natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new last sentence creating an obligation for Member States to conduct awareness-raising campaigns is rejected since such a new obligation exceeds the scope of a recast and is furthermore outside the context of this provision.
Novi zadnji stavek, ki nalaga obveznost državam članicam, da vodijo kampanje za povečanje ozaveščenosti, se zavrne, ker takšna nova obveznost presega področje uporabe prenovljene verzije in je poleg tega zunaj konteksta te določbe.
The new last sentence is the reintroduction of the text of recital 14 of Directive 2002/73 which can be accepted as it stands.
Novi zadnji stavek je ponovna uvedba besedila uvodne izjave 14 Direktive 2002/73, ki se lahko sprejme v obstoječi obliki.
The new last sentence on the exceptional admissibility of prior upper limits on compensation is acceptable as it brings the text of the recital into line with the wording of the corresponding Article 18 and with the case-law of the Court of Justice.
Novi zadnji stavek o izjemoma sprejemljivem določanju zgornjih meja za nadomestila je sprejemljiv, ker besedilo uvodne izjave usklajuje z besedilom ustreznega člena 18 in sodno prakso Sodišča.
The new Late Payment Directive17 introduces more stringent provisions, in particular through harmonising the period for payment by public authorities to businesses, increasing the statutory interest rate for late payment and allowing businesses to obtain the reimbursement of their recovery costs.
Nova direktiva o zamudah pri plačilih17 uvaja strožje predpise, zlasti z uskladitvijo roka za javne organe za plačilo podjetjem, povečanjem zakonskih obresti za zamude pri plačilih ter pravico podjetjem do povračila stroškov izterjave.
The new law covers a broader range of public officials and private individuals than the previous legislation.
Novi zakon zajema širši razpon javnih uslužbencev in fizičnih oseb kot prejšnja zakonodaja.
The new law is expected to reduce the time needed for issuing permits, mainly because it introduces specific deadlines for each of the administrative steps and milestones of the authorisation process.
Pričakuje se, da bo nova zakonodaja skrajšala čas, ki je potreben za izdajo dovoljenj, zlasti zaradi uvedbe posebnih rokov za vsak korak v upravnem postopku in mejnikov v postopek odobritve.
The new Law on the Human Rights and Equality Institution of Turkey is a step in the right direction.
Novi zakona o nacionalni instituciji za človekove pravice in enakost v Turčiji predstavlja korak v pravo smer.
The new law will establish a coherent legal basis for future bad weather compensation financed by central government.
Novi zakon bo vzpostavil jasno pravno podlago za prihodnja nadomestila ob neugodnih vremenskih razmerah, ki jih financira centralna država.
The new legal act replaces and repeals the earlier act".
Novi pravni akt nadomesti in razveljavi dosedanji akt."
The new legal act replaces and repeals the earlier act"7.
Novi pravni akt nadomesti in razveljavi dosedanji akt."7
The new legal basis covers all the activities which are currently implemented through two different legal bases (the YOUTH programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
Nova pravna podlaga obsega dejavnosti, ki jih dejansko izvaja z dvema različnima pravnima podlagama (program MLADINA in program dejavnosti Skupnosti za spodbujanje organizacij na evropski ravni na področju mladine).
The new legal basis includes all the main existing elements of the YOUTH programme 2000-06, adapting them to the recommendations in the interim evaluation, the public consultation and the innovations in the White Paper.
Nova pravna podlaga povzema bistvo obstoječih elementov programa MLADINA 2000–2006, z njihovim prilagajanjem v skladu s priporočili začasnega vrednotenja in javnega posvetovanja ter v skladu z novostmi iz postopkov Bele knjige.
The new legal framework
Novi pravni okvir
The new legal framework has been in force for just over three years, which is not really long enough to evaluate its full impact or potential.
Novi zakonski okvir je veljal le malo dalj kakor tri leta, kar ni ravno dovolj dolgo za oceno njegovega celotnega učinka ali možnega vpliva.
The New Legal Framework should be consistent with the European Consumer Policy Strategy, which sets the achievement of a high, common level of consumer protection as a key objective.
Novi pravni okvir mora biti skladen s strategijo evropske potrošniške politike, ki si za ključni cilj zastavlja dosego visoke skupne ravni zaščite potrošnikov.
The new legal framework should remove, where necessary, these legal barriers to the single payment area, in particular if they create an obstacle to the proper functioning of EU-wide payment infrastructures and systems as, for instance, the rules relating to the revocation of a payment order differ depending on where the order was placed in the Internal Market.
Nov pravni okvir naj bi odpravil, kjer je to potrebno, pravne ovire za enotno plačilno območje, še zlasti, če te ovire zavirajo pravilno delovanje plačilnih infrastruktur in sistemov po celotni EU, kot na primer pravila, ki se nanašajo na preklic naloga za plačilo, ki se razlikujejo glede na to, kje na notranjem trgu je bil nalog izdan.
The new legal framework should therefore close the loopholes and enhance confidence and welfare of consumers in the single payment area in the internal market.
Nov pravni okvir bi zato moral zapolniti vrzeli in povečati zaupanje ter blaginjo potrošnikov na enotnem plačilnem območju na notranjem trgu.
The new legal instrument will introduce a consistency mechanism, ensuring that independent supervisory authorities in Member States apply the framework in a consistent and coherent manner.
Novi pravni akt bo uvedel mehanizem za skladnost, ki bo zagotovil, da neodvisni nadzorni organi v državah članicah okvir uporabljajo na skladen in dosleden način.
The new legal instrument will provide for mutual recognition and acceptance of electronic identification across borders, improve the current electronic signature framework, strengthening national supervision of trust service providers and give legal effect and recognition to related trust services.
Novi pravni instrument bo zagotovil čezmejno medsebojno priznavanje in sprejemanje elektronske identifikacije, izboljšal sedanji okvir za elektronski podpis, okrepil nacionalni nadzor ponudnikov skrbniških storitev ter zagotovil pravni učinek in priznavanje povezanih skrbniških storitev.
The new legal provisions for the application of the Single European Code13 shall also satisfy the requirement in Article 10(3) of the Directive 2004/23/EC, by establishing the EU Tissue Establishment Compendium including all tissues establishments with their coordinates and the status of their accreditation/designation/authorised or licence14.
Nove zakonske določbe za uporabo enotne evropske kode13 morajo izpolniti tudi zahtevo iz člena 10(3) Direktive 2004/23/ES z vzpostavitvijo EU-kompendija ustanov za tkiva in celice, vključno z vsemi ustanovami za tkiva in celice s svojimi koordinatami in statusom glede akreditacije/imenovanja/odobritve ali izdaje dovoljenja14.
The new legal set-up gives a strong role to the European Parliament through the co-decision process and full judicial control to the European Court of Justice.
Nova pravna ureditev daje močno vlogo Evropskemu parlamentu s postopkom soodločanja in popolni sodni nadzor Sodišču Evropske unije.
The new legislation borrowed definitions, requirements and procedures from pre-existing national legislation, as is clear from the close link between the European term protected designation of origin, the French appellation d’origine controlée, the Spanish denominación de origen, and even the Italian denominazione di origine controllata.
V novo zakonodajo so se prenesle opredelitve, zahteve in postopki iz obstoječih nacionalnih zakonodaj, kar se kaže v tesni povezavi med evropskim izrazom zaščitena označba porekla, francoskim izrazom appellation d’origine controlée, španskim denominación de origen in celo italijanskim denominazione di origine controllata.
The new legislation borrowed definitions, requirements and procedures from pre-existing national legislation, as is clear from the close link between the European term protected designation of origin, the French appellation d’origine controlée, the Spanish denominación de origen, and even the Italian denominazione di origine controllata.
V novo zakonodajo so se prenesle opredelitve, zahteve in postopki iz obstoječih nacionalnih zakonodaj, kar se kaže v tesni povezavi med evropskim izrazom zaščitena označba porekla, francoskim izrazom appellation d’origine controlée, španskim izrazom denominación de origen in celo italijanskim izrazom denominazione di origine controllata.
The new legislation defined signs in practical and exhaustive terms, enabling the signs used at workplaces to be harmonised across all the Member States.
Nova zakonodaja je znake opredelila na praktičen in izčrpen način, kar omogoča uskladitev znakov, ki se uporabljajo na delovnih mestih, po vseh državah članicah.
The new legislation introduced in the course of 2004 in both merger and antitrust cases explicitly provides for questions to be asked by all parties concerned under the authority of the Hearing Officers.
Nova zakonodaja, uvedena v letu 2004 na področju primerov združitev in boja proti monopolom, izrecno predvideva vprašanja, ki jih morajo po pooblastilu pooblaščencev za zaslišanje postaviti vse zadevne stranke.
The new legislation introduces substantial systemic changes to means-tested cash benefits with the aim of providing adequate income support, stimulating work and achieving a more efficient management and use of public funds by better regulating social and family benefits.
Nova zakonodaja uvaja obsežne sistemske spremembe pri denarnih prejemkih na podlagi premoženjskega stanja, katerih cilj je zagotoviti ustrezno dohodkovno podporo, spodbujati zaposlenost ter doseči učinkovitejše upravljanje in porabo javnih sredstev z boljšo ureditvijo na področju socialnih in družinskih prejemkov.
The new legislation not only keeps the nuclear option open, but also includes commitments to reduce greenhouse gas emissions.
Nova zakonodaja ne pušča odprte le jedrske opcije, temveč vključuje tudi obveze za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov.
The new legislation on public procurement is an important step towards a better system for the monitoring, prevention and sanctioning of irregularities.
Nova zakonodaja o javnih naročilih je pomemben korak proti boljšemu sistemu za spremljanje, preprečevanje in odpravljanje nepravilnosti.
The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
Nova zakonodaja bi morala prosilcem za azil omogočati dostop do trga dela in usposabljanja.
the new legislation should focus on avoiding duplication of effort and coordinating with other EU programmes (mentioned by 10 Member States);
bi se morala nova zakonodaja osredotočiti na preprečevanje podvajanja prizadevanj in usklajevanje z drugimi programi EU (to je navedlo 10 držav članic);
The new legislation should retain the current legal provision enabling information on foods for particular nutritional uses to be communicated to health professionals.
V novi zakonodaji naj bi se ohranila sedanja določba, ki omogoča sporočanje informacij o živilih za posebne prehranske namene zdravstvenim delavcem.
the new legislation should stress the importance of re-using data, services and solutions;
nova zakonodaja bi morala poudariti pomen ponovne uporabe podatkov, sredstev in rešitev;
The new legislation to be framed will be crucial here.
To vprašanje bo verjetno predstavljalo velike izzive za novo zakonodajo, ki jo je treba pripraviti.
The new legislation will be consistent with the International Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), and will reduce existing trade barriers between third countries, including developing countries, and the Community.
Nova zakonodaja bo usklajena z Mednarodnim kodeksom o zdravstvenem varstvu vodnih živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) in bo zmanjšala obstoječe trgovinske ovire med tretjimi državami, vključno z državami v razvoju, in Skupnostjo.
The new legislation will lead to more rapid payments of the aid, in particular through the introduction of advance payments upon request.
Nova zakonodaja bo omogočila hitrejše izplačilo pomoči, zlasti z uvedbo vnaprejšnjih plačil na zahtevo.
The new legislative act would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Novi zakonodajni akt bi dopolnjevali nezakonodajni ukrepi, zlasti tisti iz možnosti 2.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008 establishing a common framework for the marketing of products.
Novi zakonodajni okvir je sestavljen iz dveh dopolnilnih instrumentov, in sicer Uredbe (ES) št. 765/2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga ter Sklepa št. 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Nov zakonodajni okvir je sestavljen iz dveh dopolnilnih instrumentov, in sicer Uredbe (ES) št. 765/2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga ter Sklepa št. 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Novi zakonodajni okvir je sestavljen iz dveh dopolnilnih instrumentov, in sicer Uredbe (ES) št. 765/2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga ter Sklepa št. 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Nov zakonodajni okvir je sestavljen iz dveh dopolnilnih instrumentov, in sicer Uredbe (ES) št. 765/2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga ter Sklepa št. 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov.
The New Legislative Framework (NLF) texts - Regulation (EC) No 765/2008 and Decision No 768/2008/EC - were adopted as part of the package (which also included a Communication on car registration and a proposal for a regulation on mutual recognition).
Besedili novega zakonodajnega okvira (v nadaljnjem besedilu: besedili NFL) (Uredba (ES) št. 765/2008 in Sklep št. 768/2008/ES) sta bili sprejeti kot del paketa (ki je vključeval tudi sporočilo o registraciji vozil in predlog uredbe o vzajemnem priznavanju).
The new legislative framework for implementing the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) agreed for the 2014-2020 period has introduced a number of provisions aimed at improving the effectiveness and European added value of the funds.
Z novim zakonodajnim okvirom za izvajanje evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladov ESI) za obdobje 2014–2020 so bile uvedene številne določbe, namenjene povečanju uspešnosti in evropske dodane vrednosti skladov.
The new legislative framework is designed as an alternative to existing national insolvency procedures and bailout in particular and is in line with the key attributes of effective resolution regimes for financial institutions, developed by the Financial Stability Board (FSB)3 and the principles agreed upon at the G-20 meetings.
Predlagani novi zakonodajni okvir Komisije je alternativa sedanjim nacionalnim postopkom zaradi insolventnosti in zlasti reševanju pred propadom ter je usklajen s ključnimi lastnostmi učinkovitih shem za reševanje finančnih institucij (pripravil jih je Odbor za finančno stabilnost)3 in načeli, o katerih so se dogovorili na srečanjih skupine držav G-20.
The new legislative framework should open the door to intensified cooperation with third countries on foreign terrorist fighters – building on recent positive experiences of cooperation with Turkey.
Novi zakonodajni okvir bi moral zagotoviti priložnosti za okrepljeno sodelovanje s tretjimi državami v zvezi s tujimi terorističnimi borci, pri čemer bi temeljil na nedavnih pozitivnih izkušnjah pri sodelovanju s Turčijo.
The new legislative proposals on waste takes account of these obstacles by combining long-term and interim targets with the possibility for time-extensions for countries that face the biggest challenges in stepping up separate collection and recycling, while requiring an implementation strategy to ensure that progress is made and that implementation gaps are tackled in time.
Novi zakonodajni predlogi o odpadkih upoštevajo te ovire s kombiniranjem dolgoročnih in prehodnih ciljev z možnostjo časovnega podaljšanja za države, ki se soočajo z največjimi izzivi pri izboljšanju ločenega zbiranja in recikliranja, hkrati pa zahtevajo strategijo izvajanja, da se zagotovita napredek in pravočasna obravnava vrzeli v izvajanju.
The new legislative provisions, which lay down new requirements regarding the liability of managers and the revision of corporate governance, will require intermediaries to undertake major corporate reorganisation.
Nove zakonske določbe bodo zato z uvajanjem novih obveznosti v zvezi z odgovornostjo direktorjev in revizijo upravljanja družb zahtevale od finančnih posrednikov veliko dela pri reorganizaciji strukture družb.
The new legislative texts adopted during 2009 were:
Nova zakonodajna besedila, sprejeta leta 2009, so:
The new legislative texts adopted during 2010 were:
Nova zakonodajna besedila, sprejeta leta 2010, so:
The new legislature provides for a good opportunity to improve oversight of the executive and the legislative process.
Novo zakonodajno obdobje je dobra priložnost, da se izboljšajo nadzor nad izvršno oblastjo in zakonodajni postopki.
The new license for payment institutions will also transpose Special Recommendation VI of the OECD Financial Action Task Force in a uniform way.
Novo dovoljenje za plačilne institucije bo tudi prineslo enotno izvajanje Posebnega priporočila VI Projektne skupine OECD za finančno ukrepanje.
The new Lifelong Learning Programme (2007-2013) will increase support for teacher mobility and for cooperation projects between teacher education institutions21.
Novi program Vseživljenjsko učenje (2007−2013) bo zagotovil večjo podporo mobilnosti učiteljev in projektom sodelovanja med ustanovami za izobraževanje učiteljev21.
The new Lifelong Learning programme (2007-2013), namely through the Leonardo da Vinci sub-programme, will allow the development of innovative training tools which can respond to specific skills requirements.
Novi program vseživljenjskega učenja (2007–2013) bo, zlasti s podprogramom Leonardo da Vinci, omogočil razvoj inovativnih orodij za usposabljanje, ki lahko ponudijo odgovor na posebne zahteve po spretnostih in znanju.
The new Lifelong Learning Programme will support the mobility of millions of individuals, giving them new skills and helping them adapt to the European labour market, and through transnational cooperation it will strengthen the quality and interconnectedness of our education and training institutions.
Novi program vseživljenjskega učenja bo podpiral mobilnost milijonov posameznikov, saj jim bo dajal nove spretnosti in jim pomagal, da se prilagodijo evropskemu trgu dela, prek nadnacionalnega delovanja pa bo krepil kakovost in medsebojno povezanost naših ustanov izobraževanja in usposabljanja.
The new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
Nov zastaralni rok 5 let začne teči na dan po izteku podaljšanega plačilnega roka.
The new limitation period of 5 years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Novi zastaralni rok 5 let ne začne teči, dokler ni izdana pravnomočna sodba ali dokler ni zunajsodne poravnave med istimi strankami o istem postopku.
The new limits of gaseous and particulate polluting emissions were defined to provide reductions in excess of 90% of the previously regulated values, with a view to have secondary exhaust after treatment systems for both PM and NOX adopted on the vast majority of the engines and machines covered by the respective directives by the time the most advanced stage becomes compulsory.
Opredeljeno je bilo, da nove mejne vrednosti plinastih in trdnih onesnaževal za več kot 90 % zmanjšujejo prej regulirane vrednosti, da se izvede naknadna obdelava izpušnih plinov za trdne delce (PM) in dušikove okside (NOX) na večini motorjev in mehanizacije, ki so zajeti z ustreznimi direktivami, dokler najbolj napredna faza ne postane obvezna.
The new limits will replace existing environmental quality standards for certain substances set by five Directives adopted in the 1980s.
Nove omejitve bodo nadomestile obstoječe okoljske standarde kakovosti za določene substance, postavljene v petih direktivah, ki so bile sprejete v 80. letih.
The new line was finally completed at the end of 2004 (after 12 years) and its operation began on 20 January 2005.
Novi vod je bil končno dokončan ob izteku leta 2004 (po 12 letih) in je začel delovati 20. januarja 2005.
The new Lisbon strategy could thus provide the framework for decisions in research, innovation, investment and knowledge conducive to new "green growth" on a global scale.
Nova lizbonska strategija bo tako lahko služila kot okvir za raziskave, inovacije, naložbe in znanja, s katerimi je mogoče spodbujati novo "zeleno rast" po vsem svetu.
The new Lisbon Strategy's three-year programme should therefore carefully examine the definition of "growth".
Zato je treba v okviru novega triletnega programa lizbonske strategije natančno proučiti opredelitev »rasti«.
The new Lisbon Treaty confirms this cornerstone of the European economic and social Constitution, by making the individual fundamental right to information and consultation – laid down in Article IV-27 of the Charter of Fundamental Rights – into a legally binding component of EU primary legislation.
Nova Lizbonska pogodba o reformi EU potrjuje ta ključni element kot temelj evropske gospodarske in socialne ureditve, tako da temeljno pravico posameznika do obveščanja in posvetovanja – iz člena IV-27 Listine temeljnih pravic – uvršča med pravno obvezujoče elemente primarnega prava Skupnosti.
The new Lisbon Treaty enhanced the EU Common Security and Foreign Policy as well as gave new competences to the EU regarding energy security.
Nova Lizbonska pogodba je izboljšala skupno zunanjo in varnostno politiko EU in dala EU nove pristojnosti glede energetske varnosti.
The new Lisbon Treaty strengthens the international role of the EU and amends the provisions of the previous treaty.
Lizbonska pogodba krepi mednarodno vlogo EU in spreminja določbe prejšnje pogodbe.
The new list is presented in Annex 1, consisting of 20 critical raw materials, with key data for each item.
Novi seznam je predstavljen v Prilogi 1; vsebuje 20 kritičnih surovin in ključne podatke o vsaki izmed njih.
The new list, reflecting the Community priorities, has been drawn up on the basis of the impact of the diseases on public health and the impact on international and intra-Community trade.
Nov seznam, ki odraža prednostne naloge Skupnosti, je bil oblikovan na podlagi posledic bolezni na zdravje ljudi ter na mednarodno trgovino in trgovino znotraj Skupnosti.