natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the Commission intends to screen proposals that are pending before the Council/Parliament with regard to their general relevance, their impact on competitiveness and other effects.
V ta namen namerava pregledati predloge, ki so v obravnavi v Svetu/Parlamentu, glede na njihov splošni pomen, vpliv na konkurenčnost ter druge vplive.
To that end, the Commission invites the Council to adopt the decision laying down measures in view of establishing, by 2025 at the latest, a unified representation for the euro area in the IMF; reach a new agreement on the coordination of the euro area on IMF matters, including on accountability and an agreement on a common framework that would regroup euro area constituencies and set principles to deliver on the two seats from the 2010 IMF quota and governance reform; and turn the SCIMF into a fully-fledged EFC Sub-Committee on all International Financial Institutions in Brussels, including with a euro area only formation that would apply also to the EURIMF in Washington, D.C.
Zato Komisija poziva Svet, naj sprejme sklep o določitvi ukrepov za vzpostavitev enotnega zastopanja euroobmočja v MDS najpozneje do leta 2025; naj doseže nov dogovor o usklajevanju euroobmočja glede zadev v zvezi z MDS, vključno z odgovornostjo, in dogovor o skupnem okviru, s katerim bi preoblikovali volilne skupine z državami članicami euroobmočja in določili načela, kako izpolniti zavezo v zvezi z dvema sedežema iz reforme kvot in upravljanja MDS iz leta 2010; naj preoblikuje SCIMF v pravi pododbor Ekonomsko-finančnega odbora za vse mednarodne finančne institucije v Bruslju, vključno s sestavo, ki bi zastopala le euroobmočje in bi veljala tudi za EURIMF v Washingtonu.
To that end, the Commission is developing standards for inter-operable electronic tolling systems in the EU, to facilitate access to markets for new tolling service providers and to reduce overall system costs6.
V ta namen Komisija razvija standarde za interoperabilne sisteme elektronskega cestninjenja v EU, da se olajša dostop do trgov novim ponudnikom storitev cestninjenja in zmanjšajo skupni sistemski stroški6.
To that end, the Commission is proposing the amendment of the ERF III Decision in order to provide additional incentives for Member States to engage in resettlement, and so as to ensure that resettlement priorities agreed at the EU level are effectively backed up by appropriate financial support.
Komisija zato predlaga spremembo Odločbe o ERF III, da se zagotovijo dodatne spodbude državam članicam k sodelovanju pri ponovni naselitvi in da imajo prednostne naloge na področju ponovne naselitve, sprejete na ravni EU, učinkovito in ustrezno finančno podporo.
To that end, the Commission is reviewing its antitrust-policy framework on technology-transfer agreements.
Zato Komisija izvaja pregled svojega okvira protimonopolne politike za sporazume o prenosu tehnologije.
To that end, the Commission issued a Consultation Paper in March 2003 and organised a Public Hearing with the relevant stakeholders in December 2003.
V ta namen je Komisija marca 2003 izdala posvetovalni dokument in decembra 2003 organizirala javno obravnavo z vpletenimi akterji.
To that end, the Commission presented proposals back in November 2005 to modernise customs procedures and create the legal basis for computer systems making it possible to achieve full electronic customs clearance throughout the European Union (COM(2005) 608 and 609).
V ta namen je novembra 2005 Komisija že predstavila predloge za posodobitev carinskih postopkov in za oblikovanje pravne podlage za informacijske sisteme, ki bodo omogočili izvajanje popolnega elektronskega carinjenja na celotnem ozemlju Evropske unije (COM(2005) 608 in 609).
To that end, the Commission proposes to establish a Customs Priority Control Action with Member States on the illicit trafficking of firearms and - as far as possible - explosives, at the external borders.
Komisija v ta namen predlaga, da se na zunanjih mejah uvedejo ukrepi prednostnega carinskega nadzora z državami članicami v zvezi z nedovoljeno trgovino s strelnim orožjem in – kolikor je to mogoče – eksplozivi.
To that end, the Commission shall adopt a common ingredients nomenclature in accordance with the Article 10 procedure.
S tem namenom Komisija sprejme skupno nomenklaturo sestavin v skladu s postopkom iz člena 10.
To that end, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 for the revision of the specific actions listed in Annex II.
V ta namen se Komisija v skladu s členom 17 pooblasti za sprejetje delegiranih aktov za revizijo posebnih ukrepov iz Priloge II.
To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC.
V ta namen Komisija prouči vse pripombe, ki jih Komisiji sporočijo države članice ali Delovna skupina za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ustanovljena s členom 29 Direktive 95/46/ES.
To that end, the Commission shall examine decommitments made during the preceding financial year and decide, by 15 February of the current financial year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
V ta namen Komisija preveri proračunska sredstva, ki so se sprostila v predhodnem proračunskem letu, in se do 15. februarja tekočega proračunskega leta na podlagi potreb odloči, ali je treba ustrezne odobritve znova dati na razpolago.
To that end, the Commission shall regularly summarise the experience of the Member States with the aim of improving the operation of the system established by this Regulation.
Za ta namen Komisija redno povzema izkušnje držav članic z namenom izboljšanja delovanja sistema, ki ga določa ta uredba.
To that end, the Commission shall, by 1 January 1996 at the latest, submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Article and Articles 35 to 39, accompanied, where appropriate, by such proposals for amendment as it shall deem necessary.
Za ta namen Komisija najpozneje do 1. januarja 1996 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi tega člena in členov 35 do 39, po potrebi skupaj s predlogi za spremembe, če bo menila, da je potrebno.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others' best practices.
V ta namen bi morala Komisija javne naročnike tudi spodbujati, da bi si prizadevali za skupno izkoriščanje najboljše prakse.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others’ best practices.
V ta namen bi morala Komisija javne naročnike tudi spodbujati, da bi si prizadevali za skupno izkoriščanje najboljše prakse.
To that end, the Commission should be able to determine that a third country legal framework is equivalent to this Regulation, also with respect to its legal, supervisory and enforcement arrangements.
V ta namen bi morala Komisija biti sposobna določiti, da je pravni okvir tretje države enakovreden tej uredbi, tudi v smislu pravnih, nadzornih in izvršnih ureditev.
To that end, the Commission should establish and chair a sectoral group of technical services aimed at ensuring the necessary coordination and cooperation among designated technical services as well as providing training of the respective personnel and coordination with third countries.
V ta namen bi Komisija morala vzpostaviti in voditi sektorsko skupino tehničnih služb, s katero bi se zagotavljalo potrebno usklajevanje in sodelovanje med imenovanimi tehničnimi službami ter zagotavljalo usposabljanje zadevnega osebja in usklajevanje s tretjimi državami.
To that end, the Commission undertook, in a statement concerning the after-market in spare parts published with the Directive, to launch and co-ordinate a consultation exercise on design protection for component parts of complex products in the motor vehicle sector and to inform the European Parliament and the Council of the progress thereof.
Komisija se je zato z izjavo o poprodajnem trgu z nadomestnimi deli, objavljeno skupaj z Direktivo, zavezala, da bo začela in usklajevala posvetovanje o varstvu modelov za sestavne dele kompleksnih izdelkov v sektorju motornih vozil ter da bo o napredku tega posvetovanja obveščala Evropski parlament in Svet.
To that end, the Commission welcomes the work in the Social Protection Committee.
Zaradi tega Komisija pozdravlja delo v Odboru za socialno zaščito.
To that end, the Commission will adopt a 'waste to energy' initiative in the framework of the Energy Union.
V ta namen bo Komisija v okviru energetske unije sprejela pobudo „proizvodnja energije iz odpadkov“.
To that end, the Commission will focus on the following areas of actions:
Za dosego tega cilja se bo Komisija osredotočila na naslednje:
To that end, the Commission will give an appropriate mandate to the European Standardisation Organisations.
Komisija bo v ta namen ustrezno pooblastila evropske organizacije za standardizacijo.
To that end, the Commission will pay particular attention to raising awareness and educating people about development.
Zato bo posebno pozornost namenila osveščanju in izobraževanju glede razvoja.
To that end, the Commission will present measures to enhance electronic document security and ID management and to strengthen the fight against document fraud.
Komisija bo za to predstavila ukrepe za povečanje elektronske varnosti dokumentov in upravljanja osebnih dokumentov ter za utrditev boja proti uporabi lažnih dokumentov.
To that end, the Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
V ta namen bo Komisija predlagala nov mehanizem strukturiranega sodelovanja na ravni ES, ki ji bo pomagal pri njenem delu in spodbujal usklajevanje med državami članicami.
To that end, the Commission will step up coordination of enforcement action on unfair commercial practices and update the guidance document on application of the Directive.
Komisija bo zato pospešila usklajevanje ukrepov za izvrševanje zakonodaje o nepoštenih poslovnih praksah in posodobila smernice za uporabo direktive.
To that end, the Commission will support Member States analysing different scenarios for interconnectivity between PIUs, with a view to offering standardised solutions and procedures.
Komisija bo za to podpirala države članice pri analizi različnih scenarijev medsebojne povezljivosti med enotami za informacije o potnikih, da bi se pripravile standardizirane rešitve in postopki.
To that end, the Commission would like to receive contributions by 17 December 2004, to be sent by e‑mail to the following address:
V ta namen si želi Komisija do 17. decembra 2004 prejemati prispevke po elektronski pošti na naslednji naslov:
To that end, the Committee was cooperating closely with the representatives of national ESCs and similar organisations representing civil society.
Odbor je v ta namen sodeloval s predstavniki nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in podobnih organizacij, ki zastopajo civilno družbo.
To that end, the Community must adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
Zato mora Skupnost med drugim sprejeti ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, ki so potrebni za pravilno delovanje notranjega trga.
To that end, the competent authorities may order the communication of bank, financial or commercial documents, or appropriate access to the relevant information.
V ta namen lahko pristojni organi odredijo posredovanje bančnih, finančnih ali trgovinskih dokumentov ali primeren dostop do ustreznih podatkov.
To that end, the competent authority may decide to establish a specific tribunal with the authority to reverse decisions of a breed society or breeding operation where the tribunal considers that the refusal by the breed society or breeding operation of an appeal lodged by a breeder was unjustified.
V ta namen se lahko pristojni organ odloči, da ustanovi posebno sodišče, ki lahko razveljavi odločitve rejskega društva ali podjetja, kadar meni, da je rejsko društvo ali podjetje neupravičeno zavrnilo pritožbo, ki jo je vložil rejec.
To that end, the Contracting Parties shall inform each other of their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.
V ta namen si pogodbenici izmenjujeta informacije o veljavnih pravilih pri obeh pogodbenicah, po potrebi vključno s predpisi, ki veljajo v državah članicah Skupnosti.
To that end, the coordinated development of the two networks is necessary, and in particular the integration of the international corridors for rail freight into the existing TEN-T.
V ta namen je nujen usklajen razvoj obeh omrežij, še posebno pa povezanost mednarodnih koridorjev za železniški tovorni promet z obstoječim omrežjem TEN-T.
To that end, the Council set up the Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS).
V ta namen je Svet ustanovi ad hoc skupino za jedrsko varnost (Ad-hoc Group on Nuclear Security, AHGNS).
To that end, the Council should, where appropriate, upon proposal of the Commission, determine any other measure as falling within the scope of the Quick Reaction Mechanism.
V zvezi s tem bi moral Svet na predlog Komisije po potrebi določiti morebitne druge ukrepe, ki spadajo na področje uporabe mehanizma za hiter odziv.
To that end, the criteria applied to determining the concentration of exposures must be the subject of legally binding rules at Community level and cannot be left entirely to the discretion of the Member States.
S tem ciljem morajo za merila, ki se uporabljajo za določanje koncentracije izpostavljenosti, veljati pravno zavezujoči predpisi na ravni Skupnosti in ne morejo biti v celoti prepuščena presoji posamezne države članice.
To that end, the criteria for determining the composition of own funds must not be left solely to Member States.
Zato merila za določanje sestave lastnih virov sredstev ne smejo biti prepuščena le državam članicam.
To that end, the Decision lays down general rules to promote strategic and operational cooperation between law enforcement authorities, and in doing so work towards fulfilling the mandate of Article 29 TEU, i.e. to provide the citizens of the European Union with a high level of safety.
Določa splošna pravila za spodbujanje strateškega in operativnega sodelovanja med organi kazenskega pregona in tako prispeva k izpolnjevanju naloge člena 29 PEU, tj. zagotoviti državljanom EU visoko stopnjo varnosti.
To that end, the declaration that a judgment is enforceable should be issued virtually automatically after purely formal checks of the documents supplied, without there being any possibility for the court to raise of its own motion any of the grounds for non-enforcement provided for by this Regulation.
Izvršljivost sodne odločbe mora biti zato razglašena tako rekoč samodejno, zgolj na podlagi povsem formalnega preverjanja predloženih listin, ne da bi sodišče imelo možnost pri tem po uradni dolžnosti uveljavljati kateri koli razlog za neizvršljivost iz te uredbe.
To that end, the EESC considers it important that such activities should not be simply voluntary, but supported by incentives making it possible for mentors and entrepreneurs to share the benefits of creating generated value.
EESO zato meni, da te dejavnosti ne smejo biti zgolj prostovoljne, temveč morajo temeljiti na pobudah, ki bodo mentorjem in podjetnikom omogočale, da delijo koristi od ustvarjene vrednosti.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
V ta namen skupno podjetje ENIAC zagotovi, da sporazumi o dodelitvi sredstev in pogodbe dajejo Komisiji in/ali Evropskemu računskemu sodišču pravico, da izvajata ustrezne kontrole in v primeru odkritja nepravilnosti naložita odvračilne in sorazmerne kazni.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
V ta namen skupno podjetje ENIAC zagotovi, da sporazumi o dodelitvi sredstev in pogodbe določajo, da Komisija in Računsko sodišče opravljata ustrezen nadzor in imata v primeru odkritja nepravilnosti pravico naložiti odvračilne in sorazmerne kazni.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement parts of the Research Agenda.
V ta namen mora biti skupno podjetje ENIAC sposobno organizirati konkurenčne razpise za zbiranje predlogov za podporo projektom za izvajanje delov raziskovalnega programa.
To that end, the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the European Investment Bank (EIB) and the other existing Community financial instruments shall each contribute in an appropriate way towards achieving the following three objectives:
V ta namen ESRR, ESS, Kohezijski sklad, Evropska investicijska banka (EIB) in ostali obstoječi finančni instrumenti Skupnosti vsak na ustrezen način prispevajo k doseganju naslednjih treh ciljev:
To that end, the EU should ease entry and residence rules for third-country nationals.
V ta namen bi morala EU poenostaviti pravila, ki urejajo vstop in prebivanje državljanov tretjih držav v EU.
To that end, the European Council agreed to set EU headline targets, which constitute shared objectives guiding action of the Member states and of the Union.
Evropski svet se je zato strinjal, da se določijo krovni cilji EU, ki so obenem skupni cilji, s katerimi se usmerja ukrepanje držav članic in Unije.
To that end, the European Parliament and the Council are to adopt measures on the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, as well as the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States.
V ta namen morata Evropski parlament in Svet sprejeti ukrepe v zvezi s pogoji za vstop in prebivanje, standardi glede postopkov držav članic za izdajo vizumov in dovoljenj za prebivanje za daljši čas ter opredelitvijo pravic državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici, vključno s pogoji, ki urejajo svobodo gibanja in prebivanja v drugih državah članicah.
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the FCH Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
V ta namen Skupno podjetje GCV zagotovi, da sporazumi o dodelitvi sredstev in pogodbe Komisiji in/ali Računskemu sodišču podeljujejo pravico, da v imenu Skupnega podjetja GCV izvajata ustrezna preverjanja in da v primeru nepravilnosti naložita odvračilne in sorazmerne kazni.
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
V ta namen Skupno podjetje GCV zagotovi, da sporazumi o dodelitvi sredstev in pogodbe Komisiji in/ali Računskemu sodišču podeljujejo pravico, da izvajata ustrezna preverjanja in da v primeru nepravilnosti naložita odvračilne in sorazmerne kazni.
To that end, the FCH Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement the research, technological development and demonstration activities.
V ta namen bi moralo biti Skupno podjetje GCV sposobno organizirati konkurenčne razpise za zbiranje predlogov za projekte, namenjene izvajanju raziskovalnih, tehnološko-razvojnih in predstavitvenih dejavnosti.
To that end, the fiscal framework and procedures of the EU budget should ideally be improved, and the issue of the scope of EU fiscal policy in Eurozone countries, on the one hand, and other EU Member States, on the other, should be satisfactorily resolved.
Zato bi bilo priporočljivo izboljšati proračunski okvir in postopek EU ter zadovoljivo rešiti vprašanje področja uporabe proračunske politike EU v državah euroobmočja in v drugih državah članicah EU.
To that end, the French and Dutch national authorities declared that they would refrain from any intervention into the price setting of indirect services on a large number of routes (so-called “sixth freedom”) and that they would ensure that third carriers have the right to stopover in Amsterdam or Paris in order to offer destinations outside the EU (fifth freedom).
V ta namen so francoski in nizozemski nacionalni organi izjavili, da se bodo vzdržali kakršnega koli posega v določanje cen indirektnih storitev pri velikem številu zračnih poti (tako imenovana „šesta svoboščina“) in da bodo zagotovili, da imajo tretji prevozniki pravico vmesnega pristanka v Amsterdamu ali Parizu, da ponudijo namembne kraje zunaj EU (peta svoboščina).
To that end, the functional internet access service shall be capable of supporting the minimum set of services set out in Annex V.
V ta namen lahko storitev funkcionalnega dostopa do interneta podpira minimalen niz storitev iz Priloge V.
To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
V ta namen je treba za odobritev izvoznih nadomestil predložiti izvozno dovoljenje.
To that end, the holder of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product in which such a substance is used, the applicant for such a marketing authorisation or a person intending to apply for such a marketing authorisation, shall submit an application to the Agency.
Zato imetnik dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini, v katerem se takšna snov uporablja, vložnik zahtevka za izdajo takšnega dovoljenja za promet ali oseba, ki namerava takšno dovoljenje za promet uporabiti, predloži vlogo Agenciji.
To that end, the identification of the priority regions and areas at Community level should be based on the common system of classification of the regions, established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 related on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) 7;
V ta namen mora ugotavljanje prednostnih regij in območij na ravni Skupnosti temeljiti na skupni klasifikaciji statističnih regij, ki jo določa Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS)7.
To that end, the IMI Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the IMI Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
V ta namen skupno podjetje zagotovi, da se v sporazumih in pogodbah o donacijah določi pravica Komisije in/ali Računskega sodišča, da v imenu skupnega podjetja opravita ustrezne preglede in pri ugotovljenih nepravilnostih naložita odvračalne in sorazmerne kazni.
To that end, the IMI Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting the research activities.
Zato bi moralo biti skupno podjetje sposobno organizirati konkurenčne razpise za zbiranje predlogov v podporo raziskovalnim dejavnostim.
To that end, the implementing acts shall provide the security printing features protecting the paper used in the certificate.
V ta namen izvedbeni akti določijo, da je papir, ki se uporabi za certifikat, zaščiten z več metodami varnostnega tiskanja.