natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process will be without prejudice to other measures, such as recovery plans, taken in accordance with the precautionary approach to reduce risks of stock depletions in the short term.
Ta postopek ne bo posegal v druge ukrepe, kot so načrti obnovitve, sprejete v skladu s previdnostnim pristopom, da bi kratkoročno zmanjšali tveganja izčrpanosti staležev.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the ICT Rolling Plan on ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as delivery mechanisms for standards and standardisation deliverables.
Ta postopek bo temeljil na evropski platformi več zainteresiranih strani in jo nadgradil, na tekočem načrtu IKT o standardizaciji IKT in letnem programu dela Unije glede evropske standardizacije kot izvedbenih mehanizmih za standarde in cilje standardizacije.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the Rolling Plan for ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as a mechanism to implement and disseminate standards.
Ta postopek bo temeljil na evropski platformi več zainteresiranih strani, ki jo bo tudi nadgradil, na tekočem načrtu za standardizacijo IKT in letnem programu dela Unije glede evropske standardizacije kot mehanizmih za izvajanje in razširjanje standardov.
This process will draw on the results of a comprehensive biotechnology study and on an assessment of the progress achieved since 2002.
Ta postopek bo temeljil na rezultatih obsežne biotehnološke študije in na oceni o doseženem napredku od leta 2002.
This process will include an in-depth re-evaluation of judges and prosecutors.
Ta postopek bo vključeval temeljito ponovno oceno sodnikov in tožilcev.
This process will include:
Ta proces bo vključeval:
This process will make it possible to plan an operational and more effective implementation of an ECVET with real added value for European workers and citizens in terms of recognition of competencies, thereby promoting lifelong learning and mobility.
Ta proces omogoča operativno in bolj učinkovito izvajanje sistema ECVET, ki bo prinesel resnično evropsko dodano vrednost za državljane in delavce v Evropi, saj bo zagotovil priznavanje usposobljenosti in s tem spodbudil vseživljenjsko učenje in mobilnost.
This process will make use of the instruments10 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level, to ensure delivery of improved standard-setting processes, in line with the Joint initiative of European Standardisation.
V tem postopku bodo uporabljeni instrumenti10 evropskega sistema za standardizacijo in bodo vključevali širok nabor zainteresiranih strani iz EU in na mednarodni ravni, da se zagotovijo izboljšani postopki določanja standardov v skladu s skupno pobudo za evropsko standardizacijo.
This process will only succeed if it connects horizontally across a broad range of policy areas, and vertically among policy-makers at many levels.
Ta proces bo uspešen samo, če se vodoravno poveže prek širokega obsega področij politike in navpično prek oblikovalcev politike na mnogih ravneh.
This process will only succeed if it connects horizontally across a broad range of policy areas, and vertically among policy-makers at many levels.
Ta proces bo uspešen samo, če se vodoravno poveže prek širokega obsega področij politike in navpično prek tistih, ki oblikujejo politiko na mnogih ravneh.
This process will presumably continue as more data become available or as legislative needs change.
Ta proces se bo predvidoma nadaljeval, ko bo na voljo več podatkov ali ko se bodo spremenile zakonodajne potrebe.
This process will provide an opportunity to look into the possible enhancement of the Agency’s capabilities and capacities to support Member States in a sustainable manner in achieving cybersecurity resilience.
Ta postopek bo priložnost za proučitev morebitne okrepitve zmogljivosti in zmožnosti agencije, da državam članicam trajnostno pomaga pri doseganju odpornosti pri kibernetski varnosti.
This process will seek to involve — on a voluntary basis — interested parties at the European level and will be conducted in full transparency to the benefit of the whole sector.
Ta proces si bo prizadeval za (prostovoljno) vključitev zainteresiranih strani na evropski ravni in se bo izvedel na popolnoma pregleden način v korist celotnega sektorja.
This process will take full account of existing and on-going work on environmental criteria setting within the framework of the SCP.
Ta postopek bo v celoti upošteval že oblikovana okoljska merila in delo, ki še poteka na tem področju v okviru politike trajnostne porabe.
This process will take into account the actions already being taken by Commission Services.
V tem postopku bodo upoštevani ukrepi, ki so jih že sprejele službe Komisije.
This process will take many decades to complete.
Ta proces lahko traja več desetletij.
This process will take place as and when sectoral legislation is modified.
Ta postopek se bo izvajal, ko bo sektorska zakonodaja spremenjena.
This process will take place within the first year.
Ta proces bo potekal v prvem letu.
This process will take time if tangible and lasting results are to be achieved, and it will require a genuine commitment primarily by the Member States, but also by the EU Institutions.
Ta postopek bo dolgotrajen, če želimo doseči vidne in trajne rezultate, in bo zahteval pravo predanost predvsem držav članic, pa tudi institucij EU.
This process would involve examining the suitability of each sector, and the health sector in particular, for introduction of the country-of-origin principle.
Pri tem je treba preveriti primernost za vpeljavo načela države porekla za vsak sektor – posebej za sektor zdravja.
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle, in conjunction with all the groups concerned, especially consumer protection organisations and the social partners.
Pri tem je treba za vsak sektor in v povezavi z vsemi zainteresiranimi skupinami, zlasti organizacijami za varstvo potrošnikov, socialnimi partnerji itd.,  preveriti primernost za vpeljavo načela države porekla.
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle.
Pri tem je treba za vsak sektor preveriti primernost za vpeljavo načela države porekla, in sicer v okviru obsežne ocene posledic, tudi kar zadeva socialne in ekološke vidike.
This process would need increased awareness of the specific needs for change and policy improvements.
Ta proces bi zahteval večjo ozaveščenost o posebnih potrebah glede sprememb in izboljšanja politik.
This process would pay particular attention to the delivery of broadband to rural and disadvantaged areas to close the digital divide.
Posebno pozornost bi namenil zagotavljanju širokopasovnih povezav v podeželskih in prikrajšanih območjih za premostitev digitalnega razkoraka.
This process would pay particular attention to the delivery of broadband to rural and disadvantaged areas to close the digital divide.
Posebno pozornost bi namenil zagotavljanju širokopasovnih povezav v podeželskih in prikrajšanih področjih za premostitev digitalnega razkoraka.
This process would provide an additional layer of control, and would contribute to the overall credibility of the potential system.
Ta postopek bi zagotovil dodatno raven nadzora in prispeval k splošni verodostojnosti morebitnega novega sistema.
This process would result in a single joint programming document which should indicate the sectoral division of labour and financial allocations per sector and donor.
Rezultat takega pristopa bi bil enoten skupni programski dokument, v katerem bi bile navedene sektorska delitev dela in finančne dodelitve po sektorjih in donatorjih.
This process, commonly referred to as “mainstreaming”, has already been pursued in a number of Community policies, e.g. gender equality and fundamental rights.
Ta proces, ki se na splošno imenuje „redno vključevanje“, se je uporabil pri številnih politikah Skupnosti, npr. za enakost med spoloma in temeljne pravice.
This process, together with the adoption of the European arrest warrant, was embarked on quickly and, over time, the Council has adopted relevant framework decisions, particularly since the 1990s.
Ta proces in sprejetje evropskega sodnega naloga za prijetje sta se začela hitro in Svet je postopoma, zlasti od devetdesetih let dalje,  o tem sprejemal okvirne sklepe.
This process, together with the adoption of the European arrest warrant, was embarked on quickly and, over time, the Council has adopted relevant framework decisions, particularly since the 1990s.
Ta proces in sprejetje evropskega sodnega naloga za prijetje sta se začela hitro in Svet je postopoma, zlasti od devetdesetih let dalje, o tem sprejemal okvirne sklepe.
This process, together with the adoption of the European arrest warrant, was embarked on quickly and, over time, the Council has adopted relevant framework decisions, particularly since the 1990s.
Ta proces in sprejetje evropskega sodnega naloga za prijetje sta se začela hitro in Svet je postopoma, zlasti od devetdesetih let dalje, sprejemal okvirne sklepe o tem.
This process, which could only be brought to a conclusion through intensive dialogue between the two sides of industry, was extremely costly, with over 550,000 lay-offs, even though on the whole unacceptable social consequences were avoided.
Ta proces, ki se je lahko končal samo prek intenzivnega dialoga med obema stranema industrije, je bil izjemno drag, z več kot 550.000 odpustitvami delavcev, pa čeprav se je pri tem, gledano na splošno, izognilo nesprejemljivim socialnim posledicam.
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters16.
Ta proces se dejansko že izvaja na področju davkov in plač, zaznati pa ga je že tudi na socialnem področju16.
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters36.
Ta proces se dejansko že izvaja na področju davkov in plač, zaznati pa ga je že tudi na socialnem področju36.
This process, which is known as the carbon leakage effect, seriously undermines the EU’s competitiveness and puts the EU at risk of de-industrialisation.
Ta proces, znan tudi kot selitev virov CO2, resno ogroža konkurenčnost EU ter povečuje nevarnost za deindustrializacijo v EU.
This process, which is taking place in every part of the world and in every industry, is not new, but has certainly gained momentum in recent years.
Ta proces, ki zajema vsa geografska območja in vse sektorje, ni nov, vendar je v zadnjih letih dobil nov zagon.
This process, which is underpinned by democratic principles, enables civil society organisations to be part and parcel of policy framing and preparing decisions on the development and future of the Union and its policies11.
Ta postopek, ki temelji na demokratičnih načelih, omogoča organizacijam civilne družbe učinkovito sodelovanje v oblikovanju politike in priprave sklepov o razvoju in prihodnosti Unije in njene politike.11
This process, which may affect all areas, will be very sensitive, and may take quite some time to be completed.
Posledice tega procesa, ki utegne precej dolgo trajati, preden bo končan, lahko vplivajo na vsa področja.
This process, which may affect all areas, will be very sensitive, and may take quite some time.
Posledice tega procesa, ki utegne precej dolgo trajati, lahko vplivajo na vsa področja.
This process2 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Ta proces2 ni omejen zgolj na humanistične vede, ampak se pojavlja tudi pri klasični znanstvenih disciplinah, kot so kemija, fizika, matematika, ekonomija in druge družbene vede.
This process3 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Ta proces3 ni omejen zgolj na humanistične vede, ampak se pojavlja tudi pri klasičnih znanstvenih disciplinah, kot so kemija, fizika, matematika, ekonomija in druge družbene vede.
This process4 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Ta proces4 ni omejen zgolj na humanistične vede, ampak se pojavlja tudi pri klasičnih znanstvenih disciplinah, kot so kemija, fizika, matematika, ekonomija in druge družbene vede.
This process5 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Ta proces5 ni omejen zgolj na humanistične vede, ampak se pojavlja tudi pri klasični znanstvenih disciplinah, kot so kemija, fizika, matematika, ekonomija in druge družbene vede.
This processes and analyses information from in-situ and space measurements to deliver two classes of information: (1) ocean observations and (2) monitoring and forecasting.
Ta obdeluje in analizira informacije iz in situ in vesoljskih meritev za zagotavljanje dveh vrst informacij: (1) opazovanje oceanov ter (2) spremljanje in napovedovanje.
This processing implies a serious interference with the fundamental rights to private life and the right to the protection of personal data.
Ta obdelava pomeni resen poseg v temeljne pravice do zasebnosti in pravico do varstva osebnih podatkov.
This produced corresponding answers: a significant majority (around 60%) did not consider this either useful or necessary after completion of an appropriate transition period.
Odgovori so soglasni: precejšnja večina (okoli 60 %) je menila, da po ustreznem prehodnem obdobju to ni niti koristno niti ni več potrebno.
This produced corresponding answers: a significant majority (around 60%) did not consider this either useful or necessary after completion of an appropriate transition period.
Odgovori so soglasni: precejšnja večina (okoli 60 %) je menila, da po ustreznem prehodnem obdobju to ni niti koristno niti več potrebno.
This produced corresponding answers: a significant majority (around 60%) did not consider this either useful or necessary.
Odgovori so soglasni: precejšnja večina (okoli 60 %) je menila, da to ni niti koristno niti potrebno.
This produces an energy-yielding chain reaction that needs to be controlled.
Tako lahko poteka verižna reakcija, povezana s pridobivanjem energije, katere obseg mora biti krmiljen.
This produces an inevitable mismatch between the European and international regulatory frameworks, sometimes spanning several years, whose correction will greatly facilitate the work of the sectors concerned and thus favour the competitiveness of the European marine equipment industry.
To povzroča neizogibno neskladje med evropskim in mednarodnim ureditvenim okvirom, ki včasih traja več let; odprava tega neskladja bo precej olajšala delo zadevnih sektorjev ter tako koristila konkurenčnosti evropske industrije pomorske opreme.
This produces methane, a greenhouse gas which is 21 times more potent than carbon dioxide.
Pri tem se proizvaja metan, toplogredni plin, ki je 21 krat močnejši kot ogljikov dioksid.
This product is totally carcinogenic, as it can both cause and promote tumours.
17-beta estradiol je zelo kancerogen, saj povzroča nastanek tumorjev in pospešuje njihovo rast.
This product is totally carcinogenic, as it can both cause and promote tumours.
Ta izdelek je popolnoma rakotvoren, ker vpliva na tvorjenje tumorjev in pospešuje njihovo rast.
This product must be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
Ta proizvod se mora opisati kot „žgana pijača“ in lahko uporablja ime Slivovice v istem vidnem polju na nalepki spredaj.
This product shall be used for local consumption only.
Ta proizvod je namenjen samo lokalni potrošnji.
This product type includes both preventive and curative products.
Med te izdelke sodijo preventivna sredstva in sredstva za sanacijo.
This production is based on own data collections, the use of administrative sources and the use of other official or non official data sources.
Ta proizvodnja temelji na lastnih zbirkah podatkov, na uporabi upravnih virov ter drugih uradnih in neuradnih virov podatkov.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
Proizvodnja se izračuna na podlagi povprečne proizvodnje v zadnjih petih vinskih letih.
This professional farming co-exists with other activities linked to the growing of plants for recreational, therapeutic, educational and other reasons or for the purpose of creating and maintaining landscapes (landscape gardeners, gardeners, etc.).
Poklicno kmetovanje sobiva z drugimi dejavnostmi, povezanimi z vzgajanjem rastlin iz rekreacijskih, terapevtskih, izobraževalnih in drugih razlogov ali za namen oblikovanja in ohranitve krajine (krajinski vrtnarji, vrtnarji itd.).
This professional farming co-exists with other activities linked to the growing of plants for recreational, therapeutic, educational and other reasons or for the purpose of creating and maintaining landscapes (landscape gardeners, gardeners, etc.).
Poteka vzporedno z drugimi dejavnostmi, povezanimi z vzgajanjem rastlin iz rekreacijskih, terapevtskih, izobraževalnih in drugih razlogov ali za namen oblikovanja in ohranitve krajine (krajinski vrtnarji, vrtnarji itd.).
This professionalisation is one of the prerequisites for gender equality in the workplace.
Profesionalizacija pa je eden od pogojev za poklicno enakost med ženskami in moškimi.
This profile will be communicated to the operator concerned, in the knowledge that high-risk companies will be prioritised in roadside inspections.
Posamezno podjetje bo seznanjeno, v kateri profil je uvrščeno; v prednostno skupino cestnih pregledov bodo uvrščena podjetja s profilom visokega tveganja.
This programme - the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs – will provide both a framework and funding to fulfil such a role.
Program za pomoč MSP pri skladnosti z okoljsko zakonodajo bo zagotovil okvir in sredstva za to nalogo.
This programme 2013 should provide the opportunity for persons representing those circles or entities to participate in programme activities where appropriate.
Program bi moral osebam, ki so predstavniki teh krogov ali subjektov, omogočiti sodelovanje v dejavnostih programa, kadar bo to ustrezno.
This programme aims at developing and implementing a number of satellite missions known as “the Sentinels”.
Cilj tega programa je razvoj in izvajanje številnih satelitskih misij, znanih kot „stražarji“ (Sentinels).
This programme aims for a close cooperation to carry out specific actions such as setting up exchange of information, developing partnerships between ADEM and private companies, developing targeted training for job-seekers meeting the companies' requirements.
Namen tega programa je omogočiti tesno sodelovanje za izvedbo posebnih ukrepov, kot so omogočanje izmenjave informacij, razvoj partnerstev med ADEM in zasebnimi podjetji ter razvoj usmerjenega usposabljanja za iskalce zaposlitve v skladu z zahtevami podjetij.
This programme aims to develop the new generation European air traffic management system.
Namen tega projekta je uresničitev nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa.
This programme aims to involve various stakeholders including NGOs, private companies, regions, municipalities, etc. Actions will include the organisation of regional and local information campaigns, the creation of a European water prize and awareness tools and the development of principles of water stewardship.
Cilj tega programa je vključiti različne zainteresirane strani, vključno z nevladnimi organizacijami, zasebnimi podjetji, regijami, občinami itd. Ukrepi bodo vključevali organizacijo regionalnih in lokalnih obveščevalnih kampanj, ustanovitev evropske nagrade za vodo in orodij za ozaveščanje ter razvoj načel za upravljanje voda.
This programme also covers journalist training and networking, student conferences, media monitoring and opinion polling surveys covering the ENP area.
Ta program vključuje tudi usposabljanje novinarjev in mreženje, študentske konference, spremljanje medijev in raziskave javnega mnenja s področij, ki jih pokriva ESP.
This programme also helps to avoid cultural misunderstandings.
Ta program tudi prispeva k preprečevanju kulturnih nesporazumov.
This programme also partly financed the nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC).
Ta program je tudi deloma financiral jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča (SRS).
This Programme also provides support for projects on reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Ta program podpira tudi projekte, namenjene zmanjševanju z zdravjem povezane škode zaradi zasvojenosti z drogami.
This programme also states that it may be necessary to lay down a number of common procedural rules in a bid to harmonise procedures and to seek to make more efficient the enforcement, in the requested state, of judgments delivered in another Member State, in particular through the identification of a debtor's assets.
Ta program med drugim predvideva, da je včasih v okviru uskladitve postopkov potrebno in celo nujno oblikovati določeno število postopkovnih pravil za čim bolj učinkovito izvrševanje sodnih odločb, izdanih v drugi državi članici, v zaprošeni državi, zlasti z opredelitvijo elementov premoženja zavezanca.
This programme also states that it may be necessary to lay down a number of common procedural rules in a bid to harmonise procedures and to seek to make more efficient the enforcement, in the requested state, of judgments delivered in another Member State, in particular through the identification of a debtor’s assets.
Ta program med drugim predvideva, da je včasih potrebno in celo nujno v okviru uskladitve postopkov oblikovati določeno število procesnih pravil, ki si prizadevajo za čim bolj učinkovito izvrševanje sodnih odločb, izdanih v drugi državi članici, v zaprošeni državi, zlasti z opredelitvijo elementov premoženja zavezanca.
This programme also states that it may be necessary to lay down a number of common procedural rules in a bid to harmonise procedures and to seek to make more efficient the enforcement, in the requested state, of judgments delivered in another Member State, in particular through the identification of a debtor’s assets.
Ta program med drugim predvideva, da je včasih v okviru uskladitve postopkov potrebno in celo nujno oblikovati določeno število postopkovnih pravil za čim bolj učinkovito izvrševanje sodnih odločb, izdanih v drugi državi članici, v zaprošeni državi, zlasti z opredelitvijo elementov premoženja zavezanca.
This Programme and its implementation will be regularly reviewed by the Commission in collaboration with the Member States, through a network of national "SME & environment" contact points to be nominated by Member States.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami program in njegovo izvajanje redno pregledovala, in sicer z mrežo nacionalnih kontaktnih točk za „MSP in okolje“, ki jih določijo države članice.
This programme applies to all stages of the policy cycle:
Ta program se uporablja za vse stopnje političnega cikla:
This programme calls for indicators measuring successful entrepreneurship.
Ta program zahteva kazalnike za merjenje uspešnega podjetništva.