natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive will bring Union law into line with the EUʼs international commitments under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (‘the Marrakesh Treaty’).
Predlagana direktiva bo pravo Unije uskladila z mednarodnimi zavezami EU na podlagi Marakeške pogodbe o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja (v nadaljnjem besedilu: Marakeška pogodba).
The proposed Directive will contain rules on:
Predlagana Direktiva bo vsebovala pravila o:
The proposed Directive will enable Member States to improve the macro-prudential oversight of the sector and the micro level supervision, to impose limits to the level of leverage of these entities and to take coordinated action as necessary to ensure the proper functioning of financial markets.8
Predlagana direktiva bo omogočila državam članicam, da izboljšajo makrobonitetni nadzor nad sektorjem ter nadzor na mikro ravni, omejijo raven finančnega vzvoda teh podjetij ter sprejmejo usklajene ukrepe, ki so potrebni za zagotavljanje primernega delovanja finančnih trgov8.
The proposed Directive will ensure that Member States put in place organ traceability systems.
Predlagana direktiva bo zagotovila, da bodo države članice vzpostavile sisteme za sledljivost organov.
The proposed Directive will establish a number of European Marine Regions (MRs) as management units for implementation.
Predlagana direktiva bo oblikovala evropske morske regije kot upravne enote za izvajanje.
The proposed Directive will establish common quality and safety standards for the processes of evaluating donors and human organs, thus ensuring the health of recipients.
Predlagana direktiva bo vzpostavila skupne standarde kakovosti in varnosti za postopke vrednotenja darovalcev in človeških organov, s čimer bo zagotovljeno zdravje prejemnikov.
The proposed Directive will establish European Marine Regions as management units for implementation.
Predlagana direktiva bo vzpostavila evropske morske regije kot upravne enote za izvajanje.
The proposed Directive will facilitate the use of certain copyright protected content, without the authorisation of the rightholder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Predlagana direktiva bo olajšala uporabo določenih vsebin, zaščitenih z avtorskimi pravicami, brez dovoljenja imetnika avtorskih pravic v korist slepih in slabovidnih oseb ter oseb z drugimi motnjami branja.
The proposed directive will form an important part of the legal framework for mediation services in the Community, as concerns the freedom to provide services in another Member State as well as the freedom to receive services.
Predlagana direktiva igra pomembno vlogo pravnega okvira za storitve mediacije Skupnosti, kar zadeva svobodo opravljanja storitev v drugi državi članici, kot tudi svobodo sprejemanja storitev.
The proposed Directive will implement the highest safety standards for spent fuel and radioactive waste management in a comprehensive manner and will thus form a model and benchmark for third countries and regions.
Predlagana direktiva bo na celovit način uvedla najvišje varnostne standarde za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki ter tako predstavljala zgled in merilo za tretje države in regije.
The proposed Directive will implement the Marrakesh Treaty in the internal market and aims to bring Union law into line with the Treaty.
S predlagano direktivo se bo izvajala Marakeška pogodba na notranjem trgu in naj bi se z Marakeško pogodbo uskladilo pravo Unije.
The proposed Directive will improve the functioning of the internal market by removing barriers created by divergent national legislation with harmonised compulsory accessibility requirements for a list of products and services.
Predlagana direktiva bo izboljšala delovanje notranjega trga z odpravo ovir, ki so posledica različnih nacionalnih zakonodaj, s harmoniziranimi obveznimi zahtevami glede dostopnosti za določene proizvode in storitve.
The proposed Directive will leave maximum room for self-regulation of industry.
Predlagana direktiva bo omogočala največ prostora za samoregulacijo industrije.
The proposed Directive will make such uniform application possible.
Predlagana direktiva bo omogočila tako enotno uporabo.
The proposed Directive will mean improved safety for EU ships and crews and a boost for the marine equipment industry with the creation of jobs and growth.
Predlagana direktiva bo zagotovila večjo varnost za ladje in posadke EU ter spodbudila industrijo pomorske opreme z ustvarjanjem novih delovnih mest in spodbujanjem rasti.
The proposed Directive will prevent and dismantle existing obstacles in the internal market due to divergent national legislation.
Predlagana direktiva bo preprečila in odpravila obstoječe ovire na notranjem trgu zaradi različnih nacionalnih predpisov.
The proposed Directive will provide a simplified and fully harmonised framework replacing Directive 97/5/EC, Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC, and Article 8 of Directive 97/7/EC and Article 8 of Directive 2002/65/EC.
Predlagana direktiva bo zagotovila poenostavljen in v celoti usklajen okvir, ki bo nadomestil Direktivo 97/5/ES, priporočila 87/598/EGS, 88/590/EGS in 97/489/ES ter člen 8 Direktive 97/7/ES in člen 8 Direktive 2002/65/ES.
The proposed Directive will provide consistent Community-wide documentation of spatial data and data quality, more Community-wide spatial information of greater consistency, integrated Community-wide services to find, access this information and Community-wide rules related to access, sharing and use of the information.
Predlagana direktiva bo zagotovila usklajeno dokumentacijo prostorskih podatkov in kakovost podatkov po vsej Skupnosti, več bolj usklajenih prostorskih podatkov po vsej Skupnosti, integrirane službe po vsej Skupnosti za iskanje teh informacij in dostop do njih ter pravila, veljavna po vsej Skupnosti, ki bodo urejala dostop do informacij ter njihovo izmenjavo in uporabo.
The proposed Directive will provide for a common EU definition and implementation framework for accessibility requirements of certain products and services.
Predlagana direktiva bo zagotovila skupni okvir EU za opredelitev in izvajanje zahtev glede dostopnosti nekaterih proizvodov in storitev.
The proposed Directive will require Member States to identify risk areas on the basis of common elements to be taken into account, set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Predlagana direktiva bo od držav članic zahtevala, da opredelijo območja z možnostjo tveganja na podlagi skupnih elementov, ki jih je treba upoštevati, postavijo cilje za zmanjšanje tveganja na teh območjih in uvedejo programe z ukrepi za zmanjšanje tveganja.
The proposed Directive will require Member States to take specific measures to address soil threats, but it leaves to Member States a large degree of freedom in how to implement this requirement.
Predlagana direktiva bo od držav članic zahtevala, da sprejmejo posebne ukrepe za odpravljanje nevarnosti, ki so jim izpostavljena tla, vendar pušča državam članicam veliko svobode pri načinu izvajanja te zahteve.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions: while supporting this, the EESC recommends avoiding unnecessary red tape for businesses.
Predlagana direktiva bo države članice obvezala, da prilagodijo svojo zakonodajo in institucije, kar EESO podpira, vendar priporoča, naj to ne ustvarja nepotrebne birokracije za podjetja.
The proposed directive will simplify and harmonise EU rules in the transport of dangerous goods and therewith improve the safety and security of transport.
Predlagana direktiva bo poenostavila in uskladila predpise EU pri prevozu nevarnega blaga in tako izboljšala varnost in varovanje prevoza.
The proposed Directive will support industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to define accessibility obligation laid down in EU law, such as the obligation for Member States to buy/fund accessible products and services enshrined in the revised Public Procurement Directives.
Predlagana direktiva bo industrijo podpirala pri izboljšanju dostopnosti, tako da bo s pomočjo enakih funkcionalnih zahtev glede dostopnosti opredelila obveznosti glede dostopnosti, določene v zakonodaji EU, kot je obveznost za države članice, da kupujejo/financirajo dostopne proizvode in storitve, ki je navedena v spremenjenih direktivah o javnih naročilih.
The proposed directive will therefore facilitate combined transport by addressing this issue in Article 11.
Z obravnavo tega vprašanja v členu 11 predlagana direktiva olajšuje kombinirani prevoz.
The proposed Directive will:
Predlagana direktiva bo:
The proposed Directive would allow Member States to choose the format and the means of this cooperation with third countries, as long as they would make every effort to coordinate their plans and strategies with those of the third country.
Predlagana direktiva bi državam članicam omogočila, da izberejo obliko in način tega sodelovanja s tretjimi državami, pri čemer bi si morale prizadevati, da bi svoje načrte in strategije uskladile z načrti in strategijami tretje države.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC (establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community) to include aviation in the Community scheme.
Predlagana direktiva bi spremenila Direktivo 2003/87/ES (o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti) zaradi vključitve letalstva v sistem Skupnosti.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
Predlagana direktiva bi spremenila Direktivo 2003/87/ES zaradi vključitve letalstva v sistem Skupnosti.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework accordingly and ensure that the accessible format copies made in one Member State can be disseminated and accessed throughout the Union.
Predlagana direktiva bi temu ustrezno spremenila obstoječi zakonodajni okvir Unije in zagotovila, da se lahko izvode v dostopnem formatu, izdelane v eni državi članici, razširja ter do njih dostopa po vsej Uniji.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework by providing for a new mandatory exception to the relevant harmonised rights and ensuring that accessible format copies made in one Member State under that exception can be disseminated and accessed throughout the Union.
Predlagana direktiva bi z novo obvezno izjemo za relevantne harmonizirane pravice spremenila obstoječi zakonodajni okvir Unije in zagotovila, da se lahko izvode v dostopnem formatu, ki so izdelani v eni državi članici, na podlagi navedene izjeme razširja ter do njih dostopa po vsej Uniji.
The proposed Directive would cover the great part of the exposure risks by preventing the use of PFOS in carpets, textiles, upholstery, leather, apparel, paper, packaging and other applications.
Predlagana direktiva zajema velik del tveganja zaradi izpostavljenosti, saj preprečuje uporabo PFOS v preprogah, tekstilu, oblazinjenju, usnju, oblačilih, papirju, embalaži in za druge namene.
The proposed Directive would cover the major part of the exposure risks.
Predlagana direktiva zajema največji del tveganja zaradi izpostavljenosti.
The proposed Directive would create a single market for pyrotechnical articles.
Predlagana direktiva bo ustvarila enotni trg za pirotehnične izdelke.
The proposed Directive would establish a set of measures to harmonise the practices for the use and the care of animals used or intended to be used in scientific procedures, in line with the animal welfare protocol of the EC Treaty.
s predlagano direktivo bi se vzpostavila vrsta ukrepov za uskladitev prakse za uporabo in oskrbo živali, ki se uporabljajo ali so namenjene uporabi v znanstvenih postopkih, v skladu s protokolom o dobrobiti živali k Pogodbi ES.
The proposed Directive would establish uniform rules for the circulation of PFOS.
Predlagana direktiva določa enotna pravila dajanja PFOS v promet.
The proposed directive would establish uniform rules for the circulation of products within the internal market.
Predlagana direktiva bi vzpostavila enotna pravila za sprostitev izdelkov v promet na notranjem trgu.
The proposed Directive would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substance PFOS.
Predlagana Direktiva dopolnjuje Prilogo I k Direktivi 76/769, tako da se doda snov PFOS.
The proposed directive would need significant improvement with minimum protection standards and implementation across all Member States if it is to be truly effective.
Da bi bila predlagana direktiva resnično učinkovita, bi jo bilo treba znatno izboljšati z vključitvijo minimalnih standardov zaščite in z izvajanjem v vseh državah članicah.
The proposed Directive would not preclude differences related to goods or services for which men and women are not in a comparable situation because goods or services are intended exclusively or primarily for the members of one sex or to skills which are practised differently for each sex.
Predlagana direktiva ne bi onemogočala razlik, ki so povezane z blagom in storitvami, za katere moški in ženske niso v primerljivem položaju, ker so blago in storitve namenjeni izključno ali predvsem osebam določenega spola, ali spretnostim, ki jih vsak spol drugače uporablja.
The proposed directive would prohibit direct and indirect discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in social protection, health care, education and access to goods, services and housing.
Predlagana direktiva bi prepovedala neposredno ali posredno diskriminacijo na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti na področjih socialne zaščite, zdravstvenega varstva, izobraževanja ter dostopa do blaga, storitev in nastanitve.
The proposed directive would replace all the above three pieces of legislation.
Predlagana direktiva bi nadomestila zgornje zakonodajne akte.
The proposed directive would require Member States to take the following measures:
V skladu s predlagano direktivo bi morale države članice sprejeti naslednje ukrepe:
The proposed directive would therefore set out what the common principles in all EU health systems are, taking as a basis the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" in June 2006, and the principle that it should be for the authorities of the Member State on whose territory the healthcare is provided to ensure compliance with such common principles.
Zato bi predlagana direktiva določila, katera skupna načela se uporabljajo v vseh zdravstvenih sistemih EU, ki bi temeljila na sklepih Sveta o skupnih vrednotah in načelih zdravstvenih sistemov EU iz junija 2006 ter načelu, da morajo organi držav članic, na katerih ozemlju se izvaja zdravstveno varstvo, zagotoviti usklajenost s takšnimi skupnimi načeli.
The proposed directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment as part of the overall risk management measures on this substance.
Predlagana direktiva bi kot del splošnih ukrepov obvladovanja tveganja za to snov pripomogla k zaščiti zdravja ljudi in okolja.
The proposed Directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment.
Predlagana direktiva bi prinesla koristi na področju varovanja okolja in zdravja ljudi.
The proposed Directive, which was the subject of the 2003 Opinion, was not approved as Member States considered some aspects too prescriptive and required further time for consideration.
Predlagana direktiva, ki je bila tema mnenja iz leta 2003, ni bila sprejeta, ker so države članice menile, da so nekateri vidiki preveč normativni in da zato zahtevajo več časa za premislek.
The proposed draft Directive includes specific provisions on the actions to be implemented by the HLG, which will have a key role by supporting the definition of instruments to maintain and further improve nuclear safety throughout the Community.
Predlagani osnutek direktive vključuje posebne določbe o ukrepih, ki jih mora izvajati skupina na visoki ravni, ki bo imela ključno vlogo s podporo določanju instrumentov za vzdrževanje in nadaljnje izboljšanje jedrske varnosti v Skupnosti.
The proposed draft regulation implements the policy proposals presented in the Energy Union Strategy and in the Energy Security Strategy.
S predlaganim osnutkom uredbe se izvajajo predlogi politike, predstavljeni v strategiji za energetsko unijo in strategiji za energetsko varnost.
The proposed duty free tariff quotas are to be seen, in terms of support to the Canary Islands' fish industry, as complementing other measures taken on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, in particular the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions (Council Regulation (EC) 791/2007 of 21 May 2007).
Predlagane brezcarinske tarifne kvote je treba ob upoštevanju podpore ribiški industriji na Kanarskih otokih razumeti kot dopolnitev drugih ukrepov, sprejetih na podlagi člena 299(2) Pogodbe ES, zlasti sheme nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov iz najbolj oddaljenih regij (Uredba Sveta (ES) 791/2007 z dne 21. maja 2007).
The proposed ECVET is an integral part of the Education and Training 2010 Work Programme, which seeks to achieve the education and training aspects of the Lisbon goals.
Predlagani ECVET je sestavni del delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010, katerega namen je doseganje lizbonskih ciljev glede izobraževanja in usposabljanja.
The proposed EES therefore addresses an important gap in the landscape of existing information systems.
Predlagani sistem tako zapolnjuje precejšnjo vrzel v sistemu obstoječih informacijskih sistemov.
The proposed EIT could play a role here.
K temu bi lahko prispeval načrtovani Evropski inštitut za tehnologijo.
The proposed elements of the reform are as follows:
Predlagani elementi reforme so naslednji:
The proposed EMFF also foresees the integration of the compensation mechanism, the so-called "fisheries POSEI", so that the OR would continue to receive support15.
Predlagani ESPR predvideva tudi vključevanje kompenzacijskega mehanizma, tako imenovanega „ribiškega programa POSEI“, tako da bi najbolj oddaljene regije še naprej prejemale podporo15.
The proposed EMMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
Predlagani evro-sredozemski makroregionalni forum bo izkoristil izkušnje, pridobljene s pripravo, spremljanjem in ocenjevanjem sredozemskih teritorialnih in pomorskih zadev.
The proposed Employment Guidelines 2005-2008, now part of the Integrated Guidelines, are at the core of the European Employment Strategy, and play a central coordinating role for Member States’ employment policies.
Predlagane smernice zaposlovanja 2005–2008, ki so sedaj del integriranih smernic, so v jedru evropske strategije zaposlovanja in igrajo glavno usklajevalno vlogo v politikah zaposlovanja držav članic.
The proposed Energy Efficiency Directive aims to further specify certain provisions of Directive 2006/32/EC so as to facilitate its implementation.
Namen predlagane direktive o energetski učinkovitosti je nadalje opredeliti nekatere določbe Direktive 2006/32/ES, da bi tako olajšala njeno izvajanje.
The proposed energy savings directive would promote more efficient use of energy
Predlagana direktiva o prihrankih energije bi spodbudila učinkovitejšo rabo energije
The proposed energy savings directive would promote more efficient use of energy
Predlagana direktiva o prihrankih energije bi spodbudila učinkovitejšo uporabo energije.
The proposed energy-related products registration database (estimated budget of 1.500.000 EUR in 2016 plus 150.000 EUR maintenance per year in the following years) will be financed by reprioritisation of resources foreseen for the implementation of the policy on energy efficiency of products in the context of market uptake and innovation under Societal challenges of Horizon 2020 (in the past under Intelligent Energy Europe).
Predlagana zbirka podatkov o registraciji izdelkov, povezanih z energijo (ocena proračuna v višini 1 500 000 EUR v letu 2016 in 150 000 EUR stroškov letnega vzdrževanja v naslednjih letih) se bo financirala s ponovno prednostno razvrstitvijo virov za izvedbo politike o energijski učinkovitosti izdelkov v zvezi s tržnim uvajanjem in inovacijami v okviru družbenih izzivov v programu Obzorje 2020 (v preteklosti v okviru programa Inteligentna energija – Evropa).
The proposed ENIAC JTI will be one of the pillars for implementing the technological and economic objectives of the ENIAC ETP.
Predlagana skupna pobuda ENIAC bo eden od stebrov za izvajanje tehnoloških in gospodarskih ciljev evropske tehnološke platforme ENIAC.
The proposed envelope is consistent with the current Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020.
Predlagani znesek je skladen z veljavnim večletnim finančnim okvirom za obdobje 2014–2020.
The proposed EP amendment goes too far, however, in exempting industrial sites from almost all obligations applying to TSOs and DSOs.
Vendar je sprememba Evropskega parlamenta preobširna, saj bi bila v skladu z njo industrijska območja izvzeta iz skoraj vseh obveznosti, ki veljajo za operaterje prenosnih sistemov in operaterje distribucijskih sistemov.
The proposed EU action provides significant added value.
Predlagani ukrep EU zagotavlja precejšnjo dodano vrednost.
The proposed EU Blue Card9 will help to attract more foreign graduates.
Predlagana modra karta EU9 bo pripomogla k privabljanju več tujih diplomantov.
The proposed EU definition injects the notion of responsibility into the concept of voluntary practice.
Predlagana opredelitev EU vnaša v koncept prostovoljne prakse pojem odgovornosti.
The proposed EU Directive would foresee a review of its appropriateness and effectiveness.
V predlagani direktivi EU bi bil predviden pregled njene primernosti in učinkovitosti.
The proposed EU framework recognises that, for small credit institutions the requirement to develop a rating system for certain counterparties is potentially very burdensome.
Predlagani okvir EU priznava, da bi lahko zahteva po razvoju bonitetnega sistema za nekatere nasprotne stranke predstavljala veliko obremenitev za majhne kreditne institucije.
The proposed EU intervention is in line with the Lisbon Treaty, as it will specifically target policy failures such as the lack of coordination and effective networking and market failures such as information asymmetries which can only be tackled at EU level.
Predlagano posredovanje EU je skladno z Lizbonsko pogodbo, saj bo posebej usmerjeno v neuspehe politike, kot so pomanjkanje uskladitve in učinkovitega povezovanja v mreže, in tržne ovire, kot je asimetrija informacij, ki jo je mogoče obravnavati samo na ravni EU.
The proposed EU legislation should ensure that every consumer has the right of access to a basic payment account and should remove any obstacle to switching payment accounts.
Predlagana zakonodaja EU bi morala zagotoviti, da ima vsak potrošnik pravico dostopa do osnovnega plačilnega računa, ter odstraniti vse ovire za zamenjavo bančnih računov.
The proposed EU legislative action is likely to be more effective than similar actions at the level of Member States because of the nature and scale of the problems, which are not confined to the level of one or several Member States.
predlagani zakonodajni ukrep na ravni EU bo verjetno učinkovitejši od podobnih ukrepov na ravni držav članic zaradi značilnosti in obsega težav, ki niso omejene na raven ene države članic ali več držav članic.
The proposed EU legislative actions will be more effective than similar actions at the level of Member States because of the nature and scale of the problems, which are not confined to the level of one or several Member States.
bodo predlagani zakonodajni ukrepi EU zaradi narave in obsega težav, ki niso omejene na eno državo članico ali več držav članic, učinkovitejši od podobnih ukrepov na ravni držav članic.