natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to transfer of personal data between Member States or Member States and a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
V zvezi s prenosom osebnih podatkov med državami članicami ali med državami članicami in tretjo državo, države članice uporabljajo Direktivo 95/46/ES.
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Organ ESMA pri prenosu osebnih podatkov na države članice ali tretjo državo spoštuje Uredbo (ES) št. 45/2001.
With regard to transfer of personal data to a third country, ESMA shall apply Regulation (EC) No 45/2001.
Kar zadeva posredovanje osebnih podatkov tretji državi, ESMA uporablja Uredbo (ES) št. 45/2001.
With regard to transfer of personal data to a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
Kar zadeva posredovanje osebnih podatkov tretji državi, države članice uporabljajo Direktivo 95/46/ES.
With regard to transport infrastructure projects, ISPA assisted the building and rehabilitation of transport infrastructure and its integration into the EU transport networks.
ISPA je v zvezi s projekti za prometno infrastrukturo pomagal pri gradnji in obnovi prometne infrastrukture ter njeni vključitvi v prometna omrežja EU.
With regard to trusts and other legal entities that qualify as business-type, the Directive relies on the concept of "legitimate interest" as a condition to access to beneficial ownership information.
V zvezi s skladi in drugimi pravnimi subjekti, ki so opredeljeni kot poslovnega tipa, se Direktiva kot pogoj za dostop do informacij o dejanskem lastništvu sklicuje na pojem upravičenega interesa.
With regard to tyre noise the following options were considered:
V zvezi s hrupom pnevmatik so bile obravnavane naslednje možnosti:
With Regard to Tyre Pressure Monitoring Systems, the following options were considered;
V zvezi s sistemom za nadzor tlaka pnevmatik so bile obravnavane naslednje možnosti:
With regard to tyre rolling resistance, the following options were considered:
V zvezi s kotalnim uporom pnevmatik so bile obravnavane naslednje možnosti:
With regard to tyre wet grip, it was considered that voluntary options were not appropriate since wet grip was an important safety issue and the 'no action' option could lead to a reduction in wet grip standards due to the pressure on manufacturers to meet noise and rolling resistance requirements.
V zvezi z oprijemom na mokri podlagi se je menilo, da prostovoljne možnosti niso ustrezne, saj je oprijem na mokri podlagi pomemben z vidika varnosti, možnost „brez ukrepanja“ pa bi lahko privedla do znižanja standardov glede oprijema na mokri podlagi zaradi pritiska na proizvajalce pri izpolnjevanju zahtev glede hrupa in kotalnega upora.
With regard to unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, before suggesting that this calls for limitation of the Community system, maybe the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
V zvezi z neuravnoteženo konkurenco med uvoženimi in domačimi proizvodi bi bilo morda treba jasneje in z večjo preglednostjo proučiti sisteme pomoči držav izvoznic, preden se poziva k omejitvam sistema Skupnosti.
With regard to undertakings referred to in Article 51, the Commission may, by means of implementing acts, fix rules:
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila za podjetja iz člena 51:
With regard to undertakings set up at Community level for the purpose of supporting Community research efforts, it would be advisable to take account of their Community nature and of their specific method of financing.
V zvezi s podjetji, ustanovljenimi na ravni Skupnosti, je treba v podporo prizadevanjem Skupnosti na področju raziskav upoštevati njihov skupnostni značaj in poseben način njihovega financiranja.
With regard to upcoming decisions at the ILO Governing Body, the EESC calls on the EU Member States, which thanks to Directive 2002/73/EC have instruments in place for tackling inequalities between men and women and sexual harassment in the workplace, to speak with one voice at the ILO.
Glede na prihodnje odločitve v upravnem odboru MOD, EESO poziva države članice Evropske unije, ki imajo po zaslugi Direktive 2002/73/ES vzpostavljene instrumente za preprečevanje neenakosti med spoloma in spolnega nadlegovanja na delovnem mestu, naj enotno nastopijo v MOD.
With regard to urban planning, a key question is: who to allow to decide on building projects.
Glede načrtovanja mestnega prostora je ključno vprašanje, kdo bo smel odločati o gradnji projektov.
With regard to urban planning, a key question is: who to allow to decide on building projects.
Glede urejanja prostora je ključno vprašanje, kdo bo smel odločati o gradnji projektov.
With regard to utilities procurement, the evaluation examined whether the utilities sectors are now more exposed to competition than they were at the time of adoption of the procurement regime.
Kar zadeva javna naročila gospodarskih javnih služb, se je v ocenah proučevalo, ali so sektorji gospodarskih javnih služb zdaj bolj izpostavljeni konkurenci, kot so bili v času sprejetja predpisov za javna naročila.
With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
Kar zadeva različne določbe v predlogu (vse so povzete v členu 86), so zelo pomembni vidiki pravnega instrumenta in delovanja sistema odvisni od prihodnjih delegiranih aktov (26 prenosov pooblastil za nedoločen čas).
With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
Kar zadeva različne določbe v predlogu (vse so povzete v členu 86), so zelo pomembni vidiki pravnega instrumenta in delovanja sistema odvisni od prihodnjih delegiranih aktov (26 prenosov pooblastil za nedoločen čas).
With regard to VAT evasion, and in particular intra‑Community carousel fraud, the communication sets out conventional measures aimed at strengthening the VAT system without altering its principles and more ambitious measures affecting the very principles of VAT collection.
Sporočilo glede goljufij na področju DDV in zlasti goljufij znotraj Skupnosti, imenovanih davčni vrtiljak, razlikuje konvencionalne ukrepe za krepitev sistema DDV brez spremembe njegovih načel in bolj daljnosežne ukrepe, ki se nanašajo na sama načela pobiranja DDV.
With regard to VAT rates, it adopted Directive 92/77/EEC2.
Za stopnje DDV je sprejel Direktivo 92/77/EGS2.
With regard to VAT, very rapid changes had taken place.
Glede DDV se stanje hitro spreminja.
With regard to vehicles falling in the scope of Regulation (EC) No 595/2009, reprogramming of control units shall be conducted in accordance with either ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B using non-proprietary hardware.
Pri vozilih, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 595/2009, se preprogramiranje upravljalnih enot opravi v skladu z ISO 22900-2 ali SAE J2534 ali TMC RP1210B z nelastniško strojno opremo.
With regard to vehicles of categories falling within the scope of Regulation No 595/2009/EC, for the purposes of point 2.6.2., where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 – Modular vehicle communication interface (MVCI) – and ISO 22901 – Open diagnostic data exchange (ODX) in their franchised networks –, the ODX files shall be accessible to independent operators via the website of the manufacturer.
Glede vozil kategorij, ki spadajo na področje uporabe Uredbe št. 595/2009/ES, morajo biti za namene točke 2.6.2 v primeru, da proizvajalci v franšiznih omrežjih uporabljajo diagnostična in preskusna orodja v skladu s standardom ISO 22900 Modular vehicle Communication Interface – MVCI (modularni komunikacijski vmesnik za vozila) in standardom ISO 22901 Open Diagnostic Data Exchange – ODX (odprta izmenjava diagnostičnih podatkov), datoteke ODX dostopne neodvisnim izvajalcem na spletnem mestu proizvajalca.
With regard to venture capital operations, the impact will be measured by the number of transactions, the number of companies supported, the leverage (i.e. total amount co-invested) as well as the catalytic effect (i.e. co-invested amount directly attributable to EIF), the volume of disbursements to final beneficiaries as well as well as the geographical diversification.
Glede dejavnosti v zvezi s tveganim kapitalom se bo učinek meril na podlagi števila transakcij, števila podprtih podjetij, finančnega vzvoda (tj. skupnega zneska sovlaganj) kot tudi spodbujevalnega učinka (tj. zneska sovlaganj, ki se neposredno pripišejo EIS), obsega izplačil končnim upravičencem ter geografske diverzifikacije.
With regard to Vilnius, for practical reasons it was unable to pursue the third objective to any great extent, though it always retained the aspiration to do so, and pursued instead activity that was principally relevant to the objectives of "promoting the European dimension" and of "developing cultural activities".
Iz praktični razlogov Vilna ni mogla v veliki meri izpolnjevati tretjega cilja, čeprav se je še naprej trudila za to, a je namesto tega izvajala dejavnosti, ki so predvsem pomembne za cilj „spodbujanje evropske razsežnosti“ in „razvijanje kulturnih dejavnosti“.
With regard to voice and SMS roaming it was considered that recourse to wholesale regulation or retail regulation alone would not ensure that the objectives would be met.
V zvezi z gostovanjem za govorne storitve in storitve SMS se je štelo, da izpolnitve ciljev ne bi bilo možno zagotoviti le z regulacijo veleprodaje ali regulacijo maloprodaje.
With regard to voice and SMS roaming services, retail regulation is necessary to ensure that the benefit of lower wholesale prices is passed through to retail customers.
V zvezi z gostovanjem za govorne storitve in storitve SMS je regulacija maloprodaje nujna, da se zagotovi, da se prednosti zaradi nižjih veleprodajnih cen izrazijo na maloprodajnih cenah za porabnike.
With regard to vulnerability, C1 relaxes the 'economic' criterion from 1% to 2%.
Glede ranljivosti se z možnostjo C1 „gospodarsko“ merilo omili z 1 % na 2 %.
With regard to waste incineration, high energy recovery yields should be encouraged in order for operations to qualify as "recovery"; however, it is surprising that such a provision is applied only to incineration and not to other means of energy recovery.
Vendar pa ta določba presenetljivo velja le za sežiganje in ne tudi za druge vrste energetske predelave.
With regard to waste, there has been an increase in the production of dangerous waste, whereas the quantity of non-mineral waste has decreased and recycling is on the increase.
Pri odpadkih je opaziti večje nastajanje nevarnih odpadkov, obenem pa se je zmanjšala količina nemineralnih odpadkov in povečalo recikliranje.
With regard to watercraft, the substantive provisions are set out in the annexes.
Vsebinske določbe za plovbo so v prilogah.
With regard to WMP, production is projected to fall only marginally below the 2009 level and EU exports would remain firm over the medium term, driven by firm global demand.
Kar zadeva polnomastno mleko v prahu, naj bi proizvodnja padla le nekoliko pod raven iz leta 2009, izvoz EU pa naj bi srednjeročno ostal stabilen pod vplivom nespremenjenega svetovnega povpraševanja.
With regard to young people’s information, a precondition for participation, the three objectives adopted by the Council relate to access to information, the quality of systems and the greater involvement of young people in the preparation and dissemination of information.
Na področju obveščanja mladih, ki predstavlja enega od pogojev udeležbe, je Svet sprejel tri cilje, in sicer dostop do podatkov, kakovost sistemov in boljše sodelovanje mladih pri obdelavi in širjenju podatkov.
With regard to ‘existing exposure situations’, reference levels are given for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
V zvezi z „obstoječimi primeri izpostavljenosti“ so referenčni nivoji določeni za koncentracije radona v bivalnem okolju in zunanjo izpostavljenost iz gradbenih materialov.
With regard to ‘hate crime’, Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.
V zvezi z „zločinom iz sovraštva“ morajo države članice zagotoviti, da se rasistični in ksenofobični motivi obravnavajo kot oteževalna okoliščina oziroma da lahko sodišča takšne motive upoštevajo pri izrekanju vrste kazni.
With regard to, in particular, the problem of taking account of actuarial factors differing according to sex for the calculation of contributions and benefits under occupational schemes, it should be borne in mind that the Commission, in its proposal of 23 April 1983 (COM (83) 217 final), which was the forerunner to Directive 86/378/EEC, gave a non-exhaustive list, in Article 6, of certain provisions contrary to the principle of equal treatment.
Zlasti v zvezi z vprašanjem upoštevanja aktuarskih dejavnikov, ki se razlikujejo glede na spol, pri izračunu prispevkov in dajatev iz poklicnih sistemov, je treba opomniti, da je Komisija v svojem predlogu z dne 23. aprila 1983 (COM(83) 217 konč.), ki je bil predhodnik Direktive 86/378/EGS, v členu 6 predložila neizčrpen seznam nekaterih določb, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja.
With regard to:
Glede na:
With regard to:
V zvezi s:
With regard, however, to originally-installed tyres, i.e. tyres fitted by car manufacturers, the Committee considers the initiative superfluous, as existing legislation already requires manufacturers to provide the relevant data at the point of vehicle type-approval and subsequently with the vehicles' technical promotional literature and user manuals.
Pri originalnih pnevmatikah, ki jih namestijo proizvajalci vozil, pa EESO meni, da to ni potrebno, saj veljavni predpisi proizvajalcem že nalagajo predložitev ustreznih podatkov pri homologaciji vozila ter v promocijski tehnični dokumentaciji in priročnikih za uporabo vozil.
With regard, in particular, to the enforcement of return orders in cases of parental child abduction, the Regulation provides that a certified return order issued by the court of origin must be enforced in the Member State of enforcement in the same conditions as if it had been delivered there and that the order cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment67.
Zlasti v zvezi z izvrševanjem odločb o vrnitvi v primerih starševske ugrabitve otrok Uredba določa, da mora potrjeno odločbo o vrnitvi, ki jo je izdalo sodišče izvora, izvršiti država članica izvršitve pod enakimi pogoji, kot če bi bila izdana v tej državi, in da odločbe ni mogoče izvršiti, če ni združljiva s poznejšo izvršljivo sodno odločbo67.
With regards to a threshold increase, as described for option B), this option would seem effective in reducing indirect land-use change as long as it leads to the replacement of those biofuels with estimated high indirect land-use change emissions (i.e. vegetable oils) by those with estimated low emissions (i.e. cereals, sugars and advanced biofuels).
Povečanja praga, ki je opisano v možnosti B, se zdi učinkovita možnost za zmanjšanje posrednih sprememb v rabi zemljišč, če vodi k nadomestitvi biogoriv z ocenjenimi visokimi emisijami zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč (rastlinska olja) z biogorivi z ocenjenimi nizkimi emisijami (žitarice, rastline za pridelavo sladkorja in napredna biogoriva).
With regards to b) above the EESC recommends that the Commission should finance initiatives across Member States directed to:
V zvezi z zgornjo točko b) EESO priporoča, naj Komisija financira pobude v državah članicah, namenjene:
With regards to Bosnia and Herzegovina, IPA component II supports the participation of the country in three bilateral cross-border programmes with Croatia, Montenegro and Serbia.
Kar zadeva Bosno in Hercegovino, komponenta IPA II podpira sodelovanje države v treh dvostranskih čezmejnih programih s Hrvaško, Črno goro in Srbijo.
With regards to Bosnia and Herzegovina, IPA Component II supports the participation of the country in three bilateral cross–border programmes with Croatia, Montenegro and Serbia.
Kar zadeva Bosno in Hercegovino, komponenta IPA II podpira sodelovanje države v treh dvostranskih čezmejnih programih, in sicer s Hrvaško, Črno goro ter Srbijo.
With regards to cross-border cooperation with Member States, IPA component II finances a bilateral programme Albania–Greece and the participation of Albania in the multilateral cross-border programme "Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
Kar zadeva čezmejno sodelovanje z državami članicami, se v okviru komponente IPA II financira dvostranski program med Albanijo in Grčijo ter sodelovanje Albanije v večstranskem čezmejnem programu „Jadran“, pri katerem Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Črna gora in Srbija sodelujejo z Grčijo, Italijo in Slovenijo na območju Jadranskega morja.
With regards to cross–border cooperation with Member States, IPA Component II finances a bilateral programme Albania–Greece and the participation of Albania in the multilateral cross–border programme "Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
Kar zadeva čezmejno sodelovanje z državami članicami, se v okviru komponente IPA II financira dvostranski program med Albanijo in Grčijo ter sodelovanje Albanije v večstranskem čezmejnem programu „Jadran“, pri katerem Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Črna gora ter Srbija sodelujejo z Grčijo, Italijo in Slovenijo na območju Jadranskega morja.
With regards to division Member States may permit the non-application of the provisions if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote have so agreed.
V zvezi z delitvami lahko države članice dovolijo neuporabo določb, če se vsi delničarji in imetniki drugih vrednostih papirjev, ki dajejo pravico do glasovanja, s tem strinjajo.
With regards to efficiency, the review identifies differing requirements in different jurisdictions, in particular set-up fees, additional costs charged by host Member States and the required levels of sufficient own funds.
V zvezi z učinkovitostjo pregled ugotavlja različne zahteve v različnih jurisdikcijah, predvsem kar se tiče začetnih pristojbin, dodatnih stroškov, ki jih zaračunajo države članice gostiteljice, in zahtevanega obsega lastnih sredstev.
With regards to electricity, the EU Emission Trading System, which translates the climate change targets of 2020 into secondary legislation, is an important step into this direction.
Na področju električne energije je sistem EU za trgovanje z emisijami, ki prenaša cilje glede podnebnih sprememb za leto 2020 v sekundarno zakonodajo, pomemben korak v to smer.
With regards to enhanced cooperation, the report on the functioning of the European Judicial Network (EJN) in civil and commercial matters (2005) was adopted on 16th May 2006.
Glede okrepljenega sodelovanja je bilo 16. maja 2006 sprejeto poročilo o delovanju Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah (2005).
With regards to finance for programmes, budget support will be the preferred aid modality where appropriate.
Ko bodo okoliščine to dovoljevale, bo spodbujala proračunsko podporo za finančno pomoč tem programom.
With regards to Group 3 technologies, it should be noted that many of them already benefit from the kind of alternatives proposed under policy option 2.
glede tehnologij iz skupine 3 je treba opozoriti, da mnoge izmed njih pridobijo že z alternativami, predlaganimi v okviru možne politike številka dve.
With regards to guarantees and liquidity measures the average outstanding amount for the year 2010 stood at 983.9 billion (8% of GDP) of which € 922 billion (7.5% of EU GDP) relates to guarantees while € 61.9 billion (0.5% of EU GDP) relates to liquidity measures.
Glede jamstev in likvidnostnih ukrepov je povprečni odprti znesek v letu 2010 znašal 983,9 milijarde EUR (8 % BDP Evropske unije), od tega 922 milijard EUR (7,5 % BDP Evropske unije) za jamstva in 61,9 milijarde EUR (0,5 % BDP Evropske unije) za likvidnostne ukrepe.
With regards to incentives directed to propel enterprise to use e-procurement, the EESC raises the following issues:
Kar zadeva spodbude za podjetja, ki uporabljajo e-javna naročila, EESO izpostavlja naslednja vprašanja:
With regards to indoor air quality, the standardisation of Radon measurements in dwellings should also be considered7.
Pri kakovosti notranjega zraka bi bilo treba upoštevati standardizacijo meritev radona v stanovanjih7.
With regards to integrating life-cycle thinking within the operations of organisations, all Member States have measures in place to promote the EU environmental management scheme EMAS.
V zvezi z vključevanjem upoštevanja življenjskega ciklusa v dejavnosti organizacij so vse države članice sprejele ukrepe za spodbujanje sistema za upravljanje okolja, tj. sistema Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS).
With regards to LODE/CBC cross border cooperation remains limited to specific issues like management of borders, water resources sharing, and environmental protection.
Čezmejno sodelovanje se še zmeraj dotika vprašanj kot so upravljanje meja, delitev vodnih virov in varstvo okolja.
With regards to mergers the requirement of producing this report is currently mandatory which means that even in cases where all the shareholders do not require this information it has to be produced.
V zvezi z združitvami je zahteva za pripravo tega poročila trenutno obvezna, kar pomeni, da ga je treba pripraviti tudi v primerih, ko vsi delničarji ne zahtevajo te informacije.
With regards to other provisions in the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the regime make it necessary in the interests of clarity to incorporate them in this proposal.
Druge določbe v sektorju sadja in zelenjave je treba zaradi obsega sprememb ureditve in zaradi jasnosti vključiti v ta predlog.
With regards to other types of production, the possibility to exclude GMOs from specific areas and the clustering of different production chains may benefit operators and consumers of organic or conventional products and reduce the segregation costs.
Kar zadeva druge vrste proizvodnje, lahko možnost prepovedi GSO na posameznih območjih in povezovanje različnih proizvodnih verig koristita nosilcem dejavnosti in potrošnikom ekoloških ali konvencionalnih proizvodov ter zmanjšata stroške ločevanja.
With regards to state aid relevant to SMEs, The NRP Annual Progress Report 2006 mentions State Aid and related advice offered through the Business Promotion Act.
Letno poročilo o napredku 2006, pripravljeno v okviru NPR, omenja državno pomoč za MSP in s tem povezano svetovanje, ki ga omogoča zakon "Business Promotion Act".
With regards to substantive challenges, the engagement of vulnerable groups appeared in some cases to be difficult.
Glede vsebinskih izzivov se je v nekaterih primerih zdelo, da je bilo težko pritegniti ranljive skupine.
With regards to supply, 11 countries report having policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of tissues and cells, and 17 countries have bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure national supply of tissues and cells.
Z zvezi s preskrbo je 11 držav poročalo, da ima vzpostavljene politike za spodbujanje samozadostnosti s tkivi in celicami, 17 držav pa ima dvostranske ali drugačne sporazume ali oblike sodelovanja za zagotovitev nacionalne preskrbe s tkivi in celicami.