natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the prohibition of torture and inhuman and degrading treatment, the right to liberty and security, respect for private and family life, the right to the integrity of the person, the rights of the child, integration of persons with disabilities, the right to an effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence.
Ta direktiva podpira temeljne pravice in načela, priznane z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, vključno s prepovedjo mučenja ter nečloveškega in ponižujočega ravnanja, pravico do svobode in varnosti, spoštovanjem zasebnega in družinskega življenja, pravico do osebne celovitosti, otrokovimi pravicami, vključenostjo invalidov, pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča, domnevo nedolžnosti in pravico do obrambe.
This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the respect for private and family life, the protection of personal data, the right to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence.
Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in načela, ki jih priznava Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, vključno s spoštovanjem zasebnega in družinskega življenja, varstvom osebnih podatkov, pravico do poštenega sojenja, domnevno nedolžnostjo in pravico do obrambe.
This Directive was adopted under Article 13 of the EC Treaty, which gave the Council competence to take action to combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation.
Direktiva je bila sprejeta v skladu s členom 13 Pogodbe ES, na podlagi katerega ima Svet pristojnost za sprejemanje ukrepov za boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase in narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti in spolne usmerjenosti.
This Directive was amended a number of times, but several technical reviews have concluded that the legislation in its current form has shortcomings.
Ta direktiva je bila večkrat spremenjena, vendar je bilo z več tehničnimi pregledi ugotovljeno, da je zakonodaja v sedanji obliki pomanjkljiva.
This Directive was implemented in 2004, when National Allocation Plans were also put forward and, in most countries, approved, which allocated allowances for greenhouse gas emissions down to the level of individual sources and their operators.
Direktiva je bila izvedena v letu 2004, ko so bili pripravljeni in v večini primerov potrjeni nacionalni načrti razdelitve pravic do emisij toplogrednih plinov po posameznih virih in njihovih upravljavcih.
This Directive was supplemented by Commission Recommendation 2008/956/Euratom of 4 December 2008 on criteria for the export of radioactive waste and spent fuel to third countries29.
Ta direktiva je bila dopolnjena s Priporočilom Komisije 2008/956/Euratom z dne 4. decembra 2008 o merilih za izvoz radioaktivnih odpadkov in izrabljenega goriva v tretje države29.
This Directive was to be implemented on 25 July 2001 in the fifteen old Member States, 1 May 2004 in the ten States acceding to the European Union on that date and 1 January 2007 in Bulgaria and Romania.
Ta direktiva naj bi se začela izvajati 25. julija 2001 v 15 državah članicah, 1. maja 2004 v desetih državah, ki so na ta datum pristopile k Evropski uniji, ter 1. januarja 2007 v Bolgariji in Romuniji.
This Directive will also enable an assessment of an EU-wide White Certification Scheme in 2008, taking into account developments in Member States and progress with the EU harmonised measurement system for energy efficiency improvements.
Ta direktiva bo leta 2008 omogočila tudi oceno sistema belih certifikatov v celotni EU, pri čemer bo upoštevala razvoj v državah članicah in napredek v zvezi z usklajenim sistemom EU za merjenje izboljšav na področju energetske učinkovitosti.
This Directive will be able to be repealed in the future when similar requirements are introduced into emissions legislation relating to heavy duty vehicles.
To direktivo se bo lahko preklicalo pozneje, ko bodo v zakonodajo na področju emisij vključene podobne zahteve za težka vozila.
This Directive will be of paramount importance to the interoperability and service continuity on the Trans-European Road Network (TERN).
Ta direktiva bo zelo pomembna za interoperabilnost in kontinuiteto vseevropskega cestnega omrežja.
This Directive will enhance business predictability as there would be clearer conditions for the establishment and operation of businesses.
Ta direktiva bo izboljšala predvidljivost poslovanja, saj bodo veljali jasnejši pogoji za ustanavljanje in delovanje podjetij.
This directive will ensure that managers of road infrastructure are given the guidelines, training and information required to increase safety in the road network to the best benefits of road users and the public at large.
Ta direktiva bo zagotovila, da bodo upravljavci cestne infrastrukture deležni smernic, usposabljanja in informacij, potrebnih za povečanje varnosti v cestnem omrežju v največjo korist uporabnikov cest in splošne javnosti.
This Directive will have a budgetary impact arising from several lines of action:
Ta direktiva bo imela proračunske posledice zaradi več vrst nalog:
This Directive will implement the new Basel Framework (International Convergence of Capital Measures and Capital Standards) in the European Union.
S to direktivo se bo izvajal novi baselski okvir (Mednarodno zbliževanje kapitalskih ukrepov in kapitalskih standardov) v Evropski uniji.
This Directive will not affect provisions contained in other EU acts which address the specific needs of particularly vulnerable victims in a more targeted manner.
Ta direktiva ne bo vplivala na določbe drugih aktov EU, ki bolj usmerjeno obravnavajo posebne potrebe posebej ranljivih žrtev.
This Directive will oblige distributors and suppliers of energy to offer consumers not only electricity, gas or oil products, but to diversify by also offering consumers the opportunity to opt for energy services.
Ta direktiva bo zavezala distributerje in dobavitelje energije, da potrošnikom ne ponudijo le električne energije, plina ali naftnih derivatov, ampak da svojo ponudbo razširijo tako, da potrošnikom ponudijo možnost, da se odločijo za energetske storitve.
This Directive will substantially improve the regulatory framework for public defence and security procurement.
Ta direktiva bo znatno izboljšala ureditveni okvir javnih naročil na področju obrambe in varnosti.
This directive would be the most proper binding instrument under which these conventions can be swiftly and uniformly applied at EU level.
Ta direktiva bi bila ustrezno obvezujoče sredstvo, ki bi omogočilo zagotovitev hitre in enotne uporabe teh konvencij na ravni Evropske unije.
This directive would replace the multiple existing EU directives on copyright and would entail regular reports on the effectiveness of implementation by the Member States.
Ta direktiva bi nadomestila številne druge direktive EU o avtorskih pravicah, za države članice pa bi pomenila pripravljanje rednih poročil o učinkovitosti njenega izvajanja.
This Directive Ö also Õ facilitates the cross-border merger of limited liability companies.
Ta direktiva Ö tudi Õ olajšuje čezmejne združitve kapitalskih družb.
This Directive Ö should Õ therefore ensures that the functionality ð associated to and/or implemented in connectors ï of the open interface for digital television sets is is not limited by network operators, service providers or equipment manufacturers and continues to evolve in line with technological developments.
Ta direktiva Ö bi Õ zato Ö morala Õzagotavljati, da operaterji omrežja, ponudniki storitev ali proizvajalci opreme ne omejujejo funkcionalnostið , povezane s konektorji in/ali uporabljene v konektorjih ï odprtega vmesnika za digitalne televizijske sprejemnike in se ta še naprej razvija v skladu s tehnološkim razvojem.
This Directive, although having as its first objective the safety and quality of organs, will indirectly contribute to combating organ trafficking through the establishment of competent authorities, the authorisation of transplantation centres, the establishment of conditions of procurement and systems of traceability.
Čeprav sta glavna cilja Direktive kakovost in varnost organov, bo Direktiva posredno prispevala k boju proti trgovini s človeškimi organi z ustanovitvijo pristojnih organov, odobritvijo transplantacijskih centrov ter vzpostavitvijo pogojev za pridobivanje in sistemov sledljivosti.
This Directive, and in particular its Articles 8, 11 and 13, should be without prejudice to the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union15.
Ta direktiva in zlasti njeni členi 8, 11 in 13 ne smejo vplivati na določbe Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti15.
This Directive, and in particular the provisions concerning authorisation schemes and the territorial scope of an authorisation, do not interfere with the division of regional or local competences within the Member States, including regional and local self-government and the use of official languages.
Ta direktiva in še zlasti določbe v zvezi s sistemi dovoljenj in ozemeljsko omejitvijo dovoljenj ne posegajo v razdelitev regionalnih ali lokalnih pristojnosti v državah članicah, vključno z regionalno in lokalno samoupravo ter uporabo uradnih jezikov.
This Directive, the first measure on the Roadmap, should lay down common standards to be applied in the fields of interpretation and translation in criminal proceedings in order to enhance the necessary confidence among Member States.
Ta direktiva, ki je prvi ukrep časovnega načrta, mora določiti skupne standarde, ki jih je treba uporabiti na področju tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih z namenom okrepiti potrebno zaupanje med državami članicami.
This Directive, to which this proposal is an amendment, is designed to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Namen te direktive, ki jo ta predlog spreminja, je ohranitev notranjega trga in sočasno zagotavljanje visoke ravni varovanja okolja in zdravja ljudi.
This Directive, which is often referred to as the Anti- Tax Avoidance Directive, lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
Ta direktiva, ki se pogosto navaja kot direktiva proti izogibanju davkom, določa pravila proti praksam izogibanja davkom, ki neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga.
This Directive, which is the 20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) during their work.
Ta direktiva, ki je 20. posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS, določa minimalne zahteve za varovanje delavcev pred tveganji za njihovo varnost in zdravje, ki nastajajo ali bi lahko nastali pri izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem (0 Hz do 300 GHz) med njihovim delom.
This Directive, which will be proposed shortly, will offer Member States the option of applying reduced VAT rates principally for locally supplied services, which are mainly provided by SMEs.
Ta direktiva, ki bo kmalu predlagana, bo državam članicam omogočila uporabo znižanih stopenj DDV zlasti za storitve na lokalni ravni, ki jih pretežno opravljajo MSP.
This directly addresses the need to improve the efficiency of the providers of SGEI benefiting from State aid.
Ta možnost neposredno obravnava potrebo po izboljšanju učinkovitosti izvajalcev storitev splošnega gospodarskega pomena, ki prejemajo državno pomoč.
This directly affects people's quality of life, and needs to considered and presented in qualitative and quantitative terms in the impact assessments.
To neposredno vpliva na kakovost življenja prebivalstva; v ocenah socialnih učinkov mora biti kvantitativno in kvalitativno upoštevano in predstavljeno.
This directly affects the mobility of OR residents compared with the rest of the EU, and the mobility to and from the ORs of tourists and agents of socio-economic development.
To neposredno vpliva na mobilnost prebivalcev najbolj oddaljenih regij v primerjavi z ostalo EU ter na mobilnost turistov in akterjev njihovega gospodarskega in socialnega razvoja v smeri najbolj oddaljenih regij;
This directly applicable legal act aims at contributing in a determining manner to the smooth functioning of the internal market and should, consequently, be based on the provisions of Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case-law of the Court of Justice of the European Union .
Cilj tega neposredno veljavnega pravnega akta je odločilno prispevati k nemotenemu delovanju notranjega trga, zato mora temeljiti na določbah člena 114 PDEU, kot se razlagajo na podlagi dosledne sodne prakse Sodišča Evropske unije.
This directly applicable legal act aims at contributing in a determining manner to the smooth functioning of the internal market and should, consequently, be based on the provisions of Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case-law of the Court of Justice of the European Union.
Cilj tega neposredno veljavnega pravnega akta je odločilno prispevati k nemotenemu delovanju notranjega trga, zato mora temeljiti na določbah člena 114 PDEU, kot se razlagajo v skladu z dosledno sodno prakso Sodišča Evropske unije.
This directly applicable legal act aims at contributing in a determining manner to the smooth functioning of the internal market and should, consequently, be based on the provisions of Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case-law of the Court of Justice of the European Union.
Cilj tega pravnega akta, ki se uporablja neposredno, je odločujoče prispevati k nemotenemu delovanju notranjega trga, zato mora temeljiti na določbah člena 114 PDEU, kot se razlaga v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropske unije.
This disappointing performance of EU labour productivity growth can be explained by both weak investment and by an overall slow total factor productivity growth rate.
Ta nezadovoljiva uspešnost rasti produktivnosti v EU se lahko razloži tako s šibkimi naložbami kakor tudi s splošno počasno stopnjo rasti skupne faktorske produktivnosti.
This disclosure goes beyond the requirements of IAS 24 in particular in requiring the disclosure of the “business purpose” of such transactions.
To razkritje presega zahteve mednarodnih računovodskih standardov (IAS 24), zlasti pri zahtevi za razkritje »poslovnega namena« takšnih transakcij.
This disclosure has to take place in the language of the country where the branch is registered, in order to improve the information of third parties.
Da bi bile tretje strani bolje obveščene, morajo biti razkrite informacije v jeziku države, v kateri je registrirana podružnica.
This discord also leads to diverging views on which economic policies should be leading at national and EU level, both in politics and between social partners.
To nesoglasje je tudi razlog za razhajanja stališč tako v politiki in med socialnimi partnerji o tem, kakšno gospodarsko politiko je treba prednostno izvajati na nacionalni in evropski ravni.
This discord mirrors certain differences between Member States regarding the concept of maintenance.
Ta neskladnost odraža določena razhajanja med državami članicami glede same opredelitve preživnine.
This discourages initiative and perceptibly impedes and delays the process needed to turn good, new ideas into actual innovations.
To odvrača inovacije ter občutno podaljšuje in ovira potreben proces, da iz novih in dobrih idej dejansko nastanejo inovacije, ki se uporabljajo.
This discourages people from cycling.
To odvrača lokalno prebivalstvo od vožnje s kolesom.
This discovery has made it possible to exploit new sites, thus increasing the supply of fossil energy.
To odkritje je omogočilo črpanje na novih mestih in s tem povečalo ponudbo fosilnih virov energije.
This discredits the legislative process, and is unsatisfactory.
To diskreditira zakonodajni proces in je vzrok za nezadovoljstvo.
This discrepancy between the security level required and the technology supposed to guarantee this security level has already led the Commission to take its own corrective actions.
Razhajanje med zahtevano ravnijo varnosti in tehnologijo, ki naj bi jamčila to raven varnosti, je že povzročilo, da je Komisija sprejela svoje lastne popravljalne ukrepe.
This discrepancy is linked to procedural aspects, which are supportive to relatively smooth dismissal procedures.
Neskladje je povezano z vidiki glede postopkov, ki omogočajo precej nezapletene postopke odpuščanja.
This discrepancy is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
Ta razlika je zlasti pomembna za spletno prodajo, ki ima velike možnosti za nadaljnjo rast.
This discrepancy suggests that some networks may be building up maintenance backlogs, which the infrastructure manager is not able to finance.
Na podlagi tega razkoraka je mogoče sklepati, da se pri vzdrževanju nekaterih omrežij nabirajo zaostanki, katerih odprave upravljavec omrežja ne more financirati.
This discretion in design and applying such rules has been several times confirmed by the judgments of the European Courts in Luxembourg, whose case law has played an essential role in ensuring the consistency and the efficiency of competition policy.
Ta diskrecijska pravica pri oblikovanju in uporabi takšnih pravil je bila večkrat potrjena v sodbah evropskih sodišč v Luksemburgu, katerih sodna praksa ima bistveno vlogo pri zagotavljanju skladnosti in učinkovitosti politike konkurence.
This discretionary waiver could lock in an unlevel playing field between Member States for internationally active banking groups.
Diskrecijska odpoved bi lahko v mednarodno dejavnih bančnih skupinah privedla do neenakih pogojev delovanja držav članic.
This discrimination presents a threat the EU's fundamental values and to freedom of movement.
Ta diskriminacija pomeni grožnjo temeljnim vrednotam EU in svobodi gibanja.
This discrimination presents a threat to EU's fundamental values and to freedom of movement.
Ta diskriminacija pomeni grožnjo temeljnim vrednotam EU in svobodi gibanja.
This discriminator will differentiate between 112 calls from mobile terminals and eCalls, and also between manual and automatically triggered eCalls.
Ta diskriminator bo omogočil razlikovanje med klici z mobilnih terminalov na številko 112 in klici v sili eCall, pa tudi med ročno in samodejno sproženimi klici v sili eCall.
This discriminatory treatment of CSOs is due to the lack of state recognition of civil society as one of the sectors that generates employment.
Razlog za to diskriminatorno obravnavo organizacij civilne družbe je v tem, da država na priznava civilne družbe kot sektorja, ki ustvarja delovna mesta.
This discriminatory treatment of CSOs is due to the lack of state recognition of civil society as one of the sectors that generates employment.
Razlog za to diskriminatorno obravnavo organizacij civilne družbe je v tem, da država ne priznava civilne družbe kot sektorja, ki ustvarja delovna mesta.
This discussion and analysis has been largely restricted to the English version of COM(2003) 644 final.
Ta razprava in analiza je bila v veliki meri omejena na angleško verzijo dokumenta COM(2003) 644 final.
This discussion and analysis has been largely restricted to the English version of COM(2003) 644 final.
This discussion and analysis has been largely restricted to the English version of COM(2003) 644 final.<}0{>Ta razprava in analiza je bila v veliki meri omejena na angleško verzijo dokumenta COM(2003) 644 final.
This discussion has taken place with Member States and with the Committee for Fisheries and Aquaculture since May 2008.
Ta razprava je potekala z državami članicami in Odborom za ribištvo in ribogojstvo od maja 2008.
This discussion should also address "a proposal containing appropriate measures leading towards the abolition of any remaining barriers or distortion of the free movement of medicinal products…"3.
Ta razprava bi morala obravnavati "predlog z ustreznimi ukrepi, ki vodijo k odpravi kakršnih koli preostalih ovir ali motenj prostega pretoka lastniških zdravil …"3
This discussion should also address "a proposal containing appropriate measures leading towards the abolition of any remaining barriers or distortion of the free movement of medicinal products…"3.
Ta razprava bi morala obravnavati tudi "predlog z ustreznimi ukrepi, ki vodijo k odpravi kakršnih koli preostalih ovir ali motenj prostega pretoka medicinskih izdelkov …"3
This discussion will continue, since under the terms of the enabling legislation the Commission is required to submit, by 31 March 2009, a report on the functioning and future of the BER7.
Ta razprava se bo še nadaljevala, saj mora Komisija v skladu z zakonodajo do 31. marca 2009 predložiti poročilo o izvajanju in prihodnosti Uredbe o skupinski izjemi7.
This discussion will lay the foundations for future EU climate change policy and will shape the way in which the Union engages with its international partners.
Razprava bo določila temelje za prihodnjo politiko EU o podnebnih spremembah in oblikovala način, na katerega bo Unija sodelovala s svojimi mednarodnimi partnerji.
This disease was considered exotic to the EU until the late 1990s, as only sporadic incursions in the southern part of the EU had been reported at that time.
Ta bolezen je v EU veljala za eksotično do poznih devetdesetih let prejšnjega stoletja, saj so do takrat poročali le o občasnih vdorih v južnem delu EU.
This disincentive is in many cases even stronger for spouses subject to joint income taxation.
Ta odvračilni dejavnik v mnogih primerih še močneje deluje na zakonca, ki sta zavezanca za skupno obdavčitev dohodkov.
This disintermediation focuses on price and tends to reduce all products to commodity status.
To ne-posredništvo se osredotoča na ceno in običajno vse produkte obravnava kot osnovno potrošniško blago.
This disparity is possible due to the somewhat precarious social situation suffered by workers in the Cariforum States.
Te razlike omogoča določena šibkost socialnega položaja, v katerem živijo zaposleni v državah Cariforuma.
This disparity reflects the overall gap in health between Roma and non-Roma.
To neskladje kaže na splošen razkorak med zdravjem Romov in neromskih prebivalcev.
This dispersal into three actions harms the Community’s image with its citizens, who are unaware of the efforts to preserve and expand the influence of their cultures and the taking into account of the cultural dimension in the construction of Europe, and above all affects overall coherence.
Razdeljevanje v tri dejavnosti škodi podobi Skupnosti in državljanom, ki se ne zavedajo prizadevanj za ohranitev in razširitev vpliva njihovih kultur, ob upoštevanju kulturnih dimenzij in evropske sestave najbolj prizadene povezanost Skupnosti
This displays "a trend towards an increase in loan maturities for PPP projects7.
Kažejo "težnjo k podaljšanju dobe posojila za projekte javno-zasebnega partnerstva7.
This displays "a trend towards an increase in loan maturities for PPP projects8.
Kažejo "težnjo k podaljšanju dobe posojila za projekte javno-zasebnega partnerstva8.
This displays "a trend towards an increase in loan maturities for PPP projects9.
Kaže "težnjo k podaljšanju posojilne dobe za projekte javno-zasebnega partnerstva9.
This dispute settlement system will, in the future, cover the investment provisions of EU trade and investment agreements.
Ta sistem za reševanje sporov bo v prihodnosti zajemal določbe o naložbah iz trgovinskih sporazumov in sporazumov o naložbah.
This disregards the fact that Europe is not in a comparable situation to that of the United States.
Ta argument pa ne upošteva dejstva, da Evropa ni v primerljivem položaju z Združenimi državami.