natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported hydrocarbons, and promoting growth and jobs, thereby providing secure and affordable energy to consumers.
Evropska energetska politika ima tri izhodišča: boj proti podnebnim spremembam, omejevanje zunanje občutljivosti EU na uvoz ogljikovodikov ter spodbujanje rasti in novih delovnih mest, s čimer se potrošnikom zagotavlja varna in cenovno dostopna energija.
The point of departure must be to first look at fundamental rights and not at economic freedoms, in line with ECHR's jurisprudence.
Glede na sodno prakso ESČP je treba izhajati najprej iz temeljnih pravic in ne iz gospodarskih svoboščin.
The point of departure will be current achievements and already existing standards for information exchange and work should focus on ensuring the interoperability of information exchanges regulated at EU level, with a particular view to provide Member States with interoperability solutions that they may apply at national level.
Pri tem bodo izhodiščna točka sedanji dosežki in že obstoječi standardi za izmenjavo informacij, delo pa bi moralo biti usmerjeno na interoperabilnost izmenjav informacij, kar bi se urejalo na ravni EU, pri čemer bi se zlasti državam članicam zagotovile interoperabilnostne rešitve, ki bi jih lahko uporabljale na nacionalni ravni.
The point of depressing the accelerator before line AA' shall be reported in the vehicle and test data (see Appendix 3 to Annex I).
Točka pritiska pedala za plin pred črto AA’ se navede v podatkih o vozilu in preskusu (glej Dodatek 3 k Prilogi I).
The point of impact is defined by the plane tangent to the engine bonnet and the protective structure passing through the top outer points of the front tyre (Figure 6.7).
Točko udara določa ravnina, ki je tangentna na pokrov motorja in varnostno konstrukcijo ter poteka skozi zgornje zunanje točke sprednje pnevmatike (slika 6.7).
The point of impact is defined by the plane tangent to the protective structure passing through the line made by the top outer points of the front and rear tyres (Figure 6.7).
Točko udara določa ravnina, ki je tangentna na varnostno konstrukcijo in poteka skozi črto, ki jo določajo zgornje zunanje točke sprednjih in zadnjih pnevmatik (slika 6.7).
The point of impact is that part of the protective structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways while travelling forward, normally the upper edge.
Točka udara je tisti del varnostne konstrukcije, ki bi najverjetneje prvi udaril ob tla, če se traktor prevrne na bok pri vožnji naprej; to je običajno zgornji rob.
The point of impact is that part of the protective structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Točka udara je tisti del varnostne konstrukcije, ki bi najverjetneje prvi udaril ob tla, če se traktor prevrne nazaj; to je običajno zgornji rob.
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height of 6 m or less, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m.
Mesto udarca mora biti na območju do 25 mm od geometrijskega središča preskušanca pri padcih krogle z višine do 6 m oziroma na območju do 50 mm od središča preskušanca pri padcih krogle z višine nad 6 m.
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece.
Mesto udarca mora biti na območju do 25 mm od geometrijskega središča preskušanca.
The point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways whilst travelling forward, normally the top front corner.
Predvidena točka udara mora biti tisti del varnostne konstrukcije, za katerega obstaja največja možnost, da bo prvi udaril ob tla, če se traktor prevrne na bok pri vožnji naprej, običajno je to vrhnji prednji vogal.
The point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Predvidena točka udara mora biti tisti del varnostne konstrukcije, za katerega obstaja največja možnost, da bo prvi udaril ob tla, če se traktor prevrne na bok, običajno je to zgornji rob.
The point of impact shall be that part of the protective structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Točka udara je tisti del varnostne konstrukcije, ki bi najverjetneje prvi udaril ob tla, če se traktor prevrne na bok; to je običajno zgornji rob.
The point of impact shall be that part of the protective structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident.
Točka udara je tisti del varnostne konstrukcije, ki bi najverjetneje prvi udaril ob tla, če se traktor prevrne na bok; to je običajno zgornji rob.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways whilst travelling forward, normally the top front corner.
Predvidena točka udara mora biti tisti del varnostne konstrukcije, za katerega je najbolj verjetno, da bo prvi udaril ob tla, če se traktor prevrne na bok pri vožnji naprej, običajno je to gornji prednji rob.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Predvidena točka udara mora biti tisti del varnostne konstrukcije, za katerega je najbolj verjetno, da bo prvi udaril ob tla, če se traktor prevrne nazaj, običajno je to gornji rob.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Predvidena točka udara mora biti tisti del varnostne konstrukcije, za katerega obstaja največja možnost, da bo prvi udaril ob tla, če se traktor prevrne nazaj, običajno je to gornji rob.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Predvidena točka udara mora biti tisti del varnostne konstrukcije, za katerega je najbolj verjetno, da bo prvi udaril ob tla, če se traktor prevrne na bok, običajno je to zgornji rob.
The point of innovation in road haulage is to improve the interplay between transport modes.
Inovacije v cestnem prevozu tovora morajo prispevati k boljšemu skupnemu delovanju različnih vrst prevoza.
The point of measurement is taken at the centre of the light beam.
Merjenje poteka v središču svetlobnega snopa.
The point of origin of deflection measurements shall be selected so as to take account only of the energy absorbed by the structure and/or by the deflection of certain parts of the tractor.
Točka, od katere se meri deformacija, se izbere tako, da se upošteva samo energija, ki jo absorbira varnostna konstrukcija in/ali deformacija nekaterih delov traktorja.
The point of sale has to display the official fuel consumption and CO2 emission data of all new passenger car models displayed or offered for sale or lease.
Na prodajnem mestu morajo biti prikazani uradni podatki o porabi goriva in emisijah CO2 za vse nove modele osebnih avtomobilov, ki so razstavljeni ali ponujeni v prodajo oziroma zakup.
The point of single contact cannot yet be considered as fully functioning.
Za zdaj še ni mogoče reči, da je enotna kontaktna točka v celoti operativna.
the point of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
točki svetleče površine, ki sta najbolj oddaljeni od vzdolžne srednje ravnine vozila, ne smeta biti več kot 400 mm od zunanjega roba vozila,
The point of this new phase is to ensure that these guidelines are put into practice and developed further, and in particular to encourage the adoption of these guidelines.
Bistvo te nove stopnje je zagotavljanje izvajanja teh smernic in njihovega nadaljnjega razvoja ter zlasti spodbujanje sprejetja teh smernic.
The point of view of PRM organisations and the majority of the Civil Aviation Authorities responding to the survey linked to the study is that mobility equipment should not be regarded as baggage.
Po mnenju organizacij oseb z omejeno mobilnostjo in večine uprav za civilno letalstvo se oprema za gibanje ne bi smela šteti za prtljago.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities.
Po mnenju Odbora bi bilo treba to podporo za razvoj podeželja povezati s kmetijsko dejavnostjo.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities."
Po mnenju Odbora bi bilo treba to podporo za razvoj podeželja povezati s kmetijsko dejavnostjo.
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Točka na svetleči površini, ki je najbolj oddaljena od traktorjeve vzdolžne srednje ravnine, ne sme biti več kot 400 mm oddaljena od skrajnega zunanjega roba traktorja.
The point on the posting of workers deserves to be supported.
Točko o napotitvi delavcev je treba podpreti.
The point prevalence report29 and the Commission’s first implementation report30 indicate that Member States should focus their efforts on ensuring the targeted surveillance of HAI in surgical site infections, intensive care units and nursing homes and other long-term care facilities.
Poročilo o točkovni prevalenci29 in prvo poročilo Komisije o izvajanju30 kažeta, da bi morale države članice usmeriti svoja prizadevanja v zagotavljanje ciljnega spremljanja okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, v povezavi z okužbo kirurških ran, oddelki intenzivne nege ter domovi za nego in drugimi ustanovami za dolgotrajno oskrbo.
The point suggests that the precautionary principle and the "innovation principle" contradict one another.
Točka razlikuje med načelom previdnosti in načelom inovativnosti.
The point that international passenger traffic is not increasing is already made in 3.17 and 3.18.
Na to, da obseg mednarodnega železniškega potniškega prometa ne narašča, je opozorjeno že v točkah 3.17 in 3.18.
The point then suggests a contradiction between the precautionary principle and "risk-taking".
Točka razlikuje tudi med načelom previdnosti in prevzemanjem tveganja.
The point was underlined that the Directive in its present form cannot establish a common level of obligation that would serve its intended aims.
Poudarjeno je bilo, da Direktiva v sedanji obliki ne more vzpostaviti skupne ravni obveznosti, ki bi služila njenemu namenu.
The point will remain very confused if the criteria for such intervention are not defined.
Stavek bo zelo nejasen, če ne bodo opredeljena merila za te ukrepe.
The pointers to those who will gain the most are significant here.
Tukaj veliko povedo navedbe o tistih, ki bodo pridobili največ.
The pointers to winners and losers are significant here.
Tukaj veliko povedo navedbe o zmagovalcih in poražencih.
The points at issue fell into two categories, the key issues of customs representation, centralised clearance and the ‘single window’ (for which political support was sought, and given, in the Council of Ministers), and several lesser issues, such as national simplifications, the application of guarantees and the right to be heard, for which practical solutions have been found within reason.
Sporne zadeve se da razdeliti v dve kategoriji, pomembna vprašanja carinskega zastopanja, centraliziranega carinjenja in „enega okenca“ (za katera je bila na Svetu ministrov zahtevana, in dana, politična podpora) ter več manjših vprašanj, kot so nacionalne poenostavitve, uporaba zavarovanja in pravica do zaslišanja, za katera so se našle praktične rešitve v okviru možnega.
The points covered in the amendment concern an important issue, namely the reform of legislation affecting businesses.
Točke v amandmaju se nanašajo na pomembno vprašanje, namreč na reformo zakonodaje v zvezi s podjetji.
The points in the Rules of Procedure whose revision can be contemplated include, in particular:
Točke, ki bi jih bilo treba revidirati, so zlasti naslednje:
The points located in the countries of the Neighbourhood policy can also be used as intermediate points.
Kraji, ki se nahajajo v državah, vključenih v evropsko politiko sosedstva, so lahko tudi vmesni kraji.
The points made above supply additional arguments for taking a closer look at this.
Navedena opažanja prinašajo še nekaj dodatnih razlogov za obravnavo tega vprašanja.
The points made in the first part of the paragraph are well-founded.
Ugotovitve iz prvega dela točke so utemeljene.
The points of access to the driving position and to the passenger seat must be free of any parts liable to cause injury.
Na dostopu do voznikovega in sopotnikovega sedeža ne sme biti nikakršnih delov, ki lahko povzročijo poškodbo.
The points of attention presented by the Commission underline the significance of their involvement14.
Poudarki, ki jih navaja Komisija, ponazarjajo pomen njihovega sodelovanja14.
The points of contact designated by Member States shall be required to facilitate this process only in the event of difficulties being encountered, for instance if assistance is required to identify the relevant competent authority.
Kontaktne točke, ki jih določijo države članice, bodo morale ta postopek olajšati samo v primeru težav, na primer če bo potrebna pomoč pri ugotavljanju ustreznega pristojnega organa.
the points of departure and destination and, where appropriate, the return journey;
odhodni in namembni kraj in, če je primerno, tudi povratna vožnja;
the points of departure and destination of the service;
odhodni in namembni kraji prevoza;
The points of disagreement shall be referred without delay to the coordination group for mutual recognition and decentralised procedures set up by Article 142(‘the coordination group’) by the reference Member State.
Sporne točke se nemudoma predložijo usklajevalni skupini za vzajemno priznavanje in decentralizirane postopke, ki jo v skladu s členom 142 („usklajevalna skupina“) vzpostavi referenčna država članica.
The points of impact are selected as follows:
Točke udarcev se izberejo, kakor sledi:
The Points of Single Contact (PSCs) aim to make life easier for service providers by providing them with one interface to access all the necessary information and by allowing them to complete the relevant administrative procedures online.
Namen enotnih kontaktnih točk je olajšati delovanje ponudnikov storitev s tem, da se jim zagotovi vmesnik za dostop do vse potrebnih informacij in omogoči izvajanje ustreznih upravnih postopkov na spletu.
The points to be covered by the opinion are essentially as follows:
Glavni vidiki, ki bi jih bilo treba v mnenju obravnavati:
The points to watch in the micro-economic and employment domains have been partially addressed.
Izpostavljena vprašanja na mikroekonomskem področju in na področju zaposlovanja so bila deloma obravnavana.
The points ‘2’ shown in Figures 3 (a), 3 (b) and 3 (c) are examples of the sites for point ‘2’ prescribed in point 2.5 of Annex III E.
Točke «2» v slikah 3(a), 3(b) in 3(c) so mesta udarcev po točki 2 iz točke 2.5 Priloge III E.
The Polar Code is expected to enter into force on 1 January 2017.
Polarni kodeks naj bi začel veljati 1. januarja 2017.
The police and security services are also areas were legislative and administrative reforms are long awaited.
Policija in varnostne službe sta tudi področji, kjer so zakonodajne in upravne reforme že dolgo pričakovane.
The police are only managing to trace a tiny number of the thousands of children whose images appear in on-line abuse.
Policiji uspe najti le majhno število od tisočev otrok, katerih slike se zlorabljajo na internetu.
The police eventually contacted Alex to say that two men had been arrested and charged with the crime.
Policija je pozneje Alexa obvestila, da sta bila dva moška aretirana in obdolžena kaznivega dejanja.
The police in Sarajevo have appointed specially trained liaison officers for handling cases of homophobic threats and attacks.
Policija v Sarajevu je imenovala posebej usposobljene uradnike za zvezo, ki obravnavajo primere homofobnih groženj in napadov.
The police must help you to get in touch with a lawyer.
Policija vam mora pomagati, da se z njim povežete.
The police put Alex in touch with a victim support organisation.
Policija je Alexa povezala z organizacijo za pomoč žrtvam.
The police put him in touch with a victim support organisation and informed him about his rights and entitlement to compensation.
Policija ga je povezala z organizacijo za pomoč žrtvam in ga obvestila o njegovih pravicah in upravičenosti do odškodnine.
The police was modernised and international police cooperation intensified, especially with Europol.
Policija je bila modernizirana in okrepilo se je mednarodno policijsko sodelovanje, zlasti z Europolom.
The police, the justice system and the labour inspectorate all have a vital role to play, but if state services alone could eradicate trafficking in human beings, it would already have disappeared.
Policija, pravosodje, delovna inšpekcija itd. so nepogrešljivi, vendar če bi državni organi lahko sami izkoreninili trgovino z ljudmi, je že ne bi bilo več.
the policies adopted to meet the needs and demands of society and the economy;
sprejete politike za zadovoljevanje potreb in zahtev družbe in gospodarstva;
The policies and functioning of the Union (Part III)
Glede politike in delovanja Unije (III. Del)
The policies and measures in the Plan are based on consultations on the Green Paper on Energy Efficiency4.
Politike in ukrepi, vključeni v načrt, temeljijo na posvetovanjih v zvezi z Zeleno knjigo o energetski učinkovitosti4.
The policies and practices of Member States on radioactive waste and spent fuel management reflect their historical, scientific and technological development.
V politikah in praksah držav članic pri ravnanju z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom se kaže njihov zgodovinski, znanstveni in tehnološki razvoj.
The policies and procedures referred to in the first subparagraph shall be documented and communicated to the employees of the statutory auditor or audit firm.
Politike in postopki iz prvega pododstavka se dokumentirajo in posredujejo zaposlenim pri zakonitem revizorju ali v revizijskem podjetju.
the policies and processes for, and an indication of the extent to which the entity makes use of, on- and off-balance sheet netting;
politike in procese za bilančni in zunajbilančni pobot ter navedbo obsega, v katerem ga lahko uporabijo;
The policies are a means to an end, not an end in themselves.
Politike so zgolj sredstva za doseganje cilja, ne pa tudi cilj.
The policies are implemented by fully respecting the responsibility of the Member States in particular regarding the content of teaching and the organisation of national education systems as well as cultural and linguistic diversity, and in accordance with the principle of the indirect centralised management.
Politike se izvajajo ob polnem upoštevanju odgovornosti držav članic zlasti glede vsebine poučevanja in organizacije nacionalnih sistemov izobraževanja, pa tudi kulturne in jezikovne raznolikosti in v skladu z načelom neposrednega centraliziranega upravljanja.
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal (i.e. the primary beneficiary is the child, irrespective of family income).
dolgoročnost izvajanja politik, ne glede na spremembe oblasti, in njihova univerzalnost (upravičenec je najprej otrok, ne glede na dohodke v družini).
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal (i.e. their main focus is the interests of the child, irrespective of family income).
dolgoročnost izvajanja politik, ne glede na spremembe oblasti, in njihova univerzalnost (gre v prvi vrsti za interese otrok, ne glede na dohodke v družini).
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal; their main focus is the interests of the child, irrespective of family income.
dolgoročnost izvajanja politik, ne glede na spremembe oblasti, in njihova univerzalnost (izvajajo se v interesu otrok, ne glede na dohodke v družini).
The policies are now largely in place and suitable for a more streamlined regulatory approach, while maintaining a high level of protection.
Politike so zdaj večinoma uvedene in primerne za poenostavljen ureditveni pristop, hkrati pa ohranjajo visoko raven varstva.
The policies behind this three-pronged strategy are an integral part of the Lisbon strategy insofar as raising employment rates and running sound macro- and micro-economic policies are conducive to economic growth and prosperity.
Politike, na katerih temelji ta strategija s tremi težišči, so sestavni del lizbonske strategije, saj zviševanje stopenj zaposlenosti ter vodenje zanesljivih makroekonomskih in mikroekonomskih politik prispevata h gospodarski rasti in blaginji.
The policies described were accompanied by active international outreach, including important progress on preparing Bulgaria and Romania for EU membership and integrating environment into the EC's external policies.
Navedene politike je spremljalo dejavno mednarodno prizadevanje, vključno s pomembnim napredkom pri pripravi Bolgarije in Romunije na članstvo v EU ter vključevanjem okoljskih vprašanj v zunanjo politiko ES.
The policies examined as part of this second option include improving policy coherence at the EU level, strengthening institutional and governance systems in third countries and promoting effective multilateral responses.
Med politikami, ki se proučujejo kot del te druge možnosti, so zlasti izboljšanje skladnosti politik na ravni EU, krepitev institucionalnih in upravljalskih sistemov v tretjih državah in spodbujanje učinkovitih večstranskih rešitev.
the policies for the digitisation of cultural heritage and the development of Europeana, Europe’s digital library, archive and museum, aiming to ensure the widest possible use of digitised cultural material and the related metadata.
politike za digitalizacijo kulturne dediščine in razvoj Europeana, evropske digitalne knjižnice, arhiva in muzeja, ki so namenjeni za najširšo možno uporabo digitaliziranega kulturnega gradiva in z njim povezanih metapodatkov.
The policies have been implemented in a context where labour market flexibility has made it relatively easy for mothers to go back to work and this flexibility also makes it possible to respond to families' extremely heterogeneous expectations.
Te politike so vpete v okvir, v katerem prožnost trga dela materam omogoča precej brez težav najti delo in ta velika prožnost omogoča tudi odzivanje na zelo heterogena pričakovanja družin.
The policies have been redesigned so as to contribute more fully to the Lisbon objectives and thus promote economic growth, productivity, and job creation.
Politike so bile preusmerjene tako, da še bolj prispevajo k ciljem, določenim v Lizboni, in da tako spodbujajo gospodarsko rast, produktivnost in ustvarjanje delovnih mest.
The policies implemented in this field are insufficient for tackling the digital divide, which is continuing to widen.
Politike, ki se izvajajo na tem področju, ne zadostujejo za premostitev digitalnega razkoraka, ki se še naprej poglablja.
The policies include environmental, climate externalities, innovation, and social and human capital development.
Politike zajemajo okoljske in podnebne zunanje dejavnike, inovacije ter razvoj socialnega in človeškega kapitala.
The policies known as "eInclusion" aim at ensuring equal access to and the availability of ICT services for all, at an affordable cost.
Politike, poznane kot „eVključenost“, so usmerjene v zagotovitev enakega dostopa in razpoložljivosti IKT storitev za vse, ob zmernih stroških.
The policies must not therefore merely be palliative or merely provide assistance, and they must not promote bad practices.
Politike torej ne smejo vsebovati zgolj ukrepov pomoči in podpore ter ne smejo spodbujati slabe prakse.