natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the cash changeover (see Section 2), the measures taken to fight citizens' fears of price increases (see Section 3), the price developments in the changeover period (see Section 4), the information campaign and the citizens' opinion on the running of the changeover (see Section 5).
To sporočilo zajema najpomembnejše vidike prehoda, zlasti gotovinski prehod (glej oddelek 2), ukrepe, sprejete zaradi strahu državljanov pred povišanjem cen (glej oddelek 3), spremembe cen med prehodnim obdobjem (glej oddelek 4), informacijsko kampanjo in mnenje državljanov o izpeljavi prehoda (glej oddelek 5).
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the cash changeover, the conversion of the administrative and financial systems, the real and perceived impact of the euro's introduction on prices, and the citizens' opinion on the information and communication campaigns; additionally, some conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
To sporočilo zajema najpomembnejše vidike procesa prehoda, zlasti gotovinski prehod, preoblikovanje upravnih in finančnih sistemov, dejanski in zaznani vpliv uvedbe eura na cene ter mnenja državljanov o informacijskih in obveščevalnih kampanjah; poleg tega vsebuje nekaj zaključkov, ki so lahko dragoceni za nadaljnje prehode.
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
To sporočilo obsega najpomembnejše vidike postopka prehoda, zlasti priprave na menjavo gotovine, obdobje dvojnega obtoka, ukrepe, ki so bili sprejeti, da bi preprečili zlorabe glede cen in zmotno zaznavanje cen, gibanja cen in zaznavanje cen ter obveščanje o euru.
This Communication creates a policy framework for SME actions and integrates the objectives of the existing enterprise policy instruments, in particular the European Charter for Small Enterprises and the Entrepreneurship Action Plan to build up synergies and to enhance transparency of the European SME policy approach.
To sporočilo ustvarja politični okvir ukrepov za MSP in vključuje cilje obstoječih instrumentov podjetniške politike, zlasti Evropske listine za mala podjetja in Akcijskega načrta za podjetništvo, ki bodo vzpostavili sinergije in izboljšali preglednost evropskega pristopa k politiki za MSP.
This Communication creates a policy framework for the Blue Belt, as concept supported by the Council in 2010, increasing the competitiveness of the maritime transport sector by allowing vessels to operate freely within the EU internal market with a minimum of red tape, including simplification and harmonisation measures for maritime transport from third-country ports.
V tem sporočilu je predstavljen okvir politike za modri pas kot koncept, ki ga je leta 2010 podprl Svet in na podlagi katerega se bo plovilom omogočilo prosto delovanje na notranjem trgu EU brez odvečne birokracije, s čimer se bo povečala konkurenčnost sektorja pomorskega prevoza, omogočil pa bo tudi poenostavitev in uskladitev ukrepov za pomorski prevoz iz pristanišč tretjih držav.
This Communication deals with the space component of GMES.
To sporočilo obravnava vesoljsko komponento GMES.
This Communication deepens and supplements the EU framework for industrial policy by focusing on its practical application on individual sectors.
To sporočilo poglablja in dopolnjuje okvirno delu EU na področju industrijske politike in sicer tako, da se osredotoča na praktično izvajanje dela v posameznih sektorjih.
This Communication deepens and supplements the EU framework for industrial policy by focussing on its practical application to individual sectors.
To sporočilo se usmerja na svojo praktično uporabo v posameznih sektorjih ter tako poglablja in dopolnjuje okvir industrijske politike EU.
This Communication describes four options15 in order of increasing intensity.
To sporočilo opisuje štiri možnosti15 v zaporedju po naraščajoči intenzivnosti.
This Communication describes progress towards the creation of the European digital library as well as the actions deployed by Member States to address organisational, financial, technical and legal issues, essential for making cultural material available on the internet.
V tem sporočilu je opisan doseženi napredek pri ustanavljanju evropske digitalne knjižnice in ukrepi, ki jih morajo države članice sprejeti, da bi odpravile organizacijske, finančne, tehnične in pravne pomanjkljivosti in s tem omogočile dostopnost kulturnega gradiva na internetu.
This communication describes the actions which the Commission will take to improve the application of Community law as well as the contributions sought from Member States, Parliament and Council in this regard.
To sporočilo opisuje ukrepe, ki jih bo Komisija sprejela za izboljšanje uporabe prava Skupnosti, kot tudi prispevke, ki jih morajo pripraviti države članice, Parlament in Svet.
This Communication describes the current situation and challenges, presents the core components of the new control strategy and outlines the measures proposed.
To sporočilo predstavlja sedanji položaj in izzive, bistvene elemente nove nadzorne strategije in osnutek predlaganih ukrepov.
This Communication describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
To sporočilo opisuje bistvene značilnosti IUU-ribolova in predstavlja ključne elemente nove strategije, ki bi zagotovila, da se kršitve na področju ribištva ne bi več splačale.
This Communication describes the nature of the threat posed by IS as well as the possible approaches for addressing the problem.
V tem sporočilu so opisane značilnosti nevarnosti, ki jo pomenijo invazivne vrste, in možni pristopi k reševanju problema.
This communication describes the state of play for each of the three trans‑European networks: transport, energy and telecommunications.
Sporočilo predstavlja pregled stanja za vsakega izmed treh vseevropskih omrežij: za promet, energetiko in telekomunikacije.
This Communication develops a position in the light of an analysis of the switchover plans of Member States that were published within the framework of the eEurope action plan9, and the RSPG Opinion.
To sporočilo razvija stališče, ob upoštevanju analize načrtov držav članic za prehod, ki so bili objavljeni v okviru akcijskega načrta „eEvropa“9, in mnenja RSPG.
This Communication develops the European policy to strengthen the security of and the trust in the information society.
V tem sporočilu je oblikovana evropska politika za krepitev varnosti informacijske družbe in zaupanja vanjo.
This Communication discharges that obligation.
Sporočilo izpolnjuje to zavezo.
This Communication does not address the protection of critical infrastructure and related preparedness measures, nor does it focus on measures limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are necessary to safeguard the area of Freedom, Security and Justice.
To sporočilo ne obravnava zaščite kritične infrastrukture in s tem povezanih ukrepov pripravljenosti niti se ne osredotoča na ukrepe za omejevanje srednjeročnih posledic terorističnih napadov, ki so potrebni za varovanje področja svobode, varnosti in pravice.
This Communication does not affect the Commission's prerogative provided for under the Treaty to ensure Member States' compliance with Community law, nor does it affect general rules on visa requirements.
To sporočilo ne vpliva ne na prerogative Komisije, kot so predvidene s Pogodbo, da bi se zagotovilo, da države članice spoštujejo pravo Skupnosti, ne na splošna pravila na področju zahtev v zvezi z vizumi.
This Communication does not aim at dealing with all of these issues, many of them being dealt with under ongoing initiatives, but to concentrate on some of them.
Cilj tega sporočila ni obravnavati vsa ta vprašanja, saj so mnoga med njimi obravnavana že v obstoječih pobudah, ampak osredotočiti se le na nekatera.
This Communication does not contain "one" single and global solution to the problems.
To sporočilo ne vsebuje „ene“ edinstvene in celovite rešitve za težave.
This communication does not cover posted workers in the context of the provision of services to whom the specific rules laid down in the Posting of Workers Directive apply.
To sporočilo ne zajema delavcev, napotenih v okviru zagotavljanja storitev, za katere veljajo posebna pravila iz direktive o napotitvi delavcev.
This Communication does not cover sustainability and labelling schemes established by public authorities (such as the EU eco-label).
Sporočilo ne obravnava sistemov trajnosti in označevanja, ki so jih določili javni organi (kot je znak za okolje EU).
This Communication does not create any new legislative rules.
To sporočilo ne uvaja novih zakonodajnih predpisov.
This Communication does not deal with the level of ambition for the post-2012 period that will be the subject of a separate communication.
To sporočilo ne obravnava ravni ciljev, zastavljenih za obdobje po letu 2012, ki bo predmet ločenega sporočila.
This Communication does not foresee regulatory action at EU level and does not prescribe a single solution to address the issue of UTPs, but rather encourages stakeholders and Member States to tackle UTPs in an appropriate and proportionate manner, taking into account national circumstances and best practice.
To sporočilo ne predvideva regulativnega ukrepanja na ravni EU in ne predpisuje enotne rešitve za odpravo problematike nepoštenih trgovinskih praks, vendar predvsem spodbuja deležnike in države članice, naj se zoperstavijo nepoštenim trgovinskim praksam na primeren in sorazmeren način, pri čemer morajo upoštevati nacionalne okoliščine in najboljše prakse.
This Communication does not provide final solutions.
To sporočilo ne vsebuje dokončnih rešitev.
This Communication does not replace the White Paper but builds on its achievements.
To sporočilo ne nadomesti Bele knjige, vendar nadgrajuje njene dosežke.
This Communication does not require new sources of funding to be mobilised in addition to the existing Financial Framework 2007-2013.
Za izvajanje tega sporočila poleg obstoječega finančnega okvira 2007–2013 niso potrebni nobeni novi viri financiranja.
This Communication does, however, not aim to conclude the debate on PPPs and Community law on public procurement and concessions.
Namen tega sporočila kljub temu ni zaključiti razpravo o javno-zasebnih partnerstvih in zakonodaji Skupnosti na področju javnih naročil in koncesij.
This Communication draws attention to some of the main challenges that will need to be addressed by the EU’s institutions and governments.
To sporočilo izpostavlja nekaj glavnih izzivov, na katere se morajo odzvati institucije in vlade EU.
This Communication draws conclusions from policies carried out so far.
To sporočilo vsebuje sklepe na podlagi politik, ki so se do sedaj izvajale.
This Communication draws upon the public consultation inputs.
To sporočilo se sklicuje na mnenja javnih posvetovanj.
This Communication drives forward the Commission's Integrated Maritime Policy and launches a process which will place the blue economy firmly on the agenda of Member States, regions, enterprise and civil society.
S tem sporočilom se podpira celostna pomorska politika Komisije in začenja proces, s katerim bo modro gospodarstvo pridobilo trdno mesto med prednostnimi nalogami držav članic, regij, podjetij in civilne družbe.
This Communication echoes the discussion of the Heads of State and Government on 1 March 2009 and underlines that the road to recovery will be eased if measures in one Member State are shaped to spark an upturn in others.
V tem sporočilu je povzeta razprava med voditelji držav in vlad na srečanju 1. marca 2009 ter poudarjeno dejstvo, da če bodo ukrepi v eni državi članici zasnovani tako, da bodo spodbudili okrevanje v drugih državah članicah, bo gospodarsko okrevanje lažje.
This Communication elaborates further on other previous Commission initiatives to ensure consistency in the internal electricity market.
V tem sporočilu so natančneje proučene druge prejšnje pobude Komisije za zagotovitev skladnosti na notranjem trgu z električno energijo.
This Communication examines market, regulatory and consumer developments in the sector in 2006, and complements the i2010 Annual Report2 and the forthcoming report on market reviews.
To sporočilo preučuje razvoj trga, regulativnih ukrepov in potrošnikov v tem sektorju v letu 2006 ter dopolnjuje letno poročilo o i20102 ter prihodnje poročilo o pregledih trga.
This Communication examines one by one the main shortcomings of the current derivatives market organisation as concerns both OTC and derivatives traded on organised trading venues.
V tem sporočilu so ena za drugo preučene glavne pomanjkljivosti sedanje organiziranosti trga izvedenih finančnih instrumentov, tako glede prostega trga kot glede trgovanja z izvedenimi finančnimi instrumenti na organiziranih mestih trgovanja.
This Communication examines the broader policy and regulatory environment for mobile broadband services.
To sporočilo preučuje širšo politiko in zakonodajno okolje za širokopasovne mobilne storitve.
This Communication examines the current situation of Fair Trade and other non-governmental (i.e. private) trade-related sustainability assurance schemes.
To sporočilo obravnava trenutno stanje na področju pravične trgovine in drugih nevladnih (tj. zasebnih) sistemov zagotavljanja trajnosti v trgovini.
This Communication examines the work conducted under this programme, assesses the present situation, and outlines the prospects for the future as a condition for success in a number of policy areas in the light of Article 8 of the European Charter of Fundamental Rights, recognising an autonomous right to the protection of personal data.
V skladu s členom 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki priznava samostojno pravico do varstva osebnih podatkov to sporočilo proučuje delo, opravljeno v okviru tega programa, ocenjuje trenutne razmere in opisuje pričakovanja za prihodnost, kar je pogoj za uspeh na številnih področjih politike.
This Communication examines these issues and considers what additional measures the CAP could introduce to support farmers, in respect of risk and crisis management.
V tem sporočilu so predstavljeni vidiki in mnenja o tem, katere dodatne ukrepe bi bilo mogoče vključiti v SKP kar zadeva obvladovanje tveganja in kriz.
This Communication examines what the EU can do to enhance heritage's intrinsic value and take advantage of its economic and societal potential.
To sporočilo preučuje, kako lahko EU izboljša lastno vrednost dediščine in izkoristiti njen gospodarski in družbeni potencial.
This Communication explains how the Commission's proposals on alternative dispute resolution ('ADR') and Online Dispute Resolution ('ODR') contribute to promoting access to swift, cheap and effective dispute resolution through alternative dispute resolution procedures as means to empower consumers and put them at the heart of the single market.
To sporočilo pojasnjuje, kako predloga Komisije o alternativnem reševanju sporov (v nadaljnjem besedilu: ARS) in spletnem reševanju sporov (v nadaljnjem besedilu: SRS) prispevata k spodbujanju dostopa do hitrega, poceni in učinkovitega reševanja sporov s postopki alternativnega reševanja sporov kot sredstvom, da potrošniki dobijo večjo moč in se postavijo v središče enotnega trga.
This Communication explains what the EU has done to address the short-term consequences of recent events in North Africa.
V tem sporočilu je pojasnjeno, kaj je EU storila, da bi se odzvala na kratkoročne posledice nedavnih dogodkov v severni Afriki.
This Communication explains why an effective European immigration policy is so important.
V tem sporočilu je razloženo, zakaj je učinkovita evropska politika priseljevanja tako pomembna.
This communication falls within the scope of these existing policies and instruments, by initiating a reflection on how to improve transcontinental connections and by suggesting possible ways of cooperating and sharing experiences in order to develop a more reliable and safer transport system, one which is not just based on new infrastructure but also on more efficient, safer and less expensive transport services.
To sporočilo Komisije je vključeno v okvir obstoječih politik in instrumentov, ki uvajajo zamisli o najboljših medcelinskih povezavah in predlagajo možne osi sodelovanja in izmenjave izkušenj pri razvijanju zanesljivejšega in varnejšega prometnega sistema, pri čemer se ne opirajo le na nove infrastrukture, ampak tudi na učinkovitejše prevozne storitve, ki bodo varnejše in cenejše.
This Communication focuses essentially on the specific situation of 2017-2018, but it is part of the broader effort of the Commission to promote the collective interest of the euro area and of its Member States, and to deepen Europe's Economic and Monetary Union.
To sporočilo je osredotočeno predvsem na specifične razmere v obdobju 2017–2018, vendar je del širših prizadevanj Komisije za spodbujanje skupnega interesa euroobmočja in njegovih držav članic ter za poglobitev evropske ekonomske in monetarne unije.
This Communication focuses exclusively on civil protection assistance in the framework of the Mechanism.
To sporočilo se osredotoča izključno na pomoč civilne zaščite v okviru mehanizma.
This communication focuses in first place on the short-term security of supply.
To sporočilo se osredotoča predvsem na kratkoročno zanesljivost oskrbe.
This Communication focuses mainly on "protection"  but other aspects are also addressed including openness to foreign investors, and assuring such investors that they are able to "operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders".
To sporočilo se osredotoča zlasti na „zaščito“, vendar pa so obravnavani tudi drugi vidiki, vključno z odprtostjo za tuje vlagatelje, pri čemer je treba zagotoviti, da lahko ti „delujejo v odprtem, ustrezno in pravično reguliranem poslovnem okolju, tako znotraj kot zunaj meja države gostiteljice“.
This Communication focuses on effectiveness: health systems’ ability to produce positive health outcomes, i.e. to improve the health of the population.
To sporočilo se osredotoča na učinkovitost zdravstvenih sistemov, tj. njihovo zmožnost, da dosežejo pozitivne rezultate na področju zdravja, tj. izboljšajo zdravje prebivalstva.
This Communication focuses on enhancing border surveillance, with the main purpose of preventing unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to support measures to be taken against persons who have crossed the border illegally.
To sporočilo se osredotoča na krepitev nadzorovanja meja, katerega glavni namen so preprečevanje nedovoljenih prehodov meja, boj proti čezmejnemu kriminalu in podpora ukrepov proti osebam, ki so nezakonito prestopile mejo.
This Communication focuses on how IMI can help transform cross-border administrative cooperation in the internal market in a decisive manner and bring it up to speed with the requirements of the 21st century and expectations of EU citizens and businesses.
To sporočilo je osredotočeno na to, kako lahko IMI učinkovito pripomore k preoblikovanju čezmejnega upravnega sodelovanja na notranjem trgu in ga približa zahtevam 21. stoletja ter pričakovanjem državljanov in podjetij v EU.
This Communication focuses on how work at EU level can support Member States in meeting this challenge in seven specific areas: (i) supporting research, evidence building, monitoring and networking; (ii) countering terrorist propaganda and hate speech online; (iii) addressing radicalisation in prisons; (iv) promoting inclusive education and EU common values; (v) promoting an inclusive, open and resilient society and reaching out to young people; (vi) the security dimension of addressing radicalisation and; (vii) the international dimension.
Namen tega sporočila je ugotoviti, kako lahko prizadevanja na ravni EU pomagajo državam članicam pri reševanju tega izziva na sedmih specifičnih področjih: (i) podpiranje raziskav, zbiranje dokazov, spremljanje in mreženje; (ii) boj proti teroristični propagandi in sovražnem govoru na spletu; (iii) obravnava radikalizacije v zaporih; (iv) spodbujanje vključujočega izobraževanja in skupnih vrednot EU; (v) spodbujanje vključujoče, odprte in odporne družbe ter vzpostavljanje stikov z mladimi; (vi) varnostni vidik obravnave radikalizacije in (vii) mednarodna razsežnost.
This Communication focuses on industrial property rights1.
To sporočilo se osredotoča na pravice industrijske lastnine1.
This Communication focuses on issues related to the EU regulatory framework for e‑Communications (technology, authorisation regimes and spectrum policy).
To sporočilo se osredotoča na vprašanja v zvezi z regulativnim okvirom EU za e-komunikacije (tehnologija, sistemi za izdajanje dovoljenj in politika spektra).
This Communication focuses on market developments and the main persisting regulatory issues.
Poudarek tega sporočila je na tržnem razvoju in glavnih obstoječih vprašanjih urejanja trga.
This Communication focuses on prevention, preparedness and awareness and defines a plan of immediate actions to strengthen the security and resilience of CIIs.
V tem sporočilu so poudarjeni preprečevanje, pripravljenost in ozaveščenost ter opredeljen je načrt za takojšnje ukrepe za krepitev varnosti in odpornosti KII.
This Communication focuses on RPAS for civil use and responds to the call of the European manufacturing and service industry to remove barriers to the introduction of RPAS in the European single market.
To sporočilo se osredotoča na RPAS za civilno uporabo in je odgovor na poziv evropske industrije proizvodnje in storitev, naj se odpravijo ovire pri uvajanju RPAS na evropski enotni trg.
This Communication focuses on the enforcement of IPRs.
Poudarek tega sporočila je na uveljavljanju pravic intelektualne lastnine.
This Communication focuses on the main policy areas relevant to the complex Internet governance ecosystem.
To sporočilo je osredotočeno na glavna področja politike, povezana z zapletenim ekosistemom upravljanja interneta.
This communication focuses on the prevention of accidents and injuries in Europe by public health actions.
Sporočilo se osredotoča na preprečevanje nesreč in poškodb v Evropi z ukrepi javnega zdravja.
This Communication focuses on the prevention of accidents and injuries in the Member States by public health actions.
Sporočilo se osredotoča na preprečevanje nesreč in poškodb v državah članicah z ukrepi javnega zdravja.
This Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Predmet tega sporočila je regionalni razkorak v širokopasovnem dostopu.
This Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Sporočilo se osredotoča na regionalni razkorak v širokopasovnem dostopu.
This Communication focuses on three areas: commercial communication, audiovisual works and online.
Sporočilo se osredotoča na tri področja: tržno komuniciranje, avdiovizualna dela in spletni mediji.
This Communication focuses on two main areas:
Sporočilo se osredotoča na dve glavni področji:
this Communication focusing on implementation and actions.
to sporočilo, ki se osredotoča na izvajanje in ukrepanje.
This communication follows a Commission undertaking1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
To sporočilo je rezultat zaveze Komisije1, da bo ocenila izvajanje zakonskega okvira zaradi njegovega izboljšanja.