natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“technical specifications” means a specification which lays down the characteristics of the products or services to be procured, such as quality, performance, safety and dimensions, symbols, terminology, packaging, marking and labelling, or the processes and methods for their production and requirements relating to conformity assessment procedures prescribed by the procuring entities covered by this Chapter.
„tehnične specifikacije“ pomenijo specifikacije, ki določajo značilnosti proizvodov ali storitev, ki bodo nabavljeni, kot so kakovost, zmogljivost, varnost in dimenzije, simboli, terminologija, embalaža, označevanje in etiketiranje, ali procese in metode za njihovo proizvodnjo in zahteve glede postopkov za ugotavljanje skladnosti, ki jih predpišejo naročniki, ki jih zajema to poglavje;
“teleshopping” means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
„televizijska prodaja“ pomeni neposredne ponudbe, ki se v zameno za plačilo predvajajo javnosti zaradi preskrbe z blagom ali storitvami, vključno z nepremičninami, pravicami in dolžnostmi;
“television advertising” means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking or natural person in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
„televizijsko oglaševanje“ pomeni vsako obliko obvestila, ki ga javno ali zasebno podjetje ali fizična oseba predvaja bodisi za plačilo ali podobno nadomestilo bodisi za samooglaševalske namene in ki zadeva trgovino, poslovno dejavnost, obrt ali stroko ter želi v zameno za plačilo spodbuditi preskrbo z blagom in storitvami, vključno z nepremičninami, pravicami in obveznostmi;
“television broadcasting” or “television broadcast” (i.e. a linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule;
„razširjanje televizijskih programov“ (tj. linearna avdiovizualna medijska storitev) pomeni avdiovizualno medijsko storitev, ki jo opravlja ponudnik medijskih storitev za sočasno gledanje programov na podlagi programskega sporeda;
“Temporal adjustment factors” means factors used to adjust average prices obtained at the time of survey to annual average prices.
„Časovni prilagoditveni faktorji“ so faktorji, ki se uporabljajo za prilagoditev povprečnih cen, pridobljenih v času raziskovanja, letnim povprečnim cenam.
“temporary protection” means temporary protection as defined in Article 2 of Council Directive 2001/55/EC16
„začasna zaščita“ pomeni začasno zaščito, kot je opredeljena v členu 2 Direktive Sveta 2001/55/ES16;
“Temporary requirements
„Začasne zahteve
“termination of employment” means a decision to terminate an employment relationship;
„prenehanje delovnega razmerja“ pomeni odločitev za prekinitev delovnega razmerja;
“territory of a Contracting Party” means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituent treaty of that intergovernmental organization applies;
„ozemlje pogodbenice“ pomeni ozemlje države, če je pogodbenica država, če pa je pogodbenica medvladna organizacija, ozemlje, na katerem velja ustanovitvena pogodba te medvladne organizacije;
“Territory” means, for The Kingdom of Morocco, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea under its sovereignty or jurisdiction, and, for the European Community, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and any successor instrument; application of this Agreement to Gibraltar airport is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated; application of this Agreement to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on December 2, 1987, enter into operation.
„ozemlje“ pomeni za Kraljevino Maroko kopenska območja (celino in otoke), notranje vode in teritorialno morje v njeni suverenosti ali jurisdikciji ter za Evropsko skupnost kopenska območja (celino in otoke), notranje vode in teritorialno morje, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in pod pogoji, določenimi v Pogodbi in vsakem instrumentu nasledniku; uporaba tega sporazuma za gibraltarsko letališče ne posega v pravni položaj Kraljevine Španije in Združenega kraljestva glede spora o suverenosti nad ozemljem, na katerem je letališče; uporaba tega sporazuma za gibraltarsko letališče se odloži, dokler se ne začne uveljavljati dogovor iz skupne izjave zunanjih ministrov Kraljevine Španije in Združenega kraljestva z dne 2. decembra 1987.
“terrorist financing” means any of the offences within the meaning of Article [1(3)] of Directive 2005/…/EC;
„financiranje terorizma“ pomeni katera koli od kršitev v smislu člena [1(3)] Direktive 2005/…/ES;
“That committee shall be appointed by the authorising officer responsible to give an advisory opinion on contracts with a value above the threshold referred to in Article 129(1).”
„Komisijo imenuje odgovorni odredbodajalec, ki je dolžan dati svetovalno mnenje za naročila, katerih vrednost presega mejne vrednosti iz člena 129(1).“
“That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
„Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27(2a).“
“The [Agency/Centre/Office/Authority] shall be headed by a Director appointed by the management board* on a proposal from the Commission** for a five‑year period which, on a proposal from the Commission** and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
„Agencijo vodi direktor, ki ga imenuje upravni odbor* na predlog Komisije** za obdobje petih let in kateremu se na predlog Komisije** in po oceni mandat lahko podaljša enkrat za največ pet let.
“The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.”
„Računovodja lahko pri opravljanju svojih nalog določene naloge prenese na podrejeno osebje.“
“the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;”
„računovodja se pooblasti za preverjanje spoštovanja meril za potrjevanje;“
“The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set.”
„Računovodja izvaja preglede, ki se praviloma morajo izvajati na kraju samem in brez predhodne napovedi, s katerimi preveri obstoj sredstev, ki so bila dodeljena skrbniku računa izločenih sredstev, in knjigovodstvo ter preveri, ali so transakcije na računu izločenih sredstev obračunane v za to določenem roku, ali pa zagotovi, da take preglede izvaja član njegovega osebja ali službe za odobravanje, ki je posebej pooblaščen za ta namen.“
“The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management with Member States, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations.”
„Ukrepe iz tega naslova lahko izvaja Komisija centralizirano z deljenim upravljanjem z državami članicami ali tretja država upravičenka ali države upravičenke decentralizirano ali skupaj z mednarodnimi organizacijami.“
“The Administrative Board shall decide on the amounts of these contributions which should be released in proportion to the share of the financial contributions subscribed by each member”.
„Upravni odbor določi zneske teh prispevkov, ki bi se morali sprostiti sorazmerno glede na delež finančnih prispevkov, ki ga je vpisal posamezni član.“
“The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency or the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r of Directive 2001/83/EC.”
„Prihodki Agencije so sestavljeni iz prispevka Skupnosti in pristojbin, ki jih plačajo podjetja za pridobitev in ohranitev dovoljenj za promet Skupnosti ter za druge storitve, ki jih zagotavlja Agencija ali koordinacijska skupina v zvezi z izpolnjevanjem nalog v skladu s členom 107c, 107e, 107g, 107l in 107r Direktive 2001/83/ES.“
“the Agency” means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for deployment of the Rapid Border Intervention Teams;
„Agencija“ pomeni Evropsko agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije za razporeditev skupin za hitro posredovanje na mejah;
“the Agency” means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) N° 1406/2002.
„Agencija“ pomeni Evropsko agencijo za pomorsko varnost, ustanovljeno z Uredbo (ES) št. 1406/2002.
“The amount for the period 2007-2009 will be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial perspective for the period commencing in 2007.”
„Organ, pristojen za proračun, in zakonodajni organ določita znesek za obdobje 2007–2009 na predlog Komisije in na podlagi nove finančne perspektive za obdobje, ki se začne leta 2007“.
“The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.”
„Odobritev za znesek proračunske obveznosti, ki ustreza pravni obeznosti, za katero v obdobju treh let po podpisu pravne obveznosti ni bilo izvršeno nobeno plačilo v smislu člena 81, se razveljavi.“
“The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.”
„Odobritev za znesek proračunske obveznosti, ki ustreza pravni obveznosti, za katero v obdobju treh let po podpisu pravne obveznosti ni bilo izvršeno nobeno plačilo v smislu člena 81, se razveljavi.“
“The amounts paid in advance shall be treated as revenue of the next financial year.”
„Vnaprej plačani zneski bodo obravnavani kot prihodki za naslednje finančno leto.“
“The amounts paid in advance shall be treated as revenue of the next financial year.”
„Vnaprej plačani zneski se obravnavajo kot prihodki za naslednje finančno leto.“
“The Annex of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts7 shall be modified as follows:
"Priloga Direktive Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nepoštenih pogojih v potrošniških pogodbah7 se dopolni:
“The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the certificate.”
„Prijava za podaljšanje veljavnosti že podeljenega certifikata se vloži pri pristojnem uradu za industrijsko lastnino v državi članici, ki je podelila certifikat.“
“The application shall describe the design, manufacture, and performances of the product in question and it must include the documents needed to assess whether the product conforms to the requirements of this Directive, and in particular Annex 2, Section 3.2, third paragraph, points (c) and (d).”
„V vlogi so opisani projekt, izdelava in delovanje zadevnega izdelka, poleg tega so vključeni dokumenti, potrebni za oceno, ali izdelek ustreza zahtevam te direktive in zlasti točkama (c) in (d) tretjega odstavka oddelka 3.2 Priloge 2.“
“The assessment team must include at least one member with past experience of assessments of the technology concerned.
„Ocenjevalna ekipa mora vključevati vsaj enega člana z izkušnjami pri vrednotenju zadevne tehnologije.
“The authorising officer responsible may accept co‑financing in kind, if considered necessary or appropriate.”
„Odgovorni odredbodajalec lahko sprejme sofinanciranje v naravi, če meni, da je potrebno.“
“The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by the Staff Regulations (hereinafter “staff”) entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.”
„Odgovornemu odredbodajalcu lahko pri izvajanju nalog pomagajo osebe, za katere veljajo kadrovski predpisi (v nadaljnjem besedilu ‚osebje‘), na katere v okviru svoje odgovornosti prenese določene naloge, potrebne za izvrševanje proračuna in pripravo finančnih in poslovodnih informacij.“
“The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 81.”
„Odgovorni odredbodajalec odstopi od izterjave v skladu s členom 81.“
“The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, which specify that a member of staff covered by the relevant provisions may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules.”;
„Odredbodajalec je odškodninsko odgovoren v skladu s kadrovskimi predpisi, ki določajo, da se od člana ali članice osebja iz zadevnih določb lahko zahteva, da v celoti ali delno poravna kakršno koli škodo, ki so jo imele Skupnosti zaradi resnega kršenja delovnih obveznosti med opravljanjem ali v zvezi z opravljanjem njegovih ali njenih nalog, zlasti če določa, katere upravičene zneske je treba izterjati, ali izdaja naloge za izterjavo, prevzema obveznosti, odobrava izdatke ali podpisuje odredbe za plačilo, ne da bi pri tem upošteval ali upoštevala to uredbo in izvedbene določbe.“
“The award notice shall be sent to the OPOCE within the following time-limits:
„Obvestilo o oddaji javnega naročila se pošlje OPOCE v naslednjih rokih:
“The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
Načelna veljava načela države porekla, ki je predvidena v členu 16 osnutka direktive, je v povezavi z navedenimi izjemami v členu 17 osnutka direktive osrednji del osnutka.
“The case against cages – Evidence in favour of alternative systems for laying hens”, RSPCA
„The case against cages – Evidence in favour of alternative systems for laying hens”, RSPCA
“The classification and label shown for this substance applies to the hazard or hazards indicated by the hazard statement or hazard statements in combination with the hazard classification shown.
„Razvrstitev in označitev te snovi se uporablja za razred nevarnosti, ki je označen z izjavo ali izjavami o nevarnosti v kombinaciji z navedeno razvrstitvijo glede na nevarnost.
“The Commission declares that it will make every effort in the context of the conclusion of standardisation mandates referred to in Article 2 (l) that, for every standard the references of which are published in the Official Journal of the European Union, information would be made available to the potential users of the relevant standards indicating the relationship between its clauses and essential health and safety requirements.
„Komisija izjavlja, da si bo v največji možni meri prizadevala zaključiti mandate za standardizacijo iz člena 2(1), da bodo informacije o vseh standardih, ki so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, dostopne morebitnim uporabnikom zadevnih standardov; v teh informacijah bo označena povezava med njihovimi klavzulami in bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami.
“The Commission is aware of concerns expressed by citizens, veterinarians, Member States and the animal health industry as regards the directive laying down the rules for the authorization of veterinary medicinal products, in particular the importance of addressing existing problems linked to the availability of veterinary medicines and the use of medicinal products in species for which they are not authorized and any disproportionate regulatory burden hampering innovation, whilst ensuring a high level of consumer safety with respect to food of animal origin.
„Komisija se zaveda pomislekov, ki so jih izrazili državljani, veterinarji, države članice in industrija na področju zdravja živali v zvezi z direktivo o določitvi pravil za odobritev zdravil za uporabo v veterinarski medicini, zlasti v zvezi s pomembnostjo obravnave obstoječih težav, povezanih z dostopnostjo zdravil za uporabo v veterinarski medicini in uporabo zdravil pri vrstah, za katere ta zdravila niso odobrena, in vsako nesorazmerno regulatorno obremenitvijo, ki ovira inovacije, ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni varstva potrošnikov glede na živila živalskega izvora.
“The Commission may adopt detailed provisions for the verification of reports submitted by aircraft operators pursuant to Article 14(3) and applications under Article 3d in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2).”
„Komisija lahko v skladu z regulativnim postopkom iz člena 23(2) sprejme podrobne določbe za preverjanje poročil, ki jih predložijo letalski prevozniki na podlagi člena 14(3), in zahtevkov iz člena 3d.“
“The Commission may adopt implementing measures to introduce necessary technical adaptations of this Directive.
„Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe za uvedbo potrebnih tehničnih prilagoditev te direktive.
“The Commission may lay down provisions to amend paragraph 3 in view of experience gained with its operation.
„Komisija lahko predpiše določbe za spremembo odstavka 3 glede na izkušnje, pridobljene med njegovo uporabo.
“The Commission notes that the European Parliament and the Council, when adopting this Directive, did not wish to include a mandatory system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
„Komisija ugotavlja, da Evropski parlament in Svet v to direktivo nista želela vključiti obveznega sistema kazenskih sankcij za nezakonito odlaganje onesnaževal v morje.
“The Commission reaffirms its determination to continue to help the Member States in their efforts to coordinate their positions in the context of the work of the IOPCF intersessional working group on the review of the international system of compensation for damage caused by oil pollution.
„Komisija ponovno potrjuje svojo odločnost, da bo še nadalje pomagala državam članicam pri njihovih prizadevanjih za usklajevanje njihovih stališč o ponovnem pregledu mednarodnega odškodninskega sistema za škodo, nastalo zaradi onesnaženja z ogljikovodiki, pri delu znotraj delovnih skupin Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto.
“The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
„Komisija znova poudarja svojo zavezo k zagotovitvi, da države članice pripravijo korelacijske tabele, ki sprejete ukrepe prenosa povezujejo z direktivo EU, in jih sporočijo Komisiji v okviru prenosa zakonodaje EU v interesu državljanov, boljše priprave zakonodaje in povečanja pravne preglednosti ter podpore pregleda skladnosti nacionalne zakonodaje z določbami EU.
“The Commission recalls its position concerning the creation by Member States of correlation tables linking the transposition measures taken by the Member States with the directive, in the interest of citizens, Better Regulation and transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with Community provisions.
„Komisija opozarja na svoje stališče v zvezi z oblikovanjem korelacijskih tabel s strani držav članic, ki povezujejo ukrepe za prenos, ki so jih države članice sprejele, z Direktivo, kar je v interesu državljanov, boljše ureditve in preglednosti, ter v pomoč pri ugotavljanju skladnosti nacionalnih predpisov z določbami Skupnosti.
“The Commission shall adapt Annex VII to integrate the additional and specific information which may be required as regards the type approval certificate for engines to be installed in inland waterway vessels.
„Komisija prilagodi Prilogo VII tako, da se vključijo dodatni in posebni podatki, ki so lahko potrebni zaradi certifikata o homologaciji za motorje, ki se vgradijo v plovila za plovbo po celinskih vodnih poteh.
“The Commission shall adopt a Regulation laying down provisions for granting such authorisation.
„Komisija sprejme uredbo, v kateri so navedene določbe za izdajo dovoljenja za promet.
“The Commission shall adopt these arrangements in the form of an implementing regulation.
„Komisija sprejme te dogovore v obliki izvedbene uredbe.
“The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.”.
„Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje delegiranega akta v skladu s členom 23.“.
“The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23”.
„Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje delegiranega akta v skladu s členom 23.“.
“The Commission shall be empowered to adopt delegated acts for such a regulation for the monitoring and reporting of emissions and activity data in accordance with Article 23”.
„Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov za tako uredbo o spremljanju in poročanju o emisijah in podatkih o dejavnostih v skladu s členom 23.“.
“The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to develop the specific procedures, tests and requirements for type-approval set out in this paragraph, as well as requirements for the implementation of paragraph 2.”.
„Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 14a za pripravo posebnih postopkov, preskusov in zahtev za homologacijo iz tega odstavka ter zahtev za izvajanje odstavka 2.“;
“The Commission shall define the control area to which the percentage not to be exceeded shall apply and the excluded engine operating conditions.
„Komisija določi kontrolno območje, za katero velja odstotek, ki se ga ne sme preseči, ter izvzete pogoje obratovanja motorja.
“The Commission shall evaluate how best to label equipment and products containing fluorinated greenhouse gases in order to provide full environmental disclosure, including through life-cycle analysis, to consumers of such products and equipment.
„Komisija oceni, kako se najbolje označi opremo in izdelke, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, da bi uporabnikom takšnih izdelkov in opreme zagotovila vse informacije v zvezi z okoljem, vključno z analizo življenjskega cikla.
“The Commission shall lay down the common technical specifications which shall be published in the Official Journal of the European Union.
„Komisija določi enotne tehnične specifikacije, ki se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.