natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This specifies the date of entry into force and the date from which it will apply – 1 January 2012.
Ta člen določa datum začetka veljavnosti in datum začetka uporabe, tj. 1. januar 2012.
This specifies the instruments (annual report and publication in the OJ of the EU) ensuring an adequate level of transparency.
Določa instrumente (letno poročilo in objava v UL EU), ki zagotavljajo primerno raven preglednosti.
This specifies under which conditions a competent authority can refuse an application.
Ta člen določa, pod katerimi pogoji lahko pristojni organ zahtevek zavrne.
This spectrum is currently used across the Union for digital terrestrial television (DTT) and wireless audio PMSE equipment.
Ta spekter se trenutno v celotni Uniji uporablja za digitalno prizemno televizijo in brezžično avdioopremo za izdelavo programov in posebne dogodke.
This spectrum is known as the “digital dividend”.
Ta spekter se imenuje „digitalna dividenda“.
This speeded up the change to systems based on direct reporting, as no threshold applies when this method is used.
To je pospešilo prehod na sisteme, ki temeljijo na neposrednem poročanju, ker se pri uporabi te metode ne uporablja noben pragovni znesek.
This spells out clearly what is expected from Europe in the energy area.
Tako je jasno, kaj se pričakuje od Evrope na področju energije.
This spending level should be reached rapidly, with the possibility to progressively increase it further, if appropriate, to bring the combined EU (Community, national and intergovernmental) security research investment level close to that of the U.S.
To stopnjo porabe bi morali doseči hitro z možnostjo postopnega zviševanja, če bi bilo to ustrezno, da bi približali stopnjo vlaganja v skupne raziskave o varnosti EU (na ravni Skupnosti, na nacionalni in medvladni ravni) tisti v ZDA;
This spirit drink may be placed on the market with the word ‘agricultural’ qualifying the sales denomination ‘rum’ accompanied by any registered geographical indications of the French Overseas Departments and the Autonomous Region of Madeira.
Ta žgana pijača se lahko trži z besedo „kmetijski“, ki upravičuje prodajno poimenovanje „rum“, kateremu je dodana katera koli od registriranih geografskih označb francoskih čezmorskih departmajev in avtonomne regije Madeire.
This spirit should pervade all its provisions.
Ta duh bi moral prevladovati v vseh njegovih določbah.
This split of the provisions between the two acts corresponds to the logic presented in March 2010 proposals.
Razdelitev določb med oba akta je v skladu z načinom razmišljanja, predstavljenim v predlogih iz marca 2010.
This split the health programme from the consumer protection programme, and introduced new focuses on health inequalities, promoting healthy ageing, and addressing children’s health and gender questions which reflect the European Parliament amendments voted in its1st reading of March 2006.
S tem je program zdravja ločen od programa za varstvo potrošnikov, osredotoča se na neenakosti na področju zdravja, spodbuja zdravo staranje in obravnava vprašanja zdravja otrok in vprašanja, ki se nanašajo na določen spol, kar odraža spremembe Evropskega parlamenta, sprejete na prvi obravnavi marca 2006.
This splitting was proposed by the Commission itself in its amended proposal of 26 May 2006.
To ločitev je v svojem spremenjenem predlogu z dne 26. maja 2006 predlagala ravno Komisija.
This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines.
Ta sistem sporočanja na lastno pobudo bi moral biti še zlasti strog za zdravila, ki so na novo dana v promet.
This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines”5.
Ta sistem sporočanja na lastno pobudo bi moral biti še zlasti strog za zdravila, ki so na novo dana v promet"5.
This spring 2010 State aid scoreboard provides a factual update on crisis aid to the financial services sector.
Ta statistični pregled državnih pomoči (pomlad 2010) daje nove podatke o krizni pomoči sektorju finančnih storitev.
This Spring edition of the Scoreboard provides an overview of aid reported by Member States for each of the relevant categories of State aid, putting them in their legal and policy context.
Ta spomladanska izdaja statističnega pregleda prinaša pregled pomoči, ki so jo priglasile države članice za vsako od ustreznih kategorij državne pomoči, ter jih tako umešča v njihov zakonodajni in politični okvir.
This spring, the European Council requested the current Communication and met to discuss progress on the improvement of the overall framework for social protection policies through a greater emphasis on the effectiveness of incentives (that is, the way in which member countries’ benefit systems, the reconciliation of family and work life, pensions for retired workers and subsidies to reduce poverty and social exclusion).
Letos pomladi je Evropski svet zahteval sedanje sporočilo in se sestal za obravnavo napredka pri izboljšanju splošnega okvirja za politike socialne zaščite prek večjega poudarka na učinkovitosti spodbud (to je načina organizacije sistema nadomestil držav članic, uskladitve družinskega in poklicnega življenja, pokojnin za upokojene delavce in subvencij za zmanjševanje revščine in socialne izključenosti).
This SPV would borrow using financial guarantees of the participating Member Sates up to EUR 440bn.
Namenska družba bi vzela posojila s finančnimi jamstvi sodelujočih držav članic v višini največ 440 milijard EUR.
This stability is most likely due to the fact that even in 2007 large majorities were aware of these rights.
Ta nespremenljivost je verjetno posledica dejstva, da se je že leta 2007 velika večina vprašanih zavedala teh pravic.
This Stability Programme for the euro area would highlight the contribution of each Member State to the policy mix of the euro area.
Takšen Program stabilnosti za euroobmočje bi poudaril prispevek vsake države članice k oblikovanju politike za euroobmočje.
This stability should encourage European investors to target more investment in the EU aviation sector.
Ta stabilnost mora spodbujati evropske vlagatelje k več naložbam v letalski sektor EU.
This stable demand made it possible for Japanese companies to invest in R&D and in new manufacturing technologies.
To stabilno povpraševanje omogoča japonskim podjetjem naložbe v raziskave in razvoj ter v nove proizvodne tehnologije.
This staff reduction should be compensated by an increase in working time of staff without compensatory wage adjustments.
Navedeno zmanjšanje števila zaposlenih je treba nadomestiti s podaljšanjem delovnega časa zaposlenih brez kompenzacijske prilagoditve plač.
This staff working document (SWD) assesses the state of implementation of these recommendations in Slovenia.
V tem delovnem dokumentu služb Komisije je ocenjeno stanje izvajanja teh priporočil v Sloveniji.
This Staff Working Document assesses the state of implementation of the 2011 CSRs as well as the AGS 2012 in Slovenia.
V tem delovnem dokumentu služb komisije je ocenjeno stanje izvajanja priporočil Sloveniji iz leta 2011 ter prednostnih nalog letnega pregleda rasti za leto 2012 v Sloveniji.
This staff working document provides interested parties with additional information relating to the stakeholders involved and their interests, the size of the on-line gambling market, secondary legislation, jurisprudence and the notification of national legislation under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
V delovnem dokumentu osebja lahko zainteresirane strani najdejo dodatne informacije v zvezi z zadevnimi interesnimi stranmi in njihovimi interesi, obsegom trga spletnih iger na srečo, sekundarno zakonodajo, sodno prakso ter priglasitvijo nacionalne zakonodaje v skladu z Direktivo 98/34/ES o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov.
This staff working document summarizes the analysis supporting the second stage consultation of the European social partners on a possible EU initiative on a Quality Framework for Traineeships.
V tem delovnem dokumentu je povzeta analiza, ki je podlaga za drugo fazo posvetovanja z evropskimi socialnimi partnerji o morebitni pobudi EU za okvir za kakovost pripravništev.
This stage is being followed by "quarterisation" which is associated with the rise of information and knowledge-based services.
Tej fazi sledi "kvartiarizacija", ki je povezana z rastjo informacijskih in na znanju temelječih storitev.
This stage is nevertheless of vital importance for the quality and export potential of works.
Kljub temu pa je ta faza bistvena za kakovost in izvozni potencial avdiovizualnih izdelkov.
This stakeholder approach provides a trust-building process to share a common view of the desired impact.
Tak partnerski pristop gradi temelje za zaupanje v dosego skupnega stališča o želenih učinkih.
This stakeholder consultation process could cover the following topics: water, biodiversity, agriculture and forestry, marine resources, industry, public health, transport, energy, research, technology and innovation, financial services and insurance, cohesion policy and regional funds, external action and co-operation with non-EU countries, use of land use instruments and spatial planning.
To posvetovanje zainteresiranih strani bi lahko zajemalo naslednje teme: vodo, biotsko raznovrstnost, kmetijstvo in gozdarstvo, morske vire, industrijo, javno zdravje, promet, energijo, raziskave, tehnologijo in inovacije, finančne storitve in zavarovanja, kohezijsko politiko in regionalne sklade, zunanjepolitične ukrepe in sodelovanje z državami nečlanicami ter uporabo instrumentov rabe zemljišč in prostorsko načrtovanje.
This stakeholder group is not homogeneous and its members often have conflicting interests.
Ta skupina zainteresiranih strani ni homogena in njeni člani imajo pogosto nasprotujoče si interese.
This stakeholder input is the foundation of this report and has been summarised in the form of recommendations and observations.
To poročilo temelji na prispevkih zainteresiranih strani, ki so strnjeni v obliki priporočil in ugotovitev.
This Stakeholders’ Forum has given a good example of how participatory democracy can be made a dynamic reality.
Forum interesnih skupin je vzorčni primer za to, kako lahko participativna demokracija postane dinamična realnost.
This stalemate in the accession process affected the programming and the implementation of IPA assistance.
Zastoj v pristopnem procesu je vplival na načrtovanje in izvajanje pomoči instrumenta IPA.
This stance is generally traced to a variety of factors, most prominently to the desire to retain national control over fisheries resources.
Takšno odločitev na splošno pogojuje več dejavnikov, predvsem želja države, da obdrži nadzor nad ribolovnimi viri.
This stand-off is unfortunate and demands concerted action from all supporters of the partnership principle to overcome it.
Takšna neodločena situacija je obžalovanja vredna in zahteva skupno ukrepanje vseh zagovornikov načela partnerstva, če naj bi jo odpravili.
This standard could be based upon ISO 11992.
Ta standard bi lahko temeljil na ISO 11992.
This standard does not apply to herbaceous cuttings:
Ta standard ne velja za zelene potaknjence.
This standard for broadband infrastructure mapping should benefit as much as possible from the INSPIRE43 technical guidance for regulation 1253/201344 .
Standard za preslikavo širokopasovne infrastrukture bi moral v največji meri izkoristiti tehnična navodila INSPIRE43 za izvajanje Uredbe (EU) št. 1253/201344.
This standard has been revised during the past years, and is currently listed as a harmonised standard under Directive 93/42/EEC on medical device.5
Ta standard je bil v preteklosti spremenjen in je trenutno na podlagi Direktive 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih naveden kot usklajeni standard5.
This standard has now been fully implemented through the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Ta standard je zdaj v celoti vzpostavljen z direktivo o spremembi direktive o upravnem sodelovanju.
This standard is based on a 90 percentile value rather than a 95 percentile.
Ta standard temelji na 90-percentilni vrednosti namesto na 95-percentilni.
This standard is useful in terms of evaluating in a systematic manner technical and management aspects.
Ta standard je koristen za sistematično ocenjevanje tehničnih in upravljavskih vidikov.
This standard model could present the main components of a collective alternative dispute resolution scheme.
Ta standardni model lahko vsebuje glavne sestavne dele mehanizma za alternativno reševanje sporov.
This standard of fault is appropriate because the activity of credit rating involves a certain degree of assessment of complex economic factors and the application of different methodologies may lead to different rating results, non of which can be qualified as incorrect.
Navedeni standard krivde je primeren, saj dejavnost bonitetnega ocenjevanja vključuje določeno stopnjo presoje zapletenih ekonomskih dejavnikov, uporaba različnih metodologij pa lahko povzroči različne rezultate bonitetnega ocenjevanja, ki jih ni mogoče opredeliti kot nepravilne.
This standard of fault means that credit rating agencies should not face liability claims if they neglect individual obligations under the Regulation without disregarding their duties in a serious way.
Ta standard krivde pomeni, da bonitetne agencije ne bi smele biti izpostavljene odškodninskim zahtevkom ob neizpolnitvi posameznih obveznosti, ki jih določa Uredba, ne da bi ob tem resno opustile svojih dolžnosti.
This standard will be voluntary.
Ta standard bo prostovoljen.
This standardisation will open a wider market and promote competition.
Ta standardizacija bo odprla širši trg in spodbujala konkurenco.
This standardisation work is part of current efforts to improve legislation.
Standardizacija je del sedanjega prizadevanja za izboljšanje zakonodaje.
This standardisation would foster greater economies of scale and improve the efficiency of payment systems.
Rezultat uskladitve bodo večje ekonomije obsega ter večja učinkovitost plačilnih sistemov.
This standing has been achieved through a number of specific EU commitments to support developing countries in their efforts.
Ta položaj je bil dosežen s številnimi posebnimi zavezami EU, da bo podprla države v razvoju v njihovih prizadevanjih.
This stands at odds with the ECB's track record, as annual inflation in the euro area has been below 2.4 % since the introduction of the euro in 1999.
To pa je v nasprotju z rezultati ECB, saj je bila po uvedbi eura leta 1999 letna inflacija v euroobmočju nižja od 2,4 %.
This stands in stark contradiction with the principles set out in the first part of Europe 2020 Strategy, which states that respect for equality is a key factor for overcoming the economic crisis, alongside economic, social and territorial solidarity, respect for the environment and cultural diversity.
To kaže na globoko protislovje med načeli v prvem delu SE 2020, kjer je omenjeno, da je spoštovanje enakosti eden glavnih dejavnikov za premagovanje gospodarske krize, prav tako kot ekonomska, socialna in teritorialna solidarnost, spoštovanje okolja in kulturna raznolikost.
This stands in the way of increased competitiveness.
To zavira večjo konkurenčnost.
This started a process of change regarding the way some organisations operate, which, if it does not turn out to be a superficial exercise, may begin to restore public trust in these organisations.
Zato se je začel proces sprememb načina delovanja nekaterih organizacij, ki utegne – če ne bo ostalo zgolj pri površinskem pristopu – obnoviti zaupanje javnosti v te organizacije.
This starts primarily by targeting four fundamental and underlying requirements: human development and security as preconditions for any country's development, growth and social inclusiveness for any long lasting engagement.
To se v prvi vrsti začne z osredotočanjem na štiri temeljne in osnovne zahteve: človeški razvoj in varnost kot predpogoja za razvoj vsake države ter rast in socialna vključenost za vsako dolgoročno obvezo.
This state of affairs changed in the wake of the economic crisis suffered by Mexico in the eighties and the upheavals that occurred internationally in the nineties, forcing the country to re-examine its economic, political and external relations objectives.
Gospodarska kriza, ki je državo zajela v osemdesetih letih, ter velike svetovne spremembe devetdesetih let so državo prisilile k spremembam gospodarskih, notranje- in zunanjepolitičnih ciljev.
This state of affairs constitutes a barrier to the cross-border marketing of this financial instrument and, in consequence, hampers completion of the internal market in this area.
Tako stanje ovira čezmejno trženje tega finančnega instrumenta in posledično moti uresničitev notranjega trga na tem področju.
This state of affairs creates uncertainty for family members.
To stanje ustvarja negotovost za družinske člane.
This state of affairs has affected State-controlled and private companies alike.
To stanje zadeva podjetja pod državnim nadzorom in tudi zasebna podjetja.
This state of affairs hinders equivalent criminal law protection across the EU and is highly likely to lead to differing outcomes in similar individual cases, depending on the applicable national criminal provisions.
Takšno stanje preprečuje enakovredno zaščito kazenskega prava po vsej EU in zelo verjetno je, da so rezultati v podobnih posameznih zadevah različni glede na veljavne nacionalne kazenske določbe.
This state of affairs is costing all EU countries more and more in terms of competitiveness, growth and jobs, social cohesion and even democratic legitimacy in Europe.
To pa vse države Evropske unije iz dneva v dan stane vedno več, saj vpliva na konkurenčnost, rast, delovna mesta, socialno kohezijo in celo demokratično legitimnost na evropski ravni.
This state of affairs is in clear contradiction to key shared values of the European Union and needs to be tackled through resolute and credible action.
To stanje je očitno v nasprotju s ključnimi skupnimi vrednotami Evropske unije, zato ga je treba reševati z odločnim in zanesljivim ukrepanjem.
This state of affairs is mainly due to the ongoing discrimination against the Roma and deep-rooted anti-Roma prejudice, to which law-enforcement agencies  are failing to devote adequate attention.
Glavni razlog za to je stalna diskriminacija Romov, globoko zakoreninjeno sovraštvo do Romov, ki ni deležno ustrezne pozornosti organov, zadolženih za uveljavljanje prava.
This state of affairs is mainly due to the ongoing discrimination against the Roma and deep-rooted anti-Roma prejudice, to which law-enforcement agencies are failing to devote adequate attention.
Glavni razlog za to je stalna diskriminacija Romov, globoko zakoreninjeno sovraštvo do Romov, ki ni deležno ustrezne pozornosti organov, zadolženih za uveljavljanje prava.
This state of affairs is wrecking policies.
Te razmere povzročajo pretrese v politikah.
This state of affairs leads to a distortion of competition that is incompatible with the whole purpose of the single market.
To stanje povzroča izkrivljanje konkurence, ki ni združljivo z namenom enotnega trga.
This state of affairs should be considered when it comes to the implementation of the directive.
Te okoliščine je treba upoštevati pri presoji in izvajanju direktive.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for competent authorities, food business operators and consumers, while the risks of marketing abuse and distortion of competition cannot be ruled out.
Tako stanje škoduje delovanju notranjega trga, ustvarja pravno negotovost za pristojne organe, nosilce živilske dejavnosti in potrošnike, pri tem pa ni mogoče izključiti tveganj zlorabe trga in izkrivljanja konkurence.
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the anomalous situation described above.
Vendar te okoliščine, na katere oblasti držav članic niso bile pripravljene, ne morejo upravičiti zgoraj opisanih pomanjkljivosti.
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the situation described above.
Vendar ta okoliščina, na katero državne oblasti članic niso bile pripravljene, ne more upravičiti zgoraj opisanih pomanjkljivosti.
This state of affairs, together with the fact that VAT on restaurants is a major source of revenue, complicates the adoption of a single criterion in the EU, and this has not yet been achieved9.
Takšno stanje in dejstvo, da je DDV za restavracije velik vir prihodkov, otežuje sprejetje enotnega merila v EU, zato ga še danes nimamo9.
This state of affairs, which will make it difficult to move from national to regional EPAs, merits very serious attention.
Tej situaciji, ki otežuje preoblikovanje nacionalnih sporazumov o gospodarskem partnerstvu v regionalne, je treba posvetiti veliko pozornosti.
This stated that at the end of the programme, “the Commission shall submit to the European Parliament, Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the best results obtained in implementing the actions referred to in implementing the actions of the programme”1.
Ta odločba navaja, da ob koncu programa „Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži ocenjevalno poročilo o najboljših rezultatih, doseženih pri izvajanju ukrepov, navedenih v izvajanju ukrepov programa“1.
This stated that legally protected employee participation was an expression of socially responsible management.
Iz nje izhaja, da je pravno zajamčena udeležba delavcev izraz družbeno odgovornega gospodarstva.
This statement also highlights The EESC also points out another a problem in that; present cooperation is presently based upon HEIs universities working with large, often multinational, businesses with proven social and economic track records.
Ta izjavaEESO razkriva tudiopozarja na drugo težavo:da obstoječe sodelovanje temelji na partnerstvu med univerzamivisokošolskimi ustanovami in velikimi, pogosto multinacionalnimi podjetji, ki so se izkazala kot socialno in ekonomsko uspešna.
This statement can and should be brief and concise, yet it must explain the legal relationship between the parties, the justification of the concrete claim and its amount and the link between the claim and the evidence offered.
Ta izjava je lahko in bi morala biti kratka in jedrnata, vendar mora kljub temu razložiti pravno razmerje med strankami, utemeljitev zadevnega zahtevka in njegov znesek ter povezavo med zahtevkom in ponujenimi dokazi.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Ta izjava ne izvzema prevoznikov od izpolnjevanja njihovih obveznosti v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti, predvsem glede sposobnosti živali za prevoz.
This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand refuse to submit themselves to the culture, values and motivation of business and believe that it is not for them to make any change in this direction.
Ta izjava prikazuje enega največjih problemov, ki otežuje odnose med univerzami in podjetji, tj. številne tradicionalne univerze naredijo zelo malo ali ne naredijo ničesar, da bi razumelese nočejo podrediti kulturoi, vrednoteam in motivacijoi podjetij, ter menijo, da niso dolžne česar koli spremeniti v tej smeri.
This statement is certainly well-founded; but whether it is really feasible remains open to discussion.
Ta trditev je nedvomno utemeljena, vendar ostaja vprašanje, ali je mogoče ta cilj uresničiti v zadostni meri.
This statement is far from categorical, reflecting the new sense of political realism and readiness to water down the firm promotion of European values enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Ta navedba še zdaleč ni kategorična in odraža nov smisel političnega realizma in pripravljenost omiliti odločno spodbujanje evropskih vrednot iz Listine EU o temeljnih pravicah.
This statement is incorrect as currently formulated.
Trditev v tej obliki ne drži.