natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires putting in place, at the stage of enforcement, extraordinary remedies for the benefit of defendants who did not enter an appearance as a result of a lack of notice or who otherwise suffered procedural defects in the proceedings before the court of origin which may amount to an infringement of Article 47 of the Charter.
To na stopnji izvršitve zahteva uvedbo izrednih pravnih sredstev v korist tožencu, ki se ni spustil v postopek, ker o tem ni bil obveščen ali zaradi drugih napak v postopku pred sodiščem države članice izvora, kar lahko pomeni kršitev člena 47 Listine.
This requires raising awareness and political/stakeholder commitment by giving visibility to events and initiatives that “make the case” for e-Inclusion and that demonstrate progress.
To zahteva povečanje ozaveščenosti in zavezanosti politike/zainteresiranih strani s poudarjanjem dogodkov in pobud, ki dokazujejo pomembnost e‑vključenosti in napredek.
This requires re-thinking the service provided and re-engineering the different processes.
To zahteva ponovni premislek glede storitev in preoblikovanja različnih postopkov.
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countries.
V ta namen potrebujemo vzajemne gospodarske odnose, torej varne naložbene pogoje za tuj kapital v EU in prav tako varne pogoje za naložbe EU v državah dobaviteljicah.
This requires recital No 7 and Article 9(5) to be amended accordingly.
To zahteva ustrezno spremembo uvodne izjave št. 7 in člena 9(5).
This requires recognition of an older person's capacity, adaptation of the working environment and hours (which is also advantageous across the life cycle), the ability to participate in training to keep pace with changing methods, and efforts to combat ageism in the work place.
Zato je treba priznati zmogljivosti starejših, prilagoditi delovno okolje in delovni čas (kar je koristno v celotnem življenjskem obdobju), omogočiti sodelovanje pri usposabljanju za prilagajanje spreminjajočim se metodam dela ter se boriti proti diskriminaciji starejših na delovnem mestu.
This requires reforms to reinforce the role of the state and its institutions, as well as to regulate the market and make it more efficient and socially-oriented.
To zahteva določeno število reform z ciljem okrepiti vlogo države in njenih institucij ter uravnavati trg in ga narediti učinkovitejšega in bolj socialnega.
This requires reforms to reinforce the role of the state and its institutions, as well as to regulate the market and make it more efficient and socially-oriented.
To zahteva vrsto reform, usmerjenih v krepitev vloge države in njenih institucij ter v uravnavanje trga, da bi postal učinkovitejši in bolj socialen.
This requires reframing the debate on migration to focus more on mobility, especially amongst youth for education and training, internships and exchanges, and more.
To zahteva preusmeritev razprave o migracijah, ki bi morala nameniti večji poudarek mobilnosti, zlasti mladih za namene izobraževanja in usposabljanja, pripravništva in izmenjav ipd.
This requires regular evaluation.
To zahteva redno ocenjevanje.
This requires relatively high levels of machinery, thereby increasing average investment per hectare.
Pogoj za to je razmeroma večje število strojev, kar zviša povprečna vlaganja na hektar.
This requires relatively high levels of machinery, thereby increasing average investment per hectare.
Pogoj za to je razmeroma večje število strojev, kar zviša povprečne naložbe na hektar.
This requires reliable data on the levels of physical activity in the population.
Za to so potrebni zanesljivi podatki o stopnjah telesne dejavnosti prebivalstva.
This requires repealing Directive 80/232/EEC and Directive 75/106/EEC, as the nominal quantities will be included in the proposed Directive.
To zahteva razveljavitev Direktiv 80/232/EGS in 75/106/EGS, ker bodo nazivne količine vključene v predlagano direktivo.
This requires research and demonstration of new systems and components for industrial as well as residential applications, for example in decentralised and district supply of hot water, space heating and cooling.
Potrebne so raziskave ter predstavitev novih sistemov in sestavnih delov za industrijsko in zasebno uporabo, na primer decentralizirano in daljinsko oskrbo z vročo vodo ter ogrevanje in hlajenje prostorov.
This requires research into behavioural and social models, social attitudes and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable tools, new diagnostics and personalised services which promote a healthy lifestyle, wellbeing, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised programmes for disease and disability management, as well as support for knowledge infrastructures.
Za to bodo potrebne raziskave vedenjskih in družbenih modelov, odnosov in pričakovanj v zvezi z osebnimi zdravstvenimi tehnologijami, mobilnimi in/ali prenosnimi orodji, novimi diagnostičnimi postopki in prilagojenimi storitvami, s katerimi se spodbujajo zdrav način življenja, dobro počutje, samopomoč, boljša povezanost med državljani in zdravstvenim sistemom, prilagojeni programi za obvladovanje bolezni in invalidnosti ter podpora infrastrukturam znanja.
This requires resources and stakeholders to be mobilised along three interlinked paths:
To zahteva mobilizacijo virov in zainteresiranih strani na treh med seboj povezanih področjih:
This requires respect of basic principles like freedom of association, freedom of speech, assembly and action.
To pomeni tudi spoštovanje osnovnih standardov, kot so svoboda združevanja, izražanja, zborovanja in delovanja.
This requires restoring industrial relevance and leadership in programmes aimed at innovation and competitiveness.
To zahteva ponovno vzpostavitev pomembnosti industrije in njene vodilne vloge v programih, katerih cilja sta inovativnost in konkurenčnost.
This requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential.
Zato je treba ponovno premisliti izobraževalne sisteme in trge dela ter povečati mobilnost in okrepiti dinamičnost Evrope, da bomo lahko v celoti izkoristili svoj potencial za inovacije in ustvarjalnost.
This requires reviewing and updating of qualifications and corresponding education and training curricula25.
To zahteva pregled in posodobitev kvalifikacij ter ustreznih programov izobraževanja in usposabljanja25.
This requires setting in place a number of key framework conditions and the following priorities have been highlighted in Innovation Union and by the European Council:
Zato je treba opredeliti več ključnih okvirnih pogojev, pri čemer sta Unija inovacij in Evropski svet izpostavila naslednje prednostne naloge:
This requires setting up a well-functioning coordination mechanism on EU matters.
Za to je potrebna vzpostavitev delujočega mehanizma za usklajevanje o vprašanjih, povezanih z EU.
This requires simplifying legislation where appropriate, and providing tailored guidance and support to micro and small enterprises to facilitate risk assessment.
To zahteva poenostavitev zakonodaje, kjer je to primerno, ter zagotovitev prilagojenih smernic in podpore za mikro in mala podjetja, da se olajša ocena tveganja.
This requires single bank supervision, single bank resolution and single deposit insurance.
Za to so potrebni enoten nadzor nad bankami, enoten sistem za reševanje bank in enoten sistem jamstva za vloge.
This requires slowing the loss of land's natural capital, improving governance (including on access and tenure) and increasing resilience.
To zahteva upočasnitev izgube naravnega kapitala zemljišča, izboljšanje upravljanja (vključno z dostopom in lastništvom) ter povečanje odpornosti.
This requires solid track records of reform implementation to be developed throughout the process of preparing for accession.
To zahteva trdne rezultate izvajanja reform, ki jih je treba razviti v postopku priprave na pristop.
This requires some concentration of funding, not just on centres and networks that are already excellent (in a particular type/area of research, teaching/training or community service) – but also on those who have the potential to become excellent and to challenge established leaders.
Za to je potrebna določena koncentracija sredstev, ne le za tiste centre in mreže, ki so že dosegli odličnost (zlasti vrsta/področje raziskav, poučevanja/usposabljanja ali služenja skupnosti) – temveč tudi za tiste, ki imajo potencial za to, da pridobijo odličnost in predstavljajo izziv ustaljenim voditeljem.
This requires special attention, since it is difficult to tackle and often based on misperceptions which are difficult to correct.
Za to je potrebna posebna pozornost, saj je to vprašanje težko rešljivo in pogosto temelji na zmotnih prepričanjih, ki jih je težko spremeniti.
This requires specific medication management and the selection and adaptation of medication and dosage to the metabolism of older people.
Za to je potrebno posebno predpisovanje zdravil ter izbor in prilagoditev zdravil in odmerka glede na presnovo starostnikov.
This requires still more intensive and continuous cooperation between the Commission's Directorates General.
To zahteva še močnejše in stalno sodelovanje generalnih direktoratov Komisije.
This requires strategic programming and robust inter-ministerial coordination.
To zahteva strateško načrtovanje programov in tesno usklajevanje med posameznimi ministrstvi.
This requires strengthening (under FP7 and national research programmes) the European Research Area, its international dimension, research infrastructures, the science–policy interface and data interoperability for biodiversity.
To zahteva krepitev (v skladu s FP7 in nacionalnimi raziskovalnimi programi) evropskega raziskovalnega območja, njegove mednarodne razsežnosti, raziskovalnih infrastruktur, vzajemnega sodelovanja znanosti in politike ter skladnosti podatkov za biotsko raznovrstnost.
This requires strengthening links between science and industry, promoting internationally competitive clusters, improving access to finance and upgrading innovation support services (e.g. broadband and e-government).
To zahteva okrepitev povezav med znanostjo in industrijo, spodbujanje mednarodno konkurenčnih skupin podjetij, izboljšanje dostopa do finančnih sredstev in posodobitev podpornih storitev za inovacije (npr. širokopasovni dostop in e-uprava).
This requires strengthening mobility, including the transferability of pension schemes, and removing barriers to the European employment market, especially in the services sector5 where more than two thirds of new employment is created, while respecting social conditions laid down in laws and collective agreements.
Za to bo potrebna večja mobilnost, vključno z možnostjo prenosa pokojninskih shem, in odpravljanje ovir za evropski trg zaposlovanja, še posebej v sektorju storitev5, kjer se ustvari več kot dve tretjini novih delovnih mest, ob upoštevanju socialnih pogojev iz kolektivnih pogodb in predpisov
This requires strengthening mobility, including the transferability of pension schemes, and removing barriers to the European employment market, especially in the services sector5 where more than two thirds of new employment is created, while respecting social conditions laid down in laws and collective agreements.
Za to bo potrebna večja mobilnost, vključno z možnostjo prenosa pokojninskih shem, in odpravljanje ovir za evropski trg zaposlovanja, še posebej v sektorju storitev5, kjer se ustvari več kot dve tretjini novih delovnih mest, ob upoštevanju socialnih pogojev iz kolektivnih pogodb in predpisov.
This requires strengthening mobility, including the transferability of pension schemes, and removing barriers to the European employment market, especially in the services sector5 where more than two thirds of new employment is created.
Za to bo potrebna večja mobilnost, vključno z možnostjo prenosa pokojninskih sistemov, in odstranitev ovir za evropski trg zaposlovanja, še posebej v sektorju storitev5, kjer se ustvari več kot dve tretjini novih delovnih mest.
This requires strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
Za to je treba izboljšati njihove možnosti in zaupanje pri čezmejnem kupovanju blaga in storitev, zlasti prek interneta.
This requires strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
Za to je treba izboljšati njihove možnosti in zaupanje pri čezmejnem kupovanju blaga in storitev, zlasti prek spleta.
This requires strong commitment at national and regional levels.
To zahteva močno zavezanost na nacionalni in regionalni ravni.
This requires strong commitment from the EU and Russia to address a much broader and deeper range of issues than found in traditional free trade agreements.
Za to je potrebna močna zavezanost EU in Rusije, da se obravnava veliko širši in podrobnejši obseg vprašanj kot v tradicionalnih prostotrgovinskih sporazumih.
This requires strong cooperation with the countries of origin and transit of migrants, in order to address the causes of irregular migration, including through diplomacy and political dialogue, crisis response and development programmes.
To pa zahteva tesno sodelovanje z državami izvora in tranzita migrantov, da bi se lotili vzrokov nezakonitih migracij, tudi s pomočjo diplomacije in političnega dialoga, odzivanja na krize in razvojnih programov.
This requires strong institutional capacity.
Za to je potrebna močna institucionalna zmogljivost.
This requires strong mechanisms, including a joint standing ND governing committee and an appropriate number of sub-bodies working under it.
Zato so potrebni močni mehanizmi, vključno s stalnim upravnim odborom za severno dimenzijo in ustreznim številom podorganov, ki bi mu pomagali.
This requires strong mechanisms, namely: a joint standing ND governing committee, an appropriate number of sub-bodies working under it and an effective body responsible for  operational functions.
Zato so potrebni močni mehanizmi, vključno s stalnim upravnim odborom za severno dimenzijo in ustreznim številom podorganov, ki bi mu pomagali, ter učinkovitim organom, ki bi bil pristojen za operativne naloge.
This requires strong participation by CSOs in policy processes.
Za to je potrebna močna vključenost civilnodružbenih organizacij v politične procese.
This requires strong trade mark protection that is effective against improper licensing, non-use or unfair use, or infringements.
To zahteva močno varstvo blagovnih znamk, ki je učinkovito proti neustreznemu podeljevanju licenc, neuporabi ali neustrezni uporabi ali prekrškom.
This requires stronger cross-sectoral cooperation between policy fields impacting on youth and a greater focus on youth in such policies.
Za to je potrebno močnejše medsektorsko sodelovanje med področji politike, ki vplivajo na mlade, in večji poudarek na mladini v takih politikah.
This requires substantial and effective cooperation between Union, national and regional funders for which strong links with the cohesion policy will be pursued to ensure synergies and a coherent approach.
Za to je potrebno znatno in učinkovito sodelovanje med evropskimi, nacionalnimi in regionalnimi financerji, pri katerem se bodo izvajala prizadevanja za trdno povezavo s kohezijsko politiko, kar bo zagotovilo sinergije in skladen pristop.
This requires substantial changes on the way in which water is distributed and used in order to develop water savings to the largest extent possible.
Potrebne so znatne spremembe načina distribucije in rabe vode, da se prihrani čim več vode.
This requires substantial investment to increase yields on existing farmland.
To zahteva znatne investicije za povečanje pridelka na obstoječih kmetijskih zemljiščih.
This requires tackling barriers in a comprehensive way, along with effective implementation and enforcement, without leaving room for new barriers to replace old ones.
To zahteva celovito odpravo ovir ter učinkovito izvajanje in uveljavljanje, pri čemer bi bilo treba preprečiti, da nove ovire nadomestijo stare.
This requires taking account of biodiversity needs ‘further upstream’ in the decision–making process.
To zahteva upoštevanje potreb biotske raznovrstnosti na začetku postopka odločanja.
This requires taking action within the EU, but also at global level since the EU derives significant benefits from global biodiversity and is at the same time responsible for some of the loss and degradation that occurs beyond its borders, notably due to its unsustainable consumption patterns.
Navedeno zahteva ukrepanje znotraj EU in tudi na svetovni ravni, saj EU iz svetovne biotske raznovrstnosti črpa pomembne koristi, hkrati pa je odgovorna za nekaj izgube in slabšanja, do katerih prihaja zunaj njenih meja, predvsem zaradi njenih netrajnostnih potrošniških vzorcev.
This requires taking into account the social dimension of environment and climate change policies and their inter-linkages in the context of the Post 2015 Development Framework and the sustainable development goals.
To zahteva upoštevanje socialne razsežnosti okoljske politike in politike podnebnih sprememb ter njune medsebojne povezanosti v sklopu razvojnega okvira po letu 2015 in ciljev glede trajnostnega razvoja.
This requires targeted incentives from the national authorities responsible in order to ensure proper take-up of the reforms rather than mere superficial compliance with the standards.
Za to so potrebne usmerjene spodbude s strani odgovornih nacionalnih organov, da bi zagotovili pravilno izvedbo reform in ne le površinske skladnosti s standardi.
This requires targeted public investment to reach those who have been least well-served by education and training systems in the past.
Da bi dosegli tiste, ki so jim sistemi izobraževanja in usposabljanja v preteklosti najslabše služili, je treba vzpodbuditi ciljno javno vlaganje.
This requires technical compatibility between the systems, and the data elements stored in those systems (e.g. fingerprints) need to be interoperable.
Za to morajo biti sistemi tehnično združljivi, v njih shranjeni podatkovni elementi (npr. prstni odtisi) pa morajo biti interoperabilni.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, and measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic.
To je mogoče doseči s tehnološkim napredkom na mnogih področjih razvoja motornih vozil in pogonskih goriv kakor tudi z ukrepi za preprečevanje prometnih zastojev (gradnja cest in tunelov/usmerjevalni sistemi) in zmanjševanje prometa.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic.
To je mogoče doseči s tehnološkim napredkom na mnogih področjih razvoja motornih vozil in pogonskih goriv kakor tudi z ukrepi za preprečevanje prometnih zastojev (gradnja cest in tunelov/usmerjevalni sistemi) in zmanjševanje prometa.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic6.
To je mogoče doseči s tehnološkim napredkom na mnogih področjih razvoja motornih vozil in pogonskih goriv ter tudi z ukrepi za preprečevanje prometnih zastojev (gradnja cest in tunelov/usmerjevalni sistemi) in zmanjševanje prometa6.
This requires that "new rural professions […] be created: specialised trade in local products; traditional crafts and food products; sports and environmental leisure services; audiovisual and virtual reality facilities; cultural promotion; childcare, campsites and hostels; natural medicine; aesthetic enhancement; traditional construction and revival of trades; internet cafés; promotion of local property; advice on the new activities; production of goods and services usually consumed in tourist accommodation; specialised attention for the elderly"17.
To vključuje "nove poklicne usmeritve, ki bi se lahko razvile v podeželskem sektorju: trgovina s specifičnimi lokalnimi izdelki, tradicionalna in živilska obrt, storitve v zvezi s športom in ekološkimi aktivnostmi, avdiovizualni in virtualni centri, promocija kulture, varstvo otrok, avtokampi in počitniški domovi za mlade, naravna medicina, estetika telesa, tradicionalna gradnja in revitalizacija pisarniških prostorov, internetne kavarne, promocija lokalnih nepremičnin, pomoč pri novih dejavnostih, proizvajanje blaga in storitve tekoče potrošnje v turizmu, storitve za starejše osebe17".
This requires that "new rural professions […] be created: specialised trade in local products; traditional crafts and food products; sports and environmental leisure services; audiovisual and virtual reality facilities; cultural promotion; childcare, campsites and hostels; natural medicine; aesthetic enhancement; traditional construction and revival of trades; internet cafés; promotion of local property; advice on the new activities; production of goods and services usually consumed in tourist accommodation; specialised attention for the elderly"23.
To vključuje "nove poklicne usmeritve, ki bi se lahko razvile v podeželskem sektorju: trgovina s specifičnimi lokalnimi izdelki, tradicionalna in živilska obrt, storitve v zvezi s športom in ekološkimi aktivnostmi, avdiovizualni in virtualni centri, promocija kulture, varstvo otrok, avtokampi in počitniški domovi za mlade, naravna medicina, estetika telesa, tradicionalna gradnja in revitalizacija pisarniških prostorov, internetne kavarne, promocija lokalnih nepremičnin, pomoč pri novih dejavnostih, proizvajanje blaga in storitve tekoče potrošnje v turizmu, storitve za starejše osebe23".
This requires that adequate resources are put into the quality of decision-making during the administrative procedure.
To zahteva, da se za namen kakovosti odločanja med upravnim postopkom uporabijo ustrezni viri.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible"17.
Zato morajo podjetja že dovolj zgodaj jasno opredeliti svoje namene, da bi zagotovili izvedljivost ustreznih ukrepov drugih zainteresiranih strani“17.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible.
Zato morajo podjetja že dovolj zgodaj jasno opredeliti svoje namene zaradi zagotovitve izvedljivosti ustreznih ukrepov drugih zainteresiranih strani.
This requires that consumers have access to key technology, such as smart meters.
Zato morajo imeti dostop do ključne tehnologije, kot so pametni števci.
This requires that decisions and measures be taken as closely as possible to the people and areas affected, as well as the use of existing expertise in taking decisions.
Subsidiarnost zahteva, da se odločitve in ukrepi sprejemajo čim bližje zadevnim ljudem in območjem ter da se pri sprejemanju odločitev uporabljajo obstoječe strokovno znanje in izkušnje.
This requires that greater account be taken of the initiatives of cities and local authorities (Green City Networks, transition town movements) and those of civil society organisations (non-governmental diplomacy such as the Rio People's Summit) and all forms of business (business world, e.g. Responsible Business Networks and the social economy), international trade union confederations, (key actors for the objective of decent work) as well as universities and research centres, when establishing objectives, as well as during their implementation and monitoring.
Pri oblikovanju ciljev ter njihovem izvajanju in spremljanju je treba bolje upoštevati pobude mest in lokalnih skupnosti (mreže zelenih mest, gibanje mest v prehodu) ter pobude organizacij civilne družbe (nevladna diplomacija, na primer vrh v Riu) in podjetij vseh vrst (poslovni svet, kot so mreže odgovornih podjetij ali podjetij socialnega gospodarstva), mednarodnih konfederacij sindikatov (ključni akterji pri uresničevanju cilja dostojnega dela), pa tudi univerz in raziskovalnih centrov.