natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of representatives of employers financiers, trade unionists and civil society, including SME representative organisations, financiers, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
pri oblikovanju in usmerjanju skupine strokovnjakov iz zasebnega sektorja (s pravično udeležbo finančnikov, predstavnikov delodajalcev, sindikatov in civilne družbe, vključno s predstavniškimi organizacijami MSP, finančnikov, pravnikov itd.), ki bi imela posvetovalno vlogo in postala zanimiva točka za stike s strokovnjaki iz javnega sektorja, ki sestavljajo EPEC;
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of representatives of employers, trade unions and civil society, including SME representative organisations, financiers, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
pri oblikovanju in usmerjanju skupine strokovnjakov iz zasebnega sektorja (s pravično udeležbo predstavnikov delodajalcev, sindikatov in civilne družbe, vključno s predstavniškimi organizacijami MSP, finančnikov, pravnikov itd.), ki bi imela posvetovalno vlogo in postala zanimiva točka za stike s strokovnjaki iz javnega sektorja, ki sestavljajo EPEC;
With the establishment of the "EU Skills Panorama", from 2012 the Commission will contribute to increased mobility on the labour market by providing information on current and future skills supply and mismatches.
Z vzpostavitvijo „panorame EU za znanja in spretnosti“ bo Komisija od leta 2012 prispevala k večji mobilnosti na trgu dela z zagotavljanjem informacij o tekočih in prihodnji ponudbi znanja in spretnosti ter neskladjih med ponudbo in povpraševanjem.
With the establishment of the ESFS, the Level 3 committees will cease to exist and their functions will be fully taken over by the ESAs.
Ko bo ustanovljen ESFS, bodo odbori tretje stopnje prenehali obstajati, njihove naloge pa bodo v celoti prevzeli evropski nadzorni organi.
With the establishment of the European Agency for the management of operational cooperation at the External Borders (FRONTEX), the EU has equipped itself with an important tool to promote the enforcement of the EU’s integrated border management policy together with Member States and third countries.
EU je z ustanovitvijo Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah (FRONTEX) pridobila pomembno orodje za spodbujanje izvrševanja politike EU o integriranem upravljanju meja skupaj z državami članicami in tretjimi državami.
With the establishment of the European Border and Coast Guard, the coherent application of the Schengen rules as well as the harmonised performance of border management tasks across Member States becomes even more important.
Z ustanovitvijo evropske mejne in obalne straže bosta skladna uporaba schengenskih pravil in harmonizirano izvajanje nalog upravljanja meja v državah članicah še toliko bolj pomembna.
With the EU as a whole implementing austerity measures in tandem, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
Istočasno uvajanje varčevalnih ukrepov povsod po EU bi lahko pospešilo težnje k nazadovanju, ki se vzajemno krepijo, in še poslabšalo obete za rast, kar bo negativne vplivalo tako na povpraševanje na domačem trgu kot zadnjo oporo konkjunkture kot na stabilizacijo in ustvarjanje novih delovnih mest.
With the EU countries implementing austerity measures concurrently, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
Hkratno uvajanje varčevalnih ukrepov v EU bi lahko pospešilo težnje k nazadovanju, ki se vzajemno krepijo, in še poslabšalo obete za rast, kar bo negativno vplivalo tako na povpraševanje na domačem trgu kot zadnjo oporo konjunkture kakor tudi na stabilizacijo in ustvarjanje novih delovnih mest.
With the EU enlargement, the ten new Member States may require advice both on substance and procedure.
Deset novih držav članic razširjene EU lahko potrebuje nasvete o vsebini in postopku.
With the EU policy framework that has been put in place, European industry has the opportunity to lead the world in developing clean and efficient energy technologies.
Na podlagi okvira politike, ki ga je vzpostavila EU, lahko evropska industrija prevzame vodilno vlogo na svetu pri razvoju čistih in učinkovitih energetskih tehnologij.
With the EU targets for 2020, renewable energy is growing.
Z zastavljenimi cilji EU za leto 2020 delež energije iz obnovljivih virov narašča.
With the euro area growing in line with its potential and a number of reforms under way, some indicators are starting to turn more positive in this direction.
Ker euroobmočje raste v skladu s svojimi možnostmi in ob številnih reformah, ki se izvajajo, so nekateri kazalci začeli kazati bolj pozitivno stanje na tem področju.
With the Europe 2020 strategy, the EU is seeking to get the European economy back on track to deliver employment, competitiveness and social cohesion.
EU želi s strategijo Evropa 2020 evropsko gospodarstvo ponovno oživiti tako, da bi se zagotovili zaposlovanje, konkurenčnost in socialna kohezija.
With the European Institute for Technology now up and running, the first Knowledge and Innovation Community will be put in place.
Ker Evropski inštitut za tehnologijo zdaj že deluje, se bo oblikovala prva skupnost znanja in inovacij.
With the European Research Council and the European Institute for Technology, the EU has put in place a fresh new approach to promoting excellence on a European scale and forging the links between education, research and business so critical to seeing creativity carry through into growth.
Z Evropskim raziskovalnim svetom in Evropskim tehnološkim inštitutom je EU uvedla svež pristop k spodbujanju odličnosti na evropski ravni ter vzpostavljanju povezav med izobraževanjem, raziskavami in podjetništvom, kar je ključno, če želimo zagotoviti, da se ustvarjalnost prelije v rast.
With the European Semester now in its third year, it is an appropriate time to look at participatory processes under Europe 2020 and to see how they could be developed.
Evropski semester se uporablja že tretje leto, zato je zdaj pravi čas, da se proučijo participativni procesi v sklopu strategije Evropa 2020 in ugotovi, kako bi jih bilo mogoče razviti.
With the European social partners, and respecting the autonomy of the social dialogue, explore possible ways to improve the transparency of pay as well as the impact on equal pay of arrangements such as part-time work and fixed-term contracts.
v sodelovanju z evropskimi socialnimi partnerji in ob spoštovanju neodvisnosti socialnega dialoga proučila možne načine izboljšanja preglednosti plačil ter načine, kako na enako plačilo vplivajo ureditve, kot so delo s skrajšanim delovnim časom in pogodbe o zaposlitvi za določen čas,
With the European Structural Investment Funds the Commission will support research and innovation in Member States and regions which have identified space as a priority in their smart specialisation strategies and will facilitate cross-border cooperation among their research and innovation actors.
Komisija bo z evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi podpirala raziskave in inovacije v državah članicah in regijah, ki so vesoljski sektor opredelile kot prednostno nalogo v strategijah pametne specializacije, ter lajšala čezmejno sodelovanje med njihovimi raziskovalnimi in inovacijskimi akterji.
With the European Transparency Initiative, the Commission has launched a review of its overall approach to transparency.
Komisija je začela pripravljati pregled svojega splošnega pristopa do preglednosti s pobudo za preglednost v Evropi.
With the EU’s emerging sport policy role, the number of sport actors wanting to have their say in EU level work has grown substantially over the past years.
Z razvojem vloge EU v politiki na področju športa se je število akterjev na tem področju, ki želijo sodelovati pri delu na ravni EU, v zadnjih letih zelo povečalo.
With the EU’s new structures for external policy in place, we now have an opportunity to promote a comprehensive and cohesive policy on the external challenges we face today, demonstrating that the EU is a strong and reliable partner with a clear set of objectives expressed with unity and cohesion.
Zdaj, ko so vzpostavljene nove strukture EU za zunanjo politiko, se nam ponuja priložnost, da se zavzamemo za celovito in enotno politiko o zunanjih izzivih, s katerimi se soočamo danes, ter s tem pokažemo, da je EU močna in zanesljiva partnerica z jasnimi cilji, ki jih izraža enotno in dosledno.
With the except of two projects on travel documents, innovative return plans and other measures to increase voluntary return were co-financed.
Razen dveh projektov za potne listine so bili financirani inovativni načrti za vračanje in drugi ukrepi za povečanje prostovoljnega vračanja.
With the exception of  amendment 19 (on fishing vessels equipped with trawl nets and purse seines in Geographical Sub-areas 17 or 18, which the European Parliament agreed to withdraw), all the other amendments have been  integrated in the Council position with further changes, as a result of the trilogue meetings of 2 and 26 March and of the inter-institutional technical meetings of 4 February and 4 March.
Z izjemo spremembe 19 (o ribiških plovilih, opremljenih z vlečnimi mrežami in zapornimi plavaricami, na geografskem podobmočju 17 ali 18, o kateri se je Evropski parlament strinjal, da se umakne) so bile vse druge spremembe vključene v stališče Sveta z nadaljnjimi spremembami kot rezultat trialogov z dne 2. in 26. marca ter medinstitucionalnih tehničnih sestankov z dne 4. februarja in 4. marca.
With the exception of "affected creditors", Article 2 provides no definition for "creditors" and "depositors" and their different types.
V členu 2 so opredeljeni zgolj "zadevni upniki", ne pa tudi "upniki" in "deponenti" ter različne vrste prvih in drugih.
With the exception of 2005, the differential between the consumer price index and price trends excluding energy prices has been rather small.
Razen v letu 2005, je bila razlika med indeksom cen življenjskih potrebščin in cenovnimi gibanji – brez upoštevanja cen energije – relativno majhna.
With the exception of a few countries, the creation of associations and the exercise of their activities are subject to a raft of restrictions, on the grounds – or pretext – of safeguarding national security and unity.
Z izjemo nekaj držav sta ustanavljanje združenj in opravljanje njihovih dejavnosti podvržena celi vrsti omejitev zaradi – ali pod pretvezo – varovanja nacionalne varnosti in enotnosti.
With the exception of a few countries, the creation of associations and the exercise of their activities are subject to a raft of restrictions, on the grounds – or pretext – of safeguarding national security and unity.
Z izjemo nekaj držav sta ustvarjanje združenj in opravljanje njihovih dejavnosti podvržena celi vrsti omejitev zaradi – ali pod pretvezo – varovanja nacionalne varnosti in enotnosti.
With the exception of a few initiatives, new sectors are not very well established in the ORs and can on no account be an alternative to the traditional sector.
Novi sektorji niso uveljavljeni v najbolj oddaljenih regijah, razen nekaterih pobud, in nikakor niso alternativa tradicionalnemu sektorju.
With the exception of a few initiatives, new sectors are not very well established in the ORs and can on no account be an alternative to the traditional sector.
Novi sektorji se v teh regijah niso uveljavili, razen nekaterih pobud, in nikakor niso alternativa tradicionalnemu sektorju.
With the exception of a limited contribution in particular to operation of an emergency response and land monitoring service financed as preparatory action38, this contribution currently consists, in particular, of research and development activities under FP7.
Z izjemo omejenih sredstev zlasti za storitve za ukrepanje v kriznih razmerah in spremljanje kopnega, ki so financirane kot pripravljalni ukrepi38, so ta sredstva zdaj namenjena predvsem za raziskovalne in razvojne dejavnosti iz FP7.
With the exception of a limited contribution to operation of the emergency response and land monitoring services financed as preparatory actions, this contribution currently consists, in particular, of co-financing the following research activities under the space theme of FP7:
Z izjemo omejenih sredstev za storitve za ukrepanje v kriznih razmerah in spremljanje kopnega, ki so financirane kot pripravljalni ukrepi, so ta sredstva namenjena predvsem za sofinanciranje naslednjih raziskovalnih dejavnosti iz tematskega področja za vesolje FP7:
With the exception of a review pursuant to paragraph 1(b), the application for a review shall be made promptly, in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
Razen pri presoji v skladu z odstavkom 1(b) se zahteva za presojo vloži nemudoma, najpozneje pa v roku 45 dni od dne, ko je bil toženec uspešno seznanjen z vsebino naloga in se je nanj lahko odzval.
With the exception of a review pursuant to paragraph 2, the application for a review shall be made promptly and in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
Razen pri presoji v skladu z odstavkom 2 se zahteva za presojo vloži nemudoma, najpozneje pa v roku 45 dni od dne, ko je bil toženec uspešno seznanjen z vsebino naloga in se je nanj lahko odzval.
With the exception of additional pumps which may be provided for peak compartments only, each required bilge pump shall be so arranged as to draw water from any space required to be drained by paragraph .1.1.
Vsaka predpisana drenažna črpalka, razen dodatnih črpalk, ki se smejo predvideti samo za skrajne oddelke, je nameščena tako, da lahko črpa vodo iz vsakega oddelka, za katerega se tako zahteva v odstavku .1.1.
With the exception of additional remarks for line XX 01 02 11, all textual amendments introduced by the European Parliament or the Council in their respective readings are agreed, on the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
Razen dodatnih opomb za vrstico XX 01 02 11 je bilo sprejeto soglasje o vseh spremembah besedila, ki sta jih predlagala Evropski parlament in Svet v svojih obravnavah, pri čemer se razume, da ne morejo spremeniti ali razširiti področja uporabe obstoječe pravne podlage.
With the exception of airports whose annual traffic is less than two million passenger movements, the managing body shall set quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them, after consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility.
Z izjemo letališč, katerih letni promet je manjši od dveh milijonov potnikov, mora vodstveni organ po posvetu z letališkimi uporabniki preko Odbora letaliških uporabnikov, če ta obstaja, in z organizacijami, ki zastopajo potnike z omejeno mobilnostjo, določiti standarde kakovosti za pomoč, določeno v Prilogi I, ter določiti potrebna sredstva za njihovo izpolnjevanje.
With the exception of Amendments 6 and 10, the remaining amendments were supported by at least 25% of the votes.
Ostali amandmaji, razen amandmajev 6 in 10, so dobili vsaj 25 % glasov.
With the exception of any provision in the articles of association which limit the company's representation to all directors jointly, any other limitation of powers of the directors, following from the articles of association, should not be binding insofar as it concerns third parties.
Z izjemo morebitnih določb statuta, ki določajo, da lahko družbo zastopajo le vsi direktorji skupaj, druge omejitve pooblastil direktorjev, ki izhajajo iz statuta, ne bi smele biti zavezujoče, v kolikor zadevajo tretje osebe.
With the exception of Articles 5 and 11, this Directive shall apply to any durable medium incorporating digital content where the durable medium has been used exclusively as carrier of digital content.
Z izjemo členov 5 in 11 se direktiva uporablja za vse trajne nosilce podatkov, ki vsebujejo digitalne vsebine, če je trajni nosilec podatkov uporabljen izključno kot nosilec digitalnih vsebin.
With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter “metals”) the Environmental Quality Standards (EQS) set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
Z izjemo kadmija, svinca, živega srebra in niklja (v nadaljevanju „kovine“) so okoljski standardi kakovosti (OSK), določeni v tej prilogi, izraženi kot skupne koncentracije v celotnem vzorcu vode.
With the exception of climate change, most of the external costs are borne by the population and the local or national governments of the territory where transport takes place and not where the vehicle is registered, nor where the vehicle is refuelled.
Z izjemo podnebnih sprememb breme večine zunanjih stroškov nosita prebivalstvo in krajevna ali državna uprava ozemlja, na katerem se odvija promet, in ne tam, kjer je vozilo registrirano, niti tam, kjer poteka ponovna oskrba vozila z gorivom.
With the exception of COOPENER projects, the 50% funding is adequate and sufficient.
Razen za projekte COOPENER je 50-odstotno financiranje ustrezno in zadostno.
With the exception of customs duties stemming from the customs union, existing resources display no clear link to EU policies.
Razen carin, ki izhajajo iz carinske unije, obstoječi viri sredstev nimajo jasne povezave s politikami EU.
With the exception of Denmark and the United Kingdom, who have opt-out status, all the others have committed themselves to doing so.
pravico »opt-out«, so se vse druge države obvezale, da bodo prevzele skupno valuto.
With the exception of Denmark, the Commission therefore could not rule out the possibility that the NAPs involved state aid pursuant to Article 87(1) of the Treaty.
Razen za Dansko Komisija ni mogla izključiti možnosti, da so nacionalni načrti razdelitve pravic vključevali državno pomoč v skladu s členom 87(1) Pogodbe.
With the exception of Denmark, then, none of the potential euro area members yet meets the Maastricht criteria, but the new EU Member States are aiming to fulfil them in the next few years.
Z izjemo Danske torej nobena od potencialnih držav članic območja eura ne izpolnjuje maastrichtskih kriterijev, vendar pa so si nove države članice EU zadale cilj, da jih bodo dosegle v naslednjih letih.
With the exception of development cooperation provisions contained in Title II of Part III of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part III of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
Z izjemo določb o razvojnem sodelovanju iz naslova II dela 3 Sporazuma iz Cotonouja, v primeru morebitne neskladnosti med določbami tega sporazuma in določbami iz naslova II dela 3 Sporazuma iz Cotonouja prevladajo določbe tega sporazuma.
With the exception of early childhood education, where there has been significant improvement in recent years, gaps remain wide between completion rates of Roma and non-Roma on all other educational levels, i.e. primary, secondary and tertiary education.
Z izjemo predšolske vzgoje, kjer je v zadnjih letih prišlo do bistvenega napredka, ostajajo velike vrzeli med stopnjami dokončanja šole romskih in neromskih učencev na vseh drugih stopnjah izobraževanja, tj. osnovni, srednji in terciarni.
With the exception of electric rail transport, long trips depend on fossil fuel, while the modal shift is difficult and requires heavy investment.
Za dolga potovanja se z izjemo električnega železniškega prometa uporabljajo fosilna goriva in znano je, da je prehod na druge oblike prevoza težka naloga, ki zahteva velike naložbe.
With the exception of electric rail transport, long trips depend on fossil fuel.
Za dolga potovanja se z izjemo električnega železniškega prometa uporabljajo fosilna goriva.
With the exception of equidae, purebred breeding animals entered in breeding books are identified in accordance with Union animal health legislation on identification.
Vse čistopasemske plemenske živali, ki so vpisane v rodovniške knjige, razen enoprstih kopitarjev, so identificirane v skladu z zakonodajo Unije o zdravju živali.
With the exception of exposures giving rise to liabilities in the form of the items referred to in points (1) to (8) of Article 57(1), competent authorities may exempt from the requirements of paragraph 1 of this Article the exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking, provided that the following conditions are met:
Z izjemo izpostavljenosti, ki predstavljajo obveznosti iz naslova postavk iz točk (1) do (8) člena 57(1), lahko pristojni organi izvzamejo iz zahtev odstavka 1 tega člena izpostavljenosti kreditne institucije do nasprotne stranke, ki je njeno matično podjetje, njeno hčerinsko podjetje ali hčerinsko podjetje njenega matičnega podjetja, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
With the exception of fashion model services, chef de cuisine services, and entertainment services other than audiovisual services, the natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 20 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
razen za manekenske, kuharske in razvedrilne storitve razen avdiovizualnih storitev morajo fizične osebe, ki vstopajo v drugo pogodbenico, imeti (i) univerzitetno diplomo ali kvalifikacijo, iz katere je razvidno enakovredno znanje21, ter (ii) poklicne kvalifikacije, kadar je to potrebno za izvajanje dejavnosti skladno z zakonom, predpisi ali zahtevami ustrezne pogodbenice ES oziroma države podpisnice CARIFORUMA, v kateri se storitev opravlja;
With the exception of Finland, this group mainly comprises numerous "new" Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Romania and the Czech Republic).
V tej skupini so razen Finske predvsem številne "nove" države članice (Estonija, Latvija, Litva, Slovaška, Slovenija, Ciper, Malta, Romunija, Češka).
With the exception of Finland, this group mainly comprises numerous "new" Member States (Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Romania and the Czech Republic).
V tej skupini so razen Finske predvsem številne "nove" države članice (Latvija, Litva, Slovaška, Slovenija, Ciper, Malta, Romunija, Češka).
With the exception of France, all of the amendments are the result of changes to national legislation.
Razen v primeru Francije vse spremembe izhajajo iz sprememb nacionalnih zakonodaj.
With the exception of full X-ray transmission imaging as identified in this report, current security scanner technologies can meet existing EU health standards but certain types of equipment will require technical and operational standards to be fixed.
z izjemo transmisijskega slikanja z rentgenskimi žarki, kot je ugotovljeno v tem poročilu, sedanje tehnologije varnostnih skenerjev izpolnjujejo obstoječe zdravstvene standarde EU, vendar bo za nekatere vrste opreme treba določiti tehnične in operativne standarde.
With the exception of Germany, Member States rely on PEGI (Pan-European Games Information System)42 and PEGI Online43.
Razen Nemčije se države članice zanašajo na PEGI (vseevropski informacijski sistemi za igrice)42 in PEGI Online43.