natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment.
Farmacevtski sektor pomembno prispeva k evropski in svetovni blaginji v smislu razpoložljivosti zdravil, gospodarske rasti in trajnostne zaposlitve.
the pharmaceuticals industry and the food industry, to analyse and quantify the interaction between drugs/substances and biological parameters;
farmacevtska in živilska industrija za analizo in količinsko opredelitev medsebojnega delovanja med zdravili/učinkovinami in biološkimi parametri,
The pharmaceuticals strategy will be overseen by an annual Pharmaceutical Forum consisting of Member states (at Ministerial level), senior representatives of industry and other key stakeholders, such as patients and health professionals.
Farmacevtsko strategijo bo spremljal letni farmacevtski forum, ki ga bodo sestavljale države članice (na ministrski ravni), pomembnejši predstavniki industrije in drugi ključni zainteresirani predstavniki, kot so pacienti in zdravstveni delavci.
The pharmacological activity and the tolerance of the product shall be included through pre-clinical studies.
Farmakološka aktivnost in toleranca izdelka se vključita prek predkliničnih študij.
The pharmacovigilance inspections shall be coordinated by the Agency together with the competent authorities and shall ensure that all pharmacovigilance system master files in the Union, as identified in the product database, are regularly checked.
Inšpekcijske preglede farmakovigilance usklajuje Agencija skupaj s pristojnimi organi za zagotovitev, da se vsa glavna dokumentacija sistema farmakovigilance v Uniji iz zbirke podatkov o zdravilih redno preverja.
The pharmacovigilance responsibilities of marketing authorisation holders are also clarified, in particular as regards the scope of the obligation of marketing authorisation holders to continuously monitor the safety of products to ensure that all information available is brought to the attention of the authorities.
Pojasnjene so tudi farmakovigilančne odgovornosti imetnikov dovoljenja za promet z zdravili, zlasti glede obsega obveznosti imetnikov dovoljenja za promet z zdravili, da neprekinjeno spremljajo varnost zdravil, s čimer zagotovijo, da se vse razpoložljive informacije predložijo organom.
The pharmacovigilance responsibilities of marketing authorisation holders are also clarified, in particular as regards the scope of the obligation of marketing authorisation holders to continuously monitor the safety of products to ensure that all information available is brought to the attention of the authorities.
Razjasnjene so tudi odgovornosti imetnikov dovoljenj za promet v zvezi s farmakovigilanco, zlasti kar zadeva obseg obveznosti imetnikov dovoljenj za promet, da stalno spremljajo varnost zdravil in zagotovijo, da se vse razpoložljive informacije sporočijo organom.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall, at the request of the Agency, provide advice on those safety announcements.
Svetovalni odbor za ocenjevanje tveganja farmakovigilance na zahtevo Agencije svetuje o navedenih varnostnih sporočilih.
the pharmacovigilance system in 12 Member States;
sistemom farmakovigilance v 12 državah članicah,
The pharmacovigilance system must be strengthened through increased post marketing monitoring.
Sistem farmakovigilance je treba okrepiti z okrepljenim spremljanjem po dajanju na trg.
The pharmacovigilance system shall be used to collect information on the risks of medicinal products as regards patients' or public health.
Sistem farmakovigilance se uporablja za zbiranje podatkov o tveganjih zdravil za zdravje bolnikov ali javno zdravje.
The phase centre of the antenna shall be 1,80 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Fazno središče antene mora biti 1,80 ± 0,05 m nad ravnino, na kateri stoji vozilo.
The phase centre of the antenna shall be 3,00 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Fazno središče antene mora biti 3,00 ± 0,05 m nad ravnino, na kateri stoji vozilo.
The phase of assessment of compliance may entail a series of contacts with the involved third country, which may be willing to introduce adjustments to its legislation or practice to suit the Commission recommendations.
Faza presoje skladnosti lahko zajema več stikov z zadevno tretjo državo, ki je morda pripravljena v svojo zakonodajo ali prakso uvesti prilagoditve, da ju uskladi s priporočili Komisije.
The phase shift shall not vary by more than 20° throughout the same frequency range.
Premik faze se ne sme spreminjati za več kot 20° v istem frekvenčnem razponu.
The phase-down (D) touches the highest number of application sectors and hence stimulates novel (green) technologies to the highest degree and leads to the highest use of alternatives.
Postopno zmanjševanje (D) vpliva na največ sektorjev uporabe, zato najbolj spodbuja nove (zelene) tehnologije in zagotavlja največjo uporabo nadomestnih možnosti.
The phased approach to e-procurement implementation is designed to give all stakeholders time to meet the operational challenges, whilst ensuring that the pace of change accelerates and that all Member States follow the same overall timetable.
Postopni pristop k izvajanju e-javnih naročil je oblikovan tako, da imajo vse zainteresirane strani čas za reševanje operativnih izzivov, hkrati pa zagotavlja pospešeno uvajanje sprememb ter jamči, da države članice upoštevajo isti okvirni časovni razpored.
The phases are interlinked, as materials can be used in a cascading way, for instance, industry exchanges by-products, products are refurbished or remanufactured, or consumers choose product-service systems.
Faze so povezane, saj se materiali lahko uporabljajo na kaskadni način, na primer kadar se v industriji izmenjujejo stranski proizvodi, kadar se proizvodi prenovijo ali predelajo, ali pa potrošniki izberejo sisteme, ki združujejo proizvode in storitve.
The phases of specific projects shall be defined and specified at the time when the action is included in the rolling work programme.
Faze posameznih projektov so opredeljene, ko se ukrep vključi v tekoči delovni program.
The phases of submission, evaluation and ordering are the most challenging as they require an agreed set of protocols and standards for organising the exchange of complex documents and interaction between the public purchaser and suppliers.
Faze predložitve, ocenjevanja in naročanja predstavljajo največji izziv, saj zahtevajo dogovorjen niz protokolov in standardov za organizacijo izmenjave zapletenih dokumentov ter interakcije med javnim naročnikom in dobaviteljem.
The phasing out of these quotas is thus a major achievement in terms of efficiency and quality of spending.
Postopna odprava teh kvot je torej velik dosežek v smislu učinkovitosti in kakovosti porabe.
The phasing out or complete discontinuation of coal companies’ operations therefore has serious impacts on the relevant regions.
Postopno opuščanje ali popolno prenehanje premogovniških dejavnosti ima zato resne posledice za te regije.
The phasing-in of direct aid for agriculture will continue for Member States that joined the Union in 2004, with an increase from 50% to 60% of the final level.
Uvajanje neposredne pomoči za kmetijstvo se bo nadaljevalo za države članice, ki so se Uniji pridružile leta 2004, s povečanjem od 50 % do 60 % končne ravni.
The phasing-in of e-Procurement forms part of the ambitious e-government agenda which can fundamentally transform the delivery and performance of public administration.
Postopna uvedba e-javnih naročil je del ambicioznega načrta o e-upravi, ki lahko temeljito spremeni rezultate in uspešnost javne uprave.
The phasing-in of new prudential requirements and banking sector deleveraging supported the increase in capital ratios in euro-area banks to 14.2% (Tier 1 capital to risk-weighted assets) at the end of 2015 from 10.4% at the end of 2011 (Graph 11a).
Postopno uvajanje novih bonitetnih zahtev in razdolževanje bančnega sektorja sta podprla povečanje kapitalskih količnikov bank v euroobmočju na 14,2 % (razmerje med temeljnim kapitalom in tveganju prilagojenimi sredstvi) ob koncu leta 2015, v primerjavi z 10,4 % ob koncu leta 2011 (graf 11a).
The phasing-out of dairy quotas was assessed, and various policy options were compared with the continuation of the dairy quota as a reference.
Ocenjena je bila postopna odprava mlečnih kvot in različne politične možnosti so bile primerjane s sedanjo ohranitvijo nadaljnje uporabe mlečnih kvot kot referenčnim stanjem.
The phasing-out of the balance of payments' reporting obligations based on settlements is expected to reduce the administrative burdens imposed on payment service providers in 12 Member states affected by this proposal by EUR 300-400 million annually.
Postopna odprava obveznosti poročanja o plačilni bilanci na podlagi poravnav plačil naj bi po pričakovanjih zmanjšala upravno obremenitev ponudnikov plačilnih storitev v dvanajstih državah članicah, na katere bo ta predlog vplival, za 300−400 milijonov EUR na leto.
the phasing-out of the informal economy, which may amount to 80% of economic activity in some countries.
Postopno zmanjševanje neformalnega gospodarstva, ki lahko v nekaterih državah doseže tudi 80 % dejavnosti
The phasing‑out of national provisions did not cause problems.
Postopna odprava nacionalnih določb ni povzročila problemov.
The phenomenal success of certain ventures like this makes up for the failures of other innovative ventures which are not taken up by the market.
Izjemen uspeh nekaterih takšnih načrtov izravnava neuspeh drugih inovativnih načrtov, ki jih trg ni sprejel.
The phenomenon can lead to real tax competition between regions.
Ta pojav lahko med regijami dejansko povzroči davčno konkurenco.
The phenomenon has at least as much to do with inadequate or non-existent conditions for reconciling parenthood and work.
V najmanj tolikšni meri bi morali tu navesti, recimo, manjkajoče ali pomanjkljive okvirne pogoje za združljivost poklica in otroka.
The phenomenon is clearly on the increase both in terms of numbers and volumes managed.
Očitno je povečanje tako v smislu številk kot tudi obsega upravljanih sredstev.
The phenomenon of 'false' self-employed would become irrelevant, but the compliance rate would not improve and is likely to decrease, given the more numerous group covered by the rules coupled with weak enforcement and a general low compliance discipline of "false" self-employed drivers.
Pojav „lažnih“ samozaposlenih bi postal nepomemben, vendar se stopnja skladnosti ne bi povečala, ampak bi se verjetno celo zmanjšala, saj bi pravila veljala za večjo skupino, hkrati pa je izvrševanje pomanjkljivo, skladnost „lažnih“ samozaposlenih voznikov z določbami pa majhna.
The phenomenon of an operator encouraging his drivers to become nominally self-employed but working exclusively for him, known as ‘false’ self-employed drivers, might become more attractive and more prevalent.
Fenomen „lažno“ samozaposlenih voznikov, ko prevozniki svoje voznike spodbujajo, naj postanejo uradno samozaposleni, vendar opravljajo dejavnost izključno za njih, bi lahko postal privlačnejši in pogostejši.
The phenomenon of fighters from both the EU and enlargement countries travelling to join insurgent groups particularly in Syria and Iraq, and the security threat they may pose when they return, are also likely to persist in the coming years.
Pojav borcev iz EU in držav širitve, ki se pridružijo uporniškim skupinam, zlasti v Siriji in Iraku, in varnostna grožnja, ki jo ob povratku utegnejo predstavljati, bosta verjetno prisotni tudi v prihodnjih letih.
The phenomenon of foreign fighters is not a new one, but as fighting in Syria continues, the number of extremists travelling to take part in the conflict is rising.
Fenomen tujih bojevnikov ni nov in ker se spopadi v Siriji nadaljujejo, se veča število skrajnežev, ki se pridružujejo spopadom.
The phenomenon of foreign terrorist fighters clearly demonstrates the importance of the common foreign and security policy for the Union's internal security.
Pojav tujih terorističnih borcev jasno kaže na pomen skupne zunanje in varnostne politike za notranjo varnost Unije.
the phenomenon of globalisation itself as a process and as a result;
pojav globalizacije kot proces in rezultat,
The phenomenon of irregular immigration is a very complex and multifaceted one which requires both short-term and long-term measures.
Nedovoljeno priseljevanje je zelo zapleten in večplasten pojav, ki zahteva kratkoročne in dolgoročne ukrepe.
The phenomenon of offshore outsourcing (measured by external trade flows of intermediate products) is synonymous with the organisation of production based on the division of labour, under which business specialise in what they do best and most-effectively.
Pojav izvajanja del v tujini (offshore-outsourcing) (meri se na podlagi zunanjih trgovinskih tokov vmesnih izdelkov) je drugo poimenovanje za organizacijo proizvodnje na podlagi delitve dela, pri kateri se podjetja specializirajo za dejavnosti, ki jih lahko izvajajo najbolje in s stroškovnega vidika najbolj učinkovito.
The phenomenon of outsourcing is effectively synonymous with the division of labour and with companies remaining competitive and cost-conscious while specialising in what they do best.
Pojav zunanjega izvajanja je dejansko sinonim za delitev dela in za podjetja, ki ostajajo konkurenčna in še naprej poslujejo z nizkimi stroški tako, da se specializirajo za tisto, kar najbolj znajo.
The phenomenon of the working poor makes that strikingly evident.
Očiten dokaz za to je pojav zaposlenih, ki živijo v revščini.
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13-18 and young adults aged 18-21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
V tem smislu je nasilje mladoletnikov in mladih (zajeti so najstniki v starosti od 13 do 18 let in mladi odrasli od 18 do 21 let ali – odvisno od države – 25 let, za katere ponekod še velja sistem kazenske odgovornosti za mladoletnike) pojav, ki mu evropske družbe posvečajo vedno več pozornosti.
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13–18 and young adults aged 18–21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
V tem smislu je nasilje mladoletnikov in mladih (zajeti so najstniki v starosti od 13 do 18 let in mladi odrasli od 18 do 21 let ali – odvisno od države – 25 let, za katere ponekod še velja sistem kazenske odgovornosti za mladoletnike) pojav, ki mu evropske družbe posvečajo vedno več pozornosti.
The philosophy behind the changes can be expressed in three keywords: Continuity; Clarity; Flexibility.
Filozofijo, na kateri temeljijo te spremembe, je mogoče izraziti s tremi ključnimi besedami: kontinuiteta, jasnost in prožnost.
The philosophy behind this political link was that EU money to co-finance Member State return activities should only be released if Member States agreed first to adopt common standards which guaranteed that returnees received humane and dignified treatment.
Ta politična povezava temelji na filozofiji, da bi bilo treba denar EU za sofinanciranje dejavnosti vračanja v državah članicah sprostiti le, če države članice soglašajo, da bodo najprej sprejele skupne standarde, v skladu s katerimi bi se povratniki obravnavali človeško in dostojno.
The philosophy is clear and, indeed, is shared by all stakeholders in the Mediterranean; however, the harsh reality is that the lack of economic resources is a difficult hurdle to overcome.
Filozofija je jasna in z njo se v celoti strinjajo vsi akterji v Sredozemlju, vendar pa je v realnem svetu pomanjkanje ekonomskih virov ovira, ki jo je težko premostiti.
The philosophy of "Nothing about disabled people without disabled people" can only be enforced if governments realise the need to support the network of disability organisations.
Načelo "nič o invalidih brez invalidov" je možno uveljaviti le, če se vlade zavedajo, da je treba podpreti mrežo invalidskih organizacij.
The philosophy of the Europe 2020 strategy, together with its objectives and flagship initiatives, are setting the right course, and the proposed measures and instruments are promising.
Temeljna zamisel strategije Evropa 2020, njeni cilji in vodilne pobude opredeljujejo pravo pot, sprejeti ukrepi in predlagani instrumenti pa prinašajo upanje.
The philosophy of the proposal is transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing, whilst allowing Member States to maintain a high level of protection of their consumers and the environment.
Vodilo predloga je preglednost in učinkovitost: preglednost informacij, ki si jih morajo izmenjati podjetja in nacionalni organi, ter učinkovitost s preprečevanjem kakršnega koli podvajanja pregledov in preskušanja, ob omogočanju, da države članice ohranjajo visoko raven varstva svojih potrošnikov in okolja.
The philosophy of the Regulation follows the twofold approach of combining transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing.
Uredba sledi načelu dvojnega pristopa, ki združuje preglednost in učinkovitost: preglednost informacij, ki si jih morajo izmenjati podjetja in nacionalni organi, ter učinkovitost s preprečevanjem kakršnega koli podvajanja pregledov in preskušanja.
The photoelectric cell must be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
Fotoelektrična celica mora biti nameščena tako, da je ne more doseči svetloba, ki prihaja neposredno skozi vstopno odprtino ali, ki je odbita od refleksijskega standarda.
The phrase "employed exclusively by the trader" is vague and its meaning ambiguous.
Besedilo "zaposlene samo pri trgovcu" je nejasno in dvoumno.
The phrase "employed exclusively by the trader" is vague and its meaning ambiguous.
Besedilo "zaposlene samo pri trgovcu2 je nejasen in dvoumen.
The phrase "of the European Communities" is replaced by "of the European Union" and the adjective "Community" by "of the Union".
Besedi "Evropskih skupnosti" sta nadomestili besedi "Evropske unije" in pridevniško rabo "Skupnosti" je nadomestila beseda "Unije".
The phrase "one size does not fit all" is often used in critical reference to the resultant body of regulation.
Glede množice predpisov na tem področju se pogosto kritično pripomni, da "ena velikost ne ustreza vsem".
The phrase "the potential impact on vulnerable consumers" does not appear; nor does the notion it embodies.
V osnutku ni niti izrazov niti vsebine v zvezi z „morebitnimi posledicami za ranljive odjemalce“.
The phrase 'poor in chloride' or similar may only be used if the chloride (Cl-) content is below 30 g/kg.
Izraz „z malo klorida“ ali podoben se lahko uporabi samo, če je vsebnost klora (Cl) pod 30 g/kg.
The phrase “always be the best” is too absolute and therefore unsuitable.
Besedna zveza „še vedno najboljša“ je preveč absolutna in zato neprimerna.
The phrase “uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due” should be replaced with “uncontested pecuniary claims for a specified net amount that have fallen due”.
Stavek "nesporni denarni zahtevki za določene zapadle vsote" je treba nadomestiti s stavkom "nesporni denarni zahtevki za določene zapadle neto vsote".
The phrases should not be lost in an array of less significant warnings.
Ta opozorila ne bi smela biti neopazno navedena med vrsto manj pomembnih opozoril.
The phrases should not be lost in an array of less significant warnings.
Ta opozorila se ne bi smela biti neopazno navedena med vrsto manj pomembnih opozoril.
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation (absenteeism, psychological stress, change of residence etc).
Telesne in duševne posledice nasilja ne vplivajo le na dostop do dela, temveč tudi na stanje na delovnem mestu samem (z odsotnostjo, duševnimi obremenitvami, menjavo bivališča idr.).
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation (absenteeism, psychological stresschange of residence etc).
Telesne in duševne posledice nasilja ne vplivajo le na dostop do dela, temveč tudi na stanje na delovnem mestu samem (z odsotnostjo, duševnimi obremenitvami, menjavo bivališča idr.).
The physical and social segregation of pupils from a migrant background into schools especially designed for them usually goes hand in hand with, or is a consequence of, segregated living arrangements.
Fizična in socialna segregacija učencev migrantskega porekla v okviru šol, posebej namenjenih njim, je ponavadi povezana z ločenimi življenjskimi razmerami ali pa jih povzroča.
The physical and social segregation of pupils from a migrant background into schools especially designed for them usually goes hand in hand with, or is a consequence of, segregated living arrangements.
Fizična in socialna segregacija učencev migrantskega porekla v okviru šol, posebej namenjenih njim, je ponavadi povezana z ločenimi življenjskimi razmerji ali pa jih povzroča.
The physical availability of most products, except for digital products, remains dependent, however, on the capacity to manage logistics methods for the processing and packaging, tracking, identification, handling, storage and transport of parcels and packages.
Materialna razpoložljivost večjega dela proizvodov, z izjemo digitalnih, pa je povezana z zmogljivostjo upravljanja logističnih procesov obdelave in embaliranja, sledenja, identificiranja, rokovanja, skladiščenja in prevoza paketov in pošiljk.
the physical check;
fizičnega pregleda;
The physical checks could always be carried out before the vehicles are put on the market, using those built during the type-approval process and used for the various tests (brakes, noise, safety, etc.), or – better still – could be carried out on the vehicles used for the production conformity checks.
Fizični pregledi bi se vedno lahko izvedli pred dajanjem vozil na trg, in sicer na vozilih, ki so bila zgrajena med homologacijskim procesom in uporabljena za različne preskuse (zavore, hrup, varnost itd) ali, še bolje, na vozilih, ki so bila uporabljena za preverjanje skladnosti proizvodnje.
The physical checks referred to in Article 47(3) of that Regulation shall be performed at a frequency dependent on the risk of non-compliance with this Regulation.
Pogostost fizičnih pregledov iz člena 47(3) navedene uredbe je odvisna od tveganja za neskladnost s to uredbo.
The physical configuration of the Internet is a key element in the defence against cyber crime.
Fizična konfiguracija interneta je eden ključnih dejavnikov v obrambi pred kibernetsko kriminaliteto.
The Physical energy content accounting method is used for nuclear electricity and heat generation and the Technical conversion efficiency method is used for electricity and heat generation from fossil fuels and biomass.
Za jedrsko električno energijo in toploto se uporablja računovodska metoda fizične vsebnosti energije, za proizvodnjo električne energije in toplote iz fosilnih goriv in biomase pa se uporablja tehnična metoda pretvorbe učinkovitosti.
The physical euro was introduced in 2002, but due to strong differences between national legislations it is in practice very difficult to transport euro cash by road between Member States that have adopted the euro (hereinafter 'participating Member States') on a professional basis and very little cross-border land transportation therefore currently takes place.
Fizično je bil evro uveden leta 2002, vendar je zaradi velikih razlik med nacionalnimi zakonodajami v praksi zelo težko profesionalno prevažati evrogotovino po cesti med državami članicami, ki so prevzele evro (v nadaljnjem besedilu: sodelujoče države članice) in zato je obseg sedanjega čezmejnega kopenskega prevoza zelo majhen.