natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, covering also the period 2012‑2013.
V „zakonsko predpisanem računovodskem izkazu“, ki je priložen k temu sklepu, so določene proračunske posledice ter človeški in upravni viri, ki pokrivajo tudi obdobje 2012–2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources.
V „zakonsko predpisanem računovodskem izkazu“, ki je priložen k temu sklepu, so določene proračunske posledice ter človeški in upravni viri.
The “legislative financial statement” attached to this proposal for a Council Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
V „oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga“, ki je priložena temu predlogu sklepa Sveta, so določene proračunske posledice ter potrebni človeški in upravni viri.
The “legislative financial statement” attached to this proposal for a Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
V „oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga“, ki je priložena temu predlogu sklepa, so določene proračunske posledice ter potrebni človeški in upravni viri.
The “legislative financial statement” presented with this Decision sets out the indicative budgetary implications.
„Zakonsko predpisani finančni izkaz“, predstavljen s tem sklepom, opredeljuje okvirne proračunske vplive.
the “legislative” option included the change of the legal text.
možnost „zakonodajnega ukrepa“, ki vključuje spremembo pravnega besedila.
The “liberalisation” option: this would open up cabotage to competition to a greater extent and would liberalise regular international coach services.
Možnost „liberalizacije“ bi pomenila nadaljnje odprtje kabotaže konkurenci in liberalizacijo rednih mednarodnih avtobusnih storitev.
The “loser pays” principle, which prevails in the EU Member States, plays an important function in filtering out unmeritorious cases.
Načelo „kdor izgubi, plača“, ki prevladuje v državah članicah EU, ima pomembno vlogo pri izločevanju nemeritornih zadev.
The “low" option would require a budget of EUR 159 millions whereas the “high” option would require a budget of EUR 220 millions, broken down by objective:
„Nizka“ možnost bi zahtevala proračun v višini 159 milijonov EUR, „visoka“ pa 220 milijonov EUR, razčlenjenih po ciljih:
The “Management Company Directive” reinforced capital and organisational requirements for management companies.
Direktiva o družbah za upravljanje je okrepila kapitalske in organizacijske zahteve, ki se nanašajo na družbe za upravljanje.
The “management partnership” will become the main tool for joint initiatives between the EU and Member States.
„Upravljalno partnerstvo“ bo postalo glavno orodje za skupne pobude med EU in državami članicami.
The “Marco Polo II” programme (Regulation (EC) 1692/2006) will continue to promote shifting freight traffic off the road to other transport modes.
Program „Marco Polo II“ (Uredba 1692/2006/ES) bo še naprej spodbujal prenos cestnega tovornega prevoza na druge vrste prevoza.
The “Marie Curie Actions” are open to all domains of research and technological development addressed under the Treaty.
„Aktivnosti Marie Curie“ se lahko izvajajo na vseh področjih raziskav in tehnološkega razvoja, ki so navedena v Pogodbi.
The “master mode” switch shall normally be in the “local control” mode.
«Poveljniško» stikalo je običajno v prestavi «lokalno krmiljenje».
The “masterfile” should follow the economic reality of the enterprise and provide a “blueprint” of the company and its transfer pricing system that would be relevant for all EU Member States concerned.
„Masterfile“ mora odsevati gospodarsko stanje podjetja ter določati „program dela“ družbe in njen sistem transfernih cen, ki so pomembne za vse udeležene države članice.
The “mental” changeover takes considerably more time than the physical changeover.
„Miselni“ prehod traja veliko dlje kot fizični prehod.
The “metrology dilemma” is a reality.
„Metrološka dilema“ je realnost.
The “mix” will include competition enforcement and/or advocacy, and, possibly, regulation in the areas of internal market and/or consumer protection.
„Mešanica” bo vključevala izvrševanje in/ali zagovarjanje konkurence in po možnosti regulacijo na področjih notranjega trga in/ali varstva potrošnikov.
The “Mutual Recognition Principle” suffers from different fundamental problems that are all interrelated:
„Načelo vzajemnega priznavanja“ ima različne temeljne pomanjkljivosti, ki so vse medsebojno povezane:
The “new” SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from Candidate Countries and Associated Countries as observers.
Novi Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu sestavlja 27 držav članic EU, predstavniki držav kandidatk in pridruženih držav pa imajo status opazovalcev.
The “next steps” proposed in the Communication touch on extremely important aspects of the problem and extend the debate to pertinent spheres of interest.
"Naslednji koraki", ki jih predlaga sporočilo, se nanašajo na izjemno pomembne vidike problema in razširjajo razpravo na ustrezna interesna področja.
The “next steps” proposed in the communication touch on extremely relevant aspects of the problem and extend the debate to pertinent spheres of interest.
"Naslednji koraki", ki jih predlaga sporočilo, se nanašajo na izjemno pomembne vidike problema in razširjajo razpravo na ustrezna interesna področja.
The “no change” option: this would leave the existing road legislation unaltered.
Možnost „brez sprememb“ bi pomenila, da se sedanja cestnoprometna zakonodaja ne spremeni.
The “no performance determined” (NPD) option should be maintained, but needs better definition as a means of simplifying the application of the CPD and avoiding unnecessary costs for companies;
Možnost „zmogljivost ni določena“ bi bilo treba ohraniti, vendar jo je treba bolje opredeliti kot sredstvo poenostavitve uporabe DGP in preprečitve nepotrebnih stroškov za podjetja;
The “no-action scenario” would not achieve the objective of the EU initiative, as it would not reduce the costs associated with founding single-member private limited liability companies.
Pri „scenariju neukrepanja“ ne bi bil dosežen cilj pobude EU, ker se ne bi znižali stroški, povezani z ustanavljanjem družb z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom.
The “no-action scenario” would not be effective in achieving the objectives of the EU initiative as national measures may lead Member States in different directions, as illustrated by examples of reforms in Hungary, the Czech Republic and Slovakia7.
Pri „scenariju neukrepanja“ ne bi bilo mogoče učinkovito doseči ciljev pobude EU, ker bi lahko nacionalni ukrepi vodili države članice v različne smeri, na kar kažejo primeri reform na Madžarskem, Češkem in Slovaškem7.
The “number of the visa sticker” is the three-letter country code as set out in box 5a and the national number as referred to in box 5.
„Številka nalepke za vizum“ je trimestna črkovna koda države, kakor je določena v polju 5a, in nacionalna številka, kakor je navedena v polju 5.
The “Open Skies” judgments changed this legal landscape.
Sodbe v primerih „Odprto nebo“ so spremenile to pravno podlago.
The “Open Skies” judgments169 in 2002 and the legislative effort launched by the Commission in previous years170 created the legal basis for the development of a truly internal market for the civil aviation industry.
Sodbe v primeru „Odprto nebo“169 iz leta 2002 in zakonodajno prizadevanje, s katerim je v zadnjih letih začela Komisija170, sta oblikovala pravno podlago za razvoj pravega notranjega trga za panogo civilnega letalstva.
The “opt in” and “opt out” protocols annexed to the Treaties, which exclude Denmark and grant the United Kingdom and Ireland the possibility to opt out of civil law legislation.
načeli »opt in« in »opt out« v dodatku pogodb, ki izključujeta Dansko in Združenemu kraljestvu Velike Britanije in Severne Irske ter Irski nudijo možnost, da priznata ali zavrneta pravne predpise civilnega prava.
The “OPTION 2B: Voluntary at stakeholder level" was not considered as a valuable option by most of the interviewees as it might result in the establishment of two different systems in every EU MS, and ultimately two different markets, leading to confusion with possible impacts on the efficiency of the current traceability system.
Prostovoljna ureditev na ravni zainteresiranih strani v okviru MOŽNOSTI 2B po mnenju večine anketirancev ni veljala za koristno možnost, saj bi lahko prispevala k uvedbi dveh različnih sistemov v vsaki državi članici EU in nazadnje k dvema različnima trgoma, kar bi povzročilo zmedo in bi lahko vplivalo na učinkovitost trenutnega sistema za sledljivost.
The “passing-on defence” concerns the legal treatment of the fact that an undertaking which purchases from a supplier engaged in anti-competitive behaviour could be in a position to mitigate its economic loss by passing the overcharge on to its own customers.
„Ugovor prenašanja naprej“ se nanaša na pravno presojo dejstva, da lahko podjetje, ki je kupovalo od dobavitelja, ki se je obnašal protikonkurenčno, svojo finančno izgubo ublaži s prenosom povečanih stroškov na svoje lastne stranke.
The “passing-on defence” substantially increases the complexity of damages claims as the exact distribution of damages along the supply chain could be exceedingly difficult to prove.
„Ugovor prenašanja naprej“ bistveno poveča kompleksnost odškodninskih zahtevkov, saj je lahko izjemno težko dokazati natančno porazdelitev škode po dobavni verigi.
The “People” programme will be coordinated with other parts of the Framework Programme.
Program „Človeški viri“ se bo uskladil z drugimi deli okvirnega programa.
The “political” motor for a successful dialogue
„Politični“ motor uspešnega dialoga
The “polluter  pays” principle applies.
Uporablja se načelo onesnaževalec plača.
The “Polluter pays principle” principle is already covered by Article 9 of the WFD, which makes Amendment 52 redundant.
Načelo „plača povzročitelj obremenitve“ že pokriva člen 9 WFD, kar pomeni, da je sprememba 52 odveč.
The “Preparatory Action on the Enhancement of the European industrial potential in the field of Security Research” has a budget of € 15 million for 2004 and a planned budget of €24 and €26 million for 2005 and 2006 respectively.
„Pripravljalna akcija za krepitev evropskega industrijskega potenciala na področju varnostnih raziskav“ ima proračun v višini 15 milijonov EUR za leto 2004 in načrtovana proračuna za leti 2005, v višini 24 milijonov EUR in 2006 v višini 26 milijonov EUR.
The “prevention” component of the EU’s maritime safety policy therefore had to be supplemented with a component permitting the operational management of maritime risk at Community level.
V tem okviru je bilo torej treba dopolniti element „preprečevanja“ v politiki pomorske varnosti, ki jo izvaja Skupnost, z elementom, ki omogoča operativno upravljanje pomorskega tveganja na ravni Skupnosti.
The “Product Directive” extended the range of assets in which a UCITS can invest.
Direktiva o produktih je razširila obseg premoženja, v katerega lahko vlagajo KNPVP.
The “raison d’être” of the EU is to improve the well-being of its citizens and to further their interests.
„Raison d’être“ Evropske unije je povečanje blaginje njenih državljanov in skrb za njihove interese.
The “reference levels” are based on measurements and/or computational techniques.
„Referenčne meje“ se določijo z meritvami in/ali računalniškimi tehnikami.
The “Regional competitiveness and employment” objective is constructed around a three-pronged menu of themes: innovation and the knowledge economy, which seeks to raise the quality of regional economies, environment and risk prevention, in order to ensure the sustainability of these developments, and accessibility to transport services and information and communication technologies (ICTs), aimed at reducing regional isolation from transport and digital networks, a pre-condition for their attractiveness.
Cilj „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ je sestavljen iz treh vrst tematskih področij: inovativnost in ekonomija znanja, k teži k izboljšanju kakovosti regionalnih gospodarstev, varstvo okolja in preprečevanje tveganja, ki zagotavljata trajnost tega razvoja, ter dostopnost do transportnih storitev in informacijskih in komunikacijskih tehnologij (ICT), katere namen je zmanjšanje regionalne izoliranosti od prometnega in digitalnega omrežja, kar je predpogoj za privlačnost regije.
the “Regional competitiveness and employment” objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
cilj „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ je zunaj najmanj razvitih regij usmerjen v krepitev konkurenčnosti in privlačnosti regije ter zaposlenosti s predvidevanjem gospodarskih in socialnih sprememb, vključno s spremembami povezanimi s sprostitvijo trgovine, s pomočjo inovacij in spodbujanja družbe znanja, podjetništva, varovanja in izboljšanja okolja, izboljšanja dostopnosti, prilagodljivostjo delavcev in podjetij ter razvojem skupnih trgov dela.
the “Regional competitiveness and employment” objective: the ERDF and the ESF;
cilj „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“: ESRR in ESS;
The “Regions for economic change” initiative17 makes explicit provision for the possibility of actively supporting measures in this field at regional and local levels.
Pobuda „Regije za gospodarsko spremembo“17 izrecno predvideva možnost za dejavno podpiranje dejavnosti na tem področju na regionalni in lokalni ravni.
The “Regions for economic change” through the Urbact Programme initiative will foster trans-national cooperation and exchange of best practices.
Pobuda Regije za gospodarski razvoj programa Urbact spodbuja transnacionalno sodelovanje in izmenjavo najboljše prakse.
The “Risk Capital Summit 2005” in London identified the following key areas for action:
Na vrhu o rizičnem kapitalu (Risk Capital Summit) v Londonu leta 2005 so bila določena naslednja ključna področja delovanja:
The “rolling out” of “legacy products” already authorised in the EU (option 11) could reduce administrative burdens in the long term and increase the range of veterinary medicines available across the Union.
S širjenjem „tradicionalnih“ zdravil, ki so že odobrena v EU (možnost 11), bi lahko dolgoročno zmanjšali upravna bremena in povečali izbor zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki so na voljo po vsej Uniji.
The “Rural Infrastructure” measure has been subject to allegations of low project quality and irregularities in the tender procedures.
Ukrep „infrastrukture na podeželju“ je bil predmet domnev, da je projekt slabe kakovosti in da so se pojavile nepravilnosti v razpisnih postopkih.
The “Safer Internet Day”, which is run by the network, is increasingly recognized as a valuable opportunity to improve communication among involved stakeholders and to reach out to the broader public.
„Dan varnejšega interneta“, ki ga izvaja omrežje, se vedno bolj upošteva kot dragocena priložnost za izboljšanje komunikacije med udeleženimi interesnimi skupinami in za dosego širše javnosti.
The “secure operator” can demonstrate to its clients and its partners in the supply chain its ability to keep the supply chain free of security breaches.
„Varni izvajalec“ lahko svojim strankam in partnerjem v dobavni verigi dokaže, da je sposoben varovati dobavno verigo pred kršitvami varnosti.
The “secure operator” scheme proposed is voluntary; its users can expect to benefit from security facilitations and simplifications of customs controls as well as portraying themselves as operators with high security standards to supply chain partners which require such standards.
Sodelovanje v predlaganem sistemu dodelitve statusa „varnega izvajalca“ je prostovoljno; njegovi uporabniki lahko pričakujejo olajšave in poenostavitve carinskih kontrol, sami pa se bodo partnerjem, ki zahtevajo visoke varnostne standarde, lahko predstavili kot izvajalci, ki take standarde izpolnjujejo.
The “secure operator” scheme would allow European exporters to benefit from current US import facilitation schemes, but also anticipates international developments.
Sistem za dodelitev statusa „varnega izvajalca“ bi evropskim izvoznikom omogočil koristi sedanjih olajšav za uvoz v ZDA, poleg tega pa je tudi oblikovan na podlagi predvidevanj prihodnjega razvoja dogodkov na mednarodnem področju.
The “secure operator” status shall be recognised throughout the European Union.
Status „varnega izvajalca“ se prizna po vsej Evropski uniji.
The “shall/should/may” requirements are summarised for both specific and generic data.
Prikazuje povzetek zahtev, priporočil in dovoljenih možnosti za specifične in splošne podatke.
The “Small Business Act” for Europe (SBA)1, provides a comprehensive SME policy framework, promotes entrepreneurship and anchors the “Think Small First” principle in law and policy making to strengthen SMEs’ competitiveness.
„Akt za mala podjetja“ za Evropo (SBA)1 zagotavlja obširen okvir politike MSP, spodbuja podjetništvo ter umešča načelo „najprej pomisli na male“ v oblikovanje zakonodaje in politike za krepitev konkurenčnosti MSP.
the “soft law” option as non-legislative alternative consisting of issuing commonly agreed interpretation on the application of the PPE Directive; and
možnost „mehkega prava“ kot nezakonodajna možnost, ki predvideva objavo skupno dogovorjene razlage uporabe Direktive PPE, ter
The “special actions” include in particular the “European Capitals of Culture” the European dimension of which must be strengthened.
Med „posebnimi dejavnostmi” so zlasti „Evropska kulturna prestolnica”, katere evropsko dimenzijo treba okrepiti.
The “Strong top-down coordination” would require the imposition of mandatory standards and legislative harmonisation, thereby increasing administrative burden and transaction costs, while delivering only marginal additional legal certainty.
„Močno usklajevanje od zgoraj navzdol“ bi zahtevalo nalaganje obvezujočih standardov in zakonodajno uskladitev, kar bi povečalo upravno breme in stroške transakcij, vendar bi le neznatno prispevalo k dodatni pravni varnosti.
The “Study on the outline of impacts of UN-ECE Protocol on EU legislation” carried out by Milieu Limited built up the basis for discussions with Member States and Accession Countries on the IPPC Article 19 Meeting on 25 November 2003 and in addition together with stakeholders on the 1st Meeting of the ad hoc working group on the development of the European PRTR on 26 November 2003.
"Študija povzetka vplivov Protokola OZN-EKE RIPO na zakonodajo EU", ki jo je pripravilo podjetje Milieu Limited, je bila podlaga za razprave z državami članicami in pristopnicami na sestanku o členu 19 IPPC dne 25. novembra 2003 in poleg tega skupaj z interesnimi skupinami na prvem sestanku delovne skupine ad hoc o razvoju Evropskega RIPO dne 26. novembra 2003.
The “Study on the single asylum procedure ‘one-stop shop’ against the background of the common European asylum system and the goal of a common asylum procedure” (the Study) was issued in January 2003 and can be accessed at:
»Študija enotnega in ‘vseobsegajočega’ azilnega postopka, temelječa na izhodiščih skupnega evropskega azilnega sistema in na cilju uresničevanja skupnega azilnega postopka« (študija), je bila objavljena januarja 2003 in je na voljo na:
The “technical simplification and non-regulatory” option: this would entail merging and consolidating the five EC legislative instruments into three.
Možnost „tehnične poenostavitve in neregulativnosti“ bi pomenila, da bi se pet zakonodajnih aktov ES združilo in kodificiralo v tri akte.
The “Television without Frontiers” Directive continues to function successfully in ensuring the freedom to provide television services in the European Union.
Direktiva o „televiziji brez meja“ še naprej uspešno deluje pri zagotavljanju svobode opravljanja televizijskih storitev v Evropski uniji.
The “think small first principle” is being applied across the board to these directives to tailor the system to the needs of SMEs25.
Načelo „misli najprej na male“ se na splošno uporablja za te direktive zaradi prilagoditve sistema potrebam MSP25.
The “think small first” principle should be the guiding principle when reviewing the existing legislation and conceiving new one.
Načelo »misli najprej v malem« bi moralo biti pri ocenjevanju sedanje zakonodaje in pripravi nove vodilno načelo.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring (by application of the blink reflex or skull palpation that the animal is irreversibly unconscious or dead), and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Postopek v „treh stopnjah“ pomeni zanesljivo ustrelitev, zanesljivo opazovanje (preverjanje refleksa mežikanja ali otipavanje lobanje zaradi potrditve, da se živali ne more povrniti zavest ali da je mrtva) in učinkovito izkrvavitev, s čimer se zagotovi, da je tjulenj usmrčen brez nepotrebnih bolečin, stiske ali trpljenja.
The “tool-kit” of EU budget financial instruments required is essentially twofold, and could be delivered through two general mechanisms to be used by the different spending programmes, an EU Equity Platform Mechanism and an EU Risk Sharing Platform Mechanism (including guarantees).
V osnovi sta potrebni dve vrsti finančnih instrumentov proračuna EU in bi ju bilo mogoče izvajati z dvema splošnima mehanizmoma, ki bi ju uporabljali za različne programe porabe: platformo EU za lastniški kapital in platformo EU za delitev tveganja (vključno z jamstvi).
The “Top Down” approach addressed in section 6.1 implemented with the assistance of Member States will play a crucial role in identifying the demand.
Pristop „od zgoraj navzdol“ (top-down) iz poglavja 6.1, izvajan s pomočjo držav članic, bo imel odločilno vlogo pri prepoznavanju povpraševanja.
The “use” of the Network for the promotion of the financial instruments will, for example, obviate the need for further promotional activities.
Zaradi „uporabe“ mreže za spodbujanje finančnih instrumentov ne bodo potrebne denimo dodatne dejavnosti za spodbujanje.
The “vertical externality issue”.
„Problem vertikalnih zunanjih učinkov“.
The “Vision of road transport in 2020”, the Strategic Research Agenda developed by the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) and those developed under other relevant technology platforms42 have been central to defining the direction of future R&D efforts for the whole automotive value chain at the EU, national and regional levels.
„Vizija cestnega prometa v letu 2020“, agenda strateškega raziskovanja, ki jo je razvil Evropski raziskovalni svetovalni svet za cestni promet (ERTRAC), in programi v okviru drugih tehnoloških platform42 so bili osrednjega pomena za opredelitev usmeritve prihodnjih prizadevanj R&R za celotno avtomobilsko verigo na ravni EU ter nacionalnih in regionalnih ravneh.
The “Youth in Action” and “Culture” programmes also contribute to promoting active citizenship through cross-border mobility exchanges.
Tudi programa „Mladi v akciji“ in „Kultura“ prispevata k spodbujanju aktivnega državljanstva s čezmejno mobilnostjo.
The “Youth in action” programme 2007 – 2013 could support structures such as youth councils for the purpose of setting up these spaces for debate but also cross border networks of young people and high profile cross border events contributing to the visibility and efficiency of the structured dialogue
Program „Mladi v akciji“ 2007–2013 bi lahko strukture, kot so mladinski sveti, podprl pri oblikovanju te razprave, pa tudi čezmejne mreže mladih in odmevne čezmejne dogodke, ki prispevajo k prepoznavnosti in učinkovitosti strukturiranega dialoga.