natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within 30 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall check whether the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, using the checklist referred to in Article 8(1)(d).
V 30 dneh po prejemu zahtevka država članica poročevalka z uporabo kontrolnega seznama iz člena 8(1)(d) preveri, ali dokumentacija, predložena z zahtevkom, vključuje vse elemente iz člena 8.
Within 30 days of receiving the opinion of the Paediatric Committee, the applicant may submit to the Agency a written request, on detailed grounds, for a re‑examination of the opinion.
Vlagatelj lahko Agenciji v 30 dneh od prejema mnenja Odbora za pediatrijo predloži pisno zahtevo s podrobnimi utemeljitvami za ponovni pregled mnenja.
Within 30 days of receiving the request referred to in paragraph 1, the Agency shall verify the validity of the request and shall prepare a summary report for the Paediatric Committee.
Agencija v 30 dneh od prejema vloge iz odstavka 1 preveri veljavnost vloge in pripravi zbirno poročilo za Odbor za pediatrijo.
Within 30 days of the completion of the procedure laid down in Article 64(6) and (7) a competent authority or the Commission shall amend the marketing authorisation or reject the variation and inform the applicant of the grounds for the rejection.
V 30 dneh po zaključku postopka iz člena 64(6) in (7) pristojni organ ali Komisija spremeni dovoljenje za promet ali zavrne spremembe ter predlagatelja obvesti o razlogih za zavrnitev.
Within 30 days of the date of the Commission’s decision, the Member States concerned may refer that decision to the Council.
V 30 dneh od datuma sklepa Komisije lahko zadevna država članica sklep posreduje Svetu.
Within 30 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Zadevna država članica Komisiji posreduje kopijo registra obstoječih zalog zadnji dan vsakega koledarskega leta v tridesetih dneh po koledarskem letu, na katerega se podatki nanašajo.
Within 30 working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
V 30 delovnih dneh od dneva prejema vloge ESMA oceni, ali je vloga popolna.
Within 30 working days, the Commission shall put the matter before the Committee referred to in Article 76(1) in accordance with the procedure provided for in Article 76(3) with a view to the extension, amendment or abrogation of the national interim protective measure.
V 30 delovnih dneh Komisija predloži zadevo Odboru iz člena 76(1) v skladu s postopkom iz člena 76(3) z namenom podaljšanja, spremembe ali preklica začasnih nacionalnih varnostnih ukrepov.
Within 4 weeks
v 4 tednih
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the competent authority of the home Member State shall communicate to CESR a motivated draft registration decision or draft refusal decision.
Pristojni organ matične države članice v 40 dneh od prejema popolne vloge in pred registracijo posreduje CESR utemeljen osnutek odločitve o registraciji ali osnutek odločitve o zavrnitvi.
Within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 55 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
ESMA v 40 delovnih dneh od obvestila iz drugega pododstavka člena 15(4) in v 55 delovnih dneh v primerih, kadar velja odstavek 2 tega člena, sprejme v celoti utemeljeno odločbo o registraciji ali zavrnitvi.
Within 45 days following such notification, any of those participants may object in writing if its legitimate interests in relation to its Foreground or Background may be harmed by such dissemination.
V 45 dneh po uradnem obvestilu o razširjanju lahko kateri koli udeleženec pisno oporeka, če so zaradi takšnega razširjanja ogroženi njegovi legitimni interesi v zvezi s primarnimi in osnovnimi informacijami.
Within 45 days following such notification, any of those participants may object in writing if its legitimate interests in relation to its Foreground or Background may be harmed by such dissemination.
V 45 dneh po uradnem obvestilu o razširjanju lahko kateri koli udeleženec pisno oporeka, če so zaradi takšnega razširjanja ogroženi njegovi legitimni interesi v zvezi s primarnimi in osnovnimi informacijami.
Within 48 months after  notification of this Recommendation, the Commission should assess if any further action, including legislative measures, is needed in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.
Komisija bi morala v 48 mesecih po uradni obvestitvi o tem priporočilu oceniti, ali so za zagotovitev izpolnjevanja vseh ciljev iz tega priporočila potrebni nadaljnji ukrepi, vključno z zakonodajnimi ukrepi
Within 5 working days of the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20 ESMA shall notify the credit rating agency concerned.
V 5 delovnih dneh po sprejetju odločbe po členih 16, 17 ali 20 ESMA obvesti zadevno bonitetno agencijo.
Within 5 years of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on its application, which shall include comprehensive information on the different types of advanced therapy medicinal products authorised pursuant to this Regulation.
V 5 letih po začetku veljavnosti te uredbe Komisija objavi splošno poročilo o njeni uporabi, ki vključuje izčrpne podatke o različnih oblikah zdravil za napredno zdravljenje, odobrenih v skladu s to uredbo.
Within 5 years of the entry into force of this Regulation, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3) establishing a programme of work for the gradual review of synergists and safeners on the market when that Regulation enters into force.
V 5 letih po začetku veljavnosti te uredbe se sprejme uredba v skladu s postopkom iz člena 76(3) o vzpostavitvi delovnega programa za postopen pregled sinergistov in varoval, ki so na trgu ob začetku veljavnosti te uredbe.
Within 50 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 65 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
ESMA v 50 delovnih dneh od obvestila iz drugega pododstavka člena 15(4) in v 65 delovnih dneh v primerih, kadar velja odstavek 2 tega člena, sprejme v celoti utemeljene posamezne odločbe o registraciji ali zavrnitvi.
Within 6 months of adoption
v 6 mesecih po sprejetju
Within 6 months of adoption of a revised Common Strategic Framework, Member States shall propose amendments, where necessary, to their Partnership Contract and programmes to ensure their consistency with the revised Common Strategic Framework.
Države članice po potrebi v šestih mesecih po sprejetju spremenjenega skupnega strateškega okvira predlagajo spremembe svojih pogodb o partnerstvu in programov za zagotovitev skladnosti s spremenjenim skupnim strateškim okvirom.
Within 60 days after receipt of the grounds for the request, the Agency shall re-examine its opinion.
Agencija v 60 dneh po prejemu razlogov za zahtevo ponovno pregleda svoje mnenje.
Within 60 days following the receipt of the written notice, the competent authority shall re-examine the request and provide the marketing authorisation holder with its decision.
V 60 dneh od prejema pisnega obvestila pristojni organ ponovno pregleda zahtevo in imetniku dovoljenja za promet sporoči svojo odločitev.
Within 60 days of receipt of the application, the Paediatric Committee shall adopt an opinion as to whether or not a product-specific waiver should be granted.
Odbor za pediatrijo v 60 dneh od prejema vloge sprejme mnenje o tem, ali bo podelil posebno opustitev za proizvod.
Within 60 days of receipt of the grounds for the request, the Agency or the competent authority shall re-examine the points of the opinion identified in the request for re-examination by the applicant and adopt a re-examined opinion.
V 60 dneh od prejema razlogov za zahtevo Agencija ali pristojni organ ponovno oceni točke mnenja, navedene v zahtevi predlagatelja za ponovno oceno, in sprejme ponovno pregledano mnenje.
Within 60 days of receiving a proposed paediatric investigation plan which is valid, the Paediatric Committee shall adopt an opinion as to whether or not the proposed studies will ensure the generation of the necessary data determining the conditions in which the medicinal product may be used to treat the paediatric population or subsets thereof, and as to whether or not the expected therapeutic benefits justify the studies proposed.
Odbor za pediatrijo v 60 dneh od prejema predlaganega načrta pediatričnih preiskav sprejme mnenje o tem, ali bodo predlagane študije zagotovile potrebne podatke o pogojih, v katerih se zdravilo lahko uporabi za zdravljenje pediatrične populacije ali njenega dela in ali pričakovane terapevtske koristi upravičujejo predlagane študije.
Within 60 days of the receipt of the grounds for the request, the Committee shall consider whether its opinion should be revised.
Odbor v 60 dneh od prejema razlogov za zahtevo prouči, ali je treba mnenje spremeniti.
Within 60 days of the receipt of the reply, the SIA informs the addressee whether or not it considers the reply adequate and gives justification when it disagrees with the decision to take no action.
V 60 dneh od prejema odgovora SIA obvesti naslovnika, ali je odgovor ustrezen in poda obrazložitev, kadar se ne strinja z odločitvijo, da se ukrepi ne sprejmejo.
Within 60 days, the Paediatric Committee shall review these changes or the request for a deferral or a waiver and adopt an opinion proposing their refusal or acceptance.
Odbor za pediatrijo v 60 dneh pregleda te spremembe ali zahtevek za odlog ali opustitev in sprejme mnenje, s katerim predlaga njihovo zavrnitev ali odobritev.
Within 60 days of receipt of the information from the Member State, the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 54 (2) either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
Komisija v 60 dneh po prejemu obvestila države članice sprejme odločitev v skladu z regulativnim postopkom iz člena 54(2), s katerim bodisi odobri začasni ukrep za obdobje, opredeljeno v odločitvi, bodisi zahteva od države, da prekliče ukrep.
Within 8 days, the bank has to issue a declaration on whether the order has preserved sufficient funds.
Banka mora v 8 dneh podati izjavo o tem, ali je nalog zamrznil dovolj sredstev.
Within 8 weeks
v 8 tednih
Within 90 days after an inspection of a manufacturer, a certificate of good manufacturing practice shall be issued to the manufacturer if the inspection established that the manufacturer in question is complying with the requirements as set out in this Regulation and taking due account of the principles and guidelines on good manufacturing practice.
Potrdilo o dobri proizvodni praksi se izda v 90 dneh od inšpekcijskega pregleda proizvajalca, če je bilo pri inšpekcijskem pregledu ugotovljeno, da zadevni proizvajalec izpolnjuje zahteve iz te uredbe ter ustrezno upošteva načela in smernice dobre proizvodne prakse.
Within 90 days after publication of that notification, the Commission, in consultation with the Member State concerned, shall report to the Council.
V 90 dneh po objavi Komisija ob posvetovanju z državo članico poroča Svetu.
Within 90 days after receipt of the documents referred to in paragraph 3, Member States shall examine the assessment report, the summary of the product characteristics, the labelling and the package leaflet and inform the reference Member State of whether it has no objections to the assessment report, summary of product characteristics, labelling and package leaflet.
Države članice v 90 dneh po prejemu dokumentov iz odstavka 3 pregledajo poročilo o oceni, povzetek glavnih značilnosti zdravila, oznako in navodilo za uporabo ter obvestijo referenčno državo članico, če nimajo pripomb k poročilu o oceni, povzetku glavnih značilnosti, oznaki in navodilu za uporabo.
Within 90 days after receipt of the documents referred to in paragraph 3, Member States shall examine the assessment report, the summary of the product characteristics, the labelling and the package leaflet and inform the reference Member State of whether they have no objections to the assessment report, summary of product characteristics, labelling and package leaflet.
Države članice v 90 dneh po prejemu dokumentov iz odstavka 3 pregledajo poročilo o oceni, povzetek glavnih značilnosti zdravila, oznako in navodilo za uporabo ter obvestijo referenčno državo članico, če nimajo pripomb k poročilu o oceni, povzetku glavnih značilnosti, oznaki in navodilu za uporabo.
Within 90 days of an inspection as referred to in paragraph 1, a certificate of good manufacturing practice or good distribution practice shall be issued to the manufacturer, importer, or wholesale distributor if the outcome of the inspection shows that the person complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice or good distribution practice as provided for by Community legislation.
V 90 dneh po inšpekcijskem pregledu iz odstavka 1 se proizvajalcu, uvozniku ali distributerju na debelo izda potrdilo o dobri proizvodni praksi ali dobri distribucijski praksi, če se pri inšpekcijskem pregledu izkaže, da ta oseba ravna v skladu z načeli in smernicami dobre proizvodne prakse ali dobre distribucijske prakse iz zakonodaje Skupnosti.
Within 90 days of receipt of a valid application, the reference Member State shall prepare an updated assessment report for the veterinary medicinal product.
Referenčna država članica v 90 dneh od prejema veljavne vloge pripravi posodobljeno poročilo o oceni za zdravilo za uporabo v veterinarski medicini.
Within 90 days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Council and the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
V 90 dneh po uvedbi ali napovedi takšnega ukrepa, zadevna država članica o tem pisno obvesti Svet in Komisijo; to obvestilo se objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Within [60] days after the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20(2), a Regulation containing the pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residues limits in accordance with Annexes I to IV of Regulation (EEC) No 2377/90.
Komisija v [60] dneh od začetka veljavnosti te uredbe v skladu z regulativnim postopkom iz člena 20(2) sprejme uredbo, ki vsebuje farmakološko aktivne snovi in njihovo razvrstitev glede na mejne vrednosti ostankov v skladu s prilogami I do IV Uredbe (EGS) št. 2377/90.
Within a decade from now, labour productivity, which depends largely on high levels of educational attainment, will become the main determinant of future economic growth.
V desetih letih bo produktivnost dela, ki je močno odvisna od visokih stopenj izobrazbe, postala odločilna za prihodnjo gospodarsko rast.
Within a few decades the expected growth rates of transport would drive European traffic into a gridlock and make its economic costs and societal impact unbearable.
V nekaj desetletjih bi zaradi pričakovanih stopenj rasti prometa evropski promet zastal, stroški za gospodarstvo in vpliv na družbo pa bi postali nevzdržni.
Within a few decades, ENIAC evolved into the PC, with its vastly improved technological capabilities being made available to millions at generally affordable prices.
V nekaj desetletjih se je ENIAC, prvi elektronski računalnik, razvil v osebni računalnik z veliko večjimi tehničnimi zmogljivostmi in postal cenovno dostopen milijonom ljudi.
Within a few years investments in fossil fuel-based energy production, amounting to billions of euro, will be obsolete.
Čez nekaj let bodo naložbe v sektorju za proizvodnjo energije iz fosilnih goriv, ki dosegajo več milijard EUR, zastarele.
Within a few years, this sector will be wholly restructured.
V nekaj letih se bo ta panoga popolnoma prestrukturirala.
within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities, reallocates social expenditure so as to put in place a uniform unemployment benefit system, ensures the efficient operation of employment services and promotes lifelong learning, and furthers tackle undeclared work.
v okviru pristopa prožne varnosti in za zmanjšanje regionalnih razlik, prerazporedi socialne odhodke zaradi uvedbe enotnega sistema nadomestil za brezposelnost, zagotovi učinkovito delovanje zavodov za zaposlovanje in spodbuja vseživljenjsko učenje ter se nadalje spopade z neprijavljenim delom.
Within a further ten weeks benchmark, the replies received from the Member State, if required, after being translated, are examined and an assessment of the Member State's response is uploaded into the EU Pilot database.
Komisija ima po prejetju odgovorov države članice (ki se po potrebi prevedejo) na voljo nadaljnjih deset tednov, da odgovore prouči in v podatkovno bazo sistema „EU Pilot“ vnese njihovo oceno.
Within a future European Area for Skills and Qualifications, Europass could focus on providing information services and interactive tools for the transparency of skills and qualifications, bringing the different European networks, information services and other tools currently concerned with skills and qualifications together under a single entry point.
Znotraj prihodnjega evropskega prostora spretnosti in kvalifikacij bi se Europass lahko osredotočil na zagotavljanje informacijskih storitev in interaktivnih orodij za preglednost spretnosti in kvalifikacij, različna evropska omrežja, informacijske storitve in druga orodja, ki zdaj obravnavajo spretnosti in kvalifikacije, pa združil v okviru enotne vstopne točke.
within a group of companies (i.e. losses incurred by a group member in another Member State).
v skupini družb (tj. izgube, ki nastanejo v članici skupine, ki ima sedež v drugi DČ).
Within a group of companies (“parent” and “subsidiary”)
V skupini družb („matične“ in „odvisne družbe“)
Within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying documents, the competent authority shall inform the service provider either of its decision not to check his qualifications or of the outcome of such check.
Pristojni organ v obdobju največ enega meseca po prejemu prijave in spremnih dokumentov obvesti ponudnika storitev bodisi o svoji odločitvi, da ne bo preveril njegovih kvalifikacij, bodisi o izidu takega preverjanja.
Within a maximum overall guarantee threshold of raw leaf tobacco per harvest for the Community, the Council lays down guarantee thresholds for each variety group for three consecutive harvests and further allocates the quantity available for each variety group between producer Member States.
Svet v okviru najvišjega jamstvenega praga surovega tobaka v listih na letino za Skupnost določi jamstvene prage za vsako skupino sorte za tri zaporedne letine in nadalje razporedi količine, ki so na razpolago za vsako posamezno skupino sorte med državami članicami proizvajalkami.
Within a Member State differing forms of on-line gambling services may also be regulated or supervised by separate bodies (e.g. promotional games, media games and spread betting)89.
V posamezni državi članici lahko različne oblike storitev spletnih iger na srečo regulirajo ali nadzorujejo ločeni organi (npr. promocijske igre, medijske igre in stave na razliko)89.
within a Member State or between Member States, between competent authorities; and:
znotraj države članice ali med državami članicami med pristojnimi organi in
Within a Member State, coordination between the key players including customs authorities, the police, trading standards officers, prosecutors, IP offices and the courts can be enhanced by sharing best-practices.
Sodelovanje med ključnimi akterji znotraj držav članic, vključno s carinskimi organi, policijo, odgovornimi za upoštevanje trgovinskih standardov, tožilcev, uradov za intelektualno lastnino in sodišč bi se lahko okrepilo z izmenjavo najboljših praks.
Within a Member State, there may be several bodies involved in the authorisation of clinical trials.
V državi članici je lahko več organov vključenih v odobritev kliničnih preskušanj.
within a Member State, where there are two or more competent authorities; or
znotraj države članice med dvema ali več pristojnimi organi ali
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Direktor se lahko znotraj enega meseca pred podaljšanjem njegovega mandata povabi, da pred pristojnim odborom Parlamenta da izjavo in odgovori na vprašanja njegovim članom.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Direktorja lahko v času enega meseca pred podaljšanjem njegovega mandata povabijo pristojni odbori Evropskega parlamenta, da poda izjavo in odgovori na vprašanja njegovim članom.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Direktorja lahko v času enega meseca pred podaljšanjem njegovega mandata povabijo pristojni odbori Evropskega parlamenta, da poda izjavo in odgovori na vprašanja njihovih članov.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Izvršilnega direktorja lahko v enem mesecu pred podaljšanjem njegovega mandata pristojni odbor Evropskega parlamenta pozove, da poda izjavo in odgovori na vprašanja njegovih članov.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Direktorja lahko v mesecu pred podaljšanjem mandata pristojni odbor Evropskega parlamenta pozove, da poda izjavo in odgovarja na vprašanja njegovih članov.
Within a month of taking office, the Commission launched its Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic Investments.
Že v prvem mesecu dela je predstavila svoj naložbeni načrt za Evropo in vzpostavila evropski sklad za strateške naložbe.
within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
v obdobju, ki se konča z začetkom izpolnjevanja pogodbe, kadar potrošnik predhodno izrecno privoli, da se izvajanje pogodbe začne pred iztekom tega štirinajstdnevnega obdobja;
Within a period of 12 months, Member States agreed on proposals for the automatic exchange of information on tax rulings4 and country-by-country reports of tax-related information concerning multinationals5.
Države članice so se v 12 mesecih dogovorile o predlogih za avtomatično izmenjavo podatkov o davčnih stališčih4 in poročil po državah glede davčnih informacij o multinacionalkah5.
Within a period of 3 months from the date of notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, as the case may be, shall adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them.
Najpozneje v treh mesecih od datuma obvestila Komisija preuči skladnost novih zahtev z zakonodajo Skupnosti in po potrebi sprejme odločitev, da zadevna država članica zahtev ne sme sprejeti ali jih mora odpraviti.