natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Community will match the eligible Participating States contributions up to a maximum of EUR 50 million bringing the total expected budget for the initiative to EUR 100 million.
Prispevek Evropske skupnosti v višini največ 50 milijonov EUR bo enak prispevkom upravičenih sodelujočih držav, tako da bo skupni pričakovani proračun za pobudo znašal 100 milijonov EUR.
The European Community will participate in and co-fund the programme to help achieve these goals.
Evropska skupnost bo k doseganju teh ciljev pripomogla s sodelovanjem v programu in njegovim sofinanciranjem.
The European Community will participate in and co-fund the programme to help achieve these goals.
Evropska skupnost bo k doseganju teh ciljev pripomogla s sodelovanjem v programu in sofinanciranjem le-tega.
The European Community's non-preferential rules of origin are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code17 and its implementing provisions in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code18.
Nepreferencialna pravila o poreklu blaga Evropske skupnosti določa Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti17, njihove izvedbene določbe pa Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti18.
The European Community's ratification of the Convention would enable new impetus to be given to international action among the 47 members of the Council of Europe.
Potem ko bi Evropska skupnost ratificirala Konvencijo, bi s tem omogočila ponovni začetek mednarodnega delovanja v 47 državah članicah Sveta Evrope.
The European Community's support for economic integration policy has its roots in the Yaoundé Convention of 1969, which defined the notion of cooperation linked to partnership aid.
Začetki podpore Evropske skupnosti politiki gospodarskega povezovanja segajo v leto 1969 v okvir konvencije iz Yaoundé, kjer je opredeljen ta koncept sodelovanja v povezavi s pomočjo partnerstvu.
The European Community's support for economic integration policy has its roots in the Yaoundé Convention of 1969, which defined the notion of cooperation linked to partnership aid.
Začetki podpore Evropske skupnosti politiki gospodarskega povezovanja segajo v leto 1969 v okvir konvencije iz Yaoundéja, kjer je opredeljen ta koncept sodelovanja v povezavi s pomočjo partnerstvu.
The European Community's transport policy is concerned with developing and optimising transport infrastructure and ensuring its sound management in terms of quality, reliability, flexibility and customer orientation.
Prometna politika Evropske skupnosti se ukvarja z razvojem in optimiranjem prometne infrastrukture ter zagotavljanjem preudarnega upravljanja slednje glede kakovosti, zanesljivosti, prožnosti in prilagajanja potrošnikom.
the European Community,
Evropska skupnost,
The European Community, as party to the Kyoto Protocol7, has been called to adapt its policies in the light of the climate change considerations.
Evropska skupnost kot pogodbenica Kjotskega protokola7 je bila pozvana, da svoje politike prilagodi ob upoštevanju vidikov podnebnih sprememb.
The European Community, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM"), a Regional Fisheries Management Organisation established under Article XIV of the FAO Constitution.
Evropska skupnost ter Bolgarija, Ciper, Francija, Grčija, Italija, Malta, Romunija, Slovenija in Španija so pogodbenice Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju („GFCM“), regionalne organizacije za upravljanje ribištva, ustanovljene s členom XIV Ustanovne listine FAO.
The European Community, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
Evropska skupnost ter Bolgarija, Ciper, Francija, Grčija, Italija, Malta, Romunija, Slovenija in Španija so pogodbenice GFCM.
the European Community, from the research and development11 framework programmes and the trans-European networks.
Evropska skupnost preko okvirnih programov za raziskave in razvoj11 ter vseevropskih omrežij.
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", represented by the Council of the European Union,
EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“, ki jo predstavlja Svet Evropske unije,
The European Community, in accordance with the Treaty and in particular Article 175(1) in conjunction with Article 300, is competent for entering into international agreements and for implementing the obligations resulting there from, obligations which contribute to the pursuit of the objectives listed in Article 174(1) of the EC Treaty.
Evropska skupnost je v skladu s Pogodbo in zlasti s členom 175(1) v povezavi s členom 300 pristojna za sklepanje mednarodnih sporazumov in izvajanje obveznosti, ki iz njih izhajajo, obveznosti, ki prispevajo k uresničitvi ciljev iz člena 174(1) Pogodbe ES.
The European Community, its mandate and activities in the field of mental health
Evropska skupnost, njene pristojnosti in dejavnosti na področju duševnega zdravja
THE EUROPEAN COMMUNITY, of the other part
EVROPSKA SKUPNOST na drugi strani so se
the European Community, represented by the Commission,
Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija,
The European Community, represented by the Commission, and
Evropska skupnost, ki jo predstavlja Komisija, in
The European Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 which shall cover the technical issues which arise during the programmes, in particular in the implementation of activities relating to the deployment phase of the Galileo programme.
Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija, sklene z Evropsko vesoljsko agencijo večletni sporazum za tehnične vidike, povezane z izvajanjem programov, zlasti za izvajanje dejavnosti v uvajalni fazi programa Galileo, na podlagi sklepa o prenosu pooblastil, ki ga je Komisija sprejela v skladu s členom 54(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
the European Community, represented by the Commission;
Evropska skupnost, ki jo predstavlja Komisija;
the European Community, represented by the European Commission (hereinafter referred to as “the Commission”);
Evropska skupnost, ki jo zastopa Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu „Komisija“),
the European Community, represented by the European Commission, and
Evropska skupnost, ki jo predstavlja Evropska komisija, in
THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EVROPSKA SKUPNOST, Evropska skupnost za atomsko energijo,
The European Community, too, can and must provide strong support by means of its policies, in particular through appropriate regulations or directives, an optimal environment and intelligent use of the multiplier effect of its funding from the 7th R&D framework programme.
To pa mora s svojo politiko izrecno podpreti tudi Evropska skupnost, zlasti z ustreznimi uredbami ali direktivami, optimalnimi okvirnimi pogoji, in smiselno uporabiti učinek finančnega vzvoda svoje pomoči iz 7. okvirnega programa RTR.
the European Company (Council Regulation (EC) 2157/2001 and Council Directive 2001/86/EC) which may be created from 2004, and
evropsko družbo (Uredba Sveta (ES) 2157/2001 in Direktiva Sveta 2001/86/ES), ki se lahko ustanavlja od leta 2004 dalje, in
The European Company has made it possible for companies with a European dimension to transfer the registered seat cross-border, to better reorganise and restructure and to choose between different board structures, while maintaining the rights of employees to involvement and protecting the interests of minority shareholders and third parties.
Evropska družba je družbam z evropsko razsežnostjo omogočila čezmejni prenos statutarnega sedeža, boljšo reorganizacijo in prestrukturiranje ter možnost izbire med različnimi strukturami odborov ob zagotavljanju pravic delavcev do udeležbe ter ščitenju interesov manjšinskih delničarjev in tretjih strani.
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and Council Directive 2001/86/EC 2;
Evropska družba ali Societas Europaea (SE), uvedena z Uredbo Sveta (SE) št. 2157/20011 in Direktivo Sveta 2001/86/ES2;
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)23 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees,24
Evropska družba ali Societas Europaea (SE), kot je opredeljena v Uredbi Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE)23 in Direktivi Sveta 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001 o dopolnitvi Statuta evropske družbe glede udeležbe delavcev24;
The European Company Statute ("SE Regulation")1 was adopted on 8 October 2001 after more than 30 years of negotiations in the Council.
Statut evropske družbe („Uredba SE“)1 je bil sprejet 8. oktobra 2001 po več kot 30 letih pogajanj v Svetu.
The European Company Statute became available for use on 8 October 2004, making it possible for a company organised in the form of an SE (Societas Europaea10) to transfer its registered office to another MS, without this resulting in the winding up of the company or the creation of a new legal person.
Statut evropske družbe je na voljo za uporabo od 8. oktobra 2004 in omogoča družbi, ki je urejena v obliki SE (Societas Europaea10), da prenese svoj registrirani sedež v drugo državo članico, ne da bi to povzročilo prenehanje družbe ali nastanek nove pravne osebe.
The European Competition Network (ECN) was created and co-operation tools were introduced to ensure the effective and coherent application of the common rules.
Za zagotovitev učinkovite in usklajene uporabe skupnih pravil je bila ustanovljena Evropska mreža za konkurenco (ECN) in oblikovana so bila orodja za sodelovanje.
The European Competition Network and cooperation with National Courts
Evropska mreža za konkurenco in sodelovanje z nacionalnimi sodišči
The European Competition Network and National Courts
Evropska mreža za konkurenco in nacionalna sodišča
The European Competition Network and National Courts – Overview of cooperation
Evropska mreža za konkurenco in nacionalna sodišča – Pregled sodelovanja
The European Competition Network and National Courts — Overview of Cooperation
Evropska mreža za konkurenco in nacionalna sodišča – pregled sodelovanja
The European Competition Network continued its activities, demonstrating its importance in the discussion and exchange of good practices on the enforcement of anti-trust rules.
Evropska mreža za konkurenco je nadaljevala delo in se dokazala v razpravi in izmenjavi primerov dobre prakse o izvrševanju protimonopolnih pravil.
The European Competitiveness Report 2006 reviewed a number of reforms targeting framework conditions (access to innovation finance, better regulation) and a particularly important input market, energy.
Evropsko poročilo o konkurenčnosti za leto 2006 je pregledalo številne reforme, katerih cilj so okvirni pogoji (dostop do financiranja inovacij, boljša ureditev) in posebej pomemben vhodni trg, tj. energetski trg.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) recently found that e.g. in the harmonised 863-870 MHz licence-exempt band alone, at least 40 million wireless devices (including remote controls, alarms and sensors) are sold annually in Europe16.
Evropska konferenca poštnih in telekomunikacijskih uprav (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations – CEPT) je nedavno ugotovila, da se letno v Evropi proda najmanj 40 milijonov brezžičnih naprav v usklajenem brezlicenčnem pasu 863–870 MHz (vključno z daljinskimi upravljalniki, alarmi in senzorji)16. S t.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT); experts from Member States' administrations in the context of the informal MSS expert group and in the context of the COCOM working group on authorisations and rights of use; other Commission departments dealing with regulatory issues.
Evropska konferenca poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT), strokovnjaki iz uprav držav članic v okviru neuradne strokovne skupine za mobilne satelitske storitve in v okviru delovne skupine COCOM za odobritve in pravice uporabe, druge službe Komisije, ki se ukvarjajo z zakonodajnimi vprašanji.
The European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid both commit the EU to progress on EU policy and action on DRR.
Evropsko soglasje o razvoju in evropsko soglasje o humanitarni pomoči EU zavezujeta k napredku pri politiki in ukrepih na področju ZTN.
The European Consensus on Development of 20.12.2005, concerning the EU’s development policy, is the core document which for the first time focuses the efforts of the European institutions and the Member States on the improvement of the coordination, consistency and complementarity of the action they take.
Evropsko soglasje o razvojni politiki EU z dne 20. 12. 2005 je osnovni dokument, ki je prvič spodbudil evropske institucije in države članice k boljši uskladitvi, doslednosti in dopolnjevanju njihovih ukrepov.
The European Consensus on Development offers the first genuine policy framework agreed between all the institutions.
Evropsko soglasje o razvoju ponuja prvi resnični politični okvir, o katerem so se dogovorile vse institucije.
The European Consensus on Development provides guidance on a comprehensive response to fragility.
Evropsko soglasje o razvoju vsebuje smernice za celovit odziv na ranljivost.
The European Consensus on Development sets out the EU’s approach and contribution to this approach, identifying good governance, democracy and respect for human rights as integral to the process of sustainable development and as major objectives of EU development policy.
EU je v okviru Evropskega soglasja o razvoju opredelila svoj pristop in načine ukrepanja, da bi prispevala k tem ciljem, hkrati pa je kot sestavne dele postopka trajnostnega razvoja in pomembne cilje razvojne politike EU navedla zlasti dobro upravljanje, demokracijo in spoštovanje človekovih pravic.
The European Consensus on Development, the Development Cooperation Instrument and the report of the European Court of Auditors, as well as the Structured Dialogue, have broadened the scope of the dialogue so that it now includes, among others, the European Commission and the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC, the Member States and civil society organisations: among others, trade unions, cooperatives and social economy organisations, farmers' organisations, business organisations, NGO platforms and member organisations from the partner countries.
Z Evropskim soglasjem o razvoju, instrumentom za sodelovanje in razvoj, poročilom Evropskega računskega sodišča in strukturiranim dialogom se je ta dialog razširil, tako da zdaj vključuje tudi Evropsko komisijo in Evropski parlament, Odbor regij in EESO, države članice in organizacije civilne družbe: med drugim sindikate, zadruge in organizacije socialne ekonomije, združenja kmetov, potrošniške organizacije, združenja podjetnikov, platforme nevladnih organizacij ter partnerske organizacije iz partnerskih držav.
The European Consensus on Humanitarian Aid adopted by the Member States, the European Parliament and the Commission in December 2007 is the first to provide an explicit EU declaration of the shared objectives and principles that underpin EU Humanitarian Aid.
Evropsko soglasje o humanitarni pomoči, ki so ga države članice, Evropski parlament in Komisija sprejeli decembra 2007, je prvi dokument, ki jasno izpostavlja skupne cilje in načela EU, na katerih temelji humanitarna pomoč EU.
The European Consensus on Humanitarian Aid is a comprehensive framework for improving humanitarian aid delivery.
Evropsko soglasje o humanitarni pomoči je celovit okvir za izboljšanje izvajanja humanitarne pomoči.
The European Consortium for Accreditation (ECA)13, which has 15 member organisations from 10 countries, has actively pursued the mutual recognition of accreditation decisions between its members.
Evropski konzorcij za akreditacijo (ECA)13, ki ima 15 članic iz desetih držav, si močno prizadeva za vzajemno priznavanje sklepov o akreditaciji med svojimi članicami.
The European construction equipment and agricultural machinery industries have been hit extremely hard by the crisis at a time when there is a major change in global demand.
Evropska sektorja gradbene opreme in kmetijskih strojev je kriza še posebej prizadela prav v času velikih sprememb v svetovnem povpraševanju.
The European Construction Technology Platform has already brought together, under industry leadership, a wide range of stakeholders (e.g. clients/users organisations, energy supply companies, local-regional authorities, materials producers, equipment manufacturers, architects, engineers and key technologists) to develop a Strategic Research Agenda.
Evropska gradbena tehnološka platforma je pod vodstvom industrije že povezala številne zainteresirane strani (npr. organizacije strank/uporabnikov, podjetja za oskrbo z energijo, lokalne in regionalne organe, proizvajalce materialov, proizvajalce opreme, arhitekte, inženirje in ključne tehnologe) pri oblikovanju agende strateškega raziskovanja.
The European Consumer Agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Evropska agenda za potrošnike je pomemben korak in odraža pomen, ki se ga pri pripravi politik EU pripisuje potrebam in pričakovanjem potrošnikov.
The European Consumer Centres Network (ECC-net) advises and supports consumers on cross-border disputes.
Potrošniki se lahko za podporo in nasvete glede čezmejnih sporov obrnejo na Evropsko mrežo centrov za varstvo potrošnikov (ECC-Net).
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) aims to promote consumer confidence by advising citizens on their rights as consumers and providing easy access to redress in cross border cases.
Cilj mreže evropskih potrošniških središč (ECC-Net) je povečati zaupanje potrošnikov s svetovanjem državljanom kot potrošnikom o njihovih pravicah in zagotavljanjem enostavnega dostopa do pravnih sredstev v čezmejnih primerih kršitev.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) has been a great step forward in providing information to the consumers.
Mreža evropskih potrošniških središč (ECC-Net) je velik korak naprej na področju obveščanja potrošnikov.
The European Consumer Centres Network provides valuable assistance to travellers who need information and guidance in case of travel disruption.
Evropska mreža centrov za varstvo potrošnikov zagotavlja dragoceno pomoč potnikom, ki potrebujejo informacije in navodila v primeru prekinitve potovanja.
The European Consumer Centres’ Network will be strengthened to better inform consumers about their rights when shopping cross-border and assist them when they become entangled in cross-border disputes.
Okrepila se bo mreža evropskih potrošniških centrov, da bo lahko bolje obveščala potrošnike o njihovih pravicah pri čezmejnih nakupih in jim pomagala pri čezmejnih sporih.
The European Consumer Consultative Group (ECCG)19 will continue to be the main forum for the Commission to consult national and European consumer organisations, while also developing specialist user groups and forums such as the FIN-USE panel of users and the financial and competition sub-groups of the ECCG.
Evropska posvetovalna skupina za potrošnike19 bo ostala glavni forum Komisije za posvetovanja z nacionalnimi in evropskimi potrošniškimi organizacijami, obenem pa bodo ustanovljene strokovne skupine in forumi uporabnikov, kot so platforma za uporabnike FIN–USE ter podskupine Evropske posvetovalne skupine za potrošnike za finance in konkurenčnost.
The European Consumers Organization (BEUC), the European Mine, Chemical and Energy workers Federation (EMCEF) and the European Trade Union Confederation (ETUC) were also consulted.
Posvetovanja so potekala tudi z Evropsko potrošniško organizacijo (BEUC), Evropsko federacijo delavcev v rudarstvu, kemiji in energetiki (EMCEF) ter Evropsko konfederacijo sindikatov (ETUC).
The European Consumers’ Organisation BEUC has also been invited to give comments.
Tudi Evropska potrošniška organizacija BEUC je bila povabljena, da predloži svoje pripombe.
The European continent is still the biggest exporter of textile products in the world and the second biggest clothing exporter in a global import-export market of over €350 billion in 2002 (6% of world trade).
Evropska celina je še vedno največji izvoznik tekstilnih izdelkov na svetu in drugi največji izvoznik oblačil na svetovnem trgu, kjer sta uvoz in izvoz leta 2002 dosegla več kot 350 milijard evrov (6 odstotkov svetovne trgovine).
The European continent needs to be united also in terms of infrastructure.
Evropska celina mora biti združena tudi na področju infrastrukture.
The European contribution to the implementation of UNSCR 1701 is significant, as was the EU’s rapid reaction to humanitarian and environmental needs during and after the conflict.
Evropa je veliko prispevala k izvajanju Resolucije VSZN 1701, pomemben pa je tudi hiter odziv EU na humanitarne in okoljske potrebe med spopadi in po njih.
The European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
evropskem mehanizmu za nadzor delovanja pravne države in spoštovanja temeljnih pravic
The European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Evropski mehanizem za nadzor delovanja pravne države in spoštovanja temeljnih pravic
The European Convention which prepared the draft constitutional Treaty was a body with a legitimate basis: the vast majority of its members - nearly two thirds - were members of parliament, either from the European Parliament or from Member States' or accession countries' parliaments.
Evropska konvencija, ki je pripravila osnutek Ustavne pogodbe, predstavlja legitimno instanco, ki jo v veliki večini sestavljajo (skoraj 2/3) parlamentarni člani (evropski, držav članic in držav kandidatk).
The European cooperative sector, for example, is more vibrant than ever49 – although the slow take-up of the Statute for a European Cooperative Society must be looked into.
Zadružni sektor je na primer bolj dinamičen kot kadar koli doslej49, vendar je treba preučiti razloge za majhno uporabo statuta evropske zadruge.
the European Cooperative Society (Council Regulation (EC) 1435/2003 and Council Directive 2003/72/EC) which may be created from 2006.
evropsko zadrugo (Uredba Sveta (ES) 1435/2003 in Direktiva Sveta 2003/72/ES), ki se lahko ustanavlja od leta 2006 dalje.
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 3 and Council Directive 2003/72/EC 4;
evropska zadruga (SCE), uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1435/20033 in Direktivo Sveta 2003/72/ES4;
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the European Cooperative Society (SCE)25 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees,26.
evropska zadruga (SCE), kot je opredeljena v Uredbi Sveta (ES) št. 1435/2003 z dne 22. julija 2003 o statutu evropske zadruge (SCE)25 in Direktivi Sveta 2003/72/ES z dne 22. julija 2003 o dopolnitvi statuta evropske zadruge glede udeležbe delavcev26;
The European coordination of retirement scheme reforms is promoting more flexible bridges between work and retirement.
Evropsko usklajevanje reform shem upokojevanja omogoča prožen prehod med aktivnim življenjem in upokojitvijo.