natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of this Article, which provides for the equivalency between the technical requirements as defined in Annex II of the Directive and the technical requirements laid down in application of the Revised Convention for Navigation on the Rhine, is the result of in-depth preparative discussions between the European Commission and the EU Member States which are members of the CCNR.
Besedilo tega člena, ki predvideva enakovrednost med tehničnimi zahtevami, kakor so opredeljene v Prilogi II k Direktivi, in tehničnimi zahtevami, določenimi z uporabo Revidirane konvencije za plovbo po Renu, je posledica poglobljenih pripravljalnih razprav med Evropsko komisijo in državami članicami EU, ki so članice CCNR.
The text of this provision should therefore be adapted accordingly.
Besedilo te določbe je zato treba ustrezno prilagoditi.
The text on the JET project should be shortened in order to keep an opinion balanced.
Besedilo o projektu JET bi bilo treba skrajšati, da se zagotovi uravnoteženost mnenja.
The text proposed above, however, has the advantage of taking on board the exchange of views that has taken place within the Committee, whilst achieving the same aim of not adopting a firm stance for one approach or the other.
Predlagano besedilo namreč ohranja cilj, tj. ne izraža stališča, njegova prednost pa je, da odseva opravljeno izmenjavo mnenj v okviru Odbora.
The text proposed by the Commission is indeed fully compatible with the directive 80/68/EEC, but it achieves the objectives in a different manner.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija, je v celoti skladno z Direktivo 80/68/EGS, toda dosega cilje na drugačen način.
The text proposed by the Commission was meant to ensure that users are fully informed about any additional charge ‘at the time and point of purchase’; it is therefore specified that such information is provided ‘immediately’ prior to connecting the call.
Namen besedila, ki ga je predlagala Komisija, je bil zagotoviti, da so uporabniki v celoti obveščeni o vseh dodatnih stroških „v času in na kraju nakupa“; zato je poudarjeno, da je treba takšne informacije zagotoviti „neposredno“ pred priključitvijo klica“.
The text proposed by the Rules of Procedure Panel remained unchanged as regards the following part of the paragraph.
in da bi besedilo drugega dela odstavka ostalo takšno, kot ga je predlagala komisija za poslovnik.
The text proposed in relation to amendment 17 might provide a solution to this definition problem.
Rešitev te težave pri opredelitvi je mogoče najti v besedilu, predlaganem v zvezi s spremembo 17.
The text proposed in the appendix shows the current version of the RP together with the changes needed to implement the proposal from the general secretariat.
Predlagano besedilo v prilogi je trenutna različica poslovnika, ki vsebuje spremembe, potrebne za izvedbo predloga generalnega sekretariata.
The text proposed under Amendment 28 will then be covered in a revised Article 4 (focusing on compliance aspects) and the related annex.
Besedilo, predlagano s spremembo 28, bo zajeto v revidiranem členu 4 (osredotočenje na vidike skladnosti) in s tem povezni prilogi.
The text provides a review of Annex III no later than 5 years from the date of entry into force of the Regulation.
Besedilo predvideva revizijo Priloge III najpozneje pet let po datumu začetka veljavnosti Uredbe.
The text provides for examination of national measures from the point of view of railway safety and interoperability and compatibility with competition rules in order to achieve a gradual reduction of national rules.
V besedilu je predvidena preučitev nacionalnih ukrepov z vidika varnosti v železniškem sektorju ter interoperabilnosti in združljivosti s pravili o konkurenci, da bi se doseglo postopno zmanjšanje števila nacionalnih pravil.
The text provides that if a phonogram is lawfully published or communicated to the public within 50 years of its fixation, the rights shall expire 95 years after publication or communication to the public.
Besedilo določa, da če je fonogram zakonito izdan ali priobčen javnosti v 50 letih od izdelave posnetka, trajajo pravice 95 let od izdaje ali priobčitve javnosti.
The text reflect the results of an online questionnaire, phone interviews, desk research and a Focus Group meeting, as well as the views of the Expert Panel.
Besedilo prikazuje izsledke spletnega vprašalnika, telefonskih anket, pregledov dokumentov in sestankov tematske skupine, pa tudi mnenja odbora strokovnjakov.
The text reflects the relationship between different aspects of equal treatment and demonstrates how these are linked to each other, following common principles.
Besedilo odraža razmerje med različnimi vidiki enakega obravnavanja in prikazuje, kako so med sabo povezani ob upoštevanju skupnih načel;
The text reinforces the role and the independence of the national regulatory bodies, building on their competencies.
Besedilo krepi vlogo nacionalnih upravnih organov in njihovo neodvisnost, tako da nadgrajuje njihove pristojnosti.
the text replacing Regulation 859/2003 should not contain an annex with special provisions permitting exclusions to the application of Regulation 883/2004;
Besedilo, ki naj bi nadomestilo Uredbo 859/2003, ne bi smelo imeti nobene priloge s posebnimi določbami, ki bi pomenile izključitev uporabe Uredbe 883/2004.
The text set out in Annex III to this Directive is added as Annex V to Directive 2008/106/EC.
Besedilo, navedeno v Prilogi III k tej direktivi, se doda k Direktivi 2008/106/ES kot Priloga V.
The text shall identify any studies that were terminated prematurely and discuss the reasons.
V besedilu morajo biti opredeljene vse študije, ki so se končale predčasno, in obravnavni razlogi.
The text shall specify the nature of the exemptions, the reasons which support them and the alternative requirements referred to in Article 40(2) of Regulation (EU) No XXX/201X.
Besedilo podrobno opredeli vrste izjem, razloge zanje in alternativne zahteve iz člena 40(2) Uredbe (EU) št. XXX/201X.
The text should be made more distinct regarding reasons for declaring emergency situations.
Besedilo je treba dodatno razjasniti v zvezi z razlogi za razglasitev izrednih razmer.
The text should then read:
Besedilo se potem glasi tako:
The text should therefore include a social chapter which would complement and counter-balance the sections devoted to trade relations and political dialogue.
Besedilo mora zato vključevati poglavje o socialnih zadevah, ki bi dopolnjevalo in izenačevalo oddelke, namenjene trgovinskim odnosom in političnemu dialogu.
The text simply foresees that the system of prior authorisation shall be limited to what is necessary and proportionate and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
V besedilu je preprosto predvideno, da bo sistem predhodne odobritve omejen na to, kar je potrebno in sorazmerno, ter ne bo pomenil načina za samovoljno diskriminacijo.
The text specifies that exchanges on the basis of a group request are not prevented.
Besedilo določa, da se izmenjave na podlagi zahteve v zvezi s skupino ne preprečijo.
The text specifies that exchanges on the basis of a group request are not ruled out.
Besedilo določa, da izmenjave na podlagi zahteve v zvezi s skupino niso izključene.
The text stating that the Directive is without prejudice to the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty has been deleted, since this Recital cannot affect the conditions of application of the Treaty as defined by the Court.
Navedba, po kateri direktiva ne škodi uporabi členov 39(4), in 45 Pogodbe ES, se črta, pod pogojem, da ta uvodna izjava v nobenem primeru ne more vplivati na pogoje uporabe Pogodbe ES, kot jih je definiralo Sodišče.
The text stipulates that the measures of approximation under this article shall directly affect the establishment or functioning of the internal market.
Besedilo določa, da ukrepi približevanja iz tega člena neposredno vplivajo na vzpostavitev ali delovanje notranjega trga.
The text submitted is intended to replace Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such goods.
Predloženo besedilo naj bi nadomestilo Direktivo Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov.
The text therefore limits the parties' choice to foreign laws on divorce or legal separation which are compatible with the common values of the European Union.
Besedilo torej strankam omejuje izbiro na tuje zakone o razvezi in prenehanju življenjske skupnosti, ki so skladni s skupnimi vrednotami Evropske unije
The text thus amended incorporates the European Parliament's amendments 3, 5, 7, 9, 13, 29, 34, 35 to 37 and 51, which the Commission had accepted.
Tako spremenjeno besedilo povzema spremembe 3, 5, 7, 9, 13, 29, 34, 35 do 37 in 51 Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija sprejela.
The text thus amended incorporates, either in whole or in part, amendments 6, 12, 15, 17, 18, 25, 38 to 44, 50, 52 to 56, 59 to 61, 66 and 68, which the Commission had accepted.
Tako spremenjeno besedilo v celoti ali delno povzema spremembe 6, 12, 15, 17, 18, 25, 38 do 44, 50, 52 do 56, 59 do 61, 66 in 68, ki jih je Komisija sprejela.
The text thus amended was adopted by the RP Panel.
Komisija za poslovnik je sprejela tako spremenjeno besedilo.
The text thus lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
Besedilo tako določa na načelih temelječa pravila in prepušča podrobnosti njihovega izvajanja državam članicam, saj so v boljšem položaju za oblikovanje natančnih elementov pravil na način, ki najbolje ustreza njihovim sistemov obdavčevanja dohodkov pravnih oseb.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Tako spremenjeno besedilo bo po posvetovanju s predsednikom Henrijem MALOSSOM in drugimi člani razširjenega ožjega predsedstva podlaga za sodelovanje Luce JAHIERJA na zaslišanju odbora AFCO.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Tako spremenjeno besedilo bo po posvetovanju s predsednikom Henrijem MALOSSOM in drugimi člani razširjenega ožjega predsedstva podlaga za sodelovanje Luce JAHIERJA na zaslišanju odbora AFCO 16. aprila.
The text under the heading "Reference year" for each of the substances listed in annex III shall be deleted and replaced by the following:
Besedilo pod naslovom „Referenčno leto“ za vsako od snovi, navedenih v prilogi III, se črta in nadomesti z naslednjim:
The text was discussed in Council working groups.
O besedilu so razpravljale delovne skupine Sveta.
The text was forwarded for the adoption by the Council on March 8.
Besedilo je bilo 8. marca posredovano Svetu v sprejetje.
The text was published in July 2009 for implementation in December 2010.
Besedilo je bilo objavljeno julija 2009, izvajanje pa naj bi se začelo decembra 2010.
The text was therefore significantly amended to provide for the following measures reflected in the political agreement:
Besedilo je bilo zato bistveno spremenjeno, tako da določa naslednje ukrepe, ki odražajo politični dogovor:
The text which follows proposes ten common principles on which the common immigration policy will be articulated, grouped under the three headings of prosperity, security and solidarity.
Besedilo, ki sledi, predlaga deset skupnih načel, na katerih bo oblikovana skupna politika priseljevanja in ki bodo združena v tri razdelke, to so blaginja, varnost in solidarnost.
The text would be submitted for adoption to the assembly at the EESC plenary session on 4-5 November 2009.
Besedilo bo skupščini v sprejetje predloženo 4. in 5. novembra 2009 na plenarnem zasedanju EESO.
The text would be submitted to the Assembly for adoption at the EESC plenary session on 4-5 November 2009.
Besedilo bo skupščini v sprejetje predloženo 4. in 5. novembra 2009 na plenarnem zasedanju EESO.
The text would lose nothing if these three sentences were deleted.
Besedilo ne bo ničesar izgubilo, če se ti trije stavki črtajo.
The text would then read:
Besedilo se potem glasi tako:
The text – general comments
Besedilo – splošne pripombe
The textile and clothing sector is also seriously concerned about Chinese imports into the EU.
Tekstilni in oblačilni sektor je tudi resno zaskrbljen glede kitajskega uvoza v EU.
The textile and clothing sector is dominated by SMEs which face growing difficulties in obtaining credit.
V tekstilnem in oblačilnem sektorju prevladujejo majhna in srednjevelika podjetja, ki imajo vse večje težave pri pridobivanju posojil.
The textile and fashion industry is looking for the best skilled staff.
Tekstilna in modna industrija iščeta najbolj usposobljene delavce.
The Textile Regulation also introduced a new provision (Article 6) whereby any manufacturer or person acting on a manufacturer’s behalf may apply to the Commission for a new textile fibre name to be added to Annex I. The application has to include a technical file19 containing, at least:
Z Uredbo o tekstilu je bila uvedena tudi nova določba (člen 6), na podlagi katere lahko vsak proizvajalec ali oseba, ki deluje v imenu proizvajalca, Komisiji predloži vlogo za vključitev imena novega tekstilnega vlakna v Prilogo I. Vloga mora vključevati tehnično dokumentacijo19, ki vsebuje vsaj naslednje informacije:
The Textile Regulation applies to textile products3 and products or textile components made up at least 80 % by weight of textile fibres.4 It contains rules on:
Uredba o tekstilu se uporablja za tekstilne izdelke3 in izdelke ali tekstilne komponente, ki vsebujejo vsaj 80 utežnih % tekstilnih vlaken.4 Vsebuje pravila za:
The Textile Regulation involves no market surveillance mechanisms over and above the general mechanisms applicable in Member States.
Uredba o tekstilu ne vključuje mehanizmov tržnega nadzora, ki bi presegali okvire splošnih mehanizmov, ki se uporabljajo v državah članicah.
The textile sector trade balance is positive, whereas imports exceed exports in the clothing sector.
Trgovinska bilanca tekstilne industrije je pozitivna, medtem ko je v oblačilni industriji uvoz večji od izvoza.
The textile, clothing and footwear (TCF) industry is experiencing a downward trend which calls for measures to diversify the sector and reposition it on the global market.
Pomen predelovalne dejavnosti v tekstilni, oblačilni in obutveni industriji se zmanjšuje, tako da je treba uvesti ukrepe za spodbujanje prestrukturiranja sektorja in njegovo ponovno uveljavitev na svetovnem trgu.
The textile, clothing and footwear industry is concentrated in the five most populated countries of the European Union, and their companies account for over three-quarters of European output in the sector.
Tekstilna, oblačilna in obutvena industrija je strnjena v petih najbolj poseljenih državah Evropske unije in njena podjetja pokrivajo več kot tričetrtine evropske proizvodnje v sektorju.
The textile, clothing and footwear industry is concentrated in the five most populated countries of the European Union, and their companies account for over three-quarters of European output in the sector.
Tekstilna, oblačilna in obutvena industrija je zgoščena v petih najbolj poseljenih državah Evropske unije in njena podjetja pokrivajo več kot tri četrtine evropske proizvodnje v sektorju.
The textiles and clothing industry is a highly intensive downstream user of the chemicals industry.
Tekstilna in oblačilna industrija je zelo velik porabnik proizvodov kemične industrije.
The textiles and clothing sector accounts for a large proportion of Europe's manufacturing industry, with a turnover of € 200 billion produced by some 177,000 companies employing over 2 million people.
Tekstilni in oblačilni industriji pripada velik delež evropske predelovalne industrije s prometom 200 milijard evrov, ki ga ustvari približno 177.000 podjetij, v katerih je zaposleno prek dva milijona ljudi.
The textiles and clothing sector has experienced many economic and structural crises over the past 40 years.
V zadnjih štiridesetih letih je tekstilna in oblačilna industrija doživela številne gospodarske in strukturne krize.
The textiles and clothing sector has received help for many years from Community programmes.
Tekstilna in oblačilna industrija že več let prejema pomoč iz programov Skupnosti.
The textiles and clothing sector in Europe has seen a series of radical changes over the past few years owing to a combination of technological innovation, trends in various production costs and the emergence of major international competitors.
Tekstilna in oblačilna industrija v Evropi je v zadnjih nekaj letih zaradi kombinacije tehnoloških inovacij, gibanj na področju različnih proizvodnih stroškov in pojava velikih mednarodnih tekmecev doživela vrsto korenitih sprememb.
The textiles and clothing sector is closely involved in the REACH project on legislation governing chemical products.
Tekstilna in oblačilna industrija je intenzivno vključena v projekt REACH za ureditev kemičnih izdelkov.
The textiles sector is unquestionably the most exposed at present to the deindustrialisation triggered by the new aspects of world trade.
Tekstilna industrija je trenutno nedvomno najbolj izpostavljena deindustrializaciji, ki so jo sprožili novi vidiki svetovne trgovine.
The textiles, clothing and leather sector is the first to be addressed by the European Commission's recently launched vertical policy on industry, complementing the existing horizontal policies.
Tekstilna, oblačilna in usnjarska industrija je bila prva industrija, ki jo je Evropska komisija obravnavala v svoji pred kratkim predstavljeni vertikalni politiki za industrijo, ki dopolnjuje obstoječe horizontalne politike.
The texts adopted with the legal basis of Article 308 come from now on under the new Article 181A, introduced by the Nice Treaty.
To besedilo, ki je bilo sprejeto s pravno podlago člena 308, je od zdaj naprej podrejeno novemu členu 181A, ki je bil uveden s Pogodbo iz Nice.
The texts concerning the application of rules for reasons other than safety and the financing of translations were omitted.
Manjkajoča dela besedila sta se nanašala na uporabo predpisov iz razlogov, ki niso povezani z varnostjo, in na financiranje prevodov.
The texts of the Agreement in the Bulgarian and Romanian languages, which are attached to this Protocol, shall become authentic under the same conditions as the other language versions drawn up in accordance with Article 14 of the Agreement.
Besedila Sporazuma v bolgarskem in romunskem jeziku, priložena k temu protokolu, so verodostojna pod istimi pogoji kot druge jezikovne različice, sestavljene v skladu s členom 14 tega sporazuma.
The texts of the Amendments to the Protocol are attached to this Decision.
Besedili sprememb Protokola sta priloženi temu sklepu.
The texts of the impact assessments can be found on the following website:
Besedila ocen učinkov so na voljo na naslednji spletni strani:
the texts of the resolutions and the documents referred to in point (d) of paragraph 2;
besedila sklepov in listine iz točke (d) odstavka 2;
The texts submitted indicate that CZ, DE, BE, FR, EE, FI, BG, NL have not adopted a provision of this type.
Iz predloženih besedil izhaja, da CZ, DE, BE, FR, EE, FI, BG in NL niso sprejele tovrstnega mehanizma.
The texts were developed during 8 meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, at which all Member States plus Norway, Iceland and Switzerland are represented, 8 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security, which brings together industry bodies representing airports, airlines, air cargo and pilots, and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Besedila so razvili na osmih sejah Regulativnega odbora za varnost letalstva, na katerih so zastopane vse države članice, vključno z Norveško, Islandijo in Švico, na osmih srečanjih Svetovalne interesne skupine za varovanje v letalstvu, ki združuje industrijske sektorske organizacije, ki zastopajo letališča, letalske družbe, letalski tovor in pilote, ter na številnih usmerjenih srečanjih delovne skupine, na katerih so sodelovale države članice in industrijski sektor.
The texts were published for public consultation on 21 December and follow the course set in the Commission's Communication of 22 July215.
Besedili sta bili objavljeni za javno posvetovanje dne 21. decembra in sta nadaljevali smer, začrtano v Sporočilu Komisije z dne 22. julija215.
The texts will also have to be adapted to the terminology and provisions of the Lisbon Treaty.
Prilagoditi pa ga je treba tudi terminologiji in določbam Lizbonske pogodbe.
The textual information provided should be reduced and, if possible, replaced by pictograms and abbreviations.
Predložene besedilne informacije bi bilo treba omejiti in, če je mogoče, nadomestiti s piktogrami in okrajšavami.
The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see point 4.3.
Globina strukture (TD), izmerjena po volumetrijskem postopku (glej točko 4.3), je:
The TFEU also includes two provisions regarding the implementation of the own resources Decisions instead of one only in the previous Treaty on the European Community:
V PDEU sta vključeni dve določbi glede izvajanja sklepov o virih lastnih sredstev, medtem ko je bila v Pogodbo o Evropski skupnosti vključena le ena:
The TFEU confers competences upon the Union in the field of justice to ensure a high level of security and to facilitate access to justice in civil matters.
PDEU Uniji daje pristojnosti na področju pravosodja z namenom, da se na kazenskopravnem področju zajamči visoka raven varnosti in da se na civilnopravnem področju olajša dostop do pravnega varstva.
The TFEU however imposes decision-making by unanimity in matters of taxation, making the adoption of legislation far more difficult.
PDEU pa zahteva soglasno sprejemanje odločitev v zvezi z obdavčevanjem, kar močno otežuje sprejemanje zakonodaje.
The TFEU makes provision for considering the particular characteristics of agricultural activity, which result from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, when framing the CAP.
PDEU v okviru skupne kmetijske politike predvideva obravnavanje določenih značilnosti kmetijske dejavnosti, ki izhajajo iz socialne strukture kmetijstva ter strukturnih in naravnih razlik med različnimi kmetijskimi regijami.
The TFEU makes provision for considering the particular characteristics of agricultural activity, which result from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, when framing the CAP.
V skladu z določbami PDEU se pri oblikovanju skupne kmetijske politike upošteva posebna narava kmetijske dejavnosti, ki izhaja iz socialne strukture kmetijstva ter strukturnih in naravnih neskladij med različnimi kmetijskimi regijami.
The TFEU provides for a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
PDEU določa skupni predlog Komisije in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
The TFEU states that the Cohesion Fund shall be set up with the aim of contributing to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
PDEU določa, da se Kohezijski sklad vzpostavi za zagotavljanje prispevkov za projekte na področju okolja in vseevropskih omrežij na področju prometne infrastrukture.
The TFEU, and in particular Articles 82(1)(d) and 87(2)(a).
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člena 82(1)(d) in 87(2)(a).
The Thalys PBKA trainsets on the Paris-Brussels-Cologne and Amsterdam runs are equipped for 7 types of signalling.
Kompozicije Thalys tipa PBKA, ki zagotavljajo povezavo med Parizom-Brusljem-Kölnom in Amsterdamom, so opremljene s sedmimi vrstami signalizacije.