natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current rules, the use of vaccines against bluetongue is prohibited outside "restricted zones".
Obstoječa pravila prepovedujejo uporabo cepiv proti bolezni modrikastega jezika zunaj „območij z omejitvami“.
Under the current rules, these summary reports are to be submitted each second year, starting from 2010 and ending in 2014, i.e. altogether three reports.
V skladu s sedanjimi pravili je treba ta zbirna poročila predložiti vsako drugo leto, prvič leta 2010 in zadnjič leta 2014, skupno torej tri poročila.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer.
Obstoječa pravila glede zemeljskega plina in električne energije že zdaj zagotavljajo, da se DDV obračuna v tistem kraju, kjer ju pridobitelj dejansko porabi.
Under the current rules, ‘priority shall be given to programmes submitted by several Member States or providing for measures in several Member States’.
V skladu s sedanjo zakonodajo je prednost dana „programom, ki jih predlaga več držav članic ali ki predvidevajo ukrepe v več državah članicah “.
Under the current scheme the Commission must monitor the status of ratification and effective implementation of the 27 specified conventions by examining available information from the relevant monitoring bodies.
V trenutni shemi mora Komisija spremljati stanje ratifikacije in učinkovitega izvajanja 27 določenih konvencij s proučevanjem dostopnih informacij zadevnih organov spremljanja.
Under the current situation, market surveillance legislation is not carried out coherently or rigorously throughout the Community.
Trenutno se zakonodaja, ki je povezana z nadzorom trga, ne izvaja skladno oz. natančno po vsej Skupnosti.
Under the current sixth Programme (2002-2006), € 3.6 billion is assigned to ICTs under the priority “Information Society Technologies (IST)”.
V okviru sedanjega šestega programa (20022006) je IKT namenjenih 3,6 milijarde EUR s prednostno nalogo „Tehnologije informacijske družbe (IST)“.
Under the current Slovenian system the available capacity, in case total demand for capacity exceeds the capacity available (congestion), is allocated to applicants for capacity on a pro rata basis.
Na temelju sedanjega slovenskega sistema je razpoložljiva zmogljivost, kadar celotno povpraševanje po zmogljivosti prekorači zmogljivost, ki je na razpolago (preobremenitev), dodeljena povpraševalcem po zmogljivosti na proporcionalen način.
Under the current system (Article 46(3) of the Regulation) these amounts are retained from each VAT payment in the MOSS from the Member States of identification to a Member State of consumption, which however caused a lot of complications, in particular in dealing with refunds to taxable persons.
V okviru sedanjega sistema (člen 46(3) Uredbe) se ti zneski zadržijo pri vsakem plačilu DDV v sistemu mini VEM iz države članice identifikacije v državo članico potrošnje, kar pa povzroča veliko težav, zlasti pri obravnavi vračil davčnim zavezancem.
Under the current system applicants may wait up to 10 months (in the case of "take back" requests) or 11 months (in the case of "take charge" requests), before the procedure for examining the claim for international protection starts.
V skladu s sedanjim sistemom lahko prosilci čakajo do 10 mesecev (v primeru zahtev „za ponovni sprejem“) ali 11 mesecev (v primeru zahtev „za sprejem“), preden se začne postopek za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito.
Under the current system, foreign investors in most EU countries are required to pay higher taxes than residents.
V skladu s sedanjim sistemom tuji vlagatelji v večini držav članic plačujejo višje davke kot rezidenti.
Under the current system, in fact, the recognition of a third country follows an on-the-spot inspection by EMSA, a report laid down by the latter, an exchange of correspondence between the Commission and the third country, an assessment by the Commission, the comitology procedure and finally the adoption of a decision.
V skladu s sedanjim sistemom priznanje tretje države temelji na inšpekcijskem pregledu na kraju samem, ki ga opravi Evropska agencija za pomorsko varnost, njenem poročilu, izmenjavi dopisov med Komisijo in tretjo državo, presoji, ki jo opravi Komisija, postopku komitologije in končno sprejetju sklepa.
Under the current system, Member States have always failed to reach a qualified majority in favour of or against authorisation, thereby invariably leaving the final decision on authorisation to the Commission.
Državam članicam na podlagi veljavnega sistema nikoli ni uspelo doseči kvalificirane večine v korist odobritve ali proti njej, zaradi česar je končno odločitev o odobritvi vedno sprejela Komisija.
Under the current system, the decision as to whether or not to authorise re-use falls to each Member State.
V okviru trenutno veljavnega sistema posamezna država članica odloča o tem, ali bo dovolila ponovno uporabo ali ne.
Under the current system, the procedure relating to transport under the single administrative document (SAD) is replaced by electronic messages.
V sedanjem sistemu postopek, povezan s prevozi v skladu z enotnim administrativnim dokumentom (EAD), nadomeščajo elektronska sporočila.
Under the current system, the receiving Member State is responsible for the verification of the migrating professional's qualifications.
V sedanjem sistemu je za preverjanje kvalifikacij strokovnjaka migranta pristojna država članica prejemnica.
Under the current system, this baseline study has to be presented by the requesting party, i.e. the company wishing to put the product on the market.
V okviru sedanjega sistema mora to temeljno študijo predložiti predlagatelj, torej družba, ki namerava uvesti proizvod na trg.
Under the current system, which is predominantly based on the fourth resource, Member States, and net contributors in particular, tend to judge European policies and initiatives exclusively in terms of their own national allocations, and with little regard for the substance of Community policies, with the risk of obscuring their "value added".
V sedanjem sistemu,  ki v glavnem temelji na četrtem viru, države članice in še posebej neto plačniki težijo k presoji evropske politike in pobud izključno v okviru njihovih lastnih državnih sredstev in zelo malo pozornosti posvečajo vsebini politik Skupnosti, s čimer pa se lahko prezre njihova "dodana vrednost".
Under the current Treaties, the procedure for the adoption of legal instruments in the area of police and law enforcement cooperation differs considerably from that on civil protection.
V okviru sedanjih pogodb se postopek za sprejetje pravnih instrumentov na področju sodelovanja med policijo in organi pregona znatno razlikuje od postopka s področja civilne zaščite.
Under the current Treaties, the procedure for the adoption of legal instruments in this area differs considerably from that on police and law enforcement cooperation (the latter being subject to Title VI of the Treaty on European Union).
V okviru sedanjih pogodb se postopek za sprejetje pravnih instrumentov na tem področju znatno razlikuje od postopka s področja policijskega sodelovanja in sodelovanja organov pregona (slednje spada pod naslov VI Pogodbe o Evropski uniji).
Under the current Treaty, such a role can only be undertaken by the Commission.
V skladu s sedanjo Pogodbo lahko tako vlogo prevzame le Komisija.
Under the current UCITS framework, it is unclear what duties a depositary has in the selection and the oversight of the sub-custodian.
Na podlagi trenutnega okvira KNPVP ni jasno, kakšne so dolžnosti depozitarja pri izbiri in nadzoru podskrbnika.
Under the current VAT own resources Regulation21, the Commission has to report on a regular basis on the procedures applied by Member States to administer and control VAT and examine possible improvements (the "Article 12" Report).
V skladu z veljavno uredbo o lastnih sredstvih iz naslova DDV21 mora Komisija redno poročati o postopkih, ki jih države članice uporabljajo za upravljanje in nadziranje DDV ter preverjanje možnih izboljšav (poročilo „iz člena 12“).
Under the current Work Plan for Sport, progress was sought in increasing the profile of health-enhancing physical activity (HEPA) in the EU's policies, in light of the high physical inactivity rates in the Union which imply significant direct and indirect economic costs.
V okviru sedanjega delovnega načrta za šport se je poskušal doseči napredek pri spodbujanju zdravju koristnih telesnih dejavnosti v politikah EU glede na visoke stopnje telesne nedejavnosti v Uniji, ki pomenijo znatne neposredne in posredne gospodarske stroške.
Under the Customs 2007 programme, great strides have been made to ensure the (inter)operability of numerous IT systems.
V okviru programa Carina 2007 so bili storjeni veliki koraki, da bi se zagotovila (med)obratovalnost številnih sistemov IT.
Under the customs warehousing procedure, non-Community goods may be stored in facilities authorized for that procedure by and under the supervision of the customs authorities, hereinafter 'customs warehouses'.
V okviru postopka carinskega skladiščenja se neskupnostno blago lahko hrani v skladiščih, ki jih odobrijo carinski organi in so pod njihovim nadzorom, v nadaljnjem besedilu „carinska skladišča“.
Under the DCI Regulation, priorities for EU funding are reflected in geographic and thematic Multiannual Indicative Programmes (MIP) which are subject to a strategic dialogue with the European Parliament.
V okviru uredbe o DCI so prednostna področja za financiranje EU prikazana v geografskih in tematskih večletnih okvirnih programih, ki so predmet strateškega dialoga z Evropskim parlamentom.
Under the Development Co-operation Instrument thematic programme “Non State Actors and local authorities” EUR 1.2 million have been earmarked for Tunisia.
V okviru tematskega programa instrumenta razvojnega sodelovanja „nedržavni akterji in lokalni organi“ je bilo Tuniziji namenjenih 1,2 milijona EUR.
Under the Digital Single Market Strategy32 the Commission is preparing a free flow of data initiative aiming to prevent unjustified restrictions on data location and addressing issues of data access and use including for transport and traffic information.
Komisija v okviru strategije za enotni digitalni trg32 pripravlja pobudo za prost pretok podatkov, da bi preprečili neupravičene omejitve glede lokacije podatkov ter uredili dostop do podatkov in njihovo uporabo, med drugim za prometne informacije.
Under the directive currently in force, if minor changes to the STCW Convention occur, the directive itself may be updated through a comitology procedure; if significant changes are introduced at an international level, a new directive is necessary to update the one in force, like in the present case.
Sedaj veljavna direktiva se v primeru manjših sprememb Konvencije STCW lahko posodobi s postopkom komitologije, če se na mednarodni ravni uvedejo bistvene spremembe, pa je treba veljavno direktivo posodobiti z novo tako, kot v tem primeru.
Under the Directive Member States may refuse to provide protection, or may reduce it, in the case of an employee who, on his/her own or together with his/her close relatives, was the owner of an essential part of the undertaking concerned and had a considerable influence on its activities.
Po Direktivi lahko države članice zavrnejo zagotavljanje varstva, ali ga zmanjšajo, če je bil delavec sam ali skupaj s svojimi bližnjimi sorodniki lastnik bistvenega deleža zadevnega podjetja in je imel znaten vpliv na dejavnosti podjetja.
Under the Directive on employer sanctions labour inspections in certain risk sectors for illegal employment will be undertaken that are expected to have positive spill-over effects for sectors of seasonal work.
Na podlagi direktive o sankcijah zoper delodajalce se bodo v nekaterih sektorjih, v katerih obstaja tveganje nezakonitega zaposlovanja, izvajale delovne inšpekcije, kar naj bi imelo pozitivne posredne učinke na sektorje sezonskega dela.
Under the Directive on the eco-design of Energy-using Products (EuP)19, minimum energy requirements will be set for products such as external power supplies and computers.
V skladu z direktivo o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, ki rabijo energijo19, se bodo za izdelke, kot so naprave na zunanje napajanje in računalniki, določile minimalne zahteve glede porabe energije.
Under the Directive on trafficking in human beings, victims should receive appropriate protection and assistance on the basis of individual risk and needs assessments.
V skladu z direktivo o trgovini z ljudmi bi morale biti žrtve ustrezno zaščitene na podlagi ocene tveganja in potreb posameznega primera, ponujena pa bi jim morala biti tudi ustrezna pomoč.
Under the Directive only limited data need be recorded at the time of registration of the non-national EU citizen on the electoral roll25.
V skladu z Direktivo je treba ob vpisu državljana EU, ki ni državljan države članice prebivanja, v volilni imenik evidentirati le nekaj podatkov25.
Under the directive the appearance of a product may be protected against use by third parties if it is new and original design.
Direktiva določa, da se lahko videz izdelka zaščiti pred uporabo s strani tretjih oseb, če gre za nov in izviren model.
Under the Directive the patient may choose to claim reimbursement directly from the Member State of residence, as this is his or her Member State of affiliation.
V skladu z Direktivo lahko pacient zahteva povračilo stroškov neposredno od države članice stalnega prebivališča, ker je to njegova država članica zdravstvenega zavarovanja.
Under the Directive, a Member State may also authorise a driver to drive on its territory before obtaining a CPC.
V skladu z Direktivo lahko država članica vozniku tudi dovoli vožnjo na njenem ozemlju pred pridobitvijo spričevala o strokovni usposobljenosti.
Under the Directive, average weekly working time (including overtime) must not exceed 48 hours per week.
V skladu z Direktivo povprečni tedenski delovni čas (vključno z nadurami) ne sme presegati 48 ur tedensko.
Under the Directive, certain exceptions potentially provide some measure of flexibility in relation to free uses of works.
V skladu z Direktivo nekatere izjeme potencialno omogočajo določeno fleksibilnost glede proste uporabe del.
Under the Directive, issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market can "passport" their prospectuses for cross-border offers and listings.
Izdajatelji, ponudniki ali osebe, ki prosijo za sprejem v trgovanje na reguliranem trgu, lahko v skladu z Direktivo svoje prospekte opremijo z enotnim dovoljenjem za čezmejne ponudbe in kotacije.
Under the Directive, Member States also have to ensure that non-national enterprises have the same access to credits, grants and subsidies as nationals and that the non-national enterprises "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals, to the supply facilities which the state is in a position to control and which they need for the performance of their contract".
Državam članicam tudi nalaga, da podjetnikom, ki niso državljani, zagotovijo enak dostop do posojil, pomoči in subvencij kot državljanom in da imajo podjetniki, ki niso državljani, „kadarkoli in pod enakimi pogoji kot državljani neomejen dostop do oskrbovalnih virov, ki so pod nadzorom države in jih potrebujejo za izvajanje svojih pogodb.“
Under the Directive, Member States also have to ensure that non-national enterprises have the same access to credits, grants and subsidies as nationals and that the non-national enterprises “have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals, to the supply facilities which the state is in a position to control and which they need for the performance of their contract”.5
Državam članicam tudi nalaga, da podjetnikom, ki niso državljani, zagotovijo enak dostop do posojil, pomoči in subvencij kot državljanom in da imajo podjetniki, ki niso džavljani, „kadarkoli in pod enakimi pogoji kot državljani neomejen dostop do oskrbovalnih virov, ki so pod nadzorom države in jih potrebujejo za izvajanje svojih pogodb.
Under the Directive, Member States are responsible for setting minimum requirements for the energy performance of buildings.
V skladu z Direktivo so države članice odgovorne za določitev minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti stavb.
Under the Directive, Member States have set up individual RES-E (electricity from renewable energy source) targets.
V skladu z Direktivo so države članice določile posamezne cilje za RES-E (electricity from renewable energy sources – elektriko iz obnovljivih virov energije).
Under the Directive, notaries and other independent legal professionals are broadly within scope, subject to an exemption which Member States may apply on the obligation to report suspicious transactions by virtue of Article 23(2), in respect of “information they receive from or obtain on one of their clients, in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings.”
V skladu z zadevno direktivo za notarje in druge neodvisne pravne strokovnjake velja izjema, ki jo lahko države članice uporabijo za obveznost poročanja o sumljivih transakcijah na podlagi člena 23(2), v zvezi „s podatki, ki jih notarji, neodvisni pravni strokovnjaki, revizorji, zunanji računovodje in davčni svetovalci pridobijo o svojih strankah med ugotavljanjem njihovega pravnega položaja ali ko branijo ali zastopajo svojo stranko v ali v zvezi s sodnim postopkom“.
Under the Directive, once a site is formally added to the EU list of Sites of Community Interest, a Member State has six years to develop the conservation measures needed to protect the ecological value of the area.
Ko je neko območje na podlagi direktive uradno vključeno na seznam EU, ki obsega območja, pomembna za Skupnost, ima država članica na voljo šest let, da oblikuje ohranitvene ukrepe, ki so potrebni za zaščito ekološkega pomena območja.
Under the Directive, prior notice is intended to provide basic information identifying the site and key players, and the number of workers, enterprises and self-employed workers on the site, but it is needed only for certain categories of site.
V skladu z Direktivo je namen predhodne prijave gradbišča zagotoviti osnovne informacije o gradbišču in ključnih udeležencih ter o številu delavcev, podjetij in samozaposlenih oseb na gradbišču, potrebno pa je samo za nekatere kategorije gradbišč.
Under the directive, renovations must be linked to the requirement to enhance energy efficiency, not just by reducing energy demand but also by reducing energy costs compared with pre-renovation costs, as provided for in EU policy objectives.
V skladu z direktivo bi bilo treba prenove stavb povezati z zahtevo po zvišanju energetske učinkovitosti stavb, in sicer ne le z nižjo porabo energije, temveč tudi z nižjimi stroški energije v primerjavi s stroški pred obnovo, kot je predvideno v političnih ciljih EU.
Under the Directive, renovations must be linked to the requirement to enhance energy efficiency, not just in order to reduce energy demand but also to reduce energy costs.
V direktivi bi bilo treba prenove stavb povezati z zahtevo po povečanju energetske učinkovitosti stavb, s čimer ne bi zmanjšali le porabe energije, temveč tudi stroške energije.
Under the Directive, renovations must be linked to the requirement to enhance energy efficiency, not just in order to reduce energy demand but also to reduce energy costs.
V direktivi bi bilo treba prenovo stavb povezati z zahtevo po povečanju energetske učinkovitosti stavb, s čimer ne bi zmanjšali le porabe , temveč tudi stroške energije.
Under the Directive, several safety standards for childcare articles have been published.
V skladu z Direktivo je bilo objavljenih več varnostnih standardov za predmete za nego otrok.
Under the Directive, subscribers to compulsory motor insurance policies in all EU countries are covered for motoring throughout the EU.
V skladu z direktivo zavarovalno kritje, ki izhaja iz obveznega avtomobilskega zavarovanja, velja v vsej EU.
Under the draft Convention, prior removal of hazardous materials may not be required if the recycling facility chosen is fully authorised to manage the type or amount of hazardous materials contained in the ship.
Po osnutku Konvencije ni mogoče zahtevati predhodnega odstranjevanja nevarnih materialov, če je izbrani obrat za recikliranje v celoti pooblaščena za upravljanje vrste ali količine nevarnih materialov, vsebovanih v ladji.
Under the draft regulation, EAFRD funds will be committed separately for each programme over a period of several years, split into annual instalments.
Po osnutku uredbe se sredstva vežejo pri ESKRP ločeno po programih in za več let, razdeljena v letne tranše.
Under the e-Privacy Directive and the General Data Protection Directive26, national authorities have the power to act against the following illegal practices:
V skladu z Direktivo o e-zasebnosti in Direktivo o splošnem varstvu podatkov26 so nacionalni organi pooblaščeni, da ukrepajo proti naslednjim nezakonitim praksam:
Under the e-Signatures Directive the AES do not have the same clear legal status of equivalence to handwritten signatures as the QES.
V skladu z direktivo o e-podpisih AES nimajo enakega jasnega pravnega statusa enakovrednosti z lastnoročnimi podpisi, kot ga imajo QES.
Under the EAFRD, these amounts may in fact be reused by the Member States in the context of the same rural development programme.
Dejansko lahko države članice te zneske v okviru EKSRP ponovno uporabijo v okviru istega programa za razvoj podeželja.
Under the earmarking provisions, EU-15 Member States are required to invest the predominant part of their financial allocations7, namely 60% of Funds for their Convergence regions and 75% for their Regional competitiveness and employment regions, in categories that are central to growth-enhancing and job-creating investments.
Države članice EU-15 morajo v skladu z določbami o namenitvi sredstev vložiti večji del svojih finančnih sredstev7, tj. 60% skladov za svoje konvergenčne regije in 75% za regije v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, v kategorije, ki so bistvene za spodbujanje rasti in ustvarjanje novih delovnih mest.
Under the EASA system, however, the licensing rules are subject to European Union law.
Toda v sistemu EASA predpisi o licenciranju sodijo v področje zakonodaje EU.
Under the EBA (Everything but Arms) arrangement, sugar from 49 LDCs will be allowed onto the European market tariff- and quota-free from 2009.
Po dogovoru EBA (vse, razen orožja) bo od 2009 naprej dovoljen uvoz sladkorja iz 49 najmanj razvitih držav na evropski trg brez carin in kvot.
Under the EC Treaty, Member States have the primary responsibility for the application of Community law.
Države članice imajo v skladu s Pogodbo ES glavno odgovornost za uporabo prava Skupnosti.
Under the ECAA, Western Balkan countries will fully implement EC aviation law, including high standards of safety and security, while their airlines will have open access to the enlarged European single market in aviation.
Države zahodnega Balkana bodo v okviru ECAA v celoti izvajale pravo EU zračnega prometa, vključno z visokimi standardi glede varnosti in zaščite, njihove letalske družbe pa bodo imele prost dostop do razširjenega evropskega enotnega trga letalstva.
Under the ECD, intermediaries – and more specifically providers of so-called 'hosting' services – are exempt from liability for any illegal information that they host (Article 14).
V skladu z direktivo o elektronskem poslovanju posredniki, in natančneje ponudniki tako imenovanih storitev „gostovanja“, niso odgovorni za kakršne koli nezakonite podatke, ki jih gostijo (člen 14).
Under the Eco-design Directive for energy-using products7, any product which has been awarded the Ecolabel is automatically considered as compliant with the implementing measures.
v okviru Direktive o znaku za okolje za izdelke, ki rabijo energijo7, se avtomatično šteje, da vsak proizvod, ki mu je bil podeljen znak za okolje, izpolnjuje izvedbene ukrepe;