natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall be without prejudice to the right of the safety investigation authority, in coordination with the authorities to which the control of the site was transferred, to continue the safety investigation.
To ne posega v pravico preiskovalnega organa v zvezi z varnostjo, da v dogovoru z organi, katerim je bil predan nadzor nad krajem nesreče, nadaljuje preiskavo v zvezi z varnostjo.
This shall be without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of these services, which remain the exclusive competence of Member States.
Te ukrepe je treba sprejeti brez poseganja v organizacijo navedenih storitev, ukrepi tudi ne smejo vplivati nanje, saj ostajajo v izključni odgovornosti držav članic.
This shall comprise the inclusion of detailed information on these funds and operations in the standard budgetary documentation disseminated for fiscal planning, particularly for the purpose of discussion of the medium‑term budgetary framework and annual budget legislation.
To zajema vključitev podrobnih informacij o teh sredstvih in transakcijah v standardno proračunsko dokumentacijo, ki se posreduje za namene fiskalnega načrtovanja, zlasti za razpravo o srednjeročnem proračunskem okviru in zakonodaji o letnem proračunu.
This shall cover programme management, communication, IT, travel and the evaluation of project proposals.
To vključuje upravljanje programa, komunikacijo, informacijsko tehnologijo, potne stroške in ocenjevanje predlogov za projekte.
This shall cover the programme management, communication, IT, travel and the evaluationof proposals.
To vključuje upravljanje programa, komunikacijo, informacijsko tehnologijo, potne stroške in ocenjevanje predlogov.
This shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Ta ocena obsega utemeljitev, izvajanje in dosežke ter dolgoročnejše učinke in trajnost ukrepov, na podlagi katerih bo oblikovan sklep glede morebitne prenove, spremembe ali prekinitve izvajanja poznejšega ukrepa.
This shall cover the results achieved by the Agency and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
To vključuje dosežene rezultate in delovne metode Agencije v povezavi z njenim ciljem, pooblastili in nalogami, ki so opredeljeni v tej uredbi in letnih delovnih programih Agencije.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Predvsem so pomembne določbe o izmenjavi, obdelavi in hrambi tajnih podatkov.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
To med drugim vključuje določbe o izmenjavi, obdelavi in hrambi tajnih podatkov.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
To med drugim vključuje tudi določbe o izmenjavi, obdelavi in hrambi tajnih podatkov.
This shall ensure that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds.
To zagotavlja, da lahko nacionalni davčni organi pridobijo vse informacije od davčnih organov tretje države, ki so potrebne za obdavčenje domačih profesionalnih vlagateljev, ki vlagajo v off-shore sklade.
This shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness.
To naj bi zagotovilo, da bo javna podpora spodbujala inovacije, okolju prijazne tehnologije in razvoj človeškega kapitala ter preprečevala okoljsko škodo, s tem pa tudi spodbujala rast, zaposlovanje in konkurenčnost v EU.
This shall entail in particular the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system known as the ‘River Information Services’ intended to optimise the existing capacity and safety of the inland waterway network and to improve interoperability with other modes of transport.
Ta zlasti obsega vzpostavitev interoperabilnega, inteligentnega prometnega in prevoznega sistema, znanega pod imenom »River Information Services«, z namenom optimizirati obstoječe zmogljivosti in varnost omrežja celinskih vodnih poti in izboljšati interoperabilnost z drugimi načini prevoza.
This shall generate an increased level of trust of all stakeholders, which in turn will lead to higher participation, more depth and liquidity and lower transactional costs.
To bo povzročilo večje zaupanje vseh zainteresiranih strani, kar bo privedlo do večje udeležbe, razvitosti in likvidnosti ter nižjih stroškov transakcij.
This shall give a breakdown of the amounts not yet recovered, by administrative and/or judicial procedure and by year of the primary administrative or judicial finding of the irregularity.
Prav tako ob še neizterjanih zneskih navedejo začete upravne in/ali sodne postopke in leto, v katerem so bile prvič upravno ali sodno odkrite nepravilnosti.
This shall help in particular 'non-commercial sponsors' to obtain coverage for possible compensations.
To bo še posebno koristno za „nekomercialne sponzorje“, saj jim bo tako zagotovljeno kritje za morebitna nadomestila.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures, data publication schedules, and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
To zlasti zahteva doslednost pri računovodskih pravilih in postopkih ter časovnih načrtih za objavljanje podatkov in celovitost zbiranja podatkov, na katerih ta pravila in postopki temeljijo, ter sistemov za njihovo obdelavo.
This shall in particular include measures to facilitate information flows, business partnerships, licensing and subcontracting.
To zlasti vključuje ukrepe za pospešitev pretoka informacij, izdaje dovoljenj in sklepanje pogodb s podizvajalci ter spodbujanje poslovnih partnerstev.
This shall in particular involve support to countries not party but wishing to adhere to regional initiatives, as well as regional management of copyright and related rights.
To vključuje zlasti podporo državam, ki niso podpisnice regionalnih pobud, vendar jih želijo upoštevati, pa tudi regionalno upravljanje avtorskih in sorodnih pravic;
This shall include an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
To vključuje oceno, ki jo opravijo ocenjevalci, neodvisni od dejavnosti, za katero se izvaja ocena.
This shall include an evaluation of the mechanism by which the effect is obtained and the observed effects on the behaviour and health of the target vertebrates; where the intended effect is to kill the target vertebrate the time necessary to obtain the death of the target vertebrate and the conditions under which death occurs shall be evaluated.
V to je zajeta ocena mehanizma, s katerim se učinek doseže, ter opaženi vplivi na obnašanje in zdravje ciljnih vretenčarjev; če je načrtovani učinek ubiti ciljnega vretenčarja, se oceni čas, ki je potreben, da nastopi smrt in pogoje, v katerih nastopi smrt.
This shall include both services falling within as well as services falling outside the scope of the universal service set up in conformity with Directive 97/67/EC;
To vključuje storitve, ki spadajo v obseg univerzalne storitve, vzpostavljene v skladu z Direktivo 97/67/ES, ter storitve, ki v ta obseg ne sodijo;
This shall include consideration of inter alia:
To med drugim vključuje upoštevanje:
This shall include contact information for the competent authority in the flag State and, where different, in the seafarers’ country of residence, and the name of a person or persons on board the ship who can, on a confidential basis, provide seafarers with impartial advice on their complaint and otherwise assist them in following the complaint procedures available to them on board the ship.
Ta zajema kontaktne podatke pristojnega organa države, pod zastavo katere pluje ladja, če je ta različna, pa države bivanja pomorščaka ter ime osebe ali oseb na ladji, ki lahko v zaupnosti pomorščakom nepristransko svetujejo o njihovi pritožbi in jim kako drugače pomagajo pri spremljanju pritožbenega postopka, ki jim je na voljo na ladji.
This shall include information on cross-cutting topics such as sustainability and climate change, including information on the amount of climate related expenditure.
To vključuje informacije glede medsektorskih tem, kot sta trajnost in podnebne spremembe, vključno z informacijami o višini odhodkov, povezanih s podnebnimi vprašanji.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance, including from the supervisory authorities referred to in Article 52 that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Navedene informacije vključujejo možne ukrepe in pritožbe, ki jih lahko zadevna oseba naslovi na pristojne organe ali sodišča odgovorne države članice, ter vsakršno pomoč, vključno s pomočjo nadzornih organov iz člena 52, ki je na voljo v skladu z zakoni in drugimi predpisi ter postopki navedene države članice.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance, including from the supervisory authorities that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
To obvestilo vključuje informacije o tem, kako vložiti tožbo ali pritožbo pri pristojnih organih ali sodiščih zadevne države članice, ter o vsakršni pomoči, vključno s pomočjo nadzornih organov, ki je na voljo v skladu z zakoni in drugimi predpisi ter postopki zadevne države članice.
This shall include information on the method of examination and possible consequences which the result of the medical examination may have for the examination of the application, as well as on the possibility and consequences of a refusal on the part of the unaccompanied minor, or of his or her guardian, to undergo the medical examination.
Obvestilo vključuje informacije o metodah pregleda in morebitnih posledicah rezultata zdravniškega pregleda za obravnavo prošnje ter o možnosti, da mladoletnik brez spremstva ali njegov skrbnik ta zdravniški pregled odkloni, in posledicah odklonitve.
This shall include modifying their determination as to the credit quality step with which a particular credit assessment shall be associated as appropriate.
To vključuje tudi spremembo njihovega določanja glede na stopnjo kreditne kvalitete, s katero se poveže določena bonitetna ocena.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement.
To vključuje nacionalne varnostne zahteve, sistem za izdajo dovoljenj za jedrske objekte in njihov nadzor ter prepoved njihovega delovanja brez dovoljenja ter sistem regulativnega nadzora, vključno s potrebnim izvrševanjem.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations, the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory inspection including the necessary enforcement, which shall include the power to suspend and withdraw licences.
To vključuje nacionalne varnostne zahteve, sistem za izdajo dovoljenj za jedrske objekte in njihov nadzor ter prepoved njihovega delovanja brez dovoljenja ter sistem regulativnega nadzora, vključno s potrebnim izvrševanjem, kakor tudi zahteve glede prekinitve in odvzema dovoljenj.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations, the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement, which shall include the power to suspend and withdraw licences.
To vključuje nacionalne varnostne zahteve, sistem za izdajo dovoljenj za jedrske objekte in njihov nadzor ter prepoved njihovega delovanja brez dovoljenja ter sistem regulativnega nadzora, vključno s potrebnim izvrševanjem, kakor tudi zahteve glede prekinitve in odvzema dovoljenj.
This shall include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
To vključuje sodelovanje znanstvenikov, tudi s področja drugih ustreznih naravoslovnih znanosti, ki niso povezane z morjem, ter s področja družbenih in ekonomskih disciplin, da se zagotovi potrebna multidisciplinarnost pri pripravi strateškega raziskovalnega programa, njegove strateške vizije in prednostnih raziskovalnih nalog.
This shall include reducing, as far as possible, risks posed by user error due to the ergonomic features of the device and its intended user environment.”
To vključuje največje mogoče zmanjševanje tveganja napak uporabnika zaradi ergonomskih značilnosti pripomočka in okolja predvidenega uporabnika.“
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, and use of public-private partnerships.
To bo vključevalo podporo pri uporabi tehnične pomoči za strukturiranje projektov, uporabi inovativnih finančnih instrumentov in uporabi javno-zasebnih partnerstev.
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, use of public-private partnerships and advice, as appropriate, on relevant issues of EU legislation.
To vključuje podporo pri uporabi tehnične pomoči za strukturiranje projektov, uporabi inovativnih finančnih instrumentov, uporabi javno-zasebnih partnerstev ter po potrebi svetovanje o zadevnih vprašanjih v zvezi z zakonodajo EU.
This shall include the assessment of risks to non-target organisms in these compartments.
Sem spada tudi ocena tveganja za neciljne organizme v omenjenih ekosistemih.
This shall include the impact on those parts of the transport system where the allocation of infrastructure capacity in the freight corridor significantly affects freight and passenger traffic.
Analiza vsebuje vpliv na tiste dele prevoznega sistema, kjer dodelitev infrastrukturnih zmogljivosti tovornega koridorja znatno vpliva na tovorni in potniški promet.
This shall include the musical works represented, the rights represented, in whole or in part, and the Member States represented.
To vključuje v celoti ali delno zastopana glasbena dela, pravice in države članice.
This shall include the opportunity to give an explanation regarding elements which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
To vključuje možnost pojasniti elemente, ki morda manjkajo, in/ali morebitne neskladnosti ali nasprotja v njegovih izjavah.
This shall include the possibility of preventing offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further activities within their territories.
Ta vključuje možnost, da se zavarovalnim ali pozavarovalnim posrednikom - kršiteljem - prepreči, da bi nadaljevali opravljanje dejavnosti na njihovem ozemlju.
This shall include the possibility of preventing offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further activities within their territories.
Ta vključuje možnost, da se zavarovalnim ali pozavarovalnim posrednikom – kršiteljem – prepreči, da bi nadaljevali opravljanje dejavnosti na njihovem ozemlju.
This shall include the possibility of preventing offending management companies from initiating any further transactions within their territories.
To vključuje možnost, da se družbam za upravljanje kršiteljicam prepreči začetek nadaljnjih transakcij na njihovih ozemljih.
This shall include third country nationals who are not or no longer in need for international protection because their application for asylum has been rejected by a final decision under the respective national legal systems or because their status has been revoked, ended or not been renewed (by a final decision) in accordance with national and Community law.
To vključuje državljane tretjih držav, ki ne, ali ne več, potrebujejo mednarodne zaščite, ker so bile njihove prošnje za azil zavrnjene z dokončno odločitvijo v okviru nacionalnih pravnih sistemov ali ker je bil njihov status preklican, se je končal ali ni bil obnovljen (v okviru dokončne odločitve) v skladu z nacionalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti.
This shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and participation in the hearing before the judicial authorities on behalf of the applicant.
To vključuje vsaj pripravo zahtevanih procesnih dokumentov in sodelovanje na obravnavi pred sodnimi organi v imenu prosilca.
This shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and participation in the hearing before the judicial authorities on behalf of the applicant.
V To to sta vključujeena vsaj pripravoa zahtevanih procesnih dokumentov in sodelovanje na obravnavi pred sodnimi organi v imenu prosilca.
This shall include, at least, the provision of information on the procedure in the light of the applicant's particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the event of a negative decision.
To vključuje vsaj informacije o postopku glede na prosilčeve posebne okoliščine ter pojasnila dejanskih in pravnih razlogov v primeru zavrnilne odločbe.
This shall include:
Sem spadajo:
This shall mean cancelling all or part of the assistance granted to the project.
To pomeni preklic celote ali dela pomoči, ki je bila dodeljena za projekt.
This shall not apply if a hydrogen component is adequately protected and no part of the hydrogen component is located outside this protective structure.
To ne velja, če je komponenta vodikovega sistema ustrezno zaščitena in se noben del komponente ne nahaja zunaj te zaščitne strukture.
This shall not apply to a single taxpayer located in a Member State which has not adopted the EUR.
To ne velja za posameznega davčnega zavezanca, ki je lociran v državi članici, ki ni prevzela eura.
This shall not apply to any obstacles existing at the time when the lamp is approved if approval is required.
To ne velja za ovire, ki so obstajale že ob homologaciji svetilke, če je homologacija zahtevana.
This shall not apply to flight crew members that have been issued with crew identification cards as referred to in paragraph 4.
To ne velja za člane letalske posadke, ki jim je bila izdana dovolilnica posadke, kakor je navedeno v odstavku 4.
This shall not apply to processing carried out by public authorities in the performance of their tasks.
To ne velja za obdelavo s strani javnih organov pri opravljanju njihovih nalog.
This shall not apply to the revenue referred to in point (iii) of Article 20(2)(g) for which appropriations not committed within five years shall be cancelled.
To ne velja za prihodke iz točke (iii) člena 20(2)(g), za katere se odobritve, za katere v petih letih niso prevzete obveznosti, razveljavijo.
This shall not exclude traditional production methods.
To ne izključuje tradicionalnih metod proizvodnje.
This shall not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations; and
S tem se ne izključi možnosti, da se na teh površinah ne nahaja lomljiva oprema, če je ta potrebna za podporo operacijam zrakoplovov, in
This shall not preclude parking equipment required for that area in specifically identified positions or zones.
S tem se ne sme izključiti, da se oprema, ki je potrebna za to območje, namesti na posebej določene položaje ali cone.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
To ne izključuje možnosti za navedbo teh podatkov v več jezikih.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
To ne izključuje navajanja takšnih podatkov v več jezikih.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
To ne izključuje navedbe takšnih podatkov v več jezikih.
This shall not preclude the collection of fees to be paid by marketing authorisation holders for the carrying out of these activities by the Agency.”
To ne izključuje zbiranja pristojbin, ki jih morajo plačati imetniki dovoljenj za promet za dejavnosti, ki jih izvaja Agencija.“
This shall not preclude the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets regulated indirectly in accordance with Article 24c(4) in a subsidiary are protected.
To ne izključuje obstoja ustreznih usklajevalnih mehanizmov, s katerimi se matičnemu podjetju zagotovi zaščita pravice do ekonomskega nadzora in nadzora upravljanja v zvezi z donosom sredstev v hčerinskem podjetju, ki ga posredno ureja člen 24c(4).
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
To ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med proizvajalcem in organom za ugotavljanje skladnosti ter uporabe ocenjenih proizvodov, nujnih za delovanje organa za ugotavljanje skladnosti.
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
To ne sme izključevati možnosti izmenjave tehničnih informacij med proizvajalcem in organom za ugotavljanje skladnosti ter uporabe ocenjenih proizvodov, nujnih za postopke organa za ugotavljanje skladnosti.
This shall not preclude the use of assessed apparatus that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such apparatus for personal purposes.
To ne izključuje uporabe ocenjenih aparatov, nujnih za delovanje organa za ugotavljanje skladnosti, ali uporabe takšnih aparatov v zasebne namene.
This shall not preclude the use of assessed engines referred to in paragraph 3 of this Article that are necessary for the operation of the technical service or the use of such engines for personal purposes.
To ne izključuje uporabe ocenjenih motorjev iz odstavka 3 tega člena, potrebnih za delovanje tehnične službe, ali uporabe takih motorjev v zasebne namene.
This shall not preclude the use of assessed instruments that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such instruments for personal purposes.
To ne izključuje uporabe ocenjenih tehtnic, nujnih za delovanje organa za ugotavljanje skladnosti, ali uporabe takšnih tehtnic v zasebne namene.
This shall not preclude the use of assessed lifts or safety components for lifts that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such lifts or safety components for lifts for personal purposes.
To ne izključuje uporabe ocenjenih dvigal ali varnostnih sestavnih delov za dvigala, nujnih za delovanje organa za ugotavljanje skladnosti, ali uporabe takšnih dvigal ali varnostnih sestavnih delov za dvigala v zasebne namene.
This shall not preclude the use of assessed measuring instruments that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such measuring instruments for personal purposes.
To ne izključuje uporabe ocenjenih merilnih instrumentov, nujnih za delovanje organa za ugotavljanje skladnosti, ali uporabe takšnih merilnih instrumentov v zasebne namene.
This shall not preclude the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
To ne onemogoča uporabe ocenjenih izdelkov, ki so nujni za delovanje organa za ugotavljanje skladnosti, ali uporabe izdelkov za osebne namene.