natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When implementing transparency obligations, the specificities of different content sectors and of the rights of the authors and performers in each sector should be considered.
Pri uporabi obveznosti glede preglednosti bi bilo treba upoštevati posebnosti različnih vsebinskih sektorjev in pravic avtorjev in izvajalcev v vsakem sektorju.
when imports of products from Chapters 1 to 24 of Common Custom Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, under the preferential arrangements granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports from the beneficiary country concerned.
če uvoz izdelkov iz poglavij od 1 do 24 skupne carinske tarife, kot je določena v Uredbi (EGS) št. 2658/87, v okviru preferencialnih režimov, dodeljenih v skladu s to uredbo, znatno presega običajno raven izvoza zadevne države upravičenke.
When imposing a compensation measure on an applicant, the competent authority in the host Member State could explicitly justify its decision with regards to:
Če pristojni organ v državi članici gostiteljici prosilcu naloži dopolnilni ukrep, mora svojo odločitev izrecno utemeljiti glede na naslednje:
When imposing a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC, NRAs should impose on the SMP operator the use of KPIs in order to monitor effectively compliance with the non-discrimination obligation.
Kadar NRO uvede obveznost nediskriminacije v skladu s členom 10 Direktive 2002/19/ES, bi moral operaterju s pomembno tržno močjo naložiti uporabo ključnih kazalnikov uspešnosti, da bi učinkovito spremljal skladnost z obveznostjo nediskriminacije.
When imposing cost-oriented access prices, NRAs may continue to apply beyond 31 December 2016 the costing methodology that they use at the time of entry into force of this Recommendation, if it meets the objectives of the recommended costing methodology as set out in recitals 25 to 28 and satisfies the following criteria: i) if not modelling an NGA network, it should reflect a gradual shift from a copper network to an NGA network; ii) it should apply an asset valuation method that takes into account that certain civil infrastructure assets would not be replicated in the competitive process; iii) it should be accompanied by documented projections of copper network prices showing that they will not fluctuate significantly and therefore will remain stable over a long time period and that the alternative methodology meets the objective of regulatory transparency and predictability as well as the need to ensure price stability; and iv) it should require only minimal modifications with respect to the costing methodology already in place in that Member State in order to meet the first three criteria.
Pri nalaganju stroškovno naravnanih cen dostopa lahko NRO po 31. decembru 2016 še naprej uporabljajo metodologijo za izračun stroškov, ki jo uporabljajo v času začetka veljavnosti tega priporočila, če dosega cilje priporočene metodologije za izračun stroškov iz uvodnih izjav od 25 do 28 in izpolnjuje naslednja merila: i) če ne modelira omrežja NGA, bi morala odražati postopni prehod z bakrenega omrežja na omrežje NGA; ii) uporabljati bi morala metodo za vrednotenje sredstev, ki upošteva, da nekatera gradbena infrastrukturna sredstva v konkurenčnem procesu ne bodo ponovljena; iii) metodologiji bi bilo treba priložiti dokumentirane projekcije cen bakrenih omrežij, ki kažejo, da ne bodo bistveno nihale in bodo zato stabilne v dolgoročnem obdobju in da alternativna metodologija izpolnjuje njihov cilj regulativne preglednosti in predvidljivosti ter potrebo po zagotavljanju stabilnosti cen; in iv) zahtevati bi smela le minimalne spremembe metodologije za izračun stroškov, ki je v navedeni državi članici že na voljo, da izpolni prva tri merila.
When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access where necessary to ensure normal operation of the network.
Kadar nacionalni regulativni organi operaterju naložijo obveznosti zagotavljanja dostopa v skladu z določbami tega člena, lahko določijo tehnične ali operativne pogoje, ki jih morajo ponudnik in/ali upravičenci do takšnega dostopa izpolnjevati, kjer je to potrebno, da se zagotovi normalno delovanje omrežja.
When improving surveillance capabilities, data of new sensors, in particular of Remotely Piloted Aircraft Systems (including video and infrared data) should be incorporated in the maritime picture, this will require new functionalities in the current system to improve the provision of information and sharing it with the other Agencies and relevant authorities.
Pri izboljševanju nadzornih zmogljivosti bi bilo treba v sliko pomorskega stanja vključiti podatke iz novih senzorjev, zlasti sistemov daljinsko pilotiranih zrakoplovov (vključno z videom in infrardečimi podatki), to pa bo zahtevalo nove funkcionalnosti v sedanjem sistemu za izboljšanje zagotavljanja in souporabe informacij z drugimi agencijami in ustreznimi organi.
When improving surveillance capabilities, data of new sensors, in particular of RPAS (including video and infrared data) should be incorporated in the maritime picture, this will require new functionalities in the current system to improve the provision of information and sharing it with the other Agencies and relevant authorities.
Pri izboljševanju nadzornih zmogljivosti bi bilo treba v sliko pomorskega stanja vključiti podatke iz novih senzorjev, zlasti RPAS (vključno z videom in infrardečimi podatki), to pa bo zahtevalo nove funkcionalnosti v sedanjem sistemu za izboljšanje zagotavljanja in souporabe informacij z drugimi agencijami in ustreznimi organi.
When in a given Member State the total number of animals, for which an application has been made in respect of one of the two groups of animals specified in point (a) or (b) of the second subparagraph of paragraph 1, and which satisfy the conditions for granting the slaughter premium exceeds the national ceiling laid down for that group, the number of all eligible animals under that group per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Če v neki državi članici skupno število živali, za katere je bil poslan zahtevek za eno od obeh skupin živali, opredeljenih v točki (a) ali (b) drugega pododstavka odstavka 1, in ki izpolnjujejo pogoje za odobritev klavne premije, presega nacionalno zgornjo mejo, predpisano za navedeno skupino, se število vseh upravičenih živali iz navedene skupine na kmeta za zadevno leto sorazmerno zniža.
When in a given region the total number of bulls from the age of nine months and of steers from nine months to 20 months of age, for which an application has been made and which satisfy the conditions for granting the special premium exceeds the regional ceiling referred to in paragraph 8, the number of all eligible animals under paragraph 2(a) and (b) per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Če v določeni regiji skupno število bikov, starejših od devet mesecev, in volov v starosti od devet do dvajset mesecev, za katere je bil vložen zahtevek in ki zadovoljujejo pogoje za dodelitev posebne premije, presega regionalno zgornjo mejo, navedeno v odstavku 8, se število vseh upravičenih živali iz odstavkov 2(a) in (b) na kmeta za zadevno leto sorazmerno zmanjša.
When in a Member State exercising the power provided for in this paragraph, the total number of heifers, for which an application has been made, and which satisfy the conditions for granting the suckler cow premium, exceeds the separate national ceiling, the number of eligible heifers per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Če v državi članici, ki uporablja možnost, predvideno v tem odstavku, skupno število telic, za katere je bil vložen zahtevek in ki izpolnjujejo pogoje za odobritev premije za krave dojilje, presega ločeno nacionalno zgornjo mejo, se število upravičenih telic na kmeta za zadevno leto sorazmerno zniža.
When in accordance with Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas32 and the on-going standardisation work of CEN on the gas quality specifications, Member States take concrete measures for a wider use of biogas by injecting such gas into the gas distribution network or by distributing such gas through isolated systems, they should ensure to timely update their communication of gas types in case the quality of the supplied gas does not remain within the already communicated quality range.
Kadar v skladu z Direktivo 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom32 in tekočimi prizadevanji CEN za standardizacijo specifikacij kakovosti plina države članice sprejmejo konkretne ukrepe za širšo uporabo bioplina z vbrizganjem takega plina v distribucijska omrežja za plin ali z distribucijo takega plina skozi izolirane sisteme, bi morale zagotoviti, da pravočasno posodobijo svoje sporočilo o vrstah plina, če kakovost dobavljenega plina ni več v okviru kakovosti, ki je bila sporočena.
When in doubt as to the condition of the applicant, the determining authority shall consult a medical professional to establish whether the condition that makes the applicant unfit or unable to be interviewed is of a temporary or enduring nature.
V primeru dvoma glede stanja prosilca se organ za presojo posvetuje z zdravstvenim delavcem, da ugotovi, ali je stanje, zaradi katerega je prosilec nezmožen za osebni razgovor ali ga ne more opraviti, začasno ali trajno.
When including climate change in other policy areas, it is important to ensure that this is done in the most cost-effective and predictable way possible, without imposing an unnecessary administrative burden on stakeholders.
Treba je zagotoviti, da je vključevanje podnebnih sprememb v druga področja politike čim bolj stroškovno učinkovito in predvidljivo ter brez nepotrebnega upravnega bremena za vpletene strani.
When incorporating information by reference, issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market shall ensure accessibility of the information.
Pri vključitvi informacij s sklicevanjem izdajatelji, ponudniki ali osebe, ki prosijo za sprejem v trgovanje na reguliranem trgu, zagotovijo dostop do informacij.
When incorporating the 2002 Athens Convention into Community law, a number of adjustments should be made:
Vključitev Atenske konvencije 2002 v pravo Skupnosti morajo spremljati nekatere spremembe:
When incorporating the Convention into Community law, a number of adjustments should be made.
Vključitev Konvencije v pravo Skupnosti morajo spremljati nekatere spremembe:
when increased mortality occurs in aquaculture animals, the mortality is immediately notified to the competent authority or private veterinarian for further investigations.
če se pri živalih iz ribogojstva poveča umrljivost, je treba to takoj sporočiti pristojnemu organu ali zasebnemu veterinarju za nadaljnje preiskave.
When indirect foreign purchases were included, 7-13% of total European public sector purchases were non-domestic.
Če upoštevamo še posredna naročila v tujini, so 7–13 % vseh javnih naročil v Evropi prevzeli ponudniki iz tujine.
When individuals are sold by other individuals in states governed by the rule of law, whether it be for sexual or labour exploitation, forced begging or, more recently, for organ trafficking, and when the traffickers are able to make substantial profits from their activity, the very credibility of the principles of respect for human rights, which the European Union strives so hard to spread across the world, is affected.
Ko v pravnih državah posamezniki trgujejo z drugimi osebami za namene spolnega izkoriščanja, prisilnega dela, prisilnega beračenja ali v zadnjem času trgovine s človeškimi organi, storilci teh dejanj pa imajo pri tem velik dobiček, je ogrožena sama verodostojnost načel spoštovanja človekovih pravic, ki jih skuša Unija razširjati po vsem svetu.
When individuals are sold by other individuals in states governed by the rule of law, whether it be for sexual or labour exploitation, forced begging or, more recently, for organ trafficking, fictive marriages and when the traffickers are able to make substantial profits from their activity, the very credibility of the principles of respect for human rights, which the European Union strives so hard to spread across the world, is affected.
Ko v pravnih državah posamezniki trgujejo z drugimi osebami za namene spolnega izkoriščanja, prisilnega dela, prisilnega beračenja ali v zadnjem času trgovine s človeškimi organi in fiktivnih porok, storilci teh dejanj pa imajo pri tem velik dobiček, je ogrožena sama verodostojnost načel spoštovanja človekovih pravic, ki jih skuša Unija razširjati po vsem svetu.
When inflation is high, the cost of the public sector's economic subsidies as a share of GDP falls, giving a statistical improvement in budget balance and national debt.
Ob visoki stopnji inflacije se zmanjša vrednost deleža javnega sektorja in proračunsko ravnovesje se statistično izboljša.
When inflation is high, the cost of the public sector's economic subsidies as a share of GNP falls, giving a statistical improvement in budget balance and national debt.
Ob visoki stopnji inflacije se zmanjša vrednost deleža javnega sektorja in proračunsko ravnovesje se statistično izboljša.
When information is disseminated for the purposes of journalism, such dissemination of information shall be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless:
Kadar se informacije razširjajo v novinarske namene, se takšno razširjanje informacij oceni ob upoštevanju pravil, ki urejajo svobodo tiska in svobodo izražanja v drugih sredstvih javnega obveščanja, razen če:
When information is exchanged between Member States to provide European public services, the legal validity of such information must be maintained across borders and data protection legislation in both originating and receiving countries must be respected.
Kadar se med državami članicami izmenjujejo informacije za zagotavljanje evropskih javnih storitev, morajo te informacije ohraniti pravno veljavo v drugi državi, poleg tega je treba spoštovati zakonodajo s področja varstva podatkov, ki je veljavna v državi izvora informacij in državi, ki informacije prejema.
when information is public and accessible in line with national legislation, the re-use of public information for commercial or non-commercial purposes – with the exceptions expressly provided for – becomes an obligation for Member States, with the new wording of Article 3 stating that these "shall ensure that documents … shall be re-usable".
ko je informacija javna in dostopna na podlagi nacionalne zakonodaje, se – z izrecno navedenimi izjemami – določi ponovna uporaba javnih informacij za pridobitne ali nepridobitne namene kot obveznost držav članic, pri čemer novo besedilo, člen 3, določa, da države članice "zagotovijo, da se lahko dokumenti … ponovno uporabijo".
When information or conclusions obtained further to the application of that Directive have to be taken into consideration for the granting of authorization, this Directive should not affect the implementation of Directive 85/337/EEC.
Ta direktiva ne bi smela vplivati na izvajanje Direktive 85/337/EGS, tudi kadar se morajo podatki ali sklepne ugotovitve, pridobljene na njeni podlagi, upoštevati pri izdaji dovoljenja.
When information referred to in Article 11 has been provided by a natural person on a voluntary basis, the reports shall not reveal the source of such information.
Če podatke iz člena 11 prostovoljno zagotovi fizična oseba, se v poročilih o njih ne navede vira takšnih podatkov.
When informed consent is required, the current rules provide that the individual's consent for processing his or her personal data should be a ‘freely given specific and informed indication’ of his or her wishes by which the individual signifies his or her agreement to this data processing21.
V zvezi s prostovoljno privolitvijo veljavna pravila določajo, da je privolitev posameznika v obdelavo njegovih osebnih podatkov „prostovoljno dana posebna in informirana izjava volje“, s katero posameznik izrazi soglasje, da se osebni podatki o njem obdelujejo21.
When informed of the competitiveness objective set at Lisbon, most European citizens fail to understand either its purpose or its scope.
Ko se jih obvesti o cilju konkurenčnosti, postavljenem v Lizboni, večina evropskih državljanov ne razume niti njegovega namena niti obsega.
When informed of the dispatch, the competent authority of the place of destination shall inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment by means of the TRACES system.
Kadar je pristojni organ namembnega kraja obveščen o odpremi, prek sistema TRACES obvesti pristojni organ kraja porekla o prihodu vsake pošiljke.
When informing the Commission in accordance with Article 25, Member States shall provide the necessary evidence to demonstrate that any exceedances are due to such resuspended particulates and that reasonable measures have been taken to lower the concentrations.
Ko države članice obvestijo Komisijo v skladu s členom 25, dajo potrebnadokazila, s katerimi dokažejo, da so vsa preseganja posledica takšne resuspenzije delcev in da so bili sprejeti ustrezni ukrepi za znižanje koncentracij.
When infrastructures or services are sophisticated, the smaller the population of a region, the more disproportionate their size and cost will be with respect to the number of inhabitants.
Če so infrastruktura in storitve visoko razvite, njihova velikost in strošek postajata toliko bolj nesorazmerna s številom prebivalcev, kolikor manjše je prebivalstvo neke regije.
When installed on the roofs of buildings, its electricity has the advantage of providing two times the level of primary energy, due to conversion losses in thermally based electricity production plus savings in transmission and distribution losses.
Ko je nameščena na strehah zgradb, ima pridobljena električna energija prednost, da zagotavlja dvakratno raven primarne energije, in sicer, ker ni izgub pri pretvorbi toplotno proizvedene električne energije ter zaradi prihranjenih izgub pri prenosu in distribuciji.
When intellectual property rights are marketed separately from the products to which they relate, the relevant technology market has to be defined as well.
Če se pravice intelektualne lastnine tržijo ločeno od zadevnih proizvodov, na katere se nanašajo, je treba opredeliti tudi upoštevne tehnološke trge.
When intended for use, offered for sale or used as motor fuel or heating fuel, energy products other than those for which minimum levels of taxation are specified in this Directive shall be taxed according to use, at the rates for the equivalent heating fuel or motor fuel, calculated in accordance with Article 1(2) and (3).
Kadar so namenjeni za uporabo, ponujeni naprodaj ali uporabljeni kot pogonsko gorivo ali gorivo za ogrevanje, se energenti, razen tistih, za katere so najnižje ravni obdavčitve določene s to direktivo, obdavčijo glede na uporabo, po stopnjah, ki se uporabljajo za enakovredno gorivo za ogrevanje ali pogonsko gorivo in ki se izračunajo v skladu s členom 1(2) in (3).
When intensifying its policy aimed at attracting economic migrants and facilitating their admission, the EU and its Member States must pay serious attention to the possible negative effects of such an outflow on the country of origin.
EU in njene države članice morajo pri krepitvi svoje politike, katere cilj je pritegnitev ekonomskih migrantov in olajšanje njihovega sprejema, posvečati izredno pozornost možnim negativnim vplivom takšnega odtekanja iz države izvora.
When inter-bank lending dried up in September 2008, Member States started to inject large amounts of aid to the banking sector to ensure that lending to the economy could continue.
Ko so medbančna posojila septembra 2008 usahnila, so države članice začele v bančni sektor vlagati obsežne zneske pomoči, da bi ohranile posojila gospodarstvu.
When inter-bank lending has dried up in September 2008, Member States started to inject large amounts of aid to the banking sector in order to prevent a financial meltdown.
Ko so medbančna posojila septembra 2008 usahnila, so države članice začele v bančni sektor vlagati obsežne zneske pomoči, da bi preprečile finančni zlom.
When interconnected and harmonised, their networks and markets would be better equipped to deal with swings in production and consumption and better placed collectively to help secure EU energy provision.
Tako bi bili njihova omrežja in trgi medsebojno povezani in usklajeni, zaradi česar bi se bolje obranili pred nihanji v proizvodnji in porabi, hkrati pa prispevali k zagotavljanju preskrbe z energijo v EU.
When intermediaries supply services to final consumers who are not identified for VAT purposes, these services are taxed at the place where the principal transaction to which they relate (supply of goods or services or intra-Community acquisition) is taxed.
Če posredniki opravljajo storitve za končne porabnike, ki niso identificirani za namene DDV, se te storitve obdavčijo v kraju, kjer je obdavčena glavna transakcija, na katero se storitve nanašajo (dobava blaga ali storitev ali pridobitev znotraj Skupnosti).
When international standards are developed and transposed into European standards in support of European policies, the European Standardisation Organisations must ensure that these standards are consistent with the objectives of EU policies.
Kadar so mednarodni standardi razviti in preneseni v evropske standarde v podporo evropskih politik, morajo evropske organizacije za standardizacijo zagotoviti, da so ti standardi skladni s cilji evropskih politik.
When interpreted in line with recital 15, this point raises the following question: would sales on board aircraft or ships be considered to be sales on or off business premises?
Pri razlagi te opredelitve v skladu z uvodno izjavo 15 se pojavi naslednje vprašanje: ali je treba prodajo na letalu ali ladji obravnavati kot prodajo v poslovnih prostorih ali zunaj njih?
When interpreting the notion of abuse in the context of the Directive, due attention must be given to the status of the EU citizen.
Pri razlagi pojma zlorabe v okviru Direktive je treba ustrezno pozornost nameniti statusu državljana EU.
When interpreting the pay gap indicator, account must be taken of the fact that it does not allow a distinction to be made between objective factors which explain the pay gap and those resulting from discrimination or other factors.
Pri razlagi kazalnika razlike v plačilu je treba upoštevati dejstvo, da ne omogoča razlikovanja med objektivnimi dejavniki, ki pojasnjujejo razliko, in tistimi, ki so posledica diskriminacije, ali drugimi dejavniki.
When interpreting the requirements of this Regulation, consideration should be given to the guidelines developed by the International Maritime Organization to support the Hong Kong Convention.
Pri razlagi zahtev iz te uredbe je treba upoštevati smernice h Konvenciji iz Hongkonga, ki jih je pripravila Mednarodna pomorska organizacija.
When intervening in third countries, the Union must be able to supplement efforts undertaken by the national or local authorities and provide a comprehensive contribution to the international relief effort coordinated by the UN.
Pri interveniranju v tretjih državah mora biti Unija sposobna dopolniti prizadevanja nacionalnih in lokalnih organov in zagotoviti znaten prispevek k mednarodnim prizadevanjem reševanja, ki ga usklajujejo Združeni narodi.
When introduced, the expectation was that the price of CO2 emissions would rise to EUR 20 to 30 per tonne.
Z njegovo uvedbo naj bi se cena tone emisij CO2 dvignila na 20 do 30 EUR.
When introducing new amendments, it is appropriate to recast the Directives for the sake of clarity and bring their provisions together in a single instrument with a view to simplification.
Zaradi novih sprememb je treba zaradi jasnosti prenoviti navedene direktive ter njihove določbe, da se jih poenostavi in zbere v enotno besedilo.