natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the EESC in matters of the simplification of, and quality improvements to, legislation over the last five years at least, should be openly recognised by the Commission.
Komisija bi morala bolj upoštevati vlogo, ki jo že vsaj 5 let igra EESO pri poenostavljanju in izboljšanju zakonodaje.
The role of the EIB could also be further strengthened when it comes to instruments (guarantee schemes, etc.)
Tudi vlogo EIB je mogoče nadalje okrepiti v zvezi z instrumenti (jamstveni sistemi ipd.)
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) (own-initiative)
Javno-zasebna partnerstva (mnenje na lastno pobudo)
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth.
"Vlogi EIB v javno-zasebnih partnerstvih in učinku na problematiko rasti".
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth.
vlogi EIB v javno-zasebnih partnerstvih in njihovem učinku na problematiko rasti.
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth.
vlogi EIB v javno-zasebnih partnerstvih in učinku na problematiko rasti.
The role of the EIB should be strengthened, mainly by extending the mechanism for funding with risk sharing, and a European risk capital market should be set up.
Okrepiti je treba vlogo Evropske investicijske banke, zlasti z razširitvijo mehanizma financiranja z delitvijo tveganja, in vzpostaviti evropski trg tveganega kapitala.
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Vloga EIDHR pri demokratični tranziciji – študija primera Tunizije
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Vloga EIDHR pri prehodu v demokracijo – primer Tunizije
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Vloga evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) pri demokratični tranziciji – študija primera Tunizije
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
vlogi EIDHR pri demokratični tranziciji – študija primera Tunizije
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
vlogo EIDHR pri demokratični tranziciji – študija primera Tunizije
the role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
vlogo EIDHR pri prehodu v demokracijo – primer Tunizije
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
vlogo evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) pri demokratični tranziciji – študija primera Tunizije
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study (information report)
Vloga evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) pri demokratični tranziciji – študija primera Tunizije (informativno poročilo)
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study (information report)
Vloga evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice pri prehodu v demokracijo – študija primera Tunizije (informativno poročilo)
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study.
Vloga EIDHR pri demokratični tranziciji – študija primera Tunizije.
The role of the EIF in the operation of Community financial instruments for SMEs on a demand-led basis has been considered a best practice.
Vloga EIF pri delovanju finančnih instrumentov Skupnosti za MSP na podlagi povpraševanja se je pokazala kot najboljša praksa.
The role of the enlarged presidency shall be to:
Naloge razširjenega ožjega predsedstva so:
the role of the EQF in relation to international qualifications and to third-country qualifications should be clarified.
razjasniti bi bilo treba vlogo, ki jo ima EOK v povezavi z mednarodnimi kvalifikacijami in kvalifikacijami tretjih držav.
The role of the ERC in promoting excellence should be strengthened and industry driven priorities reinforced (including industry driven partnerships in areas such as key enabling technologies) in the research Framework Programme.
Okrepiti je treba vlogo Evropskega raziskovalnega sveta pri spodbujanju odličnosti, v okviru raziskovalnega okvirnega programa pa prednostne naloge, ki jih usmerja industrija (vključno s partnerstvi, ki jih usmerja industrija, na področjih, kot so ključne podporne tehnologije).
The role of the ESCs and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance (1st half of 2010)
Vloga ekonomsko-socialnih svetov v novem gospodarskem, socialnem in okoljskem upravljanju v svetovnem okviru (prva polovica leta 2010)
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Vloga ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v novem svetovnem gospodarskem, družbenem in okoljskem upravljanju
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Vloga ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v novem svetovnem, gospodarskem, družbenem in okoljskem upravljanju
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
vlogo ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v novem svetovnem, gospodarskem, družbenem in okoljskem upravljanju
The role of the ESCs/SIs in the new world governance
Vloga ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v novem svetovnem, gospodarskem, družbenem in okoljskem upravljanju
The role of the ESRB Secretariat was generally considered to be positive by stakeholders.
Vloga sekretariata ESRB je pri interesnih skupinah na splošno veljala za pozitivno.
The role of the ETF in this regard should be highlighted.
S tega vidika bi bilo treba poudariti vlogo Evropske fundacije za usposabljanje.
The role of the EU
Vloga EU
The role of the EU and the European Commission is not to replace national, regional and local governments in planning and implementing policies, but rather to catalyse efforts to arrive at a shared strategic approach to tackling poverty and exclusion.
Vloga EU in Evropske komisije ni nadomestiti nacionalnih, regionalnih in lokalnih vlad pri načrtovanju in izvajanju politike, ampak spodbuditi prizadevanje za oblikovanje skupnega strateškega pristopa za odpravo revščine in izključenosti.
The role of the EU as a global player in refugee issues
Vloga EU kot globalnega akterja pri vprašanjih beguncev
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
Vloga EU pri zagotavljanju miru v okviru zunanjih odnosov: dobre prakse in pogled v prihodnost
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
vlogi EU pri zagotavljanju miru v okviru zunanjih odnosov:
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
vlogo EU pri zagotavljanju miru v okviru zunanjih odnosov: dobre prakse in pogled v prihodnost
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Vloga Evropske unije pri utrjevanju miru na področju zunanjih odnosov: dobre prakse in obeti (mnenje na lastno pobudo)
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives (own‑initiative opinion)
Vloga Evropske unije pri utrjevanju miru na področju zunanjih odnosov: dobre prakse in obeti (mnenje na lastno pobudo)
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives.
Vloga EU pri zagotavljanju miru v okviru zunanjih odnosov: dobre prakse in pogled v prihodnost.
The role of the EU in reducing vulnerability and promoting adaptation should be explored with the involvement of the EU insurance industry.
Treba je preučiti vlogo EU pri zmanjševanju občutljivosti in spodbujanju prilagajanja z vključitvijo zavarovalniške industrije EU.
The role of the EU in reducing vulnerability and promoting adaptation will also be explored.
Raziskano bo tudi, kakšno vlogo ima EU pri zmanjševanju dovzetnosti za vplive podnebnih sprememb in prilaganju nanje.
The role of the EU in the field of CSR is not to create a European model for managing social responsibility, given the more international scope of CSR and the various obstacles currently hindering the creation of a model valid for all practices.
Vloga EU na področju družbene odgovornosti ni ustvariti evropski model upravljanja družbene odgovornosti, saj ima DOP širšo mednarodno razsežnost, poleg tega pa mnogoterost različnih elementov zaenkrat onemogoča vzpostavitev modela, ki bi se lahko uporabljal v vseh primerih.
The role of the EU in the Northern Ireland peace process
Vloga EU v severnoirskem mirovnem procesu
The role of the EU in the Northern Ireland peace process
vlogi EU v severnoirskem mirovnem procesu
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (A – sub-committee of 9 members) (June 2008)
Vloga EU v mirovnem procesu na Severnem Irskem (A – pododbor 9 članov) (junij 2008)
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (own-initiative opinion)
Vloga EU v mirovnem procesu na Severnem Irskem (mnenje na lastno pobudo)
The role of the EU in the Northern Ireland peace process.
Vloga EU v severnoirskem mirovnem procesu
The role of the EU in the Northern Ireland Peace process.
Vloga EU v severnoirskem mirovnem procesu.
The role of the EU in these fora has significantly increased since 1999, when the last "Communication on Community participation in Regional Fisheries Organisations (RFOs)" was published9.
Vloga EU v teh forumih se je znatno povečala od leta 1999, ko je bilo objavljeno zadnje sporočilo o sodelovanju Skupnosti v okviru regionalnih ribiških organizacij (RFO)9.
The role of the EU is limited and designed principally to add value to national forest policies and programs by:
Vloga EU je pri tem omejena, njen namen pa je predvsem, da nacionalnim politikam in programom v zvezi z gozdovi doda vrednost na naslednje načine:
The role of the EU is to develop further, and to support third countries through its external instruments in accessing, the most advanced framework for nuclear energy, meeting the high standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Naloga EU je razviti najnaprednejši okvir za jedrsko energijo, ki izpolnjuje visoke standarde za varnost, zanesljivost in neširjenje, določene v Pogodbi Euratom, ter podpreti tretje države z zunanjimi instrumenti pri doseganju tega okvira.
The role of the EU is to promote a common approach among Member States that takes account of cross-border impacts.
Vloga EU je, da spodbuja skupen pristop držav članic, ki upošteva čezmejne učinke.
The role of the EU should therefore essentially be to act as a facilitator and should focus on transnational aspects without getting involved in national organisational matters.
Torej bi morala EU v bistvu delovati kot posrednica; usmeriti bi se morala na nadnacionalne vidike in se ne bi smela ukvarjati z nacionalnimi organizacijskimi vprašanji.
The role of the EU system vis-à-vis the IEA and its procedures is not clarified in the current legislation.
Vloga sistema EU v primerjavi z MAE in njeni postopki v sedanji zakonodaji ni jasna.
The role of the EU TBT Notification and Enquiry Point is twofold.
Center EU za obveščanje in informacije v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino ima dvojno vlogo.
The role of the EU's bioenergy sector
Vloga bioenergetskega sektorja EU
The role of the EU, national and regional government may be to identify, encourage and support existing groups working for sustainable living.
Vloga EU ter nacionalnih in regionalnih oblasti bi bila lahko poiskati, spodbujati in podpirati skupine, ki si prizadevajo za trajnosten način življenja.
The role of the EU: ensuring common rules while respecting diversity
Vloga EU: zagotavljanje skupnih pravil ob upoštevanju raznolikosti
The role of the euro and the impact of the CFSP and the ESDP on the growth of the EU's international role also come to mind, as does the possible inclusion within the European security strategy of the issue of goods and interests that are strategic for Europe, as is already the case with other global economic powers.
Pomislimo tudi na vlogo eura, učinke skupne zunanje in varnostne politike ter evropske varnostne in obrambne politike na vedno večji mednarodni pomen EU, na možnost, da bi – po zgledu drugih svetovnih gospodarskih sil – v evropsko varnostno strategijo vključili tudi vprašanje dobrin in gospodarskih interesov, ki so za Evropo strateškega pomena.
The role of the Euro-Mediterranean Assembly will be the legitimate parliamentary representation of a Union for the Mediterranean.
Evro-sredozemska parlamentarna skupščina bo imela vlogo legitimnega parlamentarnega zastopstva Unije za Sredozemlje.
The role of the European Central Bank and other central banks
Vloga Evropske centralne banke in drugih centralnih bank
The role of the European Central Bank should be strengthened.
Okrepiti bi bilo treba tudi vlogo Evropske centralne banke.
The role of the European Central Bank should be strengthened.
Okrepiti je treba tudi vlogo Evropske centralne banke.
The role of the European Commission in the implementation of this strategy is:
Vloga Evropske komisije pri izvajanju te strategije je:
The role of the European Commission will be to ensure the cooperative and action-oriented approach of the Partnership, and to make certain that the proposed actions and activities are appropriate for action at EU level.
Vloga Evropske komisije bo zagotoviti pristop partnerstva, ki bo temeljil na sodelovanju in ukrepanju, in da so predlagani ukrepi in dejavnosti ustrezni za ukrepanje na ravni EU.
The role of the European Commission, in line with its Modern SME policy, is to help SMEs adopt sustainable production and business models.
Vloga Evropske komisije je v skladu z njeno moderno politiko za MSP, da MSP pomaga sprejeti trajnostne proizvodne in podjetniške modele.
The role of the European Council in driving forward reform was not clearly defined.
Vloga Evropskega sveta pri pospeševanju reform ni bila jasno določena.
The role of the European Institute of Technology
vloga Evropskega tehnološkega inštituta,
The role of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
Vloga Evropske investicijske banke in Evropske banke za obnovo in razvoj
The role of the European Maritime Safety Agency has expanded considerably in the field of marine pollution preparedness.
Vloga Evropske agencije za pomorsko varnost se je na področju pripravljenosti na onesnaženje morja precej povečala.
The role of the European Parliament should also be enhanced.
Prav tako je treba okrepiti vlogo Parlamenta.
The role of the European Research Council should be reinforced.
Okrepiti je treba vlogo Evropskega raziskovalnega sveta.
The role of the European Semester
Vloga evropskega semestra
The role of the European Social Fund (ESF) is highlighted but reporting is uneven.
Poudarjena je vloga Evropskega socialnega sklada (ESS), vendar je poročanje o tem neredno.
The role of the European Social Fund (ESF) is often highlighted but reporting is uneven.
Pogosto se poudarja vloga Evropskega socialnega sklada (ESS), vendar pa poročanje ni redno.
The role of the European Social Fund must be reinforced to support the implementation of active labour market policies and better matching between workers and jobs.
Okrepiti je treba vlogo Evropskega socialnega sklada za podporo izvajanju aktivnih politik trga dela in doseganju boljšega ujemanja med delavci in delovnimi mesti.
The role of the European Space Agency (ESA)
Vloga Evropske vesoljske agencije (ESA)
The role of the European Supervisory Authorities (ESAs) is fundamental in building a deeper and more integrated single market.
Vloga evropskih nadzornih organov je bistvenega pomena pri vzpostavljanju poglobljenega in bolj integriranega enotnega trga.
The role of the European Supervisory Authorities in crisis management
Vloga evropskih nazornih organov pri obvladovanju krize
The role of the European Union in peace building in external relations:
vlogi EU pri zagotavljanju miru v okviru zunanjih odnosov:
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Vloga Evropske unije pri zagotavljanju miru v okviru zunanjih odnosov: dobre prakse in pogled v prihodnost (mnenje na lastno pobudo)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives.
Vloga EU pri zagotavljanju miru v okviru zunanjih odnosov: dobre prakse in pogled v prihodnost.
The role of the European Union in peace-building in external relations: best practice and perspectives
Vloga EU pri zagotavljanju miru v okviru zunanjih odnosov: dobre prakse in pogled v prihodnost
The role of the European Union in peace-building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Vloga Evropske unije pri utrjevanju miru na področju zunanjih odnosov: dobre prakse in obeti (mnenje na lastno pobudo)
The role of the European Union is therefore very limited.
Vloga Evropske unije je pri tem omejena.
The role of the European Union is therefore very limited.
Vloga Evropske unije je zato na tem področju zelo omejena.
The role of the European Union is to ensure that this source of energy is developed while meeting the highest level of safety.
Vloga Evropske unije je zagotoviti, da se ta vir energije razvija ob izpolnjevanju najvišje stopnje varnosti.
The role of the European Union is to ensure that this source of energy is developed while meeting the highest level of safety.
Vloga Evropske unije je, da zagotovi razvoj tega vira energije ob najvišji ravni varnosti.
The role of the European Union is to support them.
Vloga Evropske unije je, da jih podpira.
The role of the European Union lies in coordinating measures at Community and international level, while that of national and local government lies more in actually taking measures, monitoring implementation, providing information and promoting awareness of terrorism and crime at all levels.
Vloga Evropske unije je predvsem usklajevanje ukrepov na mednarodni ravni in na ravni Skupnosti, vloga nacionalnih in lokalnih organov pa je predvsem sprejemanje konkretnih določb, nadzorovanje njihovega izvajanja, širjenje informacij ter spodbujanje osveščanja o terorizmu in kriminalu na vseh ravneh.
The role of the European Youth Forum is important in engaging such organisations, in particular national and local youth Councils, as well as young people with fewer opportunities in the structured dialogue with policy makers.
Vloga Evropskega mladinskega foruma je pomembna za vključevanje teh organizacij, zlasti nacionalnih in lokalnih mladinskih svetov, ter mladih z manj možnostmi v strukturiran dialog z oblikovalci politike.
The role of the Executive Director, who would be the legal representative of BEREC, is crucial for the adequate functioning of the new agency and the implementation of the tasks assigned to it.
Vloga izvršnega direktorja, ki bo pravni zastopnik BEREC, je ključna za ustrezno delovanje nove agencije in izvajanje nalog, ki so ji dodeljene.
The role of the existing Regional Initiatives, established in the context of the internal energy market, should be reinforced, where relevant, with tasks related to infrastructure planning, whilst ad hoc regional structures could also be proposed where needed.
Vlogo obstoječih regionalnih pobud, opredeljenih v okviru notranjega energetskega trga, bi bilo treba, če je primerno, okrepiti z nalogami v zvezi z načrtovanjem infrastrukture, po potrebi pa pripraviti tudi regionalne strukture ad hoc.
The role of the family in maintaining the health of the population and in the care system itself is important.
Družina ima pomembno vlogo tako pri ohranjanju zdravja prebivalstva kot v samem zdravstvenem sistemu.
The role of the family in maintaining the health of the population and in the care system itself should not be neglected, however.
Ne bi pa smeli zanemariti vloge, ki jo ima družina tako pri ohranjanju zdravja prebivalstva kot v samem zdravstvenem sistemu.
The role of the forests
Vloga gozdov
The role of the Fund is to ensure enhanced risk-bearing capacity and mobilise extra investment, essentially from private sources, but also public sources, in specific sectors and areas.
Vloga sklada bo zagotoviti večjo sposobnost za prevzemanje tveganj ter mobilizirati dodatne naložbe (iz večinoma zasebnih, vendar tudi javnih virov) v posameznih sektorjih in na posebnih področjih.
The role of the Governing Board shall be to take overall responsibility for the operations of the FCH Joint Undertaking.
Vloga upravnega odbora je prevzeti splošno odgovornost za delovanje Skupnega podjetja GCV.
The role of the GSA will also be strengthened regarding the exploitation of Galileo and EGNOS and to increase their market uptake.
Tudi vloga GSA se bo okrepila pri uporabi programov Galileo in EGNOS, da bi se povečal njun sprejem na trgu.
The role of the guardian is to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in the procedure for international protection.
Vloga skrbnika je, da mladoletniku brez spremstva pomaga in ga zastopa, da bi v postopku za mednarodno zaščito zaščitil največjo korist otroka in njegovo splošno dobrobit.
The role of the home Member State is even more important in case of temporary mobility, as it will both create and validate the professional card.
Država članica izvora je še pomembnejša v primeru začasne mobilnosti, saj bo poklicno izkaznico ustvarila in potrdila.
The role of the IASB – a private body – needs to be rethought, as does its function in laying down accounting rules, which should be far simpler and readily and clearly comprehensible.
Ta bi morala biti oblikovana jasno in pregledno ter bi bila tako veliko preprostejša in dostopnejša.
The role of the IASB – a private body – needs to be rethought, as does its function in laying down accounting rules, which should be far simpler and readily and clearly comprehensible.
Ta bi morala biti oblikovana jasno in pregledno ter tako biti veliko preprostejša in dostopnejša.
The role of the IMF is expected to continue to grow and the need for collaboration between it and the euro area will now be seen from a much broader and more comprehensive angle than the isolated perspective of individual Member States.
Vloga MDS naj bi se po pričakovanjih še razvijala, potreba po sodelovanju med MDS in euroobmočjem pa bo odslej obravnavana z veliko širšega in bolj celovitega vidika in ne z individualnega vidika posameznih držav članic.
The role of the information society for economic and social participation should be firmly put on Europe’s economic and social agenda.
V evropskem ekonomskem in socialnem programu je treba jasno poudariti vlogo informacijske družbe pri ekonomski in socialni udeleženosti.
The role of the insurance companies is a secondary one.
da imajo zavarovalnice stransko vlogo.
The role of the insurance companies is also discussed in this context.
Prav tako bo obravnavana vloga zavarovalnic.
The role of the insurance companies is also discussed in this context.
Pri tem obravnava tudi vloga zavarovalnic.
The role of the judge can be reinforced here – if he were empowered, for example, to suspend proceedings.
Tukaj je mogoče okrepiti vlogo sodnikov – na primer prek začasne prekinitve postopka.
The role of the land use sector with regard to resilience of food security, and other environmental, social and economic benefits are key to this work.
Vloga sektorja rabe zemljišč v zvezi z odpornostjo na zanesljivo preskrbo s hrano in druge okoljske, socialne in gospodarske koristi so ključne za tovrstne dejavnosti.
The role of the local authorities, their input on methods and their preventive and emergency response activities, should be highlighted in the proposal.
V tem okviru je treba ponovno poudariti vlogo lokalnih oblasti ter v predlogu izpostaviti njihov prispevek k obveščanju civilnega prebivalstva o metodah, ukrepih preprečevanja ter ravnanju v primeru nesreč.
The role of the Macedonian ESC should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
Vlogo makedonskega ekonomsko-socialnega sveta je treba okrepiti; postati mora bolj reprezentativen z udeležbo vseh akterjev, vključno z organizacijami civilne družbe.
The role of the Mechanism
Vloga mehanizma