uporablja pravo države, v kateri se povzroči ali bi se lahko povzročila škoda, ne glede na državo, v kateri je nastal škodni dogodek in ne glede na državo ali države, v kateri(h) nastanejo posredne posledice škode.