natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall not be construed as preventing the adoption by the European Community or by Côte d’Ivoire of measures, including trade measures, deemed appropriate and provided for in Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Nobena določba iz tega sporazuma se ne razlaga tako, da Evropski skupnosti ali Slonokoščeni obali preprečuje sprejetje potrebnih ukrepov, vključno s trgovinskimi ukrepi, ki so predvideni v členih 11b, 96 in 97 Sporazuma iz Cotonouja.
This Agreement shall not prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost regions in accordance with Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Nič v tem sporazumu pogodbenici ES ne preprečuje, da uporabi sedanje ukrepe za izboljšanje strukturnega, socialnega in gospodarskega položaja najbolj obrobnih regij v skladu s členom 299(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This agreement shall not take the form of a general waiver but must be given with reference to the intended communication of specific solutions or other confidential information;
Ta dogovor ne velja kot splošni odstop informacij, temveč se da za nameravano posredovanje določenih rešitev ali drugih zaupnih informacij;
This Agreement shall terminate twelve months after the date of receipt of the notice by the other Party, unless the notice to terminate is withdrawn before the expiry of this period.
Ta sporazum preneha veljati dvanajst mesecev po datumu, ko druga pogodbenica prejme obvestilo, če obvestilo o odpovedi ni umaknjeno pred iztekom tega obdobja.
This agreement should at the very least cover aspect such as the conditions for joining the network, the designation of a body to manage the network, aspects relating to liability, funding, settlement of disputes, maintenance of the central server and guaranteeing access in all official EU languages, along with minimum rules on data protection and security."
Sporazum bi lahko urejal teme, kot so pogoji pridružitve mreži, imenovanje organa za upravljanje mreže, vprašanja glede odgovornosti, financiranje, reševanje sporov, vzdrževanje osrednjega strežnika, zagotavljanje dostopa javnosti v vseh uradnih jezikih EU ter opredelitev minimalnih varnostnih standardov in standardov o varstvu podatkov.
This agreement should be approved.
Ta sporazum je treba sprejeti
This agreement should be based on the agreements concluded so far with the United States, Canada, Japan and Korea and could in addition include provisions on the exchange of confidential information.
Ta sporazum mora temeljiti na sporazumih, ki so bili do zdaj sklenjeni z Združenimi državami, Kanado, Japonsko in Korejo, ter lahko poleg tega vsebuje tudi določbe o izmenjavi zaupnih informacij.
This agreement should be renegotiated, so as to further strengthen links and relations between the EU and the ESA, while maintaining a clear line between respective competences and responsibilities.
O tem sporazumu bi se bilo treba ponovno pogajati, da bi še bolj okrepili povezave in odnose med EU in ESA, pri čemer morajo pristojnosti in odgovornosti ostati jasno razmejene.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Ta dogovor bi bilo treba okrepiti in razširiti, da bi določal zahteve za skupne izjave o vseh vprašanjih v zvezi s politiko MDS, državami in nadzorom, ki so pomembna za euroobmočje.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Ta dogovor bi bilo treba okrepiti in razširiti, da bi določal zahteve za sistematične skupne izjave o vseh vprašanjih v zvezi s politiko MDS, državami in nadzorom, ki so pomembna za euroobmočje.
This agreement stresses the need for the Member States to ensure that adequate financial resources for the decommissioning of nuclear facilities are available and can be used only to this end.
Ta sporazum poudarja, da morajo države članice zagotoviti, da bodo ustrezni finančni viri za razgradnjo jedrskih objektov dostopni in da bodo služili samo v ta namen.
This agreement to use the Common European Sales Law is a choice between two different sets of sales law within the same national law and does therefore not amount to, and must not be confused with, the previous choice of the applicable law within the meaning of private international law rules.
Ta dogovor o uporabi skupnega evropskega prodajnega prava je izbira med dvema različnima vrstama prodajnega prava v okviru istega nacionalnega prava ter zato ne pomeni predhodne izbire prava, ki se uporabi, v smislu določb mednarodnega zasebnega prava in se z njo ne sme zamenjevati.
This Agreement was approved by the general assembly of the AFM on 9 March 2009.
Generalna skupščina Združenja nekdanjih članov EESO je ta protokol sprejela 9. marca 2009.
This agreement was intended to restrict price competition in Belgium by introducing detection and deterrent measures against discounts of more than 3% for in particular the E‑class.
Cilj tega sporazuma je bil omejevanje cenovne konkurence v Belgiji z uvedbo ukrepov za odkrivanje in odvračanje popustov, višjih od 3 %, zlasti v razredu E.
This agreement was not properly implemented by the Korean Government.
Tega sporazuma pa korejska vlada ni pravilno izvajala.
This agreement was reached during the EU-Russia Summit in November 2006 and approved by the Russian government in November 2007 but has not yet been signed.
Ta sporazum je bil dosežen na vrhu EU–Rusija novembra 2006, ruska vlada ga je odobrila novembra 2007, vendar še ni bil podpisan.
This agreement was set out in a declaration by the Commission to the Council and the European Parliament.
O tem sporazumu je Komisija na Svet in Evropski parlament naslovila izjavo.
This agreement was thus based on an interinstitutional consensus with a view to simplifying procedures and reducing the time required for making decisions concerning potential beneficiaries.
Tako je ta sporazum temeljil na medinstitucionalnem konsenzu o poenostavitvi postopkov, da se v korist potencialnih upravičencev skrajša čas sprejemanja odločitev.
This agreement will be an unprecedented one as the level of political cooperation and the size of the stake in the common market is not predefined.
Ta sporazum bo brez primere, saj raven političnega sodelovanja in obseg deleža na skupnem trgu nista vnaprej določena.
This agreement will be an unprecedented one, meaning that the degree of integration between the EU and Ukraine (the level of political cooperation and the size of the stake in the common market) is not predefined.
Ta sporazum bo brez primere, kar pomeni, da stopnja povezovanja EU in Ukrajine (raven političnega sodelovanja in obseg deleža na skupnem trgu) ni vnaprej določena.
This agreement will be without prejudice to existing, future national and Community provisions which are more favourable to workers’ protection from medical sharps’ injuries.
Ta sporazum ne posega v obstoječe, prihodnje nacionalne določbe in določbe Skupnosti, ki so ugodnejše za zaščito delavcev pred poškodbami zaradi ostrih medicinskih pripomočkov.
This agreement will create a new cooperation framework between the Commission and the US Department of Transportation in the areas of competition law and policy in the field of air transport.
Ta sporazum bo ustvaril nov okvir za sodelovanje med Komisijo in Ministrstvom za promet Združenih držav na področju konkurenčnega prava in politike na področju zračnih prevozov.
This Agreement will include a specific focus on trade and investment issues.
Ta sporazum bo posebej obravnaval vprašanja o trgovini in naložbah.
This agreement will not be finalised and the legal texts from 2004 and 2008 have become obsolete in the meantime.
Ta sporazum ne bo dokončan, pravni besedili iz let 2004 in 2008 pa sta v vmesnem času zastareli.
This agreement will not be finalised as it is overtaken by a more comprehensive agreement negotiated after 2007 and initialled in 2014.
Ta sporazum ne bo dokončan, saj ga je nadomestil celovitejši sporazum, dosežen s pogajanji po letu 2007 in parafiran leta 2014.
This agreement will put an end to a situation of unequal treatment by Brazil of some EU citizens, following the 2004 enlargement, and will ensure a full mutual visa free travel for both Brazilians and European citizens.
Ta sporazum bo postavil konec neenakemu obravnavanju nekaterih državljanov EU po širitvi leta 2004 s strani Brazilije in zagotovil popolnoma vzajemen sistem odprave vizumov za brazilske in evropske državljane.
This agreement would require multinational companies to publish their accounts on a country-by-country basis, which will make it easier to tax profits in the country where they are earned.
Ta dogovor večnacionalna podjetja zavezuje, da objavijo svoje račune po posameznih državah, s tem pa omogočijo enostavnejše obdavčenje dobička tam, kjer so ga ustvarile.
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the signatory States.
Ta sporazum, sestavljen v enem izvirniku v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna, se deponira v arhivu generalnega sekretariata Sveta Evropske unije, ki pošlje overjeno kopijo vladi vsake države podpisnice.
This agreement, involving more than half of the world population, confirmed, de facto, Europe as the leader in fusion energy research and marked a historic moment in both international and European scientific cooperation.
Ta sporazum, ki zadeva več kot polovico svetovnega prebivalstva, je dejansko potrdil vodilno vlogo Evrope na področju raziskav fuzijske energije ter predstavlja zgodovinski trenutek znanstvenega sodelovanja tako na mednarodni kakor tudi na evropski ravni.
This agreement, which enters into force on 30 March 2008, allows for the consolidation of the EU aviation sector by recognising all European airlines as “Community air carriers” and allowing any such Community air carrier to fly between any point in the EU and any point in the US, without any restriction on pricing or capacity.
Ta sporazum, ki začne veljati 30. marca 2008, omogoča združitev letalskega sektorja EU, saj vse evropske letalske prevoznike priznava kot „letalske prevoznike Skupnosti“, pri čemer takim letalskim prevoznikom Skupnosti omogoča, da letijo med katero koli točko v EU in katero koli točko v ZDA brez omejitev glede cene in zmogljivosti.
This agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020 onwards, is currently being negotiated through a process known as the "Durban Platform for Enhanced Action" (ADP).
O tem sporazumu, ki naj bi bil sklenjen do konca leta 2015 in naj bi se uporabljal od leta 2020 dalje, trenutno potekajo pogajanja v okviru procesa, imenovanega Durbanska platforma za okrepljeno ukrepanje (ADP).
This agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020 onwards, is currently being negotiated through a process known as the "Durban Platform for Enhanced Action" (ADP).
O tem sporazumu, ki naj bi bil sklenjen do konca leta 2015 in naj bi se uporabljal od leta 2020 dalje, trenutno potekajo pogajanja v okviru procesa, imenovanega „Durbanska platforma za okrepljeno ukrepanje“ (v nadaljnjem besedilu: ADP).
This agreement, which is voluntary and open to all market players, provides certainty for the consumer contemplating the purchase of HDTV equipment, given that the purchase of a large panel display represents a significant investment for consumers.
Ta sporazum, ki je prostovoljen in odprt za vse udeležence na trgu, zagotavlja zanesljivost za potrošnika, ki namerava kupiti opremo VLTV, če nakup velikega zaslona predstavlja veliko investicijo za potrošnike.
This aid effort represents more or less €100 per EU citizen a year; it also represents €40 for every person living on less than a dollar a day in the developing countries.
ta pomoč pomeni približno 100 EUR na evropskega državljana letno in 40 EUR na osebo, ki živi z manj kot 1 dolarjem na dan v državah v razvoju.
This aid has been recovered from the recipient.
To pomoč je upravičenec vrnil.
This aid is almost entirely for environmental protection measures.
Ta pomoč je skoraj v celoti namenjena okoljevarstvenim ukrepom.
This aid is restricted to micro and small enterprises.
Pomoč je omejena na mikro in mala podjetja.
This aid modality, called "budget support", focuses on supporting sector policies and reforms to improve governance and service delivery to populations, leading to concrete and measurable results through the conduct of a policy dialogue with the government and the definition of indicators to be reached.
Ta oblika pomoči, ki se imenuje „proračunska podpora“, se osredotoča na podpiranje sektorskih politik in reform za izboljšanje upravljanja in zagotavljanja storitev prebivalcem, kar prek političnega dialoga z vladami in opredelitve kazalnikov, ki jih je treba doseči, vodi h konkretnim in merljivim rezultatom.
This aid package could only be authorised in exchange for significant reductions of the bank’s market presence in order to mitigate the distorting effect on competition of this large volume of aid.
Ta sveženj pomoči se je lahko odobril samo v zameno za precejšnje zmanjšanje prisotnosti banke na trgu, da bi se ublažil učinek te obsežnejše pomoči na izkrivljanje konkurence.
This aid represents a small part of individual income, but may be decisive to continue their activity.
Ta pomoč predstavlja majhen del posameznega dohodka, vendar je lahko odločilna za nadaljevanje njihove dejavnosti.
This aid was approved as rescue aid in January 2003264 and was not part of the final conditional decision adopted in July 2004265.
Ta pomoč je bila kot pomoč za reševanje odobrena januarja 2003264 in ni bila del končne pogojne odločbe, sprejete julija 2004265.
This aid will end in 2013 and would not be followed by a further transitional period.
Ta pomoč se bo končala leta 2013 in ji ne bo sledilo novo prehodno obdobje.
This aid will only be justified if the reform of the financial system prevents future repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis.
Ta pomoč bo upravičena le, če bo reforma finančnega sistema v prihodnje preprečila ponavljanje neodgovornega ravnanja, ki je povzročilo finančno krizo.
This aid would help SMEs to get to grips with the procedures involved in putting together a tender, and with the specific jargon of procurement.
Na tak način bi se mala in srednje velika podjetja lahko seznanila s postopki, ki so potrebni za vlogo prijave, ter z besediščem, ki se uporablja na področju javnih naročil.
This aid, which is necessary if substantial parity of cost is to be maintained, must not affect the national envelopes, but constitute a separate heading in the wine budget."
Ta pomoč, ki je nujna za zagotovitev, da bodo cene v veliki meri ostale enake, ne sme vplivati na nacionalne finančne vire, temveč mora biti samostojna postavka proračuna za vino.
This aim can best be achieved by combining external policy objectives with environmentally sustainable economic and social cohesion".
Ta cilj je mogoče najlažje doseči z združevanjem zunanjepolitičnih ciljev z ekonomsko in socialno kohezijo, ki je skladna z okoljem."
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Tega cilja ne bo mogoče doseči, dokler bodo številni predpisi, ki so bili večkrat spremenjeni – pogosto gre za velike spremembe – ostali tako razpršeni, da jih je treba iskati delno v izvirnem aktu in delno v kasnejših aktih, ki ga spreminjajo.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Tega cilja ni mogoče doseči dokler številni predpisi, ki so bili večkrat spremenjeni, pogosto zelo bistveno, ostanejo razpršeni tako, da jih je treba iskati delno v izvirnem aktu in delno v kasnejših aktih, ki ga spreminjajo.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Tega cilja ni mogoče doseči, dokler številni predpisi, ki so bili večkrat spremenjeni, pogosto precej bistveno, ostanejo razpršeni, tako da jih je treba iskati delno v izvirnem aktu in delno v poznejših aktih, ki ga spreminjajo.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Tega cilja ni mogoče doseči, dokler številni predpisi, ki so bili večkrat spremenjeni, pogosto zelo bistveno, ostanejo razpršeni tako, da jih je treba iskati delno v izvirnem aktu in delno v kasnejših aktih, ki ga spreminjajo.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Tega cilja ni mogoče doseči, dokler številni predpisi, ki so bili večkrat spremenjeni, pogosto zelo bistveno, ostanejo razpršeni tako, da jih je treba iskati delno v izvirnem aktu in delno v poznejših aktih, ki ga spreminjajo.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Tega cilja ni mogoče doseči, dokler številni predpisi, ki so bili večkrat spremenjeni, pogosto zelo bistveno, ostanejo razpršeni, tako da jih je treba iskati delno v izvirnem aktu in delno v poznejših aktih, ki ga spreminjajo.
This aim constitutes a key plank of establishing a Capital Markets Union.
To je ključno za vzpostavitev unije kapitalskih trgov.
This aim is clearly linked to the Union's new 'Europe 2020' economic strategy, and in particular the flagship initiative 'An industrial policy for the globalisation era'.
Trajnost turizma je jasno umeščena v novo gospodarsko strategijo Unije „Evropa 2020“, zlasti v vodilno pobudo „Industrijska politika za dobo globalizacije“.
This aim is implicit in the objectives of the Lisbon Agenda which call for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, creating more and better jobs and greater social cohesion9.
Ta cilj implicitno vsebuje lizbonska strategija, saj si prizadeva, da bi Evropsko unijo spremenila v najbolj konkurenčno in najbolj dinamično gospodarstvo na svetu, ki omogoča trajnostno rast, lahko ustvarja nova in boljša delovna mesta in krepi socialno kohezijo9.
This aim is implicit in the objectives of the Lisbon Agenda which call for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, creating more and better jobs and greater social cohesion9.
To je implicitni cilj lizbonske strategije, ki si prizadeva, da bi Evropsko unijo spremenila v najbolj konkurenčno in najbolj dinamično gospodarstvo na svetu, ki bi omogočalo trajnostno rast, ustvarjalo nova in boljša delovna mesta in krepilo socialno kohezijo9.
This aim is of direct concern to farming, but it also very much in the general interest, as emphasised above.
Pri tem gre za cilj v neposrednem interesu kmetijstva, a seveda – kot že poudarjeno – tudi skupnosti.
This aim is sought primarily by means of an agreement negotiated between the management of the companies concerned and the employees’ representatives.
Cilj se poskuša doseči predvsem s sporazumom, doseženim med vodstvom zadevnih družb in predstavniki delavcev.
This aim is to be achieved through a system of mutual recognition of the orphan status of a work.
Ta cilj bo dosežen na podlagi sistema vzajemnega priznavanja statusa osirotelega dela.
This aim is to be achieved through the programme's specific objectives, namely:
Ta cilj naj bi pomagali doseči podrobni cilji programa, in sicer s:
This aim may be reinforced by complementing other Community actions as provided for in Article 11.
Ta cilj se lahko okrepi z dopolnjevanjem drugih dejavnosti Skupnosti, kakor je predvideno v členu 11.
This aim requires more consistent actions to promote the CAP so that their impact can be guaranteed.
Ta cilj zahteva večjo usklajenost ukrepov za promocijo SKP, da bi bilo mogoče zagotoviti njihov učinek.
This aim shall be achieved by:
Ta cilj se bo dosegel:
This aim shall be achieved by:
Ta cilj se doseže tako, da se:
This aim shall be achieved by:
Ta cilj se doseže:
This aim shall be met by means of stringent operational conditions and technical requirements, through setting emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the Community and also through meeting the requirements of Directive 75/442/EEC.
Ta cilj se doseže s strogimi pogoji obratovanja in tehničnimi zahtevami, z določitvijo mejnih vrednosti emisij za sežigalnice in naprave za sosežig odpadkov v Skupnosti ter z izpolnjevanjem zahtev Direktive 75/442/EGS.
This aim should be clearly stated and taken into account.
Ta cilj bi moral biti jasno naveden in upoštevan.
This aim should be linked to the implementation of the directive on the eco-design of energy consuming products.
ta cilj bi moral biti povezan z izvajanjem direktive o okoljsko primerni zasnovi
This aim should be linked to the implementation of the directive on the eco-design of energy consuming products.
ta cilj bi moral biti povezan z izvajanjem direktive o okoljsko primerni zasnovi naprav, ki so porabniki energije;
This aim should not be impaired by the fitting of certain parts or equipment after vehicles have been placed on the market or have entered into service.
Vgrajevanje nekaterih delov ali opreme, potem ko so bila vozila že dana na trg ali v uporabo, ne bi smelo negativno vplivati na doseganje tega cilja.
This aim will be facilitated by the standardisation work done under standardisation request M/376.22 This EU initiative on accessibility could set a framework where accessibility standards developed with a global view could help to create a transatlantic market.
Ta cilj bo lažje doseči s standardizacijo v okviru zahteve za standardizacijo M/37622. Ta pobuda EU o dostopnosti bi lahko vzpostavila okvir, v katerem bi lahko standardi dostopnosti, oblikovani z globalnega vidika, pomagali prispevati k vzpostavitvi čezatlantskega trga.
This aim will be supported by the development of guidelines for models of best practice in cancer-related care, taking into account national, regional and local contexts.
Oblikovanje smernic za sheme najboljših praks pri oskrbi bolnikov z rakom ob upoštevanju nacionalnih, regionalnih in lokalnih okvirov bo prispevalo k doseganju tega cilja.
This aim will only be achievable if other measures are adopted at the same time to boost economic growth.
Ta cilj bo mogoče doseči le, če bodo hkrati sprejeti še drugi ukrepi za spodbuditev gospodarske rasti.
This aim would actually serve the ambitions of developing the single market and of achieving a paperless public administration.
Ta cilj bi bil dejansko koristen za dokončno oblikovanje enotnega trga in javno upravo brez papirja.