natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The way sanctions are designed in some Member States raises the question whether sanctions are fully effective, proportionate and dissuasive.
Način, kako so sankcije oblikovane v nekaterih državah članicah, odpira vprašanje, ali so sankcije popolnoma učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
the way stakeholders in society are consulted during negotiations and in the implementation phase,
načinu posvetovanja v fazah pogajanj in izvajanja z zainteresiranimi stranmi v družbi;
The way such groups were empowered and consulted to ensure that they shaped, delivered and enjoyed the cultural programme is a key success in the view of the evaluator.
Po mnenju ocenjevalca je ključni uspeh način, na katerega se je take skupine pooblastilo, se z njimi posvetovalo in s tem zagotovilo, da so izoblikovale, uresničile kulturni program ter v njem uživale.
the way that donor countries had recently been making security a higher priority than social development;
v zadnjem času dajejo države darovalke prednost varnosti pred socialnim razvojem;
The way that it will do so is summarised below with illustrative actions.
Spodaj sledi povzetek načina, na katerega bo to doseženo, z nazornimi ukrepi.
The way that key terms and concepts have been used in this opinion is defined below.
Spodaj je opredeljen način, kako so bili ključni izrazi in pojmi uporabljeni v tem mnenju.
The way that partnerships communicate with the outside world is very important.
Zelo pomembno je, kako partnerstva komunicirajo z zunanjim svetom.
The way that the "region" will be defined in regional policy in the future is not a trifling matter.
Način opredeljevanja regije v prihodnji regionalni politiki ni nepomembno vprašanje.
The way the categories function
Postopki delovanja interesnih skupin
The way the Commission deals with "Granny Rights" under slots, would need to be re-visited.
Način, kako Komisija obravnava tako imenovane "podedovane pravice" pri dodeljevanju slotov, bi bilo treba ponovno pregledati.
The way the Commission intends to refocus its implementation of the Strategy in light of the above five priority themes is detailed in the attached "Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan".
Pristop Komisije pri ponovnem premisleku o izvajanju strategije v smislu zgoraj navedenih petih prednostnih nalog je podrobno razložen v priloženem „Na novo usmerjenem načrtu za znanosti o življenju in biotehnologijo“.
The way the EU budget is financed, meanwhile, leads many Member States to consider their contribution to the Union as expenditure only, which inevitably raises tensions whenever the budget is discussed.
Po drugi strani številne države članice zaradi načina, kako se financira proračun EU, svoj prispevek Uniji razumejo izključno kot izdatek, kar med vsako razpravo o proračunu neizogibno sproži napetosti.
The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest helps undermine has led to changes in some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generated legal disputes.
Praksa odločanja Evropske komisije v zvezi s preverjanjem očitnih napak pri opredelitvi socialnih stanovanj kot storitve splošnega pomena prispeva k spodkopavanju je privedla do tega, da so političnih odločitev nekaterihe države članice sprejele drugačne politične odločitve glede organizacije in financiranja socialnih stanovanj, privedla pa je tudi k ustvarjanju do pravnih sporov.
The way the existing rules on competition and awarding contracts are applied has the potential to make the situation worse, not least because the firm that has carried out the development contract cannot then simply receive the production contract as a matter of course.
Uporaba obstoječih pravil o konkurenci in oddaji naroči lahko oteži položaj, med drugim zato, ker se ne dopušča, da podjetje, ki je izvedlo naročilo za razvoj, avtomatično dobi tudi naročilo za proizvodnjo.
The way the guarantee is constructed ensures an optimal use and leverage of scarce public resources to deliver tangible results for jobs and growth.
Struktura jamstva zagotavlja optimalno uporabo omejenih javnih sredstev in finančni vzvod zanje z namenom doseganja otipljivih rezultatov na področju rasti in delovnih mest.
the way the information shall be communicated.
način posredovanja informacij.
The way the Member States apply the available instruments does not provide a sufficiently strong stimulus for the market to perform better.
Način, kako države članice uporabljajo razpoložljive instrumente, ni dovolj velika spodbuda za boljše delovanje trga.
The way the request to the EESC is worded is rather "loaded", linking "social dumping and cabotage".
Zaprosilo za pripravo mnenja EESO je milo rečeno "zaznamovano", saj povezuje socialni damping in kabotažo.
The way the rules are implemented can be simplified and made more transparent, without changing their legal basis.
Izvajanje pravil je mogoče poenostaviti in uvesti večjo preglednost brez spreminjanja pravne podlage.
The way the system is being introduced is very chaotic and is causing uncertainty in the investment environment as a whole, while favouring only those with inefficient processes and management systems.
Način uvajanja takega sistema je zelo kaotičen in povzroča splošno negotovost v investicijskem okolju, ker daje prednost neučinkovitim procesom in sistemom upravljanja.
The way the system is managed is therefore of key importance.
Nadvse pomembno je torej, kako se tak sistem upravlja.
The way the various Community instruments are used needs to be improved, as does the action taken by the Member States and the Community.
Način uporabe različnih instrumentov Skupnosti, prav tako pa ukrepanje držav članic in Skupnosti, je treba izboljšati.
The way the VAT returns system is currently configured means that businesses operating internationally incur increased costs due to complicated red tape and return forms in different languages.
Zaradi sedanjega sistema obračunavanja DDV imajo podjetja, ki poslujejo mednarodno, dodatne stroške zaradi zapletenih birokratskih postopkov in obrazcev za obračun v različnih jezikih.
The way the VAT returns system is currently configured means that businesses operating internationally incur increased costs due to complicated red tape and return forms in different languages.
Zaradi sedanjega sistema obračunavanja DDV imajo podjetja, ki poslujejo mednarodno, dodatne stroške, ki so posledica zapletenih birokratskih postopkov in obrazcev za obračun v različnih jezikih.
The way these activities are run, mainly in a national context, reinforcing fragmentation and limiting the sharing of current best practices throughout the EU as regards diagnosis, treatment and prevention.
način, kako se te dejavnosti upravljajo, predvsem na nacionalni ravni, kar povečuje razdrobljenost in omejuje izmenjavo sedanjih najboljših praks v zvezi z odkrivanjem, zdravljenjem in preprečevanjem po vsej Evropi.
the way they change during the co-decision process and the final outcome of the legislation as adopted by the European Parliament and Council ;
njihove spremembe v postopku soodločanja in končne predpise, kot jih bosta sprejela Evropski parlament in Svet;
The way they compare, purchase and sell goods and services, the way they search for information or make it available, the way they manage their payments or their data, the way they learn and train, the way they interact, exchange and share is not the same as it was five, let alone ten or twenty, years ago.
Njihov način primerjave, nakupa ali prodaje proizvodov in storitev, iskanja informacij ali njihovega dajanja na razpolago, upravljanja plačil ali podatkov, poizvedovanja ali izobraževanja, vzpostavljanja stikov, izmenjave in delitve ni več enak, kot je bil pred dvajsetimi, desetimi ali celo petimi leti.
The way this consultation was organised did not really allow everyone to express their views nor did it allow for in-depth debate, but these beginnings of dialogue could foreshadow genuine participatory democracy which, as is called for in the Laeken declaration, might actually help "bring citizens(…) closer to the European design and the European institutions".
Način organiziranja teh posvetovanj ni omogočil, da bi se izrazili vsi in tudi ne poglobljenih razprav, vendar pa bi ta začetna faza dialoga lahko pomenila predhodnico resnične participativne demokracije, ki bi dejansko omogočila, kakor napoveduje Laekenska deklaracija, približanje državljanov evropskemu projektu in evropskim institucijam.
The way to achieve innovation is to give the Local Action Groups the greatest possible room for manoeuvre.
Inovacije se dosežejo s čim večjim prilagajanjem lokalnim skupinam.
The way to cope with fears of low and precarious salaries is to increase labour productivity and improve working conditions in Europe.
Večja delovna storilnost in dobre delovne razmere v Evropi so način, kako pomiriti strahove zaradi nizkih in negotovih plač.
The way to foster talent is through innovative training paths aimed at securing high quality research and enabling researchers to develop the skills they need to take up positions of leadership.
Nadarjenost je treba vzgajati z inovativnimi načini z namenom zagotoviti raziskave visoke kakovosti in omogočiti raziskovalcem, da razvijejo spretnosti, ki jih potrebujejo za prevzem vodilnih položajev.
The way to foster talent is through innovative training paths aimed at securing high quality research and enabling researchers to develop the skills they need to take up positions of leadership.
Talente je treba vzgajati z inovativnimi načini z namenom zagotoviti raziskave visoke kakovosti in omogočiti raziskovalcem, da razvijejo spretnosti, ki jih potrebujejo za prevzem vodilnih položajev.
The way to protect the interests of consumers – who should not be seen as smugglers simply for buying alcoholic beverages where they cost less – is through progressive harmonisation making it easier for consumers to exercise their rights when distance buying such products on the internal market."
Zaščito interesov potrošnikov – ki jih ne bi smeli imeti za tihotapce, če kupujejo alkoholne izdelke pijačo, ki vsebuje alkohol, tam, kjer so je cenejšia – je treba uresničiti s postopnim usklajevanjem z okrepljenim uveljavljanjem pravic potrošnikov, ko na notranjem trgu kupujejo te proizvode na daljavo.
The way to protect the interests of consumers – who should not be seen as smugglers simply for buying alcoholic beverages where they cost less – is through progressive harmonisation.
Zaščito interesov potrošnikov – ki jih ne bi smeli imeti za tihotapce, če kupujejo alkoholne izdelke tam, kjer so cenejši – je treba uresničiti s postopnim usklajevanjem.
The way VAT is collected has hardly changed since the tax was first introduced in the EU; it still depends primarily on self-assessment by the taxpayer followed later by audits by the tax administration.
Način pobiranja DDV se od takrat, ko je bil prvič uveden v EU, skoraj ni spremenil in je še vedno odvisen predvsem od samoodmere davkoplačevalca, ki ji sledijo revizije davčne uprave.
The way we collect and manage our waste can lead either to high rates of recycling and to valuable materials finding their way back into the economy, or to an inefficient system where most  recyclable waste ends in landfills or is incinerated, with potentially harmful environmental impacts and significant economic losses.
Način, na katerega zbiramo odpadke in ravnamo z njimi, lahko bodisi zagotovi visoke stopnje recikliranja in vrnitev dragocenih surovin v gospodarstvo, bodisi vodi do neučinkovitih sistemov, kjer večina odpadkov, ki jih je možno reciklirati, konča na odlagališčih ali se sežge ob morebitnih škodljivih vplivih na okolje in občutnih gospodarskih izgubah.
The way we produce and consume contributes to global warming, pollution, material use, and natural resource depletion3.
Način naše proizvodnje in potrošnje prispeva h globalnemu segrevanju, onesnaževanju, porabi materiala in izčrpavanju naravnih virov3.
The way work is organised must be examined, taking account of social gender relationships, and gender-based surveys must be carried out to clarify these risks.
Preučiti je treba organizacijo dela, pri čemer je treba upoštevati odnose med spoloma, z raziskavami, izvedenimi ločeno po spolu, pa je treba zagotoviti dodatne informacije o teh tveganjih.
The way work is organised plays a key role in the absorption and creation of knowledge.
Način organizacije dela ima ključno vlogo pri sprejemanju in ustvarjanju znanja.
The ways in which women and men experience poverty and social exclusion are still quite different.
Ženske in moški revščino in socialno izključenost še vedno doživljajo precej različno.
The ways of accreditation for the certification procedure in constructions.
načini akreditacije za pridobitev spričeval v gradbeništvu.
The ways of transmitting the attachment from the issuing court to the bank holding the account to be seized will need to be considered.
Treba bo razmisliti o načinih prenosa zaplembe od sodišča, ki jo je izdalo, do banke, kjer je račun, ki ga je treba zaseči.
The WB6 cooperation in the Western Balkans continues to play an important role in this context, including through the Berlin process.
Sodelovanje WB6 na Zahodnem Balkanu še naprej igra pomembno vlogo v tem smislu, med drugim tudi v okviru berlinskega procesa.
The WBA market was found to be non-competitive in almost all Member States with the exception of Malta52.
Za trg WBA so vse države, razen Malte52, ugotovile, da ni konkurenčen.
The WBIF comprises two instruments: a Joint Lending Facility (JLF) and a Joint Grant Facility (JGF).
Naložbeni okvir za Zahodni Balkan obsega dva instrumenta: skupni mehanizem posojanja in skupni mehanizem nepovratne pomoči.
The WBIF focuses on key sectors of the Western Balkan economies including energy, environment, transport, social infrastructure and private sector development.
Naložbeni okvir za Zahodni Balkan se osredotoča na ključne sektorje gospodarstev Zahodnega Balkana, vključno z energijo, okoljem, prometom, socialno infrastrukturo in razvojem zasebnega sektorja.
The WBIF provides a single entry point for the region for funding requests in support of infrastructure investments, where IPA funds are pooled with other IFI funds.
Naložbeni okvir za Zahodni Balkan zagotavlja enotno vstopno točko v regiji za prošnje za financiranje infrastrukturnih naložb, pri čemer se sredstva IPA združujejo z drugimi sredstvi mednarodnih finančnih institucij.
The WBIF supports socio-economic development and EU accession across the Western Balkans through the provision of financing and technical assistance for strategic investments.
Naložbeni okvir za Zahodni Balkan podpira socialno-ekonomski razvoj in pristop k EU za celoten Zahodni Balkan, in sicer z zagotavljanjem finančne in tehnične pomoči za strateške naložbe.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role11.
Ta je bil vzpostavljen decembra 2009, sestavljata pa ga skupni mehanizem nepovratne pomoči in skupni mehanizem posojanja, ki sta namenjena financiranju prednostnih projektov na Zahodnem Balkanu, med katerimi imajo infrastrukturni projekti osrednjo vlogo11.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role12.
Ta je bil vzpostavljen decembra 2009, sestavljata pa ga skupni mehanizem nepovratne pomoči in skupni mehanizem posojanja, ki sta namenjena financiranju prednostnih projektov na Zahodnem Balkanu, med katerimi imajo infrastrukturni projekti osrednjo vlogo12.
The WCO Unique Consignment Reference
Enotna referenčna številka pošiljk WCO
The weak application and enforcement of the Treaty rules, in particular in the non harmonised product sectors, is considered a major hurdle, in particular for SMEs.
Šibka uporaba in uveljavljanje pravil Pogodbe, zlasti v neusklajenih proizvodnih sektorjih, se štejeta za veliko oviro, predvsem za mala in srednje velika podjetja.
The weak capacity of the contracting authorities to prepare sound tendering documentation, define adequate selection and award criteria, evaluate the offers or put in place clear red flagging mechanisms is also a source of inefficiency and lack of transparency.
Pomanjkljive sposobnosti naročnikov za pripravo dobre razpisne dokumentacije, opredelitev ustreznih meril za izbor in oddajo, ocenjevanje ponudb ali uvedbo mehanizmov opozorilnih kazalnikov so prav tako vir neučinkovitosti in nezadostne preglednosti.
The weak economic recovery, low inflation and expansionary fiscal policy are delaying the reduction of the very high government debt ratio and related risks.
Šibko gospodarsko okrevanje, nizka inflacija in ekspanzivna fiskalna politika povzročajo zamude pri zmanjševanju zelo visokega deleža dolga sektorja država in s tem povezanih tveganj.
The weak overall economy and the steep increase in unemployment (11.2% at the end of 2010), spilled into large government deficits, which exceeded 10% of GDP in 2009 and 9% in 2010, up from 3.5% in 2008.
Šibkost celotnega gospodarstva in nagla rast brezposelnosti (11,2 % ob koncu leta 2010), sta povzročila velik javni primanjkljaj, ki je leta 2008 znašal 3,5 % BDP ter v letih 2009 in 2010 presegel 10 % oziroma 9 % BDP.
The weak recovery in euro area aggregate demand has underpinned the low inflation environment and the persistent slack in the economy.
Šibko okrevanje skupnega povpraševanja v euroobmočju je botrovalo okolju nizke inflacije in dolgotrajni upočasnjeni dinamiki gospodarstva.
The weakening of policies aimed at budgetary consolidation is an issue for concern, because it will limit the margin for manoeuvre at times when the economy requires a true stimulus.
Manj intenzivni politični ukrepi, usmerjeni v konsolidacijo proračuna, vzbujajo skrb, saj bo zaradi tega obseg možnosti v obdobju, ko gospodarstvo potrebuje resnično spodbudo, zelo majhen.
The weakening of the dollar has contributed to pressure on oil prices, as investing in oil has been seen as a valuable hedge against further depreciation of the currency and resurgent inflation.
Padanje vrednosti dolarja je prispevalo k pritisku na dvig cen nafte, saj naftne naložbe veljajo za koristno zaščito pred nadaljnjo depreciacijo valute in ponovnim naraščanjem inflacije.
the weaker interest of European citizens in the European Union.
šibkejše zanimanje evropskih državljanov za Evropsko unijo.
The weakest areas at the 10 airports inspected during 2008 related to access control and staff screening.
Najšibkejša področja na desetih inšpekcijsko pregledanih letališčih v letu 2008 so bila povezana z nadzorom dostopa in pregledom osebja.
The weakest areas at the airports inspected during 2009 related to the quality of staff screening, the provisions governing staff use of prohibited articles and implementation of cargo security requirements.
Najšibkejša področja na letališčih, ki so bila pregledana leta 2009, so bila povezana s kakovostjo pregledov osebja, predpisi, ki urejajo uporabo prepovedanih predmetov s strani osebja, in izvajanjem zahtev glede varnosti tovora.
The weakest countries felt the impact of the crisis most.
Najšibkejše države v regiji so najbolj občutile vpliv krize.
The weakest group will be branches of foreign-based multinationals and companies which do not own the technology for their products or processes.
Najšibkejša skupina bodo podružnice multinacionalnih družb s sedežem v tujini in podjetja, ki niso lastniki tehnologije, ki jo uporabljajo za svoje proizvode ali procese.
The weakest in our societies are threatened by energy poverty.
Najšibkejšim v družbi grozi "energetska revščina".
The weakness of both horizontal (across sectorial ministries) and vertical (with regional and local levels) coordination structures and the involvement of Roma are most acute in Romania, although a dialogue on the revision of the strategy has been initiated.
Pomanjkljivosti horizontalnih (v sektorskih ministrstvih) in vertikalnih (na regionalnih in lokalnih ravneh) struktur za usklajevanje in vključevanje Romov so največje v Romuniji, čeprav se je začel dialog o reviziji strategije.
the weakness of EU governance as regards economic and employment policy and the absence of rules providing for consultation of the European Parliament and the EESC in these areas, which concern civil society players most of all.
neuspešno upravljanje z EU na področju gospodarske politike in politike zaposlovanja ter pomanjkanje predpisov za posvetovanje Evropskega parlamenta z EESO na področjih, ki v največji meri zadevajo predstavnike civilne družbe.
The weakness of EU governance as regards economic and employment policy and the absence of rules providing for consultation of the European Parliament and the EESC in these areas, which concern civil society players most of all.
Pomanjkljivosti upravljanja Skupnosti na področju ekonomske politike in zaposlovanja ter odsotnost predpisov, ki bi predvidevali posvetovanje z Evropskim parlamentom ter EESO na tistih področjih, ki se v prvi vrsti nanašajo na akterje civilne družbe.
The weakness of lending to the real economy is attributable to demand and supply side elements.
Šibkost posojanja realnemu gospodarstvu se pripisuje tako elementom na strani ponudbe kot povpraševanja.
The weakness of multilateral mechanisms and international institutions is a problem of governance on a global scale that must be tackled more decisively since it limits the capacity of the international aid system.
Šibki večstranski mehanizmi in šibke mednarodne institucije so problem upravljanja na svetovni ravni, ki ga je treba reševati bolj odločno, saj omejuje zmožnosti mednarodnega sistema pomoči.
The weakness of the control policy reflects negatively on the implementation of other parts of the CFP and undermines the success of conservation and effort management initiatives.
Šibkost politike nadzora negativno vpliva na izvajanje drugih delov SPR in slabi uspešnost pobud za ohranjevanje in upravljanje ribolovnega napora.
The weakness of the US dollar has helped exports.
K izvozu je pripomogla šibkost ameriškega dolarja.
The weakness of the US dollar, beginning in 2005 until the start of the current global crisis and continuing today with a fluctuating and volatile exchange rate (characterised by a general growth tendency vis-à-vis the euro, with no economic justification), which entails:
Šibkost ameriškega dolarja, ki se je začela leta 2005, s sedanjo svetovno krizo pa se je preobrazila v negotovo nihanje te valute, kar se glede na euro kaže kot splošna težnja k rasti vrednosti dolarja brez kakršne koli gospodarske utemeljitve, ima za posledico: ki povzroča
The weakness of trade unions has been reflected also in the negotiations with the government or employers' organisations – in both cases trade unions are disadvantaged and their role is being marginalised.
Šibkost sindikatov se kaže tudi pri pogajanjih z vladnimi organizacijami in organizacijami delodajalcev – sindikati so v obeh primerih prikrajšani, njihova vloga pa potisnjena ob stran.
The weakness of trade unions has been reflected also in the negotiations with the government or employers' organisations – it both cases trade unions are disadvantaged and their role is being marginalised.
Šibkost sindikatov se kaže tudi pri pogajanjih z vladnimi organizacijami in organizacijami delodajalcev – sindikati so v obeh primerih prikrajšani, njihova vloga pa potisnjena ob stran.
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
Odkrite slabosti so bile naslovljene na zadevne organe.
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
Odkrite slabosti so bile sporočene zadevnim organom.
the weaknesses in the business environment (including the regulatory environment),
slabosti v poslovnem okolju (z regulativnim okoljem vred),
The weaknesses made evident in the 2009 gas crisis must be tackled quickly, before any further crisis.
Pomanjkljivosti, ki so postale očitne med plinsko krizo leta 2009, je treba hitro odpraviti, in sicer pred morebitno naslednjo krizo.