natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive does not apply to the charges collected for the remuneration of en-route and terminal air navigation services in accordance with Commission Regulation (EC) No 1794/2006, or to the charges collected for the remuneration of groundhandling services referred to in the Annex to Council Directive 96/67/EC.
Ta direktiva se ne uporablja za pristojbine, obračunane za plačilo preletnih storitev in navigacijskih služb zračnega prometa na terminalih v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1794/2006 ali za pristojbine, obračunane za plačilo storitev zemeljske oskrbe iz Priloge k Direktivi Sveta 96/67/ES.
This Directive does not apply to the field of taxation.
Ta direktiva se ne uporablja za področje obdavčevanja.
This Directive does not apply to the following:
Direktiva ne velja za:
This Directive does not apply to third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
Ta direktiva ne velja za državljane tretjih držav, ki jih napotijo podjetja s sedežem v državi članici v okviru opravljanja storitev v skladu z Direktivo 96/71/ES.
This Directive does not call into question the right of Member States to organise their own pension systems.
Ta direktiva ne postavlja pod vprašaj pravice držav članic, da organizirajo lastne pokojninske sisteme.
This Directive does not concern requirements governing access to public funds for certain service providers.
Ta direktiva ne obravnava zahtev, ki urejajo dostop do javnih sredstev za določene ponudnike storitev.
This Directive does not concern rules of private international law, in particular rules governing the jurisdiction of the courts and the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Ta direktiva ne zadeva pravil o mednarodnem zasebnem pravu, zlasti pravil o pristojnosti sodišč in zakonodaje, ki velja za pogodbene in nepogodbene obveznosti.
This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines.
Ta direktiva ne zajema elektronskih različic časopisov in revij.
This Directive does not cover those social services in the area of housing, childcare and support to families and persons in need provided by the State or by providers mandated by the State – at national, regional or local level – with the objective of ensuring support to those who are in a particular state of need because of their insufficient family income, total or partial lack of independence or to those who risk to be marginalised.
Ta direktiva ne zajema socialnih storitev na področju socialnih stanovanj, otroškega varstva in pomoči družinam in pomoči potrebnim, ki jih na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni zagotovi država ali od nje pooblaščeni ponudniki, z namenom zagotavljanj podpore tistim, ki so zaradi nezadostnih družinskih prihodkov, popolne ali delne odvisnosti od drugih ali tveganja, da bodo odrinjeni na rob družbe, še posebno potrebni pomoči.
This Directive does not create any obligation to establish more favourable conditions for dormant rights than for the rights of active scheme members.
Direktiva ne določa nobenih obveznosti za vzpostavitev bolj ugodnih pogojev za pravice v zadržanju kot za pravice aktivnih članov sistema.
This Directive does not deal with the abolition of monopolies providing services nor with aids granted by Member States which are covered by Community rules on competition.
Ta direktiva ne obravnava odprave monopolnih podjetij, ki opravljajo storitve, niti pomoči, ki jih dodeljujejo države članice in so zajete v predpisih Skupnosti o konkurenci.
This Directive does not deal with the follow-up to the Commission White Paper on Services of General Interest.
Ta direktiva ne obravnava nadaljnjega ukrepanja v zvezi z belo knjigo Komisije o storitvah splošnega pomena.
This Directive does not deal with the funding of Services of General Economic Interest and does not apply to systems of aids granted by Member States, in particular in the social field, in accordance with Community rules on competition.
Ta direktiva v skladu s predpisi Skupnosti o konkurenci ne obravnava financiranja storitev splošnega gospodarskega pomena in se ne uporablja za sisteme pomoči, ki jih dodelijo države članice zlasti na socialnem področju.
This Directive does not deal with the funding of, or the system of aids linked to, social services.
Ta direktiva ne obravnava financiranja socialnih storitev in sistemov pomoči, povezanih z njimi.
This Directive does not exclude the voluntary control, which Member States may encourage, of misleading or comparative advertising by self-regulatory bodies and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to in the second subparagraph of Article 5(1) on condition that proceedings before such bodies are additional to the court or administrative proceedings referred to in that Article.
Ta direktiva ne izključuje prostovoljnega nadzora nad zavajajočim ali primerjalnim oglaševanjem s strani samoregulativnih teles, ki ga lahko spodbujajo države članice, ali tega, da se osebe ali organizacije obrnejo na taka telesa pod pogojem, da so ta uporabljena poleg sodnih ali upravnih ukrepov, navedenih v drugem pododstavku člena 5 (1).
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev v skladu s členom 5(3) Pogodbe.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za dosego ciljev v skladu s tretjim odstavkom člena 5 Pogodbe.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ta direktiva ne presega okvira, potrebnega za doseganje teh ciljev.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev.
This Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Ta direktiva ne gre dlje od tistega, kar je potrebno za dosego tega cilja.
This Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Ta direktiva ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje teh ciljev.
This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents, including through information and communication technologies.
Ta direktiva ne ureja politik držav članic v zvezi s sporazumnimi spolnimi dejanji, ki lahko vključujejo otroke in ki se lahko štejejo za običajno spoznavanje spolnosti v okviru človeškega razvoja, ob upoštevanju različnih kulturnih in pravnih tradicij ter novih oblik vzpostavljanja in ohranjanja odnosov med otroki in mladostniki, vključno z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami.
This Directive does not intend to cover research using human organs, for purposes other than transplantation.
Namen te direktive ni, da bi urejala področje raziskav, pri katerih se človeški organi uporabljajo za druge namene kot presajanje.
This Directive does not interfere with Member States' measures taken, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, including the funding thereof.
Ta direktiva ne posega v ukrepe, ki jih države članice sprejmejo v skladu z zakonodajo Skupnosti v zvezi z ohranjanjem ali spodbujanjem kulturne in jezikovne različnosti ter pluralnosti medijev, vključno z njihovim financiranjem.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect;
Ta direktiva ne vpliva na izid prihodnjih postopkov glede državnih pomoči, ki bi se lahko začeli v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe;
This Directive does not prevent Member States from also promoting the procurement of vehicles with enhanced environmental performance in the categories below 3.5 t weight, by giving preference to the latest Euro pollutant emission standards according to Directive 70/220/EEC and, in the category of passenger cars, to vehicles with CO2 emissions of less than 120 g/km, taking into account all vehicle technologies including those based on gasoline and diesel as well as alternative fuels and technologies, such as biofuels, natural gas, LPG, hydrogen, and electrical or combustion/electrical hybrid systems.
Direktiva ne ovira držav članic pri tem, da spodbujajo naročila vozil, ki so okolju prijaznejša, tudi v kategorijah vozil s težo do 3,5 t, tako da dajejo prednost najnovejšim standardom Euro za emisije onesnaževal v skladu z Direktivo 70/220/ES, pri kategoriji osebnih avtomobilov pa vozilom z emisijami CO2 manj kot 120 g/km, pri čemer naj upoštevajo vse tehnologije vozil, ki uporabljajo alternativna goriva, in sicer biogoriva, zemeljski plin, utekočinjeni naftni plin, vodik in električne ter elektro–izgorevalne hibridne pogonske sisteme.
This Directive does not provide either for transfer of social security entitlements between Member States or other coordination of social security schemes.
Ta direktiva ne določa prenosa pravic socialne varnosti med državami članicami ali drugega usklajevanja sistemov socialne varnosti.
This Directive does not provide neither for transfer of social security entitlements between Member States nor for coordination of social security schemes.
Ta direktiva niti ne določa prenosa pravic socialne varnosti med državami članicami niti drugega usklajevanja sistemov socialne varnosti.
This Directive does not regulate AIF and therefore does not prevent Member States from adopting or from continuing to apply additional requirements in respect of AIF established on their territory.
Ta direktiva ne ureja AIS in zato državam članicam ne preprečuje sprejetja ali nadaljnje uporabe dodatnih zahtev v zvezi z AIS s sedežem na njihovem ozemlju.
This directive does not require the creation of any new offices or posts, but relies on a more efficient use of existing resources.
Ta direktiva ne zahteva ustvarjanje novih pisarn ali delovnih mest, temveč temelji na učinkovitejši rabi obstoječih virov.
This directive does not solve the problem of the rights of wage-earning creators as regards either copyright or patents.
Ta direktiva ne ureja vprašanja pravic zaposlenih ustvarjalcev na področju avtorskih pravic ali patentov.
This Directive does not stipulate provisions for the transfer of vested pension rights, however, in order to encourage occupational mobility Member States should endeavour as far as possible and in particular when introducing new supplementary pension schemes, to improve the transferability of vested pension rights.
Ta direktiva ne predvideva določb za prenos pridobljenih pokojninskih pravic, vendar, da bi spodbudile poklicno mobilnost, bi si morale države članice prizadevati čim bolj, in zlasti ko uvajajo nove sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja, izboljšati prenosljivost pridobljenih pokojninskih pravic.
This Directive draws upon the recommendations of the OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) report on Action item 2 'Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements'.
Ta direktiva izhaja iz priporočil iz poročila OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanje dobička o ukrepu 2 „Nevtralizacija učinkov ureditev hibridnega neskladja“.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
Ta direktiva krepi spoštovanje temeljnih pravic in je v celoti v skladu z načeli, ki jih priznava Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti člen 11 Listine.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union17, in particular Article 11 thereof.
Ta direktiva krepi spoštovanje temeljnih pravic in je v celoti v skladu z načeli, ki jih priznava Listina o temeljnih pravicah Evropske unije17, zlasti člen 11 Listine.
This Directive ensures a high level of transport safety for transportable pressure equipment whilst allowing their free movement and use on the European transport market through common norms for their design, construction and subsequent checks.
Ta direktiva zagotavlja visoko raven varnosti premične tlačne opreme med prevozom, ob tem pa z enotnimi normativi za načrtovanje, izdelavo in preverjanje med uporabo omogoča prost pretok in uporabo te opreme na evropskem trgu prevozov.
This directive ensures the free movement of machinery falling within its scope.
Direktiva zagotavlja prost pretok strojev iz njenega področja uporabe.
This directive ensures the free movement of machinery falling within its scope.
Direktiva zagotavlja prost pretok strojev z njenega področja uporabe.
This Directive entered into force in August 2010, after a swift legislative process that showed the willingness of the co-legislators to make rapid progress in this new policy field.
Ta direktiva je začela veljati avgusta 2010 po hitrem zakonodajnem postopku, s katerim sta sozakonodajalca pokazala pripravljenost za hiter napredek na tem novem področju politike.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy efficiency within the Union in order to ensure the achievement of the Union's target of 20% primary energy savings by 2020 and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
Ta direktiva določa skupni okvir za spodbujanje energetske učinkovitosti v Uniji, da se zagotovi doseganje cilja Unije, tj. 20-odstotni prihranek primarne energije do leta 2020, in vzpostavi temelj za dodatno izboljšanje energetske učinkovitosti po tem letu.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
V tej direktivi je določen skupni okvir za spodbujanje energije iz obnovljivih virov.
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in a way that is consistent with the necessary crop protection.
Ta direktiva določa okvir za doseganje bolj trajnostne rabe pesticidov z zmanjševanjem tveganj in učinkov uporabe pesticidov na zdravje ljudi in okolje v skladu z potrebnim varstvom pridelka.
This Directive establishes a framework for the coordinated deployment and use of intelligent transport systems within the Community and the development of the specifications necessary for that purpose.
Ta direktiva določa okvir za usklajeno uvajanje in uporabo inteligentnih prometnih sistemov v Skupnosti ter razvoj specifikacij, potrebnih za navedeni namen.
This Directive establishes a framework for the development of Marine Strategies designed to achieve good environmental status in the marine environment [by the year 2021 at the latest], and to ensure the continued protection and preservation of that environment and the prevention of deterioration.
Ta direktiva določa okvir za razvoj morskih strategij, oblikovanih za dosego dobrega okoljskega stanja v morskem okolju [najpozneje do leta 2021] in za zagotovitev nadaljnjega varstva ter ohranjanja tega okolja in preprečevanja slabšanja.
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions:
Ta Direktiva določa okvir za varstvo tal in ohranitev sposobnosti tal za opravljanje vseh okoljskih, gospodarskih, družbenih in kulturnih funkcij, naštetih v nadaljevanju:
This Directive establishes a framework for the provision of information on tyre parameters through labelling.
Ta direktiva določa okvir za zagotavljanje podatkov o parametrih pnevmatik z označevanjem.
This Directive establishes a general common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform implementation, application and enforcement in practice of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules.
Ta direktiva določa splošni skupni okvir ustreznih določb, ukrepov in nadzornih mehanizmov, potrebnih za boljše in enotnejše izvajanje, uporabo in izvrševanje v praksi Direktive 96/71/ES, vključno z ukrepi za preprečevanje in kaznovanje kakršne koli zlorabe veljavnih predpisov in izogibanja tem predpisom.
This Directive establishes a general framework for the provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare.
Ta direktiva določa splošen okvir za zagotavljanje varnega, visoko kakovostnega in učinkovitega čezmejnega zdravstvenega varstva.
This Directive establishes a general legal framework promoting the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Ta direktiva vzpostavlja splošen zakonodajni okvir, ki spodbuja uveljavljanje svobode ustanavljanja ponudnikov storitev in prostega pretoka storitev.
This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
Ta direktiva določa splošen pravni okvir, ki koristi najrazličnejšim storitvam in hkrati upošteva posebnosti vsake oblike dejavnosti ali poklica ter njenega sistema ureditve.
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment.
S to direktivo se vzpostavlja usklajeni okvir za zakonsko urejanje elektronskih komunikacijskih storitev, elektronskih komunikacijskih omrežij, pripadajočih naprav in storitev ter nekaterih vidikov terminalske opreme.
This Directive establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO2").
Ta direktiva vzpostavlja pravni okvir za geološko shranjevanje ogljikovega dioksida (v nadaljnjem besedilu „CO2“).
This Directive establishes a new and modern solvency regime for insurers and reinsurers in the European Union.
Ta direktiva uvaja nov in sodoben solventnostni režim za zavarovatelje in pozavarovatelje v Evropski uniji.
This Directive establishes a system for a common base for the taxation of certain companies and groups of companies and lays down rules relating to the calculation and use of that base.
Ta direktiva vzpostavlja sistem za skupno osnovo za obdavčitev nekaterih družb in skupin družb ter določa pravila v zvezi z izračunom in uporabo te osnove.
This Directive establishes a system of a common base for the taxation of certain companies and lays down rules for the calculation of that base.
Ta direktiva vzpostavlja sistem skupne osnove za obdavčitev nekaterih družb in določa pravila o izračunu te osnove.
This Directive establishes a transparent and simplified procedure for admission of intra-corporate transferees, based on common definitions and harmonised criteria.
Ta direktiva določa pregleden in poenostavljen postopek za sprejem oseb, premeščenih znotraj podjetja, ki temelji na skupnih opredelitvah in usklajenih merilih.
This Directive establishes common rules governing the provision of postal services and the universal postal service in the Union.
Ta direktiva določa skupna pravila, ki urejajo zagotavljanje poštnih storitev in univerzalne poštne storitve v Uniji.
This Directive establishes general provisions facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
Ta direktiva uvaja splošne določbe, ki omogočajo uveljavljanje svobode ustanavljanja ponudnikov storitev in prostega pretoka storitev ter obenem ohranitev visoke ravni kakovosti storitev.
This Directive establishes measures for the protection of animals used or intended to be used for scientific purposes.
V tej direktivi so opredeljeni ukrepi za varstvo živali, ki se uporabljajo ali so namenjene uporabi za znanstvene namene.
This Directive establishes measures to be followed by the Member States and organizations concerned with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
Ta direktiva določa predpise, ki jih morajo upoštevati države članice in organizacije, ki se ukvarjajo z inšpekcijskim pregledom, nadzorom in potrjevanjem ladij glede skladnosti z mednarodnimi konvencijami o varnosti na morju in preprečevanju onesnaževanja morja, ob spodbujanju cilja svobode opravljanja storitev.
This Directive establishes minimum requirements, thus enabling the Member States to adopt or maintain more favourable provisions.
Ta direktiva določa minimalne zahteve, kar državam članicam omogoča, da sprejemajo ali ohranjajo najbolj ugodne določbe.
This Directive establishes minimum requirements, thus enabling the Member States to adopt or maintain more favourable provisions.
Ta direktiva določa minimalne zahteve, kar državam članicam omogoča, da sprejmejo ali ohranijo ugodnejše določbe.
This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
Ta direktiva določa minimalna pravila glede opredelitve kaznivih dejanj in kazenskih sankcij na področju terorističnih kaznivih dejanj, kaznivih dejanj v povezavi s teroristično skupino in kaznivih dejanj v povezavi s terorističnimi dejavnostmi ter glede posebnih ukrepov za zaščito žrtev terorizma in pomoč zanje.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of voting rights in general meetings of issuers that have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Ta direktiva postavlja zahteve v zvezi z uveljavljanjem glasovalnih pravic na skupščinah delničarjev za izdajatelje, ki imajo svoj sedež v državi članici in katerih delnice so sprejete v trgovanje na reguliranem trgu.
This Directive establishes rules designed to achieve the free movement of pyrotechnic articles in the internal market while, at the same time ensuring a high degree of protection of human health and safety of consumers.
Ta direktiva uvaja predpise, oblikovane za doseganje prostega pretoka pirotehničnih izdelkov na notranjem trgu, hkrati pa zagotavlja visoko stopnjo zaščite zdravja ljudi in varstva potrošnikov.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control chemical groundwater pollution.
Ta direktiva določa posebne ukrepe, kot je navedeno v členu 17(1) in (2) Direktive 2000/60/ES, za preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja podzemne vode s kemikalijami.
This Directive establishes the essential safety requirements which pyrotechnic articles must fulfil with a view to their placing on the market.
Ta direktiva uvaja bistvene varnostne zahteve, ki jih morajo za dajanje v promet izpolnjevati pirotehnični izdelki.