natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the current regime needs to be overhauled, via the introduction of major changes in the EU approach to the monitoring of the legality of fisheries products to be imported into its territory and the access of third country vessels to EU fishing ports.
Sedanji sistem je zato treba preoblikovati z bistvenimi spremembami pristopa EU glede spremljanja zakonitosti ribiških proizvodov, ki se uvažajo na njeno ozemlje, in dostopa plovil tretjih držav v ribiška pristanišča EU.
To this end, the data subjects must be informed and must have access to their personal data.
V ta namen je treba zagotoviti obveščenost posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in pravico dostopa do njihovih osebnih podatkov.
To this end, the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
V ta namen direktiva določa, katere informacije naj bi organ upravljanja letališča redno posredoval.
To this end, the Directive lays down a number of general objectives, including:
Da bi ta namen dosegli, direktiva določa nekaj splošnih ciljev, med njimi
To this end, the Directive provides for minimum requirements regarding the principles, definitions and arrangements for information and consultation of employees at undertaking level.
V zvezi s tem Direktiva zagotavlja minimalne zahteve glede načel, opredelitev in ureditev za obveščanje in posvetovanje z delavci na ravni podjetij.
To this end, the directives are being reviewed as a whole and individually to identify regulatory gaps and shortcomings affecting all of them as well as problems specific to individual directives.
V ta namen se direktive preučujejo posamezno in kot celota z namenom odkriti zakonodajne vrzeli in pomanjkljivosti, ki vplivajo na vse direktive, ter težave, značilne za posamezne direktive.
To this end, the document, which is impossible to summarise, puts 33 questions; these are answered by the Committee.
Zato je v dokumentu zastavljenih 33 vprašanj, na katere Odbor odgovarja in jih ni mogoče povzeti.
To this end, the drafting of the opinion will involve continuous dialogue with the various European institutions and with civil society organisations and networks.
Zato je med pripravo mnenja predviden stalni dialog z različnimi evropskimi institucijami ter organizacijami in mrežami civilne družbe v Evropi.
To this end, the EASO should create a pool of experts, case workers and interpreters who could be mobilised at short notice in order to provide assistance to a Member State in need.
V ta namen bi moral urad EASO oblikovati skupino strokovnjakov, uradnikov, ki obravnavajo primere, in tolmačev, ki bi lahko v najkrajšem možnem času zagotovili pomoč državi članici v stiski.
To this end, the Eastern Partnership Civil Society Forum was set up in November 2009 with the participation of the EESC.
V ta namen je bil v sodelovanju z EESO novembra 2009 vzpostavljen forum civilne družbe vzhodnega partnerstva.
To this end, the economic operator wishing to have his production process audited as being "privacy by design" fit, would have to fulfil a set of requirements defined through an appropriate EU standard.
V ta namen bo moral gospodarski subjekt, ki bo želel, da se za njegov postopek proizvodnje uvede koncept „vgrajena zasebnost“, izpolnjevati določene zahteve, opredeljene z ustreznim standardom EU.
To this end, the EESC advocates a substantial lightening of obligations for honest businesses which cooperate actively with the tax administrations, and an appropriate reinforcement of the obligations for those which, according to objective criteria, are considered to be a risk.
Zato bi bilo smiselno, da se obveznosti zglednih podjetij, ki dejavno sodelujejo z davčno upravo, znatno olajšajo, obveznosti davčnih zavezancev, ki po objektivnih merilih pomenijo tveganje, pa ustrezno okrepijo.
To this end, the EESC advocates a substantial lightening of obligations for honest businesses which cooperate actively with the tax administrations, and an appropriate reinforcement of the obligations for those which, according to objective criteria, are considered to be a risk.
Zato bi bilo smiselno, da se obveznosti zglednih podjetij, ki dejavno sodelujejo z davčno upravo, znatno zmanjšajo, obveznosti davčnih zavezancev, ki po objektivnih merilih pomenijo tveganje, pa ustrezno razširijo.
To this end, the EESC advocates direct EU involvement, including in financial terms, to help create a body of prosecutors and judges in tandem with a campaign to raise awareness among local authorities.
Zato EESO poziva k neposredni vključenosti EU, tudi s finančnega vidika, da bi pomagali pri oblikovanju skupine tožilcev in sodnikov, ki bi sodelovali pri ozaveščanju lokalnih organov.
To this end, the EESC advocates the promotion of a "carbon army" linked to sustainable urban renewal.
V ta namen EESO zagovarja spodbujanje t.
To this end, the EESC believes it necessary to incorporate the content of the Communication and the comments made here into a Community Directive that would help bring risk management plans into line with the characteristics of each basin plan, thereby adapting to the particular conditions of our rivers and coastlines.
EESO meni, da je zato treba vsebino sporočila in tukajšnje pripombe vključiti v direktivo Skupnosti, ki bi pomagala uskladiti načrtovanje obvladovanja tveganja z značilnostmi porečja, in načrtovanje prilagodila posebnim okoliščinam naših rek in obalnih območij.
To this end, the EESC believes that the Agency could provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of the rules of the CFP, in particular on the effectiveness of the inspection and control measures proposed.
EESO meni, da bi lahko Agencija v ta namen državam članicam in Komisiji zagotovila tehnične in strokovne nasvete o učinkovitem uveljavljanju predpisov skupne ribiške politike, predvsem glede učinkovitosti predlaganih inšpekcijskih in nadzornih ukrepov.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the instigation of the European Parliament, is timely.
Zato EESO meni, da je osnutek obravnavane direktive, pripravljene na zahtevo Evropskega parlamenta, primeren.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the instigation of the European Parliament, is timely.
Zato EESO meni, da je osnutek obravnavane direktive, pripravljene na zahtevo Evropskega parlamenta, pripravljen v pravem času.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the request of the European Parliament, is timely.
Zato EESO meni, da je osnutek obravnavane direktive, pripravljene na zahtevo Evropskega parlamenta, primeren.
To this end, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
EESO zato poziva, da se za organizacije, ki predstavljajo organizirano civilno družbo, določijo načini sodelovanja pri projektih za teritorialno sodelovanje.
To this end, the EESC calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
V ta namen EESO poziva institucije, da pretehtajo vlogo civilne družbe v zunanji politiki EU o človekovih pravicah in možnost, da jo neposredneje vključijo v pripravo in izvajanje te politike.
To this end, the EESC calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
V ta namen EESO poziva institucije, da še enkrat pretehtajo vlogo civilne družbe v zunanji politiki EU o človekovih pravicah in možnost, da jo neposredneje vključijo v pripravo in izvajanje te politike.
To this end, the EESC calls for the priorities of EU cooperation policy and the new version of the EUROsociAL Programme to include: boosting civil society organisations and  their representative bodies at Latin American regional level; creating a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from both regions; including the EESC on the governing body of the future EU-LAC Foundation; OCS participation in the EU-Latin America association agreements by setting up Joint Consultative Committees and including specific social, labour and environmental sections in the agreements; putting civil society involvement in the EU-Mexico Strategic Partnership on an official footing; and involving OCS bodies in defining and implementing the EUROsociAL programme and in the Latin America-EU Social Cohesion Forums.
V zvezi s tem EESO predlaga, da se med prednostne naloge politike EU na področju sodelovanja z drugimi in v novo različico programa EUROsociAL vključijo: spodbujanje organizacij civilne družbe in njihovih predstavnikov v Latinski Ameriki na regionalni ravni; ustvarjanje mehanizmov usklajevanja za predstavnike organizacij civilne družbe na obeh straneh; vključitev EESO v upravno strukturo prihodnje fundacije EU-Latinska Amerika; sodelovanje organizacij civilne družbe v sporazumih o partnerstvu med EU in Latinsko Ameriko z vzpostavitvijo skupnih posvetovalnih odborov ter vključitvijo posebnih poglavij v zvezi z družbo, zaposlovanjem in okoljem v sporazume; enaka obravnava vključenosti civilne družbe v strateško partnerstvo med EU in Mehiko; vključitev organizacij civilne družbe v pripravo in izvajanje programa EUROsociAL in v forume o socialni koheziji med EU in Latinsko Ameriko.
To this end, the EESC calls for the priorities of EU cooperation policy and the new version of the EUROsociAL Programme to include: boosting civil society organisations and  their representative bodies at Latin American regional level; creating a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from both regions; including the EESC on the governing body of the future EU-LAC Foundation; OCS participation in the EU-Latin America association agreements by setting up Joint Consultative Committees and including specific social, labour and environmental sections in the agreements; putting civil society involvement in the EU-Mexico Strategic Partnership on an official footing; and involving OCS bodies in defining and implementing the EUROsociAL programme and in the Latin America-EU Social Cohesion Forums.
V zvezi s tem EESO predlaga, da se med prednostne naloge politike EU na področju sodelovanja z drugimi in v novo različico programa EUROsociAL vključijo: spodbujanje organizacij civilne družbe in njihovih predstavnikov v Latinski Ameriki na regionalni ravni; ustvarjanje mehanizmov usklajevanja za predstavnike organizacij civilne družbe na obeh straneh; vključitev EESO v upravno strukturo prihodnjega sklada EU-Latinska Amerika; sodelovanje organizacij civilne družbe v sporazume o partnerstvu med EU in Latinsko Ameriko z vzpostavitvijo skupnih posvetovalnih odborov ter vključitvijo posebnih poglavij v zvezi z družbo, zaposlovanjem in okoljem v sporazume; enaka obravnava vključenosti civilne družbe v strateško partnerstvo med EU in Mehiko; vključitev organizacij civilne družbe k pripravi in izvajanju programa EUROsociAL in v forume o socialni koheziji med EU in Latinsko Ameriko.
To this end, the EESC calls on the Commission, in addition to the existing financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support achievement of these goals.
EESO zato Komisijo spodbuja, naj poleg obstoječih finančnih instrumentov skupaj z EIB vzpostavi ločen finančni instrument, da bi podprla uresničitev teh ciljev.
To this end, the EESC calls on the EU to carry out, as a matter of urgency, an in-depth study to assess the possible implications for employment throughout the public and private gambling sector.
Zato poziva EU, naj nujno pripravi poglobljeno študijo za oceno možnega vpliva na zaposlovanje v celotnem javnem in zasebnem igralniškem sektorju.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion NAT/678.
Zato EESO poziva Evropsko komisijo, naj v skladu s priporočilom v mnenju EESO NAT/678 odobri ustanovitev evropskega foruma za trajnostni razvoj.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion on A European Sustainable Development Civil Society Forum8.
Zato EESO poziva Evropsko komisijo, naj v skladu s priporočilom v mnenju o evropskem forumu civilne družbe za trajnostni razvoj8 odobri ustanovitev evropskega foruma za trajnostni razvoj.
To this end, the EESC can contribute to the Commission's reflection and has already proposed a permanent structure1 where the various aspects can be explored further.
Zato EESO lahko prispeva k razmisleku Komisije in je že predlagal vzpostavitev stalne strukture1, da bi lahko te vidike poglobili.
To this end, the EESC can contribute to the Commission's reflection and has already proposed a permanent structure1where the various aspects can be explored further.
Zato EESO lahko prispeva k razmisleku Komisije in je že predlagal vzpostavitev stalne strukture1, da bi lahko te vidike poglobili.
To this end, the EESC categorically rejects the suggestion also contained in the Commission communication on the AGS 2012, that it is necessary to intervene in national wage-fixing schemes by requiring, among other things, "reform measures" for the decentralisation of collective bargaining.
Zato EESO odločno zavrača predlog v sporočilu Komisije Letni pregled rasti 2012, po katerem je treba poseči v nacionalne plačne sisteme in ki med drugim zahteva "reformne ukrepe" za decentralizacijo kolektivnih pogajanj.
To this end, the EESC categorically rejects the suggestion also contained in the Commission communication on the AGS 2012, that it is necessary to intervene in national wage-fixing schemes by requiring, among other things, "reform measures" for the decentralisation of collective bargaining.
Zato EESO odločno zavrača predlog v sporočilu Komisije o letnem pregledu rasti 2012, po katerem je treba poseči v nacionalne plačne sisteme in ki med drugim zahteva "reformne ukrepe" za decentralizacijo kolektivnih pogajanj.
To this end, the EESC considers it essential for data to be made openly available, free of charge, for all European operators and is firmly in support of opening negotiations with third countries to set up a regime of complete reciprocity with industries in countries which do have access to data.
Zato meni, da je nujno, da so podatki, ki se dajo na razpolago, prosti in brezplačni za vse evropske operaterje, in je prepričan, da je treba začeti pogajanja s tretjimi državami, da bi opredelili režim popolne vzajemnosti z industrijo teh držav, ki razpolaga s podatki.
To this end, the EESC considers that account should be taken of some of the following observations.
Zato EESO meni, da je treba upoštevati naslednje ugotovitve.
To this end, the EESC could organise a large conference with the most representative European civil society organisations and the ESCs of Member States.
V ta namen bi EESO lahko organiziral veliko konferenco, na kateri bi sodelovale najreprezentativnejše organizacije civilne družbe in ekonomsko-socialni sveti držav članic.
To this end, the EESC draws attention to its frequently reiterated request for a European agency protecting users of financial services, along similar lines to what has been achieved in the USA with the Dodd-Frank Act.
Zato opozarja na svoj večkrat zapisan poziv, da je treba ustanoviti evropsko agencijo za varstvo potrošnikov finančnih storitev, po zgledu ZDA, kjer so to storili z zakonom Dodd-Frank.
To this end, the EESC feels that it falls to the Commission to convene those stakeholders all too readily forgotten by the private-sector "architects" of the automotive system that is to be regulated.
EESO zato meni, da je naloga Komisije sklicati vse tiste zainteresirane strani, na katere prepogosto pozabljajo zasebni arhitekti avtomobilskega sistema, ki ga je treba urejati.
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative.
V ta namen EESO že nekaj časa aktivno spodbuja koncept evropskega energetskega dialoga in Komisija je to pobudo EESO odločno pozdravila.
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative12.
V ta namen EESO že nekaj časa aktivno spodbuja koncept evropskega energetskega dialoga in Komisija je to pobudo EESO12 odločno pozdravila.
To this end, the EESC hopes that the EU can find the right procedures and proposals to enable it to act with one voice in foreign policy.
V tem smislu EESO upa, da bo EU našla ustrezne postopke in predloge za zagotovitev enotnega zunanjepolitičnega ukrepanja.
To this end, the EESC hopes that the EU can find the right procedures and proposals to enable it to act with one voice in foreign policyproposes that the elected Commission president should be the same as the ongoing European Council president, so that there is a single, permanent president elected by universal suffrage, as of the next European Parliament elections in 2014.
V tem smislu EESO upa, da bo EU našla ustrezne postopke in predloge za zagotovitev enotnega  zunanjepolitičnega  ukrepanja predlaga, da se funkcija izvoljenega predsednika Komisije poveže s funkcijo stalnega predsednika Evropskega sveta v funkcijo enega samega stalnega predsednika, ki bi bil od leta 2014, tj. naslednjih volitev v Evropski parlament naprej, izvoljen na splošnih volitvah.
To this end, the EESC intends to organise a conference over the coming months, bringing together for a substantial and wide-ranging discussion all those involved in this process, including official decision-makers, civil society actors and the social partners.
Zato se odbor zavzema za to, da v prihodnjih mesecih pripravi konferenco, v okviru katere bo vse, ki so v tem procesu udeleženi – odgovorne iz institucij, predstavnike civilne družbe in socialne partnerje – pozval k širokemu in poglobljenemu dialogu.
To this end, the EESC is in favour of the European Commission having 20% of the total budget of the Asylum and Migration Fund.
EESO zato soglaša, da mora Evropska komisija razpolagati z 20 % celotnega proračuna Sklada za migracije in azil.
To this end, the EESC is of the opinion that the existing recommendations in relation to alternative dispute resolution systems ought to become binding legislative tools.
Zato EESO meni, da bi bilo treba sedanja priporočila v zvezi s postopki alternativnega reševanja sporov preoblikovati v zavezujoča zakonodajna orodja.
To this end, the EESC is of the opinion that the existing recommendations in relation to alternative dispute resolution systems ought to become binding legislative tools.
Zato EESO meni, da bi bilo treba sedanja priporočila v zvezi s postopki alternativnega reševanja sporov preoblikovati v zavezujoča zakonodajna sredstva.
To this end, the EESC is of the view that it is essential to ensure that consumer organisations are properly financed so that they can develop actions, programmes, projects and initiatives.
EESO meni, da je treba za to potrošniškim organizacijam zagotoviti primerno financiranje za izvedbo njihovih dejavnosti, programov, projektov in pobud.
To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
V ta namen EESO predlaga, da skupaj z ESZD razišče omenjene prednostne naloge in način vzpostavitve medsebojnega sodelovanja.
To this end, the EESC proposes that conferences, awareness-raising events and roadshows be co-organised with the Commission.
Zato ji predlaga, da skupaj organizirata konference, informativne dneve in "potujoče kampanje".
To this end, the EESC proposes that the Commission carry out a specific study on the impact of shop opening hours, including Sundays, on local economic and social development, the level of service provided for consumers, and employees' quality of life.
V ta namen EESO predlaga Komisiji, naj pripravi posebno študijo o učinku delovnega časa trgovin, tudi nedeljskega, o lokalnem ekonomskem in socialnem razvoju, o ravni storitev za potrošnike in o kakovosti življenja zaposlenih.
To this end, the EESC proposes that the elected Commission president should be the same as the ongoing European Council president, so that there is a single, permanent president elected by universal suffrage, as of the next European Parliament elections in 2014.
V tem smislu EESO predlaga, da se funkcija izvoljenega predsednika Komisije poveže s funkcijo stalnega predsednika Evropskega sveta v funkcijo enega samega stalnega predsednika, ki bi bil od leta 2014, tj. naslednjih volitev v Evropski parlament naprej, izvoljen na splošnih volitvah.
To this end, the EESC proposes the creation of cooperatives and other social enterprises with the help of public and private advisory services supported by local entrepreneurs and business incubators.
Zato EESO predlaga ustanavljanje zadrug in drugih socialnih podjetij ob pomoči javnih in zasebnih svetovalnih služb, ki jih podpirajo podjetniki in podjetniški inkubatorji na lokalni ravni.
To this end, the EESC proposes the creation of cooperatives and other social enterprises with the help of public and private advisory services supported by local entrepreneurs and business incubators.
Zato EESO predlaga ustanavljanje zadrug in drugih socialnih podjetij, pri čemer se je treba posluževati javnih in zasebnih svetovalnih služb, ki jih podpirajo podjetniki in podjetniški inkubatorji na lokalni ravni.
To this end, the EESC proposes the establishment of an EU tax authority, beginning with the euro area.
EESO zato predlaga oblikovanje davčnega organa EU, in sicer najprej za euroobmočje.
To this end, the EESC proposes:
V zvezi s tem EESO predlaga:
To this end, the EESC re-iterates its view that the effective implementation of the Baltic Sea Strategy requires the establishment of its own separate budget, in order to avoid the risk that the strategy becomes merely a political statement with its aims unfulfilled8.
Zato EESO znova poudarja mnenje, da je za učinkovito izvajanje strategije za Baltik potrebno oblikovanje lastnega ločenega proračuna, da se prepreči nevarnost, da strategija postane le politična izjava brez uresničenih ciljev8.
To this end, the EESC re-iterates its view that the effective implementation of the Baltic Sea Strategy requires the establishment of its own separate budget, in order to avoid the risk that the strategy becomes merely a political statement with its aims unfulfilled8.
Zato EESO znova poudarja, da je za učinkovito izvajanje strategije za Baltik potreben lasten ločen proračun, s čimer bi preprečili, da bi strategija postala le politična izjava brez uresničenih ciljev8.
To this end, the EESC recommends more involvement of young people and their organisations, in close cooperation with potential employers and their respective organisations in the implementation of the YEI and a move away from purely administrative approaches that do not allow flexibility in YEI national action plans.
EESO v ta namen priporoča večjo vključenost mladih in njihovih organizacij, ob tesnem sodelovanju potencialnih delodajalcev in njihovih organizacij, v izvajanje pobude za zaposlovanje mladih ter opustitev izključno upravnih pristopov, ki ne omogočajo prožnosti v nacionalnih akcijskih načrtih pobude za zaposlovanje mladih.
To this end, the EESC recommends that an ad hoc budget be established for citizens' committees whose initiative has been registered.
Zato se priporoča vzpostavitev ad hoc financiranja, namenjenega tistim državljanskim odborom, ki so pobudo uradno registrirali.