natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the directive gives an exemption to heavy goods vehicles registered in these countries, i.e. the Netherlands, Denmark and Belgium, which have been equipped with systems for indirect vision in compliance with the national schemes before this directive comes into force.
Zato direktiva podeljuje status izjeme težkim tovornim vozilom, registriranim na Nizozemskem, Danskem in v Belgiji, ki so bila opremljena s sistemi za posredno gledanje v skladu z nacionalnimi programi še pred začetkom veljavnosti te direktive.
Therefore, the Directive should establish a common methodology as well as a timetable for Member States in order to include all external costs into the calculation of road-user charges.
Zato bi morala direktiva vsebovati skupno metodo in časovni načrt za države članice za upoštevanje vseh zunanjih stroškov pri izračunavanju pristojbin za uporabo cest.
Therefore, the Directive should establish a common methodology as well as a timetable for Member States in order to include all external costs into the calculation of road-user charges.
Zato bi naj smernica osnovala skupno metodo in časovni načrt za države članice, kar bi omogočilo upoštevanje vseh zunanjih stroškov pri izračunavanju cestnin.
Therefore, the Directive should not apply to services, which are performed personally  by the supplier and where the digital means are only used for access or delivery purposes, such as a translation offered by a person or other professional advice services where only the output of the service is delivered to the consumer by digital means.
Zato se direktiva ne bi smela uporabljati za storitve, ki jih dobavitelj opravlja osebno in pri katerih se digitalna sredstva uporabljajo samo za dostop ali dostavo, kot je prevajanje, ki ga nudi oseba, ali druge storitve strokovnega svetovanja, pri katerih je samo rezultat storitve potrošniku dostavljen z digitalnimi sredstvi.
Therefore, the distance would be calculated as a great circle distance, which would have an effect of decreasing individual allowances.
Zato bi bilo treba to razdaljo izračunati kot razdaljo velikega kroga, kar bi vplivalo na znižanje posameznih nadomestil.
Therefore, the draft opinion considers that the AGS has an important political role and that it should take into account the views of key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
V osnutku mnenja je zato zapisano, da ima letni pregled rasti pomembno politično vlogo in bi moral upoštevati stališča ključnih akterjev, kot so organizirana civilna družba in socialni partnerji.
Therefore, the durability of the encouraging latest developments, as well as the respective weight of the cyclical and structural factors can be questioned.
Zato sta trajnost najnovejših spodbudnih dogodkov ter ustrezna teža cikličnih in strukturnih dejavnikov vprašljivi.
Therefore, the duration of the provisions on monitoring revenue is now limited to the date of submission of the closure documents of a programme.
Zato se trajanje določb o spremljanju prihodka zdaj omeji na datum predložitve dokumentov o zaključku programa.
Therefore, the Dutch authorities decided to terminate the aid scheme and close down the installations.
Zato so se nizozemski organi odločili za odpravo sheme pomoči in zaprtje naprav.
Therefore, the EaP should contribute towards the ongoing strengthening of the Baku Process as a genuine energy partnership, with a full participation of countries of Central Asia as a key energy producing region, and including through the development of the Southern corridor including the Transcaspian.
Zato bi moralo vzhodno partnerstvo prispevati k trenutnim prizadevanjem za krepitev procesa Baku kot edinstvenega energetskega partnerstva, pri čemer bi morale v celoti sodelovati države osrednje Azije, ki je ključna regija na področju proizvodnje energije, predviden pa bi moral biti tudi razvoj južnega koridorja, vključno s čezkaspijskim koridorjem.
Therefore, the Early Warning and Response System (EWRS), established under Decision No 2119/98/EC for communicable diseases, should be extended to all the serious cross-border threats to health covered by the present Decision.
Zato je treba področje sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja, vzpostavljenega v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES za nalezljive bolezni, razširiti na vse resne čezmejne nevarnosti za zdravje, ki jih obravnava ta sklep.
Therefore, the EC should undertake a mapping exercise and a gap analysis of every piece of legislation, policy and programme, ensuring that they comply with the CRPD provisions.
Zato bi morala Evropska komisija začeti s pregledom in oceno vrzeli vseh zakonodajnih aktov, politik in programov ter zagotoviti njihovo skladnost z določbami Konvencije o pravicah invalidov.
Therefore, the economic criteria and the acquis will only be discussed here insofar as progress Turkey has realised with regard to them can be considered to contribute to the strengthening of human rights, of civil society and of democracy.
Zato se bodo gospodarska merila in pravni red tukaj obravnavali samo, če se za napredek, ki ga je v zvezi z njimi dosegla Turčija, lahko šteje, da prispeva h krepitvi človekovih pravic, civilne družbe in demokracije.
Therefore, the EESC advocates a return to the spirit, if not the letter, of the ordinary legislative procedure, "trilogues" remaining exceptions.
Zato se EESO zavzema za vrnitev k duhu, če že ne k črki, rednega zakonodajnega postopka, pri čemer bi moral trialog ostati izjema.
Therefore, the EESC advocates a return to the spirit, if not the letter, of this procedure, which should remain an exception.
Zato se EESO zavzema za vrnitev k duhu, če že ne k črki, tega postopka, ki bi moral ostati izjema.
Therefore, the EESC asks the EC to introduce, in the current inter-institutional negotiations, a proposal to adapt the draft directive on the ground of disability to comply with the COs.
Zato EESO poziva Evropsko komisijo, naj v sedanja medinstitucionalna pogajanja vključi predlog za spremembe osnutka direktive na podlagi invalidnosti, da bo v skladu s sklepnimi ugotovitvami.
Therefore, the EESC asks the EC to introduce, in the current inter-institutional negotiations, a proposal to adapt the draft proposed directive to comply with the UN CRPD and of course with the COs on the ground of disability, and include the prohibition of multiple and intersectional discrimination, and discrimination by association.
Zato EESO poziva Evropsko komisijo, naj v sedanja medinstitucionalna pogajanja vključi predlog za spremembe osnutka predlagane direktive zaradi uskladitve s Konvencijo ZN o pravicah invalidov ter seveda s sklepnimi ugotovitvami na podlagi invalidnosti, hkrati pa uvede tudi prepoved večplastne in medsektorske diskriminacije ter diskriminacije prek povezave.
Therefore, the EESC asks the EC to take stock of developments in disability rights and broaden the scope of the EDS by introducing more areas of action and linking it to the review and revision of policies, programmes and funding instruments (e.g. Europe 2020, the Gender Equality Strategy, the Children Rights Strategy, EU external action commitments) with a clear implementation timeframe, budget and specific and precise benchmarks and indicators.
EESO zato poziva Evropsko komisijo, naj preuči razvoj na področju pravic invalidov in razširi področje uporabe strategije, tako da vanjo zajame več področij delovanja ter jo poveže s pregledom in revizijo politik, programov in finančnih instrumentov (npr. Evropa 2020, strategija za enakost spolov, strategija o otrokovih pravicah, zaveze EU na področju zunanjega delovanja itd.), obenem pa določi jasen časovni okvir za izvedbo, proračun ter specifična in natančna merila in kazalnike.
Therefore, the EESC asks the European Commission to use its powers under the TFEU to introduce, in the current inter-institutional negotiations, a proposal for changes to the draft directive to ensure that it complies with the COs in the field of disability without removing any of its basic provisions.
Zato EESO poziva Evropsko komisijo, naj uporabi svoja pooblastila v skladu s PDEU, da bi v okviru sedanjih medinstitucionalnih pogajanj predstavila predlog za spremembe osnutka direktive, s čimer bi zagotovila njeno skladnost s sklepnimi ugotovitvami na področju invalidnosti, ne da bi bila izbrisana katera koli njena osnovna določba.
Therefore, the EESC believes that any future action should uphold effective public enforcement while making it easier for victims of antitrust breaches to obtain redress for the damage suffered.
Zato EESO meni, da mora vsaka prihodnja tožba podpirati učinkovito javno izvrševanje, žrtvam kršitev protimonopolnih pravil pa pomagati, da se jim izplača odškodnina za povzročeno škodo.
Therefore, the EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
Zato je po mnenju EESO nujno, da Svet in Evropski parlament še pred koncem leta sprejmeta posebna prehodna pravila in po potrebi spremenita sedanje temeljne akte SKP.
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a fairer, more ambitious concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
Zato bi morala po mnenju EESO EU prevzeti bolj ambiciozen in pravičnejši koncept globalizacije, da oživitev gospodarstva brez ustvarjanja delovnih mest (jobless recovery) ne bi postala trajno stanje.
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a fairer, more ambitious concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
Zato bi po mnenju EESO EU morala prevzeti bolj ambiciozen in pravičnejši koncept globalizacije, da oživitev gospodarstva brez ustvarjanja delovnih mest (jobless recovery) ne bi postala trajno stanje.
Therefore, the EESC believes that there should be rules regarding investigations and interviews, which should cover the full range of legal and technological instruments in existence.
EESO zato meni, da je treba v zvezi s poizvedovanji in pogovori sprejeti pravila, ki bi morala zajemati vse razpoložljive pravosodne in tehnološke instrumente.
Therefore, the EESC calls for a framework for disaster risk reduction for PWDs in Europe to be adopted by the Council of the EU.
EESO zato poziva, naj Svet Evropske unije sprejme okvir za zmanjševanje tveganja nesreč za invalide v Evropi.
Therefore, the EESC calls for a handbook with guidance on how to build the financial ecosystem and how to design and implement financial instruments for the social economy.
Zato EESO poziva k pripravi priročnika s smernicami o tem, kako vzpostaviti finančni ekosistem ter kako oblikovati in izvajati finančne instrumente za socialno ekonomijo.
Therefore, the EESC calls for boosting growth and productivity,  improving  living conditions and creating high-quality jobs in every Member State.
EESO zato poziva k povečanju rasti in produktivnosti, izboljšanju življenjskih razmer in ustvarjanju kakovostnih delovnih mest v vseh državah članicah.
Therefore, the EESC calls for the deletion of Article 31(4).
Zato EESO poziva, da se člen 31(4) črta.
Therefore, the EESC calls for the deletion of Article 31(4).
Zato EESO poziva, da se člena 31(4) črta.
Therefore, the EESC calls for this requirement to be deleted from the parameters defining the eligible areas.
Zato EESO zahteva, da se ta pogoj črta iz parametrov, ki določajo upravičena območja.
Therefore, the EESC calls on the Commission to consider the following improvements to priority axis 1:
Zato EESO poziva Komisijo, da pretehta naslednje dopolnitve prve prednostne naloge:
Therefore, the EESC calls on the Commission to improve the instruments available, including monitoring and assessment mechanisms, in order to ensure effective implementation of existing legislation.
Zato EESO poziva Komisijo, naj izboljša instrumente, ki so na voljo, vključno z mehanizmi za spremljanje in ocenjevanje, da bi zagotovili učinkovito izvajanje obstoječe zakonodaje.
Therefore, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
Zato EESO Evropsko komisijo poziva k vključitvi organizacij civilne družbe v celoviti program razvoja institucij in v partnerske programe, ki se financirajo v okviru posebne proračunske postavke za evropski sosedski in partnerski instrument (ENPI).
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote research and innovation to find sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their delivery to landfills.
Zato EESO poziva Evropsko komisijo, naj spodbuja raziskave in inovacije za iskanje trajnostnih tehnoloških rešitev za ravnanje z odpadki, ki vsebujejo azbest, in njihovo inertizacijo z vidika varne reciklaže, ponovne uporabe in zmanjšanja števila končnih odpadkov, ki pristanejo na smetišču.
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote research and innovation to find sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their delivery to landfills.
Zato EESO poziva Evropsko komisijo, naj spodbuja raziskave in inovacije za iskanje trajnostnih tehnoloških rešitev za ravnanje z odpadki, ki vsebujejo azbest, in njihovo inertizacijo z vidika varne reciklaže, ponovne uporabe in zmanjšanje števila končnih odpadkov, ki pristanejo na smetišču.
Therefore, the EESC calls on the EU to establish minimum social protection floors in order to protect the rights of PWDs and their adequate standard of living and social protection.
EESO zato poziva EU, naj vzpostavi minimalno raven socialne zaščite ter zavaruje pravice invalidov in poskrbi, da bodo imeli ustrezen življenjski standard in socialno zaščito.
Therefore, the EESC calls on the EU to proceed without any further delay with the ratification of the optional protocol, paving the way for PWDs to make a complaint to the UN CRPD Committee in case of violation of their rights as enshrined in the Convention.
Zato EESO poziva EU, naj ta protokol takoj ratificira, kar bo invalidom omogočilo, da lahko v primeru kršitve njihovih pravic iz navedene konvencije vložijo pritožbo pri Odboru ZN za pravice invalidov.
Therefore, the EESC calls on the Member States to strengthen cooperation between the European Commission Group of Experts on Demographic Issues, the Employment Committee, and the Social Protection Committee, to ensure that both committees continuously benefit in their work from expertise on demographic trends, from analyses, and from national best practices in effectively integrating persons of all ages - and older persons in particular - into the labour market.
Zato EESO države članice poziva, naj okrepijo sodelovanje med skupino strokovnjakov za demografska vprašanja Evropske komisije ter Odborom za zaposlovanje in Odborom za socialno zaščito ter tako zagotovijo, da bosta oba odbora pri svojem delu izkoristila znanje o demografskih trendih ter analize o najboljših praksah v državah članicah na področju učinkovitega vključevanja oseb vseh starosti, zlasti starejših, na trg dela.
Therefore, the EESC calls on the Member States to strengthen cooperation between the European Commission Group of Experts on Demographic Issues, the Employment Committee, and the Social Protection Committee, to ensure that both committees continuously benefit in their work from expertise on demographic trends, from analyses, and from national best practices in effectively integrating persons of all ages - and older persons in particular - into the labour market.
Zato EESO države članice poziva, naj okrepijo sodelovanje med skupino strokovnjakov za demografska vprašanja Evropske komisije ter Odborom za zaposlovanje in Odborom za socialno zaščito ter tako zagotovijo, da bosta odbora pri svojem delu izkoristila znanje o demografskih trendih ter analize o najboljših praksah v državah članicah na področju učinkovitega vključevanja oseb vseh starosti, zlasti starejših, na trg dela.
Therefore, the EESC calls upon the Commission to take into consideration the following new objective: "Promoting the forest as a workplace".
Zato EESO poziva Komisijo, da razmisli o naslednjem novem cilju: Spodbujati gozd kot delovno mesto.
Therefore, the EESC cannot but welcome the signature on 12 November 2012, under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, of a protocol on the elimination of the illicit trade in tobacco products.
14 Zato EESO pozdravlja protokol za odpravo nedovoljene trgovine s tobačnimi izdelki, ki je bil sprejet 12. novembra 2012 v okviru Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka.
Therefore, the EESC cannot but welcome the signature on 12 November 2012, under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, of a protocol on the elimination of the illicit trade in tobacco products.
16 Zato EESO pozdravlja podpis protokola za odpravo nedovoljene trgovine s tobačnimi izdelki 12. novembra 2012, v okviru Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka.
Therefore, the EESC concludes that structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies and thereby stimulating investment and growth, cannot be the answer to the problem of weak recovery.
EESO zato ugotavlja, da samo strukturne reforme, katerih namen je izboljšati ponudbeno stran gospodarstev ter s tem spodbuditi naložbe in rast, ne morejo biti odgovor na problem šibkega okrevanja.
Therefore, the EESC considers that the issue is not to look for further barriers to mobility and list actions to promote it but, rather, to address the basic question of what has been achieved, what remains to be achieved, and how can the results be assessed?
Zato EESO meni, da ni treba ugotavljati, kaj še ovira mobilnost, in navajati ukrepov za njeno spodbujanje, ampak obravnavati osnovna vprašanja: kaj je doseženo, kaj je treba še doseči ter kako lahko ocenimo rezultate.
Therefore, the EESC considers that the proposal under consideration may overstretch its available capacities, and expects the Commission to take due account of the balance of priorities that need to be assigned.
EESO zato meni, da lahko obravnavani predlog preseže njegove razpoložljive zmogljivosti, in pričakuje, da bo Komisija ustrezno upoštevala ravnotežje prednostnih nalog, ki jih je treba določiti.
Therefore, the EESC could act as a facilitator, catalyst and coordinator in the dialogue with organised civil society by putting in place consultation comprising associations and networks of socio-economic players and civil society, both across Europe and in the 28 Member States.
Z vzpostavitvijo posvetovanja, ki bi zajemalo združenja in mreže socialno-ekonomskih akterjev in civilne družbe, bi tako EESO lahko deloval kot posrednik, pobudnik in usklajevalec v dialogu z organizirano civilno družbo po vsej Evropi in v 28 državah članicah.
Therefore, the EESC encourages the additional initiatives taken by Member States with the clear support of the Commission in reconsidering the positioning of cash in modern economies.
Zato EESO z nedvoumno podporo Komisije spodbuja dodatne pobude držav članic glede ponovnega razmisleka o vlogi gotovine v sodobnem gospodarstvu.
Therefore, the EESC encourages the creation and the strengthening of social economy networks (north-south and south-south) as an essential means of cooperation and transfer of know-how among social economy organisations and enterprises.
EESO zato spodbuja ustvarjanje in krepitev mrež socialnega gospodarstva (sever-jug in jug-jug), ki je zelo pomembno sredstvo za sodelovanje in prenos znanja med organizacijami in podjetji socialnega gospodarstva.
Therefore, the EESC endorses the proposed measures intended to improve the quality of their work on behalf of Member States and to strengthen checks and penalties, introducing a system of incremental sanctions which will be more effective than the current arrangement.
Zato EESO odobrava predlagane ukrepe za izboljšanje kakovosti dela teh organizacij, pooblaščenih za delovanje v imenu držav članic, in za krepitev nadzora ter tudi kazni, z vzpostavitvijo bolj učinkovitega sistema sankcij kot je sedanji.
Therefore, the EESC endorses the proposed measures intended to improve the quality of their work on behalf of Member States and to strengthen checks and penalties, introducing a system of incremental sanctions which will be more effective than the current arrangement.
Zato EESO odobrava predlagane ukrepe za izboljšanje kakovosti dela teh organizacij, pooblaščenih za delovanje v imenu držav članic, in za krepitev nadzora ter tudi kazni, z vzpostavitvijo bolj učinkovitega sistema sankcij, kot je sedanji.
Therefore, the EESC fails to understand the urgency of the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 since the international repercussions of the EU's policy on competition rules for maritime transport and in particular of repealing the liner conference system, have not yet been addressed properly, despite multiple requests thereto, including from the EESC.
EESO zato ne razume nujnosti predloga Komisije za razveljavitev Uredbe 954/79, saj mednarodne posledice politike EU o pravilih konkurence za pomorski prevoz in še posebej razveljavitve sistema linijskih konferenc še niso bile ustrezno obravnavane, kljub številnim zahtevam za to, vključno z zahtevami Odbora.
Therefore, the EESC finds that the provisions on possible future deviation from international legislation as referred under Articles 12 and 13 of the new proposed directive should be used as a last resort and should entail, as appropriate, European action to ensure that any conflict between the Community maritime legislation and international instruments results eventually into a compatible solution at international level.
EESO zato meni, da bi morali določbe o morebitnem prihodnjem odstopanju od mednarodne zakonodaje iz členov 12 in 13 predlagane nove direktive uporabljati zgolj v skrajni sili in po potrebi v okviru ukrepov na evropski ravni, da se zagotovi, da se za kakršno koli navzkrižje med pomorsko zakonodajo EU in mednarodnimi instrumenti na koncu sprejme ustrezna rešitev na mednarodni ravni.
Therefore, the EESC fully agrees that any further IPP activities should now be assessed and undertaken under the umbrella of the SCP/SIP Action Plan.
Zato se EESO popolnoma strinja, da je treba zdaj vse nadaljnje dejavnosti integrirane politike izdelkov oceniti in izvajati v okviru akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko.
Therefore, the EESC has doubts whether Community-level checking and proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats will succeed without appropriate financing being foreseen.
Zato Odbor dvomi, da bodo preverjanje na ravni Skupnosti in predlogi za krepitev mehanizmov za spremljanje in obravnavo groženj za zdravje uspešni z ustreznim financiranjem, ki je predvideno.
Therefore, the EESC has doubts whether Community-level checking and proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats will succeed without appropriate financing being foreseen.
Zato Odbor dvomi, da bodo preverjanje na ravni Skupnosti in predlogi za krepitev mehanizmov za spremljanje in obvladovanje nevarnosti za zdravje lahko uspešni, če ne bodo predvidena ustrezna finančna sredstva.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy.
Zato EESO vztraja, da bi morala Komisija dopolniti svoj predlog o teh pogodbenih dogovorih in pozvati k nadaljnjim razpravam o njihovi obliki, financiranju in demokratični legitimnosti.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy14.
Zato EESO vztraja, da bi morala Komisija dopolniti svoj predlog o teh pogodbenih dogovorih in pozvati k nadaljnjim razpravam o njihovi obliki, financiranju in demokratični legitimnosti14.