natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal should therefore require Member States to publish implementing legislation at least two years before the Directive enters into force.
Zato bi predlog moral od držav članic zahtevati, da objavijo izvedbeno zakonodajo vsaj dve leti pred začetkom veljavnosti te direktive.
The proposal should undergo considerable revision in order to ensure compliance with standard procedures for best practice in legislation (participation, consultation, impact assessments).
Predlog bi bilo treba zelo spremeniti, da bi zagotovili skladnost s standardnimi postopki za najboljšo zakonodajno prakso (sodelovanje, posvetovanja, ocene vplivov).
The proposal should update the current level of protection (FD 2005/222/JHA) taking account of new developments.
Na podlagi predloga se mora ob upoštevanju novih sprememb posodobiti sedanja raven zaščite (FD 2005/222/PNZ).
The proposal shows a very strong European dimension as it can have significant impact on the way in which history is understood and taught.
Predlog ima zelo močno evropsko razsežnost, saj lahko bistveno vpliva na način, kako se zgodovina razume in poučuje.
The proposal shows the willingness on the part of the Commission to assist the efforts of the Member States to deal with the financial crisis.
Predlog kaže na pripravljenost Komisije pomagati državam članicam v njihovih prizadevanjih za premagovanje finančne krize.
The proposal shows the willingness on the part of the Commission to assist the efforts of the Member States to deal with the financial crisis.
Predlog odraža pripravljenost Komisije, da bi podprla prizadevanja držav članic pri spopadanju s finančno krizo.
The proposal significantly reduces the number of options available to Member States.
Predlog znatno zmanjšuje število možnosti, ki so na voljo državam članicam.
The proposal significantly simplifies the agricultural vehicle type-approval system with respect to the technical requirements on safety and emissions by repealing 24 Directives.
Predlog z razveljavitvijo 24 direktiv znatno poenostavlja sistem za homologacijo kmetijskih vozil glede tehničnih zahtev o varnosti in emisijah.
The proposal significantly simplifies the motor vehicle type-approval system with respect to the requirements on safety and tyres by repealing 50 Directives.
Predlog znatno poenostavlja sistem za homologacijo motornih vozil glede zahtev o varnosti in pnevmatikah, tako da razveljavlja 50 direktiv.
The proposal significantly upgrades the NRMM engine type-approval system with respect to the technical requirements on emissions by adopting stricter levels, as well as introducing the “split-level approach”.
Predlog s sprejetjem strožjih ravni in uvedbo „pristopa dvojne ravni“ znatno nadgrajuje sistem homologacije za motorje v necestni mobilni mehanizaciji glede tehničnih zahtev o emisijah.
The proposal simplifies and clarifies legal requirements applying to certain categories of foods and establishes a single list of substances that may be added to the foods ('Union list') covered by this proposal.
Predlog poenostavlja in pojasnjuje pravne zahteve, ki veljajo za nekatere kategorije živil, in vzpostavlja enoten seznam snovi, ki se lahko dodajo živilom (v nadaljnjem besedilu: seznam Unije), ki jih zajema ta predlog.
The proposal simplifies and consolidates the legislation as it removes obsolescent parts of the third package and clarifies the text where needed.
Predlog poenostavlja in strnjuje zakonodajo, saj odpravlja odvečne dele tretjega svežnja in pojasnjuje besedilo, kadar je to potrebno.
The proposal simplifies existing provisions, in particular those relating to the modules on conformity assessment procedures.
Predlog poenostavlja obstoječe določbe, zlasti določbe, povezane z moduli postopkov ugotavljanja skladnosti.
The proposal simplifies procedures for private parties by replacing 25 national sets of rules by one set of rules for the entire market.
Predlog poenostavlja postopke za zasebne subjekte s tem, da nadomešča 25 nacionalnih sklopov pravil z enim sklopom pravil za celoten trg.
The proposal simplifies regulation on nominal quantities by integrating two directives into one directive.
Predlog poenostavlja uredbo o nazivnih količinah z združitvijo dveh direktiv v eno direktivo.
The proposal simplifies the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Predlog vnaša poenostavitev upravnih postopkov, ki se nanašajo na organe in zasebnike.
The proposal simplifies the definition of the categories of PPE.
Predlog poenostavlja opredelitev kategorij osebne zaščitne opreme.
The proposal simplifies the existing rules by introducing limited changes to improve the readability and clarity of the rules.
Predlog poenostavlja obstoječa pravila z uvedbo omejenih sprememb, da bi se izboljšala berljivost in preglednost pravil.
The proposal simplifies the legislative framework and the administrative procedures applying to the public authorities (national or European).
Predlog uvaja poenostavitev zakonodajnega okvira in upravnih postopkov, ki veljajo za javne organe (nacionalne in evropske).
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Predlog poenostavlja zakonodajni okvir, upravne postopke, ki jih uporabljajo (nacionalni ali evropski) javni organi, ter upravne postopke, ki jih uporabljajo ustanove in fizične osebe.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Predlog uvaja poenostavitev pravnega okvira, upravnih postopkov, ki se uporabljajo za javne organe (nacionalne ali evropske), ter upravnih postopkov, ki se uporabljajo za subjekte in posameznike.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to entities and private individuals.
Predlog uvaja poenostavitev pravnega okvira, upravnih postopkov, ki se uporabljajo za javne organe (nacionalne ali evropske), ter upravnih postopkov, ki se uporabljajo za pravne in fizične osebe.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to the (national and European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Predlog uvaja poenostavitev zakonodajnega okvira in upravnih postopkov, ki veljajo za javne organe (nacionalne ali evropske), zasebne subjekte in osebe.
The proposal simplifies the legislative framework.
Predlog uvaja poenostavitev pravnega okvira.
The proposal simplifies the legislative framework.
S predlogom se uvaja poenostavitev pravnega okvira.
The proposal simply defines a framework for cooperation between Member States, while operational control and application measures are the responsibility of the Member States.
Predlog določa zgolj okvir za sodelovanje med državami članicami, za operativne ukrepe glede kontrole ter uporabe pa so odgovorne posamezne države članice.
The proposal specifies that a Lead State can seek additional support from the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the EEAS.
Predlog določa, da lahko vodilna država zaprosi za dodatno podporo iz mehanizma EU na področju civilne zaščite in struktur ESZD za obvladovanje kriz.
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
Predlog določa, da se prosilci, za katere se v skladu z obveznostmi iz člena 9 Uredbe (EU) št. 603/2013 zahteva odvzem prstnih odtisov, lahko premestijo samo, če so jim bili odvzeti prstni odtisi.
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
Predlog podrobneje določa, da se prosilce, za katere se v skladu z obveznostmi iz člena 9 Uredbe (EU) št. 603/2013 zahteva odvzem prstnih odtisov, lahko premesti šele po tem, ko so jim bili ti odvzeti.
The proposal specifies that local cooperation meetings on consular protection should include regular exchange of information on unrepresented EU citizens and that the Chair of these meetings should collect the contact details of relevance for assistance to unrepresented EU citizens (e.g. regionally responsible embassy or consulate of unrepresented Member States).
Predlog določa, da bi morala biti obvezna točka na dnevnem redu srečanj v zvezi s sodelovanjem na področju konzularne zaščite na lokalni ravni redna izmenjava informacij o državljanih EU brez predstavništva in da bi moral predsedujoči tem srečanjem zbrati kontaktne podatke, ki so pomembni za pomoč državljanom EU brez predstavništva (npr. o regionalno pristojnih diplomatskih ali konzularnih predstavništvih držav članic brez predstavništva).
The proposal specifies the common requirements for web-accessibility and the recognition and referral to relevant standards.
Predlog vsebuje skupne zahteve glede spletne dostopnosti ter glede priznavanja ustreznih standardov in sklicevanja nanje.
The proposal specifies the Community's data requirements on trade in goods with non-member countries, thereby referring as far as possible to information which is declared by importers and exporters for customs purposes (i.e. external trade statistics are based on administrative sources).
Predlog natančno določa potrebe Skupnosti glede podatkov o blagovni menjavi z državami nečlanicami, s čimer se, kolikor je mogoče, sklicuje na informacije, ki jih prijavijo uvozniki in izvozniki za carinske namene (tj. zunanjetrgovinska statistika temelji na upravnih virih).
The proposal specifies the essential elements of the investment product which should be described in the KID: the identity of the product and its manufacturer, the nature and the main features of the product, including whether the investor's might lose capital, its risk and reward profile, costs, and past performance as appropriate.
V predlogu so določeni bistveni elementi naložbenega produkta, ki morajo biti opisani v dokumentu s ključnimi informacijami: ime produkta in naziv njegovega proizvajalca, vrsta in glavne značilnosti produkta, vključno z navedbo, ali lahko vlagatelj izgubi kapital, njegov profil tveganja in donosa, stroški ter pretekla uspešnost, če je primerno.
The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
Določa pravico do prejetja informacij o postopku premestitve, pravico do seznanjenosti z odločitvijo o premestitvi, v kateri mora biti navedena država članica premestitve, in pravico do premestitve skupaj z družinskimi člani v isto državo članico premestitve.
The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
Predlog določa pravico do prejetja informacij o postopku premestitve, pravico do seznanjenosti z odločitvijo o premestitvi, v kateri mora biti navedena država članica premestitve, in pravico do premestitve skupaj z družinskimi člani v isto državo članico premestitve.
The proposal splits the minimum rate of taxation of energy products into two parts:
Predlog razdeli minimalno stopnjo obdavčitve energentov na dva dela:
The proposal states that a substance information exchange forum (SIEF) may be set up for manufacturers and importers of the same phase-in substance, to enable them to pool their information.
Predlog navaja, da bi se lahko ustanovil forum za izmenjavo informacij o snoveh (angl.
The proposal states that all the sensors are and must remain in the hands of individual Member States.
Predlog navaja, da so vsi senzorji v lasti posameznih držav članic in da mora tako tudi ostati.
The proposal states that all the sensors are and must remain in the hands of individual Member States.
Predlog navaja, da so vsi senzorji v lasti posameznih držav članic in da tako mora tudi ostati.
The proposal states that the number of checks is to be raised so as to cover at least three percent of the days worked by drivers.
Glede na predlog mora znašati število nadzorov najmanj 3 odstotke števila dni vožnje.
The proposal states that the specific emissions of a "completed vehicle" are to be set equal to the highest value of those of all "complete vehicles" that are of the same type as the base vehicle on which the completed vehicle is based.
Predlog predvideva, da je treba specifične emisije "dodelanega vozila" določiti na raven, ki je enaka  najvišji vrednosti emisij vseh "dokončanih vozil" istega tipa kot osnovno vozilo, na katerem temelji dodelano vozilo.
The proposal states that the specific emissions of a "completed vehicle" are to be set equal to the highest value of those of all "complete vehicles" that are of the same type as the base vehicle on which the completed vehicle is based.
Predlog predvideva, da je treba specifične emisije "dodelanega vozila" določiti na raven, ki je enaka najvišji vrednosti emisij vseh "dokončanih vozil" istega tipa kot osnovno vozilo, na katerem temelji dodelano vozilo.
The proposal states that the traffic distribution rules shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
Predlog navaja, da morajo pravila glede porazdelitve prometa spoštovati načela proporcionalnosti in transparentnosti ter temeljiti na objektivnih merilih.
The proposal states that the traffic distribution rules shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
Predlog navaja, da morajo pravila glede porazdelitve prometa spoštovati načela sorazmernosti in transparentnosti ter temeljiti na objektivnih merilih.
The proposal stimulates European and international co-operation between HEIs, encourages international mobility of students and academics and tries to create a profile and brand image of European higher education in the world.
Predlog spodbuja evropsko in mednarodno sodelovanje med VŠU, spodbuja mednarodno mobilnost študentov in akademikov ter poskuša ustvariti profil in blagovno znamko evropskega visokošolskega izobraževanja v svetu.
The proposal stipulates that in order to receive type-approval, M1 and N1 vehicles will have to be designed in such a way as to comply with the re-usability, recyclability and recoverability rates laid down in the ELV directive.
Predlog določa, da bodo morala biti vozila M1 in N1 za pridobitev homologacije projektirana tako, da bodo skladna s stopnjami ponovne uporabe, možnosti recikliranja in ponovnega pridobivanja sestavin vozil, ki so določene v Direktivi o izrabljena motornih vozilih.
The proposal stipulates that in order to receive type-approval, M1 and N1 vehicles will have to be designed in such a way as to comply with the re-usability, recyclability and recoverability rates laid down in the ELV directive.
Predlog Komisije predvideva homologacijo za vozila kategorije M1 in N1 le v primeru, če so le-ta izdelana tako, da izpolnjujejo zahteve za ponovno uporabo, recikliranje in ponovno pridobivanje sestavin vozil, ki so določene v Direktivi o izrabljenih motornih vozilih.
The proposal stipulates that when setting benchmarks, sufficient and accurate data must be used which represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
Predlog navaja, da se pri določanju referenčnih vrednosti uporabljajo zadostni in točni podatki, ki predstavljajo dejansko tržno ali gospodarsko stanje, ki naj bi se merilo z referenčno vrednostjo.
The proposal stipulates that:
Predlog določa naslednje:
The proposal stipulates that:
Predlog določa:
The proposal streamlines and simplifies the existing provisions and increases coherence with other elements of the Clean Energy for All Europeans package, namely the new Governance regulation, the new electricity market design and the update of legislation on renewable energy.
Predlog racionalizira in poenostavlja obstoječe določbe in povečuje skladnost z drugimi elementi svežnja za čisto energijo za vse Evropejce, namreč z novo uredbo za upravljanje energetske unije, novo zasnovo trga električne energije in posodobljeno zakonodajo o energiji iz obnovljivih virov.
The proposal streamlines and simplifies the procedure by clarifying the various steps as regards access to the procedure.
Predlog zagotavlja racionalizacijo in poenostavitev postopka, saj so z njim pojasnjeni različni koraki glede dostopa do postopka.
The proposal streamlines the current Dublin rules and complements these with a new corrective allocation mechanism to put in place a system to address situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
Predlog poenostavlja veljavna dublinska pravila in jih dopolnjuje z novim korektivnim mehanizmom za dodeljevanje, da bi se vzpostavil sistem za obravnavanje razmer, kadar so azilni sistemi držav članic soočeni z nesorazmernim pritiskom.
The proposal streamlines the current process of registration of designations of origin and geographical indications by shortening time delays.
Predlog poenostavlja trenutni postopek registracije označb porekla in geografskih označb na podlagi skrajšanja časovnih zamikov.
The proposal streamlines the current process of registration of designations of origin and geographical indications by shortening time delays.
Predlog poenostavlja trenutni postopek registracije označb porekla in geografskih označb s krajšanjem zamud.
The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning the verification of authenticity of certain public documents and at the same time complements the existing sectorial Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements of legalisation, Apostille and simplifying the use of copies and translations.
Predlaga se poenostavitev pravil in postopkov, ki se zdaj uporabljajo med državami članicami v zvezi s preverjanjem verodostojnosti nekaterih javnih listin, in hkrati dopolnitev obstoječe sektorske zakonodaje Unije, vključno s pravili v zvezi s pretokom specifičnih javnih listin, z odpravo zahtev glede legalizacije, potrditve Apostille ter s poenostavitvijo uporabe kopij in prevodov.
The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning verification of authenticity of certain public documents at the same time as complementing existing sectoral Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements for legalisation and apostille, and simplifying the use of copies and translations.
Predlaga se poenostavitev pravil in postopkov, ki se zdaj uporabljajo med državami članicami v zvezi s preverjanjem verodostojnosti nekaterih javnih listin, in hkrati dopolnitev obstoječe sektorske zakonodaje Unije, vključno s pravili v zvezi s pretokom specifičnih javnih listin, z odpravo zahtev glede legalizacije, potrditve Apostille ter s poenostavitvijo uporabe kopij in prevodov.
The proposal streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions
Predlog racionalizira, poenostavlja, posodablja in modernizira zgoraj navedene določbe.
The proposal strengthens legal certainty, increases flexibility, ensures access to court and efficient proceedings whilst Member States retain full sovereignty with regard to the substantive laws on parental responsibility.
Predlog krepi pravno varnost, povečuje prožnost ter zagotavlja dostop do sodnega varstva in učinkovite postopke, medtem ko države članice ohranijo popolno suverenost glede materialnega prava o starševski odgovornosti.
The proposal strengthens the Commission's powers, which is a good thing.
Pristojnosti Komisije so s tem predlogom okrepljene, kar je pozitivno.
The proposal strengthens the fight against fraud by introducing a system of administrative cooperation between Member States based on the Internal Market Information system (IMI) that will enable Member States to communicate with each other in case of doubt about the authenticity of a public document.
Predlog krepi boj proti goljufijam z uvedbo sistema upravnega sodelovanja med državami članicami na podlagi informacijskega sistema za notranji trg (IMI), ki bo državam članicam omogočil, da se medsebojno obveščajo v primeru dvoma o verodostojnosti javne listine.
The proposal strengthens the procedural guarantees, by spelling out the burden of demonstrating that the availability of internal protection rest on the determining authority and that the assessment is to be carried out once it has been established that the qualification criteria would otherwise apply.
Predlog krepi postopkovna jamstva z določitvijo bremena za dokazovanje, da razpoložljivost notranje zaščite temelji na organu za presojo ter da se presoja opravi, ko bi bilo ugotovljeno, da bi sicer veljala merila glede pogojev.
The proposal strengthens the role and improves the functioning of in-market control – in particular, in view of ever increasing imports from third countries.
Predlog krepi vlogo in izboljšuje učinkovitost delovanja notranjega nadzora trga, zlasti glede na vedno večji uvoz iz tretjih držav.
The proposal strengthens the social aspects of energy efficiency by requiring that energy poverty must be taken into account in designing energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Predlog krepi socialne vidike energetske učinkovitosti tako, da pri oblikovanju sistemov obveznosti energetske učinkovitosti in alternativnih ukrepov zahteva upoštevanje energijske revščine.
The proposal stresses that EU citizens can turn to "any" other Member State's embassy or consulate; though specific arrangements by Member States are possible as long as transparency (through notification and subsequent publication on the Commission's website) and effective treatment of applications are ensured.
V predlogu je poudarjeno, da se lahko državljani EU obrnejo na „katero koli“ diplomatsko ali konzularno predstavništvo druge države članice; možni pa so posebni dogovori med državami članicami, če sta zagotovljeni preglednost (uradno obvestilo Komisiji in posledična objava na spletni strani Komisije) ter učinkovita obravnava vlog.
The proposal strikes a balance in promoting European research and competitiveness while at the same time being at the forefront in ensuring that full regard is paid to animal welfare.
S predlogom se vzpostavlja ravnotežje pri spodbujanju evropskih raziskav in konkurenčnosti, hkrati pa je v ospredju zagotavljanja, da je dobremu počutju živali posvečena polna pozornost.
The proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure efficient funding of projects in the beneficiary Member States on the one hand, and to ensure that the interests of all Member States and the expertise of the EIB on the other hand, are brought together to modernise the energy systems.
V predlogu sta razumno uravnoteženi potreba po zagotavljanju učinkovitega financiranja projektov v državah članicah upravičenkah in potreba po zagotavljanju združevanja interesov vseh držav članic in strokovnega znanja EIB za modernizacijo energijskih sistemov.
The proposal strikes the right balance between the need to improve the protection of self-employed women and the recognition of the specificities of self-employment, where the freedom to choose one's working time arrangements is crucial.
Predlog si prizadeva uravnotežiti potrebo po izboljšanju varstva samozaposlenih delavk in priznanje posebnosti samozaposlenosti, katere bistvena značilnost je prosta izbira delovnega časa.