natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is concerned that the Commission could be considered simply one participant in the AAC, when it should be continuing to play a leading role.
EESO skrbi, da bo Komisija veljala zgolj za eno od udeleženk v svetovalnem svetu za akvakulturo, medtem ko bi morala še vedno imeti glavno vlogo.
The EESC is concerned that the Commission could be considered simply one participant in the AAC, when it should be continuing to play a leading role.
EESO skrbi, da se bo Komisija imela zgolj za udeleženko v svetovalnem svetu za akvakulturo, medtem ko bi morala še vedno imeti glavno vlogo.
The EESC is concerned that the Communication's has too academic an approach is too unremittingly critical and the recommendations are too categorical vague and open to interpretation.
EESO izraža zaskrbljenost, da je pristop, na katerem temelji sporočilo, preveč akademskienostranski in kritičen ter da so priporočila preveč nejasnakategorična in jih je mogoče različno razumeti.
The EESC is concerned that the competitiveness of aquaculture in the EU is being undermined by an unsuitable regulatory framework.
EESO izraža zaskrbljenost, ker se zaradi neustreznega zakonodajnega okvira zmanjšuje konkurenčnost ribogojstva v EU.
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States to a Single European Sky is low.
EESO izraža zaskrbljenost, da je sedanja zavezanost držav članic EU enotnemu evropskemu nebu premajhna.
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States to a Single European Sky is low.
Evropski ekonomsko-socialni odbor izraža zaskrbljenost, da je zavezanost držav članic EU enotnemu evropskemu nebu premajhna.
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States towards a Single European Sky is not sufficient.
EESO izraža zaskrbljenost, da je sedanja zavezanost držav članic EU enotnemu evropskemu nebu premajhna.
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States towards a Single European Sky is not sufficient.
Evropski ekonomsko-socialni odbor izraža zaskrbljenost, da je zavezanost držav članic EU enotnemu evropskemu nebu premajhna.
The EESC is concerned that the delays in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF, will have a negative impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge negatively on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
EESO opozarja, da bi lahko zamude pri doseganju političnega dogovora o zakonodajnem svežnju na področju kohezijske politike, vključno s SSO, negativno vplivale na priprave pogodb o partnerstvu ter s tem na učinkovit začetek programskega obdobja 2014–2020.
The EESC is concerned that the dissemination of such a brand may not be possible or successful when only one year is left until the official start of the Programme.
EESO je zaskrbljen, da izboljšanje prepoznavnosti take blagovne znamke morda ne bo mogoče ali ne bo uspelo, saj se bo program uradno začel že čez leto dni.
The EESC is concerned that the draft regulation will lead to a situation in the EU in which products which have been obtained in a way which is illegal or in breach of contract can be marketed freely.
EESO izraža bojazen, da predlog uredbe omogoča položaj v EU, v katerem se lahko proizvodi, nastali z nezakonito uporabo ali uporabo, ki je v nasprotju s pogodbo, neovirano tržijo.
The EESC is concerned that the implementation of the new electricity market design will create a pressure over the long term to increase electricity prices for end users and lead to a growing risk of energy poverty for socially vulnerable or disadvantaged groups.
EESO je zaskrbljen, da bi lahko vzpostavitev nove zasnove trga z električno energijo povzročila dolgoročno zvišanje cen električne energije za končnega odjemalca in privedla do večjega tvegana energetske revščine za socialno ranljive ali prikrajšanje skupine.
The EESC is concerned that the imposition of additional requirements through the transposition of directives into national law may undermine the enforcement of common rules across the Internal Market.
EESO je zaskrbljen, da bi lahko uvedba dodatnih zahtev prek prenosa direktiv v nacionalno zakonodajo ovirala uveljavljanje skupnih pravil na notranjem trgu.
The EESC is concerned that the Multiannual Financial Framework (MFF) approved by the European Council will undermine the implementation of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions.
EESO izraža zaskrbljenost, da bo večletni finančni okvir, ki ga je potrdil Evropski svet, oslabil izvajanje akcijskega načrta za podjetništvo 2020, ki bo tako ostal zgolj finančno nevzdržen sklop dobrih namer.
The EESC is concerned that the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies should not give rise to safety risks.
EESO poziva k temu, da prihodnja uporaba evropskih standardov interoperabilnosti in delitev pregledov certificiranja med nacionalne in evropske organe ne smeta ogrožati varnosti.
The EESC is concerned that the proposal does not set out minimum standards for reporting – which in turn might require better recognition of and support for the largely voluntary National Focal Points who provide essential data via "Reitox".
EESO izraža zaskrbljenost, da predlog ne opredeljuje minimalnih standardov poročanja, zato se zdi, da je treba bolje priznati in podreti večinoma prostovoljske nacionalne informacijske točke, ki prek informacijske mreže Reitox zagotavljajo bistvene podatke.
The EESC is concerned that the proposal may fail to achieve basic reduction goals due to the lack of a clear EU prevention target which would provide a benchmark for the effectiveness of Member States' measures and could be legally enforced with sanctions.
EESO izraža zaskrbljenost, da s predlogom morda ne bo mogoče doseči osnovnih ciljev glede zmanjšanja uporabe, to pa zato, ker ni jasnega cilja EU za njeno omejevanje, ki bi bil primerjalna vrednost za merjenje učinkovitosti ukrepov držav članic in bi ga bilo mogoče zakonsko uveljavljati s sankcijami.
The EESC is concerned that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach.
EESO izraža zaskrbljenost, da bi državljani še naprej plačevali dajatve za subvencioniranje sistemov proizvodnje, ki niso usmerjeni v trajnostni razvoj.
The EESC is concerned that the second pillar is increasingly used to fund every imaginable type of investment.
EESO je zaskrbljen, da se 2. steber vedno bolj obravnava kot vir financiranja vseh možnih naložb.
The EESC is concerned that the second pillar is increasingly used to fund every imaginable type of investment."
EESO je zaskrbljen, da se 2. steber vedno bolj obravnava kot vir financiranja vseh možnih naložb.
The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations and prone to serious revisions, plays such a key role in the Excessive Deficit Procedure.
EESO izraža zaskrbljenost, ker se strukturnemu saldu, abstraktni spremenljivki na podlagi teoretičnih in spornih izračunov, ki bo lahko doživela še velike spremembe, namenja tako pomembno mesto v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The EESC is concerned that the target of establishing the Single Euro Payments Area in 2008 could be missed because of an overly cumbersome legal framework.
EESO zato izraža zaskrbljenost, da ne bo mogoče doseči cilja vzpostavitve enotnega plačilnega območja plačil v eurih leta 2008, ker bo pravni okvir prezahteven.
The EESC is concerned that this has so far been insufficient.
EESO meni, da je bilo tega do zdaj premalo.
The EESC is concerned that this may re-introduce the moral issues that the regulatory reforms are trying to avoid.
EESO meni, da bi s tem lahko ponovno prišlo do moralnih vprašanj, ki se jim želimo z reformo zakonodaje izogniti.
The EESC is concerned that this social dumping might involve a downgrading of working conditions, training, health and safety and wages.
EESO je zaskrbljen, da bi lahko ta socialni damping povzročil poslabšanje delovnih pogojev, usposabljanja, zdravja in varnosti pri delu ter plač.
The EESC is concerned that this target may be too ambitious for the short term5.
EESO je neodločen glede možnosti kratkoročne uresničitve tega cilja5.
The EESC is concerned that where workers are regarded as self-employed, their right to associate freely may be in question if their association could be regarded as forming a cartel, running a risk of being put in conflict with EU rules on anti-competitive practices.
EESO izraža zaskrbljenost, da bi bila pravica do združevanja delavcev, ki velja za samozaposlene, ogrožena, če bi njihovo združevanje obveljalo za oblikovanje kartela, saj bi lahko to bilo v nasprotju s predpisi EU o protikonkurenčni praksi.
The EESC is concerned that without a definition of "professional or commercial", a lack of clarity will weaken the impact of the directive.
EESO je zaskrbljen, da bo brez opredelitve "poklicni ali komercialni" premajhna jasnost oslabila učinek direktive.
The EESC is concerned that, for 2012, the problems were concentrated, essentially and in descending order, in the transport, health, consumers, environment, internal market and services sectors.
EESO je zaskrbljen, ker je bilo za leto 2012 ugotovljeno, da so se problemi pojavljali predvsem na področju prometa, zdravja, potrošnikov, okolja, notranjega trga in storitev (po padajočem vrstnem redu).
The EESC is concerned that, given the current difficulties in reaching an agreement on the Community budget, the funds ultimately provided might be lower than those set out in the proposed budget.
EESO je zaskrbljen, da ne bi bila glede na trenutne težave v zvezi s sprejetjem proračuna Skupnosti končna denarna podpora nižja od tiste, določene v predlogu proračuna.
The EESC is concerned to note that green tax incentive policies have suffered a serious setback in recent years as a result of "fiscal austerity", which is causing a severe contraction of economic activity and the job market.
EESO izraža zaskrbljenost, ker so se sredstva za politike ekoloških davčnih spodbud v zadnjih letih znatno zmanjšala kot posledica proračunskih varčevalnih ukrepov, ki močno vplivajo na upad gospodarske dejavnosti in izgubo delovnih mest.
The EESC is concerned to note that millions of euros of research and development grants and other funding in this field have tended to focus more on keeping motor vehicle traffic moving, without any easing of pressure on the environment.
EESO z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je bil z milijoni eurov za podpore za raziskave in razvoj ter drugimi sredstvi na tem področju namesto razbremenitve okolja dosežen zlasti večji pretok motornih vozil.
The EESC is concerned to note that millions of euros of research and development grants and other funding in this field have tended to focus more on keeping motor vehicle traffic moving, without any easing of pressure on the environment.
EESO z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je bilo z milijoni eurov za podpore za raziskave in razvoj ter drugimi sredstvi na tem področju namesto razbremenitve okolja dosežen zlasti večji pretok motornih vozil.
The EESC is concerned to note that the CETA text on ISDS is currently the basis for negotiation in the EU Japan FTA.
EESO z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se v pogajanjih o sporazumu o prosti trgovini med EU in Japonsko trenutno kot podlaga uporablja besedilo sporazuma CETA o ISDS.
The EESC is concerned to note that the CETA text on ISDS is currently the basis for negotiation in the EU Japan FTA.
EESO z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se v pogajanjih o sporazumu o prosti trgovini med EU in Japonsko trenutno kot podlaga uporablja besedilo sporazuma CETA o ISDS.
The EESC is concerned to note that there is a gap between these levels.
EESO je zaskrbljen, ker zaznava nastajanje vrzeli med tema ravnema.
The EESC is concerned to note that there is a gap between these levels.
EESO z zaskrbljenostjo opaža, da med tema ravnema nastaja vrzel.
The EESC is concerned to note the excessive dependence of this Administrative Board on the Commission, which has ten votes against the single vote held by each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources.
EESO je zaskrbljen zaradi prekomerne odvisnosti tega upravnega odbora od Komisije, ki ima deset glasov v primerjavi z enim samim glasom posamezne države članice, katere plovila opravljajo ribolovne dejavnosti v zvezi z morskimi živimi viri.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins, which is in opposition with the principles of free competition and a functioning single market.
EESO je zaskrbljen zaradi ukrepov v nekaterih državah, ki so namenjeni nadzoru cen ali marž, kar je v nasprotju z načeli svobodne konkurence in delujočega enotnega trga.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins.
EESO izraža zaskrbljenost zaradi ukrepov za nadzor cen ali marž v nekaterih državah.
The EESC is concerned, however, that there are no skills requirements and that training may be replaced by experience irrespective of the kind of experience involved.
Kot problematično EESO ocenjuje dejstvo, da predlog ne vključuje zahtev o potrebnih kvalifikacijah in da delovne izkušnje lahko nadomestijo šolanje, ne glede na to, kje so bile pridobljene.
The EESC is confident that once the IMIS is implemented across MS and regular progress reports show that the system is stable and working and that MS staff would have accrued the necessary knowledge, the requests for administrative coordination amongst MS will be far more efficient than the maximum period of one month established in the proposal.
EESO je prepričan, da bodo zahteve za upravno usklajevanje med državami članicami veliko učinkovitejše in krajše od obdobja največ enega meseca, predvidenega v predlogu, ko se bo sistem IMIS izvajal v vseh državah članicah in bodo redna poročila o napredku pokazala, da je stabilen in deluje ter da ima osebje v državah članicah potrebno znanje.
The EESC is conscious of the problems that beneficiaries may have in raising funds in advance of receiving investment aid.
EESO se zaveda težav, ki jih lahko imajo upravičenci pri zbiranju sredstev, preden prejmejo investicijsko pomoč.
The EESC is conscious that the continuing growth of air traffic is becoming a significant cause of growth of greenhouse gas emissions and is currently preparing an opinion on that subject.
EESO se zaveda, da neprestana rast letalskega prometa povzroča precej emisij toplogrednih plinov, in pripravlja mnenje na to temo.
The EESC is conscious that this is not the case in all Member States.
Odbor se zaveda, da takšni pogoji ne veljajo v vseh državah članicah.
The EESC is consequently concerned at the conclusion reached by the Commission in its impact assessment, where it argues that the gap between Europe and the US, Japan and other developed economies, is widening8.
Zato EESO izraža zaskrbljenost zaradi ugotovitve Komisije v oceni učinkov, da se razlike med Evropo, ZDA, Japonsko in drugimi razvitimi državami vse bolj povečujejo8.
The EESC is content to leave any refinement of this list to the high level expert group.
Kakršno koli dodelavo tega seznama EESO prepušča strokovni skupini na visoki ravni.
The EESC is content to leave any refinement of this list to the high-level expert group.
Kakršno koli dodelavo tega seznama EESO prepušča skupini strokovnjakov na visoki ravni.
The EESC is convinced of the absolute necessity of this regulation, which will redefine the management of a complex range of banking and financial services.
EESO meni, da je ta uredba absolutno nujna, saj bo na novo opredelila upravljanje celotne palete bančnih in finančnih storitev.
The EESC is convinced of the need for a greater awareness in the EU of ICT, in particular of the way these technologies can support training in industry and lifelong learning, e.g. through:
EESO je prepričan, da je potrebna večja seznanjenost z IKT v EU, zlasti z možnimi načini uporabe teh tehnologij za podporo usposabljanja v industriji in vseživljenjskega učenja, na primer z:
The EESC is convinced of the need for a policy decision by the Commission tasking Eurostat with producing reliable and comparable data on all EU metropolitan areas annually and providing it with additional funds to carry out its new task.
Po mnenju EESO bi morala Komisija sprejeti politično odločitev, na podlagi katere bi Eurostat vsako leto pripravil zanesljive in primerljive podatke o vseh metropolitanskih območjih Evropske unije.
The EESC is convinced of the need to speed up the standardisation process without weighing it down, thereby ensuring development and high quality in all spheres of the internal market, including the environment.
Odbor je prepričan, da je brez nadaljnjega oviranja potrebno pospešiti proces standardizacije, da bi tako zagotovili razvoj in visoko kakovost notranjega trga iz vseh stališč – vključno z okoljskega vidika.
The EESC is convinced of the need to support all measures - including visa policy - to simplify and facilitate the entry of people who, having the right and the means to do so, wish to come to the EU.
EESO je prepričan, da je treba podpreti vse procese (vključno z vizumsko politiko), katerih namen je poenostaviti in olajšati gibanje vseh, ki želijo priti v EU in imajo za to pravico in sredstva.
The EESC is convinced of the potential CSOs have for channelling voluntary activity in every sector and, more particularly, development.
EESO je prepričan, da lahko organizacije civilne družbe veliko prispevajo k usmerjanju evropskih prostovoljcev v vse sektorje, zlasti v razvoj.
The EESC is convinced of the success of dual learning systems like implemented in some Member States.
EESO je prepričan v uspeh dualnih sistemov izobraževanja, kot se izvaja v nekaterih državah članicah.
The EESC is convinced of the success of work experience-based approaches to vocational training, such as the dual training system that exists in some Member States.
EESO je prepričan o uspehu modelov poklicnega usposabljanja, kot je dualni sistem izobraževanja v nekaterih državah članicah.
The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions, and enterprises and social partners, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
EESO je prepričan v koristi evropske koalicije za vajeništva, saj je tesno sodelovanje med izobraževalnimi ustanovami, in podjetji in socialnimi partnerji pa tudi oblikovalci politik, strokovnjaki in predstavniki mladih ključno za uspeh poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
The EESC is convinced that 'safety net' intervention and storage also require various supply and demand-related measures for market stabilisation.
EESO je prepričan, da so za intervencije prek "varnostne mreže" in skladiščenje potrebni tudi različni ukrepi za urejanje ponudbe in povpraševanja, namenjeni stabilizaciji trga.
The EESC is convinced that 'safety net' intervention can only work successfully in the context of supply management.
EESO je prepričan, da so lahko intervencije prek "varnostne mreže" uspešne le, če se ponudba upravlja.
The EESC is convinced that a future oriented EU Platform – Task Force and Interservice Group – can function as a catalyst in steering the debate on ongoing processes, in defining top-down and bottom-up approaches, in encouraging regional/local authorities and civil society to develop appropriate models, in promoting interconnections, and in supporting cross-border initiatives.
EESO je prepričan, da je lahko platforma EU – delovna skupina in medresorska skupina – ki je usmerjena v prihodnost, pobudnik pri usmerjanju razprave o tekočih procesih, opredeljevanju pristopov "od zgoraj navzdol" in "od spodaj navzgor", spodbujanju regionalnih in lokalnih organov ter civilne družbe k razvoju ustreznih modelov, spodbujanju medsebojne povezanosti in podpori čezmejnim pobudam.
The EESC is convinced that a future‑oriented EU Platform – Task Force and Interservice Group – can function as a catalyst in steering the debate on ongoing processes, in defining top-down and bottom-up approaches, in encouraging regional/local authorities and civil society to develop appropriate models, in promoting interconnections, and in supporting cross-border initiatives.
EESO je prepričan, da je lahko platforma EU – delovna skupina in medresorska skupina – ki je usmerjena v prihodnost, pobudnik pri usmerjanju razprave o tekočih procesih, opredeljevanju pristopov "od zgoraj navzdol" in "od spodaj navzgor", spodbujanju regionalnih in lokalnih organov ter civilne družbe k razvoju ustreznih modelov, spodbujanju medsebojne povezanosti in podpori čezmejnim pobudam.
The EESC is convinced that a future‑oriented EU Platform – Task Force and Interservice Group – can function as a catalyst in steering the debate on ongoing processes, in defining top-down and bottom-up approaches, in encouraging regional/local authorities and civil society to develop appropriate models, in promoting interconnections, and in supporting cross-border initiatives.
EESO je prepričan, da je lahko platforma EU – delovna skupina in medresorska skupina –, ki je osredotočena na prihodnost, pobudnik pri usmerjanju razprave o tekočih procesih, opredeljevanju pristopov "od zgoraj navzdol" in "od spodaj navzgor", spodbujanju regionalnih in lokalnih organov ter civilne družbe k razvoju ustreznih modelov, spodbujanju medsebojne povezanosti in podpori čezmejnim pobudam.
The EESC is convinced that a joined-up approach to these initiatives and proper coordination thereof are likely to tangibly improve the current body of legislation and its uniform application across the 27 Member States.
EESO je prepričan, da lahko skupni pristop k tem pobudam in njihova prava uskladitev konkretno izboljšata sedanjo zakonodajo in njeno uporabo v 27 državah članicah.
The EESC is convinced that air quality management, at these levels, will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions at source.
EESO izraža prepričanje, da je upravljanje kakovosti zraka na teh ravneh lahko učinkovito samo, če temelji na politikah EU za znižanje emisij pri viru.
The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs, unlike an approach that does not take account of the effects of possible synergy between different kinds of network15.
EESO je prepričan, da celostni pristop lahko pospeši vzpostavitev načrtovanih vseevropskih omrežij in zmanjša s tem povezane stroške izgradnje, za razliko od pristopa, ki ne upošteva možnih sinergij med različnimi omrežji15.
The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs.
EESO je prepričan, da celostni pristop lahko pospeši vzpostavitev načrtovanih vseevropskih omrežij in zmanjša s tem povezane stroške izgradnje.
The EESC is convinced that austerity cannot be sustained politically for long.
EESO je prepričan, da z varčevalnimi ukrepi z vidika politične vzdržnosti ne bo več mogoče dolgo nadaljevati.
The EESC is convinced that by harnessing existing local opportunities – technology poles, universities, Structured Dialogue between employers, workers and local authorities – businesses, and SMEs in particular, could benefit from cooperation with these new types of skilled professional in order to migrate to a higher level of competitive technology27.
EESO je prepričan, da bi z uporabo obstoječih lokalnih možnosti – tehnološki poli, univerze, strukturiran dialog med delodajalci, delavci in lokalnimi oblastmi – podjetja, zlasti mala in srednje velika,  lahko imela koristi od sodelovanja z novimi vrstami usposobljenih strokovnjakov, kar bi jim pomagalo premakniti se na višjo raven konkurenčne tehnologije 25.