natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the revision will be to evaluate the current provisions and to explore possibilities to adjust and improve the rules.
Cilj revizije bo oceniti sedanje določbe ter proučiti možnosti za prilagoditev in izboljšanje pravil.
The objective of the revision will be to more efficiently use occurrence data at the EU level, in particular by better integration of occurrence data in a central database and improving and simplifying the flow of quality data between the aviation authorities for accident prevention purposes.
Cilj revizije bo zagotoviti učinkovitejšo uporabo podatkov o dogodkih na ravni EU, zlasti z boljšo integracijo teh podatkov v centralno bazo podatkov ter izboljšanjem in poenostavitvijo pretoka kakovostnih podatkov med letalskimi organi za potrebe preprečevanja nesreč.
The objective of the RTP and the token-Central Repository system is to facilitate the crossing of the European Union external borders by frequent, pre-vetted third-country travellers.
Cilj PRP ter sistema varnostne kartice in centralnega repozitorija je poenostavitev prehajanja zunanjih meja Evropske unije za pogoste, varnostno vnaprej preverjene potnike iz tretjih držav.
The objective of the rules in the current EU data protection instruments is to protect the fundamental rights of natural persons and in particular their right to protection of personal data, in line with the EU Charter of Fundamental Rights10.
Cilj veljavnih predpisov EU s področja varstva podatkov je varovati temeljne pravice fizičnih oseb in zlasti njihovo pravico do varstva osebnih podatkov v skladu z Listino EU o temeljnih pravicah10.
The objective of the S2R Joint Undertaking shall be to manage the research, development and validation activities of the S2R initiative by combining public and private sector funding provided by its members and by drawing on internal and external technical resources.
Cilj skupnega podjetja S2R je upravljanje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter dejavnosti potrjevanja v okviru pobude S2R z združevanjem sredstev iz javnega in zasebnega sektorja, ki jih zagotovijo njegovi člani, ter z uporabo notranjih in zunanjih tehničnih virov.
The objective of the SBA is to make it easier for SMEs to do business in the Single Market and consequently to improve their market performance.
Cilj SBA je olajšati poslovanje MSP na enotnem trgu, kar bi izboljšalo njihovo tržno uspešnost.
The objective of the scheme is to increase the amount of equity funding for SMEs.
Cilj sheme je zvišati znesek lastniškega financiranja za mala in srednja podjetja.
The objective of the second part of the impact assessment is to explore and assess the feasibility of different options for establishing a European Network of Reference Centres for the Protection and Welfare of Animals (ENRC).
Cilj drugega dela ocene učinka je proučiti in oceniti izvedljivost različnih možnosti za vzpostavitev evropske mreže referenčnih centrov za zaščito in dobro počutje živali (ENRC – European Network of Reference Centres for the Protection and Welfare of Animals).
The objective of the SESAR project is to modernise the European air traffic management system.
Cilj projekta SESAR je posodobitev sistema upravljanja evropskega zračnega prometa.
The objective of the Ship Recycling Regulation is to reduce significantly the negative impacts linked to the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia without creating unnecessary economic burdens.
Cilj uredbe o recikliranju ladij je znatno zmanjšanje negativnih vplivov, povezanih z recikliranjem ladij pod zastavo EU, zlasti v južni Aziji, ne da bi pri tem nastale nepotrebne gospodarske obremenitve.
The objective of the simplification is to take advantage of the necessary revision of the Directive 94/56 to adapt it to recent developments by merging it with Directive 2003/42/EC to create a single legislative act as both directives deal with the use of feedback information to improve accident prevention.
Cilja poenostavitve sta izkoristiti nujno revizijo Direktive št. 94/56 in jo prilagoditi novim okoliščinam, tako da se združi z Direktivo 2003/42/ES, pri čemer se oblikuje enoten zakonodajni akt, saj obe direktivi obravnavata uporabo povratnih informacij za izboljšanje preprečevanja nesreč.
The objective of the SMO is to analyse the functioning of the Single Market and forward its recommendations to the European institutions by way of own-initiative opinions and information reports.
Cilj SMO je analizirati delovanje enotnega trga in pošiljati svoja priporočila evropskim ustanovam v obliki mnenj na lastno pobudo in informativnih poročil.
The objective of the Specific Programme “Ideas” is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment, by providing a Europe-wide competitive funding mechanism for “frontier research” executed by individual teams.
Cilj posebnega programa „Zamisli“ je okrepiti odličnost, dinamizem in ustvarjalnost evropskih raziskav ter narediti Evropo bolj zanimivo za najboljše raziskovalce iz evropskih in tretjih držav ter za industrijske naložbe v raziskave z zagotovitvijo konkurenčnih evropskih finančnih mehanizmov za „pionirske raziskave“, ki jih izvajajo posamezne skupine.
The objective of the Specific Programme “Ideas” is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment.
Cilj posebnega programa „Zamisli“ je okrepiti odličnost, dinamizem in ustvarjalnost evropskih raziskav ter narediti Evropo bolj zanimivo za najboljše raziskovalce iz evropskih in tretjih držav ter za industrijske naložbe v raziskave.
The objective of the stakeholder consultation activities was to seek views from all stakeholders on the effectiveness of the current ocean governance framework, on possible gaps, and on ways to improve both at international and regional levels.
Cilj posvetovanj z zainteresiranimi stranmi je bil zbrati mnenja vseh zainteresiranih strani o uspešnosti zdajšnjega okvira za upravljanje oceanov, morebitnih vrzelih ter možnostih za izboljšanje na mednarodni in regionalni ravni.
The objective of the stakeholder consultation via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site was to canvass the opinion of Member States, businesses and consumer organisations on possible options for improving the functioning of mutual recognition in the field of products.
Cilj posveta z zainteresiranimi stranmi, ki je potekalo prek spletišča Komisije z imenom „Vaš glas v Evropi“, je bil zbrati mnenja držav članic, podjetij in potrošniških organizacij o možnostih za boljše delovanje vzajemnega priznavanja na področju izdelkov.
The objective of the strategy is to ensure a secure and trustworthy digital environment, while promoting and protecting fundamental rights and other EU core values.
Cilj strategije je zagotoviti varno in zaupanja vredno digitalno okolje ter hkrati spodbujati in varovati temeljne pravice in druge osrednje vrednote EU.
The objective of the Strategy is to protect and restore Europe’s oceans and seas and ensure that human activities are carried out in a sustainable manner so that current and future generations enjoy and benefit from biologically diverse and dynamic oceans and seas that are safe, clean, healthy and productive.
Cilj strategije je varstvo in obnova evropskih oceanov in morjih ter zagotovitev, da se človeške dejavnosti opravljajo na trajnosten način, da bodo sedanje in prihodnje generacije uživale v biološko raznolikih in dinamičnih oceanih ter morjih, ki so varni, čisti, zdravi in produktivni, ter da bodo imele od njih koristi.
The objective of the Strategy is to protect and restore Europe’s oceans and seas and ensure that human activities are carried out in a sustainable manner.
Cilj strategije je varstvo in obnova evropskih oceanov in morij ter zagotavljanje, da se človeške dejavnosti opravljajo trajnostno.
The objective of the Strategy is to protect and restore Europe’s oceans and seas and ensure that human activities are carried out in a sustainable manner.
Cilj strategije je varstvo in obnova evropskih oceanov in morjih ter zagotavljanje, da se človeške dejavnosti opravljajo trajnostno.
The objective of the study is also to propose a set of core data to facilitate a two yearly monitoring of the sector.
Cilj študije je tudi predlagati nabor osnovnih podatkov, da se omogoči dveletno spremljanje sektorja.
The objective of the study is to define inland fishing, to evaluate its socio-economic importance and identify appropriate actions which should benefit from EFF support.
Cilj študije je opredeliti ribolov v celinskih vodah, ovrednotiti njegovo družbeno-gospodarsko pomembnost in določiti primerne dejavnosti, ki bi morale izkoristiti pomoč ESR.
The objective of the study is to provide the Commission with a solid scientific knowledge base on mercury by analysing and summarising existing research results of policy relevance.
Cilj študije je prek analiz in povzetkov razpoložljivih rezultatov raziskav, ki zajemajo določene politike, zagotoviti, da bo Komisija imela na voljo trdno bazo znanja o živem srebru.
The objective of the study was to identify the current strengths and weaknesses of the EU aquaculture farming industry, as well as the opportunities and threats it has to face and will be facing in the future.
Študija je bila namenjena opredelitvi sedanjih prednosti in pomanjkljivosti v ribogojstvu EU ter sedanjih in prihodnjih priložnosti in tveganj.
The objective of the study was to understand the consumers' perception of fisheries and of fisheries and aquaculture products and to identify communications levers to improve it.
Cilj študije je bil spoznati, kako potrošniki sprejemajo ribištvo ter ribiške in ribogojne proizvode ter opredeliti komunikacijska sredstva za izboljšanje sprejemanja.
The objective of the Supplementary Research Programme for the ITER project shall be to implement ITER as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Cilj dopolnilnega raziskovalnega programa za projekt ITER je izvajanje ITER, ki je pomemben korak pri izgradnji prototipskih reaktorjev za fuzijske elektrarne, ki so varne, trajnostne, okoljsko odgovorne in gospodarno izvedljive.
The objective of the Transparency Directive is to ensure a high level of investor confidence through equivalent transparency for securities issuers and investors throughout the European Union.
Cilj Direktive o preglednosti je zagotoviti visoko raven zaupanja vlagateljev z enako preglednostjo za izdajatelje vrednostnih papirjev in vlagatelje v celotni Evropski uniji.
The objective of the Treaty is to create an economic union whose characteristics are similar to those of a domestic market and one of the essential conditions for achieving this is the promotion of the free movement of capital.
Cilj Pogodbe je ustvariti gospodarsko unijo s podobnimi značilnostmi, kakor jih ima notranji trg, pospeševanje prostega pretoka kapitala pa je eden od bistvenih pogojev za doseganje tega cilja;
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked with the relevant internal transport market of the European Union.
Cilj te pogodbe je vzpostaviti povezan trg za infrastrukturo ter sisteme in storitve prevoza po kopnem, celinskih plovnih poteh in morju, ki so tesno povezani z ustreznim notranjim trgom prevoza v Evropski uniji.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport9 and to align relevant legislation with the Community acquis in the Western Balkan region.
Cilj pogodbe je ustanovitev integriranega trga za infrastrukturo, celinsko plovbo ter kopenski in pomorski promet9 ter uskladitev ustrezne zakonodaje s pravnim redom Skupnosti na Zahodnem Balkanu.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure, and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked to the relevant internal transport market of the European Union.
Cilj te pogodbe je vzpostaviti povezan trg za infrastrukturo ter sisteme in storitve prevoza po kopnem, celinskih plovnih poteh in morju, ki so tesno povezani z ustreznim notranjim trgom prevoza v Evropski uniji.
The objective of the UNCTAD Convention was to promote a fair balance in the access to freight in liner shipping between operators from developed countries and those from developing ones.
Cilj Konvencije UNCTAD je bil spodbujati pravo ravnovesje pri dostopu do tovora v linijskem pomorskem prometu za gospodarske subjekte iz razvitih držav in gospodarske subjekte iz držav v razvoju.
The objective of the Union's policy on asylum is to develop and establish a Common European Asylum System (CEAS), consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union and governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
Cilj politike Unije na področju azila je razvoj in vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema, ki je v skladu z vrednotami in humanitarno tradicijo Evropske unije ter za katerega veljata načelo solidarnosti in pravična delitev odgovornosti.
The objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was approved on behalf of the European Community by Council Decision No 94/69/EC2of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, is to stabilise greenhouse gas (GHG) concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Cilj Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC), ki je bila v imenu Evropske skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 94/69/ES2 z dne 15. decembra 1993 o sklenitvi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, je doseči ustalitev koncentracije toplogrednih plinov v ozračju na takšni ravni, ki bo preprečila nevarno antropogeno poseganje v podnebni sistem.
The objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change1, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Cilj Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, ki je bila v imenu Evropske skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 1993 o sklenitvi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja1, je doseči ustalitev koncentracije toplogrednih plinov v ozračju na ravni, ki bo preprečila nevarno antropogeno poseganje v podnebni sistem.
The objective of the whole exercise (see section 3) is to contribute to the conservation of fish resources and to bring them to levels that can produce maximum sustainable yield.
Cilj pobude (glej oddelek 3) je prispevati k ohranjanju ribolovnih virov in zagotoviti ravni z največjim trajnostnim donosom.
The objective of the Working Group is to improve understanding of each other’s policies and practices and to enhance the consistency of merger control on both sides of the Atlantic.
Cilj te delovne skupine je izboljšati razumevanje politik in praks druga druge ter izboljšati doslednost nadzora združevanja na obeh straneh Atlantika.
The objective of the Workshop was to enhance the mutual understanding and working arrangements between the bodies that provide funds for technical assistance projects in the competition field and the agencies that receive this support.
Cilj delavnice je bil okrepiti medsebojno razumevanje in delovne dogovore med organi, ki zagotavljajo sredstva za projekte tehnične pomoči na področju konkurence, in agencijami, ki prejemajo to podporo.
The objective of thematic structural reform surveillance is therefore two-fold:
Cilj tematskega nadzora strukturnih reform je torej dvojen:
The objective of these actions is to resolve some of the main difficulties relating to the internal market for goods that emerged from the public consultation on the future of the Internal Market, by offering the following solutions:
Cilj teh ukrepov je rešiti nekaj glavnih težav v zvezi z notranjim trgom blaga, ki so se pojavile na podlagi javnega posvetovanja o prihodnosti notranjega trga, s predlaganjem naslednjih rešitev:
The objective of these meetings is to facilitate case-handling of pending individual cross-border cases for which solutions need to be found via contacts between Member States' authorities.
Cilj teh srečanj je olajšati obravnavanje posameznih nerešenih čezmejnih zadev, za katere je treba najti rešitve prek stikov med organi držav članic.
The objective of these missions were both to give a comprehensive overview of the road towards accreditation of the Rural Development Component of the Instrument for Pre-accession Assistance and to assess the progress made in setting up the management and control system required by the Commission.
Cilj teh misij je bil pridobiti izčrpen pregled poti do akreditacije komponente razvoja podeželja instrumenta za predpristopno pomoč in oceniti doseženi napredek pri vzpostavljanju sistema upravljanja in nadzora, ki ga zahteva Komisija.
The objective of these platforms would be to make compensatory measures (a test or an adaptation period) redundant.
Cilj takšnih platform je odpraviti potrebo po dopolnilnih ukrepih (preizkusno obdobje ali obdobje prilagajanja).
The objective of these proposals is to reinforce the operation of Community legislation in the field and to avoid as much as possible the need for further Community intervention.
Cilj teh predlogov je okrepiti delovanje zakonodaje Skupnosti na tem področju in se čim bolj izogniti potrebi po nadaljnjem posredovanju Skupnosti.
The objective of these recommendations would be to allow the Member State to take into account the European network perspective and increase awareness of the impact of airport capacity assessment upon the whole network, for instance in terms of delays.
Cilj teh predlogov bi bil omogočiti državi članici upoštevanje razvoja evropske mreže in povečanje razumevanje vpliva ocene zmogljivosti letališča na celotno mrežo, na primer v primeru zamud.
The objective of these revisions is to facilitate the mobilisation of Community resources for the start-up of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Cilj teh sprememb je poenostaviti uporabo sredstev Skupnosti za začetek izvajanja projektov s pospešitvijo njihovega izvajanja in s tem povečanjem vpliva naložb na realno gospodarstvo.
The objective of these revisions is to further facilitate the mobilisation of Community resources for the start-up of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Cilj revizije teh aktov je dodatno olajšati dostop do sredstev Skupnosti za začetek izvajanja projektov, s čimer bi se zagotovila hitrejše izvajanje teh projektov in večji vpliv naložb na realno gospodarstvo.
The objective of these revisions is to further facilitate the mobilisation of Union resources for various projects falling outside the scope of Article 44 thereby increasing number of projects benefitting from Structural Funds support.
Cilj teh revizij je dodatno olajšati sprostitev sredstev Unije za različne projekte, ki ne spadajo v področje uporabe člena 44, s čimer se poveča število projektov, ki imajo koristi od podpore iz strukturnih skladov.
The objective of this 1st situation report is to provide – to the extent possible – a comprehensive picture of the situation, to identify the current challenges, and to present the spectrum of both current or planned EU, national or international initiatives which could address the identified challenges in the most efficient and systematic manner possible.
Cilj tega prvega poročila o stanju je, kolikor je to mogoče, predložiti izčrpno sliko stanja, opredeliti trenutne izzive ter predstaviti spekter potekajočih in načrtovanih pobud na ravni EU, nacionalni ali mednarodni ravni, ki bi lahko ponudile rešitve za opredeljene izzive na kar najbolj učinkovit in sistematičen način.
The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.
Cilj te akcije je okrepiti dejavno državljanstvo mladih ter njihovo medsebojno razumevanje, in sicer z naslednjimi ukrepi:
The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.
Ta dejavnost spodbuja okrepitev aktivnega državljanstva mladih in medsebojnega razumevanja med mladimi z naslednjimi ukrepi:
The objective of this Action Plan is therefore to offer a comprehensive and pragmatic framework to achieve interoperable e-signatures and e-identification, which will simplify access of enterprises and citizens to cross-border electronic public services.
Cilj tega akcijskega načrta je zato ustvariti celovit in pragmatičen okvir za vzpostavitev interoperabilnih e-podpisov in e-identifikacije, kar bo poenostavilo dostop podjetij in državljanov do čezmejnih elektronskih javnih storitev.
The objective of this ad hoc group would be to examine how the use of IT tools could improve the relationship between taxpayers and tax authorities in terms of VAT obligations, audit, and communication in general to their mutual benefit and to which extent an agreement on the collection of core data would be feasible – notwithstanding the possibility to ask for extra data when necessary.
Cilj te ad hoc skupine bi bil proučiti, kako lahko uporaba orodij informacijske tehnologije v vzajemno korist izboljša razmerje med davčnimi zavezanci in davčnimi organi v zvezi z obveznostmi glede DDV, revizijo in sporočanjem na splošno, ter v kolikšni meri bi bil uresničljiv dogovor o zbiranju ključnih podatkov – ne glede na možnost, da se po potrebi zahtevajo dodatni podatki.
The objective of this addition appears to be to underline the need to take into account the health and safety aspects related to the use of a construction product during its entire life cycle.
Kaže, da je cilj tega dodatka poudariti potrebo po upoštevanju zdravstvenih in varnostnih vidikov v zvezi z uporabo gradbenega proizvoda v njegovem celotnem življenjskem ciklu.
The objective of this Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT, most notably the internet, a vital medium of economic and societal activity: for doing business, working, playing, communicating and expressing ourselves freely.
Cilj te Agende je začrtati pot, po kateri se bo najbolj izkoristil družbeni in gospodarski potencial IKT, zlasti interneta, ki je nepogrešljiv medij gospodarske in družbene aktivnosti: za sklepanje poslov, delo, igro, komuniciranje in svobodno izražanje.
The objective of this amendment is sound, i.e. to ensure equivalent access for disabled users.
Cilj te spremembe, tj. zagotoviti enak dostop za uporabnike invalide, je upravičen.
The objective of this amendment is to add the exchange of data with European bodies such as Gender Institute to the tasks of equality bodies.
Cilj te spremembe je dodati izmenjavo podatkov z evropskimi ustanovami, kot je inštitut za enakost spolov, k nalogam ustanov za enakost.