natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of new computer technology has dramatically reduced blind peoples’ ability to use personal computers – while 99% of PCs could be used by blind users in 1990, only 1/3 are accessible today due, for instance, to the increased use of visual commands over the years2.
razvoj nove računalniške tehnologije je znatno zmanjšal možnost uporabe osebnih računalnikov za slepe – medtem ko so leta 1990 slepi lahko uporabljali 99 % osebnih računalnikov, jih je danes zaradi, na primer, večje uporabe vizualnih ukazov za slepe, dostopnih le tretjina2;
The development of new digital products, services and business models, which thrive on openness, needs a supportive and predictable legal framework.
Razvoj novih digitalnih izdelkov, storitev in poslovnih modelov, ki se razmahujejo z odprtostjo, potrebuje spodbuden in zanesljiv pravni okvir.
The development of new drugs and vaccines can easily take 10 or more years; sustainable capacity building is, by definition, a long-term goal; and integration of European national programmes, the ultimate goal of Article 169, is an ambitious, long-term target.
Razvoj novih zdravil in cepiv traja 10 ali več let; po naravi je trajnostna krepitev zmogljivosti dolgoročen cilj in integracija evropskih nacionalnih programov, ki je končni cilj člena 169, je velikopotezen, dolgoročen cilj.
the development of new financial engineering instruments to be developed and extended to sectors which do not currently benefit from them (urban transport, research and development, energy and the environment, telecommunications, etc.);
razvoj novih instrumentov finančnega inženiringa, ki se razvijejo in razširijo na sektorje, ki jih trenutno ne uporabljajo (mestni promet, raziskave in razvoj, energija in okolje, telekomunikacije itd.);
The development of new generations, a new form of parks has to be noticed and encouraged.
Upoštevati in spodbujati je treba razvoj parkov nove generacije v novi obliki.
The development of new guidelines on cancer screening as a means to foster good health in an ageing Europe, has also been highlighted in the EU Health Strategy4.
Na oblikovanje novih smernic v zvezi s presejalnimi pregledi za odkrivanje raka kot sredstva za spodbujanje dobrega zdravja v starajoči se Evropi opozarja tudi strategija EU za zdravje4.
The development of new infrastructure should be envisaged not only along the itineraries of motorised transport.
Razvoj nove infrastrukture bi se moral predvideti tudi zunaj začrtanih poti motoriziranega prevoza.
The development of new infrastructures will mobilise a combination of funding of different nature and origin: national funding, Framework Programme, Structural funds, loans from the European Investment Bank and others.
Razvoj novih infrastruktur bo aktiviral kombinacijo finančnih sredstev različne narave in izvora: nacionalno financiranje, okvirni program, strukturne sklade, posojila Evropske investicijske banke in drugo.
The development of new instruments such as the “Partnerships for Growth, Jobs and Competitiveness”, can be very helpful to improve effectiveness in the implementation of those reforms.7
Razvoj novih instrumentov, kot so na primer „partnerstva za rast, delovna mesta in konkurenčnost“, lahko izboljša učinkovitost izvajanja teh reform7.
The development of new materials, production processes and clean technologies in support of sustainable development are of particular importance to the sector.
Za sektor je zlasti pomemben razvoj novih materialov, proizvodnih postopkov in čistih tehnologij, da se podpre trajnostni razvoj.
The development of new online services such as behavioural advertising generates fears about the use and standard of protection of personal data.
Vendar razvoj novih spletnih storitev, kot je vedenjsko oglaševanje, vzbuja bojazen glede uporabe osebnih podatkov in ravni njihovega varstva.
the development of new or updated general binding rules in accordance with Article 18, including the proposed requirements of the rules and a non-technical summary of the legal and administrative framework within which the rules will be applied;
določitev novih ali posodobitev starih splošnih zavezujočih pravil v skladu s členom 18, vključno s predlaganimi zahtevami pravil in poljudnim povzetkom pravnega in upravnega okvira, znotraj katerega se bodo pravila izvajala;
The development of new POs is gradual, this is why a significant explosion of expenditure is not expected but rather a continuity of the current trend."
Razvoj novih organizacij proizvajalcev je postopen, zato se ne pričakuje bistveno povečanje izdatkov, ampak nadaljevanje sedanjega trenda.
the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Part II of Annex XII.
razvoj novih proizvodov, postopkov in tehnologij v zvezi s proizvodi iz dela II Priloge XII.
The development of new research infrastructure can therefore generate new demand, numerous "spin-off" effects and provide additional stimulus for the transfer of knowledge and technology into industry.
Zato lahko izgradnja nove raziskovalne infrastrukture generira novo povpraševanje, številne "spin-off" učinke in pomeni dodaten stimulator prenosa znanja in tehnologije v industrijo.
The development of new research infrastructure can therefore generate new demand, numerous "spin-off" effects and provide additional stimulus for the transfer of knowledge and technology into industry.
Zato lahko izgradnja nove raziskovalne infrastrukture generira novo povpraševanje, številne »spin-off« učinke in pomeni dodaten stimulator prenosa znanja in tehnologije v industrijo.
The development of new services and content is being slowed down by a variety of obstacles: Some are of a regulatory nature, such as the uncertainty surrounding the application of the rules for financial services to mobile payments or the development and acceptability of systems that allow the legitimate use of content compatible with existing rules on Intellectual Property Rights.
Razvoj novih storitev in vsebin je upočasnjen zaradi mnogih ovir: nekatere so regulatorne narave, kot npr. negotovost pri uporabi pravil o finančnih storitvah za plačilo preko mobilnih telefonov ali pri razvoju in sprejemljivosti sistemov, ki dovoljujejo upravičeno uporabo vsebin, skladnih z obstoječimi pravili pravic intelektualne lastnine.
The development of new skills and competencies to fully exploit the potential for recovery is a priority and a challenge for the EU and national public authorities, for education and training providers, companies, workers and students.
Razvoj novih kvalifikacij in kompetenc za celovit izkoristek možnosti za oživitev gospodarstva je najpomembnejša naloga in izziv za EU in nacionalne oblasti, za izvajalce izobraževanja in usposabljanja, podjetja, delavce in študente.
The development of new standards is also necessary to accompany the emergence of new markets and the introduction of complex systems, such as the expansion of the Internet;
oblikovanje novih standardov je potrebno tudi za spremljanje nastajanja novih trgov in uvedbo kompleksnih sistemov, kot je širitev interneta;
The development of new technologies aims to reduce costs and operational risks and the exploitation of wells in high temperature and pressure conditions.
Cilj razvoj novih tehnologij je zmanjšanje stroškov in operativnega tveganja ter uporaba vrtin ob višjih temperaturah in tlaku.
The development of new technologies aims to reduce costs and operational risks and the exploitation of wells in high temperature and pressure conditions.
Cilj razvoj novih tehnologij je zmanjšanje stroškov in operativnega tveganja ter uporaba vrtin v ob višjih temperaturah in tlaku.
The development of new technologies and innovation on the part of industry must lead to high-quality training for human resources and new, advanced occupational skills, with closer and more systematic involvement of the social partners and local authorities in defining and applying the sector's broad strategies.
Z razvojem novih tehnologij in inovacij v industriji se morata razviti tudi kakovostno izobraževanje človeških virov in novo napredno strokovno znanje s tesnejšim in bolj sistematičnim vključevanjem socialnih partnerjev in lokalnih oblasti v opredeljevanje in izvajanje strateških usmeritev v sektorju.
The development of new therapeutic approaches based on patient-specific information (e.g. genetic profile) may create further challenges for the internal market in the context of pricing and reimbursement decisions.
Razvoj novih terapevtskih pristopov na podlagi informacij, značilnih za posamezne paciente (npr. genetski profil), lahko ustvari dodatne izzive za notranji trg v smislu odločitev o določanju cen in povračilih.
The development of new types of collaboration between universities and businesses needs to be strengthened and accelerated across Member States.
V vseh državah članicah je treba okrepiti in pospešiti razvoj novih vrst sodelovanja med univerzami in poslovnim svetom.
The development of new uses for electricity (widespread use of air-conditioning, proliferation of electronic equipment, mobile telephony and applications, etc.)
Razvoj novih vrst rabe elektrike (klimatske naprave vsepovsod, vse več elektronske opreme, mobilna telefonija in različne aplikacije itd.)
The development of new, ever more sophisticated defence related technologies becoming increasingly expensive and leading to a situation where national defence budgets can no longer finance top quality products.
Razvoj novih, vedno bolj izpopolnjenih obrambnih tehnologij, ki postajajo čedalje dražje in onemogočajo financiranje vrhunskih proizvodov iz nacionalnih obrambnih proračunov.
The development of non-animal in vitro test methods should be promoted in order to replace animal studies currently in use.
Spodbujati je treba razvoj in vitro preskusnih metod, ki se ne izvajajo na živalih, da se nadomestijo študije na živalih, ki se trenutno uporabljajo.
the development of nuclear fission in those Member States that wish to continue using this technology, moving from Generation III to IV, and of techniques for reusing most of the materials;
razvoj jedrske cepitve s 3. na 4. generacijo v državah članicah, ki želijo to tehnologijo še naprej uporabljati, in razvoj tehnik za ponovno uporabo večine materialov,
the development of nuclear fission, moving from Generation III to IV and of techniques for reusing the materials;
razvoj jedrske cepitve s 3. na 4. generacijo in razvoj tehnik za ponovno uporabo materialov,
The development of ocean energy has been highlighted in the recent Commission Communication entitled "Action Plan for the Atlantic Ocean area"15 which encouraged national and regional governments to consider how they could use EU structural and investment funds as well as research funds or European Investment Bank funding to support the development of the sector.
Razvoj energije oceanov je bil poudarjen v najnovejšem sporočilu Komisije – Akcijski načrt za atlantsko območje15, ki spodbuja nacionalne in regionalne vlade k premisleku o tem, kako bi lahko izkoristile strukturne in investicijske sklade EU ter sredstva za raziskave ali sredstva Evropske investicijske banke za podporo razvoja sektorja.
the development of ohim's finances
Razvoj financ UUNT
The development of on demand services and video-sharing platforms as well as the corresponding changing viewing patterns and associated risks is a phenomenon, which affect all the Member States.
Razvoj storitev na zahtevo in platform za izmenjavo videov ter s tem povezani, spreminjajoči se vzorci gledanja in tveganja so pojav, ki vpliva na vse države članice.
The development of one-stop shops, on-line services and business advisory support is progressing, but poor access to finance and low investment in innovation and R&D remain significant constraints.
Razvijajo se opravljanja storitev na enem samem mestu (one-stop shops), storitve preko medmrežja in svetovalne storitve za podjetja, toda slab dostop do financiranja in šibke naložbe v inovacije in R&D ostajajo očitna šibkost.
The development of online distribution channels is of particular interest at the EU level.
Razvoj spletnih distribucijskih verig je še posebej zanimiv na ravni EU.
The development of Open Data is to be welcomed but a bottom-up process within research communities is still required for defining the details of its implementation.
Razvoj odprtih podatkov (Open Data) je treba pozdraviti, toda za opredelitev podrobnosti je še vedno potreben postopek od spodaj navzgor znotraj raziskovalnih skupnosti.
The development of open metadata schemata shall be compatible with the technical standards applied under Regulation (EU) 2016/589.
Razvoj odprte sheme metapodatkov je združljiv s tehničnim standardi, ki se uporabljajo na podlagi Uredbe (EU) 2016/589.
The development of opportunities for a UCITS to invest in UCITS and in other collective investments undertakings should be facilitated.
Treba bi bilo spodbujati razvoj priložnosti KNPVP za vlaganja v KNPVPVP in druge kolektivne naložbene podjeme.
The development of organic farming will, in this respect, be governed by market rules.
Razvoj ekološkega kmetijstva bodo v tem oziru obvladovala tržna pravila.
The development of our future energy infrastructure must reflect this thinking.
To miselnost moramo upoštevati pri razvoju prihodnje energetske infrastrukture.
The development of pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media.
Razviti je treba vseevropske dejavnosti za ozaveščanje o nični strpnosti do seksističnih sporočil in poniževalnega prikazovanja žensk v medijih.
The development of pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media.
Razvoj vseevropskih dejavnosti za ozaveščanje o nični strpnosti do seksističnih sporočil in poniževalnega prikazovanja žensk v medijih.
The development of pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media.
Razvoj vseevropskih dejavnosti za ozaveščanje o nični strpnosti do spolnih žalitev in poniževalnega prikazovanja žensk v medijih.
The development of pan-European Research Schools will also be in focus.
Poudarek bo tudi na razvoju vseevropskih šol za raziskave.
The development of partnerships with trade unions, consumer or other representative associations could be helpful in addressing public concerns and seeking redress.
Vzpostavitev partnerstva s sindikati, potrošniškimi in drugimi predstavniškimi združenji bi lahko koristila pri odzivanju na zaskrbljenost javnosti in pritožbah.
The development of partnerships with trade unions, consumer or other representative associations could be helpful in addressing public concerns and seeking redress.
Vzpostavitev partnerstva s sindikati, potrošniškimi in drugimi predstavniškimi združenji bi lahko koristilo pri odzivanju na zaskrbljenost javnosti in pri pritožbah.
The development of payments in 2004, 2005 and 2006 was €132.3 mln in 2004 and €229.1 mln in 2005, but payments declined to €174.3 mln in 2006.
Plačila v letih 2004, 2005 in 2006 so bila 132,3 milijona EUR v letu 2004 in 229,1 milijona EUR v letu 2005, vendar so se plačila v letu 2006 znižala na 174,3 milijona EUR.
The development of people, towns and communities is enhanced by the exchange and sharing of positive values based on respect for others and encouraging mutual understanding, tolerance, hospitality and mutual willingness to exchange experience gained and plans for the future.
Posamezniki, mesta in ljudstva se razvijajo z izmenjavo in delitvijo pozitivnih vrednot, ki jih navdihuje spoštovanje drugih in so usmerjene k vzajemnemu poznavanju, strpnosti, sprejemanju in vzajemni volji do izmenjave izkušenj in projektov.
The development of plans based on this rationale would help co-ordination and interoperability and add to their effectiveness in implementation.
Razvoj načrtov, ki temeljijo na teh osnovnih načelih, bo pomagal uskladitvi in interoperabilnosti ter bo prispeval k njuni učinkovitosti pri izvajanju.
The development of plans for pandemic influenza involves the principles and components of a planning process presented in the Commission Communication on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level9.
Razvoj načrtov za pandemično influenco vključuje načela in sestavine procesa načrtovanja, ki so predstavljeni v Sporočilu Komisije o krepitvi usklajevanje na področju načrtovanja splošne pripravljenosti za izredne razmere na področju javnega zdravja na ravni EU9.
The development of policies will matter to ensure overall effects are positive and ensure shifts in employment to sectors and occupations that are innovative and with high growth potential.
Oblikovanje politik bo pomembno za zagotovitev splošnih pozitivnih učinkov ter prehod na zaposlovanje v sektorjih in poklicih, ki so inovativni in imajo velik potencial rasti.
the development of policy initiatives on collective and shared use of spectrum;
razvoj pobud politike za skupinsko in deljeno rabo spektra;
The development of policy should, as far as possible, avoid jargon.
Razvoj politike bi se moral kar se da izogibati žargonu.
The development of PPPs is, therefore, currently being restricted by:
Razvoj javno‑zasebnih partnerstev je zato trenutno omejen, ker:
The development of practical cooperation on resettlement is expected to deliver important synergies.
Razvoj sodelovanja v praksi na področju ponovne naselitve naj bi zagotovil pomembne sinergije.
The development of private labels, which are on average 30% cheaper than branded products, has played an instrumental role in this process.
Razvoj izdelkov pod lastno trgovsko znamko, ki so v povprečju 30 % cenejše kot drugi izdelki, ki se prodajajo pod uveljavljenimi blagovnimi znamkami, je imelo ključno vlogo v tem procesu.
The development of private provision can complement public schemes, but affordability and security need to be ensured.
Razvijanje zasebnih pokojninskih sistemov lahko dopolni javne sisteme, vendar pa je treba zagotoviti dostopnost in varnost.
The development of private schemes leads to a multiplication of logos competing with the EU organic logo, which is confusing to consumers.
Razvoj zasebnih shem povzroča množenje logotipov, ki konkurirajo logotipu za ekološko pridelavo EU, kar pri potrošnikih povzroča zmedo.
The development of producer organisations and the improvement of the financial situation of producers should be reflected in a greater effort in investment with environmental benefits and in quality improvement.
Razvoj organizacij proizvajalcev in izboljševanje finančnega položaja proizvajalcev se morata odražati v večjem prizadevanju pri naložbah, koristnih za okolje, in v izboljševanju kakovosti.
The development of producer organisations should lead to improvements in the quality of the sector's products.
Z razvojem organizacij proizvajalcev bi se morala izboljšati kakovost proizvodov v tem sektorju.
The development of proper energy infrastructure is critical and urgent; it requires a broader view of new funding instruments (both public and private) as well as the mobilisation of additional resources under the next multi-annual financial framework.
Razvoj primerne energetske infrastrukture je bistvenega pomena in nujen; za ta namen je treba tudi širše zastaviti nove instrumente financiranja (tako javne kot zasebne) in uporabiti dodatne vire v okviru naslednjega večletnega finančnega okvira.
the Development of Protection Strategies for Persons in Need of International Protection in the Urban Context in Turkey (EUR 2.3 million/IPA).
razvoj strategij za zaščito oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, na mestnih območjih v Turčiji (2,3 milijona EUR / instrument za predpristopno pomoč).
The development of protection systems should, however, be proportional to the scale of the threat and adapted to the different types of terrorism.
Sisteme zaščite je treba razvijati sorazmerno z resnostjo groženj in jih prilagoditi različnim vrstam terorizma.
The development of public broadcasting as an independent media tool with a public service mission to safeguard human rights and gender equality.
Javno radiotelevizijo je treba oblikovati kot neodvisen medijski instrument, ki bi bil v službi javnosti in odgovoren za zaščito človekovih pravic ter upoštevanje načel enakosti med spoloma.
The development of public broadcasting as an independent media tool with a public service mission to safeguard human rights and gender equality.
Razvoj javne radiotelevizije kot neodvisnega medijskega instrumenta, ki bi bil v službi javnosti in odgovoren za zaščito človekovih pravic in enakosti spolov.
The development of public health and social services for migrants would constitute an effective measure against the transmission of HIV.
Razvoj javnozdravstvenih in socialnih storitev za migrante bi bil učinkovit ukrep proti prenašanju okužb s HIV.
the development of public-private partnerships and use of other forms of funding to complement public funding.
razvoj partnerstev med javnim in zasebnim sektorjem in uporaba drugih oblik dodatnega financiranja poleg javnega financiranja.
The development of public-private partnerships, providing the necessary political underpinning, a supply framework and potentially a certain level of public financing or guarantees, as well as other innovative forms of funding, may also become increasingly important.
Vse bolj pomembni so lahko tudi razvoj javno-zasebnih partnerstev, zagotovitev potrebne politične podpore, okvir oskrbe in morda določena raven javnega financiranja ali jamstev ter druge inovativne oblike financiranja.
The development of quality benchmarks for composting facilities and for compost will increase the prospects for composting.
Razvoj kakovostnih primerjav za kompostirne objekte in za kompost bodo povečale možnosti kompostiranja.
The development of rail freight presupposes the provision of good-quality and reliable infrastructure undertakings managed in accordance with international logic, where necessary.
Razvoj železniškega tovornega prometa predvideva, da prevozniki dobijo na razpolago kakovostno in zanesljivo infrastrukturo, ki se po potrebi upravlja glede na mednarodne potrebe.
The development of rail infrastructure also requires a broader view of new funding instruments (both public and private) and the mobilisation of appropriate resources under the next multi-annual financial framework.
Za razvoj železniške infrastrukture je treba tudi širše zastaviti nove instrumente za financiranje (tako javne kot zasebne) in uporabiti ustrezna sredstva v okviru naslednjega večletnega finančnega okvira.
The development of railway safety
Razvoj varnosti v železniškem prometu
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
Razvoj regionalnih območij za upravljanje s staleži rib in nadzor ribolova
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
razvoju regionalnih območij za upravljanje s staleži rib in nadzor ribolova
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (own-initiative opinion)
Razvoj regionalnih območij za upravljanje s staleži rib in nadzor ribolova (mnenje na lastno pobudo)
the development of regional networks for the public and private sectors;
razvoj regionalnih mrež za javni in zasebni sektor;
The development of regional umbrella brands for joint marketing reflects the growing demands of consumers as to the quality and origin of products.
Razvoj regionalnih krovnih znamk za skupno trženje ustreza čedalje višjim zahtevam potrošnikov glede kakovosti in porekla proizvodov.
the development of regulations and institutions to ensure trade defence;
razvoj predpisov in institucij za zagotavljanje trgovinske zaščite;
the development of Regulations setting out detailed implementing rules on monitoring and reporting, verification of emission reports and accreditation of verifiers, and auctioning,
oblikovanjem uredb, ki bodo določale podrobna izvedbena pravila za spremljanje in poročanje, preverjanje poročil o emisijah in akreditacije preveriteljev ter dražbo;