natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system for exchanging criminal records must be fully utilised and expanded (more widespread use and inclusion of non-EU third country nationals).
Uveljavljeni sistem izmenjave kazenskih evidenc se mora uporabljati v celoti, treba pa ga je še dopolniti (širša uporaba in vključitev državljanov tretjih držav).
the system for exchanging information between all the standardisation organisations and bodies in Europe needs to be appropriately strengthened and fair access to standards for all stakeholders must be ensured.
treba je ustrezno okrepiti sistem za izmenjavo informacij med vsemi organizacijami in organi za standardizacijo v Evropi in da vsem zadevnim akterjem zagotoviti pošten dostop do standardov.
the system for finding information on traditional and new markets, regarding possible foreign partners and the potential of areas beyond current borders must be bolstered, in order to back up market penetration policies and possible partnerships;
okrepiti je treba sistem zbiranja informacij o tradicionalnih in novih trgih, možnih tujih partnerstvih in potencialu ozemelj zunaj trenutnih meja, da se tako podprejo politike prodiranja na trg in možnega partnerstva,
the system for identifying individual breeding animals which ensures that breeding animals are only entered in a breeding book or breed register when they are at least identified in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals of the species concerned;
sistem za identifikacijo posameznih plemenskih živali, ki zagotavlja, da so plemenske živali vpisane v rodovniško knjigo ali register šele, ko so identificirane vsaj v skladu z zakonodajo Unije o zdravju živali v zvezi z identifikacijo in registracijo živali zadevnih vrst;
The system for impact assessment of all major initiatives has been strengthened to ensure quality through the establishment of an independent Impact Assessment Board under the direct authority of the President.
Sistem za oceno učinka vseh pomembnejših pobud je bil okrepljen za zagotavljanje kakovosti, in sicer z uvedbo neodvisnega odbora za oceno učinka pod neposrednim nadzorom predsednika.
The system for protecting fundamental rights in the EU legal order is particularly well-developed.
Sistem varstva temeljnih pravic v pravnem redu Unije je še posebej razvit.
The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
Sistem varstva pravic je ključni del izvajanja politike konkurence.
The system for recognition and transferability of qualifications and competences, needed for building-up the European area in E&T, is not yet sufficiently developed.
sistem za priznavanje in prenosljivost kvalifikacij in kompetenc, ki je potreben za oblikovanje evropskega prostora izobraževanja in usposabljanja, še ni dovolj razvit.
the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry into breeding books or of hybrid breeding pigs registered in breed registers;
sistem za evidentiranje porekla čistopasemskih plemenskih živali, vpisanih ali registriranih ter primernih za vpis v rodovniške knjige, ali hibridnih plemenskih prašičev, vpisanih v registre;
The system for recovering cultural objects established by the Directive aims to protect Member States’ cultural heritage.
Namen sistema vračanja predmetov kulturne dediščine, ki ga uvaja direktiva, je zagotoviti varstvo kulturne dediščine držav članic.
The system for the exchange of information on intra‑Community supplies of goods established under the transitional VAT arrangements adopted when the single market was introduced is no longer sufficient to combat effectively tax evasion connected with intra‑Community transactions.
Sistem izmenjave informacij o dobavah blaga znotraj Skupnosti, vzpostavljen v okviru prehodne ureditve DDV, ki je bila sprejeta ob prehodu na notranji trg, ne zadostuje več za učinkovit boj proti davčnim goljufijam, povezanim s transakcijami znotraj Skupnosti.
The system for the identification and registration of payment entitlements shall be set up allowing verification of entitlements and cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels.
Vzpostavi se sistem za identifikacijo in registracijo pravic do plačila, ki omogoča preverjanje pravic in navzkrižno preverjanje z zahtevki za pomoč in identifikacijskim sistemom za enote rabe ali poljine.
The system for the monitoring and evaluation of the future programme would build on a robust hierarchy of logically interdependent objectives with a corresponding set of relevant indicators, and would adopt a holistic approach to monitoring and assessing the performance of the activities envisaged.
Sistem za spremljanje in ocenjevanje prihodnjega programa bo temeljil na jasni hierarhiji medsebojno odvisnih ciljev z ustreznim sklopom kazalnikov, hkrati pa bo vključeval celosten pristop k spremljanju in ocenjevanju učinkovitosti predvidenih dejavnosti.
The system for the Services Directive needs to be fully tested and working by the 28 December 2009 transposition date.
Uporaba sistema za direktivo o storitvah mora biti v celoti preskušena, sistem pa usposobljen za delovanje do 28. decembra 2009, ko poteče rok za prenos direktive.
The system for top appointments to these two institutions should be reviewed.
Treba bi bilo revidirati sistem za imenovanje oseb na najvišja delovna mesta v teh dveh institucijah,
The system fulfilled its institutional role by timely circulating messages among the EWRS contact points in Member States, by providing shared positions among the national public health authorities, and by facilitating the exchange of information, as well as scientific advice, on specific issues.
Sistem je izpolnil svojo institucionalno vlogo pravočasnega razpošiljanja sporočil med točkami za stik EWRS v državah članicah z zagotavljanjem skupnih stališč med nacionalnimi organi javnega zdravstva in z olajšanjem izmenjave informacij kot tudi znanstvenega nasveta o posebnih vprašanjih.
The system functions in a manner similar to the existing system for adjusting deductions for capital goods, which adjusts, for the business component, the variation in the percentage of transactions that are taxed (and other transactions giving rise to a right of deduction) and exempted (without a right of deduction) during the adjustment period.
Ta sistem je po svojem delovanju primerljiv z že obstoječim sistemom popravkov odbitkov za investicijsko blago, ki za poklicni del prilagaja spremembo odstotka obdavčljivih transakcij (in drugih transakcij, ki omogočajo uveljavljanje pravice do odbitka) in oproščenih transakcij (brez pravice do odbitka) v obdobju popravkov.
The system goes against competition principles and places the consumer at a disadvantage.
Sistem je v nasprotju z načeli konkurence in postavlja potrošnika v slabši položaj.
The system governing non-commercial movements of pets was revised owing to the improvement in the rabies situation in the Union.
Ker so se glede stekline zdravstvene razmere v Uniji izboljšale, je bila ureditev, ki se uporablja za netrgovske premike hišnih živali, spremenjena.
The system has been fully in place for all Member States since early 2006 and the Commission promoted its use in 2006 by various activities.
Sistem je bil v celoti vzpostavljen za vse države članice na začetku leta 2006, Komisija pa je v letu 2006 spodbujala njegovo uporabo z različnimi dejavnostmi.
The system has been in place since 2003
Sistem se uporablja od leta 2003.
The system has been set up in 2007 and matured considerably over the past years, resulting in recognition of its solidity by the Court of Auditors (DAS 2008, 2009 and 2010) and the Internal Audit Service (2009-10 audit of the LLP NA management and control system).
Sistem je bil vzpostavljen leta 2007 in je tekom preteklih let znatno dozorel, kar je privedlo, da sta njegovo trdnost priznala Računsko sodišče (DAS 2008, 2009 in 2010) in Notranja revizijska služba (revizija sistema upravljanja in nadzora NA za program VŽU za obdobje 2009–10).
The system has functioned well in practice, carrying out its mandate in full and delivering results which have exceeded expectations.
Sistem je dobro deloval v praksi in v celoti izvajal svoja pooblastila ter dal rezultate, ki so presegli pričakovanja.
The system has many advantages, such as enhanced security, gain of resources, fluent border crossing and facilitated entry of travellers.
Sistem ima številne prednosti, kot so povečana varnost, boljša uporaba sredstev, tekoče prečkanje meje in pospešen vstop potnikov.
The system has proven effective to deal with limited disruptions, mostly in response to joint actions coordinated by the International Energy Agency.
Ta sistem se je izkazal za učinkovitega pri obvladovanju omejenih motenj, zlasti kot odgovor na skupne ukrepe, ki jih usklajuje Mednarodna agencija za energijo.
The system has started to produce positive results while there are also many aspects which can be further developed to improve the functioning of the system, increase understanding between the Commission services and participating Member States and improve the speed of the processing of files and results achieved;
pozitivni rezultati projekta se že kažejo, številne vidike pa je mogoče še razviti, da bi se izboljšalo delovanje sistema, okrepilo razumevanje med službami Komisije in sodelujočimi državami članicami, pospešilo obravnavanje zadev ter izboljšali doseženi rezultati;
The system has the following synergies with the Visa Information System:
Sistem ima naslednje sinergije z vizumskim informacijskim sistemom:
The system has undergone continuous strengthening and improvement since it was set up in 2002 such as the publication of revised guidelines in 2009 and complementary guidance in various areas (competitiveness and micro-enterprises, fundamental rights, social and territorial impacts).
Sistem se od svoje vzpostavitve leta 2002 nenehno krepi in izboljšuje, na primer z objavo revidiranih smernic leta 2009 in dopolnilnih smernic na različnih področjih (konkurenčnost in mikro podjetja, temeljne pravice, socialni in ozemeljski učinki).
The system has, however, led to a duplication of administrative efforts of competent authorities and applicants and to differences in availability of PPP between Member States markets.
Vendar je sistem povzročil podvajanje upravnega dela pristojnih organov in vlagateljev ter razlike v razpoložljivosti fitofarmacevtskih sredstev med trgi držav članic.
The system in Cyprus, which has drawn on the British model, and includes a requirement to determine the client's risk profile and provide complete and accurate information, has shown its effectiveness.
Za učinkovitega se je pokazal sistem na Cipru, ki je bil oblikovan po britanskem modelu in vključuje zahtevo, da se opredeli strankin profil tveganja ter zagotovijo popolne in natančne informacije.
The system in force to date, in which the level of direct payments is based on historical yields, works to the advantage of farmers in more favourably located areas.
Veljavni sistem, v katerem višina neposrednih plačil temelji na zgodovinskih donosih, daje prednost kmetom na ugodnejših območjih.
The system in place could be clarified and through modification of the regulations and by guidelines.
Veljaven sistem bi bilo mogoče pojasniti s spremembami predpisov in s smernicami.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time
Uveden sistem bi moral biti dovolj prožen in zanesljiv, da bi omogočal sprotno preučevanje in obdelavo dogodkov v državah izvora.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time.
Sistem bi moral biti dovolj prožen in zanesljiv, da bi omogočal sprotno preučevanje in obdelavo dogodkov v državah izvora.
The system includes the collection of data on the fishing activity, sampling and collection of biological data, scientific surveys at sea using research vessels and a framework for the international collaboration of fisheries scientists allowing to collate and exchange data and information, conducted fish stock assessments and provide scientific advice for fisheries management.
Sistem vključuje zbiranje podatkov o ribolovni dejavnosti, zbiranje vzorcev in bioloških podatkov, znanstvene raziskave na morju, v katerih se uporabljajo raziskovalna plovila, okvir za mednarodno sodelovanje znanstvenikov s področja ribištva, ki omogoča primerjavo in izmenjavo podatkov in informacij, izvajanje ocen staleža rib ter zagotavljanje znanstvenega mnenja na področju upravljanja ribištva.
The system increases the risk of revenue loss by eliminating payment fragmentation.
Z odpravo razdrobljenosti plačil se v tem sistemu povečuje nevarnost izpada davčnih dohodkov.
The system infrastructure costs
Stroški infrastrukture sistema
The system initially designed for 12 Member States and introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the EU's external borders has been used by Member States to varying degrees.
Sistem, ki je bil prvotno oblikovan za 12 držav članic in uveden leta 1993 za kontrolo izvoza predmetov kulturne dediščine na zunanjih mejah EU, so države članice uporabljale v različnem obsegu.
The system integration is both technological and organisational and it is knowledge oriented.
Integracija sistema se nanaša tako na tehnološke kot tudi na organizacijske vidike in temelji na znanju.
The system introduced at EU level with regard to the export of cultural goods, which is the subject of this report, is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Sistem, uveden na ravni EU v zvezi z izvozom predmetov kulturne dediščine, ki je predmet tega poročila, dopolnjuje druge instrumente in pobude, namenjene zaščiti kulturnih dobrin.
The system introduced at the EU level by Council Regulation (EC) No 116/2009 with regard to the export of cultural goods is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Sistem, ki ga je na ravni Evropske unije uvedla Uredba Sveta (ES) št. 116/2009 v zvezi z izvozom predmetov kulturne dediščine, dopolnjuje druge instrumente in pobude, namenjene zaščiti kulturnih dobrin.
The system is also protected by https, a special, secure internet protocol.
Sistem varuje tudi posebni protokol, ki omogoča varno internetno povezavo (https).
The system is based on a software first tested in Lower Saxony, and has reportedly been used for disclosing important details, leading to investigations into allegations of corruption.
Sistem temelji na programski opremi, ki je bila prvič preskušena v Spodnji Saški in se uporablja za razkritje pomembnih podrobnosti, na podlagi katerih se lahko začnejo preiskave očitanih primerov korupcije.
The system is based on the principle of solidarity between the national schemes.
Sistem temelji na načelu solidarnosti med nacionalnimi shemami.
The system is built as a civil system.
Struktura sistema je civilne narave.
The system is decentralised in five Member States (Germany, Spain, France, Italy and Hungary) where the process is channelled through federal states, regions or autonomous communities.
Sistem je decentraliziran v petih državah članicah (Nemčija, Španija, Francija, Italija in Madžarska), kjer postopek poteka po zveznih deželah, regijah ali avtonomnih skupnostih.
The system is designed to share knowledge and expertise and to ensure that all Member States can build upon this collective knowledge base.
Sistem je namenjen izmenjavi izkušenj in znanj ter zagotavljanju, da lahko vse države članice gradijo na temeljih tega kolektivnega znanja.
The system is developed and hosted by an internal supplier, namely a Commission DG (DIGIT), which ensures a high level of business continuity.
Sistem je razvil notranji dobavitelj, in sicer GD Komisije DIGIT, ki ga tudi gosti, poleg tega pa zagotavlja visoko raven poslovne kontinuitete.
The system is falling short of its potential because at this stage only a limited number of Member States have implemented their legal obligations and integrated the network with their own systems.
Vendar sistem še ni v celoti izkoriščen, saj je v tej fazi samo omejeno število držav članic izpolnilo svoje pravne obveznosti in vključilo omrežje v svoje sisteme.
The system is functioning relatively well, but consultations with stakeholders identified the need for some changes having an impact on the Regulation.
Sistem deluje sorazmerno dobro, vendar so posvetovanja z zainteresiranimi stranmi pokazala potrebo po nekaterih spremembah, ki bodo vplivale na Uredbo.
The system is intended to function to the benefit of companies that have made and will make low-carbon investments.
Sistem naj bi deloval v korist podjetij, ki so in bodo zagotovile nizkoogljične naložbe.
The system is interlinking the Member States’ public health authorities.
Sistem povezuje med seboj zdravstvene organe iz posameznih držav članic.
The System is made up of intergovernmental, Community bodies that have executive, legislative, jurisdictional, decision-making and tax-levying powers.
Sistem sestavljajo medvladni organi skupnosti, ki imajo izvršilno in zakonodajno oblast, sodno pristojnost, pristojnost odločanja in pristojnost obračunavanja davkov.
The system is meant to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
S sistemom naj bi podjetja močno spodbudili k vlaganju v preprečevanje nastajanja toplogrednih plinov in jim omogočili dovolj prožnosti, da to storijo čim bolj učinkovito.
The system is meant to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
S sistemom naj bi podjetja odločno spodbudili k vlaganju v preprečevanje nastajanja toplogrednih plinov in jim omogočili dovolj prožnosti, da to storijo čim bolj učinkovito.
The system is meant to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Z njim naj bi podjetja odločno spodbudili k vlaganju v preprečevanje nastajanja toplogrednih plinov in jim omogočili dovolj prožnosti, da to storijo čim bolj učinkovito.
The system is one-way, rigid and unwieldy, failing to provide the flexibility needed to tackle the immediate economic situation in a crisis situation and to introduce a euro area policy mix.
Sistem je enosmeren, tog in okoren ter ne zagotavlja prožnosti za takojšnje ukrepanje na gospodarski položaj v primeru krize, poleg tega ne omogoča sprejetja skupnih politik za euroobmočje.
The system is one-way, rigid and unwieldy, failing to provide the flexibility needed to tackle the immediate economic situation in a crisis situation and to introduce a euro area policy mix.
Sistem je enosmeren, tog in okoren ter ne zagotavlja prožnosti za takojšnje ukrepanje na gospodarski položaj v primeru krize, poleg tega ne omogoča sprejetje skupnih politik za euroobmočje.
The system is optional.
Sistem ni obvezen.
The system is still fragmented along national borders, lacks good network coordination and efficient use of airspace.
Sistem je še vedno razdrobljen vzdolž nacionalnih meja, usklajenost omrežja ni dovolj dobra, uporaba zračnega prostora pa ni dovolj učinkovita.
The system is supplemented with a new corrective allocation mechanism, based on a reference key, allowing for adjustments in allocation of applicants in certain circumstances.
Sistem se dopolni z novim korektivnim mehanizmom za dodeljevanje, ki temelji na referenčnem ključu, kar omogoča prilagoditve dodelitev prosilcev v določenih okoliščinah.
the system is susceptible to fraud.
sistem je dovzeten za goljufije.
The system is the responsibility of producer groups, which are the "heart and soul" of the organisation of the market in hops.
Ta sistem, za katerega so odgovorna združenja pridelovalcev, je jedro skupne ureditve trga za hmelj.
The system is to be based on a scoreboard with an alert mechanism for imbalances of this kind, enabling appropriate corrective measures to be taken in the relevant Member States17.
Sistem bi moral izhajati iz sistema kazalnikov (scoreboard), ki bi omogočal posredovanje opozoril o neravnovesjih in izvedbo primernih korektivnih ukrepov v vpletenih državah članicah17.
The system is to become more oriented towards skills shortages and includes incentives to employers when recruiting an apprentice, and for young people the possibility of open-ended contracts following a period of apprenticeship.
Sistem bo postal bolj usmerjen v pomanjkanje spretnosti in bo vključeval spodbude za delodajalce pri zaposlovanju vajencev, za mlade pa možnost sklenitve pogodbe za nedoločen čas po obdobju pripravništva.
The system is well supported and appreciated by all those involved.
Tak sistem z dobro podporo cenijo vsi udeleženi.
The system lacks transparency and has no right of appeal.
Sistem ni dovolj pregleden in nima pravice pritožbe.
The system manages enquiries and complaints received from citizens and businesses as well as own-initiative cases.
Sistem upravlja poizvedbe in pritožbe državljanov in podjetij, pa tudi zadeve, vnesene na lastno pobudo Komisije.
The system may be divided into sections, the distribution valves of which shall be operated from easily accessible positions outside the spaces to be protected and will not be readily cut off by a fire in the protected space.
Sistem se lahko razdeli na sekcije, razdelilni ventili pa se lahko krmilijo zunaj prostorov, ki se varujejo, s preprosto dostopnih mest, ki ne bodo takoj odrezani zaradi požara v zavarovanem prostoru.
The system may consist of either electronic registries set up pursuant to Article 35(4) of Directive 2008/98/EC, technical specifications for the quality requirements of sorted waste or any equivalent measure to ensure the reliability and accuracy of the data gathered on recycled waste.
Sistem lahko sestoji iz elektronskih registrov, vzpostavljenih na podlagi člena 35(4) Direktive 2008/98/ES, tehničnih specifikacij za zahteve glede kakovosti sortiranih odpadkov ali kakršnih koli enakovrednih ukrepov za zagotavljanje zanesljivosti in točnosti zbranih podatkov o recikliranih odpadkih.
The system must also take account of the considerable changes that have occurred in the Member States' educational and training systems with the aim of facilitating access and a return to the labour market.
Sistem mora prav tako upoštevati znatne spremembe v sistemih izobraževanja in usposabljanja v državah članicah zaradi olajšanja vključitve in ponovne vključitve v delo.
The system must be available, tested and functional when this Regulation enters into force.
Ob začetku veljavnosti te uredbe mora biti sistem na voljo, preizkušen in mora delovati.
The system must be sharply adjusted now and not just sometime in 2020 or 2021, as was originally planned.
Temeljita prilagoditev tega sistema je potrebna sedaj in ne šele leta 2020 ali 2021, kot je bilo prvotno predvideno.
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
Sistem mora biti pregleden in mora spoštovati načelo enake obravnave za organizacije, ki kandidirajo.
the system must contribute to limiting the amount of personal data transferred to third-countries.
sistem mora prispevati k omejitvi količine osebnih podatkov, ki se prenesejo v tretje države.
The system must ensure the absence of discrimination, bias and injustice.
Sistem mora izključevati diskriminacijo, pristranskost in nepravičnost.
The system must have the capacity to raise the alert if there is any unexpected complication.
Sistem mora imeti tudi funkcijo za opozarjanje v primeru nepredvidenih zapletov.
The system must help overcome any language barriers and guarantee the evidential value of these documents.
Ta sistem bo moral prispevati k odpravi morebitnih jezikovnih ovir in zagotoviti dokazno moč teh dokumentov.
the system must provide an effective contribution to the fight against terrorism and its financing within the European Union;
sistem mora učinkovito prispevati k boju proti terorizmu in financiranju terorističnih dejavnosti znotraj Evropske unije;