natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme combines four sectoral programmes: COMENIUS, for schools; ERASMUS, for higher education; LEONARDO DA VINCI, for vocational training; and GRUNDTVIG for adult education, with a number of cross-cutting elements where the second "key activity" involves languages.
Program vključuje štiri področne programe: COMENIUS, ki se nanaša na šolsko izobraževanje; ERASMUS za višje in visokošolsko izobraževanje; LEONARDO DA VINCI za poklicno usposabljanje in GRUNDTVIG za izobraževanje odraslih z različnimi medsektorskimi razsežnostmi, med katerimi se ključna dejavnost št. 2 nanaša na jezike.
This programme combines three currently separate programmes and extends their coverage, to ensure integration and homogeneity in the pursuit of social policy objectives.
Ta program združuje tri trenutno ločene programe in razširja njihovo področje uporabe, da se zagotovita celostni pristop in homogenost pri doseganju ciljev socialne politike.
This programme could be extended to cover African cities so that they can also benefit from these experiences.
Ta program se lahko razširi na afriška mesta, tako da imajo lahko tudi ta koristi od teh izkušenj.
This programme could concentrate on actions on a larger scale, focussing on the integration of innovative actions in towns,cities and their periphery.
Program bi se lahko osredotočil na ukrepe širšega obsega, zlasti na integracijo inovativnih ukrepov v mesta in njihovo okolico.
This programme could create more than 150,000 highly qualified jobs in Europe.
Ta program bi ustvaril več kakor 150.000 visokokvalificiranih delovnih mest v Evropi.
This programme covers various fields, from environment (e.g. in the areas of waste, industrial emissions and ozone layer) to industry (e.g. in the construction, automotive, cosmetics and medical devices sectors) to the modernisation of labour law, the promotion of consumer rights and key internal market sectors (regulation of financial services, labelling of feed/animal nutrition and of foodstuffs).
Ta program zajema različna področja, od okolja (npr. področje odpadkov, industrijske emisije in ozonskega plašča) in industrije (npr. sektor gradbeništva, avtomobilski sektor, sektor kozmetike in medicinskih pripomočkov) do posodobljenja delovne zakonodaje, spodbujanja pravic potrošnikov in ključnih sektorjev notranjega trga (ureditev finančnih storitev, označevanje krme/prehrane živali in živil).
This programme currently consists of three components: courses, simulation exercises and an exchange of experts system.
Ta program ima trenutno tri dele: tečaji, simulacijske vaje in sistem izmenjave strokovnjakov.
This programme follows a pilot project (2012-2013) and a preparatory action (2014-2016).
Ta program je nadaljevanje pilotnega projekta (2012–2013) in pripravljalnega ukrepa (2014–2016).
This programme follows on directly from the previous programme and contains nothing new, despite the impact of new technologies on market conditions.
Ta program pomeni jasno nadaljevanje prejšnjega programa in ne prinaša nič novega, čeprav nove tehnologije vplivajo na razmere na trgu.
This Programme has a strong link with national priorities and plays an important role to support them.
Ta program je tesno povezan z nacionalnimi prednostnimi nalogami in ima pomembno vlogo pri njihovem podpiranju.
This programme has been instrumental in making European business managers operational in Japan.
Ta program je evropskim menedžerjem pomagal pri njihovem poslovanju na Japonskem.
This programme has been instrumental in making European business managers operational in Japan.
Ta program je evropskim poslovnežem pomagal pri njihovem poslovanju na Japonskem.
This programme has delivered several reverse flow projects in Central and Eastern Europe, for instance between Germany and Poland, which has made the European gas system more resilient to potential supply shocks.
S tem programom je bilo dokončanih več projektov za povratni tok v srednji in vzhodni Evropi, npr. med Nemčijo in Poljsko, kar je evropski plinski sistem naredilo bolj odporen na morebitne motnje v dobavah.
This programme has proven to be extremely cost-effective in reducing energy consumption and has been extended from 2005 to 2008.
Ta program se je izkazal kot izredno stroškovno učinkovit pri zniževanju porabe energije in je bil podaljšan na obdobje od 2005 do 2008.
This programme has so far also proven to be an extremely successful and important means of training and supporting European researchers, and of making the European Research Area more attractive for researchers from all over the world.
Ta program se je že pokazal kot izjemno uspešen in pomemben instrument za izobraževanje in podpiranje „evropskih znanstvenikov“ ter izboljšanje privlačnosti evropskega raziskovalnega prostora za raziskovalce iz vsega sveta.
This programme has to define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years; it constitutes the framework for the production of all Community statistics.
Ta program opredeljuje usmeritve, glavna področja in cilje ukrepov, predvidenih za obdobje, ki ni daljše od petih let; je okvir za proizvodnjo vseh statistik Skupnosti.
This programme has to make it possible also to finance the other European infrastructure projects identified as being of common interest defined in the decisions.
Ta program mora omogočati financiranje tudi nekaterih drugih projektov evropske infrastrukture, ki so v skupnem interesu, določenih v omenjenih odločbah.
This programme helped realising several interconnection projects between Member States, which due to the lack of appropriate funds had previously not been built.
Ta program je pripomogel k realizaciji številnih projektov čezmejnih povezav med državami članicami, ki sicer zaradi pomanjkanja ustreznih finančnih sredstev ne bi bile zgrajene.
This programme incorporates four specific Community Action Programmes currently supporting the implementation of the social policy agenda as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
Ta program združuje štiri posebne programe dejavnosti Skupnosti, ki pomagajo uresničevati obseg dela socialne politike in pa proračunske linije v zvezi s pogoji dela.
This Programme initiates the funding for Carbon Capture and Storage and off-shore wind without prejudice to the future setting up of the six industrial initiatives on energy demonstration projects as outlined by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
S tem programom se začenja financiranje projektov zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida ter vetrnih elektrarn na morju, in sicer ne glede na prihodnjo vzpostavitev šestih industrijskih pobud za predstavitvene projekte na področju energije, kot so opisani v evropskem strateškem načrtu za energetsko tehnologijo.
This programme is a good example of the Community's "subsidiary" roles.
Ta program je dober primer podporne vloge Skupnosti.
This programme is a way of showcasing the work done by the EESC on matters of current concern for the European Union.
Program omogoča ovrednotenje pomembnega dela EESO na področjih, ki trenutno posebej skrbijo Evropsko unijo.
This programme is addressed to professionals from
Ta program je naslovljen na strokovnjake iz
This programme is based on a strong awareness that relaunching investment in R&D is vital for a competitive and dynamic economy.
Program temelji na trdnem prepričanju, da je ponovna oživitev naložb v raziskave in razvoj nujna za konkurenčno in dinamično gospodarstvo.
This programme is being carried out in partnership with Civil Protection services of five EU Member States and in close cooperation with DG ECHO on the ground.
Ta program se izvaja v partnerstvu s službami civilne zaščite petih držav članic EU in v tesnem sodelovanju na terenu z Generalnim direktoratom za humanitarno pomoč in civilno zaščito.
This Programme is being proposed as a means of addressing key market failures that limit the growth of enterprises, particularly SMEs, in the Union.
Predlagani program predstavlja sredstvo za obravnavanje glavnih tržnih pomanjkljivosti, ki ovirajo rast podjetij v Uniji, zlasti MSP.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Civil Justice” on judicial cooperation in civil matters.
Ta program dopolnjujejo drugi posebni programi v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“, zlasti posebni program „Civilno pravosodje“ na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Criminal Justice” on judicial cooperation in criminal matters.
Ta program dopolnjujejo drugi posebni programi v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“, zlasti posebni program „Kazensko pravosodje“ na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information” that aims at fighting against violence which clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter, in particular the right to physical integrity, and at tackling drug use and trafficking.
Ta program dopolnjujejo drugi posebni programi v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“, zlasti posebni program „Boj proti nasilju (Daphne) ter preprečevanje uporabe drog in obveščanje“, katerega cilj je bojevati se proti nasilju, ki nedvomno spada na področje varstva temeljnih pravic, kakor je določeno v Listini, zlasti pravice do telesne celovitosti, ter odpraviti problem uporabe drog in trgovanja z njimi.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Fundamental Rights and Citizenship” that seeks to promote the European Union fundamental rights and values while preserving and respecting the diversity of the culture and traditions of the peoples of Europe.
Ta program dopolnjujejo drugi posebni programi v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“, zlasti posebni program „Temeljne pravice in državljanstvo“, ki skuša spodbuditi temeljne pravice in vrednote Evropske unije ter hkrati ohraniti in spoštovati raznolikost kultur in tradicij narodov Evrope.
This programme is in conformity with and underpins the further development and implementation of the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the “Mobility Strategy for the ERA”16 and the “Researchers in the ERA: one profession, multiple careers”17, as well as takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 200518.
Ta program je v skladu s prihodnjim razvojem in izvajanjem celostne strategije o človeških virih na področju raziskav in razvoja v Evropi ter jo podpira na osnovi „Strategije mobilnosti raziskovalcev ERP“16 ter sporočila Komisije „Raziskovalci v ERP: en poklic, več poklicnih poti“17 ter upošteva sklepe Sveta o človeških virih na področju raziskav in razvoja z dne 18. aprila 200518
This programme is intended to be the successor of both the current NGO co-financing and decentralised cooperation programmes.
Namen tega programa je naslediti trenutne programe sofinanciranja nevladnih organizacij in programe decentraliziranega sodelovanja.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "horizontal" activities of international cooperation.
V zvezi s tem je treba podpirati vidike evropskih raziskovalnih in inovativnih zmogljivosti: izgradnja in novogradnja raziskovalnih infrastruktur; raziskave v korist MSP; regionalne centri, v raziskave usmerjene skupine; sprostitev celotnega raziskovalnega potenciala v „konvergenčnih regijah“ EU; vprašanja na področju „znanosti v družbi“; „horizontalne“ dejavnosti mednarodnega sodelovanja.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "horizontal" activities of international cooperation.
V zvezi s tem je treba podpirati vidike evropskih raziskovalnih in inovativnih zmogljivosti: izgradnja in novogradnja raziskovalnih infrastruktur; raziskave v korist MSP; regionalni centri, v raziskave usmerjene skupine; sprostitev celotnega raziskovalnega potenciala v „konvergenčnih regijah“ EU; vprašanja na področju „znanosti v družbi“; „horizontalne“ dejavnosti mednarodnega sodelovanja.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "horizontal" activities of international cooperation.
V zvezi s tem je treba podpirati vidike evropskih raziskovalnih in inovativnih zmogljivosti: raziskave v korist MSP, regionalni centri, v raziskave usmerjene skupine, sprostitev celotnega raziskovalnega potenciala v „konvergenčnih regijah“ EU, vprašanja na področju „znanosti v družbi“, „horizontalne“ dejavnosti mednarodnega sodelovanja.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "orizontal" activities of international cooperation.
V zvezi s tem je treba podpirati vidike evropskih raziskovalnih in inovativnih zmogljivosti: izgradnja in novogradnja raziskovalnih infrastruktur; raziskave v korist MSP; regionalne centri, v raziskave usmerjene skupine; sprostitev celotnega raziskovalnega potenciala v „konvergenčnih regijah“ EU; vprašanja na področju „znanosti v družbi“; „horizontalne“ dejavnosti mednarodnega sodelovanja.
This programme is mainly managed by the members of the Advisers’ Group of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Ta program v glavnem vodijo člani svetovalne skupine Generalnega direktorata za ekonomske in finančne zadeve.
This programme is only implemented with the EIB in border regions and is still in the process of implementation.
Ta program se z EIB izvaja samo v obmejnih regijah in je še vedno v postopku izvajanja.
This programme is only implemented with the EIB in border regions and is still in the process of implementation.
Ta program se z EIB izvaja samo v obmejnih regijah in je še vedno v postopku izvedbe.
This programme is really tailored to the R&D performing SMEs with high growth potential, which could become the large European firms of tomorrow.
Ta program je dejansko namenjen MSP, ki se ukvarjajo z RR in imajo veliko možnosti za rast ter bi lahko v prihodnosti postala velika evropska podjetja.
This programme is still in the process of implementation.
Ta program se še vedno izvaja.
This programme is targeted at European senior managers who work for EU-origin companies.
Program je namenjen vodilnim delavcem podjetij EU.
This programme is the technological backbone of the Single Sky programme.
Ta program je tehnološki steber programa Enotno evropsko nebo.
This programme makes EUR 4 million available and envisages financing 12 projects.
V okviru programa je na voljo 4 milijone EUR in predvideno financiranje 12 projektov.
This programme may include action to identify strategic interests for further cluster cooperation across the EU.
Ta program bi lahko vključeval ukrep za opredelitev strateških interesov za nadaljnje sodelovanje grozdov v EU.
This programme may require interested parties to submit all the necessary data to the Commission, the Authority and the Member States within a period provided for in the programme.
Ta program lahko od zainteresiranih strani zahteva, da Komisiji, Agenciji in državam članicam v roku, ki ga določa program, predložijo vse potrebne podatke.
This programme must provide guidance in particular in terms of the objectives of nuclear power production and the investment involved in achieving them.
Ta mora predlagati smernice predvsem v skladu s cilji proizvodnje jedrske energije in naložb, potrebnih za njihovo uresničitev.
This programme nominally finished at the end of 2006 although some project activities contracted late in its life continue.
Ta program se je prenehal izvajati konec leta 2006, čeprav se nekatere dejavnosti, za katere so bile pogodbe sklenjene pozneje, še izvajajo.
This programme of support includes the following elements:
Program podpore vsebuje naslednje elemente:
This programme of technical assistance also aims to improve the ability to implement legislative or administrative requirements effectively and equitably and to support the reform of the tax administration and fight against tax evasion and fraud, public financial management, and the reform of the public administration.
Ta program tehnične pomoči je namenjen tudi izboljšanju sposobnosti za učinkovito in pošteno izvajanje zakonodajnih in upravnih zahtev ter podpiranju reforme davčne uprave ter boja proti davčnim utajam in goljufijam, upravljanja javnih financ in reforme javne uprave.
This programme permits the Committee's members, who represent civil society organisations in the European Union, to set out their views on the choices that Europe must make for a sustainable future in a world in crisis.
Program omogoča članom Odbora, ki zastopajo organizacije civilne družbe v Evropski uniji, da izrazijo svoja stališča o odločitvah, ki jih mora Evropa sprejeti za trajnostno prihodnost v svetu, ki je v krizi.
This programme provides for a list of actions from which specific actions will be selected annually in the work programme.
Ta program določa seznam ukrepov, na podlagi katerega bodo v programu dela vsako leto izbrani posebni ukrepi.
This programme relates to the two fundamental elements of the specific supply arrangement and of the specific measures to assist local production (Article 3).
Ta program zadeva dva glavna sklopa posebnega režima preskrbe in posebne ukrepe za podporo lokalne proizvodnje (člen 3).
This programme remains indicative since the finalisation of the codification project depends on the availability of the acts to be codified in all languages.
Ta program ostaja okviren, ker je dokončanje projekta kodifikacije odvisno od dostopnosti aktov, ki jih je treba kodificirati v vseh jezikih.
This programme sets out a series of measures and actions to strengthen EU security, with a view to "securing police, justice and judicial cooperation".
V njem je opredelil vrsto ukrepov in dejavnosti za izboljšanje varnosti v EU, predvsem za sodelovanje na področju policije, carin in pravosodja.
This programme sets out the reform actions and targets appropriate to the conditions prevailing in the member states.
Ta program določi ukrepe in cilje reforme, ki ustrezajo razmeram v posameznih državah članicah.
This programme shall be assessed by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 10 of Directive 78/176/EEC.
Komisija program oceni v skladu s postopki, določenimi v členu 10 Direktive 78/176/EGS.
This programme shall be submitted to the Commission at least six months before the Member State proposes to apply the quality objectives.
Ta program je treba Komisiji predložiti najmanj šest mesecev, preden namerava država članica uvesti cilje kakovosti.
This programme shall contribute to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
Ta program prispeva k visoki stopnji varstva državljanov s preprečevanjem kriminala in bojem proti njemu, organiziranemu ali neorganiziranemu, zlasti terorizmu, trgovini z ljudmi in kaznivim dejanjem zoper otroke, nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami in orožjem ter korupciji in goljufijam.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Ta program prispeva k zaščiti državljanov, njihovih svoboščin in družbe pred terorističnimi napadi in z njimi povezanimi incidenti ter k varovanju Evropske unije kot območja svobode, varnosti in pravice.
This programme shall have the following general objectives:
Splošni cilji tega programa so:
this programme shall specify for each ad hoc module, the subject, the reference period, the sample size (equal to or less than the sample size determined according to Article 3) and the deadline for the transmission of the results (which may be different from the deadline according to Article 6),
program za vsak priložnostni modul določa predmet, obdobje opazovanja, velikost vzorca (enak ali manjši od vzorca, določenega v členu 3) in skrajni rok za posredovanje rezultatov (ki se lahko razlikuje od roka iz člena 6),
This programme shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.
Program se izvaja v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
This programme shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.
Program se začne 1. januarja 2007 in traja do 31. decembra 2013.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management8.
Ta program bi moral biti vzpostavljen za obdobje šestih let, da bi bilo trajanje programa usklajeno s trajanjem večletnega finančnega okvira, vključenega v Medinstitucionalni sporazum (vnesti datum) med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju8.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management9.
Ta program bi moral biti vzpostavljen za obdobje šestih let, da bi bilo trajanje programa usklajeno s trajanjem večletnega finančnega okvira, vključenega v Medinstitucionalni sporazum (vnesti datum) med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju9.
This programme should be implemented and maintained throughout the entire chain from donation to transplantation or disposal, and should cover the personnel and organisation, premises, equipment, materials, documentation and record-keeping involved.
Te programe je treba izvajati in ohranjati skozi ves postopek od darovanja do presaditve ali odstranitve, zajemati pa morajo vključeno osebje, organizacijo, prostore, opremo, materiale, dokumentacijo in shranjevanje podatkov.
This programme should be used to identify and propose withdrawal of existing regulations that are no longer fit for purpose and the consolidation of existing legislation.
S tem programom bi morali odkriti tista pravila, ki ne ustrezajo več svojemu namenu, predlagati, da se jih umakne, in konsolidirati obstoječo zakonodajo.