natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluators found that the programme was successfully implemented and the attribution of the grants and the management of the programme were in general transparent, efficient and satisfactory.
Ocenjevalci so ugotovili, da se je program uspešno izvajal, podeljevanje finančnih sredstev in upravljanje programa pa sta potekala v splošnem pregledno, učinkovito in zadovoljivo.
The evaluators found that the programmes do not overlap or conflict with the wide range of EU initiatives in the fields of international cooperation, mobility, education and training with which the Agreements share some similar features.
Ocenjevalci menijo, da se programi ne prekrivajo s široko paleto pobud EU na področjih mednarodnega sodelovanja, mobilnosti, izobraževanja in usposabljanja, s katerimi imata sporazuma nekaj podobnosti, in tudi niso v nasprotju z njimi.
The evaluators found that the Safer Internet Action Plan has been successfully implemented and the attribution of the grants and the management of the programme were in general transparent, efficient and satisfactory.
Ocenjevalci so ugotovili, da se je Akcijski načrt za varnejši internet uspešno izvajal in sta bili dodeljevanje sredstev in upravljanje programa na splošno pregledni, učinkoviti in zadovoljivi.
The evaluators found that while more data is needed to make a full assessment of the efficiency of the programmes, in comparison to e.g. the Erasmus Mundus programme and as a result of the matching funds principle, the average EU budget per exchanged student was significantly lower under the Agreements, speaking for the cost-efficiency of the Agreements.
Z vidika stroškovne učinkovitosti programov ocenjevalci menijo, da je sicer potrebnih več podatkov za celovito oceno učinkovitosti programov, vendar je bil povprečni prispevek iz proračuna EU na študenta, sodelujočega v izmenjavi, v primerjavi z npr. programom Erasmus Mundus ter zaradi načela usklajevanja deležev sredstev znatno nižji v okviru sporazumov.
The evaluators found the framework approach of the strategy to be useful and relevant.
Ocenjevalci so menili, da je pristop, ki bi zagotovil strategijo za politični okvir, uporaben in primeren.
The evaluators further concluded that the publicity for the Agreements and the dissemination of the results could be improved.
Ocenjevalci so sklenili tudi, da je obveščenost o sporazumih in razširjanje rezultatov mogoče izboljšati.
The evaluators further enhanced the quality of the evidence base by undertaking interviews with key stakeholder representatives.
Poleg tega so ocenjevalci s predstavniki glavnih zainteresiranih strani vodili razgovore, da bi izboljšali kakovost dokazov.
The evaluators have made a number of suggestions to improve certain aspects of the programmes but found no major shortcomings.
Ocenjevalci so oblikovali številne predloge za izboljšanje nekaterih vidikov programov, našli pa niso nobenih večjih pomanjkljivosti.
The evaluators have made a series of recommendations which constitute invaluable feedback and food for thought in relation both to the ongoing implementation of YiA and the conceptual exercise regarding a future programme.
Ocenjevalci so pripravili vrsto priporočil, ki pomenijo dragocene napotke in osnovo za premislek v zvezi s tekočim izvajanjem PMvA in zasnovo prihodnjega programa.
The Evaluators highlight a number of areas in which improvements can be made at the programme execution level:
Ocenjevalci poudarjajo več področij, na katerih se pri izvajanju programa lahko opravijo izboljšave:
The evaluators highlighted their conclusion that the Governing Board's strategic role should be reinforced and that the Advisory Forum, although acting as an important and useful network of experts, falls short in its role of providing advice to the Governing Board and should probably not keep its current statutory function.
Ocenjevalci so v svojih sklepih poudarili, da je treba okrepiti strateško vlogo upravnega odbora in da Svetovalni forum, čeprav deluje kot pomembna in uporabna mreža strokovnjakov, ne izpolnjuje svoje vloge pri svetovanju upravnemu odboru in zato naj ne bi ohranil svoje trenutne zakonsko predpisane funkcije.
The Evaluators invite the Commission to reflect, also based on its previous experiences, on the effectiveness of having a two-stage application process, either for the final call of the programme or in the successor programme.
Ocenjevalci pozivajo Komisijo, da tudi na podlagi prejšnjih izkušenj razmisli glede učinkovitosti uporabe procesa obdelave vlog v dveh fazah za zadnji razpis programa ali v naslednjem programu.
The evaluators looked in particular at the role of the Governing Board and the issue of providing strategic direction; membership qualifications; conduct of meetings; new member induction process, and information and briefing materials provided ahead of meetings.
Ocenjevalci so proučili zlasti vlogo upravnega odbora in vprašanje zagotavljanja strateške usmeritve, kvalifikacije, ki so potrebne za članstvo, potek sestankov, postopek uvajanja novih članov v delo ter informacije in informativno gradivo pred sestanki.
The evaluators made a range of strategic recommendations to improve the support for education and training policy in the Lifelong Learning Programme (LLP).
Ocenjevalci so pripravili številna strateška priporočila za boljšo podporo politiki izobraževanja in usposabljanja v programu vseživljenjskega učenja (program VŽU).
The evaluators made five strategic recommendations.
Ocenjevalci navajajo pet strateških priporočil.
The evaluators made the following recommendations:
Ocenjevalci so predložili naslednja priporočila:
The evaluators nevertheless underline several aspects where continued or further attention may still be worthwhile.
Kljub temu so ocenjevalci poudarili več vidikov, v zvezi s katerimi bi bila morda še vedno koristna stalna ali nadaljnja pozornost.
The evaluators note as well that a number of recommendations from evaluations of previous ECOC are still valid and relevant.
Ocenjevalci navajajo, da več priporočil vrednotenj prejšnjih EPK še vedno velja in da so pomembna.
The evaluators note that although some difficulties were experienced during the development phase, the management and governance structures worked relatively well during the title year.
Ocenjevalci so zapisali, da so strukture upravljanja in vodenja v letu naslova delovale razmeroma dobro kljub nekaterim težavam, ki so se pojavile v razvojni fazi.
The evaluators noted that interaction between the OMC working groups and the structured dialogue process involving civil society had been limited and that there were potential benefits of closer integration.
Ocenjevalci so navedli, da je bilo sodelovanje med delovnimi skupinami za OMK in procesom strukturiranega dialoga, ki je vključeval civilno družbo, omejeno ter da bi tesnejše povezave lahko imele dodatne koristi.
The evaluators noted that, overall, there was widespread support for the way the OMC currently works, a result confirmed by the Commission’s survey of Member States, where 93 % had a positive view of the OMC performance and its role in implementing the work plan.
Ocenjevalci so navedli, da je trenutni način delovanja OMK na splošno deležen široke podpore, pri čemer je ta rezultat potrdila tudi anketa Komisije, v kateri je 93 % držav članic imelo pozitivno mnenje o uspešnosti OMK in njeni vlogi pri izvajanju delovnega načrta.
The evaluators of the other programme note that it has succeeded in familiarising its beneficiaries with the European vision and the European institutions.
Ocenjevalci drugega programa opažajo, da so se z njim njegovi udeleženci zbližali z evropskimi zamislimi in evropskimi institucijami.
The evaluators pointed out that one of the most important factors to consider in terms of the profile of participants concerns individuals’ connectivity to key decision-makers in their home country (e.g. in Ministries).
Ocenjevalci so izpostavili, da je eden od najpomembnejših dejavnikov, ki jih je treba upoštevati v smislu profila udeležencev, povezanost posameznikov s ključnimi oblikovalci politik v njihovi državi (npr. ministrstvi).
The evaluators ranked 28 proposals as excellent or very good.
Ocenjevalci so 28 predlogov ocenili kot odlične ali zelo dobre.
The evaluators recommended that future near-to-market programmes should devote a very much greater proportion of their resources to networking and concertation between projects (for instance, to encourage the development and diffusion of new business models) and to dissemination of the exemplary elements of project activity that projects themselves may have no incentive to disseminate.
Ocenjevalci so priporočili, da morajo prihodnji programi, ki se skušajo čim bolj približati trgu, večji delež sredstev nameniti mrežnemu povezovanju in usklajevanju projektov (na primer za spodbujanje razvoja in širjenja novih poslovnih modelov) ter razširjanju vzorčnih elementov projektnih dejavnosti, saj projekti sami njihovega razširjanja ne spodbujajo.
The evaluators reported that the communication and dissemination system had greatly improved since the last evaluation.
Ocenjevalci so poročali, da se je sistem za komunikacijo in širjenje informacij precej izboljšal od zadnje ocene.
The evaluators reviewed a significant number of documents relating to the agency's activities and its own evaluations over the three-year period.
Ocenjevalci so pregledali številne dokumente, ki zadevajo dejavnosti agencije in njene lastne ocene v triletnem obdobju.
The evaluators suggested that more study visits as part of the OMC process would potentially further increase interaction and engagement.
Ocenjevalci so predlagali, da bi več študijskih obiskov v okviru procesa OMK morda še bolj okrepilo sodelovanje in udeležbo.
The evaluators underline that any greater flexibility in interpreting the mandate should be accompanied by the establishment of mechanisms to ensure a rigorous prioritisation of ETF’s activities.
Ocenjevalci poudarjajo, da bi bilo treba v primeru še prožnejše razlage mandata vzpostaviti mehanizme, ki bi strogo določili prednostne naloge dejavnosti EFU.
The evaluators underline the significant "distance travelled" during the Year by some Member States whose national contexts meant that the concept of intercultural dialogue was relatively recent, with fewer structures in place to support implementation.
Ocenjevalci poudarjajo pomembno pot, ki so jo v Evropskem letu „prepotovale“ države članice, katerih nacionalni okvir je pomenil, da je koncept medkulturnega dialoga precej nov, z manj vzpostavljenimi strukturami za podporo izvajanju.
The evaluators' conclusions
Ugotovitve ocenjevalcev
The evaluators' recommendations are based on the evaluators' considerations of the 2013 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Priporočila ocenjevalca temeljijo na njegovih zaključkih glede EPK za leto 2013, vendar se nanašajo na izvajanje aktivnosti EPK kot celote.
The evaluators’ recommendations (in italics) are outlined below, together with the comments of the Commission.
Priporočila ocenjevalcev (označena v poševnem tisku) so skupaj s pripombami Komisije predstavljena v nadaljevanju.
The evaluator’s findings
Ugotovitve ocenjevalca
The evasion of regulation by these products has created substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Kot dokazujejo številne pritožbe, predložene evropskim centrom za varstvo potrošnikov, organizacijam potrošnikov in drugim javnim organom, je pravna praznina v ureditvi za te proizvode potrošnikom in zakonitim podjetjem povzročila znatne probleme.
The even more recent Resolution of the European Parliament on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes subject to certain conditions, e.g. only at the request of a Member State17.
Evropski parlament je pred kratkim sprejel Resolucijo o logistiki tovornega prometa v Evropi – ključu do trajnostne mobilnosti, v kateri predlaga Komisiji, da na nekaterih cestah in pod določenimi pogoji ter na zahtevo države članice odobri uporabo tovornih vozil s težo 60 ton 16.
The event addressed key EYC2013 issues and came up with recommendations which were later added to the general EYCA policy recommendations (see below).
Na dogodku so obravnavali ključna vprašanja v zvezi z ELD 2013 in navedli priporočila, ki so bila pozneje dodana splošnim političnim priporočilom EYCA (glej spodaj).
The event also explored further research needs and launched the publication “Population ageing in Europe: facts, implications and policies”, presenting the outcomes of EU-funded research on demography.
Na dogodku so bile proučene nadaljnje potrebe po raziskavah in predstavljena je bila publikacija „Population ageing in Europe: facts, implications and policies“ („Staranje prebivalstva v Evropi: dejstva, posledice in politike“), v kateri so navedeni rezultati s strani EU podprte raziskave o prebivalstvu.
The event also facilitates the exchange of best practice and networking among organisers and other stakeholders;
Poleg tega tak dogodek spodbuja izmenjavo dobrih praks ter mrežno povezovanje med pobudniki in drugimi deležniki.
The event brought together more than 150 participants, with a good balance of representatives from the Balkans and other European countries.
Dogodka se je udeležilo več kot 150 udeležencev, ki so uravnoteženo zastopali Balkan in druge evropske države.
The event brought together parliamentarians from across Europe to discuss economic, budgetary and social issues.
Na dogodku so se srečali poslanci iz vse Evrope, da bi razpravljali o gospodarskih, proračunskih in socialnih vprašanjih.
The event included the launch of a storytelling competition for 9-16 year-olds.
Dogodek je vključeval tekmovanje v pripovedovanju zgodb za devet- do šestnajstletnike.
The event is an arena for cooperation and networking, for sharing knowledge and experience, and offers regions and cities a possibility to showcase their achievements.
Dogodek je priložnost za sodelovanje in povezovanje ter izmenjavo znanja in izkušenj, regijam in mestom pa ponuja možnost za predstavitev lastnih dosežkov.
The event is being organised in partnership with six European SSGI organisations.
Prireditev bo v sodelovanju pripravilo šest evropskih organizacij s področja socialnih storitev.
The event proved extremely useful.
Izkazalo se je, da je bil dogodek zelo koristen.
The event saw EYCA’s policy recommendations (see above) being formally handed over to Ms Reding, who again took part in a Citizens’ Dialogue, the last of the year, at Vilnius’ City Hall.
Na tem dogodku so politična priporočila EYCA (glej zgoraj) uradno predali Viviane Reding, ki se je zadnjega dialoga z državljani udeležila v mestni hiši v Vilni.
The event simulated as closely as possible the key steps of a real merger control investigation.
Dogodek je kar se da natančno simuliral ključne korake prave preiskave združitve.
The event was also attended by Ms Joëlle Milquet, Belgian deputy prime minister and federal minister for employment and equal opportunities.
Dogodka se je udeležila tudi Joëlle MILQUET, podpredsednica belgijskega ministrskega sveta in zvezna ministrica za zaposlovanje in enake možnosti.
The event was attended by more than 6,000 participants.
Dogodek je obiskalo več kot 6 000 udeležencev.
The event was highly successful and was widely covered in the Croatian media.
Dogodek je bil zelo uspešen in hrvaški mediji so o njem obširno poročali.
The event was set up in order to position wood as a building material with hitherto unrecognised potential in a setting where timber construction will play a major role in the future – right in the heart of our cities.
Dogodek je bil namenjen umestitivi lesa kot gradbenega materiala z doslej neodkritim potencialom v okolje, kjer bo gradnja z lesom v prihodnosti imela veliko vlogo – prav v središča naših mest.
The event was set up in order to position wood as a building material with hitherto unrecognised potential in a setting where timber construction will play a major role in the future – right in the heart of our cities.
Dogodek je bil namenjen umestitvi lesa kot gradbenega materiala z doslej neodkritim potencialom v okolje, kjer bo gradnja z lesom v prihodnosti imela veliko vlogo – prav v središča naših mest.
The event was web streamed and the hashtag #AskBanKimoon appeared in the Twitter feeds of over 10 million people.
Dogodek se je prenašal prek spleta in oznaka teme #AskBanKimoon se je na Twitterju pojavila v objavah več kot 10 milijonov ljudi.
The event was well attended by members of the public, and former European Parliament president, Mr Pat Cox, was also present.
Dogodka se je udeležilo veliko obiskovalcev, na njem pa je sodeloval tudi Pat COX, nekdanji predsednik Evropskega parlamenta.
The event will also include a presentation of the activities of the SOLVIT centre.
V okviru dogodka bo organizirana tudi predstavitev dejavnosti centra SOLVIT.
The event will be attended by the Slovenian minister for the economy, Mr Andrej Vizjak, as well as the Commissioner for Consumers, Ms Meglena Kuneva, who will both join the EESC President Mr Dimitris Dimitriadis to open the conference.
Prireditve se bosta udeležila Andrej Vizjak, slovenski minister za gospodarstvo, in Meglena Kuneva, komisarka za varstvo potrošnikov, ki bosta skupaj z Dimitrisom Dimitriadisom, predsednikom EESO, otvorila konferenco.
The event will include key addresses by Mr András Siegler, Director of the Transport Directorate of DG RTD, European, European Commission, Mr Rafael Barbadillo (EESC Group I, Employers, Spain), co-rapporteur of the EESC opinion on the Green Paper "Towards a new culture of urban mobility", Mr Lutz Ribbe (EESC Group III, Various Interests, Germany), EESC rapporteur on the "Transport in metropolitan areas" opinion, and Mr Benoit Derenne, Director of the NGO Foundation for Future Generations, European Citizens' Panel Initiative.
Na konferenci bodo spregovorili tudi András Siegler, direktor direktorata za transport GD za raziskave, Evropska komisija, Rafael Barbadillo (I. skupina EESO, delodajalci, Španija), soporočevalec mnenja EESO o zeleni knjigi Za novo kulturo mobilnosti v mestih, Lutz Ribbe (III. skupina EESO, različne dejavnosti, Nemčija), poročevalec mnenja EESO o prometu v mestnih in metropolitanskih območjih in Benoît Derenne, direktor NVO Foundation for Future Generations (Fundacija za prihodnje generacije), pobuda Forum evropskih državljanov.
The event will take place in ATRIUM 6 of the JDE building.
Prireditev bo potekala v atriju 6 v stavbi JDE.
The event, jointly organised by the European Economic and Social Committee (EESC), the Belgian Central Economic Council (CEC) and the Belgian Federal Public Service Economy and Energy (FPS), in the context of the European Union Sustainable Energy Week1, showcased successful examples from European civil society organisations on how to accelerate the deployment of up-to-date technology in the transport and construction sectors.
Na konferenci, ki so jo v okviru tedna trajnostne energije EU1 skupaj organizirali Evropski ekonomsko-socialni odbor, belgijski osrednji svet za gospodarstvo in belgijski zvezni javni urad za gospodarstvo in energijo, so evropske organizacije civilne družbe predstavile uspešne primere pospešenega uvajanja sodobnih tehnologij v prometni in gradbeniški sektor.
The event, with the headline "Making it happen: regions deliver growth and jobs", was attended by more than 5500 participants from 34 countries and 212 regions.
Dogodka z naslovom „Doseči rezultate: regije zagotavljajo rast in delovna mesta“ se je udeležilo več kot 5 500 udeležencev iz 34 držav in 212 regij.
The event10 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Ta dogodek10 je zaživel 21. marca 2014 v Milanu.
The event11 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Ta dogodek11 je zaživel 21. marca 2014 v Milanu.
The events in the Arab world in 2011 and thereafter have fundamentally changed the region.
Dogodki v arabskem svetu leta 2011 in pozneje so temeljito spremenili to regijo.
The events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, in constitutional reform and institution building.
Dogodki v sredozemski regiji so pokazali, da je vloga civilne družbe ključna pri prehodu v demokracijo, ustavni reformi in izgradnji institucij.
The events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions of people in our neighbourhood, as well as for greater respect of human rights, pluralism, the rule of law and social justice.
Dogodki v južnem Sredozemlju prinašajo upanje na boljše življenje milijonom ljudi v našem sosedstvu in večje spoštovanje človekovih pravic, pluralizma, vladavine prava in družbene pravičnosti.
The events of 2011 were also the consequence of an unsustainable economic situation in a number of countries, where national assets were essentially requisitioned by a few individuals (e.g. the critical situation in rural areas) and a strong push for participatory democracy.
Dogajanje v letu 2011 je bilo večinoma tudi posledica nevzdržnih gospodarskih razmer v nekaterih državah, v katerih si je nekaj posameznikov dejansko prilastilo nacionalne dobrine (na primer kritične razmere na podeželju), in odločnih zahtev za participativno demokracijo.
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms.
Dogodki v tem letu bi morali povečati podporo javnosti tem reformam.
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms.
Dogodki v tem letu bi morali širiti podporo javnosti za te reforme.
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms."
Dogodki v tem letu bi morali širiti podporo javnosti za te reforme.
The events of the Year should reinforce this commitment among Europeans of all social and economic strata.
Dogodki v tem letu morajo okrepiti to zavezo med Evropejci vseh družbenih in gospodarskih slojev.
The events related to 'global terrorism' and the increased damages to human lives and assets produced by natural and man-made disasters have over the past years further increased the policy relevance of this field.
Dogodki, povezani z „globalnim terorizmom“ in povečana škoda za človeška življenja in dobrine, ki jo povzročijo naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, so v preteklih letih še povečali pomembnost politike na tem področju.
The events surrounding the failures of Fortis, Lehman and Icelandic banks in the recent financial crisis illustrate how damaging the absence of an adequate resolution framework can be for financial stability of the whole EU banking system.
Dogodki, povezani s propadom Fortisa, Lehmana in islandskih bank med zadnjo finančno krizo so pokazali, kako nevarno je lahko pomanjkanje ustreznega reševalnega okvira za finančno stabilnost celotnega bančnega sistema EU.
The events that have marked the country's political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
Politični dogodki zadnjih dvajsetih let so zagotovili  trdne temelje za vzpostavitev pluralističnega demokratičnega sistema.
The events that have marked the country’s political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
Politični dogodki zadnjih dvajsetih let so zagotovili  trdne temelje za vzpostavitev pluralističnega demokratičnega sistema.
The events unfolding in our southern neighbourhood are of historic proportions.
Dogodki, ki se odvijajo v južnih sosednjih državah, se bodo zapisali v zgodovino.
The events were backed by a number of communication activities.
Dogodke so podpirale številne komunikacijske dejavnosti.
The events, as well as the three additional outbreaks of avian influenza in Romania, Turkey and Ukraine, were promptly notified by the Commission to the Member States.
Komisija je nemudoma uradno obvestila države članice o dogodkih kot tudi treh dodatnih izbruhih aviarne influence v Romuniji, Turčiji in Ukrajini.
The eventual additional budgetary needs, resulting from the extension of the product scope will be determined by the Working Plan.
Morebitne dodatne proračunske potrebe, ki izhajajo iz razširitve obsega izdelkov, bodo določene z delovnim načrtom.