natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To leave the setting of ecodesign requirements for products to the Member States would lead to divergent national provisions and procedures having similar objectives that would generate undue costs for industry and constitute obstacles to the free movement of goods within the Community.
Če bi določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov prepustili državam članicam, bi to privedlo do različnih nacionalnih določb in postopkov s podobnimi cilji, kar bi ustvarilo nepotrebne stroške za industrijo in ovire za prosti pretok blaga znotraj Skupnosti.
To leave the setting of environmental requirements for machinery for pesticide application to a voluntary certification scheme or to certification schemes established by the Member States at national level would have the effect of perpetuating, or indeed multiplying divergent national provisions and procedures having similar objectives.
Določanje okoljskih zahtev za stroje za nanašanje pesticidov v okviru prostovoljnega sistema certifikacije ali sistemov certifikacije, ki jih države članice vzpostavijo na nacionalni ravni, bi ohranilo ali celo povečalo raznolikost nacionalnih določb in postopkov s podobnimi cilji.
To leave the setting of requirements to a voluntary certification scheme would have the effect of multiplying divergent national provisions and procedures.
Če se določanje zahtev prepusti prostovoljnemu sistemu certificiranja, bi se raznolikost nacionalnih določb in postopkov še povečala.
to legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes;
odpravljati delo na črno s pomočjo davčnih pomoči ter preprostih sistemov prijavljanja dela;
To legislate on jurisdiction, it is first necessary to decide whether there should be a single connecting factor or a degree of flexibility.
Za postavljanje norm na področju sodne pristojnosti se zahteva tudi znanje o tem, ali je treba določiti edino navezno okoliščino ali nasprotno sprejeti določeno prilagodljivost.
To lessen the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 would not have to participate in the ETS, provided equivalent measures are in place to ensure their adequate contribution to reduction efforts.
Da bi se zmanjšalo upravno breme, industrijskim obratom z manj kot 10 000 ton emisij CO2 ne bi bilo treba sodelovati v sistemu trgovanja z emisijami, če bodo uvedeni enakovredni ukrepi, ki bodo zagotavljali, da navedeni obrati ustrezno prispevajo k zmanjšanju emisij.
to lessen the economic and social impact (in terms of jobs) of a major reduction in mercury use,
ublažiti gospodarske in socialne posledice (v zvezi z zaposlovanjem) obsežnega zmanjšanja uporabe živega srebra;
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
spodbujati nadaljnja industrijska, nacionalna in regionalna vlaganja na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti;
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
spodbujati nadaljnja industrijska, nacionalna in regionalna vlaganja na področju RTR&P;
to leverage further RTD investment;
vzpodbuditi nadaljnja vlaganja v RTR;
To leverage the economies of scale of the internal market to incentivise investments, the EU needs to define a process for identifying BSOs in order to ensure a coherent and consistent application across all Member States when they come to address individual cases.
Da bi omogočili ekonomije obsega na notranjem trgu in tako spodbudili naložbe, mora EU opredeliti postopek za ugotavljanje možnosti za koristno souporabo spektra, da bi zagotovila skladno in dosledno uporabo v vseh državah članicah, ko bodo te obravnavale posamezne primere.
To lift people out of poverty will require access to energy since achieving the goal of eradicating extreme poverty by 2015 cannot be met unless substantial progress is made on improving access.
Za premaganje revščine je potreben dostop do energije, saj cilja odprave skrajne revščine do leta 2015 ni mogoče izpolniti brez znatnega napredka pri izboljševanju tega dostopa.
To lift people out of poverty will require ensuring that more people have access to energy; this will lead to a huge increase in energy consumption with an associated impact on Greenhouse Gas emissions and the global environment.
Za rešitev ljudi iz revščine bo treba zagotoviti, da bo imelo več ljudi dostop do energije, kar bo pomenilo velik porast porabe energije s spremnim učinkom na emisije toplogrednih plinov in na globalno okolje.
To lighten the administrative burden for beneficiaries (grant-holders) a radically simplified cost-reimbursement approach will be introduced based on the broadest possible acceptance of the beneficiaries' usual accounting and management practice and with greater use of lump sums and flat rates.
Zaradi zmanjšanja upravnega bremena za upravičence (prejemnike nepovratnih sredstev) bo uveden radikalno poenostavljen pristop za povračilo stroškov, katerega osnova bo kar najširša odobritev običajnih računovodskih in upravljavskih praks upravičencev ter večja uporaba povprečnin in pavšalnega financiranja.
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
omejitev in pojasnitev področja uporabe Direktive 2009/45/ES (tehnični standardi za pomorske potniške ladje na nacionalnih plovnih poteh);
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
omejitev in pojasnitev področja uporabe Direktive 2009/45/ES (tehnični standardi za pomorske potniške ladje na nacionalnih plovnih poteh);
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
omejitev in pojasnitev področja uporabe Direktive 2009/45/ES (tehnični standardi za pomorske potniške ladje na notranjih linijah);
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
omejitev in pojasnitev področja uporabe Direktive 2009/45/ES (tehnični standardi za pomorske potniške ladje na notranjih plovbah);
To limit as much as possible the optional reductions and exemptions of Article 15 to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme (see Article 1, point (13)(a) of the proposal).
čim večjo omejitev neobveznih zmanjšanj in izjem, ki jih določa člen 15 pri splošni obdavčitvi porabe energije, da bi se določil celovit in dosleden signal cene CO2 izven sistema EU za trgovanje z emisijami (glejte točko (13)(a) člena 1 predloga).
To limit climate change and its costs to society
Omejiti podnebne spremembe in njihove stroške za družbo
To limit distortions of competition, CoBa will be subject to a general 3-year ban on acquisitions of financial institutions or other potential competing businesses.
Za omejitev izkrivljanja konkurence velja za banko CoBa splošna 3-letna prepoved prevzemov finančnih institucij ali drugih potencialnih konkurenčnih podjetij.
To limit fragmentation and duplications, coordination should be sought at all levels.
Za koordinacijo bi si bilo treba z namenom omejitve razdrobljenosti in podvajanja prizadevati na vseh ravneh.
To limit precarious employment contracts, part-time work that is not entered into by choice and inadequate pay.
Treba je omejiti negotova zaposlitvena razmerja, delo za določen čas, za katerega se zaposleni ni odločil sam, in nezadostne prihodke.
To limit the administrative burden whilst ensuring proper monitoring of progress, it suggests a light form of annual reporting based on a selection of energy efficiency and savings indicators, which could be fed into the annual National Reform Programmes.
Da bi se omejilo upravno breme in hkrati zagotovilo ustrezno spremljanje napredka, se predlaga manj stroga oblika letnega poročanja na podlagi izbire kazalnikov energetske učinkovitosti in prihranka, ki bi se lahko vključila v letne nacionalne programe reform.
To limit the administrative burden whilst ensuring that proper monitoring of progress is carried out, a light form of reporting is suggested (Option E2).
Da bi se omejilo upravno breme in hkrati zagotovilo ustrezno spremljanje napredka se predlaga manj stroga oblika poročanja (možnost E2).
to limit the cost of a three rate structure both for tax administrations and for businesses, the categories of goods and services eligible for different reduced rates should be clearly defined in order to limit difficult border-line cases; also Member States should only be able to chose a whole category for the application of a reduced rate and not only parts of it; to allow, nevertheless, a high degree of flexibility there should be a greater number of categories than today but each of them harmonised as to its content.
da se omejijo stroški strukture s tremi stopnjami za davčne uprave in tudi za podjetja, je treba jasno opredeliti kategorije blaga in storitev, za katere se lahko uporabljajo različne znižane stopnje, da bi bilo čimmanj težav pri razlaganju mejnih primerov; prav tako bi države članice morale imeti le možnost, da za uporabo znižane stopnje izberejo celotno kategorijo, ne pa le njene dele; da bi omogočili višjo raven prožnosti, bi moralo obstajati večje število kategorij kot danes, vsaka od njih pa bi morala biti harmonizirana glede na njeno vsebino.
To limit the costs associated to nitrogen oxides reductions, the emission limit values should be mainly based on the application of primary emission abatement measures.
Za omejitev stroškov, povezanih z zmanjšanjem emisij dušikovih oksidov, bi mejne vrednosti emisij morale temeljiti na uporabi primarnih ukrepov za zmanjšanje emisij.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purpose of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
se razširjanje informacij omeji na to, kar je nujno potrebno za namene njihovih uporabnikov, s čimer se zagotovi ustrezna zaupnost teh informacij.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purposes of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
omejevanju razširjanja informacij na nujno potrebne za namene njihovih uporabnikov, da bi zagotovili ustrezno zaupnost teh informacij.
To limit the emissions of NRMM by enabling the replacing of older, more polluting and fuel consuming engines by cleaner ones.
Omejiti emisije necestne mobilne mehanizacije z zamenjavo starejših motorjev, ki bolj onesnažujejo in porabijo več goriva, s čistejšimi motorji.
To limit the fiscal deterioration, it introduced, in parallel, extraordinary levies and decided to abolish the mandatory private pension pillar.
Da bi omejila fiskalno poslabšanje, je vzporedno uvedla izredne dajatve in sklenila, da bo odstranila obvezni steber zasebnih pokojnin.
To limit the impact on SMEs the EESC recommends that Member States be permitted to limit the information to be disclosed to what is strictly necessary to assess the financial position of the company.
4.3.2 Za omejitev vpliva na MSP EESO predlaga, da se državam članicam dovoli omejitev razkritja podatkov na tiste, ki so nujno potrebni za ocenjevanje finančnega stanja podjetja.
To limit the reporting burden on the Member States it should be possible to integrate the reports required by this Directive in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC16.
Za manjšo obremenitev držav članic glede poročanja bi moralo biti omogočeno, da se poročila iz te direktive vključijo v akcijske načrte energetske učinkovitosti iz člena 14(2) Direktive 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/76/EGS16.
To limit the risks to the 2012 fiscal targets, rapid and determined implementation of the structural-fiscal measures of the programme is paramount.
Za omejitev tveganj za fiskalne cilje v letu 2012 je bistveno hitro in odločno izvajanje strukturno-fiskalnih ukrepov programa.
To limit the scope of Article 2(4) [new Article 3], concerning instances to which the Directive does not apply, to general energy consumption taxation, in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme.
da je treba področje uporabe člena 2(4) [nov člen 3] v zvezi s primeri, za katere se Direktiva ne uporablja, omejiti na splošno obdavčitev porabe energije, da bi se določil celovit in dosleden signal cene CO2 izven sistema EU za trgovanje z emisijami.
to limit the scope of the directive to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question;
omejitev področja uporabe direktive na ladje, ki opravljajo linijske prevoze z ro-ro trajekti in visokohitrostnimi potniškimi plovili med pristanišči v državi članici ali med pristaniščem države članice in pristaniščem v tretji državi, kjer je zastava plovila enaka kot v zadevni državi članici;
To limit these effects, there should be no discrimination according to the EU country of origin, for example.
Za omejitev teh učinkov ne sme biti na primer nobene diskriminacije glede na državo izvora EU.
To limit these problems, the Committee thinks that some amendments could be made in order to make the process more efficient and effective, without however distorting or weakening the spirit and aims of the proposal.
Odbor meni, da bi te težave lahko rešili z nekaterimi spremembami, ki bi prispevale k večji učinkovitosti tega procesa, hkrati pa ne bi ovirale ali oslabile zastavljenih ciljev in daljnosežnosti predloga.
To limit these problems, the Committee thinks that some amendments could be made in order to make the process more efficient and effective, without however distorting or weakening the spirit and aims of the proposal.
Odbor meni, da bi za omejitev teh težav lahko opravili nekaj sprememb, ki bi prispevale k večji učinkovitosti tega procesa, hkrati pa ne bi ovirale ali oslabile duha in ciljev predloga.
To limit this risk the Commission should offer awareness raising and training programmes in the Member States.
Da bo ta nevarnost čim manjša, bi morala Komisija poskrbeti za ozaveščanje in usposabljanja v državah članicah.
To link back to the amendments in section 4.
Amandma je povezan z amandmaji k razdelku 4.
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
pogojujejo ocenjevanje, akreditacijo in financiranje raziskovalnih ustanov in organizacij z njihovo uspešnostjo pri zagotavljanju enakosti spolov;
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality;
pogojujejo ocenjevanje, akreditacijo in financiranje raziskovalnih ustanov in organizacij z njihovo uspešnostjo pri zagotavljanju enakosti spolov;
To link to the amendments in section 4.
Amandma je povezan z amandmaji k razdelku 4.
To link with appropriate emissions trading systems in third countries and to have appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition
Povezava z ustreznimi sistemi trgovanja z emisijami v tretjih državah ter pridobitev ustreznih sredstev za vključitev držav v razvoju in držav v gospodarski tranziciji
to locate the debtor;
ugotovitev, kje se nahaja zavezanec;
To look at the effectiveness of the programme the following questions were addressed:
Uspešnost programa je bila ocenjena na podlagi naslednjih vprašanj:
To look at the options so that SMEs can effectively exercise their right to full compensation for such kind of damage, the Commission has launched a public consultation on a coherent European approach to collective redress.
Za preučitev, kako MSP lahko učinkovito uveljavljajo pravico do polne odškodnine za tovrstno škodo, je Komisija začela javno posvetovanje o usklajenem evropskem pristopu h kolektivnemu pravnemu sredstvu.
To look for opportunities to work with natural processes and to deliver –if possible- multiple benefits from flood risk management,
iskanje priložnosti za delovanje z naravnim procesom in po možnosti omogočanje večkratnih ugodnosti iz obvladovanja nevarnosti poplav,
to look for ways and means of using local professional skilled resources to resolve specific local issues,
iskanje načinov in sredstev za uporabo lokalnih strokovno usposobljenih človeških virov za reševanje posebnih lokalnih vprašanj,
To lower the costs of doing business and remove unnecessary red tape, both of which are particularly burdensome for SMEs;
znižati stroške poslovanja in odpraviti nepotrebno birokracijo, kar je še posebno obremenjujoče za mala in srednja podjetja;
to lower the integrity of the profession or ‘de-skill’ seafarers; or
zmanjšala celovitost poklica ali razvrednotila strokovno usposobljenost pomorščakov; ali
to lower through cooperation the economic and financial costs of resettlement in the EU;
zmanjšanje gospodarskih in finančnih stroškov ponovne naselitve v EU s sodelovanjem;
To mainstream children’s rights when drafting EC legislative and non-legislative actions that may affect them (2007 onwards)
Redno vključevati otrokove pravice pri pripravi zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov ES, ki jih morebiti zadevajo (od leta 2007 dalje).
to mainstream e-inclusion across all policies at EU and Member State level;
e-vključevanje uvrstiti med naloge vseh politik na ravni EU in držav članic;
to mainstream health and consumer policy objectives across all Community policies.
vključevanje ciljev politike zdravja in varstva potrošnikov v ostale politike Skupnosti.
To mainstream health and consumer policy objectives.
Vključevanje ciljev politike zdravja in varstva potrošnikov v splošno politiko Skupnosti
to mainstream multilingualism in relevant policies at European level and work in partnership with Member States and stakeholders to ensure that objectives are shared and met at the most appropriate level
vključiti večjezičnost v ustrezne politike na evropski ravni in sodelovati z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, da se zagotovi skladnost ciljev in njihovo doseganje na najustreznejši ravni.
To mainstream the goals of the Partnership Framework into all EU policies, tools and budget programming in an innovative, focussed and coordinated way to ensure the necessary synergies.
Vključiti cilje partnerskega okvira v vse politike EU, orodja in načrtovanje proračuna, in sicer na inovativen, osredotočen in usklajen način, da se zagotovijo potrebne sinergije.
To maintain a balanced approach.
Za ohranitev uravnoteženega pristopa.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1 million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
da bi ohranili določeno raven proizvodnje v državah članicah, ki trenutno proizvajajo sladkor C, se predlaga, da se tem državam članicam dodeli dodatna količina v višini 1 milijona ton proti plačilu enkratnega plačila, ki ustreza ravni pomoči za prestrukturiranje na tono v prvem letu;
To maintain a degree of homogeneity and respect by all marine regions of the horizontal principles set by EU rules, data collection relevant for all regions will be co-ordinated by the Commission (Paragraph 4), 18.
Za ohranitev homogenosti in spoštovanja horizontalnih načel, določenih s pravili EU, v vseh morskih regijah, bo zbiranje podatkov, ki zadevajo vse regije, usklajevala Komisija (odstavek 4)18.
To maintain a high level of safety provided by common safety standards defined by Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council16 and to preserve level playing field, the application of that Directive should be improved.
Za ohranitev visoke ravni varnosti, ki je zagotovljena s skupnimi varnostnimi standardi, opredeljenimi v Direktivi 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta16, in za ohranitev enakih konkurenčnih pogojev bi bilo treba navedeno direktivo izboljšati.
To maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field and thereby help address the challenges of demographic ageing and public debt.
Ohranjanje enakih pogojev kot pri Solventnosti II in spodbujanje k povečanju števila čezmejnih dejavnosti na tem področju ter s tem prispevanje k odzivu na izzive staranja prebivalstva in javnega dolga.
To maintain a prominent position in these markets in the next 40 years, Europe needs to speak with one voice in those instances that bring together governments, industry representatives and regulators at a global level.
Za ohranitev pomembnega položaja na teh trgih v naslednjih 40 letih mora Evropa nastopati složno v tistih primerih, pri katerih se na svetovni ravni srečujejo vlade, predstavniki panoge in regulatorji.
to maintain a register or registers of all certificates and endorsements for masters and officers and, as appropriate, ratings, which are issued, have expired or have been revalidated, suspended, cancelled or reported lost or destroyed and of dispensations issued;
vodila register ali registre vseh spričeval in overitev, ki so izdani, ki je njihova veljavnost potekla ali je podaljšana, ki so odvzeti, preklicani, prijavljeni kot izgubljeni ali uničeni, in dovoljenj za poveljnike ladij, častnike, in če je primerno, za mornarje;
To maintain a skilled workforce and sufficient high-level research in the shipbuilding industry, which otherwise would pass entirely into non-European hands in areas such as transport, sustainable growth, environmental conservation, and technological excellence in innovation.
ohranitev kvalificirane delovne sile in zadovoljive ravni naprednih raziskav v ladjedelništvu, ki bi se v nasprotnem primeru v celoti znašle v neevropskih rokah, in sicer na področjih, kot so promet, trajnostna rast, varstvo okolja, visoka tehnološka raven inovacij.
to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve performance;
ohraniti sistem merjenja učinkovitosti držav članic v carinskih upravah, da bi se izboljšala učinkovitost;
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with the representatives of civil society;
vzdrževanje sistematičnega dialoga s predstavniki civilne družbe o temah, ki se nanašajo na organizacije civilne družbe;
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives
vzdrževanje sistematičnega dialoga s predstavniki civilne družbe o temah, ki se nanašajo na organizacije civilne družbe;
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
vzdrževanje sistematičnega dialoga s predstavniki civilne družbe o temah, ki se nanašajo na organizacije civilne družbe.
to maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
Vzdrževati sistematičen dialog o vprašanjih, ki se nanašajo na organizacije civilne družbe, z njihovimi predstavniki.
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
vzdrževati sistematičen dialog s predstavniki civilne družbe o temah, ki se nanašajo na organizacije civilne družbe.
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
Vzdrževati sistematičen dialog s predstavniki organizacij civilne družbe o vprašanjih, ki se nanašajo na tovrstne organizacije.