natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some differences in provision are inevitable, individuals' ability to pay or the share of private sources of financing must not hinder accessibility to high quality services.
Čeprav so nekatere razlike v zagotavljanju storitev neizbežne, zmožnost plačevanja s strani posameznikov ali delež sredstev iz zasebnih virov ne smeta ovirati dostopa do visokokakovostnih storitev.
While some EU marketing standards have been straightforward to develop, others have proved controversial.
Nekateri tržni standardi EU so bili določeni brez težav, ostali pa so se izkazali za sporne.
While some European countries have started attracting large numbers of international students, Europe's status as a centre of excellence in learning is not always fully appreciated or understood by third-country universities, nor by students looking for a high-quality international education.
Medtem ko so nekatere evropske države začele privabljati veliko število mednarodnih študentov, status Evrope kot središča odličnosti v izobraževanju ni vedno v celoti priznan ali razumljen s strani univerz tretjih držav niti s strani študentov, ki iščejo visokokakovostno mednarodno izobraževanje.
While some European films — with their lower budgets — could reach the break-even point even with a relatively small number of admissions, the limited data available shows that a large majority of European films are not profitable and do not recoup their investments29.
Čeprav bi lahko nekateri evropski filmi z manjšim proračunom dosegli prag dobičkonosnosti celo z razmeroma majhnim številom predvajanj, omejeni razpoložljivi podatki kažejo, da velika večina evropskih filmov ni dobičkonosna in ne povrne naložb29.
While some focus on performance rather than the material used, other programmes place "restrictions" on wood as an acceptable material (without any such "requirements" for other building products).
Medtem ko se nekateri bolj kot na uporabljeni material osredotočajo na zmogljivost, pa drugi "omejujejo" uporabo lesa kot sprejemljivega materiala (brez kakršnih koli "omejitev" za druge gradbene materiale).
While some genetic, behavioural, cardiovascular, and nutritional risk factors have been observed, long-term prevention studies have yet to be conducted to see if the incidence of AD can be reduced.
Čeprav so bili ugotovljeni nekateri genetski, vedenjski, kardiovaskularni in prehranski dejavniki tveganja, je treba za ugotovitev, ali je pojavnost Alzheimerjeve bolezni mogoče zmanjšati, izvesti še dolgoročne študije preprečevanja.
While some ideas can be developed on a small scale, others may be so challenging that they require a large federated effort over a substantial period of time.
Medtem ko se nekatere zamisli lahko razvijejo v majhnem obsegu, druge lahko predstavljajo tako velik izziv, da je za njihov razvoj potrebno obširno skupno prizadevanje, ki zahteva precej časa.
While some improvements have been made (e.g. France, Spain, United Kingdom), delays are still hampering competition in many Member States, which is why the Commission has proposed a legal requirement for porting to take place within one working day.
Čeprav se je stanje izboljšalo (npr. v Franciji, Španiji in Združenem kraljestvu), pa zamude v mnogih državah članicah še vedno ovirajo razmah konkurence, zato je Komisija predlagala pravno zahtevo, da se prenos številke izvede v enem delovnem dnevu.
While some improvements in national legislations and Member State and industry practices are expected, their effect may be counterbalanced by increase in risk levels due to growing complexity of offshore operations (more complex and remote drills, etc.).
Čeprav se v nacionalnih zakonodajah in praksah držav članic in industrije pričakujejo izboljšave, lahko njihov učinek zmanjša povečanje tveganje zaradi čedalje bolj kompleksnih dejavnosti na morju (težje in oddaljeno vrtanje itd.).
While some indicators appear to be used by a majority of Member States (e.g. participation and completion rate in VET programmes) other key outcome oriented indicators, such as 'utilisation of skills at the workplace' or 'share of employed learners at a designated point in time after completion of training' are less used, even though they could provide key evidence on how to ensure a better alignment with labour market needs.
Medtem ko se zdi, da se nekateri kazalniki uporabljajo v večini držav članic (npr. sodelovanje in stopnja dokončanja programov poklicnega izobraževanja in usposabljanja), se drugi ključni kazalniki, ki so usmerjeni v rezultate, kot sta „uporaba spretnosti na delovnem mestu“ ali „delež zaposlenih učencev v določenem času po končanem usposabljanju“, uporabljajo manj, čeprav bi lahko priskrbeli ključne dokaze v zvezi s tem, kako zagotoviti boljše usklajevanje s potrebami trga dela.
While some initial problems were reported, most of these now appear to have been solved.
Čeprav se je poročalo o nekaterih začetnih težavah, je večina teh zdaj že rešenih.
While some initiatives are being undertaken, they seem to lack coherent direction and the combined impact of measures on reducing emissions, in particular from the transport sector and buildings, remains unclear.
Čeprav so se nekatere pobude že začele, se zdi, da nimajo jasne usmeritve, prav tako ostaja nejasen vpliv kombiniranih ukrepov na zmanjšanje emisij, zlasti v prevoznem sektorju in gradbeništvu.
While some jobs might be lost in the authorised dealer networks, new jobs will emerge in the free market.
Medtem ko se bo število delovnih mest v mrežah pooblaščenih trgovcev morda nekoliko zmanjšalo, se bodo pojavila nova delovna mesta na svobodnem trgu.
While some local authorities have attained a true devolution of central government's powers in development policy, the involvement of others comes as an additional effort to that of central governments.
Medtem ko so nekatere lokalne skupnosti dosegle dejanski prenos pooblastil centralnih vlad na področju razvojne politike, je delovanje drugih le dodatek k prizadevanjem centralnih vlad.
While some may not be able to work fully, even with suitably adapted workplaces, others could find a way back to the labour market through well designed activation policies.
Nekateri se sicer verjetno ne morejo zaposliti za polni delovni čas tudi na ustrezno prilagojenih delovnih mestih, drugi pa bi se lahko s primerno oblikovanimi politikami za aktivacijo vrnili na trg dela.
While some measures could entail higher costs than options 1 and 2 (e.g. reverse flow obligations), these will still be very limited.
Pri nekaterih ukrepih bi lahko bili stroški višji kot pri možnostih 1 in 2 (npr. obveznosti povratnega toka), vendar bodo ti še vedno zelo omejeni.
While some measures have been taken to foster private R&D, notably the refinancing of the tax credit for business investment in research, the intensity remains low and implementation of projects of an innovative nature is weak.
Čeprav so bili sprejeti nekateri ukrepi za spodbujanje zasebnih raziskav in razvoja, zlasti refinanciranje davčnih dobropisov za poslovne naložbe v raziskave, je intenzivnost nizka in izvede se malo projektov inovativne narave.
While some measures have been taken to improve the flexibility of the education system in order to better adapt to the changing needs of the labour market, there is still a lack of “middle-skilled” and high-skilled workers in the labour market.
Kljub temu, da so se sprejeli določeni ukrepi za izboljšanje prožnosti sistema izobraževanja, da se boljše prilagodi spreminjajočim se potrebam trga dela, še vedno obstaja pomanjkanje “srednjih kvalifikacij” in delavcev z visokimi kvalifikacijami na trgu dela.
While some measures may be more long-term than others, improving the framework conditions for jobs, growth and investment is an inherent dimension of this Plan.
Izboljšanje okvirnih pogojev za delovna mesta, rast in naložbe je neločljiva razsežnost tega naložbenega načrta, pri čemer so nekateri ukrepi morda bolj dolgoročni kot drugi.
While some Member States aim at reducing public debt in order to create room to address the sustainability of pension systems, only a few countries have succeeded to do so in recent years.
Nekatere države članice si prizadevajo za zmanjševanje javnega dolga, da bi na ta način naredile prostor vzdržnosti pokojninskih sistemov, vendar pa je v preteklih letih le nekaj državam članicam to tudi uspelo.
While some Member States are acting on national plans to gradually scale up their aid, the ODA flows of other Member States are more volatile, in quantity or in composition.
Medtem ko skušajo nekatere države članice postopoma povečati svojo pomoč na podlagi nacionalnih načrtov, so tokovi URP drugih držav članic bolj spremenljivi, kar zadeva njihovo količino in sestavo.
While some Member States are considering further sources and mechanisms, there is no common EU approach yet on the innovative sources and mechanisms with highest revenue generation potential.
Medtem ko nekatere države članice proučujejo dodatne vire in mehanizme, pa se še ni uveljavil skupni pristop EU k inovativnim virom in mehanizmom z največjim potencialom za ustvarjanje prihodkov.
While some Member States argued that the conditions for triggering the mechanism were never fulfilled, others argued that it is difficult to reach a political agreement on triggering the mechanism in the absence of clear criteria and indicators to measure the pressure.
Medtem ko so nekatere države članice trdile, da pogoji za sprožitev mehanizma nikoli niso bili izpolnjeni, so druge zatrjevale, da je težko skleniti politični dogovor o sprožitvi mehanizma, če ni jasnih meril in kazalnikov za merjenje pritiska.
While some Member States carry out this type of investigation systematically, they are carried out in a superficial and non-systematic manner in others.
Nekatere države članice tovrstne preiskave izvajajo sistematično, druge države članice pa jih izvajajo površno in nesistematično.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they must be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Čeprav v nekaterih državah članicah tudi za neregistrirane pare obstaja zakonska ureditev, jih je treba razlikovati od registriranih partnerskih skupnosti, saj formalna ureditev njihove zveze omogoča obravnavo njihovih posebnosti in opredelitev zanje veljavnih pravil v instrumentu Unije.
While some Member States focused on improving the sustainability of their pension systems, for instance by increasing retirement age and limiting access to early retirement, some others focused on the protection of low-income pensioners, either by rising minimum pensions or through targeted additional benefits.
Nekatere države članice so se osredotočile na izboljšanje vzdržnosti svojih pokojninskih sistemov, na primer s povišanjem upokojitvene starosti in omejitvijo dostopa do zgodnjega upokojevanja, druge pa so se osredotočile na varstvo upokojencev z nizkimi dohodki, bodisi s povečanjem minimalnih pokojnin bodisi s ciljno usmerjenimi dodatnimi ugodnostmi.
While some Member States give priority to the first creditor serving the protective order on the bank, others apply a group principle similar to the distribution of monies in insolvency proceedings.
Medtem ko nekatere države članice dajejo prednost prvemu upniku, ki vroči nalog za zavarovanje denarnih sredstev banki, druge uporabljajo skupinsko načelo podobno razvrstitvi denarnih sredstev v stečajnih postopkih.
While some Member States grant their institutions a full exemption from CDD, others require them to demonstrate a minimum level of CDD measures.
Medtem ko so ustanove nekaterih držav članic v celoti izvzete iz dolžnosti skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke, morajo v drugih državah dokazati minimalno raven ukrepov glede skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke.
While some Member States have adopted specific legislation, others rely on general principles of law and/or on self-regulatory initiatives.
Medtem ko so nekatere države članice sprejele specifično zakonodajo, se druge zanašajo na splošna pravna načela ali na samoregulativne pobude.
While some Member States have agreed to hold polls on Sunday 25 May 2014, others have rejected the idea explaining that voting on week days or Saturdays would increase turnout.
Nekatere države članice so se strinjale z organizacijo volitev v nedeljo, 25. maja 2014, druge pa so to zamisel zavrnile s pojasnilom, da bi volitve na delovni dan ali v soboto povečale udeležbo.
While some Member States have already integrated services and provide one-stop-shops, others lack policy coordination at the national level, leading to fragmentation and inconsistencies in service provision.
Medtem ko so nekatere države članice že združile storitve in zagotavljajo enotne kontaktne točke, je v drugih zagotavljanje storitev zaradi neusklajenosti politik razdrobljeno in nedosledno.
While some Member States have an established tradition of quantitative and qualitative forecasting and clear cooperation mechanisms between education and training institutions and labour market actors (e.g. Denmark, Sweden), others have less coherent systems.
Nekatere države članice imajo dolgo tradicijo kvantitativnega in kvalitativnega predvidevanja ter jasne mehanizme sodelovanja med ustanovami za izobraževanje in usposabljanje in akterji na trgu dela (npr. Danska in Švedska), druge pa imajo manj povezane sisteme.
While some Member States have developed plans for cascading knowledge acquired through CEPOL training, dissemination tends to be informal and inadequate.
Nekatere države članice so razvile načrte za prenos znanja, pridobljenega na usposabljanjih v okviru Cepola, vendar je razširjanje znanja neformalno in nezadostno.
While some Member States have embarked on special savings schemes to mobilise longer-term savings hypothecated to wider social investments, the creation of an EU or eurozone wide savings vehicle, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering.
Medtem ko so nekatere države uvedle posebne sheme varčevanja za mobilizacijo dolgoročnejših prihrankov, s katerimi bi se financirale obsežne socialne naložbe, pa bi bilo verjetno vredno razmisliti o uvedbi instrumenta varčevanja na ravni EU ali euroobmočja, ki bi morda zagotavljal obrestni pribitek.
While some Member States have maintained or improved on their good record in 2006, the overall trend is downwards.
Čeprav so nekatere države članice svojo uspešnost iz leta 2006 ponovile ali celo prekosile, pa skupna prizadevanja upadajo.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their remit, composition, independence, resources and also as to the impact of their work.
Medtem ko nekatere države nimajo svetov ali so ti nedejavni, se dejavni sveti bistveno razlikujejo po svojih pristojnostih, sestavi, neodvisnosti, virih, pa tudi po učinku, ki ga ima njihovo delo.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their tasks, compositions, independence, resources and also as to the impact of their work.
Medtem ko nekatere države nimajo svetov ali so ti nedejavni, se dejavni sveti bistveno razlikujejo po svojih nalogah, sestavi, neodvisnosti, virih, pa tudi po učinku, ki ga ima njihovo delo.
While some Member States have seen much worse outcomes than others, developments since mid-2008 are marked by falling demand for new workers (around -30%), employment contraction (-1.9% = 4.3 million jobs), and rising unemployment especially among groups already in a relatively weaker labour market situation before the crisis (young people, low-skilled, migrants).
Vpliv krize je bil v nekaterih državah članicah sicer mnogo večji kot v drugih, ob tem pa od srede leta 2008 pada povpraševanje po novih delavcih (okoli –30 %), se krči zaposlovanje (–1,9 % = 4,3 milijona delovnih mest) in narašča brezposelnost, zlasti med tistimi skupinami, ki so imele že pred krizo sorazmerno slabši položaj na trgu dela (mladi, nižje usposobljeni, migranti).
While some Member States have taken initiatives, over the EU as a whole there is insufficient action to address this development.
Čeprav so nekatere države članice sprejele pobude, EU kot celota ni sprejela dovolj ukrepov za zaustavitev tega razvoja.
While some Member States have taken this advice into account, others have decided to propose or adopt measures that aim to reduce adventitious presence of GMOs below this level.
Medtem ko so nekatere države članice ta nasvet upoštevale, so se druge odločile, da predlagajo ali sprejmejo ukrepe za znižanje naključne prisotnosti gensko spremenjenih organizmov pod to raven.
While some Member States have very detailed statutory or self-regulatory rules, others have only very general provisions or limit the accessibility obligation to the services of public service broadcasters.
Medtem ko imajo nekatere države članice zelo podrobna zakonska ali samoregulativna pravila, imajo druge le zelo splošne določbe ali pa obveznost dostopnosti omejujejo na storitve javnih radiotelevizij.
While some Member States indicated that they would engage in consultations before finalising their NRPs, most have not provided information on the consultation process.
Nekatere države članice so sicer navedle, da bodo pred dokončanjem svojih nacionalnih programov reform organizirale posvetovanja, večina pa informacij o postopku posvetovanj ni zagotovila.
While some Member States like the United Kingdom and the Netherlands have already adopted legislation specifically on digital content, there are currently no specific EU rules to protect consumers against digital content which is not in conformity with the contract.
Medtem ko so nekatere države članice, kot sta Združeno kraljestvo in Nizozemska, že sprejele zakonodajo posebej v zvezi z digitalnimi vsebinami, trenutno ne obstajajo posebna pravila EU za varstvo potrošnikov v primeru digitalnih vsebin, ki niso skladne s pogodbo.
While some Member States may have chosen cautious targets and measures in this first year in the light of current difficulties, additional efforts will be required in the coming years to make sure that the EU is investing sufficiently in smart, sustainable and inclusive growth.
Čeprav so se spričo trenutnih težav nekatere države članice morda odločile za previdne cilje in ukrepe v tem prvem letu, bodo v prihodnjih letih potrebna dodatna prizadevanja, da bi zagotovili zadostno vlaganje EU v pametno, trajnostno in vključujočo rast.
While some Member States provided very detailed information, for example on the methodology used, the sources of information or the estimations made, others provided very few details of how their additionality tables were produced.
Medtem ko so nekatere države članice sporočile zelo podrobne podatke, na primer o uporabljeni metodologiji, virih podatkov ali izvedenih ocenah, so druge sporočile zelo malo podatkov o tem, kako so bile izdelane njihove razpredelnice dodatnosti.
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have more open markets.
Medtem ko nekatere države članice omejujejo ali celo prepovedujejo nekatere igre na srečo, imajo druge bolj odprte trge.
While some Member States such as as Estonia, Hungary, Latvia, Malta and Romania made good progress in reducing the number of poor or socially excluded people in 2015 (reduction between 3.6 pps in Hungary and 1.4 pps in Malta), Bulgaria, Cyprus and Lithuania experienced substantial increases over the year (Lithuania by 2 pps, Bulgaria by 1.2 pps, and Cyprus by 1.5 pps).
Medtem ko so nekatere države članice, kot so Estonija, Madžarska, Latvija, Malta in Romunija, leta 2015 precej napredovale pri zmanjševanju števila revnih ali socialno izključenih oseb (zmanjšanja so znašala od 3,6 odstotne točke na Madžarskem do 1,4 odstotne točke na Malti), se je njihovo število precej povečalo v Bolgariji, na Cipru in v Litvi (za 2 odstotni točki v Litvi, za 1,2 odstotne točke v Bolgariji in za 1,5 odstotne točke na Cipru).
While some Member States treat all grounds of discrimination in a similar manner16, others go beyond the requirements of the Directive, but not on all grounds, or have a more limited material scope on some grounds.
Medtem ko nekatere države članice podobno16 obravnavajo vse razloge za diskriminacijo, druge presegajo zahteve Direktive, vendar ne za vse razloge, ali pa imajo za nekatere razloge bolj omejeno področje uporabe.
While some MS may have forest information satisfying their own needs, it may not add up to information that is helpful at EU or global levels.
Čeprav nekatere države članice razpolagajo z informacijami o stanju gozdov, ki ustrezajo njihovim potrebam, pa te niso nujno uporabne na ravni EU ali na svetovni ravni.
While some national courts oblige the depositary to return instruments lost in sub-custody, others make this obligation contingent on a failure to perform due diligence and oversight duties.
Medtem ko nekatera nacionalna sodišča depozitarju nalagajo, da vrne izgubljene instrumente v podskrbništvu, druga odgovornost pripisujejo neizpolnjevanju obveznosti skrbnega poslovanja in dolžnosti nadzora.
While some National Reform Programmes provide information on the budgetary implications of reform proposals (e.g. CY, MT, LV), this information is missing from most Programmes.
Nekateri nacionalni programi reform zagotavljajo informacije o proračunskih posledicah predlogov za reformo (npr. CY, MT, LV), pri večini programov pa te informacije manjkajo.
While some new countries have enacted modern legislation, others still need to take action.
Medtem ko je nekaj novih članic sprejelo sodobno zakonodajo, morajo druge ustrezne ukrepe še sprejeti.
While some new Member States are lumbered with social and employment policies that restrict women’s access to employment, others have complementary tax and social policies that promote high levels of workforce participation among females.
Medtem ko imajo nekatere nove države članice socialne in zaposlitvene politike, ki omejujejo dostop žensk do zaposlitve, imajo druge dodatne davčne in socialne politike, ki spodbujajo visoke stopnje udeležbe žensk v delovni sili.
While some new members have enacted modern legislation, others still need to take action.
Medtem ko je nekaj novih članic sprejelo sodobno zakonodajo, morajo druge ustrezne ukrepe še sprejeti.
While some new provisions, in particular Articles 12 and 16(3), were seen as ambiguous, burdensome and costly to stakeholders, they were also recognised as those which did most to ensure that more information was conveyed to consumers.
Čeprav je bilo za nekatere nove določbe, zlasti člena 12 in 16(3), navedeno, da so dvoumne ter da deležnikom povzročajo obremenitev in stroške, je bilo tudi priznano, da so te določbe tiste, s katerimi se potrošnikom najbolj zagotavlja, da dobijo več informacij.
While some NRAs advanced with their regular periodic reviews and/or addressed the key bottlenecks with more effective remedies tailored for a next generation environment (e.g. access to unbundled fibre loops in the Netherlands), other regulators produced limited results (e.g. Belgium, Luxembourg).
Medtem ko so nekateri NRO dosegli napredek pri rednih pregledih in/ali so glavna ozka grla odpravili z učinkovitejšimi regulativnimi ukrepi, prilagojenimi okolju naslednje generacije (npr. razvezan dostop do optičnih zank na Nizozemskem), so drugi NRO dosegli le omejene rezultate (npr. Belgija in Luksemburg).
While some NSBs have made good progress in this area, others need to be more proactive in involving stakeholders who have not traditionally participated in the standardisation process.
Nekateri NSB so na tem področju že dosegli velik napredek, drugi pa morajo biti bolj dejavni pri vključevanju zainteresiranih strani, ki tradicionalno niso sodelovale v postopku standardizacije.
While some of the cultural institutions explicitly indicate that the material they bring into Europeana is in the public domain, others claim rights on the digitised copies and/or charge for downloads.
Medtem ko nekatere kulturne ustanove izrecno navajajo, da je gradivo, ki ga dodajajo Europeani, javno dostopno, druge uveljavljajo pravice do digitaliziranih kopij in/ali zaračunavajo nalaganje.