natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, four priority lists for assessment have been established, for implementation by the competent authorities in Member States.
Do sedaj so bili izdelani štirje tako imenovani prednostni seznami, ki navajajo, katere snovi imajo pri ocenjevanju, ki ga izvajajo pristojni organi držav članic prednost.
To date, fourteen Member States have expressed an interest.
Doslej je interes za to sodelovanje izrazilo štirinajst držav članic.
To date, fourteen Member States have expressed an interest.
Doslej je interes zanj izrazilo štirinajst držav članic.
To date, fourteen Member States have expressed an interest.
Doslej je za to sodelovanje pokazalo zanimanje 14 držav članic.
To date, funding from ESI Funds for broadband investment has largely taken the form of grants; the regulatory framework for the ESI Funds for 2014-2020 introduced a new possibility for use of financial instruments in this field, as underlined by the Communication on the Investment Plan for Europe, which called for a doubling in the use of financial instruments under these funds.
Do zdaj je bilo financiranje iz skladov ESI za naložbe v širokopasovno infrastrukturo pretežno v obliki nepovratnih sredstev; regulativni okvir za sklade ESI za obdobje 2014–2020 je uvedel novo možnost uporabe finančnih instrumentov na tem področju, kot je bilo poudarjeno v sporočilu o naložbenem načrtu za Evropo, ki vključuje poziv k podvojitvi uporabe finančnih instrumentov iz teh skladov.
To date, Greece has not notified national transposing measures for the Directive.
Grčija do danes ni posredovala uradnega obvestila o nacionalnih ukrepih za prenos Direktive.
To date, Horizon 2020 WP topics worth more than €180 million have supported these initiatives, and first results of this investment can now be seen.
Doslej so bile te pobude podprte s temami delovnih programov v okviru programa Obzorje 2020 v vrednosti več kot 180 milijonov EUR in zdaj je mogoče opaziti prve rezultate teh naložb.
To date, however, only limited, piecemeal information and estimates exist on this subject19.
Doslej je bilo predloženih le malo fragmentiranih podatkov in ocen.19
To date, however, only limited, piecemeal information and estimates exist on this subject20
Doslej je bilo predloženih le malo fragmentiranih podatkov in ocen.2019
To date, however, the Commission has not made any attempt to estimate the short-term social and economic costs that implementing the proposal would entail.
Vendar Komisija do zdaj ni niti poskusila oceniti kratkoročnih socialnih in gospodarskih stroškov, ki bodo posledica izvajanja predloga.
To date, however, there has not been a consistent EU-wide approach to make the EU security industry more competitive and innovative.
Vendar do zdaj na ravni EU ni bilo skladnega pristopa za bolj konkurenčno in inovativno varnostno industrijo EU.
To date, however, these tools and services have not exploited their full potential for several reasons.
Vendar potencial teh orodij in storitev do danes iz več razlogov ni bil v celoti izkoriščen.
To date, if an SME wants to obtain or maintain patent protection for all 27 EU Member States for 20 years, the company would, over this period, need to disburse an estimated EUR 200,000, a large part of these costs consisting in translation costs and costs resulting from necessary transactions with national offices.
Če hoče MSP zdaj pridobiti ali ohraniti zaščito patenta za vseh 27 držav članic EU za 20 let, bi po oceni podjetje v tem obdobju moralo plačati 200 000 EUR, velik del teh stroškov pa sestavljajo stroški prevajanja in stroški potrebnih postopkov pri nacionalnih uradih.
To date, IFCA contributions of EUR 119 million have leveraged approximately EUR 828 million of investments whereas the AIF contributions of EUR 89 million have leveraged approximately EUR 2 631 million of investments;
Do danes je prispevek IFCA v višini 119 milijonov EUR spodbudil naložbe v višini približno 828 milijonov EUR, prispevki AIF v višini 89 milijonov EUR pa so spodbudili naložbe v višini približno 2 631 milijonov EUR;
To date, IFCA contributions of EUR 82 million have leveraged approximately EUR 465 million in financing and AIF contributions of EUR 62 million have leveraged approximately EUR 2 046 million;
Do danes je prispevek IFCA v višini 82 milijonov EUR spodbudil približno 465 milijonov EUR za financiranje, prispevki AIF v višini 62 milijonov EUR pa so spodbudili približno 2 046 milijonov EUR;
To date, investment amounts to almost € 300 million and the first flight tests involving innovative technologies have been carried out.
Zaenkrat znesek naložb znaša 300 milijonov EUR, opravljeni pa so bili tudi že prvi testni poleti, pri katerih so bile uporabljene inovativne tehnologije.
To date, it has been successful in enabling the EU to fund a broad range of critical conflict-prevention, crisis preparedness and response initiatives as part of its peace, security and development policy framework, when no other EU cooperation instruments was available or complementing interventions carried out under other instruments.
Do zdaj je uspešno omogočal EU financiranje najrazličnejših ključnih pobud za preprečevanje sporov ter pripravljenost na krize in odzivanje nanje v okviru njene arhitekture mirovnih, varnostnih in razvojnih politik, ko ni bilo mogoče uporabiti nobenega drugega instrumenta sodelovanja EU ali kot dopolnitev ukrepov, ki so se izvajali na podlagi drugih instrumentov.
To date, it has not been possible to identify any major projects at Member State or EU level specifically targeting the financial resources of the illicit drug trade.
Doslej nismo prejeli nobenih informacij o kakršnih koli velikih projektih na ravni držav članic ali EU, ki bi se posebno osredotočali na finančne vire trgovine s prepovedanimi drogami.
To date, it is consumer protection that has enabled progress to be made towards a balance between the different market players, but European competition policy has certainly provided the legislative instruments that curb restrictions on competition, which have such detrimental effects on consumers, workers and the general public.
Varstvo potrošnikov je bilo doslej sredstvo za vzpostavljanje ravnotežja med akterji na trgu, pri čemer je evropska konkurenčna politika ustvarila zakonodajne instrumente za zmanjšanje omejevanja konkurence, ki zelo škoduje potrošnikom, delavcem in državljanom.
To date, more than 600 SMEs have benefited from this support, with the outstanding result that 90 % of them increased their turnover by an average of 43 % after one year.
Do danes je to podporo uporabilo več kot 600 MSP, rezultati pa so izjemni, saj jih je po enem letu kar 90 % svoje prihodke povečalo za povprečno 43 %.
To date, more than three hundred signatories have subscribed to the Charter’s commitments, more than one quarter of them regional and local authorities.
Do danes je obveznosti iz listine s podpisom prevzelo več kot tristo podpisnikov, od katerih jih je več kot četrtina območnih organov oblasti.
To date, most national parliaments have not yet decided on how to organise their internal procedures for monitoring the principle of subsidiarity, but the website of the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC), the body ensuring cooperation between national parliaments' European affairs committees and representatives of the European Parliament (officially established in Paris on 16 and 17 November 1989 after the idea was mooted in 1989 at a meeting in Madrid between the speakers of Member State parliaments) lists the models planned for exercising preventive monitoring24.
Zaenkrat se večina nacionalnih parlamentov še ni odločila, kako bo uredila notranje postopke za nadzor uporabe načela subsidiarnosti, vendar pa spletna stran Konference odborov za evropske zadeve (COSAC) – organa za sodelovanje odborov nacionalnih parlamentov za evropske zadeve ter predstavnikov Evropskega parlamenta (ki je bil uradno ustanovljen 16. in 17. novembra 1989, zatem ko se je maja 1989 na srečanju predsednikov parlamentov držav članic pojavila ta ideja) – navaja predvidene modele za izvajanje preventivnega nadzora24.
To date, most national parliaments have not yet decided on how to organise their internal procedures for monitoring the principle of subsidiarity, but the website of the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC), the body ensuring cooperation between national parliaments' European affairs committees and representatives of the European Parliament (officially established in Paris on 16 and 17 November 1989 after the idea was mooted in 1989 at a meeting in Madrid between the speakers of Member State parliaments) lists the models planned for exercising preventive monitoring25.
Zaenkrat se večina nacionalnih parlamentov še ni odločila, kako bo uredila notranje postopke za nadzor uporabe načela subsidiarnosti, vendar pa spletna stran Konference odborov za evropske zadeve (COSAC) – organa za sodelovanje odborov nacionalnih parlamentov za evropske zadeve ter predstavnikov Evropskega parlamenta (ki je bil uradno ustanovljen 16. in 17. novembra 1989, zatem ko se je maja 1989 na srečanju predsednikov parlamentov držav članic pojavila ta ideja) – navaja predvidene modele za izvajanje preventivnega nadzora25.
To date, most national parliaments have not yet decided on how to organise their internal procedures for monitoring the principle of subsidiarity, but the website of the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC), the body ensuring cooperation between national parliaments' European affairs committees and representatives of the European Parliament (officially established in Paris on 16 and 17 November 1989 after the idea was mooted in 1989 at a meeting in Madrid between the speakers of Member State parliaments) lists the models planned for exercising preventive monitoring25.
Zaenkrat se večina nacionalnih parlamentov še ni odločila, kako bo uredila notranje postopke za nadzor uporabe načela subsidiarnosti, vendar pa spletna stran Konference odborov za evropske zadeve (COSAC) – organa za sodelovanje odborov nacionalnih parlamentov za evropske zadeve ter predstavnikov Evropskega parlamenta (ki je bil uradno ustanovljen 16. in 17. novembra 1989, zatem ko se je maja 1989 na srečanju predsednikov parlamentov držav članic v Madridu pojavila ta ideja) – navaja predvidene modele za izvajanje preventivnega nadzora25.
To date, most technologies used or under consideration to be used worldwide are based on active millimetre-waves and X-ray backscatter.
Do danes večina tehnologij, ki se uporabljajo ali o katerih se razpravlja o uporabi po celem svetu, temelji na aktivnih milimetrskih valovih in rentgenskih žarkih s povratnim sipanjem.
To date, nine months after the launch, 98 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 736 operating companies across all EU Member States.
Do danes, tj. devet mesecev po začetku izvajanja pobude, se je registriralo 98 podjetij in skupin trgovcev na drobno, trgovcev na debelo in proizvajalcev, kar predstavlja 736 delujočih podjetij v vseh državah članicah EU.
To date, nine simplification proposals related to that programme are still pending.
Trenutno je 9 predlogov v okviru tega programa še v obravnavi.
To date, no analysis on an international level or Union level has been sufficient to identify STS criteria for those types of securitisation instruments.
Doslej ni na mednarodni ravni ali na ravni Unije še nobene zadostne analize za opredelitev meril za STS za tovrstne instrumente listinjenja.
To date, no comprehensive study balances quantitatively all the environmental implications of reprocessing single use medical devices versus discarding those devices.
Nobena študija še ni bila objavljena, ki bi količinsko primerjala vse okoljske vplive obdelave medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo in njihovo zavrženje.
To date, no concrete measures have been adopted in France to remove entry barriers in the retail sector.
Do danes v Franciji niso bili sprejeti konkretni ukrepi za odpravo ovir za vstop v maloprodajnem sektorju.
To date, no major economic sector has shown any real interest in the paid services.
Do sedaj dejansko še ni noben velik gospodarski sektor izrazil zanimanja za plačljive storitve.
To date, no Member State has managed to terminate or renegotiate the non-compliant IGAs.7 This is notably due to the complex legal situation that arises once IGAs are signed with a third country.
Doslej še nobena država članica ni uspela končati neskladnih medvladnih sporazumov ali spremeniti njihovih pogojev.7 To je zlasti posledica zapletenega pravnega položaja, ki nastane s podpisom medvladnih sporazumov s tretjimi državami.
To date, no scientific tests have been carried out on the development of TSE in pigs, poultry or fish.
Do danes ni bilo narejenih nobenih znanstvenih raziskav o razvoju EET pri prašičih, perutnini in ribah.
To date, no scientific tests have demonstrated the development of TSE in pigs, poultry or fish.
Do danes ni bilo narejenih nobenih znanstvenih raziskav, ki bi kazali na razvoj EET pri prašičih, perutnini in ribah.
To date, no substitution treatment is available for cocaine and amphetamine dependence.
Zaenkrat še ni na voljo nadomestnega zdravljenja zasvojenosti s kokainom in amfetamini.
To date, no systemic measures have been proposed by the public authorities to prevent it or to save consumers from such deterioration.
Javne oblasti doslej še niso predlagale nobenega sistemskega ukrepa za preprečevanje takšnega poslabšanja in za ustrezno zaščito potrošnikov.
To date, no thorough assessment of the need for, and proportionality of, restrictions affecting regulated professions has taken place.
Do danes ni bila opravljena temeljita ocena potrebe po omejitvah, ki vplivajo na regulirane poklice, in njihove sorazmernosti.
To date, none of the countries have produced a comprehensive and convincing domestic reform agenda.
Do sedaj še nobena od držav ni pripravila izčrpnega in prepričljivega nacionalnega programa reform.
To date, not all Member States have completed its transposition.
Direktive doslej v zakonodajo še niso prenesle vse države članice.
To date, not all Member States have completed itsthe transposition of the Enforcement Directive.
Direktive o izvrševanju doslej v zakonodajo še niso prenesle vse države članice.
To date, only 14 Member States6 have completed this step.
Do zdaj je ta korak izvedlo le 14 držav članic6.
To date, only 16 Member States have sent the text of provisions transposing the Framework Decision into national law.
Do danes je samo 16 držav članic sporočilo besedilo določb, s katerimi se ta okvirni sklep prenaša v nacionalno zakonodajo.
To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
Danes se samo 13 % električne energije, ki se porabi v EU, proizvede s pomočjo te tehnologije.
To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
Danes se samo približno 13 % porabljene električne energije proizvede s to tehnologijo.
To date, only Germany has a national impaired asset relief scheme approved by the Commission.
Do sedaj ima samo Nemčija nacionalno shemo finančne pomoči za oslabljena sredstva, ki jo je odobrila Komisija.
To date, only nine of the 27 Member States have ratified it.
Do danes jo je ratificiralo le devet držav članic od sedemindvajsetih.
To date, only ten of the 27 Member States have ratified it.
Do danes jo je ratificiralo komaj deset držav članic od sedemindvajsetih.
To date, only ten of the 27 Member States have ratified it.
Do danes jo je ratificiralo le deset držav članic od sedemindvajsetih.
To date, outcomes are poor, and in any case below expectations.
Doslej so bili rezultati slabi in so vsekakor zaostajali za pričakovanji.
To date, over 1.3 million young people have benefited from the YEI, exceeding initial estimates.
Doslej je prejelo podporo iz pobude za zaposlovanje mladih več kot 1,3 milijona mladih, kar presega prvotne ocene.
To date, over 3 million students have taken part in the Erasmus programme.
Do danes je v programu Erasmus sodelovalo več kot tri milijone študentov.
To date, parties have frequently availed themselves of this opportunity to approach the relevant authorities informally before lodging Article 4(4) or 4(5) requests.
Stranke so do zdaj pogosto uporabljale možnost, da neformalno navežejo stik z ustreznimi organi, pred vložitvijo zahteve po členih 4(4) ali 4(5).
To date, policies instituted at international, regional and national level to mitigate climate change have not required any substantial contribution from the aviation sector.
Doslej politike, uvedene na mednarodni, regionalni in državni ravni za zmanjšanje podnebnih sprememb niso zahtevale znatnega prispevka sektorja letalstva.
To date, policies to mitigate climate change have not required any substantial contribution from aviation.
Politike, ki si prizadevajo za zmanjšanje podnebnih sprememb, do zdaj od letalstva niso zahtevale znatnega prispevka.
To date, priority has been given to security, return, the readmission of irregular migrants and border surveillance.
Doslej so imeli prednost varnost, vračanje, ponovni sprejem nezakonitih priseljencev in mejni nadzor.
To date, reconciling EU solidarity and cooperation and the Member State's right to determine its energy strategy has resulted in blurred policy and unclear messages, not least to citizens, and hence deep misunderstandings.
Rezultat dosedanjih prizadevanj za uskladitev evropske solidarnosti in sodelovanja na eni strani ter na drugi strani pravice držav članic, da določijo lastno energetsko strategijo, so nejasno začrtane politike in nejasna sporočila, zlasti za državljane, posledično pa tudi globoki nesporazumi.
To date, relatively limited attention has been given to biodiversity in relation to bilateral and multilateral trade agreements.
Do danes je bilo biotski raznovrstnosti v zvezi z dvostranskimi in večstranskimi trgovskimi sporazumi posvečeno relativno malo pozornosti.
To date, responsibilities for making the Single Market work in practice in Member States and within the Commission are often scattered over a great number of services and instances, at all levels.
Do zdaj so bile obveznosti za delovanje enotnega trga v praksi v državah članicah in znotraj Komisije pogosto razpršene po številnih storitvah in stopnjah, in sicer na vseh ravneh.
To date, several transactions have reached financial close under the PBI pilot phase:
Do danes je bilo v pilotni fazi PBI finančno zaključenih več transakcij, in sicer:
To date, significant resources have been allocated to develop GMES: through ESA and within the EU budget through the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Do danes je bilo za razvoj GMES dodeljenih že mnogo sredstev prek ESA ter iz proračuna EU v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (2007–2013).
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance before the establishment of EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Do danes je šest držav – vključno z Grčijo, ki je finančno pomoč prejela pred ustanovitvijo EFSM – zaprosilo za finančno pomoč v okviru navedenih mehanizmov in se s Komisijo dogovorilo o programu makroekonomskega prilagajanja.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance outside the EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Do danes je šest držav – vključno z Grčijo, ki je prejela finančno pomoč zunaj EFSM – prosilo za finančno pomoč v okviru teh mehanizmov in se s Komisijo dogovorilo o programu za makroekonomsko prilagoditev.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance outside the EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Do danes je šest držav – vključno z Grčijo, ki je prejela finančno pomoč zunaj EFSM – zahtevalo finančno pomoč v okviru teh mehanizmov in so se s Komisijo dogovorile za makroekonomski program za prilagoditev.
To date, six countries have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Do zdaj je šest držav zaprosilo za finančno pomoč v okviru navedenih mehanizmov in se s Komisijo dogovorilo za program za makroekonomsko prilagoditev.
To date, six European political parties have nominated their candidate(s): Mr Jean-Claude Juncker for the European People's Party (EPP), Mr Martin Schulz for the Party of European Socialists (PES), Mr Guy Verhofstadt for the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and for the European Democratic Party (EDP) Mr José Bové and Ms Ska Keller for the European Green Party and Mr Alexis Tsipras for the European Left.
Do zdaj je šest evropskih političnih strank imenovalo svoje kandidate, ki so: Jean-Claude Juncker za Evropsko ljudsko stranko (EPP), Martin Schulz za Stranko evropskih socialistov (PES), Guy Verhofstadt za Zavezništvo liberalcev in demokratov za Evropo (ALDE) in za Evropsko demokratsko stranko (EDP), José Bové in Ska Keller za Evropsko stranko zelenih ter Alexis Tsipras za Stranko evropske levice.
To date, substantial progress has been made to this end.
V zvezi s tem je bil doslej dosežen precejšen napredek.
To date, ten fisheries have been certified amongst which are four European fisheries.
Do zdaj je bilo certificiranih deset ribištev, med njimi štiri evropska.
To date, TFTP has provided leads relating to numerous terrorist suspects and their support networks.
Doslej je program TFTP zagotovil informacije, povezane s številnimi terorističnimi osumljenci in njihovimi podpornimi mrežami.
To date, the associated States are Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein.
Do tega dne so pridružene države naslednje: Norveška, Islandija, Švica in Lihtenštajn.
To date, the associated States are Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein.
Trenutno so pridružene države Norveška, Islandija, Švica in Lihtenštajn.
To date, the cause of the accident is not known with certainty.
Do danes vzrok za nesrečo še ni zanesljivo znan.
To date, the Commission has adopted a total of 33 BREFs, covering both individual sectors (27) and horizontal issues (6).
Komisija je do sedaj sprejela 33 referenčnih dokumentov o NRT, med katerimi jih 27 pokriva posamezne sektorje, 6 pa horizontalne zadeve.
To date, the Commission has adopted sixteen such Decisions concerning nine different Member States, and one application has been withdrawn.
Komisija je doslej sprejela šestnajst takih odločitev, ki zadevajo devet različnih držav članic, ena vloga pa je bila umaknjena.
To date, the Commission has applied the procedure provided for in Article 13 of the Directive on three occasions.
Komisija je postopek iz člena 13 Direktive do zdaj uporabila trikrat.
To date, the Commission has been extensively involved in co-ordination activities, above all in the start-up phase of the Strategies.
Komisija je doslej obširno sodelovala pri dejavnostih usklajevanja, predvsem v zagonski fazi strategije.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP.
Do zdaj je Komisija izvedla več kot 75 % vseh ukrepov, napovedanih v LPS.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP1.
Do zdaj je Komisija izvedla več kot 75 % vseh ukrepov, napovedanih v LPS1.
To date, the Commission has had to open more than 40 infringement proceedings against over two thirds of Member States.
Komisija je do zdaj morala začeti več kot 40 postopkov za ugotavljanje kršitev proti več kot dvema tretjinama držav članic.
To date, the Commission has not deemed necessary to update the Annex II and has therefore not established the advisory committee under Article 17.
Do sedaj Komisija ni presodila, da bi bilo treba posodobiti Prilogo II, in zato ni ustanovila svetovalnega odbora iz člena 17.