natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those accounts shall include pre-financing and sums for which recovery procedures are underway or have been completed.
Te poslovne knjige vključujejo predhodno financiranje in zneske, v zvezi s katerimi potekajo postopki za izterjavo ali so bili ti postopki že končani.
Those accounts should be audited in accordance with the requirements laid down in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC22 and be disclosed.
Navedene računovodske izkaze je treba revidirati v skladu z zahtevami iz Direktive 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS ter razveljavitvi Direktive Sveta 84/253/EGS22 in jih je treba razkriti.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
Navedeni akcijski načrt lahko vključujejo tudi učinkovite ukrepe v zvezi z uporabo industrijskih obratov ali proizvodov.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms, supported by adequate funding, including via the Structural Funds.
Akcijski načrti morajo imeti naloge, dejavnosti, ocene ter mehanizme zbiranja povratnih informacij in razširjanja in prejeti zadostna finančna sredstva – tudi iz strukturnih skladov.
Those actions are:
Ti ukrepi so:
Those actions may, in particular, include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics tools, systems and networks for the exchange and processing of information, and any other expenditure on technical, scientific and administrative assistance and expertise to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Decision.
Ti ukrepi lahko zlasti vključujejo študije, srečanja, dejavnosti obveščanja, publikacije, izdatke za informacijska orodja, sisteme in omrežja za izmenjavo in obdelavo informacij, druge izdatke za tehnično, znanstveno in upravno pomoč ter strokovno znanje in izkušnje, ki jih Komisija lahko potrebuje za izvajanje tega sklepa.
Those actions shall be executed in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation and any other provisions of that Regulation and of its implementing rules applicable to this form of execution of the budget.
Ti ukrepi se izvajajo v skladu s členom 53(2) finančne uredbe in drugimi določbami te uredbe ter njenimi izvedbenimi pravili, ki se uporabljajo za to obliko izvrševanja proračuna.
Those actions shall be implemented in an integrated manner.
Ti ukrepi se izvajajo med seboj povezano.
Those actions shall in particular include expert reports to assist the Commission in carrying out the assessment of applications pursuant to Article 5(2).
Ti ukrepi vključujejo zlasti strokovna poročila, ki pomagajo Komisiji pri ocenjevanju vlog v skladu s členom 5(2).
Those actions shall include:
Te dejavnosti vključujejo:
Those actions shall include:
Ti ukrepi vključujejo:
Those actions should be selected following open and competitive calls for proposals under the responsibility of the PRIMA-IS.
Te ukrepe bi bilo treba izbrati na podlagi odprtih in konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov pod okriljem strukture PRIMA-IS.
Those actions should be underpinned by greater efforts by all concerned to combat the many continuing forms of discrimination and disadvantage suffered only disabled people, particularly with regard to access to education, the labour market and continuing training.
Ti ukrepi bi lahko bili podprti z okrepljenimi prizadevanji vseh udeležencev, usmerjenimi v boj proti številnim še vedno neizkoreninjenim oblikam diskriminacije in neugodnostim, ki pestijo izključno invalide, zlasti v zvezi z dostopom do izobraževanja, trga dela in stalnega usposabljanja.
Those actions sought to obtain reimbursement of the sums which the companies had paid as TACA over past years.
S temi tožbami so zahtevale povračilo zneskov, ki so jih vplačale iz naslova Tace v zadnjih letih.
Those actions which allow researchers themselves to identify topics will be particularly important in this respect.
V zvezi s tem bodo zlasti pomembni tisti ukrepi, ki raziskovalcem omogočajo, da sami opredelijo teme.
Those actions will finance the existing IT systems such as customs tariff systems, the NCTS, the secured network CCN/CSI, etc. as far as those systems are concerned.
Navedeni ukrepi bodo financirali obstoječe sisteme IT, denimo sisteme carinske tarife, nov računalniški tranzitni sistem NCTS, zaščiteno omrežje CCN/CSI itd.
Those activities are closer to the market and therefore have the potential to significantly distort competition and adversely affect trading conditions.
Te dejavnosti so bližje trgu in zato obstaja možnost, da vidno izkrivljajo konkurenco in negativno vplivajo na trgovinske pogoje.
Those activities are largely harmonised through other Community legislations.
Navedene dejavnosti so v veliki meri usklajene z drugo zakonodajo Skupnosti.
Those activities in principle form part of routine activities at Member States' level.
Te dejavnosti so načeloma del rutinskih dejavnosti na ravni držav članic.
Those activities include the preparation of a complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
Navedene dejavnosti vključujejo pripravo celovite projektne zasnove za predstavitveno elektrarno in izkoriščanje možnosti stelaratorjev kot tehnologije za elektrarne.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
Navedene dejavnosti lahko vključujejo storitve, ki zahtevajo neposredno bližino ponudnika in prejemnika, potovanje prejemnika ali ponudnika ter storitve, ki se lahko opravljajo na daljavo, vključno po spletu.
Those activities shall promote the development of a common Union view on the main issues related to waste management from discharge of fuel to disposal.
Navedene dejavnosti spodbujajo razvoj skupnega stališča Unije o glavnih vprašanjih v zvezi z ravnanjem z odpadki, od izpusta goriv do odstranjevanja.
Those activities should be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe as well as relevant indicators to assess them.
Navedene dejavnosti bi bilo treba podrobno opisati, vključno z njihovimi cilji, pričakovanimi rezultati in učinkom, ocenjenimi stroški in časovnim okvirom ter ustreznimi kazalniki za njihovo ocenjevanje.
Those activities should be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Te dejavnosti je treba izvajati na podlagi na izzivih temelječega pristopa, ki združuje vire in znanje različnih področij, tehnologij in sektorjev.
Those activities should therefore be continued, while it should be made possible to develop new tools when required to respond even more effectively to the needs.
Navedene dejavnosti bi bilo zato treba nadaljevati, medtem ko bi bilo treba omogočiti razvoj novih načinov takrat, kadar se bo treba še bolj učinkovito odzvati na potrebe.
Those activities, services and tasks should be funded through fees charged to enterprises.
Navedene dejavnosti, storitve in naloge bi bilo treba financirati s pristojbinami, ki se zaračunajo podjetjem.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
S temi akti se lahko Komisiji podelijo izvedbena pooblastila, če so potrebni enotni pogoji za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
S temi akti se lahko Komisiji podelijo izvedbena pooblastila, če so potrebni enotni pogoji za njihovo izvajanje.
Those acts confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
S temi akti se Komisiji podelijo izvedbena pooblastila, če so potrebni enotni pogoji za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije.
Those acts may concern, in particular, restrictions on the use of fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Ti akti lahko zlasti zadevajo omejitve uporabe ribolovnih orodij ali ribolovnih dejavnosti na nekaterih območjih ali med nekaterimi obdobji.
Those acts may include rules on the information of farming communities."
Ti akti lahko vključujejo pravila o obveščanju kmetijskih skupnosti.“
Those acts now cover some matters of Regulation (EC) No 302/2009 and in particular Article 33 on enforcement measures and Annex VIII on VMS transmission.
Navedeni akti sedaj zajemajo nekatere zadeve iz Uredbe (ES) št. 302/2009 ter zlasti člen 33 o izvršilnih ukrepih in Prilogo VIII o posredovanju sporočil sistema za spremljanje plovil.
Those acts shall confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
S temi akti se lahko Komisiji podelijo izvedbena pooblastila, če so potrebni enotni pogoji za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije.
Those acts shall confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Z navedenimi akti se lahko Komisiji podelijo izvedbena pooblastila, če so potrebni enotni pogoji za njihovo izvajanje.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 12 months.
Ti akti ostanejo veljavni največ 12 mesecev.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Navedeni akti ostanejo veljavni največ 6 mesecev.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Ti akti ostanejo veljavni največ šest mesecev.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding one year.
Zadevni akti ostanejo v veljavi največ eno leto.
Those acts should ensure that sufficient time and all the necessary information is provided to allow the verification of the eligibility conditions.
S temi akti bi bilo treba zagotoviti, da so na voljo dovolj časa in vse potrebne informacije za preverjanje pogojev za upravičenost.
Those actually affected must be more involved overall in framing the relevant policies.
V oblikovanje politike na tem področju morajo na splošno biti močneje vključeni oboleli.
Those additional activities should represent contributions to the broader S2R initiative.
Te dodatne dejavnosti bi morale predstavljati prispevke za širšo pobudo S2R.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article.
Ti dodatni prispevki ne smejo presegati 0,5 % kritih denarnih sredstev in finančnih instrumentov iz odstavka 2 tega člena.
Those additional contributions shall not jeopardise the stability of the financial system of the Member State concerned and be based on affordability criteria.
Ti dodatni prispevki ne ogrozijo stabilnosti finančnega sistema zadevne države članice in temeljijo na merilih finančnih zmogljivosti.
Those additional objective criteria are set in articles 5, 6 and 7.
Ta dodatna objektivna merila so določena v členih 5, 6 in 7.
Those additional posts will also facilitate the integration of Croatian nationals to ensure geographical balance.
Ta dodatna delovna mesta bodo omogočila vključitev Hrvatov v kadrovsko strukturo institucij, da se zagotovi geografska uravnoteženost.
Those additional resources shall be implemented by the Commission in accordance with paragraph 2.
Ta dodatna sredstva izvršuje Komisija v skladu z odstavkom 2.
Those adjustments may be related to the implementation of the budget, excessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Te prilagoditve so lahko povezane z izvrševanjem proračuna, čezmernim javnofinančnim primanjkljajem, spremembo Pogodb, širitvami ali zamudami pri sprejemanju novih pravil, ki urejajo nekatera področja.
Those adjustments may be related to the implementation of the budget, macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements, the reunification of Cyprus, or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Te prilagoditve so lahko povezane z izvrševanjem proračuna, makroekonomskimi pogojenostmi v zvezi z usklajenostjo ekonomskih politik držav članicčezmernim javnofinančnim primanjkljajem, spremembo Pogodb, širitvami, ponovno združitvijo Cipra ali zamudami pri sprejemanju novih pravil, ki urejajo nekatera področja.
Those affected by this insecurity are generally the most deprived and poorly-housed people, who often live in buildings with inadequate insulation and are not even able to pay the social tariffs introduced in some Member States.
To pomanjkanje prizadene predvsem najbolj ogrožene ljudi in ljudi z najslabšimi stanovanjskimi razmerami, ki pogosto bivajo v slabo izoliranih prostorih in za katere so celo socialne tarife držav članic previsoke.
Those affected will be the young, the elderly, the unemployed, the poor and migrants, as well as families on an average income.
S temi problemi se bodo spopadali mladi, starejši, brezposelni, reveži in priseljenci, pa tudi družine s povprečnim dohodkom.
Those against imposition of standards
Tisti, ki so proti uvedbi standardov
Those against term extension were telecoms, libraries, consumers and public domain companies.
Proti podaljšanju trajanja so bili telekomunikacije, knjižnice, porabniki in podjetja s področja proste uporabe.
Those agencies would act as a contact point both for the Commission and for firms;
Te bi bile kontaktna točka tako za Komisijo kot za podjetja;
Those agreements are an important element in the framework of the dialogue and cooperation with third countries of origin and transit of irregular migrants and their implementation in third countries should be supported in the interest of effective return strategies at national and Union level.
Navedeni sporazumi so pomemben element v okviru dialoga in sodelovanja s tretjimi državami izvora in tranzita nezakonitih priseljencev, njihovo izvajanje v tretjih državah pa je treba podpreti zaradi učinkovitosti strategij vračanja na nacionalni ravni in na ravni Unije.
Those agreements are covered – subject to certain conditions – by the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
Take sporazume – pod nekaterimi pogoji – obravnava Uredba o skupinski izjemi za vertikalne omejitve.
those agreements are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
navedeni sporazumi so pravno učinkoviti in izvršljivi v vseh zadevnih jurisdikcijah, vključno v primerih nesolventnosti ali stečaja nasprotne pogodbene stranke;
Those agreements shall also include rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed, the results expected including indicators on measuring performance and the obligation for entities implementing EU funds to notify the Commission without delay of cases of detected fraud and irregularities and their follow-up.
Navedeni sporazumi vsebujejo tudi pravila o poročanju Komisiji glede izvedbe nalog, pričakovanih rezultatov, vključno s kazalniki za merjenje kakovosti izvedbe, in obveznost za subjekte, ki izvršujejo sredstva EU, da Komisijo takoj uradno obvestijo o primerih odkritih goljufij in nepravilnosti ter nadaljnjem ukrepanju v zvezi z njimi.
Those agreements shall be transmitted to the Commission as part of the assessment carried out by the Commission referred to in Article 149 (3).
Navedeni sporazumi se posredujejo Komisiji v okviru ocene iz člena 149(3), ki jo izvaja Komisija.
Those agreements shall enable the recovery of costs incurred as a result of their implementation.
Navedeni sporazumi omogočajo povračilo stroškov, ki nastanejo ob njihovem izvajanju.
Those agreements should be implemented on a global scale as trade can only be really free when it is also fair.
Te dogovore bi bilo treba izvajati na svetovni ravni, saj je trgovina lahko resnično prosta le, ko je tudi pravična.
Those agreements should be implemented on a global scale as trade can only be really free when it is also fair.
Tovrstne dogovore bi bilo treba izvajati na svetovni ravni, saj je trgovina lahko resnično prosta le, ko je tudi pravična.
Those agreements, which provide for access rights in exchange for a financial contribution from the Union, should contribute to the establishment of a high quality governance framework to ensure in particular efficient monitoring, control and surveillance measures.
Ti sporazumi, ki zagotavljajo pravice do dostopa v zameno za finančni prispevek Unije, morajo prispevati k vzpostavitvi visokokakovostnega okvira upravljanja, da se zlasti zagotovijo ukrepi za spremljanje in nadzor.
Those AIFM should be obliged to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Ti UAIS morajo razkriti informacije v zvezi z uporabo in viri finančnega vzvoda.
Those alternatives could be analysed, for instance, by examining the suppliers’ reaction to a small but non-transitory price decrease.
Te možnosti je mogoče analizirati na primer s preučevanjem odziva dobaviteljev na majhno, vendar trajno zmanjšanje cene.
Those ambitious goals will only be reached if there is a clear commitment from Member States and national, regional and local authorities coupled with involvement of Roma civil society organisations.
Te ambiciozne cilje bo mogoče doseči le, če bodo države članice ter nacionalni, regionalni in lokalni organi temu zares zavezani, ter ob vključenosti romskih organizacij civilne družbe.
Those amended plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Ti spremenjeni načrti se odobrijo v skladu s postopkom iz člena 65(2).
Those amendments can be fully accepted by the Commission.
Komisija lahko navedene spremembe v celoti sprejme.
Those amendments concern in particular the following issues: the introduction of a prohibition on placing of illegally harvested timber and timber products on the market (amendments 42, 43); the extension of the scope of the proposal to cover all operators in the supply chain and not only those placing timber and timber products on the market for the first time (amendments 15, 31, 33-35) and the related notion of traceability (amendment 41); the inclusion of a requirement for labelling of origin of the timber products (amendments 20, 50); most of amendments 51-53 on requirements for monitoring organizations.
Te spremembe zadevajo predvsem naslednja vprašanja: uvedbo prepovedi dajanja na trg nezakonito posekanega lesa in lesnih proizvodov (spremembi 42 in 43); razširitev področja uporabe predloga, tako da bi zajemal vse gospodarske subjekte v dobavni verigi in ne le tiste, ki prvič dajejo na trg les in lesne proizvode (spremembe 15, 31 in 33–35), in s tem povezan pojem sledljivosti (sprememba 41); vključitev zahteve po označevanju izvora lesnih proizvodov (spremembi 20 in 50); zahteve glede nadzornih organizacij (večina sprememb 51–53).
Those amendments do not add to the clarity or consistency of the text, or change those parts of the text which are not subject to the recast procedure.
Te spremembe ne prispevajo k jasnosti ali doslednosti besedila ali spreminjajo tiste dele besedila, ki niso predmet postopka za prenovitev.
Those amendments fully accepted by the Council are 1, 4, 6, 7, 8, 12, 17, 20, 21, 32, 33, 35, 38, 49, 52 and 56; those accepted in principle are 2, 3, 9, 10, 16, 18, 31, 36, 37, 39, 42 to 48, and 50.
Spremembe, ki jih je Svet v celoti sprejel, so 1, 4, 6, 7, 8, 12, 17, 20, 21, 32, 33, 35, 38, 49, 52 in 56; načeloma sprejete spremembe so 2, 3, 9, 10, 16, 18, 31, 36, 37, 39, 42 do 48 in 50.
Those amendments include additional measures to fight abusive forum shopping by consumers, the requirement of approval of synthetic secondary proceedings by a majority of the local creditors, and the establishment of so called 'group coordination proceedings'.
Navedene spremembe zajemajo dodatne ukrepe za preprečevanje zlorabe v smislu izbiranja najboljšega sodišča, zahtevo po odobritvi virtualnih sekundarnih postopkov s strani večine domačih upnikov in vzpostavitev tako imenovanih „postopkov za usklajevanje skupine“.
Those amendments must be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Te prilagoditve se izvedejo hitro, da se zagotovi, da tehnične zahteve, potrebne za izdajo spričevala Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh, zagotavljajo enakovredno stopnjo varnosti, kot je potrebna za izdajo spričevala iz člena 22 Revidirane konvencije o plovbi po Renu.
Those amendments need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Navedene spremembe morajo biti v vseh državah članicah povsem enake, zato jih je treba urejati na ravni Skupnosti.
Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Te spremembe se izvedejo hitro, da se zagotovi stopnja varnosti, ki jo zagotavljajo tehnične zahteve, potrebne za izdajo spričevala Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh, priznanega za plovbo po Renu, enakovredna tisti stopnji varnosti, ki je potrebna za izdajo spričevala iz člena 22 Revidirane konvencije o plovbi po Renu.
Those amendments shall be sent to the Commission at least two months prior to the year of implementation.
Te spremembe se pošljejo Komisiji najmanj dva meseca pred letom izvedbe.