natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, disenfranchising policies lead to a gap in the political rights of the EU citizens concerned that is inconsistent with the efforts to promote citizens' participation the democratic life of the Union.
Tretjič, politike odvzema volilne pravice povzročajo vrzel v političnih pravicah zadevnih državljanov EU, ki je v nasprotju s prizadevanji za spodbujanje sodelovanja državljanov v demokratičnem življenju Unije.
Thirdly, distortions of competition have to be limited to the minimum necessary.
Tretjič, izkrivljanja konkurence morajo biti omejena na minimum, ki je potreben.
Thirdly, drawing on its ten years' experience of implementing the "Interoperability" Directives4, and working on the basis of the Member States' contribution to the work done by the committee assisting the Commission and the contributions which were forthcoming from all stakeholders to the development of the TSIs, the Commission intends to propose a series of improvements to the technical part of the regulatory framework.
Tretjič, na podlagi desetletnih izkušenj pri izvajanju direktiv o interoperabilnosti4, podprtih s prispevkom držav članic pri delu odbora, ki pomaga Komisiji, kot tudi s prispevkom vseh akterjev k razvoju TSI, je na Komisiji, da predlaga več izboljšav v tehničnem delu regulativnega okvira.
Thirdly, effective cross-border enforcement policy is in turn hampered by the fragmentation of the regulatory framework resulting from the minimum harmonisation clauses contained in many of the EU consumer directives.
Tretjič, učinkovito politiko čezmejnega izvrševanja pa zato ovira razdrobljenost regulativnega okvira, ki je posledica klavzul o minimalnem usklajevanju, zajete v številnih potrošniških direktivah EU.
Thirdly, employment continues to fall (after initial resilience in 2009 due to labour market support measures, reflected in labour productivity).
Tretjič, zaposlenost še naprej pada (po začetni odpornosti leta 2009, kar so omogočili podporni ukrepi na trgu dela, ki so se odrazili v produktivnosti dela).
Thirdly, Europeans demand information on pandemic situation and how to protect themselves.
Tretjič, Evropejci zahtevajo informacije o pandemiji in o tem, kako se lahko zaščitijo.
Thirdly, following a pay-out event, the national DGS should maximise the proceeds from the insolvency estate and repay the Board and the Board should have sufficient powers to safeguards its rights.
Tretjič, nacionalni SJV bi moral po dogodku, ki povzroči izplačilo, izterjati kar največ prihodkov iz stečajne mase ter povrniti sredstva odboru, odbor pa bi moral imeti dovolj pooblastil, da zaščiti svoje pravice.
Thirdly, for the sake of efficiency, the strategy will require action from a wide range of private actors, such as the food industry and civil society, and actors at local level, such as schools and community organisations.
Tretjič, da bi bila strategija učinkovita, bo potrebno delovanje številnih zasebnih akterjev, kot sta prehrambena industrija in civilna družba, ter akterjev na lokalni ravni, na primer šol in občinskih organizacij.
Thirdly, for ‘reverse charge’ supplies where the customer in another Member State is liable for the VAT, to make it easier for the supplier they can replace the VAT rate and the VAT amount payable, as required on a full VAT invoice, with the amount for each type of good or service provided.
Tretjič, za olajšanje dela dobavitelja pri „obrnjenih davčnih“ obveznostih, ko je kupec ali naročnik v drugi državi članici dolžan plačati DDV, se lahko stopnja DDV in znesek DDV, ki ga je treba plačati, kot se zahteva na računu z obračunanim DDV, nadomestita z zneskom za vsako vrsto blaga ali opravljene storitve.
Thirdly, Germany is also the centre of the European automotive components industry, which represents an ever increasing share of the overall value added of the automotive industry.
Tretjič, Nemčija je tudi središče evropske avtomobilske dobaviteljske industrije, ki prispeva vedno večji delež k skupni dodani vrednosti avtomobilske industrije.
Thirdly, global reserves are often localised in geo-politically unstable regions and owned by state-run companies that not always can react adequately to market forces.
Tretjič, svetovne zaloge so pogosto locirane na geopolitično nestabilnih območjih, lastijo pa si jih državna podjetja, ki se ne morejo vedno ustrezno odzvati na tržne sile.
Thirdly, greater coordination across EU programmes and between these and ESA and Member State programmes must be ensured.
Tretjič, treba je zagotoviti boljše usklajevanje med programi EU ter programi EU in programi ESA ali držav članic.
Thirdly, honest risk-takers are too often subject to inefficient and excessively long insolvency procedures.
Tretjič, pošteni nosilci tveganja so vse prepogosto podvrženi neučinkovitim in izjemno dolgim postopkom v primeru nesolventnosti.
Thirdly, identification of the deeper underlying problems, following on from the assessment of progress made so far.
Tretjič, opredelitev resnejših težav po ocenjenem dosedanjem napredku.
Thirdly, in addition to the overall and the partial targets, it is proposed to start work already in the first half of next year on a limited number of administrative burden reduction proposals that are likely to generate significant benefits through minor changes in the underlying legislation.
Tretjič, razen splošnih in delnih ciljev se predlaga, da se delo začne že v prvi polovici naslednjega leta, in sicer v zvezi z omejenim številom predlogov za zmanjšanje administrativnih obremenitev, ki bi lahko povzročili znatne koristi z manjšimi spremembami v temeljni zakonodaji.
Thirdly, in order to capitalise fully on the economic opportunities of the EU´s neighbouring countries, transport connections to these countries must be developed.
Tretjič, razviti je treba prometne povezave, da bi lahko popolnoma izkoristili gospodarske možnosti sosednjih držav EU.
Thirdly, in order to capitalise fully on the economic opportunities of the EU´s neighbouring countries, transport connections to these countries must be developed.
Tretjič, razviti je treba prometne povezave, da bi lahko popolnomaizkoristili gospodarske možnosti sosednjih držav EU.
Thirdly, in spite of the growing market relevance of renewable fuels, their tax treatment under the ETD still relies on rules developed at a time when these fuels were niche alternatives without major market significance.
Tretjič, kljub čedalje večjemu pomenu obnovljivih goriv za trg se njihova davčna obravnava v okviru Direktive o obdavčitvi energije še vedno zanaša na predpise, ki so bili oblikovani v času, ko so ta goriva predstavljala nadomestni vir v vlogi niše brez večjega pomena za trg.
Thirdly, industry and policy makers should act more decisively and consistently regarding their strategies to promote the professionalism, the image and attractiveness of ICT jobs and careers and to foster better work, employment conditions and perspectives.
Tretjič, industrija in oblikovalci politik bi morali biti odločnejši in doslednejši pri svojih strategijah za povečanje strokovnosti, podobe in privlačnosti delovnih mest in poklicnih poti na področju IKT ter za spodbujanje boljših delovnih razmer ter pogojev in možnosti za zaposlitev.
Thirdly, integrating e-inclusion actions to maximise lasting impact.
Tretjič, integracija ukrepov na področju e-vključenosti, da bi dosegli čim trajnejši učinek.
Thirdly, introduction programmes should be organised to support newly arrived migrants' entry into employment and other vital arenas of the receiving societies.
Tretjič, organizirati bi bilo treba uvajalne programe za pomoč novo prispelim migrantom pri zaposlovanju in vključevanju na drugih ključnih področjih življenja v družbah sprejemnicah.
Thirdly, investment incentives are distorted.
Tretjič, spodbude za naložbe so izkrivljene.
Thirdly, investment incentives within an integrated company are distorted.
Tretjič, spodbude za naložbe znotraj integriranega podjetja so izkrivljene.
Thirdly, it considers if the EU's strategic approach to environmental policy should be reassessed in light of the changed political context since 2002 taking particular account of the recently revised EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Commission's Better Regulation agenda.
Tretjič, obravnava vprašanje, ali bi bilo treba zaradi političnih razmer, ki so se od leta 2002 spremenile, ponovno oceniti strateški pristop EU k okoljski politiki, in sicer ob upoštevanju nedavno spremenjene strategije EU za trajnostni razvoj, lizbonske strategije za rast in delovna mesta ter načrta Komisije za boljšo pravno ureditev.
Thirdly, it could encourage a broad partnership on this issue between donor and recipient countries.
Tretjič, lahko bi spodbujala širše partnerstvo med državami donatorkami in prejemnicami na tem področju.
Thirdly, it has to be mentioned that according to the Regulation on Jurisdiction and Recognition and Enforcement of Judgements an insurer can sue its policyholder only in the courts of the policyholder's residence (see Art.
Tretjič, treba je navesti, da  lahko zavarovatelj v skladu z uredbo o pristojnosti in priznavanju ter izvršbi tožb svojega zavarovanca toži samo na sodiščih stalnega prebivališča imetnika zavarovalne police (glej čl.
Thirdly, it is essential to have a strong and responsive system to ensure crises are adequately addressed whenever needed.
Tretjič, bistveno je vzpostaviti močan in odziven sistem, da se po potrebi zagotovi ustrezen odziv na krize.
Thirdly, it is not for the Hearing Officers to decide whether it is indispensable to publish parts of the final decisions to ensure their proper understanding.
Tretjič, pooblaščenec za zaslišanje ni dolžan odločati, ali je objava delov dokončne odločbe, da bi tako zagotovili njihovo ustrezno razumevanje, neizogibna.
Thirdly, it was agreed that fiscal policy plans for 2008 should be carefully designed so as to accelerate adjustment towards the medium-term budgetary objectives for Member States which have not reached it and for those which have reached it to avoid fuelling macroeconomic imbalances.
Tretjič, dogovorili so se, da je treba načrte fiskalne politike za leto 2008 skrbno oblikovati, da bi pospešili uskladitev s srednjeročnimi proračunskimi cilji v državah članicah, ki te uskladitve še niso dosegle, in da bi se v tistih, ki so jo že dosegle, izognili podpihovanju makroekonomskih neravnovesij.
Thirdly, it will be forbidden for six years to offer prices below the wholesale market prices to its direct business customers.
Tretjič bo družbi šest let prepovedano ponujati njenim neposrednim poslovnim strankam cene, ki bodo nižje od veleprodajnih cen na trgu.
Thirdly, it will be more responsive to the requirement of universal access to the services which Europeans consider essential to their daily lives (for example postal services), given that the quality of public services also implies accessibility, also in terms of price.
Tretjič, s tem naj bi bil ponujen boljši odziv na potrebo po univerzalni dostopnosti storitev, ki jih imajo Evropejci za bistvene v svojem vsakodnevnem življenju (na primer poštne storitve), saj je kakovost javnih storitev nujno povezana z njihovo dostopnostjo tudi v cenovnem smislu.
Thirdly, it would seem challenging to verify the performance of individual installations in third countries without a highly sophisticated monitoring and reporting system in place at installation level.
Poleg tega je preverjanje učinkovitosti posameznih obratov v tretjih državah brez dobro razvitega sistema spremljanja in poročanja na ravni obratov slej ko prej težavno.
Thirdly, legal migration has to become fully part of the overall discussion with third countries of origin and transit on how to cooperate in the management of migration flows.
Prav tako so zakonite migracije v celoti del splošnih razprav s tretjimi državami izvora in tranzita o možnostih sodelovanja na področju obvladovanja migracijskih tokov.
Thirdly, measures have been put in place for international cooperation on transboundary rivers, in Central Europe in particular, by setting up bodies to ensure a coordinated approach to river basin management.
2.3.3 Z ustanovitvijo organov, ki bodo zagotovili usklajen pristop k upravljanju porečja, so bili uvedeni ukrepi za mednarodno sodelovanje na čezmejnih rekah, predvsem v srednji Evropi.
Thirdly, measures have been put in place for international cooperation on transboundary rivers, in Central Europe in particular, by setting up bodies to ensure a coordinated approach to river basin management.
Z ustanovitvijo organov, ki bodo zagotovili usklajen pristop k upravljanju porečja, so bili uvedeni ukrepi za mednarodno sodelovanje na čezmejnih rekah, predvsem v srednji Evropi.
Thirdly, Member States provided some information on HEPA funding but, as financial support for HEPA comes from different policies and budget lines at national level or from several levels of government, thorough reporting on this indicator was not possible at this stage.
Tretjič, države članice so zagotovile nekaj informacij o financiranju HEPA, vendar temeljito poročanje o tem kazalniku v tej fazi ni bilo mogoče, saj finančna podpora za HEPA prihaja iz različnih politik in proračunskih postavk na nacionalni ravni ali iz več ravni upravljanja.
Thirdly, Member States should be called upon to enable the EU-wide roll-out of ICT tools likely to trigger a shift in the behaviour of consumers, businesses and communities and at the same time drive demand for innovative ICT solutions to optimise the energy performance of their own operations.
Tretjič, države članice je treba pozvati, da omogočijo uvedbo orodij IKT po celotni EU, ki lahko sprožijo spreminjanje obnašanja potrošnikov, podjetij in skupnosti ter hkrati spodbudijo povpraševanje po inovativnih rešitvah IKT, s katerimi bodo lahko optimirali energetsko učinkovitost svojih dejavnosti.
Thirdly, new entrants have difficulties entering and growing operations at airport level.
Tretjič, novi ponudniki imajo težave pri vstopu in širjenju delovanja na ravni letališča.
Thirdly, only joint political action can bring about the requisite infrastructure adjustments to and in respect of inland waterways, tasks which fall within the remit of the national authorities of all states.
Tretjič, samo s skupno politično akcijo lahko dosežemo zahtevane prilagoditve infrastrukture omrežja celinskih plovnih poti in infrastrukture ob njem, kar je v pristojnosti vlad posameznih držav članic.
Thirdly, open and wide selection procedures did not always lead to pertinent project applications.
Tretjič, odprti in splošni izbirni postopki niso vedno vodili do ustreznih vlog za projekte.
Thirdly, option 3 could contribute to developing integrated EU-level approaches to important cross-cutting health issues such as drink-driving, harmful drinking patterns among youth or consumer information on alcohol and health.
Tretjič, možnost 3 bi lahko pripomogla k razvoju integriranih pristopov na ravni EU do pomembnih medsektorskih vprašanj na področju zdravja, kot so vožnja pod vplivom alkohola, škodljivi vzorci uživanja alkohola med mladino in obveščanje potrošnikov o alkoholu in zdravju.
Thirdly, promotion of environmental technologies abroad and lastly, governance and networking of stakeholders (public institutions, enterprises, researchers, financial institutions, etc.).
Tretjič: spodbujanje okoljskih tehnologij v tujini in naposled upravljanja in povezovanja zainteresiranih strani (javnih ustanov, podjetij, raziskovalcev, finančnih institucij itd.).
Thirdly, recent years have seen a great evolution in healthcare systems in part as a result of the rapid development of new technologies which are revolutionising the way we promote health and predict, prevent and treat illness.
Tretjič, v zadnjih letih so sistemi zdravstvene oskrbe močno napredovali, delno zaradi naglega razvoja novih tehnologij, ki so korenito spremenile način spodbujanja zdravja ter napovedovanja, preprečevanja in zdravljenja bolezni.
Thirdly, reforms to pensions and health care systems and investment in improving years of life spent in good health have the potential to improve government finances over the long term.
Tretjič, reforme pokojninskih in zdravstvenih sistemov ter vlaganje v zvišanje števila let, preživetih pri dobrem zdravju, lahko dolgoročno izboljšajo javne finance.
Thirdly, strengthening the network management function will directly contribute to improving the overall performance of the network.
Tretji ukrep, ki krepi upravljanje omrežja, bo neposredno povečal splošno uspešnost omrežja.
Thirdly, the agreement reached during a trilogue shall be confirmed in a joint declaration, subject to the approval by each arm of the budgetary authority in accordance with its own rules of procedure.
dogovor, dosežen na tristranskem sestanku, se nato potrdi s skupno izjavo, ki jo odobrita obe veji proračunskega organa v skladu s svojima poslovnikoma.
Thirdly, the analysis of the relative economic incentives of investment versus commercial banking activities shows that there are regulatory incentives for banks to engage in trading activities rather than deposit taking activities.
In končno, analiza relativnih gospodarskih spodbud za naložbe in komercialno bančništvo kaže, da obstajajo regulativne spodbude za banke, da se ukvarjajo s trgovalnimi dejavnostmi namesto s sprejemanjem vlog.
Thirdly, the application forms were changed to focus the evaluation process on the final results and outputs of the projects.
Spremenili so se tudi prijavni obrazci, da bi se postopek ocenjevanja osredotočil na končne rezultate in dosežke projektov.
Thirdly, the application of the proposal to inland waterway transport depends on the circumstances of each Member State.
Tretjič, uporaba predloga pri prevozu po celinskih plovnih poteh je odvisna od okoliščin v posamezni državi članici.
Thirdly, the carbon price is likely to remain lower as allowances not used in the recession are carried forward into the future.
Tretjič, cena ogljika bo verjetno ostala nižja, saj se bodo pravice, neuporabljene v času recesije, prenesle na poznejše obdobje.
Thirdly, the CE marking needs much better protection.
Tretjič, CE-označevanje potrebuje boljšo zaščito.
Thirdly, the Commission may gather further information in order to assess whether cooperation between savings and/or co-operative banks that have significant market positions appreciably restrict competition either between themselves or in relation to other actual or potential competitors.
Poleg tega bi lahko Komisija zbrala nadaljnje informacije, da bi se ocenilo, ali sodelovanje med hranilnicami in/ali zadružnimi bankami, ki imajo pomembne tržne položaje, znatno omejuje konkurenco med njimi ali v zvezi z drugimi dejanskimi ali morebitnimi tekmeci.
Thirdly, the Commission monitored implementation of the structural measures aimed at rendering the French rolling‑stock market more competitive.
Tretjič je Komisija spremljala izvajanje strukturnih ukrepov, usmerjenih v zagotavljanje večje konkurenčnosti francoskega trga za železniški vozni park.
Thirdly, the Commission seizes the opportunity this report gives to recommend concrete action to bring about further improvements.
Kot tretje pa je Komisija izkoristila priložnost, ki jo nudi to poročilo, in priporočila konkretne ukrepe za uvedbo nadaljnjih izboljšav.
Thirdly, the Commission will use its coordinating role, working in particular with Member States, to exchange best practices and develop synergies between actions taken at the national and EU levels.
Tretjič, Komisija bo uporabila svojo usklajevalno vlogo, da bi zlasti pri sodelovanju z državami članicami izmenjala najboljše prakse ter razvila sinergije med ukrepi na nacionalni ravni in ravni EU.
Thirdly, the Commission’s action should aim to facilitate the early efforts by several Member States to open up the 790-862 MHz sub-band to new services such as wireless broadband and to help avoid fragmentation in the internal market (i.e. different Member States imposing different technical or functional restrictions).
Tretjič, ukrepi Komisije naj bi okrepili predhodna prizadevanja več držav članic, da se podpas 790−862 MHz odpre za nove storitve, npr. brezžične širokopasovne storitve, ter da se prepreči razdrobljenost notranjega trga (tj. da različne države članice uvedejo različne tehnične in funkcijske omejitve).
Thirdly, the common position incorporates the majority of Article 9 on offences and sanctions from the sister proposal on road transport enforcement for which a political agreement was also obtained on 11 June 2004 in the Transport Council, although the Commission is disappointed that the list of common serious offences has been omitted.
Tretjič, skupno stališče vključuje večino člena 9 o prekrških in kaznih iz sorodnega predloga o izvrševanju cestnega prometa, za katerega je bil 11. junija 2004 v Svetu za transport dosežen politični sporazum, čeprav je Komisija nezadovoljna zaradi opustitve seznama pogostih hujših kršitev.
Thirdly, the Communication suggests possible improvements to the enforcement of the framework.
Kot tretje, sporočilo vsebuje predloge za boljše izvajanje okvira.
Thirdly, the competence of the European Aviation Safety Agency (EASA) is to be extended to aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Poleg tega je treba pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA) razširiti na letališča, upravljanje zračnega prometa in navigacijske službe zračnega prometa.
Thirdly, the costs associated with grid infrastructure development should be covered by grid operators.
Tretjič, stroške razvoja omrežne infrastrukture naj običajno nosijo upravljavci omrežja.
Thirdly, the costs associated with grid infrastructure development should normally be covered by grid operators.
Tretjič, stroške razvoja omrežne infrastrukture naj običajno nosijo upravljavci omrežja.
Thirdly, the costs of obtaining and enforcing an account preservation order in a cross-border situation are generally higher than in domestic cases, which deters creditors from recovering their claims abroad with the help of the judicial system.
tretjič, stroški pridobitve in izvršitve naloga za zamrznitev bančnih računov v čezmejnem primeru so na splošno višji kot v domačih primerih, kar upnike odvrača od izterjave njihovih zahtevkov v tujini s pomočjo pravosodnega sistema;
Thirdly, the credibility of the system has been strongly boosted by the links to the contents of the Internal Market Package for Goods, both for notified bodies and for market surveillance.
Tretjič, verodostojnost sistema je bila močno okrepljena s povezavami na vsebino paketa za blago na notranjem trgu, tako za priglašene organe kot za nadzor trga.
Thirdly, the criteria laid down must not go beyond what is necessary52.
Tretjič, merila, ki so določena, ne smejo presegati tega, kar je nujno52.
Thirdly, the Decision expands the use of the existing Early Warning and Response System to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases as is the case today.
Tretjič, Sklep razširja področje uporabe veljavnega sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja, tako da bo vključeval vse resne nevarnosti za zdravje, ne le nalezljive bolezni kot do zdaj.
Thirdly, the effectiveness of prevention measures across the EU and international cooperation are also enhanced.
Tako se bosta okrepila tudi učinkovitost preventivnih ukrepov po vsej EU in mednarodno sodelovanje.
Thirdly, the EFSF will operate for a three year period but its effects could extend for several years beyond this if it issues bonds with longer term maturities.
Tretjič, evropski instrument za finančno stabilnost bo deloval tri leta, vendar se lahko njegovi učinki za nekaj let podaljšajo, če izda dolgoročne obveznice.
Thirdly, the EU has no means either to finance actions of wide scope or to impose choices regarding energy sources.
Tretjič, EU nima zadostnih sredstev za financiranje širokopoteznih ukrepov ali sprejemanje odločitev glede energetskih virov.
Thirdly, the EU should strengthen its dialogue with developing countries on PCD issues.
Tretjič, EU mora okrepiti dialog z državami v razvoju o vprašanjih UPR.