natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 1.112,7 628 million.
Finančni okvirni znesek za izvrševanje Sklada od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 je 1.112,7 628 milijonov EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 2.152 million.
Finančni okvirni znesek za izvrševanje Sklada od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 je 2 152 milijona EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 1.112,7 million.
Finančni okvirni znesek za izvrševanje Sklada od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 je 1 112,7 milijona EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 759 million.
Finančni okvirni znesek za izvrševanje Sklada od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 je 759 milijona EUR.
The financial reference amount for the implementation of the International Fund for Ireland (hereinafter “the Fund”) for the period 2007-2010 shall be EUR 60 million.
Referenčni finančni znesek za delovanje Mednarodnega sklada za Irsko (v nadaljnjem besedilu: sklad) za obdobje 2007–2010 znaša 60 milijonov EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 55 million.
Referenčni finančni znesek za izvajanje programa za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013 je 55 milijonov EUR.
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
Finančna referenčna vsota za izvajanje nalog, navedenih v členu 3, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 znaša 154 milijonov EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Decision over the period 2010-2013 is EUR 36,2 million.
Referenčni finančni znesek za izvajanje tega sklepa v obdobju 2010–2013 je 36,2 milijona EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 14 110 100 000 (current prices).
Finančni referenčni znesek za izvajanje te uredbe za obdobje 2014–2020 je 14 110 100 000 EUR (tekoče cene).
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 17 087 million.
„Referenčni finančni znesek za izvajanje te uredbe v obdobju 2007–2013 je 17 087 milijonov EUR.
The financial reference amount mentioned in this Article is amended so as to reflect the impact of the new proposal for an interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the bugetary procedure following the agreement on the Financial Perspectives by the European Council.
Finančni okvirni znesek, naveden v tem členu, se spremeni tako, da odraža vpliv novega predloga za medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka, ki bo sledil sporazumu o finančnih perspektivah Evropskega sveta.
The financial reform agenda aims to restore trust in the financial system and to significantly enhance market integrity.
Cilj programa finančne reforme je povrniti izgubljeno zaupanje v finančni sistem in znatno povečati integriteto trgov.
The Financial Regulation (Article 75(2)) requires as a pre-condition that any use of EU money be preceded by the adoption of a financing decision, which marks the political endorsement, by the Commission, of the financing of a project.
V skladu s finančno uredbo (člen 75(2)) mora biti pred vsako uporabo sredstev EU sprejet sklep o financiranju, s katerim Komisija politično odobri financiranje projekta.
The Financial Regulation (hereinafter FR1) contains all the principles and rules which govern the implementation of the Union's Budget.
Finančna uredba1 vsebuje vsa načela in pravila, ki urejajo izvrševanje proračuna Unije.
The financial regulation agenda strikes a balance between strengthening financial stability and allowing a sufficient and sustainable flow of finance to the real economy.
Program za regulacijo finančnega sistema vzpostavlja ravnovesje med krepitvijo finančne stabilnosti ter omogočanjem zadostnega in trajnega financiranja realnega gospodarstva.
The financial regulation applicable to the Office shall be adopted by the Management Board after consultation with the Commission.
Finančni pravilnik urada sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
The Financial Regulation as such has a limited economic, environmental or social impact (it provides the general rules for the implementation of the spending programmes, but the concrete economic or social impact incurs when making policy choices implementing the sectorial programmes).
Finančna uredba kot taka ima omejene gospodarske, okoljske ali družbene učinke (določa splošna pravila za izvajanje programov porabe, toda dejanski gospodarski ali družbeni učinki nastajajo pri sprejemanju odločitev glede politik o izvajanju sektorskih programov).
The Financial Regulation is subject to review every three years, or whenever this proves necessary.
FU se pregleduje vsake tri leta oziroma vsakokrat, ko se izkaže, da je to potrebno.
The Financial Regulation makes no distinction between the most serious grounds for exclusion and other grounds.
Finančna uredba ne razlikuje med najresnejšimi razlogi za izključitev in drugimi razlogi.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Finančna uredba lahko odstopa od okvirne finančne uredbe, kadar to zahtevajo posebne operativne potrebe skupnega podjetja ARTEMIS in po predhodnem posvetovanju s Komisijo.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Finančna uredba lahko odstopa od okvirne finančne uredbe, kadar to zahtevajo posebne operativne potrebe skupnega podjetja ENIAC in po predhodnem soglasju Komisije.
The financial regulation needs to better take into account the proven national features in the future so as not to jeopardize the regional SME lending.
Pri regulaciji finančnih trgov je treba v prihodnosti bolje upoštevati preizkušene nacionalne prakse, da se ne ogrozi regionalno kreditiranje MSP.
The Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
Finančno uredbo skupnega podjetja ARTEMIS sprejme upravni odbor.
The Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
Finančno uredbo skupnega podjetja ENIAC sprejme upravni odbor.
The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
Finančna uredba zahteva, da se določi temeljni akt za pokrivanje donacij za poslovanje.
The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Pravila finančne uredbe glede izključitve ponudnikov za institucije Skupnosti postavljajo strožji režim od tistega iz Direktive 2004/18/ES.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23 and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
Finančna uredba temelji na načelih okvirne finančne uredbe23 in vključuje določbe za načrtovanje in izvajanje proračuna skupnega podjetja ENIAC.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation29 and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finančna uredba temelji na načelih okvirne finančne uredbe29 in vključuje določbe za načrtovanje in izvajanje proračuna skupnega podjetja ARTEMIS.
The Financial Regulation, its implementing modalities and the basic act governing humanitarian assistance contain specific derogatory measures to respond to the emergency and urgent nature of humanitarian crises.
Finančna uredba, načini njenega izvajanja in temeljni akt, ki ureja človekoljubno pomoč, vsebujejo posebne ukrepe odstopanja, ki se uporabljajo v nujnih primerih humanitarnih kriz.
The Financial Regulation1 sets out the principles and procedures governing the establishment and implementation of the EU budget and the control of the EU funds.
Finančna uredba1 določa načela in postopke, ki urejajo oblikovanje in izvrševanje proračuna EU ter kontrole finančnih sredstev EU.
The Financial Regulation5: Principle of consistency: No budget allocation will be made for the funding of activities that destroys human embryos, or that presumes their destruction;
Finančna uredba5: Načelo doslednosti: Proračunska sredstva se ne dodeljujejo za dejavnosti, ki uničujejo človeške zarodke, ali dejavnosti, ki to predpostavljajo.
The financial regulations should respect the broad principles laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, and shall in particular include the main rules on:
Finančni pravilnik mora v splošni zasnovi upoštevati načela Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002 in vsebuje glavna pravila, ki zadevajo:
The financial Regulations9 set out that at least 23.1% of the Cohesion policy budget would be earmarked to investment in people - through the European Social Fund, allocating at least 20% of this amount in each Member State to combating poverty and social exclusion.
Finančne uredbe9 določajo, da se najmanj 23,1 % proračuna kohezijske politike nameni za naložbe v ljudi, in sicer prek Evropskega socialnega sklada, ki določa najmanj 20 % te vsote v vsaki državi članici za boj proti revščini in socialni izključenosti.
the financial reports on financing and investment operations of the Eligible Counterparts covered by this Regulation audited by an independent external auditor.
finančna poročila o operacijah financiranja in naložbenih operacijah primernih partnerjev, ki jih zajema ta uredba, revidirana s strani neodvisnega zunanjega revizorja.
The financial requirement only for permanent and temporary cessation of fisheries activities, in relation to fleet segments that are badly hit by the crisis, is estimated to be in excess of €1.6 billion.
Že samo finančna sredstva, potrebna za izvedbo dokončne in začasne opustitve ribolovnih dejavnosti in povezana s segmenti flote, ki jih je kriza zelo prizadela, znašajo po ocenah več kot 1,6 milijarde EUR.
The financial resources
Finančna sredstva
The financial resources allocated by the EURES members are more than three times the budgeted resources provided by the Commission and four times the eligible expenses.
Finančni viri, ki jih dodelijo članice EURES-a, so več kot trikrat večji kot proračunski viri, ki jih zagotovi Komisija, in štirikrat večji kot upravičeni izdatki.
The financial resources available in a Member State on 1 January 2007 following reductions in the amounts of payments which that State has made voluntarily, under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999, and measures taken to facilitate the transition from that Regulation to Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with Article 155 thereof, may be used by that Member State to finance the rural development measures referred to in Article 4 of this Regulation.
v skladu s členoma 4 in 5 Uredbe (ES) št. 1259/1999 ter z ukrepi za lažji prehod s te uredbe na določbe Uredbe (ES) št. 1782/2003 v smislu člena 155 Uredbe (ES) št. 1782/2003 lahko država članica uporabi za financiranje ukrepov razvoja podeželja iz člena 4 te uredbe razpoložljive finančne vire v državi članici 1. januarja 2007 po zmanjšanju zneskov plačil, ki jih je le-ta izvedla prostovoljno.
The financial resources available under the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"2 are inadequate to respond to all requests for assistance.
Finančni viri, ki so na voljo v splošnem programu „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“2, so nezadostni za odzivanje na vse prošnje za pomoč.
The financial resources currently provided by the programme to implement actions are appropriate in that they allow high quality projects to be funded and at the same time the ratio of success in project selection ensures the significant competition among projects.
Finančni viri, ki se trenutno zagotavljajo iz programa za izvajanje ukrepov, so ustrezni, saj zagotavljajo financiranje visokokakovostnih projektov, hkrati pa stopnja uspešnosti pri izbiri projektov zagotavlja precejšnjo konkurenčnost med projekti.
The financial resources dedicated to cohesion policy reflect the ambition of an enlarged Union to promote growth and job creation in its less favoured areas.
Finančna sredstva, namenjena kohezijski politiki, odražajo ambicijo razširjene Unije za spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest na območjih z omejenimi možnostmi.
The financial resources mobilised for the campaign totalled EUR 10,579,345.113.
Finančna sredstva, zbrana za kampanjo, so skupaj znašala 10 579 345,11 EUR3.
the financial resources needed for the digitalisation of public assets, i.e. how to strike the right balance between the digitalisation of rare or fragile documents and the mass digitalisation expected by the general public;
finančni viri, potrebni za digitalizacijo del v javni rabi, pri čemer je treba najti ravnovesje med digitalizacijo redkih ali ogroženih dokumentov in množično digitalizacijo, ki jo pričakuje široka javnost;
the financial resources needed for the digitalisation of public assets, i.e. how to strike the right balance between the digitalisation of rare or fragile documents and the mass digitalisation expected by the general public;
finančni viri, potrebni za digitalizacijo del v javni rabi, pri čemer je treba najti ravnovesje med digitalizacijo redkih ali ogroženih dokumentov in množično digitalizacijo, ki jo pričakuje širša javnost;
The financial resources of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) should be increased in order to better engage with the Member States in financing the integration of refugees, in particular for programmes carried out by the local authorities and NGOs.
Treba je povečati finančna sredstva Sklada za azil, migracije in vključevanje, da bo lahko bolje sodeloval z državami članicami pri financiranju vključevanja beguncev, še posebej programov, ki jih izvajajo lokalne oblasti in nevladne organizacije.
The financial resources thus received are part of the global resources of the partner country, and consequently used in accordance with the public financial management system of the partner country.
Tako prejeti finančni viri so del splošnih virov partnerske države in se posledično uporabljajo v skladu s sistemom upravljanja javnih financ partnerske države.
The financial resources which the Member States, infrastructure managers and the Community are able to mobilise are also limited.
Finančni viri, ki jih lahko zberejo države članice, upravljavci infrastrukture in Skupnost, so dejansko omejeni.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to the provisions relating to the Fund.
Finančna odgovornost vsakega udeleženca je omejena na njegov lastni dolg ob upoštevanju določb v zvezi s skladom.
The financial return is often low, as the manufactured product is nearly always a one-off and businesses regularly underestimate the costs involved: generally speaking, the boundaries of existing know-how need to be pushed back significantly.
Neposreden finančni donos je večinoma majhen, čeprav gre pri proizvedenih izdelkih skoraj izključno za unikate in podjetja pogosto podcenijo s tem povezane stroške: meje obstoječega strokovnega znanja je treba praviloma bistveno prekoračiti.
The financial rewards for drug producers, as above, are just too great.
Finančne nagrade za proizvajalce drog, kot je navedeno zgoraj, so preprosto previsoke.
The financial risk associated with such a blocking period is very high, due to possible market fluctuations during the blocking period.
Finančno tveganje, povezano s takšnim obdobjem začasne zaustavitve trgovanja z delnicami, je zelo visoko zaradi morebitnih tržnih nihanj med obdobjem začasne zaustavitve trgovanja.
The financial risk for non-profit organisations must be made clear.
Finančno tveganje za nepridobitne subjekte mora biti pregledno.
The financial risk is all the greater when the action is brought in a Member State where the losing party has to bear all the costs of the procedure and, in particular, pay the costs of the successful party (in particular, some or all of their legal costs).
Finančno tveganje je še večje, če se tožba vloži v državi članici, v kateri mora stranka, ki izgubi, plačati vse stroške postopka in tudi stroške stranke, ki dobi tožbo (zlasti del ali vse pravne stroške).
The financial risk mechanism for reimbursing any amount due to the Community because of a participant’s failure is retained in the present proposal.
V tem predlogu se ohrani mehanizem za pokrivanje finančnega tveganja za povrnitev kakršnega koli zneska, ki se dolguje Skupnosti zaradi neizpolnjevanja nalog s strani udeleženca.
the financial risk of illegality or incompatibility is borne by the aid beneficiary alone, which is obliged to repay the amount concerned together with interest.
s finančnega vidika nosi tveganje v zvezi z nezakonitostjo/neskladnostjo izključno prejemnik pomoči, ki mora ustrezni znesek vrniti skupaj z obrestmi.
The financial risk would increase in line with increases in the value of the carbon market.
Finančno tveganje je večje, če se poveča vrednost trga ogljika.
The financial risks at stake and the close interaction between the public and the private sectors make public procurement a risk area for unsound business practices, such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Zaradi vključenega finančnega tveganja ter tesne povezanosti javnega in zasebnega sektorja je javno naročanje področje tveganja za nepoštene poslovne prakse, kot so navzkrižje interesov, favoriziranje in korupcija.
The financial rules applicable to BEREC shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Upravljalni odbor po posvetovanju s Komisijo sprejme finančna pravila, ki se uporabljajo za BEREC.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
Upravni odbor po posvetovanju s Komisijo sprejme finančna pravila, ki se uporabljajo za Agencijo.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Finančna pravila, ki se uporabljajo za Agencijo, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Upravni odbor po posvetovanju s Komisijo sprejme finančna pravila, ki se uporabljajo za Agencijo.
The financial rules applicable to the Agency shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Finančna pravila, ki veljajo za Agencijo, pripravi upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Finančna pravila, ki veljajo za organ, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
The financial rules applicable to the Office are derived from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 20022 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities3.
Finančna pravila, ki se uporabljajo za urad, temeljijo na Uredbi Komisije (ES, Euratom) št. 2343/20022 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/20023 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
The financial rules of these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent.
Finančna pravila teh organov ne smejo odstopati od okvirne uredbe, razen če tako ne zahtevajo posebni operativni razlogi in s predhodnim soglasjem Komisije.
the financial rules.
finančna uredba.
The financial sector (banks, insurance companies, pension funds, investors) can play a greater role in leveraging businesses and industry to take-up environmental technologies.
Finančni sektor (banke, zavarovalnice, pokojninski skladi, investitorji) lahko igra večjo vlogo pri spodbudi podjetij in gospodarskih panog, da sprejmejo okoljske tehnologije.
the financial sector combined with recovery strategies, fiscal consolidation efforts and structural reforms adjusted to country specificities and reflecting
stabilizacijo finančnega sektorja ter strategij za oživitev, fiskalne konsolidacije in strukturnih reform, prilagojeno značilnostim posameznih držav in skladno z
The financial sector continued its deleveraging, in spite of rising liabilities.
Finančni sektor se kljub naraščajočim obveznostim še naprej razdolžuje.
The financial sector contributes to tax revenue like any other sector.
Finančni sektor tako kot vsak drugi sektor prispeva k fiskalnim prizadevanjem.
The financial sector does not have the information which FIUs (and others) can work with when analysing suspicious transactions and financial patterns of suspects.
Finančni sektor nima informacij, s katerimi lahko enote FIU (in drugi) razpolagajo med analiziranjem sumljivih transakcij in finančnih vzorcev osumljencev.
The financial sector has a different economic weighting relative to the whole economy within each Member State which could very likely result in an unfair distribution of the tax burden.
Finančni sektor ima v gospodarstvu vsake države članice drugačno težo, zaradi česar bo razporeditev davčnega bremena najverjetneje nepravična.
The financial sector has a key role here: the most recent developments in the area of fund transfers (SEPA) have made payments in the euro area just as secure, fast and free of charge as domestic transfers.
Tukaj ima ključno vlogo finančni sektor: zaradi najnovejšega razvoja na področju prenosa sredstev (SEPA) so plačila na euroobmočju prav tako varna, hitra in brezplačna kot domači prenosi.
The financial sector has played a major role in causing the economic crisis whilst governments and European citizens at large have borne the cost.
Finančni sektor je bil pomemben sopovzročitelj gospodarske krize, njene stroške pa so nosile države in evropski državljani nasploh.
The financial sector in Slovakia is well advanced with the preparations for the changeover.
Finančni sektor na Slovaškem zelo dobro napreduje s pripravami na prevzem.
The financial sector is facing a number of challenges.
Finančni sektor se sooča s številnimi izzivi.
The financial sector is not an end in itself, but an instrument of achieving other objectives in the economy.
Finančni sektor ne obstaja zavoljo samega sebe, temveč je namenjen doseganju drugih gospodarskih ciljev.
The financial sector is stable.
Finančni sektor je stabilen.
The financial sector must again take on its permanent responsibilities for the real economy.
Finančni sektor mora ponovno prevzeti svojo trajno odgovornost za realno gospodarstvo.
The financial sector remains robust and the process of deleveraging is still ongoing despite low interest rates.
Finančni sektor je še vedno stabilen in proces razdolževanja še vedno traja kljub nizkim obrestnim meram.
The financial sector remains robust.
Finančni sektor je še vedno stabilen.
The financial sector remains under pressure from low profitability.
Finančni sektor je še vedno pod pritiskom zaradi nizke dobičkonosnosti.
The financial sector remains well capitalised limiting risks to financial stability.
Finančni sektor ostaja dobro kapitaliziran, kar omejuje tveganja za finančno stabilnost.
The financial sector should contribute to the fiscal consolidation efforts in a fair and substantial way.
Finančni sektor bi moral primerno in precej prispevati h konsolidaciji proračunov.