natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport-related increases in CO2 emissions must also be factored in.
K temu pa je treba dodati tudi povečanja emisij CO2, povezanih s prevozom.
Transport-related losses could be reduced by cutting transport time.
Izgube pri transportu bi lahko zmanjšali s krajšim časom transporta.
Transport-related sectors
sektorje, povezane s prometom
Transport331
Promet331
Transport:
Prevoz:
Transport:
promet
Transport: Accessibility is low in many parts of the region: Northern Finland, Sweden and the Baltic States, have the lowest accessibility rates in the whole of Europe in both internal and external relations.
Severna Finska, Švedska in baltske države so najslabše dostopne v vsej Evropi tako v svoji notranjosti kot glede na zunanji svet.
transport: connecting infrastructure networks of the EU and its Eastern partners;
promet: povezovanje infrastrukturnih omrežij EU in vzhodnih partneric;
transport: countering over-use of modes of transport which replace physical activity, and identifying policies which do not increase the distribution costs of fresh foodstuffs in particular;
prevoz: boj proti preveliki uporabi prevoznih sredstev, ki nadomeščajo telesno aktivnost, in določitev politik, ki ne povečujejo stroškov prodaje svežih živil;
transport: EUR 31 694 000 000, out of which EUR 10 000 000 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
promet: 31 694 000 000 EUR, od česar se 10 000 000 000 EUR v skladu s to uredbo prenese iz Kohezijskega sklada za porabo v državah članicah, ki so upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada;
transport: support for domestic transport networks where there is twofold insularity and for transport to and from the mainland for outlying regions, to compensate for additional costs;
transport: podpora sistemu notranjih prevozov v primeru dvakratne otoške lege ter prevozom med NOR in celino v primeru oddaljenosti, v obliki nadomestil zaradi višje cene;
Transport: The Commission began bilateral dialogues with Ireland, Italy and Spain in four cases concerning discriminatory local transport fares, driving licences for disabled drivers, requirements for the establishment of road passenger transport activities and transport for schoolchildren.
promet: Komisija je začela dvostranske dialoge z Irsko, Italijo in Španijo v štirih zadevah v zvezi z diskriminatornimi cenami lokalnega prevoza, vozniškimi dovoljenji za voznike invalide, zahtevami za vzpostavitev dejavnosti cestnega prevoza potnikov in prevoza za šolarje;
Transport: the Commission sent a letter of formal notice to Austria regarding the possible violation of the non-discrimination principle in setting the toll rates at the Felbertauern crossing;
promet: Komisija je Avstriji poslala uradni opomin v zvezi z možno kršitvijo načela nediskriminacije pri določanju cestnine na prelazu Felbertauern;
Transport: The EU will address the special needs of both land-locked and coastal developing countries by promoting the intermodality issues for achieving network interconnectivity as well as security and safety issues.
Prevoz: EU se bo s spodbujanjem vprašanj intermodalnosti za doseganje povezanosti omrežij kot tudi vprašanj varnosti odzvala na posebne potrebe neobalnih in obalnih držav v razvoju.
Transport: The Region has significant infrastructure deficits, notably between long-established EU Member States and the other countries, resulting in poor accessibility.
Promet: regija ima znatne infrastrukturne primanjkljaje, zlasti v infrastrukturnih povezavah med državami, ki so že dolgo članice EU, in preostalimi državami, posledica tega pa je slaba dostopnost.
Transport: To support the development of sustainable transport infrastructure, Cohesion Policy will dedicate some EUR 38 billion to Trans-European Networks (TEN-T) projects over the period 2007-13 and will provide financing for secondary connections to improve access to the TEN-Ts.
Promet: Za pomoč razvoju trajnostne prometne infrastrukture bo na podlagi kohezijske politike za projekte vseevropskih omrežij (TEN-T) v obdobju 2007–2013 namenjenih približno 38 milijard EUR, poleg tega pa se bodo zagotovila finančna sredstva za sekundarne povezave za izboljšanje dostopa do omrežij TEN-T.
transport;
promet
transportable motor operated electric tools (incl. electrically operated garden appliances)
prenosna električna orodja na motorni pogon (vključno z električnimi vrtnimi napravami),
Transportable pressure equipment
premično tlačno opremo
Transportable pressure equipment
Tlačna oprema
transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), bearing the conformity markings provided for in this Directive or in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purposes of their periodic inspections, exceptional checks and use;
premično tlačno opremo, opredeljeno v členu 2(1), ki ima nameščene oznake skladnosti, predpisane v tej direktivi oziroma v direktivah 84/525/EGS, 84/526/EGS, 84/527/EGS oziroma 99/36/ES, za namene rednih inšpekcijskih pregledov, izrednih preverjanj in uporabe opreme,
transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directive 99/36/EC, for the purposes of reassessment of conformity.
premično tlačno opremo, opredeljeno v členu 2(1), ki nima nameščenih oznak skladnosti, predpisanih v direktivi 99/36/ES, za namene ponovnega ugotavljanja skladnosti.
Transportable pressure equipment should bear a mark indicating its compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive to ensure its free movement and use.
Za zagotovitev prostega pretoka in uporabe naj ima premična tlačna oprema nameščeno oznako skladnosti z Direktivo 2008/68/ES in s to direktivo;
Transportation
prevoz
transportation and associated logistical support for experts, liaison officers, observers, intervention teams, equipment and mobile facilities; estimated at EUR 2.4 to 6 million per year
transport s pripadajočo logistično podporo za izvedence, uradnike za zvezo, opazovalce, intervencijske skupine, opremo in premične objekte; ocenjeno na 2,4 do 6 milijonov EUR letno
Transportation and energy infrastructure is safer and can be more efficiently managed thanks to satellite technologies.
Zahvaljujoč satelitskim tehnologijam je prometna in energetska infrastruktura varnejša in se lahko bolj učinkovito upravlja.
Transportation costs are up about 10% annually
stroški prevoza, ki se letno zvišujejo za 10 %,
Transportation costs for plastic packaging are very high, making any export for landfill improbable.
Prevozni stroški za plastično embalažo so zelo visoki, zaradi česar izvoz odpadkov, ki bi bili namenjeni na odlagališča, ni verjeten.
Transportation needs can also be reduced by increasing ‘virtual’ accessibility through information technology (teleworking, e-Government, e-Health, etc.).
Potrebe po prevozu bi lahko zmanjšali tudi s povečanjem „virtualne“ dostopnosti z informacijsko tehnologijo (delo na daljavo, e-vlada (e-Government), e-zdravstvene-storitve (e-Health), itd.).
Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS
Prevoz bankovcev v vozilu s popolno oklepno zaščito, ki ni opremljeno z inteligentnim sistemom za nevtralizacijo bankovcev (IBNS)
transported following an authorisation granted under paragraphs 1, 2 and 3, or
ki se prevažajo po izdaji dovoljenja iz odstavkov 1, 2 in 3 ali
Transported in tankers, e.g. crude oil, oil products and chemicals.
Prevaža se na tankerjih, npr. surova nafta, naftni derivati in kemikalije.
transported to producers' organisations; or
prevoza v organizacije proizvajalcev ali
TransportForsK AB (TFK), European Modular System for road freight transport – experiences and possibilities, 2007, www.tfk.se
TransportForsK AB (TFK), European Modular System for road freight transport – experiences and possibilities, 2007, www.tfk.se;.
Transporting and supplying medical oxygen
2.2.4.3. Prevoz in oskrba z medicinskim kisikom
transporting goods and materials by sea and air;
dodatne stroške zaradi prevoza blaga in materiala po morju in zraku;
transporting goods in dehydrated form obviates the need to transport water, which is added once the goods arrive;
s prevozom proizvodov v posušeni obliki ni potrebno prevažati vode, ki se doda ob prispetju pošiljke,
Transporting LNG by sea is not without its risks and constraints, and requires meticulous planning (there is no comparison with the logistics for transporting crude oil, which travels long distances on tankers via routes that are not rigidly pre-determined, and is stored in coastal depots).
Načini prevoza UZP po morju predstavljajo nevarnosti in omejitve, zato zahtevajo natančno načrtovanje (ne moremo jih primerjati z logistiko pri surovi nafti, ki jo prevažajo tankerji po ne strogo vnaprej določenih poteh in se nato skladišči v obalnih skladiščih).
Transports et communications
promet in komunikacije,
Transports of euro banknotes and coins with a face value exceeding EUR 15 million that are (i) carried out between Central Banks of participating Member States and (ii) escorted by the military and/or the police shall be excluded from the scope of this [Regulation].
Prevoz evrobankovcev in evrokovancev z nominalno vrednostjo nad 15 milijonov EUR, ki se (i) izvaja med centralnimi bankami sodelujočih držav članic in (ii) pri katerem je zagotovljeno spremstvo vojske in/ali policije, se izvzame iz področja uporabe te [uredbe].
Transports, énergie, infrastructures, société de l'information
Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch
Transposal
Prenos
Transpose by 2013 the VAT Directive11 ensuring equal treatment for eInvoicing with paper invoices.
do leta 2013 prenesti Direktivo o DDV11, s čimer bo zagotovljena enaka obravnava e-računov in računov v papirni obliki.
Transpose Community legislation in a way that will promote research and innovation
zakonodajo Skupnosti prenesejo na način, ki bo spodbujal raziskave in inovacije
Transpose into Union law amendments to the Scheme of control and enforcement adopted by NEAFC.
Prenos sprememb sistema nadzora in izvrševanja, ki ga je sprejela NEAFC, v pravo Unije.
transpose into Union law certain technical measures agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), including lists of vulnerable marine ecosystems and specific technical measures related to fisheries for blue ling and redfish defined in NEAFC Recommendations 05:2013, 19:2014, 01:2015, 02:2015; and
prenos nekaterih tehničnih ukrepov, ki jih je sprejela Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC), v pravo Unije, vključno s seznami ranljivih morskih ekosistemov in posebnimi tehničnimi ukrepi, vezanimi na ribolov modrega lenga in rdečega okuna, določenimi v priporočilih 05:2013, 19:2014, 01:2015 in 02:2015; ter
Transpose the ‘Scientific Visa Package’ (including the EC Recommendation on short-term visas for researchers) into their national legislations and ensure smooth administrative procedures for visa approval;
paket o „znanstvenem vizumu“ (vključno s priporočilom ES glede kratkoročnih vizumov za raziskovalce) prenesti v svoje nacionalne zakonodaje in zagotoviti hitre administrativne postopke za odobritev vizumov;
Transposed at international level, this common approach should draw on the above principles of openness to cross-border investments, preference for multilateral solutions, respect of existing international obligations, proportionality and predictability of rules.
Po prenosu na mednarodno raven pa mora ta skupni pristop graditi na zgoraj navedenih načelih odprtosti za čezmejne naložbe, dajanju prednosti večstranskim rešitvam, spoštovanju obstoječih mednarodnih obveznosti ter pravilih o sorazmernosti in predvidljivosti.
Transposes into Community law the Scheme of control and enforcement adopted by NEAFC
Prenos sistema nadzora in izvrševanja, ki ga je sprejela NEAFC, v pravo Skupnosti.
Transposing and implementing Community legislation with IPP elements is an essential contribution of Member States to IPP.
Prenos in izvajanje zakonodaje Skupnosti z elementi integrirane politike izdelkov je bistven prispevek držav članic k integrirani politiki izdelkov.
transposing and implementing measures are adopted at different institutional levels (national / federal, regional, local);
ukrepi za prenos in izvajanje se sprejemajo na različnih institucionalnih ravneh (nacionalni/zvezni, regionalni, lokalni);
transposing and implementing measures are adopted at different institutional levels (national / federal, regional, local);
ukrepi za prenos in za izvajanje se sprejemajo na različnih institucionalnih ravneh (nacionalna/zvezna, regionalna, lokalna);
Transposing Community law into national legislation is the priority of most Member States.
Prenos prava Skupnosti v nacionalno zakonodajo sodi v večini držav članic med prednostne naloge.
Transposing Directive 2006/123/EC on services in the internal market
Izvajanje Direktive 2006/123/ES o storitvah na notranjem trgu
Transposing Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC
Izvajanje Direktive 2006/43/ES o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, ki spreminja direktivi Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS ter razveljavlja Direktivo Sveta 84/253/EGS
Transposing European legislation into national law is not enough.
Ni dovolj samo implementirati evropsko zakonodajo v nacionalni pravni sistem.
transposing into Community law, via Regulation (EEC) No 3922/91, the rules defined through intergovernmental cooperation within the JAA.
možnost, da se v zakonodajo Skupnosti z Uredbo (EGS) št. 3922/91 prenesejo pravila, opredeljena z medvladnim sodelovanjem znotraj JAA.
Transposing the directive
Prenos direktive
Transposing the new rules well in advance of their entry into force could prevent these problems.
Te težave bi preprečili, če bi se novi predpisi prenesli veliko časa pred začetkom veljavnosti.
Transposing these changes into domestic law should not be particularly burdensome, since experience was gained with the implementation of the Parent-Subsidiary Directive.
Prenos teh sprememb v nacionalno zakonodajo ne bi smel pomeniti posebne obremenitve, saj so bile izkušnje pridobljene že z izvajanjem direktive o matičnih in odvisnih družbah.
Transposition (Art.
Prenos (čl.
Transposition (Article 28): the adoption of transposition measures by the Member States was changed to 'two years after the entry into force' of the Directive.
Prenos (člen 28): rok za sprejetje ukrepov držav članic za prenos je bil spremenjen na „dve leti po začetku veljavnosti“ Direktive.
Transposition and application of EU Law
Prenos in uporaba zakonodaje EU
Transposition and compliance aspects
Prenos v nacionalno zakonodajo in skladnost
Transposition and implementation
Prenos in izvajanje
Transposition by Member States
Prenos s strani držav članic
Transposition by the Member States
Prenos s strani držav članic
Transposition can be defined as the process by which a Member State to which a directive is addressed takes all the necessary measures to incorporate it properly into its national legal system using appropriate regulatory instruments.
Prenos bi lahko opredelili kot postopek, pri katerem država članica, na katero je direktiva naslovljena, sprejme vse ukrepe, ki so potrebni, da z ustreznimi regulativnimi instrumenti direktivo uspešno vključi v nacionalni pravni red.
Transposition dates are adjusted so that Member States have sufficient time to transpose (31 December 2010) and fully implement (31 January 2012) the revised/new provisions.
Datumi za prenos se prilagodijo, tako da imajo države članice dovolj časa za prenos (31. december 2010) in polno izvajanje (31. januar 2012) revidiranih/novih določb.
Transposition dates: 9 July 2012 and 9 January 2013 (depending on provisions).
Datuma prenosov: 9. julij 2012 in 9. januar 2013 (odvisno od določb).
Transposition deadlines should sometimes be extended where Community provisions concern, in particular, powers delegated to local or regional authorities (regional policy, outermost regions and islands etc.).
Roke za prenos bi morali včasih podaljšati za določbe Skupnosti, ki obravnavajo predvsem pristojnosti, prenesene na lokalne in regionalne oblasti (regionalna politika, najbolj oddaljene regije in otoki, ...).
Transposition feasibility
Izvedljivost prenosa
Transposition in national law
prenos v nacionalno zakonodajo
TRANSPOSITION IN THE 25 MEMBER STATES
Prevzem v 25 državah članicah
Transposition in the Member States
Prenos v državah članicah
Transposition into national law of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC49.
Prenos Direktive 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spodbujanju soproizvodnje, ki temelji na rabi koristne toplote, na notranjem trgu z energijo in o spremembi Direktive 92/42/EGS49 v nacionalno zakonodajo.
Transposition into national law of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services48.
Prenos Direktive 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah48 v nacionalno zakonodajo.
Transposition into national legislation
Prenos v nacionalno zakonodajo
Transposition is the keyword and this makes the debate very straightforward: Member States have a clear moral and political responsibility for the coherent and speedy implementation of EU legislation.
Države članice imajo jasno moralno in politično odgovornost za skladno in hitro izvajanje zakonodaje EU.
Transposition is the keyword and this makes the debate very straightforward: Member States have a clear moral and political responsibility in the coherent and speedy implementation of EU legislation.
Države članice imajo jasno moralno in politično odgovornost pri skladnem in hitrem izvajanju zakonodaje EU.
Transposition is usually straightforward thanks to cross-references or recitals at the beginning of the act.
Prenos je običajno enostaven zaradi navzkrižnih sklicevanj ali uvodnih izjav na začetku dokumenta.
Transposition issues are frequently put on the agenda of package meetings.
Vprašanja v zvezi s prenosom so prav tako pogosta tema na dnevnem redu paketnih sestankov.
Transposition measures and explanatory documents
Ukrepi za prenos in obrazložitveni dokumenti
Transposition meetings between the Commission and Member States.
sestanki glede prenosa med Komisijo in državami članicami;
Transposition need not necessarily require enactment in precisely the same words used in a Directive.
prenos ne zahteva nujno uzakonitve s popolnoma istimi besedami, kot so uporabljene v direktivi.
Transposition of Article 4(3a)
Prenos člena 4(3a)
Transposition of Directive 2003/59/EC
Prenos Direktive 2003/59/ES
Transposition of Directive 2003/59/EC
Prenos Direktive 2003/59/ES
Transposition of Directive 2010/40/EU
Prenos Direktive 2010/40/EU
TRANSPOSITION OF DIRECTIVES
PRENOS DIREKTIV
Transposition of directives is uneven, just when enlargement increases the need for rigour.
Prenos direktiv v zakonodajo je neenak, čeprav bi bilo prav zdaj zaradi širitve potrebne več discipline.
Transposition of IMO requirements through implementing or delegated Regulations, which do not require transposition into national legislations.
Prenos zahtev IMO z izvedbenimi ali delegiranimi uredbami, ki ne zahtevajo prenosa v nacionalne zakonodaje.
Transposition of Internal Market directives is behind schedule and only Spain and Lithuania have managed to bring down the percentage of non-transposed directives below the agreed 1½ per cent.
Prenos direktiv o notranjem trgu zaostaja za terminskim načrtom in le Španiji in Litvi je uspelo znižati odstotek neprenesenih direktiv vse do dogovorjenih 1,5 %.
Transposition of international law can only be achieved through the legislative route.
Prenos mednarodnega prava je mogoče doseči le po zakonodajni poti.
Transposition of regulatory obligations in national regulations
Prenos zakonskih obveznosti v nacionalne predpise
Transposition of Service Directive.
Prenos direktive o storitvah.
Transposition of that Directive in accordance with Article 12 of the Directive (by 16 March 2013).
Prenos navedene direktive v skladu s členom 12 Direktive (do 16. marca 2013).
Transposition of the Directive
Prenos Direktive
Transposition of the Directive into national legislation
Prenos Direktive v nacionalno zakonodajo
Transposition of the Directive into national legislation is almost complete.
Prenos Direktive v nacionalno zakonodajo je skoraj končan.
Transposition of the Directive into the legislation of Member States has in most instances been a relatively smooth process even if with many Member States the Commission has had to engage in correspondence and consultations in order to clarify and provide information and assistance on how to transpose the Directive correctly.
Prenos Direktive v zakonodajo držav članic je v večini primerov potekal nemoteno, čeprav je v številnih državah članicah Komisija morala sodelovati v dopisovanju in posvetovanjih, zaradi razjasnitve ter zagotavljanja informacij in pomoči pri pravilnem prenosu Direktive.
Transposition of the Directive to the urban transport sector has not yet been completed.
Prenos Direktive v sektor mestnega prevoza še ni končan.
Transposition of the Directive, in particular Article 2
Prenos Direktive, zlasti člena 2
Transposition of the interim measures adopted for the South Pacific into Community Law by the end of 2007.
Prenesti začasne ukrepe, sprejete za južni Tihi ocean v pravo Skupnosti do konca leta 2007.
Transposition of the regulatory framework into the national law of the 25 Member States was completed in 2006 with the adoption of primary legislation by Greece.
Prenos regulativnega okvira v nacionalno zakonodajo 25 držav članic se je končal leta 2006, ko je Grčija sprejela primarno zakonodajo.
Transposition of the SEA Directive
Prenos Direktive SOP
Transposition of the Services Directive.
prenos Direktive o storitvah.
Transposition package meetings continue to be held in different areas.
Sestanki v zvezi s paketi za prenos bodo še naprej potekali na različnih področjih.
Transposition performed by the Member States but consolidation still needed
Prenos so države članice izvedle, a je potrebna še konsolidacija
Transposition process
Postopek prenosa
Transposition relating to access to judicial and administrative redress is generally correct.
Prenos v zvezi z možnostjo vložitve pravnega sredstva v sodnih in upravnih postopkih je na splošno pravilen.
Transposition should preserve the spirit of simplification and enhanced lawmaking by blocking the reintroduction of barriers and burdens through the back door.
Pri prenosu bi bilo treba ohraniti duh poenostavitve in boljše priprave zakonodaje tako, da se prepreči ponovno uvajanje ovir in bremen skozi stranska vrata.
Transposition was carried out in a variety of different ways.
Prenos je potekal na najrazličnejše načine.
Transposition will therefore not serve any useful purpose.
Prenos zato ne bo ničemur služil.
Transposition will therefore not serve any useful purpose.
Prenos zato ne bo služil ničemur.
Transposition with regard to the rights of other family members under Article 3(2) is less satisfactory.
Glede pravic drugih družinskih članov iz člena 3(2) je prenos manj zadovoljiv.
Transposition workshops are being organised for many new directives including regulated professions, insurance, banking, securities, company law, accounting and auditing in the Internal Market.
Delavnice o prenosu so organizirane za številne nove direktive, vključno z direktivami o zakonsko urejenih poklicih, zavarovalništvu, bančništvu, vrednostnih papirjih, pravu gospodarskih družb ter računovodstvu in reviziji na notranjem trgu.