natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where dairy farmers are members of a cooperative and sell their milk to that co-operative then they have better safeguards than where a dairy farmer sells to a privately owned dairy.
Če so pridelovalci mleka člani zadruge in prodajajo mleko tej zadrugi, so bolje zaščiteni kot proizvajalci mleka, ki prodajajo mlekarnam v zasebni lasti.
Where dairy farmers are members of a cooperative, and sell their milk to that co-operative, then they have better safeguards than where a dairy farmer sells to a privately-owned dairy.
Če so pridelovalci mleka člani zadruge in prodajajo mleko tej zadrugi, so bolje zaščiteni kot proizvajalci mleka, ki prodajajo mlekarnam v zasebni lasti.
Where damage does occur, we must respond with the consistent application of the polluter-pays principle – not the public-pays principle, where payment is made for damage not to be done.
V primeru škodljivih posegov moramo dosledno uveljavljati načelo "plača povzročitelj obremenitve", in ne načela "plača javnost", v skladu s katerim se sredstva dodelijo za opustitev povzročanja škode.
Where dangerous substances are present in establishments above certain quantities the operator should provide the competent authority with sufficient information to enable it to identify the establishment, the dangerous substances present and the potential dangers.
Kadar količina snovi v organizaciji presega določene količine, mora upravljavec zagotoviti pristojnemu organu dovolj informacij, da lahko ugotovi, za katero organizacijo gre ter katere so nevarne snovi in morebitne nevarnosti.
Where data are transferred indirectly via the access point or the liaison body, this access point or liaison body shall be regarded as fulfilling the role and function of the competent institution in this Member State with regard to time-limits for responding to claims submitted.
Kadar sporočanje podatkov poteka prek točke dostopa ali organa za zvezo, za to točko dostopa ali za organ za zvezo velja, da ima vlogo in funkcijo pristojnega nosilca v tej državi članici za izpolnjevanje rokov za odgovor na zahtevke, ki so mu predloženi.
Where data can be legitimately disclosed to another recipient, the data subject should be informed when the data are first disclosed to the recipient.
Kadar se lahko podatki zakonito posredujejo drugemu prejemniku, bi moral biti posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, obveščen, ko se podatki prvič posredujejo prejemniku.
Where data is available, we can set standards for interoperability: that is, make it easier for data to be exchanged and reused.
Kjer so na voljo podatki, se lahko določijo standardi za interoperabilnost: torej se lahko olajšata izmenjava in ponovna uporaba podatkov.
Where data is available, we can set standards for interoperability: that is, make it easier for data to be exchanged and reused5.
Kjer so na voljo podatki, se lahko določijo standardi za interoperabilnost: torej se lahko olajšata izmenjava in ponovna uporaba podatkov5.
Where data is available, we can set standards for interoperability: that is, make it easier for data to be exchanged and reused6.
Kjer so na voljo podatki, se lahko določijo standardi za interoperabilnost: torej se lahko olajšata izmenjava in ponovna uporaba podatkov6.
Where data were available, a qualitative and quantitative analysis was made of all policy options.
Kjer so bili na voljo podatki, je bila izdelana kvalitativna in kvantitativna analiza možnosti politike.
Where de minimis aid under this Regulation is granted to different undertakings on the basis of a scheme and different amounts of individual aid are granted to those undertakings under that scheme, the Member State concerned may choose to fulfil that obligation by informing the undertakings of a fixed sum corresponding to the maximum aid amount to be granted under that scheme.
Kadar je pomoč de minimis v skladu s to uredbo dodeljena različnim podjetjem na podlagi sheme in se v okviru sheme tem podjetjem dodelijo različni zneski individualne pomoči, lahko zadevna država članica izpolni to obveznost obveščanja tako, da podjetja obvesti o fiksnem znesku, ki ustreza največjemu znesku pomoči, ki se dodeli v okviru sheme.
where decision-making is concerned, further analysis and consideration is needed to balance the internal market banking interests of Member States not belonging to the SSM, while avoiding the risk of Eurozone integration being paralysed by minority blocking votes.
glede sprejemanja odločitev meni, da so potrebni dodatne analize in preučevanje, da bi dosegli ravnovesje bančnih interesov držav članic na notranjem trgu, ki niso udeležene v enotnem mehanizmu nadzora, ter se hkrati izognili tveganju, da bi manjšina negativnih glasov blokirala povezovanje v euroobmočju.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel are appropriate in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM (in line with the European Council conclusions on completing EMU adopted on 18 October 2012), and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
Glede sprejemanja odločitev EESO meni, da je primerna tako revizija načina glasovanja s spremembo uredbe o EBA kot podelitev več pristojnosti pri odločanju neodvisni skupini strokovnjakov, da bi dosegli ravnovesje v vključenosti držav članic, ki niso udeležene v enotnem mehanizmu nadzora (v skladu s Sklepi Evropskega sveta o dokončni vzpostavitvi EMU z dne 18. oktobra 2012), ter se izognili tveganju, da bi manjšina negativnih glasov blokirala celotni proces.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel are appropriate in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM, and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
Glede sprejemanja odločitev EESO meni, da je primerna tako revizija načina glasovanja s spremembo uredbe o EBA kot podelitev več pristojnosti pri odločanju neodvisni skupini strokovnjakov, da bi dosegli ravnovesje v vključenosti držav članic, ki niso udeležene v enotnem mehanizmu nadzora, ter se izognili tveganju, da bi manjšina negativnih glasov blokirala celotni proces.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel needs further analysis and consideration appropriate.
Glede sprejemanja odločitev EESO meni, da je primerna tako revizija je treba tako revizijo načina glasovanja s spremembo uredbe o EBA in kot podelitev več pristojnosti pri odločanju neodvisni skupini strokovnjakov nista dovolj.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel needs further analysis and consideration to balance the internal market banking interests of Member States not belonging to the SSM (in line with the European Council conclusions on completing EMU adopted on 18 October 2012), while avoiding the risk of euro area integration being paralysed by minority blocking votes.
Glede sprejemanja odločitev EESO meni, da je treba tako revizijo načina glasovanja s spremembo uredbe o EBA kot podelitev več pristojnosti pri odločanju neodvisni skupini strokovnjakov dodatno analizirati in preučiti, da bi dosegli ravnovesje bančnih interesov držav članic na notranjem trgu, ki niso udeležene v enotnem mehanizmu nadzora (v skladu s Sklepi Evropskega sveta o dokončni vzpostavitvi EMU z dne 18. oktobra 2012), ter se hkrati izognili tveganju, da bi manjšina negativnih glasov blokirala povezovanje v euroobmočju.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation is appropriate.
Glede sprejemanja odločitev EESO meni, da je primerna revizija načina glasovanja s spremembo uredbe o EBA.
Where decisions are made unanimously, the problems referred to in point 3.2 no longer apply.
Takoj ko je doseženo soglasje, težav, o katerih govori točka 3.2, ni več.
where decisions are taken on the basis of principles of good governance, including transparency, accountability, and inclusiveness of all relevant stakeholders;
v katerem se odločitve sprejemajo na podlagi načel dobrega upravljanja, ki med drugim vključujejo preglednost, odgovornost in vključenost vseh zadevnih deležnikov;
Where deemed feasible (i.e. for the collection of empty packaging), the Directive leaves the possibility of self-regulation for the stakeholders concerned.
Direktiva dopušča možnost samoregulacije za zadevne interesne skupine, kjer je mogoče (npr. za zbiranje prazne embalaže).
Where defects are discovered, these must be rectified immediately or, if this is impossible, appropriate steps must be taken to safeguard the health and well-being of the calves until the defect has been rectified, notably by using alternative methods of feeding and maintaining a satisfactory environment.
Kjer se ugotovijo nepravilnosti, jih je treba nemudoma odpraviti ali, če je to nemogoče, sprejeti ustrezne ukrepe za varovanje zdravja in dobrega počutja telet, dokler se nepravilnost ne odpravi, zlasti z uporabo alternativnih metod hranjenja in vzdrževanjem zadovoljivega okolja.
where deficiencies are found, the enforcement of swift rectification is inadequate.
kjer so bile odkrite pomanjkljivosti, je izvajanje njihove hitre odprave nezadostno.
Where deficiencies as referred to in Article 9(2) are found and cannot be rectified in the port of detention, the relevant provisions of Article 11 shall also apply.
Kadar so ugotovljene pomanjkljivosti iz člena 9(2) in jih ni mogoče odpraviti v pristanišču zadržanja, se uporabijo tudi ustrezne določbe člena 11.
Where deficiencies persist and national action is not forthcoming, the Commission will be able to adopt an implementing decision determining that the situation at a particular section of the external borders requires urgent action and entrusting the Agency with the task of carrying out appropriate operational measures.
Če se pomanjkljivosti ne odpravijo in nacionalni ukrepi izostanejo, bo lahko Komisija sprejela izvedbeni sklep, s katerim bo ugotovila, da razmere na določenem odseku zunanje meje zahtevajo nujno ukrepanje, in Agenciji poverila nalogo izvajanja ustreznih operativnih ukrepov.
where delegated acts are concerned, the Commission shall amend those acts accordingly;
če gre za delegirane akte, Komisija navedene akte ustrezno spremeni;
where delegated or implementing acts adopted under this Regulation are concerned, the Commission shall propose the necessary amendments to the act concerned;
kadar gre za delegirane ali izvedbene akte, sprejete v skladu s to uredbo, Komisija predlaga potrebne spremembe zadevnega akta;
Where delegated powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure set out in Article 7a."
Kadar so pooblastila prenesena na Komisijo, ta ravna v skladu s postopkom iz člena 7a.“
where deliveries of falsified and/or counterfeit medicinal products are concerned, guarantees should be put in place to ensure "adequate protection for patients purchasing medicinal products online".
da je v primeru dostave ponarejenih ali nezakonitih zdravil nujna zagotovitev "primerne zaščite bolnikov, ki kupujejo zdravila na spletu".
where deliveries of falsified and/or counterfeit medicinal products are concerned, guarantees should be put in place to ensure "adequate protection for patients purchasing medicinal products online".
v primeru dostave ponarejenih ali nezakonitih zdravil je nujna zagotovitev "primerne zaščite bolnikov, ki kupujejo zdravila na spletu".
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects must not conflict with this Annex.
Če so v dobavnih pogodbah določena pravila, ki pokrivajo zadeve, ki jih obravnava ta Priloga, ali vsebujejo določbe, ki urejajo druge zadeve, te določbe in učinki ne smejo biti v nasprotju s to Prilogo.
Where design contests are restricted to a limited number of candidates, the contracting authority shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
Če je število kandidatov na projektnem natečaju omejeno, javni naročnik določi jasna in nediskriminatorna merila za izbor.
Where design or descriptive characteristics are used in the technical specifications, a procuring entity shall, where appropriate, include words such as “or equivalent” in the technical specifications and consider tenders that demonstrably meet the required design or descriptive characteristics and are fit for the purposes intended.
Kadar se v tehničnih specifikacijah uporabljajo oblikovne ali opisne značilnosti, naročnik v tehnične specifikacije po potrebi vključi besedilo, kot je na primer „ali enakovredno“, in upošteva ponudbe, ki dokazljivo izpolnjujejo potrebne oblikovne ali opisne značilnosti in so ustrezne za predvidene namene.
Where designation of a technical service is based on accreditation in the meaning of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council12, accreditation bodies and designating authorities should exchange information relevant for the assessment of the competence of technical services.
Kadar imenovanje tehnične službe temelji na akreditaciji v smislu Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta12, bi si morali akreditacijski organi in organi za imenovanje izmenjevati informacije, ki so pomembne za ocenjevanje usposobljenosti tehničnih služb.
Where designation of a technical service is based on accreditation within the meaning of Regulation (EC) No 765/2008, Member States shall ensure that the national accreditation body that has accredited a particular technical service is kept informed by the type-approval authority on incident reports and other information that relate to matters under the control of the technical service when that information is relevant for the assessment of the performance of the technical service.
Če imenovanje tehnične službe temelji na akreditaciji v smislu Uredbe (ES) št. 765/2008, države članice zagotovijo, da homologacijski organ obvešča nacionalni akreditacijski organ, ki je pooblastil določeno tehnično službo, o poročilih o dogodkih in drugih informacijah, ki se nanašajo na zadeve pod nadzorom tehnične službe, ko so te informacije pomembne za ocenjevanje uspešnosti tehnične službe.
Where detailed and aggregated data are requested for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
Kadar se podrobni in zbirni podatki zahtevajo za namen objave v raziskovalnih revijah ali za izobraževalne namene, države članice lahko, da bi zaščitile strokovne interese zbirateljev podatkov, ustavijo prenos podatkov končnim uporabnikom za obdobje dveh let od datuma, ko so bili podatki zbrani.
Where detailed data are requested for scientific publication, Member States may, in order to protect the professional interests of data collectors, require that the publication of data be delayed by 3 years from the date to which the data refer.
Kadar se podrobni podatki zahtevajo za namen znanstvenega objavljanja, lahko države članice, zaradi zaščite strokovnih interesov zbirateljev podatkov, zahtevajo, da se objava podatkov odloži za obdobje treh let od datuma, na katerega se podatki nanašajo.
Where detention is exceptionally justified, it is to be used only as a measure of last resort, for the shortest appropriate period of time and taking into account the best interests of the child as a primary consideration.
Kadar je pridržanje izjemoma upravičeno, se ga sme uporabiti le kot zadnjo možnost, za najkrajše možno obdobje, pri tem pa morajo biti otrokove koristi glavno vodilo.
Where detention is ordered by administrative authorities, it shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
Kadar pridržanje odredijo upravni organi, ga v 72 urah od začetka pridržanja potrdijo sodni organi.
Where developments in Member State economies pose a risk to the overall development of the Union, a series of preventive and corrective measures are proposed, including a range of sanctions that could be applied where breaches occur.
Za primere, ko lahko razvoj gospodarstva v državah članicah ogrozi skupni razvoj Unije, je predlagan niz preventivnih in korektivnih ukrepov, vključno z vrsto kazni, ki bi se lahko uporabljale v primeru kršitev.
Where developments in Member State economies pose a risk to the overall development of the Union, a series of preventive and corrective measures are proposed, including a range of sanctions that could be applied where breaches occur.
Za primere, ko lahko razvoj gospodarstva v državah članicah ogrozi skupni razvoj Unije, je predlagan niz preventivnih in korektivnih ukrepov, vključno z vrsto kazni, ki bi se lahko uporabljale v primeru kršitev;
where DF* < KCCP institutions shall use the following formula:
če je  DF* < KCCP , institucije uporabljajo naslednjo formulo:
where DF* < KCCP, institutions shall use the following formula:
če je  DF* < KCCP , institucije uporabljajo naslednjo formulo:
where DF*≥KCCP, institutions shall use the following formula:
če je  DF*≥KCCP , institucije uporabljajo naslednjo formulo:
where DFCCP < KCCP ≤DF* institutions shall use the following formula:
če je  DFCCP < KCCP ≤DF*  , institucije uporabljajo naslednjo formulo:
where DFCCP is equal to zero, institutions shall use a value for c1 of 1.6% for the purpose of the calculation in paragraph 3.
Če je DFCCP enak nič, institucije uporabljajo vrednost za c1v višini 1,6 % za namen izračuna iz odstavka 3.
Where different environmental authorities are involved during the permitting procedure, the IPPCD requires internal coordination in order to ensure an effective integrated approach.
Kadar v postopku za izdajo dovoljenja sodelujejo različni okoljski organi, se v Direktivi CPNO zahteva notranje usklajevanje, da se zagotovi učinkovit in enoten pristop.
where different from the address given pursuant to points (b) and (d) of this Article, the geographical address of the trader, and where applicable that of the trader on whose behalf it is acting, where the consumer can address any complaints.
krajevni naslov trgovca, če se razlikuje od naslova iz točk (b) in (d) tega člena, in po potrebi krajevni naslov trgovca, za račun katerega trgovec deluje, na katerega lahko potrošnik naslovi svoje pritožbe.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Kadar se lahko uporabi različne sheme financiranja, se lahko v delovnih programih določi, katera shema financiranja se bo uporabila za temo, v zvezi s katero se zbirajo predlogi.
Where different levels of administrations are involved, Member States should appoint one- stop authorisation agencies, responsible for the co-ordination of several administrative procedures, such as the Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie for off-shore wind in Germany.
Kadar so vpleteni državni organi različnih stopenj, morajo države članice oblikovati enotne agencije za izdajo dovoljenj, odgovorne za usklajevanje različnih upravnih postopkov, kot je na primer Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie za obalne vetrne elektrarne v Nemčiji.
Where different levels of authorities are involved, a possible solution could be the pre-planning carried out in Denmark and Germany where municipalities are required to assign locations that are available to project developers for a targeted level of renewable electricity generating capacity.
Kadar so vpleteni državni organi z različnih stopenj odločanja, je mogoče uporabiti rešitev pred-načrtovanja po vzoru Danske in Nemčije, kjer morajo lokalne oblasti določiti lokacije, ki so dane na voljo pripravljavcem projektov za ciljno stopnjo proizvodnih zmogljivosti obnovljive elektrike.
Where different materials can be used for the same purpose, criteria setting will take into account the possibility to increase the use of renewable substitutes where appropriate.
Kadar se lahko za isti namen uporabijo različni materiali, se bo pri oblikovanju meril upoštevala možnost večje uporabe obnovljivih alternativnih materialov, kjer je primerno.
where different stocks are normally caught together, the plans should include technical measures to ensure fishing of all the stocks in compatibility with their respective targets;
kadar se različni staleži običajno lovijo skupaj, morajo načrti vključevati tehnične ukrepe, s katerimi je zagotovljena skladnost ribolova vseh staležev z njihovimi posameznimi ciljnimi stopnjami;
Where different subsystems have to be placed in service simultaneously for reasons of technical compatibility, the dates of entry into force of the corresponding TSIs shall be the same.
Kadar morajo zaradi tehnične združljivosti razni podsistemi začeti obratovati hkrati, morajo biti isti tudi datumi začetka veljavnosti ustreznih TSI.
where different tyre types may be fitted on a new vehicle, without end-users being offered a choice between them, the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types shall be mentioned in the technical promotional literature in the order specified in Annex III;
Kadar se lahko na novo vozilo namestijo različni tipi pnevmatik in končni uporabniki ne morejo izbirati med njimi, vsebuje tehnično promocijsko gradivo najnižji razred teh tipov pnevmatik glede na izkoristek goriva in oprijem na mokri podlagi ter najvišjo izmerjeno vrednost zunanjega kotalnega hrupa v vrstnem redu v skladu s Prilogo III.
Where different vehicle categories are concerned, the character may also refer to a specific vehicle category.
V primeru različnih kategorij vozil se lahko črka nanaša tudi na posamezno kategorijo vozila.
Where differentiated external cost charges are levied, a variation in the infrastructure charge for the purpose of reducing congestion, optimising the use of the infrastructure, minimising infrastructure damage or road safety would represent an undue burden on certain categories of users and should accordingly be precluded.
Kadar se zaračunava pristojbina za zunanje stroške, bi razlikovanje infrastrukturnih pristojbin za zmanjšanje zastojev, čim boljšo uporabo infrastrukture, zmanjšanje poškodb infrastrukture ali za varnost v prometu veljalo za neupravičeno breme za nekatere kategorije uporabnikov in ga bi bilo zato treba preprečiti.
Where differing foreseeable conditions of use are such that several levels of the same risk can be distinguished, appropriate classes of protection must be taken into account in the design of the PPE.
Če so različne predvidljive okoliščine uporabe takšne, da je mogoče razločiti več ravni enake nevarnosti, je treba pri oblikovanju osebne zaščitne opreme upoštevati ustrezne razrede zaščite.
Where digital content is not supplied in exchange for the payment of a price, the buyer may not resort to the remedies referred to in points (a) to (d) of Article 106(1) .
Če digitalna vsebina ni dobavljena v zameno za plačilo, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz točk (a) do (d) člena 106(1).
Where dilution and credit risk are not treated in an aggregate manner in the securitisation, institutions shall modify the treatment set out in the previous paragraph to combine the respective KIRB for dilution and credit risk in a prudent manner.
Če se tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev in kreditno tveganje v okviru listinjenja ne obravnavata skupaj, institucije spremenijo obravnavo, določeno v prejšnjem odstavku, da se zadevne KIRB za tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev in kreditno tveganje združijo na preudaren način.