natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three-month examination period currently in force would be reduced to thirty working days as from receipt of the request, but this deadline could be extended by ten days if the competent authority considered the submission to be incomplete.
Sedaj veljavno ocenjevalno obdobje za obravnavo se bo skrajšalo na 30 delovnih dni od prejetja zahtevka, ta rok pa se bo lahko podaljšal za 10 dni, če pristojni organ ugotovi, da je vloga nepopolna.
The three-pillar approach has proved its value in the EU.
Pristop s tremi stebri je v EU dokazal svojo vrednost.
The three-pillar strategy provides for additional structural measures that could underpin the economic recovery and improve the competitiveness of the Slovenian economy.
Ta strategija s tremi stebri določa dodatne strukturne ukrepe, ki bi lahko podprli gospodarsko okrevanje in izboljšali konkurenčnost slovenskega gospodarstva.
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which operate on the ‘hold-to-run principle’;
Tritočkovno priključno drogovje se aktivira z upravljali, ki delujejo na tak način, da se priključno drogovje premika le, če upravljavec drži upravljalo.
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which restrict the amount of movement to a maximum of 100 millimetres each time the control is actuated.
je mogoče upravljati tritočkovno priključno drogovje z upravljali, ki omejujejo gibanje do največ 100 mm vsakič, ko se upravljalo vključi.
The three-pronged approach announced in the Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply” adopted by the Commission on 30 November 2000 – to strengthen competition in the internal energy market, to defend sustainable development and guarantee external supply security – has been translated into concrete action in the framework of the energy dialogue with Russia.
Triptih, napovedan v zeleni knjigi „K evropski strategiji za varnost preskrbe z energijo“, ki jo je Komisija sprejela 30. novembra 2000 – okrepiti konkurenco na notranjem energetskem trgu, zaščititi trajnostni razvoj in zagotoviti zunanjo preskrbo z energijo – se kaže v konkretnih dejavnostih v okviru energetskega dialoga z Rusko federacijo.
The Three-stage Hierarchical Approach
Tristopenjski hierarhični pristop
The three-step test is a strict requirement, but could be made more flexible, particularly if compensation were established for the benefit of authors, even in the form of a lump sum payment.
"Preskus v treh korakih" je zelo strog, vendar bi ga bilo mogoče ublažiti, zlasti če bi se uvedlo nadomestilo za avtorje, četudi v obliki pavšalnega zneska.
The three-step test is set out in similar terms in Article 9(2) of the Berne Convention7 and, most importantly, Article 13 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("the TRIPS Agreement")8, to which Community is a party9.
Preskus v treh korakih je na podoben način opredeljen v členu 9(2) Bernske konvencije7 in, kar je še pomembneje, v členu 13 Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine („Sporazum TRIPS“)8, katerega podpisnica je Skupnost9.
The three-step test is therefore part of the international copyright framework which the Community and its Member States are bound to respect.
Preskus v treh korakih je zato del mednarodnega okvira avtorskega prava, ki ga morajo Skupnost in njene države članice spoštovati.
The three-year consultation process has involved several hundred stakeholders, public internet consultation on the above-mentioned platform documents, contributions from EC research projects, and studies on the wide-ranging socio-economic and environmental impacts of hydrogen and fuel cell technologies and the economic feasibility of their deployment.
V postopku posvetovanja, ki je trajal tri leta, je sodelovalo več sto zainteresiranih strani, vključeval je javno spletno posvetovanje o zgoraj omenjenih dokumentih platforme, prispevke raziskovalnih projektov ES ter študije o obsežnih socio-ekonomskih in okoljskih vplivih tehnologij vodika in gorivnih celic ter ekonomski izvedljivosti njihove uveljavitve.
The three-year delay in transposing the Directive means that little practical experience is available yet on its implementation.
Triletna zamuda pri prenosu Direktive pomeni, da je o njenem izvajanju na voljo le malo praktičnih izkušenj.
The three-year indicator for unemployment is marginally beyond the threshold but is on a declining trend.
Triletni kazalnik za brezposelnost je nekoliko nad pragom, vendar se zmanjšuje.
The three-year MIPD was a first step in the direction of establishing a more strategic programming framework – but it still did not provide a comprehensive framework for covering all accession needs in time for accession and to allow for efficient project selection and sequencing.
Triletni dokumenti večletnega orientacijskega načrtovanja so bili prvi korak v smeri vzpostavljanja bolj strateškega okvira načrtovanja – vendar kljub temu niso zagotovili izčrpnega okvira za pravočasno pokritje vseh pristopnih potreb pred pristopom ter učinkovitega izbiranja projektov in določanja njihovega zaporedja.
The three-year period is deemed necessary in order to cover the financial investments particularly in appropriate on-board equipment and thus represents the most cost-efficient solution.
Triletno obdobje se šteje za potrebno, da se pokrijejo finančne naložbe, zlasti v ustrezno opremo na krovu, in na ta način predstavlja najbolj stroškovno učinkovito rešitev.
The three-year periods are mobile, so that for each new grant of de minimis aid, the total amount of such aid granted during the previous three years needs to be determined.
Triletna obdobja so prenosljiva, tako da bi bilo za vsako novo odobritev pomoči de minimis treba določiti skupni znesek take pomoči, odobrene v predhodnih treh letih.
The three‑year scheme will benefit combined transport operators using railway services.
Triletna shema se bo uporabljala za prevoznike v kombiniranem prometu, ki uporabljajo železniške storitve.
The threshold above which an itemised VAT declaration must be submitted was lowered.
Prag, nad katerim je treba predložiti podroben obračun DDV, se je znižal.
The threshold applicable to the live weight of species subject to the multi-annual plan, above which a fishing vessel is required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
Prag, ki se uporablja za živo težo vrst, za katere velja večletni načrt, nad katero mora ribiško plovilo svoj ulov iztovoriti v določenem pristanišču ali kraju blizu obale, kot določa člen 43 Uredbe (ES) št. 1224/2009, je:
The threshold applicable to the live weight of species subject to the multiannual plan, above which a fishing vessel shall be required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
Prag, ki se uporablja za živo težo vrst, za katere velja večletni načrt, nad katero mora ribiško plovilo svoj ulov iztovoriti v določenem pristanišču ali kraju blizu obale, kot to določa člen 43 Uredbe (ES) št. 1224/2009, je:
The threshold applies to the value of such contracts calculated following a methodology spelled out in the contract.
Vrednost pogodbe, za katere se uporablja mejna vrednost, se izračuna po metodologiji, določeni s pogodbo.
The threshold conditions for an EU regime should therefore allow intervention at the appropriate stage, while being sufficiently rigorous to ensure that intervention which interferes with the rights of stakeholders is justified.
Mejni pogoji za mehanizem na ravni EU bi morali torej omogočati posredovanje na ustrezni stopnji in biti hkrati dovolj strogi za zagotovitev, da je posredovanje, ki vpliva na pravice delničarjev, utemeljeno.
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 1 of Annex VIII are not met;
pogoji v zvezi z mejnimi vrednostmi, ki se nanašajo na razpoložljivost toplotne obremenitve iz točke 1 Priloge VIII, niso izpolnjeni;
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 1 of Annex VIII are not met; or
pogoji v zvezi z mejnimi vrednostmi, ki se nanašajo na razpoložljivost toplotne obremenitve iz točke 1 Priloge VIII, niso izpolnjeni ali
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 2 of Annex VIII are not met; or
pogoji v zvezi z mejnimi vrednostmi, ki se nanašajo na razpoložljivost toplotne obremenitve iz točke 2 Priloge VIII, niso izpolnjeni ali
The threshold could, for example, be determined in such a way that relocation would only occur when the number of asylum seekers allocated to a given Member State significantly exceeds what would result from a distribution of asylum seekers across the EU based on certain objective criteria.
Prag bi lahko na primer določili tako, da bi prišla premestitev v poštev šele, ko bi število prosilcev za azil, dodeljenih dani državi članici, znatno preseglo število, ki bi bilo rezultat razdelitve prosilcev za azil po vsej EU na podlagi določenih objektivnih meril.
The threshold currently being considered is high – approximately a billion euros.
Trenutno predvideni prag je visok, približno milijarda evrov.
the threshold established in Article 6(a) to the revised threshold laid down in Article 7(a) of Directive 2004/18/EC,
prag iz člena 6(a) s popravljenim pragom iz člena 7(a) Direktive 2004/18/ES,
the threshold established in Article 6(b) to the revised threshold laid down in Article 7(b) of Directive 2004/18/EC,
prag iz člena 6(b) s popravljenim pragom iz člena 7(b) Direktive 2004/18/ES,
the threshold established in Article 6(c) to the revised threshold laid down in Article 7(c) of Directive 2004/18/EC.
prag iz člena 6(c) s popravljenim pragom iz člena 7(c) Direktive 2004/18/ES.
the threshold established in Article 67(1)(a) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities referred to in Annex IV;
prag iz člena 67(1)(a) v zvezi s popravljenim pragom, ki se uporablja za javna naročila storitev, oddanih s strani naročnikov iz Priloge IV;
the threshold established in Article 67(1)(b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not included in Annex IV.
prag iz člena 67(1)(b) in (c) popravljenemu pragu, ki se uporablja za javna naročila storitev, oddanih s strani naročnikov, ki niso navedeni v Prilogi IV.
The threshold for both works and service concessions should ensure that these rules cover only concessions with a manifest cross-border interest.
Mejna vrednost za koncesije za gradnje in storitve mora zagotoviti, da ta pravila zajemajo le koncesije z očitnim čezmejnim interesom.
The threshold for inspections set in the existing Directive (20kW of the effective rated output of boilers) should be maintained.
Prag nazivne toplotne moči kotla ogrevalnega sistema v višini 20 kW, ki je določen v veljavni direktivi za nadzor, naj se ohrani.
The threshold for making a declaration was lowered from € 15 000 to € 10 000.
Mejna vrednost za oddajo prijave je bila s 15 000 EUR znižana na 10 000 EUR.
The threshold for projects requiring prior approval from the Commission was raised from € 25 million to € 50 million, making it easier to get projects off the ground while still ensuring that the funds are spent properly.
Prag za projekte, ki potrebujejo predhodno odobritev Komisije, se je povečal s 25 milijonov EUR na 50 milijonov EUR, s čimer se je olajšalo izvajanje projektov, hkrati pa se še vedno zagotavlja, da se sredstva ustrezno porabijo.
the threshold for the application of fat content correction;
pragu za uporabo popravka, povezanega z vsebnostjo maščob;
The threshold has been set at this level to avoid imposing extra obligations on undertakings which make intra-Community acquisitions only occasionally or only for small amounts, while having regard to the significant amounts which fraud represents;
Ta prag je bil določen, da se ne naložijo dodatne obveznosti podjetjem, ki pridobitve znotraj Skupnosti izvajajo občasno ali le za majhne vrednosti, pri čemer se za goljufije upoštevajo veliki zneski;
The threshold is causing practical problems to issuers of non-equity securities who may need to draw up several prospectuses for a single issue, i.e. one to cover a debt issuance program within the threshold and another for the remaining debt issuance activities which might exceed that threshold.
Ta prag povzroča praktične težave izdajateljem nelastniških vrednostnih papirjev, ki morajo morda sestaviti več prospektov za eno izdajo, tj. enega, ki zajema program izdaje dolžniških instrumentov do praga, in drugega za preostale izdaje dolžniških instrumentov, ki lahko presegajo to prag.
The threshold is coherent with the approach taken in other EU initiatives to counter tax avoidance.
Prag je skladen s pristopom v okviru drugih pobud EU za preprečevanje izogibanja davkom.
The threshold is sufficient.
Ta prag je zadosten.
The threshold level should also be reviewed, so as to adjust the fund's intervention potential to local needs and reflect the regional dimension of some natural phenomena."
Prav tako je treba preučiti prag, da bi intervencijsko sposobnost sklada prilagodili lokalnim potrebam in regionalnim razsežnostim naravnih pojavov.”
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Prag, povezan s pomenom deleža, navedenega v prvem pododstavku, se opredeli v skladu s postopkom iz člena 11(2).
The threshold of 100.000 euro would apply on the date of entry into force of the present Directive.
Prag 100 000 EUR bi začel veljati na dan začetka veljavnosti te direktive.
The threshold of 1000 m2 for meeting of the national/regional minimum energy performance requirements when the buildings undergo major renovation is deleted.
Prag 1000 m2 za izpolnjevanje minimalnih nacionalnih/regionalnih zahtev glede energijske učinkovitosti pri večji prenovi stavb se črta.
The threshold of 10 000 tonnes of carbon dioxide offers, in relative terms, the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne (potentially) excluded from the system.
Zgornja meja 10 000 ton ogljikovega dioksida nudi sorazmerno največjo prednost glede na znižanje upravnih stroškov za vsako tono, ki je bila (morebitno) izključena iz sistema.
The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
4.25.1 Prag 250 delavcev, ki določa možnost uporabe nekaterih določb o varstvu, kot je na primer določba o uradni osebi za varstvo podatkov, bi povzročil, da bi bilo do uporabe take določbe upravičenih le malo manj kot 40 % zaposlenih.
The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
Prag 250 delavcev, ki določa možnost uporabe nekaterih določb o varstvu, kot je na primer določba o uradni osebi za varstvo podatkov, bi povzročil, da bi bilo do uporabe take določbe upravičenih le malo manj kot 40 % zaposlenih.
The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
Prag 250 delavcev, ki določa možnost uporabe nekaterih določb o varstvu, kot je na primer določba o uradni osebi za varstvo podatkov, bi povzročil, da bi bilo do uporabe take določbe upravičenih le malo manj kot 40 % zaposlenih.
The threshold of four years' imprisonment was chosen because it broadly corresponds to the criterion used to identify a serious offence.
Izbrana je bila kazen 4 let zapora, ker na splošno ustreza merilu za opredelitev hudega kaznivega dejanja.
The threshold of low taxation
Prag za nizke davke
The threshold of €1.000 should be deleted from Article 2.1(m) of the Prospectus Directive.
Prag v višini 1 000 EUR je treba črtati iz člena 2.1(m) Direktive o prospektu;
The threshold of €1 000 000 has been set in order to limit the proportion of Community funding operations which would be excluded from the scope of Article 55.
Določen je bil prag 1 milijon EUR, da se omeji ustrezen delež operacij, ki jih financira Skupnost in ki bodo izključene iz člena 55.
The threshold rises to EUR 500 million where managers only manage unleveraged funds and investors are not granted redemption rights for the first five years of funds' existence.
Ta omejitev se poveča na 500 milijonov EUR, če upravitelji ne uporabljajo finančnega vzvoda in vlagatelji v obdobju pet let po datumu vzpostavitve posameznega sklada nimajo pravice odplačevanja.
The threshold rises to EUR 500 million where managers only manage unleveraged funds and investors are not granted redemption rights for the first five years of funds' existence.
Ta omejitev se poveča na 500 milijonov EUR, če upravljavci ne uporabljajo finančnega vzvoda in vlagatelji v obdobju pet let po datumu vzpostavitve posameznega sklada nimajo pravice odplačevanja.
The threshold should be set at a level which excludes businesses which are not involved in distances sales on a regular basis.
Prag bi bilo potrebno postaviti na ravni, ki bi izključila podjetja, ki se s prodajo na daljavo ne ukvarjajo redno.
The threshold to be established must be low enough so as not to jeopardise the general scheme of Article 55 of Regulation No 1083/2006, which follows the principles of sound financial management.
Prag, ki ga je treba določiti, mora biti dovolj nizek, da ne bo ogrozil splošne sheme člena 55 Uredbe št. 1083/2006, ki upošteva načela dobrega finančnega upravljanja.
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.”
Mejne vrednost in zneski, določeni v členih 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 in 250 se posodobijo vsake tri leta glede na gibanje indeksa cen življenjskih potrebščin v Skupnosti.“
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community."
Mejne vrednosti in zneski, določeni v členih 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 in 250 se posodabljajo vsake tri leta glede na gibanje indeksa cen življenjskih potrebščin v Skupnosti.“
the thresholds and ceilings for aid and the degree of Union co-financing;
mejnih vrednostih in zgornjih mejah za pomoč ter stopnji sofinanciranja Unije;
The thresholds applicable to Member States whose currency is the euro may be different from those applicable to the other Member States.
Pragi, ki se uporabljajo za države članice, katerih valuta je euro, se lahko razlikujejo od pragov, ki se uporabljajo za druge države članice.
The thresholds chosen for this admissibility check broadly correspondent to one third of the final thresholds required for presenting an initiative to the Commission.
Najmanjše število izjav o podpori, na podlagi katerih se presoja dopustnost pobude, v večji meri ustreza tretjini števila izjav, ki se zahteva za predložitev pobude Komisiji.
The thresholds could be calculated on the basis of a simple and transparent statistical concept.
Prage se lahko izračuna na podlagi preprostega in preglednega statističnega koncepta.
the thresholds established in (a) of the first subparagraph of Article 8, in Article 56 and in the first subparagraph of Article 63(1) on the revised threshold applying to public works contracts;
prage iz točke (a) prvega pododstavka člena 8, člena 56 in iz prvega pododstavka člena 63(1) popravljenemu pragu, ki se uporablja za javna naročila gradenj;
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8 and Article 67(1) (b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not referred to in Annex IV.”
pragovi iz točke (b) prvega pododstavka člena 8 in člena 67(1)(b) in (c) v zvezi s popravljenim pragom, ki se uporablja za javna naročila storitev, oddanih s strani naročnikov, ki niso navedeni v Prilogi IV.“
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8, and in Article 67(1)(a) on the revised threshold applying to public service contracts concluded by the contracting authorities referred to in Annex IV;
prage iz točke (b) prvega pododstavka člena 8 in iz člena 67(1)(a) popravljenemu pragu, ki se uporablja za javna naročila storitev, oddanih s strani naročnikov iz Priloge IV;
The thresholds for low value contracts, dating from 1994, should be updated and raised.
Mejne vrednosti za naročila majhnih vrednosti, določene leta 1994, je treba posodobiti in povečati.
The thresholds for low value contracts, dating from 1994, should be updated and raised.
Mejne vrednosti za naročila nizkih vrednosti, določene leta 1994, je treba posodobiti in povečati.
The thresholds for low-value contracts, fixed in 1994, should be updated and raised from EUR 50 000 to EUR 60 000 and from EUR 13 800 to EUR 25 000 respectively.
Mejne vrednosti za naročila majhnih vrednosti, določene leta 1994, je treba posodobiti in povečati z 50 000 EUR na 60 000 EUR oziroma z 13 800 EUR na 25 000 EUR.
The thresholds laid down by this Directive should be aligned to ensure that they correspond to the euro equivalents of the thresholds of the Agreement.
Mejne vrednosti iz te direktive bi bilo treba uskladiti, da bodo ustrezale enakovrednim mejnim vrednostim iz sporazuma, izraženim v eurih.
The thresholds of Article 54 must be met throughout the tax year.
Pragi iz člena 54 morajo biti izpolnjeni celotno davčno leto.
The thresholds of EUR 750 000 or EUR 3 000 000 referred to in points (b), (c) and (d) shall include the costs of fitting out of the building.
Mejni vrednosti 750 000 EUR ali 3 000 000 EUR iz točk (b), (c) in (d) vključujeta stroške opremljanja zgradbe.
The thresholds of the Directive are expressed in euro whereas those establishing the international obligations of the EU under the WTO Agreement on Government Procurement are expressed in Special Drawing Rights (SDR).
Pragovi Direktive so izraženi v eurih, pragovi, ki določajo mednarodne obveznosti Unije v skladu s sporazumom STO o javnih naročilih, pa so izraženi v posebnih pravicah črpanja (PPČ).
The thresholds proposed are based on the security research and test results and on an analysis of the use of the chemical substances in question by the general public.
Predlagane mejne vrednosti koncentracije temeljijo na varnostni raziskavi in rezultatih preskusa ter na analizi uporabe zadevnih kemičnih snovi s strani splošne javnosti.
The thresholds proposed would strike the right balance between increasing administrative burden and ensuring greater transparency: with a threshold of 1 000 000 EUR for supplies and services, and of 10 000 000 EUR, this obligation would apply to 10 - 20 % of all procurement published in the Official Journal.
Predlagane mejne vrednosti bi omogočile pravno ravnotežje med povečanim upravnim bremenom in zagotavljanjem večje preglednosti: z mejno vrednostjo 1 000 000 EUR za blago in storitve ter mejno vrednostjo 10 000 000 EUR za gradnje bi ta obveznost veljala za 10–20 % vseh javnih naročil, objavljenih v Uradnem listu.