natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent events in the Gulf of Mexico, with the environmental disaster caused by the Deepwater Horizon oil rig, which ironically occurred on Earth Day, are speeding up decisions to shift to a sustainable economy.
Nedavni dogodki v Mehiškem zalivu, z ekološko nesrečo naftne ploščadi Deepwater Horizon, ki se je po ironiji usode zgodila prav na dan Zemlje, pospešujejo sprejemanje odločitev v prid prehoda na trajnostno gospodarstvo.
The recent experience furthermore shows that additional reforms need to be considered, taking into account the inter-institutional debate and most recent developments: for example, the rationale for the removal of the lesser-duty rule should apply also to the steel sector and more generally to situations where the market of the exporting country is subject to significant distortions.
Poleg tega nedavne izkušnje kažejo, da je treba razmisliti o dodatnih reformah, pri čemer bi upoštevali medinstitucionalne razprave in najnovejši razvoj: na primer, razlogi za odpravo pravila nižje dajatve bi lahko veljali tudi za jeklarski sektor in bolj splošno za primere, ko na trgu države izvoznice vladajo velika izkrivljanja.
The recent experiences of EU Member States, especially in relation to initiatives on life-long learning and the definition of key competences could perhaps serve as a good basis for discussion and adaptation by the MPCs.
Nedavne izkušnje držav članic EU bi lahko morda še posebej v povezavi s pobudami za vseživljenjsko učenje in z določanjem ključnih sposobnosti služile kot dobra osnova za razpravo in prilagoditev v sredozemskih partnerskih državah.
The recent Experts Report on New Skills for New Jobs7 contains a series of recommendations for both parts of VET systems.
Nedavno strokovno poročilo o novih znanjih in spretnostih za nova delovna mesta7 vsebuje vrsto priporočil glede obeh delov sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of the severe trend in demographic ageing on pensions and has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes.
Nedavna finančna in gospodarska kriza je povečala vpliv negativnih gibanj staranja prebivalstva na pokojnine ter razkrila, da je treba več storiti za izboljšanje učinkovitosti in varnosti pokojninskih sistemov.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of the severe trend in demographic ageing.
Nedavna finančna in gospodarska kriza je poslabšala in povečala vpliv negativnih gibanj staranja prebivalstva.
The recent financial and economic crisis has highlighted the damage to living standards and spill-over effects that can result from macroeconomic instability.
Nedavna finančna in gospodarska kriza je razkrila škodo za življenjski standard in učinke prelivanja, ki so lahko posledica makroekonomske nestabilnosti.
The recent financial and economic crisis has highlighted the fact that in risk management, every eventuality should be covered.
Nedavna finančna in gospodarska kriza je pokazala, da je treba pri obvladovanju tveganja upoštevati čisto vsako možnost.
The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty.
Nedavna finančna in nato gospodarska kriza je države članice resda zajela v zelo različni meri, vendar bo imela dolgotrajne posledice na socialnem področju, kar se kaže v vse večji brezposelnosti, negotovosti, izključenosti in revščini.
The recent financial crisis and pressure on the financial stability in Europe have underlined more clearly than ever the interdependence of the EU's economies, in particular inside the euro area.
Nedavna finančna kriza in pritisk na finančno stabilnost v Evropi sta do zdaj najbolj izrazito poudarila medsebojno odvisnost gospodarstev EU, zlasti v euroobmočju.
The recent financial crisis stressed the need for a more robust financial system, given the cost of financial instability for the real economy.
Nedavna finančna kriza je poudarila, da je zaradi posledic, ki jih ima finančna nestabilnost za realno gospodarstvo, potreben trdnejši finančni sistem.
The recent financial turmoil has made people far more aware of the existence and limits of consumer protection/guarantee schemes in all financial sectors.
Od zadnje finančne krize se ljudje veliko bolj zavedajo, da v vseh finančnih sektorjih obstajajo sheme za zaščito potrošnikov/jamstvene sheme, ki pa ne zagotavljajo neomejene zaščite.
The recent financial turmoil has, however, been accompanied by political upheaval and a need for administrative reform.
Vendar pa so nedavni finančni pretres spremljale tudi politične spremembe in pokazala se je potreba po upravni reformi.
The recent fire in a storage depot in Buncefield, UK, for instance, has left a residue of 20 million litres of contaminated waste.
Po nedavnem požaru v skladišču v Buncefieldu (Združeno kraljestvo) je na primer ostalo 20 milijonov litrov kontaminiranih odpadkov.
The recent Flash Eurobarometer survey in the new Member States7 essentially confirms the results of past years.
Nedavna raziskava Flash Eurobarometer v novih državah članicah7 v bistvu potrjuje rezultate iz preteklih let.
The recent foiled attacks in Germany, Denmark and Austria serve to remind us all that the terrorist threat is unfortunately still real and that further measures are required.
Nedavni preprečeni napadi v Nemčiji, Avstriji in na Danskem nas opozarjajo, da je žal grožnja terorizma še vedno resnična in je treba še naprej ukrepati proti temu.
The recent Fukushima events (Japan, earthquake and tsunami, 11 March 2011) suggest continuing to improve the various information and training policies on nuclear matters and to coordinate them on a global scale.
Zaradi nedavnih dogodkov v Fukušimi (potres in cunami 11. marca 2011 na Japonskem) je treba izboljšati različne politike obveščanja in usposabljanja glede jedrskih zadev ter jih usklajevati na globalni ravni.
The recent G8 Summit at Heiligendamm welcomed the adoption of the Nairobi work programme on adaptation and emphasised the participants' commitment to enhance cooperation with and support for developing countries in this area.
Na nedavnem vrhu G8 v Heiligendammu so udeleženci pozdravili sprejetje nairobijskega delovnega programa za prilagajanje ter poudarili svojo zavezanost k večjemu sodelovanju z državami v razvoju in njihovi podpori na tem področju.
The recent gas crises (winters 2006 and 2009) and the increase of oil prices until mid-2008 showed how much Europe was vulnerable.
Zadnje plinske krize (pozimi leta 2006 in 2009) in višanje cen nafte do sredine leta 2008 so pokazali, kako ranljiva je Evropa.
The recent gas crises (winters 2006 and 2009) and the increase of oil prices until mid-2008 showed how much Europe was vulnerable.
Zadnji plinski krizi (pozimi leta 2006 in 2009) in višanje cen nafte do sredine leta 2008 so pokazali, kako ranljiva je Evropa.
The recent global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Nedavna svetovna kriza z naraščajočimi cenami hrane je poleg drugih posledic pokazala na potrebo po razvoju politike na področju kmetijstva in razvoja podeželja v državah vzhodnega partnerstva.
The recent global economic and financial crisis had a serious impact on our economies and the public finances.
Nedavna svetovna gospodarska in finančna kriza je močno prizadela naša gospodarstva in javne finance.
The recent global financial and economic crisis has shown how interconnected the world is.
Nedavna svetovna finančna in gospodarska kriza je pokazala, kako zelo je svet povezan.
The recent Green Paper on Labour Law5 identified undeclared work as the main contributing factor to social dumping and thus as one of the key issues for the modernisation of labour law in the EU.
Nedavna zelena knjiga o delovnem pravu5 opredeljuje neprijavljeno delo kot glavni dejavnik socialnega dampinga in je tako eden od ključnih vprašanj za posodobitev delovnega prava v EU.
The recent Green Paper on the adaptation to climate change calls upon EU agriculture to contribute further to mitigating the effects of climate change.
V nedavni zeleni knjigi o prilagoditvi na podnebne spremembe Komisija poziva kmetijski sektor EU, naj še več prispeva k blažitvi učinkov podnebnih sprememb.
The recent Green Paper on the ERA also refers to the role of intergovernmental networking structures such as EUREKA, which could further contribute to the coherence of activities within the ERA15.
V zeleni knjigi o ERP, objavljeni pred kratkim, je navedena tudi vloga medvladnih mrežnih struktur, kot je EUREKA, ki bi lahko dodatno prispevale k skladnosti v okviru ERP15.
The recent impact studies and conference to emerge from the EUFORDIA16 grouping have provided a timely lesson on what can be achieved through such ad hoc initiatives, to which the Commission will continue to give its strong support.
Nedavne študije o vplivu in konference EUFORDIA16 so pravočasno pokazale na to, kakšni so lahko rezultati podobnih ad hoc pobud, ki jih bo Komisija tudi nadalje spodbujala.
The recent improvement in the employment rates of those aged 55-64 benefits all categories of workers, including the low skilled.
Nedavno izboljšanje stopnje zaposlenosti ljudi, starih od 55 do 64 let koristi vsem kategorijam delavcev, vključno z nizkokvalificiranimi delavci.
The recent increase in oil prices highlighted the impact of increased energy demand resulting from rapid growth in energy consumption in a number of countries, including China.
Nedavno povišanje cen nafte je opozorilo na vpliv povečanega povpraševanja po energiji, ki je posledica hitre rasti porabe energije v številnih državah, vključno s Kitajsko.
The recent increase in operating costs due to higher fuel prices therefore comes at a sensitive time, creating unprecedented difficulties for many parts of the industry.
V tem neugodnem trenutku so se zaradi višjih cen goriva operativni stroški še povečali, kar je zelo povečalo težave mnogih delov industrije.
The recent increase of economic and social disparities amongst partner countries and the development of new objectives call for improved differentiation.
Nedavno povečanje gospodarskih in družbenih razlik med partnerskimi državami in razvoj novih ciljev zahtevata boljšo diferenciacijo.
The recent increase to 14.2% in Q2 2011 shows that there is a tendency for companies to rehire workers on the basis of fixed-term contracts or through recourse to temporary agency workers.
Nedavni porast v drugem četrtletju 2011 na 14,2 % je dokaz za to, da se podjetja nagibajo k ponovnemu zaposlovanju delavcev na podlagi pogodb za določen čas in prek agencij za začasno zaposlovanje.
The recent increases in their prices had a significant impact on these industries.
Nedavna rast njunih cen je bistveno vplivala na zadevne industrije.
The recent industry trends has shown a process of reshoring that started three years ago from Asian countries mainly to the USA due to various factors, as follows:
Najnovejši industrijski trendi razkrivajo, da se je pred tremi leti začel proces vračanja dejavnosti iz azijskih držav, predvsem v ZDA, to pa zaradi različnih dejavnikov, kot so:
The recent inflows of large number of young asylum seekers will require action to offer them a good start in education and training in order to foster their integration in European societies and labour markets23.
Zaradi nedavnega prihoda velikega števila mladih prosilcev za azil bo treba sprejeti ukrepe, da se jim zagotovi dober začetek izobraževanja in usposabljanja ter tako olajša njihovo vključevanje v evropske družbe in na trge dela23.
The recent influx of refugees also requires a swift response and an effective integration strategy.
Nedavni prihod beguncev prav tako zahteva hiter odziv in učinkovito strategijo vključevanja.
The recent initiative of President Medvedev on concluding a new Global Energy Security Treaty that would replace ECT was addressed to the member states of G-20, not to the EU exclusively, even though the EU remains the key trade partner of Russia in the field of energy.
Nedavna pobuda predsednika Medvedjeva za sklenitev novega globalnega sporazuma o energetski varnosti, ki bi nadomestil Pogodbo o energetski listini, je bila naslovljena na države G-20, ne izključno na EU, čeprav je EU ključni ruski trgovinski partner na področju energije.
The recent initiatives concerning the European train driver's licence and the proposal submitted by the Commission towards the end of 2006 on the cross-acceptance of rolling stock come under this heading.
V ta okvir sodijo nedavne pobude glede evropske licence za strojevodje in predlog o vzajemni odobritvi voznega parka, ki ga je Komisija podala konec leta 2006;
The recent initiatives SHARE26, AGIR27 and GCCA28, are already contributing to building the resilience of the most vulnerable.
Nedavne pobude SHARE26, AGIR27 in GCCA28 že sedaj prispevajo h krepitvi odpornosti pri najbolj ranljivih.
The recent intensification and diversification of bilateral EU-Brazil relations demands a global, coherent and coordinated framework to conduct them.
Dvostranski odnosi med EU in Brazilijo, ki so se nedavno okrepili in razplastili, zahtevajo celosten, koherenten in usklajen okvir za nadaljnji razvoj.
The recent introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
V tem sektorju je nedavna uvedba različnih najemnin glede na dohodek gospodinjstva dobrodošel ukrep, vendar je njegov učinek omejen.
The recent introduction of strategic environmental assessments (SEA)20, which apply to certain plans and programmes, should help better reconcile conservation and development needs by ensuring consideration of impacts much earlier in the planning process.
Nedavna uvedba strateških presoj okolja (SPO)20, ki veljajo za nekatere načrte in programe, bi morala z zagotavljanjem upoštevanja vplivov veliko bolj zgodaj v postopku načrtovanja prispevati k boljšem usklajevanju potreb po ohranjanju in razvoju.
The recent joint position of CANSO and ETF on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Nedavno skupno stališče Organizacije navigacijskih služb zračnega prometa in Evropske federacije delavcev v prometu o orodjih za uspešen socialni dialog na področju upravljanja zračnega prometa bi lahko bilo zgled za nadaljnje izvajanje v celotnem letalskem sektorju.
The recent judgement in Spain has highlighted the issue.
Nedavna sodba sodišča v Španiji je izpostavila to vprašanje.
The recent judgment of the Court of Justice in the Altmark Trans GmbH case25 has undeniably made a fundamental contribution to the debate.
Nedavna sodba Sodišča v zadevi Altmark Trans GmbH25 je nedvomno bistveno prispevala k razpravi.
The recent judgment of the ECJ in the Altmark case is seen as positive but not as sufficient.
Nedavna sodba Sodišča ES v primeru Altmark se zdi pozitivna, a ne zadostna.
The recent Kok Report3 emphasises that there is still enormous scope for further market integration and greater economic gains for both consumers and enterprises in the Internal Market.
Nedavno Kokovo poročilo3 poudarja, da je za uporabnike in podjetja na notranjem trguše vedno veliko prostora za nadaljnje tržno povezovanje in večje gospodarske koristi.
The recent Kok1 report reminds us of the importance of the Internal Market in enhancing competitiveness and creating the wealth necessary to raise living standards and maintain the European social model.
Nedavno Kokovo poročilo1 nas je opozorilo na pomen notranjega trga za izboljšanje konkurence in ustvarjanje blaginje, potrebne za dvig življenjskih standardov in vzdrževanje evropskega socialnega modela.
The recent large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are the most widely covered examples of a general trend.
Nedavni obsežni kibernetski napadi na Estonijo, Litvo in Gruzijo so najbolj znani primeri, ki odražajo splošni trend.
The recent legislative proposals are a necessary but not sufficient condition for the successful implementation of e-procurement in the EU.
Nedavni zakonodajni predlogi so potrebni, vendar niso zadosten pogoj za uspešno izvajanje e-javnih naročil v EU.
The recent liberalisation of electricity markets has significantly changed the investment scenarios compared with the 1970s and 1980s when most nuclear plants were constructed.
Nedavna liberalizacija trgov električne energije je znatno spremenila okolje za vlaganja v primerjavi s 70-timi in 80-timi leti, ko je bila zgrajena večina jedrskih elektrarn.
The recent market developments have shown that two or more undertakings can be financially dependant (and pose significant risks) because they are funded by the same vehicle.
Nedavni razvoj trga je pokazal, da je dve ali več podjetij lahko finančno odvisnih (in predstavljajo znatna tveganja), ker jih financira isti nosilec.
The recent market turbulence has shown how interconnected markets are becoming – and injecting an added degree of urgency to evolve the EU supervisory framework in line with these new market realities.
Nedavni pretresi na trgu so pokazali, kako postajajo trgi medsebojno povezani in ustvarjajo dodatno potrebo po razvoju nadzornega okvira EU v skladu s temi novimi razmerami na trgu.
The recent measures to create a New Legislative Framework (NLF) for EU harmonisation legislation for products should make it much easier for the EEI and others to market their products.
Nedavni ukrepi za pripravo novega zakonodajnega okvira za uskladitev zakonodaje EU za izdelke bi morali elektrotehnični industriji in tudi drugim močno olajšati trženje njihovih izdelkov.
The recent meeting of the ECOFIN Council reiterated the 2005 Manchester agreement that "distortionary fiscal and other policy interventions should be avoided, as they prevent the necessary adjustment by economic agents.
Nedavni Svet ECOFIN je spomnil na dogovor iz Manchestra iz leta 2005, da „se je treba izogibati distorzijskim davčnim ukrepom in ukrepom drugih politik, ker ti preprečujejo potrebno prilagajanje gospodarskih subjektov.
The recent mid-term review of the Lisbon strategy confirmed the central place of education and training within the European Union’s agenda for jobs and growth.
Nedavni vmesni pregled Lizbonske strategije je potrdil osrednje mesto izobraževanja in usposabljanja na dnevni red Evropske unije za rast in delovna mesta.
The recent mid-term review85 of the EU FAP called for an enhancement of the existing forest information systems.
V zadnjem srednjeročnem pregledu85 Akcijskega načrta EU za gozdarstvo so strani pozvale k izboljšanju obstoječih informacijskih sistemov o gozdovih.
The recent Millennium Ecosystem Assessment (MA)3 launched by the UN Secretary General highlighted that most such services are in decline, both in the EU and globally.
Nedavna ocena ekosistemov novega tisočletja (MA)3, za katero je dal pobudo generalni sekretar Združenih narodov, poudarja, da število večine takšnih storitev upada, tako v EU kot na svetovni ravni.
The recent modification of Directive 76/207/EEC by Directive 2002/73/EC, adopted under the specific legal base of Article 141(3) EC which was introduced by the Amsterdam Treaty, also demonstrated that the legislator agreed that there is a real need to update the existing Directives (some of which are more than twenty years old).
Nedavna sprememba Direktive 76/207/EGS z Direktivo 2002/73/ES, ki je bila sprejeta na posebni pravni osnovi člena 141(3) ES, uvedenega z Amsterdamsko pogodbo, je dokazala, da se je zakonodajalec strinjal, da obstaja resnična potreba po posodobitvi obstoječih direktiv (nekatere med njimi so stare več kot dvajset let).
The recent Monitoring Mechanism Regulation does not contain the legal basis that would enable the Commission to adopt delegated acts relating to the implementation of rules on the second engagement period.
V nedavno sprejeti uredbi o mehanizmu za spremljanje ni pravne podlage, ki bi Komisiji omogočala sprejemanje delegiranih aktov glede izvajanja pravil o drugem ciljnem obdobju.
The recent Monitoring Mechanism Regulation does not contain the legal basis that would enable the Commission to adopt delegated acts relating to the implementation of rules on the second engagement period.
V nedavno sprejeti uredbi o mehanizmu za spremljanje ni pravne podlage, na podlagi katere bi Komisija lahko sprejemala delegirane akte glede izvajanja pravil o drugem ciljnem obdobju.
The recent movements in North Africa and the Middle East showed the importance of inclusive political systems, justice and jobs, particularly for young people, and highlighted that progress on the MDGs is essential but not sufficient.
Nedavna gibanja v Severni Afriki in na Bližnjem vzhodu so pokazala pomen vključujočih političnih sistemov, pravičnosti in delovnih mest, zlasti za mlade, ter poudarila, da je napredek pri doseganju RCT nujen, vendar ni zadosten.
The recent moves in that direction in the Netherlands can be seen as best practice here.
Najnovejši model, ki so ga v ta namen razvili na Nizozemskem, bi lahko veljal za primer najboljše prakse.
The recent National Strategy on Lifelong Learning in Romania has set out an objective to increase participation of the disadvantaged groups, including people with disabilities.
Romunija je v svoji nedavni nacionalni strategiji za vseživljenjsko učenje določila cilj, v skladu s katerim je treba povečati udeležbo prikrajšanih skupin, vključno z invalidi.
The recent new focus on improved SWF governance does not however mean that SWFs operate in a legal vacuum today.
Pozornost, ki je bila nedavno namenjena izboljšanju vodenja DPS, pa ne pomeni, da DPS zdaj delujejo v pravnem vakuumu.
The recent ocean industry "Vision Paper" provides an additional signal that the sector is better able to identify its needs and constraints as well as outlining solutions to address these.
Nedavni dokument o viziji dejavnosti, povezani z oceani, je dodaten znak, da lahko sektor določi svoje potrebe in omejitve ter opredeli rešitve zanje.
The recent operational action plan with the Western Balkans should be implemented to the full and, if effective, be replicated with other neighbours, in particular countries in the Middle East and North Africa.35
Nedavni operativni akcijski načrt z Zahodnim Balkanom bi bilo treba uporabljati v celoti in ga, če se izkaže za učinkovitega, ponoviti tudi v drugih sosednjih državah, zlasti v državah Bližnjega vzhoda in severne Afrike35.
The recent opinion For a social dimension of European Economic and Monetary Union, voted by the EESC last May, shows us the path we should follow to achieve the recommended results.
Nedavno mnenje “Za socialno razsežnost evropske ekonomske in monetarne unije”, ki ga je EESO sprejel maja letos, utira pot, ki jo moramo ubrati, da dosežemo priporočene rezultate.
The recent outflow of Romanian citizens to other EU Member States over the past four years amounts to about 2.5% of the Romanian working age population (Chart 2).
Nedavni tok izseljevanja romunskih državljanov v druge države članice EU v zadnjih štirih letih zadeva približno 2,5 % delovno sposobnega romunskega prebivalstva (graf 2).
The recent pension reforms in some euro area Member States notably Greece, Italy and Spain are having visible positive budgetary impacts.
Nedavne pokojninske reforme v nekaterih državah članicah euroobmočja, zlasti v Grčiji, Italiji in Španiji, so že pokazale opazne pozitivne učinke na proračun.
The recent presidential elections  saw the re-election of the incumbent President Boris Tadić, who is supposed to represent the moderate stream in Serbian politics.
Na nedavnih predsedniških volitvah je bil ponovno izvoljen dosedanji predsednik Boris Tadić, ki naj bi zastopal zmerno strujo srbske politike.
The recent presidential elections saw the re-election of the incumbent President Boris Tadić, who represents the moderate stream in Serbian politics.
Na nedavnih predsedniških volitvah je bil ponovno izvoljen dosedanji predsednik Boris Tadić, ki zastopa zmerno strujo srbske politike.