natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Handbook on Integration for policy-makers and practitioners,13 three successive versions of which have been published; the Handbook’s purpose is to compile and disseminate good practices on various integration issues, such as ‘the mass media and integration’, ‘awareness-raising and migrant empowerment’, ‘acquisition of nationality and practice of active citizenship’, ‘immigrant youth, education and the labour market’.
Priročnik o vključevanju za oblikovalce politik in strokovne delavce13: namen Priročnika, ki je izšel že v treh zaporednih različicah, je pripraviti in širiti dobre prakse o različnih vprašanjih vključevanja, kot so „javna glasila in vključevanje“, „ozaveščanje in krepitev vloge migrantov“, „pridobitev državljanstva in praksa aktivnega državljanstva“, „priseljenska mladina, izobraževanje in trg dela“.
The handbook provides guidance on how to reduce the environmental impacts of public sector consumption and how to use green public procurement to stimulate innovation in environmental technologies, products and services.
A Handbook on Green public procurement“14. Ta priročnik vsebuje usmeritve glede zmanjšanja okoljskih vplivov porabe javnega sektorja in uporabe zelenih javnih naročil za spodbujanje inovacij pri okoljskih tehnologijah, proizvodih in storitvah.
The Handbook referred to in Article 4(2)(e) shall be updated if necessary in accordance with the procedure foreseen to that effect.
Priročnik iz člena 4(2)(e) se posodobi po potrebi v skladu s postopkom, predvidenim v ta namen.
The handbook should however focus as much as possible on promoting quality assurance in educational establishments not yet applying this practice, and on encouraging greater use in those institutions which already do.
Priročnik naj bi se čim bolj osredotočil na pospeševanje zagotavljanja kakovosti v izobraževalnih institucijah, ki ga še ne izvajajo, in na spodbujanje k večji uporabnosti v institucijah, v katerih se že izvaja.
The handbook should take into account the results of various preparatory actions such as the FP7 project, the Cooperation Project, and pilot projects such as Marsuno, Bluemassmed and a project funded under the Integrated Maritime Policy Programme (IMP) 'Evolution of SafeSeaNet to support CISE and other communities', among others.
V priročniku bi bilo treba med drugim upoštevati rezultate različnih pripravljalnih ukrepov, kot so projekt v sedmem okvirnem programu, projekt „Cooperation“, pilotska projekta „MARSUNO“ in „BlueMassMed“ ter projekt, financiran v okviru programa integrirane pomorske politike, imenovan „Evolution of SafeSeaNet to support CISE and other communities“.
The handbook will also provide guidance on the recommended handling of personal or commercially sensitive information by the relevant authorities.
Priročnik bo prav tako vseboval smernice s priporočili, kako naj pristojni organi ravnajo z osebnimi in poslovno občutljivimi podatki.
The Handbook, addressed to policy-makers and practitioners at local, regional, national and EU level, was welcomed by stakeholders.
Zainteresirane strani so priročnik, naslovljen na oblikovalce politik ter pravosodne delavce na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter ravni EU, pozdravile.
The handicap beleaguering Europe now is not so much delays in building its internal market (which, by the way, benefits our competitors as well as Europeans ), as the overriding need to establish a strong economic, industrial and technological identity in the context of multi-polar globalisation characterised by increasingly tough competition, from the emerging powers especially, during an unprecedented systemic crisis.
Največja ovira, s katero se v tej fazi spopada EU, niso toliko zamude pri oblikovanju enotnega trga (ki sicer koristi tako našim konkurentom kot nam samim), temveč je to predvsem težavnost vzpostavljanja močne gospodarske, industrijske in tehnološke identitete v globaliziranem svetu, ki je postal večpolaren, kar pomeni vedno ostrejšo konkurenco, zlasti s strani t.
The handicap to the EU economy represented by EU energy policies will not be shared by the rest of the world.
Ovire, ki jih za gospodarstvo EU predstavljajo njene energetske politike, drugih delov sveta ne bodo prizadele.
The handicaps resulting from poor drainage, soil texture, stoniness, rooting depth and chemical properties, as well as soil-moisture balance are those most commonly offset by farmers thanks to investments, farming techniques and appropriate crop choices.
Omejitve zaradi slabega izsuševanja, strukture tal, kamnitosti, globine korenin in kemijskih lastnosti ter ravnotežja vlage v tleh kmetje najpogosteje premagajo z naložbami, tehnikami pridelovanja in ustrezno izbiro pridelkov.
the handing over of assets to be used as collateral for a debt not resulting from the granting of credit;
izročitve premoženja, ki se uporabi kot kritje za dolg, ki ne izhaja iz odobritve kredita;
The handling of adequacy requests requires direct interaction with the requesting country, possibly the management of expert studies on the conditions in the country, assessment of the conditions, preparation of the relevant Commission decisions and of the process, including of the Committee assisting the Commission and any expert bodies as appropriate.
Za obravnavanje zahtev za priznanje ustreznosti je potreben neposreden stik z državo prosilko, morda upravljanje strokovnih študij o pogojih v državi, ocena pogojev, priprava zadevnih sklepov Komisije in postopka, vključno z odborom, ki pomaga Komisiji, in po potrebi drugimi strokovnimi organi.
The handling of data (notably personal and financial data) in ITS applications raises a number of issues, as citizens’ data protection rights are at stake.
Ravnanje s podatki (zlasti osebnimi in finančnimi) v aplikacijah ITS postavlja vrsto vprašanj, saj gre za pravice državljanov do zaščite podatkov.
The handling of mobility equipment is another source of concern.
Eden od vzrokov za zaskrbljenost je tudi ravnanje z opremo za gibanje.
the handling of requests for aerial spraying,
obravnavo prošenj za škropljenje z uporabo letal,
The handling of the Commission's and Members States' programmes and opinions has become increasingly formal while informal coordination between Member States has become more and more important.
Obravnava mnenj in lastnih programov komisije ter držav članic je zadnje čase vse bolj postajala formalnost: vse pomembnejše postaja neuradno usklajevanje med državami članicami.
The handling of the Commission's and Members States' programmes and opinions has become increasingly formal while informal coordination between Member States has become more and more important.
Obravnava mnenj in programov Komisije ter držav članic  zadnje čase vse bolj postaja formalnost: vse pomembnejše postaja neuradno usklajevanje med državami članicami.
The handling of voluminous requests
Obravnavanje obsežnih zahtevkov
the handling or manufacture of petfood as referred to in the third subparagraph of Article 45.
za ravnanje s hrano za hišne živali ali njeno proizvodnjo, kakor je navedeno v tretjem odstavku člena 45.
the handling, storage or processing of animal by-products and derived products;
za ravnanje, skladiščenje ali predelovanje živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov;
The handset only transmits power when it is turned on.
Naprava oddaja energijo samo, ko je vključena.
The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.
Kolesa in ročke ventilov za dotok morske vode so preprosto dostopni za upravljanje.
The hard copy may be replaced by an electronic file.
Izvod certifikata v tiskani obliki se lahko nadomesti z elektronsko datoteko.
The hard copy of the card should therefore remain valid for only ten years, and in the case of health professions for only five years, with holders required to reapply.
Zato bi morala izkaznica v tiskani obliki veljati deset let, pri poklicih v zdravstvu pet let, nato pa bi moral imetnik zanjo ponovno zaprositi.
The hardcore list in Article 4 of the TTBER specifies the restraints which mean that the entire agreement cannot benefit from the block exemption and for which individual application of Article 81(3) is also unlikely21.
Eksplicitni seznam v členu 4 TTBER določa omejitve, zaradi katerih celoten sporazum ne more uživati ugodnosti skupinske izjeme in za katere ni verjetna niti posamezna uporaba člena 81(3)21.
The hardcore restriction set out in Article 4(d) of the Block Exemption Regulation concerns the restriction of cross-supplies between appointed distributors within a selective distribution system.
Nedopustna omejitev iz člena 4(d) Uredbe o skupinskih izjemah se nanaša na omejitev navzkrižne dobave med imenovanimi distributerji v sistemu selektivne distribucije.
The hardcore restriction set out in Article 4(e) of the Block Exemption Regulation concerns agreements that prevent or restrict end-users, independent repairers and service providers from obtaining spare parts directly from the manufacturer of those spare parts.
Nedopustna omejitev iz člena 4(e) Uredbe o skupinskih izjemah se nanaša na sporazume, ki končnim uporabnikom, neodvisnim serviserjem in ponudnikom storitev preprečujejo ali omejujejo pridobitev nadomestnih delov neposredno pri proizvajalcu teh nadomestnih delov.
The hardcore restriction set out in Article 4(a) of the Block Exemption Regulation concerns resale price maintenance (RPM), that is, agreements or concerted practices having as their direct or indirect object the establishment of a fixed or minimum resale price or a fixed or minimum price level to be observed by the buyer.
Nedopustna omejitev, določena v členu 4(a) Uredbe o skupinskih izjemah, se nanaša na vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo, to pomeni na sporazume ali usklajena ravnanja, katerih neposredni ali posredni cilj je določitev fiksne ali najnižje cene za nadaljnjo prodajo ali fiksne ali najnižje cenovne ravni, ki jo mora upoštevati kupec.
The hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation concerns agreements or concerted practices that have as their direct or indirect object the restriction of sales by a buyer party to the agreement or its customers, in as far as those restrictions relate to the territory into which or the customers to whom the buyer or its customers may sell the contract goods or services.
Nedopustna omejitev iz člena 4(b) Uredbe o skupinskih izjemah se nanaša na sporazume ali usklajena ravnanja, katerih neposredni ali posredni cilj je omejitev prodaje s strani kupca, ki je pogodbenica sporazuma, ali njegovih odjemalcev, če se te omejitve nanašajo na ozemlje, na katerem lahko kupec ali njegovi odjemalci prodajajo pogodbeno blago ali storitve, ali na odjemalce, ki jim takšno blago lahko prodajajo.
The hardcore restriction set out in Article 4(c) of the Block Exemption Regulation excludes the restriction of active or passive sales to end users, whether professional end users or final consumers, by members of a selective distribution network, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the network from operating out of an unauthorised place of establishment.
Nedopustna omejitev iz člena 4(c) Uredbe o skupinskih izjemah izključuje omejitev aktivne ali pasivne prodaje končnim uporabnikom, bodisi poklicnim končnim uporabnikom bodisi končnim potrošnikom, s strani članov mreže selektivne distribucije ne glede na možnost prepovedi članu sistema, da bi posloval z nepooblaščenega sedeža podjetja.
The Hardware: investing in the networks of the future
Strojna oprema: investiranje v omrežja prihodnosti
The harmful and hazardous consumption of alcohol has effects not only on those who drink, but also on others and on society.
Škodljivo in nevarno uživanje alkohola ne vpliva le na tiste, ki pijejo, temveč tudi na druge ljudi ter na družbo.
The harmful character is a side effect.
Njihova škodljivost je zgolj stranski učinek.
The harmful impact of parental child abduction on the child and the left-behind parent are significant enough that measures at both international and Union level have been taken.
Negativne posledice starševske ugrabitve otroka za samega otroka in tudi za zapuščenega starša so dovolj velike, da so bili sprejeti ukrepi tako na mednarodni ravni kot na ravni Unije.
The harmonious co-existence of many languages in Europe is a powerful symbol of the European Union's aspiration to be united in diversity, one of the cornerstones of the European project.
Usklajen soobstoj številnih jezikov v Evropi je močan simbol prizadevanja Evropske unije za združenost v različnosti, ki je eden izmed temeljev evropskega projekta.
The harmonious development of the entire Community territory and greater economic, and social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
Usklajeni razvoj celotnega ozemlja Skupnosti in večja gospodarska in socialna in ozemeljska kohezija pomenijo krepitev čezmejnega sodelovanja.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
Usklajen razvoj Skupnosti in krepitev ekonomske, socialne in teritorialne povezanosti krepita čezmejno sodelovanje.
The harmonious development of the entire Community territory and reinforced economic, social and territorial cohesion imply a stronger cross-border co-operation and the adoption of measures to improve the implementation conditions for co-operation of all kinds.
Usklajeni razvoj celotnega ozemlja Skupnosti in okrepljena gospodarska, socialna in ozemeljska kohezija pomenijo močnejše čezmejno sodelovanje in sprejetje ukrepov za izboljšanje pogojev izvajanja za vse vrste sodelovanja.
The harmonious functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two Member States.
V interesu ustreznega sodnega varstva bi bilo treba preprečiti, da se v dveh državah članicah izdajo nezdružljive sodne odločbe.
The harmonisation agenda means that donors must work together to support partner countries’ general and sectoral policies.
Agenda usklajevanja zahteva, da donatorji delujejo skupaj za podporo splošnih in sektorskih politik držav partneric.
The harmonisation and cross-border recognition of professional qualifications should facilitate cross-border mobility among the regulated professions, which is also of particular interest to small and micro-companies.
Usklajevanje in čezmejno priznavanje poklicnih kvalifikacij naj bi olajšala čezmejno mobilnost reguliranih poklicev, ki je še posebej v interesu malih in mikro podjetij.
the harmonisation and proportionality of fees charged by Member States, and ways to alleviate the financial burden of compliance for SMEs;
uskladitev in sorazmernost pristojbin, ki jih zaračunavajo države članice, in načini zmanjšanja finančne obremenitve MSP zaradi izpolnjevanja predpisov;
The harmonisation and the simplification of the procedures obtained by the integration of the strands into a single structure will also allow for rationalisation.
Uskladitev in poenostavitev postopkov, ki sta se dosegli z združitvijo področij v enotno strukturo, bosta prav tako omogočili racionalizacijo.
The harmonisation effort actively promoted by the Commission lies at the heart of the Paris Agenda on aid effectiveness, which the EU wholeheartedly endorsed.
Prizadevanja za usklajevanje, ki jih Komisija dejavno spodbuja, so v središču pariškega načrta za učinkovitost pomoči, ki mu je Unija popolnoma zavezana.
The harmonisation framework of the method(s), which sufficiently reflects sectoral specificities, will ultimately lead to the required level of comparability.
Okvir za uskladitev metod(-e), v katerem bodo zadostno upoštevane posebnosti sektorjev, bo na koncu omogočil zahtevano stopnjo primerljivosti.
The harmonisation may be full (5a) or minimal (5b).
Uskladitev bi lahko bila popolna (5a) ali minimalna (5b).
The harmonisation of 28 different bodies of law does a great deal to simplify and trim the regulatory and administrative burden for the EU's business and citizens.
Harmonizacija 28 zakonodaj pomeni za podjetja in državljane EU veliko poenostavitev in zmanjšanje ureditvenega ter upravnega bremena.
The harmonisation of 28 different bodies of national law does a great deal to simplify and trim the regulatory and administrative burden for the EU's business and citizens.
Harmonizacija 28 nacionalnih zakonodaj pomeni za podjetja in državljane EU veliko poenostavitev in zmanjšanje ureditvenega ter upravnega bremena.
The harmonisation of air-traffic controllers’ licences will add to safety as competence levels will be harmonised inside and between service providers, contributing to a more efficient and safer interface between them.
Posledica uskladitev licenc za kontrolorje bo prav večja varnost, saj bo s tem bolj usklajeno tudi usposabljanje kontrolorjev znotraj  posameznih centrov in enot ter med njimi, omogočeno pa bo tudi njihovo učinkovitejše in varnejše sodelovanje.
The harmonisation of air-traffic controllers’ licences will add to safety as competence levels will be harmonised inside and between service providers, contributing to a more efficient and safer interface between them.
Posledica uskladitev licenc za kontrolorje bo prav večja varnost, saj bo s tem bolj usklajeno tudi usposabljanje kontrolorjev znotraj posameznih centrov in enot ter med njimi, omogočeno pa bo tudi njihovo učinkovitejše in varnejše sodelovanje.
The harmonisation of certain aspects of consumer contract law is necessary for the promotion of a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the respect of the principle of subsidiarity.
Uskladitev nekaterih vidikov potrošniškega pogodbenega prava je nujna za spodbujanje dejanskega potrošniškega notranjega trga, na katerem bi vladalo pravo ravnovesje med visoko ravnjo varstva potrošnikov in konkurenčnostjo podjetij, obenem pa bi bilo zagotovljeno dosledno spoštovanje načela subsidiarnosti.
The harmonisation of conditions for access to congested airports in the EU remains necessary to prevent barriers due to conflicting national practices.
Uskladitev pogojev dostopa do preobremenjenih letališč EU je nujna za preprečitev ovir na trgu zračnega prometa, ki bi jih povzročilo navzkrižje različnih nacionalnih praks.
The harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception.
Uskladitev pogojev za sprejem prosilcev za azil naj bi pomagalao omejiti sekundarno gibanje prosilcev za azil, ki ga spodbudijona katero vlivajo različni pogoji za njihov sprejem.
The harmonisation of conditions for third party regime could be done through various legal means while several options are also tabled for enlarging the scope of transaction reporting and improving the reporting channels used for this reporting.
Pogoje ureditve za tretje osebe bi lahko poenotili na različne pravne načine, predlaganih pa je tudi več možnosti za širitev obsega poročanja o poslih in izboljšanje načinov takšnega poročanja.
The harmonisation of conflict rules falls under Article 65(b) TEC.
Usklajevanje kolizijskih norm je podvrženo členu 65 b) PES.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling citizens to determine which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Z uskladitvijo kolizijskih pravil se bodo postopki močno poenostavili, saj bodo lahko državljani ugotovili, katero pravo se uporablja, na podlagi enotnega sklopa pravil, ki bodo nadomestila obstoječa nacionalna kolizijska pravila držav članic.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the various national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Z uskladitvijo kolizijskih pravil se bodo postopki močno poenostavili, saj bo to, katero pravo se uporablja, določeno na podlagi enotnega sklopa pravil, ki bodo nadomestila različna nacionalna kolizijska pravila držav članic.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable.
Z uskladitvijo kolizijskih pravil se bodo postopki močno poenostavili, saj se bo opredelilo, katero pravo se uporablja.
The harmonisation of control standards for certain residues in food.
Usklajenost standardov nadzora za nekatere ostanke v živilih.
The harmonisation of corporate tax rates is not part of this agenda.
Uskladitev davčnih stopenj za davek od dohodkov pravnih oseb ni del tega načrta.
The harmonisation of differentiated track access charges at European level is a crucial factor for the effectiveness of this instrument as solely national solutions would not provide the necessary financial incentives for retrofitting and could lead to unacceptably high administrative costs.
Uskladitev različno visokih pristojbin za dostop po tirih na evropski ravni je bistven dejavnik za učinkovitost tega instrumenta, saj rešitve na zgolj nacionalni ravni ne bi zagotovile finančnih spodbud, potrebnih za dodatno opremljanje, in bi lahko pripeljale do nesprejemljivo visokih upravnih stroškov.
The harmonisation of EQS for more substances would provide a more level playing field for businesses in different MS;
Z uskladitvijo OSK za več snovi bodo zagotovljeni enotnejši konkurenčni pogoji za podjetja v različnih državah članicah.
The harmonisation of handicap indicators (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Uskladitev kazalnikov invalidnosti (raziskovalno mnenje na zahtevo portugalskega predsedstva)
The harmonisation of handicap indicators as an instrument for monitoring European policies (SOC)
Uskladitev kazalcev invalidnosti kot instrumenta spremljanja evropskih politik (SOC)
The harmonisation of innovation opportunities and programmes within the European Union.
uskladitev inovacijskih možnosti in programov v Evropski uniji.
The harmonisation of innovation opportunities and programmes within the European Union.
Uskladitev možnosti in programov za inovacije v Evropski uniji.
The harmonisation of jurisdiction rules concerning non-EU defendants is necessary to create a level playing field for companies engaged in the internal market and guarantee that the rights of "weaker parties" guaranteed by EU law can be enforced.
Pravila o pristojnosti v zvezi s toženci iz tretjih držav je treba uskladiti, da se podjetjem na notranjem trgu zagotovijo enaki pogoji in da „šibkejše stranke“ lahko uveljavljajo pravice, ki jim jih zagotavlja pravo EU.
the harmonisation of legal frameworks in this area across Member States;
usklajevanja pravnih okvirov na tem področju v državah članicah;
The harmonisation of market access requirements of non-credit institution payment service providers is designed to create a level-playing field, instil more competition in national markets and reflect market developments in recent years, , triggering market entry of a new generation of providers.
Uskladitev zahtev za dostop do trga za ponudnike plačilnih storitev, ki niso opredeljeni kot kreditne institucije, bo ustvarila enake pogoje za vse udeležence, povečala konkurenco na nacionalnih trgih in upoštevala razvoj trga v zadnjih letih ter spodbudila vstop nove generacije ponudnikov na trg.
The harmonisation of Member States legislation on road safety assessment, audits, management and inspections would have some positive impacts:
Usklajevanje zakonodaje držav članic o oceni varnosti v cestnem prometu, preverjanjih, izboljšanju in inšpekcijskem nadzoru bi imelo nekaj pozitivnih učinkov:
The harmonisation of Member States legislation on road safety assessment, audits, management and inspections, would provide common instruments to strengthen safety to maximise the benefit to road users and the public at large.
Uskladitev zakonodaj držav članic o oceni učinka na varnost v cestnem prometu, preverjanju varnosti, izboljšanju in inšpekcijskih pregledih bi zagotovila skupen instrument za okrepitev varnosti z namenom največje koristi za uporabnike cest in splošno javnost.