natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with its supportive technologies it is an enabler for many other economic activities, generating positive synergies towards sectors that benefit directly from space technologies and services.
ta sektor s svojimi podpornimi tehnologijami spodbuja številne druge gospodarske dejavnosti in ustvarja pozitivne sinergije s sektorji, ki jim vesoljske tehnologije in storitve neposredno koristijo.
with its survival or with the survival of populations in certain countries, or
z njenim preživetjem ali s preživetjem populacij v nekaterih državah, ali
With its three contracts together amounting to EUR 16.5 m, Romania is the only country that is close to the limit.
Edina država, ki se je približala tej omejitvi, je Romunija s tremi pogodbami v skupni vrednosti 16,5 milijona EUR.
With its three focal points of jobs, the social aspects of enlargement and mobility, this agenda for consultation and joint initiatives places particular emphasis on improving vocational training and skills.
Ta plan skupnih pobud in dogovorov, usmerjen na tri področja (zaposlovanje, socialni vidiki širitve, mobilnost), daje še poseben poudarek krepitvi izobraževanja in poklicne kvalifikacije.
With its three focal points of jobs, the social aspects of enlargement and mobility, this agenda for consultation and joint initiatives places particular emphasis on improving vocational training and skills.
Ta plan skupnih pobud in dogovorov, usmerjen na tri področja (zaposlovanje, socialni vidiki širitve, mobilnost), daje še poseben poudarek krepitvi izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
With its three geostationary satellites and 40 ground stations spread over Europe and North Africa, EGNOS supplements the Global Positioning System (GPS), to which the US provided access for civilian use, with no guarantee of service, back in 2000.
S tremi geostacionarnimi sateliti in 40 zemeljskimi postajami po vsej Evropi in Severni Afriki EGNOS dopolnjuje globalni sistem za določanje položaja (GPS), ki so ga Združene države leta 2000 brez jamstva storitve dale na voljo za uporabo v civilne namene.
With its tripartite structure including governments, employers' and workers' organisations, the ILO plays an essential role globally in improving the workers situation and businesses operation.
Mednarodna organizacija dela (MOD) ima s svojo tristransko sestavo, ki vključuje vlade ter organizacije delodajalcev in delojemalcev, ključno vlogo na svetovni ravni pri izboljšanju razmer za delavce in delovanje podjetij.
With its two sections, specific supply arrangements and support to the local agricultural production, the Member States have substantial flexibility to target expenditure, including for actions for diversification of production.
Države članice so z njegovima dvema komponentama, posebnim dobavnim režimom in podporo lokalni kmetijski proizvodnji, zelo prilagodljive pri usmerjanju odhodkov, vključno z ukrepi za diverzifikacijo proizvodnje.
With its unprecedented scale and complexity, it represents a major undertaking with contributions in civil, mechanical, electrical and nuclear engineering.
Z velikostjo in kompleksnostjo brez primere predstavlja zelo zahtevno nalogo s prispevki v gradbeništvu, strojništvu, elektrotehniki in jedrski tehniki.
With its variety of attractions and quality of its tourism services Europe is the world leading tourist destination.
Zaradi raznolikosti svojih znamenitosti in kakovosti turističnih storitev je Evropa vodilna svetovna turistična destinacija.
With its various networks, the EESC stands ready to continue assisting in the mapping of emerging non-state actors, as well as networking with NGOs at regional level.
EESO je s svojimi številnimi mrežami pripravljen še naprej pomagati pri popisovanju novonastalih nedržavnih akterjev kakor tudi pri vzpostavljanju stikov z nevladnimi organizacijami na regionalni ravni.
With its White Paper on European Governance, the European Commission has given a clear signal for more public participation and set in motion a comprehensive process of reflection on all dimensions of public participation.
Evropska komisija je v Beli knjigi o evropski upravi izrecno pozvala k večji participaciji državljanov in sprožila postopek celovite obravnave vseh razsežnosti te participacije.
With its wide range of products, Progress Microfinance serves a broad range of intermediaries in different parts of Europe.
Storitve raznovrstnih produktov mikrofinančnega instrumenta Progress so namenjene zelo različnim posrednikom iz različnih delov Evrope.
With its “White Paper”4 of September 2001, the European Commission set the target to half road fatalities by 2010.
Z Belo knjigo4 iz septembra 2001 je Evropska komisija postavila cilj, da do leta 2010 zmanjša smrtne primere na cestah za polovico.
With job prospects deteriorating, a significant share of the population may not manage such transitions.
Ker so obeti za zaposlitev vse slabši, znaten delež prebivalstva temu prehodu morda ne bo kos.
With joint and several guarantees, each guaranteeing Member State would be liable not only for its own share of Stability Bond issuance but also for the share of any other Member State failing to honour its obligations13.
S solidarnimi jamstvi vsaka država članica, ki zagotavlja jamstvo, ne bi bila odgovorna samo za svoj delež izdaje stabilnostnih obveznic, temveč tudi za delež katere koli druge države članice, ki ne izpolni svojih obveznosti13.
With just six countries in the top 100 outside the UK, twenty EU countries are unrepresented.
Ker je poleg Združenega kraljestva na lestvici 100 najboljših univerz le še šest drugih članic EU, se jih torej dvajset na seznamu ne pojavlja.
With key energy players worlwide
S ključnimi akterji na področju energije po svetu
With Korea, a Memorandum of Understanding establishes the formal basis of collaboration.
S Korejo Memorandum o soglasju vzpostavlja uradno podlago za sodelovanje.
With labour costs remaining high, recruitment policies tend to minimise risk and penalise outsiders such as the young, the low-skilled and people with a migrant background, who, together with elderly workers, show labour market participation rates well below the EU average.
Ker stroški dela ostajajo visoki, želijo kadrovske politike zmanjšati tveganje in zato kaznujejo zunanje konkurente, kot so mladi, nizkokvalificirani delavci in ljudje priseljenskega porekla, ki skupaj s starejšimi delavci predstavljajo stopnjo udeležbe na trgu dela, ki je precej pod povprečjem EU.
With labour needs in the most dynamic economic sectors set to rise significantly between now and 2020, while those in low-skills activities are set to decline further, there is a strong likelihood of deficits occurring in qualified job-specific skills.
Ker se bodo potrebe po delovni sili v najbolj dinamičnih gospodarskih sektorjih do leta 2020 znatno povečale, v dejavnostih, ki zahtevajo nizke kvalifikacije, pa še dodatno zmanjšale, se lahko pričakuje pomanjkanje kvalificiranih delavcev na nekaterih področjih.
With land-tenure regimes remaining wholly unsettled and administrative systems non-existent, weak on enforcement or, in some cases, downright corrupt, the destruction that is taking place not only raises serious global issues, but often also totally ignores the needs of the local population.
Ob povsem nezanesljivih ureditvah lastništva zemljiške posesti in neobstoječih, slabo izvršljivih ali povsem skorumpiranih upravnih sistemov, smo priča uničenju, ki ne samo, da je izjemno problematično z globalnega vidika, temveč pogosto tudi povsem zanemarja potrebe lokalnega prebivalstva.
With landfill gas, the cost is lower but the environmental benefit is reduced.
Stroški proizvodnje zemeljskega naravnega plina so nižji, vendar pa je nižja tudi korist za okolje.
With large differences across Member States, significant tax reductions and exemptions are available to certain energy‑intensive industries.
Za nekatere energetsko intenzivne panoge so na voljo znatna znižanja davkov in davčne oprostitve, ki pa se med državami članicami precej razlikujejo.
With lengthy proceedings, significant backlogs and inconsistent case law, the quality and efficiency of the judicial system and of commercial courts in particular are facing challenges.
Pravosodni sistem in zlasti gospodarska sodišča se soočajo z izzivi, kot so dolgi postopki, veliki zaostanki in nedosledna sodna praksa, ki ovirajo njihovo kakovost in učinkovitost.
With less than 10% of all operations funded by the Fund, the Action “Voluntary return” was the least represented of the three Actions.
Z manj kot 10 % vseh ukrepov, financiranih iz Sklada, je bila dejavnost „Prostovoljno vračanje“ od vseh treh dejavnosti najmanj zastopana.
With less than 90 days left before Copenhagen, the EU needs to re-take the initiative to enable the negotiations to move forward.
Zdaj ko do zasedanja v Københavnu ostaja še manj kot 90 dni, mora EU ponovno prevzeti pobudo, da bi omogočila napredek pri pogajanjih.
With less than six years to go to the end of 2020, majority of the Member States are well on track to meeting the renewable energy targets laid down in the Renewable Energy Directive.
Do konca leta 2020 je preostalo manj kot šest let, večina držav članic pa je na dobri poti, da bo dosegla cilje na področju energije iz obnovljivih virov, ki so določeni v direktivi o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov.
With liberalisation of goods transport, many of these information requirements are no longer needed.
Z liberalizacijo prevoza blaga mnoge zahteve po informacijah niso več potrebne.
With Libya, relations have tangibly improved; the Commission proposes the negotiation of an ambitious and wide-ranging agreement with this important country.
Z Libijo so odnosi občutno boljši, Komisija predlaga začetek pogajanj, da se s to pomembno državo sklene ambiciozen in obsežen sporazum.
With light trap
Z lovilcem svetlobe
With limited access to credits, aviation would have no significant impact on EU ETS prices.
Z omejenim dostopom do kreditnih točk letalstvo ne bi bistveno vplivalo na cene v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami.
With limited resources, however, they will require significant efficiency gains and the development of greater synergies, mobilising those resources to communicating Europe, and by including communication activities within annual management plans.
Vendar pa bo zaradi omejenih sredstev treba znatno povečati učinkovitost in razviti močnejše sinergije z mobiliziranjem teh sredstev za obveščanje o Evropi in vključevanjem komunikacijskih dejavnosti v letne načrte upravljanja.
With liquefied natural gas (LNG), markets have become increasingly global since transport has become more independent from pipelines.
Z utekočinjenim zemeljskim plinom (LNG) so postali trgi vse bolj globalni, ker je postal prevoz manj odvisen od plinovodov.
With little new entry in retail markets, customer choice is limited and competitive pressure constrained.
Ker je malo novih vstopov na maloprodajne trge, sta izbira za odjemalce in konkurenčni pritisk omejena.
With little time left before the Hong Kong Ministerial, there should at least be a general agreement on those issues where Ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
Glede na to, da se bliža ministrska konferenca v Hongkongu, bi morali doseči vsaj splošni sporazum o teh vprašanjih; ministri  bi se morali sporazumeti o začetku pogajanj na pravni osnovi.
With little time left before the Hong Kong Ministerial, there should at least be a general agreement on those issues where Ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
Glede na to, da se bliža ministrska konferenca v Hongkongu, bi morali doseči vsaj splošni sporazum o teh vprašanjih; ministri bi se morali sporazumeti o začetku pogajanj na pravni osnovi.
With long-distance transport freight is sometimes unloaded in country A, where there is no available return load.
Tovor, ki je bil dostavljen na dolgo razdaljo, se včasih raztovori v državi A, kjer ni na razpolago tovora za povratek.
With low and zero tariffs, access to the EC market is generally favourable to developing countries.
Zaradi nizkih carin in oprostitve carin je dostop na trg ES za države v razvoju na splošno ugoden.
With low awareness of this sector in many Member States, the EESC urges the Commission to prioritise further awareness raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
Zaradi slabe seznanjenosti s tem sektorjem v mnogih državah članicah EESO poziva Komisijo, naj da prednost večjemu ozaveščanju in izvedbi vseh ukrepov iz pobude za socialno podjetništvo.
With low employment and activity rates, a relatively large share of the population continues to be at risk of poverty and social exclusion.
Ob nizkih stopnjah zaposlenosti in delovne aktivnosti je razmeroma velik delež prebivalstva še vedno izpostavljen tveganju revščine in socialne izključenosti.
With low transaction costs generally and no anti-dumping rules which apply, the shipbuilding market is heavily determined by offer prices.
Ker so stroški transakcije splošno nizki in ker ni protidampiških določil, ladjedelniško tržišče močno določajo ponudbene cene.
With major global crises in a multipolar world there is a need for a new governance and greater legitimacy for international organisations.
Velike globalne krize v večpolarnem svetu obelodanjajo potrebo po novem načinu upravljanja in večji legitimnosti mednarodnih organizacij.
With many allowances unused during the crisis, companies will be able to carry over some 5-8% of their allowances from the 2008–2012 period into the third phase of the ETS (2013-2020).
Ker bo veliko pravic v času krize neuporabljenih, bodo podjetja lahko prenesla okoli 5 do 8 % svojih pravic iz obdobja 2008–2012 v tretjo fazo sistema trgovanja z emisijami (2013–2020).
With many initiatives underway, coherence is now the watchword, both at the level of political developments and implementation.
Zaradi številnih trenutno tekočih pobud je ključnega pomena skladnost, tako na ravni političnega razvoja kot na ravni izvajanja.
With many of the Recommendations covering these, it is not necessary to repeat the arguments here, but the Committee welcomes that twice15 the Commission has stressed that sustainable mining "can and should contribute to sustainable development".
Glede na to, da so slednja obravnavana v več priporočilih, ni potrebno, da bi navajali argumente tudi tu, Odbor pa pozdravlja, da je Komisija dvakrat15 poudarila, da trajnostno rudarstvo "lahko prispeva in mora prispevati k trajnostnemu razvoju".
With many projects in cross-border coastal and maritime zones often requiring cross-border infrastructure and with offshore wind more technologically and logistically complex, the EU has a particular role to play in galvanising investment that might otherwise be neglected.
Ker veliko projektov v čezmejnih obalnih in pomorskih conah pogosto zahteva čezmejno infrastrukturo in ker je pridobivanje energije s pomočjo vetrnih elektrarn na morju tehnološko ter logistično zapleteno, ima EU posebno vlogo pri spodbujanju naložb, ki bi jih sicer zapostavili.
With market based mechanisms, the TSOs collect congestion rents which reflect the price difference between zones and the volume traded over each interconnector.
TSO s tržnimi mehanizmi pobirajo najemnine za prezasedenost, ki odražajo cenovne razlike med conami in obseg trgovanja preko vsakega povezovalnega daljnovoda.
With means from European Fisheries Fund
s sredstvi Evropskega sklada za ribištvo
With Member states
z državami članicami
With Member States
z državami članicami.
With members from academic, policy and practical backgrounds, as well as the education corner of the knowledge triangle it will advise on both the current programming period (2011-2013) and into the next one, as well as on the future of FP7 regional actions.
Skupina, ki jo sestavljajo člani iz akademskih vrst, predstavniki politik in ljudje iz prakse ter predstavniki izobraževalnega dela trikotnika znanja, bo svetovala glede sedanjega (2011–2013) in prihodnjega programskega obdobja ter o prihodnosti regionalnih ukrepov v okviru 7OP.
with Mini = Max (i – 1)
s tem, da jein Mini = Max (i – 1)
with minimum adverse effects on the nature or places of special interest.
z najmanjšimi škodljivimi učinki za naravo ali kraje posebnega interesa.
with minimum nuisance through noise or odours;
z najmanjšimi motnjami zaradi hrupa ali vonjev;
With modifications, these can also be used for oil and gas combustion.
Z nekaterimi spremembami so ti postopki uporabni tudi pri zgorevanju nafte in plina.
With MODINIS, budget expenditure remains a challenge.
Proračunski izdatki z MODINIS ostajajo izziv.
With more actors besides the Member States becoming involved in the planning, development and operation of digital telecommunication networks, it is important to ensure that the Guidelines be binding for all.
Ker je v načrtovanje, razvoj in upravljanje digitalnih telekomunikacijskih omrežij poleg držav članic vključenih vedno več drugih akterjev, je treba zagotoviti, da bodo smernice zavezujoče za vse.
With more actors besides the Member States becoming involved in the planning, development and operation of TEN-T, it is important to ensure that the Guidelines are binding for all.
Ker se poleg držav članic v načrtovanje, razvoj in delovanje vseevropskega prometnega omrežja vključuje več akterjev, je pomembno zagotoviti, da so te smernice zavezujoče za vse.
With more and more countries moving towards and adopting IFRS, the EU has to speak with one voice.
Ker se za približevanje MSRP in njihov sprejem odloča vedno več držav, mora EU nastopati enotno.
With more certainty, forecasts of energy demand or agricultural production can be improved.
Pri večji gotovosti se lahko izboljšajo napovedi o povpraševanju po energiji ali kmetijski proizvodnji.
With more citizens having access to higher Internet speeds, and the increase of connected devices and available content, it can be expected that Connected TV will grow relatively fast over the next few years.
Ker število državljanov, ki imajo dostop do hitrejšega interneta, ter povezanih naprav in dostopnih vsebin vedno bolj narašča, je mogoče pričakovati, da bo tržni delež povezane televizije v naslednjih nekaj letih dokaj hitro rastel.
With more companies coordinating, the gains from deviating are greater because a larger market share can be gained through undercutting.
Pri usklajevanju več družb so koristi zaradi odstopanja večje, ker je z nelojalnim nižanjem cen mogoče dobiti večji tržni delež.
With more competition, more choice and transparency for consumers, more innovation and more payment security and customer trust Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what "making a payment" could mean in the 21st century.
Z večjo konkurenčnostjo, izbiro in preglednostjo za potrošnike, z več inovacijami in boljšo plačilno varnostjo ter zaupanjem potrošnikov ima Evropa priložnost, da prevzame vodilni položaj pri določanju pomena opravljanja plačil v 21. stoletju.
With more decentralised generation, smart grids, new network users (e.g. electric vehicles) and demand response, there is a greater need for a more integrated view on transmission, distribution and storage.
Z bolj decentralizirano proizvodnjo, pametnimi omrežji, novimi uporabniki omrežja (na primer električna vozila) in odzivom na povpraševanje se poveča tudi potreba po bolj integriranem pogledu na prenos, distribucijo in skladiščenje.
With more EU citizens expected to travel abroad in the coming years, the need for protection might become even greater and place considerable burden on assisting Member States.
Ker se pričakuje, da bo v prihodnjih letih v tujino potovalo še več državljanov EU, lahko zaščita postane še bolj potrebna in lahko za države članice, ki nudijo pomoč, pomeni veliko breme.
With more measures exempt from the notification requirement, Member States will have to ensure the ex ante compliance with State aid rules of de minimis measures and block-exempted schemes and cases, in strict coordination with the Commission which will continue to exercise ex post control of such measures.
Če bo iz zahteve po priglasitvi izvzetih več ukrepov, bodo morale države članice zagotoviti predhodno skladnost ukrepov de minimis ter shem in zadev, dodeljenih na podlagi skupinskih izjem, s pravili o državni pomoči v tesnem sodelovanju s Komisijo, ki bo še naprej izvajala naknadni nadzor teh ukrepov.
With more options and offers, consumers need even greater assurances that they enjoy effective protection from unfair commercial practices.
Z več možnostmi in ponudbami odjemalci potrebujejo še večja zagotovila, da so učinkovito zaščiteni pred nepoštenimi poslovnimi praksami.
With more resources and a more differentiated approach from the side of the Commission, the centres could in a more efficient way support the ambition of "going local".
Ti centri bi lahko z več sredstvi in bolj diferenciranim pristopom Komisije bolj učinkovito prispevali k prizadevanjem za delovanje na lokalni ravni.
With more resources available, ENISA could take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Z več sredstvi bi lahko ENISA imela veliko bolj proaktivnejšo vlogo ter predlagala več pobud, s katerimi bi spodbujala aktivno udeležbo zainteresiranih strani.
With more resources available5, ENISA can take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Z več sredstvi5 ima lahko agencija ENISA veliko proaktivnejšo vlogo ter lahko predlaga več pobud, s katerimi bi spodbujala aktivno udeležbo zainteresiranih strani.
With more specific reference to consumer contracts, the conflict rule must make it possible to cut the cost of settling disputes on what are commonly relatively small claims and to take account of the development of distance-selling techniques.
Zlasti kar zadeva potrošniške pogodbe, mora pravilo o izbiri prava omogočati zmanjšanje stroškov reševanja sporov, v katerih je znesek zahtevka pogosto nizek, in upoštevati razvoj tehnik trženja na daljavo.
With more than 1.5 million holdings using 3.4 million ha (2% of the EU-25 agricultural area) wine production in 2004 represented 5.4% of agricultural output.
Proizvodnja vina je z več kot 1,5 milijona kmetijskih gospodarstev, ki uporabljajo 3,4 milijona ha (2 % kmetijskih zemljišč v EU-25) leta 2004 predstavljala 5,4 % kmetijskega pridelka.
With more than 30 000 visitors a month, ‘Applying Union law’30 is the second most visited web section on the Europa portal.
Z več kot 30 000 obiskovalci mesečno je oddelek „Uporaba prava Unije“30 drugi najbolj obiskani spletni oddelek na portalu Europa.
With more than 400 million sea passengers passing through European ports each year, maritime transport has also a direct impact on the quality of life of citizens, both as tourists and inhabitants of islands and peripheral regions.
Ker gre skozi evropska pristanišča letno več kot 400 milijonov pomorskih potnikov, ima pomorski promet tudi neposreden učinek na kakovost življenja državljanov, tako turistov kot tudi prebivalcev otokov in perifernih območij.
With more than 500 million consumers, the European single market remains the most powerful engine of growth at EU level.
Evropski enotni trg je z več kot 500 milijoni potrošnikov najmočnejši motor rasti na ravni EU.
With more than half of the growth in global energy demand in the next 25 years expected to come from China and India,24 the balance in energy markets is changing fast.
Z več kot polovico rasti svetovnega povpraševanja po energiji v naslednjih 25 letih, ki naj bi izviralo s Kitajske in iz Indije24, se ravnovesje na energetskih trgih hitro spreminja.
With more than half of the total 7th Framework Programme budget, this programme will cover the whole range of research activities performed in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of national research programmes.
Ta program bo z več kot polovico skupnega proračuna sedmega okvirnega programa pokrival celotno paleto raziskovalnih dejavnosti, ki se izvajajo v nadnacionalnem sodelovanju, od sodelovalnih projektov in omrežij do usklajevanja nacionalnih raziskovalnih programov.