natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seats of the vehicle may be adapted without further testing, provided it can be demonstrated to the technical service that their anchorages, mechanisms and head restraints provide the same level of performance.
Sedeže vozila je mogoče brez dodatnih preskusov spremeniti, če je mogoče tehnični službi dokazati, da pritrdišča, mehanizmi in nasloni za glavo zagotavljajo enako raven učinkovitosti.
The seats shall be adjusted at their rear outermost positions;
Sedeži se nastavijo v skrajno zadnjo lego.
The SEC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Serbia's progress towards EU accession.
Socialno-ekonomski svet bi moral imeti možnost, da izrazi pripombe in stališča, ki jih je treba sporočiti institucijam EU za potrebe ocenjevanja napredka Srbije pri pristopu k EU.
The SEC still has to contend with a number of problems that hinder its activities, the most significant of which is the lack of financial and human resources.
Socialno-ekonomski svet se še vedno mora spoprijemati s številnimi problemi, ki ovirajo njegove dejavnosti, največji med njimi pa je pomanjkanje finančnih in človeških virov.
The SEC's implementing rules are scheduled to be adopted by the end of 2011.
Izvedbene določbe KVP bodo predvidoma sprejete do konca leta 2011.
The SEC's implementing rules are scheduled to be adopted by the end of 2011.
Izvedbene določbe KVP bodo predvidoma sprejeto do konca leta 2011.
The second abuse took place towards the end of the 1990s and consisted of AZ’s requests for the deregistration of its market authorisation for Losec capsules in Denmark, Norway and Sweden in a context where Losec capsules were withdrawn from the market and Losec MUPS tablets were launched in those three countries.
Druga zloraba se je zgodila proti koncu 90. let prejšnjega stoletja in sestoji iz zahtev AZ za odjavo dovoljenja za promet s kapsulami Losec v Danski, Norveški in Švedski, kjer so kapsule Losec umaknili s trga in jih v teh treh državah nadomestili s tabletami Losec MUPS.
The second accelerates initiatives to integrate service provision within functional airspace blocks as a way of reaching performance targets.
Drugi ukrep pospešuje pobude za povezovanje izvajanja storitev v funkcionalnih blokih zračnega prostora kot sredstvo za doseganje ciljev uspešnosti.
The second action, "Active civil society for Europe" is targeted to civil society organisations at European level, receiving either structural support on the basis of their work programme or support to trans-national projects.
Drugi ukrep „Aktivna civilna družba v Evropi“ je namenjen organizacijam civilne družbe na evropski ravni, ki prejemajo strukturno pomoč na podlagi svojega delovnega programa, ali pa podporo za čez-nacionalne projekte.
the second action, securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
drugi ukrep, tj. listninjenje dolžniških finančnih portfeljev MSP, sprosti dodatno dolžniško financiranje za MSP v okviru ustreznih dogovorov delitve tveganja s ciljnimi institucijami.
The second aim of the Directive and an important reason for the Commission initially proposing the inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive is to prevent distortion of competition and ensure a level playing field for all road transport operators.
Drugi cilj Direktive in pomemben razlog, zaradi katerega je Komisija na začetku predlagala vključitev samozaposlenih voznikov na področje uporabe Direktive, je preprečiti izkrivljanje konkurence in zagotoviti enake konkurenčne pogoje vsem cestnim prevoznikom.
The second allocation of EUR 1652 million shall be made available pro-rata from the budgets of the Societal challenges and Leadership in enabling and industrial technologies, on an indicative basis and subject to the review set out in Article 26(1)
Druga dodelitev v višini 1 652 mio EUR bo na voljo sorazmerno s proračunoma za Družbene izzive in Vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij na indikativni osnovi in v odvisnosti od ponovnega pregleda iz člena 26(1).
The second allocation of funds to the European Institute of Innovation and Technology as set out in Article 6(3) shall be made available following this review.
Druga dodelitev sredstev Evropskemu inštituti za inovacije in tehnologijo, kakor je opredeljena v členu 6(3), se sprosti na podlagi tega ponovnega pregleda.
The second allocation shall be made available following the review set out in Article 26(1) taking into account in particular:
Druga dodelitev se sprosti na podlagi ponovnega pregleda, določenega v členu 26(1), pri čemer se upošteva zlasti:
The second alternative examined was to develop specific legal acts for each existing or planned statistical activity (survey or data collection).
Druga proučena možnost je bila oblikovanje posebnih pravnih aktov za vsako obstoječo ali načrtovano statistično dejavnost (raziskavo ali zbiranje podatkov).
The second alternative package consists of a set of measures that are centred around an extended Integrated Package.
Drugi alternativni sveženj vsebuje sklop ukrepov, ki so usmerjeni na razširjeni celostni sveženj.
The second alternative would be for the proposal not to include modules.
Druga možnost bi bila, da predlog ne bi vključeval modulov.
The second alternative would be to scale back cross-border banking groups in order to manage crises more efficiently under current national regimes.
Druga možnost bi bila zmanjšanje velikosti čezmejnih bančnih skupin, da bi učinkoviteje obvladovali krize v skladu s sedanjimi nacionalnimi predpisi.
The second alternative would point to three sub-headings replacing the current Headings I – III and covering policies where the centre of gravity falls under the three strands of smart, sustainable and inclusive growth, in addition to a fourth "internal" sub-heading on citizenship policies.
Po drugi možnosti bi uvedli tri podrazdelke, ki bi nadomestili sedanje razdelke I–III in bi zajemali politike, ki v središče postavljajo pametno, trajnostno in vključujočo rast, ter dodaten četrti „notranji“ podrazdelek za politike na področju državljanstva.
The second amending Commission Decision adopted in 2008 concerned the modification of the financial tables to take into account the de-commitment of €27,6 million from the Annual Financing Agreement (AFA) 2004.
Druga odločba Komisije, sprejeta v letu 2008, obravnava spremembo finančnih preglednic, ki morajo upoštevati zmanjšanje dodeljenih sredstev iz letnega sporazuma o financiranju (AFA) 2004 za 27,6 milijona EUR.
The second amendment implies that the rules on remuneration applicable to local workers, stemming from the law or collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8), are also applicable to posted workers.
Druga sprememba implicira, da se pravila o plačilu za delo, ki se uporabljajo za lokalne delavce in so določena v pravu ali splošno uporabnih kolektivnih pogodbah v smislu člena 3(8), uporabljajo tudi za napotene delavce.
The second amendment introduced by Council Regulation (EC) No 2220/2000 of 28 September 2000 extended the EMCDDA's remit, allowing it, at the request of the Commission of the European Communities, to provide technical assistance to the candidate countries.
Druga sprememba, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 2220/2000 z dne 28. septembra 2000, je povečala pristojnosti ECSDZD in mu s tem omogočila, da na zahtevo Komisije Evropskih skupnosti zagotavlja tehnično pomoč državam kandidatkam.
The second amendment is a technical one, changing the period between publication of the Decision and its entry into force from 20 days to one day, which will speed up the implementation of the programme.
Druga sprememba je tehnične narave; z njo se bo število dni med objavo sklepa in začetkom njegove veljavnosti zmanjšalo z dvajset na ena, kar bo pospešilo izvajanje programa.
The second amendment relates to the increase in aid intensity with respect to SMEs only in the eligible c-areas of the Molise region.
Druga sprememba se nanaša na povečanje intenzivnosti pomoči v zvezi z majhnimi in srednje velikimi podjetji samo na upravičenih območjih dežele Molise.
The second and the third consultation took place in 2012 as part of the Impact Assessment Study the first one concerned the existing situation and the other one the policy options.
Drugo in tretje posvetovanje sta potekala leta 2012 kot del študije o oceni učinka, pri čemer se je prvo nanašalo na obstoječe stanje, drugo pa na možnosti politike.
The second and third activities shall be pursued by their own specific action and, whenever appropriate, as part of the first activity.
Druga in tretja dejavnost se bosta izvajali z lastnim posebnim ukrepom, po potrebi pa tudi v okviru prve dejavnosti.
The second and third Declarations link the Agreement with the Commentaries to the Global Standard and with Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital respectively.
Druga skupna izjava se navezuje na komentarje OECD k svetovnemu standardu, tretja skupna izjava pa na člen 26 vzorčne konvencije OECD o davku na dohodek in kapital.
The second and third Declarations make a link respectively to the Commentaries to the Global Standard and Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
Druga izjava se navezuje na komentarje k svetovnemu standardu, tretja izjava pa na člen 26 vzorčne konvencije OECD o davku na dohodek in kapital.
the second and third paragraphs shall be deleted.
drugi in tretji odstavek se črtata.
The second and third parts of the draft agenda, which were submitted to the Bureau for approval, had been sent to all Committee members in good time.
Drugi in tretji del predloga dnevnega reda, ki sta predložena v potrditev predsedstva, so vsi člani Odbora prejeli pravočasno.
The second and third subparagraphs are deleted.
Drugi in tretji pododstavek se črtata.
The second and third subparagraphs of Article 7(4) shall apply mutatis mutandis in relation to these goods.
Za to blago se smiselno uporabljata drugi in tretji pododstavek člena 7(4).
The second angle of the current Fertilisers Regulation's limitations for innovative fertilisers is that, even for new, inorganic fertilisers from primary raw materials, the type-approval procedure is lengthy, and cannot keep up with the innovation cycle of the fertilisers sector.
Po drugi strani pa sedanja uredba o gnojilih omejuje inovativna gnojila tudi tako, da je za nova anorganska gnojila iz primarnih surovin postopek tipske odobritve dolgotrajen in ne more slediti inovacijskemu ciklu v sektorju gnojil.
The second annex illustrates the range of Community instruments and programmes which contribute to early warning and disaster preparedness across the world.
Druga priloga ponazarja vrsto instrumentov in programov Skupnosti, ki prispevajo k zgodnjemu opozarjanju in pripravljenosti na nesreče po vsem svetu.
The second annual meeting, held on 15 and 16 January 2004, was devoted to a first assessment of a year’s cooperation in the Network.
Drugo letno srečanje, ki je potekalo 15. in 16. januarja 2004, je bilo posvečeno prvi bilanci enega leta sodelovanja v mreži.
The second annual report covering the year 2008 was submitted by Member States in the course of August 2009.
Drugo letno poročilo za leto 2008 so države članice predložile avgusta 2009.
The second annual report on equality between women and men, as requested by heads of state and government at the Spring European Council, in March 2003, is the first to cover the enlarged EU of 25 Member States.
Drugo letno poročilo o enakosti žensk in moških je prvo, ki zajema razširjeno EU s 25 državami članicami, kakor so zahtevali voditelji držav in vlad na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta marca 2003.
The second approach considered the broadening of the scope of cross compliance by adding certain important legal acts relevant to farming activities that would contribute to meeting new challenges and/or retaining environmental benefits from set aside.
Pri drugem pristopu je bila obravnavana razširitev področja uporabe navzkrižne skladnosti z dodatno vključitvijo nekaterih pomembnih pravnih aktov v zvezi s kmetijskimi dejavnostmi, ki bi prispevali k obvladovanju novih izzivov in/ali ohranitvi okoljskih koristi prahe.
The second approach defines poverty relatively.
Pri drugem pristopu gre za opredelitev relativne revščine.
The second approach is to demand that faculties report on recruitment so that gendered statistics can be compiled on job applicants, short-listed people and people hired.
Drugi način je, da morajo fakultete pripravljati poročila o zaposlovanju, ki omogočajo pripravo spolno diferenciranih statističnih podatkov o kandidatih za delovno mesto, kandidatih v ožjem izboru in dejansko zaposlenih osebah.
The second approach option consists of changing only the structure of excise duties on cigarettes.
Drugi pristop pomeni, da se spremeni le struktura trošarin na cigarete.
The second approach option consists of changing only the structure of excise duties on cigarettes.
Drugi pristop vključuje samo možnost spremembe strukture trošarin za cigarete.
The second approach would allow for flexibility in respect of emerging needs and could be implemented immediately.
Drugi pristop bi omogočal prožen odnos do nastajajočih potreb in bi se ga lahko začelo izvajati nemudoma.
The second approach would, however, not sufficiently take account of health considerations.
Drugi pristop pa vseeno ne bi v zadostni meri upošteval dejavnikov zdravja.
The second approach would, however, not sufficiently take account of health considerations.
Vendar pa drugi pristop ne bi zadostno upošteval zdravstvenih pomislekov.
The second area covers a separate range of matters.
Drugo področje pokriva poseben sklop zadev.
The second area of simplification is in the complex mesh size and catch composition tables in the existing regulations for the northeast Atlantic and Baltic.
Drugo področje poenostavitve so kompleksne razpredelnice o velikosti mrežnega očesa in sestavi ulova v obstoječih uredbah za severovzhodni Atlantik in Baltsko morje.
The second Article foresees that the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), adopt measures for the modifications of specifications concerning the blending of ethanol into petrol, and in particular, the vapour pressure.
Drugi člen predvideva, da Komisija v skladu s postopkom iz člena 11(2) sprejme ukrepe za spremembo specifikacij glede mešanja etanola v motorni bencin ter zlasti glede parnega tlaka.
The second aspect concerns the transparency of security charges.
Drugi vidik zadeva preglednost pristojbin za varovanje.
The second aspect of demographic change cited in the Communication, i.e. changes in family life and a higher female employment rate, reduces the family’s ability to provide informal care.
Drugi vidik demografske spremembe, naveden v sporočilu, tj. spremembe v družinskem življenju in višja stopnja zaposlenosti žensk, zmanjšuje zmožnost družine, da zagotovi neformalno oskrbo.
The second aspect relates to the introduction of an administrative fee whereby the Member State of identification will receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling businesses established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Drugi vidik se nanaša na uvedbo upravne takse, s katero bo država članica identifikacije prejela pristojbino v višini 5 % zneskov, zbranih v imenu drugih držav članic, kot nadomestilo za naložbe, potrebne za posodobitev sistema IT za mini VEM zaradi razširitve njegovega področja uporabe, ter za tekoče stroške vzdrževanja in vire, porabljene za nadzor podjetij s sedežem v navedeni državi članici, da bi se okrepilo sodelovanje in izboljšalo izpolnjevanje obveznosti.
The second aspect to be considered is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the EU.
Drug vidik, ki ga je treba upoštevati, je, ali in na kakšen način bi se lahko cilji bolje dosegli z ukrepanjem EU.
The second aspect to consider is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the Community (test of European value-added).
Drug vidik, ki ga je treba upoštevati, je, ali in na kakšen način bi se lahko cilji bolje dosegli z ukrepi Skupnosti (test evropske dodane vrednosti).
The second assessment report shall be presented by the rapporteur to the coordination group within the period of 90 days.
Poročevalec drugo poročilo o oceni usklajevalni skupini predstavi v roku 90 dni.
The second biggest share of the LLP budget is aimed at partnerships and cooperation projects and networks.
Drugi največji delež proračuna programa Vseživljenjsko učenje je namenjen partnerstvom ter sodelovalnim projektom in mrežam.
The second bilateral consultation meeting will be held in Korea in 2006.
Drugi posvetovalni sestanek bo potekal leta 2006 v Koreji.
The second bullet should be taken out, currently social media are an already widely used (and abused) tool to publish experiences with suppliers.
Drugo alinejo naštevanja bi bilo treba črtati, saj se družabni mediji že zdaj na široko uporabljajo (in zlorabljajo) za objavljanje izkušenj s ponudniki.
The second campaign took place in autumn 2005 and spring 2006.
Druga kampanja je potekala jeseni 2005 in spomladi 2006.
The second case concerned the Romanian power exchange OPCOM.
V drugem primeru je šlo za romunsko borzo z električno energijo OPCOM.
The second case concerns nine of the dealer banks and ICE Clear Europe, the leading clearing house for CDS.
Druga zadeva se nanaša na devet posredniških bank in družbo ICE Clear Europe, vodilno klirinško hišo za CDS.
The second case concerns occasions when the CIT security staff may come into more direct contact with the general public and thus expose them to the inherent dangers of the trade.
Drugi primer zajema situacije, ko lahko varnostno osebje CIT pride v neposrednejši stik s splošno javnostjo in jo tako izpostavi nevarnostim, povezanim s trgovino.
The second case related to the application of the EU rules at small airports.
Drugi primer se je nanašal na uporabo predpisov EU na malih letališčih.
The second category encompasses a large number of less-developed NGOs, often one-man shows, with little operational capacity and in need of funding.
Druga skupina vključuje številne manj razvite NVO, ki jih pogosto vodi ena oseba in imajo majhno obratovalno zmogljivost ter iščejo finančne vire.
The second challenge is to ensure a fully functioning knowledge triangle of education-research-innovation.
Drugi izziv je zagotoviti celovito delovanje trikotnika znanja, ki povezuje izobraževanje, raziskave in inovacije.
The second change is that the date of the supply of goods or services is replaced by the date the tax becomes chargeable.
Druga sprememba zadeva datum dobave blaga ali opravljanja storitev, in sicer se ta datum nadomesti z datumom nastanka obveznosti obračuna davka.
The second change is the linkage of an increase in the overall minimum percentage of checks, as well as the greater minimum proportion of checks to be conducted on the premises or at the roadside, with the introduction of the digital tachograph.
Druga sprememba je povezovanje zvišanja celotnega najnižjega minimalnega odstotka preverjanj, kot tudi večjega minimalnega deleža preverjanj, ki se izvajajo v prostorih podjetij ali na cesti, z uvedbo digitalnega tahografa.
The second chapter describes preliminary flood risk assessment for each river basin and sets out some minimum requirements in Article 4(2).
drugo poglavje opisuje predhodno presojo tveganja poplav za vsako posamezno povodje, v členu 4(2) pa je navedenih nekaj minimalnih zahtev.
The second chapter looks at the economic importance of the maritime economy and its growth prospects and identifies the sources of its competitiveness.
Drugo poglavje se osredotoča na gospodarsko pomembnost pomorskega gospodarstva in njegove možnosti za rast ter opredeljuje vire njegove konkurenčnosti.
the second citation has been modified;
drugo sklicevanje se spremeni;
The Second Climate Change Programme, launched by the European Commission in October 2005, includes new working groups on adaptation, carbon dioxide capture and geological storage, aviation, and integrated approach on CO2 emissions of light duty vehicles as well as a number of groups reviewing the implementation of previous actions.
Drugi program o podnebnih spremembah, ki ga je uvedla Evropska komisija oktobra 2005, vključuje nove delovne skupine za prilagoditev, zajem ogljikovega dioksida in geološko shranjevanje, letalstvo in celostni pristop k emisijam CO2 lahkih tovornih vozil, pa tudi številne skupine za preverjanje izvajanja predhodnih ukrepov.
The second cluster will consist of a debate with the other European institutions on:
Drugi sklop ukrepov bo sestavljala razprava z drugimi evropskimi institucijami o:
The second column presents the shares obtained according to point (a) supra.
Drugi stolpec prikazuje deleže, pridobljene v skladu s točko (a) zgoraj.
The second common factor, beyond this formal transposal and notification obligation, is that Member States are required to transpose and apply Community and Union legislation correctly in terms of substance.
Kot drugi skupni imenovalec morajo države članice poleg te uradne obveznosti prenosa in sporočanja skrbeti za prenos in pravilno uporabo zakonodaje Unije ali Skupnosti z vsebinskega vidika.
The second Communication concerns cross-border loss relief for companies and groups.
Drugo sporočilo zadeva čezmejno pokrivanje izgub za gospodarske družbe in skupine.
The second Communication published in May 20104 explored the financing of resolution in a way which minimises moral hazard and protects public funds5.
V drugem sporočilu, objavljenem maja 20104, je preučila vprašanje, kako financirati reševanje, da bi se hkrati minimiziralo moralno tveganje ter zaščitila javna sredstva5.
The second Communication set out the future policy actions the Commission intends to propose to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty credit risk and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
V drugem sporočilu so bili določeni prihodnji ukrepi politike, ki jih bo Komisija predlagala, da bi povečala preglednost trga izvedenih finančnih instrumentov, zmanjšala kreditno tveganje nasprotne stranke in operativno tveganje pri trgovanju ter izboljšala integriteto trga in nadzor nad njegovim delovanjem.
The second communication, which was adopted last week, is about promoting growth and jobs for Greece, including measures ranging from promoting youth employment, creating a fair tax system or investing in education.
Drugo sporočilo, ki je bilo sprejeto prejšnji teden, se nanaša na spodbujanje rasti in zaposlovanja za Grčijo ter zajema med drugim ukrepe za spodbujanje zaposlovanja mladih, oblikovanje pravičnega davčnega sistema in naložbe v izobraževanje.
The second communication4 presented a Code of Conduct5 on documentation requirements for transfer pricing within the EU- the EU Transfer Pricing documentation (EUTPD.)
V drugem sporočilu4 pa je predstavljen Kodeks ravnanja5 glede zahtev v zvezi z dokumentacijo za transferne cene v EU – Dokumentacija za transferne cene v EU (EU TPD).
The second Communication6 presented a Code of Conduct7 concerning documentation requirements for transfer pricing within the EU — the EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD).
V drugem sporočilu6 je predstavljen Kodeks ravnanja7 glede zahtev v zvezi z dokumentacijo za transferne cene v EU – Dokumentacija za transferne cene v EU (EU TPD).
The second company law case concerned a proposal for a Directive on the cross border transfer of registered offices.
Druga zadeva s področja prava gospodarskih družb se je nanašala na predlog Direktive o čezmejnem prenosu registriranih sedežev.