natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the EU must exercises its powers so as to be capable of developing its strategic model based on cooperation and positive conditionality, capable of promoting human rights, the rule of law, economic development and democratisation in third countries in a democratic and diplomatic way.
Zato mora izvajati svoja pooblastila, da bo zmožna razvijati svoj strateški model, ki temelji na sodelovanju in pozitivni pogojenosti, in bo lahko demokratično in diplomatsko spodbujala človekove pravice, pravno državo, gospodarski razvoj in demokratizacijo v tretjih državah.
Therefore, the EU must insist that raw-material trade is not hindered by WTO-incompatible restrictions, especially rare earth.
Zato mora EU vztrajati pri tem, da trgovine s surovinami ne ovirajo omejitve, ki so nezdružljive s STO, zlasti glede redkih zemelj.
Therefore, the EU must make greater efforts to recognise the formal qualifications of migrants, whether already legally present or newly arrived.
Zato so potrebna večja prizadevanja EU na področju priznavanja formalnih kvalifikacij migrantov, tako tistih, ki že zakonito prebivajo na ozemlju EU, kot novo prispelih.
Therefore, the EU needs a more integrated and more comprehensive response promoting close linkages between short-term humanitarian needs and longer-term development and security responses.
Zato EU potrebuje bolj integriran in celovitejši odziv, ki spodbuja tesne povezave med kratkoročnimi humanitarnimi potrebami ter dolgoročnimi razvojnimi in varnostnimi ukrepi.
Therefore, the EU needs an optimal convergence of the 27 national and EU industrial policies to address geopolitical imbalances.
Zato je v EU treba optimalno uskladiti 27 nacionalnih industrijskih politik in industrijsko politiko EU, da se odpravijo geopolitična neravnovesja.
Therefore, the EU should adopt an Immigration Code to provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU.
EU mora zato sprejeti zakonik o priseljevanju, ki bo zagotovil večjo preglednost in pravno jasnost glede pravic in svoboščin državljanov tretjih držav, ki prebivajo v EU.
Therefore, the EU should aim to streamline its internal approach to energy issues.
Zato bi EU morala uskladiti notranji pristop k energetskim vprašanjem.
Therefore, the EU should allocate the required funds for research and development in coal chemistry.
Zato bi EU morala nameniti potrebna sredstva za raziskave in razvoj na področju kemijskih lastnosti premoga.
Therefore, the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available.
Zato bi morala EU razmisliti o možnosti poenostavitve načel in postopkov upravljanja in nadzora instrumenta IPARD, da bi tako omogočila učinkovito uporabo razpoložljivih sredstev in ukrepov.
Therefore, the EU should include substantial investment provisions in the new agreement replacing and updating the PCA, including provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations.
Zato bi morala EU v novi sporazum, ki nadomešča in posodablja sporazum o partnerstvu in sodelovanju, vključiti določbe o znatnih naložbah, pa tudi določbe za pošteno in enako obravnavo ter predvsem verodostojne in zanesljive klavzule o arbitraži za zaščito razmerij med vlagateljem in državo.
Therefore, the EU should include substantial investment provisions in the new agreement replacing and updating the PCA, including provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations."
Zato bi morala EU v novi sporazum, ki nadomešča in posodablja sporazum o partnerstvu in sodelovanju, vključiti določbe o znatnih naložbah, pa tudi določbe za pošteno in enako obravnavo ter predvsem verodostojne in zanesljive klavzule o arbitraži za zaščito razmerij med vlagateljem in državo.
Therefore, the EU should require that imported products meet the same standards.
Zato bi morala EU zahtevati, da uvoženi proizvodi izpolnjujejo enake standarde.
Therefore, the EU will continue in the future to need instruments for stabilising agricultural markets.
Zato bo EU tudi v prihodnje potrebovala instrumente za stabilizacijo kmetijskih trgov.
Therefore, the EU will examine measures in close cooperation with social partners to enhance the attractiveness of logistics professions and to encourage mobility of staff across borders.
Zato bo EU v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji proučila ukrepe za povečanje privlačnosti logističnih poklicev ter spodbujanje čezmejne mobilnosti osebja.
Therefore, the EU will promote cooperation within the wider Caribbean region in order to share best practices on how best to diversify energy sources.
Zato bo EU v okviru širše karibske regije spodbujala sodelovanje pri izmenjavi najboljših praks, kako najbolje razvejiti ponudbo energetskih virov.
Therefore, the EU, its Member States and other stakeholders need to continue working together to improve the European innovation ecosystem.
Zato si morajo EU, njene države članice in drugi deležniki še naprej skupaj prizadevati za izboljšanje evropskega inovacijskega ekosistema.
Therefore, the euro area as a whole faces a double challenge of rebalancing and strengthening growth in the medium and long term.
Zato se euroobmočje kot celota spopada z dvojnim izzivom ponovnega uravnoteženja gospodarstva in krepitve rasti v srednje- in dolgoročnem obdobju.
Therefore, the Europe 2020 Strategy should include priorities relating to health policy.
Zato bi morala strategija Evropa 2020 vsebovati prednostne naloge na področju zdravstvene politike.
Therefore, the European Commission should carry out a Eurobarometer survey in the EU Member States and relevant surveys in the partner countries.
Poleg tega bi morala v državah članicah EU opraviti raziskavo Eurobarometer, podobne raziskave pa tudi v partnerskih državah.
Therefore, the European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
Evropska komisija mora zato spodbujati vlade držav na južnem Kavkazu, da aktivno sodelujejo s socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe pri izvajanju akcijskih načrtov in sporazumov o partnerstvu in sodelovanju.
Therefore, the European Commission should support the work of the Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators.
Evropska komisija bi morala zato podpreti delo medagencijske in strokovne skupine za kazalnike ciljev trajnostnega razvoja.
Therefore, the European Communities will be responsible for negotiating intra-Community traffic rights with third countries.
Zato bodo Evropske skupnosti odgovorne za pogajanja glede prometnih pravic Skupnosti s tretjimi državami.
Therefore, the European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s Green Paper that launches a public debate about the modernisation of labour law.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) zato pozdravlja zeleno knjigo Komisije, ki uvaja javno razpravo o posodobitvi delovnega prava.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP at least by two or three years.
Zato bi se morale evropske institucije čim prej dogovoriti, da bi sedanje obdobje SKP podaljšale za vsaj dve leti ali tri leta.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by at least two years.
Zato bi se morale evropske institucije čim prej dogovoriti, da bi sedanje obdobje SKP podaljšale za vsaj dve leti.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by two or three years.
Zato bi se morale evropske institucije čim prej dogovoriti, da bi sedanje obdobje SKP podaljšale za dve ali tri leta.
Therefore, the European institutions should quickly initiate a broad reform debate so as to clarify the necessary implications for the new financing period as soon as possible.
Zato bi se morale evropske institucije čim prej začeti široko razpravo o reformah, da bi bilo mogoče čim prej tudi pojasniti, katere so nujne posledice za novo finančno obdobje.
Therefore, the European legislators considered that the concerns of consumers and other financial services end-users should be systematically and adequately taken into account to restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector.
Zato so evropski zakonodajalci menili, da bi bilo treba pomisleke potrošnikov in drugih končnih uporabnikov finančnih storitev sistematično in ustrezno upoštevati, da bi se povrnilo zaupanje državljanov v trdnost finančnega sektorja.
Therefore, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
Zato sta Evropski parlament in Svet sprejela Direktivo 2003/97/ES o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji naprav za posredno gledanje in vozil, opremljenih s temi napravami, ki spreminja Direktivo 70/156/EGS in razveljavlja Direktivo 71/127/EGS.
Therefore, the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be able to issue guidelines which assist issuers to comply with the obligation to disclose inside information without compromising investor protection.
Zato mora ESMA objaviti smernice za pomoč izdajateljem pri izpolnjevanju obveznosti razkritja notranjih informacij brez ogrožanja zaščite vlagateljev.
Therefore, the European Union has to improve its ability to project its weight on global energy markets.
Evropska unija  mora zato izboljšati svoje možnosti uveljavitve na svetovnih energetskih trgih.
Therefore, the European Union must act to promote diversification and provide for the public good of security of supply by bringing Member States and companies together in order to reach a critical mass.
Zato mora Evropska unija dejavno spodbujati diverzifikacijo in v javno korist zagotoviti zanesljivost oskrbe s takim povezovanjem držav članic in podjetij, ki bo omogočilo izoblikovanje kritične mase.
Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.
Zato je treba Evropsko unijo razdeliti na območja registracije s primerljivimi razmerami, da se olajša takšno vzajemno priznavanje.
Therefore, the European Voluntary Service will be stepped up in the last two years of the current Youth in Action programme.
V ta namen bo v zadnjih dveh letih sedanjega programa Mladi v akciji okrepljena evropska prostovoljna služba.
Therefore, the EUSD should be amended to refine this definition according to the existing OECD definition of ‘collective investment fund or scheme’.
Zato je treba Direktivo o prihrankih spremeniti za izboljšanje te opredelitve v skladu z veljavno opredelitvijo „kolektivnega naložbenega sklada ali sheme“ OECD.
Therefore, the EU’s own interests have not been fully served either.
Zato se tudi lastni interesi EU niso v celoti upoštevali.
Therefore, the evaluation and improvement of quality of youth work should be a priority.
Zato bi morali biti ocena in izboljšanje kakovosti mladinskega dela prednostni nalogi.
Therefore, the evaluation concludes that, with a cost per document of roughly € 5 and the high level of user satisfaction, the implementation of Europass provides good value for money.
Zato je v oceni sklenjeno, da je ob strošku približno 5 EUR za dokument in velikem zadovoljstvu uporabnikov izvajanje Europassa cenovno ugodno.
Therefore, the evaluation conclusions mostly rely on rich, qualitative evidence and only to a smaller extent on quantitative data.
Zato zaključki ocene temeljijo večinoma na obsežnih, kvalitativnih dokazih in le v manjši meri na kvantitativnih podatkih.
Therefore, the evaluation was specifically designed to look in more depth at the ways in which the IT systems funded by Customs 2013 added value to the customs cooperation and thus facilitated the achievement of the programme’s overall objectives.
Zato je bila ocena posebej oblikovana zato, da se temeljiteje prouči, kako so sistemi IT, financirani iz programa Carina 2013, prispevali k dodani vrednosti carinskega sodelovanja in tako pospešili uresničevanje splošnih programskih ciljev.
Therefore, the Evaluators recommend its continuation.
Zato ocenjevalci priporočajo njegovo nadaljevanje.
Therefore, the evolution and the progresses of the Committee will be constantly monitored.
Dejavnost in rezultati odbora se bodo tako nenehno spremljali.
Therefore, the evolution and the progresses of the Committee will be constantly monitored.
Delovanje in rezultati odbora bodo tako stalno spremljani.
Therefore, the ex-post evaluation of FP7 cannot present the complete picture on FP7 results and impacts.
Zato naknadna ocena sedmega okvirnega programa ne more podati popolne slike o rezultatih in vplivih sedmega okvirnega programa.
Therefore, the exercise of the right of withdrawal in respect of the purchase agreement should allow the consumer to withdraw also from the credit agreement.
Zato uresničevanje pravice do odstopa v zvezi s kupoprodajno pogodbo mora potrošniku omogočiti, da lahko odstopi tudi od kreditne pogodbe.
Therefore, the existence of national laws on electronic service of documents would be a precondition for such service.
Zato bi bil obstoj nacionalnega prava o elektronski vročitvi pisanj pogoj za takšno vročitev.
Therefore, the existing exceptions and limitations in Union law that are relevant for scientific research, teaching and preservation of cultural heritage should be reassessed in the light of those new uses.
Zato bi bilo treba obstoječe izjeme in omejitve iz prava Unije, povezane z znanstvenimi raziskavami, poučevanjem in ohranjanjem kulturne dediščine, ponovno oceniti ob upoštevanju teh novih uporab.
Therefore, the existing maximum wholesale roaming charges for voice calls, SMS and data services should be lowered.
Zato bi bilo treba znižati obstoječe najvišje veleprodajne cene gostovanja za glasovne klice, sporočila SMS in podatkovne storitve.
Therefore, the existing problem is mainly defined by the nature and extent of infrastructure funding gap.
Sedanji problem je tako odvisen zlasti od vrste in obsega primanjkljaja pri financiranju infrastrukture.
Therefore, the expandability of the IMS system must also be considered.
Zato je treba razmisliti o možnosti širitve sistema povezanega pomorskega nadzora.
Therefore, the expected impact on prices is greater (between 8% and 10%, as against 6% for passenger cars), as is the marginal emissions abatement cost (around EUR 160 as against wide variation between EUR 25 and EUR 150 per car).
Pričakovani vpliv na cene je zato večji (od 8 do 10 %, v primerjavi s 6 % pri osebnih avtomobilih), tako tudi mejni stroški zmanjševanja emisij (okoli 160 EUR v primerjavi z stroški za avtomobile, ki segajo do 25 EUR do 150 EUR).
Therefore, the expected impact on prices is greater (between 8% and 10%, as against 6% for passenger cars), as is the marginal emissions abatement cost (around EUR 160 as against wide variation between EUR 25 and EUR 150 per car).
Pričakovani vpliv na cene je zato večji (od 8 do 10 %, v primerjavi s 6 % pri osebnih avtomobilih), tako tudi mejni stroški zmanjševanja emisij (okoli 160 EUR v primerjavi z stroški za avtomobile, ki segajo od 25 EUR do 150 EUR).
Therefore, the experience with the cultivation of GM crops in the EU remains very limited.
Zato so izkušnje s pridelavo gensko spremenjenih pridelkov v EU še vedno zelo omejene.
Therefore, the extension of making use of standards in areas of Community legislation beyond the Single Market is highly desirable, taking of course into account the specificities of the ares concerned, in accordance with the Commission proposals on governance and better regulation.
Zato je razširitev uporabe standardov na področjih zakonodaje Skupnosti onstran enotnega trga močno zaželena, pri čemer je seveda treba upoštevati posebnosti zadevnih področij, v skladu s predlogi Komisije o upravi in boljši pravni ureditvi.
Therefore, the fact that the Commission has only been notified one IGA since 2012 does not imply that it will not be notified of new IGAs in future.
Zato dejstvo, da je bil od leta 2012 Komisiji priglašen le en medvladni sporazum, ne pomeni, da ji ne bodo v prihodnosti priglašeni novi.
Therefore, the fact that the FTT needs a broad base to reach its efficiency and revenue goals also implies that it would need a considerable amount of global coordination to reduce the risk of relocation and avoidance.
Zato dejstvo, da DFT potrebuje široko osnovo za dosego svojih ciljev glede učinkovitosti in prihodkov, pomeni tudi, da bi bilo potrebno precejšnje svetovno usklajevanje za zmanjšanje tveganja selitev in izogibanja plačilom.
Therefore, the factual arguments and the evidence provided by the undertaking(s) must enable the Commission to arrive at the conviction that the agreement in question is sufficiently likely to give rise to pro-competitive effects or that it is not35.
Komisija mora biti glede na dejanske trditve strank in dokaze, ki jih predložijo podjetja, prepričana, da je dovolj verjetno, da bo zadevni sporazum povzročil učinke, ki spodbujajo konkurenco, ali da to ni dovolj verjetno.35
Therefore, the FAR deals with authorisation while the Control Regulation and its Implementing Regulation deal with control and enforcement.
Obravnavajo se torej dovoljenja za ribolov, v uredbi o nadzoru in njeni izvedbeni uredbi pa se obravnavata nadzor in izvrševanje.
Therefore, the favoured option is Option 2.
Zato je najprimernejša možnost 2.
Therefore, the fight against tax evasion and tax fraud is one of the main priorities of the Juncker Commission, and one of the most important initiatives for advancing the completion of the EU single market.
Zato je boj proti utajam davkov in davčnim goljufijam ena od glavnih prednostnih nalog Junckerjeve Komisije in ena od najpomembnejših pobud za pospeševanje dokončne vzpostavitve enotnega trga EU.
Therefore, the figures provided hereunder are only estimates and indicative to demonstrate that the number of projects to be supported will be limited.
Zato so spodnje številke le ocene in približki, s katerimi se poskuša prikazati, da bo število podprtih projektov omejeno.
Therefore, the first priority with regard to the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 has been to make the legislative process of the EU institutions more transparent and more easily accessible to the general public.
Zato je prva prednostna naloga v zvezi z izvajanjem Uredbe št. 1049/2001 za javnost preglednejši in lažje dostopni zakonodajni postopek institucij EU.
Therefore, the first question to be asked when determining whether a material is waste or not is did the manufacturer deliberately choose to produce the material in question.
Zato se je treba pri določanju, ali je material odpadek ali ne, najprej vprašati, ali se je proizvajalec namerno odločil, da bo proizvajal zadevni material.
Therefore, the first reading position of EP taken on 10 December 2013 was considered as being less relevant for the negotiations.
Zato je stališče Evropskega parlamenta v prvi obravnavi, 10. decembra 2013, veljalo za manj relevantno za pogajanja.
Therefore, the first reading position of EP taken on 11 June 2013 was considered as being less relevant for the negotiations.
Zato je stališče, ki ga je imel Evropski parlament v prvi obravnavi, 11. junija 2013, veljalo za manj relevantno za pogajanja.
Therefore, the focus should be laid on simplification and transparency.
Zato bi se bilo treba osredotočiti na poenostavitev in preglednost.
Therefore, the following comments are made in a constructive spirit.
Naslednje pripombe so torej predlagane v konstruktivnem duhu.
Therefore, the following consequences in relation to the various protocols annexed to the treaties and agreements with associated countries have to be considered:
Zato je treba glede na različne protokole, priložene pogodbam, in sporazume s pridruženimi državami upoštevati naslednje posledice:
Therefore, the following criteria could serve to select and prioritise expansion areas:
Zato lahko k izboru področij širitve in določanju, katero izmed njih ima prednost, pripomorejo naslednja merila:
Therefore, the following definition is used in the EIF6:
Zato se v EIF uporablja naslednja opredelitev6:
Therefore, the following only provides an indication of the extent to which the main elements of the reform have been incorporated in the new strategies and programmes.
Zato spodnji podatki le približno kažejo, v kolikšni meri so glavni elementi reforme že vključeni v nove strategije in programe.
Therefore, the form of a Regulation is chosen.
Zato se izbere oblika uredbe.
Therefore, the Forum's set up should allow flexibility in order to align it with the evolving overall governance framework.
Zato mora ustroj foruma omogočati prožnost, da se bo lahko usklajeval z razvijajočim se splošnim okvirom upravljanja.
Therefore, the four Funds will operate according to common implementation and management rules, in accordance with the same strategic calendar, and be the subject of coordinated evaluation and review processes (see section 3).
Zato bodo štirje skladi delovali v skladu s skupnimi pravili izvajanja in upravljanja v skladu z istim strateškim koledarjem, istočasno pa bodo predmet usklajenih postopkov vrednotenja in revizije (glej oddelek 3).
Therefore, the FRA in particular should be strengthened and incorporated into all synergy measures.
Zato bi bilo treba okrepiti zlasti omenjeno agencijo in jo vključiti v vse sinergijske ukrepe.
Therefore, the Framework Decision introduces a common framework of provisions at European level in order to address criminalisation, penalties and other sanctions, aggravating circumstances, jurisdiction, prosecution as well as protection of and assistance to victims.
Poleg tega Okvirni sklep uvaja skupni okvir določb na evropski ravni za obravnavanje kaznivosti, kazni in drugih sankcij, oteževalnih okoliščin, sodne pristojnosti, sodnega pregona, pa tudi zaščite žrtev in pomoči žrtvam.
Therefore, the framework in which the Commission, the Council and the Parliament wish to coordinate sustainability and environmental policy in future is now unclear.
S tem pa se odpira tudi vprašanje, v katerem okviru želijo Komisija, Svet in Parlament v prihodnje usklajevati strategijo za trajnostni razvoj in okoljsko politiko.
Therefore, the framework programme Security and Safeguarding Liberties will finance a limited number of activities directly aiming at putting into place concrete policy projects including research.
Zato bo okvirni program Varnost in varstvo svoboščin financiral omejeno število dejavnosti, katerih neposredni cilj je vzpostaviti konkretne projekte politike, vključno z raziskavami.
Therefore, the framework should allow for:
Zato mora okvir omogočati:
Therefore, the framework should also be implemented at national level through measures directed towards this objective.
Zato bi bilo treba okvir izvajati tudi na nacionalni ravni s pomočjo ukrepov, namenjenih temu cilju.
Therefore, the further consolidation of public finances needs to be supported by policies which assist in accelerating the growth performance into the medium and long term.
Iz tega razloga mora biti nadaljnja konsolidacija javnih financ podprta s politiko, ki podpira srednjeročno in dolgoročno pospeševanje rasti proizvodnje.
Therefore, the future agreement must be thoroughly designed by drawing on the knowledge of all major stakeholders; organised civil society undoubtedly being one of them."
Prihodnji sporazum mora biti zato dobro zasnovan, pri tem pa je treba uporabiti znanje vseh pomembnih zainteresiranih strani – organizirana civilna družba je nesporno ena od njih."