natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The professionalisation of domestic work (additional opinion)
Profesionalizacija dela v gospodinjstvih (dodatno mnenje)
The professionalisation of domestic work.
Profesionalizacija dela v gospodinjstvih.
the professionalism of teaching is promoted.
da se spodbuja profesionalizacija poučevanja.
The professionalism of their representatives can be and indeed usually is a key factor in ensuring the successful setting-up of a partnership.
Strokovnost njihovih predstavnikov je lahko - in navadno tudi je - ključni dejavnik uspešnosti pri vzpostavitvi partnerstva.
The professionalism of their representatives can be and indeed usually is a key factor in ensuring the successful setting-up of a partnership.
Strokovnost predstavnikov te vrste interesov lahko igra - in navadno tudi igra - ključno vlogo pri uspešnosti vzpostavitve partnerstva.
The professions and self-employed workers also have a role to play in the knowledge society through the introduction of access qualifications and life-long learning for their work areas.
Pripadniki svobodnih poklicev in samozaposleni tudi imajo svojo vlogo v družbi znanja, in sicer uvajanje usposobljenosti za dostop in vseživljenjsko učenje za svoja delovna področja.
The professions play an important role in the 2020 strategy in many respects.
Samostojni poklici imajo v strategiji Evropa 2020 pomembno vlogo z več vidikov.
The professions which are required to report money laundering suspicions, in addition to the credit and financial and related institutions, now include accountants, lawyers, notaries, real estate agents, casinos and dealers in high value goods.
Poleg kreditnih, finančnih in z njimi povezanih ustanov so sume pranja denarja dolžni sporočiti tudi računovodje, odvetniki, notarji, nepremičninski posredniki, igralnice in trgovci z dragim blagom.
The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
Regulirani in neregulirani svobodni poklici so posebna vrsta MSP, ki je v različni meri in oblikah zastopana v vseh državah EU.
the profile of buyers, over 90% of which are small and micro craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
profil kupcev: več kot 90 % jih je iz vrst malih in najmanjših podjetnikov, ki so zelo občutljivi na spremembe cen.
the profile of buyers, over 90% of which are SME craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
profil kupcev: več kot 90 % je malih in srednje velikih obrtnih podjetij, ki so zelo občutljiva na spremembe stroškov.
The profile of respondents: representative organisations (22.7%), enterprises (19.7%), public bodies (13.6%) and consumers (31.1%).
Profil vprašanih: predstavniške organizacije (22,7 %), podjetja (19,7 %), javni organi (13,6 %) in potrošniki (31,1 %).
the profile of retirement migrants has changed over the years.
profil upokojenih migrantov se je z leti spremenil.
The profile of the EU at global level will be significantly enhanced.
Prepoznavnost EU na svetovni ravni se bo znatno povečala.
The profile of the programme should be raised in order to broaden the aims of its young participants and better inform youth workers of the possibilities on offer.
Priporočljivo je okrepiti prepoznavnost programa, da se poveča doseg mladih udeležencev in se „mladinski delavci“ bolje seznanjajo s ponujenimi možnostmi.
The profile of the workers targeted (gender, EU/non-EU citizenship, age group, health/ability status) is given in table 3:
Profil delavcev, katerim je namenjena pomoč (spol, državljanstvo/nedržavljanstvo EU, starostna skupina, zdravstvene težave/invalidnost), je na voljo v preglednici 3.
The profit (loss) before income tax shall include all extraordinary income and expense items.
Dobiček (izguba) pred davkom od dohodkov vključuje vse izredne prihodke in izdatke.
The profit shares received by the general partners of a limited partnership are taxed at the level of general partners.
Delež dobička, ki ga prejme komplementar komanditne družbe, je obdavčen po stopnji komplementarja.
The profitability and the competitiveness of a number of sectors supported by POSEI have increased also thanks to the complementary Rural Development measures.
Številnim sektorjem, ki so deležni podpore v okviru programa POSEI, sta se tudi zahvaljujoč dodatnim ukrepom za razvoj podeželja izboljšali donosnost in konkurenčnost.
The profitability of banks is below pre-crisis levels and is expected to fall further as the low-inflation environment is increasingly reflected in reduced margins and low returns on assets, overbanking and the persistence of outdated business models also being contributing factors.
Dobičkonosnost bank je nižja od ravni pred krizo in naj bi se po pričakovanjih še dodatno znižala zaradi okolja nizke inflacije, ki se vse bolj kaže v nižjih maržah in nizkih donosih na sredstva, dodatno pa k temu prispevajo prezasičenost z bančnimi storitvami na trgu in zastareli poslovni modeli.
the profitability of brokers varies markedly from one country to another.
se donosnost ponudnikov od ene države do druge močno razlikuje.
The profitability of efficiency investments has been calculated against a pay-back period of the lifespan of the investment, which is often not viable in practical life.
Rentabilnost investicij v energetsko učinkovitost se izračuna na osnovi donosa investicije v življenjski dobi energetskega sistema, kar pa ni zmeraj tudi gospodarsko praktično.
The profitability of fishing enterprises has been seriously affected by this development, although the impact on costs depends on the type of gear (towed and non-towed) and target species.
To je znatno vplivalo na donosnost ribolovnih podjetij, čeprav je vpliv na stroške odvisen od vrste orodja (vlečno in nevlečno) ter ciljnih vrst.
The profitability of retail financial providers varies widely.
Glede donosnosti ponudnikov maloprodajnih finančnih storitev obstajajo velike razlike.
The profitability of the banking sector has started to recover, helped by the improving economic environment and by a moderation in the previous policies towards taxes on banks.
Dobičkonosnost bančnega sektorja je začela okrevati, k čemur sta pripomogla izboljšanje gospodarskega okolja in zmernost prejšnjih politik v zvezi z davki na banke.
The profitability of the EU aquaculture sector decreased between 2011 and 2012, although it was still positive.
Donosnost sektorja akvakulture na ravni EU se je med letoma 2011 in 2012 zmanjšala, čeprav je bila še vedno pozitivna.
The profits from small-scale drug-dealing, prostitution and racketeering can easily be passed off as donations to NPOs with appealing names whose representatives – at least as far as the PSP can tell – are completely above suspicion.
Dobički iz razpečevanja drog, prostitucije in izsiljevanja manjšega obsega se lahko z lahkoto predstavijo kot donacije nepridobitnim organizacijam s privlačnimi imeni, katerih predstavniki so (vsaj po vednosti nepridobitnih organizacij) izven vsakega dvoma.
The profits of companies established in Delaware are, on the grounds of transparency, deemed to belong to owners who, if not US citizens and provided the company's business is conducted outside the USA, are not subject to tax in the United States.
Dobički podjetij s sedežem v državi Delaware v ZDA niso obdavčeni, če lastniki niso ameriški državljani in če njihovo podjetje  posluje zunaj ZDA.
The profits of companies established in Delaware are, on the grounds of transparency, deemed to belong to owners who, if not US citizens and provided the company's business is conducted outside the USA, are not subject to tax in the United States.
Dobički podjetij s sedežem v državi Delaware v ZDA niso obdavčeni, če lastniki niso ameriški državljani in če njihovo podjetje posluje zunaj ZDA.
The profits of pension fund managers should be performance-related and linked to the profits of pension fund members.
Dobički upravljavcev pokojninskih skladov bi morali biti povezani z uspešnostjo in dobičkom članov pokojninskega sklada.
The profits of storage operations are under pressure and this may jeopardise not only future planned investments but also existing levels of storage capacity.
Dobiček od skladiščenja je pod pritiskom, to pa bi lahko ogrozilo ne le prihodnje načrtovane naložbe, temveč tudi obstoječe ravni skladiščne zmogljivosti.
The profound economic crisis in Europe has dramatically worsened the social position of many people.
Globoka gospodarska kriza v Evropi je izredno poslabšala socialni položaj mnogih ljudi.
the profusion of standards designed to regulate and control the use of CC;
obilica standardov, ki skušajo zamejevati in nadzorovati uporabo računalništva v oblaku;
the progeny or collaterals shall be chosen in an unbiased manner.
potomci ali sorodniki stranske linije se izberejo nepristransko.
the progeny or the collaterals shall be treated equally;
potomci ali sorodniki stranske linije se obravnavajo enakovredno;
the progeny or the collaterals shall not be treated selectively;
potomci ali sorodniki stranske linije se ne obravnavajo selektivno;
the prognostic value of hematuria (presence of blood cells in the urine) differs between men and women, because women might have false positive results from menstrual discharge.
napovedna vrednost hematurije (navzočnosti krvnih celic v urinu) je za moške in ženske različna, saj imajo lahko ženske navidezne pozitivne rezultate zaradi izliva menstrualne krvi;
The program also encourages lifelong language learning and the discovery of the collective European cultural heritage.
Program spodbuja tudi vseživljenjsko učenje in odkrivanje skupne evropske kulturne dediščine.
The program also finances short professional trainings and provides individualised support.
Program tudi financira kratka poklicna usposabljanja in zagotavlja individualno podporo.
The program is now in place at seven airports.
Program zdaj izvajajo na sedmih letališčih.
The program was set up in 1999 and can be regarded as an extension of the European Commission's youth programme in this region.
Program je bil uveden leta 1999, nanj pa je mogoče gledati kot na podaljšek mladinskega programa Evropske komisije v tej regiji.
The program will benefit from the simplification measures included in the triennial review of the Financial Regulation.
Ta program bo imel korist od ukrepov za poenostavitev, ki so vključeni v triletni pregled finančne uredbe.
The programmable capacity will focus on capacity building for crisis preparedness and on addressing global and trans-regional threats such as terrorism, organised crimes, illicit trafficking, protecting critical infrastructure and public health and mitigating risks related to chemical, biological, radiological, and nuclear materials.
Programska sredstva bodo usmerjena v krepitev zmogljivosti za pripravljenost na krize ter v obravnavanje svetovnih in nadregionalnih groženj, kot so terorizem, organizirani kriminal in nedovoljena trgovina, v zaščito kritične infrastrukture in javnega zdravja, pa tudi v zajezitev tveganj, povezanih s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi.
The Programme
Program.
The Programme achievements are in line with the objectives of the Programme.
Dosežki programa so v skladu s cilji programa.
The Programme achieves added value by improving the implementation of EU environmental policy at national, regional or local levels and by providing EU-wide exchange of information.
Program ustvarja dodano vrednost z izboljšanjem izvajanja okoljske politike EU na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni in z zagotavljanjem izmenjave informacij po vsej EU.
The programme activities should furthermore contribute to achieving the strategic goal set by the European Council in Lisbon to enable the Community to re-establish the conditions for full employment.
Dejavnosti programa morajo prispevati k doseganju novega strateškega cilja, ki ga je določil Evropski svet v Lizboni, in sicer omogočiti Skupnosti, da ponovno vzpostavi pogoje za polno zaposlenost.
The programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for customs officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth22.
Dejavnosti programa, npr. evropski informacijski sistemi, skupni ukrepi za carinske uradnike ter pobude za skupno usposabljanje, naj bi po pričakovanjih prispevale k uresničevanju strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast22.
The programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for tax officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth20.
Dejavnosti programa, npr. evropski informacijski sistemi, skupni ukrepi za davčne uradnike ter pobude za skupno usposabljanje, naj bi po pričakovanjih prispevale k uresničevanju strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast20.
The Programme addressed three distinct Action Lines:
Program je obravnaval tri različna področja ukrepov:
The Programme addresses the full range of measures required.
Program obravnava vse zahtevane ukrepe.
The programme adopted by the European Council at its meeting of 4 and 5 November 2004 in The Hague, invites the Commission present proposals to further develop the Schengen acquis in respect of cross border operational police cooperation.
Program, ki ga je Evropski svet sprejel na svojem zasedanju z dne 4. in 5. novembra 2004 v Haagu, poziva Komisijo, naj pripravi predloge za nadaljnji razvoj schengenskega pravnega reda v zvezi s čezmejnim operativnim sodelovanjem policije.
The programme aimed to explore the city through artistic interpretations of different aspects of its past and present.
Cilj program je bilo odkriti mesto skozi umetniške interpretacije različnih vidikov njegove preteklosti in sedanjosti.
The programme aims at bringing real advantages to Europeans – for example, proposals will
Od programa naj bi imeli Evropejci dejanske koristi, saj bodo predlogi na primer:
The programme aims at enabling citizens to participate in building Europe through exchanges, debates, reflection, learning and other activities and its annual priorities cover the future of the EU and its basic values, democratic participation, intercultural dialogue, and the impact of EU policies in societies.
Namen programa je državljanom omogočiti udeležbo pri gradnji Evrope z izmenjavami, razpravami, premislekom, učenjem in drugimi dejavnostmi, njegove letne prednostne naloge pa se dotikajo prihodnosti EU in njenih osnovnih vrednot, demokratične udeležbe, medkulturnega dialoga ter učinka politik EU v družbah.
The programme aims at:
Cilj tega programa je:
The Programme aims to achieve the following general objectives:
Cilj programa je doseči naslednje splošne cilje:
The programme aims to address the need for more genuine debates on EU related issues at the local, regional and national levels, which can be translated into a broader European perspective.
Cilj programa se je odzvati na potrebo po kakovostnejših razpravah o vprašanjih v zvezi z EU na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, ki jih je mogoče obravnavati s širšega evropskega vidika.
The programme aims to address the need for more genuine debates on Union related issues at the local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
Cilj programa se je odzvati na potrebo po kakovostnejših razpravah o vprašanjih v zvezi z Unijo na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, ki jih je mogoče obravnavati s panevropskega vidika.
The programme aims to contribute to protecting the health and safety of citizens through specific actions in the field of health.
Namen programa je prispevati k zaščiti zdravja in varnosti državljanov s posebnimi ukrepi na področju zdravja.
The programme aims to contribute to protecting the safety and economic interests of consumers, and promoting their right to information and education.
Namen programa je prispevati k zaščiti varnosti in gospodarskih interesov potrošnikov ter spodbujati njihovo pravico do obveščenosti in izobrazbe.
The Programme aims to contribute to the creation of a European area of freedom, security and justice, and in particular of a European area of justice, by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Cilj Programa je prispevati k vzpostavitvi evropskega območja svobode, varnosti in pravice ter zlasti evropskega območja pravice, s spodbujanjem pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah.
The Programme aims to contribute to the development of an area of freedom, security and justice, by promoting and supporting the effective implementation of a Europe of rights, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Cilj tega programa je prispevati k razvoju območja svobode, varnosti in pravice, in sicer s spodbujanjem in podporo učinkovitega izvajanja Evrope pravic, kot je določeno v Pogodbi o delovanju Evropske unije in v Listini Evropske unije o človekovih pravicah.
The Programme aims to contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, its headline targets (on poverty, employment and education) and Integrated Guidelines (in particular 7, 8 and 10) by providing financial support for the European Union’s objectives in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
Cilj Programa je prispevati k izvajanju strategije Evropa 2020, njenih glavnih ciljev (glede revščine, zaposlovanja in izobraževanja) in integriranih smernic (predvsem št. 7, 8 in 10), tako da se zagotavlja finančna podpora za cilje Evropske unije v smislu spodbujanja visoke ravni zaposlenosti, zagotavljanja ustrezne socialne zaščite, boja proti socialni izključenosti in revščini ter izboljšanja delovnih pogojev.
The Programme aims to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding benchmarks established in those instruments, to renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to developing the European dimension in sport.
Cilj programa je prispevati k ciljem strategije Evropa 2020 in strateškega okvira za izobraževanje in usposabljanje 2020 (ET 2020), vključno z ustreznimi merili, določenimi v navedenih instrumentih, k prenovljenemu okviru za evropsko sodelovanje na področju mladih (2010–2018), k trajnostnemu razvoju tretjih držav na področju visokošolskega izobraževanja in k razvoju evropske razsežnosti v športu.
The programme aims to effectively promulgate current and topical intellectual output on EMU related matters.
Namen programa je učinkovito širiti tekoča in aktualna intelektualna spoznanja o vprašanjih, povezanih z EMU.
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions” and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Cilj programa je zagotoviti integracijo načela enakosti spolov s spodbujanjem enakih možnosti v vseh „aktivnostih Marie Curie“ in primerjavo udeležbe glede na spol (cilj najmanj 40-odstotne udeležbe žensk).
The programme aims to give Commission staff better access to on-going research work, increase exposure to new approaches and insights on issues of relevance for the Commission services.
Namen programa je omogočiti osebju Komisije boljši dostop do tekočega raziskovalnega dela ter povečati uporabo novih pristopov in vpogledov v vprašanja, ki so pomembna za službe Komisije.
The programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide tools for improving cooperation and achieving the objectives.
Program je namenjen izboljšanju sodelovanja med davčnimi upravami ter zagotavljanju orodij za izboljšanje sodelovanja in uresničevanje ciljev.
The programme aims to maximise synergy with national activities through networking and EU initiatives.
Cilj programa je čim bolj povečati sinergijo z nacionalnimi dejavnostmi preko mreženja in pobud EU.
The programme allowed adjustments to be made to certain common policies, together with the adoption of certain specific measures to help the islands.
Ta program je omogočil spremembo nekaterih skupnih politik kot tudi sprejetje nekaterih posebnih ukrepov v korist Kanarskih otokov.
The programme allows Commission staff to gain better access to ongoing research work and to be confronted with new approaches and insights on issues of relevance for the Commission.
Program omogoča osebju Komisije boljši dostop do tekočega raziskovalnega dela ter uporabo novih pristopov in vpogledov v vprašanja, ki so pomembna za Komisijo.
The programme allows rural regions to maintain their populations by allowing them to compete in business terms with companies closer to the centre and in social terms adds value to the quality of life for people living in the more isolated rural areas.
Program podeželskim regijam omogoča, da ohranijo svoje prebivalstvo, saj jim s poslovnega vidika omogoča, da konkurirajo podjetjem, ki so bližje središčem, s socialnega vidika pa povečuje kakovost življenja ljudi, ki živijo na bolj odročnih podeželskih območjih.
The programme also accepts ‘national’ projects under certain conditions, but it is understood that all projects must have a European dimension.
V programu se pod določenimi pogoji sprejemajo tudi t. i. nacionalni projekti, vendar pa morajo imeti vsi projekti evropsko razsežnost.
The programme also achieved important results in terms of capacity building for its beneficiaries.
Program je dosegel tudi pomembne rezultate v smislu krepitve zmogljivosti njegovih upravičencev.
The programme also aimed at fostering the cooperation and exchange of experiences and best practices at European and international levels, especially with the new Member States, the candidate and accession countries.
Cilj programa je tudi spodbujanje sodelovanja ter izmenjave izkušenj in najboljših praks na evropski in mednarodni ravni, zlasti z novimi državami članicami, državami kandidatkami in pristopnicami.
The programme also aims to make it easier to use filtering software, content labelling and services.
Program naj bi olajšal tudi uporabo filtrirne programske opreme ter označevanje vsebin in storitev.
The Programme also announces a reform of the taxation system with a view to gradually shifting the tax burden from labour to consumption, which might help increase employment.
Program prav tako najavlja reformo davčnega sistema za postopen prenos davčne obremenitve z dela na potrošnjo, kar bi lahko prispevalo k povečanju zaposlovanja.
The programme also concerns governments, legislative, judicial and police bodies, and regulatory authorities.
Nanaša se tudi na vlade, zakonodajne, sodne in policijske oblasti ter regulativne organe.
The programme also constitutes a valuable component in the training strategy of the Commission services.
Ta program je tudi pomembna sestavina strategije usposabljanja služb Komisije.
The programme also contributes to developing a shared understanding of European history (specifically in relation to the Holocaust and Stalinism) by supporting remembrance projects.
Program podpira tudi projekte počastitve spomina ter tako prispeva k razvoju skupnega razumevanja evropske zgodovine (zlasti glede holokavsta in stalinizma).
The programme also covered practical implementation issues in the current legislation.
Program je zajemal tudi praktična vprašanja izvajanja v obstoječi zakonodaji.
The programme also covered practical implementation issues in the current legislation.
Program je zajemal tudi praktična vprašanja v zvezi z izvajanjem obstoječe zakonodaje.