natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be addressed by making resettlement conditional upon agreement of the resettled person to remain in the resettling State for a period of at least 5 years, informing them of the consequence of onward movement within the EU and the fact that it will not be possible to acquire legal status in another Member State or gain access to social rights.
To se bo reševalo tako, da bo ponovna naselitev pogojena z dogovorom s ponovno naseljeno osebo, da bo najmanj pet let ostala v državi, v kateri bo ponovno naseljena, pri čemer se bodo te osebe seznanile s posledicami nadaljnjega premikanja znotraj EU in dejstvom, da si v drugih državah članicah ne bodo mogle urediti statusa ter tam pridobiti dostopa do socialnih pravic.
This will be addressed by the upcoming White Paper on Transport.
To področje bo obravnavano v nastajajoči beli knjigi o prometu.
This will be addressed in the forthcoming policy proposals on the future EU development policy.
To bo obravnavano v prihodnjih predlogih politik o prihodnosti razvojne politike EU.
This will be addressed in the Green Paper on Maritime Policy.
To se bo obravnavalo v Zeleni knjigi o pomorski politiki.
This will be addressed through international outgoing fellowships (with an in-built mandatory return phase); international incoming fellowships; partnerships to support the exchange of researchers.
To bodo reševale »izhodne« mednarodne štipendije (s pogojem o obveznem povratku); mednarodne »vhodne« štipendije; partnerstva za podporo izmenjavi raziskovalcev.
This will be addressed through the implementation of the Renewable Energy Directive and the EU bio-economy strategy, the proposed reform of the Common Agriculture Policy, the forthcoming EU Forest Strategy, and EU action on climate change and on development cooperation.
Ti vidiki se bodo obravnavali z izvajanjem Direktive o obnovljivih virih energije, strategije za biogospodarstvo v EU, predloga reforme skupne kmetijske politike in gozdarske strategije EU, ki je v pripravi, ter ukrepov EU na področju podnebnih sprememb in politike razvojnega sodelovanja.
This will be addressed within the review of MiFID in 2010.
To vprašanje se bo reševalo v okviru revizije MiFID v letu 2010.
This will be aggravated by the impact of demographic ageing when the workforce starts to shrink after 2012.
To stanje bo še poslabšal učinek staranja prebivalstva, ko se bo po letu 2012 delovna sila začela zmanjševati.
This will be aided by reinforced powers of the consolidating supervisor.
Temu bodo v pomoč okrepljene pristojnosti konsolidacijskega nadzornika.
This will be all the more urgent in the coming years since the period that lies ahead of us will be particularly marked by the implementation of trade agreements (end of textile quotas, EU/Chile Free Trade Agreement) and the negotiation of new agreements (Doha round, EU/Mercosur Free Trade Agreement, EU/Gulf Cooperation Council Free Trade Agreement).
To bo še bolj nujno v prihodnjih letih, ker bo prihodnje obdobje še zlasti zaznamovano zaradi izvajanja trgovinskih sporazumov (konec tekstilnih kvot, sporazum o prosti trgovini med EU in Čilom) ter pogajanj o novih sporazumih (pogajanja v Dohi, sporazum o prosti trgovini med EU in Mercosurjem, sporazum o prosti trgovini med EU in Svetom za sodelovanje v Zalivu).
This will be also achieved by promoting ambitious RD&I policies e.g. in the framework of Horizon 2020 and by actively supporting the deployment of new cleaner, resource- and energy-efficient technologies.
To bomo dosegli tudi s spodbujanjem ambicioznih politik raziskav, razvoja in inovacij, na primer v okviru Obzorja 2020 in z aktivno podporo uporabe novih čistejših tehnologij, gospodarnih z viri in energijo.
This will be an essential element of the Commission's initiatives, and the Commission proposes to examine this area together with Member States in a working group in the near future depending on the progress of relevant ECJ case law.
To bo bistveni sestavni del pobud Komisije, ki predlaga, da to področje v bližnji prihodnosti prouči skupaj z državami članicami v delovni skupini, odvisno od razvoja zadevne sodne prakse SES.
This will be an immediate concern in countries where the economic and employment outlook is most favourable and the focus can be fully on structural reforms.
To velja zlasti za države, kjer so gospodarske in zaposlitvene napovedi najugodnejše in so scela osredotočene na strukturne reforme.
This will be an important additional step for the completion of the internal market.
To bo pomemben dodaten korak za vzpostavitev notranjega trga.
This will be an important contribution in assessing the long-term success of the relevant policies at European and global level.
To bo pomembno prispevalo k ocenjevanju dolgoročne uspešnosti ustreznih politik na evropski in svetovni ravni.
This will be an important factor in setting out clear principles for how direct payments should be granted in the future.
To bo pomembno za opredelitev jasnih načel za prihodnje dodeljevanje neposrednih plačil.
This will be an important step in the relaunch of the Lisbon Strategy as well as in underpinning the European model of society, thereby also bridging the gap between Europe and its citizens.
To bo pomemben korak pri ponovnem zagonu lizbonske strategije in pri krepitvi evropskega modela družbe, ki bo s tem premostil vrzel med Evropo in njenimi državljani.
This will be an interactive, decentralised network, bringing together participants' websites so as:
To bo interaktivna in decentralizirana mreža, ki bo zbrala spletne strani udeležencev, da bi:
This will be an opportunity for Member States to set out a consistent framework for the contribution of different renewable energy sources and technologies.
To bo za države članice priložnost, da pripravijo dosleden okvir za prispevek različnih obnovljivih virov energij in tehnologij.
This will be an opportunity to address the link with severe droughts and identify appropriate possibilities of assistance in such situations.
To bo priložnost za obravnavo povezave s hudimi sušami in določitev ustreznih možnosti za pomoč v takih okoliščinah.
This will be an unfamiliar role for the Commission and it will be important that it dedicates sufficient resources to allow the inevitable changes, updates and adaptations to technical progress to the current proposal to be made in a timely and effective manner.
To bo za Komisijo neobičajna vloga, zato bo morala nameniti dovolj virov, da se pravočasno in uspešno omogočijo neizogibne spremembe, in posodobitve sedanjega predloga ter njegove prilagoditve tehničnemu napredku.
This will be assessed by the Commission through regular reports from the EU-database on clinical trials, a public consultation and organisation and participation of fora where the legislation is evaluated by stakeholders.
Te kazalnike bo Komisija ocenila prek rednih poročil iz podatkovne zbirke EU o kliničnih preskušanjih, prek javnega posvetovanja in organizacije forumov oziroma sodelovanja na forumih, na katerih zakonodajo ocenjujejo zainteresirane strani.
This will be assessed on a case-by-case basis.
To odstopanje se oceni za vsak primer posebej.
This will be assisted by enlarging the OMC to health care and long-term care, aiming to ensure accessible, quality and sustainable systems.
K temu bo pripomogla razširitev odprte metode usklajevanja na zdravstveno varstvo in dolgoročno varstvo, s ciljem zagotoviti dostopne, kakovostne in trajnostne sisteme.
This will be available for products identified as low-risk - without having to go through a separate evaluation of the active substance first- and for products containing new active substances.
Ta bo na voljo za pripravke z manjšim tveganjem – ne da bi morala najprej biti opravljena ločena ocena aktivnih snovi – in za pripravke, ki vsebujejo nove aktivne snovi.
This will be based on a realistic legislative policy in conformity with the Commission’s policy for simpler and well targeted legislation.
To bo temeljilo na realistični zakonodajni politiki v skladu s politiko Komisije za preprostejšo in bolje usmerjeno zakonodajo.
This will be based on a revised Accession Partnership, setting out priorities in particular for the reform process, and an upgraded pre-accession strategy.
Temeljil bo na popravljenem pristopnem partnerstvu, ki določa prioritete predvsem pri procesu reform, in na dopolnjeni predpristopni strategiji.
This will be based on sound evidence, analysis and foresight, with progress measured against a robust set of indicators.
To bo temeljilo na dobrih dokazih, analizi in predvidevanju, napredek pa se bo ocenjeval glede na močan sklop kazalnikov.
This will be based on sound evidence, analysis and foresight, with progress measured against a robust set of performance indicators.
Ta bo temeljil na trdnih dokazih, analizi in predvidevanju, napredek pa bo se ocenjeval glede na odporen sklop kazalnikov uspešnosti.
This will be based on supply and demand, pan-European guidelines for new curricula, quality labels for industry-based training and awareness-raising activities.
Opiral se bo na ponudbo in povpraševanje, vseevropske smernice za nove učne načrte, znake kakovosti za usposabljanja, ki temeljijo na industriji, ter na dejavnosti ozaveščanja.
This will be based on the successful model adopted for HDTV, where the European Broadcasting Union (EBU) and the Digital Interoperability Forum (DIF) have established a European HDTV forum.
To bo temeljilo na uspešnem modelu, sprejetem za VLTV, kjer sta EBU in DIF ustanovili Evropski forum VLTV.
This will be based on the “First for Europe” approach, a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
Podlaga za to bo pristop „First for Europe“, pragmatična strategija za spodbujanje zbiranja evropskih zbirnih podatkov, ki so še posebej pomembni za politike Skupnosti.
This will be best seen in changes in the sectoral composition of employment.
To bo najbolj vidno v spremembah v sektorski členitvi trga dela.
This will be brought about by the following measures:
To bodo zagotavljali naslednji ukrepi:
This will be carried out according to the Commission’s guidelines.
To bo izvedeno v skladu s smernicami Komisije.
This will be central to their effectiveness and their success.
Za učinkovitost in uspeh teh strategij bo to odločilnega pomena.
This will be clarified through appropriate guidance.
To bo pojasnjeno v ustreznih navodilih.
This will be combined with a multi-annual programme to anticipate new standardisation needs and integration of standards into R&D projects in the research Framework Programme.
To bo združeno z večletnim programom za predvidevanje novih potreb po standardizaciji in vključevanje standardov v projekte raziskav in razvoja iz raziskovalnega okvirnega programa.
This will be compatible with the indicated reprogramming deadlines and avoid interference with the subsequent round of CSRs.
To bo storjeno v skladu s predvidenimi roki za reprogramiranje, da ne bi prišlo do motenj v naslednjem sklopu priporočil za posamezne države.
This will be compensated by a reduced need for payment appropriations later in the programming period.
Ta znesek se bo nadomestil z manjšo potrebo po odobritvi plačil pozneje v programskem obdobju.
This will be complementary to investments from the European Structural and Investment Funds.
To bo dopolnilo naložbe iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
This will be complemented by a joint approach to facilitate the future use of globally available 5G frequency bands, including at new high-frequency ranges.
Dopolnil ga bo skupni pristop za olajšanje prihodnje uporabe razpoložljivih frekvenčnih pasov 5G po celem svetu, vključno z novimi visokofrekvenčnimi območji.
This will be complemented by a new Indicator Framework for Monitoring the Youth Guarantee, for which first data will be expected end 2015.
To bo dopolnjeval nov okvir kazalnikov za spremljanje jamstva za mlade, katerega prvi podatki bodo predvidoma na voljo konec leta 2015.
This will be complemented by a REFIT evaluation report of the Remedies Directives.
Ta ukrep bo dopolnilo poročilo o vrednotenju direktiv o pravnih sredstvih v okviru programa ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT).
This will be complemented by further support for public private partnerships, voluntary business approaches, exchange of best practice among Member States and regions, and will include consultation with social partners where changes may have important social implications.
To bo dopolnjeno z dodatno podporo za javno-zasebna partnerstva, prostovoljne pristope podjetij ter izmenjavo najboljših praks med državami članicami in regijami, vključevalo pa bo tudi posvetovanja s socialnimi partnerji, kjer imajo spremembe lahko pomembne socialne posledice.
This will be complemented by longer-term research in FP6 and FP7 and deployment activities under the CIP, such as home care for elderly.
To bo dopolnjeno z dolgoročnejšo raziskavo znotraj šestega in sedmega okvirnega programa in dejavnostmi razvoja na podlagi PKI, kot je oskrba starejših na domu.
This will be complemented by market studies analysing the reasons behind market malfunctions and consumer behavioural studies.
Te vire bodo dopolnile tržne študije o vzrokih za motnje na trgu in študije vedenja potrošnikov.
This will be complemented by national public and private co-financing of some EUR 160 billion.
Ta znesek bo dopolnjen z nacionalnim javnim in zasebnim sofinanciranjem v vrednosti približno 160 milijard EUR.
This will be complemented by national public and private co-financing of some € 160 bn.
Ta znesek bo dopolnjen z nacionalnim javnim in zasebnim sofinanciranjem v višini okrog 160 milijard EUR.
This will be complemented by strengthened practical cooperation, enhanced effectiveness of external asylum policies and a regular evaluation of the Joint Resettlement Programme.
To bodo dopolnjevali okrepitev sodelovanja v praksi, povečanje učinkovitosti zunanjih azilnih politik in redno vrednotenje skupnega programa za ponovno naselitev.
This will be complemented by support to innovative social experiments to be developed in the framework of the European Platform against Poverty.
To bo dopolnjevala podpora za inovativne socialne preskuse, ki se oblikujejo v okviru evropske platforme za boj proti revščini.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type-approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
To bo dopolnjeno še s preskusom ASEP (največji pospešek 3,0 m/s2), da se emisije hrupa, registrirane ob opravljeni homologaciji, približajo emisijam hrupa v dejanskih pogojih na cesti v gostem prometu.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type‑approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
To bo dopolnjeno še s preskusom ASEP (največji pospešek 3,0 m/s2), da se emisije hrupa, registrirane ob opravljeni homologaciji, približajo emisijam hrupa v dejanskih pogojih na cesti v gostem prometu.
This will be complemented by the recognition of new e‑infrastructure professions and skills, in line with the 'Grand Coalition on Digital Skills and Jobs' initiative16.
To bo dopolnilo priznavanje novih poklicev ter znanja in spretnosti s področja elektronske infrastrukture v skladu s pobudo „Velika koalicija za digitalno znanje in delovna mesta“16.
This will be completed by the evaluation and review carried out by the Commission every five years.
Vsakih pet let ga bosta dopolnili ocena in revizija, ki ju bo izvedla Komisija.
This will be compulsory for the authorities, in keeping with certain criteria (Article 8).
Ocena tveganja, izvedena v skladu z določenimi merili, bo za pristojne organe obvezna (člen 8).
This will be continued and developed under successor programmes and strategies.
To se bo nadaljevalo in razvijalo v okviru naslednjih programov in strategij.
This will be continued in 2011 and beyond.
To se bo nadaljevalo tudi v letu 2011 in pozneje.
This will be continued.
To se bo nadaljevalo.
This will be coordinated with the continuing post programme surveillance (PPS).
To bo usklajeno s stalnim nadzorom po izteku programa.
This will be coordinated with the continuing post-programme surveillance.
To bo usklajeno s stalnim nadzorom po izteku programa.
This will be coupled with annual reporting by Member States on implementation of the Fund.
S tem bo povezano letno poročanje držav članic o izvajanju sklada.
This will be critical to the speedy and widespread dissemination and implementation of new ideas.
To je ključnega pomena za hitro in obsežno razširjanje in izvajanje novih zamisli.
This will be dealt with in a separate opinion.
To bo obravnavano v ločenem mnenju.
This will be deduced from the technical assistance resources at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) 1305/2013 and appropriately allocated for use within the scope and purpose of the Programme.
To bo odšteto od sredstev za tehnično pomoč na pobudo Komisije v skladu z Uredbo (EU) št. 1303/2013 in Uredbo (EU) št. 1305/2013 ter ustrezno dodeljeno za uporabo v okviru področja uporabe in namena programa.
This will be defined in accordance with applicable state aid rules.
To bo določeno v skladu z veljavnimi pravili o državnih pomočeh.
This will be delivered through a mix of national, regional and local measures, supported by the EU.
Uresničitev teh ciljev bo temeljila na kombinaciji nacionalnih, regionalnih in lokalnih ukrepov, ki jih bo podprla EU.
This will be determined only after impact assessments have been carried out.
To bo opredeljeno šele po izvedenih ocenah učinka.
This will be done as part of the European Semester for 2012.
To bo potekalo v okviru evropskega semestra za leto 2012.
This will be done by a more comprehensive collection of real-time information on disasters, an improved mapping of Member States' civil protection assets and a coordinated approach in facilitating the rapid deployment of staff and material to the disaster area.
To se bo doseglo s celovitejšim zbiranjem informacij o nesrečah v realnem času, boljšo opredelitvijo zmogljivosti držav članic za civilno zaščito in usklajenim pristopom za zagotavljanje hitre razmestitve osebja in blaga na področja nesreč.
This will be done by building on lessons learnt from natural disasters occurring within Europe and outside the EU during 2010 (such as storm Xynthia, floods in Eastern Europe, forest fires in Southern Europe, the red sludge spill in Hungary, the Haiti earthquake, Pakistan floods).
To se bo doseglo z uporabo izkušenj z naravnimi nesrečami, ki so se zgodile leta 2010 v Evropski uniji in zunaj nje (kot so nevihta Xynthia, poplave v vzhodni Evropi, gozdni požari v južni Evropi, razlitje rdeče gošče na Madžarskem, potres na Haitiju, poplave v Pakistanu).
This will be done by Commission Decision.
To bo izvedeno s sklepom Komisije.
This will be done by developing innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
To bo uresničeno z razvojem inovativnih tehnologij in rešitev, ki odpravljajo varnostne vrzeli in pomagajo pri preprečevanju varnostnih groženj.
This will be done by establishing the principles in the proposal itself while laying down the more technical and detailed matters in implementing regulations.
To bo uresničila z določitvijo načel v predlogu, medtem ko bo bolj tehnične zadeve in podrobnosti določila v izvedbenih uredbah.
This will be done by prohibiting the sales of certain chemicals above concentration thresholds to members of the general public.
To bo omogočeno s prepovedjo prodaje določenih kemikalij nad mejnimi vrednostmi koncentracije splošni javnosti.
This will be done by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, addressing researchers at all stages of their careers, from initial research training to life long learning and career development.
To bo mogoče doseči s postavitvijo skladnega niza aktivnosti „Marie Curie“ na pravo mesto, z obračanjem na raziskovalce na vseh stopnjah njihove poklicne poti, od začetnih usposabljanj do vseživljenjskega učenja in poklicnega razvoja.
This will be done by supporting “investigator-driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Izvajal se bo s podporo raziskavam na pobudo raziskovalcev na vseh področjih, ki jih izvajajo posamezne skupine, ki si konkurirajo na evropski ravni.
This will be done by supporting “investigator-driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Program se bo izvajal s podporo raziskavam na vseh področjih, ki jih sprožijo raziskovalci in izvajajo posamezne skupine, ki si konkurirajo na evropski ravni.
This will be done by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
To bo opravil Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
This will be done by, on the one hand, ensuring that the market is open to different types of providers (thereby increasing roaming offers), while on the other hand raising consumers’ awareness of roaming prices and increasing consumers’ choice by allowing them to purchase roaming also as a stand-alone service.
To bo po eni strani mogoče doseči tako, da se trg odprt različnim vrstam ponudnikov (in s tem povečanjem števila ponudb gostovanja), ter po drugi strani z ozaveščanjem potrošnikov o cenah gostovanja in povečanjem njihove izbire, tako da se jim omogoči nakup gostovanja tudi kot samostojne storitve.
This will be done either by establishing partnerships with infrastructure owners or by developing new infrastructure if the existing infrastructure is insufficient to produce the data needed for the GMES services;
To bo storjeno z ustanavljanjem partnerstev z lastniki infrastruktur ali z razvojem nove infrastrukture, če sedanja infrastruktura ne zadostuje potrebam storitev GMES;
This will be done either within the Unit by an administrator with a background in economics, or by the Unit specialising in economic aspects at the public procurement Directorate, or by the specialist Unit dealing with "impact assessment and evaluation" at the Directorate-General.
Te naloge bo znotraj enote obravnaval administrator s profilom „ekonomista“ ali enota direktorata za javna naročila, specializirana za „gospodarske vidike“, ali enota generalnega direktorata, specializirana za „študije učinka in vrednotenje“.
This will be done in a coherent and non-fragmented way with higher critical mass leading to more cost-effective and interoperable solutions.
To bo potekalo na usklajen in nerazdrobljen način z večjo kritično maso, kar bo pripomoglo k bolj stroškovno učinkovitim in interoperabilnim rešitvam.
This will be done in a fully transparent manner.
To bo opravljeno popolnoma pregledno.
This will be done in a way that is consistent with the Global Approach and that also permits implementation of commitments taken by both sides at the Vienna Summit of May 2006.
To bo naredila na način, ki bo skladen z globalnim pristopom in bo tudi dovoljeval izvajanje zavez, k čemur sta se obe strani zavezali na vrhu na Dunaju maja 2006.
This will be done in accordance with the Commission Communication on the compliance with the Charter in Commission legislative proposals adopted in 2005 - COM(2005) 172.
Komisija bo ravnala v skladu s svojim Sporočilom o spoštovanju Listine v zakonodajnih predlogih Komisije, sprejetim leta 2005 [COM(2005) 172].
This will be done in close cooperation with the Board and with the Member States.
Delo bo potekalo v tesnem sodelovanju z Odborom in državami članicami.
This will be done in collaboration with existing initiatives, such as the European technology platforms and joint technology initiatives.
To bo dosegla v sodelovanju z obstoječimi pobudami, kot so evropske tehnološke platforme in skupne tehnološke pobude.