natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The functioning of this instrument can only be amended by a legislative initiative taken at the level of the Union.
Delovanje tega instrumenta lahko spremeni le zakonodajna pobuda, sprejeta na ravni Unije.
The functioning under the preventive arm of the SGP, the aims of which are to avoid the occurrence of excessive deficits and ensure fiscal and economic coordination in the EU, is different.
Delovanje preventivnega dela Pakta stabilnosti in rasti, katerega cilj je preprečiti pojav čezmernih primanjkljajev ter zagotoviti fiskalno in gospodarsko usklajevanje v EU, je drugačno.
The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Funkciji a1 Ö in Õ a2 se določita na podlagi statističnih analiz zbranih reprezentativnih vzorcev flot držav članic.
THE FUNCTIONS AND DUTIES OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
FUNKCIJE IN NALOGE REFERENČNEGA LABORATORIJA SKUPNOSTI ZA KONJSKO KUGO
The functions and duties of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are set out in Annex I.
Naloge in pristojnosti nacionalnega laboratorija, imenovanega v skladu z odstavkom 1, so določene v Prilogi I.
The functions and duties of the national reference laboratories
Naloge in dolžnosti nacionalnih referenčnih laboratorijev
The functions can also be attributed to one or more different organisations, in line with their existing responsibilities, or new organisations could be created to perform them.
Naloge se lahko dodelijo tudi eni organizaciji ali več različnim organizacijam, v skladu z njihovimi obstoječimi odgovornostmi, ali pa se ustanovijo nove organizacije, ki bi jih izvajale.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
Revizijska komisija prevzame odgovornost za naloge, ki jih notranjemu revizorju Komisije nalaga člen 185(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, in zato sprejme ustrezne določbe.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
Revizijska komisija prevzame odgovornost za naloge, ki jih notranjemu revizorju Komisije nalaga člen 185(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, in zato sprejme ustrezne določbe.
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Administrative Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of Joint Undertaking.”
Upravni odbor prevzame odgovornost za naloge, ki jih notranjemu revizorju Komisije nalaga člen 185(3) finančne uredbe, ter ob upoštevanju velikosti in področja delovanja skupnega podjetja sprejme ustrezne ukrepe.“
The functions of the college of quaestors are as follows:
Naloge skupine kvestorjev so:
The functions of the Committee shall include:
Funkcije odbora vključujejo:
The functions of the Common Visa Application Centre are currently very different from those of the envisaged common offices.
Sedanje naloge skupnega centra za obravnavo vizumskih vlog so precej drugačne od tistih, predvidenih za skupne pisarne.
the functions referred to in Articles 43, 45, 46 and 47;
funkcij iz členov 43, 45, 46 in 47;
the functions referred to in Articles 44, 46, 47 and 48;
funkcij iz členov 44, 46, 47 in 48;
The functions referred to in paragraph 5 may be delegated by the depositary only to a third party which at all time during the performance of the tasks delegated to it:
Depozitar lahko prenese funkcije iz odstavka 5 samo na tretjo osebo, ki ima ves čas med izvajanjem nalog, ki so bile prenesene nanjo:
The functions: The introduction of the new external relations policy instruments, which are designed to help partner countries achieve reforms in different sectors, marks a significant step towards policy-driven rather than programme-driven approach to external assistance.
Funkcije: Uvedba novih instrumentov zunanje politike, načrtovanih kot pomoč partnerskim državam pri uresničevanju reform v različnih sektorjih, je pomemben korak naprej v pristopu k zunanji pomoči, ki temelji na politiki in ne na programih.
The Fund achieved tangible results in supporting Member States' efforts to reinforce their maritime surveillance capacity in the run-up to a common European surveillance system in the Mediterranean and its Atlantic approaches.
Sklad je dosegel oprijemljive rezultate pri podpori prizadevanjem držav članic, da okrepijo svojo zmogljivost pomorskega nadzora ob prehodu na skupni evropski sistem nadzorovanja v Sredozemlju in sosednih območjih Atlantskega oceana.
The Fund allocation contributes to 25 % and 21 % of overall expenditure in this area in Spain and the United Kingdom respectively.
Dodeljena sredstva iz tega sklada prispevajo k 25 % skupnih odhodkov na tem področju v Španiji in k 21 % v Združenem kraljestvu.
The fund already supports strategic energy efficiency projects, for example in France and Italy.
Sklad že podpira strateške projekte za energijsko učinkovitost, na primer v Franciji in Italiji.
The Fund also aims to support the correct and harmonised application of the EU acquis on return, in particular the Directive 2008/115 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ("Return directive")7.
Sklad je namenjen tudi podpori pravilne in usklajene uporabe pravnega reda EU na področju vračanja, zlasti Direktive 2008/115/ES o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav („direktiva o vračanju“)7.
The Fund also complements cohesion policy and the Common Fisheries Policy."
Sklad prav tako deluje v skladu s kohezijsko politiko in skupno ribiško politiko."
The Fund also supports schemes for retraining in occupations, besides sea fishing, which may relate to tourism.
Sklad podpira tudi sisteme za preusposabljanje v poklice, ki so poleg morskega ribolova prav tako povezani s turizmom.
The Fund can respond to crisis-driven needs, e.g. to improve matching of labour demand and supply, support joint initiatives by social partners, promote social innovation and employment partnerships, or strengthen public employment services.
Sklad se lahko odzove na potrebe, ki jih povzroči kriza, npr. izboljšanje usklajevanja med povpraševanjem in ponudbo delovne sile, podpiranje skupnih pobud socialnih partnerjev, spodbujanje družbenih inovacij in zaposlitvenih partnerstev ali okrepitev javnih zavodov za zaposlovanje.
The Fund concentrates its activity on strategic investments in infrastructure and innovation, and on risk finance for small and medium-sized enterprises and mid-cap companies across Europe.
Sklad svojo dejavnost osredotoča na strateške naložbe v infrastrukturo in inovacije ter na tvegani kapital za mala in srednja podjetja ter podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo po vsej Evropi.
The Fund contributed to implementation of innovative projects on the development, testing and putting into operation of Automated Border Control (ABC) systems at airports allowing for checks on certain categories of travellers, mainly EU-citizens holding an e-passport, aiming at conducting automatic verification of travel document, fingerprints, facial image or iris recognition without intervention from border guards who only monitor the process.
Sklad je pripomogel k izvajanju inovativnih projektov na področju razvoja, preskušanja in uvedbe avtomatiziranih sistemov mejne kontrole (ABC) na letališčih, ki so omogočili kontrolo nekaterih kategorij potnikov, zlasti državljanov EU z elektronskim potnim listom, namenjenih izvajanju avtomatiziranega preverjanja potnih listin, prstnih odtisov, slik obraza ali prepoznavanja šarenice brez posredovanja mejnih organov, ki postopek samo spremljajo.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
Sklad prispeva k pospeševanju trajnostnega razvoja podeželja na območju Skupnosti ter v duhu dopolnjevanja znotraj skupne kmetijske politike pripomore k politikam tržne in dohodkovne podpore, h kohezijski politiki in k skupni ribiški politiki.
The Fund contribution rate shall be established for each priority axis.
Za vsak prednostni cilj se določi stopnja prispevkov Sklada.
The Fund contribution shall be calculated on the basis of the entire amount of eligible public expenditure.
Prispevki Sklada se izračunajo na osnovi celotnega zneska upravičenih javnih izdatkov.
The fund follows a two‑step approach when making investments.
533. Sklad pri vlaganju deluje na dvostopenjski način.
the Fund for European Aid for the Most Deprived
Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim
The Fund for European Aid to the Most Deprived that provides assistance, food, clothing, hygiene products and other essential items to those who need it most in order to alleviate hardship;
Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim, ki z namenom blaženja stiske nudi pomoč, hrano, oblačila, izdelke za osebno higieno in druge nujne dobrine tistim, ki jih najbolj potrebujejo,
The Fund for external investments will leverage resources for investment in economic and social infrastructure, and the private sector including micro and Small-and-Medium-sized Enterprises.
Sklad za zunanje naložbe bo mobiliziral sredstva za naložbe v gospodarsko in socialno infrastrukturo ter zasebni sektor, vključno z mikro ter malimi in srednjimi podjetji.
The Fund has also succeeded in attracting private capital for micro-lending.
Sklad je tudi uspešno privabljal zasebni kapital za mikro posojila.
the fund has fewer than 50 participants;
ima sklad manj kot 50 udeležencev;
The Fund includes financial resources which can be triggered quickly in response to different types of migration-related crises.
Sklad vsebuje finančna sredstva, ki jih je mogoče hitro sprostiti, da bi se odzvali na različne vrste kriz na področju migracij.
The Fund intervenes mostly in the areas where either de jure monopolies of national administrations exist or where security reasons exclude a possibility of an open call for proposals.
Sklad posreduje večinoma na področjih, kjer obstaja pravni monopol nacionalne uprave ali kjer varnostni razlogi izključujejo možnost odprtega javnega razpisa.
The Fund is an unincorporated co-ownership of securities and other eligible assets; with objective to increase access to microfinance / availability of products
Sklad ima obliko nekorporativnega solastništva vrednostnih papirjev in drugih upravičenih sredstev, da bi se povečal dostop do mikrofinanciranja / razpoložljivost produktov
The Fund is appreciated for its important contribution to Member States' efforts in the fields of integrated border management, implementation of common visa policy and large scale IT systems and has helped alleviate the impact of constraints imposed on state budgets in these areas due to the unfavourable economic situation.
Sklad je cenjen zaradi svojega pomembnega prispevka k prizadevanjem držav članic na področjih integriranega upravljanja meja in izvajanja skupne vizumske politike ter obsežnih sistemov informacijske tehnologije, pomagal pa je tudi pri zmanjšanju posledic proračunskih omejitev držav, do katerih je prišlo na teh področjih zaradi neugodnih gospodarskih razmer.
The Fund is at the very heart of the Commission's Growth, Jobs and Investment package.
Ta sklad je eden temeljnih kamnov svežnja Komisije o rasti, delovnih mestih in naložbah.
The Fund is characterised by a limited scope and concerns activities implemented at the physical external borders or in relation to visa issuance.
Za Sklad je značilno omejeno področje uporabe, namenjen pa je dejavnostim, ki se izvajajo na fizičnih zunanjih mejah ali v povezavi z izdajo vizumov.
The Fund is designed as an instrument to allocate resources fairly and in proportion to the burden on each Member State by reason of its efforts in receiving refugees and displaced persons.
Sklad je zasnovan kot instrument za pošteno dodelitev virov vsem državam članicam v sorazmerju z njihovimi prizadevanji za sprejem beguncev in razseljenih oseb.
The Fund is essentially a financial mechanism to compensate public budgets for damage suffered.
Sklad je pravzaprav finančni mehanizem za izravnavo javnega proračuna za utrpelo škodo.
The Fund is estimated to leverage four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
Ocenjeno je, da sklad štirikratno do petkratno poveča znesek odobrenih sredstev, ki so na voljo iz Instrumenta o evropski sosedski politiki (European Neighbourhood Policy Instrument).
The Fund is firmly on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investment in the real economy by mid-201810.
Sklad je na dobri poti, da do sredine leta 2018 zagotovi sprostitev najmanj 315 milijard EUR dodatnih naložb v realni sektor10.
the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
sklad je na splošno oproščen plačila davka od dohodka iz naložb oziroma je obdavčitev takšnega dohodka odložena ali pa je takšen dohodek obdavčen po nižji stopnji, ker ima status pokojninskega načrta;
The Fund is implemented on the basis of strategic multiannual programmes covering the whole 2008-2013 programming period and annual programmes negotiated each year with Member States to implement the yearly financial allocations.
Sklad za vračanje se izvaja na podlagi strateških večletnih programov, ki zajemajo celotno programsko obdobje 2008–2013, in letnih programov, ki se vsako uskladijo z državami članicami za izvedbo letnih dodelitev finančnih sredstev.
The fund is intended to support restructuring in industry, including support for life-long training and upgrading of skills.
Sklad je namenjen podpori prestrukturiranja industrije, vključno s podporo vseživljenjskemu usposabljanju in izboljšanju spretnosti.
The Fund is mainly implemented by the Member States, in the shared management method.
Sklad v glavnem izvajajo države članice po metodi deljenega upravljanja.
The Fund is mainly implemented by the Member States6, in the shared management method.
Sklad v glavnem izvajajo države članice6 po metodi deljenega upravljanja.
The Fund is mainly run by the Member States, in the shared management method.
Sklad v glavnem izvajajo države članice po metodi deljenega upravljanja.
The Fund is managed by the Community represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, under conditions established by the model grant agreement.
Sklad upravlja Skupnost, zastopa pa jo Komisija, ki v imenu udeležencev deluje kot pooblaščenec pod pogoji, določenimi v vzorcu sporazuma o dodelitvi sredstev.
The Fund is not designed to be simply a top up of national operating budgets for asylum.
Namen sklada ni zgolj dopolnjevanje nacionalnih proračunskih sredstev na področju azila.
The Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
Sklad se po krivem pogosto šteje za instrument hitrega ukrepanja za obvladovanje kriz, čeprav ni bil ustanovljen za ta namen.
The fund is only available in poor MS.
Sklad je na voljo samo v revnih državah članicah.
the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
sklad financira en ali več delodajalcev, ki niso Investicijski subjekti ali Pasivni NFS;
the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
za sklad veljajo državni predpisi, letno pa sklad sporoča podatke davčnim organom.
The Fund is the successor instrument to the Special Kaliningrad Transit Programme (2004-2006), which endowed Lithuania with 40 M€ to implement the scheme.
Sklad je instrument, ki je nasledil posebni tranzitni program za območje Kaliningrada (2004–2006), v okviru katerega je Litva za izvajanje sheme prejela 40 milijonov EUR.
The Fund is used to build on the investments made with the Phare programme and the Schengen Facility for the effective control of the external border with Croatia.
Sklad je namenjen nadgradnji naložb, izvedenih v okviru programa Phare in schengenskega vira za učinkovit nadzor zunanje meje s Hrvaško.
The fund manager needs clarity as to the scope of a depositary's liability for the loss of custodial assets, especially when this loss occurs while the assets are held in custody at a sub-custodian.
Upravitelj sklada potrebuje jasne informacije glede obsega odgovornosti depozitarja za izgubo sredstev v hrambi, zlasti ko do izgube pride, ko sredstva hrani podskrbnik.
The Fund may assist collective actions of limited duration which would not normally be supported by private enterprise and which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Sklad lahko pomaga skupnim ukrepom z omejenim časom trajanja, ki jih običajno ne bi podpirala zasebna podjetja in ki se izvajajo z aktivno podporo samih izvajalcev ali organizacij, ki delujejo v imenu proizvajalcev ali drugih organizacij, ki jih priznava Organ upravljanja, in ki prispevajo k doseganju ciljev skupne ribiške politike.
The Fund may assist:
Sklad lahko pomaga pri:
The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million (2011 prices).
Sklad ne sme preseči najvišjega letnega zneska v višini 429 milijonov EUR (v cenah iz leta 2011).
The Fund may only be activated upon an eligible country’s request and complements the applicant country's administrative, physical and financial efforts to respond to the crisis situations.
Sklad se lahko na zahtevo države in dopolnjuje upravne, fizične in finančne napore, ki jih izvaja država prosilka pri odzivanju na krizne razmere.
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to non profit-making activities outside professional fishing.
Sklad lahko podpira ukrepe za trajno prerazporeditev ribiških plovil v neprofitne namene izven profesionalnega ribolova.
The Fund may support the modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
Sklad lahko podpira predelavo ribiških plovil za izključne namene usposabljanja in raziskovanja v ribiškem sektorju s strani javne ali poljavne organizacije, pod zastavo države članice.
The Fund must be a strategic tool which will contribute to the development of national return strategies.
Sklad mora biti strateško orodje, ki bo prispevalo k razvoju nacionalnih strategij vračanja.
The Fund operates mainly in Northern Ireland and in the Border Region of Ireland; it targets designated disadvantaged areas.
Sklad deluje večinoma na Severnem Irskem in obmejnih regijah Irske; njegov cilj so določena prikrajšana območja.
The Fund operations are moreover, controlled by DG REGIO audit and control services.
Delovanje sklada nadzorujejo revizijske in nadzorne službe GD REGIO.
The Fund proposes giving a financial incentive to Member States, similar to that currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and persons  coming from the Regional Protection Programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
Sklad predlaga finančno spodbudo državam članicam, podobno tisti, ki se trenutno uporablja za preselitev posebnih kategorij beguncev (ranljive skupine in osebe, ki prihajajo v okviru regionalnih programov zaščite), da se zagotovi nadomestilo tistim državam članicam, ki se strinjajo s premestitvijo upravičencev do mednarodne zaščite iz druge države članice.
The Fund proved also very useful to boost, in a very short period of time, investments in vulnerable areas, such as the Mediterranean.
Sklad se je izkazal za zelo koristnega tudi pri povečevanju naložb na izpostavljenih območjih, kot je Sredozemlje, v zelo kratkem času.
the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
sklad prejema vsaj 50 % vseh svojih prispevkov (razen prenosov sredstev iz drugih načrtov iz pododstavkov B(5) do (7) ali s pokojninskih računov iz pododstavka C(17)(a)) od delodajalcev financerjev;
The fund remains limited to "major" disasters defined as events resulting in total direct damage in excess of EUR 1 billion or 0.5% Gross Net Income (GNI) of the affected country respectively, or if the Commission in duly justified and exceptional circumstances, where the consequences are particularly serious but which cannot be assessed on the basis of physical damage alone, it declares a disaster situation as "major".
Sklad ostaja omejen na „večje nesreče“, opredeljene kot dogodki, ki imajo za posledico skupno škodo nad 1 milijardo EUR oziroma 0,5% bruto neto dohodka (BND) prizadete države, ali kot nesreča, ki jo Komisija v utemeljenih in izjemnih primerih, kadar so posledice posebno hude, ampak jih ni mogoče oceniti samo na podlagi gmotne škode, razglasi za „večjo“ nesrečo.
The Fund remains limited to "major" disasters.
Sklad ostaja omejen na „večje“ nesreče.
the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;
pravila upravljanja sklada ali ustanovno listino vsakega AIS, ki ga UAIS namerava upravljati;
the fund rules or instruments of incorporation of the qualifying social entrepreneurship fund;
pravila upravljanja sklada ali ustanovne akte kvalificiranega sklada za socialno podjetništvo;
the fund rules or instruments of incorporation of the qualifying venture capital fund;
pravila upravljanja sklada ali ustanovne akte kvalificiranega sklada tveganega kapitala;
the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
pravila upravljanja sklada ali ustanovno listino KNPVP prejemnika.
The Fund shall act in the Member States through rural development programmes.
Sklad v državah članicah deluje v okviru programov za razvoj podeželja.
The fund shall also finance small-scale investment projects in the modernisation of energy systems and energy efficiency.
Sklad financira tudi male naložbene projekte za modernizacijo energijskih sistemov in energetske učinkovitosti.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2.
Komisija v partnerstvu z državami članicami Sklad redno vrednoti, da bi ocenila relevantnost, učinkovitost in vpliv ukrepov glede na splošni cilj, opredeljen v členu 2.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 2.
Komisija v partnerstvu z državami članicami Sklad redno vrednoti, da bi ocenila relevantnost, učinkovitost in vpliv ukrepov glede na cilje, opredeljene v členu 2.
The fund shall be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the beneficiary Member States, the Commission, the EIB and three representatives elected by the other Member States for a period of 5 years.
Sklad upravljata odbor za naložbe in upravni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic upravičenk, Komisije, EIB in trije predstavniki, ki jih ostale države članice izvolijo za obdobje petih let.
The fund shall be maintained by:
Sklad se financira iz: