natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article relates to the instrument's temporal scope.
Ta člen se nanaša na obdobje uporabe instrumenta.
This Article relates to the use of Registry for transactions while ensuring no double counting.
Ta člen se nanaša na uporabo registra transakcij in zagotavlja, da ne pride do dvojnega štetja.
This article repeals the earlier Regulations and provides that references to those acts shall be regarded as references to the recasting Regulation and be read in accordance with the correlation table annexed to it, as required by Article 7(b) of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts.
Ta člen razveljavlja predhodne uredbe in zagotavlja, da se sklic na navedene akte šteje kot sklic na prenovljeno uredbo in se bere v skladu s korelacijsko tabelo, ki ji je priložena, kakor to zahteva člen 7b Medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejetju pravnih aktov.
This Article repeats the existing requirements of Article 5 of Directive 96/82/EC, which set out the general obligations on operators.
V tem členu so ponovno navedene sedanje zahteve iz člena 5 Direktive 96/82/ES, ki določajo splošne obveznosti za upravljavce.
This Article replaces Articles 10 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 4 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Ta člen nadomešča člene 10 Direktive 92/42/EGS in ustreza točki 4 člena 1 predloga, vključenega v COM(2004) 227.
This Article replaces Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 2 and 3 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Ta člen nadomešča člena 8 in 9 Direktive 92/12/EGS ter ustreza točkama 2 in 3 člena 1 predloga, vključenega v COM(2004) 227.
This article reproduces provisions of the earlier Directive requiring special attention to be paid to complex or unusual transactions.
Ta člen povzema določbe prejšnje direktive, ki zahtevajo posebno pozornost ob zapletenih in nenavadnih transakcijah.
This article reproduces the customer identification provisions for casinos from the 2001 Directive.
Ta člen navaja določbe iz Direktive iz leta 2001, ki urejajo identifikacijo strank za igralnice.
This Article reproduces the text of Point 48 of the current IIA.
V ta člen je preneseno besedilo točke 48 veljavnega medinstitucionalnega sporazuma.
This Article requires bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies to provide passengers with information on their rights under this Regulation.
Ta člen od avtobusnih prevoznikov in upravnih organov postaj zahteva, da potnikom zagotovijo informacije o njihovih pravicah iz te uredbe.
This Article requires enforcement bodies to publish an annual report on their activities.
Ta člen od izvršnih organov zahteva, da objavljajo letna poročila o svojih dejavnostih.
This article requires Member States to transpose the proposed Directive.
Ta člen od držav članic zahteva prenos predlagane direktive.
This Article requires operators to update their managements systems and procedures and, in particular, their MAPP and safety report in the event of significant modifications within their establishment.
V skladu s tem členom morajo upravljavci ob večjih spremembah znotraj organizacije posodobiti svoje sisteme upravljanja in postopke ter zlasti politiko preprečevanja večjih nesreč in varnostno poročilo.
This Article requires that Member States must implement the Directive by x /xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
Ta člen od držav članic zahteva, da do x /xx/ 20xx prenesejo Direktivo v nacionalno zakonodajo in da do istega dne Komisiji pošljejo besedilo določb, s katerimi jo prenašajo v nacionalno zakonodajo.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Council and the Commission.
Ta člen od držav članic zahteva, da do xx/xx/ 20xx prenesejo Direktivo v nacionalno zakonodajo in da do istega dne Svetu in Komisiji pošljejo besedilo določb, s katerimi jo prenašajo v nacionalno zakonodajo.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, transmit the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
S tem členom se zahteva, naj države članice do xx/xx/20xx direktivo prenesejo v nacionalno zakonodajo in do istega dne Komisiji pošljejo besedilo določb, s katerimi jo prenašajo v nacionalno zakonodajo.
This article requires the Commission to prepare a report by 1 January 2016 and every three years thereafter.
Navedeni člen od Komisije zahteva pripravo poročila do 1. januarja 2016 in nato vsaka tri leta.
This Article requires those working exempt gold to account for VAT on the value of the gold when it no longer qualifies as exempt gold.
Ta člen zahteva, da tisti, ki obdelujejo davkov oproščeno zlato, obračunajo DDV na vrednost zlata, ko ni več označeno kot davkov oproščeno zlato.
This Article retains the current requirements that information should actively be made available to persons liable to be affected by a major accident and also kept permanently available.
Ta člen ohranja sedanje zahteve o dejavnem zagotavljanju, da so informacije na voljo osebam, ki bi jih lahko prizadela večja nesreča, in da morajo biti te informacije vedno na voljo.
This Article retains the right of the applicant to consult a lawyer at all stages of the procedure.
V tem členu je ohranjena pravica prosilca do posvetovanja z odvetnikom na vseh stopnjah postopka.
This article sets down the conditions the applicant must fulfil, those specific to this proposal being:
Ta člen določa, katere pogoje mora prosilec izpolniti v okviru tega predloga:
This Article sets out certain obligations in relation to exports other than export notification.
Ta člen opisuje nekatere obveznosti v zvezi z izvozom, razen zahtev za obveščanje o izvozu.
This Article sets out exactly what information must be given as a minimum requirement.
V tem členu je natančno določeno, katere minimalne informacije je treba zagotoviti.
This Article sets out in a legal provision the principles already laid down by the European Court of Justice in Case C-302/93 (Etienne Debouche) and Case C-136/99 (Société Monte dei Paschi di Siena).
Ta člen v obliki pravne določbe določa načela, ki jih je že sprejelo Sodišče evropskih skupnosti v zadevi C-302/93 (Etienne Debouche) in zadevi C-136/99 (Société Monte dei Paschi di Siena).
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality
Ta člen določa zahteve, ki se nanašajo na pripravo statističnih podatkov Skupnosti, in zahteva skladnost s standardi nepristranskosti, zanesljivosti, objektivnosti, znanstvene neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti in zaupnosti statističnih podatkov.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Ta člen določa zahteve v zvezi s pripravo statistike Skupnosti in zahteva skladnost s standardi nepristranskosti, zanesljivosti, objektivnosti, znanstvene neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti in zaupnosti statističnih podatkov.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Ta člen določa zahteve, ki se nanašajo na pripravo statistike Skupnosti, in zahteva skladnost s standardi nepristranskosti, zanesljivosti, objektivnosti, znanstvene neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti in zaupnosti statistike.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Ta člen določa zahteve, ki se nanašajo na pripravo statističnih podatkov Skupnosti, in zahteva skladnost s pogoji, kot so nepristranskost, zanesljivost, objektivnost, znanstvena neodvisnost, stroškovna učinkovitost in zaupnost statističnih podatkov.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Ta člen določa zahteve, ki se nanašajo na pripravo statističnih podatkov Skupnosti, in zahteva skladnost s standardi nepristranskosti, zanesljivosti, objektivnosti, znanstvene neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti in zaupnosti statistike.
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Ta člen določa zahteve, ki se nanašajo na pripravo statističnih podatkov Skupnosti, in zahteva skladnost s standardi nepristranskosti, zanesljivosti, objektivnosti, znanstvene neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti in zaupnosti statističnih podatkov.
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and to the requisite standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Ta člen določa zahteve, ki se nanašajo na pripravo statistike Skupnosti in predpisane standarde nepristranskosti, zanesljivosti, objektivnosti, znanstvene neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti in zaupnosti statističnih podatkov.
This Article sets out rules on assistance at terminals.
Ta člen določa pravila o pomoči na postajah.
This article sets out that the Rules and Regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities will apply to the staff of the Institute, while the implementing rules will be defined by the Management Board in agreement with the Commission.
Ta člen določa, da pravila in predpisi, ki veljajo za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti, veljajo tudi za osebje Inštituta, medtem ko bo izvedbena pravila določil upravni odbor v dogovoru s Komisijo.
This Article sets out the basic requirement to safeguard the quality of interpretation and translation.
Ta člen določa temeljne pogoje za zagotavljanje kakovosti tolmačenja in prevajanja.
This article sets out the calculation of the distributor’s margin in case of supplies involving an MPV.
Ta člen določa izračun marže, ki jo prejme distributer za dobavo na podlagi večnamenskega kupona.
This Article sets out the conditions under which assistance is provided.
Ta člen določa pogoje za zagotovitev pomoči.
This article sets out the conditions under which “secure operator” status may be granted.
V tem členu so določeni pogoji, pod katerimi se lahko dodeli status „varnega izvajalca“.
This Article sets out the criteria that a third-country national seasonal worker and his/her employer must fulfil.
Ta člen določa merila, ki jih morata izpolnjevati sezonski delavec iz tretje države in njegov delodajalec.
This Article sets out the objective of the Directive as laying down rules concerning the rights of suspected and accused persons to information about their rights and information about the charge in criminal proceedings against them.
V tem členu je zajet cilj Direktive, to je določitev pravil glede pravice do obveščenosti osumljencev in obtožencev v zvezi z njihovimi pravicami ter obtožbo v kazenskem postopku proti njim.
This article sets out the objective of the Regulation.
V tem členu je naveden cilj Uredbe.
This Article sets out the Office’s obligation to adopt the Observatory’s internal administrative instructions and the publication of notices that are necessary in order to ensure the fulfilment of all the tasks entrusted in this Regulation to the Office.
Ta člen določa obveznost UUNT, da sprejme notranja upravna navodila Opazovalnega urada in objavlja obvestila, ki so potrebna za zagotovitev izpolnjevanja vseh nalog, za katere je UUNT pooblaščen s to uredbo.
This Article sets out the reporting obligations of the Commission.
Ta člen določa obveznosti poročanja Komisije.
This article sets out the scope of the directive.
Ta člen opredeljuje področje uporabe direktive.
This Article sets out the scope of the Regulation.
Ta člen določa področje uporabe Uredbe.
This article sets out the scope of the Regulation.
V tem členu je navedeno področje uporabe Uredbe.
This Article sets out the subject matter of the Regulation.
Ta člen določa vsebino Uredbe.
This article sets out the subject-matter of the directive.
Ta člen navaja vsebino direktive.
This Article sets the date when the Regulation will enter into force.
Ta člen določa datum začetka veljavnosti Uredbe.
This Article shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Ta člen velja tudi za tiste bolezni in zanje dovzetne vrste, ki niso naštete v delu II Priloge III.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.
Ta člen se uporablja tudi za člane posvetovalnih organov Skupnosti.
This Article shall apply also in relation to diseases not listed in Part II of Annex III.
Ta člen velja tudi za bolezni, ki niso naštete v delu II Priloge III.
This Article shall apply in addition to Article 10.
Ta člen se uporablja poleg člena 10.
This Article shall apply in all the following circumstances:
Ta člen se uporablja v vseh naslednjih primerih:
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Ta člen se uporablja, če se na ozemlju države članice pojavi aviarna influenca.
This Article shall apply mutatis mutandis to any shares acquired by a person acting in his own name but on behalf of the SPE.
Ta člen se smiselno uporablja za vse deleže, ki jih odkupi oseba v svojem imenu, vendar za SPE.
This Article shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Articles 22, 24, 25 and 26 of Regulation (EC) No. 883/2004.
Ta člen se smiselno uporablja za osebe iz členov 22, 24, 25 in 26 Uredbe (ES) št. 883/2004.
This Article shall apply to accidents caused by third-country vehicles covered by Articles 7 and 8.
32. Člen 7 Ta člen se uporablja tudi za nesreče, ki jih povzročijo vozila iz tretjih držav, zajeta v členih 67 in 78 Direktive 72/166/EGS.
This Article shall apply to breaches of the provisions of this Regulation identified in the Annex.
Ta člen se uporablja za kršitve določb te uredbe iz Priloge.
This article shall apply to the following:
Ta člen velja za naslednje:
This Article shall apply to the persons as referred to in Article 2 and in receipt of exportable benefits as referred to in Article 1(1)(i), as well as to the institutions in charge of the implementation of this Decision.
Ta člen se uporablja za osebe iz člena 2, ki prejemajo izvozne dajatve iz člena 1(1)(i), in za nosilce, pristojne za izvajanje tega sklepa.
This Article shall apply to the persons as referred to in Article 2 and in receipt of exportable benefits as referred to in Article 1(1)(i), as well as to the institutions in charge of the implementation of this Decision.
Ta člen se uporablja za osebe iz člena 2, ki prejemajo izvozne dajatve iz člena 1(1)(i), in za nosilce, pristojne za izvajanje tega sklepa.
This Article shall apply where restraining or stunning is one or more of the functions of such equipment.
Ta člen se uporablja, kadar sta omejitev premikanja ali omamljanje med funkcijami takšne opreme.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
Ta člen se uporablja brez poseganja v predpise Skupnosti o varstvu potrošnikov, zlasti v direktivah 93/13/ES in 97/7/ES, ter brez poseganja v nacionalne predpise, ki so v skladu z zakonodajo Skupnosti.
This Article shall apply without prejudice to more restrictive provisions adopted by Member States in compliance with the Treaty and the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture.
Ta člen se uporablja ne glede na najbolj omejevalne določbe, ki jih sprejmejo države članice skladno s Pogodbo in obveznostmi, ki temeljijo na Sporazumu STO o kmetijstvu.
This Article shall apply without prejudice to national rules relating to access to information by judicial authorities.”
Ta člen se uporablja brez poseganja v nacionalne predpise o dostopu pravosodnih organov do podatkov.“
This Article shall apply without prejudice to special provisions set forth in fisheries agreements concluded between the Community and a third country.
Ta člen se uporablja brez vpliva na posebne določbe sporazumov o ribolovu, sklenjenih med Skupnostjo in tretjimi državami.
This Article shall apply without prejudice to stricter provisions adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is a Contracting Party or a Cooperating Non-Contracting Party.
Ta člen se uporablja brez vpliva na strožje določbe, ki jih sprejmejo regionalne organizacije za upravljanje ribištva, katerih pogodbenica ali sodelujoča nepogodbenica je Skupnost.
This Article shall apply without prejudice to the provisions laid down in Article 5 and Annex III(f) of the Directive […./../EU] of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC13.
Ta člen se uporablja brez poseganja v določbe iz člena 5 in Priloge III(f) Direktive [..../../EU] Evropskega parlamenta in Sveta o energetski učinkovitosti ter razveljavitvi Direktiv 2004/8/ES in 2006/32/ES13.
This Article shall apply without prejudice to the provisions of Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and to the provisions adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is a Contracting Party or a Cooperating Non-Contracting Party.
Ta člen se uporablja brez vpliva na določbe poglavja V Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 in določbe, ki jih sprejmejo regionalne organizacije za upravljanje ribištva, katerih pogodbenica ali sodelujoča nepogodbenica je Skupnost.
This Article shall be without prejudice either to civil liability or to the amount of damages.
Ta člen ne posega niti v civilno odgovornost niti v višino odškodnine.
This article shall be without prejudice to any Union financing paid to the project prior to the withdrawal decision.
Ta člen ne vpliva na finančna sredstva Unije za projekt, ki so bila izplačana pred odločitvijo o odstranitvi projekta s seznama.
This Article shall be without prejudice to Article 4 (2) (3) (4) and (5) and Article 9, except that air carriers which operated by virtue of exemptions prior to the entry into force of this Regulation may continue to do so, for a period not exceeding the maximum periods specified above, pending enquiries by Member States as to their compliance with Article 4.
Ta člen ne vpliva na člena 4(2), (3), (4) in (5) ter 9, s tem da lahko letalski prevozniki, ki so poslovali na podlagi izjem pred začetkom veljavnosti te uredbe, poslujejo še naprej v obdobju, ki ni daljše od najdaljših zgoraj navedenih obdobij, dokler se države članice ne prepričajo o njihovi usklajenosti s členom 4.
This Article shall be without prejudice to Articles 17 to 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 4, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Ta člen ne posega v člene 17 do 22 Uredbe (ES) št. 1224/2009 in člene 4, 6, 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1005/2008.
This Article shall be without prejudice to Directive 2005/29/EC of 11 May 2005
Ta člen ne posega v Direktivo 2005/29/ES z dne 11. maja 2005.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
Ta člen ne vpliva na direktivi 91/414/EGS in 98/8/ES.
This Article shall be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005.
Ta člen ne posega v Uredbo (ES) št. 2111/2005.
This Article shall be without prejudice to Regulation (EU) No […/…]
Ta člen ne posega v Uredbo (EU) št.
This Article shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Article 6 thereof.
Ta člen ne posega v uporabo Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov, zlasti člena 6 navedene direktive.
This Article shall be without prejudice to the Member States’ ability to revoke authorisations, when the conditions for authorisation are no longer met.
Ta člen ne posega v možnost držav članic, da dovoljenja prekličejo, kadar pogoji za dovoljenje niso več izpolnjeni.
This Article shall be without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Chicago Convention.
Ta člen ne posega v pravice in obveznosti držav članic, ki izhajajo iz Čikaške konvencije.
This Article shall not apply in the context of the procedures laid down in Article 38(2).
Ta člen se ne uporablja v okviru postopkov iz člena 38(2).
This article shall not apply to a dispute relating to a maintenance obligation towards a child below the age of 18.
Ta člen se ne uporablja v sporu o preživninski obveznosti do otroka, mlajšega od osemnajst let.
This article shall not apply to any species of non-human primates.
Ta člen se ne uporablja za nobeno vrsto primatov razen človeka.
This article shall not apply to asset transfers of a temporary nature where the assets are intended to revert to the Member State of the transferor.
Ta člen se ne uporablja za začasne prenose sredstev, če je predvideno, da se bodo sredstva vrnila v državo članico prenosnika.
This Article shall not apply to asset transfers related to the financing of securities, assets posted as collateral or where the asset transfer takes place in order to meet prudential capital requirements or for the purpose of liquidity management where those assets are set to revert to the Member State of the transferor within a period of 12 months.
Ta člen se ne uporablja za prenose sredstev, ki so povezani s financiranjem vrednostnih papirjev, sredstva, dana kot zavarovanje, ali primere, kadar se sredstva prenesejo zaradi izpolnjevanja bonitetnih kapitalskih zahtev ali upravljanja likvidnosti, če se bodo ta sredstva vrnila v državo članico prenosnika v 12 mesecih.
This Article shall not apply to public auctions.
Ta člen se ne uporablja za javne dražbe.
This Article shall not apply to the enforcement of provisional, including protective measures.
Ta člen se ne uporablja za izvrševanje začasnih ukrepov in ukrepov zavarovanja.
This Article shall not apply to the ESF.
Ta člen se ne uporablja za ESS.
This Article shall not apply to transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded before the person concerned possessed inside information.
Ta člen se ne uporablja za transakcije, ki se izvajajo pri izpolnitvi obveznosti, ki nastanejo zaradi pridobitve ali odtujitve energetskih proizvodov na debelo, kadar so te obveznosti posledica dogovora, ki je bil sklenjen, preden je ta oseba imela notranjo informacijo.
This Article shall not apply to voting rights held in the trading book, as defined in Article 11 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council(*), of a credit institution or investment firm provided that:
Ta člen se ne uporablja za glasovalne pravice iz postavk trgovanja, investicijskih družb in kreditnih institucij, kakor so opredeljene v členu 11 Direktive 2006/49/EC Evropskega parlamenta in Sveta (*), pod pogojem, da: