natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact if this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
Ta preučitev bo zajemala tudi načine za čim večje povečanje vpliva tega sodelovanja v smislu nadaljnjega približevanja nacionalnih praks in sodnih praks, npr. razvoj skupnih smernic o razlagi in uporabi različnih postopkovnih in vsebinskih vidikov azilnega pravnega reda EU.
This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact if this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
Ta proučitev bo zajemala tudi načine za čim večje povečanje vpliva tega sodelovanja v smislu nadaljnjega približevanja nacionalnih praks in sodnih praks, npr. razvoj skupnih smernic o razlagi in uporabi različnih postopkovnih in vsebinskih vidikov azilnega pravnega reda EU.
This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact of this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
Ta preučitev bo zajemala tudi načine za čim večje povečanje vpliva tega sodelovanja v smislu nadaljnjega približevanja nacionalnih praks in sodnih praks, npr. razvoj skupnih smernic o razlagi in uporabi različnih postopkovnih in vsebinskih vidikov azilnega pravnega reda EU.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Ta pošiljka je v skladu s pogoji zdravstvenega varstva živali iz Odločbe Komisije 2006/415/ES.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Ta pošiljka je v skladu s pogoji zdravstvenega varstva živali iz Odločbe Komisije 2006/563/ES.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Ta pošiljka je v skladu s pogoji zdravstvenega varstva živali iz Odločbe Komisije 2006/415/ES
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Ta pošiljka je v skladu s pogoji zdravstvenega varstva živali iz Odločbe Komisije 2006/415/ES.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky stanovené v rozhodnutí Komisie 2006/415/ES.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Ta pošiljka je v skladu s pogoji zdravstvenega varstva živali iz Odločbe Komisije 2006/563/ES.
This consisted of a retrospective evaluation1 of the existing technical measures regulations in place in terms of their relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptance.
Vsebovala je retrospektivno oceno1 obstoječih uredb o tehničnih ukrepih v veljavi, zlasti glede njihove ustreznosti, uspešnosti, učinkovitosti, skladnosti in sprejemljivosti.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
Ta skladnost bo navedena predvsem v večletnem programu, omenjenem v členu 19.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
Ta skladnost je navedena predvsem v večletnem programu, omenjenem v členu 19.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 20.
Ta doslednost bo navedena predvsem v večletnem programu, omenjenem v členu 20.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 20.
Ta skladnost bo navedena predvsem v večletnem programu, omenjenem v členu 20.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme.
Ta skladnost se navede zlasti v večletnem programu.
This consistency shall be indicated in particular in the strategic guidelines of the Community, in the national strategic reference framework and in the operational programmes.
Ta skladnost je zlasti prikazana v strateških smernicah Skupnosti, v nacionalnih strateških referenčnih programih in v operativnih programih.
This consistency shall be provided by the Community strategic guidelines referred to in Article 9, the national strategic plan referred to in Article 11, the rural development programmes referred to in Article 15 and the annual Commission report referred to in Article 13.
Ta usklajenost se zagotovi s strateškimi smernicami Skupnosti iz člena 9, z nacionalnim strateškim načrtom iz člena 11, s programi za razvoj podeželja iz člena 15 in z letnim poročilom Komisije iz člena 13.
This consistency shall exist across lines of business, departments and geographic locations.
Razvrščanje je dosledno v različnih panogah, oddelkih in geografskih lokacijah.
This consistent approach is necessary in order to avoid level playing field problems between investment firms of different Member States and competition distortion between banks and investment firms.
Ta usklajen pristop je nujen za preprečevanje težav glede enakih pogojev investicijskih podjetij v različnih državah članicah ter izkrivljanja konkurence med bankami in investicijskimi podjetji.
This consists in applying the principles set out in international instruments on the rights of refugees and human rights, backed systematically by the case-law of the European Court of Human Rights.
Gre za izvajanje načel iz mednarodnih dokumentov o pravicah beguncev ali človekovih pravicah, ki se vedno opirajo na sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice.
This consists in improving the coordination of early warning and action plans and to adapt municipal flood protection plans.
To vključuje boljše usklajevanje zgodnjega opozarjanja in akcijskih načrtov ter prilagoditev občinskih načrtov za zaščito pred poplavami.
This consists in improving the coordination of early warning and action plans and to adapt municipal flood protection plans.
To vključuje izboljšanje usklajevanja zgodnjega opozarjanja in akcijskih načrtov ter prilagoditev občinskih načrtov za zaščito pred poplavami.
This consists in possible wage dumping by working pensioners and could enable companies to illegitimately cut their wage bills at the same time that state expenditure on pensions increases.
Ta diskriminacija pomeni morebitni plačni damping zaradi zaposlenih upokojencev in lahko privede do tega, da podjetja vselej, kadar država zviša pokojnine, na nedopusten način znižujejo plače.
This consists in possible wage dumping by working pensioners and could enable companies to illegitimately cut their wage bills at the same time that state expenditure on pensions increases.
Ta lahko pomeni morebitni plačni damping zaradi zaposlenih upokojencev in lahko privede do tega, da podjetja vselej, kadar država zviša pokojnine, na nedopusten način znižujejo plače.
This consists in reducing the physical consumption of a given site or group of users at a given moment.
Gre za to, da se v določenem trenutku zmanjša fizična potrošnja na določenem mestu ali potrošnja določene skupine akterjev.
This consists in regarding the measures granted to certain territories to enable them to offset permanent structural constraints not as constituting unfair advantages but as measures designed to bring about real parity.
Pri tem načelu se šteje, da ukrepi, odobreni nekaterim ozemljem za izravnavo trajnih strukturnih ovir, niso neupravičene prednosti, ampak prispevajo k vzpostavitvi realne enakosti.
This consists of a combination of sufficiently flexible work contracts coupled with effective and active labour market policies to support switches from one job to another, a reliable and responsive lifelong learning system, and adequate social protection.
Vključuje kombinacijo zadostno prožnih pogodb o zaposlitvi ter učinkovitih in aktivnih politik trga dela za podporo menjavam zaposlitev, zanesljivemu in odzivnemu vseživljenjskemu učnemu sistemu ter ustrezni socialni zaščiti.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Le-ta je sestavljen in osnutka uredbe o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov COM(2007) 37 konč.3 in osnutka sklepa o skupnem okviru za trženje proizvodov COM(2007) 53 konč.4.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Ta sestoji iz sveže pripravljene raztopine, ki vsebuje 35 (± 2) g/l aktivnega klora (približno 1 M), ki ji je dodano 5 (± 0,5) g/l predhodno raztopljenega natrijevega hidroksida.
This consists of a series of long floats – the head of which is anchored to the sea floor via a cable – oriented in the same direction as the wind, perpendicular to the waves.
Gre za zaporedje dolgih plovcev, ki se gibljejo v smeri vetra pravokotno na valove, njihovo ohišje pa je z vrvjo pritrjeno na morsko dno.
This consists of an annual discussion, each spring, on fiscal policy plans for the next year, which aims to ensure a proper coordination of national fiscal policies in the euro area and provide peer support for sound fiscal policies at national level.
Ta zajema letno razpravo o načrtih fiskalne politike za naslednje leto, ki poteka vsako pomlad ter katere cilj je zagotoviti ustrezno usklajevanje nacionalnih fiskalnih politik v euroobmočju in medsebojno podporo pri dobrih fiskalnih politikah na nacionalni ravni.
This consists of both a black market (with unlicensed clandestine betting and gaming, including from third countries) and a so-called "grey" market (operators duly licensed in one or more Member States promoting and/or providing gambling services to citizens in other Member States without having obtained a specific authorisation in those countries).
Ta vključuje črni trg (nezakonite stave in igre na srečo brez licence, vključno iz tretjih držav) in tako imenovani sivi trg (ponudniki z ustrezno licenco v eni ali več državah članicah, ki oglašujejo in/ali nudijo igre na srečo državljanom v drugih državah članicah, ne da bi za to pridobili ustrezno dovoljenje v zadevni državi).
This consists of developing a ‘minimal information model’ for reporting patient safety incidents, to be used as a template by healthcare institutions to collect, review, compare and analyse incident reports.
To vključuje razvoj „modela minimalnih informacij“ za poročanje o varnostnih zapletih za paciente, ki se bo v zdravstvenih zavodih uporabljal kot predloga za zbiranje, pregledovanje, primerjanje in analizo poročil o varnostnih zapletih.
This consists of four turbines of 20 m in diameter, with maximum total capacity of 4 MW.
Naprava je sestavljena iz štirih turbin s premerom 20 m in doseže skupno največjo moč 4 MW.
This consists of including the conditions of use and labelling of a novel food as well as laying down specifications and, where appropriate post-market monitoring requirements.
Ta postopek vključuje pogoje uporabe in označevanja novih živil, kakor tudi določitev specifikacij in po potrebi zahtev za spremljanje po dajanju na trg.
This consists of including the use of a food additive and laying down the conditions of use in the positive list as well as laying down specifications, including criteria on origin and purity criteria and the verification of such criteria.
Ta vključuje uporabo aditiva za živila in določitev pogojev uporabe v pozitivnem seznamu ter določitev specifikacij, vključno z merilom v zvezi z izvorom in merili v zvezi s čistostjo ter preverjanjem takšnih meril.
This consists of over 1.3 billion euro constituting medical expenditure on tobacco-related diseases (including €560 million accounted for by non-smoking staff) and over 1.1 billion euro constituting non-medical costs linked to productivity losses (including €480 million accounted for by non-smoking staff).
V to je vključene 1,3 milijarde eurov zdravstvenih stroškov zaradi bolezni, povezanih s tobakom (vključno s 560 milijoni eurov za nekadilsko osebje) in več kot 1,1 milijarde eurov nezdravstvenih stroškov, povezanih z izgubami produktivnosti (vključno s 480 milijoni za nekadilsko osebje).
This consists of providing navigation services, generating considerable developments in numerous sectors of activity, driving technological innovation and growth of competitiveness in the European economy and providing a source of job creation, commercial revenue and socio-economic benefits.
To pomeni zagotavljanje navigacijskih storitev, ki bodo spodbudile znaten napredek na številnih področjih dejavnosti, tehnološke inovacije in rast konkurenčnosti evropskega gospodarstva ter bodo vir ustvarjanja delovnih mest, poslovnih prihodkov in družbenogospodarskih koristi.
This consolidated framework is a first step.
Utrjeni okvir je prvi korak na tej poti.
This consolidation does not necessarily affect only deficit countries but also those with current account surpluses.
Ta konsolidacija ne zadeva nujno le držav s primanjkljajem, temveč tudi države s presežkom tekočega računa.
This consolidation has achieved a structure that allows companies to make adequate profits, even during periods of economic difficulty.
S tem procesom utrjevanja je bila ustvarjena struktura, ki podjetjem tudi v gospodarsko težkih časih omogoča, da dosegajo primerne dobičke.
This consolidation means that a select group of multinationals have extensive control over the whole production chain for food and related products, which may undermine consumer choice, affordability, open innovation and genetic diversity.
S takšno konsolidacijo lahko izbrana skupina multinacionalk v veliki meri nadzoruje celotno proizvodno verigo hrane in sorodnih izdelkov, kar ogroža svobodno izbiro potrošnikov, cenovno dostopnost, odprte inovacije in genetsko raznolikost.
This consolidation of existing legislation will include, where necessary, amendments needed to simplify or extend the existing provisions and improve their implementation.
Ta kodifikacija obstoječih zakonodajnih besedil bi po potrebi vključevala uporabne spremembe za poenostavitev ali dopolnitev obstoječih določb ter za izboljšanje njihove dejanske uporabe.
This consortium is financed by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership between the European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Ta konzorcij se financira v okviru pobude za inovativna zdravila, tj. javno-zasebnega partnerstva Evropske komisije in Evropske zveze farmacevtske industrije in združenj (EFPIA).
This constant review is essential given the evolving nature of these services.
Zaradi nenehnega razvoja tovrstnih storitev je redno pregledovanje zadevnih pravil bistveno.
This constitutes a barrier to the free market, discouraging some economic operators from taking part in public procurement procedures.
To pomeni oviro za prosti trg, ki nekatere gospodarske subjekte odvrača od sodelovanja v postopkih javnih naročil.
This constitutes a first step in the understanding of the privacy and security risks that will impinge on IoT.
To je prvi korak k razumevanju tveganj, povezanih z zasebnostjo in varnostjo, ki zadevajo internet stvari.
This constitutes a fundamental obstacle to the promotion and improvement of knowledge about cooperatives.
To je glavna ovira za spodbujanje in izboljševanje poznavanja zadrug.
This constitutes a kind of fourth priority.
To predstavlja neke vrste četrto prednostno nalogo.
This constitutes a major challenge for the European Union, causing every year significant damages to the health of human beings and animals and to the quality of air, soil and water.
Za Evropsko unijo ta problem predstavlja velik izziv, saj povzroči vsako leto znatno škodo zdravju ljudi in živali ter kakovosti zraka, zemlje in vode.
This constitutes a major improvement compared to the experience of the previous years when budgetary forecasts were typically based on overly optimistic macroeconomic forecasts.
To je velik napredek v primerjavi z izkušnjami iz prejšnjih let, ko so proračunske napovedi običajno temeljile na preveč optimističnih makroekonomskih napovedih.
This constitutes a major obstacle to new entry and also threatens security of supply.
To je velika ovira za nove vstope, ogroža pa tudi varnost oskrbe.
This constitutes a potential difficulty for non-national suppliers.
To pa predstavlja potencialni problem za nedržavne dobavitelje.
This constitutes a precondition for economic success and is a social requirement, since it enables resources to be redistributed to emerging sectors and opens new windows of opportunity for workers when their jobs are at risk.
To je pogoj za gospodarsko uspešnost in socialni imperativ, saj omogoča novo prerazporeditev virov v smeri sektorjev v vzponu, delavcem pa ponuja nove priložnosti, ko je njihovo delovno mesto ogroženo.
This constitutes a problem for EU citizens who exercise their right of free movement to work or study in another Member State than that of their residence, and face difficulties in obtaining a bank account in the host state.
Državljani EU, ki uveljavljajo svojo pravico do prostega pretoka za namene zaposlitve ali študija v državi članici, v kateri nimajo prebivališča, imajo zato težave pri pridobitvi bančnega računa v državi gostiteljici.
This constitutes a reinforcement of present financial management arrangements and offers better assurance that irregular expenditure is excluded from the accounts on annual basis rather than at the end of the programming period.
To bo okrepilo trenutno ureditev finančnega poslovodenja in izboljšalo zagotovila, da se nepravilni izdatki izključijo iz izkazov na letni ravni in ne na koncu programskega obdobja.
This constitutes a substantial additional EU contribution to the fulfilment of these goals.
To predstavlja dodaten bistven prispevek EU k doseganju teh ciljev.
This constitutes a substantial increase over its usual lending in this sector but has to be implemented with urgency;
Sveženj pomeni znatno povečanje v primerjavi z običajnimi posojili v tem sektorju, vendar ga je treba nujno izvesti.
This constitutes a sufficient basis for a first evaluation of the functioning of EU Pilot.
To je zadostna podlaga za prvo oceno delovanja tega sistema.
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, security and justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
To ogroža uresničevanje ciljev varnejše informacijske družbe ter območja svobode, varnosti in pravice ter zato zahteva odziv na ravni Evropske unije.
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, security and justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
To ogroža uresničevanje ciljev varnejše informacijske družbe ter območja svobode, varnosti in pravice, zato zahteva odziv na ravni Evropske unije.
This constitutes a waste of human capital.
To je tratenje človeškega kapitala.
This constitutes a waste of resources which our economies simply cannot afford to bear.
To je zapravljanje, ki si ga naše gospodarstvo enostavno ne more privoščiti.
This constitutes an additional guarantee of transparency for data subjects.
To pomeni dodatno jamstvo za preglednost za posameznike, na katere se nanašajo podatki.
This constitutes an additional reason for implementing comprehensive communication programmes.
To je dodaten razlog, da se izvedejo obsežni programi sporočanja.
This constitutes an entry barrier to processors and new card schemes which could be overcome by effectively separating card scheme management from card payment processing entities.
To predstavlja oviro za vstop obdelovalcev in novih kartičnih shem, ki bi jo bilo mogoče odpraviti z učinkovitim ločevanjem upravljavcev kartičnih shem in obdelovalcev kartičnih plačil.
This constitutes an excellent result compared to the first-wave experience, as only a few countries reached the 90% level, while the average was close to 80%.
To je odličen rezultat v primerjavi z izkušnjami prve skupine držav, saj je samo nekaj držav doseglo raven 90 %, medtem ko je bilo povprečje blizu 80 %.
This constitutes an increase of nearly EUR 2 billion since March 2016.
To pomeni, da se je od marca 2016 znesek povečal za skoraj 2 milijardi EUR.
This constitutes an unwarranted departure from the recognised principles of European company law.
To predstavlja resnično neupravičeno odstopanje od priznanih načel evropskega prava gospodarskih družb.
This constitutes the baseline scenario, including the adoption of minimum requirements governing rolling resistance (RR) as proposed in the Regulation on the general safety of motor vehicles and existing incentives for car producers to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce type-approved emissions measurement levels.
To obsega osnovni scenarij, ki predvideva sprejetje minimalnih zahtev za kotalni upor, predlaganih v Uredbi o splošni varnosti motornih vozil, kot tudi obstoječe spodbude za proizvajalce avtomobilov, da svoja vozila opremijo s pnevmatikami z velikim izkoristkom goriva in tako zmanjšajo ravni emisij, izmerjene med homologacijo.
This constitutes the first step towards exit from guarantee schemes within a coherent framework and as part of a coordinated approach across Member States thereby safeguarding progress made in reinforcing financial stability.
To je prvi korak k opuščanju jamstvenih shem skladno z usklajenim okvirom kot delom usklajenega pristopa v vseh državah članicah ob upoštevanju napredka pri krepitvi finančne stabilnosti.
This constitutes the first web portal as a single entry point for all data and information on biodiversity in the EU.
Ta sistem je prvi spletni portal, ki deluje kot edina vstopna točka za vse podatke in informacije o biotski raznovrstnosti v EU.
This constitutes the purpose of this consultation document.
Temu namenu služi tudi pričujoči dokument o posvetovanju.
This constitutes the secondary market or aftermarket for spare parts.
To predstavlja sekundarni trg ali poprodajo nadomestnih delov.
This constrains the ability of home operators to predict their wholesale costs and to provide their customers with transparent and competitive pricing packages.
To domače operaterje omejuje pri napovedih veleprodajnih stroškov ter zagotavljanju preglednih in konkurenčnih cenovnih paketov strankam.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Ta omejitev preprečuje, da bi poleg GSM tudi vseevropski sistemi, ki lahko zagotavljajo napredne interoperabilne glasovne, podatkovne in multimedijske storitve s širokopasovnim prenosom, uporabljali ta frekvenčna pasova.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Ta omejitev preprečuje, da bi poleg GSM tudi vseevropski sistemi, ki omogočajo napredne interoperabilne glasovne, podatkovne in multimedijske storitve s širokopasovnim prenosom, uporabljali ta frekvenčna pasova.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, that are capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Ta omejitev preprečuje, da bi poleg GSM tudi vseevropski sistemi, ki lahko zagotavljajo napredne interoperabilne glasovne, podatkovne in multimedijske storitve s širokopasovnim prenosom, uporabljali ta frekvenčna pasova.