natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the lack of standardisation in e-procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face – and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
pomanjkanje standardizacije v postopkih elektronskih javnih naročil: ker različne države zdaj razvijajo svoje postopke vsaka zase, se gospodarski subjekti zdaj soočajo – in se bodo tudi v bližnji prihodnosti soočali – z različnimi platformami, ki uporabljajo različne tehnike, kar nujno ustvarja ovire za dostop in povečuje težave pri izvajanju njihovih nalog.
the lack of standardisation in e‑procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face - and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
pomanjkanje standardizacije v postopkih elektronskih javnih naročil: ker različne države zdaj razvijajo svoje postopke vsaka zase, se gospodarski subjekti zdaj soočajo – in se bodo tudi v bližnji prihodnosti soočali – z različnimi platformami, ki uporabljajo različne tehnike, kar nujno ustvarja ovire za dostop in povečuje težave pri izvajanju njihovih nalog.
The lack of standards and of a harmonised framework for the collection of information requires a significant amount of resources for a proper maintenance and update.
Pomanjkanje standardov in usklajenega okvira za zbiranje informacij zahteva znatna sredstva za ustrezno vzdrževanje in posodabljanje.
The lack of strategic approach explains also the lack of critical mass of many projects and the very limited use of the EFF possibilities in the environmental field.
Pomanjkanje strateškega pristopa je tudi razlog za pomanjkanje kritične mase pri veliko projektih in zelo omejeno uporabo možnosti ESR na področju okolja.
The lack of strategic coordination is hampering the effective delivery of police services.
Pomanjkanje strateškega usklajevanja ovira učinkovito opravljanje policijske službe.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to come together to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Pomanjkanje strateških smernic in pripravljenosti držav članic, da sodelujejo pri izvajanju skupnih rešitev za univerzalni dostop, otežuje dostop za nacionalne in čezmejne gospodarske subjekte ter posledično ovira svobodno konkurenco.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Pomanjkanje strateških smernic in pripravljenosti držav članic, da sodelujejo pri izvajanju skupnih rešitev za univerzalni dostop, otežuje dostop za nacionalne in čezmejne gospodarske subjekte ter posledično ovira svobodno konkurenco.
The lack of structured reporting on the activities’ outcomes in the participating countries has hindered the availability of evidence on the programme results, and thus represents a missed opportunity to organise the follow-up of events.
Poročanje o izidih dejavnosti v sodelujočih državah ni bilo strukturirano, zato ni bilo razpoložljivih dokazov o rezultatih programa, kar je bila zamujena priložnost za organizacijo nadaljnjega spremljanja dogodkov.
The lack of such a provision under the current legislation has led to uncertainty for businesses particularly in cases where they receive correspondence from other tax administrations.
Neobstoj take določbe v obstoječi zakonodaji je povzročil negotovost za podjetja zlasti v primerih, ko prejmejo dopise drugih davčnih uprav.
The lack of such constraint and irresponsiveness of capital requirements to the build-up of risk at the macro level led to an accumulation of financial imbalances which precipitated steep credit-related losses and, once the economic cycle turned, prompted a damaging de-leveraging spiral.
Pomanjkanje takšne omejitve in neodzivnost kapitalskih zahtev za povečanje tveganja na makro ravni je povzročilo kopičenje finančnih neravnovesij, kar je vodilo do visokih izgub, povezanih s krediti, ter – ko se je gospodarski cikel obrnil – povzročilo škodljivo naglo upadanje finančnih vzvodov.
The lack of such cooperation and dialogue in many countries is holding back the successful introduction of such a quality culture.
Odsotnost takega sodelovanja in dialoga v številnih državah ovira uspešno uveljavljanje te kulture kakovosti.
The lack of such indications may also be because currently these chemicals are still easily available across most of the Member States
Kazalcev morda ni tudi zato, ker so trenutno te kemikalije še vedno lahko dostopne v večini držav članic.
The lack of such procedures compromises their ability to assess the conformity of products in accordance with the Treaty.
To omejuje njihovo sposobnost ugotavljanja skladnosti izdelkov v skladu s Pogodbo.
The lack of such procedures which are proportional to the value of the litigation make judicial recourse economically questionable in many cases and often creditors abstain from taking legal action.
Zaradi pomanjkanja takšnih postopkov, ki so sorazmerni z vrednostjo spora, je sodna pomoč v mnogih zadevah ekonomsko vprašljiva in upniki se pogosto vzdržijo pravnega ukrepanja.
The lack of such research is among the arguments for postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC.
Pomanjkanje takšnih raziskav se zdaj navaja kot argument za podaljšanje roka za prenos Direktive 2004/40/ES.
The lack of such sanctions has been a major criticism of the comparable US regulations.
Pomanjkanje takih sankcij je bilo ena glavnih kritik primerljivih predpisov v ZDA.
The lack of such support could cause serious negative consequences for the European youth sector.
Če te podpore ne bi bilo, bi to lahko imelo resne negativne posledice za evropski mladinski sektor.
The lack of such trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far.
Pomanjkanje zaupanja je ena od največjih ovir pri evropskem sodelovanju.
The lack of sufficient data and the interaction of other factors such as weather conditions do not enable a definite causal link between summer time and the number of accidents to be established.
Zaradi pomanjkanja podatkov in medsebojnega vpliva drugih dejavnikov, kot so vremenski pogoji, ni mogoče ugotoviti zanesljive vzročne zveze med poletnim časom in številom prometnih nesreč.
the lack of sufficient transport accessibility in some of the European regions.
pomanjkanje zadostne prometne dostopnosti v nekaterih evropskih regijah.
The lack of sufficiently adapted tools means that the improvements of urban transport do not always meet minimum standards required for sustainable development and social cohesion.
Ob pomanjkanju ustrezno prilagojenih sredstev posegi v sistem javnega prometa niso vedno skladni z minimalnimi standardi za trajnostni razvoj in povezanost družbe.
the lack of suitable information makes redress more difficult and amplifies the practical difficulties of taking action (language, awareness of the procedures, the cost of proceedings, situation of the complainant, and so on), and this may deter people whose fundamental rights have been breached from seeking redress ("invisible" complainants).
zaradi pomanjkanja ustreznih informacij so pritožbe kompleksnejše, prav tako tudi težave, povezane z njihovim izvajanjem v praksi (jezik, poznavanje in stroški postopkov, položaj pritožnika itd.), kar lahko žrtve kršitev temeljnih pravic odvrne od njihove uporabe („nevidni pritožniki“).
The lack of suitable infrastructure in Greece is a major obstacle to growth.
Pomanjkanje ustrezne infrastrukture v Grčiji je velika ovira za rast.
The lack of suitable network links is a barrier to investment in renewable energy and decentralised generation.
Pomanjkanje ustreznih omrežnih povezav ovira naložbe v obnovljivo energijo in decentralizirano proizvodnjo.
the lack of supporting evidence from the European Commission to determine the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry;
Evropska komisija nima dovolj podatkov za opredelitev potreb malih in srednje velikih podjetij in obrtništva;
The lack of synergies or interaction between the different objectives significantly reduces the effectiveness of the instruments and of investment.
Pomanjkanje sinergij ali interakcije med različnimi cilji močno zmanjšuje učinkovitost instrumentov in naložb.
The lack of systematic cross-border co-operation substantially reduces the effectiveness of domestic countermeasures.
Zaradi preslabega sistematičnega čezmejnega sodelovanja so domači protiukrepi bistveno manj učinkoviti.
The lack of systematic monitoring does not allow detecting and assessing risks on time in certain cases.
V nekaterih primerih pomanjkanje sistematičnega spremljanja onemogoča pravočasno odkrivanje in ocenjevanje tveganj.
The lack of tangible sanctions in such a disclosure-based approach could make the system less efficient when addressing potential problems in reinsurance undertakings.
Zaradi pomanjkanja dejanskih sankcij pri takšnem pristopu, ki temelji na poročanju, bi bil takšen sistem pri obravnavi potencialnih problemov pozavarovalnic manj učinkovit.
The lack of tangible sanctions in such a disclosure-based approach could make the system less efficient when addressing potential problems in reinsurance undertakings.
Zaradi pomanjkanja dejanskih sankcij pri takšnem pristopu, ki temelji na razkritju, bi lahko bil takšen sistem pri obravnavi potencialnih problemov pozavarovalnic manj učinkovit.
The lack of technical adaptability means that aircraft must follow predefined and strict flight paths, which are not optimal in terms of the consumption of energy or noise emissions.
pomanjkljivo prilagajanje tehničnemu razvoju omejuje predvsem zrakoplove, ki morajo slediti strogim in vnaprej določenim potem, ki niso optimalne z vidika porabe energije in emisij hrupa,
The lack of technical adaptability means that aircraft must follow predefined and strict flight paths, which are not optimal in terms of the consumption of energy or noise emissions.
Pomanjkljivo prilagajanje tehničnemu razvoju omejuje predvsem zrakoplove, ki morajo slediti strogim in vnaprej določenim potem, ki niso optimalne z vidika porabe energije in emisij hrupa.
The lack of technicians and engineers is the main obstacle to vigorous growth in the sector.
Pomanjkanje tehnikov in inženirjev predvsem onemogoča resnično rast sektorja.
The lack of this resource could not ensure a timely and efficient fulfilment of the role of EIOPA.
Brez teh sredstev EIOPA ne more zagotoviti pravočasnega in učinkovitega izpolnjevanja svoje vloge.
The lack of this resource could not ensure a timely and efficient fulfilment of the role of the Authority.
Brez teh virov ne bi bilo mogoče zagotoviti pravočasne in učinkovite izpolnitve nalog ESMA.
the lack of tools available at global level to combat distortions in competition; and
pomanjkanje mednarodnih instrumentov za boj proti izkrivljanju konkurence;
The lack of training for European audiovisual professionals leads to a lack of enterprise strategy on a European level, which is, nevertheless, essential for the introduction of new technologies.
Nezadostno usposabljanje evropskih avdiovizualnih strokovnjakov povzroča pomanjkanje evropske podjetniške strategije, ki je bistvena za uvajanje novih tehnologij.
The lack of training, retraining and information as well as inadequate language skills all present risks.
Pomanjkanje usposabljanja, prekvalificiranja in informacij ter nezadostna jezikovna sposobnost predstavljajo tveganje.
The lack of training, retraining and information, failure to provide work induction and guidance as well as inadequate language skills all present risks.
Pomanjkanje usposabljanja, prekvalificiranja in informacij, pomanjkanje uvajanja v delo in spremljanja pri delu ter nezadostna jezikovna sposobnost predstavljajo tveganje.
The lack of transitional measures for the claims referring to children’s development and health would imply that as from the application of the Regulation (1 July 2007), those claims would not be allowed to be made for products produced after that date.
Za trditve glede razvoja in zdravja otrok ni prehodnih ukrepov, kar pomeni, da od začetka uporabe Uredbe (1. julij 2007) navedene trditve ne bi bile dovoljene za izdelke, proizvedene po tem datumu.
The lack of transparency and the need for clear, comprehensive information have also been stressed by the European Nuclear Energy Forum.
Na pomanjkanje preglednosti in potrebo po jasnih in celovitih informacijah je opozoril tudi evropski forum za jedrsko energijo.
the lack of transparency in contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
nepreglednost pogodb med javnimi in zasebnimi partnerji, vključno s pogodbami s podizvajalci;
the lack of transparency in contracts, viability assessments and performance reports, etc between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
na nepreglednost pogodb, preverjanja gospodarnosti, poročil uspešnosti itd. med javnimi in zasebnimi partnerji, vključno s pogodbami s podizvajalci, kar preveč omejuje demokratični nadzor;
the lack of transparency in negotiations of intergovernmental agreements or their substitution effect.
pomanjkanje preglednosti tekočih pogajanj o medvladnih sporazumih ali njihovega učinka nadomestitve.
the lack of transparency in negotiations of intergovernmental agreements or their substitution effect.
tekoča pogajanja o medvladnih sporazumih ali njihov učinek nadomestitve so premalo pregledni.
The lack of transparency in ongoing IGA negotiations / substitution effect.
pomanjkanje preglednosti v okviru tekočih pogajanj o medvladnih sporazumih/učinek substitucije.
The lack of transparency in relation to the trading of OTC derivatives and financial instruments became apparent during the recent financial crisis.
Med nedavno finančno krizo je postalo očitno, da je trgovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti in finančnimi instrumenti na neorganiziranem trgu premalo pregledno.
The lack of transparency in the bidding process is also due to failure to complete the installation of the full range of e-procurement platforms.
Nepreglednost pri postopku zbiranja ponudb je tudi posledica še vedno nedokončane namestitve vseh platform e-javnega naročanja.
The lack of transparency mostly applies to the cards market, but links between cards, e- and m-payments have implications for all these payment methods.
Pomanjkanje preglednosti velja predvsem za trg kartic, vendar povezave med karticami, e-plačili in m-plačili vplivajo na vse te plačilne metode.
The lack of transparency on CVs limits the opportunities for employers to find potential candidates with the required and desired skills and competences.
Pomanjkanje preglednosti glede življenjepisov omejuje delodajalce pri iskanju možnih kandidatov z zahtevanimi in zaželenimi spretnostmi in kompetencami.
The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.
Pomanjkanje preglednosti glede tega, v kolikšni meri so bili finančni instrumenti, ki so bili uporabljeni za zavarovanje s premoženjem, predmet ponovne zastave, in glede zadevnih tveganjih v primeru stečaja lahko ogrozijo zaupanje v nasprotne stranke in povečajo tveganja za finančno stabilnost.
The lack of transparency regarding certain transactions, products and market participants was one factor that contributed to the recent crisis.
Premajhna preglednost pri nekaterih transakcijah, proizvodih in udeležencih na trgu je bila eden od dejavnikov, ki je prispeval k nedavni krizi.
the lack of transparency regarding costs, consumption and the range of products available;
pomanjkljiva preglednost stroškov, porabe in ponudbe proizvodov;
The lack of transparency to regulators and the market has varied with time and across products, but has overall hindered regulators from efficiently supervising derivatives markets in terms of systemic risk and market abuse.
Nezadostna preglednost za regulativne organe in trg se je spreminjala glede na čas in izdelke, na splošno pa je regulativne organe ovirala pri učinkovitem nadzoru trga izvedenih finančnih instrumentov glede sistemskega tveganja in zlorabe trga.
the lack of transparency, the legal uncertainty and the insufficient political scrutiny of the prior consultation arising from a document that is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 2011;
nepreglednost, pravna negotovost ter nezadosten politični nadzor nad predhodnim posvetovanjem, ki izhajajo iz pravno nezavezujočega dokumenta o skupnem razumevanju praktične ureditve za uporabo delegiranih aktov z dne 4. aprila 2011;
The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Pomanjkanje preglednih pravil in usklajevanja med različnimi organi za izdajo dovoljenj se je izkazalo kot ovira pri uporabi obnovljive energije.
The lack of trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far, and its causes should be investigated and explained to civil society.
Pomanjkanje zaupanja, katerega vzroke in razloge bi bilo treba analizirati in z njimi seznaniti civilno družbo, je bilo namreč doslej ena največjih ovir za sodelovanje na evropski ravni.
The lack of trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far.
Pomanjkanje zaupanja je bilo namreč doslej ena največjih ovir za sodelovanje na evropski ravni.
The lack of trust in certain foreign company forms: SMEs often encounter difficulties in operating in another Member State using the same company form adopted when set up at home.
pomanjkanje zaupanja v nekatere oblike tujih družb v drugih državah članicah: MSP se pogosto spopadajo s težavami pri poslovanju v drugi državi članici z enako obliko podjetja, kot so jo ustanovili doma.
The lack of trust in the solutions offered ‘cross-border’ is the essential factor that clearly emerged from all the consultations undertaken by the Commission24.
V posvetovanjih, ki jih izvaja Komisija, se je jasno pokazalo, da je bistveni dejavnik za to pomanjkanje zaupanja v „čezmejne“ rešitve24.
The lack of understanding and distance thus seem to be growing, paving the way for a dangerous scenario in which the EU institutions themselves may lose their legitimacy.
Nerazumevanje in omenjeni prepad se tako povečujeta in utirata pot nevarnemu razpletu, v katerem bi institucije EU izgubile svojo legitimnost.
The lack of uniform patent protection across the internal market and the high costs of patent protection are leading to a system of fragmented protection.
Pomanjkanje enotnega varstva znotraj enotnega trga ter visoki stroški varstva patentov povzročajo nepovezanost varstvenega sistema.
The lack of updated information in the business register of a foreign branch makes the business environment riskier for consumers and creditors and reduces legal certainty.
Zaradi pomanjkanja posodobljenih informacij v poslovnem registru tuje podružnice je poslovno okolje bolj tvegano za potrošnike in upnike ter zmanjšuje pravno varnost.
the lack of updates on the status of packages and their traceability;
nezmožnost prejemanja najnovejših podatkov o stanju pošiljk in njihovi sledljivosti;
The lack of use of binding mediation is attributed by stakeholders to various causes including the current governance structure of the ESAs which does not favour decisions or proceeding against national authorities, the dissuasive effect of the relevant powers as well as the lack of clarity of the founding Regulations as to the scope of and triggers for binding mediation.
Za pomanjkanje uporabe zavezujočega posredovanja interesne skupine ugotavljajo več različnih vzrokov, vključno s trenutno strukturo upravljanja evropskih nadzornih organov, ki ne podpira odločitev ali postopkov zoper nacionalne organe, odvračilnim učinkom zadevnih pooblastil ter pomanjkanjem jasnosti uredb o ustanovitvi glede obsega zavezujočega posredovanja in razlogov zanj.
The lack of visa collecting and processing presence in many third countries makes the lodging of a visa application very costly and time consuming.
Ker se v številnih tretjih državah vizumi ne zbirajo in obdelujejo, je vlaganje vloge za izdajo vizuma zelo drago in zamudno.
The lack of visibility of Union citizenship and its concrete benefits for individuals, which lies at the heart of this issue, is of a transnational nature.
Nezadostna prepoznavnost državljanstva Unije in njegovih konkretnih koristi za posameznike, ki je v središču tega vprašanja, presega nacionalno raven.
The lack of wet grip testing methods for C2 and C3 tyres does not currently enable the adoption of a wet grip grading for those tyre classes.
Zaradi pomanjkanja testnih metod za oprijem na mokri podlagi pri pnevmatikah razredov C2 in C3 trenutno pri teh razredih ni mogoče uvesti klasifikacije za oprijem na mokri podlagi.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this is itself due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
Eden od razlogov za nepopolno izvajanje direktive je pomanjkanje pobud delavcev, čeprav v nekaterih državah teh pobud  ni zaradi pomanjkanja zakonodaje, ki ščiti pravice sindikatov v podjetjih.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this is itself due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
Eden od razlogov za nepopolno izvajanje direktive je pomanjkanje pobud delavcev, čeprav v nekaterih državah teh pobud ni zaradi pomanjkanja zakonodaje, ki ščiti pravice sindikatov v podjetjih.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this is itself due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises."
Eden od razlogov za nepopolno izvajanje direktive je pomanjkanje pobud delavcev, čeprav v nekaterih državah teh pobud  ni zaradi pomanjkanja zakonodaje, ki ščiti pravice sindikatov v podjetjih."
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this might itself be due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
Eden od razlogov za nepopolno izvajanje direktive je pomanjkanje pobud delavcev, čeprav v nekaterih državah teh pobud morebiti ni zaradi pomanjkanja zakonodaje, ki ščiti pravice sindikatov v podjetjih.
The lack of ‘trusted environments’ further compounds the issue.
Pomanjkanje zaupanja vrednih okolij še dodatno poslabšuje ta položaj.
The lack, or underutilisation, of immediate structures for cross-border operational cooperation remains a major weakness in the area of Justice, Freedom and Security.
Pomanjkanje ali nezadostna uporaba neposrednih struktur za čezmejno operativno sodelovanje ostaja glavna pomanjkljivost na območju svobode, varnosti in pravice.
The Laeken declaration in 2001 called for a clear, open, effective, democratically controlled Community approach developing a Europe which points the way ahead for the world.
Laekenska deklaracija je leta 2001 zahtevala jasen, odprt, učinkovit in demokratično nadzorovan pristop Skupnosti, ki bo omogočal takšen razvoj Evrope, da bo ta lahko vzor preostalemu svetu.
The Laeken Declaration set out where the EU needed reform.
Laekenska deklaracija je določila, na katerih področjih Evropa potrebuje reformo.