natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The procedure for out-of-court dispute resolution should be strengthened by ensuring that independent dispute resolution bodies are used, and that the procedure conforms at least to the minimum principles established by Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes*.
„Postopek za izvensodno reševanje sporov bi morali okrepiti, in sicer tako, da se zagotovi uporaba neodvisnih organov za reševanje sporov ter vsaj minimalna usklajenost tega postopka z načeli iz priporočila Komisije 98/257/ES z dne 30. marca 1998 o načelih, ki se uporabljajo za organe, pristojne za izvensodno poravnavo potrošniških sporov*.
‘The processing of traffic data for the purpose of ensuring network and information security purposes, including ensuring the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data, by providers of security services acting as data controllers would, under normal circumstances, be considered to bewill enable the processing of such data for the legitimate interest of the data controller within the meaning of Article 7(f) of Directive 95/46/EC.
„Obdelava podatkov o prometu za namene zagotavljanja omrežneja in informacijske varnosti, vključno z zagotavljanjem pri čemer bo zagotovljena dostopnosti, verodostojnosti, celovitosti in zaupnosti shranjenih ali prenesenih podatkov, s strani ponudnikov varnostnih storitev kot kontrolorjev podatkov bi se v običajnih okoliščinah štela bo omogočila njihovo obdelavo za zakoniti interes kontrolorja podatkov v smislu člena 7(f) Direktive 95/46/ES.
‘The programme shall be extended to cover the period 2018 to 2020.’
„Program se podaljša, tako da zajame obdobje od leta 2018 do 2020;“
‘The provisions of this Directive are without prejudice to the economic or moral rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules.’
„Določbe te direktive ne posegajo v morebitne ekonomske ali moralne pravice, ki jih imajo zaposleni v organih javnega sektorja v skladu z nacionalnimi predpisi.“
‘The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC, and 97/7/EC and 2005/29/EC, and national rules in conformity with Community law.’
„Določbe te direktive se uporabljajo brez poseganja v predpise Skupnosti o varstvu potrošnikov, zlasti v direktiviah 93/13/ES, in 97/7/ES in 2005/29/ES, ter brez poseganja v nacionalne predpise, ki so v skladu z zakonodajo Skupnosti.“
‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
“zadevna javnost” pomeni javnost, na katero vpliva ali bi verjetno vplivalo odločanje o izdaji ali obnavljanju dovoljenja ali pogojev dovoljenja, ali ima interes pri takem odločanju; v tej opredelitvi se šteje, da imajo interes nevladne organizacije, ki pospešujejo varstvo okolja in izpolnjujejo katere koli zahteve nacionalne zakonodaje.
‘the public concerned’ shall means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest;
(12)14. „zadevna javnost“ pomeni javnost, na katero vpliva ali bi verjetno vplivalo odločanje o izdaji ali obnavljanju dovoljenja ali pogojev v dovoljenju, ali ima interes pri takem odločanju; v tej opredelitvi se šteje, da imajo interes nevladne organizacije, ki pospešujejo varstvo okolja in izpolnjujejo katere koli zahteve nacionalne zakonodaje;
‘the public’ means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
“javnost” pomeni eno ali več fizičnih ali pravnih oseb in v skladu z nacionalno zakonodajo ali prakso, njihova združenja, organizacije ali skupine;
‘The purpose of this Regulation is to lay down Union procedures for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human use and to establish a European Medicines Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’).’
„Namen te uredbe je določiti postopke Unije za pridobitev dovoljenja za promet z zdravili za uporabo v humani medicini, njihov nadzor in farmakovigilanco ter ustanoviti Evropsko agencijo za zdravila (v nadaljnjem besedilu: Agencija).“
‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs,’
„zakol živali dovzetne vrste, ki so prizadete ali okužene ali za katere se domneva, da so prizadete ali okužene, in njihovo uničenje in, pri aviarni influenci, uničenje jajc”,
‘The Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’3 calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
Dokument „Stockholmski program – odprta in varna Evropa, ki služi državljanom in jih varuje“3 poziva Komisijo, naj predstavi predlog za uporabo podatkov PNR za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorizma in hudih kaznivih dejanj.
‘The Union financial envelope for the implementation of the programme for 2018 to 2020 shall be EUR 218.1 million, covered by the programming period 2014 to 2020.’
„Finančni okvir Unije za izvajanje programa za obdobje 2018–2020 znaša 218,1 milijona EUR iz programskega obdobja 2014–2020;“
‘Thematic assembly groups’ on hydrography, geology, chemistry, biology and habitats have already led to a better understanding of the data policies of data holders within the EU.
„Skupine za tematsko združevanje“ na področju hidrografije, geologije, kemije, biologije in habitatov so že zagotovile globlje razumevanje podatkovnih politik imetnikov podatkov v EU.
‘theoretical rim’ means the notional rim whose width would be equal to x times the nominal section width of a tyre; the value ‘x’ must be specified by the tyre manufacturer;
„teoretično platišče“ pomeni namišljeno platišče, katerega širina naj bi bila enaka x-kratniku nazivne širine preseka pnevmatike; vrednost „x“ mora določiti proizvajalec pnevmatike;
‘thermal process flavouring’ shall mean a product obtained after heat treatment from a mixture of ingredients not necessarily having flavouring properties themselves, of which at least one contains nitrogen (amino) and another is a reducing sugar; the ingredients for the production of thermal process flavourings may be:
„toplotno obdelana aroma“ pomeni izdelek, pridobljen po toplotni obdelavi mešanice sestavin, ki same nimajo nujno aromatičnih lastnosti in od katerih vsaj ena vsebuje dušik (amin), druga pa je reducirajoč sladkor; sestavine za izdelavo toplotno obdelanih arom so lahko:
‘They shall not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to their construction and functioning, if they satisfy the requirements of this Directive.’
“Ne smejo prepovedovati, omejevati ali ovirati registracije, prodaje, začetka uporabe ali prometa po cesti vozil, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot iz razlogov, ki se nanašajo na njihovo konstrukcijo in delovanje, če izpolnjujejo zahteve te direktive.”
‘thickeners’ are substances which increase the viscosity of a foodstuff;
„sredstva za zgoščevanje“ so snovi, ki povečujejo viskoznost živila;
‘thickness class’ means all glass panes having the thickness of component parts within the permitted tolerances;
Izraz «razred debeline» pomeni vse steklene plošče, katerih sestavni deli imajo enako debelino v okviru dovoljenih toleranc;
‘third country’ means any country which is not a Member State;
„tretja država“ pomeni vsako državo razen države članice;
‘Third pillar’ transition: Police and judicial cooperation in criminal matters now on an equal footing with other EU policies
Prehod v okviru „tretjega stebra“: policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah sta zdaj enakovredna drugim politikam EU
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the European Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
„državljan tretje države“ pomeni vsako osebo, ki ni državljan Evropske unije v smislu člena 20(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije;
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty and who is not a national of a State which participates in this Regulation by virtue of an agreement with the European Union;
„državljan tretje države“ pomeni vsako osebo, ki ni državljan Unije v smislu člena 20(1) Pogodbe in ki ni državljan države, ki sodeluje pri tej uredbi na podlagi sporazuma z Evropsko unijo;
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union, within the meaning of Article 20(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
„državljan tretje države“ pomeni vsako osebo, ki ni državljan Unije v smislu člena 20(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije;
‘Third-party logistics’ means that an organisation uses external logistics providers that supply all or a considerable number of its logistical activities.
„logistika tretjih strank“ pomeni, da organizacija uporablja zunanje ponudnike logističnih storitev, ki izvajajo vse ali večino logističnih dejavnosti.
‘This Directive applies to contracts referred to in Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (1) unless such contracts are excluded in accordance with Article 5 (2), Articles 19 to 26, Articles 29 and 30 or Article 62 of that Directive.
„Ta direktiva se uporablja za naročila iz Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (1), razen če so takšna naročila izključena v skladu s členom 5(2), členi 19 do 26, členoma 29 in 30 ali členom 62 navedene direktive.
‘This Directive shall enter into force on 1 January 2011.’.
‘Ta direktiva začne veljati 1. januarja 2011.’
‘This document provides you with key information about this investment product.
„V tem dokumentu so navedene ključne informacije o tem naložbenem produktu.
‘This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of value added tax information on goods and services supplied by taxable persons who have opted for the special scheme provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC, or who are using the VAT refund procedure, provided for in Council Directive 200Y/YY/EC*, for taxable persons not established in the territory of the country but who are established in another Member State.
„Ta uredba določa tudi predpise in postopke za elektronsko izmenjavo podatkov o davku na dodano vrednost za blago in storitve, ki jih posredujejo davčni zavezanci, ki so se odločili za posebno shemo, ki jo določa člen 22b Direktive 77/388/EGS, ali uporabljajo postopek vračila DDV, kot ga določa Direktiva Sveta 200Y/YY/ES*, za davčne zavezance, katerih sedež ni na ozemlju države, ampak v drugi državi članici.
‘This Regulation defines the purpose of, the functionalities of and the responsibilities for the Visa Information System (VIS), as established by Article 1 of Decision 2004/512/EC.
„Ta uredba določa namen, oblike uporabe in odgovornosti za vizumski informacijski sistem (VIS), kot je določeno s členom 1 Odločbe 2004/512/ES.
‘Those Member States to which the ITU has assigned the international code ‘3883’ shall entrust a legal entity, established within the Community an organisation established by Community law and designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, or [xxx], with sole responsibility for the management, including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space.
„Države članice, katerim je Mednarodna telekomunikacijska zveza dodelila mednarodno kodo „3883“, prenesejo izključno pristojnost za upravljanje, vključno z dodeljevanjem številk in promocijo evropskega telefonskega številskega prostora, na pravno osebo, ki ima sedež v Skupnosti organizacijo, ki se ustanovi v skladu z zakonodajo Skupnosti in jo imenuje Komisija na podlagi odprtega, preglednega in nediskriminacijskega izbirnega postopka, ali [xxx].
‘toll’ means a specified amount payable for a vehicle based on the distance travelled on a given infrastructure and comprising an infrastructure charge and/or an external cost charge;
,cestnina‘ pomeni plačilo posebnega zneska za vozilo na podlagi razdalje, ki jo to vozilo prevozi po dani infrastrukturi, ter zajema infrastrukturne pristojbine in/ali pristojbine za zunanje stroške;
‘toughened-glass pane’ means a glass pane consisting of a single layer of glass which has been subjected to special treatment to increase its mechanical strength and condition its fragmentations after shattering;
Izraz «kaljena steklena plošča» pomeni stekleno ploščo iz enega sloja stekla, ki je bila posebej obdelana za povečanje mehanske trdnosti in za zagotovitev posebnih lastnosti drobljenja ob razbitju;
‘Towing device’
Izraz «vlečna naprava»
‘Towns and suburbs’ or ‘Intermediate density areas’,
„kraji in predmestja“ ali „območja srednje gostote“,
‘traces’ means the non-intended presence of a substance stemming from impurities of natural or synthetic ingredients, the manufacturing process, storage, migration from transport facilities or packaging;
„sledi“ so nenamerna navzočnost snovi, ki izhajajo iz nečistoč naravnih ali sintetičnih sestavin, proizvodnega postopka, shranjevanja, transporta ali pakiranja,
‘Tractor type as regards the installation, location, operation and identification of controls’ means tractors which do not differ in such essential respects as regards those internal fittings which may affect the location and identification of controls.
Izraz „tip traktorja v zvezi z vgradnjo, lego, delovanjem in označevanjem upravljal“ pomeni traktorje, ki se bistveno ne razlikujejo po notranji ureditvi prostora upravljala, ki glede na namestitev in označevanje upravljal.
‘Tractor type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices’ means tractors which do not differ in such essential respects as:
«Tip traktorja glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav» pomeni traktorje, ki se ne razlikujejo v takšnih bistvenih vidikih, kot so:
‘trader’ means any natural or legal person who is acting for purposes relating to his trade, craft, business or profession and any one acting in the name of or on behalf of a trader;
»trgovec« pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki deluje za namene v zvezi z svojo trgovsko, poslovno, obrtno dejavnostjo ali svobodno poklicno dejavnostjo, in kogar koli, ki deluje v imenu ali na račun trgovca;
‘traditional ship’ means any kind of historical passenger ship designed before 1965 and their replicas built predominantly with the original materials, including those designed to encourage and promote traditional skills and seamanship, that together serve as living cultural monuments, operated according to traditional principles of seamanship and technique;
,tradicionalna ladja‘ pomeni katero koli vrsto zgodovinske potniške ladje, zasnovane pred letom 1965, in njihove kopije, izdelane predvsem iz prvotnih materialov, vključno s tistimi, ki so namenjene spodbujanju in pospeševanju tradicionalnih spretnosti in mornarskih veščin, ki skupaj tvorijo žive kulturne spomenike, s katerimi se upravlja v skladu s tradicionalnimi načeli pomorstva in tehnike;
‘Traditional specialities guaranteed’ (TSGs) are the names of agricultural products or foodstuffs that are produced using traditional raw materials or traditional methods of production, or that have traditional composition.
„Zajamčene tradicionalne posebnosti“ (ZTP) so imena kmetijskih proizvodov ali živil, ki se proizvajajo z uporabo tradicionalnih surovin ali tradicionalnih metod proizvodnje ali pa imajo tradicionalno sestavo.
‘traditional speciality guaranteed’, ‘TSG’, and the associated symbol, as provided for in Title III.
„zajamčena tradicionalna posebnost“, „ZTP“ in z njo povezan simbol iz naslova III.
‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, at least 50 years;
„tradicionalen“ pomeni dokazano uporabo na domačem trgu v obdobju, ki omogoča prehod med generacijami; to obdobje se običajno pripiše dvema generacijama, najmanj 50 let;
‘trailer’ means any non-self propelled vehicle on wheels which is designed and constructed to be towed by a motor vehicle;
„priklopno vozilo“ pomeni vozilo na kolesih brez lastnega pogona, ki je načrtovano in izdelano za vleko z motornim vozilom;
‘trailer’: a road vehicle for transporting goods designed to be hauled by a road transport vehicle;
«priklopnik»: cestno vozilo za prevažanje blaga, konstruirano tako, da ga vleče vozilo za cestni prevoz blaga;
‘trailer’: a road vehicle for transporting goods designed to be hauled by a road transport vehicle;
„priklopnik”: cestno vozilo za prevažanje blaga, konstruirano tako, da ga vleče vozilo za cestni prevoz blaga;
‘train path’ means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given period;
„vlakovna pot“ pomeni infrastrukturne zmogljivosti, ki so potrebne za vožnjo vlaka med dvema krajema v določenem obdobju;
‘Tranmission system operators and distribution system operators shall comply with the requriements set out in Annex XII.’;
„Operaterji prenosnih in distribucijskih sistemov izpolnjujejo zahteve iz Priloge XII.“;
‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
„transmaščobe“ so maščobne kisline z vsaj eno nekonjugirano dvojno vezjo ogljik-ogljik, in sicer prekinjeno z vsaj eno metilno skupino, v transkonfiguraciji;
‘transfer of a factory’ means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
‘prenos tovarne’ prenos lastništva tehnične enote, vključno z vso opremo, ki je potrebna za izdelavo zadevnega proizvoda, na eno ali več podjetij, česar posledica je delni ali popolni prevzem proizvodnje podjetja, ki prenaša lastništvo;
‘transfer of an undertaking’ means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
‘prenos podjetja’ prenos ali prevzem premoženja enega podjetja, kateremu so bile dodeljene kvote, na eno ali več podjetij;
‘transfer of assets’ means an operation whereby a company transfers without being dissolved all or one or more branches of its activity to another company in exchange for the transfer of securities representing the capital of the company receiving the transfer;
"prenos sredstev" pomeni operacijo, s katero družba brez prenehanja prenese vse ali eno ali več vej svoje dejavnosti na drugo družbo v zamenjavo za prenos vrednostnih papirjev, ki predstavljajo kapital družbe, ki sprejme prenos;
‘transfer of the registered office’ means an operation whereby an SE or an SCE, without winding up or creating a new legal person, transfers its registered office from one Member State to another Member State.
"prenos statutarnega sedeža" pomeni operacijo, s katero SE ali SCE brez prenehanja ali ustanovitve nove pravne osebe prenese svoj statutarni sedež iz ene države članice v drugo državo članico.
‘transfer passengers, baggage or cargo’ means passengers, baggage or cargo departing on an aircraft other than that on which they arrived;
‘transfer potnikov, prtljage ali tovora’ so potniki, prtljaga ali tovor, ki odhajajo na zrakoplovu, ki ni isti kot tisti, na katerem so prispeli;
‘transferred assets and liabilities’: those assets and liabilities of the transferring company which, in consequence of the merger, division or partial division, are effectively connected with a permanent establishment of the receiving company in the Member State of the transferring company and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
"prenesena sredstva in obveznosti": tista sredstva in obveznosti prenosne družbe, ki so kot posledica združitve, delitve ali delne delitve dejansko povezana s stalno poslovno enoto družbe prejemnice v državi članici prenosne družbe in sodelujejo pri ustvarjanju dobičkov ali izgub, upoštevanih za davčne namene.
‘transferring company’ means the company transferring its assets and liabilities or transferring all or one or more branches of its activity;
"prenosna družba" pomeni družbo, ki prenese svoja sredstva in obveznosti ali prenese vse ali eno ali več vej svoje dejavnosti;
‘transit passengers, baggage or cargo’ means passengers, baggage or cargo departing on the same aircraft as that on which they arrived;
‘tranzit potnikov, prtljage ali tovora’ so potniki, prtljaga ali tovor, ki odhajajo na istem zrakoplovu, na katerem so prispeli;
‘transitional period’ means a period of three years at the most beginning at 00.00 hours on the euro adoption date and ending at 00.00 hours on the cash changeover date;
„prehodno obdobje“ pomeni obdobje največ treh let, ki se začne ob 00.00 na datum sprejetja eura in izteče ob 00.00 na datum prehoda na eurogotovino;
‘Transitional provisions
»Prehodne določbe
‘translocation’ means the process by which an aquatic organism is intentionally moved within its natural range for its use in aquaculture to an area where it previously did not exist because of biogeographical reasons;
„prenos“ pomeni postopek namernega premika vodnega organizma znotraj njegovega naravnega območja razširjenosti za uporabo v ribogojstvu na področje, kjer pred tem zaradi biogeografskih razlogov ni obstajal;
‘Transmission’ means the combination of components situated between the control and the brake and connecting the two operationally.
„Prenosna naprava“ pomeni kombinacijo delov, nameščenih med napravo za upravljanje in zavoro, ki povezujejo njuno delovanje.
‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor.
«Prečna ravnina» pomeni navpično ravnino, pravokotno na vzdolžno srednjo ravnino traktorja.
‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the immediate destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
„potnik, ki potuje na tretje ozemlje ali v tretjo državo“ pomeni vsakega potnika z dokumentom za potovanje po zraku ali morju, ki dokazuje, da je neposredni namembni kraj letališče ali pristanišče na tretjem ozemlju ali v tretji državi.
‘tread groove’ means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread pattern22;
„kanal v tekalni plasti“ pomeni prostor med sosednjima rebroma ali blokoma v dezenu tekalne plasti22
‘tread separation’ means the pulling away of the tread from the carcass;
„ločevanje tekalne plasti“ pomeni odlet tekalne plasti od karkase;
‘tread-wear indicators’ mean projections within the tread-grooves designed to give a visual indication of the degree of wear of the tread;
„indikatorji obrabe“ pomenijo mostičke v dnu kanalov tekalne plasti, ki so načrtovani za vizualno oceno stopnje obrabljenosti tekalne plasti;
‘tread’ means that part of a tyre which comes into contact with the ground19;
„tekalna plast“ pomeni del pnevmatike, ki je v stiku s podlago19;