natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This set of requirements meets the stated objectives of transparency and consistency:
Skupna celota je v skladu z napovedanimi cilji preglednosti in skladnosti.
This set of rules neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of activities using high volume hydraulic fracturing if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures matching the specific national, regional or local conditions.
Ta nabor pravil ne pomeni, da so si države članice dolžne prizadevati za raziskovanje ali izkoriščanje v dejavnostih, pri katerih se uporablja obsežno hidravlično lomljenje, če tega ne želijo, niti jim ni preprečeno, da bi obdržale ali uvedle podrobnejše ukrepe, ki ustrezajo posebnim nacionalnim, regionalnim ali lokalnim pogojem.
This set of standards will allow the deployment of a harmonised, reliable, interoperable, continuous eCall service in Europe, subject to their application by the stakeholders: vehicle and equipment manufacturers, mobile network operators and Member States.
Ta niz standardov bo omogočil, da se uvede usklajena, zanesljiva, interoperabilna in neprekinjena storitev eCall v Evropi, vendar le, če jo bodo uporabljale vse zainteresirane strani: proizvajalci vozil in opreme, operaterji mobilnih omrežij in države članice.
This set out a series of measures for the immediate, medium and long-term, to fundamentally reform corporate taxation in the EU.
Načrt vsebuje vrsto kratko-, srednje- in dolgoročnih ukrepov za temeljito prenovo obdavčitve dohodkov pravnih oseb v EU.
This set out an ambitious programme for a significant simplification of the CAP.
V njem je določila ambiciozen program za bistveno poenostavitev SKP.
This set out definitions and principles governing admission of this category of migrants.
Ta določa opredelitve in načela, s katerimi je urejen sprejem te kategorije migrantov.
This set out the basis for an appropriate strategy and launched an initial consultation process with those parts of society that were affected or interested.
Obravnavalo je temelje za ustrezno strategijo in dalo pobudo za enega prvih procesov posvetovanja z ustreznimi oz. zainteresiranimi družbenimi krogi.
This set up an Explosives Security Experts Task Force (ESETF) charged with developing an Action Plan to combat the use of explosive devices by terrorists.
Po njej je ustanovljena Projektna skupina strokovnjakov za varnost eksplozivnih sredstev (ESETF), ki je zadolžena za pripravo akcijskega načrta za boj proti teroristični uporabi eksplozivnih sredstev.
This set-up for the recommendations would also help ensure coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas.
Takšna ureditev priporočil bi tudi pripomogla k zagotoviti skladnost makroekonomskega in fiskalnega okvira ter tematskih agend.
This set-up reflects the general trend in the Lisbon Treaty which has turned the ordinary legislative procedure into the standard procedure for the adoption of EU legislative acts.
Takšna ureditev je odraz splošnega trenda v Lizbonski pogodbi, po katerem je redni zakonodajni postopek postal standardni postopek za sprejemanje zakonodajnih aktov EU.
This set-up requires effective checks and balances by the Community to ensure that common standards are safeguarded when policy in implemented.
Ta ureditev zahteva učinkovito medsebojno preverjanje organov Skupnosti za zagotavljanje, da se pri izvajanju politike ščitijo skupni standardi.
This setback will probably not help the platform deliver more tangible results in the near future.
Ta korak nazaj verjetno ne bo pomagal, da bi platforma v bližnji prihodnosti dosegla oprijemljivejše rezultate.
This sets an example for other EU institutions and bodies.
To je zgled za druge institucije in organe EU.
This sets out clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner across the Union.
Ta določa jasna in natančna pravila, ki bi se začela uporabljati na enoten način po vsej Uniji.
This sets out new rules on confidentiality, which are based on Directive 2003/4/EC implementing the provisions of the Aarhus Convention relating to public access to environmental information, which place greater weight on openness and transparency while providing for non-disclosure of information in duly justified cases where confidentiality is required such as for security reasons.
Ta člen določa nova pravila o zaupnosti, ki temeljijo na Direktivi 2003/4/ES o izvajanju določb Aarhuške konvencije v zvezi z javnim dostopom do informacij o okolju, ki dajejo večji pomen odprtosti in preglednosti, medtem ko zagotavljajo nerazkrivanje informacij v ustrezno utemeljenih primerih, v katerih se zahteva zaupnost, na primer zaradi varnostnih razlogov.
This sets out steps to raise the EU's profile in international negotiations and to protect EU interests.
Ta člen določa ukrepe za povečanje vloge EU v mednarodnih pogajanjih in zaščito njenih interesov.
This sets policy orientations to be translated into actions by Member States and Commission, including better flexibility in spectrum authorisation to bridge the digital divide; creating technical conditions for broadband services; enhancing collective spectrum use; developing standards; and preserving and promoting effective competition and the internal market.
Ta člen določa usmeritve politike, ki jih morajo države članice in Komisija pretvoriti v ukrepe, vključno z boljšo prožnostjo pri odobritvah, da se premosti digitalna vrzel, uvedbo tehničnih pogojev za širokopasovne storitve, večjo skupinsko uporabo spektra, pripravo standardov ter z ohranitvijo in spodbujanjem učinkovite konkurence in notranjega trga.
This sets the conditions under which Member States may give state aid to research, development and innovation.
Okvir določa pogoje, pod katerimi lahko države članice podelijo državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije.
This sets the framework and objectives to which future EU research and innovation funding should contribute, based on the provisions of the Treaties3.
To na podlagi določb iz pogodb3 določa okvir in cilje, h katerim mora v prihodnosti prispevati financiranje raziskav in inovacij v EU.
This setting up phase of the Observatory having been concluded it shows that, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise, with its current infrastructure it will not be able to meet its objectives in the future and that the taking on of additional tasks under the current setting would be excluded.
Po končani fazi ustanovitve Opazovalnega urada se je izkazalo, da ta zaradi pomanjkanja sredstev, človeških virov, zmogljivosti informacijske tehnologije in organiziranja srečanj ter potrebnega strokovnega znanja s svojo trenutno infrastrukturo ne bo mogel izpolniti svojih ciljev v prihodnosti in da bi bilo prevzemanje dodatnih nalog nase v trenutnih razmerah zanj izključeno.
This settlement pattern contributes to the quality of life in the EU, both for city dwellers living close to rural areas and those rural residents within easy reach of services.
Ta vzorec poseljenosti prispeva h kakovosti življenja v EU za prebivalce mest, ki živijo blizu podeželskih območij in ljudi s podeželja, ki imajo enostaven dostop do storitev.
This settlement pattern contributes to the quality of life in the EU, both for city dwellers living close to rural areas and those rural residents within easy reach of services.
To prispeva h kakovosti življenja meščanov, ki živijo v bližini podeželskih območij, in tudi podeželskih prebivalcev, ki imajo enostaven dostop do storitev.
This setup further leads to funding overlaps, which are counteracting the need for increased focus on policy priorities identified for all six programmes.
Ta zasnova poleg tega vodi k financiranju prekrivanj, ki so v nasprotju s potrebo po večjem osredotočanju na prednostne cilje politike, določene za vseh šest programov.
This set‑up is intended to make SMEs attractive to business angels and other early‑stage capital providers and to increase their ability to obtain follow‑on funding from private sources, thereby minimising public sector assistance.
Ta način naj bi naredil mala in srednja podjetja privlačna za vlagatelje in druge ponudnike kapitala ter povečal njihovo sposobnost pridobivanja nadaljnjih sredstev iz zasebnih virov, s čimer bi se pomoč javnega sektorja zmanjšala na najmanjšo možno mero.
This seventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue with national Parliaments in a broad sense.
To sedmo letno poročilo o odnosih med Komisijo in nacionalnimi parlamenti je osredotočeno na politični dialog z nacionalnimi parlamenti v širšem pomenu.
This seventh Annual Report on the Instrument for Stability (IfS), the final such report under the existing legal basis,1 is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of the Regulation establishing an Instrument for Stability.2
To sedmo letno poročilo o instrumentu za stabilnost, zadnje takšno poročilo na podlagi obstoječe pravne podlage1, se predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij v skladu z zahtevami za poročanje iz člena 23 Uredbe o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost2.
This severe deterioration reflects the business contraction in the sectors/occupations most affected by the downturn, but also the growing use of flexible work arrangements, especially for the less-experienced workers, who were thus the first to lose their jobs (between Q2 2008 and Q2 2009 employment among temporary workers fell by 1.7 million, of which 1 million in ES).
To močno poslabšanje je znak manjšega obsega poslovanja v sektorjih/dejavnostih, ki jih je recesija najbolj prizadela, pa tudi naraščajoče uporabe prožnih zaposlitvenih ureditev zlasti za delavce z manj izkušnjami, ki so zato prvi izgubili zaposlitev (med drugim trimesečjem leta 2008 in drugim trimesečjem leta 2009 se je zaposlenost med delavci, zaposlenimi za določen čas, zmanjšala za 1,7 milijona, od tega za 1 milijon v Španiji).
This severely limits sales of products to customers at a distance, and could have a disproportionate effect upon cross-border business.
To močno omejuje prodajo produktov strankam na daljavo in bi lahko imelo nesorazmeren učinek na čezmejno poslovanje.
This SG will:
Ta usmerjevalna skupina bo:
This shall also apply in cases of congested infrastructure.
To velja tudi v primeru preobremenjene infrastrukture.
This shall also apply to exceptional handling of credit transfer and direct debit transactions, whenever possible.
Omenjeno velja tudi za izredno obdelavo transakcij s kreditnim prenosom in neposredno bremenitvijo, kadarkoli je mogoče.
This shall apply in particular to attendance at meetings of special negotiating bodies or European Works Councils or any other meetings within the framework of the agreement referred to in Article 6(3), and the payment of wages for members who are on the staff of the Community-scale undertaking or the Community-scale group of undertakings for the period of absence necessary for the performance of their duties.
To zlasti velja za udeležbo na sestankih posebnih pogajalskih teles ali na drugih sestankih v okviru sporazuma iz člena 6(3), za izplačilo plač članom, ki so delavci v družbi ali povezani družbi, ki posluje na območju Skupnosti, za čas ko so nujno odsotni z dela zaradi opravljanja teh nalog.
This shall apply mutatis mutandis where personal data are communicated by the Centre to the competent authorities of the Member States or to international organizations and other European institutions.
To velja s potrebnimi spremembami za posredovanje osebnih podatkov s strani centra pristojnim organom držav članic ali mednarodnim organizacijam in drugim evropskim institucijam.
This shall apply only in so far as the payment service provider has received, or could reasonably be expected to have received, notification of those duties and rights.
To se uporablja samo, če je ponudnik plačilnih storitev prejel, ali če je razumno pričakovati, da je prejel, obvestilo o navedenih dolžnostih in pravicah.
This shall apply regardless of the expected use of the chemical in the importing Party or other country.
To velja ne glede na predvideno uporabo kemikalije v pogodbenici uvoznici ali drugi državi.
This shall apply without prejudice to Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC where the information under these Articles is included in a universal registration document.
To brez poseganja v člena 4 in 5 Direktive 2004/109/ES velja, če so informacije iz teh členov vključene v univerzalni registracijski dokument.
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised exposures from the originator institution or through sub-participation.
To se opravi s prenosom lastništva listinjenih izpostavljenosti od institucije v vlogi originatorja ali prek podudeležbe.
This shall be achieved by effective information to and, where appropriate, consultation of their population as well as the competent authorities of States in the vicinity of disposal or storage sites, insofar as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at such sites.
To dosežejo z učinkovitim obveščanjem prebivalcev in, kjer je potrebno, posvetovanja z njimi, kot tudi s pristojnimi organi držav v soseščini jedrskega objekta pod pristojnostjo ene izmed držav članic, ki bi lahko bile prizadete v primeru radiološkega izrednega dogodka na teh objektih.
This shall be based on an independent external evaluation of the EIT and shall examine how the EIT fulfils its mission.
To temelji na neodvisnem zunanjem vrednotenju in preverja, kako EIT izpolnjuje svoje naloge.
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
To vrednotenje temelji na neodvisnem zunanjem vrednotenju in ocenjuje, kako ETI izpolnjuje svoje naloge.
This shall be based on the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
To temelji na računovodskih evidencah iz odstavka 1 tega člena.
This shall be based on the analytical accounts provided for in paragraph 1.
Ta temelji na analitičnem računovodstvu iz odstavka 1.
This shall be carried out for the active substance and for any substance of concern present in the biocidal product.
Oceni se razmerje za aktivno snov in za vsako pogojno nevarno snov v biocidnem pripravku.
This shall be changed by providing a clear framework on what information may be disseminated, through which channels and by establishing a set of quality criteria which have to be respected.
To se spremeni z vzpostavitvijo jasnega okvira o tem, katere informacije se lahko širijo in preko katerih kanalov, ter z oblikovanjem sklopa meril kakovosti, ki jih je treba upoštevati.
This shall be changed by providing a clear framework on what information may be disseminated, through which channels and by establishing a set of quality criteria which have to be respected.
To se spremeni z zagotovitvijo jasnega okvira o tem, katere informacije se lahko širijo in prek katerih kanalov, ter z vzpostavitvijo sklopa meril kakovosti, ki jih je treba spoštovati.
This shall be demonstrated by measuring the presence of at least one of those two types of bacteria.
To se dokaže z meritvijo prisotnosti vsaj ene od navedenih vrst bakterij.
This shall be determined by taking into account the relevant data on these operations in 2014-2016 as provided by the Member States in question.
To se določi z upoštevanjem ustreznih podatkov o teh operacijah v obdobju 2014–2016, zagotovljenih s strani zadevnih držav članic.
This shall be done by proportionally increasing the position in the CIU up to the maximum exposure to the underlying investment items resulting from the investment mandate.
To opravijo tako, da pozicijo v enotah premoženja investicijskega sklada sorazmerno povečajo do najvišje izpostavljenosti v osnovnih naložbenih postavkah, ki jo dovoljuje naložbena politika.
This shall be done by proportionally increasing the position in the CIU up to the maximum exposure to the underlying investment items resulting from the investment mandate.
To opravijo tako, da pozicijo v investicijskem skladu sorazmerno povečajo do največje izpostavljenosti do osnovnih naložbenih postavk, ki izhajajo iz naložbenega mandata.
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, and on strong participation by women in research and development.
To se bo uresničilo z dosego znatnega strukturnega vpliva v vsej Evropi na organizacijo, zmogljivost in kakovost usposabljanja na področju raziskav, na aktivni poklicni razvoj raziskovalcev, izmenjavo znanja med raziskovalci iz različnih sektorjev in raziskovalnimi organizacijami ter na močno udeležbo žensk na področju raziskav in razvoja.
This shall be done on the basis of matching the bodies’ work programme with the specific objectives set out in Article 3 of this Decision.
To bo narejeno na podlagi ugotovitve, do katere mere program dela organov ustreza podrobno določenim ciljem iz člena 3 tega sklepa.
This shall be done with account being taken of the environmental benefits of electrical and electronic equipment in use, such as improved resource efficiency resulting from developments in the areas of materials and technology.
Pri tem se upošteva okoljske koristi električne in elektronske opreme v uporabi, kot je izboljšana učinkovitost virov, ki izhaja iz razvoja na področju materialov in tehnologije.
This shall be driven by customer needs, complemented by forward-looking activities.
To temelji na potrebah uporabnikov in je dopolnjeno z dejavnostmi, usmerjenimi v prihodnost.
This shall be effected by widely publicizing a call for expression of interest to be included in such roster.
To se izvede tako, da se zagotovi široka pokritost pri objavi razpisa za prijavo interesa za organizacije, ki želijo biti vključene v tak seznam.
This shall be ensured inter alia through coordinated capacity-building, selection, approval and funding of local development strategies and local development groups.
To se med drugim zagotovi z usklajeno krepitvijo zmogljivosti ter izbiro, odobritvijo in financiranjem lokalnih razvojnih strategij in lokalnih razvojnih skupin.
This shall be fully taken into account in developing and implementing the agendas and priorities.
To je v celoti upoštevano pri razvoju in izvajanju načrtov in prednostnih nalog.
This shall be guaranteed by ensuring that they:
Zato je treba zagotoviti, da:
This shall be identical to the crushing test at the rear except that the front edge of the beam shall be over the frontmost top part of the roll-over protection structure.
Tlačni preskus spredaj se izvaja enako kot tlačni preskus zadaj, le da leži prednji del pritisnega droga na skrajnem prednjem delu varnostne konstrukcije.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Prispevek Skupnosti se lahko poveča na 75 % v državah članicah, ki prejemajo sredstva iz Kohezijskega sklada.
This shall be initiated by the Commission in a series of operational actions and technical projects including Commission-chaired experts meetings which look at how the practices applicable to refugee status determination could be extended to the assessment of whether an applicant qualifies for subsidiary protection and how the whole procedure could further be made more efficient and speedy.
To fazo sproži Komisija v obliki skupine operativnih ukrepov in tehničnih projektov, vključno s srečanji strokovnjakov, ki jim bo predsedovala Komisija, na katerih se bo preučevalo, kako bi lahko prakse, ki se uporabljajo za določanje statusa begunca, razširili, da zajamejo oceno, ali prosilec izpolnjuje pogoje za posebno obliko zaščite, in kako bi lahko dodatno povečali učinkovitost in pospešili celoten postopek.
This shall be justified in the protocol.
To se utemelji v protokolu.
This shall be limited only to the contributions payable by fishermen (and not the contribution payable by the enterprises employing them), and provided that there is no associated reduction in the normal remuneration of the employees in question by the employer.
To mora biti omejeno le na prispevke, ki jih plačujejo ribiči (in ne na prispevke, ki jih plačujejo podjetja, v katerih so zaposleni), in to pod pogojem, da delodajalec s tem v zvezi ne zmanjša normalne plače zadevnih zaposlenih.
This shall be proven on a case by case basis by the first Member State.
To dokaže prva država članica za vsak primer posebej.
This shall be rectified.
To je treba popraviti.
This shall be supported by the opinion of qualified legal counsel
Navedeno se utemelji z mnenjem kvalificiranega pravnega svetovalca
This shall be the case if at least four third-country nationals are illegally employed;
To je v primeru, da so vsaj štirje državljani tretjih držav nezakonito zaposleni;
This shall be the case where that person’s personal safety was at serious risk and it was impossible for that organ or agency to guarantee that his or her living conditions in that area would be commensurate with the mission entrusted to that organ or agency.
To velja, kadar je bila osebna varnost te osebe resno ogrožena in ni bilo mogoče, da bi navedeni organ ali urad zagotovil, da bi bili življenjski pogoji osebe sorazmerni z nalogo, ki je zaupana navedenemu organu ali uradu.
This shall be the language in which the Office submits the international application to the International Bureau.
V tem jeziku bo Urad mednarodno prijavo posreduje Mednarodnemu uradu.
This shall be understood as an independent economic enterprise carried on for profit and in the context of which officers and employees carry out substantial managerial and operational activities.
To pomeni neodvisno pridobitno dejavnost, ki se izvaja za ustvarjanje dobička in pri kateri uslužbenci in zaposleni opravljajo bistvene poslovodne in operativne dejavnosti.
This shall be updated every three years.
Popis se osveži vsaka tri leta.
This shall be without prejudice to  the possibility for Member States to set up regulators having oversight over different sectors.
To ne posega v možnost držav članic, da ustanovijo regulatorje, ki nadzirajo različne sektorje.
This shall be without prejudice to any proposed amendment for the removal of the third country from the lists.
To ne posega v kakršne koli predlagane spremembe za odstranitev tretje države s seznamov.
This shall be without prejudice to Article 100j of Directive 2001/83/EC relating to the monitoring by the Member States of the information made available.
To ne vpliva na člen 100j Direktive 2001/83/ES v zvezi s spremljanjem s strani držav članic informacij, ki so dane na voljo.
This shall be without prejudice to other applicable charges such as those for listening to such messages.
To ne bi smelo posegati v druge veljavne tarife, na primer cene za poslušanje tovrstnih sporočil.
This shall be without prejudice to renewal clauses applicable to existing rights.
To ne vpliva na določbe o obnovitvi, ki se uporabljajo za obstoječe pravice.
This shall be without prejudice to the affixing of the manufacturer's trademark.
To ne vpliva na morebitno opremljanje z blagovno znamko proizvajalca.
This shall be without prejudice to the possibility for the Agency to respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Articles 3(4), 4(1)(d) and (e) outside these thematic areas, provided its financial and human resources so permit.
To ne posega v možnost, da Agencija odgovori na zahteve Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije v skladu s členi 3(4), 4(1)(d) in (e), ki ne zajemajo teh tematskih področij, če njeni finančni in kadrovski viri to dovoljujejo.
This shall be without prejudice to the possibility for these bodies to carry out tasks not related to the management of Union funds or to entrust certain of their tasks to other bodies.
Ne glede na to pa lahko ti organi opravljajo naloge, ki niso povezane z upravljanjem sredstev Unije, ali prenesejo nekatere od svojih nalog na druge organe.