natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fischer-Tropsch process used to achieve this has been around for decades; it involves completely breaking up the wood's lignin molecules and synthesising the remaining carbon monoxide into hydrocarbon molecules, typically with injected hydrogen.
Pri tem postopku molekule lignina lesa popolnoma razgradijo in z dovajanjem vodika pretvorijo ogljikov monoksid, ki pri tem ostane, v ogljikovodikove molekule.
The FISCUS Programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Program FISCUS se bo izvajal z neposrednim centraliziranim načinom upravljanja in prednostno naravnano.
The FISCUS Programme will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Program FISCUS bo odprt za sodelovanje držav članic, držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk.
The FISCUS programme will include some new joint action tools:
Program FISCUS bo vključeval nekatera nova orodja skupnih ukrepov:
The FISCUS proposal is based on a double legal basis.
Predlog programa FISCUS temelji na dvojni pravni podlagi.
The fish processing sector in the EU includes more than 3 500 firms with fish processing as their main activity, accounting for about EUR 23 billion of turnover.
V sektorju predelave rib v EU je dejavnih več kot 3 500 podjetij, katerih glavna dejavnost je predelava rib, pri čemer njihov promet znaša približno 23 milijarde EUR.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the information referred to in paragraph 1 has been received or the verification process is completed.
Ribe se sprostijo v prodajo, prevzem ali prevoz šele po prejemu informacij iz odstavka 1 ali zaključku postopka preverjanja.
The fisheries are pursued in Union waters and in international waters governed by agreements within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Ribolov se izvaja v vodah Unije in mednarodnih vodah, ki jih urejajo sporazumi, sprejeti v okviru Komisije za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC).
The fisheries lobby is highly influential in the policy process and is likely to play a key role in the debate over EU membership as the per capita income from fisheries in Iceland is far greater than in any EU Member State.
Ribiški lobi ima velik vpliv na politični proces in bo verjetno v razpravi o članstvu v EU imel glavno vlogo, saj je dohodek na prebivalca, ki ga ustvari ta panoga, na Islandiji veliko večji kot v kateri koli državi članici EU.
The Fisheries Monitoring Centres of a particular Member State shall monitor the fishing vessels flying its flag, regardless of the waters in which they are operating or the port they are in, as well as Community fishing vessels flying the flag of other Member States and fishing vessels of third countries to which a Vessel Monitoring System applies operating in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of that particular Member State.
Centri za spremljanje ribištva posamezne države članice spremljajo ribiška plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, ne glede na to, v katerih vodah delujejo ali v katerem pristanišču so, in tudi ribiška plovila Skupnosti, ki plujejo pod zastavo drugih držav članic, ter ribiška plovila tretjih držav, ki delujejo v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo te države članice in za katera se uporablja sistem za spremljanje plovil.
The fisheries of the North Sea and adjacent areas are highly complex, involving vessels from at least seven coastal Member States, as well as Norway, using a wide variety of different fishing gears to target a wide range of different fish and shellfish species.
Ribištvo v Severnem morju in na sosednjih območjih je zelo kompleksno, saj vključuje plovila vsaj sedmih obalnih držav članic in Norveške, ki uporabljajo veliko različnih ribolovnih orodij, ki so med ribolovom ciljno usmerjena na številne vrste rib in lupinarjev.
The fisheries sector can no longer be seen in isolation from its broader maritime environment and from other policies dealing with marine activities.
Ribiškega sektorja ni več mogoče obravnavati ločeno od njegovega širšega morskega okolja in ločeno od drugih politik, ki obravnavajo morske dejavnosti.
The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
Ribiški sektor v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti se srečuje s težavami in zlasti z dodatnimi stroški pri trženju nekaterih ribiških proizvodov, ki so posledica posebne prikrajšanosti, opredeljene v členu 299(2) Pogodbe, in izhajajo zlasti iz stroškov prevoza v celinsko Evropo.
The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
Ribiški sektor v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti se srečuje s težavami in zlasti z dodatnimi stroški pri trženju nekaterih ribiških proizvodov, ki so posledica posebne prikrajšanosti, opredeljene v členu 299(2) Pogodbe, in nastajajo zlasti zaradi stroškov prevoza v celinsko Evropo.
The fisheries sector interacts closely with other maritime sectors.
Ribiški sektorji so tesno povezani z drugimi pomorskimi sektorji.
The fisheries sector is a key component of the economic life of many coastal regions of the European Union, and it brings a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality products.
Ribiški sektor je ključni sestavni del gospodarskega življenja mnogih obalnih regij Evropske unije ter posebno prispeva k varnosti preskrbe s hrano in nacionalnemu zdravju, ker zagotavlja celo vrsto visokokakovostnih proizvodov.
The fisheries sector is a key component of the economic life of several coastal regions.
Ribiški sektor je ključni element gospodarskega življenja več obalnih regij.
The fisheries sector is essential for the economic development and livelihood of millions of people around the world, particularly in developing countries.
Sektor ribištva je bistvenega pomena za gospodarski razvoj in obstoj milijonov ljudi po svetu, zlasti v državah v razvoju.
The fisheries sector is not covered under the scope of the present Council Decision.
Sektor ribištva ni zajet v področje uporabe veljavnega sklepa Sveta.
The fisheries sector must develop better tools (e.g. equipments, fishing gears) to increase selectivity and reduce damage to the seabed.
Ribiški sektor mora razviti boljša orodja (npr. opremo, ribiške naprave) za povečanje selektivnosti in zmanjšanje škode na morskem dnu.
The Fisheries Structural Fund sets out the policy priorities and the terms of assistance for the fisheries and aquaculture sector.
V Strukturnem skladu za ribištvo so določeni prednostne naloge politike ter pogoji pomoči za ribiški in ribogojski sektor.
the fisheries that are managed according to fishing effort limits only, and the effectiveness of accompanying measures to eliminate discards and reduce catches of most vulnerable species.
ribištvom, ki se upravlja le na podlagi omejitev ribolovnega napora, ter učinkovitostjo spremljevalnih ukrepov za odpravo zavržkov in zmanjšanje ulova najbolj ranljivih vrst.
The fishery products covered by the scheme do account for a significant share of the exports from the outermost regions.
Ribiški proizvodi, vključeni v program, predstavljajo pomemben delež izvoza iz najbolj oddaljenih regij.
The fishery takes place throughout the year, with the highest landings in spring and summer.
Ribolov poteka vse leto, največji iztovori pa so spomladi in poleti.
The fishing activity should be authorised once the flag Member State is satisfied that it will not undermine sustainability.
Dovoljenje za ribolovno dejavnost bi bilo treba izdati šele, ko je država članica zastave prepričana, da ta dejavnost ne bo ogrožala trajnosti.
The fishing capacity of the new vessel shall not be higher than 40% of the capacity withdrawn by the vessel owner.
Ribolovna zmogljivost novega plovila ne presega 40 % zmogljivosti plovila, ki ga je lastnik plovila umaknil.
the fishing depths at which the gears are deployed in case the vessel is subject to reporting by electronic logbook.
globine ribolova, na katerih se uporabljajo orodja, kadar mora plovilo podatke beležiti v elektronskih dnevnikih.
The fishing effort baseline was established per gear type on the basis of the activity of the fleet in 2003 measured in kW.days at sea.
Referenčna vrednost ribolovnega napora je bila določena za vrsto orodja na podlagi dejavnosti ladjevja v letu 2003, merjeni v kilovatnih dnevih na morju.
The fishing effort for demersal stocks of vessels using towed nets, bottom and mid-water longlines and bottom-set nets in the fisheries restricted area as referred to in Article 4 shall not exceed the level of fishing effort applied in 2008 by each Member State in that area .
Ribolovni napor za pridnene staleže za plovila, ki uporabljajo vlečne mreže, pridnene parangale in pelagične vlečne mreže ter pridnene mreže v zaprtem območju za ribolov, navedenem v členu 4, ne presega ravni ribolovnega napora, ki ga je vsaka država članica na tem območju uporabljala v letu 2008.
the fishing effort unit to be used for management.
enoto ribolovnega napora, ki se bo uporabljala za upravljanje.
The fishing fleet should be in balance with available resources.
Ribiška flota bi morala biti uravnotežena z razpoložljivimi viri.
The fishing gear shall also be checked to ensure that features such as the mesh and twine size, devices and attachments, dimensions and configuration of nets, pots, dredges, hook sizes and numbers are in conformity with applicable regulations and that the markings correspond to those authorized for the vessel;
Ribolovno orodje se preveri tudi za zagotovitev, da so značilnosti, kot so velikost mrežnega očesa in dvonitnih vrvi, naprave in pritrditve, dimenzije in postavitev mrež, vrš, strgač, velikosti in števila trnkov v skladu z veljavnimi pravili ter da oznake ustrezajo tistim, ki so odobrene plovilu;
The fishing gears which are posing the main ecological problems, namely bottom trawls and gillnets2, are banned from deep-sea fisheries.
Ribolovna orodja, ki povzročajo glavne ekološke težave, in sicer pridnene vlečne mreže in zabodne mreže2, so pri globokomorskem ribolovu prepovedana.
The fishing industry and the Member States concerned should develop and introduce more selective fishing gear.
Ribolovna industrija in zadevne države članice morajo razviti in začeti uporabljati bolj selektivno ribolovno opremo.
The fishing industry has generated profits both in third countries and in the EU overall, by enabling the continuous supply of marine products.
Ta ribiški sektor je zaradi nenehne oskrbe trgov z morskimi proizvodi uporaben tako za tretje države kot za Evropsko unijo.
The fishing industry is essential to supplying food to European citizens and supporting livelihoods in European coastal areas.
Ribiška industrija je bistvena za oskrbovanje evropskih državljanov s hrano ter daje prebivalcem evropskih obalnih območij možnosti za preživljanje.
The fishing industry, both in the short and long term: competition for the limited market and the decrease of yields due to resource depletion may lead to important economic and job loses.
ribiška industrija, v kratko- in dolgoročnem smislu: konkurenca na omejenem trgu in manjši donosi zaradi izčrpanja virov lahko povzročijo znatno gospodarsko izgubo in izgubo delovnih mest;
The fishing licence associated with the fishing vessel shall be permanently withdrawn.
Dovoljenje za gospodarski ribolov, povezano z ribiškim plovilom, se dokončno odvzame.
The fishing mortality rate at sea should be established based on STECF advice.
Stopnja ribolovne umrljivosti v morju mora biti določena na podlagi mnenja STECF.
The fishing mortality rate of both Baltic cod stocks is below the target level in the current plan.
Stopnja ribolovne umrljivosti obeh staležev trske iz Baltskega morja je pod ciljno vrednostjo v sedanjem načrtu.
the fishing operations shall be carried out with the permission and under the authority of the flag Member State;
ribolovne operacije se izvajajo z dovoljenjem in pooblastilom države članice zastave;
The fishing sector includes fisheries associations, producer organisations, processors, market organisations.
Sektor ribištva vključuje ribiška združenja, organizacije proizvajalcev, predelovalce in tržna združenja.
The fishing sector is currently undergoing a period of rapid restructuring caused by the high fuel prices in 2008 and due to low profitability.
Ribiški sektor je v obdobju hitrega prestrukturiranja zaradi visokih cen goriva v letu 2008 in zaradi nizke dobičkonosnosti.
The fishing sector often plays a crucial role in the coastal areas of the mainland EU and in its outermost regions.
Ribiški sektor ima pogosto ključno vlogo na obalnih območjih EU in v njenih najbolj oddaljenih regijah.
the fishing vessel has a number assigned by the International Maritime Organisation (IMO);
ribiško plovilo ima številko Mednarodne pomorske organizacije (IMO);
the fishing vessel has a valid fishing license under Article 6 of the EU Regulation on the EU fisheries control system;
ribiško plovilo ima veljavno dovoljenje za gospodarski ribolov v skladu s členom 6 uredbe EU o nadzoru;
the fishing vessel is not included in an IUU vessel list adopted by a regional fisheries management organisation (RFMO) and/or by the Union under anti-IUU rules.
ribiško plovilo ni na seznamu plovil nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega (IUU) ribolova, ki ga je sprejela regionalna organizacija za upravljanje ribištva in/ali Unija v skladu z uredbo o preprečevanju nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova.
The fishing vessel shall report each encounter to the competent authorities without delay, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Ribiško plovilo pristojnim organom takoj prijavi vsak odkrit občutljivi morski ekosistem, pri čemer predloži natančne podatke o lastnostih, lokaciji in času ter vseh ostalih zadevnih okoliščinah odkritja takšnega ekosistema.
the fishing vessel’s call sign;
klicnim znakom ribiškega plovila;
The Fitness Check aims to assess the potential for simplifying and streamlining the existing framework balancing between IMO, EU and national rules.
Preverjanje ustreznosti je namenjeno oceni možnosti za poenostavitev in racionalizacijo obstoječega okvira, pri čemer se bodo uskladila pravila Mednarodne pomorske organizacije, EU in nacionalna pravila.
The fitness check also showed that there is scope for further enhancing the level of safety as well as the efficiency and proportionality of some of the regulatory requirements.
Preverjanje ustreznosti je tudi pokazalo, da obstajajo možnosti za nadaljnje povečanje ravni varnosti, pa tudi učinkovitosti in sorazmernosti nekaterih regulativnih zahtev.
The Fitness Check is e an example of joint evaluation work between the Commission and Member States.10
Preverjanje ustreznosti je primer sodelovanja med Komisijo in državami članicami pri skupnem vrednotenju10.
The Fitness Check of the General food law (Regulation 178/2002) will evaluate whether its fundamental principles and definitions have been implemented effectively and whether new responsibilities for operators are fit for purpose, taking into account the rules and standards established by the subsequent legislation, their implementation and the resulting cumulative effects and potential overlaps.
pri preverjanju ustreznosti splošne živilske zakonodaje (Uredba 178/2002) se bo vrednotilo, ali se temeljna načela in opredelitve iz uredbe uspešno izvajajo in ali nove dolžnosti nosilcev živilske dejavnosti ustrezajo svojemu namenu, ob upoštevanju pravil in standardov, ki so določeni v poznejši zakonodaji, njihovega izvajanja in posledičnih kumulativnih učinkov ter morebitnih prekrivanj;
The fitness check showed that the key objectives of the EU passenger ship safety legislation related to passenger safety and internal market are being overall met and remain highly relevant.
Preverjanje ustreznosti je pokazalo, da so ključni cilji zakonodaje EU o varnosti potniških ladij, ki so povezani z varnostjo potnikov in notranjim trgom, na splošno izpolnjeni in še vedno zelo pomembni.
The Fitness Check will cover legislation on flag state responsibilities, port state control, the Vessel Traffic Monitoring and Information System and the Reporting Formalities Directive.
Preverjanje ustreznosti bo zajemalo zakonodajo o odgovornostih države zastave, pomorski inšpekciji, sistemu spremljanja in obveščanja za ladijski promet ter direktivo o formalnostih poročanja.
The Fitting conformity certificate shall contain the following elements:
Potrdilo o skladnosti opreme vsebuje naslednje podatke:
The Fitting conformity certificate shall identify the fitting model for which it has been drawn up and shall accompany the fitting.
V potrdilu o skladnosti, ki se priloži opremi, je določen model opreme, za katerega je bilo potrdilo sestavljeno.
The fitting must be designed and effected in such a way as to ensure that the operation of the tractor is not adversely affected in the event of the failure or the poor operation of the towed vehicle's breaking device or in the case of a breach in the coupling.
Naprava mora biti konstruirana in izvedena tako, da delovanje traktorja ne more biti moteno zaradi odpovedi ali nepravilnega delovanja zavorne naprave vlečenega vozila ali v primeru odtrganja priključne naprave traktorja.
The fitting of a lane departure warning system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 351/2012.
Vgradnja sistema opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu v skladu s členom 1 Uredbe (EU) št. 351/2012 za vozila za posebne namene ni zahtevana.
The fitting of a TPMS shall not be required
Vgradnja sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah ni obvezna.
The fitting of a TPMS shall not be required.
Vgradnja sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah ni obvezna.
The fitting of an advanced emergency braking system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 347/2012.
Vgradnja naprednega sistema za zaviranje v sili v skladu s členom 1 Uredbe (EU) št. 347/2012 za vozila za posebne namene ni zahtevana.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Člena 12 in 13 Uredbe (ES) št. 661/2009 predpisujeta vgradnjo sistema elektronskega nadzora stabilnosti („ESC“).
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Člen 12 in člen 13 Uredbe (ES) št. 661/2009 predpisujeta vgradnjo sistema elektronskega nadzora stabilnosti („ESC“).
The fitting of an ESC system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Člena 12 in 13 Uredbe (ES) št. 661/2009 predpisujeta vgradnjo sistema ESC.
The fitting of an ESC system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Člen 12 in člen 13 Uredbe (ES) št. 661/2009 predpisujeta vgradnjo sistema elektronskega nadzora stabilnosti („ESC“).
The fitting of such systems however shall be voluntary and remain an option under the discretion of the vehicle manufacturers.
Vendar mora biti vgradnja takih sistemov neobvezna in možnost, o kateri prosto odločajo proizvajalci vozil.
The fitting of such systems should however, remain an option at the discretion of vehicle manufacturers.
Vgradnja takih sistemov pa bi morala ostati možnost, o kateri prosto odločajo proizvajalci vozil.
The fitting of TPMS shall not be required
Vgradnja sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah ni obvezna.
The FIU.NET, funded by the Member States and the Commission, aims to establish a computer network for the exchange of intelligence among FIUs.
Cilj FIU.NET, ki jo financirajo države članice in Komisija, je vzpostavitev računalniške mreže za izmenjavo obveščevalnih informacij med FIU enotami.
The FIUs would also be responsible for the spontaneous provision of information.
Enote za finančni nadzor bi bile odgovorne tudi za pošiljanje informacij na lastno pobudo.
The five accompanying legislative proposals (on counterfeiting, information to patients and safety monitoring5) are further important steps towards this vision, while other concrete objectives are listed in the Annex.
Pet spremnih zakonodajnih predlogov (o ponarejanju, obveščanju bolnikov in spremljanjem varnosti5) je prvi pomembni korak k uresničevanju te vizije, drugi konkretni cilji pa so navedeni v Prilogi.
The five Andean Community nations are among the most unequal in the world (in accordance with the Gini index), not only in terms of income but also as regards other forms of exclusion, through ethnicity, race, place of origin, etc.
Pet narodov Andske skupnosti spada med najbolj neenakopravne narode na svetu (v skladu s koeficientom Gini) ne le glede prihodkov, ampak tudi glede drugih oblik izključenosti, ki so povezane z narodnostjo, raso, poreklo itd.
The five areas are accompanied by possible action points for discussion in the consultation process.
Teh pet področij spremljajo točke za razpravo o možnih dejavnostih, ki morajo biti predmet razprave v procesu posvetovanja.
The five cases from 2005 for which the procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in Romania, Bulgaria and Austria) were dealt with in one single amending budget.
Pet primerov iz leta 2005, za katere postopek pred koncem leta še ni bil zaključen (poplave v Romuniji, Bolgariji in Avstriji), je bilo vključenih v eno samo spremembo proračuna.
The five decisions adopted by the Commission under Regulation (EC) No 847/2004 authorised the conclusion or provisional application of air service agreements negotiated by Member States with third countries inter alia on condition that infringements of Articles 10 and 81 EC are resolved in 45 instances.
129. Pet odločb, ki jih je Komisija sprejela v skladu z Uredbo (ES) št. 847/2004, je dovoljevalo sklepanje ali začasno uporabo sporazumov o letalskih prevozih, za katere so se države članice dogovorile s tretjimi državami, med drugim pod pogojem, da se v 45 primerih odpravijo kršitve členov 10 in 81 ES.
The five EU Atlantic states and other EU Member States as well as Norway and Iceland are already cooperating under the umbrella of the Seventh Framework Programme 17 SEAS-era coordination action18 and are currently preparing the new Joint Programming Initiative "Healthy and Productive Seas and Oceans"19 to share work amongst national marine research programmes.
Pet atlantskih držav EU in druge članice EU ter Norveška in Islandija že sodelujejo pod okriljem usklajevalnega ukrepa SEAS-ERA17 v sedmem okvirnem programu18 in zdaj pripravljajo novo pobudo za skupno načrtovanje programov z naslovom „Zdrava in produktivna morja in oceani“19, da bi lahko v okviru nacionalnih programov za raziskovanje morij skupaj izvajale delo.
The five EU policy options are: 1) no change from the status quo; 2) voluntary measures; 3) open method of coordination; 4) Commission or Council recommendation; and 5) binding legislation.
Predlagane so bile naslednje politične možnosti: 1) nobenih sprememb v primerjavi s sedanjim stanjem, 2) prostovoljni ukrepi, 3) odprta metoda usklajevanja, 4) priporočilo Komisije ali Sveta ter 5) zavezujoča zakonodaja.
The five fundamentals, as set out below, are closely linked to the Copenhagen criteria and the conditionalities of the Stabilisation and Association Process.
Pet temeljnih prvin, navedenih v nadaljevanju, je tesno povezanih s köbenhavnskimi merili in pogoji stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
The five headline targets set in 2010 were put forward as ambitious yet attainable policy goals for the EU.
Pet krovnih ciljev je bilo leta 2010 predstavljenih kot ambicioznih, a dosegljivih političnih ciljev za EU.