natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it will set up an effective system for communication with the Assembly and will, as a EuroLat observer organisation, convey the contributions from civil society organisations concerning topics under debate and agreed on by the Assembly.
Zato bo vzpostavil sistem učinkovite komunikacije s to skupščino in bo kot opazovalec skupščine EuroLat posredoval prispevke organizacije civilne družbe v zvezi z vprašanji, obravnavanimi v okviru skupščine.
To this end, it wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the FCES and the EESC.
S tega vidika želi biti Odbor v celoti obveščen med procesom pogajanj ter imeti takojšen dostop do pogajalcev, da bi jim lahko posredoval predloge FCES in EESO.
To this end, it would be a good idea to involve the private sector, especially for SMEs.
V ta namen bi bil zaželeno tudi sodelovanje zasebnega sektorja, zlasti malih in srednje velikih podjetij.
To this end, it would be appropriate to provide common guidelines for impact assessments, similar to the EU Draft Handbook for Sustainability Impact Assessment.
V tem okviru bi bilo ustrezno pripraviti skupne smernice za ocenjevanje učinka po vzoru priročnika za ocenjevanje učinka trajnosti (EU Draft Handbook for Sustainability Impact Assessment).
To this end, it would be expedient to promote and develop the cooperation efforts initiated at European level by the SoFar and COST Action projects in the next Horizon 2020 framework programme (2014-2020).
V tem smislu bi bilo treba v prihodnjem okvirnem programu Obzorje 2020 za obdobje 2014–2020 spodbujati in razvijati prizadevanja za sodelovanje na evropski ravni, ki so se začela v okviru projektov SoFar in COST Action.
To this end, it would be possible to make use of cooperation with current sectoral social dialogue structures in those countries and their experience.
V ta namen bi bilo mogoče izkoristiti sodelovanje s sedanjimi strukturami socialnega dialoga v teh državah in njihove izkušnje.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
V ta namen bi bilo koristno izvesti raziskavo, ki bi temeljila na strokovno pripravljenem vprašalniku in bi jo bilo mogoče uporabiti za opredelitev splošnih načel.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which could be used to establish the basic general principles.
V ta namen bi bilo koristno izvesti raziskavo, ki bi temeljila na strokovno pripravljenem vprašalniku in bi jo bilo mogoče uporabiti za opredelitev splošnih temeljnih načel.
To this end, it would be useful to step up the presence of multidisciplinary teams in schools (introducing wide-ranging school social programmes, for example);
V ta namen bi bilo koristno okrepiti navzočnost multidisciplinarnih skupin v šolah (na primer z uvedbo obsežnih socialnih programov v šolah);
To this end, it would be very useful to increase the involvement and make better use of the OCTs in the dissemination of the EU's policies, programme implementation and legal culture, with unquestionable mutual advantages.
Zato bi bilo pri razširjanju politik, izvajanja programov in pravne kulture EU zelo koristno bolj vključiti in uporabiti ČDO, kar bi zagotovo koristilo obema stranema.
To this end, it would be worthwhile to:
Zato je treba:
To this end, it would study the possibility of introducing a quality labelling scheme for farms.
V ta namen namerava proučiti možnosti za uvedbo znaka kakovosti za kmetijsko pridelavo.
To this end, its duties shall, in particular, include approval of the plan for the selection of returning holdings."
Za ta namen obseg njegovih pooblastil vključuje tudi potrjevanje načrtov za izbor poročevalskih kmetij.“
To this end, leading enterprises in Europe are more than ever undergoing a process of searching, learning and innovating as regards their governance, management, stakeholder dialogue and product development, thereby making corporate and product responsibility a natural part of their everyday business practice and competitiveness.
V ta namen vodilna evropska podjetja vedno bolj iščejo, se učijo in prenavljajo svoj način vodenja, upravljanja, dialoga z interesnimi skupinami in razvoja proizvodov, pri čemer gospodarsko in proizvodno odgovornost naravno vključujejo v svoje vsakodnevne poslovne navade in konkurenčnost.
To this end, legal certainty and investor confidence are essential.
V ta namen sta nujna pravna varnost in zaupanje vlagateljev.
To this end, legislative measures should also be considered, if appropriate.
V ta namen bi bilo po potrebi treba preučiti tudi zakonodajne ukrepe.
To this end, legislative solutions, both preventive and punitive, must be harmonised and must lead to integrated, common policies.
V ta namen je treba uskladiti tako preventivne kot represivne zakonodajne rešitve, ki morajo voditi k celostnim skupnim politikam.
To this end, macroeconomic imbalances, including in asset markets, policy options to effectively tackle these imbalances, structural reforms critical to the stability and smooth functioning of financial markets and the rule of law, and to enhance adjustment capacity should be identified early in the surveillance process, particularly in the case of countries with major vulnerabilities.
Zato je treba na začetku postopka nadzora, predvsem v primeru držav, ki imajo večje težave, ugotoviti makroekonomska neravnovesja, tudi na trgih z nepremičninami, politične možnosti za učinkovito soočenje s temi neravnovesji ter strukturne reforme, ki so ključne za stabilnost in nemoteno delovanje finančnih trgov ter pravno državo in za povečanje sposobnosti za prilagoditev.
To this end, measures financed under this Decision shall be programmed on the basis of EU cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans, and in accordance with the cooperation strategies adopted pursuant to Article 4.
Zato se ukrepi, ki se financirajo v okviru tega sklepa, načrtujejo na podlagi politik sodelovanja EU, določenih v instrumentih, kot so sporazumi, izjave in akcijski načrti, ter v skladu s strategijami sodelovanja, sklenjenimi na podlagi člena 4.
To this end, measures financed under this Regulation, including those managed by the EIB, shall be based on the cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans between the Union and the third countries and regions concerned, and on the Union’s decisions, specific interests, policy priorities and strategies.
Zato ukrepi, financirani na podlagi te uredbe, vključno z ukrepi, ki jih upravlja Evropska investicijska banka, temeljijo na politikah sodelovanja, določenih v instrumentih, kot so sporazumi, deklaracije in akcijski načrti med Unijo ter zadevnimi tretjimi državami in regijami, pa tudi na odločitvah, posebnih interesih, prednostnih nalogah politike in strategijah Unije.
To this end, measures financed under this Regulation, including those managed by the European Investment Bank (EIB), shall be based on the cooperation policy documents described in Article 3(1) and (2) as well as on the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
V ta namen ukrepi, ki se financirajo v okviru te uredbe, vključno s tistimi, ki jih upravlja Evropska investicijska banka (v nadaljnjem besedilu: EIB), izhajajo iz dokumentov o politikah sodelovanja, opisanih v členu 3(1) in (2), ter iz posebnih interesov, prednostnih nalog politik in strategij Unije.
To this end, measures must be better coordinated, evaluated regularly and implemented consistently.
V ta namen je treba ukrepe bolje usklajevati, redno ocenjevati in dosledno izvajati.
To this end, measures such as setting indicators relating to public and private investment in vocational training, and the right of workers to paid leave for training purposes should be considered and required in this Guideline.
V ta namen je treba v tej smernici obravnavati in zahtevati ukrepe, kot sta določitev kazalnikov, ki se nanašajo na javne in zasebne naložbe v poklicno usposabljanje, ter pravica delavcev do plačanega dopusta za namene usposabljanja.
To this end, mechanisms should be introduced to vary coupled aid (by hectare) based on objective criteria fixed by the Member States in accordance with their production situation, the type of farm and environmental criteria, and where the whole budget for coupled aid could be used."
Zato bi bilo treba uvesti mehanizme, ki bi omogočali ločevati vezano podporo (na hektar) glede na objektivna merila, ki bi jih določile države članice na osnovi proizvodnih pogojev, značilnosti kmetij in okoljskih meril, ter izkoristiti celoten proračun, namenjen vezani podpori.
To this end, Member States and the EU should provide financial resources to train and prepare the various interest groups for work and life with the new euro currency.
V ta namen naj države članice in EU namenijo finančna sredstva za usposabljanje in pripravo različnih skupin ljudi na delo in življenje z eurom kot novo valuto.
To this end, Member States are asked to identify and overcome the legal and administrative obstacles that might block access to these measures for young people who are inactive other than for reasons of education.
Zato so države članice pozvane, da opredelijo in odpravijo pravne in upravne ovire, ki bi lahko preprečevale dostop do teh ukrepov za mlade, ki so neaktivni, vendar ne zaradi vzrokov, povezanih z izobraževanjem.
To this end, Member States are encouraged to simplify administration of benefits and services, target benefits more effectively and to make them conditional, for example on participation in further training.
V ta namen morajo države članice poenostaviti upravljanje socialnih prejemkov in storitev, prejemke dodeljevati bolj usmerjeno in jih hkrati vezati na izpolnjevanje pogojev, kot je udeležba na usposabljanjih.
To this end, Member States could use the agencies already established to follow energy efficiency policies and therefore this option would not pose a significant administrative burden for them.
V ta namen bi lahko države članice uporabile že ustanovljene agencije za spremljanje politik energetske učinkovitosti, zato ta možnost ne bi pomenila velikega upravnega bremena.
To this end, Member States may develop for example a points-based scheme as an indicator.
Države članice lahko v ta namen na primer pripravijo shemo točkovanja, ki se uporablja kot pokazatelj.
To this end, Member States may have recourse to Eurojust or any other body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
Zato se države članice za lažje sodelovanje njihovih pravosodnih organov in usklajevanje njihovih dejavnosti lahko obrnejo na Eurojust ali kateri koli drug organ ali mehanizem, ustanovljen v okviru Evropske unije.
To this end, Member States provide above all for a right to paid time off as well as for protection against employers' actions disadvantaging or discriminating against the employees' representatives while carrying out their tasks, or even, in certain cases, after their term of office.
Zato države članice zlasti predvidevajo pravico do plačane odsotnosti z dela in varstvo pred pristranskimi ali diskriminatornimi ukrepi, ki jih delodajalci sprejmejo na škodo predstavnikov delavcev pri izvajanju njihovih nalog ali, v nekaterih primerih, celo po izteku njihovega mandata.
To this end, Member States retain the right to take measures compatible with Community law aimed at regulating the exercise by broadcasters under their jurisdiction of exclusive broadcasting rights to such events.
Države članice si v ta namen ohranjajo pravico do sprejemanja ukrepov, skladnih s pravom Skupnosti, ki so namenjeni reguliranju izvrševanja ekskluzivnih pravic televizijskega razširjanja takšnih dogodkov s strani izdajateljev televizijskih programov pod njihovo sodno pristojnostjo.
To this end, Member States shall cooperate in establishing methods for enabling hauliers to pay user charges 24 hours a day, at least at the major sales outlets, using all common means of payment, inside and outside the Member States in which they are applied.
Zato države članice sodelujejo pri uvajanju metod, s katerimi se prevoznikom vsaj na glavnih plačilnih mestih znotraj in zunaj držav članic, v katerih uporabnine veljajo, omogoči njihovo plačevanje 24 ur na dan in z vsemi običajnimi plačilnimi sredstvi.
To this end, Member States shall designate the authorities to be consulted, either in general terms or on a case-by-case basis.
V ta namen države članice določijo organe, s katerimi se mora nosilec projekta posvetovati, bodisi na splošno ali pa za vsak primer posebej.
To this end, Member States shall fulfil the control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
V ta namen države članice izpolnjujejo obveznosti glede kontrole in revizije ter prevzamejo s tem povezane odgovornosti, določene v tej uredbi.
To this end, Member States shall not prevent an undertaking from providing electronic communications networks or services, except where this is necessary for the reasons set out in Article 46 Ö 52 Õ (1) of the Treaty.
Zato države članice ne preprečijo podjetju zagotavljanja elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev, razen kadar je to potrebno iz razlogov, ki so določeni v členu 46 Ö 52 Õ(1) Pogodbe.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members and experts they have nominated.
V ta namen države članice članom in strokovnjakom, ki so jih imenovale, zagotovijo ustrezne znanstvene in tehnične vire.
To this end, Member States shall take all appropriate steps to ensure that these subsystems may be put into service only if they are designed, constructed and installed in such a way as to meet the essential requirements concerning them when integrated into the trans-European conventional rail system.
V ta namen države članice izvedejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev obratovanja teh podsistemov samo, če so načrtovani, zgrajeni in vgrajeni tako, da ob vključitvi v vseevropski železniški sistem za konvencionalne hitrosti izpolnjujejo ustrezne bistvene zahteve.
To this end, Member States shall:
Države članice v ta namen:
To this end, Member States should adopt authorisation criteria to ensure the location of installations in sites close to heat demand points.
V ta namen morajo države članice sprejeti merila za dovoljenja, s katerimi bodo zagotovile, da so obrati postavljeni na krajih blizu točk rabe toplote.
To this end, Member States should adopt national targets in the areas where European benchmarks have been agreed.
Države članice bi torej morale sprejeti nacionalne cilje na področjih, na katerih je bil dosežen dogovor o evropskih merilih uspešnosti.
To this end, Member States should agree, monitor and enforce quantified cost reduction targets over periods of at least three years.
V ta namen bi se morale države članice dogovoriti o kvantificiranih ciljih zmanjšanja stroškov za obdobje najmanj treh let in spremljati ter uveljavljati njihovo izvajanje.
To this end, Member States should be enabled under the CEF Regulation to endorse categories of proposals under this intervention, rather than having to give their agreement on lists of individual beneficiaries.
V ta namen bi bilo treba državam članicam na podlagi uredbe o IPE omogočiti, da podprejo kategorije predlogov v okviru tega posega in ne odobravajo seznamov posameznih prejemnikov pomoči.
To this end, Member States should ensure that such financial resources are built up throughout the productive service life of the installations and are actually available for the purpose for which they have been established.
V zvezi s tem morajo države članice takšne finančne vire zagotoviti v času proizvodne življenjske dobe objektov ter poskrbeti, da bodo uporabljeni v namen, za katerega so bili ustanovljeni.
To this end, Member States should put in place accreditation schemes for legal aid lawyers.
V ta namen bi morale države članice vzpostaviti sisteme akreditacije za odvetnike, ki nudijo brezplačno pravno pomoč.
To this end, Member States should quickly nominate candidates.
V ta namen bi morale države članice hitro imenovati kandidate.
To this end, Member States should regularly submit reports to the Commission, which will in turn regularly report to the European Parliament and the Council.
V ta namen države članice oddajajo redna poročila Komisiji, ta pa nato redno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
To this end, Member States will be invited to report on their progress by end 2011.
V ta namen bo države članice pozvala, da do konca leta 2011 pripravijo poročilo o napredku.
To this end, Member States, particularly those with large stocks of private and foreign debt, should implement reforms that enhance productivity, foster job creation, raise competitiveness and improve the business environment.
V ta namen bi morale države članice, zlasti tiste z visokimi ravnmi zasebnega in zunanjega dolga, izvesti reforme za spodbujanje produktivnosti in ustvarjanje delovnih mest, povečanje konkurenčnosti in izboljšanje poslovnega okolja.
To this end, migration must be properly managed to benefit all countries and the migrants themselves, with full respect for human rights.
Zato je treba migracije ustrezno upravljati v korist vseh držav in migrantov samih ob popolnem spoštovanju človekovih pravic.
To this end, missing or inadequate cross-border interconnection links should be identified and completed.
V ta namen je treba ugotoviti manjkajoče ali neustrezne čezmejne povezave in jih dopolniti.
To this end, monitoring committees should be set up and their composition and functions defined for CSF Funds.
Zato je ustanoviti odbore za spremljanje skladov SSO ter določiti njihovo sestavo in naloge.
To this end, more implementing measures under the Ecodesign Directive could be proposed that would cover commonly used products in industrial processes (such as large pumps or furnaces).
Zato bi lahko predlagali več izvedbenih ukrepov v skladu z direktivo o okoljsko primerni zasnovi, ki bi zajemali izdelke, ki se običajno uporabljajo v industrijskih procesih (npr. velike črpalke ali peči).
To this end, most importantly, an EU-wide system for cross-border intraday trading needs to be set up – as has successfully been done already for day-ahead trading.
V ta namen je treba predvsem vzpostaviti vseevropski sistem za čezmejno trgovanje znotraj dneva – kot je že bilo uspešno opravljeno za trgovanje za dan vnaprej.
To this end, Mr Hernández Bataller stated that he would submit a new version of this article, incorporating the text proposed by Mr Zufiaur, in its original wording, as a new paragraph.
HERNÁNDEZ BATALLER napovedal, da bo pripravil novo različico tega člena, v katerem bo v novem odstavku zajeto prvotno besedilo, ki ga je predlagal g. ZUFIAUR.
To this end, Mr Pegado Liz felt that the CCMI's role should be more clearly defined, and ways of tapping into the potential of synergies with other EESC bodies should be explored.
PEGADO LIZ menil, da bi bilo treba izboljšati opredelitev vloge komisije in opredeliti, na kakšne načine bi bilo mogoče povečati sinergijo z drugimi organi Odbora.
To this end, mutual assistance in matters of fraud shall be fully used and an active contribution to Community investigations, from third countries benefiting from preferences, is expected.
Zato se bo v celoti uporabljala vzajemna pomoč v primerih goljufije, pri teh preiskavah Skupnosti se pričakuje aktivni prispevek tretjih držav, ki izkoriščajo preferenciale.
To this end, national databases should include information not only on landowners but also on users.
V ta namen bi moral biti na nacionalni ravni v državnih bazah podatkov poleg podatkov o lastniku zemljišča evidentiran tudi uporabnik zemljišča.
To this end, national databases should include information not only on landowners but also on users.
V ta namen bi moral biti v državnih bazah podatkov poleg podatkov o lastniku zemljišča evidentiran tudi uporabnik zemljišča.
To this end, natural or legal persons entering into short sales of such instruments must at the time of the sale have borrowed the instruments, entered into an agreement to borrow the shares or made other arrangements which ensure that the security can be borrowed so that settlement can be effected when it is due.
V ta namen morajo fizične ali pravne osebe, ki izvedejo kratko prodajo takih instrumentov, v času prodaje razpolagati z izposojenimi instrumenti, imeti sklenjen dogovor za izposojo delnic ali kako drugače zagotoviti, da si bodo lahko izposodile vrednostne papirje in poravnavo izvedle ob roku.
To this end, new knowledge also needs to be shared more widely, notably by open access.
Zato je treba tudi razširiti izmenjavo novega znanja, zlasti prek odprtega dostopa.
To this end, new resources should be allocated as a priority to meeting basic and urgent needs and to comprehensive public services.
V ta namen je treba prednostno dodeliti nova sredstva za izpolnitev osnovnih in nujnih potreb ter za izčrpne javne storitve.
To this end, new rules and procedures making it possible to guarantee a satisfactory level of interoperability and safety of aeronautical systems should be put in place.
Za dosego vsega tega je treba vzpostaviti nove predpise in postopke, ki bodo omogočili vzpostavitev primerne ravni interoperabilnosti in varnosti aeronavtičnih sistemov.
To this end, no reasonable measure to reduce LCV emissions as well can be overlooked, as these vehicles make up over 10% of the fleet.
Zato se ne sme spregledati razumnih ukrepov, ki bi zmanjšali tudi emisije lahkih gospodarskih vozil, saj ta vozila sestavljajo 10 % voznega parka.
To this end, no waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Zato se mu ne dodajajo odpadki in druge snovi, namenjene odstranjevanju.
To this end, numerous R&D programmes and other support programmes, some of which are funded from multiple sources, have been launched both by individual Member States and at European level.
V ta namen poteka večje število ustreznih raziskovalno-razvojnih in drugih programov, delno tudi skupnih programov podpore, in sicer v državah članicah in tudi EU.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus, especially for exchanges of youth and representatives of civil society.
Za to bi bilo treba olajšati pridobivanje vizumov za ljudi iz držav južnega Kavkaza, zlasti za izmenjave mladih in predstavnikov civilne družbe.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus.
V ta namen bi bilo treba olajšati pridobivanje vizumov za prebivalce držav južnega Kavkaza.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus.
Za to bi bilo treba olajšati pridobivanje vizumov za ljudi iz držav južnega Kavkaza.
To this end, one of the Andean Community's most important initiatives of recent times has been its Integrated Social Development Plan9 (Plan Integrado de Desarrollo Social – PIDS), which was adopted in September 2004 in order to tackle poverty, exclusion and social inequality in the area.
V ta namen se je v zadnjem času kot ena najbolj pomembnih pobud Andske skupnosti oblikoval načrt za celostni socialni razvoj9 (Plan Integrado de Desarrollo Social – PIDS), ki je bil sprejet septembra leta 2004, da bi odpravil revščino, izključenost in socialno neenakost na tem območju.
To this end, one possible approach would be to limit the licensing process to an obligation on the part of national authorities to notify the Commission.
To bi lahko dosegli tako, da bi postopek izdaje dovoljenj omejili na zavezanost nacionalnih organov za obveščanje Komisije.
To this end, operational programmes financed by the ESF shall foresee a specific priority.
V ta namen predvidevajo operativni programi, ki jih financira ESS, posebno prednostno nalogo.