natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal reflects the Commission's commitment to closely monitor the correct transposition of the directive and the effectiveness of Member States' national regimes.
Ta predlog odraža zavezo Komisije, da bolj skrbno spremlja pravilni prenos direktive in učinkovitost nacionalnih ureditev držav članic.
This proposal reflects the current upward trend in the share of 30-34 year olds with high educational attainment but would, as above, seek to encourage policies to bring EU performance (currently 30%) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan (participation rates for the nearest comparable age group 25-34 are 39% and 54% respectively).
Ta predlog odraža sedanje pozitivno gibanje deleža oseb v starosti 30–34 let z visokošolsko izobrazbo, poleg tega pa bi tako kot prejšnje merilo poskušal spodbujati politike za približanje uspeha EU (zdaj 30 %) stopnjam najpomembnejših tekmecev, kot so ZDA in Japonska (v katerih znašata stopnji udeležbe najbližje primerljive starostne skupine oseb v starosti 25–34 let 39 % in 54 %).
This proposal reflects the majority of recommendations made by decision of the Management Board on 28 October 2015.
Ta predlog odraža večino priporočil iz odločitve upravnega odbora z dne 28. oktobra 2015.
This proposal reflects the option consisting of amalgamating all the Directives implementing the principle of equal pay between men and women (including equal treatment in occupational social security schemes), as well as the Directives on equal treatment between men and women relating to access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and the Directive on the burden of proof.
Predlog ustreza ponujeni možnosti za združitev vseh direktiv za uresničevanje načela enakega plačila moških in žensk (vključno z enakim obravnavanjem v poklicnih sistemih socialne varnosti) kot tudi direktiv o enakem obravnavanju moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev in direktive o dokaznem bremenu.
This proposal reforms the financing of the ESOs by including the possibility to shift it gradually towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes) and on a simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
S tem predlogom se preoblikuje financiranje ESO z vključitvijo možnosti postopnega prehoda na sistem, ki bo temeljil na uspešnosti na podlagi opredelitve dogovorjenih kazalnikov in ciljev (dosežkov in rezultatov), ter poenostavitve sistema pavšalnih zneskov, ki bo jasno ločen od vseh preverjanj dejanskih stroškov izvajanja.
This proposal reinforces standards in a number of areas through the application of minimum standards, clear recovery definitions and the use of end of waste criteria.
Predlog z minimalnimi standardi, jasnimi opredelitvami predelave in uporabo meril za okolje brez odpadkov utrjuje standarde na številnih področjih.
This proposal reinforces the efficiency and transparency of the existing accreditation and market surveillance systems.
Ta predlog poudarja učinkovitost in preglednost obstoječih sistemov akreditacije in nadzora trga.
This proposal reinforces the regime of the Directive 92/91/EEC to include, inter alia, environmental assessment, to require the risk assessment to be submitted to the regulator for consent, to establish notification scheme for well operations and to require independent verification of critical risk control elements.
Ta predlog dopolnjuje ureditev Direktive 92/91/EGS tako, da med drugim vanj vključuje tudi okoljsko presojo, da zahteva, da se presoja vpliva predloži regulativnemu organu v pridobitev soglasja, da uvaja sistem za obveščanje o delih na vrtini in zahteva neodvisno preverjanje kritičnih prvin za obvladovanje tveganja.
This proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC1.
Ta predlog se nanaša na preoblikovanje Direktive Sveta 69/335/EGS1.
This proposal relates to the overall "Lisbon alignment" of Council Regulation (EC) No 834/2007 and, therefore, it does not have any budgetary impact.
Predlog se nanaša na splošno uskladitev Uredbe Sveta (EU) št. 834/2007 z Lizbonsko pogodbo, zato nima proračunskih posledic.
This proposal remained a key measure in the final version of the Single Market Act communication of April 20112 and was also highlighted as a priority area in the EESC's opinion INT/5483, responding to the consultation on the Single Market Act.
Ta predlog je bil kot ključni ukrep ohranjen tudi v končni različici sporočila o Aktu za enotni trg iz aprila 20112 in izpostavljen kot prednostna naloga v mnenju EESO INT/5483, ki je bilo pripravljeno kot odziv na posvetovanje o Aktu za enotni trg.
This proposal repeals and replaces Directive 2001/82/EC.
Ta predlog razveljavlja in nadomešča Direktivo 2001/82/ES.
This proposal replaces a part of Directive 98/34/EC and repeals Decisions No 1673/2006/EC and 87/95/EEC.
Ta predlog nadomešča del Direktive 98/34/ES ter razveljavlja sklepa št. 1673/2006/ES in št. 87/95/EGS.
This proposal replaces an existing Directive on energy labelling and the administrative impact and costs to the Member States is therefore estimated to be moderate as they already have the majority of the necessary structures and rules in place.
Ta predlog zamenjuje obstoječo direktivo o označevanju z energijskimi nalepkami, zato se ocenjuje, da bodo tako upravni učinek kot tudi stroški za države članice zmerni, saj so že vzpostavile večino potrebnih struktur in pravil.
This proposal replaces Commission proposal COM(2007)848 which the Commission decided to withdraw in the 2011 Commission Work Programme, see COM(2010)623, 27/10/2010, Annex IV, which has been communicated to the other institutions.
Ta predlog nadomešča predlog Komisije COM(2007) 848, za katerega se je Komisija odločila, da ga umakne iz delovnega programa Komisije za leto 2011 – glej COM(2010) 623, 27. 10. 2010, Priloga IV, ki je bil sporočen drugim institucijam.
This proposal replaces Decision No 1673/2006/EC.
Ta predlog nadomešča Sklep št. 1673/2006/ES.
This proposal replaces Framework Decision 2002/475/JHA and seeks to put in place updated EU level legislation establishing minimum rules on the definition of terrorist offences, offenses related to a terrorist group or terrorist activities and penalties in this area.
Ta predlog nadomešča Okvirni sklep 2002/475/PNZ in je namenjen vzpostaviti posodobljene zakonodaje na ravni EU o določitvi minimalnih pravil za opredelitev terorističnih kaznivih dejanj, kaznivih dejanj v povezavi s teroristično skupino ali terorističnimi dejavnostmi ter kazni na tem področju.
This proposal replaces the proposal adopted by the Commission on 30 August 2011 (COM 2011(525) final).
Ta predlog nadomešča predlog, ki ga je Komisija sprejela 30. avgusta 2011 (COM(2011) 525 final).
This proposal replaces the proposal for a Directive of the Parliament and the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law (2001/0076(COD)) as amended after the first reading of the European Parliament, in order to implement the findings of the European Court of Justice in its judgment of 13 September 2005 (C-176/03, Commission v Council) which annulled the Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law.
Ta predlog nadomesti predlog Direktive Parlamenta in Sveta o kazenskopravnem varstvu okolja 2001/0076(COD), kot je bil spremenjen po prvem branju Evropskega parlamenta za izvajanje ugotovitev Sodišča Evropskih skupnosti iz sodbe z dne 13. septembra 2005 (C-176/03, Komisija proti Svetu), ki je razveljavila Okvirni sklep 2003/80/PNZ o kazenskopravnem varstvu okolja.
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the "Too-Big-To-Fail" dilemma.
Obravnavani predlog je ključni element odziva Unije na problematiko bank, ki so "prevelike, da bi propadle".
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the TBTF dilemma.
Ta predlog predstavlja ključni del odziva Unije na dilemo v zvezi s kreditnimi institucijami, ki so prevelike, da bi propadle.
This proposal represents a “two-step” order for payment procedure in that the document issued by the court in the event of a favourable decision on the application is not yet the order for payment itself whose enforceability is only conditional upon the expiry of the time limit for lodging a statement of defence but a payment notification that informs the defendant about the claim as well as about his procedural rights and obligations including the prospective delivery of an enforceable order for payment should he fail to contest.
Ta predlog predstavlja „dvostopenjski“ postopek za plačilni nalog v tem, da dokument, ki ga sodišče izda v primeru pozitivne odločitve o vlogi, še ni plačilni nalog – izvršljivost tega je vezana na pogoj poteka roka za vložitev odgovora na tožbo – temveč je obvestilo o plačilu, ki toženo stranko obvešča o zahtevku in njenih procesnih pravicah ter obveznostih, vključno s predvideno izdajo izvršljivega plačilnega naloga, če ne bi izpodbijala zahtevka.
This proposal represents only a first part of the simplification exercise in accounting.
Ta predlog je le prvi del poenostavitve na področju računovodstva.
This proposal requires that MNEs disclose publicly in a specific report the income tax they pay together with other relevant tax-related information.
V skladu z zahtevami tega predloga morajo multinacionalna podjetja v posebnem poročilu javno razkriti davek od dohodkov, ki ga plačujejo, ter pri tem navesti še druge relevantne davčne informacije.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention on the Status of Refugees, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant for Civil and Political Rights, the United Nations Convention against Torture, and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Ta predlog spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, ter tudi obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnega prava, zlasti iz Ženevske konvencije o statusu beguncev, Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, Konvencije Združenih narodov proti mučenju ter Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta predlog spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
This proposal respects the fact that health systems are primarily the responsibility of Member States and fully respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care in accordance with Article 152 TEC.
Ta predlog upošteva dejstvo, da so zdravstveni sistemi predvsem pristojnost držav članic, ter v celoti upošteva pristojnosti držav članic za organizacijo in izvajanje zdravstvenih storitev in zdravljenja v skladu s členom 152 Pogodbe ES.
This proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter, including the right to asylum and protection against refoulement as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Predlog je v skladu s temeljnimi pravicami in upošteva načela, priznana v Listini EU o temeljnih pravicah, vključno s pravico do azila in zaščito pred vračanjem, kot sta določeni v členih 18 in 19 Listine.
This proposal respects the proportionality principle since it merely contains amendments that are strictly necessary to align Regulation (EC) No 3922/91 with Decision 2006/512/EC.
Ta predlog upošteva načelo proporcionalnosti, ker vsebuje samo spremembe, ki so nujno potrebne za uskladitev Uredbe (ES) št. 3922/91 s Sklepom 2006/512/ES.
This proposal respects the subsidiarity principle to the greatest extent, because - if applied correctly - the free movement of goods can be achieved without further harmonisation of national technical rules.
Ta predlog upošteva načelo subsidiarnosti v največjem možnem obsegu, saj je mogoče prost pretok blaga doseči brez dodatnega usklajevanja nacionalnih tehničnih predpisov, če se pravilno uporabi.
This proposal responds effectively to the objectives in a proportionate manner.
Ta predlog pomeni učinkovit in sorazmeren odziv na cilje.
This proposal responds to calls by the European Parliament to introduce a CBCR on corporate income tax.
Ta predlog upošteva pozive Evropskega parlamenta k uvedbi poročanja po državah v zvezi z davkom od dohodka pravnih oseb.
This proposal responds to one of the key objectives identified in the Digital Single Market Strategy: to enhance wider online access to TV and radio programmes by users across the EU.
Ta predlog je odgovor na enega izmed ključnih ciljev, opredeljenih v strategiji za enotni digitalni trg: izboljšati širši spletni dostop uporabnikov do televizijskih in radijskih programov po vsej EU.
This proposal responds to the political mandate described above and its emphasis on lifelong learning.
Predlog odgovarja politični nalogi, opisani zgoraj, in njenemu poudarku na vseživljenjsko učenje.
This proposal responds to the recommendations of the Group of Experts to advise the Commission on a strategy to deal with accidents in the transport sector", and is coherent with the of the Community transport policy as set out in the Communication from the Commission: "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent (Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper)"
Ta predlog je skladen s priporočili skupino strokovnjakov za svetovanje Komisiji o strategiji v zvezi z nesrečami v sektorju prometa in s prometno politiko Skupnosti, kot je opredeljena v Sporočilu Komisije „Naj Evropa ostane v gibanju – Trajnostna mobilnost za našo celino – Vmesni pregled Bele knjige Evropske komisije o prometu iz leta 2001“.
This proposal responds to the wishes of Council and Parliament to promote clean and energy efficient vehicles, and the recommendations of Member States and stakeholders for a technology-neutral approach and responds directly to the priorities set by the European Council of 22-23 March 2005 in the context of the Lisbon Strategy.
Ta predlog je v skladu z željami Sveta in Parlamenta po spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil ter priporočil držav članic in interesnih skupin za nevtralen tehnološki pristop ter neposredno ustreza prednostnim nalogam, ki jih je na podlagi lizbonske strategije 22. in 23. marca 2005 sprejel Evropski svet.
This proposal responds to the wishes of Council, Parliament and stakeholders to promote clean and energy efficient vehicles, and the recommendations of Member States and stakeholders for a technology-neutral approach and contributes to the priorities set in the context of the Lisbon Strategy.
Ta predlog je v skladu z željami Sveta, Parlamenta in interesnih skupin po spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil ter priporočili držav članic in interesnih skupin za nevtralen tehnološki pristop, poleg tega ustreza prednostnim nalogam, določenim v okviru lizbonske strategije.
This proposal revises Directive 75/442/EEC (the Waste Framework Directive) and repeals both Directive 91/689/EEC on hazardous waste (the Hazardous Waste Directive) by integrating the provisions in the Waste Framework Directive, and Directive 75/439/EEC (the Waste Oil Directive) while integrating the specific collection obligation.
Ta predlog spreminja Direktivo 75/442/EGS (Okvirno direktivo o odpadkih) in razveljavlja obe direktivi 91/689/EGS o nevarnih odpadkih (Direktivo o nevarnih odpadkih) s strnitvijo določb v Okvirni direktivi o odpadkih in Direktive 75/439/EGS (Direktiva o odpadnih oljih) z vključitvijo obveznosti o posebnem zbiranju.
This proposal risks slowing down or reducing the number of ongoing or projected studies by companies, while waiting for the final version of the regulation to be implemented throughout the European Union.
Ta predlog lahko pred začetkom izvajanja končne verzije uredbe v celotni Evropski uniji upočasni ali zmanjša število tekočih ali načrtovanih študij, ki jih izvajajo podjetja.
This proposal safeguards fundamental rights by setting out the need for the European Border and Coast Guard Agency to have a Fundamental Rights Strategy, by establishing a Consultative Forum on fundamental rights, by providing for an expanded role for the Fundamental Rights Officer and by including a complaint mechanism by which any person who considers himself or herself to have been the subject of a breach of fundamental rights during activities carried out by the Agency, or any third party intervener, may make a complaint to the European Border and Coast Guard Agency.
Ta predlog varuje temeljne pravice, saj določa, da mora imeti Evropska agencija za mejno in obalno stražo strategijo za temeljne pravice, vzpostavlja svetovalni forum o temeljnih pravicah, razširja vlogo uradnika za temeljne pravice in vključuje pritožbeni mehanizem, v okviru katerega lahko vsaka oseba, ki meni, da so bile med dejavnostmi, ki jih izvaja Agencija ali kateri koli stranski intervenient, kršene njene temeljne pravice, vloži pritožbo Evropski agenciji za mejno in obalno stražo.
This proposal seeks to address those gaps while avoiding unnecessary obstacles to the functioning of payments and financial markets for ordinary, law‑abiding citizens and businesses, so balancing the need to increase security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Cilj tega predloga je odprava teh vrzeli, ne da bi se pri tem po nepotrebnem oviralo delovanje plačil in finančnih trgov za običajne državljane in podjetja, ki spoštujejo zakone, s čimer bi se obenem zadovoljili tako potreba po večji varnosti kot potreba po zaščiti temeljnih pravic, vključno z varstvom podatkov in gospodarskimi svoboščinami.
This proposal seeks to address those gaps, which concern the following issues:
Namen tega predloga je odpraviti te vrzeli, ki se nanašajo na naslednja področja:
This proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
Namen tega predloga je sprememba Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnici.
This proposal seeks to amend the description of the operations of the European Refugee Fund and the amount allocated for that purpose, in view of the creation of the European Asylum Support Office, which will take over responsibility for some of the operations that have until now been financed as Community actions by the Refugee Fund.
Cilj tega predloga je prilagoditev opisa delovanja Evropskega sklada za begunce in za to namenjenih sredstev, da se upoštevata ustanovitev in začetek delovanja Evropskega urada za podporo azilu, saj bo slednji v okviru svojih pooblastil prevzel nekatere ukrepe, ki so se doslej financirali iz tega sklada kot ukrepi Skupnosti.
This proposal seeks to amend the EU rules transposing the Scheme of control and enforcement adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Cilj tega predloga je spremeniti predpise EU o prenosu sistema nadzora in izvrševanja, ki ga je sprejela Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC).
This proposal seeks to clarify and strengthen the legal framework for such operational assistance, to enable already at the administrative mutual assistance stage the use of information on suspect financial transactions obtained from the anti-money laundering sector, and to specifically put into place a detailed framework for operational assistance and intelligence provided by the Commission (OLAF).
Ta predlog bi pojasnil in okrepil pravni okvir te operativne pomoči ter že na ravni upravne medsebojne pomoči omogočil uporabo informacij o sumljivih finančnih transakcijah s področja preprečevanja pranja denarja in predvsem zagotovil podroben okvir za operativno pomoč in obveščanje s strani Komisije (OLAF).
This proposal seeks to contribute to the task of simplifying the Community acquis by repealing a Directive that has become obsolete.
Cilj tega predloga je prispevati k poenostavitvi pravnega reda Skupnosti z razveljavitvijo direktive, ki je zastarala.
This proposal seeks to ensure that Member States meet their international obligations in an effective and coordinated manner.
Namen tega predloga je zagotoviti, da bodo države članice svoje mednarodne obveznosti izpolnjevale učinkovito in usklajeno.
This proposal seeks to modernise EU tools and services and to ensure that they reflect the changing needs of all potential users from the labour market and education and training sectors; are always updated to technological developments, new forms of sharing information and of the collaborative economy; and capable of supporting individuals in their multiple life-transitions of learning-work.
Namen tega predloga je posodobiti orodja in storitve EU ter zagotoviti, da ustrezajo spreminjajočim se potrebam vseh potencialnih uporabnikov na trgu dela ter v sektorjih izobraževanja in usposabljanja, da so vedno usklajeni s tehnološkim razvojem ter novimi oblikami izmenjave informacij in sodelovalnega gospodarstva ter zmožni podpreti posameznike pri njihovih številnih prehodih med izobraževanjem in delom.
This proposal seeks to prevent the large-scale concealment of funds which can hinder the effective fight against financial crime, and to ensure enhanced corporate transparency so that true beneficial owners of companies or other legal arrangements cannot hide behind undisclosed identities.
Cilj tega predloga je preprečevanje obsežnega prikrivanja sredstev, ki lahko ovira boj proti finančnemu kriminalu, ter zagotavljanje večje poslovne preglednosti, da se dejanski lastniki družb ali drugih pravnih ureditev ne morejo skrivati za neznanimi identitetami.
This proposal seeks to remove administrative burdens on small businesses in the area of accounting, including an exemption for the smallest businesses.
Ta predlog si prizadeva za zmanjšanje upravnih obremenitev za mala podjetja na področju računovodstva, vključno z izvzetjem najmanjših podjetij.
This proposal seeks to respond to these requests in accordance with the Policy Plan on Legal Migration which aimed at laying down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) in four specific legislative proposals on the one hand and introduce a general framework for a fair and rights-based approach to labour migration on the other.
Cilj tega predloga je najti odgovore na te zahteve v skladu z Načrtom politike zakonitega priseljevanja, katerega namen je bil določiti pogoje za sprejem za posebne kategorije migrantov (visokokvalificirane delavce, sezonske delavce, plačane pripravnike, osebje, premeščeno znotraj podjetja) v štirih posebnih zakonodajnih predlogih na eni strani, in uvesti splošni okvir za pravičen pristop do vprašanja migracije delovne sile, ki temelji na pravicah, na drugi.
This proposal seeks to update the Community rules transposing the Scheme of control and enforcement adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).120
Cilj tega predloga je posodobitev predpisov Skupnosti o prenosu sistema nadzora in izvrševanja, ki ga je sprejela Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC).
This proposal serves no purpose as Member States have made their own declarations to the Council of Europe.
Ta predlog je brezpredmeten, ker so države članice same predložile izjave Svetu Evrope.