natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical specifications implementing the main provisions will be laid down in a second Regulation to be adopted by the Commission with the assistance of the regulatory committee for adaptation to technical progress, under the comitology procedure.
Tehnične podrobnosti za izvajanje temeljnih določb bodo določene v drugi uredbi, ki jo bo Komisija sprejela ob pomoči regulativnega odbora v okviru postopka komitologije, namenjena pa je prilagoditvi tehničnemu napredku.
The technical specifications of ECVET are based on practices already existing in some Member States.
Tehnične specifikacije za ECVET temeljijo na praksah, ki že obstajajo v nekaterih državah članicah.
the technical specifications of hooks and longlines laid down in Articles 25 and 38(5)(b);
tehničnih specifikacij trnkov in parangalov iz členov 25 in 38(5)(b);
The technical specifications referred to in Article 4 are any of the following capabilities of the Earth observation system, its sensors and sensor modes to generate Earth observation data:
Tehnične specifikacije iz člena 4 so katere koli od naslednjih zmogljivosti sistema za opazovanje Zemlje, njegovih senzorjev in senzorskih načinov za pridobivanje podatkov opazovanja Zemlje:
the technical specifications referred to in point 17;
tehnične specifikacije iz točke 17;
the technical specifications reflect the following requirements:
Tehnične specifikacije izpolnjujejo naslednje zahteve:
The technical specifications shall also specify whether the transfer of intellectual property rights will be required.
V tehničnih specifikacijah je določeno tudi, ali se bo zahteval prenos pravic intelektualne lastnine.
The technical specifications shall be drawn up:
Tehnične specifikacije se določijo:
The technical specifications shall be formulated in any of the following ways:
17.3. Tehnične specifikacije se oblikujejo:
The technical specifications should be clearly indicated, so that all tenderers know what the requirements established by the contracting authority cover.
Tehnične specifikacije je treba navesti jasno, tako da se vsi ponudniki seznanijo z zahtevami, ki jih določi naročnik.
the technical specifications were developed by a non-profit making organisation which is a professional society, industry or trade association or any other membership organisation that within its area of expertise develops standards in the field of information and communication technologies and which is not a European, national or international standardisation body, through processes which fulfil the following criteria:
Tehnične specifikacije je pripravila nepridobitna organizacija, ki je strokovno združenje, industrijsko ali trgovinsko združenje ali katera koli druga organizacija s članstvom, ki v okviru svoje stroke razvija standarde na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter ni evropski, nacionalni ali mednarodni organ za standardizacijo, pri čemer je tehnične specifikacije pripravila po postopkih, ki izpolnjujejo naslednja merila:
the technical specifications were developed on the basis of open decision-making accessible to all interested operators in the market or markets affected by the standard.
tehnične specifikacije so bile pripravljene na podlagi odprtega odločanja, v katerem so lahko sodelovali vsi zainteresirani subjekti na trgu ali trgih, na katere vpliva standard;
The technical specifications will be adopted through an implementing act.
Tehnične specifikacije bodo sprejete z izvedbenim aktom.
The technical standardisation process is able to provide substantial support to the establishment of a fully integrated European internal market that respects the environment.
Tehnična standardizacija lahko poleg tega bistveno pripomore k uresničevanju povsem integriranega notranjega trga ob upoštevanju ekološko sprejemljivega napredka.
The technical standards adopted as delegated acts should further develop, specify and determine the conditions for consistent harmonisation of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council, supplementing or amending certain non-essential elements of the legislative act.
Tehnični standardi, sprejeti kot delegirani akti, morajo podrobneje pripraviti, opredeliti in določiti pogoje za dosledno usklajenost pravil, vključenih v temeljne akte, ki sta jih sprejela Evropski parlament in Svet, tako da dopolnjujejo ali spreminjajo nebistvene elemente zakonodajnih aktov.
The technical standards should determine the conditions of application of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council and, where applicable, in Commission implementing measures without amending non-essential elements of those acts, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the act by the addition of new non-essential elements.
Tehnični standardi morajo določati pogoje uporabe pravil, vključenih v osnovne instrumente, ki sta jih sprejela Evropski parlament in Svet, ter v izvedbene ukrepe Komisije, kjer je primerno, ne da bi pri tem spreminjali nebistvene elemente teh aktov, med drugim s črtanjem nekaterih elementov ali z dopolnjevanjem akta, tako da se dodajajo novi nebistveni elementi.
The technical support for eco-driving is focused on fuel consumption meters (FCM) and gear shift indicators (GSI).
Tehnična podpora za okolju prijazno vožnjo je osredotočena na merilnike porabe goriva in opozorila za menjavo prestavnega razmerja.
The technical support that the Commission services (coordinated by "Task Force for Greece") provided to Greece with a view to supporting the implementation of the economic adjustment programme was subject to an evaluation carried out by an independent consultancy in July 20149.
Julija 2014 je neodvisno svetovalno podjetje ocenilo tehnično pomoč, ki so jo službe Komisije zagotovile Grčiji kot podporo pri izvajanju programa za makroekonomsko prilagoditev, usklajevala pa jo je delovna skupina za Grčijo9.
The technical test and measurement procedures and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in Article 24.
Tehnični preskusni postopki in postopki merjenja ter posebna oprema in orodja, ki se zahtevajo za izvedbo navedenih preskusov, so določeni v členu 24.
The technical textile sector is undergoing significant industrial change with the growing importance of new applications (medical, sport and leisure, aeronautics, environment), and a radical move from traditional technologies (knitting, weaving, braiding etc.) to more recent ones (like composites or nonwoven technologies).
Sektor tehničnih tekstilij je v obdobju precejšnjih industrijskih sprememb, ko postajajo različne uporabe tehničnih tekstilij (medicina, šport in prosti čas, aeronavtika, okolje) vse bolj pomembne in poteka prelomen prehod s tradicionalnih (pletenje, tkanje, vpletanje itd.)
The technical textiles sector can contribute at its scale in various manners to this inclusive growth:
Sektor tehničnih tekstilij lahko v skladu s svojimi zmožnostmi k vključujoči rasti prispeva na več načinov:
The technical textiles sector can contribute proportionally to a sustainable growth in three major ways:
Sektor tehničnih tekstilij lahko k trajnostni rasti sorazmerno prispeva na tri glavne načine:
The technical textiles sector can contribute proportionally to this smart growth in various ways:
Sektor tehničnih tekstilij lahko k pametni rasti sorazmerno prispeva na različne načine:
The technical tying concerns were also dismissed as the Commission ascertained that there was perfect interoperability between the different existing equipment and pharmaceutical products and that such interoperability was unlikely to be reduced when new products came to market.
Odpravljeni so bili tudi pomisleki o tehničnem povezovanju, saj je Komisija ugotovila, da so bili različna obstoječa oprema in farmacevtski izdelki popolnoma interoperabilni ter da se takšna interoperabilnost najverjetneje ne bo zmanjšala, ko bodo na trg prišli novi izdelki.
The technical work for Council Recommendation option can be taken forward with support from the existing health programme, and by centralising efforts, which will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
Tehnično delo za možnost, ki predvideva priporočilo Sveta, bi se lahko izvajalo s podporo iz obstoječega programa javnega zdravja in s centraliziranjem prizadevanj, ki bodo učinkovitejša in manj obremenjujoča za nacionalne sisteme in javne organe.
The technical work in this particular field was carried out with experts from the Member States.
Tehnično delo na tem posebnem področju so opravili strokovnjaki iz držav članic.
The technical work involved, coordinated notably through the relevant strands of the Mental Health Pact, would be subsidized by the EU through support from the existing Health Programme and Framework Programme for Research and Technological Development.
Tehnični del, ki bi se koordiniral zlasti prek ustreznih področij pakta za duševno zdravje, bi financirala EU s podporo iz obstoječega programa zdravja in okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj.
The Technical Working Group discussed, among other issues, the simplification of the General Regulation and the ESF Regulation and the implementation of the simplified cost options (flat rates, standard scales of unit costs, lump sums).
Tehnična delovna skupina je med drugim razpravljala o poenostavitvi Splošne uredbe in Uredbe ESS ter izvajanju poenostavljenih stroškovnih možnosti (pavšali, stroški na enoto standardnega obsega, povprečnine).
The technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy are subject to ongoing debates within the EESC.
O tehničnih, gospodarskih in družbenih izzivih, povezanih s prehodom na z viri gospodarno nizkoogljično gospodarstvo, se trenutno razpravlja v okviru EESO.
The technical, environmental and economic analysis will also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
Na podlagi tehnične, ekonomske in okoljske analize se med izdelki in tehnologijami, razpoložljivimi na trgu, tudi ugotovijo tisti z najboljšimi učinki obravnavanih okoljskih vidikov.
The technical, legal and financial arrangements for the application of paragraph 3 shall be agreed among the Member States which are directly connected to each other and described in the emergency plans of their respective regions.
O tehničnih, pravnih in finančnih ureditvah za uporabo odstavka 3 se dogovorijo države članice, ki so med seboj neposredno povezane, ter te ureditve opišejo v načrtih za izredne razmere svojih regij.
The technical-economic impact of changing the directive is mainly for the car industry (manufacturers, suppliers and tyre industry) and consists of changes to the test method and the limits, resulting in costs incurred to achieve noise reductions.
Tehnično-ekonomski učinek spremembe direktive zadeva predvsem avtomobilsko industrijo (proizvajalce, dobavitelje in proizvajalce pnevmatik) ter obsega spremembe preskusne metode in mejnih vrednosti, zaradi česar nastanejo stroški, povezani z zmanjševanjem hrupa.
The technical-scientific advice was used as the basis for a preliminary set of foreseen measures.
Tehnični in znanstveni nasveti so bili uporabljeni kot podlaga predhodne zbirke predvidenih ukrepov.
The technically permissible loads are given by the manufacturer.
Tehnično dovoljene obremenitve navede proizvajalec.
the technically permissible maximum laden mass of the combination (where the value has changed during the current stage of approval and where the vehicle is permitted to tow a trailer).
največja tehnično dovoljena masa skupine obremenjenih vozil (kadar je vrednost na trenutni stopnji homologacije spremenjena in kadar vozilo lahko vleče priklopnik).
the technically permissible maximum laden mass of the vehicle where the value has changed during the current stage of approval,
največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila, kadar je vrednost na trenutni stopnji homologacije spremenjena;
the technically permissible maximum mass on each axle, listed in order from front to rear where the value has changed during the current stage of approval,
največja tehnično dovoljena masa na vsako os, razvrščena od prednje osi proti zadnji, kadar je vrednost na trenutni stopnji homologacije spremenjena;
the technically permissible total mass of the towed vehicles,
tehnično dovoljena skupna masa vlečenih vozil,
the technically permissible total mass of the tractor,
tehnično dovoljena skupna masa traktorja,
the technically permissible towable mass as defined in point 1.7, recommended by the tractor manufacturer;
tehnično dovoljene vlečene mase, opredeljene v točki 1.7, kot jo poda proizvajalec traktorja,
The technique used to provide the credit protection together with the actions and steps taken and procedures and policies implemented by the lending credit institution shall be such as to result in credit protection arrangements which are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions.
Tehnika, ki se uporablja za zagotavljanje kreditnega zavarovanja, skupaj s sprejetimi ukrepi ter postopki in politikami, ki jih izvaja posojilna kreditna institucija, zagotavlja pravno učinkovite ureditve kreditnega zavarovanja, ki so izvršljive v vseh ustreznih jurisdikcijah.
The techniques and products, which include an entirely new one, equity release, vary considerably depending on the timescale of the loans, whether rates are fixed or variable, the payments, the techniques and the market procedures.
Tehnike in proizvodi, med njimi popolnoma novi – namreč hipotekarno zavarovani potrošniški krediti (equity release) -, se znatno razlikujejo glede na rok odplačevanja  posojila, glede na to, ali so obrestne mere fiksne ali variabilne, glede na plačila, tehnike in tržne postopke.
The techniques and products, which include an entirely new one, equity release, vary considerably depending on the timescale of the loans, whether rates are fixed or variable, the payments, the techniques and the market procedures.
Tehnike in proizvodi, med njimi popolnoma novi – namreč hipotekarno zavarovani potrošniški krediti (equity release) –, se znatno razlikujejo glede na rok odplačevanja posojila, glede na to, ali so obrestne mere fiksne ali variabilne, glede na plačila, tehnike in tržne postopke.
The techniques for making such assessments are well established.
Tehnike za izvedbo takih ocen so že uveljavljene.
The techniques for making such assessments, although often quite complex, are well established.
Tehnike za izvedbo takih ocen so že uveljavljene, vendar so pogosto precej zapletene.
the techniques listed in Annex I, Part B, are not considered to result in genetic modification;
metode, navedene v delu B Priloge I, se ne štejejo kot tiste, katerih posledica je genska sprememba;
the techniques listed in Annex I, Part B, are not considered to result in genetic modification;
metode, navedene v Prilogi I, del B, se ne štejejo kot tiste, katerih posledica je genska sprememba;
the techno-economic dimension with research on the assessment of improved fuels and engines, alternative vehicles concepts and the impact of innovation on competitiveness and economic growth as well as to assessments of transport policy options;
tehnično-ekonomsko razsežnost z raziskavami ocene izboljšanih goriv in motorjev, alternativnih konceptov vozil ter učinka inovacij na konkurenčnost in gospodarsko rast, pa tudi presojo možnosti politike na področju prometa;
The technological advances needed for the sustainable development of marine activities depend on improved research.
Tehnološki napredek, potreben za trajnostni razvoj pomorskih dejavnosti, je odvisen od izboljšanih raziskav.
The technological and economic progress of recent years (such as energy generation from renewable sources, energy storage, and especially digital applications that have enabled significant progress in terms of efficient and smart use of resources), at the latest, justify such a mood.
Če ne prej, tehnološki in gospodarski napredek zadnjih let (na primer pri proizvodnji električne energije iz obnovljivih virov, shranjevanju energije, predvsem pa tudi pri digitalnih uporabah, ki omogočajo znaten napredek v učinkoviti in inteligentni rabi naravnih virov) utemeljuje tak zagon.
The technological and market development of advanced applications kicks off by bringing an ecosystem together and digitising all steps.
Tehnološki in tržni razvoj naprednih načinov uporabe je mogoče zagnati z združitvijo ekosistema in digitalizacijo vseh korakov.
The technological challenge
Tehnološki izziv
The technological development leading to a proliferation of portable devices such as tablets and smartphones increasingly facilitates the use of online content services by providing access to them regardless of the consumers' location.
Tehnološki razvoj, ki je povzročil hitro širjenje prenosnih naprav, kot so tablični računalniki in pametni telefoni, vse bolj olajšuje uporabo storitev spletnih vsebin, saj omogoča dostop do njih ne glede na lokacijo potrošnika.
The technological developments in the field of e-invoicing and measures aimed at further simplifying, modernising and harmonising the VAT invoicing rules
Tehnološki razvoj na področju elektronskega izdajanja računov in ukrepi za nadaljnjo poenostavitev, posodobitev in uskladitev pravil glede obračunavanja DDV
The technological function of a food additive can, in many cases, be beneficial for manufacturers without having a detrimental effect nor a direct benefit for the consumer.
Tehnološka funkcija aditiva za živila lahko v številnih primerih koristi proizvajalcem, ne da bi negativno vplivala na potrošnike ali jim neposredno koristila.
The technological lead conferred by SESAR on the European aeronautics industry will put it in position of strength on export markets.
Evropska letalska industrija bo s tehnološkim napredkom, ki ga bo dosegla s projektom SESAR, pridobila trden položaj na izvoznih trgih.
The technological objective of IMI is to develop and disseminate new tools for faster and more efficient drug development.
Tehnološki cilj pobude za inovativna zdravila je razviti in razširjati nova orodja za hitrejši in učinkovitejši razvoj zdravil.
The technological objectives for each ITD have already been set.
Tehnološki cilji za posamezne ITD so že določeni.
The Technological Poles and Innovation Centres – widespread across the EU – must help to improve networking and dissemination of experience with entrepreneurs in the industry, universities and civil society organisations.
Tehnološki poli in inovacijska središča - razširjena po vsej EU – morajo pomagati pri izboljšanju omrežja in širjenju izkušenj med podjetniki v panogi, univerzami in organizacijami civilne družbe.
The technological possibilities of automatic translation should be developed, in order to facilitate exchanges between authorities.
Za spodbujanje izmenjav med upravami bi bilo treba razviti tehnološke možnosti strojnega prevajanja.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
Pri tem ima letalstvo le omejen tehnološki potencial za zmanjšanje emisij v sektorju, vendar pa letalske družbe po vsem svetu lahko prispevajo k zmanjšanju emisij tudi s tržnimi ukrepi in so to tudi pripravljene storiti, tako da svoje veliko povečanje emisij kompenzirajo s financiranjem zmanjšanja emisij v drugih sektorjih.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able1 to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
Pri tem ima letalstvo le omejen tehnološki potencial za zmanjšanje emisij v sektorju, vendar pa letalske družbe po vsem svetu lahko prispevajo k zmanjšanju emisij tudi s tržnimi ukrepi in so to tudi pripravljene storiti1, tako da svoje veliko povečanje emisij kompenzirajo s financiranjem zmanjšanja emisij v drugih sektorjih.
the technological research pillar based on technological facilities supported by research technology organisation;
steber tehnoloških raziskav, katerega osnova so tehnološke zmogljivosti, podpirajo pa ga organizacije za raziskave in tehnologijo;
The technological revolution brought about by the Internet and digitalisation will also grow even faster.
Tehnološka revolucija, ki sta jo prinesla internet in digitalizacija, se bo prav tako vse hitreje širila.
the technological security must be safeguarded; we must avoid any card duplication;
treba je zajamčiti tehnološko varnost, in se izogniti podvajanju kartic; .
The technological solutions
Tehnološke rešitve
The technologies are developed, but the investment and operational costs need to be taken into account.
Tehnologija je že razvita, vendar je treba upoštevati naložbene in operativne stroške.
The technologies exist already and it is important to keep in mind that if the EU car producers do not get more energy-efficient they will lose out in the international competition.
Tehnologije že obstajajo in treba se je zavedati, da bodo evropski proizvajalci avtomobilov izgubili v mednarodni konkurenci, če ne bodo sposobni doseči večje energetske učinkovitosti.
The technologies for producing biofuels from forest biomass and wood raw material are still in the trial and development stage and further investment is required.
Tehnologija za proizvodnjo biogoriv iz gozdne biomase in lesa kot surovine je še v preizkusni in razvojni fazi ter potrebuje nadaljnje naložbe.
The technologies imposed by these emission levels require the use of ultra-low sulphur fuels which are difficult to obtain in Europe for the off-road sector and definitely not available outside Europe.
Za tehnologije, ki jih bodo zahtevale te stopnje emisij, bodo potrebna goriva z zelo majhno vsebnostjo žvepla, ki jih je za terenske stroje v Evropi težko dobiti, zunaj Evrope pa sploh niso na voljo.
The technologies necessary for storing and distributing gas and hydrogen are very similar, so the development of the former will inevitably favour the development of hydrogen.
Tehnologije, potrebne za skladiščenje in distribucijo plina in vodika, so zelo podobne, zato bo razvoj prvih lahko le spodbudil razširjanje vodika.
The technologies now exist to enable consumers to become full participants in the energy transition.
Danes obstajajo tehnologije, ki odjemalcem omogočajo, da postanejo polnopravni udeleženci v preoblikovanju elektroenergetskega sistema.
The technologies of the future will be crucial building blocks for a more sustainable economy, e.g. the development of renewable energy, in particular wind and wave energy.
Tehnologije prihodnosti, na primer razvoja obnovljivih virov energije, zlasti vetrne energije in energije valovanja, bodo odločilni elementi bolj trajnostnega gospodarstva.
The technologies which need further development and validation are: 19
Tehnologije, ki jih je treba nadalje razviti in validirati, so:19
The technology challenge facing fuel cells and hydrogen is of great complexity and scale and the dispersion of technical competencies is very high.
Tehnološki izziv za gorivne celice in vodik je zelo zapleten in obsežen, razpršitev tehničnih sposobnosti pa je zelo velika.
The technology does not exist.
Tehnologije za to ni.
The technology employs a high-temperature catalyser process with a pre-blended flow of vapour and natural gas that is converted into hydrogen in a series of steps.
Tehnologija uporablja visokotemperaturni proces s katalizatorjem, v katerem se vnaprej zmešana para in zemeljski plin v več zaporednih fazah pretvorita v vodik.