natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The visit consists of meetings and interviews, often a tour of the facilities, a meeting with senior management and the examination of documentary evidence.
Obisk je sestavljen iz srečanj in intervjujev, pogost je tudi obisk prostorov, srečanje z višjim kadrom in proučitev dokumentarnih dokazil.
The visit of the Bureau delegation to the exhibition took place as planned (summary in the minutes of the Bureau meeting of 9 November)
Ogled razstave, ki se ga je udeležila delegacija predsedstva, je potekal po predvidevanjih (kratko poročilo o tem je v zapisniku seje predsedstva z dne 9. novembra 2010).
The visit to Slovenia is part of a series of missions organised by the EESC to come to grips with the work carried out by civil society organisations dealing with migrants, asylum seekers and refugees in the framework of its Going local programme.
Obisk Slovenije je del vrste misij v okviru programa lokalnega delovanja Going local, ki jih EESO organizira, da bi se podrobneje seznanil z dejavnostmi organizacij civilne družbe, ki se ukvarjajo z migranti, prosilci za azil in begunci.
The visit was not only important from the perspective of transport policy, but was also a success for both sides in terms of "communicating Europe".
Obisk delegacije ni bil pomemben le s stališča prometne politike, temveč je predstavljal tudi vzajemni uspeh na področju »seznanjanja z Evropo«.
The visit was rich in contacts and debate and on 26 October 2004 the Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the CCIC to draw up an information report on
Evropski ekonomsko-socialni odbor se je 26. oktobra 2004 v skladu s členom 31 poslovnika odločil, da bo posvetovalno komisijo za spremembe v industriji pooblastil za pripravo informativnega poročila o:
The visit was rich in contacts and debate and on 28 October 2004 the Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the CCIC to draw up an information report on
Evropski ekonomsko-socialni odbor se je 28. oktobra 2004 v skladu z 31. členom poslovnika odločil, da bo posvetovalno komisijo za spremembe v industriji pooblastil za pripravo informativnega poročila o temi:
The visit was welcomed by the Italian authorities who provided ample and detailed information about implementation of the Solidarity Fund grant and of the system put in place to guarantee the regularity and legality of the spending.
Italijanski organi so pozdravili obisk ter priskrbeli obsežne in podrobne informacije o izvajanju nepovratne pomoči iz Solidarnostnega sklada in sistema, vzpostavljenega za zagotavljanje pravilnosti in zakonitosti porabe sredstev.
The visit would also allow the EU delegation to understand better what was happening in China and to take note of the major changes that had already taken place.
Ta obisk je delegaciji EU omogočil tudi, da bolje razume dogajanje na Kitajskem in se zave že nastalih pomembnih sprememb.
The visit would also allow the EU delegation to understand better what was happening in China and to take note of the major changes which had already taken place.
Ta obisk je delegaciji EU omogočil tudi, da bolje razume dogajanje na Kitajskem in se zave že nastalih pomembnih sprememb.
The visiting experts and the observers shall have no voting rights.
Gostujoči strokovnjaki in opazovalci nimajo glasovalne pravice.
The Visiting Fellows Programme
Program gostujočih raziskovalcev
The visitors covered a broad range of research topics regarding macroeconomic policy issues in EMU.
Gostujoči raziskovalci so obravnavali široko paleto raziskovalnih tem v zvezi z vprašanji makroekonomske politike v EMU.
The visits aim to identify problems, needs, as well as successes and best practices of the various organisations active in the current refugee crisis.
Namen obiskov je prepoznati težave in potrebe, pa tudi uspehe in najboljše prakse različnih organizacij, ki so dejavne pri obvladovanju trenutne begunske krize.
The visits also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Z obiski si je Komisija lahko ustvarila podobo o dodani vrednosti Solidarnostnega sklada in prejela informacije o izvedbenih sistemih.
The visits made by around 400 German European Union officials to their former schools during the German Presidency in 2007 were highly successful, generating debate inside the schools as well as local media coverage.
Obiski približno 400 nemških uradnikov Evropske unije na njihovih nekdanjih šolah v času nemškega predsedovanja leta 2007 so bili zelo uspešni in so sprožili debato na šolah in poročanje lokalnih medijev.
The vital contribution of ICT to the quality of life often goes unrecognised and take-up is limited.
Pomemben prispevek IKT h kakovosti življenja pogosto ostane neopažen, začetek pa je omejen.
The vital factors here are providing better quality services and being competitive in a global environment, on the one hand, and growing customer expectations, on the other.
Odločilni dejavniki v tem sektorju so izboljšanje kakovosti storitev in povečanje konkurenčnosti v globaliziranem okolju ter vedno večja pričakovanja uporabnikov.
The vital importance of a stronger, deeper, extended single market is highlighted in the Commission’s Communication Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Temeljni pomen močnejšega, bolj povezanega in razširjenega enotnega trga je izpostavljen v sporočilu Komisije Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The vital importance of such growth emerged from the consultation on the Single Market Act, which identified social businesses as one of 12 'key levers' for an effective relaunch of the single market.
Bistveni pomen take rasti izhaja iz posvetovanja v zvezi z Aktom za enotni trg, v okviru katerega so bila socialna podjetja opredeljena kot ena od dvanajstih „ključnih instrumentov“ za učinkovit ponovni zagon enotnega trga.
The vital issue here is to ensure that the objectives in the area of recycling and final quality are achieved irrespective of which technology or organisational methods are used.
Ne glede na uporabljeno tehnologijo ali način organizacije je pomembno doseči cilje glede recikliranja in kakovosti končnega materiala.
The vital issue of urban mobility needs to be addressed as part of a collective effort at all levels: local, regional, national and European.
Vprašanje mobilnosti v mestih je bistvenega pomena in mora postati del skupnih prizadevanj na vseh ravneh: lokalni, regionalni, nacionalni in evropski.
The vital role of European shipping for European and international trade and for the daily life of European citizens has also been recognised.
Prav tako je bila priznana ključna vloga evropskega pomorskega prometa za evropsko in mednarodno trgovino in za vsakodnevno življenje evropskih državljanov.
The vital role of European shipping for European and international trade and for the daily life of European citizens has also been recognised.
Prav tako je bila priznana življenjsko pomembna vloga evropskega ladijskega prometa za evropsko in mednarodno trgovino in za vsakodnevno življenje evropskih državljanov.
The vitality and potential of many rural areas remain closely linked to the presence of a competitive and dynamic farming sector, attractive to young farmers.
Vitalnost in potencial številnih podeželskih območij sta že vedno močno odvisna od konkurenčnosti in dinamičnosti kmetijskega sektorja, sposobnega pritegniti mlade kmetovalce.
The vitality of rural areas depends on agriculture.
Vitalnost podeželskih območij je odvisna od kmetijstva.
The vitamins and minerals falling within the scope of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses12, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods14 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Vitamine in minerale, ki spadajo na področje uporabe Direktive Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene12, Direktive 2002/46/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih13 in Uredbe (ES) št. 1925/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom14, je zato treba izključiti iz področja uporabe te uredbe.
The VLTROs have alleviated acute funding strains in the banking sector and which will allow banks to provide lending to the economy, once economic conditions improve.
VLTRO so ublažile hude napetosti v zvezi s financiranjem v bančnem sektorju in bodo bankam omogočile zagotavljanje posojil gospodarstvu takoj, ko se gospodarske razmere izboljšajo.
The vocal support and agreement of civil society smoothes the path to achieving challenging targets.
S trdno podporo in strinjanjem civilne družbe bo mogoče lažje doseči zahtevne cilje.
The vocational side of basic training also needs to be boosted, especially by encouraging the provision of training which includes regular periods of hands-on experience or apprenticeships, and by tailoring vocational training to guarantee employability.
Treba je tudi okrepiti poklicno razsežnost osnovnošolskega izobraževanja, še zlasti s spodbujanjem izobraževanja, ki vključuje prakso v podjetjih in vajeništvo, ter oblikovati poklicne izobraževalne programe kot poti do zaposlitve.
The vocational training policy of the European Union
Politika poklicnega usposabljanja Evropske unije
The Voggenhuber report strongly supported the bringing of annulment proceedings for fundamental rights violations; in addition, it underlined the Commission's right to withdraw its proposal if changes are made, during the legislative procedure, which violate a fundamental right.
V Voggenhuberjevem poročilu je bila močno podprta možnost postopkov razveljavitve za kršitve temeljnih pravic, poleg tega pa je bila poudarjena pravica Komisije do umika njenega predloga, če so med zakonodajnim postopkom opravljene spremembe, ki kršijo katero od temeljnih pravic.
The voice of civil society organisations and social partners should be better heard within the EU policy process towards the international organisations.
Glasu organizacij civilne družbe in socialnih partnerjev moramo bolje prisluhniti v okviru političnega procesa EU v sodelovanju z mednarodnimi organizacijami.
The voice of the aid organisations is not given due attention in the monitoring committees.
Odbori za spremljanje ne prisluhnejo dovolj stališčem organizacij za pomoč in podporo.
The voices of organised civil society have a crucial role in this area.
Mnenje civilne družbe ima pri tem odločilno vlogo.
The volatile oil and gas prices, fear of supply disruption, and the climate change impact of energy use, led to calls for an integrated EU energy policy and increased interest in energy efficiency and renewables.
Zaradi spremenljivih cen nafte in plina, zaskrbljenosti zaradi motenj oskrbe in vpliva podnebnih sprememb na porabo energije so se oblikovale zahteve za celostno energetsko politiko EU ter večji interes za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije.
the volatility adjusted value of the collateral as specified in Article 218(2) or the amount of the exposure, whichever is the lowest;
nestanovitnosti prilagojena vrednost zavarovanja s premoženjem, kakor je določena v členu  218(2), ali znesek izpostavljenosti, odvisno od tega, katera vrednost je nižja;
the volatility adjustment appropriate to a particular group of securities j;
prilagoditev za nestanovitnost, ki je ustrezna za določeno skupino vrednostnih papirjev j;
the volatility adjustment appropriate to currency mismatch, as calculated under Articles 219 and 222.
prilagoditev za nestanovitnost v zvezi z valutno neusklajenostjo, izračunana v skladu s členoma 219 in 222.
the volatility adjustment appropriate to the collateral, as calculated under Articles 219 and 222;
prilagoditev za nestanovitnost v zvezi z zavarovanjem s premoženjem, izračunana v skladu s členoma 219 in 222;
the volatility adjustment appropriate to the exposure, as calculated under Articles 219 and 222.
prilagoditev za nestanovitnost v zvezi z izpostavljenostjo, izračunana v skladu s členoma 219 in 222.
the volatility adjustment based on the liquidation period TM;
prilagoditev za nestanovitnost za obdobje unovčenja TM;
the volatility adjustment based on the liquidation period TN.
prilagoditev za nestanovitnost za obdobje unovčenja TN.
the volatility adjustment for any currency mismatch between the credit protection and the underlying obligation determined in accordance with paragraph 4.
prilagoditev za nestanovitnost zaradi morebitne valutne neusklajenosti med kreditnim zavarovanjem in osnovno obveznostjo, določeno v skladu z odstavkom 4.
the volatility adjustment to be applied;
prilagoditev za nestanovitnost, ki se uporabi;
The volatility adjustments set out in Article 219 are the volatility adjustments an institution shall apply where there is daily revaluation.
Prilagoditve za nestanovitnost iz člena 219 so prilagoditve za nestanovitnost, ki jih uporablja institucija v primeru dnevnega prevrednotenja.
The volatility of and unacceptable increase in food prices must be combated.
Treba je preprečiti nestanovitnost in nevzdržno rast cen živilskih proizvodov.
The volatility of first sale prices can be reduced by improving conditions for placing POs’ products on the market and by ensuring that production is planned and adjusted to demand in terms of quality, quantity and presentation.
Nihanje cen prve prodaje je mogoče zmanjšati z boljšimi pogoji za dajanje proizvodov organizacij proizvajalcev v promet in zagotovitvijo, da se proizvodnja načrtuje in prilagodi povpraševanju glede kakovosti, količine in predstavitve.
The voltage and frequency range for the AC voltage supply;
območje napetosti in frekvence izmenične napajalne napetosti,
The voltage and frequency ranges shall be at least:
Območji napetosti in frekvence morata biti vsaj:
The voltage at the lamp filament must be such that the colour temperature is 2 856 K ± 50 K. This voltage is stabilised within ± 1/1 000.
Napetost na žarilni nitki mora biti taka, da oddaja svetlobo temperature 2 856 K ± 50 K.
the voltage of the electricity supplied to the meter;
napetost, s katero se napaja števec;
The volume and complexity of regulation has grown in recent years and this has increased the burden on small service providers.
Obseg in kompleksnost ureditve sta se v zadnjih letih povečala, kar je povečalo obremenitev malih izvajalcev storitev.
The volume and complexity of regulation has increased in recent years and this increased the burden on small service providers.
Obseg in kompleksnost ureditve sta se v zadnjih letih povečala, kar je povečalo obremenitev malih izvajalcev storitev.
The volume and dispersal of texts undermines the clarity and coherence of the rules.
Obseg in razporeditev besedil ogrožata jasnost in skladnost pravil.
The volume and kind of issues encountered vary according to the subject matter and the nature of rights created.
Obseg in vrsta vprašanj, ki se pojavljajo, se razlikujejo glede na vsebino in naravo nastalih pravic.
The volume and liquidity of a joint bonds market would also probably attract new investors from outside Europe.
Obseg in likvidnost trga obveznic s skupno odgovornostjo bi verjetno privabila tudi nove vlagatelje izven Evrope.
the volume and nature of breeding animals and their germinal products entering the Union from the third country;
števila in narave plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala, ki vstopajo v Unijo iz tretje države;
the volume and type of services provided and, in particular, the efficient use of new technologies;
obseg in vrsto zagotovljenih storitev ter zlasti na učinkovito uporabo novih tehnologij;
the volume and type of services provided, and in particular, the efficient use of new technologies;
obseg in vrsto zagotovljenih storitev ter zlasti na učinkovito uporabo novih tehnologij;
the volume corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
prostornine, ki ustreza polovici vrednosti NDP v zgornjem področju merjene prostornine, in
the volume corresponding to the MPE on the volume corresponding to one minute at flowrate Q3.
prostornine, ki ustreza NDP za prostornino, ki ustreza eni minuti pri pretoku Q3.
The volume fractions of the gas components are expressed as a percentage (% vol) for CO, CO2 and O2 and in parts per million (ppm vol).
Prostorninski deleži sestavin plina so izraženi kot odstotek (% vol) za CO, CO2 in O2 ter kot delci na milijon (ppm vol).
The volume is relatively low (141 licences in 2011, 172 licences in 2012, and 159 licences in 2013).
Število je relativno nizko (141 dovoljenj v letu 2011, 172 dovoljenj v letu 2012 in 159 dovoljenj v letu 2013).
The volume of activity handled by the OSS will be larger by a significant multiple than the e-commerce services scheme.
Obseg dejavnosti, ki jih bo zajemal sistem „vse na enem mestu“, bo nekajkrat večji od tistega, zajetega v sistemu storitev e-poslovanja.
The volume of aid approved in 2009 was EUR 82.5 billion (0.7% of EU GDP).
Obseg pomoči, odobrene leta 2009, je znašal 82,5 milijarde EUR (0,7 % BDP EU).
the volume of animal by-products, in relation to the nature of activities and the species of origin, as referred to in paragraph 1(d);
količine živalskih stranskih proizvodov v povezavi z naravo dejavnosti in živalskimi vrstami izvora, določenega v odstavku 1(d);
The volume of business conducted by banks is determined by the amount by which the bank's assets are leveraged.
Obseg poslovanja banke se določi glede na to, v kakšni meri je premoženje banke predmet učinka finančnega vzvoda.
The volume of business conducted by banks is determined by the amount by which the bank’s assets are leveraged.
Obseg poslovanja banke se določi glede na to, v kakšni meri je premoženje banke predmet učinka finančnega vzvoda.
The volume of cross-border business is extremely small20, with domestic insurance companies accounting for more than 90% of total premium income in most markets.
Količina čezmejnega poslovanja je izjemno majhna20, saj na večini trgov domače zavarovalnice poberejo več kot 90% vseh premij.
The volume of deals done by direct lending funds in Europe increased 43% between 2013 and 2014.
Obseg poslov, ki so jih sklenili skladi za neposredna posojila v Evropi, se je med letoma 2013 in 2014 povečal za 43 %.
the volume of debt financing made available to cultural and creative operator and/or
obseg posojila, ki je na voljo izvajalcu v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, in/ali
The volume of files treated in EU Pilot.
število zadev, obravnavanih v okviru sistema „EU Pilot“.
The volume of financial resources allocated to R&D is an indicator of the commitment of a country to the production and exploitation of new knowledge, as well as an element determining a country's innovative performance.
Obseg finančnih sredstev, namenjenih R&R, je pokazatelj obveznosti države do proizvodnje in koriščenja novega znanja, pa tudi element, ki določa inovacijsko dejavnost države.
The volume of fisheries products which are harvested in contravention of Community rules and then sold outside official channels on the EU market (so-called "black fish") can reach a very high proportion in some fisheries (it is for example estimated that 35-45% of cod caught in the Baltic Sea is landed without being declared).
Količina ribiških proizvodov, nalovljenih v nasprotju s pravili Skupnosti in nato prodanih mimo uradnih poti na trgu EU, lahko na nekaterih ribolovnih območjih doseže zelo velik delež (ocenjuje se, da je na primer 35–45 % trske, ulovljene v Baltskem morju, iztovorjene brez prijave).
the volume of imports in any year exceeds a certain level ("the trigger volume").
količina uvoza v katerem koli letu preseže določeno raven („sprožitvena količina“).
the volume of imports in any year exceeds a certain level (the trigger volume).
obseg uvoza v katerem koli letu presega določeno raven (sprožitveni obseg).
The volume of inward investment varies widely across the EU.
Obseg vhodnih naložb se v EU močno razlikuje.
The volume of legislative acts would not diminish and the same common concepts would continue to be contained and regulated in the various directives.
Obseg zakonodajnih aktov se ne bi zmanjšal in različne direktive bi še vedno vključevale in urejale skupne koncepte.
The volume of maritime transport in, from and to Europe continues to grow each year.
Obseg pomorskega prometa po Evropi, iz nje in do nje vsako leto še narašča.
The volume of online conversation generated by the Online Dialogue and the chat with bloggers was significantly higher than at regular Citizens’ Dialogue events, which is an interesting lesson for the future in terms of alternative ways to engage with different groups of citizens.
Razprava na spletu v okviru dialoga z državljani in klepet s pisci spletnih dnevnikov sta požela občutno večje zanimanje kot redni dogodki v okviru dialogov z državljani, kar je zanimiva izkušnja za prihodnost v smislu iskanja alternativnih načinov sodelovanja z različnimi skupinami državljanov.
The volume of payments made through mobile phones is currently the fastest growing of all payment methods.
Plačila prek mobilnih telefonov so trenutno najhitreje rastoča med vsemi plačilnimi metodami.
the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected;
obseg odobritev za uslužbence za celotno proračunsko leto se ne spremeni;
The volume of supply of regrowing raw materials produced from the land is not the limiting factor at present.
Trenutno omejujoč dejavnik ni količina obnovljivih surovin.
the volume of the dumped imports and the effect of the dumped imports on prices in the Community market for like products; and
obsega dampinškega uvoza in učinka dampinškega uvoza na cene na trgu Skupnosti za podobne izdelke kot tudi
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
prostornino tekočine, izmerjene pri danih pogojih merjenja, v prostornino pri standardnih pogojih in/ali v maso ali
the volume of the requested documentation
obseg zahtevane dokumentacije;
the volume of the subsidised imports and the effect of the subsidised imports on prices in the Community market for like products; and
obsega subvencioniranega uvoza in učinka subvencioniranega uvoza na cene na trgu Skupnosti za podobne izdelke; in
The volume of this development is so significant that it has not only a considerable impact at microeconomic level, but also in macroeconomic terms.
Obseg tega razvoja je tako pomemben, da ima velik vpliv na mikroekonomski in tudi na makroekonomski ravni.
the volume of trade (types and quantities of animals passing through this border inspection post).
obseg prometa (vrste in število živali, ki prečkajo to mejno kontrolno točko).
The volume of unnecessary rules, regulations and government enforced policies (via agencies, public bodies and licensing authorities) is a huge barrier to SMEs and small businesses.
Številna nepotrebna pravila, ureditve in politike, ki jih izvajajo oblasti (prek agencij, javnih organov in organov, ki izdajajo dovoljenja), so veliko breme za mikro, mala in srednje velika podjetja.
The volume of water will grow in the future, increasing the total area of coastal waters and making it possible to expand aquaculture.
Količina vode se bo verjetno povečala, zaradi česar se bo zvišala celotna površina obalnih voda, izboljšale pa se bodo možnosti za ribogojstvo.
The volume of wine exported from the Community has been increasing since 1996 but at a much slower rate than imports, to reach about 13.2 million hl in 2005.
Količina vina, izvoženega iz Skupnosti, od leta 1996 narašča, vendar veliko počasneje kot uvoz, in je v letu 2005 dosegla 13,2 milijona hl.