natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report evaluates progress towards the goals and priorities of the cooperation framework in the period 2013-2015, based on an assessment of young people’s situation and policy measures taken at EU and Member State level.
To poročilo ocenjuje napredek v zvezi s cilji in prednostnimi nalogami okvira za sodelovanje v obdobju 2013–2015 in temelji na oceni položaja mladih in političnih ukrepih, ki so bili sprejeti na ravni EU in držav članic.
This report examines a number of possible changes to the current structure of excise duties on cigarettes.
V tem poročilu so preučene številne morebitne spremembe veljavne strukture trošarin na cigarete.
This report examines progress at European and national levels towards the three objectives of the Agenda and assesses first experiences of the new working methods, drawing upon the national reports submitted by Member States and the work of the OMC groups4 and platforms5.
To poročilo obravnava napredek pri doseganju treh ciljev agende na evropski in nacionalni ravni ter ocenjuje prve izkušnje z novima delovnima metodama, pri tem pa črpa iz nacionalnih poročil, ki so jih predložile države članice, ter dela v okviru skupin odprte metode koordinacije4 in platform5.
This report first looks at progress made in implementing the work plan’s six sectorial priority areas through the working methods foreseen by the Council, such as the open method of coordination (OMC).
V tem poročilu je najprej obravnavan napredek pri izvajanju šestih sektorskih prednostnih področij v delovnem načrtu z delovnimi metodami, ki jih je predvidel Svet, na primer z odprto metodo koordinacije (v nadaljnjem besedilu: OMK).
This report focuses chiefly on production intended for the market, whether domestic or export.
To poročilo se nanaša v glavnem na proizvodnjo, namenjeno za trg, tako domač kot tuj.
This report focuses essentially on mid-term European economic governance, and also refers to the importance of consolidating and completing the Single Market so as to "create a win-win situation: a new deal for the Single Market".
Poročilo obravnava zlasti srednjeročne obete za evropsko gospodarsko upravljanje ob upoštevanju ključnega pomena krepitve in uresničevanja notranjega trga za "ustvarjanje ugodnih razmer za vse: novi dogovor za enotni trg".
This report focuses essentially on mid-term European economic governance, and also refers to the importance of consolidating and completing the Single Market so as to "create a win-win situation: a new deal for the Single Market".
Poročilo obravnava zlasti srednjeročne obete za evropsko gospodarsko upravljanje ob upoštevanju ključnega pomena krepitve in uresničevanja notranjega trga za "ustvarjanje ugodnih razmer za vse: novi dogovor za enotni trg".
This report focuses on creativity and innovation because they can help the Union to emerge faster and stronger from the current economic crisis.
To poročilo obravnava ustvarjalnost in inovativnost, ker lahko pomagata Uniji, da se bo hitreje in bolj učinkovito izkopala iz sedanje gospodarske krize.
This report focuses on Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin1.
To poročilo se posveča Direktivi Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost1.
This report focuses on one recurring issue across the EU that was identified during the transposition check process, and one issue on which shortcomings in effective enforcement were revealed in several jurisdictions.
To poročilo je osredotočeno na eno vprašanje, ki se vedno znova pojavlja po vsej EU in ki je bilo ugotovljeno med preverjanjem prenosa, ter eno vprašanje, v zvezi s katerim so bile v več jurisdikcijah ugotovljene pomanjkljivosti pri učinkovitem izvrševanju.
This Report focuses on the following PPPs:
To poročilo se osredotoča na naslednja javno-zasebna partnerstva:
This report focuses on the key developments that will enable the EESC to contribute more effectively to strengthening EU-India relations.
To poročilo pa se osredotoča na ključni razvoj dogodkov, ki bo EESO omogočil učinkovitejši prispevek h krepitvi odnosov med EU in Indijo.
This report focuses on the key developments that will enable the EESC to contribute more effectively to strengthening EU-India relations.
To poročilo pa se osredotoča na ključni razvoj dogodkov, ki bo EESO omogočil učinkovitejši prispevek k okrepitvi odnosov med EU in Indijo.
This report focuses on the key developments that will enable the EESC to contribute more effectively to strengthening EU-India relations.
To poročilo se osredotoča na ključni razvoj dogodkov, ki bo EESO omogočil učinkovitejši prispevek k okrepitvi odnosov med EU in Indijo.
This report focuses on the role of competition policy in leveraging the Single Market for growth.
To poročilo se osredotoča na vlogo politike konkurence pri spodbujanju potenciala za rast enotnega trga.
This Report focuses on those requirements which may have been badly transposed because of possible interpretation problems with the Directive.
To poročilo se osredotoča na zahteve, ki so lahko bile slabo prenesene zaradi možnih težav pri razlagi Direktive.
This report follows the criteria enshrined in the Better Regulation Guidelines, namely: effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
To poročilo upošteva merila, določena v smernicah za boljše pravno urejanje, in sicer: uspešnost, učinkovitost, usklajenost, relevantnost in dodano vrednost EU.
This Report follows up a Commission undertaking,1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
To poročilo je rezultat zaveze Komisije1, da bo ocenila izvajanje zakonskega okvira zaradi njegovega izboljšanja.
This report follows up to the guidelines and covers the implementation of the ruling in Member States.
V tem poročilu, ki je nadgradnja smernic, je obravnavana izvršitev sodbe v državah članicah.
This report forms part of the economic and employment policy “implementation package” together with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and the Employment Guidelines (EG) implementation reports.
To poročilo je del „paketa izvajanja“ ekonomske in zaposlovalne politike, skupaj s poročiloma o izvajanju Širših smernic gospodarske politike in Zaposlitvenih smernic.
This Report found that the Regulation had been implemented well but that competition had not yet developed.
V njem ugotavlja, da se Uredba ustrezno izvaja, konkurenca pa še ni razvita.
This Report from the Commission has been prepared in accordance with Article 23 of Council Regulation (EC) 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters.1
To poročilo Komisije je bilo pripravljeno v skladu s členom 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1206/2001 z dne 28. maja 2001 o sodelovanju med sodišči držav članic pri pridobivanju dokazov v civilnih ali gospodarskih zadevah1.
This Report from the Commission has been prepared in accordance with Article 24 of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters1.
To poročilo Komisije je pripravljeno v skladu s členom 24 Uredbe Sveta (EU) št. 1348/2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah1.
This Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Application of the Postal Directive summarises and pulls together the main elements and findings of the Commission Staff Working Paper.
To poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o uporabi Poštne direktive povzema in združuje ključne elemente in ugotovitve delovnega dokumenta služb Komisije.
This report fulfills the obligation of the Commission, contained in Article 14 of Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity1, to publish a report on the experience gained in the application of the Regulation.
To poročilo izpolnjuje obveznost Komisije iz člena 14 Uredbe (ES) št. 1228/2003 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije1, da objavi poročilo o izkušnjah, pridobljenih pri uporabi Uredbe.
This report fulfils a Commission undertaking1 to assess the practical implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
To poročilo je rezultat zaveze Komisije1, da bo ocenila praktično izvajanje zakonskega okvira z namenom, da ga izboljša.
This report fulfils Article 14 of the Effort Sharing Decision which requires the Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD and submit it to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016.
To poročilo izpolnjuje člen 14 odločbe o porazdelitvi prizadevanj, v skladu s katerim mora Komisija pripraviti poročilo, v katerem je ovrednoteno izvajanje OPP, in ga do 31. oktobra 2016 predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu.
This Report fulfils both above-mentioned obligations.
To poročilo izpolnjuje obe navedeni obveznosti.
This report fulfils these requirements.
To poročilo te zahteve izpolnjuje.
This report generally serves as a base for a final report by the Council, which only rarely comes up for real discussion.
To poročilo najpogosteje služi kot podlaga za pripravo končnega poročila Sveta, ki je le izjemoma predloženo v razpravo.
This report gives account to the Council of the operation of the notification thresholds under Article 1 of the EC Merger Regulation in allocating merger cases between the Community level and the national level and of the referral mechanisms provided for by its Articles 4, 9 and 22.
S tem poročilom Komisija poroča Svetu o delovanju pragov za priglasitev na podlagi člena 1 Uredbe ES o združitvah pri razdelitvi zadev na področju združitev na raven Skupnosti in nacionalno raven ter o mehanizmih napotitve, predvidenih v členih 4, 9 in 22 Uredbe.
This Report gives an overview of the current status of the management of radioactive waste and spent fuel in the EU, on the basis of the Sixth Situation Report "Radioactive Waste and Spent Fuel Management in the European Union"3.
Na podlagi šestega poročila o stanju glede ravnanja z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom v Evropski uniji3 prikazuje to poročilo sedanje stanje v zvezi z ravnanjem z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom v EU.
This Report gives some information and impressions of the delegation on the development of Chinese policies in these fields based on the meetings and contacts the delegation had in Beijing in a range of locations, Liaoning Province and in Shanghai.
To poročilo ponuja nekaj informacij in vtisov delegacije o razvoju kitajskih politik na teh področjih, pri čemer se opira na srečanja in stike, ki jih je delegacija imela na več krajih v Pekingu, provinci Liaoning in Šanghaju.
This Report gives some information and relates certain impressions gathered by the delegation on the development of Chinese policies in the fields of industrial restructuring and re-employment, based on meetings held and contacts made in a range of locations in Beijing, Liaoning Province and Shanghai.
To poročilo ponuja nekaj informacij in poroča o nekaterih vtisih delegacije o razvoju kitajske politike na področjih industrijskega prestrukturiranja in prezaposlovanja, pri čemer se opira na srečanja in stike, ki jih je delegacija imela na več krajih v Pekingu, provinci Liaoning in Šanghaju.
This report gives the opportunity to review such commitments, and to suggest some measures for the future.
Poročilo je priložnost za pregled teh zavez in predlaganje prihodnjih ukrepov.
This report has addressed various aspects of the implementation of the Directive which pose problems or raise questions.
V tem poročilu so se obravnavali različni vidiki uporabe Direktive, ki predstavljajo težave ali odpirajo vprašanja.
This report has been compiled by the Commission pursuant to Article 5 of Directive 2003/35/EC (hereinafter 'the Directive').
Komisija je to poročilo pripravila na podlagi člena 5 Direktive 2003/35/ES (v nadaljnjem besedilu: Direktiva).
This report has been compiled in accordance with Article 68 of Regulation (EC) No 1198/2006 on the EFF and covers the actual implementation of the EFF in 2007.
To poročilo je pripravljeno v skladu s členom 68 Uredbe (ES) št. 1198/2006 o Evropskem skladu za ribištvo in obravnava dejansko izvajanje ESR leta 2007.
This report has been drafted by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security with input from a number of other services of the Commission.
To poročilo je pripravil generalni direktorat za pravosodje, svobodo in varnost na podlagi prispevka številnih drugih služb Komisije.
This report has been drawn up against this background.
To poročilo je bilo pripravljeno na podlagi navedenega.
This report has been drawn up in accordance with Article 32 of the Regulation which provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
To poročilo je pripravljeno v skladu s členom 32 Uredbe, ki določa, da Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži natančno poročilo o pregledu delovanja postopka za evropski plačilni nalog.
This Report has been drawn up on the basis of many sources, including a study6 analysing the conformity of national provisions with the Directive, a questionnaire on practical implementation of the Directive answered by the Member States, the Commission’s own investigations, individual complaints, co-operation with the European Parliament, Parliamentary resolutions, questions and petitions and discussions with Member States on practical issues arising from application of the Directive.
Poročilo je bilo pripravljeno na podlagi mnogih virov, vključno s študijsko analizo6 o skladnosti nacionalnih predpisov z Direktivo, vprašalnikom o dejanskem izvajanju Direktive, na katerega so odgovorile države članice, lastnim poizvedovanjem Komisije, pritožbami posameznikov, sodelovanjem z Evropskim parlamentom, parlamentarnimi resolucijami, vprašanji, peticijami in razpravami z državami članicami o dejanskih vprašanjih, ki izhajajo iz uporabe Direktive.
This Report has been established pursuant to Article 7 of the Agreements between the European Community and the United States of America signed on 4 December 20061 and between the European Community and the Government of Canada signed on 18 December 20062 in the areas of higher education, training and youth3.
To poročilo je bilo pripravljeno v skladu s členom 7 sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, podpisanega 4. decembra 20061, ter sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Kanade, podpisanega 18. decembra 20062, na področju visokega šolstva, usposabljanja in mladih3.
This report has been prepared in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals1, hereinafter called the Regulation.
To poročilo je bilo pripravljeno v skladu s členom 21 Uredbe (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij1, v nadaljevanju Uredba.
This report has been prepared in accordance with Article 73 of the Regulation, on the basis of a general study commissioned by the Commission on the practical application of the Regulation6.
To poročilo je bilo pripravljeno v skladu s členom 73 Uredbe na podlagi splošne študije o dejanski uporabi Uredbe, ki jo je naročila Komisija6.
This report has been prepared pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPCD) and Article 11 of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations (SED).
To poročilo je bilo pripravljeno v skladu s členom 17(3) Direktive 2008/1/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (Direktiva CPNO) in členom 11 Direktive 1999/13/ES o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih (Direktiva HOS).
This report has been prepared pursuant to Article 65 of the Regulation15.
To poročilo je pripravljeno v skladu s členom 65 Uredbe15.
This report has been produced with the collaboration and assistance of the Member States as represented by their delegates in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (henceforth " Administrative Commission") and in the Implementing Committee of the Directive.
To poročilo je bilo pripravljeno ob sodelovanju in pomoči držav članic, kot jih zastopajo njihovi predstavniki v Upravni komisiji za koordinacijo sistemov socialne varnosti (v nadaljnjem besedilu: Upravna komisija) in Izvršilnem odboru Direktive.
This Report has been published at the crossroads of two different programming periods: thus it offers a preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 period, as well as a first assessment of the preparations for the new period 2007-2013, based on the national strategies and operational programmes submitted to the Commission before the end of April 2007, and which affect all 27 Member States and their 268 regions.
Poročilo je bilo objavljeno na stičišču dveh programskih obdobij: tako ponuja predhodno oceno vpliva evropske kohezijske politike v obdobju 2000–2006 ter prvo oceno priprav za novo obdobje 2007–2013, ki temelji na nacionalnih strategijah in operativnih programih, ki so bili Komisiji predloženi do konca aprila 2007, in ki se nanaša na vseh 27 držav članic in njihovih 268 regij.
This report has been structured along a number of identified key themes, which are central to the Third AMLD’s objectives.
To poročilo obravnava več opredeljenih ključnih tem, ki so bistvenega pomena za cilje tretje direktive o pranju denarja.
This report has found that voluntary initiatives seem to work better in some countries than in others.
V tem poročilu je bilo ugotovljeno, da prostovoljne pobude v nekaterih državah delujejo bolje kot v drugih.
This Report has identified some issues45 that merit further consideration.
To poročilo opredeljuje nekatera vprašanja45, ki zahtevajo nadaljnjo preučitev.
This report has identified, on the basis of a thorough analysis performed by the Commission in consultation with all the stakeholders in this area, a certain number of problems having – or likely to have – a direct impact on the performance of the retail sector, from an economic, social or environmental point of view, the resolution of which could help the sector to navigate the transition towards a more efficient and fairer internal market in retail services.
V tem poročilu je bila na podlagi obsežne analize, ki jo je v posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi opravila Komisija, opredeljena vrsta težav, ki z gospodarskega in socialnega ali okoljskega vidika neposredno vplivajo ali lahko neposredno vplivajo na uspešnost sektorja trgovine in distribucije ter katerih rešitev bi lahko ugodno vplivala na sposobnost tega sektorja, da preide na učinkovitejši in pravičnejši notranji trg za trgovino in distribucijo.
This report has presented a range of issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals, based on the results of the external study provided to the Commission in January 2009.
To poročilo je na podlagi rezultatov zunanje študije, ki je bila Komisiji predložena januarja 2009, predstavilo več vprašanj o označevanju dobrega počutja živali in obveščanju ter morebitno vzpostavitev evropske mreže referenčnih centrov za zaščito in dobro počutje živali.
This report has reviewed the progress made in developing renewable energy.
V tem poročilu je obravnavan napredek pri razvoju energije iz obnovljivih virov.
This report has therefore evaluated the extent to which the initial overall goal of facilitating legitimate travel and ensuring equal treatment in similar cases has been achieved, without specifically assessing its effectiveness in terms of contributing to economic growth.
V tem poročilu je zato ocenjen obseg, v katerem je bil dosežen začetni splošni cilj olajšanja zakonitega potovanja in zagotavljanja enakega obravnavanja podobnih primerov, brez posebnega ocenjevanja njegove učinkovitosti glede prispevanja h gospodarski rasti.
This report highlights challenges in the application of law, indicating three main priority areas of action: 1) prevention, 2) information and problem-solving for citizens, and 3) prioritization in handling complaints and infringements.
To poročilo poudarja izzive pri uporabi prava in navaja tri glavna prednostna področja ukrepanja: 1) preprečevanje, 2) informacije in reševanje problemov za državljane, in 3) določanje prednostnih nalog pri obravnavi pritožb in kršitev.
This report highlights that in addition to the tools generally available, the situation for tax administrations and taxpayers in the EU is improved by providing special tools for effectively exchanging information, common working procedures for audits in general as well as for coordinated approaches, a common documentation standard and an effective dispute resolution mechanism.
V tem poročilu je poudarjeno, da se poleg instrumentov, ki so običajno na voljo, stanje za davčne uprave in davkoplačevalce v EU izboljšuje z zagotavljanjem posebnih instrumentov za učinkovito izmenjavo informacij, skupnih delovnih postopkov za revizije na splošno ter za usklajene pristope, skupnega dokumentacijskega standarda in učinkovitega mehanizma za reševanje sporov.
This report highlights the action taken in response to these conclusions in terms of concrete deliverables, such as the new co-funding mechanism launched by the EU and China to support research and innovation projects in strategic areas of common interest.
V tem poročilu so poudarjeni ukrepi, sprejeti kot odziv na te zaključke v smislu konkretnih rezultatov, kot je nov mehanizem sofinanciranja, ki sta ga vzpostavili EU in Kitajska za podporo raziskovalnim in inovacijskim projektom na strateških področjih skupnega interesa.
This report highlights the findings and recommendations of the first interim evaluation of ARTEMIS and ENIAC.
V tem poročilu so izpostavljeni ugotovitve in priporočila prve vmesne ocene pobud ARTEMIS in ENIAC.
This report highlights the need for continued pro-active co-operation between Commission and Member States to ensure the general management of the law and to work in partnership to ensure the quick and effective responses to citizens' concerns and the correction of infringements the importance of which has been highlighted by Parliament.
To poročilo poudarja potrebo po nenehnem proaktivnem sodelovanju med Komisijo in državami članicami, da bi se zagotovilo splošno upravljanje prava, hitro in učinkovito odzivanje na težave državljanov in odpravljanje kršitev, kar je Parlament označil kot posebej pomembno.
This report highlights the role of the Court of Justice of the European Union (the Court) in implementing the Charter, especially as regards the most recent development of its case law on the Charter’s applicability in Member States.
To poročilo poudarja vlogo Sodišča Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sodišče) pri izvajanju Listine, zlasti v zvezi z najnovejšim razvojem njegove sodne prakse o uporabi Listine v državah članicah.
This report identifies a number of achievements and remaining challenges in the implementation of this Directive.
V tem poročilu so opredeljeni številni dosežki in še nerešeni izzivi pri izvajanju te direktive.
This report identifies the current VAT regime as one of the reasons why operators refuse to sell goods to consumers who are living in a Member State other than the Member State of establishment of the company.
To poročilo navaja obstoječo ureditev za DDV kot enega od razlogov, da dobavitelji ne prodajajo blaga kupcem, ki živijo v drugi državi članici, v kateri podjetje nima sedeža.