natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, however, the studies made by the Commission in section 3 of the communication's Annex II, concerning transport and the environment, are not broken down by type of road transport, with separate figures for public and private transport use, which would provide a model showing the detrimental effects of, primarily, intensive and unbridled car use on congestion, safety, pollution and energy consumption, amongst other things.
Kljub temu je treba ugotoviti, da študije Komisije o prometu in okolju, ki so navedene v prilogi III sporočila, niso razčlenjene glede na vrste prometa na področju cestnega prometa, da bi tako razlikovale med javnim in individualnim prometom, iz česar bi bilo mogoče razbrati negativne posledice, ki jih ima intenzivna in neomejena uporaba avtomobilov med drugim za prometne zastoje, varnost, onesnaževanje in porabo energije.
Unfortunately, however, the studies made by the Commission in section 3 of the communication's Annex II, concerning transport and the environment, are not broken down by type of road transport, with separate figures for public and private transport use, which would provide a model showing the detrimental effects of, primarily, intensive and unbridled car use on congestion, safety, pollution and energy consumption, amongst other things.
Kljub temu Odbor ugotavlja, da študije Komisije o prometu in okolju, ki so navedene v prilogi II sporočila, niso razčlenjene glede na vrste prometa na področju cestnega prometa, da bi tako razlikovale med javnim in individualnim prometom, iz česar bi bilo mogoče razbrati negativne posledice, ki jih ima intenzivna in neomejena uporaba avtomobilov med drugim za prometne zastoje, varnost, onesnaževanje in porabo energije.
Unfortunately, however, the studies made by the Commission in section 3 of the communication's Annex II, concerning transport and the environment, are not broken down by type of road transport, with separate figures for public and private transport use, which would provide a model showing the detrimental effects of, primarily, intensive and unbridled car use on congestion, safety, pollution and energy consumption, amongst other things.
Kljub temu Odbor ugotavlja, da študije Komisije o prometu in okolju, ki so navedene v prilogi III sporočila, niso razčlenjene glede na vrste prometa na področju cestnega prometa, da bi tako razlikovale med javnim in individualnim prometom, iz česar bi bilo mogoče razbrati negativne posledice, ki jih ima intenzivna in neomejena uporaba avtomobilov med drugim za prometne zastoje, varnost, onesnaževanje in porabo energije.
Unfortunately, however, the users represented on the SEPA Council do not adequately reflect the stakeholders in the SEPA project.
Žal uporabniki, zastopani v Svetu SEPA, ne odsevajo ustrezno vseh akterjev v projektu SEPA.
Unfortunately, however, the users represented on the SEPA Council do not adequately reflect the stakeholders in the SEPA project.
Žal uporabniki, zastopani v Svetu SEPA, ne predstavljajo ustrezno vseh akterjev v projektu SEPA.
Unfortunately, however, this did not happen and the Commission adopted a revised proposal in January4 in the hope of breaking the deadlock in the Council.
Žal do tega ni prišlo in Komisija je januarja v upanju, da se bo stanje v Svetu premaknilo z mrtve točke, sprejela revidiran predlog4.
Unfortunately, however, this growth is taking place in a context of enormous social inequality, with mass and stagnated unemployment in certain social sectors, generalised employment precariousness and pockets of social exclusion and poverty.
Na žalost do rasti prihaja v razmerah velikih družbenih neenakosti z zelo visoko in vztrajno brezposelnostjo v nekaterih slojih družbe, na splošno negotovo zaposlitvijo ter območji socialne izključenosti in revščine.
Unfortunately, however, this has happened in many places, and the backlash is very real.
V mnogih primerih se je to žal zgodilo in nasprotovanje ni več zgolj teoretično.
Unfortunately, illegal trading practices are often used in order to circumvent direct control of important secondary raw material flows.
Žal se za izogibanje neposrednemu nadzoru tokov pomembnih sekundarnih surovin pogosto uporabljajo nezakonite poslovne prakse.
Unfortunately, in addition to commercial maritime traffic, the Adriatic and Ionian Seas are also used by criminal networks engaged in illegal trafficking.
Žal pa se Jadransko in Jonsko morje ne uporabljata zgolj za komercialni pomorski promet, ampak tu delujejo tudi kriminalne mreže, ki se ukvarjajo z nezakonitim tihotapljenjem.
Unfortunately, in apparent contradiction with the plan's objective to promote the extension of these structures, a recent proposal for a directive (Energy taxation) penalises not only diesel but also alternative fuels such as methane and biomethane, thereby compromising their market deployment.
Žal pa nedavni predlog direktive o obdavčitvi energije – v očitnem navzkrižju s ciljem načrta, da spodbuja širjenje tovrstne infrastrukture, – zapostavlja ne samo dizelsko gorivo, temveč tudi alternativna goriva, kot sta metan in biometan, in tako ogroža njihovo uvajanje na trgu.
Unfortunately, in Europe, the inconsistency between agricultural aid policies, the lack of long-term planning and the imbalances in a food chain characterised by disparate supply, from which large retailers benefit, serve to illustrate some of the risks that should be taken into account during what can be considered as a major transitional phase for Mediterranean agriculture.
Žal so v Evropi politike pomoči v kmetijstvu nedosledne, primanjkuje dolgoročnega načrtovanja in obstaja neravnovesje v prehrambeni verigi, za katero je značilna nepovezana ponudba, od katere imajo koristi veliki trgovci; to so nekatera tveganja, ki jih je treba upoštevati v obdobju, ki velja kot "pomembno prehodno obdobje za sredozemsko kmetijstvo".
Unfortunately, in Europe, the inconsistency between agricultural aid policies, the lack of long-term planning and the imbalances in a food chain characterised by disparate supply, from which large retailers benefit, serve to illustrate some of the risks that should be taken into account during what can be considered as a major transitional phase for Mediterranean agriculture.
Žal so v Evropi politike pomoči v kmetijstvu nedosledne, primanjkuje dolgoročnega načrtovanja in obstaja neravnovesje v prehrambeni verigi, za katero je značilna nepovezana ponudba, od katere imajo koristi veliki trgovci; to so nekatera tveganja, ki jih je treba upoštevati v obdobju, ki velja za "pomembno prehodno obdobje za sredozemsko kmetijstvo".
Unfortunately, in many Member States output has fallen significantly.
Na žalost se proizvodnja v številnih državah članicah zmanjšuje.
Unfortunately, in order to cut their costs, aviation companies pass on to passengers the costs of security checks that they should in fact bear themselves.
Žal pa letalske družbe prenašajo na potnike stroške varnostnih pregledov, ki bi jih pravzaprav morale kriti same, in tako znižujejo svoje stroške.
Unfortunately, in order to tackle the serious problem of food security effectively, it is essential to improve access to land, promote a fairer distribution of wealth, bolster the sustainability of trade agreements and reduce volatility in commodity prices.
Žal je za učinkovito spopadanje s hudim problemom zanesljive preskrbe s hrano prednostnega pomena izboljšati dostop do zemljišč, spodbujati pravičnejšo porazdelitev bogastva, okrepiti trajnostni vidik v trgovinskih sporazumih ter zmanjšati nihanja cen surovin.
Unfortunately, in some countries the law is holding this process back; for example, in some Member States immigrants cannot become volunteers.
V nekaterih državah članicah ta proces žal ovirajo zakonodajni predpisi; tako v nekaterih državah migranti ne morejo sodelovati pri prostovoljnem delu.
Unfortunately, in some countries the law is holding this process back; for example, in some Member States immigrants cannot become volunteers.
V nekaterih državah članicah ta proces žal ovirajo zakonodajni predpisi; tako v nekaterih državah migranti ne morejo sodelovati pri prostovoljnih dejavnostih.
Unfortunately, in the Commission document being discussed here, there is no mention of this debate;
Predlog Komisije takšne razprave žal ne omenja;
Unfortunately, in the meantime exclusion of Roma has been seen to be on the rise in several countries.
Medtem je bilo v več državah na žalost ugotovljeno povečanje izključenosti Romov.
Unfortunately, it also contributes to climate change.
Na žalost pa prispeva tudi k podnebnim spremembam.
Unfortunately, it did so by referring to ordinary public works contracts10.
Na žalost je to naredila s sklicevanjem na preprosta naročila javnih del10.
Unfortunately, it did so by referring to ordinary public works contracts10.
Na žalost se je pri tem sklicevala na preprosta naročila javnih del10.
Unfortunately, it does not explain when such grounds arise.
Vendar Komisija žal ni pojasnila, kdaj obstajajo utemeljeni razlogi.
Unfortunately, it does not expressly provide for any exploitation of advances or innovations (good practices), which may also generate a dynamic among potential players and partners for the assessment scheduled in 2012.
Na žalost ne predvideva izrecno vrednotenja napredkov ali inovacij (primerov dobre prakse), ki so lahko prav tako vir dinamike med akterji in potencialnimi partnerji v okviru ocene, predvidene leta 2012.
Unfortunately, it has proved unable to promote a supranational administrative legal framework that would help narrow the scope for impunity.
Žal pa ni zmogla spodbuditi nadnacionalnega ureditvenega in upravnega okvira, ki bi prispeval k zmanjšanju števila primerov nekaznovanosti.
Unfortunately, it was not translated and approved in time to be fully implemented in the work of the Member States for the period 2014–2020.
Vendar pa ni bil ne pravočasno predstavljen ne odobren, da bi ga lahko različne države članice v obdobju 2014–2020 polno izvajale.
Unfortunately, lowering the tariff has been the most common use of congestion revenues.
Na žalost je bilo zniževanje tarife najpogostejša uporaba prihodkov iz prezasedenosti.
Unfortunately, many women continued to drink alcohol during pregnancy, while road accidents caused fatalities or permanent invalidity.
Na žalost mnoge ženske med nosečnostjo še naprej uživajo alkohol, prometne nesreče pa povzročajo žrtve ali trajno invalidnost.
Unfortunately, Member States are likely to continue to face financial difficulties after that period and will be constrained in terms of their ability to co-finance these programmes.
Žal obstaja verjetnost, da se bodo države članice še naprej soočale s finančnimi težavami po navedenem obdobju in da bodo omejene v smislu svoje sposobnosti za sofinanciranje teh programov.
Unfortunately, Member States in the Council did not follow this proposal.
Na žalost države članice in Svet tega predloga niso sprejeli.
Unfortunately, most of the issues raised in that opinion remain relevant today.
Žal večina postavljenih vprašanj v tem mnenju še vedno ni rešena.
Unfortunately, most plans reveal a clear gap between the Member States' political commitment to energy efficiency and the actions they propose.
Žal je v večini načrtov očitna vrzel med politično zavezanostjo držav članic k energetski učinkovitosti in ukrepi, ki jih predlagajo.
Unfortunately, most VT facilities are based in highly-populated areas, thereby placing people undergoing training from RM&I areas at a disadvantage due to their need to travel long distances to reach these centres.
Žal pa je večina ustanov za poklicno usposabljanje na gosto naseljenih območjih, zaradi česar so ljudje s podeželskih, gorskih in otoških območij, ki se udeležujejo usposabljanj, v slabšem položaju, saj morajo prepotovati dolge razdalje, da pridejo do njih.
Unfortunately, much remains to be done in order to achieve equal opportunities for men and women in agriculture and the rural environment.
Žal je treba storiti še veliko za doseganje enakih možnosti moških in žensk v kmetijstvu in na podeželju.
Unfortunately, none of the documents examined (Commission documents and Action Plans), apart from a few vague hints at the need for consultation with certain social actors, envisages the explicit and substantial involvement of consultative bodies, the social partners or civil society organisations in the implementation of the policies covered by this report.
Na žalost se nobeden od pregledanih dokumentov (dokumentov Komisije in akcijskih načrtov), z izjemo nekaterih nejasnih namigov o želji po posvetovanju z nekaterimi socialnimi akterji, ne predvideva izrecne in bistvene udeležbe posvetovalnih organov, socialnih partnerjev ali organizacij civilne družbe pri izvajanju politik, ki jih zajema to poročilo.
Unfortunately, none of the documents examined (Commission documents and Action Plans), apart from a few vague hints at the need for consultation with certain social actors, envisages the explicit and substantial involvement of consultative bodies, the social partners or civil society organisations in the implementation of the policies covered by this report.
Na žalost se nobeden od pregledanih dokumentov (dokumentov Komisije in akcijskih načrtov), z izjemo nekaterih nejasnih namigov v želji po posvetovanju z nekaterimi socialnimi akterji, ne ukvarja z udeležbo posvetovalnih organov, socialnih partnerjev ali organizacij civilne družbe pri izvajanju politik, ki jih zajema to poročilo.
Unfortunately, official figures are few and far between, and give scant recognition to the true contribution that women make to farming.
Žal so uradni podatki zelo pomanjkljivi in v njih ni mogoče prepoznati resničnega prispevka žensk h kmetijstvu.
Unfortunately, once measures are introduced (very often haphazardly), they are not re-visited.
Na žalost pa ukrepi po uvedbi (pogosto nenačrtni) niso ponovno obravnavani.
Unfortunately, only one consumer organisation replied to the questionnaire.
Žal je na vprašalnik odgovorila le ena potrošniška organizacija.
Unfortunately, point 2.3 puts forward more figures with particularly complicated correlations, which are not sufficiently explained.
Vendar pa so podatki v točki 2.3 zelo zapleteni,  pojasnilo pa ne zadostuje.
Unfortunately, progress in this Committee has been slow so far.
Na žalost odbor napreduje dokaj počasi.
Unfortunately, relatively little time remains for this review.
Žal je bilo za ta pregled zelo malo časa.
Unfortunately, schemes in countries where solvency requirements were lower and asset value losses particularly large also tend to have poorer protection of accrued entitlements and the least flexible mechanisms for burden sharing.
Na žalost imajo sistemi v državah, kjer so bile zahteve glede plačilne sposobnosti nizke in izgube vrednosti sredstev še posebno velike, tudi pogosteje slabšo zaščito pridobljenih pravic in manj prožne mehanizme za porazdelitev bremena.
Unfortunately, schemes to address this problem have mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RRM&I areas.
Žal pobude za reševanje tega problema večinoma temeljijo na "mestnih rešitvah", ki za podeželska, oddaljena, gorska in otoška območja niso primerne.
Unfortunately, since the early 1980’s IEA Members have halved their energy-related research and technology development budgets.
Žal so od zgodnjih osemdesetih let prejšnjega stoletja člani IEA prepolovili svoj proračun za raziskave, povezane z energijo, in razvoj tehnologije.
Unfortunately, some important issues have only been mentioned briefly or not at all.
Žal so bile nekatere pomembne zadeve omenjene zelo na kratko ali pa sploh ne.
Unfortunately, some Member States are failing to fully exploit the opportunities to ensure fair competition provided by this regulatory framework, and are risk of opening their markets, non-reciprocally, to third country state-owned enterprises that do not respect the key principles of international public procurement; however, it is essential that these rules are rigorously respected, along with the fundamental principles of the Treaties and the Charter of Fundamental Rights (CFR).
Žal pa nekatere države članice ne izkoriščajo v polni meri vseh možnosti, ki jih ponuja ta zakonodajni okvir za zagotavljanje poštene konkurence, in tvegajo, da odprtje njihovih trgov za državna podjetja iz tretjih držav, ki ne spoštujejo ključnih načel mednarodnih javnih naročil, ne bo temeljilo na vzajemnosti; kljub temu je treba ta pravila strogo spoštovati, upoštevati pa je treba tudi temeljna načela Pogodbe in Listine EU o temeljnih pravicah.
Unfortunately, technologies other than those described in 4.1.1 of the Annex to the regulation cannot be used for this purpose until the annex is amended accordingly.
Žal drugih tehnologij, razen tistih, ki so opisane v točki 4.1.1 Priloge k uredbi, ni mogoče uporabljati za ta namen, dokler se priloga ustrezno ne spremeni.
Unfortunately, that environment no longer exists, and the main operators in CC are non-European and have an oligopoly.
Žal pa to okolje ne obstaja več: glavni akterji računalništva v oblaku so neevropski in imajo oligopolen položaj.
Unfortunately, the 700 MHz band is being used by the armed forces of the Russian Federation.
Na žalost pas 700 MHz uporabljajo oborožene sile Ruske federacije.
Unfortunately, the agri-food value chain is not communicating the relevant information between the various links (primary production, packaging, storage, distribution and sale).
Na žalost pa kmetijsko-živilska vrednostna veriga ne razširja pomembnih informacij med posamezne člene verige (pridelava in proizvodnja, predelava, shranjevanje, distribucija in prodaja).
Unfortunately, the at-risk-of-poverty-or-exclusion rate is not available at regional NUTS 2 or 1 level in several large Member States.
Žal stopnja tveganja revščine ali izključenosti ni na voljo na regionalni ravni NUTS 2 ali 1 za več večjih držav članic.
Unfortunately, the available funding has been cut and is not sufficient to cover the initiatives that need to be taken at the various levels.
Razpoložljiva sredstva pa so se zmanjšala in ne zadostujejo za pobude, ki jih je treba uvesti na različnih ravneh.
Unfortunately, the budgetary authority did not agree with us on all points, so the outcome did not meet all of our needs – but we must be satisfied with it.
Žal organ za izvrševanje proračuna ni ugodil vsem našim zahtevam, tako da rezultat ni v skladu z našimi potrebami – vendar se bomo morali s tem zadovoljiti.
Unfortunately, the CCMI/023 opinion does not deal with this.
Žal mnenje CCMI/023 tega ne obravnava.
Unfortunately, the Commission document does not describe how the framework should be specifically changed in order to promote such systems.
Žal pa dokument Komisije ne opisuje, kako konkretno bi bilo treba spremeniti okvirne pogoje, da bi spodbujali take strukture.
Unfortunately, the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
Žal Komisija ni dovolj izpostavila povezave med vodo in podnebjem.
Unfortunately, the Commission seems to be focusing today on a limited number of so-called flagship-sectors, among which mechanical engineering is not included at present.
Na žalost pa se Komisija danes posveča peščici manj pomembnih sektorjev, med katere pa strojništvo zaenkrat ne sodi.
Unfortunately, the Commission's approach to consumer protection policy confirms a worrying decline in the promotion and protection of consumer interests, thus underlining the need and urgency to give careful consideration to the legal basis of the Treaty in this regard.
Ta pomanjkljivost še krepi nujno potrebo po razmisleku o pravni podlagi Pogodbe na tem področju.
Unfortunately, the Committee notes that it is not backed up by any new, concrete proposals.
Na žalost pa Odbor ugotavlja, da tega pristopa ne spremljajo novi, konkretni predlogi.
Unfortunately, the debate on the system of indicators to be adopted has been lacking in transparency.
Žal razprava o sistemu kazalnikov, ki bi ga bilo treba sprejeti, ni bila pregledna.
Unfortunately, the divergent, and non-visible, rules and processes have frustrated them as they involve the costly development of specific national solutions, extensive approval processes and late modifications and changes to vehicle design.
Žal jim razhajajoči se in nepregledni predpisi in procesi to preprečujejo, ker vključujejo drag razvoj posebnih nacionalnih rešitev, obsežne postopke odobritve ter pozne prilagoditve in spremembe oblike vozil.
Unfortunately, the EESC cannot issue the same opinion on the current communication, which lacks concrete goals and specific short, medium and long-term targets.
Žal ne more podati enakega mnenja o sedanjem sporočilu, v katerem niso opredeljeni konkretni cilji ter posebni kratkoročni, srednjeročni in dolgoročni cilji.
Unfortunately, the EESC does not think that this proposal for a Directive provides the clear and decisive legislation needed.
Vendar žal meni, da obravnavani predlog direktive ne vsebuje potrebne jasne in odločne zakonodaje.
Unfortunately, the EU also followed the US administration's disastrous decision.
Vendar pa je tudi EU sledila škodljivi odločitvi ameriške administracije.
Unfortunately, the EU emission trading scheme is known for its inefficacy – caused by an excess of allowances in the market which led to an abrupt drop in carbon prices.
Sistem Unije za trgovanje z emisijami je žal znan po svoji neučinkovitosti – slednjo je povzročilo prekomerno število dovoljenj, ki je vodilo k nenadnemu znižanju cen ogljika.
Unfortunately, the EU is already late pushing this marketing and innovation agenda.
EU žal že zaostaja pri uresničevanju tega trženjskega in inovacijskega programa.
Unfortunately, the European pharmaceutical sector suffers from compartmentalisation of stakeholders in different countries and activity areas.
Žal pa je za evropski farmacevtski sektor značilna razdrobljenost zainteresiranih strani po različnih državah in področjih dejavnosti.
Unfortunately, the fears expressed in that opinion have proven to be founded; not only has the number of young farmers continued to plummet, those who are struggling to stay in the sector are facing, one decade later, a scenario with more dark than light at the end of the tunnel.
Na žalost so se uresničili strahovi, ki so bili podani v tem mnenju; ne le da se je nadaljevalo upadanje števila mladih kmetov, tudi tisti, ki se trudijo ostati v tej panogi, se po enem desetletju soočajo s scenarijem, ki obeta poslabšanje in ne izboljšanje situacije.
Unfortunately, the full potential of standardisation in support of innovation is not realised.
Vendar pri podpiranju inovacij celoten potencial standardizacije žal ni izkoriščen.
Unfortunately, the impact certain policies may have on this valuable cultural and historical asset is often underestimated, if not overlooked.
Žal pa se vpliv določenih politik na to dragoceno kulturno in zgodovinsko bogastvo pogosto podcenjuje ali celo spregleda.
Unfortunately, the improvement in sentiment proved only temporary and investors' confidence deteriorated again, which shows how fragile financial markets remain and that a failure to continue implementing appropriate policies can quickly turn market sentiment.
Žal pa se je to izboljšanje zaupanja izkazalo zgolj za začasno in zaupanje investitorjev se je ponovno poslabšalo, kar kaže na to, kako krhki so še vedno finančni trgi in da prenehanje izvajanja ustreznih politik lahko zelo hitro poslabša razpoloženje na trgu.
Unfortunately, the incomplete integration of the internal market for services and remaining barriers to access to some segments of these markets limits the expansion of intra-EU trade and the expansion of the markets for those services.
Žal nepopolna integracija notranjega trga za storitve in preostale ovire za dostop do nekaterih segmentov teh trgov omejujejo razširitev trgovine znotraj EU in razširitev trgov za te storitve.
Unfortunately, the internal market for products is not yet fully achieved and the following shortcomings need to be addressed in particular:
Na žalost notranji trg za izdelke še ni v celoti dosežen, zato se je treba posvetiti zlasti naslednjim pomanjkljivostim:
Unfortunately, the local-level impact of these thought-provoking initiatives did not live up to expectations.
Žal pa vpliv teh pobud za spodbujanje razmišljanja o tem vprašanju na lokalni ravni ni izpolnil pričakovanj.