natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not what the EESC understands by “active market participation”.
Za EESO to ni „dejavno sodelovanje na trgu“.
This is not wholly consistent with recital 10, which clearly states that activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
To je v določenem nasprotju z uvodno izjavo 10, v kateri je jasno zapisano, da so dejavnosti, ki so odvisne od menjavanja letnih časov, značilne za panoge, kot sta kmetijstvo med sajenjem ali pobiranjem pridelka ali turizem med počitnicami.
This is not without implications for the quality and transparency of legislation.
Vse to vpliva na kakovost in preglednost pravne ureditve.
This is not yet a certain outcome - the Committee believes that it will need careful monitoring through the direct involvement of civil society.
Uresničitev teh ciljev še ni gotova, zaradi česar Odbor meni, da bo treba ta proces pozorno spremljati z neposrednim vključevanjem civilne družbe.
This is not yet a certain outcome - the Committee believes that it will need careful monitoring through the direct involvement of civil society.
Uresničitev teh ciljev še ni gotova, zaradi česar Odbor meni, da bo treba ta proces pozorno spremljati z neposredno vključitvijo civilne družbe.
This is not yet a certain outcome - the Committee believes that it will need careful monitoring through the direct involvement of civil society.
Uresničitev teh ciljev še ni gotovo, zaradi česar Odbor meni, da bo treba ta proces pozorno spremljati z neposrednim vključevanjem civilne družbe.
This is not yet the case in Europe.
V Evropi še ni tako.
This is not yet the case.
To se še ni zgodilo.
This is not, however, a legally binding instrument.
Vendar ne gre za pravno zavezujoč akt.
This is not, however, to affect provision being made for shorter execution periods for purely national payment transactions (Article 64).
To pa ne sme vplivati na možnost krajšega roka izvršitve za popolnoma nacionalne plačilne transakcije (člen 64).
This is not, however, to affect provision being made for shorter execution periods for purely national payment transactions (Article 64).
To pa ne vpliva na možnost krajšega roka izvršitve za popolnoma nacionalne plačilne transakcije (člen 64).
This is not, in the EESC's opinion, economically justified, since business performance, and hence taxable profits, are also constrained by purely business obligations.
EESO meni, da z ekonomskega vidika to ni upravičeno, ker gospodarska uspešnost in s tem obdavčljiv dobiček omejujejo tudi bremenitve sredstev, ki so nastale iz ekonomskih razlogov.
This is notably because European guidance on national budget policies would be translated into tangible figures by the very process of setting borrowing allocations to participating Member States.
To pa zlasti zato, ker bi bile evropske smernice za nacionalne proračunske politike prenesene v konkretne številke že po samem postopku določanja zgornjih mej sodelujočim državam članicam za najemanje posojil.
This is notably due to Member States lack of confidence regarding the use of data.
Razlog za to je zlasti pomanjkanje zaupanja držav članic glede uporabe podatkov.
This is notably due to the ex-post nature of the compatibility check set out by the IGA Decision.
To je predvsem posledica naknadnega  preverjanja skladnosti, ki ga določa sklep o medvladnih sporazumih.
This is notably the case as regards the possession and carrying of weapons.
Predvsem se razlikujejo glede posedovanja in nošnje orožja.
This is notably the case for changes introduced in some countries concerning the design of unemployment insurance schemes or of ALMPs.
Gre predvsem za spremembe, ki so jih nekatere države članice uvedle za oblikovanje sistemov zavarovanja za primer brezposelnosti ali aktivne politike trga dela.
This is notably the case for drink driving.
To velja zlasti za vožnjo pod vplivom alkohola.
This is notably the case for fiscal policy and pension sustainability, as it is now clear that even relatively low-debt countries such as Slovenia can face severe difficulties funding their general government deficit and debt rollover needs on the market.
To še zlasti velja za fiskalno politiko in vzdržnost pokojninskega sistema, saj se je pokazalo, da imajo celo države z razmeroma nizkim dolgom, kot je Slovenija, lahko resne težave s financiranjem javnofinančnega primanjkljaja in potreb po obnavljanju posojil na trgu.
This is notably the case for guidelines 14 and 15, which relate to better regulation, a more entrepreneurial culture and a more competitive and supportive environment for SMEs.
To velja predvsem za smernici 14 in 15, ki se nanašata na boljše pravno okolje, bolj podjetniško kulturo in bolj konkurenčno ter spodbudno okolje za MSP.
This is notably the case for large-scale, long-term investment projects in infrastructure.
To še zlasti velja za obsežne dolgoročne naložbene projekte v infrastrukturo.
This is notably the case if the amended conditions would have had an influence on the outcome of the procedure, had they been part of the initial procedure.
To velja zlasti, če bi spremenjeni pogoji vplivali na izid postopka, če bi veljali že za prvotni postopek.
This is notably the case in discotheques, clubs, fitness or spa centres.
Tako je zlasti v primeru diskotek, klubov, fitnes centrov ali centrov dobrega počutja.
This is notably the case in the field of transport (e.g. Airbus, high-speed trains, intelligent signalling systems) and energy (renewable energy, gas insulated transmission lines, nuclear, gas or hydraulic power plants).
To zadeva zlasti področje prevoza (npr. airbus, hitri vlaki, inteligentni signalni sistemi) in energetike (obnovljivi viri energije, izolirani plinski prenosni daljnovodi, jedrske, plinske ali hidravlične elektrarne).
This is notably the case in the securities sector.
To velja zlasti za sektor vrednostnih papirjev.
This is notably the case of countries which used to run large current account deficits in association with a credit boom in the domestic economy, simultaneously feeding large negative net international investment positions and elevated private indebtedness.
To zlasti velja za države, ki so imele velike primanjkljaje na tekočem računu v povezavi z naglim porastom kreditiranja v domačem gospodarstvu, oboje pa je hkrati spodbujalo veliko negativno neto stanje mednarodnih naložb in visoko zasebno zadolženost.
This is notably the case of Germany and the Netherlands, whose sizeable surplus and growing net foreign assets stock may imply rising creditor risks and have potential relevance for the rest of the euro area.
To zlasti velja za Nemčijo in Nizozemsko, katerih velika presežka in vse večje zaloge neto tujega premoženja lahko pomenijo večja tveganja upnikov in so potencialno lahko pomembni za preostalo euroobmočje.
This is notably the case when the reforms reinforce each other's impact through an appropriate choice of policy mix and sequencing of implementation.
To zlasti velja za reforme, katerih učinki se medsebojno krepijo prek ustrezne izbire mešanice politik in zaporedja izvajanja.
This is notably the case with Poland which wishes to reopen the debate on the system of majority voting provided for in the Constitutional Treaty.
Tak primer je predvsem Poljska, ki želi ponovno pregledati sistem glasovanja z večino, ki ga predvideva ustavna pogodba …;
This is notably the case with the larger euro area countries.
Tako je predvsem v večjih državah na območju eura.
This is notably true for free-to-air television as advertising and other forms of commercial communication, such as sponsoring, teleshopping or product placement, enable broadcasters to acquire premium content.
To predvsem velja za brezplačno televizijo, saj oglaševanje in druge oblike tržnega komuniciranja, kot so sponzoriranje, prodaja prek televizije ali promocijsko prikazovanje izdelkov, radiotelevizijskim postajam omogočajo pridobitev prvovrstnih vsebin.
This is nothing new, of course, but it is a phenomenon that is on the increase: goods imported from third countries are often circulated (with payment of VAT) within the Community bearing labels of European origin or false "European" labels.
To seveda ni nič novega, temveč gre za pojav, ki narašča: pogosto so uvoženi izdelki iz tretjih držav opremljeni z oznako evropskega izvora ali s ponarejenimi »evropskimi« oznakami, nato pa se tržijo v Skupnosti (pri čemer se plača DDV).
This is nothing new, of course, but it is a phenomenon that is on the increase: goods imported from third countries are often circulated (with payment of VAT) within the Community bearing labels of European origin or false "European" labels.
To seveda ni nič novega, temveč pojav, ki se širi: pogosto so uvoženi izdelki iz tretjih držav opremljeni z oznako evropskega izvora ali s ponarejenimi »evropskimi« oznakami, nato pa se tržijo v Skupnosti (pri čemer se plača DDV).
This is nothing new: in spite of efforts to step up cooperation with the European Competition Network, the steps taken by the competition authorities have not been successfully coordinated.
To ni nič novega: kljub prizadevanjem za okrepitev sodelovanja z Evropsko mrežo za konkurenco ukrepi organov za konkurenco niso uspešno usklajeni.
This is noticeable in terms of climate action: one actor might find it easy to do something that another actor would have great difficulty in accomplishing.
To je opazno pri varstvu podnebja: kar se enemu akterju zdi enostavno, se drugemu zdi težko izvedljivo.
This is notwithstanding the trends towards lower general levels of inheritance taxation.
To se dogaja navkljub smernicam za nižje splošne stopnje davkov na dediščino.
This is now a permanent structure, with the president of the European Council appointed for a two-and-a-half year term of office, which can be renewed.
Ta je zdaj postal nova stalna struktura s predsednikom, ki je izvoljen za mandat dveh let in pol, ki ga je mogoče podaljšati.
This is now a realistic gas supply disruption scenario.
Takšne motnje v oskrbi s plinom se lahko zgodijo tudi v prihodnje.
This is now being prepared and should coordinate with other initiatives under different Community policies such as the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Ta je zdaj v pripravi in bi se morala uskladiti z drugimi pobudami v okviru različnih politik Skupnosti, kot je strategija EU na področju drog 2005–2012;
This is now common practice.
To je zdaj že običajna praksa.
This is now Europe's main strategy for generating growth and jobs, backed by the European Parliament and the European Council2.
To je zdaj osrednja strategija Evrope za zagotavljanje rasti in delovnih mest, podpirata pa jo tudi Evropski parlament in Svet2.
This is now generally based on a contract and paid in a lump sum, as for authors.
Običajno je določeno pogodbeno ali pavšalno, tako kot pri avtorjih.
This is now seen to have been excessive in relation to the risks involved and an obstacle to the formation of innovative SMEs in the e-M space.
Danes velja prepričanje, da je ta znesek pretiran glede na tveganja, povezana s tem, in predstavlja oviro inovativnih MSP na področju e-denarja.
This is now starting to be addressed with a view to regaining control of the present situation by applying the current rules on Schengen border management and on asylum, as well as through stepped up cooperation with key third countries in particular Turkey.
To vprašanje se zdaj obravnava z namenom povrnitve nadzora nad sedanjim položajem na podlagi veljavnih pravil za upravljanje schengenskih meja in azil ter z okrepljenim sodelovanjem s ključnimi tretjimi državami, zlasti Turčijo.
This is now the responsibility of both cities to invest in research so as to better understand how they have optimised cultural, social and economic benefits and be able to demonstrate the impact of the title-year for the development of the city, thereby justifying the value of public spending.
Zdaj sta obe mesti odgovorni, da izvedeta raziskave, da bi bolje razumeli, kako sta optimizirali kulturne, družbene in gospodarske koristi, in da lahko prikažeta vpliv leta naziva na razvoj mesta ter s tem upravičita vrednost javne porabe.
This is now the third time that the European Commission has put forward proposals on the EU's seaports; this time against a different backdrop and adopting a different approach.
Evropska komisija že tretjič predstavlja predloge o morskih pristaniščih Unije, tokrat iz novega zornega kota in z drugačnim pristopom.
This is now – after referendum in UK – even more relevant than ever.
To je po referendumu v Združenem kraljestvu pomembneje kot kdajkoli prej.
This is now – after referendum in UK – even more relevant than ever.
To je zdaj – po britanskem referendumu – še pomembneje kot kdaj koli prej.
This is obviously a European issue and one we that need to tackle.
Evropska razsežnost tega vprašanja je očitna in treba se ga bo lotiti.
This is obviously much more difficult in the case of the informal economy.
To je v primeru neformalne ekonomije precej težje.
This is occurring even though Europe has the right physical and environmental conditions, cutting-edge technology and businesses ready to invest.
Vse to se dogaja kljub dejstvu, da ima Evropa ustrezne geografske in okoljske pogoje, sodobno tehnologijo in podjetja, ki so pripravljena vlagati.
This is occurring, for instance, in e-commerce logistics centres, where routine-heavy jobs are created.
To se dogaja na primer v logističnih centrih za elektronsko trgovanje, kjer se ustvarjajo zelo rutinska delovna mesta.
This is of a particular importance due to the ongoing negotiations of a new EU-Russia Agreement and the opinion could have an important added value for the Committee and the Commission action as the Committee would like the provisions for the creation of the common EU-Russian civil society body to be included in the Agreement.
To je zlasti pomembno zaradi trenutnih pogajanj o novem sporazumu EU-Rusija; mnenje bi lahko pomenilo pomembno dodano vrednost za Odbor in ukrepe Komisije, saj Odbor želi, da se določbe o vzpostavitvi skupnega organa civilne družbe EU-Rusija vključijo v sporazum.
This is of benefit to all: to advanced regions, because they can find a market for their products in Structural Fund areas; and to lagging regions, because they are supported in their development and they are more able to unleash their productive and competitive potential.
Od tega imajo korist vsi: razvite regije, ker na območjih, ki prejemajo sredstva iz strukturnih skladov, najdejo trg za svoje izdelke, in manj razvite regije, ker so deležne pomoči pri svojem razvoju in lahko tako bolje izkoriščajo svoje proizvodne in konkurenčne možnosti.
This is of course being felt by large institutional investors, such as pension funds, but the entire economic system is experiencing serious repercussions, with the rising cost and shrinking availability of money, the ensuing upward pressure on prices and inflation, and the impact in terms of slowing down the economy.
Seveda so prizadeti veliki institucionalni investitorji, pokojninski skladi, vendar trpi hude posledice celoten gospodarski sistem zaradi višjih cen denarja in njegove zmanjšane razpoložljivosti, posledične rasti cen in inflacije in njenih učinkov na upočasnjevanje gospodarstva.
This is of course, going to entail a further increase in administrative procedures.
Vsekakor bo za to potrebnih še več administrativnih postopkov.
This is of crucial importance especially in the field of electronic controlled systems and should cover all elements that have been installed by the manufacturer.
To je ključnega pomena zlasti na področju elektronsko nadzorovanih sistemov in mora zajemati vse elemente, ki jih je vgradil proizvajalec.
This is of crucial importance to the development of both freight and passenger traffic in the region.
To je še posebej pomembno za razvoj tovornega in potniškega prometa na Arktiki.
This is of fundamental importance to ensure coherence between EU actions and those undertaken by our neighbours, particularly in shared regional seas.
To je osnovnega pomena za zagotavljanje usklajenosti med ukrepi EU in ukrepi, ki so jih sprejele sosednje države, zlasti pri skupnih regionalnih morjih.
This is of great importance for SMEs because a lack of expertise within the companies.
Za MSP je to zelo pomembno zaradi pomanjkanja strokovnega znanja in izkušenj v podjetjih.
This is of huge benefit for all stakeholders.
To je zelo koristno za vse udeležene.
This is of importance in, for example, the use of timing signals for the synchronisation of electronic communication networks and of electricity grids.
To je pomembno na primer pri uporabi časovnih signalov za sinhronizacijo elektronskih komunikacijskih omrežij in električnih omrežij.
This is of increasing concern to society not least because of the possibility of problems due to system complexity, accidents, mistakes and attacks that may have consequences for the physical infrastructure which delivers services critical to the well-being of European citizens.
Za družbo je vedno pomembnejša, navsezadnje tudi zato, ker lahko zaradi kompleksnosti sistemov, nesreč, napak in napadov nastanejo težave, ki imajo lahko posledice za fizično infrastrukturo, prek katere se evropskim državljanom zagotavljajo storitve v njihovo dobrobit.
This is of increasing importance because international obligations within the framework of the World Trade Organisation now focus on risk analysis in relation to the adoption of sanitary measures.
To je vedno večjega pomena, ker so sedaj mednarodne obveznosti v okviru Svetovne trgovinske organizacije osredotočene na analizo tveganja v povezavi s sprejetjem sanitarnih ukrepov.
This is of key importance to avoid benefit traps.
To je ključnega pomena, da se izognemo pastem odvisnosti od dajatev.
This is of particular concern because of the stress they put on the aquatic environment.
To je zlasti skrb zbujajoče zaradi obremenitev, ki jih izvajajo na vodno okolje.
This is of particular concern in countries using temporary contracts on a wide scale, where temporary contracts often do not improve the chances of getting a permanent full-time job, as shown in Figure 2.
To zlasti zadeva države z velikim številom delavcev s pogodbami za določen čas, saj takšne pogodbe večinoma ne izboljšujejo možnosti za stalno zaposlitev s polnim delovnim časom (slika 2).
This is of particular concern in relation to the adaptability of the labour force.
To je še posebej pomembno pri prilagodljivosti delovne sile.
This is of particular concern when it comes to the situation of frontier workers43.
To je še zlasti pomembno v zvezi s položajem obmejnih delavcev43.
This is of particular importance as the industries are facing important supply challenges:
To je zelo pomembno, ker se industrije soočajo s pomembnimi izzivi glede oskrbe:
This is of particular importance for coal, which is traditionally the key fossil fuel in power production (used to generate some 30% of EU electricity) and also by far the most carbon-intensive3.
To je zlasti pomembno pri premogu, ki je bil vedno najpomembnejše fosilno gorivo pri proizvodnji energije (uporablja se za proizvodnjo približno 30 % električne energije v EU) in pri katerem se sprošča daleč največ ogljika3.
This is of particular importance for projects addressing Roma needs.
To je zlasti pomembno pri projektih, ki se nanašajo na potrebe Romov.
This is of particular importance for the improvement of air quality, which will have a positive impact on the health of the citizens of those countries and their neighbours, while significantly reducing greenhouse and toxic gas emissions.
To je zlasti pomembno za izboljšanje kakovosti zraka, kar bo imelo pozitiven učinek na zdravje prebivalcev teh in sosednjih držav, obenem pa se bodo tako bistveno zmanjšale emisije toplogrednih in strupenih plinov.
This is of particular importance for the improvement of air quality8, which will have a positive impact on the health of the citizens of those countries and their neighbours, while significantly reducing greenhouse and toxic gas emissions.
To je zlasti pomembno za izboljšanje kakovosti zraka8, kar bo imelo pozitiven učinek na zdravje prebivalcev teh in sosednjih držav, obenem pa se bodo tako bistveno zmanjšale emisije toplogrednih in strupenih plinov.
This is of particular importance for the new Neighbourhood Instrument and for EIB and EBRD financing.
To je zlasti pomembno za novi sosedski instrument in financiranje EIB ter Evropske banke za obnovo in razvoj.
This is of particular importance in areas where greater proximity is essential, such as in innovation and the knowledge economy, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) or access to risk capital financing.
To je zlasti pomembno na področjih, kjer je bistvena večja bližina, na primer pri inovacijah ali ekonomiji znanja, zaposlovanju, človeškem kapitalu, podjetništvu, podpiranju malih in srednjih podjetij (MSP) ali dostopu do financiranja v obliki tveganega kapitala.
This is of particular importance in areas where proximity matters, such as in innovation and the knowledge economy, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) or access to risk capital financing.
To je zlasti pomembno na področjih, kjer je potrebna krajevna bližina, na primer pri inovacijah ali ekonomiji znanja, zaposlovanju, človeškem kapitalu, podjetništvu, podpiranju malih in srednjih podjetij (MSP) ali dostopu do financiranja v obliki tveganega kapitala.
This is of particular importance in complex emergencies4 where there is an absolute need to avoid confusion of roles between military and humanitarian actors.
To je zlasti pomembno pri obsežnih izrednih razmerah4, kjer se je nujno izogibati mešanju vlog med vojaškimi in humanitarnimi akterji.
This is of particular importance in Economic and Monetary Union, as high deficits and rising debt in some countries leading to unsustainable public finances might have an adverse impact on macro-economic conditions for other EMU countries.
To je zlasti pomembno v ekonomski in monetarni uniji (EMU), ker lahko veliki primanjkljaji in rastoči dolgovi v nekaterih državah, ki povzročajo nevzdržnost javnih financ, neugodno vplivajo na makroekonomske pogoje za druge države EMU.
This is of particular importance in rapidly evolving markets with ever changing technologies, notably in the ICT area.
To je posebno pomembno na naglo razvijajočih se tržiščih z nenehno spreminjajočimi se tehnologijami, zlasti na področju IKT.
This is of particular importance in relation to the EU's fundamental values and the CFR, but also as regards the ECJ's monopoly on legal interpretation and subsidiarity.
To je zlasti pomembno v zvezi s temeljnimi vrednotami EU in Listino o temeljnih pravicah pa tudi izključno pristojnostjo Sodišča EU za pravno razlago in subsidiarnost.
This is of particular importance in relation to the EU's fundamental values and the CFR, but also as regards the ECJ's monopoly on legal interpretation and subsidiarity.
To je zlasti pomembno v zvezi s temeljnimi vrednotami EU in Listino o temeljnih pravicah, pa tudi izključno pristojnostjo Sodišča EU za pravno razlago in subsidiarnost.
This is of particular importance in the context of the above initiatives in the postal sector due in 2006.
To je zlasti pomembno v smislu zgornjih pobud v poštnem sektorju, pričakovanih v letu 2006.
This is of particular importance in the context of the sugar reforms32.
To je še posebej pomembno v okviru sladkorne reforme32.
This is of particular importance in the current economic climate with increasing job losses where older workers might be discriminated against on the grounds of age rather than capability
To je še zlasti pomembno v sedanjem gospodarskem položaju, kjer je vse več izgub delovnih mest, pri katerih bi lahko starejši doživljali diskriminacijo morda ne zaradi svojih sposobnosti, temveč zaradi svoje starosti.
This is of particular importance in the European landscape of transition to digital broadcasting, as DVB-T is used as terrestrial digital transmission everywhere in Europe.
To je predvsem pomembno v okviru evropskega prehoda na digitalno radiodifuzijo, saj se DVB-T uporablja po vsej Evropi kot prizemna digitalna radiodifuzija.