natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request for support may relate to three circumstances: (a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or implementation of  other actions related to the Union law (b) the implementation of reforms associated with economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance under the existing instruments and (c) the implementation of reforms undertaken by Member States at their initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Zahtevek za pomoč se lahko nanaša na tri okoliščine: (a) izvajanje reform v okviru procesa ekonomskega upravljanja, zlasti priporočil za posamezne države, izdanih v okviru evropskega semestra, ali drugih ukrepov, ki se nanašajo na izvajanje prava Unije, (b) izvajanje reform, povezanih z izvajanjem programov za makroekonomsko prilagoditev v državah članicah, ki prejemajo finančno pomoč Unije v okviru obstoječih instrumentov in (c) izvajanje reform, ki jih države članice izvedejo na lastno pobudo za doseganje trajnostnih naložb, rasti in ustvarjanja novih delovnih mest.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Zahteva za ustanovitev arbitražnega senata mora biti podana v pisni obliki pogodbenici, proti kateri je vložena pritožba, in Odboru CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj.
The request for this exploratory opinion has been launched by the Commission in order to provide input from civil society to this initiative.
Komisija je za to raziskovalno mnenje zaprosila, da bi civilna družba lahko prispevala k tej pobudi.
The request informed the Commission that the proposed transaction would affect competition on the Hamburg regional market for asphalt, that this market had all the features of a distinct market and that it did not constitute a substantial part of the common market.
V prošnji je obvestil Komisijo, da bi predlagana transakcija vplivala na konkurenco na hamburškem regionalnem trgu za asfalt, da ima ta trg vse značilnosti samostojnega trga in da ne pomeni bistvenega dela skupnega trga.
The request is to be accompanied by a translation into the language of the requested State.
Zahtevi je treba priložiti prevod v jeziku zaprošene države.
The request may be made at any reasonable time and without notice.
Pristojni organ lahko dostop zahteva ob katerem koli razumljivem času in brez vnaprejšnjega obvestila.
The request may be made within the dialogue of the European Semester, in any case by 31 October of the calendar year.
Zahtevek se lahko vloži v okviru dialoga med evropskim semestrom, v vsakem primeru pa do 31. oktobra zadevnega koledarskega leta.
The request may cover also any other commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.
Zahteva lahko zajema tudi katere koli druge poslovne sporazume, ki se nanašajo na izvedbo pogodbe o oskrbi s plinom.
The request may therefore be made by the parties or by the courts.
Napotek ali predlog lahko torej dajo stranke ali sodišče.
The request may therefore be made by the parties or by the courts.
Zahtevo lahko torej predložijo stranke ali sodišče.
The request must include a kind of "impact assessment", anticipating possible suspension or closure of operations on the payment and clearing and settlement systems, and the impact on the market of measures of this kind.
Prošnja mora vsebovati nekakšno "oceno učinka", v kateri je treba predvideti posledice, ki bi jih morebitno prenehanje ali začasna opustitev dejavnosti kreditne institucije imela za plačilne in klirinške sisteme ter sisteme poravnave, in posledice takšnih ukrepov za trg.
The request must state the reasons and indicate the matters that should be subject to such resolution.
V zahtevi morajo biti navedeni razlogi in zadeve, ki morajo biti vključene v takšno odločitev.
The request must, of course, contain certain information specified in the article to enable the tax administration to ascertain and verify the legality of transactions.
Te navedbe naj bi davčni upravi omogočile ugotavljati in nadzorovati regularnost postopka.
The request of the Centre shall contain information on the period of time needed to complete the risk assessment or combined risk assessment.
Zahteva Centra vsebuje informacije o času, ki je potreben za dokončanje ocene tveganja ali skupne ocene tveganja.
The request of the German Presidency for an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players" illustrates the will of the German government to focus on better regulation.
Zaprosilo nemškega predsedstva za raziskovalno mnenje na temo Standardi kakovosti za vsebino, postopke in metode ocene socialnega vpliva s stališča socialnih partnerjev in drugih akterjev civilne družbe kaže željo nemške vlade, da se osredotoči na pripravo boljše zakonodaje.
The request referred to in Article 5(1) may contain a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Zahtevek iz člena 5(1) lahko vsebuje obrazložen zahtevek za posebno uradno preiskavo.
The request referred to in paragraph 1 may include a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Zahtevek iz odstavka 1 lahko vsebuje obrazložen zahtevek za posebno uradno preiskavo.
The request relating to the ceremony in memory of former EESC President Mario Sepi (10 November 2011) was also authorised.
Odobren je bil tudi zahtevek v zvezi s slovesnostjo v spomin Maria SEPIJA, nekdanjega predsednika EESO (10. november 2011).
The request relating to the ceremony in memory of former EESC president Mario Sepi (10 November 2011) was also authorised.
Odobren je bil tudi zahtevek v zvezi s slovesnostjo v spomin Maria SEPIJA, nekdanjega predsednika EESO (10. november 2011).
The request shall be accompanied by a detailed assessment of needs.
Prošnji priložijo podrobno oceno potreb.
The request shall be accompanied by a dossier justifying the withdrawal.
Zahtevku se priloži dokumentacija, ki upravičuje preklic.
The request shall be accompanied by a proposal to amend the programme or programmes from which the transfer will be made.
K zahtevku se priloži predlog za spremembo programa ali programov, iz katerega ali katerih naj bi se prenos opravil.
The request shall be accompanied by all information necessary for determining that the issuing of these documents is subject to requirements identical to those laid down pursuant to this Directive.
Zahtevku so priložene vse informacije, potrebne za ugotovitev, ali za izdajo zadevnih dokumentov veljajo zahteve, ki so enake tistim, določenim v skladu s to direktivo.
The request shall be addressed to the Commission.
Zahtevo naslovi na Komisijo.
The request shall be duly substantiated.
Zahteva se ustrezno utemelji.
The request shall include factual elements relating to the conditions laid down in Article 52.
Zahtevek vsebuje dejanske elemente v zvezi s pogoji, določenimi v členu 52.
The request shall indicate the amount of benefit paid during the three- or five-month period referred to in paragraphs 6 and 7 of Article 65 of Regulation (EC) No 883/2004, the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
V zahtevku se navedejo znesek dajatev, izplačanih v tri- ali petmesečnih obdobjih iz člena 65(6) in (7) Uredbe (ES) št. 883/2004, obdobje, za katerega so bile te dajatve izplačane, in osebni podatki brezposelne osebe.
The request shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall include the binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
V zahtevku so navedene izčrpne informacije o ratifikaciji konvencij iz Priloge VIII, poleg tega pa vključuje zaveze iz člena 9(1)(c), (d) in (e).
The request shall provide reasons for considering the branch to be systemically relevant with particular regard to the following:
Zahteva vsebuje razloge, zakaj naj se podružnica šteje za sistemsko pomembno, pri čemer je treba upoštevati zlasti naslednje vidike:
The request shall state the reasons warranting an urgent reply and the period within which a reply is expected.
V zahtevi morajo biti navedeni utemeljeni razlogi za nujen odgovor in rok, v katerem se odgovor pričakuje.
The request should contain in particular a description of the proceedings for which the information is needed and the factual situation that gave rise to those proceedings.
Zahteva bi morala vsebovati zlasti opis postopka, za katerega so potrebne informacije, in dejanskih razmer, zaradi katerih je prišlo do postopka.
The request stipulated that special emphasis should be placed on questions of employment, labour standards, social security and gender issues.
V skladu z zaprosilom je treba posebno poudariti problematiko zaposlovanja, delovnih standardov, socialne zaščite in vprašanja spolov.
The request stipulated that the various approaches adopted by Member States, including the UK's ethical trade initiative, should be taken into account.
V skladu z zahtevo naj bi pri pripravi mnenja upoštevali različne pristope držav članic, med drugim britansko pobudo za etično trgovino.
the request that Member States shall set up non-discriminatory criteria when they evaluate the viability of a public service contract during the authorisation procedure for international regular services (article 8 paragraph 4 subparagraph d);
zahteva, da države članice med postopkom za izdajo dovoljenja za mednarodne linijske prevoze ocenjujejo obstojnost prevoza, ki se izvaja na podlagi pogodb za opravljanje storitev po javnem naročilu, po nediskriminatornih merilih (člen 8, odstavek 4, pododstavek d);
the request that the competent authority is responsible for updating and maintaining the electronic registers (57);
zahteva, da je pristojni organ odgovoren za posodabljanje in vzdrževanje elektronskih registrov (57);
the request that the criteria for the accreditation of the bodies for the training and the examination of transport manager applicants are mutually compatible (51);
zahteva po medsebojno skladnih merilih za akreditacijo organizacij za usposabljanje in preverjanje prosilcev za upravljavce prevoza (51);
the request to adapt the exchange rate for currencies yearly instead of every 5 years (46);
zahteva po prilagoditvi menjalnega tečaja za valute vsako leto namesto vsakih 5 let (46);
The request to register a vehicle registered in another Member State shall be submitted to a vehicle registration authority and include the relevant parts of the registration certificate in accordance with Article 5(2) of Directive 1999/37/EC or any other evidence of prior registration in another Member State.
Zahtevek za registracijo vozila, registriranega v drugi državi članici, se predloži organu za registracijo vozil, priložijo pa se ustrezni deli potrdila o registraciji v skladu s členom 5(2) Direktive 1999/37/ES ali katero koli drugo dokazilo o predhodni registraciji v drugi državi članici.
The request to supply information under this Regulation does not preclude a Member State from requiring information of the same kind to be provided to the authorities of that State.
Zahteva po zagotavljanju informacij po tej uredbi ne preprečuje državi članici, da bi zahtevala enake informacije za svoje organe oblasti.
The request to take charge shall contain all the material in the possession of the requesting Member State to allow the requested Member State to assess the situation.
Zahtevek za sprejem vsebuje vse gradivo v posesti države članice, ki daje zahtevo prosilke, ki državi članici, na katero je zahteva naslovljena, omogoča zaprošeni državi članici oceno položaja.
The request to the Commission from the Competitiveness Council of 21 May 2007 to develop a coherent political approach to raw materials supply for industry, encompassing all relevant internal and external Community policies, will be actively followed up.
V zvezi z zahtevo, ki jo je Svet za konkurenco z dne 21. maja 2007 naslovil na Komisijo, in ki zahteva pripravo skladnega političnega pristopa glede oskrbe industrije s surovinami ob vključitvi vseh ustreznih notranjih in zunanjih politik Skupnosti, bodo v prihodnje sprejeti dodatni ukrepi.
The request to transfer the ESI Funds allocation should be submitted by 30 September.
Zahtevo za prerazporeditev dodelitve iz skladov ESI je treba predložiti do 30. septembra.
The request was approved at the Budget Group meeting and the visit took place during the May plenary session, as planned.
Obisk je potekal v okviru majskega plenarnega zasedanja, kakor je bilo predvideno.
The request was approved by the Council budget committee on 25.9.2008 and is due to be confirmed by Coreper in October.
Odbor Sveta za proračun je 25. 9. 2008 sprejel prošnjo, ki jo mora oktobra potrditi še COREPER.
The request was confirmed and entered into force at the Plenary Session of 22.4.2008.
Zaprosilo je bilo potrjeno in je začelo veljati na plenarnem zasedanju 22. 4. 2008.
the request; the request contains:
zahtevo; zahteva vsebuje:
The requested amounts range from € 681,207 in the Maltese application (EGF/2007/008) to € 14,660,750 in the Italian application in respect of the textile sector in Lombardy (EGF/2007/007).
Zaprošeni zneski se gibljejo od 681 207 EUR v vlogi Malte (ESPG/2007/008) do 14 660 750 EUR v vlogi Italije v zvezi s tekstilnim sektorjem v Lombardiji (ESPG/2007/007).
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 5 provided that:
Zaprošeni organ ene države članice predloži organu prosilcu druge države članice informacije iz člena 5, če:
The requested authority in one Member State shall provide the requesting authority in another Member State with the information requested under this Regulation provided that the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
Zaprošeni organ iz ene države članice zagotovi organu prosilcu iz druge države članice informacije, zahtevane v skladu s to uredbo, če je organ prosilec uporabil vse običajne vire informacij, ki bi jih lahko v zadevnih okoliščinah uporabil za pridobitev zahtevanih informacij, brez tveganja, da ogrozi doseganje želenega cilja.
The requested authority may make the communication of information to another Member State subject to its prior consent.
Zaprošeni organ lahko posreduje informacije drugi državi, če ima za to predhodno soglasje.
The requested authority may not refuse to act on such request on account of the content of the decision or measure to be notified.
Zaprošeni organ ne sme zavrniti ukrepanja v zvezi s takim zahtevkom zaradi vsebine odločitve ali ukrepa, o katerem se obvešča.
The requested authority may recover amounts from the natural or legal person concerned and retain any costs which it incurs in connection with recovery, in accordance with the laws, regulations and administrative procedures or practices of the requested Member State which apply to similar claims.
Zaprošeni organ lahko od zadevne fizične ali pravne osebe izterja zneske in obdrži vse stroške, ki jih ima z izterjavo, v skladu z zakoni, predpisi in upravnimi postopki ali praksami zaprošene države članice, ki se uporabljajo za podobne terjatve.
The requested authority may request the requesting authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Zaprošeni organ lahko na podlagi predloženih informacij od organa prosilca zahteva predložitev poročila o nadaljnjih ukrepih države članice prosilke.
The requested authority may, where the laws, regulations or administrative provisions in force in its Member State so permit, and after consultation with the applicant authority, allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Kadar zakoni in drugi predpisi v zadevni državi članici to omogočajo, lahko zaprošeni organ po posvetovanju z organom prosilcem določi dolžniku rok za plačilo ali odobri plačilo na obroke.
The requested authority shall arrange for the carrying out of any administrative enquiries necessary to obtain the information referred to in Article 5.
Zaprošeni organ poskrbi za izvedbo kakršnih koli uradnih preiskav, ki so potrebne za pridobitev informacij iz člena 5.
The requested authority shall communicate to the requesting authority any relevant information it has in its possession or it obtains as a result of administrative enquiries.
Zaprošeni organ sporoči organu prosilcu vse pomembne informacije, ki jih ima ali jih pridobi z rezultati uradne preiskave.
The requested authority shall confirm immediately and in any event no later than five working days after receipt, by electronic means receipt of a request to the requesting authority.
Zaprošeni organ z elektronskimi sredstvi organu prosilcu takoj potrdi prejem, v vsakem primeru pa najpozneje v petih delovnih dneh po prejemu zahtevka.
The requested authority shall confirm receipt of the request by electronic means without delay, and in any event no more than five working days after receiving it.
Zaprošeni organ z elektronskimi sredstvi takoj potrdi prejem zahtevka, v vsakem primeru pa najpozneje v petih delovnih dneh po prejemu zahtevka.
The requested authority shall ensure that notification in the requested Member State is made in one of the following ways:
Zaprošeni organ zagotovi, da se vročitev v zaprošeni državi članici izvede na enega od naslednjih načinov:
The requested authority shall forthwith inform the applicant authority of any action taken on its request for notification and, more especially, of the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
Zaprošeni organ takoj obvesti organ prosilec o vseh ukrepih, sprejetih v zvezi z njegovim zaprosilom za vročitev, zlasti pa mu sporoči datum vročitve akta ali odločbe naslovniku.
The requested authority shall have an obligation to provide original documents only where such documents are necessary for the purpose pursued by the requesting authority and is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the authority is established.
Zaprošeni organ mora predložiti izvirne dokumente le, če je to potrebno za namene organa prosilca in ni v nasprotju z veljavnimi predpisi v državi članici, v kateri ima zaprošeni organ sedež.
The requested authority shall inform the applicant authority immediately of any action it has taken on the request for recovery.
Zaprošeni organ takoj obvesti organ prosilec o vseh ukrepih, ki jih je sprejel v zvezi z zaprosilom za izterjavo.
The requested authority shall inform the applicant authority immediately of the action it has taken on the request for recovery.
Zaprošeni organ takoj obvesti prosilca o ukrepih, ki jih je sprejel v zvezi s prošnjo za izterjavo.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for exceeding the period of three months.
Zaprošeni organ obvesti organ, ki predloži zahtevek, o razlogih za podaljšanje tri mesečnega roka.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Zaprošeni organ obvesti prosilca o razlogih za zavrnitev prošnje za pomoč.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response and, in particular, of the date of notification of the decision or instrument to the addressee.
Zaprošeni organ nemudoma obvesti organ prosilec o svojem odgovoru in zlasti o dnevu uradnega obvestila naslovniku o odločitvi ali instrumentu.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information.
Zaprošeni organ obvesti organ prosilec o razlogih za zavrnitev zahtevka za informacije.
The requested authority shall likewise inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information, recovery or notification.
Zaprošeni organ prav tako obvesti organ prosilec o razlogih za zavrnitev prošnje za informacije, izterjavo ali uradno obvestilo.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 4 and 6 to 15, if the initial request for assistance under Article 4, 6, 7, 9 or 15 is made in respect of claims which are more than five years old, dating from the due date of the claim in the applicant Member State, to the date of the initial request for assistance.
Zaprošeni organ ni dolžan dodeliti pomoči iz člena 4 in členov 6 do 15, če se prvotno zaprosilo za pomoč iz členov 4, 6, 7, 9 ali 15 nanaša na terjatve, stare več kot pet let, šteto od datuma predložitve terjatve v državi članici prosilki, do datuma prvotnega zaprosila za pomoč.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 9 to 15 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the requested Member State, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in that Member State allow such exception for national claims.
Zaprošeni organ ni dolžan dodeliti pomoči iz členov 9 do15, če bi zaradi položaja dolžnika izterjava terjatve povzročila resne ekonomske ali socialne težave v zaprošeni državi članici, če zakoni in drugi predpisi, veljavni v tej državi članici, dovoljujejo tako izjemo za nacionalne terjatve.
The requested authority shall not be obliged to supply information:
Zaprošeni organ ni dolžan predložiti informacij:
The requested authority shall notify the requesting authority of any deficiencies in the request and of the need for any additional background information, within one month of receipt of the request.
Zaprošeni organ obvesti organ prosilec o vseh pomanjkljivostih v zahtevku in potrebi po vseh dodatnih osnovnih informacijah v enem mesecu po prejemu zahtevka.
The requested authority shall promptly inform the requesting authority of the action taken on its request for notification or recovery and, more specifically, of the date on which the instrument or decision was forwarded or notified to the addressee.
Zaprošeni organ nemudoma obvesti organ prosilec o sprejetih ukrepih v zvezi z njegovo prošnjo za uradno obvestilo ali izterjavo, predvsem pa mu sporoči datum, ko sta bila dokument ali odločba poslana ali vročena naslovniku.
The requested authority shall provide the information referred to in Article 5 as quickly as possible, and no later than six months following the date of receipt of the request.
Zaprošeni organ predloži informacije iz člena 5 čim prej in ne pozneje kot šest mesecev po datumu prejema zahtevka.
The requested authority shall provide the information referred to in Article 8 as quickly as possible, and no later than three months following the date of receipt of the request.
Zaprošeni organ zagotovi informacije iz člena 8 čim prej in ne pozneje kot tri mesece po datumu prejema zahtevka.
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5 and 7 7 and 9 as quickly as possible and no later than three months following the date of receipt of the request.
Zaprošeni organ posreduje informacije iz členov 5 in 7 7 in 9 čim prej in ne pozneje kot tri mesece po datumu prejema zahtevka.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any recovery-related costs it may incur.
Zaprošeni organ od zadevne osebe izterja in obdrži zneske vseh morebitnih stroškov, povezanih z izterjavo.
The requested authority shall remit to the requesting authority the amounts recovered with respect to the fines or penalties referred to in this Chapter.
Zaprošeni organ organu prosilcu nakaže zneske, izterjane v zvezi z globami ali kaznimi iz tega poglavja.
The requested authority shall then proceed with further recovery measures on the basis of the revised instrument.
Zaprošeni organ nato na podlagi spremenjenega naslova nadaljuje z nadaljnjimi ukrepi izterjave.