natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OECD defines secondary adjustments in the Glossary of the OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG) as "an adjustment that arises from imposing tax on a secondary transaction in transfer pricing cases", and a secondary transaction as a constructive transaction that some States assert under their domestic transfer pricing legislation after having proposed a primary adjustment in order to make the actual allocation of profits consistent with the primary adjustment.
OECD v glosarju smernic OECD glede transfernih cen sekundarno prilagoditev opredeljuje kot prilagoditev, ki izhaja iz obdavčitve sekundarne transakcije v primeru transfernih cen, sekundarno transakcijo pa opredeljuje kot navidezno transakcijo, ki jo nekatere države uveljavljajo v skladu s svojo nacionalno zakonodajo o transfernih cenah, potem ko predlagajo primarno prilagoditev, da bi bila dejanska razdelitev dobička v skladu s primarno prilagoditvijo.
The OECD estimates that around 20% of total employment could potentially be affected by offshoring7.
OECD ocenjuje, da bi lahko „offshoring“ prizadel okoli 20 % vseh zaposlenih7.
The OECD estimates the cost of implementing the law as between three and four per cent of European GDP19.
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj ocenjuje, da znašajo stroški izvajanja zakonodaje 3 do 4 odstotke evropskega BDP19.
The OECD estimates the cost of implementing the law as between three and four per cent of European GDP21.
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj ocenjuje, da znašajo stroški izvajanja zakonodaje 3 do 4 odstotke evropskega BDP21.
the OECD family database,
banka podatkov o družinah v okviru OECD,
The OECD guidelines (Para.5.4) refer to prudent management principles that would govern the process of considering if transfer pricing is appropriate for tax purposes and the extent of any required level of supporting transfer pricing documentation.
5.4) navajajo načela skrbnega upravljanja, ki bi vodila postopek preučevanja, ali je oblikovanje transfernih cen ustrezno davčnim namenom ter kolikšna podporna dokumentacija je potrebna za oblikovanje transfernih cen.
The OECD guidelines are political commitments by governments.
Smernice OECD so politična zaveza vlad.
The OECD guidelines are political commitments by governments.
Smernice OECD so politične zaveze vlad.
The OECD Guidelines are recommendations addressed by governments to multinational enterprises.
Smernice OECD so priporočila vlad večnacionalnim podjetjem.
The OECD guidelines4
Smernice OECD,4
The OECD guidelines4;
Smernice OECD,4
The OECD has developed guidelines for recipient countries while the IMF has worked with the IWG to develop the Santiago principles which relate to
OECD je razvila smernice za države prejemnice, medtem ko je Mednarodni monetarni sklad v sodelovanju z mednarodno delovno skupino državnih skladov (IWG) opredelil načela iz Santiaga, ki se nanašajo na
The OECD has developed high-level principles for institutional investors when engaging in long-term financing10.
OECD je pripravila načela na visoki ravni za institucionalne vlagatelje, ki sodelujejo pri dolgoročnem financiranju10.
The OECD has estimated that trade in counterfeit goods may have been worth as much as EUR 188 billion in 20078.
OECD ocenjuje, da naj bi trgovanje s ponarejenim blagom leta 2007 znašalo 188 milijard EUR8.
The OECD has issued guidelines1 for the application of the arm’s length principle to evaluate the transfer pricing of associated enterprises.
OECD je izdala smernice1 za uporabo načela nepovezanosti za ocenitev transfernih cen povezanih podjetij.
The OECD has made good progress in introducing a global model for taxing corporations which seeks to capture tax where the economic substance is located.
OECD je dosegel velik napredek z uvedbo mednarodnega modela obdavčitve podjetij, katerega cilj je plačevanje davkov tam, kjer poteka gospodarska dejavnost.
The OECD has made good progress in introducing a global model for taxing corporations which seeks to capture tax where the economic substance is located.
OECD je dosegel velik napredek z uvedbo mednarodnega modela obdavčitve podjetij, katerega cilj je plačevanje davkov tam, kjer se opravlja gospodarska dejavnost.
The OECD has ongoing work in the reinsurance field, particularly as concerns exchange of reinsurance company information between supervisors.
OECD še vedno deluje na področju pozavarovanja, predvsem v zvezi z izmenjavo informacij o pozavarovalnicah med nadzorniki.
The OECD has paid special attention to the topic with a number of studies and plans10.
OECD je z raznimi raziskavami in projekti10 namenila posebno pozornost tej temi.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation3.
OECD je pripravil "svetovni standard za 21. stoletje", ki temelji na obstoječih standardih OECD za upravljanje družb, večnacionalna podjetja, boj proti korupciji in davčno sodelovanje3.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation4.
OECD je pripravil "svetovni standard za 21. stoletje", ki temelji na obstoječih standardih OECD za upravljanje družb, večnacionalna podjetja, boj proti korupciji in davčno sodelovanje4.
The OECD in its recommendation on consumer dispute resolution and redress5 encouraged its member countries to provide consumers with access to different means of redress, including collective redress mechanisms.
OECD v svojem priporočilu o reševanju potrošniških sporov in odškodninah zanje5 svoje države članice spodbuja, da potrošnikom omogočijo dostop do različnih mehanizmov odškodnin, vključno z mehanizmom kolektivnih odškodnin za potrošnike.
The OECD is actually discussing Business restructuring and future OECD conclusions could be helpful.
OECD dejansko razpravlja o prestrukturiranju poslovanja, pri čemer so prihodnji sklepi OECD lahko koristni.
The OECD is promoting the establishment of a unit responsible for assessing the cost, quality and impact of new regulations in each Member State.
11.2 OECD v vsaki državi spodbuja oblikovanje enote za ocenjevanje stroškov, kvalitete in vpliva novih zakonodaj.
The OECD is running the Global Project on Measuring the Progress of Societies fostering the use of novel indicators in a participatory way.
OECD vodi Svetovni projekt o merjenju napredka družb in spodbuja uporabo novih kazalnikov na vključevalen način.
The OECD limits its focus to financial activities and services, which are among the most mobile and therefore the most affected.
OECD se omejuje na finančne dejavnosti in storitve, ki so tudi med najbolj mobilnimi in zato najbolj na udaru.
The OECD Manual on effective mutual agreement procedures (MEMAP)6 also contains guidance on repatriation.
Priročnik OECD o učinkovitih postopkih medsebojnih dogovorov6 vsebuje tudi smernice o repatriaciji.
The OECD Model Tax Convention, which has been proposed in order to avoid international juridical double taxation, does not deal with economic double taxation.
Model konvencije Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, ki so ga predlagali za izognitev mednarodnemu dvojnemu pravnemu obdavčenju, ne obravnava dvojnega ekonomskega obdavčenja.
The OECD model, according to the Commission, applies to all the tax systems on dividends, whether in a pure or mixed form (classical, schedular, imputation and exemption).
Model Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj se po mnenju Komisije uporablja za vse sisteme obdavčenja dividend v čisti ali mešani obliki (klasični sistem, analitični davki, bremenitev, davčna oprostitev).
the OECD negotiations on an international steel subsidy agreement (SSA);
pogajanj v OECD o mednarodnem sporazumu o jeklarskih subvencijah;
The OECD perspective of Multifunctionality is of an agriculture that jointly produces a range of commodity outputs (food and fibre) and also a range of non-commodity outputs, including environmental and social products and services.
Perspektiva OECD glede večnamenskosti je tiste vrste kmetijstvo, ki hkrati proizvaja vrsto osnovnih izdelkov (hrano in vlakna), toda tudi vrsto neblagovnih izdelkov, vključno z okoljskimi in socialnimi izdelki in storitvami.
The OECD PIAAC survey also shows that educational attainment is closely correlated with proficiency in foundation skills, even though skills level may vary considerably among individuals with similar qualifications.
Raziskava PIAAC OECD kaže tudi, da je stopnja izobrazbe tesno povezana z obvladovanjem temeljnih znanj in spretnosti, čeprav se lahko raven znanj in spretnosti med posamezniki s podobnimi kvalifikacijami znatno razlikuje.
The OECD principles on the taxation of e-commerce were agreed in 1998 in Ottawa and provide that when applied consumption taxes (like VAT) should result in taxation where consumption takes place.
Načela OECD glede obdavčitve e-poslovanja so bila dogovorjena leta 1998 v Ottawi in določajo, da bi ob njihovem upoštevanju posledica davkov na potrošnjo (kakor je DDV) morala biti obdavčitev v kraju potrošnje.
The OECD programme: Local Employment and Economic Development programme
Program OECD: Program za lokalno zaposlovanje in gospodarski razvoj (Local Employment and Economic Development programme)
The OECD recognises the number of unresolved cases (21.3 % increase from 2008 to 2009) as a major concern42.
OECD priznava, da je število nerešenih primerov (21,3 % povišanje od leta 2008 do 2009) pomemben problem42.
The OECD recommended that, whenever the UK authorities conclude a foreign bribery enforcement action with a criminal plea agreement, they make public as much information as possible to demonstrate that the sanctions imposed are effective, proportionate and dissuasive.
OECD je organom Združenega kraljestva priporočila, naj vsakič, ko zaključijo pregon kaznivega dejanja čezmejnega podkupovanja s sklenitvijo sporazuma o priznanju krivde, javno objavijo čim več informacij, ki dokazujejo, da so bile izrečene sankcije učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The OECD regularly organises economic surveys of the euro area.
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) redno organizira pregled gospodarskih gibanj v euroobmočju.
The OECD report also showed that there was little to no awareness in the justice system and in the police about the risks of bribery in international business transactions; nor were there judges, prosecutors and the police with particular expertise in economic crime more generally.
Poročilo OECD je pokazalo tudi, da je osveščenost zaposlenih v pravosodnem sistemu in policiji o tveganjih podkupovanja v mednarodnih poslovnih transakcijah slaba ali je sploh ni, poleg tega pa na splošno ni sodnikov, tožilcev ali policistov s posebnim strokovnim znanjem na področju gospodarskega kriminala.
The OECD report27 for Slovenia, analysing innovation policy, states that the main weakness of the system is uneven innovation performance, proliferation of policy tools and diverging views of stakeholders.
Poročilo OECD27 za Slovenijo pri analizi politike inovacij navaja, da so glavne slabosti sistema neenakomerni dosežki na področju inovacij, proliferacija orodij politike in različna stališča deležnikov.
The OECD reviewers also made a number of recommendations regarding Austria’s framework for the liability of companies and other entities that bribe foreign public officials.
Revizorji OECD so podali tudi več priporočil v zvezi z okvirom Avstrije za odgovornost družb in drugih subjektov, ki podkupujejo tuje javne uslužbence oziroma funkcionarje.
The OECD Secretariat completed the report after the oral examination and published it in the OECD publications series371.
Sekretariat OECD je po ustnem preverjanju dokončal poročilo in ga objavil v seriji publikacij OECD371.
The OECD strongly emphasises the need for appropriate education that is by far the most important factor to sustain in the long run an innovative economy.
OECD močno poudarja potrebo po ustreznem izobraževanju, ki je daleč najpomembnejši dejavnik za dolgoročno ohranjanje inovativnega gospodarstva.
The OECD studies on this topic may be very useful here14.
V zvezi s tem bi bile lahko zelo uporabne študije OECD14.
The OECD takes the view that the Council's Working Party on shipbuilding is the only international body capable of influencing and guiding national policies with a view to limiting and gradually eliminating the state subsidies which have distorted competition.
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj meni, da je delovna skupina Sveta za ladjedelništvo edina mednarodna instanca, ki je zmožna vplivati na vladne politike in jih usmerjati k omejevanju in postopni odpravi državnih pomoči, ki so povzročile izkrivljanje konkurence.
The OECD TPG (par. 4.70) highlight that these constructive transactions carry their own complications e.g. issues related to imputed interest on those loans.
V smernicah OECD glede transfernih cen (odst. 4.70) je poudarjeno, da so te navidezne transakcije povezane z zapleti, npr. vprašanji, povezanimi s pripisanimi obrestmi za navedena posojila.
The OECD TPG (par. 4.73) describe some of the possible ways in which repatriation might be made.
V smernicah OECD glede transfernih cen (odst. 4.73) so opisani nekateri možni načini izvedbe repatriacije.
The OECD TPG (par. 4.76) recommends discussing repatriation in a MAP where it has been initiated for the related primary adjustment.
V smernicah OECD glede transfernih cen (odst. 4.76) se priporoča obravnava repatriacije v postopku skupnega dogovora, kadar se uporabi za povezano primarno prilagoditev.
The OECD uses the harmonised typologies for statistical and analytical purposes too.
OECD prav tako uporablja harmonizirane tipologije za statistične in analitične namene.
The OECD view is not to treat restructuring costs such as write off of assets, termination of employment contracts, etc. as shareholder costs or as a service, but rather to examine on a case-by-case basis which entity should bear these costs, depending in particular on the rights and other assets of the parties.
Po mnenju OECD se stroškov prestrukturiranja, kot so odpis sredstev, prekinitev pogodb o zaposlitvi itd., ne sme obravnavati kot stroškov delničarjev ali kot storitve, ampak je treba za vsak primer posebej preučiti, kateri subjekt mora kriti te stroške, odvisno predvsem od pravic in drugih sredstev strank.
The OECD work is twofold:
Delo OECD je dvojno:
The OECD Working Party on SMEs and Entrepreneurship, at the 2nd OECD Ministerial Conference on SMEs in June 2004 issued a report that explicitly identifies this market gap6.
Delovna skupina OECD za MSP in podjetništvo je na 2. ministrski konferenci OECD o MSP junija 2004 izdala poročilo, ki natančno opredeljuje vrzel na trgu6.
The OECD's 2012 Survey of Adult Skills (PIAAC) found that in Italy, Spain and Greece a third or more of working-age adults display low levels of proficiency in literacy and/or numeracy skills.
Raziskava OECD o znanjih in spretnostih odraslih (PIAAC) za leto 2012 je pokazala, da ima v Italiji, Španiji in Grčiji tretjina delovno sposobnih odraslih ali več slabe rezultate pri pismenosti in/ali matematični pismenosti.
The OECD's Advisory Councils for Business (BIAC) and Trade Unions (TUAC) also stand as good examples of institutionalised consultation of the social partners.
Svetovalni odbor za podjetja in industrijo (BIAC – Business and Industry Advisory Council) ter svetovalni odbor za sindikate (TUAC – Trade Union Advisory Council) pri OECD sta prav tako primera institucionalnega posvetovanja s socialnimi partnerji.
The OECD's Environment Outlook 2050 report also shows an increasing focus on air pollution in emerging economies.
Tudi poročilo „Okoljska napoved OECD do leta 2050“ kaže, da se gospodarstva v vzponu vedno bolj osredotočajo na onesnaženost zraka.
The OECD's Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes1 conducts peer reviews of its member jurisdictions' ability to co-operate with other tax administrations in accordance with the internationally agreed standards of transparency and exchange of information on request.
Svetovni forum OECD za transparentnost in izmenjavo podatkov za davčne namene1 vodi medsebojne strokovne preglede zmogljivosti jurisdikcij svojih članic za sodelovanje z drugimi davčnimi upravami v skladu z mednarodno dogovorjenimi standardi preglednosti in izmenjave podatkov na zahtevo.
The OECD's policy of enhanced engagement as well as the DAC's current reflections on preparing a new DAC mandate to meet future challenges may also provide new insights.
Politika okrepljenega sodelovanja OECD in tudi sedanja razmišljanja Odbora za razvojno pomoč o pripravi svojega novega mandata za doseganje prihodnjih izzivov prav tako lahko zagotovijo nova spoznanja.
the OECD, in providing technical support for understanding the phenomenon;
OECD z zagotavljanjem tehnične podpore za razumevanje tega pojava;
The OECD/DAC endorsed a "Policy Commitment and a set of Principles for Good International Engagement in Fragile States and Situations", emphasising "Whole-of-government approaches", which require close cooperation between economic, development, diplomatic and security actors.
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj/Odbor za razvojno pomoč (OECD/DAC) je potrdila „zavezanost politik in niz načel za dobro mednarodno delovanje v ranljivih državah in primerih ranljivosti“, s poudarjanjem „pristopov celovitega upravljanja“, ki zahtevajo tesno sodelovanje med gospodarskimi, razvojnimi diplomatskimi in varnostnimi akterji.
The OECD/DAC has also published a joint agency paper21 on Environmental Fiscal Reform (EFR), which underlines how EFR can contribute to more sustainable use of natural resources, and provides useful guidance for action.
OECD/DAC je objavila tudi skupen dokument agencij21 o okoljski fiskalni reformi (EFR), ki poudarja, kako lahko EFR prispevajo k bolj trajnostni rabi naravnih virov, in vsebuje uporabne smernice za ukrepanje.
The OECD/NEA established at the end of 2009 an Ad-hoc expert group on Education and Knowledge Management, involving 23 experts representing 15 countries, EC and IAEA.
OECD/NEA je konec leta 2009 ustanovil ad hoc strokovno skupino o izobraževanju in upravljanju znanja, v kateri sodeluje 23 strokovnjakov, ki predstavljajo 15 držav, Evropsko komisijo in IAEA.
The OECD10 and IEA11 have approached the complexity of this topic and developed methodologies to calculate the amount of subsidy for fossil fuels and renewables.
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj10 ter Mednarodna agencija za energijo11 sta obravnavali to zapleteno vprašanje in razvili metodologije za izračun zneska subvencij za fosilna goriva in obnovljive vire energije.
The OECD5 emphasizes that because innovation is becoming more complex (with more open innovation models, process innovation and role of absorption and adaptation) no single policy can promote innovation in all regions.
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj5 poudarja, da ena sama politika ne more spodbujati inovacij v vseh regijah, ker so inovacije vedno bolj zapletene (z bolj odprti modeli inovativnosti, inovacijami na področju postopkov ter vlogo absorpcije in prilagoditve).
The OECD’s survey on adult skills (PIAAC) is currently under preparation.
Trenutno se pripravlja raziskava OECD o usposobljenosti odraslih (PIAAC).
The OEF boundaries shall by default include all supply-chain stages from raw material33 acquisition through processing, production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
Meje okoljskega odtisa organizacij morajo privzeto vključevati vse faze dobavne verige od nabave surovin33, predelave, proizvodnje, distribucije, skladiščenja in uporabe do ravnanja z izrabljenimi izdelki iz portfelja (tj. „od zibelke do groba“).
The OEFSR shall further specify how the Product Portfolio is defined, in particular with respect to “how well” and “for how long.”
V sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij mora biti podrobneje določen način opredelitve portfelja izdelkov, zlasti z vidika odgovorov na vprašanji „kako dobro“ in „kako dolgo“.
The OEFSR shall specify the OEF boundary, including specification of the supply-chain stages to be included; and the direct (gate-to-gate) and indirect (upstream and downstream) processes/activities to be included in the OEF study.
V sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij mora biti določena meja okoljskega odtisa organizacij, vključno z navedbo faz dobavne verige, ki jih je treba vključiti, ter neposrednimi („od vrat do vrat“) in posrednimi postopki/dejavnostmi (na začetku in koncu dobavne verige), ki jih je treba vključiti v študijo okoljskega odtisa organizacij.
The OEFSR shall specify the review requirements for OEF studies.
V sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij morajo biti določene zahteve glede pregleda študij okoljskega odtisa organizacij.
The OEFSRs shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the OEF study, if any.
V sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij morajo biti določeni scenariji prevoza, distribucije in skladiščenja (če obstajajo), ki bodo vključeni v študijo okoljskega odtisa organizacije.
The OEM shall include in his application to an approval authority the following information:
Proizvajalec originalne opreme v vlogo, naslovljeno na homologacijski organ, vključi naslednje informacije:
The OEM shall provide any requesting type approval authority in the Member States, with any information that the type approval authority requires in order to confirm that any engines claimed to be, or labelled as being, placed on the market under a flexibility scheme is properly so claimed or labelled.
Proizvajalec originalne opreme vsakemu homologacijskemu organu v državah članicah na zahtevo predloži vse informacije, ki jih ta homologacijski organ zahteva, da potrdi, ali so motorji v okviru sistema prožnosti ustrezno označeni in dani na trg.“
The OEM shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request as necessary for the decision.
Proizvajalec originalne opreme homologacijskemu organu predloži vse informacije o izvajanju sistema prožnosti, ki jih homologacijski organ lahko zahteva kot potrebne za sprejetje odločitve.
The of multilateral negotiations which started in 2005 under UN auspices, on the future of Kosovo, constitutes the only hope of solving this intractable problem.
Večstranska pogajanja o prihodnosti Kosova, ki so se začela pred koncem leta 2005 v okviru Združenih narodov, predstavljajo edino upanje za rešitev tega perečega problema.
The off-balance sheet items referred to in the second sentence of the first subparagraph shall be assigned to risk categories as indicated in Annex I.
Zunajbilančne postavke iz drugega stavka prvega pododstavka se razporedijo v kategorije tveganja, kot je navedeno v Prilogi I.
The off-farm wine production involves 8 600 cooperative cellars or private wineries, which employ about 76 000 persons in total in the EU.
Proizvodnja vina zunaj kmetijskih gospodarstev vključuje 8 600 zadružnih kleti ali zasebnih kletarjev, ki skupno zaposlujejo približno 76 000 oseb v vsej EU.
the offence endangered the life of the child;
kaznivo dejanje je ogrozilo otrokovo življenje;
the offence endangered the life of the victims;
kaznivo dejanje je ogrozilo življenje žrtve ali
the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
kaznivo dejanje je naklepno ali iz hude malomarnosti ogrozilo življenje žrtve;
the offence involved serious violence or caused serious harm to the child.
kaznivo dejanje je vključevalo hudo nasilje ali pa je otrok utrpel hujšo poškodbo.
the offence is against an information system on the territory of the Member State concerned, whether or not the offender commits the offence when physically present on its territory.
gre za kaznivo dejanje zoper informacijski sistem na ozemlju zadevne države članice, ne glede na to, ali storilec stori kaznivo dejanje, ko je fizično prisoten na njenem ozemlju.