natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC assumes that the capacity mechanisms will take the form of capacity markets and in particular strategic capacity reserves, which are already a tried and tested instrument for stabilising networks in the electricity sector.
EESO predpostavlja, da bodo mehanizmi zmogljivosti dobili obliko trgov zmogljivosti, predvsem pa strateških rezerv zmogljivosti, ki so danes preskušen instrument stabilizacije omrežij v sektorju električne energije.
The EESC assumes that the Commission will make use of its power, as provided by the proposal, to adopt delegated acts to update the specifications, in order to ensure that they are always compatible with those applying on the world market.
EESO domneva, da bo Komisija uporabila svoje pristojnosti, predvidene v predlogu, za sprejetje delegiranih aktov, s katerimi se bodo posodobile specifikacije in tako zagotovilo, da bodo vedno skladne s specifikacijami na svetovnem trgu.
The EESC assumes there is a world to win when owners/managers of SMEs would be informed about the possibilities of the EGF with a massive information campaign.
EESO meni, da bi pridobili vsi, če bi bili lastniki-menedžerji MSP z obsežno informacijsko kampanjo seznanjeni z možnostmi, ki jih nudi ESPG.
The EESC assumes, however, that this will not pose a problem, given the common priorities set out in the Communication and the list of predefined projects in Annex I to the CEF Regulation.
Vendar Odbor meni, da to ne bo problematično glede na skupne prednostne naloge iz sporočila in seznam vnaprej določenih projektov iz Priloge I k uredbi o instrumentu za povezovanje Evrope.
The EESC attached particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme’s procedures.
3.4.3.3 EESO pripisuje poseben pomen možnosti dostopa malih in srednje velikih podjetij do programskih postopkov.
The EESC attaches considerable importance to the Dutch Presidency’s request for this opinion to be drafted, in particular its content and scope, which reflect the broader objectives of, and the major problems facing, the EU in the area of sustainable development and, more specifically, employment, productivity and economic growth.
EESO pripisuje precejšen pomen prošnji nizozemskega predsedstva za pripravo tega mnenja, zlasti zato, ker njegova vsebina in obseg odražata širše cilje EU in glavne težave, s katerimi se ta srečuje na področju trajnostnega razvoja oziroma, natančneje, zaposlovanja, produktivnosti in gospodarske rasti.
The EESC attaches considerable importance to the Dutch Presidency’s request for this opinion to be drafted, in particular its content and scope, which reflect the broader objectives of, and the major problems facing, the EU in the area of sustainable development and, more specifically, employment, productivity and economic growth.
EESO pripisuje precejšen pomen zahtevi nizozemskega predsedstva, da se pripravi osnutek tega mnenja, zlasti njegova vsebina in obseg, kar odraža širše cilje EU in glavne težave, s katerimi se ta srečuje na področju trajnostnega razvoja oziroma, natančneje, zaposlovanja, produktivnosti in gospodarske rasti.
The EESC attaches great importance to information-sharing relating to serious public health and environmental problems and serious public safety and protection problems.
EESO meni, da je zelo pomembna izmenjava informacij v zvezi z resnimi težavami na področju javnega zdravja in okolja ter varnosti in zaščite državljanov.
The EESC attaches great importance to the continuation of programmes that support the development of effective and sustainable urban mobility.
Po mnenju EESO je izredno pomembno nadaljevati programe za podporo razvoja učinkovite in trajnostne mobilnosti v mestih.
The EESC attaches great importance to the intention to earmark additional resources to attend to the needs of cohesion countries expressed in the CEF proposal and takes the view that the priority this expresses ought also to be reflected in the proposal.
EESO pripisuje velik pomen nameri, izraženi v predlogu o instrumentu za povezovanje Evrope, da se za potrebe kohezijskih držav rezervirajo dodatna sredstva, in meni, da bi moral biti prednostni položaj, ki izhaja iz tega, zapisan tudi v predlogu.
The EESC attaches great importance to the regular evaluation of the new Regulation every five years provided for in the proposal.
EESO pripisuje velik pomen rednemu ocenjevanju nove uredbe vsakih pet let, kot je predvideno v predlogu.
The EESC attaches great importance to these powers, in view of the extremely sensitive nature of nuclear energy within society and the need for proper information and consultation.
Tej pristojnosti Odbor pripisuje velik pomen, saj gre pri jedrski energiji za izredno občutljivo temo v družbi, ki zahteva ustrezne oblike informiranja in posvetovanja.
The EESC attaches importance to the exchange of good practices, such as the establishment of bilateral bodies, present in various countries, which have successfully brought about development in respect of human resources in the sector.
Odbor meni, da je pomembno izmenjevati primere dobre prakse, kot je ustanovitev dvostranskih organov v različnih državah, ki so prinesli dobre rezultate pri razvoju človeških virov v sektorju.
The EESC attaches particular importance to achieving these objectives, which are both a necessary condition for and consequence of the free movement of persons.
EESO meni, da je izredno pomembno, da bodo ti cilji doseženi, saj so predpogoj za prosto gibanje oseb, hkrati pa tudi njegova posledica.
The EESC attaches particular importance to issues concerning the impact of immigration policies on employment and social policies, and has promoted an approach that analyses employment and the implications of migration policies for the exclusion or socio-economic integration of workers and their families7.
EESO namenja posebno pozornost vprašanjem, povezanim z vplivom politik priseljevanja na socialne politike in politike zaposlovanja, ter spodbuja pristop, na podlagi katerega se analizirajo zaposlenost ter posledice migracijskih politik na izključevanje ali socialno-gospodarsko vključevanje delavcev in njihovih družin7.
The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the standardisation of procedures and of the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
EESO posebno pozornost namenja temam, povezanim z interoperabilnostjo različnih platform (pogosto portalov) in standardizacijo procesov in elektronskih dokumentov, izmenjanih v različnih fazah oddaje naročila.
The EESC attaches particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme.
EESO pripisuje poseben pomen možnosti MSP za dostop do programa.
The EESC attaches particular importance to vulnerable categories.
EESO pripisuje poseben pomen skrbi za ranljive skupine, predvsem v aktualnih gospodarskih in družbenih razmerah.
the EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market,
EESO namenja prednost posebnim ukrepom, ki mladim in ženskam na podeželju pomagajo vstopati na trg dela;
The EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market.
EESO namenja prednost posebnim ukrepom, ki mladim in ženskam na podeželju pomagajo vstopati na trg dela.
The EESC awaits the Commission's line of approach and replies to the objections submitted.
EESO pričakuje mnenje Komisije in odgovore na izražene pomisleke.
The EESC awaits the outcome of the examination and hopes that the directive will be approved shortly.
EESO čaka na rezultate preučitve in upa, da bo direktiva v kratkem potrjena.
The EESC awaits with interest the Communication on Corporate social responsibility (CSR) announced by the Commission.
Odbor z zanimanjem pričakuje napovedano sporočilo o socialni odgovornosti podjetij.
The EESC awaits with interest the findings of the interim assessment of this programme; it hopes that the funds available have been easily accessible and that their use has produced the desired results.
Odbor z zanimanjem pričakuje rezultate vmesnih ocen tega programa in upa, da bo zagotovljen enostaven dostop do razpoložljivih sredstev in bo z uporabo sredstev mogoče doseči predvidene rezultate.
The EESC awaits with interest the findings of the interim assessment of this programme; it hopes that the funds available have been easily accessible and that their use has produced the desired results.
Odbor z zanimanjem pričakuje rezultate vmesnih ocen tega programa in upa, da bo zagotovljen enostaven dostop do razpoložljivih sredstev in bo z uporabo sredstev mogoče doseči želene rezultate.
The EESC awaits with interest the report from the working party set up by the Commission to consider the taxation issues.
EESO z zanimanjem pričakuje poročilo delovne skupine Komisije za obravnavo davčnih vprašanj.
The EESC backs the Commission's approach to international trade issues and particularly the attention it devotes to bilateral international agreements, non-tariff barriers to trade and the question of intellectual property rights, particularly in Asia.
EESO se strinja s pristopom k vprašanjem mednarodne trgovine, ki ga je razvila Komisija, in zlasti s pozornostjo, ki jo posveča tako mednarodnim dvostranskim sporazumom, oviram za trgovino, ki niso povezane s ceno, kakor tudi vprašanju pravic intelektualne lastnine, ki se pojavlja zlasti v zvezi z Azijo.
The EESC backs the Commission's efforts to facilitate matters for users on this front.
EESO se strinja s Komisijo, da se uporabnikom olajša dokazno breme.
The EESC backs the Commission's efforts to identify the most effective ways of supporting youth employment.
EESO podpira prizadevanja Komisije, da bi opredelili najbolj učinkovite ukrepe za podporo zaposlovanju mladih.
The EESC backs the Commission's endeavour to bring in new types of own resources that would change the current way of funding the EU budget.
EESO podpira prizadevanja Komisije za uvedbo novih vrst lastnih sredstev, s čimer bi se spremenil sedanji sistem financiranja proračuna EU.
The EESC backs the Commission's intention to enhance, by means of Community programmes, the contributions made by cooperative societies to achieving the objectives of the EU.
Odbor podpira namen Komisije, da prek programov Skupnosti poveča prispevke zadrug k ciljem Skupnosti.
The EESC backs the Council of Europe's call for civil society support in combating corruption (a principle of the GRECO4 approach).
Odbor podpira poziv Sveta Evrope za podporo civilne družbe v boju proti korupciji (načelo pristopa GRECO4).
The EESC backs the proposal to provide for financial assistance for the computerisation of trade and import procedures and integrated computerised veterinary systems.
EESO podpira predlog za zagotavljanje finančne pomoči za informatizacijo trgovinskih in uvoznih postopkov ter za integrirane računalniške veterinarske sisteme.
The EESC backs the proposal to restructure EEN governance and to involve all relevant business organisations in the governance of the EEN.
EESO odobrava predlog, da se upravljanje mreže reorganizira in da pri njem sodelujejo vse zadevne poslovne organizacije.
The EESC basically welcomes the proposal.
EESO v splošnem pozdravlja predlog.
the EESC be able to participate upstream by means of an opinion on the choice of indicators, the identification of consultants and the consultation methods,
ima EESO možnost sodelovanja v zgodnji fazi z mnenjem o določitvi kazalnikov, izbiri svetovalcev in načinih posvetovanja,
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted and to propose consultation methods,
ima EESO možnost sodelovanja pred ocenami učinka trajnostnega razvoja tako, da podaja mnenje o določitvi kazalnikov in izbiri organizacij civilne družbe, s katerimi se je treba posvetovati, ter predlaga načine posvetovanja,
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted, and to propose consultation methods,
ima EESO še pred ocenami učinka trajnostnega razvoja možnost sodelovanja z mnenjem o določitvi kazalnikov, izbiri organizacij civilne družbe, s katerimi naj bi se posvetovali, in predlogi o načinih posvetovanja,
the EESC be recognised as an important partner for organising consultations and follow up with the civil societies of the partner countries, in cooperation with the EU delegations,
se Odbor skupaj z delegacijami EU priznava za pomembnega partnerja pri organizaciji posvetovanj s civilno družbo partnerskih držav in spremljanja,
The EESC believe it is essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
EESO meni, da je izjemno pomembno pripraviti nove programske modele, s katerimi bo mogoče zagotoviti integracijo in dopolnjevanje vrednostnih verig modrega gospodarstva (modra hrana, moder turizem, modra industrija, modra logistika in modri viri).
The EESC believed that "the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
EESO je bil prepričan, "da bi morala Komisija pri preklicu Uredbe 4056/86 prav tako upoštevati interese malih in srednje velikih podjetij.
The EESC believed that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused EU economic policy, it could be an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
EESO meni, da širitve ne bi smeli dojemati kot nevarnost spodkopavanja socialne razsežnosti, temveč prej kot možnost za izboljševanje življenjskih in delovnih razmer, ne samo v novih državah članicah, ampak v vsej Evropi.
The EESC believed that representativeness criteria (both quantitative and qualitative) should be introduced for the participation of associations, and proposed that third-country nationals permanently resident in the Union should be able to participate in the initiative.
Menil je še, da je treba uvesti merila zastopanosti (kvantitativna in kvalitativna) za udeležbo združenj, in predlagal, naj bi lahko pri državljanski pobudi sodelovali tudi državljani tretjih držav s stalnim prebivališčem v EU.
The EESC believed that segregation in the use of public services is to be avoided, although dedicated services may sometimes be necessary, especially for the initial reception of immigrants on arrival.
Po mnenju EESO se je treba izogibati ločevanju pri uporabi javnih storitev, čeprav so posebne službe včasih potrebne, zlasti za prvi sprejem priseljencev ob njihovem prihodu.
The EESC believed that segregation in the use of public services is to be avoided, although dedicated services may sometimes be necessary, especially for the initial reception of immigrants on arrival.
Po mnenju EESO se je treba izogibati ločevanju pri uporabi javnih storitev, čeprav so posebne službe včasih potrebne, zlasti za začetni sprejem priseljencev ob njihovem prihodu.
The EESC believed that the initiative did not place sufficient emphasis on developing social capital and involving young people in European civil society.
Odbor je izrazil mnenje, da pobuda ne poudarja dovolj razvoja socialnega kapitala in vključevanja mladih v evropsko civilno družbo.
The EESC believes also, that they are equally relevant for EU of 27 as they were for EU of 28 Member States.
Meni, da so enako relevantna za EU s 27 državami članicami, kot so bila za EU z 28 državami članicami.
The EESC believes CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
EESO meni, da bi bilo treba razpravo o CSR na konstruktiven način preoblikovati, tako da se podjetja opredelijo kot zainteresirane strani skupnosti.
The EESC believes Europe needs an EU stimulus package worth 2% of GDP, plus additional national investment.
Po mnenju EESO Evropa potrebuje načrt za oživitev gospodarstva v višini 2 % BDP in še dodatne nacionalne naložbe.
The EESC believes Europe needs to focus on entrepreneurship education and on how to foster an entrepreneurial mind-set.
EESO meni, da se mora Evropa osredotočiti na podjetniško izobraževanje ter na to, kako spodbuditi podjetniško miselnost.
The EESC believes European space activities will generate visible benefits in various areas (scientific research, infrastructure and data, economic applications).
Po mnenju EESO bodo evropske vesoljske dejavnosti ustvarile opazne koristi na raznih področjih (znanstvene raziskave, infrastruktura in podatki, ekonomske aplikacije).
The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that it should be maintained.
EESO podpira postopke posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in državami članicami pri pripravi aktov Skupnosti in se zavzema za njihovo ohranitev.
The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that it should be maintained.
EESO podpira postopke posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in državami članicami pri pripravi zakonodaje EU in se zavzema za njihovo ohranitev.
The EESC believes firmly that Member States should report regularly on progress in rural development.
EESO podpira redno poročanje držav članic o napredku na področju razvoja podeželja.
The EESC believes however that the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic.
Vendar pa EESO meni, da cilji glede mobilnosti potrošnikov v tem sektorju ne smejo biti preveč optimistični.
The EESC believes however that there should be an obligation on manufacturers to foresee possible uses of their products that may be inappropriate, but would reasonably be acceptable to children.
Vendar EESO meni, da mora odgovornost za predvidevanje mogoče uporabe proizvodov, ki je lahko neprimerna, ampak razumno sprejemljiva za otroke, nositi proizvajalec.
The EESC believes in accountability with employment promotion and a social dimension.
EESO verjame v odgovornost s spodbujanjem zaposlovanja in socialno razsežnostjo.
The EESC believes in the added value of EU action to overcome disparities in situations faced by people with disabilities in the Members States, including encouraging all media bodies to promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
EESO verjame v dodano vrednost ukrepov EU, s katerimi se lahko odpravijo razlike v položaju invalidov v državah članicah, vključno s spodbujanjem vseh medijev, naj širijo ozaveščenost o zmožnostih in prispevku invalidov.
The EESC believes in the newly-proposed "Knowledge alliance"7, i.e. ventures bringing together business and the education/training sector to develop new curricula addressing innovation skills gaps and matching labour market needs.
EESO verjame v nedavni predlog o "zavezništvu za znanje"7, tj. naveze podjetij in izobraževalnega sektorja za razvoj novih učnih načrtov, s katerimi bi odpravili vrzeli v inovacijskih znanjih in se prilagodili potrebam trga dela.
The EESC believes in the use of the EU Health Programme to develop models of care complemented by Member States making use of the European Structural Funds to enable their implementation.
EESO meni, da je možno s programom EU Zdravje razviti modele zdravljenja, ki jih bodo dopolnile države članice in s pomočjo evropskih strukturnih skladov omogočile njihovo izvedbo.
The EESC believes in this connection that, in certain complex cases which are not clear-cut, these countries should call on the expertise of examiners or other national or even foreign experts to improve the quality of the national patents they issue.
Odbor glede tega meni, da bi morale te države v nekaterih zapletenih in nejasnih primerih poklicati strokovnjake pregledovalce ali druge nacionalne ali celo tuje strokovnjake, da bi tako izboljšale kakovost nacionalnih patentov, ki jih podeljujejo.
The EESC believes it is a priority to guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection for consumers, citizens and businesses, and to coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements.
Meni, da je treba prednostno zagotoviti varnost, preglednost in učinkovitost trgovine, pri čemer je treba odpraviti podvajanje pregledov in preskušanja ter zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov, državljanov in podjetij; prednostno je treba tudi uskladiti in okrepiti dejavnosti nadzora trga za zagotovitev dejavnega in enotnega izvajanja zahtev Skupnosti za varnost izdelkov.
The EESC believes it is absolute essential to find new solutions for combating domestic violence against women using preventive and punitive measures, and to provide for sharing of information between the Member States and at European level on projects and measures relating to good practice.
EESO meni, da je nujno treba najti nove rešitve za preventivni in represivni boj proti nasilju nad ženskami v družini ter izmenjavo projektov in ukrepov dobre prakse med državami članicami in na evropski ravni.
The EESC believes it is absolutely essential to find new solutions for combating domestic violence against women using preventive and punitive measures, and to provide for sharing of information between the Member States and at European level on projects and measures relating to good practice.
EESO meni, da je nujno treba najti nove rešitve za preventivni in represivni boj proti nasilju nad ženskami v družini ter izmenjavo projektov in ukrepov dobre prakse med državami članicami in na evropski ravni.
The EESC believes it is absolutely essential to find new solutions for combating domestic violence against women using preventive and punitive measures, and to provide for sharing of information between the Member States, accession countries and candidate countries and at European level on projects and measures relating to good practice.
EESO meni, da je nujno treba najti nove rešitve za preventivni in represivni boj proti nasilju nad ženskami v družini ter izmenjavo projektov in ukrepov dobre prakse med državami članicami, pristopnicami in kandidatkami ter na evropski ravni.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training and agrees that quality apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
EESO meni, da je primerno podpirati kakovostne prve poklicne izkušnje in poklicno usposabljanje, ter soglaša, da so vajeništvo in pripravništvo, pa tudi programi prostovoljstva, pomembni instrumenti pridobivanja spretnosti in poklicnih izkušenj za mlade.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training and therefore agrees that placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are important means for young people to acquire skills and work experience.
Meni tudi, da je primerno podpirati prve delovne izkušnje in usposabljanje na delovnem mestu, zato soglaša, da so vajeništvo in pripravništvo, pa tudi programi prostovoljstva, pomembni instrumenti za pridobivanje znanja, spretnosti in poklicnih izkušenj za mlade.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training.
EESO meni, da je primerno podpirati prve poklicne izkušnje in poklicno usposabljanje.
The EESC believes it is appropriate to wait for the report to be published and an understanding of the effects measures implemented so far has been gained, before any further steps towards opening the market are taken and asks the Commission to deliver the report in time.
EESO meni, da je treba počakati na objavo poročila in se seznaniti z učinki do zdaj uresničenih ukrepov, preden se sprejmejo kakršni koli nadaljnji ukrepi za odprtje trga, in poziva Komisijo, da pravočasno odda poročilo.