natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The past 50 years have seen extraordinary progress, but in a changing world Europe cannot stand still.
V preteklih 50 letih je bil dosežen izjemen napredek, vendar v spreminjajočem se svetu Evropa ne sme ostati negibna.
The past conflict left the Balkans in deep need of stability – economic, social and political – and therefore in even greater need of external assistance.
Po konfliktih v nedavni preteklosti Balkan nujno potrebuje - gospodarsko, socialno in politično - stabilnost ter zato še toliko bolj zunanjo pomoč.
The past conflict left the Balkans in deep need of stability – economic, social and political – and therefore in even greater need of external assistance.
Po konfliktih v nedavni preteklosti Balkan nujno potrebuje – gospodarsko, socialno in politično – stabilnost ter zato še toliko bolj zunanjo pomoč.
The past decades have not trained enough specialists, so that there is also the problem of aging of safety personnel and inspectors, of which many are approaching retirement.
V preteklih desetletjih ni bilo usposobljenih dovolj strokovnjakov, zato se pojavlja tudi problem zaradi staranja varnostnega osebja in inšpektorjev, med katerimi se jih bo veliko kmalu upokojilo.
The past decades have witnessed a number of positive global trends.
V zadnjih desetletjih smo bili priča številnim pozitivnim svetovnim trendom.
The past divergence in external positions within the euro area was mainly due to diverging developments in the private sector (Graphs 9 and 10).
Do razlik med saldi s tujino držav euroobmočja v preteklosti je v glavnem prišlo zaradi razlik med razvojem dogodkov v njihovih zasebnih sektorjih (grafa 9 in 10).
The past error rate for the on-the-spot audits under direct management was 1.08%.
Prejšnja stopnja napake za revizije na kraju samem v okviru neposrednega upravljanja je bila 1,08 %.
The past few years have seen a radical reshaping of the EU's economic landscape.
V zadnjih nekaj letih so se gospodarske razmere v EU korenito spremenile.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public.5
V preteklem obdobju se je pokazala potreba po ponovni pridobitvi zaupanja in podpore evropskih državljanov5.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public3.
V preteklem obdobju se je pokazala potreba po ponovni pridobitvi zaupanja in podpore evropskih državljanov3.
the past history of one or both of the spouses contains evidence of previous marriages of convenience or other forms of abuse and fraud to acquire a right of residence;
v preteklosti enega ali obeh zakoncev obstajajo dokazi o predhodnih navidezno sklenjenih zakonskih zvezah ali drugih oblikah zlorabe in goljufije za pridobitev pravice do prebivanja,
the past records of breed societies and breeding operations as regards the results of official controls performed on them and their compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
poročil o rezultatih uradnega nadzora nad rejskimi društvi in rejskimi podjetji in njihovi skladnosti z zootehniškimi in genealoškimi pravili iz te uredbe;
The past six months have seen unprecedented pressure in Europe from a global economic crisis.
Evropa je v zadnjih šestih mesecih zaradi svetovne gospodarske krize doživela pritisk, s kakršnim se je srečala prvič.
The past ten years have also shown that merger review can foster innovation, as competition leads to better market outcomes.
V zadnjih desetih letih se je poleg tega pokazalo, da lahko pregledovanje združitev spodbuja inovacije, saj konkurenca prispeva k boljšim tržnim rezultatom.
The past three years have been crucial to the implementation of the European strategy for the outermost regions.
Zadnja tri leta so bila ključna za izvajanje evropske strategije za najbolj oddaljene regije.
The past three years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for immediate civil protection assistance.
V zadnjih treh letih se je bistveno povečalo število držav, ki so uporabile mehanizem civilne zaščite za takojšnjo pomoč.
The past year has seen very little progress on structural measures for growth and competitiveness, and consequently the structural aspects of Slovenia’s competitiveness have changed very little.
Pri strukturnih ukrepih za spodbujanje rasti in konkurenčnosti je bil v preteklem letu napredek zelo skromen, zato so se strukturni vidiki konkurenčnosti Slovenije le malo spremenili.
The past year has seen:
V preteklem letu se je zgodilo naslednje:
The past year has set the European Union on the path to realising an ambitious policy programme.
Evropska unija je lani začela uresničevati ambiciozen program politike.
The past year has shown the importance of a common vision with the US in times of intense pressure.
Preteklo leto je pokazalo, kako zelo pomembna je skupna vizija EU in ZDA v časih močnega pritiska.
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings in European listed companies.
V zadnjih letih so bile izpostavljene določene pomanjkljivosti korporativnega upravljanja v evropskih podjetij, ki kotirajo na borzi.
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings of European listed companies.
V zadnjih letih so bile izpostavljene določene pomanjkljivosti upravljanja evropskih podjetjih, ki kotirajo na borzi.
The past years have shown that the financial framework and its programmes have not always been able to respond to political imperatives and changing circumstances.
V zadnjih letih se je pokazalo, da se finančni okvir in programi znotraj njega niso mogli vedno odzivati na politične prioritete in spreminjajoče se razmere.
The past years have underscored the importance of conducting responsible fiscal policies as a key pillar of the European growth strategy.
V preteklih letih se je še bolj pokazalo, kako pomembno je izvajanje odgovornih nacionalnih fiskalnih politik kot ključnega stebra evropske strategije za rast.
THE PAST: ACHIEVEMENTS UNDER THE WORK PROGRAMME
PRETEKLOST: DOSEŽKI V OKVIRU DELOVNEGA PROGRAMA
the patchwork of different national systems of charges existing in the EU at present which are not based on Community principles;
mnogovrstnost  različnih plačilnih sistemov v posameznih državah, ki so v veljavi v EU in ki ne temeljijo na skupnih načelih;
the patchwork of different national systems of charges existing in the EU at present which are not based on Community principles;
raznolikost različnih sistemov plačil po posameznih državah, ki trenutno obstajajo v EU in ki ne temeljijo na načelih Skupnosti
The patchwork of directives and national laws on e-business and privacy does not add to the easy understanding of what is permitted and what is not.
Številne smernice in pravni predpisi posameznih držav o elektronskem poslovanju in varovanju osebnih podatkov ne prispevajo ravno k temu, da bi državljani bolje razumeli, kaj je dovoljeno in kaj ne.
The patchwork of national regulatory regimes, and the frequency of changes in the regulatory framework in some Member States have created unnecessary administrative and transaction costs thus failing to provide a solid basis for needed investments.
Kolaž nacionalnih regulatornih režimov in pogostost spreminjanja regulatornega okvira v nekaterih državah članicah sta ustvarila nepotrebne administrativne in transakcijske stroške, kar ne nudi trdne podlage za potrebne investicije.
The Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, last modified in 1984);
Pogodbi o sodelovanju na področju patentov (Washington 1970, nazadnje spremenjena leta 1984);
The Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, last modified in 1984);
Pogodbo o sodelovanju na področju patentov (Washington 1970, nazadnje spremenjena leta 1984);
The patent jurisdiction should comprise both legally and technically qualified judges, who should enjoy full judicial independence and may not be bound by any external instructions.
Patentna jurisdikcija mora vključevati tako pravno kot strokovno usposobljene sodnike, ki morajo uživati polno sodniško neodvisnost in ne smejo biti vezani na kakršna koli zunanja navodila.
The patent jurisdiction should ensure an appropriate degree of proximity to the parties and relevant circumstances of the case.
Patentna jurisdikcija bi morala zagotoviti ustrezno stopnjo bližine do strank in pomembnih okoliščin primera.
The Patent Law Treaty (Geneva, 2000);
Pogodbo o patentnem pravu (Ženeva, 2000);
The patentability of computer implemented inventions and of genetically modified organisms must be swiftly resolved.
Vprašanje patentiranja računalniško izvedenih inovacij in gensko spremenjenih organizmov je treba hitro razrešiti.
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU.
Za sistem patentiranja je v EU še vedno značilna draga in obremenjujoča razdrobljenost, ki ovira prenos in razširjanje znanja in inovacij po vsej EU.
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU8.
Za sistem patentiranja v EU je še vedno značilna draga in obremenjujoča razdrobljenost, ki ovira prenos in razširjanje znanja in inovacij po vsej EU8.
The path chosen, liberalisation with separation of networks (gas, electricity) may nonetheless pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for consumers.
Odločitev za liberalizacijo ločevanja omrežij (za plin, elektriko) bi lahko kljub temu v prihodnosti povzročila težave, kot so nakupi s sredstvi, ki prihajajo iz držav zunaj EU (državni naložbeni skladi), ter huda pomanjkanja, ko ni nobenih rezerv, ki bi jih skupaj upravljali, in ko je pomanjkljiv nadzor cen, kar bi imelo uničujoče posledice za potrošnike.
The path for deficit correction could be reviewed to take into account both cyclical conditions and risks to sustainability.
Predvideni način za odpravljanje čezmernega primanjkljaja bi bilo mogoče spremeniti tako, da bi upoštevali tako ciklične pogoje kot tudi nevarnosti za stabilnost.
The path for mass application is mapped out.
Tako so postavljeni temelji za masovno uporabo.
The path for turning Europe into a global leader in FET research
Kako Evropo spremeniti v vodilno svetovno silo na področju raziskovanja FET
The path forward on climate policy lies primarily in near-term emission reductions driven by the targets set by the Kyoto Protocol36.
Napredek, dosežen v politiki podnebnih sprememb, je predvsem v zmanjšanju emisij v bližnji prihodnosti, ki jih narekujejo cilji, določeni v Kjotskem protokolu36.
The path forward should be developed as part of related single market "unions", particularly those in the area of energy, transport, digitalisation, industry, agriculture, capital and innovation.
Prihodnje ukrepanje bi bilo treba zastaviti v okviru povezanih unij enotnega trga, zlasti na področju energije, prometa, digitalizacije, industrije, kmetijstva, kapitala in inovacij.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
Pot središčnice vozila poteka čim bližje črti CC’ med celotnim preskusom, od približevanja črti AA’ in vse dokler zadnji del vozila ne prečka črte BB’.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, starting from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
Pot središčnice vozila poteka čim bližje črti CC’ med celotnim preskusom, od približevanja črti AA’ in vse dokler zadnji del vozila ne prečka črte BB’.
The path out of the crisis must be supported by the appropriate investments.
Pot iz krize morajo podpreti ustrezne naložbe.
The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available.
Pri poti za doseganje ciljev mora biti izhodišče leto 2005, ker je to zadnje leto, za katero so na voljo zanesljivi podatki o nacionalnih deležih obnovljive energije.
the path to growth – financing for innovation, start-ups and non-listed companies
spodbujanje rasti – financiranje za inovacije, zagonska podjetja in podjetja, ki ne kotirajo na borzi
The path towards 5G and the 2025 connectivity objectives for Europe outlined in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society will therefore rely on more general deployment of high-capacity networks across the continent.
Uvedba 5G in izpolnitev ciljev povezljivosti do leta 2025 za Evropo, predstavljenih v sporočilu Povezljivost za konkurenčen enotni digitalni trg: na poti k evropski gigabitni družbi, bosta zato odvisna od splošnejše uvedbe visoko zmogljivih omrežij po vsej celini.
The path towards a new energy system also has a social dimension; the Commission will continue to encourage social dialogue and social partners' involvement to help a fair transition and an efficient management of change.
Pot do novega energetskega sistema ima tudi socialni vidik; Komisija bo še naprej spodbujala socialni dialog in vključevanje socialnih partnerjev, da se zagotovi pravičen prehod in učinkovito upravljanje sprememb.
the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, and in its water source; or
patogen ne more preživeti v državi članici in njenem vodnem viru; ali
the pathogen is known not to be able to survive in the zone or compartment, and where relevant in its water source; or
patogen ne more preživeti na območju ali v predelu ter, kje je to ustrezno, v njegovem vodnem viru; ali
The patient may be required to pay for care first and then claim reimbursement.
Od pacienta se lahko zahteva, da najprej plača za oskrbo in nato zahteva povračilo stroškov.
The patient may choose which mechanism they prefer, but in any case, where the application of Regulation 1408/71 is more beneficial for the patient, the patient should not be deprived of the rights guaranteed by that Regulation.
Pacient lahko izbira, kateri mehanizem mu bolj ustreza, toda kadar je uporaba Uredbe 1408/71 za pacienta koristnejša, pa pacientu pravice iz navedene uredbe v nobenem primeru ne smejo biti odvzete.
the patient must be able to give his/her free consent;
pacient mora imeti možnost svobodne odločitve;
the patient must be able to give their free consent;
pacient mora imeti možnost svobodne odločitve;
The patient must be at the centre of the proposed new regulatory framework.
Pacient mora biti v središču predlaganega novega regulativnega okvira.
the patient must be informed of the purpose and scope of the medical act and the means used;
pacienta je treba obvestiti o namenu in obsegu medicinskega posega ter o uporabljenih sredstvih;
The patient must be put at the centre of EU legislation.
Pacient mora biti v središču zakonodaje EU.
the patient must benefit from the latest medical knowledge, regardless of his/her age, financial situation and pathology;
pacienti morajo imeti korist od najnovejših medicinskih spoznanj ne glede na svojo starost, finančni položaj in bolezen;
the patient must benefit from the latest medical knowledge, regardless of their age, financial situation and pathology;
pacienti morajo imeti koristi iz najnovejših medicinskih spoznanj ne glede na svojo starost, finančni položaj in bolezen;
The patient often lacks the information required to prove such faultiness.
Pacient pogosto nima potrebnih informacij, da bi lahko tako pomanjkljivost dokazal.
The patient should not be deprived of the more beneficial rights guaranteed by Regulation.1408/71 and 883/04 when the conditions are met.
Pacientu ne smejo biti odvzete koristnejše pravice, zagotovljene z uredbama 1408/71 in 883/04, kadar so izpolnjeni pogoji.
The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received.
Pacient v nobenem primeru ne sme imeti finančnih koristi od zdravstvenega varstva v drugi državi članici, zato mora biti prevzem stroškov omejen samo na dejanske stroške za prejeto zdravstveno varstvo.
The patient would bear the financial risk of any additional costs arising.
Bolnik bi moral prevzeti morebitne dodatne stroške.
the patient's ability to carry out a professional activity.
pacientovo zmožnost izvajanja njegove poklicne dejavnosti.
the patient's degree of pain,
pacientovo raven bolečine,
The pattern is highly diversified due to diverging national decision-making structures and traditions, specific relationships between the public and private sectors and diverging structures of the economies and comparative advantages.
Vzorec je zelo raznolik zaradi različnih nacionalnih struktur in tradicij sprejemanja odločitev, posebnih razmerij med javnim in zasebnim sektorjem ter različnih struktur gospodarstev in primerjalnih prednosti.
The pattern of economic activity, however, is far more uneven than settlements (map 1).
Vzorec gospodarske dejavnosti pa je veliko bolj neenakomeren kot vzorec poseljenosti (karta 1).
The pattern of energy production and use in 2050 is already being set.
Tudi vzorec proizvodnje in porabe energije v letu 2050 se določa zdaj.
The pattern of EU growth reflects a combination of cyclical and structural factors, which led to a sluggish and protracted recovery following the global downturn at the beginning of the decade.
Vzorec rasti EU odraža kombinacijo cikličnih in strukturnih dejavnikov, ki so po splošnem poslabšanju na začetku desetletja omogočili počasno in dolgoročnejše izboljšanje.
The pattern of health impacts across the EU is likely to vary with the depth of the downturn and with the strength of the health sector and welfare policies.
Vplivi na zdravje v različnih državah članicah se najbrž razlikujejo glede na recesijo ter moč zdravstvenega sektorja in politik socialne zaščite.
The pattern of increasing consumer benefits, in terms of lower prices, greater choice and more innovative services, that has been evident since e-communications markets were first liberalised, is continuing as a result of the more competitive environment and the flexibility provided by the new regulatory framework.
Trend naraščanja ugodnosti za porabnike, z nižjimi cenami, večjo izbiro in bolj inovativnimi storitvami, ki se je začel s prvo liberalizacijo trga elektronskih komunikacij, se je v pogojih večje konkurenčnosti in prožnosti z novim ureditvenim okvirom še nadaljeval.
The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
Vzorec prometnih gibanj je tesno povezan z vzorci rabe zemljišč.
The patterns of parts supply and fitting are very different from both body panels and lighting.
Vzorci nabave in vgradnje delov so bistveno drugačni kot za dele karoserije in za avtomobilske luči.
The pauschale Anrechnungszeit (fixed credit period) pursuant to Article 253 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) shall be determined exclusively with reference to German periods.
Pauschale Anrechnungszeit (določeni rok posojila) v skladu s členom 253 Sozialgesetzbuch VI (Knjiga VI Socialnega zakonika), se določi izključno s sklicevanjem na nemška dobe.
the PAXIS pilot action, for the creation and development of networks of innovative companies, and the other pilot actions under way, supporting the development of sectoral networks of industrial districts;
pilotni ukrep PAXIS za oblikovanje in razvoj mreže inovativnih podjetij ter druge potekajoče pilotne ukrepe, namenjene spodbujanju sektorskih mrež industrijskih okrožij,
The pay and working conditions of free-lance interpreters are governed by an Interinstitutional Agreement negotiated between the European Institutions concerned and the International Association of Conference Interpreters (AIIC).
Delovne pogoje in nadomestila samostojnih tolmačev ureja medinstitucionalni dogovor, ki so ga izpogajale vključene evropske institucije ter AIIC (Mednarodno združenje konferenčnih tolmačev).
The pay earned by the sector's workers is therefore often irregular and sometimes close to or below the poverty line.
Plačilo zaposlenih v tem sektorju je tako pogosto neredno in včasih blizu ali pod pragom revščine.
The pay gap also reflects inequalities on the labour market mainly affecting women - in particular the difficulties in reconciling work with private life.
Razlika v plačilu odraža neenakosti na trgu dela, ki v glavnem prizadevajo ženske – zlasti težave z uskladitvijo dela z zasebnim življenjem.
The pay gap also reflects other inequalities on the labour market mainly affecting women – in particular their disproportionate share in family responsibilities and the difficulties in reconciling work with private life.
Razlika v plačah odseva tudi druge neenakosti na trgu dela, ki večinoma prizadevajo ženske – zlasti njihov nesorazmerni delež družinskih odgovornosti ter težave pri usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja.
The pay gap between women and men remains at unacceptably high levels and shows no significant signs of being closed.
Razlike v plačah med ženskami in moškimi ostajajo nesprejemljivo velike in ni videti, da se bodo zmanjšale.
The pay gap has a major impact on the status of women in economic and social life throughout their working lives and beyond.
Razlika v plačilu močno vpliva na položaj žensk v ekonomskem in socialnem življenju, ko so delovno aktivne in tudi pozneje.
The pay gap has remained steady at 15% since 2003, and has narrowed by only one point since 2000.
Tako je od leta 2003 razlika v plačah še vedno 15-odstotna in se je od leta 2000 zmanjšala samo za eno odstotno točko.
The pay gap is also linked to a number of legal, social and economic factors which go far beyond the single issue of equal pay for the same job.
Povezana je s številnimi dejavniki, tako pravnimi, socialnimi ali ekonomskimi, ki precej presegajo samo vprašanje enakega plačila za enako delo.
The pay gap is also wider than average in private sector companies7 (25%), where it varies considerably according to the characteristics of the individual, the company or the job (see statistics in the Annex).
Razlika v plačilu je prav tako večja od povprečne v podjetjih v zasebnem sektorju7 (25 %), kjer močno niha glede na značilnosti posameznika, podjetja ali dela (glej statistike v prilogi).
The pay gap is not caused solely by the fact that the legislation in place does not go far enough or is not properly applied, but it has nevertheless an important role to play9 in improving the situation.
Čeprav te razlike niso nastale samo zaradi nezadostne zakonodaje ali njene slabe uporabe, je njena vloga9 pri izboljšanju položaja zelo pomembna.
The pay gap measures the relative difference in the average gross hourly earnings of women and men within the economy as a whole.
Razlika v plačilu meri relativno razliko povprečnih bruto urnih plačil žensk in moških za celotno gospodarstvo.
the pay gap remains a very damaging factor in almost all EU countries (an average of 24% less for the same work);
razlika v plačah je še vedno zelo skrb zbujajoč dejavnik v skoraj vseh državah EU (ženske zaslužijo povprečno 24 % manj za enako delo);
The payback period is around 5-6 years.28
Obdobje povrnitve stroškov je 5–6 let28.
The payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on the payer fees for R‑transactions not caused by the payer."
Prejemniku plačila, njegovi banki ali banki plačnika se ne sme dovoliti, da na plačnika prenese pristojbine za R transakcije, ki jih plačnik ni povzročil.
The payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on to the payer fees for R-transactions not caused by the payer.
Prejemniku plačila, njegovi banki ali banki plačnika se ne sme dovoliti, da na plačnika prenese pristojbine za R transakcije, ki jih plačnik ni povzročil.