natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work prepared by the CCMI shall subsequently be handled by the sections.
Delo, ki ga pripravi CCMI, nato obravnavajo strokovne skupine.
The work products of the cartels working group in its first year, which it presented to the ICN annual conference in Bonn, were the following:
Delovni dokumenti delovne skupine za kartele iz prvega leta njenega delovanja, ki jih je predstavila na letni konferenci Mednarodne mreže za konkurenco v Bonnu, so bili naslednji:
The Work Programme 2007 provides for a Coordination and Support Action as a “bridging” activity to make detailed preparations for the JTI during 2007-2008.
Delovni program 2007 določa usklajevalni in podporni ukrep kot „premostitveno“ dejavnost za podrobne priprave za JTI v obdobju 2007–2008.
The work programme 2012 will better highlight the possibility for researchers from third countries to benefit from access to European research infrastructures.
Delovni program za leto 2012 bo bolj poudaril možnost, da lahko raziskovalci iz tretjih držav uporabijo dostop do evropskih raziskovalnih infrastruktur.
The work programme agreed in 2007 contains the following topics: intra-group services, small and medium-sized enterprises, cost contribution arrangements, and monitoring of adopted instruments.
Delovni program, dogovorjen leta 2007, vključuje teme, kot so storitve znotraj skupine, mala in srednja podjetja, dogovor o delitvi stroškov in spremljanje sprejetih instrumentov.
The Work Programme also reflects the Commission's commitment to Better Regulation.
Delovni program potrjuje tudi zavezo Komisije glede boljše priprave zakonodaje.
The Work Programme also serves the purpose of helping all the EU institutions to plan their work effectively.
močna podpora za ambiciozno sosedsko politiko in učinkovit razvojni program.
The work programme and calls for proposals set out in detail the priorities for the year in terms of calls for proposals and every stage of the selection procedure:
V njih so podrobno predstavljene prednostne naloge v danem letu v zvezi z razpisi za zbiranje predlogov ter vse faze izbirnega postopka:
The Work Programme can also help to inspire a new approach to programming common EU priorities, as set out in the Treaty of Lisbon.
Delovni program lahko prispeva k oblikovanju novega pristopa k načrtovanju programov za skupne prednostne naloge EU, kakor je opredeljeno v Lizbonski pogodbi.
The Work Programme for 2005 takes into account experience gained from previous Calls for Proposals and recommendations made in the evaluation report.
V delovnem programu za leto 2005 so upoštevane izkušnje, pridobljene iz preteklih razpisov za oddajo predlogov, in priporočila iz poročila o ovrednotenju.
The work programme for MODINIS should have a clear strategic plan, but should also leave flexibility to adapt to political, technological and economic opportunities as they arise.
Delovni program za MODINIS bi moral vsebovati jasen strateški načrt, vendar mora omogočati prilagoditev političnim, tehnološkim in gospodarskim priložnostim, ki se lahko pojavijo.
The Work Programme for Standardisation should cater for this, prioritising actions based on market adoption behaviours and needs.
Delovni program za standardizacijo bi moral poskrbeti za to in prednostno obravnavati ukrepe na podlagi načina sprejemanja na trgih in potrebah trga.
the work programme for the implementation of the Specific Programme, to be adopted pursuant to article 6(1);
delovni program za izvajanje posebnega programa, sprejet v skladu s členom 6(1)
The work programme is adopted by the Commission, assisted by the programme committee in accordance with the management procedure.
Komisija ta delovni program sprejme ob pomoči odbora programa po upravljavskem postopku.
The work programme is followed by calls for proposals, the selection of the most relevant projects, the signing of contracts and the first disbursements.
Delovnemu programu sledijo razpisi za zbiranje predlogov, izbira najprimernejših projektov, podpis sporazumov in prva izplačila.
The work programme is more politically focused.
Pri pripravi delovnega programa so se v celoti upoštevala mnenja institucij.
The work programme is showing results at the European and the national level.
Delovni program kaže rezultate na evropski in nacionalni ravni.
The work programme may identify the following:
V delovnem programu so lahko opredeljeni:
The Work Programme may identify:
Delovni program lahko opredeli:
The work programme may set out specific criteria or further details on the application of the criteria.
Delovni program lahko določi posebna merila ali dodatne podrobnosti glede uporabe meril.
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, President of the European Council.
Delovni program Evropskega sveta in priprava spomladanskega zasedanja Evropskega sveta, ki ju bo predstavil predsednik Evropskega sveta Donald TUSK
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president-elect of the European Council
Delovni program Evropskega sveta in priprava spomladanskega zasedanja Evropskega sveta, ki ju bo predstavil novoizvoljeni predsednik Evropskega sveta Donald TUSK
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president-elect of the European Council
Program dela Evropskega sveta in priprava spomladanskega zasedanja Evropskega sveta, ki ju bo predstavil novoizvoljeni predsednik Evropskega sveta Donald TUSK
The work programme of the Section is very rich and it could be wise to limit the scope of its activities.
program dela strokovne skupine je zelo obširen in bi bilo priporočljivo omejiti obseg v njem navedenih dejavnosti;
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
Delovni program se sprejme ne glede na letni proračunski postopek.
The work programme shall be in line with the statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure and the Agency’s budget for the same financial year.
Program je v skladu s poročilom o načrtovanih prihodkih in odhodkih agencije ter proračunom agencije za isto proračunsko leto.
The work programme shall include a multi-annual outlook.
Program vsebuje večletne napovedi.
The work programme shall not prevent the Agency from taking up unforeseen activities that fall within its objectives and tasks and within the limits of its budget.
Program dela ne izključuje, da bi agencija v okviru svojega proračuna opravljala nepredvidene dejavnosti, ki so v skladu z njenimi cilji in nalogami.
The work programme shall provide for the forms of grants to be used for Networks of Excellence.
V delovnem programu se določijo oblike nepovratnih sredstev za mreže odličnosti.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Celotni delovni program v podrobnosti določa cilje in prednostne naloge, delovne časovne razporede kakor tudi pravila sodelovanja ter merila za izbiro in vrednotenje ukrepov iz členov 16 do 23.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.
Delovni program podrobno določa cilje in prednostne naloge, ukrepe, potrebne za njihovo izvajanje, delovne časovne razporede ter določi merila za vrednotenje in izbiro ukrepov v skladu s cilji iz člena 26.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Delovni program določa pravila za vsak posebni ukrep, ukrepe za izvajanje ciljev iz člena 37, izvedbene ukrepe kot tudi ureditev financiranja ter pravila sodelovanja.
The work programme shall specify the criteria on which proposals under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
Delovni program določi merila, v skladu s katerimi se ocenjujejo predlogi v okviru shem financiranja in izbirajo projekti.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
Delovni program upošteva ustrezne raziskovalne dejavnosti, ki jih izvajajo države članice, pridružene države ter evropske in mednarodne organizacije.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
Delovni program upošteva ustrezne raziskovalne dejavnosti, ki jih izvajajo države članice, pridružene države ter evropske in mednarodne organizacije.
The work programme shall take account of the state of science and technology in Europe and anticipate developments.
Delovni program upošteva stanje znanosti in tehnologije v Evropi in predvideva razvoj.
The Work Programme will continue
Delovni program se bo nadaljeval
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
Delovni program bo določil merila, v skladu s katerimi se ocenjujejo predlogi za neposredne ukrepe v okviru shem financiranja in izbirajo projekti.
The Work Programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
Delovni program bo določil merila, v skladu s katerimi se ocenjujejo predlogi za posredne dejavnosti v okviru shem financiranja in izbirajo projekti.
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
Delovni program določi merila, v skladu s katerimi se ocenjujejo predlogi za neposredne ukrepe v okviru shem financiranja in izbirajo projekti.
The work programme would be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, and the annual report would be transmitted to European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Delovni program se pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji, letno poročilo pa se predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko‑socialnemu odboru in Računskemu sodišču.
The work programmes across the other specific programmes will be revised in a coordinated way to allow cross cutting issues to be fully taken into account.
Delovni programi v okviru drugih posebnih programov se bodo pregledovali na usklajen način, da se bodo lahko medsektorska vprašanja popolnoma upoštevala.
The work programmes across the Specific Programmes will be revised in a coordinated way to allow cross cutting issues to be fully taken into account.
Delovni programi v okviru posebnih programov se bodo pregledovali na usklajen način, da se bodo lahko medsektorska vprašanja popolnoma upoštevala.
The work programmes and calls for proposals shall specify the forms of grants to be used in the actions concerned.
V delovnih programih in razpisih za zbiranje predlogov je treba določiti oblike nepovratnih sredstev v zadevnih ukrepih.
The work programmes for the implementation of the actions under the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research” as established by the Scientific Council of the European Research Council under Article 7(2)(b), shall be adopted by the Commission, by means of an implementing act.
Delovne programe za izvajanje ukrepov v okviru posebnega cilja „krepitev evropske znanstvene baze v pionirskih raziskavah“, ki jih je določil Znanstveni svet Evropskega raziskovalnega sveta v skladu s členom 7(2)(b), sprejme Komisija z izvedbenim aktom.
The work programmes for the implementation of the Parts I, II and III referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(2) shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount, including indicative information on the amount of climate related expenditure, where appropriate.
Delovni programi za izvajanje delov I, II in III iz točk (a), (b) in (c) člena 2(2) določajo zastavljene cilje, pričakovane rezultate, načine za izvajanje in njihov skupni znesek, vključno z morebitnimi okvirnimi odhodki podnebne politike.
The work programmes for the Specific Programmes of the 6th Framework Programme have been updated several times.
Delovni programi za posebne programe šestega okvirnega programa so bili večkrat posodobljeni.
The Work Programmes for the Specific Programmes of the Framework Programme have been updated several times.
Delovni programi za posebne programe okvirnega programa so bili večkrat posodobljeni.
The work programmes include some of the following features:
Delovni programi vključujejo nekatere od naslednjih značilnosti:
The work programmes may also specify the type of funding scheme to be used and an indication of the available budget.
Delovni programi lahko natančno opredeljujejo tudi vrsto sheme financiranja, ki se bo uporabila, in navedbo razpoložljivih proračunskih sredstev.
The Work Programmes may establish additional conditions according to the specific needs of the sectors.
Delovni programi lahko opredelijo dodatne pogoje glede na posebne potrebe sektorjev.
The work programmes provided for the co-financing of measures to put in place structures that brought national asylum services together, with a view to facilitating practical cooperation towards three main objectives: achieving an EU-wide Single Procedure; the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information; and ways in which Member States could work more closely together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographical location.
Delovni programi so vključevali sofinanciranje ukrepov za vzpostavitev struktur, ki bi povezale nacionalne službe, pristojne za azilna vprašanja, da bi se olajšalo praktično sodelovanje pri uresničevanju treh glavnih ciljev: zagotovitev enotnega postopka v vsej EU, skupno zbiranje, vrednotenje in uporaba informacij o matičnih državah ter načini za tesnejše sodelovanje držav članic pri odpravi določenih pritiskov na azilne sisteme ali sprejemne zmogljivosti, ki so posledica dejavnikov, kot je geografski položaj.
The work programmes shall allow for bottom up approaches that address the objectives in innovative ways.
Delovni programi omogočajo pristope od spodaj navzgor, ki obravnavajo cilje na inovativne načine.
The Work Programmes shall establish the forms of grants that may be used to fund the actions concerned.
Delovni programi določajo oblike nepovratnih sredstev, ki se lahko uporabijo pri zadevnih ukrepih.
The work programmes shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Delovni programi za nepovratna sredstva vključujejo prednostne naloge, bistvena merila za ocenjevanje in najvišjo stopnjo sofinanciranja.
The work programmes shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Za nepovratna sredstva vsebujejo prednostne naloge, bistvena merila za ocenjevanje in najvišjo stopnjo sofinanciranja.
The work programmes shall set out the essential elements for implementing the actions in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation], including their detailed objectives, the associated funding and the timetable, as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following years of implementation.
Delovni programi določajo bistvene elemente za izvajanje ukrepov v skladu z Uredbo XX/2012 [finančna uredba], vključno s podrobnimi cilji, ustreznim financiranjem in časovnim načrtom, ter večletni pristop in strateške usmeritve za prihodnja leta izvajanja.
The work programmes shall take account of the state of science, technology and, innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
V delovnih programih sta upoštevana stanje znanosti, tehnologije in inovacij na nacionalni ravni, na ravni Unije in mednarodni ravni ter ustrezen politični, tržni in družbeni razvoj.
The work programmes specify:
Delovni programi določajo:
The work programmes/actions shall include:
Delovni programi/ukrepi vključujejo:
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Delo zahteva dvostranske in večstranske sestanke z deležniki, analizo in oceno možnosti ter pripravo posvetovalnih dokumentov, javno posvetovanje z deležniki, vzpostavitev in upravljanje stalnih strokovnih skupin, ki jih sestavljajo nadzorniki iz držav članic, vzpostavitev in upravljanje ad hoc strokovnih skupin, ki jih sestavljajo udeleženci na trgu in predstavniki vlagateljev, analizo odgovorov na posvetovanja, pripravo analize stroškov in koristi ter pripravo zakonodajnega besedila.
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Za delo so potrebni dvostranski in večstranski sestanki z deležniki, analiza in ocena možnosti ter priprava posvetovalnih dokumentov, javno posvetovanje z deležniki, vzpostavitev in upravljanje stalnih strokovnih skupin, ki jih sestavljajo nadzorniki iz držav članic, vzpostavitev in upravljanje ad hoc strokovnih skupin, ki jih sestavljajo udeleženci na trgu in predstavniki investitorjev, analiza odzivov na posvetovanja, priprava analize stroškov in koristi ter priprava zakonodajnega besedila.
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Za delo so potrebni dvostranski in večstranski sestanki z deležniki, analiza in ocena možnosti ter priprava posvetovalnih dokumentov, javno posvetovanje z deležniki, vzpostavitev in upravljanje stalnih strokovnih skupin, ki jih sestavljajo nadzorniki iz držav članic, vzpostavitev in upravljanje ad hoc strokovnih skupin, ki jih sestavljajo udeleženci na trgu in predstavniki vlagateljev, analiza odzivov na posvetovanja, priprava analize stroškov in koristi ter priprava zakonodajnega besedila.
the work should be guided by an established set of tax principles, to reflect the Lisbon objectives.
delo mora potekati po uveljavljenem sklopu davčnih načel, da izraža lizbonske cilje.
The work should include the experiences gained through the New Europe Transmission System (NETS) initiative65.
Pri delu bi bilo treba uporabiti izkušnje, pridobljene v okviru pobude za Novi evropski prenosni sistem (NETS)65.
The work takes into account the Commission Recommendation on TTI services in Europe17.
Pri delu upošteva priporočilo Komisije o storitvah prometnih in potovalnih informacij v Evropi17.
The work that followed up to the Company Tax Study identified that the best results in tackling those obstacles would be achieved if a common framework regulated the computation of the corporate tax base and cross-border consolidation.
Pri delu, ki se je nadaljevalo po študiji o obdavčevanju družb, je bilo ugotovljeno, da bi se najboljši rezultati pri odpravljanju takšnih ovir dosegli, če bi se izračun davčne osnove za pravne osebe in čezmejna konsolidacija uredila s skupnim okvirom.
The work that will be undertaken under the JTI should not be considered as a transfer of Eureka activities under a new umbrella.
Delo, ki se bo opravilo na podlagi skupne tehnološke pobude, se ne sme obravnavati kot prenos dejavnosti programa Eureka pod novo okrilje.
The work to be undertaken under the 2008–2012 statistical programme will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
Delo, ki ga bo treba opraviti v okviru statističnega programa 2008–2012, bodo določale usmeritve nove regionalne politike Skupnosti znotraj novega programskega obdobja za strukturne sklade.
The work to develop the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership are another recognition of the importance of an effective and comprehensive relationship with the EU's neighbourhood.
Prizadevanja za razvoj Barcelonskega procesa: Unije za Sredozemlje in Vzhodnega partnerstva kažejo, kako pomembni so učinkoviti in poglobljeni odnosi s sosednjimi državami EU.
The work to simplify the rules related to SMEs’ participation in Community programmes will be carried on vigorously by reducing the complexity of procedures, improving information to SMEs on existing programmes and ensuring that evaluation procedures take into account the particularities of SMEs.
Poenostavljanje pravil za udeležbo MSP v programih Skupnosti se bo pospešeno nadaljevalo s poenostavljanjem zapletenih postopkov, boljšim obveščanjem MSP o obstoječih programih in upoštevanjem posebnosti MSP v postopkih ocenjevanja.
The work towards an internal market for energy is complemented by efforts to further improve the cost effectiveness of the emissions trading scheme to ensure the achievement of the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions and by a Community framework for the cost-effective development of renewable energies to reach a renewables energy share of 20% by 2020.
Uresničitev notranjega trga za energijo se dopolnjuje s prizadevanjem za dodatno izboljšanje stroškovne učinkovitosti sistema za trgovanje z emisijami, s čimer bi se dosegli cilji zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za leto 2020, ter prek okvira Skupnosti za stroškovno učinkovit razvoj obnovljivih virov energije, s čimer bi se do leta 2020 dosegel 20 % delež obnovljivih virov energije.
The work typically requires a high level of flexibility from employees in terms of location and working hours.
Delo večinoma zahteva veliko prilagodljivost zaposlenih, tako glede delovnega časa kot tudi prostorsko.
The work under the Peace-building Partnership is the subject of a fruitful on-going dialogue with the relevant sub-group of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs.
Prizadevanja v okviru partnerstva za vzpostavljanje miru so predmet plodnega dialoga, ki trenutno poteka z zadevno podskupino Odbora Evropskega parlamenta za zunanje zadeve.
The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
Delo skupine ERGEG je od ustanovitve pozitivno prispevalo k notranjemu trgu z električno energijo in plinom.
The work undertaken on qualification frameworks has resulted in a renewed debate on the profile and status of vocational education and training – on how to define and understand VET.
Delo, ki je bilo opravljeno v zvezi z ogrodji kvalifikacij, je ponovno odprlo razpravo o pomenu in položaju poklicnega izobraževanja in usposabljanja oz. kako ju opredeliti in razumeti.