natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal set out in the communication to increase the isoglucose quota is thus unfair as it induces the Commission to propose bigger cuts in sugar quotas – to the detriment of beet planters and the sugar industry.
Povečanje kvote za izoglukozo, ki ga je predlagala Komisija, je v tem pogledu nepravično, saj Komisija povečuje predlog zmanjšanja kvot za sladkor v škodo pridelovalcev sladkorne pese in sladkorne industrije.
The proposal set out in the draft opinion to hold principals responsible for contractors' or sub-contractors' employees is unacceptable.
V mnenju navedeni predlog, naj bi terjali odgovornost naročiteljev za zaposlene izvajalcev ali podizvajalcev, je nesprejemljiv.
The proposal sets ambitious targets and adds key provisions on the instruments needed to achieve and to monitor them.
V predlogu so zastavljeni visoki cilji in dodane bistvene določbe o instrumentih, ki so potrebni za njihovo doseganje in spremljanje.
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings or undertakings that are entrusted with public service obligations, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI.
Predlog dodatno krepi zahtevo po zagotavljanju preglednosti finančnih razmerij med državami članicami ter javnimi podjetji ali podjetji, poverjenemi z obveznostmi javnih storitev, s spreminjanjem veljavne direktive 80/723/EGS glede opredelitve "podjetij, ki so dolžna imeti ločene račune" na ta način, da zahteva vodenje ločenih računov kadar podjetja, ki prejemajo nadomestila za SSGP, ne glede na  pravno razvrstitev le teh, izvajajo tudi druge dejavnosti, ki niso SSGP.
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI or are entrusted with public service obligations.
Predlog dodatno krepi zahtevo po zagotavljanju preglednosti finančnih razmerij med državami članicami ter javnimi podjetji s spreminjanjem veljavne direktive 80/723/EGS glede opredelitve "podjetij, ki so dolžna imeti ločene račune" na ta način, da zahteva vodenje ločenih računov kadar podjetja, ki prejemajo nadomestila za SSGP, ne glede na  pravno razvrstitev le teh, izvajajo tudi druge dejavnosti, ki niso SSGP ali so poverjene z obveznostmi javnih storitev.
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI.
Predlog dodatno krepi zahtevo po zagotavljanju preglednosti finančnih razmerij med državami članicami ter javnimi podjetji s spreminjanjem veljavne direktive 80/723/EGS glede opredelitve "podjetij, ki so dolžna imeti ločene račune" na ta način, da zahteva vodenje ločenih računov kadar podjetja, ki prejemajo nadomestila za SSGP, ne glede na  pravno razvrstitev le teh, izvajajo tudi druge dejavnosti, ki niso SSGP.
The proposal sets forth two uniform annual compulsory energy savings targets for a period of six years.
Predlog opredeljuje dva enotna letna obvezna cilja prihranka energije za obdobje šest let.
The proposal sets more stringent noise emission limit values for tyres than those set out in existing legislation and introduces new requirements on wet grip and rolling resistance.
Predlog določa strožje mejne vrednosti emisij hrupa pri pnevmatikah od tistih, ki so navedene v obstoječi zakonodaji, in uvaja nove zahteve glede oprijema na mokri podlagi in kotalnega upora.
The proposal sets national non-ETS targets mainly based on GDP per capita which addresses Member States' primary concern of fairness.
Predlog določa nacionalne cilje za sektorje, ki niso vključeni v sistem za trgovanje z emisijami, predvsem na podlagi BDP na prebivalca, s čimer se upošteva glavna skrb držav članic glede pravičnosti.
The proposal sets out a common EU time period of 6 years for which invoices must be stored.
Predlog za EU določa enotno obdobje za shranjevanje računov, in sicer 6 let.
The proposal sets out a common format and sequence of sections to promote comparability.
Zaradi spodbujanja primerljivosti predlog določa enotno obliko in vrstni red oddelkov.
The proposal sets out a number of criteria which the competent authorities should use to consider whether the character of the prospective buyer is suitable and the planned acquisition is financially viable.
Predlog navaja več opredeljenih meril, ki jih bodo morali pristojni organi upoštevati pri oceni, ali je bodoči pridobitelj primeren in ali je predvidena pridobitev finančno utemeljena.
The proposal sets out a number of criteria which the competent authorities should use to consider whether the character of the prospective buyer is suitable and the planned acquisition is financially viable.
Predlog opredeljuje več meril, ki jih bodo morali pristojni organi upoštevati pri oceni primernosti bodočega pridobitelja in finančne utemeljenosti predvidene pridobitve.
The proposal sets out a procedure for a smooth transition to a Community positive list.
Predlog določa postopek za nemoten prehod na pozitiven seznam Skupnosti.
The proposal sets out a safeguard that such required means shall be reasonable and shall not go beyond what is necessary in order to achieve their purpose.
Predlog določa zaščitni ukrep, s katerim se zagotavlja, da so zahtevana sredstva primerna in ne presegajo tistega, kar je nujno za doseganje navedenega cilja.
The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation.
Predlog določa preprost postopek premestitve, da se zagotovi hiter transfer zadevnih oseb v državo članico premestitve.
The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation.
Predlog določa preprost postopek premestitve, da se zagotovi hitra predaja zadevnih oseb v državo članico premestitve.
The proposal sets out clear, detailed rules which will become applicable in a uniform manner and at the same time throughout the EU.
Predlog uredbe uvaja jasna in natančna pravila, ki se bodo uporabljala enotno in sočasno po vsej Uniji.
The proposal sets out clear, detailed rules which will become applicable in a uniform manner and at the same time throughout the EU.
Predlog uredbe uvaja jasna in natančna pravila, ki se bodo uporabljala enotno in sočasno v vsej Uniji.
The proposal sets out common control standards for all the CFP rules.
Predlog določa skupne standarde nadzora za vse predpise skupne ribiške politike.
The proposal sets out common requirements for all types of indirect management with specific provisions foreseen for indirect management with Member States (Article 53a FR).
Predlog vsebuje skupne zahteve za vse vrste posrednega upravljanja ter posebne določbe, predvidene za posredno upravljanje z državami članicami (člen 53a finančne uredbe).
The proposal sets out Community financial support to Member States of minimum measures to be applied in the event of an outbreak of Avian Influenza in poultry and other birds, and the minimum measures to allow a multi-annual effective and efficient approach for eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses.
Predlog določa finančno podporo Skupnosti državam članicam za minimalne ukrepe, ki jih je treba uporabiti pri morebitnem izbruhu aviarne influence pri perutnini in drugih pticah, in minimalne ukrepe za večletni smotrn in učinkovit pristop za programe izkoreninjenja, omejevanja in spremljanja za živalske bolezni in zoonoze.
The proposal sets out how a delegation of power can be revoked after an objection is expressed by the European Parliament and the Council within a period of two months, or a further two months if the deadline is extended.
V predlogu je navedeno, da je delegirani akt mogoče preklicati na podlagi nasprotovanja Evropskega parlamenta in Sveta v roku dveh mesecev od uradnega obvestila ali še dveh dodatnih mesecev v primeru podaljšanja.
The proposal sets out how the Agency will perform its tasks of facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation and information exchange among Member States on various aspects of asylum.
V predlogu je določeno, kako bo Agencija opravljala svoje naloge, tj. spodbujala, usklajevala in krepila praktično sodelovanje in izmenjavo informacij med državami članicami o različnih vidikih azila.
The proposal sets out legal requirements for a harmonised Community strategy for the collection and recycling of WEEE but at the same time leaves Members States free to choose the most appropriate national measures to reach the objective of the proposal.
Predlog določa pravne zahteve za usklajeno strategijo Skupnosti za zbiranje in recikliranje OEEO, vendar hkrati omogoča državam članicam, da same izberejo najprimernejše nacionalne ukrepe za uresničitev cilja predloga.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring radon, tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Predlog določa minimalne usklajene standarde za spremljanje radona, tritija in skupne indikativne doze ter prilagaja zahteve iz Direktive 98/83/ES v zvezi z radioaktivnostjo najnovejšemu znanstvenemu in tehničnemu napredku.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Predlog določa minimalne usklajene standarde za spremljanje tritija in skupne indikativne doze ter prilagaja zahteve iz Direktive 98/83/ES v zvezi z radioaktivnostjo najnovejšemu znanstvenemu in tehničnemu napredku.
The proposal sets out minimum standards for the protection of chickens kept for meat production.
Predlog določa minimalne standarde za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa.
The proposal sets out obligations on manufacturers and Member States, the requirements for privacy and data protection for users, the vehicles to which it applies and the date of introduction.
Predlog opredeljuje obveznosti za proizvajalce in države članice, zahteve glede zasebnosti in varstva podatkov uporabnikov, vozila, za katera se uredba uporablja, ter datum začetka veljavnosti.
The proposal sets out rules on penalties in the form of a directive (MAD).
Glede sankcij predlog predvideva ureditev v obliki direktive (MAD).
The proposal sets out several ways for more budgetary flexibility, in order to allow the Union to respond to unforeseen challenges and new tasks more effectively:
Predlog določa različne načine za doseganje večje proračunske prilagodljivosti, da se Uniji omogoči učinkovitejše odzivanje na nepredvidene izzive in nove naloge:
The proposal sets out solutions to reduce the first of these two parts of the disclosure risk; as such, it is to be welcomed.
V predlogu direktive so predlagane rešitve za zmanjšanje prvega dela tveganja, povezanega z informacijami, kar je dobrodošlo.
The proposal sets out the financial resources available for each strand and the criteria for their allocation to Member States.
V predlogu so določeni finančni viri, ki so na voljo za posamezna področja, in merila za njihovo dodelitev državam članicam.
The proposal sets out the general framework for European standardisation.
Predlog določa splošen okvir za evropsko standardizacijo.
The proposal sets out the integration of the fruit and vegetables into the single payment scheme.
V predlogu je predvidena vključitev sadja in zelenjave v shemo enotnega plačila.
The proposal sets out the main elements of the procedure and the criteria.
Predlog določa glavne elemente postopka in merila.
The proposal sets out the minimum measures to be applied in the event of an outbreak of AI in poultry and other birds.
Ta predlog določa minimalne ukrepe, ki se morajo izvajati v primeru izbruha aviarne influence pri perutnini in drugih pticah.
The proposal sets out the procedures and sources of Community financial support to Member States for the control and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
Predlog določa postopke in vire finančne podpore Skupnosti državam članicam za nadzor in izkoreninjenje nekaterih bolezni živali iz ribogojstva.
The proposal sets out the type of information that should be included in that document and foresees the possibility of having a uniform format for those documents to be established by means of an implementing act so as to ensure that all applicants receive the same document across all Member States (Article 29(5)).
Predlog določa vrsto informacij, ki jih je treba vključiti v navedeni dokument, in predvideva možnost, da se z izvedbenim aktom določi enotna oblika za navedene dokumente in tako zagotovi, da vsi prosilci v vseh državah članicah prejmejo enak dokument (člen 29(5)).
The proposal sets out three forms of grants for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.
Za finančni prispevek Skupnosti se predlagajo tri oblike nepovratnih sredstev: povračilo upravičenih stroškov, povprečnine in pavšalno financiranje.
The proposal sets out two series of conditions under which Member States can take measures:
V predlogu sta določena sklopa pogojev, pod katerima lahko države članice sprejemajo ukrepe:
The proposal sets out what those measures can entail, as appropriate in an individual case.
Predlog opredeljuje, kaj lahko ti ukrepi vključujejo, kot je ustrezno v posameznem primeru.
The proposal sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
Predlog določa standarde kakovosti in zahteve po spremljanju pod normalnimi pogoji.
The Proposal sets some obligations and requirements concerning trapping methods, use of traps, trappers, research, penalties and certification.
Predlog določa nekatere obveznosti in zahteve o metodah lova s pastmi, uporabi pasti, lovcih s pastmi, raziskavah, kaznih in certificiranju.
The proposal sets targets for the specific emissions of CO2 from new light commercial vehicles in the Community as a function of their mass.
predlog določa cilje za specifične emisije CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil v Skupnosti glede na njihovo maso.
The proposal sets the date for acceding States to have achieved the targets as not later than 31 December 2012.
Predlog določa, da morajo pristopne države doseči cilje najkasneje do 31. decembra 2012.
The proposal sets the frame for cohesion policy in the next funding period 2014-2020.
Predlog določa okvir za kohezijsko politiko v naslednjem obdobju financiranja 2014–2020.
The proposal sets therefore a Network composed by the Commission and by National Contact Points in each of the Member States.
Predlog tako vzpostavlja mrežo, ki jo sestavljajo Komisija in nacionalne kontaktne točke v vsaki državi članici.
The proposal sets up a framework for adopting, at the appropriate geographical and administrative level, plans to address the threats where they occur.
Predlog določa okvir za sprejetje, na ustrezni geografski in upravni ravni, načrtov za obravnavo nevarnosti, kjer se pojavijo.
The proposal shall achieve legal clarity, a harmonised implementation and facilitate the smooth functioning of the internal market.
Predlog mora doseči pravno jasnost, usklajeno izvajanje in olajšati nemoteno delovanje notranjega trga.
The Proposal shall apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Predlagana direktiva se uporablja za geološko shranjevanje CO2 na ozemlju držav članic, v njihovih izključnih ekonomskih conah in epikontinentalnih pasovih v smislu Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS).
The proposal shall be adopted by the Council unless it decides by a simple majority to reject the proposal, within a period of one month after its submission by the Commission.
Svet sprejme predlog, razen če ga v roku enega meseca, po tem ko ga je predložila Komisija, z navadno večino zavrne.
The proposal shall be adopted by the Council unless it decides by a simple majority to reject the proposal, within a period of one month after its submission by the Commission.
Svet sprejme predlog, razen če v roku enega meseca po tem, ko ga je predložila Komisija, z navadno večino glasov ne odloči, da predlog zavrne.
The proposal shall be drawn up in accordance with the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 and it shall follow the format set out in part B of the Chemical Safety Report of section 7 of that Annex.
Predlog je oblikovan v skladu z ustreznimi oddelki 1, 2 in 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1907/2006 in upošteva obliko, določeno v delu B Poročila o kemijski varnosti iz oddelka 7 navedene Priloge.
The proposal shall follow the format set out in part 2 of Annex VI and contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI.
Predlog upošteva obliko, določeno v delu 2 Priloge VI, in vsebuje ustrezne informacije, ki jih predpisuje del 1 Priloge VI.
The proposal shall identify the needs to be covered and the amount.
V predlogu se določijo potrebe, ki jih je treba kriti, in znesek.
The Proposal shall not apply to geological storage of CO2 undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Ne uporablja pa se za geološko shranjevanje CO2 za namene raziskav, razvijanja ali preskušanja novih izdelkov in postopkov.
The proposal should aim at solving the problems identified in the impact assessment:
Namen predloga bi moral biti reševanje težav, opredeljenih v oceni učinka, in sicer:
The proposal should also be without prejudice to more favourable provisions contained in international conventions prohibiting discrimination on the basis of national origin such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Poleg tega predlog ne sme posegati v ugodnejše določbe mednarodnih konvencij, ki prepovedujejo diskriminacijo na podlagi narodnosti, kot je Mednarodni pakt o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah.
The proposal should also include a reference to the role of the social dialogue partners (employees and employers' representatives), because they know what skills and qualifications the labour market requires.
V predlogu bi morala biti omenjena tudi vloga partnerjev v socialnem dialogu (predstavnike delojemalcev in delodajalcev), saj so socialni partnerji seznanjeni s sposobnostmi in kvalifikacijami, ki so potrebne na trgu dela.
The proposal should be seen in the context of this holistic approach.
Predlog bi bilo treba obravnavati v okviru tega celostnega pristopa.
The proposal should be seen in the overall context of a renewed European Neighbourhood Policy offering to partner countries closer political co-operation and deeper economic integration in line with Art.8 of the Lisbon treaty.
Predlog je treba razumeti v splošnem okviru prenovljene evropske sosedske politike, ki partnerskim državam ponuja tesnejše politično sodelovanje in poglobljeno gospodarsko povezovanje v skladu s členom 8 Lizbonske pogodbe.
The proposal should be supported by appropriate IT tools to simplify the processing and monitoring of fishing authorisations and to encourage the electronic exchange of data between national administrations and the Commission.
Predlog bi moral biti podprt z ustreznimi orodji informacijske tehnologije, da bi se poenostavila obdelava in spremljanje dovoljenj za ribolov ter spodbudila elektronska izmenjava podatkov med nacionalnimi upravami in Komisijo.
The proposal should be therefore based on both Article 83(1) TFUE and Article 82(2) TFUE.
Predlog je torej treba utemeljiti na členih 83(1) in 82(2) PDEU.
The proposal should cover mutual recognition of effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name, death).
Predlog naj bi zajemal vzajemno priznavanje pravnih posledic nekaterih listin o osebnem stanju (npr. v zvezi z rojstvom, pripadnostjo, posvojitvijo, imenom, smrtjo).
The proposal should cover the dispensing with the formalities of legalisation of documents between Member States.
Predlog naj bi zajemal odpravo formalnosti glede overitve dokumentov med državami članicami.
The proposal should cover the dispensing with the formalities of legalisation of documents between Member States.
Predlog naj bi zajemal odpravo formalnosti glede overitve listin med državami članicami.
The proposal should encourage the MS to pursue national initiatives in the spirit of reinforcing the ERA and leveraging their own programmes by combining efforts.
Namen predloga je spodbuditi države članice k zasledovanju nacionalnih pobud v duhu okrepitve Evropskega raziskovalnega prostora in spodbujanja lastnih programov z združevanjem prizadevanj.
The proposal should ensure that the European standardisation system therefore becomes as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity, and through a process of continuous improvement of standardisation structures and governance.
S predlogom je torej treba zagotoviti, da je sistem evropske standardizacije čim bolj vključujoč, pri čemer se morajo vsi partnerji zavzemati za sistem, ki temelji na osrednjih vrednotah odprtosti, preglednosti in znanstvene trdnosti, ter da temelji na postopku nenehnega izboljševanja struktur in upravljanja standardizacije.
The proposal should have positive consequences for supervision of the project.
Predlog bi moral pozitivno vplivati na nadzor projekta.
The proposal should not affect the future development of the Community policy on animal health and the veterinary fund.
Predlog ne sme vplivati na prihodnji razvoj politike Skupnosti o zdravju živali in na veterinarski sklad.
The proposal should not reduce the social partners' role to that of associate partners, but should give them a stronger voice in PES modernisation.
Obravnavani predlog sklepa ne bi smel zmanjšati vloge socialnih partnerjev na raven "pridruženih partnerjev", ampak bi moral ravno nasprotno povečati njihov vpliv v procesu posodobitve JZZ.
The proposal should reduce any existing burden on Community and national operators by streamlining existing procedures.
Predlog bi moral z racionalizacijo obstoječih postopkov zmanjšati trenutno obremenitev subjektov Skupnosti in nacionalnih subjektov.
The proposal should reduce delivery prices so smaller e-retailers can sell more.
Predlog bi moral znižati cene dostave, tako da bi lahko manjši e-trgovci na drobno prodali več.
The proposal should take the form of a Regulation.
Predlog bi moral imeti obliko uredbe.
The proposal should take the form of a Regulation.
Predlog mora imeti obliko uredbe.
The proposal should therefore define an economically and environmentally optimised fuel mix at EU level where coordinated national policies could enhance development and deployment.
Predlog bi moral zato opredeliti ekonomsko in okoljsko optimalno kombinacijo goriv na ravni EU, kjer bi usklajene nacionalne politike lahko povečale razvoj in uporabo.