natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union's obligation to preserve those assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing, which imply that some Union environmental and climate problems are better addressed at regional or local level.
Zaradi dolžnosti Unije, da ohrani te dobrine, je potrebno dosledno izvajanje načel solidarnosti in skupnega prevzemanja odgovornosti, kar pomeni, da je nekatere okoljske in podnebne težave Unije bolje obravnavati na regionalni ali lokalni ravni.
The Union's policy towards them must be proactive and unequivocal: the EU will give strong support to these partners in their efforts to come closer to the EU, and will give all necessary assistance with the reforms this entails, through a specific Eastern dimension within the European Neighbourhood Policy (ENP)1.
Politika Unije do njih mora biti proaktivna in jasna: EU bo svoje partnerje močno podpirala pri prizadevanjih po zbližanju z Evropsko unijo ter jim pri s tem povezanih reformah zagotovila vso potrebno podporo s posebno vzhodnoevropsko razsežnostjo v okviru evropske sosedske politike1.
The Union's public procurement rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection and award criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders, shall apply to the deployment phase of the Galileo programme and the exploitation phases of the programmes without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the Union or public security or to comply with Union export control requirements.
Za javna naročila, oddana v okviru uvajalne faze programa Galileo in obratovalnih faz programov, se uporabljajo pravila Unije glede javnih naročil iz Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, zlasti glede prostega dostopa in poštene konkurence v celotni industrijski dobavni verigi, razpisnih postopkov na podlagi preglednih in pravočasnih informacij ter jasnega obveščanja o veljavnih pravilih glede javnih naročil, izbirnih merilih in merilih za oddajo naročil ter vseh drugih ustreznih informacijah, da se omogočijo enaki pogoji za vse morebitne ponudnike, in sicer brez poseganja v ukrepe, potrebne za zaščito bistvenih interesov varnosti Unije ali javne varnosti ali za upoštevanje predpisov Unije o nadzoru izvoza.
The Union's responsibility to take on a visible role in global resettlement efforts and the need for more coordination of the Member States' resettlement efforts were underlined by many stakeholders.
Številne zainteresirane strani so poudarile odgovornost Unije, da prevzame vidno vlogo pri svetovnih prizadevanjih na področju preselitve, in potrebo po večjem usklajevanju prizadevanj držav članic na tem področju.
The Union's role in the field of civil protection is set out in Article 196(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, according to which the Union shall, inter alia, support and complement Member States' action at national, regional and local level in responding to natural or man- made disasters within the Union and promote consistency in international civil-protection work.
Vloga Unije na področju civilne zaščite je določena v členu 196(1) Pogodbe o delovanju EU, v skladu s katerim Unija med drugim podpira in dopolnjuje ukrepanje držav članic na nacionalni, regionalni in lokalni ravni pri odzivanju na naravne nesreče ali nesreče, ki jih je povzročil človek, znotraj Unije ter spodbuja doslednost pri delovanju civilne zaščite na mednarodni ravni.
The Union's Single Market, together with the fact that there will be no country-specific or sectorial project allocation, will provide for greater attractiveness for investors and lower aggregated risks.
Enotni trg Unije bo skupaj z dejstvom, da se sredstva za projekte ne bodo dodeljevala posameznim državam ali sektorjem, zagotovil večjo privlačnost za vlagatelje in manjša skupna tveganja.
The Union's subsidies are public ones, comparable to state subsidies, and should therefore be subject to the same checks.
Subvencije Unije so javne in primerljive z državnimi, zato jih je treba enako nadzorovati.
The Union's success in implementing this plan will depend on close cooperation between the EU institutions, Member States and all relevant stakeholders.
Uspeh Unije pri izvajanju tega načrta bo odvisen od tesnega sodelovanja med institucijami EU, državami članicami in vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
The Union's system for monitoring and reporting emissions also should be updated in the light of new requirements under that legislation.
Ob upoštevanju novih zahtev iz navedene zakonodaje je treba posodobiti tudi sistem Unije za spremljanje emisij in poročanje o njih.
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Tudi na tem področju je cilj Evropske unije zelo ambiciozen, saj želi doseči 20-odstotni delež obnovljivih virov energije v celotni količini porabljene energije do leta 2020 in obvezni minimalni 10-odstotni delež biogoriv (časovni načrt za obnovljivo energijo z dne 10. januarja 2007).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Tudi na tem področju je cilj Evropske unije zelo ambiciozen, saj želi doseči 20-odstotni delež obnovljivih virov energije v celotni količini porabljene energije do leta 2020 in obvezen minimalni 10-odstoten delež biogoriv (časovni načrt za obnovljivo energijo z dne 10. januarja 2007).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007)."
Tudi na tem področju je cilj Evropske unije zelo ambiciozen., saj želi doseči Določili naj bi 20-odstoteni delež obnovljivih virov energije v celotni količini porabljene energije do leta 2020 in obvezeni minimalni 10-odstoteni delež biogoriv (časovni načrt za obnovljivo energijo z dne 10. januarja 2007).
The Union's transition to a competitive, resource efficient and climate change resilient economy by 2050 requires the design of effective, long-term, low-emission strategies and major advancements in our capacity to innovate.
Za prehod Unije na konkurenčno, z vidika virov učinkovito in na podnebne spremembe odporno gospodarstvo do leta 2050 je treba oblikovati učinkovito in dolgoročno strategijo, ki temelji na majhnih emisijah, ter doseči pomemben napredek na področju naših zmogljivosti za inovacije.
The Union's transport policy is at the heart of the EU Sustainable Development Strategy and the Lisbon agenda for growth and jobs.
Prometna politika Unije je v središču strategije Evropske unije za trajnostni razvoj in lizbonske agende za rast in delovna mesta.
The Union's values and objectives will be set down more clearly than ever before.
Vrednote in cilji Unije bodo opredeljeni jasneje kot kdaj koli prej.
The Union's work in the area of fundamental rights extends beyond its internal policies.
Ukrepanje Unije na področju temeljnih pravic ni omejeno na notranje politike.
The Union, any Member State and other investors may provide financial aid in addition to contributions received by the use of financial instruments, provided that the Commission agrees to any changes to eligibility criteria of actions and/or the investment strategy of the instrument which may be necessary due to the additional contribution.
Unija, katera koli država članica ali drugi vlagatelji lahko poleg prispevkov, prejetih v okviru finančnih instrumentov, zagotovijo dodatno finančno pomoč, če Komisija soglaša s katero koli spremembo meril glede upravičenosti ukrepov in/ali naložbene strategije instrumenta, ki bi lahko bila potrebna zaradi dodatnega prispevka.
The Union, at both European and national levels, is to focus on these areas from now on and take the necessary action to promote knowledge, attract more people into the labour market and create more jobs3.
Odslej mora Evropska unija na evropski in nacionalni ravni svoje sile usmeriti na ti vprašanji in izvesti ukrepe, ki bodo pripomogli k poznavanju, privlačnosti in ustvarjanju delovnih mest3.
The Union, its Member States and the Principality of Andorra have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this Standard.
Unija, njene države članice in Kneževina Andora so dejavno sodelovale pri delu svetovnega foruma OECD za podporo razvoja in izvajanja tega standarda.
The Union, Member States and other project promoters shall pay particular attention to projects of common interest which provide efficient freight transport services that use the infrastructure of the comprehensive network and contribute to reducing carbon dioxide emissions.
Unija, države članice in drugi spodbujevalci projektov morajo posvetiti posebno pozornost projektom skupnega interesa, ki zagotavljajo učinkovite storitve tovornega prometa z uporabo infrastrukture celovitega omrežja in prispevajo k zmanjšanju emisij ogljikovega dioksida.
The Union, Member States, infrastructure managers and other project promoters, when developing the comprehensive network, shall give particular consideration to measures that are necessary for:
Unija, države članice, upravljavci infrastrukture in drugi spodbujevalci projektov bi morali pri razvijanju celovitega omrežja nameniti posebno pozornost ukrepom, ki so potrebni za:
The Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
Unija je ob priznanju, da so cilji sklada odraz ciljev, ki si jih je zastavila tudi sama, od leta 1989 dalje zagotavljala finančne prispevke v sklad.
The Union, represented by the Commission, participated in the previous increase of the Fund's subscribed capital in accordance with Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund7.
Evropska unija, ki jo zastopa Komisija, je sodelovala pri prejšnjem povečanju vpisanega kapitala sklada v skladu s Sklepom Sveta 2007/247/ES z dne 19. aprila 2007 o udeležbi Skupnosti v povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada.7
The Union, represented by the Commission, shall be invited to all the meetings of the General Assembly as an observer, and may take part in the discussions.
Unija, ki jo zastopa Komisija, je kot opazovalka vabljena na vsa zasedanja generalne skupščine in lahko sodeluje v razpravah.
The Union, the Member States and the Principality of Monaco have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD to support the development and implementation of this Standard.
Unija, njene države članice in Kneževina Monako so dejavno sodelovale pri delu svetovnega foruma OECD za podporo razvoju in izvajanju navedenega standarda.
The Union, which is responsible for promoting living standards and quality of life in Europe, also has responsibility for the instruments used for putting fundamental rights and social cohesion into effect.
Zato je EU odgovorna za spodbujanje boljšega življenjskega standarda in kakovosti življenja na celotnem evropskem ozemlju, hkrati pa tudi za izvajanje instrumentov za uveljavljanje temeljnih pravic in socialne kohezije.
The Union-wide simulation of supply and infrastructure disruption scenarios shall be updated every four years unless circumstances warrant more frequent updates.
Simulacija scenarijev motenj v oskrbi in infrastrukturi, izvedena po vsej Uniji, se posodablja vsaka štiri leta, razen če okoliščine zahtevajo pogostejše posodobitve.
The unionisation of the public sector is very high, with an estimated 90% of the public servants belonging to a trade union3 Lack of specific legislation prevented trade unions from including workers from the private sector.
Zaradi neobstoja ustrezne specifične zakonodaje pa v sindikatih ni delavcev iz zasebnega sektorja.
The Unions promote these rights and facilitate contacts between immigrants and host societies.
Sindikati pospešujejo uresničevanje teh pravic in omogočajo stike med priseljenci in gostiteljskimi družbami.
The unions support this new Convention insofar as it establishes universal minimum protection standards.
Sindikati podpirajo novo konvencijo glede določanja minimalnih splošnih zaščitnih standardov.
The Union’s action must be above reproach when it comes to fundamental rights.
Na področju temeljnih pravic mora Unija delovati brezhibno.
The Union’s actions should be complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs.
Ukrepi Unije bi morali dopolnjevati uporabo finančnih instrumentov za MSP s strani držav članic.
The Union’s aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
Cilji Unije v zvezi z rastjo in ustvarjanjem novih delovnih mest bodo zahtevali strukturen premik gospodarstva k dejavnostim, ki temeljijo na znanju.
The Union’s ambitions focus on the principal aspirations of the citizens of the Union.
Osrednja ambicija Unije je izpolniti temeljna pričakovanja evropskih državljanov.
The Union’s ambitions focus on the principle aspirations of the citizens of the Union.
Osrednja ambicija Unije je izpolniti temeljna pričakovanja evropskih državljanov.
The Union’s budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Za nepovratna sredstva v breme splošnega proračuna Evropske unije se uporablja postopek za sprejemanje proračuna Unije.
The Union’s capacity to cooperate with international partners has a direct impact on its ability to safeguard its interests.
Sposobnost Unije za sodelovanje z mednarodnimi partnerji neposredno vpliva na njeno sposobnost zaščititi lastne interese.
The Union’s continued focus on areas such as the information society, biotechnology and eco-innovation should help them to do this.
Unija bo še naprej posvečala pozornost področjem, kot so informacijska družba, biotehnologija in ekološke inovacije ter jim tako pomagala uresničiti cilje.
The Union’s contribution supported the financing of:
Prispevek Unije je podprl financiranje:
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million, with a supported financing of over EUR 6,7 billion.
Trenutni skupni prispevek Unije je 224 milijonov EUR, podprto financiranje pa znaša več kot 6,7 milijarde EUR.
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million.
Trenutni skupni prispevek Unije znaša 224 milijonov EUR.
The Union’s economy currently loses a significant amount of potential secondary raw materials which are found in waste streams.
Gospodarstvo Unije trenutno izgublja znatno količino potencialnih sekundarnih surovin, ki jih je mogoče najti v tokovih odpadkov.
The Union’s EDIF contribution of almost EUR 22 million is estimated to support total investment of more than EUR 98 million;
Prispevek Unije v okviru EDIF v višini skoraj 22 milijonov EUR naj bi podpiral skupne naložbe v višini več kot 98 milijonov EUR;
The Union’s EDIF GF1 contribution of nearly EUR 22 million is estimated to support total financing of almost EUR 118 million;
Prispevek Unije v okviru EDIF GF 1 v višini skoraj 22 milijonov EUR naj bi po ocenah podpiral skupno financiranje v višini skoraj 118 milijonov EUR;
The Union’s EDIF GF2 contribution of EUR 17,5 million is estimated to support total financing of more than EUR 94,5 million;
Prispevek Unije v okviru EDIF GF 2 v višini 17,5 milijona EUR naj bi po ocenah podpiral skupno financiranje v višini več kot 94,5 milijona EUR;
The Union’s environmental objectives are enshrined in Title XX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Okoljski cilji Unije so zapisani v Naslovu XX Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Union’s external borders are being managed in a coherent fashion, especially as a result of the establishment of the Frontex agency.
Upravljanje zunanjih meja Unije je doslednejše, zlasti z ustanovitvijo in operativno vzpostavitvijo agencije Frontex.
The Union’s external policies, and in particular its development and Neighbourhood policies, seek to promote the Union’s values and interests, including through the promotion of prosperity.
Zunanje politike Unije, zlasti njena razvojna in sosedska politika, si prizadevajo za spodbujanje vrednot in interesov Unije, vključno s pospeševanjem blaginje.
The Union’s financial contribution shall be conditional upon the following:
Finančni prispevek Unije je pogojen s tem, da:
The Union’s financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council5 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20126.
Finančni prispevek Unije bi bilo treba upravljati v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja in pravili o posrednem upravljanju iz Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta5 ter Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/20126.
The Union’s financial contribution should be subject to formal commitments from the Participating States to contribute to the financing of PRIMA and to the fulfilment of those commitments in accordance with the terms of this Decision.
Finančni prispevek Unije bi moral biti pogojen z uradnimi zavezami sodelujočih držav, da bodo prispevale k financiranju programa PRIMA in spoštovale te zaveze v skladu s pogoji iz tega sklepa.
The Union’s financial contribution to the measures related to animal diseases and loss of consumer confidence as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013."
Finančni prispevek Unije za ukrepe v zvezi z boleznimi živali in izgubo zaupanja potrošnikov iz člena 220 Uredbe (EU) št. 1308/2013.“
The Union’s financial contribution towards such programmes should be defined.
Treba je določiti finančni prispevek Unije za izvajanje navedenih programov.
The Union’s financial instruments - the Structural Funds in particular - are increasingly focused on delivering these objectives; the involvement of social partners through autonomous social dialogue reinforces partnership.
Finančni instrumenti Unije, zlasti strukturni skladi, so vse bolj osredotočeni na doseganje teh ciljev; sodelovanje socialnih partnerjev prek samostojnega socialnega dialoga krepi partnerstvo.
The Union’s financial interests should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative sanctions in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finančni interesi Unije bi morali biti v celotnem ciklu odhodkov zaščiteni s sorazmernimi ukrepi, ki bi med drugim obsegali preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje nepravilnosti, izterjavo izginulih, neupravičeno izplačanih ali nepravilno porabljenih sredstev in po potrebi upravne kazni v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012.
The Union’s future approach to the exchange of PNR data with non-EU countries will take into account the need to apply consistent standards and specific fundamental rights protections.
Prihodnji pristop Unije k izmenjavi podatkov iz PNR z državami nečlanicami EU bo upošteval potrebo po uporabi doslednih standardov in posebnih varstev temeljnih pravic.
The Union’s institutions shall be:
Institucije Unije so:
The Union’s legal framework for data protection should be applied effectively and consistently within the European Union.
Pravni okvir Unije za varstvo podatkov bi bilo treba v Evropski uniji učinkovito in dosledno uporabljati.
The Union’s model of development, combining competitiveness with solidarity and sustainability, and its long experience of economic integration, can be major assets in the age of globalisation.
Model razvoja Unije, ki povezuje konkurenčnost s solidarnostjo in trajnostjo, ter dolgoletne izkušnje z gospodarskim povezovanjem, lahko v času globalizacije pomenijo glavne prednosti.
The Union’s objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
Cilj Unije zagotoviti državljanom visoko stopnjo varstva na območju svobode, varnosti in pravice, kakor je določeno v četrti alinei člena 2 in členu 29 Pogodbe o Evropski uniji, se dosega s preprečevanjem kriminala in bojem proti njemu, organiziranemu ali neorganiziranemu.
The Union’s output would have been even more impressive if Greece (EL), Italy (IT) and Portugal (PT) had also lived up to the agreed 0.33% ODA/GNI individual target on time.
Rezultat EU bi bil še boljši, če bi tudi Grčija (EL), Italija (IT) in Portugalska (PT) pravočasno dosegle dogovorjeni posamezni cilj v višini 0,33 % URP/BND.
The Union’s overall contribution for 2007-2013 instruments amounted to almost EUR 5,8 billion, which by 31 December 2015 supported a financing volume of about EUR 90,3 billion — indicating an aggregate leverage ratio of almost 16 (see Graph 1) — as well as an investment volume of EUR 142,5 billion benefiting strategic target groups and sectors in the areas of the internal and external EU policies.
Skupni prispevek Unije za instrumente za obdobje 2007–2013 je znašal skoraj 5,8 milijarde EUR in je do 31. decembra 2015 podprl obseg financiranja v višini približno 90,3 milijarde EUR, kar pomeni skupno stopnjo finančnega vzvoda skoraj 16 (glej graf 1), in obseg naložb v višini 142,5 milijarde EUR, kar je koristilo strateškim ciljnim skupinam ter sektorjem na področjih notranje in zunanje politike EU.
The Union’s overall contribution for 2007-2013 instruments amounted to almost EUR 5.5 billion, which by 31 December 2014 supported a financing volume of about EUR 82.9 billion — indicating an aggregate leverage ratio of over 15 (see Graph 1) — benefiting strategic target groups and sectors in the context of internal and external EU policies.
Skupni prispevek Unije za instrumente za obdobje 2007–2013 znašala skoraj 5,5 milijarde EUR, ki je do 31. decembra 2014 podprl obseg financiranja v višini 82,9 milijarde EUR, kar pomeni skupno stopnjo finančnega vzvoda nad 15 (glej graf 1), to pa je koristilo strateškim ciljnim skupinam in sektorjem v okviru notranje in zunanje politike EU.
The Union’s policy for controlling the pollution of surface waters is set out in Article 16 of the WFD which, together with Article 8 of the EQSD, provides the basis for the PS list and its review.
Politika Unije o nadzoru onesnaževanja površinskih voda je določena v členu 16 okvirne direktive o vodah, ki skupaj s členom 8 direktive o okoljskih standardih kakovosti zagotavlja osnovo za seznam prednostnih snovi in njegov pregled.
The Union’s prime mission is:
Poglavitne naloge zveze:
The Union’s role is to provide the management framework for phasing out overfishing.
Naloga Unije je, da zagotovi okvir upravljanja, ki bo omogočil postopno odpravo prelova.
The Union’s situation and the policy priorities for 2006
Položaj Unije in prednostne naloge politike za leto 2006
The Union’s Social Agenda, originally developed in the 1980s as a social counterpoint to the creation of the Single Market, focused on employment protection and social partnership.
Socialna agenda Unije, prvotno razvita v osemdesetih letih kot družbena protiutež oblikovanju enotnega trga, je bila usmerjena v varnost zaposlitve in socialno partnerstvo.
the unique application number referred to in Article 22(2):
enotna identifikacijska številka prošnje iz člena 22(2);