natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the decision already made by the Commission on the follow-up to this issue, without taking account of the positions of stakeholders, and in particular, of the EESC's opinion;
odločitev o nadaljnji obravnavi tega dosjeja, ki jo je Komisija že sprejela, ne da bi upoštevala stališča zainteresiranih strani, zlasti mnenje EESO,
The Decision also aims at preventing the abuse of vehicle registration certificates: each Member State must ensure that its competent authorities take the necessary steps to recover a vehicle owner’s or vehicle holder’s registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
Cilj sklepa je tudi preprečiti zlorabo potrdil o registraciji vozila: vsaka država članica mora zagotoviti, da njeni pristojni organi sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da se lastniku vozila oziroma imetniku pravice uporabe vozila odvzame potrdilo o registraciji, če je bilo vozilo težje poškodovano v nesreči (totalna škoda).
The decision also does not question the manufacturer’s freedom to agree with its dealers sales targets set in terms of sales to be achieved in the contract territory or its freedom to adopt appropriate incentives, in the form of performance bonuses in particular, in order to urge dealers to increase sales volumes in their allocated territory.
Odločba tudi ne vsebuje pomislekov glede svobode proizvajalca, da se bo s trgovci dogovoril za prodajne cilje, ki jih določi glede na predvideno prodajo na pogodbenem ozemlju, ali glede njegove svobode, da sprejme ustrezne pobude v obliki dodatkov za uspešnost, zlasti zato, da spodbudi trgovce k povečanju prodaje na njim dodeljenih območjih.
The decision also indicated that certain forms of aid cannot be authorised; the Commission aims to guarantee that the advantages granted at a particular airport are not discriminatory and are surrounded by greater transparency.
V odločbi je tudi navedla, da nekaterih oblik pomoči ni mogoče odobriti; Komisija si prizadeva zagotoviti, da ugodnosti, odobrene na določenem letališču, niso diskriminacijske in so bolj pregledne.
The decision also indicated, however, that certain forms of aid cannot be authorised.
Vendar je bilo v odločbi tudi navedeno, da nekaterih vrst pomoči ni mogoče odobriti.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs and was soon out of date.
Poleg tega se je pokazalo, da je odločba zaradi stalnega spreminjanja zahtev preveč neprožna, in je hitro zastarela.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs.
Odločba se je izkazala tudi kot preveč neprožna za prilagajanje spreminjajočim se potrebam.
The Decision also provided a specific framework for international cooperation, under which Member States must provide mutual investigative assistance in respect of proceedings relating to the offences provided for under this Decision.
v sklepu je začrtan tudi poseben okvir mednarodnega sodelovanja, na podlagi katerega si morajo države članice nuditi vzajemno pomoč pri preiskavah v zvezi s postopki, ki se nanašajo na kazniva dejanja, obravnavana v tem okvirnem sklepu.
The Decision also required countries to designate a coordination body to gather and disseminate information on comparable vocational qualifications; the Commission, in cooperation with these bodies, would review the mutually agreed job descriptions and tables relating to the comparability of vocational qualifications.
Odločba je od držav tudi zahtevala, da imenujejo usklajevalni organ za zbiranje in razširjanje informacij o primerljivih poklicnih kvalifikacijah; Komisija naj bi v sodelovanju s temi organi pregledala dogovorjene opise delovnih mest in preglednice v zvezi s primerljivostjo poklicnih kvalifikacij.
The Decision also tasks the Network with promoting information on justice, in particular in order to gradually set up and update an information system intended for both the general public and the specialists.
Odločba prav tako poverja mreži nalogo, da pospešuje podatke o pravosodju, zlasti zaradi postopne vzpostavitve in posodabljanja informacijskega sistema, ki je namenjen tako splošni javnosti kot strokovnjakom.
The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC13 as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.
Odločba, kakor je bila spremenjena, trenutno določa seznam 47 bolezni in dveh posebnih zdravstvenih problemov, Odločba Komisije 2002/253/ES13, kakor je bila spremenjena, pa določa posebne opredelitve primerov za navedene bolezni in posebne zdravstvene probleme.
The decision as to whether a Member State is in a situation of excessive deficit lies with the ECOFIN Council, acting upon a recommendation from the European Commission.
Sklep o tem, ali v državi članici obstaja čezmerni primanjkljaj, sprejme svet ECOFIN na podlagi priporočila Evropske komisije.
The decision as to whether or not legal aid is granted in criminal proceedings should be made in sufficient time to enable the suspect or accused person to present their case in a concrete and effective way.
Odločitev o tem, ali se brezplačna pravna pomoč v kazenskem postopku odobri ali ne, je treba sprejeti dovolj zgodaj, da ima osumljena ali obdolžena oseba dovolj časa za dejansko in učinkovito pripravo in izvedbo obrambe.
The decision as to whether the right stakeholders and subject matter would be covered is more complicated (and to a certain extent political given the possible international consequences).
Odločitev, ali bi bile zajete prave zainteresirane strani in pravi predmet javnih naročil, je bolj zapletena (in v določenem obsegu politična glede na možne mednarodne posledice).
The decision as to which auditor or SA firm could receive such a passport must therefore be based on whether the auditing practice can or will carry out audits of IFRS financial statements.
Odločitev o tem, kateri revizor ali revizijsko podjetje bi dobilo takšen potni list, mora temeljiti na podatku, ali revidiranje finančnih izkazov lahko poteka ali bo potekalo po mednarodnih standardih IFRS.
The decision at national and sectoral level to use the EQF must be based on a commitment to quality assurance.
Odločitev na nacionalni in področni ravni o uporabi EQF mora temeljiti na obvezi za zagotavljanje kakovosti.
The decision by a company to take part in the pilot scheme should be binding for the entire five-year period or for a shorter period until the pre-determined end of the pilot scheme.
Odločitev podjetja, da sodeluje v pilotnem programu, bi morala biti zanj zavezujoča za celotno petletno obdobje oziroma za krajše obdobje do prej določenega izteka pilotnega programa.
The decision by a farmer to switch to integrated production entails significant changes in the way they manage their farm and, above all, major investments in technical advice, training, controls, materials and specific products.
Odločitev kmeta, da se preusmeri v integrirano pridelavo, vključuje pomembne spremembe v načinu upravljanja kmetije ter predvsem velike naložbe v tehnično svetovanje, usposabljanje, nadzor, materiale in posebne proizvode.
The decision by Member States to give the Agency additional competences implies the need to ensure the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
Sklep držav članic, da dodelijo Agenciji dodatne pristojnosti, pomeni potrebo po zagotovitvi potrebnih sredstev, ki bodo omogočila izpolnitev ciljev na področju preprečevanja onesnaženja v pomorskem prometu.
The decision by Member States to give the Agency additional powers implies the need to provide the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
Sklep držav članic, da dodelijo Agenciji dodatne pristojnosti, pomeni potrebo po zagotovitvi potrebnih sredstev, ki bodo omogočila izpolnitev ciljev na področju preprečevanja onesnaženja v pomorskem prometu.
The decision by Solidaritatea to cooperate with a view to securing social progress, and the CSRM's adoption of a more demanding and critical stance, have made relations between the authorities and the two union organisations tense.
Odločitev Solidaritatee za pristop, ki temelji na sodelovanju in naj bi zagotavljal socialni napredek, ter bolj zahtevna in kritična usmeritev CSRM sta zaostrila odnose med vlado in obema organizacijama sindikatov.
The decision by the Commission to allow the relevant implementing agencies to operate under EDIS will be given upon demonstration of their having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Komisija bo dovolila izvajalskim agencijam, da delujejo v okviru EDIS, ko bodo te dokazale, da imajo ustrezna sredstva, strukture in sisteme za učinkovito in pravočasno upravljanje pomoči Skupnosti.
the decision by the Council of Finance Ministers to adjust Committee members' allowances (travel, meetings and supplementary allowances), as of 12 July;
odločitvi Sveta finančnih ministrov, da se od 12. julija naprej prilagodijo povračila stroškov svetovalcev Odbora (potni stroški, sejnina, dodatno povračilo stroškov),
The decision by the June 2013 European Council to open accession negotiations with Serbia followed the historic agreement between Serbia and Kosovo, reached in April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
Zgodovinskemu sporazumu med Srbijo in Kosovom, ki je bil dosežen aprila 2013 v okviru dialoga, ki ga je podpirala EU, je sledila odločitev Evropskega sveta iz junija 2013 o začetku pristopnih pogajanj s Srbijo.
The Decision called for all grounds for discrimination to be treated, as far as possible, in a balanced way.
Sklep je določal uravnoteženo obravnavanje vseh vrst diskriminacije, v kolikor je to bilo možno.
The Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with these agreed job descriptions.
Odločba je Komisijo in države članice pozvala k sodelovanju pri oblikovanju opisov delovnih mest na ravni Skupnosti za določene poklice ali skupine poklicev in na podlagi tega k povezovanju poklicnih kvalifikacij, ki so priznane v državah članicah, s temi dogovorjenimi opisi delovnih mest.
The Decision calls for the Commission to submit a Report to the Council and the Parliament by 12 May 2009 to assess measures taken by MS to comply with the Decision.
Sklep od Komisije zahteva, da Svetu in Parlamentu do 12. maja 2009 predloži poročilo o oceni ukrepov, ki so jih države članice sprejele za uskladitev s Sklepom.
The Decision calls on Member States to give priority to these projects.
Odločba poziva države članice, da dajo prednost tem projektom.
The decision concerning launch services for ESA missions, taken during ESA’s 2005 Ministerial Council, was an important step.
Sklep o izstrelitvenih za odprave ESA, ki je bil sprejet med ministrskim svetom ESA 2005, je bil zelo pomemben korak.
The decision concerning the appropriate blending of grants and financial instruments would be included in the annual work programmes, in line with the policy and sector necessity.
Odločitev o ustrezni kombinaciji subvencij in finančnih instrumentov bi bila sprejeta glede na potrebe politike in sektorja v letnem delovnem programu.
The decision concerning the post of director of the DHFR was postponed until the Bureau meeting on 21 October 2008 and would be taken following the EESC President's consultation of the group presidents.
Odločitev v zvezi z mestom direktorja za kadrovske in finančne zadeve je bila preložena na sejo predsedstva 21. oktobra 2008 in naj bi bila sprejeta po posvetovanju predsednika Odbora s predsedniki skupin.
The Decision contains 20 articles.
Sklep vsebuje 20 členov.
The Decision contains model provisions based on those in many existing pieces of Union harmonisation legislation but does not itself have any legal effect.
Sklep vsebuje vzorčne določbe, ki temeljijo na določbah številnih obstoječih delih usklajevalne zakonodaje Unije, niso pa pravnomočne.
The Decision contains moreover implementing provisions with regard to those provisions of Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Sklep poleg tega vsebuje izvedbene določbe v zvezi z navedenimi določbami člena 39 Dodatnega protokola k Sporazumu s Turčijo, ki jih Uredba (EU) št. 1231/2010 še ne zajema.
The Decision covers all serious cross-border threats to health except for those caused by radiological or nuclear exposure.
Sklep pokriva vse resne čezmejne nevarnosti za zdravje, razen tistih, ki so posledica radiološke ali jedrske izpostavljenosti.
The decision creates a mechanism to do so as well as certain obligations on Member States which relate to the nature of satellite communications.
Odločba vzpostavlja mehanizem za to in določa nekatere obveznosti za države članice, ki zadevajo naravo satelitskih komunikacij.
The Decision defines a common basis of a minimum set of conditions which any management and internal control system concerned by the management of the Fund shall comply with.
Odločba opredeljuje skupno podlago vrste minimalnih pogojev, s katerimi se mora skladati kakršni koli sistem za upravljanje in notranji nadzor za upravljanje Sklada.
The Decision defines a general framework but does not establish any set format or template for documentation of skills, as is currently the case.
Sklep določa splošni okvir, ne pa tudi – kot zdaj – standardnega formata ali predloge za dokumentiranje znanj in spretnosti.
The Decision defines the financial framework for the programme as follows (Article 6):
V sklepu je opredeljen tudi finančni okvir programa (člen 6):
The Decision defines the financial framework for the programme in the following way (Article 6):
V sklepu je opredeljen tudi finančni okvir programa (člen 6):
The Decision defines the lump sum reduction on GNI payments attributed to each of the Member States concerned for every year.
V sklepu je opredeljeno pavšalno znižanje plačil BND, dodeljenih vsaki zadevni državi članici za posamezno leto.
The decision delivered in connection with a collective action will be applicable only to those persons who were party to the action.
Sodna odločitev se v okviru postopka skupinske tožbe nanaša le na osebe, ki so se pridružile tožbi.
The Decision describes the 116000 service as follows: the service (a) takes calls reporting missing children and passes them on to the Police; (b) offers guidance to and supports the persons responsible for the missing child; (c) supports the investigation.
V Odločbi je storitev 116000 opisana kot: Storitev (a) sprejema klice s prijavami o pogrešanih otrocih in jih posreduje policiji; (b) osebam, odgovornim za pogrešane otroke, svetuje in jih podpira; (c) podpira preiskavo.
The decision designating the European coordinator shall specify the terms of reference detailing the duration of the mandate, the specific tasks and corresponding deadlines and the methodology to be followed.
V okviru odločitve o imenovanju evropskega koordinatorja se določi tudi obseg pooblastil, ki vključuje podrobno določitev trajanja mandata, posameznih nalog ter ustreznih rokov in metod, ki jih mora upoštevati koordinator.
The decision determining the amount of duty payable shall be notified to the debtor in the form prescribed by national law in the territory in which the debt was incurred.
Dolžnika se obvesti o odločitvi glede višine plačljive dajatve v obliki, predpisani z nacionalno zakonodajo na ozemlju, na katerem je dolg nastal.
The decision does not call into question the possibility for the manufacturer to tailor its commercial policy to the requirements of different national markets with a view to achieving better penetration rates in those markets.
156. Osnutek odločbe ne vsebuje pomislekov glede možnosti, da bi proizvajalec prilagodil svojo trgovsko politiko zahtevam različnih nacionalnih trgov in tako dosegel boljše stopnje prodora na te trge.
The decision does not have to give reasons.
Integriteta v javni upravi
The Decision does not impose any obligation as such on the Member States to ensure that calls to the missing children hotline are free of charge.
Odločba državam članicam ne nalaga nikakršne obveznosti kot take, s katero bi se zagotovilo, da bi bili klici na posebno klicno številko za pogrešane otroke, brezplačni.
The decision entails the return of the child
Odločba nalaga vrnitev otroka
The Decision entered into force on 1 July 2008.
Sklep je začel veljati 1. julija 2008.
The Decision entered into force on 8 November 2003.3 The Regulation is applicable to Iceland and Norway from that day, whereas credit institutions in Liechtenstein were exempted from the obligations provided for in Article 3 of the Regulation until 1 July 2005.
Sklep je začel veljati 8. novembra 2003.3 Uredba se od tega dne uporablja v Islandiji in na Norveškem, medtem ko so bile kreditne institucije v Lihtenštajnu oproščene obveznosti iz člena 3 Uredbe do 1. julija 2005.
The Decision envisages the use of a secure, limited-access electronic register based on information supplied by the contact points18.
Odločba predvideva uporabo varovanega elektronskega registra z omejenim dostopom, ki temelji na informacijah, ki jih posredujejo kontaktne točke18.
The Decision envisages two types of National Agency procedures.
Odločba predvideva dve vrsti postopkov nacionalnih agencij.
The decision established that such evaluation may consider a realistic bankruptcy scenario taking into account that bankruptcy proceedings are more time‑consuming and costly than restructuring.
Odločba je ugotovila, da lahko takšna ocena upošteva realističen stečajni scenarij, ob upoštevanju, da so stečajni postopki dolgotrajnejši in dražji od prestrukturiranja.
The Decision establishes a programme to be implemented by 2015 and calls on the Commission to conduct a review before preparing the next programme.
Sklep ustanavlja program, ki ga je treba izvesti do leta 2015, in poziva Komisijo, da pred pripravljanjem naslednjega programa opravi ponovni pregled.
The Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board should be amended accordingly,
Sklep o vzpostavitvi neodvisnega svetovalnega Evropskega fiskalnega odbora bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
The Decision establishing the Fund requires the Commission to submit an ex-post evaluation for the period 2008 to 20105 based on national evaluation reports on the results and impact of actions co-financed by the Fund6.
V odločbi o ustanovitvi sklada za vračanje se od Komisije zahteva, da predloži poročilo o naknadnem vrednotenju za obdobje 2008–20105 na podlagi nacionalnih poročil o vrednotenju rezultatov in vplivu ukrepov, ki jih je sofinanciral sklad za vračanje6.
The decision establishing this list shall apply as from the date of application of this Regulation.
Sklep o tem seznamu se uporablja od datuma začetka uporabe te uredbe.
The Decision feeds the development back into common cooperative structures and in doing so it supports the fruition of best practice and continuous improvement.
Na tej podlagi razvija sklep skupne strukture za sodelovanje in tako prinaša uspehe najboljših praks in stalne izboljšave.
The decision followed a judgment of the Court of First Instance of 2001 by which the Court annulled the initial 1997 Commission decision approving the aid.
Odločba je sledila sodbi Sodišča prve stopnje iz leta 2001, s katero je sodišče razveljavilo prvo odločbo Komisije iz leta 1997 o odobritvi pomoči.
The decision follows an in-depth investigation opened in March 2004.
Odločba izhaja iz poglobljene preiskave, uvedene marca 2004.
The decision found that the producers’ organisations, the recipients of the aid, carry on their activity for the benefit of olive oil producers.
V odločbi je bilo ugotovljeno, da organizacije proizvajalcev, prejemnice pomoči, nadaljujejo svojo dejavnost v korist proizvajalcev oljčnega olja.
The decision granting assistance shall include appropriate arrangements for making the modifications, differentiating between them on the basis of their nature and importance.
Odločba o dodelitvi pomoči vključuje ustrezne ureditve za spremembe, ki se razlikujejo glede na njihovo naravo in pomen.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act.
Odločitev o odobritvi, spremembi ali podaljšanju enotnega dovoljenja pomeni en kombiniran pravni naslov, ki zajema dovoljenje za prebivanje in delo v okviru enega upravnega dejanja.
The Decision has been adopted by the Council as Decision 2009/49 on the basis of proposal in COM (2008) 653.
Svet je Sklep sprejel kot Sklep 2009/49 na podlagi predloga iz dokumenta COM(2008) 653.
The decision has been applied within the framework of decentralised management of financial envelopes.
Sklep je bil izveden v okviru decentraliziranega upravljanja finančnih sredstev.
The decision has been implemented by the REL unit, in cooperation with the directorates for consultative work.
Sklep izvaja enota REL v sodelovanju z direkcijo za posvetovalno delo.
The decision has been implemented.
Sklep je bil izvršen.
The decision has been implemented.
Sklep je že v veljavi.
The Decision has since been replaced by the Trade Control and Expert System (TRACES) online management tool covering all sanitary requirements on intra-EU trade and importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants.
Odločbo je že nadomestil celoviti računalniški veterinarski sistem (TRACES), spletno orodje za upravljanje, ki zajema vse sanitarne zahteve glede trgovine z živalmi, semenom in zarodki, živili, krmo in rastlinami znotraj EU ter njihovega uvoza.
The decision how to develop their education and training systems is in the hands of Member States.
Za odločitev o razvoju sistemov izobraževanja in usposabljanja so odgovorne države članice.
The decision however refused the benefit of immunity to Deltafina due to a serious breach by Deltafina of its cooperation obligations (Deltafina informed its competitors that it had applied for leniency, thereby revealing the existence of an investigation against them, before the Commission could carry out surprise inspections).
Vendar pa je bila ugodnost imunitete za Deltafino z odločbo zavrnjena, ker je Deltafina resno kršila svoje dolžnosti sodelovanja (Deltafina je obvestila tekmece, da je zaprosila za prizanesljivost, in tako razkrila obstoj preiskave proti njim, preden je Komisija lahko izvedla nenapovedane inšpekcijske preglede).
The decision imposed a fine of over EUR 71 million on DaimlerChrysler for three distinct infringements.
Z odločbo je bila DaimlerChryslerju izrečena globa več kot 71 milijonov EUR za tri ločene kršitve.
The decision imposes a fine of EUR 1.06 billion on Intel, which is the highest fine ever imposed on a single company by the Commission.
Odločba je Intelu naložila globo v višini 1,06 milijarde EUR, kar je najvišja globa, ki jo je Komisija kdajkoli naložila posameznemu podjetju.
The decision imposing a compensatory measure should be justified in detail in order to enable the applicant to better understand his situation and to seek legal scrutiny before national courts under Directive 2005/36/EC.
Da bi lahko prosilec bolje razumel svoj položaj in zahteval pravni pregled pred nacionalnimi sodišči na podlagi Direktive 2005/36/ES, mora biti odločitev glede uvedbe kompenzacijskega ukrepa podrobno utemeljena.
The decision in 2004 to create a stable two-year presidency for the Eurogroup as of 2005 should benefit its functioning and will result in continuity in the euro area attendance at international meetings.
Sklep iz leta 2004 o vzpostavitvi stabilnega dvoletnega predsedstva Euroskupine od leta 2005 naprej bo koristil njenemu delovanju in bo podlaga za kontinuirano prisotnost euroobmočja na mednarodnih srečanjih.
The decision in Gothenburg to ensure yearly monitoring of the strategy at the Spring European Councils has fallen short of expectations.
Sklep iz Göteborga, da se zagotovi letno spremljanje strategije na spomladanskih evropskih svetih, ni izpolnil pričakovanj.