natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason is that, firstly, the decision to set and introduce environmental taxes falls within the competences of each Member State, not the European Union.
Prvi razlog za to je, da so za sprejemanje odločitev o določitvi in uvedbi okoljskih davkov pristojne posamezne države članice in ne Evropska unija.
The reason is to have a global and coherent approach to responding to policy needs and to promote synergies as heath issues at work and outside workplace, and their different elements, are linked; when relevant, some statistical collections can usefully be carried out for both areas together, using common tools such as population surveys.
Razlog za to je zagotovitev globalnega in skladnega pristopa za odgovor na potrebe politike in za spodbujanje medsebojnega dopolnjevanja, saj so vprašanja glede zdravja pri delu in zunaj delovnega mesta ter njihovih različnih elementov med seboj povezana; po potrebi se lahko nekatere statistične zbirke koristno izvajajo na obeh področjih skupaj z uporabo skupnih orodij, kakor so ankete med prebivalstvom.
The reason may be that Member States want to avoid the related complications and generally make secondary adjustments in the form of constructive dividends/contributions.
Razlog je lahko, da se države članice želijo izogniti povezanim zapletom in na splošno izvesti sekundarne prilagoditve v obliki navideznih dividend/vložkov.
The reason of this choice is that the proposal has general application, is binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
Razlog za to izbiro je, da je predlog splošno veljaven, v celoti zavezujoč in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
The reason which inspired it, after the Berlin Wall came down, was mainly political, as well as economic.
Razlog zanj je bil – po padcu Berlinskega zidu – predvsem politične narave.
The reason why EU law covers such returning migrants is that preventing them from relying on EU law against their Member State of origin could discourage nationals of a Member State from exercising their right to free movement in the same way as migrant workers from other Member States.
Zakonodaja EU velja za takšne vračajoče se migrante zato, ker bi zanašanje na zakonodajo EU proti njihovim matičnim državam članicam državljane države članice lahko odvrnila od uveljavljanja pravice do prostega gibanja na enak način kot delavce migrante iz drugih držav članic.
The reason why internationally active institutions with EEA headquarters need to apply the remuneration rules on a consolidated basis, including to their non-EEA subsidiaries, is that these subsidiaries can have an impact on the soundness and stability of the group.
Razlog, zakaj morajo mednarodno dejavne institucije s sedežem v EGP uporabljati pravila o prejemkih na konsolidirani podlagi, tudi za podrejene družbe zunaj EGP, je, da lahko te podrejene družbe vplivajo na trdnost in stabilnost skupine.
The reason why payments for Bulgaria and Romania decreased in the 2005/06 period in relation to those made in the 2004/05 period is that projects had not progressed sufficiently to give rise to significant intermediate payments.
Razlog za znižanje plačil za Bolgarijo in Romunijo v obdobju 2005–2006 v primerjavi s plačili v obdobju 2004–2005 je bilo dejstvo, da projekti niso napredovali dovolj za večja vmesna plačila.
The reason why processed food has been more affected than unprocessed food is that the kind of raw materials used in processed food have been those vulnerable to price increases (in terms of food, but also in terms of other inputs such as energy), whereas unprocessed food like vegetables, fruit, and fish have not experienced price increases.
Razlog za večji vpliv na cene predelane kot nepredelane hrane je razlika v občutljivosti uporabljenih surovin na povišanje cen (kar zadeva hrano, vendar tudi kar zadeva druge vložke, kot je energija), medtem ko se cene nepredelane hrane, na primer zelenjave, sadja in rib, niso povišale.
The reason why the Community has 'exclusive competence' in this area is because the existing legislation, as contained in Directive 2006/116/EC (the Directive) provides full harmonisation.
To področje je v „izključni pristojnosti“ zato, ker obstoječa zakonodaja iz Direktive 2006/116/ES (Direktiva) določa popolno uskladitev.
The reason why the European Commission has so far refused to investigate and take action against exploitative price-raising market conduct by dominant companies is its reluctance to define "right" and "wrong" prices11 (especially with regard to services provided in different countries).
Komisija doslej ni hotela preiskovati tržnih praks višanja cen, ki izhajajo iz zlorab podjetij s prevladujočim položajem, ter ugotavljati kršitve na tem področju, ker ni hotela opredeliti "dobrih" in "slabih" cen11 (v glavnem je šlo za cene storitev, opravljenih v različnih državah).
The reason why the European Commission has so far refused to investigate and take action against exploitative price-raising market conduct by dominant companies is its reluctance to define "right" and "wrong" prices8 (especially with regard to services provided in different countries).
Komisija doslej ni hotela preiskovati tržnih praks višanja cen, ki izhajajo iz zlorab podjetij s prevladujočim položajem, ter ugotavljati kršitve na tem področju, ker ni hotela opredeliti "dobrih" in "slabih" cen8 (v glavnem je šlo za cene storitev, opravljenih v različnih državah).
the reason why the TSI(s) is/are not fully applied;
razlog, da se TSI ali TSI-ji ne uporabljajo v celoti;
The reason will be given in more detail orally.
Podrobna obrazložitev bo podana ustno.
The reason will be given orally
Obrazložitev bo podana ustno.
The reasonable cost in terms of financial and human resources deployed in the implementation of the Dublin III Regulation
Razumni stroški v smislu finančnih in človeških virov, nujnih za izvajanje uredbe Dublin III
The reasonable doubt referred to in paragraph 1 relates to:
Upravičen dvom iz odstavka 1 se nanaša na:
the reasonable grounds given for not making comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 29(2)(b) of this Regulation;
utemeljene razloge proti izvedbi primerjav z drugimi državami članicami po Sklepu 2008/615/PNZ, v skladu s členom 29(2)(b) te uredbe;
the reasonable grounds given not to conduct comparison with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation,
utemeljeneih razlogeih proti izvedbi primerjave z drugimi državami članicami v okviru Sklepa 2008/615/PNZ, v skladu s členom 20 21(1) te uredbe,
the reasonable grounds given not to conduct comparison with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20(1) of this Regulation,
utemeljenih razlogih proti izvedbi primerjave z drugimi državami članicami v okviru Sklepa 2008/615/PNZ, v skladu s členom 20(1) te uredbe,
the reasonable grounds given not to conduct consultation of other Member States’ automated fingerprint identification systems under Decision 2008/615/JHA in accordance with Article 29(2)(b);
utemeljenih razlogih proti vpogledu v sisteme za avtomatizirano identifikacijo prstnih odtisov drugih držav članic na podlagi Sklepa 2008/615/PNZ, v skladu s členom 29(2)(b);
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Razumno obdobje se lahko po dogovoru pogodbenic podaljša.
The reasonable time limit may be extended by mutual agreement between the Parties.
Pogodbenici lahko podaljšata razumno obdobje z medsebojnim dogovorom.
The reasoned advice given by the external evaluators is of advisory nature to the Commission and the Commission, while duly justifying its decisions, may deviate from the advice given by the external evaluators.
Utemeljeni nasvet zunanjih ocenjevalcev za Komisijo je zgolj svetovalne narave, zato lahko Komisija ob ustrezni utemeljitvi svojih odločitev od njega odstopa.
The reasoned opinion shall state if the draft measure should be amended or withdrawn.
V obrazloženem mnenju je navedeno, ali bi bilo treba osnutek ukrepa spremeniti ali umakniti.
The reasoned opinions issued in 2014 also represented a significantly lower percentage of the overall number of opinions issued in the context of political dialogue.
Obrazložena mnenja, izdana leta 2014, so prav tako predstavljala precej nižji odstotek skupnega števila mnenj, izdanih v okviru političnega dialoga.
The reasoned opinions received in 2013 also accounted for a higher proportion (14 %) of the overall number of opinions the Commission received in the context of the broader political dialogue with national Parliaments (621).
Obrazložena mnenja, prejeta v letu 2013, so tvorila tudi večji delež (14 %) skupnega števila mnenj, ki jih je Komisija prejela v okviru širšega političnega dialoga z nacionalnimi parlamenti (621).
The reasoned opinions received in 2014 accounted for a considerably lower proportion (4 %) of the overall number of opinions received by the Commission in the same year in the context of the political dialogue (506).
Obrazložena mnenja, prejeta leta 2014, so predstavljala precej manjši delež (4 %) skupnega števila mnenj, ki jih je Komisija istega leta prejela v okviru političnega dialoga (506).
The reasoned opinions received in 2015 accounted for a considerably lower proportion (2 %) of the total number of opinions received by the Commission that year under the political dialogue (350).
Obrazložena mnenja, prejeta leta 2015, so predstavljala precej manjši delež (2 %) skupnega števila mnenj, ki jih je Komisija v navedenem letu prejela v okviru političnega dialoga (350).
The reasoned opinions were issued by the Czech Senát, the Czech Poslanecká sněmovna, the Spanish Congreso de los Diputados / Senado, the Hungarian Országgyűlés, the Dutch Tweede Kamer, the Romanian Camera Deputaților, the Swedish Riksdag and the Slovak Národná Rada.
Obrazložena mnenja so izdali češki Senát, češki Poslanecká sněmovna, španski Congreso de los Diputados / Senado, madžarski Országgyűlés, nizozemski Tweede Kamer, romunski Camera Deputaților, švedski Riksdag in slovaški Národná Rada.
The reasoning behind the choice of the specific policy objectives is as follows.
Sledi utemeljitev izbire posebnih ciljev politike.
The reasoning behind this Article is that these persons have the best prospects of reintegrating into the labour market of their Member State of residence, due to their close ties there.
Razlog za ta člen je, da imajo navedene osebe najboljše možnosti za ponovno vključitev na trg dela v državi članici stalnega prebivališča zaradi svojih tamkajšnjih tesnih vezi.
The reasoning behind this is that those whose job it is to manage transport activities will most certainly have had occasion to manage transport operations between different Member States in the course of their careers.
Osebe, usposobljene za vodenje prevoznih dejavnosti, bodo imele med svojo poklicno potjo zagotovo priložnost voditi prevoze med različnimi državami članicami.
The reasoning behind this rule is perfectly understandable: banking institutions, including some thought to be among the most stable, have been seen to collapse with almost no warning.
Razlog za takšno pravilo je popolnoma razumljiv: bančne institucije, tudi tiste, ki so veljale za najbolj stabilne, so se skoraj brez opozorila "sesule".
The reasoning concerning subsidiarity
Obrazložitev subsidiarnosti
the reasoning of the statutory auditor or key audit partner, in particular with regard to the materiality and the significant risks referred to in point (b);
obrazložitev zakonitega revizorja ali ključnega revizijskega partnerja, zlasti v zvezi z vsebino in pomembnimi tveganji iz točke (b);
The reasoning underpinning the deletion of the reference to non-verbal conduct in the definition of sexual harassment that there is no difference between non-verbal and physical conduct cannot be accepted.
Utemeljitev, ki podpira črtanje sklicevanja na neverbalno vedenje pri opredelitvi spolnega nadlegovanja, po kateri ni razlike med neverbalnim in fizičnim vedenjem, ni sprejemljiva.
the reasons and basis for using it;
razlogi in podlaga za njeno uporabo;
The reasons appear to vary, in some countries there is indifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Razlogi za to so različni, v nekaterih državah je to brezbrižnost, v drugih pa napačna domneva, da je na voljo že dovolj lesa.
The reasons appear to vary, in some countries there isindifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Razlogi za to so različni, v nekaterih državah je to brezbrižnost, v drugih pa napačna domneva, da je na voljo že dovolj lesa.
The reasons are complex, but broadly speaking, imported wines are cheaper, have fewer "fringe benefits" (very few geographical indications, no official quality control, far fewer vintages, few grape varieties, etc.) and are very strongly promoted.
Razlogi za to so kompleksni, vendar so na splošno uvožena vina cenejša in imajo manj "dodatnih" prednosti (zelo malo geografskih označb, nobene uradne kontrole kakovosti, tipične lastnosti, povezane z letnikom vina ali zelo omejenim območjem proizvodnje, manj sort grozdja itd.), promocija teh vin pa je zelo močna.
The reasons are many and varied.
Razlogov je več in so različni.
The reasons are many but they start with the high demand for timber and the weak rules to prevent trade in illegally harvested timber.
Razlogov za to je veliko, začnejo pa se z velikim povpraševanjem po lesu in šibkimi pravili za preprečevanje trgovanja nezakonito pridobljenega lesa.
The reasons are the special position the sector takes in the economy, which became so evident in the financial crisis, and the fact that some of its services are VAT exempt.
Razlogi za to so poseben položaj, ki ga ima sektor v gospodarstvu, kar je postalo očitno v finančni krizi, ter dejstvo, da so nekatere storitve oproščene DDV.
The reasons are various: difficulties in finding national co-financing and in combining funds, overly complex administrative structures, lack of administrative capacity and expertise, insufficient use of technical assistance for the use of EU funds, and poor cooperation between authorities and Roma.
Razlogi za to so različni: težave pri iskanju državnega sofinanciranja in združevanju sredstev, prezapletene upravne strukture, pomanjkanje upravne zmogljivosti in strokovnega znanja, nezadostna uporaba tehnične pomoči za pridobivanje sredstev EU ter slabo sodelovanje med organi in Romi.
The reasons behind such agreements vary: traditionally they are aimed at protecting citizens who are working in other states; increasingly, though, they are viewed as a way of attracting businesses and labour from third countries.
Razlogi za takšne sporazume so različni: običajno je njihov cilj zaščita državljanov, ki delajo v drugih državah; vse bolj pa se nanje gleda kot na sredstvo za pritegnitev podjetij in delovne sile iz tretjih držav.
The reasons behind the almost systematic hostility of local residents to interconnection projects6 should be examined and dealt with in complete transparency.
Razloge za skoraj sistematično sovražnost lokalnega prebivalstva do projektov medsebojnega povezovanja6 je treba preučiti in obravnavati popolnoma pregledno.
The reasons behind the almost systematic hostility of local residents to interconnection projects6 should be examined and dealt with in complete transparency.
Razloge za skoraj sistematično sovražnost lokalnega prebivalstva do projektov za medsebojno povezovanje6 je treba preučiti in obravnavati popolnoma pregledno.
The reasons behind the arrival of this particularly vulnerable category of children are manifold: to escape from wars and conflicts, poverty or natural catastrophes, discrimination or persecution; to be sent by their family in the expectation of a better life or in order to access education and welfare, including medical attention; to join family members; as victims of trafficking destined for exploitation, etc.
Ti še posebno ranljivi otroci v EU pridejo iz mnogih različnih razlogov: da bi ušli pred vojnami in spori, revščino in naravnimi nesrečami, diskriminacijo ali preganjanjem; v tujino jih pošljejo njihove družine v upanju na boljše življenje ali da bi jim omogočili dostop do izobraževanja in blaginje, vključno z zdravstveno oskrbo; da bi se pridružili svojim družinskim članom; kot žrtve trgovine z otroki za namene izkoriščanja itd.
The reasons behind the Commission's choice of legislative instrument are explained in the relevant section ("choice of instruments").
Razlogi, ki so Komisijo vodili pri izbiri vrste zakonodajnega instrumenta, so predstavljeni v zadevnem delu („Izbira instrumentov“).
The reasons behind the excessive deficits and the appropriateness of policies should be taken into account in assessing the situation.
Pri ocenitvi položaja bi bilo treba upoštevati razloge za čezmerne primanjkljaje in ustreznost politik.
The reasons behind these measures vary from safety concerns to concerns about nuisance effects.
Razlogi za te ukrepe so različni, od varnostnih ukrepov do skrbi zaradi neprijetnosti.
The reasons behind this may differ.
Razlogi za to so lahko različni.
The reasons can be found in the lack of opportunities and resources, lack of recognition of the value of mobility as such and the skills acquired through mobility, uneven distribution of opportunities, social and cultural resistance to the idea of mobility, legal and administrative barriers.
Razlogi za to so pomanjkanje možnosti in sredstev, nepriznavanje vrednosti mobilnosti kot take ter znanja in izkušenj, pridobljenih z mobilnostjo, neenakomerna porazdelitev priložnosti, socialno in kulturno zavračanje zamisli o mobilnosti ter pravne in upravne ovire.
The reasons for a shorter timeframe are explained to the Member State.
Razlogi za skrajšanje roka se pojasnijo državi članici.
The reasons for Africa's disintegration are indeed diverse, but civil society's lack of independence and inadequate capacity undoubtedly play a part and have a not inconsiderable impact.
Razlogi za afriško zaostajanje v razvoju so nedvomno različni, toda delno je zagotovo odgovorna tudi premajhna neodvisnost civilne družbe in pomanjkanje njene krepitve, kar ima precejšen vpliv na položaj.
The reasons for applying these waivers to the obligation to publish in real time current orders and quotes are still valid; the large in scale operations for instance deserve special treatment to avoid having too large a market impact when executed.
Razlogi za uporabo teh opustitev obveznosti za objavo trenutnih naročil in ponudb v realnem času še vedno veljajo; poslovanje velikega obsega je treba na primer obravnavati posebej, da se prepreči prevelik vpliv takšnega poslovanja na trg.
The reasons for banning GMOs in a country or declaring a region GM-free appears to be diverse.
Zdi se, da so razlogi za prepoved GSO v posamezni državi ali razglasitev regije „brez GSO“ različni.
The reasons for cooperating with International Financial Institutions and the reasons for using the regional approach in the years to come are further explained below for each strand:
Razlogi za sodelovanje z mednarodnimi finančnimi institucijami in razlogi za uporabo regionalnega pristopa v prihodnjih letih so za vsak del podrobneje razloženi v nadaljevanju:
The reasons for exceeding the limit laid down in paragraph 6 shall be recorded in the inspection report referred to in paragraph 9.
Razlogi za prekoračitev omejitve iz odstavka 6 se vnesejo v poročilo o inšpekcijskem pregledu iz odstavka 9.
The reasons for flagging one's ship outside one's country include tax avoidance, the ability to avoid national labour and environmental regulations and the ability to hire crews from lower-wage countries.
Med razlogi za registracijo ladje pod zastavo druge države so izogibanje davkom, možnost za izogibanje nacionalnim delovnim in okoljskim predpisom ter možnost za najem posadke iz držav z nižjimi plačami.
The reasons for focusing on market access are as valid today as they were in 1996, if not more so.
Razlogi za usmerjanje pozornosti na dostop na trge so danes prav tako utemeljeni kot leta 1996, če ne še bolj.
The reasons for having a Europe 2020 strategy are equally pressing in 2014 as they were in 2010.
Razlogi za izvajanje strategije Evropa 2020 so v letu 2014 enako pomembni, kot so bili v letu 2010.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised following the specific conditions in particular river basins.
Temeljito je treba preučiti razloge za zaostajanje in z ustreznimi spodbudami podpreti potrebne izboljšave, pri tem pa upoštevati specifične pogoje v posameznih povodjih.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised in line with the specific conditions in particular river basins.
Temeljito je treba preučiti razloge za zaostajanje in z ustreznimi spodbudami podpreti potrebne izboljšave, pri tem pa upoštevati specifične pogoje v posameznih povodjih.
The reasons for maintaining a person in temporary custody must be regularly reviewed by a judicial authority.
Sodni organ mora redno preverjati razloge za podaljševanje začasne omejitve prostosti oseb.
The reasons for market failure in e-services will be case dependent and could include unfavourable landscape, low population rate, high taxation system or all of these.
Razlogi za tržni neuspeh e-storitev so odvisni od posameznega primera in lahko vključujejo neugodno okolje, redko poseljenost, sistem visoke obdavčitve, ali pa vse od teh.
The reasons for much of the new trading can be as well risk-hedging as speculation.
Razlogi za veliko primerov tega novega trgovanja so tako zavarovanje pred tveganji kot špekulacije.
The reasons for not doing so here are not discussed.
Razlogi, da tokrat ni bil uporabljen, niso obravnavani.
the reasons for not reducing the book value, including the nature of the evidence that provides the basis for the assumption that the book value will be recovered;
razlogi za nezmanjšanje knjižne vrednosti, vključno z naravo dokaza, ki daje osnovo za predpostavljanje, da bo knjižna vrednost zopet pridobljena;
The reasons for price rises are a) the as yet only partially liberalised energy market and the consequent risk of monopolistic behaviour by large energy companies which can afford to pass on the increased costs of climate change measures (permits, purchase price of renewable energy) in the market price, and b) taxation (an external factor).
Razlogi za povečanje cen so samo delno liberaliziran energetski trg in s tem tveganje monopolističnega obnašanja velikih energetskih skupin.
The reasons for price rises may be a) the as yet only partially liberalised energy market, b) externally generated price rises as a result of taxes or other mechanisms (such as emissions trading) or c) – an especially important factor – the simple principle of supply and demand: the rapidly rising oil price of recent months, and the accompanying rise in the price of natural gas, cannot for example be explained by monopolies or fiscal policy measures, but is rather the result of rising demand, e.g. from China, and the fact that supply cannot be increased at will.
Razlogi za povečanje cen so lahko na primer (a) doslej samo delno liberaliziran energetski trg in (b) zunanje povišanje cen zaradi obdavčevanja oz. drugih mehanizmov (kot je trgovanje z emisijami) ali (c) – posebno pomembno – enostavno mehanizem ponudbe in povpraševanja: hitrega porasta cen nafte v zadnjih mesecih in s tem povezanih višjih cen zemeljskega plina na primer ni mogoče razložiti z monopoli, pa tudi ne s finančnopolitičnimi ukrepi, temveč je posledica rastočega povpraševanja na primer na Kitajskem in dejstva, da ponudbe ni mogoče poljubno zviševati.
The reasons for putting research, education and innovation at centre stage are straightforward.
Razlogi za umestitev raziskav, izobraževanja in inovacij v središče pozornosti so neposredni.
The reasons for rejection shall be set out in the definitive decision.
Razlogi za zavrnitev se razložijo v dokončnem sklepu.
The reasons for rejection shall be set out in the definitive decision.
Razlogi za zavrnitev se razložijo v dokončnem sklepu.
The reasons for Russia not being part of the ENP.
Kateri so razlogi za neudeležbo Rusije pri ESP?