natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst there is a legal basis at state level for NGOs to operate across the country, few NGOs have a country-wide field of action.
Pravna osnova, ki nevladnim organizacijam dovoljuje, da delujejo po vsej državi, torej obstaja, vendar pa področje delovanja le redko katere nevladne organizacije dejansko zajema celotno državo.
Whilst there is a priori no evidence that such products provide safety concerns they are often circulated without clear product identity.
Nobenih a priori dokazov ni, da bi takšni proizvodi povzročali pomisleke glede varnosti, vendar so pogosto dani v promet brez jasne identifikacije proizvoda.
Whilst there is considerable variation along the Atlantic coast, many communities need to cope with a decline in employment in fisheries and shipbuilding, the shift of mass tourism to sunnier climes and the tendency of elderly people to choose the coast for retirement.
Čeprav se ob atlantski obali pojavljajo znatne razlike, se mora prebivalstvo marsikje soočati z upadanjem zaposlovanja v ribištvu in ladjedelništvu, usmerjanjem masovnega turizma v bolj sončna podnebja ter težnjo starejših ljudi, da za življenje po upokojitvi izberejo priobalne kraje.
Whilst there is frequently a danger of losing the capital saved in life insurance, that is not the case for non-life insurance.
Medtem ko je pri življenjskem zavarovanju vselej prisotna nevarnost izgube privarčevanega kapitala, to ne velja za neživljenjsko zavarovanje.
Whilst there is no obligation on Member States to use the model, those that do will be presumed to have implemented Article 4 of the Directive.
Čeprav države članice niso zavezane k uporabi vzorca, se bo za tiste, ki ga bodo uporabljale, štelo, da izvajajo člen 4 Direktive.
Whilst there is no single cause to this tragedy, the Committee believes that these incidents are symptomatic of the wider problem of irregular immigration by sea into the EU, and that there is a causal link between these two incidents and the EU's apparent inability to establish satisfactory and coherent policies on irregular immigration based on solidarity, including policies on search and rescue and disembarkation.
Tragedija sicer nima enega samega vzroka, vendar pa je Odbor prepričan, da dogodka kažeta na širši problem nedovoljenega priseljevanja po morju v EU in da obstaja vzročna povezava med tema dogodkoma in nezmožnostjo EU, da vzpostavi zadovoljive in skladne politike glede nedovoljenega priseljevanja, ki temeljijo na solidarnosti, vključno s politikami glede iskanja in reševanja ter izkrcanja.
Whilst there is now much greater awareness of climate change issues and a positive attitude towards renewables amongst the public, it is primarily price which determines whether or not energy is saved, whether energy efficiency measures are implemented and whether environmentally-friendly energy sources are used.
Čeprav je med prebivalstvom opaziti bistveno večje zavedanje o podnebni problematiki ter pozitiven odnos do obnovljivih virov energije, je še vedno cena tista, ki je v prvi vrsti odločilna za varčevanje z energijo, izvajanje ukrepov za energijsko učinkovitost in uporabo okolju prijaznih virov energije.
Whilst there is some evidence that the language industry in Europe, and its employment potential, are growing, there is as yet no organisation capable of developing standards for this sector or providing reliable data about its size.31
Medtem ko obstajajo nekateri dokazi, da jezikovni sektor v Evropi in njegove možnosti za zaposlitev naraščajo, še vedno ni organizacije, ki bi bila zmožna oblikovati standarde za ta sektor ali zagotoviti zanesljive podatke o njegovi velikosti.31
Whilst there may be a degree of useful competition between marketing systems for renewable sources of energy, those systems which have shown themselves to be particularly cost-efficient  and efficient as regards the extent to which they have stimulated the development of new processes should also be applied throughout Europe.
Čeprav je določena konkurenca na področju sistemov za uvedbo obnovljivih virov energije na trg smiselna,  bi bilo treba sisteme, ki so se pri novih postopkih stroškovno in količinsko izkazali za posebno učinkovite, uporabiti v celi Evropi.
Whilst there may be an interference with the exercise of the rights of right holders insofar as mandatory collective management is required for the exercise of the right of communication to the public with regard to retransmission services, it is necessary to prescribe such a condition in a targeted manner for specific services and in order to allow more widespread cross-border dissemination of television and radio programmes by facilitating the clearance of these rights.
Čeprav lahko pride do navzkrižja z uveljavljanjem pravic imetnikov pravic, saj se v zvezi s storitvami retransmisije za uveljavljanje pravice priobčitve javnosti zahteva obvezno kolektivno upravljanje, je tak pogoj treba ciljno predpisati za posebne storitve ter olajšati prenos teh pravic, da se omogoči širše čezmejno razširjanje televizijskih in radijskih programov.
Whilst there may be valid policy reasons behind some of these requirements (for instance ensuring the independence or the personal involvement of the service provider) they nonetheless create barriers to the functioning of the Single Market for services.
Za nekatere od teh zahtev morda obstajajo veljavni razlogi politike (npr. zagotavljanje neodvisnosti ali osebne udeležbe izvajalca storitev), vendar pa kljub temu ovirajo delovanje enotnega trga za storitve.
Whilst there may have been good reasons to have done so in individual instances, these figures indicate a rather high closing rate.
Čeprav so morda v posameznih zadevah obstajali tehtni razlogi za tako odločitev, pa ta podatek kaže na razmeroma visoko stopnjo odstopov od pregona.
Whilst there seems to be a very large consensus across all Member States as to the unacceptability of trade and imports of cat and dog fur and products thereof in the Community, the coexistence of different legislative instruments all aimed at remedying the same problem, implies that traders are faced with a set of different legal requirements in the different Member States they wish to trade in, import or export to.
Medtem ko se ocenjuje, da je v vseh državah članicah široko soglasje glede nesprejemljivosti trgovine s krznom mačk in psov ter izdelkov iz takega krzna in njegovega uvoza v Skupnost, pa soobstoj različnih zakonodajnih instrumentov, ki si vsi prizadevajo odpraviti isto težavo, pomeni, da se trgovci soočajo z nizom različnih pravnih zahtev v različnih državah članicah, v katerih želijo trgovati, iz njih uvažati ali v njih izvažati.
Whilst there was a majority opinion in favour of a network of some kind, one quarter of respondents wanted a single institution (not meaning a single site) and concern was expressed that a fixed network of universities would offer neither the flexibility and openness required nor a sufficient level of integration.
Prevladovalo je večinsko mnenje, da je potrebna neke vrste mreža; ena četrtina vprašanih je želela enotno institucijo (kar ne pomeni na enem samem kraju) in izrazila zaskrbljenost, da stalna mreža univerz ne bi nudila ne potrebne prilagodljivosti in odprtosti ne zadostne ravni vključevanja.
Whilst there, some link up with terrorist groups.
V času, ki ga preživijo tam, se nekateri povežejo s terorističnimi skupinami.
Whilst these activities are already done to a certain degree by the public and private sector the Commission considers that these activities should be stepped up.
Čeprav se to deloma že izvaja v javnem in zasebnem sektorju, Komisija meni, da je treba te dejavnosti pospešiti.
Whilst these may offer considerable potentials, the EESC reaffirms its strong preference for a robust multilateral agreement negotiated through the WTO.
Čeprav lahko ti sporazumi prinesejo pomembne koristi, EESO ponovno poudarja svojo izrazito naklonjenost trdnemu večstranskemu sporazumu, doseženemu prek pogajanj v okviru STO.
Whilst these rules may support the desired growth of generation capacity locally, with the development of the open and competitive electricity markets, such rules may lose their justification once the internal electricity market is completed.
Čeprav lahko ta pravila podprejo želeno rast proizvodne zmogljivosti na lokalni ravni, lahko zaradi razvoja odprtih in konkurenčnih trgov z električno energijo izgubijo upravičenost, ko je notranji trg z električno energijo dokončno vzpostavljen.
Whilst these situations are indeed exceptional, they should be planned for, by means of a mechanism that would also be exceptional, but that the Union could call upon if a disaster of that magnitude ever occurred.
Ker se take okoliščine zares pojavijo le izjemoma, bi jih bilo treba predvideti s sredstvi mehanizma, ki bi bil prav tako izjemen, vendar bi ga Unija lahko uporabila, če bi prišlo do nesreče take razsežnosti.
Whilst these two goals do not clash, they nonetheless require two separate approaches and means of implementation.
Za ta dva cilja, čeprav se ne izključujeta, sta potrebna dva ločena pristopa in načina izvajanja.
Whilst they are a cost factor in international competition, high labour standards also offer a locational advantage, since they are an essential prerequisite for the cohesion of societies and boost the productivity of employees and their ability to innovate.
Visoki socialni standardi so sicer stroškovni dejavnik v mednarodni konkurenci, vendar hkrati nudijo tudi lokacijsko prednost, saj predstavljajo temeljni predpogoj za kohezijo družb ter spodbujajo inovacijsko sposobnost in produktivnost zaposlenih.
Whilst they are an important prerequisite for innovation, they must also be recognised, preserved and supported as a category of European civilisation and culture of its own.
Čeprav so pomemben pogoj za inovacije, pa jih je treba priznavati, ohranjati in spodbujati tudi kot samostojen element evropske civilizacije in kulture.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Medtem ko so bile sheme namenjene določenemu sadju in zelenjavi, niso zmogle popolnoma upoštevati regionalnih pogojev za proizvodnjo in niso zajemale vsega sadja in zelenjave.
Whilst they have lost none of their validity, these opinions can be fleshed out in respect of the issue of the institutional framework, in the light of developments which have occurred since its publication.
Ti mnenji sta še vedno v celoti aktualni, dopolnimo ju lahko v zvezi z institucionalnim okvirom glede na spremembe, ki so nastale od njunega sprejetja.
Whilst they often also use competitive calls for tender, the scope of intervention is generally limited to a region (though some cohesion policy programmes also cover a Member State or a group of regions).
Čeprav se tudi tukaj pogosto uporabljajo konkurenčni javni razpisi, je področje posredovanja običajno omejeno na regijo (vendar se nekateri programi kohezijske politike nanašajo tudi na države članice ali skupine regij).
Whilst this appears less transparent, it does not change the substance of the Commission proposal and is therefore acceptable.
Čeprav se to zdi manj transparentno, ne spreminja bistva predloga Komisije in je zato sprejemljivo.
Whilst this approach has some drawbacks (additional travelling between sites, geographical dispersal of staff and could entail additional costs caused by the need to foresee social infrastructure -such as catering facilities- on the sites), it would bring significant advantages: it would meet the concerns of the Court of Auditors that diversification is needed in order to reduce upward pressure on the property market in the "Quartier européen" by introducing a strong element of competition; and the host country authorities would welcome the ability to better ensure mixed land use in the "Quartier européen".
Čeprav bi ta pristop imel nekaj pomanjkljivosti (osebje bi se dodatno gibalo med lokacijami in bilo geografsko razpršeno, pojavili bi se dodatni stroški zaradi potrebe, da se na lokacijah predvidi socialna infrastruktura, kot so gostinski obrati), bi imel znatne prednosti: po eni strani bi se z uvedbo močnega dejavnika konkurence odzvala na pomisleke Računskega sodišča, da je za znižanje cen na trgu nepremičnin v četrti „Quartier européen“ potrebna porazdelitev lokacij; po drugi strani pa bi bili organi države gostiteljice naklonjeni možnosti, ki bi bolje zagotavljala skupno uporabo zemljišč v četrti „Quartier européen“.
Whilst this approach should generally be maintained, a number of adaptations appeared necessary to avoid inconsistencies in the legislation (the term “use” is also applied in the context of feedstock applications, which are currently excluded from the definition of this term).
Ta pristop je sicer treba na splošno ohraniti, potrebne pa so bile številne prilagoditve, da se preprečijo nedoslednosti v zakonodaji (izraz „uporaba“ se uporablja tudi za uporabo snovi kot surovina, ki je bila do zdaj izključena iz opredelitve tega izraza).
Whilst this approach would mean that citizens in Austria would benefit at a younger age from the right to support a citizens' initiative, it would nevertheless mirror the existing practice for electing members of the European Parliament.
Čeprav bi pri tej rešitvi avstrijski državljani prej pridobili pravico do sodelovanja v državljanskih pobudah, bi tak pristop vendarle odražal obstoječo prakso za volitve poslancev Evropskega parlamenta.
Whilst this aspect cannot and should not be discounted, it is worth pointing out that such training must match the needs of the community in which the school is located and must reflect the school's own educational aims.
Tega vidika sicer ne smemo zanemariti, vendar pa mora usposabljanje tudi ustrezati potrebam skupnosti, v kateri je šola, in biti v skladu z izobraževalnim načrtom same šole.
Whilst this can bring overall benefits to the economy and citizens, some workers and regions may lose out in the shorter run.
To lahko prinese splošne koristi gospodarstvu in državljanom, čeprav bi lahko nekateri delavci in regije bili kratkoročno na slabšem.
Whilst this clause was rejected during tripartite negotiations, the EP ensured an article was included in the Regulation that asked the Commission to look into possible alternative financial mechanisms.
Medtem ko je bila ta določba v tristranskih pogajanjih zavrnjena, je EP poskrbel za to, da se v uredbo vključi člen, v skladu s katerim mora Komisija proučiti morebitne alternativne finančne mehanizme.
Whilst this Communication focuses primarily on operational co-operation, in particular with business and customs authorities in third countries, it is also important not to lose sight of the need for close co-operation between law enforcement authorities.
Medtem ko se to sporočilo osredotoča predvsem na operativno sodelovanje, zlasti na sodelovanje podjetij in carinskih organov v tretjih državah, je pomembno upoštevati tudi potrebo po tesnem sodelovanju med organi kazenskega pregona.
Whilst this Directive is not intended to harmonise artificially prices across the European Union, in particular where market conditions vary from country to country, if an internal area without frontiers is to be effectively achieved, the principle of non-discrimination imposes that Community citizens must neither be prevented from benefiting from a service which is technically accessible on the market, nor be made subject to different conditions and tariffs by reason of their nationality or place of residence.
Ker namen te direktive ni umetna uskladitev cen v Evropski uniji, zlasti kadar se tržni pogoji razlikujejo od države do države, načelo nediskriminacije nalaga, da se za učinkovito uresničevanje notranjega območja brez meja državljanom Skupnosti ne sme preprečiti, da imajo koristi od storitve, ki je tehnično dosegljiva na trgu, niti zanje ne smejo veljati različni pogoji in cene zaradi njihovega državljanstva ali stalnega prebivališča.
Whilst this directive relates to an area of limited importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Čeprav se direktiva nanaša na področje omejenega pomena, pa bo z začetkom veljavnosti prispevala k uresničitvi več horizontalnih ciljev.
Whilst this directive relates to an area of limited minor importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Čeprav se direktiva nanaša na ne zelo pomembno področje omejenega pomena, pa bo z začetkom veljavnosti prispevala k uresničitvi več horizontalnih ciljev.
Whilst this directive relates to an area of minor importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Čeprav se direktiva nanaša na ne zelo pomembno področje, pa bo z začetkom veljavnosti prispevala k uresničitvi več horizontalnih ciljev.
Whilst this Directive should be consistent with the EU's contribution to the long-term temperature objective, the methods and basis for allocation of allowances to aircraft operators under this Directive beyond that date should be kept under review in the light of scientific developments and the political developments at the international level.
Ker mora biti ta direktiva v skladu s prispevkom EU k dolgoročnemu cilju v zvezi s temperaturo, je treba načine in podlago za dodelitev pravic letalskim prevoznikom na podlagi te direktive prilagajati znanstvenemu in političnemu razvoju na mednarodni ravni.
Whilst this has definitely opened up opportunities for EU-level R&D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far, given that only a few SME s have the resources required to participate.
Čeprav so se s tem nedvomno odprle možnosti za razvojno-raziskovalne dejavnosti na ravni EU, je bilo potrjevanje lesnopredelovalnih in pohištvenih projektov na ravni EU doslej uspešno v zelo omejenem obsegu, saj ima vire, potrebne za sodelovanje, na voljo le malo malih in srednje velikih podjetij.
Whilst this is a key objective for the Commission the EESC recognises the divergence that exists in ensuring the availability of medicines and the ability within the Member States to fund this aspiration and the EESC is particularly concerned about the potential impact on the accession States.
Medtem ko je to ključni cilj Komisije, EESO priznava, da obstajajo v okviru držav članic razhajanja glede zagotavljanja dostopnosti zdravil in zmožnosti za financiranje teh prizadevanj, EESO pa je še posebej zaskrbljen zaradi možnega vpliva na države pristopnice.
Whilst this is a promising start, steps are being undertaken to bring the advisory services closer to the final beneficiaries and increase EIAH services in specific areas with unmet needs (including cross-border projects).
Čeprav je to obetaven začetek, so se začeli izvajati tudi ukrepi, ki naj bi svetovalne storitve približali končnim upravičencem in razširili storitve svetovalnega vozlišča na specifičnih področjih z neizpolnjenimi potrebami (vključno s čezmejnimi projekti).
Whilst this is good for the manufacturer, it can lead to some notified bodies cutting corners in service to provide competitive prices to attract or keep customers
Ker je to ugodno za proizvajalce, lahko nekateri priglašeni organi naredijo svoje storitve bolj dostopne, da bi zagotovili konkurenčne cene za pridobivanje ali ohranjanje strank.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. collective agreements15 and tax laws16) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Ta cilj se sicer sedaj že splošno priznava v političnih izjavah o namerah, pri dejanskem ravnanju in prenosu v realne prednosti (npr. proračun za raziskave) in ustrezne predpise (npr.  strukturo plač15, davčno pravo16) pa še zmeraj obstajajo jasne in obžalovanja vredne pomanjkljivosti, tako na ravni Skupnosti kot na ravni večine držav članic.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. collective agreements15 and tax laws16) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Ta cilj se sicer sedaj že splošno priznava v političnih izjavah o namerah, pri dejanskem ravnanju in prenosu v realne prednosti (npr. proračun za raziskave) in ustrezne predpise (npr. strukturo plač15, davčno pravo16) pa še zmeraj obstajajo jasne in obžalovanja vredne pomanjkljivosti, tako na ravni Skupnosti kot na ravni večine držav članic.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. the structure of collectively agreed wages and working conditions19 and tax laws) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
To spoznanje je medtem sicer splošna dobrina političnih izjav o namerah, pri dejanskem ravnanju in prenosu v realne prednosti (npr. proračuna za raziskave) in zadevnih predpisov (npr.: tarifna struktura19, davčno pravo) pa še zmeraj obstajajo jasne in obžalovanja vredne pomanjkljivosti, tako na ravni Skupnosti kot na ravni večine držav članic.
Whilst this is of critical importance in contributing to the overall impact evaluation of the guidelines it underlines the concerns of the EESC that there is lack urgency and a disparity in the implementation of the guidelines.
Čeprav to pomembno prispeva  k splošni oceni vpliva smernic, EESO poudarja bojazen, da pri določenih ukrepih ni dovolj poudarjena njihova nujnost in da pri izvajanju smernic prihaja do razlik.
Whilst this is of critical importance in contributing to the overall impact evaluation of the guidelines it underlines the concerns of the EESC that there is lack urgency and a disparity in the implementation of the guidelines.
Čeprav to pomembno prispeva k splošni oceni vpliva smernic, EESO poudarja bojazen, da pri določenih ukrepih ni dovolj poudarjena njihova nujnost in da pri izvajanju smernic prihaja do razlik.
Whilst this is only an indicator of the financial dimension of the challenge, this figure shows that prevention efforts must be complemented by effective and equivalent criminal law measures.
Čeprav je ta podatek samo okvirni kazalec finančnega obsega izziva, s katerim se spoprijemamo, pa številka kaže, da je treba prizadevanja za preprečevanje goljufij dopolniti z učinkovitimi in enakovrednimi ukrepi kazenskega prava.
Whilst this is termed a business plan, there is no commercial gain.
Čeprav je načrt opredeljen kot poslovni načrt, v njem ni poslovne koristi.
Whilst this may be thought a more realistic way of affecting both demand and supporting fuel efficiency and research into emission minimisation it is unlikely to be supported at EU level where there is evidence of differing transport priorities.
To bi bil morda najbolj realističen način, ki bi vplival tako na povpraševanje kot na učinkovitost goriva ter raziskave za čim večje zmanjšanje emisij, vendar je malo možnosti, da bi ga podprli na ravni EU, saj so na področju prometa prioritete različne.
Whilst this opened the single market to payment services, nothing changed as regards the variety of national systems and differences in procedures for domestic and cross-border payments.
S tem se je enotni trg odprl za plačilne storitve, nič pa se ni spremenilo glede mnogoterosti nacionalnih sistemov in raznovrstnosti postopkov za domača in čezmejna plačila.
Whilst this opened the single market to payment services, the variety of national systems and differences in procedures for domestic and cross-border payments remained.
S tem se je enotni trg odprl za plačilne storitve, mnogoterost nacionalnih sistemov in raznovrstnost postopkov za domača in čezmejna plačila pa zaenkrat ostajata.