natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECJ in its judgment of 14 April rejected the appeal by Belgium, upheld the Commission Regulation and made the following statements concerning the respective powers of the Commission and the Council in the field of state aid.
Evropsko sodišče je v svoji sodbi z dne 14. aprila zavrnilo pritožbo Belgije, podprlo Uredbo Komisije in podalo naslednje ugotovitve o pooblastilih Komisije in Sveta na področju državnih pomoči.
The ECJ indicated that such compensation does not constitute state aid if, among other conditions, the amount has been fixed under a genuine and effective competitive tendering procedure or on the basis of the costs which a well-run, medium-sized undertaking would encounter in providing such services.
Sodišče Evropskih skupnosti je navedlo, da tako nadomestilo ne pomeni državne pomoči, če je bil med drugimi pogoji znesek določen v skladu s pravim in učinkovitim razpisnim postopkom ali na podlagi stroškov, ki bi jih dobro vodeno, srednje veliko podjetje imelo pri izvajanju takih storitev.
The ECJ is also being required increasingly to give guidance to national courts where their activities are complementary.
Sodišče Evropskih skupnosti pa prejema tudi vedno več zahtev nacionalnih sodišč za navodila na področjih, kjer se njihove dejavnosti dopolnjujejo.
The ECJ judged that the freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
Evropsko sodišče je menilo, da se je proti sindikatom mogoče sklicevati na svobodo opravljanja storitev in svobodo ustanavljanja, če se jima zagotovi neposredni horizontalni učinek.
The ECJ judgment in the AstraZeneca case10 confirmed the EUR 60 million fine imposed by the Commission.
Sodba Sodišča Evropske unije v primeru AstraZeneca10 je potrdila 60 milijonov EUR kazni, ki jo je podjetju naložila Komisija.
The ECJ lacks a clear political basis for this, besides exceeding its remit.
Za to mu manjka jasnih političnih podlag in to tudi presega njegov mandat.
The ECJ noted the Commission’s commitment not to disclose the documents under dispute to third parties until the conclusion of the main proceedings.
Sodišče Evropskih skupnosti je poudarilo zavezo Komisije, da tretjim strankam do zaključka glavnega sodnega postopka ne bo razkrila spornih dokumentov.
The ECJ rejected this argument on the ground that no evidence had been provided that the Commission’s objective in classing the measure as state aid was to achieve tax harmonisation.
Sodišče je ta argument zavrnilo z utemeljitvijo, da ni bil predložen noben dokaz o tem, da je bil cilj Komisije pri razvrstitvi ukrepa kot državne pomoči doseči davčno uskladitev.
The ECJ rightly concluded that the problems that have occurred are due to the lack of national transposition on some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert) or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
Evropsko sodišče je pravilno ugotovilo, da so problemi, ki so se pojavili, nastali zaradi pomanjkanja prenosa nekaterih določb direktive o napotitvi delavcev v nacionalno zakonodajo (Laval), nezdružljive nacionalne zakonodaje (Ruffert) ali preširoke razlage direktive o napotitvi delavcev ter nejasnih in neupravičenih nadzornih ukrepov (Luksemburg).
The ECJ ruled in de Lasteyrie and in N that the possible suspension of payment made subject, for example, to conditions that guarantees must be provided, constitutes a restrictive effect in that the taxpayer is deprived of enjoyment of the assets given as a guarantee.
Evropsko sodišče je v zadevah de Lasteyrie in N razsodilo, da je zaradi možnosti začasne odložitve plačila, če se na primer za tako odložitev jamči, omejen davkoplačevalec, ker ne more izkoriščati sredstev, s katerimi je jamčil za odložitev plačila.
The ECJ ruled on 12 May that the transfer of the assets of the aid recipient was structured in such a way as to make it impossible to recover the recipient's debts.
656. Evropsko sodišče je 12. maja presodilo, da je bil prenos sredstev zasnovan tako, da dolgov prejemnika ni bilo mogoče izterjati.
The ECJ ruled on 13 January that there was not a sufficient link between the tax and the aid measure, since under Dutch law the competent authorities could exercise discretion in allocating the revenue from the tax for various purposes.
Evropsko sodišče je 13. januarja presodilo, da med davkom in ukrepom pomoči ni zadostne povezave, ker po nizozemskem zakonu pristojni organi oblasti lahko odločajo po prostem preudarku glede dodeljevanja prihodkov od davka za različne namene.
The ECJ ruled that a tax declaration could be required on leaving the country, to be used as a basis for apportioning tax revenue when the gain is realised.
Sodišče ES je sklenilo, da je v primeru izselitve dovoljeno zahtevati, da davkoplačevalec predloži davčno napoved, ki bo služila kot osnova za razdelitev davčnih prihodkov ob realizaciji dobička.
The ECJ ruled that legislation restricting the benefit of a tax credit to R&D carried out in national territory infringes the principle of freedom to provide services.
SES je odločilo, da zakonodaja, ki omejuje koristi dobropisa na že plačane davke za dejavnosti raziskav in razvoja, izvajane na nacionalnem ozemlju, krši načelo svobode opravljanja storitev.
The ECJ ruled that, in so far as EU law does not lay down any general criteria for the attribution of areas of competence between the MS in relation to the elimination of double taxation within the Community, MS are not obliged to prevent the resulting juridical double taxation.17
Sodišče Evropske unije je odločilo, da državam članicam ni treba preprečevati pravnega dvojnega obdavčevanja, saj v pravu EU niso določena splošna merila za porazdelitev pristojnosti med državami članicami glede odprave dvojnega obdavčevanja v Skupnosti17.
The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to fear of increasing risks of social dumping.
Sodbe Evropskega sodišča v štirih primerih (Viking, Laval, Rüffert in Luksemburg) vzbujajo strah pred čedalje večjo nevarnostjo socialnega dampinga.
The ECJ rulings raise possible concerns regarding discrepancy with ECHR jurisprudence rulings appear to contrast with the related ECJ rulings, in particular the Laval and Viking cases."
Sodbe Sodišča Evropskih skupnosti bi lahko bile vprašljive, ko so v nasprotju s sodno praksoZdi se, da so sodbe ESČP v nasprotju s sodbami Evropskega sodišča, zlasti v zadevah Laval in Viking.
The ECJ rulings raise possible concerns regarding discrepancy with ECHR jurisprudence.
Sodbe Sodišča Evropskih skupnosti bi lahko bile vprašljive glede na sodno prakso ESČP.
The ECJ therefore concluded that Greece had failed to comply with the Commission decision.
Evropsko sodišče je zato sklenilo, da Grčija ni upoštevala odločbe Komisije.
The ECJ therefore concluded that the Commission decision should be partly annulled to the extent to which it entailed suspension of this specific aid measure.
Evropsko sodišče je zato sklenilo, da je treba odločbo Komisije delno razveljaviti v delu, v katerem je povzročila ukinitev tega posebnega ukrepa pomoči.
The ECJ's Rüffert judgment did not take ILO Convention No 94 into account and therefore the judge's interpretation creates conflict between various legal systems.
Sodba Rüffert Evropskega sodišča ni upoštevala Konvencije ILO št. 94, zato je razlaga sodnika povzročila konflikt med različnimi pravnimi sistemi.
The ECJ's Rüffert judgment did not take ILO Convention No 94 into account and therefore the judge's interpretation creates conflict between various legal systems.
Sodba Rüffert Evropskega sodišča ni upoštevala Konvencije ILO št. 94, zato je razlaga sodnika povzročila konflikt med različnimi pravnimi sistemi.
The ECJ's Rüffert judgment did not take ILO Convention No 94 into account and therefore the judge’s interpretation creates conflict between various legal systems.
Sodba Rüffert Evropskega sodišča ni upoštevala Konvencije ILO št. 94, zato je razlaga sodnika povzročila konflikt med različnimi pravnimi sistemi.
The ECJ12 has developed a substantial body of case-law on the Commission's commitment not to release contentious documents to third parties until the main proceedings are over.
Sodišče ES je razvilo obširno sodno prakso o vprašanju glede zavezanosti Komisije, da ne razkrije spornih dokumentov tretjim osebam do zaključka glavne obravnave12.
The ECJ12 has developed a substantial body of case-law on the Commission's commitment not to release contentious documents to third parties until the main proceedings are over.
Sodišče ES je razvilo obširno sodno prakso o vprašanju glede zavezanosti Komisije, da ne razkrije spornih dokumentov tretjim osebam do zaključka glavnega sodnega postopka12.
The ECJ’s judgment thus upholds the Commission’s view that the requisite standard of proof in all merger cases is that of a balance of probabilities.
Sodba Sodišča Evropskih skupnosti tako podpira stališče Komisije, da gre pri zahtevanem dokaznem standardu v vseh primerih združitev za ravnotežje verjetnosti.
The ECJ’s order assessed the facts on the basis of the criteria mentioned in Case C-35/99 Arduino.
Evropsko sodišče je dejstva ocenilo na podlagi meril, omenjenih v Zadevi C-35/99 Arduino.
The Eckelkamp case (C-11/07) and the Arens-Sikken case (C-43/07)
2.1.4. Zadevi Eckelkamp (C-11/07) in Arens-Sikken (C-43/07)
The ECN Food Subgroup continued to serve as an operational framework for discussion and coordination among National Competition Authorities (NCAs) on these issues.
Podskupina za hrano pri Evropski mreži za konkurenco je še naprej operativni okvir za razprave in usklajevanje med nacionalnimi organi za konkurenco v zvezi s temi vprašanji.
The ECN has fostered close cooperation among NCAs and the Commission which resulted in an enhanced and more consistent enforcement of EU antitrust rules.
Evropska mreža za konkurenco je spodbudila tesno sodelovanje med nacionalnimi organi za konkurenco in Komisijo, kar je omogočilo okrepljeno in doslednejše izvrševanje protimonopolnih pravil EU.
The ECN has notably produced detailed comparative reports on investigation and decision-making powers as well as a set of ECN Recommendations on investigation and decision-making powers.
Pripravila je podrobna primerjalna poročila o pristojnostih za preiskovanje in sprejemanje odločitev ter vrsto priporočil na to temo.
The ECN is composed of the national competition authorities (NCAs) designated pursuant to Article 35 of Regulation 1/2003 and the Commission.
Evropska mreža za konkurenco je sestavljena iz nacionalnih organov za konkurenco, določenih v skladu s členom 35 Uredbe št. 1/2003, in Komisije.
The ECN provides a platform for EU competition authorities to constructively coordinate enforcement action, ensure consistency and discuss policy issues of common interest.
Evropska mreža za konkurenco omogoča organom EU za konkurenco, da konstruktivno usklajujejo izvršilne ukrepe, zagotavljajo skladnost in razpravljajo o vprašanjih politike splošnega pomena.
The ECN Subgroup for Payment Card Networks met for the first time in Brussels on 17 June.
Podskupina ECN za mreže plačilnih kartic se je prvič sestala 17. junija v Bruslju.
The ECO bonus as proposed in Italy20, whereby carriers receive subsidies if they take up this idea, is a good example of well-directed aid without distortion of competition.
Ecobonus, ki je bil predlagan v Italiji20 in v okviru katerega prevozniki prejmejo subvencijo, če se odločijo za tovrstno preusmeritev, je dober primer usmerjene pomoči brez izkrivljanja konkurence.
The Eco-design Directive9 applies life-cycle thinking when establishing eco-design measures to improve the environmental performance of products.
V direktivi za okoljsko primerno zasnovo9 se koncept življenjskega ciklusa upošteva pri določanju ukrepov za okoljsko primerno zasnovo za izboljšanje okoljske učinkovitosti proizvodov.
The Eco-design for energy-using products Directive was a direct transposition of IPP principles into product design legislation.
Z Direktivo o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, ki rabijo energijo, so bila načela integrirane politike izdelkov neposredno prenesena v zakonodajo o zasnovi izdelkov.
The Eco-Design ITD will address the full life cycle of materials and components, focusing on issues such as optimal use of raw materials, decreasing the use of non-renewable materials, natural resources, energy, the emission of noxious effluents and recycling.
ITD okoljsko primerne zasnove bo obravnaval celotno življenjsko dobo materialov in sestavnih delov ter se osredotočal na zadeve, kot so optimalna uporaba surovin, zmanjševanje uporabe neobnovljivih materialov, naravni viri, energija, emisija škodljivih odpadnih snovi in recikliranje.
The eco-design, the EU framework directive of May 2005, with its requirement for the ecological design of energy-driven appliances is an important starting point here.
Pomembna izhodiščna točka pri tem je okoljsko primerna zasnova, ki jo obravnava okvirna direktiva EU iz maja 2005, z zahtevami po ekološki zasnovi električnih aparatov.
The eco-friendly features of a product or service must not be unjustifiably extended to other products or services provided by the company in question.
okolju prijazne lastnosti proizvoda ali storitve se ne smejo brez razloga razširiti na druge proizvode ali storitve, ki jih ponuja isto podjetje;
The eco-industries sector employs more than 2 million people in Europe, and continues to grow at around 5% per year.
V Evropi sektor ekoloških industrij zaposluje več kot 2 milijona ljudi, njihovo število pa narašča za okoli 5 % na leto.
The eco-industry already employs more than sectors like car manufacturing or pharmaceuticals.
V ekološki industriji je danes že zaposlenih več ljudi kot v sektorjih, kakršna sta na primer avtomobilska ali farmacevtska industrija.
The eco-industry engaged in research and development in the field of sustainable technologies is a dynamic sector which is increasing employment by 5% annually.
Ekološka industrija, vključena v raziskave in razvoj na področju trajnostnih tehnologij, je dinamičen sektor, ki letno povečuje zaposlovanje za 5 %.
The eco-industry offers a lot of opportunity for economic growth.
Ekološka industrija nudi veliko možnosti za gospodarsko rast.
The Eco-Innovation Action Plan
Akcijski načrt za ekološke inovacije
The Eco-Innovation Action Plan (communication)
Akcijski načrt za ekološke inovacije (sporočilo)
The eco-innovation focus of cohesion policy, the EIB and EIF initiatives, and the establishment of the CIP, are all steps in this direction.
Osredotočenost ekološke inovativnosti na kohezijsko politiko, pobude EIB in EIS ter vzpostavitev PKI so vsi koraki v to smer.
the Eco-label,
znakom za okolje,
The Eco-labelling Board includes representatives such as industry, environment protection groups and consumer organisations.
V Odboru za znak za okolje so predstavniki iz industrije, okoljevarstvenih združenj in potrošniških organizacij.
the eco-labels are adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and
so znaki za okolje sprejeti ob uporabi postopka, v katerem lahko sodelujejo zainteresirane strani, kot so vladni organi, potrošniki, proizvajalci, distributerji in okoljske organizacije, ter
The eco-labels for soil improvers27 and for growing media28 specify limits for contaminants and require that the compost be of waste origin only.
Okoljske oznake za sredstva za izboljšanje tal27 in rastne substrate28 določajo omejitve za onesnaževalce in zahtevajo, da je kompost sestavljen samo iz odpadkov.
The EcoAP will accelerate the development and uptake of eco-innovation by tackling eco-innovation specific barriers, with an overall objective of:
Akcijski načrt za ekološke inovacije (EcoAP) bo z reševanjem posebnih ovir za ekološke inovacije pospešil razvoj in prevzemanje inovacij, njegov splošni cilj pa je:
The EcoAP will therefore focus on boosting innovation that results in or aims at reducing pressures on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Eco-AP bo zato osredotočen na spodbujanje inovacij, ki povzročijo ali so namenjene zmanjšanju pritiskov na okolje in premostitvi vrzeli med inovacijami in trgom.
The ECOC Action creates a legacy in the host cities through new cultural activities that endure beyond the title year, improved networking and co-operation between stakeholders in culture, and new and improved cultural facilities.
Akcija EPK ustvarja zapuščino v mestih gostiteljih prek novih kulturnih dejavnosti, ki trajajo po koncu leta naziva, izboljšano povezovanje v mreže in sodelovanje med zainteresiranimi stranmi v kulturi ter nove in izboljšane kulturne prostore.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Aktivnost EPK zbuja veliko povpraševanje pri mestih, ki kandidirajo, ter povzroči znatne naložbe v kulturne programe ter na splošno v mesta, aktivnost pa je zelo odmevna v medijih in javnosti.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Aktivnosti EPK zbujajo veliko zanimanje pri mestih, ki kandidirajo, in povzročijo znatne naložbe in znatno vložiti v kulturne programe ter na splošno v mesta, aktivnosti pa so zelo odmevne v medijih in javnosti.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Za aktivnosti EPK morajo mesta, ki kandidirajo, izpolniti velike zahteve in znatno vložiti v kulturne programe ter na splošno v mesta sama, vendar pa so aktivnosti zelo odmevne v medijih in javnosti.
The ECOC action remains complementary to other EU culture initiatives, especially the Culture Programme 2007-2013 and the MEDIA Programme (and their successor under the proposed Creative Europe Programme).
Aktivnost EPK dopolnjuje druge pobude EU na področju kulture, zlasti program Kultura 2007–2013 in program MEDIA (ter njuno nadaljevanje v okviru predlaganega programa Ustvarjalna Evropa).
The ECOC gradually built support from citizens, media partners and other stakeholders.
EPK si je postopoma pridobila podporo državljanov, medijskih partnerjev in drugih deležnikov.
The ECOC is according to the 2006 Decision intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
V skladu s sklepom iz leta 2006 naj bi EPK pomenila „trajnosten in sestavni del dolgoročnega kulturnega in socialnega razvoja mesta“.
The ECOC is according to the Decision No 1622/2006/EC intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
V skladu s Sklepom št. 1622/2006/ES je namen EPK, da „predstavlja trajnosten in sestavni del dolgoročnega kulturnega in socialnega razvoja mesta“.
The ECOC is intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".7 Across all three ECOC, there is evidence of new cultural activities that will continue beyond the title year and new refurbished cultural facilities.
EPK naj „predstavlja trajnosten in sestavni del dolgoročnega kulturnega in socialnega razvoja mesta“7. V vseh treh EPK so dokazi o novih kulturnih dejavnostih, ki se bodo nadaljevale po koncu leta naziva, in prenovljenih kulturnih prostorih.
The ECOC is now decided by the Council on the basis of a Commission recommendation, which takes into account the view of a jury of seven independent members.
Evropske prestolnice kulture zdaj določi Svet na podlagi priporočila Komisije, ki upošteva mnenje žirije sedmih neodvisnih članov.
The ECOC programme of activities should include events/actions which highlight the European dimension and offer European added value.
Program dejavnosti Evropskih prestolnic kulture mora vključevati dogodke/aktivnosti, ki poudarjajo evropsko razsežnost in omogočajo evropsko dodano vrednost.
The ECOC retains great potential to widen the participation of citizens in culture across very different contexts, particularly where such activities emphasise tolerance and celebrate the diversity of cultures and ethnic groups present in the city.
EPK ima velik potencial za povečanje udeležbe državljanov v kulturi v zelo različnih okvirih, zlasti kadar take dejavnosti poudarjajo strpnost in slavijo različnost kultur in etničnih skupin, zastopanih v mestu.
The ECOC succeeded in encouraging wider participation in culture through many open-air events held in public spaces.
EPK je uspešno spodbudila večjo udeležbo v kulturi prek številnih prireditev na prostem, ki so potekali na javnih mestih.
The ECoC title can also create a significant social and economic legacy, particularly when embedded in a long-term culture- and creativity-led development strategy (as in Essen, Lille and Genoa).
Naziv EPK lahko ustvari tudi pomembne družbene in gospodarske učinke, še zlasti kadar je del dolgoročne kulturno in ustvarjalno usmerjene strategije razvoja (kot npr. v Essnu, Lillu in Genovi).
The ECOC was also seen as a "meeting place" and the opportunity for international artists to come together and work collaboratively on different activities.
EPK je bil obravnavan tudi kot „shajališče“ za mednarodne umetnike in priložnost, da se družijo in sodelujejo pri različnih dejavnostih.
The ECOC was seen as a strategic project by the city administration and significant effort was devoted to ensuring its successful implementation.
EPK je mestna uprava videla kot strateški projekt, za zagotovitev njegove uspešne izvedbe pa se je znatno potrudila.
The Ecodesign (EuP) Directive4 establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy-using products.
Direktiva za okoljsko primerno zasnovo izdelkov4 določa okvir za določitev zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo.
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.4
Veljavni ukrepi okoljsko primerne zasnove in označevanja z energijskimi nalepkami so učinkoviti ter prinašajo oprijemljive in občutne prihranke energije in stroškov4.
The Ecodesign Directive ensures the free movement of products falling within its scope that satisfies the environmental and energy related requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive.
Direktiva za okoljsko primerno zasnovo zagotavlja prost pretok izdelkov, ki spadajo v njeno področje uporabe in ki izpolnjujejo okoljske in energetske zahteve iz izvedbenih ukrepov, sprejetih na podlagi Direktive.
The Ecodesign Directive establishes minimum requirements for the placing on the market of the products.
Direktiva za okoljsko primerno zasnovo izdelkov določa minimalne zahteve za dajanje izdelkov v promet.
The Ecodesign Directive is an important building block of the Action Plan.
Direktiva za okoljsko primerno zasnovo je pomemben temelj akcijskega načrta.
The Ecodesign Directive is complementary to existing Community instruments, such as REACH8, RoHS9, Energy Labelling Directive and the Directive on the restriction of use of certain hazardous substances10.
Direktiva za okoljsko primerno zasnovo dopolnjuje obstoječe instrumente Skupnosti, kot so zakonodaja REACH8, RoHS9, Direktiva o energetskem označevanju in Direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi10.
The Ecodesign Directive provides rules for setting ecodesign requirements for energy-using products with the aim of ensuring the free movements of those products within the Internal market, taking a life-cycle perspective.
Direktiva za okoljsko primerno zasnovo izdelkov določa zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, s ciljem zagotavljanja prostega pretoka zadevnih izdelkov na notranjem trgu, ob upoštevanju vidika življenjskega cikla.