natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation introduces a rule that once a Member State has examined the application as Member State responsible, it remains responsible also for examining future representations and applications of the given applicant.
Z Uredbo se uvede pravilo, da je država članica, ki je že enkrat obravnavala prošnjo kot odgovorna država članica, prav tako odgovorna za obravnavo prihodnjih izjav in prošenj zadevnega prosilca.
The Regulation introduces principles, rules, rights and obligations.
Uredba uvaja načela, pravila, pravice in obveznosti.
The regulation introduces the concept of the "transport manager" who is the person who continuously and effectively runs the undertaking and who is required to be more highly trained.
Uredba uvaja koncept "upravljavca prevoza", osebe, ki dejansko in neprekinjeno vodi podjetje in ki mora imeti višjo strokovno usposobljenost.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Uredba je nujna dopolnitev predlagane uredbe Rim II, ki je že blizu končne faze zakonodajnega postopka.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation2, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Uredba je nujna dopolnitev predlagane uredbe Rim II2, ki je že blizu končne faze zakonodajnega postopka.
The regulation is a significant step forward in terms of simplification.
Z uredbo se dosega jasen napredek v poenostavitvi.
The Regulation is a well-functioning instrument that has brought important benefits to citizens.
Uredba je dobro delujoč instrument, ki prinaša pomembne koristi za državljane.
The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for agricultural product quality schemes replacing existing Council Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006, and incorporating existing provisions relating to optional quality terms currently in Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products15 and in Directive 2001/110/EC related to honey16.
Uredbi je priložen vzporedni zakonodajni predlog shem kakovosti kmetijskih proizvodov, ki nadomešča obstoječi uredbi Sveta (ES) št. 509/2006 in (ES) št. 510/2006 ter vključuje obstoječe določbe v zvezi z neobveznimi navedbami kakovosti, trenutno vključenimi v Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode15 ter Direktivo 2001/110/ES o medu16.
The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for marketing standards comprising a European Parliament and Council Regulation modifying Council Regulation (EC) No 1234/2007 aligned to the rules of the TFEU.
Uredbi je priložen vzporeden zakonodajni predlog o tržnih standardih, ki vključuje uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v skladu s pravili iz PDEU.
The Regulation is accompanied by an impact assessment16 analysing the options to reduce systemic risk by increasing the safety and efficiency of the OTC derivatives market.
Uredbo spremlja ocena učinka16, ki analizira možnosti za zmanjšanje sistemskega tveganja, tako da se povečata varnost in učinkovitost trga izvedenih finančnih instrumentov OTC.
The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from 3rd countries.
Uredba temelji na členu 133 o nadzoru proizvodov iz tretjih držav.
The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from third countries.
Uredba temelji na členu 133 o nadzoru proizvodov iz tretjih držav.
The Regulation is based on legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice namely on Articles 78(2) and 79(2) and (4) which constitute legal basis for Union action in area of asylum, immigration, management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, combating illegal immigration and trafficking in human beings, including through co-operation with third countries.
Uredba temelji na pravnih podlagah iz naslova IV Pogodbe na področju svobode, varnosti in pravice, in sicer na členu 78(2) ter členu 79(2) in (4), ki sta pravna podlaga za ukrepe Unije na področju azila, priseljevanja, upravljanja migracijskih tokov, pravične obravnave državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državah članicah, boja proti nezakonitemu priseljevanju in trgovine z ljudmi, vključno s sodelovanjem s tretjimi državami.
The Regulation is based on multiple legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice (Articles 82(1), 84 and 87(2) TFEU).
Ta uredba temelji na številnih pravnih podlagah iz naslova V Pogodbe na področju svobode, varnosti in pravice (na členih 82(1) in 84 ter členu 87(2) PDEU).
The Regulation is based on the principle that children’s views must be taken into account in cases concerning them as long as this is appropriate in light of their age and maturity and in line with their best interests.
Uredba temelji na načelu, da je treba v zadevah, ki se nanašajo na otroke, upoštevati njihovo mnenje, če je to ustrezno glede na njihovo starost in zrelost ter če je v njihovo korist.
The regulation is complementary to other Community initiatives developed in the context of ERA, such as the Communication on Joint Programming in Research1.
Uredba dopolnjuje druge pobude Skupnosti, oblikovane v okviru ERP, kot je Sporočilo o skupnem načrtovanju programov za raziskave1.
The Regulation is considered a popular and successful alternative to quarantine and has enabled pet owners to travel with their pets with minimal difficulty.
Za Uredbo velja, da je priljubljena in uspešna alternativa karanteni, ki je lastnikom hišnih živali omogočila, da čim laže potujejo s svojimi hišnimi živalmi.
The Regulation is designed in a way that will ensure maximal compliance by all manufacturers and as a result it is not expected that revenues will be generated through the Excess Emission Premiums foreseen under Article 7.
Uredba je zasnovana tako, da bo zagotovila največjo možno skladnost z vsemi proizvajalci, zato se pričakuje, da zaradi premij za presežne emisije, predvidene v skladu s členom 7, ne bodo nastali prihodki.
The regulation is designed to achieve a high enough level of preparedness before a crisis occurs and to mitigate the impact on customers of an unexpected event causing an interruption of the gas supply.
Uredba je zasnovana za dosego zadostne ravni pripravljenosti pred nastopom krize in ublažitev učinka nepričakovanega dogodka, ki povzroči prekinitev oskrbe s plinom, na odjemalce.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordingly eliminates one source of such divergence.
Uredba se uporablja neposredno in je ni treba prenesti v nacionalno zakonodajo, s tem pa odpravlja en vir takih razhajanj.
The regulation is due to be published soon, considering that an agreement was reached at the Council and the European Parliament.
Uredba bo objavljena kmalu, saj je bil v Svetu in Evropskem parlamentu dosežen dogovor.
The regulation is especially important in the realms of gene therapy and somatic cell therapy.
To besedilo ima velik pomen, predvsem na področju genskega zdravljenja in somatsko celičnega zdravljenja.
The Regulation is expected to clarify the obligations of traders and deter bad practices.
Uredba bo po pričakovanju pojasnila obveznosti trgovcev in preprečevala slabe prakse.
The Regulation is intended to function with different systems of serving documents, and it should neither encourage nor discourage the one or the other system.
Namen Uredbe je delovati z različnimi sistemi vročanja listin in ne bi smela spodbujati ali odvračati od nobenega sistema.
The Regulation is motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 of the Treaty establishing the European Community, which was already the legal basis of Regulation (EC) 761/2001.
Razlog za uredbo so vprašanja okoljske politike, kakor je določeno v členu 175 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki je tudi pravna podlaga za Uredbo (ES) št. 761/2001.
The Regulation is necessary in order to avoid legal uncertainty for banks and other payment service providers, as well as undertakings and consumers, as Regulation (EU) No. 260/2012 would oblige payment service providers to refuse to process after this end-date payments in euro that are not compliant with the SEPA requirements.
Ta uredba je potrebna, da se prepreči pravna negotovost za banke in druge ponudnike plačilnih storitev, kot tudi podjetja in potrošnike, saj bi Uredba (EU) št. 260/2012 ponudnike plačilnih storitev zavezovala, da po tem roku zavrnejo obdelavo plačil v eurih, ki niso skladna z zahtevami SEPA.
The Regulation is needed in order to solve the translation arrangements for the EU Patent, which have been excluded from the EU Patent Regulation (given that the Lisbon Treaty provides for a specific legal basis for a separate Regulation on linguistic and translation arrangements).
Ta uredba je potrebna za rešitev ureditev glede prevajanja prihodnjih patentov EU, ki so bile izključene iz Uredbe o patentih EU (ob upoštevanju, da določa Lizbonska pogodba posebno pravno podlago za posamezno uredbo o jezikovnih in prevajalskih ureditvah).
The Regulation is no longer needed as Bulgaria and Hungary are EU Member States (they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned).
Uredba ni več potrebna, ker sta Bolgarija in Madžarska državi članici EU (zanju ne velja več sistem dovoljenj za dostop do trga prevoza blaga).
The Regulation is not a financial instrument and support measures, if and where needed, should be dealt with in a different context.
Uredba ni finančni instrument in ukrepe podpore, če in kadar so potrebni, je treba obravnavati v drugačnem okviru.
The Regulation is not a financial instrument.
Uredba ni finančni instrument.
The regulation is only designed to cover small claims, whereas a claim of EUR 10 000 cannot be considered small.
Zneska v višini 10 000 EUR pa ni mogoče razumeti kot spor majhne vrednosti.
The Regulation is proposed on the basis of a thorough analysis of the options available to deliver progress in the reduction of the average specific emissions of light commercial vehicles in the EU.
uredba je predlagana na podlagi temeljite analize možnosti, ki so na voljo za dosego napredka pri zmanjševanju povprečnih specifičnih emisij iz lahkih gospodarskih vozil v EU.
The regulation is solely concerned with administrative cooperation and does not affect the approximation of national laws concerning the management of excise movements or the taxation of excise goods, both of which are covered by other legal acts.
Uredba obravnava izključno upravno sodelovanje in ne vpliva na približevanje nacionalnih zakonodaj v zvezi z upravljanjem gibanja trošarinskega blaga ali obdavčevanjem trošarinskega blaga, kar obravnavajo drugi pravni akti.
The Regulation is the cornerstone of Union judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Uredba je temelj pravosodnega sodelovanja Unije v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo.
The Regulation is the European Communities’ main instrument for implementing the Montreal Protocol.
Uredba je glavni instrument Evropskih skupnosti za izvajanje Montrealskega protokola.
The Regulation is the first Union instrument to have abolished exequatur in civil matters in respect of certain decisions, namely certified judgments on access rights to children and certified return orders in child abduction cases.
Uredba je prvi instrument Unije, s katerim je bil odpravljen postopek eksekvature v civilnih zadevah v zvezi z nekaterimi odločbami, in sicer potrjenimi sodnimi odločbami o pravicah do stikov z otrokom in potrjenimi odločbami o vrnitvi otroka v primerih ugrabitve.
The Regulation is to be extended to cover infringements which may last for a relatively short time (e.g. misleading advertisement campaigns over a few days) but which have a lasting harmful impact on consumers or may be repeated in the future, if not adequately addressed49.
Uredbo je treba razširiti, da bo zajemala kršitve, ki trajajo le krajše obdobje (npr. zavajajoče oglaševalske akcije, ki trajajo le nekaj dni), vendar lahko imajo dolgotrajen škodljiv učinek na potrošnike ali pa se lahko ponovijo v prihodnosti, če se ustrezno ne odpravijo49.
The regulation is useful and necessary for the development of a single European area of justice, since the 1980 Rome Convention that currently regulates this field is in need of modernisation.
Uredba je potrebna in koristna za razvoj enotnega evropskega območja pravice, saj je treba posodobiti konvencijo, ki zdaj ureja področje pogodbenih obligacijskih razmerij.
The regulation is useful and necessary for the development of a single European area of justice, since the 1980 Rome Convention1 that currently regulates this field is in need of modernisation but, as a multilateral agreement, the prospects of that happening are doubtful and would in any case involve time-consuming negotiations.
Uredba je potrebna in koristna za razvoj enotnega evropskega območja pravice, saj je treba posodobiti Rimsko konvencijo iz leta 19801, ki zdaj ureja to področje, kar pa je zaradi njenega značaja večstranskega sporazuma negotovo in bo to mogoče, če sploh, doseči le z dolgotrajnimi pogajanji.
The regulation is voluntary.
Ureditev temelji na prostovoljnosti.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ‘the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
V uredbi o določbah za izvajanje te uredbe, v nadaljevanju „izvedbene določbe“, se določijo primeri, v katerih odgovorni odredbodajalec izjemoma letno izterja takšne obresti.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ’the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest by means of a recovery order.
Uredba o določbah za izvajanje te uredbe, v nadaljevanju ‚izvedbene določbe‘ določi primere, v katerih odgovorni odredbodajalec izjemoma z nalogom za izterjavo letno izterja takšne obresti.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ’the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest by means of a recovery order.
Uredba o določbah za izvajanje te uredbe, v nadaljevanju ‚izvedbene določbe‘, določi primere, v katerih odgovorni odredbodajalec izjemoma z nalogom za izterjavo letno izterja takšne obresti.
The Regulation lays down a clear governance and financing framework, ensuring effective management of the current phases of the programmes.
Uredba določa jasen okvir upravljanja in financiranja, s čimer omogoča učinkovito upravljanje tekočih programskih faz.
The Regulation lays down a general standard of care by requiring from directors the care and skill reasonably required in the conduct of business.
Uredba določa splošne standarde glede skrbnosti, tako da se od direktorjev zahteva skrbnost in usposobljenost, ki se upravičeno pričakujejo pri vodenju poslovanja.
The Regulation lays down a legal obligation to review the rules by the end of the transitional period and requests the Commission to submit to the European Parliament and to the Council a report based on experience gained and on a risk evaluation together with proposals for the regime to be applied at the end of the transitional period.
Uredba določa pravno obveznost, da se do konca prehodnega obdobja pregledajo pravila, ter od Komisije zahteva, da Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o pridobljenih izkušnjah in oceni tveganja ter predloge za režim, ki se bo uporabljal po koncu prehodnega obdobja.
The Regulation lays down a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
Uredba določa sistem za spreminjanje pogojev dovoljenj za promet, pri katerem se upošteva stopnja tveganja.
The Regulation lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Community market surveillance framework for, and controls of, products entering the Community market which also apply to products covered by this Directive.
Uredba opredeljuje horizontalne določbe o akreditaciji organov za ugotavljanje skladnosti, o oznaki CE ter o okviru nadzora trga Unije in nadzoru izdelkov, ki vstopajo na trg Unije, uporabiti pa jih je mogoče tudi za izdelke, zajete s to direktivo.
The Regulation lays down provisions on cooperation between Central Authorities in matters of parental responsibility.
Uredba vsebuje določbe o sodelovanju med osrednjimi organi v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo.
The Regulation lays down rules for the homogenous incorporation of the veterinary medicinal products into the medicated feed and requirements in order to avoid carry-over of active substances from veterinary medicinal products into non target feed.
Uredba določa pravila za homogeno vključitev zdravil za uporabo v veterinarski medicini v medicirano krmo in zahteve za preprečevanje prenosa zdravilnih učinkovin iz zdravil za uporabo v veterinarski medicini v neciljno krmo.
The Regulation lays down rules for the manufacture, composition, placing on the market and use of medicated feed.
Uredba določa pravila za proizvodnjo, sestavo, dajanje na trg in uporabo medicirane krme.
The Regulation lays down security of supply standards that are sufficiently harmonised and cover at least the situation that occurred in January 2009 when gas supply from Russia was disrupted.
Uredba določa standarde zanesljivosti oskrbe, ki so dovolj usklajeni in zajemajo vsaj situacije, do kakršne je prišlo januarja 2009, ko je prišlo do motenj v oskrbi s plinom iz Rusije.
The regulation lays down the list of eligible measures which may benefit from EU financing as well as the eligible costs and applicable rates.
V tej uredbi je določen seznam upravičenih ukrepov, za katere je mogoče pridobiti finančna sredstva Unije, ter seznam upravičenih stroškov in veljavnih stopenj.
The Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
Uredba določa načela in pravila partnerstva, programiranja, ocenjevanja, upravljanja, vključno s finančnim upravljanjem, spremljanja in nadzora na podlagi delitve odgovornosti med državami članicami in Komisijo.
The regulation lays down the rules applicable to the compensation of public service obligations in inland traffic.
Uredba določa pravila, ki se uporabljajo za nadomestila za opravljanje javne službe v notranjem prometu.
The Regulation lays out that the auditor should take the necessary steps with a view to forming an opinion as to whether the financial statements give a true and fair view and have been prepared in accordance with the relevant financial reporting framework.
Uredba določa, da mora revizor sprejeti potrebne ukrepe za pripravo mnenja, ali računovodski izkazi zagotavljajo resničen in pošten vpogled ter ali so pripravljeni v skladu z ustreznim okvirom računovodskega poročanja.
The Regulation leaves complete freedom to Member States to decide the nature of the Body in charge of this latter task, which may or may not be the same authority as that in charge of enforcement.
Uredba državam članicam pušča popolno svobodo pri določanju narave organa, ki je odgovoren za drugo nalogo, ki je lahko isti ali ne kot organ, ki je odgovoren za izvajanje.
The Regulation leaves Member States the choice between two different mechanisms: Member States can provide for an order of disclosure obliging all banks in their territory to disclose whether the debtor has an account with them.
Uredba državam članicam prepušča izbiro med dvema različnima mehanizmoma: države članice lahko zagotovijo nalog za razkritje, ki vse banke na njihovem ozemlju obvezuje k razkritju, ali ima dolžnik pri njih odprt račun.
The Regulation leaves Member States two options: to decide to make the Common European Sales Law also available to parties for use in an entirely domestic setting and to contracts concluded between traders neither of which is an SME.
Uredba prepušča državam članicam dve možnosti: možnost odločitve o omogočanju razpoložljivosti uporabe skupnega evropskega prodajnega prava strankama pri sklepanju pravnih poslov izključno na nacionalni ravni in možnost odločitve o omogočanju razpoložljivosti skupnega evropskega prodajnega prava za pogodbe med trgovcema, od katerih nobeden ni MSP.
The regulation left Member States the freedom to determine their own procedures and sanctions for the application of the EU competition rules in the Member States.
Uredba daje državam članicam svobodo, da same določijo postopke in sankcije pri izvajanju pravil EU o konkurenci na svojem ozemlju.
The regulation limits this derogation to activities under the "Regional Competitiveness and Employment" objective and also to 10% of the "priority concerned17".
Uredba omejuje to odstopanje na dejavnosti, vključene v cilj  "regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja", in na 10 odstotkov "obravnavane prednostne naloge17".
The Regulation lists some of the matters that would be governed by the law applicable to the matrimonial property regime.
Ta uredba navaja nekaj zadev, ki bi jih urejalo pravo, ki se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema.
The regulation maintains the current flat rate reduction of 3,5 percentage points for sensitive products and 100% for non-sensitive products.
Uredba ohranja trenutno pavšalno znižanje za 3,5 odstotne točke za občutljive izdelke in 100 odstotkov za neobčutljive izdelke.
The Regulation makes express reference to Regulation 954/79 and to the UNCTAD Liner Code; its recitals are revealing in that respect.
Uredba se izrecno sklicuje na Uredbo 954/79 in Linijski kodeks UNCTAD; na to kažejo že uvodne navedbe.
The regulation makes no reference to these standards.
Uredba se ne sklicuje na te standarde.
The regulation makes provision for extending this period until the development phase is completed, but without defining how the extension is to be carried out.
Uredba predvideva, da se obdobje GJU lahko podaljša do konca razvojne faze, brez določitve načina podaljšanja.
The Regulation makes the airline responsible for providing information.
Uredba odgovornost za obveščanje nalaga letalskim družbam.
The Regulation may have some implications in terms of staff time to make applications for prospective movements of alien species and in terms of the resources needed for consulting STECF and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, but this is routine work for these committees.
Uredba ima lahko določene posledice glede porabe časa osebja za sestavo prošenj za bodoče premike tujih vrst in glede virov, potrebnih za posvetovanje v okviru STECF in Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo, vendar pa je za navedene odbore takšno delo rutinsko.
The Regulation may take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and may also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Uredba lahko upošteva najbolj točne in najnovejše znanstvene dokaze, ki so na voljo, zlasti s strani IPCC, in lahko tudi podrobno opredeli zahteve za upravljavce glede poročanja o emisijah, povezanih s proizvodnjo blaga v energetsko intenzivnih panogah, ki so lahko podvržene mednarodni konkurenci, ter zahtevo, da takšne informacije preverijo neodvisni izvajalci.
The regulation may therefore help to promote the competitiveness of businesses.
Zato se lahko z uredbo pomaga spodbujati konkurenčnost podjetij.