natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the activities of letting agents, there is evidence to suggest that this sector is also vulnerable to money laundering.
V zvezi z dejavnostjo posrednikov pri najemu obstajajo dokazi, da je tudi ta sektor izpostavljen pranju denarja.
With respect to the alleged anticompetitive conduct of DaimlerChrysler in Germany, the CFI found that the distribution agreements concluded by DaimlerChrysler in Germany came within the definition of genuine agency agreements and fell, therefore, outside the scope of Article 81 EC.
263. Kar zadeva domnevno protikonkurenčno ravnanje DaimlerChryslera v Nemčiji, je Sodišče prve stopnje ugotovilo, da sporazumi o distribuciji, ki jih je DaimlerChrysler sklenil v Nemčiji, uvrščajo v opredelitev dejanskih agencijskih sporazumov in zato ne sodijo v področje uporabe člena 81 ES.
With respect to the analysis of the effects of these scenarios, the reference is the status quo, which does not address the policy shortcomings identified in problem definition and the counterfactual scenario of having no policy at all, which is expected to lead to significant income and environmental problems.3
Izhodišče analize učinkov teh scenarijev sta nespremenjeno stanje, pri katerem se ne upoštevajo pomanjkljivosti politike, navedene v opredelitvi problema, in scenarij nasprotne možnosti, tj. odsotnost kakršne koli politike, pri čemer se pričakujejo bistvene težave v zvezi s prihodki in okoljske težave3.
With respect to the background, recent developments and shortcomings of the current situation reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Kar zadeva ozadje, nedavni razvoj dogodkov in pomanjkljivosti sedanjih razmer, so v nadaljevanju sklicevanja na Sporočilo o vzpostavitvi skupnega programa EU za ponovno naselitev (COM (2009)).
With respect to the binding force of a jurisdiction agreement in a bill of lading for the third party holder of the bill of lading, stakeholders have suggested that a carrier under a bill of lading should be bound by and at the same token allowed to invoke a jurisdiction clause against the regular third-party holder, unless the bill is not sufficiently clear in determining jurisdiction.
Glede navezne okoliščine sporazuma o pristojnosti iz nakladnice za tretjo osebo, imetnico nakladnice, so interesne skupine predlagale, da prevoznika veže klavzula o pristojnosti, razen tega pa jo lahko uveljavlja zoper tretjo osebo, dejansko imetnico nakladnice, razen če pristojnost v nakladnici ni določena dovolj jasno.
With respect to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Ali je treba za sektor najema vozil sprejeti posebne ukrepe v zvezi z dodatnimi produkti?
With respect to the cash changeover, 97% experienced no problems at all when exchanging tolar cash into euro cash or withdrawing euro cash in the first week of January.
Kar zadeva gotovinski prehod, 97 % prebivalstva prvi teden v januarju ni imelo nobenih težav pri menjavi gotovine v tolarjih za gotovino v eurih ali pri dvigu gotovine v eurih.
With respect to the certification of new pesticide application equipment, the Impact Assessment considered the following policy options:
V zvezi s certifikacijo nove opreme za nanašanje pesticidov so bile pri presoji vpliva obravnavane naslednje možnosti politike:
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of better administrative cooperation between the Member States that makes it possible to apply EU legislation that brings national laws correctly, notably with respect to closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) v zvezi s sporočilom Komisije o spletnih igrah na srečo meni, da se je treba nujno zavzemati za ravnovesje med tehnološko izjemno razvitim področjem, za katerega je značilna čezmejna naravnanost, in potrebo po obravnavi tveganj, ki jih ta sektor povzroča, kar je mogoče doseči z boljšim upravnim sodelovanjem med državami članicamizakonodajo Evropske unije, ki bi omogočalo pravilno uporabo nacionalnihe pravnihe ureditevve približala, zlasti v zvezi s ciljiev na področju javnega reda in socialne politike, zakonitosti, preglednosti in zdravja državljanov, ki so skupni vsem državam članicam.
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a the high-tech nature of the and thus inherently cross-border sector and the need for EU action in this area, showing due regard to the Treaty and the Member States' competences  to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) v zvezi s sporočilom Komisije o spletnih igrah na srečo meni, da se je treba nujno zavzemati za ravnovesje med tehnološko izjemno razvitim področjemvisokotehnološko naravo sektorja, za katerega je značilna čezmejna naravnanost, in potrebo po posegu EU v to področje, ob tem pa upoštevati Pogodbo in pristojnosti držav članicobravnavi tveganj, ki jih ta sektor povzroča, kar je mogoče doseči z zakonodajo Evropske unije, ki bi nacionalne pravne ureditve približala ciljem na področju javnega reda in socialne politike, zakonitosti, preglednosti in zdravja državljanov, ki so skupni vsem državam članicam.
With respect to the conduct of DaimlerChrysler in Spain, the CFI found that under Spanish law every leasing company must already have an identified customer for the leasing contract at the time of acquiring the vehicle.
264. Kar zadeva ravnanje DaimlerChryslerja v Španiji, je Sodišče prve stopnje ugotovilo, da mora v skladu s špansko zakonodajo vsaka lizinška družba ob pridobitvi vozila že imeti določenega kupca za lizinško pogodbo.
With respect to the construction activities referred to in the Annex to Directive 96/71/EC, for all posting situations covered by Article 1(3) of Directive 96/71/EC, the Member States shall ensure on a non–discriminatory basis with regard to the protection of the equivalent rights of employees of direct subcontractors established in its territory, that the contractor of which the employer (service provider or temporary employment undertaking or placement agency) is a direct subcontractor can, in addition to or in place of the employer, be held liable by the posted worker and/or common funds or institutions of social partners for non-payment of the following:
Države članice glede dejavnosti gradbeništva iz Priloge k Direktivi 96/71/ES za vse primere napotitev iz člena 1(3) Direktive 96/71/ES na nediskriminacijski način v zvezi z varstvom enakovrednih pravic delavcev, zaposlenih pri neposrednih podizvajalcih s sedežem na njihovem ozemlju, zagotovijo, da lahko pogodbenik, čigar delodajalec (izvajalec storitev ali podjetje za začasno zaposlitev ali agencija za posredovanje dela) je neposredni podizvajalec, poleg delodajalca ali namesto njega velja za odgovornega v odnosu do napotenega delavca in/ali splošnih skladov ali institucij socialnih partnerjev za neplačilo naslednjega:
With respect to the conversion of the country's 150 ATMs (approximately), it is presently foreseen that at least one ATM in all major localities will issue euro banknotes as from 1 January 2008 and that low denomination euro banknotes (10- and 20-euro banknotes) will be dispensed as from 1 January 2008.11 Further steps are necessary to ensure a complete and timely conversion of all ATMs as of €-day.
Kar zadeva prilagoditev (približno) 150 bankomatov po državi, se trenutno predvideva, da bo od 1. januarja 2008 vsaj en bankomat v vseh večjih krajih izročal eurobankovce in da se bodo od 1. januarja 2008 izročali eurobankovci nižjih vrednosti (eurobankovci za 10 in 20 eurov)11. Potrebni so dodatni ukrepi za zagotovitev celovite in pravočasne prilagoditve vseh bankomatov od dneva uvedbe eura.
With respect to the coordination of parallel infringement proceedings, it could be envisaged to strengthen the communication and interaction between the courts seized in parallel proceedings and/or to exclude the application of the rule in the case of negative declaratory relief (cf. supra, point 3).
Glede usklajevanja vzporednih postopkov v zvezi s kršitvijo pravic industrijske lastnine bi se lahko okrepila komunikacija in sodelovanje med sodišči, pred katerimi tečejo vzporedni postopki, in/ali izključila uporaba pravila o litispendenci v primeru negativnega ugotovitvenega zahtevka (glej točko 3 zgoraj).
With respect to the country specific documentation a balance needs to be kept between the need for information and the administrative burden the requirements create.
Kar zadeva dokumentacijo za posamezno državo, mora biti vzpostavljeno ravnotežje med potrebo po informacijah in upravnim bremenom zahtev.
With respect to the coverage of criminal activity, the co-legislators decided to cover the laundering of the proceeds of serious offences.
Glede kriminalnih dejavnosti pa so so-zakonodajalci odločili, da bo Direktiva urejala pranje premoženjskih koristi, pridobljenih s hudimi kaznivimi dejanji.
With respect to the creation of attractive clusters, measures aimed at encouraging collaboration and the function of the innovation system include the Capacity Building component implemented under the first National programme for R&I.
Med ukrepi za spodbujanje sodelovanja in delovanja sistema, ki podpira inovacije in ki naj bi spodbujal ustanovitev grozdov, ki bi pritegovali tuje naložbe, je krepitev kapacitet v okviru prvega nacionalnega programa za raziskave in inovacije.
With respect to the current crisis, it has affected the funds more than the funds have affected the crisis.
Kar se tiče sedanje krize, je ta v večji meri učinkovala na sklade, kot pa so skladi učinkovali nanjo.
With respect to the definition of ‘mobile machinery’, Amendment 4 is inappropriate because it would refer to the existing definition of ‘non-road mobile machinery’, which has been laid down in Directive 97/68/EC 9 on pollutant emissions from engines to be installed in machinery.
Glede na opredelitev “mobilne mehanizacije” je sprememba 4 neprimerna, ker bi napotila na obstoječo opredelitev “necestne mobilne mehanizacije”, ki je bila določena v Direktivi 97/68/ES9 o emisijah onesnaževal iz motorjev, namenjenih za vgradnjo v to mehanizacijo.
With respect to the design of a central issuance agent, several options are conceivable, including: (a) the European Commission could serve as DMO, which would allow speedy introduction of the Stability Bond and allow the instrument to be used to manage the current crisis; or (b) the EFSF/ESM could be transformed into a full scale DMO; or (c) a new EU DMO could be created28, which would require some time to become operational.
Glede oblikovanja osrednjega nosilca izdaje je mogoče pomisliti na več možnosti, vključno z naslednjima: (a) Evropska komisija bi lahko služila kot DMO, kar bi omogočilo hitro uvedbo stabilnostnih obveznic in uporabo tega instrumenta za obvladovanje sedanje krize; ali (b) EFSF/ESM bi se lahko spremenil v celovit DMO; ali (c) lahko bi se ustanovil nov DMO EU28, ki pa bi potreboval nekaj časa, da začne obratovati.
With respect to the development of the national systems, the trend over the decades shows that those problems have rather deteriorated instead of improved even though many MS tried to tackle the problems with national action plans.
Glede razvoja nacionalnih sistemov težnje v zadnjih desetletjih kažejo, da se navedeni problemi niso izboljšali, temveč prej poslabšali, čeprav so jih številne države članice poskusile reševati z nacionalnimi akcijskimi načrti.
With respect to the differences between early intervention tools, beyond the baseline scenario consideration two possible options are considered.
Z ozirom na razlike med zgodnjimi intervencijskimi instrumenti se poleg osnovnega scenarija proučujeta dve možnosti.
With respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) the objective was to keep as much continuity as possible with FP6 with only improvements/fine-tuning based on necessary changes that were identified during the implementation of FP6.
Glede razširjanja in uporabe ter pravic dostopa (lastništvo, zaščita, objava, razširjanje in uporaba ter pravice dostopa do novega znanja in do že obstoječega znanja in pravic), je bil cilj obdržati čim več kontinuitete s FP6, zgolj s pomočjo izboljšanj/finega uravnavanja na podlagi sprememb, ki so se med izvajanjem FP6 izkazale kot potrebne.
With respect to the diversity dimensions analysed, the benchmarking process covered the main dimensions of a diverse management body as specified by the CRD: gender, age, geographical provenance, educational and professional background.
Kar zadeva analizirane vidike raznolikosti, so bili v postopek primerjanja zajeti glavni vidiki raznolikega upravljalnega organa, kot so določeni z direktivo CRD: spol, starost, geografski izvor, izobrazba in poklicne izkušnje.
With respect to the Ecodesign Directive, addressing the issues identified during the evaluation requires no legislative changes.
V zvezi z direktivo o okoljsko primerni zasnovi reševanje vprašanj, ki so bila ugotovljena med ocenjevanjem, ne zahteva zakonodajnih sprememb.
With respect to the effectiveness of the institutions in delivering results, the Evaluator finds a high degree of satisfaction among former students and trainees, who indicated that the time spent at the institutions greatly enhanced their understanding of European law or policy (as well as their language skills), and that this tended to boost their job prospects and/or led to increased individual performance at work.
Ocenjevalec glede na uspešnost ustanov pri zagotavljanju rezultatov ugotavlja visoko stopnjo zadovoljstva med nekdanjimi študenti in pripravniki, ki so navedli, da je čas, ki so ga prebili na ustanovah, v veliki meri povečal njihovo razumevanje evropske zakonodaje ali politike (pa tudi njihovo jezikovno znanje) ter da naj bi to povečalo njihove možnosti zaposlitve in/ali vodilo do večje uspešnosti posameznikov pri delu.
With respect to the EIUC's effectiveness, the Evaluator notes the high degree of student satisfaction and the increase in commissioned research and high-level academic publications related to human rights.
Ocenjevalec v zvezi z uspešnostjo EIUC ugotavlja visoko stopnjo zadovoljstva študentov ter povečanje števila naročenih raziskav in visoko strokovnih akademskih publikacij, povezanih s človekovimi pravicami.
With respect to the enforcement record, shortcomings have been identified in the handling of rescue and restructuring aid as well as research and development aid.
Po registraciji izvršb so bili ugotovljeni primanjkljaji pri upravljanju pomoči reševanja in preoblikovanja, kot tudi pri pomoči za raziskovanje in razvoj.
With respect to the EU, this is of most concern with respect to gas, where a number of Member States are overwhelmingly dependent on one single supplier.
Kar zadeva EU, je to najbolj zaskrbljujoče pri plinu, kjer so številne države članice pretežno odvisne od enega samega dobavitelja.
With respect to the exclusive jurisdiction in the area of company law, questions arise on the scope of the exclusive jurisdiction rule and the lack of uniform definition of the notion of "seat" of a company, leading to possible positive and negative conflicts of jurisdiction.
Ob upoštevanju izključne pristojnosti na področju prava družb se zastavlja vprašanje o področju uporabe pravila o izključni pristojnosti in o odsotnosti enotne opredelitve pojma „sedež“ družbe, ki vodi do možnih pozitivnih in negativnih sporov o pristojnosti.
With respect to the existing national guarantee schemes, European legislation should provide for a high and appropriate level of protection.
Glede na obstoječe nacionalne jamstvene sheme bi morala evropska ureditev zagotoviti visok in ustrezen standard zaščite.
With respect to the fight against the use of drugs, the main challenges will be the dissemination of information as well as further research resulting into education, prevention and harm-reduction programmes.
Poglavitni izzivi na področju boja proti uporabi drog bodo razširjanje informacij, pa tudi nadaljnje raziskovanje, ki izhaja iz programov izobraževanja, preprečevanja in zmanjševanja škode.
With respect to the financial instruments of the Connecting Europe Facility (CEF) and Horizon 2020 (H2020), the EIB evaluation finds that those programmes may potentially compete with the EFSI, and that the EIB sometimes privileges EFSI over the CEF or H2020 operations in view of the pressure to deliver on the EFSI.
V zvezi s finančnimi instrumenti instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) in pobude Obzorje 2020 (H2020) je v oceni EIB ugotovljeno, da ti programi lahko potencialno konkurirajo EFSI ter da EIB glede na pritisk za EFSI včasih daje prednost operacijam EFSI pred operacijami IPE ali H2020.
With respect to the fiscal rules, in 2013 the parliament approved a constitutional basis for establishing a general government budget balance / surplus rule in structural terms.
Kar zadeva fiskalno pravilo, je Državni zbor leta 2013 odobril ustavno podlago za sprejetje pravila o uravnoteženih javnih financah v strukturnem smislu.
With respect to the flexibility instruments provided by the ESD, three Member States indicated that they were planning to purchase AEAs from others, whereas ten Member States intended to sell AEAs.
V zvezi z instrumenti prilagodljivosti iz OPP so tri države članice sporočile, da načrtujejo nakup enot dodeljenih letnih emisij od drugih, medtem ko je deset držav članic nameravalo enote dodeljenih letnih emisij prodati.
With respect to the former, the approach on which the proposal is based calls to mind the well-known typology of exemption by category which is widely used in the Community legal system for competition on the internal market.
Glede prvega vprašanja tehnika predloga spominja na iz uredb dobro znano tipologijo oproščanja po kategorijah, ki je pogosta praksa v pravnem sistemu skupnosti, ki ureja konkurenco na notranjem trgu.
With respect to the function of the notified bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction product, distinction shall be made between:
Kar zadeva delovanje priglašenih organov, vključenih v ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti zmogljivosti gradbenega proizvoda, je treba razlikovati med naslednjimi organi:
With respect to the general operation of the lis pendens rule, it should be reflected whether the current problems might not be addressed by strengthening the communication and interaction between the courts seized in parallel proceedings and/or the exclusion of the application of the rule in the case of negative declaratory relief (cfr. supra, point 3).
Glede na splošno izvajanje pravila o litispendenci bi bilo treba razmisliti, ali se sedanjih problemov ne bi dalo rešiti z okrepljeno komunikacijo in sodelovanjem med sodišči, pred katerimi tečejo vzporedni postopki, in/ali izključitvijo uporabe pravila o litispendenci v primeru negativnega ugotovitvenega zahtevka (glej točko 3 zgoraj).
With respect to the governance of the agency, while the Commission regrets that the Council followed the European Parliament's view and deleted the provisions in the Proposal for a Regulation allowing for the setting up of an Executive Board, it supports the new composition of the Management Board including a representative of the European Parliament.
Kar zadeva upravljanje agencije, Komisija obžaluje, da je Svet upošteval stališče Evropskega parlamenta in črtal določbe v predlogu uredbe, ki omogočajo ustanovitev izvršnega odbora, vendar podpira novo sestavo upravnega odbora, ki vključuje predstavnika Evropskega parlamenta.
With respect to the H1N1 pandemic in 2009, there was a drastic drop in medication compliance for pandemic vaccines, potentially endangering the health of citizens, including health care workers, and jeopardising the capacity of the health sector to efficiently respond to that crisis.
Pri pandemiji virusa H1N1 leta 2009 se je močno zmanjšalo upoštevanje navodil za uporabo cepiv proti pandemiji, kar bi lahko ogrozilo zdravje prebivalstva, vključno z zdravstvenimi delavci, in zmožnost zdravstvenega sektorja, da se učinkovito odzove na to krizo.
With respect to the impact of the maximum ratio on institutions’ profitability, the EBA’s analysis noted that between 2013 and 2014 the profitability of institutions remained largely stable.
Kar zadeva vpliv največjega dovoljenega razmerja na dobičkonosnost institucij, je bilo v okviru analize EBA ugotovljeno, da je dobičkonosnost institucij v obdobju 2013–2014 ostala na splošno nespremenjena.
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, a positive trend can also be observed: after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the 2006 rate stabilised at a level comparable with that recorded in 2001 (37.59% compared with 37.75%).
Tudi pri izvajanju člena 5 Direktive je mogoče opaziti pozitiven trend: po znatnem znižanju za 6,25 odstotne točke med obdobjem 2001–2004 se je delež iz leta 2006 stabiliziral na ravni, primerljivi s tisto, ki je bila zabeležena v letu 2001 (37,59 %, v primerjavi z 37,75 %).
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, the overall development observed during the reference period shows a slight downward trend for independent works.
Splošen razvoj dogodkov glede izvajanja člena 5 Direktive v referenčnem obdobju kaže blag negativen trend za neodvisna dela.
With respect to the inadmissibility decisions, the proposal makes it clear that the applicant concerned should be able to make his/her views with regard to the application of the inadmissibility grounds known to the authorities before a decision to consider an application inadmissible has been taken.
Glede sklepov o nedopustnosti predlog pojasnjuje, da bi moral imeti zadevni prosilec pred sprejetjem sklepa o nedopustnosti prošnje možnost, da organom izrazi svoje mnenje v zvezi z uporabo razlogov za nedopustnost prošnje.
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
Pogodbenici in Poročevalske finančne institucije morajo imeti v zvezi s podatki, ki se obdelujejo na podlagi tega sporazuma, na voljo:
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
Pogodbenici in Poročevalske finančne institucije morajo imeti v zvezi z informacijami, ki se obdelujejo na podlagi tega sporazuma, na voljo:
With respect to the internal market requirement, there is a margin of appreciation for the Community institutions in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Institucije Skupnosti imajo na voljo določeno stopnjo diskrecije za ugotovitev, ali je neki ukrep potreben za pravilno delovanje notranjega trga.
With respect to the internal market requirement, there is a margin of appreciation for the Community institutions in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
V zvezi z zahtevo notranjega trga je za institucije Skupnosti določena možnost prostega preudarka, ali je ukrep potreben za pravilno delovanje notranjega trga.
With respect to the internal market there will be positive impacts on level playing field through more uniform oversight and a broader range of possibilities to demonstrate compliance including an increased use of industry standards.
Z vidika notranjega trga bo ta možnost pozitivno vplivala na enake konkurenčne pogoje z enotnejšim nadzorom in širšim naborom možnosti za dokazovanje skladnosti, vključno z okrepljeno uporabo industrijskih standardov.