natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the EESC recalls its overall support for sustainable development, in this context, it puts a particular emphasis on protection of the environment, combating climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core International Labour Organization (ILO) Conventions and the key environmental conventions.
Odbor znova poudarja, da podpira trajnostni razvoj, v tem kontekstu pa posebej opozarja na varstvo okolja, boj proti podnebnim spremembam, spodbujanje dostojnega dela, zdravje in varnost pri delu ter številna druga vprašanja, ki so obravnavana tako v temeljnih konvencijah Mednarodne organizacije dela in v najpomembnejših konvencijah o okolju.
While the EESC recognises the importance of access to credit and of fixing the financial markets sector, the Committee wishes to draw attention to the fact that the confidence of households and businesses is equally important and that a climate of confidence cannot exist if companies are worried about demand and people are worried about their jobs, wages or social security.
EESO se zaveda pomena dostopa do posojil in ureditve razmer v sektorju finančnih trgov, vendar pa želi opozoriti, da je ravno tako pomembno tudi zaupanje gospodinjstev in podjetij ter da vzdušja zaupanja ni mogoče ustvariti, če so podjetja zaskrbljena zaradi povpraševanja, ljudje pa zaradi delovnih mest, plač ali socialne varnosti.
While the EESC recognises the importance of access to credit and of fixing the financial markets sector, the Committee wishes to draw the attention on the fact that the confidence of households and businesses is equally important and that a climate of confidence cannot exist if companies are worried about demand and people are worried about their job, wages or social security.
EESO se zaveda pomena dostopa do posojil in ureditve razmer v sektorju finančnih trgov, vendar pa želi opozoriti, da je ravno tako pomembno tudi zaupanje gospodinjstev in podjetij ter da vzdušja zaupanja ni mogoče ustvariti, če so podjetja zaskrbljena zaradi povpraševanja ljudje pa zaradi delovnih mest, plač ali socialne varnosti.
While the EESC supports the gradual use of securitisation in principle it urges caution so as to ensure that its use is implemented in a well regulated manner.
EESO načeloma podpira postopno uporabo listinjenja, vendar poziva k previdnosti, saj je treba zagotoviti, da se bo ta instrument uporabljal na urejen način.
While the EESC supports the policy proposal as outlined, it also advocates a more determined effort to improve university science and technology and venture capital support for university related venture capital clusters.
EESO sicer podpira ta predlog v obliki, kakršni je opisan, vendar se zavzema za odločnejša prizadevanja za izboljšanje univerzitetne znanosti in tehnologije ter podpornega tveganega kapitala za grozde tveganega kapitala, povezanega z univerzami.
While the EESC supports the policy proposal as outlined, it also advocates a more determined effort to improve university science and technology and venture capital support for university related venture capital clusters.
EESO sicer podpira ta predlog v obliki, v kakršni je opisan, vendar se zavzema za odločnejša prizadevanja za izboljšanje univerzitetne znanosti in tehnologije ter podpornega tveganega kapitala za grozde tveganega kapitala, povezanega z univerzami.
While the EESC understands the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts, it urges those courts to treat it as a point of the greatest importance, by clearly reintroducing the criterion.
EESO razume odločitev Komisije, da vprašanje sklicevanja na to merilo prepusti presoji nacionalnih sodišč, in slednjim lahko le priporoči, naj mu namenijo velik pomen s tem, da ga ponovno jasno uvedejo.
While the EESC welcomes the Commission's proposal to organise events and seminars on this issue, and boost the current Euro Info Centres (EIC) network, it would stress the need to involve local SME bodies and the institutions.
EESO pozdravlja predlog Komisije za organizacijo dogodkov in seminarjev o tej temi ter za povečanje sedanje mreže Euro Info Centrov (EIC), vendar želi poudariti potrebo po vključitvi lokalnih organizacij MSP in institucij.
While the EESC welcomes the measures to consult with young people at a European level, in particular through the organisation of the “États Généraux” in 2005, it is with regret that the EESC notes that the Communication does not sufficiently outline with tangible recommendations how young people and youth organisations will be involved and will participate at a member state level.
EESO pozdravlja ukrepe za posvetovanja z mladimi na evropski ravni, še posebej z organizacijo "États Généraux" leta 2005, vendar z obžalovanjem ugotavlja, da sporočilo ne vsebuje jasnih priporočil, kako naj bi se mladi in mladinske organizacije vključevali in sodelovali na ravni držav članic.
While the EESC welcomes the measures to consult with young people at a European level, in particular through the organisation of the “États Généraux” in 2005, it is with regret that the EESC notes that the Communication does not sufficiently outline with tangible recommendations how young people and youth organisations will be involved and will participate at a member state level.
EESO pozdravlja ukrepe za posvetovanja z mladimi na evropski ravni, še posebej z organizacijo »États Généraux” leta 2005, vendar z obžalovanjem ugotavlja, da sporočilo ne vsebuje jasnih priporočil, kako naj bi se mladi in mladinske organizacije vključevali in sodelovali na ravni držav članic.
While the EESC welcomes the measures to consult with young people at a European level, in particular through the organisation of the “États Généraux” in 2005, it is with regret that the EESC notes that the Communication does not sufficiently outline with tangible recommendations how young people and youth organisations will be involved and will participate at a member state level.
EESO pozdravlja ukrepe za posvetovanja z mladimi na evropski ravni, še posebej z organizacijo »États Généraux” leta 2005, vendar z obžalovanjem ugotavlja, da sporočilo ne vsebuje jasnih priporočil, kako se bodo mladi in mladinske organizacije vključevali in sodelovali na ravni držav članic.
While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions, it harbours serious concerns regarding its content.
Čeprav EESO pozdravlja predlog direktive o prenosljivosti pravic v okviru pokojninskih sistemov, ima resne zadržke glede njegove vsebine.
While the EESC welcomes this fishery-by-fishery approach for all management measures, it feels it is primarily applicable to the technical measures.
Čeprav EESO pozdravlja ta pristop po posameznih ribolovih za vse ukrepe upravljanja, meni, da se prednostno nanaša na tehnične ukrepe.
While the EESC would hope to see all Member States moving toward ensuring good access for disabled people as soon as possible, the EESC does not disagree that Member States should be permitted to delay giving effect to the anticipatory obligation in Article 4(1)(a) for this limited period only.
Čeprav EESO upa, da si bodo vse države članice prizadevale za čim hitrejše zagotavljanje ustreznega dostopa za invalide, pa ne nasprotuje temu, da je treba državam članicam omogočiti, da izključno v okviru tega omejenega obdobja izpolnijo obveznosti v zvezi s sprejetjem ukrepov na podlagi predvidevanja iz člena 4(1).
While the EESC would stress the importance of consultation and working together with the European supervisory authorities in the Europe-wide fight against ML/TF, it would nevertheless point out that their mandate in terms of representation and regulation is limited when it comes to the financial sector.
Poudarja, kako pomembno je usklajevanje in sodelovanje z evropskimi nadzornimi organi na področju boja proti pranju denarja in financiranju terorizma, kljub temu pa ugotavlja, da imajo ti organi omejene pristojnosti za zastopanje in zakonsko urejanje v finančnem sektorju.
While the effects on innovation must be analysed on a case-by-case basis, standards creating compatibility on a horizontal level between different technology platforms are considered to be likely to give rise to efficiency gains.
311. Medtem ko je učinke na inovacije treba oceniti na podlagi posameznega primera, pa je na primer verjetno, da bodo standardi, ki ustvarjajo združljivost med različnimi tehnološkimi platformami na horizontalni ravni, povzročili povečanje učinkovitosti.
While the efficiency of courts has overall increased, efforts to further enhance the efficiency of the judiciary should continue.
Učinkovitost sodišč se je sicer na splošno povečala, vendar bi bilo treba prizadevanja na tem področju nadaljevati.
While the efficiency of option 3 depends on the progress in removing the existing inconsistencies between national support schemes, the cost-effectiveness focus of option 2 may help reducing the overall cost of the policy, as well as lowering the administrative burden associated with managing multiple targets.
Medtem ko je učinkovitost 3. možnosti odvisna od napredka pri odpravi obstoječih neskladnosti med nacionalnimi shemami podpore, lahko usmerjenost na stroškovno učinkovitost pri 2. možnosti pripomore k zmanjšanju skupnih stroškov politike in upravne obremenitve, povezane z upravljanjem številnih ciljev.
While the EFSI will make an important contribution to boosting investment in infrastructure projects8, the Commission welcomes views on other means of achieving this goal.
Medtem ko bo EFSI pomembno prispeval k spodbujanju naložb v infrastrukturne projekte8, želi Komisija pridobiti mnenja o drugih načinih za dosego tega cilja.
While the Electricity Market Directive105 allows Member States to take such measures for security of supply reasons, they are subject to State aid rules, in particular the Community framework for State aid in the form of public service compensation106.
Čeprav direktiva o trgu z električno energijo105 državam članicam dopušča, da sprejemajo takšne ukrepe za zanesljivost oskrbe, za te ukrepe veljajo pravila o državni pomoči, zlasti okvir Skupnosti za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve106.
While the elements under the current IfS are kept, it is proposed that democratic scrutiny is reinforced through the use of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for certain aspects of the programmes.
Čeprav so ohranjeni elementi sedanjega instrumenta za stabilnost, je zato predlagana okrepitev demokratičnega nadzora z uporabo delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe za nekatere vidike programov.
While the emphasis is on overall trends, individual measures are frequently singled out as interesting examples.
Poudarek je na splošnih trendih, vendar pa so posamezni ukrepi pogosto izpostavljeni kot zanimivi primeri.
while the emphasis of the enclosed proposal is on law enforcement, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies, the criminal justice strand of Fundamental Rights and Justice focuses on the judiciary;
Medtem ko je poudarek priloženega predloga na pregonu v smislu sodelovanja med policijo in drugimi nesodnimi organi pregona, se področje kazenskega pravosodja iz programa Temeljne pravice in pravosodje osredotoča na sodstvo.
While the emphasis on working with and support for genuinely independent  civil society organisations in China is understandable and should continue to be maintained, the EU needs to appreciate that even popular (as opposed to government-organised) NGOs tend to have informal ties to the government and they attach more importance to access to the government than their own independence.
Medtem ko je poudarjanje sodelovanja in podpiranja resnično neodvisnih organizacij civilne družbe na Kitajskem razumljivo in ga je treba še naprej ohranjati, mora EU upoštevati, da imajo celo ljudske nevladne organizacije (v nasprotju s tistimi, ki jih organizira vlada) neuradne vezi z vlado in dajejo prednost dostopu do vlade pred svojo neodvisnostjo.
While the emphasis on working with and support for genuinely independent civil society organisations in China is understandable and should continue to be maintained, the EU needs to appreciate that even popular (as opposed to government-organised) NGOs tend to have informal ties to the government and they attach more importance to access to the government than their own independence.
Medtem ko je poudarjanje sodelovanja in podpiranja resnično neodvisnih organizacij civilne družbe na Kitajskem razumljivo in ga je treba še naprej ohranjati, mora EU upoštevati, da imajo celo ljudske nevladne organizacije (v nasprotju s tistimi, ki jih organizira vlada) neuradne vezi z vlado in dajejo prednost dostopu do vlade pred svojo neodvisnostjo.
While the emphasis on working with and support for genuinely independent civil society organisations in China is understandable and should continue to be maintained, the EU needs to appreciate that even popular (as opposed to government-organised) NGOs tend to have informal ties to the government and they attach more importance to access to the government than their own independence.
Medtem ko je poudarjanje sodelovanja in podpiranja resnično neodvisnih organizacij civilne družbe na Kitajskem razumljivo in ga je treba še naprej ohranjati, mora EU upoštevati, da imajo celo nevladne organizacije civilne družbe (v nasprotju s tistimi, ki jih organizira vlada) neuradne vezi z vlado in dajejo prednost dostopu do vlade pred svojo neodvisnostjo.
While the employers’ association eventually came to an agreement, the trade unions’ disagreements continued.
Združenje delodajalcev je naposled dalo svoje soglasje, sindikati pa so bili še naprej proti.
While the employment rates of older workers have been rising in recent years, there is still a lot of room for further progress.
Čeprav so se stopnje zaposlenosti starejših delavcev v zadnjih letih povečevale, pa bi jih bilo mogoče še izboljšati.
While the energy and telecommunications sectors are already characterised by this kind of financing, due to liberalisation and privatisation, in the transport sector, especially motorised private transport, it has so far been used in only a few Member States, mainly on motorways.
Zaradi liberalizacije in privatizacije je takšno financiranje že danes značilno za sektorja energetike in telekomunikacij, na področju prometa, zlasti motoriziranega zasebnega prevoza, pa je bilo doslej uporabljeno zgolj v nekaj državah članicah EU, predvsem za avtoceste.
While the enhancement of the regulatory and supervisory environment for AIFM at European level is important and necessary, it should – to be fully effective - be accompanied by parallel initiatives in other key jurisdictions.
Medtem ko je okrepitev regulativnega in nadzornega okvira za UAIS na evropski ravni pomembna in nujna, jo morajo spremljati – da bi bila popolnoma učinkovita – vzporedne spodbude na drugih ključnih pristojnostih.
While the ENP forms part of the EU’s efforts to support successful transitions, these processes vary widely due to historical and societal circumstances specific to each country.
Ti procesi se med seboj precej razlikujejo zaradi zgodovinskih in družbenih razmer, ki so značilne za posamezne države.
While the ENP is conducted through the EU institutions, greater Member State involvement could lead to greater results.
ESP se sicer izvaja prek institucij EU, vendar bi večje sodelovanje držav članic lahko prineslo boljše rezultate.
While the entrustment act should inform the undertaking of the service of general economic interest in respect of which it is granted, it must not necessarily contain all the detailed information as set out in Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest4.
Z aktom o pooblastitvi bi bilo treba podjetje obvestiti, v zvezi s katero storitvijo splošnega gospodarskega pomena se odobri pomoč, ni pa nujno, da vsebuje vse podrobne informacije, kakor so določene v Sklepu Komisije 2012/21/EU z dne 20. decembra 2011 o uporabi člena 106(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljenega nekaterim podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena4.
While the environmental objective is guaranteed by the cap, the presence of a large surplus reduces the incentives for low-carbon investment and thereby negatively affects the cost-efficiency of the system.
Medtem ko zgornja meja zagotavlja izpolnitev okoljskega cilja, pa velik presežek zmanjšuje spodbude za nizkoogljične naložbe ter tako negativno vpliva na stroškovno učinkovitost sistema.
While the EP gave a favourable opinion in December 2013, there has been insufficient support in the Council to reach an agreement on the proposal.
Evropski parlament je sicer decembra 2013 podal pozitivno mnenje, a predlog v Svetu ni imel dovolj podpore, da bi se o njem dosegel dogovor.
While the EQAVET recommendation calls for the involvement of all stakeholders throughout the whole cycle of quality assurance, at European level the governance structure appears to be composed mostly of representatives from the initial VET sector.
Medtem ko priporočilo EQAVET poziva k sodelovanju vseh deležnikov prek celotnega cikla zagotavljanja kakovosti, se zdi struktura upravljanja na evropski ravni večinoma sestavljena iz predstavnikov sektorja začetnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
While the EQF will be the instrument which most closely pursues the aims and functions the 1985 Decision could not fulfil, there are other instruments and measures at European level which promote transparency and increase transferability of qualifications.
Poleg EQF, instrumenta, ki karseda tesno sledi ciljem in namenom, ki jih Odločba iz leta 1985 ni mogla izpolniti, obstajajo še drugi instrumenti in ukrepi na evropski ravni, ki povečujejo preglednost in prenosljivost kvalifikacij.
While the ESAs essentially built on activities already performed at national level, the ESRB’s field of competence was largely unchartered territory.
Medtem ko so evropski nadzorni organi zlasti nadaljevali dejavnosti, ki so bile že izvedene na nacionalni ravni, je bilo področje pristojnosti ESRB v veliki meri nedoločeno.
While the ESAs should enjoy maximum independence to objectively fulfil their mission, the Commission has to be involved where institutional reasons and the responsibilities under the Treaty so require.
Čeprav morajo biti evropski nadzorni organi čim bolj neodvisni za objektivno izpolnjevanje svojih nalog, pa mora biti Komisija vključena, kadar to zahtevajo institucionalni razlogi in odgovornosti na podlagi Pogodbe.
While the ESCB-CESR6 recommendations have started a process of converging national approaches, they are not binding.
Priporočila ESCB in CESR6 so sicer sprožila proces zbliževanja nacionalnih pristopov, vendar niso zavezujoča.
While the ESD is still in the early stages of implementation, ESD commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Čeprav je trenutna odločba o porazdelitvi prizadevanj še vedno v zgodnji fazi izvajanja, pa se lahko šteje, da so bile zaveze iz odločbe o porazdelitvi prizadevanj vsaj delno uspešne pri spodbujanju novih nacionalnih politik in ukrepov za učinkovito zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v okviru področja uporabe odločbe o porazdelitvi prizadevanj.
While the ESOs have started work to improve SMEs' participation in and benefit from standardisation, further action is needed.
ESO so sicer že začeli uvajati ukrepe za večjo udeležbo MSP v standardizaciji ter večje koristi MSP od standardizacije, vendar so potrebni nadaljnji ukrepi.
While the ESRB is seen as a key component of the ESFS, many stakeholders identified areas for improvement.
Čeprav ESRB velja za ključni sestavni del ESFS, je več interesnih skupin ugotovilo področja, na katerih so potrebne izboljšave.
While the establishment of the Fiscal Policy Commission is welcome, additional measures are deemed necessary to strengthen its position in the budget planning and monitoring, most notably its independence from all budgetary authorities.
Čeprav je ustanovitev komisije za fiskalno politiko dobrodošla, so potrebni dodatni ukrepi za okrepitev njenega položaja pri načrtovanju in nadzoru proračuna, zlasti njene neodvisnosti od vseh proračunskih organov.
While the EU acquis on legal migration and asylum provides for equal treatment with nationals in terms of recognition of qualifications (and even for facilitation measures as far as beneficiaries of international protection are concerned31), third-country nationals with tertiary education continue to face high rates of over-qualification and under-employment.
Medtem ko pravni red EU na področju zakonitih migracij in azila določa enako obravnavanje državljanov glede priznavanja kvalifikacij (in celo olajševalne ukrepe, kar zadeva upravičence do mednarodne zaščite31), se državljani tretjih držav s terciarno izobrazbo še vedno soočajo z visokimi stopnjami previsoke kvalificiranosti in podzaposlenosti.
While the EU already goes beyond WTO standards for openness, more can be done.
Medtem ko EU že presega standarde STO glede odprtosti, je mogoče storiti še več.
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo-economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
Medtem ko sta se EU in ASEAN dogovorila za premor v pogajanjih, je ASEAN sklenil trgovinske sporazume z drugimi pomembnimi svetovnimi geopolitičnimi akterji (Kitajsko, Indijo in Avstralijo; pogajanja z ZDA, Južno Korejo in Japonsko še potekajo).
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo‑economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
Medtem ko sta se EU in ASEAN dogovorila za premor v pogajanjih, je ASEAN sklenil trgovinske sporazume z drugimi pomembnimi svetovnimi geopolitičnimi akterji (Kitajsko, Indijo in Avstralijo; pogajanja z ZDA, Južno Korejo in Japonsko še potekajo).
While the EU and its Member States have made significant progress in reporting on their implementation of fast-start finance in a transparent way, continued improvement in this area, particularly in view of the longer term financing, will be important to maintain trust in the international process.
Medtem ko so EU in njene države članice že dosegle znaten napredek pri poročanju o izvajanju financiranja hitrega zagona na pregleden način, bodo nadaljnje izboljšave na tem področju, zlasti zaradi dolgoročnega financiranja, pomembne za ohranjanje zaupanja v mednarodni proces.
While the EU applies customs tariffs of less than 9% on average, many other countries apply tariffs of up to 30%, in addition to hefty non-tariff barriers.
Medtem ko EU uporablja carinske tarife, ki so v povprečju pod 9 odstotki, veliko drugih držav uporablja tarife do višine 30 odstotkov, poleg občutnih necarinskih ovir.
While the EU as a whole did not progress significantly towards the 3% target over the past decade2, the target did focus attention throughout the EU on the need for both the public and private sectors to invest more in R&D.
Čeprav glede 3-odstotnega cilja EU kot celota v zadnjem desetletju ni dosegla velikega napredka2, se je zaradi tega cilja po vsej EU namenila večja pozornost potrebi po večjem vlaganju javnega in zasebnega sektorja v raziskave in razvoj.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 5% over the 1990-2004 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
EU je zmanjšala emisije toplogrednih plinov (GHG) za približno 5 % med letoma 1990 in 2004, zmanjšujejo se tudi emisije v sektorjih, ki niso transportni, medtem ko so se emisije CO2 v cestnem prevozu povečale za 26 %.