natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To build the legitimacy and effectiveness of the new EU economic governance, the Member States should decide on the best ways to involve their national parliaments, as well sub-national authorities and other stakeholders, in the development and follow-up of their programmes.
Da bi zgradili legitimnost in učinkovitost novega gospodarskega upravljanja EU, bi se morale države članice odločiti glede najboljših načinov za vključitev njihovih nacionalnih parlamentov ter tudi podnacionalnih organov in drugih zainteresiranih strani v razvoj in nadgradnjo svojih programov.
To build trust and ensure effective policy implementation, the costs and benefits of economic policy and structural reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
Za vzpostavitev zaupanja in zagotovitev učinkovitega izvajanja politik si morajo stroške in koristi gospodarske politike in strukturnih reform enakomerno deliti vsi akterji (delavci, gospodinjstva in podjetja).
To build trust with the European citizens, the Commission also needs a modern, efficient and accountable administration to deliver on its policies.
Da bi zgradila zaupanje evropskih državljanov, Komisija potrebuje tudi moderno, učinkovito in odgovorno upravo, da bi uresničila svoje politike.
To build up a picture of the human and environmental impact of company activities, local authorities, together with consumer, women's, local residents' and environmentalist associations, human rights activists, and development and fair trade bodies are largely dependent on high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Za ugotavljanje človeških in okoljskih vplivov dejavnosti podjetij lokalne skupnosti, potrošniške in ženske organizacije, krajevno prebivalstvo, okoljevarstvena gibanja in organizacije za zaščito človekovih pravic ter organizacije za razvoj, sodelovanje in pravično trgovino močno potrebujejo dostop do kakovostnih informacij o pristopu, ki so ga prostovoljno sprejela odgovorna podjetja ali vlagatelji.
To build up confidence in e-procurement, the development of compliance verification schemes should be promoted.
Da bi okrepili zaupanje v e-javno naročanje, je treba spodbujati razvoj sistema za preverjanje skladnosti.
To build up mutual trust between legal systems, professional training in the justice field must be intensified and supported by the development of common tools.
Za utrditev medsebojnega zaupanja med pravnimi sistemi je treba z razvojem skupnih instrumentov pospeševati usposabljanje pravnih strokovnjakov in ga podpirati.
To build up such a society requires a continuous exchange of knowledge and experience.
Za krepitev družbe znanja je potrebna neprestana izmenjava znanj in izkušenj.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: analysing and assessing vulnerabilities of physical infrastructure and its operations; securing existing and future public and private critical networked infrastructures, systems and services with respect to their physical and functional side; control and alert systems to allow for quick response in case of an incident; protection against cascading effects of an incident.
Pri razvijanju zahtevanih sposobnosti bo poudarek na vprašanjih, kot so: analiza in ocena ranljivosti fizične infrastrukture in njenih operacij; varovanje obstoječih in prihodnjih javnih in zasebnih kritičnih omrežnih infrastruktur, sistemov in storitev ob upoštevanju njihove fizične in funkcionalne strani; sistemi za nadzor in opozarjanje, ki omogočajo hiter odziv v primeru izrednih dogodkov; zaščita pred kaskadnimi učinki izrednih dogodkov.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: enhancing the effectiveness and efficiency of all security relevant systems, equipment, tools and processes used at border access nodes (e.g. identification of accessing people, non-invasive detection of people and goods, tracking of substances, sampling, spatial recognition including data capture and analysis etc.); improving the security of Europe’s land and coastal borders (e.g. through non invasive and underwater detection of vehicles, tracking of vehicles, spatial recognition including data capture and analysis, surveillance, remote operations etc.); assessment and management of (illegal) migration flows.
Pri razvijanju zahtevanih sposobnosti bo poudarek na vprašanjih, kot so: povečanje uspešnosti in učinkovitosti vseh za varnost bistvenih sistemov, opreme, orodja in postopkov, ki se uporabljajo na točkah mejnih prehodov (npr. identifikacija oseb pri prehodu meje, neinvazivno odkrivanje oseb in blaga, izsleditev snovi, vzorčenje, prostorsko prepoznavanje, vključno z zbiranjem podatkov in analizami itd.); izboljšanje varnosti evropskih kopenskih in obalnih meja (npr. s pomočjo neinvazivnega in podvodnega odkrivanja vozil, izsleditve vozil, prostorskega prepoznavanja, vključno z zbiranjem podatkov in analizami, nadzora, daljinskega upravljanja itd.); ocena in upravljanje (ilegalnih) migracijskih tokov.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: general organisational and operational preparedness to cope with security incidents (e.g. inter-organisational co-ordination and emergency communication, assessment of strategic reserves, strategic inventories etc.), crisis management (e.g. assessment of the incident and priority requirements, evacuation and isolation, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime etc.) emergency humanitarian aid and the management of the consequences and cascading effects of a security incident (e.g. the functioning of the public health care system, business continuity, confidence building measures, restoring the disrupted or destroyed functioning of society etc.).
Pri razvijanju zahtevanih sposobnosti bo poudarek na vprašanjih, kot so: splošna organizacijska in operativna pripravljenost za soočanje z izrednimi dogodki na področju varnosti (npr. medorganizacijsko sodelovanje in sporočanje nesreč, ocena strateških rezerv, strateških zalog itd.), krizno upravljanje (npr. ocena izrednega dogodka in prednostnih zahtev, evakuacija in osamitev, nevtralizacija in obvladovanje učinkov terorističnih napadov in kriminala itd.), nujna humanitarna pomoč ter upravljanje s posledicami kaskadnih učinkov izrednih dogodkov na področju varnosti (npr. delovanje javnih sistemov zdravstvenega varstva, poslovna kontinuiteta, ukrepi za krepitev zaupanja, sanacija motenega ali uničenega delovanja družbe itd).
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing.
Pri razvijanju zahtevanih sposobnosti bo poudarek na vprašanjih, kot so: grožnja (npr. kemična, biološka, radiološka in jedrska), razumevanje grožnje (npr. pridobivanje informacij, zbiranje, izkoriščanje, delitev; opozarjanje), odkrivanje (npr. nevarne snovi, posamezniki ali skupine, sumljivo vedenje), prepoznavanje (npr. oseb, vrste in količine snovi), preprečevanje (npr. nadzor nad dostopom in pretokom finančnih sredstev, nadzor nad finančnimi strukturami), pripravljenost (npr. ocena tveganja; nadzor nad namerno sproščenimi biološkimi in kemičnimi snovmi; ocena ravni strateških rezerv, kot so delovna sila, znanja in spretnosti, oprema, potrošno blago; ob upoštevanju obsežnih prireditev itd.), nevtralizacija in obvladovanje učinkov terorističnih napadov in kriminala, obdelava podatkov organov odkrivanja in pregona.
To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2007-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the development of border management and visa policy in Member States.
Na podlagi tega vmesnega poročila bi lahko naknadno vrednotenje za obdobje 2007–2010 predstavilo celovitejšo sliko posredovanja Sklada na nacionalni ravni in ravni EU glede dosežkov, rezultatov in splošnega učinka Sklada na razvoj politike upravljanja meja in vizumske politike v državah članicah.
To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2008-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the application of EU standards on return and integrated return management in Member States.
Na podlagi tega vmesnega poročila bi lahko naknadno vrednotenje za obdobje 2008–2010 predstavilo celovitejšo sliko posredovanja Sklada na nacionalni ravni in ravni EU glede dosežkov, rezultatov in splošnega učinka Sklada na uporabo standardov EU glede vračanja in integriranega upravljanja vračanja v državah članicah.
To build, manage and exploit this new research capability, Europe needs to develop new organisational structures, building on the pioneering work of PRACE.
Za izgradnjo, upravljanje in izkoriščanje te nove raziskovalne zmožnosti mora Evropa razviti nove organizacijske strukture, ki temeljijo na pionirskem delu projekta PRACE.
to building on the commitment to the full realisation of the Beijing Platform for Action and its effective implementation and monitoring.
nadaljnjemu ukrepanju po sprejetju zaveze, da se v celoti izpolnijo, učinkovito izvedejo in spremljajo Pekinška izhodišča za ukrepanje.
To bundle information on human health, as under current legislation, one body per Member State is responsible for receiving health-related information.
Za zbiranje informacij o zdravju ljudi je skladno z veljavno zakonodajo odgovoren en organ na državo članico, ki sprejema informacije, povezane z zdravjem.
To business to set up companies to provide services to families and the status of employee to workers.
Priporočilo delodajalcem: ustanavljati podjetja, da bi lahko družinam nudili storitve, delavcem pa status zaposlenih.
to business, to:
Priporočila delodajalcem:
To businesses starting or extending their trade cross-border it would bring significant costs savings.
Podjetjem, ki začenjajo čezmejno trgovino ali širijo njen obseg, bi prinesla precejšnji prihranek stroškov.
To businesses, the Regulation guarantees a level playing field and offers the assurance that rogue traders will be driven from the market.
Uredba podjetjem zagotavlja enake pogoje delovanja in si prizadeva, da nepošteni trgovci izginejo s trga.
to bypass unavoidable natural obstacles, settlement areas and vulnerable and environmentally sensitive areas.
da se obidejo neizbežne naravne ovire, poseljena območja ter ogrožena in okoljsko občutljiva področja.
to calculate and monitor the calculation of the duration of the authorised stay of third-country nationals admitted for a short stay;
izračuna in spremlja trajanje dovoljenega bivanja državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje;
to calculate and monitor the duration of the authorised stay of third-country nationals admitted for a short stay;
izračunalo in spremljalo trajanje dovoljenega bivanja državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje;
To calculate net savings Member States should establish a baseline scenario of how the situation would evolve in the absence of the policy in question.
Za izračun neto prihrankov, bi morale države članice vzpostaviti izhodiščni scenarij razvoja razmer v odsotnosti zadevne politike.
To calculate the benefit-cost ratio (BCR), we assessed the potential for saving lives and alleviating injuries over time, using different percentages for countries to reflect their different road and emergency response infrastructures, and then corrected them for actual take-up in the car fleet.
Da bi izračunali razmerje med stroški in koristmi, je bila uporabljena ocena možnosti za reševanje življenj in zmanjšanje resnosti poškodb skozi čas, tako da smo uporabili različne odstotke za države, da bi prikazali njihove različne cestne infrastrukture in infrastrukture za ukrepanje ob nesrečah, te odstotke pa smo nato prilagodili dejanskemu uvajanju sistema v vozilih.
To calculate the effect of the population criterion on the distribution key, the number of inhabitants of the country X is divided by the number of inhabitants of all 28 Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
Za izračun učinka merila števila prebivalcev na ključ za porazdelitev se število prebivalcev države X deli s številom prebivalcev vseh 28 držav članic in 4 pridruženih držav (EU+ = 32).
To calculate the effect of the total GDP criterion on the distribution key, the total GDP of the country X is divided by a sum of the total GDP for 28 EU Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
Za izračun učinka merila skupnega BDP na ključ za porazdelitev se skupni BDP države X deli z vsoto skupnega BDP vseh 28 držav članic EU in 4 pridruženih držav (EU+ = 32).
To calculate the Effective EPE using a stress calibration, an institution shall calibrate Effective EPE using either three years of data that includes a period of stress to the credit default spreads of its counterparties or market implied data from such a period of stress.
Za izračun efektivne EPE z uporabo umeritve glede na izjemne situacije institucija umeri efektivno EPE z uporabo podatkov za tri pretekla leta, ki v kreditne razmike nasprotnih strank vključujejo obdobje izjemnih situacij, ali tržnih podatkov iz takšnega obdobja izjemnih situacij.
To calculate the human resources necessary for this action the following analyses were undertaken:
Za izračun potrebnih človeških virov so bile opravljene naslednje analize:
To calculate the net cost increase of the revision, one may subtract these 90 Mio € savings from the 143.7 Mio € gross costs increase.
Za izračun neto zneska povišanih stroškov lahko teh 90 milijonov EUR prihranka odštejemo od bruto povišanja stroškov v višini 143,7 milijona EUR.
To calculate the primary energy share for electricity in CHP the method set out in Annex II of Directive 2012/27/EU is applied.
Za izračun deleža primarne energije za električno energijo v soproizvodnji se uporablja metoda, določena v Prilogi II Direktive 2012/27/EU.
To calculate the risk-weighted exposure amount of a securitisation position, risk weights shall be applied to the exposure value of the position in accordance with Annex IX, based on the credit quality of the position, which may be determined by reference to an ECAI credit assessment or otherwise, as set out in Annex IX.
Za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti iz naslova pozicije listinjenja se v skladu s Prilogo IX za vrednost izpostavljenosti iz naslova zadevne pozicije uporabijo uteži tveganja na podlagi kreditne kvalitete zadevne pozicije, ki se lahko določi glede na bonitetno oceno ECAI ali drugače, kakor je navedeno v Prilogi IX.
To calculate the value of a services concession, account must be taken of the estimated value of all services to be provided by the concessionaire from the point of view of a potential tenderer.
Pri izračunu vrednosti koncesije za storitve je treba z vidika potencialnega ponudnika upoštevati ocenjeno vrednost vseh storitev, ki jih bo koncesionar zagotavljal.
To calculate this amount, the number of necessary PSAPs in EU 25 has been estimated in average to be one PSAP per every 31,000 inhabitants, with 60 staff members per PSAP.
Za izračun tega zneska je bilo ocenjeno število potrebnih telefonskih central za javno varnost v EU 25 povprečno ena telefonska centrala za javno varnost, ki ima 60 uslužbencev, na 31.000 prebivalcev.
To calculate volatility adjustments more and less complex approaches are made available (a simple ‘Supervisory’ approach where the amounts of the benchmark volatility adjustments are set out in a table; or a more risk-sensitive ‘Own Estimates’ approach).
Za izračun prilagoditev za nestanovitnost so na voljo dani bolj in manj zahtevni pristopi (pri enostavnem „nadzornem“ pristopu so zneski standardne prilagoditve za nestanovitnosti podani v tabeli; pristop „lastnih ocen“ pa je bolj občutljiv na tveganja).
to call a general meeting of the shareholders of the company being divided in order to decide upon the division;
sklic skupščine delničarjev razdeljene družbe, za odločanje o delitvi;
to call any meeting of creditors of each of the companies involved in a division in order to decide upon the division;
skliče kateri koli sestanek upnikov vsake družbe, vključene v delitev, da odloči o delitvi;
to call for the assistance of the relevant authorities in the respective States, including flag-State and port-State surveyors, coastguard officers, vessel traffic service operators, search and rescue teams, pilots or other port or maritime personnel.
zaprosijo za pomoč pristojne organe v zadevnih državah, vključno z zastavnimi in pomorskimi inšpektorji, obalnimi stražami, upravljavci sistemov nadzora plovbe, iskalnimi in reševalnimi ekipami, operaterji službe za ladijski promet, piloti ali ostalim pristaniškim ali pomorskim osebjem.
to call upon administrations at all levels to support our efforts;
da uprave na vseh ravneh pozovemo, da podprejo naša prizadevanja;
to capitalise on multi-level identities and mother tongues other than French in the French educational system;
povečati vrednost identitete na več ravneh in več maternih jezikov poleg francoščine v francoskem izobraževalnem sistemu;
To capitalise on previous Framework Programmes, the scientific and technical results and the socio-economic impact of the research actions launched under previous Framework Programmes are the subject of dissemination, analysis and evaluation to optimise their potential in the innovation and policy-making chain.
Da bi izkoristili prednosti prejšnjih okvirnih programov, se znanstveni in tehnični rezultati ter družbeno-gospodarski vpliv raziskovalnih dejavnosti iz prejšnjih okvirnih programov razširjajo, analizirajo in ocenjujejo z namenom optimizirati njihov potencial na področju inovacij in v procesu oblikovanja politike.
To capture all such products, the definition of investment products in this Regulation refers directly to this 'packaged' form.
Da bi se zajeli vsi takšni produkti, se opredelitev naložbenih produktov v tej uredbi nanaša neposredno na to „paketno“ obliko.
To capture the potential environmental benefits, a biofuel strategy has to focus on (1) optimising greenhouse gas benefits for the expenditure made, (2) avoiding environmental damage linked to the production of biofuels and their feedstocks, (3) ensuring that the use of biofuels does not give rise to environmental or technical problems.
Strategija za biogoriva se mora za izkoriščanje okoljskih ugodnosti osredotočiti na 1) optimizacijo koristi pri toplogrednih plinih za opravljene odhodke, 2) izogibanje okoljske škode v zvezi s proizvodnjo biogoriv in njihovih surovin, 3) zagotavljanje, da uporaba biogoriv ne povzroča okoljskih ali tehničnih problemov.
To carefully examine the ELAA proposal as set out in this paper in light of the comments received from interested third parties, as well as any other proposal that might be made by the industry or other interested parties.
Naj temeljito preuči predlog združenja ELAA, kot je predstavljen v tej listini, v zvezi s pripombami, prejetimi od zainteresiranih tretjih strani, kakor tudi vsak drug predlog, ki bi ga dala panoga oziroma druge zainteresirane strani.
To carefully examine whether there are reasons to maintain a conflict of laws provision.
Naj se temeljito preuči, ali obstajajo razlogi za ohranitev določbe o koliziji z zakoni.
to carefully examining how well pension systems meet the needs of both women and men and reporting the results in the next round of national strategy reports on pensions in July 2005;
natančnemu proučevanju pokojninskih sistemov in njihove ustreznosti potrebam žensk in moških ter poročanju o izsledkih v naslednjem krogu nacionalnih strateških poročil o pokojninskih sistemih julija 2005,
to carry further the mutual recognition of judicial decisions and certificates both in civil and in criminal matters; and
nadaljnje uresničevanje vzajemnega priznavanja sodnih odločb in potrdil tako v civilnih kot v kazenskih zadevah in
to carry out a coordinated review of the statistical tools used across the EU and in other countries to provide information on these activities, including their economic value;
pripraviti usklajen pregled statističnih orodij, ki se uporabljajo v EU in drugih državah, da se zagotovijo informacije o teh dejavnostih, tudi o njihovi ekonomski vrednosti;
to carry out a scientific study to determine whether the use of Esperanto could help to facilitate the learning of living foreign languages;
izvesti znanstveno študijo, da se ugotovi, ali bi uporaba esperanta lahko pomagala pri lažjem učenju živih tujih jezikov;
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Andorra or that Member State, respectively;
da izvaja upravne ukrepe, ki niso v skladu z zakonodajo in upravno prakso Andore oziroma države članice;
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Liechtenstein or that Member State, respectively;
da izvaja upravne ukrepe, ki niso v skladu z zakonodajo in upravno prakso Lihtenštajna ali navedene države članice;
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of San Marino or that Member State, respectively;
da izvaja upravne ukrepe, ki niso v skladu z zakonodajo in upravno prakso San Marina oziroma države članice;
to carry out all inspections and surveys required by the international conventions for the issue of certificates, including the necessary means of assessing — through the use of qualified professional staff and in accordance with the provisions set out in the Annex to IMO Resolution A.788(19) on guidelines on implementation of the International Safety Management (ISM) Code by administrations — the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification.
izvedbo vseh inšpekcijskih pregledov in nadzorov, ki jih za izdajo spričeval zahtevajo mednarodne konvencije, vključno s potrebnimi sredstvi za oceno - z uporabo usposobljenega strokovnega osebja in v skladu z določbami Priloge k Resoluciji IMO A.788(19) o smernicah za izvajanje Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij in preprečevanje onesnaževanja (Kodeks ISM) uprav - uporabe in vzdrževanja sistema za varno upravljanje, na kopnem in na ladjah, ki je predmet izdajanja spričeval.";
To carry out and develop advanced econometric modelling and analysis techniques in the context of policy definition and monitoring such as the follow-up of the Lisbon agenda, the Internal Market and the Research and Education Policies.
Izvesti in razviti napredne tehnike za ekonometrične modele in analize v okviru določanja in spremljanja politike, kot so spremljanje Lizbonske agende, notranjega trga in raziskovalnih ter izobraževalnih politik.
To carry out and develop advanced econometric modelling and analysis techniques in the context of policy definition and monitoring such as the follow-up of the Lisbon agenda, the Internal Market and the Research and Education Policies.
izvesti in razviti napredne tehnike za ekonometrične modele in analize v okviru določanja in spremljanja politike, kot so spremljanje lizbonske agende, notranjega trga in raziskovalnih ter izobraževalnih politik;
to carry out audits of mobility management and its environmental impact.
preverjanje upravljanja mobilnosti in njegovega vpliva na okolje.