natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic crisis has hit both sectors very hard and at a moment when the global demand was on a very high level.
Gospodarska kriza je močno prizadela oba sektorja v času, ko je bilo svetovno povpraševanje zelo visoko.
The economic crisis has hit young people particularly hard.
Gospodarska kriza je še posebno močno prizadela mlade.
The economic crisis has prompted renewed interest in the inadequacies of GDP as a measure of overall progress, and the need for a broader concept of welfare to be preferred that can take account of social and environmental factors as well as the performance of the monetary economy.
Gospodarska kriza je spodbudila ponovno zanimanje za pomanjkljivosti BDP kot merila splošnega napredka ter za potrebo po boljšem, širše zasnovanem konceptu blaginje, ki poleg družbenih in okoljskih dejavnikov upošteva tudi učinkovitost denarnega gospodarstva.
The economic crisis has put the automotive sector under particular pressure.
Zaradi gospodarske krize pa je ta sektor zdaj še pod posebnim pritiskom.
The economic crisis has severely reduced bank lending, thus exacerbating the structural problems which disadvantaged groups face when trying to gain access to banking services.
Zaradi gospodarske krize se je resno zmanjšalo pridobivanje kreditov pri bankah, kar je še povečalo strukturne težave, s katerimi se srečujejo prikrajšane skupine, ko poskušajo dobiti dostop do bančnih storitev.
The economic crisis has shown that the Single Market has not been able to master the problems and the consequences.
Gospodarska kriza je pokazala, da enotnemu trgu ni uspelo obvladati težav in njihovih posledic.
The economic crisis has significantly weakened many cities, increasing the challenges that have to be addressed with fewer resources.
Gospodarska kriza je precej oslabila mnoga mesta, saj so se povečali izzivi, ki jih je treba obvladovati z manj sredstvi.
The economic crisis in Europe has had a significant impact on the economies of the southern Mediterranean countries.
Gospodarska kriza v Evropi je močno vplivala na gospodarstva južnih sredozemskih držav.
The economic crisis means that consumers and businesses focus predominantly on price, with the risk that safety considerations lose importance and the space for counterfeiting products increases.
Zaradi gospodarske krize se potrošniki in podjetja osredotočajo zlasti na ceno, pri čemer obstaja nevarnost, da varnostni vidiki postanejo manj pomembni in je več možnosti za ponarejanje proizvodov.
The economic crisis of 2008 and its social consequences have to some extent damaged citizens' confidence in business and public and investor attention has focused on companies' social and ethical conduct.
Gospodarska kriza leta 2008 in njene socialne posledice so nekoliko omajale zaupanje državljanov v podjetja.
The economic crisis of 2008 dispelled the euphoria generated by enlargement in the early 2000s and has put the catching-up process in many countries into reverse.
Gospodarska kriza je leta 2008 zatrla evforijo po širitvi EU na začetku novega tisočletja in v mnogih državah zavrla proces gospodarskega dohitevanja.
The economic crisis originating from the financial sector has dented confidence in financial markets.
Gospodarska kriza, ki se je začela v finančnem sektorju, je omajala zaupanje v finančne trge.
The economic crisis ought not to have become a social crisis.
Gospodarska kriza se ne bi smela spremeniti v socialno krizo.
The economic crisis presents an historic opportunity to speed up the greening of our economies.
Gospodarska kriza je zgodovinska priložnost, da postanejo naša gospodarstva bolj ekološko ozaveščena.
The economic crisis requires immediate action to assist those who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business.
Gospodarska kriza zahteva takojšnje ukrepanje za pomoč tistim, ki so ostali brez delovnega mesta ali trpijo socialno izključenost ter želijo ustanoviti lastno podjetje.
The economic crisis resulted in a large loss in economic activity in the EU, accompanied with millions of jobs lost and a high human cost.
Zaradi gospodarske krize se je močno zmanjšala gospodarska dejavnost v EU, pri čemer je bilo izgubljenih več milijonov delovnih mest, kar je močno prizadelo posameznike.
The economic crisis reversed a long trend of converging GDP and unemployment rates within the EU, affecting in particular regions in Southern Europe.
Gospodarska kriza je obrnila dolgotrajni trend približevanja BDP in stopnje brezposelnosti v EU, kar je zlasti prizadelo regije v južni Evropi.
The economic crisis that has followed has generated a sudden and irreversible fall in the "postal" activity of Europe's traditional operators.
Gospodarska kriza, ki je sledila, je pri vseh uveljavljenih ponudnikih poštnih storitev povzročila močan in nepopravljiv upad poštnih storitev v Evropi.
The economic crisis triggered an ongoing social crisis and the slow recovery is hampering efforts to reduce the high levels of unemployment.
Gospodarska kriza je sprožila socialno krizo, počasno okrevanje pa ovira prizadevanja za zmanjšanje visokih ravni brezposelnosti.
The economic crisis was creating poverty, exclusion, homelessness and unemployment.
Gospodarska kriza povzroča revščino, izključevanje, brezdomstvo in brezposelnost.
The economic crisis which took hold of Europe in 2008 has led workers to seek employment in wealthier countries.
Gospodarska kriza, ki pretresa Evropo od leta 2008, je delavce spodbudila, da so zapustili svojo državo, da bi našli delo v bogatejših državah.
The economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the goals laid down in the Employment Guidelines.
Gospodarsko krizo bosta spremljali rastoča brezposelnost in upadajoča stopnja zaposlovanja; to bo EU posredno oviralo pri doseganju ciljev, določenih v smernicah za zaposlovanje.
The economic crisis, education and the labour market
Kriza, izobraževanje in trg dela
The economic crisis, education and the labour market
krizi, izobraževanju in trgu dela
The economic crisis, education and the labour market (own-initiative opinion)
Kriza, izobraževanje in trg dela (mnenje na lastno pobudo)
The economic crisis, education and the labour market.
Kriza, izobraževanje in trg dela.
The economic crisis, education, and the labour market
Kriza, izobraževanje in trg dela
The economic crisis, education, and the labour market
krizo, izobraževanje in trg dela
The economic crisis, education, and the labour market.
Kriza, izobraževanje in trg dela.
The economic crisis, which we have been experiencing since 2008, has exacerbated the problems of young people.
Gospodarska kriza, ki smo ji priča od leta 2008, je njihove probleme še zaostrila.
The economic crisis, which we have been experiencing since 2008, has exacerbated the problems of young people.
Gospodarska kriza, ki smo ji priča od leta 2008, je še zaostrila probleme mladih.
The economic criteria and the acquis will only be discussed here insofar as progress Turkey has realised with regard to them can be considered to contribute to the strengthening of human rights, of civil society and of democracy.
Gospodarska merila in pravni red se bodo tukaj obravnavali samo, če se za napredek, ki ga je v zvezi z njimi dosegla Turčija, lahko šteje, da prispeva h krepitvi človekovih pravic, civilne družbe in demokracije.
The economic damage caused by the unpredictability of aid, its fragmentary nature and the lack of coordination between donors are only too clear.
Gospodarska škoda zaradi nepredvidljivosti izplačil, razdrobljenosti posegov in pomanjkanja usklajenosti med donatorji je jasno vidna.
The economic damage is difficult to quantify but it is likely to be large and in excess of the billions of euros of record fines that banks had to pay.
Gospodarsko škodo je težko količinsko opredeliti, a je verjetno velika in presega rekordne denarne kazni v znesku več milijard EUR, ki so jih morale plačati banke.
The economic development of many emerging economies has contributed to an increase in the global demand and prices for metals and metals products and has led to unprecedented pressure on raw materials supplies and prices.
Gospodarski razvoj številnih nastajajočih gospodarstev je prispeval k povečanju svetovnega povpraševanja ter cen kovin in kovinskih izdelkov ter vodil v nepredvidljiv pritisk na oskrbo s surovinami in njihovo ceno.
The economic development of some river basins can lead to adverse effects on water resource availability.
Gospodarski razvoj nekaterih porečjih lahko škodljivo učinkuje na razpoložljivost vodnih virov.
The economic development pillar
Steber »Gospodarski razvoj«
THE ECONOMIC DIMENSION OF SPORT
EKONOMSKI VIDIK ŠPORTA
THE ECONOMIC DIMENSION OF SPORT
GOSPODARSKA RAZSEŽNOST ŠPORTA
The economic dimension of sport has grown out of all proportion in recent years.
Gospodarska razsežnost športa se je v zadnjih letih prekomerno povečala.
the economic dimension of sport;
gospodarski vidik športa;
the economic dimension of sport; and
ekonomska razsežnost športa in
THE ECONOMIC DIMENSION OF SUSTAINABILITY
GOSPODARSKA RAZSEŽNOST TRAJNOSTI
The economic downturn also triggered a sharp deterioration in the business climate and in consumer confidence.
Gospodarska kriza je negativno vplivala tudi na poslovno klimo in zaupanje potrošnikov.
The economic downturn and the fact that ratification of the Lisbon Treaty is not yet complete reinforce the need to focus communication on tangible results brought about by the European Union as well as on issues of specific concern to citizens' everyday life.
Gospodarski upad in dejstvo, da ratifikacija Lizbonske pogodbe še ni zaključena, krepita potrebo po osredotočenju politike obveščanja na oprijemljive rezultate Evropske unije kot tudi na vprašanja, ki so posebnega pomena za vsakdanje življenje državljanov.
The economic downturn could affect HIV/AIDS-related aid and threaten prevention programmes with potential health budgets cuts.
Gospodarska recesija bi z morebitnim zmanjšanjem zdravstvenih proračunov lahko vplivala na pomoč za boj proti HIV/aidsu in ogrozila preventivne programe.
The economic downturn has added further pressure and, in spite of energy efficiencies and cut-backs, costs continue to increase for most consumers.
Upadanje gospodarske rasti še povečuje pritisk in kljub ukrepom za večjo energetsko učinkovitost ter varčevanju se stroški za večino porabnikov še naprej povečujejo.
The economic downturn has affected investment in general and especially in technology-enabled sectors such as chemicals, automotive, construction and electronics.
Gospodarski upad je negativno vplival na vlaganja nasploh, in še zlasti na vlaganja v sektorjih, ki temeljijo na tehnologijah, kot so kemična in avtomobilska industrija, gradbeništvo ter elektronika.
The economic downturn has had an adverse impact on the situation of people with disabilities, making it all the more urgent to act.
Gospodarski upad je negativno vplival na položaj invalidov, zaradi česar je treba še hitreje ukrepati.
The economic downturn must be taken into account but should not deflect the EU from its long term task of building a competitive, knowledge-based sustainable Europe for the future.
Gospodarska recesija se mora upoštevati, vendar pa Evropske unije ne sme odvrniti od njene dolgoročne naloge oblikovanja konkurenčne, na znanju temelječe in trajnostne Evrope za prihodnost.
The economic downturn of 2009 had a significant impact on almost all transport sectors but 2010 proved to be a year of progressive recovery.
121. Gospodarska recesija leta 2009 je pomembno vplivala na skoraj vse prometne sektorje, vendar se je leta 2010 začelo postopno okrevanje.
The economic downturn puts these long-term challenges even more into the spotlight.
Zaradi gospodarske recesije so ti dolgoročni izzivi še bolj pomembni.
The economic downturn serves to underline the urgency of reforming while continuing to invest in education and training systems to meet core economic and social challenges.
Padec gospodarstva poudarja nujnost reform ob neprekinjenih vlaganjih v sisteme izobraževanja in usposabljanja za reševanje osnovnih gospodarskih in socialnih izzivov.
The economic downturn should not be used as a reason to slow down progress on reconciliation policies and to cut budgets allocated to care services and leave arrangements, affecting labour market access by women in particular.
Gospodarska recesija ne sme biti razlog za upočasnitev napredka na področju politik usklajevanja in za zmanjšanje proračunskih sredstev, dodeljenih storitvam oskrbe in ureditvam dopusta, kar bi vplivalo na dostop do trga dela zlasti za ženske.
The economic downturn underlines the urgency of reforming education and training systems, of investing more in the upskilling of the workforce, and of ensuring a better match between education, skills and labour market needs and more mobility e.g. through better language skills.
Gospodarska recesija še posebej povečuje nujnost reformiranja sistemov izobraževanja in usposabljanja, večjih naložb v izpopolnjevanje delovne sile ter zagotavljanja boljše usklajenosti med izobrazbo, usposobljenostjo in potrebami trga dela ter večjo mobilnostjo na primer z boljšim znanjem jezikov.
The economic downturn will affect families, households and the most vulnerable people in our societies.
Gospodarska upočasnitev bo prizadela družine, gospodinjstva in najbolj ranljive pripadnike naše družbe.
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Gospodarski učinki elektroenergetskih sistemov z vse večjim in nestalnim deležem obnovljivih virov energije
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Gospodarski učinki elektroenergetskih sistemov zaradi povečane in nestalne dobave energije iz obnovljivih virov
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
gospodarskih učinkih elektroenergetskih sistemov zaradi povečane in nestalne dobave energije iz obnovljivih virov
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources (exploratory opinion requested by the Irish presidency)
Gospodarski učinki elektroenergetskih sistemov zaradi povečane in nestalne dobave energije iz obnovljivih virov (raziskovalno mnenje na zaprosilo irskega predsedstva)
The economic effects may be due to changes in the value of assets and in companies' operating conditions.
Do gospodarskih učinkov lahko pride zaradi spremembe vrednosti kapitala in delovnih pogojev za podjetja.
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
gospodarske učinke elektroenergetskih sistemov zaradi povečane in nestalne dobave energije iz obnovljivih virov
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
gospodarske učinke vse večje uporabe tehnologij za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov na elektroenergetski sistem
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
Gospodarski učinki vse večje uporabe tehnologij za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov na elektroenergetski sistem
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies
Gospodarski učinki vse večje uporabe tehnologij za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov na elektroenergetski sistem, zlasti glede prilagoditve povečani uporabi tehnologij za proizvodnjo energije iz nestalnih obnovljivih virov
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion at the request of the Irish presidency)
Gospodarski učinki vse večje uporabe tehnologij za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov na elektroenergetski sistem, zlasti glede prilagoditve povečani uporabi tehnologij za proizvodnjo energije iz nestalnih obnovljivih virov (raziskovalno mnenje na zaprosilo irskega predsedstva)
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion requested by the forthcoming Irish presidency) (A-12) (TEN-APRIL)
Gospodarski učinki vse večje uporabe tehnologij obnovljivih virov energije na elektroenergetski sistem, zlasti zaradi prilagoditve povečani uporabi tehnologij neenakomernih obnovljivih virov energije (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega irskega predsedstva) (A-12) (TEN – APRIL)
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion requested by the forthcoming Irish presidency) (A-12) (TEN-APRIL)
Gospodarski učinki vse večje uporabe tehnologij za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov na elektroenergetski sistem, zlasti glede prilagoditve povečani uporabi tehnologij za proizvodnjo energije iz nestalnih obnovljivih virov (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega irskega predsedstva) (A-12) (TEN – APRIL)
The economic effects of such double taxation do not at present appear to affect an important percentage of citizens but can seriously affect those citizens who make use of their right to engage in cross-border activity.
Trenutno se ne zdi, da bi gospodarski učinki takšnega dvojnega obdavčevanja vplivali na pomemben odstotek državljanov, vendar bi resno vplivali na tiste državljane, ki koristijo svojo pravico do čezmejnih dejavnosti.
The economic efficacy of social cohesion depends on a clear understanding that in addition to its social function and role in reducing disparities, the cohesion process also entails quantitative improvements in aspects of the economic dimension5.
Gospodarska donosnost socialne kohezije in očitna ugotovitev, da poleg svojega socialnega dosega in zmanjšanja nesorazmerij kohezijski proces prinaša tudi količinske izboljšave parametrov gospodarske rasti v ožjem pomenu.
The economic efficacy of social cohesion depends on a clear understanding that in addition to its social function and role in reducing disparities, the cohesion process also entails quantitative improvements in aspects of the economic dimension5.
Gospodarska donosnost socialne kohezije in očitna ugotovitev, da poleg svojega socialnega dosega in zmanjšanja nesorazmerij kohezijski proces prinaša tudi kvantitativne izboljšave parametrov gospodarske rasti v ožjem pomenu.
The economic efficacy of social cohesion depends on a clear understanding that in addition to its social function and role in reducing disparities, the cohesion process also entails quantitative improvements in aspects of the economic dimension6.
Gospodarska donosnost socialne kohezije in očitna ugotovitev, da poleg svojega socialnega dosega in zmanjšanja nesorazmerij kohezijski proces prinaša tudi količinske izboljšave parametrov gospodarske rasti v ožjem pomenu.
The economic environment of the public passenger inland transport sector has changed profoundly since 1969.
Od leta 1969 se je gospodarsko okolje javnega kopenskega potniškega prevoza občutno spremenilo.
The economic environment of the public passenger inland transport sector has changed profoundly since 1969.
Od leta 1969 se je gospodarsko okolje v sektorju javnega kopenskega potniškega prevoza občutno spremenilo.
The economic evaluation also confirmed the views already expressed in earlier economic studies16 that the use of reduced rates is often not the most suitable instrument for pursuing policy objectives, particularly for ensuring redistribution to poor households or encouraging the consumption of a good that is deemed socially desirable.
Ekonomska ocena je tudi potrdila stališča iz predhodnih ekonomskih raziskav16, in sicer da je uporaba znižanih stopenj pogosto neprimeren instrument za doseganje ciljev politike, zlasti za zagotovitev prerazporeditve revnim gospodinjstvom ali spodbujanje potrošnje blaga, ki velja kot družbeno zaželeno.
The economic evaluation calculated that, for a sample of 9 Member States17, these subsidies represent between 8.2% and 53.3 % of the VAT revenues of those Member States.
Ekonomska ocena je v izračunu na vzorcu devetih držav članic17 pokazala, da subvencije predstavljajo 8,2 % do 53,3 % prihodkov teh držav članic iz DDV.
The economic evaluation concludes that compliance costs for businesses are high, with estimates ranging from 2 % to as much as 8 % of VAT collection.
Zaključek ekonomske ocene je, da so stroški izpolnjevanja obveznosti podjetij v zvezi z DDV visoki, saj ocenjeni delež predstavlja od 2 % do kar 8 % pobranega DDV.
The economic evaluation provides an estimate of this impact.
Ekonomska ocena vključuje oceno omenjenega učinka.
The economic evaluation shall be performed on the basis of the objectives identified in section 3.
Ekonomska ocena se izvede na podlagi ciljev iz oddelka 3.
The economic evaluation shows that the cost is proportionally higher for them too.
Ekonomska ocena kaže, da so tudi zanje stroški sorazmerno višji.
The economic evaluation suggests that the removal of national obligations that go beyond EU requirements or a 10 % reduction in the mismatches between Member States in administrative procedures could deliver an increase in intra-EU trade of 2.6% and 3.7% respectively, while real GDP could increase by 0.2% and 0.4%.
Ekonomska ocena kaže, da bi lahko ukinitev nacionalnih obveznosti, ki presegajo zahteve EU, ali 10-odstotno zmanjšanje neskladnosti med upravnimi postopki držav članic povzročila rast trgovine znotraj EU za 2,6 % oziroma 3,7 %, realna rast BDP pa bi se lahko povečala za 0,2 % oziroma 0,4 %.
The economic future will clearly be marked by plurilingualism.
Večjezičnost bo vsekakor zaznamovala prihodnost gospodarstva.
The economic gains from tackling non-traditional, behind-the-border barriers are potentially significant in the EU and US.
Od odprave netradicionalnih ovir, ki onemogočajo tuja podjetja na določenem trgu, bi lahko imele EU in Združene države precejšnje gospodarske koristi.
The economic governance system has gone through profound changes in the aftermath of the financial and economic crisis.
Sistem ekonomskega upravljanja je v obdobju po finančni in gospodarski krizi doživel korenite spremembe.
The economic guidelines should therefore be amended.
Zato bi bilo treba širše smernice ekonomskih politik spremeniti.
the economic impact assessment refers only to the additional costs generated by the entry into force of the new limits on car emissions and the corresponding reduction in pollutants emitted in tonnes/year.
ocena gospodarskega vpliva velja le za dodatne stroške, ki so nastali zaradi novih mejnih vrednosti za emisije avtomobilov in s tem povezanega zmanjšanja emisij delcev v tonah/leto.
the economic impact assessment refers only to the additional costs generated by the entry into force of the new limits on car emissions and the corresponding reduction in pollutants emitted in tonnes/year.
ocena gospodarskega vpliva velja le za dodatne stroške, ki so nastali, ker so začele veljati nove mejne vrednosti za emisije avtomobilov in s tem povezanega zmanjšanja emisij delcev v tonah/leto.
The economic impact is however difficult to assess.
V zvezi s tem je vendarle težko oceniti gospodarski vpliv.
The economic impact of achieving several other goals set forth in the Strategic Research Agenda is harder to quantify, although it may be significant as it would lead to the creation of entirely new markets.
Gospodarski vpliv doseganja več drugih ciljev iz agende strateškega raziskovanja je težje količinsko opredeliti, čeprav je lahko pomemben, ker bi ustvaril popolnoma nove trge.
The economic impact of ageing
Vpliv staranja prebivalstva na gospodarstvo
The economic impact of design protection on the prices of spare parts has been disputed by interest groups from both sides (for and against liberalisation).
O ekonomskem vplivu varstva modelov na cene nadomestnih delov so razpravljale interesne skupine z obeh strani (za liberalizacijo in proti njej).
The economic impact of fully functioning justice systems justifies these efforts.
Ekonomski učinek popolnoma delujočih pravosodnih sistemov upravičuje ta prizadevanja.