natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should propose a European statute for mutual societies, in order for them to carry out cross-border activities, merge, and face the challenges of Solvency II, and propose a European Statute for associations."
EU bi za vzajemne družbe morala predlagati evropski statut, ki bi jim omogočal izvajanje čezmejnih dejavnosti, združevanje in spoprijemanje z izzivi iz direktive Solventnost II, ter evropski statut za združenja."
The EU should propose and implement measures to tackle the problems arising from these changes: making full use of existing employment potential requires the consistent implementation of a wide-ranging set of policies and business practices that open up opportunities.
EU bi morala predlagati in izvajati ukrepe za reševanje težav, ki so posledica sprememb: polno izkoriščanje obstoječih zaposlitvenih možnosti zahteva dosledno izvajanje obsežne politike in poslovnih praks, ki prinašajo nove možnosti.
The EU should propose and promote an international agreement on energy efficiency, involving both developed and developing countries and the expansion of the Energy Star Agreement.
EU bi morala predlagati in spodbuditi oblikovanje mednarodnega sporazuma o energetski učinkovitosti, ki bi vključeval tako razvite države kot tudi države v razvoju in s katerim bi razširili obstoječi Sporazum Energy star.
The EU should provide budget support as a vector of change to address the following development challenges and objectives.
EU bi morala zagotoviti proračunsko podporo, ki bi spodbudila spremembe v zvezi z razvojnimi izzivi in cilji, opisanimi v nadaljevanju.
The EU should provide financial support for these infrastructure measures.
EU bi morala zagotoviti finančno podporo za te infrastrukturne ukrepe.
The EU should provide further support in order to enhance the capacities of partner countries to effectively address the needs of migrants in their public policies, especially their social policies.
EU bi morala zagotoviti dodatno podporo za povečanje zmogljivosti partnerskih držav, da bi potrebe migrantov učinkovito vključile v svoje javne politike, še zlasti socialne.
The EU should provide platforms for exchange of expertise between Tunisian and EU CSOs, which can yield benefits for both partners and build "people-to-people" partnerships as set out in the EU-Tunisia Action Plan.
EU bi morala ponuditi platforme za izmenjavo strokovnega znanja med civilnodružbenimi organizacijami iz Tunizije in EU.
The EU should provide soft law, guidance, and tools for better surveillance, while stricter import controls are also crucial.
EU bi morala zagotoviti mehko pravo, smernice in instrumente za boljši nadzor, ključen pa je tudi strožji nadzor uvoza.
The EU should provide the necessary support to this process.
EU bi morala zagotoviti potrebno podporo temu procesu.
The EU should pursue its efforts to ensure that it remains exemplary in its application of the Charter.
EU bi morala nadaljevati s svojimi prizadevanji za zagotovitev lastnega zglednega izvajanja Listine EU o temeljnih pravicah.
The EU should pursue its efforts to ensure the respect of the right to an effective remedy before a tribunal in case of violation of EU law (Article 47 of the Charter), including in cases where national procedures make it excessively difficult for citizens to claim the rights granted to them by EU law in cross-border cases.
EU bi morala nadaljevati s svojimi prizadevanji za zagotovitev spoštovanja pravice do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem v primeru kršitve prava EU (člen 47 Listine EU o temeljnih pravicah), in sicer tudi v primerih, ko državljani zaradi nacionalnih postopkov zelo težko uveljavljajo pravice, ki jim jih v čezmejnih zadevah zagotavlja pravo EU.
The EU should pursue policies aimed at optimising the investment and market conditions affecting the aviation industry and improving the regulatory framework whilst maintaining the highest EU standards for safety, security, the environment and its citizens.
EU bi si morala prizadevati za politike, katerih cilj je optimiziranje naložb in tržnih razmer, ki vplivajo na letalsko industrijo, ter izboljšanje regulativnega okvira, pri čemer se ohranijo najvišji standardi EU za varnost, varovanje, okolje in njene državljane.
The EU should pursue the objective of establishing an internationally supported incentive scheme to reduce deforestation and forest degradation in developing countries as part of the future UNFCCC global agreement for the period 2013-2020.
EU bi si morala prizadevati, da vzpostavi shemo spodbud, ki bi imela mednarodno podporo, z namenom zmanjševati krčenje gozdov in njihovo propadanje v državah v razvoju, kot element prihodnjega svetovnega sporazuma na podlagi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) za obdobje 2013–2020.
The EU should push for decent work conditions in negotiations with China;
EU bi morala v pogajanjih s Kitajsko zagovarjati spodobne delovne razmere;
The EU should push the WTO to include labour rights, industrial development, the creation of decent work and the environmental dimension among its aims.
EU si mora prizadevati za to, da STO med svoje cilje vključi pravice delavcev, industrijski razvoj, ustvarjanje dostojnih delovnih mest in okoljski vidik.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support for Member States forming the EU's common external territorial border that are facing difficult situations related to migration flows.
EU bi morala uvesti postopke, da bi državam članicam, ki sestavljajo skupno zunanjo teritorialno mejo EU in ki se soočajo s težavami, povezanimi z migracijskimi tokovi, zagotavljala finančno in operativno podporo ter podporo pri sprejemanju priseljencev.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account, among other things, of the economic and social situation in the individual Member States.
EU bi morala vzpostaviti postopke za finančno in operativno podporo ter podporo pri sprejemanju priseljencev, ki bi med drugim upoštevali gospodarski in socialni položaj v posameznih državah članicah.
the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
EU mora posebno pozornost nameniti priznanju sposobnosti, pridobljenih s prostovoljnimi dejavnostmi.
The EU should reach out to other countries to ensure an OECD-wide market by 2015 and an even broader market by 2020.
EU mora ostalim državam pomagati, da se do leta 2015 vzpostavi trg v državah OECD in do leta 2020 še širše.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% of GNP as ODA to the least developed countries.
EU bi morala potrditi zavezanost, da bo zagotavljala skupno uradno razvojno pomoč v višini 0,7 % BND in 0,15–0,20 % BND za najmanj razvite države.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% of GNP as ODA to the least developed countries.
EU bi morala potrditi zavezanost, da bo zagotavljala skupno uradno razvojno pomoč v višini 0,7 % BNP in 0,15–0,20 % BNP za najmanj razvite države.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
EU bi morala potrditi svojo zavezo zagotavljanja skupne uradne razvojne pomoči v višini 0,7 % BND in 0,15–0,20 % BND za najmanj razvite države.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
EU bi morala potrditi svojo zavezo zagotavljanja skupne uradne razvojne pomoči v višini 0,7 % BNP in 0,15–0,20 % BNP za najmanj razvite države.
The EU should reaffirm its support for the work on marine biodiversity that has been carried out in the context of the Convention on Biological Diversity, including the decision to establish a set of criteria for the identification of areas in need of protection in areas beyond national jurisdiction, and the creation of a list of marine areas that meet these criteria, as well as the development of guidance for the assessment of environmental impacts of activities undertaken in the high seas.
EU mora okrepiti svojo podporo prizadevanjem, ki so bila na področju biološke raznovrstnosti morja dosežena v okviru Konvencije o biološki raznovrstnosti, med drugim z odločitvijo o oblikovanju kriterijev za prepoznavanje območij, ki potrebujejo zaščito in se nahajajo v vodah zunaj državne jurisdikcije, in pripravo seznama morskih območij, ki ustrezajo tem kriterijem, ter z razvojem smernic za presojo okoljskih vplivov dejavnosti, ki se izvajajo na odprtem morju.
The EU should recognise the forest sector as an independent sector in all legislation and always assess the consequences from this standpoint so that rules which run counter to this view are not laid down unintentionally.
V svoji celotni zakonodaji bi morala EU upoštevati gospodarjenje z gozdovi kot samostojno gospodarsko panogo in vedno ocenjevati posledice s tega stališča, tako da ne bi nenamerno sprejemali kontraproduktivnih predpisov.
The EU should reconsider the possibility of adapting certain CAP rules and reappraise the content of the WTO's Blair House agreement, which limits the production of oilseeds intended for non-food production and grown on set-aside land.
V tem sporazumu so določene zgornje meje za proizvodnjo nekaterih oljnih rastlin, ki niso namenjene za proizvodnjo živil, na opuščenih površinah.
The EU should reinforce co-operation with India on technical barriers to trade and sanitary and phyto-sanitary matters, through exchange of information on legislation, certification, inspection and accreditation procedures, and by simplifying administrative burdens.
EU mora okrepiti sodelovanje z Indijo na področju tehničnih ovir v trgovini in sanitarnih ter fitosanitarnih zadevah s pomočjo izmenjave informacij o zakonodaji, certificiranju, inšpekciji in akreditacijskih postopkih ter s poenostavljenjem administrativnih bremen.
The EU should reinforce its efforts to promote equal opportunities for all, in order to tackle the structural barriers faced by migrants, ethnic minorities, the disabled, older and younger workers and other vulnerable groups.
EU mora okrepiti prizadevanja za spodbujanje enakih možnosti za vse, da bi odpravila strukturne ovire, s katerimi se srečujejo migranti, etnične manjšine, invalidi, starejši in mlajši delavci ter druge ranljive skupine.
The EU should reinforce its support for capacity-building in partner countries.
EU bi morala okrepiti svojo podporo krepitvi zmogljivosti v partnerskih državah.
The EU should reinforce the regional dimension of its support to business development and productive capacity building in areas where regional level action adds value:
EU bi morala okrepiti regionalno razsežnost svoje podpore razvoju podjetništva in krepitvi proizvodnih zmogljivosti na področjih, kjer delovanje na regionalni ravni ustvarja dodano vrednost:
The EU should reiterate its commitment to regional integration in Latin America by pursuing the ongoing negotiations and supporting integration efforts within the region, including new institutional formations such as, for example, UNASUR.
EU bi morala obnoviti svojo zavezo glede regionalnega povezovanja v Latinski Ameriki, tako da se pogaja in podpira prizadevanja za povezovanje znotraj regije, vključno z novimi institucionalnimi tvorbami, kot je na primer UNASUR.
The EU should remain an important anchor for Turkey’s economic and political reforms.
EU bi morala biti še naprej pomemben oporni kamen gospodarskih in političnih reform Turčije.
The EU should remain one of the driving forces behind mobilising action internally and worldwide and has repeatedly expressed its support for a new Global Partnership.
EU mora biti še naprej ena izmed gonilnih sil pri spodbujanju ukrepov v EU in po vsem svetu, pri čemer je večkrat izrazila svojo podporo novemu globalnemu partnerstvu.
The EU should remove this constraint as production aid is no longer granted for oilseed production.
EU bi morala to omejitev odpraviti, ker ni več nobenih pomoči za proizvodnjo oljnih rastlin.
The EU should resist additional constraints being introduced in the Radio Regulations for short-range devices, given the limited cross-border implications and the fact that EU legislation provides sufficient flexibility for defining SRD parameters.
EU bi se morala upirati uvajanju dodatnih omejitev v Pravilnik o radiokomunikacijah za naprave s kratkim dometom, saj je njihov čezmejni vpliv omejen, zakonodaja EU pa omogoča dovolj veliko prožnost pri definiranju parametrov za te naprave.
The EU should restrict financing of such projects to those that are financially viable or meet public obligation criteria.
EU bi morala omejiti financiranje teh projektov na tiste, ki so finančno vzdržni ali izpolnjujejo merila javne obveznosti.
The EU should retain a clear position on sanctions and responsibility for the civil society crackdown.
EU bi morala imeti jasno stališče o sankcijah in odgovornosti za zatiranje civilne družbe.
The EU should retain its capability to modernise European spectrum management and encourage the ITU to work towards more flexible approaches.
EU bi morala ohraniti svojo zmožnost za posodabljanje evropskega upravljanja spektra in spodbujati ITU, da si prizadeva za prožnejše pristope.
The EU should review the procedures for financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
EU bi morala pregledati postopke za finančno podporo NVO prek Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR).
The EU should scale up its support for oversight processes and bodies and continue to back governance reforms that promote the sustainable and transparent management of natural resources, including raw materials and maritime resources, and ecosystem services, with particular attention to the dependence of the poor on them, especially smallholder farms.
EU bi morala povečati podporo nadzornim procesom in organom ter še naprej podpirati reforme upravljanja, ki spodbujajo trajnostno in pregledno upravljanje naravnih virov, vključno s surovinami in morskimi viri, ter storitev ekosistemov, pri čemer bi bilo treba posebno pozornost nameniti odvisnosti revnih od teh virov in ekosistemov, zlasti lastnikov malih kmetijskih gospodarstev.
The EU should seek abolition by the US of remaining ownership restrictions, to be replaced by simplified, reasonable and proportionate notification requirements, if necessary through binding provisions.
EU si mora prizadevati za odpravo ostalih omejitev glede lastništva s strani ZDA in ta jih mora nadomestiti s poenostavljenimi, smiselnimi in sorazmernimi zahtevami o obveščanju, če je potrebno, s pomočjo zavezujočih določb.
The EU should seek mandatory standards for PCASPs at the international level via the IMO.
EU bi si morala na mednarodni ravni in prek IMO prizadevati za obvezne standarde za zasebne oborožene varnostnike;
The EU should seek similar long-term commitments from non-EU partners.
EU se mora zavzemati za podobne dolgoročne zaveze s strani držav, ki niso članice EU.
The EU should seek synergies with WHO to address global health challenges.
EU si mora prizadevati za sinergije s Svetovno zdravstveno organizacijo pri obravnavanju izzivov na področju zdravja v svetu.
The EU should seek to cooperate actively within the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership in order to help its neighbouring partner countries to produce, use and export energy from sustainable sources and to develop the appropriate regulatory framework.
EU bi si morala prizadevati za dejavno sodelovanje z Unijo za Sredozemlje in vzhodnim partnerstvom, da bi svojim sosednjim državam pomagala pri proizvodnji, uporabi in izvozu energije iz trajnostnih virov ter pripravi ustreznega zakonodajnega okvira.
The EU should seek to ensure a more orderly arrival of persons with well-founded protection needs, reducing the scope for human smuggling and human tragedies.
EU bi si morala prizadevati za zagotavljanje bolj urejenega prihoda oseb z dobro utemeljenimi potrebami po zaščiti, s čimer bi zmanjšala obseg tihotapljenja ljudi in človeških tragedij.
The EU should seek to extend its existing initiatives "European Destinations of Excellence (EDEN)", promoting sustainable tourism models and Calypso, promoting off-season tourism to these countries.
EU si mora prizadevati za razširitev sedanjih pobud, tj. pobude „evropska območja odličnosti (EDEN)“, v okviru katere se spodbujajo trajnostni modeli turizma, in pobude Calypso, ki podpira turizem izven glavne sezone v teh državah.
The EU should seek to further strengthen cooperation in tackling the trafficking in human beings.
EU bi si morala prizadevati za nadaljnjo krepitev sodelovanja pri spopadanju s trgovino z ljudmi.
The EU should seek to integrate the ENP partners into the EU single market more actively; in particular by establishing DCFTAs as soon as the necessary conditions are met.
EU bi si morala bolj dejavno prizadevati za vključitev partneric ESP v enotni trg, zlasti z vzpostavitvijo poglobljenih in celovitih območij proste trgovine, takoj ko bodo izpolnjeni potrebni pogoji.
The EU should seek to strengthen IPR provisions in future bilateral agreements and the enforcement of existing commitments in order to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
EU bi si morala prizadevati za krepitev določb o pravicah intelektualne lastnine v prihodnjih dvostranskih sporazumih in uveljavitev že sprejetih obveznosti za zmanjšanje kršitev pravic intelektualne lastnine ter proizvodnje in izvoza ponarejenega blaga.
The EU should seize the moment and encourage the development of the transatlantic liquefied natural gas (LNG) trade as this would contribute substantially to the diversification of energy supply.
EU bi morala to izkoristiti in spodbuditi razvoj čezatlantske trgovine z utekočinjenim zemeljskim plinom, saj bi to močno prispevalo k diverzifikaciji virov energije.
The EU should select some key development challenges, analyse how it can contribute to achieving them through the broad array of its policies and instruments, and ensure political mobilisation around these challenges.
Izbrati bi morala nekaj ključnih razvojnih izzivov, proučiti, kako bi lahko prispevala k njihovemu reševanju s širokim izborom svojih pomoči in instrumentov, ter zagotoviti politično zavzemanje za spoprijemanje s temi izzivi.
The EU should set a binding target of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from renewable sources by 2020.
Določiti bi bilo treba obvezujoč cilj EU, v skladu s katerim mora delež obnovljivih energij v končni porabi energije do leta 2020 znašati najmanj 25 %.
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags.
EU bi morala določiti količinski cilj za zmanjšanje uporabe lahkih plastičnih vrečk.
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags;
EU bi morala določiti količinski cilj za zmanjšanje uporabe lahkih plastičnih vrečk;
The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
Evropska unija bi morala poskrbeti za skupni azilni sistem, ki temelji na usklajeni zakonodaji.
The EU should set up a dedicated European tourism crisis communication management team and require all the Member States to set up and operate similar teams.
EU bi morala ustanoviti posebno skupino za medijsko krizno upravljanje na področju evropskega turizma in od držav članic zahtevati, naj ustanovijo ustrezne podobne skupine in zagotovijo njihovo delovanje.
The EU should set up a dedicated European tourism crisis communication management team and require all the Member States to set up and operate similar teams.
Unija mora ustanoviti posebno skupino za upravljanje kriznega komuniciranja na področju evropskega turizma ter določiti, da vse države članice ustanovijo podoben organ in zagotovijo njegovo delovanje.
The EU should set up a team of experts to carry out in situ monitoring in countries applying for derogations.
EU bi morala oblikovati skupino strokovnjakov, ki bi v državah, ki zahtevajo izjemo, na kraju samem opravljala nadzor.
The EU should share regulatory expertise, working with China to prevent pollution, safeguard biodiversity, make the use of energy, water and raw materials more efficient, and improve transparency and the enforcement of environmental legislation.
EU mora deliti svoje zakonodajno strokovno znanje in izkušnje, skupaj s Kitajsko delovati v smeri preprečevanja onesnaževanja, varovati biotsko raznovrstnost, poskrbeti za učinkovitejšo rabo energije, vode in surovin ter izboljšati preglednost in uveljavljanje okoljske zakonodaje.
The EU should shoulder greater responsibility for monitoring its external borders.
EU mora prevzeti večjo odgovornost pri nadzoru zunanjih meja.
The EU should show how adaptation is to be taken into account in all the relevant EU policies.
EU bi morala pokazati, kako je prilagajanje mogoče upoštevati pri vseh ustreznih politikah EU.
The EU should show its support via the Asylum Fund.
EU bi morala pokazati svojo podporo s Skladom za azil.
The EU should significantly step up its research and technology co-operation with third countries.
EU mora znatno okrepiti svoje sodelovanje na področju raziskav in tehnologije s tretjimi državami.
The EU should spearhead the establishment of an international legal framework to facilitate and manage mobility and migration.
EU mora biti vodilna pri uvajanju mednarodnega regulativnega okvira za lajšanje in upravljanje mobilnosti in migracije oseb.
The EU should step up cooperation with Financial Intelligence Units and other relevant networks on financial flows in the area of migrant smuggling.
EU bi morala okrepiti sodelovanje s finančnimi obveščevalnimi enotami in drugimi ustreznimi mrežami v zvezi s finančnimi tokovi na področju tihotapljenja migrantov.
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions (IFIs), notably the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) and relevant international organisations on private sector development and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions for citizens.
EU bi morala okrepiti sodelovanje z mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti z Evropsko investicijsko banko, Evropsko banko za obnovo in razvoj, Svetovno banko in Mednarodnim denarnim skladom ter ustreznimi mednarodnimi organizacijami na področju razvoja zasebnega sektorja in pobud, ki spodbujajo vključujočo rast in zaposlovanje ter izboljšujejo življenjske pogoje za državljane.
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions, relevant international organisations on private sector development, and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions.
EU bi morala okrepiti sodelovanje z mednarodnimi finančnimi institucijami in ustreznimi mednarodnimi organizacijami na področju razvoja zasebnega sektorja ter pobud, ki spodbujajo vključujočo rast in zaposlovanje ter izboljšujejo življenjske razmere.
the EU should step up efforts to achieve universal access to water and sanitation within its territory.
EU okrepi prizadevanja za to, da se vsem ljudem na ozemlju EU zagotovi dostop do vode in sanitarnih storitev.
The EU should step up efforts to implement the UN Sustainable Development Goals (SDGs), as they provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
EU bi morala okrepiti prizadevanje za uresničitev ciljev trajnostnega razvoja OZN, saj so ti ključna podlaga za skupne ukrepe, s katerimi bi dosegli, da bi se do leta 2030 svet trajnostno prehranjeval.
The EU should step up efforts to provide smuggled migrants, in particular vulnerable groups such as children and women, with assistance and protection.
EU bi morala okrepiti prizadevanja za zagotovitev pomoči in zaščite pretihotapljenim migrantom, zlasti ranljivim skupinam, kot so otroci in ženske.